natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως ουσιώδες μέσο για την ανταγωνιστικότητα, η «πολιτική ανταγωνισμού» πρέπει να ευθυγραμμισθεί με τις άλλες «κοινοτικές πολιτικές», «ιδίως με τις πολιτικές που άπτονται της βιομηχανίας, του εμπορίου, της απασχόλησης, της κοινωνικής συνοχής και της ανταγωνιστικότητας, για την καταπολέμηση του πληθωρισμού και την προστασία των καταναλωτών», όπως επαναλάμβανε για μια ακόμη φορά η ΟΚΕ στην προηγούμενη «γνωμοδότηση» σχετικά με την XXIV Έκθεση (σημείο 3.3).
As the Committee mentioned in its Opinion on the 24th report (Point 3.3), competition policyis essential for competitiveness and must link up with other Community policies, especially thoseon trade and industry, employment, social cohesion, competitiveness, inflation and consumerprotection.
Η Επιτροπή επιβεβαιώνει σε πολλές απαντήσεις την ιδιαίτερη προσοχή που αποδίδει στη σύνδεση μεταξύ της «πολιτικής ανταγωνισμού» και των λοιπών κοινωνικοοικονομικών τομέων (αναφέροντας δίκην παραδείγματος την παράγραφο της Έκθεσης που τιτλοφορείται, ακριβώς, «ανταγωνισμός και περιβάλλον») και επιπλέον επισημαίνει ότι η πολιτική ανταγωνισμού συνιστά αυτή καθεαυτή «ένα απολύτως αναγκαίο μέσο της βιομηχανικής πολιτικής»223.
At many points in its replies to the Committee opinion, the Commission confirms its concern forthe links between competition policy and other socioeconomic sectors (the paragraph entitled'Competition and environment' is a case in point).
Πράγματι, η «πολιτική ανταγωνισμού» δεν περιορίζεται στην απλή εφαρμογή κανόνων, αλλά συνιστά «πολιτική» με την ευρύτερη και πλήρη έννοια του όρου.
The Commission also emphasizes that competition policy is a vital tool of industrial policy223. Competition policy does not merely meanapplying rules; it is a policy in the highest and fullest sense of the term.
Το Πράσινο Βιβλίο θα δώσει την ευκαιρία για τη διεξαγωγή επωφελούς συζήτησης, η οποία ελπίζεται να πραγματοποιηθεί σύντομα, καθώς και για επιλογές σαφείς και σύμφωνες προς το πνεύμα των καιρών.
Here the Committee would again ask the Commission to reconsider vertical cooperation with thenecessary flexibility, as such cooperation should not necessarily be prohibited under Article 85.The Green Paper will provide an opportunity for a useful (and if possible, early) debate and forclear decisions tailored to today's needs.
Κατ'αναλογία, - πάντοτε όσον αφορά την ταχύτητα και τη σαφήνεια - μπορεί να αναφερθεί σχετικά με το διαδικαστικό δίκαιο ότι ανάγεται ουσιαστικά στις αρχές της δεκαετίας του '60.
Again with a view to speed and clarity, the same comments apply to procedural law, whichessentially dates back to the early 1960s.
Ούτε ο πρόσφατος επαναπροσδιορισμός του ρόλου του συμβούλου ακροάσεων ούτε το «ύστατο μέτρο προστασίας που αποτελεί το δικαίωμα προσφυγής στα ευρωπαϊκά δικαστήρια» (όπως αναφέρει η Επιτροπή στο σημείο αριθ. 51 της Έκθεσης) μπορούν να καθησυχάσουν τις επιχειρήσεις και τους πολίτες οι οποίοι, δικαίως, αξιώνουν διαφάνεια αλλά και ταχύτητα.
The rights of the defendant, access to files and the lengthof procedures (although progress has been made in this latter regard) all need to be improved.Neither the new mandate recently given to the Hearing Officer nor the 'ultimate safeguard of theright of appeal to the European courts ' (Point 51 of the 25th report) will satisfy businesses andthe public, who rightly demand both openness and speed.
Για λόγους ανταγωνιστικότητας είναι εφικτό και πρέπει, επίσης, να μειωθούν τα δικαστικά έξοδα.
In the interests of competitiveness, too,the costs of disputes can and must be reduced.
ΙΧ-Β-2, 3.2 και 3.3.
IX-B-2, 3.2 and 3.3.
Θα πρέπει να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια με στόχο την αποφυγή συγκρούσεων αρμοδιοτήτων και συμφερόντων.
And - in cases which do not de iure fall to the Commission - authority shouldlie with the body best placed to assess and decide.
Εάν, εν συνεχεία, πραγματοποιηθούν ακόμη σημαντικότερα βήματα προς την κατεύθυνση της «εναρμόνισης των εθνικών νομοθεσιών», τότε ο κίνδυνος «διαφοροποιημένων» ερμηνειών ή εφαρμογών [όπως ανέφερε η ΟΚΕ εκφράζοντας την ανησυχία της στη «γνωμοδότηση» της σχετικά με την XXIV Έκθεση (σημείο 8.1)] θα μπορούσε να μειωθεί σημαντικά.
If further steps were also made to harmonize national legislation, the risk of 'diversified 'interpretations or implementation (a concern voiced in Point 8.1 of the ESC Opinion on the 24threport) could be considerably reduced.
(Βλ. 11, σχέδιο ανακοίνωσης σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ Επιτροπής και αρμόδιων για τον ανταγωνισμό αρχών των κρατών μελών.)
In particular, Member States which have not yet done soshould enact legislation enabling their competition authorities to implement Articles 85(1) and 86of the Treaty (see II - preliminary draft notice on cooperation between national competitionauthorities and the Commission).
Μονοπώλια - Διευρωπαϊκά δίκτυα - Μεταφορές - Τηλεπικοινωνίες - Περιβάλλον -Ελεύθερα επαγγέλματα
Monopolies - TransEuropean networks - Transport - Telecommunications -Environment - Liberal professions
Μονοπώλια
Monopolies
Η ελευθέρωση των αγορών που τελούν εκ παραδόσεως υπό μονοπωλιακό καθεστώς περιλαμβάνεται μεταξύ των προτεραιοτήτων της «πολιτικής ανταγωνισμού», εάν επιθυμούμε να δημιουργήσουμε μια πραγματική εσωτερική αγορά.
Liberalization of traditional monopolies is now a priority of competition policy if the objective isa real single market.
Η ελευθέρωση θα συμβάλει στην τόνωση της ανταγωνιστικότητας και στην προαγωγή της καινοτομίας, στο πλαίσιο όμως μιας «πολιτικής ανταγωνισμού» η οποία θα καταργεί τους νομικούς φραγμούς διευκολύνοντας την πρόσβαση στην αγορά και θα καταδικάζει πάραυτα οποιαδήποτε κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης, καθώς και οποιαδήποτε συμφωνία που αντίκειται στους κανόνες του ανταγωνισμού και συνεπώς θα διαφυλάσσει τις απαιτήσεις των δημόσιων υπηρεσιών.
Liberalization will boost competitiveness and encourage innovation; but thiswill require a competition policy which removes legal obstacles and opens up market access, andwhich promptly condemns any abuses of dominant positions and anti-competition agreements. Atthe same time, public service requirements must be preserved.
Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη την ανησυχία της ΟΚΕ, όσον αφορά τη δημιουργία συνακόλουθων κοινωνικών προβλημάτων και για το λόγο αυτό τάσσεται υπέρ της προοδευτικής ελευθέρωσης224.
The Commissionacknowledges the Committee's concern about social problems, and confirms that for this reasonit has always worked towards 'gradual liberalization '224.
Η Επιτροπή διευκρινίζει στις «απαντήσεις» της προς την ΟΚΕ ότι «η διασφάλιση μιας ποιοτικής καθολικής υπηρεσίας βρίσκεται στο επίκεντρο της πολιτικής (της) στον τομέα της ελευθέρωσης» και προσθέτει ότι «η υπηρεσία αυτή μπορεί, επίσης, να παρασχεθεί σε ένα ανταγωνιστικό περιβάλλον τόσο από δημόσιους όσο και από ιδιωτικούς φορείς»225.
Replying to the Committee's last opinion, the Commission explains that 'guaranteeing a universalservice of a high standard is at the heart of (its) liberalization policy ', and adds that 'this may alsobe provided in a competitive environment, by public or private operators '22S.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επισημαίνει εκ νέου τη σημαντική επίδραση που θα έχει επί της ανταγωνιστικότητας η υλοποίηση των μεμονωμένων σχεδίων.
The Committee welcomes the Commission's drive to establish common rules for the internalenergy market, but points out that a proper balance still has to be struck here.
Είναι αναμφισβήτητο, όπως διαβεβαιώνει η Επιτροπή στην παράγραφο 117 της 25ης Έκθεσης (μνημονεύοντας την έκθεση CIAMPI), ότι η έλλειψη ελευθέρωσης στον τομέα της ενέργειας δύναται να έχει «πολύ αρνητικό αντίκτυπο στην ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας».
The Commissionis undoubtedly right to reiterate the Ciampi report's statement that 'the failure to liberalize theenergy sector is having a very detrimental effect on the competitiveness of the European economy '(Point 117 of the 25th report).
Όμως η ελευθέρωση αυτή πρέπει να πραγματοποιηθεί βάσει ακριβούς νομικού πλαισίου, προκειμένου να διασφαλισθεί «η καλύτερη δυνατή ισορροπία μεταξύ των κανόνων ανταγωνισμού και η τήρηση και εκπλήρωση των υποχρεώσεων των δημοσίων υπηρεσιών»226 και να ληφθεί προσεκτικά υπόψη η σημασία που έχει για την ΕΕ η ασφάλεια του εφοδιασμού.
However, liberalization must be underpinned by a precise regulatoryframework that strikes an optimum balance between competition rules and the fulfilment of public service obligations226, and special attention must be devoted to the important issue of supplydependability.
Η απαλλαγή κατά κατηγορία _ δυνάμει του Άρθρου 85/3 _ που υιοθετήθηκε το 1995 για τις κοινοπραξίες ναυτιλιακών εταιρειών τακτικών γραμμών, αναγνωρίζει ότι ο στόχος των συμφωνιών αυτών δύναται να αφορά είτε τη βελτίωση της παραγωγικότητας είτε την ποιότητα των υπηρεσιών.
The block exemption for liner shipping consortia, adopted in 1995 pursuant to Article 85(3),recognizes that such agreements can be designed both to improve productivity and quality ofservice.
Σε ό,τι αφορά τις κοινοπραξίες ναυτιλιακών ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
However, it is clear that this must always be backed by sufficient competition.
4056/86 περί εξαιρέσεων κατά κατηγορία ήταν ήδη εξ αρχής αντιφατικός: για το λόγο αυτό η ΟΚΕ εύχεται να γίνει μια πραγματική αξιολόγηση των επιπτώσεων τους.
The block exemption regulation (4056/86) has always been a controversial instrument as regardsliner conferences. The Committee would like to see a realistic assessment of its effects.
Όσον αφορά τις αεροπορικές μεταφορές, η κατά περίπτωση προσέγγιση που επέλεξε η Επιτροπή πρέπει οπωσδήποτε να επικροτηθεί.
The Commission is undoubtedly right to adopt a case-by-case approach in this sector.
Η αναδιάρθρωση των αεροπορικών μεταφορών στην Ευρώπη με στόχο τη μείωση του κόστους και τη βελτίωση της ποιότητας
Therestructuring of European airspace is to be encouraged as a way of reducing costs and improvingquality of service, but effective competition must still be safeguarded, as well as access forpotential operators.
ΑΝΤΙΔΡΑΣΕΙΣ ΣΤΗΝ XXV ΕΚΘΕΣΗ
Slot allocation procedures, in particular, must be carefully monitored.
Σε ό,τι αφορά τις μεταφορές εμπορευμάτων, η ΟΚΕ σημειώνει το ρεαλιστικό πνεύμα της Επιτροπής, με το οποίο καταργεί, στο μέσο του τρέχοντος έτους, την «εξαίρεση κατά κατηγορία» από την οποία επωφελούνταν οι αεροπορικές εταιρείες, με αποτέλεσμα πολύ πιο υψηλές τιμές από τις τιμές της αγοράς.
Turningto goods transport, the Committee considers that it was realistic of the Commission to abolish theblock exemption enjoyed by air companies, as this kept prices significantly above market levels.
Η εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού θα συμβάλει ασφαλώς στο να διατηρηθεί ακμαίος ο τομέας των τηλεπικοινωνιών, που αποτελεί τομέα «με μέλλον», ο οποίος παρέχει ήδη απτές ευκαιρίες για την ανάληψη οικονομικών πρωτοβουλιών.
The application of competition rules will certainly help to keep the telecommunications sectordynamic; this is a growth sector which already offers practical opportunities for economicinitiatives.
Η ΟΚΕ αναμένει τα Πράσινα Βιβλία που έχει εντάξει η Επιτροπή στο φετινό της πρόγραμμα και ευελπιστεί ότι οι παρατηρήσεις θα είναι σύντομες και θα έχουν πραγματιστική κατεύθυνση.
The Committee awaits the Green Papers which the Commission is scheduled to issuethis year, and trusts that the considerations made therein will be timely and practical.
«Τα δίκτυα τηλεπικοινωνιών αποτελούν τη σπονδυλική στήλη της μελλοντικής κοινωνίας των πληροφοριών»· έτσι κλείνει η Επιτροπή την ετήσια έκθεση της για το 1995.
The Commission's annual report for 1995 notes that telecommunications networks are thebackbone of the future information society.
Εάν τούτο αληθεύει - γεγονός το οποίο αποτελεί πλέον κοινή πεποίθηση - τότε η «πολιτική ανταγωνισμού» πρέπει να τελειοποιήσει τα μέσα εποπτείας που έχει στη διάθεση της, αλλά κυρίως να εξετάσει κάθε πρωτοβουλία στον εν λόγω τομέα με ευέλικτα κριτήρια, κατά τρόπο ώστε να διαφυλαχθεί και η πρόοδος και το συλλογικό συμφέρον.
If - as generally agreed - this is true, competitionpolicy must refine its monitoring instruments and consider any initiative in this sector flexibly,safeguarding both progress and the general interest.
Στην προοπτική «μιας αγοράς πλήρως ελευθερωμένης», η ΟΚΕ τονίζει ακόμη μια φορά τη σημασία της «καθολικής υπηρεσίας» και τη χρηματοδότηση της.
Looking ahead to full liberalization, the Committee again stresses the importance of the universal service, including its funding.
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION among the grounds for exemptions under Article 85(3).
4064/89 έχει πλέον φτάσει στο πλέον απτό στάδιο του σχεδιασμού της, έπειτα από τις συζητήσεις και τις παρατηρήσεις επί του Πράσινου Βιβλίου.
The review of Regulation 4064/89 has now reached the more concrete planning stage,following the discussion of the Green Paper.
Ένα διαφορετικό κριτήριο για τον καθορισμό της «κοινοτικής διάστασης» μπορεί, πράγματι, να συνδεθεί με την υποχρέωση κοινοποίησης σε δύο ή περισσότερα κράτη μέλη, ακόμη και σε περίπτωση που δεν επιτυγχάνονται τα υφιστάμενα κατώφλια.
For instance, a'Community dimension ' could be deemed to exist when a merger has to be notified in two ormore Member States, even if it does not reach the current thresholds.
Σε αυτές τις περιπτώσεις πρέπει επίσης να εξετασθεί ο ρόλος των εθνικών αρχών, οι οποίες θα μπορούσαν να αποκτήσουν αρμοδιότητα μέχρις ενός ορισμένου ορίου του κύκλου εργασιών της συγκέντρωσης.
The role of the nationalauthorities must also be considered in such cases; these authorities could be given responsibilitywhen turnover is below a specified threshold.
4064/89 αντιμετωπίζει επίσης το πρόβλημα των κοινών επιχειρήσεων με τη μορφή «συνεργασίας» ως χωριστό και πλήρες αντικείμενο.
Alongside the problem of thresholds, the revision of Regulation 4064/89 also tackles thequestion of full-function 'cooperative ' joint ventures.
Η ΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή τη μέγιστη δυνατή διαφάνεια για την αποφυγή είτε επιζήμιων ασαφειών είτε επιβλαβούς διακριτικής μεταχείρισης, τονίζοντας ότι είναι αναγκαία η εξεύρεση κατάλληλης λύσεως για τις λοιπές κοινές επιχειρήσεις, όχι «αμιγούς» αλλά διαρθρωτικής μορφής.
Here the Committee urges the Commissionto proceed with the utmost clarity, so as to avoid both damaging uncertainty and discrimination;an appropriate solution is also needed for 'structural' joint ventures.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε χωριστή «γνωμοδότηση» επί των προτάσεων της Επιτροπής228.
The Committee has adopted a separate Opinion on the Commission proposals
Παρότι συμφωνεί όσον αφορά την αντίφαση μεταξύ καθεστώτος ανταγωνισμού και κρατικών _ ή εν πάση περιπτώσει δημόσιων _ ενισχύσεων, η Επιτροπή διευκρινίζει στις «απαντήσεις» της προς την προγενέστερη «γνωμοδότηση» της ΟΚΕ229ότι η Συνθήκη της Ρώμης εντάσσεται στο πλαίσιο ενός «μετριοπαθούς νεοφιλελεύθερου συστήματος» όπου τα κράτη διαδραματίζουν ακριβώς το ρόλο που προβλέπεται σε μια μικτή οικονομία.
Whilst agreeing that there is a contradiction between competition and state (or public) aid,the Commission explains229in its replies to the Committee opinion that the Treaty of Rome establishes a 'moderate neo-liberal system ' in which Member States play the role expected in amixed economy.
Η πολιτική των εθνικών ενισχύσεων χρήζει, ωστόσο, προσεκτικής παρακολούθησης και ελέγχου, ενώ η Επιτροπή οφείλει να εντείνει τις προσπάθειες της προς την κατεύθυνση μιας διαρκώς μεγαλύτερης διαφάνειας και προστασίας των δικαιωμάτων τρίτων.
However, national aid policy must be closely monitored, and the Commissionmust step up its efforts to improve transparency and protect third party rights.
Πράγματι η ΟΚΕ φρονεί ότι οι «ενισχύσεις» των κρατών μελών μπορούν να αποτελέσουν παράγοντα στρέβλωσης του ανταγωνισμού.
The Committee takes the view that state aid can distort competition.
C 295 της 7. 10.
Of C 295, 7. 10.
Σθεναρότερες πρωτοβουλίες απαιτούνται, όμως, και όσον αφορά τις «διαδικασίες».
However, more forcefulaction is also needed regarding procedures.
Η Επιτροπή θα ήταν σκόπιμο να υιοθετήσει κανονισμό για τον επακριβή καθορισμό των δικαιωμάτων τρίτων, ακόμη και παρά το γεγονός ότι ορισμένες φορές οι τρίτοι είναι εκείνοι που πραγματικά ελέγχουν και ανακαλύπτουν παρανομίες ή καταχρήσεις.
The Commission should adopt a Regulationformalizing third party rights, and not only because it is often third parties who uncover illicitpractices and abuse.
Η Επιτροπή δημοσιεύει στην Επίσημη Εφημερίδα τόσο την έναρξη, ή τη λήξη, των διαδικασιών όσο και τον κατάλογο των «ενισχύσεων» επί των οποίων δεν έχει διατυπώσει επιφυλάξεις· εντούτοις, θα ήταν ιδιαίτερα χρήσιμη η κατάρτιση δημόσιου αρχείου με όλες τις «περιπτώσεις».
The opening/closure of procedures is reported in the Official Journal, as is the list of aid for which the Commission has decided to raise no objection.However, a public register of all cases would be extremely useful.
Η «πολιτική ανταγωνισμού» έχει τέσσερα μείζονα πεδία εφαρμογής: τις «συμφωνίες», την κατάχρηση της δεσπόζουσας θέσης, τις «συγκεντρώσεις» και τις κρατικές «ενισχύσεις».
Competition policy covers four main fields: agreements, abuse of a dominant position,mergers and state aid.
Ως προς το ζήτημα του Ανεξάρτητου Ευρωπαϊκού Οργανισμού, θα πρέπει προηγουμένως να διευκρινισθεί εάν οι αρμοδιότητες του θα αφορούν μόνον τις «συγκεντρώσεις» ή και όσα περιλαμβάνονται στα άρθρα 85 και 86, ή ίσως και στο άρθρο 90 κ.ε.
When considering the case for an independent European agency, it must firstbe decided whether its duties should only concern mergers, or should extend to Articles 85 and86 or even Article 9Off.
Στις Συνθήκη της Ρώμης οι «κανόνες ανταγωνισμού» αποτελούν ένα μέσο για την επίτευξη των στόχων της ΕΕ [Άρθρο 2 και 3ζ].
The competition rules enshrined in the Treaty of Rome are an instrument for attaining the EU's objectives [Articles 2 and 3(g)].
Η Συνθήκη διαθέτει δική της συνοχή, δική της ενιαία ισχύ. καθώς και μακρά εμπειρία εφαρμογής, ιδίως όσον αφορά την «πολιτική ανταγωνισμού».
The Treaty provisions form a single, consistent body and have been in operation for many years,notably as regards competition policy.
Το Δικαστήριο και το Πρωτοδικείο συμπληρώνουν τις δομές.
The Court of Justice and the Court of First Instance roundoff the institutional machinery.
Τούτο δεν συνιστά αρνητική εμπειρία, (παρότι, προφανώς, επιδέχεται βελτιώσεων, οι οποίες βρίσκονται στο στάδιο της υλοποίησης) αλλά μπορεί δύσκολα να μεταβιβασθεί σε άλλα επίπεδα, εξωτερικά - αν όχι ξένα - προς τους στόχους της ΕΕ.
And the provisions have worked successfully (although there isobviously room for improvement, and improvements are being made), but it would be difficult totransfer them to other levels external - if not extraneous - to the objectives of the EU.
Ο συντονισμός των κοινοτικών πολιτικών είναι κεφαλαιώδους σημασίας προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι της Συνθήκης.
Coordinationof Community policies is vital in order to ensure that the Treaty achieves its aims.
Για αυτό το λόγο έχει παραχωρηθεί στην Επιτροπή, πέραν της εξουσίας ελέγχου και επιβολής κυρώσεων, και η εξουσία απαλλαγής από τις απαγορεύσεις.
Alongside itsmonitoring powers and its power to apply sanctions, the Commission thus also has the power toauthorize exemptions.
Φαίνεται δύσκολο - και παράλογο - να αποσυνδεθεί το «περιεχόμενο» του δικαίου του ανταγωνισμού από την «αρμοδιότητα» του οργάνου που καλείται να το εφαρμόσει, όπως επίσης φαίνεται δύσκολο - και πα.ράλογο - να «διαχωρισθεί η αρμοδιότητα» μέρους της νομοθεσίας σε θέματα ανταγωνισμού (συγκεντρώσεις ή συγκεντρώσεις και συμφωνίες) από τους υπόλοιπους κανόνες (συμφωνίες και ενισχύσεις ή μόνον «ενισχύσεις»).
It would be difficult, and illogical, to separate the 'content' of competition law from the'powers ' of the body responsible for enforcing it; it would also be difficult and illogical to separateauthority for one part of competition rules (mergers, or mergers and agreements) from others(agreements and aid, or aid alone). The idea of an independent authority (independent of whom?)also raises a number of questions as regards preconditions (composition, control) and operatingproblems (do appeals go to the Court of Justice or the Commission?).
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίηση της για τη δέσμευση που ανέλαβε η Επιτροπή για την αποτελεσματική υλοποίηση - στον τομέα της πολιτικής ανταγωνισμού - της στρατηγικής πριν από την ένταξη των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ) που αποφασίσθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Καννών, τον Ιούνιο του 1995.
The Committee welcomes the Commission's efforts to apply the pre-accession strategy for centraland eastern European countries (CEEC), laid down by the Cannes European Council in June 1995,in the competition policy sector.
Η ΟΚΕ επισημαίνει εξάλλου ότι απαιτείται να αναπτυχθεί η δράση της Επιτροπής με την ανάληψη ανάλογης δέσμευσης όχι μόνον έναντι της πρώτης ομάδας των ΧΚΑΕ, αλλά και έναντι των λοιπών ΧΚΑΕ που υπέβαλαν διαδοχικά αίτηση προσχώρησης (Λετονία, Λιθουανία, Εσθονία και πιο πρόσφατα η Σλοβενία).
However, the Committee considers that the Commission should extend this undertaking not onlyto the first group of CEEC which have signed Europe agreements but also to the other CEECwhich have since applied for EU membership (Latvia, Lithuania, Estonia and, more recently,Slovenia).
Επ'αυτού η ΟΚΕ τονίζει τη σημασία των προγραμμάτων κατάρτισης, της τεχνικής βοήθειας στο νομοθετικό τομέα, της προαγωγής της συνεργασίας με τις εθνικές αρχές του ανταγωνισμού, καθώς και των πρωτοβουλιών που ανελήφθησαν για την ενημέρωση των επιχειρηματικών κύκλων.
Here the Committee would stress the importance of training programmes, technical assistancein legislative matters, cooperation with national competition authorities, and information schemesfor businesses.
Μόνον έτσι θα καταστεί δυνατό να αξιοποιήσει η εν λόγω αγορά όλες της τις δυνατότητες».
There has to be a continued effort to enforce the policy, to makeit widely known and accepted and to create the expectation that it will be applied. Only then doesthe market realise its full potential. '
Η ΟΚΕ επισημαίνει, εξάλλου, ότι η υλοποίηση της «στρατηγικής πριν από την ένταξη» στον τομέα της «πολιτικής ανταγωνισμού» δεν θα πρέπει να επισκιάσει την αξίωση περί εφαρμογής, εντός της προκαθορισμένης προθεσμίας, των κανόνων ανταγωνισμού οι οποίοι καθορίζονται από τις «Ευρωπαϊκές Συμφωνίες» που ισχύουν ήδη μεταξύ της ΕΕ και των μεμονωμένων ΧΚΑΕ, κανόνες οι οποίοι συμπίπτουν κατ'ουσίαν με εκείνους που περιλαμβάνονται στη Συνθήκη της Ρώμης.
The Committee also points out that pursuit of the pre-accession strategy for competitionpolicy must not divert attention from the need to implement, on schedule, the competition ruleslaid down in the Europe Agreements already in force between the EU and individual CEEC; theserules are essentially those of the Treaty of Rome.
Ως προς τούτο, η ΟΚΕ υποδεικνύει ως εξαιρετικά επείγουσα την υιοθέτηση των μέτρων εφαρμογής σε θέματα «κρατικών ενισχύσεων».
Lastly, the Committee trusts that national authorities willbe set up as soon as possible to monitor State aid (as suggested in the White Paper), to apply therules laid down in the Europe Agreements.
ΑΝΤΙΔΡΑΣΕΙΣ ΣΤΗ Ν XXV ΕΚΘΕΣΗ
REACTIONS TO THE TWENTY-FIFTH REPORT
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ανέκαθεν υποστήριζε τη δράση της Επιτροπής στους διεθνείς οργανισμούς και έχει προπαντός ενθαρρύνει συγκεκριμένες πρωτοβουλίες για την προαγωγή μιας σταδιακής σύγκλισης των κανόνων ανταγωνισμού και σε παγκόσμια κλίμακα.
The Committee has always supported the Commission's work with international organizations, andhas particularly encouraged concrete moves to promote gradual convergence of competition rulesat world level.
Ο ΟΟΣΑ, η UNCTAD (Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το εμπόριο και την ανάπτυξη) και ο ΔΟΕ αποτελούν τους ενδεδειγμένους συνομιλητές, ενώ ιδιαίτερα ο ΔΟΕ μπορεί να διαδραματίσει πρωτεύοντα ρόλο για τη σταδιακή επίτευξη στενότερης συνεργασίας μεταξύ των αρμοδίων αρχών.
The OECD, UNCTAD and the WTO are the right partners for this, and the WTOin particular can play a vital role in gradually securing closer cooperation between the relevantauthorities.
Πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι όλα όσα συμβαίνουν σήμερα στον κόσμο - χάρη στα μεμονωμένα άτομα και στα θεσμικά όργανα, στα κράτη, στις ενώσεις - επιδέχονται, αλλά και απαιτούν, περισσότερη ευκρίνεια.
All activity today, whether it is conducted by individuals, institutions, States or associations,is marked by growing openness, and such openness is much needed.