natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με το Διαδίκτυο, διατίθεται, εντούτοις, ένα μέσο που επιτρέπει την ακόμη μεγαλύτερη και ταχύτερη διάδοση των πληροφοριών.
Information is still distributed using conventional means such as the publication of regular reports and studies, but the Internet has now provided a means of disseminating information even more widely and rapidly than before.
Κατά το πρότυπο πολλών εθνικών διοικήσεων η Επιτροπή και ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος ανέπτυξαν δύο ιστοθέσεις που ασχολούνται με την ποιότητα του αέρα.
Following the example of many national authorities, the Commission and the European Environment Agency have therefore set up two special air quality sites.
Δανία
NETHERLANDS
Ιταλία o ν
UNITED KINGDOM
(358-9) 1929 5455 Φαξ (358-9) 1929 5403 Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: timo.salmi@fmi.fi http://www.fmi.fi/ENG/
The site belonging to the Agency and its topic centre has been specially designed to present results: maps, graphs, trend tables, etc.
* ν
Tel. (44-1235) 46 31 12 Fax (44-1235) 46 30 01
Επιβάλλεται να υπογραμμιστεί η ανάγκη και η σημασία των δραστηριοτήτων που αναπτύσσονται εκ μέρους της Επιτροπής για την πληρέστερη ενημέρωση σε ό,τι αφορά τη ρύπανση του ατμοσφαιρικού ν
The importance of the Commission's work to provide better information on ambient air pollution cannot be emphasised enough, because the fact is that the success of our efforts towards sustainable and environment-friendly development depends to a great extent on public opinion and on the behaviour of each and every one of us.
Ανοίγετε την πόρτα του σπιτιού σας και ανάβετε τα φώτα.
CRITERIA FOR THE AWARD OF THE EUROPEAN ECOLOGICAL LABEL
/ Τι είναι το ευρωπαϊκό οικολογικό σήμα;
Commission Decision 1999/554/EC of 19 July 1999. O.J. n° L 210 of 10.08.1999
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για να βοηθήσει τους καταναλωτές να αγοράζουν «πράσινα» προϊόντα καθόρισε σύστημα ! επισήμανσης ώστε να διακρίνονται τα φιλικότερα προς το περιβάλλον καταναλωτικά προϊόντα καθημερινής χρήσης, (εκτός των τροφίμων και των φαρμάκων).
ucts by tackling issues such as development of sustainable forest management, increased levels of recovery and recy cling of waste paper, reduced use of water in the manu facturing process or reduced levels of chlorine emissions. Today, customers not only require high environmental standards but also a guarantee that green claims have been controlled and certified by an independent body.
/ Ποια είναι η σημασία του σήματος επί του προϊόντος;
Actual consumption of copying paper in Europe remains with about 2.7 million tons recorded for 1999 alone.
To λουλούδι που σημαίνει βελτίωση του περιβάλλοντος
• Use only recycled fibres or virgin fibres from sustainably managed forests
Ευοωπαική Επιτοοπή
APPLY NOW FOR THE EUROPEAN ECO-LABEL
Αγαπάτε τον κήπο σας.
Life cycle analysis
ι Δεν αποτελούν πηγή κακοσμίας.
Packaging & -Distribution Copying machine Fax machine paper Office printer
Συστάσεις για οικολογική κηπουρική
■ Total heat energy < 26 GJ/t. ■ Total electrical energy < 7 GJ/t. Consumer information for environmental use
Εξοικονομήστε νερό!
Reduction of water pollution
Ποτίζετε τα λουλούδια νωρίς το πρωί ή αργά το βράδυ * επειδή κατά τη διάρκεια της ημέρας το νερό εξατμίζεται γρηγορότερα.
.AOX* < 0.3kg/t. *AOX: chlorinated compounds. ■ COD* < 30 kg/t. * COD: Chemical Oxygen Demand. Reduction of ecological damage related to the use of natural resources by encouraging sustainable forestry management
Προτιμήστε το πότισμα στάγδην που είναι πιο · αποτελεσματικό;
Product packaging shall bear information on the environmental benefits of the eco­label and on green behavior to protect further the environment.
Αξιοποιήστε τα απορρίμματα σας Τα οργανικά σας απορρίμματα (φλούδες λαχανικών, υπολείμματα τροφών κλπ.) είναι δυνατόν να . χρησιμοποιηθούν μετά τη λιπασματοποίηση ως θρεπτικές συμπληρωματικές ουσίες για τα φυτά σας.
■ Chlorine gas prohibited as a bleaching agent. ■ Chemical substances classified as very toxic for aquatic organisms and may cause adverse effects on the aquatic environment according to Directive 67/548/EEC: limited to 0.1% in weight.
• προϊόντα για κηπουρική· ζητάτε και αγοράζετε βελτιωτικά εδάφους με, το ευρωπαϊκό οικολογικό σήμα!
A declaration, charter, code of conduct, certificate or statement reflecting the commitment of foresters to ensure sustainable forest management shall be presented.
Ξέρατε ou...
Reduction of the impacts of solid waste
Δέκα λεπτά της ώρας... είναι ο μέσος χρόνος που αφιερώνει ο ευρωπαίος πολίτης στην κηπουρική καθημερινά (εκτός σαββατοκύριακου).
• Separation and use of recyclable materials. • Recovering of materials for other uses. • Handling hazardous waste.
Ωστόσο, δεν είναι όλα τα μέταλλα ωφέλιμα για τα φυτά και το έδαφος.
This fact sheet is for general information only.
/ Για ΠΟΙΟ λόγο οικολογικό σήμα;
The European ecological label for dishwashers
/ Τι είναι το ευρωπαϊκό οικολογικό σήμα;
reinforced by the claim that dishwashers are preferable to washing by hand due to savings both in time and energy.
' Σημαίνει ότι ανεξάρτητος φερέγγυος οργανισμός έχει ελέγξει ότι το, προϊόν πληροί τα αυστηρά οικολογικά κριτήρια και κριτήρια επιδόσεων που καθορίζονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Moreover, kitchen space being limited, dishwashers have to com­pete with other appliances like washing machines and refrigerators which are seen as more important.
Τα κριτήρια αναθεωρούνται τακτικά ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι τεχνολογικές αλλαγές.
Therefore, dishwasher penetration is generally low in Europe which offers growing opportunities.
/ Τι μπορώ να κάνω για να ψωνίζω «έξυπνα» και πιο οικολογικά;
Putting the eco-Iabel on your products means that they have the following assets:
Το λουλούδι που σημαίνει βελτίωση του περιβάλλοντος
• Guaranteed washing and drying performance Α, Β or C class
Ευρωπαϊκή Επιτροπή
APPLY NOW FOR THE EUROPEAN ECO-LABEL
ΣΩΣΤΟ ή ΛΑΘΟΣ;
ECOLOGICAL CRITERIA
9.0 ΰερατε οτι...
Green design to facilitate recycling
ΛΑΘΟΣ!
Water saving
Στρώματα στα οποία έχει χορηγηθεί το ευρωπαϊκό οικολογικό σήμα έχουν υποβληθεί σε δοκιμή ελαστικότητας ή αντοχής 30 000 φορές.
■ Water consumption (l/cycle) < 0,6s + 11,2 s = number of standard place settings. Clear volumetric marking on the detergent dispenser.
«Τα φιλικά προ; το περιβάλλον κλινοσκεπάσματα σίγουρα έχουν μικρότερη αντοχή στο πλύσιμο.»
■ Low temperature washing cycle (50 or 55°C) ■ Indications of the settings applicable to each program. ■ Salt dosing setting.
Για να λάβουν το ευρωπαϊκό οικολογικό σήμα οι παραγωγοί κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων πρέπει να αποδείξουν ότι είναι πολύ περιορισμένες οι ποσότητες χλωριούχων ουσιών που διοχετεύονται στα ύδατα, μετάλλων ή βαφών επικινδύνων για την υγεία και το περιβάλλον.
The following information shall come with the product: • Recommendations for optimal use of the machine. • Adjust salt dosing, if applicable. • Use a full load whenever possible. • Avoid rinsing items before washing. • Best uses of the "hold" and "rinse" options. • Prefer compact detergents and use recommended dosages. • Switch­off the machine after completion of a cycle. • Information on noise emissions, energy and water consumption. • Advice on the maintenance of the machine. • Warning that ignoring these issues can increase costs and lead to poor performance. • Information on reusable and/or recyclable parts. • When disposing the machine, enquire about the most envi­ronmentally friendly solution.
Το ευρωπαϊκό οικολογικό σήμα απευθύνεται σε όλα τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα, όπου περιλαμβάνονται τα οικιακά ασπρόρουχα (τραπεζομάντιλα, πετσέτες μπάνιου κλπ.), υφάσματα για εσωτερικούς χώρους (κουρτίνες, κλπ.) και ο ρουχισμός.
Airbone noise < 55 dB(A) for free standing models. Airbone noise < 51 dB(A) for built­in models. This fact sheet is for general information only.
Συμβουλευθείτε τα άλλα τευχίδια για περισσότερες πληροφορίες.
For more detailed information on the criteria as well as information on who to contact in your country in order to apply for the label, please consult the web site: http://europa.eu.int/ecolabel
/ Για ΠΟΙΟ λόγο οικολογικό σήμα;
Commission Decisioni 999/427/EC of 28 May 1999. O.J. n° L 167 of 2.7.1999
/ Τι είναι το ευρωπαϊκό οικολογικό σήμα;
Increased environmental requirements and necessity for manufacturers and retailers to differentiate their prod­
/ Ποια είναι η σημασία του σήματος επί του προϊόντος;
ucts, all argue in favour of using the European ecolabel.
Τα κριτήρια αναθεωρούνται τακτικά ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι τεχνολογικές αλλαγές.
The European eco-label, which is the only sign of environmental quality both certified by an independ­ent organisation and valid throughout Europe, pres­ents a unique opportunity to satisfy your customers' expectations.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή o riKoJ¡0
• User instructions for environmental use
Ενέργεια , ■* < **
Palm kernel oils
Παραγωγή
Packaging
Χρήση
~ Air pollution
ΣΤΟ αποχωρητήριο
ECOLOGICAL CRITERIA
Αφεθείτε να σας οδηγήσει το λουλούδι...
Limitation of the use of substances harmful for the aquatic environment
Το λουλούδι στο χαρτί υγείας ή στο ρολό χαρτιού κουζίνας σημαίνει ότι...
■ No surfactants from alkylphenolethoxylates family, nitro­musk perfume, EDTA and ingredients classified as carcinogenic, mutagenic or teratogenic according to Directive 67/548/EEC.
«Χαρτί από 100 % ανακυκλωμένη πρώτη ύλη δεν έχει επιπτώσεις στο περιβάλλον.»
■ Chlorine compounds < 0.1 %. Reduction of solid waste
ΛΑΘΟΣ!
Safety of the product
■ Εχουν χρησιμοποιηθεί ειδικές ανακυκλωμένες ίνες. ι Συντελεί στη μείωση των εκπομπών θείου και CO2 στην ατμόσφαιρα. ■ Συμβάλλει στην ελαχιστοποίηση της ρύπανσης των υδάτων. ι Οι ίνες πρέπει να προέρχονται από δάση αειφόρου διαχείρισης.
■ Weight of the packaging < 2.5 g/wash. ■ Cardboard packaging : 80% recycled. ■ Plastic packaging shall be labelled. ■ A test on the purity of enzymes produced by biotechnological processes shall be performed to verify the absence of produc­tion organisms. ■ Labelling of ingredients according to Commission Recommendation 89/542/EEC and special mention for enzymes, preservation agents and perfumes.
Ξέρατε ou...
PERFORMANCE CRITERIA
Στην ουσία, τα πάντα εξαρτώνται από τον τρόπο παραγωγής του χαρτιού.
The detergent is tested according to IKW protocol for dishwashing detergents.
12,5 kg... είναι η ετήσια κατανάλωση χαρτιού οικιακής χρήσης από κάθε ευρωπαίο πολίτη που αντιστοιχεί σε 4,7 εκατ. τόνους ετησίως.
For more detailed information on the criteria as well as information on who to contact in your country in order to apply for the label, please consult the web site: http://europa.eu.int/ecolabel
Τ'ΟΕΥΡΩΠΑ ï KO OIK Ο'ΛΟΓΙΚΟ.ΣΗΜΑ
The European ecological label for footwear
/ Για ΠΟΙΟ λόγο οικολογικό σήμα;
Commission Decision 1999/179/EC of 17 February 1999. O.J. n° L 57 of 5.3.1999
Τέσσερις στους πέντε ευρωπαίους καταναλωτές θα προτιμούσαν να αγοράζουν προϊόντα φιλικότερα προς το περιβάλλον υπό τον όρο ότι ελέγχονται από ανεξάρτητο οργανισμό.
Applies to all categories of shoes, including sports shoes, occupational, children's, men and women's town, specialist shoes for cold, casual, fashion and indoor.
/ Τι είναι το ευρωπαϊκό οικολογικό σήμα; ιτεχνικα μαστορεματ
In a market where quality of life means both improved health and a better environment, ecological shoes that minimise the impact on the environment and health and guarantee a certain level of quality can but appeal to today's consumers.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για να βοηθήσει τους καταναλωτές να αγοράζουν «πράσινα» προϊόντα καθόρισε σύστημα' επισήμανσης ώστε να διακρίνονται τα φιλικότερα προς το περιβάλλον καταναλωτικά προϊόντα καθημερινής χρήσης (εκτός των τροφίμων και των φαρμάκων).
The European eco-label, which is the only sign of environmental quality both certified by an independ ent organisation and valid throughout Europe, pres ents a unique opportunity to satisfy your customers' expectations.
/ Ποια είναι η σημασία του σήματος επί του προϊόντος;
Every year, a European buys on average 3 to 4 pairs of shoes.
Τα κριτήρια αναθεωρούνται τακτικά ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι τεχνολογικές αλλαγές.
Even if he or she does not usually perceive footwear as a product harmful for the environment, the consumer is becoming increas ingly sensitive to the potential health benefits of the product, as shown by the importance given by certain brands to a better lifestyle and the introduction of health sandals.
/ Τι μπορώ να κάνω για να ψωνίζω «έξυπνα» και πιο οικολογικά; ι Κ .
• Limitation of residues of metals and formaldehyde in the final product
Το λουλούδι που σημαίνει βελτίωση του περιβάλλοντος
• Different aspects of durability carefully controlled
Το λουλούδι κον φέρουν χρώματα και βερνίκια σημαίνει...
To receive the EU Eco-Label, footwear must meet the following ecological and performance criteria
5 Ο αεράτε οτι.
Landfill Incineration
Επιπλέον, οι διαλύτες συμβάλλουν στην καταστροφή της στιβάδας του όζοντος και, εάν διοχετευθούν στα ύδατα, συσσωρεύονται στους οργανισμούς που ζουν στα ποτάμια.
Use of recycled material ι Performance criteria (see below) ι Reduction of Chemical Oxygen Demand In wastewater from leather tanning sites: 75% minimum.
ΛΑΘΟΣ!
Advice to consumers
Χρωστικά που σας κάνουν να χάνετε το χρώμα σας...
■ Cardboard boxes: minimum 80% recycled material.
Οδηγίες οικολογική; συμπεριφοράς
■ Plastic bags: recycled material only.
Προσέξτε...
Exclusion
Σφραγίζετε επιμελώς τα δοχεία χρωμάτων.
■ Cr (VI) < 10 ppm. ■ Exclusion : Pentachlorophenol, certain azo dyes.
Με τη χρησιμοποίηση υπολοίπων χρώματος συμβάλλετε στον περιορισμό της δημιουργίας αποβλήτων.
■ As < 10 ppm. ■ Cd < 10 ppm. ■ Pb < 10 ppm. ■ Formaldehyde • in textile < 75 ppm • In leather < 150 ppm. ■ No electrical components. PERFORMANCE AND DURABILITY CRITERIA
Πετάτε στην αποχέτευση αχρησιμοποίητα χρώματα.
· Outersoles flex resistance. · Outersoles abrasion resistance. · Outersoles bondability.
Καίτε τα απορρίμματα.
For specialist cold: • Outersoles water resistance.
Παρατάτε ή θάβετε τα απορρίμματα.
• Uppers water resistance.
Στον τομέα της διακόσμησης των εσωτερικών χώρων, το ευρωπαϊκό οικολογικό σήμα καλύπτει επίσης τα υλικά για έπιπλα.
This fact sheet is for general information only. For more detailed information on the criteria as well as Information on who to contact in your country in order to apply for the label, please consult the web site: http://europa.eu.int/ecolabel
• Ποια είναι η σημασία του σήματος επί του προϊόντος;
The European ecological label for laundry detergents
Ενέργεια
O.J. n°L 187 of 20.7.99
Τα κριτήρια αναθεωρούνται τακτικά ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι τεχνολογικές αλλαγές.
In addition, as is shown by the multiplication of "green" products and green claims, retailers perceive the environ­ment as a significant sign to differentiate their own prod­ucts from established brands.
Κλώση Ύφανση/πλέξη Βαφή/τύπωση/φινίρισμα Ραφή
Concentrated detergents have the least environmental impacts but have not been very successful on the market.
• Τι μπορώ να κάνω για να ψωνίζω «έξυπνα» και πιο οικολογικά;
In some markets for example, sales dropped dramatically as consumers considered concen­trates poor value for money.
Ρύπανση υδάτων
Competitive rivalry is forecast to
Η_γκαρντο.ρόμπα pou
• Only concentrated detergents can satisfy the criteria
Τέλος διάρκειας ζωής i
• Limitation of substances harmful for the aquatic environment
Το λουλουδ που σημαίνει βελτίωση του περιβάλλοντος ι
• Reduction of packaging • Safety of the product • User instructions for environmental use • Performance tested and guaranteed
Το λουλούδι στα ρούχα σημαίνει.
To receive the EU Eco-Label, laundry detergents must meet the following ecological and performance criteria
■ Ελάχιστο κίνδυνο αλλεργιών.
Life cycle analy.
ΛΑΘΟΣ!
End of life
θέλετε εξάλλου...
Manufacturing and use
s > Ο Οδηγός για την οικολογική μεταχείρισιΡ^)
Packaging ­ > ­ & Distribution Cleaning > - in washing machines Others
Ξέρατε οτι...
Discharge in drain
Ρούχων:
Water pollution
Γΐ/υτυχίός, έχουμε μεριμνήσει για ανθρώπους σαν και εσάς.
/" ., > s^ Air pollution pollution ECOLOGICAL CRITERIA
Για να λάβουν το ευρωπαϊκό οικολογικό σήμα οι παραγωγοί κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων πρέπει να αποδείξουν ότι είναι πολύ περιορισμένες οι ποσότητες χλωριούχων ουσιών που διοχετεύονται στα ύδατα, μετάλλων ή βαφών επικινδύνων για την υγεία και το περιβάλλον.
■ Phosphonates < 1 g/wash. ■ No surfactants from alkylphenolethoxylat.es family, nitro­musk perfume, EDTA and ingredients classified as carcinogenic, toxic to reproduction and mutagenic according to Directive 67/548/EEC. Safety of the product ■ A test on the purity of enzymes produced by biotechnologi­cal processes shall be performed to verify the absence of production organisms. ■ Labelling of ingredients according to Commission recommendations 89/542/EEC and special mention for enzymes, preservation agents, disinfectants and perfumes.
■ Χρησιμοποιήστε τη σωστή δόση που συνιστά ο κατασκευαστής.
Reduction of solid waste ■ Refills shall be provided whenever they are sold in a container (box or bottle). ■ Weight of lightweight packaging or refill packaging < 1.7 g/wash. ■ Weight of container < 7 g/wash. ■ Cardboard packaging : 80% recycled. ■ Plastic packaging shall be labelled.
Υποδημάτων:
PERFORMANCE AND DURABILITY CRITERIA
Λοιπά κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα...
The detergent is tested according to a standardised test protocol which makes the comparison with a standard detergent.
■ Επιδιορθώνετε τα όσο αυτό είναι δυνατό.
The wash test is carried out in 25 cycles for heavy duty and colour­safe detergents and 15 cycles for light duty detergents using special white clean, soiled and/or stained swatches as monitors.
■ Δεν χρειάζεται να αδιαβροχοποιείτε τα υποδήματα σας εάν είναι αδιαβροχοποιημένα εκ κατασκευής.
The detergent is tested for the following parameters: soil removal, stain removal, degree of whiteness, fabric damage, fabric incrustation, colour maintenance, dye transfer.
αναζητήστε το λουλούδι του οικολογικού σήματος και διαβάστε αυτό το τεύχος.
For more detailed information on the criteria as well as information on who to contact in your country in order to apply for the label, please consult the web site: http://europa.eu.int/ecolabel
Τέσσερις στους πέντε ευρωπαίους καταναλωτές θα προτιμούσαν να αγοράζουν προϊόντα φιλικότερα .προς το περιβάλλον υπό τον όρο ότι ελέγχονται από ανεξάρτητο οργανισμό.
One of the factors responsible for this evolution is the increase of environmental pressures, which now require low pollution and more energy efficient light sources. The high mercury content of some bulbs has also been hotly debated by environmentalists, as it may pose some risks for the environment and health when bulbs are discarded.
κύκλος ζωής των οικιακών συσκευών από τα υλικά κατασκευής τους μέχρι το χώρο υγειονομικής ταφής
The European eco-label, which is the only sign of environmental quality both certified by an independ ent organisation and valid throughout Europe, pres ents a unique opportunity to satisfy your customers' expectations.
/ Τι είναι το ευρωπαϊκό οικολογικό σήμα;
Putting the eco-Iabel on your products means that they have the following assets:
Οικιακές συσκευές
• Use of mercury strictly limited
Ενέργεια
Life cycle analysis
χ
I
Τέλος διάρκειας ζωής /
Copper/brass
Ανακύκλωση
Lighting (both single ended and double ended)
Ευρωπαϊκή Επιτροπή
Phosphors waste pollution
H εισβολή τους ° -
ECOLOGICAL CRITERIA
OTIC κουζίνες και ta
Use of recycled material
■ Είναι λιγότερο θορυβώδη.
■ Energy efficiency (Dir.
Τι είναι τέλος πάντων;
related to the use of mercury
■ Μετά τη χρήση τους παραλαμβάνονται δωρεάν από τον κατασκευαστή.
■ No compact fluorescent bulbs with magnetic ballast
■ Σας μαθαίνουν πώς να αξιοποιήσετε κατά τον καλύτερο τρόπο το ψυγείο σας.
■ Appropriate disposal conditions.
Είναι όμως φιλικά προς το περιβάλλον
Hg < 6 mg. • Double­ended: Consumer information for environmental use
■ Σας προσφέρουν την εγγύηση ότι διατίθενται ανταλλακτικά για περίοδο τουλάχιστον δώδεκα ετών.
10,000 < life < 20,000 h. Hg < 7.5 mg. life > 20,000 h.: Hg < 10 mg. ■ Single­ended : • Warning if the light bulb does not operate with dimmer switches. • Indication of the relative size and shape of the bulb compared to incandescence light bulb.
Όχι και τόσο.
Durability (See below).
Οδηγίες για την οικολογική χρήση των οικιακών συσκευών
■ Double­ended: Improved performance if used with a high frequency electronic gear as per EN 60929.
(*) Σε σύγκριση προς τις λιγότερο αποδοτικές συσκευές που διατίθενται στην αγορά.
■ Minimum lifetime of single­ended and double­ended light bulbs: 10,000 hours. ■ Lumen maintenance :
χωρίς να αναφερθούμε στις εκπομπές αερίων που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος.
> 70% at 10,000 hours. > 90% at 10,000 hours. > 90% at 20,000 hours. Single­ended Double­ended (10,000 < life < 20,000 h.) Double­ended (life time > 20,000 h.) This fact sheet is for general information only.
Αφήστε να σας οδηγήσει το λουλούδι.
Applies to all mattresses that can be placed on an existing supporting bed structure.
■ Είναι δυνατόν να περικόψουν σημαντικά το λογαριασμό του νερού.
Bed mattress consumption has recorded a steady growth boosted by the increasing sensitivity of consumers to health and environmental issues.
περιορίζεται η κατανάλωση νερού το οποίο θερμαίνεται σε επαρκή θερμοκρασία (50 °C).
consumers. The EU ecolabel offers you a simple and trustworthy solution to differentiate your products and give them the green image they deserve.
Τέλος, χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά με ευρωπαϊκό οικολογικό σήμα!
In addition, the use of a European standardised performance criterion helps demonstrate the durability and the quality of your product.
■ Αποτρέπουν τη σπατάλη απορρυπαντικού διευκολύνοντας την ένδειξη της δοσολογίας.
Most manufacturers have begun to design products to reflect this trend which incorporate features intended to reduce back problems, improve posture or allergies.
■ Σας προσφέρουν προγράμματα πλυσίματος που εξοικονομούν ενέργεια.
The European eco-label, which is the only sign of environmental quality both certified by an independ­ent organisation and valid throughout Europe, pres­ents a unique opportunity to satisfy your customers' expectations.
«Οικολογικές οικιακές συσκευές; Δεν λειτουργούν εξίσου καλά...»
Putting the eco-Iabel on your products means that they have the following assets:
■ Είναι εύκολο να αποσυναρμολογηθούν και να ανακυκλωθούν.
• Less water and air pollution during manufacturing.
Για την οικολογική χρήση του ψυγείου σας...
• Minimisation of the use of substances hazardous for the environment and health
Μην τοποθετείτε το ψυγείο δίπλα σε πηγή θερμότητας.
• Increased quality control and product durability
Τηρείτε την ελάχιστη απόσταση μεταξύ του ψυγείου και του τοίχου.
GIVE YOUR PRODUCT A CREDIBLE SIGN OF ENVIRONMENTAL EXCELLENCE APPLY NOW FOR THE EUROPEAN ECO-LABEL
ΑΑΘΟΣ!
Page 18
■ Σας μαθαίνουν πώς να βελτιστοποιήσετε τη χρήση τους.
To receive the EU Eco-Label, mattresses must meet the following ecological and performance criteria
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ
Steel spring
ΟΙΚΟΛΟΓΙΚΟ
Dangerous substances
/ Τι είναι το ευρωπαϊκό οικολογικό σήμα;
Wooden materials føu Dangerous I—I substances
Εξοπλισμός και αναλώσιμα γραφείου
Limitation of the use of substances harmful for the environment and health
Υλικά
Latex foam
/ Ποια είναι η σημασία του σι επί του προϊόντος;
■ Pentachlorophenol < 0.1 ppm. ■ Extractable heavy metals (in ppm) Limitation
Ενέργεια
Dyes of the use of substances
• Τι μπορώ να κάνω για να ψωνίζω «έξυπνα» και πιο οικολογικά;
As, Pb, Co < 0.5. Cd < 0.1. ■ Formaldehyde < 50 ppm. ■ Butadiene < 1 ppm. ■ Exclusion of: • Certain azo dyes that may cleave to listed harmful for the aromatic amines. • Dyes classified as carcinogenic.
■ Για να μάθετε περισσότερα σχετικά με άλλα προϊόντα και σε ποιον πρέπει να απευθυνθείτε, επισκεφθείτε την ιστοθέση μας:
■ Heavy metals: as for latex foam. ■ Organic tin < 900 ppm. ■ Exclusion : CFCs, HCFCs, HFCs, methylene chloride as blowing agents. ■ Restriction of use of a list of sensitising dyes if fastness to perspiration is not at least 4.
Τέλος διάρκειας ζωής
■ Limitation of levels of ionic impurities in dyes and pigments.
Το λουλούδ nou σημαίνει βελτίωση του περιβάλλοντος
If rubberised, latex used must comply latex foam criteria.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή
the environment according to Directive 67/548/EEC.