natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή, την προαγο)γή των δικαιωμάτων του ανθραΊπου σε χώρες όπως η Λευκορωσία ή ακόμη τον τερματισμό των ένοπλων συγκρού­σεων όπο;ς στο Ανατολικό Τιμόρ ή την Αγκόλα.
They also looked at other flashpoints of regional conflict, including the Middle East, Nigeria, Kashmir and Cyprus, and discussed aims and ambitions for lifelong learning.
Ηνωμένες Πολιτείες
Meeting held in Cologne from 18 to 20 June.
Εξάλλου τα μέρη ενέκριναν κυινή δήλωση αποκαλούμενη «Δήλωση της Βόννης», η οποία βασίζεται στη νέα διατλαντική θεματολογία και έχει σκοπό να ενισχύσει αυτή την εταιρική σχέση.
This annual summit was attended by the Heads of State or Government of the eight major industrialised countries (Canada, France, Germany, Italy, Japan, the UK, the US and Russia) and by Mr Santer representing the Commission.
Συ\'ά\τηση Ευρωπαϊκής Ένωσης-Ηνιο-μένων Πολιτειών στο πλαίσιο της διατλαντικής δήλωσης.
In the G7 economic statement, the participants welcomed the improvement in the world economy and went on to set out steps to strengthen the international financial architecture and measures to combat financial crime, harmful tax competition and international tax evasion.
Αναφορές:
References: EU-US Transatlantic Declaration: Bull.
Ιαπωνία
11 -1998, points 1.3.98 and 2.2.1
Αναφορά: κοινή δήλωση ΕΟΚ-Ιαπωνίας — Δελτίυ 7/8-1991, σημείυ 1.3.33 Προηγούμενη διάσκεφη: Δελτίυ 1/2-1998. ση­μείο 1.4.121
In the G8 final communiqué, the participants listed priorities for coping with the challenges of the 21st century, particularly globalisation:
Προηγούμενη συνάντηση: Λελτίο 12-1998. ση­μείο 1.3.105
D getting the world economy on track for sus tained growth by using macroeconomic policy
Συνάντηση στη Βόννη στις 21 Ιυυνίυυ.
Meeting held in Bonn on 21 June.
Συνάντηση στη Βόλ-νη στις 20 Ιυυνίυυ.
The summit was attended by US President Bill Clinton; Ger-
Χώρες της Ασίας τικές μεταρρυθμίσεις και την απορρύθμιση.
Reference: Joint Declaration by the EU and Can ada: Bull.
Καναδάς
12-1996, point 1.4.80
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέφρασε, εξάλλου, την ευχή να εξελιχθεί αρμονικά στο Μακάο η διαδικασία μετάβασης (— > σημεία 1.37και 1.38). 1.3.105.
The participants also adopted the 'Bonn Declaration', which builds on and strengthens the new trans atlantic agenda. The participants agreed to set up an early-warning system to avoid trade disputes such as those centring on the Helms-Burton and d'Amato Acts, bananas and hormones.
Συνάντηση Ευρωπαϊκής Ένωσης-Κα-ναόά στο πλαίσιο της κοινής πολιτικής δή­λωσης.
It was also agreed that EU and US scientists might usefully work together on health and consumer safety issues.
Διμερείς σχέσεις
Meeting held in Cologne on 16 June.
Αναφορά: κυινή πυλιτική δήλωση Ευροιπαϊκής Κυινύτητας και Καναδά — Δελτίυ 12-1996, ση­μείυ 1.4.80
While the summit was going on, the EU and Canada signed a competition agreement (— > point 1.2.39). Japan
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρα)παϊκής Ένωσης για το Κασμίρ (- > σημείυ 1.3.9). Ινδονησία/Ανατολικό
It also ex pressed its hopes for a harmonious transition process in Macao. (—* points 1.37 and 1.38).
Τιμόρ
Bilateral relations
Δήλωση χης προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για τ.ο Νεπάλ (-^ > σημείυ 1.3.12). Ενέργειες συνεργασίας με τις χώρες της Ασίας
Presidency statement on behalf of the European Union on Kashmir (—» point 1.3.9).
Συνάντηση στην Κολωνία στις 16 Ιυυνίυυ.
Meeting held in Bonn on 21 June.
Σε αυτή τη διάσκεψη κορυφής μετείχαν ο κ. Schröder, γερμανύς πριοθυπουργύς και εν ενεργεία πρόεδρος του Συμβουλίου, ο κ. Santer και ο sir Leon Brittan, αντιστοίχως πρόεδρος και αντιπρόεδρος της Επιτροπής, ο κ. Chretien, καναδός πρωθυπουργός, και ο κ. Marchi, καναδός υπουργός εξιυτερικών.
The summit was attended by Japanese Prime Minister, Keizo Obuchi, German Chancellor and President of the Council, Gerhard Schröder, and Mr Santer and Sir Leon Brittan for the Commission.
Συζητήθηκαν επίσης άλλα θέματα, όπως η κατάσταση στο Κοσσυ­φοπέδιο, η πολιτιστική πολλαπλότητα, το ζήτημα της αλιείας και οι εμπορικές διαφορές οχετικά με τις ορμόνες και τον αμίαντο.
Talks centred on the two partners' political and economic relations, and included the issues of Kosovo and the Korean Peninsula. The participants stressed that recovery in Japan was essential to improving the world and Asian economies.
Στο περιθώριο της διάσκε­ψης κορυφής τα μέρη υπέγραψαν συμφωνία οχετικά με τον ανταγωνισμό (-* σημείυ 1.2.39).
On the multilateral relations front, they stated their wish to cooperate on preparing a new round of WTO negotiations.
Απυφάσεις χρηματυδότησης της Επι­τροπής.
Presidency statement on behalf of the European Union concerning the 1999 parliamentary elections in Indonesia (—» point 1.3.11 ).
Διάσκεψη κυρυφής Ευρωπαϊκής Ένωσης. \ατινικής Αμερικής και Καραϊβικής.
European Union-Latin America/Caribbean summit.
D στυν τυμέα της πολιτικής, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων έδωσαν προτε­ραιότητα, μεταξύ άλλων, στη συνεργασία για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήμα­τος και της διαφθοράς, στην εντατικοποίηση της διεθνούς συνεργασίας κατά της τρομοκρα­τίας, στην υποστήριξη σχεδίων για τη διατή­ρηση και τη βιώσιμη χρήση των φυσικών πόρων, ιδίως μέσω της εφαρμογής της σύμ­βασης του Ρίο για τις κλιματολογικές αλλαγές, τη βιοποικιλότητα και την απερήμωση.
D In the political field, the Heads of State or Government assigned priority to cooperation in combating organised crime and corruption, greater international cooperation against terrorism and support for projects for the conservation and sustainable use of natural resources, in particular by the implementation of the Rio Convention on Climate Change, Biodiversity and Desertification. They also emphasised the importance of the Panama action plan for combating drugs, based on the principle of shared responsibility and coordinated implementation between the European Union, Latin America and the Caribbean.
Η πρώτη αυτή διάσκεψη κορυφής των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων τιον χιυρών της Λατινικής Αμερικής, της Καραϊ­βικής και της Ευρωπαϊκής Ένωσης διεξήχθη υπό την κοινή προεδρία του κ. Cardoso, προέ­δρου της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Βραζιλίας, του κ. Zedillo, προέδρου των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού, του κ. Schroder, καγκελαρίου της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Εερμανίας και εν ενεργεία προέδρου του Ευριοπαϊκού Συμβουλίου, και του κ. Santer, προέδρου της Επιτροπής.
This first summit of Heads of State or Government of the countries of Latin America, the Caribbean and the European Union was held under the joint chair manship of Mr Fernando Henrique Cardoso, President of the Federative Republic of Brazil; Mr Ernesto Zedillo, President of the United Mexican States; Mr Gerhard Schröder, Chancellor of the Federal Republic of Germany and President of the European Council; and Mr Santer for the Commission.
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: 25 Σεπτεμβυίυυ 1995
Negotiating directives: 25 September 1995 Initialled: 3 December 1997 Proposal for a decision on the conclusion of the Agreement: COM(1998) 359; Bull. 9-1998, point 1.3.129
Μονογράφηση της συμφωνίας: 3 Δεκεμβρίυυ 1997
Council decision on the conclusion of the Agree ment: OJ L336, 11.12.1998; Bull.
Πρόταση απόφασης σχετικά με τη σύναψη: COM( 1998) 359 και Λελτίυ 9-1998, σημείο 1.3.129
11-1998, point 1.3.114 Signing of the Agreement: Bull. 11-1998, point 1.3.114
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη σύ­ναψη: ΕΕ Ε 336 της 11.12.1998 και Δελτίυ 11-1998, σημείυ 1.3.114 Υπογραφή: Λελτίυ 11-1998, σημείυ 1.3.114
State or Government stressed the importance of investing in human resources, implementing health and education programmes so as to combat marginalisation, social exclusion and extreme poverty and intensifying cooperation in the fields of primary, secondary and advanced education and vocational training.
Το πλήρες κείμενο της δήλωσης του Ρίο και τιον προτεραιοτήτων δράσης βρίσκεται στο τμήμα «Τεκμηρίωση» (-» σημείυ 2.2.1).
On the fringe of the summit, meetings were held between the European Union and the Andean Community, Mercosur and Chile respectively, the latter concluding with the decision to launch trade negotiations between the two sides in No vember.
Σχέδιυ συμφωνίας πολιτικής και οικονομικής σύνδεσης μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών της αφενός και της Δη­μοκρατίας της Χιλής αφετέρου.
Proposal for a political and economic as sociation agreement between the Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part.
Πολιτική συμφωνία τυυ Συμβυυλίυυ ενόψει οδηγιών διαπραγμάτευσης στις 21 ¡υυνίυυ.
Negotiating 21 June.
ΧοΊρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και τυυ Ειρηνικυύ (ΑΚΕ) και υπερπύντιες χοΊρες και εδάφη (ΥΧΕ)
Proposal for an interregional association agreement between the Community and its Member States, of the one part, and Mercosur and its member countries, of the other part.
Συμπεράσματα την Κυύβα: αξιυλόγηση 96/697/ΚΕΠΠΑ.
Council conclusions on Cuba: evaluation of common position 96/697/CFSP.
Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ)
Reference: Interregional framework cooperation agreement between the Community and its Member States, of the one part, and Mercosur and its member countries, of the other part: Bull. 12-1995, point 1.4.111.
Σχέσεις με τις χώρες ΑΚΕ
Recommendations for decisions on negotiating directives: COM(1998)418; Bull.
St abe χ και Sysmin
7/8-1998, point 1.4.123
Κυινή θέση 96/697/ΚΕΠΠΑ πυυ υιοθέτησε τυ Συμβυύλιυ βάσει τυυ άρθρυυ 1.2 της συνθήκης για την Ευριοπαϊκή Ένιοση, σχετικά με την Κυύβα — EEL 322 της 12.12.1996 και Λελτίυ 12-1996, σημείυ 1.4.91
Common position 96/697/CFSP, defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, on Cuba: OJ L 322, 12.12.1996; Bull. 12-1996, point 1.4.91 directives agreed by
Αναφορές:
Council conclusions on Cuba: Bull.
Έγκριση από το Συμβυύλιυ στις 24 ¡υυνίυυ.
Adopted by the Council on 24 June.
Δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευριοπαϊκής Ένιοσης, για την Κυύβα (- > σημείυ 1.3.10). Ενέργειες συνεργασίας με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής
Cooperation with Latin America of 2 December 1996, whilst stating its intention to review the situation after a further six months.
Απυφάσεις χρηματυδότησης της Επι­τροπής.
Commission financing decisions.
Πίνακας 6 — Συνεργασία με τις χώρες της Λατινικής
Table 6 — Cooperation with Latin America
(αεει < (Λύ)
(EUR)
Ζάχαρη εξαγωγείς χώρες δεν μπορούν να εμπορευθούν στην Κοινότητα σε τιμές ίσες ή ανώτερες από τις εγγυημένες.
Relations with ACP countries fourth year in a row it has been possible to cover all transfers.
Σχέδιυ συμφωνίας νια τις εγγυημένες τιμές πυυ εφαρμόζονται για την περίυδυ παράδυσης 1998-1999 στη ζάχαρη από ζαχα­ροκάλαμο προέλευσης χωρο'ιν ΑΚΕ οι οποίες αναφέρονται στο προσαρτημένο πρωτόκολλο αριθ. 8 της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ και της Ινδίας.
Proposal for an Agreement on the guaranteed prices for the 1998/99 delivery period for cane sugar originating in the ACP States listed in Protocol No 8 to the fourth ACP-EEC Convention and India.
Διμερείς σχέσεις
References: Fourth ACP-EEC Convention: OJ L229, 17.8.1991; Bull.
Νότια Αφρική
6-1998, point 1.4.145
Έκδυση από την Επιτροπή στις 11 Ιουνίυυ.
Adopted on 11 June.
Αντικείμενο: χρηματοδότηση του σχεδίου με τίτλο «Νότια Αφρική, SADC (Κοινότητα Ανά­πτυξης Μεσημβρινής Αφρικής), περιφερειακό πρόγραμμα ελέγχου και εποπτείας των δραστηριοτήτων αλιείας» για ένα ποσό 1210 000 ευρώ.
The report covers the activities of the ACP-EC institutions, the management of the export earnings stabilisation system (Stabex) in 1998 and, in particular, the allocation of transfers for 1997 — the third year of application of Stabex under the fourth Lomé Convention as revised by the Agreement signed in Mauritius. The Commission highlights the fact that for the
ΧοΊρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και τυυ Ειρηνικυύ (ΑΚΕ) και υπερπόντιες χοΊρες και εδάφη (ΥΧΕ)
ACP countries and OCTs elusion of the Agreement emphasising that it was essential for the coal and steel industries.
Προτάσεις αποφάσεων της Επιτροπής για τη σύναψη και υπογραφή της συμφωνίας: COMO 999) 245 και Λελτίυ 5-1999, σημείυ 1.3.121
Presidency statement on behalf of the European Union on Angola (— > point 1.3.8). Comoros
Ερυθραία/Αιθιοπία
Bilateral relations
Διαβυύλευση με τη Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ στις 25 ¡υυχ'ίυυ.
References: Fourth ACP-EEC Convention: OJ L 229, 17.8.1991; Bull.
Δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης, για την Αγκόλα (-* σημείυ 1.3.8).
Commission decision to finance a project from the Community Budget (heading B7-3200).
Περιοχή των αφρικανικών Μεγάλων Λιμνών (Μπουρονντι, Ουγκάντα, Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό, Ρουάντα και Τανζανία)
Agreement following the mid-term review of the fourth Lomé Convention: OJ L 156, 29.5.1998; Bull. 6-1998, point 1.4.145 Presidency statement on behalf of the European Union on the military coup in the Comoros: Bull.
Κομόρες
5-1999, point 1.3.11
Έναρξη διαβουλεύσεων με τις Κυμόρες κατ' εφαρμογή τυυ άρθρυυ 366α της ούμβαοης της Λομέ.
The purpose is to finance a regional SADC (Southern Africa Development Community) project to be carried out in South Africa and involving the checking and surveillance of fishing activities. The sum provided is EUR 1 210000.
Αναφορές: Τέταρτη σύμβαση ΛΚΕ.-ΕΚ — F.F. Ε 229 της 17.8.1991 και Λελτίυ 9-1991. σημείυ 1.3.38 Συμφιονία για την ενδιάμεση ιινιιθεοΊρηση της τέταρτης σύμβασης της Λυμέ — ΕΕ Ι.
Communication adopted by the Commission on 15 June. The Commission noted that, following the signing on 27 April by the delegations of Grande Comore and Mohéli of the framework agreement of Antananarivo, the military had staged a coup, overturned the legitimate govern ment and proclaimed the dissolution of the constitution and democratic institutions.
156 της 29.5.1998 και Λελτίυ 6-1998. σημείυ 1.4.145 Λήλοιοη της πρυεδρίας, εξ υνύματυς της Ευρωπαϊκής Ενωσης, για τυ στρατιοιτικύ πρυ£ικόπημιι στις Κυμύυες — Λελτίυ 5-1999, ση­μείυ 1.3.11
The Commission recalled the Presidency statement of 7 May on behalf of the European Union condemning the coup and demanded the return to office of the le gitimate government.
Έγκριση από τυ Συμβυύλιυ στις 28 Ιυυνίυυ.
Commission recommendation on supplementary negotiating directives: Bull.
Αντικείμενο: παράταση κατά ένα έτος. μέχρι τις 31 Ιουλίου 2000, της εφαρμογής της κοινής δράσης 96/250/ΚΕΠΠΑ και πρόβλεψη χορήγησης ποσού 1 137 000 ευρώ εις βάρος του κοινοτικού προϋπολογισμού, προκειμέ­νου να καλυφθούν οι δαπάνες αυτής της απο­στολής.
In the light of these events and in application of Articles 5 and 366a of the Lomé Convention, the Commission proposed that the Council should re quest this ACP State to attend consultations with a view to assessing the situation in detail and, if necessary, remedying it.
Έκδοση ανακυίνωσης από την Επιτροπή στις 15 Ιουνίυυ.
Council approval of the supplementary negotiating directives: Bull.
EEL 163 της 29.6.1999
The Committee approved the con-
1 t/ii νώ ν και εντός αυτής (— > σημείυ 1.3.7). Απυφάσεις της Επιτρυπής.
Presidency statement on behalf of the European Union on the arms trade to and within the Great Lakes Region (-* point 1.3.7).
Δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για τη Λαϊκή Δημο­κρατία του Κονγκό (ΛΔΚ) (- > σημείυ 1.3.13). 1.3.130.
Presidency statement on behalf of the European Union on the Democratic Republic of Congo (DRC) (-» point 1.3.13).
Χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία
Reference: Joint Action 96/250/CFSP, OJ L 87, 4.4.1996; Bull.
Πίνακας 7 — Χρηματοδότηση ενεργειών στυ πλαίσιυ τυυ 6υυ, τυυ 7υυκαι τυυ 8υυ ETA
Table 7 — Financing of operations under the sixth, seventh and eighth EDFs
(οε ενριύ)
(EUR)
ΚΜΗΜΚΟ;
Country
\θΗΚΙ
Project
ΣχίΛια
Amount
Ποπό χΐΐΗΚίς,
Country code
Υπυστήριξη της συνέχισης και της επέκτασης του πρυγράμματυς «Αναπαραγωγική και βρεφική υγεία» — Φάση II
Support for continuing and extending the programme 'Reproductive and child health' — Phase II
Σχέδιυ ανάπτυξης του εμπυρίυυ και τοιν επενδύσεων
Project for the development of trade and investment
Ανακατασκευή τυυ κτιρίυυ τυυ Υπουργείου Οικονομικο'ιν και Συνεργασίας για την Ανάπτυξη
Reconstruction of the building housing the Ministry of Finance and Development Cooperation
Σχέδιυ ενίσχυσης των κέντρων επαγγελματικής κατάρτισης των περιφερειο'ιν (CRFP) και των διαμερισμάτων (CDFP)
Project for strengthening the regional and departmental centres for occupational training (CRFP and CDFP)
Πυού
Page 119
ΚιιΛικός χιίιρας
Diplomatie relations
Τσαντ
Country
Μελέτη σκοπιμότητας και άλλες πρυπαρασκευαστικές δραστηριύτητες στην οδύ Kampala
Feasibility study and other preparatory measures for the Kampala road
Απυκατάσταση τιον οδών Kabwe-Kapiri Mposhi και Chisamba
Repair of the Kabwe-Kapiri Mpsohi and Chisamba roads
Στραττη'ΐκή προγραμματισμού στις δημόσιες υπηρεσίες
Programme for trade development in the Caribbean Planning strategy in the public services
Μηχανισμός πρόληψης, διαχείρισης και διακανονισμού των διενέξεων και διατήρησης της ειρήνης και της ασφάλειας
Mechanism for the prevention, management and resolution of conflicts and the maintenance of peace and security
Οικονομική Κοινύτητα των ΚρατοΊν της Δυτικής Αφρικής (Cedeao)
Economic Community of West African States (ECOWAS)
Forum στυν τυμέα των υρυχείιον EE-SADC 1999
EU-SADC mining forum 1999 the Southern African Regional project for statistical training
Υπυστήριξη της ειριινευτικής διαδικασίας στη Lusaka
Support for the Lusaka peace process Regional training programme for food safety
Κοινή Αγορά της Λνατυλικής Αφρικής και της Νύτιας Λφιιικής (Comcsa)
Common Market of Eastern and Southern Africa (Comesa)
ΧοΊρες ΑΚΕ
All ACP countries
Γενική έγκριση τοιν πολυετο'ιν προγραμμάτων μικρυέργων
General authorisation of the multiannual programmes for microprojects
Συμφωνία με την Ισλανδία και τη Νυρβηγία, που προβλέπεται από το άρθρο 6 δεύ­τερο εδάφιο του πρωτοκόλλου της συνθήκης του Αμστερνταμ για την ενσιομάτϋ)ση του κεκτημένυυ του Σένγκεν σχο πλαίσιο της Ευριοπαϊκής Ένωσης.
Agreement with Iceland and Norway re ferred to in the second paragraph of Article 6 of the Protocol (annexed to the Treaty of Amsterdam) integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union.
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Λελτίυ 4-1999, ση­μείυ 1.5.4
4-1999, point 1.5.4
Έκδοση από τυ Συμβούλιο της απόφασης για τη σύναψη της συμφωνίας στις 28 Ιουνίυυ.
Decision on the conclusion of the Agreement adopted by the Council on 28 June.
Έκδυση από την Επιτροπή στις 23 ¡υυνίυυ.
Adopted by the Commission on 23 June.
Αντικείμενο: να οριστεί ότι τα κράτη μέλη θα λάβουν τα απαραίτητα μέτρα για να υπο­βάλουν το 4-ΜΤΑ (Ρ-Μεθυλοθειοαμφεταμίνη ή 4-Μεθυλοθειοαμφεταμίνη), το νέο αυτό συ­νθετικό ναρκωτικό που παρουσιάζει κινδύ­νους για τη δημόσια υγεία και δεν έχει εμφανή θεραπευτική αξία, σε μέτρα ελέγχου και σε ποινικές κυρώσεις.
Purpose: to require Member States to introduce control measures and criminal penalties for the distribution of 4-MTA (P-Methylthioamphetamine or 4-Methylthioamphetamine), a new synthetic drug which presents a risk to public health and has no known therapeutic value.
Πρόκειται για την πρώτη εφαρμογή της κοινής δράσης 97/396/ΔΕΥ.
This is the first measure taken to implement Joint Action 97/396/JHA.
Υπυγραφή της συμφωνίας στις 30 ¡υυνίυυ.
Agreement signed on 30 June.
Η συμφωνία αυτή ορίζει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις μεταξύ της Ισλανδίας και της Νορβηγίας, αφενός, και της Ιρλανδίας και του Ηνιομένου Βασιλείου, αφετέρου, τα οποία ισχύουν στα εν λόγω κράτη όσον αφυρά τους τομείς όπου εφαρμόζεται το κεκτημένο του Σέ­νγκεν.
The Agreement es tablishes the rights and obligations of Iceland and Norway, on the one hand, and Ireland and the United Kingdom, on the other hand, in the areas of the Schengen acquis which apply to these States.
Ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με ένα εγχειρίδιυ για τη διεθνή αστυνυμική συ­νεργασία και τα μέτρα πρόληψης και καταπο­λέμησης της βίας και των ταραχών εξ αφορμής διεθνών πυδυσφαιρικών αγώνων.
Council resolution concerning a handbook for international police cooperation and measures to prevent and control violence and disturbances in connection with international football matches.
Αστννομική, τελωνειακή και δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις
Police, customs and judicial cooperation in criminal matters
Έκδυση από τυ Συμβυύλιυ στις 21 ¡υυνίυυ.
Adopted on 21 June.
Εκδυση από την Επιτροπή σύστασης από­φασης τυυ Συμ(χ)υλίυυ σχετικά με τις οδηγίες διαπραγμάτευσης στις 23 ¡υυνίυυ.
Recommendation for a Council decision on negotiating directives adopted by the Commission on 23 June.
Αντικεί­μενο: να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να δια­πραγματευθεί, εξ ονύματος των μερών της συ­
Purpose: to authorise the Commission to negotiate, in the areas covered by the EC Treaty,
Μετά την εν λόγω προσαρμογή, το συνολικό ανώτατο όριο πιστώσεων όσον αφορά τις ανα­λήψεις υποχρεώσεων για το 2000 ορίζεται σε 93 792 εκατ. ευρώ (ποσό που αντιστοιχεί περί­που στο 1,16 % του ΑΕΠ) και το αντίστοιχο όριο για τις πιστώσεις πληρωμών ορίζεται σε 91 322 εκατ. ευρώ (περίπου στο 1,13 % του ΑΕΠ), γεγονός που αφήνει ένα περιθώριο 11 021 εκατ. ευρώ μεταξύ του ανώτατου ορίου πιστώσεων πληρωμών και του ανώτατου ορίου ιδίων πόρων, ήτοι 0,137 % του ΑΕΠ.
After this adjustment, the overall ceiling on appropriations for commitments for 2000 comes to EUR 93 792 million (around 1.16% of GNP) and the ceiling on appropriations for payments to EUR 91 322 million (around 1.13 % of GNP), leaving a margin of EUR 11 021 million (0.137 % of GNP) between the ceiling on appropriations for payments and the own resources ceiling.
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευραιπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την τεχνική προσαρμυγή για το 2000 τιον δημοσιονομικών προοπτικών στην εξέλιξη του ΑΕΠ και τιον τιμών.
The European Council emphasised the importance which it attached to the internal reform and modernisation of the Commission and of the European civil service. It appreciated the measures being taken by the acting Commission and welcomed the intention of the President-designate of the Commission to implement far-reaching reforms, which are necessary in order for the Commission to carry out its tasks efficiently in a structure geared to coordination and cooperation (-» point 1.20).
Σχέδιυ διυρθωτικυύ και συμπληρωματικυύ πρυϋπυλυγισμυύ αριθ. 1/99.
Draft supplementary and amending budget No 1/99.
Αναφορά: πρυϋπυλυγισμύς για τυ 1999 — ΕΕ L 39 της 12.2.1999 και Δελτίυ 12-1998, σημείυ 1.5.2 πρυσχεδίυυ
Reference: 1999 budget: OJ L 39, 12.2.1999; Bull. 12-1998, point 1.5.2
Έγκριση από την Επιτροπή ενός πρυϋπυλυγισμυύ στις 9 ¡υιη'ίυυ.
Preliminary draft approved by the Commission on 9 June.
Επίσημη έκδυση από την Επιτροπή ενός πρυσχεδίυυ πρυϋπυλυγισμυύ στις 25 ¡υυνίυυ.
Preliminary draft adopted by the Commission on 25 June.
Χρηματυδυτικές δραστηριύτητες
Commission communication on the technical ad justment of the 1999 financial perspective: Bull.
15 Ιυυνίυυ.
1/2-1998, point 1.6.2
Κατάρτιση από τυ Συμβυύλιυ τυυ σχεδίου πρυϋπυλυγισμυύ στις 28 ¡υυνίυυ.
Established by the Council on 28 June.
Το συγ­κεκριμένο σχέδιο προϋπολογισμού περιλαμ­βάνει τρία στοιχεία: την εγγραφή στον προϋπολογισμύ της διαφοράς μεταξύ του υπολοίπου του 1998 και της πρόβλεψης που πραγματοποιήθηκε το προηγούμενο έτος, την ενημέριοση τιον προβλέψειον για τους δασ­μούς, βάσεις ΦΠΑ και βάσεις ΑΕΠ για το οικονομικό έτος 1999, καθώς και την επιλογή της τιμής συναλλάγματος της 31 ης Δεκεμβρίου 1998 για τη μετατροπή σε εύροι τιον ποσών που είναι εκφρασμένα σε εθνικά νομίσματα· τέλος, τις τροποποιήσεις σχετικά με τη διόρθωση για το Ηνιομένο Βασίλειο, οριστική τιμή για το 1995 και ενημερωμένη τιμή για το 1998.
This supplementary and amending budget comprises three components: entry in the budget of the difference between the 1998 balance and last year's forecast; an update of the forecasts of customs duties, VAT bases and GNP bases for the 1999 financial year and the choice of the exchange rate at 31 December 1998 for the conversion into euro of amounts expressed in national currencies; and changes to the UK correction, the final figure for 1995 and an update for 1998.
Προϋπολογισμός για τυ 1999 — EE L 39 της 12.2.1999 και Δελτίυ 12-1998, σημείυ 1.5.2
References: 1999 budget: OJ L 39, 12.2.1999; Bull. 12-1998, point 1.5.2