natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αίτηση εξαίρεσης δεν έγινε δεκτή, γιατί ο περιορισμός που περιέχεται στο άρθρο 11 της συμφωνίας δεν ήταν απαραίτητος και οδηγού­σε σε πλήρη κατάργηση του ανταγωνισμού στο επίπεδο αυτό.
The Committee acknowledges that the changed circumstances resulting from the slowdown in economic growth and the application of the subsidiarity principle necessitate more than ever a single, clear and consistent competition policy. This new setting means that faster action is needed and that decisions have to be implemented more swiftly.
Λίγο καιρό μετά την έκδοση της παρούσας απόφασης η Sri Auditei αποφάσισε να καταργήσει το άρθρο 11 της συμφωνίας.
The Committee agrees that Articles 85 and 86 of the EEC Treaty are an early example of the subsidiarity principle, and it recognizes that the Commission was extremely active in 1992.
ΕΕ L 306 της 11.12.1993
It urges the Com­mission to issue official guidelines in the form of notices.
Δεσπόζουσα θέση
Prohibited horizontal agreements
Έγκριση από την Επιτροπή στις 24 Νοεμβρίου.
Adopted on 24 November.
Αντικείμενο: να διαπιστωθεί ότι η υποχρέωση που συμφώνησαν να τηρούν τα μέλη της εταιρείας Auditei, να χρησιμοποιούν δηλαδή αποκλειστικά τα στοιχεία που καταγράφει η εν λόγω εταιρεία όσον αφορά την παρακολούθη­ση τηλεοπτικών μεταδόσεων στην Ιταλία, συνιστά παραβίαση των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού.
The decision finds that the agreement between Auditel's share­holders to use only the Italian television audi­ence ratings measured by the company infringed the Community competition rules.
Η απόφαση αυτή αφορά ανακοίνωση της Sri Auditei σχετικά με το σύστημα που έθεσε σε εφαρμογή στην Ιταλία για την καταγραφή και τη διάδοση των στοιχείων για την παρακολού­θηση των τηλεοπτικών μεταδόσεων.
The decision was adopted in response to a notification by Auditei of the system it had established in Italy for measuring and dissemi­nating television audience ratings.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 19 Νοεμβρίου.
Adopted on 11 November. When Regulation No 479/ 92 was adopted, the Commission pledged to take the fullest account, in drafting the block exemption Regulation, of the observations submitted to the Council Working Party on Maritime Transport in
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, θεωρώντας ότι η Επιτροπή είχε χορηγήσει εξαίρεση με την αιτιολογία ότι η σύσταση της UIP θα είχε θετικό αντίκτυπο στην παραγωγή και τη διανομή ευρωπαϊκών ταινιών, διαπι­στώνει ότι —σε αντίθεση με τη θέληση της Κοινότητας να ενισχύσει τον τομέα των ευρω-
Article 11 of the agreement provided that shareholders must, in their activities, with regard solely to overall audience ratings (audi­ence share figure for a specific time period), use exclusively Auditel's measurements, the sole aim being to avoid disagreements on audi­ence shares and distortions in the information
Δελτίο ΕΚ 11-1993
Competition
Ανταγωνισμός των, στη νέα επιχείρηση Benecke.
Commission decisions under the Merger Control Regulation
παϊκών οπτικοακουστικών μέσων, κυρίως μέ­σω του προγράμματος MEDIA— η εν λόγω εξαίρεση ευνοεί τους μεγάλους διανομείς εις βάρος των ευρωπαίων διανομέων, ορισμένοι εκ των οποίων έχουν ήδη εξαφανιστεί.
Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/ 89 on the control of concentrations between undertakings: OJ L 395, 30.12.1989 (corrected version: OJ L 257, 27.11.1990); Bull. EC 121989, point 2.1.78; Supplement 2/90 — Bull. EC
Συγκεντρώσεις
Fortisi ASLK-CGER
Εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στις κρατικές παρεμβάσεις
This requirement constituted a restriction of competition in that it deprived shareholders of any freedom to use other figures.
Αποφάσεις σε εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Auditei decided to delete the article shortly before the decision was adopted. OJL 306, 11.12.1993
Ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία
United International Pictures (UIP)
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted on 15 November. The decision authorizes the acquisition by Fortis (controlled by AG Group and AMEV) of a 49.9% interest in ASLK-CGER Insurance and ASLK-CGER Bank.
4064/89 του Συμβουλίου για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων — EE L 395 της 30.12.1989, Δελτίο ΕΚ 12-1989. σημείο 2.1.78. και Συμπλή­ρωμα 2/90 — Δελτίο ΕΚ
The merger brings about a significant overlap of the parties' activities only in the insurance sector in Belgium, where they will have relatively large combined market shares. Since the new entity will be exposed to competition from other major operators in what remains an open market, the risk of its occupying a dominant position has neverthe­less been ruled out.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 126 της 7.5.1993, COM(93) 160 και Δελτίο ΕΚ 4-1993, σημείο 1.2.47
Parliament resolution on renewal of the exemption granted to United International Pictures.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 249 της 13.9.1993 και Δελτίο ΕΚ 61993, σημείο 1.2.56
Reference: Commission Decision 89/467/EEC granting a five-year exemption under Article 85(3) of the EEC Treaty for a series of agree­ments setting up United International Pictures: OJ L226, 3.8.1989; Bull. EC 7/8-1989, point 2.1.69
Απόφαση της Επιτροπής στις 15 Νοεμ­βρίου.
Adopted on 29 November.
Αντικείμενο: έγκριση της απόκτησης από τον όμιλο Fortis (AG-AMEV) μέρους του ελέγχου της ASLK-CGER — Ασφάλειες και της ASLK-CGER — Τραπεζικές δραστηριότητες.
The decision authorizes as being compatible with the common market the formation by Conti­nental AG and DG Bank of a joint venture in the semi-finished and finished plastic parts sector.
Δεδομένου όμως ότι παραμένει εκτεθειμένη στον ανταγωνισμό άλλων σημαντι­κών οικονομικών φορέων σε μια ανοικτή αγο­ρά, ο κίνδυνος της δημιουργίας δεσπόζουσας θέσης έχει αποσοβηθεί.
Kaliko/Benecke will con­trol less than 25% of the relevant markets, which are characterized by the presence of strong competitors and the existence of the motor industry's considerable purchasing power.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 16 Νοεμβρίου.
Adopted on 19 November. The Commission granted the exemption on the ground that UIP would have a positive impact on the pro­duction and distribution of European films.
Ευνοϊκή, με την επιφύλαξη ορισμέ­νων τροπολογιών που αφορούν τα σοβαρά προβλήματα του κλάδου, την αναγκαιότητα λήψης κοινωνικών μέτρων, την υποχώρηση της παγκόσμιας αγοράς, την αντιστοιχία μεταξύ των διαφορετικών καθεστώτων ενισχύσεων, την εγκατάλειψη της ειδικής παρέκκλισης που είχε παραχωρηθεί στην πρώην Ανατολική Γερ­μανία και την υποβολή ετήσιων εκθέσεων για την έβδομη οδηγία.
Parliament finds that — in total contradiction to the Community's determination to strengthen the European audiovisual sector by means of instruments such as the MEDIA pro­gramme — the exemption favours the 'majors' to the detriment of European distributors, some of whom have already disappeared. Par­liament also finds that in some Member States UIP, which is not authorized in the United States, occupies a dominant position in the film distribution market, and it calls on the Commission not to renew the exemption.
Απόφαση της Επιτροπής στις29 Νοεμ­βρίου.
Proposal for a Council Directive amending Council Directive 90/684/EEC on aid to shipbuilding.
Ανταγωνισμός
EC 6-1993, point 1.2.56
Κρατικές ενισχύσεις νούν με τις διατάξεις του κώδικα ενισχύσεων στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα.
The investments will go some way towards meeting the current excess demand for processed iron and steel scrap in the Community, and assisting as they do the collection and processing of scrap with a view to recycling, they will have a favourable effect on the environment. The aid is compatible with the steel aid code.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με μια ενίσχυση υπέρ της επιχείρησης Klöckner Rohrwerk Muldenstein GmbH (KPM) στη Σαξο­νία-Λνχαλτ.
Commission decision on aid to Klöckner Rohrwerk Muldenstein GmbH (KRM), Saxony-Anhalt.
Αναφορά: κοινοτική πλαισίωση ορισμένων το­μέων της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα εκτός ΕΚΑΧ — EEC 320 της 13.12.1988 και Δελτίο ΕΚ 9-1988, σημεία 2.1.57 και 2.1.58
Reference: Commission Decision No 3855/91/ ECSC establishing Community rules for aid to the steel industry: OJ L 362, 31.12.1991; Bull. EC 111991, point 1.2.26
Η KRM, που ανήκει εξ ολοκλήρου σε μια επιχείρηση ΕΚΑΧ, δεν κατασκευάζει η ίδια προϊόντα ΕΚΑΧ αλλά, κυρίως, συγκολλημέ­νους σωλήνες.
KRM, which is wholly owned by a firm covered by the ECSC Treaty, does not itself manufacture ECSC products but makes welded tubes.
Επί συνολικής επένδυσης 81,6 εκατ. γερμανικών μάρκων, ποσό ύψους 59,5 εκατ. γερμανικών μάρκων δικαιούται ενι­σχύσεων με τη μορφή επιδότησης 13 εκατ. γερμανικών μάρκων, φορολογικής επενδυτι­κής απαλλαγής ύψους 4,5 εκατ. γερμανικών μάρκων και εγγύησης της ομοσπονδιακής κυβέρνησης και του κρατιδίου για τη χορήγηση δανείου 30 εκατ. γερμανικών μάρκων.
Of total investments of DM 81.6 million, DM 59.5 million is eligible for assistance, consisting in particular of an investment grant of DM 13 million, an investment allowance of DM 4.5 million, and a Federal Government/La«*/ guarantee covering loans amounting to DM 30 million.
Η έντα­ση της ενίσχυσης είναι 29,4%, ενώ η εγγύηση αντιπροσωπεύει αύξηση αυτής της έντασης κατά 3,4 % το πολύ.
The aid intensity is 29.4%, the additional maximum aid element resulting from the guarantee being calculated at 3.4%.
Η ενίσχυση, η οποία χορηγείται στο πλαίσιο των καθεστώτων περι­φερειακών επενδυτικών ενισχύσεων που εγκρί­νει η Επιτροπή, δεδομένου ότι η εν λόγω επιχείρηση βρίσκεται σε ενισχυόμενη περιοχή, εγκρίθηκε από την Επιτροπή λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι οι προβλεπόμενες επενδύσεις αναμένεται να επιφέρουν ουσιαστι­κή μείωση της ικανότητας παραγωγής της επιχείρησης και ότι οι ενισχύσεις προορίζονται αποκλειστικά και μόνο για τις επενδύσεις που προέβλεπε η ίδια η KRM.
The aid, which is to be provided on the basis of regional investment aid schemes approved by the Commission, the company being situ­ated in an assisted area, has been authorized by the Commission on the ground that the investments will bring about a substantial reduction in the company's capacity and that the aid is strictly linked to investment in the company.
Έγκριση από την Επιτροπή στις24 Νοεμβρίου.
Commission decision on closure aid to Georgsmarienhütte, Lower-Saxony.
Οι επιχειρήσεις, που ιδρύθηκαν το 1990, έχουν ως στόχο να αυξήσουν την ικανότητα τους επεξεργασίας απορριμμάτων σιδήρου και χάλυβα το 1994 κατά 220 000,78 000 και 15 360 τόνους αντιστοίχως, με σκοπό την επαναχρη­σιμοποίηση των εν λόγω απορριμμάτων στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα.
The firms in ques­tion, which were established in 1990, are plan­ning to expand their capacity for processing iron and steel scrap in 1994 to 220 000, 78 000 and 15 360 tonnes respectively, for recycling in the steel industry.
Για την Schrottaufbereitungswerk Leipzig, η επενδυτική ενίσχυση, επί συνόλου επιλέξιμων δαπανών 25 εκατ. γερμανικών μάρκων, ανέρχεται σε 5 589 000 γερμανικά μάρκα και στο ποσό αυτό προστίθεται φορολογική επενδυτική πριμοδό­τηση ύψους 1 616 000 γερμανικών μάρκων.
In the case of Schrottaufbe­reitungswerk Leipzig the aid is to take the form of an investment grant of DM 5 589 000 and an investment allowance of DM 1 616 000 towards eligible investment costs of DM 25 million.
Όσον αφορά την Η.
In the case of H. Gröger GmbH it is to take the form of an investment grant of
Δελτίο ΕΚ 11-1993
Competition which can be classed as a region eligible for aid under Article 92(3)(a) of the EEC Treaty.
Ανταγωνισμός
Aid for other sectors
υπόλοιπες επιχειρήσεις του ομίλου που βρίσκο­νται σε άλλα μέρη της Ευρώπης.
Adopted on 10 November. Hellenic Steel, which produces tinplate and galvanized products, is to invest ECU 11 091 million in improving product quality and the production process and in reducing manpower.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με μια ενίσχυση υπέρ των επιχειρήσεων Maho AG και Deckel AG της Βαυαρίας που παράγουν εργαλειομηχανές.
Commission decision on aid towards investment by Rhône-Poulenc Rhotex, Bran­denburg.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 10 Νοεμβρίου.
Adopted on 10 November.
Η επιχείρηση Ελληνική Χαλυβουργία, που παράγει λευκοσίδηρο και γαλβανισμένα προϊ­όντα, θα επενδύσει 11,091 εκατ.
The two firms, which are leading German machine-tool producers, are facing financial difficulties following a reduction of some 40% in their turnover due to the current slump in the sector.
Ecu για τη βελτίωση της ποιότητας των προϊόντων και της διαδικασίας παραγωγής, καθώς και για τη μείωση του προσωπικού' οι επενδύσεις αυτές δεν αυξάνουν την ικανότητα παραγωγής της επιχείρησης.
The two firms have therefore decided to merge their business in a new company called DEMA AG, a move which will entail substantial industrial and commercial restructuring costing DM 120 million.
Η ενί­σχυση, ως καθαρό ισοδύναμο επιδότησης, ανέρ­χεται σε 27,95 % υπό μορφή άμεσων επιδοτή­σεων και σε 3,22 % υπό μορφή επιδοτήσεων επιτοκίου.
The Commission decided to authorize the aid since the restructuring pro­gramme provides for a capacity reduction of around 30%, which will help to secure the long-term viability of the aid recipients and to reduce overcapacity and, consequently, com­petitive pressures in the machine-tool industry.
Είναι μέσα στα όρια του νόμου του ελληνικού κράτους 1892/90, ο οποίος εγκρίθηκε από την Επιτροπή.
The Commission also took account of the fact that the restructuring involves the merger of two European producers, which will have a positive impact on the long-term viability of the European machine-tool industry.
Κλωστοϋφαντουργία
EC 121992, points 1.3.73 and 1.3.74
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με μια επενδυτική ενίσχυση υπέρ της επιχείρησης Rhône­Poulenc Rhotex GmbH στο κρατίδιο του Βραδεμβούργου.
Commission decision on an aid scheme to assist the restructuring and rescue of small businesses in the Land of Thuringia.
Προκειμένου να αντεπεξέλθουν σε αυτές τις δυσκολίες, οι δύο επιχειρήσεις αποφάσισαν να συγχωνεύσουν τις δραστηριότητες τους στα πλαίσια μιας νέας εταιρείας με την επωνυμία DEMA AG.
Rhône Poulenc is to receive DM 7 150 000 (approximately ECU 3.75 million) of aid to help it set up a new plant at Cottbus in the Land of Brandenburg for the texturization of polyamide 66 yarn.
Η συγχώνευση αυτή συνεπάγεται ουσιαστική αναδιάρθρωση τόσο στο βιομηχα­νικό όσο και στο εμπορικό επίπεδο, το κόστος της οποίας θα ανέλθει σε 120 εκατ. γερμανικά μάρκα.
The investment will result in a significant reduction in the Rhône-Poulenc group's production capacity: there will be a simultaneous capacity reduction at the other Rhône-Poulenc plant in Cottbus and capacity readjustments in group companies located elsewhere in Europe.
Η Επιτροπή έλαβε επίσης υπόψη της το γεγονός ότι η αναδιάρθρωση αυτή περιλαμβάνει τη συγχώ­νευση δύο ευρωπαϊκών επιχειρήσεων παραγω-
The aid is in keeping with the code on aid to the synthetic fibre industry and is financed under a regional aid scheme already authorized by the Commission. The investment will contribute to the development of the Land of Brandenburg,
Έγκριση από την Επιτροπή στις 10 Νοεμβρίου.
Adopted on 24 November.
Η Rhône­Poulenc θα λάβει ενίσχυση 7 150 000 γερμανικών μάρκων (περίπου 3,75 εκατ.
The aid is intended for SMEs in the Land of Thuringia, most of which have been privatized by the Treuhand­anstalt.
Ecu) για τη δημιουργία νέας εγκατάστασης στο Cottbus (κρατίδιο Βραδεμβούργου) για την ελαστικοποίηση πολυαμιδικού νήματος τύπου 6.6.
Given the slowness of the economic recovery, such businesses are facing serious financial difficulties due to the heavy debt bur­den which they have inherited, so much so that their survival is under threat. The intensity of
Ανταγωνισμός γής εργαλειομηχανών, γεγονός που έχει θετικό αντίκτυπο στη βιωσιμότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας εργαλειομηχανών μακροπρόθε­σμα.
Competition comply with the maxima laid down in the framework on State aid for research and devel­opment.
Ενισχύσεις στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις
Decisions to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty
Γερμανία σπονδιακή κυβέρνηση και τα κρατίδια.
Germany the aid is low, amounting to less than 6% in gross grant equivalent terms.
Οι εν λόγω τροποποιήσεις έχουν ως στόχο την ενίσχυση της υποστήριξης που παρέχεται σε περιφέρειες που ανήκουν στην πρώην Ανατολική Γερμανία.
The Commission took account of the fact that the objective of the scheme was to maintain SME activity, which is vital to the development of the region, that only firms having good prospects of viability will be eligible for the aid, that such firms will have to bear part of the financing of the restructuring operation and that the necessary capacity reductions will be achieved.
Ενισχύσεις για την έρευνα και την ανάπτυξη
Furthermore, the aid will be granted to firms situated in those areas of Thuringia that have the highest unemployment rates.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ένα καθεστώς ενισχύσεων υπέρ της αναδιάρ­θρωσης και της διάσωσης των MME στο κρατίδιο τις Θουριγγίας.
Commission decision on R & D aid for the steel producer Georgsmarienhütte GmbH in Lower Saxony.
Αναφορά: κοινοτικό πλαίσιο των ενισχύσεων για την έρευνα και την ανάπτυξη — ΕΕ C 83 της 11.4.1986 και Δελτίο ΕΚ 3-1986, σημεία 1.1.1 έως 1.1.6
Reference: Article 2 of Commission Decision No 3855/91/ECSC of 27 November 1991 estab­lishing Community rules for aid to the steel industry: OJ L 362, 31.12.1991; Bull. EC 111991, point 1.2.26.
Οι ενισχύσεις προορίζονται για MME που βρίσκονται στο κρατίδιο της Θουριγγίας και οι οποίες στην πλειονότητα τους έχουν ιδιωτικο­ποιηθεί από την Treuhandanstalt.
Aid amounting to DM 108.2 million is to be granted by the Land to assist the restructuring of the firm, including the introduction of a new production process.
Επιπλέον, οι ενισχύσεις θα χορηγηθούν σε επιχειρήσεις που βρίσκονται στις ζώνες της Θουριγγίας με το υψηλότερο ποσοστό ανερ­γίας.
It provides for a number of adjust­ments relating to the combining of regional aid with aid for other policy objectives financed under other budgets. The purpose of the adjustments is to reinforce the support pro­vided for the regions forming part of the former German Democratic Republic.
Γερμανία
Research and development
Ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα
Decisions on applications for exemption from Community policy on State aid to the steel industry (Article 95 of the ECSC Treaty)
Έγκριση από την Επιτροπή στις 24 Νοεμβρίου.
Adopted on 10 and 17 November. Following the Commission's refusal, on 28 April, to ask the Council to approve aid of DM 544 million from the Treuhandanstalt for the moderniza­tion of EKO-Stahl, the German Government submitted a new plan for the firm's restructur­ing.
Έχει προγραμματιστεί από το κρατίδιο η χορή-
The Commission took the view that the net reduction in hot-rolling capacity under the new plan (142 000 tonnes) was insufficient
Ανταγωνισμός γηση ενίσχυσης 108,2 εκατ. γερμανικών μάρ­κων για την υποστήριξη της αναδιάρθρωσης της επιχείρησης, και ειδικότερα για την εγκα­τάσταση νέας διαδικασίας παραγωγής.
Industrial policy given the level of the aid to be granted (ECU 464.7 million), and it therefore decided, on 10 November, not to ask the Council to grant the exemption required for authorizing the aid, though it did suggest that the German Govern­ment present an alternative proposal improv­ing on the ratio between the level of aid to be granted and the net reduction in the capacity for hot-rolled products in the former German Democratic Republic.
Γερμανία
EC 111991, point 1.2.26
Αποφάσεις της Επιτροπής σχετικά με τις ενισχύσεις υπέρ της EKO-Stahl AG.
Commission decision on aid for SA Forges de Clabecq.
Αναφορά: προηγούμενη απόφαση — Δελτίο ΕΚ 4-1993. σημείο 1.2.56
Reference: Initiation of proceedings: Bull.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τις σχεδιαζόμενες ενισχύσεις υπέρ της επιχεί­ρησης Siderurgia nacional.
Commission decision on aid for the programme to reorganize and privatize the Ilva group.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 10 και 17 Νοεμβρίου 1993.
Adopted on 17 November.
Η Επι­τροπή, θεωρώντας ότι η καθαρή μείωση της ικανότητας παραγωγής προϊόντων θερμής έλα­σης που προκύπτει από το νέο σχέδιο (142 000 τόνοι) είναι ανεπαρκής σε σχέση με τις προ­βλεπόμενες κρατικές ενισχύσεις (464,7 εκατ.
Given the present difficulties in the steel industry, the Commission took the view that a risk premium should be applied. Since the Belgian authorities increased the interest rate by half a percentage point, the Commission took the view that the rate thus revised included an appropriate risk premium allowing it to terminate the proceedings.
Η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη σύμφω­νη γνώμη του Συμβουλίου και να συμβουλευτεί την ΟΚΕ σχετικά με πρόταση έγκρισης ενι­σχύσεων ύψους 60,12 δισεκατ. εσκούδων (306,3 εκατ.
The Commission decided to seek the Council's assent and to consult the Economic and Social Committee on a proposal to approve aid amounting to LIT 4 821 billion (some ECU 2 585 million) for the privatization of all the business and assets of Ilva SpA liable to find private pur­chasers and for the liquidation of the rest of the company.
Ecu) υπέρ της αναδιάρθρωσης και, εν συνεχεία, της ιδιωτικοποίησης της Siderurgia
It considers that the aid does not exceed the minimum that is strictly necessary for financing the reorganization and privatiza­tion programme and that the capacity reductions provided for are acceptable.
Βέλγιο
Page 31
Αναφορά: φόρουμ των βιομηχανιών της θάλασ­σας — Δελτίο ΕΚ 1/2-1992, σημείο 1.3_.99
Industrial policy motor vehicle industry: situation, issues at stake, and proposal for action'.
Αναφορά: απόφαση 3855/91 /ΕΚΑΧ της 27ης Νοεμβρίου 1991 της Επιτροπής σχετικά με τους κοινοτικούς κανόνες για τις ενισχύσεις στη βιο­μηχανία σιδήρου και χάλυβα — ΕΕ L 362 της 31.12.1991 και Δελτίο ΕΚ 11-1991, σημείο 1.2.26
Economic and Social Committee entitled 'Towards the implementation of a comprehen­sive approach for the maritime industries: the first tangible results'.
Αναφορά: κίνηση της διαδικασίας -- Δελτίο ΕΚ 7/8-1993, σημείο 1.2.68
Reference: Maritime Industries Forum: Bull. EC 1/21992, point 1.3.99
Η Επιτροπή αναλύει τις συστάσεις του φό­ρουμ των βιομηχανιών της θάλασσας, οργανι­σμού που δημιουργήθηκε τον Ιανουάριο του 1992 και που συγκεντρώνει τους αντιπροσώ­πους των εφοπλιστών, της ναυπηγικής βιομη­χανίας, του εξοπλισμού, των λιμένων, της βιο­μηχανίας αλιείας καθώς και των σχετικών βιομηχανιών και υπηρεσιών, με σκοπό να τεθούν οι βάσεις για ένα συνεχή διάλογο μεταξύ των διαφόρων τομέων των βιομηχανιών της θάλασσας.
The Commission analyses the recommendations of the Maritime Industries Forum, which was set up in January 1992 and brings together the representatives of shipping, shipbuilding, marine equipment, ports, fisheries, and related industries and ser­vices with a view to establishing a continuous dialogue between the different sectors of the maritime industry.
Η Επιτροπή συμφωνεί με τις πρακτικές και εποικοδομητικές συστάσεις του φόρουμ, ειδικά στους τομείς των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων και της εκμε­τάλλευσης των θαλάσσιων πόρων, συμμερίζε­ται τη γνώμη του φόρουμ για την προτεραιό­τητα που έχει η σύναψη μιας πολυμερούς συμφωνίας στα πλαίσια του ΟΟΣΑ και σημει­ώνει την πρόθεση της να συνεχίσει το διάλογο με το φόρουμ.
It welcomes the Forum's practical and constructive recommendations, in particular as regards short-sea shipping and the exploration of marine resources, shares its opinion on the priority nature of a multilateral agreement within the OECD and declares its own intention to continue the dialogue with the Forum.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 17 Νοεμβρίου.
Adopted on 17 November.
Λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι η εν λόγω επιχείρηση ανήκει σε τομέα που αντιμετωπίζει προβλήματα, η Επιτροπή θεώ­ρησε ότι ήταν απαραίτητο να συμπεριλάβει ασφάλιστρο κινδύνου.
Parliament asked the Commission to ensure in particular that the arrangement with Japan relating to exports to the Community of cars of Japanese origin should be rigorously applied, to continue the social dialogue on restructuring and its conse­quences, and to encourage research and tech­nological development.
Εξορυκτικές βιομηχανίες
EC 7/8-1978, point 2.1.20
Συμπεράσματα τον Συμβουλίου για τον καθορισμό μιας κοινοτικής προσέγγισης σχετικά με την ανάπτυξη των εξορυκτικών βιομηχανιών μη ενεργειακών ορυκτών.
Reference: Commission communication on the non-energy mining industry: current situation and guidelines for a Community approach: Bull. EC 11-1992, point 1.3.80