natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τις εισαγωγές από χώρες εκτός ΕΟΚ, οι έλεγχοι θα διεξάγονται μόνο με την ευκαιρία της πρώτης εισαγωγής των εν λόγω προϊόντων στο έδαφος της Κοινότητας.
As regards imports from non-Community countries, the checks would be carried out only on their arrival on Community territory.
Κατά τη διάρκεια των 30 τελευταίων ετών, η Κοινότητα επέτυχε ουσιαστική πρόοδο προς την κατεύθυνση αυτή.
The Community has taken substantial steps in this direction over the last 30 years.
Από τη δημοσίευση του Λευκού Βιβλίου, η Κοινότητα ανέλαβε τις ακόλουθες δράσεις:
Since the publication of the White Paper it has taken action on the following:
— φυτοφαρμακευτικά προϊόντα (περιλήψεις 2.1 — 2.3)-
— plant protection products (summaries 2.1 to 2.3);
— προστασία κατά της εισαγωγής και της εξάπλωσης οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά (έγκριση: 20 Δεκεμβρίου 1991, περιλήψεις 2.6 — 2.9)-
— protection against the introduction and spread of organisms harmful to plants (adopted on 20 December 1991, summaries 2.6 to 2.9);
— παραγωγή γεωργικών προϊόντων και τροφίμων με βιολογικό τρόπο (περίληψη 2.15)— εμπορία διακοσμητικών φυτών (έγκριση: 20 Δεκεμβρίου 1991, περίληψη 2.18).
— additives in animal feedingstuffs (summary 2.10); — pesticide residues (summaries 2.11 to 2.14); — organic production of agricultural products and foodstuffs (summary 2.15); — marketing of ornamental plants (adopted on 20 December 1991, summary 2.18).
Εντούτοις, όσον αφορά την εμπορία νεαρών φυτών, λαχανικών και οπωροφόρων, καθώς και την προστασία της δημιουργίας φυτικών ποικιλιών σε κοινοτική κλίμακα, το Συμβούλιο δεν ήταν ακόμα σε θέση να εγκρίνει τα προταθέντα μέτρα, παρά τη σημαντική πρόοδο που επετεύχθη κατά την εξέταση των εν λόγω μέτρων.
As regards the marketing of young vegetable plants and fruit plants and a system of Community protection for new plant varieties, the Council has not yet been able to adopt the measures proposed, although it has made substantial progress in its discussions.
Η προσαρμογή του περιεχομένου του παραρτήματος της οδηγίας 79/117/ΕΟΚ του Συμβουλίου, (ΕΕ L 33 της 8.2.1979) στην εξέλιξη των επιστημονικών και τεχνικών γνώσεων.
To adapt the content of the Annex to Council Directive 79/117/EEC (Official Journal L 33, 8.2.1979) in line with scientific and technical development.
'Εχει αποδειχθεί ότι η χρησιμοποίηση του οξειδίου του αιθυλενίου ως φυτοφαρμακευτικού προϊόντος δημιουργεί τον κίνδυνο να έχει βλαβερές επιπτώσεις για την ανθρώπινη υγεία ή την υγεία των ζώων.
It has been established that the use of ethylene oxide as a plant protection product is likely to have adverse effects on human and animal health.
Οδηγία 86/355/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Ιουλίου 1986 που τροποποιεί την οδηγία 79/117/ΕΟΚ σχετικά με την απαγόρευση της κυκλοφορίας και της χρησιμοποίησης φυτοφαρμακευτικών προϊόντων που περιέχουν ορισμένες δραστικές ουσίες.
Council Directive 86/355/EEC of 21 July 1986 amending Directive 79/117/EEC prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances.
ΕΕ L 21 2 της 2.8.1 986
Official Journal L 212, 2.8.1986
Στις 30 Μαίου 1989 το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία 89/355/ΕΟΚ (ΕΕ L 159 της 10.6.1989) με την οποία παρατείνεται η προθεσμία εφαρμογής των παρεκκλίσεων που προβλέπονται στην οδηγία 86/355/ΕΟΚ.
On 30 May 1989 the Council adopted Directive 89/355/EEC (Official Journal L 159, 10.6.1989) postponing the date of expiry of derogations provided for in Directive 86/355/EEC.
'Εχει ήδη εκδοθεί οδηγία που απαγορεύει τη χρήση ορισμένων ουσιών για φυτοφαρμακευτικούς σκοπούς (οδηγία 79/117 του Συμβουλίου που δημοσιεύθηκε στην EE L 33 της 8.2.1979).
A Directive already exists prohibiting the use of certain products for plant protection purposes (Council Directive 79/117 EEC, published in Official Journal L 33, 8.2.1979).
Οδηγία 90/533/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Οκτωβρίου 1990 που τροποποιεί το παράρτημα της οδηγίας 79/117/ΕΟΚ σχετικά με την απαγόρευση της διάθεσης στην αγορά και της χρήσης φυτοφαρμα­κευτικών προϊόντων που περιέχουν ορισμένες δραστικές ουσίες.
Council Directive 90/533/EEC of 15 October 1990 amending the Annex to Directive 79/117/EEC prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances
Απαγόρευση του DINOSEBE, του BINAPACRYL και του CAPTAFOL και, στην περίπτωση του DICOF0L, του μηλείνικού υδραζιδίου και του πεντοζενίου, εισαγωγή ουσιών που δεν ανταποκρίνονται στα κριτήρια καθαρότητας, που περιλαμβάνονται στο παράρτημα της οδηγίας 79/117/ΕΟΚ, στον τίτλο « Γ. Άλλες ενώσεις».
Introduction of substances which do not comply with certain purity criteria listed under 'C — Other compounds' in the Annex to Directive 79/117/EEC.
Οι εν λόγω ουσίες περιέχονται σε φυτοϋγειονομικά προϊόντα και δύνανται να έχουν βλαβερές επιπτώσεις στην υγεία των ανθρώπων και των ζώων ή στο περιβάλλον.
These substances are found in plant protection products and can be harmful to human and animal health, as well as to the evironment.
— 30.9.1991: για το DICOFOL — 31.12.1990: για τις λοιπές ενώσεις.
30.9.1991: for the dicofol 31.12.1990: for the other compounds
ΕΕ L 296 της 27.10.1990
Official Journal L 296, 27.10.1990
— τη διάθεση στην αγορά φυτοφαρμακευτικών προϊόντων που ανταποκρίνονται σε αυστηρές κοινοτικές απαιτήσεις όσον αφορά την προστασία της υγείας και του περιβάλλοντος-
To harmonize provisions applicable within the Member States so as to ensure: — availability to farmers in the Member States of the same effective plant protection products in comparable plant health, environmental and agricultural conditions; — the placing on the market of plant protection products meeting strict Community requirements concerning the protection of public health and the environment; — the free circulation of plant protection products in the Community.
Οδηγία 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 16ης Ιουλίου 1991 σχετικά με τη διάθεση στην αγορά των φυτοφαρμακευτικών προϊόντων.
Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market.
Η οδηγία προβλέπει κυρίως τους ακόλουθους μηχανισμούς: — τομέας εφαρμογής, ορισμοί, γενικές αρχές (άρθρα 1, 2 και 3)■ — κατάρτιση κοινοτικού καταλόγου επιτρεπομένων δραστικών ουσιών των οποίων η χρήση δύναται να θεωρηθεί εκ των προτέρων ασφαλής για την υγεία του ανθρώπου, των ζώων και για το περιβάλλον (άρθρα 5 και 6)-
The Directive provides for the following: — implementation, definitions, general principles (Articles 1, 2 and 3); — the establishment of a positive Community list of active substances, the use of which can be deemed in advance to have no negative effects on human or animal health or on the environment (Articles 5 and 6); — a system for the authorization by the Member States of different preparations containing the active substances in the positive list, in accordance with the requirements laid down in the Directive and according to uniform principles to be prepared by the Commission in accordance with the regulatory committee procedure (Articles 4 and 9);
- περιοχές (άρθρο 10) ρήτρα διασφάλισης (άρθρο 11)
— mutual recognition of acceptance by the Member States, provided that the plant health, agricultural and environmental conditions are comparable in the regions concerned (Article 10); protective clause (Article 11);
— σύστημα προσωρινής έγκρισης παρασκευασμάτων των κρατών μελών, εν αναμονή της έκδοσης κοινοτικής απόφασης για την εγγραφή μιας νέας δραστικής ουσίας στον κατάλογο των επιτρεπομένων ουσιών (άρθρο 8, παράγραφος 1)-
— arrangements for the provisional authorization of preparations by Member States pending the Community's decision to include a new active substance in the positive list (Article 8(1)); — a 12-year programme to evaluate the active substances currently on the market which are to be included in the positive list referred to above (Article 8(2)); — harmonized rules concerning the information required, protection of information and confidentiality (Articles 12 and 13); — harmonized rules concerning labelling and packaging (Articles 14 and 15); — harmonized rules concerning the development of plant protection products (Article 22); — provisions on the exchange of information between the Member States and the Commission (Articles 7 and 11) and on checks
— δωδεκαετές πρόγραμμα για την αξιολόγηση δραστικών ουσιών που διατίθενται επί του παρόντος στην αγορά και που πρόκειται να συμπεριληφθούν στον κατάλογο που αναφέρεται στο σημείο α) (άρθρο 8, παράγραφος 2)-
(Article 16); — provisions on procedures (Articles 17, 18, 19, 20 and 22).
— εναρμονισμένοι κανόνες σχετικά με τις ανάγκες σε στοιχεία, την προστασία των δεδομένων και το εμπιστευτικό χαρακτήρα τους (άρθρα 12 και 13)-
(4) Deadline for implementation of the legislation in the Member States
EE L 230 της 19.8.1991
Official Journal L 230, 19.8.1991
Τροποποίηση των οδηγιών σχετικά με την εμπορία των σπόρων προς φύτευση και φυτών, με σκοπό τη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής του κοινοτικού συστήματος πιστοποίησης των σπόρων προς σπορά, με την προσθήκη συμπληρωματικών ειδών.
To amend previous Directives on the marketing of seeds and plants to bring more species within the scope of the Community seedcertification system.
Οδηγία 88/380/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 13ης Ιουνίου 1988 για την τροποποίηση των οδηγιών 66/400/ΕΟΚ, 66/401/ΕΟΚ, 66/402/ΕΟΚ, 66/403/ΕΟΚ, 69/208/ΕΟΚ, 70/457/ΕΟΚ και 70/458/ΕΟΚ περί της εμπορίας σπόρων ζαχαρότευτλων, σπόρων κτηνοτροφικών φυτών, σπόρων σιτηρών, σπόρων γεωμήλων, σπόρων ελαιούχων φυτών και κλωστικών φυτών και σπόρων κηπευτικών, και περί του κοινού καταλόγου ποικιλιών καλλιεργούμενων φυτικών ειδών.
Council Directive 88/380/EEC of 13 June 1988 amending Directives 66/400/EEC, 66/401 /EEC, 66/402/EEC, 66/403/EEC, 69/208/EEC, 70/457/EEC and 70/458/EEC on the marketing of beet seed, fodder plant seed, cereal seed, seed potatoes, seed of oil and fibre plants and vegetable seed and on the common catalogue of varieties of agricultural plant species.
Ορισμένες διατάξεις θα έχουν αναδρομική ισχύ, ενώ άλλες θα αρχίσουν να ισχύουν το αργότερο από την 1 η Ιουλίου 1 992.
Certain provisions will have retroactive effect while others will come into effect by 1 July 1992.
Να διευρυνθεί το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 66/403/ΕΟΚ, του Συμβουλίου (EE L 125 της 11.7.1966 — ειδική έκδοση στα ελληνικά: κεφάλαιο 3, τόμος 2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 88/380/ΕΟΚ του Συμβουλίου (περίληψη 2.4), με την προσθήκη και άλλων επιβλαβών οργανισμών εκτός των μολυσματικών ιών και ορισμός μιας άλλης ημερομηνίας για τη διάρκεια ισχύος των διαπιστώσεων ισοδυναμίας των σπόρων γεωμήλων προς φύτευση που έχουν συγκομιστεί σε τρίτες χώρες, διαπιστώσεις στις προβαίνουν τα κράτη μέλη όσον αφορά ορισμένες χώρες που δεν καλύπτονται από τις κοινοτικές διαπιστώσεις.
To extend the scope of Council Directive 66/403/EEC (Official Journal L 125, 11.7.1966 — special Greek edition: Chapter 3, Volume 2) as last amended by Council Directive 88/380/EEC (summary 2.4) to harmful organisms other than viruses and to set another date for the validity of decisions on equivalence of seed potatoes harvested in third countries taken by the Member States with regard to certain countries not covered by the Community Decisions.
ΕΕ L 159 της 10.6.1989
Official Journal L 159, 10.6.1989
Τον Ιούλιο 1990 το Συμβούλιο ενέκρινε την οδηγία 90/404/ΕΟΚ (ΕΕ L 208 της 7.8.1990) που τροποποιεί την οδηγία 66/403/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την εμπορία των σπόρων γεωμήλων προς φύτευση.
In July 1990 the Council adopted Directive 90/404/EEC (Official Journal L 208, 7.8.1990) amending Council Directive 66/403/EEC on the marketing of seed potatoes.
Η εν λόγω οδηγία αφορά την προσθήκη στην οδηγία του 1989, διάταξη σχετικά με μια κοινοτική διαδικασία για τον καθορισμό των προτύπων εμπορίας που θα πρέπει να ισχύουν για ορισμένους σπόρους γεωμήλων προς φύτευση (μικροσκοπικοί ή μικροί κόνδυλοι) που παράγονται με μικροπολλαπλασιαστικές μεθόδους.
This Directive will incorporate in the 1989 Directive a provision on a Community procedure for determining the marketing standards to be applied to certain seed potatoes (micro or mini-tubers) produced by micro-propagation.
ΦΥΤΟΫΓΕΙΟΝΟΜΙΚΟΙ ΕΛΕΓΧΟΙ καταγωγής ορισμένων τρίτων χωρών (από τον Καναδά και την Πολωνία).
The proposal also contains a management aspect, i.e. temporary authorization of some Member States to continue, on certain conditions, to import seed potatoes coming from certain third countries (Canada and Poland).
Η οδηγία 77/93/ΕΟΚ του Συμβουλίου (EE L 26 της 31.1.1977 — ειδική έκδοση στα ελληνικά: κεφάλαιο 3, τόμος 17) που θεσπίζει τα μέτρα προστασίας κατά της εισαγωγής επιβλαβών οργανισμών στα κράτη μέλη.
Council Directive 77/93/EEC (Official Journal L 26, 31.1.1977 — special Greek edition: Chapter 3, Volume 17) on protective measures to prevent harmful organisms being introduced into Member States.
Το μεγαλύτερο τμήμα των διατάξεων που προτείνονται στο εν λόγω έγγραφο εγκρίθηκε το 1985, ενώ το υπόλοιπο τμήμα εγκρίθηκε το 1988.
The bulk of the proposal was adopted in 1985, the remainder in 1988.
Οδηγία 85/574/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1985 που τροποποιεί την οδηγία 77/93/ΕΟΚ σχετικά με τα μέτρα προστασίας κατά της εισαγωγής στα κράτη μέλη οργανισμών επιβλαβών για τα φυτικά προϊόντα.
Council Directive 85/574/EEC of 19 December 1985 amending Directive 77/93/EEC on protective measures against the introduction into the Member States of organisms harmful to plants or plant products.
Αφορά τις ανοχές για τους επιβλαβείς οργανισμούς στα προϊόντα εκτός των φυτών που προορίζονται για φύτευση και την έκδοση και χρήση των φυτουγειονομικών πιστοποιητικών.
Covers tolerances for harmful organisms on products other than plants for planting and the issue and use of phytosanitary certificates.
Περαιτέρω μείωση του αριθμού των επίσημων συστηματικών ελέγχων των φυτών και των φυτικών προϊόντων, προοδευτική μετατόπιση των εν λόγω ελέγχων από τα σύνορα στον τόπο προορισμού των φυτών ή κάποιο άλλο ορισμένο τόπο.
Further reduction of the number of systematic official checks of plants and plant products, progressive transfer of these from the frontier to the place of destination or an alternative designated place. 3.
ΕΕ L 372 της 31.12.1985 ΕΕ L 313 της 19.11.1988
Official Journal L 372, 31.12.1985 Official Journal L 313, 19.11.1988
Σταδιακός περιορισμός των φυτουγειονομικών ελέγχων που διεξάγονται από τα κράτη μέλη προορισμού και ενίσχυση των ελέγχων που πραγματοποιούνται από τα κράτη μέλη αποστολής καθώς και των κοινοτικών φυτουγειονομικών επιθεωρήσεων.
Gradually to decrease national controls in the Member States of destination and increase it in the consigning Member States and also to boost the amount of Community inspections.
Μέριμνα ώστε οι επιθεωρήσεις στα κράτη μέλη προορισμού να πραγματο­ποιούνται με τις τελωνειακές και διοικητικές διατυπώσεις.
To ensure that the checks by Member States of destination are made at the same time as customs and administrative formalities.
Οι διατάξεις της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ του Συμβουλίου, (ΕΕ L 26 της 31.1.1977), θα εφαρμόζονται στο εξής στα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα.
French overseas departments are now brought within the scope of Council Directive 77/93/EEC (Official Journal L 26, 31.1.1977).
Η Επιτροπή θα είναι δυνατόν να ορίσει φυτοϋγειονομικούς επιθεωρητές επιφορτισμένους με τον έλεγχο της ορθής διεξαγωγής των επιθεωρήσεων, έτσι ώστε να ενισχυθεί η εμπιστοσύνη στους φυτοϋγειονομικούς ελέγχους στα κράτη μέλη αποστολής. 2.
The Commission may appoint plant health inspectors to ensure that checks are being properly carried out, in order to increase confidence in inspection in the consigning Member States. 2.
Οδηγία 90Π68/ΕΟΚ Αφορά κυρίως τη σταδιακή μείωση των φυτουγειονομικών ελέγχων στα κράτη μέλη προορισμού και την τροποποίηση της ρήτρας διασφάλισης.
Directive 90/168/EEC This provides for the gradual reduction of plant health control in the Member States of destination and amends the safeguard clause to give the Member State where a plant health problem arises the principal responsibility for any protective measures required.
ΕΕ L 212 της 22.7.1989 ΕΕ L 92 της 7.4.1990
Official Journal L 212, 22.7.1989 Official Journal L 92, 7.4.1990
Καθορισμός, για τα προϊόντα της Κοινότητας, φυτουγειονομικών προτύπων που εφαρμόζονται στις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών και στην εσωτερική αγορά ενός κράτους μέλους και τρίτων χωρών, καθώς και φυτουγειονομικών κανόνων με σκοπό την πρόληψη της εισαγωγής στην Κοινότητα επιβλαβών οργανισμών που δεν έχουν εμφανιστεί κατά το παρελθόν.
The establishment, for Community products, of plant health standards which apply to trade between Member States and on the domestic market of a single Member State and, for third-country products, of plant health standards designed to prevent the introduction into the Community of harmful organisms not known to occur there.
Το εν λόγω «διαβατήριο» μπορεί να εκδίδεται για ένα ή περισσότερα φυτά που ανήκουν στο ίδιο ή σε διαφορετικά φυτικά είδη που περιλαμβάνονται στην ίδια παρτίδαδύναται επίσης να προστίθενται πολλά διαβατήρια σε οποιαδήποτε χρονική στιγμή και σε οποιαδήποτε περιοχή της Κοινότητας.
This plant passport may correspond to one or more plants, of one or more plant species included in the same consignment, and may be subdivided, at any time and in a part of the Community, into separate passports.
Ορισμός των προστατευομένων ζωνών οι οποίες, λόγω των διαφορών που υπάρχουν όσον αφορά την οικολογική κατάσταση και τη διάδοση ορισμένων επιβλαβών οργανισμών, εκτίθενται σε ιδιαίτερους φυτοϋγειονομικούς κινδύνους.
Definition of protected zones which, by reason of differences in ecological conditions and in the distribution of certain harmful organisms, face particular plant health risks. 5.
EE L 376 της 31.12.1991
Official Journal L 376, 31.12.1991
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής με ορισμένες τροποποιήσεις.
Parliament approved the Commission's proposal subject to certain amendments.
Η Επιτροπή δέχτηκε όλες τις προταθείσες τροποποιήσεις.
The Commission accepted all of these proposed amendments.
Η τροποποιηθείσα πρόταση εξετάζεται επί του παρόντος από το Συμβούλιο με σκοπό την έγκριση της.
The amended proposal is currently before the Council for adoption.
EEC 31 της 9.2.1990
Official Journal C 31, 9.2.1990
ΕΕ C 106 της 22.4.1991
Official Journal C 205, 6.8.1991 Official Journal C 106, 22.4.1991
Πρόταση της Επιτροπής COM(89) 647 τελικό Τροποποιημένη πρόταση CO Μ (91) 246 τελικό Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(89) 647 final Amended proposal COMÍ91) 246 final European Parliament opinion Economic and Social Committee opinion
EEC 168 της 10.7.1990
Official Journal C 168, 10.7.1990
Υπάρχει ήδη οδηγία που περιλαμβάνει κατάλογο των επιτρεπομένων πρόσθετων υλών στις ζωοτροφές.
To set common guidelines for dossiers accompanying applications for inclusion in the annexes to Council Directive 70/524/EEC (Official Journal L 270, 14.12.1970) listing the additives that may be used in animal feedingstuffs.
ΕΕ L 64 της 7.3.1 987
Official Journal L 64, 7.3.1987
Τα κράτη μέλη δεν δύνανται να απαγορεύουν ή να εμποδίζουν στο έδαφος τους την κυκλοφορία προϊόντων εφόσον η ποσότητα των καταλοίπων φυτοφαρμάκων δεν υπερβαίνει τις ανώτατες περιεκτικότητες που καθορίζονται στο παράρτημα II.
They may not prohibit or impede the putting into circulation of these products within their territories if the quantity of pesticide residues does not exceed the maximum levels specified in Annex II.
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν κάθε χρόνο στην Επιτροπή έκθεση σχετικά με τα πορίσματα των επίσημων ελέγχων, την εποπτεία καθώς και τα λοιπά μέτρα που ελήφθησαν κατά το προηγούμενο έτος. 3.
Member States are to make an annual report to the Commission on the results of official checks, monitoring etc. during the previous year. 3.
Εφόσον ένα κράτος μέλος θεωρεί ότι μια ανώτατη περιεκτικότητα που καθορίζεται στο παράρτημα II δημιουργεί κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία, το εν λόγω κράτος μέλος δύναται να μειώσει προσωρινά στην επικράτεια του την εν λόγω περιεκτικότητα.
If a Member State considers that a maximum level set in Annex II endangers human health, it may temporarily reduce the level in its territory. 4.
Οι τροποποιήσεις των ανωτάτων περιεκτικοτήτων που καθορίζονται στο παράρτημα II είναι δυνατόν να πραγματοποιηθούν σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στην οδηγία.
Adjustments to the maximum levels set in Annex II may be made using procedures laid down in the Directive. 5.
EE L221 της 7.8.1986
Official Journal L 221, 7.8.1986
Οδηγία 88/298/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 16ης Μαίου 1988 (EE L 126 της 20.5.1988) που τροποποιεί το παράρτημα II των οδηγιών 76/895/ΕΟΚ και 86/362/ΕΟΚ σχετικά με τον καθορισμό των ανωτάτων περιεκτικοτήτων για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων μέσα και πάνω στα οπωροκηπευτικά καθώς και στα σιτηρά.
Council Directive 88/298/EEC of 16 May 1988 (Official Journal L 126, 20.5.1988) amending Annex II to Directives 76/895/EEC and 86/362/EEC relating to the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on fruit and vegetables and cereals respectively.
Εναρμόνιση των μέγιστων περιεκτικοτήτων που έχουν καθορισθεί για ορισμένα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων στις ζωοτροφές.
Council Directive 91/132/EEC of 4 March 1991 amending Directive 74/63/EEC on undesirable substances and products in animal nutrition.
Καθορίζονται, σε πρώτη φάση, οι μέγιστες περιεκτικότητες για μια ομάδα βλαβερών δραστικών ουσιών, ιδιαίτερα ανθεκτικών στη διάσπαση, που χρησιμοποιούνται στα φυτοφάρμακα, δηλαδή για τις οργανοχλωριούχες ενώσεις.
As a first move sets maximum levels for a group of very persistent harmful active substances used in pesticides, namely organochlorine compounds. 2.
EE L 66 της 13.3.1 991
Official Journal L 66, 13.3.1991
Στις 22 Οκτωβρίου 1991 η Επιτροπή υπέβαλε νέα πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 74/63/ΕΟΚ σχετικά με τις ανεπιθύμητες ουσίες και προϊόντα στις ζωοτροφές, με σκοπό τη βελτίωση της ασφάλειας της χορήγησης [COM(91 ) 369 τελικό που δημοσιεύθηκε στην ΕΕ C 288 της 6.11.1991 ].
On 22 October 1991 the Commission presented a further proposal for a Council Directive amending Directive 74/63/EEC on undesirable substances and products in animal nutrition (COM(91) 369 final, Official Journal C 288, 6.11.1991).
Με τη νέα αυτή πρόταση διευρύνεται ο ορισμός της έννοιας «ζώα» περιλαμβάνοντας όλα τα είδη που ζουν ελεύθερα στη φύση.
The definition of 'animal' is widened to include all species living freely in the wild.
Επιπλέον, οι ανώτατες περιεκτικότητες που καθορίζονται στην οδηγία 74/63/ΕΟΚ εφαρμόζονται από τη στιγμή που τίθενται σε κυκλοφορία οι πρώτες ύλες.
The maximum contents set in Directive 74/63/EEC will apply from the moment at which raw materials are put into circulation.
Θεσπίζεται η αρχή ότι οι πρώτες ύλες θα πρέπει να είναι ποιότητας υγιούς, ανόθευτης και σύμφωνης με τα συναλλακτικά ήθη.
The principle is introduced that raw materials must be safe, wholesome and of merchantable quality, and the control system is improved to make it compulsory for operators to inform national control authorities of cases where they have found a maximum level to be exceeded, even if they have taken action to have the merchandise destroyed.
Η οδηγία 76/895/ΕΟΚ του Συμβουλίου (EE L 340 της 9.12.1976 — ειδική έκδοση στα ελληνικά: κεφάλαιο 3, τόμος 16) καθορίζει τις μέγιστες επιτρεπόμενες περιεκτικότητες για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων μέσα και πάνω στα οπωροκηπευτικά.
Council Directive 76/895/EEC (Official Journal L 340, 9.12.1976 — special Greek edition: Chapter 3, Volume 16) setting maximum levels for pesticide residues in fruit and vegetables.
ΕΕ L 66 της 10.3.1989
Official Journal L 66, 10.3.1989
Δημιουργία ενός συστήματος που θα επιτρέπει τον καθορισμό της ανώτατης περιεκτικότητας που θα εφαρμόζεται υποχρεωτικά, όσον αφορά τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων επάνω και μέσα στα οπωροκηπευτικά, που ρυθμίζονται επί του παρόντος από την οδηγία 76/895/ΕΟΚ του Συμβουλίου (EE L 340 της 9.12.1976 — ειδική έκδοση στα ελληνικά: κεφάλαιο 3, τόμος 16).
To devise a procedure for fixing compulsory maximum levels for pesticide residues in and on fruit and vegetables hitherto covered by Council Directive 76/895/EEC (Official Journal L 340, 9.12.1976 — special Greek edition: Chapter 3, Volume 16).