natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ισχύει επίσης ότι η ολοκλήρωση της αγοράς του ευρώ και κατά συνέπεια η διεξαγωγή της πολιτικής της ενιαίας αγοράς, όπως προβλέπεται στις διατάξεις του άρθρου 3α παράγραφος 2 της συνθήκης μπορεί μόνον να επιτευχθεί εάν οι διατραπεζικοί πόροι μπορούν να μεταφέρονται γρήγορα και αξιόπιστα μέσω του χώρου του ευρώ και ότι το TARGET παρέχει ταχύτητα και αξιοπιστία.
It is, of course, true that the integration of the euro money market, and hence the conduct of asingle monetary policy as required by Article 3a(2) of the Treaty, can be achieved only if interbank fundscan be rapidly and reliably transferred throughout the euro area, and that TARGET provides speed andreliability.
Αλλά αυτό δεν στερεί αυτές τις ευρωμεταφορές από την οικονομική τους φύση.
But this does not deprive these euro transfers of their economic nature.
Οι εμπορικές τράπεζες ίσως θεωρούν λειτουργική τη χρήση του TARGET, αλλά παραμένουν απολύτως ελεύθερες να χρησιμοποιούν άλλες διαύλους.
For more detailed information on TARGET, see the Report on the TARGET system published by the EMI in May 1995and the Biue Book on Payment Systems in the European Union published by the EMI in May 1996, pp. 688 et seq.
ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΚΑΤΑΧΡΗΣΕΙΣ ΔΕΣΠΟΖΟΥΣΑΣ ΘΕΣΗΣ
It should be noted that the use of TARGET will not be compulsory for these payments.
175 λεπτομέρειες λειτουργίας του συστήματος TARGET.
As a matter of fact, no final decisions havebeen reached by the Council of the EMI and NCBs with regard to all of TARGET'S operationalarrangements.
Πάντως, δύο θέματα εξετάστηκαν λεπτομερώς.
Two issues have nevertheless been examined in detail.
Το πρώτο θέμα είναι η προβλεπόμενη ενιαία τελική τιμή για πληρωμές που γίνονται μέσω του συστήματος TARGET.
The first issue is the envisaged uniform end-to-end price for payments handled through TARGET.
Αυτό υπερβαίνει τα στοιχεία που θέλησε να κάνει αποδεκτά η Επιτροπή όσον αφορά τα συστήματα πληρωμών.
This goesbeyond what the Commission has been willing to accept so far in relation to payment systems.
Πάντως, ενώ ερωτάται κατά πόσον στην πράξη ορισμένες διαφοροποιήσεις τιμών μπορούν να αποτελέσουν πραγματικό φραγμό για την επίτευξη των στόχων αυτών, οι υπηρεσίες της Επιτροπής αναγνωρίζουν ότι το TARGET (και η ενιαία τελική τιμή που περιλαμβάνεται στο σύστημα αυτό) συμβάλλει στην πλήρωση τουλάχιστον δύο νόμιμων στόχων.
However,while questioning whether in practice some price differentials would be a real impediment to theachievement of these objectives, the Commission's departments acknowledge that TARGET (and theuniform end-to-end price figuring therein) contributes to the fulfilment of at least two legitimate objectives.
Ο πρώτος είναι η ήπια διεξαγωγή των νομισματικής πολιτικής και η ενοποίηση της κεφαλαιαγοράς.
The first is the smooth conduct of monetary policy and the singleness of the money market.
Στην επιστολή αναγνωρίζεται πλήρως η αξία του συστήματος TARGET ως μέσου για διασυνοριακό «arbitrage» συναλλαγών που είναι κρίσιμες για τη διασφάλιση μιας ενιαίας κεφαλαιαγοράς εντός της ζώνης ευρώ.
The letterfully recognises the merit of TARGET as an instrument for cross-border arbitrage transactions which arecrucial in securing a single money market within the euro area.
Ο δεύτερος στόχος είναι η συμβολή στις πολιτικές μείωσης των κινδύνων.
The second objective is contributing to risk-reduction policies.
Η χρήση του TARGET, που είναι ένα σύστημα ακαθάριστου διακανονισμού σε πραγματικό χρόνο (RTGS), για μεγάλης αξίας πληρωμές συμβάλλει πράγματι στη μείωση του συστεμικού κινδύνου εντός της ζώνης ευρώ.
Use of TARGET, which is an RTGSsystem, for large-value payments indeed contributes to reducing systemic risk within the euro area.
Το δεύτερο θέμα αφορά την καλούμενη αρχή της πλήρους κάλυψης του κόστους, σύμφωνα με την οποία η τελική τιμή πρέπει να καλύπτει πλήρως τα έξοδα διαχείρισης.
The second issue concerns the so-called full cost recovery principle according to which the end-to-endprice must cover full handling costs.
Ασφαλώς, οι υπηρεσίες της Επιτροπής υποστηρίζουν πλήρως την ιδέα ότι απαιτείται η πλήρης κάλυψη του κόστους για να αποφευχθεί ο αθέμιτος ανταγωνισμός μεταξύ του TARGET και άλλων συστημάτων πληρωμών.
The Commission of course fully supports the idea that full costrecovery is necessary to avoid unfair competition between TARGET and other payment arrangements.The issue was, rather, how the EMI and the NCBs, and later the ECB, would guarantee the properimplementation of this principle.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής αντιλαμβάνονται ότι η τήρηση της αρχής της πλήρους κάλυψης του κόστους μπορεί μόνον αποδειχθεί εκ των υστέρων, ήτοι κάποιο χρονικό διάστημα μετά την έναρξη λειτουργίας του TARGET, εφόσον πλήρως αξιόπιστα στοιχεία σχετικά με τον όγκο των πληρωμών που διαχειρίζονται μέσω του συστήματος TARGET σε μια πρώτη φάση δεν θα μπορούν να είναι διαθέσιμα.
The Commission's departments understand that observance of the full cost recovery principle can only bedemonstrated ex post, i.e. some time after the launching of TARGET, since fully reliable figures on thevolume of payments handled through TARGET will initially be unavailable.
Για τους λόγους αυτούς, οι υπηρεσίες ζήτησαν να ενημερώνονται για τις περαιτέρω εξελίξεις.
For that reason, thedepartments have asked to be kept informed of further developments.
Σύμφωνα με αυτές, φαίνεται δυνατή η αξιολόγηση εντός περιόδου δύο ή τριών ετών του κατά πόσον πράγματι καλύπτεται το πλήρες κόστος.
In their view, it would be possibleto evaluate within a period of two to three years whether full costs are indeed being recovered.
Κάλεσαν πάραυτα το ENI να προσαρμόσει, εάν είναι απαραίτητο, τις τιμές σύμφωνα με τα αποτελέσματα της αξιολόγησης, σημειώνοντας πως είναι σαφές ότι δεν συμφέρει κανέναν το να καταστεί η πολιτική τιμών του συστήματος TARGET αντικείμενο παραπόνων κατά τα προσεχή έτη.
They haveinvited the EMI forthwith to adjust, if necessary, prices according to the results of the evaluation, notingthat it is clearly in no-one's interest that TARGET'S pricing policy should become the object ofcomplaints in the years ahead.
Υποβλήθηκε καταγγελία στην Επιτροπή εκ μέρους της La Poste τον Ιούλιο του 1996 κατά της Society for Worldwide International Financial Telecommunications sc (S.W.I.F.T) και του GUF (o γαλλικός όμιλος χρηστών της S.W.I.F.T, δηλαδή οι γαλλικές τράπεζες).
The Commission received a complaint from the French Post Office (La Poste) in July 1996 against the Society for Worldwide International Financial Telecommunications sc (SWIFT) and GUF (the Frenchgroup of SWIFT users, i.e. French banks).
Η S.W.I.F.T είναι συνεταιριστικός οργανισμός που τον κατέχουν άνω των 2.000 τραπεζών.
SWIFT is a cooperative owned by over 2 000 banks.
Η βασική δραστηριότητα της S.W.I.F.T είναι η διεθνής μεταφορά μηνυμάτων εντολών μεταφορών
For a number of years now, SWIFT has also offered message services linked tospecific financial transactions such as financial instrument purchases. Members have access to all the
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ πιστώσεων.
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION services offered by SWIFT, whereas "participants" have access only to a specific service.
Οι συμμετέχοντες ειδικότερα δεν έχουν πρόσβαση στο βασικό έργο της S.W.I.F.T: τη μεταφορά μηνυμάτων της τάξεων των μεταφορών πιστώσεων.
Participants donot have access to SWIFT's basic activity, the transfer of payment messages.
Το καταστατικό της S.W.I.F.T προβλέπει ότι τα μέλη της συμμετέχουν στον καθορισμό του κατά πόσον τα υποψήφια μέλη ή οι συμμετέχοντες ανταποκρίνονται στα κριτήρια προσχώρησης.
SWIFT's rules provide thatits members are to assist it in determining whether applicant members or participants fulfil themembership criteria.
Αυτός είναι ένας από τους ρόλους τον οποίο πληροί ο GUF.
This is one of the roles played by GUF.
Πέραν των δραστηριοτήτων του στον τομέα των ταχυδρομικών υπηρεσιών, η La Poste ασκεί δραστηριότητες στη Γαλλία παρέχοντας τραπεζικές εργασίες μικρού ύψους.
In addition to its postal activities, La Poste operates in the retail banking market in France.
Αποκλείοντας, τη χορήγηση πιστώσεων, προσφέρει όλες τις βασικές τραπεζικές υπηρεσίες: τρέχοντες λογαριασμούς, πράξεις πληρωμών, ταχυδρομικό ταμιευτήριο κλπ.
With theexception of the granting of loans, it offers all the basic banking services: the holding of currentaccounts, payment operations, savings instruments, etc.
Το συνολικό της μερίδιο αγοράς στις γαλλικές τραπεζικές αγορές ανέρχεται περίπου σε ποσοστό 10%.
Its overall share of the French banking marketscomes to approximately 10%.
Η La Poste είχε ανεπίσημες επαφές με τον GUF από το 1990 έως το 1994 για να καθορίσει υπό ποίους όρους θα μπορούσε να γίνει μέλος της S.W.I.F.T. Επισημοποίησε τις επαφές αυτές ζητώντας από τον GUF το 1994 να γίνει μέλος.
La Poste had informal contacts with GUF between 1990 and 1994 to establish the terms on which itmight become a member of SWIFT. It formalised these contacts by applying to GUF in 1994 to become amember.
Ο GUF απάντησε στις 29 Μαρτίου 1994, εξηγώντας ότι η La Poste δεν πληρούσε τα κρντήρια προσχώρησης διότι δεν ασκούσε αντίστοιχη δραστηριότητα με εκείνη των πιστωτικών ιδρυμάτων σε αντίστοιχο ανταγωνιστικό περιβάλλον σύμφωνα με αντίστοιχους κανονιστικούς όρους.
GUF replied on 29 March 1994 that La Poste did not fulfil the membership criteria because itdid not carry on an activity identical to that of credit institutions in a similar competitive environment andunder equivalent regulatory conditions.
Στη συνέχεια, η La Poste έγραψε απευθείας στην S.W.I.F.T. Η S.W.I.F.T της επιβεβαίωσε στις 20 Απριλίου 1995 ότι δεν πληρούσε τους όρους για να γίνει μέλος και αυτό με την ακόλουθη διατύπωση:
La Poste subsequently wrote direct to SWIFT. On 20 April 1995SWIFT confirmed that it did not fulfil the membership conditions, stating that:
Αυτή τη στιγμή η La Poste δεν χαρακτηρίζεται ως «πιστωτικό ίδρυμα» όπως ορίζεται Kat ρυθμίζεται από τους σχετικούς γαλλικούς τραπεζικούς νόμους της 24ης Ιανουαρίου 1984 και της 16ης Ιουλίου 1992· επίσης η La Poste δεν διεξάγει χρηματοπιστωτικές δραστηριότητες υπό αντίστοιχους όρους με τα λοιπά μέλη της S.W.I.F.T. Έτοι, δεν είναι υπό την εποπτεία της τράπεζας της Γαλλίας και κατά συνέπεια δεν υπόκειται στους ίδιους κανόνες προληπτικής εποπτείας.
La Poste does not currently qualify as an "etablissement de credit" as defined and regulated by the Frenchbanking laws of January 24, 1984 and July 16, 1992; nor is it established that La Poste carries out itsfinancial activities under conditions equivalent to other SWIFT members. Namely, it is not supervised bythe Banque de France and, therefore, is not subject to the same prudential rules.
Η La Poste ισχυριζόταν στην καταγγελία της ότι οι δύο αυτοί οργανισμοί είχαν παραβιάσει τις διατάξεις των άρθρων 85 και 86 της συνθήκης αρνούμενες να τις δώσουν την ιδιότητα του μέλους.
La Poste alleged in its complaint that, by denying it admission, the two bodies had infringed Articles 85and 86 of the Treaty.
Στις 24 Μαρτίου 1997, η Επιτροπή κίνησε επίσημη διαδικασία κατά της S.W.I.F.T, στέλνοντας της ανακοίνωση αιτιάσεων για παράβαση των διατάξεων του άρθρου 86 της συνθήκης.
On 24 March the Commission initiated formal proceedings against SWIFT for infringement of Article 86 ofthe Treaty and sent it a statement of objections.
Ο GUF παρέμεινε εκτός διαδικασίας διότι ο ρόλος του ήταν απλώς συμβουλευτικός έναντι της S.W.I.F.T σχετικά με τις αιτήσεις υποψηφιότητας.
GUF was left out of the proceedings because its role wassimply that of advising SWIFT on applications.
Στην ανακοίνωση των αιτιάσεων διαπιστωνόταν ότι η S.W.I.F.T αποτελεί ουσιώδη διευκόλυνση για τη διασφάλιση της μετάδοσης των μηνυμάτων ηλεκτρονικής μεταφοράς πιστώσεων.
The statement of objections noted that SWIFT was anessential facility for transmitting electronic payment messages. The Commission based this finding on twoconsiderations.
Η Επιτροπή επιβεβαίωσε τη διαπίστωση αυτή με δύο επιχειρήματα.
First, SWIFT occupies a monopoly position on the market in international payment messagetransfer networks.
Πρώτον, η S.W.I.F.T κατέχει μονοπωλιακή θέση στην αγορά διεθνών δικτύων ηλεκτρονικής μεταφοράς πιστώσεων.
Second, to deny membership to an entity would in effect be to exclude it from theinternational transfer market, SWIFT being the only network providing connections to banks locatedanywhere in the world.
Αεύτερον, η άρνηση της ιδιότητας του μέλους σε έναν φορέα στην πράξη θα τον απέκλειε από την αγορά διεθνών μεταφορών πιστώσεων.
The Commission took the view that SWIFT had abused its dominant position intwo ways. First of all, its current membership criteria were unjustified as they related to the overall conditionsunderwhichapplicantspursuedtheirfinancialactivitiesandnottotheirinvolvementinpaymentsystems.
Η Επιτροπή προέβαλε το επιχείρημα ότι η S.W.I.F.T καταχράστηκε τη δεσπόζουσα θέση της για δύο λόγους.
It could link up witha bank already belonging to SWIFT and thus send messages on the SWIFT network. Of the 400 banksactive in France, only 200 were connected directly to SWIFT.
Επιπλέον, η S.W.I.F.T εφάρμοσε τα κριτήρια αυτά στην La Poste κατά τρόπο που προκαλεί διακρίσεις. Η S.W.I.F.T
Following the reaching of an amicable agreement between La Poste on the one hand and SWIFT and GUF on the other, the Commission decided to accept an undertaking proposed by SWIFT.
177 απάντησε στις 23 Ιουνίου 1997 στην ανακοίνωση των αιτιάσεων. Αμφισβητεί το ότι αποτελεί ουσιώδη διευκόλυνση.
145 undertaking, which was signed on 26 September, SWIFT promises to grant full access to any institutionin the European Union which provides cross-border payment services to the public and fulfils the criterialaid down by the European Monetary Institute (or any successor organisation) for admission to domesticpayment systems.
Αναμένει όλο και μεγαλύτερο ανταγωνισμό εκ μέρους φορέων τηλεπικοινωνιών ή ιδιωτικών δικτύων που συστάθηκαν από τις τράπεζες.
The current EMI criteria are: (i) the entity is authorised to hold accounts for customers;(ii) its direct participation in one or more EU fund transfer systems processing third-party payments hasthe approval of the central bank; and (iii) either its public nature ensures little risk of failure, or itsfinancial service activities are supervised by a recognised competent authority.
Επιπλέον, η La Poste δεν θα είχε ανάγκη να γίνει μέλος της S.W.I.F.T για να έχει πρόσβαση στο δίκτυο της.
Access for this category will give access, on an equivalent and non-discriminatory basis, to the networks,products, services, working groups and documentation that are made available to SWIFT members.Future BIC Directories (the directory of banks connected to SWIFT and, from an advertising point ofview, comparable to the yellow pages of a telephone directory) will make no distinction between"non-shareholding financial institutions" and members.
Πολλές εκατοντάδες γαλλικών τραπεζών θα είναι ήδη παρούσες στην αγορά αυτή.
Before the new category of participants is created, SWIFT will sign cooperation agreements with anyapplicant fulfilling the EMI criteria.
Η πρόσθεση ενός παράγοντα, έστω και του μεγέθους της La Poste δεν θα είχε σημαντικές επιπτώσεις στον ανταγωνισμό.
The Commission will monitor SWIFT's compliance with the termsof the undertaking.
Η S.W.I.F.T δεσμεύεται να χορηγεί πλήρη πρόσβαση σε κάθε ίδρυμα στην Ευρωπαϊκή Ένωση που παρέχει διασυνοριακές υπηρεσίες πληρωμών στο κοινό και πληροί τα κριτήρια που καθορίζονται από το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα (ή οποιοδήποτε οργανισμό το διαδεχτεί) για την πρόσβαση στα εγχώρια συστήματα πληρωμών.
The text of the undertaking was published in the Official Journal of the European Communities.27 The Commission decided to publish the undertakingbecause the case sets a precedent and because a large number of entities are potentially interested inaccess to the SWIFT network.
Η πρόσβαση στην κατηγορία αυτή θα δώσει πρόσβαση στα δίκτυα, προϊόντα, υπηρεσίες, ομάδες εργασίας, έγγραφα τεκμηρίωσης τα οποία προσφέρονται στα μέλη της S.W.I.F.T και ίσοις όροις με τρόπο που δεν προκαλεί διακρίσεις.
An agreement between Sport 7, a new broadcasting channel in Holland, and the KNVB, the Dutchfootball clubs' association, was notified to the Commission under Article 85 in May 1996.
Προτού συσταθεί η νέα κατηγορία συμμετεχόντων, η S.W.I.F.T θα υπογράψει συμφωνία συνεργασίας με όλους τους υποψηφίους που πληρούν τα κριτήρια του ENI.
Under theagreement, the KNVB granted the exclusive broadcasting rights to Dutch football club matches to Sport7 for a period of seven years.
Η Επιτροπή θα ελέγξει την τήρηση των όρων της δέσμευσης εκ μέρους της S.W.I.F.T.
Sport 7 was authorised to issue sublicences to the broadcasting rights to anumber of Dutch broadcasters.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή ανέστειλε τη διαδικασία αναμένοντας ότι η γενική συνέλευση της S.W.I.F.T θα δημιουργήσει τη νέα κατηγορία συμμετεχόντων τον Ιούνιο του 1998.
The Commission's main concerns with the arrangements under Article 85 were the seven-year durationof the exclusive broadcasting rights in the agreement, which seemed too long, and a renewal clause infavour of Sport 7, which seemed to be unjustified.
Πράγματι, ο δίαυλος Sport 7 σταμάτησε την ραδιοτηλεοπτική μετάδοση τον Αεκέμβριο του 1997.
Ticket distribution systems employed during major sporting events have been scrutinised under the ECcompetition rules by the Commission in the past.
Παγκόσμιο κύπελλο ποδοσφαίρου του 199828
These events included European and World Cupfootball and the Olympic Games.
Στα γεγονότα αυτά περιλαμβάνονται το ευρωπαϊκό και το παγκόσμιο κύπελλο ποδοσφαίρου, καθώς και οι ολυμπιακοί αγώνες.
In these cases, the ticket distribution systems were based on theprinciple of exclusive distribution of tickets in each Member State, together with the tying of ticket salesto other services such as accommodation and travel.
Η γενική κατεύθυνση της Επιτροπής στις υποθέσεις αυτές είναι η διασφάλιση ότι οι καταναλωτές είναι σε θέση να αγοράσουν εισιτήρια εισόδου ή οργανωμένα ταξίδια σε ευνοϊκούς όρους ως αποτέλεσμα του ανταγωνισμού μεταξύ αρκετών διανομέων, και κατά συνέπεια να ληφθεί υπόψη η ανάγκη για την εγγύηση ασφάλειας στους αθλητικούς αγώνες.
The general line taken by the Commission in these cases has been to ensure that consumers are able topurchase entry tickets or package tours on advantageous terms as a result of competition between severaldistributors, taking account of the need to guarantee safety at matches.
Κατά συνέπεια, οι έρευνες της Επιτροπής στον τομέα αυτό επικεντρώθηκαν στο πιθανό κλείσιμο εθνικών αγορών και την κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης από αποκλειστικούς διανομείς εισιτηρίων.
The Commission's investigationsin this sector have thus concentrated on the possible foreclosure of national markets and the abuse of adominant position by exclusive ticket distributors.
Στις 11 Ιουνίου 1997, η γαλλική επιτροπή οργάνωσης παγκοσμίου κυπέλλου ποδοσφαίρου 1998 (CFO) κοινοποίησε το σύστημα επιλογής των ταξιδιωτικών γραφείων που διασφαλίζουν στο πλαίσιο του ΕΟΧ την πώληση εισιτηρίων πρόσβασης στον τελικό αγώνα του παγκοσμίου κυπέλλου ποδοσφαίρου 1998.
On 11 June the Comite Francais d'Organisation de la Coupe du Monde de Football 1998 (CFO) notifiedthe system for selecting tour operators to sell within the EEA tickets for the 1998 Football World Cuptournament.
Για να διευκολυνθεί η διαδικασία επιλογής και τα ακόλουθα στάδια, η Επιτροπή χορήγησε υπέρ του συστήματος αυτού απαλλαγή στις 30 Ιουνίου 1997.
In order to facilitate the selection procedure and subsequent stages, the Commissionexempted the system on 30 June.
Η FIFA επέλεξε τη Γαλλία ως χώρα υποδοχής του παγκοσμίου κυπέλλου για το 1998 και διόρισε τη γαλλική ομοσπονδία ποδοσφαίρου (FFF) υπεύθυνη για την υλική οργάνωση του παγκοσμίου κυπέλλου.
FIFA has chosen France to host the 1998 World Cup and entrusted the task of organising the event to the Federation Francaise de Football (FFF).
Για το σκοπό αυτό η FFF συνέστησε την τοπική επιτροπή οργάνωσης (CFO).
To this end, the FFF set up the CFO as the local organisingcommittee.
Η δραστηριότητα της CFO συνίσταται στην οργάνωση υλικοτεχνικής υποστήριξης του παγκοσμίου κυπέλλου, ήτοι ιδίως την πώληση εισιτηρίων.
The CFO's work consists in the logistics of the World Cup, including ticket sales.
Το συνολικό σύστημα πωλήσεων εισιτηρίων εισόδου (τιμή, κατανομή και πώληση) υπόκειται στην έγκριση της FIFA.
The overallsystem for selling tickets (prices, distribution and sale) must be approved by FIFA.
Τα εισιτήρια που πωλούνται εκτός Γαλλίας τίθενται στο εμπόριο από δύο ειδών μεσάζοντες, τις εθνικές ομοσπονδίες και τα ταξιδιωτικά γραφεία.
Tickets on sale outside France are marketed by two types of intermediary: national federations and touroperators.
Ο κανονισμός FIFA προβλέπει ότι το 20% του συνόλου των εισιτηρίων για το παγκόσμιο κύπελλο θα προορίζεται για τις εθνικές ομοσπονδίες.
FIFA's rules stipulate that 20% of all World Cup tickets are to be reserved for national federations.The other tickets sold outside France are to be sold by tour operators in the EEA and elsewhere.
Οι ευρωπαίοι ταξιδιωτικοί πράκτορες επιλέχθηκαν ανεξαρτήτως της ιθαγένειας τους, σε συνάρτηση με κριτήρια επιλογής που αναφέρονται ειδικότερα στη σοβαρότητα τους, στη φήμη τους, στη μέθοδο εμπορίας, στη γεωγραφική κάλυψη και στην εμπειρία τους.
To enabletour operators to sell their tickets to any end-user throughout the European Union, and for reasons ofsafety and commercial good sense based on the existence of a critical mass of tickets per tour operator,the CFO has decided to select a limited number of tour operators on the basis of stringent specifications.The European tour operators have been selected regardless of nationality according to selection criteriarelating to their reliability, reputation, marketing methods, geographical coverage and experience.
Εξάλλου, η CFO περιόρισε τον αριθμό των ταξιδιωτικών πρακτόρων προς επιλογή στον ΕΟΧ σε πέντε.
Thenumber of tour operators in the EEA thus selected comes to five.
Το σύστημα επιλογής που προτείνεται από την CFO, το οποίο προτείνει ένα επιλεκτικό δίκτυο διανομής, ενδέχεται να έχει περιοριστικές επιπτώσεις επί του ανταγωνισμού που εμπίπτουν στην απαγορευτική διάταξη του άρθρου 85, παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, ήτοι τον περιορισμό του αριθμού των ταξιδιωτικών πρακτόρων που είναι υπεύθυνοι για την πώληση εισιτηρίων πρόσβασης στο παγκόσμιο κύπελλο του 1998.
The selection system proposed by the CFO, being in the nature of a selective distribution network, is likelyto have restrictive effects caught by the prohibition in Article 85(1) of the EC Treaty, namely a limitation onthe number of tour operators responsible for selling tickets giving access to the 1998 World Cup.Notwithstanding this, the selection system as a whole is considered by the Commission to be proportionateto the objective pursued by the CFO, namely that of making the World Cup accessible to the largest possiblenumber of people by setting up a vast ticket reservation network while taking care, for safety reasons, not tomix supporters from different countries.
Το σύστημα επιλογής επιτρέπει τη διασφάλιση της διανομής εισιτηρίων από ικανούς επαγγελματίες που έχουν μεγάλη εμπειρία στον τουριστικό τομέα και επιτρέπουν μεγάλο ανταγωνισμό μεταξύ των επιλεγέντων ταξιδιωτικών πρακτορείων υπέρ των τελικών χρηστών.
The selection system makes it possible to ensure that tickets aredistributed by competent professionals with extensive experience of tourism while allowing increasedcompetition between the selected tour operators, to the benefit of end-users.
Ο περιορισμός του αριθμού των ταξιδιωτικών πρακτορείων ερμηνεύεται από την ίδια τη φύση του γεγονότος και του προϊόντος που προκύπτει από αυτό.
Restricting the number of touroperators is justified by the very nature of the event and of the resulting product.
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ ταξιδιωτικά γραφεία μπορούν επίσης να απευθύνονται σε διάφορους ταξιδιωτικούς πράκτορες για την αγορά εισιτηρίων.
147 data-processing system which enables the CFO to gather the necessary information from a manageablenumber of tour operators. The ticket distribution system envisaged is a considerable improvement on theone employed in Italy during the 1990 World Cup.