natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απόφαση της Επιτροπής την 1η Σεπτεμβρίου 1994.
Cyanamid is a US international bio­technology and chemicals company whose prin­cipal activities include the development, produc­tion and sale of pharmaceuticals, medical supplies and agricultural products.
Η Επιτροπή αποφάσισε να μην αντιταχθεί στην πράξη με την οποία η εταιρεία Tractebel SA αποκτά τον έλεγχο μέρους της δραστηριότητας της εταιρείας Distrigaz στα πλαίσια διαδικασίας ιδιωτικοποίησης την οποία έχει αναλάβει το βελγικό κράτος.
The concentration has limited effects on the markets for the production and sale of pharma­ceuticals in Germany, France, the United King­dom and Portugal.
Οι δραστηριότητες παροχής φυσικού αερίου για την παραγωγή ηλεκτρικού ρεύματος θα συνεχίσουν να ελέγχονται από κοινού από το βελγικό κράτος και την Tractebel μέσω της νέας εταιρείας Newgaz.
Nine markets, defined on the basis of the anatomical therapeutic classification (ATC), are affected. The highest combined mar­ket share on such markets is less than 24%.
Η Coalite Smokeless Fuels Ltd (CSF), θυγατρική της Anglo, και η CPL θα ελέγχουν οι δύο τους το 36 % της αγοράς των στερεών καυσίμων χωρίς έκλυση καπνού στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Commercial Union pic plans to acquire all of the shares in Compagnie Financière du Groupe Vic­toire, a subsidiary of Suez SA, which operates in most sectors of the insurance market (life and non­life insurance in particular).
Παρά την κακή κατάσταση της αγοράς, έκαναν την εμφάνιση τους στο Ηνωμένο Βασίλειο από το 1990 και μετά πέντε νέα συσσωματωμένα καύσιμα που καίγονται χωρίς έκλυση καπνού.
The Commission accordingly concluded that the operation will not have the effect of creating or strengthening a dominant position and declared it compatible with the common market.
Εξάλλου, τόσο στο Ηνωμένο Βασίλειο όσο και αλλού παρατηρείται σημαντική πλεονάζουσα παρα­γωγική ικανότητα όσον αφορά αυτό το είδος καυσίμου.
The main overlap in activities between the par­ties is in France. However, the combined market shares of the parties in any class of insurance will not exceed 10%.
Τέλος, ο ανθρακίτης, στερεό καύσι­μο που καίγεται χωρίς να εκλύει καπνό, μπορεί να παραχθεί σε σχεδόν απεριόριστη ποσότη­τα.
The remaining insurers on each of these markets include five which have shares exceeding those of the proposed new entity. The Commission therefore decided not to oppose the takeover.
Έκρινε ότι, πριν από την πράξη, η Distrigaz και η Electrabel, θυγατρική της Tracte­bel, κατείχαν, αντιστοίχως, δεσπόζουσα θέση σε καθεμία από τις εν λόγω αγορές.
Adopted on 19 September. The deci­sion authorizes the acquisition of sole control of Sächsische Automobilbau GmbH (SAB) by Volkswagen AG (VAG).
Σημείωσε, εξάλλου, ότι, όσον αφορά τις οικια­κές χρήσεις, οι εν λόγω δύο ενεργειακές πηγές μπορούν, σε κάποιο βαθμό, να υποκαταστή­σουν η μία την άλλη.
VAG will, in addition to its existing 12.5% stake, acquire the 87.5% interest in SAB cur­rently held by the Treuhandanstalt. SAB assem­bles and finishes VW Golf cars for VAG.
Ωστόσο, οι πωλήσεις φυσικού αερίου και ηλεκτρικού ρεύματος στον καταναλωτή θα συνεχίσουν να γίνονται μέσω διαδημοτικών και διακοινοτικών εταιρειών δημοσίου δικαίου, ενώ οι τιμές και οι όροι πώλησης στον καταναλωτή θα εξακολουθή­σουν να καθορίζονται από τις δημόσιες αρχές.
The transaction will not change the present vertical integration of activities on the relevant market (medium­range cars). Since the transaction will neither create nor strengthen a dominant posi­tion, the Commission decided to authorize it un­der Article 6(1 )(b) of the Merger Control Regu­lation and Article 57 of the Agreement on the European Economic Area.
Αποφάσεις κατ' εφαρμογήν του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Jefferson Smurfit is an Irish manufacturer of pa­per and cartonboard with operations worldwide.
4064/89 του Συμβουλίου
On the other markets affected by the transaction, market shares will not exceed 10%.
4064/89 του Συμβουλίου για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων — ΕΕ L 395 της 30.12.1989.
The deci­sion finds that the agreement between Rheine­lektra AG, Cofira and Dekra e.V. on the set­ting­up of a joint venture for mobile telephony services does not fall within the scope of the Merger Control Regulation.
Δελτίο 12-1989, σημείο 2.1.78, και Συμπλήρωμα 2/90 του Δελτίου.
Adopted on 19 September. The deci­sion authorizes the takeover (by way of an agreed public bid) of American Cyanamid Cor­poration (Cyanamid) by American Home Prod­ucts Corporation (ΑΗΡ).
Τέλος, η Επιτροπή διαπίστωσε την ύπαρξη κάθετου δεσμού μεταξύ του φυσικού αερίου και του ηλεκτρικού ρεύματος, δεδομένου ότι το φυσικό αέριο αποτελεί ενεργειακή πηγή από την οποία μπορεί να παραχθεί ηλεκτρικό ρεύ­μα.
ΑΗΡ is a US international pharmaceutical and health care company involved in the develop­ment, production and sale of pharmaceuticals, medical supplies, diagnostic products and food
Ωστόσο, οι επιχειρήσεις που παράγουν
Dekra primarily car­ries out technical inspections of vehicles in Ger­many.
Ανταγωνισμός σημαντική ποσότητα ηλεκτρικού ρεύματος χρησιμοποιώντας φυσικό αέριο δεν θα εξαρ­τώνται πλέον από την Distrigaz για τον εφο­διασμό τους με φυσικό αέριο, αλλά από τη νέα εταιρεία Newgaz, η οποία θα παραμείνει εν μέρει στον έλεγχο του κράτους.
Competition various national railway undertakings to operate night­train services for passengers between the United Kingdom and the Continent.
Τα μερίδια αγοράς της κοινής επιχείρησης δεν θα υπερβαίνουν το 10 % για τα προϊόντα μη στρατιωτικής χρήσης, εκτός από τα ραδιοτηλέ­φωνα και τα συστήματα διαχείρισης τηλεφω­νικών δικτύων στην ιταλική αγορά, όπου τα μερίδια αυτά θα είναι μεν μεγαλύτερα δεν θα υπερβαίνουν όμως και πάλι το 21 %.
The night trains, to be operated by European Night Services Ltd (ENS), a joint subsidiary of the railway undertakings, are intended to meet the needs of three kinds of passenger:
Απόφαση της Επιτροπής στις 5 Σεπτεμβρίου.
□ leisure travellers looking for lower fares and willing to accept a lower level of comfort.
Η Επιτροπή ενέκρινε τη δημιουργία κοινής επιχείρησης μεταξύ της βρετανικής επιχείρη­σης Vesuvius και της γερμανικής επιχείρησης Wiilfrath, η οποία θα συγκεντρώσει τις δραστη­ριότητες που αναπτύσσουν οι εν λόγω δύο επιχειρήσεις στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη στον τομέα των πυρίμαχων προϊόντων που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή χάλυβα συνεχούς χύτευσης.
Following examination, the Commission con­cluded that Dekraphone is a cooperative joint venture, since two of the parent undertakings are not withdrawing permanently from the joint venture's market. Cofira will remain active on the market for mobile telephony services in France, Luxembourg and the United Kingdom.
Μετά την πράξη αυτή, μόνο η Vesuvius θα συνεχίσει να δρα­στηριοποιείται στον ίδιο τομέα, θα αναλάβει δε την επιχειρησιακή διεύθυνση της νέας μονά­δας.
Rheinelektra will withdraw from the market, but the RWE group, to which Rheinelektra belongs, plans to acquire Preussag Mobilfunk GmbH, which is the parent company of Talkline, anoth­er provider of such services in Germany and France. The transaction may accordingly result in the coordination of competitive behaviour and does not therefore fall within the scope of the Merger Control Regulation.
Απόφαση της Επιτροπής στις 6 Σεπτεμβρίου.Αντικείμενο: έγκριση της από­κτησης του αποκλειστικού ελέγχου του ομίλου UPSA από την Bristol Myers Squibb Company (BMSC).
However, because of the advantages of such an agreement for consumers, the Commission concluded that it met the conditions for exemption. So as to allow other operators to offer similar services, the Commission required the railway undertak­ings to sell to them, if necessary, the same rail services they have agreed to sell to their subsidiary.
Η κοινή επιχείρη­
Decision 94/663/EC of 13 September.
Η πράξη δεν οδηγεί ούτε στη δημιουργία ούτε στην ενίσχυση δεσπόζουσας θέσης, λαμβανο­μένου υπό\_BAR_)η ότι τα μερίδια αγοράς που θα
Adopted on 15 September. The deci­sion authorizes a cooperation agreement be­tween Ducros Services Rapides, DHL World­wide Express and the latter's German subsidiary, Elan International GmbH, for the setting­up of a European network of rapid deliv­ery services with guaranteed deadlines.
Απόφαση της Επιτροπής στις 6 Σεπτεμβρίου.
Commission decision on aid to the foundry Pleissner GmbH, Herzberg/Harz, Lower Saxony.
Υπάρχει αλληλεπικάλυψη μεταξύ των δραστη­ριοτήτων των συμβαλλομένων μερών, κυρίως στη Γαλλία.
The agreement covers the rapid delivery of batches of less than three tonnes of products with high added value. The established pattern is that Ducros provides these services in France while Elan covers Germany.
Ωστόσο, τα συνδυασμένα μερίδια αγοράς τους, σε οποιοδήποτε τμήμα της αγο­ράς εξεταστεί, δεν θα υπερβούν το 10 %.
By pooling their fa­cilities and amalgamating their networks, the firms will be able to form a European network which will initially cover France, Germany, Italy, Spain, the United Kingdom and the Bene­lux countries.
Σε καθένα από τα εν λόγω τμήματα αγοράς, υπάρχουν τουλάχιστον πέντε ανταγωνιστές που κατέχουν μερίδια αγοράς μεγαλύτερα από εκείνα της μονάδας η οποία θα προκύψει από τη συγκέντρωση.
It will be operated under a com­mon commercial name and with a common strategy. Within this framework, the parties will share their European customer­bases and will grant each other reciprocal exclusive rights in respect of services in their respective territories.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αποφάσισε να μην αντιταχθεί στην πράξη αυτή.
The Commission therefore took the view that the cooperation agreement significantly re­stricted competition between the parties.
Η πράξη συνίσταται στην απόκτηση συμμετο­χής 49,9 % στη Vox από τη News International, ενώ η Bertelsmann θα παραμείνει μέτοχος με το ποσοστό που έχει και σήμερα (24,9 %).
Under the guarantee scheme of the Land of Lower Saxony, Pleissner GmbH, an iron and steel foundry, will receive a State guarantee covering 80% of a DM 6 million loan maturing at the end of 1995 and granted on normal market terms to give the company the necessary liquidity during implementation of a restructuring plan.
Με την πράξη αυτή, οι δύο επιχειρήσεις θα ελέγχουν από κονού τη Vox.
The plan provides for a 24% cut in production capacity, mainly through a reduction in the workforce, and for measures intended to improve productivity and thus bring down production costs.
Απόφαση της Επιτροπής στις 19 Σεπτεμβρίου.
Commission decision on aid for the steel companies ALZ and Sidmar situated in the Flemish Region.
Η News International, η οποία ανήκει στον όμιλο News Corporation, δραστηριοποιείται στον το­μέα των μέσων μαζικής επικοινωνίας (τηλεό­ραση, έκδοση βιβλίων, περιοδικών και επιθεω­ρήσεων), ιδίως στο Ηνωμένο Βασίλειο.
However, the positive aspects of the agreement should also be underlined, namely the provision of services that are better suited to customer needs and an improvement in service quality.
Η Ber­telsmann αναπτύσσει δραστηριότητα στον ίδιο τομέα στην Γερμανία.
Furthermore, the firms' efforts to provide ser­vices on a European scale are fully in keeping with the achievement of a single market as sought by the European Union.
Η Vox είναι εμπορικός τηλεοπτικός σταθμός που λειτουργεί στη Γερ­μανία.
The Commission therefore decided to authorize the agreement for a three­year period.
Η Jefferson Smurfit είναι ιρλανδικός όμιλος ο οποίος δραστηριοποιείται σε παγκόσμιο επίπε­δο στον τομέα του χαρτονιού.
Commission decisions and other mea­sures in respect of State aid in agriculture are dealt with under the relevant subject heading (­ > points 1.2.144 to 1.2.149). Adopted on 27 September.
Με την εν λόγω εξαγορά, τα μερίδια αγοράς της Jefferson Smurfit δεν θα υπερβούν το 15 % της κοινοτι­κής αγοράς κυματοειδούς χαρτονιού" εξάλλου, τα εν λόγω μερίδια αγοράς θα υπερβούν το 20 % (όχι όμως και το 25 %), μόνο όμως στη γαλλική αγορά των κιβωτίων από κυματοειδές χαρτόνι.
The steel companies ALZ and Sidmar have decided to invest BFR 381.6 million and BFR 460.2 million respec­tively in bringing their plants into line with new environmental protection standards (water treat­ment, noise and air emissions). They may be given aid in the form of capital grants amount­ing to 8% net grant equivalent (nge) of their total investment, i.e. BFR 45.8 million for ALZ and BFR 55.2 million for Sidmar.
Στις υπόλοιπες αγορές που αφορά η πράξη, τα μερίδια αγοράς δεν θα υπερβούν το 10%.
The Commis­sion authorized the granting of the aid after hav­ing established that it was within the limits laid down in Article 3 of the Steel Aid Code.
Απόφαση της Επιτροπής στις 12 Σεπτεμβρίου.Αντικείμενο: έγκριση της εξαγο­ράς του ομίλου Victoire από την Commercial Union του ομίλου Victoire.
Reference: Commission Decision 3855/91/ ECSC establishing Community rules for aid to the steel industry: OJ L 362, 31.12.1991; Bull. 11­1991, point 1.2.26
Η Commercial Union pic. σχεδιάζει να εξαγορά­σει το σύνολο των μετοχών της Compagnie financière του ομίλου Victoire, θυγατρικής της
Adopted on 14 September. Under this decision, the Commission granted approval, pursuant to Articles 3 and 4 of the Steel Aid Code, for social and environmental aid linked to the restructuring programme for the company and granted towards:
Οι δραστηριότητες της αφορούν την ανάπτυξη, την παραγωγή και την πώληση φαρμακευτικών
□ the cost of shedding half of the company workforce, amounting to ESC 17 090 million: a
Rheinelektra/Cofìra/DEKRA προϊόντων, ιατρικών ειδών, διαγνωστικών προϊόντων καθώς και προϊόντων διατροφής.
Niccioleta) have been closed, two others (Masua and Monteponi) have begun the process of clos­ing down by the end of 1995 and the remaining six mines (Sos Enattos, Orani, Montega, Barega, Genna Tres Montis and Realmonte) are contin­uing their restructuring and modernization efforts.
Οι επηρεαζόμενες αγορές, που καθορίζονται με βάση την Anato­mical Therapeutic Classification (ATC), εννέα ενώ το υψηλότερο συνδυασμένο μερίδιο αγοράς δεν υπερβαίνει το 24%.
□ environmental protection investment amount­ing to ESC 5 300 million: this is intended to reduce noise and air, water and soil pollution; the proposed aid of ESC 1 000 million (ECU 5 million) is below the 15% rate set as the maxi­mum under Article 3(2) of the Steel Aid Code.
Η επιχείρηση Rheinelektra, η οποία ελέγχεται από τη RWE AG και την Cofira, ανήκει δε στον όμιλο Compagnie générale des eaux, δραστηριο­ποιείται στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
Reference: Commission communication on the principles of coordination of regional aid schemes: OJ C 31, 31.2.1979
Απόφαση της Επιτροπής στις 19 Σεπτεμβρίου.Αντικείμενο: έγκριση της από­κτησης του αποκλειστικού ελέγχου της Sächsi­sche Automobilbau GmbH (SAB) από τη Volks­wagen AG (VAG).
Commission decision on changes to the French regional planning grant scheme ('Prime d'aménagement du territoire' — PAT).
Η Επιτροπή, μετά την έρευνα που διενήργησε, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Dekraphone είναι κοινή επιχείρηση συνεταιριστικού χαρα­κτήρα, δεδομένου ότι δύο από τις ιδρυτικές επιχειρήσεις δεν αποσύρονται μόνιμα από την αγορά στην οποία θα αναπτύσσει τις δραστη­ριότητες της η κοινή επιχείρηση.
Adopted on 27 September. The aid scheme, whose renewal is authorized until the end of 1999 and which is financed by parafiscal levies on pulp, paper and cardboard produced in France, is intended to promote forestry research and the recycling of waste paper.
Η Cofira θα εξακολουθήσει να δραστηριοποιείται στην αγορά των υπηρεσιών κινητής τηλεφωνίας στη Γαλλία, το Λουξεμβούργο και το Ηνωμένο Βασίλειο.
In authorizing the scheme, the Commission took account of the fact that the activities receiving the aid have no direct effect on the market and that imports are not subject to the levy.
Η Rheinelektra θα αποσυρθεί μεν από την αγορά, αλλά ο όμιλος RWE, στον οποίο ανήκει η Rheinelektra, προτίθεται να εξαγορά­σει την Preussag Mobilflink GmbH, η οποία είναι η μητρική εταιρεία της Talkline, μιας άλλης εταιρείας η οποία παράγει παρόμοιες υπηρεσί­ες στη Γερμανία και τη Γαλλία.
Adopted on 14 September. The decision approves changes to the French regional plan­ning grant scheme (PAT) which designates the assisted areas and lays down cumulative ceilings for regional aid in mainland France.
Υπό τις συν­θήκες αυτές, η πράξη είναι δυνατόν να οδηγή­σει σε συντονισμό της ανταγωνιστικής συμπε­ριφοράς των συμβαλλομένων μερών και, κατά συνέπεια, δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώ­σεων.
Regional planning grants are calculated by reference to the number of jobs created and may reach up to 17% of the investment in standard­rate areas and 25% in higher­rate areas. Implementation of the new PAT map will improve consistency be­tween the areas eligible for national regional aid and those eligible for assistance from the Struc­tural Funds.
Η SAB εκτελεί εργασίες συναρμολόγησης και φινιρί­σματος των αυτοκινήτων Golf για λογαριασμό της VAG.
Reference: Community framework for State aid for research and development: OJ C 83, 11.4.1986; Bull. 3­1986, points 1.1.1 to 1.1.6
Η σημερινή κάθετη ολοκλήρωση των δραστηριοτήτων στη σχετική αγορά (αυτοκίνη­τα μεσαίας κατηγορίας) δεν πρόκειται να τρο­ποποιηθεί με την πράξη αυτή.
Adopted on 14 September. The Commission au­thorized the granting by the Italian Government of a final instalment of aid amounting to LIT 32 billion (ECU 16.6 million) to cover part of the 1992 losses of a number of mines situated in less­favoured areas of Italy (mainly Sardinia and Sicily) and producing a range of non­ferrous metals and non­metallic minerals.
Απόφαση της Σεπτεμβρίου.
Reference: Commission Decision No 3855/91/ ECSC establishing Community rules for aid to the steel industry: OJ L 362, 31.12.1991; Bull.
Αντικείμενο:
11­91, point 1.2.26
D των ατόμων που ταξιδεύουν για λόγους αναψυχής, αλλά που επιθυμούν υψηλή ποιό­τητα'
Aid amounting to LIT 4 409 billion (ECU 2.3 million), or less than 10% of eligible costs, was granted under Italian Law No 46 of 17 February 1982 to Ilva for the implementation of a research programme cost­ing LIT 45 325 billion and comprising three pro­jects relating to the study of production proc­esses and innovative products in the steel industry.
D των ατόμων που ταξιδεύουν για λόγους αναψυχής, αλλά που επιθυμούν χαμηλότερες τιμές και δέχονται μια κάπως κατώτερη ποιό­τητα.
Aid amounting to LIT 1 857 billion (ECU 960 000), equivalent to 10% of eligible costs, was also authorized for the development by Dalmine of an integrated programme on the design and manufacture of steel tubes suitable for use with oil, gas and geothermal products.
Η CINVen και η CIE είναι εταιρείες διαχείρισης επενδύσεων. Η CINVen είναι θυγατρική της British Coal Corporation, ενώ η CIE είναι θυγα­τρική της Barings pic.
tal research and basic industrial research on immunology and infectious diseases; its total budget for the purpose is UKL 26.5 million (ECU 33.7 million) up to the year 2004.
Δεν υπάρχει αλληλεπικάλυψη δραστηριοτήτων μεταξύ της CINVen και της CIE, αφενός, και της Division Nutrition της BP αφετέρου.
The capital required for building and equipping the institute has been put up by Glaxo, an integrated group of companies which conducts research and develops, manufactures and markets phar­maceutical products.
Επομένως, καμία αγορά προϊόντων δεν επηρεάζεται από την πράξη.
In return for its contribution, Glaxo is entitled to obtain an exclusive licence for developing and exploiting any invention that might arise from the activities of the institute.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το σχέδιο συγκέντρωσης δεν πρόκειται ούτε να δημιουργήσει ούτε να ενι­σχύσει δεσπόζουσα θέση.
The Commission authorized the aid after having concluded that it stayed within the limits specified by the framework for State aid for research and development.
Η ENS δεν θα διαθέτει σιδηροδρομικές μηχανές, αλλά θα αγοράζει τη σιδηροδρομική έλξη από σιδηρο­δρομικές επιχειρήσεις.
In both cases the Commission concluded that, in accordance with the provisions of the Steel Aid Code, the planned aid stayed within the limits of the framework for State aid for research and de­velopment and was therefore compatible with the common market.
Επιτρεπτές μορφές συνεργασίας
Decision not to raise any objection to part of a measure and to initiate Article 93(2) proceedings against the other part
Απόφαση 94/663/ΕΚ της Επιτροπής στις 13 Σεπτεμβρίου.
Reference: Community framework for State aid for research and development: OJ C 83, 11.4.1986; Bull.
Αντικείμενο: έγκριση συμφωνίας η οποία συνήφθη μεταξύ διαφόρων εθνικών σιδηροδρομικών εταιρειών για τη νυκ­τερινή σιδηροδρομική μεταφορά επιβατών μεταξύ του Ηνωμένου Βασιλείου και της ηπει­ρωτικής Ευρώπης.
Adopted on 27 September. The Spanish author­ities have decided to grant a loan to Construc­ciones Aeronáuticas (CASA) in support of a PTA 74 263 million (ECU 471 million) project for the development of the 70-seater CASA 3000 regional aircraft; the loan, which will be repayable if the project is successful, amounts to PTA 32 897 million (ECU 209 million), equiv­alent to 44.3% of the cost of the project.
Ωστόσο, λόγω των πλεονεκτη­μάτων που παρουσιάζει η εν λόγω συμφωνία για τους χρήστες, η Επιτροπή θεώρησε ότι συντρέχουν οι προϋποθέσεις που απαιτούνται για τη χορήγηση απαλλαγής.
The projects, which will involve basic industrial research, will be eligible for aid of up to 50% gross of their costs, and the Dutch Government expects that the programme will increase its participation in the Brite Euram/ Aeronautics research programme.
Η Επιτροπή ενέκρινε συμφωνία μεταξύ της British Rail (BR), της Deutsche Bahn (DB), της Nederlandse Spoorwegen (NS), της Société natio­nale des chemins de fer français (SNCF) και της Société nationale des chemins de fer belges (SNCB), για τη σιδηροδρομική μεταφορά επιβατών με νυκτερινές αμαξοστοιχίες μεταξύ του Ηνωμέ­νου Βασιλείου και της ηπειρωτικής Ευρώ­πης.
The Commission decided to approve aid amounting to PTA 29 705.2 million, i.e. 40% of the cost of the project. While it regards the sys­tem of loans that are repayable if the project is successful as an effective means of encouraging companies to embark on risky projects, it never­theless considers that the 40% rate already set as the upper limit in many previously authorized schemes is the maximum that can be deemed compatible with the common market.
Αυτές οι νυκτερινές αμαξοστοιχίες, τις οποίες εκμεταλλεύεται η «European Night Services Ltd» (ENS), κοινή θυγατρική των σιδηροδρομικών
Despite the regional development arguments put forward by the Spanish authorities, the Commis-
Ανταγωνισμός για μη προβολή κού δικτύου ταχέων ταχυδρομικών υπηρεσιών σε εγγυημένες προθεσμίες.
Competition ment under which, after Seleco's capital had been reduced to zero, the remaining losses were to be covered by Rel Spa, which would write off some of its claims on the firm, an action which would constitute unlawful aid.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενίσχυσης στα χυτήρια Pleissner GmbH που βρίσκονται στο Herzberg/Harz της Κάτω Σαξονίας.
Commission decision on aid to the steel undertakings Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH and Lech-Stahlwerke GmbH of Sulz­bach-Rosenberg and Meitingen-Herbertshofen, Bavaria.
Η συμφωνία φορά την ταχεία μεταφορά φορ­τίων προϊόντων υψηλής προστιθέμενης αξίας βάρους κάτω των 3 τόνων.
sion decided to initiate proceedings in respect of the additional aid of 4.3%, amounting to PTA 3 191.8 million: the market for regional aircraft is at present suffering from overcapacity and overproduction at Community level, and this has already forced a number of companies to cut production (for example, Fokker and Saab).
Οι υπηρεσίες αυτές παρέχονται κατά παράδοση από την Ducros στη Γαλλία και από την Elan στη Γερμανία.
The Commission regards the aerospace industry as a particularly important one at European level, where it provides direct employment for 450000 people, many of them highly skilled, and indirect employment for more than one mil­lion, with production worth over ECU 40 000 million.