natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την έγκριση γνωμών και συστάσεων σύμφωνα με το άρθρο 5.1 και 5.2, αποφάσεων σύμφωνα με τα άρθρα 6.4, 16 και 23.6 και κατευθυντήριων γραμμών σύμφωνα με το άρθρο 15.3, απαιτείται ειδική πλειοψηφία των δύο τρίτων των μελών του Συμβουλίου του ENI.
The adoption of opinions and recommendations under Articles 5.1 and 5.2, the adoption of decisions under Articles 6.4, 16 and 23.6 and the adoption of guidelines under Article 15.3 shall require a qualified majority of two thirds of the members of the Council of the EMI.
Άρθρο 11 Συνεργασία μεταξύ των οργάνων και υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων
Interinstitutional cooperation and reporting requirements
τις συνεδριάσεις του Συμβουλίου του ENI, μπορούν να συμμετέχουν ο Πρόεδρος του Συμβουλίου και ένα μέλος της Επιτροπής, χωρίς δικαίωμα ψήφου.
The President of the Council and a member of the Commission may participate, without having the right to vote, in meetings of the Council of the EMI.
Πρόεδρος του ENI καλείται να συμμετέχει στις συνεδριάσεις του Συμβουλίου όταν εξετάζονται θέματα που αφορούν τους στόχους και τα καθήκοντα του ENI.
The President of the EMI shall be invited to participate in Council meetings when the Council is discussing matters relating to the objectives and tasks of the EMI.
Με ημερομηνία που θα καθοριστεί στον εσωτερικό κανονισμό, το ENI συντάσσει ετήσια έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητες του και τη νομισματική και χρηματοοικονομική κατάσταση στην Κοινότητα.
At a date to be established in the Rules of Procedure, the EMI shall prepare an annual report on its activities and on monetary and financial conditions in the Community.
Η ετήσια έκθεση καθώς και οι ετήσιοι λογαριασμοί του ENI' αποστέλλονται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, καθώς και στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
The annual report, together with the annual accounts of the EMI, shall be addressed to the European Parliament, the Council and the Commission and also to the European Council.
Ο Πρόεδρος του ENI μπορεί, αιτήσει του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή με δική του πρωτοβουλία, να εμφανιστεί ενώπιον των αρμόδιων επιτροπών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The President of the EMI may, at the request of the European Parliament or on his own initiative, be heard by the competent Committees of the European Parliament.
Άρθρο 12 Νόμισμα
Article 12
Οι πράξεις του ENI εκφράζονται σε ECU.
The operations of the EMI shall be expressed in ECUs.
Άρθρο 13 Έδρα
Article 13
Η απόφαση ως προς τον τόπο της έδρας του ENI θα ληφθεί πριν από το τέλος του 1992, με κοινή συμφωνία των κυβερνήσεων των κρατών μελών σε επίπεδο Αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων.
Before the end of 1992, the decision as to where the seat of the EMI will be established shall be taken by common accord of the governments of the Member States at the level of Heads of State or of Government.
Άρθρο 14 Νομική ικανότητα
Article 14
Το ENI, το οποίο σύμφωνα με το άρθρο "ÌViì ΣΤ παράγραφος ? της παρούσας συνθήκης έχει νομική προσωπικότητα' έχει σε κάθε κράτος μέλος την ευρύτερη νομική ικανότητα που αναγνωρίζεται σε νομικά πρόσωπα από το δίκαιο του κράτους μέλους? Το ENI μπορεί ιδίως να αποκτά ή να διαθέτει κινητή ή ακίνητη περιουσία και να είναι διάδικος.
The EMI, which in accordance with Article 109f(l) of this Treaty shall have legal personality, shall enjoy in each of the Member States the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their law; it may, in particular, acquire or dispose of movable or immovable property and may be a party to legal proceedings.
Άρθρο 15 Νομικές πράξεις
Article 15
Οι γνώμες και οι συστάσεις του ENI δεν δεσμεύουν.
In the performance of its tasks, and under the conditions laid down in this Statute, the EMI shall: deliver opinions; make recommendations; adopt guidelines, and take decisions, which shall be addressed to the national central banks.
Το Συμβούλιο του ENI μπορεί να εγκρίνει κατευθυντήριες γραμμές που ορίζουν τις μεθόδους για την υλοποίηση των αναγκαίων προϋποθέσεων προκειμένου να εκτελεί το ΕΣΚΤ τις λειτουργίες του στο τρίτο στάδιο.
The Council of the EMI may adopt guidelines laying down the methods for the implementation of the conditions necessary for the ESCB to perform its functions in the third stage.
Οι κατευθυντήριες γραμμές του ENI δεν έχουν δεσμευτικό χαρακτήρα και υποβάλλονται προς απόφαση στην ΕΚΤ.
EMI guidelines shall have no binding force; they shall be submitted for decision to the ECB.
ε την επιφύλαξη του άρθρου 3.1, οι αποφάσεις του ENI δεσμεύουν καθ' ολοκληρία τους αποδέκτες των.
Without prejudice to Article 3.1, a decision of the EMI shall be binding in its entirety upon those to whom it is addressed.
Τα άρθρα 190 και 191 της παρούσας συνθήκης εφαρμόζονται στις αποφάσεις αυτές.
Articles 190 and 191 of this Treaty shall apply to these decisions.
Άρθρο 16 Οικονομικοί πόροι
Article 16
Το ENI διαθέτει δικούς του πόρους.
The EMI shall be endowed with its own resources.
Το ύψος των πόρων του ENI καθορίζεται από το Συμβούλιο του ENI, με στόχο να εξασφαλιστούν τα έσοδα που κρίνονται αναγκαία ώστε να καλύπτονται οι διοικητικές δαπάνες που συνεπάγεται η εκτέλεση των καθηκόντων και λειτουργιών του ENI.
The size of the resources of the EMI shall be determined by the Council of the EMI with a view to ensuring the income deemed necessary to cover the administrative expenditure incurred in the performance of the tasks and functions of the EMI.
Άρθρο 17 Ετήσιοι λογαριασμοί και λογιστικός έλεγχος
Article 17
Το οικονομικό έτος του ENI αρχίζει την πρώτη ημέρα του Ιανουαρίου και τελειώνει την τελευταία ημέρα του Δεκεμβρίου.
The financial year of the EMI shall begin on the first day of January and end on the last day of December.
Το Συμβούλιο του ENI εγκρίνει ετήσιο προϋπολογισμό πριν από την έναρξη κάθε οικονομικού έτους.
The Council of the EMI shall adopt an annual budget before the beginning of each financial year.
Οι ετήσιοι λογαριασμοί καταρτίζονται σύμφωνα με τις αρχές που καθορίζει το Συμβούλιο του ENI.
The annual accounts shall be drawn up in accordance with the principles established by the Council of the EMI.
Οι ετήσιοι λογαριασμοί εγκρίνονται από το Συμβούλιο του ENI και ακολούθως δημοσιεύονται.
The annual accounts shall be approved by the Council of the EMI and shall thereafter be published.
Οι ετήσιοι λογαριασμοί ελέγχονται από ανεξάρτητους εξωτερικούς ελεγκτές τους οποίους εγκρίνει το Συμβούλιο του ENI.
The annual accounts shall be audited by independent external auditors approved by the Council of the EMI.
Οι ελεγκτές είναι πλήρως εξουσιοδοτημένοι να εξετάζουν όλα τα βιβλία και τους λογαριασμούς του ENI και να ενημερώνονται πλήρως για τις συναλλαγές του.
The auditors shall have full power to examine all books and accounts of the EMI and to obtain full information about its transactions.
Οι διατάξεις του άρθρου 188 Γ της παρούσας συνθήκης, εφαρμόζονται μόνο στην εξέταση της αποτελεσματικότητας της διαχείρισης του ENI.
The provisions of Article 188c of this Treaty shall only apply to an examination of the operational efficiency of the management of the EMI.
Τυχόν πλεόνασμα του ENI μεταβιβάζεται με την εξής σειρά: α) ένα ποσό που θα καθορίζεται από το Συμβούλιο του ENI μεταβιβάζεται στο γενικό αποθεματικό του ENI, β) το υπόλοιπο πλεόνασμα κατανέμεται στις εθνικές κεντρικές τράπεζες, σύμφωνα με την κλείδα που αναφέρεται στο άρθρο 16.2.
(b) any remaining surplus shall be distributed to the national central banks in accordance with the key referred to in Article 16.2.
Σε περίπτωση ζημίας του ENI, το έλλειμμα συμψηφίζεται με το γενικό αποθεματικό του ENI.
In the event of a loss incurred by the EMI, the shortfall shall be offset against the general reserve fund of the EMI.
Τυχόν εναπομένον έλλειμμα καλύπτεται με εισφορές των εθνικών κεντρικών τραπεζών' σύμφωνα με την κλείδα που αναφέρεται στο άρθρο 16.2.
Any remaining shortfall shall be made good by contributions from the national central banks, in accordance with the key as referred to in Article 16.2.
Άρθρο 18 Προσωπικό
Article 18
Άρθρο 20 Επαγγελματικό απόρρητο
Article 20
Τα μέλη του Συμβουλίου του ENI και το προσωπικό του ENI υποχρεούνται, ακόμα και όταν θα έχουν παύσει να ασκούν τα καθήκοντα τους, να μην αποκαλύπτουν πληροφορίες οι οποίες, λόγω της φύσης τους, καλύπτονται από την υποχρέωση τήρησης του επαγγελματικού απορρήτου.
Members of the Council of the EMI and the staff of the EMI shall be required, even after their duties have ceased, not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy.
Τα πρόσωπα που έχουν πρόσβαση σε στοιχεία που καλύπτονται από κοινοτική νομοθεσία η οποία επιβάλλει υποχρέωση απορρήτου, υπόκεινται στην εν λόγω νομοθεσία.
Persons having access to data covered by Community legislation imposing an obligation of secrecy shall be subject to such legislation.
Άρθρο 21 Προνόμια και ασυλίες
Article 21
προσαρτάται στη συνθήκη για την ίδρυση Ενιαίου Συμβουλίου και Ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The EMI shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks, under the conditions laid down in the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities annexed to the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities.
Άρθρο 22 Δικαίωμα υπογραφής
Article 22
Το ENI δεσμεύεται νομίμως έναντι τρίτων από τον Πρόεδρο ή τον Αντιπρόεδρο ή με τις υπογραφές δύο μελών του προσωπικού του ENI δεόντως εξουσιοδοτημένων από τον Πρόεδρο να υπογράφουν εξ ονόματος του ENI.
The EMI shall be legally committed to third parties by the President or the Vice-President or by the signatures of two members of the staff of the EMI who have been duly authorized by the President to sign on behalf of the EMI.
Άρθρο 23 Εκκαθάριση του ENI
Article 23
Σύμφωνα με το άρθρο 109 Λ της παρούσας συνθήκης, το ENI τίθεται υπό εκκαθάριση μόλις ιδρυθεί η ΕΚΤ.
In accordance with Article 1091 of this Treaty, the EMI shall go into liquidation on the establishment of the ECB.
Όλα τα στοιχεία του ενεργητικού και παθητικού του ENI μεταβιβάζονται αυτομάτως στην ΕΚΤ.
All assets and liabilities of the EMI shall then pass automatically to the ECB.
Η ΕΚΤ θέτει υπό εκκαθάριση το ENI σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου.
The latter shall liquidate the EMI according to the provisions of this Article.
Η εκκαθάριση περατώνεται μέχρι την έναρξη του τρίτου σταδίου.
The liquidation shall be completed by the beginning of the third stage.
84-90 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ (Αρ. 5) σχετικά με τη διαδικασία του υπερβολικού ελλείμματος
The mechanism for the creation of ECUs against gold and US dollars as provided for by Article 17 of the EMS Agreement shall be unwound by the first day of the third stage in accordance with Article 20 of the said Agreement.
Οι τιμές αναφοράς που αναφέρονται στο άρθρο 104 Γ παράγραφος 2 της παρούσας συνθήκης είναι οι εξής:
All claims and liabilities arising from the very shortterm financing mechanism and the shortterm monetary support mechanism, under the Agreements referred to in Article 6.1, shall be settled by the first day of the third stage.
Αρθρο 6
OTHER PROTOCOLS
ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΑΡΙΘ.
OFFICIAL JOURNAL NO. C 191 , 29/07/1992 P. 84 - 90
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ (Αρ.
PROTOCOL (N° 5) on the excessive deficit procedure
ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να καθορίσουν το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος,
DESIRING to lay down the details of the excessive deficit procedure referred to in Article 104c of the Treaty establishing the European Community,
Άρθρο 1 Σύσταση και όνομα
The reference values referred to in Article 104c(2) of this Treaty are:
Τα μέλη του ENI είναι οι κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών ("εθνικές κεντρικές τράπεζες"). Για τους σκοπούς του παρόντος καταστατικού, το Institut Monetaire Luxembourgeois θα είναι η κεντρική τράπεζα του Λουξεμβούργου.
In Article 104c of this Treaty and in this Protocol: government means general government, that is central government, regional or local government and social security funds, to the exclusion of commercial operations, as defined in the European System of Integrated Economic Accounts; deficit means net borrowing as defined in the European System of Integrated Economic Accounts; investment means gross fixed capital formation as defined in the European System of Integrated Economic Accounts; debt means total gross debt at nominal value outstanding at the end of the year and consolidated between and within the sectors of general government as defined in the first indent.
Σύμφωνα με το άρθρο 109 ΣΤ της παρούσας συνθήκης, η Επιτροπή των Διοικητών διαλύεται, το δε Ευρωπαϊκό Ταμείο Νομισματικής Συνεργασίας (ΕΤΝΣ) παύει να υφίσταται.
In order to ensure the effectiveness of the excessive deficit procedure, the governments of the Member States shall be responsible under this procedure for the deficits of general government as defined in the first indent of Article 2.
Όλα τα στοιχεία ενεργητικού και παθητικού του ΕΤΝΣ μεταβιβάζονται αυτομάτως στο ENI.
The Member States shall ensure that national procedures in the budgetary area enable them to meet their obligations in this area deriving from this Treaty.
ενιαίας νομισματικής πολιτικής, και τη δημιουργία ενιαίου νομίσματος, στο τρίτο στάδιο, εποπτεύοντας την ανάπτυξη του ECU.
DESIRING to lay down the details of the convergence criteria which shall guide the Community in taking decisions on the passage to the third stage of economic and monetary union, referred to in Article 109j(l) of this Treaty,
Το ENI ασκεί τα καθήκοντα και τις λειτουργίες που του ανατίθενται δυνάμει της παρούσας συνθήκης και του παρόντος καταστατικού, χωρίς να θίγεται η ευθύνη των αρμόδιων αρχών ως προς την άσκηση της νομισματικής πολιτικής στα αντίστοιχα κράτη μέλη.
The criterion on participation in the Exchange Rate Mechanism of the European Monetary System referred to in the third indent of Article 109j(l) of this Treaty shall mean that a Member State has respected the normal fluctuation margins provided for by the Exchange Rate Mechanism of the European Monetary System without severe tensions for at least the last two years before the examination. In particular, the Member State shall not have devalued its currency's bilateral central rate against any other Member State's currency on its own initiative for the same period.
Το ENI λειτουργεί σύμφωνα με τους στόχους και τις αρχές που ορίζονται στο άρθρο 2 του καταστατικού του ΕΣΚΤ.
The criterion on the convergence of interest rates referred to in the fourth indent of Article 109j(l) of this Treaty shall mean that, observed over a period of one year before the examination, a Member State has had an average nominal longterm interest rate that does not exceed by more than 2 percentage points that of, at most, the three best performing Member States in terms of price stability.
Άρθρο 4 Κύρια καθήκοντα
Interest rates shall be measured on the basis of long term government bonds or comparable securities, taking into account differences in national definitions.
Το αργότερο ως τις 31 Δεκεμβρίου 1996, το ENI προσδιορίζει το κανονιστικό, οργανωτικό και υλικοτεχνικό πλαίσιο που χρειάζεται το ΕΣΚΤ για να ασκήσει τα καθήκοντα του στο τρίτο στάδιο, σύμφωνα με την αρχή της οικονομίας της ανοικτής αγοράς με ελεύθερο ανταγωνισμό. Το πλαίσιο αυτό υποβάλλεται προς απόφαση από το Συμβούλιο του ENI στην ΕΚΤ κατά την ημερομηνία της ίδρυσης της.
The Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, the EMI or the ECB as the case may be, and the Committee referred to in Article 109c, adopt appropriate provisions to lay down the details of the convergence criteria referred to in Article 109j of this Treaty, which shall then replace this Protocol.
προετοιμάζει τους κανόνες σχετικά με τις πράξεις που εκτελούνται από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες στα πλαίσια του ΕΣΚΤ, προωθεί την αποτελεσματικότητα των συστημάτων διασυνοριακών πληρωμών, εποπτεύει την τεχνική προετοιμασία των τραπεζογραμματίων ECU.
CONSIDERING that, in accordance with Article 40 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and Article 21 of the Statute of the European Monetary Institute, the European Central Bank and the European Monetary Institute shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of their tasks,
Άρθρο 5 Συμβουλευτικές λειτουργίες
HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community:
Το ENI μπορεί να υποβάλλει γνώμες ή συστάσεις προς τις κυβερνήσεις και το Συμβούλιο για πολιτικές που μπορούν να επηρεάζουν την εσωτερική ή εξωτερική νομισματική κατάσταση στην Κοινότητα και, ιδίως, τη λειτουργία του ΕΝΣ.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, annexed to the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities, shall be supplemented by the following provisions:
Το Συμβούλιο του ENI δύναται επίσης να διατυπώνει συστάσεις προς τις νομισματικές αρχές των κρατών μέλων όσον αφορά την άσκηση της νομισματικής πολιτικής τους.
This Protocol shall also apply to the European Central Bank, to the members of its organs and to its staff, without prejudice to the provisions of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank.
Άρθρο 6 Λειτουργικά και τεχνικά καθήκοντα
DESIRING to settle certain particular problems relating to Denmark,
1969/88 του Συμβουλίου, της 24ης Ιουνίου 1988, που προβλέπει τη θέσπιση ενιαίου μηχανισμού μεσοπρόθεσμης οικονομικής στήριξης του ισοζυγίου πληρωμών των κρατών μελών.
The provisions of Article 14 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank shall not affect the right of the National Bank of Denmark to carry out its existing tasks concerning those parts of the Kingdom of Denmark which are not part of the Community.
Το ENI λαμβάνει τα απαραίτητα διοικητικά μέτρα για την εφαρμογή της παρούσας παραγράφου.
HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community:
Το ENI μπορεί να αναγνωρίζει σε νομισματικές αρχές τρίτων χωρών και σε διεθνή νομισματικά ιδρύματα το καθεστώς των "Λοιπών Κατόχων" ECU και να καθορίζει τους όρους και τις διατάξεις υπό τους οποίους μπορούν οι "Λοιποί Κάτοχοι" να αποκτούν, να κατέχουν ή να χρησιμοποιούν τα ECU.
Portugal is hereby authorized to maintain the facility afforded to the Autonomous Regions of Azores and Madeira to benefit from an interest-free credit facility with the Banco de Portugal under the terms established by existing Portuguese law.
Το ENI εκτελεί αυτή τη λειτουργία βάσει διμερών συμβάσεων σύμφωνα με κανόνες που ορίζονται σε απόφαση του ENI.
Portugal commits itself to pursue its best endeavours in order to put an end to the abovementioned facility as soon as possible.
Άρθρο 7 Αλλα καθήκοντα
PROTOCOL (N° 10) on the transition to the third stage of Economic and Monetary Union
Απαξ του έτους, το ENI υποβάλλει έκθεση στο Συμβούλιο σχετικά με την πρόοδο των προπαρασκευαστικών εργασιών για το τρίτο στάδιο.
Declare the irreversible character of the Community's movement to the third stage of Economic and Monetary Union by signing the new Treaty provisions on Economic and Monetary Union.
Σύμφωνα με τις αποφάσεις του Συμβουλίου που αναφέρονται στο άρθρο 109 ΣΤ παράγραφος 7 της παρούσας συνθήκης, το ENI μπορεί να ασκεί και άλλα καθήκοντα για την προετοιμασία του τρίτου σταδίου.
If by the end of 1997 the date of the beginning of the third stage has not been set, the Member States concerned, the Community institutions and other bodies involved shall expedite all preparatory work during 1998, in order to enable the Community to enter the third stage irrevocably on 1 January 1999 and to enable the ECB and the ESCB to start their full functioning from this date.
Άρθρο 9 Διοίκηση
THE HIGH CONTRACTING PARTIES,
Σύμφωνα με το άρθρο 109 ΣΤ παράγραφος 1 της παρούσας συνθήκης, τη διοίκηση και διαχείριση του ENI έχει το Συμβούλιο του ENI.
RECOGNIZING that the United Kingdom shall not be obliged or committed to move to the third stage of Economic and Monetary Union without a separate decision to do so by its government and Parliament,
ένας Διοικητής αδυνατεί να λάβει μέρος σε μια συνεδρίαση' μπορεί να διορίσει άλλον αντιπρόσωπο του ιδρύματος του.
HAVE AGREED the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community:
Ο Πρόεδρος επιλέγεται μεταξύ προσώπων αναγνωρισμένου κύρους και επαγγελματικής εμπειρίας σε νομισματικά ή τραπεζικά θέματα.
The United Kingdom shall notify the Council whether it intends to move to the third stage before the Council makes its assessment under Article 109j(2) of this Treaty.
Μόνον υπήκοος κράτους μέλους μπορεί να γίνεται Πρόεδρος του ENI.
Unless the United Kingdom notifies the Council that it intends to move to the third stage, it shall be under no obligation to do so.
Το Συμβούλιο του ENI διορίζει τον Αντιπρόεδρο. Ο Πρόεδρος και ο Αντιπρόεδρος διορίζονται για περίοδο τριών ετών?
If no date is set for the beginning of the third stage under Article 109j(3) of this Treaty, the United Kingdom may notify its intention to move to the third stage before 1 January 1998.
Ο Πρόεδρος εκτελεί τα καθήκοντα του σε βάση πλήρους απασχόλησης.
Paragraphs 3 to 9 shall have effect if the United Kingdom notifies the Council that it does not intend to move to the third stage.
Κατά την απουσία του Προέδρου, τα καθήκοντα του ασκούνται από τον Αντιπρόεδρο.
The United Kingdom shall not be included among the majority of Member States which fulfil the necessary conditions referred to in the second indent of Article 109j(2) and the first indent of Article 109j(3) of this Treaty.
Ο Πρόεδρος δεν έχει δικαίωμα ψήφου για θέματα που αναφέρονται στην παρούσα παράγραφο.
The United Kingdom shall retain its powers in the field of monetary policy according to national law.
Εάν ο Πρόεδρος δεν πληροί πλέον τους όρους που απαιτούνται για την εκτέλεση των καθηκόντων του ή εάν διαπράξει βαρύ παράπτωμα, το Δικαστήριο μπορεί αιτήσει του Συμβουλίου του ENI να τον απαλλάξει από τα καθήκοντα του.
Articles 3a(2), 104c(l), (9) and (11), 105(1) to (5), 105a, 107, 108, 108a, 109, 109a(l) and (2)(b) and 1091(4) and (5) of this Treaty shall not apply to the United Kingdom. In these provisions references to the Community or the Member States shall not include the United Kingdom and references to national central banks shall not include the Bank of England.
Το Συμβούλιο του ENI θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό του ENI.
Articles 109e(4) and 109h and i of this Treaty shall continue to apply to the United Kingdom.
Άρθρο 10 Συνεδριάσεις του Συμβουλίου του ENI και διαδικασίες ψηφοφορίας
Articles 109c(4) and 109m shall apply to the United Kingdom as if it had a derogation.
Το Συμβούλιο του ENI συνεδριάζει τουλάχιστον 10 φορές ετησίως.
The voting rights of the United Kingdom shall be suspended in respect of acts of the Council referred to in the Articles listed in paragraph 5.
Οι εργασίες των συνεδριάσεων είναι μυστικές. Το Συμβούλιο του ENI μπορεί να αποφασίσει ομόφωνα να δημοσιεύσει τα αποτελέσματα των συσκέψεων του.
For this purpose the weighted votes of the United Kingdom shall be excluded from any calculation of a qualified majority under Article 109k(5) of this Treaty.
άθε μέλος του Συμβουλίου του ENI ή ο αντιπρόσωπος που ορίζει έχει μία ψήφο.
The United Kingdom shall also have no right to participate in the appointment of the President, the Vice-President and the other members of the Executive Board of the ECB under Articles 109a(2)(b) and 1091(1) of this Treaty.
Εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά στο παρόν καταστατικό' το Συμβούλιο του ENI αποφασίζει με απλή πλειοψηφία των μελών του?
In those Articles, references to the Community or the Member States shall not include the United Kingdom and references to national central banks or shareholders shall not include the Bank of England.
Για τις αποφάσεις που λαμβάνονται στα πλαίσια των άρθρων 4.2, 5.4, 6.2 και 6.3, απαιτείται ομοφωνία των μελών του Συμβουλίου του ENI.
Article 1091(3) of this Treaty and Articles 44 to 48 of the Statute shall have effect, whether or not there is any Member State with a derogation, subject to the following amendments: