natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δελτίο 6-1994. σημείο 1.3.15. και ΕΕ L 1 της 1.1.1995 κά με την εμπορία των σύνθετων φών
Directives to be amended: Council Directive 66/400/EEC on the market­ing of beet seed: OJ 125, 11.7.1966; Council Directive 69/208/EEC on the marketing of seed of oil and fibre plants: OJ L 169, 10.7.1969; Council Directive 66/401/EEC on the marketing of fodder plant seed (OJ 125, 11.7.1966), as last amended by the Act of Accession of Austria, Fin­land and Sweden: OJ C 241, 29.8.1994, Bull. 6-1994, point 1.3.15; OJ L 1, 1.1.1995
Οδηγία 66/402/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την εμπορία των σπόρων δημητριακών προς σπορά — ΕΕ 125 της 11.7.1966 —, όπως τροπο­ποιήθηκε την τελευταία φορά από την οδηγία 95/6/ΕΚ — ΕΕ L 67 της 25.3.1995
Council Directive 66/402/EEC on the market­ing of cereal seed (OJ 125, 11.7.1966), as last amended by Directive 95/6/EC: OJ L67, 25.3.1995
Τροποποιημένη οδηγία: οδηγία 79/373/ΕΟΚ του Συμβουλίου — EE L 86 της 6.4.1979 —. όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από την οδηγία 93/74/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 237 της 22.9.1993 και Δελτίο 9-1993, σημείο 1.2.14 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 238 της 26.8.1994.
Directive repealed: Council Directive 77/101/ EEC on the marketing of straight feedingstuffs (OJ L 32, 3.2.1977), as last amended by Council Directive 90/654/EEC: OJ L 353, 17.12.1990; Bull.
COM(94) 279 και Δελτίο 7/8-1994. σημείο 1.2.11
12-1990, point 1.2.1 Commission proposal: OJ C 236, 24.8.1994; COM(94) 313; Bull.
Οδηγία 66/403/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την εμπορία των σπόρων πατάτας προς φύτευση — ΕΕ 125 της 11.7.1966 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από την απόφαση 95/65/ΕΚ — ΕΕ L 56 της 14.3.1995
Council Directive 66/403/EEC on the market­ing of seed potatoes (OJ 125, 11.7.1966), as last amended by Decision 95/65/EC: OJ L 56, 14.3.1995
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 102 της 24.4.1995 και Δελτίο 1/2-1995, σημείο 1.3.14
The purpose of this Direc­tive is to harmonize the provisions on labelling governing the circulation of feed materials, i.e. straight animal feedingstuffs as referred to in Directive 77/101/EEC and raw feed materials which, in some Member States, were not regu­lated.
Αντικείμενο: αντικατάσταση της συντομογρα­φίας «ΕΟΚ» από τη συντομογραφία «ΕΚ» σε ορισμένες διατάξεις που αφορούν τις συσκευα­σίες και την επισήμανση των σχετικών προϊό­ντων και πρόβλεψη μεταβατικής περιόδου η οποία θα λήγει την 31η Δεκεμβρίου 1996 και κατά τη διάρκεια της οποίας θα επιτρέπεται η χρήση των ετικετών που θα φέρουν την ένδειξη «ΕΟΚ».
The pro­posed Directive would replace the abbreviation 'EEC' by 'EC' in certain provisions concerning packaging and labelling of the products con­cerned and allow labels bearing the abbreviation 'EEC' to continue to be used during a transi­tional period ending on 31 December 1996.
Πρόταση κανονισμού του Ευριοπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την καθιέρωση συμπληρωματικού πιστο­ποιητικού προστασίας για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα.
Proposal for a Parliament and Council Regulation concerning the creation of a supple­mentary protection certificate for plant protec­tion products.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 390 της 31.12.1994, COM(94) 579 και Δελτίο 12-1994, σημείο 1.2.28
Directive amended: Council Directive 79/373/ EEC (OJ L86, 6.4.1979), as last amended by Council Directive 93/74/EEC: OJ L 237, 22.9.1993; Bull. 9-1993, point 1.2.14 Commission proposal: OJ C 238, 26.8.1994; COM(94) 279; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 155 της 21.6.1995 και Δελτίο 4-1995, σημείο 1.3.16
Commission proposal: OJ C 390, 31.12.1994; COM(94) 579; Bull. 12-1994, point 1.2.28 Economic and Social Committee opinion: OJ C 155, 21.6.1995; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ C 166 της 3.7.1995 και Δελτίο 6-1995, σημείο 1.3.34
4-1995, point 1.3.16 Parliament opinion (first reading): OJ C 166, 3.7.1995; Bull.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 335 της 13.12.1995, COM(95) 456 και Δελτίο 10-1995. σημείο 1.3.43
6-1995, point 1.3.34 Amended Commission proposal: OJ C 335, 13.12.1995; COM(95) 456; Bull. 10-1995, point 1.3.43
Έγκριση πρότασης από την Επιτροπή στις 30 Απριλίου.
Adopted on 30 April. Adjusts the definitions of compound feedingstuffs and the provisions applying to them with regard to labelling having regard to the amendments to the rules on feed materials (-» point 1.3.111).
Προτάσεις κανονισμών τον Συμβου­λίου σχετικά με τον καθορισμό των τιμών των γεωργικών προϊόντων και ορισμένα συναφή μέτρα 1996/97.
Proposals for Council Regulations on the prices for agricultural products and on related measures (1996/97).
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 96 της 1.4.1996 και Δελτίο 3-1996, σημείο 1.3.137 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: Δελτίο 3-1996, σημείο 1.3.137
Parliament opinion: OJ C 96, 1.4.1996; Bull. 3-1996, point 1.3.137
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής στις 25 Απριλίου.
Economic and Social Committee opinion deliv ered on 25 April.
Επιπλέον, η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να εξετάσει τη δυνατότητα διενέργειας εκστρατεί­ας για την προβολή των γεωργικών προϊόντων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις αγορές των τρίτων χωρών και προτείνει την εφαρμογή, για τις ποσοστώσεις γάλακτος, μιας αντισταθμιστι­κής αποζημίωσης σε κοινοτικό επίπεδο μεταξύ των εθνικών ποσοστώσεων.
While supporting the under­lying objectives of the prices package, the Com­mittee wished changes to be made to following of the Commission's proposals: the single rate for set-aside of arable land; the cut in the monthly increases for cereals and rice; the reduction in the monthly refund of storage costs for sugar; the procedure proposed for the total or partial suspension of customs duties on olive oil in the event of a significant rise in prices on the Community market and also the system for es­tablishing advances for cotton.
Έγκριση κοινής θέσης από το Συμβούλιο στις 30 Απριλίου.
Common position adopted by the Council on 30 April.
Στο πλαίσιο της κοινής θέσης, ο κανονισμός αυτός έχει ως σκοπό τη ρύθμιση ορισμένων δυσχερειών εφαρμογής που συνά­ντησαν όλοι οι επιχειρηματίες του τομέα αφό­του τέθηκε σε εφαρμογή ο βασικός κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1601/91 του Συμβουλίου.
The purpose of this Regulation is to deal with a number of implementing difficulties experienced by all operators in the sector since the introduction of the basic Regulation (Coun­cil Regulation (EEC) No 1601/91).
Οι κυριότερες τροποποιήσεις αφορούν τη δυνατό­τητα χρησιμοποίησης γλεύκους νωπού κρα­σιού του οποίου η ζύμωση έχει διακοπεί με αλκοόλη ως συμπλήρωμα κρασιών και το ελάχιστο ποσοστό κρασιού (ίσο προς 75 %) κατά την παρασκευή αρωματισμένων κρασιών τον καθορισμό των κανόνων σε θέματα επε­ξεργασίας για τα αρωματισμένα κρασιά' τον ορισμό του Glühwein και τη θέσπιση μεταβατι­κών και συναφών μέτρων.
The chief amendments concern the possibility of adding fresh grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol to wine and the minimum proportion of wine (75%) in aromatized wines and drinks; rules on treatments which may be applied to aromatized wines; the definition of Glühwein and the introduction of transitional measures relating thereto.
823/87 για τη θέσπιση ειδικών διατάξεων σχετικά με τα κρασιά ποιότητας που παράγο­νται σε καθορισμένες περιοχές.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 823/87 laying down special provisions relating to quality wines produced in specified regions.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 12 της 17.1.1996. COM(95) 497 και Δελτίο 10-1995. σημείο 1.3.175
The Committee also called on the Commission to explore the possibility of launching a cam­paign to promote EU agricultural products on third-country markets and proposed that a Com­munity clearing system be operated between national quotas for milk and milk products.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 74 της 14.3.1996, COM(95) 744 και Δελτίο 1/2-1996. σημείο 1.3.165
Commission proposal: OJ C 74, 14.3.1996; COM(95) 744; Bull.
Δελτίο ΕΕ 4-1996
1/2-1996, point 1.3.165
Γεωργική πολιτική
Economic and Social Committee opinion deliv ered on 24 April.
Αναφορά: συμπεράσματα του Συμβουλίου σχε­τικά με τη σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών — σημείο 1.3.106 του παρόντος Δελ-
The Committee supported the proposal, but stressed that it was only a tempo­rary measure pending a revised proposal for re­forming the wine market organization.
2332/92 του Συμβουλίου σχετικά με τα αφρώδη κρασιά που παράγονται στην Κοινό­τητα.
Proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EEC) No 2332/92 on sparkling wines produced in the Community.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 74 της 14.3.1996.
Commission proposal: OJ C 12, 17.1.1996; COM(95) 497; Bull.
COM(95) 744 και Δελτίο 1/2-1996. σημείο 1.3.168
10-1995, point 1.3.175 Economic and Social Committee opinion: OJ
613/96 της Επιτροπής που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
1/2-1996, point 1.3.168
701/96 της Επιτροπής περί παρεκκλίσεως από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Endorsed by Parliament on 19 April subject to technical amendments.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει τον καθορισμό μιας ελάχιστης διάρκειας της ζύμωσης.
The Committee welcomed the proposal to establish a standard minimum dura­tion of the fermentation process.
Όσον αφορά τη σύνθεση των αφρω­δών κρασιών ποιότητας που παράγονται σε καθορισμένες περιοχές, προτείνει να μην επι­τραπεί πλέον στα κράτη μέλη να προσφεύγουν στη σχετική προβλεπόμενη παρέκκλιση.
As regards the composition of quality sparkling wines pro­duced in specified regions, it proposed that Member States no longer be empowered to au­thorize derogations.
16/96 — ΕΕ L 4 της 6.1.1996
Fresh fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission proposal: OJ C 28, 1.2.1996; COM (95) 570; Bull.
307/96 — ΕΕ L 43 της 21.2.1996
111995, point 1.3.159
3438/92, ο οποίος προβλέπει ειδικά μέτρα για τη μεταφορά ορισμένων νωπών οπωροκη­πευτικών καταγωγής Ελλάδας, όσον αφορά τη διάρκεια εφαρμογής των εν λόγω μέτρων.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 3438/92 laying down special measures for the transport of cer­tain fresh fruit and vegetables originating in Greece as regards their period of application.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 3438/92 (OJ L 350, 1.12.1992; Bull.
3438/92 του Συμβουλίου — EE L 350 της 1.12.1992 και Δελτίο 11-1992, σημείο 1.3.189 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
11-1992, point 1.3.189), as last amended by Reg­ulation (EC) No 456/95: OJ L47, 2.3.1995; Bull.
456/95 — ΕΕ L 47 της 2.3.1995 και Δελτίο 1/2-1995, σημείο 1.3.128
1/2-1995, point 1.3.128 rizes the United Kingdom to buy in, for destruction, any bovine animal aged over 30 months and provides for the Community to finance around 70% of the expenditure incurred in such purchases.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 716/96 της Επιτροπής για τη θέσπιση έκτακτων μέτρων στήριξης της αγοράς βοδινού κρέατος στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Commission Regulation (EC) No 717/96 adopting exceptional support mea­sures for the beef market in Belgium, France and the Netherlands.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 3 Απριλίου.
Adopted by the Commission on 3 April.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 19 Απριλίου. Αντικείμενο: σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 3ης Απριλίου, χορήγηση
The pro­posed Regulation would extend the special allo­wance for the transport of certain Greek fruit and vegetables for six months in view of the continuing difficult transport conditions in parts of the former Yugoslavia.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 19 Απριλίου.
Adopted on 19 April.
Αντικείμενο: σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 3ης Απριλίου, χορήγηση στο Βέλγιο, τη Γαλλία και τις Κάτω Χώρες άδειας να αγοράζουν, με σκοπό την καταστρο­φή τους, όλα τα βοοειδή ηλικίας κάτω των έξι μηνών και τα οποία γεννήθηκαν στο Ηνωμένο Βασίλειο' πρόβλεψη κοινοτικής συγχρηματο­δότησης ύψους περίπου 70 % των δαπανών που συνδέονται με τις αγορές αυτές.
In line with the Council conclusions of 3 April, this Regulation autho­rizes Belgium, France and the Netherlands to purchase, for destruction, any bovine animal aged under six months born in the United King­dom and provides for the Community to finance some 70% of the expenditure incurred in such purchases.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 774/96 της Επιτροπής που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Commission Regulation (EC) No 774/96 amending Regulation (EC) No 716/96 adopting exceptional measures for the beef market in the United Kingdom.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 26 Απριλίου.
Adopted on 26 April.
716/96 της Επιτρο­πής (—¥ σημείο 1.3.122) για τα ζώα ανώτερης ποιότητας.
This Regulation authorizes the United Kingdom to make an additional national payment on top of that authorized by Commission Regulation (EC) No 716/96 (-* point 1.3.122) for higher quality animals.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Commission Regulation (EC) No 773/96 laying down special measures dero­gating from Regulations (EEC) Nos 3665/87, 3719/88 and 1964/82 in the beef and veal sector.
773/96 της Επιτροπής σχετικά με τη θέσπιση ειδικών μέτρων παρέκκλισης από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
References: Commission Decision 96/239/EC on emer­gency measures to protect against bovine spongi­form encephalopathy: OJ L78, 28.3.1996; Bull. 3-1996, point 1.3.127
3665/87, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EEC) No 3665/87 (OJ L351, 14.12.1987), as last amended by Reg­ulation (EC) No 1384/95: OJ L 134, 20.6.1995
3719/88 και τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted by the Commission on 3 and 17 April respectively.
1964/82 στον τομέα του βοδινού κρέατος.
Commission Regulation (EEC) No 3719/88 (OJ L 331, 2.12.1988), as last amended by Regu­
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
OJ L86, 4.4.1996; OJ L 97, 18.4.1996 lation (EC) No 2137/95: OJ L214, 8.9.1995 Commission Regulation (EEC) No 1964/82
1265/95 — ΕΕ L 123 της 3.6.1995 και Δελτίο 5-1995, σημείο 1.3.109
(OJ L212, 21.7.1982, as last amended by Regu­lation (EEC) No 3169/87: OJ L 301, 24.10.1987
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted on 19 April.
3665/87 της Επι­τροπής — ΕΕ L 351 της 14.12.1987 —. όπως
In line with the Council conclusions of 3 April, this Regulation autho­
Έγκριση από την Επιτροπή στις 15 Απριλίου.
Adopted on 26 April. In order to limit the nega­tive consequences for beef exports resulting from Commission Decision 96/239/EC banning
Έγκριση από την Επιτροπή: Δελτίο 3-1996, σημείο 1.3.139 έγκριση από την Επιτροπή στις 10 τις οποίες υπέστησαν κατά τη διάρκεια της άνοιξης του 1995 λόγω εξαιρετικά χαμηλών τιμών αγοράς γι' αυτή την περίοδο του έτους.
Agriculture beef exports from the United Kingdom to third countries and the health measures adopted by some third countries against Community beef exports, this Regulation prolongs the validity of export licences and permits meat originating in the United Kingdom to be released back into free circulation there.
Επίσημη Απριλίου.
OJ L 104, 27.4.1996 cease this practice immediately.
ΕΓΤΠΕ-τμήμα Εγγυήσεων
5-1995, point 1.3.109
3508/92 για τη θέσπιση ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου σχετικά με ορισμένα καθεστώτα κοινοτικών ενισχύσεων («ολοκληρωμένο σύστημα»).
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 3508/92 estab­lishing an integrated administrative and control system for certain Community aid schemes ('integrated system').
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με τη χορήγηση απαλλαγής στην Επιτροπή για την εκκαθάριση των λογα­ριασμών του ΕΓΤΠΕ για το οικονομικό έτος 1991.
This Regulation would grant an additional premium of ECU 6.5 per ewe to producers in non-less-favoured areas of Ireland and Northern Ireland to compensate for serious income losses during spring 1995 resulting from extremely low mar­ket prices for the time of year.
3508/92 του Συμβουλίου — EE L 355 της 5.12.1992 και Δελτίο 11-1992, σημείο 1.3.163 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 3508/92 (OJ L 355, 5.12.1992; Bull.
3235/94 — ΕΕ L 338 της 28.12.1994 και Δελτίο 12-1994, σημείο 1.2.167
11-1992, point 1.3.163), as last amended by Regulation (EC) No 3235/94: OJ L 338, 28.12.1994; Bull.
Αντικείμενο: λαμβανομένης υπόψη της απο­κτηθείσας πείρας και της σημασίας των επε­νδύσεων που απαιτούνται για την εξασφάλιση της οριστικής εφαρμογής στα κράτη μέλη του ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου ορισμένων καθεστώτων κοινοτικών ενισχύσεων, μετάθεση, κατά ένα έτος, της ημερομηνίας οριστικής εφαρμογής του εν λόγω συστήματος καθώς και του καθεστώτος συγχρηματοδότησης από την Κοινότητα των σχε­τικών δαπανών.
In the light of experience and having regard to the scale of investment needed to establish the inte­grated management and control system for cer­tain Community aid schemes on a permanent basis, the proposed Regulation would extend the deadline for full application of the system by one year and similarly prolong the period for which the Community financial contribution is payable.
Διεθνείς πτυχές
12-1994, point 1.2.165
Σχέδιο συμφωνίας μεταξύ της Ευρω­παϊκής Κοινότητας και του Μεξικού σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση και προστασία των γεωγραφικών και παραδοσιακών ενδείξεων στον τομέα των αλκοολούχων ποτών.
Draft agreement between the Euro­pean Community and Mexico on the mutual rec­ognition and protection of geographical desig­nations and traditional descriptions in respect of distilled spirits/spirit drinks.
Απόφαση 96/311/ΕΚ της Επιτροπής σχετικά με την εκκαθάριση των λογαριασμών των κρατών μελών στο πλαίσιο των δαπανών που χρηματοδοτήθηκαν από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, για το οικονομικό έτος 1992 καθώς και για ορισμένες δαπάνες για το οικονομικό έτος 1993.
Parliament gave discharge on the clearance of the accounts for the 1991 financial year subject to a number of observa­tions. In particular it deplored the practice of treating the amounts of financial corrections, particularly as regards milk quotas, as negotiable on the basis of criteria other than objective evi­dence of the actual loss borne by the Commu­nity budget, and called on the Commission to
Έκδοση από το Συμβούλιο οδηγιών διαπρα­γμάτευσης με βάση σύσταση της Επιτροπής στις22 Απριλίου.
Negotiating directives adopted by the Council on the basis of a Commission recommendation
3074/95 του Συμβουλίου — ΕΕ L 330 της 30.12.1995 και Δελτίο 12-1995, σημείο 1.3.167
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 3074/95: OJ L 330, 30.12.1995; Bull.
Διατήρηση και διαχείριση των πόρων
12-1995, point 1.3.167 on 22 April.
TAC και ποσοστώσεις
The purpose of the future agree­ment is primarily to ensure mutual protection of geographical designations and traditional descriptions of spirits.
Αντικείμενο: νέα TAC για τη ρέγγα Ατλαντι-κού-Σκανδιναβίας, προσωρινή απαγόρευση αλιείας του γάδου στη Βαλτική θάλασσα, καθώς και προσωρινή τροποποίηση των όρων υπό τους οποίους αλιεύεται η σαρδελόρεγγα (παπαλίνα) στο Skagerrak και στο Kattegat ως προς το μέγεθος των ματιών των δικτύων.
The pur­pose of the proposal is to introduce a new TAC for Atlanto-Scandian herring; to impose a tem­porary ban on cod fishing in the Baltic Sea and to make a temporary amendment as regards mesh size to the conditions under which the sprat TACs may be fished in the Skagerrak and Kattegat.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Αλιεία» στις 22 Απριλίου.
Agreed by the Council on 22 April.
Βάσει των όρων της εν λόγω συμφωνίας, ο κανονισμός περιλαμβάνει διατά­ξεις για τον καθορισμό κοινοτικής ποσόστωσης 150 000 τόνων ρέγγας Ατλαντικού-Σκανδιναβί-ας για το 1996 και για την απαγόρευση αλιείας του γάδου στη Βαλτική Θάλασσα από τις 10 Ιουνίου έως τις 20 Αυγούστου 1996.
Under this agreement, the Regulation incorporates the pro­visions establishing a quota of 150 000 tonnes of Atlanto-Scandian herring for the Community for 1996 and bans cod fishing in the Baltic Sea from 10 June to 20 August 1996.
Η διάταξη που αφορά την προσωρινή τροποποίηση των όρων υπό τους οποίους αλιεύονται τα TAC της σαρδελόρεγγας (παπαλίνας) στο Skagerrak και στο Kattegat θα αποτελέσει αντικείμενο, ενδε­χομένους, χωριστού κανονισμού.
The provisions tem­porarily adjusting the conditions under which the sprat TACs may be fished in the Skagerrak and Kattegat will, if appropriate, be contained in a separate Regulation.
Πρόταση κανονισμού τον Συμβου­λίου για τη θέσπιση μεταβατικών διατάξεων στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regulation introducing additional conditions for the year-to-year management of TACs and quotas.
1626/94 του Συμβουλίου — ΕΕ L 171 της 6.7.1994 και Δελτίο 6-1994. σημείο 1.2.157
Reference: Council Regulation (EC) No 1626/94: OJ L 171, 6.7.1994; Bull.
1626/94, συγκεκριμένα ο καθορισμός ελάχιστων μεγε­θών αλιευμάτων για ορισμένα είδη.
The proposed Regulation takes account of special problems in the Adriatic arising from the appli­cation of certain provisions of Regulation (EC) No 1626/94, concerning in particular the mini­mum sizes of certain fish species that may be caught.
Αλιευτική πολιτική
Council conclusions on drift nets.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για τα παρασυρόμενα απλάδια.
Under this agreement, the Regulation introduces a certain degree of flexibility in the management of total allowable catches (TACs) and quotas and also a system of deductions and penalties in the event of an overrun.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Regulation (EEC) No 3094/86 laying down certain technical measures for the conser­vation of fishery resources (OJ L 288, 11.10.1986; Bull.
3094/86 για την πρόβλεψη ορισμένων τεχνικών μέτρων δια­τήρησης των αλιευτικών πόρων — EE L 288 της 11.10.1986 και Δελτίο 10-1986, σημείο 2.1.174 — όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
10-1986, point 2.1.174), as last amended by Council Regulation (EC) No 307/95: OJ L329, 30.12.1995; Bull.
307/95 του Συμβου­λίου — ΕΕ L 329 της 30.12.1995 και Δελτίο 12-1995, σημείο 1.3.170
12-1995, point 1.3.170
ΕΕ L 111 της 4.5.1996
11-1994, point 1.2.171
Έγκριση από το Συμβούλιο «Αλιεία» στις 22 Απριλίου.
Adopted on 22 April.
Αντικείμενο: να υπογραμμιστεί η σημασία για τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν την τήρηση της ισχύουσας νομοθεσίας σχετικά με τα παρασυρόμενα απλάδια και να κληθεί η Επιτροπή να συνεχίσει τις προσπάθειες ελέ­γχου που κατέβαλε στην περιοχή του Ατλαντι­κού κατά τις προηγούμενες περιόδους αλιείας και να τις εντείνει στην περιοχή της Μεσο­γείου.
The Council stressed the importance of Member States ensuring compli­ance with the legislation in force on drift nets and urged the Commission to continue enforce­ment activities in the Atlantic and to reinforce them in the Mediterranean.
Μονογράφηση: Δελτίο 111995, σημείο 1.3.178 Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη: COM(95) 608 και Δελτίο 11-1995. σημείο 1.3.178
111995, point 1.3.178 Commission proposal concerning conclusion: COM(95) 608; Bull. 111995, point 1.3.178 Council Decision on the signing of the Agree­ment: Bull.
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την υπο­γραφή: Δελτίο 1/2-1996, σημείο 1.3.181 Υπογραφή της συμφωνίας: Δελτίο 1/2-1996, σημείο 1.3.181
1/2-1996. point 1.3.181 Signing of the Agreement: Bull. 1/2-1996, point 1.3.181
Κοινοβου­
External aspects
Σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού λίου στις 17 Απριλίου.
Endorsed by Parliament on 17 April.
3078/95 — ΕΕ L 330 της 30.12.1995 και Δελτίο 12-1995. σημείο 1.3.180 μεταξύ συμφωνίας Μοζαμβίκης.
Draft fisheries agreement between the Community and Mozambique.
Σχέδιο αλιευτικής της Κοινότητας και της διαπρα­Επιτροπής,
Proposals for Regulations amending Regulations (EC) Nos 3077/95 laying down, for 1996, certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of the Faeroes and 3078/95 allocating, for 1996, certain catch quo­tas between Member States for vessels fishing in Faroese waters.
Έκδοση από το Συμβούλιο οδηγιών γμάτευσης, μετά από σύσταση της στις 29 Απριλίου.
Negotiating directives adopted by the Council on the basis of a Commission recommendation on 29 April.
Σεϋχέλλες
12-1995, point 1.3.180
Έγκριση από την Επιτροπή στις 22 Απριλίου.
Adopted by the Commission on 22 April.