natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο τρόπος με τον οποίο θα καταστεί δυνατή η αύξηση της έντασης απασχόλησης της ανάπτυ­ξης εξετάζεται αναλυτικότερα στο κεφάλαιο 8.
A lowering of shortterm rates in the Com munity would have a positive impact on the competitiveness of European enterprises. Together with the restoration of confidence, this would trigger an export/investment-led cyclical upswing in the Community.
θα παραμείνει στο απαιτούμενο υψηλότερο επίπεδο μέχρι το έτος 2000 και πέραν αυτού, και ότι δεν θα προκληθεί υπερθέρμανση της οικονο­μίας όπως συνέ6η το 1989/90.
The immediate target of these programmes should be to prevent further deterioration in budgetary positions and to create the prospects of consolidation once the recovery sets in. The severity of the necessary adjustment will depend on the specific conditions of each Member State, but efforts in this direction are required in almost all countries.
Μια αύξηση αυτής της τάξης μεγέθους μπορεί να επιτευχθεί μόνο μετά από προσπάθεια πολλών ετών.
The guidelines for econ omic policy aimed at dealing with deficiencies identified in this paper should be agreed as a matter of urgency, if business confidence is to be restored.
Γρο^ < η πιιροοιοση 6
A Community dimension
Μ. ¡ι 1Λ ι.: οομμ.τοχής TU* Ι .B60CU.: ΕΚ, ΗΠΛ ui laiu.is
The previous section highlighted the exist ence of an inconsistency between the infla tion target pursued by monetary authorities and actual wage behaviour in many countries.
Μια αναγκαία αλλά όχι ικανή συνθήκη είναι να εξασφαλιστεί η αύξηση της αποδοτικότητας των επενδύσεων.
In some cases, however, the gap is so large that progress will inevitably take some time.
Αυτό όμως που χρειάζεται κυρίως είναι να αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη των επι­χειρήσεων.
Tripartite agreements between the social partners and govern ments should be exploited where possible.
60 62 64 66 66 70 72 74 76 78 60 82 64 66 68 90 92 94 α) ΓΊα να βελτιωθεί η αποδοτικότητα των επενδύσεων θα πρέπει να κατανεμηθούν τα οφέλη της παραγωγικότητας μεταξύ του κεφαλαίου και της εργασίας.
The success of such a policy course in restoring growth depends, however, on various factors which are to a greater or lesser extent outside the control of policy makers; in particular business and con sumer confidence and the performance of the Community's main trading partners.
Κατά τη διάρ­κεια του μεγαλύτερου μέρους της δεκαετίας του 1980, η μέση αύξηση των πραγματικών μισθών στην Κοινότητα ήταν χαμηλότερη κατά μία ποσοστιαία μονάδα από εκείνη της παραγωγικότητας.
It is very likely that given the severity of the present situation and the size of the budgetary adjustment which will be inevitable in many countries, that the recovery will be modest and hesitant.
Αυτό θα μπορούσε να χρησιμεύσει ως γενικός κανόνας που πρέπει να τηρείται για να επιτευχθεί η αναγκαία βελ­τίωση της αποδοτικότητας και ανταγωνιστι­κότητας.
This may call for an intensification of the Community initiatives agreed at the European Council meetings in Edinburgh and in Copenhagen.
Σε συνδυασμό με την αναμενόμενη άνοδο της απασχόλησης, η αύξηση αυτή θα μπορούσε να εξασφαλίσει τη σταθερή βελ­τίωση του πραγματικού διαθέσιμου εισοδή­ματος των νοικοκυριών και της ιδιωτικής κατανάλωσης.
In a climate of growing business confidence, various Community projects, such as the transEuropean networkSj lend themselves to initiatives which can mobilize large financial resources, coming essentially from the private sector, to finance useful projects.
Ο τρόπος συνδυασμού των μέτρων έχει επίσης ιδιαίτερη σημασία.
A. Towards global competitiveness ment ratio (see Chapter 1).
Πολύ συχνά ο κατάλληλος συνδυασμός παρέχει πολύ καλύτερα αποτελέ­σματα από το άθροισμα των ωφελημάτων που θα μπορούσαν να προέλθουν από κάθε μεμονω­μένο μέτρο.
For this, it enjoys significant comparative advantages: the potential of its labour force and the social consensus enabling that potential to be exploited, its valuable scientific and technical know-how, its integrated market, the density and quality of its infrastructures, the improved financial structures of its firms, and the diversity of its culture and regions.
Επιπλέον, υπάρχουν έντονες αλλη­λεπιδράσεις μεταξύ των μακροοικονομικών και των διαρθρωτικών πολιτικών.
An economy based on the creation, dissemination and exploitation of knowledge will be one of the dominant features of the 21st century, and against such a back ground a number of these competitive factors will play a crucial role in generating a recovery in growth and an increase in employment.
Η αύξηση των επενδύσεων, με οποιονδήποτε τρόπο και αν επιτευχθεί, πρέπει να συνοδεύεται από αντίστοιχη αύξηση του ποσοστού εθνικής αποταμίευσης για να αποφευχθεί η εμφάνιση πληθωριστικών πιέσεων και ανισορροπιών στα ισοζύγια πληρωμών.
For the level of employment in the Com munity to improve, firms must achieve global competitiveness on open and com petitive markets, both inside and outside Europe.
Η επιδείνωση της εθνικής αποτα­μίευσης που παρατηρήθηκε στην Κοινότητα την τελευταία τριακονταετία οφείλεται σχεδόν απο­κλειστικά στην επιδείνωση της θέσης του δημο­σίου τομέα.
It is the responsibility of the national and Community authorities to pro vide industry with a favourable environment, to open up clear and reliable prospects for it and to promote its international competitiveness.
Γραφική παράσταση 7
This responsibility is now enshrined in the Treaty on European Union.
Η εθνική αποταμίευση στην Κοινότητα ως ποσοστό % του ΑΕΠ
Back in 1991 the Council of Ministers adopted guidelines for a Community in dustrial policy geared to such an objective.
Οι πολιτικές που απαιτούνται για τη σταθερο­ποίηση της οικονομικής ανάπτυξης και για την αύξηση της έντασης απασχόλησης της ανά­πτυξης συμπίπτουν σε μεγάλο βαθμό με τις πολιτικές που απαιτούνται για να εξέλθει η οικονομία της Κοινότητας από την ύφεση.
The globalization of economies and mar kets, which involves the intensification of international competition through the emergence of a potentially unique worldwide market for an expanding range of goods, services and factors, brings out the full importance of that responsibility on the part of national and Community authorities as regards competitiveness.
Η σοβαρότητα της παρούσας κατάστασης μας επι­τρέπει να θεωρήσουμε ότι οι πολιτικές αυτές θα εφαρμοστούν με την απαιτούμενη αποφασιστι­κότητα.
We must increasingly think in terms of competitive rather than comparative advantages. Com parative advantages traditionally relate to endowment in factors such as natural resources and are therefore fairly rigid.
Στις αναλύσεις που πραγματοποιήθηκαν επί σειρά ετών προσδιορίστηκαν πολυάριθμα μέτρα τα οποία μπορούν να επηρεάσουν το ρυθμό της οικονομικής ανάπτυξης και την ένταση απα­σχόλησης της οικονομικής ανάπτυξης.
However, the Community will also have to overcome the handicaps which have contributed to the erosion of its competitiveness within the Triad (Community, United States and Japan) in recent years: Apart from the macroeconomic policy imbalances that have contributed to the real appreciation of Community currencies, there is firstly, as emphasized by the Member States, the problem that their industries are not sufficiently well represented on expanding new markets, either in geographical terms or in terms of products, with its firms sometimes at a disadvantage in the face of the dominant positions held by certain international groups and the growth of strategic alliances.
Τα περισ­σότερα από τα μέτρα αυτά έχουν ήδη εφαρ­μοστεί, ορισμένα μάλιστα με αρκετή επιτυχία.
Secondly, the regulatory environment is still too rigid, and administrative and managerial traditions too centralized and com partmentalized.
Πάντως, η εφαρμογή τους δεν είναι ανώδυνη,
Lastly, government policies are often still too defensive and do not take
δειχθεί ανεπαρκής, τότε θα πρέπει να εξετάσουμε εάν είναι δυνατή η θέσπιση άλλων πιο βραχυ­πρόθεσμων μέτρων χωρίς να τεθεί σε κίνδυνο η υλοποίηση των σημαντικότερων μεσοπρόθεσμων στόχων.
Four overriding objectives must be pursued jointly by industry and the authorities if the Community's industrial competitiveness is to generate the highest possible level of employment:
Η εκτίμηση αυτή αποτελεί το αντι­κείμενο του τμήματος 1.6.
• Helping European firms to adapt to the new globalized and interdependent com petitive situation.
Μόνο η διαρθρωτική προσαρμογή της βιομηχα­νίας θα επιτρέψει την υλοποίηση του διττού στόχου της υψηλότερης παραγωγικότητας και της δημιουργίας περισσότερων θέσεων απα­σχόλησης.
Although the trend in its industrial competitiveness is also worrying, it does have con siderable strengths on which it can draw in order to redress the position and to manage its transition to the 21st century success fully.
Αυτά τα θέματα θα εξετα­στούν αναλυτικότερα στα επόμενα κεφάλαια.
• Reducing the time-lag between the pace of change in supply and the corresponding adjustments in demand.
Η θέσπιση των διαρθρωτικών μέτρων αποτελεί κυρίως ευθύνη των κρατών μελών.
This chapter analyses the Community's strengths and weaknesses when it comes to tackling these challenges and then goes on to identify the main components of a policy of global competitiveness.
Η Κοινότητα μπορεί συνεπώς να διαδραματίσει ένα πολύ χρήσιμο ρόλο στην θέσπιση των κατάλληλων μέτρων στους τομείς που υπάγονται κατά κύριο λόγο στην αρμοδιότητα της, όπως είναι οι πολιτικές εμπορίου και ανταγωνισμού.
In the fierce competition prevailing on world markets, Community industry is handicapped by the deterioration in its commercial competitiveness, by its failure to establish itself sufficiently on expanding new markets, by an unduly low level of R & D investment and by productivity rates which still lag behind those of its major competitors. Most Member States agree with this assessment.
Η Κοινότητα χρειάζεται ένα κατάλληλο πλαίσιο για την αξιοποίηση των νέων ευκαιριών που προσφέρει η αγορά.
(a) The trade performance of Community industry has deteriorated since 1980, as the downward trend in the rate of cover of imports by exports shows (see Figure 1).
Στην Ευρώπη, θεωρείται
Figure 1 : Cover of imports by exports
Σε ένα σταθερό μακροοικονομικό πλαίσιο το οποίο στηρίζει τις δυνάμεις της αγοράς, οι δυνάμεις αυτές θα μπορέσουν να αναπτυχθούν ελεύθερα και οι δυνατότητες που προσφέρει η εσωτερική αγορά θα γίνουν απτή πραγματικότητα.
In recent years, Community industry has not only lost market snares as a result of the growing power of the newly-industrialized countries, as was foreseeable, but has also had to give ground to the United States of America and Japan.
Στις επόμενες παραγράφους επιχειρούμε να προσδιορίσουμε ορισμένους τομείς δράσης που είναι κοινοί σε όσο το δυνατόν μεγαλύτερο αριθμό χωρών.
Productivity growth plays a key role in international competitiveness while, at the same time, making for an improvement in domestic living standards. Both the level and the growth rate of productivity must be taken into account.
Οι συστάσεις αυτές πρέπει να θεωρηθούν ως ένα πλαίσιο εντός του οποίου τα κράτη μέλη θα χρειαστεί να προσδιορίσουν τα περιθώρια των μεμονωμένων ενεργειών που πρέπει να αναλάβουν.
The factors influencing productivity growth are technological development, investment, the rate of capacity utilization, the size and skills of the labour force, management skills, the organization of production and the use of resources such as energy and raw materials.
Τα τελευταία χρόνια οι νομισματικές αρχές σχε­δίασαν τη δράση τους θέτοντας ως στόχο ένα ποσοστό πληθωρισμού μεταξύ 2 και 3°/ο.
In the case of Japan, the reason is rather a failure to move into expanding new markets as quickly as Japanese industry.
Τα επιτόκια θα μειωθούν αφ' ης στιγμής σταθεροποιηθούν οι πληθωριστικές προσδοκίες και εδραιωθεί η προοπτική των χαμηλότερων δημοσιονομικών ελλειμμάτων.
The erosion in the market shares of Community industry has been accentuated by the growing proportion of world trade accounted for by the newly-industrialized countries of South-East Asia.
Οι αναγκαίες ενέργειες στους διαρθρωτικούς τομείς θα εξεταστούν στα άλλα κεφάλαια του Λευκού Βιβλίου.
(c) Corporate investment in R & D is one area in which the Community must make major efforts. In recent years, annual average growth in R & D expenditure has been highest in Japan (10%).
Εδώ θα περιοριστούμε να επι­σημάνουμε τους τρεις βασικούς τομείς στους οποίους πρέπει να αναληφθεί δράση:
Next comes the Community (8.1%), fol lowed by the USA (7.9%). The 1992 break in the trend of corporate R & D expenditure in the Community (and in Japan) is very worrying in this respect (see Figure 2).
Ειδι­κότερα, το κανονιστικό πλαίσιο θα πρέπει να λαμβάνει περισσότερο υπόψη τις ανάγκες των επιχειρήσεων
A large part of industry (two thirds in terms of activity) lost market shares between 1986 and 1991, either as a result of increased import penetration of the Community market or because of losses on the export front, or through a combination of the two.
— θα πρέπει να προσδιοριστούν οι στρατηγικές που θα επιτρέψουν τη δημιουργία μιας απο­τελεσματικής αγοράς εργασίας που θα είναι σε θέση να ανταποκρίνεται στις νέες συνθήκες του ανταγωνισμού'
(b) Community industry improved its position on markets experiencing slow growth (railway equipment, cotton, textile and sewing machinery, miscellaneous textiles, tanning and dressing, animal slaughter and meat preparation, grain processing and ethyl alcohol distillation), while its performance deteriorated on markets with high valueadded such as office automation, information technology, electronics, and medical and surgical equipment. Its structure is therefore not yet geared to that of expanding new markets.
νομισματική πολιτική και να συμβάλει στη μείωση των βραχυπρόθεσμων επιτοκίων.
(a) Community firms have kept control of their level of indebtedness in recent gins have shrunk to worrying levels and, in some cases, have actually disappeared. peared.
Ο πρώτος στόχος απαιτείται για να μειωθούν οι πιέσεις που ασκούν οι μη ισόρροπες δημοσιο­νομικές πολιτικές στη νομισματική πολιτική και στη φορολογική ευελιξία.
Community firms are thus comparatively less vulnerable to any increases in interest rates, but they will also benefit comparatively less from further interest-rate reductions
Το κριτήριο του Μάαστριχτ για τα δημοσιονομικά ελλείμματα (χαμηλότερα του 3 °/ο του ΑΕΠ) θα αποτελέσει ένα χρήσιμο κριτήριο αναφοράς για την επίτευξη του πρώτου στόχου.
Figure 3: Indebtedness of firms
Οι επιμέρους χώρες μπορεί να επιτύχουν το στόχο αυτό νωρίτερα ή αργότερα από το μέσο όρο της Κοινότητας ανάλογα με τις αρχικές συνθήκες εκκίνησης.
In relative terms, the large rises and falls in unit labour costs compared with those of the
Σε πιο μακροπρόθεσμη βάση, η δημοσιονομική πολιτική θα πρέπει να συμβάλει στην αύξηση της εθνικής αποταμίευσης.
Japanese firms too face major problems in adapting to the decline in consumption and to the adverse effect of the strengthening yen on the volume of their exports.
Μισθοί
US dollar and yen.
Αυτό μπορεί να αποδειχθεί με ορισμένους απλούς υπολογισμούς.
(b) When the competitive environment became tougher at the end of the 1980s, Community and US firms cut their profit margins significantly.
Στην παρούσα κατάσταση, η αύξηση της παραγωγικότητας οφείλεται αποκλειστικά στην κατάργηση των υπερβαλλουσών θέσεων εργασίας λόγω της μείωσης της παραγωγής, και δεν αντιστοιχεί σε οποιαδήποτε δημιουργία πλούτου που μπορεί να αναδιανεμηθεί.
Japanese companies, which traditionally operate with smaller profit margins than their Community competitors, also saw their profit margins squeezed, albeit to a lesser extent.
Οι κοινωνικοί εταίροι στην κοινή θέση που έλαβαν στις 3 Ιου­λίου 1992, στο πλαίσιο σύσκεψης σε ευρωπαϊκό επίπεδο, έδειξαν ομοφωνία απόψεων σχετικά με την ενδεδειγμένη εξέλιξη των μισθών, δηλώνοντας ότι: «Η διεξαγωγή μισθολογικών διαπραγματεύσεων αποτελεί ευθύνη των κοινωνικών εταίρων.
Non-cost items such as quality, delivery, design and customer focus can assist in maintaining competitiveness, but attention to relative costs, including labour costs, remains important.
Όσο πιο αξιόπιστες και κοινωνικά αποδεκτές είναι οι οικονομικές πολιτικές, τόσο είναι ευκολότερο για τους κοινωνικούς εταίρους να λαμβάνουν υπόψη ora αποτελέσματα των μισθολογικών δια­πραγματεύσεων τις προσδοκίες χαμηλών ή μειούμενων ποσοστών πληθωρισμού.
Compared with newly industrializing countries, particularly those just entering that path such as China, the differential in labour cost is too great for any significant employ ment gains to be made in Europe from wage reductions in manufacturing industry.
Αυτό μπορεί να μειώσει τις πιέσεις που ασκούνται στη
Only high productivity and superior products will enable Europe to maintain a competitive advantage.
Υπό τις παρούσες συνθήκες, η άρση της σύγκρουσης αυτής αποτελεί συνεπώς αναγκαία προϋπόθεση για την επιτάχυνση της οικονομικής ανάπτυξης, αλλά αφ' ης στιγμής η οικονομία της
However, in both Europe and the United States, profit margins differ appreciably from one market to another, much more so in fact than in Japan. In Europe, industries facing relatively little international competition still achieve high profit margins, whereas in industries more exposed to international competition profit mar
Ταχεία βελτίωση της ποιότητας των μέτρων οικονομικής πολιτικής
from the industrial policies of the Community's main competitors.
Η πρώτη προϋπόθεση την οποία πρέπει να πληρούν οι πολιτικές που θα ακολουθηθούν για την έξοδο από την ύφεση είναι η συνεκτικότητα τους με τον στόχο της μεσοπρόθεσμης ανάπτυ­ξης.
In the wake of the globalization of econ omies and markets, it is no longer possible to divide industry and geographical areas into clearly identified and relatively independent segments.
Στο πλαίσιο αυτό, η έξοδος από την ύφεση απαιτεί αρχικάτην αποκατάσταση της εμπιστο­σύνης.
European firms are engaged in production both within the Community and on third markets. Their competitors increasingly have subsidiaries in the Com munity.
Τα επιτόκια έχουν ήδη πέσει σημαντικά κατά τη διάρκεια των τελευταίων δώδεκα μηνών.
(ii) The development of an active policy of industrial cooperation, notably with the transition economies of Eastern Europe and with the high-growth econ omies along the Pacific rim.
Ωστόσο, δεδο­μένης της έκτασης της παρούσας ύφεσης, συνεχί­ζουν να παραμένουν σε υπερβολικά υψηλά επίπεδα σε πολλές χώρες, ιδιαίτερα βραχυ­πρόθεσμα.
As far as the countries in Eastern Europe are con cerned, much closer industrial cooperation is necessary in order to ensure simultaneously a rapid modernization of their economies, a better division of labour within Europe and optimum exploitation of mutual interests.
Κάτω από αυτές τις περιστάσεις, η πρώτη προϋπόθεση είναι να δημιουργηθούν οι κατάλληλες συνθήκες για περαιτέρω ουσιαστικές μειώσεις των βραχυπρόθεσμων επιτοκίων.
Cooperation must be based on closer links between public support and private initiatives and on speedier pro gress in establishing the legal framework, investment conditions and guarantee arrangements which our firms require.
Αυτό απαιτεί κυρίως την συγκράτηση των αναμενό­μενων δημοσιονομικών και μισθολογικών εξελί­ξεων μέσα στα όρια που επιβάλλονται από τους στόχους σταθερότητας που έχουν θέσει οι αρμό­διες νομισματικές αρχές.
For the industries concerned, this could be accompanied by a transitional period to allow the necessary structural adjustments to be carried out under the best possible conditions.
Τα αποτελέσματα μιας μείωσης των βραχυπρόθεσμων επιτοκίων, η οποία δεν στηρίζεται σε κατάλληλα μέτρα δημο­σιονομικής και μισθολογικής πολιτικής, κινδυ­νεύουν να εξουδετερωθούν από προσδοκίες υψη­λότερου μελλοντικού πληθωρισμού και υψηλό­τερων μακροπρόθεσμων επιτοκίων.
As far as the Pacific area is concerned, increased market penetration by European firms can be greatly facilitated by concerted efforts on the part of the public authorities to remove the regulatory, administrative and indeed cultural obstacles which have hitherto impeded or deterred such penetration.
Αυτό απαιτεί μέτρα μακροοικονομικού και δι­αρθρωτικού χαρακτήρα.
European firms have to compete with international, polyvalent groups.
Οι επιπτώσεις των διαρθρωτικών πολιτικών θα γίνουν αισθητές βασικά μεσοπρόθεσμα, ενώ επί του παρόντος απαιτούνται αποφασιστικές ενέργειες για να πεί­σουν τους οικονομικούς φορείς ότι η δράση που έχει αναληφθεί πρόκειται να φέρει αργότερα αποτελέσματα.
Firms engaged in telecommunications, information technology, consumer electronics, pro gramming and network management com bine and come together in extremely com plex groups and alliances which will very largely determine the creation and distribution of assets, including cultural assets, over the next decade on expanding new markets of key importance for the future.
Επιπλέον, έχει μεγάλη σημασία να δοθεί μια ορατή ώθηση στη διαδικασία διεθνούς συνεργα­σίας.
(iii) The establishment of a coherent and concerted approach to strategic alliances, the uncontrolled develop ment of which could result in the cre ation of oligopolistic situations prejudicial to competition at world level.
τούνται προσπάθειες προς την κατεύθυνση αυτή.
them to enter into the alliances that are necessary to counterbalance the weight of some of their US and Japanese com petitors.
Επίσης, όλες οι κυβερνήσεις θα πρέπει να προσπαθήσουν να στρέψουν την ζήτηση, στο μέτρο του δυνατού, προς τους τομείς εκεί­νους οι οποίοι θα μπορούσαν άμεσα να επηρεάσουν θετικά τις αναπτυξιακές προοπ­τικές: εκπαίδευση, Ε & Α, επενδύσεις στον τομέα των υποδομών, κλπ. επιτοκίων.
education and training, the efficiency of industrial organization, the capacity to make continuous improvements in produc tion processes, the intensity of R & D and its industrial exploitation, the fluidity of the conditions under which markets operate, the availability of competitive service infrastructures, product quality and the way in which corporate strategies take account of the consequences of changes in society, such as improved environmental protection. tion.
Μαζί με την αποκατάσταση της εμπιστο­σύνης, η εξέλιξη αυτή θα προκαλούσε στην Κοι­νότητα μια κυκλική ανάκαμψη βασισμένη στις εξαγωγές και τις επενδύσεις.
Between 75% and 95% of firms' total wage and salary bill is now accounted for by functions linked to organization rather than to direct production, for example information technology, engineering, training, accounting, marketing and research.
Δημοσιονομική πολιτική
Organizational capacity is thus one of the key components of a firm's competitiveness. tiveness.
Σε ορισμένες περιπτώσεις όμως, το κενό είναι τόσο μεγάλο που η πρόοδος αναγκαστικά θα καθυ­στερήσει.
Pinpointing such barriers to growth and introducing specific measures to remove them may help significantly to improve Community industry's opportunities for selling its products on the markets concerned.
Όπου είναι δυνατόν, θα πρέπει να συ­ναφθούν τριμερείς συμφωνίες μεταξύ των κοινωνικών εταίρων και των κυβερνήσεων.
This could be modelled, for example, on the 'trade assessment mechanism' set up with Japan to identify the nature and causes of the Com munity's poor trade performance in Japan in those sectors in which Com munity industry is in a strong competitive position at international level.
Επίτευξη μιας ευρείας κοινωνικής συναίνεσης
(b) Exploiting the competitive advantages associated with the gradual shift to a knowledge-based economy
Στις αρχές του 1993 πραγματοποι­ήθηκαν επιπλέον προσπάθειες σε εθνικό επίπεδο, στο πλαίσιο της αναπτυξιακής πρωτοβουλίας του Εδιμβούργου.
A number of these factors, such as training, research and services, may be grouped together under the heading of 'non-physical' (i.e. knowledge-based) investment, to which government policies must in future accord at least the same priority as they do to physical investment.
Αντιθέτως, αναγνώρισαν την ανάγκη συγκεκριμένων, αξιόπιστων, μεσο­πρόθεσμων σταθεροποιητικών προγραμμάτων.
This type of investment is becoming the key element in bringing about growth that is durable, creates skilled jobs and is economical in its use of resources.
Η αυστηρότητα των απαραίτητων προσαρμογών θα εξαρτηθεί από τις ιδιαίτερες συνθήκες που επικρατούν σε κάθε κράτος μέλος, πλην όμως σε όλα τα κράτη μέλη σχεδόν απαι-
Optimum advantage must be taken of this new form of progress available to Com munity firms since it is an area in which the Community enjoys a substantial head start.