natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ορισμένα σημεία εξετάζονται ακόμη μαζί με τις προσθήκες στον κατάλογο των συστατικών για τα οποία δε χρειάζεται να γίνεται ειδική απαρίθμηση.
Some points are still under consideration including additions to the list of ingredients that need not be specifically named.
Οδηγία 86/197/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Μαίου 1986 που τροποποιεί την οδηγία 79/112/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την επισήμανση, την παρουσίαση και τη διαφήμιση των τροφίμων που προορίζονται για τον τελικό καταναλωτή.
Council Directive 86/197/EEC of 26 May 1986 amending Directive 79/112/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer.
Επέκταση των απαιτήσεων όσον αφορά την επισήμανση ώστε να συμπεριληφθεί υποχρεωτική αναγραφή του αλκοολικού τίτλου των ποτών που περιέχουν πάνω από 1,2 % κατ' όγκο αλκοόλη.
Extension of labelling requirements to include compulsory indication of alcoholic strength for beverages containing more than 1.2% by volume of alcohol.
5) Ημερομηνία ενάρξεως ισχύος (εάν διαφέρει από το 4)
The Member States will, if necessary, amend their laws, regulations
Τα κράτη μέλη οφείλουν να τροποποιήσουν εάν είναι αναγκαίο την εθνική τους νομοθεσία ούτως ώστε: — να αποδεχτούν την εμπορία των προϊόντων που συμμορφώνονται με την παρούσα οδηγία, το αργότερο από την 1 η Μαίου 1988' — να αποδεχτούν την εμπορία των προϊόντων που συμμορφώνονται με την παρούσα οδηγία, το αργότερο από την 1 η Μαΐου 1989
(5) Date of entry into force (if different from 4) and administrative provisions so as to: — permit trade in products conforming to this Directive by 1 May 1988 at the latest; — prohibit trade in products not conforming to this Directive from 1 May 1989.
EE L 144 της 29.5.1986
Official Journal L 144, 29.5.1986
/; Στόχος θέσπιση κοινών κανόνων όσον αφορά την επισήμανση των οινοπνευματωδών ποτών.
To set out common rules for describing alcoholic drinks.
Αυτό θα διευκολύνει την ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων αυτών εντός της Κοινότητας ενώ θα εξασφαλίσει την κατάλληλη ενημέρωση των καταναλωτών σχετικά με την καταγωγή, την περιεκτικότητα σε αλκοόλη και ορισμένα άλλα χαρακτηριστικά των προϊόντων.
This will facilitate the free movement of these products within the Community whilst ensuring that consumers receive adequate information about the origin, alcohol content and certain other characteristics of products.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1576/89 του Συμβουλίου της 29ης Μαίου 1 989 περί θεσπίσεως των γενικών κανόνων σχετικά με τον ορισμό, το χαρακτηρισμό και την παρουσίαση των οινοπνευματωδών ποτών.
Council Regulation (EEC) No 1576/89 of 30 May 1989 laying down general rules on the definition, description and presentation of spirituous beverages.
Ορισμοί ειδικών όρων όπως: τζιν, ρούμι, ουίσκι, και γενικών εννοιών όπως: οινοπνευματώδη, ζάχαρη, μείγματα κλπ.
Definitions of generic terms including 'gin', 'rum', 'whisky', and of general terms including 'spirit drink', 'sweetening', 'mixing', 'blending', etc.
Τα οινοπνευματώδη ποτά που διατίθενται στην αγορά για ανθρώπινη κατανάλωση δεν μπορούν να περιγράφονται με παραπλανητικούς συνδυασμούς λέξεων ή εκφράσεων όπως «τύπου», «με τον τρόπο».
Spirituous beverages marketed for human consumption may not be described by associating words or phrases such as 'like', 'type'.
Ορισμένα οινοπνευματώδη χάνουν την ονομασία τους εάν είναι αναμειγμένα με αλκοόλη. 2.
Certain spirituous beverages will lose their generic names if mixed with ethyl alcohol. 2.
Περιορισμοί στις πωλήσεις οινοπνευματωδών ποτών, π.χ. το ουίσκυ που πωλείται στην Κοινότητα πρέπει να έχει ελάχιστο κατ' όγκο αλκοολικό τίτλο 40 %. 3.
Restrictions on the sale of spirituous beverages, e.g. whisky, sold in the Community must have a minimum alcoholic strength per volume of 40%. 3.
Είναι δυνατόν να προστεθεί νερό εφόσον είναι κατάλληλο για ανθρώπινη κατανάλωση.
Water may be added, provided it meets quality requirements of water intended for human consumption.
Εκτός από εξαιρέσεις μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως αρωματικές ουσίες μόνο οι φυσικές αρωματούχες ουσίες ή παρασκευάσματα. 4.
Except in a few cases, only natural aromatic substances and preparations may be used as flavourings. 4.
Κανονισμοί όσον αφορά την ονομασία και την επισήμανση των προϊόντων με ειδική αναφορά στην καταγωγή και τη μέθοδο παρασκευής· για παράδειγμα, ο αλκοολικός τίτλος πρέπει να αναφέρεται με ακρίβεια 0,5 %, το όνομα με το οποίο πωλούνται τα ποτά πρέπει να συνοδεύεται από τον όρο μείγμα στην περίπτωση που το προϊόν έχει υποστεί την επεξεργασία αυτή.
Regulations concerning the naming and labelling of the products with particular reference to origin and method of manufacture, e.g. the alcoholic strength must be expressed to the nearest half per cent, the name under which the drinks are sold must be supplemented by the term 'mixture' or the term 'blend' where the product has undergone these procedures.
Παραρτήματα που περιέχουν το μέγιστο επίπεδο ξένων ουσιών της αιθυλικής αλκοόλης γεωργικής προέλευσης και τις γεωγραφικές περιγραφές των διαφόρων κατηγοριών προϊόντων. 6.
Annexes containing maximum levels of impurities in ethyl alcohol of agricultural origin and geographical descriptions for different categories of products. 6.
Κατάρτιση καταλόγου γεωγραφικών ενδείξεων.
Establishment of a list of geographical indications.
15.12.1989 (1 5.6.1989 για τα άρθρα 13 έως 16)
15.12.1989 15.6.1989 for Articles 13 to 16.
EE L 160 της 12.6.1989
Official Journal L 160, 12.6.1989
— Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1014/90 (ΕΕ L 105 της 25.4.1990)
Regulation (EEC) No 3773/89 (Official Journal L 365, 15.12.1989) Commission Regulation of 14 December 1989 laying down transitional measures relating to spirituous beverages.
— Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1759/90 (ΕΕ L 162 της 28.6.1990)
Regulation (EEC) No 1014/90 (Official Journal L 105, 25.4.1990) Commission Regulation of 24 April 1990 laying down detailed implementing rules on the definition, description and presentation of spirituous beverages.
Κανονισμός της Επιτροπής της 27ης Ιουνίου 1990 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3773/89 για τη θέσπιση μεταβατικών μέτρων σχετικά με τα οινοπνευματώδη ποτά.
Regulation (EEC) No 1759/90 (Official Journal L 162, 28.6.1990) Commission Regulation of 27 June 1990 amending Regulation (EEC) No 3773/89 laying down transitional measures relating to spirituous beverages.
— Κανονισμός της Επιτροπής, της 6ης Νοεμβρίου 1990 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3773/89 για τη θέσπιση μεταβατικών μέτρων σχετικά με τα οινοπνευματώδη ποτά.
Regulation (EEC) No 3207/90 (Official Journal L 307, 7.11.1990) Commission Regulation of 6 November 1990 amending Regulation (EEC) No 3773/89 laying down transitional measures relating to spirituous beverages.
Ετικέτες: υποχρεωτική επισήμανση σχετικά με τις θρεπτικές ιδιότητες
Labelling: compulsory nutrition labelling
Καθορισμός των κανόνων επισήμανσης σχετικά με τις θρεπτικές ιδιότητες που πρέπει να τηρούνται υποχρεωτικά όταν ένα κράτος μέλος αποφασίζει να επιβάλει μια τέτοια επισήμανση.
To lay down rules on nutrition labelling which are to be compulsory when a Member State decides to introduce such labelling.
Το μέτρο αυτό ανταποκρίνεται στην εξέλιξη των καταναλωτικών συνηθειών προς τα πτωχά σε θερμίδες τρόφιμα.
This measure follows the trend in consumer habits, which is towards lowcalorie foodstuffs.
Η Επιτροπή πρότεινε δύο οδηγίες σ' αυτόν τον τομέα.
The Commission has proposed two directives in this area.
Η πρώτη αποτελεί το αντικείμενο της παρακάτω περίληψης, ενώ η δεύτερη εκτίθεται στην περίληψη 4.14.
The first is summarized below and the second proposal is summarized in summary 4.14.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την καθιέρωση της υποχρεωτικής επισήμανσης των τροφίμων που προορίζονται για τον τελικό καταναλωτή σε ό,τι αφορά τις θρεπτικές ιδιότητες.
Proposal for a Council Directive on the introduction of compulsory nutrition labelling of foodstuffs intended for sale to the ultimate consumer.
Η Επιτροπή έχει την εξουσία να θεσπίσει τις κατάλληλες νομοθετικές ρυθμίσεις, αφού το ζητήσει κράτος μέλος ή με δική της πρωτοβουλία, στην περίπτωση που είναι αναγκαία η υποχρεωτική επισήμανση των θρεπτικών ουσιών.
The Commission is granted powers to adopt appropriate legislation at the request of a Member State or on its own initiative, when compulsory nutrition labelling is necessary.
Υποβάλει την πρόταση οδηγίας σε μόνιμη επιτροπή.
It will submit its draft legislation to a Standing Advisory Committee.
Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής αλλά δε δεσμεύεται από αυτήν. 2.
The Commission will take account of the Committee's opinion but will not be bound by it. 2.
Η Επιτροπή βασίζει την απόφαση της για την υποχρεωτική επισήμανση των θρεπτικών ουσιών αφού αποδειχτεί κάποια σχέση μεταξύ ορισμένων τροφίμων και ειδικών ασθενειών του πληθυσμού, καθώς και εάν υπάρχει ανάγκη βελτίωσης της διατροφής του πληθυσμού εν γένει ή ορισμένων μεγάλων ομάδων του. 3.
The Commission will base its decision as to the need for compulsory nutrition labelling on evidence of links between certain foods and specific diseases among the population, the need to improve the nutrition status of the population in general or substantial groups. 3.
Η Επιτροπή, κατά την επιλογή των μέτρων, λαμβάνει υπόψη της τα διάφορα μέσα επίτευξης των επιδιωκόμενων στόχων.
The Commission's choice of measures will take account of different means of achieving the desired objective.
Η πρόταση βρίσκεται προς το παρόν στο Συμβούλιο για κοινή θέση.
First reading: Parliament approved the proposal subject to amendments, some of which were accepted by the Commission.
ΕΕ C 282 της 5.11.1988
Official Journal C 282, 5.11.1988
ΕΕ C 158 της 26.6.1989
Official Journal C 158, 26.6.1989
Πρόταση της Επιτροπής COM(88) 489/Ι τελικό Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Πρώτη ανάγνωση Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(88) 489/I final European Parliament opinion First reading Economic and Social Committee opinion
Οδηγία 90/496/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 24ης Σεπτεμβρίου 1990 σχετικά με την επισήμανση των τροφίμων όσον αφορά τις θρεπτικές τους ιδιότητες.
Council Directive 90/496/EEC of 24 September 1990 on nutrition labelling rules of foodstuffs.
Η παρούσα οδηγία αφορά την επισήμανση σχετικά με τις θρεπτικές ιδιότητες των ειδών διατροφής που προορίζονται για τον τελικό καταναλωτή και για επιχειρήσεις μαζικής παρασκευής εδεσμάτων (εστιατόρια, νοσοκομεία, κυλικεία κλπ).
This Directive concerns nutrition labelling of foodstuffs for the ultimate consumer and for mass caterers (restaurants, hospitals, canteens, etc.)
Ορισμοί της επισήμανσης όσον αφορά τις θρεπτικές ιδιότητες, της αναφοράς στη θρεπτική αξία (= κάθε έκφραση που δηλώνει, υπονοεί ή συνεπάγεται ότι ένα στοιχείο έχει ιδιαίτερες θρεπτικές ιδιότητες), των θρεπτικών συστατικών ( = πρωτείνες, υδατάνθρακες, λίπη, βρώσιμες ίνες, βιταμίνες, ανόργανα άλατα) κλπ.
Definitions of the terms 'nutrition labelling', 'nutrition claim' (any representation and any advertising which states or implies that a food has particular nutritional properties), 'nutrients' (proteins, carbohydrates, fat, dietary fibre, vitamins and minerals etc.) 4.
Γίνονται δεκτές μόνο οι αναφορές θρεπτικών ιδιοτήτων που αφορούν την ενεργειακή αξία και τα θρεπτικά συστατικά που αναφέρονται παρακάτω καθώς και τις ουσίες που ανήκουν σε μια από τις κατηγορίες θρεπτικών ουσιών ή αποτελούν συστατικό τους. 6.
Only nutrition claims are allowed which relate to the energy value and nutrients referred to above and to substances which belong to one of the categories of these nutrients or which are components of them. 6.
Όταν γίνεται επισήμανση των θρεπτικών ιδιοτήτων, οι παρεχόμενες πληροφορίες θα ανήκουν, ανάλογα με τις λεπτομέρειες εφαρμογής, στις εξής ομάδες: — ομάδα 1 που δείχνει: • την ενεργειακή αξία, • την ποσότητα πρωτεϊνών, υδατανθράκων και λιπών. — ομάδα 2 που δείχνει: • την ενεργειακή αξία, • την ποσότητα πρωτεϊνών, υδατανθράκων, σακχάρων, λιπών, κορεσμένων λιπαρών οξέων, βρώσιμων ινών και νατρίου.
Where nutrition labelling is provided, the information given shall be that contained in the following groups, depending on the labelling: — either Group 1, which shall state: — the energy value, and — the amount of protein, carbohydrate and fat, — or Group 2, which shall state: — the energy value, and — the amount of protein, carbohydrate, sugar, fat, saturated fatty acids, dietary fibre and sodium.
Μέχρι τις ... (πέντε έτη από την κοινοποίηση της παρούσας οδηγίας), η εθελοντική δήλωση, στην επισήμανση που αφορά τις θρεπτικές ιδιότητες μιας ή περισσοτέρων από τις παρακάτω θρεπτικές ουσίες: σάκχαρα, κεκορεσμένα λιπαρά οξέα, διαιτητικές ίνες, νάτριο, δεν συνεπάγεται την υποχρέωση δήλωσης όλων αυτών των θρεπτικών ουσιών, όπως καθορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφοι 1 και 2.
Until five years from the date of notification of this Directive, the voluntary inclusion in the nutrition labelling of one or more of the nutrients sugar, saturated fatty acids, dietary fibre or sodium does not bring into play the obligation referred to in Article 4(1) and (2) to mention all of these nutrients.
Η ενεργειακή αξ\α και η περιεκτικότητα σε θρεπτικά συστατικά οφείλει να εκφράζεται αριθμητικώς, σε ειδικές μονάδες μέτρησης.
The declared energy value and amount of nutrients shall be given in figures using specific units of measurement.
Οι σχετικές πληροφορίες εκφράζονται ανά 100 g, 100 ml προϊόντος ή ανά συσκευασία.
The information shall be expressed per 100g or per 100ml per package.
Όσες αφορούν τις βιταμίνες και τα ανόργανα άλατα μπορούν επίσης να εκφράζονται σε ποσοστό επί τοις εκατό της
Information on vitamins and minerals must, in addition, be expressed as a percentage of the recommended daily allowance (RDA), which may also be given in graphic form.
Όλες οι παραπάνω πληροφορίες πρέπει να συγκεντρώνονται σε χώρο ευδιάκριτο, να δίνονται με ευανάγνωστους και ανεξίτηλους τυπογραφικούς χαρακτήρες και σε γλώσσα ευκόλως κατανοητή από τον αγοραστή.
All of the above information shall be grouped together in a clearly visible place and shall be in legible, indelible characters and in a language easily understood by the purchaser.
Τα κράτη μέλη δεν επιβάλλουν λεπτομερέστερες προδιαγραφές από τις περιεχόμενες στην παρούσα οδηγία όσον αφορά την επισήμανση των θρεπτικών ιδιοτήτων. 9.
Member States shall not introduce nutrition labelling specifications that are more detailed than those contained in this Directive.
Όσον αφορά τα τρόφιμα που παρουσιάζονται μη προσυσκευασμένα στον τελικό καταναλωτή και στους τοπικούς φορείς ή τα τρόφιμα που συσκευάζονται στους χώρους άμεσης πώλησης, το είδος των στοιχείων που αναφέρονται στην παράγραφο 6 καθώς και οι τρόποι με τους οποίους παρέχονται μπορούν να καθορίζονται με εθνικές διατάξεις έως ότου εγκριθούν ενδεχομένως κοινοτικά μέτρα σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπει η οδηγία. 10.
With regard to foodstuffs which are not prepackaged when sold to the ultimate consumer and mass caterers and foodstuffs which are packaged at the places of immediate sale, the scope of the information referred to in point 6 and the manner in which it is provided may be
Κάθε μέτρο που ενδέχεται να έχει επιπτώσεις στη δημόσια υγεία εγκρίνεται αφού ζητηθεί η γνώμη της επιστημονικής επιτροπής ειδών διατροφής.
Any measure which may have an effect on public health shall be adopted after consulting the Scientific Committee for Food.
— να αναγνωρίσουν, το αργότερο μέχρι την 1 η Απριλίου 1992, την εμπορία των προϊόντων που συμμορφώνονται με την παρούσα οδηγία' — να απαγορεύσουν, από την 1 η Οκτωβρίου 1993, την εμπορία των προϊόντων που δεν συμμορφώνονται με την παρούσα οδηγία.
— Member States are to permit no later than 1 April 1992 the sale of goods conforming to the present directive. — Member States are to prohibit from 1 October 1993 the sale of goods not conforming to the present directive.
ΕΕ L 276 της 6.1 0.1 990
Official Journal L 276, 6.10.1990
Στις 4 Δεκεμβρίου 1990, το Συμβούλιο ενέκρινε πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή τον Αύγουστο του 1990 σχετικά με τα μεταβατικά μέτρα που θα εφαρμοστούν στα νέα Länder της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας μετά τη γερμανική ενοποίηση.
On 4 December 1990, the Council adopted a Commission proposal of August 1990 on the transitional measures applicable in the new Länder of the Federal Republic of Germany in the light of German reunification.
Τρόφιμα για ειδική διατροφή
Foodstuffs for particular nutritional uses
Τροποποίηση και κωδικοποίηση της υπάρχουσας οδηγίας (77/94/ΕΟΚ) η οποία έχει θέσει τις γενικές αρχές που διέπουν τα τρόφιμα που προορίζονται για ειδική διατροφή.
To amend and at the same time replace an existing Directive (77/94/EEC) which has established the general principles governing foodstuffs for particular nutritional uses.
Εντοπισμός κατηγοριών τροφίμων για ειδική διατροφή για τα οποία χρειάζονται ειδικές οδηγίες.
To identify the categories of foods for particular nutritional uses for which specific Directives are needed.
Καθορισμός διαδικασιών για τη θέσπιση αυτών των οδηγιών.
To define procedures for the adoption of these Directives.
Εξάλειψη εθνικών εξαιρέσεων στην περίπτωση που επιτρέπονται με βάση την υπάρχουσα οδηγία.
To eliminate national derogations when they are still permitted under the existing Directive.
Καθορισμός του θεσμικού πλαισίου της ελεύθερης διακίνησης τροφίμων για ειδική διατροφή, τα οποία δε θα καλύπτονται από τις υπάρχουσες οδηγίες.
To regulate the free circulation of foodstuffs for particular nutritional uses which will not be covered by existing Directives.
Αυτό επιτυγχάνεται με:
This is to be accomplished by:
— την παρούσα οδηγία-πλαίσιο σχετικά με τα τρόφιμα που προορίζονται για ειδικούς θρεπτικούς σκοπούς· — τις οδηγίες σχετικά με ειδικές ομάδες τροφίμων που προορίζονται για ειδικές θρεπτικές χρήσεις.
— this framework directive on food for particular nutritional purposes; — directives on certain specific groups of food for particular nutritional uses.
Η οδηγία αυτή εφαρμόζεται στα τρόφιμα που προορίζονται για ειδική διατροφή.
The Directive applies to foodstuffs intended for particular nutritional uses.
Η ειδική διατροφή θα πρέπει να πληροί τις απαιτήσεις διατροφής:
They must be suitable for their claimed nutritional purposes, and marketed in such a way as to indicate their suitability.
— ορισμένων κατηγοριών προσώπων τα οποία βρίσκονται σε ειδική φυσιολογική κατάσταση— βρεφών ή μικρών παιδιών σε καλή κατάσταση υγείας. 2.
A particular nutritional use should satisfy the nutritional requirements of: — certain categories of persons whose digestive system or metabolism is disturbed; — certain categories of persons who are in a special physiological condition; — infants or young children in good health. 2.
Στην επισήμανση, παρουσίαση και διαφήμιση των συνήθων τροφίμων δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται οι λέξεις «διαίτης» ή «διαιτητικό». 3.
Labelling, presentation and advertising of normal foodstuffs may not use the words 'dietetic' or 'dietary'. 3.
Ειδικές διατάξεις για ορισμένες ομάδες τροφίμων περιλαμβάνονται σε ειδικές οδηγίες.
Specific provisions for groups of food shall be laid down in specific Directives.
Αυτές περιλαμβάνουν απαιτήσεις όσον αφορά τη σύνθεση, κατάλογο πρόσθετων ουσιών, απαιτήσεις υγιεινής, κριτήρια καθαρότητας κλπ.
These may include compositional requirements, hygienic requirements, list of additives, purity criteria, etc.
Ειδικές απαιτήσεις όσον αφορά την επισήμανση πέρα από αυτές που απαιτούνται για τα τρόφιμα εν γένει, για παράδειγμα δήλωση της ενεργειακής αξ\ας, της περιεκτικότητας σε υδαντάνθρακες και σε λιπίδια.
Specific labelling requirements in addition to those required for foodstuffs in general, e.g. declaration of energy, cabohydrate and fat content.
Διαδικασίες που πρέπει να ακολουθούνται στην περίπτωση που ένα συγκεκριμένο τρόφιμο, παρά το γεγονός ότι πληροί τις διατάξεις μιας συγκεκριμένης οδηγίας, θεωρείται ότι θέτει σε κίνδυνο την ανθρώπινη υγεία. 5.
Procedures to be followed if a particular foodstuff, although complying with a specific Directive, is believed to endanger human health. 5.
Προβλέψεις για τη θέσπιση μελλοντικών ειδικών οδηγιών.
Provisions for the adoption of future specific Directives.
— να απαγορεύεται το εμπόριο των προϊόντων που δεν συμμορφώνονται με την παρούσα οδηγία από τις 16 Μαΐου 1992.
The Member States shall amend their laws, regulations and administrative provisions so as to: — permit, from 16 May 1990 onwards, trade in products which meet the requirements of this Directive; — to prohibit, as from 16 May 1992, trade in products which do not meet the requirements of this Directive.
Στις 4 Δεκεμβρίου 1 990, το Συμβούλιο ενέκρινε πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή τον Αύγουστο του 1990 σχετικά με τα μεταβατικά μέτρα που θα εφαρμοστούν στα νέα Länder της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας μετά τη γερμανική ενοποίηση.
On 4 December 1990, the Council adopted a Commission proposal of August 1990 on the transitional measures applicable in the new Länder of the Federal Republic of Germany in the light of German reunification.
Τρόφιμα για συγκεκριμένες θρεπτικές χρήσεις: γάλατα για βρέφη και γάλατα συνεχείας
Foodstuffs for particular nutritional uses: infant and follow-up milks
Προστασία της υγείας των βρεφών με τη θέσπιση κριτηρίων όσον αφορά τη σύνθεση του γάλακτος για βρέφη, με την επέκταση των κανόνων σχετικά με την επισήμανση, την παρουσίαση και τη διαφήμιση των τροφίμων γενικής κατανάλωσης για να καλυφθούν τα προϊόντα αυτά.
To protect infant health by setting the compositional criteria for baby milks, by extending the rules relating to labelling, presentation and advertising of foodstuffs for general consumption as necessary to cover these products conforming with the aims and principles of the International Code of Marketing of Breast-Milk Substitutes.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τα παρασκευάσματα για βρέφη και τα γάλατα συνεχείας.
Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to infant formulas and follow-up milks.
Τα παρασκευάσματα για βρέφη είναι τρόφιμα που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν σαν αποκλειστική τροφή για τη διατροφή των βρεφών κατά τη διάρκεια των πρώτων τεσσάρων έως έξι μηνών της ζωής τους.
Infant formulas are foodstuffs intended for use as the sole source of nourishment by infants during the first four to six months of their life.
Τα γάλατα συνεχείας είναι τρόφιμα που προορίζονται για βρέφη άνω των τεσσάρων μηνών και αποτελούν το γαλακτούχο στοιχείο μιας διαφοροποιημένης διατροφής.
Follow-up milks are foodstuffs intended for infants over the age of four months and constituting the milk element in a diversified diet. 2.
Η διάθεση στο εμπόριο αυτών των τροφίμων εντός της Κοινότητας επιτρέπεται μόνο εφόσον τα προϊόντα είναι κατάλληλα για τις ειδικές διατροφικές απαιτήσεις των βρεφών. 3.
Marketing of these foodstuffs within the Community shall be permitted only if the products are suitable for the particular nutritional requirements of infants. 3.
Τα παρασκευάσματα για βρέφη και τα γάλατα συνεχείας πρέπει να πληρούν τα κριτήρια που αναφέρονται λεπτομερώς στην οδηγία, όσον αφορά τη σύνθεση. 4.
Infant formulas and follow-up milks must comply with compositional criteria detailed in the Directive. 4.
Περιορισμοί όσον αφορά τα πρόσθετα που απαριθμούνται. 5.
Restrictions on additives to those listed. 5.
Απαιτήσεις όσον αφορά την επισήμανση: για παράδειγμα στην περίπτωση του γάλακτος συνεχείας, αναγραφή ένδειξης ότι το προϊόν είναι κατάλληλο μόνο για ειδική τροφή βρεφών ηλικίας άνω των τεσσάρων μηνών. 6.
Labelling requirements, e.g. in the case of follow-up milks, a statement to the effect that the product is only suitable for particular nutritional use by infants over the age of four months.
Περιορισμοί όσον αφορά τη διαφήμιση των παρασκευασμάτων για βρέφη: π.χ., οι διαφημίσεις πρέπει να περιλαμβάνουν μόνο τεκμηριωμένα στοιχεία και δεν πρέπει να δημιουργούν την εντύπωση ότι η τροφή με το θήλαστρο είναι ισοδύναμη ή καλύτερη με το θηλασμό.
Advertising restrictions for infant formulas, e.g. advertisements shall contain only factual information and shall not create the impression that bottle feeding is equivalent or superior to breast-feeding. 7.