natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1101/89: διαρθρωτική εξυγίανση της εσωτερικής ναυσιπλοίας
(EEC) No 1101/89: sttuc-COM(95) 199 tutal improvements in inland Bull.
(ΕΚ) αριθ. 2255« του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(EC) No 2255/96 of the OJ C 318/29.11.95 Council amending Reg.
1107/70: ενισχύσεις που χορηγούνται στον τομέα των μεταφορών
(EEC) No COM(95) 199 1107/70: transport aid Bull. 5-95/1.3.72
(ΕΚ) αριθ. 1356/96: κοινοί κανόνες που εφαρμόζονται στις μεταφορές εμπορευμάτων ή προσώπων μέσω εσωιερικών πλωτών οδών
(EC) No 1356/96: common tules applicable to inland watetway ttansport
Πολιτική συμφωνία για κοινή θέση: Δ 3-95/13.99
96/50/EC: national boatmasters' certificates fot inland water way ttansport
Πρότ. κανον.: συνδυασμένη μεταφορά εμπορευμάτων (οικονομικές ενισχύσεις)
Prop, for a Reg.: combined transport of goods (financial assist-
1107/70: ενισχύσεις που χορηγούνται στον τομέα των μεταφορών
OJ C 253/29.9.95 1107/70: transport aid COM(95) 377 Bull. 7/8-95/1.3.119
> m Θαλάσσιες μεταφορές
Sea transport
94/58/ΕΚ: εκπαίδευση ναυτικών ë,
94/ OJ C 367/5.12.96 58/EC: training of seafarers COM(96) 470 Bull. 10-96/1.3.99
Πρότ. οδηγ.: ασφάλεια για τα επιβατηγά πλοία
Prop, for a Dir.: safety rules and OJ C 238/16.8.96 standatds for passenger ships COM(96) 61 Bull. 1/2-96/13.128
Πρότ. οδηγ.: ασφάλεια αλιευτικών σκαφών μήκους 24 μέτρων Kot άνω
394 Prop, for a Dir.: safety of fishing OJ C 292/4.10.96 boats over 24 metres long COM(96) 255 Bull. 7/8-96/13.149
Οδηγ. προς τροποποίηση: EEL 247/5.10.93
93/ OJ C 334/8.11.96 75/EEC: ships transporting dan COM(96) 455 gerous of polluting goods Bull. 9-96/1.3.84
Οδηγ.: θαλάσσιος εξοπλισμός
Dir.: marine equipment
96/67/ΕΚ: πρόσβαση στην ΕΕ C 142/8.6.95 αγορά παροχής υπηρεσιών εδάφους COM(94) 590 στα αεροδρόμια της Κοινότητας Δ 12-94/1.2.124
96/97/EC: access to the ground handling market at air ports
92/14/ΕΟΚ: περιορισμός της εκμετάλλευσης αεροσκαφών
92/ OJ C 309/18.10.96 14/EEC: limitation of the opera COM(96) 413 tion of aitctaft Bull. 9-96/1.3.86
(ΕΟΚ) αριθ. 3922/91: εναρμόνιση στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας
(EEC) No 3922/91: harmonization in civil aviation
Πρότ. κανον.: ευθύνη της αεροχοριιτή; εταιρείας μεταφόρτωσης
Ptop. for a Reg.: responsibility of the air carrier
Κοινωνία των πληροφοριών
The information society and telecommunications The information society
Πρότ. απόφ.: πολυετές πρόγραμμα για την τόνωση της εφαρμογής της κοινωνίας της πληροφορίας
Prop, for a Dec.: multiannual pro gramme to stimulate the emerging information society
Πρότ. απόφ.: κοινοτική πολιτική στον τομέα των τηλεπικοινωνιών και των ταχυδρομείων
Prop, fot a Dec: Community OJ C 192/3.7.96 policy in the field of telecommuni COM(96) 45 cations and postal services Bull. 4-96/1.3.93
Πρότ. απόφ.: προώθηση των μη κυβερνητικών οργανώσεων για το περιβάλλον
Prop, for a Dec: promotion of en vironment NGOs
85/337/ΕΟΚ: αξιολόγηση Δ 3-94/1.2.144 των επιπτώσεων ορισμένων σχεδίων στο περιβάλλον
85/ COM(93) 575 337/EEC: evaluation of the envi Bull.
Πολιτική συμφωνία για κοινή θέση: Δ 12-95/13.128 Οδηγ. προς τροποποίηση: EE L 175/5.7.85
3-94/1.2.144 ronmental ette, is of certain products ucts
Πρότ. οδηγ.: επιπτώσεις ορισμένων σχεδίων και
Prop, for a Dir.: effects of certain plans and programmes on the en vironment
COM(96)5ll Δ 12·% προγραμμάτων στο περιβάλλον
* = Opinion of the Committee of the Regions. * = Cooperation procedure used.
(ΕΟΚ) αριθ. 1973/92: δημιουργία ενός χρηματοδοτικού μέσου για το περιβάλλον (LIFE)
(EEC) No 1973/92: financial COM(95) 135 instrument fot the environment Bull. 4-95/13.98
Πολιτική συμφωνία για κοινή θέση: Δ 6-95/1.3.148
Council common position
EEC 18/22.1.% Δ 10-95/13.155
Ptop. fot a Reg.: eco-label awatd scheme
259/93: παρακολούθηση και έλεγχος των μεταφορών αποβλήτων στο εσωτερικό της Κοινότητας καθώς και κατά την είσοδο και έξοδο τους
(EEC) No 259/93: supervision and control of shipments of waste within, into and out of the Community
Πρόταση Επιτροπής
Prop, fot a Dit: landfill of waste
80/778/ΕΟΚ: ποιότητα νερού COM(94)612 για ανθρώπινη κατανάλωση Δ 1/2-95/13.107
80/ OJ C 131/30.5.95 OJ C 100/2.4.96 778/EEC: quality of warer in-COM(94) 612 Bull.
EEC 100/2.4.% Δ 9-95/13.89" EE C 82/193.% Δ 12-95/1.3.134
9-95/13.89°; rended for human consumption Bull. 1/2-95/1.3.107 OJ C 82/19.3.96 Bull. 12-95/1.3.134
ΕΕ C 393/31.1194 Δ 9-94/1.2.169 EE C 210/14.8.95 Δ 9-94/1.2.169«
Opinion of the Comminee of the Regions. : Coopetation procedure used.
Κανον.: κατοχή και εμπορία ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας (σύμβαση CITES)
Reg.: possession of and ttade in specimens of species of wild fauna and flora (CITES convention)
Οδηγ. προ; τροποποίηση: EE L 103/25.4.79
79/ OJC 100/9.4.94 409/EEC: wild birds COMI94) 39 Bull. 1/2-94/1.2.170
Γνώμη ΟΚΕ/ Γνώμη ΕτΠ»
(EEC) No 3254/91: leghold ttaps
96/62/ΕΚ: ποιότητα του αέρα ΕΕ C 216/6.8.94 του περιβάλλοντος COM(94) 109 A 7/8-94/13.158
96/62/EC: ambient ait quality OJ C 216/6.8.94 COM(94) 109 Bull. 7/8-94/1.2.158
Πολιτική συμφωνία για κοινή θέση: Δ 6-95/13.155
Prop, for a Dec: exchange of in formation on ambient ait pollu-
93/389/ΕΟΚ: παρα­κολούθηση των εκπομπών CO.
93/389/EEC: surveillance of C02
Οδηγ. καταργούμενη: EE L 246/17.9.80
80/836/Euratom: health protec­tion against the dangets of ionis­ing radiation
84/466/Ευρατόμ: προστασία από ιοντίζουσες ακτινοβολίες (ιατρικοί λόγοι)
474 Prop, fot a Dit. replacing Dit 84/ COMI95) 560 466/Eutatom: protection against Bull.
Γνώμη ΟΚΕ/ Γνώμη ΕτΠ0
11-95/1.3.149 ionizing radiation (medical use)
Γεωργική πολιτική t
Agricultural policy
(ΕΚ) αριθ. 1575/% έως 1597/%: γεωργικές τιμές και συναφή μέτρα (1996-1997)
(EC) Nos 1575/96 to 1597/ OJ C 125/27.4.96 96: fixing agricultural prices and COM(96) 44 associated measures (1996-97) Bull. 1/2-96/1.3.163; Bull. 3-96/1.3.133
Δάση, περιβάλλον και γεωργία
Forests, environment and agriculture
Κανον. προς τροποποίηση: EEL 326/21.11.86
OJ C 268/14.9.96 (EC) 3528/86: protection of for-COMI96) 341 ests against atmosphetic pollution Bull. 7/8-96/1.3.181
Πρότ. κανον. για την τροποποίηση ΕΕ C 268/14.9.% του κανον.
* = Opinion of the Committee of the Regions. * = Cooperation procedure used.
(ΕΚ) αριθ.
EP second reading
Κανον. προς τροποποίηση: EEL 217/31.7.92
EP first*/ sole reading
2158/92: πυροπροστασία των δασών
(EEC) No 2158/92: protection of l l l l ' c fL
COM(96) 38 Δ 3-9671.3.132
T l l t W f l l F i »
Κανον. προς τροποποίηση: ΕΕ L 208/24.7.92
Quality of agricultural products
Πρότ. κανον. για την τροποποίηση του κανον.
Prop, for a Dec: indicative list of COMI96) 38 the names of agricultural products Bull.
(ΕΟΚ) αριθ.
3-96/13.132 and foodstuffs
Τροποποιημένη πρόταση Επιτροπής ΐη.««τν«ην μ«?»μονή ανάγνωση ΕΚ
OJ C 241/20.8.96 (EEC) No 2081/92: geographical COMI96) 266 origins and designations of otigin Bull.
Αναθεωρημένη πρόταση Επιτροπής
7/8-96/1.3.193 for agricultural products and foodstuffs
(ΕΟΚ) αριθ. 2092/91: βιολογικός τρόπος παραγωγής και ενδείξεις στα γεωργικά προϊόντα
(EEC) No 2092/91: method of otganic ptoduction and indication on agricultural products
Πρότ. κανον.: Ευρωπαϊκός Οργανισμός Κτηνιατρικής και Φυτοϋγειονομικής Επιθεώρησης
Prop, fot a Reg.: European veterinary and phytosanitary inspection agency
Οδηγ. %/22/ΕΚ: απαγόρευση της χρησιμοποίησης ορισμένων ουσιών με ορμονική δράση
Dit 96/22/EC: prohibition of the OJC 302/9.11.93 use of substances having a hormo COM(93) 441 nal action Bull. 9-93/1.2.10
(ΕΟΚ) αριθ.
(EEC) No 805/68: abolition COM(93) 441 of the premium in cases of a Bull.
805/68: κατάργηση των πριμοδοτήσεων σε περίπτωση παραβάσεων της νομοθεσίας για τις ουσίες με ορμονική δράση
9-93/1.2.10 breach of the law governing sub stances having a hormonal action
Γνώμη ΟΚΕ/ Γνώμη ΕτΠ«
96/93/EC: certification of animals
COM(%)393 92/118/ΕΟΚ: υγειονομικοί όροι για Δ Τ/8-96/13.182 κρέατα που δεν καλύπτονται από ειδικές απαιτήσεις t
92/ OJ C 284/27.9.96 118/EEC: health rules applying to COM(96) 393 types of meat not covered by spe Bull. 7/8-96/13.182 cific requirements
Οδηγ. τροποποιημένη: ΕΕ 121/29.7.64
64/ OJ C 33/2.2.94 432/EEC: intta-Community ttade COMI93) 698 in bovine animals and swine Bull. 1/2-94/1.2.21
77/99/ΕΟΚ και 92/118/ΕΟΚ: κιμάς, παρασκευάσματα κρέατος και άλλα προϊόντα ζωικής προέλευσης
OJC 110/16.4.96 77/99/EEC and 92/118/EEC: COM(96) 68 minced meat, preparation of meat Bull.
Οδηγ. προς τροποποίηση: 77/99/ΕΟΚ (EEL 26731.1.77) και 92/118/ΕΟΚ (EEL 62/153.93)
1/2-96/13.24 and certain other products of animal origin
90/675/ΕΟΚ: κτηνιατρικοί έλεγχοι των προϊόντων τρίτων χωρών
90/ OJ C 245/23.8.96 675/EEC: veterinary checks on COMI96) 170 products from third countries Bull. 5-96/1.3.124
Οδηγ. προς τροποποίηση: EEL 175/17.9.93
93/ OJC 242/21.8.96 53/ÈEC: control of certain fish COMI96) 279 diseases Bull. 6-96/1.3.161
Πρότ. οδηγ. για την τροποποίηση της οδηγ.
' = Opinion of the Committee of the Regions. ' = Cooperation procedure used.
Πρότ. απόφ.: ελάχιστες απαιτήσεις COM(%)/08 για ορισμένα σημεία στάσης Δ 12-%
Prop, for a Dec: minimum re quirement for certain staging points
Οδηγ. προς τροποποίηση: EEL 62/153.93
92/ OJC 13/18.1.96 17/EEC: protection against certain COM(95)491 zoonoses Bull. 10-95/13.41
Οδηγ. προς τροποποίηση: EEL 303/31.10.90
90/ OJC 15/20.1.96 539/EEC: health conditions gov COM(95) 535 erning poultry and hatching eggs Bull. 11-95/13.26
91/494/ΕΟΚ: όροι υγειονομικού ελέγχου για τα ντοπά κρέατα πουλερικών
91/ OJ C 15/20.1.96 494/EF.C: health conditions gov COMI95) 535 erning fresh poulrry meat Bull. 11-95/1.3.26
80/217/ΕΟΚ: κατα­πολέμηση της πανώλης των χοίρων
80/217/EEC: conrrol of swine fever
79/373/ΕΟΚ: εμπορία των COM(94) 279 σύνθετων ζωοτροφών Δ 7/8-94/1211
79/ OJ C 238/26.8.94 373/EEC: compound feedingstuffs COMI94) 279 Bull. 7/8-94/1.2.11
Πρότ. απόφ.: ομάδες προσθέτων που χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων
Prop, for a Dec: group of additives used in feedingstuffs
EE C 320/28.10.% Δ 9-96/13.120
77/ OJ C 192/26.7.95 93/EEC: protection against otgan-COM(95) 239 isms harmful to plants Bull. 6-95/1.3.33
Παρατηρήσεις
EP second reading
2η ανάγνωση ΕΚ
EP first*/ sole reading
Αναθεωρημένη πρόταση Επιτροπής
Commission proposal
66/402/ΕΟΚ: εμπορία σκόρων δημητριακών προς σπορά
76/895/EEC (pesticides in fruit and vegetables), 86/362/EEC (pesticides in cereals), 86/363/EEC (pesticides in foodstuffs of animal otigin) and 90/642/EEC (pesticides in products of plant otigin)
70/458/ΕΟΚ: εμπορία σπόρων προς σπορά οπωροκηπευτικών
COMI95I 628 66/402/EEC: matketing of cereal Bull. 12-95/1.3.25 seed
70/457/ΕΟΚ: κοινός κατάλογος ποικιλιών φυτικών ειδών
COMI9J) 628 70/458/EEC: marketing of vegeta Bull. 12-95/1.3.25 ble seed
69/208/ΕΟΚ: εμπορία σπόρων προς σπορά ελαιούχων και κλωστικών φυτών
COM(95) 622 69/208/EEC: marketing of oil and Bull. 12-95/1.3.24 fibre plants
66/401/ΕΟΚ: εμπορία σπόρων κτηνοτροφικών φυτών
COMI95I 622 66/401/EEC: marketing of fodder Bull.
Οδηγ. προς κωδικοποίηση: EEL 125/11.7.66 προς σπορά
12-95/1.3.24 plants
66/400/ΕΟΚ: εμπορία σπόρων τεύτλων προς σπορά
COMI95) 622 66/400/EEC: markering of beet Bull. 12-95/1.3.24 seed
66/403/ΕΟΚ: εμπορία φυτών γεωμήλων προς φύτευση
Ptop. fot a Dit. consolidating Dit COMI95) 622 66/403/EEC: matketing of potato Bull. 12-95/1.3.24 plants
Οδηγ. προς κωδικοποίηση: EEL 125/11.7.66
= Opinion of the Committee of the Regions. = Cooperation procedure used.
Κανον. καταργούμενος: ΕΕ L 181/1.7.92
EP first*/ sole reading
Κανον, (ΕΚ) αριθ.
Commission proposal
Παρατηρήσεις
Council common position
Πρόταση Επιτροπής
Amended Commission proposal
Έγκριση Συμβουλίου
Management of the CAP
Αναθεωρημένη πρόταση Επιτροπής
(EEC) No 1765/92: setaside tequiremenr (1997/1998)
(ΕΟΚ) αριθ. 1765/92: στήριξη των παραγωγών ορισμέ­νων αροτραίων καλλιεργειών
OJ C 243/22.8.96 (EEC) No 1765/92: support fot COM(96) 175 producers of certain atable crops Bull. 6-96/1.3.169
Κανον. προς τροποποίηση: EEL 181/1.7.92
OJC 301/11.10.96 (EEC) No 1765/92: support for COM(96) 361 producers of certain arable crops Bull. 7/8-96/1.3.95 (durum wheatl
(ΕΟΚ) αριθ. 1765/92: στήριξη των παραγωγών ορισμέντον αροτραίων καλλιεργειών
OJ C 12/17.1.96 (EEC) No 1765/92: support for COMI95) 497 producers of certain atable crops Bull. 10-95/1.3.175
Πρότ. κανον.: βελτίωση της παραγωγής και της εμπορίας ίου μελιού
Prop, fot a Reg.: improvement in the production and matketing of honey
2086/96 για την παρέκκλιση από τον κανον.
(EC) No 2086/96 detogating OJ C 208/19.7.96 from Reg.
(ΕΟΚ) 1035/77: εμπορία των μεταποιη­μένων προϊόντων με βάση τα λεμόνια
(EEC) No 1035/77: COM(96) 240 matketing of products processed Bull. 6-96/13.175 from lemons
(ΕΚ) αριθ. COMC96) 240 1543/95: μεταποιημένα προϊόντα με Δ 6-96/13.175 βάση τα λεμόνια
(EC) No 1543/95: processing of certain citrus fruits
(ΕΚ) αριθ. 2202/%: ενίσχυση στους παραγωγούς εσπεριδοειδών
(EC) No 2202/96: aid to OJ C 191/2.7.96 citrus fruit producers COM(96) 177 Bull. 5-96/13.131
(ΕΟΚ) αριθ. 3438/92: μεταφορά νωπών οπωροκηπευτικών καταγωγής Ελλάδας
(EEC) No 3438/92: transport of fruit and vegetables trom Greece
404/93 (μπανάνες), 1035/72 (οπωροκηπευτικά) και 2658/87 (δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και κοινό δασμολόγιο)
(EEC) No 404/93 (bananas), 1035/72 (fruit and vegetables) and 2658/87 (tariff and statistical no menclature and Common Customs Tatiff)
EEC 65/43.% Δ 1/2-96/1.3.172
EP second reading
(ΕΚ) αριθ.
Commission proposal
Πρόταση Επιτροπής
Amended Commission proposal pn
(ΕΟΚ) αριθ.
(EEC) No 805/68: COM in beef and veal
(ΕΚ) αριθ. 2443/%: πρόσθετα μέτρα στήριξης για τον τομέα του βοείου κρέατος
(EC) No 2433/96: additional measures to support the beef and veal sector
(ΕΟΚ) αριθ. 2328791: βελτίωση των γεωργικών διαρθρώσεων
OJ C 300/10.10.96 (EEC) No 2328/91: improvement COM(96) 422 of agricultural structures Bull. 7/8-96/1.3.202
1765/92 και την κατάργηση του κανον.
(EEC) No 1765/92 and repealing Reg.
(ΕΚ) αριθ. 1872/94: στήριξη στους παραγωγούς ορισμένων αροτραίων καλλιεργειών
(EEC) No 1872/94: support fot producers of certain atable crops
(ΕΚ) αριθ. 1997/% και 2222/% για την τροποποίηση του κανον.
(EC) Nos 1997/96 and OJ C 300/10.10.96 2222/96 amending Reg. (EEC) No COM(96) 422 805/68: COM in bovine meat Bull. 7/8-96/1.3.202
(ΕΚ) αριθ. 1452/%: συμπληρωματική πριμοδότηση στοι > ς παραγωγούς πρόβειου κρέατος (Ιρλανδία και Βόρεια Ιρλανδία) ï
(EC) No 1452/96: supplementary premium for sheepmeat producers (Ireland and Northern Ireland)
ΕΕ C 101/3.4.% COM(96)40 Δ 1/2-96/1.3.162
OJ C 101/3.4.96 (EC) No 3813/92: unit of account COM(96) 40 and conversion rates (CAP) Bull. 1/2-96/13.162
Αλιευτική πολιτική
Content of the Common Fisheries Policy
(ΕΟΚ) αριθ. 3760/92: κοινοτικό καθεστώς αλιείας και υδροκαλλιέργειας
OJ C 316/25.10.96 (EEC) 3760/92: Community sys COM(96) 350 tem fot fisheries and aquaculture Bull. 9-96/1.3.132
Εσωτερικοί πόροι, πολιτική διατήρησης και ελέγχου
Internal resources and policy on conservation and monitoring
(ΕΚ) αριθ. 847/%: πρόσθετοι όροι για την ετήσια διαχείριση των TAC και ποσοστώσεων
(EC) No 847/96: intet-an-nual management of ACRs and quotas
2η ανάγνωση
Prop, for a Reg.: conservation of fish stocks
Πρόταση Επιτροπής
* = Opinion of the Committee of the Regions. * = Coopetation procedure used.
Κανον. προς κατάργηση: EEL 288/11.10.86
Prop, for a Reg. consolidating
C0MI95) 635 1626/94: διατήρηση των αλιευτικών Δ 12-95/13.172 πόρων στη Μεσόγειο
(EC) No 1626/94: conserva COMI95) 635 tion of fishery resources in the Bull. 12-95/1.3.172 Meditettanean
Κανον. (ΕΚ) αριθ.
Prop, for a Reg.: ttansitional OJ C 176/19.6.96 measures fot Reg.
1624/94: ΕΕ L 171/6.7.94
(EC) No COM(96) 128 1624/94 (technical measures for Bull.
1624/94 (τεχνικά μέτρα διατήρησης Δ 4-96/1.3.133 των αλιευτικών πόρων στη
4-96/13.133 the conservation of fishery re sources in the Meditettanean)
(ΕΚ) αριθ. COM(95)670 1866/86: διατήρηση των αλιευτικών Δ 12-95/13.191 α
(EC) No 1866/86: conserva COMI95) 670 tion of fishery resources in the wa-Bull.
Ο πόρων ( Βαλτική θάλασσα, Bells και Øresund)
12-95/1.3.191 tets of the Baltic, the Belts and the Sound
2847/93: σύστημα ελέγχου (αλιεία)
(EEC) No 2847/93: control system (fisheries)
(ΕΚ) αριθ. COM(%) 386 2847/93: εντοπισμός με δορυφόρο A7/8-%/13.222 των αλιευτικών σκαφών
(EC) No 2847/93: continuous position monitoting system using satellite communications fot fishing vessels
ΕΕ C 39/12.2.% Δ 11­95/1.3.180
EP first*/ sole reading
EE L 59/8.3.% Δ 3­96713.153
Commission proposal
EEC 313/24,11.95 COM(95) 249 Δ9-95/Ι.3.1Ι3
Council common position
(ΕΟΚ) αριθ.
(EEC) No 2245/85: marine COM(95) 475 fauna and flora in the Antarctic Bull. 10-95/13.207
(ΕΟΚ) αριθ.
COM(96) 684 (EEC) No 189/92: NAFO control Bull. 12-96
Κανον. προς τροποποίηση: EEL 329/30.12.95
COM(96) 685 (EC) No 3069/95: observation of Bull.
Πρότ. κανον. για την τροποποίηση του κανον.
12-96 Community fishing vessels operat­ing in the NAFO zone
Πολιτική συμφωνία: Δ 12-%
571 Prop, for a Dir.: analysis, research, OJ C 235/9.9.95 cooperation and action fot em­COM(95) 250 ployment Bull. 6-96/13.199
EEC 166/10.6.% Δ 5-96/13.161
Amended Commission proposal
(ΕΟΚ) αριθ. 1408/71: κοινωνική ασφάλιση των διακι­νούμενων εργαζομένων (ανεργία)
(EEC) No 1408/71: social security for migrant workers (unemployment) ment)
(ΕΟΚ) αριθ. 1408/71: κοινωνική ασφάλιση των διακι­νούμενων εργαζομένων (προσύνταξη)
OJC 62/13.96 No 1408/71: social security fot COM(95) 735 migtant workers (pre-retirement) Bull. 1/2-96/1.3.197
1408/71 και 574772: κοινωνική ασφάλιση στους μισθωτούς, στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται στο εσωτερικό της ΕΕ ο
(EEC) Nos. 1408/71 and 574/72: social securiry for employed persons, unemployed persons and their families moving within the EU
(ΕΟΚ) αριθ. 1408/71: καθεστώς κοινωνικής ασφάλισης των διακινούμενων εργαζομένων ρ
(EEC) No 1408/71: social security schemes for immigrant wotkets
Εργατικό δίκαιο και βιομηχανικές σχέσεις
Labour law and industrial relations
Πρότ. οδηγ.: ομαδικές απολύσεις (κωδικοποίηση)
Prop, for a Dir.: collective redundancy (codification)
Κοινή
EP second reading
Παρατηρήσεις
EP first'/ sole reading
Πρότ. οδηγ.: ελάχιστες προδιαγραφές υγείας και ασφάλειας των εργαζομένων που εκτίθενται σε κινδύνους εκρηκτικών ατμοσφαιρών
Prop, for a Dir.: minimum health and safety requirements fot work ers at tisk from explosive atmospheres pheres
Ισότητα ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών
Equal opportunities for women and men
95/593/ΕΚ: 4ο πρόγραμμα EEC 306/17.11.95 δράσης για την ισότητα ευκαιριών COMI95) 381 για γυναίκες και άνδρες (1996-2000) Α 7/8-95/13.187
95/593/EC: 4th action pro OJC 306/17.11.95 gramme on equal opportunities COMI95) 381 for men and women (1996-2000) Bull. 7/8-95/13.187
Οδηγ. προς τροποποίηση: ΕΕ L 39/14.2.76
76/ OJ C 179/22.6.96 207/EEC: equal treatment for men COMI96) 93 and women Bull. 3-96/1.3.162
Πρότ. οδηγ. για την τροποποίηση ιη; οδηγ.
: Opinion of the Comminee of the Regions. : Cooperation procedure used.
86/378/ΕΟΚ: εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών στα επαγγελματικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης
86/378/EEC: OJC 218/23.8.95 equal treatment fot men and COM(95) 186 women in occupational social se Bull. 5-95/13.125 curity schemes
Πρότ. οδηγ.: βάρος της απόδειξης (διακρίσεις λόγω φύλου)
Prop, fot a Dit.: butden of proof (discrimination based on sex)
ΕΕ C 204/15.7.96 Δ 4-96/13.148
Recommendation 96/694/EC on COMI95) 593 the balanced participation of Bull.
Σύσταση 96/694/ΕΚ: ισόρροπη συμμετοχή γυνππκάν και ανδρών στη λήψη αποφάσεων
11-95/13.191 women and men in decision-making ing
Πρότ. unóip.: ευρωπαϊκό ταμείο εγγυήσεων κινηματογραφικών και τηλεοπτικών παραγωγών
Prop, for a Dec: European guarantee fund fot cinematographic and television productions
> < ζ 710
Page 567
EEC 166/3.7.95 Δ 6-95/1.4.24
Re-ex < Comn EP second reading
ΕΕ C 197/19.7.94 COM(94) 232 Δ 6-94/13.71
EP fitst*/ sole reading
Πρόταση Επιτροπής
Amended Commission proposal ptO_BAR_
'Εγκριση Συμβουλίου
The European Union's role in the world
Γνώμη ΟΚΕ/ Γνώμη ΕτΠ0
Common commercial policy
2η ανάγνωση ΕΚ
General matters
Αναθεωρημένη πρόταση Επιτροπής
Prop, for a Reg.: relief from im port and export duties
Κανον.
Council Reg. (EC) No 2331/96 OJ C 159/4.6.96 amending Reg.
2331/% του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανον.
(EC) No 384/96: COM(96) 147 protection against dumped im Bull.
(ΕΚ) 3448/93: μεταποίηση των γεωργικών προϊόντων (καθεστώς συναλλαγών)
(EC) No 3448/93: ttade arrangements resulting from the process ing of agticultutal products
Κανον.
Page 568
Πολιτική της ανάπτυξης
Council common position
Γενική σύλληψη
Amended Commission proposal
Πρότ, κανον.: ενίσχυση των δημογραφικών πολιτικών και προγραμμάτων στις αναπτυσσόμενες χώρες
737 Prop, for a Reg.: aid for population policies in developing coun tries
Πρόταση Επιτροπής
Generalized system of preferences
(ΕΚ) αριθ. 1256/96: πολυετές σύστημα γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων για τα γεωργικά προϊόντα των αναπτυσσόμενων χωρών ( 19961999)
(EC) No 1256/96: multiannual scheme of genetalized tariff preferences for certain agricultural ptoducts originating in developing countries (1996-1999)
Πρότ. κανον.: προσωρινή απόσυρση των γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων του βιομηχανικού τομέα στο Μιανμάρ
Prop, for a Reg.: temporary withdrawal of generalized tariff preferences for industrial goods from Myanmar
Προστασία του περιβάλλοντος
Amended Commission proposal pro
> χ Συνεργασία Βορρά-Νότου στον τομέα της καταπολέμησης των ναρκωτικών
North-South Cooperation in the fight against drugs
Πρότ. κανον.: συνεργασία Βορρά-Νότου στον τομέα της καταπολέμησης των ναρκωτικών
Prop, for a Reg.: North-South co-OJC 242/19.9.95 opetation in rhe campaign against COM(95) 296 Bull. 6-95/1.4.46
Συνεργασία Βορρά-Νότου στον τομέα της υγείας
North-South Cooperation in connection with health
Πρότ. κανον.: δράσεις σχετικές με το AIDS στις αναπτυσσόμενες χώρες
Prop, fot a Reg.: campaigns OJ C 252/28.9.95 against AIDS in developing coun COM(95) 293 tries Bull. 7/8-95/1.4.52
EEL 306728.11.% Δ 11-9671.439
= Cooperation procedure used.
Πολιτική συμφωνία για κοινή θέση: Α 12-95/1.4.51
Council common position
Ασφάλεια και επισιτιστική βοήθεια
Re-e > Com pre Food aid and food security
1292/96: επισιτιστική βοήθεια και επισιτιστική ασφάλεια
(EC) No 1292/96: food aid and food security
1257/96: ανθρωπιστική βοήθεια
(EC) No 1257/96: humanitarian aid
Σχέσεις με τις χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής
Relations with Mediterranean and Middle East countries
Γενική στματηγική (που αποτε)χί συνέχεια της διάσκεψης της Βαμκελώνης)
General strategy (including follow-up to the Barcelona conference)
Κανον.
Commission proposal
Απόφ.
Council Dec.
96/706/ΕΚ του Συμβουλίου: COM(%_BAR_44l προσανιπολισμοί για τα ενδεικτικά Δ 9-96/1.4.44
96/706ÆC: guide COM(96) 441 lines fot the MEDA indicative Bull. 9-96/1.4.44 programmes
Χώρες της Βόρειας Μεσογείου (Κύπρος, Μάλτα, χώρες που προήλθαν από την πρώην Γιουγκοσλαβία, Αλβανία, Ανδόρρα, Αγιος Μαρίνος)
Northern Mediterranean countries (Cyprus, Malta, Turkey, the former Yugoslavia, Marino)
96/366/ΕΚ: εφαρμογή του άρθρου 8 της συμφωνίας με την Ανδόρρα ι
96/366/EC: implementation of Article 8 of the Agreement with Andotta
3906/89: οικονομική βοήθεια στη Βοσνία
(EEC) No 3906/89: eco nomic aid to Bosnia
Κανον. τροποποιημένος: EEL 375/23.12.89
: Opinion of the Committee of the Regions. : Cooperation procedure used.
Κανον.
EP first*/ sole reading
(ΕΟΚ) αριθ.
Amended Commission proposal
Συνδρομή στα ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης
Relations with the Independent States of the former Soviet Union and with Mon Assistance to the Independent States of the former Soviet Union
1η ανάγνωση*/ μία και μόνη ανάγνωση ΕΚ
3-96/1.4.71 ply of agricultural products (Georgia, Armenia, Azerbaijan, Kyrgyzstan and Tajikistan)
EEL 80/30.3.% Δ 3-96/1.4.70
Dec. 96/242/EC: macrofinancial OJ C 15/20.1.96 aid to Moldova COM(95) 533 Bull. 11-95/1.4.85
Σχέσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες, την Ιαπωνία και τις λοιπές βιομηχανικές χώρες Ηνωμένες Πολιτείες
Relations with the United States, Japan and the other industrialized countries United States
Δ 7/8-96/1.4.118 ζ > Ρ > Κανον.
7/8-96/1.4.118 tain thitd countries, and actions based thereon of resulting there from
(ΕΚ) αριθ.
EP second teading
Σχέσεις με τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ), τη Νότια Αφρική και τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ)
Re­e > Com pre Relations with the African, Caribbean and Pacific countries (ACP) and the oversi (OCT)
■ < > - Σχέσεις με τις χώμες ΑΚΕ
Relations with the ACP countries