natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δίκαιο των εταιρειών — Δεύτερη οδηγία — Άμεσο αποτέλεσμα — Υπεροχή -Προβληματικές επιχειρήσεις
Judgment of 30 May, Joined Cases C­19/90 and C­20/90 M. Karelia and N. Karellas ν Minister of industry, Fmergy and Technology (intervener: Organismos Anas­inkrotiseos Epikhiriseon).
Απόφαση της 30ής Μαΐου 1991, συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-19/90 και C-20/90, Μ. και Ν.
References: Council Decision 89/27/EEC adopting the second phase of the Comett II programme (1990­94): O) L 13, 17.1.1989; Bull.
Καρέλλα/Ύπουργείο Βιομηχανίας, Ενέργειας και Τεχνολογίας και Οργανισμός Ανασυγκρότησης Επιχειρήσεων.
EC 12­1988, point 2.1.159 Case 242/87 Commission ν Council [1989] E CR 1425
• Αναφορά: οδηγία 77/91/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 13ης Δεκεμβρίου 1976 για την προστασία των συμφερόντων των εταίρων και των τρίτων, όσον αφορά τη σύσταση της ΑΕ και τη διατήρηση και τις μεταβολές του κεφαλαίου της - ΕΕ L 26 της 31.7.1977
Reference: Council Directive 77/91/EEC on coordination and safeguards which, for the protection of the interests of members of others, are required in respect of the formation of limited liability companies and the mainten­ance or alteration of their capital: OJ L 26, 31.7.1977
Η σημασία της παρούσας απόφασης έγκειται στο γεγονός ότι το Δικαστήριο:
The importance of this judgment lies in the fact that the Court:
• για πρώτη φορά αποφαίνεται επί του άμεσου αποτελέσματος της δεύτερης οδηγίας 77/91/ ΕΟΚ του δικαίου των εταιρειών όσον αφορά την προστασία των συμφερόντων των εταίρων KUI των τρίτων, σχετικά με τη σύσταση της ανωνύμου εταιρείας καθώς και τη διατήρηση KUI τις μεταβολές του κεφαλαίου της'
(i) ruled for the first time on the direct effect of the second company law Directive (Directive 77/91/EEC);
Το Δικαστήριο, υπενθυμίζοντας ότι ο λειτουρ­γικός χαρακτήρας ενός προγράμματος και οι δημοσιονομικές επιπτώσεις δεν αποτελούν εμπόδιο στη χρησιμοποίηση του άρθρου 128 της Συνθήκης ΕΟΚ ως νομικής βάσης (βλέπε επίσης απόφαση της 30ής Μαΐου 1989.
The Court dismissed the applications lodged by the United Kingdom, France and Germany for the annulment of Decision 89/ 27/EEC concerning the Comett II pro­gramme on the grounds that it was based solely on Article 128 of the EEC Treaty.
Υπό την έννοια αυτή το Δικαστήριο διακρίνει την παρούσα, απόφαση από το πρόγραμμα Erasmus που προέβλεπε συγκεκριμένα δράσεις επιστημονικής έρευνας μέσω συνεργασίας με­ταξύ πανεπιστημίων.
Community lawcourts exclusive right to a particular State agency was contrary to Article 90 in conjunction with Article 86 if it led to a situation where the provision of such services, by private­sector companies was rendered illegal, to the detriment of those seeking such services since the agency holding the exclusive right was unable to satisfy the market demand, provided that it could be shown that the agency's abuse of its position was likely to affect intra­Community trade.
Τέλος, κιχτά το Δικαστήριο, «το άρθρο 128 αποσκοπεί στην κοινή πολιτική επαγγελματι­κής κατάρτισης χωρίς να θεμελιώνει τη διά­
(ii) held that, in the absence of a dero­gation under Community law, the Directive applied as long as matters had not been taken out of the hands of the shareholders or usual management bodies of the com­pany; this would certainly be the case with straightforward restructuring operations involving public bodies or private­sector companies where members' right to com­pany capital or to decision­making powers within the company was at issue (ground 30);
Δικαστήριο και Πρωτοδικείο
The Court was asked for a preliminary rul­ing on the compatibility of a television mon­opoly as such with Community law, DEP having broadcast programmes in breach of ERT's monopoly.
Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών — - Άσκηση δημόσιας εξουσίας — Ανταγωνισμός — Γραφείο ανευρέσεως διευθυνόντων στελεχών επιχειρήσεων οπτικού μονοπωλίου στο πλαίσιο ενός προδι­καστικού θέματος, ενώ μια ελληνική εταιρεία είχε αναλάβει την εκπομπή προγραμμάτων παραβιάζοντας τα αποκλειστικά δικαιώματα.
Freedom to provide services — Exercise of official authority — Competition — Personnel consultants for business executives
ΑπόφΗση της 23ης Απριλίου 1991, υπόθεση C-41/90, Klaus Höfner και Fritz Elser/Macrotron GmbH.
Judgment of 23 April, Case C­41/ 90 Höfner and Eiser ν Macrotron.
Οι κανόνες που εισάγουν διακρίσεις αιτιολογούνται μόνον για λόγους δημόσκχς τάξης, δημόσιας ασφάλειας και δημόσκχς υγείιχς που προβλέπο­νται στο άρθρο 56 το οποίο επιδέχεται ιχυστηρή ερμηνεία..
(a) The court reaffirmed that the Treaty provisions did not prevent the Member States, on non­economic grounds involving the public interest, from awarding to one or more undertakings the exclusive right to transmit radio and television broadcasts and that a television monopoly as such was not contrary to the principle of free move­ment of goods.
Οι ενδεχόμενες διαταραχές που οφείλονται στον περιορισμένο αριθμό των διαθέσιμων διυ.ύλων δεν αποτελούν αιτιολογία, εφόσον η τρίτη επιχείρηση χρησιμοποιεί μόνο περιορισμένο αριθμό των διαθέσιμων δι­αύλων.
(b) Where the free movement of goods and services were concerned, however, the arrangements would have to be changed if the exclusive rights thus conferred led to any discrimination between national and imported products.
Κατόπιν προσφυγής δικαστηρίου του Μονάχου αρμόδιου για προδικαστικά θέματα όσον αφορά την ερμηνεία του άρθρου 90. το Δικαστήριο βεβαίωσε ότι η Υπηρεσία για την απασχόληση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας (Bun­desanstalt für Arbeit), που έχει ως αποκλειστικό έργο να φέρει σε επαφή άτομα που ζητούν εργασία με εργοδότες KUI VU διαχειρίζεται τα επιδόματα ανεργίας, είναι μια επιχείρηση υπό την évvoiu τα > ν άρθριον 85 KUI 86 της Συνθή­κης, όταν ασκεί δραστηριότητες τοποθέτησης εργαζομένων.
In response to a request from a Munich court to give a preliminary ruling on the interpretation of Article 90 of the EEC Treaty, the Court held that the Bundesan­stalt für Arbeit (Federal Employment Office), which has the exclusive right to put job­seekers in contact with employers and to administer unemployment benefits, was an 'undertaking' for purposes of Articles 85 and 86 of the Treaty when it engaged in placement activities.
Συνεπώς μια τέτοια δημόσια υπηρεσία υπόκειται στους κανόνες ανταγωνισμού της Συνθήκης, εφόσον δεν αποδεικνύεται ότι η εφαρμογή τους είναι ασυμβίβαστη με την άσκηση της αποστολής της, σύμφωνα με το άρθρο 90. παράγραφος 2.
A public agency of this kind was therefore subject to the Com­munity rules on competition until such time as it was shown that their application would obstruct the performance of its duties, in accordance with Article 90(2).
Δεν ÍITUV η περί­πτωση εν προκειμένω, καθόσον η δημόσια υπηρεσία προδήλως δεν είναι σε θέση να ανταποκριθεί στη ζήτηση της αγοράς και υφίσταται παραβιάσεις του αποκλειστικού' δικαιώματος της από ιδιωτικές εταιρείες τοπο­θετήσεων.
This was not in fact the case, since the Bundesanstalt was manifestly unable to satisfy the demand existing on the market and allowed private companies to exercise the placement activi­ties of which it had a monopoly.
Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
The Court concluded that the creation of a dominant position by the grant of an exclusive right was not in itself incompatible with Article 86; on the other hand, the grant of an
Αποκλειστικά ραδιοτηλεοπτικά δικαιώματα — Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών και κανόνες ανταγωνισμού
(c) Where a single company was granted a monopoly for both the transmission and retransmission of broadcasts, the company was in a position to favour its own pro­grammes by limiting the retransmission of programmes from other Member States, thus jeopardizing the freedom to provide services.
Το Δικαστήριο, σύμφωνα με προγενέστερη νομολογία του όσον αφορά την ελεύθερη κυ­κλοφορία των προσώπιον, αποσαφήνισε στην
Court of Auditors restricted number of channels available could not serve as a justification, where the company not holding the monopoly used only a restricted number of the channels available.
Το Δικαστήριο, εμμένοντας στην έννοια της ισοτιμίας γνώσεων και προσόντων και διατη­ρώντας τη νομολογία του όσον αφορά τη νομιμότητα της ανάγκης τήρησης των εθνικών κανόνων, περιορίζει τοιουτοτρόπως τη δυνα­τότητα συγκεκαλυμμένων διακρίσεων κιχτά την εφαρμογή του άρθρου 52.
Judgment of 30 May, Case C­68 Commission ν Netherlands view, that, where qualifications were not mutually recognized at Community level, Member States were under an obligation to establish a procedure for the examination of qualifications acquired in another Member State (ground 22), although they were auth­orized to take into consideration any objec­tive differences in the legal framework of the profession concerned and in the field of activities covered (ground 18). If compara­tive examination revealed only partial equivalence, the person concerned could be required to prove that he had acquired the knowledge and qualifications lacking (ground 23).
παρούσα απόφαση οτι οι υπήκοοι κράτους μέλους δεν υποχρεούνται «να απαντούν σε ερω­τήσεις των δημόσιων λειτουργών που ελέγ­χουν τα σύνορα, σχετικά με το αντικείμενο και τη διάρκεια του ταξιδιού τους, καθώς και τα χρήματα που διαθέτουν για την πραγματοποί­ηση του ταξιδιού, πριν τους επιτραπεί η είσο­δος στο έδαφος (κράτους μέλους)» (εδάφιο ιχριθ. 16).
In line with its earlier rulings on freedom of movement for persons, the Court held that nationals of one Member State were not required to answer questions put by border officials regarding the purpose and duration of their journey and the financial means at their disposal for it before they were permitted to enter another Member State (ground 16).
Ελεγκτικό Συνέδριο
Freedom of establishment — Recognition of qualifications — Lawyers
Ειδική έκθεση αριθ. 4/91 του Ελεγκτι­κού Συνεδρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικά με τη λειτουργία της κοινής οργάνωσης της αγοράς στον τομέα της ζάχαρης και της ισογλυκόζης.
Special report No 4/91 on the operation of the common organization of the market in the sugar and isoglucose sector.
Heylens (222/86, Συλλογή 1987. σ. 4097)
Reference: Case 222/86 Hevlens [1987] ECR 4097
Έγκριση από το Ελεγκτικό Συνέδριο στις 12 Σεπτεμβρίου.
Adopted on 12 September.
Στην παρούσα, έκθεση το Ελεγκτικό Συνέδριο προβαίνει σε αξιολόγηση σε οικονομικό επίπεδο του συνολικού κοινοτι­κού καθεστώτος που εφαρμόζεται στην κοινή οργάνωση της αγοράς (ΚΟΑ) της ζάχαρης και της ισογλυκόζης. λαμβανομένων ιδίως υπόψη των στόχων της κοινής γεωργικής πολιτικής καθώς KUI των απαιτήσεων του ελέγχου των γεωργικών πλεονασμάτων KUI του συναφούς κόστους.
The report assesses the economic aspects of the Com­munity system governing the common organization of the sugar and isoglucose market in the light of the objectives of the common agricultural policy and of the need to reduce agricultural surpluses and associ­ated costs.
Η πιιρούσα εξέταση πραγματοποιήθηκε κατά την τέταρτη αναθεώρηση του καθεστώτος αυ­τού, που θεσπίστηκε το 1988 και υπόκειται σε περιοδικές αναθεωρήσεις που ιχποσκοπούν vu επιτρέψουν την προοδευτική υλοποίηση μιας πραγματικά κοινής οργάνωσης της εν λό­γιο αγοράς.
It accompanies the fourth revision of the system, which was introduced in 1968 and has since been revised on a regular baisis with a view to gradually developing a genu­inely common organization of this market.
Με την παρούσα απόφαση το Δικαστήριο ανα­πτύσσει προγενέστερη νομολογία του σχετικά με την ελευθερία εγκατάστασης.
As things stand, Member States — and sub­sequently individual companies — are allo­cated a maximum Community­guaranteed quota breaking down into a basic quota (the A quota), which roughly reflects total Community consumption, and a specializa­
Εν προ­κειμένω υπενθυμίζει ότι πρέπει vu διαπιστωθεί ότι οι εθνικοί όροι απόκτησης προσόντων, ακόμα KUI αν εφαρμόζονται χωρίς διάκριση ως προς την ιθαγένεια, μπορούν θα θίξουν την άσκηση, εκ μέρους υπηκόων άλλων κρατών μελών, του δικαιώματος εγκατάστασης που τους διασφαλίζει το άρθρο 52 της Συνθήκης.
The Court noted that national con­ditions governing qualifications, even if applied without discrimination based on nationality, could have the effect of impeding the exercise by nationals of other Member States of the right of establishment guaranteed to them by Article 52 of the Treaty.
Αυτό ενδεχομένως Ou ίσχυε σε περίπτωση όπου οι εν λόγοι εθνικοί κανόνες δεν ελάμβα­ναν υπόψη τις γνώσεις KUI TU προσόντα που έχει ιχποκτήσει ο ενδιαφερόμενος σε άλλο κράτος μέλος.
This could be the case if the national rules in question disregarded knowledge and qualifications which had already been acquired by the person concerned in another Member State.
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
Economie and Social Committee tion quota (the B quota), which covers exports or is applied following bad harvests.
Εξάλλου, η παραγωγή ισογλυκόζης, καίτοι μπορούσε, λαμβανομένου υπόψη του κόστους παραγωγής της, να αντικαταστήσει την παρΗγωγή ζάχαρης από τεύτλα στις περιοχές της Νότιης Ευρώπης, δεν αναπτύχθηκε.
Production in excess of the maximum quota (C: sugar) must be exported at the expense of the producer, i.e. it must be sold on the international market at the going rate.
Το Συνέδριο αποφπίνεται ότι, καίτοι ορισμέ­νοι σημαντικοί στόχοι της κοινής γεωργικής πολιτικής έχουν εδώ και πολύ καιρό επιτευ­χθεί στα πλαίσια της εν λόγω αγοράς (ειδικό­τερα η αύξηση της παραγωγικότητας και η ασφάλεια του εφοδιασμού), δεν παρατηρείται το ίδιο για ορισμένους άλλους.
These quotas have always been allocated by Member State and have gradually come to be seen as national production rights, thus preventing one of the main objectives of the common agricultural policy — regional specialization — from being achieved.
Ο κ. Ρ.
Conferences.
Dankerl επιβεβαίωσε τον ουσιώδη χαρακτήρα της κοινωνικής διά­στασης για την ολλανδική προεδρία, η οποία θα καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια για την προώθηση της πρότασης όσον αφορά τη σύσταση μιας ευρωπαϊκής επιτροπής επιχει­ρήσεων.
Mr Dankert emphasized four essential elements of the draft Treaty pro­posed by the Dutch Presidency: demo­cratization based on the introduction of the co-decision procedure, the inclusion in the Treaty of provisions for a common foreign and security policy and for cooperation between the police and the judiciary, the importance of the social dimension and the role of the two sides of industry, and the importance ascribed to cohesion and environmental protection.
Επίσης ανακοίνωσε ότι η προεδρία θα υποβάλλει στη ΔΑ διατάξεις που αποσκο­πούν να ενδυναμώσουν την αυτονομία της Οι­κονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
He stressed the crucial importance attached to the social dimension by the Dutch Presidency, which would endeavour to secure progress on the proposal relating to the establishment of a European Works Council. He also announced that the Presidency would be making proposals to the Intergovernmental Conference for strengthening the autonomy of the Economic and Social Committee.
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
It is of the opinion that sugarmarket macroeconomic-management costs could be cut by reducing the level of guaran­teed quantities, and by refocusing and boosting isoglucose production.
289η σύνοδος ολομέλειας
Economic and Social Committee
Ο αντιπρόεδρος της Επιτροπής κ. Ma­rín, στην παρέμβπσή του σχετικά με την κοινή πολιτική στον τομέα της αλιείας, τόνισε ότι η πλεονάζουσα ικανότητα του αλιευτικού στό­λου, που εκτιμάται σε 40%, θα επιφέρει επι­κίνδυνη επιδείνωση της κατάστασης των απο­θεμάτων, ότι η διαρθρωτική έλλειψη προϊό­ντων αλιείΗς απέκτησε ευρύτερες διαστάσεις, ότι το ένα τέταρτο των αλιευμάτων πραγμιχτοποιήθηκε σε εξωκοινοτικά ύδητα και ότι οι πόροι της Μεσογείου δεν aπoτέλεσuv ακόμυ Ηντικείμενο πολιτικής δΐΗχείρισης.
Speaking on the subject of the common fisheries policy, Mr Marin, Vice-President of the Commission, pointed out that the overcapacity of the fishing fleet, estimated at 40%, would result in a danger­ous depletion of stocks exacerbated by the structural shortage of fishery products, that a quarter of catches were made in nonCommunity waters and that there was still no management policy for the resources of the Mediterranean.
Η 289η σύνοδος ολομέλειας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής πραγματοποιήθηκε στις 25 και 26 Σεπτεμβρίου στις Βρυξέλλες, υπό τη διαδοχική προεδρία του κ. Φ. Καζάζη και της κ. S.
The Committee debated adopted opinions on the following: the economic situation in the Community in mid-1991 (additional opinion) (— > point 1.2.1); monitoring and controlling large exposures of credit institutions (— > point 1.2.11); 2.7.22.
• την οικονομική κατάσταση της Κοινότητας στα μέσα του 1991 (γνώμη πρωτοβουλίας) (-* σημείο 1.2.1)'
consumer protection and completion of the internal market (own-initiative opinion) (- > point 1.2.127); the allocation of slots at Community air­ports (- > point 1.2.50); the status of migrant workers from third countries (own-initiative opinion) (— > point 1.2.63); fisheries policy (— > point 1.7.23.
Ο κ. P. Dankert. στην παρέμβαση του παρουσίασε το πpóγpαμμu της ολληνδικής προεδρίιχς, υπενθυμίζοντας ότι περιλαμβάνει σημαντικό αριθμό θεμάτων λόγω των διαπραγ­ματεύσεων για τον ΕΟΧ KUI την GATT, τιον γεγονότα)ν της Γιουγκοσλαβίας και της Σοβιε-
Mr Dankert presented the pro­gramme of the Dutch Presidency, pointing out that it was particularly heavy as a result of the EEA and GATT negotiations, the events in Yugoslavia and the Soviet Union, and the association negotiations with the countries of Central and Eastern Europe.
• την εποπτεία και τον έλεγχο τα)ν σημαντι­κών κινδύνων που διατρέχουν τα χρηματοπι­στωτικά ιδρύμα™ (- > σημείο 1.2.11)' 90
However, the priorities remained the com­pletion of the single market and the success­ful conclusion of the two Intergovernmental the common 1.2.110);
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
Economie and Social Committee award scheme
• την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς και την προστασία των καταναλωτών (γνώμη πρωτοβουλίας) (—► σημείο 1.2.127)'
(— > point a Community eco-label (- > point 1.2.125); and development programmes 1.2.41); the countries of Central and Eastern Europe (additional opinion) (—► point 1.3.14). admission to the occupation of road-haul­age operator (—► point 1.2.48); the regions in the 1990s (— > point 1.2.69); 1.7.26.
• τις μονάδες μετρήσεων (-* σημείο 1.2.5)'
The Committee adopted opinions on the following without debate: compatibility
• την απόδοση του κοινοτικού οικολογικού σήματος (- > σημείο 1.2.125)' • τις προοπτικές εξέλιξης της κοινοτικής επικράτειας «Ευρώπη 2000» f- > σημείο 1.2.70)' • τις χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης (γνώμη πρωτοβουλίας) (-* σημείο 1.3.14).
(— > point Europe 2000: outlook for the development of the Community's territory (— > point 1.2.70); electromagnetic 1.2.6); control of certain animal diseases (— > point 1.2.77); own funds of credit institutions (— > point 1.2.12); of Newcastle disease (— > point control 1.2.79); units of measurement (— > point 1.2.5); dissemination and exploitation of know­ledge resulting from the specific research limitation of the operation of Chapter 2 aeroplanes (— > point 1.2.119). 82
Σεπτέμβριος 1991 (')
September 1991'
Δολάριο Ηνωμένων Πολιτειών
United States dollar
(') Μηνιαίος μέσος όρος: ΕΕ C 229 της 4.9.1991.
Average for the month; OJ C 229, 4.9.1991.
Σεπτέμβιος 1991
Representative rates ('green' rates)
Αξία ενός
National currency/sector
Ecu σε εθνικό νόμισμα
Spanish peseta Cereals, sugar
Εθνικό νόμισμα/Τομέας
Other products Tobacco, oilseeds
Ecu σε εθνικό νόμισμα
Rice Other crop products
Εερμανικό μάρκο — Όλα τα προϊόντα
German mark All products
Δραχμή — Αίγοπόβειο κρέας — Χοιρινό κρέας — Κρασί — Ελαιόλαδο — Αλιευτικά προϊόντα — Άλλα προϊόντα
Greek drachma Sheepmeat and goatmeat Pigmeat Olive oil Fishery products Other products
Λόγος τον οποίο εκφώνησε ο κ. Hans Van den Broek, υπουργός εξωτερικών του Βασιλείου των Κάτω Χωρών και πρόεδρος του Συμβουλίου των Υπουργών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ενώπιον της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών στις 24 Σεπτεμβρίου.
Statement by Mr Hans van den Broek, Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands and President of the Council of the European Communi­ties, to the United Nations General Assembly on 24 September 1991:
«Κύριε πρόεδρε.
'Mr President,
Μια δημοκρατική κυβέρνηση είναι υπόλογη για τις πρά­ξεις της όχι μόνο ενώπιον των πολιτών της χώρας της αλλά KUI των άλλων χωρών.
First allow me to extend to you my cordial congrarulations on your election to the presidency of the General Assembly.
Αυτή είναι, άλ­λωστε, η πεμπτουσία του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών.
With your wisdom and experi­ence, I am sure this Assembly will be in good hands.
Έχω την τιμή να μιλήσω εξ ονόματος της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας και των δώδεκα κρατών μελών της.
The way the Iraqi regime has been carelessly sacrificing the lives of its citizens in external military adven­tures finds a mirror image in its brutal clampdown on the thirst for freedom among its own people.
Ας μου επιτραπεί, καταρχάς, να σας συγχαρώ εγκάρ­δια για την εκλογή σας στην προεδρία της γενικής συνέλευσης.
The UN rightly maintains its strong pressure on the government of Iraq to revise its reckless policies. At the same time the international community has demonstrated with Security Council Resolutions 706 and 712 its willingness to take the humanitarian needs of the Iraqi people into account.
Ενωρίζοντας τη σύνεση και την πείρα σας. είμαι βέβαιος ότι η συνέλευση αυτή βρίσκεται σε καλά χέρια.
Non-compliance would only directly hurt the Iraqi people, and the Iraqi Government would be held fully responsible for this.
Χαιρετίζουμε την εισδοχή στα Ηνωμένα Έθνη της Εσθονίας, της Λεττονίας και της Λιθουανίας, πα­λαιών μελών της Κοινωνίας των Εθνών.
We salute the admission to the United Nations of Estonia, Latvia and Lithuania, former members of the League of Nations.
Ou ήθελα επίσης να καλωσόρισα) θερμά τη Νότια και τη Βόρεια Κορέα.
I should also like to extend a warm welcome to South Korea and North Korea. May their admission signal a furthet improvement in their mutual relations for the benefit of the Korean people.
Μακάρι η εισδοχή τους στα Ηνωμέ­να Έθνη να σηματοδοτήσει την περαιτέρω βελτίω­ση των αμοιβαίων σχέσεων τους προς το συμφέρον του κορεατικού λαού.
Democracy and the respect for fundamental free­doms being on the rise, not only in Eastern Europe but also elsewhere on the globe, the world is experiencing new possibilities for international cooperation, regional integration and a more just and lawful world order.
Καλωσορίζουμε επίσης εγκάρδια τα νησιά Μάρσαλ και τη Μικρονησία.
In order to meet these challenges, strenghening and reforming the United Nations is one of the tasks which press themselves upon us.
Το Ιράκ ιιποτελεί ππράδειγμα που αποδεικνύει, έστω και αρνητικά, την άποψη μου.
We live in spectacular times in which the United Nations has a crucial role to play.
Μια καταπιεστική κυβέρνηση εξελίσσε­ται αναπόφευκτα σε ανεύθυνη κυβέρνηση.
These positions can be found fully detailed in a memorandum which forms an integral part of my statement and is now being circulated in this room. This allows me to concen­trate on a few issues.
Τα Ηνω­μένα Έθνη συνεχίζουν, και δικαίως, να ασκούν ισχυρές πιέσεις στην ιρακινή κυβέρνηση για να την πείσουν να αναθεωρήσει την επικίνδυνη πολιτική της.
However, in these hopeful and promising times not all is well. Several regions and countries, including notably the newly emerging democracies, are grap­pling wirh serious instabilities and even conflicts.
Ο μόνος που θα θιγεί άμεσα από τη μη συμμόρφωση προς τα ψηφίσματα αυτά είναι ο ιρακινός λαός KUI η ιρακινή κυβέρνηση θα είναι αποκλειστικά υπεύθυνη γι" αυτό.
We sincerely hope that the emancipation of the republics and the awakening of national feelings in the Soviet Union will strengthen rather than weaken that country's peaceful process of demo­cratic change.
Ζούμε σε μια εποχή θεαματικών αλλαγών η οποία επιφυλάσσει στα Ηνωμένα Έθνη έναν κρίσιμο ρόλο.
The failure of the coup d'état last month in the Soviet Union confirms that a new era in inter­national political life has begun.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της πήραν κοινές θέσεις και ανέλαβαν κοινή δράση για πολλά από τα προβλήματα που αντιμετωπίζουμε σήμερα.
The democratic revolution which had swept through Central and Eastern Europe in the last two years has now also taken hold in the heartland of communism. The ground had been prepared by the perestroika and glasnost policies of President Gorbachev.