natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα θέματα αυτά ενσωματώθηκαν βαθμιαία και με την πάροδο του χρόνου στη δραστηρι­ότητα της Κοινότητας, μέσα από μια σειρά διαδοχικών δεσμεύσεων που αναλήφθηκαν και οδήγησαν στην ένταξη, στο καθαυτό κεί­μενο της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένω­ση, ρητών αναφορών στα ανθρώπινα δικαιώ­ματα και τις δημοκρατικές αρχές.
These issues have been gradually incorporated into the Community's activities over a period of time through a series of commitments culminating in the insertion of explicit references to human rights and democratic principles in the body of the Union Treaty.
Στο μέσο ακριβώς αυτό εστιάζεται το ενδια­φέρον της παρούσας ανακοίνωσης.
To help it meet those commitments the Community has a broad range of instruments at its
A — Θεμέλια και αναφορές
A — Foundations and references
Οι αναφορές στα ανθρώπινα δικαιώματα, στο πλαίσιο των συμβατικών σχέσεων με τις τρίτες χώρες, θεμελιώνονται πάνω στις θέσεις που έχει υιοθετήσει η Κοινότητα στα θέματα αυτά, οι οποίες εξελικτικά: στις σχέσεις με τις αναπτυσσόμενες χώρες, υιοθετώντας κατευθύνσεις, διαδικασίες και συγκεκριμένα πρακτικά μέτρα καθώς και με τη διατύπωση ρητρών σχετικών με τα ανθρώπινα δικαιώματα στο κείμενο των συμφωνιών συνεργασίας (ψήφισμα «δικαιώματα του ανθρώπου, δημοκρατία, ανάπτυξη» του Συμβουλίου και των κρα­τών μελών που συνεδρίασαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου, στις 28 Νοεμβρίου 1991, σημείο 10)'
References to human rights in agreements with third countries are based on the positions the Community has taken by: practical measures and including clauses on human rights in its cooperation agreements (paragraph 10 of the resolution on human rights, democracy and development of the Council and the Member States meeting within the Council, 28 November 1991);
D εντάχθηκαν στο πλαίσιο των κειμένων παγκόσμιας ή περιφερειακής ισχύος και δήλωσαν την ανάληψη ευθύνης για την προ­ώθηση των αρχών της δημοκρατίας, του κρά­τους δικαίου και του σεβασμού των ανθρώπι­νων δικαιωμάτων (παράγραφος 5 του προοι­μίου της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης)'
D subscribing to universal and regional instru­ments and assuming responsibility for promot­ing the principles of democracy, the rule of law and respect for human rights (paragraph 5 of the preamble to the Single European Act);
D προσδιόρισαν το σεβασμό και την προώ­θηση των αρχών ως αυτών έναν από τους στόχους της πολιτικής που ακολουθεί η Κοι­νότητα στον τομέα της συνεργασίας για την ανάπτυξη (Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, άρθρο 130 Υ) και ως έναν από τους στόχους της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας (Συνθήκη για την Ευρω­παϊκή Ένωση, άρθρα 1.1 και 1.2)'
D making respect for, and promotion of, these principles one of the general objectives of Community development cooperation policy (Union Treaty, Article 130U) and one of the objectives of the common foreign and security policy (Union Treaty, Article J (2)); in its relations with CSCE countries, by recognizing democratic principles and human rights as an essential element of its contractual relations with those countries by incorporating the appropriate provisions into the agreements concerned; these provi­sions allow the Community to taken action in case of special urgency, including any failure to meet the obligations deriving from the agreement (Council Declaration of 11 May 1992).1
— στις σχέσεις με τα κράτη του ΟΑΣΕ, με την αναγνώριση των δημοκρατικών αρχών και των δικαιωμάτων του ανθρώ­που ως ουσιώδους στοιχείου των συμφω­νιών με τις χώρες αυτές και με την ενσω­μάτωση στις συμφωνίες αυτές ενός κατάλ­ληλου συνόλου διατάξεων, ενεργοποιούμενου σε επείγουσες περιπτώσεις, περι­λαμβανομένων των διατάξεων των σχετι­κών με τη μη εκπλήρωση (αθέτηση) των υποχρεώσεων [δήλωση του Συμβουλίου της 11ης Μαΐου 1992 (')].
D defining the main components of a hands­on strategy through its development cooperation policy and by inserting clauses on human rights into economic and cooperation agreements with third countries (Luxembourg European Coun­cil's Declaration on Human Rights, June 1991, paragraph 11);
Π επισημαίνει, στη βάση κοινής προσέγγισης, τις κατάλληλες κατευθύνσεις για τα διάφορα είδη συμφωνιών:
Β — Evolution ation agreements, defining respect for demo­cratic principles and human rights as one of the foundations of the parties' relations.
Β — Η σημειωθείσα εξέλιξη
However, Article 5 of Lomé IV and similar articles in other agreements do not provide a clear legal basis to suspend or denounce agree­ments in cases of serious human rights viola­tions or interruptions of democratic process.
Η ολοένα εντεινόμενη ανάληψη δεσμεύσεων εκ μέρους της Κοινότητας σε θέματα δικαιω­μάτων του ανθρώπου και δημοκρατικών αρχών είχε ως αντανάκλαση την εξέλιξη των συγκεκριμένων αναφορών στις σχετικές συμ­φωνίες.
It is for this reason that a clause defining democratic principles and human rights as an 'essential element' of the agreements with Bra­zil, the Andean Pact countries, the Baltic States and Albania was introduced in 1992 (see Annex 1­1).
Απούσες στην αρχή, ή σποραδικά περιλαμβα­νόμενες στο προοίμιο ορισμένων συμφωνιών, οι σχετικές μνείες ενσωματώνονται, για πρώ­τη φορά, στο κυρίως κείμενο της τέταρτης Συμβάσεως της Λομέ (άρθρο 5) που συνήφθη τον Δεκέμβριο 1989.
Initially they were mentioned either not at all or only in passing in the preamble of some agreements. The first reference in the body of a contractual document was in Article 5 of the fourth Lomé Convention, concluded in Decem­ber 1989.
Με τη σχετική διατύπω­ση, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της έκαναν απτή τη δέσμευση τους για τα ανθρώπινα δικαιώματα στο πλαίσιο των σχέσεων με τις τρίτες χώρες.
In this way the European Community and its Member States tangibly demonstrated their commitment to human rights in their relations with third countries. In the ensuing three years, this stance was confirmed as such references gradually began to appear in cooper­
(ï) Δελτίο 5-1992. σημείο 1.2.13.
Bulletin EC, 5­1992, point 1.2.13.
των επομένων τριών ετών, επιβεβαιώνοντας τη στάση αυτή, εντάσσονται προοδευτικά οι εν λόγω αναφορές στο κυρίως κείμενο ορι­σμένων συμφωνιών συνεργασίας, προσδιορί­ζοντας το σεβασμό των δημοκρατικών αρχών και των ανθρώπινων δικαιωμάτων ως ένα από τα θεμέλια των σχέσεων μεταξύ των μερών.
parties and an instrument for the implementation of positive measures on a par with the other key provisions; in whole or in part 'with immediate effect' in cases of serious breach of essential provisions; this, so-called 'Baltic clause' was used only in the first agreements with the Baltic States, Albania and Slovenia; or
διαδικασίας εκδημοκρατισμού ( > ) και, κατά συνέπεια, ως λόγο για τον τερματισμό της συμφωνίας ή για την αναστολή της εφαρμο­γής της εν όλω ή εν μέρει (2), τηρουμένων των διαδικαστικών όρων που προβλέπονται από το άρθρο 65.
D a general non-execution clause known as the 'Bulgarian clause' which provides for appropriate measures should the parties fail to meet their obligations, following a consultation procedure 'except in cases of special urgency'; this clause was used in the agreements with Romania, Bulgaria, the Russian Federation, Ukraine, Kyrgyzstan, Moldova, the Czech Republic, Slovakia, Kazakhstan and Belarus.
Πρόκειται ουσιαστικά για την τήρηση της τρίμηνης τουλάχιστον προ­θεσμίας «εκτός από ιδιαίτερα επείγουσα περί­πτωση», μεταξύ της κοινοποίησης και της καθαυτό αναστολής, καθώς και μιας συμπλη­ρωματικής προθεσμίας σε περίπτωση αναζή­τησης φιλικού διακανονισμού.
D it enables the parties, where necessary, to take restrictive measures in proportion to the gravity of the offence (see Annex 2). In the spirit of a positive approach, it is important that such measures should not only be based on objective and fair criteria, but they should also be adapted to the variety of situations that can arise, the aim being to keep a dialogue going; in the selection and implementation of these measures it is crucial that the population should not be penalized for the behaviour of its government; ernment;
Παράλληλα, κατ' εφαρμογή δηλώσεως του Συμβουλίου «Γενικές υποθέσεις», από τον Μάιο 1992, όλες οι συμφωνίες που συνάπτο­νται με τα κράτη που συμμετέχουν στον ΟΑΣΕ περιλαμβάνουν ένα καινοτόμο κείμε­νο διατάξεων που συμπληρώνουν τη ρήτρα «ουσιώδες στοιχείο».
D it allows the parties to regard serious and persistent human rights violations and serious interruptions of democratic process as a 'material breach' of the agreement in line with the Vienna Convention,' constituting grounds for suspending the application of the agreement in whole or in part in line with the procedural conditions laid down in Article 65.2 The main condition involves allowing a period of three months between notification and suspension proper, except in 'cases of special urgency', plus an additional period of grace if an amicable solution is being sought.
Για το λόγο αυτό, από το 1992, εισήχθη στις συμφωνίες με τη Βραζιλία και τις χώρες του Συμφώνου των Ανδεων, καθώς και με τα κράτη της Βαλτικής και την Αλβανία, μια ρήτρα που ανάγει τις δημοκρατικές αρχές και τα ανθρώπινα δικαιώματα σε «ουσιώδες στοι­χείο» της συμφωνίας (βλέπε παράρτημα 1, σημείο 1).
In application of a General Affairs Council declaration, since May 1992 all agreements concluded with CSCE countries include an innovative provision in addition to the 'essential element' clause.
Πρόκειται για τη συμπληρωματική ρήτρα (βλέπε παράρτημα 1, σημείο 2) που επιτρέπει αντίδραση άμεσου αποτελέσματος με απο­σύνδεση από τη διαδικασία που προβλέπεται από το άρθρο 65 της Συμβάσεως της Βιέννης.
In January 1993, in response to the disparate nature of the references in the relevant agree ments, the Commission, determined to adopt a non-discriminatory approach, drafted guidelines on these issues (Decision of 26 January 1993), stipulating that 'draft negotiating directives for association agreements and economic cooperation agreements should incorporate the follow ing:
Αυτή εμφανίζεται:
(a) in the body of the agreement:
Η καινοτομία την οποία εισήγαγε η ρήτρα αυτή είναι ουσιαστική, στο μέτρο που:
This additional clause (see Annex 1-2) provides for an immediate response, diverging from the procedure laid down in Article 65 of the Vienna Convention. It takes one of two forms:
«Για τους σκοπούς του άρθρου αυτού, ουσια­ στική παραβίαση συνθήκης αποτελεί: α) απόρριψη συνθήκης μη επιτρεπόμενη από την παρούσα σύμβαση' ή β) παραβίαση διατάξεως ουσιαστικής για την
D a clause specifying that relations between the Community and the country concerned and all provisions of the relevant agreement are based on respect for the democratic principles and human rights which inspire the domestic and external policies of the Community and the country concerned and which constitute essen tial elements of the agreement;
) Σύμβαση της Βιέννης, άρθρο 60, παράγραφος 1:
Vienna Convention, Article 60(3): 'A material breach of a treaty, for the purposes of this Article, consists in: (a) a repudiation of the treaty not sanctioned by the present Convention; or (b) the violation of a provision essential to the accomplishment of the objective or purpose of the treat}'. '
«Ουσιαστική παραβίαση διμερούς συνθήκης από ένα μέρος παρέχει το δικαίωμα στο άλλο μέρος να επικαλεσθεί την παραβίαση αυτή ως λόγο λήξεως της συνθήκης ή αναστολής της
Vienna Convention, Article 60(1): 'A material breach of a bilateral treaty by one of the parties entitles the other party to invoke the breach as a ground for terminating the treaty or suspending its operation in whole or in part.'
□ γενικής φύσεως αναφορές στο σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των δημοκρατικών αξιών'
Although the Commission guidelines have been respected, the objective of a systematic approach has not yet been achieved.
Η διαφορά μεταξύ αυτών των δύο διατυπώ­σεων έγκειται στο σεβασμό της ευαισθησίας των μερών.
subsequently became bilateral declarations (for the first time in the agreement signed with Russia in June 1994, Annex 1-3.Ü); these declarations emphasize the inclusion in the agreement of the 'essential element' clause and reference to 'cases of special urgency' resulting from the Council Declaration of 11 May 1992 on the Community's relations with its CSCE partners;
Η πρώτη είναι πιο «αυστηρή» στο μέτρο που δεν προβλέπει παρά την ακραία περίπτωση άμεσης αναστολής και δεν προ­βλέπει καμία διαβούλευση.
D As regards the preamble, the practice of using different references depending on the regional location of the party concerned, when not supplemented by universal references, can appear to contradict the principle of universal ity; references to the market economy in agree ments with OSCE countries create a different perspective having no direct connection with human rights, a fact that could be prejudicial to the aim of consistency.
Η δεύτερη προ­βλέπει όχι μόνο τη δυνατότητα συνδιαλλαγής εκ των υστέρων, καθώς και ένα φάσμα ενδε­χόμενων μέτρων, αλλά προσπαθεί επίσης να διαφυλάσσει, στο μέτρο του δυνατού, τη λει­τουργία της συμφωνίας.
D in the case of the partnership and cooperation agreement with Russia, a joint declaration (Annex 1.4.Ü) in which the parties agree that the 'appropriate measures' referred to in the non-execution clause mean measures taken in accordance with international law, and that when one party takes measures in cases of special urgency, the other may avail itself of the dispute settlement procedure.
D αναφορές στα παγκόσμιας και/ή περιφε­ρειακής ισχύος κείμενα που είναι κοινά και για τα δύο μέρη.
D References to human rights and/or demo cratic principles as an essential element, although systematically included in all recent agreements of a general nature,2have been positioned differently (Article 1, Article 6, etc.) depending on whether or not the agreements in question provide for political dialogue, and also supplemented with other references.
Θα μπορεί επίσης να προτείνεται, σε ειδικές περιπτώσεις, μια ρητή ανασταλτική ρήτρα ή μια γενική ρήτρα μη εκτελέσεως».
The 'Baltic' clause was last used in October 1992, since when the preferred formula has been the 'Bulgarian' clause, in some cases supplemented by one of two types of interpretative declaration (see Annex 1-3):
Τον Ιανουάριο 1993, η Επιτροπή, αντιμετωπί­ζοντας το πρόβλημα του ποικίλου περιεχομέ­νου των αναφορών στις διάφορες συμφωνίες και αποφασισμένη να υιοθετήσει μια προσέγ­γιση στα θέματα αυτά απαλλαγμένη από δια­κρίσεις, επεξεργάστηκε τις σχετικές κατευθυ­ντήριες γραμμές (απόφαση της 26ης Ιανουα­ρίου 1993):
The use of two different formulas (the 'Baltic' and 'Bulgarian' clauses) in the same part of the world could be interpreted as a discriminatory practice, putting the Commission in a difficult position in its negotiations with third countries. There is also a growing tendency to regain the margin of flexibility lost in the clauses them selves through an increasingly varied range of interpretative declarations.
«... στα σχέδια οδηγιών διαπραγμάτευσης των συμφωνιών συνδέσεως και των συμφωνιών
D joint declarations (Annex 1-4.i) in which the parties agree that a 'case of special urgency' means a material breach of the agreement, i.e. the breach of an essential element of the agreement or repudiation of the agreement not sanctioned by the general rules of international law;
Τα κυριότερα στοιχεία των κατευθύνσεων αυτών περιλήφθηκαν σε επιστολή του κ. van den Broek που στάλθηκε στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στα κράτη μέλη.
Nevertheless, the innovative use of specific clauses in the main body of the agreements concluded with third countries places the Euro pean Community in the vanguard of the international community's endeavours in this field and highlights the parallel importance of adopt ing a positive approach.
Γ — Απολογισμός (
This impact of this initiative has been positive in a number of ways:
) κή, χωρίς άμεση σύνδεση με τη σφαίρα των δικαιωμάτων του ανθρώπου, πράγμα που θα μπορούσε να αποδειχθεί επιζήμιο για τη συνοχή της ακολουθούμενης προσέγγισης'
(a) the additional clause initially intended for the OSCE countries has, at the Council's behest, gradually been applied to other geographical areas, e.g. the Lomé IV review, Morocco and Tunisia, South Korea and Nepal;
Οι κατευθύνσεις της Επιτροπής έχουν τηρη­θεί.
' See table in Annex 3 showing different types of references to human rights and democratic principles in the Community's agreements with third countries.
Όμως, ο επιδιωκόμενος στόχος της συστηματοποίησης δεν έχει επιτευχθεί σε όλες τις περιπτώσεις επειδή
2In case of Turkey, a Decision of the Association Council of 6 March implemented the additional protocol to the association agreement of 1963, which entered into force in January 1973, and which pro vides for the creation of a customs union between two parties within 22 years.
φωνίες προβλέπουν ή όχι πολιτικό διάλογο (άρθρο 1, άρθρο 6 ...) και7ή έχει συμπληρωθεί με άλλες αναφορές.
(c) it has introduced a range of restrictive measures (see Annex 2) that is sufficiently broad to enable the parties to respond in a manner appropriate to the gravity of the case in question; to date, none of the agreements with an 'essential element' clause, with or without an additional clause, has had to be suspended in any way.
της ίδιας περιοχής και καθιστά δυσχερή τη θέση της Επιτροπής στις διαπραγματεύσεις με τις τρίτες χώρες' αφετέρου, υπάρχει τάση να ανακτηθεί το περιθώριο ευελιξίας που χάνεται στο επίπεδο των ρητρών με τη διατύ­πωση ερμηνευτικών δηλώσεων ολοένα διαφο­ρετικού περιεχομένου.
third countries enhances cooperation and improves the visibility of its initiatives, many of which are entrusted to specialist organizations, such as the reinforcement of the rule of law the consolidation of the legal system, support for freedom of expression, the defence of vulnerable groups and support for the grassroots; roots;
□ αφενός, σε κοινές δηλώσεις [παράρτημα 1, σημείο 4 i)] με τις οποίες τα μέρη συμφωνούν ότι ως ιδιαίτερα επείγουσες περιπτώσεις νοούνται οι περιπτώσεις ουσιαστικής παρα­βίασης της συμφωνίας, δηλαδή η παραβίαση ενός ουσιώδους στοιχείου της συμφωνίας ή η απόρριψη της συμφωνίας που δεν επιτρέπε­ται με βάση τους γενικούς κανόνες του διε­θνούς δικαίου'
'Respect for the democratic principles and fundamental human rights established by [the Uni versal Declaration of Human Rights]/[the Helsinki Final Act and the Charter of Paris for a New Europe] inspires the domestic and external policies of the Community and of [the country or group of countries concerned] and constitutes an essential element of this agree ment.' issue of human rights and the Community's contractual relations with third countries and the experience acquired in this area would suggest that there is a need for a number of initiatives to improve the consistency, transparency and visibility of the Community approach and to make greater allowance for the sensitivity of third countries and the principle of nondiscrimination.
D για τη συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας με τη Ρωσία, προστίθεται μια κοινή δήλωση [παράρτημα 1, σημείο 4 ii)], σύμφωνα με την οποία τα μέρη συμφωνούν ότι τα «κατάλληλα μέτρα» που αναφέρονται στη ρήτρα μη εκτελέσεως (αθετήσεως) είναι εκείνα τα μέτρα που λαμβάνονται σε συμφω­νία με το διεθνές δίκαιο και ότι όταν ένα μέρος λαμβάνει μέτρα σε ιδιαίτερα επείγου­σες περιπτώσεις, το άλλο μέρος δύναται να επικαλεσθεί την προβλεπόμενη διαδικασία για τη ρύθμιση των διαφορών.
'If either Party considers that the other Party has failed to fulfil an obligation under this Agreement, it may take appropriate measures. Before so doing, except in cases of special urgency, it shall supply the Association Council with all relevant information required for a thorough examination of the situation with a view to seeking a solution acceptable to the Parties.
β) στο καθαυτό κείμενο της συμφωνίας
Insertion of interpretative declarations on Article Y:
) Το θέμα αυτό είχε εγγραφεί στην ημερήσια διάταξη δύο συνεδριάσεων της ομάδας Relex
'(a) The Parties agree, for the purpose of the correct interpretation and practical application of this Agreement, that the term "cases of
(13.3 και 24.4.1995) και αποτελούσε το μοναδι­ κό σημείο της ημερήσιας διάταξης της συνε­ α) "Για τους σκοπούς ερμηνείας και πρακτι­κής εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας, τα μέρη συμφωνούν ότι με τους όρους 'ιδιαίτερα επείγουσες περιπτώσεις' του άρθρου Υ της δρίασης της Coreper της 27ης Απριλίου 1995.
Most recently in the Resolution of 12 April 1995 on the world human rights situation in 1993/94 and the Union's human rights policy (Rapporteur, Mr Imbeni): paragraphs 47, 62-65. This question was discussed in two meetings of the External Relations Group (13 March and 24 April 1995), and was the only item on the agenda of the Coreper meeting of 27 April.
) Ανάμεσα στα εν λόγω σημεία του προοιμίου, θα μπορούσαν επίσης να συμπεριλαμβάνονται οι αρχές του κράτους δικαίου και της χρηστής διακυβέρνησης, καθώς και η παγκόσμια διάσκε­ ψη της Βιέννης για τα δικαιώματα του ανθρώ­
This may entail building on the standard provisions on human rights and democratic principles to strengthen or clarify the nature of the commitments involved, without altering the legal scope of the text. The wording given for Article X should feature among the first articles of the 'General principles' title, and it should not be altered or diluted by inclusion in a more general provision.
(4) Η διάταξη αυτή εφαρμόζεται οπωσδήποτε σε όλες τις χώρες που συμμετέχουν στον ΟΑΣΕ, όπως και σε άλλες χώρες, εφόσον το προτείνει η Επιτροπή και το αποφασίσει το Συμβούλιο.
(b) The parties agree that the "appropriate measures" referred to in Article Y are measures taken in accordance with international law. If a party takes a measure in a case of special urgency as provided for under Article Y, the other party may avail itself of the procedure relating to settlement of disputes.'
που, του Ιουνίου 1993.
In the Commission's opinion the application of this mechanism comes within the ambit of
Παραρτήματα
General interpretative declarations
Στερεότυπο κείμενο των ρητρών για τα δικαιώματα του ανθρώπου και των σχετικών ερμηνευτικών δηλώσεων
Standard wording for clauses on human rights and the relevant interpretative declarations i.
Γενικές ερμηνευτικές δηλώσεις
Article X: [General principles or general/political dialogue]
Αρθρο Χ: Γενικές αρχές ή γενικά θέματα/ πολιτικός διάλογος i) Μονομερής δήλωση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (συμφωνία με την Τσεχική Δημο­κρατία, Ιούλιος 1993)
'The reference to the respect for human rights as an essential element of the Agreement and to the cases of special urgency has been included in the Agreement as a result of the policy followed by the Community in the area of human rights pursuant to the Council Declaration of 11 May 1992 which foresees such reference in the Cooperation or Association Agreements between the Community and its partners in the Conference on Security and Cooperation in Europe.'
«Ο σεβασμός των δημοκρατικών αρχών και των δικαιωμάτων του ανθρώπου [όπως αυτά διατυπώνονται στην Τελική Πράξη του Ελσίνκι και το χάρτη των Παρισίων για τη νέα Ευρώπη], [καθώς και οι αρχές της οικο­νομίας της αγοράς,] [όπως ορίζονται ιδίως στα έγγραφα της ΔΑΣΕ της Βόννης,] διαπνέει(ουν) τις εσωτερικές και διεθνείς πολιτικές της Κοινότητας και ... (της τρίτης χώρας) ... και αποτελεί(ούν) ουσιώδες στοιχείο της παρούσας συμφωνίας.»
'Respect for the democratic principles and human rights established by [the Helsinki Final Act and the Charter of Paris for a New Europe] [as well as the principles of market economy] [as defined at the Bonn CSCE conference] inspires the domestic and external policies of the Community and of [third country] and constitute an essential element of this agree ment.' ii. Joint declaration (agreement with the Russian Federation, June 1994)
Συμπληρωματική ρήτρα
(a) explicit suspension or 'Baltic' clause
Αρθρο Υ: α) ρητή ανασταλτική διάταξη ή ρήτρα ονομα­ζόμενη «βαλτική» ii) Κοινή δήλωση (συμφωνία με τη Ρωσική Ομοσπονδία, Ιούνιος 1994)
'The parties reserve the right to suspend this Agreement in whole or in part with immediate effect if a serious breach of its essential provision occurs.' non-execution or