natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— για τη μεταφορά εμπορευμάτων (υπό την κάλυψη δελτίου TIR), το «εσωτερικό σύνορο» ορίζεται ως το κοινό χερσαίο σύνορο μεταξύ δύο κρατών μελών — το «τελωνείο αναχώρησης» είναι κάθε τελωνείο ευρισκόμενο σε κράτος μέλος στο οποίο αρχίζει, για μέρος ή για το σύνολο του φορτίου, η διεθνής μεταφορά υπό το καθεστώς TIR" — το «τελωνείο εξόδου» είναι το τελωνείο όπου η αποστολή TIR εγκαταλείπει το έδαφος του κράτους μέλους από το οποίο εξέρχεται— το «τελωνείο εισόδου» είναι το τελωνείο, όπου η αποστολή TIR εισέρχεται στο έδαφος του κράτους μέλους στο οποίο θα κινηθεί. 3.
This Convention established that: — 'internal frontier' (for the purposes of transport of goods under TIR carnets) is defined as a land frontier between Member States; — 'office of departure' is any customs office in a Member State at which the international transport of all or part of a consignment under the TIR procedure commences; — 'office of exit' is the customs office by which a TIR consignment leaves the territory of the Member State through which it has passed ; — 'office of entry' is the customs office by which a TIR consignment enters the territory of the Member State through which it is to pass. 3.
Όταν αποστολή TIR (δηλαδή εμπορεύματα που κυκλοφορούν υπό την κάλυψη δελτίου TIR) διέρχεται από εσωτερικά σύνορα, οφείλει να προσκομίζεται για διατυπώσεις μόνο στο τελωνείο εισόδου, εκτός εξαιρέσεων.
Where a TIR consignment (i.e. one travelling under a TIR carnet) crosses an internal frontier, it need normally only be presented, and formalities completed, at the office of entry. 4.
Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών κοινοποιούν αμοιβαίως τις διαπιστώσεις, τα έγγραφα, τις εκθέσεις, τα πρακτικά και τις πληροφορίες που αφορούν τις αποστολές TIR και τις παρατυπίες που διαπιστώνονται.
The competent authorities of the Member States communicate to one another all findings, documents, reports, records of proceedings and information relating to TIR consignments and to irregularities discovered. 5.
Ο κανονισμός ισχύει από την 1η Ιουλίου 1987.
The Regulation is applicable from 1 July 1987.
EE L 341 της 4.12.1986
Official Journal L 341, 4.12.1986
Ο ενιαίος έλεγχος πραγματοποιείται στο τελωνείο εισόδου στο κράτος μέλος.
The single check will take place at the office of entry into the Member State of entry.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4283/88 του Συμβουλίου της 21 ης Δεκεμβρίου 1 988 σχετικά με την κατάργηση των διατυπώσεων εξόδου κατά τη διέλευση των εσωτερικών συνόρων της Κοινότητας — καθιέρωση κοινών συνοριακών τελωνείων.
Council Regulation (EEC) No 4283/88 of 21 December 1988 on the abolition of certain exit formalities at internal Community frontiers — introduction of common border posts.
Ο κανονισμός καθορίζει τους ελέγχους και τις διατυπώσεις που απαιτούνται στα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας κατά τη διέλευση εμπορευμάτων που συνοδεύονται από βιβλιάριο ΑΤΑ, κοινοτικό βιβλιάριο διακίνησης ή το έντυπο 302 που προβλέπεται από τη σύμβαση μεταξύ των κρατών του Βορειοατλαντικού Συμφώνου και αφορά το καθεστώς που διέπει τις ένοπλες δυνάμεις τους.
The Regulation lays down the controls and formalities to be carried out at Community internal frontiers on goods crossing under cover of an ATA carnet, a Community movement carnet or Form 302 provided for under the convention between the parties to the North Atlantic Treaty on the status of their forces, signed in 1951.
Δεν εφαρμόζεται για τα εμπορεύματα που φτάνουν στα τελωνεία εξόδου και υπάγονται σε διαδικασία αποστολής ή διαμετακόμισης στο σημείο αυτό.
It does not apply to goods which arrive at the customs office of exit and have to be placed under a dispatch or transit procedure.
Το «τελωνείο εξόδου» είναι το τελωνείο από το οποίο τα εμπορεύματα εγκαταλείπουν το έδαφος κάποιου κράτους μέλους· το «τελωνείο εισόδου» είναι το τελωνείο από το οποίο τα εμπορεύματα εισέρχονται στο έδαφος κάποιου κράτους μέλους. 3.
The Office of exit' is the customs office by which the goods leave the territory of the Member State; the 'office of entry' is the customs office by which the goods enter the territory of the Member State. 3.
Τα εμπορεύματα που διέρχονται από εσωτερικά σύνορα προσκομίζονται μόνο στο τελωνείο εισόδου όπου διενεργούνται όλες οι διατυπώσεις και οι έλεγχοι τόσο για δικό του λογαριασμό όσο και για λογαριασμό του τελωνείου εξόδου.
Goods crossing an internal frontier are presented to the office of entry where all formalities and controls will be carried out on behalf of both the office of exit and the office of entry. 4.
Το τελωνείο εισόδου διαβιβάζει στο τελωνείο εξόδου κάθε πληροφορία που μπορεί να το ενδιαφέρει σχετικά με τις διατυπώσεις και τους ελέγχους.
The office of entry must immediately inform the office of exit of the formalities and controls incumbent upon it. 5.
Ο κανονισμός ισχύει από την 1η Ιουλίου 1989.
This Regulation is applicable from 1 July 1989.
ΕΛΕΓΧΟΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ
CONTROL OF GOODS rø!92
Όταν η μεταφορά εντός της Κοινότητας ενός εμπορεύματος πραγματοποιείται υπό την κάλυψη εντύπου 302 (που προβλέπεται στο πλαίσιο της σύμβασης μεταξύ των κρατών μερών του Βορειοατλαντι­κού Συμφώνου για το καθεστώς των δυνάμεων τους), η Κοινότητα λαμβάνεται, όσον αφορά τις λεπτομέρειες χρησιμοποίησης του εντύπου αυτού για την εν λόγω μεταφορά, ως ένα ενιαίο έδαφος.
Where goods are transported within the Community under cover of Form 302 (established under the convention between the parties to the North Atlantic Treaty on the status of their forces) the Community shall be considered, for the purposes of the rules governing the use of the said form for such transport, to form a single territory.
Όταν η μεταφορά πραγματοποιείται κατά ένα μέρος με χρησιμοποίηση του εδάφους τρίτης χώρας, οι έλεγχοι και οι διατυπώσεις που περιλαμβάνονται στο έντυπο 302 εφαρμόζονται στα σημεία όπου η μεταφορά εγκαταλείπει προσωρινά το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας και εισέρχεται εκ νέου στο εν λόγω έδαφος.
Where, in the course of a transport operation, goods pass through the territory of a third country, the checks and formalities inherent in Form 302 shall be applied at the points where the goods temporarily leave the customs territory of the Community and where they re-enter that territory.
Ο κανονισμός προβλέπει τη διαδικασία που ακολουθείται εφ' όσον διαπιστωθεί ότι κατά τη διάρκεια ή με την ευκαιρία μεταφοράς που πραγματοποιήθηκε υπό την κάλυψη εντύπου 302, έχει διαπραχθεί παράβαση ή άλλη παρατυπία.
The Regulation lays down the steps to be followed where it is found that, in the course of or in connection with a transport operation carried out under cover of Form 302, an offence or an irregularity has been committed.
4283/88 θα εφαρμόζεται μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1993, ημερομηνία εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2726/90 σχετικά με την κοινοτική διαμετακόμιση (περίληψη 1.4).
However, the provisions of Regulation (EEC) No 4283/88 concerning the Community movement carnet shall continue to apply until 1 January 1993, the date of application of Regulation (EEC) No 2726/90 on Community transit (summary 1.4).
EE L 348 της 17.12.1991
Official Journal L 348, 17.12.1991
Δασμολογική ατέλεια για τα καύσιμα που περιέχονται στη δεξαμενή καυσίμου των επαγγελματικών οχημάτων
Dutyfree admission of fuel contained in the fuel tanks of commercial motor vehicles
Διευκόλυνση της διάβασης των εσωτερικών συνόρων της Κοινότητας, με την αύξηση της ελάχιστης ποσότητας καυσίμου η οποία περιέχεται στις δεξαμενές καυσίμου των επαγγελματικών οχημάτων και για την οποία ισχύει δασμολογική ατέλεια στα σύνορα.
To facilitate the crossing of internal Community frontiers by increasing the dutyfree fuel allowance for commercial motor vehicles.
Οδηγία 85/347/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 8ης Ιουλίου 1985 που τροποποιεί την οδηγία 68/297/ΕΟΚ περί θεσπίσεως ομοιόμορφων διατάξεων σχετικά με την ατελή εισαγωγή καυσίμων που περιέχονται στις δεξαμενές καυσίμων των αυτοκινήτων οχημάτων δημοσίας χρήσεως.
Council Directive 85/347/EEC of 8 July 1985 amending Directive 68/297/EEC on the standardization of provisions regarding the dutyfree admission of fuel contained in the fuel tanks of commercial motor vehicles.
Οι «κανονικές δεξαμενές καυσίμων», είναι οι δεξαμενές καυσίμων που ο κατασκευαστής ενσωματώνει σε όλα τα αυτοκίνητα οχήματα του ίδιου τύπου με το υπόψη όχημα. 2.
A 'standard fuel tank' is one which is permanently fitted by the manufacturer to all motor vehicles of the same type as the vehicle in question.
— 200 λίτρα ανά όχημα και για κάθε ταξίδι, στην περίπτωση των επαγγελματικών οχημάτων που προορίζονται για τους μεταφορείς εμπορευμάτων.
Member States will admit dutyfree the following quantities of fuel: — 600 litres per vehicle per journey in the case of commercial passenger vehicles; — 200 litres per vehicle per journey in the case of commercial goods vehicles.
EE L 183 της 16.7.1985
Official Journal L 183, 16.7.1985
Με αυτό το μέτρο είναι δυνατή η κατάργηση των ελέγχων στις κανονικές δεξαμενές καυσίμου χωρίς όμως με αυτό να λύνεται το πρόβλημα που δημιουργούν τα συμπληρωματικά δοχεία που ενδεχομένως υπάρχουν.
This will remove controls on standard fuel tanks, but problems will still arise when additional tanks are carried.
Της εν λόγω οδηγίας έχει εγκριθεί μόνο το μέρος που αφορά τα τουριστικά λεωφορεία.
Only the part of the Directive concerning coaches has been adopted.
Το Συμβούλιο εξετάζει πάντως τη δυνατότητα να αυξηθεί σε 600 λίτρα ο όγκος των δεξαμενών καυσίμου στα επαγγελματικά οχήματα εμπορευματικών μεταφορών.
The Council is still considering whether to increase the allowance for commercial goods vehicles to 600 litres and extend the Directive to cover lorries.
Ταχυδρομικά τέλη για την κάλυψη τελωνειακών δικαιωμάτων
Postal fees for customs presentations
Με στόχο την κατάργηση των διατυπώσεων που εφαρμόζονται στις ενδοκοινοτικές εμπορικές συναλλαγές με τον κανονισμό αυτό καταργούνται τα ταχυδρομικά τέλη για την κάλυψη τελωνειακών δικαιωμάτων όσον αφορά αποστολές κοινοτικών εμπορευμάτων από ένα κράτος μέλος σε άλλο.
As a further step towards the abolition of formalities and fees which apply to intraCommunity trade, this Regulation removes postal fees for customs presentation in respect of consignments of Community goods sent from one Member State to another.
2) Κοινοτικό μέτρο
Council Regulation (EEC) No 1797/86 of 9 June 1986 abolishing certain postal fees for customs presentation.
Δεν εισπράττονται πλέον ταχυδρομικά τέλη για την κάλυψη τελωνειακών δικαιωμάτων όσον αφορά εμπορεύματα αποστελλόμενα από κράτος μέλος προς άλλο, εφόσον τα εν λόγω εμπορεύματα:
Postal fees for presentation to customs can no longer be levied on consignments of goods sent from a Member State to another, where the goods either:
— κατάγονται από κάποιο κράτος μέλος' ή — προέρχονται από τρίτη χώρα και έχουν τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα. 2.
— originate in a Member State; or — come from a third country and are in free circulation in the Community. 2.
Η Ισπανία και η Πορτογαλία μπορούν να εφαρμόζουν τις ισχύουσες διατάξεις σχετικά με τα ταχυδρομικά τέλη για την κάλυψη τελωνειακών δικαιωμάτων όσον αφορά τις συναλλαγές με τις τρίτες χώρες με τους ίδιους όρους που ισχύουν για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές, για όσο χρονικό διάστημα εισπράττονται δασμοί για τις εν λόγω συναλλαγές.
Spain and Portugal may apply the provisions in force as regards postal fees for customs presentation in respect of trade with third countries to trade within the Community on the same conditions, for as long as customs duties are levied in respect of such trade.
Εξαιρέσεις για την Ισπανία και την Πορτογαλία.
Derogations for Spain and Portugal.
Οι ισχύουσες διατυπώσεις σχετικά με τη διέλευση των συνόρων καθώς και τα σχετικά έγγραφα που υποβάλλονται και οι έλεγχοι που διενεργούνται κατά τις διατυπώσεις αυτές επιτρέπουν να συλλεχθούν τα δεδομένα που είναι απαραίτητα για τη στατιστική καταγραφή της διακίνησης εμπορευμάτων αφενός μεταξύ κρατών μελών και αφετέρου μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών.
The current formalities relating to the crossing of internal borders and the documentation and controls connected with these formalities enable the necessary data to be collected for statistical returns on movements of goods on the one hand among Member States and on the other between Member States and non-Community countries.
Μετά την κατάργηση των διατυπώσεων στα εσωτερικά σύνορα, η στατιστική καταγραφή της διακίνησης εμπορευμάτων μεταξύ κρατών μελών πρέπει να εξακολουθήσει να εξασφαλίζεται μ' ένα νέο σύστημα συλλογής των σχετικών πληροφοριών.
After these formalities have been abolished, a new information collection system is needed to ensure that statistical returns on movements of goods among Member States can still be compiled.
0 κανονισμός αυτός εφαρμόζεται κατά τη μεταβατική περίοδο που αρχίζει από την 1 η Ιανουαρίου 1 993 μέχρι τη στιγμή της μετάβασης σ' ένα ενοποιημένο καθεστώς δασμολόγησης στο κράτος μέλος καταγωγής. 2.
This Regulation is to apply during the transitional period from 1 January 1993 until the change-over to a unified system of taxation in the Member State of origin. 2.
0 ορισμός των εννοιών «ανταλλαγές αγαθών μεταξύ κρατών μελών», «εμπορεύματα», «κοινοτικά εμπορεύματα», «μη κοινοτικά εμπορεύματα», «στατιστική επικράτεια κράτους μέλους», εμπορεύματα σε ελεύθερη κυκλοφορία στην εσωτερική αγορά την Κοινότητας κλπ. 3.
Definitions of the concepts of 'trading of goods between Member States', 'goods', 'Community goods', 'non-Community goods', 'statistical territory of a Member State', 'goods in free movement on the internal market of the Community', etc. 3.
Διατάξεις σχετικά μ' ένα μόνιμο σύστημα συλλογής στατιστικών πληροφοριών (Intrastat).
Provisions relating to a statistical collection system (Intrastat).
Η συλλογή δεδομένων σχετικά με τα εμπορεύματα στα οποία δεν εφαρμόζεται το σύστημα Intrastat θα ρυθμιστεί από την Επιτροπή. 6.
The collection of data relating to goods to which the Intrastat system does not apply will be laid down by the Commission. 6.
Διατάξεις σχετικά με την κατάρτιση και την ενημέρωση μητρώων διακοινοτικών φορέων, στο πλαίσιο του συστήματος Intrastat, από τις υπηρεσίες των κρατών μελών που είναι αρμόδιες για την κατάρτιση των στατιστικών ανταλλαγών αγαθών μεταξύ κρατών μελών. 8.
Provisions relating to the compilation and updating by the Member States of registers of intraCommunity operators for the Intrastat system by the departments in the Member States which are responsible for compiling statistics on the trading of goods between Member States. 8.
Διατάξεις σχετικά με τη βοήθεια που πρέπει να παρέχουν οι φορολογικές αρχές ενός κράτους μέλους στις υπηρεσίες που είναι υπεύθυνες για την κατάρτιση των στατιστικών των ανταλλαγών αγαθών μεταξύ κρατών μελών στο εν λόγω κράτος μέλος. 9.
Provisions relating to the assistance to be given by the tax authorities in a Member State to the departments responsible in that Member State for compiling statistics on the trading of goods between Member States. 9.
δηλώσεων, την αρμοδιότητα των κρατών μελών σε θέματα κυρώσεων, τις περιοδικές έρευνες που πρόκειται να οργανωθούν από την Επιτροπή και την έκθεση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με τη λειτουργία του συστήματος Intrastat.
Series of provisions under the Intrastat system concerning the statistical data media, the transmission of data by the parties responsible to the relevant national departments by means of periodical declarations, the responsibilities of the Member States as regards penalties, the periodic surveys to be organized by the Commission and the Commission's report to the European Parliament and the Council on the functioning of the Intrastat system.
Μεταξύ των στατιστικών ανταλλαγών αγαθών, η στατιστική εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών ρυθμίστηκε κατά προτεραιότητα.
Amongst the statistics relating to the trading of goods, priority has been given to regulating statistics of trade between Member States. Definitions of the subject matter of these statistics, of the Member
Ορισμός του ειδικού αντικειμένου της, των κρατών μελών αποστολής και παραλαβής, καθώς και της εφαρμογής του συστήματος Intrastat στη στατιστική αυτή.
States of dispatch and arrival, and of the application of the Intrastat system to these statistics.
Διατάξεις σχετικά με την ονοματολογία των εμπορευμάτων, ήτοι τη Συνδυασμένη Ονοματολογία, καθώς και με την ονοματολογία των χωρών.
Provisions relating to the classification of goods, i.e. the Combined Nomenclature, and of countries.
Διατάξεις σχετικά με την κατάρτιση της στατιστικής αυτής, τη διαβίβαση των δεδομένων από τα κράτη μέλη, τα εμπιστευτικά δεδομένα καθώς και την ενδεχόμενη απλοποίηση των στατιστικών πληροφοριών.
Provisions relating to the compilation of such statistics, the transmission of data by Member States, confidential data and possible simplification of the statistical information. 11.
Ορισμός των διαφόρων στατιστικών κατωφλίων που επιτρέπουν τη λήψη αξιόπιστων αποτελεσμάτων παρά τη σημαντική ελάφρυνση του έργου των υπόχρεων παροχής των στατιστικών πληροφοριών πρόκειται για τα κατώφλια απαλλαγής, εξομοίωσης και απλούστευσης, τις κυριότερες λεπτομέρειες εφαρμογής που πρέπει να τηρούν τα κράτη μέλη και τις σχετικές αρμοδιότητες της Επιτροπής, ιδίως όσον αφορά τον καθορισμό των κριτηρίων ποιότητας που πρέπει να πληρούν τα αποτελέσματα που παράγουν τα κράτη μέλη.
Definitions of the various statistical thresholds (exclusion, assimilation and simplification thresholds) allowing reliable results to be obtained despite a considerable reduction in the burden on those responsible for supplying statistical information; the main rules of application to be followed by the Member States and the responsibilities of the Commission, particularly with regard to fixing the quality criteria to be met by the results compiled by the Member States. 12.
Σύσταση επιτροπής διαχείρισης των στατιστικών των ανταλλαγών αγαθών μεταξύ κρατών μελών, στην οποία συμμετέχουν εκπρόσωποι των κρατών μελών και της οποίας προεδρεύει εκπρόσωπος της Επιτροπής.
Establishment of a management committee on the statistics relating to the trading of goods between Member States, comprising Member States' representatives and chaired by a Commission representative. 13.
Τελικές διατάξεις σχετικά με τις στατιστικές διαμετακόμισης και αποθήκευσης, τους όρους που διέπουν τον εμπιστευτικό χαρακτήρα των στατιστικών δεδομένων και την ειδική διακίνηση εμπορευμάτων.
Final provisions relating to transit and storage statistics, to the conditions governing the confidential nature of statistical data and special movements of goods.
Επιπλέον, η Επιτροπή είναι αρμόδια για τις απλουστευμένες διαδικασίες και θα επαγρυπνά για να διευκολύνει τη χρήση της αυτόματης επεξεργασίας και της ηλεκτρονικής διαβίβασης των πληροφοριών.
Furthermore, the Commission will be responsible for simplified procedures and will promote the use of automatic processing and electronic data transmission. 14.
Τα κράτη μέλη, για να λάβουν υπόψη την ειδική διοικητική τους οργάνωση, μπορούν να εφαρμόσουν απλουστευμένες διαδικασίες, διαφορετικές από εκείνες που προβλέπει η Επιτροπή, με την προϋπόθεση να παρέχεται η δυνατότητα επιλογής στους υπόχρεους παροχής των στατιστικών πληροφοριών, για το αν θα ακολουθήσουν τις μεν ή τις δε.
In order to take account of their individual administrative arrangements, Member States may establish simplified procedures differing from those laid down by the Commission, provided that those responsible for providing information are free to choose which procedures they will use.
ΤΟΜΟΣ 2 - ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1 992 - GR
19.11.1991 1.1.1993: Articles 1 to 9, 11, 13(1), 14 to 27.
EE L 31 6 της 16.11.1991
Official Journal L 316, 16.11.1991
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4060/89 του Συμβουλίου της 21 ης Δεκεμβρίου 1989 για την κατάργηση των ελέγχων που διενεργούνται στα σύνορα των κρατών μελών στον τομέα των οδικών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών.
Council Regulation (EEC) No 4060/89 of 21 December 1989 on the elimination of controls of Member States performed at the frontiers of Member States in the field of road and inland waterway transport.
— «έλεγχος» είναι κάθε έλεγχος ή κάθε επιθεώρηση, επαλήθευση ή διατύπωση που διεξάγεται στα σύνορα των κρατών μελών από τις εθνικές αρχές και η οποία συνεπάγεται παύση ή περιορισμό της ελεύθερης κυκλοφορίας των ενεχομένων οχημάτων ή σκαφών.
The Regulation defines: — 'frontier' as either an internal frontier within the Community or an external frontier, where carriage between Member States involves crossing a third country; — 'controls' as any check, inspection, verification or formality performed at the frontier of Member States, which involves a stop or a restriction on the free movement of the vehicles or vessels concerned. 3.
EE L 390 της 30.1 2.1989
Official Journal L 390, 30.12.1989
Στις 7 Νοεμβρίου 1991, το Συμβούλιο ενέκρινε κανονισμό για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4060/89.
On 7 November 1991 the Council adopted a Regulation amending Regulation (EEC) No 4060/89.
Η κατάργηση της κατάθεσης του δελτίου διέλευσης αποτελεί μια νέα απλούστευση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα που θα αποβεί προς όφελος των συναλλασσομένων, δεδομένου ότι έτσι καταργείται μια υποχρεωτική διατύπωση και απλουστεύεται και επιταχύνεται η διακίνηση των εμπορευμάτων εντός της Κοινότητας- παράλληλα, καθίστανται αποτελεσματικότερες οι διαδικασίες επίλυσης διαφορών.
Abolition of the requirement to lodge a transit advice note will mean further simplification for traders of the checks carried out at internal frontiers and the removal of a constraint, the result of which will be to facilitate and speed up the intraCommunity movement of goods and streamline litigation procedures.
— στο κράτος μέλος όπου ευρίσκεται το τελωνείο αναχώρησηςή — στο κράτος μέλος όπου ευρίσκεται το τελωνείο διέλευσης κατά την είσοδο στην Κοινότητα και όπου έχει κατατεθεί δελτίο διέλευσηςεκτός αν εντός προθεσμίας που θα οριστεί προσκομιστεί η απόδειξη για την κανονικότητα της πράξης διαμετακόμισης ή για τον τόπο όπου πράγματι διαπράχθηκε η παρατυπία ή η παράβαση. 3.
Where the consignment has not been produced at the office of destination and the place of the offence or irregularity is not known, that offence or irregularity will be deemed to have been committed: — in the Member State of the office of departure, or — in the Member State of the office of transit which is situated at the point of entry into the Community and to which a transit advice note has been given, unless, within a period to be determined, proof is furnished of the regularity of the transit operation or of the place where the offence or irregularity was actually committed. 3.
Αν, εφόσον δεν προσκομισθούν τέτοια αποδεικτικά στοιχεία, η ανωτέρω παράβαση ή παρατυπία εξακολουθεί να θεωρείται ότι διαπράχθηκε στο κράτος μέλος αναχώρησης ή στο κράτος μέλος εισόδου στην Κοινότητα, οι δασμοί και οι άλλες επιβαρύνσεις εισπράττονται από τις αρχές αυτού του κράτους μέλους σύμφωνα με τις ισχύουσες σ' αυτό νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις.
Where, in the absence of such proof, such offence or irregularity is deemed to have been committed in the Member State of departure or in the Member State of entry, duties and other taxes will be charged by that Member State in accordance with its laws, regulations and administrative provisions. 4.
Στην περίπτωση αυτή μόλις προσκομιστεί η απόδειξη της είσπραξης αυτής επιστρέφονται οι δασμοί και οι άλλες επιβαρύνσεις που είχαν εισπραχθεί αρχικά (εκτός εκείνων που εισπράχθηκαν με τη μορφή ιδίων πόρων της Κοινότητας).
In such cases, as soon as proof of such recovery is furnished, the duties and other taxes initially charged (with the exception of those accruing to the Community as own resources) will be refunded. 5.
Η εγγύηση που καλύπτει την πράξη διαμετακόμισης αίρεται μόνον κατά τη λήξη της προθεσμίας των τριών ετών ή ενδεχομένως μετά την καταβολή των δασμών και άλλων επιβαρύνσεων που ισχύουν στο κράτος μέλος όπου διαπράχθηκε παρατυπία ή παράβαση.
The guarantee under cover of which the transit operation has taken place will be discharged only on expiry of three years or, where appropriate, following payment of the duties and other taxes applicable in the Member States in which the offence or irregularity was actually committed. 6.
5) Ημερομηνία ενάρξεως ισχύος (αν διαφέρει από το 4)
(5) Date of entry into force (if different iro m the above)
EE L 51 της 27.2.1990
Official Journal L 51, 27.2.1990