natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η χορήγηση έγκρισης για την ίδρυση θυγατρικών από τράπεζες που εδρεύουν εκτός Κοινότητας θα υπόκειται, καταρχήν, στη διακριτική ευχέρεια του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους, στο πλαίσιο των διεθνών συμφωνιών που έχει συνάψει η Κοινότητα.
The granting of licences for subsidiaries of banks with registered offices outside the Community will in principle be left to the discretion of the Member State concerned within the framework of the international agreements entered into by the Community.
Ωστόσο τα κράτη μέλη θα υποχρεούνται, εφόσον τους ζητηθεί, να αναστέλλουν την άδεια λειτουργίας θυγατρικών τραπεζών που εδρεύουν σε χώρες οι οποίες δεν εφαρμόζουν στις κοινοτικές τράπεζες που επιθυμούν να εγκατασταθούν στο έδαφος τους το καθεστώς που ισχύει για τις εγχώριες τράπεζες ή δεν εξασφαλίζουν την πραγματική πρόσβαση των κοινοτικών τραπεζών στην αγορά τους.
However, Member States may be required to suspend authorization in respect of subsidiaries set up by banks with registered offices in countries which do not grant national treatment or effective market access to Community banks wishing to establish themselves on their territory.
Ωστόσο, μετά τη χορήγηση της άδειας λειτουργίας, η θυγατρική τράπεζας που εδρεύει σε τρίτη χώρα θα έχει στο εσωτερικό της Κοινότητας ίδια δικαιώματα με εκείνα που έχουν παραχωρηθεί στις κοινοτικές τράπεζες.
However, once authorized a subsidiary of a bank with its registered office in a third country will enjoy the same rights within the Community as have been granted to Community banks.
Στον τομέα αυτό η Κοινότητα έχει αναλάβει τις ακόλουθες ενέργειες: — δικαίωμα εγκατάστασης των πιστωτικών ιδρυμάτων (περιλήψεις 1.1 έως 1.3)· — ελεύθερη παροχή τραπεζικών υπηρεσιών (περίληψη 1.4)·
In this field, the Community has been active in the following areas: — right of establishment of credit institutions (summaries 1.1 to 1.3); — freedom to provide banking services (summary 1.4); — annual accounts of banks and other financial institutions (summary 1.5); — accounts of branches of foreign credit and financial institutions (summary 1.6); — own funds (summary 1.7) ; — deposit-guarantee schemes (summary 1.8); — monitoring of large exposures (summaries 1.9 and 1.10); — mortgage credit (summary 1.11); — solvency ratios (summary 1.12); — money laundering (summary 1.13); — supervision on a consolidated basis (summary 1.3).
— ετήσιοι λογαριασμοί τραπεζών και άλλων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων (περίληψη 1.5)· — λογιστικά έγγραφα των θυγατρικών ξένων χρηματοδοτικών και πιστωτικών ιδρυμάτων (περίληψη 1.6)· — ίδια κεφάλαια (περίληψη 1.7)· — συστήματα κατάθεσης των εγγυήσεων (περίληψη 1.8)·
The prospect of economic and monetary union underlines the urgent need to improve payment systems in such a way that transfrontier payments within the Community's internal market are as rapid, as cheap and as reliable as those within a Member State.
Το έγγραφο εργασίας που κατάρτισε η Επιτροπή στις 26 Σεπτεμβρίου 1990 σχετικά με τα συστήματα πληρωμών στο εσωτερικό της Κοινότητας περιγράφει τις διάφορες μεθόδους που εφαρμόζονται σήμερα για τη διενέργεια διασυνοριακών πληρωμών και προτείνει ένα πλαίσιο για την εξέταση των επιθυμητών βελτιώσεων.
The discussion paper on payment systems in the internal market, adopted on 26 September 1990 by the Commission, describes the existing methods of effecting transfrontier payments and proposes a framework for examining the improvements to be made.
Το έγγραφο αυτό αφορά κυρίως τις πληρωμές ποσών μικρού ή μέσου ύψους, για τις οποίες η έλλειψη ενός πραγματικά ενοποιημένου συστήματος πληρωμών συνεπάγεται υπερβολικό, και συχνά δυσανάλογο με το ποσό της μεταφοράς, κόστος.
It considers in particular small or medium-sized payments, for which very high costs, frequently out of all proportion to the amount transferred, are incurred owing to the lack of a true integrated payments system.
Εξετάζει επίσης τις κατευθύνσεις που θα πρέπει να ακολουθήσει η αναζήτηση δυνατών βελτιώσεων, όπως ιδίως μέσω της διασύνδεσης των εθνικών συστημάτων συμψηφι­σμού.
It also examines the directions in which improvements might be sought, in particular through the interlinking of national settlement systems.
Ο εντονότερος ανταγωνισμός στον νομισματοπιστωτικό τομέα θα διευκολύνει τη βελτίωση των συστημάτων διασυνοριακών πληρωμών, για την οποία όμως απαιτείται και η ανάπτυξη της συνεργασίας μεταξύ εμπορικών τραπεζών, κεντρικών τραπεζών και εποπτικών αρχών κάθε κράτους μέλους [COM(90) 447 τελικό].
The increase in competition within the financial sector will help promote the establishment of transfrontier payment systems but such progress will also necessitate cooperation from the banks, the central banks and the supervisory authorities in each Member State (COM(90) 447 final).
Μετά την έγκριση του εν λόγω εγγράφου εργασίας, η Επιτροπή ενημερώθηκε για τις αντιδράσεις των ενδιαφερομένων κύκλων, μεταξύ των οποίων της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
Following the adoption of this discussion paper, the Commission has received the reactions of interested parties, including those of the Economic and Social Committee.
Η Επιτροπή όρισε επίσης τα επόμενα στάδια του προγράμματος που έχει θέσει σε εφαρμογή για να διευκολύνει, να επιταχύνει και να μειώσει το κόστος μεταφοράς χρήματος στην Κοινότητα και αποφάσισε να συστήσει δύο ομάδες εργασίας για να τη συνδράμουν στο έργο της.
The Commission has also set out the next stages of the programme it has embarked on to facilitate, speed up and reduce the cost of money transfers in the Community and has decided to set up two working parties to assist it in its work.
Η πρώτη αποτελείται από εκπροσώπους τραπεζών και των κεντρικών τραπεζών, ενώ η δεύτερη, στόχος της οποίας είναι να εξασφαλίσει τη σύνδεση μεταξύ χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και χρηστών, αποτελείται από εκπροσώπους των MME, της διανομής και των καταναλωτών.
The first of these is made up of representatives of the banks and central banks, while the second, whose aim is to provide a link between financial institutions and their customers, is composed of representatives of small and medium-sized firms, the distributive trades and consumers.
0 αρχικός κατάλογος περιλαμβάνεται στην οδηγία 77/780/ΕΟΚ του Συμβουλίου (EE L 322 της 17.12.1977).
The list is contained in Council Directive 77/780/EEC (Official Journal L 322, 17.12.1977).
Οι κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών, τα ταχυδρομεία, τα γραφεία ταχυδρομικών επιταγών και άλλα ειδικά πιστωτικά ιδρύματα εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 77/780/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της πρώτης οδηγίας σχετικά με την ανάληψη και άσκηση δραστηριότητας πιστωτικού ιδρύματος.
The central banks of the Member States, the post office, giro institutions and other specified credit institutions are excluded from the scope of Council Directive 77/780/EEC, the first Directive on the taking up and pursuit of the business of credit institutions.
Θέσπιση μέτρων για την αναδιοργάνωση και την εκκαθάριση των πιστωτικών ιδρυμάτων (π.χ. τράπεζες) που λειτουργούν σε πολλά κράτη μέλη.
To lay down measures concerning the reorganization and windingup of credit institutions (e.g. banks) operating in several Member States.
Το ρόλο αυτό αναλαμβάνουν οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους στο οποίο έχει την έδρα του το πιστωτικό ίδρυμα.
This is entrusted to the competent authorities of the Member State in which the credit institution has its head office.
Στην περίπτωση όπου πιστωτικά ιδρύματα έχουν την έδρα τους εκτός Κοινότητας, υπεύθυνες θα είναι οι αρχές του κράτους μέλους υποδοχής, εκτός εάν υπάρχει διμερής συμφωνία με τη χώρα καταγωγής.
In the case of credit institutions having their head office outside the EEC the authorities of the host Member State would be responsible, unless there is a bilateral agreement with the home country.
Θέσπιση μεταβατικών μέτρων σχετικά με τα συστήματα εγγύησης των καταθέσεων ούτως ώστε να επεκταθεί η κάλυψη τους.
To lay down transitional measures concerning deposit-guarantee schemes in order to extend their coverage.
Τα συστήματα αυτά παρέχουν προστασία στον καταθέτη σε περίπτωση πτώχευσης του πιστωτικού ιδρύματος.
Deposit-guarantee schemes provide protection for a depositor if the credit institution becomes bankrupt.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με την αναδιοργάνωση και εκκαθάριση των πιστωτικών ιδρυμάτων και των συστημάτων εγγύησης καταθέσεων.
Proposal for a Council Directive on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the reorganization and the windingup of credit institutions and deposit-guarantee schemes.
Ως μέτρα αναδιοργάνωσης ορίζονται τα μέτρα εκείνα που σκοπό έχουν να διαφυλάξουν ή να αποκαταστήσουν τη χρηματοοικονομική κατάσταση ενός πιστωτικού ιδρύματος· για παράδειγμα, συνολική ή μερική αναστολή των δραστηριοτήτων, δικαίωμα διορισμού ενός υπεύθυνου ο οποίος καλείται να ελέγξει την κατάσταση και την πορεία ενός εγκεκριμένου ιδρύματος.
Definition of 'reorganization measures' as those measures which are intended to safeguard or restore the financial situation of a credit institution, e.g. total or partial suspension of activities, the power to appoint an official to investigate the state and conduct of an authorized institution. 2.
Κανόνες για την εφαρμογή των μέτρων αναδιοργάνωσης στα πιστωτικά ιδρύματα που έχουν την έδρα τους μέσα στην Κοινότηταγια παράδειγμα, αρμοδιότητες των εποπτικών αρχών της χώρας καταγωγής και της χώρας υποδοχής.
Rules for the application of reorganization measures to credit institutions having their head office within the Community, e.g. respective roles of home and host country regulatory authorities. 3.
Αντίστοιχοι κανόνες για την εφαρμογή των μέτρων αναδιοργάνω­σης σε πιστωτικά ιδρύματα που έχουν την έδρα τους εκτός Κοινότητας.
Corresponding rules for the application of reorganization measures to credit institutions having their head office outside the Community. 4.
Κανόνες για την εκκαθάριση των πιστωτικών ιδρυμάτων που έχουν την έδρα τους μέσα στην Κοινότητα1για παράδειγμα, ρόλος των εποπτικών αρχών, επιπτώσεις στην άδεια τραπεζικής λειτουργίας, διασυνοριακές εξουσίες των εκκαθαριστών.
Rules for the windingup of credit institutions having their head office within the Community, e.g. role of the regulatory authorities, effect on banking authorization, crossfrontier powers of liquidators. 5.
Τα υφιστάμενα συστήματα εγγύησης των καταθέσεων στα κράτη μέλη θα πρέπει να καλύπτουν τις καταθέσεις στα υποκαταστήματα ιδρυμάτων που έχουν την έδρα τους σε άλλα κράτη μέλη.
Existing Member State deposit-guarantee schemes should cover deposits in branches of institutions having their head office in other Member States.
Αναμένοντας την εισαγωγή συστημάτων σε όλα τα κράτη μέλη, τα κράτη μέλη στα οποία υφίστανται ήδη συστήματα εγγύησης των καταθέσεων θα πρέπει να επεκτείνουν την κάλυψη των καταθέσεων σε υποκαταστήματα των ιδρυμάτων τους σε άλλα κράτη μέλη στα οποία δεν υφίστανται παρόμοια συστήματα, και αυτό να γίνει κάτω από τις ίδιες προϋποθέσεις που ισχύουν για τις εθνικές καταθέσεις.
Pending the introduction of schemes in all Member States, Member States with schemes should extend the cover to deposits in branches of their institutions in other Member States with no scheme, and do so under the same conditions as apply to domestic deposits.
4) Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
First reading: The European Parliament approved the Commission's
ΤΡΑΠΕΖΕΣ αυτής. Η Επιτροπή είχε προτείνει τη δημοσίευση μόνο εάν θίγονται τα δικαιώματα των πιστωτών.
BANKING annex be added defining the windingup procedures referred to in the Directive.
Η τροποποιημένη πρόταση στην οποία λαμβάνονται υπόψη οι παρατηρήσεις και τα σχόλια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής υποβλήθηκε στο Συμβούλιο.
An amended proposal taking account of the comments of the European Parliament and the Economic and Social Committee is before the Council.
ΕΕ C 36 της 8.2.1988
Official Journal C 36, 8.2.1988
Πρόταση της Επιτροπής COM(85) 788 τελικό Τροποποιημένη πρόταση COM(88) 4 τελικό Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Πρώτη ανάγνωση Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(85) 788 final Amended proposal COMÍ88) 4 final European Parliament opinion First reading Economic and Social Committee opinion
'Ενταση της εποπτείας των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων που αποτελούν μέρος ενός ομίλου, ιδίως με τη διεύρυνση του πεδίου εποπτείας σε ενοποιημένη βάση τραπεζικών ομίλων των οποίων η μητρική επιχείρηση δεν είναι πιστωτικό ίδρυμα.
To reinforce supervision of credit institutions belonging to a group, particularly by extending the scope of supervision on a consolidated basis to banking groups whose parent undertaking is not a credit institution.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την εποπτεία των πιστωτικών ιδρυμάτων σε ενοποιημένη βάση.
Proposal for a Council Directive relating to the supervision of credit institutions on a consolidated basis.
Ορισμός των εννοιών «πιστωτικό ίδρυμα», «χρηματοδοτικό ίδρυμα», «χρηματοδοτική εταιρεία», «μεικτή εταιρεία», «επιχείρηση παροχής επικουρικών τραπεζικών υπηρεσιών», «συμμετοχή», «μητρική επιχείρηση», «θυγατρική», «αρμόδιες αρχές». 2.
Definitions of the terms 'credit institution', 'financial institution', 'financial holding company', 'mixed-activity holding company', 'ancillary banking services undertaking', 'participation', 'parent undertaking', 'subsidiary' and 'competent authorities'. 2.
Εξάλλου, επειδή το κείμενο περιλαμβάνει διατάξεις που εφαρμόζονται στις χρηματοδοτικές και μεικτές εταιρείες, αυτές οι επιχειρήσεις περιλαμβάνονται επίσης στο πεδίο εφαρμογής.
Furthermore, as the Directive includes provisions applicable to financial holding companies and mixed-activity holding companies, these enterprises are also covered in the scope. 3.
Η κυριότερη καινοτομία της παρούσας οδηγίας αφορά τη θέσπιση υποχρεωτικής εποπτείας ενός πιστωτικού ιδρύματος του οποίου η μητρική επιχείρηση είναι χρηματοδοτική εταιρεία με βάση την ενοποιημένη χρηματοοικονομική της κατάσταση.
The requirement that supervision of a credit institution whose parent company is a financial holding company should be carried out on the basis of its consolidated financial position constitutes the main innovation in this proposal. 4.
Απαρίθμηση των περιπτώσεων όπου είναι δυνατόν να μην περιληφθεί στην ενοποίηση μια μεμονωμένη επιχείρηση. 5.
The proposal details the circumstances in which an individual enterprise may be excluded from consolidation. 5.
Οι αρχές που είναι επιφορτισμένες με την άσκηση της εποπτείας σε ενοποιημένη βάση πρέπει, για τους σκοπούς της εποπτείας, να απαιτήσουν τη συνολική ολοκλήρωση των πιστωτικών και χρηματοδοτικών ιδρυμάτων τα οποία είναι θυγατρικές μιας μητρικής επιχείρησης.
The competent authorities responsible for exercising supervision on a consolidated basis must, for the purposes of supervision, require full consolidation of all the credit and financial institutions which are subsidiaries of a parent undertaking.
Προβλέπεται μόνο μία εξαίρεση στην περίπτωση όπου η ευθύνη της μητρικής επιχείρησης περιορίζεται σαφώς στο τμήμα του κεφαλαίου που κατέχει, δεδομένου ότι οι άλλοι μέτοχοι ή εταίροι έχουν αναλάβει ρητά δευτερεύουσα υποχρέωση.
A single exception is provided for, which covers the case where the responsibility of the parent undertaking is clearly limited to its part of the capital because of the subsidiary responsibility of other shareholders or members.
Πρέπει να υπάρξει μεταγενέστερος συντονισμός των μεθόδων ενοποίησης, τα κράτη μέλη προβλέπουν ότι όταν μια μητρική επιχείρηση ενός ή περισσοτέρων πιστωτικών ιδρυμάτων είναι μεικτή εταιρεία, οι αρχές οι αρμόδιες για την άδεια λειτουργίας και την εποπτεία των πιστωτικών ιδρυμάτων απαιτούν από τη μεικτή εταιρεία και τις θυγατρικές της την κοινοποίηση των πληροφοριών που είναι αναγκαίες για την άσκηση της εποπτείας σε ενοποιημένη βάση.
Pending further coordination of the consolidation methods, Member States must ensure that, where the parent undertaking of one or more credit institutions is a mixed-activity holding company, the competent authorities responsible for the authorization and supervision of those credit institutions require the mixed-activity holding company and its subsidiaries to supply any information necessary for supervision on a consolidated basis to be exercised.
Η Επιτροπή δέχτηκε ένα μέρος αυτών των τροποποιήσεων.
The Commission accepted some of these amendments.
Το Συμβούλιο έλαβε κοινή θέση επί της τροποποιημένης πρότασης στις 16 Δεκεμβρίου 1991.
The Council adopted a common position on the amended proposal on 16 December 1991.
ΕΕ C 315 της 14.12.1990
Official Journal C 315, 14.12.1990
ΕΕ C 332 της 21.12.1 991
Official Journal C 332, 21.12.1991
Πρόταση της Επιτροπής CO Μ (90) 451 τελικό Τροποποιημένη πρόταση COM(91) 491 τελικό Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Πρώτη ανάγνωση Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(90) 451 final Amended proposal COM(91)491 final European Parliament opinion First reading Economic and Social Committee opinion
ΕΕ C 102 της 18.4.1991
Official Journal C 102, 18.4.1991
Εξασφάλιση της ελευθερίας εγκατάστασης και της ελεύθερης παροχής τραπεζικών υπηρεσιών, στον τομέα των πιστωτικών ιδρυμάτων, ενόψει της εγκαθίδρυσης της εσωτερικής αγοράς, συνεχίζοντας την εναρμόνιση των τραπεζικών ρυθμίσεων η οποία είχε ήδη αναληφθεί με την οδηγία 77/780/ΕΟΚ του Συμβουλίου (EE L 322 της 17.12.1977).
To ensure freedom of establishment for, and freedom to provide, banking services with a view to establishment of a single market by extending the harmonization of banking rules and regulations introduced by Council Directive 77/780/EEC (Official Journal L 322, 17.12.1977).
Επίτευξη της αμοιβαίας αναγνώρισης των αδειών λειτουργίας και των συστημάτων προληπτικού ελέγχου ώστε να καταστεί δυνατή η εφάπαξ χορήγηση άδειας λειτουργίας που να ισχύει σε όλη την Κοινότητα και εφαρμογή της αρχής του ελέγχου από το κράτος μέλος καταγωγής.
In addition, to achieve mutual recognition of authorizations for credit institutions and of prudential rules in order to pave the way for the granting of a single banking licence recognized throughout the Community and for the application of the principle of supervision by the Member State of origin.
Ως μεταβατικό μέτρο, από το 1991 μέχρι το τέλος του 1992 το αρχικό προικώο κεφάλαιο που απαιτείται για το υποκατάστημα δεν θα υπερβαίνει το 50 % του αρχικού κεφαλαίου που απαιτείται από τις εθνικές διατάξεις για τη χορήγηση άδειας λειτουργίας σε ομοειδές πιστωτικό ίδρυμα.
As a transitional measure covering the period 1991 to the end of 1992, the required initial endowment capital for the branch will not exceed 50% of the initial capital required by national rules for the authorization of credit institutions of the same nature. 5.
Προηγούμενη διαβούλευση των αρμόδιων αρχών του άλλου κράτους μέλους για τη χορήγηση άδειας λειτουργίας πιστωτικού ιδρύματος που είναι θυγατρική πιστωτικού ιδρύματος το οποίο έχει λάβει άδεια λειτουργίας σε άλλο κράτος μέλος ή είναι θυγατρική της μητρικής επιχείρησης πιστωτικού ιδρύματος το οποίο έχει λάβει άδεια λειτουργίας σε άλλο κράτος μέλος ή ελέγχεται από τα ίδια φυσικά ή νομικά πρόσωπα που ελέγχουν πιστωτικό ίδρυμα το οποίο έχει λάβει άδεια λειτουργίας σε άλλο κράτος μέλος.
There must be prior consultation with the competent authorities of the other Member State involved on the authorization of a credit institution which is a subsidiary of a credit institution authorized in another Member State or a subsidiary of the parent undertaking of a credit institution authorized in another Member State or controlled by the same persons, whether natural or legal, as control a credit institution authorized in another Member State.
Η Επιτροπή συντάσσει έκθεση, περιοδικά, στην οποία εξετάζεται η μεταχείριση της οποίας τυγχάνουν τα πιστωτικά ιδρύματα της ΕΟΚ σε τρίτες χώρες και τη διαβιβάζει στο Συμβούλιο-
Commission is to draw up periodically a report examining the treatment accorded to Community credit institutions in third countries and to transmit it to the Council ;
— όταν η Επιτροπή διαπιστώνει ότι μια τρίτη χώρα δεν παρέχει στα πιστωτικά ιδρύματα της Κοινότητας πραγματική πρόσβαση στην αγορά συγκρίσιμη με αυτή που παρέχεται από την Κοινότητα στα πιστωτικά ιδρύματα της τρίτης αυτής χώρας, η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει από το Συμβούλιο να της δοθεί η πρέπουσα εντολή διαπραγματεύσεων ώστε να πετύχει ανάλογες δυνατότητες ανταγωνισμού για τα ιδρύματα της Κοινότητας (απόφαση του Συμβουλίου με ειδική πλειοψηφία)·
— where the Commission finds that a third country is not granting Community credit institutions effective market access comparable to that granted by the Community to credit institutions from that third country, it may ask the Council for the appropriate mandate for negotiation with a view to obtaining comparable competitive opportunities for Community credit institutions (the Council to decide by a qualified majority);
— όταν η Επιτροπή διαπιστώνει ότι στα πιστωτικά ιδρύματα της ΕΟΚ σε τρίτη χώρα δεν παρέχεται η εθνική μεταχείριση και ότι οι συνθήκες πραγματικής πρόσβασης στην αγορά δεν τηρούνται, μπορεί να αρχίσει διαπραγματεύσεις· σε τέτοια περίπτωση μπορεί να επιβληθεί περιορισμός ή αναστολή, μέγιστης διάρκειας τριών μηνών, των αποφάσεων σχετικά με τις αιτήσεις χορήγησης αδειών λειτουργίας, που προέρχονται από την εν λόγω τρίτη χώρακάθε παράταση αυτής της αρχικής τρίμηνης περιόδου αποφασίζεται από το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία.
— where the Commission finds that Community credit institutions in a third country do not receive national treatment and that the conditions of effective market access are not fulfilled, it may initiate negotiations; this may also entail the limitation or suspension of decisions regarding requests for authorization from the third country in question for a maximum period of three months; any extension of that initial three-month period requires a qualified-majority decision by the Council.
Εναρμόνιση των προϋποθέσεων άσκησης τραπεζικής δραστηριότητας: διατήρηση του αρχικού κεφαλαίου- δυνατότητες ελέγχου όσον αφορά την απόκτηση ειδικών συμμετοχών σε πιστωτικά ιδρύματα1 θέσπιση κατάλληλων συστημάτων διοικητικού ελέγχου, εξέτασης λογαριασμών και εσωτερικού ελέγχου.
Harmonization of the conditions relating to the pursuit of banking activities: maintenance of initial capital; control powers in respect of the acquisition of qualifying holdings in credit institutions; existence of sound administrative and accounting procedures and adequate internal control mechanisms.
Απαγόρευση στα πιστωτικά ιδρύματα να επενδύουν ποσά που υπερβαίνουν το 15 % των ιδίων κεφαλαίων τους σε επιχείρηση που δεν είναι ούτε πιστωτικό ίδρυμα ούτε χρηματοδοτικό ίδρυμα, ούτε επιχείρηση που ασκεί δευτερεύουσες δραστηριότητες ή αντιπροσωπεύει προέκταση των τραπεζικών δραστηριοτήτων.
Prohibition on credit institutions investing more than 15% of their own funds in an undertaking which is neither a credit institution, nor a financial institution, nor an undertaking carrying on an activity which is an extension of, or ancillary to, banking.
Ύπαρξη μόνιμου ιδρύματος στη χώρα υποδοχής.
Requirement that credit institutions have a fixed establishment in the host country.
Όταν πιστωτικό ίδρυμα έχει λάβει άδεια, από χώρα καταγωγής του, άσκησης των
When a credit institution is authorized by its homecountry authorities to perform the core banking activities listed in the Directive, it may perform those activities in any Member State through branches or by providing services without a branch.
— φύλαξη και διαχείριση κινητών αξιών — εμπορικές πληροφορίες·
— safekeeping and administration of securities; — credit reference services; — safe-custody services.
— τα ιδρύματα ανήκουν κατά 90% τουλάχιστον σ' ένα ή περισσότερα πιστωτικά ιδρύματα που έχουν λάβει άδεια λειτουργίας στο ίδιο κράτος μέλος και υπόκεινται με αυτά σε ενοποιημένο έλεγχο, και
Similar rights are also accorded to financial institutions (i.e. institutions which are not banks) which satisfy the following conditions: — they must be at least 90% owned by one or more credit institutions authorized in the same Member State and must, together with the owners, be subject to consolidated supervision;
— για των οποίων τις υποχρεώσεις ευθύνεται εις ολόκληρον το σύνολο των τελευταίων.
— their commitments must be jointly and severally guaranteed by the owners. 10.