natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν επιβάλλονται τέλη για τις μεταφορές στην ανοιχτή θάλασσα, ωστόσο ορισμένα κράτη μέλη επιβάλλουν τέλη για τη χρήση των πλωτών διόδων.
There is a discernible trend towards even greater private participation in port activities, particularly those of a predominantly commercial nature such as cargo handling.
Από την 1η Ιανουαρίου 1998 η Σουηδία υιοθέτησε διαφοροποιημένα περιβαλλοντικά τέλη πλωτών διόδων.
As a result, financing of port facilities for such purposes is increasingly becoming the responsibility of the private sector, while the port authorities tend to restrict themselves more and more to their 'landlord'
Παρ' όλα αυτά περιλαμβάνουν
From 1 January 1998 Sweden has introduced environmentally differ entiated fairway charges.
Καταλογισμός του κόστους με βάση το οριακό κοινωνικό κόστος και ανάκτηση των κεφαλαιουχικών δαπανών πλήρως τις πάγιες δαπάνες).
Marginal costs charges are not directly related to fixed infrastructure costs.
Ωστόσο, η ύπαρξη οικονομιών κλίμακας και το μη διαιρετό μπορεί να περιπλέξει την κατά­σταση.
However, when the provision of infrastructure is efficient, then, provided a number of conditions are met, fixed costs can be covered by the conges tion or scarcity component of the marginal social cost charges.
Το οριακό κόστος δεν συνδέεται άμεσα με τις πάγιες δαπάνες υποδομής.
tion or scarcity charging to fully recover fixed costs.
Ωστόσο, όταν η δημιουργία υποδομής είναι αποτελεσμα­τική, τότε, υπό την προϋπόθεση ότι πληρού­νται κάποιοι όροι, οι πάγιες δαπάνες μπο­ρούν να καλυφθούν από το στοιχείο της κυκλοφοριακής συμφόρησης ή της ανεπάρ­κειας των τελών οριακού κοινωνικού κόστους.
On the contrary, decreasing returns to scale (marginal costs above average costs), which are typically found in densely populated areas, physical limits on expanding capacity or situations where indivisibilities lead to rela tively low levels of capacity would imply con gestion charges that are relatively high and typically recover more than full cost.
Από πλευράς αποτελεσματικότητας και με βάση μια αξιολόγηση κοινωνικού κόστους/ ωφέλειας των έργων υποδομής, σπάνια δικαιολογείται η δημιουργία φέρουσας ικα­νότητας για να εξασφαλιστούν συνθήκες ελεύθερης ροής (διαθέσιμη φέρουσα ικα­νότητα) και στις ώρες αιχμής.
From an efficiency perspective and on the basis of a social costbenefit evaluation of infrastructure projects, it is seldom justified to build capacity to provide free flow conditions (available capacity) also during peakhours.
Η φέρουσα ικανότητα πρέπει να είναι προσανατολι­σμένη στα κανονικά επίπεδα ζήτησης.
Indeed capacity should be geared towards normal demand levels.
Τα πρόσθετα οφέλη από το γεγονός ότι αποφεύ­γεται η κυκλοφοριακή συμφόρηση κάθε στιγμή της ημέρας/χρόνου, θεωρητικά, θα είναι χαμηλότερα από το πρόσθετο κόστος των απαιτούμενων επενδύσεων υποδομής.
The incremental benefits of avoiding congestion at all moments of the day/year would, typically, be lower than the additional costs of the required infrastructure investments.
Με άλλα λόγια, η αποτελεσματική δημιουρ­γία υποδομής κανονικά σημαίνει ότι υπάρχει κάποιου είδους ανεπάρκεια καθώς και κυκλοφοριακή συμφόρηση σε ορισμένες περιόδους.
In other words, the efficient provision of infrastructure normally implies some scarcity and congestion during certain periods.
Το μη διαιρετό, από την άλλη πλευρά, σημαίνει ότι η ευελιξία επιλογής των επιπέδων φέρουσας ικανότητας είναι περιορισμένη.
However, in very general terms, it can be concluded that large parts of the road infrastructure, larger airports and air traffic services often tend to face con stant returns to scale, whilst rail infrastructure and inland waterways are characterised by economies of scale.
Λόγω των συνθηκών αυτού του είδους ο αποτελεσματικός σχεδιασμός της υποδομής μπορεί να χαρακτηρίζεται από επίπεδα φέρουσας ικανότητας όπου δεν υπάρχει πεδίο για καταλογισμό του κόστους κυκλο­φοριακής συμφόρησης ή ανεπάρκειας για να ανακτηθούν πλήρως οι πάγιες δαπάνες.
The proposed charging approach would com prise a congestion/scarcity element. Since these charging components do not reflect any out of pocket spending for infrastructure operators, they can be used to finance fixed costs.
Αντίθετα, η φθίνουσα απόδοση κλίμακας (οριακό κόστος μεγαλύτερο από τον μέσο όρο του κόστους), που συνήθως παρουσιάζε­ται σε πυκνοκατοικημένες περιοχές, τα φυσικά εμπόδια στην επέκταση της φέρου­σας ικανότητας ή οι περιπτώσεις όπου το μη διαιρετό οδηγεί σε σχετικά χαμηλά επί­πεδα φέρουσας ικανότητας συνεπάγονται τέλη κυκλοφοριακής συμφόρησης που είναι σχετικά υψηλά και που συνήθως ανακτούν πάνω από το σύνολο του κόστους.
Congestion charges would generally make up for fixed infrastructure costs in such an optimal system if there are constant returns to scale (implying that average costs would equal marginal costs and that marginal cost-based charges would fully recover fixed costs). However, the existence of economies of scale and indivisibilities may com plicate the situation.
Δεν είναι εύκολη η ταξινόμηση των διαφορε­τικών μεταφορικών μέσων με βάση τις δια­φορετικές περιπτώσεις που συζητήθηκαν παραπάνω και υπάρχουν σημαντικές διακυ­μάνσεις μεταξύ των έργων.
All in all it is clear that marginal infrastructure cost charging (including a congestion/scarcity element, but excluding external costs) will not always imply cost recovery for all parts of the network in question, but under-recovery for some parts would generally balance overrecovery for others.
Ωστόσο, σε πολύ γενικές γραμμές, μπορεί κανείς να συμπερά­νει ότι μεγάλο μέρος της οδικής υποδομής, τα μεγαλύτερα αεροδρόμια και η εξυπη-
This balance is particularly obvious concerning roads. Research funded by the Commission for instance suggests that marginal cost charges would demand price increases in the order of 200 % on some urban roads in Belgium and cover far more than the total costs of these roads.
Η προτεινόμενη προσέγγιση καταλογισμού του κόστους περιλαμβάνει κάποιο στοιχείο κυκλοφοριακής συμφόρησης/ανεπάρκειας.
Economies of scale imply that the unit costs of providing capacity decrease the more capacity is provided, implying that the marginal costs are below the average costs.
Από πλευράς χρηματοδότησης της υποδομής, αυτό αποτε­λεί μια σημαντική βελτίωση σε σχέση με την υφιστάμενη κατάσταση.
From an infrastructure financing point of view, this represents an important improvement over the existing situation.
Η ισορροπία αυτή είναι ιδιαίτερα εμφανής στην περίπτωση των οδικών αρτηριών.
The charging components for other external ities would lead to additional revenues.
Τα στοιχεία καταλογισμού του κόστους για άλλα στοιχεία εξωτερικού κόστους θα επιφέ­ρουν πρόσθετα έσοδα.
As indicated in the main text, seen from an equity perspective, it may be desirable to use the money to compensate individuals who are affected or to finance measures to limit future impacts.
Αλλά, οπωσδήποτε, αν τα ποσά αυτά κατα­νέμονταν γενικά για την υποδομή θα μπο­ρούσαν να επιτευχθούν ακόμα υψηλότερα ποσοστά ανάκτησης του κόστους.
But, of course, if these funds were instead allocated for general infrastructure purposes even higher rates of cost recovery would be achieved.
Η ανά­λυση που παρουσιάζεται στον Roy (1998) συνηγορεί στο ότι τα συνολικά έσοδα από το σύνολο του συστήματος μεταφορών θα ξεπερνούσαν κατά πολύ το κόστος υπο­δομής.
The analysis presented in Roy (1998) suggests that total revenues for the transport system as a whole would outstrip infrastructure costs.
Δίκαιη πληρωμή για τη χρήση της υποδομής — Μια σταδιακή θέσπιση ενός κοινού πλαισίου για τη χρέωση του κόστους της υποδομής των μεταφορών στην ΕΕ — Λευκή Βίβλος
Fair payment for infrastructure use — A phased approach to a common transport infrastructure charging framework in the EU — White Paper
Συμπλήρωμα 3/98 στο Δελτίο της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης
Supplement 3/98 to the Bulletin of the European Union
1998 — 65 α — 17,6 χ 25 cm
1998 — 56 pp. — 17.6 χ 25 cm
.*.!*„ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ *# < > £#* ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ** , **
**.!** OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS * Cg * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ** . ** L-2985 Luxembourg
Χρηματοδότηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τη λειτουργία του συστήματος ιδίων πόρων
Financing the European Union Commission report on the operation of the own resources system
4/98 Έγγραφο συνολικής αξιολόγησης 1998 Πρόοδος που πραγματοποιήθηκε από τις υποψήφιες χώρες στην πορεία τους για την ένταξη
Progress made by the candidate countries towards accession
Περιοδική έκθεση 1998 της Επιτροπής σχετικά με την πορεία της Λεττονίας προς την προσχώρηση
Regular report 1998 from the Commission on Latvia's progress towards accession
*10/98 Περιοδική έκθεση 1998 της Επιτροπής σχετικά με την πορεία της Εσθονίας προς την προσχώρηση
* 10/98 Regular report 1998 from the Commission on Estonia's progress towards accession
*11/98 Περιοδική έκθεση 1998 της Επιτροπής σχετικά με την πορεία της Λιθουανίας προς την προσχώρηση
*11/98 Regular report 1998 from the Commission on Lithuania's progress towards accession
*12/98 Περιοδική έκθεση 1998 της Επιτροπής σχετικά με την πορεία της Βουλγαρίας προς την προσχώρηση
* 12/98 Regular report 1998 from the Commission on Bulgaria's progress towards accession
*13/98 Περιοδική έκθεση 1998 της Επιτροπής σχετικά με την πορεία της Τσεχικής Δημοκρατίας προς την προσχώρηση
* 13/98 Regular report 1998 from the Commission on the Czech Republic's progress towards accession
*14/98 Περιοδική έκθεση 1998 της Επιτροπής σχετικά με την πορεία της Σλοβενίας προς την προσχώρηση
* 14/98 Regular report 1998 from the Commission on Slovenia's progress towards accession
*15/98 Περιοδική έκθεση 1998 της Επιτροπής για την πρόοδο της Κύπρου προς την προσχώρηση
* 15/98 Regular report 1998 from the Commission on Turkey's progress towards accession
*16/98 Περιοδική έκθεση 1998 της Επιτροπής για την πρόοδο της Τουρκίας προς την προσχώρηση
* 16/98 Regular report 1998 from the Commission on Cyprus' progress towards accession
Πρόοδος που πραγματοποιήθηκε από τις υποψήφιες χώρες στην πορεία τους για την ένταξη
Progress made by the candidate countries towards accession
Έγγραφο που καταρτίστηκε βάσει του εγγράφου COM(1998) 712
Document drawn up on the basis of C0M(1998) 712
Αξιολόγηση της προόδου των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης όσον αφορά τη συμμόρφωση τους με τα κριτήρια προσχώρησης στην 'Ενωση
Progress by the countries of central and eastern Europe in meeting the membership criteria
Πολιτικά κριτήρια 2.
Political criteria 2.
Οικονομικά κριτήρια α) Η ύπαρξη οικονομίας της αγοράς που να λειτουργεί
Economic criteria (a) The existence of a functioning market economy (b) The capacity to withstand competitive pressure and market forces within the Union 3.
10 β) Η ικανότητα αντιμετώπισης των ανταγωνιστικών πιέσεων και των δυνάμεων της αγοράς εντός της Ένωσης
Other obligations of membership (a) The aims of political, economic and monetary union (b) Adoption of the acquis (c) Administrative and judicial capacity to apply the acquis
Κύπρος
The European Conference
Τουρκία
The accession process
— Αναλυτική εξέταση για τις χώρες για τις οποίες έχουν ανοιχθεί οι διαπραγματεύσεις
— Screening of the countries with which negotiations have not yet been opened
— Αναλυτική εξέταση για τις χώρες για τις οποίες δεν έχουν ανοιχθεί ακόμα διαπραγματεύσεις
(c) Progress in the accession negotiations (d) Specific strategy for Cyprus (e) European strategy for Turkey
To Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμ­βούργου, τον Δεκέμβριο 1997, κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλλει περιοδικές εκθέσεις για την πρόοδο που σημειώνει κάθε μία από τις υποψήφιες χώρες, όσον αφορά την προετοιμασία της για την προσχώρηση, ορίζοντας τα εξής:
The European Council meeting in Luxembourg in 1997 invited the Commission to draw up regular reports on the progress made towards accession by each of the candidate countries: the Commission set out to analyse whether, in the light of the Copenhagen criteria, reforms which were announced or indicated have in fact been carried out since July 1997.
Ακολουθώντας τη μέθοδο που χρησιμοποι­ήθηκε στις Γνώμες σχετικά με το πρόγραμμα δράσης 2000, η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο έγγραφο συνολικής αξιολόγησης, το οποίο πραγματοποιεί σύνθεση της αναλυ­τικής εξέτασης που πραγματοποιήθηκε στις εκθέσεις και διατυπώνει συστάσεις.
As far as these reforms are concerned, and in particular those needed for the transposition of the acquis, the Commission has highlighted measures which have been adopted rather than those which are being prepared or are in the course of adoption.
Το παρόν έγγραφο αναφέρεται επίσης στο στά­διο των διαπραγματεύσεων και στην ενί­σχυση της προενταξιακής στρατηγικής.
This method is the only one which allows for comparison and measurement, on an objective basis, of the progress really achieved on the way to accession.
Η εν λόγω μέθοδος είναι η μόνη που επιτρέπει τη σύγκριση και την εκτίμηση, με αντικειμενικά κριτήρια, της προόδου που πράγματι σημειώθηκε στο πλαίσιο της προετοιμασίας για την προσχώρηση.
As requested by the European Council in Madrid the Com mission has continued to highlight steps taken to adapt administrative structures as soon as possible to the requirements of the acquis.
Πριν από τις εν λόγω εκθέσεις, η εφαρμογή των εταιρικών σχέσεων για την προσχώρηση και η πρόοδος υιοθέτησης του κεκτημένου θα εξετάζονται με κάθε υποψή­φιο κράτος, στο πλαίσιο των οργάνων των ευρωπαϊκών συμφωνιών.
'The Commission will make regular reports to the Council, together with any necessary recommendation for opening bilateral intergovernmental conferences, reviewing the progress of each central and east European applicant State towards accession in the light of the Copenhagen criteria, in particular the rate at which it is adopting the Union acquis.
Οι εκθέσεις της Επιτροπής θα χρησιμεύουν ως βάση για τις αναγκαίες αποφάσεις στα πλαίσια του Συμβουλίου όσον αφορά τη διεξαγωγή ή την επέκταση των διαπραγματεύσεων προσχώρησης και σε άλλους υποψηφίους.
Prior to those reports, implementation of the accession part nerships and progress in adopting the acquis will be examined with each applicant State in the Europe Agreement bodies.
Στα πλαίσια αυτά, η Επιτροπή θα συνεχίσει να ακολουθεί τη μέθοδο που επελέγη με το πρόγραμμα δράσης 2000 για την εκτίμηση της ικανότητας των υποψηφίων κρατών να πληρούν τα οικονομικά κριτήρια και να εκπληρούν τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την προσχώρηση.
The Commission's reports will serve as a basis for taking, in the Council context, the necessary decisions on the conduct of the accession negotiations or their extension to other applicants. In that context the Commission will continue to follow the method adopted by Agenda 2000 in evaluating applicant States' ability to meet the economic criteria and full obligations deriving from acces sion.
Στις περωδικές εκθέσεις η Επιτροπή ανέ­λυσε επίσης την πρόοδο όσον αφορά την ικανότητα κάθε υποψήφιας χώρας να εφαρ­μόσει το κεκτημένο.
A dynamic approach should be maintained in assessing the progress made by applicant States in the regular reports which the Commission will submit to the Council.'
Θα πρέπει να διατηρηθεί μία δυναμική προ­σέγγιση στην αξιολόγηση της προόδου που σημειώνεται από τα υποψήφια κράτη στο πλαίσιο των τακτικών εκθέσεων που θα υπο­βάλλει η Επιτροπή στο Συμβούλιο.»
The European Council meeting in Cardiff asked that the reports for the end of 1998 should also cover Cyprus.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Κάρντιφ ζήτησε να υποβληθούν κατά το τέλος του 1998 εκθέσεις και για την Κύπρο και την Τουρκία και ανέφερε σχετικά ότι:
The Commission continues to believe that all of the candidate countries, including those which will be best able to take on the obligations of membership in the medium term, will only be able to do it 'on condition that they pursue their preparatory efforts with determination'.
«Στην περίπτωση της Τουρκίας, οι εκθέσεις θα έχουν ως βάση το άρθρο 28 της συμφω­νίας σύνδεσης και τα συμπεράσματα του
As far as Turkey is concerned, the Cardiff European Council has asked for a report 'based on Article 28 of the association agreement and on the conclusions of the European Council in Luxembourg'.
Σ. 4/98
As
Οργανισμών καθώς και μη κυβερνητικών οργανώσεων.
However, as in 1993, the Commission only has partial information on the situation in the north of the island.
που περιέχεται στο πρόγραμμα δράσης 2000. Οι υποψήφιες χώρες θα πρέπει να καταβάλουν πολλές περαιτέρω προσπάθειες στο πλαίσιο της προετοιμασίας τους για την προσχώρηση.
for the opinions, the Commission has also drawn on the reports of the European Parliament, evaluations from the Member States, the work of international organisations, in particular the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), and international financial institutions as well as non-governmental organisations. sations.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Κάρντιφ έκανε ευνοϊκά δεκτή την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει εκθέσεις «για την πρόοδο κάθε υποψήφιας χώρας προς την ένταξη».
The European Council in Cardiff welcomed the Commission's intention to submit reports on 'each candidate's progress towards acces sion'.
Επομένως, η Επιτροπή επίσης ετοίμασε μια έκθεση για την Κύπρο.
Therefore the Commission has also prepared a report on Cyprus.
Όπως και κατά το 1993, όμως, η Επιτροπή διαθέτει ελλιπείς πληρο­φορίες για την κατάσταση στο βόρειο τμήμα της νήσου.
In this report the Commission has updated the 1993 opinion, in particular on the basis of the results of the screening and of replies to questionnaires.
Η έκθεση για την Τουρκία δεν αρκείται απλώς σε αναπροσαρμογή της Γνώμης του 1989, δεδομένου ότι το Ευρωπαϊκό Συμβού­λιο του Κάρντιφ, τον Ιούνιο, ζήτησε από την Επιτροπή να αξιολογήσει την κατά­σταση στο πλαίσιο των συμπερασμάτων του Λουξεμβούργου.
The report on Turkey goes beyond updating the 1989 opinion in so far as the European Council of Cardiff in June asked the Commission to evaluate the situation in the light of the conclusions of Luxembourg.
Η Επιτροπή ακολούθησε τη μεθοδολογία των Γνωμών για τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
The Commission has followed the methodology of the opinions on the central and east European countries.
Συνέκρινε, επίσης, τις πληροφορίες που συνέλεξε από τις πηγές αυτές με εκείνες που περιέχονται στα εθνικά προγράμματα για την υιοθέτηση του κοινοτι­κού κεκτημένου.
However, in this task it has encountered some difficulties in gathering rapidly all of the information necessary to evaluate the capacity of Turkey to take on the acquis communautaire in areas which go beyond the customs union and those which are proposed in the European strategy for this country.
Αξιολόγηση της προόδου των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης όσον αφορά τη συμμόρφωση τους με τα κριτήρια προσχώρησης στην Ένωση
Progress by the countries of central and eastern Europe in meeting the membership criteria
Για την αξιολόγηση των υπθΐ_BAR_ > ηφίων χωρών η Επιτροπή βασίζεται, συνεπώς, στα ίδια ακριβώς αντικειμενικά κριτήρια που ίσχυσαν για τις Γνώμες του προηγουμένου έτους.
The European Council in Cardiff said: 'The Union's priority is to maintain the enlargement process for the countries covered in the Luxembourg European Council conclusions, within which they can actively pursue their candidatures and make progress towards taking on the obligations of membership, including the Copenhagen criteria.
Διασφαλίζεται κατ' αυτόν τον τρόπο ισότιμη μεταχείριση όλων των υποψηφίων χωρών.
Each of these candidate countries will be judged on the basis of the same criteria and will proceed in its candidature at its own rate, depending on its degree of prepared ness.
Δεν υπάρχουν πρόσθετοι παράγοντες ή νέα κριτήρια που να μεταβάλουν το ουδέτερο πλαίσιο που εφαρμόστηκε στις Γνώμες.
Much will depend on the efforts made by the candidate countries themselves to meet the criteria. All will benefit from strengthened relations with the EU including through political dialogue and tailored strategies to help them prepare for accession.'
Κάθε υποψήφια χώρα θα κριθεί βάσει των ίδιων κριτηρίων και θα προχωρήσει στην υποψηφιότητα της με τον δικό της ρυθμό, ανάλογα με το βαθμό προετοιμασίας της.
The Commission has again scrupulously followed the conditions set out by the European Council in Copenhagen and Madrid where the Heads of State or Government underlined the importance of the adjustment of the administrative structures of the candidate countries.
Πολλά θα εξαρτηθούν από τις προσπάθειες των ίδιων των υποψήφιων χωρών να εκπληρώσουν τα κριτήρια.
The Commission is also taking account, as requested by the European Council in Luxembourg, of the accession partnerships which cover 'the priorities to be observed in adopting the Union acquis'.
Πολιτικά κριτήρια δικαιωμάτων και του κράτους λιωδών δικαίου».
The Copenhagen European Council stated that 'membership requires that the candidate country has achieved stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights, and the respect for and protection of minorities'.
Η Επιτροπή έκρινε ότι μόνο η Σλοβακία δεν πληροί τα πολιτικά κριτήρια.
On the whole, the Commission considers that the overall situation remains satisfactory as democratic developments are being consolidated, reinforcing the positive trends noted in the opinions.
Οι πρόσφατες εκλογές, όμως, έφε­ραν μια νέα κυβέρνηση στην εξουσία, η
Free and fair elections have taken place, at parliamentary or presidential level, in Poland, Hungary, the Czech Republic, Lithuania, Slovakia and Latvia over the past 18 months.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης όρισε ότι «για τη συμμετοχή, η υποψήφια χώρα απαιτείται να έχει επιτύχει τη σταθε­ρότητα των θεσμών που εγγυώνται τη δημοκρατία, το κράτος δικαίου, τα δικαιώ­ματα του ανθρώπου και το σεβασμό και την προστασία των μειονοτήτων».
In the opinions, the Commission drew the overall conclusion that all the candidate countries, except one, met the political criteria even if a number of them still had to make progress concerning the actual practice of democracy and protection of human rights and minorities.
οποία αναμένεται να προβεί σε μεταρρυθμί­σεις, οι οποίες ενδέχεται να αλλάξουν την παρούσα κατάσταση.
On minorities, the EU has already welcomed the outcome in Latvia's recent referendum on the citizenship law as it will facilitate the naturalisation of non-citizens and their stateless children.
την αντιμετώπιση του θέματος της διαφθο­ράς και την εξάλειψη της σε ορισμένες υποψήφιες χώρες.
For Estonia, it is regrettable that parliament has not yet adopted amendments to the citizenship law to allow stateless children to become citizens.
Όσον αφορά τα δικαιώματα του ανθρώπου και το σεβασμό των θεμελιωδών δικαιω­μάτων, οι υποψήφιες χώρες παρέχουν γενικά σχετικές εγγυήσεις.
weakness of the judiciary, from the training of judges to procedural reform aimed at over coming excessive delays in court cases. This is particularly serious in Poland, the Czech Republic, Slovenia and Estonia.
Οι περισσότερες από τις υποψήφιες χώρες κυρώνουν τις κύριες νομοθετικές πράξεις για τα δικαιώματα του ανθρώπου.
For Slovakia, one of the main issues remains the independence of its judges. While Hungary has made efforts to improve the workings of its legal system, others have made little headway since the opinions.
Η Επιτροπή, ωστόσο, εξακολουθεί να πιστεύει ότι η ανεξαρτησία του ραδιοφώνου και της τηλεόρασης χρειάζεται να ενισχυθεί σε ορισμένες περιπτώσεις.
The situation of the Roma continues to be problematic as the candidate countries concerned have made little progress in addressing the issue. Although their legal status and rights remain stable, the Roma suffer discrimination and social exclusion, in particular in Hungary, Slovakia, Bulgaria and the Czech Republic.
Γενικά, η Επιτροπή κρίνει ότι η όλη κατάσταση παρα­μένει ικανοποιητική, δεδομένου ότι εδραιώ­νονται οι δημοκρατικές εξελίξεις στις υποψήφιες χώρες, ενισχύοντας τις θετικές τάσεις που επισημαίνονται στις Γνώμες.
Although a number of countries are putting in place new programmes on control and prevention, it is too early to assess the effective ness of such measures.
Στις περιπτώσεις αυτές, οι υποψήφιες χώρες απέ­δειξαν ότι διαθέτουν σταθερούς θεσμούς που συμβάλλουν στην ορθή άσκηση της δημόσιας εξουσίας και στην εδραίωση της δημοκρατίας.
Concerning human rights, respect for fundamental rights is generally guaranteed in the candidate countries.