natgillin/translations-raw huggingface dataset:
■ Μι βάση την πρόοδο που θα επιτευχθεί μελλοντικά προς την κατεύθυνση μιας πολιτική; επίλυσης του κυπριακού προβλήματος, η οποία επιδιώκεται επί του παρόντος υπό την αιγίδα τιον Ηνωμένων Εθνιόν, και για να ληφθεί υπόψη η οικονομική κατάσταση που θα επικρατεί οτη νήσο, ενδύκνειται ενδεχομένως, δεδομένου ότι οι διαπραγματεύσεις προσχώρησης διεξάγονται με βάση τα συμπεράσματα του Λουξεμβούργου (παράγραφος 28), να συμπερι­ληφθεί και η Κύπρος στον κατάλογο τιον δικαιούχων χωρών.
■ In the light of future progress towards a political solu­tion to the Cyprus problem currently being pursued under the aegis of the United Nations and in order to take account of the economic situation then prevailing on the island, it may become appropriate, as accession negotiations proceed on the basis of the Luxembourg conclusions (§ 28), to also include Cyprus in the list of beneficiary countries.
Πρέπει να διασφαλίζεται η συμβατότητα με την εταιρική σχέση οτο πλαίσιο της προσχώρησης και το εθνικό πρόγραμμα για την υιοθέτηση του "κεκτημένου".
Compatibility with the accession partnership and the natio­nal programme for the adoption of the «aquis» must be ensured.
■ Σύμφωνα με την πρόταση του "Προγράμματος δράσης 2000". οι ετήσιοι πόροι τους οποίους διαθέτει το τμήμα Εγγυήσειον του ΕΓΤΙΙΕ ανέρχονται σε 500 εκατ F.CU σε σταθερές τιμές 1997.
■ According to the Agenda 2000 proposal, the annual resources available to the EAGGF «Guarantee» section are equal to 500 MECU at constant 1997 prices.
Τα κονδύλια αυτά θα κατανεμηθούν στις υποψήφιες χώρες με βάση αντικειμενικά κριτήρια.
This money will be allocated to the applicant countries according to objective criteria.
Με την προσχώρηση στην FF οι χώρες αυτές θα απολέσουν τα δικαιώματα που τους παρέχει ο εν λόγω κανονισμός.
Upon accession to the EU, a country will lose its entitlement under this Regulation.
■ Σε πολλές από τις υποψήφιες χώρες, // γεωργία εξακολουθεί να αντιπροσωπεύει μια κύρια πηγή απασχόλησης.
■ In many of the applicant countries, agriculture still represents a major source of employment.
Κατά κανόνα, η θεσμική διαδικασία ιδιωτικοποίησης και μεταμόρφωσης του γεωργικού τομέα απομένει να ολοκληοιοθεί και οι γεωργικές διαρθρώσεις θα εξακολουθήσουν να εξελίσσονται.
In general, the institutional process of privatisation and transformation in the agricultural sector still has to be completed and farm structures will continue to evolve.
Η προενταξιακή κοινοτική ενίσχυση της γεωργία; και τη; αγροτικής ανάπτυξης πρέπει να αποφασιστεί λαμβάνοντας υπόψη τι; ειδικές ανάγκες προσαρμογής σε ένα μάλλον πολύπλοκο κοινοτικό "κεκτημένο" στον τομέα αυτό.
Community pre­acces­sion aid for agriculture and rural development has to be decided in view of the particular need for adaptation to a rather complex Community «acquis» in this sector.
Ι βλ. μέρο; 2 (η πρόκληση της διεύρυνσης), τμήμα 111 (στρατηγική της διεύρυνση;) μέρος 2 (ενίσχυση της προενταξιακής στρατηγικής) και τμήμα IV (Κύπρος).
1 see pari II (lhe Challenge of Enlargement), section III (a strategy for enlargement) part 2 (reinforcing the pre­acceession strategy) and section IV (Cyprus)
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση Γεωργίας (ΓΔ VI) ra
Directorate-General of Agriculture (DG VI)
Υπεύθυνη εκδότης: Stella ZERVOUDAKI.
Editor: Stella ZERVOUDAKi, EC DG VI A.ll.l.
EE ΓΔ VI Α.IM. Τα κείμενα της παρούσας έκδοσης δεν δεσμεύουν την Επιτροπή.
This publication does not necessarily express the official views of the Commission.
B-1049 Bruxelles - Belgique - Bureau: L/130-4/148A Τελέφωνο: απευθείας γραμμή ( + 32-2)295.01.55. τηλεφωνικό κέντρο 299.11.11.
Telephone: direct line (+32-2_BAR_295.01.55, exchange 299.11.11. Fax: 299.17.61 Telex: COMEU Β 21877.
Τηλεγραφική διεύθυνση: COMEUR Bruxelles.
Telegraphic address: COMEUR Brussels
O τομέας του βοείου κρέατος
Beef sector
Η μεταρρύθμιση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής
The reform of the Common Agricultural Policy
Κατά τον τελευταίο γύρο των εμπο­ρικών συνομιλιών, η ΕΕ δεσμεύτηκε να περιορίσει τις επιδοτή­σεις κατά τις εξαγωγές.
At the last round of trade talks, the EU committed itself to cutting the use of export subsidies.
Κατά συνέπεια, οι παραγωγοί σε διάφο­ρους βασικούς τομείς αντιμετωπίζουν την απειλή της συσσώ­ρευσης τεράστιων πλεονασμάτων, με την προοπτική της αύξησης των αποθεμάτων παρέμβασης.
Thus producers across key sectors face the threat of mounting and unsustainable surpluses, with the prospect of rising intervention stocks.
Πρόγραμμα Δράσης 2000: για μια ισχυρότερη και ευρύτερη Ευρώπη
Agenda 2000: for a stronger and wider Europe
Αναθεώρηση της διαχείρισης των μηχανισμών στήριξης
The Community needs to strike a better balance between those decisions that need to be taken together at European level and those best left in the hands of Member States.
Οι πρωτοβου­λίες αυτές πρέπει να ληφθούν στο πλαίσιο μιας κοινής πολιτικής και με πλήρη τήρηση των αρχών της ενιαίας αγοράς.
Such moves must be made within a common policy framework and in full respect of the principles of the Single Market.
Η άμεση ενίσχυση των εισοδημάτων πρέπει να επικεντρωθεί ικανοποιητι­κότερα σε εκείνους που την έχουν περισσότερο ανάγκη, τόσο για να διασφαλιστεί η δικαιότερη κατανομή της ενίσχυσης, όσο και για να συμβάλλει στη συνοχή σε ολόκληρη την Ένωση.
Direct income aid must be better targeted at those who most need it. both to ensure greater equity in the way support is distributed, and to contribute to cohesion in the Union as a whole.
Γεωργία - μια ευρύτερη πολιτική διάσταση
Agriculture - a widening political constituency
Στην ανακοίνωση της για το Πρόγραμμα Δράσης 2000, που δημοσιεύτηκε τον Ιούλιο 1997, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσιάζει το όραμα της για το μέλλον της Ευρώπης.
In ils Agenda 2000 communication, published in July 1997, the European Commission set out its vision for the future of Europe.
Η ανακοίνωση περιελάμβανε προτάσεις που αποσκοπούν, αφενός στον καθορισμό των όρων για αειφόρο ανάπτυξη και απασχόληση, καθώς και τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης των ευρωπαίων πολιτών και, αφετέρου, στην προετοιμασία για τις επόμενες διευρύνσεις της Ένωσης που θα πραγματο­ποιηθούν κατά τα πρώτα έτη του επομένου αιώνα.
The communication included proposals seeking, on the one hand, to establish the conditions for sustainable growth and employment, and an improvement in the living conditions of European citizens and. on the other hand, to prepare the way for the next enlargements of the Union in the early years of the next century.
Τον Μάρτιο 1998, η Επιτροπή υπέβαλε στη συνέχεια μια δέσμη νομοθετικών προτάσεων στο Συμβούλιο, με την οποία καθορίζεται η βάση τόσο για την περαιτέρω ανάπτυξη των πολιτικών της 'Ενωσης όσο και για τη διεύρυνση, καθώς και ως νέο χρηματοδοτικό πλαίσιο στην Ένωση, για την περίοδο 2000-2006.
In March 1998. the Commission followed this up with a series of legislative proposals to the Council establishing a basis both for the further development of the Union's policies and for enlargement, as well as a new financial framework for the Union covering the period 2000-2006.
Πολλά θέματα γεωργικής πολιτικής έχουν, κατά τα πρόσφατα έτη, αποτελέσει το επίκεντρο της πολιτικής συζήτησης στην Ένωση.
Many agricultural policy issues have, over recent years, moved to the centre of the political debate across the Union.
Το κοινό ενδιαφέρεται όλο και περισσότερο για την υγιεινή των τροφίμων, την ποιότητα και την ασφάλεια.
The public is increasingly interested in food health, quality and safety.
Υπάρχει επίσης αυξανόμενο ενδιαφέρον για τις επιπτώσεις της βιομηχανίας και της γεωργίας στο περιβάλλον, με ιδιαίτερους προβληματισμούς γύρω από τις επιπτώσεις των μεθόδων εντατικής παραγωγής στο φυσικό τοπίο.
There is also growing interest in the effects of industry and agriculture on the environment, with particular concerns about the impact of intensive farming methods on the natural landscape.
Η καλή διαβίωση των ζώων επίσης έχει καταστεί βασικό ζήτημα σε πολλά κράτη μέλη.
Animal welfare too. has become a key issue in many Member States.
Οι προτάσεις για το μέλλον των πολιτικών της Ένωσης περιλαμβάνουν βασικές μεταρρυθμίσεις των διαρθρωτικών πολιτικών και της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής (ΚΓΠ).
The proposals for the future of the Union's policies include major reforms of the structural policies and of the Common Agricultural Policy (CAP).
Στο πλαίσιο της προτεινόμενης μεταρρύθμισης της ΚΓΠ βασική προτεραιότητα αποτελεί η δημιουργία και η διατήρηση ενός ανταγωνιστικού και βιώσιμου γεωργικού τομέα και η ευημερία των αγροτικών κοινοτήτων.
Top priority under the proposed reform of the CAP is to create and maintain a competitive and viable agricultural sector and thriving rural communities.
Στο εξωτερικό, η ΚΓΠ καλείται να αντιμετωπίσει δύο μεγάλες προκλήσεις:
The CAP: responding to new challenges
Η ΚΓΠ: ανταποκρινόμενη στις νέες προκλήσεις
The CAP faces challenges both of an internal and external nature. Internally, there are three main areas of concern.
Η ΚΓΠ καλείται να αντιμετωπίσει προκλήσεις εσωτερικού και εξωτερικού χαρακτήρα.
The internal demand for agricultural products is likely to stay flat over the coming period, or rise slowly, while current forecasts point to big rises in production in some of the main agricultural sectors.
Στο εσωτερικό, υπάρχουν τρεις βασικοί τομείς προβληματισμού.
On the other hand, demand on the world market is expected to be strong and prices to remain firm. But the outlook is less promising for the EU agricultural sector.
Διεύρυνση Τον Μάρτιο του 1998, άρχισαν διαπραγματεύσεις ένταξης με 6 από τις 11 υποψήφιες χώρες που αναμένεται να προσχωρήσουν στην Ένωση κατά τα προσεχή έτη.
In March 1998. accession negotiations start with 6 of the 11 candidates expected to join the Union over the coming years.
Η διεύρυνση προσφέρει πλεονεκτήματα από άποψη σταθερότητας και μεγάλων νέων αγορών για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις.
Enlargement brings advantages in terms of stability and big new markets for European business.
Στον γεωργικό τομέα, η διεύρυνση προϋποθέτει επίσης σημαντικές προκλήσεις.
In the agricultural sector, it also brings considerable challenges.
Η διεύρυνση θα αυξήσει την παραγωγική ικανότητα της ΕΕ και θα οξύνει την απελή των πλεονασμάτων, ιδίως σε τομείς όπως της ζάχαρης, του γάλακτος και του κρέατος.
Enlargement will increase the productive capacity of the EU. and the related threat of surpluses, particularly in sectors such as sugar, milk and meat.
Η διεύρυνση θα ανοίξει επίσης νέες αγορές για τα προϊόντα της ΕΕ.
Enlargement will also open new markets for EU produce.
Εντούτοις, η ισχύουσα ΚΓΠ θα παραμείνει αντιμέτωπη σε σημαντικές απαιτήσεις όσον αφορά τη στήριξη των τιμών και τις άμεσες πληρωμές, οι οποίες θα είναι δυσβάστακτες αν δεν καταβλη­θούν προσπάθειες για τη μείωση των διαφορών στις τιμές.
The present CAP will be confronted with major demands in terms of price support and direct payments, that would be difficult to sustain in the absence of efforts to reduce the price differences between the EU and the candidate countries.
Ο τομέας του βοείου κρέατος > 1 Page 2
> 1 Page 2
Η έναρξη νέου γύρου διεθνών εμπορικών συνομλιών κατά το 1999 θα οδηγήσει πιθανόν σε νέες πιέσεις για να συνεχιστεί η διαδικασία ανοίγματος των γεωργικών τομέων σε παγκόσμιο επίπεδο.
Trade talks The start of a new round of international trade talks in 1999 is likely to mean new pressures to continue the process of opening agricultural sectors world-wide.
Θα χρειαστεί επίσης να συζητηθούν στη διεθνή σκηνή οι ανησυχίες του κοινού για την προστασία του περιβάλλοντος και θέματα που αφορούν τους καταναλωτές.
Public concerns about environmental protection and consumer issues will also have to be addressed in these international fora.
Οι προτάσεις της μεταρρύθμισης: επισκόπηση
The reform proposals: an overview
Μετά το έτος 2001, αναμένεται σύμφωνα με τις προβλέψεις ανάκαμψη της παραγωγής.
After the year 2001, forecasts are for renewed growth in production.
Εντούτοις, είναι απίθανο, υπό τις παρούσες συνθήκες να υπάρξει οποιαδήποτε μεταβολή στην τάση για μακροπρόθεσμη μείωση της κατανάλωσης.
However, it is unlikely that, under the current policies, there will be any change in the trend towards longterm decline in consumption.
Ο κίνδυνος επομένως συνίσταται στην αύξηση των πλεονασμάτων στην ευρωπαϊκή αγορά.
The risk, therefore is one of rising surpluses on the European market.
Θα διευκολύνουν επίσης την ενσωμάτωση των υποψήφιων για ένταξη χωρών και θα προετοιμάσουντο έδαφος για τον επόμενο γύρο εμπορικών συνομλιών.
These result, notably, from excessive stocking rates and the use of fertilisers and other inputs in an effort to boost forage capacity.
Τα προβλήματα που αντιμετωπίζει ο τομέας δεν περιορίζονται αποκλειστικά στην έλλειψη ισορροπίας που διαπιστώνεται στην αγορά.
The Commission's reform proposals for agriculture and rural development aim to establish a new framework for agriculture and for Europe's rural communities.
Αυξανόμενη έμφαση δίνεται στις άμεσες ενισχύσεις για την αντιστάθμιση των περικοπών στις τιμές.
The proposals recognise the role of a strong agricultural sector at the heart of the rural economy, and emphasise the need for greater competitiveness on domestic and international markets.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή προτείνει μια πλήρη δέσμη μέτρων αγροτικής ανάπτυξης που θα επιτρέψει στα κράτη μέλη να προσαρμόσουν τις δέσμες των εν λόγω μέτρων στις ατομικές τους ανάγκες.
In this way the Community maintains its commitment to stabilising incomes in the sector while rewarding farmers for the broad range of services agriculture offers society.
Για την αντιμετώπιση των προκλήσεων που εμφανίζονται στον τομέα δεν υπάρχουν εύκολες λύσεις.
There are no easy solutions to the challenges facing the sector.
Η σφαγή μόσχων για την αντιμετώπιση του κινδύνου της αυξανόμενης ανισορροπίας στην αγορά δεν αποτελεί μακροπρόθεσμα βιώσιμη επλογή.
Slaughtering calves to remove the threat of growing market imbalances is not a viable longterm option. Imposing direct controls such as quotas would give rise to major efficiency problems and administrative complexity.
Η επιβολή άμεσων ελέγχων όπως για παράδειγμα υπό μορφή ποσοστώσεων, θα δημιουργήσει έντονα προβλήματα αποτελεσ­ματικότητας και πολύπλοκες διοικητικούς μηχανισμούς.
At the same time, in the face of a declining market, introducing less intensive production methods is even more difficult. These have been the main issues facing the Commission in seeking to reform the beef sector.
Παράλληλα, λόγω της πτώσης που παρατηρείται στην αγορά, η εφαρμογή λιγότερο εντατικών μεθόδων παραγωγής είναι ακόμη περισσότερο δυσχερής.
These changes, however, are not enough to guarantee a living countryside and the protection of Europe's rural heritage.
Αυτά είναι τα βασικά προβλήματα που αντιμετώπισε η Επιτροπή επιχειρώντας να μεταρρυθμίσει τον τομέα του βοείου κρέατος.
The Commission, therefore, proposes a comprehensive set of rural development measures which would allow Member States to tailor rural development packages to their individual needs.
Οι προτάσεις της Επιτροπής
Reforming the beef sector
Οι πιέσεις για μεταρρύθμιση
Against this background, the Commission has taken the view that the only viable longterm strategy is to lower price support in order to restore a better balance between supply and demand on European and world markets. This would have a number of positive effects :
Ο τομέας του βοείου κρέατος αντιμετωπίζει όλο και περισσό­τερο δυσχερείς συνθήκες αγοράς.
The pressure for reform The beef sector faces increasingly difficult market circumstances.
Η κατανάλωση του βοείου κρέατος μειώθηκε κατά 10% κατά τα τελευταία 5 έτη λόγω του ανταγωνισμού από άλλα είδη κρεάτων και λόγω της δημιουρ­γίας προβλημάτων που αφορούν τη γενική εικόνα του τομέα σε ορισμένα κράτη μέλη.
Beef consumption has fallen by 10% in the last 5 years in the face of competition from other meats and the sector's image problems in some Member States.
Τούτο θα έχει πολλές θετικές επιπτώσεις:
• it would help beef to re-establish its position on the home market compared to other meats, • it would increase the competitiveness of European beef on growing world markets,
Εντούτοις, η παραγωγή βοείου κρέατος διέρχεται επί του πα­ρόντος μια κυκλική κρίση.
Beef production is, however, currently on a cyclical downswing. Certain policy measures adopted in 1996 have contributed to this trend.
Ο τομέας του βοείου κρέατος > 2 Page 3
> 2 Page 3
Η ετήσια πριμοδότηση για τις θηλάζουσες αγελάδες θα αυξη­θεί σε 180 ECU το 2002 και θα εξακολουθήσει να βασίζεται σε ατομικά ανώτατα όρια.
• The annual suckler cow premium would be increased up to 180 ECU in 2002 and would continue to be based on individual ceilings.
Ένα μέγιστο ποσοστό 20% των δικαιωμάτων πριμοδότησης στις θηλάζουσες αγελάδες, μπορεί να χορηγηθεί για τις δαμάλεις.
A maximum of 20% of the suckler cow premium rights could be claimed for heifers.
Τούτο θα συμβάλλει στη μείωση του συνολικού αριθμού των θηλαζουσών αγελάδων, ενώ παράλληλα θα διατηρηθούν τα σημερινά ατομικά ανώτατα όρια.
This would help to reduce the total number of suckler cows, while maintaining the current individual ceilings.
Για την επίτευξη ισορροπίας στην αγορά, η Επιτροπή προτείνει να μειωθεί η στήριξη της αγοράς κατά 30% και να φθάσει τα 1950 ECU/τόνο.
Adjusting price support In order to achieve market equilibrium, the Commission proposes to reduce market support by 30 % to ECU 1950/tonne.
Η μείωση αυτή θα εφαρμοστεί σταδιακά έτσι ώστε η τρέχουσα τιμή παρέμβασης (2.780 ECU/τόνο) να μειωθεί σε τρία στάδια κατά 10% σε κάθε στάδιο.
The decrease would be phased-in so that the current intervention price (ECU 2780/tonne) would be reduced in three steps of 10%.
Την 1η Ιουλίου του 2002, η τιμή βάσης για την ιδιωτική αποθεματοποίηση θα καθοριστεί με την εφαρμογή της τρίτης και τελευταίας μείωσης κατά 10%.
On 1 July 2002, the basic price for private storage would be established with the introduction of the third and final 10% decrease in market support.
Η ενίσχυση της ιδιωτικής αποθεματοποίησης θα μπορούσε να χορηγείται εφόσον - όπως και στον τομέα του χοιρείου κρέατος - η μέση τιμή της αγοράς στην Κοινότητα είναι χαμηλότερη από το 103% της τιμής βάσης.
Private storage aid could be granted when - as in the pig meat sector - the average Community market price is less than 103% of the basic price.
Η τιμή βάσης δύναται να τροποποιηθεί μόνο από το Συμβούλιο κατόπιν διαβουλεύσεων με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (σύμφωνα με το άρθρο 43 παράγραφος 2 της Συνθήκης).
The basic price can only be changed by the Council in consultation with the European Parliament (in accordance with Article 43 (2) of the Treaty).
Διατήρηση των εισοδημάτων Από μόνη της, η μείωση της στήριξης των τιμών θα μπορούσε να έχει αρνητικές επιπτώσεις για τα εισοδήματα των γεωργών.
• The Commission believes that it is appropriate to introduce national ceilings to cover all suckler cow premium rights.
Οι εν λόγω συμπληρωματικές πληρωμές θα χορηγηθούν υπό τη μορφή εθνικών κονδυλίων χρηματοδοτούμενων από το ΕΓΤΠΕ.
• The new premium for dairy cows (the dairy cow premium) would be determined on the basis of the dairy premium unit. Thus, an excessive administrative and control burden would be avoided.
Η χρηματοδότηση των προγραμμάτων ενίσχυσης του βοείου κρέατος από το ΕΓΤΠΕ θα χωριστεί ισόποσα μεταξύ των πληρωμών της Κοινότητας και των εθνικών κονδυλίων.
The beef premium for dairy cows has been adjusted according to national milk yields so that the premium per unit would be higher in Member States with low milk yields (more cows per premium unit) and vice versa.
Άμεσες πληρωμές
Additional payments
Η Επιτροπή πιστεύει ότι ενδείκνυται η θέσπιση εθνικών ανώτατων ορίων για να καλυφθούν όλα τα δικαιώματα πριμοδότησης για τις θηλάζουσες αγελάδες.
On its own, the reduction of price support could have a negative effect on farmers' incomes.
Στην περίπτωση που τα εθνικά ανώτατα όρια απαιτούν μείωση των ατομικών δικαιωμάτων για πριμοδότηση, τα κράτη μέλη πρέπει να εφαρμόζουν ορισμένα αντικειμενικά κριτήρια.
This could be expected to be partially offset by the adjustments farmers would make to their production structures, through savings on input costs and through increased efficiency.
Ο υπολογισμός της μείωσης των μη χρησιμοποιούμενων ατομικών ανώτατων ορίων θα απλουσ­τευθεί, ενώ θα απλουστευθούν επίσης οι διατάξεις για το εθνικό αποθεματικό των δικαιωμάτων πριμοδότησης.
In parallel, the Commission proposes a new regime which would significantly increase existing direct income payments and give more flexibility to the sector through the introduction of additional payments.
Κατά συνέπεια, θα αποφευχθεί ο υπερβολικός όγκος διοικητικών και ελεγκτικών διαδικασιών.
EAGGF funding for beef support schemes would be split equally between Community payments and national envelopes.
Συμπληρωματικές πληρωμές
Direct payments Direct payments would be increased for both male bovine animals and suckler cows.
Οι πιστώσεις για τις συμπληρωματικές πληρωμές θα διανέμονται στα κράτη μέλη υπό μορφή εθνικών κονδυλίων χρηματοδοτού­μενων από την Κοινότητα με βάση το μερίδιο τους στην καθαρή παραγωγή.
Money for the additional payments would be distributed to Member States in the form of Community-financed national envelopes. Funds would be distributed according to the Member State's share in net production.
Τα κράτη μέλη θα θεσπίσουν εθνικές διατάξεις για την κατανομή των συμπληρωματικών πληρωμών, έτσι ώστε να διασφαλίζεται η ίση μεταχείριση μεταξύ παραγωγών και να απο­φεύγονται μεγάλες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού σε επίπεδο ΕΕ.
Member States would set up national provisions for the distribution of additional payments to ensure equal treatment between producers, and to avoid major distortions of competition at EU level.
Θα μπορούσε επομένως να συμβάλλει στην ενθάρρυνση της εκτατικής παραγωγής.
This flexibility will allow Member States to compensate for regional differences in production practices and agronomic conditions which might make restructuring difficult.
Η αξιολόγηση της κατανομής των κοινοτικών κονδυλίων προβλέπεται μετά από τέσσερα έτη.
It could thus contribute to encourage extensive production. An evaluation of the distribution of Community funds is envisaged after four years.
Οι άμεσες πληρωμές θα αυξηθούν τόσο για τα αρσενικά βοοειδή όσο και για τις θηλάζουσες αγελάδες.
• The basic special premium for male animals would be increased in three steps up to 220 ECU for bulls and 170 ECU for steers by the year 2002.
Οι δαμάλεις θα είναι - μέχρι ενός ποσοστού - επλέξιμες για την πριμοδότηση που χορηγείται για τις θηλάζουσες αγελάδες.
It would be maintained at this level in the subsequent calendar years. Payments would be one-off for bulls and twice in a lifetime for steers.
Θα θεσπιστεί επίσης μια νέα άμεση πληρωμή για τις αγελάδες γαλακτοπαραγωγής (η πριμοδότηση αγελάδων γαλακτοπαραγωγής).
The premium for bulls takes into account the benefit of retaining the arable crop payment for silage maize.
Θα διατηρηθεί στο επίπεδο αυτό κατά τη διάρκεια των επομένων ημερολογιακών ετών.
Direct payments for bovine animals would only be granted for those animals that are identified and registered in accordance with EU legislation.
Οι πληρωμές θα πραγματοποιούνται άπαξ για τους ταύρους και σε δύο δόσεις για τα ευνουχισμένα βοοειδή.
The amount of direct payments may be adapted in the light of developments in production, productivity and markets.
Όσον αφορά τα αρσενικά ζώα, το καθεστώς θα περλαμβάνει μια δέσμη περιφερειακών ορίων.
• The de-seasonalisation premium for steers would continue as at present.
Οι πληρωμές θα κατα­βάλλονται για μέγιστο αριθμό 90 ταύρων και/ή ευνουχισμένων βοοειδών ανά εκμετάλλευση.
However, to apply this scheme effectively, it would be based upon the relative weight of steer production in the Member State.
Ο τομέας του βοείου κρέατος > 3 Page 4
> 3 Page 4
Αναμενόμενες επιπτώσεις
Cross-compliance, ceilings, modulation and simplification
Τούτο θα συμβάλει στην αποφυγή υπερβολικά υψηλών πληρωμών σε μεμονωμένους δικαιούχους.
This would help avoid excessively high payments to single beneficiaries.
Τα εν λόγω ανώτατα όρια θα μειώνονται σταδιακά για πληρωμές που υπερβαίνουν τις 100.000 ECU.
These ceil­ings would be applied in a degressive way for payments exceed­ing 100.000 ECU. Furthermore.