natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επισύρει επίσης την προσοχή στη σημασία της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
It also emphasized the importance of education and training, and stressed the need for a structured dialogue and for consultation of the various parties involved.
Η ΟΚΕ, υπογραμμίζει, αφετέρου, την αναγκαι­ότητα ενός συγκροτημένου διαλόγου και της διαβούλευσης με τους διάφορους ενδιαφερόμε­νους παράγοντες.
The Committee advocated convergence of national social protection poli­cies and pointed to the dangers of reducing expenditure in this area.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για τον κοινωνικό αποκλεισμό.
EC 11-1991, point 1.2.92 Economic and Social Committee opinion: OJ C 169, 6.7.1992; Bull. EC 4-1992, point 1.3.94 Parliament opinion (first reading): OJ C 241, 21.9.1992; Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για την έκδοση κοινής θέσης: Δελτίο ΕΚ 61993, σημείο 1.2.150
Council agreement on a common position: Bull. EC 61993, point 1.2.150 Council common position: Bull.
Κοινή θέση του Συμβουλίου: Δελτίο ΕΚ 61993, σημείο 1.2.150
EC 61993, point 1.2.150
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 28 Οκτωβρίου.
Adopted by Parliament on 28 October.
Εκφράζει την ικανοποίηση του για την ανακοίνωση της Επιτροπής όσον αφορά το διπλασιασμό των πιστώσεων που χορηγούνται στο πρόγραμμα δράσης 1994-1999 κατά του αποκλεισμού.
Parlia­ment stressed that the fight against social exclusion, which represents a priority objective in the strengthening of the democratic process, requires specific action and a general change in the economic, social and cultural models.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 15 Οκτωβρίου.
Environment cal assistance projects relating to environmen­tal protection.
Αντικείμενο: χορήγηση χρηματοδοτικής υποστή ριξης συνολικού ποσού 44,653 εκατ. Ecu για 99 σχέδια.
Purpose: to grant financial support totalling ECU 44.653 million to 99 projects.
Επίσκεψη του κ. Παλαιοκρασσά στις Ηνωμένες Πολιτείες, από τις 13 έως τις 15 Οκτωβρίου.
Visit by Mr Paleokrassas to the United States from 13 to 15 October.
Αναφορές: Πέμπτο κοινοτικό πρόγραμμα πολιτικής και δράσεων για το περιβάλλον και την αειφόρο ανάπτυξη — COM(92) 23 και Δελτίο ΕΚ 3-1992, σημείο 1.2.115
In addition, Parliament called on the Council to adopt all outstanding legislative proposals, particularly in relation to the budget, in the social sphere, to increase Community action in the fields of health and housing, and to assess the impact of Community policies on the soci­ally excluded.
Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το Περι­βάλλον και την Ανάπτυξη (ΔΗΕΠΑ) — Δελτίο ΕΚ 6-1992, σημείο 1.3.127
References: Fifth Community programme of policy and action in relation to the environment and sus­tainable development: COM(92) 23; Bull. EC 3-1992, point 1.2.115
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
United Nations Conference on Environment and Development (UNCED): Bull.
3626/82 του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμο­γή στην Κοινότητα της σύμβασης για το διεθνές εμπόριο των ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας που απειλούνται με εξαφάνιση (CITES) — ΕΕ L 201 της 20.7.1992 και Δελτίο ΕΚ 6-1992, σημείο 1.3.134
EC 61992, point 1.3.127 Council Regulation (EEC) No 1970/92 amending Commission Regulation (EEC) No 3626/82 on the implementation in the Com­munity of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES): OJ L201, 20.7.1992; Bull.
Χρηματοδοτικά μέσα
EC 61992, point 1.3.134.
1973/92 του Συμβουλίου για τη δημιουργία ενός χρηματοδο­τικού μέσου για το περιβάλλον (LIFE) — EE L 206 της 22.7.1992 και Δελτίο ΕΚ 5-1992, σημείο 1.1.123
Following on from the decisions taken at the Edinburgh Summit in this connec­tion, the European Council decided that the European Environment Agency would be set up in the Copenhagen region. (-» point 1.12).
Η επίσκεψη αυτή εντάσσεται στο πλαίσιο των ετήσιων διαβουλεύσεων υψηλού επιπέδου μετα­ξύ της Επιτροπής και των Ηνωμένων Πολι­τειών, ο κ. Παλαιοκρασσάς συμπροήδρευσε της συνεδρίασης με τον κ. Τ.
This visit was part of the annual high-level consultations between the Commission and the United States. Mr Paleokrassas co-chaired the meeting with Mr Wirth, State Department Counsellor.
Wirth, ειδικό σύμβου­λο του αμερικανικού Υπουργείου Εξωτερικών.
Their talks focused on the followup to UNCED, water in the context of the environment and development, the fifth Com­munity environment programme and US initiatives, and CITES.
Λίβανος
EC 5-1992. point 1.1.123
Mokbel, υπουργού περιβάλλοντος, στις 29 Οκτωβρίου.
Visit by Mr Mokbel, Environment Minister, on 29 October.
Αναφορές: Σύμβαση για την προστασία της Μεσογείου από τη ρύπανση (σύμβαση της Βαρκελώνης) —
Mr Mokbel saw Mr Paleokrassas, to whom he explained Lebanon's requirements, in particu­lar as regards the treatment of solid waste and water purification.
Ποιότητα του περιβάλλοντος και φυσικοί πόροι
Environment ing a study of the projected reafforestation of Lebanon.
Προστασία των υδάτων, παράκτιες ζώνες, περιβάλλον και τουρισμός
Convention on the Environment of the Baltic Sea (Helsinki Convention, as revised in 1992): Bull. EC 7/81993, point 1.2.144 Signature of the Agreement: Bull.
Απόφαση 93/540/ΕΟΚ του Συμβου­λίου σχετικά με την έγκριση ορισμένων τρο­ποποιήσεων της συμφωνίας συνεργασίας για την καταπολέμηση της ρύπανσης της Βόρειας Θάλασ­σας από τους υδρογονάθρακες και άλλες επικίν­δυνες ουσίες (συμφωνία της Βόννης).
Council Decision 93/540/EEC approving certain amendments to the Agree ment for Cooperation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil and Other Harmful Substances (Bonn Agreement).
Έγκριση από το Συμβούλιο απόφασης σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας στις 20 Οκτωβρίου.
Decision on the conclusion of the Agreement adopted by the Council on 20 October.
Η Βαλτική, η Βόρεια θάλασσα και η Μεσόγειος προστατεύονται ήδη από πολυμε­ρείς συμβάσεις συνεργασίας.
This Agreement, which has been signed by France, Morocco, Portugal and Spain, and by the Commission on behalf of the Commmunity, fills a gap as regards international measures relating to accidental marine pollution in the North-East Atlantic.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 42 της 15.2.1993 και Δελτίο ΕΚ 1/21993, σημείο 1.2.152
The Baltic Sea, the North Sea and the Mediterranean are already protected by multilateral cooperation conventions.
Σύμβαση για την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος στη Βαλτική (σύμβαση του Ελσίνκι, 1974).
Convention for the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area (Helsinki Convention, 1974).
Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με την προσχώ­ρηση της Κοινότητας στη σύμβαση: ΕΕ C 222 της 18.8.1993, COM(93) 284 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1993, σημείο 1.2.143
Commission proposal on the accession of the Community to the Convention: OJ C 222, 18.8.1993; COM(93) 284; Bull. EC 7/81993, point 1.2.143
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 19 Οκτωβρίου.
Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil and Other Harmful Substances (Bonn Agreement): OJ L 188, 16.7.1984 First meeting of the contracting parties to the Bonn Agreement: Bull.
Δελτίο ΕΚ 10-1993
EC 7/8-1992, point 1.3.152 Parliament opinion: OJ C 42, 15.2.1993; Bull.
Περιβάλλον
EC 1/21993, point 1.2.152
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τις δράσεις στον τομέα των τροπικών δασών.
Convention for the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area (Helsinki Convention, as revised in 1992).
Σύμβαση σχετικά με την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος στη Βαλτική (ανα­θεωρημένη σύμβαση του Ελσίνκι, 1992).
The aim of this Decision is to include in the text of the Bonn Agreement provisions concerning pollution surveillance activities provided for at the first meeting of the contracting parties in 1989 and to amend the demarcation zone of the Skagerrak. errak.
Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη: ΕΕ C 226 της 21.8.1993, COM(93) 285 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1993, σημείο 1.2.144
Commission proposal concerning conclusion: OJ C 226, 21.8.1993; COMÍ93) 285; Bull. EC 7/81993, point 1.2.144
Σύμβαση για τη διατήρηση της βιολογι­κής ποικιλομορφίας.
Cooperation Agreement for the Protection of the Coasts and Waters of the North-East Atlantic against Pollution (Lisbon Agree ment).
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 29 Οκτωβρίου.
Protection of nature, environment and agriculture
Αστικό περιβάλλον, ποιότητα του αέρα, μεταφορές και θόρυβος
Reference: United Nations Conference on Environment and Development (UNCED): Bull. EC 61992, point 1.3.127
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο ΕΚ 7/8-1991, σημείο 1.2.272 Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με την υπογρα­φή: COM(92) 186 και Δελτίο ΕΚ 5-1992, σημείο 1.1.118
References: Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution (Barcelona Convention): OJ L 240, 19.9.1977 Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil and Other Harmful Substances (Bonn Agreement): OJ L 188, 16.7.1984
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 227 της 3.9.1992, COM(92) 277 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1992, σημείο 1.3.157
Commission proposal: OJ C 227, 3.9.1992; COM(92) 277; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 194 της 19.7.1993 και Δελτίο ΕΚ 61993, σημείο 1.2.167
EC 7/8-1992, point 1.3.157 Economic and Social Committee opinion: OJ C 73, 15.3.1993; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 194 της 19.7.1993 και Δελτίο ΕΚ 61993, σημείο 1.2.170
EC 1/21993, point 1.2.160 Parliament opinion (first reading): O J C 194, 19.7.1993; Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για την πρόταση απόφασης σχετικά με τη σύναψη: Δελτίο ΕΚ 61993, σημείο 1.2.167
EC 61993, point 1.2.170 Council agreement on a common position: Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου ενόψει κοι­νής θέσης: Δελτίο ΕΚ 61993, σημείο 1.2.170 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 270 της 6.10.1993, COM(93) 422 και Δελτίο ΕΚ 9-1993, σημείο 1.2.109
EC 61993, point 1.2.170 Amended Commission proposal: OJ C 270, 6.10.1993; COM(93) 422; Bull. EC 9-1993, point 1.2.109 adopted by the
Επίσημη έγκριση κοινής θέσης από το Συμβούλιο στις 4 Οκτωβρίου.
Common position formally Council on 4 October.
Η σύμβαση υπογράφηκε από την Κοινότητα στο πλαίσιο της ΔΗΕΠΑ που διε­ξήχθη στο Ρίο ντε Τζανέιρο τον Ιούνιο του 1992.
EC 61992, point 1.3.129 Commission proposal for a Decision concerning the conclusion of the Convention: OJ C 237, 1.9.1993; COM(92) 509; Bull. EC 121992, point 1.3.194 Parliament opinion: OJ C 194, 19.7.1993; Bull.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 70/220/ΕΟΚ σχετικά με
Proposal for a Council Directive amending Directive 70/220/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles.
Δελτίο ΕΚ 10-1993
Commission proposal: OJ C 56, 26.2.1993; COM(92) 572; Bull.
Γεωργική πολιτική
EC 5-1993, point 1.2.107
Εξέλιξη και μέλλον της ΚΓΠ
This Convention was signed by the Community at the UNCED in Rio de Janeiro in June 1992.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 56 της 26.2.1993, COM(92) 572 και Δελτίο ΕΚ 121992, σημείο 1.3.181 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: ΕΕ C 201 της 26.7.1993 και Δελτίο ΕΚ 5-1993, σημείο 1.2.107
The aims of the Convention are the conservation of biological diversity, the sustainable use of its components, and the fair and equitable sharing of the benefits arising out of the utilization of genetic resources.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regulation on operations to promote tropical forests.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 27 Οκτωβρίου.
Endorsed by Parliament (first reading) on 27 October subject to amendments aimed at mak­ing the limit values more stringent.
Ευνοϊκή, με ορι­σμένες τροπολογίες που έχουν στόχο, κυρίως, να καταστήσουν αυστηρότερες τις οριακές τιμές.
Parliament also advocates tax incentives for vehicles com­plying with emission standards more stringent than those provided for by the Directive.
Πυρηνική ασφάλεια
Commission proposal: OJ C 78, 19.3.1993; COM(93) 53; Bull.
Σχέδιο συμφωνίας με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης (ETAA) σχετικά με τη συμμετοχή της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας στο λογαριασμό «Πυρηνική ασφά^α».
Agreement with the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) on the Community's contribution to the nuclear safety account.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 13 Οκτωβρίου.
Urban environment, air quality, transport and noise
Η πρόταση αυτή αποσκοπεί στην τροποποίηση της αγρονομισματικής νομοθεσίας προκειμέ­νου να ληφθεί υπόψη η διεύρυνση των περιθω­ρίων διακύμανσης των νομισμάτων των κρατών μελών, η οποία αποφασίστηκε στις 2 Αυγού­στου.
Reference: Commission Decision on the estab­lishment of a Multilateral Nuclear Safety Fund and the Community's contribution to that Fund: Bull.
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο ΕΚ 41993, σημείο 1.2.114
Agriculture appreciation, in order to help prevent national currency price falls;
D να διευρυνθεί, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1994, η «ατέλεια», στα πλαίσια της οποίας δεν τρο­ποποιούνται οι πράσινες ισοτιμίες, από 4 σε 5 %, κατανεμημένη κατά τρόπο ασύμμετρο (2 % σε περίπτωση υποτίμησης του εθνικού νομί­σματος, + 3 % σε περίπτωση ανατίμησης) προ­κειμένου να αποφευχθούν, στο μέτρο του δυνα­τού, οι προαναφερθείσες πτώσεις τιμών
D improved terms for the granting of com­pensatory aid when national currency prices fall: advances could be granted from national funds when the currency has had a higher value for a period of three months; Community cofinancing would, however, begin only if a higher value persisted for 12 months;
Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη της συμφωνίας στις 20 Οκτωβρίου.
Proposal for a Council Decision on the conclusion of the Agreement adopted by the Com mission on 20 October.
Η πρόταση αυτή αποτελεί συνέ­χεια της απόφασης της Επιτροπής σχετικά με τη δημιουργία ενός πολυμερούς ταμείου για την πυρηνική ασφάλεια στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
This proposal follows on from the Commission Decision on the establishment of a Multilateral Nuclear Safety Fund in the countries of Central and Eastern Europe.
Η Επιτροπή προτεί­νει να καταβάλει η Κοινότητα, για το σκοπό αυτό, ποσό 20 εκατ.
To this end, the Commission proposes that the Community should contribute ECU 20 million to the nuclear safety account set up at the EBRD.
Κοινή οργάνωση των αγορών
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 3813/92: OJ L 387, 31.12.1992; Bull.
ΕΕ C 298 της 4.11.1993 και COM(93) 483
Commission proposal: OJ C 265, 30.9.1993; COM(93) 417; Bull.
Λιπαρές ύλες
EC 9-1993, point 1.2.113
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
All currencies now have to be regarded as floating for the purposes of Regulation (EEC) No 3813/92, with the attendant possibility of frequent changes in the green rates and of national currency price and income falls in Member States with currencies appreciating against the ecu.
136/66 περί κοινής οργανώσεως των αγορών στον τομέα των λιπαρών υλών.
To protect far­mers' incomes without breaching budgetary discipline the Commission proposes:
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 259 της 23.9.1993, COM(93) 420 και Δελτίο ΕΚ 9-1993, σημείο 1.2.116
D until 31 December 1994, a wider 'neutral margin', within which the green rates are not adjusted, of 5 percentage points instead of 4 and skewed 2% for depreciation and 3% for
Κοινοβουλίου στις 29
Endorsed by Parliament on 29 October subject to amendments regarding in particular eligi­bility of land for compensatory payments, pay­ment dates and payment of an advance, and treatment of the new German Lander. OJ C 315, 22.11.1993
ΕΕ C 315 της 22.11.1993
Endorsed by Parliament on 29 October. OJ C 315. 22.11.1993
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regulation setting for the 1993/94 marketing year the per­centage referred to in Article 3(1 )(a) of Regu­lation (EEC) No 426/86 in connection with the premium granted for products processed from tomatoes.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1765/92 σχετικά με τη θέσπιση καθεστώτος ενίσχυσης των παραγωγών ορισμένων αροτραίων καλλιεργειών.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 2420/92 tem­porarily suspending the Common Customs Tariff duties on imports of certain mixtures of residues of the maize starch industry and of residues from the extraction of maize germ oil obtained by wet milling.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2420/92 του Συμβουλίου — ΕΕ L 237 της 20.8.1992 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευ­ταία φορά από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Council Regulation (EEC) No 426/ 86 on the common organization of the market in products processed from fruit and vegetables (OJ L 49, 27.2.1986), as last amended by Regu­lation (EEC) No 1569/92: OJ L 166, 20.6.1992; Bull. EC 61992, point 1.3.171
1993/93 του Συμβουλίου — ΕΕ L 182 της 24.7.1993
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 2420/92 (OJ L 237, 20.8.1992), as last amended by Regulation (EEC) No 1993/ 93: OJ L 182,24.7.1993
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 265 της 30.9.1993, COM(93) 417 και Δελτίο ΕΚ 9-1993, σημείο 1.2.113
For the 1993/94 marketing year sets at 80% the 'significant percentage' of tomatoes processed that must be covered by contracts with pro­ducer groups.
Αντικείμενο: παράταση μέχρι τις 30 Ιουνίου 1994 της αναστολής των εισαγωγικών δασμών για ορισμένα μείγματα καταλοίπων της αμυλο­ποιίας καλαμποκιού και καταλοίπων της εξα­γωγής λαδιού φύτρων καλαμποκιού («corn gluten feed»).
Extends to 30 June 1994 suspension of import duties on certain mixtures of residues from maize starch production and maize germ oil extraction ('corn gluten feed').
Σχέδιο πρωτοκόλλου σχετικά με την τροποποίηση και την παράταση της διεθνούς συμφωνίας του 1986 για το ελαιόλαδο και τις επιτραπέζιες ελιές.
Draft protocol amending extending the International Agreement Olive Oil and Table Olives, 1986.
Δελτίο ΕΚ 10-1993
Commission proposal: OJ C 259, 23.9.1993; COM(93) 387; Bull.
Αναφορά: Διεθνής συμφωνία του 1986 για το ελαιόλαδο και τις επιτραπέζιες ελιές — EE L 214 της 2.8.1987 και Δελτίο ΕΚ 12-1986, σημείο 2.2.30 Σύσταση απόφασης: Δελτίο ΕΚ 10-1992, σημείο 1.3.128 Οδηγίίς διαπραγμάτευσης: Δελτίο ΕΚ 11-1992, σημείο 1.3.184
Reference: International Agreement on Olive Oil and Table Olives, 1986: OJ L 214, 2.8.1987; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: EE C 259 της 23.9.1993, COM(93) 387 και Δελτίο ΕΚ 9-1993, σημείο 1.2.117
EC 101992. point 1.3.128 Negotiating directives: Bull. EC 11-1992. point
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής στις 20 Οκτωβρίου.
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 20 October subject to comments.
Ευνοϊκή, με διάφορες παρατηρήσεις.
The Committee considered that the proposal should incorporate the rules covering the pro­cessing of lemons.
Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης απόφασης σχετικά με την υπογραφή και τη σύναψη του πρωτοκόλλου στις 25 Οκτωβρίου.
Amended proposal adopted by the Commission on 25 October.
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 25 Οκτωβρίου.
Adoption by the Commission on 25 October of a proposal for a Decision on signing and conclusion of the protocol.
Η τροποποίηση αυτή αποσκοπεί κυρίως στο να επεκταθεί στους μεμονωμένους παραγωγούς εσπεριδοειδών η ενίσχυση στη μεταποίηση των satsumas. ΕΕ C 314 της 20.11.1993 και COM(93) 522
The Agreement is to be prolonged to 31 December 1998 with minor changes, including use of the ecu for amounts previously set in US dollars.
Κοινοβουλίου στις 29
Endorsed by Parliament on 29 October. OJ C 314, 22.11.1993; COM(93) 522
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την προστασία και την προώ­θηση της καλλιέργειας του περγαμόντου.
Parliament resolution on protection and support for bergamot growing.
Έγκριση από το Συμβούλιο Οκτωβρίου.
laying down general rules for the supply of milk and certain milk products at reduced prices to school children.
Αναφορά: πρόταση κανονισμού σχετικά με τη θέσπιση ειδικών μέτρων για την ενθάρρυνση της μεταποίησης ορισμένων εσπεριδοειδών — σημείο 1.2.140 του παρόντος Δελτίου
Reference: Proposal for a Regulation laying down special measures to encourage processing of certain citrus fruit (- > point 1.2.140) Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 1842/83 (OJ L 183, 7.7.1983; Bull.
426/86 όσον αφορά τη χορήγηση της ενίσχυσης στα μεταποιημένα προϊόντα με βάση την τομάτα.
EC 7/81993, point 1.2.164 Council agreement: Bull. EC 9-1993, point 1.2.121
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Formally adopted on 4 October.
Συνιστά επίσης παρέμβαση σε διαρθρωτι­κό επίπεδο προκειμένου να βελτιωθεί ο εξο­πλισμός καλλιέργειας και μεταποίησης του περγαμόντου.
Its survival was threatened by high production costs and competition from the synthetic substitute and protection by the Community was essential.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 15 Οκτωβρίου.
It called on the Commission to submit specific proposals to aid bergamot growing or to bring it within the scope of the citrus-processing aid provisions.
Αντικείμενο: καθορισμός σε 80%, για την περίοδο εμπορίας 1993/94, του «ενδεικτικού
Help on the structural side was also needed to improve treatment and processing facilities.
Δελτίο ΕΚ 10-1993
EAGGF Guarantee Section
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 211 της 5.8.1993, COM(93) 315 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1993, σημείο 1.2.154
Commission proposal: OJ C 211, 5.8.1993; COM(93) 315; Bull. EC 7/81993, point 1.2.154
Ευνοϊκή, με διάφορες παρατηρήσεις.
The Committee suggested an increase in resources allocated to the measures.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 2076/92 fix­ing leaf tobacco premiums by variety group and processing quotas by variety group and Member State.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 2076/92: OJ L 215, 30.7.1992; Bull. EC 61992, point 1.3.142
2076/92 του Συμβουλίου — ΕΕ L 215 της 30.7.1992 και Δελτίο ΕΚ 6-1992, σημείο 1.3.142
Adopted by the Commission on 27 October. Total expenditure chargeable to the Guarantee Section for the 1992 financial year amounted to ECU 31 276.8 million, not counting emergency aid, accounts clearance adjustments for pre­vious years, expenditure using appropriations carried over from 1991 and miscellaneous payments.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 27 Οκτωβρίου.
At ECU 2 580.5 million the book value of public stocks was virtually unchanged on the 1991 figure of ECU 2 584 million.
Οι δαπάνες αυτές κατανέμονται σε δαπάνες για επιστροφές κατά την εξαγωγή (9 488 εκατ. Ecu έναντι 10 080 εκατ.
Physical quantities were considerably higher for cereals, somewhat higher for oils and fats and beef and lower for the other sectors.
2748/93 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 2748/ 93 amending Regulation (EEC) No 1842/83
Έγκριση από την Επιτροπή στις 27 Οκτωβρίου. Η εκκαθάριση των λογαριασμών του 1990 αφορά 25,9 δισεκατ.
Commission Decision on clearance of the Member States' accounts for expenditure for 1990 financed by the EAGGF Guarantee Section.
Οι εν λόγω ενισχύσεις συνίστανται στη μερική ανάληψη της καταβολής των τόκων οι οποίοι ήταν καταβλητέοι το 1990 και αφορούν τα δάνεια που συνήφθησαν προηγουμένως.
The aid consists of partial defrayal of interest due in 1990 on loans and is additional to aid already granted when the loans were taken out.
Προ­στίθενται στις ενισχύσεις που έλαβαν οι εκτρο­φείς κατά τη σύναψη των δανείων αυτών.
The Commission raises no objection to most instances of the aid, given the difficulties with which farmers were faced and that the total assistance granted was within the ceiling set for this type of aid (35% and in less-favoured areas 75%) but has opened the Article 93(2) procedure in regard to two instances where the ceiling was breached.
Ωστόσο, η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγρα­φος 2, της Συνθήκης για δύο ενισχύσεις.
References: Decision 92/491/EEC on clearance of the 1989 accounts: OJ L 298, 14.10.1992; Bull.
Στις δύο αυτές περιπτώσεις, σημειώθηκε υπέρβαση του προαναφερόμενου ορίου.
EC 7/8-1992. point 1.3.215 Commission reports on progress by Spain, Greece and Italy in application of milk quotas: COM(93) 109; COM(93) 169; Bull. EC 3-1993. point 1.2.121; Bull.
Κάτω Χώρες
EC 41993. point 1.2.123
Απόφαση περάτωσης της διαδικασίας
Decision to close procedure