natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναφορά: ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με τις προόδους που υλοποιή­θηκαν στην εφαρμογή της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας — ΕΕ C 261 της 9.9.1996 και Δελτίο 7/8-1996, σημείο 1.4.1
It called for the confe­rence to provide for the incorporation in the Treaties of a political solidarity clause, the prin­ciple of the integrity of the frontiers of the Euro­pean Union and its Member States, and the set­ting-up of an analysis, early warning and policy planning centre to enable trouble spots to be detected and security-related EU positions and joint actions to be defined.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 15 Μαίον.
Adopted on 15 May.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 14 Μαίου. Το Κοινοβούλιο προτείνει να απο­τελέσει η ασφάλεια το αντικείμενο ορισμού που θα προβαίνει σε διάκριση μεταξύ της εξωτερι­κής ασφάλειας, που άπτεται της εξωτερικής δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και της εσωτερικής ασφάλειας, που άπτεται ιδίως του τίτλου VI της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Parliament recommended, under Article J.7 of the Treaty on European Union, that the Council take the necessary steps to ensure that the qualified majority principle became the rule for the adoption of joint actions and that it note Parliament's view that joint actions should be financed by the Community budget; that it initiate detailed consideration of the changes to be made to procedures for the adoption of joint action so as to make it a practi­cal and effective instrument which served the interests of the European Union; that it system­atically consult Parliament on the principle of adopting joint action, informing it of its content, and that it take its opinion on the continuation of such action into account.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την Αλβανία δόθηκε στη δημοσιότητα στη Χάγη και τις Βρυξέλλες, στις 16 Μαΐου.
Parliament resolution on the formulation of perspectives for the common security policy of the European Union.
Η Ευρωπαϊκή 'Ενωση αποδοκιμάζει την καταστρο­φή τόπων και ιστορικών μνημείων.
Common foreign and security policy side to blow up die "Blind Buddhas of Bamiyan", which are silent witnesses of Afghanistan's rich cul­tural heritage of incalculable archaeological value.
Εναπόκειται στα αλβανικά κόμματα να δημιουργή­σουν τις σωστές προϋποθέσεις για το μέλλον της χώρας τους.»
The European Union condemns the atrocities commit­ted daily against civilians and other violations of human rights.
Η Ευρωπαϊκή 'Ενωση θα ήθελε να υπενθυμίσει τη σύμβαση της 23ης Νοεμβρίου 1972 για την προστασία της παγκόσμιας πολιτιστικής και φυσικής κληρονο­μιάς.
The European Union would like to recall the Conven­tion of 23 November 1972 for die Protection of the World Cultural and Natural Heritage.
Ως συμβαλλόμενο κράτος στη σύμβαση αυτή, το Αφγανιστάν έχει αναγνωρίσει το πρωταρχικό καθήκον του να διασφαλίσει τον εντοπισμό, την προστασία, τη διατήρηση, την παρουσίαση και τη μεταβίβαση, μεταξύ άλλων, στις μελλοντικές γενεές, της πολιτιστικής κληρονομιάς που βρίσκεται στο έδαφος του.
As a State party to that Convention, Afghanistan has recognised its primary duty to ensure the identification, protection, conservation, presentation and transmission to future generations of, inter alia, the cultural heritage situated on its territory.
Στα πλαίσια της εν λόγω σύμβασης, η Ευρωπαϊκή Ένωση απευθύνει έκκληση σε όλους τους αφγανούς
It totally condemns that massacre and offers its condo­lences to the families of the victims and to those in charge of the seminary.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίηση της για τα αποτελέσματα της συνάντησης κορυφής των αρχηγών κρατών της περιοχής, στις 16 Απριλίου
In the context of that Convention, the European Union firmly appeals to all Afghan parties to take appropri­ate steps to prohibit, prevent and, if necessary, put a stop to any form of theft, pillage or misappropriation of, and any acts of vandalism directed against the cul­tural property of the Afghan nation.'
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας χη στο Μπουρούντι.
The European Union solemnly appeals to all Burundian leaders not to let themselves be tempted by the illusion of a military victory.
Ενθαρρύνει δε όλα τα ενδιαφε­ρόμενα μέρη να αρχίσουν τη διαδικασία αυτή το ταχύτερο δυνατό.
It repeats its appeal for a cease-fire and an immediate and unconditional start on negotiations amongst all parties to the conflict in Burundi.
1997 στην Αρούσα, και δηλώνει και πάλι ότι υπο­στηρίζει τις προσπάθειες τους. Ο ειδικός απεσταλ­μένος της θα συνεχίσει τη δραστηριότητα του σε στενή συνεργασία μαζί τους.
'The Presidency of the European Union is deeply con­cerned at the continued lack of consensus among the Albanian political parties regarding a new electoral law, needed to proceed with early elections at the end of June, as agreed by all parties.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση προειδοποιεί εναντίον κάθε απόπειρας χρήσης βίας με σκοπό την παρεμπόδιση της διαδικασίας εθνικής συμφιλίωσης.
It also repeats its concern at the humanitarian situation in the 'regroupment' camps and appeals to the Burundian Government to disperse those camps at the earli­est opportunity.'
Ως προς αυτό, πληροφορήθηκε με κατάπληξη τις πρόσφατες βιαιότητες στις επαρχίες Μακάμπα και Μπουρούρι, και ιδίως τη σφαγή 43 ιεροσπουδαστών και μελών του προσωπικού του σεμιναρίου της Μπούτα, που διαπράχθηκε από τους ένοπλους αντάρτες στις 30 Απριλίου 1997.
The Presidency of the European Union strongly sup­ports the efforts of Dr Vranitzky, Personal Repre­sentative of the Chairman-in-Office of the OSCE, with whom it is in continuous contact.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει έντονα τη σφαγή αυτή και συλλυπείται τις οικογένειες των θυμάτων και τους υπεύθυνους του σεμιναρίου.
The Presidency urges all political parties in Albania to reach agreement on the electoral law, on free access to the media and on participation in the elections.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υπενθυμίζει τη δήλωση της, της 7ης Μαΐου, με την οποία κατεδίκασε έντονα τη συνέχιση των βιαιοπραγιών και ιδίως τη σφαγές και τις ωμότητες σε βάρος του πληθυσμού.
'The European Union notes with satisfaction the announcement made on 13 May by President Pierre Buyoya regarding the negotiations taking place in Rome on a cease-fire in Burundi, and the early open­ing, under the aegis of the former President of Tan­zania, Mr Julius Nyerere, of political negotiations: these must bring together all the parties in Burundi.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Καμερούν δόθηκε στη δημοσιότητα στη Χάγη και τις Βρυξέλλες, στις 7 Μαΐου.
The following presidency statement on behalf of the European Union was published in Brussels and The Hague on 7 May:
Αναφορά: δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για το Καμερούν — Δελτίο 4-1997, σημείο 1.4.7
Common foreign and security policy ing diplomatic efforts of the UN, OAU, African coun­tries and in particular South Africa, as well as those of the EU Special Envoy, to find a peaceful solution to the conflict.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημείωσε την απόφαση του προέδρου της Δημοκρατίας του Καμερούν να οργα­νώσει τις κοινοβουλευτικές εκλογές στις 17 Μαΐου 1997.
The European Union refers to its declaration of 7 May in which it totally condemned the continued violence on the ground and in particular the massacres and atrocities committed against the civilian population. It urgently appeals to all armed groups to agree to an immediate cessation of hostilities in order to end the violence and create conditions conducive to starting negotiations in a climate of confidence and calm.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θεωρεί ότι η δήλωση αυτή αντιπροσωπεύει ένα σημαντικό στάδιο στην αναζή­τηση λύσεων μέσω διαπραγματεύσεων για τη διαμά­
The European Union is ready to back the peace proc­ess with support at political level and with any practi­cal assistance that proves necessary for the conduct of a peace process leading to the restoration of democra­cy. To that end its Special Envoy, Mr Ajello, will sup­port the efforts of the mediator, Mr Nyerere, in coop­eration with the UN/OAU Special Representative, MrSahnoun, and the other international observers.'
Δελτίο ΕΕ 5-1997
4-1997, point 1.4.7
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ευελπιστεί ότι οι υποψήφιοι των πολιτικών κομμάτων θα είναι σε θέση να συμ­μετάσχουν στις εκλογές αυτές κατά τρόπο δίκαιο και ισότιμο».
The European Union expresses the desire that these elections take place in a calm and transparent manner, and in particular that every citizen should be able to vote freely and without hindrance. It considers that it is essential that every citizen should be able to take part in the elections to choose a new parliament which corresponds to the aspirations of the people, while re­specting the rules of democracy.
και για την προστασία και αξιοπρεπή μεταχείριση των προσφύγων, πολλοί από τους οποίους παραμέ­νουν στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό.
The European Union regrets that the investigative mission of the UN Commission for Human Rights was prevented from visiting the country. It urges the new authorities to allow the United Nations to carry out its work in relation to human rights as a matter of urgency and to guarantee it unhindered access to all the regions it wishes to visit.
Είναι σημαντικό να έχουν οι ανθρωπιστικές οργανώσεις πλήρη και ανεμπόδιστη πρόσβαση σε αυτούς.
The European Union hopes that candidates of all po­litical parties can participate in these elections in a fair and equal way.'
Η Ένωση αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην υλοποίηση προηγούμενων δεσμεύσεων του κ. Καμπίλα ως προς το θέμα αυτό και τον καλεί να εξασφαλίσει τον πλήρη σεβασμό του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου καθώς και την ασφάλεια των εργαζομένων σε οργα­νώσεις ανθρωπιστικής βοήθειας.
It is on this basis, and bearing in mind the huge prob­lems of rehabilitation, as well as of economic and social reconstruction of the country, that the Union hopes to develop its relations with the Democratic Re­public of Congo to help its people pursue their legiti­mate aspirations.
Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (πρώην Ζαΐρ)
Democratic Republic of Congo (formerly Zaire)
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η διερευνητική αποστολή της Επιτροπής Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του OHE εμποδίστηκε από το να επισκεφθεί τη χώρα.
A Presidency-led mission, including the Commission and the EU Special Envoy, will convey the Union's views to the new authorities and, in the light of their visit, recommend appropriate next steps, including at the political level, to promote the EU's objectives in the region.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την αλλαγή εξουσίας στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό δόθηκε στη δημοσιότητα στη Χάγη και τις Βρυξέλλες, στις 22 Μαΐου.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the transfer of power in the Democratic Republic of Congo was published in Brussels and The Hague on 22 May:
Συγχρόνως όμως εκφράζει τη λύπη της για τις ζωές που χάθηκαν καθ' όλη τη διάρκεια της σύρραξης.
'The European Union was encouraged that the change in Government in Kinshasa has taken place without widespread fighting.
Χερσόνησος της Κορέας
In this context it recalls the untir­
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη χερσόνησο της Κορέας δόθηκε στη δημοσιότη­τα στη Χάγη και τις Βρυξέλλες, στις 27 Μαΐ­ου.
The following presidency statement on behalf of the European Union was published in Brussels and The Hague on 27 May:
Η μεταβατική κυβέρνηση έχει ευθύνη για την προ­ώθηση της συμφιλίωσης μεταξύ των πληθυσμών του πρώην Ζαΐρ και νυν Λαϊκής Δημοκρατίας του Κον­γκό.
'The European Union reiterates its support for the pro­posed four-party talks on the subject of the Korean peninsula, bringing together the Republic of Korea, the Democratic People's Republic of Korea, the Peo­ple's Republic of China and the United States of America.
Ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και η πίστη στις δημοκρατικές αρχές θα είναι αποφασι­στικής σημασίας.
The European Union expresses its strong de­sire that North Korea should engage in the four-party talks as soon as possible.
Η Ένωση υπενθυμίζει ότι οι νέες αρχές είναι υπεύ­θυνες για την ασφάλεια ολόκληρης της χώρας, καθώς
In addition, the European Union points out that the North-South dialogue constitutes another necessary precondition for détente on the Korean peninsula.
Επιπλέον, η Ευρωπαϊκή Ένωση υπογραμμίζει ότι ο διάλογος Βορρά-Νότου αποτελεί μια άλλη απαραί-
tives of Transdniestria and the signature of a Memorandum of Understanding (MoU) in Moscow on 8 May, which could provide the basic conditions for further negotiations.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας τητη προϋπόθεση για την επίτευξη ύφεσης στη χερσόνησο της Κορέας.
The EU strongly hopes that this MoU will prove to be an important step for­ward on the way to achieving a permanent and com­prehensive political solution to the Transdniestrian problem within the territory of Moldova.
Τέλος, η Ευρωπαϊκή Ένωση επιθυμεί να υπο­γραμμίσει ότι, τα τελευταία έτη, στον ανθρωπιστικό τομέα, έχει συμβάλει σημαντικά για την ανακούφιση του πληθυσμού της Βόρειας Κορέας.»
Finally, the European Union wishes to emphasise that, in recent years in the humanitarian field, it has signif­icantly contributed to alleviating the plight of the North Korean population.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Μιανμάρ δόθηκε στη δημοσιότητα στη Χάγη και τις Βρυξέλλες, στις 30 Μαΐου.
The following presidency statement on behalf of the European Union was published in Brussels and The Hague on 30 May:
Η ΕΕ εξακολουθεί να πιστεύει ότι η ολοκλήρωση της διαδικασίας της ελεγχόμενης αποχώρησης των ρωσι­κών στρατευμάτων από την περιοχή 0' αποτελούσε σημαντική συμβολή στην τελική διευθέτηση του προβλήματος της Υπερδνειστρίας.
'On 12 May, President Yeltsin and President Mashkadov signed the 'Treaty of peace and principles of relations between the Russian Federation and the Che­chen Republic of Ichkeria'.
Οι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, η Κύπρος, η Ισλανδία και η Νορβηγία προσυπογράφουν την παρούσα δήλωση.»
The EU welcomes this treaty and the other agreements signed on the same occasion as further significant steps towards reconciliation, political and economic cooperation and lasting peace in Chechnya.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τη σοβαρή της ανησυχία για τη συνεχιζόμενη επιδείνωση της πολι­τικής κατάστασης στο Μιανμάρ (Βιρμανία), και ιδίως για την αυξανόμενη καταπίεση του λαού καθώς και τη σύλληψη και κράτηση μελών του Εθνικού Συνδέ­σμου για τη Δημοκρατία (NLD), λόγω του εορτασ­μού, στις 27 Μαΐου, της επετείου των εκλογών του 1990.
'The European Union is gravely concerned at the con­tinuing deterioration of the political situation in Myanmar/Burma, in particular the increasing repres­sion of the population, and the arrests and detention of members of the National League of Democracy (NLD), related to the celebration on 27 May, last, of the anniversary of the 1990 elections.
Οι ενέργειες αυτές αποτελούν μία ακόμα καταφανή παραβίαση των θεμελιωδών ελευθεριών και ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
These actions constitute a further flagrant breach of fundamental freedoms and human rights.
Η Ευρωπαϊκή Ένω­ση είναι της γνώμης ότι αποτελεί νόμιμο δικαίωμα κάθε νόμιμου πολιτικού κόμματος να συνέρχεται ειρηνικά και να συζητά θέματα κοινού ενδιαφέρο­ντος.
The European Union is of the view that it is the legitimate right of any legal po­litical party to peacefully assemble and to discuss matters of common interest.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ζητεί από το Συμβούλιο του Κράτους για την Αποκατάσταση του Νόμου και της Τάξης (SLORC) να αφήσει αμέσως και χωρίς όρους ελεύθερα τα μέλη του NLD που κρατούνται ακόμα, καθώς και όλους τους άλλους πολιτικούς κρατούμε­νους.
The European Union urges the State Law and Order Restoration Council (SLORC) to immediately and unconditionally release those NLD members who are still detained as well as all other political prisoners.
«Στις 12 Μαΐου, ο πρόεδρος Γιέλτσιν και ο πρόεδρος Mashkadov υπέγραψαν τη "Συνθήκη για την ειρήνη και τις αρχές που θα διέπουν τις σχέσεις μεταξύ της Ρωσικής Ομοσπονδίας και Τσετσενικής Δημοκρα­τίας της Ισκερίας".
The EU has just made available considerable human­itarian assistance and now expects the much needed aid deliveries to reach Chechnya more easily.
Η ΕΕ χαιρετίζει αυτή τη συνθήκη και τις λοιπές συμφωνίες που υπεγράφησαν με την ίδια ευκαιρία ως νέα σημαντικά βήματα προς τη συμφιλίωση, την πολιτική και οικονομική συνεργασία και μια σταθερή ειρήνη στην Τσετσενία.
The Central and East European countries associated with the European Union, the associated country Cyprus and the EFTA countries members of the Euro­pean Economic Area align themselves with this decla­ration.'
Η ΕΕ ελπίζει ότι μπορεί τώρα πλέον να αρχίσει το συντομότερο δυνατόν η μεταπολεμική περίοδος ανα­συγκρότησης και αποκατάστασης, και επιβεβαιώνει την ισχυρή της υποστήριξη για το έργο της ομάδας βοήθειας του ΟΑΣΕ το οποίο διευκολύνει την προ­σπάθεια αυτή.
In this respect, the European Union recalls its Com­mon Position as well as its earlier statements on Myanmar/Burma and calls upon the SLORC to enter into a meaningful and substantive dialogue with both Miss Aung San Suu Kyi and other representatives of pro-democracy groups, as well as with national minor­ities to restore democracy, the rule of law, respect for human rights and fundamental freedoms, and to bring about national reconciliation.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη Μολδαβία-Υπερδνειστρία δόθηκε στη δημο­σιότητα στη Χάγη και τις Βρυξέλλες, στις 13 Μαΐου.
The following presidency statement on behalf of the European Union on Moldova-Transdniestria was published in Brussels and The Hague on 13 May:
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου συντάσσονται με την παρούσα δήλωση.»
'The European Union deplores the current attempt to overthrow the democratically elected Government of Sierra Leone and strongly urges the restoration of democratic civilian government.
Η ΕΕ ελπίζει ότι η ειρηνευτική διαδικασία θα συνεχισθεί μόλις αποκατασταθεί η συνταγματική τάξη.
The EU expresses the hope that the peace process will be continued after constitutional order has been res­tored.
Οι συνδεδεμένες χώρες Βουλγαρία, Εσθονία, Ουγ­γαρία, Λεττονία, Λιθουανία, Σλοβακία και Σλοβενία καθώς και η Ισλανδία και η Νορβηγία μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου συμφωνούν με τη δήλωση αυτή.»
The associated countries Bulgaria, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Romania, Slovak Republic and Slovenia, and Iceland and Norway members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
«Η προεδρία της Ευρωπαϊκής Ένωσης διαπιστώνει με ανησυχία ότι οι τουρκικές ένοπλες δυνάμεις εισέβαλαν για μία άλλη φορά στο βόρειο Ιράκ.
'The European Union congratulates the people and Government of Yemen on the free and fair parlia­mentary elections that took place on 27 April.
Καλεί την Τουρκία να επιδείξει τη μέγιστη συγκράτηση, να σεβαστεί τα δικαιώματα του ανθρώπου, να μη θέσει σε κίνδυνο τις ζωές αθώων πολιτών και να αποσύρει το συντο­μότερο δυνατόν τις στρατιωτικές της δυνάμεις από το ιρακινό έδαφος.»
The high turnout of the voters and the commitment shown by all those involved in the elections show the desire of the people of Yemen to participate actively and directly in the process of building a free and democratic society.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με το δημοψήφισμα που πραγματοποιήθηκε στη Σλοβακία δόθηκε στη δημοσιότητα στη Χάγη στις 29 Μαΐου και στις Βρυξέλλες, στις 30 Μαΐου.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the Slovak ref­erendum was published in the Hague on 29 May and in Brussels on 30 May:
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιθυμεί να εκφράσει την ανησυχία που της εμπνέουν τα γεγονότα που περιέ­βαλαν τη διεξαγωγή, στις 23 και 24 Μαΐου 1997 στη Σλοβακία, δημοψηφίσματος το οποίο αφορά τόσο την προσχώρηση στο NATO όσο και την άμεση εκλογή του προέδρου.
'The European Union wishes to express its concern regarding the events accompanying the holding of a referendum on both NATO membership and direct presidential elections in Slovakia on 23 and 24 May 1997.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση συγχαίρει το λαό και την κυβέρνηση της Υεμένης για τις ελεύθερες και δίκαιες εκλογές που διεξήχθησαν στις 27 Απριλίου.
The European Union has noted the ruling of the Con­stitutional Court on the compatibility of the referen­dum on direct presidential elections with the Slovak Constitution and regrets the lack of proper follow-up by the responsible Slovak authorities.
Η Ένω­ση σημειώνει τη δήλωση της Μικτής Ομάδας Διεθνών Παρατηρητών, για τη συμμετοχή της στην οποία είναι υπερήφανη.
The European Union has also noted the conclusions of the Central Referendum Committee declaring that the referendum has not been carried out according to the law and has taken note of the resignation of the Minister for For­eign Affairs, Mr Hamzik.
Δελτίο ΕΕ 5-1997
Previous meeting: Bull.
Διεθνείς οργανισμοί και διασκέψεις
Meeting held in Paris on 26 and 27 May.
Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ) μέλους της Επιτροπής, και συγκέντρωσε τους υπουργούς οικονομίας των 29 χωρών μελών του ΟΟΣΑ.
The meeting of the ministers for the economy of the 29 OECD countries was chaired by France's Minister for Economic Affairs and Finance, Mr Jean Arthuis, and attended by Sir Leon Brittan and Mr de Silguy.
Οι εργασίες αφορούσαν κυρίως την πολυμερή συμφωνία για την προστασία των επενδύσεων που εξακολουθεί να βρίσκεται στο στάδιο των διαπραγματεύσεων και για την οποία οι υπουργοί δήλωσαν «αποφασισμένοι να συνάψουν έγκαιρα συμφωνία για την υπουργική συνεδρίαση του ΟΟΣΑ του 1998», την καταπολέμηση της διαφθοράς και της νομιμοποίησης προσόδων από παράνομες δραστηριότητες, καθώς και τη μακροοικονομι­κή και κοινωνική κατάσταση των χωρών μελών.
Discussion focused on the ongoing negotiations for a multilateral agree­ment to protect investment, which the ministers declared their determination to conclude in time for their 1998 meeting, tackling corruption and money laundering and their countries' macroeconomic and social situation.
Επιπλέον, οι υπουργοί δημιούργησαν μια επιτροπή συνδέσμου με τη Ρωσία, που είχε ζητήσει να προσχωρήσει στον ΟΟΣΑ το 1996.
The ministers also set up a committee on liaison with Russia, which had applied for membership in 1996.
Οι τελευταίες χρηματοδοτήσεις που υπέγραψε η ETAA περιλαμβάνονται στον πίνακα 5.
The latest financial operations approved by the Bank are listed in Table 5.
(σε χιλιάοις Ecu)
(million ECU) Equity
Τομέας
Project
Tallinna Pank — Εξηρτημένο δάνειο AS Eesti Maapank — Εξηρτημένο δάνειο
Tallinna Pank — Subordinated loan AS Eesti Maapank — Subordinated loan
Kredyt Bank SA — Αύξηση κεφαλαίου
Kredyt Bank SA Capital increase
Επέκταση της Virolite SA
Virolite SA Extension Thermal Energy Conservation Project
Χημική βιομηχανία
Chemical Energy distribution
Υποπρόγραμμα για τα όρια της πίστωσης στη Μόσχα: Unexim
Moscow Credit Line Subproject: Unexim Post Privatisation Support Loan
Διοίκηση
Svitoch Confectionery
Δελτίο ΕΕ 5-1997
World Trade Organisation
Κοινή εμπορική πολιτική
Reference: Council conclusions on the Helms-Burton and D'Amato Acts: Bull.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την αναστολή της διαδικασίας διενθέτησης των διαφορών του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου όσον αφορά το νόμο Helms-Burton.
Parliament expressed itself in favour of maintaining and improving the Com­munity banana regime in order to protect the interests of producers in the ACP and EU and called on the Commission to present a clear strategy for the future of the banana market which would enable the Union to meet its under­takings to them.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 του Συμβουλίου σχετικά με το κοινό καθεστώς που εφαρμόζεται στις εισαγωγές ορισμένων κλω­στοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής τρί­των χωρών — ΕΕ L 275 της 8.11.1993 και Δελτίο 10-1993, σημείο 1.3.82
Reference: Council Regulation (EC) No 3030/93 on the common arrangements applicable to EC imports of certain textiles originating in nonmember countries: OJ L 275, 8.11.1993; Bull. 10-1993, point 1.3.82
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 15 Μαΐου.
Adopted on 15 May.