natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα τελευταία ετήσια ευρετήρια κυκλοφόρησαν το 1985 και το 1990.
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Συμπληρώματα του Δελτίου δημοσιεύονται σε μη κανονικά διαστήματα, σε χωριστά κάθε χρόνο μια σειρά της οποίας η αρίθμηση διαφέρει από εκείνη του Δελτίου. κείμενα της Επιτροπής (ανακοινώσεις προς το Συμβούλιο, προγράμματα, εκθέσεις, τεύχη, και Ανατυπώνουν προτάσεις).
Supplements to the Bulletin are published in a separate series at irregular intervals. They contain official Commission material (e.g. communications to the Council, programmes, reports and proposals). posals).
Αρίθ. 11 D 1991
NO 11 D
Σημείωση για τον αναγνώστη (παραπομπές)
References in the text
(- > σημείο...): παραπομπή στο ίδιο το Δελτίο. Ενοποιημένες συντμήσεις για τον προσδιορισμό ορισμένων νομισματικών μονάδων στις διάφορες γλώσσες της Κοινότητας:
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (—► point 2.1.53).
Σημαντικά γεγονότα
Towards European union
Πρόοδος προς την Ευρωπαϊκή Ένωση — Προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου — Οικονομική και Νομισματική Ένωση — Πολιτική Ένωση
— Preparations for the European Council — Economic and monetary union — Political union
Η ενιαία αγορά και ο κοινοτικός οικονομικός και κοινωνικός
The single market and the Community economic and social area
30 32 35 36 36 43 45 59 61 65 65 χώρος — Εσωτερική αγορά — Ανταγωνισμός — Πολιτική επιχειρήσεων, βιομηχανική πολιτική και υπηρεσίες — Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας — Τηλεπικοινωνίες, υπηρεσίες και βιομηχανία των πληροφοριών — Πολιτική μεταφορών — Ενεργειακή πολιτική — Συντονισμός των διαρθρωτικών πολιτικών — Κοινωνική διάσταση — Περιφερειακές πολιτικές — Αγροτική πολιτική — Αλιευτική πολιτική — Περιβάλλον — Πολιτική καταναλωτών — Η Ευρώπη των πολιτών
— Enterprise policy, industrial policy and services — Research and technology — Telecommunications and information services — Transport — Energy — Coordination of structural policies — Social dimension — Regional policies — Agriculture — Fisheries — Environment — Consumers — A people's Europe
— Οπτικοακουστικός τομέας, πληροφόρηση, επικοινωνία, πολι­τιστικά θέματα
The role of the Community in the world — European Free Trade Association
Ο ρόλος της Κοινότητας στον κόσμο — Ευρωπαϊκή Ζώνη Ελευθέρων Συναλλαγών
— United States of America, Japan and other industrialized countries
— Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής — Ηνωμένες Πολιτείες, Ιαπωνία και άλλες βιομηχανικές χώρες — Χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής
— African, Caribbean and Pacific countries and overseas countries and territories
Χρηματοδότηση των κοινοτικών δραστηριοτήτων — Προϋπολογισμοί — Χρηματοδοτικές δραστηριότητες — Μέτρα για την καταπολέμηση των περιπτώσεων απάτης — Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
— Budget — Financial operations — Measures to combat fraud — European Investment Bank
Δορυφορικές τηλεπικοινωνίες 3.
Satellite telecommunications 3.
Δημοκρατία και ανάπτυξη 4.
Democracy and development 4.
Καταπολέμηση των περιπτώσεων απάτης 5.
Measures to combat fraud 5.
Διαδικασίες λόγω παράβασης 6.
Infringement proceedings 6.
" Θα κυκλοφορήσει προσεχώς.
In preparation.
• Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου σχετικά με πρόταση κανονισμού όσον αφορά τη διοικητική συνεργασία στον τομέα των έμμεσων φόρων (- > σημείο 1.2.2). • Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου σχετικά με πρόταση οδηγίας όσον αφορά τις γλυκαντικές ουσίες που χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα (-* σημείο 1.2.4).
The Council approves a proposal for a Directive supplementing the common system of value-added tax (— > point 1.2.1). The Council agrees a proposal for a Regulation concerning administrative cooperation in the field of indirect taxation (- > point 1.2.2.). The Council agrees a proposal for a Directive on sweeteners for use in foodstuffs (-* point 1.2.4).
• Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης οδηγίας για την παράταση των παρεκκλίσεων που χορηγήθηκαν στη Δανία και στην Ιρλανδία όσον αφορά τις ατέλειες για ταξιδιώτες (-* σημείο 1.2.3).
The Commission adopts a proposal for a Directive extending and modifying the exceptions granted to Denmark and to Ireland relating to the rules governing travellers' allowances on imports (-» point 1.2.3).
Πολιτική στον τομέα των επιχειρήσεων, βιομηχανική πολιτική και παροχή υπηρεσιών
Enterprise policy, industrial policy and services
Πολ.ιτική στον τομέα της έρευνας και της τεχνολ.ογίας
The Council adopts a resolution on electronics, information and communication technologies (- > point 1.2.33). Research and technology
• Πρώτη παγκόσμια παρουσίαση του JET όσον αφορά την ελεγχόμενη θερμοπυρηνική σχάση (-* σημείο 1.2.40).
JET achieves a world first in the field of controlled thermonuclear fusion (—► point 1.2.40).
Τη/.επικοινωνίες, υπηρεσίες και βιομηχανία της πληροφόρησης
Telecommunications and information services
• Ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με την ανάπτυξη της κοινής αγοράς υπηρεσιών και εξοπλισμών των δορυφορικών τηλεπικοινωνιών (- > σημείο 1.2.55). • Έγκριση από το Συμβούλιο του προγράμματος «Impact 2» (-* σημείο
The Council adopts a resolution on the development of the common market for satellite telecommunications services and equipment (- > point 1.2..5.5). The Council adopts the Impact 2 programme (- > point 1.2.56). Social dimension
• Έκδοση από το Συμβούλιο και τους υπουργούς που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου των πορισμάτων σχετικά με την αξιολόγηση της ποιότητας της ανώτατης εκπαίδευσης, την αύξηση της κινητικότητας των σπουδαστών και μια πρότυπη δράση πολυμερούς συνεργασίας μεταξύ των σχολείων, καθώς και ψήφισμα σχετικά με την έρευνα και τις στατιστικές στον τομέα της εκπαίδευσης (-* σημεία 1.2.Η0, 1.2.81, 1.2.84 και 1.2.85).
The Council and the Ministers for Education meeting within the Council adopt conclusions on quality assessment in higher education, the reinforcement of mobility in higher education and a pilot action for multilateral school partnership, and a resolution on education research and statistics (—► points 1.2.80, 1.2.81, 1.2.84 and 1.2.85).
• Έκδοση από την Επιτροπή μνημονίων σχετικά με την ανώτατη εκπαίδευση, καθώς και με την ανοικτή μαθητεία και τη μαθητεία εξ αποστάσεως (-* σημεία 1.2.82 και 1.2.83).
The Commission adopts two memoranda, one on higher education and the other on I open distance learning (—» points 1.2.82 and 1.2.83).
Πολ.ιτική στον τομέα της αλ.ιείας
The Commission adopts a proposal for a Regulation laying down marketing standards for certain fats (- > point 1.2.105). Fisheries
• Έγκριση από το Συμβούλιο των τιμών των προϊόντων αλιείας για την περίοδο 1992 (-* σημείο 1.2.171).
The Council fixes guide prices for fishery products for 1992 (-» point 1.2.171).
• Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης κανονισμού σχετικά με την εφαρμογή της σύμβασης CITES (-* σημείο 1.2.179).
The Commission adopts a proposal for a Regulation on the implementation of the Cites Convention (-* point 1.2.179).
Ευρώπη των πολ,ιτών m Έγκριση από το Συμβούλιο κοινής θέσης σχετικά με πρόταση οδηγίας για την επισήμανση των προϊόντων καπνού (-* σημείο 1.2.195).
The Council adopts a common position on a proposal for a Directive on the labelling of tobacco products (-» point 1.2.195).
m Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης κανονισμού όσον αφορά τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού παρατηρητήριου στον τομέα των ναρκωτικών (-* σημείο 1.2.196).
The Commission adopts a proposal for a Regulation on the establishment of a European Drugs Monitoring Centre (— > 1.2.196). Role of the Community in the world
Ο ρόλος της Κοινότητας στον κόσμο
The Soviet Onion and the countries of Central and Eastern Europe
Σοβιετική 'Ενωση και χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
The Commission adopts a proposal for a Decision granting a mediumterm loan to the USSR and its constituent Republics (—► point 1.3.3.).
Silaev και υπογραφή τριών συμβάσεων σχετικά με την εγγύηση πιστώσεων στη Σοβιετική Ένωση (-* σημεία 1.3.6 και 1.3.7).
Mr Silayev visits the Commission and three agreements are signed in connection with the credit guarantee to the Soviet Union (-» points 1.3.6 and 1.3.7).
Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολ.ής
Mediterranean and Middle East
• Έγκριση από το Συμβούλιο και την Επιτροπή περιοριστικών μέτρων έναντι της Γιουγκοσλαβίας (-* σημεία 1.3.20 έως 1.3.22).
The Council and the Commission adopt restrictive measures in respect of Yugoslavia (- > points 1.3.20 to 1.3.22). ACP countries and
• Συμφωνία του Συμβουλίου σχετικά με σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ για την ακύρωση του χρέους Stabex (-* σημείο 1.3.54).
The Council agrees a draft Decision of the ACP-EEC Council of Ministers cancelling the Stabex debt (- > point 1.3.54). Bull. EC 11-1991
• Σύσταση από την Επιτροπή του Ευρωπαϊκού Γραφείου επείγουσας ανθρωπιστικής βοήθειας (-* σημείο 1.3.70).
The Community accedes to the FAO (- > points 1.3.64 to 1.3.66). The Council adopts resolutions on human rights, democracy and development and on the coordination of emergency aid (- > points 1.3.67 to 1.3.70). The Commission sets up a European Office for Humanitarian Aid (—» point 1.3.70).
• Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την αποδέσμευση των διμερών ενισχύσεων (-* σημείο 1.3.71).
The Commission adopts a communication on the untying of bilateral aid (—» point 1.3.71).
• Έκδοση από το Συμβούλιο του κανονισμού Intrastat (- > σημείο 1.6.1). Δελτίο ΕΚ 11-1991
The Council adopts the Regulation on Intrastat (- > point 1.6.1.). 10
Προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου
Preparations for the European Council planned provisions should also put the 12 Member States in a position to step up the quality and effectiveness of their cooperation in matters of law enforcement and the protection of the individual as this common area is established.
Αήλ.ωση της Επιτροπής επ' ευκαιρία των διακυβερνητικών διασκέψεων για την Πολιτι­κή Ένωση και την Οικονομική και Νομισμα­τική Ένωση.
Declaration of the Commission on the two Intergovernmental Conferences on Political Union and on Economic and Mon­etary Union.
Δημοσίευση στις 27 Νοεμβρίου.
Published on 27
Εξάλλου συνέβαλε, δυναμικά στο βαθμό που της παρέχεται ν δυνατότητα, στη σύνταξη αυτών των σχεδίων και στην αναζήτηση μιας συμβι­βαστικής λύσης.
Regarding foreign policy, the proposed new frame­work of "common actions" will have little mean­ing unless the Union has the capacity to take quicker decisions and act more effectively in those areas where the Twelve unanimously decide that they share a common interest which they must defend and promote.
Και τούτο, επειδή έχει πλήρη συνείδηση της σημασίας των μελλοντικών Συνθη­κών και των επαγγελιών που αντιπροσωπεύουν για την οικοδόμηση μιας ενιαίας Ευρώπης.
Within this framework and taking account of the guidelines decided by the European Council, the Council of Ministers of Foreign Affairs should be able to decide by qual­ified majority, possibly reinforced.
Όσον αφορά την εξωτερική πολιτική, το νέο προ­τεινόμενο πλαίσιο, «οι κοινές δράσεις», έχει την έννοια ότι η Ένωση είναι σε θέση να λαμβάνει ταχύτερα αποφάσεις και να δρα αποτελεσματικότερα στους τομείς όπου οι Δώδεκα αποφασίζουν ομόφωνα ότι έχουν, από κοινού, ουσιαστικά συμφέροντα να υπερασπιστούν και να προωθήσουν.
'On 23, 24 and 27 November the Commission discussed the draft Treaties for Political Union and Economic and Monetary Union, as they stand at the current stage of progress in the Intergovern­mental Conferences.
Στο τοιουτο­τρόπως καθοριζόμενο πλαίσιο.
The Commission has contrib­uted all that it can in the preparation of these drafts and in the search for a dynamic compromise.
Ο προσδιορισμός αυτής της προοπτικής ομόσπονδου χαρακτήρα αντικατοπτρίζεται επίσης τόσο στα κεκτημένα της κοινοτικής οικοδόμησης όσο και στο σχεδιασμό των μελλοντικών εξελί­ξεων.
It is, after all, keenly aware of their importance and of the promise they hold out for the construction of a United Europe.
Όσον αφορά τον εκδημοκρατισμό του κοινοτικού βίου, διέρχεται κυρίως από την ενδυνάμωση των εξουσιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Injecting greater democracy into Community life should be achieved primarily by giving the Euro­pean Parliament greater powers. Parliament should be able to confirm the Commission by a vote of investiture.
Το εν λόγω όργανο πρέπει να είναι σε θέση να επικυρώνει με ψηφοφορία την ανάληψη των καθηκόντων της Επιτροπής.
Its ultimate role is to become fully a co-legislator through the establishment of a codecision procedure which, while respecting the rules governing efficiency, should apply generally in respect of competences where the Council acts by qualified majority.
Τέλος, είναι επιθυμητό να επεκταθεί στους τομείς όπου απαιτείται η σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The number of areas where Parliament's assent is required should be extended.
Με το πνεύμα αυτό, η Επιτροπή εκφράζει τις ανησυ­χίες της όσον αφορά την έννοια της Ένωσης, όπως ορίζεται στη Συνθήκη για την Πολιτική Ένωση.
The Commission conceives this unity in a perspec­tive which would guarantee the effectiveness of the Community, its democratization and a clear distinction between the powers enjoyed by the Community, its Member States and their regions, in full respect of the principles of subsidiarity and diversity.
Άλλωστε, η Ένωση στερείται οιουδήποτε νομικού χαρακτήρα έναντι του διεθνούς δικαίου.
To qualify this perspective as a federal one reflects the present construction of the Com­munity as well as the conception of future develop­ments.
Η Επιτροπή θεωρεί την Κοινότητα ως ένα χώρο όπου πρέπει να επιβεβαιώνεται το πνεύμα ανταγωνι­σμού, η βούληση συνεργασίας και η έννοια της αλληλεγγύης.
The Commission regards the Community as an area where the spirit of competition, the will to cooperate and a sense of solidarity reign.
Οι αρμοδιότητες της πρέπει να διευ­ρυνθούν και να ενδυναμωθούν σε συνδυασμό με τις τρεις αυτές αρχές.
Its pow­ers need to be extended and strengthened on the basis of these three principles.
Όθεν και η σημασία που αποδί­δει η Επιτροπή στη βελτίωση των διατάξεων της Συνθήκης όσον αφορά την έρευνα και την τεχνολο­γία, την ενέργεια, τη βιομηχανία, το περιβάλλον, την προστασία των καταναλωτών και την κοινωνική διάσταση.
Hence the import­ance attached by the Commission to improving Treaty provisions on research and technology, energy, industry, the environment, consumer pro­tection and the social dimension.
Όθεν η πρόταση της να συμπληρώσει την αποτελεσματικότητα της ενιαίας αγοράς με την πλήρη εφαρμογή της πολιτικής του ανταγωνισμού,
Hence, also, its proposal that the effectiveness of the internal mar­ket be boosted by the full application of compe­tition policy and buttressed by infrastructure pro­grammes designed to contribute to improved com­petitiveness and greater cohesion.
Οικονομική και Νομισματική Ένωση αλλά και με προγράμματα υποδομής που συμβάλ­λουν σε μια καλύτερη ανταγωνιστικότητα και μεγα­λύτερη συνοχή.
In this spirit the Commission expresses its concern about the concept of Union, as defined in the current version of the draft Political Union Treaty.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα καταβάλλει, από την πλευρά της, κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να συμβάλει στην επίτευξη της συναίνεσης και στην πλήρη επιτυχία του προσε­χούς Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
As matters stand the Union is to develop alongside the Community without there being an explicit restatement, as there was in the Single Act, of the determination to bring together in a single entity all the powers which the Member States plan to exercise jointly in political and economic matters.
Οικονομική και Νομισματική Ένωση
Moreover, the Union is not expressly given a legal personality in international law.
Τον επόμενο χρόνο θα υποβληθεί ένα νέο σύνολο προτάσεων, στο πλαίσιο των δημοσιονομικών προοπτικών 19931997.
This raises serious difficulties about the Union's representation and about the coherence between foreign policy as such and external economic relations or development cooperation.
• Αναφορές: Πορίσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Ρώμης Ι — Δελτίο ΕΚ 10-1990, σημείο 1.5
The Commission believes that these difficulties could be overcome by spelling out the fact that all the activities provided for by the Treaties are part of a process leading progressively towards attaining Union or a political Community.
Η ενδυνάμωση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής αποτελεί ουσιαστική συνεισφορά στην επι­τυχία της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης προς όφελος των κρατών μελών.
The point is that this economic, monetary and social area will be unsatisfactory if each and every region and each and every Member State does not enjoy truly equal opportunities under the Treaty.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή προειδοποιεί τα κράτη μέλη έναντι των κινδύνων που ενέχει η θέσπιση μιας γενικευμένης ρήτρας «opting out».
The Single Act expressed this requirement by intro­ducing economic and social cohesion, which is now one of the pillars of the Community.
Ουδέποτε ετέθη σχετικό ζήτημα, για παράδειγμα, όταν οι Δώδεκα υιοθέτησαν το στόχο του 1992.
By adopting the Commission's proposal, the February 1988 European Council made it possible to develop policies designed to promote that cohesion.
Ένατη σύνοδος στις 11 και 12 Νοεμβρίου.
A new set of proposals will be made next year in the context of the new financial perspective for 199397.
Οι υπουργοί, που συνεδρίασαν υπό την προεδρία του κ. W.
It will contain measures affecting both the structure of expenditure, in particular the reinforcement of structural policies, and the struc-
Βέβαια, η Επιτροπή αντιλαμβάνεται τα προβλήματα που τίθενται στις διάφορες χώρες όσον αφορά την αποδοχή του συνόλου των δύο αυτών μέσων.
To go to the root of the problem, the new Political Union Treaty must make a qualitative leap for­ward towards a common foreign and security pol­icy, greater democracy in decision-making and a coherent, balanced economic and social area.
Πολιτική Ένωση καθώς και το ρόλο που προορίζεται για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
EC 61991, point 1.12 turc of resources. Its political basis would be strengthened if the new Treaty contained a pro­vision for the establishment of a progressive resource.
Επίσης συμφώνησαν ότι πρέπει να επιμείνουν στον ορισμό της σύνθεσης του Ecu στη δεύτερη φάση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης και να αποκλειστεί η περίπτωση ενός ενισχυμένου Ecu-δέσμης νομισμάτων.
Stronger economic and social cohesion would make a vital contribution to the success of econ­omic and monetary union, to the benefit of all Member States.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 22 Νοεμβρίου.
The discussions at the IGC have confirmed that there is absolute opposition to the idea of a two-speed Europe.
Υπενθυμίζει επίσης τη βούληση του να έχει τη δυνατότητα παρέμβασης σύμφωνα με τη διαδικασία της σύμφωνης γνώμης και της συναπόφασης όσον αφορά την Οικονομική και Νομισματική Ένωση.
But some countries might be allowed derogations, if need be, to give them a few extra years to catch up with those which have already reached the final stage of econ­omic and monetary union — the single currency and an independent central bank ranking among its salient features.
ΕΕ C 326 της 16.12.1991
Ninth meeting held on 11 and 12 November.
Διακυβερνητική διάσκεψη
The Commission therefore alerts the Member States to the risks of a general opting-out clause.
Δέκατη σύνοδος στις Βρυξέλ.λχς, στις 25 Νοεμ­βρίου.
There was no question of any such clause, for example, when the Twelve adopted the 1992 programme.
Οι υπουργοί που συνεδρίασαν εκ νέου υπό την προεδρία του κ. W.
That programme has hence attained full credibility and the Com­munity institutions are correspondingly stronger.
Επιπλέον ο μηχανισμός κατά των υπέρμετρων ελλειμμάτων θα πρέπει να εφαρμοστεί, με εξαίρεση τις κυρώσεις, από τη δεύτερη φάση της Οικονομικής και Νομι­σματικής Ένωσης.
The Community's dynamism has been strength­ened and this is precisely what makes it possible to take new decisive steps towards a stronger econ­omic and social area, towards economic and mon­etary union.
Οι υπουργοί διεύρυναν επί­σης τις βάσεις της συμφωνίας τους σχετικά με τις κυρώσεις που εφαρμόζονται στην τρίτη φάση αποκλείοντας τις δημοσιονομικές κυρώ­σεις που συνδέονται με τα διαρθρωτικά ταμεία.
Ministers noted broad consensus on Parlia­ment's role in connection with economic and monetary union and moved towards an agreement on the European Monetary Institute, which will have a modest capital endowment and will be able to manage, within limits to be defined, foreignexchange reserves voluntarily provided by the Member States for that purpose.
Έθιξαν επίσης το ζήτημα της συμμετοχής των κεντρικών τραπεζών των κρατών μελών, που θα τύχουν μεταβατικών παρεκκλίσεων, στο Συμβούλιο της κεντρικής ευρωπαϊκής τράπεζας.
They also agreed that the composition of the ecu must be fixed in Stage II of economic and monetary union and the option of a strengthened ecu basket ruled out.
Διοργανική διάσκεψη.
The Community has too many international responsibilities to allow itself the luxury of failing to clear the hurdle that so many convinced Euro­peans want it to clear.'
Συνεδρίαση στις Βρυξέλ.λχς, στις 12 Νοεμβρίου.
Tenth meeting held in Brussels on 25 November.
Στη διάρκεια της συνόδου, οι εκπρόσωποι του Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επι­τροπής συζήτησαν για την κατάσταση των εργασιών στον τομέα της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
With Mr Kok again in the chair, Ministers reached broad agreement on the fact that the procedure for avoiding excess­ive budget deficits will be initiated by a Commission recommendation to the Council, which will establish the deficit after appraising all the factors involved.
Οι εργασίες αφορού­σαν βασικά τα τελευταία αποτελέσματα της διάσκεψης όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Νομι­σματικό Ινστιτούτο.
In addition, the machinery to counter excess­ive deficits will also apply, except for sanc­tions, from the outset of Stage II of econ­omic and monetary union.
Ορισμένα μέλη του Κοι­νοβουλίου επέκριναν ιδιαίτερα την αναγραφή της ρήτρας «opting out» στο σχέδιο Συνθήκης για την Οικονομική και Νομισματική Ένωση,
Ministers also extended the basis of their agreement on sanctions applicable in Stage III, dropping the budgetary sanctions connected with the structural Funds. They also touched on the question of integrating the central banks of
Πολιτική Ένωση
Political union the Member States qualifying for tran­sitional derogations on the Council of the European Central Bank.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για τ^ν ιθαγένεια της Ένωσης.
Parliament resolution on the draft Treaty on Political Union and Economic and Monetary Union.
Ένατη σύνοδος στις Βρυξέλ.λχς, στις 4 Νοεμ­βρίου.
Ninth meeting held in Brussels on 4 November.
• Αναφορά: ψήφισμα της 14ης Ιουνίου 1991 για την ιθαγένεια της Ένωσης — ΕΕ C 183 της 15.7.1991 και Δελτίο ΕΚ 61991, σημείο 1.1.8
Ministers of the Twelve and the Commission devoted most of their dis­cussion to the proposals submitted by the Presidency concerning the provisions to be adopted in the fields of justice, internal affairs and social policy.
Όσον αφορά τον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών, οι αντιπροσωπείες, στην πλειοψηφία τους, συμφώνησαν για την προτει­νόμενη διάρθρωση μεταξύ των θεμάτων που αφορούν τη διακυβερνητική συνεργασία και των θεμάτων που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της Κοινότητας, όντας αποσαφηνισμένο ότι το σχέδιο προβλέπει τη δυνατότητα, όπως και τους αναγκαίους τρόπους διαδικασίας, της μεταφοράς ορισμένων θεμάτων του πλαισίου της διακυβερνητικής συνεργασίας στο κοινο­τικό πλαίσιο, καθώς και για σχέδιο δήλωσης σχετικά με την πρόταση της γερμανικής αντι­προσωπείας όσον αφορά τη συνεργασία των αστυνομιών (Europol).
As regards justice and internal affairs, the majority of delegations endorsed the pro­posed breakdown between subjects covered by intergovernmental cooperation and sub­jects within the jurisdiction of the Com­munity on the understanding that the draft Treaty would include provisions for the possibility of, and the detailed procedures for, transferring a number of matters from the intergovernmental framework to the Community framework, as well as a draft declaration on the German proposal on pol­ice cooperation (Europol).
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο στις 21 Νοεμβρίου.
Adopted on 21 November.