natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κίνδυνος είναι καμιά φορά το έγκαυμα που προκαλείται από την απότομη εκτόξευση του προϊόντος επάνω στο δέρμα ή μέσα στα μάτια, καθώς επίσης η απώλεια των αισθήσεων από ασφυξία ή δηλητηρίαση.
Some risks have immediate consequences, e.g. skin or eye burns as a result of splashes with a dangerous product, or unconsciousness as a result of asphyxiation or poisoning.
Τις περισσότερες φορές όμως οι συνέπειες είναι λανθάνουσες.
But more often than not the effect is insidious, i.e. there are no immediate effects from exposure to a product.
Επιπλέον η σχέση αιτίου και αι­τιατού σ' αυτή την περίπτωση δεν είναι πάντοτε προφανής.
Moreover, the link between the product and the effect is not always obvious.
Πράγματι, η επαναλαμβανόμενη έκθεση ή η παρατεταμένη επαφή με ένα επικίνδυνο προϊόν προοδευτικά μπορεί να πλήξει το νευρικό σύστημα, τους πνεύμονες, καθώς επίσης και το συκώτι, τα νεφρά, την ουροδόχο κύστη κλπ.
Repeated or prolonged exposure to a dangerous product may cause progressive damage to the nervous system, the lungs, the liver, the kidneys, the bladder, etc.
Προϊόντα που μπορεί να είναι επικίνδυνα προκαλώντας πυρκαγιές ή εκρήξεις
Products which can cause fires or explosions
Πολλές πυρκαγιές στα βιομηχανικά κτίσμα­τα καταλογίζονται στη λανθασμένη χρήση χημικών προϊόντων.
Incorrect use of chemical products is responsible for many fires in industrial premises.
Αν κάποιες από αυτές τίθενται γρήγορα υπό έλεγχο, κάποιες άλλες προκαλούν σημαντικές υλικές καταστροφές, σωματικές βλάβες και καμιά φορά και θά­νατο ατόμων.
Some are quickly brought under control thanks to the immediate intervention of persons at the scene, but others cause extensive material damage, injuries and sometimes even deaths.
Η κρίσιμη κατάσταση για πρόκληση πυρ­καγιάς ή έκρηξης παρουσιάζεται όταν ένα εύφλεκτο προϊόν (καύσιμο), ένα προϊόν που ευνοεί την καύση (οξειδωτικό) και μια πηγή ενέργειας (θερμότητα, σπίθα, φλόγα) συνυ­πάρχουν ταυτόχρονα.
The riskoffireorexplosion occurs whenever a flammable (combustible) product is found in the presence of a product which fuels combustion (an oxygen-carrier) and an energy source (e.g. heat, spark or flame).
Αυτά τα τρία στοιχεία αναπαρίστανται συ­χνά με ένα τρίγωνο, το τρίγωνο της φωτιάς.
These three elements are often represented by a triangle, the fire triangle.
Καύσιμη ύλη
source of combustion
Εύφλεκτα προϊόντα
Flammable products
Αποκαλούμε εύφλεκτα τα προϊόντα κάποια στερεά, υγρά ή αέρια, που μπορεί να αναφλεχθούν στον αέρα και να εξακολουθήσουν να καίγονται.
Flammable products are solids, liquids or gases which can ignite in air and continue to burn.
Το σύμβολο της φλόγας το οποίο εμφανίζε­ται πάνω στην ετικέτα που είναι τοποθετη­μένη πάνω σε ένα δοχείο επιτρέπει την ανα­γνώριση των πιο εύφλεκτων προϊόλ'των (εξαι­ρετικά εύφλεκτο: F+ και εύφλεκτο: F).
The flame symbol on labels affixed to containers identifies the most flammable products: extremely flammable (F + ) or highly flammable (F).
ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΑ ΕΥΦΛΕΚΤΟ
Extremely flammable
Οξειδωτικά προϊόντα
Oxidizing products
Καλείται οξειδωτικό κάθε προϊόν που συ­ντηρεί την καύση μιας εύφλεκτης ουσίας.
An oxidizing product is any product which sustains the combustion of a flammable substance, i.e. keeps it burning.
Το οξυγόνο που υπάρχει στον αέρα είναι τις περισσότερες φορές αυτό που χρησιμο­ποιείται ως οξειδωτικό.
In most cases the oxidizing material is oxygen from the surrounding air, but on some occasions it may be a chemical product containing oxygen, for example nitrates, chlorates or peroxides.
Εκρηκτικά προϊόντα
Explosive products
Ορισμένα προϊόντα αντιδρούν βίαια υπό την επίδραση φλόγας, θερμότητας, κάποιου κλο­νισμού ή τριβής, προκαλώντας έκρηξη.
Certain products react violently to flames, heat, shock or friction, resulting in an explosion.
Μπο­ρεί να είναι η αιτία ατυχημάτων, σοβαρών εγκαυμάτων και καμιά φορά σημαντικών υλι­κών καταστροφών.
These may cause accidents, serious burns and sometimes extensive material damage.
Προϊόντα που μπορεί να είναι επικίνδυνα βλάπτοντας την υγεία
Products which can be harmful to health
Ανάλογα με τα χαρακτηριστικά τους, τον τρόπο με τον οποίο διεισδύουν στο σώμα, την ποσό­τητα που έχει απορροφηθεί, ανάλογα με κάποια ιδιαίτερα χαρακτηριστικά τους, τα επικίνδυνα προϊόντα μπορούν να πλήξουν λιγότερο ή περισσότερο σοβαρά την υγεία.
Products can be damaging to health in varying degrees, depending on their characteristics, the way in which they enter the body, the quantity absorbed, the characteristics of the in dividual in question, etc.
Οξείες δηλητηριάσεις
• Acute intoxication
Κάποια προϊόντα δρουν ως δηλητήρια διαχεόμενα σε όλο το σώμα με το αίμα.
Certain products act like poisons, spreading to all parts of the body by way of the bloodstream.
Αυτή η διαδι­κασία της δηλητηρίασης μπορεί να είναι ταχύτατη.
The effect can be very sudden, and this type of case we refer to as acute in toxication.
Οι δηλητηριάσεις αυτές μπορούν να εκδηλώνονται με ναυτίες, εμετούς, πονοκεφάλους, ιλίγ­γους, αναπνευστικές δυσκολίες ... και, στις σοβαρότερες περιπτώσεις, σε απώλεια των αισθή­σεων ή αναπνευστικές ανακοπές που επιφέρουν καμιά φορά το θάνατο.
They can cause nausea, vomiting, headaches, dizziness and difficulty in breathing, and in the most serious cases can lead to unconsciousness, respiratory failure and even death.
Αυτές οι δηλητηριάσεις συμβαίνουν κατά τη χρησιμοποίηση προϊόντων που περιέχουν χλώριο μέσα σε χώρους πλημμελώς αεριζόμενους (ορύγματα, τάφροι, σιλό, κάδοι, δεξαμενές, υπό­νομοι, υπόγειες αποθήκες ...).
This type of intoxication occurs when products containing solvents, for example, are used in poorly ventilated spaces (trenches, ditches, silos, vats, tanks, drains, cellars, etc.).
Χρόνιες δηλητηριάσεις
• Chronic intoxication
Εάν η έκθεση στο προϊόν, ακόμα και αν αυτό είναι πολύ αραιωμένο, συμβαίνει για μακρές ή επαναλαμβανόμενες περιόδους, η δηλητηρίαση ονομάζεται χρόνια.
If exposure to the product, even in very diluted form, occu rs over a long period or at repeated intervals, the intoxication is referred to as chronic.
Μπορεί να βλάψει τους πνεύμονες, τον εγκέφαλο και τα νεύρα.
It can lead to lung, brain and nerve damage.
Τοξικά και επιβλαβή
• Toxicity and harmfulfiess
Αυτά τα προϊόντα χαρακτηρίζονται τοξικά (φαινόλη, με & ανόλη, υδράργυρος, χρωμικός ψευ­δάργυρος ...) ή επιβλαβή (τολουόλιο, τριχλωραιϋνλένιο ...), αναλόγως με το βαθμό τοξι­κότητας που παρουσιάζουν.
Certain products are classified as toxic (phenol, methanol, mercury, zinc Chromate, etc.) or harmful (toluene, trichloroethylene, etc.), according to their degree of toxicity.
Μπορεί να προκαλέσουν σοβαρές βλάβες στον οργανισμό ή ακόμα και το θάνατο.
Even a less toxic product labelled as harmfu I can be very dangerous — or even fatal — if the dose is large enough.
Καρκινογόνα - μεταλλαξιογόνα - τοξικά για την αναπαραγωγή
• Carcinogenic, mutagenic and toxic for reproduction products
Μεταξύ αυτών των προϊόντων κάποια, τα αποκαλούμενα καρκινογόνα, μπορούν να προ­καλέσουν καρκίνο ή να αυξήσουν τη συχνότητα εμφάνισης του στον άνθρωπο, όπως για παράδειγμα τα χρωμιούχα άλατα του ψευδαργύρου ή το βενζόλιο.
Certain so-called carcinogenic products, such as zinc chromâtes or benzene, can cause cancer or increase the incidence of cancer in man.
Στην οδηγία 67/548/ΕΟΚ (1η Ιουλίου 1992), 149 ουσίες ή ομάδες ουσιών ταξινομούνται στην κατηγορία των καρκινογόνων.
At present there are 149 substances or groups of substances classed as carcinogenic by Directive 67/548/EEC (1.7.1992).
Άλλα, τα αποκαλούμενα μεταλλαξιογόνα, προκαλούν γενετικές μεταλλάξεις, που μπορεί να προκαλέσουν την εμφάνιση κληρονομικών γενετικών ελαττωμάτων.
Others, so-called mutagenic products, can cause genetic mutations which can lead to heritable genetic defects.
Τα δε αποκαλούμενα τοξικά για την αναπαραγωγή προϊόντα μπορούν να προκαλέσουν ιδίως παραμορφώσεις στο πρωτοέμβρυο ή στο έμβρυο.
So-called toxic for reproduction products can in particular cause physical defects in the embryo or foetus.
Για να γνωρίζετε τον κίνδυνο, διαβάστε την επεξήγηση.
To be sure what the symbol means, read the description.
Ουσίες που μπορούν να βλάψουν σοβαρά τους ζωντανούς ιστούς
Substances which can seriously damage living tissue
Ουσίες διαβρωτικές και ερε & ιστικές
Corrosive and irritant substances
Υπάρχουν δύο κατηγορίες προϊόντων των οποίων τα αποτελέσματα καλούνται τοπικά, δηλαδή συνήθως περιορίζονται στο σημείο της επαφής με το σώμα.
There are two categories of products whose effects are localized, i.e. usually confined to the part of the body where contact occu red.
• Οι διαβρωτικές ουσίες επενεργούν καταστροφικά στους ζωντανούς ιστούς.
They destroy the cells of the epidermis, burn the skin and mucous membrane, and sometimes cause very serious injuries.
Τέτοιες ουσίες είναι τα οξέα (υδροχλωρικό, θειικό ...), οι βάσεις (καυστική σόδα, ποτάσα ...), οξειδωτικές ενώσεις (κάποια υπεροξείδια, συμπυκνωμένη χλωρίνη).
They include acids (hydrochloric acid, sulphuric acid, etc.), bases (soda, potash, etc.) and oxidizing compounds (certain peroxides, concentrated bleach, etc.).
Η επαφή των περισσοτέρων από αυτές τις διαβρωτικές ουσίες με τους ιστούς του ανθρώπινου οργανισμού προκαλεί χημικά εγκαύματα καθώς και πολύ σοβαρές μολύνσεις.
Most of these corrosive substances, when they come into contact with human tissue, cause chemical burns and very serious infections.
Άλλα προϊόντα δεν προκαλούν δερματικές ή αναπνευστικές αντιδράσεις αλλεργικής φύσης παρά μόνο σε ορισμένα άτομα.
Other products provoke only allergic skin reactions in certain individuals.
Αυτά τα προϊόντα καλούνται ευαισθησιοποιητικά.
These are known as sensitizing products.
Τέτοια είναι για παράδειγμα τα ισοκυανικά άλατα που βρίσκονται σε μερικά χρώματα και σε κάποια προϊόντα της επεξεργασίας μετάλλων ή οι εποξυρρητίνες.
Attacks of asthma or eczema can be caused by the isocyanates present in certain paints and metal treatment products, or by epoxy resins.
Επικίνδυνες ουσίες που μπορεί να μολύνουν το περιβάλλον
Dangerous substances which may pollute the environment
Πολυάριθμες ουσίες που απελευθερώνονται χωρίς έλεγχο στο περιβάλλον μπορούν να επιφέρουν άμεση ή μακροχρόνια μόλυνση που είναι δύσκολο να εξαλειφθεί.
Numerous substances released uncontrolled into the environment may cause immediate or delayed pollution which is difficult to eradicate.
ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟ ΓΙΑ ΤΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
Substances which are dangerous for the en vironment are substances which, on enter ing the environment, may present an immediate or delayed danger for the aquatic environment, the soil, the atmosphere or nature in general.
Τέτοιες ουσίες είναι π.χ. οι οργανοχλωριούχες ουσίες, τα ενεργά συστατικά των εντομο­κτόνων, ορισμένοι διαλύτες, τα άλατα των βαρέων μετάλλων.
They include, for example, organochlorinated substances, the active ingredients of pesticides, certain solvents and the salts of heavy metals.
Αν τα προϊόντα αυτά διοχετευτούν κατά λάθος στο περιβάλλον, μπορούν να καταστρέψουν την πανίδα ενός ποταμού ή να δηλητηριάσουν μακροχρόνια τα μολυσμένα εδάφη.
An accidental release of such products may destroy the life of a river or, in the long term, poison contaminated soils.
Η απορρόφηση από τον οργανισμό πραγματοποιείται βασικά με έναν ή περισσότερους από τους παρακάτω τρόπους: την πέψη, το δέρμα ή την εισπνοή.
There are three main ways in which products get into the body: through ingestion, through the skin or through inhalation.
Η μορφή του προϊόντος παίζει σημαντικό ρόλο.
The form of the product plays an important role.
Η απορρόφηση διευκολύνεται ανάλογα με το βαθμό κατακερματισμού των σωματιδίων τα οποία, γενικά, όσο πιο λεπτά τόσο πιο επικίνδυνα είναι.
The more finely divided a product is, the more easily it is absorbed (also, in general, the smaller the particles the more dangerous they are).
Για τα στερεά π.χ. σε μορφή σκό­νης, ενώ για τα υγρά σε μορφή αερολύματος.
Solids, for example, may be in the form of powder and liquids in the form of an aerosol.
Πάρα πολλοί παράγοντες καθορίζουν την απορρόφηση' μεταξύ αυτών: ο βαθμός κατακερ­ματισμού του προϊόντος, η συγκέντρωση, η διάρκεια της έκθεσης, η χρησιμοποίηση προ­στατευτικών μέσων, η λιποδιαλυτότητα του προϊόντος κλπ.
Absorption is dependent on many factors, including the state of subdivision of the product (i.e. the smallness of the particles), its concentration, the duration of exposure, the use of protective equipment, the product's solubility in fat, etc.
Διείσδυση από το στόμα (πεπτική οδός)
Entry via the mouth (digestive route)
Βεβαίως τα χημικά προϊόντα δεν τα καταπί­νουμε εκουσίως.
People do not swallow chemical products deliberately, of course.
Τις περισσότερες φορές η δι­είσδυση από την πεπτική οδό (ή κατάποση) γίνεται κατά λάθος ή από απερισκετ_BAR_)ία:
Entry via the digestive route (or ingestion) is usually accidental or the result of carelessness, for example:
— όταν ένα προϊόν μεταγγίζεται σε ένα άλλο δοχείο με αναρρόφηση με τη βοήθεια σι­φωνίου ή ακόμη όταν ένα προϊόν διατη­ρείται σε δοχείο που έχει προβλεφθεί για τρόφιμα ή ποτά,
(i) through transferring a product from one container to another by sucking it up through a pipette, or through a product having been stored in a food or drink container; or
— όταν, αφού έχουμε χειρισθεί ένα επικίν­δυνο προϊόν, φέρουμε τα χέρια στο στόμα για να καπνίσουμε, για να φάμε ή ακόμη και για να σκουπιστούμε.
(ii) after handling a dangerous product, through smoking, eating, etc. without first washing the hands.
Διείσδυση από το δέρμα (διαδερμική οδός)
Entry via the skin (percutaneous route)
Ορισμένα προϊόντα, όπως τα ερεθιστικά και τα διαβρωτικά, επενεργούν τοπικά στο ση­μείο της επαφής τους με το δέρμα, τις βλεννο­γόνους μεμβράνες ή τα μάτια.
Certain products, such as irritant and corrosive products, act locally at the place where they come into contact with the skin, the mucous membrane or the eyes.
Αλλα προϊόντα, που είναι λιποδιαλυτά, επε­νεργούν στο δέρμα και επιπλέον διαπερνούν και διαχέονται σε όλο τον οργανισμό ή προ­καλούν επίσης διάφορα προβλήματα.
Others, soluble in fat, not only act on the skin but also penetrate it and spread throughout the body, where they can cause various disorders.
Πρόκειται για διαλύτες που καθαρίζουν το δέρμα αλλά προκαλούν επίσης και προβλή­ματα στα νεφρά, στο συκώτι ή στο νευρικό σύστημα.
This is the case with solvents, which degrease the skin, but which can also damage the kidneys, the liver and the nervous system.
Όσο για το βενζόλιο, επενεργεί στο μυελό των οστών.
Motor fuel, which has a relatively high benzene content ( < 5%) should never be used to wash the hands.
Αυτοί οι ρυπαντές, διασκορπισμένοι μέσα στην ατμόσφαιρα, διεισδύουν στους πνεύμονες μαζί με τον αέρα που εισπνέουμε.
This isthe most common entry routeat work, as pollutants can be present in the at mosphere. They then enter the lungs with the air that we breathe.
Αυτό συμβαίνει κατά τη διάρκεια του χειρι­σμού διαλυτών, χρωμάτων ή κολλών, της αφαίρεσης μολυβδούχου σκουριάς με φυσητήρα ή ακόμα κατά τη συγκόλληση.
For example, this can occur when handling solvents, paints or glues, stripping leaded paint with a blowlamp, or welding.
Από τη στιγμή που θα τα εισπνεύσουμε, αυτά τα προϊόντα, μεταφερόμενα από το αίμα ξε­κινώντας από τους πνεύμονες, μπορούν να προκαλέσουν προβλήματα στα αναπνευστι­κά αλλά και σε άλλα όργανα.
Once inhaled into the lungs, these products enter the bloodstream and can cause damage not only to the respiratory system but also to other organs.
'Ενα προϊόν που διεισδύει από το στόμα, από το δέρμα ή από τους πνεύμονες μπο­ρεί να μεταφερθεί από το αίμα και μπορεί να βλάψει άλλα όργανα, όπως για παρά­δειγμα τα νεφρά, το συκώτι ...
A product which enters via the digestive system, the skin or the lungs can be transported to other parts of the body in the bloodstream and affect other organs such as the kidneys, the liver, etc.
ΠέντεΧΡΥΣΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ που αν τους τηρήσετε ûa μειώσετε τον κίνδυνο ατυχημάτων
Here are FIVE GOLDEN RULES which will help you to reduce the risk of accidents
Φροντίστε τα αέρια, οι καπνοί, οι ατμοί ή οι σκόνες να απορροφώνται στο ση­μείο που δημιουργούνται.
Check that packages and containers are in good condition, so as to avoid leaks.
Εάν είναι αναγκαίο, να φοράτε προστατευ­τική μάσκα.
Make sure that gases, fumes, vapours or dusts are extracted at their point of origin.
Διατηρείτε τα επικίνδυνα προϊόντα αποκλειστικά σε κατάλληλα δο­χεία, εφοδιασμένα με τη σωστή επισήμανση.
Keep dangerous products only in appropriate containers, properly labelled.
Μην τις μεταγγίζετε ποτέ μέσα σε μπουκάλια ή άλλα δοχεία για τρόφιμα, όπως για παράδειγμα μπουκάλια φρουτοχυμών ή μπίρας.
Never transfer them into bottles such as lemonade or beer bottles, or other food containers.
Τέτοιες ενέργειες προκαλούν κάθε χρόνο σοβαρά ατυχήματα.
This type of practice causes serious accidents every year.
Κατά προτίμηση διατηρείτε τα επικίνδυνα προϊόντα κλειδωμένα.
Dangerous products should preferably be kept locked away, when not in use.
Αποφύγετε οποιαδήποτε επαφή με το στόμα.
Avoid contact with the mouth.
Μην τρώτε, μην πίνετε, μην καπνίζετε όσο χρησιμοποιείτε, ή εάν βρίσκεστε όπου χρησιμο­ποιούνται, επικίνδυνα προϊόντα.
Do not eat, drink or smoke when using dangerous substances or when in a place where they are used.
Αποφύγετε κάθε μόλυνση μέσω του δέρ­ματος.
Where necessary, protect exposed parts of the body with protective clothing (aprons, gloves, boots, glasses, face shields, etc.).
Περιποιηθείτε και προστατέψτε αμέσως τις πληγές, ακόμα και τις πιο μικρές...
Treat and protect all wounds immediately, even the most minor ones.
Η πρώτη πηγή πληροφόρησης: η ετικέτα
The label: the first source of information
Η ετικέτα είναι για το χρήστη η πρώτη πηγή πληροφόρησης για το προϊόν.
For the operator, the label is the first source of information about the product.
Πρέπει λοιπόν να μπορεί να τη διαβάζει και να την καταλαβαίνει.
He must therefore be able to read it and understand it.
Μια ετικέτα για κά & ε δοχείο
A label on every container
Η ετικέτα πρέπει να βρίσκεται πάνω στο δοχείο προέλευσης και σε κάθε μια από τις διαδοχικές συσκευασίες μετά τη μετάγγιση και τη νέα συσκευασία.
A label must be displayed on the original container and on every subsequent container following transfer and repackaging of the product.
Πρέπει να είναι προφανής και συντεταγμένη στη γλώσσα της χώρας σας.
The label must be clearly visible and be written in the language(s) of your country.
Υποδεικνύει:
It must contain the following:
Όνομα και διεύθυνση του κατασκευαστή, διανομέα ή εισαγωγέα
In the case of a manufactured product or preparation it is the trade or everyday name. However, when highly toxic, toxic, harmful or corrosive substances
Την ταυτότητα του προϊό­ντος: στην περίπτωση κα­θαρού προϊόντος ή ου­σίας αναγράφεται η ίδια η ονομασία του προϊό­ντος.
One or two black symbols on an orange background representing the main danger(s) posed exceed a defined concentration threshold, the chemical name must also be shown under the indication 'also contains ...'
Πολύ εύφλεκτο Βλαβερό όταν ειοπνέεται
Highly flammable Harmful by inhalation by the substance or preparation.
Κάθε σύμβολο συνοδεύεται από τη σημασία του, ολο­γράφως πχ.
Each symbol is accompanied by a written indication of its meaning: Τ -Toxic, Xn · Harmful, etc.
Τους βασικούς κινδύγ,ους που παρουσιάζει το προϊ­όν (ουσία ή σκεύασμα), υπό μορφή τυποποιημέ­νων φράσεων καθοριζόμε­νων από τον κανονισμό
The main risks presented by the product (substance or preparation) in the form of standard phrases defined in the regulations.
Συμβουλές για προφύλα­ξη, όπως αυτές έχουν κα­θοριστεί από τον κανονι­σμό, που αφορούν αυτό το προϊόν (ουσία ή σκεύ­ασμα)
Safety advice concerning the product (substance or preparation), in the form of standard phrases defined in the regulations.
Η ετικέτα που παρουσιάζεται εδώ είναι σύμφωνη με τους κανονισμούς για την επισήμανση επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων(').
The label shown here conforms with the regulations on the labelling of dangerous substances and preparations.1
Δεν πρέπει να συγχέεται με μια άλλη ετικέ­τα, την οποία έχετε αναμφισβήτητα ήδη συναντήσει ή χρησιμοποιήσει για τη μεταφορά επικίνδυνων υλών.
It should not be confused with another label which you will no doubt have encountered, and which is used for the transport of dangerous materials.
(') Την 1η Νοεμβρίου 1993 θα πραγματοποιηθούν μικρές τροποποιήσεις στο περιεχόμενο της ετικέτας.
Slight modifications to the content of the label will be introduced on 1 November 1993.
Σημασία των συμβόλων που χρησιμοποιούνται στην ετικέτα
Meaning of symbols used on labels o
Παραδείγματα προϊόντων
Examples of products
— Τοξικές και επιβλαβείς ουσίες και σκευάσματα που παρουσιάζουν, ακόμη και σε μικρές ποσότη­τες, κίνδυνο για την υγεία.
Toxic and harmful substances and preparations posing a danger to health, even in small amounts.
Μεθανόλη, φωτιστικό οινόπνευμα, αποσμητικά, στεγανωτικά σπρέι απολυμαντικά (κρεολίνη) π.χ. σπρέι φανοποιίας
• methanol, methylated spirits, stain removers, waterproofing sprays • disinfectants (credine) • spray paint for cars, etc.
Προτιμάτε να εργάζεστε στο ύπαιθρο ή σε καλά αεριζόμενο χώρο.
• To avoid contact with the skin, use protection, e.g. gloves, mask, overall, etc. • If possible, work outside or in well-ventilated premises.
(Τ+)
Very toxic (T + )
— Αν ï] σοβαρότητα των επιπτώσεων στην υγεία εκδηλώνεται με πολύ μικρές ποσότητες, το προϊόν σημειώνεται με το τοξικό σύμβολο.
If very small amounts have an effect on health the product is identified by the toxic symbol.
Τα προϊόντα σε αεροζόλ είναι πιο επικίνδυνα
while using such products. • Aerosol products are more dangerous
Επιβλαβές (Χη) χ του ξύλου αντισκωριακά για χρώματα
(inhalation!). • Keep out of reach of children!
(F) Τα εύφλεκτα προϊόντα αναφλέγονται παρουσία μιας φλόγας, μιας πηγής θερμότητας (θερμή επιφάνεια) ή μιας σπίθας.
• stain removers, trichloroethylene • paint solvents • cleaning products • wood-protection and treatment products • paint strippers
Αποθηκεύετε τα προϊόντα σε καλά αεριζόμενο χώρο.
Highly flammable products ignite in the presence of a flame, a source of heat (e.g. a hot surface) or a spark.
Εξαιρετικά εύφλεκτο θες ή σε ακάλυπτη φλόγα.
(F + ) Extremely flammable products can readily be ignited by an energy source (flame, spark, etc.)
Απαγορεύεται το κάπνισμα!
• Store products In a well-ventilated place. • Never use them near a heat source, a hot surface, sparks or a naked flame. • No smoking!
Μη φοράτε νάιλον ρούχα και έχετε πάντα πρό­χειρο έναν πυροσβεστήρα κατά τη διάρκεια της χρήσης εύφλεκτων προϊόντων Διατηρείτε τα εύφλεκτα προϊόντα (F) καλά διαδιαχωρισμένα από τα οξειδωτικά προϊόντα (Ο).
• petroleum, petrol • methylated spirits or methanol • turpentine oil, white spirit • acetone, brush cleaners, paint solvents •aerosol paint, metallic paint • defroster • contact adhesives, glues (neoprene) • air purifiers
Οξειδωτικό ' (Ο)
• Keep flammable products (symbol F) well apart from oxidizing products (O).
— Οι διαβρωτικές ουσίες προκαλούν σοβαρές βλάβες στους ζωντανούς ιστούς και πλήττουν επίσης και άλλα υλικά.
Corrosive substances seriously damage living tissue and also attack other materials.
Διατηρείτε τα προϊόντα στην αρχική τους συσκευασία (δοχεία καλά κλεισμένα-πώματα ασφαλείας.
• drain-unblocking agents, scaling agents • caustic soda, stripping agents • acids, sulphuric acid (batteries) • oven and toilet cleaners • dishwasher products (when damp)
— Η επανειλημμένη επαφή προκαλεί φλεγμονές στο δέρμα και στις βλεννογόνους.
Repeated contact with irritant products causes inflammation of the skin and mucous membranes, etc.
Αποφύγετε την υπερθέρμανση, τα κτυπήματα, προστατέιμτε τα από τις ηλιακές ακτίνες κλπ.
Explosive (E) air purifiers, hair lacquer, paint, varnish, windscreen defrosters, etc.
Εκρηκτικό (Ε)
An explosion is an extremely rapid combustion.
— Η έκρηξη είναι εξαιρετικά γρήγορη καύση και εξαρτάται από τα χαρακτηριστικά του προϊ­όντος, τη θερμοκρασία (πηγή θερμότητας), επαφή με άλλα προϊόντα (αντίδραση), χτυπήματα, την τριβή κλπ.
It depends on the characteristics of the product, the temperature (source of heat), contact with other products (reaction), shocks or friction.
Ρητή απαγόρευση του καπνίσματος!
• Never place them near sources of heat, lamps, radiators, etc. • Strictly no smoking!