natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δολάριο ΗΠΑ
9-1989, point 2.1.3.
Ιανουάριος 1998
Januar) 1998 sJalional currency /.sector
1,98243 την 1.1.1998 0,772837 στις 7.1.1998 0,785663 στις 9.1.1998
0.763456 on 1.1.1998 0.772837 on 7.1.1998 0.785663 on 9.1.1998
Πορτογαλικό εσκούδο — Όλα τα προϊόντα
Finnish markka • All products
Φινλανδικό μάρκο — Όλα τα προϊόντα
6.02811 on 1.1.1998 201.690 on 21.1.1998
8,68510 στις 7.1.1998
8.65258 8.68510 on 7.1.1998
Αυστριακό σελίνι — Όλα τα προϊόντα
Greek drachma • All products
Δραχμή — Όλα τα προϊόντα
Austrian schilling • All products
0,794401 στις 19.2.1998
0.785663 0.794401 on 19.2.1998
Γερμανικό μάρκο — Όλα τα προϊόντα
Italian lira • All products
Ιταλική λίρα — Όλα τα προϊόντα
German mark • All products
Δανική κορόνα — Όλα τα προϊόντα
Dutch guilder • All products
Ολλανδικό φιορίνι — Όλα τα προϊόντα
Danish krone • All products
201,690 στις 21.1.1998 202,007 στις 19.2.1998
201.690 on 21.1.1998 202.007 on 19.2.1998
8,79309 στις 19.2.1998
8.76111 on 11.2.1998 8.79309 on 19.2.1998
Δήλωση του Συμβουλίου σχετικά με το πρόγραμμα της Επιτροπής για το έτος 1998
Council declaration on the Commission programme for 1998 and trade in drugs, trafficking in human beings irre­spective of their age or gender, illegal immigration, money-laundering, fraud and corruption;
Το Συμβούλιο ενέκρινε την ακόλουθη δήλωση σχετικά με το πρόγραμμα εργασιών της Επιτροπής για το έτος 1998.
Regarding the Union's important deadlines in 1998
Ένωσης με την προοπτική της αειφόρου ανάπτυξης και της αντιμετώπισης των προκλήσεων της αλλαγής του κλίματος, καθώς και της διατήρησης της βιολο­γικής ποικιλομορφίας'
Affirms its determination steadfastly to implement the employment strategy defined at the Luxembourg European Council on 20 and 21 November 1997 by examining the national action plans adopted on the basis of the employment guidelines approved on 15 December 1997 and by encouraging the informa­tion exchange, adoption of best practice, equal oppor­tunities and economic reforms required to implement them;
είναι αποφασισμένο να ενεργήσει υπέρ της διαφά­νειας, της δημοκρατικής νομιμότητας και πολιτικών πλησίον του πολίτη, υπέρ της απλούστευσης και ποιοτικής βελτίωσης της διατύπωσης της κοινοτικής νομοθεσίας, καθώς και της κωδικοποίησης και ενο­ποίησης της, οι οποίες μπορούν, μεταξύ άλλων, να συμβάλουν στη βελτίωση αυτή'
Considers that it is necessary to continue negotiations with a view to reaching agreement on the devel­opment of the Union's internal policies — the propos­als of the Commission's Agenda 2000 forming a sound basis for this work — taking into account the European model of agriculture and rural development and the objectives of economic and social cohesion, while seeking to increase competitiveness: preparation of the Union's new financial framework will need to incorporate these elements as well as those relating to enlargement and to a review of' the operation of their own resources system;
Δήλωση του Συμβουλίου σχετικά με το πρόγραμμα της Επιτροπής για το έτος 1998 των τηλεπικοινωνιών, και η πολιτική των οπτικοα­κουστικών μέσων, εκφράζει την ικανοποίηση του για την τόσο αναμε­νόμενη έναρξη του συνόλου της διαδικασίας διεύρυ­νσης της Ένωσης, η οποία θα αποκτήσει έτσι ηπειρωτική διάσταση, υπόσχεση ειρήνης και προό­δου, θέτοντας τέρμα στη διαίρεση της Ευρώπης' α την υλοποίηση διευρωπαϊκών δικτύων μεταφο­ρών, καθώς και τη βελτίωση των συνθηκών ασφά­λειας των μεταφορών.
Council declaration on the Commission programme for 1998
G την έναρξη της συνολικής ενταξιακής διαδικασίας με τη θέσπιση των ενιαίων διατάξεων πλαισίωσης για όλες τις υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανα­τολικής Ευρώπης και την Κύπρο, συμπεριλαμβανο­μένης της έγκρισης των εταιρικών σχέσεων για την ένταξη και της ενίσχυσης της προενταξιακής βοήθει­ας, καθώς και των τακτικών εκθέσεων σχετικά με την πρόοδο που σημειώνεται στο καθένα, και την έναρξη —την άνοιξη του 1998— διμερών ενταξιακών δια­πραγματεύσεων με την Κύπρο, την Ουγγαρία, την Πολωνία, την Εσθονία, την Τσεχική Δημοκρατία και τη Σλοβενία,
□ adoption of the highest consumer protection stan­dards, particularly with regard to food safety and effects on health, a process which begins with provid­ing consumers with the fullest possible information, especially through appropriate product­labelling and guaranteed animal welfare;
Επιθυμεί εξάλλου να τονίσει Στο εσωτερικό επίπεδο α την εφαρμογή του σχεδίου δράσης για την ολο­κλήρωση της εσωτερικής αγοράς,
□ reaffirmation of the close partnership with the ACP States, with the negotiation of the successor Convention to Lomé IV, and development of special relations with South Africa in particular through the signing of the planned agreements; greater cooper­ation with the Southern African Development Com­munity (SADC) and renewed support for a solution to the problems of the Great Lakes region of Africa;
Π τη συνεχιζόμενη υποστήριξη της προσπάθειας εξεύρεσης πολιτικής λύσης για το πρόβλημα της Κύπρου,
□ the follow­up to the undertakings given at the Kyoto Conference on Climate Change and the mea­sures related thereto, such as the ceilings on harmful emissions and the improvement of air quality;
D τη θέσπιση των αυστηρότερων δυνατών κανόνων προστασίας των καταναλωτών, ιδίως όσον αφορά την ασφάλεια των τροφίμων και τις επιπτώσεις στην υγεία, πράγμα που αρχίζει από την πληρέστερη δυνατή ενημέρωση τους, ιδίως με την κατάλληλη επισήμανση των προϊόντων καθώς και την εξασφά­λιση καλής μεταχείρισης των ζώων, α τον καθορισμό νέων σχέσεων με τη Μάλτα βάσει της συμφωνίας σύνδεσης της,
□ continued provision of aid for the reconstruction of the former Yugoslavia, implementation of the peace agreements and regional aid, promotion of démo­cratisation in the Federal Republic of Yugoslavia, including a broad degree of autonomy for Kosovo, and support for stabilisation in Albania;
D τη συνέχεια που θα δοθεί στις δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν στη διάσκεψη του Κιότο σχετικά με την αλλαγή του κλίματος και τα συναφή μέτρα όπως τα ανώτατα όρια επιβλαβών εκπομπών και τη βελ­τίωση της ποιότητας της ατμόσφαιρας, α τις σχέσεις με την Ασία, ιδίως με την ευκαιρία της δεύτερης ευρωασιατικής συνάντησης κορυφής (ASEM) στο Λονδίνο τον Απρίλιο και στο πλαίσιο της συμφωνίας με το Σύνδεσμο Κρατών Νοτιοανατο­λικής Ασίας (ASEAN), του διαλόγου με την Κίνα και της συνεργασίας με την Ινδία και το Πακιστάν.
D development of relations with Russia (first Cooper­ation Council meeting following the entry into force of the partnership agreement, six­monthly summit), Ukraine (scheduled entry into force of the partnership and cooperation agreement) and with the other States of Eastern Europe and Central Asia;
D την έγκριση του πέμπτου προγράμματος-πλαισίου έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (1998-2002) και των ειδικών προγραμμάτων,
□ a review of Community programmes relating to knowledge policy (training, education, young people) to gear those programmes to the need for lifelong learning and enhanced skills and mobility, and a re­view of cultural programmes;
D την επανεξέταση των κοινοτικών προγραμμάτων σχετικά με την πολιτική της γνώσης (κατάρτιση, εκπαίδευση, νεολαία) ενόψει της αναπροσαρμογής τους στις απαιτήσεις της διά βίου παιδείας και της αύξησης των προσόντων και της κινητικότητας, καθώς και των πολιτιστικών προγραμμάτων,
□ measures generated by the development of the information society, in particular related to liberal­isation of the telecommunications sector on 1 Janu­ary 1998, and audiovisual policy;
Δήλωση του Συμβουλίου σχετικά με το πρόγραμμα της Επιτροπής για το έτος 1998 φοπεδίου, την υποστήριξη της σταθεροποίησης στην Αλβανία,
□ implementation of the World Trade Organisation agreements and review of that implementation (at the second ministerial meeting to be held in Geneva in May 1998); o support for the political as well as the economic aspects of the Middle East peace process;
□ την υποστήριξη της ειρηνευτικής διαδικασίας στη Μέση Ανατολή τόσο από οικονομική όσο και πολι­τική άποψη,
□ promotion of closer relations with the Gulf Cooper­ation Council;
Π την προώθηση στενότερων σχέσεων με το Συμβού­λιο Συνεργασίας του Περσικού Κόλπου, α την εμβάθυνση των σχέσεων με τη Ρωσία (πρώτο Συμβούλιο Συνεργασίας μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας εταιρικής σχέσης, εξαμηνιαία συνάντηση κορυφής), την Ουκρανία (αναμενόμενη έναρξη ισχύος της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνερ­γασίας) και τα άλλα κράτη της Ανατολικής Ευρώπης και της Κεντρικής Ασίας,
□ the launch of the overall accession process, with the establishment of a single framework for all the appli­cant countries of Central and Eastern Europe plus Cyprus, including adoption of accession partnerships, increased pre­accession aid, regular progress reports on each country and the opening in spring 1998 of bi­lateral accession negotiations with Cyprus, Hungary, Poland, Estonia, the Czech Republic and Slovenia:
□ τις σχέσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες, τον Καναδά και την Ιαπωνία, στο πλαίσιο των εξαμηνιαίων ή ετήσιων συναντήσεων κορυφής και των εγκεκριμέ­νων σχεδίων δράσης,
□ a European strategy for Turkey, including devel­opment of the association agreement and the customs union, implementation of financiai cooperation and participation in the European Conference;
U τη συνέχεια της ευρωμεσογειακής διαδικασίας, ιδίοις κατά την ενδιάμεση ανεπίσημη υπουργική σύνοδο, και την ολοκλήρωση της διαπραγμάτευσης των ευρωμεσογειακών συμφωνιών με τον Λίβανο, την Αίγυπτο και την Αλγερία, καθώς και την έναρξη διαπραγματεύσεων με τη Συρία, α την εφαρμογή συμφωνιών στο πλαίσιο του Παγκό­σμιου Οργανισμού Εμπορίου και την εξέταση αυτής της εφαρμογής (κατά τη δεύτερη υπουργική σύνοδο στη Γενεύη τον Μάιο),
□ development of the already close relations with Latin America and the Caribbean ahead of the 1999 summit, the first to be held between the Union and that part of the world, in particular through ministerial meetings with the San José and Rio Groups, by imple­menting the interim agreement with Mexico, and, in this connection, commencing the liberalisation of mutual trade, by pursuing relations with Mercosur and Chile on the basis of' the agreements already con­cluded and by continuing to follow developments in Cuba;
D τη συμβολή της Ένωσης και των κρατών μελών της στη μεταρρύθμιση του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών.
□ relations with Asia, in particular on the occasion of the second ASEM summit in London in April and in the framework of the agreement with ASEAN, dia­
Δελτίο Ε Ε 1/2-1998
□ contribution by the Union and its Member States to the reform of the United Nations.
Απόφαση 98/183/ΕΚ της Επιτροπής, της 1ης Οκτω­βρίου 1997, σχετικά με ενισχύσεις που χορήγησε η Γαλλία στην Thomson SA και στην Thomson multi­media EE L 67 της 7.3.1998
Common Position (EC) No 1/98 adopted by the Coun­cil on 20 November 1997 with a view to adopting a Council Regulation on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation OJ C 23, 23.1.1998
Ο αριθμός του Δελτίου και το σημείο στο οποίο αναφέρονται αυτές οι συμπληροοματικές ενδεί­ξεις ακολουθούνται από τον τίτλο που ανα­γράφεται στο εξώφυλλο της Επίσημης Εφημε­ρίδας, τον αριθμό της και την ημερομηνία έκδοσης της.
The number of the Bulletin and the point to which this additional information refers are fol­lowed by the title shown on the cover of' the Official Journal, the number of the issue and the date of publication.
Απόφαση 98/212/ΕΚ της Επιτροπής, της 16ης Απρι­λίου 1997, σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσεων εκ μέρους της Ιταλίας στην Enirisorse SpA EE L 80 της 18.3.1998
Commission Decision 98/212/EC of 16 April 1997 on the aid granted by Italy to Enirisorse SpA OJ L80, 18.3.1998
Απόφαση 98/204/ΕΚ της Επιτροπής, της 30ής Ιου­λίου 1997, σχετικά με την υπό όρους έγκριση των ενισχύσεων που χορήγησε η Γαλλία στον όμιλο GAN EE L 78 της 16.3.1998
Commission Decision 98/204/EC of 30 July 1997 conditionally approving aid granted by France to the GAN group OJ 1.78, 16.3.1998
Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που είναι υπο­ψήφιες για προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση, στο πλαίσιο προενταξιακής στρατηγικής ΕΕ C 48 της 13.2.1998
Proposal for a Council decision adopting a multiannual community action plan on promoting safe use of the Internet OJ C 48. 13.2.1998
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση πολυετούς προγράμματος-πλαισίου για δράσεις στον τομέα της ενέργειας (1998-2002) και για συναφή μέτρα ΕΕ C 46 της 11.2.1998
Council and Commission Decision 98/181/EC, ECSC', Euratom of 23 September 1997 on the conclusion, by the European Communities, of the Energy Charter Treaty ami the Energy Charter Protocol on energy efficiency and related environmental aspects OJ 1.69, 9.3 1998
Κοινή θέση (ΕΚ) αριθ. 4/98 που καθορίστηκε από το Συμβούλιο στις 5 Νοεμβρίου 1997 για την έκδοση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ...798 του Συμβουλίου, της..., σχετικά με την αποκεντρωμένη συνεργασία ΕΕ C 43 της 9.2.1998
Common Position (EC) No 4/98 adopted by the Coun­cil on 5 November 1997 with a view to adopting a Council Regulation on decentralised cooperation OJ C 43, 9.2.1998
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με μια σειρά κατευθυ­ντήριων γραμμών, συμπεριλαμβανομένου του καθο­ρισμού έργων κοινού ενδιαφέροντος, για τα διευρω­παϊκά δίκτυα ηλεκτρονικής ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ διοικήσεων (IDA) ΕΕ C 54 της 21.2.1998
Council Regulation amending Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport and Directive 88/599/EEC concerning the application of' Regulations (EEC) No 3820/85 and (EEC) No 3821/85 OJ C 43, 9.2.1998
Κοινή θέση (ΕΚ) αριθ. 5/98 που καθορίστηκε από το Συμβούλιο στις 11 Δεκεμβρίου 1997 για την έκδοση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ...798 του Συμβουλίου, της..., για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Council Directive 97/70/EC of 1 1 December 1997 set­ting up a harmonised safety regime for fishing vessels of 24 metres in length and over OJ L34, 9.2.1998
Γνώμες που διατύπωσε η Επιτροπή των Περιφερειών κατά την 20ή σύνοδο ολομελείας, στις 19 και 20 Νοεμβρίου ΕΕ C 64 της 27.2.1998
Proposal for a Council act establishing the Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters in the Member States of the European Union OJ C 33, 31.1.1998
Συμπληρωματικές αναφορές στην Επίσημη Εφημερίδα
Opinions adopted by the Committee of the Regions at its 20th session on 19 and 20 November OJ C 64, 27.2.1998
Δανίας, της Ελλάδας, της Ισπανίας, της Πορτο­γαλίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1997 έως 31 Δεκεμβρίου 2001 ΕΕ L 39 της 12.2.1998
Common Position (EC) No 7/98 adopted by the Coun­cil on 16 December 1997 with a view to adopting a Council Directive amending Directive 90/219/EEC on the contained use of genetically modified micro-orga­nisms OJ C 62, 26.2.1998
Κοινή θέση (ΕΚ) αριθ.
Proposal for a regulation (EC, Euratom) on assistance to the applicant countries in central and eastern Eu­rope in the framework of the pre-accession strategy OJ C 48, 13.2.1998
8/98 που καθορίστηκε από το Συμβούλιο στις 19 Δεκεμβρίου 1997 για την έκδοση της σύστασης του Συμβουλίου, της..., σχετικά με το δελτίο στάθμευσης για άτομα με ειδικές ανάγκες ΕΕ C 62 της 26.2.1998
Council Decision 98/118/EC of 16 December 1997 concerning the conclusion of the Protocol of Acces­sion of' the Principality of Monaco to the Convention on the Protection of the Alps OJ L33, 7.2.1998
384/96 του Συμβουλίου για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ΕΕ C 70 της 6.3.1998
Common Position (EC) No 6/98 adopted by the Coun­cil on 16 December 1997 with a view to adopting a European Parliament and Council decision establish­ing the Community action programme 'European vol­untary service for young people' OJ C 43, 9.2.1998
Οδηγία 97/68/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1997, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα ληπτέα μέτρα κατά της εκπομπής αερίων και σωματιδιακών ρύπων προερχομένων από κινητήρες εσωτερικής καύσης που τοποθετούνται σε μη οδικά κινητά μηχανήματα ΕΕ L 59 της 27.2.1998
Parliament and Council Directive 97/68/EC of 16 December 1997 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in nonroad mobile machinery OJ L59, 27.2.1998
Απόφαση 98/137/ΕΚ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1997, σχετικά με την προσωρινή εφαρ­μογή ορισμένων πρόσθετων πρωτοκόλλων των συμ­φωνιών ελευθέρων συναλλαγών και των ευρωπαϊκών συμφωνιών με τη Δημοκρατία της Λιθουανίας και τη Δημοκρατία της Λεττονίας ΕΕ L 41 της 13.2.1998
Proposal for a Council decision adopting a series of actions and measures in order to ensure interoperabil­ity of and access to transEuropean networks for the electronic interchange of data between administrations (IDA) OJ C 54, 21.2.1998
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί εμπορίας πολλαπλασιαστικού υλικού καλλωπιστικών φυτών ΕΕ C 50 της 17.2.1998
Proposal for a Council Directive on the marketing of propagating material of ornamental plants OJ C 50, 17.2.1998
Απόφαση 98/136/ΕΚ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1997, για την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών που τροποποιεί τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ σχετικά με το εμπόριο κλωστοϋφαντουργι­κών προϊόντων και ειδών ένδυσης ΕΕ L 41 της 13.2.198
Proposal for a Parliament and Council decision on a series of guidelines, including the identification of projects of common interest, for transEuropean net­works for the electronic interchange of data between administrations (IDA) OJ C 54, 21.2.1998
Απόφαση της Επιτροπής της 16ης Δεκεμβρίου 1997 για την έγκριση πολυετούς προγράμματος προσανα­τολισμού του αλιευτικού στόλου της Γαλλίας, του Βελγίου, των Κάτω Χωρών, της Γερμανίας, της Ιταλίας, του Ηνωμένου Βασιλείου, της Ιρλανδίας, της προϊόντων ΕΕ L 41 της 13.2.1998
Amended proposal for a Council Directive amending Directive 66/400/EEC, 66/401/EEC, 66/402/EEC, 66/ 403/EEC. 69/208/EEC, 70/457/EEC and 70/458/EEC on the marketing of beet seed, fodder plant seed, cere­al seed, seed potatoes, seed of oil and fibre plants and vegetable seed and on the common catalogue of varie­ties of agricultural plants OJ C 53, 20.2.1998
Οριστική έγκριση του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 1998 ΕΕ L 44 της 16.2.1998
Council Decision 98/137/EC of 18 December 1997 on the provisional application of certain additional proto­cols to the free trade and Europe agreements with the Republic of Lithuania and the Republic of Latvia OJ 1,-41. 13.2.1998
Έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τον έλεγχο της αποτελεσματικότητας της διαχείρισης του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος για το οικο­νομικό έτος 1996 συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του ιδρύματος ΕΕ C 42 της 9.2.1998
Council Decision 98/136/EC of 18 December 1997 on the provisional application of lhe agreement in the forni of an exchange of letters amending the agree­ment between the European Community and the Socialist Republic ^Λ Vietnam on trade in textile and clothing products OJ 1.41, 13.2.198
Απόφαση 98/180/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ του Συμβου­λίου και της Επιτροπής, της 19ης Δεκεμβρίου 1997, για τη σύναψη της ευρωπαϊκής συμφωνίας για την εγκαθίδρυση σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Εσθονίας, αφετέρου ΕΕ L 68 της 9.3.1998
Council Decision 98/135/EC of 18 December 1997 on the provisional application of a memorandum of
Γνώμες που διατύπωσε η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κατά την 350ή σύνοδο ολομελείας, στις 10 και 11 Δεκεμβρίου ΕΕ C 73 της 9.3.1998
Opinions adopted by the Economic and Social Com­mittee at its 350th session on 10 and 1 I December OJ C 73, 9.3.1998
Σημείο 1.4.54
Point 1.7.1
Δελτίο 11-1997
The corrections are shown in bold.
Δελτίο 12-1997
In the table, the NACE Rev.l figure for water trans­port is 61.
Η παραπομπή στην Επίσημη Εφημερίδα διαβάζεται ως εξής: «ΕΕ C 358».
The reference to the Official Journal to read: 'OJ C 358'.
Σημείο 1.2.59
Point 1.2.59
Στο κείμενο γίνεται η εξής διόρθωση: «Augusta Assicurazioni».
The reference for the regulation to be amended to read: 'Bull. 12-1996'.
Στο κείμενο, γίνεται η εξής διόρθωση: «Nordbanken AB» και «MeritaNordbanken ΑΒπ».
The text to read: 'Nordbanken AB' and 'Merita Nord­banken ABp'.
Σημείο
Point 1.4.40 The amount to read: 'ECU 5 863 million'.
Στο κείμενο, γίνεται η εξής διόρθωση: «HFC» και «PFC».
In the title, replace 'Council decision' by 'Proposal for a Council decision'; the text to read 'Joint position adopted by the Council'.
Σημείο
The text to read: 'HFCs'.
Βαλτική Θάλασσα: 1.4.73 Βέλγιο: 1.7.9, βλέπε επίσης Κρατικές ενισχύσεις Βενεζουέλα: 1.4.137 Βενζίνη: 1.3.230 Βιολογική ποικιλομορφία: 1.3.224 έως 1.3.228 Βιολογικός τρόπος παραγωγής γεωργικών προϊό­ντων: 1.3.252 Βιομηχανία — αεροδιαστημικής: 1.3.138, 1.3.139 — της θάλασσας: 1.3.140 Βιομηχανική πολιτική: 1.3.137 έως 1.3.140 Βιοτεχνολογία: 1.3.240 Βοήθεια για την ανασυγκρότηση: 1.4.57 Βολιβία: 1.4.137 Βόρεια Κορέα: 1.4.60 Βοσνία-Ερζεγοβίνη: 1.4.13, 1.4.81 έως 1.4.85 Βουλγαρία: 1.4.26, 1.4.160, 1.10.21 Βραζιλία: 1.4.34, 1.4.35, 1.4.45, 1.4.48
Cape Verde: 1.3.256 Central Europe: 1.4.64 to 1.4.73 Cereals: 1.3.255; 1.3.266 to 1.3.268 CFSP: 1.4.1 to 1.4.24 • statements: 1.4.8 to 1.4.24 Chemical, physical and biological agents: 1.3.20 Chemical products: 1.3.35 Chile: 1.2.9: 1.4.138 China: 1.2.19; 1.3.192; 1.4,31 to 1.4.33; 1.4.42; 1.4.44; 1.4.60; 1.4.126 to 1.4.128; 1.4.133 Climate: 1.3.232; 1.3.233 Cloning of' animals and human beings: 1.2.1 Cohesion Fund: 1.3.163 Colombia: 1.4.137; 1.4.139 Commission: 1.10.12 to 1.10.16 Commission (work programme): 1.10.12; 2.2.1 Committee of the Regions: 1.10.28; 1.10.29 Common agricultural policy: see CAP Common commercial policy: 1.4.27 to 1.4.51 Common foreign and security policy: see CFSP Commonwealth of Independent States (CIS): 1.4.109 to 1.4.116 Communicable diseases: 1.3.281 Community law: 1.8.1 to 1.8.99 • monitoring of application: 1.8.1 to 1.8.7 Community patent: 1.3.54 Community regional policy: 1.3.157 to 1.3.162 Company law: 1.3.48; 1.3.49 Competition: 1.3.18; 1.3,55 to 1.3.136 Computerised reservation systems: see CRSs Concentrations: 1.3.65 to 1.3.107 Consumer credit: 1.3.289 Consumer prices: 1.7.4 Consumer protection
Αέρας (ποιότητα): 1.3.229 Αζερμπαϊτζάν: 1.4.11 Αθλητισμός: 1.3.290 Αίγυπτος: 1.4.95 Αιθιοπία: 1.4.60 Αϊτή: 1.2.22, 1.4.159 ΑΚΕ (Κράτη): 1.3.257, 1.3.258, 1.4.146 έως 1.4.151 Ακτή Ελεφαντοστού: 1.3.272 Αλβανία: 1.4.9, 1.4.75 έως 1.4.77, 1.10.21 Αλγερία: 1.4.91 Αλιεία: 1.3.269 έως 1.3.276 — διαρθρώσεις: 1.3.276 — διατήρηση και διαχείριση των πόρων: 1.3.269, 1.3.270 — εξωτερικές πτυχές: 1.3.271 έως 1.3.275 — εσωτερικές πτυχές: 1.3.269, 1.3.270 Altener II: 1.3.169 Αναπτυσσόμενες χώρες: 1.4.55 Ανατολική Αφρική: 1.4.60
Baltic Sea: 1.4.73 Banana trade: 1,3.257; 1.3.258 Barbados: 1.4.159 Basle Convention: 1.3.220 Belarus: 1.2.8; 1.4.12; 1.4.26; 1.4.36 Belgium: 1.7.9; see State aid Belize: 1.3.274 Berne Convention: 1.3.227 Biological diversity: 1.3.224 to 1.3.228 Biotechnology: 1.3.240 Bolivia: 1.4.137 Borrowing activities: 1.6.7 Bosnia­Herzegovina: 1.4.13; 1.4.81 to 1.4.85 Bovine spongiform encephalopathy (BSE): 1.3.241 Brazil: 1.4.34; 1.4.35: 1.4.45; 1.4.48 Budgets: 1.6.2 to 1.6.6 Bulgaria: 1.4.26; 1.4.160; 1.10.21 Burundi: 1.4.14; 1.4.153
Ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης: βλέπε Κοινοπολιτεία Ανεξαρτήτου Κρατών Ανθρώπινα δικαιώματα: 1.2.1 έως 1.2.22 Ανθρωπιστική βοήθεια: 1.4.58 έως 1.4.60 Ανταγωνισμός: 1.3.18. 1.3.55 έως 1.3.136 Αντιντάμπινγκ: 1.4.31 έως 1.4.49
• price marking: 1.3.284; 1.3.285 Consumers: 1.3.47; 1.3.282 to 1.3.289 • economic and legal interests: 1.3.289 • health protection: 1.3.286 to 1.3.288 • information: 1.3.172; 1.3.284; 1.3.285 Continuing training: 1.3.155 Cooperation agreements: 1.4.28; 1.4.109 to 1.4.113 Cooperation in the sphere of justice: 1.5.4; 1.5.5 Cooperative, mutual and non­profit sector: 1.3.144 Qxirdination of economic policies: 1.3.2 Côte d'Ivoire: 1.3.272 Council: 1.10.4 to 1.10.11 Council of Europe: 1.3.210 Court of Auditors