natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ουσιαστικά, τα επικουρικά καθεστώτα έχουν την τάση να τιμωρούν τους ασφαλισμένους που εγκαταλείπουν το καθεστώς πριν από τη σύνταξη, ενώ αυτοί βλέπουν να τους περικόπτονται τα δικαιώματα σύνταξης.
This distinction between scheme leavers and scheme members is seen: — in the vesting requirements and waiting periods, which vary considerably from one country to another, even though national legislations usually contain rules requiring rights to become vested and laying down limits on vesting periods; — in a job changer's entitlement either to maintain his rights in the pension scheme in which they were required or to transfer them.
— στη φορολόγηση των μεταφερομένων δικαιωμάτων, οι φορολογικές αρχές κάνουν φορολογικές κρατήσεις στα ποσά που μεταφέρονται, γεγονός που κάνει ασύμφορη κάθε μεταφορά 8.
This option is not always open, as transferability is not normally applicable in the case of book-reserve schemes or pay-as-you-go schemes; — in the taxation of transfers, when tax authorities may levy taxes on transfer values thus making transfers too costly. 3.
Χρειάζεται: — να αποφεύγεται, σε ορισμένες περιπτώσεις, η αλλαγή του καθεστώτος συνταξιοδότησης για να καταπολεμείται η απώλεια δικαιωμάτων, με τη «διασυνοριακή» απόκτηση του δικαιώματος συνταξιοδότησης, επειδή η χώρα απασχόλησης επιτρέπει να μπορούν να αφαιρούνται οι εισφορές που καταβλήθηκαν σε αλλοδαπό καθεστώς συνταξιοδότησης.
It is necessary to: — avoid, in certain cases, a change to a different pension scheme and the resultant losses in terms of social security rights, by opting for cross-border membership in a pension fund, the country of employment allowing tax deductibility of contributions paid into a pension scheme established in another country.
Η Επιτροπή έχει κινήσει διαδικασίες κατά των κρατών μελών για να διασφαλίσει τη δυνατότητα αυτή αφαίρεσης και έχει υποβάλει έγγραφο εργασίας σχετικά με αυτή τη διασυνοριακή απόκτηση δικαιώματος-
The Commission has launched infringement procedures against Member States to ensure such tax deductibility and has produced a working paper on cross-border membership; — facilitate the acquisition of pension rights by making vesting and waiting periods shorter; — entitle every scheme leaver to maintain his or her acquired rights in a pension scheme until retirement, and provide for such deferred benefits to be revalued; — give job changers a fair transfer option as regards their acquired rights; — provide members of supplementary pension schemes with full and regular information; — ensure that actuarial standards remain the same for transferred and preserved rights; — and, finally, avoid double taxation of migrant workers' pension rights.
Ανακοίνωση της Επιτροπής SEC(91) 1332 τελικό
Commission communication SEC(91) 1332 final
Η Επιτροπή υποστηρίζει τη διασυνοριακή συνεργασία υπό τη μορφή σύμπραξης μεταξύ των ενδιαφερόμενων φορέων.
Regional policy: the Commission supports cross-border cooperation in the form of partnerships between the parties concerned.
Από αυτή την άποψη, αξίζει να ληφθεί κατ' αρχήν ως σημείο αναφοράς η κοινοτική πρωτοβουλία Inteneg που καλύπτει ευρύ φάσμα τομέων.
In this context mention should be made of the Community initiative Interreg, which covers a wide range of fields.
Στα πλαίσια του παρατηρητηρίου για τη διασυνοριακή συνεργασία, προβλέπεται η σύσταση ενός κοινοτικού δικτύου παραμεθόριων περιοχών καθώς και η ενίσχυση τους σε τεχνικό επίπεδο.
As part of the Observatory' on cross-border cooperation, a Community network of border regions is to be set up and technical assistance provided.
Εκπαίδευση, επαγγελματικός προσανατολισμός και επαγγελματική κατάρτιση
Education, vocational guidance and training: the structural Funds provide active support for cross-border measures (see Interreg, ESF guidelines).
Τα προγράμματα επαγγελματικού προσανατολισμού και επαγγελματικής κατάρτισης FORCE, Transition και PETRA (περιλήψεις 10.9 — 10.10 και 10.1 5) δημιουργούν δεσμούς συνεργασίας μεταξύ των παραμεθόριων περιοχών.
The Force, Transition and Petra programmes (summaries 10.9, 10.10 and 10.15) establish cooperative links between frontier regions.
Εξάλλου συνεχίζονται οι εργασίες στον τομέα της αντιστοιχίας των τίτλων επαγγελματικής εκπαίδευσης (περιλήψεις 10.21 — 10.23).
Work is also continuing on the equivalence of vocational training qualifications (summaries 10.21 to 10.23).
Απασχόληση Η Επιτροπή ανέλαβε να προβεί σε αναδιοργάνωση του συστήματος SEDOC (περιλήψεις 2.5 ή 2.12 — 2.14) και σ' αυτό το πλαίσιο υποστήριξε τη σύσταση ενός ειδικού μεθοριακού οργάνου JET.
Employment: the Commission is reorganizing the Sedoc system (summaries 2.5 and 2.12 to 2.14) and has thus given its support to the setting up of a specific border-area-oriented instrument, JET.
Το πρόγραμμα Interreg λαμβάνει υπόψη το ενδεχόμενο
The Interreg programme takes account of possible job losses resulting from the attainment of the internal market and the disappearance of borders.
Κοινωνική προστασία, δικαίωμα περίθαλψης Δυνάμει των κανονισμών για την κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργαζομένων (περιλήψεις 5.8 — 5.9), οι μεθοριακοί εργαζόμενοι έχουν ορισμένα προνόμια τα οποία δεν δικαιούνται οι άλλοι διακινούμενοι εργαζόμενοι.
Social protection, entitlement to care: under the regulations on social security for migrant workers (summaries 5.8 to 5.9), frontier workers enjoy certain benefits which do not apply to other migrant workers.
Η σύγκλιση των στόχων των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης (περίληψη 6.5) θα μπορούσε να μετριάσει τις δυσκολίες που προέρχονται από τις αποκλίσεις μεταξύ της νομοθεσίας της χώρας απασχόλησης και της νομοθεσίας της χώρας κατοικίας.
Convergence of the objectives of social security systems (summary 6.5) could relieve the problems arising as a result of differences between
Νομικό καθεστώς και δικαίωμα διαμονής Ο μεθοριακός εργαζόμενος υπόκειται στην κοινοτική νομοθεσία όσον αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων (περίληψη 5.12).
Legal status and right of residence: frontier workers are covered by Community legislation on the freedom of movement for workers (summary 5.12).
Η οδηγία 90/364/ΕΟΚ συμπληρώνει τα κοινοτικά κεκτημένα όσον αφορά το δικαίωμα διαμονής.
Directive 90/364/EEC supplements the Community legislation on right of residence. 9.
Όσον αφορά την άμεση φορολογία (κανόνας που προς το παρόν προβλέπεται από τις διμερείς συμβάσεις), επειδή η Κοινότητα κρίνει ότι δεν είναι πιθανόν να εγκριθεί σύντομα από το Συμβούλιο η πρόταση οδηγίας της, μελετά ελαφρύνσεις που θα μπορούσε να επιφέρει.
Considering that adoption of the proposal for a Directive by the Council is unlikely in the near future, the Commission is now looking into how the proposal could be remodelled.
Όσον αφορά το κόστος μεταφοράς κεφαλαίων, που ορισμένες φορές είναι αυξημένο, η κοινοτική δράση ορίζεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής COM(90) 447.
Community action on the problem of the high costs sometimes associated with transfers of income is described in Commission communication COM(90) 447. 11.
Μεταφορές Πέρα από τη δημιουργία της απαραίτητης υποδομής, ο συντονισμός των υπηρεσιών μεταφοράς σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, καθώς και η απελευθέρωση παροχής υπηρεσιών μεταφοράς παρουσιάζουν προφανώς ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τους μεθοριακούς εργαζομένους.
Transport: the establishment of the necessary infrastructure, the coordination of national and regional transport services and the liberalization of the provision of services in the cross-border transport sector will obviously be in the interests of people living in frontier regions.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι πολλά προβλήματα των μεθοριακών εργαζομένων μπορούν να επιλυθούν με την επαρκή ενημέρωση.
Information: the Commission believes that many of the problems faced by frontier workers could be solved if adequate information were available and will therefore continue the measures in hand (revision of the Sedoc system (summaries 2.5 or 2.12 to 2.14), Institution of Euro-Counsellors).
Η Επιτροπή θα συνεχίσει επομένως τη δράση της προκειμένου να παράσχει τα απαραίτητα μέσα [μεταρρύθμιση του συστήματος SEDOC (περιλήψεις 2.5 ή 2.1 2 — 2.14), θεσμός των ευρωσυμβούλων].
It is aware of the importance of cooperation between national authorities, socio-professional associations, trade union organizations, etc. in this area.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η συνεργασία μεταξύ των
The Commission, furthermore, believes that it would be useful to have a sort of ombudsman to provide information, find solutions to specific cases and identify problems which the introduction of national or bilateral regulations could resolve.
Διασυνοριακή συνεργασία μεταξύ αρχών τοπικής και περιφερειακής αυτοδιοίκησης
Cross-border cooperation between local and regional authorities: this has continued to increase in recent years (agreements on the framework for cooperation, joint development programmes).
Αυξάνεται διαρκώς τα τελευταία χρόνια (συμφωνίες σχετικά με τα πλαίσια συνεργασίας, κοινά προγράμματα ανάπτυξης).
Having set up an advisory council of local and regional authorities, the Commission is investigating the possibility of introducing Community legislation to facilitate the conclusion of cooperation agreements between local and regional authorities.
Πρόταση της Επιτροπής COM(90) 561 τελικό
Commission proposal COM(90) 561 final
Μετακίνηση και διαμονή των εργαζομένων: συντονισμός των ειδικών μέτρων — δημόσια τάξη, ασφάλεια και δημόσια υγεία
Movement and residence of workers: coordination of special measures — Public policy, public security and public health
Η οδηγία αφορά τους υπηκόους κράτους μέλους που διαμένουν ή μεταβαίνουν σε άλλο κράτος μέλος, είτε για να ασκήσουν μισθωτή ή μη μισθωτή δραστηριότητα, είτε ως αποδέκτες υπηρεσιών, καθώς και τους συζύγους και τα μέλη των οικογενειών τους. 2.
The Directive is aimed at nationals of a Member State residing in or travelling to another Member State in order to pursue an employed or selfemployed activity, or as a recipient of services, and also applies to the spouse and members of the family.
Μόνη η ύπαρξη ποινικών κυρώσεων δεν μπορεί αυτόματα να κινήσει τα μέτρα αυτά και η κατάργηση του δελτίου ταυτότητας του ατόμου δεν μπορεί να δικαιολογήσει την απομάκρυνση του από την επικράτεια. 4.
Previous criminal convictions shall not in themselves constitute grounds for the taking of such measures and expiry of the identity card belonging to the person concerned shall not justify expulsion from the territory.
Η χώρα υποδοχής μπορεί, στην περίπτωση που το κρίνει απαραίτητο, να ζητήσει από ένα άλλο κράτος μέλος πληροφορίες για το ποινικό μητρώο του αιτούντος αλλά η διαβούλευση αυτή δεν μπορεί να γίνεται συστηματικά.
The host country may, in cases where this is considered essential, request another Member State to provide information concerning any previous police record, but such enquiries shall not be made as a matter of routine.
15 μέρες εάν ο ενδιαφερόμενος δεν έχει ακόμη λάβει τίτλο διαμονής και από ένα μήνα στις υπόλοιπες περιπτώσεις.
Except in cases of urgency, the period of notice to leave the territory shall not be less than 15 days if the person concerned has not yet been granted a residence permit, and not less than one month in all other cases.
ΤΟΜΟΣ 6 - ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1992 - GR
Additional procedural guarantees are applicable in specific cases (e.g.
EE L 56 της 4.4.1 964
Official Journal L 56, 4.4.1964
Μετακίνηση και διαμονή των εργαζομένων: κατάργηση των περιορισμών στη μετακίνηση και την παραμονή — οδηγία 68/360/ΕΟΚ
Movement and residence of workers: abolition of restrictions on movement and residence — Directive 68/360/EEC
Τα κράτη μέλη δεν μπορούν να επιβάλλουν καμία θεώρηση εξόδου ούτε ισοδύναμη υποχρέωση.
Member States may not demand an exit visa or any equivalent document.
Καμία θεώρηση εισόδου ούτε ισοδύναμη υποχρέωση δεν μπορεί να επιβληθεί με εξαίρεση τα μέλη της οικογενείας που δεν κατέχουν την εθνικότητα ενός των κρατών μελών τα κράτη μέλη παρέχουν στα άτομα αυτά κάθε ευκολία για την απόκτηση των αναγκαίων θεωρήσεων. 3.
No entry visa or equivalent document may be demanded save from members of the family who are not nationals of a Member State. Member States shall accord to such persons every facility for obtaining any necessary visas.
ΤΟΜΟΣ 6 - ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1992 - GR
In all such cases the competent
Οι αρχές του κράτους υποδοχής μπορούν να επιβάλλουν στον εργαζόμενο να επισημαίνει την παρουσία του εντός της χώρας. 7.
FREE MOVEMENT OF WORKERS authorities of the host Member State may require the worker to report his presence in the territory. 7.
Η οδηγία εφαρμόζεται στους εργαζόμενους των επαγγελμάτων άνθρακα και χάλυβα και του πυρηνικού τομέα καθώς και στα μέλη των οικογενειών τους, στο μέτρο όπου η κατάσταση τους δεν ρυθμίζεται από τις Συνθήκες ΕΚΑΧ και Ευρατόμ. 10.
The Directive applies to workers with recognized skills in coalmining and steelmaking and in the nuclear energy field as well as to the members of their families, in so far as their legal position is not governed by the ECSC and EAEC Treaties. 10.
Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή τις τροποποιήσεις nou επιφέρουν για την απλούστευση των διατυπώσεων έκδοσης των εγγράφων που είναι ακόμη απαραίτητες για την έξοδο, την είσοδο και την παραμονή.
Member States shall notify the Commission of amendments made to simplify the formalities involved in issuing such documents as are still necessary for the entry, exit and residence of workers and members of their families.
EE L257 της 19.10.1968
Official Journal L 257, 19.10.1968
Μετακίνηση και διαμονή των εργαζομένων: κατάργηση των περιορισμών στη μετακίνηση και την παραμονή — τροποποίηση της οδηγίας 68/360/ΕΟΚ
Movement and residence of workers: abolition of restrictions on movement and residence — Amending Directive 68/360/EEC
Το δελτίο παραμονής πρέπει να έχει ελάχιστη διάρκεια ισχύος πέντε ετών από την ημερομηνία χορήγησης του- αυτό ανανεώνεται αυτόματα ανά περίοδο δέκα ετών. 4.
The residence card must be valid for at least five years from the date of issue; it shall be automatically renewable for periods of 10 years. 4.
Κατά τη λήξη της ισχύος του κατά τη διάρκεια της περιόδου ανικανότητας προς εργασία, αυτή ανανεώνεται αυτόματα.
When it expires during a period of incapacity for work it shall be automatically renewed.
4) Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The amended proposal is currently before the Council in view of a common position.
Πρόταση της Επιτροπής COM(88) 815/1 Ι/τελικό Τροποποιημένη πρόταση COM (90) 108/ΙΙ/τελικό Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Πρώτη ανάγνωση Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(88) 815/11 final Amended proposal COM(90) 108/11 final European Parliament opinion First reading Economic and Social Committee opinion
ΕΕ C 159 της 26.6.1 989
Official Journal C 159, 26.6.1989
ΤΟΜΟΣ 6 - ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1992 - GR
VOLUME 6-JANUARY 1992-EN
Μετακίνηση και διαμονή των εργαζομένων: κατάργηση των περιορισμών στη μετακίνηση και την παραμονή -εγκατάσταση και παροχή υπηρεσιών
Movement and residence of workers: abolition of restrictions on movement and residence — Establishment and the provision of services
Οδηγία 73/148/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Μαίου 1973, σχετικά με την κατάργηση των περιορισμών στη μετακίνηση και την παραμονή των υπηκόων των κρατών μελών στο εσωτερικό της Κοινότητας για ό,τι αφορά την εγκατάσταση και την παροχή υπηρεσιών.
Council Directive 73/148/EEC of 21 May 1973 on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for nationals of Member States with regard to establishment and the provision of services.
Καμία θεώρηση εισόδου ούτε άλλη ισοδύναμη υποχρέωση δεν μπορεί να τους επιβληθεί, με εξαίρεση τα μέλη της οικογενείας που δεν κατέχουν την ιθαγένεια ενός των κρατών μελών τα κράτη μέλη τους παρέχουν κάθε ευκολία για την απόκτηση των αναγκαίων θεωρήσεων.
No entry visa or equivalent requirement may be demanded except in respect of members of the family who do not have the nationality of a Member State; Member States shall grant to such persons every facility for obtaining any necessary visas.
Αυτό δεν μπορεί να αφαιρεθεί από τους κατόχους του με μόνη αιτιολόγηση ότι δεν ασκούν πλέον δραστηριότητα λόγω προσωρινής ανικανότητας προς εργασία που προκύπτει από ασθένεια ή ατύχημα.
It may not be withdrawn from a national solely on the grounds that he is no longer in employment because he is temporarily incapable of work as a result of illness or accident.
Οι υπήκοοι ενός κράτους μέλους που γίνονται δεκτοί για να ασκήσουν δραστηριότητα στην επικράτεια άλλου κράτους μέλους δυνάμει της νομοθεσίας του κράτους αυτού, λαμβάνουν τίτλο
Any national of a Member State authorized under the laws of another Member State to pursue any activity within its territory shall be granted the right of abode for a period not less than that of the authorization granted for the pursuit of the activity in question.
— να παράσχει την απόδειξη ότι υπάγεται σε μια από τις κατηγορίες που προβλέπονται στην οδηγία. 8.
An applicant for a residence permit or right of abode shall not be required by a Member State to produce anything other than: — the document with which he or she entered its territory; — proof that he or she comes within one of the classes of person referred to in this Directive. 8.
Έξι μήνες από την ημερομηνία κοινοποίησης.
Within six months of notification.
EE L 172 της 28.6.1973
Official Journal L 172, 28.6.1973
Μετακίνηση και διαμονή των εργαζομένων: κινητικότητα του εργατικού δυναμικού — κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1612/68
Movement and residence of workers: workforce mobility — Regulation (EEC) No 1612/68
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1612/68 του Συμβουλίου, της 15ης Οκτωβρίου 1968, σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων στο εσωτερικό της Κοινότητας.
Council Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968 on the freedom of movement for workers within the Community.
Απασχόληση και οικογένεια των εργαζομένων:
Employment and workers' families: I. Eligibility for employment
'Ασκηση της απασχόλησης και ισότητας μεταχείρισης
Employment and equality of treatment
0 εργαζόμενος υπήκοος ενός κράτους μέλους δεν δύναται στην επικράτεια των άλλων κρατών μελών να έχει, λόγω της ιθαγενείας του, διαφορετική μεταχείριση από τους ημεδαπούς εργαζόμενους, ως προς τους όρους απασχόλησης και εργασίας (κυρίως απόλυση, αμοιβή). 3.
A worker who is a national of a Member State may not, in the territory of another Member State, be treated differently from national workers by reason of his nationality in respect of any conditions of employment and work (in particular dismissal and remuneration).
Απολαύει των ιδίων κοινωνικών και φορολογικών πλεονεκτημάτων με τους ημεδαπούς εργαζόμενους. 4.
He shall enjoy the same social and tax advantages as national workers.
Δικαιούται εξίσου όπως και οι ημεδαποί εργαζόμενοι και υπό τους αυτούς όρους να φοιτά στις επαγγελματικές σχολές και στα κέντρα επαναπροσαρμογής ή επανεκπαίδευσης. 5.
He shall also have access, under the same conditions as national workers, to training in vocational schools and retraining centres.
Απολαύει όλων των δικαιωμάτων και πλεονεκτημάτων που παρέχονται στους ημεδαπούς εργαζόμενους όσον αφορά τη στέγη. 7.
He shall enjoy all the rights and benefits accorded to national workers in matters of housing.
Τα μέλη της οικογένειας (σύζυγος, κατιόντες κάτω των 21 ετών ή συντηρούμενοι απ' αυτόν και ανιόντες συντηρούμενοι από αυτόν) ενός εργαζόμενου που απασχολείται στην επικράτεια άλλου κράτους μέλους έχουν το δικαίωμα να εγκατασταθούν με τον εργαζόμενο, ανεξαρτήτως της ιθαγενείας τους.
The members of the family (spouse, descendants under 21 years of age or who are dependants, dependent relatives in the ascending line) of a worker employed in the territory of another Member State shall have the right to install themselves with him irrespective of their nationality.
Τα κράτη μέλη διευκολύνουν την είσοδο οποιουδήποτε άλλου μέλους της οικογενείας, εφ' όσον συντηρείται ή ζει στη χώρα προέλευσης υπό την αυτή στέγη με τον εργαζόμενο.
Member States shall facilitate the admission of any other member of the family dependent on the worker or living under his roof in the country from which he comes. His spouse and his children who are under the age of 21 or dependent on him shall have the right to take up any activity as an employed person throughout the territory of the host State even if they are not nationals of any Member State.
Τα τέκνα γίνονται δεκτά στα μαθήματα γενικής εκπαίδευσης μαθητείας και επαγγελματικής εκπαίδευσης υπό τους ίδιους όρους με τους υπηκόους του κράτους μέλους υποδοχής.
FREE MOVEMENT OF WORKERS apprenticeship and vocational training courses under the same conditions as the nationals of the host State.
Επαφή και συμψηφισμός της προσφοράς και ζήτησης εργασίας (περίληψη 2.12).
Clearance of vacancies and applications for employment (summary 2.12)
EE L 257 της 19.10.1968
Official Journal L 257, 19.10.1968
Μετακίνηση και διαμονή των εργαζομένων: κινητικότητα του εργατικού δυναμικού — τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1612/68
Movement and residence of workers: workforce mobility — Amending Regulation (EEC) No 1612/68
Ο υπήκοος ενός κράτους μέλους, ο οποίος αναζητεί απασχόληση στην επικράτεια άλλου κράτους μέλους, δικαιούται να λαμβάνει τις ενισχύσεις για την κινητικότητα και την πρόσληψη που προβλέπονται για τους υπηκόους του κράτους μέλους οι οποίοι μετακινούνται για να αναλάβουν μισθωτή δραστηριότητα.
Any national of a Member State seeking employment within the territory of another Member State shall receive aid which is available to nationals travelling to take up activity as an employed person, to promote mobility and recruitment.
Απολαύει όλων των δικαιωμάτων και πλεονεκτημάτων που παρέχονται στους ημεδαπούς εργαζόμενους ως προς τη στέγη, συμπεριλαμβανόμενων και του δικαιώματος απόκτησης στέγης και διάθεσης των μέσων χρηματοδότησης και επιδότησης.
He shall enjoy all the rights and benefits accorded to national workers in matters of housing, including housing ownership and access to means of financing and subsidies. 4.
0 εργαζόμενος υπήκοος ενός κράτους μέλους, ο οποίος έχει προσληφθεί βάσει σύμβασης σε άλλο κράτος μέλος, στο οποίο ασκεί κανονικά τις δραστηριότητες του, συνεχίζει να απολαύει έναντι αυτού του κράτους μέλους των δικαιωμάτων που του αναγνωρίζονται βάσει των διατάξεων του τίτλου II, όταν ασκεί προσωρινά τις συμβατικές του υποχρεώσεις για λογαριασμό αυτής της επιχείρησης είτε στην επικράτεια ενός άλλου κράτους μέλους είτε εκτός επικράτειας της Κοινότητας.
Any national of a Member State who is contractually bound in another Member State where he usually carries out an activity, shall with respect to that Member State, continue to be covered by the provisions of Title II when performing temporary contractual duties for the employer, either on the territory of another Member State or outside the territory of the Community.
Το κράτος μέλος, του οποίου οι νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις αναγνωρίζουν νομικά αποτελέσματα ή εξαρτούν τη χορήγηση κοινωνικών ή φορολογικών πλεονεκτημάτων από την επέλευση ορισμένων περιστατικών ή γεγονότων, λαμβάνει υπόψη, στο απαραίτητο μέτρο, αυτά τα ίδια γεγονότα ή περιστατικά τα οποία έλαβαν χώρα σε οιοδήποτε άλλο κράτος μέλος σαν να παρήχθησαν στο έδαφος του.
A Member State whose laws, regulations or administrative provisions attribute legal effects or make social or tax advantages subject to the occurrence of certain facts or events shall, where necessary, take into account the said facts or events which occurred in any other Member State as if they had occurred on the national territory.