natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παραμένει αριθμός περιοριστικών μέτρων όσον αφορά τις ξένες συναλλαγές, συμπεριλαμ­βανομένου του καθεστώτος έκδοσης αδειών εισαγωγής.
As regards insurance, privatisation should be speeded up and the insurance and reinsurance sector opened up to EU operators and to foreign investment.
Περίπου 3 % των εισαγωγών απαι­τούν ειδικές κρατικές άδειες ή υπόκεινται σε ποσοτικούς περιορισμούς.
The supervisory functions in the sector are expected to be strengthened by the new legislation under preparation.
Η νέα δέσμη πα­νευρωπαϊκών κανόνων καταγοςής, που εφήρμοσε η Σλοβενία από την 1η Ιανουαρίου 1997, θα ευνοήσει περαιτέρω το εμπόριο και την ελεύθερη κυκλοφορία.
Credit institutions, which may be authorised by the Bank of Slovenia (with prior opinion of the securities supervisor) to provide investment ser
Η τρέχουσα σλοβένικη νομοθεσία όσον αφορά την αστική ευθύνη για τα ελαττωματικά προϊόντα δεν συμφωνεί ακόμα πλήρως με τις απαιτήσεις της ΕΚ σ' αυτές τον τομέα.
However, provided harmonisation proceeds as planned, no major difficulties are foreseen in achieving full approximation in relation to free movement of financial services in the medium term.
Ωστό­σο, προβλέπονται ήδη τροποποιήσεις.
Depending on the case, these may be dealt with through coordination or by applying the principle of mutual recognition.
Σε ορισμένες περιπτώσεις οι υποχρεωτικοί όροι που θέτει η Σλοβενία για τα πρότυπα και την πιστοποίηση δημιουργούν τεχνικά εμπόδια στο εμπόριο.
The free choice of place of residence may thus be subject to minimum conditions as to resources and health insurance where the person does not exercise a profession in the country concerned.
Μόλις η Σλοβενία υιοθετήσει το δίκαιο της ΕΕ σε τεχνικά θέματα και καΟιεριόσει τις αρχές της ΕΕ. θα επιτευχθεί η πρόσθετη άρση των τεχνικών φραγμών στο εμπόριο.
According to current legislation, foreigners are basically entitled with equal rights as regards working conditions as well as in the field of social security with certain exceptions linked to the status of permanent residence.
Η νομοθετική ευθυγράμμιση έχει αρχίσει μόλις στις αρχές του 1997. μετά από ορισμένη περίοδο στασιμότητας.
The free movement of persons encompasses two concepts with different logical implications in the Treaty.
Το πρόγραμμα νομο­θετικής προσέγγισης, που παρουσιάστηκε τον Μάιο 1997. καλύπτει σημαντικούς τομείς, αλλά είναι μάλλον ασθενές όσον αφορά το πεδίο και την ουσία της νομοθετικής ευθυγράμμισης.
On the one hand, Article 7a in Part One of the Treaty on 'Principles' mentions the concept in connection with the establishment of the internal market and implies that persons are not to be subject to controls when crossing the internal frontiers between the Member States.
Δεν προβλέπονται νέες οδηγίες προσέγγισης και η ευθυγράμμιση του δικαίου είναι ασαφείς στον τομέα των χημικών προϊόντων και τιον ειδών διατροφής.
On the other hand, Article 8a in Part Two of the Treaty on 'Citizenship of the Union' gives every citizen of the Union the individual right to move and reside freely within the territory of the Member States, subject to certain conditions.
Ωστόσο, σε ορισμένους τομείς, η νομοθετική ευθυγράμμιση φαίνεται ότι ση­μειώνει ικανοποιητική πρόοδο, όπως στον τομέα των φαρμακευτικός και τος οχημάτων.
The abolition of frontier checks must apply to all per sons, whatever their nationality, if Article 7a is not to be meaningless.
Η καθυστερημένη υιοθέτηση του νόμου για τα πρότυπα, η οποία προβλέπεται για το 1999. θα συμβάλει στις διαπραγματεύσεις για τη συμ­φωνία αξιολόγησης της συμμόρφωσης με τα ευρωπαϊκά πρότυπα.
While the rights deriving from Article 8a apply in all Member States, those stemming from Article 7a have not yet been fully applied throughout the Union.
Σύμφωνα με τις σλοβένικες αρχές, θα μετατεθούν στο δίκαιο της Σλοβενίας σημα­ντικά νομοθετικά μέτρα μέχρι το έτος 2 000.
Work permits are normally issued for only one year and only for work with a single employer. In case, the worker loses the employment he must leave the country.
Είναι αναγκαίο να λαμβάνεται υπόψη ότι απαιτείται συχνά ένα δευτερογενές δίκαιο για την εφαρμογή του γενικού νομοθετικού πλαισίου.
Family members of foreign workers do not acquire the right to work. There is scope for the State to develop further initiatives aimed at economic and social integration of foreigners.
Αν και έχει σημειωθεί ελάχιστη πρόοδος στην υιοθέτηση του κεκτημένου σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων, απαιτεί­ται ακόμα περαιτέρω εργασία.
Concerning training, major efforts have been undertaken by the Slovene Government to con form with EU Directives. Slovenia has largely taken up the acquis.
Ως προς αυτό. η εφαρμογή τιον διατάξεων της ενδιάμεσης και της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας θα συμβάλουν στην επίτευξη προόδου κατά τα προσεχή χρό­νια.
Structures (ministries and public bodies) are in place for many professions, but these need to be reinforced.
Πρέπει να ενισχυθούν οι προσπάθειες για να ευθυγραμμιστεί το δίκαιο σε τεχνικά θέματα, συμπεριλαμβανομένων των νέων οδηγιών προσέγγισης.
The Europe Agreement provides for the non-discriminatory treatment of workers that are legal ly employed (as well as their families).
Πρέπει επίσης να ενισχυθεί το σύστημα τυποποίησης και αξιολόγησης της συμμόρφωσης.
It covers the possibility of cumulating or transferring social security rights, and encourages Member States to conclude bilateral agreements with Slovenia on access to labour markets.
Μια ταχεία υιοθέτηση του νέου νόμου για τα πρότυπα θα βοηθήσει ως προς αυτό.
During the second phase of the transitional period, the Association Council will examine further ways of improving the movement of workers.
Πρέπει επίσης να αναβαθμιστούν οι
The White Paper considers the legislative requirements in order to achieve a harmonious development of the labour market, whilst simultaneously preventing distortions of competition.
Επιπλέον, πρέπει να καθιερωθούν και να αναπτυχθούν οι κατάλληλες δομές και η στελέχωση στις αρμόδιες δημόσιες υπηρεσίες για την επιτήρηση της αγοράς και τον έλεγχο της ασφάλειας τος προϊόντος.
The free movement of workers is one of the fundamental freedoms enshrined in the Treaty: freedom to practise certain professions (e.g. in the legal and health fields) may, however, be
ανθρώπινοι πόροι, τα προσόντα και η δη­μιουργία θεσμών.
Current restrictions on the employment of nonnational employees in top managerial positions are to be abolished with the new Company legislation scheduled to be adopted by the end of 1997.
Αν αυξηθούν οι προ­σπάθειες που καταβάλλονται σήμερα, η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων θα ολοκληρωθεί μεσοπρόθεσμα.
The draft Treaty aims to make that objective easier to achieve within the Union by including a new chapter on Freedom, Security and Justice and incorporating the Schengen Agreement into the EU.
Ελεύθερη κυκλοφορία κεφαλαίων
Full approximation is to be achieved in the medium term.
Τόσο ΐ] κυβέρνηση όσο και ο ιδιωτικός τομέας έχουν πρόσβαση στις διεθνείς χρημα­τοοικονομικές αγορές.
Slovenia has stated its desire and readiness to fulfil the provisions of the Schengen acquis.
Ωστόσο, οι άτοκες καταθέσεις σε τόλαρ για μη κυβερνητικούς δανειστές έχουν αυξηθεί στο 40 % για τα δάνεια με λήξη έο)ς επτά έτη (και 10 % για πιο μακροπρόθεσμα δάνεια).
It has begun preparations to this end and has sought assistance in this connection from Member States, notably in regard to the strengthen ing of borders controls.
Τον Σεπτέμβριο του 1995 η Σλοβενία αποδέχτηκε επισήμως τις υποχρεώσεις του άρθρου 8 του ΔΝΤ και έτσι καθιέρωσε επι­σήμως την πλήρη μετατρεψιμότητα τρέχοντος λογαριασμού του τόλαρ.
Training, where coordinated by directives for seven professions, is broadly in line with the acquis although some adaptation is still necessary.
Οι συναλλαγές τρέ­χοντος λογαριασμού έχουν στην πράξη ελευθερο)θεί πριν από μερικά χρόνια.
Professional structures (such as professional chambers or associations) are in place for many professions but these will probably need to be reinforced in the future.
Απαγορεύει επίσης την εισαγωγή νέων πε­ριορισμών συναλλάγματος από την έναρξη ισχύος της.
Policies on immigration and work permits are handled restrictively, but legal amendments are under preparation. On mutual recognition of diplomas, some areas remain to be adjusted.
Οι εξαγωγές κεφαλαίων υπόκεινται γενικά στην έκδοση αδειών, ενώ το καθεστώς που ισχύει για το κεφάλαιο έχει επίσης περιοριστεί τελευταία.
Slovenia's progress in the implementation of legislation relating to the White Paper is sum marised in the Annex.
Το Λευκό Βιβλίο τονίζει τη σχέση μεταξύ της ελεύθερης κυκλοφορίας κεφαλαίων και της ελεύθερης κυκλοφορίας υπηρεσιών.
According to the table, Slovenia considers that by 30 June 1997 it will have adopted national implementing legislation for 415 of the 899 directives and regulations in the White Paper.
Προτείνει τη σταδιακή ελευθέρωση της κίνησης των κεφαλαίων με έναρξη την κίνηση μεσο­πρόθεσμος και μακροπρόθεσμος κεφαλαίος και εκείνων που συνδέονται με τις εμπορικές βραχυπρόθεσμες κεφαλαιουχικές συναλλαγές.
That figure covers provisions for which Slovenia considers it will have adopt ed implementing legislation or which it will have checked for compatibility with Community rules and does not prejudge actual compatibility as such, on which the Commission is not able at this stage to state an opinion.
Ένα αξιοσημείωτο χαρακτηριστικό του νομι­κού πλαισίου όσον αφορά τις κινήσεις κεφα­λαίων είναι ότι δεν υπάρχουν διατάξεις για την εφαρμογή των πράξεος σε χρεόγραφα.
As regards all the fields relating to the internal market, and in particular the fields of accountancy, mutual recognition of professional qualifications and intellectual property, the Community legislative basis is practically in place.
Αυτό προϋποθέτει το ότι για την αγορά, την πώληση ή άλλες πράξεις σε χρεόγραφα οι διατάξεις που διέπουν τις άμεσες επενδύσεις ή το δανεισμό εφαρμόζονται κατ' αναλογία.
Legislation has been adopted in full or in part to implement most of the measures, according to the Slovenian authorities' assessment, though the Commission cannot at this stage express a position on its total compatibility with Community law.
Μεταξύ του 1990-1996 οι άμεσες ξένες επεν­δύσεις έφθασαν τα 600 εκατ. Ecu.
Slovenia still has to make a consider able legislative effort to achieve full conformity with the acquis.
Λαμβα­νομένου υπόψη του επιπέδου ΑΕΠ στη Σλοβενία, το επίπεδο των άμεσος ξένων επενδύσεων είναι χαμηλό. Το μικρό μέγεθος της αγοράς εξηγεί μέρος αυτού του γεγονότος.
The free movement of persons within the mean ing of Article 7a of the EC Treaty, i.e. the abolition of checks on all persons, whatever their nationality, at the internal frontiers has not yet been fully implemented in the Union.
Ωστόσο, υπάρχουν επίσης περιορισμοί των άμεσος ξένος επενδύσεων.
Doing away with checks on persons is conditional on the introduction of a large number of accompanying measures, some of which have yet to be approved and implemented by the Member States (see separate section on Justice and Home Affairs).
Αυτοί οι περιο­ρισμοί αφορούν κυρίως τον τρόπο με τον οποίο έγινε η ιδιωτικοποίηση των δημόσιος επιχειρή-
However, that objective has been achieved by a limited number of Member States in accordance with the Schengen Convention (seven Member States already apply it and
Για να καθιεροιθεί η νομική βάση για την περαιτέρω ελευθέρωση των κεφαλαιουχικών συναλλαγών και για να καλυφθούν οι ασαφείς
Despite the progress already achieved, the genuine progress already achieved in,the transposition of the texts adopted in the very recent past must go hand in hand with concrete implement-
τικές επιπτώσεις στις ξένες επενδύσεις και στα δάνεια, και πρέπει να καταργηθούν σταδιακά.
implement all the instruments required to abolish internal border checks and to transfer those checks to the Union's external frontier.
τομείς της υπάρχουσας νομοθεσίας, ιδίως για τις πράξεις σε χρεόγραφα, προγραμματίζεται il εκπόνηση νέου νόμου συναλλάγματος στις αρχές του 1998.
ing measures and the creation of an effective administrative infrastructure. Substantial work is still however required in the areas of public procurement, insurance, freedom of capital move ments, product conformity and standardisation, indirect taxation.
Πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή μια αποτελεσματική νομοθεσία για τη διαχείριση των συνταξιοδοτικών πόρων.
In any case, progress has been limited in some important sectors, notably the liberalisation of capital movements, indirect taxation and technical regulations and standards.
Γενικά, η ελευθέρωση τιον κινήσεων κεφα­λαίων είναι βραδεία.
In most areas, enforce ment needs to be strengthened.
Παρά τη σημαντική πρόοδο που έχει σημειωθεί στην προσέγγιση της νομοθεσίας, και που αντανακλά τις δια­τάξεις τόσο του Λευκού Βιβλίου όσο και της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας, τα πρόσφατα μέτρα που υιοθέτησε η Τράπεζα της Σλοβενίας απο­τέλεσαν τροχοπέδη για τις προσπάθειες ελευθέρωσης.
Provided current efforts continue, or are stepped up in areas where progress is lagging, it can be expected that in the medium term Slovenia will have adopted and implemented the Single Market legislation and made the necessary progress on the mechanisms of enforcement in the medium term, in order to be able to participate fully in the internal market. ket.
Η προσέγγιση της νομοθεσίας σε ό,τι αφορά την κεφαλαιουχική αγορά αντιστοιχεί, γενικά, στις υποχρεώσεις που αναλήφθηκαν στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας.
Leaving aside certain specific aspects relating to agriculture, checks at the internal frontiers of the Union can only be abolished once sufficient legislative harmonisation has been achieved.
Ωστόσο, ορισμένα διατάγματα που εξέδωσε η Τράπεζα της Σλοβενίας δεν συμβιβάζονται με τη συμφω­νία.
This calls for mutual confidence, based in particular on sound administration (e.g. the importance of safety checks on some products at the place of departure).
Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στα ακόλουθα ειδικά θέματα: α) το θέμα της απόκτησης ακίνητης περιουσίας από μη κατοίκους στη Σλοβενία-
As far as goods are concerned, the completion of the internal market on 1 January 1993 was only achieved by doing away with all the formalities and checks performed by the Member States at the internal borders of the Union.
Ωστόσο, στο πλαίσιο της σημερινής νομισμα­τικής και συναλλαγματικής πολιτικής, υπάρ­χουν ελάχιστες προοπτικές για να σημειωθεί πρόοδος προς την περαιτέρω ελευθέρωση] των κεφαλαίων.
In particular these checks covered particularly technical points (product safety), veterinär)', animal-health and plant-health matters, economic and commercial matters (e.g. prevention of counterfeiting of goods), security (weapons, etc.) and environmental aspects (waste, etc.).
Ελεύθερη υπηρεσιών β) σύμφωνα με τις διατάξεις του εταιρικού δικαίου στη Σλοβενία, η πλειοψηφία τιον μελών του διοικητικού συμβουλίου των εταιρειών πρέπει να είναι υπήκοοι της Σλοβενίας.
The Europe Agreement provides for a competition regime to be applied in trade relations between the Community and Slovenia based on the criteria of Articles 85 and 86 of the EC Treaty (agreements between undertakings/abuses of dominant position) and in Article 92 (state aid) and for implementing rules in these fields to be adopted within three years of the entry into force of the Agreement.
Η βάση της ελεύθερης κυκλοφορίας υπηρεσιών είναι η απαγόρευση τιον διακρίσεων, ιδίως λόγιο της εθνικότητας, και. αφετέρου, οι κανόνες εναρμόνισης τιον διαφόρων εθνικών ρυθμίσεων.
In most cases, the abolition of checks was only made possible by the adoption and application of Community measures harmonising the rules on movement and placement on the market (particularly as regards product safety) and, where applicable, by shifting the place where controls and formalities within the Member States or on their markets are conducted (in particular as regards VAT and excise duties, veterinary and plant-health checks, and the collection of statistics). tics).
Αυτοί οι κανόνες αφορούν συνήθιος το δικαίωμα εγκατάστασης που υπάγεται στον τομέα της ελεύθερης κυκλο­φορίας τος προσιόπιον και στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιών.
Furthermore, it provides that Slovenia will make its legislation compatible with that of the Com munity in the field of competition.
Το πεδίο και η αιτιολόγηση τιον μέτρων που υιοθέτησε η Τράπεζα της Σλοβενίας πρέπει να εξεταστούν λεπτομερέστερα.
A section of Slovenia's present borders will become the Union's external frontier and this means border checks will need to be stepped up (see separate section on Customs).
Γενικά, οι πε­ριορισμοί που εισήχθησαν στις αρχές του 1997 καθιστούν αυστηρότερο τον έλεγχο τος συ­ναλλαγματικός συναλλαγών που έχουν αρνη­
In view of the overall assessment that can be made of progress achieved to date and the rate at which work is advancing in the various areas concerned, it is difficult at present to put a timescale on Slovenia's ability to take over and
Ένα σημαντικό τμήμα του δικαίου που ισχύει για την ελεύθερη κυκλοφορία υπηρεσιών αφο-
The White Paper refers to the progressive application of the above provisions and those of the Merger Regulation [(EEC) No 4064/89] and of Articles 37 and 90 (Monopolies and Special Rights).
έπρεπε να διέθετε τουλάχιστον 4 080 εκατ.
Competition is currently regulated by the Law on the Protection of Competition (Official Gazette RS No 18/1993 dated April 9, 1993).
SIT ή περίπου 25 εκατ.
The Bureau for the Protection of Competition is the single authority responsible for the imple mentation of the Act.
Ecu σε συνάλλαγμα στα τέλη του 1996 και πρέπει επίσης να εκτελεί γενικές τραπεζικές εργασίες στη Σλοβενία.
It was officially established in October 1994 and is responsible to the Ministry of Economic Relations and Develop ment.
ρά τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες.
inventory and setting up a monitoring authority should be a matter of priority.
Αυτά τα τελευταία θέματα θα εξεταστούν στα ειδικά τμήματα της γνώμης που είναι αφιερω­μένα σε αυτά.
The aid inventory should cover all measures granted by the State, regional or local authorities or through State resources.
Προβλέπεται ότι θα υιοθετηθεί ένας νέος τραπεζικός νόμος μέχρι το τέλος του 1997.
The provision of sufficient staff and technical facilities to carry out a credible State aid control is equally crucial.
Εκτός από τα πρότυπα της Βασιλείας έχουν ληφθεί υπόψη οι αντίστοιχες οδηγίες της ΕΕ.
While the abolition of the export aid measures is welcomed, certain measures constitute operating aids which are only allowed under very strict conditions.
Αυτός ο νόμος αποσκοπεί ιδίως στο να προ­σαρμόσει τον σλοβένικο τραπεζικό τομέα στα διεθνή κριτήρια και πρότυπα.
Due to the lack of transparency, it is unclear whether these conditions are complied with.
Με τρεις μεγάλες εξαιρέσεις όλες οι υπόλοιπες τράπεζες ανήκουν σήμερα στον ιδιωτικό το­μέα.
In order to be in line with the current and foreseeable situation in the EU as regards sectors subject to monopolies or dominant positions such as telecommunications, transport, postal services and energy, necessary measures have either already been taken or are under preparation.
Δεν υπάρχουν υποκαταστήματα ξένων εταιρειών.
On the basis of information available, no state monopoly of commercial character exists in Slovenia.
Το σύνολο του ισοζυγίου πληρωμών έχει αυξηθεί σταθερά τόσο σε απόλυτες τιμές όσο και σε ποσοστό του ΑΕΠ.
As regards state aid there is as yet no authority responsible for the monitoring of state aid, but the necessary legislation for the appointment of this authority and the monitoring of state aid in Slovenia is under preparation.
Οι τρεις μεγα­λύτερες τράπεζες καλύπτουν πάνω από το ήμισυ της αγοράς.
No reliable aid inventory exists at present.
Το Χρηματιστήριο της Λουμπλιάνα είναι μέλος του Διεθνούς Οργανισμού Επιτροπών Χρεογράφων (IOSCO) και της επιτροπής νεοεμφανιζόμενων αγορών.
In addition to the adoption of legislation sufficiently approximate to that of the EU, credible enforcement of competition law requires the establishment of well functioning anti-trust and state aid monitoring authorities.
Η ξένη ιδιοκτησία μεσιτείας περιορίζεται στο 24 % του κεφα­λαίου τους.
It requires moreover that the judicial system, the public administration and the relevant economic operators have a sufficient understanding of competition law and policy.
Η διευθέτηση της αγοράς έγινε σύμφωνα με το πρότυπο της επιτροπής χρεογράφων και συναλλάγματος.
In respect of anti-trust the current level of approximation of legislation is not satisfactory.
Η ρύθμιση και η επίβλεψη της αγοράς χρεογρά­φων εκτελείται από έναν ανεξάρτητο οργανι­σμό χρεογράφων και συναλλάγματος.
However, if the new draft law on competition is adopted the process of approximation will be close to completed.
Υπάρχει ένα κεντρικό μητρώο χρεογράφων, το «κεντρι­κό μητρώο άυλων χρεογράφων».
The Bureau for the Protection of Competition needs to be strengthened in order to ensure a credible enforcement of the law.
Οι ξένες τράπεζες μπορούν να ανοίξουν θυγατρικές στη Σλοβενία που τυγχάνουν εθνικής μεταχείρισης, ή γραφεία αντιπροσώπευσης.
This applies mainly to its scope of application (sectors like transport, storage, servicing are excluded from the application), the introduction of prohibition on restrictive agreements and the definition of dominant position and the abuse of dominance.
Πέντε ασφαλιστικές εταιρείες ανήκουν στον δημόσιο τομέα (δημόσιο αλλά όχι κρατικό) και σε δύο από αυτές οι μετοχές του δημοσίου υπερβαίνουν το 50 %.
In the field of state aid the requirements as regards transparency and monitoring of state aid have not yet been fulfilled.
Η μεγαλύτερη ασφαλι­στική εταιρεία καλύπτει το 56 % της αγοράς και διαθέτει το 80 % του συνόλου των ιδίων κεφαλαίων.
It will require a substantial effort from Slovenia in order to meet these requirements in the medium term.
Υπάρχει ένας κρατικά ελεγχό­μενος ασφαλιστής εξαγωγικών πιστώσεων.
Due to the present lack of experience in the field close cooperation with the Commission will be necessary in a foreseeable future.
Όλες οι τράπεζες καλύπτουν τη διεθνή απαίτη­ση κεφαλαιουχικής επάρκειας 8 % και όντως την υπερβαίνουν σημαντικά.
Apparently, Slovenia has started its policy of liberalising and opening up to competition certain traditional sectors subject to monopolies such as telecommunications and postal services.
Για να λει­τουργήσει με πλήρη έγκριση μια τράπεζα
More information should be provided to give a viable evaluation of the situation in the other sectors.
έγκριση δίνει στην τράπεζα το δικαίωμα να ανοίγει λογαριασμούς παρακατάθεσης και έτσι ν« εκτελεί τις ανωτέρω συναλλαγές.
The Europe Agreement provides for cooperation in raising the level of education and profession al qualifications.
Η νομική βάση για τη σύσταση της ασφαλιστικής εποπτεύουσας αρχής καθορί­ζεται από 'την προαναφερόμενη νομοθεσία περί ασφαλιστικών εταιρειών.
There are 820 schools, 305 000 pupils, 40 000 students and 23 000 teachers in Slovenia.
Από το 1995. οι δραστηριότητες της επο­πτεύουσας αρχής έχουν εκτελεστεί από την ασφαλιστική εποπτεύουσα αρχή. που είναι ένας φορέας που αποτελεί μέρος του Υπουρ­γείου Οικονομικός.
Since 1990 policy priorities have been gradual ly refocused to cope with the needs of a free market economy aiming mainly at strengthening links between education and training on the one hand, and the labour market on the other.
Η αναδιάρθρωση των κεφαλαίος του ασφαλιστικού τομέα αναμένεται ότι θα λάβει χώρα μέχρι το 1999.
The economic and social effects made possible by the combination of information technology and telecommunications are great.
Οι επενδύσεις στο εξωτερικό δεν επιτρέπονται.
In Slovenia these possibilities were neglected before 1989 although education generally was not.
Στην περίπτιοση αντασφάλειας υπάρχει περιορισμένη πρόσβα­ση στην τοπική αγορά.
If Internet connections follow the same pattern of growth, the telecommunications infrastructure (at present about nine years behind the EC average) may remain a brake on IS developments.
Αξιολόγηση της τρέχουσας κατάστασης και των προοπτικών
The state-owned academic Internet provider Arnes has expanded to become a business-oriented service provider, connecting universities, schools, research institutions and libraries.
Η δημιουργία υποκαταστημάτων και η διαμεθοριακή παροχή υπηρεσιών από τρίτες χώρες δεν επιτρέπονται.
On this basis, six acts have been adopted which regulate ( 1 ) the organisation and funding of education, (2) pre-school education.