natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα συγκεκριμένο παράδειγμα εφαρ­μογής της πολιτικής αυτής είναι η θέσπιση από μέρους της Deutsche Telekom των νέων τιμολογίων για «επιχειρήσεις».
A concrete example of the application of this policy concerns the introduction by Deutsche Telekom of new business customer tariffs. DT originally planned to reduce substantially its tariffs for large users, where it faced competition from new market entrants.
Η DT είχε προβλέψει την αισθητή μείωση των τιμολογίων για τους μεγάλους χρήστες, τομέα στον οποίο υπήρχε ανταγωνισμός με τους νεοεισερχόμενους φορείς.
Following scrutiny by the Commission of increases DT proposed to introduce on 1 January, a deferral of the tariff reform was secured, as were commitments on the part of DT and the German Government to the effect that the rebalancing would not go beyond what was objectively justified and that the universal service would be maintained.
Παράλληλα, η DT διατηρούσε αμετάβλητα τα τιμολόγια που εφάρμοζε στις τηλεφωνικές επικοι­νωνίες για άλλους χρήστες, καθώς και για τις μισθωμένες γραμμές σε νεοεισερχόμε­νους φορείς.
The Commission made the introduction of the new tariffs conditional on DT concluding network access agreements with its competitors and on additional regulatory steps being taken to ensure competitive network access in the Ger man market.
Θα πρέπει επίσης να διαφυλαχθούν τα συμφέροντα των χρηστών, εξασφαλίζοντας την ελευθερία επιλογής τους.
The Commission has already indicated on a number of occasions that it will keep a particularly watchful eye during the intervening period on such operators under the Treaty's competition rules.
Συνεπώς, εξετάζονται ορισμένες πρακτικές έτσι ώστε να μειωθούν οι αρνητικές επιπτώσεις τους στον ανταγωνισμό.
It will try to prevent them from gaining a competitive advantage over new market entrants by employing abusive practices and from imposing unjustified price increases on residential customers.
Για παράδειγμα, τον Αύγουστο, η Επιτροπή απηύθυνε επιστολή σε κατασκευα­στές συσκευών χειρός GSM/DCS 1800 και σε φορείς εκμετάλλευσης δικτύων στον ΕΟΧ έτσι ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι συσκευές χειρός «SIM Locked» μπορούν να προσφέ­ρονται και να χρησιμοποιούνται μόνο εάν υπάρχει η δυνατότητα αποδέσμευσης τους μετά από αίτημα των ίδιων καταναλωτών.
competitive effects vis-à-vis existing or new operators. In particular, the Commission wants to take steps to ensure that the feature cannot 'lock' a mobile phone handset to a particular operator or service provider, thereby preventing consumers who have purchased the mobile phone handset from later choosing which mobile phone service best fits their needs.
Πράγματι, ενώ το σύστημα SIM Lock προσφέρει πλεονεκτήματα τόσο στους καταναλωτές όσο και στους φορείς δεδο­μένου ότι αποτρέπει την κλοπή συσκευών χειρός, δεν θα πρέπει να έχει επιζήμιες επιπτώσεις στον ανταγωνισμό έναντι των υπαρχόντων ή των νέων φορέων.
competition rules to access agreements in the telecommunications sector.' The draft notice will be published in the Official Journal for a two-month consultation period, following which the final version of the notice will be prepared and published- It does not establish new principles of competition law, but gives an overview of how the principles existing in current case-law apply to the new types of problems arising in the context of the liberalization of the telecommunications sector.
Το σχέδιο ανακοίνωσης έχει τρεις βασικούς στόχους.
The draft notice has three main objectives.
Πρώτον, καθορίζει τις σχέσεις μεταξύ των κανόνων ανταγωνισμού και των ειδικών νομοθετικών ρυθμίσεων του τομέα των τηλεπικοινωνιών.
First, it sets out the relationship between the competition rules and the sector-specific regulation of the telecommunications sector.
Δεύτερον, εξετάζει τις σχετικές αγορές στο πλαίσιο των συμφωνιών πρόσβασης, και ειδικότερα τη διάκριση μεταξύ της πρόσβασης και της παροχής υπηρεσιών.
Second, it briefly examines relevant markets in the context of access agreements, and particularly the distinction between access and service provision.
Τρίτον, θεσπίζει τους ουσιώδεις κανόνες — κυρίως βάσει του άρθρου 86 της Συνθήκης ΕΚ σχετικά με τις συμφωνίες πρόσβασης.
Third, it sets out the substantive rules — most importantly under Article 86 of the EC Treaty — relevant to access agreements.
Στον τομέα αυτό παρατηρείται ιδιαί­τερα έντονη αλληλεπίδραση μεταξύ της εφαρμογής της πολιτικής ελευθέρωσης, των
Interpénétration is particularly strong in this sector between implementation of the liberalization policy, cases notified or investigated ex officio, the reforms of international satellite organizations such as Intelsat, and the negotiations within the World Trade Organization on basic telecommunications.
(0 Βλέπε κεφάλαιο ΙΙ.Β.3 κατωτέρω.
In fact, while the SIM lock feature is beneficial for both consumers and operators as it helps to deter theft of handsets, it should not have anti-
I — ΠΕΡΙΟΡΙΣΤΙΚΕΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΧΡΗΣΕΙΣ ΔΕΣΠΟΖΟΥΣΑΣ ΘΕΣΗΣ — ΑΡΘΡΑ 85 ΚΑΙ 86
I — ANTITRUST: ARTICLES 85 AND 86 not foreclosed and that competition is not distorted by certain alliances or concentrations or by difficulty in gaining access to programmes.
Επιτροπή ζήτησε από τα μέρη να επιβεβαιώσουν ότι οι συμφωνίες Iridium δεν θα επηρεάσουν τη δυνατότητα πρόσβασης οποιουδήποτε άλλου φορέα στην τηλεπι­κοινωνιακή υποδομή της Stet, εξαιρουμένων των εγκαταστάσεων που αναπτύχθηκαν ειδικά για το σύστημα Iridium.
operators are a necessary incentive for investors to assume these risks. However, in view of Stet's strong position in the provision of satellite services in Italy, the Commission requested the parties to confirm that the Iridium agreements will not affect the ability of third companies to gain access to the telecommunications infrastructure of Stet other than those parts specifically developed for the Iridium system.
Επιπλέον, ο τομέας θα πρέπει να εξεταστεί υπό το πρίσμα των μελλοντικών εξελίξεων, λαμβάνοντας υπόψη τις νέες τεχνολογίες και τις τεράστιες επενδύσεις που προετοι­μάζονται, πράγμα που θα μπορούσε να οδηγήσει σε δεκαπλασιασμό των δορυφο­ρικών τηλεπικοινωνιών και να προκαλέσει τη συγκέντρωση στον τομέα αυτό.
The Commission will accordingly have to examine these transactions carefully. In particular, it will have to evaluate the alliances' overall impact at European level, going beyond the direct consequences for the specific national markets.
Όσον αφορά τις πρόσφατες συμμαχίες στον τομέα των δορυφορικών τηλεπι­κοινωνιών, κινήθηκαν αρκετές αυτε­πάγγελτες διαδικασίες, προκειμένου να εξακριβωθεί κατά πόσο συμβιβάζονται με τους ευρωπαϊκούς κανόνες ανταγωνισμού.
The question of content is assuming increasing importance in the audiovisual sector. Following thé introduction of digital technology, numerous special-interest channels may be launched on the pay-TV market using digital compression.
Οι εταιρείες είναι οι Iridium, Globalstar και Odys­sey.
The pioneers on this market are currently negotiating the purchase of exclusive rights in fiction and sport — the two pillars of pay-TV — with a view to amassing vast catalogues of rights over particularly attractive programmes.
Αυτές οι διαλογικές υπηρεσίες απο­τελούν την πρωτοπορία της κοινωνίας των πληροφοριών.
These interactive services are at the fore front of the information society.
Οι σημερινές εξελίξεις μπορούν να διαμορφώσουν ένα σημαντικό μέρος των υπηρεσιών και της ελευθερίας επιλογής του μέλλοντος.
Developments today may shape to a large extent the services and freedom of choice of tomorrow.
Και στον τομέα αυτό θα πρέπει να ασκείται μια πολιτική που να επιδιώκει την επίτευξη ισορροπίας μεταξύ, αφενός, της προληπτικής παρέμβα­σης πριν τεθούν προβλήματα ανταγωνισμού που θα δημιουργούσαν τον κίνδυνο επιβράδυνσης των νέων αυτών υπηρεσιών στην Ευρώπη και, αφετέρου, των διορθωτι­κών μέτρων μετά τη δημιουργία δεσπο­ζουσών θέσεων που οδηγούν σε καταχρήσεις, όταν ενδεχομένως θα είναι πλέον πολύ αργά.
In this sector also, it is necessary to pursue a balanced policy between preventive action before competition problems arise, which might slow down the new services in Europe, and remedying the situation after the establishment of dominant positions leading to abuses, which might be too late.
Τη στιγμή αυτή, υπάρχουν σχετικά λίγες κοινοποιηθείσες υποθέσεις, σημαντικές καταγγελίες ή αυτεπάγγελτα κινηθείσες διαδικασίες, αλλά η κατάσταση αυτή θα μπορούσε να μεταβληθεί πολύ γρήγορα.
So far there have been relatively few notified cases, major complaints or ex officio proceedings, but the position could change rapidly.
Συνεπώς, αυτή η ισόρροπη πολιτική συνίσταται α) στην επικοινωνία για να υπενθυμίζονται οι κανόνες ανταγωνισμού που πρέπει να τηρούνται και β) στην προσεκτική παρακολούθηση ορισμένων νέων πρακτικών και τεχνολογιών.
This balanced policy therefore consists of (i) communication to draw attention to the conditions of competition to be complied with, and (ii) close monitoring of certain new practices and technologies.
Πολιτική ανταγωνισμού στον τομέα των μέσων μαζικής ενημέρωσης
Competition policy in the media
Ριζικές και ραγδαίες εξελίξεις χαρακτηρίζουν σήμερα την κατάσταση του ευρωπαϊκού οπτικοακουστικού τομέα, και ειδικότερα:
The European audiovisual sector is currently undergoing profound and rapid change in the form of:
— τεχνολογικές εξελίξεις που επιτρέπουν τον πολλαπλασιασμό των μέσων μετά­δοσης (όπως η συνδρομητική τηλεό­ραση) των προϊόντων και των προ­γραμμάτων,
It has already had occasion in the past to decide on the compatibility with the competition rules of agreements involving exclusive rights: while acknowledging the importance of exclusivity as a means of safeguarding the value of a programme, it takes particular care to ensure that neither the duration nor the scope of such agreements restricts thirdparty access to rights for too long a period or risks foreclosing the market.
— στρατηγικές συμμαχίες μεταξύ φορέων, συμφωνίες μεταξύ φορέων, ιδιοκτητών προγραμμάτων ή και ιδιοκτητών υπο­δομών (π.χ. καλωδίων),
— technological developments enabling an increase in the number of distribution channels (including pay-TV) for products and programmes;
— επενδύσεις το ύψος των οποίων αυξάνε­ται συνεχώς (ιδίως στον τομέα των δικαιωμάτων).
— strategic alliances between operators, and agreements between operators, programme owners and sometimes even the owners of infrastructure (e.g. cable);
Η Επιτροπή θεώρησε επίσης ότι τα αποκλειστικά δικαιώματα που χορηγούνται στις επιχειρήσεις εκμετάλλευσης πύλης απο­τελούν απαραίτητο κίνητρο έτσι ώστε οι επενδυτές να αναλάβουν τους κινδύνους αυτούς.
In relation to sport, the problem of access to rights is particularly important owing to the ephemeral nature of televised broadcasts of sports events, the concentration of rights in the hands of sports federations, thereby reducing the number of rights available on the market, and the relative inelasticity of viewer demand.
Ωστόσο, λαμβάνοντας υπόψη την ισχυρή θέση της Stet όσον αφορά την παροχή δορυφορικών υπηρεσιών στην Ιταλία, η
Given the importance of questions to do with sporting rights and the growing number of cases relating thereto, DG IV has embarked upon a wide-ranging consultation exercise involving the application of the competition rules in this area.
Στο πλαίσιο των ταχύτατων αυτών εξελίξεων και συνεχών ανακατατάξεων, η
This is the case, for example, with the Bertelsmann-CLT alliance (see Chapter III.D. below).
Ε — Τομέας των μεταφορών
Five other consortium agreements were authorized in 1996.
Στις 20 Απριλίου 1995, η Επιτροπή εξέδωσε κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορίες στις κοινοπραξίες ναυτιλιακών εταιρειών τακτικών γραμμών(:). Η νέα αυτή
On 20 April 1995 the Commission adopted a Regulation granting a block exemption to liner shipping consortia.' This new block exemption entered into force on 22 April 1995 and applies for a period of five years.
Αν υλοποιηθούν όλα αυτά τα σχέδια, δεν θα μπορούσε να αποκλειστεί το ενδεχόμενο το μεγαλύτερο μέρος μεγάλων οργανισμών τηλεοπτικών μεταδόσεων της Ευρώπης να συνδέονται μέσω δικτύων συμμαχιών. Η Επιτροπή θα πρέπει συνεπώς να εξετάζει προσεκτικά τις πράξεις αυτές.
The Commission found that, by helping to rationalize the activities of their members, each of these consortia had helped in practice to improve substantially the quality and frequency of the liner transport services offered to shippers and, in some cases, to increase the number of ports served.
απαλλαγή κατά κατηγορίες τέθηκε σε ισχύ από τις 22 Απριλίου 1995 για μια πενταετία.
The consortia nevertheless remained subject to effective competition on the trades in which they operated, thereby ensuring that shippers received a fair share of the benefits resulting from the agreements.
Το θέμα του περιεχομένου αποκτά αυξανόμενη σπουδαιότητα στον οπτικο­ακουστικό τομέα.
Inasmuch as it is not a consortium agreement falling within the scope of the exemption Regulation, the fifth agreement, that between Finncarriers Oy Ab and Poseidon Schiffahrt AG setting up the Baltic Liner Conference, was granted an individual exemption.
Πράγματι, μετά την εισαγωγή της ψηφιακής τεχνολογίας, είναι πιθανό να δημιουργηθούν πολλοί θεματικοί σταθμοί στο πλαίσιο της δέσμης ψηφιακών υπηρεσιών στην αγορά της συνδρομητικής τηλεόρασης.
The agreement provides that the parties are to operate a joint service consisting in the provision of regular ferry services for ro-ro, container and rail/ferry traffic between ports and points in Finland and (i) ports and points in Germany (and other continental points via German ports), and (ii) ports and points in Scandinavia (Sweden, Denmark and Norway), with a small volume of traffic between Russia and those countries via Finland.
Προκειμένου να τύχει απαλλαγής κατά κατηγορίες, μια κοινοπραξία πρέπει να πληροί τους όρους και υποχρεώσεις που θεσπίζονται στα άρθρα 5 έως 9 του κανονισμού.
In order to benefit from the block exemption, a consortium must fulfil the conditions and obligations set forth in Articles 5 to 9 of the Regulation.
Σκοπός τους είναι να εξασφαλίσουν την τήρηση των διατάξεων του άρθρου 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΚ και κυρίως να εγγυηθούν ότι οι κοινοπραξίες λειτουργούν σε γραμμές όπου εξακολουθεί να υπάρχει αποτελεσματικός ανταγωνισμός προκειμένου οι φορτωτές να αποκομίσουν δίκαιο τμήμα των οφελών που απορρέουν από τις συμφωνίες αυτές.
These are intended to ensure compliance with the provisions of Article 85(3) of the EC Treaty and seek above all to ensure that consortia operate in trades where they are subject to effective competition, so as to enable shippers to obtain a fair share of the benefits resulting from these agreements.
Προκειμένου να υπαχθούν αυτόματα σε απαλλαγή κατά κατηγορίες, οι κοινοπραξίες πρέπει να συγκεντρώνουν κάτω από το 30 ή το 35 % της κίνησης, ανάλογα με το εάν λειτουργούν ή όχι στο πλαίσιο μιας ναυτιλιακής διάσκεψης.
To qualify automatically for block exemption, a consortium must possess a share of less than 30 or 35% of the trade depending on whether or not it operates as part of a liner conference. A consortium whose share of the trade exceeds the 30 or 35% limit but does not, however, exceed 50% of the direct trade may also, pursuant to a simplified opposition procedure provided for in Article 7 of the Regulation, qualify for block exemption provided that it fulfils the other conditions laid down in the Regulation and that the Commission does not oppose such exemption within a period of six months from the date of notification.
Εκτός αυτού, μια κοινοπραξία που συγκεντρώνει πάνω από το
Where a consortium holds more than 50% of the trade or where it does not fulfil the other conditions laid down in the Regulation for the granting of block exemption, the agreement in question must be notified to the Commission with a view to obtaining an individual exemption under Article 85(3) of the Treaty.
(') Όπως για παράδειγμα η συμμαχία Bertelsmann-CLT (βλέπε κεφάλαιο ΙΙΙ.Δ κατωτέρω).
Such an agreement, establishing as it does a highly integrated joint service, does not constitute a consortium agreement within the mean ing of Regulation (EC) No 870/95 as it is not concerned exclusively with the carriage of cargo chiefly by container. It is a largely
Σε επτά περιπτώσεις(') εκ των οποίων πέντε το 1996, επιβεβαίωσε ότι οι κοινοποιηθείσες συμφωνίες κοινοπραξίας υπάγονταν αυτόματα στην απαλλαγή που χορηγεί ο κανονισμός δεδομένου ότι αφο­ρούσαν έκαστη μερίδιο μικρότερο από 30 ή 35 % των μεταφορών και πληρούσαν τους σχετικούς όρους και προϋποθέσεις.
In seven cases,2including five in 1996, it confirmed that the notified consortium agreements qualified automatically for exemption under the Regulation given that they held a share of the trade of less than 30 or 35% and that they fulfilled the conditions and obligations attaching to the granting of exemption.
Πληρο­φόρησε επίσης τα μέρη μιας άλλης κοινοπραξίας(:) ότι η κοινοποιηθείσα συμφωνία δεν αποτελούσε συμφωνία κοινοπραξίας κατά την έννοια του κανονισμού, αλλά απλή μονομερή συμφωνία αγοράς χώρου («slot charter agreement»).
It informed the parties in another case' that the notified agreement did not constitute a consortium agreement within the meaning of the Regulation but was merely a slot charter agreement.
Η Επιτροπή δεν μπόρεσε να λάβει απόφαση για ορισμένες από τις άλλες κοινοποιήσεις που υποβλήθηκαν, δεδομένου ότι παρουσίαζαν ελλείψεις.
The Commission has as yet been unable to reach a decision on some of the other notifications that have been submitted as they were incomplete.
0) Συμφωνία αγοράς χωρητικότητας από τη Lloyd Triestino στα πλοία της Contship που προσφέρει υπηρεσίες μεταφοράς από κοινού με άλλη εφοπλιστική εταιρεία. (Λ) Κοινοπραξία St Lawrence Coordinated Service [Canada Mari­ time Limited και Orient Overseas Container Line (UK]" κοινοπραξία East African Container Service (EACS) (Charen­te Steam-Ship Co. Ltd, DSR-Senator Lines, Ellerman Lines Ltd, P & O Containers Ltd, WEC Lines, Mediterranean Shipping Company)' κοινοπραξία Joint Mediterranean Canada Service (Canada Maritime Limited και DSR-Senator Lines)· συμφωνία Joint Pool Agreement (Andrew Weir Shipping Ltd και Euro Africa Shipping Line Co. Ltd).
Agreement for the chartering of space by Lloyd Triestino on Contship vessels operating a service in conjunction with another shipowner.
χερσαίες μεταφορές των μελών της, που στην προκειμένη περίπτωση είναι λίγες, να απαλλάσσονται επί μία τριετία.
indispensable for the purpose of facilitating the investment needed to enable shipowners to establish closer inland cooperation was rejected on the ground that it was in shipowners' inter ests to undertake investment which might lead to closer inland cooperation and to cost reductions, even if the authority to carry out such rate fixing were withheld from conferences.
που θα οδηγήσουν σε μεγαλύτερη συνεργα­σία στις χερσαίες μεταφορές και σε μείωση του κόστους ακόμη και εάν δεν επιτραπεί στις διασκέψεις ναυτιλιακών εταιρειών να καθορίζουν τις τιμές τους κατ' αυτόν τον τρόπο.
The Commission sought the views of third parties by publishing a summary of the application.' No comments were forthcoming so the Commission considered, at the end of the allotted 90-day period, that the requirements of Article 85(3) were met and accordingly did not oppose the agreement, with the result that the maritime activities carried on under it are exempted for a period of six years and the inland activities, which are minor in this case, are exempted for three years.
Αφού αναλύσει τις προτάσεις που θα υποβληθούν, η επιτροπή θα υποβάλει στον επίτροπο κ. Van Miert οριστική έκθεση στα τέλη του 1997.
In the light of these proposals, and after analysing their content, the Group intends to send Mr Van Miert a final report in the summer of 1997.
Η εν λόγω επιτροπή —Multimodal Group— υπέβαλε, τον Φεβρουάριο του 1996, προ­σωρινή έκθεση την οποία ο επίτροπος διεβίβασε στο Συμβούλιο(4).
The Commission attaches the utmost importance to this question as can be seen from the adoption in 1994 of two Decisions prohibit ing price-fixing agreements on the land leg of a transport operation, the TAA (Trans-Atlantic Agreement) Decision2 and the FEFC (Far East ern Freight Conference) Decision,' and from a report dated 8 June 19944 describing the broad thrust of the policy the Commission intended to pursue in relation to this practice.
Η προσωρινή έκθεση υποστηρίζει σαφώς τις ενέργειες της Επιτροπής για τη θέσπιση ενός νέου συστήματος χερσαίων μεταφορών εμπορευματοκιβωτίων, το οποίο θα είναι αποτελεσματικότερο και θα εξισορροπεί καλύτερα τα συμφέροντα των εφοπλιστών και των φορτωτών παραμέ­νοντας σύμφωνο με τους κοινοτικούς κα­νόνες ανταγωνισμού.
The interim report firmly supports the Commission's drive to establish a new, more efficient system for the inland transport of containers which ensures a better balance between the interests of shippers and shipowners while being compatible with the Community competition rules. The Commission is not, of course, bound by it in its day-to-day application of the competition rules, but it is nevertheless an important factor shaping the Commission's current policy towards this practice on the part of the shipping industry.
Παρότι δεν δεσμεύει την Επιτροπή στον τρόπο που εφαρμόζει τους κανόνες ανταγωνισμού, αποτελεί ένα σημαντικό μέσο αξιολόγησης στο πλαίσιο της πολιτικής ανταγωνισμού που ασκεί σήμερα έναντι της πρακτικής αυτής του ναυτιλιακού κλάδου.
During the discussions within the Council on this report in November 1994, Mr Van Miert agreed to report to the Council on the implementation of the policy, taking as a basis the work of a wise men's committee. In February 1996 the committee, known as the Multimodal Group, submitted an interim report to the Commissioner which the latter transmitted to the Council.5
Πράγματι, στις 26 Νοεμβρίου 1996, η Επιτροπή αποφάσισε να άρει την προστασία κατά της επιβολής προστίμων, η οποία απορρέει από την κοινοποίηση της συμφωνίας TACA από τα μέλη της όσον αφορά τον καθορισμό των τιμών για το χερσαίο σκέλος των μεταφορών στην Ευρώπη.
On 26 November 1996 the Commission decided to lift the immunity from fines in respect of inland rate fixing in Europe brought about by the notification of the Trans-Atlantic Conference Agreement (TACA).
Άπαντα τα μέλη της TACA είναι ναυτιλιακές εταιρείες τακτικών γραμμών και η συμφωνία αυτή ισχύει για τις μεταφορές μεταξύ βόρειας Ευρώπης και Ηνωμένων Πολιτειών.
The parties to the TACA are all liner shipping companies and the TACA applies to their operations on the trades between northern Europe and the United States.
Αφετέρου, συμπεραίνει ότι μέχρι σήμερα δεν υπάρχει κανένας λόγος χορήγησης απαλλαγών σε ομαδική ή ατομική βάση για αυτό το είδος επιχειρηματικής τακτικής.
The Multimodal Group concluded in its report that it had yet to be convinced that the joint fixing of inland rates was indispensable for the purpose of supplying multimodal transport services or fostering closer cooperation between shipowners on the inland segment; nor was there any reason so far to grant an exemption, whether block or individual, in respect of that conference practice.
Στην απόφαση της η Επιτροπή καταλήγει στο προκαταρκτικό συμπέρασμα ότι οι διατάξεις της συμφωνίας TACA σχετικά με τον από κοινού καθορισμό των τιμών για το χερσαίο σκέλος των μεταφορών τους
In its Decision the Commission states that it has arrived at the preliminary conclusion that the TACA provisions on the joint fixing of prices for the inland portions of a transport service constitute a manifest and serious infringement of Article 85( 1 ) of the Treaty and that there is no possibility of individual exemption for the TACA provisions as they stand.
Κατά την άποψη της επιτροπής, στο παρελθόν, ο από κοινού καθορισμός τιμών για τις χερσαίες μεταφορές δεν αποτέλεσε κίνητρο για τη βελτίωση της αποτελεσμα­τικότητας των χερσαίων μεταφορών ούτε ώθησε τους εφοπλιστές να επενδύσουν στο χερσαίο σκέλος των μεταφορών.
In the Group's opinion, the joint fixing of inland rates by conferences had not in the past led to any improvement in the efficiency of the inland transport services offered, nor had it induced shipowners to invest in the inland segment.
Από κοινού καθορισμός τιμών μεταξύ ανταγωνιστικών επιχειρήσεων στις
Price consultations between competitors
Η κατάργηση θα ισχύσει από 1ης Ιουλίου 1997.
Consultations on tariffs for the carriage of freight by air
Στις 24 Ιουλίου 1996 η Επιτροπή εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
On 24 July the Commission adopted Regulation (EC) No 1523/96' excluding from the