natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενισχύθηκε το δίκτυο Eurydice σε ό,τι αφορά την ενημέρωση και την ανταλλαγή εμπειριών στο θέμα της εκπαίδευσης, καθώς και τα εκπαι­δευτικά ταξίδια με τη συμμετοχή ειδικών από πολλές χώρες στο πλαίσιο της παλιάς δράσης ARION.
For all matters concerning inform­ation and exchanges of experience in the field of education, the Eurydice network has been stepped up, as have the study visits for specialists from several countries under the for­mer ARION project.
Χρηματικές ενισχύσεις χορηγούνται επίσης για τη συνέχιση της ανάπτυξης του δικτύου NARIC, το οποίο συνε­νώνει τα εθνικά κέντρα ενημέρωσης σχετικά με την ακαδημαϊκή αναγνώ­ριση των διπλωμάτων και των περιό­δων σπουδών.
Financial assist­ance will also be given to continue developing the NARIC network, link­ing national information centres for the academic recognition of qualifi­cations and periods of study.
Τα κέντρα αυτά, που υπάρχουν σε όλα τα κράτη μέλη, παρέχουν πληροφορίες στους φοι­τητές, στους καθηγητές και στους εργοδότες σχετικά με την αξία των διπλωμάτων και της επαγγελμα­τικής κατάρτισης σε ολόκλη­ρη την Ευρώπη.
These centres, located in every Member State, will enable students, teach­ers and employers to obtain information on the level of qualifications and vocational training throughout Europe.
Ecu για την περίο­δο 19951999.
The Socrates programme also supports the promotion of the Euro­pean dimen­
Πού και πώς θα υποβάλετε αίτηση τομέα της επαγγελματικής κατάρτι­σης) και Lingua (εκμάθηση γλωσσών), με την ελπίδα φυσικά να επιτευχθεί όσο το δυνατόν μεγαλύτερη συνοχή μεταξύ τους.
Its primary aim is to help you benefit from technological and industrial developments by stepping up vocational training. It should prepare you for tomorrow's trades, by anticipating change and devising new methods of preparation for working life.
Οι αιτήσεις για τη χορήγηση οι­κονομικής ενίσχυσης υποβάλλονται στην Επιτροπή και στις ειδικές υπηρεσίες που έχουν δημιουργήσει τα κράτη μέλη (βλέπε διευθύνσεις).
You should submit your application for financial support to the Commission or the addresses in the Member States on the lists in this brochure.
Το πρόγραμμα Leonardo da Vinci, που ξεκίνησε στις 6 Δεκεμβρίου 1994, βασίζεται στο άρθρο 127 της Συνθή­κης του Μάαστριχτ.
The Leonardo programme was launched on 6 December 1994 and is based on Article 127 of the Treaty.
Αφορά όλες τις χώρες μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθώς και τη Νορβηγία, την Ισλανδία και το Λιχτενστάιν.
It applies to all the Member States of the European Union, plus Norway, Iceland and Liechtenstein.
Θα είναι επίσης ανοιχτό προς τις συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής Ευρώπης αλλά και την Κύπρο και τη Μάλτα.
It will also be open to the associated countries of Central and Eastern Europe and Cyprus and Malta.
Τα προγράμματα ανταλλαγών επιτρέ­πουν στους νέους που παρακο­λουθούν μαθήματα επαγγελματικής
Placement and exchange schemes enable young people undergoing training or attending university to obtain a placement in a firm in another Member State to complete their training. Instructors and other specialists are also eligible for exchange schemes.
To Leonardo da Vinci περιλαμβάνει τα παλιά κοινοτικά προγράμματα, όπως είναι το FORCE (διαρκής κατάρτιση), PETRA (αρχική κατάρτιση), Comett (συνεργασία πανεπιστημίων-επι- χειρήσεων) και Eurotecnet (προώθηση της τεχνολογικής καινοτομίας στον
Former Community programmes like FORCE (continuous training), PETRA (basic training), Comett (universitybusiness cooperation), Eurotecnet (promotion of qualifications linked to technological innovation) and Lingua (language learning) have been combined in Leonardo da Vinci to achieve greater consistency.
Το διαθέσιμο ποσό για την εφαρμογή αυτού του προγράμματος μεταξύ των ετών 1995-1999 ανέρχεται σε 620 εκατ. Ecu.
For 1995-99, ECU 620 million has been made available to implement the programme.
Το Leonardo da Vinci προσπαθεί να ενισχύσει τα διεθνή πρότυπα σχέδια που έχουν ως θέμα την κοινή κατάρ­τιση, την προσαρμογή στις ανάγκες και την κατάρτιση των εκπαιδευτών.
The Leonardo programme seeks to support transnational pilot projects relating to common training modules and the adaptation of instructors' needs and training.
Τέλος, σε κοινοτικό επίπεδο έχουν γίνει συγκριτικές έρευνες και αναλύσεις για την ανάπτυξη των γνώσεων στον τομέα αυτό.
Lastly, surveys and comparative analyses have been made at Community level to develop knowledge in this field.
Όλοι οι ενδιαφερόμενοι θα πρέπει να απαντήσουν στην πρόσκληση υποβο­λής προτάσεων που απηύθυνε η Επιτροπή ή/και ο αρμόδιος οργανι­σμός του δικού τους κράτους μέλους (βλέπε διευθύνσεις).
If you are interested, you should respond to the call for proposals issued by the Commission and/or the body appointed in your Member State (see addresses).
Το Leonardo είναι ανοιχτό σε όλες τις ομάδες, τοπικές και περιφερειακές, που ενδιαφέρονται για την επαγ­γελματική κατάρτιση στην Ευρώπη.
Leonardo da Vinci is open to all local, regional or national groups interested in vocational training in Europe.
Τα πρότυπα σχέδια, οι ανταλλαγές και οι λοιπές τοποθετήσεις αφορούν: τους νέους που παρακολουθούν μα­θήματα επαγγελματικής κατάρτισης,
Pilot projects, exchanges and other placements are open to young people undergoing training, young workers in continuous training, firms and groups of firms (especially small businesses), language teachers and all public bodies.
Οι ενέργειες που είχαν γίνει πριν το Leonardo έδωσαν τη δυνατότητα, εκτός των άλλων, να ενισχυθεί η κατάρτιση των οδηγών του Eurostar, του τρένου που περνάει μέσα από το τούνελ κάτω από τη Μάγχη, καθώς και η ανταλλαγή νέων και μαθητευόμενων μεταξύ πολλών κρατών μελών.
For example, measures implemented before Leonardo da Vinci helped to support training for the drivers of Eurostar, the high speed Channel Tunnel train, and support exchanges of young people and apprentices between several Member States.
Το πρόγραμμα «Νέοι για την Ευρώπη» φέρνει σε επαφή τους νέους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ισλανδίας, της Νορβηγίας και του Λιχτενστάιν, μέσω εκπαιδευτικών, πολιτιστικών και κοινωνικών ανταλλαγών.
Educational, cultural and social exchanges bring young people together from the European Union, Iceland, Norway and Liechtenstein under the 'Youth for Europe' programme.
«ΝΕΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ»
'YOUTH FOR EUROPE'
Το πρόγραμμα αυτό εγκρίθηκε τον Μάρτιο του 1995 και είναι πενταετούς διάρκειας.
This five-year programme was adopt­ed in March 1995.
Διαδέχεται δύο άλλα προγράμματα με τον ίδιο τίτλο.
It succeeds two other programmes of the same name.
Αφορά και τα δεκαπέντε κράτη μέλη της Ένωσης καθώς και την Ισλανδία, τη Νορβηγία και το Λιχτενστάιν.
It covers the 15 Member States of the Union plus Iceland, Norway and Liechtenstein.
«Νέοι για την Ευρώπη», τι είναι αυτό;
Youth organizations, local, regional, national or European organizations, government and non-governmental bodies engaged in youth affairs (e.g. voluntary service, training for organi­zers, information for young people, etc.) and young people themselves in the framework of youth measures.
Τι ποσό διατίθεται;
The funds available
Το διαθέσιμο ποσό για την εφαρμογή αυτού του προγράμματος ανέρχεται σε 126 εκατ.
For 1995-99, ECU 126 million is allo­cated for the implementation of the programme.
Ecu για την περίοδο 19951999.
Where and how to partici­pate?
Πού και πώς μπορείτε να υποβάλετε αίτηση;
Education and vocational training are not the only opportunities for ex­changes offered by the European Union.
Τα σχέδια πρέπει να υποβληθούν απευθείας στις εθνικές υπηρεσίες ή/ και στην Επιτροπή ανάλογα με τις ενέργειες των προγραμμάτων (βλέπε Οδηγό/Οδηγό Υποψηφιότητας).
Outside school and work, this programme will enable you to meet other young people engaged on a common project, whether in the cultural, social or another field. It aims to offer young Europeans more opportunities to build a Europe that is closer to the citizen, where solidarity is more generally accepted and dif­ferences are respected.
Η εκπαίδευση και η επαγγελματική κατάρτιση δεν είναι οι μόνες δυνα­τότητες ανταλλαγής που η Ευρώπη θέτει στη διάθεση σας.
Projects must be submitted to na­tional agencies, and/or direct to the Commission, depending on the measure concerned in the pro­gramme ι see the applicant's hand­book).
Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχονται από το Internet, μέσω του «server» EUROPA (http://www.cec.lu).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://www.cec.lu).
Γενική Διεύθυνση «Πληροφόρηση, επικοινωνία, πολιτιστικά θέματα, οπτικοακουστικός τομέας» Διοικητική μονάδα «Εκδόσεις», rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles Το χειρόγραφο ολοκληρώθηκε τον Μάρτιο του 1996. Σχέδια: Mario Ramos
European Commission Directorate-General for Information, Communication, Culture and Audiovisual Publications Unit, rue de la Loi 200, B-1049 Brussels Manuscript completed in March 1996 Drawings: Mario Ramos
ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΕΣ ΚΑΙ ΓΡΑΦΕΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
Bureau in Ireland Office in England
Βασιλίσσης Σοφίας 2 Τ.Θ. 30284, 106 74 Αθήνα αντιπροσωπείας στην Ελλάδα
Office in Wales Office in Scotland Office in Northern Ireland Information services in the USA
Τηλ.: (01) 725 10 00
Tel. (202) 862 95 00
Γραφεία της Επιτροπής υπάρχουν και στις άλλες χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθώς επίσης και σε άλλα μέρη του κόσμου.
Commission ollices also exist in the other countries of the European Union and in other parts ot the world.
^Ξ-ΟΞ7-571Μ-5
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS
**,!** ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ * ΟΡ * ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ***** L-2985 Luxembourg
* & L ** i, . OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 Luxembourg
Αριθ. καταλόγου: CM-93-95-500-GR-C
Catalogue number: CM-93-95-500-EN-C
ΕΘΝΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ
NATIONAL IMPLEMENTATION MEASURES
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΝ 1η ΙΑΝΟΥΡΙΟΥ 1996
SITUATION AT 1st JANUARY 1996
1»7 Εκδοση
1st EDITION
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΝ λη ΙΑΝΟΥΡΙΟΥ 1996 λη Εκδοση
SITUATION AT 1st JANUARY 1996
Δικαίωμα -παραμονής στην επι upare ta κράτους μέλους 1 Δικαίωμα -παραμονής στην επικράτεια κράτους μέλους για τους μη μισθωτούς εργαζόμενους 3 Δικαίωμα -παραμονής στην επικράτεια κράτους μίλους για τους μη μισθωτούς εργαζόμενους 5 Κατάργηση των -περιορισμών στη μετακίνηση και στην -παραμονή - Οδηγία 68/360/ΕΟΚ 7 Συντονισμός των ειδικών μέτρων - δημοσία τάξη, ασφάλεια και δημόσια υγεία 9 Κατάργηση των -περιορισμών στην μετακίνηση και στην -παραμονή - εγκατάσταση και -παροχή υπηρεσιών 11
Right to remain in the territory of a Member State 1 Right to remain in the territory of a Member State for self-employed workers 3 Right to remain in the territory of a Member State for self-employed workers 5 Abolition of restrictions on movement and residence - Directive 68/360/EEC 7 Coordination of special measures - public policy, public security and public health 9 Abolition of restrictions on movement and residence establishment and the provision of services 11
92/29 Βελτιωμένη ιατρική περίθαλψη του πληρώματος των πλοίων Οδηγ.
92/29 Improved medical assistance on board vessels Dir.
80/1107 Εκθεση σε χημικούς, φυσικούς και βιολογικούς παράγοντες Οδηγ.
80/1107 Exposure to chemical, physical and biological agents Dir.
88/642 Εκοεση σε χημικούς, φυσικούς και βιολογικούς παράγοντες Οδηγ.
88/642 Exposure to chemical, physical and biological agents Dir.
78/610 Εκοεση σε μονομερές βινυλοχλωρίδ ι ο Οδηγ.
78/610 Exposure to vinyl chloride monomer Dir.
82/605 Εκοεση σε μεταλλικό μόλυβδο και στις
82/605 Exposure to metallic lead and its ionic compounds Dir. 83/477 Exposure to asbestos Dir.
Φαρμακευτικά προϊόντα με βάση το ανθρώπινο αίμα ή το πλάσμα του ανθρώπινου αίματος Μέγιστη περιεκτικότητα των τσιγάρων σε πίσσα Επισήμανση των προϊόντων καπνού Επισήμανση των προϊόντων καπνού Ναρκωτικά και ψυχοτρόπες ουσίες: εσωτερική πτυχή Κίνδυνος μολυβδίασης Καταχρηστικές ιατρικές ακτινοβολήσεις Εκτακτος κίνδυνος από ακτινοβολίες
Medicinal products derived from human blood or plasma Maximum tar yield of cigarettes Labelling of tobacco products Labelling of tobacco products Narcotic drugs and psychotropic substances: ' internal aspects Lead poisoning Undesirable medical irradiation Radiological emergencies
Αντιστοιχία των τίτλων επαγγελματικής ε κπαίδευσης Αναγνώριση διπλωμάτων, πιστοποιητικών και τίτλων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης μεγάλης διάρκειας Αναγνώριση διπλωμάτων, πιστοποιητικών και τίτλων εκτός εκείνων της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης μεγάλης διάρκειας
Comparability of vocational qualifications Recognition of diplomas, certificates and titles awarded after higher education of at least three year' duration Recognition of diplomas, certificates and titles other than those obtained by higher education of at least three years' duration
ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΤΟΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ
FREE MOVEMENT FOR WORKERS
Δικαίωμα παραμονής στην επικράτεια κράτους μέλους
Right to remain in the territory of a Member State
Οδηγία 72/194/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Μαίου 1972, σχετικά με την επέκταση στους εργαζομένους που ασκούν το δικαίωμα παραμονής μέσα στην επικράτεια κράτους μέλους μετά την άσκηση σ· αυτό ορισμένης εργασίας, του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας της 25ης Φεβρουαρίου 1964 σχετικά με το συντονισμό των ειδικών μέτρων για τη διακίνηση και διαμονή αλλοδαπών, τα οποία δικαιολογούνται από λόγους δημοσίας τάξεως, δημοσίας ασφαλείας και δημοσίας υγείας.
Council Directive 72/194/EEC of 18 May 1972 extending to workers exercising the right to remain in the territory of a Member State and having been employed in that State, the scope of the Directive of 25 February 1 964 on coordination of special measures concerning the movement and residence of foreign nationals which are justified on grounds of public policy, public security or public health.
1) Προθεσμία για την εφαρμογή της νομοθεσίας στα κράτη μέλη Εντός έξι μηνών από την κοινοποίηση.
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member States Six months from the date of notification.
Επίσημη Εφημερίδα L 121 της 26.05.72
Official Journal L 1 21, 26.05.72
Επίσημη Εφημερίδα Ν.238, Τόμος A, 31/12/87
Journal Officiel Ν.238, Volume A, p.4010, 16/06/89
Δικαίωμα παραμονής στην επικράτεια κράτους μέλους για τους μη μισθωτούς εργαζομένους
Right to remain in the territory of a Member State for self-employed workers
Οδηγία 75/34/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1974 σχετικά με το δικαίωμα των υπηκόων ενός κράτους μέλους να παραμένουν στην επικράτεια άλλου κράτους μέλους μετά την άσκηση σ' αυτό μη μισθωτής δραστηριότητας.
Council Directive 75/34/EEC of 17 December 1974 concerning the right of nationals of a Member State to remain in the territory of another Member State after having pursued therein an activity in a self-employed capacity.
1) Προθεσμία για την εφαρμογή της νομοθεσίας στα κράτη μέλη Εντός δώδεκα μηνών από την κοινοποίηση.
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member States Twelve months from the date of notification.
Επίσημη Εφημερίδα L 14 της 20.01.75
Official Journal L 14, 20.01.75
Οδηγία 75/35/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1974 σχετικά με την επέκταση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας 64/221/ΕΟΚ σχετικά με το συντονισμό των ειδικών μέτρων για τη διακίνηση και τη διαμονή αλλοδαπών, τα οποία δικαιολογούνται από λόγους δημοσίας τάξεως, δημοσίας ασφαλείας και δημοσίας υγείας, στους υπηκόους ενός κράτους μέλους που ασκούν το δικαίωμα παραμονής στην επικράτεια άλλου κράτους μέλους μετά την άσκηση σ' αυτό μη μισθωτής δραστηριότητας.
Council Directive 75/35/EEC of 17 December 1974 extending the scope of Directive 64/221/EEC on the coordination of special measures concerning the movement and residence of foreign nationals which are justified on grounds of public policy, public security or public health to include nationals of a Member State who exercise the right to remain in the territory of another Member State after having pursued therein an activity in a self-employed capacity.
ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΤΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ - ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΗ ΚΑΙ ΔΙΑΜΟΝΗ ΤΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ
FREE MOVEMENT OF WORKERS ­ MOVEMENT AND RESIDENCE OF WORKERS
Κατάργηση των περιορισμών στη μετακίνηση και την παραμονή -Οδηγία 6 8/360/ΕΟΚ
Abolition of restrictions on movement and residence - Directive 68/360/EEC
Οδηγία 68/360/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Οκτωβρίου 1968, σχετικά με την κατάργηση των περιορισμών στη μετακίνηση και την παραμονή των εργαζομένων των κρατών μελών και των οικογενειών τους στο εσωτερικό της Κοινότητας.
Council Directive 68/360/EEC of 1 5 October 1 968 on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for workers of Member States and their families.
1) Προθεσμία για την εφαρμογή της νομοθεσίας στα κράτη μέλη Εννέα μήνες από την ημερομηνία της κοινοποίησης.
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member States Within nine months of notification.
Επίσημη Εφημερίδα L 257 της 19.10.6 8
Official Journal L 257, 19.10.68
ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΤΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ - ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΗ ΚΑΙ ΔΙΑΜΟΝΗ ΤΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ
FREE MOVEMENT FOR WORKERS - MOVEMENT AND RESIDENCE OF WORKERS
Συντονισμός των ειδικών μέτρων - Δημόσια τάξη, ασφάλεια και δημόσια υγε ία
Coordination of special measures - public policy, public security and public health
Οδηγία 64/221/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Φεβρουαρίου 1964, περί συντονισμού των ειδικών μέτρων για τους ξένους σχετικά με τη διακίνηση και διαμονή που δικαιολογούνται από λόγους δημόσιας τάξης, δημόσιας ασφάλειας και δημόσιας υγείας.
Council Directive 64/221/EEC of 25 February 1964 on the coordination of special measures concerning the movement and residence of foreign nationals which are justified on grounds of public policy, public security or public health.
1) Προθεσμία για την εφαρμογή της νομοθεσίας στα κράτη μέλη Εξι μήνες μετά την κοινοποίηση.
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member States Six months from notification.
Επίσημη Εφημερίδα L 56 της 04.04.64 ι
Official Journal L 56, 04.04.64
ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΤΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ - ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΗ ΚΑΙ ΔΙΑΜΟΝΗ ΤΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ την παραμονή
FREE MOVEMENT OF WORKERS ­ MOVEMENT AND RESIDENCE OF SELF­EMPLOYED PERSONS
Κατάργηση των περιορισμών στη μετακίνηση και εγκατάσταση και παροχή υπηρεσιών
Abolition of restrictions on movement and residence establishment and the provision of services
1) Προθεσμία για την εφαρμογή της νομοθεσίας στα κράτη Εξι μήνες από την ημερομηνία κοινοποίησης
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member States Within six months of notification.
Επίσημη Εφημερίδα L 172 της
Official Journal L 172, 28.06.73
1) Προθεσμία για την εφαρμογή της νομοθεσίας στα κράτη μέλη Δυο χρόνια μετά την ημερομηνία κοινοποίησης
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member States Two years from date of amendment.
Επίσημη Εφημερίδα L 61 της 05.03.77
Official Journal L 61, 05.03.77
Επίσημη Εφημερίδα Ν.269, Τόμος Α, σελ.
Journal Officiel, Ν.269, Volume A, p.4099, 06/12/88
Οδηγία 80/987/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 20ής Οκτωβρίου 1980 σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών για την προστασία των μισθωτών σε περίπτωση αφερεγγυότητας του εργοδότη.
Council Directive 80/987/EEC of 20 October 1 980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the protection of employees in the event of the insolvency of their employer.
1) Προθεσμία για την εφαρμογή της νομοθεσίας στα κράτη μέλη 36 μήνες από την ημερομηνία γνωστοποίησης.
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member States Thirty-six months from the date of notification.
Επίσημη Εφημερίδα L 283 της 20.10.80
Official Journal L 283, 20.10.80
ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΟΝ ΣΥΝΘΗΚΩΝ ΔΙΑΒΙΩΣΗΣ ΚΑΙ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
HEALTH AND SAFETY AT WORK - MINIMUM REQUIREMENTS
Οδηγία 93/104/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 23ης Νοεμβρίου 1993 περί ορισμένων πλευρών της διευθέτησης του χρόνου εργασίας.
Council Directive 93/104/EEC of 23 November 1993 concerning certain aspects of the organization of working time.
1) Προθεσμία για την εφαρμογή της νομοθεσίας στα κράτη μέλη Οχι εφαρμόσιμη
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the member states
Επίσημη Εφημερίδα L 307 της 13.12.93
Official Journal L 307, 1 3.1 2.93
ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΟΝ ΣΥΝΘΗΚΩΝ ΔΙΑΒΙΩΣΗΣ ΚΑΙ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
IMPROVED LIVING AND WORKING CONDITIONS
Υποχρέωση του εργοδότη να ενημερώνει τον εργαζόμενο σχετικά με τους ισχύοντες για τη σύμβαση ή την εργασιακή σχέση όρους.
Employer's obligation to inform employees of the conditions applicable to the employment contract or relationship
1) Προθεσμία για την εφαρμογή της νομοθεσίας στα κράτη μέλη 30.06.93
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member States
Οδηγία 75/129/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Φεβρουαρίου 1975 περί της προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις ομαδικές απολύσεις.
Council Directive 75/129/EEC of 17 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies.
1) Προθεσμία για την εφαρμογή της νομοθεσίας στα κράτη μέλη 26.06.94
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member States 26.06.94
Επίσημη Εφημερίδα L 48 της 22.02.75
Official Journal L 48, 22.02.75
Οδηγία 92/56/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου 1992 σχετικά με την τροποποίηση της οδηγίας 75/129/ΕΟΚ περί της προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις ομαδικές απολύσεις.
Council Directive 92/56/EEC of 24 June 1992 amending Directive 75/1 29/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies.
1) Προθεσμία για την εφαρμογή της νομοθεσίας στα κράτη μέλη 26.06.94
1 ) Deadline for implementation of the legislation in the Member States
Εφαρμογή μέτρων - οδηγία-πλαίσιο
Implementation of measures - Framework
Οδηγία 89/391/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Ιουνίου 1989 περί της εφαρμογής μέτρων με στόχο την προαγωγή της βελτ ίωσης της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία.
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work.
Εκτακτοι εργαζόμενοι - ασφάλεια και υγεία
Temporary workers: Health and safety
Οδηγία 91/383/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 1991 για τη συμπλήρωση των μέτρων που αποσκοπούν στο να προαγάγουν τη βελτίωση της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων με σύμβαση ορισμένου ή αόριστου χρόνου.
Council Directive 91/383/EEC of 25 June 1991 supplementing the measures to encourage improvements in the safety and health at work of workers with a fixed-duration employment relationship or a temporary employment relationship.
Επίσημη Εφημερίδα L 206 της 29.07.91
Official Journal L 206, 29.08.91
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΥΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΣΤΟ ΧΟΡΟ ΕΡΓΑΣΙΑΣ - ΧΟΡΟΙ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΙ ΙΔΙΑΙΤΕΡΑ ΕΚΤΕΘΕΙΜΕΝΟΙ ΣΕ ΚΙΝΔΥΝΟΥΣ
HEALTH AND SAFETY AT WORK - THE WORKPLACE AND CATEGORIES OF WORKERS PARTICULARLY AT RISK
(Πρώτη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16, παράγραφος 1, της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ).
Council Directive 89/654/EEC of 30 November 1 989 concerning the minimum safety and health requirements for the workplace (first individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC).
1) Προθεσμία για την εφαρμογή της νομοθεσίας στα κράτη μέλη - 31.12.92 - 31.12.94 για την Ελλάδα
1) Deadline for implementation of the legislation in the Member States -31.12.92 - 31.12.94: Greece.
Επίσημη Εφημερίδα L 393 της 30.12.89
Official Journal L 393, 30.12.89
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΥΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΣΤΟ ΧΩΡΟ ΕΡΓΑΣΙΑΣ - ΧΟΡΟΙ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΙ ΙΔΙΑΙΤΕΡΑ ΕΚΤΕΘΕΙΜΕΝΟΙ ΣΕ ΚΙΝΔΥΝΟΥΣ
HEALTH AND SAFETY AT WORK ­ THE WORKPLACE AND CATEGORIES OF WORKERS PARTICULARLY AT RISK
Η οδηγία 89/655/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 30ης Νοεμβρίου 1989 περί των ελάχιστων προδιαγραφών ασφάλειας και υγείας για τη χρήση εξοπλισμού εργασίας από τους εργαζόμενους κατά την εργασία (δεύτερη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16, παράγραφος 1, της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ).
Council Directive 89/665/EEC of 30 November 1989 concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (second individual Directive within the meaning of Article 1 6(1 ) of Directive 89/391 /EEC).
Επίσημη Εφημερίδα L 393 της
Official Journal L 393, 30.1 2.89
Επίσημη Εφημερίδα σελ.252, 25/02/78
Journal Officiel, 04/10/34 Journal Officiel, 27/05/68 Journal Officiel, 12/07/68 Journal Officiel p.250, 25/02/78
Προεδρικό διάταγμα Ν.152/78, 22/08/78
Journal Officiel p.252, 25/02/78
Επίσημη Εφημερίδα σελ.3611, 16/09/81
Journal Officiel p.3611, 16/09/81