natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ολόκληρο το σύστημα χαρακτηρίζεται από ελλιπή εφαρμογή των εν ισχύι νόμων και κανονισμών, ενώ αδυναμίες παρουσιάζει ο στρατηγικός σχεδιασμός και η ανάλυση.
This chapter examines the current state of the public administration in Romania, including relevant aspects of the judicial system, and assesses the current and prospective ability to carry out the functions required of it in a modern, democratic state, with a particular focus on the need to administer matters related to the acquis.
Υπό την προηγούμενη κυβέρνηση το σώμα των δημοσίιον υπαλλήλων είχε ώς ένα βαθμό πολιτικοποιηθεί, αλλά σήμερα η κατάσταση αυτή αντιστρέφεται.
The present government has stated its commitment to the political independence of the civil service; a degree of politicization was carried out by the pre vious government, but this is now being reversed.
Ο νέος νόμος θα καλύψει και το θέμα της ανεξαρτησίας των δημόσιων υπηρεσιών.
The new law is planned to cover the question of independence.
Ωστόσο, εάν ο νέος νόμος περί δημόσιας διοί­κησης εισαχθεί εντός της σχεδιαζόμενης προθεσμίας, το πρόβλημα αναμένεται να έχει επιλυθεί στις αρχές του 1998.
A description of Romanian constitutional structures, their powers and responsibilities, including those of regional and local government, is given in Chapter I.
Το 1996, οι κεντρικές κρατικές υπηρεσίες απα­σχολούσαν περίπου 12 000 υπαλλήλους.
In 1996 there were about 12 000 civil servants in the central administration.
Σε ολόκληρη τη χώρα εργάζονται άλλοι 114 000, μεταξύ των οποίων είναι και οι απασχολούμενοι στις τοπικές αρχές.
Throughout the country there were a further 114 000, including local government employees.
Οι κεντρικές κρατικές υπηρεσίες χαρακτηρίζο­νται από πλεονάζον δυναμικό.
Pay levels in the private sector are considerably higher than in the civil service.
Η εμπιστοσύνη του κοινού προς τη δημόσια διοίκηση είναι χαμηλή.
The present government's emphasis on reform is welcome. But it is still too early to say whether the ambitious plans will be translated into reality.
Η εκστρατεία του προέδρου κατά της διαφθοράς υποστηρίζεται από το ευρύ κοινό.
The effectiveness of the civil service is also hindered by an unwillingness to take personal responsibility for decisions, with the result that these are passed too high up the chain of command, causing overload on senior staff, and delay.
Τα σημεία αυτά αναλύονται στο κεφάλαιο 3.1 (με τίτλο «Οι τέσσερις ελευθερίες»).
(See also the section of the Introduction concerning relations between the European Union and Romania).
Η έννοια της δημόσιας διοί­κησης ως επαγγέλματος είναι ακόμα νέα.
The approach taken to EU matters, with the Department of European Integration and associated structures, is a sensible one.
Η προσέγγιση που εφαρμόζεται για τα θέματα ΕΕ, με την Υπηρεσία Ευρωπαϊκής Ολοκλήροισης και σχετικές δομές, είναι λογική.
Romania was administered under central planning during the Communist period. The Communist system rejected the primacy of the rule of law and subjugated the law and the administration to the implementation of Party policy.
Είναι απαραίτητη η περαιτέρω ανάπτυξη και ενίσχυση της γενικής αυτής προσέγγισης.
Against this background, both the administration and the rule of law itself increasingly came to be seen by the public as instruments of political control.
Βασικοί τομείς για την εφαρμογή του κεκτημένου
The overall structure of the Romanian public administration is not yet adequately adapted to the tasks required of it, but the reforms set in hand may well change this quite quickly.
Όσον αφορά τη διοικητική ικανότητα σε θέματα ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων, η κατάσταση στη Ρουμανία δεν είναι ικανοποιη­τική.
The uniform application of EC law: The effective application of the acquis presupposes that the judi cial authorities of Member States are able to apply the provisions of the Treaty dealing with ensuring the unity and application of the acquis, and are able to ensure the proper functioning of the single market and Community policies in general.
Η Ρουμανία δεν έχει ακόμα ολοκληρώσει τον απαραίτητο διαχωρισμό μεταξύ λειτουργιο'ς ρύθμισης, τυποποίησης και πιστοποίησης, ενώ στερείται συντονισμού, εξοπλισμού και κατάλ­ληλου προσωπικού.
A high quality and well trained and resourced judiciary is necessary for the application by the courts of EC law, including cases of direct effect, and cases of referral to the European Court of Justice under the terms of Article 177 EC.
Τα μέτρα αποκατάστασης που επιβάλλει η Εποπτική Υπηρεσία της Εθνικής Τράπεζας (70 υπάλληλοι) πρέπει να επιβάλλονται μέσω του δικαστικού κλάδου.
The lack of a legal basis for the civil service is a problem, both in respect of its political independence, and more widely.
Η Εθνική Υπηρεσία Εποπτείας των Ασφαλίσεων έχει προσωπικό 14 άτομα.
However, if the new civil service law is introduced in the planned timetable a resolution may be reached early in 1998.
Δεν είναι σε θέση να εποπτεύει επαρκώς τον τομέα της, που εξελίσσεται ραγδαία.
The judicial system in Romania has important weaknesses, particularly concerning resources, and relevant expertise.
Για τα χρεόγραφα, η Εθνική Εποπτική Υπηρεσία διαθέτει επαρκέστερο προσωπικό (70 υπαλλή­λους).
Given this situation, the Commission has significant doubts about the ability of the system to assure the effective application of the acquis.
Ανταγωνισμός: Όπως εξηγείται στο κεφάλαιο 3.1 (με τίτλο «Ανταγωνισμός»), η επιβολή του νόμου περί ανταγοςισμού προϋποθέτει τη θέσπιση αρχών για την προστασία του ανταγω­νισμού και τον έλεγχο των κρατικών ενισχύ­σεων, ενώ ταυτόχρονα το δικαστικό σύστημα, η δημόσια διοίκηση και οι σχετικοί οικονομικοί φορείς θα πρέπει να κατανοούν επαρκώς το νόμο και την πολιτική περί ανταγωνισμού.
Single market: The ability of Romania to ensure the correct application of Community requirements in the single market, particularly concerning the free movement of goods and services presupposes the existence of highly developed and effective regulatory, standardization, certification and supervisory authorities, able to act fully in accordance with EC rules. An analysis of these points is made in Chapter 3.1. (under 'The four freedoms').
Στη Ρουμανία, κεντρική αρχή είναι το Συμβούλιο Ανταγωνισμού, με προσωπικό 63 άτομα, που χαρακτηρίζεται επαρκές" το επίπεδο εμπειρο­γνωμοσύνης είναι αποδεκτό.
In Romania the relevant authority is the Ministry of Finance (a central Ministry and 41 regional offices) with about 20 000 staff (Customs and Excise of ficers), Around 50 000 staff would be required, but there are recruitment difficulties.
Στα θέματα αυτά αναφέρεται το κεφάλαιο 3.4 (με τίτλο «Γεωργία»)' οι γενικές προδιαγραφές στον τομέα των στατιστικών στοιχείων εξετάζονται στο κεφάλαιο 3.3 (με τίτλο «Στατιστικά στοιχεία»).
Competition: As explained in Chapter 3.1. (under 'Competition') enforcement of competition law requires the establishment of anti-trust and state aid monitoring authorities, and that the judicial system, the public administration and the relevant economic operators have a sufficient understanding of competition law and policy.
Τηλεπικοινωνίες: Για να διατυπωθούν και εφαρμοστούν οι πολυάριθμοι κανονισμοί περί ελευθέρωσης που περιλαμβάνονται στο κεκτψ μένο χρειάζεται να θεσπιστεί ρυθμιστικό σώμα για τη διαμόρφωση της πολιτικής που να διαχωρίζεται σαφώς από οποιαδήποτε εταιρεία εκμετάλλευσης.
Agriculture: The administrative requirements in the agricultural area primarily concern veterinary and planthealth control, to protect public health and ensure the free movement of agricultural goods; and the ability to administer the mechanisms and requirements of the CAP, including high standards of financial control and official statistics. These points are dealt with in Chapter 3.4. (under 'Agriculture'); general standards in the statistical field are examined in Chapter 3.3. (under 'Statistics').
Το 1998 αναμένεται να αναλάβει αρμοδιότητες μια νέα εθνική ρυθμιστική υπηρεσία, η οποία πιστεύεται ότι θα βελτιώσει τη μέχρι σήμερα ανεπαρκή διοικητική ικανότητα.
The level of expertise is acceptable. The ability effec tively to implement EC requirements in this field will require further investment in human resource development (where considerable efforts have already been made), improvements in transparency, and the clear delineation of functions from the State-controlled Competition Office (with 365 staff).
Στη Ρουμανία, η διοικητική ικανότητα όσον αφορά τους κτηνιατρικούς και φυτοϋγειονομικούς ελέγχους δεν ανταποκρίνεται στις κοι­νοτικές απαιτήσεις, ιδίως όσον αφορά την εξέταση ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων.
Concerning the administrative capacity in respect of veterinary and planthealth controls, in Romania these are not in accordance with EC requirements, particularly in respect of inspection of live animals and animal products.
Υπάρχουν 5 000 επιθεωρητές κτηνίατροι.
There are 5 000 veterinary inspectors.
Η Επιτροπή δεν διαθέτει σήμερα στοιχεία σχετικά με το προσωπικό στις υπηρεσίες ελέγχου τρο­φίμων.
Numbers of staff in the food inspectorate are not currently available to the Commission.
Όσον αφορά τη διοίκηση των γενικών προϋποθέσεων της ΚΓΠ, θα χρειαστεί να βελτιω­θούν οι σημερινές διοικητικές διαρθρώσεις.
Concerning the administration of general CAP requirements, improvements in the current administrative structures will be required.
Για να ανταποκριθεί η χώρα στις κοινοτικές απαιτήσεις στον εν λόγω τομέα χρειάζεται να πραγματοποιηθούν σημαντικές βελτιώσεις.
Telecommunications: In order to formulate and implement the many liberalization regulations con tained in the acquis in this field it is necessary to have a regulatory and policy-making body that is effectively separated from any operating company.
Αυτό προϋποθέτει πολύ ανεπτυ­γμένη, κατάλληλα καταρτισμένη και πλαισιω­μένη υπηρεσία, με μεγάλο βαθμό ακεραιότητας.
Transport: The application of the EU internal market and competition requirements to the transport sector, the development of relevant infrastructure products, and other aspects of the transport acquis will present administrative challenges to new Member States.
Μεταφορές: Η εφαρμογή των απαιτήσεων της εσωτερικής αγοράς και του ανταγωνισμού της ΕΕ στον τομέα των μεταφορών, η ανάπτυξη της ανάλογης υποδομής και άλλες όψεις του κεκτψ μένον σε θέματα μεταφορών παρουσιάζουν ση­μαντικές διοικητικές δυσκολίες για τα νέα κράτη μέλη.
Indirect taxation: The effective administration of the indirect taxation acquis presupposes structures capable of implementing the EC legislation con cerning the harmonization of value-added tax and excise duties in an environment in which fiscal controls at internal EU frontiers have been abolished; and the excise system is based on the tax warehouses, duty being payable at the local rate in the member state at the time the goods are con
Αρμόδια κρατική αρχή στη Ρουμανία είναι το Υπουργείο Μεταφορών (προσωπικό 347 υπάλ­ληλοι).
The responsible government authority in Romania is the Ministry of Transport (347 staff).
Για να εξασφαλιστεί η
There is a shortage of qualified staff.
Στη Ρουμανία η επιθεώρηση εργασίας έχει προσωπικό 300 άτομα' χρειάζεται αύξηση των πόρων και ενίσχυση της εμπειρογνωμοσύνης του προσωπικού.
Employment and social policy: A central administrative requirement in respect of the acquis in this area is adequate inspection capacity, particularly concerning health and safety at work.
άτομα), που υπάγεται άμεσα στον πρωθυπουργό.
In Romania the labour inspectorate has about 300 staff, and requires considerable reinforcement of staff resources and expertise.
Οι μη κυβερνητικοί φορείς προστασίας των καταναλωτών είναι εξαιρετικά αδύναμοι.
Justice and home affairs: Oversight of justice and home affairs questions falls to justice and interior ministries.
Κυριαρχεί ακόμη σύγχυση σχετικά με το πεδίο και τους στόχους της πολιτικής των κατα­ναλωτών.
The administrative structures need to be able to deal effectively with asylum and migration questions, border management, police cooperation and judicial cooperation.
Έτσι εξηγούνται εν μέρει οι δυσκολίες στην αποτελεσματική εφαρμογή της νομοθεσίας για τους καταναλωτές' ωστόσο θα πρέπει να αντιμετωπιστούν και άλλα θέματα, όπως η έλλειψη ειδικού προσωπικού, τα οργανωτικά ελλείμματα και η έλλειψη ευαισθησίας του δικαστικού σώματος σε θέματα προστασίας των καταναλωτών.
Regional policy and cohesion: The main administrative requirements in this area are the existence of appropriate and effective administrative bodies, and in particular a high degree of competence and integrity in the administration of Community funds.
Η Ρουμανία δεν έχει διαμορφώσει συγκεκριμένη πολιτική για την περιφερειακή ανάπτυξη.
Romania does not have a specific regional development policy.
Όσο για τον δημοσιονομικό έλεγχο, η κατάσταση δεν είναι ικανοποιητική (βλέπε παρακάτω, «Δημο­σιονομικός έλεγχος»).
The situation concerning financial control is not satisfactory (see the section, below, on 'Financial control').
Για να εφαρμοστεί απο­τελεσματικά το κεκτημένο στον τομέα αυτόν, θα χρειαστεί να καταβληθούν σημαντικές προσπά­θειες σε διάφορους κλάδους, μεταξύ άλλων με τη θέσπιση της κατάλληλης διοικητικής δομής.
The effective administration of the acquis in this area will require significant work in various areas, including the creation of an appropriate administrative structure.
Είναι ανάγκη να υπάρχει επαρκής αριθμός κατάλληλα καταρτισμένου προσωπι­κού, που να χαρακτηρίζεται από υψηλό βαθμό εντιμότητας.
The effective administration of the acquis in this area requires considerable investment in technical and human resources (especially training), improved accountability of JHA actors, and urgent steps to combat corruption.
Περιβάλλον: Δεδομένου ότι η κοινοτική περι­βαλλοντική πολιτική εντάσσει την προστασία του περιβάλλοντος στις τομεακές κοινοτικές πολιτικές, οι διοικητικές απαιτήσεις είναι δυνάμει ευρύτατες, και αφορούν πολλούς φορείς που δεν συνδέονται συνήθως με την προστασία του περιβάλλοντος.
Environment: Because EC environmental policy involves the integration of environmental protection into EC sectoral policies, the administrative requirement is potentially very wide, affecting many bodies not normally associated with environmental protection. However, the main responsibility lies with environment ministries and various subsidiary bodies.
Ωστόσο, την κυρίως ευθύνη φέρουν τα Υπουργεία Περιβάλλοντος και διάφορες βοηθητικές υπηρεσίες.
Customs: Applying the acquis in this area requires an adequate level of infrastructure and equipment, including computerization and investigation resources, and the establishment of an efficient customs organization with a sufficient number of qualified and motivated staff showing a high degree of integrity.
Το Υπουργείο Περιβάλλοντος της Ρουμανίας απασχολεί 200 άτομα.
In Romania the Environment Ministry employs 200 staff.
Την παρακολούθηση εφαρμόζει το Ίδρυμα Έρευνας και Περιβάλλο­ντος, ενώ την εκτέλεση τος νόμων επιβάλλει το υπουργείο, η Κρατική Εποπτική Υπηρεσία και 41 τοπικές υπηρεσίες.
Monitoring is carried out by the Research and Environmental Engineering Institute, enforce ment by the Ministry, the State Inspectorate, and 41 county agencies.
Οι ρυθμίσεις αυτές δεν είναι ικανοποιητικές, δεδομένου ότι η ευαισθη­τοποίηση σε θέματα περιβάλλοντος είναι πολύ χαμηλή και οι σημερινές δομές δεν είναι απο­δοτικές.
These arrangements are not adequate since environmental awareness is very low, and the current structures are inefficient.
Για την αποτελεσματική διοίκηση του κεκτημένου στον εν λόγω τομέα θα χρειαστεί να πραγματοποιηθούν μαζικές επενδύσεις, σε συν­δυασμό με εκ νέου ορισμό τος διοικητικών αρμοδιότητος, και διαμόρφο^ση ειδικών προ­γραμμάτων κατάρτισης.
The effec tive administration of the acquis in this area will require massive investment, combined with a redefinition of administrative responsibilities and tar geted training courses.
Τα συστήματα διαχείρισης των συνόρων δεν είναι αποδοτικά, αλλά σχεδιάζο­νται μεταρρυθμίσεις.
Due to a high turnover of staff, it is difficult to estimate their efficiency, and therefore the adequacy of staffing levels.
Η αστυνομία θα πρέπει να αναδιαρθριοθεί ώστε να μπορεί να αντιμετωπίζει αποτελεσματικότερα το οργανωμένο έγκλημα.
The effective administration of the acquis in this area will require greater resources (in particular in training and modern management), and steps need to be taken urgently to tackle corruption.
Η δικαστική συνεργασία είναι περιορισμένη' το δικαστικό σώμα δεν λειτουργεί σήμερα ικανο­ποιητικά.
Consumer protection: In this area, the effective administration of the acquis requires the allocation of overall responsibility to a specific state body through which the formulation, implementation and enforcement of consumer policy and consumer protection legislation can be undertaken.
Στη Ρουμανία δημιουργήθηκε ειδικός φορέας για την προστασία των καταναλωτο'ς, το Γραφείο Προστασίας Καταναλωτο'ς (προσωπικό 688
In Romania, a specific consumer protection body, the Office for Consumer Protection (688 staff), has been created which reports directly to the Prime Minister.
Στη Ρουμανία, η τελωνειακή υπηρεσία απασχο­λεί 4600 άτομα. Λόγω της μεγάλης εναλλαγής του προσωπικού, είναι δύσκολο να εκτιμηθεί η αποτελεσματικότητα και κατά συνέπεια επάρ­κεια του.
Romania's administrative structures will require a major, concerted and sustained effort of reform if there is to be adequate capacity in the medium term effectively to administer the acquis.
Κυριότερος φορέας εξωτερικού ελέγχου στη Ρουμανία είναι το Ελεγκτικό Συνέδριο.
In Romania the main external control body is the Romanian Court of Auditors.
Η Επιτροπή δεν γνωρίζει σήμερα πόσα άτομα εργάζονται στο φορέα αυτόν.
The number of staff employed is not currently available to the Commission.
Είναι δύσκολο σήμερα να εκτιμηθεί η ικανότητα του δικαστικού κλάδου να εφαρμόσει αποτελε­σματικά την κοινοτική νομοθεσία.
The effective administration of the acquis in this area will require major efforts to ensure that efficiently functioning administrative structures, properly resourced, are in place.
Από διοικητικής πλευράς είναι αναγκαίος ο σαφής διαχωρισμός μεταξύ εξωτερικού και εσωτερικού ελέγχου.
Concerning the judicial capacity effectively to apply Community law, definitive evaluation at this stage is difficult.
Η Ρουμανία κατέθεσε την αίτηση της για προ­σχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση στις 22 Ιου­νίου 1995.
Romania submitted its application for membership of the European Union on 22 June 1995.
Το γεγονός αυτό εντάσσεται στην ιστορική διαδικασία που θέτει τέλος στη διαίρεση της Ευρώπης και αποτελεί απόδειξη για την εδραίωση της δημοκρατίας στην εν λόγιο χώρα.
Its request is part of the historic process of ending the division of Europe and consolidating the establishment of democracy across the continent.
Η μέθοδος που ακολουθήθηκε συνίστατο σε μεσοπρόθεσμη ανάλυση της κατάστασης και των προοπτικός κάθε υποψήφιας χώρας, λαμβανο­μένης υπόψη της προόδου που επιτεύχθηκε και των μεταρρυθμίσεων που έχουν ήδη αναληφθεί.
For the political criteria, the Commission has analysed the current situation, going beyond a formal account of the institutions to examine how democracy and the rule of law operate in practice.
Η προετοιμασία της Ρουμανίας για την προ­σχώρηση πραγματοποιήθηκε, ιδίως, βάσει της Ευρο)παϊκής Συμφωνίας που τέθηκε σε ισχύ τον Φεβρουάριο του 1995.
Romania's preparation for membership is going forward notably on the basis of the Europe Agreement which entered into force in February 1995.
Οι ρουμανικές αρχές απέδωσαν σημασία στη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο τος μέτρων που συνιστά το Λευκό Βιβλίο για την εσωτερική αγορά, το οποίο εκδόθηκε τον Μάιο του 1995 και αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο της προενταξιακής στρατηγικής.
Implementation of the White Paper of May 1995 on the internal market, another essential element of the preaccession strategy, is going ahead on the basis of a harmonization programme revised by the new government.
Οι εκλογές είναι ελεύθερες και γνήσιες και κατέστησαν δυνατή, τον Νοέμβριο του 1996, μια πραγματική πολιτική εναλλαγή.
A number of gaps remain as regards respect for fundamental rights, even if the measures adopted and the undertakings given by the Romanian authorities since November 1996 constitute progress.
Η αίτηση προσχώρησης αξιολογήθηκε σύμφωνα με τα κριτήρια που καθόρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης κατά τη σύνοδο του Ιουνίου 1993.
In preparing its opinion, the Commission has applied the criteria established at the Copenhagen European Council of June 1993.
Βάσει των συμπερασμάτων του, οι υποψήφιες για προσχώρηση χώρες της Κε­ντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που το επιθυ­μούν θα γίνουν μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης εφόσον πληρούν τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
The conclusions of this Council stated that those candidate countries of Central and Eastern Europe who wish to do so shall become members of the Union if they meet the following conditions:
D σταθερότητα των θεσμών που εγγυώνται τη δημοκρατία, το κράτος δικαίου, τα ανθρώπινα δικαιώματα και το σεβασμό και την προστασία των μειονοτήτων
If the Hungarian minority seems well integrated in the light of recent improvements in their situation, this does not seem to be the case for the Roma, who constitute a significant minority.
D ύπαρξη οικονομίας της αγοράς που να λειτουργεί, καθώς και ικανότητα αντιμετώπισης της ανταγωνιστικής πίεσης και των δυνάμεων της αγοράς στα πλαίσια της Ένωσης"
D stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities;
Η ουγγρική μειονότητα δείχνει να έχει ενσωμα­τωθεί ικανοποιητικά στη ρουμανική κοινωνία μετά την πρόσφατη βελτίωση της θέσης της, αλλά για τους Ρόμα (Τσιγγάνους), οι οποίοι αποτε-
D the ability to take on the obligations of member ship, including adherence to the aims of political, economic and monetary union.
Π ικανότητα να αναλάβουν τις υποχρεώσεις του μέλους, μεταξύ των οποίων και την υιοθέτηση των στόχων της πολιτικής, οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
Current improvements following the arrival in power of a new government make it possible to conclude that Romania is on the way to satisfying the political criteria set by the European Council at Copenhagen.
λούν σημαντική μειονότητα στη χώρα, δεν φαίνεται να ισχύει το ίδιο.
at a time of diminishing growth (7.1% in 1995, 4.1% in 1996), accelerating inflation (56.9% in 1996) and deteriorating budget and trading deficits.
Τέλος, οι μεταρρυθμίσεις για την προστασία των παιδιών τος ορφανοτροφείων αποτελούν σημαντική πρόοδο, αλλά δεν έχουν ακόμη επιτύχει τελείως τους στόχους τους.
Romania has made significant efforts to comply with its obligations under the Europe Agreement and with the recommendations of the White Paper; but the rate of transposition is too low.
ματα της οικονομίας δεν ήταν πάντα συνεπής.
There are still substantial structural problems despite recent privatization.
Η Ρουμανία φαίνεται ότι θα συναντήσει, μεσοπρόθεσμα, σοβαρές δυσκολίες στην αντιμετιόπιση των ανταγωνιστικών πιέσεων και των δυνάμεων της αγοράς στην Ένωση.
As for the other parts of the acquis, if Romania pursues its work of transposition, it should not have significant difficulty in applying it in the medium term in the following fields: education, training and youth; research and technological development; fisheries; small and medium enterprises; consumer protection; international trade relations; and development. opment.
Εντούτοις, η βιομηχα­νία της Ρουμανίας είναι κατά μεγάλο μέρος απαρχαιωμένη και η γεωργία χρειάζεται εκσυγ­χρονισμό.
However, much of Romania's industry is obsolete and agriculture needs to be modernized. The low levels of research and development, and of skills among the workforce also suggest that the economy needs a number of years of sustained structural reform.
Ικανότητα ανάληψης των υποχρεώσεων του μέλους
Capacity to take on the obligations of membership
Η υιοθέτηση του κεκτημένου αξιολογήθηκε με βάση πολλούς δείκτες:
Romania's ability to take on the acquis has been judged according to several indicators:
Η Ρουμανία έχει πληθυσμό 22,6 εκατ. κατοίκους, ενώ το κατά κεφαλήν ΑΕΠ αντιστοιχεί στο 24% του αντίστοιχου μέσου όρου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
For the environment, very important efforts will be needed, including massive investment and strengthening of administrative capacity for enforcement of legislation.