natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γιά τόν σκοπό αυτόν έκτος άπό τή δήλωση περί παρο­χής υπηρεσιών, πού αναφέρεται στην παράγραφο 2, τά Κράτη μέλη δύνανται, προκειμένου νά επιτρέψουν τήν εφαρμογή τών πειθαρχικών διατάξεων πού ίσχύοιιν στην επικράτεια τους νά προβλέψουν προσωρινή αυ­τόματη έγγραφη ή ένταξη pro forma σέ επαγγελματική οργάνωση ή σύλλογο ή σέ μητρώο ύπό τήν προϋπό­θεση δτι ή έγγραφη αυτή δέν καθυστερεί ή δέν περι­πλέκει μέ οποιοδήποτε τρόπο τήν παροχή υπηρεσιών καί δέν συνεπάγεται συμπληρωματικά έξοδα γιά τόν παρέχοντα τίς υπηρεσίες.
To this end and in addition to the declaration relating to the provision of services referred to in paragraph 2 Member States may, so as to permit the implementation of the provisions relating to professional conduct in force in their territory, provide for automatic temporary registration with or pro forma membership of a professional organization or body or entry in a register, pro vided that such registration does not delay or in any way complicate the provision of services or impose any additional costs on the person providing the services.
Ή διαδικασία αποδοχής γιά τήν ανάκληση μίας άπό τίς δραστηριότητες πού αναφέρονται στό άρθρο 1, σύμφωνα μέ τά άρθρα 9, 10 καί 11, πρέπει νά περατοΰται εντός σύντομωτάτης προθεσμίας, τό αργότερο δέ εντός τριών μηνών άπό τής υποβολής δλων τών δι­καιολογητικών ύπό τοΰ ενδιαφερομένου, μέ τήν επιφύ­λαξη τών καθυστερήσεων πού δύνανται νά προκύψουν άπό ενδεχόμενη προσφυγή μετά τήν λήξη τής διαδικα­σίας αυτής.
The procedure for authorizing the person concerned to take up any activity referred to in Artide 1, pursuant to Anides 9, 10 and 11, must be completed as soon as possible and not later than three months after presentation of all the documents relating to such person, without prejudice to delays resulting from any appeal that may be made upon the termination of this procedure. dure.
Στίς περιπτώσεις πού αναφέρονται στό άρθρο 9 παράγραφος 3 καί στό άρθρο 10 παράγραφος 2, ή αί­τηση περί επανεξετάσεως αναστέλλει τήν προθεσμία τής παραγράφου 1.
In the cases referred to in Articles 9 (3) and 10 (2), a request for re-examination shall suspend the period laid
Τό Κράτος μέλος άπό τό όποιο έζητήθησαν πληροφο­ρίες διαβιβάζει τήν απάντηση του εντός τριών μηνών.
Where a host Member State adopts a measure pursuant to the second subparagraph or becomes aware of facts which run counter to these provisions, it shall forth with inform the Member State where the person concerned is established.
Τό Κράτος μέλος υποδοχής δύναται νά επιβάλει στους δικαιούχους τήν υποχρέωση υποβολής στίς αρ­μόδιες αρχές προηγούμενης δηλώσεως σχετικά μέ τήν παροχή τών υπηρεσιών τους, σέ περίπτωση κατά τήν όποια ή εκτέλεση τής παροχής αυτής συνεπάγεται προσωρινή διαμονή στην επικράτεια του.
The host Member State, may require the person concerned to make a prior declaration to the competent authorities concerning the provision of his services where they involve a temporary stay in its territory.
Τό Κράτος μέλος υποδοχής συνεχίζει τήν προβλεπο­μένη στην παράγραφο 1 διαδικασία αμέσως μετά τήν λήψη τής απαντήσεως ή άπό τής λήξεως τής προθε­σμίας αυτής.
host Member State shall continue with the procedure referred to in paragraph 1.
- βεβαίωση πού νά πιστοποιεί ότι ό δικαιούχος άσκεϊ νόμιμα τίς σχετικές δραστηριότητες στό Κράτος μέ­λος όπου είναι εγκατεστημένος,
Where a host Member State requires its own nationals wishing to take up or pursue any of the activities re ferred to in Artide 1 to take an oath or make a solemn declaration and where the form of such oath or declaration cannot be used by nationals of other Member States, that Member State shall ensure that an appropriate and equivalent form of oath or declaration is offered to the person concerned.
Β. Ειδικές διατάξεις περί τής παροχής υπηρεσιών
— a certificate that the person concerned holds one or other of the diplomas, certificates or other evidence of formal qualifications appropriate for the provision of the services in question and referred to in this Directive.
Τό ή τά έγγραφα πού προβλέπονται στην παρά­γραφο 3 δέν δύνανται νά ύποβληθοΰν μετά τήν πάροδο δώδεκα μηνών άπό τής ημερομηνίας εκδόσεως τους.
The document or documents spedfied in paragraph 3 may not be presented more than 12 months after their date of issue.
Όταν Κράτος μέλος απαιτεί άπό τους υπηκόους του, γιά τήν ανάληψη μίας άπό τίς δραστηριότητες πού αναφέρονται στό άρθρο 1 ή γιά τήν άσκηση αυτής, είτε άδεια είτε έγγραφη ή συμμετοχή ώς μέλη σέ επαγγελ­ματική οργάνωση ή σύλλογο, τό έν λόγω Κράτος μέ­λος απαλλάσσει τής υποχρεώσεως αυτής τους υπη­κόους τών άλλων Κρατών μελών σέ περίπτωση παρο­χής υπηρεσιών.
Where a Member State requires of its own nationals wishing to take up or pursue' any of the activities re ferred to in Artide 1 an authorization or membership of or registration with a professional organization or body, that Member State shall in the case of the provision of services exempt the nationals of the other Member States from that requirement.
Όταν Κράτος μέλος αφαιρεί, έν ολω ή έν μέρει, προσωρινά ή οριστικά, άπό ύπήκοό του ή άπό υπήκοο άλλου Κράτους μέλους εγκατεστημένο στην επικρά­τεια του τό δικαίωμα νά άσκεΓ μία άπό τίς δραστηριό­τητες πού αναφέρονται στό άρθρο 1, μεριμνά, κατά περίπτωση, γιά τήν προσωρινή ή οριστική ανάκληση τής βεβαιώσεως πού αναφέρεται στην παράγραφο 3 περίπτωση δεύτερη.
Where a Member State temporarily or permanently deprives, in whole or in pan, one of its nationals or a national of another Member State established in its territory of the right to pursue any of the activities referred to in Article 1, it shall, as appropriate, ensure the temporary or permanent withdrawal of the certificate re ferred to in the second indent of paragraph 3.
Ό δικαιοΰχος παρέχει υπηρεσίες μέ τά ίδια δικαιώ­ματα καί τίς ίδιες υποχρεώσεις, δπως καί οί υπήκοοι τού Κράτους μέλους υποδοχής· υπόκειται ¡δίως στίς
The person concerned shall provide services with the same rights and obligations as the nationals of the host
Τά Κράτη μέλη ενεργούν έτσι ώστε, έφ' δσον παραστεί ανάγκη, νά αποκτούν οί δικαιούχοι, προς τό συμφέρον τους καί προς τό συμφέρον τών ασθενών τους, τις γλωσσικές εκείνες γνώσεις πού είναι ανα­γκαίες γιά τήν άσκηση τής επαγγελματικής τους δρα­στηριότητος στό Κράτος μέλος υποδοχής.
Member States shall see to it that, where appropriate, the persons concerned acquire, in their interest and in that of their patients, the linguistic knowledge necessary for the exerdse of their profession in the host Member State.
ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΙΔΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΑΣ
Where registration with a public social security body is required in a host Member State for the settlement with insurance bodies of accounts relating to services rendered to persons insured under social security schemes, that Member State shall exempt nationals of Member States established in another Member State from this requirement in cases of provision of services entailing travel on the part of the person concerned.
Σέ δλες τίς περιπτώσεις παροχής υπηρεσιών πού συ­νεπάγονται τήν μετακίνηση τοΰ δικαιούχου, τό Κράτος μέλος υποδοχής δύναται νά απαιτήσει άπό τόν δι­καιούχο νά ενημερώνει προηγουμένως ή, σέ επείγου­σες περιπτώσεις μεταγενεστέρως, τόν έν λόγω οργανι­σμό περί τής παροχής τών υπηρεσιών του.
In all cases of provision of services entailing travel on the pan of the person concerned, the host Member State may require him to supply information to this body in advance, or, in urgent cases, at the earliest opportunity, concerning the services provided.
Γ. Κοινές διατάξεις περί τού δικαιώματος εγκαταστά­σεως καί περί τής ελεύθερης παροχής υπηρεσιών
C. Provisions common to the right of establishment and freedom to provide services
"Οταν, σέ ένα Κράτος μέλος υποδοχής, ή χρήση τοΰ έπαγγελματικοΰ τίτλου ή όποια σχετίζεται μέ μία άπό τίς δραστηριότητες πού αναφέρονται στό άρθρο 1, ρυθμίζονται νομοθετικά, οί υπήκοοι τών άλλων Κρα­τών μελών, οί όποιοι πληρούν τίς προβλεπόμενες στό άρθρο 2, στό άρθρο 7 παράγραφος 1 καί στό άρθρο 19 προϋποθέσεις δύνανται νά φέρουν τόν επαγγελματικό τίτλο τοΰ Κράτους μέλους υποδοχής, ό όποιος αντι­στοιχεί στό Κράτος αυτό, στίς έν λόγω προϋποθέσεις εκπαιδεύσεως καί κάνουν χρήση τής συντμήσεως του.
From the date on which Italy takes the measures necessary to comply with this Directive, Member States shall recognize, for the purposes of carrying out the activities referred to in Artide 1 of this Directive, the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in mediane awarded in Italy to persons who had begun their university medical training not later than 18 months after notification of this Directive, accompanied by a certificate issued by the competent Italian authorities, certifying that these persons have effective ly, lawfully and principally been engaged in Italy in the activities specified in Article 5 of Directive 78/687/EEC for at least three consecutive years during the five years prior to the issue of the certificate and that these persons are authorized to carry out the said activités under the same conditions as holders of the diploma, certificate or other evidence of formal qualifications refened to in Article 3 (f) of this Directive.
Ή παράγραφος 1 ισχύει έπίσης-γιά τήν χρήση τοΰ τίτλου είδικευμένου οδοντιάτρου άπό εκείνους, οί όποιοι πληροΰν τίς προβλεπόμενες στό άρθρο 4 καί στό άρθρο 7 παράγραφος 2 αντιστοίχως προϋποθέσεις.
Paragraph 1 shall also apply to the use of pro fessional titles of practitioner of spedalized dentistry by those who fulfil the conditions laid down in Articles 4 and 7 (2) respectively.
'Απαλλάσσονται άπό τήν απαίτηση τής τριετούς πρα­κτικής ή όποια αναφέρεται στό πρώτο εδάφιο, τά πρόσωπα, τά όποια έπεράτωσαν μέ επιτυχία σπουδές τουλάχιστον τριών ετών πού βεβαιώνονται άπό τίς αρ­μόδιες αρχές σάν ισότιμες μέ τήν εκπαίδευση, ή όποια αναφέρεται στό άρθρο 1 τής οδηγίας 78/687/ΕΟΚ.
The requirement of three years' experience referred to in the first subparagraph shall be waived in the case of persons who have successfully completed at least three years of study which are certified by the competent authorities as being equivalent to the training referred to in Artide 1 of Directive 78/687/EEC.
Τά Κράτη μέλη λαμβάνουν τά μέτρα πού είναι αναγκαία ώστε νά παρέχεται ή δυνατότης στους δι­καιούχους νά ενημερώνονται περί τής υγειονομικής καί κοινωνικής νομοθεσίας, καθώς καί, κατά περί­πτωση, περί τής επαγγελματικής δεοντολογίας πού ¡σχύει στό Κράτος μέλος υποδοχής.
Member States shall take the necessary measures to enable the persons concerned to obtain information on the health and sodai security laws and, where applicable, on the professional ethics of the host Member State.
Γιά τόν σκοπό αυτόν, δύνανται νά συνιστούν υπηρε­σίες ενημερώσεως, άπό τίς όποιες οί δικαιοΰχοι δύνα­νται νά λαμβάνουν τίς αναγκαίες πληροφορίες.
For this purpose Member States may set up information centres from which such persons may obtain the necessary information.
Σέ περί­πτωση εγκαταστάσεως, τά Κράτη μέλη υποδοχής δύ­νανται νά υποχρεώνουν τους δικαιούχους νά έρχονται σέ επαφή μέ τίς υπηρεσίες αυτές.
In the case of establishment, the host Member States may require the person concerned to contact these centres.
Τά Κράτη μέλη δύνανται νά συστήσουν τίς αναφε­ρόμενες στην παράγραφο 1 υπηρεσίες, δίπλα σέ αρμό­διες αρχές ή οργανισμούς, πού ορίζουν, εντός τής προ­θεσμίας πού προβλέπεται στό άρθρο 24 παράγραφος 1.
Member States may set up the centres referred to in paragraph 1 within the competent authorities and bodies which they must designate within the period laid down in Artide 24 (1).
Τά Κράτη μέλη, τά όποια απαιτούν άπό τους δικούς τους υπηκόους τήν πραγματοποίηση προπαρασκευα­στικής άσκήσεακ;, προκειμένου νά αποκτήσουν τήν δυ­νατότητα νά συμβάλλονται ώς οδοντίατροι ασφαλιστι­κού ταμείου, δύνανται νά επιβάλουν γιά μία περίοδο οκτώ ετών άπό τής κοινοποιήσεως τής παρούσης οδη­γίας τήν ίδια υποχρέωση στους υπηκόους τών άλλων Κρατών μελών.
Member States which require their own nationals to complete a preparatory training period in order to become eligible for appointment as a dental practitioner of a social security scheme may impose the same re quirement on nationals of the other Member States for a period of eight years following notification of this Directive.
Ή διάρκεια τής πρακτικής ασκήσεως πάντως δέν δύναται νά υπερβαίνει τους έξη μήνες.
The training period may not, however, exceed six months.
"Αρθρο 21 της καί ενημερώνουν άμέσακ; περί αυτού τήν 'Επι­τροπή.
21 thereof.
Ή 'Ιταλία πάντως λαμβάνει τά μέτρα αυτά ε­ντός προθεσμίας όχι μεγαλύτερος τών 6 ετών καί έν πάση περιπτώσει εντός τοΰ χρόνου, κατά τόν όποιον λαμβάνει τά αναγκαία μέτρα γιά τή συμμόρφωση της μέ τήν οδηγία 78/687/ΕΟΚ. (*)
However, Italy shall take these measures within a maximum period of six years and in any event when it takes those necessary to comply with Directive 78/687/EEC. (*)
Τά Κράτη μέλη γνωστοποιούν στην 'Επιτροπή τίς σημαντικές διατάξεις εσωτερικού δικαίου πού εκδίδουν στον τομέα πού διέπεται άπό τήν παρούσα οδηγία.
Member States shall forward to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Τό Κράτος μέλος υποδοχής δύναται, σέ περίπτωση δι­καιολογημένων αμφιβολιών, νά απαιτήσει άπό τίς αρ­μόδιες αρχές άλλου Κράτους μέλους τήν βεβαίωση τής γνησιότητος τών διπλωμάτων, πιστοποιητικών ή άλ­λων τίτλων πού έχουν εκδοθεί στό τελευταίο αυτό Κράτος μέλος καί πού αναφέρονται στά κεφάλαια II, III καί IV, καθώς καί τήν βεβαίωση τοΰ γεγονότος, δτι ό δικαιοΰχος πληροί όλες τίς προβλεπόμενες άπό τήν οδηγία 78/687/ΕΟΚ προϋποθέσεις εκπαιδεύσεως.
In the event of justified doubts, the host Member State may require of the competent authorities of another Member State confirmation of the authenticity of the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications issued in that other Member State and referred to in Chapters II, III and IV, and also confirma­tion that the person concerned has fulfilled all the train­ing requirements laid down in Directive 78/687/EEC.
"Αν κατά τήν εφαρμογή τής παρούσης οδηγίας παρου­σιάζονται σέ ορισμένους τομείς μείζονες δυσχέρειες γιά ενα Κράτος μέλος, ή 'Επιτροπή εξετάζει τίς δυσχέ­ρειες αυτές σέ συνεργασία μέ τό έν λόγω Κράτος καί λαμβάνει τήν γνώμη τής 'Επιτροπής 'Ανωτέρων 'Υπαλλήλων έπί τής Δημοσίας 'Υγείας πού συνιστάται μέ τήν απόφαση 75/365/ΕΟΚ('), δπως τροποποιήθηκε τελικώς άπό τήν απόφαση 78/689/ΕΟΚ(2).
Where a Member State encounters major difficulties in certain fields when applying this Directive, the Com­mission shall examine these difficulties in conjunction with that State and shall request the opinion of the Committee of Senior Officials on Public Health set up by Dedsion 75/365/EEC ('), as last amended by Decision 78/689/EEC (*■).
"Αρθρο 23
shall submit
'Εφ' δσον παραστεί ανάγκη ή 'Επιτροπή υποβάλλει στό Συμβούλιο τίς κατάλληλες προτάσεις.
Where necessary, the Commission appropriate proposals to the Council.
1612/68, άσκοΰν ή θά ασκήσουν ώς μισθωτοί μία άπό τίς δραστηριότητες πού αναφέρονται στό άρθρο 1.
The Directive shall also apply to the nationals of Member States who, in accordance with Regulation (EEC) No 1612/68, are or will be pursuing as employed persons any of the activities referred to in Artide 1.
Τά Κράτη μέλη λαμβάνουν τά μέτρα πού είναι αναγκαία γιά νά συμμορφωθούν προς τήν παρούσα οδηγία εντός δέκα οκτώ μηνών άπό τής κοινοποιήσεως
Member States shall take the measures necessary to ■comply with this Directive within 18 months of its notification and shall forthwith inform the Commission
C) ΕΕ αριθ.
( > ) OJ No L 167, 30. 6. 1975, p. 19.
(*) Τα προβλεπόμενα από την οδηγία μέτρα όφειλαν να τεΰούν σε εφαρμογή το αργότερο μέχρι: - τις 28.01.1980 σε οκτώ κράτη μέλη (Βέλγιο, Δανία, Γερμανία, Γαλλία, Ιρλανδία, Λουξεμ­βούργο, Κάτω Χώρες και Ηνωμένο Βασίλειο), - τις 28.01.1981 σε εννέα κράτη μέλη (τα οκτώ παραπάνω και την Ελλάδα), - τις 28.01.1984 σε δέκα κράτη μέλη (τα εννέα παραπάνω και την Ιταλία), - την 01.01.1986 σε ένδεκα κράτη μέλη (τα έν­δεκα παραπάνω και την Πορτογαλία), - την 01.01.1991 στα δώδεκα κράτη μέλη (τα ένδεκα παραπάνω και την Ισπανία).
(*) The measures provided for in the Directive must enter into force at the latest by: ­ 28.1.80 between eight Member Stales (Belgium, Denmark, Germany, France, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, and lhe United Kingdom); ­ 28.1.1981 between nine Member Stales (the eight aforementioned and Greece); ­ 28.1.1984 between ten Member States (the nine aforementioned and Baly);
Οσον αφορά την Ισπανία, βλ. επίσης παρακάτω σημείο 6.3.
­ 1.1.1991 between twelve Member States (the eleven aforementioned and Spain). For Spain, see also below under point 6.3.
ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ τής 25ης 'Ιουλίου 1978 περί τού συντονισμού τών νομοθετικών, κανονιστικών καί διοικητικών διατάξεων πού αφορούν τίς δραστηριότητες τοΰ οδοντιάτρου
COUNCIL DIRECTIVE of 25 July 1978 concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of the activities of dental practitioners
Έχοντας υπόψη: τή συνθήκη περί Ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οικονομι­κής Κοινότητος, καί ίδίως τά άρθρα 49, 57 καί 235, οτι πρέπει, γιά λόγους δημοσίας υγείας, νά υπάρξει τάση στό εσωτερικό τής Κοινότητος, νά ορισθεί κοινό πεδίο δραστηριότητος τών επαγγελματιών αυτών δτι ή παρούσα οδηγία δέν επιτρέπει στό στάδιο αυτό νά γίνει πλήρης συντονισμός τοΰ πεδίου δραστηριότητος τοΰ οδοντιάτρου στά διάφορα Κράτη μέλη' τήν πρόταση τής 'Επιτροπής, τή γνώμη τής Συνελεύσεως('), τή γνώμη τής Οικονομικής καί Κοινωνικής Έπιτροπής(2), οτι τά Κράτη μέλη μεριμνούν, ώστε άπό τής εφαρμογής τής παρούσης οδηγίας, ή εκπαίδευση τού οδοντιάτρου νά τού παρέχει τίς αναγκαίες αρμοδιότητες γιά τό σύ­νολο τών δραστηριοτήτων προλήψεως, διαγνώσεακ; καί θεραπείας τών ανωμαλιών καί ασθενειών τών οδόντων, τού στόματος, τών σιαγόνων καί τών γύρω ιστών
Whereas, with a view to achieving the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of the formal qualifications in dentistry, laid down by Council Directive 78/686/EEC of 25 July 1978 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of the formal qualifications of practitioners of dentistry, including measures to facilitate the effective 'exercise of the right of establishment and freedom to provide services (3), the comparable nature of training courses in the Member States enables coordination in this field to be confined to the requirement that minimum standards be observed, which then leaves the Member States freedom of organization as regards teaching;
(') ΕΕ αριθ.
(») OJ No C 101, 4. 8. 1970, p.
C) ΕΕ αριθ.
19. (*) OJ No C 36, 28. 3. 1970, p. 19.
Γιά νά γίνει κανείς δεκτός στην εκπαίδευση αυτή προϋποτίθεται δτι κατέχει δίπλωμα ή πιστοποιητικό πού παρέχει δικαίωμα πρόσβασης στίς σπουδές αυτές σέ πανεπιστημιακά ιδρύματα ή ανώτατα ίνστιτοΰτα αναγνωρισμένα ώς Ισότιμα άπό Κράτος μέλος.
In order to be accepted for such training, the candidate must have a diploma or a certificate which entitles him to be admitted for the course of study concerned to the universities of a Member State or to the higher education institutions recognized as having equivalent status.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι
TRAINING REQUIREMENTS
'Η παρούσα οδηγία δέν θίγει μέ κανένα τρόπο τήν ευχέρεια τών Κρατών μελών νά επιτρέπουν στην επι­κράτεια τους, σύμφωνα μέ τήν νομοθεσία τους, τήν ανάληψη καί τήν άσκηση τών δραστηριοτήτων τού οδοντιάτρου στους κατόχους διπλωμάτων, πιστοποι­ητικών ή άλλων τίτλων, πού δέν έχουν αποκτηθεί σέ ενα Κράτος μέλος.
Nothing in this Directive shall prejudice any facility which may be granted in accordance with their own rules by Member States in respect of their own territory to authorize holders of diplomas, certificates or other evidence of formal qualifications which have not been obtained in a Member State to take up and pursue the activities of a dental practitioner.
Τά Κράτη μέλη εξαρτούν τήν ανάληψη καί τήν άσκηση τών δραστηριοτήτων τοΰ οδοντιάτρου πού ασκούνται μέ τους τίτλους πού αναφέρονται στό άρθρο 1 τής οδηγίας 78/686/ΕΟΚ άπό τήν κατοχή διπλώμα­τος, πιστοποιητικού ή άλλου τίτλου πού αναφέρεται στό άρθρο 3 τής ιδίας οδηγίας καί παρέχει τήν εγγύηση δτι ό ενδιαφερόμενος έχει αποκτήσει κατά τήν συ­νολική διάρκεια τής εκπαιδεύσεως του:
The Member States shall require persons wishing to take up and pursue a dental profession under the titles referred to in Artide 1 of Directive 78/686/EEC to hold a diploma, certificate or other evidence of formal qualifications retened to in Artide 3 of the same Directive which guarantees that during his complete training period the person concerned has acquired:
δ) προσήκουσες γνώσεις τών κλινικών θεμάτων καί τής κλινικής πρακτικής, πού νά τού παρέχουν συ­νεκτική εικόνα τών ανωμαλιών, βλαβών καί ασθε­νειών τών οδόντων, τοΰ στόματος, τών σιαγόνων καί τών γύρω ιστών, ύπό τό πρίσμα τής προληπτι­κής, διαγνωστικής καί θεραπευτικής όδοντολογίας- ε) προσήκουσα κλινική πείρα ύπό κατάλληλη επο­πτεία σέ νοσοκομεία.
(d) adequate knowledge of clinical disciplines and methods, providing the dentist with a coherent pic ture of anomalies, lesions and diseases of the teeth, mouth, jaws and associated tissues and of preventive, diagnostic and therapeutic dentistry;
Τά Κράτη μέλη εξαρτούν τήν χορήγηση διπλώμα­τος, πιστοποιητικού ή άλλου τίτλου τού είδικευμένου οδοντιάτρου, άπό τήν κατοχή ενός άπό τά διπλώματα, πιστοποιητικά ή άλλους τίτλους οδοντιάτρου πού ανα­φέρονται στό άρθρο 1, ή τών έγγραφων πού αναφέρο­νται στό άρθρο 7 παράγραφος 1 τής οδηγίας 78/ 686/ΕΟΚ.
Member States shall make the award of a diploma, certificate or other evidence of formal qualifications as a practitioner of specialized dentistry subject to the possession of one of the diplomas, certificates or other evidence of formal qualifications in dentistry referred to in Article 1, or to the possession of the documents refer red to in Article 7 (1) of Directive 78/686/EEC.
Ή εκπαίδευση αυτή πρέπει νά τοΰ παρέχει τίς άνα: γκαΐες αρμοδιότητες γιά τό σύνολο τών προληπτικών, διαγνωστικών καί θεραπευτικών δραστηριοτήτων τών ανωμαλιών καί ασθενειών τών οδόντων, τοΰ στόματος, τών σιαγόνων καί τών γύρω ιστών.
This training 'shall provide him with the skills necessary for carrying out all activities involving the prevention, diagnosis and treatment of anomalies and diseases of the teeth, mouth, jaws and associated tissues.
Τά Κράτη μέλη ορίζουν, εντός τής προβλεπομένης στό άρθρο 8 προθεσμίας, τίς αρμόδιες γιά τήν χορή­γηση διπλωμάτων, πιστοποιητικών καί άλλων τίτλων πού αναφέρονται στην παράγραφο 1 αρχές ή οργανι­σμούς.
Within the time limit laid down in Artide 8. Member States shall designate the authorities or bodies competent to issue the diplomas, certificates or other evidence of formal qualifications referred to in para graph 1.
Οί δικαιούχοι τέτοιας πα­ρεκκλίσεως δέν δύνανται νά επικαλούνται τό άρθρο 4 τής οδηγίας 78/686/ΕΟΚ.
Persons in respect of whom such derogation is made shall not be entitled to avail themselves of Artide 4 of Directive 78/686/EEC.
Άρθρο 3 άσκηση ορισμένων δραστηριοτήτων, πού αναφέρονται στό πρώτο εδάφιο κατά τό μέτρο πού Ισχύει στά λοιπά Κράτη μέλη.
Those Member States which do not have such provi­sions or rules may define or limit the pursuit of certain activities referred to in the first subparagraph to an extent which is comparable to that existing in the other Member States.
"Η συνολική διάρκεια τής ειδικεύσεως δέν δύναται νά έπιβραχυνθεί βάσει τής παραγράφου 1.
The total period of specialized training may not be shortened by virtue of paragraph 1.
Τό επίπεδο εκπαιδεύσεως δέν δύναται νά διακυβευθεΐ λόγω τοΰ δτι ή εκπαίδευση συντελείται κατά μερική απασχόληση ούτε λόγω τής ασκήσεως Ιδιωτικής, αμειβομένης επαγ­γελματικής δραστηριότητος.
The standard of the training may not .be impaired, either by its part­time nature or by the practice of private, remunerated pro­fessional activity.
Γιά τήν εφαρμογή τοΰ άρθρου 2 παράγραφος 2, οί δικαιοΰχοι τοΰ άρθρου 19 τής οδηγίας 78/686/ΕΟΚ εξομοιώνονται μέ τους κατόχους ενός άπό τά διπλώμα­τα, πιστοποιητικά ή άλλους τίτλους τού οδοντιάτρου πού αναφέρονται στό άρθρο 1.
Persons covered by Article 19 of Directive 78/686/EEC shall be regarded as fulfilling the re­quirements laid down in Article 2 (1) (a).