natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— βελτίωση και ενίσχυση της συνεργασίας στην πράξη.
— Improvement and strengthening of practical cooperation.
Προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας Καταπολέμηση της απάτης Πρόγραμμα εργασίας 1998/99
Protecting the Community's financial interests The fight against fraud Work programme 1998/99
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ ΤΟ 1998 να κοπεί και να σταλεί στο γραφείο πωλήσεων της χώρας σας
THE EUROPEAN UNION IN 1998
(βλέπε κατάλογο όπισθεν)
Tear off along the dotted line and send to the sales office in your country (see list overleat).
Τμήμα 11 : Σχέσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες, την Ιαπωνία και τις άλλες βιομηχανικές χώρες
Section 1 !: Relations with the countries of Asia Section 13: Relations with Latin American countries
ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΔΡΑΣΗΣ 2000
CHAPTER I AGENDA 2000
Τμήμα 12: : Σχέσεις με τις χώρες της Ασίας Τμήμα 13: : Σχέσεις με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής
Section 14: Relations with African, Caribbean and Pacific (ACP) countries and the overseas countries and territories
Η Γενική Έκθεση επί της δραστηριότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποτελεί το συνοπτικό και πλήρες έργο αναφοράς της εξέλιξης της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
The Commission's General Report is the most compact and comprehensive source book on the development of European integration.
Παρέχει τη δυνατότητα εκτίμησης της προόδου που έχει σημειωθεί.
It enables read­ers to measure the Community's progress.
Τμήμα 15: Διπλωματικές σχέσεις
(OCTS) Section 15: DiDlomatic relations
ΙΘΑΓΕΝΕΙΑ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ Τμήμα 1 : Δικαιώματα ελεύθερης κυκλοφορίας και διαμονής Τμήμα 2: Δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι Τμήμα 3: Δικαίωμα αναφοράς και πρόσβασης στο διαμεσολαβητή
Section 1 Section 2 Section 3
□ Παρακαλώ να μου στείλετε (γλώσσα) της
The right to free movement and residence The right to vote and to stand lor election Right of petition and right of access to the Ombudsman
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ ΤΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ
GENERAL REPORT ON THE ACTIVITIES OFTHE EUROPEAN UNION ­1998
Τμήμα 1 : Γενικές πτυχές
Section 1 Section 2 Section 3
ISBN 92-828-4923-6 - Αριθ. κατ.: CM-17-98-225-GR-C
Priority activities and objectives Asylum, external borders and immigration Police and customs cooperation
Τιμή: 35 EUR
Price: EUR 35
Τμήμα 2: Καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας Τμήμα 3: Καταπολέμηση της σωματεμπορίας Τμήμα 4: Δεοντολογία των επιστημών και των νέων τεχνολογιών Τμήμα 5: Ενέργειες στο εξωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Indicative price (excluding VAT, p. & p.) Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Section 5
(εξαιρουμένων του ΦΠΑ και των εξόδων αποστολής)
Payment to be made on receipt of invoice.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
CHAPTER IV THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
Τακτοποίηση του λογαριασμού με τη λήψη του τιμολογίου
Employment and social policy Internal market Competition Industrial policy
□ Παρακαλώ επίσης να σημειώσετε μόνιμη παραγγελία μου για τον αυτό αριθμό αντιτύπων της Γενικής Έκθεσης του 1999 και των περαιτέρω εκδόσεων της.
Ü Please also register my standing order for the same number of copies of the 1999 Report and subsequent annual editions of the General Report.
Τμήμα 6: Εγγύηση του γενικού προϋπολογισμού για τις δανειοληπτικές και δανειοδοτικές δραστηριότητες
Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Section 5 Section 6 Section 7
Περιλαμβάνει επίσης χρονολογική ανασκόπηση των κυριότερων γεγονότων του έτους, καθώς και πολλούς πίνακες που απεικονίζουν, π.χ., την κατά­σταση των νομοθετικών διαδικασιών και των προς σύναψη συμφωνιών μεταξύ της Κοινότητας και των τρίτων χωρών, ή ακόμη τα διάφορα στάδια έγκρισης του προϋπολογισμού.
The year's main events appear in a chronological list and numer­ous tables are included showing, for in­stance, the state of play with legislative proposals under the different decision­making procedures, agreements being concluded with other countries and the various stages in the procedure for the adoption of the budget.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IX περιφερειών Τμήμα 13: Διευρωπαϊκά δίκτυα Τμήμα 14: Ενεργειακή πολιτική Τμήμα 15: Πολιτική μεταφορών Τμήμα 16: Κοινωνία των πληροφοριών, τηλεπικοινωνίες Τμήμα 17: Περιβάλλον Τμήμα 18: Πυρηνική ασφάλεια Τμήμα 19: 'Ελεγχος διασφαλίσεων της Ευρατόμ Τμήμα 20: Γεωργική πολιτική Τμήμα 21: Αλιευτική πολιτική
Education, vocational training and youth Section 1 1 : Economic and social cohesion Section 1 > Measures for the most remote regions Section 1 3: Trans­European networks Section 3 Section 4 Section 5 Section 6
Συμπληρωματικά προς τη Γενική Έκθεση εκδίδονται:
COMMUNITY LAW Monitoring the application of Community law
ΚΕΦΑΛΑΙΟ Χ
Section 1 Section 2
Επώνυμο:
Section 3 Section 4
ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ Τμήμα 1 Σύνθεση και λειτουργία των οργάνων και οργανισμών
Section 1 1: Energy Section 1 χ Transport Section 1 3: Information society, telecommunications Section 1 7: Environment Section 1 3: Nuclear safety Section 1 3: Euratom safeguards Section 2 3: Agricultural policy Section 2 1: Fisheries policy Section 2 Ì: Equal opportunities Section 2 3: Public health Section 2 4: Consumer policy and health protection
□ Η ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΓΕΩΡΓΙΑΣ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
The information it contains is supplemented by two further reports on:
ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
CHAPTER X
Τμήμα 2: Διοίκηση και διαχείριση των οργάνων
Section 2 5: Culture Section 2 6: Audiovisual media
Εκσυγχρονισμός του ρόλου, της διάρθρωσης και της
• THE AGRICULTURAL SITUATION • COMPETITION POLICY
Τμήμα 3:
Section 1 Section 2 Section 3
□ ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ λειτουργίας της Επιτροπής: «Η Επιτροπή του αύριο»
Composition and functioning Administration and management Modernisation of the role, structure and operation of the Commission: Tomorrow's Commission
ΚΕΦΑΛΑΙΟ XI
CHAPTER XI INFORMATION AND COMMUNICATION
ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ Τμήμα 1 Δραστηριότητες πληροφόρησης και επικοινωνίας
Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Section 5
Ημερομηνία:
Section 1 Section 2 Section 3
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Τμήμα 4: Ιστορικά αρχεία
Section 4
ΧΡΟΝΟΛΟΓΙΚΗ ΑΝΑΣΚΟΠΗΣΗ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ
European Communities Historical archives THE YEAR IN BRIEF
Η Γενική Έκθεση 1998 κυκλοφόρησε στις αρχές Φεβρουαρίου 1999, σε όλες τις κοινοτικές γλώσσες.
Section 1 0: Relations with the independent States of the former Soviet Union and with Mongolia
MlA ΕΝΙΑΙΑ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΠΑΤΗΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΤΩΝ
The Joint Service for the management of
ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ ΠΡΟΣ οποία συστάθηκε με απόφαση που εξέδωσε η Επιτροπή στις 15 Οκτωβρίου 1997, άρχισε να λειτουργεί σταδιακά από την 1η
Between 1989 and 1998, there was a 2.6-fold increase in the Commission's annual commitments for non-member countries, and projected commitments for 1999 from the budget and the European Development Fund (except ECHO) total EUR 8 billion.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει καταστεί κατά τα τελευταία έτη ένας από τους κυριότερους χορηγούς συνδρομής παγκοσμίως.
The existence of the SCR will also make it possible to start decentralising and devolving responsibility for the management of aid outside the EU to the beneficiary countries and the delegations respectively.
Από το 1989 έως το 1998, οι ετήσιες αναλήψεις υποχρεώσεων της Επιτροπής υπέρ των Τρίτων Χωρών πολλαπλασιάστηκαν επί 2,6.
This is the only way to achieve genuine partnership and promote "ownership" of projects by their beneficiaries, while at the same time improving overall control of cooperation policy.
Il δημιουργία της SCR εντάσσεται στο πλαίσιο του εκσυγχρονισμού των υπηρεσιών της Επιτροπής, με τον οποίο επιδιώκεται η υγιέστερη και αποτελεσματικότερη διαχείριση:
Also accessible on the SCR site will be the final evaluation reports for projects and programmes carried out with funding from the European Commission.
Με τη σύσταση της SCR καθίσταται επίσης δυνατή η έναρξη της διαδικασίας αποκέντρωσης (προς τις δικαιούχους χώρες) και αποσυγκέντρωσης (προς τις αντιπροσωπίες) της διαχείρισης των εξωτερικών ενισχύσεων.
It is hoped that the SCR will improve the coherence of the Commission's cooperation policy and result in more straightforward relations with the multiplicity of agents involved in cooperation projects on behalf of the European Commission and the recipient countries.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Rue de la Loi, 200 Β - 1049 Βρυξέλλες SCR/F/6 (Πληροφόρηση και επικοινωνία) Rue Belliard, 28 Β-1040 Βρυξέλλες Αριθ. τηλεφώνου (32-2) 299 00 28 Αριθ. τηλεομοιοτυπίας (32-2) 299 64 07 Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου: info@scr.cec-.be internet : eiiiOpa.eu.int/comm/scr
Rue Belliard, 28 B-1040 Brussels Tel. (32-2) 299 00 28 Fax (32-2) 299 64 07 e-mail: info@scr.cec.be internet : europa.eu.int/comm/scr
Γενικός διευθυντής Τηλ. 29-93221, Fax 29-69489
Philippe SOUBESTRE Director-General Tel. 29-93221, Fax 29-69489
Υπαγόμενες απευθείας στον γενικό διευθυντή 1.
Reporting directly to the Director-General 1.
Συντονισμός - Πολιτική αποκέντρωσης και αποσυγκί-ντρωσης e-mail : όνομα.επώνυμο@50Γ.cec.be
Coordination decentralisation and devolution policy e-mail : Forename.Surname@scr.cec.be
Προϋπολογισμός
ACP projects food aid NGOs
CD και δημοσιονομικά θέματα
NIS and Western Balkans) CFSP rehabilitation
° ω
LU at
(Κεντρικής, Ανατολικής, NAK και δυτικών Βαλκανίων) ΚΕΠΠΑ
Projects ¡n the Southern Mediterranean, Middle East, Latin America, South and South-East Asia forests and environment, gender issues
Francesco de ANGELIS Αιευθυντής
Francesco de ANGELIS Director Tel.29-58400, Fax 29-66044
Jean-Claude BROUWERS Διευθυντής Τηλ. 29-54727, Fax 29-58062
Jean-Claude BROUWERS Director Tel. 29-54727, Fax 29-58062
Jürgen SCHÜLER Διευθυντής Τηλ. 29-54142, Fax 29-66360
Richard WEBER Director Tel. 29-53055, Fax 29-50037
Τηλ. 29-92329, Fax 29-61868
Peter KALBE Adviser Tel. 29-91356, Fax 29-50037 ι.
Σχέδια οικονομικής συνεργασίας Albert TE PASS Τηλ. 29-92328, Fax 29-67241
Staff, training and administrative resources Aristotelis BOURATSIS Tél. 29-99244, Fax 29-61649
Ι. Προσωπικό, Επιμόρφωση και Διοικητικοί πόροι Aristotelis BOURATSIS Τηλ. 29-99244, Fax 29-61649
PHARE: Implementation of programmes -accession partnerships Rony SABAH Tel. 29-92979, Fax 29-62829
Νότια Μεσόγειος, Μέση και Εγγύς Ανατολή
Rural development, fisheries and stock-farming
PHARE: Τομεακές πολιτικές και θεσμική υποστήριξη Helmuth LOHAN Τηλ. 29-65828, Fax 29-68040
PHARE: Sectoral policies and institutional support Helmuth LOHAN Tel. 29-65828, Fax 29-68040
Διαχείριση μεμονωμένων εμπειρογνωμόνων και Γραφείων Τεχνικής Συνδρομής Jacques BUCHET de NEUILLY Τηλ. 29-51158, Fax 29-61153
Management of individual experts and Technical Assistance Bureaus Jacques BUCHET de NEUILLY Tel. 29-51158, Fax 29-61153
Χρηματοδοτική εκτέλεση των σχεδίων ΑΚΕ και των ολοκληρωμένων σχεδίων Geremia SCIANCA Τηλ. 29-56443, Fax 29-92903
Financial implementation of ACP projects and integrated projects Geremia SCIANCA Tel. 29-56443, Fax 29-92903
Πληροφορική Jacques ΙΙΛλΚ Τηλ.29-93253, Fax 29-95388
Infrastructure Reinhard EBERSBERG Tel. 29-92568, Fax 29-69840
Προσκλήσεις υποβολής προσφορών για παροχή υπηρεσιών Ole SCOTT-LARSEN Τηλ. 29-92722, Fax 29-92870
Invitations to tender for services Ole SCOTT-LARSEN Tel.
Νότια και Νοτιοανατολική Ασία Gerald BARTON Τηλ. 29-90671, Fax 29-95734
South and South-East Asia Gerald BARTON Tel. 29-90671, Fax 29-95734
Προσκλήσεις υποβολής προσφορών για εκτέλεση εργασιών και προμήθειες
Invitations to tender for works and supplies Konstantin KONSTANTINOU Tel. 29-63818, Fax 29-63595
Σχέσεις με τα λοιπά 'Οργανα (Συμβούλιο, Κοινοβούλιο, Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, Επιτροπή των Περιφερειών, Ελεγκτικό Συνέδριο,
Urban projects, mining, telecommunications, energy, research Henri MARTIN Tel. 29-99856, Fax 29-69844
ΚΕΠΠΑ, Ανθρώπινα δικαιώματα, Δημοκρατία, Ναρκωτικά Eero VUOHULA Τηλ. 29-53530, Fax 29-66630
CFSP, human rights, democracy, drugs Eero VUOHULA Tel. 29-53530, Fax 29-66630
Διεύθυνση ΣΤ Η διεύθυνση ΣΤ εξασφαλίζει τις οριζόντιες υπηρεσίες που είναι απαραίτητες για την ορθή λειτουργία της SCR: διαχείριση του ανθρωπίνου δυναμικού, διαχείριση μεμονωμένων εμπειρογνωμόνων και γραφείων τεχνικής βοήθειας, διαχείριση της πληροφορικής.
DIRECTORATE F Directorate F handles certain "horizontal" tasks for the SCR itself, managing human resources, consultancies (individual experts and technical assistance bureaus) and information technology. It is also responsible for evaluation of the cooperation programmes and projects, relations with other EU institutions, information and communication.
ΜΚΟ, επισιτιστική βοήθεια, δημογραφία, AIDS Andreas HECKER Τηλ. 29-93297, Fax 29-92914
NGOs, food aid, population matters, AIDS Andreas HECKER Tel. 29-93297, Fax 29-92914
Πυρηνική ασφάλεια Guy DOUCET Τηλ. 29-60739, Fax 29-95206
Nuclear safety Guy DOUCET Tel. 29-60739, Fax 29-95206
Νομικά θέματα και διαφορές Denis SALORD Τηλ. 29-56047, Fax 29-93622
Legal matters and disputes Denis SALORD Tel. 29-56047, Fax 29-93622
Αποκατάσταση, πρόσφυγες, έργα μικρής κλίμακας και νάρκες κατά προσωπικού Riccardo GAMBINI Τηλ. 29-91760, Fax 29-94947
Rehabilitation, refugees, micro-projects and landmines Riccardo GAMBINI Tel. 29-91760, Fax 29-94947
Πληροφόρηση και επικοινωνία Santiago HERRERO VILLA Τηλ. 29-94237, Fax 29-96407
Information and communication Santiago HERRERO VILLA Tel. 29-94237, Fax 29-96407
ΕΚΘΕΣΗ 1993
1993 ANNUAL REPORT
Προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας
Protecting the financial interests of the Community
Έκθεση 1993
1993 Annual Report
ISBN 92-826-7806-7 (Έκθεση 1993) ISBN 92-826-7814-8 (Πρόγραμμα εργασίας 1994)
ISBN 92-826 7815-6 (Work programme for 1994)
ISBN 92-826-7784-2 (2 τεύχη)
ISBN 92-826-7785-0 (both volumes)
Κεφάλαιο 1: Νομικό πλαίσιο καταπολέμησης της απάτης
Chapter 1: Legal framework for fraud prevention
Τμήμα 1 Τμήμα 2 Τμήμα 3
Chapter 2: Infrastructure and new sources of information
Τμήμα 1 Τμήμα 2 Τμήμα 3
Section 1 Section 2 Section 3
Εσωτερική οργάνωση των υπηρεσιών της Επιτροπής Διαρθρώσεις πληροφορικής Νέες πηγές πληροφόρησης
Internal organization of Commission departments Data-processing structures New sources of information
Κεφάλαιο 3: Σιινεργασία
Chapter 3: Cooperation
Τμήμα 2: Τμήμα 3: Τμήμα 4:
Section 1 : Section 2: Section 3: Section 4:
Συμβουλευτική επιτροπή συντονισμού για την καταπολέμηση της απάτης Συνέχιση της πολιτικής για την κατάρτιση Πρόγραμμα TAFI Συμφωνίες με τρίτες χώρες
Advisory Committee for the Coordination of Fraud Prevention Training activities TAFI programme Agreements with non-member countries
Κεφάλαιο 4: Έρευνες και λοιπές διαπιστώσεις
Chapter 4: Investigations and other operations
Τμήμα 1 : Τμήμα 2: Τμήμα 3:
Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Section 5
Έρευνες για τις διεθνείς απάτες (εισαγωγές/εξαγωγές) Έρευνες ΕΓΤΠ Ε, τμήμα Εγγυήσεων Δραστηριότητες των κοινοτικών υπηρεσιών ελέγχου (ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων) Έρευνες αμοιβαίας βοήθειας Διαπιστώσεις στον τομέα των διαρθρωτικών ταμείων
Transnational import/export fraud investigations Enquiries concerning the EAGGF Guarantee Section Activities of Community inspection teams (EAGGF Guarantee Section) Mutual assistance Enquiries relating to the Structural Funds
Κεφάλαιο 5: Καταγραφή των κοινοποιήσεων των κρατών μελών
Chapter 5: Inventory of cases communicated by Member States
Τμήμα 1 Τμήμα 2 Τμήμα 3
Section 1: Section 2: Section 3:
Κεφάλαιο 6: Πιστώσεις για την καταπολέμηση της απάτης
Chapter 6: Fraud prevention appropriations
Τμήμα 1: Τμήμα 2: Τμήμα 3:
Section 1 Section 2 Section 3
Εκτέλεση του προϋπολογισμού 1993 Στοιχεία δημοσιονομικής ανάλυσης Πιστώσεις 1994
Execution of the 1993 budget Financial analysis aspects 1994 appropriations
(ύμφωνα με τη δήλωση του Συμβουλίου των Υπουργών Οικονομίας και Οικονομικών, της 13ης Μαρτίου 1989, η Επιτροπή, στα πλαίσια της μεριμνάς της για τη μεγαλύτερη δυνατή διαφάνεια στη χρησιμοποίηση των διαρθρωτικών ταμείων, παρουσιάζει την 5η ετήσια έκθεση της για την καταπολέμηση της απάτης.
Conscious of the need for the greatest possible clarity regarding the use of Community funds, the Commission presents its fifth annual report on the fight against fraud in line with the declaration made by the Council (economic and financial affairs) on 13 March 1989.
Η απάτη εις βάρος του κοινοτικού προϋπολογισμού αποτελεί ένα από τα θέματα που επισύρει δικαίως την προσοχή της κοινής γνώμης.
Fraud affecting the Community budget is a matter which not unnaturally attracts wide public attention and is a subject regularly discussed in depth by the political authorities of the Union.
Είναι ένα θέμα που εξετάζεται τακτικά και σε βάθος από τα πολιτικά όργανα της Ένωσης, πράγμα που μαρτυρούν η δημόσια συζήτηση που οργάνωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στις 9 και 10 Ιουνίου 1993, η δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κοπεγχάγης και οι εκθέσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
The public hearing held by Parliament on 9 and 10 June 1993, the declaration adopted by the European Council in Copenhagen and the reports delivered by the Court of Auditors are the most visible reflections of this.
Η σπουδαιότητα του κοινοτικού προϋπολογισμού (65,6 δισεκατ.
The size of the Community budget (ECU 65.6 billion in 1993) calls for the utmost rigour and tight surveillance at every level of both national and Community responsibility.
Ecu το 1993) απαιτεί τη μέγιστη αυστηρότητα και ενισχυμένη εποπτεία στα διάφορα, εθνικά και κοινοτικά, επίπεδα ευθύνης.
The specific inclusion of antifraud measures among the special responsibilities of the Members of the Commission highlights the political will to make the fight against fraud a lasting priority.
Η προστασία των κοινοτικών οικονομικών βρίσκεται στο εξής στο κέντρο των μηχανισμών λήψης πολιτικών και οικονομικών αποφάσεων της Επιτροπής, ώστε να διασφαλισθεί στο υψηλότερο επίπεδο η προστασία των οικονομικών της Κοινότητας.
Safeguarding the Community's finances is now at the heart of the Commission's economic and financial decision-making system, so ensuring the highest level of protection.
Η καταπολέμηση της απάτης που διαπράττεται εις βάρος του κοινοτικού προϋπολογισμού εντάσσεται, κατά κύριο λόγο, στην ευθύνη των κρατών μελών τα οποία και μόνο διαθέτουν, με τις οικονομικές αστυνομίες τους, τα αναγκαία μέσα ελέγχου, ανίχνευσης, δίωξης και καταστολής κάθε δολίας συμπεριφοράς.
The fight against fraud to the detriment of the Community budget is primarily the responsibility of the Member States; they alone have the necessary means, through their financial policing authorities, to monitor, detect, prosecute and punish fraud.
Ωστόσο, είναι σημαντικό να διαδραματίζει πλήρως η Επιτροπή το σημαντικό και απαραίτητο ρόλο συντονισμού, εποπτείας, προώθησης, στήριξης, ακόμα και υποκατάστασης.
Nevertheless, it is essential for the Commission to play its full part in the crucially important role of coordinator, watchdog and provider of impetus, support and backup.
Με την έναρξη ισχύος της Ευρωπαϊκής Ένωσης το πολιτικό μέγεθος γίνεται μεγαλύτερο.
With the entry into force of the Treaty on European Union, the political stakes are greater than ever.
Συνεπώς, η Επιτροπή συνεχίζει να κινητοποιείται με τη στήριξη τόσο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, μέσω της επιτροπής δημοσιονομικού ελέγχου, όσο και του Συμβουλίου και του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
The Commission continues to make every effort it can with the support of Parliament and its Committee on Budgetary Control, the Council and the Court of Auditors.
Προσανατολισμένη περισσότερο προς την ειδική πληροφόρηση (κοινοποιήσεις, έρευνες), η έκθεση 1993 αποβλέπει στη διευκόλυνση προσεγγίσεων και συγκρίσεων ώστε να επιχει­ρηθεί η αποφυγή της παραδοσιακής προσέγγισης ανά τομέα και να ευνοηθεί η ανάδειξη μιας νέας σφαιρικότερης στρατηγικής που θα βασίζεται στην «πληροφορία».
This year's report focuses more closely on specific information (cases notified, enquiries), departing from the more traditional sector-by-sector approach in an attempt to make it easier to establish relationships and draw comparisons and so foster the emergence of a new, broader, intelligence-based strategy.
Η προσέγγιση αυτή είναι απαραίτητη για να κατανοηθούν καλύτερα οι τελειοποιημένοι μηχανισμοί του μεγάλου οικονομικού εγκλήματος και για να αντιμετωπισθούν αποτελεσματικότερα οι εκδηλώσεις του, οι οποίες, λόγω της κατάργησης των εσωτερικών συνόρων, στρέφονται και κατά των οικονομικών της Ευρώπης.
This approach is vital for a proper understanding of the sophisticated mechanisms employed in large-scale economic and financial crime and to combat new developments more effectively as the removal of internal frontiers makes Community finances a tempting target.
Η έκθεση αυτή προβαίνει στον απολογισμό των σημαντικότερων γεγονότων του έτους
Not only did internal frontiers come down from 1 January, but on 1 November the Treaty on European Union entered into force, adding a new dimension to the endeavour.
Πέραν των προσπαθειών που καταβλήθηκαν για την αύξηση τόσο της ποσοστικής όσο και της ποιοτικής πληροφόρησης για τις περιπτώσεις απάτης (τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ.
The new Article 209a EC confirms the Member States' obligation to treat the Community's financial interests in the same way as their own in combating fraud.
Με το πνεύμα αυτό, επίσης, η Επιτροπή αποδίδει μέγιστη σημασία στις προληπτικές πτυχές των κανονιστικών διατάξεων.
With this in mind, work continued to achieve greater consistency of national provisions for the legal protection of the Community's financial interests.
Το άρθρο 209 Α της νέας Συνθήκης επιβεβαίωσε την υποχρέωση των κρατών μελών να εξο­μοιώσουν, στα πλαίσια της καταπολέμησης της απάτης, τα οικονομικά συμφέροντα της Κοινότητας με τα εθνικά οικονομικά συμφέροντα.
In the light of the second paragraph of Article 209a, the Commission put forward the idea of setting up an Advisory Committee for the Coordination of Fraud Prevention.
Στην προοπτική αυτή, οι εργασίες σχε­τικά με τη νομική προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας συνεχίσθη­καν ώστε να επιτευχθεί η μεγαλύτερη δυνατή συμβατότητα των εθνικών διατάξεων.
It would formally take over the mantle of the existing committee (Cocolaf), constituting the principal forum for discussing horizontal problems to do with the protection of the Community's financial interests and for organizing close and regular cooperation between the Commission and the authorities responsible in the Member States.
Το δεύτερο εδάφιο του εν λόγω άρθρου οδήγησε την Επιτροπή στη μελέτη της καθιέρωσης μιας συμβουλευτικής επιτροπής για το συντονισμό της μάχης κατά της απάτης.
Assisted by the intelligence gathered and a rapidly growing computer architecture, the Commission's antifraud departments' aim is to develop consultations and partnership with the Member States in this forum in order to optimize results on the ground in the fight against fraud affecting the Community budget.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής, στηριζόμενες στην «πληροφορία» και μια πληροφορική αρχι­τεκτονική σε πλήρη ανάπτυξη, φιλοδοξούν να αναπτύξουν τις διαβουλεύσεις και την εται­ρική σχέση με τα κράτη μέλη, σε αυτό το χώρο, ώστε να μεγιστοποιηθούν τα αποτελέσματα στο ίδιο το έδαφος της μάχης κατά της απάτης, που χρηματοδοτείται από τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
The chapter on enquiries covers a range of initiatives in which the Commission was actively involved, but it cannot claim to cover every operation conducted, especially in the Member States.
Το κεφάλαιο σχετικά με τις έρευνες αφορά την επιλογή πρωτοβουλιών που συνεπάγονται την ενεργό συμμετοχή της Επιτροπής.
The new enquiries covered in this year's report demonstrate the high level of cooperation which is developing between the different national and Community authorities involved in combating fraud.
Το κεφάλαιο αυτό ωστόσο δεν αντανακλά, σε καμιά περίπτωση, το σύνολο των επιχειρησιακών δραστηριοτήτων, ιδιαιτέρως εκείνων που πραγ­ματοποιούν τα κράτη μέλη.
Besides helping to uncover fraud on an increasingly large scale, action in this direction holds out greater prospects of securing the punishment of those responsible, at the same time reducing the differences of approach and so closing the loopholes that favour the spread of financial crime.
Οι νέες έρευνες του έτους αυτού που αναφέρονται στην έκθεση, καταδεικνύουν τη στενή συνεργασία μεταξύ των διαφόρων φορέων, εθνικών και κοινοτικών, για την καταπολέμηση της απάτης.
The 1993 figures are encouraging as far as detected irregularities are concerned, but they also highlight the continuing difficulties surrounding recovery of the sums in question.