natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Από το 1975, εφαρμόζεται ένα διαφορετικό, πλέον ρεαλιστικό χρονοδιάγραμμα.
(i) since 1975, a new — more realistic — timetable has been followed;
• Από τότε που η ΔΣ (διοργανική συμφωνία) εισή­γαγε έναν μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό προγραμ­ματισμό και δημιουργήθηκε η υποχρέωση, στο πλαίσιο της δημοσιονομικής πειθαρχίας να τηρού­νται οι όροι των δημοσιονομικών προοπτικών για τις διάφορες κατηγορίες δαπανών, η διάκριση μεταξύ «υποχρεωτικών» και «μη υποχρεωτικών» δαπανών διαδραματίζει έναν ουσιαστικά μικρότερο ρόλο.
(ii) ever since the Interinstitutional Agreement introduced medium-term financial planning and since budgetary discipline has entailed meeting the conditions of the financial perspective for the various categories of expenditure, the distinction between com pulsory and non-compulsory expenditure has counted for much less.
Το άρθρο 203 όμως, υπό την μέχρι τώρα δια­τύπωση του, στηρίζεται έντονα σε αυτή την διά­κριση.
But the current wording of Article 203 still makes much of the distinction;
• Ο καθορισμός ενός «ανώτατου ποσοστού» αυξή­σεων για τις «μη υποχρεωτικές» δαπάνες (άρθρο 203, παράγραφος 9) καταργείται λόγω των δεσμευ­τικών όρων που επιβάλλουν οι δημοσιονομικές προοπτικές.
(iii) the need to fix a maximum rate of increase for non-compulsory expenditure (Article 203(9)) has been overtaken by the binding conditions imposed by the financial perspective.
Ταυτόχρονα, απλοποιείται η ετήσια διαδικασία προϋπολογισμού.
Article 201a (medium-term financial planning and budgetary discipline)
Το Συμβούλιο οφείλει σε αυτήν τη νέα κατάσταση να εξετάζει το σχέδιο προϋπολογισμού μετά το Κοινοβούλιο, κατά τρόπον ώστε στις απο­φάσεις της να λαμβάνει υπόψη τη γνώμη του Κοινο­βουλίου.
The EEC Treaty as it stands does not clearly specify whether, when the two arms of the budgetary authority together determine expenditure, they are to act likewise regarding revenue.
Στη δεύτερη φάση καθορίζονται, στα πλαίσια του μεσο­πρόθεσμου δημοσιονομικού προγραμματισμού,
The annual budget procedure constitutes the third and most concrete stage in the financial planning
Η διαδικασία του προϋπολογισμού μπορεί να απλουστευθεί σημαντικά κατά τον ακόλουθο τρόπο:
The budget procedure can be considerably streamlined by introdudng the following procedure:
• το σχέδιο προϋπολογισμού καταρτίζεται από την Επιτροπή'
At the second stage, in the medium-term finandal planning process, binding ceilings for spedfic categories of expenditure are set for each finandal year within the bounds of available revenue.
• το εν λόγω σχέδιο διαβιβάζεται αμέσως στο Κοι­νοβούλιο, το οποίο, σε πρώτη ανάγνωση, λαμβάνει θέση σχετικά με το σχέδιο και προτείνει ενδεχό­μενα τροποποιήσεις.
(ii) the draft is transmitted direct to Parliament, which takes a position at first reading and, where appropriate, proposes amendments.
Αυτές οι τροποποιήσεις μπο­ρούν να αφορούν τόσο τις μέχρι τώρα «μη υποχρε­ωτικές δαπάνες» (μέχρι τώρα: «τροποποιήσεις») όσο και τις μέχρι τώρα «υποχρεωτικές δαπάνες» (μέχρι τώρα: «αιτήσεις τροποποίησης»).
These amend ments can relate to expenditure described hitherto either as non-compulsory (giving rise to 'amendments') or as compulsory (giving rise to 'proposed modifications').
Τα Όργανα θα πρέπει συνεπώς και μελλοντικά να συμ­φωνούν σχετικά με την οριοθέτηση αυτών των δύο κατηγοριών δαπανών, ενώ θα μπορούσαν να προ­σαρμοσθούν κάπως τα όρια έναντι της κοινής δήλω­σης της 30ής Ιουνίου 1982'
In future, therefore, the institutions will still have to agree on a demarcation between these two categories although they could modify to a certain extent that contained in the Joint Declaration of 30 June 1982;
• το Συμβούλιο αποφασίζει σε μία μόνη ανάγνωση σχετικά με το σχέδιο της Επιτροπής και με τις προ­τάσεις τροποποιήσεων του Κοινοβουλίου'
The consequence is that Parliament will now have the last word for all expenditure, subject to the con straints of budgetary discipline. The Coundl would, then, in the new situation, consider the draft budget after Parliament, so that it can take account of Parliament's position in its deliberations.
Μπορεί να εγκρίνει τη συγκεκριμένη διατύπωση με την πλειοψηφία των μελών του ή να την τροποποιήσει με ειδική πλειοψηφία.
In order to secure the widest possible agreement between the two arms of the budgetary authority, with no risk of holding the budget up, a condliation procedure between the Coundl and Parliament is provided for.
Όμως δεν φαίνεται απαραίτητο να ορισθεί σε αυτή την ίδια τη Συνθήκη ένα νέο χρονοδιάγραμμα για τη διεξαγωγή της διαδικασίας του προϋπολογισμού.
It is to be initiated by the Coundl if the budget passed at the close of the Coundl reading is different from the budget passed at Parliament's first reading.
Αυτό το χρονοδιάγραμμα μπορεί να καθορισθεί στο δημοσιονομικό κανονισμό, για να υπάρχει μεγαλύ­τερη ευελιξία.
If the condliation procedure results in an agreement, Parliament can then adopt the budget at the ensuing second reading by a majority of its members or can amend the budget by a qualified majority.
Η Επιτροπή θα συμμετέ-
Should the procedure not result in an agreement, then Parliament shall dedde upon the budget in the
Η διαδικασία του προϋπολογισμού θα πρέπει να επιτρέψει την ευρύτερη δυνατή συμφωνία μεταξύ
The Commission is directly affected for it has the right to propose legislation, it is the institution which executes the Community's budget and has the task of defending the Community interest.
στο πλαίσιο της διαδικασίας του προϋπολογισμού, την έκταση κατά την οποία θα προσφύγει στους διάφορους πόρους για να χρηματοδοτήσει τις προ­βλεπόμενες δαπάνες.
It may adopt this draft by a majority of its members or may amend it by a qualified majority. If Parliament fails to take a decision within the time allowed, the budget is deemed to be adopted in the form in which it was sent to the Parliament.
Δεδομένου ότι ο προϋπολογισμός οφείλει να ενταχθεί στο μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό προ­γραμματισμό, η ενδεχόμενη τροποποίηση των δημο­σιονομικών προοπτικών οφείλει κατά γενικό κανόνα να πραγματοποιείται πριν από την έναρξη της διαδικασίας του προϋπολογισμού σύμφωνα με τους όρους που ισχύουν σχετικά με το εν λόγω θέμα (βλέπε σχόλια στο άρθρο 201).
Since the budget must also keep within the framework of medium-term financial planning, any amendment to the financial perspective must nor mally be carried out before the start of the budgetary procedure in accordance with the conditions laid down (see comments on Article 201).
Άρθρο 203 α (δανειοδοτήσεις και δανειοληψίες)
In the context of the new budgetary procedure proposed in Article 203, the Commission considers that it is essential as far as existing obligatory expenditure is concerned that the budgetary authority should be bound to make available the budgetary resources which the Commission considers necessary in order to meet the expenditure decided by the Council.
Η Κοινότητα προσφεύγει ήδη — αλλά μόνον σε συγκεκριμένους τομείς δραστηριότητας και μόνον για την παροχή δανείων — σε ενέργειες δανειοληψίας.
Borrowing represents a special type of Community revenue and is therefore covered by the general provi sions of the Treaty, in particular Article 199. How ever, in accordance with the proposals drawn up by the Commission in the context of EMU, borrowing is not meant to finance the general budget (exclusion of deficit-spending).
Ο καλύτερος τρόπος για να κατοχυρωθεί αυτό θα ήταν μια κοινή δήλωση των τριών οργάνων, η οποία θα μπορούσε να προσαρτηθεί στις τροποποι­ήσεις της Συνθήκης που αποφασίστηκαν στο πλαί­σιο της διακυβερνητικής συνδιάσκεψης και στη συνέχεια να συμπεριληφθεί σε μία ενδεχόμενη μελ­λοντική διοργανική συμφωνία.
The most appropriate way of ensuring this would be by a Joint Declaration of the three institutions annexed to the Treaty amendments agreed at the IGC and to be incorporated subsequently in any future Interinstitutional Agreement.
Σε αυτή την κοινή δήλωση θα μπορούσε να προβλέπεται η υποχρέωση των δύο κλάδων της αρμόδιας για τον προϋπολογι­σμό αρχής να διαθέτουν τις απαραίτητες πιστώσεις του προϋπολογισμό αρχής να διαθέτουν τις απαραί­τητες πιστώσεις του προϋπολογισμού καθώς και η υποχρέωση της Επιτροπής να προτείνει την απαραί­τητη χορήγηση πιστώσεων και ενδεχόμενα να υπεν­θυμίζει στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή τις αντίστοιχες υποχρεώσεις της ακόμα και μέσω της άσκησης του δικαιώματος εναντιώσεως το οποίο διαθέτει σύμφωνα με το άρθρο 203, παράγρα­φος 4.
In that Joint Declaration the two arms of the budgetary authority would commit themselves to making available the necessary budgetary resources and the Commission would commit itself to proposing the necessary credits and to drawing the attention of the budgetary authority to their obligations in this regard including by means of its right of objection under Article 203(4).
Το Κοινοβούλιο διατηρεί το δικαίωμα απόρρι­ψης του σχεδίου προϋπολογισμού, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία και επικαλούμενο σημαντι­κούς λόγους.
Parliament retains its right to reject the draft budget by a qualified majority if there are important reasons.
Οι αντίστοιχες δρα­στηριότητες δανειοληψίας και δανειοδότησης πρέ­πει να αναφέρονται χωριστά στον προϋπολογισμό.
This launches a new budgetary procedure under which the timelimits for the individual stages are halved.
Η απόφαση σχετικά με τον προϋπολογισμό συνοδεύεται από απόφαση σχετικά με τις δαπάνες και τα έσοδα (βλέπε ανωτέρω παράγραφο 1).
The decision on the budget covers both expendi ture and revenue at the same time (see point 1 above).
Η απόφαση σχετικά με τα έσοδα οφείλει να τηρεί τις λεπτομέρειες που έχουν ορισθεί στην απόφαση περί των ιδίων πόρων όσον αφορά τη χρησιμοποίηση των διαφόρων πόρων.
The decision on revenue must comply with are still to be given a token entry in the budget as potentially 'normal' expenditure to cover the even tuality of the Community having to act on its guarantee if a debtor defaults.
Η προτεινόμενη τροποποίηση ανταποκρίνεται σε αίτημα του Κοινοβουλίου και του Ελεγκτικού Συνε­δρίου.
The guarantee referred to at (b) therefore raises the specific problem of assessing and containing the risk arising for the Community budget.
Αυτή η εξέλιξη είναι σύμφωνη με τις προ­σπάθειες που καταβάλλονται για τη δημιουργία της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
The proposed amendment takes account of the fact that the ecu is gradually becoming a standard unit and general means of payment in dealings between the Community and its Member States and in the drafting and implementation of the Com munity budget. This is consistent with efforts towards economic and monetary union.
Η τελευταία παράγραφος του άρθρου 207 υπό την μέχρι τώρα διατύπωση του παύει να ισχύει, δεδομένου ότι οι γενικές διατάξεις εφαρμόζονται τώρα όσον αφορά τη διαχείρηση του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου.
The final paragraph of the old Article 207 is no longer relevant since the general provisions apply to the administration of the European Social Fund.
Άρθρο 209 (δημοσιονομικός κανονισμός)
Article 209 (Financial Regulation)
Άρθρο 204 (προσωρινά δωδέκατα)
Article 206 (Court of Auditors)
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις επεκτείνουν στον δημοσιονομικό κανονισμό και στις διατάξεις εφαρ­μογής της απόφασης σχετικά με τους ιδίους πόρους τις τροποποιήσεις που επήλθαν στη διαδικασία λήψης αποφάσεων (ειδική πλειοψηφία στο Συμβού­λιο, σύμφωνη γνώμη του Κοινοβουλίου) με σκοπό την ενίσχυση της δημοκρατικής νομιμότητας και την καλύτερη αποτελεσματικότητα.
The proposed amendments to the decisionmaking procedure, designed to strengthen democratic legitimacy and increase effidency (qualified majority in the Council, consent of Parliament), extend to the Finandal Regulation and the rules for implementa tion of the ownresources dedsion.
Ανήκει στη λογική του συστήματος να καθιερωθούν οι ίδιες διαδικασίες στο συγκεκριμένο επίπεδο.
Introducing the same procedures at subsidiary levels is consistent with the system.
Νέα διαδικασία προϋπολογισμού
Proposed new budgetary procedure
Πρώτη ανάγνωση - Κοινοβούλιο
Parliament first reading
Απλή πλειοψηφία των ψηφισάντων
Commission objection to: • reduction of CE • increase in NCE?
Πλειοψηφία των μελών και των 3/5 των ψήφων
yes rejected by majority of members and 2/3 of votes simple majority majority of members and 3/5 of votes
Ανάγνωση - Συμβούλιο ναι
Council reading yes qualified majority for amendment?
Συμφωνία; ναι
Conciliation procedure agreement?
Τροποποίηση με απόλυτη πλειοψηφία των μελών και των 2/3 των ψήφων
budget as adopted by Parliament on first .reading accepted by majority/ no decision with in timelimit rejected by majority of members and 2/3 of votes modified by majority of members and 2/3 of votes accepted by majority/ no decision with in timelimit
Συνθήκη ένωσης
Structure of the draft treaty on the Union
— Αρχές
Draft text
— Πολιτικές της ένωσης
Treaty on... union
• Η εξωτερική πολιτική της ένωσης (')
The Union shall have as its task to organize, according to prindples of consistency and solidarity, relations as a whole among its Member States and their peoples and to achieve their gradual progress towards ever closer assodation.
— Θεσμικά όργανα της ένωσης
Union dtizenship
[Αναφορά των στόχων της ένωσης που περΛαμβάνονται στο άρθρο 2 της Συνθήκης ΕΟΚ, όπως διαμορφώθηκαν από την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη, των στόχων της ΟΝΕ καθώς και της κοινής πολιτι­κής εξωτερικών υποθέσεων και ασφάλειας (βλέπε άρθρο Α παράγραφος 2, σ.
(Set out Union objectives based on Article 2 of the EEC Treaty, as updated by the SEA, together with those of EMU and common foreign and security policy. (Article A(2) on p.
76 του σχεδίου της προε­δρίας)].
76 of the Presidency draft)
Διατάξεις για την τροποποίηση της Συνθήκης ΕΚΑΧ
• [Union policy on home affairs and judidal cooper­ation]
Στην ένωση παρέχονται όλοι οι απαραίτητοι πόροι για την επίτευξη των στόχων της και την επι­τυχή διεξαγωγή των πολιτικών της.
The Union shall have the resources needed to attain the objectives it has set itself and to carry through the policies to that end. (Rome II)
Διατάξεις για την τροποποίηση της Συνθήκης Ευρα­τόμ
General and final provisions
Εξάλλου, τα κράτη μέλη της ένωσης οφείλουν αμοιβαία συνδρομή σε κάθε περίπτωση όπου απει­λούνται τα συμφέροντα κάποιου από αυτά.
Moreover, the Member States of the Union shall provide mutual assistance in all circumstances where the interests of any of them are threatened.
Άρθρο Α
Article D
[Βλέπε κείμενο της προεδρίας με την επιφύλαξη προσδιορισμού του πεδίου εφαρμογής].
[See Presidency text but spell out its scope]
Άρθρο Β
Article A
[Ενδεχόμενη διάταξη για την αρχή της επικουρι­κότητας (βλέπε άρθρο Β, σ.
[Possibility of a provision on subsidiarity (see Article Β on p.
14 του σχεδίου της προε­δρίας) υπό την επιφύλαξη των αποτελεσμάτων των
14 of the Presidency draft), subject to the outcome of negotiations, particularly on Article 235]
διαπραγματεύσεων, κυρίως όσον αφορά το κείμενο του άρθρου 235].
[List Union activities, taken over from Article 3 of the EEC Treaty, as updated by the SEA, together with those of EMU and common foreign and security policy]
ένωση στα πλαίσια των πολιτικών της στο τομέα της πολιτικής εξωτερικών υποθέσεων, ασφάλειας, οικονομίας και ανάπτυξης. (Ρώμη II)
Common foreign and security policy, commercial and economic policy, and development cooperation policy (including assodation of OCTs).
H ένωση καθορίζει και εφαρμόζει κοινή πολιτική εξωτερικών υποθέσεων και ασφάλειας... (η συνέ­χεια αμετάβλητη).
[Artide 4 of the EEC Treaty, listing the institutions and other bodies but adding the European Council and the Central Bank]
Άρθρο 5 της Συνθήκης ΕΟΚ
Article 5 of the EEC Treaty
Άρθρο Β
Article C
Η ιθαγένεια της ένωσης
Union citizenship
Άρθρο Γ
Article D
Το κείμενο της προεδρίας, υπό την επιφύλαξη των σημείων που συζητούνται στα πλαίσια της διάσκε­ψης, καθώς και το άρθρο 7 της Συνθήκης ΕΟΚ.
Presidency text, subject to points under discussion at the Conference, in conjunction with Article 7 of the EEC Treaty.
Οι πολιτικές της ένωσης
The Political Committee, composed of the heads of the political departments of the Member States and of the Commission shall have as its tasks:... (rest unchanged).
ΤΙΤΑΟΣ Χ
Union policies
Η προετοιμασία των εργασιών και των αποφά­σεων του Συμβουλίου και η παρακολούθηση της εφαρμογής τους πραγματοποιείται στα πλαίσια της γενικής γραμματείας του Συμβουλίου σε συνεργα­σία με την Επιτροπή.
Council proceedings and decisions shall be prepared and their implementation monitored by the General Secretariat of the Council, cooperating in organized fashion with the Commission.
Η Επιτροπή συμμετέχει πλήρως στις εργασίες του τομέα της κοινής πολιτικής εξωτερικών υποθέσεων και ασφάλειας.
The Commission shall participate fully in the work carried out in the common foreign and security policy field.
Άρθρα Ε, ΣΤ, Ζ, Η και Θ
Articles E, F, G, H and I
Αμετάβλητα, υπό την επιφύλαξη των διαπραγματεύ­σεων που πραγματοποιούνται.
Unchanged, subject to current negotiations.
Κεφάλαιο IV
Chapter I
Άρθρα Ι και Κ
Articles J and Κ
Συμφωνίες ευρέως φάσματος
Common foreign and security policy
Να αντικατασταθεί ο όρος «κοινή δράση» από «δράση της ένωσης».
Replace 'joint action' by 'Union action'.
Άρθρο Ι α
Article A
Άρθρα Ι β έως Ι στ (γενικές διατάξεις)
Unchanged, subject to current negotiations.
Κείμενο της προεδρίας σσ. 69 και 70.
Presidency draft, pp. 69 and 70.
Η εξωτερική εμπορική και οικονομική πολιτική
Article 228a applies to the conclusion of international agreements under the common foreign and security policy.
Άρθρο 228 Α
[Provisions derogating from the Article 228 procedure as regards the conclusion of agreements relating to the common foreign and security policy]
[Διατάξεις που παρεκκλίνουν της διαδικασίας που ορίζεται στο άρθρο 228 για τη σύναψη συμφωνιών σε θέματα, αφενός κοινής πολιτικής εξωτερικών υποθέσεων και ασφάλειας].
The Commission reminds the Conference that it has proposed an amended version of the existing Treaty articles for insertion in this Chapter.
Για τη σύναψη διεθνών συμφωνιών που αφορούν τα θέματα του εν λόγω κεφαλαίου, εφαρμόζεται το άρθρο 228.
[Provisions derogating from the Article 228 procedure as regards the conclusion of agreements relating to common foreign and security policy and to areas covered by other Union policies ('multidimensional' agreements)]
Άρθρο 228 Β
Article 228 applies to the conclusion of international agreements in areas covered by this Chapter.
Στα θέματα που εφαρμόζεται η διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 228 η ένωση εκπροσωπείται από την Επιτροπή στις σχέσεις με τις τρίτες χώρες, στα πλαίσια διεθνών οργανισμών και στο πλαίσιο διεθνών διασκέψεων.
In areas to which the procedure of Article 228 applies, the Union shall be represented by the Com mission in relations with nonmember countries and in international organizations and conferences.
Για όλα τα θέματα που παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για την ένωση, με την επιφύλαξη των συγκεκριμένων διατάξεων του κεφαλαίου Ι, τα κράτη μέλη αναπτύσσουν κοινή δράση στους διε­θνείς οργανισμούς και στις διεθνείς διασκέψεις.
For all questions of specific interest to the Union, without prejudice to the provisions of Chapter I, the Member States shall act jointly in international organizations and conferences.
Για το σκοπό αυτό η Επιτροπή υποβάλλει στη Συμβού­λιο, το οποίο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία, προτάσεις σχετικά με την έκταση και την εφαρμογή της εν λόγω κοινής δράσης.
To this end, the Com mission shall present proposals relating to the scope and implementation of such joint action to the Council, which shall act by a qualified majority.
Επεξηγηματικό σημείωμα
'Multidimensional' agreements
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή τάχθηκε υπέρ του ενιαίου χρακτήρα της Συνθήκης.
Article 228b applies to the conclusion of agreements in areas covered both by the common foreign and security policy and by other Union policies.
Επιπλέον προβλέπεται ένας τρίτος στηλοβάτης της ένωσης — που παρατίθεται επίσης στο κοινοτικό πλαίσιο — και συγκεκριμένα «οι εσωτερικές υποθέσεις και ασφάλεια».
The Dublin and Rome European Councils, responding among other things to initiatives by Mr Kohl and Mr Mitterrand, declared the intention of transforming the Community into a European Union, and of developing its political dimension, notably on the international scene.
Είναι γεγονός ότι η διακυβερνητική αυτή συνδιά­σκεψη έχει το δύσκολο καθήκον να επιτύχει συναί­
The Commission considers that the Intergovernmental Conference should be guided by the basic thinking which has been behind the construction of Europe for 40 years now, namely that all progress made towards economic, monetary, sodai or political integration should gradually be brought together in a single Community as the precursor of a European Union.
• τη? χρησιμοποίησης θεσμικών μηχανισμών που εγγυώνται την προετοιμασία και την εφαρμογή των αποφάσεων της ένωσης στον τομέα της κοινής πολι­τικής εξωτερικών υποθέσεων και ασφάλειας'
This being so, it is somewhat paradoxical that the current trend in the Intergovernmental Conference favours a kind of revision of the Treaty of Rome that would depart from this general unification process and keep the Community no longer as the focal point but simply as one entity among others in a political union with ill-defined objectives and a variety of institutional schemes.
• της ενίσχυσης των υφισταμένων τομέων της εξω­τερικής πολιτικής: εκ νέου προσδιορισμός της κοι­νής εμπορικής πολιτικής ένταξη στην Συνθήκη της συνεργασίας αφενός με ορισμένες χώρες της Ευρώ­πης και, αφετέρου, με τις αναπτυσσόμενες χώρες'
True enough, the Intergovernmental Conference is faced with the difficult task of generating a consensus on a common foreign and security policy at a time when the 12 Member States are faced with a series of challenges on the world scene.
Στα πλαίσια των προσανατολισμών που έχουν ορισθεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, η Επιτροπή όπως είχε ήδη αναφέρει στη γνώμη της της 21ης Οκτωβρίου 1990, συνεχίζει να θεωρεί ότι η εξασφά­λιση της ενότητας και της συνοχής καθώς και η αποτελεσματικότητα της δράσης στη διεθνή σκηνή αποτελούν τον κύριο στόχο και το βασικό στοιχείο για τη μετατροπή της Κοινότητας σε ευρωπαϊκή ένωση.
Following the guidelines set by the European Council, the Commission stands by the view set out in its opinion of 21 October 1990 that the main, indeed the central, objective of transforming the Community into a European Union should be to ensure the unity, the consistency and, as a result, the efficiency of its international activities.
Παρόλο που είναι προφανές ότι η χάραξη κοινής πολιτικής εξωτερικών υποθέσεων και ασφά­λειας πρέπει να γίνεται προοδευτικά και να λαμβά­νει υπόψη τις ιδιαιτερότητες της εν λόγω πολιτικής η επιβεβαίωση της ταυτότητας της ένωσης και της συνοχής της δράσης της στη διεθνή σκηνή δεν μπο­ρεί να επιτευχθεί προσθέτοντας απλώς στις υπάρ­χουσες πολιτικές την πολιτική για τις εξωτερικές υποθέσεις και την ασφάλεια.
It is, of course, clear that a common foreign and security policy is a sui generis policy that can be implemented only gradually; but it is not possible to affirm the identity of the Union and the consistency of its inter national personality simply by adding a foreign and security policy to existing policies.
Η πραγματικότητα στη διεθνή σκηνή αποδεικνύει την επικάλυψη που χαρακτηρίζει τις επιλεγόμενες πολιτικές σχέσεις — που καλύπτουν το φάσμα από την εξωτερική ασφά­λεια μέχρι το σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου — και τις λεγόμενες οικονομικές σχέσεις.
The reality of international life makes clear how closely political relations, extending from external security to compliance with human rights, are related to economic policies.
Συνεπώς η ένωση δεν πρέπει να παρατίθεται δίπλα στην υπάρχουσα Συνθήκη αλλά αντίθετα να καλύπτει όλη την Κοινότητα καθιστώ­ντας κτήμα της το κοινοτικό κεκτημένο.
Consequently, there can be no question of grafting the Union concept onto the existing Treaty; the Union must absorb the Community and all that it has achieved.
• αναφέροντας επίσης στο πρώτο αυτό τμήμα της Συνθήκης τόσο τα κοινά όργανα της ένωσης όσο και την έννοια της ιθαγένειας της ένωσης, με τα δικαιώματα και τα καθήκοντα που αυτή συνεπάγε­ται
But in this area, as with EMU, where a new institu tion is also to be established, this adjustment to the Community approach cannot be allowed to go so far as to break up the existing model, which has demonstrated its dynamism and efficiency.