natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό έχει ως αποτέλεσμα κανένα προϊόν, που κατασκευάσθηκε πριν ή κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου σύμφωνα με ένα εθνικό καθεστώς, να μην δύναται πλέον ούτε να διατεθεί στην αγορά, ούτε να τεθεί σε λειτουργία στην Κοινότητα.
In this case, the Member States, in the absence of harmonized standards, must notify to the interested parties the existing national standards and technical specifications which are considered to be important or useful for the correct application of the Directive's essential requirements.
εναουονισυένων προτύπων υετά τη λή£η
Although these documents do not confer a presumption of conformity, they ensure transparency in the use of national technical specifications and help towards the mutual acceptance of the products when there are no harmonized standards.
'Ελλειψη περιόδου
(7) See Articles 5 and 6 of Directive 90/396/EEC, for example
ΤΑ ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΜΕΝΑ ΠΡΟΤΥΠΑ
EXPLANATORY NOTE ON HARMONIZED STANDARDS
Η έννοια των εναρμονισμένων προτύπων διαδραματίζει σπουδαίο ρόλο ατο πλαίσιο των οδηγιών νέας προσέγγισης, στις οποίες αποκτά ιδιαίτερη σημασία.
The concept of harmonized standards plays an important role in the framework of New Approach Directives, in which it has a specific significance.
Ανακινεί ωστόσο παράλληλα σειρά θεμελιωδών ζητημάτων σχετικών με τον ορισμό των προτύπων αυτών, το ρόλο των κοινοτικών εντολών, την παραδοχή συμμόρφωσης προς τις βασικές απαιτήσεις καθώς και σχετικά με τις αντίστοιχες αρμοδιότητες των οργανισμών τυποποίησης και των δημοσίων αρχών, τόσο σε κοινοτικό όσο και σε εθνικό επίπεδο.
It raises, however, a series of fundamental questions, relating to the definition of such standards, the role of Community mandates, the presumption of conformity with essential requirements, and the respective competences of the standards organizations and the public authorities at Community and at national level.
Εξάλλου, η χρήση του όρου "εναρμονισμένα πρότυπα" δημιουργεί ορισμένα προβλήματα στους οργανισμούς τυποποίησης, καθώς ο ορισμός δεν συμπίπτει με εκείνον του ISO.
Furthermore, the use of the terminology "harmonized standards" gives rise to some concern with standards organizations, as its definition does not coincide with the ISO definition.
Σκοπός του παρόντος εγγράφου είναι να δώσει απάντηση στα ανακινούμενα ζητήματα.
in order to give an answer to the questions raised, this document indicates in a first part what is meant by harmonized standards, including the conditions under which they produce a presumption of conformity.
Το έγγραφο περιλαμβάνει τρία μέρη.
In a second part It shortly indicates the use of the "standards safeguard clause".
Το πρώτο αφορά τον ορισμό της έννοιας "εναρμονισμένα πρότυπα" και περιγράφει τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες από τα πρότυπα αυτά τεκμαίρεται η συμμόρφωση.
In a final part it describes, in general terms, the respective responsibilities of the standards organizations, the Commission and of the Member States with regard to harmonized standards.
Η ΕΝΝΟΙΑ ΤΩΝ ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΜΕΝΩΝ ΠΡΟΤΥΠΩΝ ΣΤΗ ΝΕΑ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ
THE CONCEPT OF HARMONIZED STANDARDS IN THE NEW APPROACH
Πρώτα από όλα έχει σημασία να γίνει διάκριση μεταξύ της ύπαρξης ενός εναρμονισμένου προτύπου και του ζητήματος της παραδοχής της συμμόρφωσης.
Two elements should be clearly distinguished with regard to this concept, i.e. the existence of the harmonized standard, and the question of the presumption of conformi ty.
Qpiouóc Tnc évvoiac των εναουονισυένων προτύπων
Definition of Harmonized Standards
Στις αιτιολογικές σκέψεις των οδηγιών νέας προσέγγισης, καθώς και στο άρθρο 4 της οδηγίας για τα δομικά προϊόντα, τα εναρμονισμένα πρότυπα ορίζονται ως οι τεχνικές προδιαγραφές που υιοθετεί ένας ευρωπαϊκός οργανισμός τυποποίησης ακολουθώντας τις γενικές κατευθύνσεις σχετικά με τη συνεργασία
The definition of harmonized standards in the recitals of New Approach Directives, or art. 4 of the Construction Products Directive, describes harmonized standards as technical specifications adopted by a European standards organization on the basis of the General Orientations signed between the European standards organizations and the Commission on 13 November 1984, fol lowing a mandate by the Commission issued pursuant to Directive 83/189/EEC.
μεταξύ των ευρωπαϊκών οργανισμών τυποποίησης και της Επιτροπής.
This definition contains, in the reverse order, the following e lements.
Οι εντολές αποτελούν το μέσο με το οποίο η Επιτροπή, μετά από διαβούλευση της επιτροπής 83/189 και, αν προβλέπεται, της οικείας κλαδικής επιτροπής, καλεί επίσημα τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης να παρουσιάσουν, όποτε οι εντολές δίνονται στο πλαίσιο των οδηγιών νέας προσέγγισης, εναρμονισμένα πρότυπα κατά την έννοια των εν λόγω οδηγιών.
Mandates are the instrument by which the Commission, after consultation of the 83/189 Committee, and, if this is provided for, of the relevant sectoral Committee, formally invites the European standards organizations to present, when mandates are given under New Approach Directives, harmonized standards within the meaning of such Dl reet Ives.
Οι εντολές δεν αφορούν αποκλειστικώς τις οδηγίες νέας προσέγγισης.
Mandates are not restricted to New Approach Directives.
Η οδηγία 83/189/ΕΟΚ προβλέπει για την Κοινότητα τη δυνατότητα να χορηγεί στους.ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης εντολές κατάρτισης προτύπων, για τις οποίες λαμβάνεται η γνώμη των κρατών μελών που εκπροσωπούνται στην επιτροπή 83/189.
Directive 83/189 foresees the possibility of the Community giving standardization mandates to the European standards organizations, on which Member States in the 83/189 Committee are consulted.
Η απαιτούμενη στις οδηγίες νέας προσέγγισης εντολή προκύπτει άρα από την εφαρμογή της γενικής αρχής της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ.
The requirement of a mandate in New Approach Directives is therefore an application of the general principle of the 83/189 Directive.
Οι διδόμενες εκτός του πλαισίου των οδηγιών νέας προσέγγισης εντολές αφορούν, για παράδειγμα, τη βιοτεχνολογία, την τεχνολογία πληροφοριών, τις μεθόδους μέτρησης ορισμένων εκπομπών περιβαλλοντικού ενδιαφέροντος, την πιστοποίηση της συμμόρφωσης προς τους κοινοτικούς κανονισμούς με αντικείμενο τις δημόσιες συμβάσεις κλπ.
Examples of mandates given outside the area of New Approach Directives are the mandates relating to biotechnology, information technology, measurement methods for certain emissions in the environmental field, evaluation criteria for compliance with public procurement directives, etc.
Επειδή τα συντασσόμενα πρότυπα με βάση τις ανωτέρω εντολές δεν συνδέονται με οδηγίες νέας προσέγγισης, τα πρότυπα αυτά δεν είναι εναρμονισμένα κατά την έννοια της νέας προσέγγισης.
Since European standards elaborated on the basis of such mandates are not related to the New Approach Directives, they are not harmonized standards in the meaning of the New Approach.
Οι εντολές πρέπει να αναφέρουν, με τον ακριβέστερο δυνατό τρόπο, το τί ζητείται από τους οργανισμούς τυποποίησης καθώς και το νομικό πλαίσιο εντός του οποίου πρέπει να παρουσιασθούν τα πρότυπα.
Mandates should indicate as precisely as possible what is being asked of the standards organizations and the legal framework within which the standards have to be presented.
Το εν λόγω νομικό πλαίσιο δεν αναφέρεται μόνον στην οδηγία για την οποία θα γίνει η επεξεργασία των εναρμονισμένων προτύπων, αλλά επίσης και σε λοιπές οδηγίες ή κοινοτικά μέτρα πολιτικής σχετικά με τα οποία πρέπει να είναι ενήμεροι οι συντάκτες των προτύπων για την παρουσίαση των τελευταίων.
This legal framework relates not only to the Directive for which the harmonized standards will be elaborated but also to other Directives or Community policy that the standardizers should be aware of In order to present the standards.
Η εντολή, μπορεί, λόγου χάριν, να καθορίσει ότι ορισμένες πτυχές διεκπεραιώνονται με κοινοτική νομοθεσία και συνεπώς δεν αποτελούν αντικείμενο της εντολής τυποποίησης.
The mandate may also specify that certain aspects are to be dealt with by Community legislation and are therefore not the subject of standardardization under the mandate.
Καθώς στην πράξη οι εντολές μπορεί να καλύπτουν δραστηριότητες εξαρτώμενες από πολλούς ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης, απευθύνονται σε αυτούς συλλογικώς ή μεμονωμένως.
As In practice mandates may cover activities to be carried out by more than one European standards organization, they will be addressed to the European standards organizations Jointly or individually.
Στην περίπτωση που δίδεται εντολή σε περισσότερους του ενός οργανισμούς, πιθανότατα να γίνει αυτή αποδεκτή συλλογικώς εκ μέρους των οικείων
In the case where a mandate is given to more than one organization, it may be expected that the mandate will be accepted Jointly by the organizations concerned and that activities will be carried out in close concertation. The European standards organizations have put in place the mechanisms to assure a Joint answer and a coordination of their activities.
Η γνωμοδότηση της επιτροπής 83/189 δεν αποτελεί απλή τυπικότητα, αλλά ουσιαστικής awaolaç διατύπωση για διάφορους λόγους.
Consultation of the 83/189 Committee is not a simple formality but essential for various reasons.
Το πλαίσιο εντός του οποίου οφείλουν να αναπτυχθούν τα εναρμονισμένα πρότυπα πρέπει να αντανακλά την συναίνεση των εθνικών αρχών.
The framework within which harmonized standards have to be developed must reflect consensus of national authorities.
Η γνωμοδότηση της συμβουλευτικής επιτροπής 83/189 συνεπάγεται ευρείες διαβουλεύσεις με κλαδικές αρχές σε εθνικό επίπεδο.
Consultation of the 83/189 Committee implies a wide consultation of sectoral authorities at the national level.
Η αποδοχή των όρων της εντολής παρέχει επομένως στέρεη βάση επί της οποίας μπορούν να καταρτιστούν τα πρότυπα.
Agreement of the terms of the mandate provides therefore a solid basis on which standards can be developed.
Στην περίπτωση της οδηγίας για τα δομικά προϊόντα προβλέπεται επίσης η επί της εντολής γνωμοδότηση της μόνιμης επιτροπής που συγκροτήθηκε με την εν λόγω οδηγία.
In the case of the Construction Products Directive, consultation on the mandate of the Standing Committee set up under that Directive is also foreseen.
0 όρος "εντολή", μολονότι χρησιμοποιείται συχνότατα, δεν είναι ο μόνος εν προκειμένω.
The term "mandate", although commonly used, is not the only term used in this context.
Οι αγγλικές εκδόσεις, π.χ. προσφεύγουν σε εκφράσεις όπως "as
In the English versions, for instance, terms used are "as instructed by the
Instructed by the Commission" (κατόπιν εντολής της Επιτροπής)(1), "upon a remit from the Commission" (αφού διαβιβάστηκε από την Επιτροπή)^2) ή "at the instigation of the Commission" (κατόπιν προτροπής της Επιτροπής)^3).
Commission"*1), "upon a remit from the Commission"*2) or "at the instigation of the Commission"*3).
Οι χρησιμοποιούμενοι όροι είναι ωστόσο αρκετά δευτερεύοντες.
Rather than the terminology used, it is important to consider that standardization activities must be based on a formal invitation of the Commission, on which Member States were consulted.
Η αποδοχή της εντολής εκ μέρους των εν λόγω οργανισμών και η κατάρτιση από αυτούς προγράμματος εργασίας ενεργοποιούν την κατάσταση πραγμάτων (status quo) που καθορίζεται στον εσωτερικό τους κανονισμό καθώς και .στην οδηγία 83/189.
Acceptance of the mandate and the subsequent working programme by these organizations initiates the standstill as provided for in their Internal Regulations and in the 83/189 Di reet i ve.
(II) Γενικές κατευθύνσεις της 13ης Νοεμβρίου 1984
(il) General Orientations of 13 November 1984
Η αναφορά στις κατευθύνσεις αυτές είναι σημαντική, επειδή πολλά από τα στοιχεία τους, όπως η συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων μερών, ο ρόλος των
The reference to these Orientations is significant because various elements mentioned in them, such as the participation of all interested parties, the role of public authorities, the quality of the standards, etc. assume particular importance in the field of New Approach Directives, which relate directly to the public interest.
(1) Οδηγία 90/384/ΕΟΚ, όργανα ζύγισης μη αυτόματης λειτουργίας (2) Οδηγία 90/385/ΕΟΚ, ενεργητικές εμφυτεύσιμες ιατρικές συσκευές (3) Οδηγία 89/686/ΕΟΚ, μέσα ατομικής προστασίας
(1) Directive 90/384/EEC, non-automatic weighing instruments (2) Directive 90/385/EEC, active implantable medical devices (3) Directive 89/686/EEC, personal protective equipment
Η χρησιμοποιούμενη ορολογία στις οδηγίες αποτελεί νομικό
From the point of view of the Commission, European standards should be given preference above harmonization documents.
»K» < sv & . ­^VSÍN^VÍ». "VÏ^S. "^SÍ^S^SÍÍSÍV^» τυποποίησης. στα ευρωπαϊκά πρότυπα
In presenting harmonized standards, the standards organizations are not confined to presenting newlydeveloped standards.
Από την σκοπιά της ^πιτροπη'ς θα πρέπει να δίδεται προτεραιότητα έναντι των εγγράφων εναρμόνισης.
They may also identify existing standards which they judge, after examination, to meet the terms of the mandate or modify existing standards in order to meet those terms.
Κατά την παρουσίαση εναρμονισμένων προτύπων, οι οργανισμοί τυποποίησης δεν TiEpYooVt,oN\av ο\α.
In the same way, they may identify international or national standards and adopt them as European standards.
'Si > \*vR5^ \î^\ απαραίτητη,
In presenting the standards, the organizations should indicate the essential requirements to which the standards relate.
S^J & V^Î^» και σε
Where a single European standard
απαιτήσεις στις οποίες αναφέρονται τα πρότυπα.
contains provisions relating to essential requirements and other provisions, these parts should be clearly distinguished in the structure of the standard.
Η χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη δήλωση προτεραιοτήτων κατά την κατάρτιση προτύπων, για την προώθηση προτύπων σε περιοχές που παραδοσιακά δεν καλύπτονται από ιδιωτικούς οργανισμούς τυποποίησης ή ως συνεισφορά για έξοδα σε περιοχές όπου δεν υφίσταται άμεσο ενδιαφέρον της βιομηχανίας ή της αγοράς, όπου όμως λόγω γενικού συμφέροντος απαιτείται η ύπαρξη προτύπων.
The Community's financial contribution may be used to indicate priorities in standardization, to promote standards in areas traditionally not covered by private standards organizations, or to contribute to expenses in areas where there is no direct interest of industry or the market but where standards are needed in the general interest.
Οι εντολές για εναρμονισμένα πρότυπα μπορούν να δοθούν χωρίς κοινοτική χρηματοδότηση.
Mandates for harmonized standards can be given without Commun i t y financing.
Ενώ οι εντολές μπορούν να δίδονται μεμονωμένα ή από κοινού στους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης, τα δελτία παραγγελίας συνάπτονται μεμονωμένως με τους επιμέρους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης.
Whereas mandates may be given to the European standards organisations individually or jointly, order vouchers will be concluded with the individual European standards organizations.
Η γνωμοδότηση της συμβουλευτικής επιτροπής της οδηγίας 83/189 είναι απαραίτητη για εντολές, ανεξάρτητα από την ύπαρξη χρηματοδότησης.
Consultation of the 83/189 Committee is necessary for mandates, regardless of whether financing is involved or not.
(II) Δημοσίευση των στοιχείων αναφοράς του εναρμονισμένου προτύπου
(II) Publication of the Reference of the Harmonized Standard
0 χαρακτηρισμός των Ευρωπαϊκών προτύπων ως εναρμονισμένων τοιούτων κατά την έννοια των οδηγιών νέας προσέγγισης δεν συνδέεται με δημοσίευση στις οδηγίες αυτές.
The qualification of European standards as harmonized standards within the meaning of New Approach Directives is not linked to publication in these Directives.
Η δημοσίευση και ο ορισμός περιλαμβάνονται πάντα σε διακριτά άρθρα ή αιτιολογικές σκέψεις σε παρόμοιες οδηγίες.
Publication and definition are always dealt with in separate articles or recitals in such Directives.
Εν κατακλείδι, θεωρείται ότι υφίστανται τα εναρμονισμένα πρότυπα κατά την έννοια των οδηγιών νέας προσέγγισης, όποτε οι ευρωπαϊκοί οργανισμοί τυποποίησης υποβάλλουν επισήμως προς την Επιτροπή τα ευρωπαϊκά πρότυπα ή τα εναρμονισμένα παραστατικά που έχουν συνταχθεί ή εξακριβωθεί σύμφωνα με τους ανωτέρω περιγραφόμενους όρους.
In conclusion, harmonized standards in the meaning of New Approach Directives are deemed to exist when the European standards organizations formally present to the Commission the European standards or harmonization documents elaborated or identified in conformity with conditions explained above.
Στο υπόψη όμως στάδιο, δεν τεκμαίρεται ακόμη η συμμόρφωση των ανωτέρω προτύπων προς τις βασικές απαιτήσεις των οδηγιών νέας προσέγγισης.
At that stage, however, such standards do not yet produce a presumption of conformity with the essential requirements of New Approach Directives.
ΠαραδοΥή Tnc ouuuóouxoonc
Presumption of Conformity
Το τεκμήριο συμμόρφωσης εξαρτάται από τα ακόλουθα στοιχεία:
The presumption elements:
Δημοσίευση των στοιχείων αναφοράς
(i) Publication of the Reference
Οι δύο κυριότεροι λόγοι για τη δημοσίευση από την Επιτροπή στην επίσημη εφημερίδα είναι ότι, κατά πρώτον, λόγω των νομικών συνεπειών, πρέπει να οριστεί σαφής ημερομηνία για την έναρξη ισχύος του τεκμηρίου συμμόρφωσης και ότι κατά δεύτερον όλοι οι παράγοντες της Κοινότητας πρέπει να δύνανται να επωφεληθούν από τη χρήση του προτύπου υπό ισοδύναμες συνθήκες.
The main motives for publication by the Commission in the Official Journal are that, because of the legal implications, a clear date should be set as from which the presumption of conformity can take effect, and that all Community operators should be in an identical position to benefit therefrom.
Ή, στην περίπτωση της οδηγίας για τα δομικά προϊόντα παραδοχή καταλληλότητας για τη σκοπούμενη χρήση τους.
(1) Or, In the case of the Construction Products Directive, a presumption of fitness for their intended use.
Ωστόσο, η συμμόρφωση προς τα εθνικά πρότυπα μεταφοράς εναρμονισμένων προτύπων, τα στοιχεία αναφοράς των οποίων δεν έχουν (ακόμη) δημοσιευθεί από την Επιτροπή, επειδή π.χ. δεν διατίθενται στις κοινοτικές γλώσσες οι τίτλοι των Ευρωπαϊκών προτύπων, δεν αποτελεί τεκμήριο συμμόρφωσης.
However, compliance with any national standards, that have transposed harmonized standards, but whose references have not (yet) been published by the Commission (for instance because titles of the European standards are not available in the Community languages), does not produce presumption of conformity.
Από τις διατάξεις των ανωτέρω αναφερθεί σων οδηγιών νέας προσέγγισης προκύπτει ότι το τεκμήριο συμμόρφωσης εξαρτάται επίσης από τη μετατροπή του ευρωπαϊκού προτύπου σε εθνικό πρότυπο.
It follows from the New Approach Directives mentioned above that presumption of conformity is also dependent on the transposition of the European standard into a national standard.
Τούτο σημαίνει ότι δεν υφίσταται παρόμοιο τεκμήριο εφόσον δεν έχουν μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο τα ευρωπαϊκά πρότυπα ακόμα και αν τα στοιχεία αναφοράς έχουν δημοσιευθεί στην ΕΕ των ΕΚ.
This means that no presumption exists unless the European standard has been transposed, even if the reference has been published in the OJEC.
Αντίθετα, δεν απαιτείται να έχει πραγματοποιηθεί η μεταφορά σε όλα τα κράτη μέλη για να δοθεί η δυνατότητα εκμετάλλευσης του τεκμηρίου της συμμόρφωσης.
On the other hand, it is not necessary for transposition to take place in all Member States before benefit accrues from the presumption of conformity.
Τα πρότυπα αυτά ορίζονται ως εκείνα που έχουν θεσπιστεί κατόπιν συμφωνίας μεταξύ κοινοποιημένων οργανισμών, που έκαστο κράτος μέλος γνωστοποιεί στα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή και που έχουν δημοσιευθεί σύμφωνα με τις ισχύουσες σε εθνικό πλαίσιο διαδικασίες.
It follows from the above that the concept of harmonized standards under New Approach Directives is different from the concept of harmonized standards used in the Low Vol tage D I reet i ve. compliance with which means compliance with the safety objectives mentioned in the LVD.
0 κατάλογος των εναρμονισμένων προτύπων και τα στοιχεία αναφοράς τους δημοσιεύονται στην ΕΕ των ΕΚ για ενημερωτικούς σκοπούς.
Harmonized standards under the LVD are defined as standards established by common agreement by bodies notified by each Member State to the other Member States and to the Commission, and published under national procedures. The list of harmonized standards and their references is published in the OJEC for purposes of informat¡on.
Η έννοια αυτή διαφέρει επίσης απο το εναρμονισμένο πρότυπο όπως ορίζεται στον I SO/1 EC, κατά τον οποίο τα εναρμονισμένα πρότυπα είναι πρότυπα του ίδιου θέματος που έχουν εγκριθεί από διάφορους οργανισμούς κατάρτισης προτύπων, με τα οποία θεσπίζεται η εναλλάξ ιμότητα προϊόντων, διαδικασιών και υπηρεσιών, ή συναντίληψη αποτελεσμάτων δοκιμών ή πληροφοριών που έχουν παρασχεθεί σύμφωνα με τα πρότυπα αυτά.
It is also different from the "harmonized standard" as defined in ISO/IEC, where harmonized standards are standards on the same subject approved by different standardizing bodies, that establish interchangeabiI i ty of products, processes and services, or mutual understanding of test results or information provided according to these standards.
Σε περίπτωση που ένα κράτος μέλος ή η Επιτροπή θεωρήσουν ότι το εναρμονισμένο πρότυπο δεν καλύπτει πλήρως τις βασικές απαιτήσεις, η Επιτροπή ή το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος παραπέμπουν το θέμα στην συμβουλευτική επιτροπή της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ, ή εάν προβλέπεται αντίστοιχα, της κλαδικής επιτροπής αιτιολογώντας την απόφαση αυτή.
Where a Member State or the Commission considers that the harmonized standard does not fully meet the essential requirements, the Commission or the Member State concerned shall bring the matter before the 83/189 Committee, or, if this is provided for, the sectoral committee, giving its reasons for doing so.
Η συμβουλευτική επιτροπή γνωμοδοτεί αμελητί.
The Committee shall deliver an opinion without delay.
γπό το φώς της γνωμοδότησης της συμβουλευτικής επιτροπής, η Επιτροπή γνωστοποιεί το συντομότερο δυνατό στα κράτη μέλη κατά πόσο τα υπόψη πρότυπα οφείλουν να αποσυρθούν εν όλω ή εν μέρει από τις αντίστοιχες δημοσιεύσεις.
In the light of the Committee's opinion, the Commission shall inform the Member States whether or not it is necessary to withdraw the references to those standards from the published information.
Η χρήση της ρήτρας διασφάλισης δεν επηρεάζει την ύπαρξη ευρωπαϊκών προτύπων που έχουν χαρακτηριστεί ως εναρμονισμένα πρότυπα μπορεί όμως να οδηγήσει στην απόσυρση της δημοσιευόμενης από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη ενημέρωσης.
Use of the clause does not affect the existence of European standards qualified as harmonized standards, but may lead to the withdrawal of the information published by the Commission and by the Member States.
Τούτο θα συνεπάγεται ότι η συμμόρφωση με εναρμονισμένα πρότυπα παύει να αποτελεί τεκμήριο συμμόρφωσης προς τις βασικές απαιτήσεις.
This will imply that conformity with harmonized standards would no longer produce a presumption of conformity with the essential requirements.
Το γεγονός αυτό θα έχει με τη σειρά του επιπτώσεις στις διαδικασίες σύμφωνα με τις οποίες μπορεί να εναποτεθεί η σήμανση CE.
This in turn will have a bearing on the procedures under which the CE mark can be affixed.
ΕΥΘΥΝΕΣ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΥΠΟΠΟΙΗΣΗΣ.
RESPONSIBILITY OF THE EUROPEAN STANDARDS ORGANIZATIONS.
Τούτο συνεπάγεται καταμερισμό των ευθυνών μεταξύ του κοινοτικού νομοθέτη, των κρατών μελών και των ευρωπαϊκών οργανισμών τυποποίησης.
It implies shared responsibilities between the Community legislator, the Member States and the European standards organizations.
Ευθύνη στη διεργασία τυποποίησης
(i) Responsibility under the standardization process
Αυτή είναι η έννοια της παραπομπής στις γενικές κατευθυντήριες γραμμές που αναφέρθηκαν παραπάνω.
The New Approach takes into consideration the fact that European standardization offers guarantees of democracy, transparency, independence and the possibility for interested parties to participate in the process, so as to ensure that a standard reflects the "state of the art" as agreed by all those interested.
Σε κάθε περίπτωση μπορούν να διατυπώσουν παρατηρήσεις κατά την φάση των δημοσίων διαβουλεύσεων.
In any case, they can formulate observations in the public enquiry phase.