natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αμφισβητούντο κυρίως οι εξουσίες της Επιτροπής και η πλειοψηφία στο Συμβούλιο.
The Solemn Declaration on 19 June 1983 announced that: 'The Council will enter into talks with the European Parliament and the Commission with the aim, within the framework of a new agree­ment, of improving and extending the scope of the conciliation procedure provided for in the Joint Declaration of 4 March 1975.'
Η γαλλική αντιπροσωπεία κρίνει ότι, όταν πρόκειται για ύψιστα συμφέροντα, η συζήτηση θα πρέπει να συνεχίζεται μέχρι να επιτευχθεί ομοφωνία.
Although the cooperation procedure (see infra) has been introduced by Treaty amendments made by the Single European Act and the Maastricht Treaty, the conciliation procedure is still available, with all the limitations that we have seen.
Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά σημείο που, εκτός από την έγκριση του προϋπολογισμού της Κοινότητας, δεν διενεργείτο καμία ψηφοφορία στο Συμβούλιο.
It is rather surprising that direct elections, and the resultant increase in its democratic legitimacy, were not accompanied by changes to the Community's constitution regarding the powers of Parliament.
Από τότε διεξήχθησαν ορισμένες ψηφοφορίες για θέματα μέτριας σημασίας.
(3) The Single Act at last introduced the cooperation procedure and conferred on Parliament the right of assent to accession agreements (Article 237) and association agreements (Article 238).
Στις 18 Μαΐου 1982 προκλήθηκε ένα γεγονός μεγάλης σπουδαιό­τητας για την καλή λειτουργία των οργάνων της Κοινότητας.
The Union Treaty preserves the cooperation procedure, now pro vided for by Article 189c, extending it beyond the matters prescribed by the Single Act (chiefly the new procedure for harmonization of legislation under Article 100) to embrace transport (Article 75), the European Social Fund (Article 125), vocational training (Article 127), transEuropean networks (Article 129d) and other matters besides.
Το Συμβούλιο ενέκρινε, με ειδική πλειοψηφία, τις γεωργικές τιμές για την περίοδο 1982-1983.
The procedure involves two readings both in Parliament and in the Council.
Μπορούσε κανείς να πιστέψει ότι η ψηφοφορία αυτή θα χρησί­μευε ως προηγούμενο και θα συνέβαλε στη διευκόλυνση της εφαρμογής του πλειοψηφικού κανόνα.
(i) Parliament may, by a majority of its Members, reject the common position agreed on by the Council at first reading, in which case the Council will have to reach a unanimous decision;
Με αυτούς τους όρους, πέντε υπουργοί αρνήθηκαν να συμμετάσχουν στην ψηφοφορία στην οποία αποφάσισε να προβεί ο (ιταλός) πρόεδρος.
(ii) the Commission acts as a kind of referee, sifting the amend ments called for by Parliament at second reading and in effect obliging the Council to act unanimously if it wishes to depart from those which it approves;
Επρόκειτο για τη Γαλλία, την Ελλά­δα, τη Δανία, το Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία.
(iii) the Council ultimately has the last word, but at all stages of the second reading it must act within strictly defined time-limits.
Η στάση των κρατών αυτών δεν μας εκπλήσσει.
The table on page 39 sets out the various stages of the procedure.
Ανταποκρίνεται στην παραδοσιακή τους πολιτική, έστω και αν ο πρόεδρος Mitterrand έδειξε ευαισθησία, σε διάφορες αποφάσεις, για τα αρνητικά σημεία της αναγκαιότητας λήψης ομοφώνων αποφά­σεων.
(4) Under the Single Act, Parliament's assent in the two cases where the procedure was available needed an absolute majority of its Members in support. Experience has shown that this is no easy majority to achieve.
Η γερμανική στάση ήταν εκείνη που εξέπληξε περισσότε­ρο.
The Maastricht Treaty now also imposes Par liament's assent for the adoption of the draft uniform electoral procedure (Article 138c), still by absolute majority of its Members.
Έτσι οι δηλώσεις που καταγράφηκαν στα πρακτικά για την έγκριση του σημείου 2.2.2 της πανηγυρικής διακήρυξης της 19ης Ιουνίου 1983 είναι ιδιαίτερα ενδεικτικές. Το σημείο 2.2.2 αναφέ­ρει τα εξής:
However a majority of votes cast will suffice for assent to be given under Article 8a (citizenship), Article 105(6) (technical amendments to the Statute of the ESCB), Article 130d (Structural Funds), Article 130d(2) (Cohesion Fund) and Article 228 (certain international agreements).
(') Βλέπε σημείωση 1 της προηγούμενης σελίδας.
(5) Article 189b of the EC Treaty, inserted by the Maastricht Treaty, establishes what is commonly known as the co-decision procedure, applicable in 15 or so cases relating to the exercise of the major
Η ομο­φωνία θα απαιτείται σε ορισμένες εξαιρετικές περιπτώσεις, σε
COUNCIL adopts re-examined proposal subject to amendments may act unanimously adopts re-examined proposal as it stands
Πρόκειται εξάλλου για ένα θέμα για το οποίο, και μετά ακόμη την Ενιαία Πράξη, εφαρμόζεται ο κανόνας ομοφωνίας.
Adapted from European Parliament, '1993 — The new Treaties: European Parliament proposals', Luxembourg, 1991, p. 166.
Τα μέλη της Δανίας, Ελλάδας και Μεγάλης Βρετανίας ήταν της γνώμης ότι, «όταν ένα κράτος θεωρεί ότι διακυβεύονται τα εθνι­κά του συμφέροντα, θα ήταν σωστότερο να συνεχιζόταν η συζήτηση μέχρις ότου υπάρξει ομόφωνη συμφωνία».
Special characteristics freedoms (Articles 49, 54, 56(1), 57(1) and (2) and 66), harmonization in the internal market context (Articles 100a and 100b), education (Article 126), culture (Article 128), health (Article 129), con sumer protection (Article 129a), major principles to regulate transEuropean networks (Article 129d), the multiannual framework pro gramme for research (Article 130i(l)) and certain general pro grammes for the protection of the environment (Article 130s(3)).
Η διατύπωση αυτή είναι ακριβώς η ίδια με την παράγραφο 2 του «συμβιβασμού» του Λουξεμβούργου.
Note that in the cases covered by Articles 128 and 130i, the Council is required to act unanimously at all stages of the procedure.
Από μέρους του, το σχέδιο της Συνθήκης για τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Ένωσης ανάγει σε γενικό κανόνα την πλειοψηφική ψηφοφορία για τη λήψη αποφάσεων από το Συμβούλιο.
(i) a Conciliation Committee may be convened to settle disputes while the proposal is at second reading in the Council and Parliament;
Οι λόγοι στους οποίους θεμελιώνεται η αίτηση αναβολής δημοσιεύονται.»
(ii) the Commission is a party to the conciliation procedure, but with no power to select amendments as it may in the cooperation procedure;
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα όσον αφορά τη νέα διαδικασία προσέγγισης των νομοθεσιών που προβλέπεται στο άρθρο 100 Α της Συνθήκης ΕΟΚ.
(iii) in the event of failure of the conciliation procedure, the Council may confirm its position within a prescribed time-limit and adopt the instrument;
Η αποτελεσματικότητα της διαδικασίας λήψης αποφάσεων ενισχύθηκε.
(iv) the European Parliament, within a prescribed time-limit, may reject the decision adopted by the Council.
Στο Συμβούλιο προβαίνουν όλο και πιο τακτικά σε ψηφοφορίες.
Parliament has criticized the procedure for not conferring on it the same rights as the Council enjoys and for not being applicable in a wide enough range of matters. '
Σε ορισμένες περιπτώσεις, θα είναι το Συμβούλιο που πρέπει να αποφασίζει με ομοφωνία τη δυνατότητα περάσματος στην ψηφοφορία με ειδική πλειοψηφία (περιβάλλον, άρθρο 130 Σ,
J within three months indicates intention to reject and informs Council approves common position or takes no action proposes amendments @
(') Η νομολογία για το θέμα αυτό είναι σημαντική.
XX confirms rejection: 2 proposal deemed rejected finally adopts common position may convene Conciliation Committee
Βλέπε, μεταξύ άλλων, απόφαση της 26.3.1987, υποθ. αριθ.
O within three months does not adopt instrument, convenes Conciliation Committee (5) approves amendments © (3) ,_ and adopts instrument ,
45/86, Επιτροπή/Συμβούλιο, Συλλογή 1987, σ.
Committee meets within six weeks ® approves does not approve joint text joint text
1493· απόφαση της 27.9.
= proposal deemed rejected unless
1988, υποθ. αριθ.
Qualified majority.
165/87, Επιτροπή/Συμβούλιο, Συλλογή 1988, σ.
Absolute majority of members.
5545' απόφαση της 11.6.1991, υποθ. αριθ.
ΓΕΡΊ within six months rejects ©
C-300/89, Επιτροπή/Συμβούλιο, Συλλογή 1991, σ. 1-2895.
© Unanimously, if Council goes against Commission proposal or opinion and where required by Treaty (Articles 128(5) and 130i). © Unanimously where required by Treaty (Articles 128(5) and 130Ί). © With agreement of the President of Parliament. © Commission participates.
- ΚΕΠΠΑ, άρθρο 1.3, παράγραφος 2 παράγραφος 2 συνεργασία στον τομέα δικαιοσύνης και εσωτερικών θεμάτων, άρθρο Κ.9).
There are several areas where Parliament is not involved on a mandatory basis (such as the conclusion and denunciation of trade agreements under Article 228), and others where Parliament is entitled solely to be informed (some economic union matters under Articles 103(2) and (4), 103a(2) and 104c(ll)).
Η αρχή της πλειοψηφίας δεν γενικεύθηκε παρ' όλα αυτά.
The position of the European Parliament cannot be compared to that of a national parliament in relation to the executive as regards information supplied by the Council.
Η ομοφωνία παραμένει ο κανόνας όχι μόνο της ΚΕΠΠΑ και της συνεργασίας στους τομείς της δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων, αλλά επίσης και για ορισμένες αποφάσεις που υπά­γονται στη Συνθήκη ΕΚ.
Unlike its national counterparts, the European Parliament has no opportunities for political review or for censuring the Council where it opts for economic or foreign policy guidelines that are not to its taste.
Αλλά η ομοφωνία εξακολουθεί να ισχύει και για ορισμένο αριθμό «ευαίσθητων» διατάξεων.
In some cases, the co-decision procedure requires unanimous action by the Council, as in Articles 128 (culture) and 130i(l) (research), which further dilutes its impact.
Αυτή είναι η περίπτωση σε ό,τι αφορά την κοινωνική ασφάλιση (άρθρο 51 και πρωτόκολλο αριθ.
The conclusion is that, while the trend in the conferment of powers on the Council and Parliament is broadly in the direction of greater equality for the two institutions in the law-making process, much remains to be done.
Όντας εφικτή στο εξής η ψηφοφορία με ειδική πλεοψηφία όταν το προβλέπει η Συνθήκη, τα κράτη μέλη πρέπει να θεωρούν τη δυνατότητα της μειοψήφισής τους, αν αντιτίθενται σε απόφαση, ρεαλιστική υπόθεση.
In the Council the debates are not public and on legislation that still requires unanimity it can easily become bogged down and dead locked. A feature without any equivalent in the procedures either of national governments or of international organizations is the in volvement of the Commission as the guardian of the general Community interest.
Αυτό δίνει νέα κατεύθυνση στη διαπραγμάτευση εντός του Κοινοβουλίου, η οποία εξελίσσεται με διαφορετικό πνεύμα από αυτό που κυριαρχούσε την εποχή όπου, ουσιαστικά, κάθε
However, this sketch of the legislative machinery would be incomplete without mention of the important role in decisionmaking acquired by a body which was set up under the original EEC Treaty (Article 151) and confirmed by the Merger Treaty (Article 4), namely, the Committee of Permanent Representatives (Coreper). This Committee is composed, as its name suggests, of the Permanent Representatives of the Member States to the European Communities.
(') Βλέπε Jacqué, J.-P.: «Cours Florence», όπ.π., σ. 330.
Every proposal or bill introduced in the Council is considered by Coreper before going to a ministerial level.
43 κράτος μέλος μπορούσε να εμποδίσει την απόφαση.
43 eper is widely recognized.
Στην ουσία, το Συμβούλιο ψηφίζει ελάχιστα.
The fact that a proposal has already been considered by Coreper does not prevent the Commission from obtaining a debate at ministerial level if it so wishes.
Ο πρόεδρος αρκείται να διαπι­στώσει την ύπαρξη επαρκούς πλειοψηφίας για να εγκρίνει την απόφαση.
With the development of the intergovernmental pillars of the European Union (common foreign and security policy and justice and home affairs cooperation), Coreper might conceivably lose its mon opoly of preparatory work at Council level, already eroded in economic and monetary matters by the major role, formalized by the Maastricht Treaty, that the Monetary Committee plays (this is to pass at a later date to the Economic and Financial Committee by Article 109c).
Ας σημειωθεί ωστόσο ότι, τον Ιούλιο του 1987, ο κανονισμός του Συμβουλίου τροποποιήθηκε όσον αφορά την προσφυγή σε ψηφοφορία.
A Declaration passed by the Intergovernmental Conference that adopted the Union Treaty rightly refers to the 'division of work' between the Political Committee and Coreper.
Ο κανονισμός προβλέπει ότι ο πρόε­δρος υποχρεούται να προβεί σε διαδικασία ψηφοφορίας κατόπιν αιτήσεως ενός μέλους του Συμβουλίου ή της Επιτροπής, εφόσον η πλειοψηφία των μελών που συμμετέχουν στο Συμβούλιο το αποφασίσει.
Article K.4 provides that the Coordinating Committee of senior officials is to contribute, without prejudice to Article 151 of the EC Treaty (the Article that provides for Coreper), to the preparation of the Council's discussions on justice and home affairs cooperation.
Η προσωρινή ημερήσια διάταξη κάθε συνόλου, που αποστέλλεται στα κράτη μέλη και στην Επιτροπή τουλάχιστον δεκατέσσερις ημέρες πριν από τη σύνοδο, πρέπει να υποδεικνύει τα σημεία για τα οποία η προεδρία, αντιπροσωπείες ή η Επι­τροπή μπορούν να ζητήσουν ψηφοφορία (').
Any weakening of Coreper in the current climate would inevitably strengthen the inter governmental character of the Council, which would be seriously in contradiction with the general trend of gradually making the Council into a second legislative chamber on a par with the European Parliament.
1) Οι Συνθήκες της Ρώμης παρείχαν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο το δικαίωμα γνωμοδότησης σε περίπου είκοσι περιπτώσεις που διατυπώνονται στη Συνθήκη ΕΟΚ και σε περίπου δέκα περι­πτώσεις που προβλέπει η Συνθήκη Ευρατόμ. Στην περίπτωση κατά την οποία η γνωμοδότηση δεν προβλέπεται, μπορεί να ζητείται από το Συμβούλιο, προαιρετικά.
Since the entry into force of the Decision of 21 April 1970, approved by the Member States in accordance with Article 201 and subsequently replaced by the Decision of 24 June 1988 on the system of the Communities' own resources, ' the Communities have gradually come to be financed from their own resources and not, as originally, from contributions from the Member States' budgets (note that the ECSC, however, has always been financed from the proceeds of a levy on coal and steel production under Articles 49 and 50 of the Paris Treaty).
Σε δύο αποφάσεις της 29ης Οκτωβρίου 1980 προσδιόρισε(2):
Own resources nowadays come from:
Η αρμοδιότητα αυτή αποτελεί θεμέλιο της θεσμικής ισορροπίας που απαιτεί η Συνθήκη.
(a) levies on imports of agricultural products from nonEC countries and contributions under the sugar market rules, less 10% collection costs to be retained by the Member States;
Για το λόγο αυτό πρέπει να διευκρινισθεί ότι η τήρηση της απαίτησης αυτής συνεπάγεται τη διατύπωση, από το Κοινοβούλιο, της γνώμης του' δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι υπάρχει ικανοποίηση με μόνη γνωμοδότηση από μέρους του Συμβουλίου.»
(b) duties charged on imports from nonEC countries under the Common Customs Tariff and customs duties on coal and steel imports (the latter an important but logical innovation), with a similar deduction for collection costs as in (a);
41/69, Συλλογή 1970, σ. 661· απόφαση της 4.2.1982, BuyUΕπιτροπή, υποθ. αριθ.
(d) a uniform proportion (to be determined under the budget procedure in the light of all other revenue) of a further base representing the sum of all the Member States' GNP.
2) Ήδη πριν από την άμεση εκλογή του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου, έγιναν μικρές διορθώσεις με σκοπό να αυξηθεί το κύρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
The overall limit on resources is set at 1.20% of GNP as regards payment appropriations and 1.30% as regards commitment appropriations. priations.
Αυτό έγινε με τη διαδικασία διαβούλευσης που καθιερώθηκε με κοινή δήλωση του Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επι­τροπής στις 4 Μαρτίου 1975.
The Decision of 24 June 1988 just referred to is one of the major components in the package of measures approved by the Brussels European Council on 11 and 12 February 1988, now usually called the Delors I package. '
Η Επιτροπή κατέθεσε, στις 16 Δεκεμβρίου 1981, ένα σχέδιο κοινής δήλωσης που αφορά μια νέα διαδικασία διαβούλευσης μεταξύ των τριών οργάνων.
On 11 February 1992 the Commission presented a new package of measures, the Delors II package, covering the years from 1993 to 1997.4 The Commission proposed that the ceiling on own resources be raised to 1.37% by 1997, giving scope for a real expansion in the budget of about 5% annually.
Συμφωνά με την επιθυμία του Κοινο­βουλίου, η Επιτροπή πρότεινε να διευρύνει τη διαδικασία σε όλες τις σημαντικές κοινοτικές πράξεις με γενική ισχύ.
It accented three areas of endeavour: external relations, economic and social cohesion and a favourable environment for European competitiveness. The proposals were accompanied by suggestions for restructuring own resources.
(') Απόφαση της 16.7.1992, Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο/Συμβούλιο, υποθ. αριθ.
2 Council Decision of 24 June 1988 on budgetary discipline: OJ L 185, 15.7.1988, p. 29; and Interinstitutional Agreement on improvements to the budgetary procedure: ibid., p.
C-65/90, Συλλογή 1992, σ. 1-4593.
' Council Regulation (EEC) No 2052/88: ibid., p. 9.
Ένα θεσμοθετημένο σύστημα δημιουργίας κανόνων
777e legislative machinery
45 συμφωνίας, της διαβούλευσης που προβλέπεται από την κοινή δήλωση της 4ης Μαρτίου 1975 και τη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής.»
The point was to reduce the relative importance of the VAT base by lowering it from 55% of GNP to 50%, this being closer to the average share of VAT in Community GNP and fairer on the lessprosperous Member States, and to reduce the proportion of Community resources covered by VAT proceeds by cutting the call-in rate from 1.4 to 1.0%.
Αυτή η συμφωνία δεν έγινε εξαιτίας της διαφωνίας της Δανίας.
This would have the effect of raising the share accounted for by the fourth resource, which is a better reflection of the individual Member States' ability to pay.
3) Θα πρέπει να περιμένουμε την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη για να δούμε να επιβάλεται μια νέα διαδικασία η λεγόμενη συνεργα­σίας και η αναγνώριση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δικαιώμα­τος σύμφωνης γνώμης όσον αφορά τις συμφωνίες προσχώρησης (άρθρο 237) και σύνδεσης (άρθρο 238).
In institutional terms the fact that the Community was allotted its own resources, i.e. a share of the proceeds of taxes raised by the Member States on business transactions by virtue of Community rules plus contributions made in accordance with objective criteria set by the Communities, posed a genuine problem of democratic control.
Η διαδικασία συνεργασίας διατηρήθηκε από τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
These payments may be entered as pro forma items in national budgets, or not entered there at all, or parliaments may have no more than a rubber-stamp voting possibility on them; whatever the case, the fact is that no veritable control is possible.
Αποτελεί σήμερα το αντικείμενο του άρθρου 189 Γ.
Hence the link that was established early on between the creation of an own-resources system and increased budgetary powers for Parliament. ment.
Πρόκειται για διαδικασία που περιλαμβάνει δύο αναγνώσεις του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
This is not the place for a full description of the budgetary procedure and a narration of the long history of conflicts between the two branches of the budgetary authority — the Council and Parliament.
— το δικαίωμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να απορρίπτει με την πλειοψηφία των μελών του τη θέση που ενέκρινε το Συμβούλιο σε πρώτη ανάγνωση (η ονομαζόμενη «κοινή θέση»), διότι το Συμβούλιο έχει τη δυνατότητα να εγκρίνει την απόφαση με ομοφωνία-
Suffice it to say that under the Treaty of Luxembourg of 22 April 1970 and the Treaty of Brussels of 22 July 1975, Parliament has the last word on socalled noncompulsory expenditure, that is to say, expenditure to which the Community is not already committed by the Treaty or by legislation.
Ένας πίνακας στη σελίδα 47 υποδεικνύει τις διάφορες φάσεις της διαδικασίας.
Since 1988, as we have seen, the budgetary procedure has run in the general context of financial perspectives which give figures for each category of expenditure, accepted by Parliament, and consequently reduce the impact of the annual budgetary procedure.
4) Η σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου απαιτούσε, σύμφωνα με την Ενιαία Πράξη, την ευνοϊκή ψήφο της πλειο­ψηφίας των μελών του Κοινοβουλίου και στις δύο περιπτώσεις που εφαρμοζόταν.
Parliament does not enjoy the same powers as the Council. The distinction between compulsory and noncompulsory expenditure is not satisfactory, even if Parliament has succeeded in having the list of noncompulsory items stretched well beyond what the Council initially planned.
Στην πράξη αποδείχτηκε ότι αυτή η πλειο­ψηφία ήταν δύσκολο να επιτευχθεί.
Expenditure on the European Development Fund and the Lomé Convention is not in the budget at all.
Δυνάμει της Συνθήκης του Μάαστριχτ, η σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ζητήθηκε, εκτός από τις περιπτώσεις που αναφέραμε παραπάνω, για την έγκριση του σχεδίου σχετικά με την ενιαία εκλογική διαδικασία (άρθρο 138, παράγραφος 3).
The Maastricht Treaty has made no change to the procedure for creating new own resources, which by Article 201 continues to depend on a joint decision by the Council (acting unanimously on a Commission proposal after consulting the European Parliament) and the Member States (acting in accordance with their respective constitutional requirements).
Η γνώμη αυτή απαιτεί την ευνοϊκή ψήφο της πλειοψηφίας των μελών του Κοινοβουλίου.
Nor has there been any change to the budgetary procedure in Article 203 to reflect new realities. '
Τα νέα χαρακτηριστικά της διαδικασίας συναπόφασης αφορούν:
Since the choice is between an institution that is independent of the Member States and the institution that represents their interests, there is also the question of the vertical division of powers between the Community element and the intergovernmental element.
— τη δυνατότητα παρέμβασης, κατά τη διάρκεια της δεύτερης ανάγνωσης από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και από το Συμβούλιο, μιας επιτροπής συνδιαλλαγής-
In practice the Council has been reluctant to delegate to the Commission powers to implement policy that would give it a wide discretion. It has kept the power to pass legislation and take decisions of major political importance to itself, and when it has delegated powers to
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ (1) (άρθρο 189 Γ της Συνθήκης ΕΚ)
A common condition is that in implementing the legislation the Commission must obtain the advice of a committee formed of national government representatives.
Πρόταση της Επιτροπής
The practical arrangements vary depending on whether the committee is of the 'management committee' or 'regulatory committee' type.
ΕΚ προτείνει τροπολογίες της κοινής θέσης @ εγκρίνει κοινή θέση δεν αποφασίζει εντός τριών μηνών απορρίπτει την κοινή θέση @
Under the classic management committee procedure which has existed since the passage of the first agricultural market organization regulations in 1962, if a qualified majority of the committee votes against a proposal submitted by the responsible administrative department of the Commission, the Council is entitled to redraft or throw out the Commission decision, by the same majority, within one month.
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ εκδίδει οριστικά την κοινή θέση επανεξετάζει την πρόταση με βάση τις τροπολογίες που πρότεινε το ΕΚ μέσα σε προθεσμία ενός μηνός
The regulatory committee procedure applies in cases where the decision in question is not on routine, and necessarily urgent, management measures but on amendments or technical adaptations of Council legislation, for which there is more time.
/■ μπορεί να αποφασίσει με ομοφωνία εγκρίνει την επανεξετασθείσα πρόταση όπως είναι εγκρίνει την επανεξετασθείσα πρόταση κάνοντας τροπολογίες
Here, the Commission must obtain a qualified majority of the committee in favour before it can adopt the decision. Otherwise, it must make a proposal to the Council, which has three months to adopt the proposal.
Λήξη της διαδικασίας
If it fails to take a decision, the Commission itself may pass the measures it proposed.