natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας, οι ιταλικές αρχές ανέλαβαν τη δέσμευση να τρο­ποποιήσουν το εν λόγω καθεστώς με τρόπο ώστε να ωφελούνται μόνο οι μικρομε­σαίες επιχειρήσεις, να τηρήσουν τα ανώτατα όρια ενισχύσεων που προέβλεπε η Επι­τροπή, να μετατρέψουν τις λειτουργικές ενισχύσεις σε επενδυτικές ενισχύσεις και να μην ξεπεράσουν, στις άλλες περιπτώσεις, το επίπεδο των de minimis ενισχύ­σεων (2).
2 May1990 on rhe reconstrucrionand developmentof La Valtellina.
Βλέπε επίσης σημείο 431 της παρούσας Έκθεσης.
T lv ent v - second CompetitionReport, poinr 197.
ΚΥΡΙΟΤΕΡΕΣ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
The aid consisted of grants, interest repayments, subsidized loans, guaranteesand tax reliefs for firms in La Valtellina and surrounding areas affected by the1987flooding.
309 σχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 92 της Συνθήκης ΕΚ.
1 In view of theproposed adjustments,the Commission declared the aid compatible with thecommonmarket. market.
Οι ενι­σχύσεις αυτές έχουν τρεις συγκεκριμένες μορφές: επιδότηση ζημιών, άτοκα δάνεια και κρατική συμμετοχή σε κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου.
The aim of the programme is to promote economic diversificationin the regions affected by the restructuring of the textile and clothing industry.The aid is in the form of outright grants, interest-free loans and acquisition ofpublic holdings financed by a risk capitalfund.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, αφορούν υπηρεσίες και δαπάνες που δεν έχουν άμεση σχέση με την παραγωγή.
Most of the aid relates to servicesand to expenditure not directly linked to production.
Τα μεμονωμένα μέτρα του προγράμματος προβλέπουν διαφορετική ένταση ενισχύ­σεων.
The individual measures under the programme provide for varying intensitiesof aid.
Τα μέτρα αυτά μπορούν να σωρευθούν μεταξύ τους, όσον αφορά τις ίδιες επι­λέξιμες δαπάνες, μέχρι του ανώτατου ποσοστού του 75 % της σωρευόμενης ενί­σχυσης (ακαθάριστο ποσοστό).
The measures may be combined with oneanother,in respectof the sameeligible expenditure,up to a maximumintensityof 75%(gross).They may alsobe combined with othir aid in the form of tax relief.
Μπορούν επίσης να σωρευθούν εκτός του προγράμ­ματος, με φορολογικές ενισχύσεις.
However, the combinedtotal of programme aid and tax aid mustlikewisenot exceed75%(gross).
Ο εθνικός προϋπολογισμός του προγράμματος για τη χρηματοδότηση των εν λόγω ενισχύσεων, που καλύπτουν την περίοδο 1993-1997, είναι της τάξης των 48 εκατ. Ecu (τιμές 1993).
The national budget provided for in the programme to cover financing of theaid in the period 1993 to 1997 is ECU 48 million (1993 prices).
Οι ενισχύσεις αυτές εντάσσονται στο πλαίσιο του κοινοτικού προ­γράμματος RETEX, δικαιούμενες για τον λόγο αυτό συγχρηματοδότηση από τα διαρθρωτικά ταμεία.
The aid is part of the Community's RETEXprogramme andisthusiointlyfinanced by the Structural Funds.
Τον Ιούλιο, η Επιτροπή αποφάσισε να μην προβάλει αντιρρήσεις κατά του νέου χάρτη των ενισχυόμενων περιφερειών της Μεγάλης Βρετανίας.
In July, the Commission decided not to raise any objections to the newassisted xreas map in the United Kingdom. This replacesthe map approved in
Ο χάρτης αυ­τός, που αντικαθιστά εκείνον του Δεκεμβρίου του 1984, απαρτίζεται από ζώνες με­τακίνησης για εργασία (Travel-to-Work Areas — Tl WAs) και μέρη αυτών.
December 1984 and consists of travel-to-work areas (T Tr ü f As ) and parts of suchareas.
Ο νέος χάρτης αφορά ένα μόνο μέρος των 11 WAs, και συγκεκριμένα: το Newport, το Shotton, το Flint και το Rhyl, το Wrexham, το Dorcester και το Weymounth, το Cardiff (περιοχές του στόχου 2) και το Λονδίνο (μικρό τμήμα που αντιστοιχεί στο 0,5 % του συνολικού πληθυσμού του Ηνωμένου Βασιλείου).
Cardiff (Objective2 part) and London (a small part representing0.5% of thetotal UK population).
Το τμήμα αυτό του Λον­δίνου περιελήφθη στο χάρτη των ενισχυόμενων περιφερειών επειδή υπάρχει έντονη συγκέντρωση ανέργων λόγω της συνεχούς επιδείνωσης του βιομηχανικού ιστού στο τμήμα αυτό της πόλεως.
The part of London was included in the assistedareasmap because of its high level of unemployment, which is due to the steadydeterioration of the industrial base in that part of the city.
Μια αξιοσημείωτη μεταβολή σε σχέση με την προηγούμενη κατάσταση είναι η έ­νταξη στο χάρτη των ενισχυόμενων ζωνών ενός σημαντικού τμήματος της επαρχίας του Κεντ (οι TTWAs των Thanet, Dover και Deal, Folkestone, Sittingbourne και Sheerness), μετά την προβλεπόμενη απώλεια θέσεων απασχόλησης στον λιμένα, και συγκεκριμένα στα οχηματαγωγά που εκτελούν δρομολόγια προς την ηπειρωτική Ευρώπη και στις τελωνειακές υπηρεσίες, απώλεια που οφείλεται στη λειτουργία της υπόγειας σήραγγας της Μάγχης.
A significant new development is the inclusion in the assisted areas map of alarge part of the County of Kent (the Thanet, Dover and Deal, Folkestone,Sittingbourne and Sheerness TTITAs) as a result of the anticipated loss of jobsconnected with the port, the ferry link with the Continent and the customsservicesoncethe Channel Tunnel has been opened.
Το ποσοστό του καλυπτόμενου πληθυσμού (35,15 % του συνολικού πληθυσμού) έχει μειωθεί ελαφρά (κατά 0,15 %) σε σύγκριση με το παρελθόν.
The proportion of the populationcovered(35.15%of the total population)isonly very slightly lower (0.15percentage points) than previously.
§ β - Ενισχύσεις σε τομείς της βιομηχανίας που υπόκεινται σε ειδικούς κοινοτικούς κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις
5 6 - Aid to sectors of industry subject to special Gommunityrules on State aid
Το 1993, η ανάγκη αυστηρού κρατικού ελέγχου των βιομηχανιών με σοβαρά διαρθρωτικά προβλήματα κατέστη ιδιαίτερα έκδηλη (').
In 1993, the need for strict aid control in industries with severe structuralproblems was brought home with increased force.
Η σημασία των ειδικών πλαισίων και καθεστώτων ενισχύσεων στους τομείς αυτούς αποδεικνύεται σε περιό­δους ύφεσης.
1 It is in recessions that thespecial aid frameworks and codes in these sectors prove their worth.
Όπως στα μέσα της δεκαετίας του '80, η Επιτροπή έκρινε σκόπιμο να αρχίσει η συστηματική αναδιάρθρωση της βιομηχανίας χάλυβα και να αποτραπεί ο «αγώνας δρόμου» για τη χορήγηση ενισχύσεων (2).
As in themid-1.980s, it fell to the Commission to initiate an orderly restructuring of thesteel industry and prevent a subsidy race.2 The difference between the 1980s and1993 was that the steel aid code no longer allows aid for restructuring exceptfor plant closures, with the result that the assent of the Council under Article 95of the ECSC Treaty had to be obtained in several cases.
Επίσης, στους τομείς της ναυπηγικής βιομηχανίας, των συνθετικών ινών και της αυ­τοκινητοβιομηχανίας, η αποφασιστική εφαρμογή των κανόνων περί ενισχύσεων από την Επιτροπή διατήρησε την εμπκποσύνη στην αμεροληψία της, ενώ οι επιχειρήσεις ανέλαβαν τη διενέργεια των απαιτούμενων αναδιαρθρώσεων.
In the shipbuilding,synthetic fibres and motor vehicle industries too, the determined enforcementof the aid rules by the Commission maintained confidence in a level playing-fieldwhile firms undertooknecessaryrestructuring. necessaryrestructuring.
α) Ενισχύσεις στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα
(a) Aid to the steel industry
ΕΚΑΧ
Steel couered by the ECSC Treaty
Κατά τα τέλη του έτους, η Επιτροπή πέτυχε να άρει ένα από τα εμπόδια στις πολύ αναγκαίες μειώσεις της παραγωγικής ικανότητας της κοινοτικής βιομηχανίας χάλυβα, όταν εξασφάλισε τη συγκατάθεση του Συμβουλίου για την έγκριση ιδιαι­τέρων παρεκκλίσεων βάσει του άρθρου 95 της Συνθήκης ΕΚΑΧ, ώστε να μπορέ­σουν ορισμένα κράτη μέλη να θεσπίσουν δέσμες ενισχύσεων για την υποστήριξη της αναδιάρθρωσης και, σε ορισμένες περιπτώσεις, της ιδιωτικοποίησης των κρατικών χαλυβουργιών που λειτουργούν με ζημίες.
At the end of the year the Commission succeeded in removing one of theobstacles to much-needed capacity cuts in the Community's steel industry whenit secured the Council's agreement that special derogations under Article 95 ofthe ECSC Treaty be granted to allow certain Member States to provide aidpackages in support of the restructuring and, in some cases, privatization ofpublicloss-makingsteel companies These . casesinvolved six companiesin four
Οι περιπτώσεις αυτές αφορούσαν έξι εταιρείες σε τέσσερα κράτη μέλη: την Ilva στην Ιταλία και τις CSI και Sidenor στην Ισπανία ('), την EKO Stahl και την SEW Freital στην πρώην Ανατολική Γερμανία, και τη Siderurgia Nacional στην Πορτογαλία.
MemberStates:Ilva in Italy and CSI and Sidenorin Spain,3EKO Stahl and SE Xü Freital in the former German Democratic Republic and the Siderurgia Nacional in Portugal.
(') Βλέπε σημεία 29 και 374 της παρούσας Έκθεσης.
Scc points 29 and 374 of thrs Report.
Βλέπε επίσης Εικοστή Δεύτερη Έκθεση επί της πο­λιτικής ανταγωνισμού, σημείο 375.
See also Twenty-second Competition Report, point 375.Fifteenth Competition Report, points 177 et seq.Twenty-second Competition Report, points 392to 398.
Στην προσέγγιση της όσον αφορά τις έξι περιπτώσεις που εμπίπτουν στα πλαίσια του άρθρου 95 της Συνθήκης ΕΚΑΧ, η Επιτροπή προσπάθησε να διασφαλίσει (όπου ενδεικνυόταν, με τη βοήθεια εξωτερικών συμβούλων) τα εξής: ότι τα σχέδια ανα­διάρθρωσης θα ήταν βιώσιμα, ότι οι ενισχύσεις θα περιορίζονταν στο απόλυτα uvuγκαίο ποσό και ότι οι ενισχύσεις δεν θα επηρέαζαν δυσμενώς τις συνθήκες του εν­δοκοινοτικού εμπορίου σε βαθμό που να αντίκειται στο κοινό συμφέρον, απαιτώ­ντας αντισταθμιστικά μέτρα, ανάλογα με τις χορηγούμενες ενισχύσεις, με τη μορφή μειώσεων της παραγωγικής ικανότητας για να διευκολυνθεί η απαιτούμενη διαρ­θρωτική προσαρμογή του τομέα.
In examining the six Article 95 ECSC cases, the Commission's approach was toensure (where appropriate, with the assistance of outside consultants) that therestructuring plans were viable, that the aid would be limited to the amountabsolutely necessary and that it would not adversely affect trading conditionswithin the Community to an extent contrary to the common interest by requiringcounterpart measures,commensurate withthe aid involved, inthe formof capacity reductions to contribute towards the necessary structural adjustment
Για να εξασφαλισθεί η ίση μεταχείριση όσον αφορά το τελευταίο θέμα, η Επιτροπή έθεσε ως στόχο μια αναλογία μείωσης της πα­ραγωγικής ικανότητας ανά ενίσχυση της τάξης των 750 000 περίπου τόνων ετησίως ανά 1 δισεκατ. ενίσχυσης σε Ecu.
the objective of providing equality of treatment as regards the latter aspect,the Commission aimed at a capacity reduction/aid ratio ofaround 750 000 tonnes/year (t/y) per ECU 1 billion in aid.
Η αναλογία αυτή θεωρήθηκε ενδεδειγμένη λόγω της κατάστασης που επικρατούσε στην αγορά.
This ratio wasconsidered to be appropriate given the prevailing market situation.
Μετά από μακρές και, μερικές φορές, δύσκολες διαπραγματεύσεις με τα ενδιαφε­ρόμενα κράτη μέλη, και μετά από επανειλημμένες ανεπιτυχείς συζητήσεις στο Συμ­βούλιο των Υπουργών Βιομηχανίας καθ' όλη τη διάρκεια του έτους, στις 17 Δεκεμ­βρίου το Συμβούλιο ενέκρινε μια τροποποιημένη δέσμη προτάσεων.
After lengthy and, in some cases, difficult negotiations with the Member Statesconcerned and after repeated unsuccessful discussions in the Council throughoutthe year, an amended set of proposals was accepted on 17 December by theCouncil.
Με τον τρόπο αυτό διευκολύνθηκε η Επιτροπή να λάβει αποφάσεις για την έγκριση της εν λόγω δέσμης ενισχύσεων στις αρχές του 1994.
This cleared the way for the Commission to adopt decisions authorizingthese aid packages early in 1,994.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή τόνισαν το σκοπό και τον ιδιάζοντα χαρακτήρα των παρεκκλίσεων αυτών, και ανέλαβαν τη δέσμευση να μη χορηγήσουν στους πα­ραγωγούς αυτούς καμία περαιτέρω ενίσχυση που δεν επιτρέπεται βάσει του κώδικα ενισχύσεων στη βιομηχανία χάλυβα.
The Council and the Commission stressed the finality and exceptionalnature of these derogations and pledged that there would be no further aid tothese producers that was not allowed under the steel aid code. Moreover, therewere a number of important conditions attached to the approval of the aid.These included capacity reductions required as a counterpart for the aidamounting to a total of around 5.5 million t/y of hot-rolled products.
Επιπλέον, η έγκριση των ενισχύσεων αυτών αποτελεί συνάρτηση ορισμένων σημαντικών προϋποθέσεων.
In orderto ensure that these reductions are definitive and irreversible,the installationsconcerned must be scrappedor sold for use outside Europe.
Στις προϋποθέσεις αυ­τές συγκαταλέγονται οι μειώσεις της παραγωγικής ικανότητας που απαιτούνται ως αντάλλαγμα για ενισχύσεις συνολικού ύψους 5,5 περίπου εκατ. τόνων ετησίως προϊόντων θερμής έλασης, ώστε οι μειώσεις αυτές να είναι οριστικές και αμετάκλη­τες, τα δε σχετικά μηχανήματα να διαλυθούν ή να πωληθούν για χρήση εκτός Ευρώπης.
In addition there must be no increase in remaining c apacity ,apart from productivity improvements,for at least five years as from the date of the last capacity closure or payment of aid in respect of investments under the plan, whichever is the later. Otherconditions included requirements that the recipient companies should have aminimum level of financialchargesof 3.5%of turnover, should not benefitfromtax relief on past losses and should carry out on time all the restructuringmeasureslaid down in the restructuringplans.
Εκτός τούτου, δεν πρέπει να υπάρξει καμία αύξηση της εναπομένουσας παραγωγικής ικανότητας, εκτός από βελτιώσεις της παραγωγικότητας, για του­λάχιστον πέντε χρόνια από την ημερομηνία της τελευταίας εξάλειψης της παραγω­γικής ικανότητας ή την ημερομηνία καταβολής τυχόν ενίσχυσης για επενδύσεις στα
In order to ensure that all the conditions are met, the restructuring plans will besubjectto close monitoring for the neft five years, with the Member Statesrequired to submit six-monthly and, if necessary, quarterly reports to the Commission containing fullinformation onthe recipient company anditsrestructuringsuch as to allow the Commissionto assesswhetherits conditions
313 πλαίσια του προγράμματος.
286 sr AT r: , An) and requirementsare fulfilled.
Μεταξύ άλλων, προβλέπονταν και οι εξής απαιτήσεις: οι δικαιούχες εταιρείες να έχουν ελάχιστο επίπεδο οικονομικών βαρών 3,5 % επί του κύκλου εργασιών, να μην τυγχάνουν φορολογικών απαλλαγών για παλαιότερες ζημίες και να εφαρμόσουν έγκαιρα όλα τα μέτρα ανασυγκρότησης που προβλέπο­νται στα σχέδια αναδιάρθρωσης.
Particularattention willbe paid to the following:capacity and employmentreductionslinvestments;compliancewiththe timetableforclosures; productionandeffects; resultsinthefinancialmarkets;whereappropriate, privatizationand creation of new companies;the source and termsand conditionsof any furtherfinancing;and progresstowards viability.
Η Επιτροπή, για να εξακριβώσει την ακρίβεια των παρεχόμενων πληροφοριών, μπορεί να διενεργήσει ελέγχους σύμφωνα με το άρθρο 47 της Συνθήκης ΕΚΑΧ και, σε περίπτωση καταγγελίας για υποτιμολόγηση από μια ενισχυόμενη εταιρεία, μπο­ρεί να αναλάβει ελέγχους βάσει του άρθρου 60 της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
Inordertoverifythe accuracyoftheinformationsupplied, the commissionmay make checksin accordancewith Article 47 ofthe ECSC Treatyand, in theevent ofacomplaintinrespecrofunderpricingbyanaided company,may launch investigationsunder Article 50 ofthe ECSC Treaty.
Η Επιτροπή έχει το δικαίωμα να διατάξει τη διακοπή ή την επιστροφή της ενίσχυσης αν δεν πληρούνται απόλυτα οι προϋποθέσεις.
Thecommissionwillsubmitsix-monthlyreporrs rorhecounciltokeepitinformedofdevelopments.It may decide to mandate independent consulranrs,withthe agreementofthe governmentsconcerned, toassistinits monitoringtask.
Εάν χρειασθεί, θα κάνει χρήση του άρθρου 88 της Συνθήκης ΕΚΑΧ σε περίπτωση που τα κράτη μέλη παραλείψουν να συμμορφωθούν με οποιεσδήποτε από τις αποφάσεις αιπές.
Itis empoweredto order the suspension or recovery of aid if the conditionsare notfullyrespected.Ifnecessary,recourse willbe had to Article 88 of theECSCTreaty in cases where MemberStates failtocomplywithanysuchdecisions.
Η Επιτροπή μπορεί επίσης να ζητήσει τη λήψη συμπληρωματικών μέτρων για την ενίσχυση της αναδιάρθρωσης, εάν δεν συ­ντελείται πρόοδος όσον αφορά τη βιωσιμότητα.
The Commission may also require additional measurestoreinforcethe restructuringif progresstowards viabilityis not being achieved.
Οι μειώσεις της παραγωγικής ικανότητας που έχουν ζητηθεί από τις χώρες στις οποίες έχει επιτραπεί η χορήγηση ενισχύσεων, θα συμβάλουν σημαντικά στις γενι­κότερες προσπάθειες αναδιάρθρωσης.
The capacity cuts pledgedby the countries authorized to grantaid willmake animportantcontributiontowardsthewiderresrructuringeffort.Thetotalreductions necessaryto restore viable conditions on the Communitysteel marketare estimated by the Commission at a minimumof19 milliont/yof hot-rolledproductsand 30 milliont/yofliquidsteel production.Aspecial representariveofthe commission, Mr Fernand Braun, was charged withidentifying potentialcuts ofthis order of magnitude in cooperation withthe industry.
Οι συνολικές μειώσεις που απαιτούνται για την εκ νέου δημιουργία βιώσιμων συνθηκών στην κοινοτική αγορά χάλυβα υπολο­γίζονται από την Επιτροπή σε τουλάχιστο 19 εκατ. τόνους ετησίως προϊόντων θερμής έλασης ή σε 30 εκατ. τόνους ετησίως προϊόντων ρευστού χάλυβα.
In November,thecommissionagreed toallocate ECSCfundsforlendingtocompaniescontributingtoarestructuring pooloutofwhichsome oftheclosure costs wouldbe met.
Ανατέθηκε σε ειδικό εκπρόσωπο της Επιτροπής, τον κ. Fernand Braun, να εξακριβώσει τις
' W a ll on n e bridging loan granted to Forges de Clabecq by Sociöt6 pour la sid6rugie,a public holding company wholly owned by the walloon Regional Executive.I It closedrhe case after the walloonauthorities had proposedto
Βέλγιο
POLICY
Ecu που χορηγήθηκε στη Forges de Clabecq από την Société Wallonne pour la Si­dérurgie, μια ανώνυμη εταιρεία που ανήκει εξ ολοκλήρου στην περιφερειακή εκτε­λεστική εξουσία της Βαλλονίας (').
287 raise the interest rate on the loan by 0.5%-to 9.3o/o, a level which would includean appropriate risk premium and therefore represented a realistic commercialinterest rate for a steel producer under present conditions. r
Η Επιτροπή είχε προτείνει ήδη από τον Μάιο να ληφθεί θετική απόφαση για τα εναπομένοντα 140 εκατ. Ecu, ενόψει της ου­σιαστικής μείωσης της παραγωγικής ικανότητας (53 %) των τελικών προϊόντων θερμής έλασης κατά 160 000 τόνους ετησίως.
One of the two German cases approved by the Council in Decemberunder Article 95 of the ECSC Treaty concerned aid for restructuring at Sächsische E del stahlwerk e, Freital (Saxony).The aid amounted to some ECU t77 million,of which ECU 37 million was allowed by the Commissionunder Article 5 of thesteel aid code and Article 92 of the EC Treaty.2 The Commission had proposeda positive decision on the remaining ECU 140 million as early as May, in viewof the substantial capacity reduction (53%) in hot-rolled finished products oft60 000 t/y.
Η δεύτερη απόφαση, που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο τον Δεκέμβριο, αφο­ρούσε την EKO Stahl, στο Eisenhüttenstadt, Brandenburg.
The second decision approved by the Council in December concerned EKO Stahl, E is en h ü t ten st ad (Brandenburg) tI .t was agreedthat the Treuhandcould provide ECU 428million in aid to the company to cover restructuring andpart of the cost of investment in a new hot-striprolling mill, which for a five-yearperiod after the last aid payment under the plan or after the last closure ofcapacitiesunderthe plan, whichever wasthelater, would belimitedto a capacityof 900 000 t/y.
Συμφωνήθηκε ότι η Treuhand θα μπορούσε να χορηγήσει στην εταιρεία αυτή ενίσχυση ύψους 428 εκατ.
It was decided that 60o/oof EKO Stahl would be sold to the Italian private steelmaker Riva.
Ecu για την κάλυψη των εξόδων αναδιάρθρωσης και να αναλάβει μέρος του κό­στους της επένδυσης σε ένα νέο χαλυβουργείο παραγωγής ταινιών θερμής έλασης, το οποίο, για μια πενταετή περίοδο μετά την τελευταία καταβολή ενίσχυσης βάσει του σχεδίου ή, εάν αυτό συνέβαινε αργότερα, κατά την τελευταία σχετική μείωση
S7hileEKO Stahl itself was creating hot-rollingcapacity with the new mill, a net reduction in capacity in the East German steelindustry of 462 000 t/y compared with 1990 (when it entered the Community)would be achieved Th. is includedtheclosure,agreedin December,of a 320 000t/y capacity medium section mill at a plant already owned by Riva, at Hennigsdorf. A further ECU 158 million in aid was to be provided for theinvestment at EKO Stahl under the regional investment aid schemes, as allowedby Article 5 of the steel aid code.
(') EEC 248 της 11.9.1993.
This wasbased on a so-calledstand-alone concept,without private capital being involved.
Αποφασίσθηκε να πωληθεί το 60 % των μετοχών της EKO Stahl οτο ιδιωτικό ιταλικό χαλυβουργείο Riva.
STATEAID approvethe aid involved under Article95of the ECSC Treaty.
Κατά τη γνώμη της Επιτροπής, για το ύψος αυτό ενίσχυσης, η απαιτούμενη μείωση της παραγωγικής ικανότητας έπρεπε να ανέρχεται σε 350 000 τόνους ετησίως.
In the Commission'sview, the required capacityreduction for such a level of aid should amounrro 350 000 t/y.
(') Εικοστή Δεύτερη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημεία 386 και 391. (2) Εικοστή Δεύτερη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 468.
As it had done in 7992f.or the main regional aid schemes,l rhe commissionapproved under Article 5 of the steel aid code the possiblegranting, under themain ERP schemes,2 of aid to the steel industry in the new Länder until the end of. 1994.
Riva ('), και σε ορισμένες εταιρείες κατεργασίας παλαιών σιδήρων στα νέα ανα­τολικά κρατίδια.
Over the year it also authorized several awards of regional investmenraid, under Article 5 of the steel aid code, to steel companies in rhe new Länder,including ECU 18 million and 12 million to Hennigsdorfer Elektrostahlwerkeand Brandenburger Elektrostahlwerke respectively, which were raken over by Riva last year,3 and to a number of scrap-tleatmentfirms in the new Lönder.
Η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία διενέργειας ελέγχων βάσει του άρθρου 6, παράγραφος 4, του κώδικα ενισχύσεων στη βιομηχανία χάλυβα όσον αφορά ενί­σχυση 17 εκατ. Ecu που η τοπική κυβέρνηση της Σαξονίας σχεδίαζε να χορηγήσει στη Georgsmarienhütte, πρώην Klöckner Edelstahl, Κάτω Σαξονία, για δαπάνες σχετικά με την κατασκευή μιας νέας ηλεκτρικής καμίνου βολταϊκού τόξου (:).
The Commission initiated an investigation under Article 6(4) of the steelaid code into ECU 17 million in aid which the Lower Saxony Land Governmenrplanned to give to Georgsmarienhütte,Lower Saxony, formerly Klockner Edelstahl, for costs associated with the consrrucrion of a new electric arcfurnace.4The aid was notifiedfor approval as aid for R & D,but the commissionhad doubts whether it should not be considered as aid for investment.
Στα πλαίσια της δέσμης μέτρων ενίσχυσης και αναδιάρθρωσης που ενέκρινε το Συμβούλιο τον Δεκέμβριο, προβλεπόταν η χορήγηση ενίσχυσης ύψους 515 εκατ.
The aid and restructuring package approved by the council in Decemberincluded aid of ECU 515 million in support of a restructuringplan for the specialsteels cornpany Sidenor.
Κατά τη διάρκεια της αναδιάρθρωσης θα εξαλειφόταν παραγωγική ικανότητα προϊόντων θερμής έλασης 379 000 περίπου τόνων ετησίως.
Some 379 000 t/y of hot-rolled capacity would be closedduring the restructuring.
(') Εικοστή Δεύτερη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 388.
Competition Report, point468.
(3) Εικοστή Δεύτερη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 393.
I 6 f*.nty-second Competition Report, poinr 393.
(4) Εικοστή Δεύτερη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 394.
Twenty-secondCompetition Report, point 394.
Τον Ιούλιο, η Επιτροπή κίνησε διαδικασία βάσει του άρθρου 6, παράγραφος 4, της απόφασης 3855/91/ΕΚΑΧ, κατά του σχεδίου που η ιταλική κυβέρνηση υπέ­βαλε τον Απρίλιο στην Επιτροπή για διαγραφή χρέους 4 περίπου δισεκατ. Ecu του κρατικού ομίλου προϊόντων σιδηρουργίας Ilva, πριν από την ανασύσταση του σε νέα κρατική επιχείρηση με την ονομασία Nuova Siderurgica (').
In July, the Commission initiated proceedings under Article 6(4) of the steel aid code against the Italian Government's plan presented to the Commission in April to writi off some ECU 4 billion of the debt of the public steel group Ilva before it was reconstitutedas the new public enterpriseNuova Siderurgica.l The Commission noted that the group was facing an extremely delicate economicand financial situation and that it had recorded substantial losses in 1991 and1,992 anda considerable increase in indebtedness.
Το 1993, η κατάσταση εξακολούθησε να επιδεινώνεται.
In 1993 the situation continuedto deteriorate.