natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ εκφρά­ζει την υποστήριξη της για την ανακοίνιοση της Επιτροπής και υποστηρίζει την ιδέα σύμφα«α με την οποία η Ευριοπαϊκή 'Ενωση πρέπει να διαθέτει μια βιομηχανία αιχμής στον τομέα των τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινα«ίας με στόχο την υποστήριξη της θέσης της στην παγκόσμια αγορά και τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας.
The Committee endorses the Commission communication and the proposition that the European Union needs dynamic information and communication tech­nology industries in order to defend its position on the world market and to create new jobs.
Αυτές οι ευνοϊκές εξελίξεις θα συμβάλλουν σε μια πρόσθετη ανάπτυξη της εσιοτερικής κατα­νάλωσης χάλυβα και θα υποστηρίξουν ακόμη περισσότερο το 1998 τη φάση βαθμιαίας βελ­τίωσης των συνθηκών της κοινοτικής αγοράς του χάλυβα, παρά τον μεγαλύτερο δυναμισμό που αναμένεται σε ό,τι αφορά τις εισαγωγές και την προβλεπόμενη μείιοση τιον κοινοτικών εξα­γωγών προϊόντων σιδήρου και χάλυβα.
In order to achieve those objectives, it recommends steps be taken to ensure that the conditions nec­essary for improving the competitiveness of these industries are created, that a strategy for incorporating the central and east European countries into the European economy is drawn up, that the rules on competition are scrupu­lously observed, that relocation outside the European Community is prevented, that highquality training is provided for the labour force and, lastly, that a research and development plan to boost investment in this sector is adopted.
Προηγούμενο πρόγραμμα: ΕΕ C 225 της 24.8.1997 και Δελτίο 7/8-1997. σημείο 1.3.116
For 1998 as a whole, real and apparent steel consumption is expected to total 154 million tonnes, 4.8 % up on the respective levels in 1997, given the anticipated stability of dealer and user stocks throughout the period.
Οι εισαγιογές χάλυβα, συνεχίζοντας την ανοδική τους τάση. πρόκειται να φθάσουν τα 14 εκατ. τόνους, ήτοι περίπου 8 % περισσό­τερο από το 1997 και, οι κοινοτικές εξαγωγές προϊόντων σιδήρου και χάλυβα θα εμφανίσουν ακόμη μια υποχώρηση 8 %, για να φθάσουν τα 24 εκατ. τόνους.
Contin­uing their upward trend, steel imports are likely to amount to 14 million tonnes, some 8 % more than in 1997, and Community exports of steel products should again fall by 8 %, to 24 million tonnes.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 15 Δεκεμ­βρίου.
This means that Community steel pro­duction can be estimated at 163 million tonnes, 3.2 % higher than in 1997.
Δελτίο ΕΕ 12-1997
Committee consulted on
Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας χάλυβα κατά 163 εκατ. τόνους, που αντιστοιχεί σε αύξηση κατά 3,2 % σε σχέση με εκείνη του 1997.
Draft forward plan for steel for the first half of 1998 and for 1998 as a whole.
Διαβούλευση με τη Συμβουλευτική ΕΚΑΧ στις 19 Δεκεμβρίου.
ECSC Consultative 19 December.
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Υλοποίηση της στρατηγικής της Ένωσης στον τομέα της αμυντικής βιομηχανίας».
Commission communication entitled 'Implementing European Union strategy on defence-related industries'.
'Εγκριση από την Επιτροπή: Δελτίο 11-1997, σημείο 1.3.90 από την Επιτροπή στις 4
Formally adopted on 4
Επίσημη έκδοση Δεκεμβρίου.
December.
Υπογραφή την 1η Δεκεμβρίου.
Approved by the Commission on 15 December.
Αντικείμενο: καθορισμός, σε 115 εκατ.
The Commission notes an acceleration in GDP growth in the European Union.
Ecu, του ποσού συμπληρωματικής χρηματοδότησης για το τέταρτο πρόγραμμαπλαίσιο έρευνας και τε­χνολογικής ανάπτυξης.
The economic upturn, more vigorous than expected, should have contributed throughout 1997 to a signif­icant increase in the rate of production in gen­eral.
Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας
Furthermore, the excellent economic out­look will undoubtedly lead to a further improvement in the rates of activity of the steelconsuming industries in 1998, particularly the motor industry, machinery and metal articles.
Πρόγραμμαπλαίσιο 1994-1998
These favourable developments should contrib­ute to an additional increase in internal steel
Απόφαση αριθ.
Commission decision on the ceilings on aid for the shipbuilding industry (► point 1.2.81).
Εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση και νεολαία
Research and technology
Διεθνής συνεργασία
Research and technology
Ηνωμένες Πολιτείες
Framework programme 1994-98
Τροποποιημένες προτάσεις: ΕΕ C 291 της 25.9.1997.
4-1997, point 1.3.114 Amended proposals: OJ C 291, 25.9.1997, COM(97) 439; Bull.
COM(97) 439 και Δελτίο 7/8-1997. σημείο 1.3.123 Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: EEC 379 της 15.12.1997 και Δελτίο 9-1997, σημείο 1.2.52
7/8-1997, point 1.3.123 Committee of the Regions opinion: OJ C 379, 15.12.1997; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 355 της 21.11.1997 και Δελτίο 10-1997. σημείο 1.2.98
9-1997, point 1.2.52 Economic and Social Committee opinion: OJ C 355, 21.11.1997; Bull. 10-1997, point 1.2.98
Αναφορά: νέα υπερατλαντική ημερήσια διάταξη — Δελτίο 12-1995, σημεία 1.71 και 1.4.104 Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 6-1996. σημείο 1.3.80
Parliament and Council Decision No 2535/97/EC amending for the second time Decision 1110/94/EC concerning the fourth framework programme of activities in the field of research, technological development and demonstration (1994-98).
Έκδοση συμπληρωματικής γνωμοδότησης από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 11 Δεκεμβρίου.
Supplementary opinion adopted by the Economic and Social Committee on 11 December.
Ecu, υποστηρίζοντας επίσης τη θέσπιση ενός κατώ­τατου ορίου 1 δισεκατ. Ecu για κάθε μία από τις καίριες δράσεις.
Concerned about the lack of an indication of the breakdown of budgetary resources between the generic research activities, the infrastructure support activities and the key actions, the Com­mittee advocated a budget of at least ECU 17 billion for the fifth framework programme and a minimum threshold of ECU 1 billion for each key action.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 18 Δεκεμβρίου.
Parliament opinion delivered on 18 December.
Το Κοινοβούλιο εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής, με ορισμένες τροποποιήσεις.
Parliament endorsed the Commission's proposal subject to various amendments.
Υποστηρίζει τη διάρθρωση του πέμπτου προγράμματος-πλαισίου έρευνας και ανάπτυξης βάσει τεσσάρων αξόνων: ένα πρό­γραμμα έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης χωρισμένο σε τέσσερα θεματικά προ­γράμματα (βιοεπιστήμες και βιοτεχνολογία' τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοι­νωνιών μεταφορές, κινητικότητα και παραγω­γή' ενέργεια, περιβάλλον και αειφόρο ανά­πτυξη)' ανάπτυξη της διεθνούς συνεργασίας' διάδοση και την αξιοποίηση των αποτελε­σμάτων της έρευνας' τόνωση της κατάρτισης και της κινητικότητας των ερευνητών.
It advocated or­ganising the fifth framework programme around four activities: a research, technological devel­opment and demonstration programme divided into four thematic programmes (life sciences and technologies, information and communica­tions technologies; transport, mobility and pro­duction; and energy, environment and sustain­able development); the development of international cooperation; dissemination and optimisation of research results; and stimulation of the training and mobility of researchers.
Εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση και νεολαία
1/2-1997, point 1.2.101 Parliament amendments (second reading): OJ C 115, 14.4.1997; Bull.
Γενικές πτυχές
4-1997, point 1.3.111 Joint text: Bull.
Εξάλλου, το Κοινοβούλιο ζητεί μια τροποποί­ηση των χρηματοδοτικών ποσών αναφοράς, τα οποία προτείνει να ανέλθουν σε 16,7 δισεκατ.
In addition, Parliament proposed raising the financial reference amounts to ECU 16.7 billion, with ECU 15.4 billion for the European Com­munity framework programme and ECU 1.3 bil­lion for the European Atomic Energy Commu­nity framework programme.
Ecu, από τα οποία 15,4 δισεκατ.
Signed on I December.
Ecu θα διατε­θούν για το πρόγραμμαπλαίσιο της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας και 1,3 δισεκατ. για το πρό­γραμμα-πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας.
Purpose: to set a figure of ECU 115 million for the financial supplement for fourth framework programme for research and technological development.
Δελτίο ΕΕ 12-1997
International cooperation
Συνεργασία στον τομέα της εκπαίδευσης
Reference: New transatlantic agenda 12-1995, points 1.71 and 1.4.104
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την αξιολόγηση της ποιότητας της σχολικής εκπαίδευσης.
Proposal for a Parliament and Council decision concerning the fifth framework pro­gramme of the European Community for research, technological development and dem­onstration activities (1998-2002); proposal for a Council decision concerning the fifth framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for research and training activities.
'Εγκριση από το Συμβούλιο: Δελτίο σημείο 1.3.108 από το Συμβούλιο στις 16
Education, vocational training and youth adopted by the Council on 16 Decem
Επίσημη έκδοση Δεκεμβρίου.
Formally ber.
Ψήφισμα του Συμβουλίου για τη διδασκαλία των γλωσσών της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε πρώιμη παιδική ηλικία.
6-1996, point 1.3.80 Recommendation for a decision concerning the signing of the agreement: Bull. 11-1997, point 1.3.102
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής δράσης με τίτλο «Ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία για τους νέους».
Proposal for a Parliament and Council decision amending Decision 819/95/EC estab­lishing the Community action programme 'Socrates'.
Έγκριση από το Συμβούλιο: Δελτίο 11-1997, σημείο 1.3.109
Commission proposal: OJ C 113, 11.4.1997; COM(97) 99; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 302 της 3.10.1997.
3-1997, point 1.3.67 Economic and Social Committee opinion: OJ C 287, 22.9.1997; Bull.
COM(96) 610 και Δελτίο 12-1996. σημείο 1.3.108 από το Συμβούλιο στις 16
5-1997, point 1.3.84 Parliament opinion (first reading): OJ C 200, 30.6.1997; Bull.
Επίσημη έκδοση Δεκεμβρίου.
6-1997, point 1.3.135 Amended Commission proposal: OJ C 262, 28.8.1997; COM(97) 338; Bull.
ΕΕ C 1 της 3.1.1998
Agreement signed on 1 December.
Πρόγραμμα Socrates
Education, vocational training and youth
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 200 της 30.6.1997 και Δελτίο 61997. σημείο 1.3.137 Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 10-1997, σημείο 1.2.102
Joint text adopted by the Conciliation Commit tee on 10 December. The increase in funding for the proposed Community action programme in the field of education covering the years 1998 and 1999 was set at ECU 70 million by the Con­ciliation Committee.
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης αριθ.
Declaration by the Council and the representatives of the governments of the Mem­ber States meeting within the Council on re­specting diversity and combating racism and xenophobia (- > point 1.1.2). Cooperation in the field of education
Επίσημη έγκριση κοινής θέσης από το Συμβού­λιο στις 16 Δεκεμβρίου.
Council approval: Bull. 11-1997, point 1.3.108 adopted by the Council on 16 Decem
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 113 της 11.4.1997.
Commission proposal: OJ C 302, 3.10.1997; COMÍ96) 610; Bull.
COMÍ97) 99 και Δελτίο 3-1997, σημείο 1.3.67 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινοινικής Επιτροπής: ΕΕ C 287 της 22.9.1997 και Δελτίο 5-1997. σημείο 1.3.84 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 200 της 30.6.1997 και Δελτίο 61997. σημείο 1.3.135 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 262 της 28.8.1997.
12-1996, point 1.3.108 Economic and Social Committee opinion: OJ C 158, 26.5.1997; Bull. 3-1997, point 1.3.72 Committee of the Regions opinion: OJ C 244, 11.8.1997; Bull.
COM(97) 338 και Δελτίο 6-1997, σημείο 1.3.135
6-1997, point 1.3.137 Parliament opinion (first reading): OJ C 200, 30.6.1997; Bull.
Δελτίο ΕΕ 12-1997
Structural action, regional policies
Αναφορά: ανακοίνοιση της Επιτροπής με τίτλο «Ατζέντα 2000 — Για μια ισχυρότερη και διευ­ρυμένη Ένωση» — COM(97) 2000.
Reference: Commission communication entitled 'Agenda 2000: For a stronger and wider Union': COM(97) 2000; Bull. 7/8-1997, point 1.1; Sup­plement 5/97 — Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 16 Δεκεμ­βρίου.
no guarantee that Community structural policy will enable Hainaut, an Objective 1 region, and the Objective 2 and 5b regions in Belgium, to move significantly closer to the Community average by 1999.
σημαντική καθυστέρηση τους έναντι του κοι­νοτικού μέσου όρου, έως το 1999.
It is seriously concerned at the very low rate of actual utilisation of Community appropriations, which should serve as a refer­ence basis for calculating the amounts allocated after 1999.
Το Κοινο­βούλιο θεωρεί ότι η κατάσταση αυτή γίνεται ακόμα σοβαρότερη από το γεγονός ότι το πραγματικό ποσοστό χρησιμοποίησης των κοι­νοτικών πιστώσεων, που θα πρέπει να χρησι­μεύει ως βάση αναφοράς για τα ποσά που θα διατεθούν πέραν του 1999, είναι πολύ χαμηλό.
It therefore urges the Commission and the regional and local authorities concerned to take the necessary measures without delay to remedy the budgetary under-utilisation of appro­priations, which could otherwise compromise the proper functioning and effectiveness of European economic and social cohesion policy in Belgium.
Γενικά, τόσο για το Hainaut όσο και για το σύνολο των επιλέξιμα« ζωνών στο Βέλγιο, το Κοινοβούλιο θεωρεί ότι θα πρέπει να εφαρμοστεί μια πιο επιθετική αναπτυξιακή στρατηγική που θα έχει ιος άξονα την οικονομική διαφοροποίηση, την προώθηση της έρευνας και της διάδοσης το« νέων τεχνο­λογιών και την επαγγελματική κατάρτιση.
In general, both for Hainaut and for all regions eligible under Objectives 2 and 5b, Parliament believes that a more active local de­velopment strategy should be adopted, giving priority to economic diversification, promotion of research and dissemination of new technol­ogies, and vocational training.
Τέλος, το Κοινοβούλιο καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να μεριμνήσουν ώστε οι προπα­ρασκευαστικές εργασίες της επόμενης φάσης προγραμματισμού (2000-2006) να ολοκληριοΟούν το ταχύτερο δυνατό, ώστε τα ενιαία έγγραφα προγραμματισμού να έχουν ολοκλη­ρωθεί όταν θα αρχίσει να ισχύει η νέα περίο­δος.
Lastly, it urges the Commission and Council to ensure that preparations for the forthcoming programming period (2000-06) are completed in good time so that the single programming documents are ready by the time the new period takes effect.
Διαρθρωτικές παρεμβάσεις στα πλαίσια του στόχου 2 (μετατροπή των περιφερειών που πλήττονται σοβαρά από τη βιομηχανική παρακμή)
Structural operations under Objective 2 (conversion of regions seriously affected by industrial decline)
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου για τα αναπτυξιακά προβλήματα και τις διαρθρωτικές παρεμβάσεις στο Βέλγιο.
This communication follows on from Agenda 2000, in which the Commission stressed the need to increase the geographical concentration of structural assist­ance and make it more consistent with the Union's competition policy.
Απόφαση της Επιτροπής για την έγκριση του ενιαίου εγγράφου προγραμμα­τισμού για τις κοινοτικές διαρθρωτικές παρεμ­βάσεις στην περιφέρεια του Lazio για την περίοδο 1997-1999.
Commission decision approving the single programming document for Community structural funding in Lazio for 1997-99.
Έγκριση από την Επιτροπή: Δελτίο 7/8-1997, σημείο 1.3.136
Commission approval: Bull. 7/8-1997, point 1.3.136
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, διαπιστώνοντας ότι η κοινοτική ενίσχυση προς το Βέλγιο, που ανήλθε σε 2 δισεκατ.
Structural operations under Objectives 1 (structural adjustment of less developed regions), 2 (conversion of regions seriously affected by industrial decline) and 5b (development and structural adjustment of rural areas)
Επίσημη έκδοση στις 22
Formally adopted on 22
Δελτίο ΕΕ 12-1997
International Fund for Ireland
Οικονομική και κοινωνική συνοχή
Parliament resolution on development problems and structural measures in Belgium.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2614/97 του Συμβουλίου σχετικά με την κοινοτική χρημα­τοδοτική συνεισφορά στο Διεθνές Ταμείο για την Ιρλανδία.
Council Regulation (EC) No 2614/97 on Community financial contributions to the International Fund for Ireland.
των ενωτικών στη Βόρεια Ιρλανδία που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1997.
Reference: Council Regulation (EC) No 2687/94 on Community financial contributions to the International Fund for Ireland: (OJ L 286, 5.11.1994; Bull.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Adopted on 4 December.
2687/94 του Συμβουλίου, σχετικά με την κοινοτική χρηματο­δοτική συνεισφορά στο Διεθνές Ταμείο για την Ιρλανδία — EE L 286 της 5.11.1994 και Δελτίο 10-1994. σημείο 1.2.80
Given that total Community aid to Belgium, amounting to ECU 2 billion during 1994-96, has almost trebled in 10 years, particularly as a result of the increased disparities in development and the burden of tra­ditional industrial specialisation (textiles and iron and steel), Parliament considers that there is
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 190 της 21.6.1997.
Commission proposal: OJ C 190, 21.6.1997; COM(97) 130; Bull.
COM(97) 130 και Δελτίο 3-1997, σημείο 1.3.81 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 371 της 8.12.1997 και Δελτίο 11 -1997. σημείο 1.3.120
3-1997, point 1.3.81 Parliament opinion: OJ C 371, 8.12.1997; Bull. 11-1997, point 1.3.120 consistent with the objectives of the special sup­port programme for peace and reconciliation (PEACE) and the other Structural Fund pro­grammes.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 15 Δεκεμβρίου.
Commission decision.
Πίνακας 2 — Χρηματοδοτήσεις βάσει του στόχου αριθ. 1
Table 2 — Financing under Objective
Χ ώρα/ Αντικείμενο
Country/purpose
Περιφέρειες που πλήττονται σοβαρά από τη βιομηχανική παρακμή
Regions seriously affected by industrial decline
Πίνακας 3 — Χρηματοδοτήσεις βάσει του στόχου αριθ. 2
Table 3 — Financing under Objective
Συνολική χρηματοδότηση
Spain — Operational programme for the Balearic Islands
Πίνακας 4 — Χρηματοδότηση των κοινοτικών πρωτοβουλιών lui εκατ. Ecu)
Table 4 — Financing of Community initiatives
Γερμανία/Δανία/Κάτω Χώρες/Ηνωμένο Βασίλειο/ Σουηδία
Germany/Denmark/Netherlands/United Kingdom/ Sweden
Γαλλία Ηνωμένο Βασίλειο
France United Kingdom
Αντικείμενο/Χώρα
Purpose/place
Επιχειρησιακό πρόγραμμα αστικής ανάπτυξης στη συνοικία Pianura (Νάπολη. Ιταλία)
Operational programme for urban development in the Pianura district (Naples, Italy)
Χοωοταξία στις ειδικές ζώνες «geoplantoiir»
Regional development in the 'geoplantour' areas
Μεγάλο έργο
Major project
Κατασκευή αγωγού πετρελαίου (Ισπανία)
Construction of an oil pipeline (Spain)
Κάτω Χώρες (Apeldoorn)
Netherlands (Apeldoorn)
Δελτίο ΕΕ 12-1997
Country/purpose /purpose
Διευρωπαϊκά δίκτυα
— Environment — Transport
Ελλάόα
5-1994, point 1.2.89
— Περιβάλλον
Ireland — Environment
— Μεταφορές
4-1997, point 1.3.133
Έκδοση από την Επιτροπή στις 8 Δεκεμβρίου.
Adopted on 8 December.
Η Επιτροπή, στην ανακοίνωση της, εξετάζει τη δημοσιονομική κατάσταση της Ελλάδας, της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, χώρες οι οποίες χρηματοδοτούνται από το Ταμείο Συνοχής και παρουσιάζουν υπερβολικό έλλειμμα, και εξα­κριβώνει κατά πόσο οι εν λόγιο χώρες τηρούν τις συστάσεις του Συμβουλίου όσον αφορά την πολιτική σε θέματα φορολογίας.
The Commission anal­yses the budgetary positions of Greece, Spain and Portugal, Cohesion Fund recipients that are currently in excessive deficit, and attempts to es­tablish whether these countries have complied with the Council's recommendations on fiscal policy.
Τέλος, η Επι­τροπή, επειδή θεωρεί απαραίτητη τη συνέχιση της χρηματοδότησης από το Ταμείο Συνοχής, εξετάζει τη δυνατότητα χρηματοδότησης νέων έργων ή νέων σταδίων έργων.
Having concluded that continued assist­ance from the Cohesion Fund is necessary, the Commission examines the possibilities for financing new projects or project stages.
— Μεταφορές
Trans-European networks
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την ετήσια έκθεση του Ταμείου Συνοχής (1996).
Economic and Social Committee opinion on the Annual Report on the Cohesion Fund (1996).
Αναφορές: Ετήσια έκθεση της Επιτροπής για το Ταμείο Συνοχής (1996) — COM(97) 302 και Δελτίο 61997. σημείο 1.3.146
References: Commission Annual Report on the Cohesion Fund (1996): COM(97) 302; Bull.
Ανακοίνιοση της Επιτροπής με τίτλο «Ατζέν­τα 2000 — Για μια ισχυρότερη και διευρυμένη Ένωση» — COM(97)~ 2000.
6-1997, point 1.3.146 Commission communication entitled 'Agenda 2000: For a stronger and wider Union': COM(97) 2000; Bull. 7/8-1997, point 1.1; Supplement — 5/97 Bull.
Ετήσια έκθεση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου, στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών, σχετικά με τα διευρωπαϊκά δίκτυα — έτος 1997.
1997 Annual Report from the Com­mission to the Luxembourg European Council, the Council, Parliament, the Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions on trans-European networks.
Έκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 10 Δεκεμβρίου.
Adopted on 10 December. The Economic and Social Committee welcomes the Commission's report, which paints a clear picture of progress in implementing the various Cohesion Fund pro­jects.
Η ΟΚΕ εκφρά­ζει την ικανοποίηση της για την έκθεση που παρουσίασε η Επιτροπή, η οποία παρέχει μια συνολική και σαφή εικόνα της εξέλιξης των διαφόρων επιτευγμάτων του Ταμείου Συνοχής, και συμφωνεί με την προσέγγιση που παρου­σιάζεται στην Ατζέντα 2000, σύμφο^να με την οποία θα πρέπει να συνεχιστεί η λειτουργία του και μετά τη μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείο: > ν το 1999.
The Committee agrees with the approach taken in Agenda 2000, which proposes that the Cohesion Fund should continue beyond the reform of the Structural Funds in 1999.
Αναφορές: Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου του 'Εσσεν — Δελτίο 12-1994. σημεία 1.6, 1.35 και 1.36
References: Essen European Council conclusions — Bull.
Χρηματοδοτικές παρεμβάσεις
12-1994, points 1.6, 1.35 and 1.36 Amsterdam European Council conclusions — Bull.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου του 'Αμστερνταμ — Δελτίο 61997. σημείο 1.28
6-1997, point 1.28 Parliament and Council Decision No 1336/ 97/EC on a series of guidelines for trans-Euro­pean telecommunications networks — OJ L 183, 11.07.1997; Bull.
Αντικεί­
6-1997, point 1.3.148
Απόφαση αριθ.
Commission decisions.
Πίνακας 6 — Χρηματοδοτήσεις βάσει του Ταμείου Συνοχής
Parliament and Council Decision No 1047/ 97/EC amending Parliament and Council Deci­sion No 1254/96/EC laying down a series of guidelines on trans-European energy networks — OJ L 152, 11.6.1997; Bull. 5-1997, point 1.3.99
Διευροίπαϊκά δίκτυα ρά τα σχέδια του διευρωπαϊκού δικτύου μετα­φορών — Δελτίο 10-1997, σημείο 1.2.118
Council conclusions on public/private partner­ships in the context of trans-European transport network projects — Bull. 10-1997, point 1.2.118
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου που τροποποιεί την απόφαση 1692/96/ΕΚ σχετικά με τους θαλάσσιους λιμένες, τους λιμένες εσωτερικής ναυσιπλοΐας και τους διατροπικούς τερματικούς σταθμούς — σημείο 1.2.132 του παρόντος Δελ­τίου
Proposal for a Parliament and Council decision amending Decision No 1692/96/EC as regards seaports, inland ports and intermodal terminals — point 1.2.132 of this Bulletin
Προηγούμενη έκθεση: COM(96) 645 και Δελτίο 12-1996, σημείο 1.3.119
Previous report: COM(96) 645; Bull.
Μεταφορές
12-1996, point 1.3.119
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροποποιεί την απόφαση αριθ.
The Commission is proposing to clarify and strengthen the position of seaports, inland ports and intermodal terminals in the trans-European transport network in order to improve the coor­dination of the development of transport in­frastructure in general.
1692/96/ΕΚ σχετικά με τους θαλάσσιους λιμένες, τους λιμένες εσωτερικής ναυσιπλοΐας και τους διατροπικούς τερματικούς σταθμούς, καθώς και το σχέδιο αριθ.
To this end, it is propos­ing the inclusion of 300 seaports, 35 inland ports and 210 intermodal terminals in the 'outline plan' for the trans-European network and in the list of projects declared to be eligible for Com­munity co-financing, giving priority to funding port projects designed to promote short sea ship­ping and combined transport.
8 του παραρτήματος III.
The Commission is also proposing to amend the title of Essen project No 8 'Motorway Lisbon-Valladolid' to 'Multimodal link Portugal — Spain with the rest of Europe'.