natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μ' αυτόν τον τρόπο θα ενισχυθεί και η περιφερειακή οικονομική ανάπτυξη στη Μέση Ανατολή, συμπερι­λαμβανομένων των παλαιστινιακών εδαφών.
The European Council is concerned at the worsening situation of the refugees on Rwanda's borders and the associated risk of regional destabilization.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να του αναφέρουν στην προσεχή του σύνοδο σχετικά με τα πεπραγμένα.
It wel­comes, while emphasizing their extreme urgency, the current initiatives of the international Community aimed at easing the return of the refugees, supporting the Government of Rwanda in restoring the rule of law, and encouraging national reconciliation.
Κατάσταση στην πρώην Γιουγκοσλαβία
12-1993, point 1.8 Council report to the European Council on the implementation of the 1993 action plan in the field of justice and home affairs: Bull. 111994, point 1.4.1
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέδωσε σχετικά χωριστή δήλωση (—» σημείο 1.3.11).
The European Council welcomes the progress which has been achieved hitherto in the implementa- ' tion of the December 1993 action plan.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέφρασε σε δήλω­ση προς τον Τύπο τις ανησυχίες του για την καταδίκη ελεύθερα εκλεγμένων βουλευτών στην Τουρκία και απηύθυνε έκκληση για το σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων (— > σημείο 1.3.10). 1.18.
This applies in particular to the harmonization of for­mal asylum law and the conditions for admitting stu­dents and self-employed persons, as well as harmoni­zation of visa policy. It notes with satisfaction that as a result of a German initiative, travel has been made easier for school parties.
Διάσκεψη για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη
Reference: Council resolution on the legal pro­tection of the financial interests of the Communi­ties: point 1.4.3 of this Bulletin
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση την έκθεση του Συμβουλίου σχετικά με την ασιατική στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης και καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να του υποβάλουν έκθεση, το συντομότερο δυνατόν, για τα συγκεκρι­μένα μέτρα που έλαβαν ως προς τούτο.
It calls upon the Council to ensure that proceedings on Regulations concerning the list of third countries sub­ject to visa requirements and the uniform visa are brought to a conclusion, if possible by the next meet­ing of the European Council.
Αναφορά: κοινή επίσημη δήλωση του Συμβουλίου και της Επιτροπής, αφενός, και των κρατών μελών του Mercosour, αφετέρου — σημείο 1.3.80 του παρόντος Δελτίου
It instructed the Council (Justice and Home Affairs), following on from the results already obtained on the basis of the existing draft, to achieve a balanced solu­tion for the architecture of the system and the role of liaison officers, the inclusion of terrorism in Europol's remit, and also for the institutional aspects.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει τη λύπη του διότι κατά τη σύνοδο κορυφής των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων της ΔΑΣΕ. που πραγμα­τοποιήθηκε στη Βουδαπέστη στις 5 και 6 Δεκεμβρίου 1994, δεν κατέστη δυνατόν να επιτευχθεί συμφωνία ως προς την κατάσταση στην πρώην Γιουγκοσλαβία.
The European Council asks the Member States to sub­mit reports on the measures they are implementing domestically to combat wastefulness and the misuse of Community resources; these reports will be exam­ined at the meeting of the Council (Economic and Financial Affairs) in June 1995 so that they can be submitted to the European Council in December 1995. Additionally, the Council, the other institutions and the Member States should implement more thorough­going follow-up measures to the special reports of the European Court of Auditors.
Εκφράζει τη ρητή επιδοκιμασία του για την έκκληση που απευθύνθηκε κατόπιν πρωτοβουλίας του προέ­δρου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για την παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας, ιδίως για την περιοχή του Μπίχατς.
The European Council noted with satisfaction that the Europol Drugs Unit, as a forerunner to Europol, can already record some initial successes in combating drugs-related crime and associated illegal moneylaundering operations. It agreed to extend the mandate of this institution to the fight against trade in radio­active and nuclear materials, the smuggling of per­sons, vehicle trafficking and associated money-laun­dering operations, and asks the Council to implement this as soon as possible by means of an appropriate legal instrument.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει κατά τα άλλα ικανοποίηση για τα αποτελέσματα της συνόδου κορυφής της ΔΑΣΕ.
Reference: Commission communication to the Council and Parliament on a European Union action plan to combat drugs (1995-99): COM(94) 234; Bull.
Συμπεράσματα της προεδρίας
Conclusions of the Presidency gees and calls upon the Council (Justice and Home Affairs) to study the problems caused by the flood of refugees with a view to finding an effective arrange­ment for future sharing of the burden of humanitarian assistance.
Αφρική
Europe and its citizens
Εικοστή συνεδρίαση του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΕ — σημείο 1.3.90 του παρόντος Δελτίου
References: Council Directive 93/109/EC laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament for citizens of the Euro­pean Union residing in a Member State of which they are not nationals: OJ L 329, 30.12.1993; Bull. 12-1993, point 1.2.254
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαιώνει, όπως είχε ήδη πράξει κατά τη σύνοδο της Κέρκυρας, τη ρητή και ανεπιφύλακτη προσήλωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στους στόχους της καθολικότητας και της απεριόριστης και άνευ όρων διατήρησης σε ισχύ της συνθήκης περί μη διαδόσεως των πυρηνικών όπλων (ΣΜΔ).
The European Council emphasizes the great importance of the Union-wide fight against racism and xenophobia for the preservation of human dignity and the peaceful co-existence of all citizens in the European Union.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα εξακολουθήσει τις προσπάθειες της για την προώθηση αυτού του στόχου στα πλαίσια της «κοινής δράσης για την προετοιμασία της διάσκει_BAR_ιης ΣΜΔ του «1995» που έχει χαράξει.
Council Directive laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections for citizens of the European Union residing in a Member State of which they are not nationals: point 1.1.2 of this Bulletin
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαιώνει το δεσμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τα κράτη ΑΚΕ, όπως εκφράζεται στις Συμβάσεις της Δομέ, και διαβεβαιώνει ότι και στο μέλλον θα δίνεται προτε­ραιότητα στην περαιτέρω ανάπτυξη των σχέσεων στα πλαίσια των διαπραγματεύσεων που αρχίζουν το 1995.
The European Council believes that it is impor­tant to give a practical content to Union citizenship while respecting national particularities and the con­stitutional principles of the Member States of the European Union.
Στο πλαίσιο αυτό, οι διαπραγματεύσεις που άρχισαν το 1994 για την ενδιάμεση εξέταση της Λομέ IV προσλαμβάνουν ιδιαίτερη σημασία.
It therefore welcomes the political agreement on the detailed arrangements concerning the right to vote and to stand for municipal elections, which will be in addition to Union citizens' existing right to vote and to stand in European Parliament elec­tions.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει την πρόσφατη υπογραφή ειρηνευτικής συμφωνίας για την Αγκόλα στη Λουσάκα και απευθύνει θερμή έκκληση στα μέρη να την εφαρμόσουν στο ακέραιο.
The interim report of the Council (Justice and Home Affairs), together with the contributions of the Educa­tion and Youth Affairs Councils on this question, form a good basis for further progress with a view to elaborating an overall Union strategy against racism and xenophobia.
Παγκόσμια συνδιάσκεψη κορυφής της Κοπεγχάγης για την κοινωνική ανάπτυξη
These discussions are receiving effective through the efforts of the Council of Europe.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ανησυχεί για την επιδεί­νωση της κατάστασης των προσφύγων στα σύνορα της Ρουάντα και για τον σχετικό κίνδυνο αποσταθε­ροποίησης της περιοχής.
Reference: Proposal for a Council Decision es­tablishing the Convention on the crossing of the external frontiers of the Member States: OJ C 11, 15.1.1994; COM(93) 684; Bull. 12-1993, point 1.5.3; Bull.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην παγκό­σμια συνδιάσκεψη κορυφής για την κοινωνική ανά­πτυξη — σημείο 1.3.148 του παρόντος Δελτίου
The European Council calls on the Consultative Com­mission and the Justice and Home Affairs, Education and Youth Affairs Councils to continue their dis­cussions to that end. The European Council in Cannes in June 1995 will adopt the overall strategy on the basis of those discussions.
Συνθήκη για τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων
Loss of the Estonia and natural disasters
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο παρακολουθεί με ιδιαίτερη προσοχή τις προπαρασκευαστικές εργασίες της παγκόσμιας συνδιάσκετρης κορυφής για την κοινωνική ανάπτυξη που θα πραγματοποιηθεί στην Κοπεγχάγη από 6 έως 12 Μαρτίου 1995.
The European Council is concerned that the Con­vention on controls on persons crossing external fron­tiers, which would create an area without internal frontiers in accordance with the provisions of the Treaty and with freedom of movement for persons has still not been concluded.
Η Ευρω­παϊκή Ένωση συμμετέχει ενεργά στη διαδικασία της προπαρασκευής και δεσμεύεται να συμβάλει στην επιτυχή έκβαση της.
It invites the Council (Justice and Home Affairs) to submit the draft agreement for signature before the next meeting of the European Council, provided the last outstanding problem has been resolved.
Διάσκεψη του Βερολίνου για τη σΰμβαση-πλα'ισιο για τις κλιματικές μεταβολές
Rio-Antirio, Patras-Athens-Thessaloniki-Promahon (Greek/Bulgarian border)
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει την πρόοδο που επιτεύχθηκε υπό τη γερμανική προεδρία όσον αφορά την κατάρτιση της Σύμβασης Europol.
High-speed train/Combined Italy, Austria, Ger­transport North-South many Nuremberg-Erfurt-Halle/
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα πράξει ό,τι είναι δυνατόν, ώστε κατά την πρώτη διάσκεψη των κρα­τών μερών της σύμβασης πλαισίου για τις κλιματικές μεταβολές, που πρόκειται να διεξαχθεί τον Μάρτιο του 1995 στο Βερολίνο, να επιτευχθεί συμφωνία για τη μέχρι το έτος 2000 σταθεροποίηση των εκπομπών
Fixed rail/road link between Denmark, Sweden Denmark and Sweden (Øre­sund fixed link) including access routes for road, rail, air
C02των βιομηχανικών κρατών στο επίπεδο του έτους 1990 και να εξεταστεί πώς θα μπορούσε να επιτευχθεί μια ανάλογη δέσμευση πέραν του έτους 2000, με στόχο να αποφευχθεί η επιδείνωση των κλιματικών συνθηκών.
Belgium: F/B border-Brus-Belgium sels-Liege-B/D border United Kingdom: London-United Kingdom Channel Tunnel access Netherlands: B/NL border-Netherlands Rotterdam-Amsterdam Germany: (Aachen-)(') G27 Germany Cologne-Rhine/Main
Συνεργασία στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων
(') Construction in progress, support already pro­vided at Community level.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει ικανοποί­ηση για την πρόοδο που σημειώθηκε μέχρι σήμερα κατά την υλοποίηση του σχεδίου δράσης του Δεκεμ­βρίου 1993.
Projects on which work has already begun or may begin in the short term (up to 1997) and which are to be completed in the medium term (up to 1999).
Διαπιστώνει ότι έχουν αρχίσει οι εργα­σίες στους αρμόδιους φορείς και ως εκ τούτου ζητά να ολοκληρωθούν ώστε να μπορέσουν να συναχθούν
High-speed train/Combined France, Italy transport France-Italy Lyons-Turin Turin-Milan-Venice-Trieste
σουν να υποβληθούν στο Συμβούλιο τον Δεκέμβριο του 1995.
Countries concerned stressing the use of existing financial instruments in support of possible future guidelines and priority pro­jects; interconnec­
Ηλεκτρονικός παρεμπόδισης των οχημάτων πολέμων και
□ acknowledge that obstacles of an administrative, legal and regulatory nature are a major brake on the implementation of priority projects, and invite Mem­ber States and the Commission to take all appropriate initiatives needed to eliminate such obstacles;
Υποδοχή προσφύγων εμφυλίων πολέμων
East­West electrical Denmark interconnection (under­water cable)
Καταπολέμηση της απάτης
Projects with neighbouring countries o confirm the objective of facilitating private/public partnerships, and invite Member States, the Commis­sion, the EIB and the EIF to take appropriate mea­sures to this effect;
Αναφορά: ψήφισμα του Συμβουλίου για τη νομική προστασία των συμφερόντων των Κοινοτήτων — σημείο 1.4.3 του παρόντος Δελτίου
Gas del very ρ peline ü confirm that measures will be taken if proven nec­essary in order that priority projects do not run into financial or other obstacles which would jeopardize their implementation;
Η Ευρώπη και οι πολίτες της
Russia­Belarus­Poland European Union
Ως εκ τούτου, η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση μεταβίβασε στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο νέες εξουσίες οι οποίες πρέπει να ασκούνται πλήρως.
□ acknowledge that the particular approach of the Christophersen Group, consisting in identifying and accelerating selected priority projects, gives added value to the implementation of trans­European net­works, and that this effort should be continued in the future, and consequently to endorse the follow­up pro­cedure recommended by the Group, namely that:
Πέραν αυτού, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί το Συμβούλιο «Οικονομία και δημοσιονομικά θέματα» να εκδώσει όσο το δυνατόν ταχύτερα τον κανονισμό για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας.
— The European Council should provide on a contin­uing basis the necessary impetus to the imple­mentation of priority projects on the basis of an annual report to be submitted by the Commission to the European Council in accordance with the White Paper action plan adopted by the European Council in December 1993.
Το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο χαιρετίζει εν προκειμένω τη συμφωνία για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του δικαιώματος του εκλέ­γειν και εκλέγεσθαι στις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές η οποία συμπληρώνει το ήδη υφιστάμενο εκλογικό δικαίωμα των πολιτών της Ένωσης στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
— If the achievement of individual priority projects is threatened, the Commission should report to the Council, which shall immediately consider appro­priate responses together with, as appropriate, the Commission and the EIB.
Το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο αναμένει ότι το Συμβούλιο θα εκδώσει την οδηγία πριν από το τέλος του έτους.
— the Council and the European Parliament, in set­ting up the guidelines identifying the projects of common interest, to include these priority pro­jects;
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί τα κράτη μέλη να υποβάλουν εκθέσεις όσον αφορά τα μέτρα τα οποία λαμβάνουν σε εθνικό επίπεδο για την καταπολέμηση της διασπάθισης και της κατάχρησης των κοινοτικών πόρων οι εκθέσεις αυτές θα εξετασθούν κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου «Οικονομία και δημοσιονο­μικά θέματα» τον Ιούνιο του 1995. ώστε να μπορέ­
— Member States and the Union should be asked to consider the creation of suitable vehicles ('project authorities'), open to public and private operators as appropriate, to ensure the promotion of priority projects; the Commission, the EIB and the EIF should support actively the coordination between parties potentially interested in priority projects, inter alia by project seminars arranged by the Commission; the Commission will examine how the abovementioned vehicles can be facilitated through Community legislation.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφωνεί ότι η Ένωση πρέπει να γίνει περισσότερο προσιτή στον πολίτη, και διαφανέστερη.
□ take note of the potential relevance of a network approach in selected sectors of environmental protec­tion, and invite the Commission, the Council and Member States to examine the possibility of establish­ing guidelines for environmental network infrastruc­ture and the obstacles to environmental infrastructure,
Η προσχώρηση νέων κρατών μελών θα πρέπει να δώσει ώθηση στη συνέχιση της πορείας αυτής.
— The Commission and the EIB should, in consulta­tion with Member States, monitor progress in the financing of individual priority projects, and if financial obstacles of a general nature and com­mon to several priority projects occur, they will consider appropriate action.
Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων στην Ευρώπη βημάτων προόδου προς τη διαμόρφωση κοινής στρατηγικής της Ένωσης κατά του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
The Union's capacity to absorb new members, while main­taining the momentum of European integration and re­specting its internal cohesion and its fundamental principles is also an important consideration in the general interest of both the Union and the candidate countries.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί τη συμβουλευτική επιτροπή και το Συμβούλιο Δικαιοσύνης και Εσωτε­ρικών καθώς και τα Συμβούλια «Παιδεία» και «Νεοαία» να συνεχίσουν τις εργασίες τους με αυτό το πνεύμα.
To push this forward, the EIB is introducing a special window for the financing of infrastructure of Commu­nity interest, in particular the list of priority TEN pro­jects. The purpose is to maintain or increase the momentum of EIB lending which was achieved under the Edinburgh facility.
Επ' αυτής της βάσεως, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Καννών τον Ιούνιο του 1995 θα λάβει απόφαση για την κοινή στρατηγική.
This will cover transport, tele­communications, and energy investment in the public sector, the private sector and partnerships between the two, as well as environmental lending for projects of a trans­European nature.
Ναυάγιο του «Estonia» και θεομηνίες
The main features are, in appropriate circumstances:
Καλεί το Συμβούλιο «Δικαιοσύνη και εσωτε­ρικές υποθέσεις» να υποβάλει το σχέδιο σύμβασης προς υπογραφή πριν από την προσεχή σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, με την προϋπόθεση ότι θα επιλυθούν τα τελευταία ζητήματα που εκκρεμούν ακόμη.
In addition, the Council wishes to have at its disposal a detailed analysis carried out by the Com­mission on the impact of enlargement in the context of the current policies of the Union and their devel­opment.
Στο πλαίσιο αυτό. το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημεί­ωσε με ικανοποίηση την κατάργηση από τον Μάρτιο 1995 των ελέγχων προσώπων στα εσωτερικά σύνορα των χωρών της συμφωνίας του Schengen και τη διαφύλαξη της ασφάλειας των πολιτών στο χώρο του Schengen μέσω της εφαρμογής των αντισταθμιστικών μέτρων της εν λόγω συμφοΜας.
The European Council in Corfu asked the Presidency and the Commission to report to it for its next meeting on progress made on the process of alignment since the Copenhagen European Council, and on the strate­gy to be followed with a view to preparing for acces­sion.
Προαγωγή της ανοχής και της κατανόησης
They are the structured relations with the institutions of the Union, as decided upon in Copenhagen, and the Europe Agreements.
Κατάλογος έργων προτεραιότητας στους τομείς των μεταφορών και της ενέργειας
As Europe Agreements with additional States are concluded by decision of the Council, those States will be brought into this strategy.
Τρένο υψηλής ταχύτητας (Παρί- σι)-Βρυξέλλες-Κολωνία-Αμοτερ-νταμ-Λονδίνο
The essential element of the strategy is their progressive preparation for integration into the internal market of the European Union, through the phased adoption of the Union's internal market acquis.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εγκρίνει τις κατευθυντή­ριες γραμμές που περιέχονται στην ενδιάμεση έκθεση της Συμβουλευτικής Επιτροπής και την καλεί να προχωρήσει βαθύτερα τις εργασίες της, ιδίως στους διάφορους τομείς της εκπαίδευσης και κατάρτισης, της ενημέρωσης και των MME, καθώς και της αστυνομίας και δικαιοσύνης.
This strategy will be supported by the imple­mentation of policies to promote integration through the development of infrastructure, cooperation in the framework of the trans­European networks, the pro­motion of intra­regional cooperation, environmental cooperation, as well as the common foreign and secu­rity policy, cooperation in the areas of judicial and home affairs, and in culture, education and training.
Συμπεράσματα της προεδρίας
Conclusions of the Presidency o Transport, telecommunications, research, and envi­ronment ministers: annual meeting.
Κάτω Χώρες: βελγοολλανδικά σύ-Κάτω Χώρες
D Justice and/or home affairs: semi­annual meetings. o Cultural affairs, education: annual meeting.
Σκανδιναβικό τρίγωνο (σιδηρό­Φινλανδία, δρομοι/οδικό δίκτυο) Σουηδία
PHARE programme which will develop on an indica­tive basis into an enhanced medium­term financial instrument with improved possibilities to promote in­frastructure development and intra­regional cooper­ation.
Τρένο υψηλής ταχύτητας (νότιος Ισπανία, κλάδος) Γαλλία
It is recognized that the Community acquis and Community policies will themselves continue to de­velop.
Κύριος άξονας δυτικής ακτής (σι­Ηνωμένο δηροδρομική γραμμή) Βασίλειο
In general, the meetings should take place in connec­tion with the corresponding Council meeting.
Μαδρίτη-Βαρκελώνη-Περπινιάν-Μονπελιί
When necessary, additional meetings of the Council with the associated countries can be scheduled.
(') Έργο υπό κατασκευή, για το οποίο παρέχεται ήδη κοινοτική υποστήριξη.
Politically the strategy will be realized through the de­velopment of a structured relationship between the as­sociated countries and the Union.
Τρένο υψηλής ταχύτητας (ανατο­λικός κλάδος)
This will promote an atmosphere of mutual confidence and allow for the consideration of issues of common interest in a spe­cially created framework.
Παρίσι-Μετς-Στρασβούργο-Απεν- βάιερ-(Καρλσρούη),
Every member State which takes over the Presidency in the first half of a calendar year is invited, in agree­ment with the following Presidency, to arrange the meetings with the associated countries for that year according to the above schedule and to identify them in its workplan.
Τομέας της ενέργειας
This strategy will be realized through the following measures.
Γαλλία, Λουξεμβούργο
Structured relationship
Έργα των οποίων η κατασκευή έχει ήδη αρχίσει ή μπορεί να αρχίσει βραχυπρόθεσμα έως το 1997, μεσοπρόθεσμα δε να αποπερατωθεί έως το 1999.
Of central importance to this strategy is the es­tablishment of a 'structured relationship' between the associated partner countries of Central and Eastern Europe and the institutions of the European Union, in order that the associated countries can play a positive role in discussions on matters of common interest.
Γραμμή Betuwe: συμβατικός σιδη-Κάτω Χώρες, ρόδρομος/συνδυασμένες μεταφο­Γερμανία ρές
Careful preparation of these meetings with the associ­ated countries is extremely important.
Ρόττερνταμ-ολλανδογερμανικά σύνορα-(Ρήνος/Ρουρ)
It will be for Coreper to arrange this, and to ensure the horizontal coherence of the structured dialogue.
Τρένο υτ_BAR_ιηλής ταχύτητας/συν-Γαλλία, δυασμένες μεταφορές μεταξύ Γαλ­Ιταλία λίας και Ιταλίας
The creation of a multilateral framework for strength­ened dialogue and consultations was decided by the Copenhagen Council, which foresaw the holding of meetings between, on the one hand, the Council of the Union and, on the other hand, the associated coun­tries. These decisions are reaffirmed by this strategy.
Ιταλία, Ελλάδα
Preparing to extend the internal market
Ηλεκτρική διασύνδεση (υποβρύχιο καλώδιο)
The structured dialogue covers Community areas, especially those with a trans­European dimension (including energy, environment, transport, science and technology, etc.).
Λυόν-Τορίνο Τορίνο-Μιλάνο-Βενετία-Τεργέστη
Common foreign and security pol­icy as well as home and judicial affairs.
Γαλλία, Ιταλία Γαλλία, Ισπανία
Making such coop­eration a normal part of the life of governments and parliaments will be an important preparation for accession.
Ηλεκτρική διασύνδεση Ηλεκτρική διασύνδεση Ηλεκτρικές διασυνδέσεις
On accession, the acceding countries will become part of the internal market.
Ισπανία, Πορτογαλία
Therefore prep­aration for the internal market must be at the heart of the pre­accession strategy.
Ηλεκτρική σύνδεση μεταξύ Δανία του ανατολικού και του δυτι­κού τμήματος της χώρας (υποβρύχιο καλώδιο)
It will assist the associated countries to take on the obligations of membership of the Union and to develop their capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
Πορτογαλία, Ισπανία
In the coming years, integration into the inter­nal market will involve a complex process of approxi­mation of legislation, norms and standards.