natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της δέχθηκαν με μεγάλη ικανοποίηση τη δήλωση στην οποία προέβη ο πρόεδρος Serrano στις 5 Σεπτεμβρίου 1991 με την οποία αναγνωρίζεται το Μπελίζε ως ανεξάρτητο κυρίαρχο κράτος, καθώς και τη συνακόλουθη αποκα­τάσταση των διπλωματικών σχέσεων μεταξύ της Γουατεμάλας και του Μπελίζε.
'The Community and its Member States warmly welcomed President Serrano's statement of 5 Sep­tember 1991 recognizing Belize as a sovereign inde­pendent State, and the subsequent establishment of diplomatic relations between Guatemala and Belize.
Οι αποφάσεις αυτές ήταν μια αιτία περιφερειακής έντασης, επέτρεψαν στο Μπελίζε να αναλάβει πλήρως το ρόλο του στην πολιτική και οικονομική ζωή της περιοχής και αποτέλεσαν σημαντικό βήμα προς την εκτόνωση της μακροχρόνιας διένεξης μεταξύ των δύο χωρών.
This defused a source of regional tension, opened the way for Belize to play her full part in the region's political and economic life, and represented a major step towards a settlement of the long-standing dis­pute between the two countries.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της επιχαίρουν για την απόφαση του συνταγματικού δικαστηρίου της Γουατεμάλα σχετικά με τη συνταγματικότητα των εποικοδομητικών ενεργειών που ανέλαβε πέρυσι ο
'The Community and its Member States are encour­aged by the intensified efforts of the parties in South Africa to give renewed momentum to negotiations designed to secure South Africa's peaceful tran­sition. They hope that all parties will continue to play a full part in the endeavours to resume multi­party constitutional talks at the earliest opportunity.
Στις 30 Νοεμβρίου δόθηκε στη δημοσιότητα στο Αονδίνο και στις Βρυξέλλες η ακόλουθη κοινή δήλωση για τη Νότια Αφρική.
The Community and its Member States also hope that the National Peace Committee will be given every support in its efforts to promote dialogue amongst the parties on the urgent need for effective action to curb violence in South Africa.'
Άλλη διακυβερνητική συνεργασία
harmonization of visa and asylum policy within the Community.
Ζητεί, από την άλλη πλευρά, την εναρμόνιση, στα πλαίσια της Κοινότητας, της πολιτικής χορήγησης βίζας και παροχής ασύλου.
Con­sidering that the Convention applying the Schengen Agreement, signed by nine Com­munity Member States, must be regarded as a testing ground for Community settlement of the matters dealt with in the Agreement, Parlia­ment called on the Commission to present appropriate proposals.
Σχέδιο του προϋπολογισμού.
□ First reading by Parliament: OJ C 305, 23.11.1992; Bull.
Γενικός προϋπολογισμός
EC 10­1992, point 1.6.2
Διαδικασίες του προϋπολογισμού
General budget
Προσχέδιο διορθωτικού και συμπληρωμα­τικού προϋπολογισμού αριθ. 4/1992.
Preliminary draft supplementary and amending budget No 4/1992.
Δεύτερη ανάγνωση από το Συμβούλιο «Προϋπολο­γισμός» στις 16 Νοεμβρίου.
Second reading by the Council (budgets) on 16 November.
Ecu σε πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων και σε 63 363 εκατ.
After the second reading of the draft budget for 1993, expenditure comes to a provisional ECU 65.863 billion for commit­ments and ECU 63.363 billion for payments.
Ecu σε πιστώσεις πληρωμών.
The rate of increase for non­compulsory expenditure compared with the 1992 budget is 3.91% for commitment appropriations and 5.47% for payment appropriations.
Το ποσοστό αύξησης σε σχέση με τον προϋπολογισμό του 1992 για τις μη υποχρεωτικές δαπάνες ανέρχε­ται σε 3,91 % για τις πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων και σε 5,47 % για τις πιστώσεις πληρωμών.
To arrive at the rate of 3.91 % for non­compulsory expenditure, the Council had to reduce expen­diture on internal policies by 11.3% and expen­diture on external policies by 2.6% compared with the 1992 budget.
Για να επιτευχθεί το ποσοστό του 3,91 % για τις ΜΥΔ, το Συμβούλιο μείωσε κατά 11,3 % τις δαπάνες για τις εσωτερικές πολιτικές KOJ. κατά 2,6 % τις δαπάνες για τις εξωτερικές πολιτικές σε σχέση με τον προϋπολογισμό του 1992.
The Council broadly confirmed the outcome of its first reading by refusing to take account of the expenditure proposed in the Delors II package and hoped that a complete budget, taking account of the need for real budgetary discipline, would be adopted in December in the light of the conclusions of the Edinburgh European Council and the appropriate special­ized Council meetings.
Το παρόν προσχέδιο του διορθωτικού και συμπλη­ρωματικού προϋπολογισμού έχει κυρίως ως στόχο να δημιουργήσει στην κατάσταση των δαπανών τρία κονδύλια του προϋπολογισμού που χορηγούνται για την εγγύηση δανείων που έχει συνάψει η Κοινότητα με σκοπό τη χορή­γηση μεσοπρόθεσμης χρηματοδοτικής βοή­θειας στην Εσθονία, στη Λεττονία και τη Λι­θουανία.
The main purpose of this draft supplementary and amending budget is to insert three budget headings in the statement of expenditure for guarantees for loans raised by the Community to provide medium­term financial assistance to Estonia, Latvia and Lithuania.
Χορήγηση απαλ.λαγής για την εκτέL·ση του προϋπολογισμού
Discharge in respect of the budget
Το παρόν προσχέδιο ΔΣΠ περιλαμβάνει επι­πλέον τη δημιουργία ενός νέου κεφαλαίου, στο οποίο θα χορηγηθούν πιστώσεις ύψους 8 εκατ.
This preliminary draft also contains a new chapter with an allocation of ECU 8 million for the repayment of fines which the Com­munity should not have imposed.
Ecu που προορίζονται για την αποπληρωμή των αχρεωστήτως εισπραχθέντων από την Κοινότη­τα προστίμων.
It also con­tains the appropriations needed for refunds and compensation to the Member States, which now come to ECU 78.9 million, ECU 4.4 million less than in the current budget.
Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου με την οποία χορηγείται απαλλαγή στην
Parliament decision giving discharge to the Commission in respect of the implemen­tation of the general budget of the European Communities for the 1990 financial year as regards Sections I — Parliament, II — Council, III — Commission, IV — Court of Justice and V — Court of Auditors; Parliament resol­ution containing the comments which form part of the decision giving discharge to the Commission in respect of the implementation
Δελτίο ΕΚ 11-1992
LJ Preliminary draft budget: Bull.
Προϋπολογισμοί σύρραξη στον Κόλπο και τις ανατροπές που επήλθαν στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώ­πη.
Financial operations of the general budget of the European Com­munities for the 1990 financial year.
D Σύσταση του Συμβουλίου: Δελτίο ΕΚ 31992, σημείο 1.5.4
Π Council recommendation: Bull. EC 31992, point 1.5.4
1990 και ανήλθε στο ποσό των 1 382,2 εκατ. Ecu.
Adopted on 18 November.
Η εν λόγω αύξηση του όγκου των δανείων οφείλεται στο εύρος των χρηματοδοτήσεων των παραγωγικών επενδύσεων στις ζώνες μετατρο­πής ΕΚΑΧ (859,5 εκατ. Ecu), αλλά και στις ενέργειες που υλοποιήθηκαν στον τομέα των βιομηχανικών επενδύσεων (505 εκατ.
After referring to the question of the Court of Auditors' powers of control and making a number of general com­ments on shared implementation and manage­ment, Parliament expressed a number of criti­cisms and suggestions as regards own resources, financial control, budgetary disci­pline in the agricultural sector (particularly in the beef/veal sector), the structural Funds, aid to nonmember countries, administrative
Όσον αφορά τις δανειοληπτικές πράξεις, το 1991 χαρακτηρίστηκε από σαφή ανάκαμψη των ομολογιακών αγορών, εφόσον, η συνολική αξία των εκδόσεων δανείων σημείωσε το ρεκόρ των 301 δισεκατ. USD.
In addition to its activities based on borrowing and lending operations, the ECSC finances a number of schemes from its operating budget.
Ecu, το οποίο αντιπροσωπεύει αύξηση της τάξης του 24% σε σχέση με το προηγούμενο έτος.
The outturn of the operating budget shows an overall amount of ECU 519.2 million, com­pared with the ECU 528 million provided for initially.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 18 Νοεμβρίου.
The difference is explained by factors linked with both resources and requirements.
Επιχειρησιακός προϋπολογισμός της ΕΚΑΧ
ECSC operating budget
Δημοσιονομική έκθεση ΕΚΑΧ.
ECSC financial report.
Οικονομικό έτος 1992 επιχειρησιακός προϋπολο­
D References: Draft amending ECSC operating budget for 1992: OJC241, 21.9.1992; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 12 Νοεμβρίου.
ECSC operating budget for 1991: OJ L 357, 20.12.1990; Bull.
Η παρούσα έκθεση παρουσιάζει τη χρηματοδοτι­κή δραστηριότητα της Επιτροπής στους τομείς που καλύπτει η Συνθήκη ΕΚΑΧ στη διάρκεια του 1991 που χαρακτηρίστηκε ιδιαίτερα από τη
EC 12-1990, point 1.6.6 Commission decision approving implemen­tation of the ECSC operating budget for 1991 and communication on the ECSC financial statements: Bull.
Δελτίο ΕΚ 11-1992
EC 61992, point 1.6.3
Έγκριση από την Επιτροπή στις 17 Νοεμβρίου.
Adopted by the Commission on 17 November.
Η Επιτροπή επικύρωσε τον διορθωτικό επιχειρη­σιακό προϋπολογισμό της ΕΚΑΧ όπως είχε εγκριθεί κατά την πρώτη ανάγνωση.
The Commission adopted the amending ECSC operating budget as approved on first reading.
Ο προϋπολογισμός προβλέπει αύξηση των πόρων κατά 52 εκατ.
Resources are increased by ECU 52 million, partly offset by an increase in requirements of ECU 48 million.
Ecu το οποίο θα χρησιμοποιηθεί για την ελάφρυνση της επιβάρυνσης του προϋπολογισμού του 1993.
This leaves a surplus of ECU 4 million, which will help relieve the bur­den on the 1993 budget.
Η αύξηση των πιστώσεων σε 48 εκατ. Ecu συνδέεται αποκλειστικά με τις ανάγκες των νέων πέντε Lander στο πλαίσιο της «κοινωνι­κής πτυχής "χάλυβας"».
The ECU 48 million increase in appropriations is linked solely to the requirements of the five new Lander under the social measures for steel.
Χρηματοδοτικές δραστηριότητες
Community borrowing and lending activities
Γενικές πτυχές
Adopted by the Commission on 12 November.
D βαθμιαία ένταξη των δαπανών για την έρευ­να στο τέταρτο και πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας, αντίστοιχα το 1994 και 1999'
This report gives an account of the Com­mission's financial activities in areas covered by the ECSC Treaty in 1991, a year marked in particular by the conflict in the Gulf and the upheavals in Central and Eastern Europe.
Δανειοδοτικές και δανειοληπτικές πράξεις της Κοινότητας
This increase in loan volume stems from the large amount of financing of productive investment in ECSC redevelopment areas (ECU 859.5 million), industrial investments (ECU 505 million) and infrastructure projects of Community-wide importance that use Community steel (ECU 66.3 million).
Το μέλλον της Συνθήκης ΕΚΑΧ
As regards borrowing operations, there was a distinct recovery on the bonds market in 1991 and the total volume of issues reached
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το μέλλον της Συνθήκης ΕΚΑΧ: χρηματοδοτι­κές δραστηριότητες.
Commission communication on the future of the ECSC Treaty — financial activi­ties.
Δράσεις για την καταπολέμηση των περιπτώσεων απάτης
EC 4­1991, point 1.2.41 activities and in the basis of assessment of the levy, together with an increase in spending on social measures.
Σύναψη δανείων σφορών, χρησιμοποίηση των αποθεμάτων ή προσαρμογή του ρυθμού του «phasing out» της δαπάνης του προϋπολογισμού.
The Commission is therefore propos­ing a number of approaches by reducing the levy more slowly, using the reserves or adapt­ing the rate at which budgetary expenditure is phased out.
Η Επιτροπή προέβη, τον Νοέμβριο του 1992, για λογαριασμό της ΕΚΑΧ σε:
In its first communi­cation on the future of the ECSC Treaty, the Commission decided to adopt, as its political position, the option which provides for the sectors covered by the ECSC Treaty to be gradually incorporated into the EEC Treaty.
Αφετέρου, η Επιτροπή εξετάζει το είδος των δαπανών που θα υπάρχουν το 2002 και προτείνει τη χρησιμοποίηση τους για τη δημιουργία ενός ταμείου εγγυήσεων προς όφελος των τομέων σιδήρου-χάλυβα και άνθρακα.
The Commission also considers the fate of reserves remaining available in 2002 and pro­poses that they be used to create a 'Guarantee Fund' for the coal and steel industries.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με το μέλλον της συνθήκης ΕΚΑΧ — χρημα­τοδοτικές δραστηριότητες.
ECSC Treaty and financing activities — Council conclusions.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Βιομηχανία» στις 24 Νοεμβρίου.
Adopted on 24 November.
Το Συμβούλιο εκτιμά ότι απαιτείται ο προσανατολισμός προς μία προοδευτική κατάργηση του καθεστώτος που θεσπίστηκε από τη Συνθήκη ΕΚΑΧ προκειμένου οι βιομη­χανίες αμφότερων των τομέων που καλύπτονται από τη Συνθήκη να υπόκεινται στο ίδιο καθε­στώς ανταγωνισμού με το σύνολο της κοινοτι­κής βιομηχανίας.
The Council (indus­try) recognized the need to work towards phas­ing out the regime established by the ECSC Treaty, so that coal and steel industries can be treated in the same way as other industries in the area of competition policy.
Καλεί την Επιτροπή να προ­βεί στην προοδευτική μείωση του συντελεστή της εισφοράς και να εντάξει στον αναγκαίο βαθμό τις δανειοδοτικές και δανειοληπτικές δραστηριότητες στη Συνθήκη ΕΟΚ, λαμβανο­μένης υπόψη της τρέχουσας αναδιάρθρωσης του τομέα σιδήρου και χάλυβα.
It called on the Commission to phase out the levy rate and to incorporate borrowing and lending activity into the EEC Treaty where necessary, with due account being taken of the ongoing restructur­ing of the steel industry.
Νέο κοινοτικό μέσο
proposes the following
Δάνεια για εργατικές κατοικίες
□ expenditure on redeployment aid could gradually be taken over by the Social Fund from 1994;
Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με το ρυθμό χρησιμοποίησης του νέου κοινοτικού μέσου (ΝΚΜ).
Commission report on the rate of utili­zation of the New Community Instrument (NCI).
Π Αναφορά: απόφαση 83/200/ΕΟΚ του Συμβου­λίου περί εξουσιοδοτήσεως της Επιτροπής να συνάπτει δάνεια δυνάμει του νέου κοινοτικού μέσου (ΝΚΜ) — EE L 112 της 28.4.1983
D Reference: Council Decision 83/200/EEC empowering the Commission to contract loans under the new Community Instrument: OJ L 112,28.4.1983
Ecu, χορηγήθηκαν υπέρ των εργαζομένων στις βιομηχανίες σιδήρου-χάλυβα και άνθρακα (τομέας ΕΚΑΧ) της Γερμανίας, της Γαλλίας, της Δανίας, του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ισπανίας.
D expenditure on social measures would be maintained given the restructuring planned by the steel industry (-► point 1.3.76).
Δράσεις για την καταπολέμηση των περιπτώσεων απάτης
These options must, however, be considered in the light of the economic situation in the industries concerned.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 6 Νοεμβρίου.
Adopted on 6 November.
Το ΝΚΜ III παρουσιάζει θετικό υπόλοιπο 133 εκατ.
This report describes the lending operations carried out between 1 January and 30 June 1992.
Όσον αφορά το ΝΚΜ IV, το σύνολο των δανείων αποδίδεται στους παραγωγικούς τομείς.
The productive sector accounted for 52.80% of NCI III loans, infrastructure for 26.46% and energy for
Επιπλέον, η ETE συνέχισε τη δράση της υπέρ MME: από τις αρχές του έτους χορηγήθηκαν περίπου 2,5 δισεκατ.
In November the Commission made on behalf of the ECSC:
Έκδοση από το Συμβούλιο «Οικονομικά και δημο­σιονομικά θέματα» στις 23 Νοεμβρίου.
Adopted on 23 November.
Το Συμ­βούλιο επανέλαβε την προσήλωση του στην καταπολέμηση των περιπτώσεων απάτης έναντι του κοινοτικού προϋπολογισμού, τόσο όσον αφορά τα έσοδα όσο και τις δαπάνες.
The Council (econ­omic and financial affairs) reiterated the importance it attached to the continuing fight against fraud relating to all parts of the Com­munity budget, revenue and expenditure alike.
Υπογραμ­μίζει την ανάγκη ανάληψης δράσης στον τομέα των διεθνών εμπορικών συναλλαγών, εμμένο­ντας στην απλούστευση της ονοματολογίας των επιστροφών κατά την εξαγωγή και των συναφών κωδίκων.
It stressed the need for action in respect of multinational transactions and the importance here of simplifying the export refund nomenclature and associated codes.
Συχνά τα δάνεια της ETE ανταποκρίνονται ταυτόχρονα σε πολλές κοινοτικές πολιτικές και, συνεπώς, τα προαναφερόμενα κεφάλαια δεν είναι σωρευτικά.
D a number of private placings in marks, lire and Belgian francs for the equivalent of ECU 41.5 million;
Συμφώνησε επίσης για τη δυνατότητα πραγμα­τοποίησης άτυπων συναντήσεων μεταξύ αντι­προσώπων των τριών οργάνων με σκοπό τον καθορισμό των προτεραιοτήτων στον τομέα της καταπολέμησης των περιπτώσεων απάτης.
It also agreed to the holding of informal meet­ings between representatives of the three insti­tutions to establish priorities in the fight against fraud.
Χορηγήθηκαν 49,2 εκατ. Ecu υπό μορ­φή συνολικού δανείου για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής και μεσαίας κλίμακας και 22,9 εκατ.
Acting under Articles 54 and 56 of the ECSC Treaty, the Commission granted loans totalling ECU 4.2 million.
26,2 εκατ. Ecu αφορούν την επέκταση του δικτύου αποκομιδής και επεξεργασίας των απόβλητων υδάτων στο Aarhus.
In November the European Invest­ment Bank, the European Community's finan­cial institution, granted loans totalling ECU 1 054.37 million, of which ECU 96 million went outside the Community.
Ισπανία
Community
Κατανέμονται δε ως ακολούθως.
Conversion loans (Article 56) total­ling ECU 2.4 million were made to Spain.
Στο εσωτερικό της Κοινότητας
Links with Community policies
Χορηγήθηκαν 79,5 εκατ.
Loans were made for the following measures:
Ecu θα χρησι­μοποιηθούν για διάφορες βελτιώσεις στον τομέα της αποκομιδής και επεξεργασίας των απόβλητων υδάτων και για την ενίσχυση του δικτύου ηλεκτροδότησης στην Καταλωνία.
Loans totalling ECU 1.8 million were granted for steelworkers and mineworkers in Germany, France, Denmark, the United Kingdom and Spain.
Γαλλία
Measures to combat fraud
D οικονομική ανάπτυξη των λιγότερο ευνοη­μένων περιοχών: 393,5 εκατ. Ecu'
D ECU 169.8 million for the pursuit of Com­munity objectives in the field of energy;
D βελτίωση έργων υποδομής κοινοτικού ενδι­αφέροντος στον τομέα των μεταφορών και τηλεπικοινωνιών: 30,1 εκατ. Ecu'
D ECU 45.1 million for the enhancement of the international competitiveness of industry and its integration within the Community.
Χορηγήθηκαν 225,2 εκατ.
Council conclusions on the fight against fraud.
Τυνησία
Geographical breakdown
Χορηγήθηκαν 17 εκατ.
ECU 49.2 million was granted in the form of global loans to finance small and medium-scale projects and ECU 22.9 million for the construction of a new air traffic control centre at Brussels Airport.
Το εν λόγω δάνειο είναι το πρώτο που χορηγεί η ETE βάσει της «οριζόντιας συνεργασίας» ΕΟΚ —Χωρών της Μεσογείου.
ECU 80.9 million was provided for the construction of a pharmaceuticals research and development centre at Nerviamo, a propy­lene plant in the south and the modernization of three chemical plants in the Centre-North and the Mezzogiorno.
Χορηγήθηκαν 4 εκατ.
ECU 4.8 million was granted in the form of global loans to finance small and medium-scale projects.
Ναμίμπια
United Kingdom
Χορηγήθηκαν 2,5 εκατ.
ECU 118.1 million was granted for various water purification and supply infra­structure projects and for road improvements.
Χορηγήθηκαν 168,7 εκατ.
ECU 53 million was granted for the construction of the Taksebt dam 120 km east of Algiers.
Χορηγή­θηκαν 41,9 εκατ.
ECU 225.2 million was granted in the form of global loans to finance small and medium-scale projects.
Ecu υπό μορφή συνολικών δανείων για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής και μεσαίας κλίμακας. Χορηγήθηκαν 24,3 εκατ.
ECU 9 million went towards the construction of a production unit for aspartame (artificial sweetener) in the North.
Πορτογαλία
European Investment Bank
Χορηγήθηκαν 31,3 εκατ.
ECU 15.5 million was granted from risk capital to repair electricity generation plant at a power station in Freetown.
600 000 Ecu, που χορηγήθηκαν βάσει επιχειρηματικών κεφαλαίων, αφορούν την εκ­πόνηση μελέτης σκοπιμότητας για την ανά­πτυξη μιας πρότυπης αγροτικής εκμετάλλευσης εκτροφής χελιών.
ECU 600 000 was granted from risk capital for a feasibility study on the develop­ment of a pilot farm for raising eels.
Ζάμπια
Netherlands Antilles
Χορηγήθηκαν 118,1 εκατ.
ECU 3 million was granted from risk capital to finance a pharmaceuticals plant.
Στο πλαίσιο της κοινοτικής πολιτικής για τη συνεργασία και την ανάπτυξη
ECU 4 million was granted for the expansion of the power station on the island of Bonaire.
Χορηγήθηκαν 53 εκατ. Ecu για την κατασκευή του φράγματος Taksebt, 120 km ανατολικά του Αλγερίου.
ECU 450 000 was granted from risk capital for a feasibility study on the exploi­tation of a copper and zinc mine at Sanyati.
Σύνοδος ολομέλειας στο Στρασβούργο από 16 έως 20 Νοεμβρίου
Strasbourg, 16 to 20 November
Η παρούσα σύνοδος, στη διάρκεια της οποίας διεξήχθηκαν πολλές συζητήσεις κυρίως όσον αφορά την επικύρωση της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, την αρχή της επικου­ρικότητας, τις διαπραγματεύσεις στα πλαίσια της GATT, την απαλλαγή για την εκτέλεση του προϋπολογισμού του 1990, τη μετανάστευση, το δικαίωμα ασυλίας και την ελεύθερη κυκλοφο­ρία, χαρακτηρίστηκε από σημαντικό έργο στο επίπεδο των εξωτερικών σχέσεων και στον νομοθετικό τομέα.
External relations and legislative busi­ness featured prominently on the agenda of this part-session, which also included debates on ratification of the Treaty on European Union, the principle of subsidiarity, the GATT negotiations, the discharge for the 1990 budget, immigration, the right of asylum and freedom of movement.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου κ. T.
and rejected the idea of lists rigidly codifying national powers and of the a priori monitoring of subsidiarity.
Garel Jones, αναπληρωτής υπουργός εξωτερικών και Κοινο­πολιτείας του Ηνωμένου Βασιλείου, υπογράμ­μισε ότι η αρχή της επικουρικότητας θα ενδυ­ναμώσει το ρόλο της Επιτροπής στον τομέα των αρμοδιοτήτων της και δεν θα οδηγήσει σε επανεθνικοποίηση των κοινοτικών πολιτικών.
The President of the Council, Mr Garel-Jones, UK Minister of State for For­eign and Commonwealth Affairs, stressed that the subsidiarity principle ought to strengthen the competence of the Commission in those areas where it has competence and would not lead to Community policies being handed back to national governments.
Στη διάρκεια της συζήτησης για την επικύρωση της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση από τη Δανία, όλοι σχεδόν οι ομιλητές υπογράμμισαν ότι αποκλείεται η επαναδιαπραγμάτευση της Συνθήκης. Συμμεριζόμενος την άποψη αυτή, ο κ. J.
In a resolution adopted at the end of the debate, Parliament insisted on an appropriate mechanism being introduced as part of an interinstitutional agreement to ensure the implementation and monitoring of the subsidiarity principle (- > point 1.1.3). In the debate on the ratification of the Treaty on European Union by Denmark almost all the speakers firmly ruled out the possibility of renegotiation.
Delors, πρόεδρος της Επιτροπής, διασα­φήνισε επιπλέον ότι το ζήτημα αυτό αφορά καταρχήν τα κράτη μέλη, αλλά ότι η Επιτροπή θα συμβάλει στο μέτρο του δυνατού για την εξεύρεση λύσης.
Endorsing this view, Mr Delors, President of the Commission, also pointed out that this was primarily a matter for the Mem­ber States but made it clear that the Com­mission would do everything in its power to help find a solution.
Στο τέλος της συζήτησης, το Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφισμα στο οποίο υπο­γραμμίζει τη διαθεσιμότητα του στην εξεύρεση μιας συμβιβαστικής, αποδεκτής από τον δανικό λαό, λύσης στην οποία θα αποφεύγεται η επαναδιαπραγμάτευση της Συνθήκης (-* σημείο 1.1.6).
The debate ended with Parliament adopting a resolution reiterating its willingness to help work out a compromise which would not entail renegotiating the Treaty but would still be acceptable to the Danish people (-» point 1.1.6).
Στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων, ο κ. J.
On the external relations front, Mr Delors made a statement on the GATT negotiations to coincide with the resumption of talks with the United States on oilseeds.
Επιβεβαίωσε τη δέσμευση της Επιτροπής για την επίτευξη συνολικής, ισόρροπης και συμβα­τής με την αναμόρφωση της κοινής γεωργικής πολιτικής συμφωνίας.
He reaffirmed the Commission's commitment to achieving a global and balanced agreement which was compatible with the reform of the common agricultural policy.
Στη διάρκεια της σύντο­μης συζήτησης που επακολούθησε, ο T.
During the brief debate that followed, Mr Garel-Jones expressed the Council's confidence in the ability of the Com­mission to reach a fair agreement.
Garel Jones εξέφρασε την εμπιστοσύνη του Συμβου­λίου όσον αφορά την ικανότητα της Επιτροπής να επιτύχει μια ισόρροπη συμφωνία.
Parliament adopted a resolution at the end of the debate stressing the global nature of the negotiations and the need to protect Europe's agricultural traditions (-» point 1.4.82).