natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα αποτε­λέσματα αυτά επετεύχθησαν στην Πορτογαλία, από τον κλωστοϋφαντουργικό κλάδο, χάρη στις τεχνικές υποδείξεις που παρείχε το CITEVE (πορτογαλικό τεχνικό κέντρο των κλωστοϋφαντουργικών βιομηχανιών) στο πλαίσιο ευρωπαϊκού έργου στο οποίο συμμετείχαν MME ειδικευμένες στο φινίρισμα των υφασμάτων.
Solutions are being put for­ward for the preservation, restora­tion, and sustainable management of reserves including, in certain cases, the possibility of artificially refilling certain aquifers.
Ακτινοπροστασία και διασφάλιση ποιότητας στην οδοντιατρική ακτινολογία
Radiation protection and quality assurance in dental radiology
Η ασφαλής χρήση της ακτινολογίας στην οδοντιατρική πράξη
The safe use of radiographs in dental practice
Γενική Διεύθυνση Περιβάλλον, πυρηνική ασφάλεια και αστική προστασία
Directorate-General Environment, Nuclear Safety and Civil Protection
Η αοφαλής χρήοη της ακτινολογίας στην οδοντιατρική πράξη
The safe use of radiographs in dental practice
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1998
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1995
Γιατί ακτινογραφίες στην οδοντριατική; Οι ακτινογραφίες είναι χρήσιμες αλλά...
Why radiographs in dentistry? 7 Radiographs are needed, but...
Αναγκαιότητα Το όφελος για τον ασθενή Παραδείγματα καλής και κακής χρήσης της ακτινοβολίας
Justification The benefit for the patient Examples of good and bad practice
Εξασθένιση ακτινοβολίας Επιπτώσεις της ακτινοβολίας Αθροιστικές επιπτώσεις της ακτινοβολίας
Primary and secondary radiation Attenuation of radiation Radiation effects Cumulative effects of radiation
Χρόνος έκθεσης Τυποποιημένη διαδικασία εμφάνισης
How to obtain good radiographs? 13 Parallelling technique and aiming devices Exposure table Standard developing procedure
Οι δραστηριότητες της Επιτροπής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την προστασία από τις ακτινοβολίες στον ιατρικό τομέα βασίζονται σε δύο οδηγίες του συμβουλίου: — την οδηγία 80/836/Euratom της 15ης Ιουλίου 1980, η οποία καθορίζει τους βασικούς κανόνες προστασίας της υγείας του πληθυσμού και των εργαζομένων από τους κινδύνους που προκύπτουν απο ιοντίζουσες ακτινοβολίες, και - την οδηγία 84/466/Euratom της 3ης Σεπτεμβρίου 1984, η οποία καθορίζει τα θεμελιώδη μέτρα σχετικά με την προστασία απο τις ακτινοβολίες όσων υποβάλλονται σε ιατρικές εξετάσεις και θεραπευτική αγωγή.
The Radiation Protection activities of the Commission of the European Union in the medical field are based on two Council Directives: - Directive 80/836/Euratom, of 15 July 1980, laying down the basic saf ety standards for the health protection of the general public and workers against the dangers of ionising radiation; and - Directive 84/466/Euratom of 3 September 1984, laying down the basic measures for the radiation protection of persons undergoing medical examination or treatment.
Παρά το γεγονός ότι οι δόσεις ακτινοβολίας που προσλαμβάνονται κατά τις οδοντιατρικές εξετάσεις είναι γενικά σχετικά χαμηλές, οι οδοντιατρικές ακτινολογικές εξετάσεις αποτελούν περίπου το 25% του συνολικού αριθμού ακτινολογικών εξετάσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση και, ως εκ τούτου, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στον τομέα αυτό όσον αφορά την προστασία από τις ακτινοβολίες.
Although doses incurred during dental examinations are in general relatively low, dental radiology accounts for nearly 25% of the total number of radiological examinations in the European Union and there fore merits special attention from the radiation protection point of view.
Το άρθρο 2 της οδηγίας που αφορά όσους υποβάλλονται σε ιατρικές εξετάσεις και θεραπευτική αγωγή ορίζει ότι οι οδοντίατροι πρέπει να έχουν αποκτήσει κατάλληλη επιστημονική κατάρτιση τόσο σε θέματα προστασίας από τις ακτινοβολίες όσο και στις τεχνικές που εφαρμόζονται στην οδοντιατρική ακτινοδιαγνωστική.
Article 2 of the "Patients Directive" stipulates that dental practitioners must have acquired competence in radiation protection and must have received training appropriate to the techniques used in dental radiology.
Για να διευκολύνει την εφαρμογή του άρθρου αυτού από τα κράτη μέλη,η Επιτροπή αποφάσισε να δημιουργήσει το παρόν φυλλάδιο το οποίο παρέχει πλήρεις και σαφείς πληροφορίες σχετικά με τη σωστή χρήση του ακτινολογικού εξοπλισμού και τις τεχνικές εμφάνισης των φιλμς καθώς και σχετικά με την προστασία από τις ακτινοβολίες στην οδοντιατρική ακτινοδιαγνωστική τόσο για τον ασθενή όσο και για το προσωπικό.
In order to facilitate the implementation of this article by Member States, the Commission decided to develop the present brochure which is designed to give clear and comprehensive information on the appropriate use of radiological equipment and on film processing techniques, as well as on radiation protection in dental radiology for both the patient and the personnel.
Ελπίζουμε ότι το φυλλάδιο αυτό θα βοηθήσει τον επαγγελματικό κλάδο των οδοντιάτρων και των βοηθών τους και θα συμβάλει στη βελτίωση της χρήσης της ιοντίζουσας ακτινοβολίας στην οδοντιατρική.
It is our hope that this brochure can be of help to the professional group of dentists and their assistants, and will contribute to optimise the use of ionizing radiation in dentistry.
Γιατί ακτινογραφίεσ στην οδοντριατική;
Why radiographs in dentistry?
Οι ακτινογραφίες είναι χρήσιμες αλλά...
Radiographs are needed, but...
Οι ακτινογραφίες είναι απαραίτητες στη σύγχρονη οδοντιατρική διάγνωση.
Radiographs are essential in today's dental diagnosis.
Πολλές οδοντικές ανωμαλίες δεν μπορούν να διαγνωστούν χωρίς τη βοήθεια των ακτινογραφιών.
Many dental anomalies cannot be diagnosed without the help of radiographs.
Η ακτινογραφία καθιστά δυνατή την μελέτη της εξέλιξης της βλάβης καθώς και τα αποτελέσματα της θεραπείας.
Radiography enables the accurate evaluation of lesion progress and treatment effects.
Εξαιτίας των υπαρχόντων κινδύνων της ακτινοβολίας είναι απαραίτητο να παίρνονται προφυλάξεις.
Because of the potential risks of radiation it is necessary to take precautions.
Η χρήση της ιοντίζουσας ακτινοβολίας μπορεί να αποδειχθεί ασφαλής, τόσο για τον ασθενή όσο και για τον οδοντίατρο, μόνο όταν λαμβάνονται αυτά τα μέτρα.
The use of ionising radiation in radiodiagnosis can be considered safe, for the patient as well as for the dentist, only when these measures are taken.
Αναγκαιότητα Οι ακτινογραφίες πρέπει να λαμβάνονται μόνο όταν είναι αιτιολογημένη η χρήση τους.
Justification Radiographs should be taken only when they are justified.
Πρέπει να υπάρχει μια σαφής κλινική ένδειξη για οποιαδήποτε έκθεση στην ακτινοβολία.
There should be a valid clinical indication for all exposures at the level of individual procedures.
Αυτό σημαίνει οτι — άλλες εξετάσεις δεν είναι δυνατόν να προσφέρουν τις ίδιες πληροφορίες — οι πληροφορίες που προέρχονται από την ακτινογραφία είναι χρήσιμες στη διάγνωση και στη θεραπεία του ασθενή.
That means that - no other tests are available that can provide the same information; and - the information to be obtained by the radiograph is essential for the diagnosis or treatment of the patient.
Το όφελος για τον ασθενή Το όφελος του ασθενή είναι το κύριο κριτήριο για την έκθεση στην ακτινοβολία.
The benefit for the patient The benefit of the patient is the main criterion for justification of the radiograph.
Ο ασθενής πρέπει να οφελείται άμεσα από την ακτινογραφία.
The patient should benefit directly from the radiograph.
Ακτινογραφίες προς όφελος τρίτων ή για νομικές υποθέσεις δεν έχουν ιατρικό σκοπό και γι'αυτό είναι αδικαιολόγητες.
Radiographs for third parties or for legal purposes have no medical reason and are therefore unjustified.
Παραδείγματα καλής και κακής χρήσης της ακτινοβολίας Καλή: Ακτινογραφίες μετά πτερυγίου για τον έλεγχο ύπαρξης τερηδόνας, βασιζόμενοι στην προσωπική κλινική εκτίμηση για την εξέλιξη της τερηδόνας.
Examples of good and bad practice Good: bite-wing radiographs to survey for the presence of caries in a patient, based on individual assessment of caries progression; Bad: routine based bite-wing radiographs every year (or three years or any other fixed time interval)
Ακτινογραφίες για τον έλεγχο εφαρμογής μιας στεφάνης.
Good: Bad: radiographs to look for secondary caries next to restorations; radiographs to check the fit of a crown.
Καλή: Κακή:
Good: Bad:
Εκτίμηση χρόνιας περιακρορριζικής βλάβης Εκτίμηση οξείας περιακρορριζικής βλάβης
Good: full-mouth survey in a patient with extensive restorations and periodontal bone loss, as an aid for treatment planning. routine full-mouth survey of new patient;
Καλή:
Bad:
Κακή:
Page 10
Ποίος είναι ο κίνδυνος από τις ακτινογραφίες;
What is the risk of radiographs?
Πρωτογενής και Δευτερογενής Ακτινοβολία Η ακτινοβολία που προέρχεται από την άνοδο, εντός της λυχνίας παραγωγής των ακτίνων-Χ καλείται πρωτογενής.
Primary and secondary radiation The radiation coming from the anode inside the X-ray tube is called the primary radiation.
Κάθε αντικείμενο (π.χ. ασθενής, οδοντιατρική έδρα, τοίχοι κ.τ.λ) στο οποίο προσπίπτει η ακτινοβολία, αντανακλά ορισμένη ποσότητα ακτινοβολίας: Αυτή καλείται δευτερογενής ή διαχεώμενη ακτινοβολία.
Any object (for example, patient, dental chair, walls, and other objects) hit by radiation will reflect some of the radiation; this is called secondary or scattered radiation.
Για λόγους προστασίας δεν πρέπει να λαμβάνονται υπόψη μόνο οι συνέπειες της πρωτογενούς ακτινοβολίας, αλλά και οι συνέπειες της δευτερογενούς ακτινοβολίας στην περιοχή γύρω από τον ασθενή.
For protection purposes one should consider not only the effects of the direct X-ray beam, but also those of the secondary radiation in the area around the patient.
Εξασθένιση ακτινοβολίας Η εξασθένιση των ακτίνων-Χ δεν είναι γραμμική αλλά εκθετική.
Attenuation of radiation Attenuation of X-rays is not linear but exponential.
Αυτό σημαίνει ότι η ολική εξασθένιση από έναν προστατευτικό τοίχο πάχους 20 εκ. είναι μικρότερη από το διπλάσιο της εξασθένισης που παρατηρείται σ' έναν τοίχο από το ίδιο υλικό, πάχους 10 εκ.
This means that the total attenuation of a protective wall 20 cm thick is less than twice the attenuation of a wall 10 cm thick of the same material.
Το πάχος ενός προστατευτικού τοίχου πρέπει να επαρκεί για τη μείωση της δόσης κάτω από τα μέγιστα επιτρεπτά όρια.
The thickness of a protective wall should be adequate to reduce the radiation dose below the dose limit level.
Δεν είναι μεγάλο το κόστος για την αύξηση του πάχους του τοίχου για την επίτευξη δόσεων σε ασφαλή επίπεδα.
It is not cost effective to increase the thick ness of the wall much more than what is needed to reach the safe dose level.
0 Επιπτώσεις της ακτινοβολίας Η ακτινοβολία δύναται να προκαλέσει προσδιορισμένες (μη στοχαστικές) και στοχαστικές επιπτώσεις.
Radiation effects Radiation may cause deterministic (non-stochastic) and stochastic effects.
Οι στοχαστικές επιπτώσεις αφορούν μεταβολές των κυττάρων.Υπάρχει μία λανθάνουσα περίοδος μέχρι να εμφανισθούν οι κακοήθεις καταστάσεις.
A latency period passes before the malignant conditions (cancer) become manifest. Stochastic effects are characterized by the fact that the severity of the effect in not related to the dose; the probability of the occurrence of the effect however increases when the dose is higher.
Το χαρακτηριστικό των
The modification of genetic information (genetic effects) is a special
Αυτές οι επιπτώσεις συνήθως παρατηρούνται στις επόμενες γενιές.
type of stochastic effect: these effects are not visible in the irradiated generation, but may appear in the following generations.
Αθροιστικές επιπτώσεις της ακτινοβολίας Οι βιολογικοί ιστοί έχουν κάποια ικανότητα να επανορθώνουν τις βλάβες των κυτταρικών στοιχείων που προκαλούνται απ' την ακτινοβολία.
Cumulative effects of radiation Biological tissue may have some capacity to repair damage of cell material produced by radiation.
Ομως δεν είναι σαφές σε ποιο βαθμό είναι δυνατή η επανόρθωση.
It is not clear, however, to what extent repair is possible.
Επομένως, μπορούμε να υποθέσουμε ότι οι επιπτώσεις απ' την ακτινοβολία αυξάνονται όσο αυξάνει και η δόση πάνω στα βιολογικά υλικά.
Therefore it can be assumed that radiation effects accumulate as the dose accumulates in biological material.
Αυτό σημαίνει ότι ακόμα και οι μικρές δόσεις συμβάλλουν στην επιβλαβή δόση για ένα συγκεκριμένο άτομο και γι' αυτό πρέπει ν' αποφεύγονται όποτε αυτό είναι δυνατό.
This means that even small doses contribute to the effective dose to a given person and should be avoided whenever possible.
Προστασία του ασθενούς
How to protect the patient?
Ορθή τεχνική Οι ακτινογραφίες πρέπει να γίνονται από πρόσωπα που έχουν τις απαιτούμενες γνώσεις και σύμφωνα με τις βασικές αρχές που περιγράφονται στα επόμενα κεφάλαια.
Good practice Radiographs should be taken by qualified persons only and in accor­dance with the principles described in the following chapters.
Η διαδικασία της λήψης ακτινογραφιών πρέπει να είναι όσο το δυνατόν πιο προσεκτική, μειώνοντας έτσι την ανάγκη επαναλήψεων.
All radio­graphic procedures should be as accurate as possible, thus avoiding the need for retakes.
Κάθε ακτινογραφία που επαναλαμβάνεται λόγω σφαλμάτων προκαλεί το διπλασιασμό της δόσης του ασθενή, χωρίς κανένα όφελος.
Each radiograph that has to be repeated because of mistakes or errors doubles the dose to the patient, without increa­sing the diagnostic information obtained.
Επιπλέον, η προσεκτική και ασφαλής εμφάνιση του φίλμ συντελεί πραγματικά στη μείωση της άσκοπης ακτινοβόλησης του ασθενή.
In addition, a consistent and reliable film processing procedure contri­butes effectively to the reduction of unnecessary radiation for the patient.
Είναι διαπιστωμένο ότι σχεδόν το 50% του συνόλου των επαναλήψεων είναι αποτέλεσμα σφαλμάτων τόσο κατά τη λήψη όσο και κατά την εμφάνιση του φίλμ.
It is known that almost 50% of all retakes are the result of incor­rect film handling and processing.
Μέθοδοι περιορισμού της δόσης Η πιο αποτελεσματική μέθοδος για τη μείωση της δόσης για τον ασθενή είναι να διατηρηθεί το πεδίο της ακτινοβόλησης όσο πιο μικρό γίνεται.
Methods of dose reduction The most effective method to reduce the dose to the patient is to keep the radiation field as small as possible. The field size is determined by the dimensions of the diaphragm.
Το μέγεθος του πεδίου καθορίζεται απ'τις διαστάσεις του διαφράγματος.
It is therefore important to check the proper positioning and size of the diaphragm on a regular basis.
Επομένως είναι σημαντικό να ελέγχεται η ορθή τοποθέτηση και το μέγεθος του διαφράγματος σε μόνιμη βάση.
When a new projection technique is used, the size of the diaphragm should be adjusted accordingly.
Είναι εύκολο να υπολογισθούν οι ενδεδειγμένες διαστάσεις του διαφράγματος, όταν είναι γνωστές οι αποστάσεις μεταξύ εστίας διαφράγματος και φίλμ.
It is easy to calculate the correct dimensions of the diaphragm when distances between focus, dia­phragm and film are known.
Οι ορθογώνιοι κώνοι σε αντίθεση με τους κυλινδρικούς μειώνουν το πεδίο της ακτινοβολίας σχεδόν κατά 50%.
Rectangular tubes, instead of circular tubes, reduce the radiation field by almost 50%. Other measures for dose reduction are:
Αλλα μέτρα για τη μείωση της απορροφούμενης δόσης είναι:
- - - use of Ε-speed films; use of open ended collimation tubes; use of parallelling technique in combination with aiming devices.
Η απορροφούμενη δόση από τα γεννητικά όργανα σε γενικές γραμμές είναι πολύ χαμηλή στην οδοντιατρική πράξη.
Radiographs and pregnancy The dose to stomach and lower parts of the body is very low in dental radiology, providing radiation protection measures as described in the beginning of this section ("Methods of dose reduction") are used.
Επομένως η χρησιμοποίηση μολύβδινης ποδιάς δεν κρίνεται απαραίτητη.
Therefore restrictions on radiographs during pregnancy are not in general necessary.
Μολύβδινο κολλάρο προστασίας του θυροειδή είναι πιο οφέλιμο και χρήσιμο για τη μείωση της απορροφούμενης δόσης που οφείλεται στη δευτερογενή ακτινοβολία.
It is good practice to provide a patient who is, or may be pregnant, with a lead apron and to pay particular attention to taking only those radiographs which are justified or to refrain in this period from radiographs that can easily be postponed.
Ακτινοβολία και παιδιά Οι ακτινογραφίες είναι συχνά απαραίτητες στα παιδιά.
X-rays and children Radiography is frequently required in children.
Η εξακρίβωση διαμαρτιών περί τη διάπλαση βασίζεται πολλές φορές κατά ένα μεγάλο μέρος στην ακτινογραφική εξέταση.
The detection of growth disorders is sometimes largely based on radiographic techniques.
Οι μολύβδινες ποδιές είναι χρήσιμες για το σκοπό αυτό.
The fast developing tissues in children and the fact that sensitive organs are closer to the part of the body that is radiographed, mean that children need an even better and more effective radiation protection than adults.
Επιπροσθέτως, τα μολύβδινα κολλάρα μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη προστασία του θυροειδή αδένα, ο οποίος είναι ένα από τα πιο ευαίσθητα όργανα και βρίσκεται κοντά στη γναθοπροσωπική χώρα.
Lead aprons are useful for this purpose. In addition, lead collars can be used to protect the thyroid gland, which is one of the most sensitive organs in children and close to the dental and maxillofacial region.
Προστασία του προσωπικού
How to protect the personnel?
Η καλύτερη προστασία για τον οδοντίατρο και το προσωπικό είναι να βρίσκονται εκτός της αίθουσας κατά τη διάρκεια της ακτινοβόλισης.
Principles of protection The dentist and his or her personnel should protect themselves against unnecessary exposure to radiation, i.e., the primary beam and the secondary or scatterd radiation resulting from the interaction of the primary radiation with the patient and other objects in the dental surgery.
Π'αυτό το λόγο πρέπει το καλώδιο του διακόπτη να έχει το κατάλληλο μήκος.
They must stay outside the primary beam in any case. They should never hold the film in the mouth of the patient during the exposure.
Ακόμα καλύτερα είναι ο διακόπτης να είναι τοποθετημένος εκτός της αίθουσας, ώστε να μπορεί ο οδοντίατρος να
If the patient is not able to maintain the film or the film-holder in the right position, somebody else who is not professionally involved in radiation work can be requested to do so.
βρίσκεται σε ασφαλή περιοχή κατά τη λήψη.
The best protection measure for the dentist and the personnel is to stay outside the dental surgery during film exposure.
( Εάν η δόση είναι Χ, σε απόσταση d, τότε η δόση είναι Χ/4 σε απόσταση 2d και Χ/9 σε απόσταση 3d κ.ο.κ.).
It is even better to locate the exposure button outside the surgery to force the dentist to be in the safe area during the exposure.
Ο χειριστής πρέπει να βρίσκεται σε απόσταση τουλάχιστον 2 μέτρων.
A lead glass window or a mirror enable the dentist to observe the patient during the exposure from outside.
Όλα τα υπόλοιπα μέλη του προσωπικού πρέπει να βρίσκονται εκτός της αίθουσας για το παραπάνω διάστημα.
Provisions need to be taken to prevent unauthorized operation of the exposure button when located outside the surgery.
Όταν μια δόση καταγράφεται από ένα δοσίμετρο τότε πρέπει να ληφθούν επιπλέον μέτρα για βελτίωση της ακτινοπροστασίας.
If however it is not possible to stay outside the surgery, the dentist should bear in mind that distance is a very effective protection measure.
Προστατευτικός τοίχος
Because secondary radiation is emitted from those areas of the
Διάφορα οικοδομικά υλικά και σχετικό πάχος που απαιτείται για λόγους ακτινοπροστασίας (Επιπλέον στοιχεία στο NCRP-report34)
The dentist should be at a distance of at least 2 meters. The dentist who has to remain in the surgery during the exposure, should stand at the 90° position relative to the beam direction and behind the patient, because the secondary radiation is not evenly distri­buted around the patient.
Απαιτούμενο πάχοσ (σε σύγκριση με το μόλυβδο)
When designing a surgery it should be kept in mind that the room has six walls (including the floor and the ceiling), all of which have a func­tion of protecting people working and living in adjacent areas.
Επιλογή του κατάλληλου εξοπλισμού;
How to choose your equipment?
Το ακτινογραφικό μηχάνημα πρέπει να ανταποκρίνεται στις ειδικές απαιτήσεις αυτού του τύπου ακτινογραφιών.Οι ακόλουθες προδιαγραφές πρέπει οπωσδήποτε να ληφθούν υπόψη.
- The X-ray unit should operate at 65 kV or above. - It must be easy to rotate and move the X-ray head to adjust the direction of the X-ray beam according to the position of the film and the patient.
Η απόσταση μεταξύ της εστίας παραγωγής των ακτίνων-Χ και του φιλμ πρέπει να είναι τουλάχιστον 25cm, ώστε να παράγεται παράλληλη δέσμη ακτίνων-Χ, με σκοπό τη λήψη καλύτερης απεικόνισης.
The equipment needed to maintain a high image quality has the following characteristics: - control of the temperature of the developing bath and the correct
Η απόσταση, επιτυγχάνεται με τη χρήση του μακρού κώνου, που έχει το κατάλληλο μήκος και είναι προσαρμοσμένος στην ειδική υποδοχή του μηχανήματος.
- development time; constant speed of the film transport mechanism in the case of auto matic film processing;
Το διάφραγμα, το οποίο απαιτείται για τον περιορισμό του πεδίου ακτινοβόλησης, μπορεί να είναι κυκλικό διαμέτρου 6cm ή και ορθογώνιο (3 χ 4cm), οπότε το πεδίο είναι λίγο μεγαλύτερο από τις διαστάσεις του φιλμ.
- constantly refreshed water to rinse the film in order to avoid chemical discolouration; adequate dark room illumination; the colour and the intensity of the dark room illumination and the day-light cover must be such that no fog occurs on the radiograph.
Δεν είναι απαραίτητο να διαθέτει μεταβαλλόμενο mA και Kilovoltage.
Protective devices Further dose reduction can be obtained by using one of the following shielding devices: - lead shield or lead collar.
Ο χρονοδιακόπτης αντίθετα πρέπει να είναι ακριβείας.
These appliances protect the patient against secondary radiation.
Οι ηλεκτρονικοί διακόπτες είναι προτιμότεροι από τους μηχανικούς.
The lead shield and the lead collar are the most effective means of decreasing the thyroid dose.
Προστατευτικά Μέσα Μεγάλη μείωση της δόσης μπορεί να επιτευχθεί χρησιμοποιώντας ένα από τα παρακάτω μέσα προστασίας. — Μολύβδινο κολλάρο.
vered to the gonads of the patient, however, is fairly low in regular dental radiography when all other dose reduction measures are taken.
Προστατεύει τον ασθενή από τη δευτερογενή ακτινοβολία.
It can be used for children in combination with the lead shield and for women who are or may be pregnant.
Είναι το πιο αποτελεσματικό μέσο για την προστασία του θυροειδή αδένα. — Μολύβδινη ποδιά (πάχος μολύβδου τουλάχιστον 0.25mm).
Remember, however, that correct collimation and direction of the X-ray beam is far more important and effective for dose reduction than the use of lead aprons or collars.
Προστατεύει τον κορμό και τα γεννητικά όργανα.
Additional appliances Other facilities can help to improve the quality and the safety of the radiographic procedure, such as: - film holders and beam-aiming devices.
Μπορεί να χρησιμοποιηθεί στα παιδιά σε συνδυασμό με το κολλάρο και σε γυναίκες που είναι ή υπάρχει η πιθανότητα να είναι σε κατάσταση εγκυμοσύνης.
These tools make sure that the direction of the X-ray beam is perpendicular to the main orientation of the teeth and the film;
Απαραίτητη προϋπόθεση είναι η χρησιμοποίηση του μακρού κώνου ανοικτού άκρου.
Parallelling technique and aiming devices A parallel X-ray beam provides the best imaging geometry.
Το μήκος του κώνου πρέπει να είναι τουλάχιστον 20cm.
This can be achieved by using a long open-ended tube.
Οι ασθενείς μπορεί να είναι λεπτοί ή παχείς.
The tube-length should result in a focus-end of cone distance of at least 20 centimetres.
Το 50% των επαναλήψεων οφείλεται σε σφάλματα κατά την εμφάνιση.
The imaging geometry is further improved when the radiation beam is per pendicular to the object and the film.
Το αυτόματο εμφανιστήριο δεν υπερέχει έναντι του χειροκίνητου.
Aiming devices can ensure that the X-ray beam has the right orientation with regard to the object and the film.
Είναι μεν ευκολότερη η διαδικασία της εμφάνισης, αλλά ο εξοπλισμός απαιτεί πολύ μεγάλη φροντίδα ώστε να λειτουργεί σωστά.
More advanced aiming devices are fitted with a secondary diaphragm ensuring the smallest field size and still maintaining the proper orientation of the field with regard to the film.
Ποίες είναι οι υποχρεώσεις του οδοντίατρου;
How to maintain good performance?
Ος προς τον ασθενή
Quality assurance and quality control