natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 10-1998, σημείο 1.9.10
□ Settlement of consumer disputes in the inter­nal market: communication presented.
Schóssel, υπουργός εξωτερικών της Αυστρίας.
President: Mr Farnleitner, Austrian Minister for Economic Affairs.
D Πρόγραμμα δράσης για την ενιαία αγορά: γενική συζήτηση.
□ Information for consumers in the field of air travel: intervention by the Portuguese delega­tion.
D Εγκαταστάσεις με συρματόσχοινα για τη μεταφορά προσώπων: Πολιτική συμφωνία με ομοφωνία
D Labelling of novel foods and novel food ingredients: statement by the Austrian delega­tion.
D Ρωσία: έκδοση των συμπερασμάτων (— > σημείο 1.3.94). D Νομοθετική απλοποίηση: ανοικτή συζήτη­ση.
□ European Agency for the Evaluation of Me­dicinal Products: proposal agreed unanimously (­* point 1.2.32).
D Δημόσιες συμβάσεις: παρακολούθηση.
General affairs.
Αλλα θέματα που συζητήθηκαν
Other business market action plan: wide­ranging
2000: συζήτηση προσανατολι­
(Brussels, 9 November) Previous meeting: Bull.
D Προϊόντα κακάο και σοκολάτας: κατά­σταση των εργασιών.
10­1998, point 1.9.10
D Ατζέντα σμού.
□ Single debate.
D Μονάδες μέτρησης: πληροφόρηση.
□ Cableway installations designed to carry pas­sengers: proposal agreed unanimously.
D Σχέσεις με την Τουρκία: πληροφόρηση.
President: Mr Schüssel, Austrian Minister for Foreign Affairs.
D Διεύρυνση: έκδοση των συμπερασμάτων.
□ Legislative simplification: public debate.
D Τυφώνας Mitch: παρέμβαση της ισπανικής αντιπροσωπίας.
□ Functioning of the internal market in relation to the free movement of goods: Presidency report.
Υγεία.
Main items
παρέμβαση της
□ Tyres for motor vehicles and their trailers, and their fitting: progress report.
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 4-1998, σημείο
□ Russia: conclusions adopted (­» point 1.3.94). π Negotiations with Switzerland: conclusions adopted (­» point 1.3.53).
D Λαθρομετανάστευση: αντιπροσωπίας.
□ Public procurement: follow­up. □ Commercial communications: follow­up.
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
□ Euro­Mediterranean partnership and the sin­gle market: communication presented.
D Πολυετές πρόγραμμαπλαίσιο δράσης στον τομέα της ενέργειας: έκδοση απόφασης (— > σημείο 1.2.96). Επιτροπή: κ. Flynn, μέλος.
□ Multiannual framework programme: sions adopted (­ > point 1.2.96). π Cocoa report.
D Πρόγραμμα ΕΤΑΡ: έκδοση (— > σημείο 1.2.97). Κυριότερο θέμα που συζητήθηκε
□ Units of measurement: briefing.
D Πρόγραμμα Synergy: Πολιτική συμφωνία (- > σημείο 1.2.99). D Task force Ευρωπαϊκή Ένωση-Ηνωμένες Πολιτείες: έκδοση των συμπερασμάτων (— > σημείο 1.2.160). D Πρόγραμμα Carnot: έκδοση (—» σημείο 1.2.102).
□ ETAP programme: adopted (­ > point 1.2.97). □ Synergy programme: agreed (­ > point 1.2.99). programme: adopted
D Ορθολογική χρήση της ενέργειας: έκδοση ψηφίσματος (—» σημείο 1.2.95).
□ Sure programme: adopted (— > point 1.2.98). π Minimum stocks of crude oil: proposal agreed (­ point 1.2.101).
Θέματα που συζητήθηκαν
(Brussels, 12 November) Previous meeting: Bull.
D Ανανεώσιμες πηγές ενέργειας: δημόσια συ­ζήτηση.
□ Energy efficiency: point 1.2.95).
D Μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες: συζήτηση προσανατολισμού.
President: Ms Hostasch, Austrian Minister for Labour, Health and Social Affairs.
D Ομοιοπαθητικά φάρμακα: εξέταση.
□ Renewable sources of energy: public debate.
D Καταπολέμηση της κατανάλωσης του κα­πνού: παρουσίαση.
□ Environmental integration and sustainable de­velopment within the area of energy policy: report to the European Council adopted.
D Ένταξη του περιβάλλοντος και η διαρκής ανάπτυξη στον τομέα της ενέργειας: έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
□ EU­US task force on communicable diseases: conclusions adopted (­ > point 1.2.160). □ Common rules for the internal market in elec­tricity: briefing.
D Κοινοί κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας: πληροφόρηση.
□ Trans­European energy networks: proposal presented.
D Διευρωπαϊκά δίκτυα στον τομέα της ενέρ­γειας: παρουσίαση.
□ Programme on injury prevention: common position agreed by qualified majority.
D Μικροβιακή απειλή: παρέμβαση της δανι­κής αντιπροσωπίας
□ European Energy Charter Treaty: progress report.
D Συνθήκη για τον Ευρωπαϊκό Χάρτη Ενέρ­γειας: κατάσταση των εργασιών.
□ Future framework for Community action in the field of public health: conclusions adopted.
2132η σύνοδος
encephalopathy:
D Πρόβλημα του έτους 2000 για τους υπολο­γιστές: παρέμβαση της ολλανδικής αντιπροσω­πίας.
□ Transmissible spongiform general discussion.
2133η σύνοδος
2133rd meeting
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 51998, σημείο 1.9.8
□ Limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields: progress report.
Βιομηχανία.
Industry.
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 51998, σημείο 1.9.7
□ Homeopathic medicinal products: discussed. □ Combating tobacco consumption: oral report.
Δελτίο ΕΕ 11-1998
Previous meeting: Bull.
Συμβούλιο
5­1998, point 1.9.7
Προεδρία: κ. Farnleitner, υπουργός εθνικής οικονομίας της Αυστρίας.
President: Mr Farnleitner, Austrian Minister for Economic Affairs.
Επιτροπή: κκ.
□ Microbial threat: intervention by the Danish delegation.
Bangemann, Παπουτσής και van Miert, μέλη.
Commission: Mr Bangemann, Mr Papoutsis and Mr Van Miert.
Προεδρία: κ. Wittmann, υφυπουργός της Καγ­κελαρίας της Αυστρίας.
□ Restructuring of the steel industry: conclu­sions adopted (—► point 1.2.67).
D Αναδιάρθρωση των βιομηχανιών σιδήρου και χάλυβα: έκδοση των συμπερασμάτων (— > σημείο 1.2.67). Επιτροπή: κ. Oreja, μέλος.
(Brussels, 13 November) Previous meeting: Bull. 5­1998, point 1.9.8
D Βαθμονόμηση: έκδοση των συμπερασμάτων (—» σημείο 1.2.66).
□ Benchmarking: conclusions adopted (—► point 1.2.66).
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
President: Mr Farnleitner, Austrian Minister for Economic Affairs.
D Παράταση του προγράμματος Kaleidoscope: Πολιτική συμφωνία με ομοφωνία (— > σημείο 1.2.167). Αλλα θέματα που συζητήθηκαν
□ Competitiveness of European industry: con­clusions adopted (­ > point 1.2.65). Commission:
D Στατιστικές σχετικά με τον οπτικοακουστι­κό τομέα και τους συναφείς προς αυτόν τομείς: κατάσταση των εργασιών.
□ Competitiveness of recycling industries: con­clusions adopted (­ > point 1.2.69). telecommunications, technology sectors:
□ Καταπολέμηση της υπερημερίας πληρωμών στις εμπορικές συναλλαγές: συζήτηση προσα­νατολισμού.
□ Convergence of the media and information report presented.
D Εικοστή έβδομη έκθεση για την πολιτική ανταγωνισμού: παρουσίαση.
□ High­level audiovisual group: briefing.
D Ομάδα υψηλού επιπέδου «οπτικοακουστι­κά μέσα»: πληροφόρηση.
□ Cultural activities and audiovisual activities under the Austrian Presidency: presentation.
D Ηλεκτρονικό εμπόριο: παρουσίαση έκθε­σης.
□ Detailed rules on the application of Article 93 of the EC Treaty: discussed.
2135η σύνοδος
2135th meeting
D Έλεγχος των ενισχύσεων προς τη βιομηχα­νία σιδήρου και χάλυβα: παρουσίαση έκθε­σης.
O Monitoring report on aid to certain shipyards undergoing restructuring: report presented.
Εργασία και κοινωνικές υποθέσεις.
□ Policy of South Korea in the shipbuilding sector: analysis presented.
(Βρυξέλλες στις 20 Νοεμβρίου).
(Brussels, 20 November) Previous meeting: Bull. 10­1998, point 1.9.11
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 101998. σημείο 1.9.11
□ Twenty­seventh report on competition policy: presented.
D Κρατικές ενισχύσεις και μετεγκατάσταση: παρέμβαση της δανικής αντιπροσωπίας.
President: Ms Hostach, Austrian Minister for Labour, Health and Social Affairs.
Δελτίο Ε Ε 11-1998
□ Textiles and clothing observatory: working paper presented.
κεφάλαια: ανταλλαγή από­
□ Electronic commerce: report presented.
D Επισφαλή ψεων.
□ Control of aid to the steel industry: report pre­sented.
D Απασχόληση: κατάσταση προόδου.
□ Preparations for the Vienna European Coun­cil: progress report.
D Προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου στη Βιέννη: κατάσταση των εργασιών.
□ Public aid and relocation: intervention by the Danish delegation.
2136η σύνοδος
2136th meeting
(Βρυξέλλες στις 23 Νοεμβρίου).
Economic and financial affairs.
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 10-1998, σημείο 1.9.6
Culture and audiovisual policy.
D Κοινοτικός προϋπολογισμός για το 1999: παρέμβαση διάφορων αντιπροσωπιών.
(Brussels, 23 November) Previous meeting: Bull. 10­1998, point 1.9.6
Προεδρία: κ. Edlinger, υπουργός οικονομικών της Αυστρίας.
(Brussels, 17 November) Previous meeting: Bull. 5­1998. point 1.9.17
Επιτροπή: κ. Santer, πρόεδρος, κυρία Gradin, κκ. Liikanen, Monti, de Silguy και van Miert, μέλη.
President: Finance.
2137η σύνοδος
Commission:
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
Commission: Mr Santer, Ms Gradin, Mr Liika­nen, Mr Monti, Mr de Silguy and Mr Van Miert.
D Νομίσματα ευρώ με συλλεκτική αξία: έκδο­ση των συμπερασμάτων (— > σημείο 1.2.9). Επιτροπή: κ. Fischler, μέλος.
□ Extension of the Ariane programme: proposal agreed unanimously (­» point 1.2.166).
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν διαχείριση:
□ Combating counterfeiting of the euro: conclu­sions adopted (­ < · point 1.5.12).
D Αποτελεσματική οικονομική έκδοση των συμπερασμάτων.
□ Extension of the Kaleidoscope programme: proposal agreed unanimously (­ > point 1.2.167). □ Euro collector coins: conclusions adopted (— > point 1.2.9). Other business
D Ο γεωργικός τομέας στην Ατζέντα 2000: έκδοση των συμπερασμάτων (—» σημείο 1.1).
□ Community framework programme in sup­port of culture: proposal agreed unanimously (­» point 1.2.165).
D Σπόροι προς σπορά: Πολιτική συμφωνία με ειδική πλειοψηφία (— > σημείο 1.2.136). D Προετοιμασία του τρίτου σταδίου της ΟΝΕ: πληροφόρηση.
□ Public service broadcasting: adopted (­ > · point 1.2.169).
Αλλα θέματα που συζητήθηκαν
□ Efficient financial management: conclusions adopted.
D Σπογγώδης εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών: συζήτηση και ψηφοφορία.
□ Fight against fraud: conclusions adopted. □ Preparations for stage three of EMU: briefing. □ Future financial framework: discussed.
D Ίδιοι πόροι της Κοινότητας: ανταλλαγή απόψεων.
□ Cross­border fixed book prices: discussed.
D Δασοκομική πολιτική: παρουσίαση ανακοί­νωσης.
□ Statistics concerning the audiovisual related sectors: progress report.
D Συμφωνία ισοδυναμίας των κτηνιατρικών υγειονομικών μέτρων με τον Καναδά: συζήτη­ση.
Q Framework for action on financial services: communication presented.
Θέματα που συζητήθηκαν
□ Content and structure of reports on structural reform: conclusions adopted.
D Η κρίση στη Ρωσία: γεωργικές πτυχές: διευ­κρίνιση.
□ Distance selling of financial services: propos­al presented.
D Πρόγραμμα κοινοτικής δράσης «Νεολαία»: συζήτηση.
□ Opinion of the Political Committee on Em­ployment: briefing.
D Έκθεση σχετικά με την κατάσταση της αγοράς του χοιρείου κρέατος: παρουσίαση.
□ Services of general economic interest in the banking sector: report presented.
D Συμμετοχή των νέων: έκδοση χ_BAR_ιηφίσματος.
□ Annual meeting with the Ministers of the EEA countries: communiqué.
D Οικονομικό πλαίσιο της Ατζέντας 2000: συζήτηση.
□ Risk capital: exchange of views. □ Employment: progress report.
2140η σύνοδος
2138th meeting
D Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τους ίδιους πόρους: παρουσίαση.
□ Court of Auditors report on the implementa­tion of the budget: presentation.
Τηλεπικοινωνίες.
Budget.
(Βρυξέλλες στις 27 Νοεμβρίου).
π Agents authorised to carry out controls and inspections on the Community's own resources: discussed.
D Περιεχόμενο και διάρθρωση των σχέσεων σχετικά με τη διαρθρωτική μεταρρύθμιση: έκδοση των συμπερασμάτων.
(Brussels, 24 November) Previous meeting: Bull. 7/8­1998, point 1.10.5
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 51998, σημείο 1.9.13
□ Community budget for 1999: intervention by a number of delegations.
D Γνωμοδότηση της πολιτικής επιτροπής για την απασχόληση: πληροφόρηση.
President: Mr Ruttenstorfer, State Secretary at the Austrian Federal Ministry of Finance.
Προεδρία: κ. Einem, υπουργός επιστημών και μεταφορών της Αυστρίας.
□ Assistance to Central American countries fol­lowing Hurricane Mitch: briefing.
Προϋπολογισμός.
□ Budgetary procedure: meeting with the Euro­pean Parliament.
(Βρυξέλλες στις 24 Νοεμβρίου).
(Brussels, 23 and 24 November) Previous meeting: Bull.
D Ηλεκτρονική ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ διοικήσεων: πολιτική συμφωνία για κοινή θέση (— > σημείο 1.2.93). Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 7/8-1998, σημείο 1.10.5
President: Mr Molterer, Austrian Minister for Agriculture and Forestry.
2142η σύνοδος
2139th meeting
(Βρυξέλλες στις 30 Νοεμβρίου).
(Brussels, 26 November) Previous meeting: Bull. 10­1997, point 1.9.10
Επιτροπή: κ. Liikanen, μέλος.
□ Agricultural section of Agenda 2000: conclu­sions adopted (­» point 1.1).
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 51998, σημείο 1.9.9
President: Mr Bartenstein, Austrian Minister for Environment, Youth and the Family.
Θέματα που συζητήθηκαν
□ Seeds: proposal agreed by qualified majority (­ point 1.2.136).
D Διαδικασία του προϋπολογισμού: συνάντη­ση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
□ Bovine spongiform encephalopathy: proposal discussed and voted on.
Επιτροπή: μέλη.
□ Youth participation: resolution adopted.
D Συνεννοήσεις για την όγδοη σειρά τροπο­ποιήσεων του δημοσιονομικού κανονισμού: συζήτηση.
□ Agriculture and environment: report adopted. □ Forestry strategy: communication presented.
Νεολαία.
Telecommunications.
(Βρυξέλλες στις 26 Νοεμβρίου).
□ Agricultural aspects of the crisis in Russia: stocktaking.
D Ανάπτυξη διαρκούς τουρισμού: ψηφίσματος (— > σημείο 1.3.39). κ. Bartenstein, υπουργός του περι­νεολαίας και οικογένειας της συμπερα­
□ Situation on the pigmeat market: report pre­sented.
Προεδρία: βάλλοντος, Αυστρίας.
President: Mr Einem, Austrian Minister for Sci­ence and Transport.
D Τυφώνας Mitch: έκδοση τιον σμάτων (— > σημείο 1.3.112). Δελτίο ΕΕ 11-1998
□ Financial framework for Agenda 2000: dis­cussed.
D Διαπραγματεύσεις με τις Ηνωμένες Πολι­τείες: κατάσταση των εργασιών.
□ Agreement with Switzerland: approved unan­imously.
D Λειτουργικός συντονισμός: εξέταση.
□ Eurovignette: agreed unanimously.
D Αξιολόγηση της συνεργασίας της ανάπτυ­ξης: ανταλλαγή απόψεων.
□ Report to the Vienna European adopted.
D Αποτελέσματα της 32ης συνόδου ολομελεί­ας του οΔΠΑ: πληροφόρηση.
□ Electronic interchange of data between ad­ministrations: common position agreed (­ > point 1.2.93). □ Technical requirements for inland waterway vessels: general discussion.
D Ανθρωπιστική βοήθεια: πληροφόρηση.
□ Community fleet capacity in inland waterway transport: draft common position agreed.
2142η σύνοδος
Development.
D Eurocontrol: κατάσταση των διαπραγματεύ­σεων.
□ Denied­boarding compensation system: dis­cussed.
D Εξοπλισμός των πλοίων που εκτελούν υπη­ρεσίες τακτικών μεταφορών επιβατών και μεταφορών με οχηματαγωγό: συζήτηση προ­σανατολισμού.
□ Statistical returns in respect of carriage of passengers, freight and mail by air: progress report.
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 10-1998, σημείο 1.9.3
President: Ms Ferrero­Waldner, Austrian State Secretary for Foreign Affairs.
D Οργάνωση του χρόνου εργασίας: παρουσία­ση της ανακοίνωσης.
□ Airport charges: progress report.
Επιτροπή: κ. Kinnock, μέλος.
□ Negotiations with the United States: progress report.
D Διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών: παρου­σίαση.
□ Negotiations with the countries of central and eastern Europe in the field of air transport: dis­cussed.
D Δοκιμαστική λειτουργία πούλμαν μέγιστου μήκους 15 μέτρων: παρέμβαση της γερμανικής αντιπροσωπίας.
□ Development of sustainable tourism: resolu­tion adopted (­» point 1.3.39).
D Συνδυασμένες μεταφορές: συζήτηση προ­σανατολισμού.
□ Negotiations on a European organisation re­sponsible for civil aviation safety: briefing.
D Ασφάλεια αεροσκαφών από τρίτες χώρες: παρέμβαση της Επιτροπής.
□ Hurricane Mitch: conclusions adopted (­ > point 1.3.112). □ Eurocontrol: progress report on negotiations.
D Σιδηροδρομικές συγκοινωνίες: συζήτηση προσανατολισμού.
□ Arusha peace process: conclusions adopted (­ > · point 1.3.128).
D Συμφωνία με την Ελβετία: έγκριση με ομο­φωνία.
□ Manning of regular passenger and ferry ser­vices: general discussion.
D Eurovignette: ομόφωνη συμφωνία.
□ Organisation of working time: communica­tion presented.
Εγκριθείσες προτάσεις
□ Operational coordination: discussed.
D Έκθεση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βιέννης: έκδοση.
□ Trans­European transport networks: presenta­tion.
D Τεχνικές προδιαγραφές των πλοίων εσωτε­ρικής ναυσιπλοΐας: συζήτηση προσανατολι­σμού.
□ Evaluation of development cooperation: ex­change of views.
D Μεταφορική ικανότητα των κοινοτικών στόλων εσωτερικής ναυσιπλοΐας: Κατ' αρχήν συμφωνία.
□ Introducing into service of buses and coaches no more than 15 meters in length: intervention by the German delegation.
D Σύστημα αντισταθμιστικών παροχών σε περίπτωση άρνησης επιβίβασης: συζήτηση.
□ Post­Lomé negotiations: progress report. □ Humanitarian aid: briefing.
Δελτίο ΕΕ 11-1998
(Brussels, 30 November and 1 December) Previous meeting: Bull.
Ελεγκτικό Συνέδριο
President: Mr Einem, Austrian Minister for Sci­ence and Transport.
Ανακοινώσεις, λευκά βιβλία, πράσινα βιβλία και εκθέσεις
□ Combined transport: general discussion. □ Rail package: general discussion.
Η Επιτροπή εξέδωσε ανακοινώσεις σχετικά με τον εκσυγχρονισμό των δημοσίων υπηρεσιών απασχόλησης (— > σημείο 1.2.12), D Το Κοινοτικό Γραφείο Φυτικών Ποικιλιών (Angers)·
Court of Auditors also adopted recommendations on the Danish convergence programme for the period from 1998 to 2005 (- > point 1.2.2) and the Dutch sta­bility programme for the period from 1999 to 2002 (- > point 1.2.3). Court of Auditors
D Το Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης των Ναρκωτικών και της Τοξικομανίας (Λισ­σαβόνα)·
Specific annual reports framework for informing and consulting em­ployees in the Community (—► point 1.2.22), cer­tain aspects of electronic commerce (-» point 1.2.24), the standard rate in the common system of value added tax (- > point 1.2.37) and the determination of the person liable for payment of value added tax (— > point 1.2.38), a proposal for a regulation on the prevention and control of certain transmissible spongiform encephalopath­ies (- > point 1.2.131) and proposals for deci­sions on the representation of the Community at international level (— > point 1.2.6), certain emer­gency measures to protect against BSE (United Kingdom) (—► point 1.2.133), emergency mea­sures made necessary by the occurrence of BSE in Portugal (- > point 1.2.134) and the provision of macrofinancial aid for Bosnia-Herzegovina (- > point 1.3.76). 1.8.21. Reports on the financial statements of the following decentralised Community agen­cies for the financial year 1997:
D Το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης (Τουρίνο)·
□ European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (Lisbon);
D Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία (Μπιλμπάο).
□ European Agency for Health and Safety at Work (Bilbao).
Προηγούμενες εκθέσεις: ΕΕ C 393 της 29.12.1997 και Δελτίο 10-1997, σημεία 1.9.20 και 1.9.21
Previous reports: OJ C 393, 29.12.1997; Bull. 10­1997, points 1.9.20 and 1.9.21
Έγκριση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, στην 588η του συνεδρίαση στις 5 Νοεμβρίου.
Adopted at the Court's 588th meeting on 5 November.
Έκθεση σχετικά με τις δημοσιονομικές καταστάσεις και τη διαχείριση του Ευρωπαϊ­κού Ιδρύματος για τη βελτίωση των συνθηκών
Pursuant to the financial provisions applicable to these agencies, the reports will be sent to them and to the Community institutions and will be published in the Official Journal of the European Communities.
Γνωμοδότηση ζωής και εργασίας (Ίδρυμα για το οικονομικό έτος 7997.
Report on the financial statements and management of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Dublin) for the financial year 1997.
Προηγούμενη έκθεση: ΕΕ C 393 της 29.12.1997 και Δελτίο 111997, σημείο 1.10.23
Previous report: OJ C 393, 29.12.1997; Bull. 11­1997, point 1.10.23
Έγκριση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, στην 590η συνεδρίαση του στις 26 Νοεμβρίου. Αυτή η έκθεση πρόκειται να διαβιβαστεί στο Ίδρυμα του Δουβλίνου καθώς και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Επι­τροπή, και να δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφη­μερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Commission adopted communica­tions on modernising the public employment services (- > point 1.2.12), job opportunities in the information society (— > point 1.2.17), mo­dernising the organisation of work (- > point 1.2.16), the single market in pharmaceuticals ('—► point 1.2.31), the first annual report on the implementation of the code of conduct for busi­ness taxation (—► point 1.2.36), a forestry strate­gy for the European Union (- > point 1.2.137). a Community strategy for private sector devel­opment in ACP countries (— > point 1.3.121), the conclusion of consultations with Togo under Article 366a of the Lomé Convention (— > point 1.3.133) and a northern dimension for the pol­icies of the Union (— > point 1.3.71). It also adopted reports on employment in Europe (1998) (-+ point 1.2.13), BSE (- > point 1.2.162) and the operation of Community legislation in the chemicals sector (-» point 1.2.126). Finally, it adopted a composite paper and reports on the applicant countries' progress towards accession (- point 1.3.49). Other decisions
Έγκριση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, στην 590ή συνεδρίαση του στις 26 Νοεμβρίου.
Adopted at the Court's 590th meeting on 26 November.
Αυτή η γνωμοδότηση διαβιβάστηκε στο Γραφείο Εναρμόνισης και πρόκειται να δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The report has been sent to the Dublin Foundation and to Parliament, the Coun­cil and the Commission, and will be published in the Official Journal of the European Commu­nities.
Προηγούμενη έκθεση: ΕΕ C 393 της 29.12.1997 και Δελτίο 111997, σημείο 1.10.23
Report on the financial statements and management of the European Centre for the De­
ΕΕ C 406 της 28.12.1998
European Investment Bank
Στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης
European Union velopment of Vocational Training (Thessalo­niki) for the 1997 financial year.
D την οικονομική ανάπτυξη των λιγότερο ευνοημένων περιοχών: 870 εκατ. ECU'
□ ECU 870 million for the economic develop­ment of disadvantaged regions;
D την ενίσχυση της υποδομής των μεταφορών και τηλεπικοινωνιών κοινοτικού ενδιαφέρο­ντος: 392 εκατ. ECU·
□ ECU 392 million for the improvement of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Community;
25/98 σχετικά με τις δραστηριότητες που ανέλαβε η Ευρωπαϊκή Ένωση στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη (ΧΚΑΕ) και στα νέα ανεξάρτητα κράτη (NAK) (περίοδος 1990-1997).
The report has been sent to the European Centre for the Development of Voca­tional Training and to Parliament, the Council and the Commission, and will be published in the Official Journal of the European Communi­ties.
D την προστασία του περιβάλλοντος και τη βελτίωση του πλαισίου ζωής: 797 εκατ. ECU'
□ ECU 797 million for environmental protec­tion and improvement of the quality of life;
D την καλή διαχείριση της ενέργειας: 175 εκατ. ECU·
□ ECU 175 million for the pursuit of Commu­nity objectives in the field of energy;
D τη διεθνή ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊ­κής βιομηχανίας και την ολοκλήρωση της: 42 εκατ. ECU.
□ ECU 42 million for the international competi­tiveness and integration of European industry.
Επιπλέον, η ETE συνέχισε τη δράση της υπέρ των MME μέσω του δικτύου των εταίρων τραπεζών, σχετικά με τα τρέχοντα συνολικά δάνεια.
The bank also continued its operations to help small businesses with ongoing global loans pro­vided by its network of partner banks.
ECU για την κατασκευή κέντρου παραγωγής και εκπομπής ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών προγραμμάτων της Δρέσδης (Σα­ξονία)'
Special report No 25/98 on the oper­ations undertaken by the European Union in the field of nuclear safety in central and eastern Eu­rope and in the newly independent States (NIS) (1990­97).
D 430,8 εκατ. ECU, υπό μορφή συνολικού δανείου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους'
In many cases, individual loans come under sev­eral Community policies: some are therefore counted more than once in the above amounts.
D 291,7 εκατ.
Adopted at the Court's 589th meeting on 12 November.
ECU, υπό μορφή συνολικού δανείου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους, συμπεριλαμβα­νομένων και των τομέων εκπαίδευσης και υγείας.
The special report has been sent to the Community institutions, and will be sent to the national audit offices and published in the Official Journal of the European Communities shortly.
D 61,7 εκατ.
Opinion