natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η σύμβαση αυτή έχει ως στόχο την καταπολέμηση της απερή­μωσης και τη μείοιση τιον επιπτώσεων της ξηρασίας στις πληγείσες χώρες, ιδίως στην Αφρική, χάρη σε μέτρα που θα υποστηρίζονται από διεθνείς ρυθμίσεις συνεργασίας και σύμ­πραξης.
The aim of the Con­vention is to combat desertification and mitigate the effects of drought in the countries affected, particularly in Africa, through action supported by international cooperation and partnership arrangements.
Επικυρώθηκε ήδη από πολλά κράτη μέλη της Ευροιπαϊκής 'Ενωσης και άρχισε να ισχύει στις 26 Δεκεμβρίου 1996.
It has already been ratified by several European Union Member States and came into force on 26 December 1996.
Κτηνιατρική και φυτοϋγειονομική νομοθεσία
6-1997, point 1.3.211
Κτηνιατρική νομοθεσία
Animal and plant health legislation
Απόφαση 97/534/ΕΚ της Επιτροπής σχετικά με την απαγόρευση της χρήσης υλικώί1 που παρουσιόίζουν κίνδυνο από άποψη μετα­δοτικών σπογγιόμορφοιν εγκεφαλοπαΟειών.
Commission Decision 97/534/EC on the prohibition of the use of material presenting risks as regards transmissible spongiform en­cephalopathies.
Σχέδιο απόφασης της Επιτροπής: SE097) 1 196 και Δελτίο 61997. σημείο 1.3.216
Draft Commission decision: SEC(97) 1196; Bull.
Έγκριση από) την Επιτροπή στις23 Ιουλίου.
6-1997, point 1.3.216
Έγκριση από την Επιτροπή πρόποσης απόβα­σης του Συμβουλίου στις 17 Ιουλίου.
Adopted on 17 July. Parliament welcomed the strong leadership role taken by the European Union to push for sustainable development at the United Nations General Assembly special session on the environment.
Ελλείψει γνώμης της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής και σύμφωνα με την ισχύουσα διαδικασία, η
Noting that the po­sitions adopted by other nations and groups at the special session show there is still a long way to go to achieve significant progress, Parliament called on the USA and Japan in particular to ac­cept binding targets for a reduction in green­house gas emissions at the forthcoming Confe­rence of the parties to the Framework Convention on Climate Change and on the
95/69/ΕΚ — ΕΕ L 332 της 30.12.1995 και Δελτίο 12-1995. σημείο 1.3.22
In the absence of an opinion of the Standing Veterinary Committee under the procedure in force, the Commission requested the Council to adopt measures within 15 days.
Αντικείμενο: επέκταση στα συμπληρώματα διατροφής τιον αρχών που εφαρμόζονται στις τροφές με τις οποίες επιδιώκονται στόχοι ιδι­αίτερης διατροφής, οι οποίες ορίζονται στην οδηγία 93/74/ΕΚ του Συμβουλίου.
The pur­pose of the proposal is to adapt Council Direc­tive 64/432/EEC to technological and scientific developments.
Υγεία τιον ζώων
Feedingstuffs
Πρόταση οδηγίας τον Συμβουλίου για την τροποποίηση των παραρτημάτων Α.
Since the Council had neither acted within the prescribed period nor decided against the pro­posed measures by simple majority within the same time limit, the Commission adopted the decision in accordance with the rules of proce­dure in force.
Δ (κεφάλαιο Ι) και ΣΤ της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ σχετικά με τα προβλήματα υγειονομικού ελέ­γχου του τομέα τιον ενδοκοινοτικών συναλλα­γών βοοειδών και χοιροειδών.
The decision bans the use of spec­ified risk material for any purpose from 1 Janu­ary 1998. Specified risk material is defined as the skull, including the brain and eyes, tonsils and spinal cord of bovine, ovine and caprine ani­mals aged over 12 months and the spleens of ovine and caprine animals.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 25 Ιουλίου.
References: Commission communication on future action on bovine spongiform encephalopathy: SEC(97) 862; Bull. 5-1997, point 1.3.143
Αντικείμενο: προσαρμογή ορισμένων διατάξειον της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου στις τεχνολογικές και επιστημονικές εξελί­ξεις.
Directives to be amended: Council Directive 74/63/EEC on the fixing of maximum permitted levels for undesirable sub­stances and products in feedingstuffs: OJ L 38, 11.2.1974; Council Directive 79/373/EEC on the marketing of compound feedingstuffs: OJ L 86, 6.4.1979; Council Directive 82/471/EEC con­cerning certain products used in animal nutrition, as last amended by Directive 95/69/EC: OJ L332, 30.12.1995; Bull. 12-1995, point 1.3.22
ΕΕ C 266 της 3.9.1997 και COMI97) 404
Council Directive 93/74/EC: OJ 22.9.1993; Bull. 9-1993, point 1.2.14
Αντικείμενο: λαμβανομένης υπόψη της επέκτα­σης του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας 93/ 74/ΕΟΚ στα συμπληρώματα διατροφής των ζώοιν (— > σημείο 1.3.188), καθορισμός των υποχρεώσεων που θα έχουν τα κράτη μέλη προκειμένου να προβούν στην έγκριση ή στην εγγραφή των εγκαταστάσεων και των ενδιαμέ­σων που παρασκευάζουν τη νέα αυτή γενιά προϊόντων. Διατροφή τιον ζώων
The pro­posed directive would extend the principles ap­plicable to feedingstuffs intended for particular nutritional purposes as laid down in Council Directive 93/74/EC to nutritional supplements for animals.
Πρόταση οδηγίας τον Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 93/74/ΕΚ του Συμ­βουλίου σχετικά με τις ζωοτροφές με τις οποίες επιδιώκονται στοίχοι ιδιαίτερης διατροφής και την τροποποίηση των οδηγιών 74/63/ΕΟΚ. 79/373/ΕΟΚ και 82/471/ΕΟΚ.
Proposal for a Parliament and Council directive amending Council Directive 95/69/EC laying down the conditions and arrangements for approving and registering certain establish­ments and intermediaries operating in the animal feed sector.
Πρόταση οδηγίας τον Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα μηχανοκίνητα οχήματα και τα ρυμουλκού­μενα τους που μεταφέρουν ορισμένα είδη ζώων, η οποία τροποποιεί την οδηγία 70/ 156/ΕΟΚ για την έγκριση τύπου TOJV μηχανο­κίνητων οχημάτων και των ρυμουλκούμενων τους.
This draft lays down the rules governing the movement of meat-and-bone meal not produced in accordance with the new standards applicable since 1 April 1997 for the treatment of meat-and-bone meal as laid down in Commission Decision 96/449/EC and sent to other Member States for incineration or for use as fuel. The requirements imposed include obtaining prior authorisation from the Member State of destination; the labelling of material so that it cannot be used for animal feed; direct transport to the incinerator in sealed containers and checks to be carried out by the Member State of destination to ensure that the material is used for the proper purpose.
Γεωργική πολιτική φορά από την οδηγία 95/54/ΕΚ — EE L 266 της 8. lì.
Agriculture requirements for motor vehicles for transporting certain animals and to establish a harmonised system of typeapproval for such vehicles.
Έγκριση από) την Επιτροπή στις 2 Ιουλύου.
Adopted by the Commission on 25 July.
Αντικείμενο: θέσπιση των τεχνικών απαιτήσε­ων που εφαρμόζονται στα μηχανοκίνητο οχή­ματα που προβλέπονται για τη μεταφορά ορισμένων τύποιν ζώων και δημιουργία εναρ­μονισμένης διαδικασίας για την έγκριση τύπου των οχημάτων αυτών.
In con­nection with the extension of the scope of Coun­cil Directive 93/74/EEC to include nutritional supplements for animals (- > point 1.3.188), the proposed directive sets out the obligations of the Member States with regard to approval of estab­lishments and intermediaries manufacturing this new generation of products. OJ C 300, 1.10.1997; COM(97) 409
ΕΕ C 290 της 24.9.1997 και CONK97) 336
5-1997, point 1.3.150 Parliament opinion: OJ C 200, 30.6.1997; Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο 61997. σημείο 1.3.227
6-1997, point 1.3.227 Council agreement: Bull. 6-1997, point 1.3.227
Επίσημη έκδοση από το Συμβούλιο στις 22 Ιουλύου.
Formally adopted on 22 July.
Οι εγκριθείσες τιμές αναφέρονται αναλυτικά στον πίνακα 5.
Details of prices are given in Table 5.
Κανονισμοί (ΕΚ) αριθ.
Adopted by the Commission on 2 July.
1412/97 έως 1421/97 τον Συμβουλίου σχετικά με τον καθο-
The pur­pose of the proposal is to lay down the technical
Πίνακας 5 — Τιμές σε Ecu για τα διιϊφυρα γεωργικά προϊόντα
Table 5 — Prices for the various agricultural products
Αποΐ_BAR_ ύοει; 1W6/97
Decision; 1996-97
0 Σιτηρά 1.7.1997-30.6.1998 — Τιμή παρέμβασης — Αντισταθμιστική πληρωμή (') — Μηνιαία προσαύξηση
— Intervention price — Compensatory payment (') — Monthly increase
— Τιμή παρέμβασης της λευκής ζάχαρης (:
— Basic beet price — White sugar intervention price (2)
— Ενδεικτική τιμή παραγωγού — Τιμή παρέμβασης (:')
— Production target price — Intervention price (3)
Αίνος 1.8.1997-31.7.1998 — Σταθερή ενίσχυση (κλωστικός) (ανά lia)
Flax 1.8.1997-31.7.1998 — Fixed aid (fibre) (per ha)
Κάνναβη 1.8.1997-31.7.1998 — Σταθερή ενίσχυση (ανά ha)
Hemp 1.8.1997-31.7.1998 — Fixed aid (per ha)
Μεταξοσκώληκες 1.4.1997-31.3.1998 — Ενίσχυση ανά κουτί σπόριον μεταξοσκώληκα
Silkworms 1.4.1997-31.3.1998 — Aid per box of silkworm eggs
Βούτυρο — Τιμή παρέμβασης
0 Butter — Intervention price
0 Αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη — Τιμή παρέμβασης
0 Skimmed-milk powder — Intervention price
0 Βοδινό κρέας 1.7.1997-30.6.1998 — Τιμή παρέμβασης σφαγίων R 3
0 Beef and veal 1.7.1997-30.6.1998 — Intervention price (category R3 carcasses)
0 Πρόβειο κρέας 2.1.1997-1.1.1998 — Τμιή βάσης (βάρος κατά τη σφαγή)
0 Sheepmeat 2.1.1997-1.1.1998 — Basic price (slaughter weight)
0 Χοιρινό κρέας 1.7.1997-30.6.1998 — Τιμή βάσης (βάρος κατά τη σφαγή)
Pigmeat 1.7.1997-30.6.1998 — Basic price (slaughter weight)
1422/97 — EE L 196 της 24.7.1997 — σημείο 1.3.193 του παθόντος Δελτίου
) R 1, R II and A I expressed in ECU/%/hl; R III, A II and A III expressed in ECU/hl.
1765/92 του Συμβουλίου — EE L 181 της 1.7.1992 και Δελτίο
Reference: Council Regulation (EC) No 1765/92 (OJ L 181, 1.7.1992; Bull.
Δελτίο Ε Ε 7/8-1997
Formally adopted on 22 July.
Οπωροκηπευτικά διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1765/92 σχετικά με τη θέσπιση καθεστώτος στήριξης των παραγωγών ορισμένων αροτραίων καλ­λιεργειών.
Council Regulation (EC) No 1469/97 derogating from certain provisions in Regulation (EEC) No 1765/92 establishing a support system for producers of certain arable crops.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Fruit and vegetables
πρότασης κανονι­
Reference: Council agreement on agricultural prices: Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή σμού στις 10 Ιουλύου.
Proposal for a regulation adopted by the Com mission on 10 July.
Γνωμοδόπηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 18 Ιουλίου.
Endorsed by Parliament on 18 July subject to a technical amendment.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού στις 18 Ιουλίου. Ευνοϊκή.
Endorsed by Parliament on 18 July.
Αντικείμενο: παράταση μέχρι τις 30 Σεπτεμ­βρίου 1999 του προγράμματος οράσεων που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
In accordance with the overall compromise reached in the Council in June when agricultural prices were discussed, this Regulation sets the compulsory set-aside rate for the 1998/99 marketing year at 5 %.
3650/90 του Συμβουλίου, δεδομένου ότι η ανα­διοργάνωση της πορτογαλικής διοίκησης προ­κάλεσε καθυστερήσεις στη χρηματοοικονομική εκτέλεση του εν λόγω προγράμματος
Adopted on 22 July. This regulation extends the programme of measures provided for in Council Regulation (EEC) No 3650/90 until 30 Septem­ber 1999 because administrative reorganisation in Portugal had led to delays in implementing the programme.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1422/97 τον Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2201/96 on the common organisation of the markets in proc­essed fruit and vegetable products.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
amended by Regulation (EEC) No 3290/94: OJ L349, 31.12.1994 Commission proposal: OJ C 127, 24.4.1997; COM(97) 98; Bull.
2201/96 του Συμβουλίου — ΕΕ L 297 της 21.11.1996 και Δελτίο 10-1996. σημείο 1.3.140
3-1997, point 1.3.139 Economic and Social Committee opinion: Bull. 5-1997, point 1.3.154
Επίσημη Ιουλίου.
Adopted on 22 July.
Έγκριση από) την Επιτροπή στις 25 Ιουλίου.
Adopted by the Commission on 25 July.
Σύμφωνα με τη συνολική συμφωνία που επε­τεύχθη τον Ιούνιο στο Συμβούλιο κατά τη συζήτηση για τις γεωργικές τιμές, η πρόταση αυτή έχει ως σκοπό τη μείωση της γαλλικής ποσόστωσης ολόκληρης αποφλοιωμένης ντο­μάτας σε κονσέρβα κατά 15 000 τόνους και την αύξηση της ποσόστωσης άλλων προϊόντων κατά την ίδια ποσότητα.
In ac­cordance with the overall compromise reached in the Council in June when the agricultural prices were discussed, this proposal provides for a 15 000 tonne cut in the French quota for tinned whole peeled tomatoes and an equivalent increase in the quota for other products.
ΕΕ C 266 της 3.9.1997 και COM(97) 414
OJ C 266, 3.9.1997 and COM(97) 414
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού στις 18 Ιουλίου. Ευνοϊκή.
Parliament resolution on the Commis­sion report to the Council on the common orga­nisation of the market in raw tobacco.
Πρόταση κανονισμού τον Συμβου­λίου για την παροχή άδειας στην Πορτογαλία να χορηγήσει ενισχύσεις στους παραγωγούς ζαχαρότευτλων και για την κατάργηση κάθε ενίσχυσης από την περίοδο εμπορίας 2001/2002 και εξής.
Proposal for a Council regulation au­thorising Portugal to grant aid to sugar beet pro­ducers and abolishing all such aid from the 2001/02 marketing year.
Αναφορές:
Reference: Commission report: COM(96) 554; Bull.
ΕΕ L 208 της 2.8.1997
12-1996, point 1.3.180
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 του Συμ­βουλίου για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα της ζάχαρης — EEL 177 της 1.7.1981. όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
References: Council Regulation (EEC) No 1785/81 on the common organisation of the market in sugar (OJ L 177, 1.7.1981), as last amended by Regulation (EC) No 1599/96: OJ L 206, 16.8.1996; Bull.
1599/96 — EE L 206 της 16.8.1996 και Δελτίο 7/8-1996. σημείο 1.3.196
7/8-1996, point 1.3.196
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για τις γεωργικές τιμές — Δελτίο 61997. σημείο 1.3.227
Council agreement on agricultural prices: Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 25 Ιουλύου.
Adopted by the Commission on 25 July.
Σύμη ιονα με τη συνολική συμφωνία που επε­τεύχθη τον Ιούνιο στο Συμβούλιο κατά τη συζήτηση για τις γεωργικές τιμές, η πρόταση αυτή έχει ως σκοπό, αφενός, τη χορήγηση στην Πορτογαλία προοδευτικά φθίνουσας εθνικής ενίσχυσης για 4 περιόδους εμπορίας (1997/1998 έως 2001/2002) στην καλλιέργεια του πορτογα­λικού ζαχαρότευτλου και, αφετέρου, την κατάργηση, από την περίοδο εμπορίας 2001/ 2002. κάθε εθνικής ενίσχυσης του τομέα που προβλέπεται από το βασικό κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 του Συμβουλίου.
In ac­cordance with the overall compromise reached in the Council in June when the agricultural prices were discussed, the proposed regulation would allow a degressive national aid for sugarbeet growing in Portugal for four marketing years (1997/98 to 2001/02) and abolish all the national authorisations for the sector granted by the basic regulation, Council Regulation (EEC) No 1785/81, with effect from the 2001/02 mar­keting year.
1554/97 του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 1554/97 amending Regulation (EEC) No 1696/71 on the common organisation of the market in hops.
Το Ευριοπαϊκό Κοινοβούλιο δια­βεβαιώνει ότι η διατήρηση της απασχόλησης πρέπει να θεωρείται πρωταρχικό στοιχείο όλοιν των μέτρων που προβλέπονται στη μελλοντική ρύθμιση.
Parliament stated that the preservation of jobs must be regarded as the basic requirement for any mea­sures envisaged under the new rules.
Ζητεί τον καθορισμό της κλιμάκωσης της προτεινόμενης ενίσχυσης, η οποία θα γίνει σε συνάρτηση με την ποιότητα του προϊόντος, στους κόλπους κάθε καπνοπαραγωγού χώρας και την επαναιρορά των επιπέδων των πριμο­δοτήσεων για τις καπνοπαραγωγούς χώρες της Βόρειας Ευρώπης σε εκείνα που ίσχυαν πριν από τη μεταρρύθμιση το 1993.
It recom­mended that the proposed modulation of aid according to product quality should be deter­mined in each producing country and that the level of premiums for the northern producing countries be restored to their pre-1993 reform le­vels.
Επιπλέον, ζητεί από την Επιτροπή να προβεί σε διευκρινίσεις σχετικά με τις μέχρι τούδε δραστηριότητες του ταμείου έρευνας και πληροιρόρησης σχετικά με τον καπνό πριν από κάθε αύξηση των πόρων που προορίζονται για το ταμείο αυτό και προτείνει
It also called upon the Commis­sion to supply information on the activity so far of the tobacco research and information fund be­fore any increase was made in the resources available to it and suggested that incentives and financial assistance be provided for research and experiments with a view to obtaining tobacco varieties which were low in nicotine, heavy met­als and tar and called for the contents of those substances to be taken into account for the pur­poses of fixing the 'quality' criteria for the mod­ulation of the premium.
Δελτίο Ε Ε 7/8-1997
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 1696/71 (OJ L 175, 4.8.1971), as last
Πρόβειο κρέας
Milk and milk products
Οδηγίες προς τροποποίηση: Οδηγίες 66/400/ΕΟΚ έως 66/403/ΕΟΚ του Συμβουλίου — EE L 125 της 11.7.1966. οδηγία 69/208/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 169 της 10.7.1969. οδηγία 70/458/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 225 της 12.10.1970. όπως τροποποιήθη­καν την τελευταία φορά από την οδηγία 96/ 72/ΕΟΚ — ΕΕ L 304 της 27.11.1996
Directives to be amended: Council Directives 66/400/EEC to 66/403/EEC (OJ L 125, 11.7.1966), 69/208/EEC (OJ L 169, 10.7.1969) and 70/458/EEC (OJ L 225, 12.10.1970), as last amended by Directive 96/72/ EEC: OJ L304, 27.11.1996
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1323/90 του Συμβουλίου — ΕΕ L 132 της 23.5.1990. όπιος τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Regulation to be consolidated: Council Regu­lation (EEC) No 1411/71 laying down additional general rules on the common organisation of the market in milk and milk products for drinking milk (OJ L 148, 3.7.1971), as last amended by Regulation (EEC) No 2138/92: OJ L214, 30.7.1992; Bull.
40/96 — ΕΕ L 10 της 13.1.1996
7/8-1992, point 1.3.208
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 29 της 31.1.1994.
Commission proposal: OJ C 29, 31.1.1994; COM(93) 598; Bull.
COM(93) 598 και Δελτίο 11-1993. σημείο 1.2.153
11-1993, point 1.2.153 Economic and Social Committee opinion: OJ
Γνωμοδότηση του Ευριοπαϊκού Κοινοβουλίου στις 15 Ιουλίου.
Adopted by the Commission on 16 July.
Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπο­λογίες τεχνικού χαρακτήρα.
The pur­pose of the proposal is to consolidate Council Regulation (EEC) No 1411/71 and extend the derogation granted to Finland and Sweden as regards the requirements relating to the mini­mum fat content.
Πρόταση οδηγίας τον Συμβουλίου για την τροποποίηση τοιν οδηγιών 66/400/ΕΟΚ.
Proposal for a Council directive amending Directives 66/400/EEC, 66/401/EEC, 66/402/EEC, 66/403/EEC, 69/208/EEC, 70/457/ EEC and 70/458/EEC on the marketing of beet seed, fodder plant seed, cereal seed, seed pota­toes, seed of oil and fibre plants and vegetable seed and on the common catalogue of varieties of agricultural plant species.
Δελτίο Ε Ε 7/8-1997
4-1997, point 1.3.193
Γεωργική πολιτική φορά από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2138/92 - EE L 214 της 30.7.1992 και Δελτίο 7/8-1992. σημείο 1.3.208
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 1323/90 insti­tuting specific aid for sheep and goat farming in certain less-favoured areas of the Community.
Αναφορές: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 1323/90 (OJ L 132, 23.5.1990), as last amended by Regulation (EC) No 40/96: OJ L 10, 13.1.1996
729/70του Συμβου­λίου σχετικά με τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής — ΕΕ L 94 της 28.4.1970 —. όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Adopted on 30 July. Following its decision in April, which postponed a decision on the clear­ance or rejection of an amount of ECU 120 mil­lion pending the outcome of the conciliation procedure, the Commission decided to recover ECU 110.8 million wrongly paid by some Mem­ber States relating primarily to aid for the pro­duction of olive oil, export refunds and livestock premiums.
Αντικείμενο: κωδικοποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ)'αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 3760/92: OJ L 389, 31.12.1992; Bull.
ΕΕ C 267 της 3.9.1997 και COM(97) 133
Commission proposal: OJ C 316, 25.10.1996; COM(96) 350; Bull.
ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων
1/2-1997, point 1.2.202
Έκδοση από την Επιτροπή στις 30 Ιουλίου.
Endorsed by Parliament on 15 July.
Κρατικές ενισχύσεις
Conservation and management of resources
Τροποποιημένη απόιιαση: απόφαση 97/333/ΕΚ της Επιτροπής σχετικά με την εκκαθάριση των λογαριασμών των κρατών μελών όσον αφορά τις δαπάνες που χρηματοδοτούνται από το Ευρω­παϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ). τμήμα εγγυήσεων, για το οικονομικό έτος 1993 — ΕΕ L 139 της 30.5.1997 και Δελτίο 4-1997. σημείο 1.3.193
Commission Decision 97/316/EC on the clear­ance of the accounts of Member States' expendi­ture financed by the European Agricultural Guid­ance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section, for the 1996 financial year: OJ L 138, 29.5.1997
Ισπανία
Monitoring of fishing activities
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με χορήγηση ενισχύσειον για τη βελτίωση και τον εκσυγχρονισμό των γεωργικών εκμεταλλεύ­σεων στην Ισπανία.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2847/93 estab­lishing a control system applicable to the com­mon fisheries policy.
'Εκδοση από) την Επιτροπή στις 30 Ιουλίου.
Adopted by the Commission on 30 July.
Σε συνέχεια της απόφασης του Απριλίου 1997 η οποία μετέθετε σε μεταγενέστερη απόφαση την έγκριση ή την απόρριψη ποσού ύψους 120 εκατ.
This decision, which supplements that adopted in May, relates, in accordance with the reform of the clearance of accounts procedure, which entered into force with effect from the 1996 financial year, to the veracity, completeness and accuracy of the annual accounts of the paying agencies forwarded by some Member States which had not been examined in May. The two decisions relate to clearance of a total of ECU 39 400 million.
Ecu εν αναμονή του αποτελέσματος της διαδικασίας συμβιβασμού, η Επιτροπή αποιρά­σισε την επιστροφή 110.8 εκατ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 2847/93 (OJ L261, 20.10.1993; Bull.
Ecu που κατα­βλήθηκαν αχρεωστήτως από ορισμένα κράτη μέλη και που αφορούν κυρίως την ενίσχυση στην παραγωγή ελαιολάδου, τις επιστροφές εξαγωγής και τις πριμοδοτήσεις εκτροφής.
10-1993, point 1.2.153), as last amended by Council Regulation (EC) No 686/97: OJ L 102, 19.4.1997; Bull. 4-1997, point 1.3.199
Απόφαση κίνησης της διαδικασίας: Δελτίο 3-1996. σημείο 1.3.145
State aid Decision to terminate procedure
Αλιευτική πολιτική τον έλεγχο των αλιευτικών προσπαθειών στη Βαλτική Θάλασσα.
The pur­pose of the proposal is to incorporate the provi­sions governing inspection of fishing effort in the Baltic Sea into Regulation (EEC) No 2847/93.
Ετήσια έκθεση σχετικά με την πρόο­δο των πολυετών προγραμμάτων προσανατο­λισμού για τους αλιευτικούς στόλους στο τέλ.ος του 1996.
Annual report on the results of the multiannual guidance programmes for the fish­ing fleets at the end of 1996.
Πρι'πασ)] κανονισμού τον Συμβου­λίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The Spanish authorities informed the Commission that they had decided to withdraw the aid measure before it had been applied.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 του Συμβουλίου — EE L 389 της 31.12.1992 και Δελτίο 12-1992. σημείο 1.3.260
References: Commission Decisions 92/588/EEC to 92/598/ EEC on the multiannual guidance programmes for the fishing fleets for the period 1993 to 1996: OJ L401, 31.12.1992; Bull.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Orientation of common fisheries policy
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτοοπής: ΕΕ C 89 της 19.3.1997 και Δελτίο 1/2-1997. σημείο 1.2.202
Council Regulation (EC) No 3699/93 laying down the criteria and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector and the processing and marketing of its products: OJ L 346, 31.12.1993
Προηγούμενη έκθεση: COM(96) 305 και Δελτίο 7/8-1996. σημείο 1.3.223
Previous report: COM(96) 305; Bull.
Κοινοβουλίου
7/8-1996, point 1.3.223
Έλεγχος των αλιευτικών δραστηριοτήτων
Fisheries tion provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Gov­ernment of Mauritius on fishing in the waters of Mauritius.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 11 Ιουλύου.
References: Agreement between the European Economic Community and the Government of Mauritius on fishing in the waters of Mauritius: OJ L 159, 10.6.1989; COM(89) 307; Bull. 6-1989, point 2.1.173