natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα πλαίσια αυτά, οι βασικοί στόχοι αφορούν:
(i) completing the liberalization of public pro curement ;
• την ολοκλήρωση των εργασιών για το άνοιγμα των χρηματοδοτικών αγορών
Consideration must be given to adjustments to the procedures for controlling exports of sensitive technologies covered by Cocom regulations.
Προώθηση της εφαρμογής των συνοδευτικών μέτρων
Pressing ahead with the implementation of flanking policies
• τη δημιουργία κοινοτικού σήματος και κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
The main flanking measures relate to : defining requirements for the protection of personal data;
Τα βασικά συνοδευτικά μέτρα αφορούν: γ) Μεταφορά και εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη
(vi) pressing ahead with the harmonization of con­ditions for placing pharmaceuticals and foodstuffs on the market ;
• την ανάπτυξη διευρωπαϊκών δικτύων στις μεταφορές, την ενέργεια, τις τηλεπικοινω­νίες, πράγμα που θα ενισχύσει τον νέο ευρωπαϊκό χώρο.
(i) The development of trans-European networks in transport, energy and telecommunications ; this should give added · muscle to the new European area.
Για το σκοπό αυτό θα καθορισθούν σχήματα κατευθύνσεων, θα δημιουργηθεί διατακτικό «δήλωσης ευρω­παϊκού ενδιαφέροντος» για τα μεγάλα σχέ­δια υποδομής και θα διατυπωθούν προτάσεις τεχνικής τυποποίησης.
To this end guidelines will be defined, an arrangement will be introduced for a 'declaration of a European interest' for major infrastructure projects, and proposals for tech­nical standardization will be formulated.
Αφού κινητοποίησε τις δυνάμεις της για τη δημιουργία της ενιαίας αγοράς, η Επι­τροπή θα αντιμετωπίσει τα σημαντικά κα­θήκοντα διαχείρισης που συνδέονται με την λειτουργία αυτού του νέου συστήματος.
(ii) Transport: full liberalization of road, sea and air transport; promotion of combined trans­port ; development of the social aspects and the external dimension of transport policy ;
Αυτό το νέο έργο προϋποθέτει αναπροσα­νατολισμό των καθηκόντων ορισμένων υπη­ρεσιών, κατά τρόπο ώστε να επιτευχθούν οι ακόλουθοι στόχοι:
(iii) Energy: gradual liberalization of the sector (launching of a second phase), improved cooperation on joint stocking arrangements; implementation of the European Energy Char­ter;
• να εξασφαλιστεί, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, η μεταφορά και η εφα­ρμογή κοινοτικών κανόνων που θα επι­τρέψουν τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
(i) to ensure the transposition of Community rules necessary for the functioning of the single mar­ket, in close cooperation with the Member States.
Για παράδειγμα, στον γεωργικό τομέα, πρέ­πει να υπάρξει παρακολούθηση 60 βασικών οδηγιών.
In agriculture, for instance, more than 60 directives will have to be monitored.
Η εφαρμογή τους θα διευκολυνθεί από την δημιουργία της κτηνιατρικής υπη­ρεσίας·
Imple­mentation will be facilitated by the creation of a veterinary agency ;
• να τεθούν σε εφαρμογή οι μηχανισμοί διαχείρισης τους οποίους προβλέπουν ορι­σμένες νομοθετικές ρυθμίσεις που θεσπίζο­νται στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς·
The main guidelines concern the pursuit of econ­omic and monetary convergence, development of the social dimension, strengthening industrial and technological potential, promoting competition, contributing to a better environment and reform of the common policies.
• να τηρηθεί η εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου.
(iii) to monitor the application of Community law.
Οι προσανατολισμοί αυτοί θα εφαρμοστούν
Promoting an information and publicity effort
και θα γίνουν δεκτοί μόνο εφόσον τηρηθεί αυστηρά η αρχή της επικουρικότητας.
The Commission, working with the Committee of Governors of the Central Banks, will propose rules paving the way for the second stage of EMU. Prominent among these
Για το σκοπό αυτό, και σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, θα συνεχισθεί η διαδικασία πολυμερούς παρα­κολούθησης των οικονομιών.
will be a ban on monetary financing and arrangements for implementation of the excessive-deficit procedure.
Η ανάπτυξη της σύγκλισης βασίζεται επί­σης και στην συνέχιση μιας δυναμικής πολιτικής ανταγωνισμού.
mission will draw up a detailed inventory of the opportunities for cross frontier mobility and associated problems, notably with regard to the payment of pensions. It will include information on what has been achieved in relation to the recognition of certificates and the comparability of qualifications.
Στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων, η Επιτροπή θα καταβάλει προσπάθειες για την αυστηρή εφαρμογή των κανόνων της Συνθήκης προκειμένου η Κοινότητα να μην χάσει τα πλεονεκτήματα που αναμένεται να προκύψουν από την υλοποίηση της ενιαίας αγοράς και την ενίσχυση της συνοχής.
(a) In line with its communication on industrial policy in an open and competitive environment, the Commission will continue to support the process of adaptation in the main European industries. In the motor-vehicle industry, the agreement with Japan will be implemented and will allow manufacturers to take the necessary steps in terms of conversion, training and research to adapt to the new world market situation over a given period.
Το πέμπτο πρόγραμμα δράσης για το περι­ βάλλον θα επιτρέψει στην Κοινότητα να ορίσει τις βασικές κατευθύνσεις για την περίοδο 1993-2000. Η στρατηγική που ακο­
maintain an environment favourable to forms of European cooperation which could enhance the Community's competitive position in the electronic and computer industries in accordance with the principle defined by the Commission and endorsed by the Council.
Όσον αφορά τις άλλες βιομηχανίες εξο­πλισμών (αεροπορία, άμυνα), είναι απα­ραίτητο να προσδιοριστούν οι μεταβολές που πρέπει να πραγματοποιηθούν.
In this context, attention must be paid to the promotion and development of D2-MAC and HD-MAC standards in readiness for European high-definition television.
λουθεί η Επιτροπή για την καταπολέμηση των εκπομπών C0 θα πρέπει να διευρυνθεί
(b) As far as research is concerned, the main focus will be revision of the third framework programme and preparation of its successor (1994-98).
2 ώστε να συμπεριληφθούν τα περιβαλλοντο­ λογικά θέματα στους διάφορους τομείς της οικονομίας (βιομηχανίες, επιχειρήσεις μετα­
The Commission would draw attention to the scrupulous approach it adopted in devising its proposals : they were drawn up after intensive consultation of all the parties concerned and discussions within the framework of the social dialogue.
• Όσον αφορά την πολιτική έρευνας, πρόκειται να αναθεωρηθεί το τρίτο πρό-γραμμα-πλαίσιο και να αρχίσει η προετοι­μασία του τέταρτου προγράμματοςπλαισίου (1994-1998).
The Commission will apply the same method and principles in making further proposals in 1992 (protection of workers' rights in the event of transfer of undertakings, minimum health and safety requirements at the workplace) and in its approach to sensitive areas (employment issues and the integration of migrants and their children).
φορών και παροχής υπηρεσιών, ...). Πέραν αυτών των γενικών στόχων και της προετοι­ μασίας της διάσκεψης του Ρίο, είναι ανα­ γκαίο να ληφθούν γρήγορα ορισμένες απο­ φάσεις για να επιλυθούν ουσιαστικά προ­ βλήματα (απορρίμματα συσκευασιών, ποιό­ τητα των υδάτων).
In parallel with this, the social dialogue will have to be organized on a new basis following the 31 October 1991 agreement by the two sides of industry, subsequently incorporated into the Maastricht text.
Ειδικότερα, πρέπει να εξασφαλισθεί καλύτερη ισορροπία μεταξύ των γενικών ενεργειών έρευνας και των προ­γραμμάτων που αποσκοπούν στην κάλυψη των αναγκών της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
Procedures will be re-examined with a view to adapting them to an institutional context (confirmed and amplified at Maastricht) involving longer and longer timescales for the adoption of work pro grammes.
Προώθηση του ανταγωνισμού και της διαφάνειας των δημοσίων ενισχύσεων
(b) The creation of a new European area will trigger changes linked to the increased competitiveness of European industry and technological innovation.
• Η αναμόρφωση της κοινής γεωργικής πολιτικής θα αποφασισθεί το 1992.
At the same time Community instruments must be adapted to combat unemployment and the phenomenon of exclusion from the labour market.
Η διατήρηση μιας δυναμικής πολιτικής
The Commission will pursue its policy of promoting fair competition and opening up markets in various
II — Ενίσχυση της συνοχής της Κοινότητας : το πακέτο Delors II
sectors to promote closer integration and boost the Community's economic potential.
Η δεύτερη δέσμη διαρθρωτικών μέτρων και δημοσιονομικών προοπτικών για το 19931997 θα υποβληθεί κατά τους πρώτους μήνες του 1992.
On the State aids front, the Commission will be particularly attentive to schemes which could jeopardize the benefits the Community hopes to derive from the single market and greater cohesion.
Στο έγγραφο αυτό θα δίνεται απάντηση σε τρία σημαντικά ερωτήματα.
A special effort will be devoted to promoting the transparency of aid schemes for firms in both the public and the private sectors.
2) Πώς θα επιτευχθεί μεγαλύτερη συνοχή και σύγκλιση;
(b) In the fisheries sector, a new balance needs to be found between available resources and the catch capacity of Member States' fleets.
• Στον τομέα της αλιείας, αναζητείται νέα ισορροπία μεταξύ των διαθέσιμων πόρων και των αλιευτικών δυνατοτήτων των δια­φόρων κρατών μελών.
This concern colours the Commission's report to the Council and Parliament on reform of the common fisheries policy.
Το θέμα αυτό εξετάξεται στην έκθεση για την αναδιάρθρωση της κοινής αλιευτικής πολιτικής που υποβάλλει η Επιτροπή στο Συμβούλιο και το Κοινο­βούλιο.
Appropriate social solutions will have to be found to cushion the changes this will bring, notably by including the structural aspects of the common fisheries policy in the revision of structural Fund reform.
Αφού γίνει ο απολογισμός των διαρθρωτικών πολιτικών που εφαρμόζονται από το 1988, θα πρέπει να προταθεί αύξηση των πόρων που μπορεί να εγκριθούν για τη λειτουργία των διαρθρωτικών ταμείων.
Fishing agreements will have to be negotiated or renegotiated with non-member countries to make a reduction is fishing effort in Community waters feasible.
Η εδραιωμένη Κοινότητα
Making the Community a reality
Στο πλαίσιο αυτό η Επιτροπή θα ασκήσει τα συντονιστικά της καθήκοντα.
The fifth environmental action programme will en able the Community to define the main guidelines for the period 1993-2000.
Α — Ενίσχυση των ενεργειών συνεργασίας της Κοινότητας
The Commission's strat emissions must be broadened to egy to combat C02
• Σε εμπορικό επίπεδο, κύριος στόχος παραμένει η ολοκλήρωση των διαπραγμα­τεύσεων του γύρου της Ουρουγουάης.
Without anticipating ratification of the Maastricht agreements, the Commission will continue its effort to involve the people of Europe in the construction of a common home founded on solidarity.
Κατό­πιν, θα πρέπει να μεταφερθούν γρήγορα τα αποτελέσματα τους, ιδίως όσον αφορά τους δασμούς, τα μέτρα για τη γεωργία, τις δια­πραγματεύσεις των συμφωνιών πολυϊνών.
It will pursue its activities in relation to education, youth policy, health, cultural policy and consumer pro tection, and the steps already taken on the technological, regulatory and cultural aspects of the audiovisual industry.
Γενικότερα, η Επιτροπή θα προτείνει ουσια­στική μεταρρύθμιση του συστήματος γενι­κευμένων προτιμήσεων για να εντάξει στην ενίσχυση για την ανάπτυξη ειδικές κατα­στάσεις ορισμένων χωρών (θέματα περιβάλοντος, ναρκωτικών).
ensure that more consideration is given to environmental concerns by all players in the economy (industrialists, transport companies, utilities and so on).
Η διαπραγμάτευση νέων συμφωνιών με τις χώρες του Κόλπου ή με τις χώρες της Νοτίου Αμερικής (Βραζιλία) ή της Ασίας
Aside from these general concerns, and preparations for the Rio de Janeiro Conference, decisions will have to be taken in the near future to resolve sensitive issues (waste packaging, ecological quality of water).
Με την επιφύλαξη της λύσης που θα δοθεί στα νομικά προβλήματα που έθεσε το
Closer cooperation will be developed between the Commission and the Member States to ensure stricter application of Community environment law.
ποίηση όλου του προσωπικού της Επι­τροπής.
II — Strengthening cohesion in the Community: The Delors II package
Το 1992 θα απαιτήσει σημαντική κινητο­
The second package of structural measures and the financial perspective for 1993-97 will be presented early in the year.
Το μέλλον της Επιτροπής εξαρτάται απ' αυτό.
This will deal with three major questions.
Δημοσιονομικές προοπτικές
How are new objectives and priorities to be translated into policies for expenditure?
Εσωτερικές πολιτικές (πλην των διαρθρωτικών δράσεων)
How should expenditure be weighted and how much should be levied in own resources to enable the Community to take on the new tasks?
Εξωτερικές πολιτικές
Ill — Consolidating the Community's international role
Διοικητικές δαπάνες (και επιστροφές)
The Office will aim to complement Uni­ted Nations activities in this area and step up coordi­nation with Member States.
Ανώτατο όριο των ιδίων πόρων
Emergency aid is being provided already : ECU 450 million has been committed for food aid.
(χωρίς ανώτατο όριο, πλην ΦΠΑ =1,40%) σε ποσοστό % του ΑΕΠ
As was decided at the European Council in Maastricht, the Commission will present an initial report on enlargement of the Community to its next meeting in Lisbon and continue its scrutiny of applications for membership.
Σημείωση: Ποσοστό μέσης ετήσιας αύξησης του ΑΕΠ .
A special effort will be required of all Commission staff in 1992.
1987-1982 (Πραγματοποιήθηκε) = 3,1% .
Modernization of the administration and consolidation of its human potential (precarious balance between in-house and external staff) must be pursued, and programming and priority-setting still need to be improved.
1992-1997 (Καθ" υπόθεση) = 2,5%
The advent of the single market will alter the nature of the Commission's
1992: ένα έτος ορόσημο Ομιλία του προέδρου Jacques Delors στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
1992: a pivotal year Address by Jacques Delors, President of the Commission, to the European Parliament
Από την Ενιαία Πράξη στη μετά το Μάαστριχτ περίοδο: Τα μέσα για την εξυπηρέτηση των φιλοδοξιών μας
From the Single Act to Maastricht and beyond: The means to match our ambitions
1992 —σ. 58— 17,6 x 25,0 cm
1992 — 45 pp. — 17.6 x 25.0 cm
Τιμή στο Λουξεμβούργο χωρίς ΦΠΑ: ECU 5
Price (excluding VAT) in Luxembourg : ECU 5
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ) ECU 5
Price (excluding VAT) ¡n Luxembourg: ECU 5
Η έρευνα μετά το Μάαστριχτ: ένας απολογισμός, μία στρατηγική
Research after Maastricht: an assessment, a strategy
Από την Ενιαία Πράξη στη μετά το Μάαστριχτ περίοδο: τα μέσα για την εξυπηρέτηση των φιλοδοξιών μας
1/92 1992: a pivotal year — Address by Jacques Delors, President of the Commission, to the European Parliament From the Single Act to Maastricht and beyond: the means to match our ambitions The Commission's programme for 1992
Η έρευνα μετά το Μάαστριχτ: ένας απολογισμός, μία στρατηγική
2/92 Research after Maastricht: an assessment, a strategy
Σχέδιο ανακοίνωσης της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο [SEC(92) 682 τελικό]
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament (SEC(92) 682 final)
Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, για σκοπούς μη εμπορικούς, με αναφορά της πηγής.
© ECSC-EEC-EAEC, Brussels · Luxembourg, 1992 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
— 1992: έτος αποφασιστικής σημασίας
— 1992: A pivotal year
Α — Η συνολική διάσταση Β — Η τεχνολογική και βιομηχανική διάσταση Γ — Η σχετική με τις επιχειρήσεις διάσταση
A — The global dimension Β — The industrial and technological dimension C — The industrial enterprise dimension
Α — Η διεύρυνση της ζήτησης Β — Η βελτίωση της προσφοράς Γ — Μία πολιτική για το σύστημα: η τυποποίηση
A — Increasing demand Β — Improving supply C — A policy for the system: standardization
Κεφάλαιο III— Μία στρατηγική πέραν του 1992
— Beyond 1992: A Community strategy
Α — Ένας απολογισμός: αρνητικά και θετικά Β — Ένας στόχος: ο αναπροσανατολισμός των ενεργειών μας Γ — Μία επιταγή: ταχύτητα και αποτελεσματικότητα Δ — Μία αρχή: η επικουρικότητα Ε — Μία ευκαιρία: ο συντονισμός των εθνικών πολιτικών
A — An assessment: darkness and light Β — An objective: to reorientate our activities C — A constraint: rapidity and effectiveness D — A principle: subsidiarity E — An opportunity: the coordination of national policies F — An ambition: making a success of Maastricht in research
Κεφάλαιο IV — Ένα συνεπές πλαίσιο προτάσεων
— A coherent framework of proposals
Α — Το μερίδιο της έρευνας στις δημοσιονομικές προοπτικές
A — The position of research in the 1993-97 financial perspectives Β — Towards the fourth framework programme
Το παρόν κείμενο μπορεί να αποδειχθεί χρήσιμο κατά δύο τρόπους.
This document may prove useful from two points of view.
Πρώτον, θα επισύρει την προσοχή όλων όσων αφορούν άμεσα οι κοινοτικές δράσεις έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης.
First and foremost, it will be of interest to all those directly involved in Community research and technological development activities.
Παρουσιάζονται με ειλικρίνεια και κριτικό πνεύμα οι στόχοι, τα μέσα και οι προοπτικές ανάπτυξης της δρά­σης αυτής.
It analyses the relationship between research and competitiveness; it describes the framework within which Community activities are now conducted; it indicates the objectives, instruments and prospects in an open and critical way.
Επί του παρόντος, δεν παρουσιάζεται το πλαίσιο αυτό σε αποκρυ­σταλλωμένη μορφή.
There is a state of flux at present; while the third framework programme (1990 to 1994) is in full swing, work has already begun on preparing the fourth (1994 to 1998).
Δεύτερον, το έγγραφο αυτό παρουσιάζει ενδιαφέρον για όλους όσους ασχο­λούνται ενδελεχώς με το μέλλον της Κοινότητας μετά το Μάαστριχτ, την Κοι­νότητα που ευρίσκεται στο στάδιο μετεξέλιξης της σε Ευρωπαϊκή 'Ενωση.
Secondly, this document is of interest to all those concerned with the future of the Community after Maastricht, a Community which is transforming itself into a European Union.
Προς το σκοπό αυτό η έρευνα προσφέρει μια λαμπρή προοπτική.
Research offers significant insights in this connection.
Το τμήμα της Συνθήκης με τίτλο «Έρευνα» τροποποιήθηκε, χωρίς ωστόσο να έχουν επέλθει Kaf ανάγκη μείζονες αλλαγές.
The 'research' part of the Treaty has been amended, and while the changes are not earth-shattering in absolute terms, as with music very small differences of emphasis may alter the overall effect.
Με βάση αυτό το κείμενο μπορεί να γίνει αντιληπτός ο τρόπος που ανταποκρίνεται η Επιτροπή στις αποφάσεις που λήφθηκαν στο Μάαστριχτ.
This document also gives an idea of the Commission's response to the decisions taken at Maastricht.
Το πνεύμα του «πακέτου DQÌOTS II» όσον αφορά το, εξ ολοκλήρου νεοφανές, τμήμα που είναι αφιερωμένο στην ανταγωνιστικότητα μπορεί να γίνει αντιλη­πτό βάσει όσων προαναγγέλλονται στον τομέα της έρευνας.
The impact of the Delors II package, which contains an entirely new part devoted to competitive ness, can be seen in terms of its research implications.
Είναι ακόμη πολύ νωρίς για να εκτιμηθεί η συνέχεια που επιφυλάσσεται στο εν λόγω έγγραφο.
It is too early as yet to say what action will be taken on this document, which has the status of a Commission communication to the Council and the European Parliament.
Σε αυτούς που με προσοχή και ενδιαφέρον θα παρακολουθήσουν την εξέλιξη του εντάσσεται, αν μη τι άλλο, η Επιτροπή, η οποία το εκπόνησε και το πρότεινε.
In a way, the uncertainties surrounding its fate make it even more interesting to those who will follow its progress with curiosity and interest, including the Commission, which drafted and proposed it.
Πρόκειται εδώ για το σύνολο των αποφάσεων που ελήφθησαν στο Μάαστριχτ.
In this respect, all the decisions reached at Maastricht need to be considered, and they can be best illustrated by the means of three concentric circles.
Η αξιολόγηση αυτή διαβιβάζεται ταυτόχρονα στο Συμβούλιο με ξεχωριστό έγγραφο.
The timetable for the third framework pro gramme (1990-94) for research and technological development envisages an evaluation during 1992 at the mid-term of its activities.
Οι σχετικές φιλοδοξίες είναι υψηλού επιπέδου και οι εξωτερικές ευθύνες της Κοινότητας σημαντικά αυξημένες.
A higher level of ambitions has been set and the external responsibilities of the Community considerably increased.
Διευρύνεται ο ορίζοντας των κοινοτικών αρμοδιοτήτων.
The scope of Community competences has been widened.
Η σχέση εξάλλου μεταξύ εθνικών και κοινοτικών ενεργειών ορίζεται καλύτερα στους τομείς κοινής αρμοδιότητας: η αρχή της επικουρι­κότητας αναδεικνύεται αναντίρρητα ως ρυθμιστικός παράγοντας της εν λόγω σχέσεως.
However, links between national and Community actions are better defined for areas of shared competence: the principle of subsidiarity for mally appears as a governing principle in this pro cess.
Διαφορετική ήταν η μοίρα που επιφυλά­χθηκε στο έτος 1992.
The Commission must, in particular, examine whether the objectives, priorities, and financial resources are still appropriate to the changing situation.
Δύο ιδίως κατηγορίες παραγό­ντων διαδραμάτισαν εν προκειμένω καθοριστικό ρόλο.
Article 5 also requires an evaluation by the Commission of all the specific programmes implemented under the framework programme for 1987 to 1991.
Οι πρώτοι είναι κυρίως εσωτερικοί.
Events now, however, require changes to these initial plans.
Αποτέλε­σμα των ανωτέρω ήταν να καθυστερήσει η εκτέ­λεση τους, η οποία δεν μπόρεσε να αρχίσει παρά το 1991, και μάλιστα μόνο για ορισμένα από αυτά.
A different destiny is now emerging in 1992. In particular, two groups of factors have played a paramount role in influencing this change.
Από την άποψη αυτή, η φύση του προϋπολο­γισμού που προβλέπεται για το 1992 έχει αλλάξει αρκετά.
The framework programme could only effectively be started in 1991 and then only for some of the specific programmes.
Ο δεύτερος κύκλος, ο οποίος είναι ενδιάμεσος, καλύπτει τον τομέα των πολιτικών των οποίων στό­χος είναι η ενίσχυση της ευρωπαϊκής ανταγωνιστι­κότητας.
The middle circle covers those policies having as their ultimate goal the strengthening of European competitiveness.
Η στήριξη της διεθνούς ανταγωνιστικότη­τας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας καθίσταται προτε­ραιότητα του κοινοτικού συστήματος.
Support for international competitiveness of European industry must be a priority for the Community system.
Στο κείμενο που εγκρίθηκε στο Μάαστριχτ υιοθετούνται, επιβε­βαιώνονται και επεκτείνονται τα στοιχεία που εισή­χθησαν στη Συνθήκη ΕΟΚ από την Ενιαία Πράξη.
The principles introduced into the EEC Treaty by the Single European Act are repeated, confirmed and extended in the text agreed at Maastricht.
Δίπλα στις διατάξεις που αφορούν την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη (Τίτλος XV) εμφανίζο­νται άλλες, οι οποίες υπάγονται στους δύο νέους τίτλους «Διευρωπαϊκά δίκτυα» (Τίτλος XII) και «Βιομηχανία» (Τίτλος XIII).
Some other related provisions are to be found alongside those affecting research and technological development (Title XV), and are assembled in two new Titles, 'Trans-European networks' (Title XII) and 'Industry' (Title XIII).
Οι δραστηριότητες καταρτίσεως που αναπτύσσονται στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου συνδέονται στε­νότερα με το στόχο της βελτίωσης της ανταγωνιστι­κότητας του ευρωπαϊκού συστήματος.
Training activities developed under the European Social Fund are now more closely linked to the objective of improving the competitiveness of the European system. It is also worth recalling Article 130b which requires that the objective of economic and social cohesion be taken into account at the stage of formulation of other Community policies as well as at that of their implementation. mentation.
Ας υπενθυμί­σουμε επίσης το άρθρο 130 Β που απαιτεί να λαμβά­νεται υπόψη ο στόχος της οικονομικής και κοινωνι­κής συνοχής, τόσο στο στάδιο χάραξης των άλλων κοινοτικών πολιτικών όσο και σε αυτό της εφαρμο­γής τους.
This delayed start to the programmes prevents a true evaluation, in the strict sense, at the mid-term. There fore, the exercise originally foreseen for 1992 has, from this point of view, considerably altered.