natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EEC 322, 02.12.95, σ. 15
Notice pursuant to Article 5 of Council Regulation (EEC)No 3976187of 14 December 1987 concerning a draft oJ c 322,02.t2.95,p.
3976/87 της 14ης Δεκεμβρίου 1987 σχετικά με ένα σχέδιο κανονισμού για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Treaty to certain categories of agreements and concertedpractices concerning joint planning and coordination ofschedules, joint operations, consültations on passenger and cargo taritrs on scheduled air services and slot allocation atairports
EEC 341, 19.12.95, σ. 13
Draft Commission notice on the non-imposition or themitigation of fines in cartel cases oJ c 341, t9.t2.95,p. 13
Γ - Επίσημες αποφάσεις δυνάμει των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης ΕΚ
C - Formaldeclslons purcuantto Articles 85 and 86 of the EC Treaty
Ημερ/νία δημοσίευση
Published decisions publication date ofdecision
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με διαδιασία δυνάμει του άρθρου 85 της συνθήκης ΕΚ (IV/33.686 -COAPI)
Commission Decision relating to a proceeding underArticle85 of the EC Treaty (tV/33.686 - COAPI) oJ Lt22,2.6.95,p. 37
Λπύιμιση της Επιτροπή; σχετικά με διαδιασία δυνάμει του άρθρου 85 της συνθήκης ΕΚ (IV/33.802 -BASF Lacke + Farben AG, και Accinauto SA)
Commission Decision relating to a proceeding pusuant to Article 85 of the EC Treaty (IV/33.802 - BASF Lacke+Farben AG, and Accinauto SA)
Απύφαση της Επιτροπής σχετικά με διαδιασία δυνάμει του άρθρου 85 της συνθήκης ΕΚ (IV/34.179, 34.202, 216 - Stichting Certificatie Kraanverhuurbedrijf και Federatie van Nederlandse Kraanverhuurbedrijven)
Article 85 of the EC Treaty W134.179,34.202,216 -Stichting Certificatie lftaanverhuurbedrijf and the Federatie van Nederlandse lfuaanverhuruüedrijven)
Ημερ/νία 25.7.95 5.12.95 20.12.95 26.2.95 9.8.95 30.8.95 26.9.95 25.12.95
25.12.95 rejection of complaint
Δ - Ανακοινώσεις δυνάμει των άρθρων 85 και 86 της συνθήκης ΕΚ
D - Noticespuruant to Articles 85 and 86 of the EC Treaty
3 του κανονισμού του Συμβουλίου αριθ. 17
Publication pursuant to Article 19(3) of Council Regulation No 17
Δημοσίευση
Name of the case
Δημοσίευση
Name of the cose
EEC 141,7.6.95,0.9 ΕΕ C 262, 7.10.95, Σ. 6
Premiair oJ c 262,7.10.95P,
2 του κανονισμού του Συμβουλίου αριθ.4056/86 και του άρθρου 12 παρ.
Publication punuant to Article 12(2)of Council Reguletion @EC) No 4 lX i 6l E6 and Article l2Q) oI Council Regulation (EEC) No 1017168
Αποφάσεις ενώσεων επιχειρήσεων του τομέα των διεθνών συνδυασμένων μεταφορών αγαθών (Fiches UIC)
Decisions of associations of undertakingsoperating in the international combinedtransport of goods (Fiches UIC)
Μινωικές γραμμές ANE - Γραμμές Στρίντζης ναυτιλιακή ΑΕ Από κοινού λειτουργία πορθμειακών υπηρεσιών μεταξύ Dragør και Limhamn
Joint operation of ferry service between Draggr and Limhamn
Τίτλος της υπόθεσης
General ElectriclBAsF oJ c 23,28.1.95p., 3
Δημοσίευση
Toyota Industrial equipment
XXVq ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1995
COMPETITION REPORT 1995
Ημερ/νία 95.01.19
OF COMPETITION
Αριθ. αναφοράς ΙΡ/95/50
RULES IN THE EUROPEAN UNION
ΔΙΑΦΟΡΙΚΑ ΤΙΜΩΝ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ ΤΗΝ IH ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1994 ΝΕΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΣΤΗ ΔΙΑΝΟΜΗ ΚΙΝΗΤΗΡΙΩΝ ΟΧΗΜΑΤΩΝ
CAR PRICE DIFFERENTIALS TN TI{E EUROPEANUNION ON I NOVEMBER 1994 rP/9sl51
ΤΑ ΕΛΕΥΘΕΡΑ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΑ ΔΕΝ ΑΠΑΛΛΑΣΣΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΜΙΑ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΕΤΑΞΥ PMU ΚΑΙ DSV ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΜΕΤΑΔΟΣΗ ΤΗΛΕ­ΟΠΤΙΚΩΝ ΕΚΠΟΜΠΩΝ ΓΑΛΛΙΚΩΝ ΙΠΠΟΔΡΟΜΙΩΝ
COMMISSION APPROVES AGREEMENT BETWEENPMU AND DSV ON TTIE RELAYING OF TELEVISIONBROADCASTS OF FRENCHHORSE-RACES HORSE-RACES rPl95lr04
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΔΕΝ ΘΑ ΣΥΝΕΧΙΣΕΙ ΤΗΝ ΕΞΕΤΑΣΗ ΤΩΝ ΣΥΜΦΩΝΙΩΝ ΠΡΟΜΗΘΕΙΑΣ ΜΠΥΡΑΣ ΣΤΗ ΒΡΕΤΑΝΙΑ ΕΝ ΑΝΑΜΟΝΗ ΤΩΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ ΤΟΥ OFFICE OF FAIR TRADING
COMMISSION WILL NOT PROGRESS ITSEXAMINATION OF I.]K BEER STJPPLY AGREEMENTSPENDTNG REST.JLTSOF ENQUIRY OF THE OFFICE OFFAIR TRADING rPt95/229
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΕΙ ΤΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΚΑΤΑ ΤΗΣ UNILEVER ΕΝ ΟΨΕΙ ΤΩΝ ΔΕΣΜΕΥΣΕΩΝ ΓΙΑ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ ΑΝΟΙΓΜΑ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ ΓΙΑ ΠΑΓΩΤΑ ΤΥΠΟΥ "IMPULSE" ΣΤΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ
TT{E COMMISSION REORIENTS ITS PROCEEDINGSAGAINST UNILEVER IN VTEW OF IJNDERTAKINGSAIMED AT SIJBSTANTIALLY'OPENING THE T4ARKETFOR "IMPULSE" ICE CREAM IN THE REPUBLIC OF
ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΣ - ΘΑΛΑΣΣΙΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ ΑΝΤΙΔΡΑΣΗ ΤΟΥ κ.νΑΝ MIERT ΣΤΗΝ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΙΑΤΛΑΝΤΙΚΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ
COMPETITION - SEA TRANSPORTMR VAN MIERTS REACTION TO TI{E ORDER OF TITECOI,JRT OF FIRST INSTANCE ON TTIETRANSATLANTIC AGREEMENT rPl951288
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΞΕΤΑΖΕΙ ΤΗ ΣΥΝΑΨΗ ΤΡΙΤΗΣ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗΣ ΣΥΜΜΑΧΙΑΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ
COMMISSION EXAMINES A THIRD STRATEGICALLTANCE IN TTIE TELECOMMT'NICATIONS SECTOR rPt95t393
ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΕΕ/ΗΠΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΑΠΑΛΛΑΓΗ ΚΑΤΑ ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ ΚΟΙΝΟΠΡΑΞΙΩΝ ΣΤΙΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
COMMISSION APPROVES BLOCK EXEMPTION FORCONSORTIT'M AGREEMENTS IN SHIPPING tPl95/420
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΠΙΛΕΚΤΙΚΗ ΔΙΑΝΟΜΗ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ
THE COMMISSION ADOPTS SELECTIVE CARDISTRIBUTION REGIJLATION JLATION rP/95t443
ΣΧΕΔΙΟ ΓΕΝΙΚΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΔΙΚΤΥΟΥ: Ο κ. VAN MIERT ΕΠΙΘΥΜΕΙ ΣΑΦΗΝΕΙΑ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΙΣ ΤΙΜΕΣ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ
GLOBAL EUROPEAN NETWORK PROJECT.MR VAN MIERT WANTSCLARITY ON THE ACCESSPRICE rPt95t492
Το πλήρες κείμενο των ανακοινωθέντων τύπου της Επιτροπής διατίθεται απευθείας online από τη βάση δεδομένων RAPID, την ημέρα της δημοσίευσης τους από την Υπηρεσία Τύπου της Επιτροπής. Για πρόσβαση στην RAPID, απευθυνθείτε στην EUR-OP EUROBASES, c/o European Commission , Wetstraat 200 rue de la loi, Brussel B-1049 Bruxelles, τηλ. + 322 295 00 01 ή 03, φαξ + 322 296 06 24.
The full tclß of Commission'shess releases arc avoilablcon-linc ftom rhc RAPID datsbasc, on thc day of thcirpublication by thc Commissiort's Spokcsnan's Scrvisc.
XXVn ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1995
COMPET]TION REPORT 1905
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΚΑΙ ΕΞΙ ΧΩΡΕΣ ΤΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ ΓΙΑ ΕΝΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΔΡΑΣΗΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ
EUROPEAN COMMISSION AND SIX CENTRALEIJROPEAN COIJNTRTESAGREE ON AN ACTIONPROGRAMME ON COMPETITION POLICY rP19s/736
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΜΙΑ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΠΑΝΕΥΡΩΠΑΤΚΗΣ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΥΣΗΣ ΤΗΣ SONY
TI{E COMMISSION APPROVES A MODIFIED SONYPAN-EI.JROPEAN DEALER AGREEMENT rPlgs1746
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΠΙΒΑΛΛΕΙ ΠΡΟΣΤΙΜΟ ΣΤΗΝ BASF ΚΑΙ ΣΤΟΝ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΟ ΔΙΑΝΟΜΕΑ ΤΗΣ ΣΤΟ ΒΕΛΓΙΟ ΒΑΦΗΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ GLASURIT ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΕΜΠΟΔΙΣΗ ΤΗΣ ΕΞΑΓΩΓΗΣ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ΑΥΤΟΥ ΠΡΟΣ ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
COMMISSION FTNESBASF AND ITS BELGIANEXCLUSTVE DISTRIBUTOR OF GLASURIT CARREFINISH PAINT FOR HINDERING THE EXPORT OFTHIS PRODUCT TO THE TJNITED KINGDOM rPl95l752
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ ΝΑ ΞΕΚΙΝΗΣΕΙ ΔΙΑΛΟΓΟΣ ΓΙΑ ΝΑ ΕΝΙΣΧΥΘΕΙ Η ΔΙΕΘΝΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕΤΑΞΥ ΑΡΧΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ
TI{E COMMISSION PROPOSES TO LAUNCH A DEBATETO REINFORCE INTERNATIONAL COOPERATION
ΙΡ/95/768 Ρ/95/768
BETWEEN COMPETITION AUTHORITIES tPl95/768
ΔΙΑΦΟΡΙΚΑ ΤΙΜΩΝ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ ΤΗΝ 1η ΜΑΪΟΥ 1995 Ο ΕΠΙΤΡΟΠΟΣ κ. VAN MIERT ΑΝΑΛΥΕΙ ΤΟΥΣ ΟΡΟΥΣ ΥΠΟ ΤΟΥΣ ΟΠΟΙΟΥΣ ΘΑ ΓΙΝΟΤΑΝ ΑΠΟΔΕΚΤΗ ΤΟ ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΚΟ ΣΧΕΔΙΟ ATLAS ΒΑΣΙΕΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ
COMMISSIONER VAN MIERT DETAILS CONDITIONSIJNDER WHICH ATLAS TELECOMMUNICATIONSVENTIJRE COULD BE ACCEPTABLE UNDER THECOMPETTTION RULES
II ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΝΕΚΡΙΝΕ ΚΟΙΝΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ AVIONS DE TRANSPORT REGIONAL (ATR) ΚΑΙ ΤΗΣ BRITISH AEROSPACE (BAE)
THE EUROPEAN COMMISSION AUTHORISED A JOINTVENTI.JRE AGREEMENT BETWEEN AVIONS DETRANSPORT REGIONAL(ATR) AND BRITISHAEROSPACE (BAE) rP/95/9s8
1Ρ/95/1001 Ρ/95/1001
COMPETITION REPORT 1995
ΙΡ/95/1036
RULES IN THE EUROPEAN UNION tPl95/1036
ΔΙΑΝΟΜΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ - Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΔΗΜΟ­ΣΙΕΥΕΙ ΟΔΗΓΟ ΥΠΟ ΜΟΡΦΗ ΕΡΩΤΑΠΟΚΡΙΣΕΩΝ
CAR DISTRIBUTION - THE COMMISSION PT.JBLISIIES
ATLAS-PHOENIX : ΔΥΝΑΤΗ ΕΓΚΡΙΣΗ ΜΕΧΡΙ ΤΑ ΜΕΣΑ ΤΟΥ 1996
ATLAS-PHOEND( : CLEARANCE POSSIBLE BY MrD-1996
ΕΓΚΡΙΣΗ ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΟΥ ΔΙΚΤΥΟΥ ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ ΣΤΗ ΓΕΡΜΑΝΙΑ ΜΕΤΑ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
ALTERNATIVE TELECOMS NETWORK AUTHORISEDIN GERMANY AFTER COMMISSION INTERVENTION rPt95/1306
ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΠΙΒΑΛΛΕΙ ΠΡΟΣΤΙΜΑ ΣΕ ΚΑΡΤΕΛ ΜΙΣΘΩΣΗΣ ΓΕΡΑΝΩΝ
CONTRACEPTIVE PILLS: COMMISSION PUTS AN ENDTO DISCRIMINATORY PRICING PRACTICES BETWEENTTIE I.JNITED KINGDOM AND THE NETTIERLANDS tPl95/1354
ΑΝΤΙΣΥΛΛΗΠΤΙΚΑ ΧΑΠΙΑ: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΔΙΝΕΙ ΤΕΛΟΣ ΣΤΙΣ ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΣΤΗΝ ΤΙΜΟΛΟΓΙΑΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΠΟΥ ΑΣΚΕΙΤΑΙ ΜΕΤΑΞΥ ΤΟΥ ΗΝ.
FIGHT AGAINST CARTELS: COMMISSION PROPOSESTO TI{E MEMBER STATES THAT FIRMS WHICHREPORT I.JNLAWFUL AGREEMENTS BE TREATEDLENIENTLY
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΔΙΕΞΑΓΕΙ ΕΡΕΥΝΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ AMERICA ONLINE/ BERTELSMANN / DEUTSCHE TELEKOM
PROFESSIONAL FOOTBALL : EUROPEAN COURTRULES IN TTIE BOSMAN CASE
XXνη ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1995
COMPETITION REPORT 1995
150 ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
APPLICATIONOF COMPETITIONRULESIN THE EUROPEANUNION
ΣΤ - Αποφάσεις των κοινοτικών δικαστηρίων
F - Judgments of the Gommunity courts
Αποφάσεις του Πρωτοδικείου
Court of X'irstInstance Instance
Τ-102/92
Date
VIHO EUROPE BV κατά Επιτροπής + Parker Pen Ltd
VIHO ELJROPEBV against Commission +Parker Pen Ltd
Ladbroke Racing (Deutschland) GmbH κατά Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Ladbroke Racing @eutschland) GmbH against European Commission
Vereniging van Samenwerkende Prijsregelende Organisaties in de Bouwnijverheid (SPO) και άλλοι κατά Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Vereniging van Samenwerkendehijsregelende Organisaties in de Bouvmijverheid (SPO) and others againstEuropean Commission
Τ-80-81-83-87-88-90-93-95-97-99-101-103-105-107-112/89 Τ-141-142-143-144-145/89 και Τ­Ι 47-148-149-150-151-152/89
T-t4t-t42-143-t44-145/89 and T-147-t48- r49-t50-l5t- 152189 r2.05.95 oJ c189,22.7.95p.,
Ευρωπαϊκής Επιτροπής Langnese-Iglo GmbH κατά Ευρωπαϊκής
Union internationale des chemins de feragainst European Commission ls n9e5l EcR II-
Schöller Lebensmittel GmbH & Co.KG κατά Ευρωπαϊκής Επιτροπής Τ-186/94
RULES IN THE EUROPEAN UNION
Guérin automobiles κατά Ευρωπαϊκής Επιτροπής Solvay SA κατά Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Gudrin automobiles against EuropeanCommission
Solvay SA κατά Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Solvay SA against European Commission
XXVp ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1995
Solvay SA against Ernopean Commission
Imperial Chemical Industries pic κατά Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Imperial Chemical Industries plc againstEuropean Commission
Imperial Chemical Industries pic κατά Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Imperial Chemical lndustries plc 4gainst European Commission
Groupement des cartes bancaires "CB" κατά Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Groupement des cartes bancaires n C B ' ' against Ewopean Commission
Τσιμέντα Χαλκίοος AE κατά Ευρωπαϊκής
Tsimenta Halkidos AE against EuropeanCommission p.22 [ees] ECRII-2237
Atlantic Container Line AB και άλλοι κατά Ευρωπαϊκής Επιτροπής
APPLICATIONOF COMPETITIONRULESIN THE EUROPEANUNION
Υπόθεση C-360/92 1'
Case
Δημοσίευση EE C 54, 4.3.95, o. 3 [1995] ECR 123
Publication c-360192 P
C-241/91 Ρ καιΰ-242/91 Ρ
3ll995l ECRr-743 r-743 and C-242/91P
BPB Industries pic και British Gypsum Ltd / Ευρωπαϊκή Επιτροπή + Iberian UK Ltd
BPB Industries plc and British Gypsum Ltd/ European Commission + Iberian LJK Ltd
Κρατικά μονοπώλια και μονοπωλιακά δικαιώματα: άρθρα 37 και 90 της συνθήκης ΕΚ
II - State monopolies and monopoly rights: Articles 37 and 90 of the EC Treaty
Α - Συνοπτική περιγραφή των υποθέσεων
A - Gasesummaries summaries
Σύστημα εκπτώσεων στα τέλη προσγειώσεως στον αερολιμένα των Βρυξελλών
Sysfem of discounts gnnted on landing fees at Brussels airpoft
Στις 28 Ιουνίου η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση βάσει των διατάξεων του άρθρου 90, παράγραφος 3, δυνάμει της οποίας ζητούσε από τις βελγικές αρχές να παύσουν να εφαρμόζουν το σύστημα εκπτώσεων στα τέλη προσγειώσεως στον αερολιμένα Zaventem.
On 28 June the Comrnission adopt€d an Article 90(3) Decision requestingthe Belgian authorities toend the sysFm of discounts on landing feesü.7.avenbm airport.
Η βρετανική επιχείρηση αεροπορικών μεταφορών British Midland υπέβαλε καταγγελία κατά του συστήματος αυτού, δυνάμει του βασιλικού οιατάγματος της 22ας Δεκεμβρίου 1989.
British Midlan4 a United Kingdomairline, had lodged a complaint against the system,whioh had been introduced under the Royal Docreeof 22 Deenmber 1989.
Το άρθρο 2 του βασιλικού διατάγματος θεσπίζει ένα σύστημα εκπτώσεων για τις επιχειρήσεις αεροπορικών μεταφορών που καταβάλλουν σε μηνιαία βάση τέλη άνω των 131.000 ECU, με μειώσεις που ανέρχονται σε ποσοστό μεταξύ 7,5% και 30% του ποσού των τελών που οφείλονται κάθε μήνα πέραν του ποσού των 131.000 ECU.
Article 2 of the Royal Deoreeesablished a systern of discounts for airlinespaying more than ECU 13l fi)O in monthly fees,with the reductions amounting to between 7 .SYo rurtd307o oflhe arnount offees due each month in e:rcessofthe ECU l3l 000.
Κατά τα τελευταία έτη, τρεις επιχειρήσεις αεροπορικών μεταφορών επωφελήθηκαν από την έκπτωση αυτή, και συγκεκριμένα η Sabena, (με ετήσια μείωση ύψους 1,9 εκατ.
In receirt years, threeairlines qualified for the discount namely Sabenq which received an annual rcduction of
ECU), η Sobelair (θυγατρική της Sabena) (μείωση ύψους 34.000 ECU) και η British Airways (μείωση ύψους 105 ECU).
ECU l.gmilliousobelair(asubsidiaryofSabena),whichreceivedECU34000,andBritishAinvays, which received ECU 105.
Στην απόφαση της η Επιτροπή έκρινε ότι το σύστημα αποτελεί μέτρο κρατικής ενίσχυσης ουνάμει των διατάξεων του άρθρου 90 παράγραφος 1 της συνθήκης.
In its decision the Commission took the view that the systern constihrted a stafe measure within themeaningof Article 90(l) of the Treaty.
Αποτέλεσμα της ενίσχυσης αυτής ήταν να εφαρμόζονται στις επιχειρήσεις αεροπορικών μεταφορών άνισοι όροι επί ισοδύναμων παροχών, που συνδέονται με την προσγείωση και απογείωση, πράγμα που συνιστά ανταγωνιστικό μειονέκτημα.
Its effect was to apply to airlines dissimilar conditions for equivelent transactions, link€d to landing and take-off, thereby placing them at a competitivedisadvantage.
Κατά συνέπεια, το σύστημα συνιστά παράβαση των διατάξεων του άρθρου 90, παράγραφος 1 της συνθήκης σε συνδυασμό με το άρθρο 86.
The sy*em thus constituted an infringement of Article 90(l) of the Treaty read inconjunction with Article 86.
Το όριο των 131.000 ECU σε τέλη προσγειώσεως ήταν τόσο υψηλό ώστε η έκπτωση δεν μπορεί να χορηγηθεί παρά μόνο σε μεταφορείς που έχουν βάση τις Βρυξέλλες, σε βάρος των άλλων κοινοτικών μεταφορέων.
The ECU 13l (X)0 threshold in landing fees was so high that the discountcould hardly be,nefit carriers other than those based at Brussels, to the detriment of other Communitycarriers.
Απαιτούνται 6 ή 7 συχνότητες προσγειώσεων και απογειώσεων ημερησίως ώστε να επιτευχθεί αυτύ το όριο.
It was necessaqr to operate six to seven frequencies (landing and take-off) daily in order toreach the threshold.
Η Sabena πληροί τους όρους για το ανώτατο όριο της έκπτωσης (30%), που αντιστοιχεί σε συνολική μείωση των τελών της σε ποσοστό 18%.
Sabena qualified for a 30% reduction on the top portion, equivalent to an overallreduction of l8% on its fees.
Η Επιτροπή θεώρησε ότι τέτοιου είδους εκπτώσεις θα μπορούσαν να αιτιολογηθούν μόνον εφύσον η διαχείριση του αερολιμένα εξασφαλίζει αντίστοιχες οικονομίες κλίμακας.
On a rcute such as Brussels-London, where Sabena and British Midlandare in competitiorg Sabenaroceived n lS Y o discount on its airport fer;s (4Yo to 6% of its operatingcosts) for an equivalent.service provided by the Belgian Airways Authority, which managed theairport.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση,δεν υπάρχουν οικονομίες κλίμακας.
The Commission took the view that such rcductions could be justified only if the airportmanager achieved corresponding eoonomiesof scale.
Συνεπώς, το σύστημα στοχεύει στο να ευνοήσει την βελγική επιχείρηση αεροπορικών μεταφορών.
There werp no economies of scale in thisinstance.
Επίσης, δεν τυγχάνει εφαρμογής η απαλλαγή που προβλέπεται στις διατάξεις του άρθρου 90, παράγραφος 2.
The systern thus had the object offavouring the Belgian airline. ln addition, the exceptionprovided for in Article 90(2) did not apply.
Απόφαση της Επιτροπής της 4ης Οκτωβρίου 1995 σχετικά με τους όρους που έχουν επιβληθεί στον δεύτερο φορέα εκμετάλλευσης ραδιοτηλεφωνίας GSM στην Ιταλία
Commission Decision of 4 October 1995 anceming the conditionsimpsed on thesecond operator of GSMndiotelgphony seruices in ltaly
Αφού ζητήθηκε από την Επιτροπή τον Ιούλιο του 1993 η παύση του μονοπωλίου της Telecom Italia στον τομέα της κινητής ραδιοτηλεφωνίας GSM, στις 16 Δεκεμβρίου 1993 η ιταλική κυβέρνηση κίνησε διαδικασία για την επιλογή ενύς δεύτερου φορέα εκμετάλλευσης GSM.
Telecom Italia in GSM radiotelephony, on 16 Decernber 1993 the Italian Government launched aprccess to select a second GSM operator.
Ένα απύ τα κριτήρια επιλογής, που κοινοποιήθηκαν στους ενδιαφερύμενους στις 29 Ιανουαρίου 1994 απύ τις ιταλικές αρχές, ήταν το ύψος της προσφοράς.
One of the selection criteria, notified to interested parties on 29 January 1994 W the ltalian authdrities,was the arnount of money tendered.
Στις 18 Απριλίου 1994, η ιταλική κυβέρνηση ανακοίνωσε επίσημα την επιλογή του δεύτερου φορέα εκμετάλλευσης, της Omnitel Pronto Italia, η οποία κατέβαλε ποσύ ύψους 750 δισ. λιρετών.
On lE April 1994, the Italian Governmentofücially announced the grant ofthe second concession to Omnitel Pronto ltalia in enchangefor a paynent of 750 billion lira.
Ο δημύσιος φορέας εκμετάλλευσης, που ήταν προηγουμένως ο μύνος που παρείχε υπηρεσίες στον τομέα της κινητής ραδιοτηλεφωνίας στην Ιταλία, η Telecom Italia.EÍxe λάβει άδεια λειτουργίας χωρίς να προβεί σε αντίστοιχη πληρωμή.
The incumbent public operator,and previously sole provider ofmobile telephony in ltaln Telecomltaliq had been granted its licencewithout making a similar paymeNrt.
Με την απύφαση, στόχος της οποίας είναι η κατάργηση της στρέβλωσης του ανταγωνισμού που απορρέει απύ την καταβολή του αρχικού ποσού εκ μέρους της Omnitel, η ιταλική κυβέρνηση υποχρεούται: είτε να απαιτήσει αντίστοιχη πληρωμή απύ την Telecom Italia Mobile- είτε, μετά τη σύμφωνη γνώμη της Επιτροπής, να λάβει διορθωτικά μέτρα ισοδύναμα απύ οικονομική άποψη, με την καταβολή που πραγματοποιήθηκε απύ τον δεύτερο φορέα εκμετάλλευσης.
The Commission found that the imposition of such an initial payment only on the new entrant wouldnecessarily lead to one ofthe following resultg eachofwhich representsa breach of Article 90(l) rcadin conjunction with Article t6 of the Treaty: a) the extension of the dominant position of the established operator üanks to the competitiveadvantage providod by this distortion of the cost shuctui€; b) the limitation of production" markets or technical dwelopment within the meaning of Article86(b).
Επίσης, τα μέτρα που πρόκειται να ληφθούν δεν πρέπει να θίγουν τον ανταγωνισμό που καθιερώνεται με την χορήγηση άδειας στον δεύτερο φορέα GSM.
The Deoision, which aims to abolish the distortion of competition resulting from the initial paymentby Omnitel, thercfqe provided that the Italian GovemmeNrt must either:
Β - Νέες νομοθετικές διατάξεις και ανακοινώσεις nou εκδόθηκαν ή προτάθηκαν από την Επιτροπή
- require tlut Telecom Italia Mobile make an identical payment;or or
Λημοσίευση ΕΕ L 256, 26.10.1995,σ.49
"dopt economic t€rms to the payment made by the secondoperetor. operetor.
Οδηγία της Επιτροπής 95/51/ΕΚ για την τροποποίηση της οδηγίας 90/388/ΕΟΚ ως προς την κατάργηση των περιορισμών στη χρήση των καλωδιακών τηλεοπτικών δικτύων για την παροχή ήδη ελευθερωμένων τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών
In addition, it requires that the me as u F e s finally adopted should not undermine the competitioninhoduced by the authorization ofthe second GSM operator.
EEL 197, 11.08.95, σ. 5
Publication l 8. l 0.1995 1995 oJ L 256,26.10.1995, p. 49
Σχέδιο οδηγίας της Επιτροπής για την τροποποίηση της οδηγίας 90/388/ΕΟΚ σχετικά με την κινητή κια τις προσωπικές επικοινωνίες
Commission Directive 951 5l tEC amending Directive 90l388tEEC with regard to the abolition of the restrictionson the use of cable television networks for the provision ofalready liberalized telecommunications services oJ L197, 11.08.95,p.5
Σχέδιο οδηγίας της Επιτροπής για την τροποποίηση της οδηγίας 90/388/ΕΟΚ σχετικά με το πλήρες άνοιγμα των
Draft Commission Directive, amending Directive 90l388lEEC with regard to mobile and personalcommunications oJ c 263,10.10.1995p. 6,
ΕΕ C 263, 10.10.1995,σ.6 αγορών τηλεπικοινωνιών στον ανταγωνισμό Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό
Draft Commission Directive amending Directive9Aß88_BAR_EEC regarding the implementation of fullcompetition in telecommunications markets oJ c 275,20.10.1995p,. 2
Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με το καθεστώς και την εφαρμογή της οδηγίας 90/388/ΕΟΚ σχετικά με τον ανταγωνισμό στις αγορές τηλεπικοινωνιών
Communication by the Commission to the EuropeanParliament and the Council on the status andimplementation of Directive 901388/EECon competition inthe markets for telecommunications services oJ c 322,
Σχέδιο ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στον ταχυδρομικύ τομέα και ειδικύτερα σχετικά με την εκτίμηση ορισμένων κρατικών μέτρων στον τομέα των ταχυδρομικών υπηρεσιών
Draft notice from the Commission on the application of thepostal sector and in particular on the assessment of certain State measures relating to postal services
Γ - Αποφάσεις της Επιτροπής
C - Gommissiondecisions decisions date reference
Απύφαση της Επιτροπής σχετικά με τους όρους που επιβάλλονται στον δεύτερο φορέα λειτουργίας ραδιοτηλεφωνικών υπηρεσιών GSM στην Ιταλία
Commission Decision concerning the conditions imposed onthe second operator of GSM radiotelephony services in Italy oJ L 280,23.11.1995, p. 49
Δ - Ανακοινωθέντα τύπου θέμα
D - Press releases reference date subject tPl95l6r
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΕΙ ΤΗ ΛΗΨΗ ΜΕΤΡΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΞΑΣΦΑΛΙΣΗ ΤΟΥ ΕΛΕΥΘΕΡΟΥ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ ΜΕΧΡΙ ΤΟ 1998
COMMISSION CONFIRMS MEASURES ENSURING FULLCOMPETITION IN TELECOMS BY 1998 rPl951802
ΙΙΛΓΚΟΣΜΙΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΚΙΝΗΤΗΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ (GSM) - ΙΤΑΛΙΑ :Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΖΗΤΑ ΙΣΗ ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ OMNITEL
GSM ITALY : COMMISSION ASKS FAIR TREATMENTFOR OMNITEL rP/9511r02
Ladbroke Racing Ltd κατά Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Ladbroke Racing Ltd againstEuropean Commission
Ι Υπόθεση C-96/94
Publication c-96/94
Rendo NV και άλλοι κατά Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Rendo NV and others againstEuropean Commission
C-430/93 και C-431/93
C-430193 andc-43v93
Έλεγχος συγκεντρώσεων: κανονισμός του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ.
Itr - Merger control : Council Regulation@EC)No 4064,189 and Article66 of the ECSC Treaty
Α - Συνοπτική περιγραφή υποθέσεων της
A - Gasesummaries summaries
4064/89 (ΕΟΚ) του Συμβουλίου 21 Δεκεμβρίου 1989 για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων
Applicetion of Council Regulation @EC) No 4hiltEg of 2l December 1989 on thecontrolof concentrations betwecn undertakings
Προϊόντα ξύλου, πολτού και χαρτιού
Wood, pulp end paper products
Η Επιτροπή ενέκρινε την απόκτηση πλειοψηφικής συμμετοχής στη γερμανική εταιρεία PWA Papierwerke Aldhof-Ashaffenburg AG (PWA) από τη σουηδική εταιρεία Svenska Cellulosa AB (SCA).
The Commission approved the acquisition of a majority share holding in the German company PWAPapierwerke Ald h of - As tr a ff en b u r g AG @WA)bythe Swedish company Svenska Cellulosa AB ( SCA ).
H SCA είναι εταιρεία του τομέα της δασοκομικής βιομηχανίας που ειδικεύεται στην κατασκευή προϊόντων υγιεινής, συσκευασιών μεταφοράς, (κυματοειδή υλικά κουτιών και κουτιά από κυματοειδές χαρτί), προϊόντων λεπτού χαρτιού και χαρτιών για γραφικές χρήσεις.
SCA is a for€st hdustry company that speciatisesin the manufactureofhygiene products, tansportpackaging (cornrgated case materials and comrgated cases), tissue products and graphic papers.
Η SCA αναπτύσσει τις δραστηριότητες της στον τομέα των προϊόντων υγιεινής και λεπτού χαρτιού μέσω της θυγατρικής της, SCA Mölnlycke.
SCA's activities in the area of hygiene products and tissue products are carried out within its subsidiary, SCAMölnlycke.
Η PWA κατασκευάζει σειρά προϊόντων χαρτιού και συσκευασίας, ιδίως επιχρισμένο και μη επιχρισμένο χαρτί, προϊόντα λεπτού χαρτιού, συσκευασίες μεταφορών, χαρτόνι εμποροκιβωτίων και χαρτιά για ειδικές χρήσεις.
PWA is a manufachuerof a range of paper and packaginsploducts, in particular coarcdand uncoafedfine paper, tiszue products, transport paokaging container board and speciality papers.Following the operation"the new group (worldwide turnover about ECU 5,700 million) will be thelargest supplier in the Europea.n paper indushy.