natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 38 % των δειγμάτων ελήφθη σε μικρές επιχειρήσεις και το 11 % σε μεγάλες επιχειρήσεις.
Organized according to branches of industry, the associations handle all tasks calling for direct contact with the member companies.
Τέλος, το 90 % περίπου των δειγμάτων προερχόταν από MME.
In turn, the ΒΙΑ is in charge of specialized and coordination tasks relating to the op­eration of the system.
Η τράπεζα αυτή τροφοδοτείται από το ΒΙΑ εδώ και πολλά χρόνια.
On the basis of the report, the agency assesses the exposure situation, draws up the measurement report and decides what measures the company needs to take.
Πρόκειται, πιθανόν, για τη μεγαλύτερη τράπεζα δεδομένων του τύπου αυτού στην Ευρώπη, που περιλαμβά­νει 625000 περίπου στοιχεία σχετικά με την έκθεση σε επικίνδυνες ουσίες στο χώ­ρο εργασίας.
The agency's technical ex­perts get in touch with the company to discuss specific preventive measures and to offer advice.
Τα ασφαλιστικά ταμεία, τα οποία είναι οργανωμένα ανά κλάδο, ανα­λαμβάνουν όλες τις δραστηριότητες που απαιτούν άμεση επαφή με τις επιχειρήσεις του τομέα τους που είναι μέλη των τα­μείων.
Somewhat more than half (53%) of all the samples came from medium­sized companies with between 51 and 1 000 employees.
Το ΒΙΑ, αντιθέτως, συγκεντρώνει τις τεχνικές δραστηριότητες και το συντο­νισμό του συστήματος.
Small com­panies accounted for 38% of sam­ples, large enterprises for 11%.
γηση των μετρήσεων.
Thus, almost 90% of all samples stemmed from small­ and medium­sized operations.
Όλες οι πληροφορίες σχετικά με την επιχείρηση και τα δείγματα, καθώς και το αποτέλεσμα και η αξιολόγηση της ανάλυσης, εισάγονται σε μια βάση δεδομένων.
One of the most important elements of the agencies' hazardous­substance measuring sys­tem is the measurement­data docu­mentation setup, which has been managed for many years by the ΒΙΑ.
Η έκθεση ανάλυ­σης αποστέλλεται κατόπιν στο ασφαλιστικό ταμείο, το οποίο είχε διαβιβάσει το δείγμα.
This documentation system now comprises roughly 625 000 items of data on exposures to dangerous substances at the workplace, which probably makes it one of the biggest facilities of its kind in Europe.
Στα μέσα της δεκαετίας του '80, ελήφθησαν νέα προληπτικά μέτρα και βελ­τιώθηκαν οι ισχύουσες διατάξεις.
First of all, the instrumentation and control de­partment of a health and safety agency selects the place of work ana measuring point for one or more air or material samples.
Τα ασφα­λιστικά ταμεία πρότειναν τις ενέργειες αυτές στις επιχειρήσεις για να μειωθεί η έκθεση στο νικέλιο στο χώρο εργασίας.
There can be a variety of reasons for this: the aim may be, for example, to determine typical exposures or emission sources on plant and machinery.
Οι δειγματοληψίες αυτές μπορούν να πραγματοποιηθούν για πολλούς λόγους: μπορεί, για παράδειγμα, ο στόχος να είναι να καθοριστεί ποια είναι η έκθεση ή η συνήθης πηγή εκπομπής κοντά σε μια μηχανή ή μέσα σε μια εγκατάσταση.
In the processing of nickel­containing materials, grinding and flame cutting came to the fore some time ago as critical operations.
Τα αποτελέσματα που προέκυψαν σε ορι­σμένους τομείς είναι εντυπωσιακά.
In the mid­1980s, new preventive measures were developed and exist­ing ones improved.
Στην υαλουργία και στην κεραμευτική οι τιμές έκθεσης, που ξεπερνούσαν πολλές φορές το επιτρεπόμενο όριο, μειώθηκαν στο ήμι­συ της επιτρεπόμενης τιμής με την εφαρ­μογή αυτών των προληπτικών μέτρων.
The occupational health and safety agencies imparted these new measures to the member companies in order to reduce expo­sure to nickel at the workplace.
Η οργάνωση και ο συντονισμός όλου του συστήματος ανατίθενται στο ΒΙΑ.
The ΒΙΑ not only organizes and coor­dinates the overall system but is also responsible for central quality con­trol.
Στο ΒΙΑ ανατίθεται επίσης η κεντρική πολιτική για την εξασφάλιση της ποιότητας, πράγμα που την υποχρεώνει να επεξεργάζεται, να δοκιμάζει και να επικυρώνει τις διαδικασίες μέτρησης, να διαχειρίζεται τη συμμετοχή στις συγκριτικές δοκιμές κλπ.
This includes the development, testing and validation of measure­ment techniques as well as participa­tion in 'round­robin' tests and the like.
Άλλη σημα­ντική δραστηριότητα του ινστιτούτου είναι η διοργάνωση ανταλλαγών εμπειριών μεταξύ ασφαλιστικών ταμείων καθώς και μαθημάτων αρχικής και συνεχούς κατάρτισης για τους μετρολόγους.
The institute also has the impor­tant task of organizing the exchange of experience between the various occupational health and safety agen­cies and of carrying out training and development courses for the instru­mentation and control engineers.
Η εξασφάλιση της ποιότητας σε τοπικό επίπεδο, οι υπηρεσίες μέτρησης και η κατάρτιση στον δικό τους τομέα δρα­στηριότητας, αποτελούν αρμοδιότητα των ασφαλιστικών ταμείων.
The agencies themselves assume respon­sibility for decentralized quality as­surance, for instrumentation ana con­trol services, and for training in their own specific areas.
Τέτοιου είδους επιτυχίες δεν είναι κα­ταρχάς δυνατό να μετρηθούν παρά μόνο έμμεσα, δηλαδή μέσω της μείωσης της έκθεσης σε επικίνδυνες ουσίες.
In parallel with the sampling proce­dure, instrumentation and control en­gineers collect extensive ­ and es­sential ­ data on the sampling con­ditions and the operational situation on site.
Πράγματι, δεν είναι δυνατόν να αξιολογηθούν τα αποτελέ­σματα μιας μέτρησης χωρίς να συνυπολογι­σθούν αυτές οι οριακές συνθήκες.
There, all the collect­ed data are input into a database and the sample is analysed.
Το επόμε­νο στάδιο είναι η αποστολή των στοιχείων και των δειγμάτων στο ΒΙΑ.
It is fre­quently necessary to examine sam­ples several times, so that they often cover a long transfer path from one analysis stand to the next.
Το ΒΙΑ εξετάζει καταρχάς το σύνολο των στοιχείων, κατόπιν αναλύει τα δείγματα.
The results have been impressive. In the glass and ceramics industry, pre­ventive measures reduced exposure levels to half the limit value, whereas previously they had exceeded the danger threshold many times over.
Το ινστιτούτο πραγμα­τοποιεί συχνά πολλές αναλύσεις, πράγμα που σημαίνει ότι η διαδρομή ενός δείγματος από ένα σταθμό ανάλυσης σε έναν άλλο εί­ναι συχνά πολύ μεγάλη.
Such successes can initially only be measured indirectly, namely by ref­erence to lower exposures to dan­gerous substances, the actual bene­fit is only reaped many years later as employees continue to enjoy good health over the long term.
Ο συνδυασμός αυτός καθέτων, τομεακών διαρθρώσεων με οριζόντιες, κεντρικές διαρθρώσεις έχει αποδειχθεί απολύτως επιτυχής.
This blend of vertical, sector­oriented structures and horizontal, central structures has proved its worth in outstanding fashion.
Σύμφωνα με τη λειτουργία τους, τα ασφαλιστικά ταμεία έχουν το τεράστιο πλεονέκτημα να γνωρίζουν πολύ καλά τη διεξαγωγή των δραστηριοτήτων στους χώ­ρους εργασίας και μπορούν συνεπώς να εκμεταλλεύονται άριστα τις ειδικές γνώσεις τους, τη στιγμή της επιλογής των χώρων εργασίας και να συμβουλεύουν τις επιχειρή­σεις.
In line with their terms of reference, the agencies have the maior advantage or keep­ing in very close touch with what is happening at the workplace and of thus being able to bring their sector­specific Knowledge optimally into play when selecting workplaces and advising companies.
Επειδή οι δύο οριζόντιες ενέργειες πρέπει να εφαρμόζονται κατά τον ίδιο τρό­πο στο σύνολο των ενδιαφερόμενων ασφα­λιστικών ταμείων, η επεξεργασία τους γίνε­ται από το ΒΙΑ.
Horizontal tasks, which would arise in equal measure at all the occupational health and safety agencies involved, are handled by the ΒΙΑ.
Η συγκέντρωση των στοιχείων σχετικά με την επιχείρηση και την έκθεση οδηγεί τέλος στην αυτόματη εκπόνηση μιας έκθεσης ανάλυσης.
The operating and exposure data are finally combined to automatical­ly produce an analysis report. An assessment recommendation is like­wise drawn up automatically.
Παράλληλα, καταρτίζεται επίσης αυτομάτως σύσταση σχετικά με την αξιολό­
This only recently became possible once the underlying statutory provisions and assessment specifications had
JANUS αριθ. 23­I­1996
JANUS No 23­1­1996
Σχήμα 1 - Κατανομή (%) των επιχειρήσεων ανάλογα με το μέγεθος τους Ανδρες/Γυναίκες Αυτόνομη περιφέρεια Μαδέρας - Μάρτιος 1993
Figure 1 - Breakdown of undertakings by size Men and women - Autonomous Region of Madeira - March 1993
Για να δώσουμε την ευκαιρία σε όλους τους αναγνώστες του JANUS να γνωρί­σουν τη σημερινή πραγματικότητα στην Πορτογαλία σε θέματα ασφάλειας, υγιεινής και υγείας κατά την εργασία αφιερώσαμε το παρόν άρθρο στην αυτό­νομη περιφέρεια της Μαδέρας.
As part of our aim to give readers of this journal an overall picture of the situation in Portugal regarding health and safety at work, we are devoting this article to the autonomous region of Madeira.
Με έκταση περίπου 776 km2, η περιφέ­ρεια αυτή που βρίσκεται στον Ατλαντικό Ωκεανό, περίπου 900 km από το ηπειρω­τικό έδαφος της Πορτογαλίας, αποτελεί­ται από τα δύο κατοικημένα νησιά της
776 km2, the Madeira region is situated in the Atlantic Ocean some 900
Μαδέρας και του Porto Santo, με αντί­
It consists of two inhabited islands, Madeira and Porto Santo, with an
19,6% στοιχη έκταση 736 km και 40 km
9.6% km2 km2 and 40 area of 736 respectively.
Μέγεθος 100 και άνω Μέγεθος 50-99
100 or more employees 50-99 employees
Ι □
I D
Μέγεθος συναρτήσει του αριθμού εργαζομένων παρουσιάζει, σε σχέση με τον εργαζόμενο πληθυσμό, την ακόλουθη διάταξη:
However, a glance at the companybased structure of the economy shows that most people in work, particularly in agriculture, do not work in undertakings, i.e. most people are in 'non-structured' employment.
Η θέσπιση της αυτονομίας της Μαδέρας στο συνταγματικό κείμενο το 1976 άνοιξε νέο κύκλο στο εθνικό θεσμικό πλαίσιο που κατέστησε δυνατή τη δημιουργία, στην κλίμακα της περιφέρειας, της Περι­φερειακής Επιθεώρησης Εργασίας, που εκτελεί καθήκοντα στο πλαίσιο του ελέγχου των συνθηκών εργασίας, όπως και άλλες ανεξάρτητες υπηρεσίες (Περι­φερειακή Διεύθυνση Εργασίας, στην οποία υπάγονται η Διεύθυνση Υγιεινής και Ασφάλειας κατά την Εργασία και ένα Κέ­ντρο Εργασιακής Ιατρικής).
The creation of the Madeira autonomous region under the 1976 Constitution produced significant changes in the Portuguese system of government which enabled the followinq organizations to be set up in the Madeira region: the Regional Labour Inspectorate, which is responsible for ensuring that work ing conditions comply with legal requirements, and another agency, the Regional Labour Directorate, which includes a Health and Safety Division and an Occupational Medicine Centre.
- πρωτογενής τομέας: 0,8 %,
The Regional Labour Directorate has powers and responsibilities in various
- τριτογενής τομέας: 66,4 %.
Companies employ the following percentage of the working population: tion:
επαγγελματική δραστηριότητα
some basic facts about the resident population, people in work, companies and industries in the Madeira region.
Αποψη της πόλης του Funchal στον πρωτογενή (16,3 %), δευτερο­γενή (26,7 %) και τριτογενή (57,0 %) τομέα.
In all, there are 3 113 undertakings and 3 903 establishments in the region employing a total of 39 151 people.'
Ο επιχειρηματικός ιστός χαρακτηρίζεται από την παρουσία μικρών επιχειρήσεων (76,7 %) με λιγότερους των δέκα εργα­ζομένων στη μονάδα, που αντιπροσω­πεύουν το 23 % των θέσεων εργασίας.
One striking feature is the preponderance of small firms (those that employ less than 10 people), which account for 76.7% of all businesses and employ 23% of those in work.
Οι επιχειρήσεις με 100 και άνω εργαζομέ­νους αποτελούν μόνο το 1,5 %, έστω και αν αντιπροσωπεύουν παρ' όλα αυτά το 29,6 % της συνολικής απασχόλησης (σχή­μα 1).
Only 1.5% of firms employ 100 or more workers but the latter represent 29.6% of all those in work (Figure 1 ).
Η ανάλυση των επιπέδων εξειδίκευσης δείχνει ότι για το σύνολο των τομέων οικονομικής δραστηριότητας, το 34,6 % των εργαζομένων είναι ειδικευμένοι ενώ τα ημιειδικευμένα ή ανειδίκευτα άτομα πλησιάζουν το 25,4 %.
In 1991, there was a working population of 104003, the proportion work ing in each sector being as follows: primary -16.3%; secondary - 26.7%; tertiary - 57.0%.
Σχήμα 2 - Κατανομή (%) των εργαζομένων για λογαριασμό τρίτων ανά τομέα οικονομικής δραστηριότητας Ανδρες/Γυναίκες - Αυτόνομη περιφέρεια Μαδέρας - Μάρτιος 1993 σμός και καθοδήγηση για την αναζήτη­ση βιβλιογραφίας με σκοπό την πραγ­ματοποίηση συνεδριάσεων αφιερωμένων στο θέμα της υγείας.
Figure 2 - Breakdown of employees by industry Men and women - Autonomous Region of Madeira - March 1993
Μεταποιητικές βιομηχανίες 13,9%
• Student nurses: guidance and advice on material to read with a view to organizing discussions on occupational health.
Κατασκευές και δημόσια έργα 18
Electricity, gas and water 2.7%
Εργαζόμενος πληθυσμός
For the working population
Ηλεκτρισμός, φυσικό αέριο και τομέας υδάτων 2,7%
Agriculture, forestry, hunting and fishing 0.8%
Εξορυκτικές βιομηχανίες 0,6%
Business, personal and other services 9.4%
• Μαθήματα εισαγωγής στην ασφάλεια και υγιεινή κατά την εργασία και στην παροχή πρώτων βοηθειών κατά την ερ­γασία, απευθυνόμενων σε στελέχη και εργαζόμενους.
• Introductory courses for man agers and workers on health and safety at work and on first-aid at the workplace;
Τομέας ξενοδοχείων και εστιατορίων 39,9%
• Raising awareness of health and safety questions, in particular by showing slides in undertakings or at the Regional Labour Directorate when members of the workforce undergo medical ex aminations; ment, work in various sectors of the economy (Figure 2).
Μεταφορές, αποθήκευση εμπόριο 8,5%
protective equipment, as well as meetings for pupils and teachers at which films are projected and discussions take place;
Κέντρα δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης: παρουσίαση θεμάτων για την ασφάλεια και την υγιεινή κατά την εργασία, που είναι καρπός της εργασίας των μαθητών πάνω σε διδασκόμενα θέματα που προ­βλέπονται από τα προγράμματα.
• Dissemination of information on health and safety legislation, in particular that transposing into national law Community directives on the safety and health protection of workers, together with the distribution of leaflets and posters.
Η δομή ηλικιών του εργαζομένου για λογαριασμό τρίτων πληθυσμού ανά φύλο δείχνει ότι το υψηλότερο ποσοστό βρί­σκεται στην ομάδα ηλικιών μεταξύ 25 και 34 ετών (32,8 %).
Secondary schools: discussion of topics relating to health and safe ty at work based on research done by pupils them selves in subjects where the syllabus cov ers health and safety questions.
Οι εργαζόμενοι κατά ποσοστό 78,6 % βρίσκονται στη δέσμη ηλικιών μεταξύ 15 και 45 ετών (σχήμα 3).
In terms of age, the largest percentage of employees is round in the 25-34 age group (32.8%) while workers aged between 15 and 45 make up 78.6% of all employees (Figure 3).
Επαγγελματική εκπαίδευση
In vocational education/training tion/training in- givin
• Καθηγητές υγιεινής και ασφάλειας κατά την εργασία στις σχολές επαγγελματικής κατάρτισης της περιφέρειας - προσα­νατολισμός και καθοδήγη­ση για την αναζήτηση βι­βλιογραφίας στο κέντρο τεκμηρίωσης που υπάρχει στις υπηρεσίες.
The Health and Safety Division and the Occupational Medicine Centre coordinate their risk prevention activities in the areas of technical assistance, training, dissemination of information and surveillance of work ers' health.
• Μαθητές των τμημάτων επαγγελματικής κατάρτι­σης: προβολή ταινιών και συζητήσεις, με θέματα όπως τα ακόλουθα:
This work is directed at undertakings, particularly small businesses, with employers' organizations and trade unions being expected to play an active role.
- «Πρόληψη των βλαβών της σπονδυλικής στή­λης»'
and safety at work in vocational schools: guidance and advice on consulting material at the Division's own documentation centre;
Ως συνέπεια του υψηλού ποσοστού ενερ­γού πληθυσμού που δεν υπάγεται στον δομημένο επιχειρηματικό τομέα, ορισμέ­νες από τις παρεμβάσεις των υπηρεσιών απευθύνονται στον πληθυσμό γενικά και στους νέους.
Since a large proportion of the working population does not work in companies, some of the work done is directed at the general public and at young people.
- «Ορθές τεχνικές χειρω­νακτικής ανύψωσης και μεταφοράς φορτίων»'
• Students attending vocational courses: projection of films, and discussions, on the following subjects:
Η δράση της Διεύθυνσης Υγιεινής και Ασφάλειας κατά την Εργασία από την αρχή της δραστηριότητας της μπορεί να παρουσιαστεί κατά τομείς με το ακόλουθο διάγραμμα:
The work carried out by the Health and Safety Division since it was set up can be summarized as follows:
Κατάρτιση και διάδοση
1 Education/training and dissemination of information acci by
- «Πρόληψη των κινδύνων από εργασίες συγκόλ­λησης»'
- preventing dents caused electricity,
Βασική εκπαίδευση και δευτεροβάθ­μια εκπαίδευση
In middle and secondary schools in
- «Πρόληψη κινδύνων στον τομέα κατασκευής έργων πολιτικού μηχα­νικού».
- risk prevention welding,
• Σπουδαστές της σχολής νοσηλευτών: προσανατολι­
• Middle schools: displays of posters, educational material and
Σχήμα 3 - Κατανομή (%) των εργαζομένων για λογαριασμό τρίτων ανά ομάδες ηλικιών, φύλο και συνολικά Αυτόνομη περιφέρεια Μαδέρας - Μάρτιος 1993
Figure 3 - Breakdown of employees by age group and sex Autonomous Region of Madeira -March 1993 pean Year in Lisbon and initiated the following work on Madeira and Por­to Santo:
• ενημερωτικών εκστρατειών για τους νέους που παρακολουθούν επαγγελμα­τική και ενεργό κατάρτιση επί των προ­βλημάτων της ασφάλειας και της υγιεινής στο χώρο εργασίας, η οποία διευρύνθηκε και στους νέους που πα­ρακολουθούν σχολική εκπαίδευση'
Information campaign on health and safety questions targeted ini­tially at young people receiving vocational training or in employ­ment but subsequently extended to pupils in schools;
Ανδρες
■ Men
D Γυναίκες
J Women
Ερμηνεία του άρθρου 118 Α, παρά­γραφος 2, της Συνθήκης).
Taking part in regional radio pro­grammes on health education.
σωπευπκότερων εργοδοτικών και εργα­τικών ενώσεων της περιφέρειας.
One of the speakers was Mr Dutailly, a representative from the Commission's DG V, who gave a talk on the application of Community health and safety leg­islation to SMEs, as seen in the light of Article 1 18a(2) of the Treaty.
Από τους 280 περίπου συμμετέχοντες στην εκδήλωση, οι 200 ανήκαν σε επιχειρήσεις της περιφέρειας.
Of the 280 people attending this event, about 200 came from the Madeira region.
• Διάδοση της νομοθεσίας που έχει εγκρι­θεί σε θέματα ασφάλειας και υγείας κα­τά την εργασία μαζί με άλλη κατάλληλη ενημερωτική ύλη.
Holding seminars and confer­ences on health and safety ques­tions, with an active role played by employers' organizations and the most representative trade unions in the region;
Συγκέντρωση στοιχείων σχετικών με τις συνθήκες ασφάλειας και υγιεινής κατά την εργασία, σε συνερ­γασία με το Κέντρο Εργα­σιακής Υγιεινής, μέσω επι­σκέψεων στους χώρους ερ­γασίας των διαφόρων τομέων δραστηριότητας.
In collaboration with the Occu­pational Medicine Centre, ascertain­ing health and safety levels by visiting premises in a wide range of sectors.
• Συμμετοχή στις δύο οικονομικές εκθέ­σεις που οργανώνονται κάθε χρόνο στην περιφέρεια:
Dissemination of documents set­ting out legal requirements in the health and safety field, and of any other useful material.
- Expomadeira, έκθεση οικονομικών δραστηριοτήτων
Having a stand at two trade fairs that are held in the region every year:
Εκπόνηση συστάσεων, αποσκοπουσών στην αντι­μετώπιση των ελλείψεων που διαπιστώνονται κατά τις επι­σκέψεις που αναφέρονται στο σημείο 2.1 και διαβίβαση τους στους αντίστοιχους ερ­γοδότες.
Preparing recom­mendations with a view to rectifying any deficien­cies noted during the vis­its referred to above, and sending these recommen­dations to the employers concerned.
- FIC-Madeira, έκθεση κατασκευα­στικής βιομηχανίας, με έκθεση ενη­μερωτικού υλικού'
­ 'Expomadeira', covering a wide range of economic activities, by
Παρέμβαση, στη φάση της έκδοσης βιομηχανικών αδειών από την αρμόδια πε­ριφερειακή δημόσια υπηρεσία, ώστε να ελεγχθεί κατά πό­σον πληρούνται οι απαιτή­σεις ασφάλειας και υγείας στο χώρο εργασίας.
Intervening in the li­censing of new compa­nies or processes carried out by the regional agency concerned, with a view to ensuring com­pliance with health and safety requirements.
Ευρωπαϊκό Έτος Ασφάλειας, Υγιεινής και Υγείας στο Χώρο Εργασίας (1992)
European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work (1992)
• εκπομπή από τον περιφερειακό τοπικό δίαυλο σύντομων ενημερωτικών μηνυ­μάτων σχετικών με διάφορες καταστά­σεις κινδύνου και τα αντίστοιχα μέτρα πρόληψης'
Organizing regional health and safety weeks, with displays of posters and other material deal­ing with risk prevention, together with advertising campaigns in the mass media, interviews and question/answer sessions;
• συμμετοχή σε ραδιοφωνικά προγράμμα­τα περιφερειακού χαρακτήρα σχετικά με μια σειρά θεμάτων αγωγής σχετικά με την υγεία.
Broadcasting of short messages on the regional television channel warning people of risks and indi­cating how to prevent them;
ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ ΤΟ 2000
WORKER PROTECTION 2000
ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ, ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΕΣ, ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΕΣ ΕΠΙΔΙΩΞΕΙΣ ενδιαφερόμενοι επιθυμούν λεπτομερείς οδη­γίες ώστε «να μη διαπραχθούν λάθη».
Changes, strategies, practical visions and traditions in the field of worker protection.
Η εφαρμογή της νέας νομοθεσίας προϋποθέ­τει ωστόσο νέα προσέγγιση και μεθοδο­λογία.
Many actors on the ground feel a need for detailed in structions to ensure that 'nothing can go wrong'.
Οι καινοτομίες απαιτούν επίσης νέες στρατηγικές για τη διαχείριση της προστα­σίας των εργαζομένων στην επιχείρηση.
What is really needed, though, is an entirely new conceptual and methodological approach, in cluding new management strategies on company-level worker protection.
Το πεδίο εφαρμογής και η σημασία του νόμου αυτού ξεπερνούν τις έως σήμερα πρακτικές όσον αφορά την προστασία των εργαζομένων.
The Austrian law on the protection of workers (Arbeitnehmerlnnen- schutzgesetz - AschG), which transposes the EU Directives on health and safety at work into national legislation, has been in force since 1 January 1995.
Πράγματι, ο εν λόγω νόμος έχει άμεση επίδραση στους στρατηγικούς στόχους και στην πολιτική διαχείρισης των επιχειρήσεων:
Its scope and significance extend far beyond worker protection as practised hitherto, as it has a direct impact on strategic corporate and managerial tasks.
• Οι έλεγχοι της επιθεώρησης εργασίας συμπληρώνονται όλο και περισσότερο από εσωτερικούς ελέγχους (αυτοαξιολόγηση).
Under this legislation, monitoring activities by the labour inspectorate are being increasingly complemented by in-house checks (self-evaluation).
Οι κκ.
level.
Ratzesberger και Scholl παρουσίασαν στρατηγικές διαχεί­ρισης όσον αφορά την ασφάλεια, οι οποίες εφαρμόζονται στην εταιρεία Lenzing AG Österreich.
The examples of comprehensive health and safety management systems presented by Mr Littinski (Deutsche Shell AG) attracted a great deal of interest. These encompassed complex measures ranging from training through to safety competitions.
Η ομιλία του διευθυντή προσω­πικού του ομίλου Tarbuk Österreich κ. Kantusch, σχετικά με το ρόλο της διαχείρι­σης της επιχείρησης στην προστασία των εργαζομένων, έδωσε αφορμή για πολυάριθ­μες γόνιμες παρεμβάσεις.
Mr Ratzesberger and Mr Scholl outlined safety management strategies applied by Lenzing AG Osterreich, the paper presented by Mr Kanutsch, group personnel man ager of Tarbuk Österreich, on the role of corporate management in the sphere of worker protection, gave rise to numerous constructive contributions. butions.
• Δεν καθορίζονται πλέον συγκεκριμένες ενέργειες, αλλά τα μέσα που θα επιτρέ­ψουν την επίτευξη ποιοτικών στόχων.
For this reason, against the back ground of the EU programme for safety, hygiene and health at work, the private-sector specialist institute Humanware and the Austrian work ing group on ergonomics (Osterreichische Arbeitsgemeinschaft für Ergonomie) staged a two-day symposium entitled 'Worker protection 2000' in Vienna on 15 and 16 January 1996 under the auspices of the European Commission.
Στόχος του συμποσίου ήταν η παρουσίαση των νέων τρόπων προστασίας των εργα­ζομένων και η προώθηση νέων ιδεών.
Instead of having to follow specific rules on how to act, it is for companies themselves to establish the paths to be taken in pursuit of qualitative protection goals.