natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό θα πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα να οφέλους που απορρέει από την πολιτική αυτή.
This should have as a consequenceconsumers who gain protection from many businessarrangements which might unreasonably prevent orrestrict the operation of normal competitive marketforces, or where an abuse of market influence couldallow consumers to be exploited.
Επιπλέον, η πολιτική ανταγωνισμού μπορεί να συνεισφέρει στην εξασφάλιση καλύτερης επιχειρηματικής αποτελεσματικότητας, καλύτερης ενσωμάτωσης στην αγορά και στη δημιουργία πιο πρόσφορων εμπορικών δεσμών μεταξύ κρατών μελών.
In addition,competition policy can be an aid to securingimproved business efficiency, better marketintegration and creating more advantageous tradinglinks between Member States.
Η Επιτροπή συμφωνεί με τη θέση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σύμφωνα με την οποία είναι απαραίτητο να αναλάβει τον έλεγχο της λειτουργίας των αγορών μια δημόσια αρχή, στο βαθμό όπου η αγορά από μόνη της δεν δύναται πάντα να πραγματοποιεί τη βέλτιστη κατανομή των πόρων μεταξύ όλων των οικονομικών παραγόντων.
The Commission agrees with the position of the Economicand Social Committee that a public authority needs to be incharge of controlling the operation of the markets, insofaras the market is not always able to achieve the best possibleallocation of resources amongst all the economic actors onits own.
2.4 Αν και οι στόχοι, όπως δηλώνονται στις Συνθήκες, τυγχάνουν ευρείας υποστήριξης, στην πράξη, το φάσμα των δραστηριοτήτων που δύνανται να δώσουν λαβή ανησυχιών σχετικά με απαράδεκτες συμφωνίες είναι τόσο ευρύ και ποικίλο, ώστε πρέπει να δημιουργηθεί ένας μηχανισμός καταγγελιών.
2.4 Whilst the objectives as stated in the reaties arewidely supported, in practice the range of activitieswhich can give a cause for concern aboutunacceptable arrangements is so wide and variedthat an adjudication mechanism must be created.
Όπως σημειώνει η Επιτροπή, υπάρχει μια υπόθεση ότι «οι δυνάμεις της αγοράς καθιστούν δυνατή την καλύτερη διάθεση των πόρων..., ιδίως προς όφελος του καταναλωτή, που πετυχαίνει καλύτερη ποιότητα σε καλύτερη τιμή» ().
Asthe Commission notes, there is a presumption that"market forces produce a better allocation ofresources", the principal beneficiary being theconsumer, who gets better quality at a lower price.
Ωστόσο, «οι μηχανισμοί αυτοί έχουν μερικές φορές τα όρια τους και κινδυνεύουν να αποκλείσουν ένα μέρος του πληθυσμού από τα πιθανά οφέλη...
However, "these mechanisms sometimes have theirlimits; as a result the potential benefits might notextend to the entire population...
Στην περίπτωση αυτή οι δημόσιες αρχές πρέπει να μεριμνήσουν για τη συνεκτίμηση της κοινής ωφέλειας».
The publicauthority must then ensure that the general interest istaken into account".
2.5 Η ΟΚΕ συμφωνεί με την ανάλυση αυτή και κρίνει ότι σε ορισμένες περιπτώσεις οι πολιτικές ανταγωνισμού πρέπει να λαμβάνουν υπόψη την ανάγκη διασφάλισης της παροχής συγκεκριμένων βασικών υπηρεσιών σε παγκόσμιο επίπεδο ή να τροποποιούνται για την αναγνώριση της ανάγκης αυτής.
2.5 The ESC admits that, on some occasions,competition policies must also take account of, or bemodified to acknowledge, the need to ensure thatidentified essential services are made available on auniversal basis.
Η Επιτροπή θεωρεί, όπως και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, ότι η πολιτική ανταγωνισμού οφείλει να λαμβάνει υπόψη την αρχή της υπηρεσίας γενικού συμφέροντος.
The Commission agrees with the Economic and Social Committee that competition policy must take account of theprinciple of general-interest services.
Ειδικότερα αυτό το υποστήριξε η Επιτροπή στην ανακοίνωση της της 11ης Σεπτεμβρίου 1996, σχετικά με τις υπηρεσίες γενικού συμφέροντος στην Ευρώπη.
It is precisely what the Commission advocated in its communication of 11September 1996 on services of general interest in Europe.The draft Amsterdam Treaty has also confirmed once againthe compatibility of the principles of free competition andservices of general economic interest.
Επιτροπή αυτό στο πλαίσιο του κριτηρίου συμβολής στην δημοσίευσε στην έκθεση του 1995 κατευθυντήριες τεχνική και οικονομική πρόοδο.
The Commission may in fact take into accountconsiderations of an ecological nature under Article 85(3),in order to grant exemptions in line with the criterion ofcontribution technical and economic progress.
γραμμές για την αλληλεπικάλυψη των περιβαλλοντικών θεμάτων και των θεμάτων
Nevertheless, the Commission must ensure that the othercriteria of this Article are fulfilled and in particular thatdirect competition on the market in question remains real.
Πάντως, η Επιτροπή οφείλει να ασκεί έλεγχο ώστε ανταγωνισμού.
2.6 A further possible consideration for competitionpolicy relates to the interrelationship of competitionquestions and those based on environmentalconsiderations.
Είναι σαφές ότι η Επιτροπή οφείλει τα λοιπά κριτήρια του εν λόγω άρθρου να να εξετάσει πότε και υπό ποιες προϋποθέσεις τα πληρούνται και ιδίως ο παραμένων ανταγωνισμός περιβαλλοντικά θέματα ενδέχεται να δικαιολογούν στην εν λόγω αγορά να διατηρείται εξαίρεση από τα συνήθη κριτήρια ανταγωνισμού αποτελεσματικός.
The Commission publishedguidelines in the 1995 report on the consideration ofoverlapping environmental and competition issues.Clearly the Commission needs to consider when, andin what circumstances, environmental issues wouldoffer a justifiable case for exemption from thenormal competition criteria and when environmentalcriteria should be constrained by the need to avoiddistortion of competition.
Η συμπεριφορά των επιχειρήσεων και οι πολιτικές για τις κρατικές ενισχύσεις πρέπει να παρακολουθούνται εκ του σύνεγγυς και κάθε φορά να κρίνεται εάν υπάρχει «αδυναμία» ή «κατάχρηση» της αγοράς, η οποία πρέπει να διευθετηθεί.
Judgements are needed to determine when "marketfailure" or "market abuse" need to be addressed.Inevitably, the Commission must continuouslyensure that relevant actions are reported andinvestigated, decisions made on those adjudgedunacceptable and enforcement procedures put inplace.
Διεθνής συνεργασία στην που
International cooperation
3.6 Υπάρχουν ιδιαίτερα σημαντικές δυνατότητες Όλες οι ΧΚΑΕ σημείωσαν προόδους διεύρυνσης της συνεργασίας με χώρες της εφαρμογή μιας πολιτικής ανταγωνισμού Ανατολικής Ευρώπης, ορισμένες από τις οποίες βασίζεται στις κοινοτικές αρχές. φιλοδοξούν να ενταχθούν στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
3.6 There arc particular critical opportunities forextended cooperation with countries in Eastern Europe, some of which have an aspiration to becomemembers of the European Union.
Η ΟΚΕ χαιρετίζει την αποδοχή, από ορισμένες των χωρών αυτών, των σημερινών πολιτικών ανταγωνισμού της ΕΕ.
The ESCwelcomes the acceptance by some of these countriesof the current EU competition policies.
3.8 Ένα σημαντικό στοιχείο κατά την Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίηση της για το προενταξιακή περίοδο είναι η εφαρμογή εθνικών γεγονός ότι η ΟΚΕ συμμερίζεται τις απόψεις της κανόνων για τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων σχετικά με τη σημασία των πρακτικών διαφάνειας και τα μέσα εφαρμογής των εν λόγω κανόνων.
The Commission is pleased that the ESC shares its views onthe importance of transparency and guidance practices for State aid during the pre-accession period.
Η και καθοδήγησης για τις κρατικές ενισχύσεις κατά ΟΚΕ υποστηρίζει τις δράσεις της Επιτροπής που τη διάρκεια της προενταξιακής περιόδου. έχουν ως στόχο την έγκαιρη λήψη κατάλληλων μέτρων για τις κρατικές ενισχύσεις και την πολιτική ανταγωνισμού σε κάθε υποψήφιο κράτος μέλος.
3.8 A critical feature in the pre-accession stages isthe implementation of national rules on the grantingof State aid and the means of enforcing these rules.The ESC endorses the actions of the Commission inits efforts to ensure that appropriate measures on State aid and competition policy are taken in eachaspirant Member Stale at an early stage.
Εξέλιξη στον τομέα της πολιτικής ανταγωνισμού: άρθρα 85 και 86 Εξέλιξη του νομοθετικού και ερμηνευτικού πλαισίου
Competition policy developments:Articles 85 and 86Changes in legislation and interpretative rules
Η Επιτροπή συμφωνεί με την περιγραφή της εξέλιξης του νομοθετικού και ερμηνευτικού πλαισίου εκ μέρους της ΟΚΕ.
The Commission agrees with the Committee's descriptionof developments in case law.
4.1 Ένας βασικός στόχος των άρθρων 85 και 86 είναι να ληφθούν μέτρα ώστε οι διάφορες μορφές συνεργασίας μεταξύ των επιχειρήσεων να μην αποβαίνουν εις βάρος των καταναλωτών.
4.1 A key objective of Articles 85 and 86 is to ensurethat the different forms of cooperation betweenbusinesses should not be disadvantageous toconsumers.
ΑΝΤΙΔΡΑΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΧΧνίη ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ
REACTIONS TO THE TWENTY-SIXTH REPORT 403
Πολιτική του ανταγωνισμού και κοινωνία των πληροφοριών
Competition policy and the Information Society
Η συγκέντρωση τηλεόρασης, που επιχειρήσεων στον τομέα σχεδιάστηκε Bertelsmann της ψηφιακής μεταξύ των και Kirch ουσιαστικό στοιχείο είναι ότι οι συνθήκες πρόσβασης μίας επιχείρησης στα δίκτυα των κοινοποιήθηκε κατά τα τέλη του έτους 1997 και άλλων πρέπει να είναι σαφείς και κατά τρόπο που οδήγησε ήδη, εκ μέρους της Επιτροπής, σε εντολή να αποφεύγεται η στρέβλωση του ανταγωνισμού. Η άμεσης παύσης της εμπορίας αποκωδικοποιητών,
The planned merger in the digital television sector betweenthe Bertelsmann and Kirch companies was reported at theend of 1997 and has already led to an injunction by the Commission to end the marketing of decoders immediately,which represented the start of the operation being carriedout, whilst it was in a period of legal suspension.
1998, η Επιτροπή αποφάσισε να παρατείνει την εν
Inaddition, the Commission decided in 1998 to extend thisperiod of suspension until a final decision has been adopted.Without anticipating this decision, it may be indicated that adetailed examination procedure is already planned.
Bertelsmann και Leo Kirch, στον τομέα της λόγω περίοδο αναστολής μέχρι της εγκρίσεως συνδρομητικής τηλεόρασης και να αποτρέψει το τελικής αποφάσεως.
5.8 Because of the international implications of theliberalisation of telecommunications, a criticalfeature is that the conditions of access by oneenterprise to the networks of others should be clearand operate to avoid distortion of competition.
Επιφυλασσομένης της μονοπώλιο του τομέα αυτού που είναι πιθανό να απόφασης αυτής, μπορεί να αναφερθεί ότι ήδη προκύψει.
The Commission is called on to closely scrutinise themost recent merger plans of the German mediaconglomerates Bertelsmann and Leo Kirch in thearea of payTV, and to prevent the monopolisation ofthis sector which this would entail.
Η ΟΚΕ σημειώνει ότι η Επιτροπή έχει προβλέπεται μια διαδικασία λεπτομερούς δημοσιεύσει ένα σχέδιο ανακοίνωσης σχετικά με εξέτασης.
The ESC notesthat the Commission has published a draft notice onthe application of competition rules to accessagreements in the telecommunications sector.The ESC has welcomed this initiative.
την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού για την αξιολόγηση των συμφωνιών στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
Concerning the need to make provision for a public serviceobligation in the audiovisual area to be met, the Commission considers, in line with the protocol on publicbroadcasting signed in Amsterdam, that the Member Statescan entrust public service remits to radio and televisionoperators, on condition that Community competition rulesand in particular to the principle of proportionality withregard to financing are observed.
Η ΟΚΕ έχει επικροτήσει αυτή την πρωτοβουλία ().
5.9 In other opinions the ESC has drawn attention tothe problems of concentration of ownership andgrowing alliances in the audiovisual sector (whichincludes terrestrial, satellite and cable services).
5.9 Σε άλλες γνωμοδοτήσεις της, η ΟΚΕ έχει
The ESC hopes that a solution will be foundwhich allows general public access to an agreednumber of major sports events which are of nationalinterest in a Member State(s).
(περιλαμβανομένων επίγειων, δορυφορικών και υπηρεσίες ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης που ενσύρματων υπηρεσιών).
The Commission agrees with the Committee that thedevelopments in the air transport are of particular interest interms of competition law.
η εξασφάλιση της εκπλήρωσης των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας και η διατήρηση ελάχιστων προτύπων.
6.3 Air transport is now of particular interest interms of competition policy. Since 1987, civilaviation has been progressively liberalised, at leaston paper.
Η απόφαση της
In reality, the competition between airlines,except on some routes, is limited.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι πρέπει να εξευρεθεί λύση που θα καθιστά δυνατή την πρόσβαση του ευρέως κοινού σε ένα συμφωνημένο αριθμό σημαντικών αθλητικών εκδηλώσεων που έχουν εθνικό ενδιαφέρον για ένα κράτος μέλος.
1617/93); a shortage of "slots";further State aid to some airlines; the effects ofeconomies of scale within the industry; theexpanding use of "code-sharing" agreements; andrestrictions on the foreign ownership of airlines.
Η ΟΚΕ προτείνει να εκπονήσει η Επιτροπή μια μελέτη αξιολόγησης των αποτελεσμάτων της απορρύθμισης της ευρωπαϊκής αγοράς αεροπορικών μεταφορών.
The ESC suggests that the Commission should carryout an evaluation study on the effects of deregulationof the European air transport market.
Η Επιτροπή ήδη προέβη σε αξιολόγηση της απορρύθμισης στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών και υπέβαλε τα συμπεράσματα της στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στην ανακοίνωση της σχετικά με την επίπτωση του τρίτου πακέτου μέτρων απελευθέρωσης των αεροπορικών μεταφορών (COM(96) 514 τελικό της 22.10.1996).
The Commission already carried out an evaluation of thederegulation in the European air transport market andpresented its conclusions to the Council and the European Parliament through its communication on the impact of thethird package of air transport liberalisation measures(COM(96)514 final of 22.10.1996).
Η Επιτροπή δεν θα παραλείψει να συνεχίσει να παρακολουθεί την εξέλιξη της κατάστασης στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας.
Certainly the Commission will continue to monitor the continuingprogress in the aviation sector.
Το πεδίο εφαρμογής της ανά κατηγορία απαλλαγής αυτή τη στιγμή εξετάζεται από πολλές πλευρές εκ μέρους των κοινοτικών Δικαστηρίων στο Λουξεμβούργο: κατά συνέπεια θα ήταν πρόωρο να ξεκινήσει από τώρα η εκπόνηση της αιτηθείσας μελέτης.
The scope of the block exemption is under review in anumber of respects by the Community Courts in Luxembourg: it would therefore appear premature at thistime to launch the study requested.
6.4 Επίσης, όσον αφορά την ναυτιλία τακτικών γραμμών, υπάρχει μια ανά κατηγορία απαλλαγή για ορισμένες δραστηριότητες των ναυτιλιακών διασκέψεων τακτικών γραμμών [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4056/86].
6.4 Similarly with respect to liner shipping, there is ablock exemption for some of the actions of linershipping conferences (Reg. 4056/86).
Η διάρθρωση του τομέα αυτού έχει αλλάξει σημαντικά μετά την υιοθέτηση του εν λόγω κανονισμού.
The structureof this sector has changed significantly since this Regulation was adopted.
Οι κοινοπραξίες και οι παγκόσμιες συμπράξεις διαδραματίζουν τώρα σημαντικό ρόλο.
Consortia and globalalliances now play an important role.
Δεδομένου ότι ο κανονισμός αυτός δεν προβλέπει ημερομηνία λήξης, η ΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να αξιολογήσει τα αποτελέσματα των υφιστάμενων κανονισμών στις ναυτιλιακές υπηρεσίες τακτικών γραμμών.
Since this Regulation has no expiry date, the ESC requests the Commission to evaluate the effects of the existingregulations on maritime liner services.
Η Επιτροπή σημειώνει την περιγραφή της δράσης της στον τομέα της απελευθέρωσης των κρατικών μονοπωλίων.
The Commission takes note of the description of its actionin the area of liberalisation of state monopolies.
Σημειώνει την αναφορά της θέσης της σχετικά με το θέμα αυτό.
It notes thereference to its position on this subject.
Τέλος, η Επιτροπή επιβεβαιώνει ότι το άρθρο 90 της συνθήκης δεν τροποποιήθηκε από την διακυβερνητική διάσκεψη και τη συνθήκη του Αμστερνταμ.
Finally, the Commission confirms that Article 90 of the Treaty has notbeen amended by the 1GC and the Treaty of Amsterdam.
7.1 Η Επιτροπή παρουσιάζει τα μέτρα που έλαβε για να διασφαλίσει περαιτέρω την ελευθέρωση των παραδοσιακών κρατικών μονοπωλίων σε υπηρεσίες όπως οι τηλεπικοινωνίες, η ενέργεια, οι ταχυδρομικές υπηρεσίες και ορισμένες υπηρεσίες μεταφορών, καθώς και για τα κρατικά μονοπώλια στην Αυστρία (οινόπνευμα και καπνός), τη Σουηδία και τη Φινλανδία (πώληση οινοπνευματωδών ποτών).
7.1 The Commission has reported on its action tofurther secure the liberalisation of the traditionalstate-owned monopolies in services such astelecommunications, energy, postal services, certaintransport services, and the state monopolies in Austria (affecting alcohol and tobacco), Sweden and Finland (affecting alcohol sales).
7.2 Σε πολλές περιπτώσεις, τα μέτρα για την ελευθέρωση χρειάζεται να συμπληρωθούν με μέτρα για την παρακολούθηση των δραστηριοτήτων των σχετικών επιχειρήσεων στην ευρύτερη αγορά του συνόλου της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε ανταγωνιστική βάση.
7.2 in many cases, the liberalisation measures needto be supplemented by measures to supervise theoperations of these enterprises in the wider marketplace of the whole of the European Union.
Σημειώνει την αναφορά της θέσης της σχετικά με το θέμα αυτό.
It notes thereference to its position on this subject. Finally, the Commission confirms that Article 90 of the Treaty has notbeen amended by the IGC and the Treaty of Amsterdam.
Τέλος, η Επιτροπή επιβεβαιώνει ότι το άρθρο 90 της συνθήκης δεν τροποποιήθηκε από τη διακυβερνητική διάσκεψη και τη συνθήκη του Αμστερνταμ.
7.5 In principle, the Committee agrees that nochange in Article 90, which would have had theeffect of protecting some state-owned undertakingsin at least one Member State from the disciplines ofcompetition policy, would have been acceptable,particularly if this created unfair competitionconditions between operators in different Member States.
ΧΧνίΙη ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1997
The Commission has read with interest the opinion of the Committee of September 1997 on the Commissioncommunication on services of general interest in Europe.
ΑΝΤΙΔΡΑΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΧΧνίη ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ
7.6 In a related but wider discussion about the scopefor Community policies which specify minimumlevels for universal services for all citizens, the Commission suggests that this should be seen in thecontext of the liberalised public sector services.
Η Επιτροπή συμφωνεί με τις απόψεις της ΟΚΕ σχετικά με την αναγκαιότητα να διαφυλαχθεί η ισορροπία μεταξύ αρχής του ανταγωνισμού και αρχής της υπηρεσίας γενικού συμφέροντος, που θεσπίστηκε από το άρθρο 90.
The ESC has stated its Opinion on the Commission Communication on "Services of General Interest"and has emphasised the importance of the principlethat appropriate measures should be in place to makepublic services accessible to all consumers.
Η Επιτροπή διάβασε με ενδιαφέρον τη γνώμη της ΟΚΕ τον Σεπτέμβριο του 1997 σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για τις υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος στην Ευρώπη.
COMPETITION REPORT 1997
7.7 Οι προσπάθειες αυτές της Επιτροπής να
REACTIONS TO THE TWENTY-SIXTH REPORT 405
Η Επιτροπή πράγματι πρότεινε την εισαγωγή μιας επεκτείνει την έννοια των ελάχιστων επιπέδων νέας περίπτωσης (υ) στο σχέδιο συνθήκης του καθολικής υπηρεσίας σε ευρύτερο πλαίσιο, οι
7.7 These efforts by the Commission to extend theconcept of minimum levels of universal service intoa wider setting, including initiatives concerning theenvironment, consumer policy and trans-Europeannetworks, would be underpinned by a Commissionproposal to add a new paragraph to Article 3 of the EU Treaties.
«συμβολής στην προώθηση των υπηρεσιών κοινής με το περιβάλλον, με την πολιτική των ωφελείας».
The new paragraph (u) would add "acontribution to the promotion of services of generalinterest".
Επιτροπής να προστεθεί μία νέα περίπτωση στο ελεύθερου ανταγωνισμού και των υπηρεσιών άρθρο 3 των Συνθηκών της ΕΕ. Αυτή η νέα γενικού οικονομικού συμφέροντος.
The Commission had in fact proposed the inclusion of anew paragraph (u) in the draft Treaty of Amsterdam whichwould have introduced the notion of a "contribution to thepromotion of services of general interest".
άρθρο που εγκρίνει μια ισορροπία την οποία η
In fact, the Intergovernmental Conference led to the addition of a new Article 7d which refers to the necessary balance betweenthe principles of free competition and services of generaleconomic interest.
Επιτροπή ανέκαθεν υποστήριξε.
The Commission is particularly satisfiedwith this new Article which confirms the balance which the Commission has always defended.
8.6 Εφόσον ορισμένα σημαντικά σημεία της
In this setting, a reconsideration ofthe appropriate mechanisms to make decisions on arevised merger regulation could be combined withthe consideration of proposals on competition policyas summarised (above) in point 4.8 et seq.
Η Επιτροπή συμμερίζεται την επιθυμία αυτή και αρχικής πρότασης τροποποίησης του κανονισμού σημειώνει σχετικά ότι ο κανονισμός για τον περί συγχωνεύσεων δεν εξασφάλισαν τη συμφωνία έλεγχο των συγκεντρώσεων θεσπίζει ήδη μια των κρατών μελών, η ΟΚΕ κρίνει ότι η Επιτροπή κατανομή αρμοδιοτήτων μεταξύ των εθνικών και θα μπορούσε τώρα να αναλάβει μια ριζική των κοινοτικών αρχών και θέτει στη διάθεση τους επανεξέταση της ισορροπίας μεταξύ της ορισμένα μέσα συνεργασίας, όπως οι δυνατότητες εγκεκριμένης πολιτικής της
The Commission shares this wish and notes that the Regulation on merger control already establishes a divisionof responsibilities between the national and Communityauthorities and places certain tools for cooperation al theirdisposal, such as the possibility to refer back to thecompetent national authorities any Community matters theeffects of which are limited to the national territory. Inaddition, greater harmonisation of regulations is alreadybecoming apparent in several Member States, particularlythose which currently have legislation based on the Council Regulation.
ΕΕ και των παραπομπής των κοινοτικών υποθέσεων που ενδεδειγμένων εθνικών αρμοδιοτήτων.
8.8 The ESC is pleased to note the action taken toexamine mergers which, although outside the EU,could severely affect competition within the EU (asin the case of Boeing-McDonnell Douglas).
Στο παράγουν περιορισμένα αποτελέσματα στο πλαίσιο αυτό, μια επανεξέταση των κατάλληλων εσωτερικό ενός εθνικού εδάφους, στις αρμόδιες μηχανισμών για τη λήψη αποφάσεων όσον αφορά εθνικές αρχές.
In the matter referred to, the Commission has underlined itsintention to closely monitor compliance with theundertakings given and has pointed out that the Regulationon merger control provides it with the appropriate meanswhich it can implement in the event of a company's failureto comply with the undertakings given as a condition for theauthorisation of an operation, in this matter, as in all thosewhich are the subject of undertakings, the Commissionprovides for a number of means in its final decision whichenable compliance with the undertakings given to bemonitored, for example by requiring the production ofperiodical reports.
συγχωνεύσεων θα μπορούσε να συνδυαστεί με την εξέταση των προτάσεων για την πολιτική ανταγωνισμού, όπως περιγράφεται παραπάνω στο σημείο 4.8 και επόμενα.
In fact,the maximum time limit for the detailed examination is fourmonths and may not be exceeded under any circumstances.In addition, for the processing of cases in the coal and steelsector, the Commission has announced, in itscommunication on the approximation of procedures forprocessing mergers under the EC and ECSC Treaties, that itwill endeavour to apply the same time limits to these typesof operation.
Στην αναφερθείσα υπόθεση, η
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
Αυτό δεν εμποδίζει η πολιτική των ενισχύσεων και τομέων.
It is true that the Commission is concerned about thevolume of aid granted in the EU.
Η χορήγηση των κρατικών ενισχύσεων ιδίως τα κριτήρια αξιολόγησης του συμβιβάσιμου ρυθμίζεται, συγκεκριμένα, από τις διατάξεις των των ενισχύσεων, να βασίζονται στην αρχή ότι μια άρθρων
This does not prevent aidpolicy, and in particular, the criteria for assessing thecompatibility of aid, from being based on the principle thataid may be justified if its positive effects (on a social,environmental and regional level, etc.) are greater thandistortion to competition, as the Committee rightly notes.