natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τεχνική εναρμόνιση και εξάλειψη των εμποδίων που προκαλούνται από τις διαφορές των εθνικών νομοθεσιών στον τομέα των προϊόντων (βασικοί κανονισμοί) ii) οδηγίες σχετικά με μεθόδους ποσοτικής ανάλυσης τριμερών μειγμάτων υφανσίμων ινών (73/44/ΕΟΚ)
A first set of (horizontal) directives on product composition deals with product ingredients: directive on preserved milk (76/118/ EEC),
Ένα πρώτο σύνολο (οριζόντιων) οδηγιών σχετικά με τη σύνθεση των προϊόντων ασχο­λείται με τα συστατικά των προϊόντων: i) οδηγία για τα πρόσθετα συστατικά που μπορούν να χρησιμοποιούνται στα τρό­φιμα (89/107/ΕΟΚ)
(i) directive on authorized food additives (89/107/EEC),
1576/89] vii) οδηγία σχετικά με τις βρώσιμες καζεΐνες και τα καζεϊνικά άλατα (85/503/ΕΟΚ) iv) οδηγία σχετικά με την ένδειξη των τιμών των τροφίμων (79/581/ΕΟΚ) viii) οδηγία σχετικά με τα φυσικά μεταλλικά νερά (80/777/ΕΟΚ) ν) ix) οδηγία σχετικά με την ποιότητα του πόσιμου νερού (80/778/ΕΟΚ) οδηγία και ψήφισμα σχετικά με την αναγραφή των τιμών των μη εδώδιμων προϊόντων (88/314/ΕΟΚ — ψήφισμα της 7ης Ιουνίου 1988)
The internal market programme lays down the following packaging directives for the composition of materials and articles intending to come into contact with foodstuffs: directive on flavourings (88/388/EEC), directive on the inventory of the source materials and substances used in the preparation of flavourings (88/389/ EEC),
Χ) vi) οδηγία σχετικά με τα εκχυλίσματα καφέ και τα εκχυλίσματα κιχωρίου (85/59/ ΕΟΚ) οδηγία σχετικά με την ένδειξη της κατα­νάλωσης ενέργειας των οικιακών συσκευών (92/75/ΕΟΚ) vii)
(vii) directive on preservatives (64/54/EEC), -(viii) directive on specific purity criteria for preservatives (65/66/EEC),
2081/92] οδηγία σχετικά με τον έλεγχο της μετα­νάστευσης των συστατικών των υλικών και αντικειμένων από πλαστική ύλη (82/ 711/ΕΟΚ) iii) οδηγία σχετικά με τα κεραμικά αντικεί­μενα (84/500/ΕΟΚ)
(ix) directive on testing migration of constitu ents of plastic materials and articles (82/ 711/EEC), directive on emulsifiers, stabilizers, thickeners and gelling agents (74/329/ EEC),
Η ακόλουθη νομοθεσία ασχολείται με τον έλεγχο, την πιστοποίηση και τη συμμόρφω­ση: iv) i) οδηγία σχετικά με τα πλαστικά (82/711/ ΕΟΚ) οδηγία σχετικά με τη διαδικασία επαλή­θευσης των κριτηρίων καθαρότητας για ορισμένα τρόφιμα (87/712/ΕΟΚ) ν) οδηγία σχετικά με τη μεμβράνη αναγεν­νημένης κυτταρίνης (93/10/ΕΟΚ) ii)
(iii) directive on ceramics (84/500/EEC), (iv) directive on plastics (82/711/EEC),
Οι παρακάτω οδηγίες και κανονισμοί αφο­ρούν την επισήμανση: vii) ï) οδηγία σχετικά με τις ενδείξεις που επι­τρέπουν την αναγνώριση της παρτίδας οδηγίες σχετικά με τις μεθόδους ανάλυ­σης που είναι αναγκαίες για τον έλεγχο της σύνθεσης των καλλυντικών (80/
(v) directive on specific purity criteria for emulsifiers, stabilizers, thickeners and gelling agents (78/663/EEC), directive on regenerated cellulose film (93/10/EEC).
83/514/EOK, της χώρας
(i) directive on hygiene and foodstuffs (93/ 43/EEC),
(79/1072/ στο εσωτερικό ΕΟΚ)
(ii) regulation on contaminants in food (93/ 315/EEC),
Διάφοροι κανονισμοί και οδηγίες επιτυγχά­νουν την εξάλειψη των συνοριακών ελέγ­χων: iv) i) κανονισμός σχετικά με την κοινοτική διαμετακόμιση [(ΕΟΚ) αριθ.
(i) directive on nutrition labelling rules (90/ 496/EEC), regulation on Community Transit (3648/ 91)
3648/91] ii) κανονισμός σχετικά με τη χρήση των δελτίων TIR και ΑΤΑ στην κοινοτική διαμετακόμιση [(ΕΟΚ) αριθ.
(ii) regulation on the use of TIR and ATA carnets in Community Transit (3237/96)
3237/96] οδηγία σχετικά με τα προϊόντα που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανά­λωσης: γενικό καθεστώς, κατοχή και κυκλοφορία των προϊόντων που υπό­κεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλω­σης (92/Ι2/ΕΟΚ, η οποία τροποποιήθηκε από τις οδηγίες 92/108/ΕΟΚ και 94/ 74/ΕΚ) iii) ν) οδηγία σχετικά με την προσέγγιση των φόρων στα τσιγάρα (92/79/ΕΟΚ) κανονισμός σχετικά με την κατάργηση των τελωνειακών διατυπώσεων κατά τη διέλευση κοινού συνόρου σε δύο κράτη μέλη [(ΕΟΚ) αριθ.
(iii) regulation on the abolition of customs formalities at internal frontier crossings (3648/91) directive on and resolution on the label ling of non-food product prices (88/314/ EEC and Resolution of 7.6.88),
3648/91] vi) iv) κανονισμός για την κατάργηση των συνοριακών ελέγχων στον τομέα των μεταφορών [(ΕΟΚ) αριθ.
(iv) regulation on the elimination of transport checks at frontiers (4060/89)
4060/89] οδηγία για την προσέγγιση των φόρων κατανάλωσης στα βιομηχανοποιημένα καπνά εκτός των τσιγάρων (92/80/ ΕΟΚ) ν) vii) οδηγία για την εναρμόνιση των διαρ­θρώσεων των ειδικών φόρων κατανά­λωσης που επιβάλλονται στα πετρελαι­οειδή" (92/81 /ΕΟΚ) κανονισμός σχετικά με την κατάργηση ορισμένων εσωτερικών συνοριακών ελέγ­χων στον τομέα των οδικών και εσωτε­ρικών πλωτών μεταφορών και τη μετα­φορά τους στα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας [(ΕΟΚ) αριθ.
(v) directive on the indication by labelling of the energy consumption of household appliances (92/75/EEC), regulation on the abolition of certain internal frontier controls into the field of road and inland waterway transport and their transfer to the Community's external frontier (4060/89)
Χ) οδηγία σχετικά με την επιστροφή του φόρου προστιθέμενης αξίας στους υπο­κείμενους στο φόρο οι οποίοι δεν είναι εγκατεστημένοι στο εσωτερικό της χώρας (79/1072/ΕΟΚ) οδηγία για την προσέγγιση των συντελε­στών των ειδικών φόρων κατανάλωσης για την αλκοόλη και τα αλκοολούχα ποτά (92/84/ΕΟΚ) xi)
(vii) directive on the refund of VAT for tax able persons not established in the country (79/1072/EEC)
Η ελευθέρωση των οδικών μεταφορών ii) όγδοη οδηγία του Συμβουλίου σχετικά με τους φόρους κύκλου εργασιών — τρόπος επιστροφής του φόρου προστι­θέμενης αξίας στους υποκείμενους στο φόρο οι οποίοι δεν είναι εγκατεστημένοι
Eighth Council directive relating to turn over taxes — refund of value-added tax to taxable persons not established in the territory of the country (79/1072/EEC),
Ένα αρκετά εκτεταμένο νομικό πλαίσιο απο­τελεί τη βάση για τη δημιουργία της εσωτερι­κής αγοράς οδικών μεταφορών με φορτηγά:
(iii) Thirteenth Council directive relating to turnover tax — refund of value-added tax to taxable persons not established in Community territory (86/560/EEC), foodstuffs (93/99/EEC),
Νομοθεσία σχετικά με το περιβάλλον κανονισμός σχετικά με τις οδικές εμπο­ρευματικές μεταφορές μεταξύ κρατών μελών [(ΕΟΚ) αριθ.
The liberalization of road transport directive on excise duties: general arrangements, holding and movement of excise duty products (92/12/EEC, amended by 92/108/EEC and 94/74/EC),
881/92] i) ii) κανονισμός σχετικά με κοινοτικό σύστη­μα απονομής οικολογικού σήματος [(ΕΟΚ) αριθ.
(i) regulation on road carriage between Member States (881/92/EEC),
880/92] κανονισμός σχετικά με τις εσωτερικές οδικές εμπορευματικές μεταφορές [(ΕΟΚ) αριθ.
(vi) directive on the approximation of taxes on manufactured tobacco other than cigarettes (92/80/EEC),
Η Επιτροπή ετοιμάζει μια Πράσινη Βίβλο για τους κάθετους περιορισμούς που θα παρου­σιάζει μια άποψη της προηγούμενης πολιτι­κής της Επιτροπής, θα εξετάζει πώς και σε ποιο βαθμό έχουν εφαρμοσθεί οι συμφωνίες και οι απαλλαγές και θα καθορίζει τις επιλο­γές για μελλοντική δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission will continue to examine how to allow different forms of cooperation, and in particular groups of traders, free access to the forms of organization and operation which appear best suited for the market situation.
Θα προβάλλει την ανάγκη ανάλυ­σης των σχέσεων μεταξύ των παραγωγών, των χονδρεμπόρων και των λιανοπωλητών.
How these developments should best be reconciled with the need to respect the principals of open access and non-discrimination at the heart of competition policy is being examined by Commission services at present.
Οι έμποροι είναι αυτοί που βρίσκονται σε καθημερινή επαφή με τους καταναλωτές —τους πελάτες τους— και, κατά συνέπεια, το εμπόριο και η διανομή εμπλέκονται σε μεγά­λο βαθμό στην προστασία των καταναλωτών.
It is traders who are in daily contact with consumers — their customers — and, accordingly, commerce and distribution are very much involved in consumer protection.
Οι διατάξεις σχετικά με την προστασία των καταναλωτών βρίσκονται στο στάδιο της εκπόνησης, ιδίως όσον αφορά την ασφάλεια και την ποιότητα των αγαθών, την ασφάλεια των συναλλαγών (ειδικότερα σε σχέση με την ένδειξη των τιμών, την τιμή μονάδας, τη διαφήμιση, την καταναλωτική πίστη και τους αθέμιτους όρους), καθώς και την εγγύηση και την προσφυγή στη δικαιοσύνη.
Con sumer protection regulations are currently being developed, especially as regards the safety and quality of goods, the security of transactions (in particular as regards indication of prices, unit pricing, advertising, consumer credit and unfair terms), as well as guarantees and access to justice.
Αντιμέτωπο με αυτές τις αλλαγές, που έχουν ιδιαίτερη επίδραση στην καθημερινή ζωή των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το εμπόριο αποδί­δει ιδιαίτερη σημασία στην παροχή κατάλλη­λων πληροφοριών, καθώς και προϊόντων και υπηρεσιών σύμφωνα με το νόμο, στους κατα­ναλωτές, μια διαδικασία που αρχίζει στο σημείο της πώλησης.
Faced with these changes, which have a particular effect on the daily life of EU citizens, commerce attaches a great deal of importance to providing consumers with adequate information and products and service in conformity with the law, a process which begins at the point of sale.
Η Κοινότητα έχει εκδώ­σει την οδηγία 84/450/ΕΟΚ για την παραπλα­νητική διαφήμιση και έχει εγκρίνει μια πρότα­ση για τη συγκριτική διαφήμιση (τροποποίη­ση της υφιστάμενης οδηγίας για την παρα­πλανητική διαφήμιση).
The Community has adopted Directive 84/450/EEC on misleading advertising and a proposal on comparative advertising (modification to the existing misleading advertising directive).
Σύμφωνα με την οδη­γία 85/374/ΕΟΚ σχετικά με την ευθύνη για τα ελαττωματικά προϊόντα, η ευθύνη επεκτείνε­ται στους εισαγωγείς προϊόντων στην Κοινό­τητα και στους προμηθευτές, αν είναι αδύνα­το να προσδιοριστεί η ταυτότητα του παρα­γωγού.
Under Council Directive 85/374 concerning liability for defective products, liability is extended to importers of products into the Community and to suppliers when the producer cannot be identified.
Είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί ότι υπάρ­χουν όροι για θεμιτό ανταγωνισμό μεταξύ οικονομικών παραγόντων, με ταυτόχρονη εγγύηση ίδιων ευκαιριών αγοράς.
There is a substantial body of Community legislation relating to foodstuffs, in particular measures concerning labelling, food additives, materials in contact with foodstuffs and food hygiene.
Η Επι­τροπή θα συνεχίσει να εξετάζει πώς μπορεί να επιτραπεί σε διάφορες μορφές συνεργα­σίας, και ιδίως σε ομάδες εμπόρων, η ελεύθε­ρη πρόσβαση στις μορφές οργάνωσης και λειτουργίας που φαίνονται καταλληλότερες για την κατάσταση της αγοράς.
Such legislation aims at a high level of health and safety, consumer protection, fair conditions of competition and ensuring the free movement of goods within the internal market.
β) Νομοθεσία για τον ανταγωνισμό γ) Νομοθεσία για τα τρόφιμα
The Council Resolution of 10 October 1994' on policy favouring SMEs invited Member States and the Commission to examine, via mutual consultation, to what extent legislative measures in the Member States or from the Commission could result in an extra burden specifically for SMEs, in particular by 'examining the possibilities of cooperation between SMEs (e.g. cooperation networks for joint purchases and sales) in the framework of EU competition law'.
Υπάρχει μια σημαντική συλλογή κοινοτικής νομοθεσίας σχετικά με τα τρόφιμα και ιδίως μέτρα που αφορούν τη σήμανση, τα πρόσθε­τα τροφίμων, τα υλικά που έρχονται σε επα­φή με τα τρόφιμα και την υγιεινή των τροφί­μων.
Discussions on the regulation of commerce led the Commission in its communication of 1991 to recommend the self-regulation of commercial professions, a notion supported by the Council, in its conclusions of 30 June 1992. As they are worked out by the professionals and therefore rely on civil law provisions between economic operators, codes of conduct obtain the support of those to whom they apply.
Η εν λόγω νομοθεσία στοχεύει σε υψηλό επίπεδο υγιεινής και ασφάλειας, στην προ­στασία των καταναλωτών και στην εξασφάλι-
Commerce is keen on European codes of good conduct between businesses or between businesses and consumers because they provide a flexible legal framework whilst respecting the principle of judicial security in complementing
ση δίκαιων όρων ανταγωνισμού και της ελεύ­θερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων εντός της εσωτερικής αγοράς.
The wheels of commerce are, literally, oiled by energy, be it as electricity to run the business or as transportation fuel to bring goods to market.
Η Επιτροπή σκο­πεύει να παρουσιάσει μια Πράσινη Βίβλο για τις γενικές αρχές της νομοθεσίας τροφίμων σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Community energy legislation, which aims at integration of the energy markets, security of supply and environmental protection, is therefore important for the devel opment of commerce.
Η διαθεσιμότητα αποτελεσματικών μεταφο­ρών σε λογικές τιμές είναι αποφασιστικής σημασίας για την επιτυχία του εμπορίου και της διανομής.
In particular, the current initiatives for liberalizing the internal market for electricity and natural gas will contribute to more competitively priced energy supplies for the develop ment of commerce.
Η σημερινή κοινοτική πολιτική μεταφορών θα επηρεάσει τη μορφή και, σε κάποιο βαθμό, τις διαθέσιμες επιλογές στον τομέα των μεταφορών κατά τη διάρκεια της επόμενης δεκαετίας.
In addition, this integration process will increase the total volume of com mercial activity by gradually turning gas and electricity into competitively traded commodities. ties.
Το διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών θα εξασφαλίσει διαδρόμους μετα­φοράς από το ένα άκρο της Ευρώπης στο άλλο.
the body of Community legislation. They favour the smooth running of the internal market and of competition by reducing trade barriers between Member States through the harmonization of commercial practices.
Επιπλέον, η Επιτροπή επιδιώκει ενεργά να προωθήσει τη συνεχή ανάπτυξη οικολογι­κών μεταφορών με χρήση πολλών μέσων.
Furthermore, they favour economic efficiency by reducing conflicts with clients, notably by allowing the quick settlement of international lawsuits by way of mediation and arbitration.
Αυτό απαιτεί μια ισορροπία πολιτικών που ευνοούν την ανάπτυξη συνεκτικών, ολοκληροψένων μεταφορικών συστημάτων για την Κοινότητα συνολικά.
The Commission has already indicated that out-of-court procedures may play an important role in settling consumer disputes whenever certain minimum criteria have been established to ensure the transparency of the procedure and the independence of the body responsible for dealing with the disputes. '
Οι πρωτοβουλίες αυτές θα επηρεάσουν τον μελλοντικό σχεδιασμό και το κόστος των μεταφορών, καθώς και τους υπεύθυνους εκμετάλλευσης των δικτύων διανομής και αυτό καθαυτό το εμπόριο.
Within this framework, professional organizations represented in the CCD have drawn up and presented to the CCD for discussion and approval professional codes of conduct relating to franchising, distance selling and in 1995 direct selling.
Η ενέργεια είναι κυριολεκτικά το λιπαντικό του εμπορίου, είτε πρόκειται για την ηλεκτρι­κή ενέργεια η οποία επιτρέπει τη λειτουργία μιας επιχείρησης, είτε για τα καύσιμα που εξασφαλίζουν τη μεταq)oρά τιον προϊόντοιν στην αγορά.
The achievement of a high level of environmental protection throughout the European Union constitutes an important element which trade needs to take into consideration with a view to contributing to sustainable develop ment.
Οι συζητήσεις σχετικά με τη ρύθμιση του εμπορίου οδήγησαν την Επιτροπή, στην ανα­κοίνωση της του 1991, να συστήσει την αυτορρύθμιση των εμπορικών επαγγελμάτων, έννοια η οποία υποστηρίχθηκε από το Συμ­βούλιο στα συμπεράσματα του της 30ής Ιου­νίου 1992.
Efficient and reasonably priced transport is vitally important to the present and future success of commerce and distribution especially taking into account trends in locational manufacturing and population shifts, the dispersal of economic activities, and increasing shipment frequency of decreasing size.
Επιπλέον, ευνο­ούν την οικονομική αποτελεσματικότητα μει­ώνοντας τις συγκρούσεις με τους πελάτες, επιτρέποντας κυρίως τη γρήγορη διευθέτηση των διεθνών δικαστικών αγωγών με τη βοή­θεια της μεσολάβησης και της διαιτησίας.
Several policy initiatives adopted recently by the Commission promote the development of efficient, sustainable and smooth transport flow, both for passengers and freight.
Επιπλέον, αυτή η διαδικασία ολο­κλήρωσης θα αυξήσει τον συνολικό όγκο
Commission communication 'Action plan on con sumer access to justice and the settlement of consumer disputes in the internal market', COM(96) 13 final of 14.2.1996.
εμπορικής δραστηριότητας μετατρέποντας σταδιακά το φυσικό αέριο και την ηλεκτρική ενέργεια σε προϊόντα ανταλλαγών σύμφωνα με τους κανόνες του ανταγωνισμού.
Some statistical studies have been prepared and published by Eurostat in collaboration with DG XXIII.2 Methodological manuals have been drawn up and are available to national statisticians in order to have accurate and comparable statistics in the different countries of the European Union.
ζ) Περιβαλλοντική πολιτική από το 1983.
These two organizations have been pursu ing social dialogue since 1983.
Το 1993, οι EuroCommerce και Eurofiet αναγνωρίστηκαν αμοιβαία ως κοινω­νικοί εταίροι κατά την έννοια των άρθρων 3 και 4 της συμφωνίας για την κοινωνική πολι­τική.
In 1993, Euro-Commerce and Eurofiet recognized each other as social partners within the meaning of Articles 3 and 4 of the Agreement on social policy.
Ο κοινωνικός αυτός διάλογος οδήγησε στην υπογραφή, το 1988, ενός υπομνήματος για την κατάρτιση στο λιανικό εμπόριο.
This social dialogue led to the signature in 1988 of a memorandum on training in retailing.
Διά­φορα σχέδια έχουν τεθεί σε εφαρμογή από τους κοινωνικούς εταίρους και έχουν υποστη­ριχθεί από επιδοτήσεις της Κοινότητας βάσει μιας διεθνικής εταιρικής σχέσης: για παρά­δειγμα, ένα σχέδιο στο πλαίσιο του προγράμ­ματος FORCE, σχετικά με την εξ αποστάσεως κατάρτιση των εργοδοτών και των εργαζομέ­νων στο εμπόριο, και ένα άλλο σχέδιο, με το όνομα Assist, σχετικά με την κατάρτιση διευ­θυντών των MME και νέων υπαλλήλων.
Various projects have been pursued by the social partners and supported by Community grants on the basis of a transnational partner ship: for example, a project under the FORCE programme concerning the long-distance train ing of employers and employees in commerce and another project called Assist relating to the training of business leaders of SMEs and new employees.
Στις 18 Σεπτεμβρίου 1996 η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση σχετικά με την ανάπτυξη του κοινωνικού διαλόγου σε κοινοτικό επίπεδο.
On 18 September 1996 the Com mission approved a communication concerning the development of the social dialogue at Com munity level.
Το εμπόριο αντιπροσωπεύει έναν σημαντικό κρίκο στην αλυσίδα των προϊόντων που έχει συνέπειες στο περιβάλλον, κυρίως στην περί­πτωση των μεταφορών και της συσκευασίας.
These actions, supported directly by the Commission, seek to promote commercial cooperation through the use of new technology, give prominence to good practices and provide help in choosing the right technology, taking account of each situation.
Ένα μέσο επίτευξης του στόχου αυτού είναι η καθιέρωση ενός περι­βαλλοντικού συστήματος διαχείρισης.
The results already received have shown the impact of new technologies on the process of commercial cooperation, and the importance of training to accompany the changes.
Ο τομέας αυτός μπορεί να ενθαρρύνει τους κατασκευαστές να αναπτύσσουν και να παράγουν πιο οικολογικά προϊόντα.
Without reliable information, economic operators can only take decisions on the basis of hypotheses or estimates, a process which itself leads to inequalities between operators as SMEs lack the means to conduct large scale research.
Επιπλέον, οι έμποροι μπορούν επίσης να δια­δραματίσουν σημαντικό ρόλο παρέχοντας πληροφορίες στους καταναλωτές σχετικά με το περιβάλλον.
It is therefore important for those involved in commerce, be they economic operators or public authorities, to have at their disposal statistics and economic analyses in order to facilitate taking the necessary decisions and to respond promptly to the need to adapt.
Η ποιότητα των στατιστικών πληροφοριών για το διανεμητικό εμπόριο δεν είναι επί του παρόντος αυτή που χρειάζεται για να έχουμε κάτι περισσότερο από μια γενική άποψη της κατάστασης και τιον τάσεων στη διανομή.
EU Structural Funds allotted to different objectives and different regions do not exclude the possibility of intervention to commerce if the Member State or region believes that com merce is vital to the revitalization of an area.
Η ανάπτυξη, σε συνεργασία με την Eurostat, ενός πραγματικού ευρωπαϊκού συστήματος στατιστικών για το εμπόριο θα επιτρέψει την ανάλυση τυ: > ν οικονομικών δεδομένυ^ν σε κοι­νοτικό, εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο.
It should be recalled that within the framework of the Structural Funds, the Commission's goal is of territorial development: these interventions in favour of commerce must therefore be placed amongst the elements of a more global development or reconversion strategy which i OJ C 146, 13.6.1995.
Οι δύο αυτές οργα­νώσεις επιδιώκουν τον κοινωνικό διάλογο
The devel opment, in cooperation with Eurostat, of a real European system of statistics on commerce will make it possible to analyse the economic facts at Community, national or regional level.
κλειούν τη δυνατότητα παρέμβασης στον τομέα του εμπορίου αν το κράτος μέλος ή η περιφέρεια θεωρεί ότι αυτό είναι ζωτικής σημασίας για την αναζωογόνηση μιας περιο­χής.
implies integrated and programmed actions. Portugal, for example, envisaged that, from the first phase of programming of the Structural Funds in 1988, but especially for the program­ming period 1994­99, a part of the operational programme relating to the modernization of the economic tissu deal with commerce and ser­ adapted to the needs of traders can be aided via Structural Funds, as can the implementation of financial engineering.
Παράλ­ληλα, ένα παράρτημα στο σχέδιο κανονισμού για τις βραχυπρόθεσμες στατιστικές συζητεί­ται τώρα με τα κράτη μέλη και θα προταθεί σύντομα στο Συμβούλιο.
Commercial enterprises offer, as far as finance is concerned, little in the way of real guarantees, and to favour invest­ment it is necessary to support financial engi­neering techniques such as the development of guarantee funds and mutual security funds.
Οι κοινοτικές πρωτοβουλίες που συμπληρώ­νουν τα προγράμματα τα οποία εγκρίνονται από τα κράτη μέλη είναι προγράμματα για έναν συγκεκριμένο τομέα ή θέμα που θα αποφέρουν πάνω από 140 εκατομμύρια Ecu στα κράτη μέλη από την περίοδο 1994-1999.
Community initiatives, which complement the programmes adopted by the Member States, are programmes for a precise area or theme which will bring about ECU 14 billion to the Member States from 1994­99.
Ορισμένες πρωτοβουλίες αφορούν ιδιαίτερα το εμπόριο: η κοινοτική πρωτοβουλία υπέρ των MME (ιδίως το εθνικό πρόγραμμα που υποβλήθηκε από την Ισπανία περιλαμβάνει ειδικές ενέργειες υπέρ του εμπορίου και της διανομής), ADAPT, URBAN, Leader και Interreg.
Several initiatives are particularly concerned with commerce: the Community initiative in favour of SMEs (in particular the national programme submitted by Spain includes specific actions aimed at com­merce and distribution), ADAPT, URBAN, Leader and Interreg.
Τα μέχρι τώρα αποτελέσματα έχουν δείξει τον αντίκτυπο των νέων τεχνολογιών στη διαδικασία της εμπορικής συνεργασίας, καθώς και τη σημα­σία της κατάρτισης που πρέπει να συνοδεύει τις αλλαγές.
Another example, for the new programming of Objective 2 (economic conversion of declining industrial areas) for the period 1997­99, the Commission provided Member States with guide­lines and details concerning ways of taking into account retail trade within the framework of a more global policy of urban renewal and the redevelopment of run­down areas.
Τα διαρθρωτικά ταμεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που διατίθενται για διάφορους στό­χους και σε διάφορες περιφέρειες, δεν απο-
Installa­tions and collective services geared to the development of neighbourhood shops could benefit from aid from the Structural Funds in areas in crisis, characterized notably by high levels of unemployment and high insecurity.