natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οδηγία 70/220/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν TU μέτρα που πρέπει να ληφθούν για την καταπολέμηση της ατμοσφαι­ρικής ρύπανσης από τα αέρια που προέρχονται από τους κινητήρες με ελεγχόμενη έναυση που κινούν τα οχήματα με κινητήρα — ΕΕ L 76 της 6.4.1970 —. όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από την οδηγία 94/12/ΕΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 100 της 19.4.1994
Council Directive 70/220/EEC on the approxi­mation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution by gases from positive­ignition engines of motor ve­hicles: OJ L 76, 6.4.1970, as last amended by Council Directive 94/12/EC: OJ L 100. 19.4.1994
Οδηγία 85/210 του Συμβουλίου σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν την περιεκτικότητα της βενζίνης σε μόλυβδο — ΕΕ L 96 της 3.4.1985 —. όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από την "οδηγία 87/416/ΕΟΚ — ΕΕ L 225 της 13.8.1987
Council Directive 85/210 on the approximation of the laws of the Member States relating to the lead content of petrol: OJ L 96, 3.4.1985, as last amended by Directive 87/416/EEC: OJ L 225, 13.8.1987
Έκδοση οδηγιών διαπραγμάτευσης από το Συμβούλιο, μετά από σύσταση της Επιτροπής, στις 25 Ιουνίου.
The first proposal calls for a reduction from the year 2000 in the case of new types of vehicles and from 2001 in the case of all new vehicles of 20 to 40% in emissions of the main pollutants, such as nitrogen oxides, ozone precursors and diesel particulates, and sets indicative limit values to be applied from 2005.
Οδηγία 85/536/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την εξοικονόμηση αργού πετρελαίου που μπορεί να επιτευχθεί με τη χρησιμοποίηση υπο­κατάστατων συστατικών καυσίμων — ΕΕ L 334 της 12.12.1985 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από την οδηγία 87/441/ΕΟΚ — ΕΕ L 238 της 21.8.1987
Council Directive 85/536/EEC relating to crude oil savings through the use of substitute fuel components in petrol: OJ L 334, 12.12.1985. as last amended by Directive 87/441/EEC. OJ L 238, 21.8.1987
Οδηγία 93/12/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την περιεκτικότητα ορισμένων καυσίμων σε θείο — ΕΕ L 74 της 27.3.1993 και Δελτίο 3-1993. σημείο 1.2.103
Council Directive 93/12/EEC relating to the sulphur content of certain liquid fuels: OJ L 74, 27.3.1993; Bull. 3­1993, point 1.2.103
Αστικό περιβάλλον, ποιότητα του αέρα, μεταφορές και ενέργεια, θόρυβος
It also seeks to make on­board diagnostic sys­tems compulsory on certain cars and makes pro­vision for new measures to improve the ver­ification, in the context of the type­approval procedure, of the conformity of motor vehicles with durability requirements and the test proce­dure for emissions through evaporation.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 18 Ιουνίου.
Adopted by the Commission on 18 June.
Στην ανακοίνωση της, η Επιτροπή, εμπνεόμενη από τα αποτελέσματα του προγράμματος Autooil που εφαρμόστηκε το 1992 για να προσδιο­ριστεί, σε συνεννόηση με τη βιομηχανία πετρε­λαίου και τη βιομηχανία αυτοκινήτων, το τεχνι­κό πλαίσιο στο οποίο θα μπορούσε να εντάξει τη μελλοντική πολιτική της για μείωση τιυν ρυπογόνων εκπομπών των οδικών οχημάτων, ορίζει τη νέα στρατηγική της σχετικά με το θέμα.
In its communication, the Commission, taking into ac­count the results from the Auto­oil programme set up in 1992 to determine, in consultation with the oil and automobile industries, the technical framework upon which it could build its future policy on the reduction of vehicle emissions, sets out its new strategy in this connection.
D τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για την καταπολέμηση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης από τις εκπομπές των οχημάτων με κινητήρα, και την τροποποίηση τιυν οδηγιών 70/220/ΕΟΚ και 70/156/ΕΟΚ'
The Commission stresses the need for an inte­grated, balanced and cost­effective approach, and bases its strategy on a division of responsib­ilities between the Community, the national and local authorities, industry and individual citi­zens.
Δίνει έμφαση στην αναγκαιότητα μιας ολοκλη­ρωμένης, ισορροπημένης και αποτελεσματικής προσέγγισης όσον αιρορά τα στοιχεία κόστους και βασίζει τη στρατηγική της στον καταμερι­σμό της ευθύνης και των επιβαρύνσεων μεταξύ της Κοινότητας, τιυν εθνικών και τοπικών αρχών, της βιομηχανίας και τιυν πολιτών.
While recognizing the possibility for Member States to market special fuels in certain areas which are particularly affected by air pollution, it provides for the development of a system for the uniform monitoring of the quality of fuels marketed. The Commission will propose before 31 December 1998 measures aimed at revising or confirming the indicative values for motor ve­hicle emissions, to be applied as from 2005, and a further improvement in fuel quality then, on the basis of a methodology based on cost­effec­tiveness analysis.
D την ποιότητα της βενζίνης και του καυσίμου ντίζελ, και την τροποποίηση τιυν οδηγιών 85/536/ΕΟΚ, 85/210/ΕΟΚ, 87/441/ΕΟΚ και τα άρθρα 1 (Β) και 2 (Λ) της οδηγίας 93/12/ ΕΟΚ.
With the aim of reducing the current level of carbon monoxide, benzene, nitrogen dioxide and tropospheric ozone emissions by 60 to 70% by 2010, the Commission is proposing stricter Community emission standards applicable to the
Γι' αυτό. η Επιτροπή εκτιμά ότι είναι απαραί­τητο να συνεχιστούν οι δράσεις έρευνας και ανάπτυξης που πραγματοποιούνται ήδη στον τομέα αυτό καθώς και να αναπτυχθεί, να βελτιωθεί και να επεκταθεί ο συντονισμός με τις βιομηχανίες, τα κράτη μέλη και τους μη κυβερ­νητικούς οργανισμούς, στο πλαίσιο ενός προ­γράμματος Autooil II.
opment work already carried out in this area and to develop, improve and extend consultation with industry, the Member States, and non­governmental organizations, in the context of an Auto-oil II programme.
Πρόταση οδηγίας του Ευριυπαϊκου Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προσέγγιση τιυν νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τα μέτρα που πρέπει να ληφ θούν για την καταπολέμηση των εκπομπών ρυπογόνων αερίων και σωματιδίων που προ­έρχονται από κινητήρες εσιυτερικής καύσης που τοποθετούνται σε μη οδικά κινητά οχήμα­τα.
Proposal for a Parliament and Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and par­ticulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile ma­chinery.
Πρόταση της Επιτροπής: EEC 328 της 7.12.1995.
Commission proposal: OJ C 328, 7.12.1995; COM(95) 350; Bull.
COM(95) 350 και Δελτίο 9-1995. σημείο 1.3.95 Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ C 308 της 20.11.1995 και Δελτίο 10-1995. σημείο 1.3.158
9-1995, point 1.3.95 Parliament opinion (first reading): OJ C 308, 20.11.1995; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 153 της 28.5.1996 και Δελτίο 1/2-1996. σημείο 1.3.158
10-1995, point 1.3.158 Economic and Social Committee opinion: OJ C 153, 28.5.1996; Bull.
Η δεύτερη πρόταση αποσκοπεί στο να ορίσει εναρμονισμένες οριακές τιμές, που θα ισχύουν από το 2000. για διάφορες παραμέτρους της αμόλυβδης βενζίνης και του καυσίμου ντίζελ και προβλέπει τη σταδιακή κατάργηση, μέχρι το 2000. της βενζίνης με μόλυβδο.
It also called upon the Commission to consider the possibility of sup­plementing these measures by other measures aimed in particular at improving traffic manage­ment and to begin discussions with representa­tives of the automobile industry, and stressed the importance of a pan-European system for mon­itoring the CO, emission level of new cars sold in the Community.
Η προτεινόμενη οδηγία αποβλέπει, κυρίως, με τον καθορισμό αυστηρών κανόνων εκπομπών και διαδικασιών έγκρισης των κινητήρων που προορίζονται για εγκατάσταση σε κινητά μη οδικά οχήματα, στη μείωση της ρύπανσης που προκαλείται από αυτά.
The aim of the proposed Directive is to reduce the pollution caused by the engines of non-road mobile machinery by setting strict emission standards and type-approval proce­dures.
Σύμφωνα με την κοινή θέση για την οποία συμφώνησε, το Συμβούλιο εξαιρεί τους ελκυστήρες, γεωργικούς και δασικούς, από το πεδίο εφαρμογής της πρότασης οδηγίας και προσθέ­τει στις δύο φάσεις που προβλέπονται από την Επιτροπή, για την επίτευξη τιυν οριακών τιμών εκπομπών, μια τρίτη φάση που θα πρέπει να οδηγήσει σε συμπληρωματική μείωση των εκπομπών αυτών.
The Council, considering that the adoption of measures to influence consumer behaviour could usefully supplement an agreement with the auto­mobile industry, welcomed the Commission's intention to set up a consumer information sys­tem for CO-, emissions. It also considered that an increase in excise duties on road fuels could be an important component of this strategy, and called upon the Commission to consider the pos­sibility of using other fiscal instruments to reduce CO-, emissions.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχε­τικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με μια κοινοτική στρατηγική που θα αποβλέπει στη μείωση των εκπομπών C02 από τα ιδιωτικά αυτοκίνητα και στη βελτίωση της εξοικονόμησης καυσίμων.
Council conclusions on the Commis­sion communication to the Council and Parlia­ment on a Community strategy to reduce CO, emissions from passenger cars and improve fuel economy.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Περιβάλλον» στις 25 Ιουνίου.
Adopted by the Council on 25 June.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανο­ποίηση του για την προσέγγιση που επέλεξε η Επιτροπή στην ανακοίνωση της.
The Council welcomed the approach put forward by the Commission in its communication.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 216 της 6.8.1994.
It reiterated the importance which it attaches to a Commu­nity initiative in this area, and stressed the need
Έκδοση αναθεωρημένης πρότασης οπό την Επιτροπή στις 24 Ιουνίου.
Re-examined proposal adopted by the Commission on 24 June. The Commission accepted cer-
Περιβάλλον φορίες που έχουν συλλέγει στο πλαίσιο της οδηγίας, καθώς και να επιταχυνθεί το χρονο­διάγραμμα για τις μελλοντικές προτάσεις σχε­τικά με το βενζόλιο και το μονοξείδιο του άνθρακα.
Environment tain Parliament amendments aimed, in partic­ular, at making available to the public information collected under the Directive, and speeding up the timetable for future proposals concerning benzene and carbon monoxide.
Παγκόσμιο περιβάλλον: αλλαγή του κλίματος, γεόέ > σφαιρα και βιόσφαιρα
Global environment, climate change, geosphere and biosphere
Ανακοίνωση της Επιτροπής στα πλαίσια της σύμβασηςπλαισίου του OHE για την αΑΑα}'// του κλίματος.
Commission communication under the UN Framework Convention on Climate Change.
Αναφορά: σύμβαση-πλαίσιο του OHE για την αλλαγή του κλίματος — ΕΕ L 33 της 7.2.1994 και Δελτίο 6-1992. σημείο 1.3.128
Reference: UN Framework Convention on Cli­mate Change: OJ L 33, 7.2.1994; Bull. 6-1992, point 1.3.128
Τονίζει την αναγκαιότητα της πλήρους συμμε­τοχής όλιυν τιυν συμβαλλομένων της σύμβασης στην προσπάθεια σταθεροποίησης και μείιυσης και τονίζει ιδιαίτερα τη σημασία μιας ενισχυ­μένης εταιρικής σχέσης μεταξύ τιυν ανεπτυγμέ­νου.' και των αναπτυσσομένων χωρών, που θα ευνοεί ιδιαίτερα τη μεταφορά τεχνολογίας ή την υλοποίηση κοινών οράσεων.
It stressed the need for the full participation of all parties to the Convention in the stabilization and reduction efforts, and emphasized the importance of strengthened partnership between the developed countries and the developing countries, focusing in particular on transfers of technology and joint activities.
Αν και ανα­γνωρίζει ότι η Κοινότητα είναι σε θέση να σταθεροποιήσει, το 2000. τις εκπομπές C02 στο επίπεδο που ήταν το 1990. υπογραμμίζει την αναγκαιότητα ενίσχυσης τιυν δράσειυν που πραγματοποιούνται ήδη και επιμένει στη σημα­σία μιας δίκαιης κατανομής τιυν προσπαθειών μεταξύ της Κοινότητας και τιυν κρατών μελών της.
While acknowl­edging that the Community is on course to stabi­lize CO, emissions in the year 2000 at their 1990 levels, it stressed the need to step up the action already initiated, and emphasized the importance of equitable burden sharing as be­tween the Community and its Member States.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 11 Ιουνίου.
Adopted by the Commission on 11 June.
Σύμφ ωνα με τις διατάξεις της σύμβασηςπλαισίου για την αλλαγή του κλίματος, η Επιτροπή παρουσιάζει στην ανακοίνιυση αυτή μια απογ­ραφή των εκπομπών αερίων στην Ευριυπαϊκή Κοινότητα το 1990 και περιγράφ ει τα προγράμ­ματα και τα μέτρα που θεσπίστηκαν από το 1990 μέχρι τον Αύγουστο του 1995 από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της για τη μείωση τιυν εκπομπών C02 μέχρι το έτος 2000.
In ac­cordance with the Framework Convention on Climate Change, in this communication the Commission sets out an inventory of greenhouse gas emissions in the European Community in 1990 and describes the programmes and mea­sures adopted between 1990 and August 1995 by the European Community and its Member States in order to reduce CO, emissions by the year 2000.
Προβαίνει εξάλλου σε εκτίμηση τιυν εκπομπών C02 στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα το έτος 2000 και αναλύει τις επιπτώσεις τους στο περιβάλ­λον και τις ανθρώπινες δραστηριότητες.
References: Council Decision 93/626/EEC on the conclu­sion of the Convention on Biological Diversity: OJ L309, 13.12.1993; Bull. 10-1993, point 1.2.127 in the European Community in the year 2000 and analyses their impact on the environment and human activities.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για μια κοινοτική στρατηγική σχετικά με την αλλα­γή του κλίματος.
Council conclusions on a Community strategy on climate change.
Πρώτη διάσκεψη των συμβαλλομένων στη σύμβαση-πλαίσιο του OHE για την αλλαγή του κλίματος — Δελτίο 4-1995. σημείο 1.3.101
Adopted by the Council on 25 June. Purpose: following the second Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, to supplement and clarify certain aspects of the negotiating directives already given to the Com­mission on October 1995 for the negotiation of a Protocol on Biosafety, concerning in particular risk assessment and risk management, and the exchange of information.
Το Συμβούλιο υπογράμμισε τη σημασία της δεύτερης διάσκεψης τιυν συμβαλ­λομένων της σύμβασηςπλαισίου του OHE.
The Council emphasized the importance of the second Confe­rence of the Parties to the UN Framework Con­vention to be held in Geneva from 8 to 18 July.
Γεωργική πολιτική
Agriculture the Environment Minister.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: EE C 313 της 30.11.1992 και Δελτίο 9-1992. σημείο 1.2.100 Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: EE C 72 της 15.3.1993 και Δελτίο 1/2-1993, σημείο 1.2.147 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: EE C 112 της 22.4.1993. COM(93) 131 και Δελτίο 3-1993, σημείο 1.2.94
Their discussions covered in particular the work carried out in the context of the United Nations Commission for Sustainable Development and the Framework Convention on Climate Change, and the review of the fifth environmental action programme.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Περιβάλλον» στις 25 Ιουνίου.
Decision approving the draft Agreement adopted by the Commission on 17 June.
Σχέδιο συμφωνίας μεταξύ της Δημο­κρατίας της Αυστρίας και της Δημοκρατίας της Λευκορωσίας για την ανταλλαγή πληροιροριών στους τομείς της πυρηνικής ασφάλειας και της ακτινοπροστασίας.
The European Council welcomed the paper from the Commission setting out its posi­tion on the framework for the eradication of BSE in the United Kingdom and for the restora­tion of a single market in beef. It stressed that decisions gradually relaxing the restrictions on the export of bovine products from the United Kingdom would not be taken until, on the basis of scientific and public health criteria, the Com­mission considered that the necessary conditions had been fulfilled.
διατήρηση και της
Veterinary and plant health legislation
Σχέδιο συμφωνίας για τη των μικρών κητοειδών της Μεσογείου Μαύρης Θάλασσας.
1/2-1991, point 1.2.238 Commission proposal concerning conclusion: OJ C 104, 24.4.1992; COM(92) 93; Bull. 3-1992, point 1.2.122 Economic and Social Committee opinion: OJ C 313, 30.11.1992; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή απόφασης για την έγκριση του σχεδίου συμφωνίας στις 17 Ιου­νίου.
Commission proposal concerning the conclusion agreed by the Council on 25 June.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτό το σχέδιο συμφωνίας, που της υποβλήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 103 της Συνθήκης Ευρατόμ, δεν περιλαμβάνει καμιά ρήτρα που θα μπορούσε να αποτελέσει εμπόδιο στην εφαρμογή της Συνθήκης αυτής.
This Conven­tion, which is largely based on Directive 85/337/ EEC, seeks to establish an environmental impact assessment procedure in order to prevent, reduce and combat the major harmful transboundary effects that proposed activities may have on the environment.
Επίσκεψη της κ. R.
12-1994. point 1.3.98
Γεωργική πολιτική
Negotiating on 25 June.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνη­σε σχετικά με το πλαίσιο δράσης που παρου­σίασε ï] Επιτροπή όσον αφορά την εξάλειψη
In this Resolution, the Council asked the Commission, firstly, to draw up a list of the problems arising with the health protection of animals and of consumers, taking account of completion of the internal market and implementation of the agreements reached in the World Trade Organization, and. secondly, to propose measures to resolve those problems.
Επιπλέον, αποφάσισε να διατεθεί ποσό συνολικού ύψους 850 εκατ.
Agriculture quality of European beef, whether for sale on the internal market or for export to other countries.
Κτηνιατρική και φυτοϋγειονομική νομοθεσία
3-1996, point 1.3.127 Proposal for a Council Decision: Bull. 5-1996, point 1.3.121
Αναφορές: Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τη σπογγιώδη εγκεφαλοπάθεια τιυν βοοειδών και στον τομέα του βοδινού κρέατος — Δελτίο 4-1996. σημεία 1.3.106 και 1.3.17
The Council stressed in particular the need for more involvement of consumers and producers in discussions preparatory to the drafting of leg­islative proposals; simplification of legislation to improve understanding and implementation, while guaranteeing a high level of health protec­tion; harmonized supervision of the application of Community standards by the national veter­inary services, improved operation of those ser­vices and the exchange of information between them and standardized training of staff in the veterinary services.
Κτηνιατρικός τομέας
Bovine spongiform encephalopathy
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου της Φλωρεντίας — σημείο 1.8 του παρόντος Δελτίου
References: Council conclusions on bovine spongiform en­cephalopathy and the beef sector: Bull.
Γενικές πτυχές
4-1996, points 1.3.106 and 1.3.17
Ψήφισμα τον Ευριυπαϊκου Κοινο­βουλίου σχετικά με τα αποτελέσματα της ειδι­κής συνεδρίασης του Συμβουλίου «Γεωργία» στις 3 και 4 Ιουνίου 1996 όσον αφορά τα μέτρα για την καταπολέμηση της ΣΕΒ.
Parliament resolution on the effects of the Council Decisions of 3 and 4 June concern­ing the measures to be taken to eradicate BSE.
Έκδοση απέ) το Συμβούλιο στις 25 Ιουνίου.
It provides for a resumption of dispatches of semen, gelatin and tallow from British cattle.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβυύ?Λθ στις 6 Ιουνίου.
Adopted on 6 June. Parliament regretted that the Council, at its meeting on 3 and 4 June, had been unable to make progress in its decision­making on BSE (-► point 1.3.155).
Δελτίο ΕΕ 6-1996
Information seminar on bovine spon­giform encephalopathy.
Γεωργική πολιτική σχετικά με των βοοει­
This Decision was adopted by the Commission in accordance with the procedural rules in force, the Council having not acted within the required time limit and having not decided against the proposal by simple majority.
Το σπέρμα μπορεί να εξαχθεί αμέσως.
Commission Decision establishing a Multi-disciplinary Committee on Bovine Spon­giform Encephalopathy (BSE).
Συνεδρίαση στις Βρυξέλλες στις 10 Ιουνίου.
Meeting held in Brussels on 10 June.
Σκοπός του σεμιναρίου αυτού, το οποίο διορ­γανώθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και στο οποίο έλαβαν μέρος, παρουσία του κ. F.
The pur­pose of the seminar, organized by the Euro­pean Commission and bringing together, with Mr F. Fischler of the Commission, representa­tives of 68 trading partners of the European Union, was to present and explain the control measures adopted by the EU authorities to ensure the
Τροποποιημένη απόφαση: απόφαση 96/239/ΕΚ της Επιτροπής — EE L 78 της 28.3.1996 και Δελτίο 3-1996." σημείο 1.3.127 Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου: Δελτίο 5-1996, σημείο 1.3.121
Adopted on 24 June. This plan, which was pre­sented by the United Kingdom on 3 June, and approved, after some amendments, on the basis of the unanimous favourable opinion delivered by the Standing Veterinary Committee and in accordance with the framework of action approved by the European Council (­» point 1.8), features the following principal elements:
Έκδοση από την Επιτροπή στις 18 Ιουνίου.
Council at the end of April, is to ensure that sci­entific advice on BSE given to the Commission takes into account the widest possible range of expertise.
Η επιτροπή αυτή. το σχέδιο ίδρυσης της οποίας υποδέχθηκε ευνοϊκά το Συμβούλιο στο τέλος του Απριλίου, έχει ως σκοπό να εξασφαλίσει το ότι οι επιστημονικές γνώμες σχετικά με τη ΣΕΒ οι οποίες έχουν ιυς αποδέκτη την Επιτροπή θα είναι αποτέλεσμα διαβουλεύσεων όσο το δυνα­τόν μεγαλύτερου αριθμού εμπειρογνωμόνων.
In order to establish the Committee, a Steering Group of seven notable scientists has been appointed. This group will identify other members and experts to be consulted on scien­tific questions, decide on the working pro­gramme and maintain coordination with the ex­isting scientific advisory committees.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 18
Approved by the Commission on 18 June.
Επίσημη έκδοση από την Επιτροπή στις 19 Ιουνίου.
Formally adopted by the Commission on 19 June.
D το Ηνωμένο Βασίλειο θα πρέπει να υποβάλ­λει έγγραφο σύνθεσης, που θα καθορίζει τα κριτήρια και τους ειδικούς δείκτες·
In this paper, which was welcomed by the Florence European Council (­+ point 1.8), the Commission sets out a framework of action applicable to any plan presented by the United Kingdom with the aim of gradually restoring the single market in beef and beef products and pro­poses a procedure for the lifting, step by step, of the export ban. Each stage would be subject to the following procedure.
D αυτό το έγγραφο σύνθεσης θα υποβάλλεται προς γνωμοδότηση στην επιστημονική κτηνια­τρική επιτροπή, στη νεοϊδρυθείσα διεπιστημο­νική επιτροπή (—» σημείο 1.3.156) καθώς και, εφόσον απαιτείται, σε άλλες αρμόδιες επιστη­μονικές επιτροπές.
□ A working paper must be presented by the UK, defining the specific criteria and indicators. α This working paper will be submitted for con­sultation to the Scientific Veterinary Committee, the newly created Multi­disciplinary Scientific Committee (­* point 1.3.156) and, where appro­priate, to other relevant scientific committees.
Παράλληλα, θα εξετάζεται από τη Μόνιμη Κτηνιατρική Επιτροπή·
At the same time, it will be discussed by the Standing Veterinary Committee.
D στο πλαίσιο τιυν συζητήσεων αυτών, η Επι­τροπή θα λαμβάνει απόφαση σύμφωνα με την καθιερωμένη διαδικασία, υποβάλλοντας στη Μόνιμη Κτηνιατρική Επιτροπή σχέδιο απόφα­σης της Επιτροπής.
D a detailed study carried out by a veterinarian on each farm where exposed birth cohorts have been found, in order to ensure that all the ani­mals which must be slaughtered are identified on epidemiological grounds both on the farm of birth and on other premises to which animals in the same cohort have been moved.
Η Επιτροπή θα ορίζει, κατόπιν, την ημερομηνία κατά την οποία θα μπορούν να ξαναρχίζουν οι εξαγωγές, εφόσον θα προηγείται κοινοτική επιθεώρηση με θετικό αποτέλεσμα.
If the results of the abovementioned epidemiological investi­gation provide clear evidence that other animals born after the feed ban have been exposed to infected meat­and­bone meal, such animals should as far as practicable be brought forward for early slaughter under the existing provision by which bovine animals over 30 months of age must not enter the human or animal food chains.
D αναλυτική μελέτη από κτηνίατρο σε κάθε αγρόκτημα όπου γεννήθηκαν ζώα που έχουν εκτεθεί σχετικά, προκειμένου να εντοπιστούν από επιδημιολογικής πλευράς όλα τα ζώα που θα πρέπει να σφαγούν. τόσο στο αγρόκτημα γέννησης όσο και σε άλλες εκμεταλλεύσεις στις οποίες μετακινήθηκαν ζώα της ίδιας αγέλης.
The Commission will carry out Community inspections in the United Kingdom to verify the effective implementation of the plan, in partic­ular the effectiveness of the animal identifica­tion system aimed at ensuring the traceability of animals.