natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με την ελεύθερη ανάπτυξη της δυναμικής και των δυνατοτήτων καινοτομίας τιον μικρομεσαίων επιχειρήσεων, συμπεριλαμβανομένης της βιοτεχ­νίας και τιον μικρομονάδων σε μια ανταγωνιστι­κή οικονομία — ΕΕ C 294 της 22.10.1994 και Δελτίο 10-1994. σημείο 1.2.56
Commission Decisions approving as­sistance from the EAGGF Guidance Section with regard to the forecast expenditure for Com­munity structural measures on the agricultural component of Objective 5a as referred to in Council Regulation (EEC) No 2328/91 which is not included in Objective 1 and 6 for Austria, Finland and Sweden.
Γενικές πτυχές
Approved on 23 October.
Συντονισμός των πολιτικών στον τομέα της έρευνας
The single program­ming document, drawn up in partnership with the national authorities concerned, involves joint action in the following sectors: meat, milk and milk products, eggs and poultry, oilseeds, pota­toes and fruit and vegetables.
Έκδοση από την Επιτροπή στις26 Οκτωβρίου.
Structural assistance under Objective 5a (adjustment of fisheries structures)
Έκδοση από την Οικονομική και Κοινιυνική Επιτροπή στις 25 Οκτωβρίου.
Reference: Council Regulation (EEC) No 2328/91 on improving the efficiency of agri­cultural structures: OJ L 218, 6.8.1991; Bull.
Δελτίο ΕΕ 10-1995
7/8­1991, point 1.2.165
Πρόγραμμα-πλαίσιο 1994-1998
Single programming documents
«Έρευ­
Sweden
Προσανατολισμοί σχετικά με την ενδε­χόμενη συμπληρωματική χρηματοδότηση των προγραμμάτιυν-πλαισίιυν για τομείς που αφοοούν τις task forces.
Draft Commission Decision on the adoption of the Community programme for structural assistance in the fisheries and aquacul­ture sector and the processing and marketing of its products in Sweden (Objective 5a outside Objective 6 areas).
1110/94/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο για τις κοινοτικές δράσεις στους τομείς της έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης ( 19941998) — ΕΕ L 126 της 18.5.1994 και Δελτίο 4-1994. σημείο 1.2.69
The Decisions establish the indicative breakdown of appropriations of ECU 678 million to be allocated to measures for the improvement of agricultural structures under Objective 5a in the new Member States: ECU 323 million for Austria, ECU 288 million for Finland and ECU 67 million for Sweden.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 142 της 8.6.1995.
The single program­ming document, drawn up in partnership with the national authorities concerned, is based on the following priorities:
Έγκριση από την Επιτροπή στις 18 Οκτιυ­βρίου.
□ adjustment of fishing effort;
Δελτίο Ε Ε 10-1995
□ renewal and modernization of the fishing fleet;
Τεχνική έρευνα για τον άνθρακα
Proposal for a Council Directive con­cerning the Community list of less­favoured farming areas within the meaning of Directive 75/268/EEC (Sweden).
Δράσεις προώθησης, πλαισίωσης και παρακολούθησης καθώς και λοιπές δραστηριότητες
□ aquaculture; □ protection of marine areas; π fishing port facilities; □ product processing and promotion; □ technical assistance.
Ελεγχόμενη θερμοπυρηνική σύντηξη
A Community contribution of ECU 40 million is planned for the period 1995­99.
γνώμη του
Single programming documents
Συμβουλίου στις
Adopted by the Commission on 4 October.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(95) 234 και Δελτίο 6-1995. σημείο 1.3.83
The proposed Directive delimits the mountain and other less­favoured farming areas and areas suf­fering from specific handicaps, as defined in Directive 75/268/EEC, in Sweden.
ΕΕ C 310 της 22.11.1995
Austria 1.3.115.
Γενικές πτυχές
Draft Commission Decisions approv­
Δελτίο ΕΕ 10-1995
Economie and social cohesion
D παροχή υποστήριξης προς τις συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και της Βαλτικής κατά το προενταξιακό στά­διο.
□ promoting know­how, by increasing the level of research and development in the region and promoting the use of information technology; ing single programming documents for struc­tural measures in Austria (Carinthia, Lower Austria, Upper Austria, Salzburg, Styria, Tirol and Vorarlberg) under Objective 5b.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 27 Οκτωβρίου.
ü development of agriculture, fisheries and nat­ural resources;
Συμπεράσματα κοί με την 1NTAS.
Approved on 31 October.
D καλύτερη ενημέρωση για τα επιστημονικά επιτεύγματα στις τρίτες χώρες, μέσω της ανά­πτυξης της τεχνολογικής παρακολούθησης'
The single program­ming documents, drawn up in partnership with the national authorities concerned, are based on the following priorities:
Εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση και νεολαία καθιέρωση του 1996 ως «Ευρωπαϊκού Έτους της διιϊ βίου Εκπαίδευσης και Κατόιρτισης».
□ rural and community development, to build on local initiative in the fields of business, local tourism and specific actions in favour of women and young people; π diversification, reorientation and adjustment of the rural and agricultural structures;
CÕM(94) 264 και Δελτίο 9-1994. σημείο 1.2.186
□ Sami development (with a global grant to be made direct to the Sami parliament).
COM(95) 124 και Δελτίο 3-1995, σημείο 1.3.68
ü development and diversification of non­agri­cultural sectors (trade and industry);
'Εγκριση από το Συμβούλιο: Δελτίο 7/8-1995, σημείο 1.3.81
A Community contribution of ECU 252 million is planned for the period 1995­99.
ΕΕ L 256 της 26.10.1995
Community initiatives
Εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση και νεολαία
□ development of human resources, notably in relation to continuing training and for vocational guidance and counselling, and professional guidance and retraining;
Δελτίο Ε Ε 10-1995
□ promotion of tourism.
προγράμματος αυτού, το οποίο αποσκοπεί στην προώθηση της γνώσης των ξένων γλωσ­σών στην Κοινότητα, θα περιληφθούν στο εξής στα προγράμματα Socrates και Leonardo.
The Community contribution to financing is to be allocated as follows: Carinthia: ECU 57.99 million; Lower Austria: ECU 119.6 mil­lion; Upper Austria: ECU 98.5 million; Salz­burg: ECU 16 million; Styria: ECU 85.3 mil­lion; Tirol: ECU 34.4 million; Vorarlberg: ECU 7.2 million.
D αποκεντρωμένες δράσεις, δράσεις δηλαδή τις οποίες διαχειρίζονταν τα κράτη μέλη σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
References: Commission communications and notices to the Member States laying down guidelines for operational programmes or global grants which Member States are invited to propose within the framework of Community initiatives Konver, SMEs, REGIS II, Rechar II, RETEX. Resider II, Interreg II.
Οι δράσεις αυτές κατέστησαν δυνατή τη δημιουργία 276 σχέσειυν συνεργασίας, στις οποίες συμμετέχουν 1 357 εταίροι, καθώς και τη λειτουργία 225 διαπανεπιστημιακών σχεδίων συνεργασίας, στα οποία συμμετέχουν 1 277 εταίροι και τα οποία καθιστούν δυνατή την κινητικότητα 10 378 σπουδαστών.
Leader II, PESCA, ADAPT, Employ­ment and development of human resources, UR­BAN and the modernization of the Portuguese textile and clothing industry: OJ C 180, 1.7.1994; Bull.
Συνεργασία στον τομέα της νεολαίας
7/8­1994, point 1.2.127
Προηγούμενη έκθεση: COM(94) 280 και Δελτίο 7/8-1994. σημείο 1.2.170
Structural action under Objective 6 (development and structural adjustment of regions with an extremely low population density)
Έκδοση από την Επιτροπή στις 9 Οκτωβρίου. Το 1994, κατά τη διάρκεια του οποίου το πρόγραμμα Lingua επιδοτήθηκε συνολικά με 44,2 εκατ.
Commission communication on the indicative financial allocation by Member Siale for the Community's Rechar, Resider and RETEX initia­tives: Bull.
Οι δράσεις του
10­1994, point 1.2.78
Συνεργασία στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης
Commission Decision on financial allocation between Member States of grants available under the Konver initiative: Bull.
Καναδάς
12­1994, point 1.2.142
Σχέδιο συμφωνίας συνεργασίας με­ταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Καναδά στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαί­δευσης και της επαγγελματικής κατιϊρτισης.
Draft Commission Decision on the approval of the single programming document for Community structural assistance in the regions of Jämtlands län and parts of Norrbot­tens, Västerbottens, Västernorrlands Gävle­borgs, Kopparbergs, and Värmlands län, under Objective 6.
Σύσταση της Επιτροπής: Δελτίο 9-1994. σημείο
Approved on 11 October. The single program­ming document, drawn up in partnership with the national authorities concerned, is based on the following priorities:
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 5 Οκτωβρίου.
Adopted on 4 October.
Οι τομείς, τους οποίους αφορά αυτή η συνεργασία, είναι οι ακόλουθοι:
Approves the guidelines for using the reserves available for Community initiatives and the allocation of ECU 1 665 mil­lion between Member States for the period 1994­99.
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 11-1994. σημείο 1.2.211
The final decision approving this allo­cation (shown in Table 2) and the guidelines will be adopted after consideration by the Man­agement Committee for Community Initiatives and by Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη: COMI95) 77 και Δελτίο 7/8-1995. σημείο 1.3.83
The main purpose pursued by the Commission with this decision is to combat unemployment and strengthen the territorial dimension of struc­tural policies along the following guidelines: ü development of jobs, trade and industry, focused on small and medium­sized enterprises and the tourism sector;
Ηνωμένες Πολιτείες
Economie and social cohesion
1.3.105. .υμφωνια συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων και της
□ extending to 1999 the initiatives for regions undergoing industrial conversion (Konver, Rechar, Resider, RETEX) and granting further financing totalling ECU 380 million;
Πολιτειών στον τομέα της κατόιρτισης τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
□ allocating ECU 30 million in the framework of the PESCA initiative, in view of the need for conversion in the fisheries sector and in partic­ular the decline in stocks;
D διευκόλυνση της πρόσβασης των νέων σε σαφή, αποτελεσματική και πλήρη ενημέρωση για όλους τους τομείς που αφορούν την καθη­μερινή τους ζωή' ενίσχυση της δημιουργίας υπηρεσιών ενημέριυσης και παροχής συμβου­λών προς τους νέους'
Employment initiative (comprising ECU 100 million for Youthstart, ECU 100 million for NOW and ECU 100 million for Inclusion, a new strand of this initiative) and ECU 170 million for the ADAPT initiative; α allocating ECU 140 million to the URBAN initiative, with special attention being paid to the themes of equal opportunity, long­term unem­ployment and urban environment; □ introducing a new project under the Interreg initiative, with financing of ECU 415 million comprising ECU 165 million for flood control, ECU 150 million to combat drought and ECU 100 million for transnational cooperation.
Η συμ­φωνία είναι πενταετούς διάρκειας.
Table 2 — Indicative allocation between Member States of reserve for Community initiatives
COM192) 23 και Δελτίο 3-1992. σημείο 1.2.115
Interreg (floods)
'Εκθεση της Επιτροπής: COM(95) 30 και Δελτίο 3-1995. σημείο 1.3.74
Interreg (coopera­tion)
Δελτίο ΕΕ 10-1995
Konver, Resider, RETEX and Rechar
Δελτίο ΕΕ 10-1995
Netherlands
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Economie and social cohesion
2080/93 για τις διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Specific measure for Spanish and Portuguese fishermen budget heading to allow rapid financial interven­tion in case of serious crisis in the fishing indus­try.
Απόφαση 95/451/ΕΚ τον Συμβουλίου για ειδικό μέτρο που αφορά τη χορήγηση αποζημίωσης στους αλιείς ορισμένιυν κρατών μελών της Κοινότητας, οι οποίοι αναγκάστη­καν να αναστείλουν τις αλιευτικές τους δρα­στηριότητες στα ύδατα που τελούν υπό την κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία του Μαρόκου.
Council Decision 95/451/EC on a specific measure for the grant of an indemnity to fishermen from certain Member States of the Community who have had to suspend their fish­ing activities in waters under the sovereignty or jurisdiction of Morocco
Δελτίο Ε Ε 10-1995
Adopted by the Council on 26 October.
Οικονομική και κοινωνική συνοχή από την Επιτροπή στις 10
Proposal adopted by the Commission on 10 October. tober.
EE L 264 της 7.11.1995
Community initiatives
Γνώμη του Ευριυπαϊκού Κοινοβουλίου στις 24 Οκτωβρίου.
Endorsed by Parliament on 24 October, subject to some amendments introducing a permanent
Αντικεί­μενο: βλέπε πίνακα 3.
Commission Decisions: see Table 3.
Πίνακας 3 — Χρηματοδότηση των κοινοτικών πρωτοβουλιών toi ly.itx.
Table 3 — Financing of Community initiatives
Χ(ί > ρ(ΐ/Πί ρΐ((Γρπα ή ζώνη
Country/region or area
Βΐλγιο/Κόιτω Χώρες — Eiiregio-Middengebied
Belgium/Netherlands • Euregio-Middengebied
Κόχτω Χώρες — Ζώνες που εμπίπτουν στους στόχους αριθ. 1 και 2
Netherlands • Areas covered by Objectives 1 and 2
Αντικεί­μενο: βλέπε πίνακα 4.
Commission Decisions: see Table 4.
(πι ι χιιτ.
(million ECU)
Αντικπιιινο
Total assistance
Ταμείο Συνοχής
Agreed by the Council on 2 October.
Πίνακας 5 — Χρηματοδόπηση πρωτοβουλιών
Commission Decisions: see Table 5.
Χώρα/Α ντικί'ίμινο
(million ECU)
Ισπανία — Τεχνική βοήθεια
Spain • Technical assistance
Αποφάσεις της Επιτροπής.
Formally adopted on 30 October. Amends Reg­ulation (EEC) No 3763/91, on the basis of the assessment in the Commission report for 1992-93 on progress made in implementing Poseidom.
Δράσεις υπέρ των εξόχως απόκεντρων περιφερειών για την εμπορία τιυν οπωρολαχονικών για τον αποκλειστικό εφοδιασμό της αγοράς των DOM.
Council Regulation (EC) No 2598/95 amending Regulation (EEC) No 3763/91 intro­ducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the over­seas departments.
ΕΕ L 267 της 9.11.1995
TransEuropean networks
Ενέργεια
12-1989, point 2.1.142
Πρόταση απόφασης τον Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί συνόλου προσανατολισμών σχετικά με τα διευρωπαϊκά δίκτυα στον τομέα της ενέργειας.
Proposal for a Parliament and Council Decision laying down a series of guidelines on transEuropean energy networks.
Αναφορές: Απόφαση 89/687/EOK του Συμβουλίου, για τη θέσπιση προγράμματος ειδικών μέτρων λόγω του απομακρυσμένου και νησιωτικού χαρακτή­ρα τιον γαλλικών υπερπόντιων διαμερισμάτων (Poseidom) — EE L 399 της 31.12.1989 και Δελτίο 12-1989. σημείο 2.1.142
Report for 1992-93 on progress made in imple­menting the programme of options specific to the remote and insular nature of the French overseas departments (Poseidom): COM(94) 200; Bull. 5-1994, point 1.2.98
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 72 της 10.3.1994.
12-1991, point 1.2.224 Commission proposal: OJ C 290, 18.10.1994; COMÍ94) 344; Bull.
COM(93) 685 και Δελτίο 1/2-1994. σημείο 1.2.88
Commission proposal: OJ C 72, 10.3.1994; COM(93) 685; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 195 της 18.7.1994 και Δελτίο 4-1994. σημείο 1.2.74
1/2-1994, point 1.2.88 Economic and Social Committee opinion: OJ C 195, 18.7.1994; Bull.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: ΕΕ C 217 της 6.8.1994 και Δελτίο 5-1994. σημείο 1.2.70
4-1994, point 1.2.74 Committee of the Regions opinion: OJ C 217, 6.8.1994; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ C 151 της 19.6.1995 και Δελτίο 5-1995, σημείο 1.3.59
5-1994, point 1.2.70 Parliament opinion (first reading): OJ C 151, 19.6.1995; Bull.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 205 της 10.8.1995.
5-1995, point 1.3.59 Amended Commission proposal: OJ C 205, 10.8.1995; COM(95) 226; Bull.
COM(95) 226 και Δελτίο 5-1995. σημείο 1.3.59
5-1995, point 1.3.59
Πολιτική συμφωνία Οκτωβρίου.
Amendments adopted by Parliament (second reading) on 25 October.
COM(93) 685 και Δελτίο 1/2-1994. σημείο 1.2.88
Approved by the Council on 19 October.
Γνώμη της Επιτροπής: COM(95) 417 και Δελτίο 91995. σημείο 1.3.63"
Commission proposal: OJ C 72, 10.3.1994; COM(93) 685; Bull.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: ΕΕ C 217 της 6.8.1994 και Δελτίο 5-1994. σημείο 1.2.70 από το Συμβούλιο στις 19 Οκτιυ­
1/2-1994, point 1.2.88 Economic and Social Committee opinion: OJ C 195, 18.7.1994; Bull.
Έγκριση βρίου.
4-1994, point 1.2.74 Committee of the Regions opinion: OJ C 217, 6.8.1994; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ C 151 της 19.6.1995 και Δελτίο 5-1995. σημείο 1.3.60
5-1994, point 1.2.70 Parliament opinion (first reading): OJ C 151, 19.6.1995; Bull.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 205 της 10.8.1995.
5-1995, point 1.3.60 Amended Commission proposal: OJ C 205, 10.8.1995; COM(95) 226; Bull.
COM(95) 226 και Δελτίο 5-1995. σημείο 1.3.60
5-1995, point 1.3.60
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 6-1995. σημείο 1.3.109 Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 216 της 21.8.1995 και Δελτίο 6-1995. σημείο 1.3409
6-1995, point 1.3.109 Council common position: OJ C 216, 21.8.1995; Bull. 6-1995, point 1.3.109
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύ­τερη ανάγνο)ση, στις 26 Οκτωβρίου.
Endorsed by Parliament (second reading) on 26 October subject to amendments aimed, among other things, at giving priority to transEuropean energy projects which promote, in particular, the development of economic and social cohesion.
Πρόταση απόφασης του Ευριυπαϊ­κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με δέσμη κατευθυντηρίων γραμμών για την ανάπτυξη του ολοκληρωμένου δικτύου ψηφια­κών υπηρεσιών (RNIS) ως διευριυπαϊκού δικτύου.
Proposal for a Parliament and Council Decision on a series of guidelines for the devel­opment of ISDN as a transEuropean network.
Έκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 26 Οκτωβρίου.
Commission proposal: COM(95) 118; Bui 7/8-1995. point 1.3.103
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 259 της 23.9.1993.
Commission proposal: OJ C 259, 23.9.1993; COM(93) 347; Bull.
COM(93) 347 και Δελτίο 9-1993. σημείο 1.2.66 Πρόταση που υποβλήθηκε την 1η Νοεμβρίου 1993 στη διαδικασία συναπόφασης Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 52 της 19.2.1994 και Δελτίο 121993. σημείο 1.2.118
9-1993, point 1.2.66 Proposal subject to the codecision procedure since 1 November 1993
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ C 128 της 9.5.1994 και Δελτίο 4-1994. σημείο 1.2.77
Economic and Social Committee opinion: OJ C 52, 19.2.1994; Bull. 12-1993, point 1.2.118 Parliament opinion (first reading): OJ C 128, 9.5.1994; Bull.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: ΕΕ C 217 της 6.8.1994 και Δελτίο 5-1994. σημείο 1.2.74
4-1994, point 1.2.77 Committee of the Regions opinion: OJ C 217, 6.8.1994; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής στις 26 Οκτιυβρίου.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 26 October.
Ψήφισμα του Ευριυπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με την Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής «Για μια ενεργειακή πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης».
Parliament resolution on the Commis­sion Green Paper 'For a European Union Energy Policy'.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 390 της 31.12.1994.
References: Commission Green Paper: COM(94) 659; Bull.
COM(94) 521 και Δελτίο 12-1994. σημείο 1.2.108
1/2-1995, point 1.3.85
ΕΕ C 308 της 20.11.1995
7/8-1995, point 1.3.104
Φυσικό αέριο
7/8-1995, point 1.3.105
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τον εφοδιασμό σε ιρυσικό αέριο και τις προοπτικές του στην Ευριυπαϊκή Κοινότητα.
Commission communication entitled 'European Community Gas Supply and Pros­pects'.
Αναφορά: Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής «Γι« μια ενεργειακή πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένω­σης» —"C0M(94) 659 και Δελτίο 1/2-1995. σημείο 1.3.85
Reference: Commission Green Paper 'For a European Union Energy Policy': COM(94) 659; Bull. 1/2-1995, point 1.3.85
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, με βάση την Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής, προ­έβη σε διεξοδική συζήτηση της εκπόνησης μιας ενεργειακής πολιτικής της Ευρωπαϊκής 'Ενω­σης.
Taking the Commission Green Paper as a basis, Parlia­ment held a wide-ranging debate concerning the framing of a European Union energy policy.
Έκδοση από) την Επιτροπή στις 18 Οκτωβρίου.
It considered it essential to develop an internal en­ergy market based on principles aimed at ensur­ing environmental compatibility, competition among electricity-generating companies, and re­spect for tasks of general economic interest.
Στην ανακοίνωση αυτή, η οποία εντάσσεται στο πλαίσιο που καθορίζεται από την Πράσινη Βίβλο της, η Επιτροπή προτείνει την έναρξη συζήτησης για τους μελλοντικούς προσανατο­λισμούς του τομέα του φυσικού αερίου στην Κοινότητα και την εξέταση κυρίως του ζητή­ματος της ασφάλειας του ειροδιασμού υπό το πρίσμα μιας ενισχυμένης κοινοτικής συνεργα­σίας.
Par­liament took the view that, as part of a coherent energy policy, the European Union should strengthen its policy of diversification in order to guarantee security of supply, intensify the Community and national efforts to develop re­newable energy sources, and create a favourable climate for transEuropean energy networks.
Υπογραμμίζει τον σημαντικό χαρακτήρα της ολοκλήριυοης του δικτύου ιρυσικού αερίου της Ευριυπαϊκής Ένωσης και την ανάγκη
It also called upon the Commission to promote research in order to increase the safety of nucle­ar energy by developing very safe 'new advanced nuclear reactors', through the safe processing of waste, by developing nuclear med­ical technology, and providing more aid for the Central and Eastern European countries.
Δελτίο Ε Ε 10-1995
Community energy strategy
Πολιτική μεται) ορών
Adopted by the Commission on 18 October.
Διεθνής συνεργασία
Promotion of energy efficiency
Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της Οι­κονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με τη συνθήκη για τον ευρωπαϊκό ενεργειακό χάρτη.
Proposal for a Parliament and Council Directive on energy efficiency requirements for household electric refrigerators, freezers and their combinations.
Υπογραμμίζει, επίσης, ότι η ασφάλεια του μακροπρόθεσμου εφοδιασμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης και η σημασία τιυν καλών σχέσεων με τις τρίτες χώρες προμηθεύ­τριες αερίου εξαρτώνται από τη διαφοροποίηση των πηγών εφοδιασμού σε αέριο.
Taking into account the differences in the levels of security of supply in each Member State, the Commission also stresses the need to monitor and, if necessary, reinforce the flexibility of the Community gas system so that any interruption in supply can be met in the context of an inte­grated Community energy market.
Έκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 25 Οκτωβρίου.
Commission proposal: OJ C 390, 31.12.1994; COM(94) 521; Bull. 12-1994. point 1.2.108 Economic and Social Committee opinion: OJ C 155, 21.6.1995; Bull.
Πολιτική μεταφορών
4-1995, point 1.3.85
Σχέδιο έκθεσης της Επιτροπής για την αγορά στερεών καυσίμων της Κοινότητας το 1994 και τις προοπτικές της για το 1995.
Draft Commission report on the mar­ket for solid fuels in the Community in 1994 and the outlook for 1995.
Πρόταση της Επιτροπής: EEC 185 της 17.7.1991.
Commission draft: Bull.
COM(91) 4 και Δελτίο 6-1991. σημείο 1.2.86 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 40 της 17.2.1992 και Δελτίο 11 -1991. σημείο 1.2.68
4-1995, point 1.3.86 Consultation of the ECSC Consultative Com mittee: Bull.
Σχέδιο της Επιτροπής: Δελτίο 4-1995. σημείο 1.3.86 Διαβούλευση με τη Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ: Δελτίο 7/8-1995, σημείο 1.3.106
7/8-1995, point 1.3.106
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 150 της 15.6.1992 και Δελτίο 5-1992. σημείο 1.1.72
Economic and Social Committee opinion: OJ C 40, 17.2.1992; Bull. 11-1991, point 1.2.68 Parliament opinion: OJ C 150, 15.6.1992; Bull.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 233 της 11.9.1992.
5-1992, point 1.1.72 Amended Commission proposal: OJ C 233, 11.9.1992; COM(92) 327; Bull.
COM(92) 327 και Δελτίο 7/8-1992. σημείο 1.3.94
7/8-1992, point 1.3.94 Council agreement on a common position: Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 3-1995. σημείο 1.3.93
3-1995, point 1.3.93 adopted by the
Επίσημη έγκριση κοινής θέσης από το Συμβού­λιο στις 6 Οκτιυβρίου.
Common position formally Council on 6 October.
Δελτίο ΕΕ 10-1995
Revised version adopted by the Commission on 3 October.
Οδηγία 95/50/ΕΚ του Συμβουλίου για την καθιέρωση ενιαίων διαδικασιών στον τομέα ελέγχου τιυν οδικών μεταφορών επικί­νδυνων εμπορευμάτων.
Council Directive 95/50/EC on uni­form procedures for checks on the transport of dangerous goods by road.
Αναφορά: οδηγία 94/55/ΕΚ του Συμβουλίου, για την προσέγγιση των νομοθεσιών τιον κρατών μελών σχετικά με την οδική μεταφορά τιον επικίνδυνων εμπορευμάτων — EE L 319 της 12.12.1994 και Δελτίο 11-1994. σημείο 1.2.99 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 26 της 29.1.1994.
Reference: Council Directive 94/55/EC on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road: OJ L 319, 12.12.1994; Bull.
COM(93) 665 και Δελτίο 121993. σημείο 1.2.131
11-1994, point 1.2.99