natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Βασίλειο του Βελγίου παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την οδηγία 89/552/ΕΟΚ του Συμβου­λίου, της 3ης Οκτωβρίου 1989, για το συντονισμό ορισμένων νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητι­κών διατάξεοιν TOJV κρατών μελών σχετικά με την άσκηση τηλεοπτικών δραστηριοτήτων, και ιδίως από τα άρθρα της 2, 14 και 15:
Belgium has failed to fulfil its obligations under Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcast­ing activities, in particular Articles 2, 14 and 15 thereof:
EE C 336 της 9.11.1996
19.7.1996: Case C­196/96
D όσον αφορά τη Φλαμανδική Κοινότητα, διατηρώ­ντας στην ολλανδόφωνη περιοχή ένα σύστημα προη­γούμενης άδειας για την καλωδιακή αναμετάδοση ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών προερχόμενων από άλ­λα κράτη μέλη'
□ as regards the French Community, by maintaining, in the French­speaking region, a system of prior au­thorization for the retransmission by cable of televi­sion broadcasts emanating from other Member States;
ΕΚ
Greece v
ΕΕ C 336 της 9.11.1996
4.7.1996: Commission.
27.6.1996 — Υπόθεση C-240/95 — Ποι­νική δίκη κατά Rémy Schmidt.
The remainder of the application is dismissed.
EEC 336 της 9.11.1996
Article 177 of the EC Treaty
Άρθρο
Hüpeden
11.7.1996 — Υπόθεση C-445/93 — Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά Επιτροπής.
17.9.1996: Joined Cases C­246/94, C­247/94, C­248/94 and C­249/94 Cooperativa Agricola Zootecnica S. Antonio and Others v Amministrazione delle Finanze dello Stato. OJ C 354, 23.11.1996
177 της Συνθήκης
Free movement of persons, companies and services
ΕΚ
Article 175 of the EC Treaty
26.9.1996 — Υπόθεση C-230/96 — Renate Enkier κατά Finanzamt Homburg.
11.7.1996: Case C­445/93 v Commission.
Περιβάλλον θεσμικά θέματα
Free movement of workers and social policy
177 της Σννθήκης
177 of the EC Treaty
EE C 354 της 23.11.1996
11.7.1996: Case C­25/95 Otte v Ger­
26.9.1996 — Υπόθεση C-168/95 — Ποι­νική δίκη κατά Luciano Arcara.
26.9.1996: Case C­l68/95 Arcaro. OJ C 354, 23.11.1996
ΕΚ
Page 119
49 του Οργανισμού Δικαστηρίου
Article 49 of the EC Statute of the Court of Justice
2.7.1996 — Υπόθεση C-473/93 — Επι­τροπή κατά Λουξεμβούργου.
2.7.1996: Case C-173/94 v Belgium.
2.7.1996 — Υπόθεση C-173/94 — Επι­τροπή κατά Βελγίου.
11.7.1996: Case C-303/95
177 της Σννθήκης
Article 177 of the EC Treaty
2.7.1996 — Υπόθεση C-290/94 — Επι­τροπή κατά Ελλάδας.
11.7.1996: Case C-304/95 v Greece.
49 τον Οργανισμού Δικαστηρίου
Artide 49 of the EC Statute of the Court of Justice
10.9.1996 — Υπόθεση C-61/94 — Επι­τροπή κατά Γερμανίας.
12.9.1996: Case C-278/94 Commission v Belgium.
19.9.1996 — Υπόθεση C-236/95 — Επι­τροπή κατά Ελλάδας.
17.9.1996: Case C-289/94 Commission
11.9.1996 — Υπόθεση C-156/94 — Επι­τροπή κατά HvoJμέvoυ Βασιλείου.
19.9.1996: Case C-236/95 Commission v Greece.
26.9.1996 — Υπόθεση C-79/95 — Επι­τροπή κατά Ισπανίας.
26.9.1996: Case C-79/95
26.9.1996 — Υπόθεση C-117/95 — Επι­τροπή κατά Ιταλίας.
26.9.1996: Case C-l 17/95 Commission
EEC 354 της 23.11.1996
Article 169 of the EC Treaty
17.9.1996 — Υπόθεση C-289/94 — Επι­τροπή κατά Ιταλίας.
3.10.1996: Case C-380/95 Commission v Greece.
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την έκθεση της Επιτροπής βάσει του άρθρου 189 Β, παράγραφος 8, της Συνθήκης ΕΚ σχετικά με το πεδίο εφαρμογής της διαδικασίας συναπόφασης (— > ση­μείο 1.1). σε υπουργικό επίπεδο
Parliament resolution on the Commisston report pursuant to Article 189b(8) of the ECTreaty on the scope of the codecision procedure(- > point 1.1). proportionality principles, on simplification onconsolidation 'Better lawmaking 1996' ancj
Ευρο^παϊκό Κοινοβούλιο
President of the Council, and Mrs Gradin, for the Commission.
Νέα σύνθεση των πολιτικών ομάδων
New composition of the political groups
Μετά την εκλογή με καθολική \[ιηφοφορία τιυν ευροιβουλευτών της Αυστρίας και της Φινλανδίας, στις 13 και 20 Οκτωβρίου αντίστοιχα, και τις αλλαγές στις κοινοβουλευ­τικές ομάδες, η σύνθεση των πολιτικών ομά­δων, στις 30 Νοεμβρίου, ήταν η ακόλουθη:
Following the election of the Austrian and Finnish members of Parliament by universal suffrage on 13 and 20 October respectively and changes in parliamentary groupings, the compo­sition of the political groups at 30 November is as follows:
Gradin, μέλος της Επιτροπής.
O Party of European Socialists: 215 (previously 217);
LJ Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος: 182 (έναντι 173)·
□ European People's Party: 182 (previously 173); ü Union for Europe: 57 (previously 56);
D Ομάδα 'Ενωση για την Ευοώπη: 57 (έναντι 56)'
□ European Liberal Democratic and Reformist Party: 43 (previously 52);
U Ομάδα του Ευρωπαϊκού Κόμματος TOJV Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμισ­τών: 43 (έναντι 52)'
□ Confederal Group of the European United Left — Nordic Green Left: 33 (previously 32);
D Συνομοσπονδιακή Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/Αριστερά των Πρασίνων των Βορείων Χοίρων: 33 (έναντι 32)·
□ Greens: 27 (unchanged); □ European Radical Alliance: 20 (unchanged);
[ Ι Ομάδα των Πρασίνων στο Ευριυπάικό Κοι­νοβούλιο: 27 (δεν μεταβάλλεται)·
Par­liament also debated the developments in the Middle East peace process at a session attended by Mr Marin, who had recently returned from a visit to the region by the troika; a resolution was adopted (­+ point 1.4.85).
D Ομάδα τΐ_BAR_ς Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας: 20 (δεν μεταβάλλεται)
ü Non­affiliated: 49 (previously 31) (Europe of the Nations, which had only 17 members, has been dissolved and its members are now non­affiliated).
L11 Mi) Εγγεγραμμένοι: 49 (έναντι 31 ) (η Ομάδα Ευρώπη των Εθνών η οποία αριθμούσε πλέον 17 μόνο μέλη, διαλύθηκε και τα μέλη της εντάχθηκαν στην Ομάδα τιυν Μη Εγγεγραμμέ­νων).
On the human rights front, resolutions were adopted on Nigeria, human rights in China, the situation in Abkhazia, the killings in El Salva­dor, the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia and the recent elections in Armenia ( > · points 1.2.3 to 1.2.9).
Σύνοδος ολομέλειας στο Στρασβούργο, από 11 έως 15 Νοεμβρίου
In the fields of justice and home affairs, Parlia­ment adopted a resolution on minimum guaran­tees for asylum procedures ( ► point 1.5.2).
Κατά τη σύνοδο αυτή διεξήχθηκαν συζητήσεις που αφορούσαν τόσο θέματα διε­
On the budget front, the President of the Court of Auditors, Mr Friedmann, presented the Court's 1995 Annual Report to the House and Parliament adopted resolutions on incorporation of the ECSC into the budget of the European Union (-» point 1.6.5) and the Commission pro-
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Parliament management gramme to improve financial (SEM 2000) ( ► point 1.6.1).
Όσον αφορά τα θέματα προϋπολογισμού, ο πρόεδρος του Ελεγκτικού Συνεδρίου κ. Fried­mann υπέβαλε στο Κοινοβούλιο την ετήσια έκθεση του Συνεδρίου σχετικά με την κατά­σταση το 1995.
Estonia and Lithuania ( + point 1.3.191), social security for migrant workers ( ► point 1.3.202), equality of treatment for men and women in occupational social security schemes ( ► point 1.3.204), the interim agreement with Slovenia (-* point 1.4.69) and the fight against corruption involving officials ( ► point 1.5.8);
Οι βουλευτές ενέκριναν εξάλλου απόφαση για την τροποποίηση του άρθρου 49 του κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που αφορά το ετήσιο νομοθετικό πρόγραμμα.
It also adopted a decision amending Rule 49 of its Rules of Procedure (annual legislative programme).
D στο πλαίσιο της διαδικασίας συνεργασίας, σε πρώτη αvάγvoJση, σχετικά με τη διανομή ηλεκτρισμού και φυσικού αερίου (— > σημείο 1.3.110) και με τις μη κυβερνητικές οργανώσεις για την προστασία του περιβάλλοντος (— > σημείο 1.3.146), σε δεύτερη ανάγνωση, σχ,ετικά με την ενεργειακή αποτελεσματικότητα (— > σημείο 1.3.109), το περιβάλλον στο πλαίσιο της 146
□ under the cooperation procedure, at first reading, on the distribution of gas and electricity (► point 1.3.110) and non-governmental orga­nizations primarily active in the field of envi­ronmental protection (­»■ point 1.3.146) and, at second reading, on energy efficiency ( ­ > point 1.3.109), the environment and sustainable devel­opment in developing countries ( ► point 1.4.51), the effects of projects on the environ­ment (-*· point 1.3.151), AIDS in developing countries (-» point 1.4.54), aid to uprooted peo­ple (­»■ point 1.4.109) and the special system of assistance to traditional ACP suppliers of ba­nanas (­» point 1.4.117); □ under the codecision procedure, at first reading, on trans­European energy networks (­» point 1.3.103), the programme 'Towards sustainability' (­»· point 1.3.145), epidemiologi­cal surveillance (­» point 1.3.212) and consumer protection ( ► point 1.3.218) and, at second reading, on the return of cultural goods (► point 1.3.34) and television broadcasting ( ► point 1.3.224).
Δελτίο ΕΕ 11-1996
Record of proceedings: OJ Annex 4-482 Full text of opinions and resolutions: OJ C 362, 2.12.1996
Ευρο)παϊκό Κοινοβούλιο αειφόρου ανάπτυξης στις αναπτυσσόμενες χώρες (—* σημείο 1.4.51), τις επιπτώσεις ορισμένων σχεδίοιν στο περιβάλλον (—» σημείο 1.3.151), το AIDS στις αναπτυσσόμενες χώρες (—* σημείο 1.4.54), την ενίσχυση τιυν εκτοπι­σμένων πληθυσμών (— > σημείο 1.4.109) καθώς και το ειδικό σύστημα παροχής βοήθειας στους παραδοσιακούς προμηθευτές μπανάνας της ΑΚΕ (- > σημείο 1.4.117)· D στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης, σε πρώτη ανάγνωση, για τα διευρωπαϊκά δίκτυα στον τομέα της ενέργειας (—» σημείο 1.3.103), για το πρόγραμμα «Στόχος η αειφορία» (— > σημείο 1.3.145), για τον επιδημιολογι­κό έλεγχο (—» σημείο 1.3.212), καθώς και για την προστασία το > ν καταναλωτών (—» σημείο 1.3.218), σε δεύτερη ανάγνωση, για την επι­στροφή TOJV πολιτιστικών αγαθών (— > σημείο 1.3.34), και για τις τηλεοπτικές μεταδόσεις (-* σημείο 1.3.224). Αναλυτικά πρακτικά των συνεδριάσεων: ΕΕ παράρτημα αριθ.
With regard to competition Parliament adopted a reso­lution on the Commission Green Paper on the review of the Merger Regulation and gave its opinion on the Twentyfifth Report on Competi­tion Policy (- > points 1.3.45 and 1.3.43). It also adopted resolutions on biosafety and food secu­rity (genetically modified organisms)(- > point 1.3.29), consumer protection (-» point 1.3.217), the Commission report on the single market in 1995 (­»■ point 1.3.26) and industrial restruc­turing and relocation in the European Union (­»· point 1.3.67). Parliament also adopted reso­lutions on implementation of the principle of equal treatment for men and women in the civil service (­ > point 1.3.205), the protection of ani­mals during transport (­» point 1.3.175) and waste policy (­*■ point 1.3.154). The House also expressed solidarity with the people of Lisbon following the fire which devastated the town hall (­ < ■ point 1.3.222). 1.10.3.
482 Πλήρες κείμενο των γνιυμών και των ψηφισμάτων: EEC 362 της 2.12.1996
The key debates of the second Novem­ber part-session were on employment, the single currency, research, transport, and the situation in the Great Lakes Region of Africa.
Σύνοδος ολομέλειας στις Βρυξέλλες στις 27 και 28 Νοεμβρίου
On the legislative front, Parliament gave its opinion:
1960ή σύνοδος ανακοίνωσε την πρόθεση της Επιτροπής να θέσει σε εφαρμογή ευρωπαϊκό σχέδιο δράσης που θα μπορούσε να συμπεριλάβει όλες τις ενισχύσεις, ανθρωπιστικές ή άλλες και επιβε­βαίωσε την ανάγκη ταχείας σύγκλισης μιας διάσκεψης ειρήνης υπό την αιγίδα των Ηνω­μένων Εθνών.
□ under the cooperation procedure, at first read­ing, on the surveillance and coordination of bud­getary positions (­* point 1.3.16), the conditions under which non­resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State, and the common rules for the international carriage of passengers by coach and bus (► points 1.3.120 and 1.3.121 ) and, at second reading, on telematic networks for statis­tics on the trade of goods between Member States (Edicom) (­»■ point 1.3.104); o under the codecision procedure, at first read­ing, on summer time (► point 1.3.116);
Στον νομοθετικό τομέα το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο εξέφερε γνώμη:
Record of proceedings: OJ Annex 4­483 Full text of opinions and resolutions: OJ C 380, 16.12.1996
Προεδρία: κ. R.
1960th meeting sion with an active employment policy.
Quinn, υπουργός οικονομικών της Ιρλανδίας.
Mr Flynn, for the Commission, concluded by emphasizing the importance of Parliament's contribution on this front.
Επιτροπή: κ. J.
Economic and financial affairs (Brus­sels, 11 November).
Santer, πρόεδρος, κκ. Y.-T. de Silguy, Ε. Liikanen και M.
Previous meeting: Bull.
Monti, μέλη.
Commission: Mr Santer, Mr de Silguy, Mr Lii­kanen and Mr Monti.
D στο πλαίσιο της διαδικασίας διαβούλευσης, σχετικά με τη διαδικασία που αφορά τα υπερ­βολικά ελλείμματα και την καθιέρωση του εύρω (—¥ σημεία 1.3.17, 1.3.14 και 1.3.15), τα καύσιμα των σταθμών παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας και τον περιορισμό της χρησιμοποί­ησης πετρελαϊκών προϊόντων στους εν λόγω σταθμούς (— > σημείο 1.3.106) καθώς και την εφαρμογή των συστημάτων κοινωνικής ασφά­λισης (— > σημείο 1.3.203)' D Τρίτο στάδιο της οικονομικής και νομι­σματικής ένωσης: έγκριση σύστασης προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο (—» σημείο 1.3.12).
In the field of external relations, during a topical and urgent debate on the complex situation in the Great Lakes Region of Africa, with partic­ular reference to aid for refugees, illegal weapon sales to aggressors and the difficulties encoun­tered in setting up a multinational force, Mr Pin­heiro, for the Commission, announced the Com­mission's intention to put in place a European action plan to centralize all forms of aid, human­itarian or otherwise, and affirmed the need to convene a peace conference under the aegis of the United Nations as soon as possible.
Θέ/ζατα που συζητήθηκαν
On the legislative front, Parliament gave its opinion:
2000: παρουσίαση τιυν συμπερα­
Other business □ SEM 2000: conclusions presented.
D Προετοιμασία του τρίτου σταδίου της οικο­νομικής και νομισματικής ένωσης: πορεία των εργασιών.
□ Preparations for the third phase of economic and monetary union: progress report.
D Εντολές δανειοδότησης της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων: αναβολή.
□ Development of tax systems in the European Union: discussed.
Υγεία (Βρυξέλλες, 12 Νοεμβρίου).
D Loan guarantees for investment by SMEs (ELISE): no agreement reached.
Πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων: ΕΕ παράρτημα αριθ.
□ Third multiannual programme for SMEs in the European Union (1997­2000): Decision agreed unanimously ( ► point 1.3.75).
483 Πλήρες κείμενο γνωμών ψηφισμάτων: ΕΕ C 380 της 16.12.1996
π Financial assistance to Ukraine: information provided.
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο 5-1996. σημείο 1.10.7
□ Realizing the full potential of SMEs through an integrated approach: resolution agreed ( ► point 1.3.77).
Δελτίο ΕΕ 11-1996
□ Competitiveness policy: conclusions agreed (► point 1.3.68).
Συμβούλιο
Health (Brussels, 12 November).
Noonan, υπουργός υγείας της Ιρλανδίας.
5­1996, point 1.10.7
Ο Τρίτο πολυετές πρόγραμμα για τις MME στην EυρoJπάtκή ΈvoJση (1997-2000): ομόψϋ)νη συμφωνία (—» σημείο 1.3.75).
□ Automobile industry: conclusions (­ > ■ point 1.3.70).
Επιτροπή: κ. Ρ. Flynn, μέλος.
President: Mr Noonan, Irish Health Minister.
συμπερα-
conclusions adopted
D Δημιουργία δικτύου επιδημιολογικής επαγ­ρύπνησης και ελέγχου TOJV μεταδοτικών VÓOOJV
□ Strategy on blood safety and self­sufficiency in the European Community: resolution adopted (­♦ point 1.3.213).
D Έκτη έκθεση για τις ενισχύσεις στη βιομη­χανία σιδήρου και χάλυβα: παρουσίαση.
□ Sixth Commission report on the monitoring of steel aid cases: presented.
στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα: συζήτηση προσα­νατολισμού.
□ Reduction of smoking in the European Com­munity: resolution approved ( ► point 1.3.214).
D Αναθεώρηση του κανονισμού περί συγκε­ντρώσεων: συζήτηση.
□ Review of the Merger Regulation: discussed. □ Shipbuilding: item held over.
□ Ναυπηγική βιομηχανία: αναβολή.
□ Transmissible spongiform encephalopathies (TSEs): conclusions adopted (­»■ point 1.3.211).
1963η σύνοδος
1963rd meeting
D Ευρωπαϊκό δελτίο υγείας: ανταλλαγή απόψεων.
□ Health protection requirements: adopted (­» point 1.3.209).
1962η σύνοδος
Other business
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο 10-1996, σημείο 1.10.11
Previous meeting: Bull. 10­1996, point 1.10.11
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο 10-1996, σημείο 1.10.5
O Setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable dis­eases in the European Community: general dis­cussion.
Προεδρία: κ. I.
Commission: Mr Fischler.
Yates, υπουργός γεωργίας, επισιτισμού και δασών της Ιρλανδίας.
□ EU­US Task Force on communicable dis­eases: procedure approved.
Επιτροπή: κ. F.
□ European health card: exchange of views.
Fischler, μέλος.
1962nd meeting
Προεδρία: κ. R. Bruton, υπουργός επιχειρήσεων και απασχόλησης της Ιρλανδίας.
□ Adjustment of the common organization of the market in beef and veal: amending Regu­lation adopted by qualified majority; German delegation voted against (­» point 1.3.180).
Παπουτσής, μέλη.
Previous meeting: Bull. 10­1996, point 1.10.5
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
□ European Agency for Veterinary and Phyto­sanitary Inspection: conclusions adopted ( ► point 1.3.166).
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
President: Mr Bruton, Irish Minister for Enter­prise and Employment.
Άλλα θέματα που συζητήθηκαν
□ Community rules for aid to the steel industry: assent agreed (­»· point 1.3.65).
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
□ Appointments at the Community Variety Office: decision held over.
D Διορισμοί στο Κοινοτικό Γραφείο Φυτικών Ποικιλιών: αναβολή.
□ BSE: progress report.
D ΒΣΕ: πορεία των εργασιών.
□ Follow­up to the White Paper 'Teaching and learning: towards the learning society' report.
D Η ανάπτυξη της τοπικής κοινότητας μέσα από την εκπαίδευση: έκδοση συμπερασμάτων f—» σημείο 1.3.87).
o Green Paper on the obstacles to transnational mobility: report.
1765/92 — σκληρός σίτος): συζήτηση προσανατολισμού.
□ Adjustment of the support system for pro­ducers of certain arable crops (Regulation No 1765/92 — durum wheat): general discus­sion.
D Προστασία των παιδιών και καταπολέμηση της παιδεραστίας: έκδοση δήλωσης (—» σημείο 1.3.88).
o Action plan 'Learning in the information society' report.
D Κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των γεωμήλων: συζήτηση.
□ Common organization of the market in pota­toes: discussed.
D Ευρωπαϊκή διάσκεψη για την αγροτική ανάπτυξη: παρουσίαση συμπερασμάτων.
□ European Conference on Rural Development: conclusions presented.
D Διαρθρωμένος διάλογος με τις χώρες της Κεντρικής Ευρώπης: δεύτερη συνεδρίαση.
□ Assessment of the quality of higher educa­tion: briefing.
1964η σύνοδος
1964th meeting
D Συνέχεια που δόθηκε στη Λευκή Βίβλο «Διδασκαλία και μάθηση: προς την κοινωνία της γνώσης»: έκθεση.
□ Assessment of the quality of school educa­tion: briefing.
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο 7/8-1996, σημείο 1.10.6
Previous meeting: Bull. 7/8­1996, point 1.10.6
□ Πρόγραμμα Socrates: ενημέρωση.
Previous meeting: Bull. 10­1996, point 1.10.7
Προεδρία: κ. Η. Coveney, αναπληρωτής υπουρ­γός οικονομικών, υπεύθυνος για τις δημόσιες δαπάνες, της Ιρλανδίας.
President: Mr Coveney, Irish Minister of State at the Department of Finance with special re­sponsibility for public expenditure.
D Αξιολόγηση της ποιότητας της σχολικής εκπαίδευσης: ενημέρωση.
Commission: Mrs Bonino.
D Σχέδιο γενικού προϋπολογισμού για το 1997: δεύτερη ανάγνωση (—* σημείο 1.6.2).
□ Draft 1997 budget: second reading (­* point 1.6.2).
D Διορθωτική επιστολή αριθ. 2: έγκριση (—» σημείο 1.6.2).
□ Letter of amendment No 2: approved (­ > point 1.6.2). 1965th meeting
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο 10-1996, σημείο 1.10.7
□ Objectives and detailed rules for restructuring the Community fisheries sector for the period from 1 January 1997 to 31 December 2002 with a view to achieving a balance on a sustainable basis between resources and their exploitation (MAGPs IV): conclusions adopted.
Παιδεία (Βρυξέλλες, 21 Νοεμβρίου).
Education (Brussels, 21 November).
Επιτροπή: κυρία Ε.
Previous meeting: Bull.
Bonino, μέλος.
5­1996, point 1.10.3
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο 5-1996. σημείο 1.10.3
□ Establishment of a satellite­based monitoring system for Community fishing vessels: proposal examined.
Bhreathnach, υπουργός παιδείας της Ιρλανδίας.
President: Mrs Bhreathnach, Irish Minister for Education.
D Στόχοι και λεπτομερείς κανόνες για την αναδιάρθρωση, για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1997 έως 31 Δεκεμβρίου 2002, του
□ Enforcement of Community conservation and management measures applicable to fishing ves­sels from third countries: progress report.
Συμβούλιο
Development (Brussels, 22 Novem­
D Ειδική σύνοδος της Γενικής Συνέλευσης των HvoJμέvoJV Εθνών: ενημέρωση.
□ School effectiveness: (­ > · point 1.3.86).
1968η σύνοδος
Previous meeting: Bull.
Γενικές υποθέσεις (Βρυξέλλες, 25 και 26 Νοεμβρίου).
O Strategy for lifelong learning: conclusions adopted (► point 1.3.85).
D Καθιέρωση συστήματος παρακολούθησης TOJV κοινοτικών αλιευτικών σκαφών μέσoJ δορυφόρου: εξέταση.
□ Local community development through edu­cation and training: conclusions adopted (­ > point 1.3.87). President: Ms Burton, Irish Minister of State at the Department of Foreign Affairs with special responsibility for overseas development aid and at the Department of Justice.
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο 10-1996, σημείο 1.10.10
□ Protecting children and countering paedophi­lia: declaration adopted (­* point 1.3.88).
1967η σύνοδος
Main items statement adopted
Επιτροπή: κ. J.
□ Structured dialogue with the countries of Central Europe: second meeting.
Marin, αντιπρόεδροι, κυρία Ε. Bonino, κκ.
□ Great Lakes Region: ( ► point 1.4.121).
Ανάπτυξη (Βρυξέλλες, 22 Νοεμβρίου).
Council o Human and social development and European Union development policy: resolution adopted (­ > ■ point 1.4.49).
Κυριότερα θέμστα που συζητήθηκαν
α Middle East: exchange of views. □ Relations with Turkey: exchange of views. □ Bulgaria: exchange of views. □ Zaire/Great Lakes Region: discussion. □ East Timor: exchange of views.
ΙΙροηγούμενη σύνοδος: Δελτίο 5-1996, σημείο 1.10.12
o Gender issues in crisis prevention, emergency operations and rehabilitation: conclusions adopted (­» point 1.4.58).
Ο Προετοιμασία της υπουργικής διάσκεψης του ΠΟΕ στη Σιγκαπούρη: έκδοση συμπερα­σμάτων (— > σημείο 1.4.24). Προεδρία: κυρία J.
□ Presidency representative for Cyprus: remit extended.
Ο Σχέσεις με Μάλτα: έκδοση συμπερασμάτων (-* σημείο 1.4.79).
□ Fight against anti­personnel landmines: reso­lution adopted (► point 1.4.48).
Επιτροπή: κ. J. dc Deus Pinheiro, μέλος.
α Eighth ministerial session of the Intergovern­mental Conference: discussed.
D Σχέσεις EυρoJπαïκής Ένωσης-Ιράν: έκδοση δήλοισης (—» σημείο 1.4.14).
□ Seat of the Community Plant Variety Office: decision held over.
D Τσετσενία: έκδοση δήλωσης (—» σημείο 1.4.18).
□ Future EU relations with the developing countries of Africa, the Caribbean and the Pacif­ic: discussed.
D Περιοχή των Μεγάλιυν Λιμνών: έκδοση δήλωσης (-* σημείο 1.4.121).
□ Coherence between different Community pol­icies: progress report.
Π Διαρθρωμένος διάλογος με την Κύπρο: συνεδρίαση (-» σημείο 1.4.77).
□ Special session of the UN General Assembly: briefing.
D Ανθρώπινη και κοινωνική ανάπτυξη και η αναπτυξιακή πολιτική της Ευρωπαϊκής 'Evojσης: έκδοση ψηιρίσματος (— > σημείο 1.4.49). Άλλα θέματα που συζητήθηκαν
President: Mr Rabbitte, Irish Minister of State to the Government and at the Department of Enterprise and Employment with special respon­sibility for commerce and technology and con­sumer affairs.
D Προσχώρηση της Κίνας στον ΠΟΕ: πορεία
Commission: Mrs Bonino.
TOJV εργασιών.
Previous meeting: Bull.
D Πρώην Γιουγκοσλαβία: ανταλλαγή απόιμεο > ν.
President: Mr Spring, Irish Foreign Minister.
D Καταπολέμηση τιυν ναρκών κατά προσοιπικού: έκδοση ψηφίσματος (— > σημείο 1.4.48). Άλλα θέματα που συζητήθηκαν
□ Commission communication on a plan of action on consumer access to justice and the set­tlement of consumer disputes in the internal market: conclusions adopted (­» point 1.3.217).
D Μέση Ανατολή: ανταλλαγή απόψεων. D Σχέσεις με την Τουρκία: ανταλλαγή απόψε-
Commission: Mr Santer, Sir Leon Brittan, Mr Marin, Mrs Bonino, Mr Oreja, Mr Pinheiro and Mr Van den Broek.
D Βουλγαρία: ανταλλαγή aπóψεoJV.
□ Directive on injunctions for the protection of consumer interests: general discussion.
Π Μελλοντικές σχέσεις της EυρoJπαïκής 'Evojσΐ_BAR_ς με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού: συζήτη­ση.
π Proposal for a Directive on consumer credit: general discussion.