natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι όροι εφαρμογής της παρούσας διατάξεως καθορίζονται με κοινή συμφωνία των οργάνων, κατόπιν γνωμοδοτή­σεως της επιτροπής του κανονισμού υπηρεσια­κής καταστάσεως που προβλέπεται στο άρθρο 10 του κανονισμού αυτού.
A member of the auxiliary staff who furnishes evi­dence that he cannot continue to reside at his former address shall be entitled for not more than one year to the daily subsistence allowance provided for in Article 10 of Annex VII to the Staff Regulations.
Άρθρο 68
Page 96
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΤΩΝ ΑΧΡΕΩΣΤΗΤΩΣ ΚΑΤΑΒΛΗΘΕΝΤΩΝ
CONDITIONS OF EMPLOYMENT OF OTHER SERVANTS
Εκτός από την περίπτωση θανάτου του επικουρικού υπαλλήλου, η υπαλληλική σχέση του τελευταίου λύεται:
1. where the contract is for a fixed period: (a) on the date stated in the contract;
Όταν υφίσταται σύμβαση ορισμένου χρό­νου:
where the contract is for an indefinite period:
Το όργανο αναλαμβάνει τις εργοδοτικές εισφορές που προβλέπονται από την ισχύουσα νομοθεσία εφόσον ο υπάλληλος υπάγεται υπο­χρεωτικά σε καθεστώς κοινωνικής ασφαλίσεως, ή τα δύο τρίτα των εισφορών που βαρύνουν τον ενδιαφερόμενο εφόσον ο εν λόγω υπάλληλος συνεχίζει να υπάγεται εθελοντικά α) κατά την ημερομηνία που καθορίζεται στη σύμβαση-
The institution shall be responsible for the em ployer's contributions required under the legislation in force where the servant is compulsorily affiliated to such a social security scheme, or for two thirds of the servant's contributions where he remains voluntarily affiliated to the national social security scheme of which he was a member before he en tered the service of the Communities or where he voluntarily joins a national social security scheme.
ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΕΤΑΙ ΕΠΙ ΤΟΥ ΛΟΙΠΟΥ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ
(è) at the end of the month in which the servant reaches the age of 65 years.
109 β) στο τέλος του μήνα κατά τη διάρκεια του οποίου ο υπάλληλος φθάνει στην ηλικία των 65 ετών.
The employment of auxiliary staff, whether for a fixed or for an indefinite period:
Όταν υφίσταται σύμβαση αορίστου χρόνου: δ) σε περίπτωση που ο υπάλληλος δεν δύναται να αναλάβει εκ νέου υπηρεσία μετά τη λήξη της αναρρωτικής άδειας μετ' αποδοχών που προβλέπεται στο άρθρο 59.
Where it is not possible to apply the provisions of paragraph 1, auxiliary staff shall be insured against sickness, accident, invalidity and death and for the provision of a retirement pension, at the expense of the institution which employs them for the equivalent of the two-third share specified in paragraph 1.
Ο υπάλληλος λαμβάνει στην περίπτωση αυτή αποζημίωση ίση με του βασικό του μισθό και τα οικογενειακά του επιδόματα για δύο ημέρες ανά μήνα παρασχεθείσας υπηρεσίας.
Provisions for applying the foregoing shall be laid down by agreement between the insti tutions after consulting the Staff Regulations Com mittee provided for in Article 10 of the Staff Regu lations.
Άρθρο 76 α) μετά το τέλος της προθεσμίας καταγγελίας που καθορίζεται στη σύμβαση.
Article 76 of the Staff Regulations, concerning gifts, loans or advances, shall apply by analogy to aux iliary staff during the term of their contract.
β) στο τέλος του μηνός κατά τη διάρκεια του οποίου ο υπάλληλος φθάνει στην ηλικία των 65 ετών.
(a) if the servant is recalled to service in the armed forces and his duties under his contract with the institution were such that there is no prospect of re-employing him in his former capacity when his period of service is over.
Άρθρο 77
RECOVERY OF OVERPAYMENTS
Άρθρο 75
Article 72 (8)
Η υπαλληλική σχέση ορισμένου ή αορίστου χρόνου ενός επικουρικού υπαλλήλου:
(b) if the servant is elected to public office and the authority referred to in the first paragraph of Article 6 considers such public office to be in compatible with the discharge of his normal du ties;
Η υπαλληλική σχέση επικουρικού υπαλλήλου λύεται από το όργανο χωρίς καταγγελία, μόλις η αρχή που αναφέρεται στο άρθρο 6, παρά­γραφος 1, διαπιστώσει:
Article 85 of the Staff Regulations, concerning the recovery of overpayments, shall apply.
Λύεται εκ μέρους του οργάνου χωρίς καταγ­γελία, σε περίπτωση στρατεύσεως του εν λόγω υπαλλήλου.
However, if the servant ceases to satisfy the requirements laid down in Article 55(1 )(d), his contract may be terminated only if he is entitled to an invalidity pension; sion;
Στην περίπτωση αυτή η υπαλληλική σχέση λύεται από την αρχή που αναφέρεται στο άρθρο 6, πρώτη παράγραφος, κατόπιν ακροάσεως του ενδιαφερομένου.
In such case the authority referred to in the first paragraph of Article 6 shall, after hearing the servant concerned, declare that his employment is ter minated.
Άρθρο 78 α) σε περίπτωση που ο υπάλληλος καλείται στα όπλα και εφόσον το είδος των καθη­κόντων που ασκούσε δυνάμει της εν λόγω συμβάσεως δεν επιτρέπει την επαναφορά του στη θέση του μετά τη λήξη της στρατιω­τικής υπηρεσίας του.
Article 78
Ο επικουρικός υπάλληλος λαμβάνει στην περίπτωση αυτή αποζημίωση ίση προς του βασικό του μισθό και προς τα οικογενειακά του επιδόματα για δύο ημέρες ανά μήνα παρασχεθείσας υπηρεσίας- β) σε περίπτωση εκλογής επικουρικού υπαλ­λήλου σε δημόσιο λειτούργημα και εφόσον η αρχή που αναφέρεται στο άρθρο 6, πρώτη παράγραφος, κρίνει ότι το εν λόγω δημόσιο λειτούργημα είναι ασυμβίβαστο με την ομαλή άσκηση των καθηκόντων του στην Κοινότητα, στην οποία υπάγεται-
The employment of a member of the auxiliary staff may be terminated without notice on disciplinary grounds in serious cases of failure to comply with his obligations, whether intentionally or through negligence on his part. A reasoned decision shall be taken by the authority referred to in the first para graph of Article 6, after the servant concerned has had an opportunity of submitting his defence.
γ) σε περίπτωση που ο υπάλληλος παύει να ανταποκρίνεται στους όρους που προβλέ­πονται στο άρθρο 55, παράγραφος 1, στοι­χεία α) και δ).
The employment of a member of the auxiliary staff shall be terminated by the institution without notice if the authority referred to in the first paragraph of Article 6 finds:
Οι διατάξεις της συμφωνίας αυτής, καθώς και κάθε μεταγενέστερη τροποποίηση των διατά­ξεων αυτών γνωστοποιούνται στις αρμόδιες για τον προϋπολογισμό αρχές, ένα μήνα πριν τεθούν σε ισχύ.
By way of derogation from the provisions of this Title, auxiliary staff engaged by the European Par liament for the duration of the work of its sessions shall be subject to the conditions of recruitment and remuneration laid down in the agreement between the Parliament, the Council of Europe and the As sembly of Western European Union in respect of engagement of such staff.
ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΕΤΑΙ ΕΠΙ ΤΟΥ ΛΟΙΠΟΥ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ
The provisions of that agreement and any subsequent amendment thereto shall be notified to the competent budgetary authorities one month before their entry into force.
Άρθρο 79 νουν τους εργοδότες, δυνάμει της ρυθμίσεως που υφίσταται στον τόπο όπου ο υπάλληλος εκλήθη να ασκήσει τα καθήκοντα του.
Article 79 security contributions under current regulations in the place where the servant is to perform his duties.
Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του παρό­ντος τίτλου, οι συνθήκες εργασίας των τοπικών υπαλλήλων, ιδίως σχετικά με:
Subject to the provisions of this Title, the conditions of employment of local staff, in particular:
Άρθρο 81 (69) α) τον τρόπο προσλήψεως και απολύσεως- β) τις άδειες- γ) τις αποδοχές τους,
Article 81 (69)
Οι διαφορές μεταξύ του οργάνου και του τοπικού υπαλλήλου που υπηρετεί σε κράτος μέλος υπάγονται στην αρμόδια δικαστική αρχή δυνάμει της νομοθεσίας που ισχύει στον τόπο όπου ο υπάλληλος ασκεί τα καθήκοντα του.
Any dispute between the institution and a mem ber of the local staff serving in a Member State shall be submitted to the competent court in accordance with the laws in force in the place where the servant performs his duties.
καθορίζονται από κάθε όργανο, βάσει της ρυθμίσεως και των συνηθειών που υφίστανται στον τόπο όπου ο υπάλληλος καλείται να ασκήσει τα καθήκοντα του.
shall be determined by each institution in accord ance with current rules and practice in the place where they are to perform their duties.
Το όργανο αναλαμβάνει, στα θέματα κοινωνι­κής ασφαλίσεως, τις υποχρεώσεις που βαρύ­
Any dispute between the institution and a mem ber of the local staff serving in a third country shall be submitted to an arbitration board under the con ditions defined in the arbitration clause contained in the servant's contract.
Άρθρο 82 τον προϋπολογισμό αρχή, αν, εντός προθεσμίας ενός μηνός από την κοινοποίηση που προβλέπεται ανωτέρω, ένα μέλος αυτής της αρχής ή το ενδιαφερόμενο όργανο εκδηλώσει την επιθυμία.
Article 82 adviser or renew his contract shall notify the com petent budgetary authority, specifying the remuneration contemplated.
Οι αποδοχές του ειδικού συμβούλου καθο­ρίζονται με άμεση συμφωνία μεταξύ του ενδια­φερομένου και της αρχής που αναφέρεται στο άρθρο 6, πρώτη παράγραφος.
The remuneration of special advisers shall be determined by direct agreement between the adviser concerned and the authority referred to in the first paragraph of Article 6.
Η διάρκεια της συμβάσεως του ειδικού συμβούλου δεν δύναται να υπερβεί τα δύο έτη.
The contract of a special adviser shall be for a term not exceeding two years. It shall be renewable.
Αυτή η σύμβαση είναι ανανεώσιμη.
Before the contract is finally concluded there shall be an exchange of views with the competent budget ary authority on the proposed remuneration if within one month following the date of notification a mem-
ΚΑΤΑΡΓΗΣΗ ΤΩΝ ΑΡΘΡΩΝ 84 ΕΩΣ 98
CONDITIONS OF EMPLOYMENT OF OTHER SERVANTS
Τα άρθρα 84 έως 98 καταργούνται (18)
96 ber of that authority or the institution concerned so requests.
ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΕΤΑΙ ΕΠΙ ΤΟΥ ΛΟΙΠΟΥ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ
Article 11, the first paragraph of Article 12, Article 14, the first paragraph of Article 16, Articles 17, 19
Οι υπηρεσίες που έχει προσφέρει υπάλληλος εντός οργάνου των τριών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος καθεστώτος, θεωρούνται υπηρεσίες που έχουν παρασχεθεί σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο παρόν καθεστώς.
Service with an institution of the three European Communities before the entry into force of these conditions of employment shall be treated as service under these conditions of employment.
Κατά την έναρξη ισχύος {}) του παρόντος καθεστώτος, ο εν ενεργεία υπάλληλος ο οποίος δεν διορίσθηκε κατ' εφαρμογή του άρθρου 102 του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων, αν και το όργανο έχει αποφασίσει να τον διατηρήσει στην υπηρεσία, καλείται από την αρχή που προβλέπεται στο άρθρο 6, πρώτη παράγραφος, να συνάψει σύμβαση προσλήψεως σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που καθορίζονται απο το παρόν καθεστώς.
A servant in the employment of the Communities when these conditions of employment enter into force who, notwithstanding that the institution has decided to continue to employ him, is not appointed as an official under Article 102 of the Staff Regula tions1must be offered a contract by the authority referred to in the first paragraph of Article 6 in accordance with these conditions of employment.
Η σύμβαση αυτή παράγει αποτελέσματα από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του παρόντος καθεστώτος.
Such contract shall take effect on the date when these conditions of employment enter into force.
Τα ποσά τα οποία περιλαμβάνονται στο πλαίσιο του προσωρινού καθεστώτος προνοίας των Κοινοτήτων, στον ατομικό λογαριασμό του υπαλλήλου στον οποίο έγινε πρόσκληση να συνάψει σύμβαση εκτάκτου υπαλλήλου, σύμ­φωνα με το παρόν καθεστώς, λαμβάνονται υπόψη για τον υπολογισμό των καταβολών που πρόκειται να γίνουν στον υπάλληλο δυνάμει του άρθρου 39.
Where a servant receives as a member of the temporary staff under these conditions of employment, the amounts standing to his credit with the Communities' temporary provident scheme shall be taken into consideration for purposes of calculating the sums payable to that servant under Article 39.
Η σύμβαση του υπαλλήλου ο οποίος αρνείται την προσφορά που προβλέπεται στην ανωτέρω παράγραφο λύεται σύμφωνα με τις προϋποθέ­σεις που προβλέπονται στην προηγούμενη σύμ­βαση του.
The contract of a servant who refuses an offer made as provided for in the preceding paragraph shall be terminated under the terms of his earlier contract.
Άρθρο 102
Article 102 uniform application of these conditions of employ ment.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 103, οι γενικές διατάξεις για την εφαρμογή του παρόντος καθεστώτος εκδίδονται από κάθε όργανο κατόπιν διαβουλεύσεως με την επιτρο­πή προσωπικού και γνωμοδοτήσεως της επιτρο­πής του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως που προβλέπεται στο άρθρο 10 του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων.
Subject to Article 103, the general provisions for giving effect to these conditions of employment shall be adopted by each institution after consulting its Staff Committee and the Staff Regulations Com mittee provided for in Article 10 of the Staff Regu lations.
Οι γενικές διατάξεις εφαρμογής που αναφέρο­νται στο άρθρο 110 του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως εφαρμόζονται στους υπαλλήλους που αναφέρονται στο παρόν καθεστώς, στο μέτρο που οι διατάξεις του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως καθί­στανται, με το παρόν καθεστώς, εφαρμόσιμοι στους εν λόγω υπαλλήλους.
The general provisions for giving effect to the Staff Regulations, referred to in Article 110 of those Regulations, shall apply to servants covered by these conditions of employment where by virtue of these conditions of employment the provisions of the said Regulations apply to those servants.
Μεταβατικές διατάξεις που εφαρμόζονται στο λοιπό προσωπικό των Κοινοτήτων από την έναρξη ισχύος του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 259/68 του Συμβουλίου της 29ης Φεβρουαρίου 1968
Transitional provisions applicable to other servants of the Communities on the entry into force of Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of 29 February 1968
Απόσπασμα του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 259168 του Συμ­βουλίου της 29ης Φεβρουαρίου 1968 περί καθορισμού του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Κοινοτήτων αυτών και περί θεσπίσεως ειδικών μέτρων προσωρινώς εφαρμοστέων στους υπαλλήλους της Επιτροπής
Extract from Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of 29 February 1968 laying down the Staff Regulations of officials and the conditions of employment of other servants of the European Communities and instituting special measures temporarily applicable to officials of the Commission
Άρθρο 3, παράγραφος 2
Article 3 (2)
Το καθεστώς που καθορίζεται στο πρώτο εδάφιο, καθώς και οι κανονισμοί εφαρμογής που εκδίδονται από τα Συμβούλια της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας ή από το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και εφαρμόζονται από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, ισχύουν αυτοδικαίως επί των λοιπών υπαλλήλων και επί των εξ αυτών ελκόντων δικαιώματα οι οποίοι, πριν τεθεί σε ισχύ ο παρών κανονισμός, υπόκεινται στις διατάξεις του καθεστώτος που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας.
The conditions of employment as defined in the first paragraph and also such implementing regulations made by the Councils of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community or by the Council of the European Communities as are applicable on the entry into force of this Regulation shall automatically apply to other servants, former other servants and those entitled under them to whom, before the entry into force of this Regulation, the conditions of employment of other servants of the European Community and the European Atomic Energy Community applied.
Μεταβατικές διατάξεις που εφαρμόζονται στο λοιπό προσωπικό των Κοινοτήτων από την έναρξη ισχύος του κανονισμού (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2615/76 του Συμβουλίου της 21ης Οκτωβρίου 1976
Transitional provisions applicable to other servants of the Communities on the entry into force of Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 2615/76 of 21 October 1976
Απόσπασμα του κανονισμού (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2615176 του Συμ­βουλίου της 21ης Οκτωβρίου 1976 περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ.
Extract from Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 2615/76 of 21 October 1976 amending Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 as regards the conditions of employment of other servants of the European Communities
(Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ.
(Official Journal of the European Communities L 299, 29.10.1976)
Οι υπάλληλοι εγκατάστασης και οι τοπικοί υπάλληλοι που έχουν προσληφθεί ως υπάλ­ληλοι του άρθρου 2, στοιχείο δ), του καθεστώ­τος που ισχύει για το λοιπό προσωπικό των Κοινοτήτων δυνάμει των διατάξεων του παρό­ντος άρθρου δεν υποχρεούνται να διανύσουν την περίοδο δοκιμαστικής υπηρεσίας που προβλέπει το άρθρο 14.
Establishment and local staff engaged pursuant to this Article as temporary staff within the meaning of Article 2(d) of the conditions of employment of other servants of the European Communities shall not be required to serve the probationary period referred to in Article 14 of the said conditions of employment.
Οι υπάλληλοι εγκατάστασης και τοπικοί υπάλληλοι που αμείβονται από τις πιστώσεις ερευνών και επενδύσεων και βρίσκονται στην υπηρεσία κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού, πρέπει να κληθούν από την αρχή την οποία αναφέρει το άρθρο 6, πρώτο εδάφιο, του καθεστώτος που ισχύει για το λοιπό προσωπικό των Κοινοτήτων να συνά­ψουν σύμβαση εργασίας με τους όρους που περιέχονται στον τίτλο Π του καθεστώτος αυτού.
A member of the establishment or local staff paid from the research and investment appropriations who is in service on the date on which this Regulation comes into force shall be offered a con tract by the authority referred to in the first para graph of Article 6 of the conditions of employment of other servants of the European Communities in accordance with Title II of these conditions of em ployment.
Η σύμβαση αρχίζει να παράγει αποτελέσματα από την ημερομηνία αυτή.
The contract shall take effect on the said date.
Ο ενδιαφερόμενος τοποθετείται σε θέση σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 10 του καθεστώτος που ισχύει για το λοιπό προσωπικό των Κοινοτήτων.
The person concerned shall be assigned to a post in accordance with Article 10 of the conditions of employment.
Όσον αφορά τους υπαλλήλους εγκατά­στασης και τους τοπικούς υπαλλήλους, που βρίσκονται στην υπηρεσία κατά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, η διάρκεια υπηρεσίας που προβλέπει το άρθρο 77, πρώτο εδάφιο, του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως υπολογίζεται λαμβάνοντας υπόψη τα έτη υπηρεσίας τα οποία έχει διανύσει ως υπάλληλος εγκατάστασης ή τοπικός υπάλληλος ο υπάλληλος που έχει προσληφθεί δυνάμει του άρθρου 1.
In the case of establishment and local staff who are in service on the date on which this Regulation comes into force, calculation of the length of service referred to in the first paragraph of Article 77 of the Staff Regulations shall take account of the number of years of service that staff engaged pursuant to paragraph 1 above have completed as establishment or local staff.
Ο βασικός μισθός του ενδιαφερομένου καθορί­ζεται έτσι ώστε οι καθαρές αποδοχές του να είναι τουλάχιστον ίσες με τις καθαρές αποδοχές που εισέπραττε πριν από τη σύναψη της νέας σύμβασης.
He shall receive a basic salary such as will ensure that his net remuneration is at least equal to the net remuneration which he received before the new contract was concluded.
Εντούτοις, κατά τον υπολογισμό των συντά­ξιμων χρόνων με την έννοια του άρθρου 2 του παραρτήματος Vul του κανονισμού υπηρεσια­κής καταστάσεως, λαμβάνονται υπόψη μόνο τα χρόνια υπηρεσίας που έχει διανύσει ο υπάλληλος ως υπάλληλος εγκατάστασης με την έννοια του άρθρου 2, στοιχείο δ).
However, only the number of years of service com pleted, by staff as temporary staff within the mean ing of Article 2(d) shall be taken into account for the purpose of calculating the years of pensionable service within the meaning of Article 2 of Annex VIII to the Staff Regulations.
Για την εφαρμογή του παρόντος κεφαλαίου, ως αποδοχές τις οποίες εδικαιούτο ο υπάλληλος πριν από τη σύναψη της νέας σύμβασης νοείται το ένα δωδέκατο του ολικού ποσού των ετήσιων αποδοχών αφαιρουμένου του κοινοτικού φόρου και των εισφορών στα εθνικά συνταξιοδοτικά συστήματα και συστήματα υγειονομικής ασφά­λισης.
For the purpose of implementing this Chapter the remuneration to which the person concerned would be entitled under the former conditions of employ ment shall be one twelfth of his total annual remu neration, less Community tax and his contributions to national pension and social security schemes.
Καταγγέλλεται η σύμβαση εργασίας του υπαλλήλου εγκατάστασης ή του τοπικού υπαλ­λήλου ο οποίος, μέσα σε προθεσμία έξι μηνών, δεν δέχτηκε την προσφορά που αναφέρει η παράγραφος 1.
The contract of any member of establishment or local staff who does not accept the offer made under paragraph 1 within six months shall be terminated.
Στην περίπτωση αυτή πρέπει να ισχύσει για τον υπάλληλο η προθεσμία καταγ­γελίας την οποία προβλέπει το άρθρο 98, παράγραφος 2, του καθεστώτος που ισχύει για το λοιπό προσωπικό των Κοινοτήτων, ή η αντίστοιχη προθεσμία που προβλέπεται από τους κανόνες οι οποίοι διέπουν τους όρους εργασίας των τοπικών υπαλλήλων και ισχύουν για τον ενδιαφερόμενο.
In this event the person in question shall be entitled to the period of notice specified in Article 98(2) of the conditions of employment of other servants of the European Communities or in the relevant Article of the rules governing the conditions of em ployment of local staff.
Τα οικογενειακά επιδόματα τα οποία λαμβά­νονται υπόψη για την εφαρμογή των προηγου­μένων διατάξεων είναι ίσα με αυτά που θα εισέπραττε ο υπάλληλος σύμφωνα με το παλιό σύστημα αποδοχών τον πρώτο μήνα μετά τη σύναψη της νέας σύμβασης, εάν, κατά τη στιγμή αυτή, είχε τα ίδια οικογενειακά βάρη που έχει κατά του σκοπούμενο μήνα.
The family allowances which are taken into account for the purpose of implementing the above provisions shall be those which under the former conditions of remuneration the servant would have re ceived for the first month following the conclusion of the new contract if his situation as to dependants had been the same at that time as during the month in question.
Λοιποί κανονισμοί του Συμβουλίου/των Συμβουλίων και της Επιτροπής που εφαρμόζονται στους υπαλλήλους και το λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Other Council and Commission regulations applicable to officials and other servants of the European Communities
ΛΟΙΠΟΙ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ
OTHER REGULATIONS
Διορθωτικοί συντελεστές και αποζημίωση που αναφέρεται στο άρθρο 4α του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως
Weightings and fixed allowance referred to in Article 4a of Annex VII to the Staff Regulations
Κανονισμός αριθ. 6/66/Ευρατόμ, 121/66/ΕΟΚ των Συμβουλίων της 28ης Ιουλίου 1966 περί καθορισμού των τόπων για τους οποίους δύναται να χορηγηθεί αποζημίωση στεγάσεως και περί του ανωτάτου ποσού και του τρόπου χορηγήσεως αυτής της αποζημιώσεως (ΕΕ 150 της 12.8.1966, σ.
Regulation No 6/66/Euratom, 121/66/EEC of the Councils of 28 July 1966 laying down the list of places for which a rent allowance may be granted, the maximum amount of that allowance and the rules for granting it, was amended by Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 150/91 of 21 January 1991 (OJ 150, 12.8.1966, p. 2749/66 - SE11965-66, November 1972, p. 212; OJ L 18, 24.1.1991, p. 1)
Κανονισμός αριθ. 7/66/Ευρατόμ, 122/66/ΕΟΚ των Συμβουλίων της 28ης Ιουλίου 1966 περί καθορισμού του καταλόγου των τόπων για τους οποίους δύναται να χορηγηθεί αποζημίωση μεταφοράς και περί του ανωτάτου ποσού και του τρόπου χορηγήσεως αυτής της αποζημιώσεως (ΕΕ 150 της 12.8.1966, σ. 2751/66)
Regulation No 7/66/Euratom, 122/66/EEC of the Councils of 28 July 1966 laying down the list of places for which a transport allowance may be granted, the maximum amount of that allowance and the rules for granting it (OJ 150, 12.8.1966, p. 2751/66 - SE11965-66, November 1972, p. 214).
259/68 του Συμβουλίου της 29ης Φεβρουαρίου 1968 περί θεσπίσεως ειδικών μέτρων προσωρινώς εφαρμοστέων στους υπαλλήλους της Επιτροπής (ΕΕ L 56 της 4.3.1968, σ. 1)
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of the Council of 29 February 1968 instituting special measures temporarily applicable to officials of the Commission (OJ L 56, 4.3.1968, p.