natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) Το υλικό που πωλείται στη διεθνή αγορά θα πρέπει να προσαρμοσθεί στο πρότυπο ISO 9706 όσον αφορά το χαρτί καθώς και στο μελλοντικό πρότυπο ISO και/ή EET για την αποθήκευση του αρχειακού υλικού όσον αφορά τα άλλα υλικά.
spread over six days a week (whereas at the present time the national repositories are open between 30 and 70 hours a week, depending on the Member State and the repository).
4) Η λέξη «archival» θα πρέπει να αποτελεί εγγύηση για ένα επίπεδο ποιότητας όσον αφορά την κατασκευή του υλικού και τη λειτουργία των εξοπλισμών.
It should be possible to consult users regarding the hours which would best suit them, in accordance with local conditions.
5) Οι διοικητικές υπηρεσίες που παράγουν αρχειακό υλικό θα πρέπει να δια­τηρούν το υλικό αυτό υπό ικανοποιητικές υλικές συνθήκες μέχρι την κατάθεση του στην εθνική αρχειακή υπηρεσία.
The group believes that it is possible for the National Archives, as a result of their workforce and technical possibilities, to reduce the time taken to supply a document and to take account of readers' desires regarding the number of files supplied to the users.
6) Τα έγγραφα που πρέπει να διατηρηθούν για πάντα θα πρέπει να γράφονται σε διατηρούμενο χαρτί.
Minimum arrangements should only be recommended in accordance with whether the archives under consideration are national or local.
7) Τα «The Proceedings of the Experts Meeting on Conservation of Acid Paper Material and the Use of Permanent Paper» (Χάγη, 1992) θα πρέπει να εγκριθούν από τους αρμόδιους υπουργούς για να αποτελέσουν σχέδιο δράσης στον τομέα αυτό.
The constraints on certain national repositories, moving several tonnes of archives a day, cannot be compared with those on local archive services.
8) Οι μελέτες που καταρτίζονται σε εθνικό και διεθνές επίπεδο με στόχο την αναζήτηση αποτελεσματικού μέσου μαζικής αποξοποίησης θα πρέπει να επιτα­χυνθούν.
As a general principle, nearly all archive repositories would prefer that nothing penalizes the number of articles requested for consultation by the reader in one day, as long as this is compatible with service potential.
Η πλέον κατάλληλη λύση θα πρέπει να εγκριθεί λαμβανομένων ιδίως υπόψη των εργασιών που έχουν πραγματοποιήσει τα κράτη μέλη στον τομέα αυτό.
With the aim of alleviating the constraints on the latter, restraining readers' excessive requests and preventing them disordering the files, most Member States have anticipated a limit to the number of items supplied per consultation request. This number, which the group suggests as a standard minimum, is usually three.
1 2) Η μικροφωτογράφηση πρέπει να γίνεται μόνο μία φορά και να τηρούνται οι καλύτεροι δυνατοί κανόνες (π.χ. ο τύπος ISO 4332).
(i) a range of reprographic processes, as full as possible, should be available to users of the National Archives: photocopying (daily service if possible) copies or prints of microforms (in self-service form), microfilming and photography;
14) Σε περίπτωση που η αρχειακή κληρονομιά απειληθεί ή υποστεί σοβαρές ζημιές από φυσική εκκαθάριση, θα πρέπει να προβλέπεται ενίσχυση για την αποκατά­σταση της σε διεθνές και ιδιαίτερα σε κοινοτικό επίπεδο υπό μορφή επείγου­σας βοήθειας.
The National Archives should expand the exchanges of copies of archives (microfilms, microfiche) relating to the history of a country other than that of the place of preservation.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3
ASSISTANCE TO THE USERS
Οι αρχειακές υπηρεσίες έχουν υποστεί στην εποχή μας σημαντικές λειτουρ­γικές μεταβολές.
Access to the archives depends essentially upon the production and distribution of guides to the repositories, inventories, indexes, examination systems, etc.
Οι αρχειακές υπηρεσίες έχουν σήμερα μία πολιτιστική και ενημερωτική αποστολή, το εύρος της οποίας τις υποχρεώνει να απευθύνονται όλο και περισσότερο στις τεχνικές πληροφόρησης και στις πηγές νέας τεχνολογίας.
In several of the Member States, programmes of indexation of 'Guides to the repositories and to the spheres of jurisdiction and operation of the organizations which produced the preserved collections' have been produced or are in the process of development. In France, indexation of the French public archives research tools is standardized (tables of geographic division and of subjectmatter, compatible thesaurus).
οικονομικών μέσων που διαθέτει στον τομέα αυτό.
most of the experts consider that it would be preferable to encourage the exchange of inventories (if possible in several languages) of international interest.
Ωστόσο, η πρόσβαση στα αρχεία των Υπουργείων Εξωτερικών ή/και Αμύνης εξακο­λουθεί συχνά να διέπεται από ιδιαίτερες ρυθμίσεις που απαιτούν συστατική επι­στολή από κάποια πρεσβεία ή/και συστατική επιστολή κάποιου διευθυντή ερευνών (π.χ. στη Γερμανία, Πορτογαλία, Γαλλία, Ελλάδα, Ισπανία).
• The idea — put into practice by the archives of the French Ministry of Foreign Affairs — of producing bilingual user guides (in the national language and English, for example) for the use of newly registered readers, allowing them to find their bearings and familiarize themselves with the organization of an archives service, should be considered everywhere.
Οι περισσότεροι εμπειρογνώμονες έχουν διατυπώσει τη σύσταση, η ρήτρα του «πλέον ευνοούμενου κράτους» να εφαρμοσθεί, όσον αφορά τη μελέτη, στους χρήστες που κατοικούν στα κράτη μέλη.
These measures arise from the idea that the first duty of the National Archives is to preserve, and preferably preserve in a good state. It is also with this aim in mind that many countries prohibit the supply of original documents when these are too old, too fragile or likely to be used too frequently (old civil status registers, parish registers, etc.).
Η γαλλική και η πορτογαλική αντιπροσωπεία θα ενέκριναν ωστόσο μία
If access must be refused temporarily until reproduction on a substitute medium, the user should be notified of the date when the substitute form of the document will be available.
Οι συνθήκες μελέτης των αρχείων δεν είναι πάντοτε και παντού ό,τι καλύτερο αναμένουν οι χρήστες.
That Community users of the National Archives should be treated on an equal footing.
Το κοινό θα πρέπει να έχει πρόσβαση στα συστήματα αναπαραγωγής μικροφίλμ, τουλάχιστον στους μεγάλους αρχειακούς αποθηκευτικούς χώρους.
The implementation of the above recommendations would necessarily involve additional expense, which should be taken into account at the time of budget allocations for both regional and national archives.
Η πρόσβαση στα αρχεία εξαρτάται ουσιαστικά από τη σύνταξη και τη διάδοση οδηγών αρχείων, ευρετηρίων, καταλόγων συστημάτων υποβολής ερωτήσεων.
• The group expresses the hope that these recommendations will serve as a basis for assessing the allocation of more sizeable budgets to allow their implementation. tion.
1 ) Γενικά δεν έχουν αποτελέσει αντικείμενο τυποποίησης όλα τα ερευνητικά μέσα.
• The group considers that it would be useful to carry out studies with a view to formulating practical recommendations with regard to access on the level of the Member States.
2) Η ελάχιστη διάδοση των ερευνητικών μέσων, καθώς επίσης και το γεγονός ότι πολλά από αυτά τα μέσα δεν ενημερώνονται, αποτελούν τα δύο σημαντικότερα εμπόδια πρόσβασης στο αρχειακό υλικό.
Those spheres which would lend themselves easily to harmonization would be chosen in accordance with four criteria: urgency, the existence of an agreement in principle already ratified by archival practice, correlation with the concerns previously expressed by the ICA, respect for the principle of subsidiarity.
Στη Γαλλία, η καταλογογράφηση των μέσων έρευ­νας των δημοσίων αρχείων έχει τυποποιηθεί (πίνακες γεωγραφικής κατανομής και θεματική λεξικογράφηση, συμβατοί θησαυροί).
With regard to practical access, the following priority areas could be opted for: archival description standards, exchanges of copies of archives, making national computer systems and models compatible.
Θα πρέπει να υποδεικνύεται η εφαρμογή της πολιτικής αυτής σε όλα τα κράτη μέλη.
The legislation of the various Member States places certain limits on free access to administrative documents, by imposing either a general period of delay or specific periods for various categories of archives.
Στο Βέλγιο, τα ευρετήρια εκδίδονται στα γαλλικά ή στα ολλανδικά και στο Λουξεμβούργο στα γαλλικά ή στα γερμανικά.
In spite of the diversity of archival legislation within the various Member States, they have adopted a general period of delay before access to the archives of 30 years, even less.
Στη Δανία πραγματοποιούνται ορισμένες περιληπτικές μεταφράσεις όταν τα ευρετήρια αφορούν ξένο κράτος.
This is the case in particular in the Netherlands, which has adopted a narrower period of 20 years.
To Scottish Record Office (SRO) έχει εκδώσει οδηγό αρχειακού υλικού στα γαλλικά.
The period of 30 years should thus be considered to be the maximum, namely a ceiling rather than a threshold.
Το εμπόδιο για τη μετάφραση είναι ουσιαστικά οικονομικό.
With regard to access periods for the archives, it is not possible to ignore specific legislation not strictly concerned with archives.
Ωστόσο, οι περισσότεροι εμπειρογνώμονες κρίνουν ότι είναι προτιμότερο να ενθαρρύνουν την ανταλλαγή ευρετηρίων (ει δυνατόν σε πολλές γλώσσες) δεδομένου ότι τούτο παρουσιάζει ενδιαφέρον σε διεθνές επίπεδο.
However, on the other hand, some categories of archives elude general legislation regarding access, either because they form the object of special stipulations regarding the protection of privacy or State security or because they are covered by legislative provisions which are separate from those of archival legislation.
5) Πολλά κράτη μέλη έχουν δηλώσει ότι είναι έτοιμα να ανταλλάξουν τα ευρε­τήρια που εκδίδουν, ουσιαστικά όμως σε ευρωπαϊκή κλίμακα δεν έχει οργα­νωθεί τίποτα.
Exceptional dispensations regarding access are granted in several Member States, but they are not always governed by specific legal provisions.
Η Δανία ανταλλάσσει ήδη τα ερευνητικά της μέσα με εκείνα πολλών κρατών μελών.
In the same way, the process of classification and declassification of certain confidential documents could clearly be established through national legislation.
Οι Κάτω Χώρες επισημαίνουν τη δυνατότητα δανει­σμού των δημοσιευομένων ευρετηρίων τους ακόμα και στο εξωτερικό.
With regard to exceptions to access, each Member State must at least endeavour to draw up a list, as detailed as possible, summarizing the types of document which will only be accessible after the general period prescribed by the law.
Η Γαλλία προβλέπει μόνο την ανταλλαγή μεταξύ γαλλικών αρχειακών υπηρεσιών.
This will avoid, in so far as possible, any arbitrariness which may prejudice the rights of the citizen and the ease of research.
Παντού παρατηρείται η τάση —και τούτο θα πρέπει να ενθαρρυνθεί— ανταλλαγών μεταξύ παραμεθόριων περιφερειών.
In addition to this work on the openness of each Member State, useful work of alignment could be undertaken within the Community by collecting together the lists of exceptions and possibly adapting them in common within an archival agreement, which would also take into account the problem of copyright, as it exists in the sphere of archives.
Οι ανταλλαγές αυτές είναι δυνατόν να προωθηθούν σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
Such action would serve to clarify the problem of access periods and to reconcile jointly the right to information and the necessity of protecting certain information for periods as long as 30 years.
Στην Ισπανία, βρίσκεται υπό κατάρ­τιση μία βάση δεδομένων για την ανταλλαγή αρχειακών πληροφοριών.
All the Member States possess laws and regulations (general or specific) which lay down the conditions of public access to archives (see Annex 1).
Οι ειδικοί οδηγοί άρχισαν να εμφανίζονται εδώ και μερικές δεκαετίες, και περιελάμβαναν όλα τα έγγραφα συγκεκριμένου είδους ή αφορούσαν δεδομένο θέμα σε όλα τα αρχεία μιας συγκεκριμένης χώρας.
(a) a legal basis is necessary in order to ensure the preservation of documents deemed to be archives, originating from diverse responsible authorities, thus preventing their possible destruction;
Η Κοινότητα θα μπορούσε να οργανώσει όλους τους ανάλογους οδηγούς.
(b) the right of the citizen to consult archives of administrative origin should be legally guaranteed;
Ειδικότερα, ένα τέτοιο διάβημα θα μπορούσε να οδηγήσει στην έκδοση ενός «οδηγού των ιστορικών αρχείων της Ευρώπης» (όπως υπάρχει για την ιστορία πολλών κρατών μελών).
(c) the development of the law relating to the protection of data, during the course of recent decades, has required that the functions of public archives be legally described as part of the public administration.
Ο «Οδηγός των διπλωματικών πηγών της ευρωπαϊκής συνεργασίας» που έχουν εκδώσει τα αρχεία του Υπουργείου Εξωτερικών της Ιταλίας αποτελεί πρότυπο σχετικά με το θέμα αυτό.
The restrictions of the law relating to the protection of data must be offset by special regulations in order to be able to take due account of the reasons and rights of the citizen to use archives, without prejudicing the interests, which merit protection, of the person concerned;
Τα μέτρα αυτά έχουν ως βάση την ιδέα ότι η κύρια λειτουργία μιας εθνικής αρχειακής υπηρεσίας είναι να διατηρήσει το έγγραφο, και κατά προτίμηση να το διατηρήσει σε καλή κατάσταση.
But the definition itself of the word 'archives' varies from one Member State to another, which makes these comparisons difficult.
Ωστόσο, η εύθραυστη φύση ή η υποβάθμιση ενός εγγράφου δεν αποτελεί κριτήριο για να εμποδιστεί οριστικά η πρόσβαση σ' αυτό.
In Spain, France and Greece all documents produced or received by a department, an institution or any organization whatsoever, are equally defined as archives.
Στην περίπτωση που απαγορεύεται προσωρινά η χρησιμοποίηση του μέχρις αναπαραγωγής του σε βάση αντικατά­στασης, θα πρέπει να ενημερώνεται ο χρήστης σχετικά με την ημερομηνία που θα μπορεί να έχει πρόσβαση στο έγγραφο.
In these Member States, access to the archives relates not only to documents which are effectively preserved in the archives, but also those which are preserved by the archiveproducing department. Elsewhere, access to archives only concerns those documents actually preserved in the archive repositories.
Υπηρεσία πληροφοριών
THE BASIC PRINCIPLES OF ACCESS TO ARCHIVES
Οι εθνικές αρχειακές υπηρεσίες πρέπει να συγκεντρώνουν όλο και πιο πολυάριθμο κοινό και ιδίως να το εξοικειώνουν με τις διαδικασίες πρόσβασης ακόμα και στα ερευνητικά μέσα.
In four of the 12 Member States (Spain, Italy, Luxembourg, the Netherlands), all the documents preserved in the National Archives can, in principle, be consulted freely, with exceptions which will be studied later (see point 4.4). This has the logical implication that only documents which are able to be inspected are placed in the National Archives.
— οι απαντήσεις στις γραπτές αιτήσεις θα πρέπει να αποστέλλονται εντός λογικού χρονικού διαστήματος, που θα κυμαίνεται ανάλογα με τον ειδικό χαρακτήρα της προς διεξαγωγήν έρευνας, καθώς και με το φόρτο εργασίας και τις υποχρεώσεις της υπηρεσίας στην οποία έχει υποβληθεί η ερώτηση·
This period of 30 years results from experience and from the desire to establish a suitable balance between the right of access to the archives on the one hand, and the rights designed to protect human personality, the interests of State security and efficient administration, on the other hand (even though these two latter arguments have frequently lost much of their value).
— όλο το προσωπικό του αναγνωστηρίου θα πρέπει να λαμβάνει την κατάρτιση που απαιτείται για την εξυπηρέτηση του αναγνώστη.
In Belgium, no recent general legislation seems to exist stipulating the conditions of access to archives, but internal regulations and specific legislation for certain categories of documents do exist.
1 ) Οι χρήστες των εθνικών αρχειακών υπηρεσιών που προέρχονται από άλλη κοινοτική χώρα θα πρέπει να τυγχάνουν ίσης μεταχείρισης.
Five Member States of the Community have adopted, in the course of the last 15 years, laws of the Freedom of Information Act type (Denmark, 1985; Greece, 1986; France, 1979; Italy, 1990; the Netherlands, 1978 and 1991).
2) Τα αναγνωστήρια των εθνικών αρχειακών υπηρεσιών θα πρέπει να είναι ανοικτά στο κοινό τουλάχιστον 40 ώρες την εβδομάδα.
The Spanish constitution guarantees, in Article 105B, the right of access to administrative documents, but no implementing decree has even been adopted.
3) Οι εθνικές αρχειακές υπηρεσίες δεν θα πρέπει να περιορίζουν τον αριθμό στοιχείων που ζητούν οι αναγνώστες.
These laws do not make reference to archives already placed in the National Archives.
Θα πρέπει ωστόσο να προβλεφθεί όριο τριών στοιχείων ανά αίτηση.
On the other hand, the methods of access which they define for administrative documents are very different from one Member State to another, as well as the definition of documents which may be consulted.
5) Κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να εκδίδει και να διαδίδει έναν δίγλωσσο «Οδηγό του χρήστη».
All national European legislation and regulations contain provisions for restricting access to certain categories of documents, in order to protect certain rights and legitimate interests of persons, authorities, enterprises and the State.
6) Κάθε αποθηκευτικός χώρος αρχειακού υλικού θα πρέπει να διαθέτει μία έκδοση «Οδηγού παρακαταθήκης αρχειακού υλικού».
The definition of these categories varies considerably from one Member State to another, which makes comparison of them difficult. They can, however, be grouped under three principal headings.
8) Θα πρέπει να ενθαρρυνθεί η ανταλλαγή ευρετηρίων του αρχειακού υλικού που παρουσιάζει διεθνές ενδιαφέρον.
The legislation of the various German Länder confirms this tendency to standardize access periods around a key period of 30 years.
9) Η Κοινότητα θα πρέπει να ενθαρρύνει τη δημιουργία ενός αρχειακού τηλεματικού δικτύου.
However, the 'Thüringische Archivgesetz' removes this 30year protection period for GDR documents which do not concern persons (Article 1 7, paragraph 2).
10) Οι ελάχιστες διατάξεις για τις υπηρεσίες που πρέπει να παρέχονται στους αναγνώστες και στους ερευνητές θα πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο σύστασης προς τις εθνικές αρχειακές υπηρεσίες.
With regard to Schleswig-Holstein, the protection period of 10 years constitutes the normal period.
11 ) Όλο το προσωπικό των αναγνωστηρίων θα πρέπει να τύχει κατάρτισης με αντικείμενο την εξυπηρέτηση του αναγνώστη.
By virtue of the BArchG (Bundesarchivgesetz) and the laws relating to archives of the Länder, the 30year period can be prolonged by 30 years at maximum if this is in the public interest. This possibility has never — or very rarely — been used up to now with regard to Federal and Länder archives.
ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΣΥΝΕΧΙΣΗΣ ΤΩΝ ΕΡΓΑΣΙΩΝ
The protection of personal privacy
— η ομάδα κρίνει ότι θα ήταν σκόπιμο να προβεί σε μελέτες προς διατύπωση πρακτικών συστάσεων όσον αφορά την πρόσβαση σε επίπεδο κρατών μελών.
• Documents which fall within the scope of Federal legal provisions relating to confidentiality (particularly social and taxation laws): the archives are closed for 80 years.
Θα επέλεγε τους τομείς που προσφέρονται ιδιαίτερα προς εναρμόνιση και τούτο σε συνάρτηση με τέσσερα κριτήρια: τον επείγοντα χαρακτήρα, την ύπαρξη συμφωνίας αρχής που ήδη εφαρμόζεται από την αρχειακή πρακτική, το συσχετι­σμό με τις ανησυχίες που έχει προηγουμένως εκφράσει η ΔΕΑ, την τήρηση της αρχής της επικουρικότητας.
• Documents 'containing personal information of a police, legal or medical nature or other information which could affect the safety of persons, their honour, the privacy of their private and family lives or their personal image': can be made available 25 years after the death of those concerned, or (if the date of death is not known) 50 years after the date of the documents.
Όσον αφορά την πρακτική άποψη της πρόσβασης, θα μπορούσαν να επιλεγούν οι ακόλουθοι τομείς που έχουν προτεραιότητα: κανόνες αρχειακής περιγραφής, ανταλλαγές αναπαραχθέντος αρχειακού υλικού, λογιστικοποίηση των εθνικών αυτοματοποιημένων συστημάτων και προτύπων.
In so far as legislation on databases which contain personal information is concerned, we refer to Chapter 5, which relates to computer archives (machine-readable data). The majority of the Länder laws concerning archives stipulate, without prejudice to the protection period of 30 years which is the norm, shorter periods, namely 10 years after death or 90 years after birth.
ΕΘΝΙΚΕΣ ΙΜΟΜΟΘΕΣΙΕΣ ΚΑΙ ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΤΑ ΑΡΧΕΙΑ
• Documents of civil status, solicitors' documents, judicial documents: 100 years after the date of the documents.
Αυτό συμβαίνει ιδίως στις Κάτω Χώρες που έχουν θεσπίσει για το εγγύς μέλλον την προθεσμία των 20 ετών.
• Police documents containing information relating to the private lives of persons: 60 years after the date of the documents.
Επομένως η προθεσμία των 30 ετών πρέπει να θεωρείται ως ανώτατη προθεσμία παρά ως κατώτατο όριο.
• Tax documents containing information on the wealth or private lives of persons: 60 years after the date of the documents.
Όσον αφορά την προθεσμία πρόσβασης στα αρχεία, δεν μπορούμε να αγνοήσουμε τις ειδικές νομοθεσίες, εκτός της νομοθεσίας σχετικά με τα αρχεία «stricto sensu».
Documents 'which if made available to the public would be damaging or danger ous for living persons', or which contain information on the private lives of persons, or which are likely to provoke defamation proceedings, or which contain information obtained by the authority under the promise of confidentiality: availability period laid down by the certifying officer of the producing department with the approval of the consenting officer in the Department of the Taoiseach; the Taoiseach may authorize exceptions for the consultation of these documents.
'Ετσι, η νομοθεσία πολλών κρατών μελών προβλέ­πει ρητά ότι ο πολίτης έχει ελεύθερη πρόσβαση στα διοικητικά έγγραφα ήδη από τη δημιουργία τους.
• Documents relating to the 'purely private lives of persons': 70 years after the date of the documents.
Σε πολλά κράτη μέλη παρέχονται έκτακτες παρεκκλίσεις όσον αφορά την πρόσβαση, αλλά δεν διέπονται πάντα από ειδικές νομοθετικές διατάξεις.
Documents of a nature to undermine the honour of individuals or of families: availability period laid down by the Director of the State Archives.
Επίσης, η διαδικασία χαρακτηρισμού και αποχαρακτηρισμού ορισμένων εγ­γράφων που θεωρούνται ως απόρρητα θα μπορούσε να καθορίζεται σαφώς από κάθε εθνική νομοθεσία.
• Documents to which free access would constitute prejudice to the privacy of persons: their availability is restricted by specific conditions, laid down by the archiveproducing department on the advice of the archivist.
Όσον αφορά τις εξαιρέσεις από την πρόσβαση, κάθε κράτος μέλος θα έπρεπε τουλάχιστον να προσπαθεί να καθορίζει έναν κατάλογο, όσο το δυνατόν λεπτομερέστερο, που να περιλαμβάνει τους τύπους εγγράφων στους οποίους η πρόσβαση θα επιτρέπεται μόνο μετά τη γενική προθεσμία που ορίζει ο νόμος.
• Legal or taxation documents, documents of civil status (marriage certificates): the period after which they can be placed in the repositories of the National Archives is 75 years after the date of the document (whereas documents are usually placed at the end of 20 years).20
Αυτό θα απέτρεπε κατά το δυνατό την αυθαιρεσία που θίγει τα δικαιώματα των πολιτών και την ήρεμη διεξαγωγή της έρευνας.
• Documents of civil status (birth certificates): the period for placing of these archives in the repositories of the National Archives is 100 years.
Η πράξη αυτού του είδους θα συνέβαλλε στη μεγαλύτερη σαφήνεια όσον αφορά την προβληματική των προθεσμιών και στο συμβιβασμό από κοινού του δικαιώματος ενημέρωσης και της ανάγκης προστασίας ορισμένων πληροφοριών επί διάστημα μεγαλύτερο των 30 ετών.
The same treatment applies to those containing confidential per sonal data on individuals, or information that could in any way affect the safety, honour or the intimacy of their private and family life as well as their image, unless personal data may be removed from the document containing it, without any danger of the individual being recognized; unless the individuals whose rights are to be protected have given their consent; or, unless 50 years have passed since the date of death of the person to whom they refer, or if this is unknown 75 years after the date of the documents.