natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Perifra (Απομακρυσμένες περιοχές και οικονομικά ασθενέστερες δραστηριότητες): 7/8-1.3.142
Harmonization of company law in the European Community -Measures adopted and proposed - Situation as at 1 March 1992
PETRA (Πρόγραμμα δράσης για την επαγγελματική ειδίκευση των νέων και την προετοιμασία τους για την ενηλικίωση και την επαγγελματική ζωή): 12-1.3.164
Green Paper on the development of the single market for postal services (Communication from the Commission) - COM(91) 476 final
Πληθυσμός (ΕΚ και ΕΖΕΣ): 6-1.3.3 Πληροφόρηση των καταναλωτών: 4-1.3.180, 5-1.1.81
Social security for persons moving within the Community -Social Europe 3/92
Ετήσιο ευρετήριο 1992
Towards a Europe of solidarity: housing ­ Social Europe ­ Supplement 3/92
Πολωνία: 1/2-1.4.8 έως 1.4.15, 1/2-1.4.107, 4-1.4.57, 5-1.2.17, 5-1.2.18, 6-1.3.95, 6-1.4.9, 6-1.4.57, 6-1.4.64, 7/8-1.4.66, 7/8-1.4.84, 7/8-1.4.104, 7/8-1.4.105,
The regulation of working conditions in the Member States of the European Community ­ Volume 1 ­ Social Europe ­ Supplement 4/92
Πρόβειο και αίγειο κρέας: 1 /2-1.3.171,1/2-1.3.221, 3-1.2.181 έως 1.2.183, 4-1.3.162, 5-1.1.143, 5-1.1.174, 6-1.3.145, 6-1.3.180, 7/8-1.3.211, 7/8-1.3.212, 9-1.2.128,
EUR 14197 ­ Evaluation of economic effects: relevance and impacts of EC programmes promoting industrial R & D with special emphasis on small and medium­sized enterprises (pilot methodological study)
Πρόγραμμα DELTA (Ανάπτυξη των μεθόδων μάθησης στην Ευρώπη με τη βοήθεια των προηγμένων τεχνολογιών): 3-1.2.72
EUR 14198 ­ Evaluation of the impact of European Community research programmes upon the competitiveness of European industry ­concepts and approaches
Ετήσιο ευρετήριο 1992
Employment in Europe ­ 1992
Ετήσιο ευρετήριο 1992
A view to the future ­ Energy in Europe
Σιτηρά: 1 /2-1.3.189, 3-1.2.160, 3-1.2.161, 4-1.3.135, 4-1.3.136, 5-1.1.139, 5-1.1.157, 6-1.3.163, 7/8-1.3.186, 9-1.2.115, 10-1.3.125, 11-1.3.182, 12-1.3.224,
Inventory of taxes levied in the Member States of the European Communities ­ 14th edition
Σλοβενία: 1 /2-1.4.18 έως 1.4.21,1/2-1.5.4,1 /2-1.5.7,1 /2-1.5.9,1 /2-1.5.24, 3-1.3.27, 4-1.4.7,6-1.4.14,7/8-1.4.26 έως 1.4.28,7/8-1.4.77,7/8-1.4.86,9-1.3.23,9-1.3.24, 10-1.3.72, 10-1.3.149, 10-1.4.9, 10-1.4.25, 10-1.4.29, 11-1.4.31, 12-1.4.25
A common market for services ­ Banking · Insurance · Transactions in securities · Transport services · New technologies and services · Capital movements · Free movement of labour and the professions (Completing the internal market ­ Volume 1)
SOS Σαχέλ: 7/8-1.4.58 Σουαζιλάνδη: 6-1.4.40, 12-1.4.43, 12-1.6.44 Σουδάν: 4-1.4.27, 5-1.3.7, 10-1.4.52, 10-1.4.87, 10-1.5.7, 11-1.4.96
The elimination of frontier controls ­ Control of goods · Control of individuals · Value­added tax · Excise duties (Completing the internal market ­ Volume 2)
— Εξωτερικές σχέσεις: 1/2-1.3.248, 3-1.2.81, 3-1.2.205, 4-1.3.168, 4-1.3.176, 6-1.3.86, 7/8-1.4.1, 12-1.3.280, 12-1.3.281
Conditions for business cooperation ­ Company law · Intellectual property · Company taxation ­ Public procurement (Completing the internal market ­ Volume 3)
Στατιστική: 5-1.1.3 έως 1.1.6, 6-1.3.2 έως 1.3.4, 9-1.2.4 έως 1.2.6,10-1.3.4 έως 1.3.7,
The current situation, evolution and future prospects for agriculture in Yugoslavia
12-1.3.183 ΣΤΠ (Σύστημα τελωνειακών πληροφοριών): 12-1.3.24 Στρατιωτική καταστολή: 6-1.4.77
1992: a pivotal year (address by Jacques Delors, President of the Commission, to the European Parliament) ­ From the Single Act to Maastricht and beyond: the means to match our ambitions - The Commission's programme for 1992 ­ Supplement 1/92 ­ Bull. EC
Σύμβαση της Βαρκελώνης: 5-1.1.129 Σύμβαση της Βασιλείας: 3-1.2.129, 12-1.3.192 Σύμβαση της Βέρνης: 1/2-1.3.51, 6-1.3.135
Research after Maastricht: an assessment, a strategy -Supplement 2/92 ­ Bull. EC
TACIS (Πρόγραμμα τεχνικής βοήθειας προς την πρώην Σοβιετική Ένωση): 9-1.3.3, 11-1.4.15 έως 1.4.17, 12-1.4.16
European Economy - No 44 - One market, one money -An evaluation of the potential benefits and costs of forming an economic and monetary union
Ετήσιο ευρετήριο 1992
Special edition No 1 - 1991
Télématique (Υπηρεσίες και δίκτυα τηλεματικής για την περιφερειακή ανάπτυξη): 5-1.1.109, 11-1.3.148
European Economy - No 51 - The climate challenge - Economic aspects of the Community's strategy for limiting C02emissions
Tempus II (Διευρωπαϊκό πρόγραμμα κινητικότητας για πανεπιστημιακές σπουδές): 10-1.3.88
Practical guide to legal aspects of industrial subcontracting within the European Community - Volume I - The subcontract
Τεχνική έρευνα στον τομέα του άνθρακα: 4-1.3.83,7/8-1.3.105,10-1.3.75,11-1.3.117, 11-1.3.118
Practical guide to legal aspects of industrial subcontracting in the European Community - Volume II - The legal framework of subcontracting in the twelve Member States
Τεχνικοί κανονισμοί: 10-1.3.23, 11-1.3.27 Τεχνολογία: 5-1.1.65 Τεχνολογίες των πληροφοριών: 9-1.2.61, 9-1.2.150 Τζαμάικα: 5-1.4.25, 6-1.4.40 Τηλεόραση: 5-1.1.201
The rules governing medicinal products in the European Community -Volume I - The rules governing medicinal products for human use in the European Community - Revised edition / September 1991
Τρένα μεγάλης ταχύτητας (TGV): 5-1.1.73 Τρινιντάντ και Τομπάγκο: 7/8-1.4.86 Τριτοβάθμια εκπαίδευση: 1/2-1.3.137, 4-1.3.98, 11-1.3.138
The rules governing medicinal products in the European Community -Volume II - Notice to applicants for marketing authorizations for medicinal products for human use in the Member States of the European Community
Τρόφιμα: 1/2-1.3.40 έως 1.3.43, 1/2-1.3.177, 1/2-1.3.182, 3-1.2.24 έως 1.2.27, 3-1.2.152, 3-1.2.153, 4-1.3.8, 4-1.3.20, 4-1.3.21, 5-1.1.19 έως 1.1.22, 6-1.3.22, 6-1.3.23, 7/8-1.3.164, 7/8-1.3.165, 7/8-1.3.172, 9-1.2.23 έως 1.2.26, 10-1.3.32 έως 1.3.35, 11-1.3.32 έως 1.3.34, 12-1.3.40 έως 1.3.42, 12-1.3.203
The rules governing medicinal products in the European Community -Volume III - Addendum No 2 - May 1992 - Guidelines on the quality, safety and efficacy of medicinal products for human use
Τσεχική και Σλοβακική Ομοσπονδιακή Δημοκρατία: 1 /2-1.4.8 έως 1.4.15,1 /2-1.4.101, 6-1.4.64, 7/8-1.4.11, 7/8-1.4.84, 7/8-1.4.107, 10-1.4.6, 10-1.4.7, 10-1.4.15, 10-1.4.17, 11-1.3.102, 11-1.4.11, 12-1.3.133, 12-1.4.13
The rules governing medicinal products in the European Community -Volume IV - Good manufacturing practice for medicinal products
Υγειονομική εκπαίδευση: 5-1.1.102, 11-1.3.238, 11-1.3.239 Υγρά ή αέρια καύσιμα: 3-1.2.86 'Υδατα (ποιότητα): 4-1.3.118, 5-1.1.127, 10-1.3.104 'Υδατα κολύμβησης: 6-1.3.133 Υδατοκαλλιέργεια: 12-1.3.260
The rules governing medicinal products in the European Community -Volume VI - Establishment by the European Community of maximum residue limits (MRLs) for residues of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin
Υιοθεσία: 7/8-1.3.239 Υπεργολαβία: 1 /2-1.3.95 Υπερπόντιες χώρες και εδάφη: 6-1.4.38, 12-1.4.43
Credit Institutions - Community measures adopted or proposed -Situation as at August 1992
Δελτίο ΕΚ 1/2-1993
New information technology in education - France
: 5-1.1.114 φόρος ενέργειας/002
New information technology in education - Germany
Δελτίο ΕΚ 1/2-1993
New information technology in education - Denmark
Χερσαίες μεταφορές: 1/2-1.3.113 έως 1.3.115, 3-1.2.76 έως 1.2.80, 4-1.3.74, 10-1.3.70, 11-1.3.102
New information technology in education - The Netherlands
Χοίρειο κρέας: 1/2-1.3.222, 3-1.2.184, 5-1.1.175, 6-1.3.181, 7/8-1.3.213, 9-1.2.129, 10-1.3.150, 11-1.3.212, 12-1.3.251
New information technology in education - Luxembourg
Χρηματοοικονομική βοήθεια: 9-1.3.4,9-1.3.7 έως 1.3.9,9-1.3.37,10-1.4.12,10-1.4.14, 10-1.4.20, 11-1.4.13
Removal of tax obstacles to the cross-frontier activities of companies ­ Supplement 4/91 ­ Bull. EC 67 pp. ♦ ECU 4.25 » ISBN 92­826­3025­0 * CM­NF­91­004­EN­C — 1992
Δελτίο ΕΚ 1/2-1993
Agriculture in Europe 97 pp. » ECU 7 « ISBN 92­826­0476­4 * CM­60­90­418­EN­C — 1992
Η έκρηξη που προκαλείται από την κατάρρευση του κομμουνισμού αποτελεί την «πρόκληση της ελευ­θερίας».
Telecommunications in Europe, Herbert UNGERER with the collaboration of Nicholas P. COSTELLO Revised edition, 1990 257 pp. * ECU 10 » ISBN 92­826­1640­1 « CM­59­90­346­EN­C — 1992
Είναι συγγραφέας και ραδιοφωνικός συνεργάτης ειδικευμένος σε θέματα ευρωπαϊκής πολιτικής και απολαύει γενικής αναγνώρισης.
European Economy - No 40 - Horizontal mergers and competition policy in the European Community 98 pp. * ECU 16 » ISSN 0379­0991 » CB­AR­89­040­EN­C — 1992
Το βιβλίο έχει μεταφραστεί ·σε πέντε γλώσσες και είναι διαθέσιμο στις εκδόσεις που ακολουθούν: Δανικά : ØSTEUROPA OG SOVJETUNIONEN — Frihedens udfordringer
European Economy - No 45 - Stabilization, liberalization and devolution - Assessment of the economic situation and reform process in the Soviet Union 191 pp. « ECU 18 * ISSN 0379­0991 * CB­AR­90­045­EN­C — 1992
Γερμανικά : ABENTEUER OSTEUROPA
European Economy - No 50 - Annual Economic Report 1991-92 - Strengthening growth and improving convergence 285 pp. ♦ ECU 20 » ISSN 0379­0991 * CM­AR­91­050­EN­C — 1992
Διανέμεται από την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, L-2985 Luxembourg, και τα εθνικά γραφεία πωλήσεων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Αριθ. καταλόγου: CM-71-91-655-ES/DA/DE/EN/FR-C
European Economy - No 36 - Creation of a European financial area - Liberalization of capital movements and financial integration in the Community 212 pp. * ECU 16 * ISSN 0379­0991 * CB­AR­88­036­EN­C — 1992
Δελτίο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
1992: the European social dimension, Patrick VENTURINI 119 pp. * ECU 9.75 * ISBN 92­825­8703­7 * CB­PP­88­B05­EN­C — 1992
Το Δελτίο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που εκδίδει σε μηνιαία βάση η Επιτροπή (10 τεύχη ετησίως), συνιστά το μοναδικό επίσημο κείμε­νο αναφοράς σχετικά με το σύνολο των κοινοτικών δραστηριο­τήτων.
Research on the 'cost of non-Europe' ­ Basic findings Volume 1 ­ Basic studies: Executive summaries 578 pp. * ECU 53.25 * ISBN 92­825­8605­7 ♦ CB­PP­88­B14­EN­C — 1992
Εθνικά μέτρα μεταφοράς ια τψ· υλοποίηση του Λευκού Βιβλίου της Επιτροπής για την ολοκλ > \ρωση της εοωττμκης αγοράς
Volume 4 ­ The 'cost of non-Europe': Border-related controls and administrative formalities -An illustration in the road haulage sector 280 pp. * ECU 22.50 * ISBN 92­825­8618­9 * CB­PP­88­E14­EN­C — 1992
88Φ®Ο0Ι92Ο
Volume 5 (Parts A + B)
Η κοινοτική βάση δεδομένων που αφορά τους στόχους της ενιαίας αγοράς και η κοινωνική της διάσταση
The 'cost of non-Europe' in public-sector procurement Part A: 552 pp. * ISBN 92­825­8646­4 * CB­P1­88­F14­EN­C — 1992 Part B: 278 pp. * ISBN 92­825­8647­2 * CB­P2­88­F14­EN­C — 1992 Parts A + B: ECU 120 * ISBN 92­825­8648­0
Η βάση INF092 περιέχει ζωτικές πληροφορίες για όλους όσοι θέλουν να είναι έτοιμοι το 1992.
Volume 6 ­ Technical barriers in the EC : An illustration by six industries The 'cost of non-Europe': Some case studies on technical barriers 242 pp. * ECU 21 * ISBN 92­825­8649­9 * CB­PP­88­G14­EN­C — 1992
Καθένα δε από τα σημαντικότερα γεγονότα συνοψίζεται και εντάσσεται στο πλαίσιο του.
Volume 7 ­ The 'cost of non-Europe': Obstacles to transborder business activity 154 pp. * ECU 12.75 * ISBN 92­825­8638­3 * CB­PP­88­H14­EN­C — 1992
Η βάση INF092 είναι προσιτή σε όλους χάρη στην ευκολία χρήσης της.
Volume 8 ­ The 'cost of non-Europe' for business services 140 pp. * ECU 13.50 » ISBN 92­825­8637­5 * CB­PP­88­I14­EN­C — 1992
Ο χρήστης μπορεί να απευθύνεται επίσης στα γραφεία εκπροσώπησης της Επιτροπής, ή ακόμη για τις MME, στις «ευρωθυρίδες» που υπάρχουν σε όλες τις περιοχές της Κοινότητας.
Volume 9 ­ The 'cost of non-Europe' in financial services 494 pp. * ECU 120 * ISBN 92­825­8636­7 * CB­PP­88­J14­EN­C — 1992
Επίσημη Εφημβρίδα των Ευρωπαϊκών
Volume 11 - The EC 92 automobile sector 350 pp. « ECU 27.75 » ISBN 92-825-8619-7 * CB-PP-88-L14-EN-C — 1992
ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ
Volume 12 (Parts A + B)
- το παράγωγο δίκαιο που απορρέει από τις Συνθήκες με τις οποίες ιδρύονται οι τρεις Ευρωπαϊκές Κοι­νότητες (κανονισμοί, αποφάσεις, οδηγίες κλπ.)'
The 'cost of non-Europe' in the foodstuffs Industry Part A: 424 pp. · ISBN 92-825-8642-1 * CB-P1-88-M14-EN-C — 1992 Part B: 328 pp. · ISBN 92-825-8643-X · CB-P2-88-M14-EN-C — 1992 Parts A + B: ECU 120 « ISBN 92-825-8644-8
Παρουσιάζονται οι τροποποιήσεις που έχουν γίνει σε κάθε πράξη και υπάρχει αναφορά στην τροποποιητική πράξη και στην πηγή.
Volume 14 - 'The cost of non-Europe' in the textile-clothing industry 256 pp. . ECU 21.75 · ISBN 92-825-8641-3 · CB-PP-88-014-EN-C — 1992
Η ταξινόμηση είναι θεματική.
Volume 15 - 'The cost of non-Europe' in the pharmaceutical industry 182 pp. . ECU 13.50 » ISBN 92-825-8632-4 » CB-PP-88-P14-EN-C — 1992
Το αναλυτικό Ευρετήριο συνοδεύεται από δύο ευρετήρια, το ένα με βάση τους αριθμούς των εγγράφων και τη χρονολογική τους σειρά και το άλλο με βάση τις λέξεις-κλειδιά σε αλφαβητική σειρά.
Volume 16 - The internal markets of North America - Fragmentation and integration in the USA and Canada 176 pp. · ECU 13.50 · ISBN 92-825-8630-8 · CB-PP-88-Q14-EN-C — 1992
ΜΙΑ ΠΡΟΚΛΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ ΚΑΙ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
Commission of the European Communities OFFICES
Διατίθενται επίσης:
2100 M Street, NW (Suite 707) Washington DC 20037 Tel. (1-202) 862 95 00 Fax (1-202) 429 17 66 Telex (023) 64215 EURCOM NW
Η Ευρώπη και η πρόκληση της διεύρυνσης - Συμπλήρωμα 3/92 -Δελτίο ΕΚ
Commission of the European Communities Office in the United Kingdom
XXI Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού - 1991
Commission of the European Communities Office in Wales
Τα τελευταία ετήσια ευρετήρια κυκλοφόρησαν το 1985, 1990 και 1991.
Last published indexes: 1 984, 1990, 1991 and 1992.
© ΕΚΑΧ-ΕΟΚ-ΕΚΑΕ, Βρυξέλλες · Λουξεμβούργο, 1993 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, για σκοπούς μη εμπορικούς, με αναφορά της πηγής.
© ECSC-EEC-EAEC, Brussels · Luxembourg, 1993 Reproduction is authorized provided the source is acknowledged.
Αρίθ. 3D 1993
NO 3 □
Η σύνταξη του χειρογράφου τελείωσε τον Μάιο του 1993.
Sent to press in June 1993
Σημείωση για τον αναγνώστη (παραπομπές)
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (—» point 2.1.53).
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΜΑΡΤΙΟΥ 1993
ACTIVITIES IN MARCH 1993
— Πολιτική μεταφορών — Τηλεπικοινωνίες, υπηρεσίες και βιομηχανία των
12 12 16 18 21 25 26 28 28 29 30 32 33 34 37 38 45 51 54 social area — Internal market — Economic and monetary policy — Statistical area — Competition — Industrial policy — Research and technology — Education, vocational training and youth — TransEuropean networks — Energy — Transport — Telecommunications, information services and industry — Consumers — Economic and social cohesion: structural measures — Social dimension — Environment — Agriculture — Fisheries — A people's Europe
75 78 79 80 82 83 και υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ) — Γενικές ενέργειες συνεργασίας για την ανάπτυξη — Ανθρωπιστική βοήθεια — Εμπορική πολιτική — Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέψεις — Δικαιώματα του ανθρώπου στον κόσμο
— General development cooperation — Humanitarian aid — Commercial policy — International organizations and conferences — Human rights in the world
94 94 94 97 100 101 108 110 θεσμικά και επικουρικά όργανα της Κοινότητας — Διοργανικές σχέσεις — Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο — Συμβούλιο — Επιτροπή — Δικαστήριο και Πρωτοδικείο — Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων — Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
Community institutions — Interinstitutional relations — Parliament — Council — Commission — Community lawcourts — European Investment Bank — Economic and Social Committee
Συμπληρωματικές αναφορές στην Επίσημη Εφημερίδα
Additional references in the Official Journal 4.
Πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 1993-1994 Νομοθετικό πρόγραμμα της Επιτροπής για το 1993 Κοινή διακήρυξη για το νομοθετικό πρόγραμμα 1993
1/93 Address by Jacques Delors, President of the Commission, to the European Parliament on the occasion of the investiture debate of the new Commission The Commission's work programme for 1993-94 The Commission's legislative programme for 1993 Joint declaration on the 1993 legislative programme
Η πρόκληση της διεύρυνσης — Γνωμοδότηση της Επιτροπής επί της αιτήσεως ένταξης της Νορβηγίας
*2/93 The challenge of enlargement — Commission opinion on Nor­way's application for accession
D Έκδοση από το Συμβούλιο οδηγίας σχετικά με την επιστροφή πολιτιστικών αγαθών που εξήχθησαν παράνομα από το έδαφος κράτους μέλους (-* σημείο 1.2.6).
□ The Council adopts a Directive on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (­ > point 1.2.6). D The Council adopts a Directive on capital adequacy of investment firms and credit institutions (­ > point 1.2.14). Economic and monetary policy
G Έκδοση από το Συμβούλιο της ετήσιας οικονομικής έκθεσης για το 1993 f-» σημείο 1.2.18).
D The Council adopts the Annual Economic Report for 1993 (­ > point 1.2.18). Research and technology
D Έκδοση από το Συμβούλιο απόφασης για χορήγηση συμπληρωματικής χρηματοδότησης στο τρίτο πρόγραμμα-πλαίσιο (-* σημείο 1.2.55).
D The Council adopts a Decision on supplementary funding for the third framework programme (­» point 1.2.55).
Διευρωπαϊκά δίκτυα
Trans­European networks
D Έκδοση από την Επιτροπή ανακοίνωσης για τα δίκτυα τηλεματικής μεταξύ διοικήσεων, συνοδευόμενης από πρόταση απόφασης για ένα σύνολο κατευθύνσεων σχετικά με τα εν λόγω δίκτυα και πρόταση απόφασης περί θεσπίσεως πολυετούς δράσης προς στήριξη της εφαρμογής δικτύων που προορίζονται για την ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ διοικήσεων (-* σημείο 1.2.61).
D The Commission adopts a communication on trans­European networks between adminis­trations incorporating two proposals for Decisions, one on a series of guidelines, the other on a multiannual Community programme on the interchange of data between adminis­trations (­» point 1.2.61).
D Έκδοση από το Συμβούλιο συμπερασμάτων για τις σχέσεις με τις τρίτες χώρες στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών (-* σημείο 1.2.70).
D The Council adopts conclusions on air transport relations with third countries (­* point 1.2.70).
G Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για πρόταση οδηγίας σχετικά με τις καταχρηστικές ρήτρες στις συμβάσεις που συνάπτονται με τους καταναλωτές (-*■ σημείο 1.2.79).
D The Council agrees a proposal for a Directive concerning unfair terms in consumer contracts (­» point 1.2.79).
Ο Έκδοση από το Συμβούλιο κανονισμού για τη δημιουργία χρηματοδοτικού μέσου συνοχής (-* σημείο 1.2.83).
D The Council adopts a Regulation establishing a cohesion financial instrument (­ > point 1.2.83). Bull. EC 3­1993
Περιβάλλον
D The Commission approves proposals for Regulations amending the Structural Fund Regulations (­ > point 1.2.81). Environment
□ Έκδοση από την Επιτροπή πράσινου βιβλίου σχετικά με την ευθύνη για περιβαλλοντικές ζημίες (-* σημείο 1.2.93).
D The Commission adopts a Green Paper on remedying environmental damage (­» point 1.2.93).
D Έκδοση από την Επιτροπή απόφασης περί συστάσεως Πολυμερούς Ταμείου για την πυρηνική ασφάλεια (-* σημείο 1.2.107).
D The Commission adopts a Decision on the establishment of a multilateral nuclear safety fund O point 1.2.107).
D Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου που επιτρέπει την εκούσια προσχώρηση επιχειρή­σεων του βιομηχανικού τομέα σ' ένα κοινοτικό σύστημα οικολογικού ελέγχου (-* σημείο 1.2.95).
Π The Council agrees a proposal for a Regulation allowing voluntary participation by companies in the industrial sector in a Community eco­management and audit scheme (­* point 1.2.95).
D Έκδοση από το Συμβούλιο κανονισμού για την αξιολόγηση και τον έλεγχο των περιβαλλοντικών κινδύνων από τις υπάρχουσες ουσίες (-*■ σημείο 1.2.97) και οδηγίας για την περιεκτικότητα σε θείο ορισμένων υγρών καυσίμων (-* σημείο 1.2.103).
D The Council agrees proposals for Decisions concerning the conclusion of the Framework Convention on Climate Change (­ > point 1.2.106) and for a mechanism for monitoring the national programmes to limit carbon dioxide and other greenhouse gas emissions (­» point 1.2.104). □ The Council adopts a Regulation on the evaluation and control of the risks of existing substances (­» point 1.2.97) and a Directive on the sulphur content of certain liquid fuels (­ > point 1.2.103). Agriculture
D Έκδοση από το Συμβούλιο κανονισμών για την προσαρμογή ή την κατάργηση των μεταβατικών μέτρων που εφαρμόζονται στην Πορτογαλία (-* σημείο 1.2.109).
D The Council adopts Regulations amending or discontinuing the transitional arrangements for Portugal (­» point 1.2.109).
D Έκδοση από την Επιτροπή εκθέσεων, συνοδευόμενων από προτάσεις κανονισμών, για την κατάσταση της αγοράς γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων, καθώς και για την εφαρμογή του καθεστώτος ποσοστώσεων στον τομέα του γάλακτος στην Ελλάδα, στην Ισπανία και την Ιταλία (-* σημείο 1.2.121).
D The Commission adopts reports incorporating proposals for Regulations on the market situation for milk and milk products and on application of the milk quota scheme in Greece, Spain and Italy (­* point 1.2.121).
Π Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ψηφίσματος για το σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου στην Κοινότητα (-* σημείο 1.2.155).
D Parliament adopts a resolution on respect for human rights in the Community (­» point 1.2.155).
□ Έκδοση από την Επιτροπή γνώμης για την αίτηση προσχώρησης της Νορβηγίας (-* σημείο 1.3.1).
□ The Commission adopts an opinion on Norway's application for membership of the Community (­ > point 1.3.1). Bull. EC 3­1993
Σημαντικά γεγονότα
European Free Trade Association
Ηνωμένες Πολιτείες, Ιαπωνία και άλλες βιομηχανικές χώρες
D A Europe Agreement (-» point 1.3.8) and an Interim Agreement (-+ point 1.3.9) are signed with Bulgaria.
D Επίσκεψη του προέδρου Delors στις Ηνωμένες Πολιτείες (-* σημείο 1.3.31 ) και επίσκεψη στην Επιτροπή του κ. Kantor, ειδικού αντιπροσώπου των Ηνωμένων Πολιτειών για τις εμπορικές διαπραγματεύσεις (-* σημείο 1.3.32).
D President Delors visits the United States (-» point 1.3.31) and Mr Kantor, US Trade Representative, visits the Commission to discuss the trade negotiations (-* point 1.3.32).
D Επισκέψεις του προέδρου Delors στην Αργεντινή (-* σημείο 1.3.37), στη Χιλή (- > σημείο 1.3.38) και στο Μεξικό (-* σημείο 1.3.39). Γενικές ενέργειες συνεργασίας για την ανάπτυξη
D President Delors visits Argentina (-► point 1.3.37), Chile (-► point 1.3.38) and Mexico (-► point 1.3.39).
□ Έκδοση από την Επιτροπή ανακοίνωσης για τους τομείς προτεραιότητας όσον αφορά το συντονισμό των πολιτικών συνεργασίας (-* σημείο 1.3.47).
D The Commission adopts a communication identifying priority areas for the coordination of development cooperation policies (-» point 1.3.47).
Π Χορήγηση από την Επιτροπή ανθρωπιστικής βοήθειας 60 εκατ.
D The Commission grants ECU 60 million in humanitarian aid to the victims of the conflict in the former Yugoslavia (-» point 1.3.51).
Τα δικαιώματα του ανθρώπου στον κόσμο
Human rights in the world
D Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ψηφίσματος για τα δικαιώματα του ανθρώπου στον κόσμο (-* σημείο 1.3.74).
D Parliament adopts a resolution on human rights in the world (-» point 1.3.74).
Ευρωπαϊκή Ένωση μασίας, ιδιαίτερα αυτών που συνδέονται με την ελεύθερη διακίνηση προσώπων.
European union key proposals, particularly those relating to the free movement of persons.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την έκθεση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για το 1991 όσον αφορά τις προόδους που σημειώθηκαν στην πορεία προς την Ευρωπαϊ­κή 'Ενωση.
Parliament resolution on the European Council report for 1991 on progress towards European union.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου όσον αφορά την πρόοδο που έχει επιτευχθεί προς την πραγματοποίηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Parliament resolution on the European Council report on progress towards European union.
'Εκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 11 Μαρτίου.
Adopted on 11 March.
Το Κοινοβούλιο, έχοντας υπόψη την έκθεση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου όσον αφο­ρά τις προόδους που υλοποιήθηκαν το 1991 στην πορεία προς την Ευρωπαϊκή Ένωση, διατυπώνει σειρά συστάσεων για την επιτάχυν­ση αυτών των προόδων.
Following its examin­ation of the European Council report on pro­gress made towards European union in 1991, Parliament suggested a number of ways in which the process could be speeded up.
Ζητεί ειδικότερα τη δημοκρατική ενίσχυση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης, χάρη κυρίως σε μία μεγαλύτερη διαφάνεια της διαδικασίας λήψης αποφάσεων και σε μια ενισχυμένη συμμετοχή του Κοινοβουλίου.
These include strengthening the democratic control of economic and monetary union, mainly by more transparent decision-making procedures and increased participation by Parliament itself.