natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Εκθεση της Επιτροπής σχετικά με την αξιο­λόγηση της αποτελεσματικότητας της εκτέλεσης του σχεδίου δράσης 1987-1989 «Η Ευρώπη κατά του καρκίνου» — COM (93) 93 και Δελτίο ΕΚ 3-1993, σημείο 1.2.151 Ψήφισμα του Συμβουλίου και των υπουργών Υγείας, που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβου­λίου, σχετικά με τη μελλοντική δράση στο τομέα της δημόσιας υγείας — EE C 174 της 25.6.1993 και Δελτίο ΕΚ 5-1993, σημείο 1.2.145
It is also designed to prevent people from voting twice or standing as a candidate in more than one Member State by requiring them to make a formal declaration (the declarant being liable to sanctions if the declaration is false) and by arranging for the exchange of information between the competent authorities in the differ­ent Member States. It provides for the concur­rent application of sets of rules disqualifying candidates from standing for election in the home country and country of residence but leaves the Member State of residence free to decide whether or not to take account of a disqualification from voting in the home Mem­ber State.
Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με την παράταση έως το τέλος του έτους 1994 του σχεδίου δράσης 1991-1993 — COM(93) 453 και σημείο 1.2.258 του παρόντος Δελτίου
With regard to the residence require­ment imposed by certain Member States, per­iods of residence in other Member States (including the home State) are to be counted towards the period required by the Member State where the right to vote is to be exercised.
Έγκριση από το Σνμβούλιο «Υγεία» στις 13 Δεκεμβρίον.
The Directive also makes provision for dero­gations by a Member State, subject to specific conditions, if the proportion of nationals of
Έγκριση από το Σνμβούλιο «Υγεία» στις 13 Δεκεμβρίου.
Adopted on 13 December.
Υπογραμμίζει τη σημασία της ενίσχυσης της υποστήριξης της Κοινότητας στις δράσεις που διεξάγονται στα κράτη μέλη καθώς και να εξακολουθήσει να προωθεί την ποιότητα και την ασφάλεια της συλλογής αίμα­τος.
A people's Europe future action on public health and the follow­ing guidelines: coordination of research, more open decision­making procedures and increased ongoing assessment of the programme to evaluate effec­tiveness.
Μεταδοτικές ασθένειες
D the development and implementation of effective screening procedures;
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την παράταση έως το τέλος του 1994 του σχεδίου δράσης 1991-1993 που εγκρίθηκε στα πλαίσια του προγράμματος «Η Ευρώπη κατά του AIDS».
Proposal for a Decision of Parlia­ment and the Council concerning the extension to the end of 1994 of the 1991­93 plan of action in the framework of the 'Europe against AIDS' programme.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(93) 453 και Δελτίο ΕΚ 9-1993, σημείο 1.2.140
Commission proposal: COM(93) 453; Bull. EC 9­1993, point 1.2.140
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση στις 17 Δεκεμβρίου.
(first reading) on 17
Ευνοϊκή.
Endorsed by Parliament December.
Έγκριση από το Συμβούλιο Δεκεμβρίου.
□ strengthening the role of Community action as a catalyst for action by the Member States.
Συμπεράσματα τικά με την αυτάρκεια νότητας σε αίμα.
Council conclusions on self­suf­ficiency in blood in the European Community.
D συμφωνεί ότι είναι απαραίτητο η Κοινότητα στο σύνολο της να γνωρίσει καλύτερα τα παθολογικά φαινόμενα συνάρτηση των γενεσιουργών παραγό­ντων και του επιδημιολογικού τους πλαισίου"
The Council stressed the importance of assessing the programme and proposed that this be done on an ongoing basis, but particu­larly when the annual report on execution is produced.
Αναφορές: Οδηγία 89/381/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής των οδηγιών 65/65/ΕΟΚ και 75/319/ΕΟΚ σχετικά με τις φαρ­μακευτικές ειδικότητες και που προβλέπει ειδι­κές διατάξεις για τα φάρμακα με βάση το ανθρώπινο αίμα ή πλάσμα ανθρώπινου αίματος — EE L 181 της 28.6.1989 και Δελτίο ΕΚ 6-1989, σημείο 2.1.23
References: Council Directive 89/381/EEC extending the scope of Directives 65/65/EEC and 75/319/EEC on proprietary medicinal products and laying down special provisions for medicinal products derived from human blood or human plasma: OJ L 181, 28.6.1989; Bull. EC 6­1989, point 2.1.23
Έγκριση από το Συμβούλιο «Υγεία» στις 13 Δεκεμβρίον.
Adopted on 13 December.
Το Συμβούλιο δέχεται ευνοϊκά τις συστάσεις που διατυπώνονται από την Επι­τροπή στην προαναφερθείσα ανακοίνωση της.
The Council wel­comed the recommendations made in the Com­mission communication and reaffirmed the need for Member States and the Community to achieve self­sufficiency in blood and its derivatives, in particular through cooperation between the Member States in accordance with the principle of voluntary, unpaid blood donations.
Επιβεβαιώνει την ανάγκη να επιτευχθεί η αυτάρκεια σε αίμα και στα παράγωγα του στα κράτη μέλη και την Κοινότητα, ιδίως μέσω της συνεργασίας των κρατών μελών στα πλαίσια
Adopted on 13 December. Pending adoption of the Decision extending the 'Europe against AIDS' programme, the Council asked the Commission to continue the 1991­93 plan of action in 1994, with due regard for the follow­ing guidelines: more Community support for the activities carried out by the Member States under the programme and, in particular, better
πληθυσμού καταστροφές
EC 11­1992. point 1.3.241
Έγκριση από το Συμβούλιο «Υγεία» στις 13 Δεκεμβρίου.
Adopted on 13 December.
Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να προετοιμάσουν την οργάνωση μιας δεύτερης ευρωπαϊκής εβδομά­δας πρόληψης της τοξικομανίας δίνοντας ιδι­αίτερη προσοχή στους νέους.
The Council asked the Commission and the Member States to organize a second European Drug Prevention Week targeting young people in particular.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 24 Δεκεμ­βρίου.
Reference: Resolution of the Council and the Ministers for Health meeting within the Council on the monitoring and surveillance of com­municable diseases: OJ C 326. 11 12.1992; Bull.
Ευρωπαϊκό έτος των ηλικιωμένων και της αλληλεγγύης μεταξύ των γενεών.
European Year of Older People and Solidarity between Generations.
Αναφορά: ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με την αναβίωση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας στην Ευρώπη και τον κίνδυνο της βίας ακροδεξιών ομάδων — ΕΕ C 150 της 31.5.1993 και Δελτίο ΕΚ 4-1993, σημείο 1.2.139
I] agrees that it is necessary for the Community as a whole to acquire a better knowledge of pathologies on the basis of their causes and their epidemiological context:
Έγκριση από το Συμβούλιο και τους υπουρ­γούς κοινωνικών υποθέσεων που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου δήλωσης αρχής στις 6 Δεκεμβρίου.
Reference: Council Decision on the organiza­tion of the European Year of the Elderly and of Solidarity between Generations: OJ L 245, 26.8.1992; Bull.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 2 Δεκεμβρίον.
Declaration of principles adopted by the Council and Ministers for Social Affairs, meeting within the Council, on 6 December.
Το Κοινοβούλιο καταδικάζει εκ νέου όλες τις μορφές ρατσισμού και ξενοφο­βίας.
The declaration sets guidelines for future policy on older people with particular reference to level of income, standard of living, housing and mobility, pro­vision of care and services, employment of older people and preparation for retirement, and participation of older people in society.
Δελτίο ΕΚ 12-1993
Closing ceremony held in Brussels on 7 and 8 December.
EE C 342 της 20.12.1993
12.6.1992; BU11."EC 5­1992. point 1.1.195
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου για τα νομικά μέσα που πρέπει να θεσπιστούν για την προστασία της ιδιωτικής ζωής.
The Commission decided to grant ECU 500 000 in aid to help flood victims in Belgium and neighbouring areas of Germany, France, the Netherlands and Luxembourg.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με την ελευθερία εκφράσεως των πολιτών και την ελευθερία τύπου ή πλη­ροφόρησης.
Reference: Parliament resolution on the resurgence of racism and xenophobia in Europe and the danger of right-wing extremist violence: OJ C 150, 31.5.1993; Bull. EC 4-1993, point 1.2.139
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 17 Δεκεμβρίου.
Adopted on 17 December. Parliament called on the Member States to adopt legislation and regulations on pornography which are conson­ant with respect for human rights and to sign the existing international conventions on the subject.
Το Κοινοβούλιο υπογραμμίζει ότι το δικαίωμα απαραβίαστου της ιδιωτικής ζωής θα πρέπει να προστατεύεται από την κοινοτική νομοθεσία που διέπει την επεξεργα­σία των δεδομένων.
It recommended that the Community accede to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms in order to strengthen Community competence in this area and called for action at the Community's external borders to pre­vent the importation of pornographic material and for a ban on advertising promoting sex tourism, of which the principle victims are chil­dren.
Επιβεβαιώνει ότι υπάρ­χουν κατηγορίες δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, όπως για παράδειγμα η θρησκευ­τική πίστη οι οποίες θα έπρεπε, εκτός σπάνιων εξαιρέσεων, να αποκλείονται από την επεξερ­γασία των δεδομένων.
It stressed the need for the harmonization of European legislation on the matter within the context of the single market and called for a directive or framework programme protecting the victims of pornography. Finally, Parlia­ment called on the Commission to devote resources and attention to the prevention of child pornography, to promote pilot projects in the area of prevention and counselling for the victims and perpetrators of sexual violence, to press for implementation of the UN Charter of Children's Rights and to draw up a Euro­pean charter.
Κοινο­
Adopted on 2 December.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού βουλίου σχετικά με την πορνογραφία.
Parliament resolution on freedom of expression, freedom of the press and freedom ofinformation.
Το Κοινοβούλιο επιβεβαιώνει ότι η ελευθερία εκφράσεως αποτελεί αναφαί­ρετο συνταγματικό δικαίωμα.
Reference: Amended proposal for a Council Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data: OJ C 311, 27.11.1992: COM(92) 422: Bull.
Το Κοινοβούλιο ζητεί από τα κράτη μέλη να εγκρίνουν, στον τομέα της πορνογραφίας, νόμους και ρυθμίσεις σύμφω­νους με το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιω­μάτων και να προσχωρήσουν σε διεθνείς συμβάσεις που προβλέπονται για το σκοπό αυτό σ' αυτόν τον τομέα.
Parliament stressed the importance of Community legislation on data processing for the protection of the right to privacy. It affirmed that certain categories of personal data relating to the very essence of the individual, such as religious beliefs, should, subject to limited exceptions, be excluded from data processing.
Επιμένει στην προ­σχώρηση της Κοινότητας στη διεθνή σύμβαση για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμά­
Adopted on 15 December. Parliament reaffir­med its view that freedom of expression is an inalienable constitutional right and that, in cases of invasion of privacy, slander or libel, the victim is entitled to have truth and honour restored by legal means.
Οπτικοακουστικός τομέας, πληροφόρηση, επικοινωνία, πολιτιστικά θέματα
Audiovisual media, information, communication and culture called on journalists to safeguard professional ethics.
Οπτικοακουστική πολιτική και παραγωγή
Audiovisual media, information, communication and culture
Τεχνολογικά θέματα
Audiovisual policy and production
Δημοσίευση από την Επιτροπή στις 7 Δεκεμ­βρίου.
Findings published by the Commission on 7 December.
Το Ευρωβαρόμετρο αριθ. 40 που πραγ­ματοποιήθηκε τον Οκτώβριο και Νοέμβριο, αποκαλύπτει μια ορισμένη μείωση της υποστή­ριξης που δόθηκε προς την Κοινότητα: το 57 % των ατόμων που ρωτήθηκαν κρίνουν ότι το γεγονός ότι η χώρα τους ανήκει στην Κοινό­τητα είναι κάτι καλό (60 % στο προηγούμενο ευρωβαρόμετρο), και 40 % δηλώνουν ότι θα λυπούνταν πολύ, εάν η Κοινότητα είχε εγκαταληφθεί (42 % του προηγούμενου ευρωβαρόμετρου).
Eurobarometer No 40, conducted in October/November, reveals a slight erosion of support for the Community: 57% of inter­viewees felt their country's membership of the Community was 'a good thing' (60% in the previous Eurobarometer) and 40% said they would be very sorry if the Community were scrapped (42% in the previous Eurobaro­meter).
Αυτή η σφαιρική τάση δείχνει, παρό­λα αυτά, αντιφατικές εξελίξεις στα κράτη μέλη: η αύξηση ( + 12 % σε σχέση με το προηγούμενο ευρωβαρόμετρο) του ποσοστού των Ελλήνων, οι οποίοι θα λυπούνταν πραγματικά πολύ, εάν η Κοινότητα είχε εγκαταληφθεί, είναι ένα από τα υψηλότερα που έχουν ποτέ παρατηρηθεί.
However, this overall trend conceals contrasting situations in the different Member States: the rise in the percentage of Greeks who would be very sorry if the Community were scrapped (12% since the previous Eurobaro­meter) is one of the highest ever recorded.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχε­τικά με την ψηφιακή τηλεοπτική μετάδοση.
Council conclusions on digital tele­vision broadcasting.
Αναφορές: Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη χρήση προτύπων για την τηλεοπτική μετάδοση — ΕΕ C 341 της 18.12.1993, COM(93) 556 και Δελτίο ΕΚ 111993, σημείο 1.2.200 Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την εισαγωγή σχεδίου ψηφίσματος του Συμβουλίου σχετικά με το πλαίσιο κοινοτικής πολιτικής για την ψηφιακή τηλεόραση — COM(93) 557 και Δελτίο ΕΚ 111993, σημείο 1.2.201
References: Proposal for a Directive of Parliament and the Council on the use of standards for the transmission of television signals: OJ C 341, 18.12.1993; COM(93) 556; Bull.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Τηλεπικοινωνίες» στις 7Δεκεμβρίου.
EC 11-1993. point 1.2.200 Commission communication incorporating a draft Council resolution on a framework for a Community policy on digital video broadcast­ing: COM(93) 557; Bull.
Εξάλλου, αυτό το ευρωβαρόμετρο βεβαιώνει ότι ο φόβος της ανεργίας είναι παρών μεταξύ των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης: το 77 % των ατόμων που ερωτήθηκαν κρίνουν ότι η κατάσταση της απασχόλησης χειροτέρεψε το 1993 και το 52 % πιστεύει ότι αυτή θα επιδει­νωθεί περισσότερο το 1994.
The poll also confirms that fear of unemploy­ment is widespread among the citizens of the European Union: 77% of interviewees con­sidered that the employment situation had worsened in 1993 and 52% thought it would deteriorate even further in 1994.
Αυτός ο φόβος δεν επηρεάζει πραγματικά την κατά πλειοψηφία υποστήριξη της νομισματικής ένωσης από τα άτομα που ερωτήθηκαν: το 51 % ( -1 % σε σχέση με το προηγούμενο ευρωβαρόμετρο) μεταξύ αυτών είναι υπέρ ενός ενιαίου νομίσ­ματος έως το 1999 (οι Γερμανοί, οι Αγγλοι και οι Δανοί είναι κατά πλειοψηφία αντίθετοι) και το 64 % υποστηρίζει τη δημιουργία μιας ευρω­παϊκής κεντρικής τράπεζας.
But this fear does not really affect the majority support for monetary union: 51% (down 1% since the previous Eurobarometer) were in favour of a single currency by 1999 (although the majority of Germans, British and Danes were against it) and 64% supported the creation of a European central bank.
Η υποστήριξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση παρόλα αυτά, είναι περισσότερο μαζική: το 69% ( + 3%) των ατόμων που ερωτήθηκαν είναι υπέρ κοινής εξωτερικής πολιτικής και το 77 % υπέρ μιας κοινής πολιτικής άμυνας.
However, support for political union was much greater: 69% (up 3%) were in favour of a common foreign policy and 77% in favour of a common defence policy.
Εξάλλου, το 71 % είναι υπέρ του δικαιώματος ψήφου των πολι­τών στις ευρωπαϊκές εκλογές στη χώρα όπου κατοικούν.
Seventyone per cent were also in favour of Union citizens having the right to vote in the Euro­pean elections in the country in which they reside.
Πληροφόρηση και δράσεις που απευθύνονται στο ευρΰ κοινό
It stressed that common standards are an essential basis for the orderly market-led development of digital video broadcasting and called on the Commission to press on with its work programme.
(Έγγραφο που διατίθεται από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, Γενική Διεύθυνση «Οπτικοακου­στικός τομέας, πληροφόρηση, επικοινωνία, πολιτιστικά θέματα», rue de la Loi, 200 — Β-1049 Βρυξέλλες).
(Available from the European Commission, Directorate-General for Audiovisual Media, Information, Communication and Culture, 200 rue de la Loi, Β-1049 Brussels.)
Ο ρόλος της Κοινότητας στον κόσμο
Enlargement siderable progress in the negotiations on free movement of goods.
Προγενέστερες συνεδριάσεις: Δελτίο ΕΚ 111993, σημείο 1.3.1
Previous meetings: Bull. EC 111993, point 1.3.1
Υπουργική διάσκεψη ενόψει της προ­σχώρησης της Αυστρίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Ministerial conference on the accession of Finland to the European Union.
Συνεδριάσεις στις Βρυξέλλες στις 21 Δεκεμ­βρίου.
Meetings held in Brussels on 21 December.
Κατά τη διάρκεια των εν λόγω συνόδων (— > σημεία 1.3.3 έως 1.3.6), των οποίων προή­δρευσε ο κ. W. Claes, βέλγος υπουργός εξωτε­ρικών και πρόεδρος του Συμβουλίου, και οι οποίες διεξήχθησαν παρουσία του κ. Η. van den Broek, μέλους της Επιτροπής, την Αυστρία, τη Φινλανδία, τη Σουηδία και τη Νορβηγία αντι­προσώπευσαν αντίστοιχα οι κκ. Α. Mock, αυστριακός υπουργός εξωτερικών, Η. Haavisto, φινλανδός υπουργός εξωτερικών και Ρ. Salo­lainen, φινλανδός υπουργός εξωτερικού εμπο­ρίου, U. Dinkelspiel, σουηδός υπουργός ευρω­παϊκών υποθέσεων και εξωτερικού εμπορίου, και Β.T. Godai, νορβηγός υπουργός εμπορίου και ναυτιλίας. Πέμπτη συνεδρίαση στις Βρυξέλλες στις 21 Δεκεμβρίου.
The meetings, chaired by Mr Willy Claes, Belgian Foreign Minister and President of the Council, were attended by Mr Van den Broek, Austria's Foreign Minister Mr Alois Mock, Finland's Foreign Minister Mr Heikki Haavisto, Fin­land's Foreign Trade Minister Mr Pertti Salo­lainen, the Swedish Minister for European Affairs and External Trade Mr Ulf Dinkelspiel, and Norway's Minister for Shipping and Trade Mr Bjørn Tore Godal (-» points 1.3.3 to 1.3.6).
Αφετέρου, σημειώθηκε η επίτευξη συμφωνίας σε επίπεδο αναπληρωτών με την οποία καθορίζεται μετα­βατική περίοδος τριών ετών για τον τερματισμό του μονοπωλίου καπνού στην Αυστρία.
This concludes negotiations on the free movement of services, the right of establishment and statistics. Negotiations on 15 chapters have now been rounded off.
Χάρη στις συζητήσεις, επετεύχθησαν σημαντι­κές πρόοδοι ειδικότερα όσον αφορά τα κεφά­λαια που αναφέρονται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα θέματα σχετικά με τα πρότυπα και την εσωτερική αγορά.
Considerable progress was made on the chap­ters covered by the Treaty on European Union and on standards and the internal market. Negotiations on the common foreign and security policy and on justice and home affairs were concluded for each of the four applicant countries.
Ολο­κληρώθηκαν με εκάστη των υποψηφίων χωρών
Discussions on 'other provisions of the Union Treaty' were also finalized for Aus­tria, Sweden and Finland.
Φινλανδία καπνό μασήματος («snus»).
Agreement was also reached on standards for motor vehicles and on snuff ('snus').
Υπουργική διάσκεψη ενόψει της προ­σχώρησης της Φινλανδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Ministerial conference on the accession of Norway to the European Union.
Ευρωπαϊκή Ζώνη Ελεύθερων Συναλλαγών
Decisions on the conclusion of the Agreements adopted by the Council on 13 December.
Πέμπτη συνεδρίαση στις Βρυξέλλες στις 21 Δεκεμβρίον.
Fifth meeting in Brussels on 21 December.
Εξάλ­λου, κατά τη διάσκεψη τονίστηκε η συμφωνία που επετεύχθη σε επίπεδο αναπληρωτών επί των χρηματοδοτικών υπηρεσιών.
Agreement was reached on dangerous waste and polychlorobiphenyl and polychloroterphenyl, and on snuff.
Σουηδία
Switzerland
Συμφωνία για τη δημιουργία του ευρω­παϊκού οικονομικού χώρου (ΕΟΧ) και των συναφών διμερών γεωργικών και αλιευτικών συμφωνιών.
Recommendation for a Council Decision on the opening of negotiations between the European Community and the Swiss Confederation on the free movement of persons (-» point 1.2.32).
ενόψει της προ­στην Ευρωπαϊκή
European Free Trade Association
Υπουργική διάσκεψη σχώρησης της Σουηδίας Ένωση.
Agreement establishing the European Economic Area (EEA) and related bilateral agriculture and fisheries agreements.
Νορβηγία
Signing of the Agreement: Bull.
Υπουργική διάσκεψη ενόψει της προ­σχώρησης της Νορβηγίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
EC 10-1992, point 1.4.1 Council conclusions on the EEA and the conse­quences of the 'no' vote in the Swiss referendum of 6 December: Bull.
Πέμπτη συνεδρίαση στις Βρυξέλλες στις 21 Δεκεμβρίου.
Mr van den Broek visited Vienna accompanied by Mr Willy Claes, Belgian Deputy Prime Min­ister, Foreign Minister and President of the Council, and saw Mr Franz Vranitzky, Chan­cellor, Mr Alois Mock, Minister for Foreign Affairs and Mrs Brigitte Ederer, State Sec­retary for European Affairs.
Στον τομέα του περιβάλλοντος, πραγματοποιήθηκε συμφωνία σχετικά με τα επικίνδυνα απόβλητα καθώς και το πολυχλωροδιφαινύλιο και το πολυχλωροτριφαινύλιο και, στο κεφάλαιο «Διάφορα», σχετικά με τον
The discussions focused on the negotiations for Austria's accession to the European Union and also on matters relating to the environment and the common foreign and security policy. The situ­ation in former Yugoslavia was also raised.
Έγκριση από το Συμβούλιο αποφάσεων σχε­τικά με τη σύναψη των συμφωνιών στις 13 Δεκεμβρίου.
Proposal for a Council Decision on the conclusion of the Agreement establishing the EEA as adjusted by the adjustment protocol: COM(93) 98; Bull.
OL εν λόγω αποφάσεις επιτρέπουν
EC 31993, point 1.3.2 Decision on signing the adjustment protocol: Bull.
Δελτίο ΕΚ 12-1993
EC 31993, point. 1.3.2
Ελβετία
Bilateral relations
Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3906/89 του Συμβουλίου σχετικά με την οικονο­μική ενίσχυση υπέρ ορισμένων χωρών της Κε­ντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (πρόγραμμα PHARE) — ΕΕ L 375 της 23.12.1989 και Δελτίο ΕΚ 12-1989, σημείο 2.2.25 —, όπως τροποποιή­θηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 3906 89 on economic aid to certain countries of Central and Eastern Europe (PHARE programme) (OJ L 375. 23.12.1989; Bull.
Απόφαση της Επιτροπής για την απο­δοχή του προγράμματος PHARE για την ενί­σχυση της δημοκρατίας στις χώρες της Κεντρι­κής και Ανατολικής Ευρώπης.
EC 121992, point 1.4.9 Conclusions of the Copenhagen European Council: Bull. EC 61993. point 1.14
Επίσκεψη του κ. van den Broek, μέλους της Επιτροπής, στις 17 Δεκεμβρίου.
Commission Decision approving the PHARE democracy programme for Central and Eastern Europe.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 6 Δεκεμβρίου.
Adopled by the Commission on 6 December.
Το πρόγραμμα αυτό, στο οποίο διατίθεται ποσό 10 εκατ. Ecu για το έτος 1993, αποσκοπεί στην προώθηση της δημοκρατίας, των δικαιω­μάτων του ανθρώπου και του κράτους δικαίου στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, στηρίζοντας κυρίως τις δραστηριό­τητες και τις προσπάθειες των μη κυβερνητι­κών οργανώσεων.
The programme has been allocated ECU 10 million for 1993 and will seek to promote democracy, human rights and the rule of law in Central and Eastern Europe, chiefly by backing the activities and efforts of non­governmental bodies.
Αποφάσεις χρηματοδότησης της Επι­τροπής για την έγκριση σχεδίων PHARE.
Commission financing approving PHARE projects.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 7Δεκεμβρίου.
Adopted by the Commission on 7 December.
Η Επιτροπή εγκρίνει τη χρηματοδότηση 18 σχεδίων συνολικού ποσού 224,2 εκατ.
A total of ECU 224.2 million was approved for 18 projects: 10 for Poland, two for Hungary, four for Bulgaria, one for the Czech Republic and one for Slovakia.
Vranitzky, Καγκελάριο, Mock, υπουργό εξωτερικών, και την κυρία Ederer, υφυπουργό ευρωπαϊκών υπο­θέσεων.
Recommendation for a Council Decision on the opening of negotiations adopted by the Com mission on 1 December.
Κύριο αντικείμενο των συνομιλιών υπήρξαν οι διαπραγματεύσεις προσχώρησης της Αυστρίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και ειδικότερα, τα σημεία σχετικά με το περιβάλλον και την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας.
In line with the con­clusions of the Copenhagen European Council, the Commission recommended that it be auth­orized by the Council to negotiate with Estonia, Latvia and Lithuania preferential agreements aimed at establishing free-trade arrangements and replacing the present agree­ments. The new agreements will take account of the features specific to the Baltic States.
Επίσης, οι συνομιλητές αναφέρθη­καν στην κατάσταση στην πρώην Γιουγκοσλα­βία.
They will be valid indefinitely, will cover trade and traderelated matters and be founded on adherence to the principles of democracy, human rights and the market economy.