natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 14 Ιανουαρίου.
Adopted on 27 January. The Commission has cleared the acquisition of London Electricity by Electricité de France (EdF).
Οδηγία 92/12/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με το γενικό καθεστο'ις, την κατοχή, την κυκλο­φορία και τους ελέγχους πυν πρυϊύνπυν που
EdF is a French group whose principal activities are the generation, transmission, distribution and supply of electricity in France. It also supplies a
Συμπεράσματα του Ευροιπαϊκού Συμβουλίου της Βιέννης — Δελτίο 12-1998, σημείο 1.5, παράγραq)oς 24
The Commission noted that these regulatory measures were similar to those which had been applied by the UK authorities in a number of pre vious cases in the sector.
Συμπεράσματα του Ευροιπαϊκού Συμβουλίου της Βιέννης — Δελτίο 12-1998, σημείο 1.5, παράγραφος 35
Accordingly, the Commission has declared the merger to be compatible with the common mar ket.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 19 Φεβρουαρίου.
Adopted on I February. The Commission has decided to initiate proceedings under Article 6( 1 )(c) of the merger regulation.
Ωστόσο, επειδή για την Επιτροπή η δημιουργία θέσεων απασχόλησης αποτελεί απόλυτη προτεραιότητα, τα κράτη μέλη καλούνται επειγόντως να αντιμετωπίσουν τα βραχυπρόθεσμα περιφερειακά ή κοινωνικά προβλήματα που μπορεί να ανακύψουν με τα κατάλληλα μέσα των διαρθρωτικών ταμείων.
The Commission has decided to open a full investigation into the proposed acquisition by Koninklijke Luchtvaart Maatschaapij NV (KLM), the Dutch national airline, of the 50 % of the shares in Martinair Holland NV (Martinair), one of the main Dutch charter airlines, that it does not already own.
Αποσκοπεί στην ενεργοποίηση του ισχυρού δυναμικού των επιχειρήσεων που προσφέρουν υπηρεσίες σε τοπικό επίπεδο μέσω της μείωσης του ΦΠΑ και θα μπορούσε, εξάλλου, να βοηθήσει να επανενταχθούν στο επίσημο κύκλωμα ορισμένες δραστηριότητες που έχουν διολισθήσει στον τομέα της πα­ραοικονομίας.
Both requests were made in the context of the system for regulating the UK electricity industry, the UK authorities being concerned that the DGES should remain able to take certain measures to ensure re gulatory transparency and protect consumers and small customers from any adverse effects that mi ght arise from the vertical integration between EdF and LE.
Εσοιτερική αγορά αυτή απο μια αποφασιστικότερη στάση των κρατών μελών.
Commission has decided to declare it compatible with the common market and the functioning of the Agreement on the European Economic Area.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 12 Φεβρουαρίου.
tions in some or all of these markets. Accordingly, it has decided to undertake a full investigation. tion.
Η εφαρμογή μειωμένου συντε­λεστή δεν πρέπει εξάλλου να θέτει σε κίνδυνο την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Crédit Lyonnais Belgium (CLB) is currently con trolled by the French bank Crédit Lyonnais, with Deutsche Bank controlling only two subsidiaries in Belgium, where CLB carries on its principal business.
Με βάση τις εκθέσεις αυτές, η Επιτροπή θα προβεί σε συνολική αξιολόγηση και θα υποβάλει τις κατάλληλες προτάσεις.
The acquisition does not give rise to any competition concerns since the parties' market shares are small.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 203 της 30.6.1998, COMO998) 320 και Δελτίο 5-1998, σημείο 1.2.49
The joint venture is confined to the production of the Ford Galaxy, Volkswagen Sharan and Seat Alhambra 'people carrier' models, which the parent companies distribute.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 269 της 28.8.1998, COM0998) 364 και Δελτίο 6-1998, σημείο 1.3.32
Cargill Inc., based in the United States, is a pro cessor and distributor of agricultural, financial and industrial products.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 409 της 30.12.1998, COMO 998) 693 και Δελτίο 11-1998, σημείο 1.2.37 και Κοι­Ιανουαρίου.
Commodities Marketing Group is a grain product marketing division of the US group Continental Grain, which markets grains, oilseeds and derived products.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής νωνικής Επιτροπής στις 28 Ευνοϊκή.
The parties have overlapping activities in the Uni ted Kingdom for sales to the consumer of grains, oilseeds and intermediate products.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοι­νωνικής Επιτροπής στις 27 Ιανουαρίου.
In order to avoid a prohibition decision, the parties undertook to confine the plan to the acquisition by Rewe of 162 Meinl outlets.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 409 της 30.12.1998, COM( 1998) 660 και Δελτίο 11 -1998, σημείο 1.2.38
EEC product markets, which were examined un der the merger control regulation.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοι­νωνικής Επιτροπής στις 24 Φεβρουαρίου.
gave undertakings to the Commission that they would restrict the planned operation to the acquisition of 117 Meinl outlets outside eastern Austria (Vienna, Lower Austria and northern Burgenland) and 45 Meinl outlets across the country, which would be converted into drugstores.
Η ΟΚΕ επικροτεί την πρόταση οδηγίας και ζητά να θεσπιστεί, το ταχύτερο δυνατόν, ένα νέο σύστημα ΦΠΑ.
The Commission considers that these undertakings remove the competition concerns regarding the retail and procurement markets in Austria and has therefore authorised the merger as modified.
Προτάσεις της Επιτροπής: ΕΕ C 219 της 15.7.1998, COMO 998) 377 και Δελτίο 6-1998, σημείο 1.3.33
Most of the customers questioned by the Commission stated that in future, given the position of the new Usinor/Coc-kerill group, they would no longer have any negotiating power as the new entity would in practice become their only supplier.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 212 της 8.7.1998, COMO998) 295 και Δελτίο 5-1998, σημείο 1.2.48
In order to address the concerns raised on this market by the merger, the parties proposed divesting to an independent third party a number of production and sales operations representing a to tal volume of 70 (KM) tonnes of profiles supplied on the French market.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 14 Ιανουαρίου.
Having examined the plans, the Commission con cluded that the acquisition was likely to give rise to serious concerns in France with respect to its compatibility with the common market in two areas: cold rolled steel profiles for the construction industry and the distribution of flat carbon steel products.
Ευνοϊκή όσον αφορά τις αρχές της πρότασης, με ορισμένες τροπολο­γίες που αφορούν ειδικότερα, ως προς την πρώτη πρόταση, την κατάργηση ορισμένων δαπανών από το δικαίωμα έκπτοκτης και, ως προς τη δεύτερη πρόταση, τις πληροφορίες που πρέπει να διαβιβάζει το κράτος μέλος στο οποίο γίνεται η έκπτωση.
In order to allay these concerns, Usinor gave undertakings to the Commission that it would divest activities which represent, in terms of 1997 deliveries, 70 000 tonnes of steel profiles and more than 330 000 tonnes of flat carbon steel products distributed through stockholders and steel service centres.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινω­νικής Επιτροπής στις 28 Ιανουαρίου. Ευ­νοϊκή.
The new group's market share of approximately 50 % suggested that, after the mer ger, it would have been able to determine prices, control or restrict distribution or hinder effective competition within the meaning of Article 66(2) of the ECSC Treaty.
Πνευματική ιδιοκτησία
Usinor is one of the largest European businesses in steel production and distribution.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 10 Φεβρουαρίου.
Cockerill Sambre is a Belgian steel group currently control led by the Société wallonne de sidérurgie (SWS), which is itself wholly owned by the Walloon Go vernment.
Ευ­νοϊκή, με ορισμένες τροπολογίες που δίνουν ιδιαίτερη έμφαση στη σημασία που έχει η σύναψη συμφωνιών με τις όμορες χώρες της Κοινότητας για τη θέσπιση ισοδύναμων μέ­τρων στις χώρες αυτές.
The acquisition will proceed in two stages: first, Usinor will buy from SWS 53.77 % of Cockerill Sambre's capital; second, it will ex tend its offer to the rest of the shares quoted on the Brussels, Luxembourg and Paris stock exchanges.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοι­νωνικής Επιτροπής στις 24 Φεβρουαρίου.
In order to meet the concerns raised by the merger on the French market for stockholder/steel service centre distribution of flat carbon steel products, Usinor proposed modifying its plans.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 5 Φεβρουαρίου. Στην ανακοίνωση αυτή, η οποία αποτελεί
Usinor and Cockerill Sambre are both active on ECSC product markets, which were examined in the light of Article 66 of the ECSC Treaty, and on
Οι διαβουλεύσεις αυτές έγιναν μετά τη δημοσίευση της Πράσινης Βίβλου για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας τον Ιούνιο του 1997.
The new company will be called Valmet-Rauma. Valmet specialises in the design, manufacture and servicing of pulp, paper board and tissue production processes and machinery, process automation and mechanical power transmission equipment.
— προτάσεις για την εναρμόνιση του πεδίου εφαρμογής ταιν εξαιρέσεων (π.χ., για μη εμπορικούς σκοπούς) από τα δικαιώματα που παρέχονται από τα διπλώματα ευρεσι­τεχνίας σε ορισμένους τομείς, όπως ο φαρμακευτικός·
Consequently, and on condition that Usinor fully meets its commitments, the Commission has de cided not to oppose the notified operation, but to authorise it under Article 66 of the ECSC Treaty and to declare it compatible with the common market under the merger control regulation.
— εφαρμογή μιας πιλοτικής δράσης για την υποστήριξη τα)ν προσπαθειών που κατα­βάλλονται από τα εθνικά γραφεία δι­
The Commission concluded that for the products concerned, owing to the existence of two major competitors and a high level of buying power, the acquisition would not lead to the creation or strengthening of a dominant position.
Την κα­λεί επίσης να προωθήσει τη γνώση των υφι­σταμένων τεχνολογιών της πληροφόρησης και των άλλων δυνατοτήτων πρόσβασης στην κατάρτιση, την πληροφόρηση και την εξα­σφάλιση υποστήριξης σε κατάλληλο επίπεδο, λαμβάνοντας ιδιαίτερα υπόψη τις ανάγκες των MME και των αρχών τοπικής αυτο­διοίκησης.
Since the Commission considers that several pro duct markets can be distinguished for domestic and international express delivery of parcels (and documents), freight and logistics and that these markets are more national than European, the markets affected would be those for international express delivery of parcels and documents in France and Germany. Nevertheless, the combined market share (and its small increase) which will result from the operation is not such as to lead to the creation or strengthening of a dominant posi tion.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 9 Φεβρουαρίου.
The Commission has decided not to object to Deutsche Post's public takeover bid of the Swiss group Danzas.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 24 Φεβρουαρίου.
The Commission has approved a transaction whereby La Poste, France's national postal company, will acquire sole control of Denkhaus, a German private company active on the market for small parcel delivery.
Ανταγοινισμός τούν το κοινό συμφέρον όπως οι ενισχύσεις για την έρευνα και την ανάπτυξη ή για την προστασία του περιβάλλοντος.
30 % and given the strong position of Glaxo Wellcome and other competitors such as Novartis, Rhône-Poulenc and Merck, the merger did not give rise to any competition concerns with regard to these products.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για την XXVΠη έκθεση της Επιτροπής επί της πολιτικής ανταγατνισμού.
Proposal for a Council regulation (EC) laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty.
Έκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 27 Ιανουαρίου.
Following the merger, Zeneca will change its name to AstraZeneca and management posts will be distributed equally between the parties.
Καλεί την Επιτροπή να λαμβάνει περισσότερο υπόψη της τη διάσταση της απασχόλησης στην πολιτική της επί του αντα­γωνισμού.
The parties' activities overlap mainly with regard to anti-hypertension and anti-asthmatic drugs and to anaesthetics.
Εξάλλου, η ΟΚΕ θεωρεί ότι είναι απαραίτητη η εναρμόνιση σε θέματα φορολο­γίας και κοινωνικών εισφορών ώστε να απο­φεύγονται οι σοβαρές στρεβλώσεις του αντα­γωνισμού.
The Commission therefore examined these markets and concluded that the mer ger gave rise to serious doubts with regard to plain and combined betablockers (anti-hypertension drugs) and local anaesthetics, where the parties would have market shares of over 50 %.
Κανόνες εφαρμοστέοι επί των επιχειρήσεων
Endorsed by Parliament on 14 January subject to amendments.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 9 Φεβρουαρίου.
Reference: Council Regulation (EC) No 1540/98 of 29 June 1998 on aid to shipbuilding: OJ L 202, 18.7.1998; Bull. 6-1998, point 1.3.52
Καλεί την Επιτροπή να επιδιώκει μεγαλύτερη διαφάνεια και ζητεί να του παρασχεθεί η δυνατότητα συχνότερης άσκησης του δημοκρατικού ελέγχου όσον αφορά τις δραστηριότητες της Επιτροπής.
In order to dispel these serious doubts, the parties have undertaken to grant a viable and independent third party exclusive distribution rights for Tenormin (a plain betablocker by Zeneca) in Sweden and Norway, the two countries where competition concerns arise.
Εκδηλώνει ιδιαίτερο ενδιαφέρον για την ανα­κοίνωση «de minimis» και την εφαρμογή της στις MME.
They have also undertaken to di vest to an independent third party all Astra's betablocker business in the European Economic Area.
Εξάλλου, το Κοινοβούλιο ζη­τεί η πολιτική της απελευθέρωσης να συνεκ­τιμά τους κινδύνους τους οποίους εγκυμο­νούν οι αντιβαίνουσες στον ανταγωνισμό πρακτικές που αφορούν την προσέγγιση το­μέων όπως οι τηλεπικοινωνίες και η ενέργεια, καθώς επίσης να λαμβάνονται περισσότερο υπόψη τα συμφέροντα των καταναλωτών.
As regards local anaesthetics, for which Astra is the world's biggest supplier, Zeneca has undertaken to reverse all arrangements relating to Chirocaine, a new long-acting local anaesthetic which Zeneca licensed last year. These solutions, whose implementation will be closely monitored by the Commission, will remove the competition con cerns with regard to the parties' business in betablockers and local anaesthetics.
Προτάσεις κανονισμών του Συμβου­λίου για την τροποποίηση αντιστοίχως του κα­νονισμού αριθ.
The Commission has de cided to raise no objection to the implementation by the Danish authorities of an aid scheme for shipbuilding under which aid is granted for the buil-
Ανταγωνισμός πρώτου κανονισμού εφαρμογής των άρθρων 85 και 86της συνθήκης ΕΚ.
The aid levels and the conditions under which it will be granted meet the requirements of Council Regulation (EC) No 1540/98 and the scheme will expire on 31 De cember 2000.
17 του Συμβουλίου — ΕΕ 13 της 21.2.1962 Κανονισμός αριθ.
Reference: Code on aid to the synthetic fibres in dustry (OJ C 94, 30.3.1996; Bull.
19/65/ΕΟΚ του Συμβου­λίου— ΕΕ 36 της 6.3.1965
1/2-1996, point 1.3.58), extended by Commission notice of 30 De cember 1998: OJ C 24, 29.1.1999; Bull. 12-1998, point 1.2.64
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοι­νωνικής Επιτροπής στις 25 Φεβρουαρίου.
Commission decision on aid to Manuel Rodrigues d'Oliveira e Sà & Filhos. Adopted on 24 February.
Ευ­νοϊκή, με διάφορες παρατηρήσεις, ειδικότερα όσον αφορά τον αριθμό των περιορισμών που περιλαμβάνονται στη «μαύρη λίστα».
It has authorised the aid, having found it to be com patible with the common market pursuant to the derogation set out in Article 90(2) of the EC Treaty, particularly since the grants do not exceed the two channels' real costs and take account of their public service broadcasting remit.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για την ανακοίνωση της Επιτροπής στα κράτη μέλη σχετικά με την περιφερειακή πολιτική και την πολιτική ανταγωνισμού (- > σημείο 1.3.146). Whitbread
The Commission has de cided to raise no objection to this aid, already partially granted, which takes the form of an EUR 1.069 million grant to Manuel Rodrigues d'Oliveira e Sà & Filhos (Oliveira). This firm manufactures ropes and nets containing in particular polypropylene products covered by the code on aid to the synthetic fibres industry. The Commission found that the aid was compatible with the requirements of the code, in particular with regard to the significant reduction in production capacity (13.9 %), as well as with regard to the aid intensity (29.7 %), which is well below the ceiling per mitted under the authorised scheme PEDIP II. 1.3.104. Commission decision on aid for the ex tension of the public heating distribution network.
Απόφαση της Επιτροπής στις 24 Φεβρουαρίου.
Commission decision on aid to Palla Creativ Textiltechnik GmbH, a clothing firm in Saxony.
Αντικείμενο: απαλλαγή των τυποποιημένα^ μισθωτηρίων συμβολαίων που η Whitbread pic συνάπτει με τους ιδιοκτή­τες καταστημάτων πώλησης ποτών.
Adopted on 3 February. Having found it to be compatible with the guidelines on aid for environmental protection, the Commission has decided not to object to investment aid for the construction and extension of installations for the public heating distribution network, which uses a less polluting means of heating and permits considerable energy saving.
Απόφαση της Επιτροπής στις 26 Ια­νουαρίου.
Commission decision on aid for the de velopment of more energy-efficient technologies.
Ανταγωνισμός από την 1η Ιανουαρίου 1990, έτος σύναψης των πρώτων τυποποιημένων μισθωτηρίων συμβολαίων της Whitbread, έως τις 31 Δεκεμ­βρίου 2008, προκειμένου να επιτραπεί στη Whitbread να λάβει τις αποφάσεις της σε θέ­ματα επενδύσεων με έναν λογικό βαθμό ασφάλειας δικαίου.
Sweden traduction of new technologies which will be more energy-efficient, thus resulting in a higher degree of environmental protection. The SEK 100 million (EUR 11 million) to be granted in aid between 1998 and 2002 is compatible with the guidelines on aid for environmental protection, and especially with point 2.3 of those guidelines.
EEL 88 της 31.3.1999
12-1995, point 1.3.57
Δεσπόζουσες θέσεις
12-1997, point 1.2.79
Απόφαση της Επιτροπής στις 7 Ιανουαρίου.
Commission decision on aid to Sevillana de Electricidad.
Σύμφωνα με την προσέγ­γιση που υιοθέτησε η Επιτροπή στην υπόθεση Pelikan/Kyocera, η Ricoh δεν θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι κατέχει δεσπόζουσα θέση.
It will also provide grants for improving the environment and for in vestment in the district-heating and natural gas distribution networks. The Commission concluded that the scheme complies with the framework for R & D and the guidelines for the environment.
Απόφαση της Επιτροπής στις 10 Φεβρουαρίου.
Commission decision on appropriate measures concerning small businesses in Wallonia.
Αντικείμενο: διαπίστωση παράβασης του άρθρου 86 της συνθήκης ΕΚ.
References: Community guidelines on State aid for small and medium-sized enterprises: OJ C 213, 23.7.1996; Bull. 3-1996, point 1.3.38
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι ο διαχειριστικός φορέας των φινλανδικών αερολιμένων Ilmailulaitos Luftvartsferket (Διοίκηση Πολι­τικής Αεροπορίας, ΔΠΑ), μειώνοντας κατά
It found that the aid complied with the ceilings and arrangements laid down by the guidelines on regional aid and authorised it on the basis of the exemption under Article 92(2)(b) of the EC Treaty. The aid takes the form of tax measures (firms which suffered da mage as a result of the earthquake may carry forward the losses incurred for a period of five years) and investment aid for projects in the worst-affected areas.
Ανταγυννισμός
Competition delines.
60 % τα τέλη προσγείωσης στους αερολιμένες των πόλεων Ελσίνκι, Vaasa, Turku, Pori και Tampere όσον αφορά τις εσωτερικές σε σχέση με τις ενδοκοινοτικές πτήσεις, καταχράστηκε τη δεσπόζουσα θέση του.
Adopted on 17 February. The Commission has serious doubts whether the aid scheme for enter prises established in the Land of Thuringia, known as the Thüringer Landesentvvicklungsgesellschaft mbH (LEG) programme, which has been operating for several years, is compatible with the common market.
Η Επιτροπή συ­νέστησε στην Ilmailulaitos Luftvartsferket να τερματίσει το καθεστώς επιβολής τελών που καθιερώνουν διακρίσεις, το οποίο θεσπίσθηκε χωρίς αντικειμενική αιτιολόγηση.
The programme provides investment aid and operating aid for enterpri ses regardless of their size and the nature of their business; the budget for the programme for the period from 1994 to mid-1998 was DEM 391 million (EUR 200 million). The Commission has the refore decided to initiate the procedure under Article 93(2) of the EC Treaty and has requested the German authorities to communicate to it a list of all cases to date where operating aid has been granted, together with all other relevant information. tion.
Απόφαση της Επιτροπής στις 10 Φεβρουαρίου.
Commission decision on tax credits granted in 1998 to Spanish publicly owned shipyards. pyards.
Αντικείμενο: διαπίστωση παράβασης των άρθρων 86 και 90 της συνθή­κης ΕΚ.
Council Regulation (EC) No 1540/98 on aid to shipbuilding: OJ L 202, 18.7.1998
Η Siebe είναι ένας όμιλος εφαρμοσμένης μηχανικής με διεθνή δραστηριότητα.
Council Regulation (EC) No 1013/97 on aid to certain shipyards under restructuring: OJ L 148, 6.6.1997
Ωστόσο, οι διαπιστωθεί­σες επικαλύψεις είναι άνευ σημασίας και δεν δικαιολογούν φόβους σχετικά με τον αντα­γωνισμό.
It has decided to raise no objection to grants of aid in the form of accelerated depreciation for persons erecting new buildings or renovating existing buildings.
Η Επιτροπή αποφάνθηκε λοιπόν ότι η συγκέντρωση συμφωνεί με την κοινή αγορά και τη λειτουργία της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΟΧ).
It concluded that the grants can be authorised as regional aid under Article 92(3)(a) of the EC Treaty.
Δεδομένου ότι η εν λόγω τιμολο­γιακή διάρθρωση που καθιερώνει διακρίσεις χωρίς αντικειμενική αιτιολόγηση θεσπίσθηκε με κρατικό μέτρο, η απόφαση της Επιτροπής εκδόθηκε βάσει των άρθρων 90 και 86 της Συν­θήκης.
However, it has decided to initiate the procedure under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of the grants of tax aid for tenants (natural or legal persons). It has serious doubts whether those grants are compatible with the common market since they appear to be operating aid and, as such, cannot be authorised under the rules of the EC Treaty.
Αποφάσεις κατ' εφαρμογήν του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Decisions to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty
Αντικείμενο: παροχή έγκρισης για την απόκτηση του κοινού ελέγχου της Berliner Gaswerke Aktiengesellschaft (Gasag) από τις Gaz de France Deutschland GmbH και Berliner Kraft- und Licht Bewag Aktien­gesellschaft (Bewag).
Since the Commission doubts whether the special tax credits of EUR 111 million granted in 1998 to Spa nish publicly owned shipyards are compatible with its 1997 decision, it has decided to initiate the procedure under Article 93(2) of the EC Treaty.
Οι δραστηριότητες των μερών αλ­ληλεπικαλύπτονται σε πολύ μικρό βαθμό.
Competition lar the rules on cost-benefit analysis and project mobility.
Η συγκέντρωση, λοιπόν, δεν θα οδηγήσει στη δημιουργία ή στην ενίσχυση μιας δεσπόζουσας θέσης και η Επιτροπή την ενέκρινε.
It has therefore requested the Italian authorities to let it have all the information it needs to assess the planned aid.
Η London Electricity (LE) διανέμει και παρέχει ηλεκτρική ενέργεια στην Αγγλία και στην Ουαλία, κυρίως δε στην περιοχή του Λονδίνου.
References: Seventh Council Directive (90/684/EEC) on aid to shipbuilding: OJ L 380, 31.12.1990; Bull.
Αποτελεί μια από τις δώδεκα περι­φερειακές εταιρείες ηλεκτρικής ενέργειας («REC») που λειτουργούν στην Αγγλία και στην Ουαλία.
12-1990, point 1.3.64 Council Regulation (EC) No 1540/98 establishing new rules on aid to shipbuilding: OJ L202, 18.7.1998
Απόφαση της Επιτροπής στις 26 Ιανουαρίου.
Commission decision on aid for Hewlett Packard SCI Systems.
Η Pechiney παρασκευάζει σιδηροκράματα, κορούνδια, μεταλλικό πυρίτιο και μαγνήσιο.
Reference: Guidelines on national regional aid: OJ C 74, 10.3.1998; Bull.
Απόφαση της Επιτροπής στις 27 Ιανουαρίου. Αντικείμενο: παροχή έγκρισης για την εξαγορά της London Electricity από την Electriciti de France (EDF).
The Commission has de cided to initiate the procedure under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of the aid the French Government is preparing to grant or has already partially granted to the ACH yard in the form of cover for losses of EUR 284.7 million.