natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από πλευ­ράς δαπανών, η ανάπτυξη το 1997 οφειλό­ταν κατά κύριο λόγο στις επενδύσεις, που αυξήθηκαν κατά 10,3%.
In addition, Russia is an important source of transit trade. This channel could even be a positive influence if Russia seeks to export more through Latvia.
Το πραγματικό ΑΕγχΠ εξακολούθησε να αυξάνεται δρα­
Finally, Latvia has a high current account deficit, and is reliant on inflows of foreign investment to finance this deficit.
Η προσφορά χρήματος στη Λεττονία εξακο­λουθεί να αυξάνεται γρήγορα· κατά το δωδε­κάμηνο μέχρι τον Ιούλιο του 1998 η προ­σφορά χρήματος με την ευρεία έννοια αυξήθηκε κατά 31 %.
In 1997, the general government budget registered a surplus of 1.8 % of GDP, while the government had planned for a small deficit. The higher-than-expected growth, an improvement in tax collection, as well as some underspending on much-needed infrastructure investment projects, contributed to the surplus.
Ωστόσο, λόγω της συνεχι­ζόμενης έντονης αύξησης της ζήτησης
In fact, the surplus has been large enough for the government to introduce amendments to the budget which permit additional expenditure.
Λεττονία:
Latvia: Main economic trends
Ποσοστό πληθωρισμού — ετήσιος μέσος όρος — Δεκ. με Δεκ.
Inflation rate — annual average — December-on-December
% % ο/ /υ
Jan.-Sep.
ΑΕγχΠ
% of GDP
— καθαρές εισροές σύμφωνα με την ETAA
Foreign debt — debt/export ratio (') — gross foreign debt billion ECU
— στοιχεία ισοζυγίου πληρωμών εκατ. ECU
Foreign direct investment inflow — net inflow according to EBRD % of GDP — balance of payments data million ECU
(') Ακαθάριστο χρέος σε σκληρό νόμισμα ως ποσοστό των εξαγωγών αγαθών και υπηρεσιών.
(') Gross hard currency debt as a percentage of exports of goods and services.
Πηγή: Υπηρεσίες της Επιτροπής, εθνικές πηγές, ETAA.
Source: Commission services, national sources. EBRD.
Μεγάλο μέρος αυτής της βελτίωσης συνδέε­ται με την επιτάχυνση της διαδικασίας ιδιω­τικοποιήσεων.
Structural reforms improvement can be related to the acceleration of the privatisation process.
Ο μεγαλύτερος αποδέκτης ΑΞΕ ήταν ο τομέας των μεταφορών και των επικοινωνιών, ο οποίος συγκέντρωσε το 34 % του συνόλου των ΑΞΕ.
The largest recipient of FDI has been the transport and communications sector, which has accumulated 34% of the total stock of FDI.
Ο μεταποιη­τικός τομέας αποτελεί τον δεύτερο μεγαλύ­τερο αποδέκτη επενδύσεων (26 % του συνό­λου), με περισσότερο δημοφιλείς επιμέρους τομείς τη μεταποίηση ειδών διατροφής και τα χημικά προϊόντα.
The manufacturing sector is the second largest recipient of investment (with 26 % of the total stock), of which the food processing and chemical products sub-sectors were the most popular.
Ο χρηματοπιστωτικός τομέας προσείλκυσε το 20 % του συνόλου των ΑΞΕ.
The financial sector has accumulated 20% of the total stock.
Πρώτον, η Ρωσία αποτελεί σημαντική εξαγωγική αγορά για τα λεττονικά προϊόντα, καλύπτοντας το 16% των εξαγωγών.
A deadline for the privatisation of 95 % of the former State-owned enterprises was set for 1 July 1998.
Ακόμη, η Ρωσία αποτελεί σημαντική πηγή διαμετακομιστικού εμπορίου.
By 1 October 1998, 1039 of the 1097 enterprises allocated for privatisation since 1994 had been transferred to majority private ownership.
Αυτό θα μπο­ρούσε να έχει ακόμη και θετικές επιπτώσεις, αν η Ρωσία επιδιώξει να αυξήσει τις εξαγω­γές της μέσω Λεττονίας.
Of the remaining 58 enter prises, privatisation regulations laying out the conditions of sale have been adopted for 20.
Με δεδομένο το τρέ­χον διεθνές επενδυτικό κλίμα, οι εισροές επενδύσεων θα ήταν δυνατόν να επηρεα­στούν αρνητικά.
The completion of the sales of some of the remaining large State enterprises could be difficult and could involve further delay.
Διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις
In 1997 and early 1998, developments in the banking sector continued to be favourable.
Το 1997 και στις αρχές του 1998, οι εξελίξεις στον τραπεζικό τομέα εξακολούθησαν να είναι ευνοϊκές.
The profitability of the sector and its capital base increased, whilst the quality of loan port folios improved.
Περί τα μέσα του 1998 λει­τουργούσαν 31 τράπεζες, εκ των οποίων οι 25 είναι εξουσιοδοτημένες να δέχονται καταθέσεις ιδιωτών.
By the middle of 1998. there were 31 banks in operation, of which 25 were permitted to accept household deposits.
Ο δανεισμός από εμπο­ρικές τράπεζες επεκτάθηκε με εξαιρετική ταχύτητα.
Lending by commercial banks expanded extremely rapidly.
Τα μη εξυπηρετούμενα τραπεζικά δάνεια μειώθηκαν τελευταία, ακόμη και σε απόλυτους αριθμούς και, περί τα τέλη του πρώτου τριμήνου του 1998, ανέρχονταν στο 8 % μόνο του δανειακού χαρτοφυλακίου.
Non-performing bank loans have declined recently, even in absolute terms, and by the end of the first quarter of 1998 they were only 8 % of the loan portfolio.
Από τις υπόλοιπες 58 επιχειρήσεις, εγκρίθηκαν οι ρυθμίσεις για την ιδιωτικοποίηση των 20.
So far, the uptake of shares in enterprises by voucher holders has been low.
Η ολοκλήρωση της πώλησης ορισμένων από τις εναπομένου­σες μεγάλες κρατικές επιχειρήσεις ίσως να είναι δυσχερής και να επιφέρει περαιτέρω καθυστερήσεις.
Even with a higher rate of uptake of shares by voucher holders, voucher privatisation still carries the risk that enter prises will have a diffuse and largely passive share ownership structure, which could mean that restructuring progresses more slowly.
Αν και το άνοιγμα είναι σχετικά υψηλό, δεν φαίνε­ται να αποτελεί συστηματική απειλή για τη σταθερότητα του τραπεζικού συστήματος.
Secondary markets enabling the trade of small share hold ings, and allowing a concentration in ownership, are important in mitigating any negative impact of voucher privatisation.
Όσον αφορά την εποπτεία του τραπεζικού τομέα, σημειώθηκαν κατά το περασμένο έτος ορισμένες εξελίξεις.
In 1996 and in 1997, foreign direct invest ment flows accelerated sharply.
Μέχρι σήμερα, ο ρυθμός ανταλλαγής των κουπονιών ιδιωτικοποίησης από τους κατό­χους τους με μετοχές επιχειρήσεων υπήρξε αργός.
The recent instability in Russia led to difficulties in some Latvian banks; one small bank was closed and one larger bank faced a
Λεττονία:
Latvia: Main indicators of economic structure in 1997
Λόγος επενούσεων/ΑΕγχΠ Ακαθάριστο εξωτερικό χρέος/ΑΕγχΠ Εξαγωγές αγαθών και υπηρεσιών/ΑΕγχΠ Απόθεμα άμεσων ξένων επενδύσεων(')
Investment-to-GDP ratio Gross foreign debt/GDP Exports of goods and services 'GDP Stock of foreign direct investment (')
ECU ECU κατά κεφαλή
1.0 billion ECU ECU per head
(') Αποθεματικό ΑΞΕ. μετατραπέν στο τέλος του 1997 με τιμή συναλλάγματος 1 ECU - 1.10421 USD.
(') FDI stock converted at end-1997 exchange rate of ECU I = USD 1.10421.
που θα είχε στον χρηματοπιστωτικό τομέα της Λεττονίας η αστάθεια στη Ρωσία.
lence on emerging markets, and by concerns about the impact of Russian instability on the Latvian financial sector.
Αξιολόγηση με βάση τα κριτήρια της Κοπεγχάγης
Assessment in terms of the Copenhagen criteria
Η ύπαρξη λειτουργούσας οικονομίας της αγοράς σεις όσον αφορά τη γνωστοποίηση των όρων τους.
There have been several developments in banking supervision over the last year. By April 1998, commercial banks had to comply with new standards of internal control, and they also face stricter disclosure requirements.
Νομοθεσία με αυστηρότερες απαιτή­σεις όσον αφορά την επάρκεια κεφαλαίων (οι τράπεζες θα υποχρεούνται να συνεκτι­μούν τους κινδύνους της αγοράς και των συναλλαγματικών ισοτιμιών) είναι πιθανό να καταρτιστεί μέχρι τέλους του 1998 και να τεθεί σε εφαρμογή μέχρι τέλους του 1999.
Legislation on stricter capital adequacy requirements (forcing banks to take into account market and foreign exchange risk) is likely to be prepared by the end of 1998, and to be in force by the end of 1999.
Μια από τις βασικές εξελίξεις κατά τους προσεχείς μήνες θα είναι η θέσπιση από την Τράπεζα της Λεττονίας της ενο­ποιημένης εποπτείας των τραπεζών από τις αρχές του έτους 1999.
One of the key developments in the coming months will be the introduction by the Bank of Latvia of consolidated supervision of banks at the beginning of 1999.
Η ταχεία επέκταση του χρηματοπιστωτικού τομέα αφορά και τα μη τραπεζικά χρηματο­πιστωτικά ιδρύματα, ιδίως τις εταιρείες χρηματοδοτικής μίσθωσης και ασφαλίσεων.
The rapid expansion of the financial sector extends to non-bank financial institutions, especially leasing and insurance companies.
Στα μέσα του 1997 ψηφίστηκε νόμος περί αγοράς κινητών αξιών, με τον οποίο ανοίγει ο δρόμος για την επέκταση των δραστη­ριοτήτων των εταιρειών επενδύσεων και για την ανάπτυξη σε βάθος της κεφαλαιαγοράς στη Λεττονία.
A securities market law was passed in mid-1997 opening the way for an expansion of activities by investment firms and a deepening of the capital market in Latvia.
Η επίδοση μιας οικονομίας αγοράς ενισχύεται με τη μακροοικονομική σταθερότητα και τη συναί­νεση όσον αφορά την οικονομική πολιτική.
The existence of a functioning market econ­omy requires that prices, as well as trade, are liberalised and that an enforceable legal sys­tem, including property rights, is in place.
Το χρηματιστήριο της Ρίγας αναπτύχθηκε γοργά: ξεκινώντας από κεφαλαιοποίηση μόλις 2,7 % του ΑΕγχΠ στα τέλη του 1996, επεκτάθηκε στο 6,3 % του ΑΕγχΠ περί τα τέλη του 1997.
The prices of the majority of goods and services in Latvia are freely determined by market forces, and the liberalisation of the remaining regulated prices (22 % of the consumer price index basket) continues.
Το ύψος των συναλλαγών αυξάνεται επίσης.
Progress has been made in establishing cost recovery in the heat, gas and electricity sectors, with the introduction
τον περιορισμό των επισφαλών απαιτήσεων των συνδεδεμένων εταιρειών.
of new payment schedules and the reduction of the bad debt of the associated enterprises.
καθιέρωση του ανταγωνισμού στον αντί­στοιχο τομέα δραστηριότητας.
The trade regime in Latvia is very liberal in most areas. The main exception is agricultural products.
Σημαντικά μερίδια του μετοχικού κεφαλαίου επιχειρή­σεων, οι οποίες θεωρείται ότι έχουν ήδη ιδιω­τικοποιηθεί, έχουν διατεθεί στο πλαίσιο προ­γραμμάτων ιδιωτικοποίησης με κουπόνια.
Tariffs, including agricultural tariffs, continue to be reduced through on-going amendments to the law on customs tariffs.
Ακόμη, παραμένουν προς ιδιωτικοποίηση πολλά μειοψηφικά μετοχικά μερίδια.
Latvia was accepted as a World Trade Organisation member on 14 October 1998.
Το εμπορικό καθεστώς στη Λεττονία είναι πολύ φιλελεύθερο στους περισσότερους τομείς.
The Latvian authorities have made consider able progress in establishing the institutions of a market economy. Recent changes have included the establishment of a Competition Council and Competition Board.
Η κυριότερη εξαίρεση είναι τα γεωρ­γικά προϊόντα.
These bodies started work at the beginning of 1998. and it will take some time before it can be seen how effective they are.
Οι δασμοί, μεταξύ των οποίων και οι γεωργικοί δασμοί, εξακο­λουθούν να μειώνονται με διαρκείς τροπο­ποιήσεις του νόμου περί δασμών.
One of the main outstanding areas to be tackled is regulation of the public utilities; the authorities are currently preparing legislation for a combined regulatory authority for the main public utilities.
Η Λεττονία έγινε δεκτή ως μέλος του Παγκόσμιου Οργα­νισμού Εμπορίου στις 14 Οκτωβρίου 1998.
Nevertheless, regulation remains limited, and, even in those sectors where tariff councils exist, these institu tions are sometimes weak and subject to external pressure.
Οι αλλαγές στη νομοθεσία, τον Μάιο του 1997, παρείχαν τη δυνατότητα ελευθέρωσης της κτηματαγοράς.
The establishment of a company in Latvia is relatively complicated. However, the authorities are taking measures to simplify procedures for registering a business, and in October 1997 the areas in which licenses are required were reduced.
Η εγκατάσταση εταιρειών στη Λεττονία είναι σχετικά πολύπλοκη.
Work is also underway on a new commercial law, which should provide a clearer legal framework for entrepreneurs.
Εντούτοις, οι αρχές λαμβάνουν μέτρα για την απλού­στευση των διαδικασιών καταχώρισης των επιχειρήσεων και, τον Οκτώβριο του 1997, περιορίστηκαν οι κλάδοι στους οποίους απαιτείται η έκδοση αδείας.
Other important developments include the establishment of a mortgage register, which will enable enterprises to secure mortgages without taking the mortgaged items out of business activity.
Ακόμη, είναι υπό κατάρτιση ένας νέος νόμος περί εμπο­ρίου, ο οποίος θα παρέχει σαφέστερο νομικό πλαίσιο για τους επιχειρηματίες.
Administration and judicial support for bankruptcy and company laws are often inadequate, creating a degree of uncertainty about the scope of the law.
Οι αρχές της Λεττονίας έχουν σημειώσει αξιοσημείωτη πρόοδο όσον αφορά την εγκαθίδρυση των θεσμικών οργάνων μιας οικονομίας αγοράς.
The financial sector and the legislative framework governing the financial sector are both developing rapidly.
Στις πρόσφατες αλλαγές περιλαμβάνονται η σύσταση συμβουλίου ανταγωνισμού και γραφείου ανταγωνισμού.
The banking sector continues to strengthen, and is increasingly fulfilling its role as a financial intermediary.
Αυτά τα όργανα τέθηκαν σε λειτουργία στις αρχές του 1998, αλλά θα απαιτηθεί κάποιο χρονικό διάστημα μέχρις ότου διαπιστωθεί κατά πόσον είναι αποτελεσματικά.
Nevertheless, the overall level of financial mediation in the economy remains low; credit represented only 11.7% of GDP at the end of 1997. and the loan/deposit ratio was only 46%.
Παρ' όλα αυτά, η θέσπιση ρυθμιστικών κανόνων παραμένει περιορισμένη, ενώ, ακόμη και στους τομείς στους οποίους υπάρχουν συμ­βούλια καθορισμού των τιμών, αυτά τα όργανα είναι μερικές φορές αδύναμα και επιρρεπή στις εξωτερικές πιέσεις.
At present the quality of the loan portfolio is improving, but it will be important to ensure that the pace of credit growth does not lead to deterioration in the quality of the loan portfolio.
Ο χρηματοπιστωτικός τομέας και το νομοθετικό πλαίσιο που τον διέπει εξελίσ­σονται γρήγορα.
Banking supervision and prudential regulations are generally of a high quality. The non-bank sector is developing rapidly, and the financial sector as a whole is deepening.
Ο τραπεζικός τομέας εξα­κολουθεί να ενισχύεται και αναλαμβάνει όλο και περισσότερο μεσολαβητικό χρημα­τοδοτικό ρόλο.
However, supervision of the non-bank financial sector is still weak and the government's plans to establish a single regulatory authority for the whole financial sector may take some time to be implemented.
Η ολοκλήρωση της διαδικασίας ιδιωτικο­ποιήσεων θα ενισχύσει σημαντικά την απο­σαφήνιση των δικαιωμάτων ιδιοκτησίας.
The completion of the privatisation process will help considerably with the clarification of property rights.
Οι περισσότερες από τις πρώην κρατικές επι­χειρήσεις έχουν περάσει πλέον στα χέρια των ιδιωτών ο ιδιωτικός τομέας καλύπτει το 62 % του ΑΕγχΠ και το 66 % του συνό­λου των θέσεων απασχόλησης.
The majority of the former State-owned enterprises are now in private hands; the private sector accounts for 62 % of GDP, and 66 % of total employment.
Εκτός από τους λεττονικούς σιδηροδρόμους, τους αερο­λιμένες και το ταχυδρομικό σύστημα, που δεν προβλέπεται να ιδιωτικοποιηθούν στο προβλέψιμο μέλλον, απομένουν προς ολοκλήρωση περίπου 40 υποθέσεις ιδιωτικο­ποιήσεων.
Apart from the Latvian railways, airport and postal system, for which privatisation is not intended in the foreseeable future, about 40 privatisation cases remain to be completed.
Σε ορισμένες από αυτές τις περιπτώσεις παρατηρήθηκε κάποια απρο­θυμία να χρησιμοποιηθούν μέθοδοι ιδιω­τικοποίησης που θα εξασφαλίζουν την
The main risk on the macroeconomic side is that at some point in the future, it may become difficult to finance the high and rising current account deficit. Although trade is being gradually reoriented towards the West, Latvia still remains heavily dependent on its eastern
αύξησης της πίστης δεν θα οδηγήσει σε επι­δείνωση της ποιότητας του δανειακού χαρ­τοφυλακίου.
Latvia continues to make strong progress on the creation of a fully functioning market economy. This should improve Latvia's pro spects for developing the capacity to cope with competitive pressures within the single market.
μακροοικονομικό πρόγραμμα σε συνεργασία με το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο.
The desire to integrate into the economic and security structures of western Europe has created a consensus for reform in Latvia.
Οι αρχές σημείωσαν μεγάλη πρόοδο όσον αφορά τη βελτίωση της συνέπειας της οικονομικής πολιτικής, με την υιοθέτηση μεσοπρόθεσμης στρατηγικής.
In particular, the programme for accession to the European Union has led to an acceleration of reforms in a number of areas. Latvia is also committed to a macroeconomic programme with the International Monetary Fund.
Οι λεττονικές αρχές συνερ­γάστηκαν με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την πραγματοποίηση κοινής αξιολόγησης των προτεραιοτήτων της οικονομικής πολι­τικής, με βάση την προαναφερθείσα μεσο­πρόθεσμη στρατηγική· η αξιολόγηση διανύει το τελικό στάδιο της.
The authorities have made great progress on improving the consistency of economic policy making through the adoption of a mediumterm strategy. The Latvian authorities have been working with the European Commission on the establishment of a joint assessment of economic policy priorities, based on their medium-term strategy, which is in its final stages.
Η εποπτεία των τραπεζών και οι προληπτι­κές ρυθμίσεις είναι γενικά υψηλής ποιότη­τας.
In recent years there has been a marked improvement in macroeconomic stability, as well as greater consistency in the direction of macroeconomic policy.
Επίσης, αυτό το νέο όργανο θα χρειαστεί κάποιο χρονικό διάστημα, μέχρις ότου αποκτήσει εμπειρία και αρχίσει να λειτουργεί αποτελεσματικά.
Latvia has continued to make steady progress in its programme of economic reforms and in the creation of a functioning market economy. However, many important reforms are in pro gress, or have only recently started to be implemented, which makes it difficult to give an overall assessment of the effectiveness of the reforms and of the institutions that have been created.
Η επιτροπή χρηματαγοράς συστάθηκε για να ρυθμίζει τη λειτουργία του χρηματιστη­ρίου της Ρίγας.
The remaining gaps in the regulatory and supervisory framework, especially in the financial sector, need to be filled and the legal environment for enterprises simplified.
Η Λεττονία εξακολούθησε να σημειώνει σταθερή πρόοδο στην υλοποίηση του προ­γράμματος οικονομικών μεταρρυθμίσεων και την εγκαθίδρυση λειτουργούσας οικονο­μίας αγοράς.
Latvia has been successful at attracting for eign direct investment flows. However, a significant proportion of the FDI accumulated has been in recent years, and these inflows need time to have a significant impact on the reorientation of the economy.
Χρειάζεται να καλυφθούν τα εναπομένοντα κενά του ρυθμιστικού και εποπτικού πλαισίου, ιδιαίτερα στον χρημα­τοπιστωτικό τομέα, και να απλουστευθεί το νομικό περιβάλλον λειτουργίας των επι­χειρήσεων.
Continued strong inflows of FDI will help improve the competitiveness of Latvian industry through the introduction of new management techniques and new technology.
Σημαντική πρόοδος έχει σημειωθεί όσον αφορά την εγκαθίδρυση σταθερού μακροοι­κονομικού περιβάλλοντος στη Λεττονία.
The completion of the privatisation process is an important step in preparing the Latvian economy for competitive pressures within the internal market.
Αν και το εμπόριο επαναπροσανατολίζεται βαθμηδόν προς τη Δύση, η Λεττονία εξακολουθεί να εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό για την εισαγωγή ενέργειας από την ανατολική γείτονα της, τη Ρωσία.
However, the relatively recent privatisation of many enterprises, especially where it concerns small and mediumsized enterprises, means that enterprise restructuring still has some way to go.
Ακόμη, η Ρωσία αποτελεί σημαντική εξαγωγική αγορά για τα προϊόντα της, γεγο­νός που θα μπορούσε να είναι επιπρόσθετη πηγή κινδύνου για τους εξωτερικούς λογα­ριασμούς της Λεττονίας.
The government has launched a comprehensive SME development programme, one pillar of which establishes the Latvian Guarantee Agency to provide guarantees for loans to SM Es.
Ωστόσο, η Λεττονία αντλεί οφέλη και από το διαμετακομιστικό εμπόριο με τη Ρωσία, το οποίο στο μέλλον θα μπορούσε να αυξηθεί.
Once operational, the Guarantee Agency should go some way to improving the access to financing of the sector. This may also remove some of the remaining inertia in the creation of new enterprises.
Η ικανότητα της Λεττονίας να εκπληρώσει αυτό το κριτήριο εξαρτάται από την ύπαρξη οικονομίας αγοράς και σταθερού μακροοι­κονομικού πλαισίου, που θα παρέχουν στους οικονομικούς φορείς τη δυνατότητα να λαμ­βάνουν αποφάσεις υπό συνθήκες που να επι­τρέπουν προβλέψεις.
Latvia's ability to fulfil this criterion depends on the existence of a market economy and a stable macroeconomic framework, allowing economic agents to make decisions in a climate of predictability.
Επίσης απαιτεί επάρ­κεια ανθρώπινου υλικού κεφαλαίου, συμπεριλαμβανομένης της υποδομής.
It also requires a sufficient amount of human and physical capital, including infrastructure.
Επίσης, η Λεττονία δεσμεύθηκε να εφαρμόσει
However, large numbers of workers will
Ένδειξη για το βαθμό αυτό παρέχουν τόσο ο όγκος όσο και το φάσμα των εμπορευματικών συναλ­λαγών με τα κράτη μέλη της ΕΕ.
Active labour market policies are required, including an extension and improvement of existing retraining programmes, especially for the growing numbers of long-term unemployed.
χειρήσεις, σημαίνει ότι η αναδιάρθρωση των επιχειρήσεων έχει ακόμη να διανύσει αρκετό δρόμο.
Many of the conditions necessary for the acceleration of restructuring in the Latvian economy, which would lead to sustained increases in competitiveness, are now in place.
Αφότου αρχίσει να λει­τουργεί, η Υπηρεσία Εγγυήσεων αναμένεται ότι θα βελτιώσει την πρόσβαση των επιχειρή­σεων αυτού του τομέα στη χρηματοδότηση, ούτως ώστε να εκλείψει η εναπομένουσα αδράνεια όσον αφορά τη δημιουργία νέων επιχειρήσεων.
Continued maintenance of macroeconomic stability and sustained progress with the reform programme would enable Latvia to make the progress necessary to cope with competitive pressures and market forces within the Union in the medium term.
Η Λεττονία εξακολουθεί να σημειώνει σημα­ντική πρόοδο όσον αφορά την εγκαθίδρυση πλήρως λειτουργούσας οικονομίας αγοράς.
Higher investment in infrastructure is also required in Latvia, particularly in rural areas.
Αναμένεται ότι με αυτό τον τρόπο θα βελτι­ωθούν οι προοπτικές της Λεττονίας όσον αφορά την ανάπτυξη της ικανότητας της να αντεπεξέλθει στις ανταγωνιστικές πιέσεις της ενιαίας αγοράς.
The government has acknowledged the need for greater infrastructure investment, and has been budgeting for higher investment spending, but has so far undershot its spending targets.
Η ιδιωτικοποίηση και η αναδιάρθρωση των επιχειρήσεων αναμένε­ται ότι θα έχουν ως αποτέλεσμα τη δημιουρ­γία ενός περισσότερο ευέλικτου τομέα επιχειρήσεων, ο οποίος ανταποκρίνεται καλύτερα στις συνθήκες της αγοράς.
In addition, the government is launching a comprehensive regional development pro gramme focused on the economic regeneration of rural areas through a combination of infrastructure investment and incentives to business, but many plans are still at initial stages.
Ο πληθυσμός της Λεττονίας έχει σχετικά υψηλή παιδεία.
Latvia has continued to make progress in establishing a market economy and is well on the way to being able to cope with competitive pressures and market forces within the Union in the medium term.
Κατά τα τελευταία έτη υπήρξε αξιοσημείωτη βελτίωση της μακροοικονομικής σταθερότη­τας, καθώς και μεγαλύτερη συνέπεια στην κατεύθυνση της μακροοικονομικής πολι­τικής.
The structure of the Latvian economy has continued to evolve over time towards the kind seen in the more advanced industrialised economies. In particular, the agricultural sector is declining in relative importance, and the service sector accounts for a larger share of output.
Αυτά τα στοιχεία συνέβαλαν στη δημιουργία ενός κλίματος που ευνοεί τις εγχώριες επενδύσεις, καθώς και την προσέλ­κυση μεγαλύτερων άμεσων ξένων επενδύ­σεων.
The service sector has been one of the most dynamic parts of the Latvian economy in recent years, and constitutes an important share of exports (around 30 %). In this respect, Latvia benefits both from its unique geographical location as a transit route between East and West, and the good infrastructure of its ports, railway lines and pipelines.