natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την προώθηση της ευρωπαϊκής δημιουργίας στον τομέα των οπτικοακουστικών μέσων, η οδηγία προβλέπει ότι τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε, εφόσον αυτό είναι εφικτό, οι ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί να διαθέτουν το μεγαλύτερο ποσοστό του χρόνου των μεταδόσεων τους (με εξαίρεση τα δελτία ειδήσεων, τις αθλητικές εκπομπές, τα ραδιοτηλεοπτικά παιχνίδια, τις διαφημίσεις και το τελετέξτ (τηλεκειμενογραφία) για ευρωπαϊκά προγράμματα.
As far as the promotion of a European audiovisual creation is concerned, the Directive stipulates that the Member States should ensure, wherever possible, that radio broadcasts reserve a majority of their broadcasting time to European works (except for news, sport, game shows, advertising and teletext).
Η έννοια του ευρωπαϊκού προγράμματος ορίζεται επακριβώς.
European work is defined precisely. The Commission is responsible for ensuring that this provision is respected.
Η μέριμνα για την τήρηση της διάταξης αυτής ανατίθεται στην Επιτροπή.
Ten per cent of broadcasting time must be reserved, wherever possible, to independent productions.
Ποσοστό 10% του ίδιου χρόνου πρέπει να διατίθεται, εφόσον αυτό είναι εφικτό, για ανεξάρτητες παραγωγές.
The timespan between a film being shown at the cinema and its broadcast on television shall be two years, and one year for films co-produced with radio.
επιτρέπονται γλωσσικές ποσοστώσεις αλλά αποκλειστικά για τους ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς που υπάγονται στη δικαιοδοσία του κράτους που καθορίζει τις ποσοστώσεις αυτές.
Under certain conditions linguisitic quotas may be authorized but only for radio broadcasters who come under the competence of the State which regulates them.
EE L 298 της 17.10.1989
Official Journal L 298, 17.10.1989
Υπηρεσίες πληροφόρησης: αγορά παροχής υπηρεσιών πληροφοριών
Information services: information services market
Να δημιουργηθούν καλύτερες συνθήκες αγοράς για την επιταχυνόμενη ανάπτυξη υπηρεσιών πληροφόρησης από επαγγελματίες που εργάζονται στο χώρο της έρευνας, του εμπορίου και της βιομηχανίας.
To create better market conditions for the accelerated development of information services aimed at professionals in research, trade and industry.
Οι βασικοί στόχοι είναι η τόνωση και ενίσχυση των ανταγωνιστικών δυνατοτήτων των ευρωπαίων προμηθευτών τεχνολογίας πληροφόρησης, λαμβάνοντας υπόψη τις ειδικές ανάγκες των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, η προώθηση της χρήσης προηγμένων υπηρεσιών πληροφόρησης στην Κοινότητα και η ίδρυση μέχρι το 1992 εσωτερικής αγοράς παροχής υπηρεσιών πληροφόρη­σης.
The main goals are to stimulate and reinforce the competitive capabilities of European information suppliers, taking into account the specific needs of small and medium-sized enterprises, to promote the use of advanced information services in the Community and to set up an internal information services market by 1992.
Απόφαση 88/524/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουλίου 1988 σχετικά με τη θέσπιση σχεδίου δράσης για τη δημιουργία μίας αγοράς υπηρεσιών πληροφόρησης.
Council Decision 88/524/EEC of 26 July 1988 concerning the establishment of a plan of action for setting up an information services market.
Το σχέδιο δράσης ονομάζεται IMPACT (Αγορά Πληροφόρησης και Δράσεις Πολιτικής).
This plan of action has been named Impact (Information market and policy actions).
Να εγκαινιαστούν μεγάλης κλίμακας σχέδια δοκιμαστικής εφαρμογής και επίδειξης που θα ασκήσουν καταλυτική επίδραση στην ανάπτυξη της βιομηχανίας υπηρεσιών πληροφόρησης. 2.
Launch of large-scale pilot and demonstration projects which will exert a catalytic effect on the development of the information services industry.
Μέτρα για τη βελτίωση των συνθηκών της αγοράς για υπηρεσίες πληροφόρησης με ηλεκτρονικά μέσα όπως: — ίδρυση μιας ευρωπαϊκής μονάδας παρακολούθησης της αγοράς πληροφόρησης, — εξάλειψη των τεχνικών, διοικητικών και νομικών εμποδίων στην ίδρυση εσωτερικής αγοράς στον τομέα των υπηρεσιών πληροφόρησης, — τυποποίηση και απλοποίηση για τη βελτίωση των προϋποθέσεων μεταβίβασης και πρόσβασης υπηρεσιών πληροφόρησης, — πρωτοβουλία για τη βελτίωση της συνεργίας μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα, — ενίσχυση των πρωτοβουλιών υποστήριξης χρηστών, — προετοιμασία μιας ειδικής δράσης για τις βιβλιοθήκες. 3.
Measures to improve market conditions for electronic information services such as: — setting up a European Information Market Observatory; — the elimination of technical, adminstrative and legal barriers to setting up an internal market in information services; — standardization and simplification for the improvement of conditions for transmitting and accessing information services; — initiative to improve the synergy between the public and private sectors; — the reinforcement of user-support initiatives; — the preparation of a specific action in favour of libraries. 3.
Υποχρέωση της Επιτροπής να υποβάλει, το δεύτερο εξάμηνο του 1 989, έκθεση αξιολόγησης σχετικά με τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν από την εφαρμογή των μέτρων και ανάλογα να υποβάλει κατευθυντήριες γραμμές για τη μελλοντική δράση μετά το 1990.
Obligation on the part of the Commission to submit in the second half of 1989 an evaluation report on the results obtained through the implementation of the measures as a result of which it may present guidelines for future action beyond 1990.
EEL 288 της 21.1 0.1 988
Official Journal L 288, 21.10.1988
ΤΟΜΟΣ 1 - ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 1990 - GR
VOLUME 1 - DECEMBER 1990- EN
ΝΕΕΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΕΣ ΚΑΙ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
NEW TECHNOLOGIES AND SERVICES lã©l92l
Υπηρεσίες πληροφόρησης: τυποποίηση της τηλεόρασης
Information services: standardization of television
Η δημιουργία κοινών τεχνικών προδιαγραφών για την απ' ευθείας εκπομπή τηλεοπτικών προγραμμάτων από δορυφόρο και την αναμετάδοση τους μέσω καλωδίου.
To produce common technical specifications for direct satellite broadcasting of television programmes and their redistribution by cable.
'Ετσι θα καθιερωθούν κοινά πρότυπα για την κατασκευή τηλεοπτικών συσκευών και θα δοθεί η δυνατότητα λήψης προγραμμάτων σε όλο τον κοινοτικό χώρο.
This will establish common standards for the production of television sets and allow programmes to be received throughout the Community.
Οδηγία 86/529/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 3ης Νοεμβρίου 1986 σχετικά με την υιοθέτηση κοινών τεχνικών προδιαγραφών για την οικογένεια προτύπων MAC-packet για απευθείας εκπομπή τηλεοπτικών προγραμμάτων από δορυφόρο.
Council Directive 86/529/EEC of 3 November 1986 on the adoption of common technical specifications for the MAC/packet family of standards for direct satellite television broadcasting.
Υποχρέωση των κρατών μελών να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για την εξασφάλιση συντονισμού και χρήσης μόνο της οικογενείας προτύπων MAC-packet για απευθείας εκπομπή τηλεοπτικών προγραμμάτων από δορυφόρο.
Obligation on Member States to take the necessary measures to ensure coordination and the use only of the MAC/packet family of standards for direct operational satellite television broadcasting. 2.
Ορισμός της «απευθείας εκπομπής από δορυφόρο» ως εκείνης που χρησιμοποιεί διαύλους που έχουν παραχωρηθεί στα κράτη μέλη στην ζώνη συχνοτήτων 11.7-1 2,5 GHz και προορίζονται για προβολή σε οθόνη οικιακών τηλεοπτικών συσκευών των 625 γραμμών.
Definition of direct broadcasting by satellite as that using channels assigned to Member States in the 11.7-12.5 GHz band and intended for display on 625-line domestic television receivers.
ΕΕ L 311 της 6.11.1986
Official Journal L 311, 6.11.1986
Τούτο θα δώσει τη δυνατότητα συνδυασμένης λειτουργίας μεταξύ των διαφόρων δικτύων και έτσι θα εξασφαλίσει ισότιμη πρόσβαση για όλους τους κατόχους καρτών σε όλα τα δίκτυα διανομής.
This will allow for interoperability between the different networks and thus ensure equal access for all cardholders to all distribution networks.
Τούτο αναμένεται να συμβάλει στον ταχύ εκσυγχρονισμό των υπηρεσιών τραπεζικών συναλλαγών, διανομής και τηλεπικοινωνιών σε όλο τον κοινοτικό χώρο. θα βοηθήσει επίσης στην ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών και κεφαλαίων.
This should contribute to the rapid modernization of banking services, distribution and telecommunication services throughout the Community.
2) Κοινοτικό μέτρο
It will also aid the free movement of goods and capital.
Σύσταση 87/598/ΕΟΚ της Επιτροπής της 8ης Δεκεμβρίου 1987 για τον ευρωπαϊκό κώδικα ορθής πρακτικής σχετικά με τις ηλεκτρονικές πληρωμές.
Commission Recommendation 87/598/EEC of 8 December 1987 on a European code of conduct relating to electronic payments.
Σύσταση ότι όλα τα υπόψη ενδιαφερόμενα μέρη θα πρέπει να συμμορφωθούν με τις διατάξεις του ευρωπαϊκού κώδικα ορθής πρακτικής σχετικά με τις ηλεκτρονικές πληρωμές.
Recommendation that all interested parties concerned should comply with the provisions of the European code of conduct relating to electronic payments. This has been drafted by the European
Η σύσταση αυτή έχει συνταχθεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και θα προωθήσει: — την ασφάλεια και ευκολία για τους καταναλωτές— τη μεγαλύτερη ασφάλεια και απόδοση για τους εμπόρους. 2.
Commission and will promote: — security and convenience for consumers; — greater security and efficiency for traders. 2.
Ορισμός της ηλεκτρονικής πληρωμής, του εκδότη, του εμπόρου, του καταναλωτή και της συνδυασμένης λειτουργίας για τους σκοπούς του Κώδικα. 3.
Definitions of 'electronic payment', 'issuer', 'trader', 'consumer' and
Γενικές αρχές σχετικά με τη σύμβαση μεταξύ οργανισμών έκδοσης (τράπεζες) και εμπόρων ή καταναλωτών, π.χ. πρέπει να ορίζει λεπτομερώς τους γενικούς και ειδικούς όρους της συμφωνίας.
General principles relating to the contract between issuers and traders or consumers, e.g. it shall set out in detail the general and specific conditions of the agreement; the contract shall be drawn up in the official language(s) of the Member State in which it is concluded. 4.
Υποχρέωση για πλήρη και ολοκληρωμένη συνδυασμένη λειτουργία πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1 992.
Obligation for interoperability to be full and complete before 31 December 1992.
Δικαίωμα ισότιμης πρόσβασης στο σύστημα από οργανισμούς εξυπηρέτησης, ανεξάρτητα από το μέγεθος τους. 6.
Right of fair access to the system by service establishments, irrespective of their size. 6.
Οι ανωτέρω υποχρεώσεις περιλαμβάνουν απαγόρευση τυχόν όρου αποκλειστικής εμπορίας που απαιτεί από τον έμπορο να μεταχειρίζεται μόνο ένα σύστημα και επιβάλλει υποχρέωση στους κατόχους καρτών να λαμβάνουν κάθε εύλογη προφύλαξη κατά τη χρησιμοποίηση της κάρτας πληρωμής.
These include a prohibition on any exclusive trading clause which requires the trader to operate only one system, and an obligation on cardholders to take all reasonable precaution to ensure the safety of the payment card.
EE L 365 της 24.1 2.1 987
Official Journal L 365, 24.12.1987
Συστήματα πληρωμών: σχέσεις μεταξύ κατόχων και εκδοτών καρτών
Payment systems: relationship between cardholders and card issuers
Η εξασφάλιση αποτελεσματικότερης προστασίας των καταναλωτών με τη θέσπιση κανονιστικών ρυθμίσεων που να ισχύουν για όλες τις μορφές χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, κυρίως όσον αφορά τις μεθόδους πληρωμών και την αγορά αγαθών και υπηρεσιών.
To give greater protection to consumers through the adoption of regulations applicable to all types of financial services, in particular those relating to payment methods and the purchasing of goods and services.
Σύσταση 88/590/ΕΟΚ της Επιτροπής της 17ης Νοεμβρίου 1988 που αφορά τα συστήματα πληρωμών και ιδίως τις σχέσεις μεταξύ κατόχου και εκδότη κάρτας.
Commission Recommendation 88/590/EEC of 17 November 1988 concerning payment systems, and in particular the relationship between cardholder and card issuer.
Η σύσταση προβλέπει ότι στον καταναλωτή πρέπει να παρέχονται οι κατάλληλες πληροφορίες για τους συμβατικούς όρους, κυρίως σχετικά με τη συνδρομή και τα άλλα πιθανά έξοδα που πρέπει να καταβάλει, καθώς και για τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις του που απορρέουν από τη σύμβαση. 2.
The recommendation stipulates that consumers must receive adequate information concerning the terms of contract, particularly with regard to the fees and other costs, if any, payable by consumers, and also concerning their rights and contractual obligations. 2.
Η σύσταση αναφέρει ρητά ότι η προστασία του καταναλωτή βελτιώνεται αν οι συμβάσεις συνάπτονται εγγράφως και περιέχουν ορισμένα ελάχιστα στοιχεία σχετικά με τους συμβατικούς όρους κυρίως την προθεσμία μέσα στην οποία οι πράξεις πρόκειται κανονικά να πιστωθούν, να χρεωθούν ή να αποτελέσουν αντικείμενο σχετικού τιμολογίου. 3.
It stipulates that consumers would be better protected if contracts were made in writing and contained minimum particulars concerning the contractual terms, in particular an indication of the period of time within which operations will normally be credited, debited or invoiced. 3.
Κανένα μέσο πληρωμής, είτε με τη μορφή πλαστικής κάρτας είτε με άλλη, δεν πρέπει να χορηγείται στον καταναλωτή παρά μόνο κατόπιν αιτήσεως του.
No payment device, whether in the form of a plastic card or otherwise, must be dispatched to a consumer except in response to an application from such person.
Η σύμβαση που συνάπτεται μεταξύ του καταναλωτή και του εκδότη του μέσου πληρωμής δεν πρέπει να αρχίζει να ισχύει πριν ο εν λόγω καταναλωτής παραλάβει το μέσο πληρωμής και λάβει γνώση των όρων της σύμβασης. 4.
The contract concluded between the consumer and the issuer of the payment device must not take effect until the consumer has received the payment device and has been informed of the applicable terms of contract. 4.
Εκδόθηκαν επίσης κοινές διατάξεις που αφορούν τις συνέπειες που έχουν για τον κάτοχο η απώλεια, η κλοπή ή η πλαστογράφηση του μέσου πληρωμής του.
The recommendation provides for the fixing of common rules concerning the issuer's liability: — for non-execution or erroneous execution of a contracting holder's payment instructions and allied operations; — for operations which have not been authorized by the contracting holder, subject to the contracting holder's own obligations in the event of lost, stolen or copied payment devices.
ΝΕΕΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΕΣ ΚΑΙ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
Common terms of contract have also been drawn up concerning the consequences to the contracting holder in the event of lost, stolen or copied payment devices. 7.
Για να εξασφαλιστεί η λειτουργία των δικτύων ηλεκτρονικής πληρωμής και η χρησιμοποίηση των μέσων πληρωμής σε διεθνή κλίμακα, έχει σημασία να μπορούν να διαβιβάζονται πέραν των συνόρων τα δεδομένα που αφορούν τον εκ της συμβάσεως κάτοχο, υπό ορισμένες όμως προϋποθέσεις. 8.
For the purpose of ensuring that electronic payment networks can function and payment devices be used internationally, it is necessary that data relating to a contracting cardholder can be transmitted across frontiers, subject to certain conditions. 8.
Ορισμοί των όρων «μέσο πληρωμής», «εκδότης», «εκμεταλλευόμενος σύστημα πληρωμών», «εκ της συμβάσεως κάτοχος», «κάρτα συγκεκριμένης επιχείρησης».
Definition of the terms 'payment device', 'issuer', 'system provider', 'contracting holder' and 'company-specific card'.
EE L 317 της 24.11.1988
Official Journal L 317, 24.11.1988
Εναρμόνιση: πληροφόρηση και τηλεπικοινωνίες
Standardization: information and telecommunications
Η προώθηση στενότερης συνεργασίας για την καθιέρωση τεχνικών προτύπων ΕΟΚ στους τομείς της τεχνολογίας της πληροφόρησης και των τηλεπικοινωνιών.
To promote closer cooperation in establishing EEC technical standards in the information technology and telecommunications sectors.
Απόφαση 87/95/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1986 σχετικά με την τυποποίηση στον τομέα της τεχνολογίας της πληροφόρησης και των τηλεπικοινωνιών.
Council Decision 87/95/EEC of 22 December 1986 on standardization in the field of information technology and telecommunications.
Επιπλέον πρέπει να εξασφαλιστεί ταχεία δημοσίευση προτύπων έτσι ώστε οι αδικαιολόγητες καθυστερήσεις να μην συνεπάγονται πρόωρη αχρήστευση των κειμένων. 2.
Furthermore, rapid publication of standards must be ensured so that undue delays do not result in early obsolescence of texts. 2.
Καθιέρωση ευρωπαϊκών προτύπων, προκαταρκτικών προτύπων και λειτουργικών προδιαγραφών στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
Establishment of European standards, European pre-standards and telecommunications functional specifications.
Συντονισμός των δραστηριοτήτων των κρατών μελών στο πεδίο: — της επαλήθευσης της πιστότητας των προϊόντων και υπηρεσιών προς τα πρότυπα και τις λειτουργικές προδιαγραφές' — του ελέγχου πιστότητας. 4.
Coordination of Member States' activities in: — the verification of conformity of products and services to standards and functional specifications; — the certification of conformity. 4.
Τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίσουν την παραπομπή, κατά περίπτωση, σε ευρωπαϊκά πρότυπα, προκαταρκτικά ευρωπαϊκά πρότυπα, διεθνή πρότυπα και λειτουργικές προδιαγραφές για παραγγελίες δημοσίων προμηθειών. 5.
Member States shall ensure reference to European standards, European pre-standards, international standards and functional specifications as appropriate for public procurement orders. 5.
Ειδικές περιστάσεις που ενδέχεται να δικαιολογούν τη χρήση προτύπων και προδιαγραφών διαφορετικών από εκείνα που καθορίζονται στην παρούσα απόφαση· όροι που απαιτούν συμβατότητα με υφιστάμενα συστήματα, γνήσια νεωτεριστικά σχέδια, ορισμένες συμβάσεις αξίας κάτω των 100 000 Ecu (υπό τον όρο ότι τούτο δεν εμποδίζει τη χρήση των ορθών προτύπων σε συμβάσεις αξίας άνω των 100 000 Ecu).
Special circumstances which may justify the use of standards and specifications different to those specified in this Decision, e.g. those requiring compatibility with existing systems, genuinely innovative projects, certain contracts worth less than ECU 100 000 (provided that this does not prevent the use of the correct standards in contracts worth more than ECU 100 000).
EE L 36 της 7.2.1987
Official Journal L 36, 7.2.1987
Τερματικός εξοπλισμός τηλεπικοινωνιών: έγκριση τύπου
Telecommunications terminal equipment: type approval
Οδηγία 86/361/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 24ης Ιουλίου 1986 σχετικά με το αρχικό στάδιο της αμοιβαίας αναγνώρισης της έγκρισης τύπου για τερματικό εξοπλισμό τηλεπικοινωνιών.
Council Directive 86/361/EEC of 24 July 1986 on the initial stage of the mutual recognition of type approval for telecommunications terminal equipment.
Υποχρέωση στα κράτη μέλη να εφαρμόζουν την αμοιβαία αναγνώριση των αποτελεσμάτων των δοκιμών για έλεγχο πιστότητας με κοινές προδιαγραφές στον τερματικό εξοπλισμό τηλεπικοινωνιών μαζικής παραγωγής. 2.
Obligation on Member States to implement the mutual recognition of the results of tests for conformity with common specifications in massproduced telecommunications terminal equipment. 2.
Απόδοση όρων σχετικών με τερματικό εξοπλισμό, τηλεπικοινωνίες, πρότυπα, τεχνικές προδιαγραφές, πιστότητα κλπ. 3.
Definitions of terms relating to terminal equipment, telecommunications, standards, technical specification, conformity, etc. 3.
Υποχρέωση για την Επιτροπή να συντάσσει ετησίως κατάλογο διεθνών προτύπων και προδιαγραφών προς εναρμονισμό, τερματικού εξοπλισμού για τον οποίο θα πρέπει να συνταχθούν κατά προτεραιότητα κοινές προδιαγραφές πιστότητας και να καταρτίσει χρονοδιάγραμμα για τις ανωτέρω εργασίες. 4.
Obligation on the Commission to draw up annually a list of international standards and specifications to be harmonized, terminal equipment for which common conformity specifications should be drafted as a matter of priority, and establish a timetable for this work.
Η ομάδα αυτή θα βοηθήσει την Επιτροπή στην υλοποίηση της οδηγίας. 5.
This will assist the Commission with the implementation of the Directive. 5.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να υποδείξουν στην Επιτροπή τις αρμόδιες αρχές για την έγκριση τύπου τερματικών στην επικράτεια τους. 6.
The Member States must inform the Commission of the authorities competent to issue type approvals for terminal equipment in their territory. 6.
ΕΕ L 217 της 5.8.1986
Official Journal L 217, 5.8.1986
Τερματικός τηλεπικοινωνιακός εξοπλισμός: αμοιβαία αναγνώριση των εγκρίσεων (δεύτερη φάση)
Telecommunications terminal equipment: mutual recognition of conformity (second phase)
Υλοποίηση της ενιαίας αγοράς τερματικού τηλεπικοινωνιακού εξοπλισμού με την εφαρμογή εναρμονισμένων διαδικασιών σε θέματα πιστοποίησης, δοκιμής, επισήμανσης, εξασφάλισης ποιότητας και ελέγχου των προϊόντων, για να διασφαλισθεί η τήρηση των θεμελιωδών απαιτήσεων που έχουν ήδη καθορισθεί στην οδηγία 86/361/ΕΟΚ.
To implement the single market in telecommunications terminal equipment by means of harmonized procedures for the certification, testing, marking, quality assurance and inspection of products in order to ensure compliance with the essential requirements already laid down in Directive 86/361/EEC.
Πρόκειται επίσης για τη διασφάλιση του δικαιώματος σύνδεσης τερματικού εξοπλισμού, που κυκλοφορεί νομίμως στην αγορά, με δημόσια δίκτυα τηλεπικοινωνιών.
The aim is also to guarantee the right to connect lawfully marketed terminal equipment to the public telecommunications networks.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κράτων μελών σχετικά με τον τερματικό τηλεπικοινωνιακό εξοπλισμό, καθώς και την αμοιβαία αναγνώριση της συμμόρφωσης του .
Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to telecommunications terminal equipment, including mutual recognition of conformity.
Η οδηγία εφαρμόζεται στον τερματικό εξοπλισμό, δηλαδή σε εξοπλισμό προοριζόμενο: — για σύνδεση στην απόληξη ενός δημοσίου δικτύου τηλεπικοινωνιών με σύστημα που άγει τον ηλεκτρισμό, και/ή, — για διασυνεργασία με δημόσιο δίκτυο τηλεπικοινωνιών, και/ή, — για διασυνεργασία μέσω ενός τέτοιου δικτύου.
The Directive applies to terminal equipment, i.e. equipment intended to: — be connected to a public telecommunications network terminal by means of an electrical system; and/or — interoperate with a public telecommunications network; and/or — interoperate via such a network.
Ο προορισμός του εξοπλισμού πρέπει να δηλώνεται από τον κατασκευαστή ή τον προμηθευτή. 2.
The intended purpose of the equipment must be declared by the manufacturer or supplier. 2.
Επιπλέον τα κράτη δεσμεύονται να λάβουν κάθε πρόσφορο μέτρο για να εμποδίσουν τη διάθεση στην αγορά και τη λειτουργία εξοπλισμού που δεν πληροί τις προβλεπόμενες προϋποθέσεις. 3.
Furthermore, they undertake to take all necessary steps to prevent the marketing and use of equipment that does not meet the conditions laid down. 3.
Ο τερματικός εξοπλισμός δύναται να υποβληθεί — είτε σε εξέταση CE του τύπου: αρμόδιος οργανισμός βεβαιώνει ότι ο εξοπλισμός ανταποκρίνεται στις θεμελιώδεις απαιτήσεις' — είτε σε δήλωση συμμόρφωσης CE, με πλήρη εγγύηση της ποιότητας εκ μέρους του κατασκευαστή. 4.
Terminal equipment may be subjected to: — EC type examination: a notified body declares that the equipment meets the essential requirements; orto — an EC declaration of conformity, with full quality assurance established by the manufacturer. 4.
Το σήμα καταλληλότητας CE επιτίθεται στον τερματικό εξοπλισμό, συνοδευόμενο από τα δύο τελευταία ψηφία του έτους κατά το οποίο τοποθετήθηκε. 5.
The EC mark of conformity shall be affixed to terminal equipment, followed by the last two digits of the year during which it was affixed. 5.
Συγκροτείται μόνιμη επιτροπή για τον τερματικό εξοπλισμό, καλούμενη «Επιτροπή 'Εγκρισης Τηλεπικοινωνιακού Εξοπλισμού» (ACTE). 6.
A standing committee for terminal equipment called the Approvals Committee for Telecommunications Equipment (ACTE) shall be set up. 6.
Με την έκδοση της οδηγίας θα καταργηθεί και αντικατασταθεί από την 1η Ιανουαρίου 1990 η οδηγία 86/361/ΕΟΚ. 7.
Once adopted, the Directive shall annul and replace Directive 86/361/EEC with effect from 1 January 1990. 7.
Η Επιτροπή διαβουλεύεται κατά τακτά διαστήματα με εκπροσώπους των οργανισμών τηλεπικοινωνιών, των καταναλωτών, των κατασκευαστών, των φορέων παροχής υπηρεσιών και των συνδικαλιστικών οργανώσεων και ενημερώνει την Επιτροπή για τα αποτελέσματα των διαβουλεύσεων αυτών, ώστε να λαμβάνει υπόψη της αυτά τα αποτελέσματα.
The Commission will periodically consult the representatives of the telecommunications organizations, the consumers, the manufacturers, the service providers and the trade unions and will inform the Committee on the outcome of such consultations, with a view to taking due account of this outcome. 8.