natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κοινοτική οικονομία είναι μια διεθνής οικο­νομία.
Underlying this static picture, the structure of the world economy is undergoing rapid change.
Στην Κοινότητα αντιστοιχεί το ένα πέμπτο του συνολικού διεθνούς εμπορίου αγαθών.
The post-war picture of intercountry trade, increasingly accompanied by international investment and with very large companies the privileged players, is less and less reliable.
Δώδεκα εκατομμύρια θέσεις εργασίας στην Ευρώπη εξαρτώνται άμεσα από τις εξαγωγές αγαθών.
Trade in goods increasingly means interfirm trade in semimanufactures.
Οι εμπορεύσιμες υπηρεσίες αποτελούν το ένα τέταρτο των συνολικών εξαγωγών αγαθών και υπηρεσιών.
The development of infor matics networks makes it possible for companies to cooperate more flexibly than by joint venture or franchise alone.
— Στο πλαίσιο της απελευθέρωσης των διεθνών εμπορικών και οικονομικών σχέ­σεων, η ενσωμάτωση των χωρών της Κε­ντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και της πρώην Σοβιετικής Ένωσης στην παγκόσμια οικονομία πρόκειται να συμβάλει στην τόνωση της ανάπτυξης στις χώρες αυτές και στον κόσμο εν γένει.
In the context of the liberalization of global trade and economic relations, the integration of Central and Eastern Europe and the former Soviet Union into the world economy will contribute to the strength ening of growth in these countries and the world in general.
Αντιστοίχως, η Κοι­νότητα πρέπει για τους ίδιους λόγους να στηρίξει την ομαλή και σταδιακή ενσω­μάτωση των αναπτυσσομένων χωρών στην παγκόσμια οικονομία.
Similarly, the Community should for the same reasons support the smooth and gradual integration of the developing countries in the world economy.
Κάτω από τη στατική αυτή εικόνα, οι δομές της παγκόσμιας οικονομίας διέρχονται φάση γοργών αλλαγών.
This means that the key factors shaping business behaviour will be different.
Η μεταπολεμική αντίληψη περί συναλλαγών μεταξύ χωρών, οι οποίες συνοδεύονται από αύξηση των διεθνών επεν­δύσεων, και με τις πολύ μεγάλες επιχειρήσεις ως πρωταγωνιστές, ανταποκρίνεται ολοένα και λιγότερο στην πραγματικότητα.
Already, import duties are generally less important for exporters than domestic regulations (tax, safety, consumer protection).
Στο εμπόριο αγαθών αυξάνεται σταθερά η σημασία του εμπορίου ημικατεργασμενων προϊόντων μεταξύ επιχειρήσεων.
There is less and less scope for a nation State or an economic community to improve life for its businessmen by acting alone.
Η ανάπτυξη δικτύων πληρο­φορικής επιτρέπει στις εταιρείες να συνεργά­ζονται μεταξύ τους με πιο ευέλικτο τρόπο, παρά αν είχαν προβεί απλώς στη σύσταση κοινής επι­χείρησης ή στη σύναψη συμφωνίας εκμετάλ­λευσης σήματος (franchise).
Nor, even internationally, can trade policy action be taken without looking at possible policy linkages (trade/exchange rates, trade/ environment, trade/security, trade/human rights) which were hardly addressed 10 years ago.
Αυτό σημαίνει ότι πρόκειται να αλλάξουν οι κύριοι παράγοντες οι οποίοι διαμορφώνουν τη συμπεριφορά των επιχειρήσεων.
The perspective of accession for the associated countries confirmed by the Copenhagen Summit lays the foundation for the development of a Europe-wide zone of open markets and economic cooperation which will stimulate growth in the associates and give a strong stimulus to Community exports and therefore growth.
Οι επιμέρους χώρες και οι συνενώ­σεις χωρών με σκοπό την οικονομική συνερ-
This process of integration will contribute to rendering European enterprises in West and East more competitive on world markets.
πτυξη και τις εξαγωγικές επιδόσεις πολλών χωρών, και κυρίως νέων βιομηχανικών χωρών.
The Community economy is a global economy. The Community accounts for one fifth of total world trade in goods; 12 million jobs in Europe depend directly on export of goods.
Επιπλέον, οι κοινοτικοί εξαγωγείς δεν στρέφουν όσο θα έπρεπε την προσοχή τους στην περιοχή Ασίας-Ειρηνικού, η οποία παρουσιάζει τις καλύτερες προοπτικές οικονομικής ανά­πτυξης μεσοπρόθεσμα.
The analysis of competitiveness has already demonstrated that extra-Community exports of traded goods are too frequently concentrated in sectors where longterm prospects are for low demand.
Οι κοινοτικές εξαγωγές προς ορισμένες ασιατικές αγορές έχουν σημειώσει εντυπωσιακή αύξηση, κατα­δεικνύοντας με τον τρόπο αυτό τα αμοιβαία πλε­ονεκτήματα του ελεύθερου εμπορίου.
Nor are Community exporters sufficiently focused on the Asia-Pacific region, which has the highest mediumterm growth potential.
Ωστόσο, είναι αναγκαίο να διευρύνουμε την παρουσία μας και να επιδιώξουμε το περαιτέρω άνοιγμα των αγορών διεθνώς.
Community exports to some Asian markets have increased dramatically, underlining the mutual advantages of free trade. But we need to be more broadly present and to pursue further marketopening worldwide.
Οι περιπτώσεις αθέμιτων εμπορικών πρακτικών αφθονούν.
Some Member States call for international economic cooperation to be stepped up significantly, notably in the G7 framework.
Ορισμένα κράτη μέλη κάνουν έκκληση για την εντατικοποίηση και εμβάθυνση της διεθνούς οικονομικής συνεργασίας, παραδείγματος χάρη στο πλαίσιο της ομάδας των επτά πλουσιότερων βιομηχανικών χωρών της Δύσης (ομάδα των 7).
Nominal exchange-rate fluctuations may increase business uncertainty on third country markets and are a proper subject for Community activity (see recommendation (h) below) but do not seem to drive the underlying trend in Community competitiveness. tiveness.
Ευρώπη και παγκόσμια οικονομία διακή ενσωμάτωση των αναπτυσσομένων χωρών στην παγκόσμια οικονομία.
Perceptions of unfair trade abound. Some relate to traditional problems (dumping, subsidy, unilateralism), and some to the problem of free-riding in new areas of international policy coordination (social or environmental dumping, international impact of anti-competitive practices).
Στρατηγική
Member States' views
Μία από τις θεμελιώδεις επιδιώξεις της Συνθήκης είναι η προώθηση του ανοίγματος των αγορών, τόσο εντός, όσο και εκτός Κοινότητας.
It has a profound interest in pro moting open markets, both inside and out side the Community.
Η ύπαρξη ανοικτών αγορών αποτελεί καθοριστικό παρά­γοντα για τη διεθνή ανταγωνιστικότητα.
Open markets are a key element for international competitive ness.
Στο εσωτερικό της Κοινότητας, διευκολύνει τον διεθνή καταμερισμό εργασίας και την αξιο­ποίηση των διαθέσιμων πόρων με τον πλέον αποτελεσματικό τρόπο.
Within the Community they facilitate the international division of labour and the assignment of resources where they are most efficient.
Επίσης, επιτρέπει στην κοινοτική βιομηχανία να αγοράζει αγαθά και υπηρεσίες (για ενδιάμεση ή τελική χρήση) και να εξευρίσκει κεφάλαια με τους καλύτερους δυνα­τούς όρους διεθνώς.
They also enable Community industry to purchase goods and ser vices (for intermediate or final consumption) or raise capital in the best available conditions worldwide.
Όμως, η μέθοδος αυτή θα φέρει αποτέλεσμα μόνο εφόσον η κοινοτική οικονομία αποκαταστήσει την μακροπρόθεσμη ανταγωνι­στικότητα της στις διεθνείς αγορές.
In the changing world economy, Europe itself is changing rapidly, presenting dangers but also great opportunities for the European Community.
Ο αγώνας για την ανταγωνιστικότητα και η επι­δίωξη ισχυρής θέσης στην παγκόσμια οικονομία προϋποθέτουν ένα όραμα μακράς πνοής εικο­σαετούς και όχι διετούς διαρκείας.
The successful conclusion of accession negotiations with four of the EFTA countries will lead to the creation of an even more powerful industrial and trading Community. munity.
Το σύστημα ανοικτού «εμπορίου» πρέπει να βελ­τιωθεί και να επεκταθεί, ώστε να ανταποκρίνεται στην πρόκληση της αλληλεξάρτησης που χαρα­κτηρίζει την παγκόσμια οικονομία.
Maintaining an open economy facilitates the allocation of resources to the places where they are most productive and, consequently, specialization in products and services with a high added-value and greater competitiveness.
Το σύστημα θα συγκεντρώσει εκ νέου την εμπιστοσύνη της κοινής γνώμης, μόνο εφόσον γίνει σαφές ότι ανταποκρίνεται σε τρέχουσες ανάγκες.
In the view of some Member States these arguments also hold good for products originating in countries with low wage costs as their develop ment, coupled with an opening-up of their markets, offers new opportunities for European industry.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα πρέπει να αποδείξει ότι επωφελείται πλήρως από τα πλεονεκτήματα του εν λόγω συστήματος.
Recent changes in Eastern Europe and the former Soviet Union have major implications for the Community, creating new opportunities to expand the overall volume of trade in the region and challenging the Community, and Community business, to play an active role in supporting these countries in their progress towards full market economies so that they achieve their full potential.
Τα κοινοτικά όργανα πρέπει να αντιδρούν πιο γρήγορα στις απειλές και τις ευκαιρίες που παρουσιάζονται.
The European Council meeting in Copenhagen laid down the parameters for developing future relations.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης καθόρισε τις αρχές που θα διέπουν την ανάπτυξη των σχέσεων με τις εν λόγω χώρες στο μέλλον.
The integration of the associated countries of Central and Eastern Europe with the Community resulting from the decisions of the Copenhagen Summit will further reinforce the Continent's trading capacity and its competitiveness on world markets.
Πρέπει να αποφύγουμε να αντιμετωπίζουμε το διεθνές εμπόριο ως πανάκεια ή ως αποδιοπο­μπαίο τράγο για τα σημερινά δεινά.
All Member States consider the conclusion of the Uruguay Round in the very near future to be necessary for the world economy.
Η ραγδαία αύξηση των εξαγωγών είναι πιθανό να διευκολύνειτην απαραίτητη προσπάθεια εσωτερικής ανα­διάρθρωσης, αλλά το σημερινό πρόβλημα της ανεργίας δεν πρόκειται να επιλυθεί απλά και μόνο με τη λήψη μέτρων στον τομέα των εξαγωγών, όσο δραστικά και άν είναι αυτά.
Several point to the need in future negotiations to take account of certain factors which have a bearing on trade, such as the environment, competition con ditions and monetary aspects. There is no unanimity, however, on the inclusion in trade negotiations of social aspects or on the use and shape of trade policy instru ments.
Κατά τις πρόσφατες διαπραγματεύσεις επε­τεύχθη πρόοδος σε τομείς στους οποίους η Κοι­νότητα είναι ανταγωνιστική, τουλάχιστον σε σχέση με τις σημαντικότερες βιομηχανικές χώρες, και ετέθησαν οι βάσεις για την πραγματο­ποίηση περαιτέρω προόδων μεταξύ του συνόλου των ιιετεχόντων στις διαπραγματεύσεις της GATT.
tion of market access, and to develop the economic relationship in areas such as industrial cooperation, in order to maximize the benefits accruing to the Community and the associates from progressive economic integration.
Οι διαπραγματεύσεις για την προσχώρηση στην GATT χωρών όπως η Κίνα και η Ρωσία θα παράσχουν τη δυνατότητα να διασφαλισθεί η ανάληψη σαφών δεσμεύσεων για συνέχιση της διαδικασίας ανοίγματος των αγορών.
However, the creation of new market opportunities in highly indebted countries will depend on the effective alleviation of the debt burden which strongly constrains these countries' capacity to import.
Η Κοινότητα θα πρέπει να συμπράξει με εποικο­δομητικό τρόπο στην όλη διαδικασία, ώστε να προκύψουν από αυτήν όλα τα ανωτέρω οφέλη.
The Community will work jointly with other partners in order to find a lasting and satisfactory solution to the debt problem.
Εντούτοις, οι δυνατότητες που θα προκύψουν από τη δημιουργίανέων αγορών σε υπερχρεω­μένες χώρες συναρτώνται με την αποτελεσμα­τική ελάφρυνση των εν λόγω χωρών από το βάρος του χρέους τους, το οποίο συνεπάγεται σοβαρούς περιορισμούς για τηνικανότητα πραγ­ματοποίησης εισαγωγών από τις χώρες αυτές.
An open and comprehensive framework for trade and economic relations under internationally agreed rules, enforced multilaterally, with strong coordination of policy-making in all areas beyond those rules, is the only recipe for maximizing growth in an interdependent world.
Συστάσεις α) Η αναμόρφωση των κανόνων απελευθέρωσης της αγοράς που ισχύουν στην παγκόσμια οικονομία
The push for competitiveness and the search for a strong position in the global market depends on a longterm vision: 20 years, not two.
Τέτοιου είδους εμπόδια αντιμετωπί­ζονται επιτυχώς στην Κοινότητα μέσω μιας ενεργού πολιτικής ανταγωνισμού.
Community business must work harder at developing strong links to foreign firms and consumers.
ii) Κανόνες λειτουργίας της παγκόσμιας οικονομίας
(i) Marketopening in both goods and services
Πρέπει να πετύχουμε την επιτυχή ολοκλήρωση του Γύρου εντός του τρέχοντος έτους.
The latest negotiations have produced pro gress in sectors where the Community is competitive, at least among major developed countries, and have laid the basis for further progress among all GATT par ticipants.
Οι προοπτικές ευνοϊκότερης συμφωνίας δεν πρόκειται να βελτιωθούν με την πάροδο του χρόνου.
Community priorities must reflect structural change in world markets, both the longterm prospects of fast-growing regions such as Asia and the immense opportunities created by adjustment in Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States (CIS).
Για το τρέχον και τα επόμενα έτη οι προτε­ραιότητες της Κοινότητας είναι σαφείς:
The Community must make a positive con tribution in order to unlock all these benefits. fits.
σχυσης των κανόνων της GATT, καθώς και της αναγνώρισης των κοινοτικών πολιτικών στους οικείους τομείς.
Even if the Uruguay Round is concluded successfully, it is still based on a one-track approach to trade liberalization, dealing only with governmental obstacles to trade.
Σε αυτή τη βάση, η διαδικασία πρόκειται να ωφελήσει τους κοινοτικούς παραγωγούς, καθώς και την οικονομία στο σύνολο της.
Such obstacles are adequately dealt with in the Community through an active competition policy. How ever, the competition policies of its major trading partners are not geared similarly to the trade impeding effects of such private obstacles.
ν) Εφαρμογές αυστηρότερων κανόνων εις βάρος άλλων οικονομιών.
Special sectoral deals create intersectoral distortions which hamper economic growth in Europe.
Η στρατηγική σε όλους τους τομείς πολιτικής θα πρέπει να είναι η επιδίωξη ανάληψης δράσης από κοινού με τους εταίρους μας, με την οποία να επιτυγχάνονται οι στόχοι της Κοινότητας.
The Community is fighting in the Uruguay Round for an overall agree ment that enables rules for textiles and clothing, agriculture and other sectors subject to GATT — recognized or covert trade restrictions, to be returned progressively to normal disciplines.
iii) Σταθερό πλαίσιο
(ii) Rules for a global economy
Η ενίσχυση των κανόνων αποτελεί απαραίτητο συμπλήρωμα των υπολοίπων ενεργειών που αναφέρονται παραπάνω.
This is a necessary corollary to other action referred to above. Dumping and export subsidy remain threats to fair competition.
Οι κανόνες της GATT για την αποτροπή του αθέμιτου ανταγωνισμού πρέπει να ενισχυθούν.
GATT rules for preventing unfair competition must be strengthened.
Επιπλέον, η διαδικασία λήψης μέτρων διασφάλισης πρέπει νακαταστεί απο­τελεσματικότερη και πιο διαφανής, ώστε η Kotνότητα να μπορεί, όπως προβλέπει η GATT, να λαμβάνει κάποια προσωρινά μέτρα για την ανα­διάρθρωση της βιομηχανίας της.
Safeguard action must also be made more effective and transparent, so that the Community can, as GATT foresees, take temporary action to allow industrial restructuring.
Όποτε είναι δυνατό, η λήψη τέτοιων μέτρων πρέπει να στηρίζεται σε ενεργό συνεννόηση με όλους τους ενδιαφερόμενους, και όχι σε μονομερείς ενέργειες.
Wherever possible, this action should be based on cooperative understanding with all involved rather than unilateral action.
Η ύπαρξη σταθερού πλαισίου είναι απαραίτητη για τη διασφάλιση άμεσης δράσης στα κυριότερα ζητήματα.
The strategy for all policy areas should be to seek common action with partners to meet Community objectives.
Η ύπαρξη κάποιου φορέα με ενι­σχυμένες δυνατότητες, ο οποίος θα διαχειρίζεται το σύστημα πολυμερών κανόνων, αποτελεί τη μόνη εγγύηση ότι η όποια έκβαση του Γύρου της Ουρουγουάης θα έχει κάποια μονιμότερη αξία.
This will require early action in a series of fields: some, such as intellectual property rules and investment, are covered in the Round, and others, such as environment and multilateral rules, which establish a level playing field.
iv) Εναρμόνιση των κανόνων
(b) Streamline Community decisionmaking
Η εμπορίκι'] πολιτική θα πρέπει να επανεξετα­σθεί, ώστε να λαμβάνει περισσότερο υπόψη της τον πολίτη (διαφάνεια, αξιολόγηση του συμφέ­ροντος του καταναλωτή) και να συμβάλλει σε τόνωση της ανεξαρτησίας της Επιτροπής (υπό τον έλεγχο του Πρωτοδικείου του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου).
Trade policy should be shifted towards the citizen (transparency, assessment of con sumer interest) and towards greater Commission autonomy (subject to C FI control by the European Court).
Κάτι τέτοιο θα ενισχύσει την εμπιστοσύνη των κοινοτικών παραγωγών ότι οι αναγκαίες αποφάσεις είναι δυνατό να λαμβά­νονται γρήγορα.
This will increase the confidence of Community producers that necessary decisions can be taken rapidly.
Όμως, αυτό δεν προϋποθέτει μόνο νομικές εξουσίες, αλλά και σημαντική αύξηση των μέσων που τίθενται στη διάθεση της Επιτροπής, καθώς και βελτίωση της συνεργασίας εκ μέρους των εθνικών διοικήσεων (π.χ. στατι­στικές υπηρεσίες και τελωνεία).
But this will require not only legal powers but greatly increased Commission resources, and better cooperation from national administrations (e.g. statistical offices and customs).
Η αύξηση των διατιθέμενων πόρων πρέπει να αφορά κατά κύριο λόγο ταμέτρα κατά των πρακτικών ντά­μπινγκ και επιδοτήσεων, τα μέτρα διασφάλισης, το νέο μέσο πολιτικής και τα μέτρα για την αποτροπή της καταστρατήγησης ή της απατηλής χρησιμοποίησης των ποσοστώσεων που προ­βλέπονται από τη συμφωνία πολυϊνών.
Key areas for resource increases include anti-dumping/ anti-subsidy/safeguard action, the new policy instrument, the international dimension of competition policy, and action to prevent circumvention or fraudulent use of quotas under the Multifibre Agreement.
Οι συμφωνίες σε επιμέρους τομείς προκαλούν στρεβλώσεις μεταξύ των τομέων στο σύνολο τους, οι οποίες παρεμποδίζουν την οικονομική ανάπτυξη στην Ευρώπη.
This is essential to guarantee prompt action on outstanding issues. GATT is too loose a body to respond with the speed now essential in the face of new challenges, to integrate the range of policies that now interact, or to secure full compliance with increasingly complex multilateral rules.
γ) Προώθηση των κοινοτικών επιχειρηματικών στρατηγικών στη φάση που θα ακολουθήσει την ολοκλήρωση του Γύρου της Ουρουγουάης
(c) Promote Community business stratégies for the postRound world wise), the officials involved should be con scious of the scope for creating new forms of industrial cooperation or new markets for Community products.
Τα μέτρα για το άνοιγμα των αγορών, τα οποία θα αποφασισθούν στο πλαίσιο του Γύρου της Ουρουγουάης, πρόκειται να εφαρμοσθούν στα­διακά.
Uruguay Round marketopening measures will be implemented progressively. But it is not too early to focus debate on optimal strategies to generate Community gains (profit, market-share, new investments and business relationships) from the postRound world market.
Πρέπει να βελτιώσουμε τον συντονισμό μεταξύ της προώθησης των εξαγωγών και των υπο­λοίπων πολιτικών, προκειμένου να αυξήσουμε τις εξαγωγικές μας δυνατότητες, ιδιαίτερα στον κρίσιμο τομέα της τεχνολογικής εξέλιξης.
The Europe Agreements concluded with Poland, Hungary, the Czech and Slovak Republics, Bulgaria and Romania commit the parties to the creation of broadly based political and economic cooperation on the basis of a free trade area.
Η διεθνοποίηση της οικονομίας θέτει το ζήτημα της επάρκειας των υφιστάμενων μέσων εμπο­ρικής πολιτικής.
But at Community level, more effort is needed to produce Community-wide business organizations, and to develop Community organizations expert in regional rather than simply national export markets.
Θα έπρεπε ήδη να εργαζόμαστε για την ανάπτυξη καταλληλότερων μέσων συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων και μεταξύ εθνικών διοικήσεων.
Asia is a high priority for action in this regard. Positive developments in Latin America (the setting-up of NAFTA, Mercosur, etc.) open up increasing possibilities for action in this region as well.
δ) Ανάπτυξη των δεσμών με την Ανατολική Ευρώπη και την πρώην Σοβιετική Ένωση
The Community is both leading the cooperative effort of the G24 and developing, through TACIS and PHARE, its own instruments.
Δεν υπάρχει λόγος η Κοινότητα να αναπαράγει τις προσπάθειες που καταβάλλουν τα κράτη μέλη χωριστά για την προώθηση των εξαγωγών τους.
In addition to the framework for future trading relations, which has been established, it is necessary to develop a broad and dynamic economic relationship, by encouraging business and economic cooperation between Western and Eastern Europe and by providing a framework for cooperation, including the application of common competition rules in the wider European area.
Ιδιαίτερη σημασία υπό αυτό το πρίσμα πρέπει να αποδοθεί στην Ασία.
One of the benefits of closer economic cooperation should be to reduce trade frictions by easing adjustment and minimizing recourse to trade defence instruments.
Πέραν του ήδη δημιουργηθέντος πλαισίου για την ανάπτυξη των εμπορικών σχέσεων στο μέλλον, είναι απαραίτητο να αναπτυχθούν ευρείς και δυναμικοί οικονομικοί δεσμοί, με την ενθάρρυνση της επιχειρηματικής και οικονο-
We should improve coordination between export promotion and other policies in order to increase export opportunities, particularly at the cutting edge of technological development. As policy cooperation becomes more extensive (for example on environment or biotechnology under the Community/Japan Declaration, or other
Η Κοινότητα, αφενός, ηγείται της κοινής προσπάθειας που καταβάλλεται στο πλαίσιο της ομάδας των 24 χωρών, και, αφετέρου, αναπτύσσει τα δικά της ιιέσα, χάρη στα προγράμιιατα TACIS και PHARE.
Finally, the Community must pursue the process of multilateral opening and integration among TACIS and PHARE partici-
Η μετεξέλιξη της σχέσης αυτής σε μια στενότερη οικονομική συνύπαρξη έχει ζωτική πολιτική και οικονομική σημασία για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
pants and support appropriate regional cooperation so that the old model of hub-and-spoke preferences can be avoided.
μικής συνεργασίας μεταξύ Δυτικής και Ανατο­λικής Ευρώπης και την υλοποίηση κάποιου πλαι­σίου συνεργασίας, το οποίο θα συμπεριλαμβάνει την εφαρμογή κοινών κανόνων ανταγωνισμού στην ευρύτερη περιοχή της Ευρώπης.
These geo-strategic developments on Europe's southern flank are bound to have a positive impact on the European employ ment situation, thanks to the economic dynamics that will be generated in the Mediterranean basin.
Αναμένεται επίσης τόνωση του εμπορίου μεταξύ των χωρών της περιφέρειας χάρη στην επιτυχή έκβαση των διαπραγματεύσεων για την ειρή­νευση στη Μέση Ανατολή και την υπό εξέλιξη διαδικασία οικονομικής απελευθέρωσης.
In order for the former centrally planned economies of Europe to be able to implement market-oriented reforms successfully, the Community will need to adopt an innovative approach that, besides marketopening and financial support, includes the necessary transfer of skills. Cooperation be tween Community enterprises and newly privatized firms can play a key role in this regard.
Καθοριστικό ρόλο από αυτή την άποψη θα μπορούσε να παίξει η συνεργασία μεταξύ κοινοτικών επι­χειρήσεων και εταιρειών που περιήλθαν πρό­σφατα στον ιδιωτικό τομέα.
It is true that modern technology spreads much faster and more easily than in the past to different areas of the world. But poorer education, lower skill levels, lower levels of capital investment overall and inadequate infrastructure can all offset the possible advantage to be derived from low wages.
Προκειμένου οι δυνατότητες αυτές να γίνουν πραγματικότητα, η Κοινότητα πρέπει να συμ­βάλει ενεργά στη διαδικασία οικονομικού και κοινωνικού μετασχηματισμού που έχει ήδη δρο­μολογηθεί στις εν λόγω χώρες, με γνώμονα τη δημιουργία στην περιοχή πιο ανοικτών, αλληλο­συνδεόμενων Kat αποτελεσματικών οικονομιών.
The first steps towards a possible Euro-Mediterranean free trade area have already been made: free trade agreement with Israel (1989), customs union to be completed with Turkey by 1995 and Cyprus, association agreement to be negotiated with Morocco in 1994, later with Tunisia and possibly with other countries of the region.