natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο σφαιρικός στόχος είναι η ταχεία ολοκλήρωση των ΔΕΔ με σκοπό την αποτελεσματική λειτουργία της ενιαίας αγοράς, την ενίσχυση της αντα­γωνιστικότητας της Ένωσης του περιφερειακού σχεδιασμού, των δεσμών με τις γειτονικές χώρες και τη συμβολή σε ταχύτερους και ασφαλέ­στερους τρόπους επικοινωνίας για τους πολίτες.
The overall objective is the speedy completion of the TENs with a view to the efficient operation of the single market; to reinforcing the Union's com­petitiveness, regional planning and the links with neighbouring countries; and to contributing to faster and safer means of communication for the citizen.
Π Το Λευκό Βιβλίο σκιαγραφεί, επίσης, ορι­σμένα εμπόδια που υφίστανται όσον αφορά την εφαρμογή των ΔΕΔ.
The White Paper also outlines some of the obstacles to the implementation of TENs.
D Οι δημοσιονομικοί περιορισμοί της Κοινό­τητας και των κρατών μελών μειώνουν τις δυνατότητες επένδυσης του δημόσιου τομέα.
Π The constraints on the Community's and the Member States' public budgets limit the scope of investment by the public sector.
Τα διευρωπαϊκά δίκτυα (ΔΕΔ) αποτελούν αντι­κείμενο ολοένα και περισσότερης προσοχής.
The transEuropean networks (TENs) have re­cently received increasing attention.
Αυ­τό γίνεται εμφανές από τις ολοένα και περισ­σότερες αναφορές σε αυτά στα συμπεράσματα των παρελθόντων Ευρωπαϊκών Συμβουλίων και στον τίτλο XII της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
This is re­flected in the growing references to them in the conclusions of past European Councils and in the Treaty of European Union, Title XII.
Στο Λευκό Βιβλίο «Ανάπτυξη, αντα­γωνιστικότητα, απασχόληση» η Επιτροπή προ­τείνει την επιτάχυνση των διευρωπαϊκών δικτύων ως ένα από τα βασικά αναπτυξιακά θέματα.
In its White Paper 'Growth, Competitiveness, Em­ployment' the Commission proposed the accel­eration of the transEuropean networks as one of the major development themes.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαίωσε, τον πα­ρελθόντα Δεκέμβριο, την προσέγγιση αυτή και έλαβε μία σειρά σημαντικών αποφάσεων που στόχο έχουν την επιτάχυνση της εφαρμογής των ΔΕΔ.
The European Council last December confirmed this approach and took a series of important decisions aimed at accelerating the implementation of the TEN.
Μία από τις αποφάσεις αυτές ως αντι­κείμενο είχε τη δημιουργία μιας ειδικής Ομάδας Προσωπικών Αντιπροσώπων των αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων η οποία ως έργο έχει να επικουρεί την Επιτροπή στα καθήκοντα της όσον αφορά τις υποδομές δικτύων μεταφορών και ενέργειας.
One of these decisions was to create a special group of personal representatives of Heads of State or Government to assist the Commission in its task as regards transport and energy network infrastructures.
Το έργο της εν λόγω ομάδας και η παρούσα έκθεση προόδου πρέπει να θεωρηθούν •στο γενικό αυτό πολιτικό πλαίσιο.
The work of this group and the present interim report are to be seen in this general political context.
Π Οι τεράστιες επενδύσεις οι οποίες απαιτούνται σε ορισμένους τομείς, ιδιαίτερα στις υποδομές μεταφορών, καθιστούν αναγκαία νέα είδη συ­μπράξεων ιδιωτικής και δημόσιας χρηματοδότη­σης, με τη στήριξη μιας χρηματοοικονομικής τεχνικής η οποία καλύπτει ένα ευρύ φάσμα πηγών και ειδών χρηματοδότησης.
Π The longterm investment required in some sectors, particularly in transport infrastructures, necessitates new types of partnerships between private and public financing.
Ως αποτέλεσμα των ανωτέρω, το ευρύ κοινό, τα μέσα μαζικής ενημέρωσης, οι εθνικές και πε­ριφερειακές διοικήσεις και οι ενδιαφερόμενοι βιομηχανικοί και χρηματοοικονομικοί φορείς δείχνουν όλο και μεγαλύτερο ενδιαφέρον για τα ΔΕΔ, την αναγκαιότητα εφαρμογής τους και την αποφασιστικότητα της Ένωσης να επιταχύνει και να διευκολύνει την ανάπτυξη τους.
As a result of the foregoing, the general public, the media, national and regional administrations, interested industrial and financial operators have shown increasing interest in TENs, on the need for their implementation and on the Union's determination to speed up and facilitate their development.
Π Η έλλειψη ανοικτών και ανταγωνιστικών αγορών εμποδίζει, σε διάφορους βαθμούς, τη βέλτιστη χρήση υφισταμένων δικτύων και την ολοκλήρωση τους προς όφελος τόσο των καταναλωτών όσο και των οικονομικών φορέων.
Π The absence of open and competitive mar­kets is hampering, to differing degrees, the optional use of existing networks and their completion in the interest both of consumers and operators.
Εξάλλου, αναπτύσσεται ένα ευνοϊκό κλίμα για σύμπραξη των κρατών μελών, των οργάνων της Ένωσης και του επιχειρηματικού και τραπεζικού κόσμου.
D The inherent sluggishness of the preparation, planning, authorization and evaluation proce­dures and regulatory obstacles hamper the implementation of large projects.
Η Ένωση έχει καταστήσει σαφές ότι επι­κροτεί την ανάπτυξη συμπράξεων του ιδιωτικού και του δημόσιου τομέα για την υλοποίηση των ΔΕΔ.
lp; & -4dFurthermore, a favourable climate for partnership between Member States, the Union's institutions, the world of business and banking and operators is developing. The Union has made it clear that it welcomes the emergence of partnerships between the private and the public sector in the realization of TENs.
Π Η εγγενής βραδύτητα όσον αφορά τις δια­δικασίες προετοιμασίας, προγραμματισμού, έγκ­ρισης και αξιολόγησης, καθώς και τα ρυθμιστικά εμπόδια παρακωλύουν την υλοποίηση των με­γάλων σχεδίων.
Furthermore, experience shows that transna­tional projects frequently run into difficulties because of conflicting priorities between the countries involved.
Το Λευκό Βιβλίο της Επιτροπής εκθέτει εκτενώς τη σημασία που έχουν τα ΔΕΔ για την αντα­γωνιστικότητα και, κατά συνέπεια, την ανάπτυξη και την απασχόληση.
The Commission's White Paper provides the background for the importance of TENs to competitiveness, and hence to growth and em­ployment.
Το πρόγραμμα δράσης το οποίο υιοθετήθηκε στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, τον
Pursuant to Article 129 C of the Treaty and to the conclusions of the December European Council,
Διευρωπαϊκά δίκτυα
TransEuropean networks the Commission has in the course of the first six months of 1994 tabled proposals for:
Ecu ετησίωςσε προγράμματα ΔΕΔ στις επιλέξιμες περι­φέρειες.
TENs and at this stage it is calculated that it could invest about ECU 1.0 to 1.6 billion yearly in TEN projects in the eligible regions.
Π τις κατευθυντήριες γραμμές στους τομείς της ενέργειας και των μεταφορών ('),
D guidelines in the fields of energy and trans­port; '
Π τη διαλειτουργικότητα των σιδηροδρόμων με­γάλης ταχύτητας (2),
D high-speed trains interoperability;2
5) Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων βρίσκεται σε λειτουργική κατάσταση από τον Ιούλιο 1994 και θα διαδραματίσει βασικό ρόλο όσον αφορά τη διευκόλυνση της χρηματοδότησης σχεδίων.
The European Investment Fund is operational as from June 1994 and will have a key role to play in facilitating the financing of projects.
Όσον αφορά τη χρηματοδότηση, η Ένωση, κυ­ρίως διαμέσου της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επεν­δύσεων, των διαρθρωτικών ταμείων και του Τα­μείου Συνοχής, συμβάλλει σημαντικά στην ανάπτυξη των ΔΕΔ.
As regards financing, the Union, principally through the European Investment Bank, the Structural Funds and the Cohesion Fund, is contributing in a very substantial way to the development of TENs.
Ecu για δάνεια και 0,5 δισεκατ. Ecu για την ενίσχυση ΔΕ­Δ, MME και σχέδια στον τομέα του περι­βάλλοντος).
The European Economic Area financial mechanism is being set up and will help finance TENs in the areas selected for assistance (the mechanism totals ECU 1.5 billion of loans and ECU 0.5 billion in grants for TEN, SME and environment projects).
Ecu (σε τιμές 1992) σε σχέδια στον τομέα των μεταφορών τα οποία συνδέονται με τα ΔΕΔ στις επιλέξιμες χώρες.
The Cohesion Fund is formally established and will commit nearly ECU 6.8 billion (at 1992 prices) to TEN-related transport projects in the eligible countries.
Με τον τρόπο αυτό, η Ένωση έχει ήδη συμ­μετάσχει στην προσπάθεια για βελτίωση των δικτύων μεταφορών και ενέργειας στην επι­κράτεια της και εκτός αυτής.
Thus the Union is already actively involved in preparing to improve transport and energy links across its territory and beyond.
Τομείς στους οποίους πρέπει να αναληφθεί δράση
The Heads of State or Government asked the Commission to report to it annually on the progress being made.
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων ζήτησαν από την Επιτροπή να υποβάλει στο Συμβούλιο ετήσιες εκθέσεις προόδου σχετικά με το θέμα.
The group also notes that the finan­cial regulation required for action on TENs under Article 129 C, proposed by the Commis­sion in March 1994, has not yet been given a first reading by the European Parliament and is being discussed in the framework of the Council.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε, τον Δεκέμβριο 1993, το Συμβούλιο της Ένωσης να κάνει πλήρη
The European Council further invited the Council of the Union and the Parliament jointly to speed up the legislative procedures in order to allow the adoption, before 1 July 1994,
(') COM(93) 685 και COM(94) 106 αντίστοιχα.
COM(93) 685 and COM(94) 106 respectively. COM(94) 107. COM(94) 62.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε, επίσης, τα κράτη μέλη να προετοιμάσουν το συντομότερο δυνατό τα επενδυτικά σχέδια τα οποία πρόκειται να ενσωματωθούν στα δίκτυα.
On the other hand, the bottom-up ap­proach was chosen to provide concrete informa­tion about specific obstacles in project imple­mentation, on the basis of which generalizations about horizontal difficulties and remedies could be formed.
Στόχοι και μέθοδοι εργασίας της ομάδας
It was agreed that the decisions should be taken on the basis of the broadest consensus possible, so as to give the group's proposals a maximum impact.
Κατά τις συναντήσεις αυτές, συζη­τήθηκαν περισσότερο από 40 έγραφα εργασίας.
The group saw its task as primarily one of speeding up and facilitating the work already underway in the Union and Member States, so that clear decisions on priorities could be taken and projects implemented.
Στόχος της είναι να μην υπάρξει επικάλυψη εργασιών με άλλους φορείς και ιδιαίτερα σε επίπεδο Συμβουλίου της Ενω­σης, αλλά να προωθηθεί το έργο της εφαρμογής των ΔΕΔ.
It is an objective not to duplicate the work being done elsewhere, especially in the Council of the Union but to aim for adding value to the work on implementing TENs.
Ιδιαίτερα, η ομάδα ανέλαβε η ίδια:
Specifically the group set itself the aim of:
Π να προσδιορίσει τα σχέδια τα οποία έχουν προτεραιότητα και να διευκολύνει τις επακό­λουθες εργασίες σε συγκεκριμένα σεμινάρια σχε­δίων'
D identifying priority projects and facilitating the subsequent work in specific project seminars
Π να επιταχύνει τις διοικητικές διαδικασίες και να εξαλείψει τα εμπόδια'
Π speeding up administrative procedures and eliminating obstacles;
Π να αντιμετωπίσει τα οριζόντια εμπόδια στην εφαρμογή των ΔΕΔ από απόψεως ρυθμιστικού πλαισίου και χρηματοδότησης'
Π addressing the horizontal obstacles to imple­mentation of TENs in terms of the regulatory framework and finance;
Π να διευκολύνει την ταχεία επίτευξη πολιτι­κής συμφωνίας όσον αφορά τις κατευθυντήριες γραμμές στους τομείς των μεταφορών και της ενέργειας.
D facilitating rapid political agreement on the transport and energy guidelines.
Οι εργασίες της ομάδας ακολούθησαν μία προσέγγιση «από τη βάση».
In the bottom-up approach the seminars or work­shops on individual projects play a central role.
Αυτό οφείλετο, κατά πρώτο λόγο, στο γεγονός ότι, σε ορισμένες περι­πτώσεις, υπήρχαν πολύ ανεπαρκείς πληροφορίες σχετικά με ορισμένες προτάσεις προγραμμάτων με προτεραιότητα.
Depending on the specifics of each individual project, they involve in principle all interested partners: national and regional authorities, pro­moters, financial institutions, industrialists, us­ers, etc.
Η έλλειψη αυτή οφειλόταν, με τη σειρά της, στο στάδιο εξέλιξης των προ­γραμμάτων.
Their task is to identify specific prob­lems of each individual project — financing in general, private-sector investment in particular, non-financial obstacles, especially of a planning and administrative nature, etc. — and propose concrete solutions.
Με βάση τις πληροφορίες αυτές κατέστη δυνατόν να αποκτηθεί μία γενική εικόνα σχετικά με οριζόντια προβλήματα και τις λύσεις που έπρεπε να εφαρμοστούν.
The findings of the project seminars have an important role to play in enabling the group to address horizontal issues and the Commission and EIB to further study the financing issue.
Συμ­φωνήθηκε οι αποφάσεις να λαμβάνονται με βάση την ευρύτερη δυνατή συναίνεση ώστε οι απο­φάσεις της ομάδας να έχουν τη μεγαλύτερη δυ­νατή επίδραση.
The group concentrated its attention initially on the transport priority projects because these raised more problems and were relatively more mature than those in the energy sector. It also initiated the examination of the extension of the TENs to neighbouring countries, in particular to Central and Eastern Europe and the Mediterra­nean Basin.
Ο κατάλογος των προσωπικών αντιπροσώπων των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων περι­λαμβάνεται στο παράρτημα 1 που επισυνάπτε­ται στο παρόν έγγραφο.
The list of the personal representatives of State or Government is to be found in Appendix 1.
Έχοντας υπόψη τη μακρά εμπειρία της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων όσον αφορά τη χρηματοδότηση με­γάλων έργων υποδομών, ο αντιπρόεδρος Chri­stophersen κάλεσε τον πρόεδρο της Τράπεζας, Sir Brian Unwin, να συμμετάσχει στην ομάδα.
In view of the long experience of the European Investment Bank in financing major infrastruc­ture works, Vice-President Christophersen in­vited the President of the Bank, Sir Brian Unwin, to participate in the group.
Η Επι­τροπή κάλεσε, επίσης, την Τράπεζα να συμ­μετάσχει σε διάφορα σεμινάρια προγραμμάτων και άλλες προπαρασκευαστικές συνεδριάσεις.
The Commission also invited the Bank to take part in the various project seminars and other preparatory meetings.
Τα σεμινάρια ή τα εργαστήρια σχετικά με τα κατ' ιδίαν προγράμματα διαδραμάτισαν βασικό ρόλο για την υιοθέτηση της προσέγγισης «από τη βάση προς τα πάνω».
Between January and June 1994, the group met six times, once a month, and had discussions with a wide range of representatives of interna­tional and private financial organizations and leading industrial figures. Over 40 working papers were submitted.
Σκοπός τους ήταν ο προσδιορισμός των ιδιαίτερων προβλημάτων κάθε συγκεκριμένου προγράμματος —χρηματοδότηση γενικότερα,
The group will take into account in its future work the only recently published Report of the group of prominent people from the telecommu­nications sector, under the chairmanship of Commissioner Bangemann, to the extent that it is of relevance to its own work.
επενδύσεις του ιδιωτικού τομέα ειδικότερα, μη οι­κονομικά εμπόδια, ιδιαίτερα διοικητικής φύσεως και όσον αφορά τον προγραμματισμό κλπ.— και η πρόταση συγκεκριμένων λύσεων.
Π road traffic management system; Π air traffic management system; D vessel traffic management system; multimodal positioning system by satellites; D pilot projects for a railway management sys­tem.
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων συμμετέχει στα εν λόγω σεμινάρια σε τακτική βάση.
On the basis of criteria worked out with the EIB (see below), the group agreed on a list of projects set out in Appendix 2 deserving further detailed examination.
Τα πορίσματα των σεμιναρίων των προγραμμάτων διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο διότι επιτρέπουν, αφενός, στην ομάδα να αντιμετωπίσει τα οριζόντια θέματα και, αφετέρου, στην Επιτροπή και την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων να μελετήσουν σε βάθος το θέμα της χρηματοδότησης.
The Eu­ropean Council is asked to acknowledge the priority status for the European Community of the list of transport projects so far identified by the group, provided they continue to meet the economic viability and other criteria on which the projects have been selected.
Αρχικά, η ομάδα επικέντρωσε την προσοχή της στα σχέδια προτεραιότητας στον τομέα των
Abrief description, with accompanying maps, of the 11 projects considered to be the most mature is to be found in Appendix 3. The attention given to these first 11 projects should not, however, detract from the importance of the other priority projects listed.
Τα δίκτυα στον τομέα των μεταφορών αρχίσουν εντός δύο ετών (δηλαδή από το 1997 και μετά).
The list has been drawn up on the basis of the suggested list of priority projects presented in the Commission's White Paper and on the basis of Member States' priorities.
Ο κατάλογος με τη σημερινή του μορφή δείχνει προτίμηση υπέρ ορισμένων τρόπων μεταφοράς.
All the projects in the list except one figure in the multimodal trans­port guidelines put forward by the Commission in last April.1They have been the subject of detailed discussion with Member States.
Αυτό δεν είναι εσκεμμένο.
The one exception concerns the implementation of new advanced transport technologies (project No 33).
Η ομάδα ανέλαβε το θεμελιώδες έργο του προσ­διορισμού των σχεδίων με προτεραιότητα.
On the basis of proposals made by the Commis­sion and in collaboration with the EIB, the group agreed on a set of selection criteria.
Πρέπει να σημειωθεί ότι ο κατάλογος δεν έχει κλείσει και δεν είναι οριστικός.
Π be of exceptional scale, bearing in mind the type of project and the relative size of the Member States directly concerned;
Π συστήματα διαχείρισης της οδικής κυκλο­φορίας'
Π be of common interest, contributing to the Union's transport network or facilitating connec­tion between neighbouring countries;
Π συστήματα διαχείρισης της θαλάσσιας κυκλο­φορίας'
D pass the test of economic viability, including improvements in the Union's competitiveness and technological performance;
Τα 34 σχέδια έχουν ταξινομηθεί σε τρεις ομάδες σύμφωνα με το στάδιο εξέλιξης τους.
Π contribute to important Union objectives such as economic and social cohesion;
Π δορυφορικό σύστημα καθορισμού θέσεως πολλαπλών μέσων' D πρότυπα προγράμματα για συστήματα δια­χείρισης σιδηροδρόμων.
Soon after the Corfu European Council the Commission will submit proposals on projects which deal with the implementation of new technologies on a European-wide basis, i.e., those which relate to traffic management and which will improve the use of infrastructure for all modes of transport (land, sea and air):
D να συμβάλλουν σε σημαντικούς στόχους της Ένωσης όπως, για παράδειγμα, η οικονομική και κοινωνική συνοχή'
The Commission has already begun to organize project seminars, or at least preparatory meet­ings, on the priority projects, beginning with those in the most mature subgroup.
Π να επιτρέπουν ιδιωτικές επενδύσεις'
Π avoid public financing of infrastructure lead­ing to distortion of competition contrary to the common interest;
Π να μην απαιτούν δημόσια χρηματοδότηση των υποδομών με αποτέλεσμα στρέβλωση του αντα­γωνισμού η οποία να αντιτίθεται στο κοινό συμφέρον'
On the basis of working papers, agreed selection criteria, and of the information gathered in the project seminars, the group has drawn up a list of eight priority projects which need to be exam­ined further (see Appendix 4 for the list and Appendix 5 for the description of the projects and accompanying maps). The European Coun­cil is asked to take note of these priority projects.
Όλα τα του καταλόγου περιλαμβάνονται στις κα­τευθυντήριες γραμμές των συνδυασμένων με­ταφορών που υπέβαλε η Επιτροπή τον πα­ρελθόντα Απρίλιο (').
It is anticipated that the Energy Ministers will be able to adopt a common position on these Guidelines at their next meeting, after receiving the opinion of the European Parliament (codecision procedure) and having finalized the list of projects of common interest.
Τα έργα αυτά αποτέλεσαν αντικείμενο λεπτομερών συζητήσεων με τα κράτη μέλη.
The nature of the energy networks and the problems they are facing are in some respects different from those in the transport sector.
Π να τηρούν την κοινοτική νομοθεσία αναφο­ρικά με την προστασία του περιβάλλοντος.
Π there is more limited public budgetary in­volvement in the energy networks than in the transport networks;
Τα σχέδια θα πρέπει:
The group has not attempted to identify these other projects.
D να είναι εξαιρετικά μεγάλης κλίμακας σε συνάρτηση με το είδος του έργου και το σχετικό μέγεθος του άμεσα ενεχομένου κράτους μέλους'
Π as a rule, customers pay for services so that the energy companies can be sure of their investments and can assume responsibility for them;
Η ομάδα δεν προσπάθησε να προσδιορίσει τα εν λόγω σχέδια.
Π in general, energy companies use their own funds and/or raise money on the capital market (bank loans, bonds, etc.).
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλείται να λάβει υπό σημείωση αυτά τα έργα προτεραιότητας.(')
In the energy networks, the main obstacles are of an administrative nature:
Η στρατηγική σημασία της ανάπτυξης δια­συνδέσεων μεταξύ των ενεργειακών δικτύων και της συμπλήρωσης τους εκεί όπου δεν υπάρχουν, δικαιολογείται από το βαθμό της συμβολής τους:
Π security of energy supply; Π competitiveness of the economy; Π economic and social cohesion; Π the external relations dimension; Π the development of the internal energy mar­ket through the liberalization of the conditions of access to existing and new networks.
Προτείνοντας τον κατάλογο αυτό, η ομάδα τονίζει σχέδια τα οποία απαιτούν ιδιαίτερη προ­σοχή.
Π delays in authorization procedures (often caused by long debates on environmental issues);
Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι υπάρχουν, επίσης, και άλλα σχέδια τα οποία είναι σημαντικά και πλήρη και των οποίων η εφαρμογή έχει ήδη
Including the criteria for identifying projects of common interest and the broad lines of Community action in the field of TEN projects in energy.
Π στην ασφάλεια του εφοδιασμού σε ενέργεια' D στην ανταγωνιστικότητα της οικονομίας' D στην οικονομική και κοινωνική συνοχή' Π στη διάσταση των εξωτερικών σχέσεων'
The Treaty, with its new Title XII, and the White Paper, with its list of over 60 projects which will be needed in the Union in order to meet in­creased demand for natural gas and increased exchanges of electricity in the coming ten years have confirmed this strategic importance.
Π στην ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς ενέρ­γειας διαμέσου της φιλελευθεροποίησης της πρό­σβασης σε υπάρχοντα και σε νέα δίκτυα.
Π differences in the perception by the countries involved of the priority of a project;
Π ανεπαρκής συντονισμός' D διαφορές αντίληψης μεταξύ των ενεχομένων χωρών όσον αφορά την προτεραιότητα ενός έργου' D στοιχεία πολιτικού κινδύνου στην περίπτωση έργων τα οποία συνδέονται με ορισμένες τρίτες χώρες.
The group agreed on the following selection criteria in order to find the most suitable projects in accordance with its mandate:
Από τη στιγμή που υπερπηδηθούν τα προ­βλήματα αυτά, κανονικά μπορεί να εξευρεθούν τα κεφάλαια για την κατασκευή του έργου.
D the objectives, technical definitions and pri­orities laid down in the Energy guidelines agreed at the 25 May Energy Council;
Εντούτοις, σε ορισμένες περιπτώσεις στον τομέα των ενεργειακών δικτύων υπάρχουν προ­βλήματα.
Π positive economic impact, including im­provements in the Union's competitiveness and technological performance;
Το Συμβούλιο Υπουργών, κατά τη συνεδρίαση της 25ης Μαΐου 1994, επέτυχε πολιτική συμφω­νία σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές (').
Π significant size in relation to the energy market of the country(ies) concerned;
Ορισμένοι προσωπικοί αντιπρόσωποι προέβαλαν το επιχείρημα ότι στην περίπτωση των ενερ­γειακών δικτύων τα οποία συνδέουν την Ένωση με τρίτες χώρες είναι σημαντικό να αποφευχθεί η επιδότηση η οποία θα έθετε τον κοινοτικό εφο­διασμό σε ενέργεια σε μία κατάσταση ανταγωνι­στικού μειονεκτήματος.
Once these obstacles are overcome, money can normally be raised to pay for the construction of the project. Nevertheless, financing problems do exist in some cases in the energy networks; this may be the case for projects in the peripheral regions of the EU where the profitability of this type of project is less than in the central regions despite their established potential economic viability.
Η φύση των ενεργειακών δικτύων και των προβλημάτων που αντιμετωπίζουν είναι, από πολλές απόψεις, διαφορετική από την αντίστοιχη του τομέα των μεταφορών.
Some personal representatives argued that in the case of energy networks linking the Union with third countries, it was essential to avoid subsi­dies which would put Community supplies of energy at a competitive disadvantage.