natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εν λόγω υπηρεσία συν­δράμει τη βιομηχανία και τους χρήστες στη βέλτιστη χρησιμοποίηση των πόρων, υπο­στηρίζει τα σχέδια και τις ενέργειες, διαδραματίζει ενδιάμεσο ρόλο για την παροχή πληροφοριών και καινοτόμων ιδεών στα ενδιαφερόμενα μέρη και ενισχύει την ευαισθητοποίηση σχετικά με τις επιπτώσεις της κοινωνίας των πληροφοριών.
ISPO aims to help industry and users make optimal use of resources, supports projects and actions, acts as a broker of information and innovative ideas for interested parties and raises awareness on the impact of the information society.
Στην BSI έχει ανατεθεί επίσης η αποστολή να καταρτίσει ορισμένο αριθμό καταλόγων του τομέα της κοινωνίας των πληροφοριών, ιδίως το σχέδιο παγκοσμίου καταλόγου (GIP), το ένα από τα έντεκα δοκιμαστικά σχέδια που υιοθετήθηκαν από τις χώρες της Ομάδας των 7 (G7) κατά τη διυπουργική διάσκεψη του 1995 στις Βρυξέλλες, και την ευρωπαϊκή έρευνα για τις πρω­τοβουλίες και δράσεις σχετικά με την κοινωνία των πληροφοριών (ESIS) με επίκεντρο τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης.
ISPO is also in charge of the development of a number of information society-related inventories, among which are the global inventory project (GIP), one of the 11 pilot projects adopted by the G-7 countries at their 1995 Interministerial Conference in Brussels, and the European survey of information society (ESIS) focusing on EU Member States.
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΚΑΙ
THE ENVIRONMENT AND
ΠΟΙΟΤΗΤΑ ΖΩΗΣ
THE QUALITY OF LIFE
Κοινοτικές ενέργειες στον τομέα του περιβάλλοντος, 1996
Community action on the environment 1996
Η κοινωνική πρόοδος και η οικονομική ευημερία στην Ευρώπη και σε άλλα μέρη του κόσμου εξαρτώνται, σε μεγάλο βαθμό, από ρυπογόνες δραστηριότητες που εξαντλούν τους παγκό­σμιους φυσικούς πόρους.
In the European countries where environmental protection has made its great est strides, industries and services connected with the environment employ more people than some traditional industries like iron and steel.
Η πρόκληση που αντιμετωπίζει σήμερα η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι η εναρμόνιση της οικονομικής ανάπτυξης με την οικολογία.
Reconciling economic development and environmental protection — that is the challenge facing the European Union today.
Ευαισθητοποίηση, επιχορηγήσεις των ΜΚΟ, γενικό περιβάλλον 8%
Awareness-raising, subsidies to NGOs, overall environment 8%
Η κοινοτική πολιτική περιβάλλοντος θεσπίστηκε στο τέλος της δεκαετίας του '60, όταν όλα τα κράτη μέλη συνειδητοποίησαν την ανάγκη να προ­στατεύσουν την ποιότητα της ζωής.
The Community started having a policy on the environment at the end of the 1960s, when it became clear that the human environment in every one of the Member States needed to be preserved.
1404/96. σχετικά με το πρόγραμμα LIFE, που καλύπτει την περίοδο 1996-1999.
The policies adopted then, however, very rapidly proved inadequate, as they were confined to the national arena.
ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗΣ
II — PRIORITIES ASSISTANCE
Η ρύπανση αγνοεί τα σύνορα, όπως αποδεικνύουν οι πλέον ορατές επιπτώσεις της: η γενική αύξηση της θερμοκρασίας του πλανήτη και το φαινόμενο θερμοκηπίου, η υποβάθμιση της ποιότητας του νερού και του αέρα και το πρόβλημα της διάθε­σης των αποβλήτων.
Pollution is no respecter of borders, as its most visible effects show — global warming and the greenhouse effect, poor water and air quality and the waste disposal problem.
Το πέμπτο κοινοτικό πρόγραμμα πολιτικής και δράσης για το περιβάλλον ορίζει τα πεδία δρά­σης της Ευρωπαϊκής Ένωσης μέχρι το τέλος της δεύτερης χιλιετηρίδας (1993-1998) και αποτελεί επίσης έγγραφο αναφοράς για τις ενέργειες των κρατών μελών (').
Over the last 20 years the Union and its Member States have adopted more than 200 directives designed to improve air and water quality, eliminate waste more effectively, control industrial hazards and protect the natural environment.
Μέσα στην τελευταία εικοσαετία, η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη που την απαρτίζουν εξέδωσαν πάνω από 200 οδηγίες με σκοπό τη βελτίωση της ποιότητας του αέρα και του νερού, τη βελτίωση της διάθεσης των αποβλήτων, την αντιμετώπιση των βιομηχανικών κινδύνων και την προστασία της φύσης.
It includes a list of extremely serious problems which have a Community dimension either because of the effects they have on the operation of the single market, crossborder relations or the sharing of resources or because every Member State has to cope with them.
Σημ.: Συμπεριλαμβανομένων των οικολογικών έκτακτων αναγτών (που αναμένουν τη λήψη απόφασης).
NB: Including ecological emergencies (awaiting adoption of the decision).
Τον Δεκέμβριο του 1992, σημειώθηκε σημαντική μεταβολή στην πολιτική της Ένωσης με την έκδοση του πέμπτου προγράμματος περιβαλ­λοντικής δράσης «για την αειφόρο ανάπτυξη».
In September 1992 there was a major shift in Union policy with the adoption of a fifth environmental action programme called 'Towards sustainability'.
Το πρόγραμμα αυτό, αντί να δίνει το βάρος μόνο στην προστασία του περιβάλλοντος, ασχολείται με το πρόβλημα της φύσης, με τη μελλοντική οικο­νομική ανάπτυξη και τον αντίκτυπο της στην ποιό­τητα της ζωής.
Instead of just putting the accent on environmental protection, the programme addresses the issue of the kind of economic development we want to see in the years to come and its effects on the quality of life.
Πρέπει να βρεθεί ένας νέος τρό­
A new kind of growth which respects the environment needs to be invented.
{') Πέμπτο κοινοτικό πρόγραμμα πολιτικής και δράσης για το περιβάλλον Kat την αειφόρο ανάπτυξη (ΕΕ C 138 της 17.5.1993).
(') Fifth European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development (OJ C 138, 17.5.1993).
Συγκεκριμένα, πρέπει να αναφερθούν τα εξής: το Μαρόκο, η Συρία, η Τυνησία, η Τουρκία, η Λωρίδα της Γάζας και η βαλτική περιφέρεια της Ρωσίας.
Morocco, Syria, Tunisia, Turkey, the West Bank and Gaza and the Baltic region of Russia.
— οι κλιματικές μεταβολές'
• climate change;
— η όξινη βροχή και η ατμοσφαιρική ρύπανση'
• acidification and air quality;
— η εξασθένιση των φυσικών πόρων και της βιοποικιλότητας'
• the impoverishment of natural resources and biological diversity;
Το ποσοστό χρηματοδότησης ανέρχεται σε 50 % του επιλέξιμου κόστους με τις παρακάτω εξαιρέσεις:
Cofinancing is available for 50 % of eligible expenditure, with the following exceptions: tions:
Το χρηματοδοτικό μέσο LIFE
Financial instrument for the environment (LIFE)
— η εξάντληση και η ρύπανση των υδάτινων πόρων
• the exhaustion and pollution of water resources;
— 30 % του επιλέξιμου κόστους για δράσεις που αποφέρουν έσοδα'
• 30 % of eligible expenditure in the case of actions which generate income;
— η υποβάθμιση του αστικού περιβάλλοντος'
• the deterioration of the urban environment; ronment;
— η υποβάθμιση των παράκτιων περιοχών
• the deterioration of coastal zones;
Το μεγαλύτερο μέρος των χρηματοδοτικών μέσων της Ευρωπαϊκής Ένωσης περιλαμβά­νουν στοιχεία που αφορούν άμεσα ή έμμεσα το περιβάλλον.
• 75 % of eligible expenditure in the case of actions concerning priority natural habitats or priority species as defined in Directive 92/43/EEC or species of birds which are in danger of extinction;
— 75 % του επιλέξιμου κόστους για δράσεις που αφορούν φυσικούς οικοτόπους ή είδη προτεραιότητας όπως ορίζονται στην οδηγία 92/43/ΕΟΚ ή τα είδη πτηνών που απειλούνται με εξαφάνιση'
Most of the European Union's financial instruments contain features which have a direct or indirect bearing on the environment. LIFE, however, is the only instrument specifically designed to contribute to the development and implementation of Community environment policy and legislation (')·
Τα προβλήματα αυτά αφορούν άμεσα πέντε ειδι­κούς τομείς: τη βιομηχανία, την ενέργεια, τις μετα­φορές, τη γεωργία και τον τουρισμό.
There are five specific sectors directly concerned by these problems: manufacturing industry, energy, transport, agriculture and tourism.
To LIFE άρχισε το 1992.
LIFE was launched in 1992.
Η δεύτερη φάση του, LIFE II, καλύπτει την περίοδο 1996-1999 και χρηματοδοτείται με προϋπολογισμό της τάξης των 450 εκατ. Ecu.
The second phase, LIFE II, covers the period from 1996 to 1999 and has a budget of ECU 450 million.
— για τις τρίτες χώρες το ποσοστό θα ανέρχε­ται κατ' ανώτατο όριο σε 100 % του επιλέξι­μου κόστους αναφορικά με τις δράσεις τεχνικής βοήθειας για τη δημιουργία των αναγκαίων διοικητικών μηχανισμών στον τομέα του περιβάλλοντος στις τρίτες χώρες.
• for third countries, the rate will be a maximum of 100 % of eligible expenditure on technical assistance actions for the establishment of the administrative structures needed in the environmental sector in third countries.
Το ποσοστό αυτό χορηγείται, ωστόσο, κατ' εξαίρεση και όχι αυτόματα.
This rate is granted only by way of exception, how ever, not automatically.
Η δημιουργία Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος, το 1994, με έδρα την Κοπεγχάγη, δείχνει τη θέληση της Κοινότητας να έχει στη διάθεση της ένα όργανο ανάλυσης των πε­ριβαλλοντικών ζημιών και των αναγκών σε πανευρωπαϊκή κλίμακα.
The establishment of the European Environment Agency, with its headquarters in Copenhagen, in 1994 is a sign of the Union's determination to equip itself with an instrument for analysing environmental nuisances and requirements on a Europe-wide scale.
To LIFE καλύπτει τρεις μεγάλους τομείς δράσης: το περιβάλλον, τη φύση και τις τρίτες χώρες.
LIFE operates in three main areas: the environment, nature and third countries.
Μολονότι ο στόχος παραμένει πάντοτε η βελ­τίωση του περιβάλλοντος, καθένας από τους τρεις τομείς έχει ίδιες προτεραιότητες.
Although the objective in all cases is to enhance the environment, each of the three areas has its own priorities:
Η Γενική Διεύθυνση XI της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (Περιβάλλον, πυρηνική ασφάλεια και προστασία των πολιτών) διαχειρίζεται διά­φορα κονδύλια του προϋπολογισμού που είναι αφιερωμένα αποκλειστικά στην προστασία του περιβάλλοντος.
(l)LIFE — Environment: innovative and demonstration actions for industry, demonstration, promotion and technical assistance actions for local author ities and preparatory actions in support of Community policies and legislation;
Πρόκειται κυρίως για το πρό­γραμμα LIFE καθώς και ορισμένες άλλες πιλο­τικές ενέργειες και μέτρα που περιγράφονται παρακάτω.
The European Commission's Directorate-General for the Environment, Nuclear Safety and Civil Protection (DG XI) man ages several budget headings devoted solely to environmental protection and covering the LIFE programme plus a number of pilot schemes and other measures described below.
Οι αιτήσεις συνδρομής υποβάλλονται μία φορά το χρόνο εγγράφως και σε ειδικά έντυπα που δια­βιβάζονται μέσω των αρμοδίων εθνικών αρχών (γενικά το υπουργείο ή το εθνικό συμβούλιο περιβάλλοντος) στην Επιτροπή.
Applications for assistance may be sub mitted only once a year, on special forms, which must be lodged with the appropriate national authorities (usually the ministry or the national council for the environment) for onward transmission to the Commission.
Για τις τρίτες χώρες οι αιτήσεις πρέπει να προέρχονται από φυσικά η νομικά πρόσωπα εγκατεστημένα στις τρίτες επιλέξιμες χώρες και να αποστέλλονται στην Επιτροπή από τις αρμόδιες εθνικές αρχές μέσω των αντιπροσωπειών της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή των αντιπροσωπειών των τρίτων χωρών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
In the case of third countries, applications must be from natural or legal persons established in eligible third countries and must be sent to the Commission by the appropriate national authorities, via the European Union's delegations or the third countries' missions to the European Union.
3) LIFE-Τρίτες χώρες — τεχνική βοήθεια για τη δημιουργία των αναγκαίων διοικητικών μηχα­νισμών στον τομέα του περιβάλλοντος, δρά­σεις για την προστασία της φύσης και δράσεις επίδειξης για την προώθηση της αειφόρου ανάπτυξης.
(3)LIFE — Third countries: technical assistance in the establishment of the administrative structures needed in the environmental sector, conservation actions and demonstration actions to promote sustainable development.
Για το 1997 οι επιλέξιμες χώρες είναι: η Αλβανία, η Αλγερία, η Βοσνία-Ερζεγοβίνη, η Κροατία, ο Λίβανος. η Μάλτα,
The countries eligible in 1997 are Albania, Algeria, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Malta,
1404/96. ιης 15ης Ιουλίου 1996 (EE L 181 της 20.7.1996), για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(') The legal basis for LIFE is Regulation (EC) No 1404/96 of 15 July 1996 (OJ L 181, 20.7.1996) amending Regulation (EEC) No 1973/92 of 21 May 1992 (OJ L 206, 22.7.1992).
LIFE-Περιβάλλον:
The booklets may be obtained by sending a message to the following fax numbers:
— LIFE-Περιβάλλον: (322) 296 95 61
LIFE —Environment: (32-2)296 95 61;
— LIFE-Φύση: (322) 296 95 56
LIFE — Nature: (322) 296 95 56;
Για το LIFE-Φύση. η προθεσμία για την κατάθεση των αιτήσεων στις εθνικές αρχές είναι η 31η Δεκεμβρίου.
For LIFE — Environment, each Member State must set its own deadline for the lodging of applications with the national authorities, in November or December.
— LIFE-Τρίτες χώρες: (322) 299 41 23
• supports demonstration projects, not research, studies nor structural invest ment;
Όσον αφορά τις εθνικές αρχές, αυτές οφείλουν να διαβιβάζουν τους φακέλους υποψηφιότητας στην Επιτροπή πριν από τις 31 Ιανουαρίου κάθε έτους.
For LIFE — Nature, the deadline for lodging applications with the national author ities is 31 December.
Το σχέδιο θα πρέπει να αποβλέπει στη διατήρηση: http://europa.eu.int/en/comtii/dgl 1 /opportun,htm htm
• proposals must involve innovative pilot schemes or technical assistance measures which bring about a measurable improve ment in the environment and can be reproduced elsewhere in the European Union.
Για το LIFE-Τρίτες χώρες, ως προθεσμία ορίζεται η 31 η Ιανουαρίου (ημερομηνία υποδοχής των σχε­δίων από την Επιτροπή).
For LIFE — Third countries, the deadline is 31 January (by which date projects must have been received by the Commission).
ΕΥΑΙΣΘΗΤΟΠΟΙΗ:
The purpose of projects should be to conserve: serve:
Η εν λόγω επιτροπή εκδίδει σχετική γνω­μοδότηση τεχνικής φύσεως.
• one or more natural sites proposed by the Member State concerned under the habitats directive;
Για το σύνολο των σχεδίων:
• one or more natural sites designed by the Member State concerned in a special protection area under the birds directive;
Το εν λόγω κονδύλιο του προϋπολογισμού, που διατίθεται σε ετήσια βάση (περίπου 6 εκατ.
This budget heading, which receives an annual allocation (approximately ECU 6 million in 1997), provides financing of up to 50 % of the cost of information and aware ness-raising activities on the environment such as lectures, seminars, training courses, guides to good practice, programmes of exchanges of experience and demonstration projects.
Για το LIFE-Φύση, η επιλογή μεταξύ όλων των σχεδίων που υποβάλλονται από τις εθνικές αρχές πραγματοποιείται, εσωτερικά, από μια τεχνική μονάδα της Επιτροπής που είναι αρμό­δια για τον εν λόγω κλάδο.
For LIFE — Nature, all the projects submitted by the national authorities are considered within the Commission by the technical unit responsible for the sector concerned. The unit draws up a list of the projects selected for financing.
— τα χρηματοδοτούμενα σχέδια πρέπει να παρουσιάζουν ικανοποιητική, από περιβαλ­λοντικής απόψεως, σχέση κόστους/οφέλους·
• one or more species of fauna or flora under Annexes II and IV to the habitats directive and Annex I to the birds directive. tive.
Η μονάδα αυτή προετοιμάζει σχέδιο καταλό­γου των επιλέξιμων για τη χρηματοδότηση φακέλων υποψηφιότητας.
Proposals have to be submitted to DG XI (Environment) at the Commission following a call for proposals in the Official Journal.
— τα σχέδια πρέπει να συμφωνούν με τις διατά­ξεις της Συνθήκης καθώς και με την κοινοτική νομοθεσία και πολιτική.
• projects selected for financing must exhibit a satisfactory environmental cost-benefit ratio;
Οι προτάσεις υποβάλλονται στις υπηρεσίες της ΓΔ XI (Περιβάλλον) της Επιτροπής (ύστερα από την προκήρυξη σχετικής πρόσκλησης υπο­βολής προτάσεων που δημοσιεύεται στην Επίσι/μη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων).
The LIFE management committee (for LIFE — Environment and LIFE — Third countries) and the habitats committee (for LIFE — Nature), consisting of representatives of the Member States, give their opinion to the Commission, which takes the final decision on which projects to select and how much to award.
Λόγω των περιορισμών του προϋπολογισμού, μόνον ένας περιορισμένος αριθμός σχεδίων μπορεί να επιλεγεί.
• projects must be in conformity with the Treaty and with Community legislation and policy.
Το ενημερωτικό φυλλάδιο που αφορά καθέναν από τους τομείς αυτούς περιέχει αναλυτικές επεξηγήσεις σχετικά με την επιλεξιμότητα του κόστους και των ακολουθούμενων διαδικασιών, καθώς και τα απαιτούμενα έντυπα για την υπο­βολή της αίτησης για τη χορήγηση συνδρομής.
The booklet on each of the sections described above gives full details regard ing the eligibility of expenditure and the procedures to be followed, together with the forms needed for submitting an application for assistance.
Για το LIFE-Περιβάλλον και το LIFE-Φύση. τα
The booklets on LIFE — Environment and LIFE — Nature are available in several of the Community languages.
Ο προϋπολογισμός ορίζεται κάθε χρόνο (περί­που 2,65 εκατ.
For information on heading B4-306, please contact:
Ecu για το 1996).
Examples of activities co-financed in 1996
Η ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΓΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩ
FINANCIAL AID FOR ENVIRONMENT* PROTECTION ASSOCIATIONS (BUDGET HEADING B4-306)
1) Τοποθέτηση μπλε σημαιών στην Ευρώπη για την επισήμανση των καθαρών παράλιων
European Commission Saturnino Muñoz Gómez DG XI/A. 3 rue de la Loi 200, TRMF 00/74 Tel. (322) 299 93 32 Fax (322) 296 95 60
ΜΗ ΚΥΒΕΡΝΗΤΙΚΩΝ ΟΡΓΑΝΩΣΕΩΝ ΠΡΟΣΤ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟ (ΚΟΝΔΥΛΙ Β4-306)
3. the NatTour-96 Conference on tourism and nature conservation areas.
2) Απονομή ευρωπαϊκού βραβείου στις επιχειρήσεις που ανέλαβαν αποτελεσμα­τικές πρωτοβουλίες στον τομέα του πε­ριβάλλοντος
Following a call for submission of applications published annually in the Official Journal, financial assistance is awarded to NGOs engaged in safeguarding the environment which are representative at European level.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υποστηρίζει τα πιλοτικά σχέδια που μπορούν να προωθούν διάφορες μορφές συνεργασίας και ανταλλαγών μεταξύ χωρών μελών και των οποίων ο στόχος είναι να βελτιώσουν την εκπαίδευση και την κατάρτιση σε θέματα περιβάλλοντος σε όλα τα επίπεδα της γενικής, τεχνικής και επαγγελματικής εκπαί­δευσης.
The European Union supports pilot projects which promote cooperation of various kinds between member countries and are designed to bring about improvements in education and training on the environment at all levels of general, technical and vocational education.
Η κοινοτική συνεισφορά κυμαίνεται από 20 έως 50 % του κόστους των σχεδίων (ετήσιος προϋ­πολογισμός: περίπου 1 εκατ.
The Community contribution varies between 20 and 50 % of project costs (from an annual budget of approximately ECU 1 million), and the procedure starts with a call for proposals in the Official Journal at the beginning of the year.
Για περισσότερες πληροφορίες
For further information, please contact:
II προστασία του περιβάλλοντος εξαρτάται από ενέργειες ευαισθητοποίησης και εκπαίδευσης, ης οποίες μπορεί να υποστηρίξει η Ευρωπαϊκή Ένωση.
European Union assistance is available for awareness-raising and education schemes which help protect the environment.
ΤΟ ΣΥΝΟΛΟ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤ < (ΚΟΝΔΥΛΙ Β7-81 10) ΡΟΣΤΑΣΙΑ ΠΟΛΙΤΩΝ ΚΑΙ ΟΙ ΕΚΤΑΚΤΕΣ ΟΙΚΟΛΟΓΙΚΕΣ ΑΝΑΓΚΙ
CIVIL PROTECTION AND ENVIRONMEN EMERGENCIES (BUD < HEADING B4-3300) As very little money is available, pilot schemes for setting up, promoting or facilitating small-scale innovative projects will be supported.
Νομικές βάσεις
• resolutions of 21 June 1989, 29 May 1990 and 1 February 1993;
Ψηφίσματα της 2'ης Ιουνίου 1989, της 29ης Μαΐου Ι990καιτης Ι ης Φεβρουαρίου 1993
Forward-looking scientific studies for the purpose of developing Community strategies and working out negotiating positions in the aforementioned fields will be encouraged.
Αποφάσεις 88/540/ΕΟΚ, 91/690ÆOK, 93/626ΈΟΚ, 94/68ÆK και 94/69/ΕΚ
• Decisions 88/540/EEC, 91/690/EEC, 93/626/EEC, 94/68/EC and 94/69/EC;
Η Ένωση υποστηρίζει πιλοτικά σχέδια, εργαστήρια αυτοκατάρτισης, ετήσιες ασκήσεις με τίτλο «Ευρώπη», ενημερωτικές εκστρατείες, ενέργειες εκπαίδευσης και ευαισθητοποίησης του κοινού, το σύστημα ανταλλαγών εμπειρο­γνωμόνων, καθώς και ενέργειες στήριξης στον τομέα της προστασίας των πολιτών και των έκτακτων οικολογικών αναγκών όπως είναι η θαλάσσια ρύπανση.
The Union supports pilot projects, selftuition workshops, annual 'Europa' exercises, public information, education and awareness schemes, an exchange scheme for experts and support measures in the civil protection field and environmental emergency situations such as maritime pollution. lution.
Δύνανται να επιδοτούνται, κατ' εξαίρεση, συνέ­δρια, σεμινάρια, εργαστήρια ή άλλες συναντήσεις.
By way of exception, grants may be given for conferences, seminars, workshops or other types of meeting.
Συμπεράσματα των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων του Δουβλίνου, Ιούνιος 1990, και της Λισσαβόνας, Ιούνιος 1992
• conclusions of the European Councils held in Dublin in June 1990 and Lisbon in June 1992;
Διαθέσιμες πιστώσεις νικοί κίνδυνοι κλπ.) αρχές. Το κονδύλι αυτό διατίθεται για σχέδια ευρωπαϊκής διάστασης.
The budget heading, which receives an annual allocation, is intended for all national, regional and local organisations, national or private specialised training institutions, the private sector and the authorities responsible for civil protection and action to prevent natural disasters (such as fires) and environmental disasters (such as maritime pollution and industrial hazards).
Επίλεξιμότητα
Only projects on a Europe-wide scale are eligible.
Περίπου Ι εκατ. Ecu
Eligibility approximately ECU 1 million.
Κρατικοί ή ημικρατικοί οργανισμοί, ιδιωτικές ή μη κυβερνητικές οργανώσεις (ΜΚΟ)
Public or semi-public institutions, private or non-governmental organisations (NGOs) are eligible.
Διάρκεια
Duration a year on average.
Ωστόσο, ενόψει της υιοθέτησης της πρότασης απόφασης για τη θέσπιση προγράμματος κοι- νοτικών δράσεων υπέρ της προστασίας των πολιτών, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν ενέκρινε σχετικές πιστώσεις στο κονδύλι αυτό για το 1997.
Pending adoption of the proposal for a decision establishing a programme of Community measures to promote civil protection, however, the European Parliament has not entered any appropriations against this heading for 1997.
Για περισσότερες πληροφορίες
For further information about action 5, please contact:
Ο στόχος που επιδιώκεται είναι η προσπάθεια επίλυσης ορισμένου αριθμού σφαιρικών προ­βλημάτων σε θέματα περιβάλλοντος όπως είναι:
The objective is to take action on a number of global environmental issues, such as:
— η προστασία του στρώματος του όζοντος'
• protection of the ozone layer;
— η προστασία των δασών, κυρίως τροπικών
• the relationship between energy and environment, in particular measures relating to the greenhouse effect;
— η προστασία της βιοποικιλότητας.
• forest protection, especially in the tropics; protection for biodiversity..
Το περιβάλλον στους άλλους τομείς της κοινοτικής πολιτικής
The environment in other Community policies
Όλοι οι τομείς της κοινοτικής πολιτικής επηρεάζονται από το θέμα του περιβάλλοντος.
All the Community's policies are influenced by the environment issue.
Στον τομέα της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, η προστασία του περιβάλλοντος περιλαμβάνεται στη σφαίρα ενεργειών των διαρθρωτικών μέσων —Ταμείο Συνοχής, ΕΤΠΑ, ΕΚΤ, ΕΓΤΠΕ, ΧΜΠΑ (βλέπε πρώτο μέρος).
• In the area of economic and social cohesion, the structural instruments — the Cohesion Fund, the ERDF, the ESF, the EAGGF and the FIFG (see Part One) — include environmental protection among their spheres of action.
Έτσι, δυνάμει των στόχων 1,2και5 β) από το 1989 έως το 1993, τα διαρθρωτικά ταμεία αφιέρω­σαν πάνω από 2,6 δισεκατ. Ecu για μέτρα υπέρ του περιβάλλοντος.
For example, under Objectives 1, 2 and 5b, between 1989 and 1993 the Structural Funds put more than ECU 2 600 million into measures to benefit the environment.
Ecu από το 1994 έως το 1999 (περί­που 9 % των προβλεπόμενων πόρων).
For Objective 1 regions alone the amount should come to ECU 8 300 million (or roughly 9 % of the planned resources) between 1994 and 1999.