natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συχνότατα, οι σπουδαστές που προέρχονται από χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης δεν δικαιούνται πλήρη αναγνώριση της περιόδου σπουδών και, εκ των πραγμά­των, είναι υποχρεωμένοι να παρατείνουν τη φοίτηση τους στη χώρα προέλευσης, προκει­μένου να αποκτήσουν το δίπλωμα τους.
In the absence of bilateral agreements between some of the participating countries and Member States, it has been necessary, within a particular programme to resort to individual health insurance for the duration of the stay.
Μια τέτοια κατάσταση είναι λυπηρή.
National contact points and relevant services in universities are generally able to give advice about the best value options in this area.
Επίσης η προοδευτική καθιέρωση του συστήματος ECTS αναμένεται να παρέχει πλήρη εγγύηση στους σπουδαστές.
D on the other hand, development of the hitherto limited character of Tempus within the Socrates programme is hindered by linguistic barriers for students travelling from the European Community to Central European countries.
Ευρωπαϊκό σύστημα μεταφοράς μονάδων μαθημάτων
— European Centre for the Development of Vocational Training
Εκπαίδευση, κατάρτιση, έρευνα: Τα εμπόδια στη διακρατική κινητικότητα — Πράσινο Βιβλίο
Education, training, research: The obstacles to transnational mobility — Green Paper
Συμπλήρωμα 5/96 στο Δελτίο της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Supplement 5/96 to the Bulletin of the European Union
1996 — 61 σ. — 17,6 χ 25 cm
1996 — 53 pp. — 17.6 χ 25.0 cm
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς ώΠΑ): 7 ECU
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 7
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): 7 ECU
Price (excluding VAT) ¡n Luxembourg: ECU 7 c )E-äS7-flb5E-ü
[COM(96) 507 τελικό και SEC(96) 1819 τελικό]
(COM(96) 507 final and SEC(96) 1819 final)
Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση παρέχονται από το Internet μέσω του εξυπηρετητή Europa (http://europa.eu.int).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http ://europa.eu.int)
Πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 1997
The Commission's work programme for 1997
Παρουσίαση από τον πρόεδρο Jacques Santer του προγράμματος εργασίας της Επιτροπής για το 1997 στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Presentation of the Commission's work programme for 1997 to the European Parliament by President Jacques Santer
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: αποσπάσματα σχετικά με το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 1997
Resolution of the European Parliament: extracts concerning the Commission's work programme for 1997
Η ανάπτυξη, η απασχόληση και το εύρω Μία υγιής μακροοικονομική πολιτική Τελειοποίηση της εσωτερικής αγοράς Βελτίωση του ανταγωνιστικού περιβάλλοντος στην Ευρώπη Επιτάχυνση της μεταρρύθμισης των συστημάτων απασχόλησης Προσαρμογή των διαρθρωτικών πολιτικών
Growth and employment and the euro Sound macroeconomic policy Completing the single market Improving the competitive environment in Europe Speeding up reform of employment systems Adjusting structural policies
Το ευρωπαϊκό κοινωνικό μοντέλο
Europe's presence on the international stage
Η Ευρώπη παρούσα στη διεθνή σκηνή
Preparing for the future
Κατά την ανάληψη των καθηκόντων της το 1995, η Επιτροπή είχε χαράξει, για τη διάρ­κεια της θητείας της, τις βασικές κατευθύν­σεις της δράσης της, ειδικότερα όσον αφορά την απασχόληση και την ανάπτυξη, το ευρω­παϊκό κοινωνικό μοντέλο που θα βασίζεται στην αλληλεγγύη, την ενίσχυση της παρουσί­ας της Ευρώπης στο διεθνές προσκήνιο και τις ημερομηνίες-σταθμούς για τις οποίες πρέ­πει να προετοιμαστεί η Ευρώπη.
When its appointment was confirmed in 1995, the Commission spelled out, for its full term of office, the main thrust of its action.
τροπή βάσει της Συνθήκης και τα οποία αυτή διεκπεραιώνει στο πλαίσιο της καθημερινής διαχείρισης και κατά την υλοποίηση των κοι­νοτικών πολιτικών.
The emphasis was put on growth and employment, the European model of society based on solidarity, the idea that Europe should make its presence felt more strongly on the international scene, and the important events that Europe should be preparing for.
Το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 1997 στοχεύει στην επίτευξη των στόχων αυτών.
The 1997 work programme is designed to bring us closer to those objectives.
Κατά την εφαρμογή του, η Επιτροπή θα καθοδηγείται από το ζήλο να αποδείξει ότι η Ευρωπαϊκή 'Ενωση βρίσκεται στην υπηρεσία όλων και ότι είναι αποτελεσματι­κή.
In implementing it, the Commission will be guided by the need to demonstrate that the Union benefits every body and that it is efficient.
Τα προβλήματα πρέπει, σε κάθε ευκαιρία, να αντιμετωπίζονται σε επαρκές επίπεδο.
The Commission must continually strive for openness and try to ensure that its proposals are both readable and appropriate.
Η διαφάνεια των δράσεων της Επιτροπής, καθώς και η σαφήνεια και η ακρίβεια των προτάσεων της αποτελούν μόνιμους στόχους γι' αυτήν.
Three information operations will be mounted for the general public: 'Building Europe together', 'Citizens First' and 'The euro, a currency for Europe'.
Η Επιτροπή θα αρχίσει επίσης την τρίτη φάση του προγράμματος SEM 2000 με στόχο την υγιή και αποτελεσματική διαχείρι­ση.
The Commission will also start on the third phase of the SEM 2000 Programme — sound and efficient management.
Το έργο αυτό πρέπει τώρα να αφορά την αυξημένη συνεργασία μεταξύ των ευρωπαϊ­κών οργάνων και των κρατών μελών.
This project must now turn its attention to increasing the degree of cooperation between the European institutions and the Member States.
Η Επι­τροπή θεωρεί πράγματι σημαντικό το ότι τα κράτη μέλη εμπλέκονται απευθείας στο έργο αυτό της αυστηρής διαχείρισης των χρημά­των του ευρωπαίου φορολογουμένου, όπως και το ότι εφαρμόζουν τις συμβάσεις για την καταπολέμηση της απάτης.
In the Commission's view, it is essential that the Member States take part in the drive to tighten up the way the Community manages the Euro pean taxpayers' money and implement the agreements on measures to combat fraud.
Στον ίδιο αυτό τομέα, οι ενέργειες που ανέλαβε η Επιτροπή θα ενισχυθούν ακόμη περισσότερο.
The Commission will also take tougher action in this field.
Δεν πρέπει, με το πρόσχημα της επικου­ρικότητας ή της αναλογικότητας, να αμφι­σβητείται το κοινοτικό κεκτημένο ή να επιχει­ρείται στροφή στη διακυβερνητική μέθοδο η οποία είναι αναποτελεσματική και ελάχιστα δημοκρατική.
It means working for the people of Europe. As economic globalization and changing social structures make European integration more indispensable than ever, the Commission will endeavour to attain these objectives both in working towards the major priorities (economic and monetary union, the Confidence Pact for Employment, the Intergovernmental Conference and enlargement) and in day-to-day management.
Η οικοδόμηση της Ευρώπης συνίσταται στη συνεχή προσπάθεια για ειρήνη και ευημερία.
The Commission will not hesitate in 1997 to take initiatives the moment it is sure that a matter of common interest cannot be dealt with effectively without Union action.
Συνίσταται επίσης στην αδιάλειπτη δράση υπέρ των πολιτών της.
Subsidiarity and proportionality must not be used as pretexts to call into question all that the Community has already achieved or to return to the intergovernmental method which is neither efficient nor democratic.
Αντιμέτωπη με την παγκοσμιοποίηση της οικονομίας και των κοινωνιών που καθιστούν την Ευρώπη περισ­σότερο απαραίτητη από ποτέ, η Επιτροπή θα καταβάλει κάθε προσπάθεια το 1997 για την επίτευξη των στόχων αυτών, τόσο κατά την υλοποίηση των μεγάλων προτεραιοτήτων —οικονομική και νομισματική ένωση, σύμφω­νο εμπιστοσύνης για την απασχόληση, διακυ­βερνητική διάσκεψη, διεύρυνση— όσο και κατά την καθημερινή της διαχείριση.
Building on the foundations of this approach, the Commission's 1997 work programme will focus on four main priority areas: growth and employment and the euro, promotion of the European model of society, Europe's role in the world and preparations for the Union's future.
Η Ένωση πρέπει να είναι αποτελεσματική.
The Union has to be efficient.
Το πρώτο εχέγγυο για την αποφασιστικότητα της Επιτροπής στο πλαίσιο αυτό είναι η εφαρμογή της μεγαλύτερης δυνατής αυστη­ρότητας στην εσωτερική της διαχείριση.
The best way for the Commission to demonstrate its determination in this respect is to take a rigorous approach to its own management.
Για το λόγο αυτό, το 1997 θα αρχίσει μια εκ βάθρων μεταρρύθμιση ώστε να εκσυγχρονι­στεί η λειτουργία της και να βελτιωθούν οι επιδόσεις της.
Far-reaching reforms will be set in motion in 1997, to modernize the way the Commission is run and improve its performance.
Η μεταρρύθμιση αυτή διαρ­θρώνεται γύρω από τρεις λέξεις-κλειδιά: απο­κέντρωση, εξορθολογισμός, απλούστευση.
The reforms will concentrate on three key concepts: decentralization, rationalization and simplification.
Η προσπάθεια για αυστηρότητα θα αφορά τα καθήκοντα που έχουν ανατεθεί στην Επι­
Ever since the Essen European Council, it has been clear that only a medium and long-term strategy is capable of delivering the hope of a better future for the people of Europe.
Με βάση την προσέγγιση αυτή, το πρόγραμ­μα εργασίας της Επιτροπής για το 1997 θα αναπτυχθεί γύρω από τέσσερις μεγάλες προ­τεραιότητες: την ανάπτυξη, την απασχόληση και το εύρω, την προώθηση του ευρωπαϊκού
The same rigour will be applied to the tasks which are conferred on the Commission by the Treaty and which it carries out as part of its day-to-day activities and in implementing Community policies. It is important to realize that a large part of the Commission's work is connected with its executive role, in particular in connection with the common agricultural policy, the single market and the management of the Structural Funds.
κοινωνικού μοντέλου, την παρουσία της Ευρώπης στο διεθνές προσκήνιο και την προετοιμασία του μέλλοντος της Ένωσης.
Criteria will be laid down for targeting Commission action with greater accuracy. Liberalization will continue, but public-interest obligations and the interests of consumers will be fully taken into account.
Η ανάπτυξη, η απασχόληση και το εύρω συναλλαγματικών ισοτιμιών μεταξύ του εύρω και των νομισμάτων των μη συμμετεχόντων κρατών μελών.
national level. In 1997, the Commission intends to continue with and build on the measures associated with the Pact and capital ize on the multiplier effect with regard to employment and sustainable growth.
Κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν, επιβεβαιώθηκε ότι μόνο μια μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη στρατηγική μπορεί να παράσχει στους ευρωπαίους πολίτες την ελπί­δα για ένα καλύτερο μέλλον.
Amongst the many policy guidelines due to be adopted at the Dublin European Council, the simplification of single market legislation, and in particular the SLIM pilot project, will be singled out for special attention.
Η πρωτοβουλία για ένα ευρωπαϊκό σύμφωνο εμπιστοσύνης απορρέει από τη διαπίστωση αυτή: εμβαθύνει και καθορίζει σαφώς τις ευθύνες των διαφό­ρων ενδιαφερομένων πλευρών, τόσο σε ευρω­παϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο.
The legislative environment resulting from these guidelines will fail to satisfy, however, unless it helps create jobs in the increasingly important services sector, particularly the information society and audiovisual services.
Προς το σκοπό αυτό, προτίθεται να αξιολογεί τακτικά τις αναλαμβανόμενες ενέργειες και, κατά συνέ­πεια, να εκτιμά καλύτερα τα όσα απομένουν να επιτευχθούν.
Practical measures to be agreed on at the Dublin European Council will be implemented in 1997 to remove any obstacles which hinder the development of the services sector.
Μια υγιής μακροοικονομική πολιτική
The Commission will speed up the draft ing of guidelines for closer coordination of tax policy in Europe.
Η εσωτερική αγορά έχει λάβει μορφή, αλλά δεν έχει ολοκληρωθεί.
Building on the foundations laid by the successful Madrid European Council, decisive progress will have been made towards economic and monetary union (EMU) by the end of 1996.
Το σύμφωνο για την απασχόληση προβλέπει την ουσιαστική εφαρ­μογή της εσωτερικής αγοράς.
The result will be a favourable climate which will enable the euro to be introduced, on schedule, on 1 January 1999, with a good number of Member States on board from the very beginning.
Η εφαρμογή της πολιτικής ανταγωνισμού αποτελεί το αναγκαίο συμπλήρωμα στο πλαί­σιο αυτό.
The task will be to complete the preparations for the transition to the third stage of EMU, while at the same time improving convergence and coordination of economic policies.
Θα καθοριστούν κριτήρια βάσει των οποίων θα κατευθύνεται καλύτερα η παρέμβαση της Επιτροπής.
The Commission will take an active part in determining the new exchange rate system between the euro and the currencies of the countries not participating in EMU.
Η ελευθέρωση θα συνεχιστεί με πλήρη σεβασμό του γενικού συμφέροντος και προς όφελος του κατανα­λωτή.
It will produce a report at the end of the year assess ing the degree of convergence achieved by Member States in preparation for the decision to be taken by the European Council as early as possible in 1998 for embarking on the third stage of EMU.
Το 1996 δόθηκε η δυνατότητα, με βάση τα θετικά αποτελέσματα του Ευρωπαϊκού Συμ­βουλίου της Μαδρίτης, να προωθηθεί αποτε­λεσματικά η οικονομική και νομισματική ένωση (ΟΝΕ), δημιουργώντας τις προϋποθέ­σεις για επικράτηση ευνοϊκού κλίματος.
The single market provides an essential basis for an environment which encourages job creation. If European businesses are to derive maximum benefit, it will be necessary to help industry to become more competitive, for example in space technology and electronic trading, create an environment which enables small and medium-sized businesses to thrive, build a healthy scientific and technological base, stimulate innovation, help the sunrise industries and the information society to advance, and invest in infrastructure.
Στη διαδικασία αυτή, το 1997 αντιπροσωπεύει ένα έτος-σταθμό. θα πρέπει να ολοκληρωθούν οι προπαρασκευα­στικές εργασίες για τη μετάβαση στην τρίτη φάση της ΟΝΕ, αλλά επίσης να βελτιωθεί η σύγκλιση και ο συντονισμός των οικονομικών πολιτικών.
It is vital that the Council and Parliament enact the missing legislation in 1997, in particular legislation on the statute of the European company, the legal framework for biotechnological inventions and the single market in gas.
Η Επιτροπή θα συμμετάσχει ενερ­γά στη διαμόρφωση του νέου μηχανισμού
At the same time, the Commission, in its cooperation with the Member States and in handling infringement procedures, will step up the pressure on Member States to transpose directives into national law and apply them properly.
κών κινδύνων και η ανάλυση της ποιότητας των προϊόντων.
stimulate the process of launching the major projects on the future of work.
Όσον αφορά την καινοτομία, η Επιτροπή θα προτείνει συγκεκριμένα μέτρα που θα αποτε­λούν συνέχεια του Πράσινου Βιβλίου της και του σχεδίου δράσης της.
which will devote considerable attention to research geared towards meeting the ordinary people's needs in areas such as health-care, nutrition and the way we live. The Commission also intends to make use of the potential of the Joint Research Centre to develop know-how and technology in important areas such as the prevention of disease and technological risks and the analysis of product quality.
Συγκεκρι­μένα μέτρα που θα συμφωνηθούν στο Ευρω­παϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου θα εφαρμο­στούν το 1997 για την εξάλειψη των εμποδίων στην ανάπτυξη αυτού του τομέα.
Following up its Green Paper and action plan, the Commission will propose concrete measures on innovation.
Εξάλλου, θα πρέ­πει να ολοκληρωθεί η έγκριση του ρυθμιστι­κού πλαισίου για την πολιτική των τηλεπικοι­νωνιών και να εξασφαλιστεί η μεταφορά των μέτρων αυτών από τα κράτη μέλη στο εθνικό τους δίκαιο ώστε να τηρηθεί η ημερομηνία της 1ης Ιανουαρίου 1998 που έχει ορισθεί για το πλήρες άνοιγμα του τομέα των τηλεπικοι­νωνιών στον ανταγωνισμό.
The Commission will also have to complete the regulatory framework for policy on telecommunications and make sure that the measures are transposed into national law by the Member States, so that the telecommunications industry is fully open to competition by 1 January 1988.
Εξάλλου, η Επιτροπή άρχισε το 1996 την εις βάθος εξέταση των φορολογικών πολιτικών στην Ευρώπη, από την οποία θα προκύψουν λειτουργικά συμπεράσματα το 1997.
The Community needs structural policies which are effective weapons in the fight against unemployment and in narrowing the gap between rich and poor and thus contribute to economic and social cohesion.
Θα επι­ταχυνθεί η χάραξη κατευθυντήριων γραμμών για μεγαλύτερο συντονισμό των φορολογικών πολιτικών στην Ευρώπη, προκειμένου να αντιστραφεί ειδικότερα η σημερινή τάση που συνίσταται στην επιβάρυνση της εργασίας λόγω των υποχρεωτικών φόρων και εισφο­ρών.
The Commission will propose amendments in 1997, the year in which Objective 1 (regions whose development is lagging behind) is due for a mid-term review and programmes are produced for the new period 1997-99 for Objective 2 (regions undergoing conversion). New guidelines will be presented for rural development policy.
Βελτίωση του ανταγωνιστικού περιβάλλοντος στην Ευρώπη
The Commission has also proposed local employment pacts involving regional and local organizations in measures and projects to help create jobs.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή επιμένει να πραγματο­ποιηθεί ό,τι είναι δυνατό ώστε να συμπληρω­θούν και να λειτουργήσουν αποτελεσματικά τα διευρωπαϊκά δίκτυα.
Hence the Commission would like everything possible to be done to expand the transEuropean networks and make them work efficiently.
Η χρηματοδότηση των δικτύων μεταφορών, ιδίως μέσω μιας σημαντικότερης προσφυγής στην εταιρική σχέση μεταξύ του δημόσιου και ιδιωτικού τομέα, αποτελεί προτεραιότητα, καθώς και η προώθηση σιδηροδρομικών «freeways» στον τομέα της μεταφοράς εμπορευμάτων.
The financing of transport networks, notably with greater involvement of public and private-sector partnership, is a priority as is the launching of rail freight freeways.
Η Επι­τροπή καλεί για την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς στους τομείς των μεταφορών, της ενέργειας και των τηλεπικοινωνιών.
The Com mission calls for completion of the single market in transport, energy and telecommunications. tions.
Η εσωτερική αγορά αποτελεί την απαραίτητη βάση για την επικράτηση περιβάλλοντος ευνοϊκού για τη δημιουργία θέσεων απασχό­λησης.
The single currency and the single market are by no means objectives in their own right but instruments intended to serve the needs of the population as a whole and the overriding goal of employment in particular.
Η Επιτροπή θα καταβάλει κάθε προσπάθεια, το 1997, ώστε να σημειωθεί πρόοδος στην εφαρμογή των συστάσεων του συμφώνου εμπιστοσύνης, οι οποίες συνδέονται με τη μεταρρύθμιση των συστημάτων απασχόλη­σης, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη και τους κοινωνικούς εταίρους.
In 1997, the Commission will do all it can to put into practice the recommendations on reforming employment systems made in the Confidence Pact.
Μεγάλο τμήμα του προγράμματος αυτού αφορά την έρευνα που προσανατολίζεται προς τις ανά­γκες των πολιτών σε τομείς όπως η υγεία, η διατροφή και το πλαίσιο ζωής.
The proposal concerning European articles of apprenticeship, the launch ing of an Erasmus apprenticeship programme and the implementation of the plan of action on learning in the information society are examples of what Europe can do at its level.
Οι εθνικές πολιτικές απασχόλησης που εφαρ­μόζονται σήμερα, προσαρμοσμένες στις εκά­στοτε συνθήκες, θα πρέπει να συνεχιστούν.
This should result in active national employment policies aimed at addressing real problems.
Στο πλαίσιο αυτό, είναι επιθυμητή η ενίσχυση
In this connection, the Commission would welcome improvements to the procedure for monitoring multiannual national programmes.
της διαδικασίας παρακολούθησης των εθνι­κών πολυετών προγραμμάτων.
Being fully aware of this fact, the Commission will continue to fight for the existing mechanisms to be reinforced during the Intergovernmental Conference.
Εξάλλου, η Επιτροπή προτίθεται να υποστηρίξει την ανάληψη μεγάλων πρωτοβουλιών για τον προσδιορισμό του μέλλοντος της εργασίας.
The Commission will deploy every means at its disposal to satisfy the legitimate expectations of the European public. lic.
Υπό το πρίσμα αυτό, προτεραιότητα θα δοθεί στην εκπαίδευση και την κατάρτιση.
1997 will also see the presentation of pilot measures to follow up the White Paper 'Teaching and learning — towards the learning society' and the Green Paper on obstacles to transnational mobility.
Προσαρμογή των διαρθρωτικών πολιτικών
A development strategy for the territory of the Community will be drawn up in conjunction with the Member States.
Το 1997, στον τομέα αυτό τον πρωταρχικό ρόλο θα παίξει η παρουσίαση πιλοτικών ενεργειών με βάση το Λευκό Βιβλίο «Διδα­σκαλία και μάθηση — Προς την κοινωνία της γνώσης» και το Πράσινο Βιβλίο που αφορά τα εμπόδια στην κινητικότητα μεταξύ κρα­τών.
While Europe has woven a dense web of relations with all parts of the world and is the biggest donor of development aid, its foreign policy sometimes gives the impression of an incomplete whole.
Έτσι η Ευρώπη βαδίζει προς τους νέους.
Hence the impression that Europe does not have the political clout to match its economic and commercial importance. tance.
Το 1997 η Επιτροπή θα αναλάβει πρωτοβουλίες με σκο­πό την προσαρμογή και την ενίσχυση της πολιτικής για τη σύγκλιση.
A Europe which shows solidarity implies a need for it to be attentive to the quality of life, the interests of consumers and the role of services of general interest.
Από κοινού με τα κράτη μέλη θα χαραχθεί σχέδιο ανάπτυξης για το κοινοτικό έδαφος.
The Commission will make every effort in this direction.
Θα ενισχυθεί η διασυνοριακή συνεργασία.
It will, for example, continue to show great vigilance in the area of foodstuffs.
Η Επιτροπή θα προτείνει το 1997 την προσαρμογή των μέσων αυτών, με την ευκαι­ρία αφενός της ενδιάμεσης εξέτασης όσον αφορά την υλοποίηση του στόχου 1 (περιφέ­ρειες καθυστερημένης ανάπτυξης) και αφετέ­ρου του προγραμματισμού για τη νέα περίο­δο 19971999 όσον αφορά το στόχο 2 (περιφέ­ρειες υπό μετατροπή).
The priorities for the environment which emerged from the review of the fifth programme serve to mark out areas for action in the years to come: incorporation of the environment factor in other Community policies, further development of the instruments of environmental protection, transposition and application of Community legislation, and international cooperation.
Όσον αφορά την πολι­τική αγροτικής ανάπτυξης, θα παρουσια­στούν νέοι προσανατολισμοί.
The Commission will act as a driving force in the preparations for the followup conference to the Rio Summit.
Εξάλλου, η Επι­τροπή πρότεινε εδαφικά σύμφωνα για την απασχόληση, βάσει των οποίων θα πρέπει να εμπλέκονται τα ενδιαφερόμενα μέρη, τόσο σε περιφερειακό όσο και τοπικό επίπεδο, άμεσα στην υλοποίηση συγκεκριμένων δράσεων και μέτρων υπέρ της απασχόλησης.
The Commission will accordingly endeavour to develop relations with a number of non-member countries in 1997, and in particular: the associated countries concerned by the prospects of enlargement; the United States in the spirit of the New Transatlantic Agenda; the countries of former Yugoslavia with the consolidation of the peace process and the efforts at reconstruction; the Mediterranean countries with the development of the partnership established by the Barcelona Conference; Russia; China; Asia, in particular in the framework of ASEM; Latin America; the ACP States; and South Africa.
Η Επιτροπή θα ασχοληθεί με όλα αυτά.
Europe must also form a genuine area of freedom and security.
Το ευρωπαϊκό κοινωνικό μοντέλο
The Commission will propose practical measures in the light of analyses made by the high-level group set up for this purpose.
Το ενιαίο νόμισμα και η εσωτερική αγορά δεν αποτελούν από μόνα τους στόχους επαρκείς.
How ever, drugs, terrorism and organized crime and trafficking and sexual exploitation of the most vulnerable members of society are scourges which eat away at the very heart of our societies, and they do not stop at any frontier.