natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• να ανοίξουν οι αγορές που παραμένουν περι­θωριοποιημένες (ενέργεια, τηλεπικοινω­νίες, ...) προς όφελος των επιχειρήσεων-χρη-στών.
— ensure the internal market operates smoothly: further deregulation, redefinition of public service objectives, streamlining procedures and making them more transparent, improving decision-making structures; tures;
2 — Ανάπτυξη της βιομηχανικής συνεργασίας
— internationally
Πρέπει:
We need to:
3 — Η τόνωση του ανταγωνισμού
• continue our efforts in those areas not completed by the GATT negotiations;
• να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα των δια­θέσιμων μέσων εμπορικής πολιτικής, λαμβά­νοντας υπόψη τις συνέπειες της αποϋλικοποίησης της οικονομίας·
The aim of the Union's industrial policy being the over all competitiveness of industry, it is only logical that it should come into play through the various Community policies likely to affect it.
• να εντοπισθούν με ακρίβεια τα εμπόδια που συναντούν οι επιχειρήσεις μας και να αρθούν-
• improve the effectiveness of our trade policy instruments to take account of the dematerialization of the economy;
• να αντιμετωπισθεί αποτελεσματικά η απάτη.
• identify precisely the obstacles being encountered by our companies and get them removed;
Αφετέρου, μια ανοικτή και ανταγωνιστική οικονομία προϋποθέτει την ύπαρξη κανόνων ανταγωνισμού και διαδικασίες για το σεβα­σμό τους.
Whether it be research and technological development, economic and social cohesion policies or other Community policies described in this guide with their associated sources of finance, it is the particular role of Directorate-General III — Industry to see that measures are introduced to help strengthen the competitiveness of Euro pean industry.
— Σε ενδοκοινοτικό επίπεδο
• combat fraud effectively.
Ι —Β
I —
της Ένωσης ασκείται, λογικά, μέσω των διαφό­ρων κοινοτικών πολιτικών που δύνανται να την επηρεάσουν.
The information set out above gives the context for support for industry in a comprehensive, multidimensional European industrial policy, the central aim of which is to make companies more competitive.
Μια πολιτική που ασκείται μέσω των άλλων κοινοτικών πολιτικών
• a method: by fostering cooperation between the parties concerned, within the limits set by the Treaty of Rome for fair competition.
Θέτοντας ως στόχο τη συνολική ανταγωνιστικό­τητα της βιομηχανίας, η βιομηχανική πολιτική
Although some of the means for its implementation are still being discussed, the internal market can be considered almost complete.
—Β
I — C
Ο παρών οδηγός αποσκο­πεί στο να διευκολύνει την πρόσβαση των μη ειδικών στα μέτρα αυτά, περιλαμβάνοντας τις βασικές αρχές που τα διέπουν.
The cohesion strategy has two foundations: which 'structuring investments' appear most useful to those States, while taking the Community interest into account.
Άμεση στήριξη προς την καινοτομία και την τεχνολογική έρευνα
In accordance with the principle of subsidiarity,1 however, it is the Member States that take the de
Μέσω της βελτίωσης του οικονομικού περιβάλλοντος των επιχειρήσεων
— the level of development is still very unequal between one Member State and another and between one region and another of the Union.
Τα είδη στήριξης που διατίθενται σήμερα στη βιομηχανία σε αυτό το πλαίσιο περιγράφονται λεπτομερώς στο κεφάλαιο II του οδηγού.
— at the same time, reducing the disparities may con tribute to a considerable economic dynamism for the Union as a whole and for its companies, with all benefiting in the long term rather than some simply obtaining advantages financed by the others.
Οι θεμέλιοι λίθοι της δράσης της Επιτροπής σε αυτό τον τομέα, κυρίως μέσω των διαδοχικών προγραμμάτων-πλαισίων για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη, εκφράζονται:
One will, for example, remember the fears aroused in the more northerly countries by the accession of Spain and Portugal and the difficulties encountered in 1987-88 for the adoption of the 'Delors I package', which strengthened the measures in favour of the regions lagging behind.
• με μια επιλογή: την επικέντρωση των προ­σπαθειών στις πιο ευαίσθητες τεχνολογίες, από την κατάκτηση των οποίων εξαρτάται το μέλλον μας·
— ECSC policy, originally created mainly for the coal and steel industries. So far as industry in general is concerned, these measures must today in reality be considered as complementary to the activities of the Structural Funds in the regions affected by the con version of those sectors;
Ο στόχος της ήταν σαφώς καθορισμένος.
— Community environmental policy;
Παρότι ορισμένοι τρόποι υλοποίησης βρίσκο­νται ακόμη υπό συζήτηση, μπορούμε να θεωρή­σουμε ότι η εσωτερική αγορά έχει πρακτικά ολοκληρωθεί.
In fact, far from being 'invaded' by products from these lower labour cost countries, the other Member States generally increased their exports to them, sometimes spectacularly, as, stimulated by those measures, they became more developed and local purchasing power increased.
Μέσω χρηματοδοτήσεων για τις επιχειρήσεις
The same logic governs Community policies in related fields such as aid to regions undergoing industrial redevelopment.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν περιορίζεται σε μια εσωτερική αγορά ή σε μια ζώνη ελεύθερων συναλλαγών.
— actions outside the present territory of the Union, in the countries of Central and Eastern Europe.
Έχει αναπτύξει και εφαρμόσει κοι­νές πολιτικές σε πολυάριθμους τομείς, μεταξύ των οποίων και σε εκείνους που ενδιαφέρουν κατά κύριο λόγο τις επιχειρήσεις.
These types of support, which are the largest part of Community financing, come from the Structural Funds and instruments specific to the cohesion policies (Cohesion Funds); other Community policies are also involved.
Αναπό­φευκτα, όπως άλλωστε συμβαίνει και στα εθνι- με μια μέθοδο: προτρέποντας τους ενδιαφε­ρόμενους φορείς να συνεργασθούν μεταξύ τους, στο πλαίσιο των ορίων που θέτει η Συν­θήκη της Ρώμης σχετικά με την παροχή ίσων ευκαιριών ανταγωνισμού.
'In areas which do not fall within its exclusive competence, the Community shall take action, in accordance with the principle of subsidiarity, only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Community' (Article 3b of the Treaty on European Union).
Ι —Γ
I —C
— της κοινοτικής πολιτικής για το περιβάλλον·
Directorate­General III — Industry
Για τις εξωτερικές 32-2-29.
For outside calls, all telephone numbers are preceded toy 32­2­29.
Γενικός διευθυντής Αναπληρωτής γενικός διευθυντής (επιφορτισμένος ιδίως με τις διευθύνσεις Γ, Δ και Ε) Αναπληρωτής γενικός διευθυντής (επιφορτισμένος ιδίως με τις διευθύνσεις Β και ΣΤ)
Director­General Deputy Director­General (Directorates Β and F) Deputy Director­General (Directorates C, D and E)
Διεύθυνση Α — Βιομηχανική πολιτική
Directorate A — Industrial policy
Βιομηχανική συνεργασία Pietro-Paolo MEROLLA 3. Βιομηχανική ανταγωνιστικότητα Peter SMITH 4.
International industrial and technological relations 2 Industrial cooperation 3 Industrial competitiveness 4 Industrial aspects of structural assistance;
Διεύθυνση Β — Κανονιστική πολιτική και τυποποίηση· δίκτυα τηλεματικής
Directorate Β — Regulatory policy and standardization — Telematics networks
Διευθυντής 1.
Director 1.
Συντονισμός των κανονιστικών αρμοδιοτήτων 2.
Coordination of legislative activity 2.
Τυποποίηση 3.
Standardization 3.
Τυποποίηση: ένταξη στις κοινοτικές πολιτικές και ενέργειες
Standardization: incorporation into Community policies and actions
Πολιτική της ποιότητας, πιστοποίηση και σήμανση συμμόρφωσης 5.
Quality policy certification and conformity marking 5.
Επίπτωση των περιβαλλοντικών πλευρών στη βιομηχανική δραστηριότητα 6.
Implications of environmental factors on industrial activity 6.
Ευρωπαϊκά δίκτυα και συστήματα τηλεματικής — IDA (ενοποίηση των διοικητικών δεδομένων)
European telematics networks and systems — IDA (interchange of data between administrations)
Διευθυντής 1. Χάλυβας
Directorate C — Industrial affairs 1 — Basic industries
Βιομηχανίες των τεχνολογιών των πληροφοριών 3.
Information technologies industry 3.
Πρώτες ύλες, προηγμένα υλικά, τσιμέντο, γυαλί, κεραμικά υλικά, ξυλεία, χαρτί 4.
Raw materials, advanced materials, cement, glass, ceramics 4. Chemicals, plastics, rubber 5.
Διεύθυνση Δ — Βιομηχανικές υποθέσεις II: Βιομηχανίες κεφαλαιουχικών αγαθών
Directorate D — Industrial affairs II — Capital goods industries
Μηχανολογία και ηλεκτρολογία 2.
Mechanical and electrical engineering 2.
Συσκευές υπό πίεση, ιατρικά μηχανήματα και μετρολογία 3.
Pressure vessels, medical equipment and metrology 3.
Βιομηχανίες αεροπορικών, διαστημικών, σιδηροδρομικών μεταφορών και άλλα μέσα μεταφοράς σε σιδηροτροχιές 5.
Aeronautic, aerospace, rail and other guided transport systems 5. Maritime industries
Διεύθυνση E — Βιομηχανικές υποθέσεις III: Βιομηχανίες καταναλωτικών αγαθών
Directorate E — Industrial affairs III — Consumer goods industries
Αυτοκίνητα και άλλα οδικά οχήματα· ελκυστήρες
Automobiles and other road vehicles; tractors
Μακροπρόθεσμη έρευνα, επιμόρφωση, επιστημονικές σχέσεις 3.
Long-term research, training, and scientific relations 3.
Συστατικά μέρη και υποσυστήματα, μικροσυστήματα και περιφερειακοί εξοπλισμοί 4.
Components and subsystems, micro-systems and peripherals 4.
Λογισμικό και προηγμένης τεχνολογίας επεξεργασία των πληροφοριών 5.
Software systems and best practice 5.
Κατανεμημένη πληροφορική υψηλών επιδόσεων 6.
High performance computing and networking 6.
Οργανωτικές διαδικασίες των επιχειρήσεων, συστήματα πολυμέσων και εφαρμογή των μικροεπεξεργαστών 7.
Business processes, multimedia systems and microprocessor applications 7. Integration of technologies into manufacturing
Ένταξη των τεχνολογιών στη βιομηχανική παραγωγή
Community support for research and technological development activities j
Κεφάλαιο II
■ Transport (2.2 %)
H κοινοτική στήριξη στις δραστηριότητες έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης
The Commission has recommended to the Council and the European Parliament that an additional approxi­mately ECU 700 million be made available.
Το δεύτερο πρόγραμμαπλαίσιο (19871991) είχε ως πρωταρχικό στόχο να ανα­πτύξει τις τεχνολογίες του μέλλοντος, ιδιαίτερα στους τομείς της πληροφορικής και της ηλεκτρονικής (πρόγραμμα Esprit), των υλικών (πρόγραμμα EURAM), των βιο­μηχανικών τεχνολογιών (πρόγραμμα BRITE) και της ενέργειας.
Telematics (ECU 843 million) developments relating to telematics applications (networks and services) Telematics Programme Infodesk 200 rue de la Loi Β­1049 Brussels Fax: +32 2 295 45 60 Tel: +32 2 295 23 54 Electronic mail: telematics@dg 13. cec.be
Το τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο, το οποίο βρίσκεται υπό εξέλιξη (1994-1998), ανα­λύεται στις σελίδες που ακολουθούν.
For the sectors: 'Information engineering, telemat­ics applications for libraries; language engineer­ing':
— με την ταχύτατη αύξηση των επενδύσεων που απαιτούνται για την έρευνα-ανάπτυξη η οποία, για λόγους αποτελεσματικότητας, δικαιολογεί την υπέρβαση της εθνικής κλί­μακας.
European Commission, Directorate­General XIII — Telecommunications, the Information Market
Να επιδιώκεται ο στόχος της διακρατικής συνεργασίας.
— which help European industry to gain access to the new markets created by research.
Η Κοινότητα επιθυμεί να μεγιστοποιήσει την αποτελεσματικότητα της συμβολής της, η οποία εξακολουθεί να είναι συμπληρωματική εκείνης των κρατών μελών.
One central objective is to improve the efficiency of telematics applications and to ensure the openness of telematics systems and networks, with particular emphasis on multimedia telematics.
Το γεγονός αυτό επιβάλλει:
Communications technologies (ECU 630 million)
Κατά γενικό κανόνα, η κοινοτική χρηματο­δότηση περιορίζεται στα έργα στα οποία συμμετέχουν τουλάχιστον δύο φορείς από διαφορετικά κράτη μέλη.
The main objective is to contribute to the development of leading edge, lower cost communications systems and services in a context marked both by very rapidly changing technologies and changing regulatory frame­works and by the emergence of opportunities for the development of trans­European networks and services.
— Να αποφεύγονται τα «πασαλείμματα» και η διασπορά, και η έμφαση να δίδεται στις τεχνολογίες-κλειδιά.
The research and technological development work is undertaken within the framework of trials conducted by using advanced infrastructures made available in all Member States and called 'national hosts'.
□ Πρόγραμμα έρευνας (86,9%)
services and systems, — horizontal actions.
Ερευνητικά προγράμματα Κατανομή του προϋπολογισμού ανά τομείς
As with all semiconductor technologies, Europe is having to contend with fierce competition from the United States and Japan.
Ιδιαίτερη προσοχή αποδίδεται, επί του παρό­ντος, στη διάδοση και την αξιοποίηση των απο­τελεσμάτων της έρευνας, προκειμένου να προ­ωθηθεί η υλοποίηση τους σε εκμεταλλεύσιμες καινοτομίες, ιδίως από τις επιχειρήσεις.
Mastery of basic component technologies and local sources of supply are thus crucial for Europe; without them, the European equipment manufacturers that use them would be dependent on external suppliers, themselves often part of groups that are their direct competitors, and they would suffer an obvi­ous competitive disadvantage.
αΠεριβάλλον (10.1 %) α Βιαεπιστήμες και βιοτε­χνολογία (14.7 %) πΤεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών (31.9%) α Βιομηχανικές τε­χνολογίες και τε­χνολογίες υλικών (18,7%)
Contact: European Commission, DG XIII — Telecommunications, the Information Market and Exploitation of Research DG Xlll/B ACTS Central Office 200 rue de la Loi, (BU 9 4/46) Β-1049 Brussels Fax: +32 2 295 06 54 Tel: +32 2 296 34 15 Electronic mail: aco@postman.dgl 3.cec.be Electronic mail via CompuServe: 100302,2607
D Κοινωνικοοικονομική έρευνα (1,3 %) ο Μεταφορές (2,2 %)
For any specific information on projects relating to the information society, companies may also get in touch with:
Πιο πρακτικά, ένας από τους στόχους της κοι­νοτικής πολιτικής είναι ο αγώνας κατά του κατακερματισμού των προσπαθειών ο οποίος οδηγεί, για παράδειγμα, τους ευρωπαίους κατα­σκευαστές υπολογιστών να αναπτύσσουν τα συστήματα και τα πρότυπα τους και να ανταγω­νίζονται ο ένας τον άλλο, ενώ οι αμερικανοί ανταγωνιστές τους, οι οποίοι επωφελούνται από την κλίμακα της εσωτερικής τους αγοράς, που καλύπτει μια ολόκληρη ήπειρο, υπερτερούν ήδη στην παγκόσμια αγορά.
Within the general framework of Esprit, the Com­munity has supported several successive research programmes (Cosmic, AIMS, Manpower, Clas­sic), which have given the European industry a firm lead in three major gallium arsenide technol­ogies (Mesfet, PHEMT and HBT), avoiding the American-Japanese domination seen in other semiconductor sectors.
Το τέταρτο πρόγραμμαπλαίσιο Ε & ΤΑ, το οποίο καλύπτει την πενταετία 1994-1998, διαθέτει προϋπολογισμό ύψους 12,3 δισεκατ. Ecu.
These programmes involved the most important European component manufacturers and some of the large user industries, but also quite a number of SMEs and university research centres in vari­ous countries of the Union.
Η Επι­τροπή σύστησε στο Συμβούλιο και στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο να προσθέσουν περίπου 700 επιπλέον εκατ.
It was obvious at the outset that the manufacturers taking part in these programmes tended to regard each other with suspicion, each seeing the others first and fore­most as rivals.
Τα ερευνητικά προγράμματα διαρθρώνονται γύρω από επτά κύριους τομείς έρευνας:
They have since continued to cooperate in national research programmes, enabling the Community to scale down its initial effort.
Τεχνολογίες των πληροφοριών (1 932 εκατ. Ecu)
Gallium arsenide technology was born in Europe.
Στόχος του είναι να συμβάλει στην υγιή ανάπτυ­ξη της υποδομής των πληροφοριών για να αυξή­σει την ανταγωνιστικότητα όλης της βιομηχα­νίας στην Ευρώπη και να συντελέσει στη βελ­τίωση της ποιότητας ζωής.
This cooperation has today reached such a level that seven of the principal gallium arsenide manu­facturers have formed a consortium called Eurogaas: Alcatel Telettra, Alenia, Daimler Benz, GEC Marconi Materials Technology, Philips Microwave, Siemens and Thomson.
Ecu, τα οποία, πιο συγκεκριμένα, κατανέμονται ως εξής: κ* Ενδεικτικός πίνακας δραστηριοτήτων: — Τεχνολογίες λογισμικού
Large-scale applications came about gradually, but are a reality today; it is estimated that the market for gallium arsenide-based components will be worth USD 2 billion in the year 2000, after which it will grow by about 20% a year.
— Μηχανική των — Βιβλιοθήκες — Γλωσσολογική μηχανική
— computerized design and production management systems, — 'clean ' production that is economic in its use of ener­gy or raw materials, — flexible production.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση XIII — Τηλεπικοινωνίες, αγορά των πληροφοριών και αξιοποίηση της έρευνας τηλεματικής
— new, high performance materials, — quality, reliability and performance of materials, — recycling and treatment of wastes and effluents, — rational use of primary resources and of secondary resources from recycling, — substitutes for dangerous materials.
Στον τομέα αυτό περιλαμβάνονται δραστηριό­τητες που έχουν σχέση με εφαρμογές οι οποίες:
The outcome of cooperation between ICL, Sie­mens and Bull, the new system consists of a com­puter with a special parallel architecture and dedicated software.
Διεύθυνση (δίκτυα και
Transport technologies
— συμβάλλουν στην ικανοποίηση αναγκών που υπαγορεύονται από υφιστάμενες κοινοτικές πολιτικές ή από άλλες ανάγκες γενικού συμ­φέροντος·
This field has a budget of ECU 1 707 million, with a fur­ther ECU 288 million for standards, measurement and testing.
— ή διευκολύνουν την πρόσβαση της ευρωπαϊ­κής βιομηχανίας στις νέες αγορές που απορ­ρέουν από την έρευνα.
— development of advanced materials incorporating a variety of technologies, — reduction of environmental impact, — propulsion,
Για τους τομείς «Μηχανική των πληροφο­ριών, εφαρμογές τηλεματικής για βιβλιο­θήκες, γλωσσολογική μηχανική»:
The primary objective is to stimulate the growth of tech­nological innovation and enhance the productivity of industrial processes, thus helping European industry to meet increasingly keen competition and the new con­straints it will have to face.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση XIII — Τηλεπικοινωνίες, αγορά των πληροφοριών και αξιοποίηση της έρευνας
Activities are concentrated on generic sciences and technologies capable of having a rapid impact on a large number of industrial sectors.
»s· Ενδεικτικός πίνακας δραστηριοτήτων:
Design, engineering, production systems and human resources management
Διεύθυνση Ε — Βιομηχανία και αγορά πληροφοριών- γλωσσολογικός τομέας Κτίριο Jean Monnet, Β4 L-2920 Luxembourg Φαξ: (+352) 4301 34079 Τηλ.: (+352) 4301 33035 Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: telematics@mhsg.cec.be
Contact: European Commission, Directorate-General. — Science, Research and Development
— Ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ αρχών και άλλες διευρωπαϊκές εφαρμογές τηλεματικής — Τηλεϋπηρεσίες, τηλεργασία, εφαρμογές τηλεματικής για τον απεγκλωβισμό αγροτι­κών ή αστικών περιοχών — Εκπαίδευση και κατάρτιση εξ αποστάσεως — Ερευνητικά δίκτυα
The aim is to encourage the development and use of new methods, techniques, processes and tools making for improved competitiveness, including in the tradition­al industries, while taking account of environmental pro­tection and quality requirements, working conditions and modern human resources management.
Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: ispo@ispo.cec.be World Wide Web: http://www.ispo.cec.be Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο μέσω CompuServe 100137,370 (κυρία Manuela Finetti)
The main objective is to develop new methods of meas­urement and testing and to speed up the preparation of European directives and standards so as to strengthen the single market.
Ένα παράδειγμα επιτυχημένης συνεργασίας προερχόμενο από τα κοινοτικά ερευνητικά έργα: η τεχνολογία του αρσενικούχου γαλλίου
rap So far as industry is concerned, the aim is, in par­ticular, to improve the interface between questions of standardization and regulation and the design, pro­duction and quality of products by manufacturers: improving testing and measurement procedures, improving the system for the mutual recognition of certificates of conformity, etc.
Ί ΧΡήσΠ προηγμένων υποδομών, διαθέσιμων σε όλα τα κράτη μέλη, οι οποίες καλούνται «National Hosts».
This mainly involves research projects in collaboration with the professional bodies concerned, including in particular close coordination with the European stand­ardization bodies CEN and Cenelec.
— Ποιότητα, ασφάλεια και αξιοπιστία των υπη­ρεσιών και των συστημάτων τηλεπικοινωνιών — Οριζόντιες δράσεις
Contact: European Commission, Directorate-General XII — Science, Research and Development Unit XII/C.5 — Measurement and testing 200 rue de la Loi Β-1049 Brussels Fax: +32 2 295 80 72 Tel: +32 2 295 93 13 (Mr David Gould)
Η ανάπτυξη εφαρμογών σε μεγάλη κλίμα­κα έγινε προοδευτικά, ολοκληρώθηκε όμως σήμερα: εκτιμάται ότι το 2000 η αγορά συστατικών στοιχείων βασιζόμε­νων στο αρσενικούχο γάλλιο θα ανέρχε­ται σε 2 δισεκατ.
The stone industry is particularly developed in Portugal, which provides a quarter of the Euro­pean output of decorative stones.
USD και ότι η περαιτέρω ανάπτυξη αυτής της αγοράς θα είναι της τάξεως του 20 % ετησίως.
However, there is no cutting technology to satisfy present-day pro­ductivity and quality criteria.
Όπως σε όλες τις τεχνολογίες των ημιαγωγών, οι Ευρωπαίοι θα πρέπει να αντιμε­τωπίσουν τον εξαιρετικά έντονο ανταγω­νισμό των ΗΠΑ και της Ιαπωνίας.
The cost of the pro­ject was estimated at ECU 616000. With the Union putting up 50% of the funding for the pro­ject, ECU 308 000 was contributed, in cash or in kind, by the project's 14 SMEs.
Ένα έργο του προγράμματος Esprit έδωσε τη δυνατότητα κατασκευής ενός υπερυπολογιστή με ιδιαίτερα υψηλές επι­δόσεις.
This field of research, with a budget of ECU 1 080 mil­lion, has three specific sub-fields.
Την εποχή της ολοκλήρωσης του (1994), ήταν ο ταχύτερος ευρωπαϊκός υπολογιστής.
Contacts: European Commission, Directorate-General XII — Science, Research and Development Unit Xll/D. 1 — Environment technologies 200 rue de la Loi
Στα προγράμματα αυτά έλαβαν μέρος οι μεγαλύτεροι ευρωπαίοι κατασκευαστές συστατικών στοιχείων και ορισμένοι από τους μεγάλους βιομηχανικούς χρήστες, αλλά και σειρά MME και πανεπιστημια­κών ερευνητικών κέντρων από διάφορες χώρες της Ένωσης.
— create a scientific basis for appraising the state of the environment and improving the early detection of environmental problems, — give a better understanding of the basic mechanisms of the environment and the impact that human activ­ities have on it.
Οι βιομήχανοι που συμμετείχαν στα προγράμματα αυτά αντιμετώπιζαν με δυσπιστία ο ένας τον άλλο στην αρχή, θεωρώντας τον πάνω απ' όλα ανταγωνιστή.
European Commission, Directorate-General XII — Science, Research and Development Unit Xll/D. 2 — Climatology and natural hazards 200 rue de la Loi Β-1049 Brussels Fax: +32 2 296 30 24 Tel: +32 2 295 57 35 (Mr Anver Ghazi)
Χάρη στο πρόγραμμα Esprit, το έργο Goldrush κατέληξε στην κατασκευή ενός υπολογιστή ειδικευόμενου στη διαχείριση των μεγάλων τραπεζών δεδομένων.
The resources put in place by the Community include first of all its own research, carried out by its Joint Re­search Centre, and activities coordinated with bodies or networks specializing in the field. Consortia submitting integrated projects may be involved.
Καρ­πός συνεργασίας μεταξύ των ICL, Siemens και Bull, το νέο σύστημα συνί­σταται σε έναν υπολογιστή με ιδιαίτερη παράλληλη αρχιτεκτονική και ειδικό λογι­σμικό.
— Instrumentation technologies for the observation, monitoring, early detection and management of natu­ral or industrial disasters,
Πρόκειται για μία από τις ταχύτε­ρες μηχανές στον κόσμο για τη διαχείριση των τραπεζικών συναλλαγών.
Unit Xll/D.5 — Research on the economic and social aspects of the environment 200 rue de la Loi Β-1049 Brussels Fax: +32 2 296 30 24 — 299 44 62
Το σύστημα αυτό, που άρχισε πρόσφατα να διατίθεται στην αγορά, αποτελεί ένα καλό παράδειγ­μα της επιτυχίας που μπορεί να φέρει η συνεργασία ανάμεσα στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις.
— Technologies for production processes and products concerning: • ine reduction and prevention of the negative effects of industry on the environment; • the development of methods for analysing the lifecycles of products and of methodologies for assessing the impact of industrial processes and products; • waste recycling, processing and disposal tech­nologies;