natgillin/translations-raw huggingface dataset:
στ) η ανωτέρω εξαίρεση αναφέρεται στο προσάρτημα των ενοποιημένων λογαριασμών που καταρτίζει η μητρική επιχείρηση.
(d) THE DECLARAHONS REFERRED TO IN (b) AND (c) MUST BE PUBLISHED BY THE SUBSIDIARY UNDERTAKING AS LAID DOWN BY THE LAWS OF THE MEMBER STATE IN ACCORDANCE WITH ARHCLE 3 OF DIRECTIVE 68/151/EEC;
Το κατωτέρω κωδικοποιημένο κείμενο δημοσιεύπαι από την Επιτροπή για ενημερωτικούς σκοπούς- δέν δημιουργεί κανένα δικαίωμα ή υποχρέωση πλην εκείνων που απορρέουν από τα νομικά κείμενα τα οποία ίχουν νομίμως εγκριθεί και δημοσιευτεί- τα τελευταία είναι τα μόνα αυθεντικά.
(g) THE CONSOLIDATED ACCOUNTS REFERRED TO IN (e), THE CONSOLIDATED ANNUAL REPORT, AND THE REPORT BY THE PERSON RESPONSIBLE FOR AUDITING THOSE ACCOUNTS MUST BE PUBLISHED FOR THE SUBSIDIARY UNDERTAKING AS LAID DOWN BY THE LAWS OF THE MEMBER STATE IN ACCORDANCE WITH ARHCLE 3 OF DIRECTIVE 68/151/EEC. " [31
« Αρθρο 57α
" Article 57a
Στην περίπτωση αυτή, οι υποχρεώσεις που επιβάλλει η παρούσα οδηγία δεν ισχύουν για την οικεία εταιρεία.
In this case, die requirements of tids Directive do not apply to the entity concerned.
Η απαλλαγή αυτή πρέπει να αναγράφεται στο προσάρτημα των ενοποιημένων λογαριασμών.
(a) the accounts of dus entity are drawn up, audited and published in conformity with the provisions of this Directive by a company which is a member having unlimited liability of the entity and is governed by die law of another Member State;
3.Στις περιπτώσεις αυτές η οικεία εταιρεία υποχρεούται να ανακοινώνει, σε όποιον υποβάλλει σχετική αίτηση, την επωνυμία της εταιρείας που δημοσιεύει τους λογαριασμούς. » [8]
(b) the entity concerned is included in consolidated accounts drawn up, audited and published in accordance with Directive 83/349/EEC by a member having unlimited liability or where the entity concerned is included in the consolidated accounts of a larger body of undertakings drawn up, audited and published in conformity with Council Directive 83/349/EEC by a parent undertaking governed by the law of a Member State. The exemption must be disclosed in die notes on the consolidated accounts.
Αρθρο 58
ARHCLE 58
" Τα κράτη μέλη μπορούν να μην εφαρμόσουν για τις εταιρίες που διέπονται από την εθνική τους νομοθεσία και είναι μητρικές επιχειρήσεις κατά την έννοια της οδηγίας 83/349/ΕΟΚ τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας που αφορούν τον έλεγχο και τη δημοσίευση των αποτελεσμάτων χρήσεως, εφόσον: α) η μητρική επιχείρηση καταρτίζει τους ενοποιημένους λογαριασμούς σύμφωνα με την οδηγία 83/349/ΕΟΚ και συμπεριλαμβάνεται στους ενοποιημένους λογαριασμούς.
" A MEMBER STATE NEED NOT APPLY THE PROVISIONS OF THIS DIRECTIVE CONCERNING THE AUDITING AND PUBUCAHON OF THE PROFH­AND­LOSS ACCOUNT TO COMPANIES GOVERNED BY THEIR NAHONAL LAWS WHICH ARE PARENT UNDERTAKINGS FOR THE PURPOSES OF DIRECTIVE 83/349/EEC WHERE THE FOLLOWING CONDIHONS ARE FULFILLED:
β) η ανωτέρω εξαίρεση μνημονεύεται στο προσάρτημα των ετήσιων λογαριασμών της μητρικής επιχείρησης.
(a) THE PARENT UNDERTAKING MUST DRAW UP CONSOLIDATED ACCOUNTS JN ACCORDANCE WITH DIRECTIVE 83/349/EEC AND BE INCLUDED IN THE CONSOLIDATED ACCOUNTS;
γ) η ανωτέρω εξαίρεση μνημονεύεται στο προσάρτημα των ενοποιημένων λογαριασμών που καταρτίζει η μητρική επιχείρηση.
(c) THE ABOVE EXEMPHON MUST BE DISCLOSED IN THE NOTES ON THE CONSOLIDATED ACCOUNTS DRAWN UP BY THE PARENT UNDERTAKING;
δ) τα αποτελέσματα χρήσεως της μητρικής επιχείρησης, όπως προκύπτουν σύμφωνα με την παρούσα οδηγία, εμφανίζονται στον ισολογισμό της μητρικής επιχείρησης. " [3]
(d) THE PROFH OR LOSS OF THE PARENT COMPANY, DETERMINED IN ACCORDANCE WITH THIS DIRECTIVE, MUST BE SHOWN IN THE BALANCE SHEET OF THE PARENT COMPANY. " [3]
Αρθρο 59
ARHCLE 59
Προκειμένου για συμμετοχές με την έννοια του άρθρου 17, στο κεφάλαιο επιχειρήσεων, στη λειτουργία και τη διαχείριση των οποίων ασκείται σημαντική επιρροή, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν ή να επιβάλουν την εμφάνιση τους στον ισολογισμό σύμφωνα με τις ακόλουθες παραγράφους 2 έως 9, ως χωριστά κονδύλια των στοιχείων « μερίδια σε συνδεδεμένες επιχειρήσεις » και « Συμμετοχές » ανάλογα με την περίπτωση.
OF WHICH SIGNIHCANT INFLUENCE IS EXERCISED, BE SHOWN IN THE BALANCE SHEET IN ACCORDANCE WITH PARAGRAPHS 2 TO 9 BELOW, AS SUB­HEMS OF THE HEMS "SHARES IN AFFILIATED UNDERTAKINGS" OR "PARnCTPATTNG INTERESTS", AS THE CASE MAY BE.
Τεκμαίρεται ότι μια επιχείρηση ασκεί σημαντική επιρροή σε άλλη όταν η πρώτη κατέχει τουλάχιστον το 20% των δικαιωμάτων ψήφου των μετόχων ή εταίρων της δεύτερης.
AN UNDERTAKING SHALL BE PRESUMED TO EXERCISE A SIGNIHCANT INFLUENCE OVER ANOTHER UNDERTAKING WHERE Η HAS 20% OR MORE OF THE SHAREHOLDERS' OR MEMBERS' VOTING RIGHTS IN THAT UNDERTAKING.
Το άρθρο 2 της οδηγίας 83/349/ΕΟΚ εφαρμόζεται και στην περίπτωση αυτή.
ARHCLE 2 OF DIRECTIVE 83/349/EEC SHALL APPLY.
Κατά την πρώτη εφαρμογή του παρόντος άρθρου για συμμετοχή αναφερόμενη στην παράγραφο 1, η συμμετοχή εμφανίζεται στον ισολογισμό: α) είτε με τη λογιστική της αξία, που αποτιμάται σύμφωνα με τα άρθρα 31 έως 42.
(a) AT HS BOOK VALUE CALCULATED IN ACCORDANCE WITH ARHCLES 31 TO 42.
Η διαφορά μεταξύ της αξίας αυτής και του ποσού που αναλογεί στο ποσοστό των ιδίων κεφαλαίων που αντιπροσωπεύει η συμμετοχή, εμφανίζεται
THE DIFFERENCE BETWEEN THAT VALUE AND THE AMOUNT CORRESPONDING TO THE PROPORHON OF CAPHAL AND RESERVES REPRESENTED BY THE PARHCIPAHNG INTEREST SHALL BE DISCLOSED SEPARATELY IN THE BALANCE SHEET OR IN THE NOTES ON THE ACCOUNTS.
Η διαφορά αυτή υπολογίζεται κατά την ημερομηνία κατά την οποία η μέθοδος εφαρμόζεται για πρώτη φορά.
THAT DIFFERENCE SHALL BE CALCULATED AS AT THE DATE AS AT WHICH THE METHOD IS APPLIED FOR THE FIRST TIME; OR
β) είτε με το ποσό που αναλογεί στο ποσοστό των ιδίων κεφαλαίων που αντιπροσωπεύει η συμμετοχή αυτή.
(b) AT THE AMOUNT CORRESPONDING TO THE PROPORHON OF THE CAPHAL AND RESERVES REPRESENTED BY THE PARHCIPAHNG INTEREST.
Η διαφορά μεταξύ του ποσού αυτού και της λογιστικής αξίας, που αποτιμάται σύμφωνα με τα άρθρα 31 έως 42, εμφανίζεται χωριστά στον ισολογισμό ή αναφέρεται στο προσάρτημα.
THE DIFFERENCE BETWEEN THAT AMOUNT AND THE BOOK VALUE CALCULATED IN ACCORDANCE WITH ARHCLES 31 TO 42 SHALL BE DISCLOSED SEPARATELY IN THE BALANCE SHEET OR IN THE NOTES ON THE ACCOUNTS.
Η διαφορά αυτή υπολογίζεται κατά την ημερομηνία κατά την οποία η μέθοδος εφαρμόζεται για πρώτη φορά.
THAT DIFFERENCE SHALL BE CALCULATED AS AT THE DATE AS AT WHICH THE METHOD IS APPLIED FOR THE FIRST TIME.
γ) τα κράτη μέλη μπορούν να επιβάλουν την εφαρμογή του ενός από τα ανωτέρω δύο σημεία.
(c) A MEMBER STATE MAY PRESCRIBE THE APPUCAHON OF ONE OR OTHER OF THE ABOVE PARAGRAPHS.
Από τον ισολογισμό ή από το παράρτημα πρέπει να προκύπτει ποιο από τα σημεία α) ή β) χρησιμοποιήθηκε.
THE BALANCE SHEET OR THE NOTES ON THE ACCOUNTS MUST INDICATE WHETHER (a) OR (b) ABOVE HAS BEEN USED.
δ) εξάλλου, για την εφαρμογή των ανωτέρω σημείων α) και β), τα κράτη μέλη μπορούν να επιβάλουν ή να επιτρέψουν να γίνεται ο υπολογισμός της διαφοράς με την ημερομηνία κτήσης της συμμετοχής που αναφέρεται στην παράγραφο 1, ή, εφόσον η κτήση έγινε τμηματικά, με ημερομηνία κατά την οποία οι μετοχές ή τα μερίδια απέκτησαν το χαρακτήρα συμμετοχής κατά την έννοια της παραγράφου 1.
(d) IN ADDIHON, WHEN APPLYING (a) AND (b) ABOVE, A MEMBER STATE MAY REQUIRE OR PERMH CALCULAHON OF THE DIFFERENCE AS AT THE DATE OF ACQUISIHON OF THE PARHCIPAHNG INTEREST REFERRED TO IN PARAGRAPH 1 OR WHERE THE ACQUISIHON TOOK PLACE IN TWO OR MORE STAGES, AS AT THE DATE AS AT WHICH THE HOLDING BECAME A PARHCIPAHNG INTEREST WITHIN THE MEANING OF PARAGRAPH 1 ABOVE.
'Οταν στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού της επιχείρησης στην οποία υπάρχει συμμετοχή κατά την έννοια της παραγράφου 1 έχουν αποτιμηθεί με μεθόδους διαφορετικές από εκείνες που ακολουθεί η εταιρία που καταρτίζει τους ετήσιους λογαριασμούς της, τα στοιχεία αυτά, προκειμένου να υπολογιστεί η διαφορά που αναφέρεται στην παράγραφο 2 υπό α) ή 2 υπό β), μποοούν να αποτιμηθούν εκ νέου σύμφωνα με τις μεθόδους που ακολουθεί η εταιρία για την κατάρτιση των ετήσιων λογαριασμών της.
WHERE THE ASSETS OR UABILHTES OF AN UNDERTAKING IN WHICH A PARHCIPAHNG INTEREST WITHIN THE MEANING OF PARAGRAPH 1 ABOVE IS HELD HAVE BEEN VALUED BY METHODS OTHER THAN THOSE USED BY THE COMPANY DRAWING UP THE ANNUAL ACCOUNTS, THEY MAY, FOR THE PURPOSE OF CALCULATING THE DIFFERENCE REFERRED TO IN PARAGRAPH 2 (a) OR (b) ABOVE, BE REVALUED BY THE METHODS USED BY THE COMPANY DRAWING UP THE ANNUAL ACCOUNTS.
Αν δεν έγινε η νέα αυτή αποτίμηση, το γεγονός πρέπει να αναφέρεται στο προσάρτημα.
DISCLOSURE MUST BE MADE IN THE NOTES ON THE ACCOUNTS WHERE SUCH REVALUAHON HAS NOT BEEN CARRIED OUT.
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιβάλουν τη νέα αυτή αποτίμηση.
A MEMBER STATE MAY REQUIRE SUCH REVALUAHON.
Η λογιστική αξία κατά την παράγραφο 2α ή το ποσόν που αναλογεί στο ποσοστό των ιδίων κεφαλαίων κατά την παράγραφο 2β προσαυξάνεται ή μειώνεται κατά το ποσό της μεταβολής που σημειώθηκε μέσα στη χρήση στα ίδια κεφάλαια, στο μέτρο που αναλογεί στο ποσοστό αυτής της συμμετοχής μειώνεται κατά το ποσό των μερισμάτων που αναλογούν στη συμμετοχή.
THE BOOK VALUE REFERRED TO IN PARAGRAPH 2 (a) ABOVE, OR THE AMOUNT CORRESPONDING TO THE PROPORHON OF CAPHAL AND RESERVES REFERRED TO IN PARAGRAPH 2 (b) ABOVE, SHALL BE INCREASED OR REDUCED BY THE AMOUNT OF THE VARIAHON WHICH HAS TAKEN PLACE DURING THE FINANCIAL YEAR IN THE PROPORHON OF CAPHAL AND RESERVES REPRESENTED BY THAT PARHCIPAHNG INTEREST; Η SHALL BE REDUCED BY THE AMOUNT OF THE DIVIDENDS RELATING TO THE PARHCIPATING INTEREST.
Εφόσον τυχόν θετική διαφορά αναφερόμενη στην παράγραφο 2α ή 2β δεν μπορεί να ενταχθεί σε συγκεκριμένη κατηγορία στοιχείων ενεργητικού ή παθητικού, η διαφορά αυτή διέπεται από τους κανόνες που ισχύουν για το λογαριασμό « φήμη και πελατεία ».
IN SO FAR AS A POSITIVE DIFFERENCE COVERED BY PARAGRAPH 2 (a) OR (b) ABOVE CANNOT BE RELATED TO ANY CATEGORY OF ASSET OR LIABILITY, Η SHALL BE DEALT WITH IN ACCORDANCE WITH THE RULES APPUCABLE TO THE HEM "GOODWILL".
6. α) Το ποσό των κερδών ή ζημιών το οποίο αναλογεί στις συμμετοχές που αναφέρονται στην παράγραφο 1 εμφανίζεται στα αποτελέσματα χρήσεως σε ειδικό κονδύλι με αντίστοιχο τίτλο.
6. (a) THE PROPORHON OF THE PROHT OR LOSS ATTRIBUTABLE TO PARHCIPAHNG INTERESTS WITHIN THE MEANING OF PARAGRAPH 1 ABOVE SHALL BE SHOWN IN THE PROFH­AND­LOSS ACCOUNT AS A SEPARATE HEM WITH AN APPROPRIATE HEADING.
β) όταν το ποσό αυτό είναι μεγαλύτερο από το ποσό των καταβληθέντων ή ληξιπροθέσμων μερισμάτων, η διαφορά μεταφέρεται σε μη διανεμητέο αποθεματικό.
(b) WHERE THAT AMOUNT EXCEEDS THE AMOUNT OF DIVIDENDS ALREADY RECEIVED OR THE PAYMENT OF WHICH CAN BE CLAIMED, THE AMOUNT OF THE DIFFERENCE MUST BE PLACED IN A RESERVE WHICH CANNOT BE DISTRIBUTED TO SHAREHOLDERS.
γ) τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν ή να επιβάλουν να εμφανίζονται στο λογαριασμό κερδών και ζημιών μόνο τα εισπραχθέντα ή εισπρακτέα μερίσματα που αναλογούν στις συμμετοχές που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
(c) A MEMBER STATE MAY REQUIRE OR PERMH THAT THE PROPORHON OF THE PROFH OR LOSS ATTRIBUTABLE TO THE PARHCIPATING INTERESTS REFERRED TO IN PARAGRAPH 1 ABOVE BE SHOWN IN THE PROHT-AND-LOSS ACCOUNT ONLY TO THE EXTENT OF THE AMOUNT CORRESPONDING TO DIVIDENDS ALREADY RECEIVED OR THE PAYMENT OF WHICH CAN BE CLAIMED.
Οι απαλείψεις που αναφέρονται στο άρθρο 26 παράγραφος 1 υπό γ) της οδηγίας 83/349/ΕΟΚ παραγματοποιούνται στο μέτρο που τα στοιχεία τους είναι γνωστά ή προσιτά.
THE EUMTNAHONS REFERRED TO IN ARHCLE 26 (1) (c) OF DIRECTIVE 83/349/EEC SHALL BE EFFECTED JN SO FAR AS THE FACTS ARE KNOWN OR CAN BE ASCERTAINED.
Το άρθρο 26 παράγραφοι 2 και 3 της ανωτέρω οδηγίας εφαρμόζεται και στην περίπτωση αυτή.
ARHCLE 26 (2) AND (3) OF THAT DIRECTIVE SHALL APPLY.
'Οταν μία επιχείρηση στην οποία υπάρχει συμμετοχή κατά την έννοια της παραγράφου 1 καταρτίζει ενοποιημένους λογαριασμούς, οι διατάξεις των προηγούμενων παραγράφων εφαρμόζονται για τα « ίδια κεφάλαια » που εμφανίζονται ef αυτούς τους ενοποιημένους λογαριασμούς.
WHERE AN UNDERTAKING IN WHICH A PARHCIPAHNG INTEREST WITHIN THE MEANING OF PARAGRAPH 1 ABOVE IS HELD DRAWS UP CONSOLIDATED ACCOUNTS, THE FOREGOING PARAGRAPHS SHALL APPLY TO THE CAPHAL AND RESERVES SHOWN IN SUCH CONSOLIDATED ACCOUNTS.
Το παρόν άρθρο μπορεί να μην εφαρμόζεται στην περίπτωση συμμετοχής κατά την έννοια της παραγράφου 1, η οποία είναι επουσιώδης σε σχέση με τον σκοπό του άρθρου 2 παράγραφος 3. " [3]
THIS ARHCLE NEED NOT BE APPLIED WHERE A PARHCIPAHNG INTEREST AS DEFINED IN PARAGRAPH 1 IS NOT MATERIAL FOR THE PURPOSES OF ARHCLE 2 (3). " [3]
Αρθρο 60
ARHCLE 60
Μέχρι νεωτέρου συντονισμού, τα Κράτη μέλη μπορούν να καθιερώσουν οτι αξίες στις όποιες οί εταιρίες επενδύσεως κατά την έννοια του άρθρου 5 παράγραφος 2 έχουν τοποθετήσει τα κεφάλαια τους, θα αποτιμώνται με βάση την τρέχουσα αξία.
PENDING SUBSEQUENT COORDTNAHON, THE MEMBER STATES MAY PRESCRIBE THAT INVESTMENTS IN WHICH INVESTMENT COMPANIES WITHIN THE MEANING OF ARHCLE 5 (2) HAVE INVESTED THEIR FUNDS SHALL BE VALUED ON THE BASIS OF THEIR MARKET VALUE.
Στην περίπτωση αυτή, τα Κράτη μέλη μπορούν επίσης να απαλλάξουν τις εταιρίες επενδύσεων με μεταβλητό κεφάλαιο, άπό την υποχρέωση να εμφανίζουν χωριστά τα ποσά των διορθώσεων άξιας που αναφέρονται στο άρθρο 36.
IN THAT CASE, THE MEMBER STATES MAY ALSO WAIVE THE OBUGAHON ON INVESTMENT COMPANIES WITH VARIABLE CAPHAL TO SHOW SEPARATELY THE VALUE ADJUSTMENTS REFERRED TO IN ARHCLE 36.
Αρθρο 61
ARHCLE 61
" Τα κράτη μέλη μπορούν να μην εφαρμόσουν για εταιρία που διέπεται από την εθνική τους νομοθεσία και είναι μητρική επιχείρηση κατά την έννοια της οδηγίας 83/349/ΕΟΚ τις διατάξεις του άρθρου 43 παράγραφος 1 περίπτωση 2 της παρούσας οδηγίας σχετικά με τα ποσά των ιδίων κεφαλαίων και των αποτελεσμάτων χρήσεως των επιχειρήσεων στις οποίες αναφέρονται αυτές οι διατάξεις εφόσον: α) όταν οι επιχειρήσεις αυτές περιλαμβάνονται στους ενοποιημένους λογαριασμούς που καταρτίζει η ανωτέρω μητρική επιχείρηση ή στους ενοποιημένους λογαριασμούς μεγαλύτερου συνόλου επιχειρήσεων, όπως αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 της οδηγίας 83/349/ΕΟΚ.
(a) WHERE THE UNDERTAKINGS CONCERNED ARE INCLUDED IN CONSOLIDATED ACCOUNTS DRAWN UP BY THAT PARENT UNDERTAKING, OR IN THE CONSOLIDATED ACCOUNTS OF A LARGER BODY OF UNDERTAKINGS AS REFERRED TO IN ARHCLE 7 (2) OF DIRECTIVE 83/349/EEC; OR
β) όταν οι συμμετοχές στα κεφάλαια των επιχειρήσεων αυτών εμφανίζονται στους ετήσιους λογαριασμούς της μητρικής επιχείρησης συμφωνά με το άρθρο 59 ή στους ενοποιημένους λογαριασμούς που καταρτίζει η μητρική αυτή επιχείρηση σύμφωνα με το άρθρο 33 της οδηγίας 83/349/ΕΟΚ. " [3]
(b) WHERE THE HOLDINGS JN THE UNDERTAKINGS CONCERNED HAVE BEEN DEALT WITH BY THE PARENT UNDERTAKING IN ITS ANNUAL ACCOUNTS IN ACCORDANCE WITH ARHCLE 59, OR IN THE CONSOLIDATED ACCOUNTS DRAWN UP BY THAT PARENT UNDERTAKING IN ACCORDANCE WITH ARHCLE 33 OF DIRECTIVE 83/349/EEC. " [3]
Αρθρο 62
ARHCLE 62
'Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη μέλη.
THIS DIRECTIVE IS ADDRESSED TO THE MEMBER STATES.
L 247 της 16.09. 1984, σ. 1.
(4) OJ No L 247,16/09/1984, p. 1.
Το κατωτέρω κωδικοποιημένο κείμενα δημοσιεύπαι από την Επιτροπή για ενημερωτικούς σκοπούς- δέν δημιουργεί κανένα δικαίωμα ή υποχρέωση πλην εκεί* ν που απορρέουν από τα νομικά κείμενα τα οποία έχουν νομίμως εγκριθεί και δημοσιευτεί- τα τελευταία είναι τα μόνα αυθεντικά.
The consolidation version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts for ally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
83/349/ΕΟΚ: ΟΔΙΙΓΙΛ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 13ης Ιουνίου 1983 βασιζόμενη στο άρθρο 54 παράγραφος 3 περίπτωση ζ) της συνθήκης γι« τονς ενοποιημένους λογαριασμούς
83/349/EEC: SEVENTH COUNCIL DIRECTIVE OF 13 JUNE 1983 BASED ON THE ARTICLE 54 (3) (G) OF THE TREATY ON CONSOLIDATED ACCOUNTS
L 193 της 18/07/1983 σ. 1 ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ KOIN: 29/06/1983 ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΕΝΣΩΜ:01/01/1988· βλέπε άρθρο 49
OFFICIAL JOURNAL No L193,18/07/1983, P. 1 DATE OF NOTIFICATION: 29/06/1983 DATE OF TRANSPOSITION: 01/01/1988; SEE ART. 49
Πράξη σχετική με τους ορούς προσχώρησης του Βασίλειου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας και τις προσαρμογές των Συνθηκών [1] Επίσημη Εφημερίδα αριθ.
1851 ACT CONCERNING THE CONDITIONS OF ACCESSION OF THE KINGDOM OF SPAIN AND THE PORTUGUESE REPUBUC AND THE ADJUSTMENTS TO THE TREATIES IX] OFFICIAL JOURNAL No L 302,15/11/1985, P. 158
L 395 της 30/12/1989 σ. 0036 ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ KOIN: 03/01/1990 ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΕΝΣΩΜ:01/01/1992· βλέπε άρθρο 16
89/666/EEQ COUNCIL DIRECTIVE OF 21 DECEMBER 1989 OFHCIAL JOURNAL No L 395,30/12/1989, P. 36 DATE OF NOHHCAHON: 03/01/1990 DATE OF TRANSPOSrnON: 01/01/1992; SEE ART. 16
390L0604 90/604/ΕΟΚ: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 8ης Νοέμβριου 1990 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 317 της 16/11/1990 σ.
390L0604 90/604/EEC: COUNCIL DIRECTIVE OF 8 NOVEMBER 1990 OFHCIAL JOURNAL No L 317,16/11/1990, P. 57 DATE OF NOHHCAHON: 19/11/1990 DATE OFTRANSPOSHION: 01/01/1993; SEE ART. 10
390L0605 90/605/ΕΟΚ: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 8ης Νοέμβριου 1990 Επίσημη Εφημερίδα αριθ.
390L0605 90/605/EEO COUNCIL DIRECTIVE OF 8 NOVEMBER 1990 OFHCIAL JOURNAL No L 317,16/11/1990, P. 60 DATE OF NOHHCAHON: 20/11 /1990 DATE OF TRANSPOSraON: 01/01/1993; SEE ART. 3
Προϋποθέσεις καταρτίσεως ενοποιημένων λογαριασμών
CONDITIONS FOR THE PREPARAHON OF CONSOLIDATED ACCOUNTS
Αρθρο 1
ARHCLE 1
Τα κράτη μέλη επιβάλλουν σε κάθε επιχείρηση που διέπεται από την εθνική τους νομοθεσία την υποχρέωση να καταρτίζει ενοποιημένους λογαριασμούς και ενοποιημένη έκθεση διαχειρίσεως, αν η επιχείρηση αυτή (μητρική επιχείρηση): α) έχει την πλειοψηφία των δικαιωμάτων ψήφου των μετόχων ή των εταίρων μιας επιχείρησης (θυγατρική επιχείρηση)· ή
A MEMBER STATE SHALL REQUIRE ANY UNDERTAKING GOVERNED BY HS NAHONAL LAW TO DRAW UP CONSOLIDATED ACCOUNTS AND A CONSOLIDATED ANNUAL REPORT IF THAT UNDERTAKING (A PARENT UNDERTAKING):
β) έχει δικαίωμα να διορίζει ή να ανακαλεί την πλειοψηφία των μελών του διοικητικού, διαχειριστικού ή εποπτικού οργάνου σε μια επιχείρηση, (θυγατρική επιχείρηση), και είναι ταυτόχρονα μέτοχος ή εταίρος της επιχείρησης αυτής- ή γ) έχει το δικαίωμα να ασκεί κυριαρχική επιρροή σε μια επιχείρηση, (θυγατρική επιχείρηση), της οποίας είναι μέτοχος ή εταίρος, δυνάμει συμβάσεως που έχει συναφθεί με την επιχείρηση αυτή ή δυνάμει όρου του κατασταστικού και εφ' όσον το δίκαιο από το οποίο διέπεται η θυγατρική αυτή επιχείρηση επιτρέπει την υπαγωγή της σε παρόμοιες συμβάσεις ή όρους του καταστατικού.
(c) HAS THE RIGHT TO EXERCISE A DOMINANT INFLUENCE OVER AN UNDERTAKING (A SUBSIDIARY UNDERTAKING) OF WHICH H IS A SHAREHOLDER OR MEMBER PURSUANT TO A CONTRACT ENTERED INTO WITH THAT UNDERTAKING OR TO A PROVISION IN ITS MEMORANDUM OR ARHCLES OF ASSOCIAHON, WHERE THE LAW GOVERNING THAT SUBSIDIARY UNDERTAKING PERMITS HS BEING SUBJECT TO SUCH CONTRACTS OR PROVISIONS.
Τα κράτη μέλη μπορούν να μην απαιτούν από την μητρική επιχείρηση να είναι μέτοχος ή εταίρος της θυγατρικής επιχείρησης.
A MEMBER STATE NEED NOT PRESCRIBE THAT A PARENT UNDERTAKING MUST BE A SHAREHOLDER IN OR MEMBER OF HS SUBSIDIARY UNDERTAKING. THOSE MEMBER STATES THE LAWS OF WHICH DO NOT PROVIDE FOR SUCH CONTRACTS OR CLAUSES SHALL NOT BE REQUIRED TO APPLY THIS PROVISION; OR
Τα κράτη μέλη, το δίκαιο των οποίων δεν προβλέπει παρόμοιες συμβάσεις ή καταστατικές ρήτρες, δεν είναι υποχρεωμένα να εφαρμόσουν τη διάταξη αυτή.
(aa) A MAJORITY OF THE MEMBERS OF THE ADMINISTRATIVE, MANAGEMENT OR SUPERVISORY BODIES OF THAT UNDERTAKING (A SUBSIDIARY UNDERTAKING) WHO HAVE HELD OFHCE DURING THE FINANCIAL YEAR DURING THE PRECEDING FINANCIAL YEAR AND UP TO THE HME WHEN THE CONSOLIDATED ACCOUNTS ARE DRAWN UP, HAVE BEEN APPOINTED SOLELY AS A RESULT OF THE EXERCISE OF HS VOTING RIGHTS; OR
δ) είναι μέτοχος ή εταίρος μιας επιχείρησης, και αα) η πλειοψηφία των μελών του διοικητικού, διαχειριστικού ή εποπτικού οργάνου της επιχείρησης αυτής (θυγατρικής επιχείρησης), κατά τη διάρκεια της χρήσης, καθώς και κατά την προηγούμενη χρήση και μέχρι την κατάρτιση των ενοποιημένων λογαριασμών, προήλθε από διορισμούς που οφείλονταν αποκλειστικά στην άσκηση των δικαιωμάτων ψήφου της μητρικής επιχείρησης· ή ββ) ελέγχει μόνη της, δυνάμει συμφωνίας που έχει συνάψει με άλλους μετόχους ή εταίρους της επιχείρησης αυτής (θυγατρικής επιχείρησης), την πλειοψηφία των δικαιωμάτων ψήφου των μετόχων ή εταίρων της επιχείρησης αυτής.
(bb) CONTROLS ALONE, PURSUANT TO AN AGREEMENT WITH OTHER SHAREHOLDERS IN OR MEMBERS OF THAT UNDERTAKING (A SUBSIDIARY UNDERTAKING), A MAJORITY OF SHAREHOLDERS' OR MEMBERS' VOTING RIGHTS IN THAT UNDERTAKING.
Τα κράτη μέλη μπορούν να θεσπίσουν ειδικότερες διατάξεις σχετικά με τη μορφή και το περιεχόμενο αυτής της συμφωνίας.
THE MEMBER STATES MAY INTRODUCE MORE DETAILED PROVISIONS CONCERNING THE FORM AND CONTENTS OF SUCH AGREEMENTS.
Τα κράτη μέλη επιβάλλουν τουλάχιστον τη ρύθμιση που αναφέρεται στο σημείο ββ).
THE MEMBER STATES SHALL PRESCRIBE AT LEAST THE ARRANGEMENTS REFERRED TO IN (bb) ABOVE.
Τα κράτη μέλη μπορούν να εξαρτήσουν την εφαρμογή του σημείου αα) από την προϋπόθεση ότι το ποσοστό συμμετοχής ανέρχεται τουλάχιστον σε 20% των δικαιωμάτων ψήφου των μετόχων ή εταίρων.
THEY MAY MAKE THE APPUCAHON OF (aa) ABOVE DEPENDENT UPON THE HOLDING'S REPRESENTING 20% OR MORE OF THE SHAREHOLDERS' OR MEMBERS' VOTING RIGHTS.
Εντούτοις, το σημείο αα) δεν εφαρμόζεται αν άλλη επιχείρηση έχει απέναντι στη θυγατρική αυτή επιχείρηση τα δικαιώματα που αναφέρονται στα στοιχεία α), β) ή γ).
HOWEVER (aa) ABOVE SHALL NOT APPLY WHERE ANOTHER UNDERTAKING HAS THE RIGHTS REFERRED TO IN SUBPARAGRAPHS (a), (b) OR (c) ABOVE WITH REGARD TO THAT SUBSIDIARY UNDERTAKING.
Εκτός από τις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 τα κράτη μέλη μπορούν, μέχρι περαιτέρω συντονισμού στον τομέα αυτό, να επιβάλουν σε κάθε επιχείρηση που διέπεται από την εθνική τους νομοθεσία την υποχρέωση να καταρτίζει ενοποιημένους λογαριασμούς και ενοποιημένη έκθεση διαχειρίσεως, αν η επιχείρηση αυτή (μητρική επιχείρηση) έχει συμμετοχή κατά την έννοια του άρθρου 17 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ (1) σε άλλη επιχείρηση (θυγατρική επιχείρηση), και: α) η μητρική επιχείρηση ασκεί πράγματι κυριαρχική επιρροή στη θυγατρική επιχείρηση- ή β) συμβαίνει η μητρική και η θυγατρική επιχείρηση να υπάγονται στην ενιαία διεύθυνση της μητρικής επιχείρησης.
APART FROM THE CASES MENHONED IN PARAGRAPH 1 ABOVE AND PENDING SUBSEQUENT COORDTNAHON, THE MEMBER STATES MAY REQUIRE ANY UNDERTAKING GOVERNED BY THEIR NAHONAL LAW TO DRAW UP CONSOLIDATED ACCOUNTS AND A CONSOLIDATED ANNUAL REPORT IF THAT UNDERTAKING (A PARENT UNDERTAKING) HOLDS A PARHCIPAHNG INTEREST AS DEFINED IN ARHCLE 17 OF DIRECTIVE 78/660/EEC (1) IN ANOTHER UNDERTAKING (A SUBSIDIARY UNDERTAKING), AND:
Αρθρο 2
ARHCLE 2
Για την εφαρμογή του άρθρου 1 παράγραφος 1 στοιχεία α), β) και δ), στα δικαιώματα ψήφου, διορισμού ή ανάκλησης που έχει η μητρική επιχείρηση πρέπει να προστίθενται τα δικαιώματα κάθε άλλης θιγατρικής επιχείρησης, καθώς και τα δικαιώματα κάθε άλλου προσώπου που ενεργεί στο όνομα του, αλλά για λογαριασμό της μητρικής επιχείρησης ή άλλης θυγατρικής επιχείρησης.
FOR THE PURPOSES OF ARHCLE 1 (1) (a), (b) AND (d), THE VOTING RIGHTS AND THE RIGHTS OF APPOINTMENT AND REMOVAL OF ANY OTHER SUBSIDIARY UNDERTAKING AS WELL AS THOSE OF ANY PERSON ACTING IN HIS OWN NAME BUT ON BEHALF OF THE PARENT UNDERTAKING OR OF ANOTHER SUBSIDIARY UNDERTAKING MUST BE ADDED TO THOSE OF THE PARENT UNDERTAKING.
Το κατωτέρω κωδικοποιημένο κείμενο δημοσιεύπαι από την Επιτροπή για ενημερωτικούς σκοπούς- δέν δημιουργεί κανένα δικαίωμα ή υποχρέωση πλην εκείνων που απορρέουν από τα νομικά κείμενα τα οποία έχουν νομίμως εγκριθεί και δημοσιευτεί- τα τελευταία είναι τα μόνα αυθεντικά.
(b) ATTACHING TO SHARES HELD BY WAY OF SECURITY, PROVIDED THAT THE RIGHTS IN QUESHON ARE EXERCISED IN ACCORDANCE WITH THE INSTRUCTIONS RECEIVED, OR HELD IN CONNECTION WITH THE GRANTING OF LOANS AS PART OF NORMAL BUSINESS ACTIVITIES, PROVIDED THAT THE VOTING RIGHTS ARE EXERCISED IN THE INTERESTS OF THE PERSON PROVIDING THE SECURITY.
Με την επιφύλαξη των άρθρων 13, 14 και 15, η μητρική επιχείρηση και όλες οι θυγατρικές της επιχειρήσεις υπόκεινται σε ενοποίηση ανεξάρτητα από την έδρα των θυγατρικών αυτών επιχειρήσεων.
WITHOUT PREJUDICE TO ARHCLES 13, 14 AND 15, A PARENT UNDERTAKING AND ALL OF ITS SUBSIDIARY UNDERTAKINGS SHALL BE UNDERTAKINGS TO BE CONSOLIDATED REGARDLESS OF WHERE THE REGISTERED OFHCES OF SUCH SUBSIDIARY UNDERTAKINGS ARE SITUATED.