natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διαπιστώθηκε ότι το 1996 η διαδικασία σύγκλισης των εθνικών νομοθεσιών στο κοινοτικό δίκαιο συνεχίσθηκε, παρότι σε ορισμένες περιπτώσεις η σύγκλιση ήταν περιορισμένη -πράγμα που εξηγείται από τις σκέψεις που έγιναν μέσα στην ίδια την Επιτροπή (Πράσινη Βίβλος για τους κάθετους περιορισμούς).
The process of alignment of national laws on Community law continued in 1996 - even if the alignmentis only partial in some cases - owing partly perhaps to the discussions that are going on within the Commission itself (Green Paper on vertical restrictions).
Η διαδικασία αυτή που ανάλογα με τη χώρα έχει προχωρήσει λιγότερο ή περισσότερο, αφορά κατά κύριο λόγο τους βασικούς κανόνες (Γερμανία, Δανία, Φινλανδία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Σουηδία, Ηνωμένο Βασίλειο).
This process, which has reached various stagesdepending on the country, concerns first of all, to a greater or lesser extent, the basic rules (Denmark,Finland, Germany, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom).
Αφορά επίσης τους κανόνες απαλλαγής κατά κατηγορίες (Αυστρία, Σουηδία).
It alsoconcerns the block exemption Regulations (Austria, Sweden).
Το 1996 στο Βέλγιο, την Ισπανία, την Ελλάδα και την Πορτογαλία η νομοθεσία περί ανταγωνισμού δεν υπέστη τροποποιήσεις.
Competition laws were not amended in 1996 in Belgium, Greece, Spain or Portugal.
3 στις κατηγορίες συμβάσεων διανομής και παροχής υπηρεσιών πώλησης και μεταγοραστικής εξυπηρέτησης στον τομέα των αυτοκινήτων που δημοσιεύθηκε στις 29 Ιουνίου 1995.
The joint Order of the Federal Ministers for Justice and Economic Affairs transposing the Communitylegislation and providing that the presumption that there are no grounds for imposing a ban is justified inthe case of agreements the content of which satisfies the requirements of the block exemption Regulationsl78 was amended in the light of the publication on 29 June 1995 of the Commission Regulation on theapplication of Article 85(3) to certain categories of motor vehicle distribution and servicing agreements.
Τον Απρίλιο και τον Σεπτέμβριο του 1996, υποβλήθηκαν προτάσεις για την τροποποίηση του νόμου σχετικά με τις εξουσίες παρέμβασης του συμβουλίου ανταγωνισμού έναντι των δημόσιων επιχειρήσεων.
In April and September, proposals for amending the law were presented in respect of the Competition Council's powers to act against public undertakings.
Υπό την τρέχουσα μορφή του ο νόμος δεν επιτρέπει στο Συμβούλιο να παρεμβαίνει όταν διαπιστώνεται ότι οι δημόσιες επιχειρήσεις ενεργούν εις βάρος του ανταγωνισμού.
As the law now stands, the Council is unable to actwhere it finds that public undertakings are engaging in anticompetitive activities.
Στις περιπτώσεις αυτές το συμβούλιο μπορεί μόνον να απευθύνει ανακοίνωση στην υπόψη δημόσια επιχείρηση στην οποία γνωστοποιεί ότι κατά την άποψη του ο ανταγωνισμός δεν είναι απόλυτα ελεύθερος στον σχετικό τομέα.
In that event, the Councilcan only send a memorandum to the undertaking in question, informing it that in its view competition isinsufficiently free in the sector concerned.
Η πρόταση τροποποίησης του νόμου προβλέπει την επέκταση των δυνατοτήτων παρέμβασης του συμβουλίου ανταγωνισμού σε όλες τις δημόσιες επιχειρήσεις.
The proposal for amendment of the law provides for anextension of the Competition Council's scope for action so as to include all public undertakings.
Το σχέδιο νόμου που περιλαμβάνεται στην έκθεση 1297, του 1995, της επιτροπής στην οποία ανατέθηκε η αξιολόγηση των αρετών και των μειονεκτημάτων που συνδέονται με την
The draft law contained in Report No 1297 of 1995 by the committee set up to assess the advantages anddisadvantages of a changing over to the prohibition principle in Danish competition law179 was included in the Government's legislative programme for 1996/97.180The draft provides that agreements, decisions byassociations and concerted practices which restrict competition and whose existence is known, beingconcluded between undertakings whose combined turnover is equal to or higher than DKR 1 billion andwhich hold a combined market share of 10% or more, are prohibited.
XXνη έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σ. 318.
Twenty-fifth Competition Report, p. 292.The Danish Competition Act, which entered into force on 1 January 1990, is largely based on the principle ofmonitoring.Twenty-fifth Competition Report, p. 292.
ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1996
APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION as regards those concerning prohibitions, must be in keeping with the decision-making practice derived fromthe Community competition rules.
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ
On the basis of its work, the Ministry published in May adocument entitled "Guidelines for amending the GWB".
Στα τέλη του 1995, το υπουργείο εμπορίου και βιομηχανίας συνέστησε ομάδα εργασίας προκειμένου να εξετάσει και να προτείνει τροποιήσεις στον φινλανδικό νόμο για τους περιορισμούς στον ανταγωνισμό.
The Act on Competition Restrictions (Law No 481/92) was not amended in 1996.The Finnish domestic legislation contains no provision conferring on the national competition authorities the power to apply Articles 85(1) and 86 directly.181At the end of 1995, the Ministry of Trade and Industry set up a working group to consider and proposesuitable amendments to the Act on Competition Restrictions.
Μεταξύ άλλων, εξετάσθηκε και το ενδεχόμενο να περιληφθεί στην φινλανδική νομοθεσία μία διάταξη που θα επιτρέπει την άμεση εφαρμογή των άρθρων 85, παρ. 1 και 86.
The matters discussed included the possibleinsertion in the Act of a provision on the direct application of Articles 85(1) and 86.
Η ομάδα εργασίας ώφειλε να υποβάλει τα πορίσματα της στις 31 Δεκεμβρίου 1996182, αλλά έλαβε παράταση μέχρι τις 31 Ιανουαρίου 1997.
The working group but has been granted an extension until was to have published its findings by 31 December,18231 January 1997.
Μεταρρύθμιση του διατάγματος της Ι ης Δεκεμβρίου 1986 σχετικά με την ελευθερία των τιμών και του ανταγωνισμού
Reform of the Order of 1 December 1986 on freedom of prices and competition
Ο νόμος της 1ης Ιουλίου 1996 σχετικά με την νομιμότητα και την ισορροπία των εμπορικών σχέσεων είχε ως αποτέλεσμα την μεταρρύθμιση του διατάγματος της 1ης Δεκεμβρίου 1986, με σκοπό την προσαρμογή της στις εξελίξεις της οικονομίας και της αγοράς, εξασφαλίζοντας καλύτερη ισορροπία στις εμπορικές σχέσεις.
The Act of 1 July 1996 on fair and balanced commercial relations reformed the Order of 1 December 1986so as to adapt it to take account of changed economic circumstances and market conditions while ensuringmore balanced commercial relations.
Η μεταρρύθμιση αυτή περιλαμβάνει τα εξής: κατάργηση του κειμένου που αφορά ειδικά την άρνηση πώλησης, η οποία δεν επιτρέπεται πλέον παρά μόνον βάσει των γενικών διατάξεων της απόφασης, όταν οφείλεται σε συντονισμένη πρακτική (άρθρο 7) ή είναι αποτέλεσμα κατάχρησης δεσπόζουσας θέσης (άρθρο 8), διακριτικής μεταχείρισης (άρθρο 36, παρ.1) ή βίαιης και αδικαιολόγητης διακοπής μίας εδραιωμένης εμπορικής σχέσης (άρθρο 36, παρ.
The reform consists of: deleting the provision concerned specifically with refusal to sell, which is now punishable only underthe general provisions of the Order where it stems from an agreement (Article 7) or is due to the abuseof a dominant position (Article 8) or to discriminatory conduct (Article 36(1)) or to the sudden,unjustified breaking-off of established commercial relations (Article 36(5)); creating the new offence of charging abusively low prices, which concerns only direct sales byproducers to consumers and sales to consumers of products processed by resellers; resale withoutprocessing of the product is covered by Article 32, which prohibits loss leading; according to anopinion delivered by the Competition Council on 2 May, the concept of abusively low price must beinterpreted "in the light of Community and domestic case-law on predatory pricing", a predatory price
ΧΧνη έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σ. 320.
293.Twenty-fifth Competition Report, p. 294.
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ ελευθερώνει πρόωρα τις εναλλακτικές υποδομές' η χρησιμοποίηση εναλλακτικών υποδομών είναι δυνατή από νομική άποψη από 1ης Ιουλίου 1996 ορισμένες επιχειρήσεις έχουν ήδη αποκτήσει σχετικές άδειες' επιβεβαιώνει τη δυνατότητα εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας περί ανταγωνισμού στον τομέα των τηλεπικοινωνιών εξασφαλίζει την αποτελεσματική και ενιαία εφαρμογή της νομοθεσίας αυτής : η Autorité de régulation des télécommunications (ART), που αποτελεί ανεξάρτητο οργανισμό με τεχνικές αρμοδιότητες, πρέπει να γνωστοποιεί στο συμβούλιο όλες τις καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης και τις αντιανταγωνιστικές πρακτικές που υποπίπτουν στην αντίληψη της' το συμβούλιο μπορεί επίσης να πληροφορείται άμεσα τις καταχρήσεις αυτές από τις ίδιες τις επιχειρήσεις ή από το υπουργείο οικονομικών εξάλλου, οι προσφυγές κατά. των αποφάσεων διαιτησίας της ART, στις υποθέσεις που αφορούν αλληλένδετες καταστάσεις, πρέπει να υποβάλονται στο Εφετείο του Παρισιού το οποίο είναι επίσης αρμόδιο και για τις προσφυγές κατά των αποφάσεων του συμβουλίου ανταγωνισμού
The Act of 26 July 1996 regulating telecommunicationsliberalizes telecommunications networks and services as from 1 January 1998;liberalizes the alternative infrastructures in advance; the use of such infrastructures has been legallypossible since 1 July 1996 and firms have already been granted licences;confirms the applicability of ordinary competition law to the telecommunications sector;ensures the effective, unified application of that law: the telecommunications regulatory authority(ART), an independent, technical body, must inform the Competition Council of any abuses ofdominant positions or anticompetitive practices of which it is aware; the Council may also beinformed directly of such abuses by firms or by the Minister for Economic Affairs; appeals againstarbitration awards made by the ART in disputes relating to interconnection must be lodged with the Paris Court of Appeal, which also has jurisdiction to hear appeals against Competition Councildecisions.
Ο νόμος για την τροποποίηση του νόμου για τον ανταγωνισμό του 1991 ("Competition (Amendment) Act 1996") τέθηκε σε ισχύ από τις 3 Ιουλίου 1996.
The Competition (Amendment) Act 1996 came into force on 3 July.
Με τον νόμο αυτόν η αρχή ανταγωνισμού αποκτά εκτελεστικές εξουσίες τόσο σε επίπεδο αστικού δικαίου μέσω αιτήσεων λήψης προσωρινών μέτρων όσο και ποινικού (ποινές φυλάκισης με δικαστική απόφαση ή πρόστιμα μέχρι το 10 % του κύκλου εργασιών).
The Act gives the Competition Authority enforcement powers, both civil (by way of application to the courts for an injunction)and criminal (with penalties on conviction of imprisonment or a fine of up to 10% of turnover).
Τα αστικά και ποινικά αδικήματα προσδιορίζονται σχεδόν κατά τον ίδιο τρόπο όπως στα άρθρα 85 και 86 της συνθήκης και στον νόμο του 1991.
The civilwrongs and criminal offences are both defined in a form of words almost identical to Articles 85 and 86of the Treaty, as in the 1991 Act.
Ο νόμος 52, της 6ης Φεβρουαρίου 1996, σχετικά με τις διατάξεις εφαρμογής των υποχρεώσεων που απορρέουν από τη συμμετοχή της Ιταλίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (κοινοτικός νόμος 1994) προβλέπει συγκεκριμένα την ενσωμάτωση της οδηγίας 94/46/ΕΚ για τις δορυφορικές τηλεπικοινωνίες στην εθνική νομοθεσία.
Law No 52 of 6 February 1996 adopting provisions for carrying out obligations stemming from Italy'smembership of the European Communities (1994 Community Act) provides for the transposal inter alia of Directive 94/46/EC on satellite communications.
Το άρθρο 53 προέβλεπε την ενσωμάτωση της υπόψη οδηγίας με νομοθετικό διάταγμα της κυβέρνησης και καθόριζε τις αρχές και τα κριτήρια στα οποία θα έπρεπε να βασίζεται.
Its Article 53 provides for the Directive's transposal by Government decree and lays down the principles and criteria on which this will be based.
Το υπουργείο ταχυδρομείων και τηλεπικοινωνιών εκπόνησε ένα σχέδιο νομοθετικού διατάγματος το οποίο διαβιβάσθηκε στην Επιτροπή.
The Ministry for Posts and Telecommunications has drawn up a draft decree, which has been transmitted to the Commission.
Στον τομέα, πάντοτε, των τηλεπικοινωνιών, ο νόμος 650, της 23ης Δεκεμβρίου 1996, ορίζει μεταξύ άλλων, ότι οι οδηγίες 95/51/ΕΚ (ελευθέρωση των δικτύων καλωδιακής τηλεόρασης), 95/62/ΕΚ (Open Network Provision - ONP : ανοικτό δίκτυο φωνητικής τηλεφωνίας) και 96/19/ΕΚ (πλήρης ελευθέρωση των τηλεπικοινωνιών) πρέπει να ενσωματωθούν στο ιταλικό δίκαιο με κανονιστικές ρυθμίσεις που πρέπει να εγκριθούν εντός 90 ημερών από την έκδοση του νόμου, μετά από διαβουλεύσεις με τις αρμόδιες κοινοβουλευτικές επιτροπές.
Again in the telecommunications field, Law No 650 of 23 December 1996 provides among other thingsthat Directives 95/5I/EC (liberalization of cable television networks), 95/62/EC (Open Network Provision -ONP) and 96/19/EC (on the full liberalization of telecommunications) will have to be incorporated into Italian law by means of regulations to be adopted within 90 days of the Law's adoption followingconsultations with the competent parliamentary committees.
Ο νόμος αυτός θεσπίζει τις αρχές που πρέπει να σέβονται οι κανονιστικές ρυθμίσεις όπως, μεταξύ άλλων, την κατάργηση των αποκλειστικών και ειδικών δικαιωμάτων και την αναγνώριση του δικαιώματος των επιχειρήσεων να προσφέρουν τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες εφόσον αποκτήσουν τη σχετική άδεια, "εκτός από τις παρεκκλίσεις που προβλέπει ο νόμος".
The Law lays down the principles which theregulations will have to observe, including the abolition of exclusive and special rights, and recognition ofthe right of any firm to provide telecommunication services subject to authorization, "save where otherwiseprovided by law".
ΕΦΑΡΜΟΓΉ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ
APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
Ο νόμος 647, της 23ης Δεκεμβρίου 1996, επέφερε τροποποιήσεις στη λιμενική νομοθεσία, ιδίως σε ότι αφορά την απασχόληση στους λιμένες
Law No 647 of 23 December 1996 amends the rules governing ports, notably as regards port labour.
Ο νόμος 662 ("Μέτρα ορθολογιστικής διάρθρωσης των δημόσιων οικονομικών") της ίδιας ημερομηνίας έθεσε τέρμα στο μονοπώλιο των ταχυδρομείων όσον αφορά τις υπηρεσίες μεταφοράς πακέτων και δεμάτων και υποχρέωσε τα ταχυδρομεία να τηρούν χωριστούς λογαριασμούς για τη διαχείριση των υπηρεσιών που ελευθερώθηκαν.
Law No 662 ("Measures to rationalize public finances") of the same date abolishes the Post Office'smonopoly of services for the carriage of packages and parcels and requires the Post Office to keep separateaccounts for the liberalized services.
Η νομοθεσία του Λουξεμβούργου σε θέματα ανταγωνισμού δεν υπέστη τροποποιήσεις το 1996.
Luxembourg competition law was not amended in 1996.
Ωστόσο, υπήρξαν σκέψεις για την προσαρμογή του νόμου της 17ης Ιουνίου 1970 σχετικά με τις περιοριστικές εμπορικές πρακτικές στην εξέλιξη της κοινοτικής νομοθεσίας περί ανταγωνισμού, λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαιτερότητες της οικονομίας του Λουξεμβούργου που χαρακτηρίζεται εξάλλου από υψηλού βαθμού ολοκλήρωση αγορών.
However, work continued on adapting the Actof 17 June 1970 on restrictive trade practices to take account of changes in Community competition law,due regard being paid to the specific nature of the Luxembourg economy, characterized as it is by extensiveintegration of markets.
Η Επιτροπή περιοριστικών εμπορικών πρακτικών δύναται μόνον να εφαρμόσει τις διατάξεις του νόμου του 1970, με τον οποίο συστάθηκε.
The Restrictive Trade Practices Commission can do no more than apply the provisions of the 1970 Act,which set it up.
Δεδομένου ότι ο νόμος του 1970 βασίζεται σε μεγάλο βαθμό στο κοινοτικό δίκαιο, η εφαρμογή των άρθρων 85 και 86 παραμένει στη δικαιοδοσία των δικαστηρίων.
Although the 1970 Act is based largely on Community law, the application of Articles 85and 86 is therefore reserved for the ordinary courts.
Το σχέδιο του νέου νόμου περί ανταγωνισμού183βρίσκεται υπό εξέταση στο Κοινοβούλιο.
The draft new Competition Act183 is being debated by Parliament.
Εάν εγκριθεί χωρίς τροπολογίες, θα τεθεί στις Κάτω Χώρες σε ισχύ ένα νέο καθεστώς ανταγωνισμού εμπνευσμένο κατά κύριο λόγο από το κοινοτικό.
If the bill is adopted without amendment,a new set of competition rules, closely modelled on those of the Community, will enter into force in the
Σουηδία
Netherlands.
Η επιτροπή που συστάθηκε από την κυβέρνηση το 1995 για την αναθεώρηση του νέου νόμου για τον ανταγωνισμό (νόμος 20:1993)18'1 θα υποβάλει την τελική της έκθεση στα τέλη Φεβρουαρίου 1997.
The committee set up by the Government in 1995 to review the new Competition Act(Law No 20:1993)184 will submit its final report at the end of February 1997.
Ωστόσο, είχε ήδη υποβληθεί ένα σχέδιο που προέβλεπε τον περιορισμό της υποχρέωσης δήλωσης σε περίπτωση συγκέντρωσης μεταξύ επιχειρήσεων επειδή η αρχή ανταγωνισμού ("Konkurrensverket"'), στο πλαίσιο του νέου καθεστώτος, λαμβάνει μεγάλο αριθμό κοινοποιήσεων συγκεντρώσεων που δεν παρουσιάζουν ενδιαφέρον από άποψη ανταγωνισμού.
A bill to limit the declaration obligation in the event of a concentration between undertakings has, however, already been tabled in viewof the fact that the competition authority ("Konkurrensverket") has been asked to consider, under the newarrangements, a large number of concentrations which are of no importance from a competition point ofview.
Σύμφωνα με το υπόψη σχέδιο, η απόκτηση επιχειρήσεων δεν δηλώνεται στην αρχή ανταγωνισμού όταν ο κύκλος εργασιών της αποκτώμενης επιχείρησης δεν υπερβαίνει τα 100 εκατ. κορώνες κατ' ανώτατο όριο.
According to the bill, company acquisitions where the turnover of the company being acquired is nomore than SKR 100 million need not be declared to the authority.
"° ΧΧνη έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σ.
Twenty-fifth Competition Report, p.
321. '*'' ΧΧνη έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σ. 322.
295.Twenty-fifth Competition Report, p. 295.
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ προαναφερθέν ανώτατο όριο.
APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE MEMBER STATES
'Ενας νέος κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορία για ορισμένες συμφωνίες, αποφάσεις και συντονισμένες πρακτικές στον τομέα των ασφαλειών τέθηκε σε ισχύ από 1ης Φεβρουαρίου 1997.
A new set of rules granting a block exemption to certain agreements, decisions and concertedpractices in the insurance field are to enter into force on 1 February 1997.
Μεταρρύθμιση της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού του HB
UK competition law reform
Το 1996 πραγματοποιήθηκαν διαβουλεύσεις σχετικά με διάφορες προτάσεις για τη μεταρρύθμιση της βρετανικής νομοθεσίας περί ανταγωνισμού σε δύο τομείς.
Consultations took place in 1996 on proposals to reform UK competition law in two areas.
Πρώτον, υπάρχει η πρόθεση να αντικατασταθεί ο νόμος περί περιοριστικών εμπορικών πρακτικών (Restrictive Trade Practices Act) του 1976 με μία απαγόρευση των αντιανταγωνιστικών συμφωνιών.
First, it isintended to replace the Restrictive Trade Practices Act 1976 with a prohibition of anti-competitiveagreements.
Παρότι η απαγόρευση θα έχει πολλές ομοιότητες με την απαγόρευση του άρθρου 85, το πεδίο εφαρμογής της θα είναι πιο περιορισμένο έτσι ώστε να καλύπτει μόνον τις συμφωνίες που έχουν σημαντικές επιπτώσεις στον ανταγωνισμό.
Although the prohibition will have many similarities to that in Article 85, its scope will benarrower so that it will be applied only to agreements which have a significant effect on competition andit is intended that vertical agreements will be excluded.
Η δεύτερη πρόταση αφορά την κατάχρηση της αγοραίας ισχύοο.
The second proposal concerns abuse of marketpower.
Αντί να υιοθετηθεί η απαγορευτική προσέγγιση του άρθρου 86, προτείνεται να ενισχυθεί η υφιστάμενη βρετανική νομοθεσία εισάγοντας μεγαλύτερες ερευνητικές εξουσίες και εξουσίες επιβολής προσωρινών μέτρων.
Rather than adopt the prohibition approach of Article 86 it is proposed to strengthen existing UKlaws by introducing greater powers of investigation and powers to impose interim measures.
Άρθρα 88 και 89
Articles 88 and 89
Στις 23 Αυγούστου, το HB θέσπισε κανονισμούς που διευκρινίζουν τον τρόπο με τον οποίο θα εκπληρώνει τις υποχρεώσεις του ως κράτος μέλος βάσει του άρθρου 88 της συνθήκης ΕΚ.
On 23 August, the UK made regulations clarifying how it would fulfil its obligation, as a Member State,under Article 88 of the EC Treaty.
Οι κανονισμοί θεσπίζουν τις διαδικασίες του HB για την εξέταση υποθέσεων βάσει των κοινοτικών διατάξεων περί ανταγωνισμού στους τομείς στους οποίους δεν υπάρχουν κοινοτικοί κανονισμοί εφαρμογής που δίνουν στην Επιτροπή εξουσίες επιβολής της κοινοτικής νομοθεσίας.
The regulations set out procedures for the UK to examine cases under EC competition provisions in sectors where there are no EC implementing regulations giving the Commission powers of enforcement.
Καλύπτουν επίσης τη συνεργασία με την Επιτροπή στο πλαίσιο ερευνών βάσει του άρθρου 89. οι κανονισμοί θεσπίσθηκαν μετά την κοινοποίηση μίας πρότασης συγκέντρωσης μεταξύ British Airways και American Airlines.
They also cover cooperation with the Commission in its investigationsunder Article 89. The regulations were made following the announcement of a proposed alliance between British Airways and American Airlines.
Παράλληλα με την διερεύνηση της συγκέντρωσης από μέρους των βρετανικών αρχών βάσει του άρθρου 88 πραγματοποιείται και έρευνα βάσει του βρετανικού νόμου Fair Trading Act και με μία έρευνα της Επιτροπής βάσει του άρθρου 89.
The investigation into the alliance by the UK authorities under Article 88 is proceeding in parallel with an investigation under the UK's Fair Trading Act and aninvestigation by the Commission under Article 89.
Β - Εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού από τις εθνικές αρχές
Application of the Community competition rules by nationalauthorities
Σήμερα σε οκτώ κράτη μέλη (Αυστρία, Δανία, Φινλανδία, Ιρλανδία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Ηνωμένο Βασίλειο και Σουηδία) η αρχή ανταγωνισμού δεν έχει την εξουσία να εφαρμόζει άμεσα το άρθρο 85, παρ. 1 και το άρθρο 86.
Currently, in eight Member States (Austria, Denmark, Finland, Ireland, Luxembourg, the Netherlands,Sweden and the United Kingdom) the competition authorities do not have the power to apply Article 85(1)and Article 86 directly.
Σε περίπτωση που εγκριθεί το σχέδιο νόμου των Κάτω Χωρών η κατάσταση στη χώρα αυτή θα αλλάξει (βλ. παραπάνω σημείο Α.).
If the Dutch bill becomes law, the situation should change in the Netherlands (see A above).
Επίσης, ενδέχεται την εξουσία αυτή να λάβει και η αρχή ανταγωνισμού της Φινλανδίας (βλ. παραπάνω σημείο Α.).
The Finnish competition authorities may also be granted the same powers (see A).
Τα άρθρα 85, παρ. 1 και 86 εφαρμόσθηκαν το 1996 από τις αρχές ανταγωνισμού της Γερμανίας, της Ισπανίας και της Γαλλίας.
Articles 85(1) and 86 were applied in 1996 by the competition authorities in France, Germany and Spain.
Το παρόν κεφάλαιο περιλαμβάνει επίσης περιληπτικά τις αποφάσεις βάσει του εθνικού δικαίου, που ανακοίνωσαν οι αρχές ανταγωνισμού της Αυστρίας, του Βελγίου, της Δανίας, της Φινλανδίας, του Λουξεμβούργου, των Κάτω Χωρών, της Πορτογαλίας, του Ηνωμένου Βασιλείου και της Σουηδίας, κυρίως βάσει της σπουδαιότητας τους για την Κοινότητα.
This chapter also contains a summary of decisions based on domestic law reported by the competitionauthorities in Austria, Belgium, Denmark, Finland, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Sweden and the United Kingdom owing mainly to their importance from a Community point of view.
Συντονισμένες πρακτικές
Restrictive practices
Στον τομέα της διάθεσης των αποβλήτων εξακολουθούν να εκκρεμούν ορισμένες υποθέσεις, ιδίως του αυστριακού συστήματος "A.R.A.", το οποίο χαρακτηρίσθηκε σύμπραξη.
In the waste disposal sector a number of cases are still pending, including that of the Austrian "ARA"system, which has been considered to be a restrictive practice.
Δεδομένου, ωστόσο, ότι εν τω μεταξύ επήλθαν διάφορες τροποποιήσεις στη νομοθεσία που διέπει τον τομέα της διαχείρισης των αποβλήτων, θα πρέπει να γίνει μερική αναθεώρηση των υποθέσεων αυτών.
However, following the making of a smallnumber of changes to the legislation on waste management, the assessment of these cases will have to bepartly revised.