natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να μπορεί, βάσει αυτών, να προσδιοριστεί εάν τα πιστοποιητικά καταγωγής που επιστρέφονται με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 64, εφαρμόζονται σε φπορεύματα που πραγματικά εξήχθησαν, και εάν σ' αυτά τα φπορεύματα μπορεί πράγματι να εφαρμοστεί το ειδικό καθεστώς της συγκεκριμένης εισαγωγή;.
The said results must make it possible to determine whether the origin certificates remitted in the conditions laid down in Article 64 above apply to the goods actually exported and whether the latter may actually give rise to application of the special importation arrangements concerned.
ε) τα προϊόντα της θήρας και της αλιείας που διενεργούνται σ' αυτή* στ) τα προϊόντα της θαλάσσιας αλιείας και άλλα προϊόντα που λαμβάνονται από τη θάλασσα και τα πλοία της*
(g) products made on board its factory ships exclusively from the products referred to in (f);
Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας αρνούνται οριστικά την υπαγωγή στο ειδικό καθεστώς εισαγωγής εάν δεν υπάρξει απάντηση στις αιτήσεις ελέγχου εκ των υστέρων εντός μέγιστης προθεσμίας έξι μηνών.
If there is no reply within a maximum time limit of six months to requests for subsequent verification, the competent authorities in the Community shall definitively refuse to grant entitlement to the special import arrangements.
Τμήμα 1 η) τα μεταχειρισμένα είδη που έχουν συλλέγει στην εν λόγω χώρα και δεν δύνανται να χρησιμοποιηθούν παρά μόνο για την ανάκτηση πρώτων υλών
(j) products extracted from marine soil or subsoil outside its territorial waters, provided that it has sole rights to work that soil or subsoil;
Ορισμός της έννοιας «προϊόντα καταγωγής»
(k) products produced there exclusively from products specified in (a) to (j).
Ο όρος «πλοία της» στην παράγραφο 1 στοιχείο στ) αφορά μόνον πλοία: α) τα προϊόντα που έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου στην εν λόγω χώρα*
The term 'its vessels' in paragraph 1 (f) shall apply only to vessels:
1. θεωρούνται ως παραγόμενα εξ ολοκλήρου σε δικαιούχο χώρα κατά την έννοια του άρθρου 66 στοιχείο α): α) τα ορυκτά προϊόντα που εξάγονται από το έδαφος της ή από το βυθό των θαλασσών ή των ωκεανών της'
For the purposes of the provisions concerning generalized tariff preferences granted by the Community to certain products originating in developing countries, the following shall be considered as products originating in a country entitled to those preferences (hereinafter referred to as a 'beneficiary country') provided that these products have been transported direct to the Community within the meaning of Article 75:
— που ανήκουν κατά ποσοστό τουλάχιστον 50 % σε υπηκόους της δικαιούχου χώρας ή σε εταιρεία που έχει την έδρα της στην εν λόγω χώρα, της οποίας ο διαχειριστής ή οι διαχειριστές, ο πρόεδρος του διοικητικού ή του εποπτικού συμβουλίου και η πλειοψηφία των μελών των εν λόγω συμβουλίων είναι υπήκοοι της συγκεκριμένης χώρας, και της οποίας, επιπλέον, στην πφίπτωση προσωπικών εταιρειών ή εταιρειών πφίορισμένης ευθύνης, τουλάχιστον το ήμισυ του κεφαλαίου ανήκει στην εν λόγω χώρα ή σε δημόσιους οργανισμούς ή σε υπηκόους της εν λόγω χώρας,
— which are at least 50 % owned by nationals of the beneficiary country or by a company with its head office in that country, of which the manager or managers, chairman of the board of directors or of the supervisory board, and the majority of the members of such boards are nationals of that country and of which, in addition, in the case of partnerships or limited companies, at least half the capital belongs to that country or to public bodies or nationals of that country,
— των οποίων τουλάχιστον το 75 % του πληρώματος είναι υπήκοοι της δικαιούχου χώρας.
(a) operations to ensure the preservation of products in good condition during transport and storage (ventilation, spreading out, drying, chilling, placing in salt, sulphur dioxide or other aqueous solutions, removal of damaged parts, and like operations);
Ο όρος «δικαιούχος χώρα» καλύπτει και τα χωρικά ύδατα της εν λόγω χώρας.
The term 'in a beneficiary country' shall also cover the territorial waters of that country.
Τα πλοία ανοικτής θαλάσσης, συμπψιλαμβανομένων και των πλοίων-φγοστασίων, επί των οποίων πραγματοποιείται επεξεργασία ή μεταποίηση των αλιευμάτων, θεωρούνται ότι αποτελούν μέρος του εδάφους της δικαιούχου χώρας στην οποία ανήκουν, υπό τον όρο ότι πληρούν τις προϋποθέσεις που θεσπίζει η παράγραφος 2.
Vessels operating on the high seas, including factory ships on which the fish caught is worked or processed, shall be deemed to be part of the territory of the beneficiary country to which they belong, provided that they satisfy the conditions set out in paragraph 2.
Για την εφαρμογή του άρθρου 66 στοιχείο β), μη καταγόμενες ύλες θεωρείται ότι έχουν υποστεί επαρκή επεξεργασία ή μεταποίηση, όταν το παραγόμενο προϊόν κατατάσσεται σε διαφορετική κλάση από εκείνη στην οποία υπάγονται όλες οι μη καταγόμενες ύλες που χρησιμοποιήθηκαν κατά την κατασκευή του, με την επιφύλαξη των διατάξεων των παραγράφων 2 και 3.
For the purposes of Article 66 (b), nonoriginating materials shall be considered to be sufficiently worked or processed when the product obtained is classified in a heading different from those in which all the nonoriginating materials used in its manufacture are classified, subject to paragraphs 2 and 3 below.
Το παράρτημα 14 πφίλαμβάνει τις σημειώσεις που ισχύουν για τα προϊόντα που κατασκευάζονται από μη καταγόμενες ύλες.
(e) simple mixing of products, whether or not of different kinds, where one or more components of the mixture do not meet the conditions laid down in this Title to enable them to be considered as originating products;
δ) η επίθεση σημάτων, ετικετών ή άλλων διακριτικών σημείων σε προϊόντα ή στη συσκευασία τους*
(f) simple assembly of parts of products to constitute a complete product;
Οι όροι «κεφάλαια» και «κλάσεις», που χρησιμοποιούνται στις παρούσες διατάξεις, αναφέρονται στα κεφάλαια και τις κλάσεις (τετραψήφιοι κωδικοί) που χρησιμοποιούνται στην ονοματολογία, η οποία αποτελεί το εναρμονισμένο σύστημα.
The expressions 'chapters' and 'headings' used in these provisions shall mean the chapters and the headings (four-digit codes) used in the nomenclature which makes up the Harmonized System.
Ο όρος «υπαγόμενος» αναφέρεται στην κατάταξη προϊόντος ή ύλης σε μία συγκεκριμένη κλάση.
The expression 'classified' shall refer to the classification of a product or material under a particular heading.
Όταν πρόκειται για προϊόν που αναφέρεται στις στήλες 1 και 2 του πίνακα του παραρτήματος 15, πρέπει να πληρούνται, για το συγκεκριμένο προϊόν, οι όροι της στήλης 3 αντί για τον κανόνα της παραγράφου 1.
For a product mentioned in columns 1 and 2 of the List in Annex 15, the conditions set out in column 3 for the product concerned shall be fulfilled instead of the rule in paragraph 1.
Όταν χρειάζεται να καθοριστεί η αξία των καταγόμενων υλών, το παρόν εδάφιο εφαρμόζεται κατ' αναλογία.
In order to determine whether a product originates in a beneficiary country, it shall not be necessary to establish whether the power and fuel, plant and equipment, and machines and tools used to obtain such products originate in third countries or not.
Άρθρο 70 β) Ο όρος «τιμή εκ του εργοστασίου» στον πίνακα του παραρτήματος 15, αναφέρεται στην πληρωθείσα τιμή για το παραγόμενο προϊόν στον κατασκευαστή στην επιχείρηση του οποίου διενεργήθηκε η τελευταία επεξεργασία ή μεταποίηση, υπό τον όρο ότι η τιμή περιλαμβάνει την αξία όλων των υλών που
(a) The term 'value' in the list in Annex 15 shall mean the customs value at the time of importation of the nonoriginating materials used or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the country concerned. Where the value of the originating materials used needs to be established, this subparagraph shall be applied mutatis mutandis.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 66, για να καθοριστεί αν κάποιο προϊόν που έχει παραχθεί σε δικαιούχο χώρα που αποτελεί μέλος ομάδας χωρών
By way of derogation from Article 66, for the purposes of determining whether a product manufactured in a beneficiary country which is a member of a regional group originates therein within the meaning of that Article, products originating in any of the countries of that regional group and used in further manufacture in another country of the group shall be treated as if they originated in the country of further manufacture.
τήρηση των διατάξεων του παρόντος τμήματος και να συνεργαστεί διοικητικά με την Κοινότητα ή τις άλλες χώρες της εν λόγω ομάδας, έτσι ώστε να εκδίδονται σωστά τα πιστοποιητικά καταγωγής τύπου Α και να γίνεται σωστός έλεγχος αυτών και των εντύπων APR.
(b) The term 'ex-works price' in the list in Annex 15 shall mean the price paid for the product obtained to the manufacturer in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided the price includes the value of all materials used in manufacture, minus any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported.
Η χώρα καταγωγής του τελικού προϊόντος καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 71.
The country of origin of the final product shall be determined in accordance with Article 71.
Οι γραμματείες είναι οι ακόλουθες:
Regional cumulation shall apply to three separate regional groups of GSP beneficiary countries:
Η σώρευση της καταγωγής εφαρμόζεται για τρεις διαφορετικές ομάδες δικαιούχων χωρών στο πλαίσιο του ΣΓΠ:
For the purposes of Article 66 (b), the following shall in any event be considered as insufficient working or processing to confer the status of originating products, whether or not there is a change of heading:
— Γενική Γραμματεία της ASEAN, α) την Ένωση των Νοτιοανατολικών Ασιατικών Εθνών (ASEAN)
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Με τον όρο «ομάδα χωρών» νοούνται, ανάλογα με την πφίπτωση, η ASEAN, η CACM ή η ομάδα των Άνδεων.
The expression 'regional group' shall be taken to mean the Asean or the CACM or the Andean group as the case may be.
Η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη όταν πληρούνται οι όροι που καθορίζονται στην παράγραφο 1 για κάθε ομάδα χωρών.
The Commission shall inform the Member States when the conditions set out in paragraph 1 have been complied with in the case of each regional group.
Τα προϊόντα που έχουν αποκτήσει το χαρακτήρα καταγωγής βάσει του άρθρου 70, είναι καταγωγής της χώρας, μέλους της ομάδας χωρών, στο έδαφος της οποίας πραγματοποιήθηκε η τελευταία επεξεργασία ή μεταποίηση, υπό τον όρο ότι:
Products having originating status by virtue of Article 70 shall have the origin of the country of the regional group where the last working or processing was carried out provided that:
Τα εξαρτήματα, ανταλλακτικά και εργαλεία που παραδίδονται μαζί με ένα υλικό, μηχανή, συσκευή ή όχημα, αποτελούν μέρος του κανονικού τους εξοπλισμού και συμπφίλαμβάνονται στην τιμή του τελευταίου ή δεν τιμολογούνται ιδιαιτέρως, θεωρούνται ότι αποτελούν σύνολο με το εν λόγω υλικό, τη μηχανή, τη συσκευή ή το όχημα.
Accessories, spare parts and tools dispatched with a piece of equipment, machine, apparatus or vehicle which are part of the normal equipment and included in the price thereof or are not separately invoiced are regarded as one with the piece of equipment, machine, apparatus or vehicle in question.
— η προστιθέμενη αξία στη χώρα αυτή, όπως ορίζεται στην παράγραφο 3 του παρόντος άρθρου, είναι μεγαλύτερη από την υψηλότερη δασμολογητέα αξία των χρησιμοποιούμενο»' προϊόντων καταγωγής μιας από τις άλλες χώρες της ομάδας χωρών,
— the value added there, as defined in paragraph 3 of this Article, is greater than the highest customs value of the products used originating in any one of the other countries of the regional group,
— η μεταποίηση ή η επεξεργασία που έγινε στο έδαφος της χώρας αυτή; υπερβαίνει την καθοριζόμενη στο άρθρο 68 παράγραφος 3, καθώς και, στην πφίπτωση των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, τις επεξεργασίες που αναφέρονται στο παράρτημα 16.
— the working or processing carried out there exceeds that set out in Article 68 (3) and, in the case of textile products, also those operations referred to in Annex 16.
Σε όλες τις άλλες πφίπτώσεις τα προϊόντα θεωρούνται ότι κατάγονται από τη χώρα, μέλος της ομάδας χωρών, που εφαρμόζει την υψηλότερη δασμολογητέα αξία στα χρησιμοποιούμενα προϊόντα καταγωγής που προέρχονται από άλλες χώρες της εν λόγω ομάδας.
In all other cases products shall have the origin of the country of the regional group which accounts for the highest customs value of the originating products coming from other countries of the regional group.
«Προστιθέμενη αξία» είναι η τιμή εκ του εργοστασίου μείον τη δασμολογητέα αξία καθενός από τα ενσωματωμένα προϊόντα καταγωγής μιας από τις άλλες χώρες της ομάδας χωρών.
'Value added' means the exworks price minus the customs value of each of the products incorporated which originated in another country of the regional group.
Πρέπει να θεωρούνται ότι μεταφέρονται απευθείας από τη δικαιούχο χώρα εξαγωγής στην Κοινότητα:
The following shall be considered as transported direct from the exporting beneficiary country to the Community:
Tom«»«^rnA < rn»ap_BAR_irwioriMr»o & Tpuuitpiaiio3BlTirIgn«M^ orota rjoov νομίμας ryrp«9cl και irpotncOwt τχ τλτοτχία tíναι «χ μόνα otpOrrará.
(a) the rules regulating trade in the context of regional cumulation, as between the countries of the regional group, are identical to those laid down in this section;
Άρθρο 76 αποθήκευση στις εν λόγω χώρες, υπό τον όρο ότι η μεταφορά μέσω των χωρών αυτών δικαιολογείται για γεωγραφικούς λόγους ή αποκλειστικά λόγω των απαιτήσεων της μεταφοράς Kau
(b) products transported through the territories of countries other than the exporting beneficiary country or, when Article 70 applies, other than the territory of other countries of the same regional group, with or without transhipment or temporary warehousing within those countries, provided that transport through those countries is justified for geographical reasons or exclusively on account of transport requirements and that the products:
Οι όροι που θεσπίζει το παρόν υποτμήμα σχετικά με την απόκτηση του χαρακτήρα καταγωγής πρέπει να τηρούνται χωρίς διακοπή στη δικαιούχο χώρα.
(b) each country of the regional group has undertaken to comply or ensure compliance with the terms of this section and to provide the administrative cooperation necessary both to the Community and to the other countries of the regional group in order to ensure the correct issue of certificates of origin form A and the verification of certificates of origin form A and forms APR.
— τα φπορεύματα αυτά παρέμειναν υπό την επιτήρηση των τελωνειακών αρχών της χώρας διαμετακόμισης ή αποθήκευση;, εμπόριο ή στην
— have remained under the supervision of the customs authorities of the country of transit or warehousing, and
— δεν παραδόθηκαν στο κατανάλωση σ' αυτή, και
This undertaking shall be transmitted to the Commission through the Secretariat of the regional group.
— δεν υπέστησαν εργασίες άλλες από εκφόρτωση, επαναφόρτωση ή οποιαδήποτε εργασία που αποσκοπεί στη διατήρηση τους σε καλή κατάσταση*
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
— δεν έχουν υποστεί καμία εργασία πέραν εκείνων που ήταν αναγκαίες για τη διατήρηση τους στην ίδια κατάσταση, κατά την παραμονή τους στην εν λόγω χώρα.
— have not undergone operations other than unloading, reloading or any operation intended to keep them in good condition; they have not undergone any operations beyond that necessary to preserve them in good condition while in that country.
— παρέμειναν υπό την επιτήρηση των τελωνειακών αρχών σε πφίπτωση διαμετακόμισης ή αποθήκευσης,
(c) products transported through the territory of Austria, Finland, Norway, Sweden or Switzerland and subsequently reexported in full or in part to the Community, provided that the goods:
— δεν παραδόθηκαν εκεί στην κατανάλωση, και
— have remained under the supervision of the customs authorities of the country of transit or warehousing and
Παρεκκλίσεις από τις παρούσες διατάξεις είναι δυνατόν να παραχωρηθούν προς όφελος των λιγότερο ανεπτυγμένων δικαιούχων χωρών του ΣΓΠ, εφόσον η ανάπτυξη υφιστάμενων βιομηχανιών ή η δημιουργία νέων τις δικαιολογεί.
Derogations to these provisions may be made in favour of the leastdeveloped GSP beneficiary countries when the development of existing industries or the creation of new industries justifies them.
Οι λιγότφο ανεπτυγμένες δικαιούχοι χώρες αναφέρονται στους κανονισμούς του Συμβουλίου και στις αποφάσεις της ΕΚΑΧ σχετικά με την εφαρμογή γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων.
The leastdeveloped countries are those listed in the annual Council Regulations and ECSC Decisions applying generalized tariff preferences.
— δεν υπέστησαν εργασίες άλλες από εκφόρτωση, επαναφόρτωση ή οποιαδήποτε εργασία που αποσκοπεί στη διατήρηση τους στην ίδια κατάσταση'
— have not undergone operations other than unloading, reloading or any operation designed to keep them in good condition there;
Για το σκοπό αυτό, η ενδιαφερόμενη χώρα υποβάλλει στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετική αίτηση συνοδευόμενη από αιτιολογικά στοιχεία, σύμφωνα με την κατωτέρω παράγραφο 3.
For this purpose, the country concerned shall submit to the Commission of the European Communities a request for a derogation together with the reasons for the request in accordance with paragraph 3.
Κατά την εξέταση των στοιχείων λαμβάνονται, ιδίως, υπόψη: δ) τα φπορεύματα η μεταφορά των οποίων πραγματοποιείται μέσω δικτύου αγωγών με διέλευση από το έδαφος χωρών άλλων από τη δικαιούχο χώρα εξαγωγή;.
The examination of requests shall in particular take into account:
— την ημερομηνία εκφόρτωσης και επαναφόρτωσης των φπορευμάτων, ή ενδεχομένως, της φόρτωσης ή εκφόρτωσης αυτών από πλοίο, με τις ονομασίες των χρησιμοποιηθέντων πλοίων,
(b) specific cases where it can be clearly demonstrated that significant investment in an industry could be deterred by the rules of origin and where a derogation favouring the realization of the investment programme would enable these rules to be satisfied by stages;
— την πιστοποίηση των συνθηκών υπό τις οποίες τα φπορεύματα παρέμειναν στη χώρα διαμετακόμισης, ή
— certifying the conditions under which the goods remained in the transit country; or
Για διευκόλυνση της εξέτασης των αιτήσεων για παρέκκλιση, η αιτούσα χώρα οφείλει να παράσχει, προς επίρρωση της αίτησης της, την πληρέστερη, κατά το δυνατόν, πληροφόρηση, κυρίως ως προς τα εξής: γ) ελλείψει αυτών, κάθε αποδεικτικού εγγράφου.
In order to facilitate the examination of requests for derogation, the country making the request shall furnish the fullest possible information in support of its request, covering in particular the points listed below:
— πφίγραφή του τελικού προϊόντος,
— description of the finished product,
— διαδικασία κατασκευής,
— manufacturing process,
απασχολούμενο στη συγκεκριμένη
— number of employees in the undertaking concerned,
— προσωπικό επιχείρηση,
— anticipated volume of exports to the Community,
— λοιπές παρατηρήσεις.
— the goods returned are the same goods as those exported, and
Η ευθύνη για την ορθή συμπλήρωση των δικαιολογητικών και των αιτήσεων ανατίθεται στις αρμόδιες δημόσιες αρχές της δικαιούχου χώρας εξαγωγής.
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Απόδειξη της καταγωγής α) ΙΏοτοποιητικόκαταγωγής τύπου Α
Proof of origin the case of application of the transit procedure referred to in Article 75 (1) (c) and Article 80, one of the countries referred to in the latter Article as the importing country should be mentioned instead, as provided for in the last subparagraph of Article 83 (3).
Η ημερομηνία εκδόσεως του πιστοποιητικού καταγωγή; τύπου Α πρέπει να σημειώνεται στη θέση 11.
The date of issue of the certificate of origin form A shall be indicated in box 11.
Η υπογραφή που τίθεται σ' αυτή τη θέση, η οποία προορίζεται για την εκδούσα αρχή, πρέπει να είναι χειρόγραφη.
The signature to be entered in that box, which is reserved for the certifying authority, shall be handwritten.
Τα προϊόντα καταγωγής, κατά την έννοια του παρόντος τμήματος, είναι επιλέξιμα, κατά την εισαγωγή τους στην Κοινότητα, για ένταξη στις δασμολογικές προτιμήσεις που προβλέπει το άρθρο 66, βάσει υποβολής πιστοποιητικού καταγωγής τύπου Α, υπόδειγμα του οποίου επισυνάπτεται στο παράρτημα 17, που εκδίδεται είτε από τις τελωνειακές αρχές είτε από άλλες δημόσιες αρχές της δικαιούχου χώρας, υπό τον όρο ότι η τελευταία:
Originating products within the meaning of this section shall be eligible, on importation into the Community, to benefit from the tariff preferences specified in Article 66 on production of a certificate of origin form A, a specimen of which appears in Annex 17, issued either by the customs authorities or by other governmental authorities of the beneficiary country, provided that the said country:
Το πιστοποιητικό καταγωγής τύπου Α εκδίδεται από τις αρμόδιες αρχές της δικαιούχου χώρας, κατά την εξαγωγή των προϊόντων τα οποία αφορά.
A certificate of origin form A shall be issued by the competent authorities of the exporting beneficiary country when the products to which it relates are exported.
Πρέπει να τίθεται στη διάθεση του εξαγωγέα, μόλις πραγματοποιηθεί η εξαγωγή ή όταν εξασφαλιστεί η πραγματοποίηση της.
It shall be made available to the exporter as soon as exportation is actually carried out or when it is certain that it will be carried out.
— παρέχει τη συνδρομή της στην Κοινότητα, επιτρέποντας στις τελωνειακές αρχές κρατών μελών τον έλεγχο της γνησιότητας του εγγράφου ή της ακρίβειας των στοιχείων σχετικά με την πραγματική καταγωγή των εν λόγω προϊόντων.
Since the certificate of origin form A constitutes the documentary evidence for the application of the provisions concerning tariff preferences, referred to in Article 66, it shall be the responsibility of the competent governmental authority of the exporting country to take any steps necessary to verify the origin of the products and to check the other statements on the certificate.
Πιστοποιητικό καταγωγής τύπου Α εκδίδεται μόνον εφόσον είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθεί ως η έγγραφη απόδειξη που απαιτείται για τους σκοπούς των δασμολογικών προτιμήσεων οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 66.
A certificate of origin form A may be issued only where it can serve as the documentary evidence required for the purposes of the tariff preferences referred to in Article 66.
Το πιστοποιητικό καταγωγή; τύπου Α εκδίδεται μόνον κατόπιν γραπτής αιτήσεως του εξαγωγέα ή του εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου του.
A certificate of origin form A shall be issued only upon written application by the exporter or his authorized representative.
Το πιστοποιητικό αντικατάστασης πρέπει να εκδίδεται βάσει γραπτής αίτησης του επανεξαγωγέα.
The exporter or his representative shall submit with his application any appropriate supporting document proving that the products to be exported qualify for the issue of a certificate of origin form A.
Το πιστοποιητικό αντικατάστασης πρέπει να φέρει στην άνω δεξιά θέση το όνομα της ενδιάμεσης χώρας στην οποία εξεδόθη.
The certificate shall be issued by the competent governmental authority of the beneficiary country if the products to be exported can be considered products originating in that country within the meaning of subsection 1.