natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προτείνει να αντικατασταθεί, από το 2000, το σύστημα ποσο­στώσεων από ένα μεικτό σύστημα που θα βασίζεται στη δυνατότητα των παραγωγών να διαθέτουν, εκτός ποσοστώσεων και χωρίς ενί­σχυση, περιορισμένες ποσότητες στην παγκό­σμια αγορά.
It suggested replacement of the quota system from the year 2000 by a mixed system under which producers would be able to sell limited non­quota quantities without aid on the world market, and called for a four­year exten­sion of the transitional arrangements for the new German Länder.
Εκθέσεις της Επιτροπής στο Συμβού­λιο σχετικά με την κατάσταση της αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων και την εφαρμογή του καθεστώτος ποσοστώσεων γάλακτος στην Ιταλία, στην Ισπανία και την Ελλάδα, συνοδευόμενες από προτάσεις κανονισμών:
Proposal for a Council Directive amending Directives 66/400/EEC, 66/401/EEC, 66/402/EEC, 66/403/EEC, 69/208/EEC, 70/457/ EEC and 70/458/EEC on the marketing of beet seed, fodder plant seed, cereal seed, seed pota­toes, seed of oil and fibre plants and vegetable seed and on the common catalogue of varieties of agricultural plant species.
Δελτίο ΕΕ 4-1994
11­1993, point 1.2.153
Γεωργική πολιτική εκτατική κτηνοτροφία βοοειδών, αιγοειδών ή προβατοειδών.
Endorsed by the Economic and Social Commit­tee on 27 April with reservations on technical matters.
ΕΕ L 112 της 3.5.1994
Milk and milk products
338/91 σχετικά με τον καθορισμό της κοινοτικής τυποποιημένης ποιότητας των νω­πών ή διατηρημένων με απλή ψύξη σφαγίων προβατοειδών και τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regulation amending Regulations (EEC) No 338/91 deter­mining the Community standard quality for fresh and chilled sheep carcases and No 2137/92 on the Community scale for classification of sheep carcases and the Community standard quality for fresh and chilled sheep carcases and extending Regulation (EEC) No 338/91.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη στρατηγική καταπολέμησης της απάτης και το πρόγραμμα εργασίας για το 1994 — COM(94) 92 και Δελτίο 3-1994, σημείο 1.5.22
Commission reports to the Council on the market situation for milk and milk products and application of the milk quota system in Italy, Spain and Greece, with proposals for Council Regulations
Κανονισμοί προς τροποποίηση: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
□ Regulations to be amended: Council Regulation (EEC) No 338/91 (OJ L 41, 14.2.1991; Bull.
338/91 του Συμβου­λίου — EE L 41 της 14.2.1991 και Δελτίο 1/2-1991, σημείο 1.2.190 — που παρατάθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
1/2­1991, point 1.2.190), pro­longed by Regulation (EEC) No 2137/92 Council Regulation (EEC) No 2137/92: OJ L 214, 30.7.1992; Bull.
2137/92 του Συμ­βουλίου
7/8­1992, point 1.3.211
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2137/92 του Συμ­βουλίου — ΕΕ L 214 της 30.7.1992 και Δελτίο 7/8-1992, σημείο 1.3.211
□ setting compensation for reduction of individ­ual milk reference quantities and for permanent abandonment of milk production;
Έγκριση από την Επιτροπή στις 26 Απριλίου.
□ amending Regulation (EEC) No 3950/92.
Αντικείμενο: παράταση μέχρι το 1997 του ισχύοντος ορισμού της κοινοτικής τυποποιημέ­νης ποιότητας σφαγίων προβατοειδών, μέσω της αναπροσαρμογής των ποιοτικών απαιτήσε­ων σχετικά με την περιεκτικότητα σε λίπος.
Would retain the present Community standard quality definition for sheep carcases until 1997 and adjust carcase grading by altering fat cover requirements.
Εξωτερική διάσταση
Beef and veal/sheepmeat and goatmeat
Επίσκεψη του κ. R. Steichen, μέλους της Επιτροπής, από 13 έως 16 Απριλίου.
Council Regulation (EC) No 1017/94 on conversion of land currently under arable crops to extensive livestock farming in Portugal.
1017/94 του Συμβουλίου σχετικά με την αλλαγή της χρήσης γαιών που χρησιμοποιούνται σήμερα για αροτραίες καλλιέργειες και τη διάθεση τους για εκτατική κτηνοτροφία στην Πορτογαλία.
The findings of the latest checks on application of the quota system in Italy allowed the Commis­sion to propose for 1994/95 a 900 000 tonne increase in the Italian quota, as granted for 1993/94.
από την Επιτροπή στις 8
Proposal adopted by the Commission on 8 April. OJ C 117, 28.4.1994; COM(94) 114
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 22 Απριλίου.
Endorsed by Parliament on 22 April subject to an amendment enlarging the list of eligible areas.
Αντικείμενο: χορήγηση άδειας στην Πορτογα­λία να αλλάξει, σε ορισμένες περιφέρειες και με ανώτατο όριο 200 000 εκτάρια, τη χρήση εκτά­σεων που χρησιμοποιούνται σήμερα για αροτραίες καλλιέργειες και να τις διαθέσει για
Authorizes Portugal to carry out, in certain regions and up to a maxi­mum of 200 000 hectares, a programme for con­version of land currently under arable crops to extensive farming of cattle, sheep and goats
Steichen έγινε δεκτός από τον πρόεδρο της Δημοκρατίας, κ. L.
Proposal for a Council Regulation on adjustments to the fisheries arrangements pro­vided for in the Act of Accession of Spain and Portugal.
Pawlak, και διάφορα μέλη της πολω­νικής κυβέρνησης.
□ Reference: Commission communication on anti­fraud strategy and an action plan for 1994: COM(94) 92; Bull. 3­1994, point 1.5.22
Οι συζητήσεις είχαν, κυρίως, ως αντικείμενο τις δυνατότητες συνερ­γασίας στον γεωργικό τομέα μεταξύ της Ευρω­παϊκής 'Ενωσης και της Πολωνίας και τις προοπτικές ένταξης της πολωνικής γεωργίας στην ΚΓΠ, στο πλαίσιο της αίτησης προσχώ­ρησης της Πολωνίας στην Ένωση.
□ References: Act of Accession of Spain and Portugal: OJ L 302, 15.11.1985 Regulation (EEC) No 3760/92 establishing a Community system for fisheries and aquaculture: OJ L 389, 31.12.1992; Bull. 12­1992, point 1.3.260 π Commission proposal: OJ C 321, 27.11.1993; COM(93) 493; Bull.
Δελτίο ΕΕ 4-1994
□ Amended Commission proposal: OJ C 92, 29.3.1994; COM(94) 35; Bull.
Αλιευτική πολιτική
Visit by Mr Steichen from 13 to 16
Διατήρηση και διαχείριση των πόρων
The acquis communautaire and the provisions on access to waters of that Regulation will be unaf­fected.
Εσωτερικές πτυχές
Resource conservation and management
Προσανατολισμοί της κοινής αλιευτικής πολιτικής
Mr Steichen met President Walesa, Prime Min­ister Pawlak and several other members of the Polish Government.
Απόφαση 94/207/ΕΚτον Συμβουλίου που τροποποιεί την απόφαση 89/631/ΕΟΚ σχε­τικά με τη χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας στις δαπάνες που πραγματοποιούν τα κράτη μέλη προκειμένου να εξασφαλίσουν την τήρηση του κοινοτικού καθεστώτος διατή­ρησης και διαχείρισης των αλιευτικών πό­ρων.
Council Decision 94/207/EC amending Decision 89/631/EEC on a Community financial contribution towards expenditure incurred by
Αναφορές: Συνθήκη σχετικά με την προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στην Κοινότητα — EE L 302 της 15.11.1985
Member States for the purpose of ensuring com­pliance with the Community system for conser­vation and management of fishery resources.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 133 της 16.5.1994 και Δελτίο 1/2-1994, σημείο 1.2.144
11­1989, point 2.1.164 catches, particularly of marine mammals, to be kept down to acceptable levels, that serious inci­dents have occurred between fleets, and that irregularities have been massive.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 91 της 28.3.1994 και Δελτίο 3-1994, σημείο 1.2.139
The risks attached to any authorization of driftnet use, ir­respective of length, are such that it proposes a total ban on driftnet fishing, even for nets less than 2.5 km long, within four years, expiry of the special authorization covering 2.5 to 5 km nets at the end of 1994, and more stringent sur­veillance and control of driftnet fishing. COM(94) 50; OJ C 118, 29.4.1994; COM(94) 131
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
D Commission proposal: OJ C 334, 9.12.1993; COM(93) 546; Bull.
3760/92 για τη θέσπιση νέου κοινοτικού καθεστώτος αλιείας και υδατοκαλλιέργειας — ΕΕ L 388 της 31.12.1992 και Δελτίο 121992, σημείο 1.3.260 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 321 της 27.11.1993, COM(93) 493 και Δελτίο 101993, σημείο 1.2.152
11­1993, point 1.2.168 □ Economic and Social Committee opinion: OJ C 133, 16.5.1994; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 34 της 2.2.1994 και Δελτίο 111993, σημείο 1.2.170
1/2­1994, point 1.2.144 □ Parliament opinion: OJ C 91, 28.3.1994; Bull. 3­1994, point 1.2.139
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 12 Απριλίου.
Adopted on 12 April.
Αντικείμενο: πρόβλεψη, κατ' εξαίρεση, της συμμετοχής της Κοινότητας, σε ποσοστό 100 %, στη χρηματοδότηση πειραματικών σχε­δίων σχετικά με τη χρησιμοποίηση συστημάτων ελέγχου αλιευτικών σκαφών μέσω δορυφό­ρου.
The Community will, by way of an exception, meet the full cost of pilot projects using satellite technology to monitor fishing vessels.
3094/86 σχετικά με τη θέσπιση ορισμένων τεχνικών μέτρων διατήρη­σης των αλιευτικών πόρων.
Proposal for a Council Regulation amending for the fifteenth time Regulation (EEC) No 3094/86 laying down certain tech­nical measures for the conservation of fishery resources.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 346 της 24.12.1993, COM(93) 615 και Δελτίο 111993, σημείο 1.2.174
D Commission proposal: OJ C 346, 24.12.1993; COM(93) 615; Bull. 11­1993, point 1.2.174
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Αλιεία» στις 12 Απριλίου.
Amended proposal adopted by the Commission on 27 April.
Η πρόταση αυτή προβλέπει την πλήρη ένταξη της Ισπανίας και της Πορ­τογαλίας στο γενικό καθεστώς της κοινής αλι­ευτικής πολιτικής που ορίστηκε από τον κανο­νισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Incorporates two amendments pro­posed by Parliament in the as yet unadopted part of proposal COM(93) 496 covering fishing licences and permits (part of the proposal has been adopted in the form of Regulation (EC) No 3690/93 on fishing licences).
Αλιευτική πολιτική κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3094/86 σχετικά με τη θέσπιση ορισμένων τεχνικών μέτρων διατήρη­σης των αλιευτικών πόρων.
Commission communication on the use of large driftnets by Community vessels; pro­posal for a Council Regulation amending for the sixteenth time Regulation (EEC) No 3094/86 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3094/86 του Συμβουλίου — EE L 288 της 11.10.1986 —, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
o Regulation to be amended: Council Regu­lation (EEC) No 3094/86 (OJ L 288, 11.10.1986), amended by Regulation (EEC) No 345/92 (OJ L 42, 18.2.1992; Bull.
3034/92 του Συμβουλίου — ΕΕ L 307 της 23.10.1992 και Δελτίο 10-1992, σημείο 1.3.162
1/2­1992, point 1.3.238) and most recently by Regulation (EEC) No 3034/92: OJ L 307, 23.10.1992; Bull.
ΕΕ C 152 της 3.6.1994 και COM(94) 146
10­1992, point 1.3.162
Ζητεί να μειωθούν σημαντικά οι δραστηριότητες αυτές προς όφελος της επιλεκτικής αλιείας βρώσιμων και ενήλικων ψαριών και να εφαρμοστούν αυστηρά μέτρα προστασίας και ελέγχου.
Parliament, finding that in­dustrial fishing has a seriously damaging effect on the seabed, small sea creatures and young fish and so deprives numerous species of table fish of their food source, calls for it to be sub­stantially scaled down to the benefit of selective fishing for adult table fish and for rigorous pro­tection and control measures.
OL παρεκκλίσεις για τα απλάδια μήκους μεταξύ 2,5 και 5 χιλιομέτρων θα πρέπει, εξάλλου, να λήξουν στο τέλος του 1994. Η Επιτροπή προ­τείνει, επίσης, την ενίσχυση των ελέγχων σχε­τικά με αυτή τη μορφή αλιείας.
The Commission's communication, made in re­sponse to a request from the Council, analyses the ecological impact of the use of large drift­nets by Community vessels, with particular ref­erence to the situation following the passing of Regulation (EEC) No 345/92 allowing the use of driftnets between 2.5 and 5 km in length by special authorization only.
COM(94) 50, ΕΕ C 118 της 29.4.1994 και COM(94) 131
The Commission finds that present fishing tech­niques using large driftnets do not allow by­
Πρόταση της Επιτροπής: COM(93) 690 και Δελτίο 121993, σημείο 1.2.237
Proposal for a Council Regulation allo­cating, for 1994, certain additional catch quotas between Member States for vessels fishing in Norwegian waters north of 62 North, in Icelan­dic waters and in Swedish waters.
EE L 99 της 19.4.1994
□ Commission proposal: COM(93) 690; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης κανονι­σμού και πρότασης απόφασης σχετικά με τη σύναψη, αντίστοιχα, του πρωτοκόλλου και της συμφωνίας για την προσωρινή εφαρμογή του στις 20 Απριλίου.
12­1993, point 1.2.237 adopted by the Commission on 20 April.
Αντικείμενο: καθορισμός των χρηματοοικονομικών και τεχνικών όρων όσον αφορά τις αλιευτικές δραστηριότητες των κοι­νοτικών σκαφών στα ύδατα της Γουινέας για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 1994 έως την 31η Δεκεμβρίου 1995.
The Protocol would set the technical and financial terms for fishing by Community vessels in Gui­nean waters from 1 January 1994 to 31 Decem­ber 1995.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Γενικές υποθέσεις» σχετικά με την κατανομή των άλ­λων συμπληρωματικών ποσοστώσεων που προβλέπονται στην πρόταση, στις 18 Απριλίου.
Adoption by the Council on 12 April of Regu­lation (EEC) No 859/94 allocating certain quo­tas for vessels fishing in Norwegian waters north of 62 North and in Swedish waters.
Η συμφωνία αυτή αφορά τις ποσοστώσεις βακαλάου στα ύδατα της Νορβηγίας (7 250 τόνοι) και κοκκινόψαρου στα ύδατα της Ισλαν­δίας (3 000 τόνοι).
Allocates certain additional quotas obtained as a result of the European Economic Area Agreement: red­fish in Norwegian waters (1 500 tonnes) and cod (900 tonnes) and herring (1 500 tonnes) in Swedish waters.
Σχέδιο πρωτοκόλλου για τον καθορι­σμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της οικο­νομικής αντιστάθμισης που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και της κυβέρνησης της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας, όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά της Μαυριτανίας για την περίοδο από την 1η Αυγούστου 1993 έως την 31η Ιουλίου 1996.
Draft Protocol setting fishing rights and financial compensation for the period 1 August 1993 to 31 July 1996 under the Agreement be­tween the Community and the Islamic Republic of Mauritania on fishing off the coast of Maur­itania.
Πρόταση κανονισμού σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου: COM(93) 370 και Δελτίο 7/8-1993, σημείο 1.2.184
□ Proposal for a Regulation on conclusion of the Protocol: COM(93) 370; Bull. 7/8­1993, point 1.2.184
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 22 Απριλίου.
Endorsed by Parliament on 22 April subject to amendments requiring the Commission to pre­sent an annual report on application of the Agreement.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 19 Απριλίου.
International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT)
Διεθνής σύμβαση για τη διατήρηση των τονοειδων του Ατλαντικού (ICCAT)
Proposals for Council Decisions autho­rizing Spain and Portugal to extend until 7 March 1995 their agreements on mutual fishery relations with the Republic of South Africa.
Γουινέα
4­1993, point 1.2.129
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 858/94 του Συμβουλίου για τη θέσπιση καθεστώτος στα­τιστικής καταγραφής του ερυθρού τόνου (Thunnus Thynnus) στην Κοινότητα.
Council Regulation (EC) No 858/94 introducing statistical monitoring for bluefin tuna (Thunnus thynnus) in the Community.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 174 της 25.6.1993, COM(93) 242 και Δελτίο 6-1993, σημείο 1.2.217 Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 268 της 4.10.1993 και Δελτίο 9-1993, σημείο 1.2.137
Adopted by the Commission on 19 April. Would authorize Spain and Portugal to prolong their bi­lateral fishery agreements with South Africa for one year.
Δελτίο ΕΕ 4-1994
6­1993, point 1.2.217 D Parliament opinion: OJ C 268, 4.10.1993; Bull.
329 της 6.12.1993 και Δελτίο 111993, σημείο 1.2.187 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 63 της 1.3.1994, COM(94) 19 και Δελτίο 1/2-1994, σημείο 1.2.150
Following adoption of a resolution by ICCAT, would introduce from 1 July 1994 compulsory statistical recording for bluefin tuna covering catches by Community vessels and entries for free circulation.
Οργανισμός Αλιείας Βορειοδυτικού Ατλαντικού (NAFO)
Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1043/94 τον Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 1043/94 amending Regulation (EC) No 3680/93 laying down certain conservation and management measures for fishery resources in the regulatory area defined in the Convention on Future Multi­lateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries.
Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
□ Regulation amended: Council Regulation (EC) No 3680/93: OJ L 341, 31.12.1993; Bull.
3680/93 του Συμβουλίου — ΕΕ L 341 της 31.12.1993 και Δελτίο 121993, σημείο 1.2.249 από την Επιτροπή στις 5
12­1993, point 1.2.249
Έγκριση πρότασης Απριλίου.
1/2­1994, point 1.2.153 on 22 April subject to
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Αλιεία» στις 12 Απριλίου.
Endorsed by Parliament minor amendments.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Αλιεία» στις 12 Απριλίου.
Adopted on 12 April.
Αντικείμενο: εφαρμογή των τελευ­ταίων συστάσεων του NAFO, οι οποίες προβλέ­πουν, κυρίως, την απαγόρευση της άμεσης αλιείας μπακαλιάρου στην υποδιαίρεση 3 NO του NAFO για τα κοινοτικά σκάφη το 1994.
Implements the recent NAFO recommendation for a prohibition on directed fishing of cod in NAFO Zone 3 NO by Community vessels in 1994.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 22 Απριλίου.
Adopted 22 April. Parliament considers that dis­regarding environmental costs in the calculation of gross national product makes it far less mea­ningful and unsuitable as an indicator for politi­cal decisions.
Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολογίες που αφορούν τη διατύπωση της πρότασης.
It calls upon the Commission to collect more environmental data, and advocates cooperation between Eurostat, the European En­vironment Agency, the national statistical offices, and the OECD so that meaningful statis­tical data on the environment can be compiled and incorporated into new national accounting systems.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 219 της 13.8.1993, COM(93) 343 και Δελτίο 7/8-1993, σημείο 1.2.190
It suggests, in particular, using physical units (relating to energy content, biodiversity, and quantities of waste) in the national accounts rather than purely monetary units.
Περιβάλλον
Adopted on 20 April.
Δράσεις οριζόντιου χαρακτήρα
α Commission proposal: OJ C 4, 6.1.1994; COM(93) 630; Bull.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με τη διαχείριση των πιστώ­σεων και των χρηματοδοτικών μέσων στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος.
European Parliament resolution on the management of appropriations and financial instruments with a bearing on environmental protection.
Αναφορά: ειδική έκθεση αριθ.
□ Reference: Court of Auditors Special Report No 3/92: OJ C 345, 23.9.1992; Bull.
3/92 του Ελεγκτι­κού Συνεδρίου γιχχ το περιβάλλον — ΕΕ C 345 της 23.9.1992 και Δελτίο 6-1992, σημείο 1.7.33
Environmental control of products, industrial plants and biotechnology.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με έναν υπολογισμό του ακα­θάριστου εθνικού προϊόντος στον οποίο να συμπεριλαμβάνονται και τα περιβαλλοντικά ζητήματα.
α Reference: Council Directive 82/501/EEC on the major­accident hazards of certain industrial activities: OJ L 230, 5.8.1982, as last amended by Directive 91/692/EEC: OJ L 377, 31.12.1991; Bull. EC 12­1991, point 1.2.312
Το Κοινοβούλιο ζητά από την Επιτροπή να προσδιορίσει μια μέθοδο ανάλυ­σης κόστους/ωφέλειας και αξιολόγησης της σχέσης κόστους/αποτελεσματικότητας των πε­ριβαλλοντικών μέτρων που εφαρμόζει.
Parliament requests the Commission to introduce a method of cost­bene­fit analysis and cost­effectiveness assessment of its environmental measures.
Συνι­στά, επίσης, να προσδιοριστούν με μεγαλύτερη ακρίβεια οι επιδιωκόμενοι στόχοι και οι μέθο­δοι δράσης και προτείνει στην Επιτροπή τη λήψη διαφόρων ειδικών μέτρων με σκοπό να λαμβάνονται υπόψη οι παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου όσον αφορά τη διαχεί­ριση των πιστώσεων για το περιβάλλον.
It also advocates greater precision in the definition of the objec­tives pursued and the methods of taking action, and suggests to the Commission various specific measures to take account of the comments of the Court of Auditors regarding the administration of environmental appropriations.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 22 Απριλίου.
Adopted by Parliament on 21 April.
Το Κοινοβούλιο εκτιμά ότι ο μη συνυπολογισμός του περιβαλλοντικού κόστους κατά τον υπολογισμό του ακαθάριστου εθνι­κού προϊόντος μειώνει σημαντικά την αξιοπι­στία του και, συνεπώς, το καθιστά ακατάλληλο για τη λήψη πολιτικών αποφάσεων.
Parliament notes that two oil­related accidents (an oil pipe­line leak and an oil well explosion) occurred recently in Italy, a Member State which does not correctly apply the Directive on the prevention of industrial hazards.
Ζητά από την Επιτροπή να συλλέγει περισσότερα στοι­χεία σχετικά με το περιβάλλον και τάσσεται υπέρ της συνεργασίας με την Eurostat, την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία για το Περιβάλλον, τις εθνικές στατιστικές υπηρεσίες και τον ΟΟΣΑ για την εκπόνηση αξιόπιστων στατιστικών στοιχείων για το περιβάλλον και την ένταξη τους σε νέα συστήματα εθνικών λογαριασμών.
It calls for the areas affected by these accidents to be cleaned up using biological processes, and calls upon the Commission to go ahead with the proceedings brought against Italy, and to propose appropriate sanctions.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Emissions from industrial plants and products
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με την πρόληψη και την αποκατάσταση ζημιών στο περιβάλλον.
European Parliament resolution on the environmental situation in the Commonwealth of Independent States, the Baltic States and Georgia.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 14 Απριλίου.
G Commission proposal: OJ C 311, 17.11.1993; COM(93) 423; Bull.
Ecu για τρεις δράσεις.
9­1993, point 1.2.103
Αναφορά: Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής σχε­τικά με την αποκατάσταση των περιβαλλοντι­κών ζημιών — COM(93) 47 και Δελτίο 5-1993, σημείο 1.2.99
D Reference: Council Regulation (EEC) No 2053/93 (TACIS programme): OJ L 187, 29.7.1993; Bull. 7/8­1993, point 1.3.15
Διεθνής συνεργασία
Endorsed by the Economic and Social Commit­tee on 27 April.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με την κατάσταση του περι­βάλλοντος στην Κοινότητα Ανεξαρτήτων Κρα­τών, τα κράτη της Βαλτικής και τη Γεωργία.
Proposal for a European Parliament and Council Directive relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (consolidated version of Directive 67/548/EEC).
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 20 Απριλίου.
Adopted on 22 April. Parliament stresses the se­riousness of the environmental problems affect­ing the former Soviet Union.
Το Κοινοβούλιο, λαμβάνοντας υπόψη την αρχή της επικουρικότητας, εκτιμά ότι αρμόδια για τη ρύθμιση των θεμάτων που αφορούν τις ευθύνες σχετικά με το περιβάλλον είναι η Ευρωπαϊκή 'Ενωση.
It calls upon the Commission to base its economic cooperation with the countries in question on the principle of sustainable development. Welcoming the fact that the new TACIS programme has an envi­ronmental dimension, it calls upon the Commis­sion to subject projects in progress to envi­ronmental audits, where appropriate, and to take account of environmental practices in the selec­tion of companies which reply to invitations to tender.
Ζητά από την Επιτροπή να καταρτίσει πρόταση οδηγίας για το σκοπό αυτό, σύμφωνα με το άρθρο 138 Β, δεύτερη παράγραφος, της Συνθήκης ΕΚ.
It also advocates the carrying out of pilot environmental projects in the most sensitive regions, e.g. the Siberian forests, Lake Baikal, the Aral Sea, the Black Sea, and the Caspian Sea.
2053/93 του Συμβουλίου (πρόγραμμα TACIS) — ΕΕ L 187 της 29.7.1993 και Δελτίο 7/8-1993, σημείο 1.3.15
□ Directive to be amended: Council Directive 67/548/EEC: OJ L 196, 16.8.1967, as last amended by Commission Directive 94/101/EC: OJL 13, 15.1.1994
ΕΕ C 128 της 9.5.1994
1/2­1994, point 1.2.163
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 311 της 17.11.1993, COM(93) 423 και Δελτίο 9-1993, σημείο 1.2.103
Endorsed by the European reading) on 20 April.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 22 Απριλίου.
c Commission proposal: COM(93) 638; Bull.
Ζητά από την Επιτροπή να βασίσει την οικο­νομική της συνεργασία με τις εν λόγω χώρες στην αρχή της αειφόρου ανάπτυξης.
12­1993, point 1.2.179 □ European Parliament opinion (first read­ing): OJ C 61, 28.2.1994; Bull. 1/2­1994, point 1.2.162
Βιομηχανία και περιβάλλον
□ Economic and Social Committee opinion: OJ C 133, 16.5.1994; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής στις 27 Απριλίου.
1/2­1994, point 1.2.162