natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 1995, κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή για εξέταση 295 σχέδια ενίσχυσης για τη γεωργία και τη βιομηχανία ειδών διατροφής.
In 1995, 295 notifications of draft national aid programmes for agriculture and the food industry were submitted to the Commission for ex amination.
Η Επιτροπή προέβη επίσης στην εξέταση 47 μέτρων που δεν είχαν κοινοποιηθεί, σύμφωνα με το άρθρο 93, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΚ, και επτά ήδη υφισταμένων ενισχύσεων.
The Commission also began examining 47 schemes which had not been notified in accordance with Article 93(3) of the EC Treaty and seven existing aid schemes.
Κατόπιν συναντήσεων με εκπροσώπους των ενδια­φερομένων κρατών μελών καθώς και ελλείψει συμπληρωματικοί πληροφο­ριών, η Επιτροπή δεν διατύπωσε αντιρρήσεις όσον αφορά 213 μέτρα.
Following meetings with the representatives of the Member States concerned and receipt of additional information, the Commission had no objections to raise in the case of 213 schemes.
Ωστόσο, πρότεινε χρήσιμα μέτρα δυνάμει του άρθρου 93, παράγραφος 1, όσον αφορά δύο ενισχύσεις που υφίσταντο ήδη.
At the same time, it proposed appropriate measures under Article 93(1) of the Treaty with regard to two existing aid schemes.
Η διαδικασία που προβ?^έπεται από το
The procedure provided for in Article 93(2) of the Treaty was initiated against several Member States in respect of 20 aid schemes.
(2) Tu τρία νέα κράτη μέλη υπήρξαν δικαιούχοι από τον Οκτιόβριο, δηλαδή από την αρχή της νέας περιόδου προγραμματισμού.
The three new Member States have benefited from it since October, the beginning of the new pro gramming period. OJ L 191, 12.8.1995.
(4) Για λεπτομερέστερα στοιχεία, βλέπε το Δελτίο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και την XXV Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού (1995). η δημοσίευση της οποίας προβλέπεται να γίνει την άνοιξη του 1996.
For detailed information, see the Bulletin of the European Union as well as the XXVlh Report on Competition Policy (1995), publication of which is planned for spring 1996.
ΓΕΩΡΓΙΚΗ ΠΟΛ1ΤΙΚΙΙ
AGRICULTURAL POLICY
79/65 ο οποίος τροποποιήθηκε στις 29 Νοεμβρίου με τον κανονισμό 2801/95 (πίνακας II), με στόχο την ενσωμάτωση των αλλαγών που προκύπτουν από τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ, πραγματοποίησε δύο συνε­δριάσεις το 1995 και οργάνωσε μια ομάδα εργασίας για την επεξεργασία του εισοδήματος το οποίο προκύπτει από τη δασοκομία και άλλων εξοογεωργικών εισοδημάτων.
The management committee responsible for the FADN network es tablished by Regulation (EEC) No 79/65, which was amended on 29 No vember by Regulation (EC) No 2801/95 (Table II) in order to incorporate the changes arising from the reform of the CAP, held two meetings in 1995 and organized a working group on the treatment of income derived from woodland management and other non-agricultural activities.
Πραγματοποιήθηκαν επίσης αναλύσεις στον τομέα των οικονο­μιών του γάλακτος, των ανθέων και του χοιρείου κρέατος.
The economic situation of the milk, flower-growing and pigmeat sectors was analysed.
Κατά τη διάρκεια των 90 συνεδριάσεων των συμιβουλευτικών επιτροπών και ομάδων εργασίας που διοργανώθηκαν το 1995, η Επιτροπή ενημέρωσε τους εκπροσώπους των παραγωγών, μεταποιητών, εμπόρων, καταναλωτών και των εργαζομένου σχετικά με την εφαρμιογή, την εξέλιξη και το μέλλον της ΚΓΠ.
During the 90 meetings of advisory committees and working groups organized in 1995, the Commission informed the representatives of producers, manufacturers, traders, consumers and workers about the application, development and future of the CAP.
Οι δραστηριότητες των επιτροπών διαχείρισης και των γεωργικών επι­τροπών ρύθμισης περιλαμβάνονται στον πίνακα 9.
The activities of the agricultural management and regulatory commit tees are shown in Table 9.
(2) Επιστολή προς τα κράτη μέλη της 20ής Οκτωβρίου 1995.
Letter to the Member States dated 20 October 1995.
Από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 1995
From 1 January to 31 December 1995
Επιτροπές
Meetings '
Δεν
No opinion
0 0 ενισχύσεων Επιτροπή εφαρμογής για τα οινοπνευματώδη ποτά Επιτροπή εφαρμογής για τα αρωματικά ποτά με βάση τον
0 0 Community Committee on the Farm Accountancy
Μόνιμη φυτοΰγειονομική επιτροπή Μόνιμη ζωοτεχνική επιτροπή Μόνιμη δασική επιτροπή
0 0 0 0 0 0 0 Standing Committee on Organic Farming Standing Committee on Propagating Material and Ornamental Plants Standing Committee on Propagating Material and Plants of Fruit Genera and Species Committee on Geographical Indications and
Επιτροπή βεβαιώσεων ιδιοτι:πίας(
Committee on Certificates of Specific Character2
Επιτροπή διατήρησης, χαρακτηρισμού, συλλογής και χρησιμοποίησης των γενετικών πόρων στη γεωργία
Committee on the Conservation, Characterization, Collection and Utilization of Genetic Resources in Agriculture Standing Committee on Plant Variety Rights Ad Hoc Committee on the Supplementary Trade Mechanism
(') Εκτός εκείνων που αφορούν τους μηχανισμούς συναλλαγών (14 συνεδριάσεις) και τα γεωργονομισματικά προβλήματα
• Fisheries Guarantee Fund (Chapter Bl-26) • Income aid (Chapter Bl-40) • Accompanying measures (Chapter Bl-50) Provisional appropriations (Chapter B0-40)
(12 συνεδριάσεις).
Guarantee Section total
) Γεωργικά προϊόντα και τρόφιμα.
OJ L 369, 31.12.1994; 1994 General Report, point 634.
ΓΕΩΡΓΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
THF COMMUNITY ECONOMIC ANU SOCIAL ARFA
Ο (αρχικός) προϋπολογισμός 1995, που ψηφίσθηκε στις 15 Δεκεμβρίου 19940) προέβλεπε, για το τμήμα Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ, σύνολο πιστώσεων 37925,5 εκατ.
In the 1996 preliminary draft budget 1996 (— > point 980), total appropriations allocated to the EAGGF Guarantee Section amounted initially to ECU 40 797 million (excluding the monetary reserve of ECU 500 million); the Council maintained this level when it adopted the 1996 draft budget (— > point 981). In its letter of amendment No 1, the Commission took account of the financial consequences of the Council Decisions on the 1995/96 price package, the reform of the cotton system and the new provisions on the agrimonetary system and proposed a budget in accordance with the guideline, i.e. ECU 40 828 million. When the budget (-» point 986) was adopted in December, the appropriations allocated to the EAGGF, Guarantee Section, were fixed at ECU 40 828 million. 560.
— ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων (υποδιαίρεση Β1) από τα οποία • κεφάλαιο εγγύησης για την αλιεία (κεφάλαιο Β1-26) • εισοδηματική ενίσχυση (κεφάλαιο Β1-40) • συνοδευτικά μέτρα (κεφάλαιο Β1-50)
With a view to implementing the reform of the clearance of accounts procedure, the current rules were supplemented by the adoption by the Council, on 22 May, of Regulation (EC) No 1287/95 (Table II) and by the Commission, on 7 July, of Regulation (EC) No 1663/95' establishing de tailed rules for the application of Regulation (EEC) No 729/70 and repeal ing Regulation (EEC) No 1723/72 with effect from 16 October.
— προσωρινές πιστώσεις (κεφάλαιο ΒΟ-40)
Lastly, the Commission adopted, on 23 October, the 24th financial statement (budget year 1994) of the EAGGF Guarantee Section.2
Σύνολο του τμήματος Εγγυήσεων
Table 10 shows 1993 to 1995 expenditure by chapter and the appropriations allocated in the 1996 budget.
ΓΕΝ.
TABLE 10
ΕΚΘ.
(million ECU)
ΕΕ 1995
Expenditure 1995'
Προσανατολισμού
Cereals, oilseeds, protein seeds and land withdrawal.
Πρό­κειται για την προσαρμογή των περιοχών που παρουσιάζουν αναπτυξιακή καθυστέρηση (στόχος αριθ. 1), τη στήριξη της αναδιάρθρωσης στον γεωρ­γικό τομέα [στόχος 5 α)] και την ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών [στόχος 5 β)].
Financing from the EAGGF Guidance Section, like the other Structural Funds, is broken down by the Structural Fund Objectives assigned to it: adjustment of regions whose development is lagging behind (Objective 1), adjustment of agricultural structures (Objective 5a) and the development of rural areas (Objective 5b).
Η χρησιμοποίηση των κονδυλίων στο πλαίσιο του προϋπολογισμού 1994 εμφαίνεται στον πίνακα 11.
The use to which the appropriations were put under the 1994 budget is shown in Table 11.
Κατανομή των πιστώσεων του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, κατά τομέα
Commitment appropriations under the 1995 budget amount to ECU 3 769.3 million, including ECU 361.2 million for Community initiatives, and payment appropriations amount to ECU 3 137.9 million, including ECU 131.1 million for Community initiatives.
Τομέας ή τύπος δράσης
OJ L 353, 17.12.1990; 1994 General Report, point 638.
Δαπάνες 1994
EAGGF Guidance Section, Agriculture — Summary of 1994 budget implementation (Commitment appropriations)
0,0 200,0 44,0 - 1 090,0 προηγούμενων οικονομικών ετών Διαφοροποίηση των μηχανισμών αγοράς
Objective 1
Άλλα μέτρα Εισοδηματικές ενισχύσεις Συνοδευτικά μέτρα
Article 8, Regulation (EEC) No 4256/88 and Article 22, Regulation (EEC) No 797/85
Ecu σε πιστώσεις πληρωμών.
THF COMMUNITY ECONOMIC ANI) SOCIAL ARFA
Το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 27 Μαρτίου, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
On 27 March, the Council adopted Regulation (EC) No 685/95 (Table II) concerning certain Community fishing areas and resources, which establishes the criteria and procedures for the introduction of a system for the management of fishing effort aimed at bringing fleet capacities and catches under control.
685/95 (πίνακας II) σχετικά με ορισμένες κοινοτικές ζώνες και ορισμένους κοινοτικούς αλιευτικούς πόρους, ο οποίος θεσπίζει τα κριτήρια και τις διαδι­κασίες για τη δημιουργία καθεστώτος διαχείρισης της αλ.ιευτικής προσπάθειας που αποβλέπει στον έλεγχο του δυναμικού του στόλου και των αλιευμάτων.
This new element of the common fisheries policy, which complements the traditional policy of resource management based on a quantitative limitation of catches, covers Community waters in the Atlantic and is aimed at a spatial distribution of fishing effort which preserves the existing balances between different areas.
Σε συνέχεια αυτού του κειμένου, το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 15 Ιουνίου, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Under that Regulation, on 15 June, the Council adopted Regulation (EC) No 2027/95 (Table II) establish ing a system for the management of fishing effort relating to certain Com munity fishing areas and resources.
2027/95 (πίνακας II) για τη θέσπι­ση καθεστώτος διαχείρισης της αλιευτικής προσπάθειας που αφορά ορισμένες κοινοτικές ζώνες και ορισμένους αλιευτικούς πόρους.
This system, which is to apply from 1 January 1996, marks the application for the first time in the common fish eries policy of a new management instrument (the regulation of fishing effort), fixing the maximum annual level of fishing effort for each Member State and fishery.
1275/94C), σχετικά με τις προσαρμογές του καθεστώτος που προβλέπεται στο κεφάλαιο περί αλιείας της πράξεως προσχωρήσεως του 1985, και εκείνο του Μαρτίου 1995, που έθεσε τη βάση αυτού του καθεστώτος διαχείρισης της αλιευτικής προσπάθειας με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 685/95.
217 cil in two stages, the first in May 1994 in Regulation (EC) No 1275/94' on adjustments to the arrangements in the fisheries chapters of the Act of Accession of 1985, and the second in March 1995, when the basis for the system of fishing effort management was laid down in Regulation (EC) No 685/95.
Το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 8 Δεκεμβρίου, τον κανονισμό (πίνακας II), που έχει ως στόχο την εξασφάλιση της δίκαιης και χωρίς διακρίσεις τήρησης αυτού του νέου καθεστώ­τος διαχείρισης της αλιευτικής προσπάθειας.
On 8 December, the Council adopted a Regulation (Table II) to ensure equitable and non-discriminatory enforcement of this new system for managing fishing effort.
Η Επιτροπή από την πλευρά της εξέδωσε στις 6 Ιουλίου πρόταση κανονισμού (πίνακας II) για την κατάρτιση του καταλόγου των ειδών που πρέπει να εγγραφούν στο ημερολάγιο πλοίου και στη δήλωση εκφορτώσεως.
On 6 July, the Commission adopted a proposal for a Regulation (Table II) establishing the lists of species to be recorded in fishing logbooks and landing declarations.
Επίσης εξέδωσε στις 23 Μαΐου πρόταση αποφάσεως του Συμβουλίου (πίνακας II) που έχει ως στόχο την αναδιάρθραχιη, για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1995 έως 31 Δεκεμβρίου 1996, του αλιευτικού τομέα της Σουηδίας και της Φινλανδίας, με σκοπό να επιτευχθεί η διαρκής ισορροπία μεταξύ των πόρων και της εκμετάλλευσης τους.
The Commission also adopted, on 23 May, a proposal for a Council Decision (Table II) on restructuring of the fisheries sector in Sweden and Finland over the period from 1 January 1995 to 31 December 1996 with a view to achieving a sustainable balance between resources and their exploitation.
Το Συμβούλιο εξέδωσε την εν λόγω πρό­ταση στις 21 Δεκεμβρίου(2).
The Council adopted this proposal on 21 December.2
Τέλος, η Επιτροπή υπέβαλε, στις 6 Οκτοιβρίου, έκθεση για τη διαδι­κασία συνεργασίας και συντονισμού στη χρήση του βαρέος υλικού που χρη­σιμοποιείται για την έρευνα στον τομέα της αλιείας(3).
Finally, on 6 October, the Commission presented a report on coop eration and coordination of the use of heavy equipment for fisheries rest search.3The Economic and Social Committee expressed a wish to see research stepped up in an owninitiative opinion of 22 November.4
(') ΕΕ L 140 της 3.6.1994 και Γενική Έκθεση 1994, αριθ.
OJ L 140, 3.6.1994; 1994 General Report, point 644. Bull. 12-1995. COM(95) 392; Bull.
111-20 ποσοστώσεον για το 1996.
THF COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL ARFA
2780/95 (πίνακας II), με σκοπό την πρόβλεψη TAC για τα αποθέματα ιχθύων που διέπονται από προσωρινά TAC.
(EC) No 2726/95 (Table II) to allocate the additional quota of cod obtained by the Community in the Baltic Sea among Member States, and for the third time on 30 November by Regulation (EC) No 2780/95 (Table II) to provide for an increase in the TACs for fish stocks subject to precautionary TACs.
Το Συμβούλιο εξέδωσε στις 22 Μαΐου τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
On 22 May, the Council adopted Regulation (EC) No 1173/95 (Table II) amending, for the 16th time, Regulation (EEC) No 3094/86 lay ing down certain technical measures for the conservation of fishery resources, in order to ensure compliance with the criterion of restrictions on vessels' engine power in the flatfish protected area.
1173/95 (πίνακας II), που αφορά τη 16η τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
On 24 July, the Council also adopted Regulation (EC) No 1909/95 (Table II) amending, for the 17th time, Regulation (EEC) No 3094/86 in order to incorporate definitively certain annual derogations.
3094/86 που προβλέπει ορισμένα τεχνικά μέτρα διατήρησης των πόρων, με σκοπό να επιβληθεί η τήρηση του κριτηρίου του περιορισμού της ισχύος της μηχανής των σκαφών που αλιεύουν στη ζώνη προστασίας των πλατύψαρων.
On 18 September, it adopted Regulation (EC) No 2251/95 (Table II) amending this Regulation for the 18th time in order to ban the use of drift-nets for tuna fishing in certain waters, and on 21 December it adopted Regulation (EC) No 3071/95 (Table II) amending the same Regulation for the 19th time in order to introduce technical measures applying to passive gear.
Επίσης, εξέδωσε στις 24 Ιουλίου τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
The use of drift-nets was the subject of a Parliament resolution of 12 July.'
1909/95 (πίνακας II) για 17η τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
On 6 December, the Commission adopted a proposal for a Regulation to consolidate Regulation (EEC) No 3094/86 (Table II) and a proposal for a Council Regulation2amending Regulation
3071/95 (πίνακας II) για 19η τροποποίηση του εν λόγω κανονισμού και με σκοπό τη θέσπιση ορισμένων τεχνικών μετρούν σχετικά με τα αδρανή αλιευτικά εργαλεία.
(EC) No 1626/94 laying down certain technical measures for the con servation of fishery resources in the Mediterranean.3The Commission also adopted a communication on the application of technical measures for the conservation of resources within the common fisheries policy on 15 December.4
Η Επιτροπή εξέδωσε, στις 6 Δεκεμβρίου, αφενός πρόταση κανο­νισμού (πίνακας II) με σκοπό την κωδικοποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
As a result of these controls, 67 fisheries were closed in 1995, while infringement proceedings relating to overfishing in previous years continued.
1626/94, ο οποίος προβλέπει ορισμένα μέτρα διατήρησης και διαχείρισης το)ν αλιευτικών πόρων της Μεσογείου(4).
The Commission monitored compliance with con servation measures, agreements with third countries and international agree ments, and continued monitoring fisheries in the NAFO regulatory area.
(4) ΕΕ L 171 της 6.7.1994 και Γενική Έκθεση 1994, αριθ. 640.
0_BAR_ L 171, 6.7.1994; 1994 General Report, point 640. COM(95) 669; Bull. 12-1995.
Στο πλαίσιο της απόφασης 89/631/ΕΟΚ( > ) του Συμβουλίου, η Κοινότητα συνέχισε να συμβάλλει στη χρηματοδότηση τος προγράμματος που υποβλήθηκαν από τα κράτη μέλη για την απόκτηση και τη βελτίωση των μέσων επίβλεψης και ελέγχου.
Under Council Decision 89/631/EEC, ' the Community continued to contribute to the financing of programmes submitted by the Member States for acquiring and improving the means of monitoring and control.
Η απόφαση αυτή έχει λήξει στο τέλος του 1995, και η Επιτροπή εξέδωσε πρόταση απόφασης στις 9 Ιουνίου (πίνακας II), που εκδόθηκε από το Συμβούλιο στις 8 Δεκεμβρίου καθώς και έκθεση για τη χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας σε ορισμένες δαπάνες των κρατών μελών για τον έλεγχο που διενεργείται κατά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1996 έως 31 Δεκεμβρίου 2000.
Since this Decision was to expire at the end of 1995, the Commission adopted a pro posal for a Decision on 9 June (Table II) which was formally adopted by the Council on 8 December, together with a report on the Community's finan cial contribution towards expenditure on controls incurred by Member States for the period from 1 January 1996 to 31 December 2000.
Το Συμβούλιο εξέδωσε εξάλλου, στις 5 Δεκεμβρίου, την απόφαση για την τροποποίηση της προθεσμίας εφαρμογής ορισμένων πιλοτικών σχεδίων αναφορικά με τον συνεχή εντοπισμό των αλιευτικών σκαφών καθώς και τη χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας.
On 5 December, the Council adopted a Decision changing the time-limit for implementing certain pilot projects involving the continuous positionmonitoring of fishing vessels and on the Community's contribution to the expenditure incurred in their implementation.
Η Επιτροπή έλαβε γνώση 173 εθνικών μέτρων διατήρησης που κοινο­ποιήθηκαν από τα κράτη μέλη.
The Commission was notified by the Member States of 173 national conservation measures, of which 106 were either the subject of comments or approved and 67 are still under review.
ΕΚΘ. ΕΕ 1995
External resources
Κατά την έκτη σύνοδο του Αυγούστου(') της διάσκεψης τον Ηνωμένων Εθνών για τα άλληλεπικαλ,υπτόμένα αποθέματα και τα άκρως αποδημητικά είδη θεσπίστηκε ομόφωνα συμφωνία για την εφαρμογή των διατάξεων της σύμ­βασης που αφορά το δίκαιο της θάλασσας του 1982, σχετικά με τη διατήρηση και τη διαχείριση των αλληλεπικαλυπτόμενων αποθεμάτων και των άκρως αποδημητικών ειδών.
At its sixth meeting in August,2the United Nations Conference on Straddling Stocks and Highly Migratory Species adopted an agreement by consensus on the implementation of the Convention on the Law of the Sea of 1982 as regards the conservation and management of straddling stocks and highly migratory species.
Η συμφωνία αυτή δόθηκε προς υπογραφή στα μελλο­ντικά συμβαλλόμενα μέρη, από το μήνα Δεκέμβριο.
The agreement was available for signature by future contracting parties from December onwards.
Ιδιαίτερα η Κοινότητα συνέβαλε στην αποδοχή της αρχής της βιολογικής ενοποίησης των αποθεμάτων και στην αποκατάσταση του ανοικτού χαρακτήρα των περιφερειακών αλιευτικών οργανώσεοον.
The Community had a major influence on the final text of the agreement, submitting proposals to ensure a balance between the rights and obligations of coastal States and countries fishing on the high seas.
Η κατανομή των αρμοδιοτήτων στην εφαρμογή αυτής της συμφωνίας συμπεριελήφθη στα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 26ης Οκτωβρίου(:).
More particularly, the Community helped gain acceptance for the principle of the biological unity of stocks and for the open character of regional fisheries organizations.
Με βάση τη διαδικασία
The allocation of responsibilities for
(4) ΕΕ C 56 της 6.3.1995 και Δελτίο 1/2-1995. σημείο 1.3.150.
OJ L 364, 14.12.1989; Decision as last amended by Decision 94/207/EC — OJ L 101, 20.4.1994; 1994 General Report, point 643. Bull.
ΑΛΙΕΥΤΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
THF COMMUNITY ECONOMIC!
850/95 για τον καθορισμό, με στόχο τη διατήρηση της, της αυτόνομης ποσόστωσης του χάλιμπατ της Γροιλανδίας για τον κοινοτικό στόλο στις υποζώνες 2 και 3 της NAFO.
In view of this objection procedure, the Council on 6 April5adopted Regulation (EC) No 850/95 fixing, as a precautionary measure, an autonomous quota of Greenland halibut for the Community fleet in NAFO subareas 2 and 3.
Εξάλλου, σε συνέχεια της μονογραφηθείσας στις 16 Απριλίου συμφωνίας, μεταξύ της Κοινότητας και του Καναδά για την αλιεία στο πλαίσιο της σύμβασης NAFO, το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 17 Απριλίου, απόφαση για την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή αυτής της συμφωνίας, η οποία υπογράφηκε στις Βρυξέλλες, στις 20 Απριλίου, και έχει συναφθεί, στις 21 Δεκεμβρίου (πίνακας III).
Fur thermore, as a result of the agreement initialled on 16 April between the Community and Canada on fisheries in the context of the NAFO Convention, the Council adopted on 17 April a decision on the signature and pro visional application of that agreement; the latter was signed in Brussels on 20 April and concluded on 21 December (Table III).
Η συμφωνία αυτή προβλέ­πει νέες διατάξεις σε θέματα ελέγχου των αλιευτικών δραστηριοτήτων και κατανομή των δυνατοτήτων αλιείας του χάλιμπατ της Γροιλανδίας στη ζώνη NAFO.
The agreement provides for new controls on fishing activities and allocates the total allowable catches for Greenland halibut in the NAFO area.
Προβλέπει επίσης ότι ο Καναδάς επιστρέφει την εγγύηση και την αξία του φορτίου που κατασχέθηκε στο ισπανικό σκάφος «Estai», το οποίο συνελήφθη για διερώτηση στις 9 Μαρτίου, διερώτηση η οποία καταδικάσθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (2), και καταργεί την καναδική ρύθμιση που αφορά τον έλεγχο των ισπανικών και πορτογαλικών σκαφών πέρα από τη ζώνη των 200 μιλίων, που θεσπίσθηκε κατά παράβαση του διεθνούς δικαίου της θάλασσας.
It also provides that Canada is to return the fine imposed on the Spanish vessel Estai after it was stopped on 9 March and to restore the value of the confiscated cargo (the impounding of the vessel was condemned by Parliament6) and to repeal its rules on the monitoring of Spanish and Portuguese vessels beyond the 200mile zone, which it adopted in contravention of international maritime law.
Σε ανακοίνωση της 5ης Μαΐου (3), η Επιτροπή επεσήμανε στα κράτη μέλη τις διατάξεις της συμφωνίας EK-Καναδά που εφαρμόζονται άμεσα.
In a communication of 5 May,7the Commission informed the Member States of the provisions of the EC-Canada agreement which are directly applicable to them.
Κατά την ετήσια συνεδρίαση της NAFO στο Dartmouth από τις 11 έως τις 15 Σεπτεμβρίου(4), οι συμμετέχοντες προσέδωσαν πολυμερή χαρακτήρα σ' αυτή τη συμφωνία.
At the annual meeting of NAFO in Dartmouth from 11 to 15 September,sthe participants placed this agreement on a multilateral footing.
O ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΛΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ
The Council also adopted on 21 December a Regulation (Table II) laying down for 1996 certain conservation and management measures for fishery resources in the NAFO regulatory area.
Η Επιτροπή άρχισε τις διαπραγματεύσεις για τη σύναψη αλιευτικής συμφωνίας με τη Ναμίμπια (πίνακας III) και τη Νότια Αφρική (πίνακας III) και ενέκρινε σύσταση για απόφαση του Συμβουλίου με την οποία εξουσιοδοτεί­ται να διαπραγματευτεί τις αλιευτικές συμφωνίες με τις Δημοκρατίες της Εσθονίας, της Λετονίας, της Λιθουανίας, της Πολ.ωνίας και με την Ομοσπονδία της Ρωσίας, που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 22 Δεκεμβρίου (πίνακας III).
The Commission took up negotiations on fisheries agreements with Namibia (Table III) and South Àfrica (Table III), and adopted a recommendation for a Council Decision authorizing the negotiation of fisheries agree ments with Estonia, Latvia, Lithuania, Poland and the Russian Federation; this Decision was adopted by the Council on 22 December (Table II).
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε στις 21 Δεκεμβρίου την Ισπανία και την Πορ­τογαλία να παρατείνουν επί ένα έτος τη συμφωνία σχετικά με τις αμοιβαίες αλιευτικές σχέσεις με τη Νότιοα Αφρική (')·
On 21 December, the Council authorized Spain and Portugal to extend by one year the agreement with South Africa on mutual fishing relations. '