natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντικείμενο: ετήσιος καθορισμός, για έκαστο των ήδη χρησιμοποιούμενων ταμείων, λογα­ριασμού διαχείρισης, όπου θα καταγράφεται το σύνολο των εσόδων και των εξόδων που πραγματοποιούνται μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου και της 31ης Δεκεμβρίου, ισολογισμού που εγκρίθηκε στις 31 Δεκεμβρίου, καθώς και καθεστώτος που να εμφανίζει τις κινήσεις των τρεχόντων λογαριασμών.
This is an annual exercise for each Fund presenting management accounts setting out all revenue and expenditure recorded between 1 January and 31 December, a bal­ance sheet drawn up at 31 December and a statement of transfers of funds during the financial year.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 29 Απριλίου.
Adopted by the Commission on 24 April.
Αντικείμενο: ανάλυση των δραστηριοτήτων των οργάνων ΑΚΕ-ΕΟΚ, της διαχείρισης του συστήματος (απόδοση των μεταβιβάσεων κατά το έτος εφαρμογής 1989 και ανασύσταση των πόρων) κατά το έτος 1990 και της χρήσης και των οικονομικών επιπτώσεων των μεταβιβα­σθέντων κεφαλαίων.
The communication concerns draft letters addressed to Zambia and Papua New Gui­nea turning down their requests to accede to the Protocol on ACP sugar but indicating that the position could be reviewed should the outlook for exports in the medium to long term improve.
Χρηματοδότηση σχεδίων, προγραμμά­των και επείγουσας βοήθειας.
Financing of projects, programmes and emergency aid.
Πρωτόκολλα
European Development Fund
Απόφαση της Επιτροπής. Αντικείμενο: χορήγη­ση χρηματοδοτήσεων εκ των πόρων του 5ου και 6ου ETA ύψους 26 492 000 Ecu (βλέπε πίνακα 2).
Commission decisions allocating a total of ECU 26 492 000 from fifth and sixth EDF resources (see Table 2).
Πίνακας 2 — Χρηματοδότηση προγραμμάτων στα πλαίσια του 5ου και 6ου ETA
Table 2 — Financing of operations under the fifth and sixth EDFs
(ar. εκατ. Ecu)
(million ecus)
Ιίοσά
Amount
Σχέδια
Country
Πολεοδομική ανάπτυξη της Honiara
Urban development of Honiara
Εμπορική προώθηση Τρινιδάδ και Τομπάγκο Χώρες μέλη της ΖΠΣ.(')
Trade promotion Trinidad and Tobago PTA member countries'
Επείγουσα βοήθεια υπέρ των θυμάτων των διενέξεων
Contribution to relief programmes of humanitarian organizations for victims of the fighting
Επείγουσα βοήθεια υπέρ των θυμάτων των διενέξεων
Aid for victims of the fighting Aid for victims of the fighting Aid for drought victims
Βοήθεια υπέρ των πληθυσμών που έχουν πληγεί από την ξηρασία
Preferential trade area for eastern and southern Africa.
Επισκέψεις
Visit by Mr Marin from 26 to 28
Επίσκεψη στην Επιτροπή του κ. Ali' Hassan Mwinyi, προέδρου της Δημοκρατίας, στις 12 Απριλίου.
On 12 April Mr Ali'Hassan Mwinyi, President of Tanzania, visited the Commission where he had a meeting with Mr Marin.
Ratsiraka, πρόεδρο της Δημοκρατίας, και V.
Debt and the issue of democratization and aid were also discussed.
Οι συνομιλίες αναφέρθηκαν κυρίως στις σχέσεις μεταξύ της Τανζανίας και της Κοινότητας και, ειδικότερα, στην εφαρμογή της Λομέ IV.
Mr Marin met Mr F. A. René, President of Seychelles, and Ms D. De Saint Jorre, Minister for Planning and External Relations, During the talks the prospects for the Seychelles economy and EEC-Seychelles cooperation were reviewed.
Εξε­τάστηκαν επίσης το ζήτημα του χρέους και το θέμα «Εκδημοκρατισμός και βοήθεια».
The prospects for regional economic and political cooper­ation were examined and particular empha­sis was placed on the role of the Indian Ocean Commission.
Marín, αντιπρο­έδρου της Επιτροπής, από τις 21 έως 24 Απρι­λίου.
Visit by Mr Marin from 21 to 24
Marín έγινε δεκτός από τον Sir Α.
Commission proposal on a special food aid programme for Africa.
Jugnauth, πρωθυπουργό και υπουργό των οικονομικών.
Mr Marin saw Mr D. Ratsiraka, President of Madagascar, and Mr V. Ramahatra, Prime Minister, with whom he discussed future cooperation between the Community and Madagascar, especially as regards the structural adjustment policy being pursued by the government.
Κατά τη διάρκεια των συνομι­λιών, ο κ. Μ.
The talks also covered recent international developments and their impact on Africa.
Marín εξέφρασε την ικανοποίη­ση του όσον αφορά τα οικονομικά αποτελέσμα­τα της Νήσου Μαυρικίου κατά τα τελευταία έτη.
The prospects for regional cooperation and the role of the Indian Ocean Commission were also given particular attention.
Σεϋχέλλες
Visit by Mr Marin from 24 to 26
Επίσκεψη του κ. Μ.
April.
Στόχος του ειδικού αυτού προγράμματος επι­σιτιστικής βοήθειας είναι να επιτρέψει στην Επιτροπή να βοηθήσει ουσιαστικά τα αφρικα­νικά κράτη νοτίως της Σαχάρας που έχουν περισσότερο πληγεί από την επισιτιστική κρί­ση.
The aim of the special food aid programme is for the Community to provide substantial aid to those countries in subSaharan Africa most threatened by food shortages.
Η επισιτιστική βοήθεια απευθύνεται σε περισσότερα από 31 εκατομμύρια άτομα κατα­νεμημένα στο μεγαλύτερο τμήμα της αφρικα­νικής ηπείρου, των οποίων οι ανάγκες ανέρ­χονται, όπως εκτιμάται, σε 4,5 εκατομμύρια τόνους δημητριακών.
Food aid is directed at over 31 million people spread over the greater part of the African continent.
Η χορήγηση της σχε­διαζόμενης βοήθειας θα προστεθεί στην ήδη προγραμματισμένη δράση για τα εν λόγω κρά­τη στο πλαίσιο του προϋπολογισμού 1991 και θα πρέπει να ανέλθει στο ισοδύναμο τουλάχι­στον 400 000 τόνων δημητριακών.
It is estimated that they require 4.5 million tonnes of cereal products. This aid would supplement the operations al­ready planned for the countries in question in the 1991 budget and would amount to at least 400000 tonnes of cereal equivalent.
Προσθέτοντας τις ποσότητες της εν λόγω βοήθειας στις υποχρε­ώσεις που έχει ήδη αναλάβει ή αναλαμβάνει τώρα, η Κοινότητα θα κάλυπτε περίπου 25% των αναγκών των αφρικανικών πληθυσμών νοτίως της Σαχάρας που έχουν περισσότερο πληγεί από το λιμό.
The Commission has estimated the necess­ary appropriations for purchasing, trans­porting and distributing this aid at ECU 190 million, including some ECU 30 million to cover the projected increase in transport and distribution costs arising from faminerelief programmes already planned or al­ready in operation.
René, πρόεδρο της Δημοκρατίας, και την κ. D. de Saint Jorre, υπουργό προγραμμα­τισμού και εξωτερικών σχέσεων.
During the talks, Mr Marin praised Mauritius's economic performance in recent years.
Κατά τη διάρκεια των συνομιλιών, συζητήθηκαν οι προοπτικές της οικονομίας των Σεϋχέλλων και της συνεργασίας με την ΕΟΚ.
Both sides expressed satisfaction with the level of trade between the Community and Mauritius, notably in textiles and sugar.
Εξετάστηκαν οι προοπτικές οικονομικής και πολιτικής συνερ­γασίας σε περιφερειακό επίπεδο και δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή στο ρόλο της επιτροπής Ινδικού Ωκεανού.
The outlook for regional cooperation was discussed and particular emphasis was pla­ced on the role of the Indian Ocean Com­mission and the support the Community would give it.
Καταπολέμηση του λιμού στην Αφρική
General development cooperation will be covering approximately 25% of the needs of the worst affected groups in subSaharan Africa.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 18 Απριλίου.
Parliament resolution on famine in
Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με ειδικό πρόγραμμα επισιτιστικής βοήθειας για την Αφρική.
Adopted by the Council on 22 April. The proposal provides for the granting of sup­plementary tariff preferences to developing countries for goods which are sold at the Fair or are the subject of a contract of sale made during it; the aim of this is to encourage interest in the Fair by those least developed countries which do not yet take part in it.
Δελτίο ΕΚ 4-1991
Commission decisions granting
Γενικές ενέργειες αναπτυξιακής συνεργασίας αύξηση της παραγωγής τροφίμων.
(i) Iraqi refugees and displaced persons in Iran and Turkey: ECU 105 million to fin­ance humanitarian aid projects;
Τέλος, ζητεί επιμόνως από το Συμβούλιο να λάβει την απόφαση να παραγράψει το χρέος των χωρών ΑΚΕ έναντι της Κοινότητας.
(ii) victims of the conflict in Sri Lanka: ECU 300 000 to finance a medical aid pro­gramme carried out by Médecins sans Fron­tières France;
• πληθυσμοί θύματα του σεισμού βορειοανατολι­κά του Περού: 500 000 Ecu για τη χρηματοδό­τηση προγραμμάτων έκτακτης ανάγκης'
(iii) victims of the earthquake in north­east Peru: ECU 500 000 to finance emer­gency programmes;
• πληθυσμοί που έχουν πληγεί από την πυρκαγιά στο Meiktila: 70 000 Ecu για τη χρηματοδότη­ση προγράμματος έκτακτης ανάγκης'
(iv) victims of the fire in Meiktila: ECU 70 000 to finance an emergency programme;
• πληθυσμοί θύματα του σεισμού στην Κάστα Ρίκα και στον Παναμά: 250 000 Ecu για τη χρηματοδότηση προγράμματος έκτακτης ανά­γκης.
(v) victims of the earthquake in Costa Rica and Panama: ECU 250 000 to finance an emergency programme.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1004/91 του Συμβουλίου για την εφαρμογή συμπληρωματι­κών γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσε­ων σε ορισμένα προϊόντα που κατάγονται από χώρες δικαιούχους των γενικευμένων προτιμή­σεων και που πωλούνται κατά τη διάρκεια της έκθεσης του Βερο/.ίνου «Εταίροι για την πρόο­δο».
Council Regulation (EEC) No 1004/91 applying supplementary gen­eralized tariff preferences in respect of cer­tain industrial products originating in countries benefiting from generalized pref­erences and sold at the Berlin 'Partners in progress' Fair.
Γενική συνέλευση των μη κυβερνητι­κών οργανώσεων.
General assembly of non-govern­mental organizations.
• Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Last meeting: Sixteenth General Assembly: Bull.
• Προηγούμενη συνέλευση: 16η γενική συνέλευση — Δελτίο ΕΚ 41990, σημείο 1.2.38 πρότασης της Επιτροπής στις 3 Απρι­
Reference: Council Regulation (EEC) No 1274/ 90 applying supplementary generalized tariff preferences in respect of certain industrial products originating in countries benefiting from generalized preferences and sold at the Berlin 'Partners in progress' Fair: OJ L 126, 16.5.1990; Bull. EC 51990, point 1.3.44 on 3
Έγκριση λίου.
Proposal adopted by the Commission April.
EEL 105 της 25.4.1991
Commercial policy
17η ετήσια συνέλευση στις Βρυξέλλες, από τις 9 έως τις 11 Απριλίου.
Reference: Provisional duty: OJ L 351, 15.12.1990; Bull.
Η γενική συνέλευση, της οποίας την έναρξη κήρυξε ο κ. Μ.
EC 121990, point 1.4.76 Commission proposal: COM(91) 80; Bull.
Ecu, ειδικότερα στους τομείς της επισιτιστικής βοήθειας, της συγχρηματοδότησης σχεδίων στις αναπτυσσόμενες χώρες και της χορήγησης βοήθειας έκτακτης ανάγκης.
EC 31991, point 1.3.56 ing it was stated that the Community's con­tribution to NGO operations in 1990 had risen to ECU 318.5 million, given mainly as food aid, cofinancing for projects in the developing countries and emergency aid.
Σχέδια στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Projects in developing countries.
Συγχρηματοδότηση από την Επιτροπή: ανάληψη υποχρέωσης για ποσό 10 828 347 Ecu για 59 μορφές δράσης που έχουν προταθεί από 32 ΜΚΟ.
Cofinancing by the Commission: commit­ment of ECU 10 828 347 for 59 operations put forward by 32 NGOs.
Δράση για την ευαισθητοποίηση κοινής γνώμης.
Council Regulation (EEC) No 1051/91 extending the provisional anti­dumping duty on imports of espadrilles originating in the People's Republic of China.
Δελτίο ΕΚ 4-1991
1.3.58. ness.
• Πρόταση της Επιτροπής: COM(91) 114 και Δελ­τίο ΕΚ 31991, σημείο 1.3.57
Reference: Provisional duty: OJ L 365, 28.12.1990 Commission proposal: COM(91) 114; Bull. EC 31991, point 1.3.57
Συμβολή της Επιτροπής: 1 402 007 Ecu για τη χρηματοδότηση ένδεκα ενεργειών.
Commission contribution: ECU 1402 007 for 11 operations.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 22 Απριλίου.
Adopted by the Council on 22 April. OJ L 107, 27.4.1991
Επίσκεψη στην Επιτροπή της κ. Hjelm Wallen, υπουργού ανάπτυξης της Σουη­δίας, στις 9 Απριλίου.
Visit to the Commission on 9 April by Ms Hjelm Wallen, the Swedish Develop­ment Minister.
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμ­βουλίου για την επιβολή οριστικών δασμών αντιντάμπινγκ στο πλαίσιο της διαδικασίας επανεξέτασης των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές σιδηροπυριτίου καταγωγής Βραζιλίας.
Proposal for a Council Regulation (EEC) imposing definitive anti-dumping duties in connection with the review of anti­dumping measures concerning imports of ferro-silicon originating in Brazil.
Η κ. Hjelm Wallen έγινε δεκτή στην Επιτροπή από τον κ. Μ.
Ms Hjelm Wallen was received at the Com­mission by Mr Marin.
Marín, αντιπρόεδρο της Επιτρο­πής.
References: Initial definitive duty: OJ L 343, 5.12.1987 Review procedure: OJ C 109, 3.5.1990; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 4 Απριλίου. COM(91) 109
Adopted by the Commission on 4 April. COM(91) 109
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμ­βουλίου για την παράταση του προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές εγχρώ­μων συσκευών ?.ήψεως για την τηλεόραση, με μικρή οθόνη, καταγωγής Χονγκ Κονγκ και Λαϊ­κής Δημοκρατίας της Κίνας.
Proposal for a Council Regulation extending the provisional anti-dumping duty on imports of small screen colour tele­vision receivers originating in Hong Kong and the People's Republic of China.
Γενικά θέματα
Commercial policy instruments
• Αναφορά: αρχικός δασμός ΕΕ L 14 της 19.1.1991 και Δελτίο ΕΚ 1/21991, σημείο 1.3.84
Reference: Initial duty: OJ L 14, 19.1.1991; Bull. EC 1/21991, point 1.3.84
Έγκριση από την Επιτροπή στις 15 Απριλίου. COM(91) 139
Adopted by the Commission on 25 April. COM(91) 139
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμ­βουλίου περί επιβολής οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ταινιών ηχογρά­φησης σε κασέτες καταγωγής Ιαπωνίας και Δημοκρατίας της Κορέας, και περί οριστικής είσπραξης του προσωρινού δασμού και της περάτωσης της διαδικασίας όσον αφορά το Χονγκ Κονγκ.
Proposal for a Council Regulation (EEC) imposing a definitive anti-dumping duty on imports of audio tapes in cassettes originating in Japan and the Republic of Korea, definitively collecting the pro-
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Definitive duty:
• Αναφορά: προσωρινός δασμός — EEL 351 της 15.12.1990 και Δελτίο ΕΚ 121990, σημείο 1.4.76 • Πρόταση της Επιτροπής: COM(91) 80 και Δελ­τίο ΕΚ 31991, σημείο 1.3.56
Reference: 19.11.1988 visional anti-dumping duty and terminating the proceeding in respect of Hong Kong.
Έγκριση
Adopted by the Commission on 4 April. OJ L 86, 6.4.1991
• Αναφορές: Προσωρινός δασμός ΕΕ L 313 της 13.11.1990 και Δελτίο ΕΚ 111990, σημείο 1.4.55 Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
References: Provisional duty: OJ L 113, 13,11,1990; Bull.
578/91 του Συμβουλί­ου για την παράταση ισχύος του προσωρινού δασμού — ΕΕ L 65 της 12.3.1991 και Δελτίο ΕΚ 31991, σημείο 1.3.54 από το Συμβούλιο στις 8 Απριλίου.
EC 111990, point 1.4.55 Council Regulation (EEC) No 578/91 extending the provisional anti-dumping duty: OJ L65, 12.3.1991; Bull.
EEL 91 της 12.4.1991
EC 31991, point 1.3.54
Έγκριση από την Επιτροπή στις 12 Απριλίου. COM(91) 118
Adopted by the Commission on 12 April.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Initiation: OJ C 252, 6.10.1990; Bull.
• Αναφορά: προσωρινός δασμός — ΕΕ L 365 της 28.12.1990
Adopted by the Commission on 8 April. OJ L90, 11.4.1991
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμ­βουλίου για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ασπαρτάμης κα­ταγωγής Ιαπωνίας και Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής.
Proposal for a Council Regulation (EEC) imposing a definitive anti-dumping duty on imports of aspartame originating in Japan and the United States of America.
Δελτίο ΕΚ 4-1991
Reference: Provisional duty: OJ L 330, 29.11.1990; Bull.
Εμπορική πολιτική
Adopted by the Commission on 26 April.
• Αναφορά: οριστικός δασμός — ΕΕ L 13 της 17.1.1990 και Δελτίο ΕΚ 1/21990, σημείο 1.2.71
Reference: Definity duty: OJ L 13, 17.1.1990; Bull. EC 1/2-1990, point 1.2.71
Πράξεις αντιντάμπινγκ της Επιτροπής
Commission anti-dumping measures
Έγκριση από την Επιτροπή στις 9 Απριλίου.
Adopted by the Commission on 9 April.
EEL 104 της 24.4.1991
O J L 104, 24.4.1991
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1034/91 της Επιτροπής περί επιβολής προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές βιντεοταινιών σε κασέτες καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
Commission Regulation (EEC) No 1034/91 imposing a provisional anti-dump­ing duty on imports of video tapes in cas­settes originating in the People's Republic of China.
• Αναφορά: έναρξη ΕΕ C 92 της Δελτίο ΕΚ 41990, σημείο 1.2.50
Reference: Initiation: OJ C 92, 11.4.1990; Bull. EC 4-1990, point 1.2.50
Απόφαση 91/240/ΕΟΚ της Επιτροπής για την αποδοχή των αναλήψεων υποχρεώσε­ων που προτάθηκαν από ορισμένους εξαγωγείς στο πλαίσιο της διαδικασίας επανεξέτασης των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές σιδηροπυριτίου καταγωγής Βρα­ζιλίας και για την περάτωση της έρευνας όσον αφορά τους εν λόγω εξαγωγείς.
Commission Decision 91/240/EEC accepting undertakings offered by certain exporters in connection with the review of anti-dumping measures concerning imports of ferro-silicon originating in Brazil and ter­minating the investigation as regards those exporters.
• Αναφορές: Οριστικός δασμός — ΕΕ L 343 της 5.12.1987 Διαδικασία επανεξέτασης - EEC 109 της 3.5.1990 και Δελτίο ΕΚ 5-1990. σημείο 1.3.61
References: Definitive duty: OJ L 343, 5.12.1987 Review: OJ C 109, 3.5.1990; Bull. EC 51990, point 1.3.61
Έγκριση από την Επιτροπή στις 29 Απριλίου.
Adopted by the Commission on 29 April.
Διαδικασία όσον αφορά τις εισαγωγές ηλεκτρολυτικών πυκνωτών αλουμινίου μεγάλου μεγέθους καταγωγής Ιαπωνίας.
Anti-dumping proceeding con­cerning imports of large aluminium electro­lytic capacitors originating in Japan.
Ανακοίνωση έναρξης στις 11 Απριλίου.
Notice of initiation published on 11 April.
Απόφαση 856/91/ΕΚΑΧ της Επιτρο­πής που τροποποιεί την απόφαση αριθ.
Commercial policy period of 17 months and to renew for a year the existing bilateral agreements concluded by the Community under the MFA.
Επικείμενη λήξη ορισμένων μέτρων όσον αφορά τις εισαγωγές ηλεκτρονικών γρα­φομηχανών καταγωγής Ιαπωνίας.
Impending expiry of certain anti­dumping measures concerning electronic typewriters originating in Japan.
• Αναφορά: ανάληψη υποχρεώσεων — ΕΕ L 283 της 4.10.1986
Reference: Undertakings: OJ L 283, 4.10.1986
Ανακοίνο)ση στις 12 Απριλίου.
Notice published on 12
EEC 96 της 12.4.1991
April. OJ C 96, 12.4.1991
Επικείμενη λήξη ορισμένων μέτρων όσον αφορά τις εισαγωγές καρβιδίου του πυριτί­ου καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, Νορβηγίας, Πολωνίας και Σοβιετικής Ένωσης.
Impending expiry of certain anti­dumping measures concerning imports of silicon carbide originating in the People's Republic of China, Norway, Poland and the USSR.
Απόφαση 91/182/ΕΟΚ της Επιτροπής για την περάτωση της διαδικασίας αντιντά­μπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές σιδηροχρωμίου με υψηλή περιεκτικότητα σε άνθρακα, κατα­γωγής Αλβανίας και Σοβιετικής Ένωσης.
Commission Regulation (EEC) No 1118/91 amending the quantitative limits set by Council Regulation (EEC) No 4136/86 of 22 December 1986 on common rules for imports of certain textile products originat­ing in third countries.
• Αναφορά: ανάληψη υποχρεώσεων — ΕΕ L 287 της 10.10.1986
Reference: Undertakings: OJ L 287, 10.10.1986
Ανακοίνωση στις 17 Απριλίου.
Notice published on 17
Δελτίο ΕΚ 4-1991
Adopted by the Commission on 23 April.
Εμπορικές συνθήκες ή συμφωνίες: παράταση ή σιωπηρή ανανέωση
Treaties and trade agreements: extension or automatic renewal
Απόφαση 91/181/ΕΟΚ του Συμβουλίου που επιτρέπει την παράταση ή τη σιωπηρή ανανέωση ορισμένων εμπορικών συμφωνιών που έχουν συναφθεί από κράτη μέλη με τρίτες χώρες.
Council Decision 91/181/EEC authorizing the extension or tacit renewal of certain trade agreements concluded between Member States and third countries.
• Πρόταση της Επιτροπής: COM(91)69 και Δελ­τίο ΕΚ 31991, σημείο 1.3.70
Commission proposal: COM(91) 69; Bull. EC 31991, point 1.3.70
Έγκριση
Adopted by the Council on 8 April. OJ L90, 11.4.1991
• Συμφωνία τροποποιημένη: EE L 233 της 19.8.1987 • Πρόταση της Επιτροπής: COM (91)20 και Δελ­τίο ΕΚ 1/21991, σημείο 1.3.103 από το Συμβούλιο στις 8 Απριλίου.
Agreement amended: OJ L 233, 19.8.1987 Commission proposal: COM(91) 20; Bull.
EEL 90 της 11.4.1991
EC 1/21991, point 1.3.103
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 15 Απριλίου.
Adopted by the Council on 25 April. OJ L 100, 20.4.1991
Απόφαση 91/228/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προσωρινή εφαρμογή του εγκεκριμέ­νου πρακτικού που τροποποιεί τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό­τητας και της Μαλαισίας για το εμπόριο κλω­στοϋφαντουργικών προϊόντων.
Council Decision 91/228/EEC con­cerning the provisional application of the Agreed Minute amending the Agreement between the European Economic Com­munity and Malaysia on trade in textile products.
τροποποιημένη:
Adopted by the Commission on 23 April.
233 της
Page 62
• Συμφωνία 19.8.1987
Adopted by the Council on 15 April.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 23 Απριλίου.
Agreements and arrangements with non-Community countries it had given in the priority areas specified above to Central and Eastern European countries in the process of switching to mar­ket economies.
Αντικείμενο: διατήρηση σε ισχύ της ΣΠΙ, η οποία αρχικώς έληγε στις 31 Ιουλίου 1991, για περίοδο 17 μηνών και ανανέωση για ένα έτος των διμερών συμφωνιών που έχουν συναφθεί από την Κοινότητα στο πλαίσιο των ΣΠΙ.
The ECE also approved its work programme for 1991/92 and adopted decisions on its current and future activities, including cooperation on environmental issues, transport, economic analysis and assistance to countries in transition.
Συμφωνίες και διακανονισμοί με τρίτες χώρες
• Reference: arrangements concerning imports of steel originating in certain non-Community countries in 1990: Bull.
Διακανονισμοί σχετικά με τις εισαγω­γές χάλυβα καταγωγής ορισμένων τρίτων χω­ρών το 1991.
Council Decision on the con­clusion of the Agreement in the form of agreed minutes between the European Economic Community and Australia.
• Ανακοίνωση της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 1/21991, σημείο 1.3.101
Commission proposal: Bull. EC 1/21991, point 1.3.111
Έγκριση από την Επιτροπή στις 23 Απριλίου.
Adopted by the Council on 15 April.
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο διαπραγματευτικών οδηγιών στις 8 Απριλίου.
Negotiating directives adopted by the Council on 8 April.
Η Επιτροπή θα δια-
The Commission will negotiate the renewal of the arrangements with Bulgaria, Czechoslovakia, Hungary, Poland and Romania.
EEL 111 της 3.5.1991
Council of Europe
Δελτίο ΕΚ 4-1991
Parliamentary Assembly.
Πρόταση της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ σημείο 1.3.111
EC 101990, point 1.4.68
Διεθνείς οργανώσεις και συνδιασκέψεις
International organizations and conferences
Συμβούλιο της Ευρώπης
United Nations and specialized agencies
Συνέλευση.
Economic Commission for Europe.
Οικονομική Επιτροπή για την Ευρώπη.
Mr Dubcek asked Europe to support the process of democratization which is underway in Czechoslovakia, where there are many economic problems to be solved, and in the other Central and Eastern European countries.
• Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 10-1990. ση­μείο 1.4.68
Forty-sixth annual session in Geneva from 9 to 19 April.
Σύνοδος στο Στρασβούργο, από τις 22 έως τις 26 Απριλίου.
This session was governed by the new priorities and procedures.
Η εαρινή αυτή Συνέλευση σημα­δεύτηκε κυρίως από επίσημη επίσκεψη του προέδρου της Ομόσπονδης Τσεχικής και Σλο­βακικής Συνέλευσης, κ. Α.
The proceedings reflected the need to concen­trate efforts in the priority areas of environ­ment, transport, trade facilitation, statistics and economic analysis.
Dubcek, του οποί­ου η χώρα έγινε μέλος της Συνέλευσης των 25. Ο κ. Α.
Contributors to the general debate spoke on the changes which have taken place in Europe in the past two years, the role of the ECE and the assistance
Η εν λόγω σύνοδος διεξήχθη στο πλαίσιο των νέων προ­τεραιοτήτων και των διαδικασιών που έχουν συμφωνηθεί.
The Assembly also discussed the possibility of granting special guest status to Lithuania, Latvia and Estonia, but was obliged to observe that these republics are not recog­nized by all Council of Europe members as
Δικαιώματα του ανθρώπου στον κόσμο ραδιοφωνικές εκπομπές σε δημοκρατική κοι­νωνία, και ειδικότερα τον εκπαιδευτικό και πολιτιστικό ρόλο που αυτή αναλαμβάνει.
As regards cultural affairs, the Assembly adopted a draft recommendation setting out a number of fundamental principles to be taken into account by parliaments in revis­ing legislation covering radio broadcasting in democratic countries, with particular ref­erence to the cultural and educational role such broadcasting should play.
Έγκριση στις 18 Απριλίου.
Adopted on 18 April.