natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την αύξηση των αρμοδιοτήτων που συνεπάγεται η οικονομική και νομι­σματική ένωση, ενδέχεται οι λειτουργίες αυτές να αναπτυχθούν έντονα, αλλά εντός του ισχύοντος θεσμικού πλαισίου.
Within the framework of the pluriannual guidelines, multilateral surveillance would be reinforced in the light of the experience acquired during Stage I. In the Treaty a new legal basis for this coordination instrument should be provided for, amending the present Article 103. This should allow the contents of and procedures for multilateral surveillance to be redefined by secondary legislation.
Για λόγους συνοχής μεταξύ των οικονομικών και νομισματικών πλευρών, η Επιτροπή θα είναι υπεύθυνη για την υποβολή παρατηρήσεων, και στις διαδικασίες θα συμμετέχουν σε αμοιβαία βάση οι αντιπρόσωποι των οργάνων λήψης αποφάσεων (βλέπε κατωτέρω το κε­φάλαιο περί θεσμικών θεμάτων).
Multilateral surveillance should be open-ended in its coverage of all aspects of economic policy and performance that significantly affect Community objectives. The surveillance would include analyses of supply and demand trends, price and cost developments, competitivity, employment, regional development, public finance, financial markets and the underlying economic policy orientations.
Το Συμβούλιο των Υπουργών Οικονομικών θα είναι όλως ιδιαιτέρως αρμόδιο για τον καθορισμό, σε συνεργασία με το EuroFed, της εξωτε­ρικής οικονομικής και νομισματικής πολιτικής της Κοινότητας.
Multilateral surveillance would monitor the economic conditions, prospects and policies in the Member States.
Για το λόγο αυτό, ο ρόλος της Κοινότητας θα πρέπει να αυξηθεί στους τομείς που έχουν σημαντικές επιπτώσεις σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
This could be complemented with an attempt to reach agreement in the context of confidential peer-group pressure. Beyond that, formal recommendations would be made which could lead to public declarations.
Πρόκειται συγκεκριμένα για την πολιτική ανταγωνι­σμού, την εμπορική πολιτική, την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη, τα έργα υπο­δομών σε ευρωπαϊκό επίπεδο, τις αγορές εργασίας, το περιβάλλον και ορισμένους τομείς της φορολογίας.
In addition, the special financial support scheme (further outlined below) could play a significant role, relying on positive conditionality, in bringing about policy adjustments since it would help the Member State to overcome particular economic difficulties.
Πρόοδοι, μέχρι ενός ορι­σμένου σημείου, είναι δυνατόν να επιτευχθούν και με βάση τις ισχύουσες διατάξεις της Συνθήκης.
(b) no bailing-out; in the case of imbalances, a Member State could not benefit from an unconditional guarantee concerning its public debt either from the Community or from another Member State.
Συνεπώς, ενδέχεται να καταστεί αναγκαία η επέκταση ή η τροποποίηση των τρεχουσών διατάξεων της Συνθήκης, τουλάχιστον όσον αφορά ορισμένους από τους εν λόγω τομείς.
With respect to the method of financing, Member States' external borrowing in non-EC currencies should also be a matter of Community concern given its potential impact on
Στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς η κοινοτική πολιτική περιβάλλοντος αποκτά μεγαλύτερη σημασία για δύο λόγους.
In addition, excessive budget deficits may endanger the stability-oriented monetary policy.
Καταρχάς, τα κράτη μέλη μπορούν να τη χρησιμοποιήσουν καταχρηστικά ως μέσο για μια κατάτμηση των αγορών στην Ευρώπη.
As a matter of principle, excessive budget deficits therefore must be avoided and this should be stated in the Treaty.
Δεύτερον, η αποτελεσματικότητα της κατανομής των πόρων από οικονομική άποψη συνδέεται όλο και περισσότερο με την απο­τελεσματική αντιμετώπιση των οικολογικών προβλημάτων.
In practice, the judgment whether a deficit is excessive is related to the sustainability of the fiscal position, which cannot be evaluated in isolation from an overall assessment of the economic situation and development, and should there fore be an integral part of multilateral surveillance.
Στον τομέα της φορολογίας, η εναρμόνιση η οποία απαιτείται για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς προχώρησε μέχρι στιγμής με πολύ αργό ρυθμό, ενώ ανέκυψαν σημαντι­κές δυσκολίες.
Nevertheless, some yardstick would seem necessary for the identification of excessive deficits.
Στην οικονομική ένωση, οι ανταγωνιστικές πιέσεις όσον αφορά τη φορολο­γία των συντελεστών παραγωγής πρόκειται να ενταθούν.
Despite its definitional short comings, the golden rule of public finance, i.e. that public borrowing shall not exceed in vestment expenditure, appears the most satisfactory from an analytical point of view and is the only one widely applied in existing federations.
Για την αντιμετώπιση τους θα πρέπει ενδεχομένως να ενισχυθεί ο ρόλος της Κοινότητας, ειδάλλως είναι πιθανόν να δια­βρωθούν σημαντικά τα έσοδα από φόρους.
Complementary to this rule, other objective criteria, such as the deficit and debt to GDP ratios might prove helpful in this context.
Αυτό συμβάλλει άλλωστε σημαντικά στην επίτευξη του στόχου της συνοχής.
These rules and criteria will have to be laid down in the Council regulation cover ing multilateral surveillance.
Οι αγορές εργασίας θα πρέπει να εξακολουθήσουν να προσαρμόζονται.
A special financial support scheme would be provided for in the Treaty, amending the pre sent Article 108.
Η κύρια ευθύνη για τον καθορισμό των μισθών θα παραμείνει στους κοινωνικούς εταίρους.
The scheme would be activated when major economic problems arise in one or several Member States or when economic convergence calls for a particular Community effort alongside national adjustment strategies in the sense of positive conditionality.
Αυτό αφορά ιδίως την κινητικότητα, τη συνεχή εκπαίδευση, τα συστήματα κατάρτισης, την καθιέρωση νέων τεχνολογιών και αποτελεσματικών μεθόδων συλλογικών διαπραγμα­τεύσεων.
The Council would decide the conditions and de tails of the support when a case arises, including the need for coherence with multilateral surveillance concerning budget deficits.
Συνεργασία
Economic and social cohesion
Κύριο χαρακτηριστικό της οικονομικής ένωσης είναι η συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Κοινότητας, συνεργασία που καλύπτει όλες τις πτυχές της οικονομικής πο-
For this reason particular attention has to be paid to an effective Community policy aimed at narrowing regional and structural disparities and promoting a balanced development throughout the Community. The Community's existing instruments are already making a substantial contribution to the cohesion objective, as is the greater economic activity associated with the Single Act and the completion of the internal market.
Προς το σκοπό αυτό, προτεί­νονται τα ακόλουθα ειδικά μέσα συνεργασίας:
The trend towards service industries and high-value manufactured products is already reducing the importance of transport costs in location decisions.
- πολυετείς κατευθυντήριες γραμμές οικονομικής πολιτικής,
However, some historical experience suggests that regions within an economic and monetary union can be disadvantaged over long periods of time unless sufficient measures are taken.
- ενίσχυση της πολυμερούς εποπτείας της οικονομικής πολιτικής, συμπεριλαμβανομένων κανόνων σχετικών με τα δημοσιονομικά ελλείμματα,
In the final stage of EMU there might be a need to further strengthen Community structural policies.
- ειδικό σχέδιο χρηματοδοτικής στήριξης.
Instruments and resources would be adapted to the needs of the union.
Στο πλαίσιο αυτό θα γίνεται ιδιαίτερη αναφορά στις δημοσιονομικές πολιτικές, ούτως ώστε να μπορούν οι οικονομικές πολιτικές των κρατών μελών να ανταποκρίνονται με μεγαλύτερη συνέπεια στις γενικές αυτές κατευθύνσεις.
In addition, considerations of absorptive capacity, as well as more general considerations, may point in favour of widening eligibility criteria, such as for education, for support to the least favoured Member States.
Στο πλαίσιο των πολυετών κατευθυντήριων γραμμών, η πολυετής εποπτεία θα ενισχυθεί υπό το φως της εμπειρίας που θα αποκτηθεί κατά το πρώτο στάδιο.
While adjustment in the Community exchange rate can absorb external shocks to some extent, the exchange rate can no longer be used by individual Member States as a policy instrument to deal with a loss of competitiveness or to adjust to adverse economic shocks.
Για το εν λόγω μέσο συντονισμού θα πρέπει να προβλεφθεί στη Συνθήκη μια νέα νομική βάση, μέσω τροπο­ποίησης του ισχύοντος άρθρου 103.
The adjustment must therefore take place in a different form, for example through labour market flexibility and policy measures. The structural Funds could also be endowed with a greater capacity to respond more quickly and more flexibly.
Αυτό θα επέτρεπε τον επαναπροσδιορισμό του περι­εχομένου και των διαδικασιών της πολυμερούς εποπτείας στη δευτερογενή νομοθεσία.
Furthermore in such circumstances a conditional Community support as outlined above in the section on cooperation could be activated.
Το πεδίο της πολυμερούς εποπτείας θα πρέπει να είναι όσο το δυνατόν ευρύτερο και να καλύπτει όλες τις πλευρές της οικονομικής πολιτικής και των οικονομικών αποτελεσμάτων που ενδέχεται να επηρεάσουν σημαντικά τους κοινοτικούς στόχους.
Community finance should reflect and support the gradually increasing Community contribution to the attainment of the principal economic policy objectives related to efficiency, cooperation and economic and social cohesion.
Η εποπτεία θα περι­λαμβάνει αναλύσεις των τάσεων της προσφοράς και της ζήτησης, των εξελίξεων τιμών και του κόστους, της ανταγωνιστικότητας, της απασχόλησης, της περιφερειακής ανάπτυξης, των δημόσιων οικονομικών, των χρηματαγορών και των προσανατολισμών που αποτελούν τη βάση των οικονομικών πολιτικών.
Such a gradual increase would not imply a large-scale transfer of major expenditure responsibilities from the national to the Community level but would nevertheless require a significant development of Community financial activity in the form of expenditure from the Community budget and of loans from Community financial instruments.
Η πολυμερής εποπτεία κατευθύνει τις εξελίξεις, τις προοπτικές και τις πολιτικές των κρατών μελών στον οικονομικό τομέα.
As a consequence, the Community's own-resources system and the budgetary responsibilities of the Community institutions will have to be adapted to the needs of the economic union.
Εξάλλου, θα πραγματοποιείται περιοδικά συνολική εκτίμηση των οικονομικοΥν αποτελε­σμάτων των κρατών μελών.
The development of Community financial activity would have two dimensions: an extension of the volume of budgetary expenditure and of loans and a more flexible use of the financial means.
Η εκτίμηση αυτή θα περιλαμβάνει ανασκόπηση των δημοσιο­νομικών πολιτικά)ν στα πλαίσια της οποίας θα εξετάζεται μεταξύ άλλων κατά πόσο ένα έλλειμμα είναι εξαιρετικά υψηλό.
The extension would reflect the growing Community involvement in areas with important Europeanwide effects related to internal as well as external policy requirements. The greater flexibility is necessary in view of the growing concern about economic convergence, including economic and social cohesion, which might be threatened by unforeseen economic shocks.
Σε περίπτωση που το αποτέλεσμα της συνολικής εκτίμησης δεν είναι ικανοποιητικό, θα τίθεται σταδιακά σε εφαρμογή ένα σύστημα παροχής κινήτρων για την πραγματοποίηση
Greater Community responsibility on the expenditure side would have to go hand in hand with an increased capacity on the revenue side of the Community budget. Moreover, the Community's loan instruments would have to adjust their activities to the needs of the
Σε ένα περαιτέρω στάδιο θα διατυπώνονται επίσημες συστάσεις, οι οποίες θα μπορούν να καταλήξουν σε δημόσιες δηλώσεις.
Moreover, the need for greater flexibility on the expenditure side of the budget would have to have its counterpart on the revenue side involving an adaptation of the present own-resources system.
Εξάλλου, τα υπερβολικά υψηλά δημοσιονομικά ελλείμματα ενδέχεται να θέσουν σε κίνδυ­νο τη νομισματική πολιτική που έχει ως στόχο τη σταθερότητα.
Greater flexibility of Community finance would require more discretionary powers of the Community institutions, in particular as regards the revenue side of the budget.
Για το λόγο αυτό, η απο­φυγή των υπερβολικών δημοσιονομικών ελλειμμάτων θα πρέπει να αποτελεί θέμα αρχής και να ορίζεται ρητά στη Συνθήκη.
More generally, the budgetary procedure should be reviewed in order to achieve a better balance of responsibilities between the European Parliament, the Council and the Commission; a balance which should more explicitly recognize the Commission's role already manifest in the 1982 and 1988 agreements.
Κρίνεται ωστόσο αναγκαίο να υπάρχει ένα κριτήριο για τον εντοπισμό των υπερβολικών ελλειμμάτων.
A substitute for the present balance-of-payments loans facility should be devised and its funding extended to budgetary means.
Παρά τις εννοιολογικές ασάφειες που πα­ρουσιάζει, ο χρυσός κανόνας των δημοσίων οικονομικών - σύμφωνα με τον οποίο το δημόσιο χρέος δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τις επενδυτικές δαπάνες - φαίνεται πως είναι ο πλέον ικανοποιητικός από αναλυτική άποψη και είναι ο μόνος ο οποίος εφαρμόζεται ευ-
Within the framework of multilateral surveillance the contribution of the Community budget and its borrowing and lending activities to the policy objectives and to economic policy-making should be assessed and consideration be given to improve their cost/benefit ratio in the various functions affecting economic performance and competitivity
Στο τελικό στάδιο της ΟΝΕ ενδέχεται να καταστεί αναγκαία η περαιτέρω ενίσχυση των κοινοτικών διαρθρωτικών πολιτικών.
The transition is referred to as the time-span between now and the beginning of the third stage of economic and monetary union; four main elements can be considered as essential:
Για το λόγο αυτό, η προσαρμογή θα πρέπει να έχει διαφορετική μορφή και να βασίζεται, παραδείγματος χάρη, στην ευελιξία της αγοράς εργασίας και σε άλλα μέσα οικονομικής πολιτικής.
(ii) Community achievements, notably concerning economic convergence, economic and monetary policy coordination and the consolidation of the EMS, should be reinforced;
Η αύξηση της ευελιξίας είναι αναγκαία δεδομένου του επείγοντος χαρακτήρα της οικονομικής σύγκλισης, καθώς επίσης και της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής που θα μπορούσαν να απειληθούν από απρόβλεπτες οικονομικές κρί­σεις.
(a) in the field of convergence, faster progress than expected can be observed, certainly for the countries participating in the exchange rate mechanism;
Η αύξηση των δαπανών που συνεπάγεται η ανάληψη νέων ευθυνών πρέπει να συνοδεύε­ται από την αύξηση των εσόδων του κοινοτικού προϋπολογισμού.
(b) current developments are buoyant. The dynamics of the completion of the single market should be 'capitalized', and the political zest and expectations due to the events in Eastern Europe, in particular German monetary unification, should be profited from;
Επιπλέον, θα πρέπει να εξετασθεί στο πλαί­σιο αυτό ο ρόλος και οι λεπτομέρειες εφαρμογής των παρεμβάσεων της ETE.
(d) finally, the analysis of costs and benefits of economic and monetary union shows more clearly the gains of the union and especially of the adoption of a single currency.
Επίσης, η ανάγκη για μεγαλύτερη ευελιξία στον τομέα των δαπανών του προϋπολογισμού θα πρέπει
In most important respects, the Community already shows a homogeneity comparable to existing monetary unions, the dynamics of the single market will bring it even closer to being an optimum currency area.
να αντισταθμιστεί στην πλευρά των εσόδων, με αποτέλεσμα να πρέπει να προσαρμοστεί το τρέχον σύστημα των ιδίων πόρων.
(ii) Stage II would be a phase of intensive preparation, both technically and legally, especially of the monetary union. During this phase, Eurofed would be set up; the secondary legislation emanating from the Treaty would be adopted.
Προκειμένου τα οικονομικά της Κοινότητας να αποκτήσουν μεγαλύτερη ευελιξία θα πρέ­πει να αυξηθούν οι διακριτικές εξουσίες των κοινοτικών θεσμικών οργάνων, και ιδίως όσον αφορά την πλευρά των εσόδων.
The timing of the beginning of Stage III and the introduction of a single currency, desirable as soon as possible, would be the subject of political agreement by the European Council based on an assessment of the results achieved during the transition in terms of market integration, convergence, including economic and social cohesion, and economic policy coordination;
Επιπλέον, είναι σκόπιμο να εξευρεθεί ένα υποκατάστατο του ισχύοντος μηχανισμού χορήγησης δανείων για τη στήριξη των ισοζυγίων πληρωμών, κατά τρόπο ώστε να είναι δυνατόν οι πόροι του να προέρχονται επίσης από πιστώσεις του προϋπολογισμού.
According to this proposal a 'hard ecu' would be issued in parallel to the national currencies by a 'European Monetary Fund' created to this end. Representing a positive development of the pre vious proposal of the British Treasury ('An evolutionary approach to EMU'), it favours a new Treaty, the creation of a common monetary institution, and of exchange-rate policy coordination vis-à-vis third currencies; it also accepts that the ecu could eventually be come the single currency in Europe.
Περίοδος μετάβασης
What is at stake in Stage I?
Ως περίοδος μετάβασης νοείται το χρονικό διάστημα που μεσολαβεί μεταξύ του παρόντος και της έναρξης του τρίτου σταδίου της οικονομικής και νομισματική ένωσης' τέσσερα είναι τα κύρια στοιχεία που θειορούνται ότι έχουν ζωτική σημασία:
The completion of the internal market by the end of 1992 will mean the elimination of all physical, technical, fiscal and financial frontiers in the Community.
- η περίοδος μετάβασης πρέπει να είναι σύντομη για τους λόγους που περιγράφονται κατωτέρω'
Two-thirds of the necessary measures have already been adopted; in particular, the free movement of capital is a reality for eight of the 12 Member States, in accordance with the timetable originally foreseen.
- οι επιτεύξεις της Κοινότητας, και συγκεκριμένα όσον αφορά την οικονομική σύγκλιση, το συντονισμό της οικονομικής και νομισματικής πολιτικής και τη σταθεροποίηση του ΕΝΣ, πρέπει να ενισχυθούν'
The advantages expected from the 1992 deadline, in terms of increased efficiency in the allocation of capital, reduced costs arising from intensified competition and faster growth, are likely to influence the expectations and behaviour of private and public economic operators and have certainly played a part in the recent improvement of the Community's economic situation.
- ένα νέο κοινοτικό θεσμικό όργανο πρέπει να δημιουργηθεί, το EuroFed'
(b) Intensified economic convergence
- πρέπει να επεκταθεί η χρήση του Ecu και να ενθαρρυνθεί η περαιτέρω ανάπτυξη του.
The process of convergence has already made advances in recent years and further pro gress can be expected as a result of the new arrangements decided by the Council in March (Decision 90/141/EEC):
Πράγματι, έχει ήδη αρχίσει η διαδικασία υλοποίησης της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
(i) multilateral surveillance has been established, covering all aspects of economic policy in both the short- and medium-term perspectives.
Το πρώτο στάδιο άρχισε επισήμως την 1η Ιουλίου 1990.
In the context of surveillance, special attention will be given to the evolution of employment, prices and costs, competitivity, wage-fixing processes and budgets.
- οι τρέχουσες εξελίξεις είναι ιδιαίτερα ευνοϊκές.
Thus, countries where convergence is jeopardized would be encouraged to present medium-term strategies (including for their budgets) for reducing their disequilibria to levels compatible with participation in the subsequent stages of the process of union.
Η δυναμική της ολοκλήρωσης της ενιαίας αγοράς θα πρέπει να «κεφαλοποιηθεί», και παράλληλα να χρησιμοποιηθούν κατά τρό­πο επωφελή ο πολιτικός ζήλος και οι προσδοκίες που δημιουργούν τα γεγονότα της Ανατο­λικής Ευρώπης, και ιδίως η γερμανική νομισματική ενοποίηση'
These strategies should include the evolution of revenue and expenditure, deficits and the outstanding public debt which would be discussed and, if necessary, amended, during the second half of 1991. Thereafter, Member States should inform the Community about the measures they intend to take.
- η περίοδος που διανοίγεται εμπεριέχει ορισμένους κινδύνους αστάθειας εξαιτίας του χά­σματος μεταξύ της υλοποίησης της χρηματοπιστωτικής ολοκλήρωσης, η οποία διευκολύ­νει την υποκατάσταση των νομισμάτων και την κινητικότητα στο χρηματοπιστωτικό τομέα, και της πραγματοποίησης της νομισματικής ένωσης.
Moreover, recent advances with respect to the objective of economic and social cohesion should continue; the increasing assistance of Community structural policies should pro vide an efficient underpinning for the necessary further progress.
Επιπλέον, με την αύξηση της σύγκλι­σης υπάρχουν και άλλα νομίσματα τα οποία από κοινού με το γερμανικό μάρκο στηρίζουν το σύστημα Το γεγονός aireó επιβάλλει μία πολυμερή προσέγγιση για τη νομισματική ρύθμιση '
Their assessment at the end of 1991 provides the opportunity to take stock of the degree to which disparities between the various regions and the backwardness of the least-favoured regions have been reduced.
τέλος, η ανάλυση του κόστους και της ωφέλειας της οικονομικής και νομισματικής ένωσης καταδεικνύει σαφέστερα τα οφέλη που προκύπτουν από την ένωση και ιδίιος από την υιο­θέτηση ενός ενιαίου νομίσματος.
Monetary policies must be more closely coordinated during Stage I. The completion of financial integration (especially the liberation of capital movements) and the objective of exchange-rate stability in the EMS reduce the real autonomy of national monetary policies and call for common responses to externally generated shocks (in particular fluctuations in non-EMS currencies).
Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή προτείνει η μετάβαση να πραγματοποιηθεί ως ακολού­θως:
A decisive step forward in cooperation between the central banks will be accomplished with the introduction of explicit ex-ante coordination of monetary policies, accompanied by regular ex-post monitoring exercises.
- το πρώτο στάδιο έχει μεγάλη σημασία: κατά το στάδιο αυτό θα πρέπει να καταστεί ουνατή η επίτευξη υψηλής σύγκλισης, η ενίσχυση του συντονισμού της νομισματικής πολιτικής και η προώθηση του ρόλου του Ecu '
Indeed, the Member States will continue to take a variety of objectives as reference points (monetary aggregates, domestic credit, exchange rates, etc.) and one task of the Committee of Governors, now with permanent structures, will be precisely to reduce the differences between the various concepts and instruments. Nevertheless, the simultaneous announcement of their objectives by the national central banks will be a tangible sign of the beginnings of a Community policy in the eyes of the public and the markets.
- το δεύτερο στάδιο θα είναι μία περίοδος εντατικής προετοιμασίας, τόσο από τεχνική όσο και από νομική άποψη, και ιδίως για την νομισματική ένωση.
At the end of Stage I, i.e. at the end of 1992, the Commission would submit a report to the European Council on the progress on economic and monetary union.
Κατά τη φάση αυτή, θα δημιουρ­γηθεί το EuroFed ' θα υιοθετηθεί η δευτερογενής νομοθεσία που θα προκύψει από τη Συν­θήκη.
The report would contain an in-depth economic evaluation of the results of the first stage in terms of deepened integration in goods, services, capital and labour markets; intensified economic convergence; strengthened economic and social cohesion; and improved policy coordination.
Το στάδιο αυτό θα αρχίσει κανονικά την 1η Ιανουαρίου 1993, δηλαδή ταυτόχρονα με την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς και αμέσως μετά την επικύρωση των ανα­θεωρήσεων της Συνθήκης'
In addition, recommendations would be put forward in the report for over coming difficulties that might have occured during the first stage. The aim should be to enable all Member States to participate in a rapid transition to the definitive economic and monetary union.
- όσον αφορά τη συμμετοχή ορισμένων κρατών μελών, ενδέχεται να καταστούν αναγκαίες κατά τη διάρκεια της περιόδου μετάβασης ορισμένες ρήτρες διασφάλισης.
The EMS should be further consolidated. As far as the exchange rate mechanism is concerned, the Basel/Nyborg agreements of September 1987 have shown the way by widening the possibilities for the central banks to make use of very short-term financing and by strengthening the role of the ecu in the Community's support mechanisms.