natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διαπίστωσε ότι το αποτέλεσμα των ψηφο­φοριών για την έκδοση νομοθετικών πράξεων δημοσιεύεταιται πλέον συστηματικά.
Progress was made towards achieving greater trans­parency of the Council's proceedings by the approval of a code of conduct which facilitates access by the public to Council minutes and statements when the Council is acting as legislator.
Οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών προέβησαν εν συνεχεία στις 23 Ιανουαρίου στον τυπικό διορισμό του προέδρου και των 19 λουτών μελών της νέας Επιτροπής (που απαριθμεί δέκα πέντε άνδρες και πέντε γυναίκες), για μια πενταετία από την προαναφερθείσα ημερομηνία.
The Representatives of the Governments of the Mem­ber States then appointed the President and the other nineteen Members of the new Commission (15 men and five women) on 23 January for a period of five years from that date.
Η έγκριση ενός κώδικα συμπεριφοράς που διευκο­λύνει την πρόσβαση του κοινού στα πρακτικά και τις δηλώσεις του Συμβουλίου στις περιπτώσεις που το εν λόγω θεσμικό όργανο ενεργεί ως νομοθέτης, επέφερε πρόοδο προς την κατεύθυνση μεγαλύτερης διαφά­νειας των εργασιών του Συμβουλίου.
With more particular reference to the question of cooperation in the fields of justice and home affairs, the Council adopted a Decision making provision for the publication of acts adopted on asylum and immi­gration matters since entry into force of the Treaty on European Union.
Αυξήθηκε επίσης ο αριθμός των συζητήσεων του Συμβουλίου που μεταδόθηκαν ραδιοτηλεοπτικά.
At the same time, it recorded agree­ment on a statement providing that the acts adopted in future in this area will, in principle, be published.
Ο κ. Jacob Söderman επελέγη μεταξύ πέντε υποψη­φίων —δεδομένου ότι ο έκτος απεσύρθη προ της ψηφοφορίας— μετά την ακρόαση των υποψηφίων από την Επιτροπή Αναφορών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 28 και 29 Ιουνίου.
On 12 July 1995 the European Parliament appointed the first Ombudsman in accordance with Article 138e of the EC Treaty.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης μπόρεσε επίσης να διαπιστώσει ότι το πρόγραμμα του 1993
A Decision was adopted pursuant to Article 8c of the EC Treaty on the protection of citizens of the Union
Έκθεση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου σχετικά με την πρόοδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης το 1995 περίπτωση που απολέσουν τα ταξιδιωτικά τους έγγραφα σε τρίτη χώρα.
European Council report on the progress achieved by the European Union in 1995
Νομοθετική διαδικασία και αντιπροσωπειών η προεδρία του Συμβουλίου απάντησε, κατά τη διάρκεια συνόδων ολομέλειας, σε 302 ερωτήσεις στα πλαίσια της "ώρας των ερωτήσε­ων" και σε 40 προφορικές ερωτήσεις που οδήγησαν σε συζητήσεις και \_BAR_ιηφίσματα.
Throughout the year the Council, represented by its President, kept in close touch with the European Par­liament and its various bodies. The Council appeared on over 80 occasions before parliamentary committees and delegations; the Presidency of the Council replied at plenary sittings to 302 questions put at Question Time and to 40 oral questions requiring debate and a resolution.
Εξάλλου, το Συμβού­λιο απάντησε σε 430 γραπτές ερωτήσεις μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Council also replied to 430 written questions put by Members of the European Parlia­ment.
Στα πλαίσια της νομοθετικής διαδικασίας, κατά τη διάρκεια του 1995 το Συμβούλιο προέβη, σύμφωνα με τις διάφορες διαδικασίες που προβλέπει η Συνθήκη, σε 204 αιτήσεις γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου, οι 18 εκ των οποίων είχαν το χαρακτήρα του κατεπείγοντος, σε 92 δύο αιτήσεις γνώμης της Οικο­νομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και σε εννέα αιτήσεις γνώμης της Επιτροπής των Περιφερειών.
Still on the subject of European citizenship, the Rep­resentatives of the Governments of the Member States of the Union, meeting within the Council, reached agreement on a Decision on the conditions for the issue by the diplomatic or consular mission of any Union Member State, and security measures concern­ing, provisional travel documents in the territory of a third country so as to facilitate the return of an unrep­resented Union citizen who has lost his identity docu­ments in a third country.
Με συμμετοχή του Συμβουλίου πραγματοποιήθηκαν και άλλες σημαντικές συζητήσεις οριζόμενες από τη Συνθήκη με θέμα την πρόοδο που σημειώθηκε, αφενός, όσον αφορά την υλοποίηση της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας και. αφετέρου, όσον αφορά τη δικαιοσύνη και τις εσω­τερικές υποθέσεις.
Other major debates provided for in the Treaty were held with Council participation, on the one hand on the progress made with implementing the common foreign and security policy, and on the other on justice and home affairs.
ιιι) Σχέσεις μεταξύ των θεσμικών οργάνων
Where the legislative procedures under Articles 189b and 189c of the EC Treaty were concerned, the Coun­cil adopted a total of 35 common positions in 1995.
Σύμφωνα με τις αμοιβαίες τους δεσμεύσεις, το Κοι­νοβούλιο και η Επιτροπή συμφώνησαν για κοινή δήλωση σχετικά με το νομοθετικό πρόγραμμα που η Επιτροπή είχε υποβάλει στο Κοινοβούλιο.
In accordance with their reciprocal commitments, the European Parliament and the Commission agreed on a joint declaration on the legislative programme which the Commission had submitted to the Parliament.
Το Συμ­βούλιο ενέκρινε δήλωση για το εν λόγω νομοθετικό πρόγραμμα που υπέβαλε η Επιτροπή, τονίζοντας ποιες διατάξεις του προγράμματος αυτού θεωρεί πρωταρχικές.
The Council adopted a declaration on the same legislative programme submitted by the Commission, and stressed which provisions of that programme it con­sidered should take priority.
Κατά τη διάρκεια των συνόδων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις Κάννες και στη Μαδρίτη, το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο ενημερώθηκε από τον πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη γνώμη του θεσμι­κού του οργάνου όσον αφορά τα ζητήματα που συζητούν οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων.
With more particular reference to the codecision pro­cedure, it should be noted that, for the first time since the procedure was introduced, the European Parlia­ment rejected a common draft approved by its dele­gation and the Council delegation within the Concilia­tion Committee, with the result that the proposal for a Directive in question, which concerned the legal pro­tection of biotechnical inventions (see point F 'Inter­nal Market'), could not be adopted.
Εξάλλου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Επι­τροπή συνήψαν νέο κώδικα συμπεριφοράς για την οριοθέτηση του πλαισίου εντός του οποίου θα εγγρά­φονται οι σχέσεις τους στο μέλλον, με σκοπό να προσαρμοστεί στο νέο θεσμικό πλαίσιο ο κώδικας που συνήφθη το 1990.
The European Parliament and the Commission also concluded a new code of conduct designed to estab­lish the framework for their future relations, with a view to adjusting the code concluded in 1990 to the new institutional context.
Σε δήλωση του το Συμβούλιο υπογράμμισε ότι δεν εμποδίζεται από τις δεσμεύσεις που ανέλαβαν τα άλλα δύο θεσμικά όργανα και ότι επιφυλάσσεται να διατηρήσει τα δικαιώματα του σε περίπτωση που θιγούν.
In a statement the Council emphasized that the undertakings entered into by the other two institutions were not applicable to it and that it might well take steps to safeguard its rights should these be affected.
Κατ' εφαρμογή των διατάξεων της Συνθήκης, οι τότε προεδρίες του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου εξέθεσαν τα αποτελέσματα των συνεδριάσεων των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων των Καννών και της Μαδρίτης κατά τη σύνοδο ολομέλειας του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου.
At its meetings in Cannes and Madrid, the European Council heard the President of the European Parlia­ment convey Parliament's view on the questions dis­cussed by the Heads of State or Government.
Το 1995. οι πρόεδροι του Συμβουλίου πραγματοποί­ησαν επίσης συναντήσεις με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφε­ρειών.
Pursuant to the Treaty, at plenary sessions of the European Parliament the Presidencies-in-Offtce of the European Council outlined the results of the meetings of the European Councils in Cannes and Madrid.
Κατά τη διάρκεια του 1995. οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών προέβησαν σε μερική ανανέωση των μελών του Πρωτοδικείου.
In the same way, in accordance with well-established tra­dition, the French and Spanish Presidencies presented their programmes and took stock of their Presidencies before the European Parliament.
Καθ' όλη τη διάρκεια του έτους, το Συμβούλιο διατήρησε, μέσω του προέδρου του. στενές επαφές με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα διάφορα όργανα του.
On 15 November, the first debate on the state of the Union took place within the European Parliament, introduced by statements from the President of the European Parliament, Mr Hänsch: the President of the
Έτσι έλαβαν χώραν περισσότερες από 80 εκπρο­σωπήσεις ενώπιον των κοινοβουλευτικών επιτροπών
Two quadripartite meetings were held in 1995 be­tween the President of the Council and the President of the Commission for the European Union, and the
Έκθεση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου σχετικά με την πρόοδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης το 1995 iv) Σχέσεις με το Συμβούλιο της Ευρώπης
European Council report on the progress achieved by the European Union in 1995
Οι συνεδριάσεις αυτές, που δεν είχαν μπορέσει να πραγματοποιηθούν το 1994. αποσκοπούν στην ενίσχυση της συνεργασίας και στο συντονισμό των δραστηριοτήτων των δύο οργανι­σμών.
The aim of these meetings, which it had not been possible to hold in 1994. is to improve cooperation and the coor­dination of the activities of the two organizations.
Η ομάδα υπέβαλε μιά εισαγωγή με θέμα τις στρατηγικές προκλήσεις και μια σχολιασμένη ημερήσια διάταξη της διακυβερνητικής διάσκεψης.
The Madrid European Council received the Group's report with great interest and thought that the guide­lines agreed on by the Group, after detailed analysis of the internal and external challenges facing the Union and the possible responses, represented a sound basis for the discussions of the Intergovernmental Confe­rence; it requested swift application of the provisions of Article N of the Treaty.
Δ — Προετοιμασία της διακυβερνητικής διάσκεψης του 1996 — Έκθεση της ομάδας προβληματισμού
D — Preparation for the 1996 Intergovernmental Conference
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων συνήλθαν στο Παρίσι στις 9 Ιουνίου κατόπιν προσκλήσεως του νέου προέδρου της Γαλλικής Δημοκρατίας, για επα­φή και για την προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Καννών.
The Heads of State or Government met in Paris on 9 June at the invitation of the President of the French Republic to make contact and prepare for the Cannes European Council.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συνέχισε την προετοιμασία της διακυβερνητικής διά­σκεψης 1996 κατά τη συνοδό του στις Κάννες στις 26 και 27 Ιουνίου 1995, υπό την προεδρία του κ. Chirac, και στη Μαδρίτη στις 15 και 16 Δεκεμβρίου 1995, υπό την προεδρία του κ. Gonzalez Marquez, καθώς και κατά την άτυπη συνάντηση της 22ας και 23ης Σεπτεμβρίου 1995 στο Formentor (της νήσου Μαγιόρ­κας), επίσης υπό ισπανική προεδρία.
The European Council continued preparing for the 1996 Intergovernmental Conference at its meeting in Cannes on 26 and 27 June 1995, un­der the Presidency of Mr Chirac, and at its meeting in Madrid on 15 and 16 December 1995, under the Presi­dency of Mr Gonzalez Marquez, and at the informal meeting of Heads of State or Government held on 22 and 23 September 1995 in Formentor (Majorca), also under the Spanish Presidency.
Η τελευταία αυτή συνάντηση αποσκοπούσε ειδικότερα στην έναρξη του προβληματισμού, σε ανώτατο επίπεδο, για τα κυριότερα εγχειρήματα και προκλήσεις της προσεχούς διακυβερνητικής διάσκεψης, που θα συγ­κληθεί το 1996.
The last meeting was specifically devoted to initiating consideration at the highest level of the implications and the main chal­lenges of the forthcoming IGC, to be convened in 1996.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε επίσης ότι η διάσκεψη θα πρέπει να αρχίσει τις εργασίες της υπό την ιταλική προεδρία με πανηγυρική έναρξη στις 29 Μαρτίου 1996 στο Τουρίνο.
In 1995 the financing of the Union's activities was based on the principles contained in the 1988 Deci­sion on own resources, since the new 1994 Decision on own resources was still being ratified in the Mem­ber States, confirming the need to take account of the austerity the economic situation continued to require and making provision for continuation of the efforts to be accomplished in particular in achieving common policies.
Το Ευρωπαϊκό Συμβού­λιο συμφώνησε για τις γενικές λεπτομέρειες της διοργάνωσης της καθώς και για τις διευθετήσεις που αφορούν την ενημέρωση και την έκφραση τιον απόψεων των υποψηφίων κρατών, ενώ έχει επίσης ενημερωθεί και ο Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος και η Ελβετία.
On 2 and 3 June in Messina, at the invitation of the Italian Government, the 40th anniversary of the Conference which led to the signing of the Treaties of Rome establishing the European Economic Commu­nity and the European Atomic Energy Community was commemorated.
Παραπέμποντας στις διαβουλεύσεις των υπουργών εξωτερικών τον καθορισμό των λε­πτομερειών της συμμετοχής του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου στη διακυβερνητική διάσκεψη, το Ευρωπαϊ­κό Συμβούλιο υπογράμμισε ταυτόχρονα ότι το Κοι­νοβούλιο θα πρέπει να συμμετάσχει εκ του σύνεγγυς στις εργασίες της διάσκεψης.
On that occasion the European Parliament, the Council and the Commission adopted a solemn declaration of the European Union saluting the progress made over the last 40 years and calling for work to continue with the same determination, particularly with an eye to the forthcoming Intergo­vernmental Conference.
Ε — Χρηματοδότηση της Ένωσης
At the same time, on 2 June in Messina the Reflection Group set up by the Corfu European Council with a view to that Conference officially began work, under the chairmanship of the Spanish State Secretary for European Affairs. Mr Westendorp y Cabeza.
Κατόπιν πρόσκλησης της ιταλικής κυβέρνησης, στις 2 και 3 Ιουνίου εορτάστηκε στη Μεσσήνη η τεσσαρα­κοστή επέτειος της διάσκεψης που οδήγησε στην υπογραφή των Συνθηκών της Ρώμης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας.
In a spirit of interinstitutional cooperation, the two arms of the budget authority and the Commission were able to reach a number of important conclusions on the rationalization of administrative expenditure, the consequences of which are already discernible in the 1996 budget.
Κατά την περίσταση αυτή. το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή ενέκριναν πανηγυρική διακήρυξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης η οποία χαιρε­τίζει την πρόοδο που επιτελέσθηκε κατά την τεσσαρακονταετία αυτή και καλεί να συνεχισθεί το αναληφθέν έργο με την ίδια αποφασιστικότητα, ενόψει ιδίως της προσεχούς διακυβερνητικής διάσκεψης.
In the main, this rationalization — the aim of which is to realize significant budgetary savings — means that the institutions are to act together in areas such as the organization of recruit­ment competitions, staff training, the administration of social infrastructures and informatics.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δέχθη-
The first conclusions of this analysis were submitted to the European Council at its meeting in Madrid.
Με την ίδια ευκαιρία, στις 2 Ιουνίου στη Μεσσήνη, η ομάδα προβληματισμού που συνέστησε το Ευρωπαϊ­κό Συμβούλιο της Κέρκυρας ενόψει της διάσκεψης άρχισε ταυτόχρονα τις εργασίες της επίσημα, υπό την προεδρία του ισπανού υφυπουργού εξωτερικών κ. Westendorp y Cabeza.
Over some 15 meetings between June and December, in accordance with the brief given by the Corfu Euro­pean Council, confirmed and fleshed out at the Essen and Cannes European Councils, and on the basis of the reports that the institutions had been required to submit on the operation of the Treaty, the Group en­deavoured to pinpoint the major challenges facing the Union, in particular given the prospect of further enlargements and of the need to improve both the effi­ciency of its operation and its capacity for external action and to involve all its citizens in the Union by means of more democracy and transparency. The Group presented an introduction to the strategic chal­lenges and an annotated agenda on the Intergovern­mental Conference.
Έκθεση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου σχετικά με την πρόοδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης το 1995 κε με ικανοποίηση την πρωτοβουλία της Επιτροπής για μια χρηστή δημοσιονομική διαχείριση.
European Council report on the progress achieved by the European Union in 1995 in payment appropriations (p/a). and amounts to an increase in total expenditure over the previous finan­cial year of 8.37% in c/a and 8.55% in p/a.
συμφωνία μεταξύ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και Συμβουλίου στα πλαίσια της διαδικασίας συνεννόη­σης που προβλέπεται στην κοινή δήλωση της 4ης Μαρτίου 1975, το εν λόγω ποσό αποκτά δεσμευτικό χαρακτήρα όπως και στην πρώτη περίπτωση.
As in previous years, action has been directed towards completing the internal market. The European Council stressed the importance of completion by introducing increased competition in a great number of sectors to step up competitiveness with a view to generating em­ployment and confirmed the need to make this objec­tive compatible with the exercise of general economic interest duties by the public services.
Έχοντας εξετάσει τις τρεις ειδικές εκθέσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου στα πλαίσια της απαλλαγής, το Συμβούλιο ζήτησε επιπλέον από την Επιτροπή να ενσωματώσει στην έκθεση της για την παρακολού­θηση την υλοποίηση των συμπερασμάτων του όσον αφορά τις εν λόγω εκθέσεις.
The Council took stock of the process of transposing Community law on the internal market into national law. Other general topics were discussed by the Coun­cil, particularly those concerned with administrative cooperation and legislative and administrative simpli­fication, notably as regards the rules applicable to companies.
Σε κλίμα στενής διοργανικής συνεργασίας, τα δύο σκέλη της επί του προϋπολογισμού αρχής και της Επιτροπής κατέληξαν σε μια χορεία σημαντικών συμπερασμάτων όσον αφορά τον εξορθολογισμό των διοικητικών δαπανών, οι συνέπειες του οποίου ήδη αντανακλώνται στον προϋπολογισμό του 1996.
On 6 March 1995, following several months of nego­tiations, the European Parliament, the Council and the Commission adopted a joint declaration on the inclu­sion of financial provisions in legislative acts. This declaration provides that the overall financial provi­sion laid down by the legislator for the entire duration of a multiannual programme and included in the basic act is binding on the budget authority with respect to legislative acts adopted under the codecision proce­dure by the European Parliament and the Council.
Ο εξορθολογισμός αυτός —στόχος του οποίου είναι η επίτευξη σημαντικών οικονομιών στον προϋπολογι­σμό— σημαίνει βασικά ότι τα θεσμικά όργανα θα ενεργούν από κοινού σε τομείς όπως η διοργάνωση εξωτερικών διαγωνισμών, η επαγγελματική επιμόρ­φωση του προσωπικού, η διαχείριση των κοινωνικών υποδομών και η πληροφορική.
As regards acts not subject to codecision. this allocation constitutes a guide to the legislator's wishes but does not affect the powers of the budget authority; howev­er, if the amount concerned is the subject of an agree­ment between the European Parliament and the Coun­cil in the framework of the conciliation procedure provided for in the joint declaration of 4 March 1975, it then acquires binding force as in the first case.
Στον τομέα της καταπολέμησης της απάτης και της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας το Συμβούλιο, ακολουθώντας τα συμπε­ράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Έσσεν. εξέδωσε μια σειρά συμπερασμάτων που χαράσσουν τις κατευθυντήριες γραμμές για τη συνέχιση των εργασιών στο θέμα αυτό.
In addition, having examined the three special reports from the Court of Auditors in the context of the dis­charge, the Council asked the Commission to include in its follow-up report the action taken further to its conclusions on the above reports.
Από πλευράς της η Επι­τροπή συνέταξε έκθεση που συγκεφαλαιώνει τις εκθέσεις που έχουν υποβάλει τα κράτη μέλη για τα μέτρα που εφαρμόζουν στο εθνικό επίπεδο με σκοπό την καταπολέμηση της απάτης εις βάρος του κοινο­τικού προϋπολογισμού.
On the matter of the uniform and efficient application of Community law and the penalties applicable in the event of infringements of that law in the sphere of the internal market, the Council adopted a resolution on the subject in which it urged the Commission to be particularly attentive to this aspect in exercising its role as guardian of the Treaty and its right of initia­tive, and asked the Member States to cooperate in pro­moting the objective sought of effective and uniform application.
Τα πρώτα συμπεράσματα τα συναγόμενα από τη συγκεφαλαιωτική αυτή έκθεση υπεβλήθησαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μα­δρίτης.
For its part the Commission presented a new initiative entitled Citizens First to be launched in 1996 to heighten the public's awareness of the benefits of the internal market.
Στην απόφαση του της 7ης Δεκεμβρίου 1995 το Δικαστήριο γνωμοδότησε επί της προσφυγής ακυρώ­σεως του Συμβουλίου κατά του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου με σκοπό την ακύρωση του γενικού προϋ­πολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 1995.
In a judgment dated 7 December 1995 the Court of Justice ruled on the application for annulment brought by the Council against the European Parliament aimed at having the general budget of the European Commu­nities for the financial year 1995 declared void.
Το Δικαστήριο διατήρησε μεν τα αποτελέσματα του εν λόγω προϋπολογισμού μέχρι την ημερομηνία κατά την οποία το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θα έχουν εγκρίνει οριστικά τον κοινο­τικό προϋπολογισμό για το κοινοτικό έτος 1995. ακύρωσε όμως την πράξη διά της οποίας ο πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου διαπιστώνει την οριστική έγκριση του προϋπολογισμού για το οικο­νομικό έτος 1995.
While upholding the effects of that budget until the date on which Parliament and the Council definitively adopted the Community budget for the financial year 1995, the Court annulled the act by which the Presi­dent of the European Parliament established the defin­itive adoption of the 1995 Community budget.
Το Συμβούλιο συμφώνησε επί της αρχής για πρόταση την οποία υπέβαλε η Επιτροπή προκειμένου να διορθωθεί η κατάσταση που δημι­ουργήθηκε με την απόφαση του Δικαστηρίου.
The Council agreed in principle to the proposal put for­ward by the Commission to remedy the situation cre­ated by the Court's judgment.
Διαδικασία του προϋπολογισμού για το 1996
Budgetary procedure for 1996
Στις 6 Μαρτίου 1995 και ύστερα από πολύμηνες διαπραγματεύσεις, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή εξέδωσαν κοινή δήλωση όσον αφορά την εγγραφή δημοσιονομικών διατά­ξεων στις νομικές πράξεις.
On 21 December 1995, the President of the European Parliament finally signed the act adopting the general budget of the European Communities for 1996, which provides for a total of ECU 86 525 459 991.0 in com­mitment appropriations (c/a) and ECU 81 888 440 991.0
Έκθεση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου σχετικά με την πρόοδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης το 1995
European Council report on the progress achieved by the European Union in 1995 hides, the adoption of which will complete the Com­munity framework for type-approval of these vehicles.
Το Συμβούλιο ασχολήθηκε καθ' όλο το έτος με τον τομέα των οχημάτων με κινητήρα.
sion submitted a proposal for a Directive to the Coun­cil amending the 1992 Directive on the application of VAT on agricultural products.
Όπως και κατά τα προηγούμενα έτη, οι δράσεις που τέθηκαν σε εφαρμογή προορίζονταν για την ολοκλή­ρωση της υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς.
In the VAT sector, the Council adopted, on the basis of the sixth VAT Directive, a number of Decisions aimed in substance at authorizing Member States, which so wished, to adopt simplification measures in derogation from the normal VAT arrangements.
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε ανασκόπηση της διαδικασίας για τη μεταφορά της κοινοτικής νομο­θεσίας σχετικά με την εσωτερική αγορά στο εθνικό δίκαιο.
As regards the safety of occupants, the Council adopted a Directive setting the requirements as regards flammability of the materials used in the inter­nal fitting-out of buses and coaches, and a common position on the first of the proposals for Directives on side and frontal-impact resistance.