natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ζητούμε από τους άλλους δ(ορητές και τους διεθνείς χρηματοπιστοπικούς οργΗνισμούς να ενιοθούν μαζί μας στην κοινή προσπάθεια για υποστήριξη αυτού του σχεδίου δράσης' εξάλλου.
We welcome the Trilateral Statement, Ukraine's rat­ification of the START I Treaty, and steps to remove nuclear weapons.
Ou πρΗγμ(«τοποιούμε σε τακτέ« oiu < rn')[iura u-τολογισμό της κατάστα­σης.
We look forward to Ukraine's accession to the NPT as a nonnuclear weapon State.
Η Νότι« Αφρική, όπως κ««ι οι γείτονες της. έχει πολλά vu κερδίσει («πό ¡uu σταθερή οικονομική πολιτική που θα απελευθερώσει όλες τις δυνατότητες της.
Not only the people of South Africa but also her regional neighbours have much to gain from steady economic policies that unlock her full potential.
Επιδοκιμάζουμε επίσης τ« μετρ«« προσαρμογής που έλαβαν οι χώρες της ζώνης του φράγκου CFA μετά την πρόσφ ατη υποτίμηση, καθώς και την άμεση υποστήριξη της διεθνούς κοινότητας.
We also wel­come the adjustment measures taken by the countries in the CFA Franc area after the recent devaluation and the prompt support from the international community.
Επιθυμούμε τη σταθερότητα και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας.
With a renewed commitment to comprehensive mar­ket reform, Ukraine could gain access to international financing of over USD 4 billion in the course of a two-year period following the commencement of ge­nuine reforms.
Εκφράζουμε την ικανοποίηση μας για την πρό­οδο που επιτελέστηκε στα πλαίσια του προγράμμα­τος πυρηνικής ασφάλειας, το οποίο εγκρίθηκε κατά τις συνόδους κορυφ ής τοί' Μονάχου και του Τόκιο, όσον αφορά τις χιορες τη; Κεντρικής και Ανατολικής Ευριόπης και της πρώην Σοβιετικής Ένιοσης.
We welcome the progress made in the nuclear safety programme, agreed by the Munich and Tokyo summits, concerning the countries of Central and Eastern Europe and former Soviet Union.
Εκφ ράζουμε τιμ' έντονη επιθυμία μας για προσχώρηση της Ουκρανίας στη συνθήκη για τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων ως μη πυρηνικού κράτους.
We endorse the proposal for a Conference on Part­nership for Economic Transformation in Ukraine to be held in Canada before our next meeting.
Γίνονται επίσης και ορισμένες περισσό­τερο βραχυπρόθεσμες βελτιώσεις.
The World Bank, working with other lending institutions including the EBRD and the EIB, and with the IEA, is helping countries develop longterm energy strategies.
Για τιμ· «νόρθο)ση της οικονομίας, πρέπει να γίνουν πραγματικές και ουσιαστικές μεταρρυθμίσεις.
We are encouraged by the commitment to reform, both political and economic, of the Russian leadership and by the progress made so far.
Προτείνουμε λοιπόν στην ουκρανική κυβέρνηση ένα σχέδιο δράσης για το κλείσιμο του Τσερνομπίλ.
We are therefore putting forward to the Ukrainian Government an action plan for the closure of Cherno­byl.
Το σχέδιο αυτό προβλέπει τη λήψη ορισμένων μέτρων («πό τις οΐ'κρανικές αρχές και την οικονομική παρέμ­βαση της διεθνούς κοινότητας.
This plan will require measures to be taken by the Ukrainian authorities as well as financial contribu­tions from the international community.
USD κατά τη διετή περίοδο που θα ακολουθήσει την πραγματοποίηση ουσιαστικών μεταρρυθμίσεων.
We encourage Russia to work with the International Financial Institutions to stabilize the economy, reinforce the reform process, and reduce social hardship.
Προσυπογράφ ουιιε τιμ' πρόταση για τιμ' πραγματο­ποίηση διάσκεψης σχετικά με την εταιρική σχέση για την οικονομική μεταμόρφωση της Ουκρανίας, η οποία θα πραγματοποιηθεί στον Καναδά πριν από την επόμενη συνοδό μας.
The closure of Chernobyl would be accompanied by the early completion of three new reactors to adequate safety standards, by comprehensive reforms in the en­ergy sector, increased energy conservation and the use of other energy sources.
Το κλείσιμο του Τσερνομπίλ θα συνοδευτεί από την ταχεία ολοκλήρωση της κατασκευής τριών νέων αντιδραστήριον ^ον θα πληρούν τα πρότυπα ασφα­λείας, την πραγματοποίηση γενικότερων μεταρρυθ­μίσεων στον τομέα της ενέργειας, τη βελτίιοση τιμ διατήρησης της ενέργειας και τη χρήση άλλων ενερ­γειακών πηγών.
The increases in IMF limits, provision of SDRs to new IMF members and acceleration of World Bank lending that are now under consideration will signif­icantly augment the ability to support Russian reform efforts. The recently agreed comprehensive reschedul­ing of Russia's 1994 debt obligations will also help.
Στο πλαίσιο αυτό. εκφράζουμε την ικανοποίηση μας για τη συμβολή της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης.
In this context we welcome the contribution by the European Union.
Ως συμπληρωματικό μέτρο, είμαστε διατεθειμένοι να χορηγήσουμε κατ' αρχάς ποσό ύψους 200 εκατ.
As a further step we are ready to provide for the action plan an initial amount of up to USD 200 million in grants, including a replenishment of the Nuclear Safety Account for this purpose.
USD υπό μορφ ή δωρειίιν. συμπεριλαμβανομένης της ανατ-
We ourselves will continue to work with Russia towards GATT membership, in order to advance Russia's inte­gration into the world economy and further improve access to our markets for Russian products.
Συμφ αινούμε για την ιστορική διάσταση της μεταρρυθμιστικής διαδικασίας που έχει τεθεί σε εφαρμογή στη Ρωσία.
This occasion has been given added meaning by the full participation in the political discussions of the President of the Russian Federation.
Μ(«ς καθησυχάζει η δέσμευση
This partnership, which is a reflection of the reforms that have taken place in Russia, reaffirms our wish to tackle together today's problems in a constructive and responsible manner.
Δελτίο ΕΕ 7/8-1994
Other countries in transition
Συνεργασία για την καταπολέμηση του διεθνούς εγκλήματος και τον ξεπλύματος παράνομου χρήματος
We welcome the progress made and reaffirm our sup­port for the reform efforts of the countries in tran­sition.
II προσέγγιση την οποί«« υιοθετήσαμε πέρυσι στο Τόκιο άρχισε να αποφέρει αποτελέσματα.
In particular, we commend the political and economic transformation of the Central and Eastern European Countries and support their integration into free market.
Εκφρά­ζουμε την ικανοποίηση μας για τη συμφ ωνία που συνάφ Οηκε με το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο σχε­τικά ιιε ένα οικονομικό πρόγριιμμα και για τις δανειοδοτικές συμφωνίες που συνάφΌηκαν πρόσφ««τα ιιε την Παγκόσμυ« Τράπεζί« και την ΕΤΑΛ.
We support the action plan undertaken by the UN for the rehabilitation of Sarajevo and we welcome the sig­nature on 5 July by the European Union and the par­ties concerned of the memorandum of understanding on the EU administration of Mostar.
Ενθαρρύνουμε τη Ρωσία να συνεργαστεί ιιε τους διεθνείς χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς για τη σταθεροποίηση της οικονομίας της. την εδραίωση της μεταρρυθμιστικής διαδικασίας και τη μείωση τιον κοινιονικών προβλημάτων.
Concerning the UN protected areas in Croatia, we urge compliance with the cease-fire, the resumption of talks and the mutual recognition of existing borders.
Το πρόβλημα αυτό τί()ετ((ΐ σε διεθνές επίπεδο, ενώ οι υπό μετασχημα­τισμό χέορες μπαίνουν ολοένα και περισσότερο στο στόχαστρο των εγκληματικών οργανώσεων.
We are alarmed by the growth of organized transna­tional crime, including money laundering, and by the use of illicit proceeds to take control of legitimate business.
Είμαστε αποφασισμένοι να ενισχύσουμε τη διεθνή συνεργα­σία για την αντιμετι'οπιση της κατάστασης (ατής.
This is a worldwide problem with countries in transition increasingly targeted by criminal orga­nizations.
Εκφράζουμε την ικανοποίηση μας για την πραγμα­τοποίηση στη Νάπολη, τον προσεχή Οκτώβριο, της διάσκεψης τιον Ηνωμένων Εθνών για το διεθνές οργανωμένο έγκλημα.
We are determined to strengthen interna­tional cooperation to address this situation.
Η γενικότερη ανακλιμάκιοση του χρέους της Ρωσίας το 1994. που αποφασίστηκε πρόσφατα, θα συμβάλει επίσης στην προσπαθεί« ((υτή.
We welcome the UN Conference on Organized Trans­national Crime to be held in Naples next October.
Οσον ((φορά το ξέπλυμοί παράνομου χρήματος, διαπιστώνουμε τα αποτελέσματα που πέτυχε η Ομάδ(« Διεθνούς Οικονομικής Δράσης (GAFI), την οποί« δημιουργήσαμε το 1989. και επαναβεβακονουμε την υποστήριξη ¡ιας για τη συνέχιση των εργασιών της κατέ« την επόμενη πενταετία.
On money laundering, we recognize the achieve­ments of the FATF, which we set up in 1989, and reaffirm our support for its continued work over the next five years.
Αποφασίσαμε, για την επίτευξη του στόχου [ίας. να ζητήσουμε από TU μέλη της GAFI και από άλλες χιίιρες που έχουν σημαντικά χρηματοοικονομικά κέντρο« να λάβουν αντίμετρα.
In order to achieve our goal, we agree that countermeasures need to be implemented by FATF members and other countries with significant financial centres.
Ως εκ τούτου, πιέζουμε τη Ρωσία vu βελτιώσει το νομικό και θεσμικό πλαίσιο που διέπει τις ιδιωτικές επενδύσεις και το εξωτερικό εμπόριο.
Following the death of Kim II Sung, we must con­tinue to seek a solution to the problem created by North Korea's decision to withdraw from the IAEA.
4. (-)u συνεχίσουμε ν« παρέχουμε την υποστήριξη μας στις μεταρρυθμιστικές προσπάθειες που κατα­βάλλοντα στη Ρωσία.
We urge the DPRK to continue to engage the ROK and the international community, including a contin­uation of the talks with the US and going forward with the scheduled summit with the ROK.
Στη Νάπολη, είχαμε τη δυνατότητα να πραγματοποιήσουμε περισσότερο ελεύθερες ανταλλαγές απόψεων και να εμβαθύνουμε την αμοιβαία κατανόηση των θέσεων μας.
We also urge the DPRK to provide total transparency in its nu­clear programme through full and unconditional com­pliance with its nonproliferation obligations and to remove, once and for all, the suspicions surrounding its nuclear activities.
Εκφ ράζουμε την ικιινοποίησή μας για την πρόοδο που έχει επιτελεστεί και επαναβεβκιιόνυυμε την υποστήριξη μας προς τις μεταρρυθμιστικές προσπά­θειες ^ον καΤ((_BAR_')άλλουν οι υπό μεταοχημκτισμό χώρες.
We support the renewed efforts to resolve the North Korean nuclear issue through dia­logue and we stress the importance of the DPRK's ensuring the continuity of IAEA safeguards and main­taining the freeze on its nuclear programme, including no reprocessing spent fuel or reloading its nuclear reactors.
Δεχθήκαμε την πρόσκληση του πρωθυπουργού του Καναδά vu συναντηθούμε στο Χάλκραξ το 1995.»
Our discussions this year have convinced us of the benefits of a less formal summit procedure, as we agreed in Tokyo last year.
Δήλιοση του προέδρου στηριότητες.
In Naples, we have been able to have a freer exchange of views and to forge a closer understanding between us.
Τους ζητούμε επίμονα να το πράξουν πριν από τις 19 Ιουλίου.
We shall want to consider how best to build on this for our meeting next year.
Tc« αντιμαχόμενα μέρη πρέπει να απόσχουν από κάθε στρατιωτική δράση.
Next year we look forward to an even more flexible and less formal summit.
Εκφράζουμε τιμ' ικανοποίηση μας για την ισραηλινοπαλαιστινιακή διακήρυξη αρχών και για τιμ' υπογραφή της συμφοηάας για τη Γάζα και την Ιεριχώ. ΐ) οποία αποτελεί τον προχτο σταθμό της υλοποίησης της διακήρυξης αυτής.
We have welcomed the Israeli-Palestinian Declara­tion of Principles and the signing of the Gaza- Jericho agreement as a first step in its implementation. We recognize the need to speed up the delivery of assist­ance and create the circumstances for a real impro­vement of living conditions.
Ζητούμε από το Σύνδεσμο τιον Αραβικών Κρατών να τερματίσει το μποϊκοτάζ του Ισραήλ.
Progress on the other bilateral tracks and in the multilateral negotiations is now essential in order to achieve a lasting and com­prehensive settlement of the Arab-Israeli dispute and a wider process of peace and cooperation in the whole Middle East/Mediterranean region.
Κατο«δικάζουμε την πρόσφατη σφαγή ιταλών ναυτικών και άλλων Ουμάτιον και απευθύνουμε τα συλλυπη­τήρια ιιας στις οικογένειες τους.
We reiterate our resolve to enforce full implementa­tion of each and every relevant UN Security Council resolution concerning Iraq and Libya until they are complied with, and recall that such implementation would entail the reassessment of sanctions.
Δελτίο ΕΕ 7/8-1994
We agree to cooperate to prevent nuclear smuggling.
την πρόληψη του λαθρεμπορίου πυρηνικών υλικών.
We support the Algerian Government's decision to move forward on economic reforms, which must be pursued with determination, while urging Algerian leaders to continue a political dialogue with all ele­ments of Algerian society rejecting violence and ter­rorism.
Θο« ενθαρρύνουμε τη μη διάδοση των όπλων αυτών στη Μέση Ανατολή και στη Νότια Ασία.
We condemn the recent massacre of Italian sailors and other victims, and express our condolences to their families.
Παράλληλα, όμως. έχουμε οίπόλυτη συνείδη­ση και μας λυπεί βαθύτατα η ανθρωπιστική τραγιοδί(« την οποία ζουν πολλές αφρικανικές χιορες και ()«« κάνουμε ό.τι μπορούμε για να τις βοηθήσουμε.
We call upon the Government of the Republic of Yemen to resolve political differences within the country through dialogue and by peaceful means, and to ensure that the humanitarian situation, particularly in and around Aden, is addressed.
Υποστηρί­ζουμε τις ενέργειες που γίνονται για την ε«ραρμογή της ουμφιονίας που επιτεύχθηκε στην Αγκόλα.
International obli­gations, including sovereignty and territorial integrity, should be respected.
Είναι ««π««ραίτητο όλες αυτές οι δραστηριότητες να ανα­λαμβάνονται κατόπιν της σχετικής δέουσας εντολής, να προγραμματίζονται, να οργαν«όνονται αποτελε­σματικά και να χρηματοδοτούνται επαρκώς, κατά τρόπον ώστε να μπορούν να ο«ντ««ποκρίνονται στις εκάστοτε ανάγκες.
Arrears must be eliminated and dues paid promptly and in full, while a more equitable scale of assessments should reflect changes in the world economy and in UN member­ship. The UN reform must continue in order to ensure efficiency, streamlining of functions and cost-effec­tiveness.
Όλα τα μέλη του Οργανισμού Ηνιομένιον Εθνιον έχουν σαφείς ευθύνες ως προς το θέμα αυτό τις οποίες πρέπει να αναλάβουν.
Regional organizations can make a significant contri­bution in the field of preventive diplomacy and peace­keeping, fully consistent with the UN Charter as well as relevant CSCE documents.
Η μεταρρύθμιση των Ηνω­μένων Εθνών πρέπει να συνεχιστεί, ιοστε να εξασφα­λίζεται αποτελεσματικότητα, εξορθολογισμός τιον καθηκόντων και μεγαλύτερη αποδοτικότητα.
We stress the impor­tance of the consent of all parties in peace-keeping op­erations, and reiterate the need to respect in all cases sovereignty and territorial integrity. We also empha­size that a mandate is to be sought from the UN when peace-keeping forces can be confronted with the need to use force beyond the requirements of self-defence.
Απαιτούμε από τη στρατιωτική διοίκηση στην Αϊτή να σεβαστεί στο ακέραιο όλα τ(« ψηφίσματα τιον Ηνιομένιον Εθνών και να επιτρέηιει την αποκατάσ­ταση της δημοκρατίας και την επιστροφή στη χέορα της δημοκρατικά εκλεγμένης κυβέρνησης του προέ­δρου Αριστίντ.
Responding to the recent call by the Secretary Gen­eral of the United Nations, we have devoted special attention to the situation in the African continent. We salute the achievement of the people of South Africa in ending apartheid by constitutional means, commit­ting ourselves to assist the new government in its efforts to construct a stable and prosperous democra­cy.
Ζητούμε από όλα τα κράτη να ασκήσουν πίεση στο καθεστώς ντε φάκτο και vu εφαρμόσουν όλα τα ενισχυμένα μέτρα που έχουν αποφ ασίσει TU Ηνιομένα 'Εθνη για την Αϊτή.
At the same time we are painfully aware of the humanitarian tragedy affecting many African coun­tries and we will do our utmost to help them. We are particularly appalled by the situation in Rwanda and call for uninterrupted continuation of the humanitarian action carried out by France through the rapid deploy­ment of Unamir II.
Υπογραμμίζουμε τη σημασία που έχει η συμφωνία όλων των εμπλε­κομένων μερέον για τις ενέργειες διατήρησης της ειρήνης και υπενθυμίζουμε ότι. σε κάθε περίπτωση, η κυριαρχία και η εδαφική ακεραιότητα πρέπει να γίνονται σεβαστές.
In the Asia/Pacific area, we welcome the beginning of regional security dialogue, in particular in the ASEAN regional forum.
Ο πολλαπλασιασμός των όπλων μαζικής κατ««στροφ ής κκι τιον πυραύλων («ποτελεί μια από τις σοβαρότερες απειλές για τη διεθνή ειρήνη και ασφ άλιια.
Proliferation of weapons of mass destruction and missiles is one of the most serious threats to interna­tional peace and security.
Διακηρύσσουμε κατηγο­ρηματικά την υποστήριξη μας στην επ' αόριστον παράταση της συνθήκης το 1995.
We declare our unequivocal support for the indefinite extension of the Treaty in 1995.
Υποστηρίζουμε την εφαρμο­γή του αρχείου των Ηνιομένιον ΕΟνιόν για τα συμ­βατικέ« όπλα.
We underline the importance of continuing nu­clear arms reduction, and confirm our commitment to
Εκφράζουμε την υποστήριξη μας για τη βελτίω­ση TOJV μηχανισμών κ.(«ι τιον διαδικασιών διεθνούς ελέγχου για την προι'οθηση και την προστασία των δικαιωμάτων τον ανθρώπου σε όλον τον κόσμο, περιλαμβανομένου τιον δικαιωμάτων των ατόικον που ανήκουν σε εθνικές μειονότητες, και αναλαμβά­νουμε τη δέσμευση να υποστηρίξουμε το νεοσύστατο οργανισμό της Υ'πατης Αρμοστείας των Ηνιομένων Εθνών για τα δικαιώματα του ανθρώπου.
We support the improvement of international mon­itoring mechanisms and procedures for the promotion and protection of human rights everywhere, including the rights of persons belonging to national minorities, and pledge our support for the newly created office of UN High Commissioner for Human Rights.
Είμαστε αποφασισμένοι να εντείνουμε τις προσπάθειες μας για την καταπολέμηση του ρατσισμού, των φ υλετικιίιν διακρίσεων, της ξενοφ οβίας, του επιθετικού εθνικισμού, του αντισημιτισμού και κάθε άλλης μορφ ής μισαλλοδοξίας.
We are determined to strengthen efforts to combat racism, ra­cial discrimination, xenophobia, aggressive national­ism, antisemitism and other forms of intolerance.
11 διεθνής κοινότητα πρέπει να διαθέτει περισσότερο αποτελεσματικά μέσα για την ταχεία αντιμετώπιση των επειγόντων ανθρωπιστικού.' προβλημάτων σε όλο τον κόσμο.
Twentieth Western Economic Summit ministerial conference to be held in October in Naples at the initiative of the Italian Government will be a most important occasion to advance such cooperation.
Αυτή η συνάντηση μ(«ς μ«χς έδωσε επίσης τη δυνατότητα να ««ντ«λλάξουμε ιδέες για τη μεταρρυθ­μιστική διαδικασία στη Ρ(οσίσ.
The meeting has also given us the opportunity for an exchange of views on the reform process in Russia, a historic task that President Yeltsin and the Russian Government continue to bring forward with the con­firmed support of the international community.
Ο πρόεδρος Γέλτσιν παρουσίασε τη θέση της Ρωσίας για τα γενικά οικονομικά ζητή­ματα και τα θέματα ασφαλείας.
We intend to cooperate on such topics as transnational crime, money laundering, and nuclear safety.
Είμαστε αποφασι­σμένοι να συνεργαστούμε για την αντιμετώπιση προβλημάτων όπως είναι το διεθνές έγκλημα, το ξέπλυμα παράνομου χρήματος κπι η πυρηνική ασφ άλεια.
We stress that organized crime and narcotics traffick­ing are a threat to political as well as economic and social life, and we call for increased international cooperation. We have agreed that the proposed world
Ζητού­με από όλα τα εμπλεκόμενα κράτη να σταματήσουν κόσμο».
Looking forward to Halifax, we shall continue to cooperate closely in order to increase the conditions for maintaining peace and stability in the world.'
Δέσμευση αναληφθείσα εκ μέρους της Microsoft έναντι της Επιτροπής των ΕΚ θέντων προϊόντων πον αναπτύσσει η Microsoft' επι­πλέον, δεν εφαρμόζεται στο πρόγραμμα Windows NT Workstation και τις μεταγενέστερες τροποποιήσεις του ή το πρόγραμμα Windows NT Advanced Server.
(3) "Duration" means, with respect to a licence agreement, the period of time during which an OEM is authorized to license, sell or distribute any of the covered products.
Η Επιτροπή, με τη σειρά της. αποφάσισε να αναστείλει τη διαδικασία επί παραβάσει τιον κοινοτικών κανόνιον αντα­γωνισμού.
(4) A "licence agreement" means any licence, con­tract, agreement or understanding, or any amendment thereto, written or oral, express or implied, pursuant to which Microsoft authorizes an OEM to license, sell or distribute any covered product with its personal com­puter system(s).
Στη συνέχεια παρατίθεται το πλήρες κείμενο της δέσμευσης της Microsoft:
(5) A "minimum commitment" means an obligation of an OEM to pay Microsoft a minimum amount un­der a licence agreement, regardless of actual sales.
Ο εν λόγω όρος δεν περιλαμβάνει την προσαρμογή προϊόντος αυτοί' του είδους προκειμένου να βελτιω­θεί η απόδοση τον σε συνδυο«σμό με ένη σύστημα προσωπικοί' υπολογιστή που έχει κατασκευαστεί από ΚΠΣ.
(6) "Lump sum pricing" means any royalty payment for a covered product that does not vary with the num­ber of copies of the covered product that are licensed, sold or distributed by the OEM or of personal comput­er systems distributed by the OEM;
II Microsoft («ναλ««μβάνει καλή τη πίστει vu τηρήσει τις υποχρεώσεις που παρατίθενται στην παρούσα δέσμευση.
(9) "OEM" means an original equipment manufac­turer or assembler of personal computer systems or personal computer system components (such as moth­erboards or sound cards) or peripherals (e.g. printers or mice) that is a party to a licence agreement.
Σκοπός της π««ρούσας δέσμευσης είναι να πείσει την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ("Επιτροπή") ότι δεν υφίσταται παράβαση των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης ΕΚ. κ«ι των άρθριυν 5.1 κ«ι 54 της συμφωνίας ΕΟΧ.
(1) "Covered product(s)" means the binary code of (i) MS-DOS 6.22, (ii) Microsoft Windows 3.11, (iii) Windows for Workgroups 3.11, (iv) predecessor ver­sions of the aforementioned products, (v) the product currently code-named "Chicago" and (v) successor versions of or products marketed as replacements for the aforementioned products, whether or not such suc­cessor versions or replacement products could also be characterized as successor versions or replacement products of other Microsoft Operating system Soft­ware products, that are made available (a) as stand­alone products to OEMs pursuant to licence agree­ments, or (b) as unbundled products that perform operating system software functions now embodied in the products listed in subsections (i) through (v).
Δέσμευση (ίναληφ Οείσα εκ μέρους τη: Μιψροσοφπ έναντι της Επιτροπή; των ΕΚΕιιρωπαϊκό; οικονομικό: χώρο; (ΕΟΧ). χώρε: τη: ΕΖΕΣ προσαρτημένων συσκευών, όπως πληκτρολόγια, οθόνες απεικόνισης, μηχανισμούς σκληρού δίσκου και εκτυπιοτές.
(12) "Per system licence" means a licence agreement under which Microsoft requires the OEM to pay Microsoft a royalty for all personal computer systems which bear the particular model name(s) or number(s) which are included or designated in the licence agree­ment by the OEM to Microsoft, at the OEM's sole option and under the terms and conditions as set forth herein.
σμούς όσον α(ρορά την κοινοποίηση ή τη χρησιμο­ποίηση οποιασδήποτε προεμπορικής δι('«θεσης καλυ­πτόμενο«' προϊόντος ή οποιασδήποτε σχετικής πλη­ροφορίας.
B. Microsoft shall not enter into any licence agree­ment that by its terms prohibits or restricts the OEM's licensing, sale or distribution of any non-Microsoft operating system software product.
Η παρούσα δέσμευση ισχύει για τη Microsoft και τα στελέχη, τους διευθυντές, τους αντιπροσώπους, τους υπαλλήλους, τις θυγατρικές, τους διαδόχους και τους δικαιούχους της.
(13) "Personal computer system" means a computer designed to use a video display and keyboard (whether or not the video display and keyboard are actually included) which contains an Intel x86 or Intel x86-compatible microprocessor.
h τον αριθμό τιον αντιτύπων κάθε καλυπτόμενου προϊόντος για το οποίο έχει χορηγηθεί άδεια εκμε­τάλλευσης ή το οποίο πωλείται ή διανέμεται κατά τη διάρκεια ισχύος της συμφωνίας εκμετάλλευσης. επί
(i) the licensing of any other covered product, oper­ating system software product or other product (pro­vided, however, that this provision in and of itself shall not be construed to prohibit Microsoft from de­veloping integrated products);
¡i) ένκ συντελεστή δικαιωμάτων εκμετάλλευσης ανά αντίτυπο που αποφ ασίζεται από τον ΚΠΣ και την Microsoft, ο οποίος συντελεστής ενδέχεται να καθο­ριστεί όποις προβλέπεται στο τμήμα IV.Η.
This undertaking applies to Microsoft and to each of its officers, directors, agents, employees, subsidiaries, successors and assigns.