natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά το πρώτο σημείο, η έρευνα της Επιτροπής κατέληξε ότι κανείς κατασκευαστής αεροπλάνων δεν έδειξε ενδιαφέρον για την απόκτηση της ΔΔΨ από την Boeing, και ότι δεν βρέθηκε κανένας δυνητικός ανταγωνιστής στην αγορά εμπορικών αεροπλάνων με αντιδραστήρα.
Regarding the first point, the Commission's enquiry showed that no other aircraft manufacturer was interested in acquiring DACbesides Boeing and it was impossible to find any potential entrant to the commercial jet aircraft market.Since it was impossible for Boeing to divest DAC, it undertook to maintain DAC as a separate legal entityfor a period of ten years and to submit to the Commission a report describing DAC's performanceaccessible to the public and certified by an independent auditor.
Εκτός αυτού, η Boeing πρότεινε να περιορίσει την επιρροή της μέσω του στόλου της MDC, αναλαμβάνοντας τη δέσμευση να μην δημιουργηθεί σύνδεσμος μεταξύ της πώλησης αεροπλάνων Boeing και της πρόσβασης στον στόλο της MDC.
It also proposed to restrict the leverageeffect created by the acquisition of the MDC fleet, undertaking not to establish any link between the saleof Boeing aircraft and access to the MDC fleet.
Όσον αφορά τις συμφωνίες αποκλειστικότητας, η Boeing ανέλαβε τη δέσμευση να μην συνάψει νέες τέτοιες συμφωνίες μέχρι το 2007, και να μην εφαρμόσει τα δικαιώματα αποκλειστικότητας στις υφιστάμενες συμβάσεις.
Regarding exclusive supply agreements, it undertook torefrain from entering into any additional agreements until 2007 and not to enforce its exclusivity rightsunder existing agreements.
Εκτός αυτού, η Boeing ανέλαβε τη δέσμευση να υποβάλει στην Επιτροπή επί μια δεκαετία, ετήσια έκθεση σχετικά με τα «μη απόρρητα» αεροναυτικά σχέδια στα οποία συμμετέχει, τα οποία χρηματοδοτούνται από το δημόσιο.
Regarding the global effect, it offered to grant competitors non-exclusivelicences for patents and related know-how concerning applications of government-funded R & D. It alsoundertook to submit over a ten-year period an annual report to the Commission on non-classifiedaeronautics R & D projects in which it is involved.
Οι δεσμεύσεις αυτές αυξάνουν τη διαφάνεια των δεσμών μεταξύ στρατιωτικών και πολιτικών δραστηριοτήτων.
Those undertakings will increase the transparency ofthe links between military and civil business.
Τέλος, η Boeing ανάλαβε τη δέσμευση να μην εκμεταλλευθεί τις σχέσεις της με τους προμηθευτές για προνομιακή μεταχείριση.
Lastly, it undertook not to exploit its relations withsuppliers to secure preferential treatment.
Το σύνολο αυτό μέτρων έλυσε τα προβλήματα ανταγωνισμού που εντόπισε η Επιτροπή, η οποία αποφάσισε να κηρύξει την συγκέντρωση συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά.
This package of remedies as a whole is sufficient to overcomethe competition problems identified by the Commission, which therefore decided to declare the mergercompatible with the common market.
H Επιτροπή ενέκρινε τη σύσταση κοινής επιχείρησης εμφιάλωσης μη αλκοολούχων ποτών με την επωνυμία Coca-Cola Nordic Beverages, από τις Coca-Cola Company (TCCC) και Carlsberg A/S (Carlsberg).
The Commission authorised The Coca-Cola Company (TCCC) and Carlsberg A/S (Carlsberg) toestablish a joint venture, Coca-Cola Nordic Beverages, an enterprise bottling soft drinks.
Η συγκέντρωση εγκρίθηκε υπό τον όρο ότι τα μέρη θα τηρήσουν τις δεσμεύσεις που έχουν αναλάβει προκειμένου να λυθούν τα προβλήματα ανταγωνισμού που είχε εντοπίσει η Επιτροπή.
Theauthorisation was granted subject to the parties' compliance with a number of undertakings, which weregiven in order to solve the competition problems identified by the Commission.
Σκοπός της νέας κοινής επιχείρησης ήταν η τοποθέτηση σε αυτή των συμφερόντων σε επιχειρήσεις εμφιάλωσης δραστηριοποιούμενες στη Δανία και τη Σουηδία οι οποίες είναι επιφορτισμένες με την παραγωγή, διανομή και πώληση αεριούχων ποτών χωρίς αλκοόλ υπό διάφορα σήματα και κυρίως τα σήματα της TCCC.
The economic objective of Coca-Cola Nordic Beverages was to further the interests of bottlingcompanies in Denmark and Sweden producing, distributing and selling carbonated soft drinks underbrands including those of TCCC.
Στο πλαίσιο αυτό, η εταιρεία εμφιάλωσης Dadeko A/S, θυγατρική της Carlsberg στη Δανία και το εμφιαλωτήριο της TCCC στη Σουηδία, Coca-Cola Drycker Sverige, θα μεταβιβάζονταν στην Coca-Cola Nordic Beverages.
With this in view, a bottling company, Dadeko A/S, a Carlsbergsubsidiary in Denmark, and TCCC's bottling plant in Sweden, Coca-Cola Drycker Sverige (CCDS), wereto be transferred to Coca-Cola Nordic Beverages.
Η Επιτροπή εξέτασε τις επιπτώσεις της συγκέντρωσης στην αγορά αεριούχων ποτών χωρίς αλκοόλ τόσο σε επίπεδο σημάτων όσο και σε επίπεδο εμφιάλωσης, στη Δανία και στη Σουηδία αντίστοιχα.
The Commission examined the effects of establishing the joint venture on the carbonated soft drinksmarket regarding both brands and bottling in Denmark and Sweden.
Από την αναλυτική της έρευνα συνεπέρανε ότι η σύσταση της Coca-Cola Nordic Beverages ενισχύσει τη δεσπόζουσα θέση της TCCC στη Δανία σε επίπεδο εμπορικών σημάτων και της δεσπόζουσας θέσης της Dadeko A/S, θυγατρικής της Carlsberg, στο ίδιο κράτος μέλος σε επίπεδο εμφιάλωσης.
After carrying out a detailedexamination, it concluded that, on the Danish market, the establishment of Coca-Cola Nordic Beverageswould strengthen the dominant positions of TCCC at brand level and of Dadeko A/S, the Carlsbergsubsidiary, at bottling level.
Την εποχή της συγκέντρωσης, η TCCC καταλάμβανε πάνω από το 40 % της δανικής αγοράς σε επίπεδο εμπορικών σημάτων και η Carlsberg πάνω από το 8 %, ενώ σε επίπεδο εμφιάλωσης, το μερίδιο αγοράς της Carlsberg ήταν πάνω από 60%.
When the merger was planned TCCC held over 40% of the Danish market in terms of brands and Carlsberg held more than 8%, while Carlsberg's share of the bottling market was more than 60%.
Ο κύριος ανταγωνιστής των μερών από άποψη εμπορικών σημάτων ήταν η PepsiCo με λιγότερο από 10% της αγοράς.
Theparties' principal competitor for brands was PepsiCo, with less than 10% of the market.
Στον τομέα της εμφιάλωσης, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι ο κύριος ανταγωνιστής της Carlsberg ήταν ο όμιλος Bryggerigruppen, με μερίδιο αγοράς κάτω από 20 %, και ότι η Carlsberg ήλεγχε την επιχείρηση Jyske Bryg η οποία δύναται να ασκήσει εκκαθαριστική επιρροή στον όμιλο Bryggerigruppen.
Regardingbottling, the Commission determined that Carlsberg's main competitor was Bryggerigruppen, with amarket share of less than 20%, and that Carlsberg controlled the enterprise Jyske Bryg, which was able toexercise determining influence on Bryggerigruppen.
Προκειμένου να λυθούν τα προβλήματα ανταγωνισμού που εντόπισε η Επιτροπή στην δανική αγορά η TCCC και η Carlsberg προσφέρθηκαν να αναλάβουν μια σειρά δεσμεύσεων εκ των οποίων ορισμένες θεωρήθηκαν καθαυτές επαρκείς για την αντιστάθμιση των αντιανταγωνιστικών συνεπειών της προγραμματιζόμενης συγκέντρωσης.
To overcome the competition problems on the Danish market identified by the Commission, TCCC and Carlsberg gave a number of undertakings, some of which were considered sufficient in themselves toremedy the anticompetitive impact of the proposed merger.
Οι δεσμεύσεις αυτές, τις οποίες η Επιτροπή έκρινε κατάλληλες, αφορούσαν τόσο την πώληση των μετοχών της Carlsberg στην Jyske Bryg η οποία δύναται να ασκήσει καθοριστική επιρροή στον όμιλο Bryggerigruppen, δεύτερο κατά σειρά σπουδαιότητας παραγωγών αεριούχων ποτών χωρίς αλκοόλ στη Δανία, όσο και την πώληση από πλευράς Carlsberg του εμπορικού σήματος Jolly Cola, του τρίτου κατά σειρά σπουδαιότητας ποτού τύπου Cola στη Δανία.
The undertakings considered appropriate bythe Commission concerned, on the one hand, the sale of Carlsberg's holding in Jyske Bryg, which wasable to exercise decisive influence on Bryggerigruppen, the second manufacturer of carbonated softdrinks in Denmark and, on the other, the transfer by Carlsberg of Jolly Cola, the third cola brand in Denmark.
Η Επιτροπή θεώρησε ότι με τον τρόπο αυτό δημιουργούνται ρεαλιστικές δυνατότητες ανάπτυξης ενός βιώσιμου ανταγωνιστή στη δανική αγορά που θα μπορέσει να αντισταθμίσει τη διάρθρωση που σχεδιάζουν να δημιουργήσουν τα μέρη και να απαλύνει τα αποτελέσματα της κάθετης ολοκλήρωσης.
The Commission considered that those transfers made it possible for a realistic and viablealternative competitor to develop on the Danish market, capable of providing a countervailing force inrelation to the arrangements envisaged by the parties and to offset the vertical effects of thosearrangements.
Εκτός αυτού η Επιτροπή είχε την ευκαιρία να εξετάσει ορισμένες πτυχές της υπόθεσης αυτής υπό την οπτική γωνία του άρθρου 85.
In addition the Commission considered certain aspects of the merger in relation to Article 85.
Στο πλαίσιο της αναδιάρθρωσης των δραστηριοτήτων εμφιάλωσης στις σκανδιναβικές χώρες, η TCCC, το σουηδικό σκέλος της κοινής επιχείρησης μεταξύ της TCCC και Carlsberg - Coca Cola Drycker Sverige AB (CCDS), και o σουηδικός ζυθοποιός και εμφιαλωτής Falcon Bryggerier AB είχαν επίσης συνάψει διάφορες συμφωνίες που αφορούσαν μόνο τη σουηδική αγορά.
Inrestructuring their bottling business in the Nordic countries, TCCC, CCDS (the Swedish branch of thejoint enterprise set up by TCCC and Carlsberg) and the Swedish brewer and bottler Falcon Bryggerier ABalso concluded agreements relating solely to the Swedish market.
Οι συμφωνίες αυτές αφορούσαν, συγκεκριμένα, τη δημιουργία ενός κοινού κυκλώματος διανομής μεταξύ της CCDS και της Falcon, τη μεταφορά ορισμένων εμπορικών σημάτων μη αλκοολούχων ποτών της Falcon στην TCCC, καθώς και τη σύναψη συμφωνίας αποκλειστικότητας μεταξύ της CCDS και Falcon για τη μεταπώληση προϊόντων της CCDS σε ορισμένα καταστήματα του δικτύου επί τύπου κατανάλωσης.
The agreements covered theestablishment of a joint distribution system between CCDS and Falcon, the transfer by Falcon of certainsoft-drink brands to TCCC and an exclusive dealing agreement between CCDS and Falcon on the sale of CCDS products in certain hotels and restaurants, etc.
Η Επιτροπή εξέφρασε αντιρρήσεις ως προς το συμβιβάσιμο ορισμένων πτυχών των συμφωνιών αυτών με τους κανόνες ανταγωνισμού και τα μέρη πρότεινα ορισμένες τροποποιήσεις.
In response to the objections raised by the Commission that certain aspects of the agreements were contrary to the competition rules, the partiesproposed amendments.
Τα μέρη ωστόσο ανέλαβαν τη δέσμευση να επιτρέψουν στη Falcon να συνεχίσει να ασκεί ανταγωνισμό στον τομέα των μη αλκοολούχων ποτών ως ιδιοκτήτης εμπορικών σημάτων και εμφιαλωτής.
The Commission's principal concern was that Falcon, through restrictions in the agreement setting up thedistribution joint venture and in another agreement on the transfer of certain brands from Falcon to TCCC, might be precluded from bottling its own drinks and those of other businesses in Sweden.However, the parties gave an undertaking that Falcon would be allowed to continue as a competitor in thesoft-drinks business both as an owner of brands and as a bottler.
Με βάση τις δεσμεύσεις αυτές και τις δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν στην υπόθεση Coca-Cola/Carlsberg, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι συμφωνίες αυτές μπορούσαν να θεωρηθούν συμβιβάσιμες με τους κανόνες ανταγωνισμού.
In view of those undertakings, the Commission concluded that the agreements could be considered compatible with the competition rules.
Η Επιτροπή ενέκρινε τη συγχώνευση των δραστηριοτήτων των δύο βρετανικών ομίλων Guinness και Grand Metropolitan (GrandMet).
The Commission approved the merger of two British groups, Guinness and Grand Metropolitan (GrandMet).
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ είχε α > ς αποτέλεσμα σημαντικές αθροίσεις μεριδίων αγοράς στον τομέα αυτό και μάλιστα σε πολλές χώρες της Ευρώπης, καθώς επίσης και για το λόγο ότι αφορούσε ένα μεγάλο φάσμα ηγετικών εμπορικών σημάτων.
Commission to meet the numerous competition problems it had identified during its in-depthexamination. The Commission had in fact decided to initiate proceedings because the planned merger,which was intended to create the biggest alcoholic beverages group in the world, would lead to thecombination of substantial market shares in this area in many European countries and to the holding of awide range of leading brands.
Οι όμιλοι Guinness και GrandMet διαθέτουν, αμφότεροι, διάφορους άξονες δραστηριοτήτων (οινοπνευματώδη ποτά, ζύθος, τρόφιμα, τομέας εστιατορίων, ξενοδοχειακός τομέας, εκδόσεις, κ.λ.π.) αλλά η συγχώνευση τους αφορούσε κυρίως την παραγωγή και διανομή οινοπνευματωδών ποτών, δραστηριότητες τις οποίες τα μέρη ασκούν σε παγκόσμια κλίμακα διαθέτοντας έκαστο ένα μεγάλο αριθμό σημαντικών, διεθνών ή εθνικών, εμπορικών σημάτων.
Guinness and GrandMet both have spheres of activity (spirituous beverages, beers, food products,catering, hotels, publications, etc.) but the impact of their merger would have related essentially to theproduction and distribution of spirituous beverages, where the parties operate on a global scale and eachowns a significant number of major international or national beverage brands.
Ο εντοπισμός των προβλημάτων ανταγωνισμού από την Επιτροπή βασίστηκε σε ορισμένα βασικά κριτήρια.
In identifying competition problems, the Commission applied certain essential criteria.
Όσον αφορά τη γεωγραφική αγορά αναφοράς, η Επιτροπή θεώρησε ότι οι σχετικές γεωγραφικές αγορές, στον ευρωπαϊκό οικονομικό χώρο, διατηρούσαν την εθνική τους διάσταση.
Regarding therelevant geographic market, it considered that the geographic markets in question in the European Economic Area were still national, as was shown by consumption patterns differing between Member States, the continuation of distribution mainly along national lines, continuing differencesbetween Member States regarding tax and legal aspects and the limited impact of parallel trade as a priceconstraint.
Τα όρια της σχετικής αγοράς προϊόντων αποτέλεσαν αντικείμενο ιδιαίτερα υφιστάμενης έρευνας εξ αιτίας των ποικίλων τρόπων με τους οποίους μπορεί να προσδιορισθεί.
The definition of the relevant product market was considered in particular detail in view of thedifferent definitions initially appearing possible.
Η Επιτροπή κατάληξε στο συμπέρασμα ότι οι αγορές προϊόντων στην παρούσα υπόθεση είχαν μεγαλύτερη έκταση από εκείνες τις οποίες συνιστούν οι κυριότερες κατηγορίες οινοπνευματωδών ποτών διεθνούς φήμης (ουίσκι, τζιν, βότκα, ρούμι κλπ) ή λικέρ.
The Commission concluded that the relevant productmarkets were no wider than each of the main categories of internationally known spirituous beverages(whisky, gin, vodka, rum, etc.) or than each liqueur.
Η Επιτροπή θεώρησε επίσης ότι πέρα από τη γενική διάκριση μεταξύ των διαφόρων τύπων των οινοπνευματωδών ποτών, για ορισμένα προϊόντα ή ορισμένες γεωγραφικές ζώνες ή αγορά θα μπορούσε επίσης να προσδιορισθεί σε συνάρτηση με ιδιάζοντα χαρακτηριστικά: για το Βέλγιο και το Λουξεμβούργο κατέληξε ότι η τζινέβρα δεν θα έπρεπε να συμπεριληφθεί στον προσδιορισμό της αγοράς του τζιν ενώ για την Ιρλανδία και την Ισπανία, η Επιτροπή έκρινε ότι το ιρλανδικό ουίσκι και το ουίσκι που παράγεται στην Ισπανία συνιστούν διαφορετικές αγορές από την αγορά ουίσκι Σκωτίας σε κάθε ένα από αυτά τα κράτη μέλη.
It also considered that, apart from the generaldistinction between different types of spirituous beverages, more specific definitions were alsoappropriate for certain products or for certain geographic areas because of their particular characteristics.Thus, in Belgium and Luxembourg, it concluded that genever should not be included in the definition ofthe market in gin; again, in the case of Ireland and Spain, the view was taken that Irish whiskey andwhisky produced in Spain formed markets distinct from the market in Scotch whisky in each of those States.
Σε αυτή τη βάση σχετικών γεωγραφικών αγορών και σχετικών προϊόντων η Επιτροπή, προκειμένου να αξιολογήσει τα αποτελέσματα της συγχώνευσης, έλαβε υπόψη διάφορα στοιχεία όπως την κάθετη ολοκλήρωση μεταξύ παραγωγής και διανομής, τον αντίκτυπο των εμπορικών σημάτων, τη σοβαρότητα των φραγμών εισόδου, το βαθμό αγοραστικής ισχύος ή την επιρροή του χαρτοφυλακίου σημάτων δηλαδή, τις συνέπειες της συγκέντρωσης για τη νέα οντότητα στις διάφορες κατηγορίες οινοπνευματωδών ποτών ή κυρίαρχων εμπορικών σημάτων.
Applying the criteria of the relevant geographic and product markets, as adopted, to assess the effects ofthe merger, the Commission took into consideration many factors such as the prevalence of verticalintegration between production and distribution, the impact of the brands owned, the level of barriers toentry, the degree of buyer power or the portfolio effect, i.e. the impact of the concentration in the newentity of various categories of spirituous beverages or dominant brands.
Από την έρευνα της Επιτροπής προέκυψε ότι η συγκέντρωση συνεπαγόταν τη δημιουργία ή την ενίσχυση δεσπόζουσας θέσης σε ορισμένα κράτη μέλη: στις αγορές ουίσκι, τζιν και βότκας στο Βέλγιο και στο Λουξεμβούργο, στις αγορές ουίσκι Σκωτίας και μπράντυ/κονιάκ στην Ιρλανδία στην αγορά ουίσκι Σκωτίας στην Ισπανία και τέλος στις αγορές ουίσκι, τζιν ρουμιού και μπράντυ στην Ελλάδα.
The Commission's enquiry showed that the merger would result in the creation or strengthening of adominant position in certain Member States: on the markets in whisky, gin and vodka in Belgium and Luxembourg; on the markets in Scotch whisky and brandy/cognac in Ireland; on the market in Scotchwhisky in Spain; and, lastly, on the markets in whisky, gin, rum and brandy in Greece.
Ωστόσο, τα μέρη προσφέρθηκαν να αναλάβουν δεσμεύσεις προκειμένου να λυθούν τα εντοπισθέντα προβλήματα.
Nevertheless, the parties gave undertakings in response to those problems.
Οι δεσμεύσεις αυτές αφορούσαν την εκχώρηση δύο εμπορικών σημάτων ουίσκι, Dewar και Ainslie, σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The undertakings involved thedivestment of two brands of whisky, Dewar and Ainslie, at European level. Dewar is a major internationalbrand and its divestment will remedy doubts concerning the parties' strength on the whisky markets in Greece and Spain.
Το εμπορικό σήμα Dewar συγκαταλέγεται στα μεγάλα διεθνή εμπορικά σήματα και η εκχώρηση του θα εξαλείψει τις αμφιβολίες όσον αφορά την ισχύ των μερών στην αγορά ουίσκι της Ελλάδας και της Ισπανίας.
This will also enable the new owner to develop the brands in other European markets.Ainslie is a major brand in the Benelux and its transfer will also remove doubts concerning that market.Regarding Belgium and Luxembourg, the parties also undertook to leave the distribution of Gilbey gin toa third party and to terminate their distribution agreement for Wyborowa vodka.
Με τον τρόπο αυτό θα δοθεί η δυνατότητα στο νέο ιδιοκτήτη να αναπτύξει τα σήματα και σε άλλες ευρωπαϊκές αγορές.
Those undertakings wereconsidered sufficient to overcome the Commission's competition concerns regarding the markets in ginand vodka in Luxembourg and Belgium.
Το Ainslie αποτελεί σημαντικό εμπορικό σήμα στις χώρες της
The parties also undertook to terminate their distributionagreement for Bacardi in Greece in order to resolve the problems created by their "portfolio power" therein view of their strong initial market shares in various categories of spirituous beverages. Regarding
Benelux και η εκχώρηση του θα εξαλείψει επίσης τις αμφιβολίες ως προς την αγορά αυτή.
Ireland, the parties undertook to divest some interests so as to ensure continued competition in thedistribution of spirituous beverages.
Οι επενδύσεις που προτάθηκαν κρίθηκαν από την Επιτροπή κατάλληλες για την επίλυση των εντοπισθέντων προβλημάτων ιδίως εξ αιτίας του γεγονότος ότι οι εκχωρήσεις θα οδηγήσουν σε μείωση της ισχυρής παρουσίας της οντότητας που θα προκύψει από τη συγχώνευση στις σχετικές γεωγραφικές αγορές και κατηγορίες οινοπνευματωδών ποτών.
The Commission considered that as a whole the divestments sufficed to overcome the problems, inparticular because the transfers will lead to a reduction in the strong presence of the business created bythe merger on the geographic markets and in the categories of spirituous beverages in question.
Υπό τους όρους αυτούς, η Επιτροπή ενέκρινε το σχέδιο συγχώνευσης.
Ittherefore authorised the proposed merger subject to those conditions.
Η Επιτροπή ενέκρινε υπό όρους το σχέδιο με το οποίο η γερμανική επιχείρηση Siemens AG θα αποκτήσει τον έλεγχο της ελβετικής επιχείρησης Elektrowatt AG.
The Commission approved subject to conditions the proposed merger between the German company Siemens AG and the Swiss company Elektrowatt AG.
Η προγραμματιζόμενη συγκέντρωση θα οδηγήσει τη συνένωση των δραστηριοτήτων των μερών σε διάφορες αγορές όσον αφορά συστήματα τεχνικής διαχείρισης και τα συστήματα ασφαλείας για κτίρια, τις εγκαταστάσεις προμηθευτών ενέργειας και τα δημόσια τηλέφωνα.
The merger as notified would have reinforced theparties' businesses on a number of different markets, including those for commercial building controland security systems, energy supply equipment and payphones.
Το ανταγωνιστικό πρόβλημα που εντοπίσθηκε αφορούσε την αγορά δημόσιων τηλεφώνων στη Γερμανία.
The competition problem concerned themarket in public payphones in Germany.
Με την έρευνα της η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η συγκέντρωση συνεπαγόταν τη δημιουργία δεσπόζουσας θέσης στη γερμανική αγορά δημόσιων τηλεφώνων.
On terminating its enquiry, the Commission concluded that the merger would lead to the creation of adominant position on the German market in public payphones.
Το 20 % των δημόσιων τηλεφώνων που είναι εγκατεστημένα στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση βρίσκεται στη Γερμανία η οποία αποτελεί την δεύτερη σημαντικότερη δυνητική αγορά στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
Germany, which accounts for 20% of thepublic payphones installed in the European Union, is the second-largest potential market in the European Economic Area.
Η Deutsche Telekom, η οποία αποτελεί τον μόνο αγοραστή δημόσιων τηλεφώνων στη Γερμανία, αποφάσισε να αντικαταστήσει τα υφιστάμενα καρτοτηλέφωνα με ένα νέο σύστημα καρτοτηλεφώνων.
Deutsche Telekom, the only buyer of public payphones in Germany, decided to replaceexisting card-operated telephones by a new card-operated system.
Η εισαγωγή των νέων αυτών καρτοτηλεφώνων θα ξεκινούσε στα τέλη του 1997.
The introduction of the newcard-operated telephones was to begin at the end of 1997.
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
197 administrator would be made responsible for verifying that Siemens carried out its commitments and forselling Elektrowatt's payphone business in the event of failure to divest before the deadline.
Ακόμη και στην περίπτωση που διαμέσου αδειών εκμετάλλευσης ένας ανταγωνιστής αποκτούσε πρόσβαση στην τεχνολογία που αναπτύσσει η Siemens, η είσοδος στην αγορά δεν θα ήταν αποδοτική.
The Commission considered that the proposed sale of the business was sufficient to remove the doubtconcerning the creation of the dominant position on the market in public payphones in Germany since itensured that in future there would be a second independent supplier on the market in addition to Siemens,
Η υπόθεση αυτή αφορούσε συγκεκριμένα τον τομέα της χημείας, ιδίως τα χημικά πρόσθετα, τις πλαστικές ουσίες και τα οξέα.
The Commission concluded that in this particular situation the acquisition would result in the creation ofa dominant position on the market in fumed silica in Europe.
Η προσεκτική εξέταση του θέματος από την Επιτροπή αποκάλυψε ότι η συγκέντρωση δημιουργούσε πρόβλημα ανταγωνισμού στην ευρωπαϊκή αγορά πυρογενούς πυριτικού οξέος.
Veba and Cabot's joint venture formed astructural link weakening Cabot's position as an independent competitor. The agreements drawn up onthe joint venture showed that the new entity formed by Veba and Degussa would be kept informed ofdevelopments in Cabot's prices and would be able to adjust its own pricing policy accordingly.
Η διάρθρωση της προσφοράς στην αγορά αυτή είναι ιδιαίτερα συγκεντρωμένη στην Ευρώπη όπου υφίστανται μόνον τρεις ανταγωνιστές μεταξύ των οποίων, η Degussa, η οποία κατείχε πάνω από το 50 % της αγοράς την εποχή της συγκέντρωσης.
Themarket position of the last remaining competitor, Wacker, did not allow it to provide effectivecompetition or prevent Veba/Degussa from operating on the market without regard for pressure fromcustomers or competitors.