natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οδηγία 97/11/ΕΚ (ΕΕ αριθ. L 73, της 14.3.97) για την εκτίμηση των επιπτώσεων ορισμένων δημόσιων και ιδιωτικών έργων στο περιβάλλον (όλα τα μείζονα έργα υποδομών) (που τροποποιεί την οδηγία 85/337/ΕΟΚ).
Directive 97/11/EC (OJ L73,14.3.97) on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (all major infrastructure projects) (amending Directive 85/337/EEC).
Η οδηγία απαιτεί, πριν τη χορήγηση αδείας για ορισμένα αναπτυξιακά έργα, όπως είναι τα μεγάλης κλίμακας έργα υποδομής, να πραγματοποιείται εκτίμηση των επιπτώσεων που τα έργα αυτά ενδέχεται να έχουν στο περιβάλλον.
This Directive requires that before consent is given for certain development projects - such as large scale infrastructure projects - an assessment is undertaken of the effects they may have on the environment.
Τα έργα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι επιβάλλεται να αποτελούν αντικείμενο ανάλογης αξιολόγησης (βλ. εν συνεχεία).
Projects listed in Annex I must be subject to assessment (see below).
Το κοινό και ορισμένες αρχές πρέπει να κληθούν να συμμετάσχουν σε διαβουλεύσεις και το κοινό πρέπει να ενημερώνεται σχετικά με το περιεχόμενο της απόφασης.
The public, and certain authorities, have to be consulted and the public is to be informed about the content of the decision.
Για παράδειγμα περιλαμβάνει: τα διυλιστήρια πετρελαίου, τους πυρηνικούς ή μεγάλους θερμοηλεκτρικούς σταθμούς παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας, την κατασκευή σιδηροδρόμων, αυτοκινητοδρόμων, σιδηροδρομικών γραμμών και αεροδρομίων, εμπορικών λιμένων και εσωτερικών πλωτών οδών, τους μεγάλους αγωγούς, τα μεγάλα λατομεία, τις μεγάλες μονάδες εντατικών κτηνοτροφικών δραστηριοτήτων, τις εγκαταστάσεις αποτέφρωσης, την επεξεργασία ή την υγειονομική ταφή των επικινδύνων αποβλήτων, την άντληση υπογείων υδάτων ή τα έργα τεχνητής αναπλήρωσης των υπογείων υδάτων, τα έργα εκτροπής των υδατίνων πόρων μεταξύ ποταμίων λεκανών, φραγμάτων, λατομείων και ορυχείων, την κατασκευή εναέριων αγωγών μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας, τις εγκαταστάσεις αποθήκευσης του πετρελαίου, κ.λπ.
For example includes: oil refineries, nuclear or large thermal power stations; construction of motorways, express roads, railway lines and airports; trading ports and inland waterways; large pipelines; large quarries; large intensive farms; installations for incineration, treatment or landfill of hazardous waste, groundwater abstraction or artificial groundwater recharge schemes, works for the transfer of water resources between river basins, dams, quarries and open-cast rnining, construction of overhead electrical power lines, installations for storage of petroleum, etc.
Παράρτημα Π: Για παράδειγμα περιλαμβάνει: τη γεωργία, τη δασοκομία και τις υδατοκαλλιέργειες, τους εξορυκτικούς κλάδους, την παραγωγή και την μεταποίηση των μετάλλων, τη βιομηχανία των ορυκτών, τη χημική βιομηχανία, την βιομηχανία τροφίμων, τα έργα υποδομής, τον τουρισμό και την ψυχαγωγία καθώς και άλλα έργα.
Annex II: For example includes: agriculture, silviculture and acquaculture; extractive industry; production and processing of metals; mineral industry, chemical industry; food industry; infrastructure projects; tourism and leisure; other projects.
Οδηγία 79/409 (ΕΕ αριθ. L103, της 25.4.79) (όπως τροποποιήθηκε) περί της διατηρήσεως των αγρίων πτηνών (για όλα τα έργα).
Directive 79/409 (OJ L103, 25.4.79) (as amended) on the conservation of wild birds (all projects).
Η οδηγία για τα πτηνά απαιτεί από τα κράτη μέλη να καθιερώσουν ένα γενικό σύστημα προστασίας όλων των ειδών των αγρίων πτηνών.
The Birds Directive requires Members States to establish a general system of protection for all species of wild birds.
Ιδιαιτέρως ευπαθή είδη, τα οποία αναφέρονται στο παράρτημα Ι, αποτελούν αντικείμενο ειδικών μέτρων διατήρησης.
Particularly vulnerable species, listed in Annex 1 are subject to special conservation measures.
Η οδηγία (η οποία πλέον καλύπτει 175 είδη) απαιτεί από τα κράτη μέλη να χαρακτηρίσουν τους οικοτόπους που στηρίζουν τα σημαντικότερα είδη ως ζώνες ειδικής προστασίας (ΖΕΠ).
The Directive (now 175 species) requires Member States to classify habitats supporting the most important species as Special Protection Areas (SPAs).
Τα κράτη μέλη καλούνται να προστατεύσουν τις τοποθεσίες αυτές από την
Member States are required to protect these sites from deterioration and the requirement of Article 6 of Directive 92/43 (see below) apply.
Οδηγία 92/43 (ΕΕ αριθ. L 206, της 22.7.92) σχετικά με τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων και της άγριας πανίδας και χλωρίδας (για όλα τα έργα).
Directive 92/43 (OJ L206, 22.7.92) on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (all projects).
Η οδηγία αυτή, η οποία συνήθως αναφέρεται ως οδηγία οικοτόπων, αποσκοπεί στην εξασφάλιση "ικανοποιητικής κατάστασης διατήρησης" για κατηγορίες οικοτόπων και είδη που έχουν επιλεγεί λόγω του κοινοτικού τους ενδιαφέροντος.
This directive, usually known as the Habitats Directive, seeks to estabhsh a "favourable conservation status" for habitat types and species selected as being of community interest.
Τα κράτη μέλη έχουν την υποχρέωση να συντάξουν και να υποβάλουν στην Επιτροπή κατάλογο τόπων κοινοτικής σημασίας για τα είδη των οικοτόπων που αναφέρονται στο παράρτημα Ι (168 είδη οικοτόπων) και στο παράρτημα II για τα ζωικά και φυτικά είδη.
Member States have to draw up and submit to the Commission a hst of sites of community importance referring to the habitat types listed in Annex I (168 types) and Annex II listing animal and plant species.
Τα είδη και οι κατηγορίες οικοτόπων στους οποίους πρέπει να αποδοθεί προτεραιότητα αναφέρονται στα εν λόγω παραρτήματα.
Priority species and habitat types are identified in the annexes.
Εν καιρώ οι πλέον σημαντικές τοποθεσίες θα χαρακτηρισθούν ως ειδικές ζώνες διατήρησης (ΕΖΔ).
In due course the most important sites will be designated as Special Areas of Conservation (SACs).
Οι εν λόγω ΕΖΔ, από κοινού με τις γώνες ειδινής προστασίας (βλ. ανωτέρω), συγκροτούν το ευρωπαϊκό δίκτυο Natura 2000.
These SACs, together with the Special Protection Area (see above), will form a European network (Natura 2000).
Βάσει της οδηγίας, τα κράτη μέλη έχουν ορισμένες υποχρεώσεις για την προστασία των τοποθεσιών που περιλαμβάνονται στον κατάλογο της Επιτροπής και έχουν χαρακτηρισθεί ως ΕΖΔ.
Under the Directive, Member States are subject to certain obligations to protect sites on the Commission's list and those designated as SACs.
Οι κύριες απαιτήσεις για την προστασία των περιοχών καθορίζονται στο άρθρο 6.
The main requirements for site protection are set out in Article 6.
Το άρθρο 6 υποχρεώνει εν γένει τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν ότι έχουν ληφθεί "τα απαραίτητα μέτρα" για την προστασία όλων των περιοχών που εμφανίζονται στον κατάλογο της Επιτροπής, ανεξάρτητα του κατά πόσον έχουν ορισθεί ως ΕΖΔ.
Article 6 places a general obligation on Member States to ensure that "appropriate steps" are taken to protect all sites which appear on the Commission's list, irrespective of whether they have been designated as SACs.
• Μια αξιολόγηση θα πρέπει να πραγματοποιηθεί για οιαδήποτε "σχέδια ή έργα" τα οποία χωριστά ή σε συνδυασμό με άλλα ενδέχεται να έχουν σημαντικές επιπτώσεις στην αξία διατήρησης της τοποθεσίας.
• An assessment is to be undertaken of any "plans or projects" which individually or in combination with others are likely to have a significant effect on the conservation value of a site.
• Βάσει της εν λόγω αξιολόγησης, οι αρμόδιες εθνικές αρχές θα επιτρέψουν την υλοποίηση του σχεδίου ή του έργου μόνο εφόσον έχουν εξακριβώσει ότι δεν θα επιδράσει αρνητικά στην ακεραιότητα του τόπου.
• On the basis of this assessment the competent national authorities shall permit the plan or project only if they have established that it will not adversely affect the integrity of the site.
• Ωστόσο, εφόσον προκύπτει από την αξιολόγηση ότι ένα σχέδιο ή ένα έργο θα πρέπει να εκτελεστούν για επιτακτικούς λόγους σημαντικού δημοσίου συμφέροντος, τα κράτη μέλη έχουν την υποχρέωση να λάβουν όλα τα απαραίτητα αντισταθμιστικά μέτρα προκειμένου να προστατεύσουν τη συνολική συνοχή του Natura 2000.
• However, where an assessment indicates that a plan or project must proceed because of "imperative reasons of overriding public interest" the Member State must take all compensating measures necessary to protect the overall coherence of Natura 2000.
Καλούνται επίσης να ενημερώσουν την Επιτροπή σχετικά με τα εγκριθέντα μέτρα.
It must inform the Commission of the measures adopted.
• Σε περίπτωση περιοχών με είδη η οικοτόπους (που αναφέρονται στα παραρτήματα της παρούσας οδηγίας) ως επαρκείς λόγοι εκτέλεσης ζημιογόνων έργων μπορούν να θεωρηθούν μόνο τα σχετιζόμενα με την ανθρώπινη υγεία, τη δημόσια ασφάλεια, καθοριστικής σημασίας βελτιώσεις του περιβάλλοντος ή άλλους επιτακτικούς λόγους σημαντικού δημοσίου συμφέροντος ύστερα από γνωμοδότηση της Επιτροπής.
• In the case of priority sites (identified in the Annexes to the Directive) the grounds for proceeding with damaging projects are restricted to those relating to "human health or public safety, environmental improvements of primary importance or other imperative reasons of overriding public interest" on which the Commission has given its opinion.
ΘΕΜΑ 1 - ΥΠΟΔΟΜΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ
THEME 1 TRANSPORT INFRASTRUCTURE
Να διαπιστωθεί στην περίπτωση όλων των έργων που συνεπάγονται διαχείριση γης, κατά πόσο οι σχετικοί δρόμοι ή η προγραμματιζόμενη χωροταξική διαμόρφωση θα μπορούσαν να επηρεάσουν ευπαθείς περιοχές που συμμετέχουν στο δίκτυο Natura 2000 (οδηγία 79/409/ΕΟΚ και οδηγία 92/43/ΕΟΚ).
To check in the case of all projects involving land management, whether the route or planned layout concerned could affect vulnerable areas which are part of the Natura 2000 Network (Directive 79/409/EEC and Directive 92/43/EEC).
Εάν η απάντηση είναι θετική:
If the answer is yes:
• Εάν υφίσταται ενδεχόμενο αρνητικών επιπτώσεων, εξετάστε τις δυνατότητες εναλλακτικών δρόμων/διαμορφώσεων,
• If the impact threatens to be negative, look for alternative routes/layouts
• Εάν το έργο εγκρίνεται επειδή θεωρείται ότι είναι μείζονος δημόσιας σημασίας, προβλέψτε αντισταθμιστικά μέτρα και μέτρα περιορισμού των επιπτώσεων φροντίζοντας παράλληλα να ενημερωθεί η Επιτροπή σχετικά με αυτά.
• If the project is retained because it is of major public interest, provide for compensatory and mitigation measures and inform the Commission of them.
(Ας σημειωθεί ότι όταν η τοποθεσία καλύπτει οικότοπο ή είδη στα οποία πρέπει να αποδοθεί προτεραιότητα, οι προϋποθέσεις για την επιλογή ενός έργου με αρνητικές επιπτώσεις περιορίζονται από το άρθρο 6 της οδηγίας για τους οικοτόπους 92/43/ΕΟΚ).
(n.b. when the site shelters a priority habitat or species, the conditions for retaining a project which has a negative impact are limited by Article 6 of the Habitats Directive 92/43/EEC).
Ελέγξτε σε όλες τις περιπτώσεις κατά πόσον τα έργα εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των παραρτημάτων Ι ή II της οδηγίας 97/11/ΕΟΚ (στο πεδίο εφαρμογής του παραρτήματος Ι θεωρείται ότι εμπίπτουν οι παρακαμπτήριοι, οι εναλλακτικές διαδρομές και οι περιφερειακοί δρόμοι).
Check in all cases whether the projects fall under Annex I or Annex Π of Directive 97/11/EEC (bypasses, alternative routes and ring roads are regarded as projects falling under Annex I).
Εν συνεχεία αξιολογείστε τα εξής:
Then assess the following:
• Αποτέλεσαν τα έργα του παραρτήματος Ι αντικείμενο ΕΠΕ σύμφωνα με την οδηγία;
Have the Annex I projects been subject to an EIA in accordance with the Directive?
• Μήπως τα έργα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του παραρτήματος II απαιτούν δήλωση εκ μέρους των Περιβαλλοντικών Αρχών όπου να διευκρινίζεται εάν είναι απαραίτητη η ΕΠΕ;
Do the projects under Annex II require a statement from the environmental authorities mentioning whether an EIA is necessary or not?
Είναι σημαντικό να εξακριβωθεί κατά πόσο οι προτάσεις έργων περιλαμβάνουν ρητές απαιτήσεις για:
It is important to identify whether the project proposals have explicit requirements for:
• Σχέδια κατασκευής και χώρους εναπόθεσης αποβλήτων • Σταθεροποίηση πλαγιών και φύτευση πρανών • Μέτρα με στόχο να αποφευχθεί η διάβρωση κατά και μετά τις κατασκευές • Μέτρα ελέγχου των ηχητικών οχλήσεων
Plans for construction and waste tips and dumps Side slope stabilisation and embankment plant cover Measures aimed at avoiding increased run-off and erosion both during and after construction Noise control measures.
Το έργο θα πρέπει να περιλαμβάνει ανάλυση των επιπτώσεων της ατμοσφαιρικής και/ή ηχητικής ρύπανσης, ιδίως σε αστικές ή και οικιστικές περιοχές, ή πλησίων σχολείων, νοσοκομείων, κ.λπ.
The project should include an analysis of the impact of atmospheric and/or noise contamination, particularly in urban or residential areas, or in the vicinity of schools, hospitals etc.
Είναι επίσης σημαντικό το έργο να αντιμετωπίζει τις επιπτώσεις των νέων δρόμων στα δημόσια συστήματα μεταφορών και θα πρέπει να αποδεικνύει πώς οι οδικές συνδέσεις συνδυάζονται με υφιστάμενες ή προγραμματισθείσες προβλέψεις για τις δημόσιες μεταφορές (συμπεριλαμβανόμενης της χρηματοδότησης από άλλες ευρωπαϊκές πηγές, π.χ. Ταμείο Συνοχής ή δάνεια από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων).
It is also important that the project should address the impact of the new road on public transport systems and it should demonstrate how the road links in with existing or planned public transport provision (including that funded by other European sources, e.g. Cohesion Fund or EIB loans).
ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΟΙ Κύριες γραμμές, γραμμές ΔΕΔ, εθνικές και περιφερειακές συνδέσεις
Main lines, TENs routes, national and regional links
Ελέγξτε σε όλες τις περιπτώσεις κατά πόσον τα έργα εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του παραρτήματος Ι ή του παραρτήματος II της οδηγίας 97/11/ΕΟΚ (συμπεριλαμβανομένων των παραλλήλων διαδρομών και της βελτίωσης των ήδη υφισταμένων διαδρομών)
Check in all cases whether projects fall under Annex I or Annex Π of Directive 97/11/EEC (including parallel tracks and improvements to existing tracks)
• Για τα έργα που εμπίπτουν στο παράρτημα Ι προβλέπεται υποχρεωτικά η εκτέλεση ΕΠΕ σύμφωνα με την οδηγία αυτή
• Projects under Annex I are subject to an EIA in accordance with the Directive
• Για τα έργα τα οποία εμπίπτουν στο παράρτημα II απαιτείται δήλωση από τις αρμόδιες Περιβαλλοντικές Αρχές η οποία να διευκρινίζει ρητά κατά πόσον είναι απαραίτητη η ΕΠΕ.
• Projects under Annex II require a declaration from the competent environmental authority mentioning whether an EIA is necessary or not.
• Τα έργα θα πρέπει να περιλαμβάνουν ειδικές αναλύσεις σχετικά με τις επιπτώσεις του θορύβου κατασκευής, τις αντίστοιχες επιπτώσεις (κονιορτός κ.λπ.) και τον θόρυβο από την επιχειρησιακή λειτουργία στις αντίστοιχες περιοχές.
• Projects should contain specific analyses on the impacts of construction noise and pollution (dust etc.) and operational noise on affected areas.
Προαστιακοί σιδηρόδρομοι (ελαφρός σιδηρόδρομος, μετρό κ.λπ.)
Suburban trains (Light Rail, Metros etc.)
Τα έργα θα πρέπει να αναφέρουν σαφώς τα μέτρα που επιβάλλεται να ληφθούν προκειμένου να μειωθεί η ρύπανση, ο θόρυβος και η συμφόρηση κατά το κατασκευαστικό στάδιο καθώς και η ρύπανση και ο θόρυβος κατά το στάδιο επιχειρησιακής λειτουργίας.
Projects should indicate clearly the measures to be taken to reduce pollution, noise and congestion during the construction phase, and pollution and noise during the operational phase.
Τα έργα θα πρέπει επίσης να περιλαμβάνουν σαφή ανάλυση των επιπτώσεων του έργου στη χρήση των δημόσιων μεταφορών στην περιοχή στόχο.
The project should also present a clear analysis of the impacts of the project on the use of public transport in the target area.
Εξετάστε κατά πόσον τα έργα εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του παραρτήματος Ι ή του παραρτήματος II της οδηγίας 97/11/ΈΟΚ:
Check whether the projects fall under Annex I or Annex II of Directive 97/11/EEC:
• Για τα έργα του παραρτήματος Ι προβλέπεται υποχρεωτικά εκτέλεση ΕΠΕ σύμφωνα με την οδηγία.
• Projects under Annex I are subject to an EIA in accordance with the Directive
• Για τα έργα του παραρτήματος II απαιτείται δήλωση εκ μέρους των αρμόδιων Περιβαλλοντικών Αρχών με την οποία να διευκρινίζεται ρητά κατά πόσον είναι απαραίτητη η εκτέλεση ΕΠΕ
• Projects under Annex II require a declaration from the competent environmental authority mentioning whether an EIA is necessary or not.
Εξακριβώστε κατά πόσον οι επιπτώσεις των έργων που πρόκειται να εκτελεστούν σε παρακείμενες περιοχές (διάβρωση ακτών, μεταβολή της δυναμικής των ακτών) μπορούν να αξιολογηθούν.
Make sure that the impact of the projects to be carried out on adjacent areas (erosion of beaches, changes in coastal dynamics) can be assessed.
Ελέγξτε κατά πόσον τα έργα εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του παραρτήματος Ι ή του παραρτήματος II της οδηγίας 97/11/ΕΟΚ:
Check whether the projects fall under Annex I or Annex II of Directive 97/11/EEC:
• Για τα έργα του παραρτήματος Ι προβλέπεται υποχρεωτική εκτέλεση ΕΠΕ σύμφωνα με την οδηγία.
• Projects under Annex I are subject to an EIA in accordance with the Directive
• Για τα έργα του παραρτήματος II απαιτείται δήλωση εκ μέρους των αρμόδιων Περιβαλλοντικών Αρχών που να διευκρινίζει κατά πόσον είναι απαραίτητη η εκτέλεση ΕΠΕ.
• Projects under Annex II require a declaration from the competent environmental authority mentioning whether an EIA is necessary or not.
Ελέγξτε τα μέτρα που λαμβάνονται για τον περιορισμό των ηχητικών οχλήσεων και της ατμοσφαιρικής ρύπανσης.
Check on the measures introduced to mitigate noise and air pollution.
Τονίστε τη σημασία της ολοκλήρωσης των επιμέρους μεταφορικών μέσων (δημόσιες μεταφορές, σιδηροδρομικά δίκτυα κ.λπ.), και επιδιώξτε να εξασφαλίσετε ότι ο αερολιμένας θα εξυπηρετείται δεόντως από τις δημόσιες μεταφορές.
Emphasise the importance of integrating the different modes of transport (public transport, railway networks, etc.), and seek to ensure that the airport will be adequately serviced by public transport.
Εξακριβώστε ότι κατά το σχεδιασμό του αερολιμένος ελήφθησαν υπόψη οι ανάγκες διαχείρισης αποβλήτων και επεξεργασίας των ακαθάρτων υδάτων.
Make sure that the airport's design takes account of waste management and water treatment needs.
ΑΛΛΑ ΜΕΤΡΑ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ
OTHER TRANSPORT MEASURES
Προσπαθήστε να εξασφαλίσετε ότι αποδίδεται προτεραιότητα στις δημόσιες μεταφορές όσον αφορά σε αναπτυξιακά σχέδια και προγράμματα.
Try to ensure that priority is given to public transport in development plans and programmes.
Εξακριβώστε κατά πόσο έχουν αντιμετωπισθεί τα θέματα της χρήσης της ενέργειας, της πρόσβασης και των χρόνων μετακίνησης.
Make sure that issues of energy use, access, and journey time are addressed.
ΘΕΜΑ 2 - ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ
THEME 2 TELECOMMUNICATIONS
Σε περίπτωση όλων των δικτύων επικοινωνιών εξακριβώστε κατά πόσον απαιτείται ΕΠΕ βάσει της οδηγίας 97/11/ΕΟΚ.
In the case of all communication networks establish whether an EIA is required by Directive 97/11/EEC.
Εάν η διαδρομή που έχει επιλεγεί διασχίζει ευπαθείς περιοχές, όπως οι αναφερόμενες στην οδηγία 79/409/ΕΟΚ για την διατήρηση των αγρίων πτηνών και την οδηγία 92/43/ΕΟΚ για τους οικοτόπους, αναζητείστε εναλλακτικές δυνατότητες, αναλύατε την ανάγκη μέτρων για τον περιορισμό των επιπτώσεων ή καθορίστε κατά πόσον είναι απαραίτητο να εκτελεστεί ΕΠΕ.
If the route chosen crosses vulnerable areas such as those mentioned in Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds and Directive 92/43/EEC on Habitats, find alternatives, analyse the need for mitigation measures, or determine whether or not there is a need to carry out an EIA.
ΘΕΜΑ 3 - ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ
THEME 3 DEVELOPMENT OF THE ECONOMY
Αναπτύξτε κριτήρια και κατευθυντήριες γραμμές ώστε η αρωγή προς τους βιομηχανικούς αυτούς κλάδους:
Develop criteria and guidance so that assistance to industries:
• Να ευνοεί την καθιέρωση καθαρών τεχνολογιών
• Favours the introduction of clean technologies
• Να προάγει βελτιώσεις στις διάφορες διαδικασίες (μείωση της χρήσης των πρώτων υλών, ενεργειακή αποδοτικότητα, ανακύκλωση ύδατος κ.λπ.)
• Promotes improvement in processes (reduction in use of raw materials, energy efficiency, water recycling etc.)
• Να προβλέπει τη συλλογή, την επεξεργασία, την επαναχρησιμοποίηση και τη βελτιστοποίηση των αποβλήτων
• Plans for the collection, treatment, re-utilisation and optimisation of waste • Improved effluent treatment • Assessment of the scope for reducing transport of goods/materials • Introduce environmental management, systems and trairiing
• Να βελτιώνει την επεξεργασία των βιομηχανικών ιλύων
In addition the possibility of offering guidance to companies on improving their environmental performance should be assessed.
• Να καθιερώνει συστήματα περιβαλλοντικής διαχείρισης και επιμόρφωσης
The environmental authorities should assess the role of training with regard to clean technologies, economic processes and the re-utilisation of resources within the programme at measure level.
Επιπλέον θα πρέπει να αξιολογηθεί η δυνατότητα παροχής κατευθυντήριων γραμμών στις εταιρείες όσον αφορά στη βελτίωση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων τους.
This should include the role of professional tiaining modules concerning environmental aspects on industrial production, for example:
ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ ΕΠΙΜΟΡΦΩΣΗ
• Specific training in environmental issues/techniques/best practice
Οι Περιβαλλοντικές Αρχές θα πρέπει να αξιολογούν το ρόλο της επιμόρφωσης για τις καθαρές τεχνολογίες, τις οικονομικές διαδικασίες και την επαναχρησιμοποίηση των πόρων στο πλαίσιο του προγράμματος και σε επίπεδο μέτρων.
• Environmental tiaining modules specific to activities linked with programme priorities such as the improvement of environmental infrastructure, where tiaining in operation and maintenance may be required.
• Ειδική επιμόρφωση σε περιβαλλοντικά θέματα περιβάλλοντος/τεχνικές και βέλτιστες πρακτικές
The environmental authorities should assess the scope for integrating environmental concerns into tourism investments and training. Some ideas on key issues are presented below.
ΘΕΜΑ 4 - ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ
AID FOR TOURISM INVESTMENTS
ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΤΩΝ ΤΟΥΡΙΣΤΙΚΩΝ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
Promote aid aimed at the rational and sustainable use of resources (water, energy, soil);
• Προωθείστε τις ενισχύσεις που αποσκοπούν στην ορθολογική και αειφόρο χρήση των πόρων (ύδατος, ενέργειας, εδάφους),
In areas with a water shortage, question investments which would tend to aggravate the problem (such as golf courses or resorts/leisure facilities);
• Σε περιοχές που χαρακτηρίζονται από λειψυδρία, αμφισβητείστε τις επενδύσεις που θα έχουν ως αποτέλεσμα να επιδεινωθεί η κατάσταση (όπως τα γήπεδα γκολφ, τα θέρετρα ή οι εγκαταστάσεις ψυχαγωγικού χαρακτήρα),
Promote land management which is compatible with the environment and the carrying capacity of the territory concerned which takes into account local environmental conditions and resources;
• Προωθείστε τη διαχείριση του εδάφους κατά τρόπο που να είναι συμβατή με το περιβάλλον και την φέρουσα ικανότητα της σχετικής περιοχής, λαμβάνοντας υπόψη τις τοπικές περιβαλλοντικές συνθήκες και πόρους,
Introduce provisions to eliminate the most severe environmental problems (transport, water, open space, purification, waste) and make sure that these aspects of developments are clearly examined and dealt with by projects.
• Μεριμνήστε για την προαγωγή της επιμόρφωσης όσον αφορά στην τουριστική ποικιλότητα προκειμένου να εξασφαλιστεί η ευρύτερη δυνατή χρήση των πόρων (πολιτιστικών, φυσικών, τοπίου κ.λπ.)
Promote tiaining on diversifying tourism so as to make the widest use of resources (cultural, natural, landscape, etc.)
• Συμβάλλετε στην εκτέλεση προγραμμάτων επιμόρφωσης με στόχο τις επιπτώσεις και το δυναμικό του τουρισμού στο περιβάλλον συμπεριλαμβανομένου του "πράσινου τουρισμού" και του τουρισμού που συνδέεται με γεωργικές/αγροτικές περιοχές.
Assist in the delivery of training packages concerning the effects and potential of tourism on the environment including "green tourism" and tourism linked to rural/agricultural areas.
ΘΕΜΑ 5 - ΓΕΩΡΓΙΚΗ ΚΑΙ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
THEME 5 ■ AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
Ελέγξτε κατά πόσον οι δράσεις αντιστοιχούν στο παράρτημα Ι ή παράρτημα II της οδηγίας 97/11/ΕΟΚ.
Check that the actions correspond to Annex I or Annex II of Directive 97/11/EEC.