natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι προσαρμογές αυτές οφείλονται, πρώτον, στην έκδοση κρατικών χρεωστικών τίτλων για ένα ποσό υτρηλότερο από το απολύτως αναγκαίο, για λόγους διαχείρισης χαρτοφυλακίου και για να αξιοποιηθεί το χαμηλό επίπεδο των επιτοκίων στα τέλη του 1996, και, δεύτερον, στην ανάγκη χρηματοδότησης ακάλυπτων υποχρεώσεων δαπανών που εντοπίστηκαν στα μέσα του 1996.
These were the result of the issue of debt by the treasury for an amount higher than strictly necessary because of portfolio reasons and in order to take advantage of the low interest rates prevailing at the end of 1996, and the need to fund the uncovered expenditure liabilities detected mid-1996.
To 1997, η ανοδική τάση του δείκτη δημόσιου χρέους ανακόπηκε και ο δείκτης μειώθηκε κατά 1,3 εκατοστιαίες μονάδες στο 68.8 % του ΑΕγχΠ.
surplus and by the negative stock-flow adjustment, resulting mainly from privatisation proceeds.
Αναμένεται ότι η μείωση του δείκτη χρέους θα συνεχιστεί το 1998, κυρίως χάρη στην περαιτέρω βελτίωση του πρωτογενούς πλεονάσματος και στην ισχυρή οικονομική ανάπτυξη.
The reduction in the debt ratio is expected to continue in 1998, mainly owing to a further improvement in the primary surplus and strong economic growth.
Το πρόγραμμα σύγκλισης προβλέπει ότι η μείωση του δημοσιονομικού ελλείμματος θα οδηγήσει σε σταθερή υποχώρηση του δείκτη δημόσιου χρέους στο 65 % περίπου του ΑΕγχΠ το 2000.
The reduction in the government deficit is projected in the convergence programme to lead to a stead}' decline in the debt ratio to approximately 65 % of GDP by the year 2000.
Το δημοσιονομικό έλλειμμα στην Ισπανία μειώθηκε σημαντικά από το 1995. και το 1997 υποχώρησε κάτω από την τιμή αναφοράς.
The government deficit in Spain has declined substantially since 1995 and in 1997 it reached a level below the reference value.
Για το 1998 αναμένεται νέα μείωση του ελλείμματος.
A further decline in the deficit is expected for 1998.
Ο δείκτης δημόσιου χρέους ακολούθησε ανοδική πορεία έως το 1996 και μειώθηκε για πρώτη φορά το 1997.
The government debt ratio had been rising until 1996 and declined for the first time in 1997.
Ωστόσο, με δεδομένες τις προσδοκίες για ισχυρή οικονομική ανάπτυξη και χαμηλά επιτόκια, αναμένεται ότι η πορεία του δείκτη χρέους θα είναι πτωτική τα επόμενα έτη.
However, in a context of expected strong economic growth and low interest rates, the government debt ratio is expected to remain on a downward path in the coming years.
Λαμβανομένων υπόψη αυτών των εξελίξεων, η Επιτροπή θεωρεί ότι η κατάσταση υπερβολικού δημοσιονομικού ελλείμματος έχει διορθωθεί και ότι δεν υπάρχει πλέον υπερβολικό έλλειμμα στην Ισπανία.
In view of these developments, the Commission considers that the excessive deficit situation has been corrected and that an excessive deficit no longer exists in Spain.
Η Επιτροπή συστήνει επομένως στο Συμβούλιο να καταργήσει την απόφαση για την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στην Ισπανία.
The Commission is therefore recommending to the Council the abrogation of the decision on the existence of an excessive deficit for Spain.
Πίνακας 4.11
Table 4.11
Ισπανία: Δυναμική του δημόσιου χρέους
Spain: government debt dynamics
- Συμμετοχή των τόκων και της αύξησης του ΑΕγχΠ σε ονομαστικούς όρους
- Interest and nominal GDP growth contribution
Πηνή.ΎπηρεσΊες της Επιτροπής.
Source: Commission services.
Η δημοσιονομική κατάσταση της Γαλλίας δεν ήταν ευνοϊκή στην αρχή του δεύτερου σταδίου.
The budgetary position of France was unfavourable at the beginning of stage two.
Το δημοσιονομικό έλλειμμα ανήλθε στο ανώτατο επίπεδο του 5.8 % του ΑΕγχΠ το 1993, κυρίως λόγω της ύφεσης.
Mainly as a result of the recession, the government deficit reached a peak of 5.8% of GDP in 1993.
Το 1994, το δημοσιονομικό έλλειμμα παρέμεινε στο επίπεδο του προηγούμενου έτους, εν μέρει λόγω της διαγραφής των χρεών παλαιών αποικιών η οποία αύξησε το έλλειμμα κατά 0.3 % του ΑΕγχΠ.
In 1994, the government deficit remained at the same level as in the previous year, partly due to the can cellation of the debt of former colonies which increased the deficit by 0.3% of GDP.
Ουσιαστική πρόοδος στη δημοσιονομική εξυγίανση επιτεύχθηκε το 1995 και το 1996 και το έλλειμμα μειώθηκε στο 4.9 % του ΑΕγχΠ το 1995 και στο 4,1 % του ΑΕγχΠ το 1996, σύμφωνα με τους στόχους της κυβέρνησης.
Clear progress in budgetary consolidation was made in 1995 and 1996, with the government deficit falling to 4.9% of GDP in 1995 and to 4.1% in 1996, in line with the government's objectives.
Το δημοσιονομικό έλλειμμα σημείωσε νέα μείωση το 1997 στο 3,0 % του ΑΕγχΠ.
The government deficit declined further in 1997 to 3.0% of GDP.
Η μείωση του ελλείμματος στη διάρκεια του δεύτερου σταδίου επιτεύχθηκε σε μεγάλο βαθμό με μέτρα σε διακριτική βάση. ενώ η συμβολή των κυκλικών παραγόντων στη δημοσιονομική προσαρμογή ήταν περιορισμένη (βλέπε διάγραμμα 4.6).
The reduction in the deficit during the second stage has been largely due to discretionary measures; cyclical factors contributed little to the budgetar}' adjustment (see Graph 4.6).
Το 1994, η θετική επίπτωση της οικονομικής ανάκαμτ(ιης στο έλλειμμα αντισταθμίστηκε από τον αντίκτυπο των μέτρων για την τόνωση της δραστηριότητας, ιδίως όσον αφορά τη μείωση των φόρων εισοδήματος και τον τετραπλασιασμό των δαπανοΥν για δίδακτρα.
In 1994, the positive effect of the economic recovery on the deficit was offset by the impact of the measures taken to stimulate activity, in particular the reduction of income taxes and the fourfold increase in school expenses payments.
Ωστόσο, από το 1995, η μείωση στο κυκλικά προσαρμοσμένο έλλειμμα ήταν σημαντική.
However, since 1995, the reduction in the cyclically-adjusted deficit has been significant.
Η προσαρμογή επιτεύχθηκε ιδίως μέσω της συγκράτησης των δαπανών και αυξήσεων στους φόρους.
Adjustment was achieved through expenditure tightening as well as tax increases.
Τα μέτρα σε διακριτική βάση και οι μεταρρυθμίσεις που θεσπίστηκαν από το 1995 έθεσαν τις βάσεις για μια σταδιακή και διαρκή δημοσιονομική εξυγίανση τα επόμενα έτη.
The discretionary measures and reforms adopted since 1995 laid the foundations for gradual and lasting budgetary consolidation in subsequent years.
Πρώτον, η κυβέρνηση έδωσε έμφαση στη συγκράτηση των δημόσιων δαπανών ως μέσο για τη μείωση του ελλείμματος και για την αναστροφή της ανοδικής τάσης της αναλογίας των δημόσιων δαπανών στο ΑΕγχΠ.
First, the government put the emphasis on controlling government expenditure as a means of reducing the deficit and with a view to reversing the upward trend in the ratio of government expenditure to GDP; a series of measures were taken to control central government expenditure together with local government spending.
Δεύτερον, η κυβέρνηση άρχισε το 1996 μια εκτεταμένη μεταρρύθμιση του συστήματος κοινωνικής ασφάλισης προκειμένου να αποκαταστήσει σε μόνιμη βάση την ισορροπία στους λογαριασμούς της κοινωνικής ασφάλισης.
Secondly, the government undertook a far-reaching reform of the social security system in 1996 in order to bring the social accounts back to balance on a durable basis.
Τα μέτρα για τη μείωση των δαπανών συμπληρώθηκαν με αυξήσεις φόρων για να εξασφαλιστεί η επίτευξη των στόχων για το δημοσιονομικό έλλειμμα.
Measures to curb spending were complemented by tax increases in order to achieve the deficit targets.
Για να ελαφρυνθεί το βάρος της φορολογίας στην οικονομία, τέθηκε σε εφαρμογή μια μεταρρύθμιση του φόρου εισοδήματος και οι εισφορές των μισθωτών για την ασφάλιση ασθενείας μειώθηκαν προοδευτικά χάρη στην αντικατάσταση της χρηματοδότησης των δαπανών για υγεία με φόρους επί ενός ευρύτερου φάσματος εισοδημάτων.
To lessen the tax burden on the economy, a reform of the personal income tax system has been initiated and the health insurance contributions of employees have been progressively reduced by shifting the financing of health care to a tax on a broader range of income.
Η μείωση του ελλείμματος το 1997 επιτεύχθηκε εν μέρει χάρη στον αυστηρό έλεγχο των δαπανών του προϋπολογισμού και στα μέτρα για την εξυγίανση των λογαριασμών της κοινωνικής ασφάλισης.
The deficit reduction in 1997 stemmed in part from the tight control of
Στη διάρκεια του 1997, μετά την
In the course of the year 1997, following the presentation of the audit of the pub-
Γαλλία: Δημόσιο έλλειμμα και χρέος
France: government deficit and debt
(') Οικονομικές προβλέψεις, άνοιξη 1988.
(*) Spring 1998 economic forecasts.
παρουσίαση της έκθεσης για την κατάσταση των δημόσιων οικονομικών, η οποία κατέδειξε μια αισθητή απόκλιση του ελλείμματος του κρατικού προϋπολογισμού σε σχέση με τους στόχους, η κυβέρνηση έλαβε πρόσθετα μέτρα προσαρμογής που αντιπροσώπευαν 0,4 % του ΑΕγχΠ.
lic finances which had revealed a marked slippage in the State budget deficit, the government adopted additional adjustment measures amounting to 0.4% of GDP.
Σε συνδυασμό με τη συγκράτηση των δαπανών, τα διορθωτικά αυτά μέτρα επέτρετ_BAR_)αν τη διαμόρφωση του ελλείμματος του κρατικού προϋπολογισμού σε επίπεδα κάτω του προβλεφθέντος στον προϋπολογισμό στόχου.
These corrective measures, together with expenditure containment, resulted in a lower than targeted State budget deficit.
Επίσης, οι αυστηροί περιορισμοί που καθόρισε το Κοινοβούλιο στην αύξηση των δαπανών για υγεία τηρήθηκαν το 1997.
Furthermore, the tight spending norm set by parliament for healthcare spending growth was respected in 1997.
Επιπλέον, το ήμισυ σχεδόν της μείωσης του ελλείμματος μεταξύ 1996 και 1997 οφειλόταν στην καταβολή από τη France Télécom σε ταμείο της κεντρικής κυβέρνησης εφάπαξ ποσού Ίσου προς το 0,5 % του ΑΕγχΠ.
In addition, almost half of the deficit reduction between 1996 and 1997 was due to the oneoff payment by France Télécom to a central government fund, amounting to 0.5% of GDP.
Από το 1996 έγιναν ορισμένες στατιστικές μεταβολές, κυρίως για την ευθυγράμμιση του γαλλικού λογιστικού συστήματος με τους κανόνες του ΕΣΟΛ-1979.
Since 1996, some statistical changes have been introduced mainly in order to bring the French accounting system in line with the ESA-1979 rules.
Οι μεταβολές αυτές συνέβαλαν στη μείωση του ελλείμματος κατά ένα ποσοστό μεταξύ 0,2 και 0,5 % του ΑΕγχΠ ετησίως.
These changes contributed to reducing the deficit by between 0.2 and 0.5% of GDP per year.
Περιελάμβαναν αλλαγές στη λογιστική καταχώριση ορισμένων στοιχείων, όπως τα coupons courus και τα ομόλογα σταθερού τοκομεριδίου και στη στατιστική αντιμετώπιση των δαπανών δημόσιων νοσοκομείων και των επιχορηγήσεων στην αεροναυπηγική βιομηχανία.
They consist of changes in the booking of certain items such as coupons courus and linear bonds and the correct treatment of public hospital spending and subsidies to the aeronautical industry.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής προβλέπουν ότι το δημοσιονομικό έλλειμμα θα σημειώσει οριακή μείωση το 1998 στο 2,9 % του ΑΕγχΠ.
The government deficit is forecast by the Commission services to decline marginally to 2.9% of GDP in 1998.
Πίνακας 4.12
Table 4.12
Γαλλία: Δυναμική του δημόσιου χρέους
France: government debt dynamics
- Συμμετοχή των τόκων και της αύξησης του ΑΕγχΠ σε ονομαστικούς όρους
- Stock-flow adjustment Government debt ratio
ότι η εφάπαξ μεταβίβαση της France Télécom αντικαθίσταται με πιο μόνιμα μέτρα το 1998.
State budget and the social security financing law for 1998 give a clear indication of the government's commitment to budgetary consolidation.
Ο προϋπολογισμός του 1998 διατηρεί αμετάβλητο το επίπεδο των δαπανών σε σταθερές τιμές και περιλαμβάνει νέα φορολογικά μέτρα που αντιστοιχούν στο 0,15 % του ΑΕγχΠ.
The 1998 budget holds expenditure constant in real terms and includes new tax measures amounting to 0.15% of GDP.
Όσον αφορά το σύστημα κοινωνικής ασφάλισης, το Κοινοβούλιο περιόρισε το ρυθμό αύξησης των δαπανών για υγεία στο 2,2 % το 1998 και η κυβέρνηση έλαβε πρόσθετα μέτρα προσαρμογής που αντιστοιχούν στο 0,2 % του ΑΕγχΠ.
As regards the social security system, Parliament has limited the increase in healthcare spending to 2.2% in 1998 and the government has taken additional adjustment measures amounting to 0.2% of GDP.
Επιπλέον, η κυβέρνηση προγραμματίζει την αποκατάσταση της ισορροπίας στους λογαριασμούς της κοινωνικής ασφάλισης το 1999. με τη συνέχιση της μεταρρύθμισης του συστήματος ασφάλισης ασθενείας που άρχισε το 1996.
Furthermore, the government plans to bring the social accounts back to balance in 1999 by proceeding with the implementation of the reform of the healthcare system introduced in 1996.
Στη διάρκεια του δεύτερου σταδίου, ο δείκτης δημόσιου χρέους αυξήθηκε με υτ_BAR_;ΐ]λούς αν και επιβραδυνόμενους ρυθμούς, αλλά παρέμεινε κάτω από την τιμή αναφοράς του 60 στο 58,0 % του ΑΕγχΠ το 1997 έναντι 45,3 % το 1993 (βλέπε πίνακα 4.12).
During the second stage, the government debt ratio grew at a sustained, although decelerating, pace but it remained below the 60% of GDP refer ence value; it rose from 45.3% of GDP in 1993 to 58.0% in 1997 (see Table 4.12).
Από το 1994, το δημοσιονομικό έλλειμμα στη Γαλλία σημείωσε ουσιαστική μείωση και το 1997 ανήλθε σε ένα επίπεδο Ίσο με την τιμή αναφοράς.
Since 1994, the government deficit in France has declined substantially and in 1997 it reached a level equal to the reference value.
Μια νέα μικρή μείωση αναμένεται για το 1998.
A further small decline in the deficit is expected in 1998.
Ο δείκτης δημόσιου χρέους αυξήθηκε, αλλά παρέμεινε κάτω από την τιμή αναφοράς του 60 % του ΑΕγχΠ.
The government debt ratio has been rising but it remains below the 60% of GDP reference value.
Λαμβανομένων υπόψη αυτών των εξελίξεων, η Επιτροπή θεωρεί ότι η κατάσταση υπερβολικού δημοσιονομικού ελλείμματος έχει διορθωθεί και ότι δεν υπάρχει πλέον υπερβολικό έλλειμμα στη Γαλλία.
In view of these developments, the Commission considers that the excessive deficit situation has been corrected and that an excessive deficit no longer exists in France.
Η Επιτροπή συστήνει επομένως στο Συμβούλιο να καταργήσει την απόφαση για την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στη Γαλλία.
The Commission is therefore recommending to the Council the abrogation of the decision on the existence of an excessive deficit for France.
Η δημοσιονομική κατάσταση στην Ιταλία δεν ήταν ικανοποιητική στην αρχή του δεύτερου σταδίου.
Italy entered stage two of EMU with an unsatisfactory budgetary position.
Λόγω της ύφεσης και παρά τα αυστηρά μέτρα προσαρμογής, το δημοσιονομικό έλλειμμα ανήλθε στο 9,5 % του ΑΕγχΠ το 1993.
Due to the recession and despite stern retrenchment measures, the deficit amounted to 9.5% of GDP in 1993.
Η απότομη αύξηση των επιτοκίων μετά την έξοδο της ιταλικής λίρας από τον ΜΣΙ τον Σεπτέμβριο του 1992 αύξησε τις πληρωμές τόκων σε πρωτοφανή υψηλά επίπεδα.
The surge in interest rates that accompanied the exit of the lira from the ERM in September 1992 pushed government interest payments to an unprecedented high level.
Οι προσπάθειες για εξυγίανση χαλάρωσαν το 1994, καθώς τα μέτρα που λήφθηκαν το 1993 για μια σημαντική αύξηση της φορολογίας δεν παρατάθηκαν το 1994 και η αναλογία των εσόδων στο
The consolidation effort was relaxed in 1994 as the measures behind the sharp increase in taxation introduced in 1993 were not extended to 1994 and revenues relative to GDP fell. However, better growth conditions allowed the deficit to be reduced slightly to 9.2% of GDP in 1994.
Ιταλία: Δημόσιο έλλειμμα και χρέος
Italy: government deficit and debt
Κυκλικά διορθωμένο
Cyclically-adjusted deficit
Δημόσιο χρέος (% του ΑΕγχΠ))
Government debt (percentage of GDP)
Η διαδικασία δημοσιονομικής εξυγίανσης τέθηκε εκ νέου σε εφαρμογή το 1995, υποστηριζόμενη επίσης από την ισχυρή οικονομική ανάπτυξη, και το δημοσιονομικό έλλειμμα μειώθηκε στο 7,7 % του ΑΕγχΠ.
In 1995, budgetary consolidation resumed, also assisted by vigorous economic growth, and the deficit fell to 7.7% of GDP.
Η μείωση αυτή επιτεύχθηκε εξ ολοκλήρου με περικοπές στις εκτός πληρωμών τόκων δαπάνες.
This decline was entirely obtained through cuts in non-interest expenditure.
Το Ίδιο έτος, εγκρίθηκε μια ευρεία μεταρρύθμιση του συστήματος συνταξιοδότησης, η οποία μετέτρεψε το γενικό καθεστώς συνταξιοδότησης από ένα σύστημα βάσει αποδοχών σε ένα σύστημα βάσει εισφορών.
During the same year a far-reaching pension reform was approved, which transformed the general pension system from an earnings-based into a contribution-based scheme.
Ωστόσο, το νέο σύστημα εφαρμόζεται πλήρως μόνο στους νεοεισερχόμενους στην αγορά εργασίας και επομένως η συνολική του επίπτωση θα γίνει αισθητή μακροπρόθεσμα.
The new system, however, applies fully only to new entrants into the labour market, so that its full impact will only be felt in the long term.
Η μείωση του κόστους εξυπηρέτησης του δημόσιου χρέους και η αύξηση των εσόδων, η οποία αντιστάθμισε μέρος της προηγούμενης μείωσης, συνέβαλαν με καθοριστικό τρόπο στην υποχώρηση του ελλείμματος στο 6,7 % του ΑΕγχΠ το 1996.
The reduction in government debt sendee costs and the increase in revenues, recovering part of the decline previously recorded, played a major role in further reducing the deficit to 6.7% of GDP in 1996.
Η σημαντικότερη όμως προσπάθεια δημοσιονομικής προσαρμογής έγινε το 1997, όταν το έλλειμμα μειώθηκε κατά 4,0 εκατοστιαίες μονάδες στο 2,7 % του ΑΕγχΠ.
The largest budgetary consolidation effort, however, was made in 1997 when the deficit was reduced by no less than 4.0 percentage points of GDP to 2.7% of GDP.
Η κυβέρνηση έλαβε μέτρα για να μειώσει τις φορολογικές απαλλαγές, να αυξήσει τις εισφορές κοινωνικής ασφάλισης και να περιορίσει τις τρέχουσες μεταβιβάσεις και τις μεταβιβάσεις κεφαλαίων σε επιχειρήσεις.
The government introduced measures to reduce tax allowances, increased social security contributions and cut current and capital transfers to enterprises.
Λήφθηκαν επίσης ορισμένα προσωρινά μέτρα, των οποίων η επίπτωση ανήλθε στο 1,1 % περίπου του ΑΕγχΠ.
Some temporary measures — amounting to 1.1 % of GDP — were also introduced.
Τα μέτρα αυτά, όπως ο ευρωφόρος, αφορούσαν κυρίως τα έσοδα.
These temporary measures, such as the euro-tax, were mostly concentrated on the revenue side.
Καθοριστικό ρόλο στην επίτευξη των δημοσιονομικών στόχων για το έτος αυτό είχαν οι αυστηροί ταμειακοί περιορισμοί που επέβαλε το κοινοβούλιο στον προϋπολογισμό, οι οποίοι επέτρετ(ιαν να αποφευχθεί η μετατροπή πιστώσεων του προϋπολογισμού σε ρευστά διαθέσιμα δημόσιων οργανισμών.
A crucial role in accomplishing the budgetary objectives for the year was played by the strict limits which were set by the parliament on the cash budget.
Ωστόσο, οι περιορισμοί αυτοί αύξησαν σε σημαντικό βαθμό το ποσό των μη αναληφθεισών πιστώσεων (residui passivi).
However, the size of the unspent appropriations — the residui passivi — grew significantly.
Στο βαθμό που οι residui passivi μπορούν να μεταφερθούν στον επόμενο προϋπολογισμό, θα μπορούσαν να οδηγήσουν στην αύξηση των δαπανών στο μέλλον.
As these residui passivi can be carried over to the following budget, there is a risk that they might lead to increased expenditure in the future.
Ενόσω το κοινοβούλιο θα συνεχίσει να επιβάλλει αυστηρούς ταμειακούς περιορισμούς στον προϋπολογισμό, ο κίνδυνος αυτός θα είναι περιορισμένος.
As long as the parliament continues to impose severe limits on the cash budget, this risk is limited.
Ο νόμος για τον προϋπολογισμό του 1998 προβλέπει ότι οι ταμειακοί περιορισμοί που επιβλήθηκαν το 1997 πρέπει να διατηρηθούν τα επόμενα τρία χρόνια.
The Budget Law for 1998 specifies that the cash constraints which were imposed in 1997 are to be maintained for the following three years.
Πρόσφατες αποφάσεις μείωσαν ήδη το υπόλοιπο των resi­dui passivi κατά 2 εκατοστιαίες μονάδες του ΑΕγχΠ.
Recent decisions airead}' brought down the outstanding stock of residui passiviby 2 percentage points of GDP.
Επίσης, η κυβέρνηση προτίθεται να μειώσει σταδιακά τις απομένουσες residui passivi και προετοιμάζει νέα νομοθεσία για να περιορίσει την αναλογία των residui passivi που μπορούν να μεταφερθούν στο επόμενο έτος.
In addition, the government intends to graduali}' phase out the outstanding stock of residui passivi and is currently preparing new legislation to limit the proportion of residui passivi that can be carried over to the following year.
Καθώς ο οικονομικός κύκλος συνέχισε να επιδρά αρνητικά στον κρατικό προϋπολογισμό, το 1997 το κυκλικά προσαρμοσμένο έλλειμμα ήταν χαμηλότερο από το πραγματικό.
negative influence on the government budget, the cyclically-adjusted deficit in 1997 was lower than the actual deficit.
Η μείωση του ελλείμματος από το 9,5 % του ΑΕγχΠ το 1993 στο 2.7 % το 1997 οφειλόταν στο σύνολο της σχεδόν σε περικοπές δαπανών.
The reduction in the deficit ratio from 9.5% of GDP in 1993 to 2.7% in 1997 was almost entirely due to expenditure reduction.
Ο σημαντικότερος μεμονωμένος παράγοντας μείωσης του ελλείμματος ήταν οι χαμηλότερες πληρωμές τόκων.
The single largest contribution to the deficit reduction was given by lower interest payments.
Η δημόσια κατανάλωση μειώθηκε σημαντικά, ενώ μειώσεις σημειώθηκαν επίσης στις επιχορηγήσεις στην παραγωγή, στις μεταβιβάσεις κεφαλαίων και στις δημόσιες επενδύσεις.
Government consumption declined significantly while production subsidies, capital transfers to enterprises and government investment were also reduced.
Από την άλλη πλευρά, οι δαπάνες κοινωνικής ασφάλισης παρέμειναν σχεδόν αμετάβλητες και τα συνολικά έσοδα αυξήθηκαν ελαφρά μόνο.
On the other hand, social security expenditure remained praticali}' unchanged and total revenues increased only slightly.
Ως αποτέλεσμα αυτών των εξελίξεων, το πριοτογενές αποτέλεσμα εμφάνισε πλεόνασμα σε όλη την περίοδο και αυξήθηκε από το 2.6 % του ΑΕγχΠ το 1993 στο 6,8 % του ΑΕγχΠ το 1997.
As a consequence of these developments, the primaiy balance has been in surplus throughout the whole period and rose from 2.6% of GDP in 1993 to 6.8% of GDP in 1997.
Το 1997 έγιναν ορισμένες στατιστικές αναθεωρήσεις για να εξασφαλιστεί η συμβατότητα του συστήματος εθνικών λογαριασμών με τους κανόνες του ΕΣΟΛ-1979.
In 1997, some statistical revisions were introduced in order to ensure the compatibility' of the national accounting system with the ESA-1979 rules.
Οι μεταβολές αφορούσαν κυρίως την αναθεώρηση του τρόπου καταχιύρισης των πληριομών τόκων επί ομολόγων ταχυδρομικών ταμιευτηρίιον και την αναγνώριση των οφειλών των σιδηροδρόμων ως δημόσιο χρέος.
These changes consisted mainly of revisions in the recording of interest payments on postal bonds and the recognition of the debt of the railways as government debt.
Η επίπτωση αυτών τιον μεταβολών στα ελλείμματα των προηγούμενων ετών κυμαίνεται από μια αύξηση κατά 0,1 εκατοστιαίες μονάδες έως μια μείωση κατά 0.4 εκατοστιαίες μονάδες του ΑΕγχΠ.
The effect of these changes on the deficit figures for previous years ranged from increasing the deficit by 0.1 percentage points of GDP to a decrease by 0.4 percentage points of GDP.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής προβλέπουν ότι το δημοσιονομικό έλλειμμα θα μειωθεί το 1998 στο 2.5 % του ΑΕγχΠ.
The government deficit in 1998 is forecast by the Commission services to decline to 2.5% of GDP.
Για το 1998 έχουν ήδη εγκριθεί μέτρα σε διακριτική βάση που αντιστοιχούν στο 1,2 % του ΑΕγχΠ, σύμφωνα με το πρόγραμμα σύγκλισης του Ιουνίου 1997.
Discretionary measures amounting to 1.2% of GDP have been approved for 1998, in line with the indications of the June 1997 convergence programme.
Περιλαμβάνουν μεταβολές στη διάρθρωση των συντελεστών του ΦΠΑ, περικοπές στις μεταβιβάσεις σε δημόσιους οργανισμούς και προσαρμογές στο σύστημα συνταξιοδότησης.
The VAT rate structure has been changed, cuts in transfers to public service agencies decided and adjustments to the pension system introduced.
Τα μέτρα αυτά, τα περισσότερα από τα οποία έχουν διαρκή χαρακτήρα, αντικαθιστούν τα περιστασιακά μέτρα του προϋπολογισμού του 1997.
These measures, mostly of a per manent nature, replace the oneoff elements of the 1997 budget.
Αναμένεται επίσης μια νέα ουσιαστική μείωση στις πληρωμές τόκι»ν.
A further considerable fall in interest payments should also take place.
Δύο σημαντικές διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις θα υλοποιηθούν το 1998: η μεταρρύθμιση του φορολογικού συστήματος και εκείνη του κρατικού προϋπολογισμού.
Two important structural reforms will be implemented in 1998: the reform of the taxation system and the reform of the State budget.