natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, θέσπιση κοινοτικής νομοθεσίας σχετικά με την πρόληψη ατυχημάτων στους χώρους εργασίας και κατάργηση των εμποδίων που τίθενται στις συναλλαγές από την ανομοιογένεια των εν λόγω διατάξεων.
To introduce Community legislation therefore on safety at the workplace and to eliminate the barriers to trade resulting from the differences in these provisions.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 89/392/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις μηχανές.
Proposal for a Council Directive amending Council Directive 89/392/EEC on the approximation of the laws of the Member States on machinery.
Η παρούσα πρόταση αφορά τις ακόλουθες μηχανές: αφενός τις μηχανές που ενέχουν κίνδυνο λόγω της δυνατότητας τους να μετακινούνται (πρόκειται για μεμονωμένες κινητές μηχανές, καθώς και για πιο πολύπλοκα σύνολα, όπως οι αυτοκινούμενες μηχανές, οι μηχανές που έλκονται, ωθούνται ή φέρονται από άλλη κινητή μηχανή ή ελκυστήρα), και αφετέρου τις μηχανές που έχουν τη δυνατότητα να ανυψώνουν βάρη και περιλαμβάνουν όχι μόνο τα μεμονωμένα ανυψωτικά μηχανήματα, αλλά και τα πιο πολύπλοκα σύνολα, όπως οι σταθερές ή κινητές μηχανές, οι μηχανές οι αυτοκινούμενες, ελκόμενες, ωθούμενες ή φερόμενες από άλλη μηχανή ή ελκυστήρα. 2.
This proposal concerns the following machinery: machinery creating a hazard as a result of its mobility (this being independent machinery and more complex systems, such as machinery that is self-propelled, drawn, pushed or carried by other mobile machinery or a tractor), and machinery capable of raising loads comprising not only the independent lifting apparatus but also more complex systems, such as machinery that is stationary or mobile, self-propelled, drawn, pushed or carried by other machinery or a tractor.
Κατάργηση των οδηγιών 73/361/ΕΟΚ, 76/434/ΕΟΚ, 86/295/ΕΟΚ, 86/296/ΕΟΚ, 86/663/ΕΟΚ και 89/240/ΕΟΚ. 3.
Cancellation of Directives 73/361/EEC, 76/434/EEC, 86/295/EEC, 86/296/EEC, 86/663/EEC and 89/240/EEC. 3.
Το παράρτημα 1 της παρούσας πρότασης καθορίζει καταρχάς τις βασικές απαιτήσεις ασφάλειας και υγείας για την αντιμετώπιση των ιδιαίτερων κινδύνων που οφείλονται στη δυνατότητα μετακίνησης των μηχανών.
Annex 1 to this proposal first lays down essential health and safety requirements to reduce the specific hazards arising from the mobility of the machinery.
Στις απαιτήσεις ασφάλειας υπόκεινται επίσης η θέση εργασίας, τα όργανα χειρισμού και οι ενδείξεις· προβλέπονται εξάλλου μέτρα προστασίας κατά των μηχανικών κινδύνων ή κατά των άλλων κινδύνων.
Safety requirements are then laid down for the workplace, the controls and indicators, and measures to protect against mechanical and other hazards are defined. 4.
Το παράρτημα 1 της παρούσας πρότασης καθορίζει επίσης τις βασικές απαιτήσεις ασφάλειας και υγείας για την αντιμετώπιση των ιδιαιτέρων κινδύνων που οφείλονται σε μια λειτουργία ανύψωσης.
Annex 1 of the present proposal also lays down essential health and safety requirements to reduce the specific hazards inherent in lifting operations.
Η Επιτροπή δέχτηκε τη μία από τις τροποποιήσεις, που αφορά τον τεχνικό τομέα.
These requirements refer first to measures to protect against general protection measures and then to appliances driven by a source of energy other than human power and to marking and the instruction manual.
ΕΕ C 37 της 17.2.1990
Official Journal C 37, 17.2.1990
ΕΕ C 268 της 24.10.1 990
Official Journal C 268, 24.10.1990
ΕΕ C 175 της 16.7.1990
Official Journal C 175, 16.7.1990
ΕΕ C 168 της 10.7.1990
Official Journal C 168, 10.7.1990
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(89) 624 final Amended proposal COM(90) 462 final European Parliament opinion First reading Economic and Social Committee opinion
ΤΟΜΟΣ 4 -ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 1990- GR
VOLUME 4 - DECEMBER 1990 - EN
Εναρμόνιση των εθνικών διατάξεων σχετικά με τα επιτρεπτά επίπεδα ηλεκτρομαγνητικών διαταραχών που προκαλούν οι ηλεκτρονικές μηχανές και το βαθμό ατρωσίας τους προκειμένου να εξασφαλιστεί η ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών αυτών.
To harmonize national provisions on permissible electromagnetic disturbance and immunity levels caused by electronic apparatus in order to guarantee the free movement of these goods.
Ορισμοί: συσκευές, ηλεκτρομαγνητική διαταραχή, ατρωσία και ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα. 2.
Definitions of 'apparatus', 'electromagnetic disturbance', 'immunity' and 'electromagnetic compatibility'. 2.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν κάθε αναγκαίο μέτρο ώστε να είναι βέβαιο ότι: — οι προκαλούμενες ηλεκτρομαγνητικές διαταραχές περιορίζονται σε επίπεδο τέτοιο ώστε οι συσκευές ραδιοφώνου, τηλεπικοινωνιών και οι λοιπές συσκευές να μπορούν να λειτουργούν κανονικά' — οι συσκευές διαθέτουν οι ίδιες επαρκή βαθμό ατρωσίας έναντι των ηλεκτρομαγνητικών διαταραχών. 3.
— the electromagnetic disturbance generated by the apparatus will not exceed a level which allows radio and telecommunications equipment and other apparatus to operate as intended ; — the apparatus has an adequate level of intrinsic immunity to electromagnetic disturbance. 3.
Βάσει της οδηγίας, η καταλληλότητα της συσκευής πιστοποιείται με κοινοτική δήλωση καταλληλότητας.
The conformity of apparatus with the Directive shall be certified by a Community declaration of conformity.
Τη δήλωση χορηγεί είτε ο κατασκευαστής είτε ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος που έχει την έδρα του μέσα στην Κοινότητα.
This will be issued either by the manufacturer or an authorized representative established within the Community.
Στη συσκευή ή τη συσκευασία επικολλάται ένα κοινοτικό σήμα καταλληλότητας.
An EC conformity mark shall be affixed to the apparatus or the packaging.
Όταν ένα κράτος μέλος θεωρεί ότι τα εναρμονισμένα πρότυπα δεν ικανοποιούν πλήρως τους στόχους που αναφέρονται στο σημείο 2 προσφεύγει στη μόνιμη επιτροπή η οποία γνωμοδοτεί σχετικά.
Where a Member State considers that the harmonized standards do not satisfy the objectives in point 2 the matter will be brought to a standing committee which shall deliver an opinion.
Η Επιτροπή στη συνέχεια ενημερώνει τα κράτη μέλη εάν πρέπει τα πρότυπα να αποσυρθούν ή όχι. 5.
The Commission will then inform the Member State as rapidly as possible as to whether standards must be withdrawn.
Όταν ένα κράτος μέλος διαπιστώνει ότι συσκευή που συνοδεύεται από δήλωση καταλληλότητας δεν πληροί τους στόχους, λαμβάνει κάθε απαραίτητο μέτρο για να την αποσύρει από την αγορά.
Where a Member State determines that an apparatus accompanied by a declaration of conformity does not comply, it shall take all the measures necessary to withdraw it from the market.
Το κράτος μέλος ενημερώνει στη συνέχεια την Επιτροπή σχετικά με το μέτρο αυτό και αναφέρει τους λόγους για τους οποίους έλαβε την απόφαση.
The Member State will then inform the Commission of its action and the reason for its decision. 6.
Διατάξεις για την κατάρτιση ενός τεχνικού αρχείου το οποίο περιγράφει τη συσκευή που δεν πληροί τα πρότυπα και περιλαμβάνει τεχνική έκθεση που έχει συνταχθεί από τεχνικό οργανισμό.
Provisions for a technical file describing apparatus to which standards have not yet been applied and including a technical report obtained from a technical body.
EE L 139 της 23.5.1989 EE L 144 της 27.6.1989
Official Journal L 139, 23.5.1989
Να εξασφαλιστούν οι προϋποθέσεις για μια ενιαία κοινοτική αγορά όσον αφορά τα όργανα ζύγισης μη αυτόματης λειτουργίας καθορίζοντας τις βασικές απαιτήσεις όσον αφορά τη μετρολογία και τις επιδόσεις που είναι αναγκαίες για την αποτελεσματική προστασία των χρηστών και των καταναλωτών, καθώς και καθορίζοντας κανόνες και διαδικασίες πιστοποίησης.
To ensure a single Community market in non-automatic weighing instruments by setting the essential metrological and performance requirements necessary for effective protection of users and consumers, and by laying down certification rules and procedures.
Οδηγία 90/384/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 20ής Ιουνίου 1990 για την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα όργανα ζύγισης μη αυτόματης λειτουργίας.
Council Directive 90/384/EEC, of 20 June 1990 on the harmonization of the laws of the Member States relating to non-automatic weighing instruments.
Ορισμοί: όργανο ζύγισης, όργανο ζύγισης μη αυτόματης λειτουργίας. 2.
Definitions of 'weighing instrument' and 'non-automatic weighing instrument'. 2.
— τον καθορισμό της τιμής συναρτήσει της μάζας για την απευθείας πώληση στο κοινό και την κατασκευή προσυσκευασιών πρέπει να πληρούν τις βασικές απαιτήσεις που καθορίζονται στο παράρτημα 1 της οδηγίας και να φέρουν το σήμα πιστότητας ΕΚ. 3.
Instruments designed for the following uses: — determination of weight for commercial transactions; — determination of weight for a toll, tariff, tax, bonus, penalty, payment, indemnity or similar fee; — determination of weight for the application of legislative or regulatory provisions: legal opinions by experts; — determination of weight in the course of medical practice, i.e. weighing of patients for the purpose of health monitoring, diagnosis and medical treatment; — determination of weight for the purpose of making up prescriptions in the pharmacy and determination of weight during analyses carried out in medical and pharmaceutical laboratories; — determination of prices as a function of weight for direct sales to the public and in the making-up of prepackaged products, must satisfy the essential requirements set out in Annex 1 to the Directive and must bear the EC conformity mark. 3.
Τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίζουν ότι διατίθενται στην αγορά μόνο εκείνα τα όργανα που πληρούν τις προδιαγραφές. 4.
Member States must ensure that only those instruments complying with the provisions of the Directive may be placed on the market. 4.
Τα κράτη μέλη δεν παρεμποδίζουν τη διάθεση στην αγορά και τη λειτουργία των οργάνων που πληρούν τις απαιτήσεις της οδηγίας.
Member States shall not impede the placing on the market and the putting into service of instruments meeting the provisions of the Directive.
Τα κράτη μέλη θα θεωρούν ότι τα όργανα που συμμορφώνονται με τα εθνικά πρότυπα τα οποία εφαρμόζουν τα εναρμονισμένα πρότυπα που πληρούν τις βασικές απαιτήσεις είναι σε συμφωνία με αυτές τις απαιτήσεις.
Member States shall presume that instruments complying with national standards implementing the harmonized standards that meet the essential requirements are in conformity with these requirements.
Διαδικασίες που πρέπει να ακολουθηθούν σε περίπτωση μη συμμόρφωσης με την οδηγία, εξέταση της Επιτροπής και γνωμάτευση της μόνιμης επιτροπής.
Procedures in the case of noncompliance with the Directive, examination by the Commission and consultation with a standing committee.
Προβλέπεται η απόσυρση σε περίπτωση όπου έχει τεθεί το σήμα ΕΚ σε όργανα που δεν συμμορφώνονται με τις βασικές απαιτήσεις που ισχύουν σχετικά.
Provision for withdrawal in cases where the EC mark has been affixed to instruments not conforming to the relevant essential requirements.
Τα όργανα τα οποία πρέπει να πληρούν τις βασικές απαιτήσεις υποβάλλονται σε εξέταση τύπου ΕΚ, μαζί με δήλωση συμμόρφωσης παραγωγής ΕΚ ή επαλήθευση ΕΚ.
Instruments for which compliance with the essential requirements is mandatory must undergo an EC type-examination, followed by either an EC declaration of production conformity or EC verification.
Στην οδηγία προσαρτώνται παραρτήματα που περιέχουν τις βασικές απαιτήσεις μετρολογίας, τις βασικές απαιτήσεις μελέτης και κατασκευής, τις λεπτομέρειες της εξέτασης τύπου ΕΚ, τη δήλωση πιστότητας προς τον τύπο, την επαλήθευση ΕΚ κατά μονάδα, την τεχνική τεκμηρίωση σχετικά με το πρόγραμμα, τα ελάχιστα κριτήρια που πρέπει να εφαρμόζονται κατά τον ορισμό των γνωστοποιηθέντων φορέων, το σήμα πιστότητας ΕΚ και άλλες επισημάνσεις επί των οργάνων.
Annexes to the Directive including essential metrological requirements, essential design and construction requirements, details of EC type-examination, type conformity declaration, EC verification, EC unit verification, technical documentation relating to the project, minimum criteria to be applied in designating the bodies notifed, EC conformity mark and other inscriptions on instruments.
EE L 189 της 20.7.1990
Official Journal L 189, 20.7.1990
Ενεργοί εμφυτεύσιμες ηλεκτροϊατρικές συσκευές
Active implantable medical equipment
Να εξασφαλιστεί ότι τα ενεργά εμφυτεύσιμα ιατρικά βοηθήματα που χρησιμοποιούνται στην ιατρική, όπως οι καρδιακοί τονωτές, ανταποκρίνονται σε υψηλά και σαφώς καθορισμένα επίπεδα ασφάλειας τόσο για τους χρήστες του εξοπλισμού όσο και για τους ασθενείς.
To ensure that active implantable electromedical devices used in human medicine, e.g. cardiac stimulators, meet a high and clearly defined level of safety both for the users of such equipment and for those receiving treatment.
Εναρμόνιση των εθνικών διατάξεων που εγγυώνται υψηλά επίπεδα ασφάλειας μιας ενιαίας κοινοτικής αγοράς εμφυτεύσιμων βοηθημάτων χωρίς να κατέλθουν τα υπάρχοντα επίπεδα ασφαλείας.
To harmonize the national provisions ensuring such a safety level so as to guarantee a single Community market in implantable electromedical devices without lowering existing levels of safety.
Οδηγία 90/385/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 20ής Ιουνίου 1990 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα ενεργά εμφυτεύσιμα ιατρικά βοηθήματα.
Council Directive 90/385/EEC, of 20 June 1990 on the approximation for the laws of the Member States relating to active implantable medical equipment.
Ορισμοί: ιατρικό βοήθημα, ενεργό εμφυτεύσιμο ηλεκτρικό ιατρικό βοήθημα, μόνιμη εμφύτευση. 2.
Definition of 'medical device', 'active implantable electromedical device', 'permanently implanted'. 2.
Τα κράτη μέλη δεν παρεμποδίζουν τη διάθεση στην αγορά, την ελεύθερη κυκλοφορία και την εμφύτευση των συσκευών που πληρούν τις βασικές απαιτήσεις ασφαλείας που καθορίζονται στο παράρτημα και τα οποία φέρουν το σήμα ΕΚ.
Member States shall not impede the placing on the market, the free circulation and the implantation of devices which meet the essential safety requirements specified in the annex and which bear the EC mark.
Η εμπορική διάθεση και η εγκατάσταση συστημάτων που δεν φέρουν το σήμα ΕΚ θα επιτρέπεται στην περίπτωση που το σύστημα προορίζεται για κλινική αξιολόγηση ή πρόκειται για πρωτότυπο που προορίζεται για ερευνητικούς σκοπούς. 3.
Marketing and implantation of devices without the EC mark will be permitted where the device is intended for clinical evaluation or is a prototype intended for research purposes. 3.
Υποχρέωση των κρατών μελών να δημοσιεύουν τα σχετικά εθνικά πρότυπα για την εφαρμογή των αντίστοιχων εναρμονισμένων προτύπων και να τα ανακοινώνουν στην Επιτροπή.
Obligation on Member States to publish relevant national standards implementing the harmonized standards and to communicate these to the Commission.
Τα κράτη μέλη θα θεωρούν ότι τα συστήματα που συμμορφώνονται με τα ανωτέρω εναρμονισμένα πρότυπα πληρούν τις βασικές απαιτήσεις ασφάλειας της οδηγίας.
Member States shall presume that devices conforming with the abovementioned harmonized standards comply with the Directive's essential safety requirements.
Προβλέπονται διατάξεις για εκείνα τα συστήματα και εθνικά πρότυπα που θεωρείται ότι δεν πληρούν τις βασικές απαιτήσεις υγείας και ασφαλείας- γνωμάτευση με μόνιμη επιτροπή και απόσυρση προϊόντος ή προτύπου.
Provisions for those devices and national standards considered not to meet the essential health and safety requirements; consultation with a standing committee and withdrawal of a product or of a standard. 4.
Οι συσκευές θα υπόκεινται σε διαδικασία πιστοποίησης.
Devices shall be subject to a conformity assessment procedure.
Τα κράτη μέλη θα διορίσουν υπεύθυνους φορείς για παρόμοιες διαδικασίες. 5.
Member States shall designate bodies responsible for such procedures. 5.
Παραρτήματα που περιλαμβάνουν τις βασικές απαιτήσεις ασφαλείας για τις συσκευές, την εξέταση τύπου ΕΚ, την επαλήθευση ΕΚ, τη δήλωση συμμόρφωσης προς τον τύπο ΕΚ, τη δήλωση για τις συσκευές ειδικού προορισμού, την κλινική αξιολόγηση, τα ελάχιστα κριτήρια για τον ορισμό οργανισμών που θα ενημερώνονται, υπόδειγμα του σήματος πιστότητας κλπ.
Annexes containing essential safety requirements for devices, EEC type-examination, EEC verification, EEC declaration of conformity to type, declaration on devices intended for special use, clinical assessment, minimum criteria governing the appointment of the bodies to be notified, copy of the EC conformity mark.
1 .· Η παρούσα οδηγία ισχύει για: — τις συσκευές αερίων καυσίμων οι οποίες χρησιμοποιούνται για μαγειρική, θέρμανση, παραγωγή θερμού νερού, ψύξη, φωτισμό και πλύση, οι οποίες στο εξής ονομάζονται συσκευές.
— safety and control devices and subassemblies other than burners using air under pressure and heating units fitted with such burners, hereinafter referred to as 'equipment'. 2.
Ορισμός του αερίου καυσίμου και της κανονικά χρησιμοποιούμενης συσκευής. 4.
Definition of 'gaseous fuel' and of 'appliance under normal conditions of use'. 4.
Οι συσκευές και οι εξοπλισμοί πρέπει να πληρούν τις βασικές απαιτήσεις οι οποίες εκτίθενται στο παράρτημα Ι. 6.
The appliances and equipment must satisfy the essential requirements stipulated in Annex I. 6.
Τα κράτη μέλη δεν μπορούν να απαγορεύουν, να περιορίζουν ή να εμποδίζουν τη διάθεση στην αγορά και τη λειτουργία συσκευών οι οποίες πληρούν τις βασικές απαιτήσεις που αναφέρονται στο σημείο 5 παραπάνω. 7.
Member States must not prohibit, restrict or impede the placing on the market or the putting into service of appliances which satisfy the essential requirements set out in point 5 above. 7.
Όταν κάποιο κράτος μέλος διαπιστώνει ότι κανονικά χρησιμοποιούμενες συσκευές που φέρουν το σήμα ΕΚ είναι δυνατόν να θέσουν σε κίνδυνο την ασφάλεια προσώπων, κατοικίδιων ζώων ή αγαθών λαμβάνει κάθε μέτρο που είναι αναγκαίο για να αποσυρθούν από την αγορά οι εν λόγω συσκευές ή να απαγορευθεί ή να περιοριστεί η διάθεση τους στην αγορά.
If a Member State finds that, under normal conditions of use, an appliance fitted with an EC mark poses a risk to the safety of persons, domestic animals or property, it shall take all the steps necessary to have the appliance withdrawn or to prohibit or restrict the placing on the market of such an appliance.
Το εν λόγω κράτος μέλος ενημερώνει αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
The Member States shall forthwith notify the Commission of these measures.
Τα κράτη μέλη θεωρούν ότι οι συσκευές και οι εξοπλισμοί πληρούν τις βασικές απαιτήσεις, εφόσον οι εν λόγω συσκευές ή εξοπλισμοί συμφωνούν με τα σχετικά εθνικά πρότυπα τα οποία μεταγράφουν τα εναρμονισμένα πρότυπα. 9.
Member States shall presume that all appliances and equipment conforming to the national standards implementing the relevant harmonized standards comply with the essential requirements. 9.
Τα κράτη μέλη είναι υποχρεωμένα να δημοσιεύουν τα σχετικά εθνικά πρότυπα που μεταγράφουν τα εναρμονισμένα πρότυπα και να τα ανακοινώνουν στην Επιτροπή . 10.
Obligation on Member States to publish national standards implementing the relevant harmonized standards and to communicate these to the Commission.
Παραρτήματα που περιέχουν λεπτομέρειες σχετικά με τις βασικές απαιτήσεις, τις διαδικασίες για τη βεβαίωση της πιστότητας, τη χρήση του σήματος ΕΚ κλπ.
Annexes containing details of essential requirements, procedures for attestation of conformity, use of the EC mark, etc.
EE L 196 της 26.7.1990
Official Journal L 196, 26.7.1990
ΤΟΜΟΣ 4 - ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 1990 - GR
VOLUME 4-DECEMBER 1990-EN
Να εξαλειφθούν οι εμπορικοί φραγμοί μεταξύ κρατών μελών στα μέσα ατομικής προστασίας (ΜΑΠ) εναρμονίζοντας τα βασικά χαρακτηριστικά σχεδιασμού, κατασκευής, ελέγχου και πιστοποίησης αυτών των αγαθών και διατηρώντας το επίπεδο ασφάλειας όσο το δυνατόν υψηλότερα.
To remove barriers to trade between Member States in personal protective equipment (PPE) by harmonizing basic requirements for the design, manufacture, testing and certification of these goods, while maintaining the highest possible level of safety.
Ως ΜΑΠ νοείται κάθε σύστημα ή μέσον το οποίο φοράει ή κρατάει ένα άτομο ώστε να προστατεύεται από έναν ή περισσότερους κινδύνους που απειλούν ενδεχομένως την ασφάλεια και την υγεία του.
PPE means any device or appliance designed to be worn or held by an individual for protection against one or more safety and health hazards.
Η οδηγία ισχύει για όλα τα ΜΑΠ που προορίζονται για επαγγελματική ή ιδιωτική χρήση εκτός από αυτά που καλύπτονται από άλλη οδηγία με το ίδιο αντικείμενο και αυτά που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι. 2.
The Directive applies to all PPE intended for professional and private use (sport, leisure, domestic use) except PPE covered by another Directive with the same objectives and PPE specifically referred to in Annex I.
Η παρούσα οδηγία, η οποία ισχύει παράλληλα με την οδηγία που αφορά την επιλογή και τη χρήση ΜΑΠ στο χώρο εργασίας, δεν περιέχει λεπτομερείς διατάξεις όσον αφορά το σχεδιασμό και την κατασκευή, αλλά ορίζει τις βασικές προϋποθέσεις ασφάλειας που πρέπει να πληρούνται.
This Directive, which runs parallel to the Directive dealing with the choice and use of PPE at the workplace, does not contain detailed design and manufacturing provisions but defines the basic safety requirements which the PPE must meet. 3.
Υπάρχουν γενικές απαιτήσεις που ισχύουν για όλα τα ΜΑΠ, πρόσθετες απαιτήσεις ειδικά για ορισμένους τύπους ΜΑΠ (για παράδειγμα, τα μέσα προστασίας των ματιών πρέπει να ελαχιστοποιούν τον περιορισμό του πεδίου όρασης) και επίσης πρόσθετες απαιτήσεις για συγκεκριμένους κινδύνους. 4.
It defines the general requirements applicable to all PPE, additional requirements specific to certain types of PPE (e.g. equipment to protect eyes must not restrict the field of vision) and also additional requirements specific to particular risks. 4.
Οι βασικές απαιτήσεις ασφάλειας πρέπει να πληρούνται είτε τηρώντας τα εθνικά πρότυπα για την εφαρμογή εναρμονισμένων προτύπων ή άλλες τεχνικές προδιαγραφές για τις οποίες ένας εγκεκριμένος φορέας ελέγχου εκτιμά ότι παρέχουν αντίστοιχη προστασία. 5.
Basic safety requirements may be satisfied either by national standards which implement harmonized standards, or by other technical specifications assessed by an approved inspection body as giving equivalent protection. 5.
Τα εναρμονισμένα πρότυπα μπορούν να τροποποιούνται σε περίπτωση που κράτος μέλος θεωρεί ότι δεν ικανοποιούν τις βασικές προϋποθέσεις ασφάλειας της οδηγίας.
The harmonized standards may be changed should a Member State consider that they do not meet the Directive's basic safety requirements. 6.
6. θα απαιτείται εξέταση τύπου ΕΚ υποδειγμάτων των προϊόντων πριν την κατασκευή τους για την πλειοψηφία των ΜΑΠ, παρόλο που αρκεί μια απλή δήλωση του κατασκευαστή για τα ΜΑΠ που παρέχουν προστασία κατά ελάχιστων κινδύνων.
EC typeapproval of product models prior to manufacture will be required for most PPE, although a simple declaration of the manufacturer is sufficient for PPE providing protection against minimal risks.
Απεναντίας, θα απαιτείται περισσότερο αυστηρή προσέγγιση για τα ΜΑΠ που παρέχουν προστασία από θανάσιμους κινδύνους, οπότε η βασική διαδικασία θα συνοδεύεται από επίβλεψη της παραγωγής.
However, in the case of PPE providing protection against lethal risks, the basic procedure is supplemented by a surveillance of the production.
Τα κράτη μέλη δεν μπορούν να παρεμποδίζουν τη διάθεση στην αγορά των ΜΑΠ ή των συστατικών μερών τους που φέρουν το σήμα ΕΚ και τα θεωρούν σύμφωνα με τις βασικές απαιτήσεις ασφάλειας.
Member States may not hinder the marketing of PPE or PPE components bearing the EC mark.
Τα αποτελέσματα των διαβουλεύσεων αυτών ανακοινώνονται χωρίς καθυστέρηση στα κράτη μέλη.
However, Member States may order any PPE to be withdrawn from the market if it threatens safety, provided that they inform the Commission.
ΤΟΜΟΣ 4-ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 1990-GR
Member States will be informed immediately of the outcome of such consultations.
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι κοινωνικοί εταίροι να έχουν τη δυνατότητα να ασκήσουν επιρροή, σε εθνικό επίπεδο, στη διαδικασία της τυποποίησης. 9.
Member States will ensure that both sides of industry may contribute to the process of standardization at national level. 9.