natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ 347 περιθώρια τους, ενώ οι δημόσιες αρχές στις χώρες με ανατιμημένο νόμισμα μπορεί να δεχθούν πιέσεις απύ τους τομείς και τις περιφέρειες που πλήττονται περισσύτερο.
In recent years the Commission has continued itsefforts to improve transparency with regard to aid.These efforts include an increase in publicationsin the OJ on the subject, the publication of a"Competition Policy Newsletter" distributed freeof charge and outlining the main developments inthis area, improved opportunities for monitoringthe economic impact of aid following thecommunication on stand ardized notifications andreports, the information campaigns conducted inconnection with the annual competition reports,the continuation and constant improvement of thereports on state aid, the periodic summariespublished in' the EC Bulletin, and so on. The Fourth Report on State Aid in the EU waspublished in July 1995.
Θα πρέπει να ληφθούν μέτρα για την πρύληψη των πρακτικών που περιορίζουν τον ανταγωνισμύ και ενδέχεται να οδηγήσουν σε κατακερματισμύ της εσωτερικής αγοράς, σε μείωση των ενδοκοινοτικών συναλλαγών και σε επιβράδυνση του ρυθμού ανάπτυξης στην
The Commission regrets that, for 1996, thedecision by the European Parliament's Committeeon Budgetsto change completely the descriptionof budget article 83-306* could mean that DG IVwill nä longer be able to distribute the ECCompetition Policy Newsletter in its presentformat and could also lead to a drastic reductionin the programme of information andcommunication on competition policy.
Όσον αφορά το πρύβλημα του κοινωνικού ντάμπινγκ βλέπε τις απαντήσεις που δάθηκαν στα σημεία 9.1 έως 9.4.
It considers that the general policy must be toobtain a gradual reduction in direct and indirect
Ευρωπαϊκή Επιτροπή
RULES IN THE EUROPEAN UNION state aid in individual Member States and, at the same time, to increase Community funds forreducing social and geographical imbalances.
ΧΧνη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού — 1995
There has also been asignificant increase in the Community resources(Structural and CohesionFunds) earmarked forthe development of the poorestregions. regions.
1997 — 347 ο. — 16,2 χ 22,9 cm
This is a particularly sensitive area which the Commission is watching closely.
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): ECU 20
The volume of aid granted directly by the E(thas increased in recent years.
Η Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού εκδίδεται κατ' έτος από την Ευρωπαϊκτ' Επιτροπή, η οποία ανταποκρίνεται έτσι στο αίτημα που διατύπωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο ψήφισμα του της 7ης Ιουνίου 1971.
The Commission would point out that aid grantedunder the Structural Funds is not covered by the Competition Report but by the Fourth Report on State Aid (these reports are published every twoyears by DG IV).
ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1995
ANNUAL REPORT 1995
Πρόλογος της ΑΝΙΤΑ GRADIN μέλους της Επιτροπής
Foreword by ANITA GRADIN Member of the Commission
Οι ευρωπαίοι φορολογούμενοι πρέπει να είναι βέβαιοι ότι τα χρήματα τους δαπανώνται με σωστό και αποτελεσματικό τρόπο.
The European taxpayers must be confident that their money is spent in a sound and efficient manner.
Η πραγματο­ποίηση του στόχου αυτού αποτελεί καθήκον της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των εθνικών κυβερνήσεων και υπηρεσιών.
It is the duty of the European Commission and of national governments and agencies to make this happen.
Η Επιτροπή υπό την προεδρία του κ. Santer έδωσε μείζονα προτεραιότητα στην καταπολέ­μηση της απάτης για το διάστημα της πενταετούς θητείας της.
And the Santer Commission has made the fight against fraud a major priority for its five-year mandate term.
Η παρούσα ετήσια έκθεση για την καταπολέμηση της απάτης για το 1995 περιγράφει τον τρόπο με τον οποίο επιτελείται το καθήκον αυτό καθώς και τα αποτελέσματα του.
The present Annual Report on the Fight Against Fraud in 1995 gives an account of how this duty is carried out and of the results.
Η απάτη πλήττει το 1,4 % του προϋπολογισμού της EE.
Some 1.4% of the EU budget is affected.
Ο αριθμός των περιπτώσεων απάτης αυξήθηκε ακόμη κατά το 1995 αλλά τα σχετικά ποσά έτειναν προς σταθεροποίηση.
The number of fraud cases still increased in 1995 but the amounts involved tended to stabilize.
Όμοος, τα στοιχεία παραμένουν ανη­συχητικά.
The figures are still unsettling.
Απαιτούνται περαιτέρω προσπάθειες.
Further efforts are needed.
Ωστόσο, είμαι ικανοποιημένη από το γεγονός ότι η Επιτροπή καλείται πιο συχνά να διερευνήσει μαζί με κράτη μέλη πολύπλοκες διεθνικές περιπτώσεις απάτης στις οποίες συχνά ενέχεται το οργανωμένο έγκλημα.
I am satisfied, however, with the fact that the Commission is called upon more frequently to investigate, together with Member States, in complicated transnational fraud cases which often involve organized crime.
Μόνο μια κοινή, συντονισμένη προσπάθεια μπορεί να εξαλείψει την εγκληματικότητα αυτού του είδους.
Only a common, concerted effort may eradicate such criminality.
Η Επιτροπή αφιερώνει περισσότερους πόρους στις έρευνες.
The Commission is devoting more resources to investigations.
Ο εξοπλι­σμός και τα συστήματα επικοινωνίας βελτιώθηκαν.
Better equipment and communication systems have been developed.
Σημαντική πρόοδος σημειώθηκε επίσης στο νομοθετικό πλαίσιο.
We have agreed in the Union on better controls, more fair and equivalent protection in all Member States and better possibilities for judicial collaboration in fraud cases.
Επετεύ­χθη συμφωνία στο πλαίσιο της Ένωσης για καλύτερους ελέγχους, πιο
It is now of paramount importance that the Convention on the Protection of the Financial Interests of the Community, which was already agreed by all governments in the summer of 1995, be ratified in national parliaments.
Εξελίξεις της οριζόντιας νομοθεσίας to 1995 (πρώτος πυλώνας και τίτλος VI)
Progress on the horizontal legal instruments in 1995 (First pillar and Title VI)
Τμήμα 1 Τμήμα 2
Section 1: Section 2:
Τμήμα 3
Section 3:
Παρουσίαση και απολογισμός Οι δραστηριότητες στο πλαίσιο του πρώτου πυλώνα/Η βελτίωση του κοινοτικού νομοθετικού πλαισίου 1.
Introduction and assessment First-pillar activities — Improving the Community's legislative framework 1.
Ο κανονισμός για την προστασία των οικονομικών συμ­φερόντων της Κοινότητας 2.
Regulation on the protection of the Community's financial interests 2.
Η πρόταση κανονισμού σχετικά με τους επιτόπιους ελέγχους και τις επαληθεύσεις Οι δραστηριότητες στο πλαίσιο του τίτλου Vi/Μεγαλύτερη εναρ­μόνιση των εθνικών νομοθεσιών 1.
The proposal for a Regulation concerning on-the-spot checks and inspections Title VI activities — Making the various national laws more compatible with each other 1.
Η σύμβαση 2.
The Convention 2.
Το πρωτόκολλο της σύμβασης σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων (δεύτερο μέσο που αφορά, μεταξύ άλλων, τη δικα­στική συνεργασία)
Additional Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests (second instrument) — on judicial cooperation 3. Protocol on corruption amongst officials
Τμήμα 4
Section 4:
Σημαντικές εξελίξεις της νομοθεσίας κατά τομέα για το 1995
Developments in the regulatory framework in 1995
Τομέας των ιδίων πόρων Γεωργικός τομέας Τελιονειακός τομέας 1.
Own resources Agriculture Customs 1.
Τα καθεστώτα τελωνειακής διαμετακόμισης 2.
Customs transit arrangements 2.
Το σχέδιο «Τελωνείο 2000» 3.
The Customs 2000 project 3.
Οι πρόδρομες ουσίες των ναρκωτικών Αμοιβαία διοικητική συνδρομή
Chemical substances frequently used for the illicit manufacture of narcotics ('precursors') Administrative cooperation
Τμήμα 1 Τμήμα 2 Τμήμα 3 Τμήμα 4
Section 1 Section 2 Section 3 Section 4
Μόνο τμήμα
Single section:
Η μεθοδολογία 2.
Methods used 2.
Ο απολογισμός (εφαρμογή του άρθρου 209 Α, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ) 3.
Implementation of the first paragraph of Article 209a of the EC Treaty: state of play Implementation of the second paragraph of Article 209a of the
Ο απολογισμός (εφαρμογή του άρθρου 209 Α, δεύτερο εδά­φιο, της Συνθήκης ΕΚ) 4.
EC Treaty: state of play 4.
Τμήμα 3 Τμήμα 4
Section 3: Section 4:
Σεμινάρια και ανταλλαγές υπαλλήλων Η Συμβουλευτική Επιτροπή Συντονισμού για την Καταπολέμηση της Απάτης (Cocolaf) Η εταιρική σχέση με τις ειδικές εθνικές υπηρεσίες στα κράτη μέλη Η αμοιβαία διοικητική συνδρομή μεταξύ Κοινότητας και τρίτων χωρών στον τελωνειακό τομέα
Seminars, conferences and exchanges of officials The Advisory Committee for the Coordination of Fraud Prevention Partnership with specialist departments in the Member States Mutual administrative assistance in customs matters between the Community and nonmember countries
Τμήμα 5
Section 5:
Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ) 4.2.
Fishery products Other frauds in agriculture Other frauds in relation to structural policies 4.1.
Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) Άλλες περιπτώσεις απάτης στον τομέα των άμεσων δαπανών 5.1.
European Social Fund (ESF) 4.2. European Regional Development Fund (ERDF) Other frauds in relation to direct expenditure 5.1.
Τομέας της έρευνας 5.2.
Research 5.2.
Τομέας της ενέργειας 5.3.
Energy 5.3.
Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (ETA) 5.4.
European Development Fund (EDF) 5.4.
Τομέας του περιβάλλοντος/Πρόγραμμα Medspa (Ιταλία)
Environment/Medspa programme (Italy)
Στατιστικά στοιχεία και αναλύσεις
Section 1: Section 2: Section 3: Section 4: Section 5:
Η κατάσταση το 1995 Οι τάσεις Ο τομέας της διαμετακόμισης Η είσπραξη Η ανάλυση της νομοθεσίας
The situation in 1995 Trends Transit Recovery Analysing legislation
Πιστώσεις για την καταπολέμηση της απάτης
Antifraud appropriations
Εκτέλεση του προϋπολογισμού 1995 Πιστώσεις 1996
Implementation of the 1995 budget 1996 appropriations
ΕΙΣΑΓΩΓΗ ο κύριο χαρακτηριστικό του 1995 ήταν
Introduction he year 1995 was particularly notable for the substantial progress achieved at legislative level with the adoption of two basic texts, one concerning checks and admi
Τ η ουσιαστική πρόοδος που σημειώ­ χου και διοικητικών κυρώσεων για την πρόληψη και την καταστολή των ενερ­γειών αυτών.
T nistrative penalties (a horizontal regulation) and the other on penal protection of Community finances (a convention).
Αφετέρου, υπογράφηκε σύμβαση για την ποινική προστασία, στην οποία ορίστηκε, για πρώτη φορά και από κοινού, η έννοια της απάτης.
In the operational area, the investigations undertaken at the Commission's initiative with the national authorities show more and more clearly that the Commission can provide an added value in combating fraud on the ground.
— την ενίσχυση του έργου που επιτελεί­ται επιτόπου,
(iii) improving the Community legislative framework;
— την εκμετάλλευση της «πληροφορίας» και την ενίσχυση της εταιρικής σχέσης μεταξύ Επιτροπής και κρατών μελών,
(iv) securing greater compatibility between national legislations with regard to punitive measures to deter fraud on a scale commensurate with the problem to be tackled.
— τη βελτίωση του κοινοτικού νομοθε­τικού πλαισίου.
In addition, valuable progress was made in all these areas in 1995.
Παρά τη σημαντική πρόοδο στο νομο­θετικό πεδίο, κατά την άποψη της Επι­τροπής η εμπειρία κατέδειξε ότι τα νομικά μέσα που παρέχει η Συνθήκη δεν είναι επαρκή, λαμβανομένων υπόψη των προ­κλήσεων και της προστασίας που χρήζει ο προϋπολογισμός της Ένωσης.
Following the proposals' on legal protection for the Community's financial interests presented by the Commission in 1994 and considered in the first part of the report, the Council adopted a Regulation to establish a consistent and effective system of penalties to punish those responsible for fraud once it is detected and deter such activity in the future and signed an international Convention which, for the first time, introduced a common definition of the concept of irregularity and fraud.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή έκρινε ότι είναι ανα­γκαία η ενίσχυση τους με την ευκαιρία της διακυβερνητικής διάσκεψης (ΔΚΔ).
These texts aim for a better protection of the Community's financial interests, the principle contained in Article 209a of the EC Treaty, and are a response to the frequently expressed public concern to see fraud and waste of Community funds put down with the greatest severity and constitute a vital legal basis for the development of future work in that field.
Κατά συνέπεια, ανέλαβε τις απαραίτητες πρω­τοβουλίες για να εγγραφεί το θέμα στην ημερήσια διάταξη της διακυβερνητικής διάσκεψης που αρχίζει τον Μάρτιο του 1996.
The on-the-spot inspection arrangements and the penalty systems applied by the Commission and the Member States must be improved and strengthened accordingly.
— και τη βελτίωση του συμβιβάσιμου των εθνικών νομοθεσιών με σκοπό την έναρξη πολιτικής αυστηρότερης δίωξης, η οποία θα είναι στο ύψος των προκλήσεων.
Although substantial progress has been made in the legislative field, experience has shown, from the Commission's point of view, that the legal means contained in the Treaty are not sufficient given the amounts involved and the degree of protection required for a budget of the size of the Union.
Πέρα από την ουσιαστική πρόοδο, το 1995 σημειώθηκε επίσης σημαντική πρό­οδος σε όλα αυτά τα μέτωπα.
It has therefore taken the initiatives required to include the question on the agenda of the IGC which begins in March 1996.
Ο ορισμός της έννοιας της παρατυπίας που περιέχεται στον οριζόντιο κανονισμό είναι ευρύτατος.
The horizontal regulation defines very broadly the concept of irregularity.
Η έννοια αυτή καλύπτει τόσο την απλή παράλειψη, κατά λάθος ή από αμέλεια, που επιφέρει ζημία στον προϋπολογισμό των Κοινοτήτων, όσο και τη συμπεριφορά που συνιστά βαριά αμέλεια ή δόλο, και η οποία αντιστοιχεί
This concept covers both simple omission due to error or negligence which is likely to have a harmful effect on the Communities' budget and intentional and deliberate acts which correspond for their part to the more restrictive concept of fraud as defined in the penal convention. The investigations presented in the second part of the report refer to cases in which the
(') Τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια των Καννών της 26ης και 27ης Ιουνίου 1995 και της Μαορίτης της 15ης και 16ης Δεκεμβρίου 1995 τόνισαν ιδιαίτερα τη σημασία τ < υν θεμάτων που σχετίζονται με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας και με την καταπολέμηση της κοι­νοτικής απάτης.
1 The Cannes European Council of 26 and 27 June 1995 and the Madrid European Council of 15 and 16 December 1995 emphasized in particular topics related to the protection of the Community's financial interests and the fight against fraud in the Community.
Οι έρευνες που περιγράφονται στο δεύτερο μέρος της έκθεσης αναφέρονται σε φακέ­λους με τους οποίους ασχολήθηκε η Επι­τροπή.
The closing chapters of the report give an ana lysis of the data compiled in the field and in carrying out the procedures, which makes it possible to map out trends in large-scale fraud and distinguish which sectors are the most affected, so that the Community framework in which the financial provisions are decided on can be adapted accordingly.
Επο­μένως αυτές οι παρατυπίες δεν μπορούν να θεωρηθούν όλες ως περιπτώσεις απά­της με την ποινική έννοια του όρου.
The scale of the amounts at stake illustrates how the launching of in-depth inquiries in cooperation with specialized departments in the Member States as soon as fraud is suspected can reveal the existence of networks, often criminal, operating with highly sophisticated techniques.
Το ίδιο ισχύει και για τα στοιχεία που περι­λαμβάνονται στο στατιστικό τμήμα της έκθεσης.
A rapid administrative and judicial operational response is vital if all prospects of recovering sums diverted or evaded are to be preserved.
Από στατιστική άποψη, ως προς τις δαπά­νες των κρατών μελών (γεωργικές δαπά­νες και διαρθρωτικές πολιτικές), οι περι­πτώσεις απάτης που ανακαλύφθηκαν το 1995 αντιπροσωπεύουν συνολικό ποσό 383 εκατ.
In statistical terms, on the side of expenses administered by the Member States (agricultural expenditure and structural policies), the fraud detected in 1995 is represented by a global amount of in the region of ECU 383 million, that is 0.6% of the finance allocated.
Όσον αφορά τις άμεσες δαπάνες τις οποίες δια­χειρίζονται οι υπηρεσίες της Επιτροπής (συμβάσεις που συνάπτονται με τους δι­καιούχους στα κράτη μέλη), το ποσό αυτό ανέρχεται σε 28 εκατ. Ecu περίπου, δηλα­δή 0,3 % των παροχών.
Concerning direct expenditure, managed by the services of the Commission (contracts concluded with beneficiaries in the Member States), this amount is in the region of ECU 28 million, that is 0.3% of benefits paid.
Ως προς τα έσοδα, η απάτη ανέρχεται σε περίπου 735 εκατ.
On the income side, fraud amounts to in the region of ECU 735 million (in the area of traditional own resources), that is 3.6% of the income collectable under this heading in 1995.
Ecu (τομέας των παρα­δοσιακών ιδίων πόρων), δηλαδή 3,6 % των εισπραχθέντων παραδοσιακών ιδίων πόρων το 1995.
This amount represents the duties and taxes evaded, principally during commercial operations (trade) between nonmember countries and the Community.
Οι χαμένοι είναι κυρί­ως τα κράτη μέλη.
The Member States are the principal financial losers.
Πράγματι, η ισορροπία αποτελεί μια από τις θεμελιώδεις αρχές του κοινοτικού προϋπολογισμού, γεγονός που σημαίνει ότι οποιαδήποτε απώλεια, π.χ. δασμών και γεωργικών εισφορών, αντισταθμίζεται με αύξηση των άμεσων εισφορών των κρατών μελών από τον «τέταρτο πόρο», που βασίζεται στο ΑΕΠ των κρατοΥν μελών, τον καλούμενο επίσης «πόρο ισορροπίας».
In effect, balance (of income and expenditure) is one of the fundamental principles of the Community budget, which implies that each loss in the matter of Customs duties and agricultural levies, for example, is made up by the increase of direct contributions of Member States under the heading of the 'fourth resource', founded on the GNP of Member States, known still as the 'balancing income'.
Οι κύριες τάσεις είναι σαφείς: αν ληφθούν υπόψη όλοι οι τομείς του προϋπολογι­σμού (έσοδα και δαπάνες), ο αριθμός των περιπτώσεων απάτης που ανακαλύπτο­νται εξακολουθεί να αυξάνει (+/-15%), αλλά το σχετικό συνολικό ποσό παρου­σιάζει μάλλον τάση σταθεροποίησης.
Globally and schematically, it is possible to point out that fraud on the Community budget, cases known, recognized, that is to say prosecuted or under investigation, do not go beyond 1.4% of the Community budget.
Πρέπει να τονιστεί ότι το ήμισυ του ποσού αυτού αφορά τις έρευνες υπό εξέλιξη, τις οποίες συντονίζει η Επιτροπή σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη.
The Member States have shown that the system of detection functions; the Commission, for its part, has largely devoted itself, with the participation of specialized national services, to the triggering off of detailed enquiries from the first stages of suspicion of irregularity or fraud.
Ο αριθμός των ερευνών αυτών αυξάνεται.
The Commission is continuing to develop its partnership with the Member States.
Η ταχύτητα της επι­χειρησιακής, διοικητικής και δικαστικής
With their assistance it has embarked on a wide-ranging exercise to make the management of Community appropriations more efficient.
Γενικά και σχηματικά, είναι δυνατό να αναφερθεί ότι η απάτη εις βάρος του κοινοτικού προϋπολογισμού — περιπτώ­σεις γνωστές και διαπιστωθείσες, δηλαδή στο στάδιο της δίωξης ή της έρευνας — δεν υπερβαίνει το 1,4% του συνολικού κοινοτικού προϋπολογισμού.
The initiative, which goes by the name SEM 2000 (standing for 'Sound and efficient management'), encompasses three stages, of which the first two involved the Commission improving the standard of its own financial management.
Τα κράτη μέλη έδειξαν ότι το σύστημα ανίχνευσης λειτουργεί καλά. η Επιτροπή, από την πλευρά της, έχει καταβάλει σημαντικές προσπάθειες, με τη συνδρομή των ειδι­κευμένων εθνικών υπηρεσιών, για την έναρξη λεπτομερών ερευνών, ήδη από τα
The last stage aims to bring about improvements in the management of Community resources by the Member States and will lead to greater transparency on the one hand and greater security on the other for the benefit of taxpayers. This new stage is being conducted in the same spirit of partnership as were the antifraud activities proper,
πρώτα στάδια υποψίας παρατυπίας ή απάτης.
even if it goes beyond the confines of the fight against fraud.
Στα δύο πρώτα στάδια, η Επιτροπή ενίσχυσε τη δική της δημοσιο­νομική διαχείριση.
It will in any event have a definite impact on the policy for preventing and fighting fraud.
Έτσι, η αξιολό­γηση της νομοθεσίας, που επίσης ανα­φέρεται στο πλαίσιο του κεφαλαίου 8 της παρούσας έκθεσης, εντάσσεται πλήρως στη δράση SEM 2000.
Therefore, analysis of legislation, mentioned in Chapter 8 of this report, forms a major part of the SEM 2000 initiative.
Επίσης, γίνεται αναφορά του σημαντικού έργου που επιτέλεσαν τα κράτη μέλη κατά τη σύνταξη των εκθέσεων σχετικά με τα μέτρα που θεσπίστηκαν σε εθνικό επίπεδο για την καταπολέμηση της σπατάλης και της μη κατά προορισμό χρήσης των κοι­νοτικών πόρων.
In this context, the important work done by the Member States in producing their reports on national measures to combat waste and misappropriation of Community resources deserves special mention.
Η Επιτροπή εκπόνησε συγκριτική ανάλυση των εκθέσεων αυ­τών, όπου φαίνονται σαφώς τα προβλή­ματα και τα θέματα που χρειάζονται κοινή αντιμετώπιση.
The Commission carried out a comparative analysis of the reports which clearly brings out the problems and questions which have to be dealt with by joint action.
Παράλληλα, επίσης βάσει των εκθέσεων αυτών, κατάρτισε απολογισμό της εφαρμογής της «αρχής της εξομοίωσης» που περιγράφεται στο άρθρο 209 Α της Συνθήκης ΕΚ.
At the same time, again using the Member States' reports, it reviewed the application of the 'assimilation' principle set out in the new Article 209a of the EC Treaty.
Ένα συγκεφαλαιωτικό έγγραφο σύγκρισης υποβλήθηκε στο Συμβούλιο το οποίο, αφού το έλαβε υπόψη του, κάλεσε τα
A comparative summary paper was submitted to the Council which, in taking note of it, called on the institutions and the Member States to press on with their efforts in the fields in question, in particular by striving to establish an equivalent level of protection for the Community's financial interests throughout the Community.
(') Απόηαση της 14ης Φεβρουαρίου 1995.
In 1995 the Commission also restructured its fraud prevention department (SG/UCLAF — Unit for the coordination of fraud prevention) by regrouping its antifraud activities into this operational and multidisciplinary structure' to enable it to fulfil its role independent of the services with authorizing responsibilities and to achieve the global, inte grated approach defined for the protection of the Community's financial interests.
ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ ΤΗΣ ΟΡΙΖΟΝΤΙΑΣ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ ΤΟ 1995 (ΠΡΩΤΟΣ ΠΥΛΩΝΑΣ ΚΑΙ ΤΙΤΛΟΣ VI) συνεστήθη από τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ.
PROGRESS ON THE HORIZONTAL LEGAL INSTRUMENTS IN 1995 (FIRST PILLAR AND TITLE VI)
2988/95 (:), εγκρίθηκε
Section 1 veloped to protect the Community's financial interests.3
Τμήμα 1 Παρουσίαση και απολογισμός από το Συμβούλιο στις 18 Δεκεμβρίου 1995.
Introduction and assessment ne of the most important events in 1995 was the completion of the work
r^va από τα σημαντικότερα γεγονότα ΕΖτου 1995 ήταν η αποπεράτωση των νομοθετικών εργασιών που είχαν αρχίσει το 1994 στον τομέα της προστασίας τος οικονομικών συμφερόντων της Κοινότη­τας.
O begun in 1994 on legislation to protect the Community's financial interests.
Οι εργασίες αυτές αποτελούν ταυ­τόχρονα το σημείο αφετηρίας για νέες προτάσεις που υπέβαλε η Επιτροπή.
This work also laid the foundations for the Commission's new proposals.
Οι προσπάθειες της Επιτροπής, και η πολι­τική βούληση που εκδηλώθηκε από τους ιθύνοντες, κατέληξαν ως εκ τούτου σε συγκεκριμένα απτά αποτελέσματα στον τομέα αυτό(').
The combination of the Commission's efforts and political will at the highest level, produced some very real and practical results.'
Ο κανονισμός αυτός αποτελεί τη συ­γκεκριμενοποίηση της πρώτης σειράς νομοθετικών πρωτοβουλιών της Επι­τροπής στο πλαίσιο του πρώτου πυλώ­να.
The initial proposal for the Regulation on the protection of the Community's financial interests, presented by the Commission in July 1994, contained general rules for Community measures and controls as well as Community administrative sanctions.4For the sake of expediency, the Council opted, at this stage, for Community administrative penalties and general control measures in order to be sure of achieving political results in the first half of 1995.