natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σημαντικό γεγονός της χρονιάς υπήρξαν επίσης οι συνεννοήσεις με το Διεθνή Οργανισμό Ατομικής Ενέργειας (ΔΟΑΕ) προκειμένου να εναρμονιστούν οι μέθο­δοι διενέργειας ελέγχων από την Ευρατόμ με τα νέα κριτήρια που έταξε ο ΔΟΑΕ για την περίοδο 1991-1995.
During the year consultations also took place with the IAEA with a view to reconciling Euratom safeguards methods with the new criteria laid down by the IAEA for the period 1991-95.
t1) Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 637.
Twenty-fourth General Report, point 637. OJ L 363, 31.12.1976.
Δράστηριότητ6ς και στόχοι προτεραιότητας
Priority activities and objectives
Το έτος αυτό χαρακτηρίστηκε βασικά από τη μεγαλύτερη συμμετοχή της Κοινότη­τας στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη καθώς και στη Σοβιετική Ένωση.
The main feature of this year was the Community's increased involvement in the field of nuclear safety in Central and Eastern Europe and the Soviet Union.
Η ανάγκη επείγουσας αντιμετώπισης του ως άνω προβλήματος αναγνωρίστηκε ευθέως κατά την ετήσια διάσκεψη κορυφής των επτά μεγαλύτερων βιομηχανικών χωρών που πραγματοποιήθηκε στο Λονδίνο από τις 15 έως τις 17 Ιουλάου^).
The need to give this matter urgent attention was explicitly acknowledged by the G7 annual summit1 in London from 15 to 17 July.
Η Επιτροπή συνέχισε, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της, τη συντονιστική αποστολή της όσον αφορά τις διεθνείς προσπάθειες για την αναβάθμιση της πυρηνικής ασφάλειας στο σύνολο της Ευρώπης, ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά την ασφάλεια των εγκαταστάσεων, την κατάρτιση των εργαζομένων και την ενημέρωση του κοινού.
Within its sphere of responsibility the Commission continued to perform its role of coordinating international efforts to raise the level of nuclear safety throughout Europe, particularly as regards plant safety, worker training and informing the public.
Οι δραστηριότητες αυτές αναπτύχθηκαν σε στενή συνεργασία με άλλους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς και ιδιαίτερα με το Διεθνή Οργανισμό Ατομικής Ενέργειας (ΔΟΑΕ).
These activities were carried out in close cooperation with the other international organizations responsible, and in particular with the International Atomic Energy Agency (IAEA).
Εξάλλου, στον τομέα της ακτινοπροστασίας η Κοινότητα εγκαι­νίασε εργασίες αναθεώρησης των κανονιστικών κοινοτικών διατάξεων, με στόχο να ληφθούν υπόψη οι πλέον πρόσφατες επιστημονικές εξελίξεις και οι υποχρεώσεις που απορρέουν από την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς.
In addition, in the radiation protection field the Community began work on a revision of Community regulations to take account of the latest scientific developments and the requirements associated with the completion of the single market.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε στις 13 Σεπτεμβρίου γνωμοδότηση (2
On 13 September Parliament delivered an opinion2on the proposal for a Direc amending Directive 80/836/Euratom4laying down the basic standards for the health protection of the general public and workers against the dangers arising from ionizing radiation as regards prior authorization of the shipment of radioactive waste.
853 της παρούσας Έκθεσης.
Point 853 of this Report. OJ C 267, 14.10.1991 ; Bull.
Ρ) EE C 210 της 23.8.1990 και Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση αριθ. 651.
OJ C 210, 23.8.1990; Twenty-fourth General Report, point 651.
Ρ) EE L 246 της 17.9.1980 και Δέκατη Τέταρτη Γενική Έκθεση αριθ. 265.
OJ L 246, 17.9.1980; Fourteenth General Report, point 265.
ΠΥΡΗΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ
THE SINGLE MARKET AND THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 26 Ιουλίου (2), σύσταση με την οποία διευκρι­νίζονται οι διαδικασίες εφαρμογής των διατάξεων του άρθρου 33, εδάφιο 3 και 4, της Συνθήκης Ευρατόμ, όσον αφορά ιδιαίτερα την επεξεργασία και την εναρ­μόνιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αποσκο­πούν στην εξασφάλιση του σεβασμού των βασικών κοινοτικών κανόνων για την ακτινοπροστασία.
On 26 July the Commission adopted a recommendation ' spelling out the detailed procedures for the application of the third and fourth paragraphs of Article 33 of the Euratom Treaty, in particular with regard to the drawing up and harmonization of the appropriate provisions, laid down by legislation, regulation or administrative action, to ensure compliance with basic Community standards on radiation protection.
Εξάλλου, βάσει του ιδίου άρθρου της Συνθήκης, η Επιτροπή εξέδωσε συστάσεις για τα σχέδια κανονιστικών ρυθμίσεων που υποβλήθηκαν εκ μέρους του Βελγίου, της Ελλάδας, της Ισπανίας και της Ολλανδίας.
Under the same article of the Treaty the Commission also issued eight recommendations on draft regulations submitted by Belgium, Greece, Spain and the Netherlands.
Η Επιτροπή εξέδωσε, στις 19 Απριλίου (3), ανακοίνωση σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 89/618/Ευρατόμ(4) για την ενημέρωση του πληθυσμού όσον αφορά τα μέτρα προστασίας της υγείας που εφαρμόζονται και τη συμπερι­φορά που επιβάλλεται να τηρηθεί σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης λόγω ακτινο­βολιών.
On 19 April the Commission published a communication of Directive 89/618/Euratom3on informing the general public about the health pro tection measures to be applied and the steps to be taken in the event of a radiological emergency.
Εξάλλου ενέκρινε στις 22 Ιανουαρίου τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 146/91 (5) με τον οποίο καθορίζεται κατάλογος προϊόντων που εξαιρούνται του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
It also adopted, on 22 January, Regulation (EEC) No 146/91 establishing a list of products excluded from the application of Council Regulation (EEC) No 737/905 on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl power station.
Σύμφωνα με την απόφαση της 20ής Δεκεμβρίου 1989 (7), η Επιτροπή συνέχισε τις ανταλλαγές απόψεων με τα κράτη μέλη ενόψει της επανάληψης των επιθεωρήσεων για τη διαπίστωση της αποτελεσματικότητας των εγκαταστάσεων
In accordance with its Decision 6 of 20 December 1989 the Commission continued its discussions with the Member States with a view to resuming inspections under Article 35 of the Euratom Treaty to verify the operation and efficiency of facilities for monitoring radioactivity levels.
Ρ) ΕΕ L 357 της 17.12.1989 και Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 693.
OJ L 357, 17.12.1989; Twenty-third General Report, point 693. OJ L 17. 23.1.1991; Bull.
Ρ) ΕΕ L 82 της 29.3.1990 και Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 639.
OJ L 82, 29.3.1990; Twenty-fourth General Report, point 639.
Ρ) Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 697.
Twenty-third General Report, point 697. Point 342 of this Report.
Το ειδικό πρόγραμμα που ενέκρινε το Συμβούλιο για τον τομέα της ασφάλειας της πυρηνικής σύντηξης i1), και εντάχθηκε στο πρόγραμμαπλαίσιο έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (19901994) περιλαμβάνει επίσης σκέλος που αφορά την ασφάλεια των αντιδραστήρων, για το οποίο ενεκρίθη ποσό ύψους 7 εκατ. Ecu.
The specific programme in the field of nuclear fission safety' adopted by the Council as part of the framework programme of research and technological development (1990-94) also contains a section on reactor safety, for which an amount of ECU 7 million has been earmarked.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε, στις 11 Ιουλίου, ψήφισμα για την αναθεώρηση της Συνθήκης Ευρατόμ (2) με το οποίο ζητεί την εφαρμογή ενιαίας ευρωπαϊκής στρατηγικής στον τομέα της διαχείρισης των ραδιενεργών απο­βλήτων καθώς και την ενίσχυση των διατάξεων που αφορούν τα δικαιώματα ενημέρωσης των ενδιαφερόμενων πληθυσμιακών ομάδων.
On 11 July the European Parliament adopted a resolution on the revision of the Euratom Treaty2in which it called for the implementation of a common European strategy on radioactive waste management and more stringent provisions governing the riçht of the communities concerned to receive information.
Το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 17 Ιουνίου, απόφαση με την οποία δίδονται οδηγίες διαπραγμάτευσης στην Επιτροπή ενόψει της σύναψης τριών συμφωνιών
On 17 June the Council adopted a Decision setting out guidelines for the Commission for the negotiation of three cooperation agreements between the Community and the Soviet Union in the fields of nuclear safety, controlled nuclear fusion and matters relating to trade in nuclear materials.3In the context of the discussions on the nuclear safety agreement, the Commission decided to set up a working party to prepare a joint EC-USSR analysis of the future safety of nuclear power stations and its impact on the development of nuclear energy.4
342 της παρούσας Έκθεσης.
Point 342 of this Report. OJ C 240, 16.9.1991 ; Bull.
Οι πρώτοι εξεδήλωσαν σαφώς το ενδιαφέρον τους για την ανάπτυξη θεσμοθετημένης συνεργασίας με την Κοινότητα η οποία να υπερβαίνει το πλαίσιο της αντιμετώπισης ειδικών προβλημάτων που αφορούν τους σταθμούς σοβιετικής προέλευσης τύπου WWER.
U-2U counterparts in the Member States of the Community. The former expressed a definite interest in placing cooperation with the Community on an institutional footing, going beyond management of the specific problems associated with the Soviet WER power stations.
Στο πλαίσιο της παροχής ενισχύσεων στη Σοβιετική Ένωση, η Επιτροπή παρείχε τον Μάιο 650 δοσίμετρα υψηλής ποιότητας για τον πληθυσμό των περιφερειών που επλήγησαν από το ατύχημα του Τσερνομπίλ.
In May, as part of its assistance to the USSR, the Commission supplied 650 high-quality dosimeters intended for communities in areas affected by the Chernobyl accident.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη διαδραμάτισαν καθοριστικής σημασίας ρόλο στην οργάνωση, τις εργασίες και τη συναγωγή των συμπερασμάτων της «Διεθνούς διάσκεψης για την ασφάλεια της πυρηνικής ενέργειας: στρατηγική για το μέλλον», που πραγματοποιήθηκε στη Βιέννη από τις 2 έως 6 Σεπτεμβρίου.
The Commission and the Member States played a major part in the preparation, proceedings and drafting of conclusions of the 'International Conference on the Safety of Nuclear Power: Strategies for the Future' held from 2 to 6 September in Vienna.
Τα αποτελέσματα ενεκρίθησαν κατά τη γενική σύνοδο του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας (ΔΟΑΕ), στις 20 Σεπτεμβρίου, και άνοιξαν το δρόμο για την εκπόνηση διεθνούς σύμβασης-πλαισίου για την πυρηνική ασφάλεια, στις πρώτες εργασίες της οποίας η Επιτροπή θα συνεργάζεται στενά.
Its conclusions were endorsed by the IAEA General Conference on 20 September and pave the way for an international framework convention on nuclear safety.
Ρ) EEC 204 της 3.8.1991. Ρ) Δελτίο ΕΚ 6-1991, σημείο 1.2.206.
The Commission is closely involved in the preliminary stages of the drafting of this convention.
Παράλληλα συνερ­γάστηκε αφενός με το Διεθνή Οργανισμό Ατομικής Ενέργειας (ΔΟΑΕ) και την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας (ΠΟΥ) για το διεθνές πρόγραμμα που αφορά τις επιπτώσεις του ατυχήματος του Τσερνομπίλ στην υγεία και αφετέρου με το International Center for Radiation Health Issues ί1), επί θεμάτων κοινού ενδια­φέροντος.
The Commission actively participated in a number of IAEA activities, including the international evaluation of the radiological consequences of the Chernobyl accident, the special project on the safety of the VVER-230 reactors, two Asset (Assessment of Safety-Significant Event Team) missions to the Soviet power plants at Kola and Novovoronezh and a Rapat (Radiation Protection Advisory Team) mission to Poland.
Ρ) Διεθνές κέντρο μελέτης των υγειονομικών επιπτώσεων των ακτινοβολιών.
It also cooperated with the IAEA and WHO in connection with the international programme on the health effects of the Chernobyl accident and with the International Centre for Radiation Health Issues on topics of common interest.
Δραστηριότητα και στόχοι προτ€ραιότητας
Priority activities and objectives
Πράγματι, στις 16 Δεκεμβρίου υπεγράφησαν οι «ευρωπαϊκές συμφωνίες» με την Ουγγαρία, την Πολωνία και την Τσεχοσλοβακία, οι οποίες επιτρέπουν στις χώρες αυτές να συμμετέχουν στη διαδικασία ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και τις βοηθούν ώστε να προοδεύσουν για την επίτευξη του έσχατου στόχου τους, δηλαδή να καταστούν πλήρη μέλ.η της Κοινότητας.
More than ever this year, the Community has expressed its desire to strengthen its links with the countries of Central and Eastern Europe: on 16 December the 'Europe agreements' with Hungary, Poland and Czechoslovakia were signed.
Στο τέλος του χρόνου αναλήφθηκαν διερευνητικές συνομιλίες με τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία με σκοπό την έναρξη διαπραγματεύσεων για παρόμοιες συμφωνίες.
These agreements will enable those countries to take part in the process of European integration and will help them to progress towards their ultimate objective, which is to become full members of the Community.
Αφού η Κοινότητα αναγνώρισε την ανεξαρτησία των χωρών της Βαλτικής, το Συμβούλιο έδωσε οδηγίες στην Επιτροπή βάσει των οποίων της επιτρέπεται να διαπραγματευθεί συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας με κάθε μία από τις χώρες αυτές.
In addition to the progressive establishment of a free trade area, these agreements contain provisions on commercial, economic and financial cooperation, lay down the procedures for a genuine, institutionalized political dialogue and establish the framework for restoring cultural exchanges throughout Europe.
Επίσης της έδωσε οδηγίες για τη σύναψη παρόμοιας συμφωνίας με την Αλφανία.
Exploratory talks were started at the end of the year with Bulgaria and Romania with a view to opening negotiations on identical agreements.
Το κοινοτικό πρόγραμμα βοήθειας που προορίζεται να ενισχύσει τις διαδικασίες πολιτικών και οικονομικών μεταρρυθμίσεων, τις οποίες έχουν αναλάβει οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ενέργεια PHARE), σημείωσε νέες εξελίξεις.
Once the independence of the Baltic States had been recognized by the Community, the Council gave the Commission negotiating directives for a trade and cooperation agreement with each of those countries and for an identical agreement with Albania.
Πράγματι επεκτάθηκε στα κράτη της Βαλτικής καθώς και στην Αλβανία.
The programme of Community assistance to support the process of political and economic reform undertaken by the countries of Central and Eastern Europe (Operation Phare) underwent further developments : it was extended to include the Baltic States and Albania.
Για το οικονομικό έτος 1991, διετέθη στο εν λόγω πρόγραμμα συνολικό ποσό ύψους 785 εκατ.
For 1991 a total of ECU 785 million was allocated to the programme and earmarked for all the countries concerned except the Baltic States, which have this year been recipients of technical assistance granted to the Soviet Union and its republics.
Ξεκίνησε το πρόγραμμα τεχνικής βοήθειας ύψους 400 εκατ.
Hl·] undertaking a wide-ranging programme of support for the balance of payments in certain countries.
Ecu και το Συμβούλαο αποφάσισε πιστωτική εγγύηση 500 εκατ.
Its purpose is to back up the adjustment and reform programmes undertaken by the recipient countries, namely Czechoslovakia, Bulgaria, Romania and Hungary.
Ecu, για την αγορά γεωργικών προϊόντων και προϊόντων διατροφής.
In spite of the uncertainties arising from the upheavals which have taken place since the summer in the Soviet Union, the Community's activity in respect of that country and its republics has centred on implementing the conclusions of the December 1990 European Council (Rome II).
Εξάλλου, λόγω των δυσχερειών στον τομέα του επισιτισμού, διετέθη στη Σοβιετική Ένωση δάνειο 1250 εκατ.
The necessary steps were taken to supply, free of charge, food products worth ECU 250 million, much of which was dispatched before the end of the year.
Ecu, του οποίου η πρώτη δόση, δηλαδή 500 εκατ.
The technical assistance programme, worth ECU 400 million, was launched and the Council approved a credit guarantee for ECU 500 million for the purchase of agricultural and food products.
Ecu, αποδεσμεύθηκε τον Δεκέμβριο.
Moreover, in view of the food shortages, the Soviet Union was granted a loan of ECU 1 250 million, the first instalment of which (ECU 500 million) was made available in December.
Τέλος, και μετά από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που συνήλθε στο Μάαστριχτ, στις 9 και 10 Δεκεμβρίου, το Συμβούλαο αποφάσισε τη διάθεση βοήθειας έκτακτης ανάγκης, συνολικού ποσού 200 εκατ.
Finally, as a result of the Maastricht European Council on 9 and 10 December, the Council decided to grant emergency aid worth ECU 200 million principally to the cities of Moscow and St Petersburg.
Οι διαπραγματεύσεις μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών της ΕΖΕΣ για τη δημιουργία του ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου συνεχίστηκαν με έντονο ρυθμό κατά το 1991.
During 1991 negotiations continued apace between the Community and the EFTA countries with a view to creating a European Economic Area.
Μετά από μια κοινή υπουργική συνάντηση που πραγματοποιήθηκε τον Μάιο, το Συμβούλιο Υπουργών διαπίστωσε, τον Οκτώβριο στο Λουξεμβούργο, ότι υπήρχε συνολική πολιτική συμφωνία.
A joint ministerial meeting was held in May and overall political agreement was reached at the October Council meeting in Luxembourg.
Το τελικό κλείσιμο των διαπραγματεύσεων αναβλήθηκε για τις αρχές του 1992, για να είναι σε θέση οι διαπραγματευτές να βρουν τις κaτάλληL·ς λύσεις όσον αφορά τη δικαιοδοσία.
The final conclusion of the negotiations was postponed until early 1992 in order to enable the negotiators to make appropriate judicial arrangements : in December the Court of Justice of the European Communities gave its opinion that an independent Court for the European Economic Area would be incompatible with the EEC Treaty.
Η Κοινότητα και οι χώρες της ΕΖΕΣ επιβεβαίωσαν εκ νέου την πολιτική τους βούληση να επιτύχουν συμφωνία για τον ευρωπαϊκό οικονομικό χώρο στις αρχές του 1992 και να εξασφαλίσουν τη θέση σε ισχύ αυτής την 1η Ιανουαρίου 1993.
The Community and the EFTA countries reaffirmed their political will to conclude the Agreement on the European Economic Area early in 1992 and to ensure that it entered into force on 1 January 1993.
Τον Νοέμβριο του 1990, αφού πραγματοποιήθηκε εκ νέου πρόοδος στο πλαίσιο των σχέσεων μεταξύ της Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών με την υιοθέτηση της υπεραντλαντικής δήλ,ωσης, αναπτύχθηκαν οι διμερείς σχέσεις μεταξύ των δύο μερών, σε ένα ενισχυμένο θεσμικό πλαίσιο καθ' όλ,η τη διάρκεια του έτους αυτού.
Relations between the Community and the United States entered a new phase with the adoption in November 1990 of the Transatlantic Declaration, and throughout 1991 bilateral relations between the two parties developed within a strengthened institutional context.
Το ίδιο συνέβη και με τις σχέσεις με τον Καναδά βάσει αναλόγου δηλώσεως, που υιοθετήθηκε από κοινού με τη χώρα αυτή.
The same is true of relations with Canada, based on a similar declaration adopted jointly with that country.
Οι επαφές μεταξύ της Κοινότητας αφενός και των
There have been regular, intensive contacts between the Community and the two countries concerned and full use has been made of the procedures set up by the Transatlantic Declarations.
Παρομοίως οι σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και της Ιαπωνίας ενισχύθηκαν και κατέστησαν ουσιαστικότερες.
251 similar to those governing Community-US relations and Community-Canada relations, aimed in particular at stepping up cooperation in a number of fields of common interest.
Εξάλλου, προβλέφθηκαν μηχανισμοί τακτικών διαβουλεύσεων και διαλόγου.
Mechanisms for regular consultation and dialogue have also been set up.
Παρά τις προόδους αυτές, το γεγονός ότι εξακολουθεί να υπάρχει και να αυξάνεται το εμπορικό έλλειμμα με την Ιαπωνία αποτελεί θέμα βασικού προβληματισμού.
Despite such progress, the ongoing and increasing trade deficit with Japan remains a matter of major concern.
Μια εντονότερη ευρωπαϊκή παρουσία στην ιαπωνική αγορά συνεπάγεται προσπάθειες και από τα δύο μέρη, τόσο για το άνοιγμα της αγοράς στις εξαγωγές και στις επενδύσεις της Κοινότητας όσο και για την αύξηση των πωλήσεων των ευρωπαϊκών προϊόντων.
If there is to be a greater European presence on the Japanese market, both sides must make an effort to open up that market to Community exports and investments and to increase sales of European products.
Τα γεγονότα που οφείλονται στον πόλεμο στον Κόλπο, η διάσκεψη ειρήνης στη Μέση Ανατολή ή ακόμη η κατάσταση όπως εξελίχθηκε στη Γιουγκοσλαβία επηρέασαν έντονα την κοινοτική δραστηριότητα.
Community activity has been greatly influenced by such developments as the Gulf War, the Middle East Peace Conference and the situation in Yugoslavia.
Μετά από τη σύγκρουση στον Κόλπο, η Κοινότητα εκδήλωσε την αλληλεγγύη της με τις χώρες και τους πληθυσμούς που κατ' εξοχήν επλήγησαν, χορηγώντας βοήθεια 600 εκατ.
Following the Gulf War, the Community expressed its solidarity with the countries and peoples most severely affected, by granting aid worth ECU 600 million to Turkey, Jordan and Egypt and to Israel and the Occupied Territories.
Εξάλλου, μετά από το Ευρωπαϊκό Συμβούλ.ιο που συνήλθε τον Απρίλιο σε άτυπη συνάντηση, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων αποφάσισαν τη χορήγηση βοήθειας έκτακτης ανάγκης ύψους 150 εκατ.
Furthermore, following the informal European Council in April, the Heads of State or Government decided to grant emergency aid worth ECU 150 million to Iraqi refugees and displaced persons, and in particular the Kurds.
Ecu στους πρόσφυγες του Ιράκ ή στους πληθυσμούς που έχουν εξαναγκαστεί να αλλάξουν τόπο διαμονής χωρίς τη θέληση τους, και ειδικότερα στους Κούρδους, εκ των οποίων 100 εκατ.
ECU 100 million of this aid was granted from the Community budget.
Ecu διατέθηκαν από τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
In addition, the embargo applied to Kuwait was lifted, and the embargo in respect of Iraq was progressively eased.
Προσφάτως, το Συμβούλιο έδωσε οδηγίες στην Επιτροπή για τη διαπραγμάτευση συμφωνίας ελευθέρων συναλλαγών με το Συμβούλιο Συνεργασίας του Κόλπου (ΣΣΚ).
The worsening of the political and institutional crisis and the ongoing civil war have obliged the Community to adopt a number of sanctions against Yugoslavia including an arms embargo, the suspension of financial aid — including aid under Operation Phare — termination of the cooperation agreement and the ECSC agreement, suspension of the generalized preferences and the imposition of restrictions on textile imports.
Κατόπιν πρωτοβουλίας της Κοινότητας, διορ­γανώθηκε διεθνής διάσκεψη για την ειρηνική επίλυση των προβλημάτων που αντιμετω­πίζει η Γιουγκοσλαβία.
In December, however, positive measures were introduced in respect of Bosnia-Hercegovina, Croatia, Macedonia and Slovenia, which have cooperated in seeking a peaceful solution under the Hague Peace Conference. A Community emergency aid programme for the victims of the fighting was also launched.
Πριν ακόμη τεθεί σε ισχύ η Σύμβαση της Λομέ την 1η Σεπτεμβρίου, συνεχίσθηκαν οι εργασίες προγραμματισμού της κοινοτικής βοήθειας και έτσι ήταν δυνατόν, χάρη σε μια στενή συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και με τα κράτη μέλ.η, καθώς και εντατικό διάλογο με τις ενδιαφερόμενες χώρες, να υλοποιηθούν τα ενδει­κτικά προγράμματα.
European Investment Bank and the Member States, and to intensive dialogue with the countries concerned, the indicative programmes have been finalized.
Εξάλλου, η Επιτροπή πρότεινε μια σειρά μέτρων για την ελά­φρυνση του χρέους των κρατών ΑΚΕ, μεταξύ των οποίων την κατάργηση της υποχρέωσης ανασύστασης των πόρων του Stabex, στο πλαίσιο της τρίτης σύμβασης, για την οποία συμφωνεί στο εξής το Συμβούλ.ιο.
The Commission has also proposed a batch of measures to alleviate the debt of the ACP States, including cancellation of the obligation to replenish Stabex resources under the Third Lomé Con vention.
Επίσης κατά το έτος αυτό άρχισε επίσης να ισχύει το νέο καθεστώς σύνδεσης με τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη, για μια δεκαετία.
This step has already been approved by the Council. The new association arrangements for the overseas countries and territories also became applicable this year and will remain in force for 10 years.
Επήλ,θαν πολλές βελτιώσεις στο σύστημα, εκ των οποίων πολ.λές ήδη συμπεριλαμβάνονται στην τέταρτη Σύμβαση Λομέ και άλλες βασίζονται στην ιδιαίτερη κατάσταση του καθεστώτος που διέπει τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη.
The arrangements contain a good number of improvements : some of these already appear in the Fourth Lomé Convention, while the others relate to the particular status of the overseas countries and territories.