natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ ζητά οι διατάξεις που αφορούν την επισήμανση να μην κάνουν καμία διάκριση μεταξύ των κατηγο­ριών προϊόντων που καλύπτονται από την οδηγία, η δε εφαρμογή τους να αρχίσει συγ­χρόνως για όλα τα ποτά.
It considers, however, that the commu­nication should simply illustrate the intentions and principles behind the Commission's activity and not try to second-guess the future behaviour of the various operators. The Committee fears, moreover, that the suggestions made in the com­munication could fail to take effect unless there were some prior harmonisation of the numerous competition rules applicable to access agree­ments in the telecommunications sector.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που τροποποι­εί την οδηγία 93/16/ΕΟΚ για τη διευκόλυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας των γιατρών και της αμοιβαίας αναγνώρισης των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και λοιπών τίτλων τους και την ανάθεση εκτελεστικών αρμοδιοτήτων στην Επιτροπή για την αναθεώρηση ορισμένων άρ­θρων της.
Through this memorandum on the application of the competition rules to air transport, the Commission proposes, firstly, that the scope of Council Regulation (EEC) No 3975/87, which currently covers only air transport between airports in the Community, be extended so as to include all routes between Community airports and airports in third coun­tries and, secondly, that the Commission be empowered to grant block exemptions for cer­tain categories of agreement restricting competi­tion on those routes.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 389 της 31.12.1994, COM(94) 626 και Δελτίο 12-1994, σημείο 1.2.30
In its decision, the Commission finds that Irish Sugar, the only sugar beet processor in Ireland with a share of around 95% of the Irish sugar market, has abused its dominant position.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 5-1996, σημείο 1.3.24 Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 248 της 26.8.1996 και Δελτίο 6-1996, σημείο 1.3.37
Reference: Commission communication: OJ C 76, 11.3.1997; COM(96) 649; Bull. 12-1996, point 1.3.47
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Εσωτε­ρική αγορά» για κοινή θέση στις 21 Μαίου.
Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations be­tween undertakings: OJ L 395, 30.12.1989 (cor-
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 77/388/ΕΟΚ όσον αφορά το καθεστώς ΦΠΑ που ισχύει για τις τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες.
Adopted on 2 May. The decision initi­ates the procedure provided for in Article 6( 1 )(c) of the Merger Control Regulation in respect of the formation of a joint venture and the transfer of assets between Coca-Cola and Carlsberg.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 78 της 12.3.1997, COM(97) 4 και Δελτίο 1/2-1997, σημείο 1.2.42
The credit institutions CNCA (France) and Ambroveneto (Italy) are active in the consumer credit sector in Italy through Itafinco SpA (Itafinco), while the French industrial and financial group Suez, which owns Banque Sofinco, is pre­sent in the same sector through Agos Service SpA (Agos), a subsidiary of Banque Sofinco.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής στις 28 Μαίου.
The new joint venture, Agos Itafinco, results from the merger of the business activities of Ita­finco and Agos and will be jointly controlled by CNCA, Ambroveneto and Sofinco.
Ευνοϊκή.
The oper­ation concerns only consumer credit in Italy.
οδηγιών, τις συστάσεις της έκθεσης Ruding στον τομέα της φορολόγησης των επιχειρήσεων.
The operation will initially affect only Denmark and Sweden but will later be extended to cover the whole of the Nordic and Baltic regions.
Τάσσεται υπέρ της ελάφρυνσης της φορολογι­κής επιβάρυνσης επί της εργασίας και ζητά τη θέσπιση οικολογικών φόρων και φόρων επί της κατανάλωσης ενέργειας, χωρίς, σε κάθε περί­πτωση, να αυξηθεί η συνολική φορολογική πίεση.
It concerns an amalgamation of the companies' soft drinks activities in these regions, certain licence agreements and a distribution joint ven­ture with the Swedish brewer Falcon, which is jointly owned by Carlsberg and the Finnish brewing company Sinebrychoff.
Αναφορά: έκθεση της Επιτροπής — COM(96) 546 και Δελτίο 10-1996, σημείο 1.3.36
The new company, which will be called Warner Lusomundo Cines de España, will purchase or lease, develop and op­erate multiplex cinemas in Spain.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 138 της 3.6.1995, COM(95) 107 και Δελτίο 3-1995, σημείο 1.3.19 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 256 της 2.10.1995 και Δελτίο 7/8-1995, σημείο 1.3.28 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 347 της 18.11.1996 και Δελτίο 10-1996, σημείο 1.3.38
The Commission considers that, in the light of the current competitive situation in the food retail sector in Ireland and the presence of wellestablished companies such as Dunnes, Wellworth and Superquinn, together with the compe­titive constraints exerted in particular by the potential for large outside retail chains to enter the Irish market, the acquisition by Teseo of ABF's businesses should not create or streng­then a dominant position within the meaning of the Merger Control Regulation.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 29 Μαίου.
In view of the parties' negligible share of the cinema market in Spain and the substantial investment undertaken by competitors, the oper­ation will neither create nor strengthen a dom­inant position.
Το Κοινοβούλιο ζητά την αναμόρ­φωση της φορολογικής πολιτικής της Ευρω­παϊκής Ένωσης, κατά τρόπο που να συμβιβά­ζεται με τις απαιτήσεις προστασίας του περι­βάλλοντος και της πολιτικής για την τόνωση της απασχόλησης.
The Commission's departments have also analysed the possible vertical relation­ships between the joint venture and the distribu­tion interests of Time Warner and Sogecable and have come to the conclusion that they do not at present give rise to any competition problems ei­ther.
Εσωτερική αγορά
British Telecom/MCI
Έκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 29 Μαίου.
□ they will arrange for the divestiture of MCI's audioconferencing business in the UK.
Οι τρο­πολογίες αυτές αφορούν κυρίως τις πληροφο­ρίες που πρέπει να παρέχονται στις επιχειρή­σεις που παίρνουν μέρος, χωρίς επιτυχία, σε διαγωνισμούς ανάθεσης δημόσιων συμβάσε­ων.
The decision au­thorises the merger between British Telecommu­nications pic (BT) and MCI Communications Corporation (MCI), subject to full compliance with the undertakings given by the parties.
ΕΕ C 167 της 2.6.1997
1/2­1997, point 1.2.54
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 293 της 5.10.1996, COM(96) 367 και Δελτίο 7/8-1996, σημείο 1.3.26
(AST) by Samsung Electronics Co. Ltd (Sam­sung).
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 138 της 3.6.1995, COM(95) 107 και Δελτίο 3-1995, σημείο 1.3.19 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 256 της 2.10.1995 και Δελτίο 7/8-1995, σημείο 1.3.28 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 78 της 18.3.1996 και Δελτίο 1/2-1996, σημείο 1.3.37 Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 111996, σημείο 1.3.41 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(96) 623 και Δελτίο 121996, σημείο 1.3.44
BT is a UK­based supplier of telecommunica­tions services and equipment for both private and business users, and MCI is a US­based diversified communications company which of­fers consumers a portfolio of integrated services including long­distance, wireless and local tele­phone calls, paging, messaging, an Internet ser­vice, information services and advanced global communications.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 89 της 19.3.1997 και Δελτίο 1/2-1997, σημείο 1.2.40
BT and MCI also operate jointly a venture known as Concert which sup­plies value added and enhanced services to inter­national business customers.
Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 111 της 9.4.1997 και Δελτίο 121996, σημείο 1.3.44
The relevant market is that for the manufacture and sale of personal computers, of which the parties together have a share of less than 5% in the European Union.
Γνωμοδότηση στις 16 Μαίου.
The operation has accord­ingly been cleared as being unproblematic from a competition point of view.
του Ευρωπαϊκού Ευνοϊκή.
Commission decisions under Article 66 of the ECSC Treaty
Οι τρο­πολογίες αυτές αφορούν κυρίως τον τεχνικό διάλογο.
The acquisition accordingly fulfils the conditions for authorisa­tion under Article 66(2) of the ECSC Treaty.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Commission decision allowing Luxem­bourg more time in which to implement Com­mission Directive 90/388/EEC on competition in the markets for telecommunications services.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 300 της 10.10.1996, COM(96) 372 και Δελτίο 7/8-1996, σημείο 1.3.27
□ they will sell to other operators, on request and without delay, eastern­end matched half­circuits currently owned by BT so as to enable such operators to provide international voice tel­ephony services on the UK­US route on an end­to­end basis;
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 89 της 19.3.1997 και Δελτίο 1/2-1997, σημείο 1.2.41
6-1990, point 1.3.96), as last amended by Directive 96/19/EC on the implementation of full competition in tele­communications markets: OJ L 74, 22.3.1996; Bull. 3-1996, point 1.3.112
Κοινοβουλίου
Commission decision on aid to Opel
Γνωμοδότηση στις 16 Μαίου.
Adopted on 13 May.
του Ευρωπαϊκού Ευνοϊκή.
Decisions to raise no objection
ΕΕ C 167 της 2.6.1997
Synthetic fibres
Γενικοί κανόνες
1/2-1996, point 1.3.58
Συνθήκες του Παγκόσμιου Οργανι­σμού Πνευματικής Ιδιοκτησίας (ΠΟΠΙ), αφε­νός, για το δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας και, αφετέρου, για τις ερμηνείες και εκτελέσεις και τα φωνογραφήματα.
Commission decision on aid to Ernst Michalke GmbH & Co. Adopted on 21 May. The Commission has decided not to object to investment aid in the form of an ESP 574.93 million (ECU 3.47 mil­lion) grant to Opel España, a motor manufac­turer located in Figueruelas (Saragossa) in Ara­gon, towards the cost of changing the car body painting process to a new, more productive and less polluting one.
ΕΕ C 140 της 7.5.1997
Adopted on 21 May.
Έκδοση από την Επιτροπή πρότασης απόφα­σης του Συμβουλίου που επιτρέπει την υπο­γραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας, της Συνθήκης του ΠΟΠΙ για το δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας, αφενός, και της Συνθήκης του ΠΟΠΙ για τις ερμηνείες και εκτελέσεις και τα φωνογραφήματα, αφετέρου, στις 6 Μαίου.
The Commission has decided not to object to the grant of DEM 6.64 million (ECU 3.4 million) of investment aid to Ernst Michalke GmbH & Co (EM), a wholly owned subsidiary of Hoechst AG located in Guben in the Land of Brandenburg, a region qualifying for assistance under Article 92(3)(a) of the EC Treaty. The investment project, which involves setting up a new polyester fibre produc­tion plant, forms part of an overall plan to res­tructure and rationalise the Hoechst group, the ultimate aim being to reduce fibre production capacity by about 30% in all. After scrutinising the plan as a whole, the Commission has come to the conclusion that the aid, which corresponds to 50% of the authorised regional ceiling, is in keeping with the new code on aid to the syn­thetic fibres industry. Motor vehicles
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The Commission has decided not to object to the waiver by the Ger­man authorities of the reimbursement of a DEM 7.876 million (ECU 4 million) loan as part of the restructuring of steel firm GROWA Stahlbau Berlin GmbH, Berlin.
Ανταγωνισμός ορισμένους εναρμονισμένων πρακτικών σε τομείς των εναέριων μεταφορών.
Competition does not constitute State aid within the meaning of Article 92(1) of the EC Treaty inasmuch as the obligation to which the penalty was attached has been fulfilled.
πορικής γραμμής σε ένα νέο ή μικρής συχνό­τητας δρομολόγιο καθώς και την κατανομή του διαθέσιμου χρόνου στα αεροδρόμια.
31 December 1999 of the Italian regional aid schemes in accordance with the new map and the amendments that have been notified to it, af­ter checking that the rates and procedures laid down in the principles of coordination of regional aid systems have been complied with.
ΕΕ C 165 της 31.5.1997 και COM(97) 218
References: Commission communication on the principles of coordination of regional aid systems: OJ C 31, 3.2.1979
Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Community framework for State aid for research and development: OJ C 45, 17.2.1996; Bull. 12-1995, point 1.3.57
3975/87 του Συμβουλίου —EE L 374 της 31.12.1987 και Δελτίο 12-1987, σημείο 2.1.280—, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Commission communication on the method for the application of Article 92(3)(a) and (c) of the EC Treaty to regional aid (OJ C 212, 12.8.1988), as last amended by the communication on the method for the application of Article 92(3)(c) to regional aid: OJ C 364, 20.12.1994; Bull.
Πρόταση προς απόσυρση: πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted on 21 May. The Commission has decided not to object to a scheme to support microelectronics R & D which will be in force until 2000 and will have a budget of DEM 115 million (ECU 59.4 million).
3975/87 του Συμβουλίου — COM(89) 417 και Δελτίο 9-1989, σημείο 2.1.43
It has found the scheme to be in keeping with the R & D aid framework as regards, in particular, the innova­tive nature of the projects, the incentive effect of the aid and compliance with the authorised aid intensities.
Με το εν λόγω υπόμνημα σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στις αεροπορικές μεταφορές, η Επιτροπή προτείνει, αφενός, να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The Commission has decided not to object to investment aid in the form of a DEM 6.93 million (ECU 3.5 million) guarantee granted to BAS Broerius Abfallwirt­schaft Sachsen GmbH, a waste processing com­pany located in Bohlen, Saxony, with a view to the processing of hazardous waste from local chemical plants.
Έκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 28 Μαΐου.
Decisions to initiate proceedings under Article 6(5) of the Steel Aid Code
Δεσπόζουσες θέσεις
12-1995, point 1.3.57
Απόφαση κατ' εφαρμογή του άρθρου 86 της Συνθήκης ΕΚ
The Com­mission has found the aid to be compatible with the common market because the new centre will not create any overcapacity in the health tourism sector.
Απόφαση της Επιτροπής στις 14 Μαΐ­ου.
Commission decision on the extension of the Italian regional aid schemes.
Αντικείμενο: επιβολή προστίμου ύψους 8,8 εκατ.
Previous decision: Bull.
Μια τέτοια επέκταση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted on 21 May. The Commission has decided to initiate proceedings under Article 6(5) of the Steel Aid Code in respect of aid totalling LUF 65 million (ECU 1.6 million) for the 1995 and 1996 R & D programmes of com­panies of the ARBED, ProfilARBED and ARES groups.
Ανταγωνισμός περιφέρειες, καθώς και ορισμένες συμφωνίες χορήγησης άδειας και κοινή επιχείρηση διανο­μής με τη σουηδική εταιρεία ζυθοποιίας Falcon, την οποία κατέχουν από κοινού η Carlsberg και η φινλανδική εταιρεία ζυθοποιίας Sinebrychoff.
Initiation of proceedings: Bull. 1/2-1996, point 1.3.71 notably as regards the proximity of certain pro­jects to the market, the additionality in relation to normal R & D activities, and the incentive nature of the aid.
Λαμβάνοντας ιδίως υπόψη το μέγεθος των μεριδίων αγοράς, η Επιτροπή δεν δύναται να αποκλείσει στο στάδιο αυτό το ενδεχόμενο ότι η πράξη δύναται να οδηγήσει σε ενίσχυση δεσπόζουσας θέσης στη δανική αγορά προϊό­ντων τύπου κόλας και στη δημιουργία δεσπό­ζουσας θέσης στη δανική αγορά αναψυκτικών άλλων από τα προϊόντα τύπου κόλας.
The ATS 300 million (ECU 22 million) of R & D aid is not in keeping with the R & D aid framework as regards inter alia the necessity of the aid, its incentive effect or the nature of the research and development involved. As to the ATS 39.6 mil­lion (ECU 2.9 million) of aid for investment in accident prevention measures, the Commission has found that the investment would have had to be carried out in any event. References: Seventh Council Directive 90/684/EEC on aid to shipbuilding (OJ L 380, 31.12.1990; Bull.
Επι­πλέον, η ενίσχυση δεσπόζουσας θέσης στη σουηδική αγορά προϊόντων τύπου κόλας φαί­νεται πιθανή.
12-1990, point 1.3.64), as last amended by Coun­cil Directive 94/73/EC: OJ L351, 31.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.2.64
Συγκεντρώσεις
Negative final decisions
4064/89 του Συμβουλίου
7/8-1994, point
Απόφαση της Επιτροπής στις 5 Μαίου.
The Commission has decided to terminate the Article 93(2) proceed­ings it initiated in respect of aid granted to the Bremer Vulkan shipyard, Bremen, now in liqui­dation.
Αντικείμενο: έγκριση της ανάληψης από την Teseo ορισμένων δραστηριοτήτων στον τομέα λιανικής πωλήσεως της Associated British Foods Pic (ABF) στη Δημοκρατία της Ιρλανδίας και τη Βόρεια Ιρλανδία.
It has authorised the aid for building the cruise liner Costa 1 and two container ships as production aid under Article 4 of the seventh Directive, and it has concluded that the balance of the aid may be considered compatible with the common market as closure aid under Arti­cle 7 of the Directive.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Previous decisions: Bull.
Απόφαση της Επιτροπής στις 2 Μαίου.
Commission decision on aid to Hoff­mann-La Roche.
Απόφαση της Επιτροπής στις 12 Μαί­ου.
The Commission has decided to terminate by a negative final decision the Article 93(2) proceedings it initiated in re­spect of aid totalling DEM 781.2 million (ECU 390.6 million) granted to SKET Schwermaschi­nenbau Magdeburg GmbH (SMM) with a view to its privatisation.
Απόφαση της Επιτροπής στις 14 Μαί­ου. Αντικείμενο: έγκριση της συγκέντρωσης μεταξύ της British Telecommunications pic (BT) και της MCI Communications Corporation (MCI), με την επιφύλαξη ότι θα τηρηθούν πλήρως οι δεσμεύσεις που ανέλαβαν αμφότερες οι επιχει­ρήσεις.
Parliament resolution on the Commis­sion communication on the challenges facing the European defencerelated industry, a contribu­tion for action at European level.
Τα πιστωτικά ιδρύματα CNCA (Γαλλία) και Ambroveneto (Ιταλία) δραστηριοποιούνται στην Ιταλία, μέσω της Itafinco SpA (Itafïnco) στην αγορά παροχής υπηρεσιών καταναλωτι­κών πιστώσεων.
References: European Council conclusions, Luxembourg: Bull. 6-1991, points 1.35 and 1.47 European Council conclusions, Lisbon: Bull.
Απόφαση της Επιτροπής στις 12 Μαί­ου. Αντικείμενο: έγκριση της δημιουργίας κοι­νής επιχείρησης με την επωνυμία Warner Lusomundo Cines de España, μεταξύ της Warner Bros International Theatres, Lusomundo Sociedad Gestora de Participais Sociais SA και Sogecable SA, για την αγορά, απόκτηση ή μίσθωση, αντιπροσώπευση και εκμετάλλευση κινηματογ­ράφων με πολλές αίθουσες στην Ισπανία.
Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on European capital markets for small and mediumsized enterprises (SMEs): prospec­ts and potential obstacles to progress.
τειών, των οποίων η σημερινή και μελλοντική χωρητικότητα επικαλύπτεται λόγω της συγκέ­ντρωσης, άμεσα και σε τιμή που αντιστοιχεί στο πραγματικό κόστος συμμετοχής της BT στο κονσόρτσιουμ φορέων εκμετάλλευσης της κα­λωδιακής σύνδεσης TAT 12/13·
Research and technology fold: first, the barriers to the necessary stockexchange listings, the ability to meet the require­ments of stock-market quotation, and the costs involved; secondly, the barriers to the crossborder trading of shares on those capital mar­kets, the main obstacles being the absence of a single currency, the need to transpose Commu­nity directives on capital markets, differences in national laws and practices and restrictions on institutional investors.
Αποφάσεις κατ' εφαρμογή του άρθρου 66 της Συνθήκης ΕΚΑΧ
The Commission describes the action it is already taking and the steps it intends to take to enable these new cap­ital markets to fulfil their potential and contrib­ute to growth and employment.
Απόφαση της Επιτροπής στις 14 Μαί­ου.
Economic and Social Committee opin­ion on the Green Paper on commerce.
Η Επιτροπή εγκρίνει το σχέδιο απόκτησης, στο μέτρο που η πραγματοποιηθείσα εξέταση κατέ­δειξε ότι η πράξη δεν θα προσφέρει στους συμβαλλόμενους τη δυνατότητα να αυξήσουν τις τιμές ή να παρακάμψουν τους κανόνες ανταγωνισμού της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
working paper submitted to the Council, the Commission sets out the Community legislation applicable and analyses the sources of the diffi­culties encountered by tourist guides in gaining access and exercising their activity. The Com­mission stresses that 'tourist guide' and 'tour manager' are two distinct occupations with dif­ferent fields of activity and governed by differ­ent Community legislation.
Η από­κτηση του ελέγχου πληροί επομένως τις προϋ­ποθέσεις έγκρισης που προβλέπονται στο άρθ­ρο 66, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚΑΧ και ως εκ τούτου η Επιτροπή την ενέκρινε.
Referring to the ac­tivity of tourist guide and, more precisely, to the application of the principle of freedom to pro­vide services, the Commission identifies the fol­lowing four difficulties: delimitation of the range of activity of the 'tourist guide' and 'tour manager' occupations; the distinction between provision of services and establishment and, in particular, the question of regular or periodic services; the scope of the definition 'museums or historical monuments which may be visited only with a specialised professional guide'; and the disparities between Member States in the regulations on the occupation of tourist guide.
D λήψη μέτρων προκειμένου να εκχωρηθούν οι δραστηριότητες ηχοδιάσκεψης της MCI στο Ηνωμένο Βασίλειο.
References: Commission Green Paper on commerce — COM(96) 530, Bull. 11-1996, point 1.3.74 and Supplement 2-97 — Bull.
Δημόσιες επιχειρήσεις
Research and technology
Απόφαση της Επιτροπής στις 26 Μαί­ου.
Council conclusions on the Commis­sion communication 'First action plan for inno­vation in Europe — innovation for growth and employment'.
Αντικείμενο: έγκριση αγοράς της AST Research Inc. (AST) από τη Samsung Electronics Co. Ltd (Samsung).
References: Commission Green Paper on innovation — COM (95) 688, Bull. 12-1995, point 1.3.75; Sup­plement 5-95 — Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 13 Μαίου.
Adopted by the Commission on 13 May.
Ανταγωνισμός της 10.2.1993, ΕΕ C 264 της 28.10.1995 και Δελτίο 7/8-1995, σημείο 1.3.52 πικοινωνιακών υπηρεσιών που έχουν ήδη ελευ­θερωθεί.
Education, vocational training and youth the research and development activities of Ukrainian scientists and engineers to the civil sector. The current members of the centre, which started its activities in 1995, are Canada, Sweden, Ukraine and the United States.
Κρατικές ενισχύσεις
Education, vocational training and youth
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ενίσχυση που χορηγήθηκε υπέρ της επιχείρη­σης Opel Espana, η οποία είναι εγκατεστημένη στην Αραγκόν.
It therefore con­sidered that a global approach is necessary so as to create a climate conducive to innovation, in particular with regard to education and training, the mobility of students and researchers, and the legal, regulatory, administrative and organisa­tional environment.
Αποφάσεις για μη έγερση αντιρρήσεων
Cooperation in the field of education
Τομέας συνθετικών ινών
12-1994, point 1.2.227
Αναφορά: κοινοτικοί κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις υπέρ της προστασίας του περιβάλλο­ντος — ΕΕ C 72 της 10.3.1994 και Δελτίο 12-93, σημείο 1.2.73
It considered that the imple­mentation of innovative measures is primarily the responsibility of individuals, small and mediumsized enterprises, large enterprises, and research bodies and public authorities, but that the Commission also has a role to play in the promotion of innovation, in accordance with the principle of subsidiarity.
Αναφορά: πλαίσιο ενισχύσεων στη βιομηχανία συνθετικών ινών — ΕΕ C 94 της 30.3.1996 και Δελτίο 1/2-1996, σημείο 1.3.58
Parliament and Council Decision 819/95/EC establishing the Community action programme 'Socrates': OJ L 87, 20.4.1995; Bull.
Γερμανία
3-1995, point 1.3.69