natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 234/94 τον Συμβουλίου για την τεχνική προσαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 235/94 amending Regulation (EEC) No 715/90 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the ACP States or in the overseas countries and territo­ries.
Ψήιρισμα του Ευριυπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κατάσταση στο Σουδάν — σημείο 1.3.166 του παρόντος Δελτίου Προηγούμενη ιτυνεδρίαση: Δελτίο 10-1993, σημείο 1.3.49
On the issue of future ACP­EU relations, the Assembly adopted a resolution stressing the need to speed up development project execution (in which ACP States should play a more active role), reduce the debt burden and maintain a dis­tance from IMF/World Bank structural adjust­ment policies.
Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αοιΟ.
□ Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 715/90 (OJ L 84, 30.3.1990; Bull.
444/92 του Συμβου­λίου — ΕΕ L 52 της 27.2.1992 και Δελτίο 1/2-1992, σημείο 1.4.53"
3­1990, point 1.2.47), as last amended by Council Regulation (EEC) No 444/92: OJ L 52, 27.2.1992; Bull. 1/2­1992, point 1.4.53
Πρόταση της Επιτροπής: ΟΟΜ(93) 533 και Δελτίο 10-1993. σημείο 1.3.47
□ Commission proposal: COM(93) 597; Bull. 11­1993, point 1.3.41
Συνεδρίαση στο Στρασβούργο από 14 έως 18 Φεβρουαρίου.
Adopted by the Council on 24 January.
Μπαλτά, έλληνα υχρυπουργού
Eritrea is added to the beneficiaries of Regulation (EEC) No 715/90.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 24 Ιανουα­ρίου.
Other issues discussed by the Joint Assembly included sustainable development, the CFA franc and world trade, especially commodity and Uruguay Round­related issues.
Ζήτησε εξάλλου να ενι­σχυθεί ο πολιτικός ρόλος της και να της παραχωρηθεί πλήρης δημοσιονομική αυτονο­μία.
gency humanitarian aid for the victims of cyclone Geralda and to examine with the Mala­gasy authorities the possibilities of longer­term aid.
Διμερείς σχέσεις
4­1993, point 1.3.46; Bull.
Ravony, στις 2 Φεβρουαρίου.
Parliament resolution on the situation in Somalia.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τα αποτελέσματα τιυν εργα-
In the context of the mid­term review of the fourth Lomé Convention (see point 1.3.80), Parliament called on the ACP­EEC Council of Ministers to recognize the Joint Assembly's right to take ini­tiatives and submit proposals in connection with the implementation of the Convention and to re­ply to the Assembly's oral questions.
Ο κ. Ravony έγινε δεκτός από τον κ. Marín, αντιπρόεδρο της Επιτροπής.
It also called for recognition of the latter's institutional and financial autonomy and for parliamentary representation of the ACP States to become mandatory.
Εξέφρχχσε τις ευχχχριστίες του στην Επιτροπή για τη συνερ­γασία που έχει χχναπτύξει με τη Μαδαγχχσκάρη επί πολλά έτη.
Parliament noted with satisfaction that in 1993 the Assembly had made a worth­while contribution to relations between the Eu­ropean Union and South Africa, to efforts to support Mr J.­B. Aristide, President of Haiti, and to human rights in general in the ACP States.
Ο κ. Marín από την πλευρά του υπενθύμισε ότι η Επιτροπή είναι έτοιμη να θέσει σε εφαρμογή διάφορα προγράμματα και μέτριχ στο μακροοικονομικό πλχχίσιο που
It expressed concern, however, about the political, economic and social situations in some countries, and the state of the commodities mar­kets.
Δελτίο Ε Ε 1/2-1994
Bilateral relations
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τον κυκλώνα στη Μαδαγασκάρη.
Parlia­ment stressed the need for a clear common strat­egy on the part of the international community and called on UN members, especially EU Member States, to contribute actively to the cur­rent review of the UN strategy in Somalia, al­though it thought that the presence of UN troops was necessary to ensure the delivery of human­itarian aid, begin reconstruction work and pro­mote national reconciliation.
νώσεων από τη Σομαλία κχχι αλλού, και τχυν πολιτικών που ασχολούνται με την επείγουσχχ βοήθεια και ανασυγκρότηση.
It requested that all necessary steps be taken to guarantee the safety of the Somali and foreign NGOs and civilians involved in emergency aid and reconstruction.
Τονίζει ότι καμία πολιτική λύση δεν μπορεί να είναι βιώσιμη αν δεν προέρχεται από τους ίδιους τους Σομχχλούς. καθώς και την ανάγκη να αφοπλιστούν οι χχντιμαχόμενες χρατρίες της Σομαλίας, και προ­τρέπει την Ένιυση νχχ υποστηρίξει τις επιχειρή­σεις εκκαθάρισης του εδάχρους από τις νάρκες.
A political solution, it said, could not be effective unless devised by the Somalis themselves; dis­armament of all the rival factions was needed and the European Community was urged to sup­port mine­clearing operations.
Το Κοινοβούλιο ζητεί επίσης από την Κοινό­τητα να αποδεσμεύσει τα κονδύλια που προο­ρίζονται για τη Σομαλία, εκφράζει την υποστή­ριξη του στο πρόγραμμα ανασυγκρότησης της Σομοχλίας το οποίο εκπόνησε η Επιτροπή στο πλαίσιο της «ειδικής πρωτοβουλίας για την Αφρική» και θέτει ορισμένες προτεραιότητες μεταξύ των οποίιον την ανάπτυξη επισιτιστι­κών και παραγωγικών προγραμμάτων που νχχ μπορούν να αντικαταστήσουν την εξωτερική βοήθεια, την εξaσq}áλLση βασικών κοινωνικουγειονομικιον υπηρεοιιυν ή την αναδιοργάνω­ση του τομέα της εκπαίδευσης.
Parliament also asked the Community to release funds ear­marked for Somalia, expressed support for the Commission's rehabilitation programme for Somalia in the context of the special initiative for Africa and laid down a number of priorities, including the development of food and produc­tion programmes to replace external aid, the pro­vision of basic social and health services, and the training of personnel.
Chilaba, στις 3 Φεβρουαρίου.
Visit by the President, Mr F. Chiluba, on 3 February.
Αναφορά: συμπεράσματα του Συμβουλίου κεχι τιυν αντιπροσώπου TCUV κρατών μελών που συνέρχονται στα πλαίσια του Συμβουλίου, σχε­τικά με «μία ειδική πριοτοβουλία υπέρ της Αφρικής» — Δελτίο 5-1993. σημείο 1.3.37
Mr Marin said that the Commission was ready to implement various programmes and measures in the macroeconomic framework cur­rently being put in place by the government with the help of the principal donors.
Delors και Μ. Marín, πρόεδρο και αντιπρόεδρο της Επιτροπής.
Mr Ravony and Mr Marin also discussed the state of the developing world in general and the ACP countries in particular.
Σχέσεις με τις ΥΧΕ
Parliament resolution on the cyclone in Madagascar.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό) Κοινοβούλιο στις 20 Ιανουαρίου.
Adopted by Parliament on 10 February.
Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής, του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ)
ACP countries and OCTs support for Mr Chiluba's efforts to encourage democracy and greater transparency in the civil service.
Χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία
Polynesia (copra oil) and the Falkland Islands (wool) to ensure that total transfers do not exceed the resources available for the 1992 application year.
Χρηματοδοτήσεις σχεδίων.
□ Reference: Council Decision 91/482/EEC on the association of the OCTs with the EEC: OJ L 263, 19.9.1991; Bull. 7/8­1991, point 1.3.46
Έγκριση από την Επιτροπή στις 9 Φεβρουα­ρίου.
Adopted by the Commission on 9 February.
Αποφάσεις της Επιτροπής.
Commission decisions allocating a total of ECU 159 062 000 under the sixth and seventh EDFs (see Table 9).
Ποπό
Country
Ειοικό οάνειο
Economic infrastructure
Ναμίμπια Κράτη ΑΚΕ Ειρηνικού
Namibia Pacific ACP States
Αγροτική Αλιεία
Rural production
Σουαζιλάνδη Βανουάτου περιοχές Επιμόρφωση Υποδομή στον τομέα της εκπαίδευσης
Urban water supply and sanitation Training Education infrastructure
Κράτη ΑΚΕ της Δυτικής και Μεσημβρινής Αφρικής
Education infrastructure Education and training
Όλα τα κράτη ΑΚΕ
Ethiopia Swaziland Vanuatu Southern and West African ACP States All ACP States
Εμπορική προώθηση Ανάπτυξη του εμπορίου και τιον υπηρεσιών
International organizations and conferences
Δελτίο Ε Ε 1/2-1994
New Guinea WAMU ' Member States
Ενίσχυση των προσφύγων της Αγκόλα και του Ζαΐρ
Humanitarian aid Rehabilitation Humanitarian aid Rehabilitation Assistance for refugees from Angola and Zaire
Μπενίν 11 κράτη ΑΚΕ
1.50 nationals The ACP Courier
Όλα τα κράτη ΑΚΕ
All ACP States
(') UMOA = Δυτικοα(_BAR_οικανική νομισματική ένωση,
WAMU = West African Monetary Union.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με το ρόλο της Ευρωπαϊκής Ένωσης στα πλαίσια του OHE και με τα προβλήματα για τη μεταρρύθμιση του OHE.
Parliament resolution on the role of the Union within the UN and the problems of re­forming the UN.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 8 Φεβρουαρίου.
Adopted by Parliament on 8 February.
Έχοντας την πεποίθηση ότι πρωταρχική αποστολή του OHE πρέπει να παραμείνει η πρόληψη του πολέμου και της επιθετικότητας, η προώθηση της συλλογικής ασφάλειας και ο ειρηνικός διακανονισμός των διενέξεων, το Κοινοβούλιο υπογραμμίζει την ανάγκη ταχείας και αποτελεσμοχτικής μεταρ­ρύθμισης αυτού του οργανισμού, του οποίου οι στόχοι πρέπει να προσιχρμόζονται στις τρέχου­σες καταστάσεις κχχι η λειτουργία του να βελτιωθεί.
Though believing that the duties of the UN should remain the prevention of war and aggression, the promotion of collective security and the peace­ful settlement of disputes, Parliament empha­sized the need for rapid and efficient reform of the organization, updating its aims and improv­ing its working.
Το Κοινοβούλιο θεωρεί εξάλλου ότι η συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη ζωή τιυν Ηνοιμένων Εθνών και στα εξ αυτών εξαρ­τώμενα όργανα δεν είναι η δέουσχχ.
Parliament also considered the Union's involvement in the work of the United Nations and its specialized agencies inadequate.
Εύχεται τέλος την κχχλύτερη εκπροσώπευση τιυν αυτοχθόνων
□ Reference: Parliament resolution on the estab­lishment of the European Community's common foreign policy: OJ C 21, 25.1.1993; Bull. Π­Ι 992, point 1.1.3
Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέψεις λαών στις εργασίες του OHE και προτείνει να εξετασθεί το ενδεχόμενο δημιουργίας, στους κόλπους του OHE, μιας Συμβουλευτικής Κοι­νοβουλευτικής Συνέλευσης.
Parliament also suggested that the General Assembly could be more closely associated with the decisions of the Security Council, which should be made to reflect more accurately the realities of the modern world. It argued that once all the necessary institutional steps had been tak­en for the establishment of a common foreign and security policy, consideration should be giv­en to granting the Union the status of full mem­ber of the General Assembly and a permanent seat on the Security Council.
ρήτροχς στο πολυμερές κχχι μονομερές πλαίσιο τουν διεθνών εμπορικών συναλλαγών για την καταπολέμηση της εργασίας τιυν παιδιών και της αναγκαστικής εργασίας.
It proposed that the adoption of the clause be accompanied by mech­anisms to ensure its enforcement by the signato­ries, close cooperation between the International Labour Organization and the World Trade Orga­nization and a right to lodge complaints about violations of the conventions covered by the social clause.
Αναφορά: τελική πράξη τιυν πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Εύρου της Ου­ρουγουάης — Δελτίο 121993. σημείο 1.3.99
Parliament also proposed that a social incentive clause be introduced in the new 10­year arrange­ment for the generalized system of preferences and the trade agreements concluded by the Com­munity.
Διαχείριση της συμφωνίας
General Agreement on Tariffs and Trade
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 19 Ιανουαρίου.
□ Reference: Final Act of the Uruguay Round multilateral trade negotiations: Bull.
Ψήφισμα του Ευρουπα'ίκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την εισαγωγή της κοινωνικής ρήτρας στο μονομερές και πολυμερές σύστημα εμπορικών συναλλαγών.
Proposal for a Council Regulation extending the measures taken under the Agree­ment between the European Economic Commu­nity and the United States of America for the conclusion of negotiations under GATT Article XXIV.6.
Συμφιονία που παρατείνεται: συμφωνία ΕΟΚ-Ηνωμένων Πολιτειών στο πλαίσιο του άρθρου XXIV. πaρáγρaepoς 6. της ΕΣΔΕ — ΕΕ L 98 της 10.4.1987 και Δελτίο 1-1987. σημεία 1.2.1 και 1.2.2 Προηγούμενη παράταση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
□ Accord to be extended: Agreement between the EEC and the US under GATT Article XXIV.6: OJ L 98, 10.4.1987; Bull. 1­ 1987, points 1.2.1 and 1.2.2
991/93 του Συμβουλίου — ΕΕ L 104 της 29.4.1993 και Δελτίο 4-1993. σημείο 1.3.75
□ Previous extension: Council Regulation (EEC) No 991/93 OJ L 104, 29.4.1993; Bull. 4­1993, point 1.3.75
Έγκριση από την Επιτροπή στις 7 Ιανουαρίου.
Adopted by Parliament on 19 January.
Αντικείμενο: παράταση, μέχρι τις 31 Δεκεμ­βρίου 1994.
Believ­ing that it should be consulted on the agreement reached in the Uruguay Round pursuant to Arti­cle 228(3) of the EC Treaty, Parliament called on the Council formally to submit the Final Act to it before the signing scheduled for 15 April so that it could give its assent before the end of its term.
Tcov διατάξεων της συμφωνίας, εν αναμονή της σύναψης της νέχχς συμφωνίας της ΓΣΔΕ.
It also asked to take part in the Union dele­gation to the Marrakesh Ministerial Conference of 12 to 15 April.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 9 Φεβρουαρίου.
Adopted by the Commission on 7 January. The purpose of the Regulation was to extend the Agreement until 31 December, pending the con­clusion of the new GATT.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την Ευρχυπάίκή Τράπεζα Ανα­συγκρότησης και Ανάπτυξης (ETAA).
Adopted by Parliament on 18 January. While expressing satisfaction at the reorientation of priorities begun by the Bank and the progress made with regard to budgetary procedures and rules on the award of contracts, Parliament noted serious shortcomings in control proce­dures and felt that these should be reviewed.
'Evcx μέρος της επένδυ­σης αυτής (50%) θα χρηματοδοτηθεί από το ειδικό ταμείο επενδύσεουν τοον βοχλτικούν χωρών που τελεί υπό τη διοχχείριση της ETAA.
In addition to its own resources, the Bank would set up two special funds to gather funds from banks and in the form of technical assistance.
Η εν λόγου απόκτηση συμμετοχής Οοχ επιτρέψει στην BIL να διευρύνει τις δροχοτηριότητές της κυρίους στον ιδιωτικό τομέα.
The pilot phase would consist of training, the identification of potential recipients and the evaluation of how best to channel the funds to Russia's private-sector SME.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 18 Ιανουαρίου. Διαπιστουνοντας με ικανοποίηση ότι η ETAA έχει χχναλάβει προυτοβουλίες για την αναθεοορηση τουν προτεραιοτήτουν της κοχι ότι πρόσφατα σημειώθηκε κάποια πρόοδος όσον αφορά τις δημοσιονομικές διοχοικασίες και τους εσωτερικούς κοχνόνες περί προμηθει­ών, το Κοινοβούλιο επισημαίνει ουστόσο σοβα­ρές ελλείψεις στις διαδικχχσίες ελέγχου οι οποί­ες οχπαιτείται να επανεξετασθούν.
Addressing the low level of commitments and disbursements in 1992, Parliament suggested that the level be increased by allowing the Bank to take more commercial risks, in particular with regard to financing SMEs and special restructur­ing programmes, and increasing the statutory ratio between operations in the public and pri­vate sectors, so enabling the Bank to increase its involvement in infrastructure.
Tiig Επιτροπής και τουν κρατών μελών, το Κοινοβούλιο θεωρεί επιτακτικούς αναγκαίχχ τη συνεργασία της ETAA με τις χώρες της Κε­ντρικής και Ανατολικής Ευρώπης καθώς και τις δημοκρχχτίες της KAK στον τομέα τοον διεθνι­κών μέτρων υποδομής.
In addition to better coordination of aid by the Bank, the EIB, the Commission and the Member States, Parliament called for the Bank to increase its commitment to cooperation with the countries of Central and Eastern Europe and the newly independent States of the former Soviet Union in the field of transnational infrastructure.
Πρόκειται γιχχ την πειροχμχχτική οράση ενός σχεδίου σύστασης κεφαλαίου ύψους 300 εκατ. δολχχρίουν υπέρ των MME. που οχναλχχμβάνει ιι Τράπεζα κατόπιν αιτήσεως της Ομά­δας των Επτά.
The Bank granted a loan of DM 50 mil­lion to SBK Banca, Slovenia's second largest bank in terms of branches and own resources.
Μετά το πέρας της πειραμχχτικης χράσης διάρκειχχς δώδεκα μηνώ, η Τράπεζα θα υποβάλει έκθεση αξιολόγησης στο διοικητικό συμβούλιο.
The Bank loaned USD 12 million and took a holding of USD 2.5 million in Tirana's Rogner Hotel, a project backed by Austrian investors.
Χρηματοδοτήσεις
Common commercial policy
Σλοβακία
General matters
Αλβανία
Operation of the customs union
Η Τράπεζα χορηγεί δάνειο ύψους 15 εκατ. γεμροχνικών μάκρουν στη Sloveca Joint Venture, σλοβακική επιχείρηση χημικών προϊό­ντων, το 51 % της οποίας κατέχει η ιταλική Enichem Augusta.
The Bank invested DM 5.4 million in a 35% holding in the previously State-owned Lat­vian Investment Bank.
Το εν λόγοο δάνειο θα χρη-
Half the investment would be financed by the EBRD-managed Bal­tic investment fund.
Η Τράπεζα χορηγεί δάνειο ύψους 12 εκατ. δολαρίων και αποκτοχ συμμετοχή 2,5 εκατ. δoλcxρίo)v στο ξενοδοχείο Rogner, στα.
Proposal for a European Parliament and Council Regulation on mutual assistance be­tween the administrative authorities of the Mem-
Κοινή εμπορική πολιτική χωρίς (ΐδεια
Common commercial policy
(πειρατι­ τουν αναπαραχθέντων κών) εμπορευμάτουν.
12­1990, point 1.2.1, as last amended by Council Regulation (EEC) No 1343/93: OJ L 133, 2.6.1993; Bull.
ματοδοτήσει τις επενδύσεις για την υλοποίηση μονάδας αιΟοξυλίωσης.
5­1993, point 1.3.55 ber States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct appli­cation of the law on customs and agricultural matters.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 238 της 2.9.1993.
□ Commission proposal: OJ C 56, 26.2.1993; COM(92) 544; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 52 της 19.2.1994 και Δελτίο 121993. σημείο 1.3.71
12­1992, point 1.3.24 □ Economic and Social Committee opinion: OJ C 161, 14.6.1993; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 9 Φεβρουαρίου.
4­1993, point 1.3.61 □ Amended Commission proposal: OJ C 262, 28.9.1993; COM(93) 350; Bull.
ΕΕ C 61 της 28.2.1994 από την
9­1993, point 1.3.55
Έγκριση Επιτροπή τροποποιημένης πρόηασης στις 18 Φεβρουαρίου.
Adopted by the Commission on 6 January.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 262 της 28.9.1993.
□ Since 1 November 1993 proposal subject to co­decision procedure □ Parliament opinion (first reading): OJ C 20, 24.1.1994; Bull.
Έγκριση Επιτροπή τροποποιημένης πρόηασης στις 17 Φεβρουαρίου.
Amended proposal adopted by the on 17 February.
Πρόπαση κανονισμού του Συμβου­λίου για τη θέσπιση μέτρων με σκοπό την απαγόρευση της θέσης σε ελεύθερη κυκλοφο­ρία, της εξαγωγής και της διαμετακόμισης των εμπορευμάτων παραποίησης/απομίμησης και
Council Regulation (EC) No 318/94 repealing Regulation (EC) No 317/94 withdraw­ing tariff concessions in accordance with the provisions of Articles 23(2) and 27(3)(a) of the free trade Agreement concluded between the Community and Austria (Grundig Austria GmbH).
317/94 του Συμβουλίου — EE L 41 της 12.2.1994
□ Regulation repealed: Council (EC) No 317/94: OJ L 41, 12.2.1994
Πρόταση κανονισμού τον Συμβου­λίου σχετικά με την εναρμόνιση και απλοποί­ηση τουν διαδικασιών λήψης αποφάσεων γιοχ κοινοτικές πράξεις εμπορικής άμυνας, και τρο­ποποίηση των σχετικιυν κανονισμών του Συμ­βουλίου.
Proposal for a Council Regulation lay­ing down measures to prohibit the release for free circulation, export or transit of counterfeit and pirated goods.
από την Επιτροπή στις 3
Proposal adopted by the Commission on 3 Janu­ary.
Έγκριση πρότασης Ιανουαρίου.
□ Commission proposal: OJ C 238, 2.9.1993; COM(93) 329; Bull.
Κανονισμοί προς τροποποίηση: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
7/8­1993, point 1.3.64 □ Economic and Social Committee opinion: OJ C 52, 19.2.1994; Bull.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 7 Φεβρουα­ρίου.
Endorsed by Parliament on 9 February, subject to amendments designed to strengthen the pro­posed measures.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted by the Council on 7 February.
2423/88 του Συμ­βουλίου, για την άμυνα κατά TCOV εισαγο)γών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ ή επιδοτήσεων εκ μέρους χωρών μη μελών της Κοινό­τητας — EE L "209 της 2.8.1988 και" Δελτίο 7/8-1988, σημείο 2.2.8
The Regulation withdrawing tariff concessions for television sets made by Grundig in Austria was repealed following the partial repayment by Grundig of the subsidy which it had received from the Vienna municipal authority.
Πρόταση της Επιτροπής: EE C 181 της 17.7.1992 και Δελτίο 6-1992, σημείο 1.4.50
Amended proposal adopted by the on 18 February.
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επιτροπή στις 2 Φεβρουαρίου. Η πρόταση αυτή όπους τροποποιήθηκε προβλέπει ειδικότε­ρα ότι το Συμβούλιο αποφασίζει επί τοον οριστικών δασμών αντιντάμπινγκ με απλή πλειοψηορία, και όχι πλέον με ειδική πλειοψη­φία (η αρχική πρόταση προέβλεπε ότι τη σχετική απόφαση λαμβάνει η Επιτροπή).
□ Reference: Council Regulation (EEC) No 3568/90 on the introduction of transitional tariff measures for Bulgaria, Czechoslovakia, Hungary, Poland, Romania, the USSR and Yugoslavia until 31 December 1992 in order to take account of German unification: OJ L 353, 17.12.1990; Bull.
Οι εν λόγου προτάσεις αφορούν: στο πλοχίσιο των κοινοτικούν μέσουν εμπορικής άμυνοχς. την εναρμόνιση και απλούστευση των διαδικασιών λήψεως αποιράσεων (— > σημείο 1.3.106) καθώς και τη θέσπιση προθεσμιών για τη διενέργεια Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Γενικές υποθέσεις» στις 8 Φεβρουαρίου.
The Council expressed its agreement on a set of proposals for reforming the Commu­nity's commercial policy instruments in the con­text of the completion of the internal market, in order to establish a balance between a Commu­nity market which is open to the world and fas­ter, more efficient decision­making procedures which will enable the Community to take trade protection measures when it is confronted with unfair practices.
Αντικείμενο: απλοποίηση τουν διαδικασιών λήψης αποφά­σεων σχετικά με την εοραρμογή των κοινοτικών μέσουν εμπορικής άμυνας.
These proposals concern the following: the harmonization and streamlining of decision­making procedures for Community trade protection instruments (­+ point 1.3.106) and the introduction of time­limits for conduct­ing investigations (­»■ point 1.3.107); the estab­
Κοινή εμπορική πολιτική
Common commercial policy members of the European Economic Community: OJ L 209. 2.8.1988; Bull.
Πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου περί του κοινού καθεστώτος εισαγωγών και περί κχχτχχργήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 288/82.
Endorsed by Parliament on 21 January. OJ C 44, 14.2.1994 lishment of a Community procedure for admin­istering quantitative restrictions (­»■ point 1.3.108); amendment of the common rules for imports (­* points 1.3.109 and 1.3.110); and the establishment of common rules for imports of textile products (­» point 1.3.139).
Πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου για τη θέσπιση προθεσμιών όσον αφορά τις έρευνες που διενεργούνται στο πλαίσιο των μέσουν εμπορικής άμυνας της Κοινότητας και για την τροποποίηση των σχετικών κανονισμών του Συμβουλίου.
Proposal for a Council Regulation on the harmonization and streamlining of decision­making procedures for Community instruments of commercial defence and amending the rele­vant Council Regulations.
Κανονισμός που καταργείται: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Agreed by the Council on 8 February.
2875/92 του Συμβουλίου — ΕΕ L 287 της 240.1992 και Δελτίο 9-1992. σημείο 1.3.64 Πρόταση της Επιτροπής: COM192) 374 κοχι Δελτίο 9-1992. σημείο 1.3.65
The Reg­ulation introduces mandatory time­limits for the procedures for implementing Community trade protection instruments, in order to make those instruments more effective.
2423/88 του Συμβουλίου, για την άμυνα κατά τοον εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ ή επιδοτήσεων εκ μέρους χωρών μη μελών της Κοινότητας — EE L 209 της 2.8.1988 και Δελτίο 7/8-1988. σημείο 2.2.8 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 328 της 4.12.1993.
□ Regulations to be amended: Council Regulation (EEC) No 2641/84 on the strengthening of the common commercial policy, with regard in particular to protection against il­licit commercial practices: OJ L 252, 20.9.1984 Council Regulation (EEC) No 2423/88 on protec­tion against dumped or subsidized imports from countries not members of the European Commu­nity: OJ L 209, 2.8.1988; Bull. 7/8­1988, point 2.2.8
COM193) 541 και Δελτίο 11-1993. σημείο 1.3.60 από την
□ Regulations to be repealed: Council Regu­lations (EEC) Nos 1203/70 establishing a com­mon procedure for administering quantitative quotas and 1024/70 concerning the application of Regulation (EEC) No 1023/70 to the French overseas departments: OJ L 124, 8.6.1970