natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τητα αναμένεται ότι θα οδηγήσει σε επανε­ξέταση του ρόλου της Κοινότητας σ' αυτή τη συνεργασία.
The emphasis lies largely in the areas of science and technology, cooperation on technical norms and standards, trade promotion and promotion of investments.
Οι συνέπειες της προσχώρησης της Νορβηγίας στην ένωση για τις εμπορικές σχέ­σεις με τρίτες χώρες θα πρέπει να αποτελέ­σουν αντικείμενο αξιολόγησης στο πλαίσιο της GATT, βάσει του άρθρου XXIV της Γε­νικής Συμφωνίας.
The implications of Norwegian accession to the union for trade relations with third countries would have to be the subject of a GATT assessment under Article XXIV of the General Agreement.
Αυτά τα νέα μέσα προορίζονται να ενθαρρύνουν τις επαφές μεταξύ οικονομικών παραγόντων και να διευκολύνουν τη μετα­φορά τεχνολογίας και την κατάρτιση.
As far as relations with the ACP States are concerned, the accession of Norway to the Community would imply her accession to the Lomé Convention, and participation in the EDF.
Το 1991 η Νορβηγία διέθεσε 1,14 % του ΑΕγχΠ στη συνεργασία για την ανάπτυξη.
Norway devoted 1.14% of her 1991 GDP to development cooperation.
Αυτό είναι και το υψηλότερο ποσοστό μεταξύ των χωρών του ΟΟΣΑ.
This is the high est percentage among OECD countries.
Η αναπτυξιακή βο­ήθεια που προσφέρει η Νορβηγία αποτελεί­ται σχεδόν αποκλειστικά από δωρεές.
Nor wegian development aid is almost exclusively made of donations.
Το 1991, από σύνολο 1 200 εκατ. Ecu το 55 % πε­ρίπου διατέθηκε σε διμερείς χορηγήσεις και το 38 % σε πολυμερείς χορηγήσεις, ενώ η αναλογία των διμερών δανείων ανερχόταν στο 0,6 % μόνο του συνόλου.
In 1991, of a total of USD 1 200 million, about 55% was devoted to bilateral grants and 38% to multilateral grants, the proportion of bilateral loans being only 0.6% of the total amount.
Για πολύ καιρό, η Νορβηγία έχει εφαρ­μόσει στρατηγική επιλεκτικής και επικεντρω­μένης ενίσχυσης συγκεκριμένων κλάδων σε ορισμένες αναπτυσσόμενες χώρες.
Baltic Cooperation Council and has launched the Barents Sea Initiative to promote regional cooperation in the Euro-Arctic region. Nor way has also participated in many UN peace keeping operations.
Η Νορβη­γία επομένως διαθέτει σημαντικούς πόρους για την αναπτυξιακή της πολιτική, η διάρ­θρωση της οποίας μοιάζει πολύ με τη διάρ­θρωση της κοινοτικής βοήθειας.
Norway has stated that it fully subscribes to the Treaty on European Union, including Title V on a common foreign and security policy (CSFP) and the associated declarations.
Προκειμένου η Νορβηγία να γίνει συμ­βαλλόμενο μέρος της Σύμβασης της Λομέ, θα απαιτηθεί η σύναψη πρωτοκόλλου προσχώ­ρησης.
A protocol of accession would have to be concluded in order for Norway to become a contracting party to the Lomé Convention.
Πράγματι, βάσει του άρθρου 358 της τέταρτης Σύμβασης της Λομέ, η Κοινότητα υποχρεούται να ενημερώνει τις χώρες ΑΚΕ σχετικά με την απόφαση της να αρχίσει δια­πραγματεύσεις για την προσχώρηση τρίτης χώρας.
Indeed, under Article 358 of Lomé IV, the Community is required to inform the ACP States of its decision to enter negotiations in view of the accession of a third country.
Κατά τις διαπραγματεύσεις προσχώρησης προβλέπεται να πραγματοποι­ηθούν τακτικές επαφές μεταξύ της Κοινότη­τας και των χωρών ΑΚΕ.
Regular contacts between the Community and the ACP States are foreseen to take place during accession negotiations.
Μετά την ολοκλή­ρωση των εν λόγω διαπραγματεύσεων, η Κοι­νότητα και οι χώρες ΑΚΕ θα αρχίσουν διαπραγματεύσεις για τη σύναψη πρωτοκόλ­λου προσχώρησης και τη θέσπιση τυχόν μέτρων προσαρμογής ή μεταβατικών μέτρων που θα κριθούν αναγκαία.
Once these negotiations are concluded, the Community and the ACP States will enter negotiations in order to establish a protocol of accession and adopt any adaptation or transitional measures deemed necessary.
Η Νορβηγία θα
Foreign and security policy
Εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας της περιφερειακής συνεργασίας στην ευρωαρκτική περιοχή.
Foreign Minister Stoltenberg declared at the Nordic Council meeting on 9 November 1992 that 'the responsibility for European security would increasingly rest with the Europeans themselves — through the EC and WEU, though still as part of an Atlantic partnership ...
Επίσης η Νορβηγία έχει συμμετάσχει σε πολλές ειρηνευτικές επιχειρήσεις των Ηνωμένων Εθνών.
The EC was the driving force to promote peace and stability in Europe. The problem was not too much cooperation in Europe but too little cooperation.'
Από το 1905, οπότε απέκτησε την ανε­ξαρτησία της από τη Σουηδία, η Νορβηγία ακολούθησε εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας η οποία βασιζόταν κατά κύριο λόγο σε σχέσεις καλής γειτονίας με τους σκανδιναβούς εταίρους της.
From 1905, when she gained her independence from Sweden, Norway pursued a foreign and security policy based primarily on good neighbourly relations with its Nordic partners.
Οι λόγοι για τους οποίους το 1949 η Νορβηγία αποφάσισε να μετάσχει στο NATO εξέφραζαν την ιστορική της εμπειρία κατά τη διάρκεια του Β' Πα­γκοσμίου Πολέμου και τη γεωγραφική θέση της χώρας (κοινά σύνορα με την πρώην Σο­βιετική Ένωση).
Norway's reasons for joining NATO in 1949 reflected her historical experience during World War II and geographical position (common border with the former Soviet Union).
Η Ευρωπαϊκή Κοινό­τητα αποτελεί την κινητήρια δύναμη για την προαγωγή της ειρήνης και της σταθερότητας στην Ευρώπη.
Norway supports the strengthening of the WEU as the European arm of the Atlantic Alliance in which it recognizes that the European members should shoulder a greater burden and accept increased responsibilities.
Πριν από την παρούσα απόφαση για την υποβολή αίτησης προσχώρησης, η νορβηγική κυβέρνηση συγκρότησε έναν αριθμό ομάδων εργασίας με σκοπό τη λεπτομερέστερη εξέ­ταση διαφόρων ζητημάτων.
Prior to the present decision to apply for membership, the government established a number of working groups to examine various issues in more detail.
Προκειμένου περί της εξωτερικής πολιτικής και της πολι­τικής ασφαλείας, το κύριο συμπέρασμα, το οποίο υιοθέτησε και η κυβέρνηση, ήταν η ανάγκη για έναν νέο ευρωπαϊκό προσανατο­λισμό της Νορβηγίας.
As regards foreign and security policy the main conclusions, en dorsed by the government, were the need for a new European orientation for Norway.
Η πολιτική ασφαλείας έπρεπε να θεωρηθεί από ευρύτερη σκοπιά και η Κοινότητα, η οποία εθεωρείτο ολοένα και περισσότερο ως ο αποφασιστικός παρά­γοντας για την επιδίωξη της ειρήνης και της σταθερότητας στην Ευρώπη, διαδραμάτιζε καθοριστικό ρόλο σε τομείς όπως η οικονο­μική και τεχνική βοήθεια, νομισματικά και χρηματοοικονομικά θέματα, η πολιτική πα­ροχής ενισχύσεων, η περιβαλλοντική πολι­τική, η πολιτική για την παροχή ασύλου και τη μετανάστευση.
Security policy had to be viewed in a wider framework and the Community, which was in creasingly seen as the decisive factor in the quest for peace and stability in Europe, was playing the key role in areas including economic and technical assistance, monetary and financial questions, aid policy, environmental policy, and asylum and immigration policy.
Η έκθεση κατέληγε στο συ­μπέρασμα ότι τα συμφέροντα ασφαλείας της Νορβηγίας θα προστατεύονταν καλύτερα εντός παρά εκτός της Κοινότητας.
The report concluded that Norwegian security interests would be better safeguarded within rather than outside the Community.
Η Νορβηγία έχει δεχθεί ότι η ασφάλεια της προστατεύεται καλύτερα στο πλαίσιο μιας αμυντικής συμμαχίας.
Whilst improving relations with Russia is a priority, Norway recognizes the importance of maintaining a credible defence posture.
Τον Νοέμβριο 1992 η Νορβηγία έγινε συνδε­δεμένο μέλος της ΔΕΕ.
A recent White Paper outlined proposals to reorganize the Norwegian armed forces to meet the changed security situation.
Η Νορβηγία είναι μέλος των HE, της ΔΑΣΕ, του Συμβουλίου της Ευρώπης, του ΟΟΣΑ και πολλών άλλων διεθνών οργα­νισμών.
Norway is a member of the UN, CSCE, Council of Europe, OECD and many other international bodies.
Επι­πλέον, έχει γίνει μέλος του Συμβουλίου Συ­νεργασίας των χωρών της Βαλτικής και έχει προτείνει την πρωτοβουλία των χωρών της θάλασσας του Μπάρεντς, για την προώθηση
She has played a prominent role in the support of stricter arms control and disarmament measures, in development assistance and in assistance towards the countries of Central and Eastern Europe (G24 exercise). In addition she has joined the
Το συμπέρασμα που μπορεί να συναχθεί από την ανάλυση της εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής ασφαλείας της Νορβηγίας, καθώς και από τις δηλώσεις νορβηγών αξιω­ματούχων είναι ότι η Νορβηγία θα μπορούσε να εκπληρώσει όλες τις υποχρεώσεις της που απορρέουν από την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας της Ένωσης.
The conclusion to be drawn from an analysis of Norwegian foreign and security policy and the statements of the Norwegian authorities is that Norway could fulfil all its obligations under the union's CFSP. Indeed Norway may be expected to make a significant contribution to that policy.
Οι Σάμι, ένας αυτόχθων πληθυσμός της χερσονήσου Κόλα, είναι κατά παράδοση εγκατεστημένοι στη Νορβηγία, τη Φινλανδία, τη Σουηδία και τη Ρωσία.
These include asylum policy, the movement of nationals of third countries across the external borders of the Community, the immigration policy including conditions of entry, movement and residence of nationals of third countries. Norway is particularly well-informed on all these questions, having followed them closely because of their implications for the workings of the Nordic Passport Union Agreement.
Στη Σουηδία και στη Φινλανδία είναι εγκατεστη­μένοι στην περιοχή Λάπλαντ.
Traditional economic activities (farming, reindeer herding, fishing in fjords and inland waters, hunting, crafts) are also a fundamental part of the Sami identity.
Οι Σάμι είναι αρχαίος πληθυσμός, που αναφέρεται για πρώτη φορά από τον Ρωμαίο ιστορικό Τάκιτο. Ο Β' Παγκόσμιος Πόλεμος και τα αμέσως επόμενα χρόνια αποτέλεσαν το κρίσιμο σημείο για την κατάσταση τους και την κυβερνητική πολιτική απέναντι τους.
Norway would equally be ready to join cooperation in the fight against drug addiction and fraud on an international scale, judicial cooperation in civil and criminal matters, customs cooperation and police cooperation for the purposes of preventing and combating terrorism, unlawful drug trafficking and other serious forms of international crime.
Και οι δύο Επι­τροπές λειτούργησαν με βάση την αναγνώρι­ση των Σάμι ως ξεχωριστού λαού, με το δικό του πολιτισμό και τη δική του γλώσσα.
Norway has both the means and the will to cooperate fully in these areas and is already one of the partners regularly consulted in the Trevi framework.
Η Νορβηγία είναι ιδιαίτερα καλά ενημερωμένη για όλα αυτά τα θέματα, δεδομένου ότι τα παρακο­λουθεί στενά λόγω των επιπτώσεων τους στη Συμφωνία των Σκανδιναβικών Χωρών για τη Διέλευση των Συνόρων (Nordic Passport Union Agreement).
Most of the Sami people are located in Norway, number ing around 50 000 with the largest concentration in the northernmost county of Finnmark: in Sweden and Finland they are located in the region of Lapland.
Η γλώσσα των Σάμι έχει εξαιρετική ση­μασία ως βασικό μέσο διάδοσης της κοινής ιστορίας και των χαρακτηριστικών του λαού των Σάμι από γενιά σε γενιά.
Sami economic activities are character ized by stronger representation in the primary industries (approximately 30%), the low de gree of capital investments involved, and a greater number of migrant workers. Agricultural activities are largely determined by the fact that the Sami settlements are located in Arctic or sub-Arctic areas, where production is mostly limited to meat and milk.
Μέχρι τελευ­ταία αυτή περιοριζόταν στον προφορικό
Sami fish eries, often combined with other economic activities, have been concentrated in the fjords and coastal waters.
169 για τους αυτόχθονες και ζώντες κατά φυλές πληθυσμούς σε ανεξάρτητες χώρες (1989).
way of life, and the Norwegian law grants them exclusive rights to engage in this activity.
Η χρηματοδότηση του κοινοβουλίου καθώς και άλλων δραστηριοτήτων των Σάμι αποτελεί αρμοδιότητα του κράτους.
The financing of the Sami Parliament and other Sami activities is the responsibility of the State.
Οι συνο­λικές κρατικές χορηγήσεις για συγκεκριμένες δραστηριότητες των Σάμι ανέρχονται σε 320 662 εκατ. νορβηγικών κορόνων περίπου (περίπου 38 εκατ.
Total State allocations for specific Sami activities amount to approximately NKR 320 662 million (approximately ECU 38 million), not including general State expenditure on education, health and social welfare, and general industrial and trade development in the Sami area.
Η αλιεία, συνδυαζόμενη συχνά με άλλες οικο­νομικές δραστηριότητες, συγκεντρώνεται στα φιόρδ και στα παράκτια.
Certain geographical or functional de marcations have been made for the purpose of administering the various special measures established.
Από το 1992 το Κοι­νοβούλιο των Σάμι συμμετέχει με αντιπροσώ­πους του στο Κανονιστικό Συμβούλιο (συμ­βουλευτικό όργανο της νορβηγικής κυ­βέρνησης για την κατανομή των ποσο­στώσεων αλιείας).
The most extended demarcation relates to Sami reindeer herding rights (Reindeer Herding Act) which defines the reindeer herding area and draws special attention to their historical use by the Sami people.
Η νορβηγική κυβέρνηση χρησιμοποίησε πολλά μέσα στην προσπάθεια της να ενισχύ­σει την πολιτιστική ταυτότητα των Σάμι και την κοινότητα τους.
The functional area for the Sami Development Fund (laid down by Royal Decree) has been defined as the six municipalities in the county of Finnmark (where the Sami constitute the majority of the population) one municipality in the county of Troms and those parts of the county of Nordland with a substantial number of Sami people.
Η συνεργασία μεταξύ των κυβερνήσεων της Νορβηγίας, της Σουηδίας και της Φινλαν­δίας επί θεμάτων που αφορούν τους Σάμι επεκτάθηκε κατά τις τελευταίες δεκαετίες.
Cooperation between the governments of Norway, Sweden and Finland on Sami matters has been extended during the past few decades.
Κρατικοί λειτουργοί συναντώνται τακτικά για να προσδιορίσουν και να επιλύσουν θέματα κοινού ενδιαφέροντος που αφορούν τους Σάμι.
Government officials meet regularly to identify and resolve Sami matters of common interest.
Στην πλέον πρόσφατη συνδιάσκεψη για τους Σάμι που πραγματοποιήθηκε στο Ελ­σίνκι τον Ιούνιο 1992, η Ένωση των Σάμι στη Ρωσία έγινε πλήρες μέλος του Συμβουλίου των Σάμι.
At the most recent Nordic Sami Conference held in Helsinki in June 1992, the Association of Sami People in Russia became a full member of the Nordic Sami Council.
Ο ανταγωνισμός θα αυξηθεί γενικά σε ορι­σμένους τομείς.
In all the above cases, the Commission considers that it should be possible to find satisfactory solutions during accession negotiations. tions.
Η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση (') υπογραμμίζει ότι το κράτος που υποβάλλει αίτηση για προσχώρηση πρέπει να ικανοποιεί τις τρεις βασικές προϋποθέσεις της ευρωπαϊκής ταυτότητας, του δημοκρατι­κού καθεστώτος και του σεβασμού των δι­καιωμάτων του ανθρώπου.
The Treaty on European Union' requires that a State which applies for membership must satisfy the three basic conditions of European identity, democratic status and respect for human rights. This is the case for Norway.
Η Νορβηγία πληροί τις προϋποθέσεις αυτές.
In addition, the candidate country should be willing to accept and able to implement the Community rules and structure as they would exist subsequent to the entry into force of the Treaty on European Union.
Στην έκθεση της «Η Ευρώπη και η πρόκληση της διεύρυνσης», η Επιτροπή ση­μείωσε ότι η προσχώρηση των κρατών της ΕΖΕΣ που έχουν υποβάλει αίτηση «δεν ανα­μένεται να δημιουργήσει ανυπέρβλητα ε­μπόδια οικονομικής φύσης, αλλά μάλλον θα ενισχύσει την Κοινότητα ποικιλοτρόπως».
In its report 'Europe and the challenge of enlargement', the Commission noted that the accession of those EFTA countries that have applied for membership 'should not pose in superable problems of an economic nature, and indeed would strengthen the Community in a number of ways'.
Η παρούσα γνώμη απεικονίζει την κατάσταση αυτή λεπτομερέστερα για τη συγκεκριμένη περίπτωση της Νορβηγίας.
The present opinion illustrates this in more detail in the specific case of Norway.
Η προσχώρηση της Νορβηγίας θα ενι­σχύσει επίσης την Ένωση με πολλούς τρό­πους.
In the area of foreign and security policy, the Commission notes that Norway is a founding member of NATO and has obtained the status of associated member in the WEU.
Ακόμη, η εμπειρία της Νορβηγίας στον τομέα της πολιτικής περιβάλλοντος και η εμπεριστατωμένη και ολοκληρωμένη προ­σέγγιση της θα συμβάλει σημαντικά και θα ενισχύσει την εμβάθυνση της κοινοτικής πο­λιτικής σ' αυτό τον τομέα.
As a member of the union, Norway should have no difficulties in accepting this policy as it evolves. Norway may be expected to make a significant contribution in this area.
Το ελεύθερο εμπόριο στον τομέα των βιομηχανικών προϊόντων μεταξύ της Νορβη­γίας και της Κοινότητας είναι ήδη πολύ καλά οργανωμένο βάσει των συμφωνιών ελεύ­θερων συναλλαγών του 1973.
Free trade in industrial products between Norway and the Community is already well established by virtue of the FTAs of 1973.
Μπορεί να θε­ωρείται ως βέβαιο ότι η Νορβηγία θα συμ­βάλει σημαντικά στον τομέα αυτό.
Norwegian ratification of the EEA Agree ment showed her readiness to adopt a substantial part of the acquis communautaire.
Θα μπορούσαν, ωστόσο, να δημιουρ­γηθούν προβλήματα σε ορισμένους τομείς.
Problems might nevertheless arise in some areas.
Στον γεωργικό τομέα η αποδοχή του κοι­νοτικού κεκτημένου θα αποτελέσει πραγ­ματική πρόκληση.
In the agricultural sector, the taking over of the acquis communautaire will present a real challenge.
Ο τομέας της αλιείας θα χρειαστεί, επίσης, ορισμένες προσαρμογές. Θα απαιτηθούν
However, the Nor wegian Government is at present undertaking reforms which will bring agricultural policy more in line with the CAP.
Όσον αφορά τις θεσμικές προσαρμογές στις Συνθήκες που αναφέρονται στο άρθρο Ξ της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση που θα πραγματοποιηθούν σε περίπτωση προσχώρησης της Νορβηγίας, αυτές θα πρέ­πει να λαμβάνουν προφανώς υπόψη όχι μόνο την ιδιαίτερη κατάσταση της Νορβηγίας αλλά και το γεγονός ότι ορισμένες άλλες χώρες της ΕΖΕΣ θα προσχωρήσουν ταυτόχρονα στην Ένωση.
As regards the adjustments to the Treaties referred to in Article O of the Treaty on European Union which would have to be made in the case of Norwegian accession, these would obviously have to take into account not only the specific case of Norway but also the fact that a number of other EFTA countries would be joining the union at the same time.
τεύσεων για την προσχώρηση της Νορβηγίας το ταχύτερο δυνατό,
Norwegian rules concerning regional policy would have to be compatible with Community legislation.
Με βάση τις προαναφερθείσες εκτιμή- σεις η Επιτροπή επιβεβαιώνει, όσον αφορά τη Νορβηγία, το γενικό συμπέρασμα στο οποίο κατέληξε στην έκθεση της για τη διεύ­ρυνση ως προς τις αιτήσεις των χωρών της ΕΖΕΣ και συνιστά την έναρξη διαπραγμα-
On the basis of the above considerations the Commission confirms in respect of Nor way the general conclusion which it reached in its report on enlargement as regards applications from EFTA countries, and recommends that negotiations for accession should be opened with Norway as soon as possible.
(') Άρθρα ΣΤ και ο.
Competition in general would increase in a number of fields.
Διάγραμμα 1 — ΑΕγχΠ στις ΕΚ και τη Νορβηγία (σύνολο της οικονομίας και μη πετρελαϊκός τομέας), 1970-1992
Graph 1 - GDP in the EC and Norway (total and mainland) , 1970-92
Σύνολο ΑΕγχΠ Νορβηγίας
Norway, J mainland GDP
Μη πετρελαϊκός τομέας Νορβηγίας
Norway, total GDP
Πηγές: Eurostat, υπηρεσίες της Επιτροπής των ΕΚ, Υπουργείο Οικονομικών της Νορβηγίας και Κεντρική Στατι­στική Υπηρεσία της Νορβηγίας
Source: Eurostat, EC Commission services, Norwegian Ministry of Finance and Norwegian CBS.
Διάγραμμα 2 - ΑΕγχΠ στις ΕΚ και τη Νορβηγία, 1970-1993
Graph 2 - GDP in Norway and the EC, 1970-93
Πηγές: Υπηρεσίες της Επιτροπής των ΕΚ και Κεντρική Στατιστική Υπηρεσία της Νορβηγίας.
1970 1972 1974 1976 1978 1980 Source: EC Commission services and Norweg,■:. -· CBS.
Διάγραμμα 3 - Εσωτερική ζήτηση Νορβηγίας και ΕΚ, 1970-1993 (
Graph 3 — Domestic demand in Norway and the EC, 1970-93*
1970 1972 1974 1976 1978 1980 1982 1984 1986 1988 Πηγές: Υπηρεσίες της Επιτροπής των ΕΚ και Κεντρική Στατιστική Υπηρεσία της Νορβηγίας. (') Σταθερές τιμές, 1970 = 100.
1970 1972 1974 1976 1978 1980 1Constant price 1970 = 100. Source: EC Commission services, and Norwegian CBS.
Διάγραμμα 4 - Κατά κεφαλή ΑΕγχΠ στη Νορβηγία και τις ΕΚ, 1970-1992 (
Graph 4 — Relative GDP per capita in Norway and the EC, 1970-92*
Νορβηγία
Rest of world (28.6%)
Πηγές: Υπηρεσίες της Επιτροπής των ΕΚ και Υπουργείο Οικονομικών της Νορβηγίας. (') Επενδύσεις ως ποσοστό % του ΑΕγχΠ σε τρέχουσες τιμές.
Source: OECD and EC Commission services.
Διάγραμμα 6 - Εμπορικές συναλλαγές μεταξύ της Νορβηγίας και των ΕΚ, 1991
Graph 7 - Terms of trade in Norway, 1970-92'
ΝΟΡΒΗΓΙΑ
(7ndex 1970 = 100; i?n un
Εισαγωγές
Traditional goods
ΕΚ (48,2 %)
Λ_ inn
Διάγραμμα 8 — Ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών, 1980-1992
Graph 8 - Current account, 1980-92
(% του ΑΕγχΠ)
(% olGDP) GDP)
Πηγές: Eurostat, υπηρεσίε.ς της Επιτροπής των ΕΚ και Κεντρική Στατιστική Υπηρεσία της Νορβηγίας.
Source: Eurostat, EC Commission services and Norwegian CBS.
Διάγραμμα 10 — Παραγωγικότητα στη Νορβηγία και τις ΕΚ, 1970-1992 (
Index 1985 = 100. Source: OECD, EC Commission services, Norwegian Ministry of Finance and Norwegian CBS.
Δείκτης 1970 = 100.
Index 1970 = 100.
Διάγραμμα 11 - Πραγματικό κόστος μονάδας εργασίας στη Νορβηγία και τις ΕΚ, 1970-1991 (1)
Graph 11 - Real unit labour costs, Norway and the EC, 1970-91'
Διάγραμμα 12 — Ανεργία στη Νορβηγία και τις ΕΚ, 1970-1992 (
Graph 12 - Unemployment, Norway and the EC, 1970-92'
1970 1972 1974 1976 1978 1980 1982 1984 1986 1988 Πηγές: Eurostat και Κεντρική Στατιστική Υπηρεσία της Νορβηγίας. (') Βάσει έρευνας, επί τοις % του εργατικού δυναμικού εξαιρουμένου του στρατιωτικού τομέα.
1970 1972 1974 1976 1978 1 On survey basis, % of civilian labour force. Source: Eurostat and Norwegian CBS.
Διάγραμμα 13 — Αποπληθωριοτής ιδιωτικής κατανάλωσης στη Νορβηγία και τις ΕΚ, 1980-1992 (1)
Graph 13 — Private consumption deflator, Norway and the EC, 1980-92'
Νορβηγία
KXH Norway
Πηγές: Υπηρεσίες της Εππροπής των ΕΚ και Κεντρική Στατιστική Υπηρεσία της Νορβηγίας. (') Αλλαγή ετήσιου ποσοστού.
1 Annual percentage change. Source: EC Commission services and Norwegian CBS.
Διάγραμμα 14 - Ανάλυση των εσόδων του δημοσίου τομέα, στη Νορβηγία και τις ΕΚ — 1991
Graph 14 - Breakdown of public revenue, Norway and the EC, 1991
'Εμμεσοι φόροι (29,7 %)
Indirect taxes (29.7%)
Άμεσοι φόροι (29,1 %)
Direct taxes (29.1%)
Αλλα (7,9 %)
Other (7.9%)
Εισφορές κοινωνικής ασφάλισης (33,3 %)
Social security contributions (33.3%)
Εμμεσοι φόροι (28,4 %)
Indirect taxes (28.4%)
Άμεσοι φόροι (33,9 %)
Direct taxes (33.9%)
Άλλα (15,5%)
Other (15.5%)
Εισφορές κοινωνικής ασφάλισης (22,2 %)
Social security contributions (22.2%)
Πηγή: Υπουργείο Οικονομικών Νορβηγίας.
Source: Norwegian Ministry of Finance.
Διάγραμμα 15 — Ανάλυση των δαπανών του δημόσιου τομέα στις ΕΚ και τη Νορβηγία, 1991
Graph 15 - Breakdown of public expenditure, Norway and the EC, 1991
Κατανάλωση (37,4 %)
Consumption (37.4%)
Επενδύσεις (7,8 %)
Investments (7.8%)
Καταβολές τόκων (10,5 %)
Interest payments (10.5%)
Κατανάλωση (38,3 %)
Consumption (38.3%)
Επενδύσεις (5,5 %)
Investments (5.5%)
Καταβολές τόκων (6,4 %)
Interest payments (6.4%)
Διάγραμμα 16 — Έσοδα δημοσίου τομέα στη Νορβηγία και τις ΕΚ, 1981-1993
Graph 16 - Public revenue in Norway and the EC, 1981-93
Νορβηγία
(%olGDP)
Πηγές: Υπηρεσίες Επιτροπής ΕΚ, Υπουργείο Οικονομικών Νορβηγίας και Κεντρική Στατιστική Υπηρεσία της Νορβηγίας.
EC Norway Source: EC Commission services, Norwegian Ministry of Finance and Norwegian CBS.
(% του ΑΕγχΠ) m η m m m ·ι si κιη κιΝ η ι
Graph 17 — Taxes and social security contributions in Norway and the EC, 1981-93
ΕΚ
H EC rVvH Norway
Πηγές: Υπηρεσίες της Νορβηγίας.
Graph 18 — Public expenditure in Norway and the EC, 1981-93
Πηγές: Υπηρεσίες της Επιτροπής των ΕΚ, Υπουργείο Οικονομικών Νορβηγίας και Κεντρική Στατιστική Υπηρεσία της Νορβηγίας. (') Ικανότητα χρηματοδότησης ή καθαρές δανειακές ανάγκες της κεντρικής διοίκησης, % του ΑΕγχΠ.
EC Norway Source: EC Commission services, Norwegian Ministry of Finance and Norwegian CBS.