natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατόπιν δημοσιεύσεως του σχεδίου του παρόντος κανονι­σμού (]),
Having regard to Council Regulation No 19/65/EEC of2 March 1965 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to certain categories of agreements and concertedpractices {*), as last amended by the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular to Article 1 thereof,
Κατόπιν ακροάσεως της συμβουλευτικής επιτροπής συμπρά­ξεων και δεσποζουσών θέσεων,
After consulting the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions,
2349/84 της 23ης Ιουλίου 1984 όσον αφορά την εφαρμογή του άρθρου 85 παράγραφος 3 της συνθήκης σε ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών που αφορούν την άδεια εκμε­τάλλευσης, διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας (*), όπως τροπο­ποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας και τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
It has made use of this power by adopting Regulations (EEC) No 2349/84 of 23 July 1984 on theapplication of Article 85 (3) of the Treaty to certaincategories of patent licensing agreements (% asamended by the Act of Accession of Spain and Portugal, and (EEC) No 556/89 of 30 November1988 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to certain categories of know-how licensingagreements ("), respectively, as amended in the caseof the former by the Act of Accession of Spain and Portugal;
(5) ενδείκνυται η διεύρυνση του πεδίου αυτών των απαλ­λαγών κατά κατηγορίες προκειμένου να διευκολύνε­ται ο εξορθολογισμός της παραγωγής η αξιοποίηση των αποτελεσμάτων της κοινής έρευνας και ανάπτυξης καθώς και η περαιτέρω μετάδοση τεχνι­κών γνώσεων-
It is appropriate to extend the scope of applicationof the abovementioncd group exemption Regulations in order to facilitate the rationalization ofproduction, the exploitation of results of jointresearch and development and the transfer of technical knowledge;
(6) βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2821/71, η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εφαρμόζει, εκδίδοντας τους σχετικούς κανονισμούς το άρθρο 85 παράγρα­φος 3 της συνθήκης σε ορισμένες κατηγορίες συμφω­νιών, αποφάσεων και εναρμονισμένων πρακτικών, οι οποίες εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 85 παράγραφος 1 και έχουν ως αντικείμενο την εξει­δίκευση, συμπεριλαμβανομένων των αναγκαίων για την εφαρμογή της εξειδίκευσης συμφωνιών, ή την έρευνα και ανάπτυξη προϊόντων ή διαδικασιών μέχρι του τελικού σταδίου της παραγωγής καθώς και την εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων, συμπεριλαμβανο­μένων και των ρητρών περί δικαιωμάτων βιομηχανι­κής ιδιοκτησίας και απορρήτου τεχνικών γνώσεων ·
Regulation (EEC) No 2821/71 empowers the Commission to apply Article 85 (3) of the Treatyby regulation to certain categories of agreements,decisions and concerted practices falling within thescope of Article 85 (1) which have as their objectspecialization, including agreements necessary forachieving it, or the research and development ofproducts or processes up to the stage of industrialapplication, and exploitation of the results, including provisions regarding industrial propertyrights and confidential technical knowledge ;
417/85 της 19ης Δεκεμβρίου 1984 όσον αφορά την εφαρμογή του άρθρου 85 παράγραφος 3 της συνθήκης σε κατηγο­ρίες συμφωνιών εξειδίκευσης (4) και (ΕΟΚ) αριθ.
It has made use of this power by adopting Regulations 417/85 of 19 December 1984 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to categories ofspecialization agreements^), and (EEC) No 418/85of 19 December 1984 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to categories of researchand development agreements (% respectively, as
418/85 της 19ης Δεκεμβρίου 1984 όσον αφορά την εφαρμογή του άρθρου 85 παράγραφος 3 της συνθή­
To that end, Regulations (EEC) No 417/85 and(EEC) No 418/85 must be amended so as to extendcover to joint distribution of specialized products orproducts resulting from joint research and development, provided that the market share of the participating undertakings does not exceed a certainlimit.
L 285 της 29. 12.
) OJ No L 285, 29. 12. 1971, p. 46.
ΕΕ αριλ L 36 της 6. 3.
) OJ No 36, 6. 3. 1965, p. 533/6S.
C 207 της 14. 8.
(') OJ No C 207, 14. 8. 1992, p. 11.
L 53 της 22. 2.
) OJ No L 53, 22. 2. 1985, p. 1.
L 219 της 16. 8.
(") OJ No L 219, 16. 8. 1984, p. 15. Corrigendum : OJ No L 280,22. 10. 1985, p.
L 61 της 4. 3.
32.0 OJ No L 6!, 4. 3. 1989, p. 1.
L 53 της 22. 2.
) OJ No L 53, 22. 2. 198S, p. 5.
389 διανέμουν προϊόντα τα οποία ανταγωνίζονται τα προϊόντα που αναφέρονται στη σύμβαση ■ το μέγιστο μερίδιο της αγοράς σε 10%, ενώ το ανώτατο όριο του 20 % της αγοράς μπορεί να διατη­ρηθεί για τις υπόλοιπες συμφωνίες συνεργασίας ■ ότι, εντός των ιδίων αυτών ορίων, οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ.
35' which compete with the contract products products; don compared with other cooperation agreements;whereas the market share threshold should bemaintained at 20 % for such other cooperationagreements.
2349/84 και (ΕΟΚ) αριθ. 556/89 δεν πρέπει πλέον να αποκλείουν από την απαλλαγή της συμφωνάις παραχώρησης αδειών εκμετάλλευσης διπλωμά­των ευρεσιτεχνίας και αδειών εκμετάλλευσης τεχνο­γνωσίας μεταξύ των επιχειρήσεων που ιδρύουν κοινή επιχείρηση και της επιχείρησης αυτής, έστω και αν οι ιδρυτές είναι ανταγωνιστές-
Under the same conditions, Regulations (EEC) No 2349/84 and (EEC) No 556/89should no longer exclude exemption agreements bywhich the parent companies of a joint venturegrant the joint venture patent or know-howlicences, even where the parent companies arecompetitors;
(7) στ) την υποχρέωση να αναθέτουν, στο σύνολο ή σε συγκεκριμένο τμήμα της κοινής αγοράς την αποκλει­στική διανομή των προϊόντων που αποτελούν αντι­κείμενο της εξειδίκευσης σε κοινές ή τρίτες επιχειρή­σεις, οι οποίες ούτε παράγουν ούτε διανέμουν προϊ­όντα τα οποία ανταγωνίζονται τα προϊόντα που αναφέρονται στη σύμβαση, εφόσον οι ενδιάμεσοι έμποροι και οι καταναλωτές μπορούν να προμηθευ­τούν τα προϊόντα της σύμβασης και από άλλους προμηθευτές και οι αντισυμβαλλόμενοι ή οι κοινές ή τρίτες επιχειρήσεις στις οποίες έχει ανατεθεί η αποκλειστική διανομή αυτών των προϊόντων δεν περιορίζουν αυτές τις δυνατότητες προμήθειας.» είναι σκόπιμο να διευρυνθεί το νομικό πλαίσιο για τη συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων στους τομείς της παραγωγής και της διανομής- ότι πρέπει, ως εκ τούτου, να αυξηθεί σε ένα δισεκατομμύριο Ecu το όριο του κύκλου εργασιών που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
(f) an obligation to grant the exclnsive right to distribute within the whole or a defined area of thecommon market the products which are thesubject of the specialization to joint undertakingsor third undertakings which do not manufactureor distribute products which compete with thecontract products, provided that users and intermediaries can also obtain the contract productsfrom other suppliers and that neither the partiesnor the joint undertakings or third undertakingsentrusted with the exclusive distribution of thecontract products render it difficult for users andintermediaries to thus obtain the contractproducts.';
417/85 για τις συμφωνίες εξειδίκευσης,
Theturnover limit laid down for specialization agreements by Regulation (EEC) No 417/85 shouldtherefore be increased to ECU 1 000 million,
Το άρθρο 1 δεν εφαρμόζεται όταν με συμφωνία, απόφαση ή εναρμονισμένη πρακτική επιβάλλονται στους αντισυμβαλλόμενους άλλοι περιορισμοί του ανταγωνι­σμού από εκείνους που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2.».
Article 1 shall not apply if restrictions ofcompetition other than those set out in paragraphs 1and 2 are imposed upon the parties by agreement,decision or concerted practice.';
«ΆρΘρο 3
'Article 3
Το άρθρο 1 εφαρμόζεται μόνον εφόσον:
Article 1 shall apply only if
Στο άρθρο 2 παράγραφος 1, η εισαγωγική πρόταση αντι­καθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
'Article 1 shall also apply to the following restrictionsof competition :';
6) ο συνολικός κύκλος εργασιών όλων των επιχειρήσεων που συμμετέχουν δεν υπερβαίνει, κατά τη διάρκεια ενός οικονομικού έτους, το 1 δισεκατομμύριο Ecu.
(b) the aggregate turnover of all the participatingundertakings does not exceed ECU 1 000 million.
«γ) την υποχρέωση να αναθέτουν κατ' αποκλειστικό­τητα σε έναν από τους αντισυμβαλλόμενους εταίρους τη διανομή των προϊόντων, που αποτελούν αντικεί­μενο της εξειδίκευσης, στο σύνολο ή σε συγκεκρι­μένο τμήμα της κοινής αγοράς, εφόσον οι ενδιάμεσοι έμποροι και οι καταναλωτές μπορούν να προμη­θεύονται από άλλους προμηθευτές τα προϊόντα που αποτελούν αντικείμενο της σύμβασης και οι συμβαλ­λόμενοι δεν περιορίζουν αυτές τις δυνατότητες προμήθειας.»
'(c) an obligation to grant other parties the exclusiveright, within the whole or a defined area of thecommon market, to distribute products which arethe subject of the specialization, provided thatintermediaries and users can also obtain theproducts from other suppliers and the parties donot render it difficult for intermediaries and usersto thus obtain the products;'
Εάν η διανομή των προϊόντων που αποτελούν αντι­κείμενο της εξειδίκευσης ανατίθεται κατ' εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχεία δ), ε) και στ) σε έναν από τους αντισυμβαλλόμενους, σε μία ή περισσότερες κοινές επιχειρήσεις ή σε μία ή περισσότερες τρίτες επιχει­ρήσεις, το άρθρο 1 εφαρμόζεται μόνον εφόσον:
If pursuant to point (d), (e) or (f) of Article 2 (1),one of the parties, a joint undertaking, a third undertaking or more than one joint undertaking or thirdundertaking are entrusted with the distribution of theproducts which are the subject of the specialization,Article 1 shall apply only if:
Στο άρθρο 2 παράγραφος 1, προστίθενται τα ακόλουθα στοιχεία δ), ε) και στ):
In Article 2 (1), the following points (d), (e) and (f) areadded :
«δ) την υποχρέωση να αναθέτουν τη διανομή των προϊόντων που αποτελούν αντικείμενο της εξειδίκευ­σης αποκλειστικά σε έναν αντισυμβαλλόμενο, ■ εφόσον αυτός δεν διανέμει προϊόντα τρίτων παραγω­γών τα οποία ανταγωνίζονται τα προϊόντα που αναφέρονται στη σύμβαση ■ α) τα προϊόντα που αποτελούν αντικείμενο της εξειδίκευ­σης και τα λοιπά προϊόντα των συμμετεχουσών επιχειρήσεων, τα οποία θεωρούνται ομοειδή από τον καταναλωτή λόγω των ιδιοτήτων τους, της τιμής τους και της χρήσεως για την οποία προορίζονται, δεν αντιπροσωπεύουν στην κοινή αγορά, ή σε σημαντικό τμήμα της, μερίδιο μεγαλύτερο από το 10 % της αγοράς όλων των προϊόντων, και ε) την υποχρέωση να διαθέτουν τη διανομή των προϊό­ντων που αποτελούν αντικείμενο της εξειδίκευσης αποκλειστικά σε κοινή ή σε τρίτη επιχείρηση, εφόσον οι επιχειρήσεις αυτές ούτε παράγουν, ούτε
(a) the products which are the subject of the specialization together with the participating undertakings'other products which are considered by users to beequivalent in view of their characteristics, price andintended use do not represent more than 10 % ofthe market for all such products in the commonmarket or a substantial part thereof; and
6) ο συνολικός κύκλος εργασιών όλων των επιχειρήσεων που συμμετέχουν δεν υπερβαίνει, κατά τη διάρκεια ενός οικονομικού έτους, το ένα δισεκατομμύριο Ecu.
(e) an obligation to grant the exclusive right to distribute products which are the subject of the specialization to a joint undertaking or to a third undertaking, provided that the joint undertaking or thirdundertaking does not manufacture or distribute
Το άρθρο 1 εξακολουθεί να εφαρμόζεται εφόσον, επί δύο συνεχόμενα οικονομικά έτη, δεν γίνεται υπέρ­βαση του μεριδίου της αγοράς που αναφέρεται στις παραγράφους Ι και 2, μεγαλύτερη από ένα δέκατο.
Article 1 shall continue to apply if th6 marketshares and turnover referred to in paragraphs 1 and 2are exceeded during any period of two consecutivefinancial years by not more than one-tenth.
«στα) την υποχρέωση να αναθέτουν τη διανομή των προϊόντων που αποτελούν αντικείμενο της σύμβα­σης σε ένα από τους αντισυμβαλλόμενους, εφόσον αυτός δεν διανέμει προϊόντα που παράγουν τρίτοι και τα οποία ανταγωνίζονται τα προϊόντα που αναφέρονται στη σύμβαση -
'(fa) an obligation to grant one of the parties theexclusive right to distribute the contract products,provided that that party does not distributeproducts manufactured by a third producer whichcompete with the contract products;
Σε περίπτωση υπέρβασης των ορίων που αναφέρο­νται στην παράγραφο 3, εξακολουθεί να εφαρμόζεται στο άρθρο Ι για χρονική περίοδο έξι μηνών, η οποία αρχίζει από το τέλος του οικονομικού έτους κατά το οποίο έλαβε χώρα η υπέρβαση.» στβ) την υποχρέωση να αναθέτουν τη διανομή των προϊόντων που αποτελούν αντικείμενο της σύμβα­σης αποκλειστικά σε κοινή ή σε τρίτη επιχείρηση, εφόσον οι επιχειρήσεις αυτές ούτε παράγουν ούτε διανέμουν προϊόντα τα οποία ανταγωνίζονται τα προϊόντα που αναφέρονται στη σύμβαση ■
(fb) an obligation to grant the exclusive right todistribute the contract products to a joint undertaking or a third undertaking, provided that thejoin undertaking or third undertaking does notmanufacture or distribute products whichcompete with the contract products;
«Θεωρούνται ως συμμετέχουσες επιχειρήσεις κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφοι 1 και 2 και του άρθρου 6.»
'For the purposes of Article 3 (1) and (2), and Article 6,participating undertakings are:'.
418/85 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EEC) No 418/85 is hereby amended asfollows:
Στο άρθρο 3 παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος 3α:
2. in Article 3, the following paragraph 3a is inserted :
2349/84 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EEC) No 2349/84 is hereby amended asfollows :
Στο άρθρο 5, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
1. in Article 5, paragraph 2 is replaced by the following :
Ο παρόν κανονισμός εφαρμόζεται, ωστόσο:
This Regulation shall nevertheless apply:
Το άρθρο 1 εξακολουθεί να εφαρμόζεται εφόσον, επί δύο συνεχόμενα οικονομικά έτη, δεν γίνεται υπέρ­βαση των μεριδίων της αγοράς που προβλέπονται στις παραγράφους 3 και 4 μεγαλύτερη από ένα δέκατο.
The exemption provided for in Article 1 shallcontinue to apply where the market shares referred toin paragraphs 3 and 4 are exceeded during any periodof two consecutive financial years by not more thanone-tenth.
α) στις συμφωνίες, που αναφέρονται στην παράγραφο 1 σημείο 2, βάσει των οποίων μία ιδρυτική επιχείρηση παραχωρεί στην κοινή επιχείρηση την άδεια εκμετάλ­λευσης διπλώματος ευρεσιτεχνίας στο μέτρο που τα καλυπτόμενα από τη σύμβαση προϊόντα και τα λοιπά προϊόντα των συμμετεχουσών επιχειρήσεων τα οποία θεωρούνται ομοειδή από τον καταναλωτή, λόγω των ιδιοτήτων τους της τιμής τους και της χρήσης την οποία προορίζονται, αντιπροσωπεύουν στην κοινή αγορά ή σε σημαντικό τμήμα της αγοράς αυτής:
(a) to agreements to which paragraph I (2) applies,under which a parent undertaking grants the jointventure a patent licence, provided that the contractproducts and the other products of the participating undertakings which are considered by usersto be equivalent in view of their characteristics,price and intended use represent:
— στην περίπτωση της άδειας που περιορίζεται μόνο στην παραγωγή, ποσοστό μεγαλύτερο από το 20%,
— in case of a licence limited to production notmore than 20 %,
Σε περίπτωση υπέρβασης του ορίου που αναφέρεται στην παράγραφο 5, το άρθρο 1 εξακολουθεί να εφαρμό­ζεται για χρονική περίοδο έξι μηνών, η οποία αρχίζει από το τέλος του οικονομικού έτους κατά το οποίο έλαβε χώρα η υπέρβαση.»
Where the limits laid down in paragraph 5 arealso exceeded, the exemption provided for in Article 1shall continue to apply for a period of six monthsfollowing the end of the financial year during whichthey were exceeded.';
— στην περίπτωση της άδειας εκμετάλλευσης που περιορίζεται μόνο στην παραγωγή, ποσοστό όχι μεγαλύτερο από το 20 %.
— in case of an exploitation licence limited toproduction not more than 20 %,
— στην περίπτωση της άδειας εκμετάλλευσης που καλύπτει τόσο την παραγωγή όσο και τη διανομή, ποσοστό όχι μεγαλύτερο από το 10 °ό της αγοράς του συνόλου των προϊόντων ■
— in case of an exploitation licence coveringproduction and distribution not more than10%,
6) στις αμοιβαίες άδειες εκμετάλλευσης που αναφέρο­νται στο άρθρο 1 σημείο 3. στο μέτρο που οι αντισυμ­βαλλόμενοι δεν υπόκεινται σε κανένα εδαφικό περιο­ρισμό, στο πλαίσιο της κοινής αγοράς όσον αφορά την παραγωγή, τη χρήση και τη διάθεση στο εμπόριο των προϊόντων που καλύπτονται από τη σύμβαση ή τη χρήση των διαδικασιών για τις οποίες παραχωρή­θηκε η άδεια εκμετάλλευσης.»
(b) to reciprocal licences within the meaning of point3 of paragraph 1, provided that the parties are notsubject to any territorial restriction within thecommon market with regard to the manufacture,use or putting on the market of the contractproducts or on the use of the licensed processes.'; of the market for all such products in the commonmarket or a substantial part thereof;
Ο παρών κανονισμός εξακολουθεί να ισχύει εφόσον, επί δύο συνεχόμενα οικονομικά έτη, δεν γίνεται υπέρβαση των μεριδίων της αγοράς που αναφέρονται στην παράγραφο 2 στοιχείο α), μεγαλύτερη από ένα δέκατο.
(b) to reciprocal licences within the meaning of point3 of paragraph 1, provided that the parties are notsubject to any territorial restriction within thecommon market with regard to the manufacture,use or putting on the market of the contractproducts or on the use of the licensed processes.';
Σε περίπτωση υπέρβασης και του ορίου αυτού, ο παρών κανονισμός εξακολουθεί να εφαρμόζεται για περίοδο έξι μηνών, η οποία αρχίζει από το τέλος του οικονομικού έτους κατά το οποίο έλαβε χώρα η υπέρ­βαση.»
Where this latter limit is also exceeded, this Regulationshall continue to apply for a period of six monthsfollowing the end of the financial year during which itwas exceeded.'
556/89 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EEC) No 556/89 is hereby amended asfollows:
Ο παρών κανονισμός εξακολουθεί να εφαρμόζεται εφόσον, επί δύο συνεχόμενα οικονομικά έτη, δεν γίνεται υπέρβαση των μεριδίων της αγοράς που αναφέρονται στην παράγραφο 2 στοιχείο α), μεγαλύτερη από ένα δέκατο.
This Regulation shall continue to apply wherethe market shares referred to in point (a) of paragraph2 are exceeded during any period of two consecutivefinancial years by not more than one-tenth.
Σε περίπτωση υπέρβασης του ορίου αυτού, ο παρών κανονισμός εξακολουθεί να εφαρμόζεται για περίοδο έξι μηνών, η οποία αρχίζει από το τέλος του οικονομικού έτους κατά το οποίο έλαβε χώρα η υπέρ­βαση.»
Where thislatter limit is also exceeded, this Regulation shallcontinue to apply for a period of six months followingthe end of the financial year during which it wasexceeded.'
α) στις συμφωνίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 σημείο 2, βάσει των οποίων μία ιδρυτική επιχείρηση παραχωρεί στην κοινή επιχείρηση τη σχετική τεχνο­γνωσία, στο μέτρο που τα προϊόντα που καλύπτονται από τη σύμβαση και τα λοιπά προϊόντα των συμμετε­χουσών επιχειρήσεων, τα οποία θεωρούνται από τον καταναλωτή ομοειδή, λόγω των ιδιοτήτων τους του επιπέδου της τιμής τους και της χρήσης για την οποία προορίζονται, αντιπροσωπεύουν στην κοινή αγορά ή σε σημαντικό τμήμα της αγοράς αυτής:
(a) to agreements to which paragraph 1 (2) applies,under which a parent undertaking grants the jointventure a know-how licence, provided that thecontract products and the other products of theparticipating undertakings which are considered byusers to be equivalent in view of their characteristics, price and intended use represent:
Βρυξέλλες 23 Δεκεμβρίου 1992.
Done at Brussels, 23 December 1992.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, ses (J), and is caught by the prohibition in Article 85 (1).
3932/92 της Επιτροπής της 21ης Δεκεμβρίου 1992 περί εφαρμογής του άρθρου 95, παράγραφος 3, της Συνθήκης σε ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών, αποφάσεων και εναρμονισμένων πρακτικών στον τομέα των ασφαλίσεων (EE L 398 της 31.12.1992)
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1534/31of 31 May 1991 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions andconcerted practices in the insurance sector ('),
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Having consulted the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions,
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 1534/91 empowers the Commission to apply Article 85 (3) of the Treatyby regulation to certain categories of agreements,decisions and concerted practices in the insurancesector which have as their object:
Θα πρέπει επίσης να προσδιορισθούν για καθεμία απ' αυτές τις τέσσερις κατηγορίες, οι όροι οι οποίοι πρέπει να πληρούνται προκειμένου να εφαρμόζεται η απαλλαγή.
It is finally necessary to specify for each of thesecategories the situations in which the exemptiondoes not apply.
Οι όροι αυτοί οφείλουν να εξασφαλίζουν το γεγονός ότι η συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων του ασφαλιστικού τομέα είναι και παραμένει σύμφωνη με το άρθρο 85 παράγραφος 3.
For this purpose it has to define theclauses which may not be included in the agreements covered by it because they impose unduerestrictions on the parties, as well as other situations falling under Article 85 (1) for which there isno general presumption that they will yield thebenefits required by Article 85 (3).
Μετά τη δημοσίευση του σχεδίου κανονισμού (:
(a) cooperation with respect to the establishment ofcommon risk premium tariffs based on collectively ascertained statistics or the number ofclaims;
Εκτιμώντας ότι:
(c) the common coverage of certain types of risks ;
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αρι9.
(f) registers of, and information on, aggravatedrisks.
Η Επιτροπή έχει αποκτήσει ικανοποιητική πείρα χάρη στην εξέταση ατομικών υποθέσεων προκειμέ­νου να κάνει χρήση αυτής της εξουσιοδότησης όσον αφορά τις συμφωνίες που αναφέρονται στο σημείο 2 στοιχεία α), 6), γ) και ε).
The Commission by now has acquired sufficientexperience in handling individual cases to makeuse of such power in respect of the categories ofagreements specified in points (a), (b), (c) and (e) ofthe list.
Σε πολλές περιπτώσεις, η συνεργασία μεταξύ επιχει­ρήσεων του ασφαλιστικού τομέα υπερβαίνει το πλαί­σιο που η Επιτροπή είχε δεχθεί στην ανακοίνωση της περί συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων (3), και εμπί­πτουν στην απαγόρευση του άρθρου 85 παράγραφος
In many cases, collaboration between insurancecompanies in the aforementioned fields goesbeyond what the Commission has permitted in itsnotice concerning cooperation between enterpri-
L 143 της 7. 6.
(') Oj No L 143, 7. 6. 1991, p.
C 207 της 14. 8.
1.('} Oj No C 207, 14. 8. 1992, p. 2.
C 75 της 29. 7.
0 OJ No C 75, 29. 7. 1968, p. 3; corrigendum OJ No C 84, 28.8." 1968, p. 14.
Πρέπει να γίνει δεκτό στις δύο περιπτώσεις ότι η εγγύηση του ομίλου για τους κινδύνους που φέρονται προς ασφάλιση υπάγεται στην εφαρμογή των γενι­κών ή αποδεκτών όρων κάλυψης στην υποχρέωση προηγούμενης συμφωνίας για το διακανονισμό σπου­δαίων ζημιών, στην από κοινού διαπραγμάτευση επανεκχώρησης και στην απαγόρευση επανεκχώρησης ιδίων μεριδίων.
It should be legitimate in both cases to declaregroup cover for the risks brought into the group tobe subject to (a) the application of common oraccepted conditions of cover, (b) the requirementthat agreement be obtained prior to the settlementof all (or all large) claims, (c) to joint negotiation ofretrocession, and (d) to a ban on retroceding individual shares.
Η υποχρέωση ασφάλισης όλων των κινδύνων στους ομίλους πρέπει αντίθετα να αποκλεισθεί διότι θα συνιστούσε υπερβολικό περιο­ρισμό του ανταγωνισμού.
The requirement that all risks bebrought into the group should however beexcluded because that would be an excessiverestriction of competition.
Η διατύπωση των τυποποιημένων συνθηκών ή όρων πρωτασφάλισης και των κοινών τρόπων παρουσίασης των μελλοντικών οφελών από ένα ασφαλιστήριο συμβόλαιο ζωής παρουσιάζει το πλεονέκτημα μιας καλύτερης σύγκρισης των προσφορών για τον ασφα­λιζόμενο και μεγαλύτερης ομοιογενοποίησης των κινδύνων.
Standard policy conditions or standard individualclauses for direct insurance and standard modelsillustrating the profits of a life assurance policyhave the advantage of improving the comparabilityof cover for the consumer and of allowing risks tobe classified more uniformly.
Για τους λόγους αυτούς, η απαλλαγή πρέπει να εφαρμόζεται μόνον όταν δεν έχουν κανένα υποχρεω­τικό χαρακτήρα, αλλά διαδίδονται μόνο ως απλοί ενδεικτικοί τρόποι.
However, they mustnot lead either to the standardization of products orto the creation of too captive a customer base.Accordingly, the exemptions should apply oncondition that they are not binding, but serve onlyas models.