natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το λόγο αυτό, ο προϋπολογισμός της Κοινότητας έγινε το κύριο χρημα­τοδοτικό μέσο για τη λειτουργία και τη διαχείριση της ΚΓΠ.
Thus the Community budget became the main financial instrument for operating and managing the CAP.
Ποια είναι τα οφέλη που επιφέρει η ΚΓΠ για τον καταναλωτή;
What benefits has the CAP brought to the consumer?
Ένας από τους στόχους της ΚΓΠ είναι η εξασφάλιση της ποιότητας των προϊόντων στους καταναλωτές.
One of the aims of the CAP is to ensure that consumers get better quality products.
Οι καταναλωτές έχουν επωφεληθεί με διάφορους τρόπους.
Quality standards for fruit and vegetables across the Community were introduced when the CAP began in 1962.
Πρώτον, υπάρχουν πλέον πολύ ευρύτερες επιλογές μεταξύ διαθέσιμων προϊ­όντων και οι ελλείψεις ειδών δια­τροφής στην ενιαία αγορά είναι ουσιαστικά ανύπαρκτες.
Brought in to bring into line the often very different standards each country had developed, they ensure that Member States cannot fix standards which can act as technical barriers to trade for producers from other countries. They also make it possible for traders to buy fruit and vegetables in distant countries without actually having to see what they are buying.
Παρά τις αυξήσεις των τιμών, το χρηματικό ποσό που δαπανά το μέσο νοικοκυ­ριό στην Κοινότητα για είδη διατρο­φής έχει ουσιαστικά μειωθεί τα τελευταία 20 έτη από 28% του οικογενειακού προϋπολογισμού σε σχεδόν 20%.
Firstly there is now a much wider choice of goods available, and food shortages in the single market are basically unheard of. Despite price rises, the amount the average Community household spends on food has in fact fallen in the past 20 years from 28% of the family budget to nearer 20%.
Για το λόγο αυτό, η ΚΓΠ δεν κοστίζει στους πολίτες της Κοινότητας περισσότερο από 2 Ecu κατ' άτομο εβδομαδιαίως.
For this, the CAP costs Community citizens no more than ECU 2 per person per week.
Ορισμέ­νοι υποστηρίζουν ότι αυτό το ποσό είναι πολύ υψηλό για τον κατα­ναλωτή, όμως πρακτικά όλες οι υπόλοιπες εκβιομηχανισμένες χώ­ρες εφαρμόζουν παρόμοια περίπου συστήματα προκειμένου να εξασφα­λίσουν ότι τα εισοδήματα των αγρο­τών θα παραμείνουν συγκρίσιμα με αυτά άλλων οικονομικών τομέων, ειδικά όταν στην Ευρώπη εξακο­λουθεί να υπάρχει ένας σχετικά μεγάλος αριθμός μικρών αγροκτη­μάτων.
Some say this is too high a burden for the consumer, but practically all other industrialized countries operate broadly similar systems to ensure that farmers' in comes remain comparable to those in other economic sectors, especially when in Europe there are still a comparatively large number of small farms.
Τα πρότυπα ποιότητας για τα οπωροκηπευτικά θεσπίστηκαν σε ολόκληρη την Κοινότητα όταν ξεκίνησε η ΚΓΠ το 1962.
As with the great majority of Community legislation, the Member States are responsible for implementing and monitoring these standards.
Ωστόσο, εάν η παραγωγή προορίζεται για την τοπική αγορά του καλλιεργητή, οι κανόνες αυτοί δεν ισχύουν.
However, if the produce is destined for the grower's local market these rules do not apply.
Δυστυχώς, υπήρχαν αρκετές τέ­τοιες παρενέργειες.
also contributed to the rise of farm imports, despite the principle of Community preference.
Σήμερα, η Κοι­νότητα εισάγει περισσότερα αγρο­τικά προϊόντα από όσα εξάγει, ειδι­κά τροπικά προϊόντα, χυμούς φρού­
The Community actually imports more farm products than it exports, especially tropical products, fruit juices and oilseeds for animal feed, while its main exports are cereals, beef, butter and wine.
Το φαινόμενο αυτό διογκώ­θηκε από την τεχνολογική πρόοδο που οδήγησε τους αγρότες στην αύξηση της παραγωγής τους, σε ορισμένες περιπτώσεις σχεδόν εκ­θετικά.
For one, in unifying the prices for products in the Community, the price set was generally the price of the country where the product was most expensive, resulting in the gap between world market and EC prices, which were already higher for most products, widening even further.
Στην Ιταλία, η παραγωγή γάλακτος αυξήθηκε κατά 50% μεταξύ 1970 και 1990· κατά την ίδια περίοδο η παραγωγή δημητριακών διπλασιάστηκε στις Κάτω Χώρες.
EL) food surpluses have had one most valuable role — as food and humanitarian aid for countries in distress.
Μεταξύ 1975 και 1987 η Κοινότητα παρείχε επισιτιστική βοήθεια αξίας άνω των 4 δισεκατ. Ecu.
Between 1975 and 1987 the Community supplied food aid worth over ECU 4 billion.
Με χρηματοδότηση από τον κοινοτικό προϋπολογισμό και με διαχείριση από τα κράτη μέλη, τρόφιμα αξίας 1 δισεκατ.
Food from intervention stocks is also made available to the most needy within the Community.
Ecu διανεμήθηκαν με τον τρόπο αυτό από το 1987.
Financed by the Community budget and managed by Member States, close to ECU 1 billion worth of food has been distributed in this way since 1987.
Η συσσώρευση πλεονασμάτων και οι επιδοτήσεις που χορηγούνται για την πώληση τους στην παγκόσμια αγορά είχαν ως αποτέλεσμα τη συνεχή αύξηση του γεωργικού προϋπολογισμού.
Secondly, and perhaps more importantly, the fact that farmers got a minimum price for their produce even if they only sold them as surpluses to be stockpiled by the Community intervention authorities for later resale at subsidized prices on the world market meant that surplus 'mountains' were created.
Ομοίως, κατέστη σαφές ότι η ΚΓΠ δεν παρείχε πλέον την ουσιαστική στήριξη που πολλοί αγρότες, ειδικά οι μικρότεροι ή όσοι δραστηριοποιούνταν σε λιγότερο παραγωγικούς τομείς, χρειάζονταν.
This was compounded by technological advances leading to farmers increasing their yields, in some cases almost exponentially.
Την παραμονή της μεταρρύθμισης, πάνω από το 80% των κοινοτικών δαπανών διοχετεύονταν σε 20% μόνο των αγροτών της Κοινότητας.
The i n ten s ive production techniques employed tend to cause local ecological damage, which when coupled with the over-use of fertilizers and pesticides encourages unlimited production and has brought about all sorts of environmental problems.
Τι επιδίωκε να επιτύχει το πακέτο μεταρρύθμισης της ΚΓΠ το 1992;
In Italy milk production increased by half between 1970 and 1990; for the same period cereal yields doubled in the Netherlands.
Η καθιέρωση του συ­στήματος ποσοστώσεων γάλακτος το 1984 είχε ως σκοπό να μειωθεί περαιτέρω η ολοένα αυξανόμενη υπερπαραγωγή γάλακτος.
I setting-up of the milk quota system in 1984 sought to further curb the ever rising overproduction of milk.
Στο κέντρο των μεταρρυθμίσεων της ΚΓΠ το 1992 βρίσκεται η ανάγκη μείωσης των τιμών και η συνεπα­κόλουθη ενίσχυση της ανταγωνι­στικότητας τόσο εντός όσο και εκτός Κοινότητας.
The stockpiling of surpluses and the subsidies involved in selling them on to the world market also meant the continued rise of the agricultural budget.
Παράλληλα, η παραγωγή έπρεπε να εναρμονιστεί με τη ζήτηση και η στήριξη που χορηγήθηκε στους αγρότες επικε­ντρώθηκε σε αυτούς που την είχαν
Equally, it became clear that the CAP was no longer bringing the essential support many farmers, especially the smaller ones or those in less productive areas needed. On the eve of reform more than 80% of Community spending went to only 20% of the Community's farmers.
Περισσότερες προσπάθειες έγιναν το 1988 όταν επιβλήθηκε ένα ανώτατο όριο στις μελλοντικές δαπάνες της Κοινότητας για τη
Further attempts were made in 1988 when a ceiling was imposed on future Community spending on agriculture, and 'guarantee limits' or stabilizers in troduced for every type of product so that support payments to farmers were automatically reduced once the maximum guarantee level had been reached.
μειώνονται ως ποσοστό του κοινο­τικού προϋπολογισμού.
Yes it is, although many of the changes agreed in 1993 will only become visible when the reforms are fully in place in 1997.
Για παρά­δειγμα, δεν είναι πολύ γνωστό το γεγονός ότι η Κοινότητα δαπάνησε 3200 εκατ.
Nonetheless, reform will succeed in making savings, and expenditure on agriculture continues to fall as a percentage of the Community budget.
Ecu λιγότερα από το συνολικό ποσό του προϋπολογι­σμού που είχε προβλέψει για τη γεωργία το 1994, ενώ οι προβλέψεις για το 1995 δείχνουν ότι η τάση αυτή θα συνεχιστεί.
For instance, it is a little known fact that the Community underspent its 1994 agricultural budget by ECU 3 200 million and forecasts for 1995 show the trend continuing.
Εξίσου σημαντικό είναι το γεγονός ότι η ΚΓΠ ανταποκρίνεται πλέον καλύτερα στις ανάγκες των αγρο­τών και θέτει καλύτερους στόχους.
At the core of the CAP reforms in 1992 lay the need to reduce prices, thus gaining competitiveness both at home and abroad.
Δεν υπάρχει πλέον πλεόνασμα βου­τύρου.
At the same time production needed to be brought into line with demand, and support for farmers focused on those that most needed it.
Το δημό­σιο απόθεμα βοδινού περιορίστηκε σε λιγότερο από 15 000 τόνους, λιγότερο του 5% της παραγωγής.
The central element of the reforms en visages gradual price cuts for key products, especially where surpluses were rife, as with cereals and beef.
περισσότερο ανάγκη.
Cereals are to see a 29% decrease in price by 1997, beef 1 5%.
Τα δημη­τριακά θα πρέπει να σημειώσουν μείωση 29% στην τιμή μέχρι το 1997, ενώ το βοδινό 15%.
In addition, all but the smallest farmers have been required to take an annual proportion of their arable land out of production under the 'set-aside' system.
Αρχικά το ποσοστό αυτό ήταν 15%, έκτοτε όμως μειώθηκε προκειμένου να δώσει στους αγρότες τη δυνατότη­τα να εκμεταλλευθούν τις ευκαιρίες της νέας αγοράς.
Initially 15%, this has since been lowered to allow farm ers to take advantage of new market opportunties.
Οι αγρότες που θα χάσουν εισοδήματα λόγω της μείω­σης των τιμών θα λάβουν πλήρη και άμεση αποζημίωση, ενώ για τους παραγωγούς βοδινού η στήριξη θα εξαρτηθεί από το μέγεθος των κοπαδιών τους και των μεθόδων πα­ραγωγής που χρησιμοποιούν.
Farmers suffering from loss of earnings resulting from price cuts will get full and direct compensation, for beef farmers support will de pend upon the size of their herds and on their production methods.
Έχει αποτελέσματα η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ;
It is equally important to point out that the CAP is now more responsive and better targeted.
Άλλος ένας δείκτης οφείλεται στην απόφαση κάποιου υπουργού γεωρ­γίας τον Σεπτέμβριο του 1995 να μειώσει το υποχρεωτικό επίπεδο γης που τίθεται εκτός παραγωγής (αγρανάπαυση).
There is no butter mountain to speak of; in May 1995 the entire public butter stock was 28 000 tonnes, less than a week's supply and public cereals stocks had de creased from over 25 million tonnes at the beginning of 1990 to some 5 million tonnes in 1995.
Ενώ τα αποθέματα σιτηρών κυμαίνονται σε χαμηλά επίπεδα όχι μόνο στην Κοινότητα αλλά και παγκοσμίως, η ανάγκη για παραγωγή αυξάνεται και πάλι, δίνοντας τη δυνατότητα στους αγρότες της Κοινότητας να εκμε­ταλλευθούν την κατάσταση αυτή χωρίς απαραίτητα να υπερπαράγουν.
The public beef stock has been reduced to less than 15 000 tonnes, less than 5% of production. Furthermore, in addition to the cuts in support prices, the end of surplus stocks and the lower than forecast budget expenditure, average farmers' incomes across the Community rose in 1994 by over 6%.
Ναι έχει, παρόλο που πολλές από τις αλλαγές που συμφωνήθηκαν το 1993 δεν θα είναι ορατές παρά μόνο με την πλήρη εφαρμογή των με­ταρρυθμίσεων το 1997. Ωστόσο, η μεταρρύθμιση θα συμβάλει στην αποταμίευση, ενώ οι δαπάνες για τη γεωργία θα εξακολουθήσουν να
The 1992 refoms are also fundamental in realigning CAP to form the cornerstone of a rural development strategy, more conscious of the need for ecological and environmental protection, but equally designed to stem the flow of rural depopulation by encouraging local employment initiatives and improving the water, energy, transport and communications infrastructures on which the successful revitalization of the rural economy depends.
Παράλληλα, λόγω του ότι καθιερώ­θηκε μια πριμοδότηση για τις λιγό­τερο εντατικές μορφές καλλιέρ­γειας, χρησιμοποιούνται λιγότερα παρασιτοκτόνα και λιπάσματα και το
Another indicator lies in a farm ministers' decision in September 1995 to cut the compulsory level for land taken out of production (or 'set-aside'). With grain stocks low, not just in the Community but worldwide, the de mand for our produce is rising again, enabling Community farmers to take advantage of this situation without unnecessarily overproducing.
11 σύστημα αγρανάπαυσης χρησιμο­ποιείται ολοένα και περισσότερο για τα προγράμματα αναδάσωσης, την επέκταση των δασικών περιοχών και την ανάπτυξη οικολογικών περιο­χών.
At the same time, as a premium has now been put on less intensive forms of farming, less pesticides and fertilizers are being used, and the set-aside system is increasingly being used for reafforestation programmes, the extension of woodland areas and the development of ecological niches.
Ποιο είναι το μέλλον της ΚΓΠ; δικασία συγκέντρωσης όλο και περισσότερων αγροκτημάτων σε ιδιαίτερα ευνοούμενες περιοχές, και η συνολική περιοχή καλλιερ­γειών θα εξακολουθήσει να μειώνε­ται, καθώς και ο αριθμός των αγρο­τών.
ing more and more farming in especially favourable areas will continue, and the total area under cultivation will continue to fall, as will the number of farmers.
Ωστόσο, αυτές οι πιο εντατικές μορφές γεωργίας θα αντισταθμι­στούν από την ανάπτυξη νέων εξειδικευμένων αγορών, καθώς οι αγρότες θα ανταποκρίνονται στις εξελιγμένες προτιμήσεις των κατα­ναλωτών παράγοντας νέα προϊόντα και αυξάνοντας την παραγωγή πα­ραδοσιακών, υψηλής ποιότητας το­πικών ειδών προϊόντων.
Yet, these more intensive forms of farming will be offset by new niche markets developing as farmers respond to sophisticated consumer tastes by producing new products and also increasing the production of traditional, high quality, regional specialities.
Ο συνδυασμός όλων αυτών των εξε­λίξεων θα ενισχύσει την πρόκληση, για σταδιακή μεταστροφή από μια καθαρά τομεακή γεωργική πολιτική σε μια ολοκληρωμένη αγροτική πο­λιτική, η οποία θα συνδέει τη γεωρ­γία, την αγροτική ανάπτυξη και την προστασία του αγροτικού περιβάλ­λοντος.
All these developments together will increase the challenge to switch progressively from a purely sectoral agricultural policy to a comprehensive rural policy which links agriculture, rural development and the protection of the rural environment.
Η ΚΓΠ εξακολουθεί να είναι διαδε­δομένη και σύνθετη.
The CAP remains diffuse and complex.
Οι μεταρρυθ­μίσεις του 1992 προώθησαν σε κάποιο βαθμό το θέμα της μεταρ­ρύθμισης, όμως χρειάζεται να ανα­ληφθούν περισσότερες προσπά­θειες προκειμένου να προετοιμα­στεί η γεωργία της ΕΕ για τις επό­μενες δεκαετίες.
The 1992 reforms go some way down the path of reform, but more will be needed to prepare EU agriculture for the decades ahead.
Τα ερωτήματα σχετικά με το κατά πόσον οι αγρό­τες θα πρέπει να αναλάβουν τη λειτουργία της δημόσιας υπηρεσίας διατήρησης και διαχείρισης της υπαίθρου θα πρέπει να τεθούν.
Questions such as whether farmers should be asked to take over the public service function of conservation and manage ment of the countryside need to be asked.
Η υψη­λότερη παραγωγή προϊόντων και ζώων και η έλευση της βιοτεχνολο­γίας είναι πιθανό ότι θα συμβάλλουν ώστε να συνεχιστεί η σημερινή δια­
Higher yielding products and animal strains and the advent of biotechnology will make it likely that the current process of concentrat
Η κοινή αλιευτική πολιτική
Why does Europe need a common fisheries policy?
Ο τομέας έχει περισσό­τερες πιθανότητες να επιζήσει εάν αποτελέσει αντικείμενο εφαρμό­σιμων κοινών κανόνων, ακόμα και σε διεθνές επίπεδο, όπου πραγ­ματική πίεση μπορεί να ασκηθεί στους παραβάτες.
Ultimately the CFP seeks to protect species from overfishing, guarantee fishermen their livelihoods and ensure consumers and the processing industry regular supplies of fish at reasonable prices.
Η κοινή αλιευτική πολιτική (ΚΑΠ) έρχεται να απαντήσει σε μια σειρά νομικών, πολιτικών, οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών παραγόντων που επηρεάζουν τόσο τον κλάδο της αλιείας όσο και τη διαδικασία της ευρωπαϊκής ολο­κλήρωσης.
The common fisheries policy (the CFP) responds to a host of legal, political, economic, social and environmental factors affecting both the fishing industry and the process of European integration.
Μεταξύ των πιο σημα­ντικών από τους προβληματισμούς αυτούς συγκαταλέγεται η δυσκολία κατανομής ενός πόρου που σημει­ώνει ύφεση, ενώ μπορεί να επιδείξει ιδιαίτερη κινητικότητα ανεξάρτητα από εθνικά σύνορα, και ο οποίος
Among the most important of these considerations is the difficulty in sharing out a declining resource, one which can be highly mobile, can disregard national boundaries and
Αυτές οι «αποκλειστικές οικονομικές ζώνες» (ΑΟΖ) έχουν ριζικές επιπτώσεις στον κλάδο της αλιείας σε ολόκληρο τον κόσμο· για την Κοινότητα, στην οποία οι ΑΟΖ επικαλύπτονται σε σημαντικό βαθμό, χρειάστηκε να σχεδιαστούν νέοι κανόνες έτσι ώστε όλοι να λαμβάνουν ίσο μερίδιο.
At the same time the Community is heavily and increasingly reliant on very competitive imports from non-member countries, partially as a consequence of the general freeing-up of trade worldwide.
Οι κανόνες που σχεδιάστηκαν αποτελούν μέρος της ΚΑΠ.
By negotiating as a unified whole the Community can extract the best possible deals with its fisheries trading partners, including those in the third world, far better than individual Member States would be likely to.
Παράλληλα, η Κοινότητα βασίζεται σε μεγάλο βαθμό και ολοένα και περισσότερο στις πολύ ανταγωνι­στικές εισαγωγές από άλλες χώρες μη μέλη της ΕΕ, εν μέρει ως απο­τέλεσμα της γενικής ελευθέρωσης των συναλλαγών παγκοσμίως.
International law, through the 1982 Law of the Sea, agreed that coastal states should have the right to extend their fishing zones to 200 nautical miles, largely in response to the hunt for ever dwindling stocks.
Πώς λειτουργεί η ΚΑΠ;
How does the CFP work?
Το 1957, οι κυβερνήσεις των κρατών μελών έδωσαν στην Κοινότητα το δικαίωμα να θεσπίζει κοινούς κανόνες για τον κλάδο της αλιείας στην Ευρώπη, παρόλο που η συμφωνία επί ενός κοινοτικού συστήματος για τη διατήρηση και τη διαχείριση των διαφόρων αποθεμάτων ιχθύων δεν επιτεύχθηκε παρά μόνο το 1983 με μια συμφωνία που συνάφθηκε ορίζοντας ότι το μερίδιο κάθε χώρας στα αποθέματα ιχθύων θα οριζόταν σύμφωνα με τα ιστορικά αλιευτικά της πρότυπα, ενώ παράλληλα θα γίνονταν σεβαστές παράκτιες ζώνες των 12 μιλίων κάθε χώρας που προορίζονται αποκλειστικά για τα τοπικά σκάφη.
In 1957 Member State governments gave the Community the right to set in place common rules for Europe's fishing industry, although it was not until 1983 that a Community-wide system for conserving and managing the various fish stocks was agreed under a deal concluding that each country's share of fish stocks would be allocated according to historic fishing patterns, while respecting each country's 12 mile coastal belts reserved for local boats.
Η ένταξη της Ισπανίας και της Πορτογαλίας το 1986 δημιούργησε νέες προκλήσεις· ο αριθμός των αλιέων της Κοινότητας διπλασιάστηκε μέσα σε μια νύχτα και η κατανάλωση μειώθηκε κατά 50%.
The accession of Spain and Portugal in 1986 brought new challenges; the number of Community fishermen doubled overnight, and consumption increased by half.
Μεγαλύτερη προσοχή θα πρέπει τώρα να δοθεί σε μια σειρά νέων ζητημάτων, ιδίως αυτών που αφορούν τη Βαλτική Θάλασσα, μετά την ένταξη της Φινλανδίας και της Σουηδίας το 1995.
Greater account must now also be taken of a range of new issues, notably relating to the Baltic Sea, on account of the accession of Finland and Sweden in 1995.
φροντίζουν για την τήρηση των πο­σοστώσεων αυτών και την αποφυγή υπερβολικής αλίευσης.
In order to guarantee a future for fish ing communities in the Community it is necessary to ensure that the catch ing capacity of the fishing fleets remaining in the industry is reduced to a level which is compatible with the available fishing stocks; that there is an agreed limit on the amount of each of the threatened species which can be captured; and that there is social and financial support to fishermen and their communities while they make the necessary adjustments to their traditional ways of life.
Κατά το τέλος κάθε έτους, το Συμ­βούλιο της ΕΕ καθορίζει τα συνο­λικά επιτρεπόμενα αλιεύματα (TAC) του επόμενου έτους, με βάση επι­στημονικές συμβουλές σχετικά με την κατάσταση των αποθεμάτων για έναν συγκεκριμένο αριθμό αποθε­μάτων που είναι σημαντικά για τους στόλους της Κοινότητας.
At the end of each year, the Council of the EU sets the following year's total allowable catches (or TACs) based on scientific advice on the state of stocks for a certain number stocks important to the Community's fleets.
Ως μέσο προστασίας συγκεκρι­μένων υδάτων με πλούσια αλιεύμα­τα, όπως η περίμετρος Shet^d στα ανοιχτά της βόρειας Σκοτίας, η πρόσβαση ελέγχεται προσεκτικά μέσω της χορήγησης αδειών.
Each TAC is then divided up among the Member States in the form of quotas, according to historic fishing patterns, the needs of specific fishery dependent areas and the losses in third-country waters resulting from the introduction of exclusive economic zones.
Οι συμφωνίες με άλλα παράκτια κράτη, βάσει των οποίων παρέχεται ζωτική πρόσβαση σε χώρους αλιείας για τον απομακρυσμένο υδάτινο στόλο της Κοινότητας καθώς και βοήθεια για την έρευνα νέων αποθεμάτων αποτελούν κεντρικό στοιχείο της ΚΑΠ.
Agreements with other coastal nations, which provide vital access to fishing grounds for the Community's distant water fleet and help the search for new stocks, form a central element of the CFP.
Τα μέτρα εμπορίας που έχουν ληφθεί και τα οποία είναι παρόμοια με αυτά της ΚΓΠ έχουν ως στόχο τη σταθεροποίηση της αγοράς, τη διασφάλιση σταθερού εφοδιασμού ποιοτικών προϊόντων, την εξασφάλιση λογικών τιμών για τους καταναλωτές και τη στήριξη του εισοδήματος των αλιέων.
At the same time the Community funds are being used to establish a modern, competitive fishing fleet, withdrawing, replacing or modernizing existing boats, promoting fish farming — an increasingly important source both of fish and of employment — and giving valuable financial assistance to coastal regions affected by the worldwide crisis in the fishing industry. Thus money is available for basic infrastructure developments to make these areas more attractive to new businesses and to cover the costs of training for the unemployed or for those in danger of losing their jobs.
14 ρίζεται, να προσδιορίζει πόσα αλιεύ­ματα μπορούν ή δεν μπορούν να μεταφέρονται εντός των περιοχών αυτών καθώς και το χρονικό διά­στημα που οι αλιείς επιτρέπεται να περνούν στη θάλασσα, να προσ­διορίζει τον τύπο του χρησιμοποιού­μενου αλιευτικού εξοπλισμού, συ-
These measures are central to the way the CFP has been managed and controlled for some time, and they have become a model for other governments with similar challenges.
Ωστόσο, τα μέτρα αυτά αποτελούν βασικά στοιχεία του τρόπου με τον οποίο πραγματοποιείται η διαχείρι­ση και ο έλεγχος της ΚΑΠ εδώ και μεγάλο διάστημα και έχουν αποτε­λέσει ένα πρότυπο για άλλες κυβερ­νήσεις που αντιμετωπίζουν παρό­μοιες προκλήσεις.
mesh sizes and length of line permissable, lay down the minimum catch sizes for certain species of fish and establish incentives to encourage more selective fishing so that one species is not caught when fishing for another.
Τι μπορεί να γίνει ώστε να βοηθηθεί η καλύτερη διατήρηση των αποθεμάτων
Indeed, the Community's commitment to conservation was visible during its talks with Canada after the cutting of a Spanish vessel's trawling wires in March 1995.
Πράγματι, η δέσμευση της Κοινότητας όσον αφορά τη διατήρηση ήταν εμφανής κατά τη διάρκεια των συζητήσεων με τον Καναδά μετά το κόψιμο των συρόμενων διχτύων ενός ισπανικού πλοίου τον Μάρτιο του 1995.
The conservation of existing stocks and the improvement of the balance between fleet capacity and the fishing opportunties are clearly the foremost challenges facing Europe's fishing in dustry, policy-makers at national and European levels, and the fishermen themselves.
Θεωρήθηκε απαραίτητη η λήψη βελτιωμένων μέτρων διατήρησης και τήρησης, συμπεριλαμβανομένης της ευρείας χρήσης δορυφόρων.
Member States and the Community, working in conjunction, set out the rules and regulations with this in mind, but ultimately it is up to the fishermen to obey rules reducing catches of undersized fish, regulating mesh sizes, allowing certain boats in certain areas, and so on.