natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολογίες που αφορούν, ειδι­κότερα, τη βελτίωση των ασφαλειών σε περί­πτωση πτώχευσης τραπεζών.
These interests do not give rise to any increase in market share, and the Commission has accordingly decided not to object to the oper­ation and to declare it compatible with the com­mon market and with the EEA Agreement.
ΕΕ C 132 της 28.4.1997
RheinmetalllBritish
Οι τροπολογίες αυτές αφορούν, ειδικότερα, τις αρμοδιότητες που θα δοθούν, όπως προβλέπει η πρόταση οδηγίας, στην «επιτροπή κινητών αξιών».
The decision au­thorises Tenneco to acquire the protective and flexible packaging divisions of KNP BT.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την εναρμόνιση των εθνικών νομοθεσιών όσον αφορά το δικαίωμα παρακολούθησης.
Adopted on 24 April. The Commission referred the Rheinmetall/British Aerospace/STN Atlas case to the Bundeskartellamt with regard to the markets for systems leadership for armoured vehicles and cleared the rest of the proposed merger.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 178 της 21.6.1996, COM(96) 97 και Δελτίο 3-1996, σημείο 1.3.19 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 75 της 10.3.1997 και Δελτίο 121996, σημείο 1.3.45
Although both parties are active in the packag­ing sector, there is only very slight overlap in the area of plastic film and sheet used to mould, fill and seal packaging of food products; the merger will therefore not result in the creation or strengthening of a dominant position.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 9 Απριλίου.
Pursuant to Article 9 of the Merger Control Reg­ulation, the Commission decided to refer the planned acquisition of joint control of STN Atlas Elektronik GmbH (STN) from Bremer Vulkan by Rheinmetall AG and British Aero­space pic (BA) to the Bundeskartellamt for fur­ther investigation.
Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολογίες που αφορούν, ειδι­κότερα, το κατώτατο όριο άνω του οποίου οι πωλήσεις υπόκεινται στο δικαίωμα παρακο­λούθησης, καθώς και τα ποσά των εισπρακτέ­ων δικαιωμάτων.
The acquisition forms a very small part of the proposed merger and involves domestic product markets which have tradition­ally only been open to competition from abroad to a limited extent. The Commission has also concluded that, apart from the markets in ques­tion, the proposed merger will not lead to the creation or strengthening of a dominant position on the other markets and, with the exception of the aspects already referred to, declared it com­patible with the common market.
Έμμεση φορολογία
Commission decision adopted on 3 April.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 10 Απριλίου.
The decision authorises Rheinbraun Brennstoff GmbH to acquire control of Agenzia Carboni srl.
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή ενός προγράμματος δράσης για τη βελτίωση των συστημάτων έμμεσης φορο­λογίας της εσωτερικής αγοράς (πρόγραμμα Fiscalis).
The decision au­thorises Siemens Aktiengesellschaft (Siemens) to acquire a stake in Hülsbeck & Fürst GmbH & Co. KG and Hülsbeck & Fürst Industriever­waltung GmbH (HUF) The acquisition by Siemens of a holding in HUF, whose product range includes mechanical components for motor-vehicle locking and anti-
Προηγούμενη έκθεση: COM(%) 126 και Δελτίο 4-1996. σημείο 1.3.15
It therefore satisfies the conditions for authorisa­tion under Article 66(2) of the ECSC Treaty.
Κανόνες εφαρμοστέοι στις επιχειρήσεις
The decision au­thorises ProfilArbed and Etablissements Métal­lurgiques J. Champion SA to set up a joint ven­ture, Champion Profil.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 23 Απριλίου.
tion centres, a wire products division and a con­trolling interest in a tube manufacturer.
Το προτεινόμενο πρόγραμμα αποσκοπεί στη βελτίωση της λειτουργίας των διατάξεων της εσωτερικής αγοράς που αφορούν την έμμεση φορολογία.
Hoogovens and Galvabel will then each subscribe for 50% of the shares of Newco. Hoogovens will also provide Newco with a five-year convertible loan and has an ir­revocable option to buy Galvabel's shares in Newco.
Το πρόγραμμα, που συμβάλλει στη μεσοπρόθεσμη προετοιμασία της έναρξης ισχύος του νέου κοινού συστήματος ΦΠΑ, αποτελεί, με τον τρόπο αυτό, ένα από τα πρώτα στοιχεία του προγράμματος εργασίας της Επιτροπής για την έγκριση του νέου κοι­νού συστήματος ΦΠΑ, που δημοσιεύθηκε το 1996.
As the proposed operation will not result in significant market shares as regards production, distribution and apparent consump­tion, and as the new entity will face competition from several larger steel producers and distrib­utors, it will not give Hoogovens/UGB the power to determine prices, control or restrict production or distribution or hinder effective competition in a substantial part of the market for the various products. The transaction was therefore authorised by the Commission.
Γενικοί κανόνες
Public enterprises
Προσχέδιο κανονισμού της Επιτροπής για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ.
Implementation of the Commission decision concerning discrimination in the grant­ing of GSM concessions in Spain.
Κανονισμοί προς παράταση: κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ.
Commission decision: OJ L 76, 18.3.1997; Bull.
418/85 της Επι­τροπής — EE L 53 της 22.2.1985
12-1996, point 1.3.64
Πιο συγκεκριμένα, το πρόγραμμα προβλέπει τη θέσπιση ενός συστήματος πληροφόρησης για την άμεση ηλε­κτρονική επικοινωνία, την ανταλλαγή εθνικών δημοσίων υπαλλήλων και την οργάνωση πολυεθνικών σεμιναρίων, την κατάρτιση των δημοσίων υπαλλήλων και τη δημιουργία ενός γλωσσικού εργαλείου για την κατανόηση της φορολογική ορολογίας.
ProfilArbed is a subsidiary of the steel group Arbed, whilst Etablissements Métallurgiques J. Champion is a subsidiary of the French Cham­pion group of which the principal activity is the stockholding in France of various steel products.
Οι συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής Ευρώ­πης καθώς και η Κύπρος θα μπορούν να συμμετάσχουν στο πρόγραμμα για να προετοι­μάσουν την προσχώρηση τους στην Ευρωπαϊ­κή Ένωση.
Champion Profil will be active in the stockhold­ing of hot-rolled long steel products, which will be transferred to it by Établissements Métal­lurgiques J.Champion.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 23 Απριλίου.
According to the Com­mission's investigation, the horizontal effects of the operation will be insignificant, chiefly because ProfilArbed is not present on the market for the stockholding and distribution of long rolled products in France.
Αντικείμενο: παράταση για μια περίοδο τριών ετών, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2000, της ισχύος των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ.
As the Arbed group is nevertheless the leading supplier of beams to stockholders in France, the Commission has also analysed the vertical aspects of the operation and concludes that the effects will not allow the firms to establish an artificially privileged posi­tion giving them a considerable advantage in access to supplies or outlets.
417/85 και (ΕΟΚ) 418/85 της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης σε κατηγορίες, αντίστοιχα, συμφω­νιών εξειδίκευσης και συμq: > ωvιώv έρευνας και ανάπτυξης.
The setting-up of the joint venture therefore satisfies the condi­tions for authorisation in Article 66(2) of the ECSC Treaty.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted on 28 April. The decision au­thorises Koninklijke Hoogovens NV to acquire 50% of Usines Gustave Boël (UGB).
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
UGB is an integrated steel producer manufacturing hot and cold rolled coils, galvanised and prepainted strip and wire rod at its plant in Belgium and at its wholly-owned French subsidiary Fabrique de Fer de Maubeuge (FFM).
4064/89 του Συμβουλίου — ΕΕ L
In addi­tion, the company has a number of steel distribu­
Ανταγωνισμός εφόσον η εν λόγω γεωγραφικώς καθορισμένη αγορά δεν αποτελεί ουσιαστικό τμήμα της κοινής αγοράς.
Agreement on normal competitive conditions in the commercial shipbuilding and ship repair industry: Bull. 12-1994, point 1.2.82
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 362 της 2.12.1996 και Δελτίο 111996, σημείο 1.3.46
Adopted by the Commission on 16 April. The survey concludes that the volume of aid to in­dustry remained high, totalling ECU 43 billion in the period 1992-94 or 4% of value added and ECU 1 419 per person employed in the sector.
Αποφάσεις κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 3094/95 on aid to shipbuilding (OJ L 332, 30.12.1995; Bull.
4064/89 του Συμβουλίου
12-1995, point 1.3.58), as last amended by Council Regulation (EC) No 1904/96: OJ L251, 3.10.1996; Bull. 9-1996, point 1.3.35
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission proposal: OJ C 153, 22.5.1997; COM(97) 132; Bull.
4064/89 του Συμβουλίου για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων — ΕΕ L 395 της 30.12.1989, Δελτίο 12-1989, σημείο 2.1.78, και Συμπλήρωμα 2/90 — Δελτίο
Reference: Commission Decision No 2496/96/ ECSC establishing Community rules for aid to the steel industry: OJ L 338, 28.12.1996; Bull. 12-1996, point 1.3.91
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Βιομη­χανία» στις 24 Απριλίου.
Agreed by the Council on 24 April.
Η βασική τροποποί­ηση του κανονισμού αφορά την κοινοτική διάσταση μίας πράξης, η οποία καθορίζει την αρμοδιότητα της Επιτροπής και η οποία θα οριστεί εναλλακτικά από υφιστάμενα κατώτα­τα όρια και από νέα κατώτατα όρια.
The aim is to allow aid to be granted for the restructuring of the German shipyards MTW-Schiffswerft and Volkswerft in the new Länder, the Hellenic shipyard in Greece and public-sector shipyards in Spain.
D συνολικός κύκλος εργασιών σε καθένα από τρία τουλάχιστον κράτη μέλη, του συνόλου των εμπλεκομένων επιχειρήσεων, που υπερβαίνει τα 100 εκατ. Ecu"
Reference: Community framework for State aid for research and development: OJ C 45, 17.2.1996; Bull. 12-1995, point 1.3.57 Previous decision: Bull.
Απόφαση της Επιτροπής στις 2 Απρι­λίου.
Adopted on 2 April. The Commission has decided not to object to an aid grant of ITL 25 900 million (ECU 13.3 million) to ISP Cremona for a future R & D programme aimed at study­ing and developing a new process for manu­facturing flat rolled steel.
D «κανόνας των δύο τρίτων» κατά την έννοια των υφισταμένων διατάξεων.
12-1990, point 1.3.64), as last amended by Coun­cil Directive 94/73/EC: OJ L351, 31.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.2.64
Κατά συνέπεια, η εν λόγω πράξη δεν θεωρείται ότι εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού.
Reference: Community framework for State aid for research and development: OJ C 45, 17.2.1996; Bull. 12-1995, point 1.3.57
Απόφαση της Επιτροπής στις 2 Απρι­λίου: Αντικείμενο: να επιτραπεί η δημιουργία κοινής επιχείρησης μεταξύ της Cereol και της Osat.
Adopted on 2 April. The Commission has decided not to object to aid granted in the form of a cancellation of a debt amounting to DEM 4.35 million (ECU (2 million) and credit guaran­tees of DEM 2.5 million (ECU 1.2 million) granted to the recently privatised Könitz Por­zellan GmbH, a tableware manufacturer in the Land of Thuringia.
Απόφαση της Επιτροπής στις 22 Απρι­λίου.
Commission decision on aid to Union Werkzeugmaschinen GmbH, a machine-tool manufacturer in Saxony.
Η Επιτροπή εγκρίνει το σχέδιο της Mannes­mannröhren­Werke (MRW) να αυξήσει από 50 σε 100% τη συμμετοχή της στη Mannesmann Hoesch Präzisrohr (ΜΗΡ).
References: Commission communication on the principles of coordination of regional aid systems: OJ C 31, 3.2.1979
Απόφαση της Επιτροπής στις 16 Απρι­λίου.
The Commission has decided not to raise any objections to restructur­ing aid granted to Union Werkzeugmaschinen GmbH, a machine-tool manufacturer located in Saxony.
Αντικείμενο: να επιτραπεί η δημιουργία κοινής επιχείρησης για τη σύσταση του δεύτε­ρου εθνικού φορέα εκμετάλλευσης τηλεπικοι­νωνιών στην Ελβετία.
Privatised in 1991 and taken over in 1993 by Dörries Scharman, a Bremer Vulkan subsidiary, it encountered serious difficulties due to the insolvency of the latter two compa­nies. The Commission has concluded that the aid, totalling DEM 9.6 million (ECU 4.7 mil­lion), complies with the requirements of the guidelines on aid for firms in difficulty.
Η πράξη δεν έχει σημαντικές επιπτώσεις στο εσωτερικό του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώ­
The Commission concluded that the aid, which had to be notified individu­ally pursuant to the framework on aid to the motor vehicle industry, complies with the limits and conditions laid down in that framework.
Όσον αφορά το τμήμα της αγοράς σε σχέση μί­τους σωλήνες ακριβείας με ραφή, τα μερίδια της αγοράς της ΜΗΡ είναι μικρότερα από 5 %, αλλά στην αγορά των σωλήνων ακριβείας χωρίς ραφή το μερίδιο της βρίσκεται μεταξύ 20 και 25% το 1996.
The other three recipients are located in Saxony: Foron Haus- und Küchen­technik, an electrical appliances manufacturer, is to receive aid of DEM 2.1 million (ECU 1 mil­lion).
Η συγχώνευση δεν οδηγεί κατά συνέπεια σε ενίσχυση των οικονομικών ή άλλων πόρων της ΜΗΡ αφού οι οικονομικοί πόροι και οι επιχειρηματικές σχέσεις της ΜRVV τίθενται στο εξής στη διάθεση της ΜΗΡ.
Aweba Werkzeugbau GmbH, a tool manu­facturer, will be granted DEM 3.7 million (ECU 1.85 million) and a State guarantee of DEM 8 million (ECU 4 million).
Η Επιτροπή αποφάσισε να κηρύξει την πράξη συμβατή με την κοινή αγορά και τη λειτουργία της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
Lastly, Spezialche­mie Leuna GmbH will benefit from investment aid totalling DEM 14 million (ECU 7 million) and aid to cover losses of DEM 1 million (ECU
Απόφαση της Επιτροπής στις 23 Απρι­λίου.
Commission decision on aid to Alma­grera SA, a mining company in Huelva, Andalu­sia.
Απόφαση της Επιτροπής στις 24 Απρι­λίου.
Commission decision on aid to LG Electronics Wales Ltd and LG Semicon Wales Ltd in the electronics and semi-conductors sec­tor.
Αντικείμενο: να επιτραπεί η εκμετάλλευ­ση του franchise όσον αφορά το ιδιωτικοποιη­μένο σιδηροδρομικό δίκτυο Thameslink.
References: Commission communication on the principles of coordination of regional aid systems: OJ C 31, 3.2.1979
Παρ' όλα αυτά, στο διάστημα αυτό, οι μετοχές αυτές θα δια­βιβασθούν σε διαμεσολαβητή ο οποίος δεν θα μπορεί να ασκήσει το δικαίωμα ψήφου που συνοδεύει τις μετοχές, παρά μετά την εκ των προτέρων άδεια της Επιτροπής.
Adopted on 16 April. The Commission has decided not to object to the aid granted to the public mining enterprise Almagrera SA, Huelva, Andalusia, currently engaged in the extraction of copper, zinc and lead and, as a by-product, sul­phuric acid.
Οι ανησυχίες της Επιτροπής στο επίπεδο του ανταγωνισμού δικαιολογούνται από το γεγονός ÓTL η Anglo και η Lonrho ελέγχουν τα μεταλλεία του λευκοχρύσου.
The aid, amounting to ESP 6 727 million (ECU 40.9 million), is aimed at restructuring the firm, restoring its profitability, and at its privatisation through its sale to an Irish company, Navan Resources.
Παρά το μέγεθος των εν λόγω δραστηριοτήτων, η Επιτροπή είχε γνώση της σημασίας του λευκοχρύσου ως πρώτης ύλης για τους καταλύτες και εκτίμησε κατά συνέπεια ότι θα πρέπει να απαιτήσει τη μείωση της συμμετοχής της Anglo American σε ποσοστό κάτω του 10%.
The Commission has concluded that the aid complies with the conditions of the guidelines on restructuring aid for firms in difficulty.
Το μεγα­λύτερο τμήμα του εδάφους που καλύπτεται από το δίκτυο της Thameslink εξυπηρετείται επίσης από εταιρείες καλά εδραιωμένες που εκμεταλλεύονται τις γραμμές σιδηροδρόμων ή λεωφορείων.
The two firms, located in Imperial Park Newport, in South Wales, an area eligible for regional aid, will receive aid totalling GBP 126.7 million (ECU 159 million) and GBP 114 million respectively.
Η Via δεν δραστηριοποιείται στη
The Commission took this decision after ascertaining that the aid in question is compatible with the common market and, in particular, with the Community rules on regional aid.
Απόφαση της Επιτροπής στις 23 Απρι­λίου.
References: Community guidelines on State aid for small and mediumsized enterprises: OJ C 213, 23.7.1996; Bull. 3-1996, point 1.3.38
Αντικείμενο: Να επιτραπεί η απόκτηση από την Deutsche Bank AG και την Commerzbank AG του από κοινού ελέγχου της J. M. Voith GmbH.
Community guidelines on State aid for rescu­ing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull. 7/8-1994, point 1.2.42
Δεν λαμβάνει χώρα ουδεμία προσθήκη μεριδίων αγοράς στον τομέα των συστημάτων κλειδαριών, καθώς οι δύο εταιρείες παράγουν διαφορετικά δομικά μέρη και, ακόμα και στην αγορά της ανάπτυξης συστημάτων κλειδαριών αυτοκινήτων, η δημι­ουργία δεσπόζουσας θέσης δεν θεωρείται πιθανή, λόγω ιδίως της ισχύος της ζήτησης που προέρχεται από τους κατασκευαστές αυτοκι­νήτων έναντι των προμηθευτών τους.
The Commission has also decided to authorise the introduction of a programme aimed at the structural renewal of the finished products and raw materials industry in the man­ufacturing and processing of earthenware and stone products, the manufacture and processing of (non-ECSC) metals, the manufacture of metal products, mechanical engineering and the pro­duction of pig iron, steel and ferro-alloys. The aid, reserved for firms located in areas eligible for regional aid and for SMEs outside such areas, will be allocated a budget of ATS 64.62 million (ECU 5 million) and will remain in force until the end of 1999.
Η Επι­τροπή αποφάσισε κατά συνέπεια να μην προ­βάλει αντιρρήσεις για την πράξη και να τη χαρακτηρίσει συμβατή με την κοινή αγορά και τη λειτουργία της Συμφωνίας για τον Ευρω­παϊκό Οικονομικό Χώρο.
All aid cases relating to sectors covered by the ECSC Treaty will be notified individually. The Commission has based its decision on the fact that the aid is compatible with the provisions of the EC and ECSC Treaties on State aid and with the Com­munity rules referred to above.
Απόφαση της Επιτροπής στις 24 Απρι­λίου.
Commission decision on an aid scheme to promote the economy in the Land of Styria.
Απόφαση της Επιτροπής στις 30 Απρι­λίου.
References: Community guidelines on State aid for envi­ronmental protection: OJ C 72, 10.3.1994; Bull. 12-1993, point 1.2.73
Αντικείμενο: να επιτραπεί η εξαγορά από την Tenneco των τμημάτων προστατευτικών και ευκάμπτων συσκευασιών της NV Koninklijke KNP BT.
Community framework for State aid for research and development: OJ C 45, 17.2.1996; Bull. 12-1995, point 1.3.57
Παρόλο που οι δύο επιχειρήσεις δραστηριοποιούνται στον τομέα της συσκευασίας, υπάρχει μόνο μια ελαφρά επικάλυψη δραστηριοτήτων στον το­μέα των μεμβρανών και των φύλλων πλαστικής ύλης που χρησιμοποιούνται για το καλούπωμα, την πλήρωση και το σφράγισμα των συσκευα­σιών των προϊόντων ειδών διατροφών και η πράξη δεν θα δημιουργήσει ούτε θα ενισχύσει δεσπόζουσα θέση.
In Andalusia, the aid will be granted for environmental protection, utilisation of renew­able energy sources and energy savings, and rural electrification; in Galicia, it will be used to improve the quality of the industrial environ­ment and support research and development pro­jects to that end, and to introduce industrial waste management systems. In both cases, the Commission has concluded that the aid complies with the Community rules on regional aid, envi-
Απόφαση της Επιτροπής στις 29 Απρι­λίου.
The Commission has decided not object to the introduction by the
Αποφάσεις κατ' εφαρμογή του άρθρου 66 της Συνθήκης ΕΚΑΧ
Decision to raise no objection to part of a measure and to initiate proceedings under Articles 93(2) of the EC Treaty and 6(4) of the Steel Aid Code
Η δημι­ουργία κοινής επιχείρησης πληροί κατά συνέ­πεια τους όρους έγκρισης που προβλέπονται στο άρθρο 66, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
References: Commission communication on the principles of coordination of regional aid systems: OJ C 31, 3.2.1979
Απόφαση της Επιτροπής στις 3 Απρι­λίου.
Commission communication on the method for the application of Article 92(3)(a) and (c) of the EC Treaty to regional aid: OJ C 212, 12.8.1988
Αντικείμενο: να επιτραπεί η απόκτηση του ελέγχου της Agenzia Carboni Sri από τη Rheinbraun Brennstoff GmbH.
References: Community guidelines on State aid for rescu­ing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull. 7/8-1994, point 1.2.42
Αντικείμενο: να επιτραπεί η εξαγορά από τον όμιλο Koninklijke Hoogovens NV του 50 % των Usines Gustave Boël (UGB).
12-1990, point 1.3.64), as last amended by Coun­cil Directive 94/73/EC: OJ L351, 31.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.2.64
Η έρευνα που πραγματοποιήθηκε έδειξε ότι η πράξη δεν θα παράσχει στα μέρη ουδεμία ισχύ για αύξηση των τιμών ή την αποφυγή των κανόνων του ανταγωνισμού της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
Community framework on State aid to the motor vehicle industry: OJ C 123, 18.5.1989; OJ C 81, 26.3.1991; OJ C 36, 10.2.1993; OJ C 264, 28.10.1995; Bull. 7/8-1995, point 1.3.52
Πληροί κατά συνέπεια τις συνθήκες για να δοθεί η άδεια σύμφωνα με το άρθρο 66, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
Commission recommendation on the definition of small and mediumsized enterprises: OJ L 107, 30.4.1996
Απόφαση της Επιτροπής στις 24 Απρι­λίου.
Commission decision on aid for coop­eratives (the 'Marcora' Law).
Αντικείμενο: να επιτραπεί η δημιουργία της κοινής επιχείρησης, Champion Profil, μεταξύ της ProfilARBED και της Etablissements Mé­tallurgiques J. Champion SA.
Council Regulation No 3094/95 on aid to ship­building (OJ L332, 30.12.1995; Bull. 12-1995, point 1.3.58), as amended by Council Regulation No 1904/96, 27.9.1996: OJ L251, 3.10.1996; Bull.
H ProfilARBED είναι θυγατρική του χαλυβουρ­γικού ομίλου ARBED και η Établissements Métallurgiques J.
Commission Decision 2496/96/ECSC estab­lishing Community rules for aid to the steel in­dustry: OJ L338, 28.12.1996; Bull. 12-1996 point 1.3.91
Στο μέτρο που ο όμιλος ARBED είναι τουλάχιστον ο πρώτος προμηθευτής σιδηροδοκών των εμπόρων με αποθήκες στη Γαλλία, η Επιτροπή ανέλυσε επίσης τις κάθετες πτυχές της πράξης και συνεπέρανε ότι οι επιπτώσεις
Hav­ing concluded that the aid scheme complies with the requirements of the guidelines on aid for SMEs and the Community rules on regional aid, the Commission decided not to object to the application of the scheme to firms not covered
Επιπλέον, η επιχείρηση διαθέτει ορισμένα κέντρα διανομής χάλυβα, ένα τμήμα προϊόντων μεταλλικού νήματος και πλειοψηφι­κό έλεγχο σε παραγωγό σωλήνων.
On the other hand, the Commission has decided to initi­ate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of the operating aid granted by Foncooper to reduce the liabilities incurred by the cooperatives through earlier investments.
Οι σημερινοί ιδιοκτήτες της UGB θα μεταφέρουν τις μετοχές τους στην Galvabel και οι εν λόγω μετοχές θα πωληθούν στην Newco στην ονομαστική τους αξία, και η η Hoogovens και η Galbavel θα εγγραφούν αντίστοιχα για το 50 % των μετο­χών της Newco.
It has also decided to initiate proceedings against aid from the Special Fund for cooperatives formed through the taking-over of firms that are bankrupt or closing down by redundant workers or workers covered by a Cassa Integrazione as a result of temporary unemployment.
Η Hoogovens θα παράσχει επίσης στην Newco πενταετές δάνειο μετατρέ­ψιμο σε μετοχές και θα έχει ανέκκλητο δικαί­ωμα αγοράς των μετοχών της Galvabel που κατέχει η Newco.
The Com­mission has serious doubts as to the compatibil­ity of such aid with the common market, as it does not appear to comply with the guidelines on aid to employment or with those on restruc­turing aid for firms in difficulty.
Ανταγωνισμός ντων.
Competition form of a State guarantee of 80% of a loan of DEM 46 million (ECU 23 million), granted to Dörries Scharmann GmbH for restructuring pur­poses.
Η Επιτροπή κατά συνέπεια ενέκρινε την πράξη αυτή.
The Commission has serious doubts as to the compatibility of the aid with the common market as, on the one hand, no restructuring plan was submitted to it and, on the other, it requires exact details on the ties between the present company and the insolvent Dörries Scharmann AG, which is a subsidiary of the Bremer Vulkan group and is the subject of proceedings concern­ing the repercussions of the misuse of aid granted to the group.
Δημόσιες επιχειρήσεις
by specific Community regulations.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 16 Απριλίου. Η έκθεση αυτή αναφέρει, ιδίως, ότι ο όγκος των ενισχύσεων στη βιομηχανία παρέμεινε σε πολύ σημαντικά επίπεδα, αντιπροσωπεύοντας 43 δισεκατ.
As regards the shipbuilding and synthetic fibres sectors, the Commission reminded the Italian authorities of the need to comply with the rules on individual notification, in accordance with the relevant Community rules.