natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— η ομάδα συνδέσμου και ποινικής εμπειρογνωμοσύνης, που στο εξής είναι καλύτερα προσδιορισμένη, θα παρέχει, από νομικής σκοπιάς και στην πράξη, την τεχνική και επιχειρησιακή συνδρομή της Επιτροπής στις αρμόδιες εθνικές αρχές σε όλα τα στάδια των διώξεων και της είσπραξης (συμβολή στην προετοιμασία των ερευνών, στην προσφυγή στις δικαστικές αρχές, στη διακρατική συνεργασία σε ποινικά θέματα και στην ενίσχυση των διαδικασιών είσπραξης)-
— The liaison and criminal law expertise interface, henceforth more clearly identified, will bring the Commission's technical and operational assistance, both in legal and practical terms, to the responsible national authorities at all stages from the initial inquiry up to recovery (contribution to the preparation of investigations, the submission of cases to the judicial authorities and transnational cooperation in the criminal law area and strengthening of recovery procedures).
— δημιουργείται ειδικευμένη μονάδα ερευνών στον τομέα των «εξωτε­ρικών δραστηριοτήτων»-
— A specialised investigation unit for 'external actions' will be established.
— η με ηλεκτρονικά μέσα υποστήριξη της εκμετάλλευσης των πληροφο­ριών και η δράση «υπηρεσία πληροφοριών» υπάγονται στο εξής σε δύο διαφορετικές διοικητικές μονάδες.
— Computer support to exploitation of intelligence and intelligence activities are henceforth the responsibility of two separate units.
Παγίωση των πρακτικών συνεργασίας
Consolidation of cooperation practices
Η Επιτροπή συνεχίζει τον προβληματισμό της με σκοπό:
The Commission will continue with its reflection in order to achieve the following:
— αφενός, τη σύναψη συμφωνιών, διακανονισμών ή «μνημονίων συμφωνίας» με τις εθνικές υπηρεσίες, τα ευρωπαϊκά όργανα και υπηρεσίες, καθώς και με τους διακυβερνητικούς οργανισμούς·
— On the one hand, establishment of agreements, arrangements and memoranda of understanding with national bodies, the European institutions and bodies and intergovernmental bodies.
— αφετέρου, την εξουσιοδότηση της task force «Συντονισμός για την καταπολέμηση της απάτης» να παρέχει τεχνικές συμβουλές στις έρευνες των λοιπών θεσμικών οργάνων.
— On the other hand, authorising the 'anti-fraud coordination task force' to offer technical advice on investigations in other institutions.
(') Ανακοίνωση της Επιτροπής της 19ης Νοεμβρίου 1997 σχετικά με τη χρηστή δημοσιονομική και
(') Commission communication of 19 November 1997 on sound and efficient financial and administrative management (COM(97) 2198, 19.11.1997).
Σύσταση του Συμβουλίου της 9ης Μαρτίου 1998 περί χορήγησης απαλλαγής στην Επιτροπή για την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού των ΕΚ κατά το οικονομικό έτος 1996 (έγγρ. SN 2017/ 98 της 9.3.1998). )
) Council recommendation of 9 March 1998 on the discharge to be given to the Commission on implementation of the general budget of the EC for 1996 (SN 2017/98, 9.3.1998). )
Ψήφισμα για την απόφαση περί χορήγησης απαλλαγής για την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά το οικονομικό έτος 1996 (έγγρ. ΡΕ 268.230/29 της 31.3.1998).
Resolution concerning the discharge decision on implementation of the general budget of the European Union for the 1996 financial year (EP 268.230/29, 31.3.1998).
Βελτίωση της πρόληψης
Improvement in prevention
Στο πλαίσιο των κατευθύνσεων που έχουν γίνει δεκτές για μια χρηστή και ορθολογική διαχείριση, η Επιτροπή θα:
In the framework of the guidelines retained for sound and efficient management, the Commission:
— συνεχίσει να εξασφαλίζει έναν ex-ante και έναν ex-post έλεγχο της νομοθεσίας λαμβάνοντας υπόψη τα αποτελέσματα της στρατηγικής και επιχειρησιακής ανάλυσης που πραγματοποιούνται από τη νέα διοικητική μονάδα «Υπηρεσία πληροφοριών, ενημέρωση και αξιολόγηση της νομοθεσίας»-
— will continue to ensure ex ante and ex post checks on legislation taking account of the strategic and operational analysis carried out by the new 'Intelligence, information and evaluation of legislation ' unit;
— ενισχύσει τη συνέχεια της δημοσιονομικής παρακολούθησης των περιφερειακών προγραμμάτων βοήθειας προς ορισμένες τρίτες χώρες (πρόγραμμα-πλαίσιο).
— will reinforce the continuity of financial follow-up of regional aid programmes to certain non-member countries (framework contract).
Μια αποτελεσματική πολιτική για τον εντοπισμό των περιπτώσεων απάτης και παρατυπίας προϋποθέτει την ενίσχυση των συστημάτων διοικητικών κυρώσεων για την επίτευξη ενός ισοδύναμου επιπέδου αποτροπής σε όλη την Κοινότητα.
A policy of efficient detection of cases of fraud and irregularity presupposes the strengthening of systems of administrative penalties to achieve an equivalent level of deterrence throughout the Community.
— στον τομέα των παραδοσιακών ιδίων πόρων για τη δημιουργία ενός συστήματος τελωνειακών διοικητικών κυρώσεων σύμφωνα με το νομικό πλαίσιο που καθορίζεται από τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2988/95 του Συμβουλίου (ι)-
— in the area of traditional own resources, to put in place a system of administrative customs penalties in accordance with the legal framework laid down in Council Regulation (EC) No 2988/95 (*);
— στον τομέα των άμεσων δαπανών.
— in the area of direct expenditure.
Ανάλυση των απαντήσεων που παρέχονται από τα κράτη μέλη στο ερωτηματολόγιο της Επιτροπής.
Analysis of responses provided by the Member States to the Commission questionnaire.
Κατάρτιση απολογισμού σχετικά με τους ελέγχους που πραγματοποιούν τα κράτη μέλη και τις διοικητικές κυρώσεις που αυτά επιβάλλουν προβληματισμός ενόψει της θέσης σε ισχύ της Συνθήκης του Άμστερ­νταμ (άρθρο 280 ΕΚ), ιδίως όσον αφορά τις διοικητικές κυρώσεις στον τομέα των διαρθρωτικών ταμείων.
— Production of a summary report on checks carried out by the Member States and the administrative penalties applied; avenues to be explored in the light of the entry into force of the Amsterdam Treaty (Article 280 EC), particularly regarding administrative penalties in the area of the Structural Funds.
(') Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ.
(') Council Regulation (EC) No 2988/95 of 18 December 1995 concerning protection of the financial interests of the European Communities (OJ L 312, 23.12.1995).
2988/95 του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1995, σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 312 της 23.12.1995).
(2) Convention on the criminal protection of the European Communities' financial interests of 26 July 1995; see, in particular, the programme concerning organised crime (Recommendation 14) (OJ C 251, 15.8.1997).
Μελέτη παρακολούθησης του «corpus juris»
Follow-up study of the 'Corpus Juris'
Σύμφωνα με το αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η Επιτροπή ξεκίνησε τη διεξαγωγή μελέτης σκοπιμότητας για το «corpus juris».
As requested by the European Parliament, the Commission has under taken a feasibility study on the 'Corpus Juris'.
— εμπεριστατωμένη εξέταση των θεμάτων του «corpus juris» ολοκλήρωση της μελέτης έως τον Ιούλιο του 1999■'
— Detailed examination of the themes covered in the 'Corpus Juris', interim report (second half of 1998) and finalisation of the study by July 1999.
— εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων της μελέτης και εξέταση της σκοπιμότητας συμπλήρωσης του νομοθετικού πλαισίου της Κοινότη­τας ή της Ένωσης.
— Exploitation of the results of the study and examination of the appropriateness of amplifying the Community or Union legislative framework.
Βιομηχανική, γεωργική και εμπορική παραποίηση
Industrial, agricultural and commercial counterfeiting
Η Επιτροπή προτίθεται να ενισχύσει τη δράση της(') κατά των παραβιάσεων της πνευματικής ιδιοκτησίας [κοινοτικά σήματα (...), χαρακτηρισμός προϊόντων] όταν υπάρχουν κίνδυνοι προσβολής της υγείας ή της ασφάλειας των καταναλωτών, ιδιαίτερα όταν τα περιστα­τικά αυτά οφείλονται σε ενέργειες οργανωμένων δικτύων ή κυκλω­μάτων.
The Commission intends to strengthen its action (]) against infringements of intellectual property (Community trade marks, product names) as long as there is a risk to the health and security of consumers, particularly when organised networks or rings are involved.
Στο πλαίσιο της εμβάθυνσης της εσωτερικής αγοράς, η Επιτροπή ανακοίνωσε την έκδοση Πράσινης Βίβλου σχετικά με την προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας και την καταπολέμηση της παραποίησης.
In the context of the consolidation of the internal market, the Commission announced the publication of a Green Paper on protection of intellectual property and the fight against counterfeiting.
Με βάση τις απαντήσεις που θα δοθούν στην εν λόγω Πράσινη Βίβλο, η Επιτροπή θα εξετάσει:
On the basis of the responses provided to the Green Paper, the Commission will examine:
— το ρόλο που μπορεί να διαδραματίσει για τη βελτίωση της συνεργασίας των αρμόδιων αρχών με σκοπό την καλύτερη κατα­πολέμηση των διακινήσεων προϊόντοιν παραποίησης που διοχετεύο­νται στην εσίοτερική αγορά (κοινοποίηση και ανταλλαγή πληροφο­ριών, δημιουργία και διαχείριση βάσης δεδομένων, σύσταση κεντρι­κής υπηρεσίας και δικτύων σημείων επαφής κλπ.)-
— the role which it could play in improving cooperation from the competent authorities to counter traffic in counterfeit products on the internal market more effectively (communication and exchange of information, setting-up and management of database, establishment of a central cell and networks of contact points); operational
— τη σκοπιμότητα να ενισχύσει το ρόλο της όσον αφορά την παροχή συνδρομής και τεχνικής και επιχειρησιακής βοήθειας για την έρευνα των παραβάσεων.
— the appropriateness of strengthening its technical and assistance and support role in the investigation of offences.
Προστασία της νομισματικής ένωσης και του ευρώ
Protection of monetary union and the euro
Συστήματα και μηχανισμοί πληροφόρησης· συνεργασία μεταξύ των αρμόδιων αρχών στήριξη και συνδρομή της Επιτροπής
Information systems and mechanisms; cooperation between the competent authorities; support and assistance of the Commission
Για την προστασία του νέου ευρωπαϊκού νομίσματος από την παρα­χάραξη, είναι αναγκαίο να δημιουργηθεί πάραυτα ένας μηχανισμός στρατηγικής και επιχειρησιακής ανάλυσης:
The protection of the new European currency against counterfeiting requires the immediate setting-up of a strategic and operational analysis system.
— συνέχιση των εργασιών που έχουν αρχίσει στο πλαίσιο της ομάδας εμπειρογνωμόνων (2) της συμβουλευτικής επιτροπής για το συντο­ νισμό της καταπολέμησης της απάτης με σκοπό να ολοκληρωθεί η αξιολόγηση των απαιτούμενων ενεργειών και στη συνέχεια να καταρτιστούν νομοθετικές προτάσεις στο επίπεδο της Κοινότητας ή της Ένωσης.
— Continuation of work started in the expert group (2) of the Advisory Committee for the Coordination of Fraud Prevention with the aim of completing the evaluation of action required and subsequently to put forward legislative proposals at Community or Union level.
Με βάση τις αναληφθείσες εργασίες και την έκθεση προόδου της ομάδας εμπειρογνωμόνων (3), η Επιτροπή θα συνεχίσει την εξέταση των όρων, του πλαισίου και των ενισχύσεων που απαιτούνται για τη:
On the basis of work started and the interim report produced by the expert group (3), the Commission will continue to examine the conditions, framework and support required:
(') Με την επιφύλαξη της ενίσχυσης των ενεργειών στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
— to ensure the compatibility of technical (ECB) and police databases for the processing and optimal exploitation of information.
3295/94 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1994, σχετικά με την παραποίηση (EE L 341 της 30.12.1994). και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
This work will be carried out in full cooperation with the ECB and the national issuing agencies (notes and coins) to ensure the best operating conditions and the necessary compatibility in all information systems.
515/97 του Συμβουλίου, της 13ης Μαρτίου 1997 (ΕΕ L 82 της 22.3.1997).
(') Without prejudice to reinforcement of actions in the framework of Council Regulation (EC) No 3245/94 of 22 December 1994 on counterfeiting (OJ L 341, 30.12.1994) and Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 (OJ L 82, 22.3.1997).
(2) Σε στενή συνεργασία με τη μελλοντική Ευρωπαϊκή Κελ'τρική Τράπεζα (ΕΚΤ), την Europol και τη Διεθνή Υπηρεσία Δίωξης του Εγκλήματος (ΟΙPC/Interpol).
2) In close cooperation with the future European Central Bank (ECB), Europol and the International Criminal Police Office (ICPO/Interpol).
(3) Έγγραφο συνεδρίασης της ΓΓ/UCLAF της 17ης Μαρτίου 1998 και έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής [SEC(98) 624 της 3.4.1998].
3) SG/UCLAF meeting paper of 17 March 1998 and Commission staff working document (SEC(98)
Επίσης, η Επιτροπή θα συνεχίσει τον προβληματισμό της για:
The Commission will also continue to reflect on:
— τους όρους και τις απαιτήσεις που πρέπει να πληρούνται για τη δημιουργία ενός πλαισίου αμοιβαίας συνδρομής και συνεργασίας των αρμόδιων εθνικών αρχών, μεταξύ αυτών και της Επιτροπής καθώς και με τις λοιπές ευρωπαϊκές (Europol) ή διεθνείς υπηρεσίες (Interpol)-
— the conditions and demands required to put in place a framework of mutual assistance and cooperation for the responsible national authorities, involving them and the Commission as well as other Union bodies (Europol) or international bodies (Interpol);
— τις πρωτοβουλίες που πρέπει να αναληφθούν για να παρασχεθούν τα μέσα που απαιτούνται για την προστασία του ευρώ [κατάρτιση, οικονομική ενίσχυση, τεχνική συνδρομή της Επιτροπής στις εθνικές αρχές (...), προστασία και τεχνική ασφάλεια].
— the initiatives to be taken to provide the means essential for the protection of the euro (training, financial support, the Commission's technical assistance to the national authorities, technical protection and security).
Πλαίσιο και ρυθμιστικές διατάξεις για την προστασία της ΟΝΕ
Regulatory framework and system for the protection of EMU
Για να εξασφαλιστεί ισοδύναμη προστασία του ευρώ παντού στην οικονομική και νομισματική ένωση, είναι βασικό να μελετηθεί και να χαραχθεί ένα κατάλληλο νομικό πλαίσιο (1) που θα αφορά κυρίως:
To ensure equivalent protection for the euro throughout the economic and monetary union, it is essential to design and set up an appropriate legal framework (x) focusing more particularly on:
— την ανταλλαγή πληροφοριών και τη δημιουργία βάσης δεδομένων — τη στενή και τακτική συνεργασία και την αμοιβαία συνδρομή— τον ορισμό των δραστηριοτήτων παραχάραξης — τη νομική προστασία του ενιαίου νομίσματος.
— exchange of information and establishment of a database; — close and regular cooperation and mutual assistance; — a definition of counterfeiting activities; — legal protection of the single currency.
(') Στο παρόν στάδιο ταχείας εισαγωγής του ευρώ, η προστασία του ενιαίου νομίσματος υπάγεται κατά κύριο λόγο σε πρωτοβουλίες «πρώτου πυλώνα» βάσει του άρθρου 109 Λ, παράγραφος 4, ΕΚ.
(') The protection of the single currency in the framework of the rapid introduction of the euro comes mainly under 'first pillar' initiatives.
Ωστόσο, τούτο δεν αποκλείει την πραγματοποίηση προβληματισμού για να συμπληρωθούν, ενδεχομένως, οι διατάξεις που έχουν θεσπιστεί στο κοινοτικό πλαίσιο, με διατάξεις τρίτου πυλώνα με σκοπό την ποινική προστασία του ενιαίου νομίσματος.
This does not, however, rule out a reflection on the possibility of adding to the provisions taken in the Community framework measures under the third pillar for the criminal law protection of the single currency.
Δημιουργία ευνοϊκών συνθηκών για την προστασία των ευρωπαϊκών οικονομικών στο πλαίσιο της διεύρυνσης της Ένωσης και της συνεργασίας με τις τρίτες χώρες
Putting in place conditions favourable for the protection of European finances in the framework of the enlargement of the Union and cooperation with non-member countries
Η αποτελεσματική εφαρμογή των «εταιρικών σχέσεων», ενσω­ματώνοντας τη διάσταση της καταπολέμησης της απάτης και της δωροδοκίας, με στόχο να διευκολυνθεί η ένταξη των υποψήφιων χω­ρών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, πρέπει να λαμβάνει υπόψη της τις διαφορετικές καταστάσεις που επικρατούν στα κράτη αυτά.
The effective implementation of the 'partnerships' in integrating the antifraud and anti-corruption dimension to facilitate the accession of the European Union candidate countries must take account of the divergent situations in these countries.
Η Επιτροπή θα προσαρμόσει κατά συνέπεια την προσέγγιση της, τις μεθόδους εταιρικής σχέσης και τα χρονοδιαγράμματα προγράμματος (road maps).
The Commission will consequently adapt its approach, partnership methods and programme timetables (road maps).
Όσον αφορά την προστασία των κοινοτικών πόρων που διατίθενται για την προσέγγιση και τη συνοχή των οικονομιών, είναι σημαντικό να εξαχθούν τα διδάγματα από την εμπειρία που έχει αποκτηθεί στον τομέα της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας με σκοπό:
Concerning protection of Community funds intended for rapprochement and cohesion of economies, it is essential to draw lessons from the experience of the Community's fight against fraud policy to:
— να τεθούν, με κάθε υποψήφια χώρα, οι προτεραιότητες στις οποίες θα πρέπει να επικεντρωθούν οι προσπάθειες για την επίτευξη των στόχων της ένταξης-
— establish with each of the applicant countries the priorities on which efforts will be focused to achieve accession objectives;
— να ενσωματωθεί πάραυτα η διάσταση «καταπολέμηση της απάτης» στις βραχυπρόθεσμες και μεσοπρόθεσμες πρωτοβουλίες της προενταξιακής στρατηγικής
— integrate immediately the antifraud dimension into the short- and medium-term pre-accession strategy initiatives; competent information
— να παγιωθεί στην καθημερινή πρακτική η συνεργασία μεταξύ των αρμόδιων αργιών και της Επιτροπής τόσο όσον αφορά την ανταλλαγή των πληροφοριών όσο και την επιτόπια επιχειρησιακή δράση.
— establish as a daily practice cooperation between the authorities and the Commission in both the sharing of and operational action on the ground.
Για το σκοπό αυτό, έχει ήδη ή πρέπει να προβλεφθεί και προγραμματιστεί μια σειρά συγκεκριμένων μέτρων.
For this purpose, a series of concrete measures are or will be envisaged and planned:
Για την αποτελεσματική εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου, στον τομέα της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων, θα απαιτηθεί από τις υποχ_BAR_ > ήφιες χώρες να καταβάλουν ιδιαίτερες προσπάθειες ιδίως για τη δημιουργία μιας διοίκησης που να ανταποκρίνεται στους στόχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης:
Effectively taking on the Community acquis in the area of the protection of financial interests will require a special effort from the applicant countries, in particular in establishing administrations which meet the European Union's objectives.
— προώθηση, στις υποψήφιες προς ένταξη χώρες, ενεργειών ευαισθη­τοποίησης σχετικά με την κοινοτική πολιτική στον τομέα της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων, σύμφωνα με τις κατευ­θύνσεις που υποστηρίχθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για την επίτευξη ισοδύναμου επιπέδου προστασίας (νομοθετική πτυχή, επιχειρησιακή πτυχή)-
— Initiation of action in applicant countries to raise awareness of Community policy concerning the protection of financial interests in accordance with the guidelines recommended by the European Council to achieve an equivalent level of protection (legislative and operational aspects).
— ανταλλαγές απόψεων με τις υποψήφιες χώρες για τ?] σκοπιμότητα δημιουργίας μιας πολύ επιστημονικής δομής ειδικευμένης στην κατα­πολέμηση της απάτης στο εθνικό πεδίο, για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων
— Exchange of views with the applicant countries on the appropriateness of setting up a multidisciplinary antifraud structure at national level for the protection of the Communities' financial interests.
— ανάπτυξη της τεχνικής συνδρομής της Επιτροπής προς τα υποψήφια κράτη με σκοπό την ενίσχυση της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων.
— Development of the Commission's technical assistance with applicant countries for the protection of the Communities' financial interests.
Υπό το πρίσμα αυτό, η task force «Συντονισμιός για την καταπολέμηση της απάτης» θα προβλέψει να τεθούν στη διάθεση των αρμόδιων αρχών των υποψήφιων προς ένταξη χωρών εμπειρογνώμονες, με σκοπό να:
In order to prepare officials in specialised services in applicant countries and raise their awareness of the Community dimension of the fight against fraud and major economic and financial crime('), the Commission will propose:
— συνεισφέρουν στην τεχνική αξιολόγηση και στον προβληματισμό που συνδέονται με την ανάπτυξη ειδικών διαρθρώσεων καθώς και με την κατάρτιση υπαλλήλων στον τομέα της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων
— the establishment of specific partnership with national bodies responsible for combating counterfeiting to contribute to the protection of the future European single currency from the pre-accession phase.
— διευκολύνουν την επιχειρησιακή συνεργασία σε έρευνες που απο­σκοπούν στην εξάρθρωση εγκληματικών δικτύων που ενέχονται σε απάτες κατά των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων.
Full acceptance of the Community acquis presupposes a number of progressive adaptations during the pre-accession period and in particular the drafting of antifraud provisions (financial control protocols) for the implementation of regulations concerning pre-accession funds with a view to:
Για να προετοιμάσει και να ευαισθητοποιήσει τους υπαλλήλους των ειδικευμένων υπηρεσιών των υποψήφιων χωρών στην κοινοτική διάσταση της καταπολέμησης της απάτης και του μεγάλης κλίμακας οικονομικού εγκλήματος ('), η Επιτροπή θα προτείνει:
— the application by applicant countries of obligations equivalent to those contained in the Community regulations concerning notification of irregularities;
— πρακτικές ασκήσεις στις υπηρεσίες της που είναι αρμόδιες στον τομέα της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων και της κατα­πολέμησης της απάτης
— the application of principles and detailed arrangements of the same type as those contained in the on-the-spot checks and inspections regulation.
— τη σύναψη ειδικής εταιρικής σχέσης με τις αρμόδιες εθνικές υπηρεσίες για την καταπολέμηση της παραχάραξης, με σκοπό να συμβάλει στην προστασία του μελλοντικού ενιαίου ευρωπαϊκού νομίσματος, ήδη από την προενταξιακή φάση.
Preparation and adaptation of the national legislation of candidate countries for the implementation of the Community and Union acquis with a view to:
Προσέγγιση των νομοθεσιών και εφαρμογή του κεκτημένου στον τομέα της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων
— ensuring criminal law protection in accordance with the provisions of the legal instruments adopted in the framework of justice and home affairs cooperation.
— εφαρμογή αρχών και διαδικασιών ίδιου τύπου με εκείνες που προβλέπονται στον κανονισμό «επιτόπιοι έλεγχοι και εξακριβώσεις».
Given the future extension of the customs union to candidate countries and, in particular, the Visegrad countries (Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia), it is important to consolidate customs cooperation
(') Πρωτοβουλία που συμπληρώνει τις ήδη διεξαγόμενες δραστηριότητες τεχνικής συνδρομής στον τελωνειακό τομέα στα πλαίσια του προγράμματος PHARE.
(') Complementary initiative to the continuation of technical assistance action in the customs area in the framework of the PHARE programme.
Ενίσχυση της τελωνειακής συνεργασίας
— raise the level of surveillance and cooperation; — carry out monitoring of the transit regime.
Θέση σε λειτουργία της ειδικευμένης μονάδας ερευνών στα πλαίσια της task force «Συντονισμός για την καταπολέμηση της απάτης»
Establishment of the specialist investigation unit within the antifraud coordination task force
Η μονάδα αυτή θα έχει ως αποστολή να πραγματοποιεί τους επιτόπιους ελέγχους και εξακριβώσεις, σε συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές, σε περίπτωση υποψιών απάτης στον τομέα των άμεσων δαπανών, ιδίως εκείνων που έχουν σχέση με την οικονομική ενίσχυση η οποία προβλέπεται να αυξηθεί σημαντικά κατά τα έτη που θα οδηγήσουν στην ένταξη.
This unit will have the task of carrying out on-the-spot checks and inspections in partnership with the responsible authorities in cases of suspicion of fraud in the area of direct expenditure, in particular in the area of financial support which is expected to grow significantly in the years leading up to accession.
Συνεργασία με τις τρίτες χώρες: ή μνημονίων διοικητικής
Cooperation with non-member countries mem
— ανάπτυξη συμφωνιών, διακανονισμών συμφωνίας με τις αρμόδιες υπηρεσίες
— Development of agreements or arrangements or administrative oranda of understanding with the bodies concerned.