natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκφράζουμε την ικανοποίηση μας για το γεγονός ότι η αναμόρφωση των οργάνων συγκέντρωσε εδώ και ένα χρόνο ευρεία υποστήριξη και είμαστε αποφασισμένοι να δώσουμε νέα ώθηση στην ορμή που έχει ήδη δημιουργηθεί.
We wel­come the widespread support for institutional reform that has arisen in the past year and we are determined to help increase this momentum.
α η εξωτερική βοήθεια πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις διαφορές μεταξύ των χωρών υπό μετασχηματι­σμό, των νεοεμφανιζόμενων οικονομιών και των φτω­χότερων χωρών.
□ the multilateral development institutions, cooperat­ing among each other and with bilateral donors, play an important role in promoting development and encouraging the developing countries to reduce pover­ty, to implement sound economic policies and to improve capacity.
Ως προς αυτό, αναγνωρίζουμε ότι η Αφρική νοτίως της Σαχάρας εξακολουθεί να αντιμε­τωπίζει πολύ σοβαρά προβλήματα.
They must be provided with suffi­cient and appropriate financial resources for this pur­pose. Their strength depends on the active participa­tion of all members.
Θα κατευθύνου­με τους πόρους στις χώρες που τους χρειάζονται περισσότερο και είναι σε θέση να τους χρησιμοποι­ήσουν αποτελεσματικά λαμβάνοντας υπότ_BAR_ιη την αξιοπιστία του μεταρρυθμιστικού τους προγράμμα­τος και της δέσμευσης που έχει αναλάβει η κυβέρ­νηση τους για την εφαρμογή του.
Efforts by the multilateral institutions to discourage unproductive expenditures in developing countries should be pursued and sup­ported by donor countries in their own bilateral aid and credits.
Οι μεταρρυθ­μιστικές αυτές προσπάθειες εντάθηκαν στη διάρκεια του προηγούμενου έτους.
In Halifax a year ago, we called for reforms of the international financial institutions in order to improve coordination, reduce overlap, and increase their effec­tiveness.
Η αναμόρφωση της επι­τροπής ανάπτυξης επέτρεψε στους υπουργούς των αναπτυγμένων και αναπτυσσόμενων χωρών να μελε­τήσουν μαζί τα προβλήματα και να ορίσουν τις κατευθύνσεις για τους εν λόγω οργανισμούς.
Reform efforts have intensified over the past year. The reform of the Development Committee has made it possible for Ministers from developed and de­veloping countries to consider issues together and pro­vide guidance to the institutions.
Η διεθνής τράπεζα και το ΔΝΤ συνεργάζονται στενό­τερα fil- απτά αποτελέσματα, παραδείγματος χάρη. στις μελέτες που εκπονούν από κοινού για το δημόσιο χρέος και τις δημόσιες δαπάνες.
The World Bank and the IMF are cooperating more closely with tangible results, for example in their joint studies on debt and public spending.
Η συνεν­νόηση μεταξύ διοικητών πολυμερών αναπτυξιακών τραπεζών εντάθηκε.
Collaboration among the heads of the multilateral development banks has been intensi­fied.
Π η αειφόρος ανάπτυξη και η μείωση της φτώχειας πρέπει να παρουσιαστούν με σαφέστερο τρόπο ώς η πραγματική προτεραιότητα.
□ external financial support should take into full ac­count the differentiation between countries in transi­tion, emerging economics and the poorest countries.
Η κρατική αναπτυξιακή βοήθεια μπορεί να διαδραματίσει καταλυτικό ρόλο για τη δημιουργία ευνοϊκών όριον για την επέκταση του ιδιωτικού τομέα'
Sub­Saharan Africa continues to face unusually severe challenges. We will concentrate resources on those countries that need them most and that can use them effectively, reflecting the fact that their policy pro­gramme is credible and that their Government is fully committed to implement it.
Υπογραμμίζουμε την ποιότητα της εργασίας που επιτέλεσαν οι πολυμερείς αναπτυξιακές τράπεζες για να καταστήσουν διαφανέστερες τις διαδικασίες σύναψης των δημοσίων συμβάσεων.
Grants and concessional financing should be directed primarily to meet the financial requirements of the poorest countries which have no or limited access to the international capital markets, once they can demonstrate their commitment to create the conditions to use them effectively;
Εγκρίνουμε τις συστάσεις της ομάδας εργασίας της επιτροπής ανάπτυξης, που ζητεί στενότερη συνεργα­σία μεταξύ των τραπεζών σε όλα τα επίπεδα.
We encourage efforts by all the multilateral institutions to support reforms that will help lo promote good governance and to reduce cor­rupt commercial practices.
Πρόκειται για θεμελιώδη στόχο του πολυμερούς περιβάλλοντος που δημιούργησε η συμιριυνία του Γύρου της Ουρουγουάης.
□ giving more explicit priority to sustainable devel­opment and the alleviation of poverty.
Ενθαρρύνουμε τους διεθνείς οργανισμούς και προ­γράμματα να κρατήσουν την ίδια στάση.
This should mean adequate ODA funding of essential sectors such as health and education, basic infrastructures, clean
Εικοστή δεύτερη οικονομική σύνοδος κορυιρής της Δύσης πρόοδος στους δικαιούχους τιυν διαφόρων αναπτυ­ξιακών δραστηριοτήτων.
Twenty­second Western Economic Summit while reducing costs further. We endorse the recom­mendations of the Development Committee Task Force for closer cooperation between banks at all levels.
διάφορες συζητήσεις για την αναμόρφωση των Ηνωμένοιν Εθνών.
□ the Under­Secretary­General should notably serve as Executive Secretary of Ecosoc in order to enhance the Council's policy formulation and coordinating role;
Τα κυριότερα στοιχεία της εν λόγιυ αναμόρψιυσης μπορεί να είναι τα ακόλουθα: α τα τρία τμήματα της γραμματείας που είναι επιιρορτισμένα με την ανάπτυξη μπορούν να συγχωνευ­θούν και να τεθούν υπό την αρμοδιότητα ενός μόνο αναπληρωτή γενικού γραμματέα'
In Halifax, we committed ourselves to encourage the broadening and deepening of the reform process under way in the United Nations system. We believe that our initiatives have significantly contributed to an increasing awareness of necessary changes in the sys­tem as a prerequisite for improved efficiency, with a view to tangible benefits for recipients of the various development activities.
D ο αναπληρωτής γενικός γραμματέας μπορεί να ασκεί κυρίως καθήκοντα εκτελεστικού γραμματέα του Ecosoc για την ενίσχυση του ρόλου του Ecosoc στην εκπόνηση και στο συντονισμό το)ν πολιτι­κών
□ the Secretary­General, assisted by the Under­Secre­tary­General and supported by the Head of the UN Office of Internal Oversight Services, in cooperation with the heads of agencies, should urgently review the roles and mandates of specialized agencies and com­missions involved in development with a view to eliminating overlap and improving effectiveness.
Χαιρόμαστε ιδιαίτερα για το αποτέλεσμα της ένατης συνόδου της Unctad στο Midrand, στη διάρκεια της οποίας κατορθώσαμε, με όλους τους εταίρους μας, να χαράξουμε το δρόμο για μια βαθιά αναμόρφωση που θα χρησιμεύσει ώς αναφορά για την αναμόρφωση του οικονομικού και κοινωνικού τομέα των Ηνωμέ­νων Εθνών.
We particularly appreciate the outcome of the ninth session of Unctad at Midrand where we succeeded, together with all our partners, to pave the way for a thorough reform which can also be regarded as an important point of reference for the reform of the UN economic and social sector.
Υπογραμμίζουμε επίσης τη σημασία της πρόσφατης απόφασης για την ενίσχυση του συντο­νιστικού ρόλου του Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλίου των HE (Ecosoc).
We also deem significant the recent decision to strengthen the coordinating role of Ecosoc. We welcome the UN regional economic commissions' initiatives to examine their activities, adjust priorities, restructure programmes and reorga­nize their staff to increase efficiency and cost effec­tiveness.
Ευχόμαστε να συνεργαστούμε με όλους τους άλλους εταίρους μας για να βοηθήσουμε να προχωρήσει γρήγορα η αναμόρφωση τιυν Ηνωμένων Εθνών προκειμένου να εξορθολογιστεί και να ενισχυθεί ο ρόλος τους στην ανάπτυξη.
We will work with other members to make rapid pro­gress in the reform of the UN in order to rationalize and strengthen its role in development.
Καλό είναι να μελετη­θούν περιπτώσεις όπου θα ήταν δυνατόν να συγχω­νευθούν οι αναπτυξιακές δραστηριότητες τους.
□ the Under­Secretary­General should also carry for­ward the rationalization of the UN's economic analy­sis and reporting in consultation with other orga­nizations involved in economic analysis such as the IMF. the World Bank and the OECD. with a view to eliminating duplication;
Τα Ηνωμένα 'Εθνη έχουν να διαδραματίσουν θεμελιώδη ρόλο στο πλαίσιο της διεθνούς συνεργα­σίας για τη στήριξη της αειφόρου ανάπτυξης, καθώς και στη διαμόρφωση της συναίνεσης γύρω από τους αναπτυξιακούς στόχους και πολιτικές.
The United Nations plays a crucial role in the or­ganization of international cooperation in favour of sustainable development, and in fostering consensus around development objectives and policies.
Εκεί όπου υπερισχύουν τα επιχειρήματα υπέρ του εξορΟολογισμού. ταμεία και προγράμματα θα πρέπει να συγχωνεύονται στα πλαίσια του προγράμματος των HE για την ανάπτυξη (UNDP), το οποίο έτσι θα ενισχύεται"
The UN's priority areas are, notably: reduction of poverty, employment, housing, the provision of essen­tial services, and especially those relating to health and education, the advancement of women and protec­tion of children, and humanitarian assistance in gen­eral.
Τα Ηνωμένο Έθνη έχουν επίσης να διαδραματίσουν θεμελιώδη ρόλο στην προαγωγή της δημοκρατίας, των δικαιωμάτων του ανθρώπου και του κράτους δικαίου, της προστασίας του περιβάλλοντος, της έκτακτης βοήθειας και της σταθεροποίησης μετά από μια σύρραξη, της τεχνικής βοήθειας για τη διευκό­λυνση της συμμετοχής των φ τωχότερων χωρών στις διεθνείς εμπορικές και χρηματοπιστωτικές συναλλαγές.
The UN also has a fundamental role to play in pro­moting democracy, human rights and the rule of law. protection of the environment, emergency relief and post­conflict stabilization, and technical assistance to enable the poorest countries to participate in interna­tional trade and investment.
Τα χρονοδιαγράμματα έγκρισης προ­γραμμάτων κατά χώρα του UNDP. του Ειδικού Ταμείου των Ηνωμένων Εθνών για τις Πληθυσμιακές Δραστηριότητες (UNFPA) και της Unicef πρέπει να εναρμονιστούν
It must enhance the efficiency of its Sec­retariat and operational framework, make them more coherent and ensure genuine coordination at all levels. Proposals to that effect should focus on existing struc­tures and build on ideas which have emerged in various discussions on UN reform.
Όλες οι προτάσεις προς αυτή την κατεύθυνση πρέπει να ξεκινούν από τις υφιστάμενες δομές και να διαπνέ­ονται οπό ιδέες που έχουν διατυπωθεί κατά τις
□ regular meetings between the United Nations Sec­retary­General, the IMF Managing Director, the World Bank President and the WTO Director­Gen­eral, and at other levels, would assure the coordinated
D οι οικονομίες που θα πραγματοποιηθούν χάρη στη μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα πρέπει να επανε-
□ the three Secretariat departments responsible for development should be merged under the authority of a single Under­Secretary­General;
Εικοστή δεύτερη οικονομική σύνοδος κορυφής της Δύσης
Twenty­second Western Economic Summit and concerted action of these institutions.
Διεθνούς Τράπεζας ή μιας περιφερειακής αναπτυξι­ακής τράπεζας' πενδυΟούν σε αναπτυξιακά προγράμματα.
This closer cooperation must take into account the necessity for each institution to concentrate on areas of comparative advantage and to avoid unnecessary duplication; for the poorest countries, and we welcome the propos­als of the Managing Director of the IMF for greater concessionality in ESAF lending for a limited number of poor and highly indebted countries, as the IMF's contribution to putting them in a sustainable position.
Ο γενικός γραμματέας θα πρέπει να μελετήσει τους τρόπους εφαρμογής του στόχου αυτού.
We will examine constructively and positively the options for financing the needed subsidies, using pri­marily resources held by the IMF, without excluding bilateral contributions.
Για το σκοπό αυτό. ενθαρρύνουμε μια στενότερη συνεργασία μεταξύ των Ηνωμένων Εθνών, των διεθνών χρηματοπιστωτικών οργανισμών και των ενδιαφερόμενων περιφερειακών οργανισμών, έτσι ώστε να διευκολυνθεί η μετάβαση από το στάδιο της ανθρωπιστικής παρέμβασης στο στάδιο της ανασυ­γκρότησης.
ü UNDP, other UN agencies, the World Bank, the IMF, the WTO and regional development banks could work together, in full cooperation with the host coun­try, in the preparation of country strategy reports sub­mitted to their respective governing bodies.
Πρέπει επίσης να ενισχυθεί η συνεννόηση μεταξύ διμερών και πολυμερών χορηγών σε χώρες που εξέρχονται από σύρραξη.
Regular meetings of donors in each country should be orga­nized to facilitate the exchange of information and the shaping of programmes according to the comparative advantages of each institution. Bilateral donors should be involved in this process.
Η ένατη σύνοδος της Unctad αποτέλεσε σημαντικό βήμα προς την ανανέωση της.
We welcome progress achieved in the alleviation of the debt problems and the active implementation, by the Paris Club, of the Naples terms.
Επιτύχαμε, σε στενή συνεργασία με τα υπόλοιπα κράτη μέλη. να αναμορ­φώσουμε τη διακυβερνητική διάρθρωση της Unctad και να επαναπροσανατολίσουμε τις εργασίες της σε περιορισμένο αριθμό ζητημάτων προτεραιότητας.
However, for some heavily indebted poor countries, we acknowl­edge the need for additional action, in particular to reduce debts owing to multilateral institutions and other bilateral creditors that are not members of the Paris Club.
Τα ζητήματα αυτά αφορούν την προώθηση της ανάπτυξης μέσω των εχθρικών συναλλαγών και των επενδύσεων, προκειμένου να διευκολυνθεί η ένταξη των αναπτυσσόμενων χωρών στο διεθνές εμπορικό σύστημα.
Following the proposals developed by the Bretton Woods Institutions, we look forward to a con­crete solution being agreed by next autumn at the lat­est on the following basis: o the solution should provide an exit for unsustain­able debt and be based on a case by case approach adapted to the specific situation of each country con­cerned, once it has shown its commitment to pursuing its economic adjustment; α the non­military aspects of peace operations (including such tasks as democratization, police train­ing, institution building, and delivery of humanitarian assistance) should be addressed through a comprehen­sive approach.
Είμαστε αποιρασισμένοι να θέσουμε σε εφαρμογή τις μεταρρυθμίσεις αυτές.
In this regard, we encourage a closer cooperation between the United Nations, the interna­tional financial institutions and the relevant regional organizations, in order to facilitate the transition be­tween the emergency intervention phase and the reha­bilitation phase.
Οι λιγότερο αναπτυγμένες χώρες (ΛΑΧ) θα πρέπει κυρίως να επωφεληθούν από το αποτέλεσμα αυτό.
Consultation among multilateral and bilateral donors in post­conflict countries should also be reinforced.
VI — Εξασφάλιση της αναγκαίας πολυμερούς βοήθειας για την ανάπτυξη
□ the continuation of ESAF will provide the basis for a reduction in the burden of the debt to the IMF for these countries;
Η ανασύσταση τιυν παραχωρητικών πόρων των πολυμερών χρηματοπιστωτικών οργανισμών πρέπει να ολοκληρωθεί.
The replenishment of the concessional resources of the multilateral financial institutions must be com­pleted. In this context, we stress the importance of sharing this burden equitably, we welcome the emer­gence of new donors and we encourage other coun­tries to participate.
Η συμφωνία αυτή θα επιτρέψει στην AID-XI να δανείσει ώς 22 δισεκατ.
We welcome the fact that all donors have agreed to contribute to IDA­XI and the activation of the In­terim Trust Fund.
USD για τριετή περίοδο, πράγμα που αποτελεί πραγματική επιτυχία.
This agreement will enable the As­sociation to lend up to USD 22 billion over three years.
Έχει σημασία να εξασφαλί­σουν όλοι οι χορηγοί την επιτυχία της A1D-XI τηρώντας όλες τις δεσμεύσεις που ανέλαβαν σε εύθετο χρόνο.
This is a major success. It is important that all donors ensure the success of IDA­XI by fully respect­ing their commitments on time.
Εκφράζουμε επίσης την ικανοποίηση μας για την ανασύσταση των πόρων του αφρικανικού ταμείου ανάπτυξης, του οποίου η δράση έχει κρίσιμη σημασία για την ήπειρο αυτή.
We also welcome the replenishment of the re­sources of the African Development Fund, whose work is of vital importance for this continent, recog­nizing the reforms already made by the management of the Bank.
Είναι εξίσου σημαντικό να εξασφαλιστεί σε εύθετο χρόνο η ανα­συγκρότηση τοί' Ασιατικού Ταμείου Ανάπτυξης.
Timely replenishment of the Asian De­velopment Fund is also important.
ι το UNDP. οι άλλες οργανώσεις των Ηνωμένων Εθνών, η Διεθνής Τράπεζα, το ΔΝΤ. ο ΠΟΕ και οι περιφερειακές αναπτυξιακές τράπεζες θα μπορού­σαν να εκπονήσουν συντονισμένα, σε στενή συνερ­γασία με την ενδιαφ ερόμενη χώρα. τις εκθέσεις για τη στρατηγική που πρέπει να ακολουθήσει η χώρα πριν τις υποβάλουν στις αρχές τους.
□ as concerns' bilateral credits, we are committed to work, in conjunction with a maximum possible contri­bution by the World Bank and the IMF, to achieve financial viability and debt sustainability for all these countries which undertake the necessary adjustment efforts.
Θα πρέπει να συμμετέ­χουν επίσης οι διμερείς χορηγοί.
These efforts would include, on a voluntary basis, debt conversion schemes up to 20% instead of cur­rently 10% of the stock of debts, and increased debt alleviation.
Οι εν λόγω συνα­ντήσεις, οι οποίες θα συμβάλουν στο συντονισμό και τον εξορθολογισμό της δράσης τιυν χορηγών μειώ­νοντας ταυτόχρονα το κόστος της. μπορούν να διοργανώνονται περιοδικά από τον επιτόπιο συντο­νιστή τιυν 1 Ινωμένων Εθνών ή τον εκπρόσωπο της
In parallel, and on the basis of the same assessment, all other bilateral creditors are encouraged to make their own contributions to these countries in terms comparable.
Εικοστή δεύτερη οικονομική σύνοδος κορυφής της Δύσης τις χώρες αυτές.
Twenty­second Western Economic Summit
Χαιρετίζουμε τις διαγραιρές δανείων εν είδει δημόσιας αναπτυξι­ακής βοήθειας στις οποίες έχουν ήδη προβεί ορισμέ­νες πιστώτριες χώρες.
Toward successful integration of countries in transition into the global economy enable discussions to take place between Russia and the members of the Paris Club to see whether condi­tions could be agreed for Russia's participation as a creditor.
Το τέλος του ψυχρού πολέμου έδωσε αποφασι­στική ώθηση στην παγκοσμιοποίηση προσφέροντας τη δυνατότητα στις πρώην σοσιαλιστικές οικονομίες να καταλάβουν· ολοκληρωτικά τη θέση τους στην παγκόσμια οικονομία.
The end of the cold war has given a decisive impe­tus to globalization by offering former socialist econo­mies the opportunity to assume their rightful place in the world economy.
Χαιρετίζουμε τα καλά οικονομικά αποτελέσματα που είχαν πολυάριθμες χώρες υπό μετασχηματισμό, οι οποίες ακολούθησαν το δρόμο της μακροοικονο­μικής σταθεροποίησης και τιυν διαρθρωτικών μεταρ­ρυθμίσεων.
We welcome the good economic results achieved by many countries in transition which have under­taken macroeconomic stabilization and structural reform.
Πολυάριθμες χώρες, κυρίως στην Κε­ντρική Ευρώπη, έχουν ξεκινήσει αποφασιστικά την εφ αρμογή προγραμμάτων σταθεροποίησης και διαρ­θρωτικών μεταρρυθμίσεων ώς αποτέλεσμα παρου­σίασαν υψηλά ποσοστά οικονομικής μεγέθυνσης πέρυσι.
Many countries, especially in Central Europe, have pursued resolute stabilization and structural reform programmes and have achieved robust growth last year.
Άλλες χώρες της περιφέρειας που δεν έχουν ακόμη προβεί σε μεταρρυθμίσεις σήμερα βρίσκονται πίσω.
Other countries which have not yet embraced reform fully lagged behind.
Η πλειονότητα τιυν χωρών της πρώην Σοβιε­τικής Ένωσης ξεκίνησε μεταρρυθμίσεις μετά από τις χώρες της Κεντρικής Ευρώπης, και πολλές αναμένε­ται να γνωρίσουν θετικά ποσοστά οικονομικής μεγέ­θυνσης φέτος.
Most of the countries of the former Soviet Union started reforms later than Central Europe, but many of them are poised to begin growing this year.
Ενθαρρύνουμε όλες τις χώρες υπό μετασχηματισμό να συνεχίσουν τις οικονομικές τους μεταρρυθμίσεις προκειμένου να βελτιώσουν τα απο­τελέσματα τους ή να εδραιώσουν τιι κεκτημένα τους.
We encourage all countries in tran­sition to pursue their economic reforms in order to achieve or consolidate these gains.
Η ETAA διαδραματίζει σημαντικό ρόλο υποστηρί­ζοντας τις εν λόγω μεταρρυθμίσεις και θέλουμε να εκφ ράσουμε την ικανοποίηση μας για τη συμφωνία σχετικά με την αύξηση του κεφαλαίου της.
The EBRD plays an important role in supporting these reforms and we welcome the agreement to increase its capital.
χαιρόμαστε για την πρόταση που προώθησε η διοίκηση της Διεθνούς Τράπεζας να χορηγήσει 500 εκατ. δολάρια στην πρωτοβουλία αυτή και σημαντι­κά ποσά για τα ερχόμενα έτη.
'We confirm our support for the Peace Agreement and the establishment of a democratic and pluralistic State of Bosnia and Herzegovina, composed of two Entities. The prime responsibility for implementing the Peace Agreement lies with the different communities and their leaders.
Θα υποστηρίξουμε μια συνολική εισφορά της Διεθνούς Τράπεζας της τάξης τιυν 2 δισεκατ.
Without compliance and active partici­pation in rebuilding a civil society, they cannot expect that the international community and major donor countries shoulder the main burden of the imple­mentation and reconstruction effort.
USD για την πρωτοβουλία αυτή και θα εργαστούμε μαζί για το σκοπό αυτό.
Endorsing the conclusions adopted at the Peace Implementation Conference in Florence, we have taken the following decisions.
Υποστηρίζουμε τις προσπάθειες της Ουκρανίας να συνεχίσει τις πολιτικές και οικονομικές μεταρρυ­θμίσεις και να ενταχθεί περισσότερο στην παγκόσμια οικονομία.
We support Ukraine's efforts to continue with po­litical and economic reforms and to further integrate into the world economy.
Έτσι. εκφράζουμε την ικανοποίηση μας για την τελευταία συμφωνία που έχει συνάψει με το ΔΝΤ και ενθαρρύνουμε την Ουκρανία να θέσει σε
In this respect we welcome the latest agreement with the IMF and encourage Ukraine to fully implement the agreed reform pro­gramme.
Εικοστή δεύτερη οικονομική σύνοδος κορυφής της Δύσης εφαρμογή όλο το πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων που συμφωνήθηκε.
To this end. we are increasing our assist­ance to the OSCE. inter alia, by contributing to the deployment of 2 000 observers and the development of independent media.
Αποφάσεις για τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη
D The Parties too must play their part and implement the full range of their commitments, including free­dom of movement and association, free access for all the candidates to the media and effective arrange­ments for refugees and displaced persons to exercise their right to vote.
Εκιρράζουμε την ικανοποίηση μας για τη διακήρυξη της συνόδου κορυφής της Μόσχας σχετικά με την Ουκρανία και για τη δέσμευση που ανέλαβε ο πρόεδρος Koutchma να κλείσει τον αντιδραστήρια αριθ.
We welcome the Moscow Summit declaration relating to Ukraine and the commitment of President Kuchma to close reactor No I at Chernobyl by the end of 1996, in the framework of the programme to close the whole plant by the year 2000.
1 του Τσερνομπίλ ώς τα τέλη του 1996 στα πλαίσια του προγράμματος διακοπής της λειτουργί­ας όλου του σταθμού ώς το έτος 2000.
We reaffirm our commitment to full implementation of the Memorandum concluded with Ukraine, through close cooperation with this country and the international financial institutions.
Επαναβε­βαιώνουμε την προσήλωση μας στην πλήρη εφαρμο­γή του μνημονίου με την Ουκρανία σε στενή συνερ­γασία με τη χώρα και με τους διεθνείς χρηματοπι­στωτικούς οργανισμούς.
In this regard, we welcome the financial decisions al­ready taken by the international community, and we stress that all parties concerned must respect the agreed agenda of the comprehensive programme.
Η πρωταρχική ευθύνη εφαρμογής της ειρηνευτικής συμφωνίας ανή­κει στις διάφορες κοινότητες και στους ηγέτες τους.
□ We recall that according to its resolution 1022, the UN Security Council will terminate the' sanctions re­gime on the 10th day following the occurrence of the first free and fair elections.
D Θα βοηθήσουμε με όλες μας τις δυνάμεις την προετοιμασία των εκλογών που ορίστηκαν από τον Οργανισμό για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη (ΟΑΣΕ) για τις 14 Σεπτεμβρίου 1996.
ü We ask that IFOR's support for the election process be reinforced, including by creating a safe and secure environment, providing logistic assistance and con­centrating IFOR's resources where necessary.