natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πρωτοβουλίες αυτές συμβάλλουν στη δημιουργία ενός περιβάλλοντος κατάλληλου για την ανάπτυξη και τη διάδοση της χρήσης των νέων τεχνολογιών στις επιχειρήσεις, ειδικότερα στις MME, στις περιοχές αυτές.
Therefore the level of penetration in Europe of US and Japanese patent applications in biotechnology is considerably greater than the average for all industrial sectors.
Οι διαρθρωτικές αυτές παρεμβάσεις πρέπει να συνεχιστούν, και ενδεχομέ­νως, να επικεντρωθούν καλύτερα, ειδικότερα στις λιγότερο προνομιούχες περιοχές.
The completion of the internal market for biotechnology will mainly depend upon the application of two tools at the Community level: the legal framework and the industrial use of standards.
Πρέπει να ενταθεί ο διάλογος μεταξύ διαφόρων κατηγο­ριών φορέων.
Currently the vast majority of biotechnology products are produced through traditional methods (e.g. cheeses, malt extracts, beers and yeasts).
Από τη συνεργασία αυτή θα μπορού­σαν να προκύψουν κοινοπραξίες.
As far as new biotechnology products are concerned, which involve gene manipulation, each product will have to be considered on a case-by-case basis and assessed as necessary.
Στόχος της παρούσας ανακοίνωσης είναι η έναρξη διαλόγου, με τα κράτη μέλη, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή και τους βιομηχανικούς κύκλους, τους ενδια­φερόμενους παραγωγούς και χρήστες, σχετικά με την ανάλυση της κατάστασης όπως την αντιλαμβά­νεται η Επιτροπή και σχετικά με τις πρωτοβουλίες που προτίθεται να αναλάβει.
It is therefore the role of the national authorities and, where necessary, Community authorities to address themselves to the factors necessary to achieve a single market for biotechnology, to achieve a competitive position in so far as the protection of intellectual property is con cerned, to provide the necessary framework for encouraging research and development, and to ensure protection of human, animal and plant health and the environment. The need to achieve these goals is recognition of the fact that the completion of the internal market in the immediate future is the best industrial policy for the competitive development of industry.
Μελετάται η δυνατότητα λήψης ή ενίσχυσης ειδι­κών μέτρων προκειμένου να βοηθηθούν οι MME όσον αφορά την ενίσχυση των δικτύων τους και να αναπτύξουν τις δραστηριότητες τους πέραν των εθνικών τους συνόρων.
In common with other industrial sectors, it is necessary to avoid market fragmentation caused by unilateral actions by Member States in so far as they erect new trade barriers within the Community. The
Πρέπει να δρομολογηθούν πρότυπες δοκιμαστικές ενέργειες συνεργασίας μεταξύ των MME, μεγάλων
Those products which do require governmental activity may be assessed and authorized under the regulatory framework for biotechnology which has been developed by the Community. This regulatory framework, which is based upon scientific analysis and evaluation, covers horizontal (environmental and
Κατάσταση και προοπτικές της βιοτεχνολογίας μεταξύ του 1980 και του 1985.
Following the principles of subsidiarity and Com munity policy on the use of standardization the Com mission considers that it is appropriate to mobilize the considerable technical expertise available in industry to support the targets of the legislation already adopted at Community level.
Οι εκτιμήσεις της βιο­μηχανίας για το έτος 2000 ποικίλλουν ευρέως μεταξύ 26 δισεκατ. Ecu και 41 δισεκατ. Ecu.
The approach now applied by the Community, based upon the correct and thorough application of the criteria of safety, quality and efficacy, in conjunction with relevant horizontal legislation, ensures consumers safety and economic interests and permits the protection of human, animal and plant health and of the environment.
Η σημασία της βιοτεχνολογίας
This was recognized in the conclusions of the Council meeting on 16 July 1984, which pointed out that European standardization not only helps to aeate a standard technical environment but also improves competitiveness, on both Community and external markets, especially in new technologies.
Η πρόσφατη αύξηση της παραγωγής της βιοτεχνο­λογίας δεν είναι παρά η αρχή.
The Commission has noted that, as in the United States and Japan, standardization projects have been launched in the Member States in a variety of fields, but without following a consistent approach.
Η βιοτεχνολογία θα παίξει σημαντικό ρόλο στην προστασία και τη βελτίωση του περιβάλλοντος μας.
This lack of a consistent approach results in inaeased costs to industry and it would, therefore, be more beneficial for industry if standardization were to be coordinated at a European level.
Άρα έχει αποφασιστική σημασία να εξασφαλίζουν οι δημόσιες αρχές σαφείς και προβλέψιμους όρους για τις δραστηριότητες της βιομηχανίας, τόσο σε κοινο­τικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο κρατών μελών.
Since biotechnology is beginning to find its way into industrial applications, priority should be given to standardization of those industrial aspects which support Community legislation but which are not covered by it in order to make the most of the results of research undertaken and the experience gained to date.
Για να είναι η Κοινότητα σε θέση να εξασφαλίζει ένα συνδυασμό των αναγκαίων παραγόντων και/ή προϋποθέσεων για την πλήρη βιομηχανική εξά­πλωση της βιοτεχνολογίας, η στρατηγική αυτή διά­σταση είναι σημαντική.
Furthermore, in order that high levels of safety may be guaranteed, the maximum use should be made of quality assurance and certification procedures within the global approach to certification and testing.
Ecu το 1985, αριθμός που αντιπροσωπεύει το τριπλάσιο του όγκου επενδύ­σεων που πραγματοποιήθηκαν στον τομέα αυτό
In the different issues raised by biotechnology, however, industry has an interest in the legislator indicating from the beginning the scope
Έχουν εκφραστεί ανησυχίες σχετικά με τις πιθανές επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον, που προκύπτουν από την εσφαλμένη χρήση της νέας βιοτεχνολογίας.
The Commission will normally follow scientific advice. The Commission reserves the right, however, to take a different view in the light of its general obligation to take into account other Community policies and objectives.
Κάθε στρατηγική για τη βελτίωση του οικονομικού πλαισίου των βιο­τεχνολογικών μεθόδων πρέπει να λαμβάνει υπόψη αυτές τις διαστάσεις, όχι μόνο ως περιορισμό αλλά και ως ώθηση για την εξισορρόπηση των διαφόρων απόψεων.
This might, in exceptional cases, lead to requirements for further information. It might equally, in exceptional cases, lead the Commission to propose that other policies be modified in the light of biotechnological develop ments.
Παρόλο που ορισμένοι από τους φόβους που εκφράστηκαν φαίνονται υπερβολικοί, έχουν, παρόλα αυτά, μεγάλη πολιτική επίδραση. Έχει επο-
It should be noted that these three criteria are nowadays considered to include impact on nature and safety for the environment.
μένως επιτακτική σημασία, αυτό το πρόβλημα δημόσιας αποδοχής και τα ζητήματα δεοντολογίας που εγέρθηκαν, να αναγνωρισθούν και να αντιμε­τωπισθούν.
and orientations for standardization in order that confusion is avoided.
Προτείνεται να υπάρξει παροχή συμβου­λών στην Επιτροπή σχετικά με τη βιοτεχνολογική δεοντολογία.
periods', 'first to invent versus first to file', and access to deposited strains.
Η Επιτροπή δραστηριοποιήθηκε με την υποβολή ανακοινώνεων στο Συμβούλιο το 1983 και το 1986, σχετικά με τον καθορισμό ενός περιεκτικού πλαι­σίου για τη βιοτεχνολογία και τον προσδιορισμό της πολιτικής διαμέσου ενός πλατιού φάσματος κοι­νοτικών δραστηριοτήτων, που αποσκοπούν στην ενθάρρυνση των συνθηκών που απαιτούνται για την ανταγωνιστικότα. Αυτές οι κοινοτικές δραστηριό­τητες ενθάρρυναν τις εταιρείες βιοτεχνολογίας στην Κοινότητα.
In recognition of the need to ensure that the Com munity's industries and agricultural producers are in a position to be competitive at the international level, the Commission has proposed two measures con cerning the legal protection of biotechnological inventions and Community plant variety rights, both of which should go far towards improving the current situation:
Η γενική προσέγγιση της κοινοτικής βιομηχανικής πολιτικής καθορίσθηκε με την παραπάνω αναφερό­μενη ανακοίνωση βιομηχανικής πολιτικής.
The Commission recognizes that strengthening the scientific and technological base of industry is essential for the Community's industries to become more competitive at international level.
Η Επι­τροπή φρονεί ότι απαιτείται ξεχωριστή έκθεση σχε­τικά με τη βιοτεχνολογία, λόγω της αυξανόμενης σημασίας της βιοτεχνολογίας στην Κοινότητα.
The Community's principal role is to furnish the necessary dynamism and coherence, to contribute to the definition of joint projects, to the coordination of the various interests involved, to the exchange and diffusion of results and to the harmonization of actions lying within its competence.
Υπάρχουν ποικίλες προσδοκίες και στρατηγικές σχετικά με τη βιοτεχνολογία και με την έκθεση αυτή καταδεικνύεται η ανάγκη για μια συνεπή βιο­μηχανική προσέγγιση για να υπάρξει ανταγωνι­στική βιοτεχνολογία στην Κοινότητα.
The Single European Act, which brought research and technological development for the first time explicitly into the EEC Treaty, has pro vided new impetus towards an overall strategy for research and competitiveness in the bio-industries.
Η βιοτεχνολογική επανάσταση θα έχει τελικά στην καθημερινή ζωή μας σοβαρό αντίκτυπο, παρόμοιο με της τεχνολογίας της πληροφορίας, πρέπει όμως να αναγνωρισθεί η εξάρτηση των βιομηχανικών εφαρμογών από τον παράγοντα χρόνο.
The recently adopted third framework programme will further develop significant new areas for Com munity research activity in biotechnology and other aspects of life sciences and technologies, in particular through specific programmes on
Ενώ η επι­στημονική πρόοδος, σε πολλούς τομείς της βιολο­γίας είναι τόσο ταχεία όσο και στην πληροφορική, για πολλές εφαρμογές, ιδιαίτερα εκείνες στις οποίες η προστιθέμενη αξία είναι μεγαλύτερη, όπως στη φαρμακοβιομηχανία, ο χρόνος που απαιτείται για να φθάσουν οι καινοτομίες στην αγορά είναι πολύ μεγαλύτερος, λόγω κυρίως του χρόνου που απαιτεί­ται για την καταχώρηση.
The fact that differences in the legal protection of biotechnological inventions exist even within the Member States, and that such differences could aeate barriers to trade and to the aeation and proper functioning of the internal market, has called for a harmonized legislation concerning the legal protection of biotechnological inventions.
Αυτό το κόστος (από άποψη χρόνου και χρήματος) καθιστά την προκανονιστική έρευνα, σε τέτοιους τομείς, ιδιαίτερα σημαντική.
The harmonization of patent protection in the Commission's proposal for a directive represents an essential element in the Community's multi-faceted strategies for biotechnology. nology.
Περιγραφή των σχετικών βιομηχανιών
• plant variety rights agricultural and agro-industrial research, biomedical and health research, life sciences and technologies for developing countries.
Μέσα στην Κοινότητα, οι πιο δραστήριοι τομείς στην ανάπτυξη των βιομηχανικών εφαρμογών της βιοτεχνολογίας είναι τα φαρμακευτικά, τα αγροχημικά, καθώς και τα τρόφιμα και τα ποτά.
The objective of the Commission proposal for a regulation on Community plant variety rights is to assure plant breeders that, through a single decision, they may acquire direct and uniform protection through out the entire Community rather than with the exist ing fragmented approach.
Προς το παρόν, ωστόσο, η χρήση της βιοτεχνολογίας σ' αυτές τις βιομηχανίες βρίσκεται σε σχετικά χαμηλό επίπεδο.
The Commission's contribution to biotechnology should be reinforced and this should be reflected in the next review of the R & D framework programme.
Έχει τεράστια σημασία η ανάπτυξη των βιομηχα­νιών που χρησιμοποιούν βιοτεχνολογία να είναι ανταγωνιστική.
It is difficult to discuss the form of the final interface between these two proposals since they are still being discussed in the various Community forums.
Είναι, επομένως, ευθύνη της κυβέρνησης να φροντίζει, ώστε το πλαί­σιο για τις δραστηριότητες αυτές να είναι αρκετά ευρύ, ώστε να καθησυχάζει τις ανησυχίες του κοι­νού ενθαρρύνοντας, ταυτόχρονα, τη βιομηχανική ανάπτυξη της βιοτεχνολογίας.
Never theless, the Commission should ensure that its approach will be comprehensive and will be coherent with international developments in this field.
Η Επιτροπή φρονεί ότι η Κοινότητα πρέπει να προσελκύσει τόσο κοι­νοτικούς όσο και μη κοινοτικούς επενδυτές για να μπορέσει να αξιοποιήσει τα οφέλη που θα προκύ­ψουν από τη βιομηχανική εφαρμογή της βιοτεχνο­λογίας.
The longterm strategic objective is to contribute in a coherent way to the development of Europe's potential for understanding and using the properties and structure of living matter.
Σκοπός αυτής της ανακοίνωσης, επομένως, είναι να εξετάσει τις μελλοντικές προοπτικές για την ανταγωνιστική βιοτεχνολογία στην Κοινότητα.
Such basic biological knowledge is the essential foundation needed for applications in agriculture, industry, health (human, plant and animal), nutrition, and the environment. Sectors which ignore this new knowledge and its potential cannot long remain competitive.
Εκτιμάται ότι περίπου 800 εταιρείες στην Κοινό­τητα, 1 000 στις ΗΠΑ και 300 στην Ιαπωνία ανα­πτύσσουν δραστηριότητα στη βιοτεχνολογική έρευνα.
The development of harmonized Community legislation in the protection of biotechnological inventions is taking place at a time of rapid technological change and of ongoing international negotiations and discussions (UPOV, GATT, the European Patent Convention).
Επι­πλέον, ένα σημαντικό ποσοστό των εταιρειών με δραστηριότητα στη βιοτεχνολογία στην Κοινότητα είναι χημικές και φαρμακευτικές πολυεθνικές, που
This conjuncture represents an opportunity to strengthen and improve the basis for innovation within the Community while simultaneously addressing the need for greater international harmonization on issues such as burden of proof, 'grace
παρέχουν ευρεία βιομηχανική βάση, με σημαντικές οικονομικές και τεχνολογικές δυνατότητες για την ανάπτυξη της βιοτεχνολογίας στην Κοινότητα.
and single cell culture, receptor biology, and immunology are no less important to industry and, where appropriate, are being stimulated and strengthened through Community R & D programmes.
Μέσα σ' αυτές τις βιομηχανίες, η βιοτε­χνολογία βρίσκει εφαρμογές αφενός για νέες ζωικές και φυτικές ποικιλίες και αφετέρου για νέους οργα­νισμούς, π.χ. για την τυροκομία.
This is important for industry as such confusion can adversely influence the whole climate for industrial development of biotechnology.
Η αγροχημική βιομηχανία
Reference has been made to the particular import ance of registration activities in sectors such as pharmaceuticals and food, the objects of careful regulatory oversight for well known reasons.
Ο σημερινός κοινοτικός μέσος όρος για την απα­σχόληση στους παραπάνω τομείς ανέρχεται σε 19,8 °/ο, που αντιπροσωπεύει περίπου 15 εκατ. θέσεις εργασίας.
The questions arising in public debate belong to distinct categories and debate will continue to be illdefined (and for public policy purposes, ineffectual) so long as a clear differentiation is not made between these issues:
Η πλειονότητα των εταιρειών, που αναπτύσσουν δραστηριότητες στον τομέα αυτό, είναι πολυεθνικές χημικές εταιρείες, των οποίων τα τμήματα αγροχημικών αποτελούν μόνο ένα μικρό μέρος των συνολι­κών πωλήσεων του ομίλου.
(i) Ethical considerations relating to human life and identity, which may arise (for example) in medical practice and counselling, or in research on human embryos and the human genome.
Η φαρμακευτική βιομηχανία
(ii) Other value-laden issues which may be raised by biotechnology, including:
Πρέπει να αναγνωριστεί ότι οι πολυεθνικές εται­ρείες έχουν μεγάλη ευελιξία στον καθορισμό του τόπου των εγκαταστάσεων τους έρευνας, έτσι ώστε υπάρχει σημαντικός ανταγωνισμός για την προ­σέλκυση σχετικών επενδύσεων, με αποτέλεσμα τη δημιουργία απασχόλησης.
• animal welfare issues concerning, inter alia, novel methods to enhance the productivity of agricultural animals and the development of new animals by biotechnological methods for medical research, agricultural or other purposes ;
Ο τομέας αυτός περιλαμβάνει προϊόντα που προορί­ζονται για την περίθαλψη τόσο ανθρώπων όσο και ζώων.
It is essential that the Community activities in bio technology and related research stretch beyond the laborator)·, through development and demonstration, to stimulus and support for innovation in industry.
Οι διαφορές που υπάρ­χουν παγκοσμίως στις προδιαγραφές των δοκιμών και στα πρότυπα ευθύνονται σημαντικά για το υψηλό κόστος έρευνας και ανάπτυξης.
In this respect the current activities of the Value pro gramme are important, in promoting the dissemination and utilization of the results of scientific and technical research, with special consideration to the needs of SMEs — vital elements for a dynamic development of industrial biotechnology.
Στην Κοινό­τητα μόνο, η σημερινή διασπασμένη λόγω των απαιτούμενων διατυπώσεων (άδειες, εγκρίσεις, κλπ.) αγορά σημαίνει σημαντικά υψηλότερο κόστος για τις ευρωπαϊκές εταιρείες.
issues relating to the limits of intellectual pro perty rights (patents, plant breeders' rights) and concerning a mixture of economic and ethical aspects — e.g. patenting human beings might be universally rejected, patenting of modified miao-organisms widely accepted.
Βιομηχανίες τροφίμων και ποτών
Issues relating to protection of health, safety and the environment are to be satisfied.
Οι ευρωπαϊκές βιομηχανίες τροφίμων και ποτών αποτελούνται από μεγάλη ποικιλία εταιρειών και τομέων, με πολύ διαφορετικά χαρακτηριστικά δομής και λειτουργίας.
Ethical issues arise in biotechnology (as discussed below) and in the biotechnology research pro grammes all necessary importance is attributed to the ethical implications of such work and to their relevance to industry.
(Περυλαμβάνουν, για παρά­δειγμα, τη γεωργική βιομηχανία, που παράγει πρώ­τες ύλες για είδη διατροφής και μη, καθώς και τη βιομηχανία τροφίμων που επεξεργάζεται αυτές τις πρώτες ύλες).
In biomedical research too, ethical issues arise, and a research in biomedical ethics is expected to form part of the next programme in this area.
Η ποικιλία αυτή μπορεί να αποδοθεί
Within the current programme on human genome analysis, the ethical, social and legal aspects of this work form a significant element; a specific expert working group has been constituted, its first meeting was held in April 1991.
Όσον αφορά τη διάρθρωση, το υψηλό κόστος έρευ­νας, δοκιμών, προώθησης προϊόντων στην αγορά και κατοχύρωση των ευρεσιτεχνιών ευνοεί τις μεγά­λες εταιρείες.
(iv) Health and safety- related issues, either concern ing worker safety vis-à-vis biological agents, or con sumer and public safety issues such as are addressed by applying the usual criteria of quality, safety and efficacy to products of biotechnology.
Οι μεγάλες εταιρείες, με διαφοροποιη­μένους πόρους, μπορούν επίσης να διαθέτουν με μεγαλύτερη άνεση τα αναγκαία χρήματα και χρόνο, μέχρι να δουν την απόδοση των επενδύσεων τους στη βιοτεχνολογία.
(vi) Issues relating to the socio-economic impact (e.g. on production and employment) of new biotechnology-aided methods of production in agriculture.
Από την άλλη πλευρά, οι μικρό­τερες νεοεμφανιζόμενες εταιρείες έχουν μεγαλύτερη ευελιξία και ανταποκρίνονται πολύ πιο σύντομα.
Biotechnology, through its wide ranging implications for food, health and the environment, and through the new knowledge and technologies it offers, will have considerable positive impacts on our way of life.
Ωστόσο, υπάρχουν μεγάλες διαφορές ανάλογα με τον τομέα και το προϊόν, είναι δε προφανές ότι η συνεργασία είναι αμοιβαίως συμφέρουσα σε μεγά­λες και μικρές εταιρείες.
It also offers specific new possibilities for information and interventions affecting human life, and
Αυτό ενισχύεται από το γεγονός ότι πολλές MME, που ανέπτυξαν με επιτυ­χία ένα καινοτόμο προϊόν, είτε επιζητούν τη συνερ-
It is essential that a clear distinction be made between ethical questions, related mainly to the first and partly to the second of the above categories and other issues raised by the applications of biotechnology. All of these concerns are important and both
Η αλληλεπίδραση μεταξύ των μεγάλων καθιε­ρωμένων εταιρειών και των MME, π.χ. εξαγορά, ενθαρρύνει την ανάπτυξη και στην κυκλοφορία στην αγορά καινοτόμων προϊόντων.
and assessment in science and technology), and through the work of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (who have accorded to biotechnology the highest priority in their work on social assessment of technology). nology).
μεγαλύτερη ικανότητα διάθεσης επιχειρηματικού κεφαλαίου τονίζεται συχνά ως συγκριτικό πλεονέ­κτημα των αμερικανικών εταιρειών.
national and Community policy-makers must ensure that legislative and other measures (agricultural, en vironmental, consumer protection, research, product safety, protection of human rights) respond to the concerns expressed.
Αφετέρου, τα μακροπρόθεσμα κεφάλαια φαίνεται να αποκτώνται ευκολότερα στην Κοινότητα και, ακόμη ευκολό­τερα, στην Ιαπωνία.
The Commission is aware that its responsibilities in this area extend beyond the borders of the Community.
Η ανακοίνωση για τη βιομηχανική πολιτική που εκδόθηκε πρόσφατα τονίζει ότι την κύρια ευθύνη για την ανταγωνιστικότητα τη φέρει η ίδια η βιομη­χανία.
At present the sectors involved do not suffer from any structural weakness in terms of R & D, production facilities, investment, financial capability, market penetration in both Community and world markets.
Η ανταγωνιστικότητα αυτή καθορίζεται από σειρά παραγόντων, πολλοί από τους οποίους έχουν να κάνουν με τη συγκεκριμένη αγορά, π.χ. το μέγε­θος της αγοράς, η ενημέρωση του κοινού και, εξίσου σημαντικό, η επενδυτική πολιτική των εταιρειών.
However, in order to have the competitive environment for biotechnology in the Community reinforced some problems should be solved:
Οι βιομηχανίες που ασχολούνται με τη βιοτεχνολο­γία χαρακτηρίζονται όλο και περισσότερο, από τη συμμετοχή σε κοινές επιχειρηματικές δραστηριότη­τες μεταξύ ευρωπαϊκών, ιαπωνικών και αμερικανι­κών εταιρειών σε διεθνές επίπεδο.
On bio-ethical issues, the Community has been seriously involved in the succession of international conferences; from the first at Hakone, Japan, in 1985 to that held in Rome in 1988 (on ethical issues in human genome sequencing) and that hosted by the Commission in 1989 on environmental ethics.
Από ευρωπαϊκή άποψη είναι, επομένως, σημαντικό να παραμείνει η Κοινότητα ελκυστικός βιομηχανικός χώρος, έτσι ώστε να θεμελιωθούν τέτοιες συμμαχίες περισσό­τερο με σκοπό το αμοιβαίο συμφέρον, παρά ως απο­τέλεσμα μονομερούς υπεροχής.
Refer ence has been made to ethical elements of research programmes in biotechnology and human genome analysis (and to the latter's working group on ethical, social and legal aspects); similarly the future pro gramme of environmental research will include ethical aspects of environmental policy and manage ment.
Δύο παράγοντες, ιδιαίτερα, θα επηρεάσουν την ανταγωνιστικότητα των βιοβιομηχανιών:
insufficient patent protection, fragmentation of the Community market, the bad ¡mage that biotechnology sometimes has for both policy-makers and the general public.
• οι στρατηγικές διεθνούς πολιτικής,
The Commission organized in 1988, in conjunction with the German Ministry of Research and Technology, the first European Bioethics Conference on human embryos in modern medical and biological research.
• τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας.
Furthermore, at the national and Community level, the ethical questions raised by biotechnology must be addressed.
Οι στρατηγικές που εφαρμόζουν οι εταιρείες στην αγορά έχουν ιδιαίτερη σημασία, λόγω του γεγονό­τος ότι οι κοινοτικές εταιρείες ανταγωνίζονται σε εθνικό, κοινοτικό και διεθνές επίπεδο.
Following a meeting of Ministers of Research at Kronberg in March 1990, the Commission has now established a working group on human embryos and research, which held its first meeting in Brussels in March 1991.
Κατά τον διεθνή ανταγωνισμό οι κοινοτικές εταιρείες αντιμε­τωπίζουν πλήρεις βιομηχανικές στρατηγικές, στις οποίες πρέπει να είναι ικανές να αντιδρούν.
In this field it is seen as particularly important to maintain close contact with the substantial and continuing work of the Council of Europe (as it has already done, for example, in the field of animal welfare conventions).