natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχει αναγνωριστεί εδώ και πολύ καιρό ότι, παρά τον σύνθετο χαρα­κτήρα της, η δημιουργία της ενιαίας αγοράς θα αποτελούσε ένα σχετικά εύκολο έργο σε σύγκριση με τη λειτουργία της αυτή καθεαυτή.
It has long been recognized that despite its complexity, setting-up the sin gle market would be a relatively easy task compared with actually running it.
Καθώς το μεγαλύτερο μέρος του πακέτου νομοθεσίας που αφορά την ενιαία αγορά έλαβε τη μορφή οδηγιών, οι οποίες δίνουν στα κράτη μέλη σημαντική ελευθερία όσον αφορά τον τρόπο που θα τις εφαρμόσουν σε εθνικό επίπεδο, η ανάγκη να εξασφαλιστεί η ορθή ενσωμάτωση τους στο εθνικό δίκαιο και η πραγματική τήρηση τους αποτελεί τώρα τη μεγαλύτερη πρό­κληση που αντιμετωπίζουν όσοι ασχολούνται με τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
As most of the single market legislation package took the form of directives, giving Member States considerable liberty in the way they implement them nationally, the need to ensure that these have been transposed correctly and really are being enforced is now the single biggest challenge facing those managing the single market.
Φυσικά, οι εθνικές αρχές μπαίνουν στον πειρασμό να διατηρήσουν ορισμένα από τα εμπόδια αυτά, και είναι σαφές ότι ορισμένες οδηγίες δεν έχουν ενσωματωθεί ορθά στο εθνικό δίκαιο, ενώ άλλες δεν έχουν ενσωματωθεί πλήρως και ορισμένες δεν έχουν ενσωματωθεί καθόλου δημιουργώντας έτσι εμπόδια στις συναλλαγές, σε αντίθεση με το πνεύμα της εσωτερικής αγοράς.
It is of course tempting for national authorities to leave some of these barriers in place, and it is clear that some directives have been transposed incorrectly, others incompletely and a few not at all, creating barriers to trade contrary to the spirit of the internal market.
Από την άποψη αυτή, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παίζει το ρόλο του αστυνόμου, διότι αρμοδιότητα της είναι να επιβεβαιώνει ότι τα κράτη μέλη εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις τους.
The European Commission plays a policing role in this respect, for it has the responsibility of making sure that Member States fulfil their obligations.
Η μεγαλύτερη κύρωση που μπορεί να επιβάλει η Επιτροπή είναι να
Recently the Commission has let it be known that it is to step up its efforts in policing the market; one method is to put extra pressure on national governments to implement and enforce Community legislation properly, the Commission has taken to publicizing comparative information about how they are implementing the legislation.
Η Επιτροπή λειτουργεί ως διαιτητής στην ενιαία αγορά.
T7ie Commission acts as a referee in the single market.
Η ΐδεα της αμοιβαίας αναγνώρισης προϊόντων προήλθε από μια απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου όσον αφορά το ηδύποτο «Cassis de Dijon» που παράγεται στη Γαλλία.
The concept of the mutual recognition of products stems from a European Court of Justice decision regarding French-produced 'Cassis de Dijon' liqueur.
Με την απόφαση αυτή ακυρώθηκε η γερμανική νομοθεσία που απαγορεύει την πώληση παραδοσιακών προϊόντων προερχόμενων από άλλες χώρες με χαμηλότερη περιεκτικότητα αλκοόλ που αποκαλούνται ηδύποτα.
This overruled German legislation ban ning the sale of traditional products from other countries with a lower alcohol content calling themselves liqueurs.
Ως αποτέλεσμα, οποιοδήποτε προϊόν παράγεται νόμιμα σε ένα κράτος μέλος μπορεί επίσης να πωλείται, θεωρητικά, σε οποιοδήποτε άλλο και δεν μπορεί να απαγορεύεται η πώληση του απλώς και μόνο διότι διαφέρει ελάχιστα από τα εθνικά προϊόντα.
As a result any product lawfully produced in one Member State can also be sold, in principle, in every other, and can not be banned simply be cause they differ slightly from national products.
κινήσει διαδικασίες έναντι κάποιου κράτους μέλους στο Ευρωπαϊκό Δι­καστήριο.
The ultimate sanction is for the Commission to open proceedings against a Member State in the European Court of Justice.
Ωστόσο, η Επιτροπή προ­σπαθεί να βασιστεί στην καλή επι­κοινωνία με τις εθνικές κυβερνήσεις και τις δημόσιες υπηρεσίες προ­κειμένου η ενιαία αγορά να λει­τουργεί αποτελεσματικά.
However, the Commission tries to rely on good communication with national governments and civil services so that the single market can function effectively.
Εάν εμφα­νιστούν προβλήματα, και παρα­τηρηθεί ότι τα κράτη μέλη παρα­βιάζουν το κοινοτικό δίκαιο, έστω και λόγω αμέλειας, τότε καλό είναι αυτά να επιλύονται χωρίς να είναι απα­ραίτητη η προσφυγή στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
If problems arise, and Members are found to be infringing Community law, perhaps inadvertently, then these are best sorted out without having to go to the European Court of Justice.
γωνιστές τους, καθώς και στη δημιουργία αόρατων εμποδίων στις συναλλαγές.
The Court's own powers were strengthened under the Maastricht Treaty, giving it the right to impose financial penalties on governments which fail to comply with its rulings.
Επίσης, η Επιτροπή στηρίζεται σε με­γάλο βαθμό στα άτομα, στις επιχει­ρήσεις, στις επαγγελματικές ενώ­σεις και σε άλλους που την ενημε­ρώνουν σχετικά με προβλήματα από τη δική τους οπτική γωνία.
The Commission also relies heavily on individuals, businesses, professional associations and others to inform it of problems as they see them.
Για μερικά έτη κυριαρχούσε η πε­ποίθηση ότι η καλύτερη προσέγγιση για την άρση των εμποδίων στις συναλλαγές ήταν η «εναρμόνιση» των εθνικών προτύπων σε μία από κοινού συμφωνημένη ενιαία μορφή.
For some years it was believed that the best approach to eliminating these trade barriers was through harmonizing national standards into an agreed single format.
Η εναρμόνιση των προ­διαγραφών των προϊόντων σταμά­τησε εδώ και κάποιο καιρό και έχει αντικατασταθεί από την «αμοιβαία αναγνώριση» των προϊόντων.
This harmonization of product specifications themselves stopped some time ago, and has been replaced by the mutual recognition of products.
Με τον τρόπο αυτό εξασφαλίζεται η δυνατότητα πώλησης οποιουδήποτε, προϊόντος στις αγορές της Ευρώπης με την προϋπόθεση ότι αυτό θα καλύπτει αυτές τις ελάχιστες κοινές «βασικές προδιαγραφές».
This ensures that any product can be sold on Europe's markets provided it meets these minimal common 'essential requirements'.
Στην πραγματικότητα συνέβη ακρι­βώς το αντίθετο.
In fact the exact opposite has happened.
Αποτελούν επίσης ένα ιδιαίτερο ευαίσθητο τμήμα.
A true single market cannot exist with widely differing standards in place.
Μια πραγματική ενιαία αγορά δεν μπορεί να υπάρξει όταν εφαρμόζονται εντελώς διαφορετικά πρότυπα, διότι αυτά δρουν ως τεχνικά εμπόδια σε συναλλαγές και μπορούν να χρησιμοποιηθούν από τις κυβερνήσεις για την προστασία των εγχώριων εταιρειών από τον εξωτερικό ανταγωνισμό.
They act as technical barriers to trade, and can be used by governments for protectionist purposes, sheltering domestic companies from out side competition.
Παράλλη­λα, η προετοιμασία προϊόντων για τις εθνικές αγορές είναι δαπανηρή και χρονοβόρα για τους κατασκευαστές και, παρόλο που ορισμένες φορές αυτό αποτελεί απλά ζήτημα συντο­νισμού, καθιστά πολύ δύσκολη την επίτευξη οικονομιών κλίμακας.
At the same time, gearing products for national markets is expensive and timeconsuming for manufacturers, and although some times this was only a question of finetuning, ¡t makes economies of scale very difficult to achieve.
'Ετσι, τα εθνικά πρότυπα συνέβαλαν στην υποσκέλιση των ευρωπαϊκών βιο­μηχανιών από τους ξένους αντα-
National standards thus contributed to the steady undercutting of Europe's industries by foreign competitors, as well as forming invisible barriers to trade.
Η αντα­μοιβή είναι η δυνατότητα πώλησης των προϊόντων ενός παραγωγού, τα οποία, αφού πιστοποιηθούν, μπορεί να πωληθούν και στις 15 εγχώριες αγορές, ταυτόχρονα και με ελάχιστα προβλήματα.
The reward is the possibility of selling one's product, once certified, on all 15 domestic markets, simultaneously and with the minimum of effort.
Στην πραγματικότητα, είναι φανερό ότι τα κράτη μέλη είναι αυτά τα οποία εξακολουθούν να νομοθετούν σε σημαντικό βαθμό, συνήθως σε πιο τεχνικούς τομείς.
In fact, it is apparent that it is the Member States which continue to legislate substantially, usually in more technical areas.
Το 1994, η Ευρω­παϊκή Επιτροπή πρότεινε 13 μέτρα που αφορούσαν βιομηχανικά προϊόντα και ζητήματα όπως η ασφάλεια των χρηστών και των καταναλωτών.
In 1994 the European Commission proposed 13 measures concerning industrial products on such is sues as safety of users and consumers.
Στο μεταξύ, οι εθνικές αρχές, ανεξάρτητα από την Κοινότητα, υπέβαλαν προς ψήφιση 442 προτάσεις που αφορούσαν προϊόντα.
Meanwhile national authorities, quite independently of the Community, brought forward 442 proposals affecting products.
Στις 325 από αυτές τις περιπτώσεις η Επιτροπή παρενέβη προτείνοντας την απλοποίηση ή τη λήψη λιγότερο επαχθών μέτρων.
In 325 of these instances the Commission intervened in order to suggest simplification or less onerous measures.
Στην πραγματικότητα, το άνοιγμα της ενιαίας αγοράς προϋποθέτει την κατάργηση τεράστιων ποσών εθνι­κής γραφειοκρατίας.
In reality, the opening-up of the single market has involved the removal of miles of national red tape. The doing away with customs forms is a prime example.
Η κατάργηση των τελωνειακών εντύπων αποτελεί ένα βασικό παράδειγμα.
The creation of common minimum standards for all products in terms of safety, quality or hygiene, is another.
Πολλά ευρωπαϊκά «σενάρια τρόμου» ασχολούνται με το θέμα της εναρμόνισης και της τυποποίησης.
Many 'Euro scare Stories' have dwelt on the issue of harmonization and standardization.
Ειδικότερα, μια μερίδα του βρετανικού τύπου προειδοποιεί εδώ και αρκετά χρόνια τους αναγνώστες της σχετικά με τις προοπτικές των «ευρωλουκάνικων», των «ευρωλεωφορείων» και άλλων.
Sections of the British press in particular have over the years warned their readers about the prospect of 'Euro-sausages', 'Eurobuses' and others.
Ιστορίες σχετικά με κοινοτικές ρυθμίσεις που αφορούν την καμπυλότητα των μπανανών και των αγγουριών αποδείχθηκαν πιο ανθεκτικές, καθώς εμφανίστηκαν σε έναν αριθμό κρατών μελών.
Stories about Community regulations on the curvature of bananas and cucumbers have proved more resilient, surfacing in a number of Member States.
Και τα πρότυπα ποιότητας για τα οπωροκηπευτικά εξασφαλίζουν όχι μόνο την υψηλή ποιότητα των προϊόντων που αγοράζει ο καταναλωτής αλλά και ότι οι αγοραστές θα έχουν τη δυνατότητα να προβαίνουν και σε αγορές μέσω τηλεφώνου, χωρίς καν να δουν το προϊόν.
And quality standards for fruit and vegetables ensure not just that the consumer gets a high quality product, but that buyers can deal over the phone, without even having seen the produce.
Ούτως ή άλλως, τα περισσότερα κράτη μέλη ή οι βιομηχανικές ενώσεις τους είχαν ήδη θεσπίσει αντίστοιχα ή σχεδόν αντίστοιχα πρότυπα πριν ενεργήσει η Κοινότητα στους σχετικούς τομείς· ορισμένα από τα πρότυπα αυτά ήταν ακόμα αυστηρότερα.
As it happens, most Member States or their industry associations had equivalent or nearly equivalent standards in place be fore the Community acted; some were even stricter.
Τα στοιχεία-κλειδιά του προγράμματος της ενιαίας αγοράς εφαρμόστηκαν το 1993.
The single market programme's key elements were implemented by 1993. However a number of issues still need action by the Commission and the Member States.
Πολλά όμως θέματα απαιτούν ακόμα τη δράση της Επιτροπής και των κρατών μελών.
Which parts of the single market still need to be completed?
Η ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς έχει ζωτική σημασία για την απο­τελεσματική λειτουργία της.
The completion of the single market is crucial to its effective functioning.
• Ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς για τον πολίτη με την επίτευξη της πλήρους ελευθερίας της κυκλοφο­ρίας για όλα τα άτομα και με την εξασφάλιση ουσιαστικής άμεσης αποζημίωσης σε σχέση με τα δικαιώματα των καταναλωτών.
• Completing the single market for the citizen by achieving the full freedom of movement for all people and by making sure that effective redress is immediately available in terms of consumers' rights.
• Η ελεύθερη κυκλοφορία των υπη­ρεσιών αποτελεί έναν άλλο τομέα.
•The free movement of services is another.
Από όλες τις διαθέσιμες χρημα­τοπιστωτικές υπηρεσίες, μόνο ο τραπεζικός τομέας ελευθερώθηκε πλήρως μέχρι την προθεσμία του Ιανουαρίου 1993 που είχε τεθεί για την ενιαία αγορά.
Of all the financial services available, only banking sévices were fully liberalized by the single market deadline of January 1993. Others are now opening up.
Ευρύτερα, η ελευθέρωση των εθνικών μονο­πωλίων στους τομείς των τηλεπι­κοινωνιών, της διανομής ενέργειας, των εναέριων μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών επίσης μελετώνται.
More broadly, the liberalization of national monopolies in telecom mun ¡cations, energy distribution, airtransport and postal services are also being studied.
Σε ορισμένες περι­πτώσεις, στις τηλεπικοινωνίες και τις εναέριες μεταφορές, η διαδικασία αυτή βρίσκεται ήδη σε εξέλιξη.
In some cases such as telecommunications and air transport, this process is already well underway.
Οι ταχυδρομικές υπηρεσίες αποτελούν έναν πιο ευαίσθητο τομέα καθώς διαδραματίζουν βασικό ρόλο στις αγροτικές κοινότητες σε ολόκληρη την Κοινότητα.
Postal services are more delicate as they play such a key role in rural communities across the Community.
• Δημιουργία μιας αποτελεσματι­κότερης ενιαίας αγοράς για τις επιχειρήσεις, ιδιαίτερα για τις μικρο­μεσαίες επιχειρήσεις.
• Providing a more effective single market for business, especially for small and medium-sized enterprises.
Το εταιρικό δίκαιο θα πρέπει να προ­σαρμοστεί έτσι ώστε οι επιχειρήσεις να μπορούν να κινούνται πιο ελεύθερα μέσα στην ενιαία αγορά.
The new VAT regime will soon be es tablished, enabling businesses to operate in a less bureaucratic atmosphere.
Ο ΦΠΑ σε μεμονωμένους τομείς όπως τα μεταχειρισμένα προϊόντα, τα έργα
Company law needs to be brought closer into line so that firms can move more freely within the sin
• Η προετοιμασία και η δημιουργία των λεγόμενων διευρωπαϊκών δι­κτύων, στις μεταφορές, τις ενερ­γειακές συνδέσεις και τις τηλεπι­κοινωνίες, η προοπτική ενός ακόμα γύρου διεύρυνσης προς την Ανα­τολή και η ανάγκη να τεθεί η αρχή της βιώσιμης κατανάλωσης στο κέντρο των κοινοτικών υποθέσεων αποτελούν κεντρικά ζητήματα για το μέλλον της αγοράς.
•The preparation and construction of the socalled transEuropean networks, in transport, energy links and telecommunications, the prospect of another round of enlargement to the east and the need to put the principle of sustainable consumption to the heart of Community affairs are central to the market's future.
κλειστικά καθήκοντα της Κοινό­τητας. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η οποία είναι αρμόδια να επιθεωρεί θέματα ανταγωνισμού, διαθέτει ένα ευρύ φάσμα εξουσιών που βασίζο­νται στους κανόνες που θεσπίζονται στις Συνθήκες που έχει στη διάθεση της, τις οποίες βελτιώνει συνεχώς προκειμένου να λαμβάνει υπόψη τις νέες συνθήκες που επικρατούν στην αγορά.
The European Commission, whose job it is to oversee competition matters, has a wide range of powers based on rules laid down in the Treaties at its disposal, which it is continually refining in order to take into consideration new market conditions.
Μεταξύ των πιο σημαντικών από τις εξουσίες αυτές είναι το δικαίωμα της να επιβεβαιώνει ότι οι εθνικές και περιφερειακές αρχές δεν επιδοτούν κατά αθέμιτο τρόπο εγχώριες βιομηχανίες παραβαίνο­ντας τους κανόνες ανταγωνισμού της Κοινότητας.
Among the most important of these powers is the right to make sure that national and regional authorities are not unfairly subsidizing domestic industries in breach of the Community's competition rules.
Μια ενιαία αγορά δεν μπορεί να λειτουργήσει αποτελεσματικά χωρίς ανταγωνισμό, και ο ανταγωνισμός μπορεί να δημιουργηθεί μόνο όταν ισχύουν οι ίδιοι κανόνες για όλους.
A single market cannot operate effectively without competition, and competition can only be generated when the same rules apply to everyone.
Κατά συνέπεια, μια πολιτική αντα­γωνισμού που θα ισχύει για ολό­κληρη την Κοινότητα αποτελεί το στήριγμα της ενιαίας αγοράς και είναι ένα από τα κύρια και απο­
A Community-wide competition policy is therefore an essential buttress to the single market, and is one of the Community's main, and exclusive tasks.
Επίσης, η Επιτροπή μπορεί να εξε­τάζει συγχωνεύσεις επιχειρήσεων άνω κάποιου συγκεκριμένου μεγέ­θους προκειμένου να επιβεβαιώνει ότι δεν δημιουργούνται μονοπώλια, ενώ μπορεί επίσης να διαλύει και να απαγορεύει τη δημιουργία συμπρά­ξεων που καταχρώνται τη δεσπό­ζουσα θέση τους στην αγορά.
The Commission can also look into business mergers above a particular size to make sure that monopolies are not in the making, and break-up and fine cartels abusing their dominant market positions.
Το 1994, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διέλυσε
In 1994 the European Commission broke up and fined three major Europe-wide cartels where it discovered clandestine agreements between companies to fix prices or artificially divide the Community, the
Μήπως στην πραγματικό­τητα η ενιαία αγορά αφορά τις μεγάλες επιχειρήσεις και τίποτα περισσότερο;
Is the single market really about big business, and little else?
Και φυσικά, θεωρητικά, όσο μεγαλύτερη είναι μια επιχείρηση τόσο περισσό­τερα έχει να κερδίσει.
end result being that competition is minimized, prices increased and consumer choice reduced.
Σε μία περίσταση ανακαλύφθηκε ότι από το 1984 λειτουργούσε μια σύμπραξη εται­ρειών κατασκευής σιδηροδοκών, στην οποία συμμετείχαν 17 εταιρείες και η οποία έχει δημιουργηθεί μέσω της Eurofer, της Ευρωπαϊκής Ένωσης Βιομηχανιών Χάλυβα.
In one instance a steel beams cartel was found to have been operating since 1984, involving 17· companies, and implemented via Eurofer, the European steel industry as sociation.
Επιβλήθηκαν συνολικά πρόστιμα ύψους 104,4 εκατ. Ecu.
Fines totalling ECU 104.4 million were imposed.
Ωστόσο, θα πρέπει να αναγνω­ρίσουμε ότι η ενιαία αγορά με τη σημερινή της μορφή στηρίζεται στους πυλώνες τεσσάρων θεμε­λιωδών ελευθεριών - την ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών, των υπη­ρεσιών, των κεφαλαίων και των ατό­μων.
Nevertheless it is vital to appreciate that the single market as it is today rests on the pillars of four fundamental free doms — the free movement of goods, services, capital, and of people.
Το γεγονός αυτό σε συνδυασμό με την τεράστια ποικιλία άλλων οφελών που επιφέρει άμεσα η Κοινότητα για τους πολίτες της, από την ευρωπαϊκή ιθαγένεια και τα κοινωνικά δικαιώματα έως την προ­στασία του περιβάλλοντος και πάνω απ όλα την ειρήνη, δείχνει ότι οι επιχειρήσεις σίγουρα δεν αποτελούν το Α και το Ω.
This fact, coupled with the huge variety of other benefits that the Community brings direct ly to its citizens, from European citizenship and social rights to environmental protection and above all peace, demonstrates that business is certainly not the be all and end all.
Οι επιδοτήσεις που χορηγούνται στις εθνικές αερο­πορικές εταιρείες αποτελούν ένα παράδειγμα.
While trying to ensure fair market conditions for all competitors, political considerations linked to unemployment and regional disparities also have to be taken into account in some cases.
Είναι ένας τομέας στον οποίο σημειώνεται σταθερή ελευθέ­ρωση στο πλαίσιο του προγράμμα­τος της εσωτερικής αγοράς, ο οποίος όμως παραδοσιακά βρισκό­ταν υπό την αιγίδα του κρατικού ελέγχου.
Subsidies for national airlines might be one example. This is a sector which has steadily been liberalizing in the context of the internal market programme, but has traditionally been under the auspices of state control.
Πολλές αεροπορικές εται­ρείες είναι προβληματικές, όμως παρέχουν πολλές θέσεις εργασίας άμεσα ή έμμεσα.
Many airlines are loss-making, but provide many jobs, directly and in directly.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή αντιλαμβάνεται ότι θα πρέπει μερικές φορές να είναι λιγότερο αυστηρή όσον αφορά τα πακέτα ενίσχυσης που χορηγούνται σε αυτές τις προβληματικές εται­ρείες, οι οποίες όμως αποδεικνύεται ότι επιθυμούν να προσαρμοστούν στους κανόνες της νέας εσωτερικής αγοράς.
Therefore the Commission realizes that it is sometimes necessary to be less stringent towards aid packages for those ailing airlines which prove their willingness to adapt them selves to the rules of the new internal market.
Για τους λόγους αυτούς δόθηκε η έγκριση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τη χορήγηση πακέτων ενίσχυσης το 1994 προς τις εται­ρείες Aer Lingus, Air France, TAP και
Thus European Commission approval for aid packages in 1994 to Aer Lingus, Air France, TAP and Olympic Airways were given the goahead, but with strict conditions attached.
Επίσης, η Κοινότητα παρέχει πολύ­τιμη βοήθεια προς εκατοντάδες ερευνητικά ινστιτούτα και πανεπι­στημιακά ερευνητικά τμήματα.
The Community is also providing in valuable assistance to thousands of research institutes and university research departments.
12 δισεκατ. Ecu κοι­νοτικών κεφαλαίων θα δαπανηθούν κατά την περίοδο 1994-1998 για το σκοπό αυτό, τα οποία εκτός από το γεγονός ότι βοηθούν πολλές μικρότερες επιχειρήσεις αποτελούν βασικό συστατικό μιας εξελισσό­μενης κοινοτικής βιομηχανικής στρατηγικής που θα βοηθήσει την προώθηση της τεχνολογικής ανα­γέννησης στην Ευρώπη.
In all ECU 12 billion of Community funds will be spent during 1994-98 in this way, and aside from helping many smaller enterprises, it is an essential component of an evolving Community industrial strategy that will help spearhead Europe's technological revival.
Η Κοινότητα προσπαθεί ενεργά να βοηθήσει τις μικρότερες επιχει­ρήσεις έτσι ώστε να επωφεληθούν και αυτές από τα παρεχόμενα οφέλη.
The Community is actively trying to help smaller companies to take advantage of the benefits on offer as well.
Ωστόσο, είναι πολύ πιο δύσκολο να φροντίσει για τις MME, πολλές από τις οποίες είναι ικανοποιημένες με τη διοχέτευση των προϊόντων τους στις τοπικές αγορές και μόνο.
However, SMEs are more difficult to cater for, not least as many are quite content to supply their local markets alone.
Κατά πρώτον, έχει συσταθεί μια σειρά ευρωπαϊκών κέντρων πληροφοριών τα οποία συνεργάζονται με εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές για την παροχή πληροφοριών και τεχνικής βοήθειας όσον αφορά την ενιαία αγορά.
A series of European information centres have been set up in conjunction with national, regional and local authorities to provide information and technical assistance on the single market.
Οι διασυνοριακές συνεργασίες έχουν διευκολυνθεί μέσω των ηλεκτρονικών δικτύων και έχει βελτιωθεί η πρόσβαση σε πλη­ροφορίες που αφορούν δημόσιους διαγωνισμούς.
Cross-border partnerships are be ing facilitated via electronic networks, and access to information on public tenders is being improved.
Επίσης μελετούνται και προετοι­μάζονται και άλλοι τρόποι παροχής βοήθειας προς τις MME.
Other ways of helping SMEs are being prepared. There is the need to in crease their access to finance for in vestment purposes and to involve them in the process of drawing-up new standards, as well as giving them better access to information on exist ing standards.
Καθώς οι MME καλύπτουν το 99% των καταχωρημένων εται­ρειών και άνω του 50% όλων των θέσεων εργασίας που παρέχει ο ιδιωτικός τομέας, οι απαιτήσεις τους τίθενται στο προσκήνιο των προ­σπαθειών για τη βελτίωση της ενι­αίας αγοράς.
As SMEs account for 99% of registered companies and over 70% of all private-sector jobs, their demands are now being placed at the forefront of efforts to improve the single market.
Οι μεταφορές διαδραματίζουν στα­διακά ολοένα και σημαντικότερο ρόλο στην ενιαία αγορά.
Transport is gradually playing an in creasingly important part in the single market.
Κατά πρώτον στηρίζουν την ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών και ατόμων- εάν επικεντρώσουμε τις προσπάθειες μας στην ολοκλήρωση των εθνικών δικτύων μεταφορών και στην απο­τελεσματικότερη ολοκλήρωση των διαφόρων τύπων μεταφορών, πολλά μπορούν να γίνουν για την εξομά­λυνση της συμφόρησης στις βασικές οδούς ή εκεί που εμφανίζονται περιβαλλοντικά προβλήματα, καθώς και για την εξασφάλιση της ταχείας διανομής των αγαθών.
Above all it underpins the free movement of goods and people; by concentrating on the integration of national transport networks, and on ,the more effective integration of the different types of transport, much can be done to ease congestion on key routes or where environmental problems occur, and ensure the fast distribution of goods.
Προς μείωση της κυκλοφοριακής συμφόρησης, η Επιτροπή ενθαρρύνει τις συνδυασμένες μεταφορές εμπορευμάτων με οδικά και σιδηροδρομικά μέσα.
To reduce road congestion, the Community encourages the combined transport of goods by road and rail.