natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιβεβαιώνει ότι είναι διατε­θειμένη να συμμετάσχει στην ανοικοδόμηση της Αϊτής και ότι θα πράξει ό,τι είναι δυνατόν για να υποστηρίξει τα προγράμματα επείγουσας βοήθειας υπέρ του δοκιμαζόμενου πληθυσμού.
The European Union hopes that the restoration of the democratically elected government will lead to contin­ued peace and stability in Lesotho and welcomes the commitment made in the Memorandum of Under­standing signed by his Majesty King Letsie III and the Prime Minister of the Government of Lesotho, Dr. N. Mokhele, as well as the Presidents of the Republics of Zimbabwe, Botswana and South Africa to consult all interested parties in order to broaden the democratic process in Lesotho.
Τη δήλωση αυτή προσυπογράφουν οι τέσσερις υπο­ψήφιες προς ένταξη χώρες.»
The acceding countries Finland and Sweden associate themselves with this statement.'
Λεσόθο
Central and Eastern Europe
Το ακόλουθο ανακοινωθέν της προε­δρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με το Λεσόθο δόθηκε στη δημοσιότητα στις 16 Σεπτεμβρίου, στις Βρυξέλλες και τη Βόννη.
The European Union considers this an important step in consolidating the ceasefire and approaching a po­litical solution. It thanks the CSCE Minsk Group for its efforts in bringing about these statements and re­news its support for the Group's work, which is indis­pensable for the way towards peace in Nagorny-Kara­bakh.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει τη λήξη της συνταγματικής κρίσης στο Λεσόθο.
The four acceding countries associate themselves with this declaration.'
Το ακόλουθο ανακοινωθέν της προε­δρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την κατάσταση στο Ναγκόρνο Καραμπάχδόθηκε στη δημοσιότητα στις 15 Σεπτεμβρίου, στις Βρυξέλλες και τη Βόννη.
The following presidency press state­ment on behalf of the European Union was pub­lished in Brussels and Bonn on 16 September:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκτιμά τις προσπάθειες που κατέβαλαν οι τρεις μεσολαβήτριες χώρες, οι Δημο­κρατίες της Νότιας Αφρικής, της Ζιμπάμπουε και της Μποτσουάνα, για την επίτευξη ειρηνικής επίλυσης του προβλήματος μέσω διαλόγου.
Basic Regulation: Council Regulation (Euratom, EEC) No 2053/93 on the provision of technical assistance to economic reform and recovery in the independent States of the former Soviet Union and Mongolia (TACIS programme): OJ L 187, 29.7.1993; Bull.
Αναφορά:ανακοινωθέν της προεδρίας σχετικά με το Ναγκόρνο Καραμπάχ — Δελτίο 7/8-1994, σημείο 1.3.5
7/8-1993, point 1.3.15
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει, εξάλ­λου, την επίσημη δήλωση που δημοσιεύθηκε προς τούτο από τις κυβερνήσεις της Αρμενίας και του
The European Union applauds the efforts of the three mediation countries, the Republics of South Africa,
Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής την Ουκρανία και τα άλλα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης.
Mediterranean and Middle East for nuclear safety (Russian Federation, Ukraine and other CIS member States) for 1994.
Απόφαση της Επιτροπής για την έγκρι­ση των τροποποιήσεωνπον προτείνονται στα ενδεικτικά προγράμματα 1993-1995 για την τεχνική βοήθεια στη Λευκορωσία και την Ουκ­ρανία.
Commission Decision approving the proposed amendments to the 1993-95 technical assistance programmes for Belarus and the Ukraine.
Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
10-1993, point 1.3.17 eral welfare, and to introduce programmes com­parable to PHARE and TACIS, for which suffi­cient funds will have to be made available.
Αναφορά: απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τα ενδεικτικά προγράμματα 1993-1995 για την τεχνική βοήθεια στα νέα ανεξάρτητα κράτη που προέκυψαν από τη Σοβιετική Ένωση — Δελτίο 10-1993, σημείο 1.3.17
It also called on the Commission to submit pro­posals with a view to establishing and financing specific programmes to foster the spread of de­mocracy, innovation in the cultural and occupa­tional spheres, cultural and scientific exchanges, social reforms and environmental protection in the region.
Σχέσεις με τις συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
Lastly, it called for the accession process for Cyprus and Malta to be speeded up.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 23 Σεπτεμ­βρίου.
Adopted on 23 September.
Η απόφαση αυτή έχει ως αντικείμενο την τροποποίηση των ενδεικτικών προγραμμά­των για το 1995 όσον αφορά τη Λευκορωσία και για το 1994 και 1995 όσον αφορά την Ουκρανία, αφού ληφθεί υπόψη η εξέλιξη της πολιτικής και οικονομικής κατάστασης των εν λόγω χωρών και κατόπιν αιτήσεως τους.
The Decision amends the 1995 programme for Belarus and the 1994 and 1995 programmes for the Ukraine in the light of the two countries' wishes and their eco­nomic and political situations.
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τη μεσογειακή πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Parliament resolution on the Mediterra­nean policy of the European Union.
Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ, Ευρα­τόμ) αριθ.
References: Council Regulation (EEC) No 3906/89 on eco­nomic aid to certain countries of Central and Eastern Europe (PHARE programme): OJ L 375, 23.12.1989; Bull.
Αναφορές: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
References: Council Regulation (EEC) No 3906/89 on eco­nomic aid to certain countries of Central and Eastern Europe (PHARE programme): OJ L 375, 23.12.1989; Bull.
3906/89 του Συμ­βουλίου για την οικονομική ενίσχυση ορισμένων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (πρόγραμμα PHARE) — ΕΕ L 375 της 23.12.1989 και Δελτίο 12-1989, σημείο 2.2.25 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
121989, point 2.2.25, as last amended by Regulation (EEC) No 1764/93: OJ L 162, 3.7.1993; Bull.
1764/93 του Συμβουλίου — ΕΕ L 162 της 3.7.1993 και Δελτίο 6-1993. σημείο 1.3.13
6-1993, point 1.3.13 Council Regulation (EEC, Euratom) No 2053/93 concerning the provision of technical as­sistance to economic reform and recovery in the independent States of the former Soviet Union and Mongolia (TACIS programme): OJ L 187. . 29.7.1993; Bull.
Κανονισμός (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ.
7/8-1993, point 1.3.15 Corfu European Council: Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 28 Σεπτεμ­βρίου.
Council Decision No 90/233/EEC establishing a transEuropean mobility scheme for university studies (Tempus): OJ L 131. 23.5.1990: Bull.
Ecu για την εκτέλεση τριών προγραμμά­των δράσης στον τομέα της πυρηνικής ασφά­λειας, με δικαιούχους τη Ρωσική Ομοσπονδία,
5-1990, point 1.3.2 Council Regulation (EEC) No 990/93 concern­ing trade between the European Economic Com­munity and the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro): OJ L 102. 28.4.1993: Bull.
Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής pus) — ΕΕ L 131 της 23.5.1990 και Δελτίο 5-1990, σημείο 1.3.2 Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
4-1993, point 1.3.27 Council Regulation (CE) No 1733/94 prohib­iting the satisfying of claims with regard to con­tracts and transactions the performance of which was affected by the United Nations Security Council Resolution No 757(1992) and related resolutions: OJ L 182. 16.7.1994; Bull.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Adopted on 29 September.
1733/94 του Συμβου­λίου για την απαγόρευση της ικανοποίησης των απαιτήσεων όσον αφορά συμβάσεις και συναλ­λαγές, η εκτέλεση των οποίων επηρεάζεται από το ψήφισμα 757 (1992) του Συμβουλίου Ασφα­λείας των Ηνωμένων Εθνών και από τα συναφή ψηφίσματα — ΕΕ L 182 της 16.7.1994 και Δελτίο 7/8-1994, σημείο 1.3.48
Parliament called on the European Union to implement a global and coherent policy for the Mediterranean countries with a view to guaranteeing peace, security and stability within this region, together with its gen-
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 29 Σεπτεμβρίου.
Adopted on 29 September.
Το Κοινοβούλιο ζητεί, τέλος, την επιτάχυνση των διαδικασιών για την ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Κύπρου και της Μάλτας.
Parliament noted the efforts of the Contact Group to reach a peaceful solution of the conflict in Bosnia-Herzeaovina
Χώρες της Βόρειας Μεσογείου
United States, Japan and other industrialized countries
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την κατάσταση στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
7/8-1993, point 1.3.37 and the commitment of the Government of the Federal Republic of Yugoslavia to apply a full embargo against the Bosnian Serbs.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 29 Σεπτεμβρίου.
It took the view that a gradual lifting of the embargo against the Federal Republic of Yugoslavia could be envisaged, on condition that the Yugoslav authorities fully respect and cooperate in the application of embargo against the Bos­nian Serbs.
Ακόμη, το Κοινοβούλιο καλεί την ομάδα επαφής, το NATO και το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών να συντονί­σουν πλήρως την πολιτική τους στις προστα­τευόμενες περιοχές και τις ζώνες αποκλεισμού με τις προτάσεις που περιλαμβάνει το ειρηνευ­τικό σχέδιο.
In addition it called on the Contact Group, NATO and the UN Security Council to make their policy of protected areas and exclu­sion zones fully consistent with the proposals set out in the peace plan.
Το Κοινοβούλιο καλεί την Ευρω­παϊκή Ένωση να συντρέξει τη Δημοκρατία της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, ιδίως παρέχοντας της πρόσβαση στα προγράμματα PHARE και Tem­pus και ενθαρρύνοντας τη συνεργασία μεταξύ των Κροατών και των Βοσνίων με πολιτικά μέσα.
Parliament urged the European Union to assist the Republic of Bos­nia-Herzegovina, in particular by opening the PHARE and Tempus programmes to it and by encouraging cooperation between Croats and Bosnians through political means.
Αναφορές: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Meeting held in Los Angeles on 10 and 11 September.
3906/89 του Συμ­βουλίου για την οικονομική ενίσχυση ορισμένων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (πρόγραμμα PHARE) — ΕΕ L 375 της 23.12.1989 και Δελτίο 12-1989, σημείο 2.2.25 —. όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με τον κανο­νισμό (ΕΟΚ) αριθ.
At this meeting Mr Mickey Kantor, US Trade Representative, Mr Ryutaro Hashimoto, Japanese Minister for International Trade and Industry, Mr Roy MacLaren, Canadian Minister for International Trade, and Sir Leon Brittan for the Commission stressed the importance they attached to rapid and effective implementation of the Uruguay Round agreement and to the set­ting-up of the World Trade Organization (WTO) on 1 January 1995.
1764/93 του Συμβουλίου — ΕΕ L 162 της 3.7.1993 και Δελτίο 6-1993, σημείο 1.3.13
They also underscored the need to strengthen the multilateral trading sys­tem.
Απόφαση 90/233/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τη θέσπιση διευρωπαϊκού προγράμματος κινη­τικότητας για πανεπιστημιακές σπουδές (Tem­
Discussions also covered completion of trade negotiations on services, and financial ser­vices in particular, the telecommunications and high technology sectors, legislative reform, mutual recognition of standards and investment.
Ηνωμένες Πολιτείες, Ιαπωνία και άλλες βιομηχανικές χώρες
Draft scientific and technical agree­ment between the European Community and Israel ( > point 1.2.99). 1.3.15.
Χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία
Draft cooperation agreements between the European Community, the United States and Canada on training and higher education ( > point 1.2.188). Financial and technical cooperation Cyprus
Αναφορά: τρίτο πρωτόκολλο χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας μεταξύ της ΕΟΚ και της Κύπρου — EE L 82 της 29.3.1990 και Δελτίο 1/2-1990, σημείο 1.2.35
Reference: Third EEC-Cyprus Protocol on finan­cial and technical cooperation: OJ L 82, 29.3.1990; Bull. 1/2-1990, point 1.2.35
Έγκριση από την Επιτροπή στις 23 Σεπτεμ­βρίου.
Approved by the Commission on 23 September.
Αντικείμενο: επιχορήγηση ύψους 474 000 Ecu για σχέδια στους τομείς της μετρο­λογίας, της τυποποίησης, των δοκιμών και της διασφάλισης της ποιότητας.
Aid totalling ECU 474 000 was granted for met­rology, standardization, testing and quality as­surance projects.
Σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τις Ηνωμένες Πολιτείες, τον Καναδά και την Ιαπωνία
Relations between the European Union, the United States, Canada and Japan
Αναφορές: Ανακοίνωση της Επιτροπής και συμπερά­σματα του Συμβουλίου σχετικά με προτάσεις μέτρων που θα υποβληθούν στη νέα κυβέρνηση της Νότιας Αφρικής — COM(94) 123 και Δελτίο 4-1994, σημείο 1.3.38
References: Commission communication and Council con­clusions on the proposed measures to be pre­sented to the new Government of South Africa: COM(94) 123; Bull.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
4-1994, point 1.3.38 Conclusions of the Corfu European Council: Bull.
2129/94 του Συμβου­λίου για την εφαρμογή στη Νότια Αφρική ορισμένων πλεονεκτημάτων που παραχωρεί η Κοινότητα στις αναπτυσσόμενες χώρες στο πλαίσιο των γενικευμένων δασμολογικών προτι­μήσεων — ΕΕ L 225 της 31.8.1994 και Δελτίο 7/8-1994, σημείο 1.3.112
6-1994, point 1.16 Council Regulation (EC) No 2129/94 applying to South Africa some of the advantages granted by the Community to developing countries under the scheme of generalized tariff preferences: OJ L 225, 31.8.1994; Bull.
Υπουργική διάσκεψη Ευρωπαϊκής 'ΕνωσηςΜεσημβρινής Αφρικής (διάσκεψη του Βερολί­νου) — σημείο 1.3.26 του παρόντος Δελτίου
7/81994, point 1.3.112 Ministerial conference on the EU and South­ern Africa (Berlin conference): point 1.3.26 of this Bulletin
Kantor, ο υπουργός εμπορίου και βιομηχανίας της Ιαπωνίας κ. Ρ.
Reference: Final Act of the Uruguay Round trade negotiations: COM(94) 143; Bull.
Χασιμότο, ο υπουργός εμπορίου του Καναδά κ. Ρ.
4-1994, point 1.3.61
Σχέσεις με τις περιφερειακές ομάδες χωρών
Relations with regional groups
Σύνδεσμος Κρατών Νοτιοανατολικής Ασίας (ASEAN) σύνοδος
Association of South East Asian Nations (ASEAN)
Υπουργική Ένωσης-ASEAN.
EU-ASEAN ministerial meeting.
Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης απόφα­σης σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας στις 21 Σεπτεμβρίου.
Previous meeting: Bull. 10-1992, point 1.4.33 sion on 21 September.
Μετά τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κέρκυρας και σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβου­λίου του παρελθόντος Απριλίου που προέβλε­παν, μεταξύ των αρχικών μέτρων που θα λαμβάνονταν υπέρ της νέας κυβέρνησης της Νότιας Αφρικής, την ταχεία σύναψη συμφω­νίας, η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο να συνάψει συμφωνία-πλαίσιο απλουστευμένης μορφής, η οποία θα παρέχει τη νομική βάση για την ανάπτυξη της συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Νότιας Αφρικής και θα αποτελεί το πρώτο στάδιο για την ενίσχυση των σχέσεων των δύο μέρων.
In response to the conclu­sions of the Corfu European Council, and the conclusions of April's Council meeting calling for an agreement to be concluded rapidly as part of the initial package of measures to help the new South African Government, the Commis­sion presented a proposal to the Council to con­clude a simplified framework agreement which would provide a legal basis for increased coop­eration between the European Union and South Africa and represent the first step towards forg­ing closer ties.
Το εν λόγω σχέδιο συμφωνίας βασίζεται στο σεβα­σμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των δημοκρατικών αρχών και αποσκοπεί στην ενί­σχυση της συνεργασίας, γενικής ή ειδικής, μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Νότιας Αφρικής σε όλους τους τομείς.
Respect for human rights and democratic principles is enshrined in the pro­posed agreement, the aim of which is to streng­then cooperation between the two sides both across the board and in specific areas.
Στο σχέδιο, στο οποίο λαμβάνονται υπόψη οι γενι­κές κατευθύνσεις της κοινής δήλωσης που εγκρίθηκε κατά τη διάσκεψη του Βερολίνου, προβλέπεται ότι τα μέρη αναζητούν τρόπους ανάπτυξης της συνεργασίας τους, σε πλήρη εναρμόνιση με τη διαπεριφερειακή συνεργασία στη Μεσημβρινή Αφρική.
In the light of the guidelines laid down in the joint dec­laration adopted at the Berlin conference the agreement also calls on both parties to look for ways of increasing cooperation in parallel with interregional cooperation in Southern Africa.
Χώρες της Ασίας
They reviewed EU-ASEAN relations.
Αναφορές: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
The meeting welcomed the consolidation and diversification of relations.
Επίσκεψη στην Επιτροπή του προέ­δρου των Φιλιππίνων κ. F.
Visit to the Commission by Mr Fidel Ramos, President of the Philippines, on 15 Sep­tember.
Delors και με τον αντιπρόεδρο της Επιτροπής κ. Μ. Mann.
Increased regional cooperation was also wel­comed, particularly in peace, security, environ­ment and investment matters.
Οι συνομιλητές εξέφρασαν την ικανοποίηση τους για την πρόοδο που σημειώθηκε κατά τη διαδικασία ειρήνευσης, εκδημοκρατισμού και
The meeting felt that closer EU-ASEAN cooperation was one of the cornerstones of relations between Europe and the Asia-Pacific region and as a result set out the following priority guidelines for the future: the maintaining of an open and fair world trading system; the promotion of cooperation between businesses; improvements to the EU profile in ASEAN countries and vice versa; the promotion of trade and cooperation in the cul­tural and media fields; urban and rural envi­ronmental protection; and the fight against drugs and AIDS. ASEAN members gave a favourable
Ενδέκατη σύνοδος στην Καρλσρούη στις 22 και 23 Σεπτεμβρίου.Κ,ατά την εν λόγω συνεδρί­αση, που διεξήχθη υπό τη συμπροεδρία του προέδρου του Συμβουλίου κ. Κ.
Mr Ramos and the Philippine Foreign Minister, Mr Roberto Romulo, met Mr Delors and Mr Marin.
Kinkel και του υπουργού εξωτερικών της Σιγκαπούρης κ. Σ.
They welcomed progress towards peace, democratization and stability.
Γιαγιακούμα και με τη συμμετοχή του αντιπρο­έδρου κ. Μ.
The Euro­pean Union's attachment to democratic principles and the protection of human rights was reiterated and renewed support voiced for any relevant new initiative, particularly as regards the settlement of internal disputes.
Mann και του μέλους της Επιτρο­πής κ. Η. van den Broek, οι υπουργοί εξωτερι­κών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του ASEAN (Ινδονησία, Μαλαισία, Μπρουνέι, Σιγκαπούρη, Ταϊλάνδη και Φιλιππίνες) και οι υπουργοί
The encouraging economic sit­uation in the Philippines was discussed and the belief expressed that joint efforts should be un­dertaken to promote trade and investment be­tween the EU and the Philippines.
Χώρες της Ασίας εξωτερικών της Αυστρίας, της Σουηδίας, της Φινλανδίας και της Νορβηγίας προέβησαν σε απολογισμό της εξέλιξης των σχέσεων τους.
He met the President of Chile, Mr Eduardo Frei, and several members of the government for talks dealing mainly with regional cooperation in Latin America and relations and the outlook for cooperation between the European Union and Chile, especially in the economic sphere.
Ecu και εξέφρασαν για μια φορά ακόμη την προσήλωση τους σε ένα ανοικτό, πολυμερές εμπορικό σύστημα, προκειμένου να στηριχθεί η ανάπτυξη της παγκόσμιας οικονο­μίας, καθώς και στον διαρκή διάλογο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωση και του ASEAN, προ­κειμένου να αυξηθούν οι συναλλαγές και η συνεργασία τους.
He met with Mr Marin and Mr Van den Broek for talks during which they discussed various aspects of the new Colombian Government's programme, including the planned law reforms, action on money laundering and corruption and human rights initiatives.
αυτά τα ζητήματα και στο οποίο συμμετέχει η Ευρωπαϊκή Ένωση.
Satisfaction was voiced at the stepping up of cooperation and dialogue between the two sides on political and security issues, and particularly the role of the Asian regional forum, which deals with such matters and in which the Union takes part.
Επανέλαβαν τη δέσμευση τους να προωθήσουν τη διαδικασία αφο­πλισμού και αποφυγής της διάδοσης των πυρη­νικών όπλων και το σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθε­ριών.
Participants reiterated their commit­ment to furthering disarmament, nuclear non­proliferation, and respect for human rights and basic freedoms.
Προέβησαν, τέλος, σε ανταλλαγή απόψεων για ζητήματα επικαιρότητας και ιδί­ως για τη διαδικασία πολιτικής και οικονομικής μεταρρύθμισης στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και για την κατάσταση στις χώρες της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, στην πρώην Γιουγκοσλαβία, στη Νότια Κορέα, στην Ινδοκίνα, στη Θάλασσα της Νότιας Κίνας, στην Καμπότζη και στο Μυανμάρ.
Current issues were then raised, particularly the process of political and econo­mic reform in Central and Eastern Europe and the situation in the former Soviet Union, former Yugoslavia, Korea, Indochina, the South China Sea, Cambodia and Myanmar.
Αποφάσεις της Επιτροπής.
A joint declaration covering all these matters was adopted at the end of meeting.
Αντικείμε­νο: βλέπε πίνακα 4.
Commission decisions: see Table 4.
Πίνακας 4 — - Ενέργειες συνδρομής για την και ενίσχυση ακουσίως προσφύγων μετακινηθέντες
Table 4 displaced
(σε εκατ. Ecu)
Aid for refugees and persons
Delors στη Χιλή από τις 24 έως τις 29 Σεπτεμβρίου.
Adopted by Parliament on 29 September.
Κατά την επίσκεψη αυτή ο κ. Delors συναντή­θηκε με τον πρόεδρο της Χιλής κ. Ε.
Parlia­ment considered that the best way of encourag­ing the development of a free, democratic and constitutional regime in Cuba was to foster com­mercial links and to intensify political dialogue between Cuba and the international community.
Frei και με πολλά μέλη της κυβερνήσεως.
It therefore called on the United States to rein­state economic, trade and financial relations with Cuba.
Οι συνομιλίες αφορούσαν κυρίως την περιφερειακή συνεργα­σία στη Λατινική Αμερική, καθώς και τις σχέσεις και τις προοπτικές συνεργασίας, ιδίως στον οικονομικό τομέα, μεταξύ της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης και της Χιλής.
It also advocated that the European Union should help set up a group to promote dialogue between the governments in question to solve the problems resulting from the econo­mic blockade of the island imposed by the United States and that the Union also step up humanitarian aid and political, economic, trade and cultural cooperation with Cuba.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 29 Σεπτεμβρίου.
To this end, Parliament urged the Council and the Commis­sion to help relieve tension in the Caribbean and to enter into negotiations with the Cuban admin­istration on a framework cooperation agreement.
Τέλος, καλεί την κουβανική κυβέρνηση να προβεί σε πολιτικές μεταρρυθμίσεις για να εδραιωθεί η δημοκρατία και ο σεβασμός των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
It further appealed to the Government of Cuba to introduce political change to deepen democra­cy and increase respect for human rights.
Delors στην Ουρουγουάη, στις 24 Σεπτεμβρίου.
Mr Delors visited Uruguay on 24 Sep­
Lacalle, από τον υπουργό εξωτε­ρικών κ. S.
Mr Delors visited Chile from 24 to 29 September.
Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ) της Νότιας Αφρικής ■ - σημείο 1.3.16 του παρόντος Δελτίου ·
ACP countries and OCTs and Mr J. Remedia Silva, Secretary-General of Mercosur. Their talks centred on relations be­tween the European Union, Uruguay and Merco­sur and on cooperation, technical assistance and trade development in particular.
Ενέργειες συνεργασίας με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής
Community (SADC), the European Union was represented by Mr Klaus Kinkel, German For­eign Minister and President of the Council, and by Mr Marin.
Συνεδρίαση στο Βερολίνο στις 5 και 6 Σεπτεμ­βρίου.
The Union highlighted the importance of dia­logue with the SADC since South Africa's accession on 29 August.
Kinkel και ο αντι­πρόεδρος της Επιτροπής κ. Μ. Marín.
Mr Marin made it clear that the Union, too, intended to conclude agree­ments with South Africa in order to establish closer links with it.
Παρίσταντο επίσης οι εκπρόσωποι των τεσσάρων υποψηφίων για προσχώρηση χωρών.
He also expressed his wish to progress from bilateral cooperation between the EU and the SADC member countries under the Lomé Convention to multilateral cooper­ation aimed at fostering regional integration.
Απόφαση χρηματοδότησης εκ μέρους της Επι­τροπής.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 443/92 on financial and technical assistance to, and economic cooperation with, the developing countries in Asia and Latin America: OJ L 52, 27.2.1992; Bull. 1/2-1992, point 1.4.40
Αντικείμενο: χορήγηση 950 000 Ecu για τη χρηματοδότηση σχεδίου εκσυγχρονισμού των συστημάτων της πανεπιστημιακής βιβλιο­θήκης του Ελ Σαλβαδόρ.
Commission financing decision to grant aid to the value of ECU 950 000 for a project to mo­dernize the University of El Salvador's library system.
Συνδρομή σε πρόσφυγες και ακουσίως μετακινηθέντες
Aid to refugees and displaced persons.
Αντικείμε­νο: χορήγηση 370 000 Ecu στη Νικαράγουα.
Commission decision to grant aid worth ECU 370 000 to Nicaragua.