natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- μεταξύ των διαφόρων ρητρών της σύμβασης βάσει των οποίων οργα­νώνεται η πρόληψη των κινδύνων για την υγεία και την ασφάλεια;
— between the various contract clauses organizing prevention of safety and health risks?
Πολύ καλά (5) Μέτρια (3) Ανεπαρχως (1) Καθόλου (0)
Very good (5) Average (3) Inadequate (1) Nil (0)
- των πτώσεων από ΰψος;
— transport of heavy loads?
- της κάθετης και οριζόντιας κυκλοφορίας ;
— work with dangerous products (transport, storage, use and disposal)?
• ανθρώπων;
— demolition work?
• οχημάτων;
— roofing work?
- των πτώσεων υλικών και αντικειμένων;
— earthworks and excavation?
- των μεταφορών φορτίων;
— maintenance work?
- των εργασιών κατεδάφισης;
— general safety organization?
- των εργασιών σε στέγες;
• Does the type of coordination planned for the site cover:
- των χωματουργικών εργασιών και εκσκαφών;
— prevention of the foreseeable risks of accidents and occupational diseases during successive or simultaneous operations by con­tractors:
- των εργασιών έκτακτης συντήρησης;
• during work exposing employees to chemical or biological risks?
- των συλλογικών μέσων προστασίας;
• during removal of sprayed-on asbestos?
- της γενικής οργάνωσης της ασφάλειας;
• during work with ionizing radiation?
• Λαμβάνονται υπόψη στον προβλεπόμενο συντονισμό του εργοταξίου:
• during the use of means of transport: of site visitors?
• κατά τις εργασίες αφαίρεσης μονωτικού υλικού από αμίαντο ;
— reception of new employees on site?
• κατά τη χρησιμοποίηση επικίνδυνων προϊόντων;
— organization of obligatory occupational health medical exam­inations?
• κατά τη χρησιμοποίηση ανυψωτικών μηχανημάτων;
— safety and health training for employees?
Πολύ καλά (5) Μέτρια (3) Ανεπαρκώς (1) Καθόλου (0)
Very good (5) Average (3) Inadequate (1) Nil (0)
• κατά τις εργασίες με ιοντίζουσες ακτινοβολίες;
— access to first-aid facilities?
• κατά τη χρησιμοποίηση μεταφορικών μέσων: ατόμων; εργαζομένων;
Do the preventive measures take account of the following questions:
- η εξασφάλιση χώρων για τους εργαζομένους;
— maintaining the construction site in good order and in a satisfac­tory state of cleanliness?
- η υποδοχή νεοπροσλαμβανομένων στο εργοτάξιο;
— determination of routes or areas for the passage and movement of men and equipment?
- η καθιέρωση υποχρεωτικών εξετάσεων στο πλαίσιο της ιατρικής της εργασίας;
— the conditions under which various materials will be handled?
- επαγγελματική κατάρτιση σε θέματα ασφάλειας και υγείας για τους εργαζομένους;
— technical maintenance, pre-commissioning checks and regular checks on installations and equipment with a view to correcting any faults which might affect the safety and health of workers?
- η πρόσβαση στις εγκαταστάσεις πρώτων βοηθειών;
— the demarcation and laying-out of areas for the storage of various materials, in particular where dangerous materials or substances are concerned?
- υπηρεσίες παρέμβασης σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης;
— the conditions under which the dangerous materials used will be removed?
• Λαμβάνουν υπόψη τα μέτρα πρόληψης τα ακόλουθα στοιχεία:
— the storage and disposal or removal of waste and debris?
- τη διατήρηση του εργοταξίου σε ικανοποιητική κατάσταση από άποψη τάξεως και υγιεινής;
— the adaptation, based on progress made with the site, of the actual period to be allocated for the various types of work or work stages?
- την επιλογή της τοποθέτησης των θέσεων εργασίας;
— interactions with industrial activities at the place within which or in the vicinity of which the construction site is located?
- τις συνθήκες πρόσβασης στις θέσεις αυτές;
Does the safety plan include specific measures for work involving the following particular risks:
Πολύ χαλά (5) Μέτρια (3) Ανεπαρχώς (1) Καθόλου (0)
Very good (5) Average (3) Inadequate (1) Nil (0)
- καταπλάκωση;
— wells and earthworks?
- βούλιαγμα σε άμμο/λάσπη ;
— underground earthworks and tunnels?
- πτώση από ύψος;
— diving work with a system of air supply?
- κινδύνους που οφείλονται στην παρουσία ουσιών
— work in caissons with a compressed-air atmosphere?
• βιολογικών;
— assembly of heavy prefabricated components?
- ιοντίζουσες ακτινοβολίες;
— dismantling of heavy prefabricated components?
- αφαίρεση αμιάντου;
Social negotiations
- ηλεκτρικοί αγωγοί υψηλής τάσης;
• Have appropriate consultation structures been arranged with regard to:
- πνιγμός;
— working conditions?
- φρέατα και χωματουργικές εργασίες;
— obligatory medical examinations?
- καταδύσεις με αναπνευστική συσκευή;
— transport of persons to and from the site?
- θάλαμος πεπιεσμένου αέρα;
— annual leave?
- εκρηκτικές ύλες;
— multi-team work?
Κοινωνικός διάλογος
• foreign employees?
- εργασιακών συνθηκών;
— temporary work?
- επαγγελματικής κατάρτισης;
File appropriate to the characteristics of the project
- μεταφοράς ατόμων εντός του χώρου και προς τον χώρο;
— Description of the characteristics and technical options of the structure and its surroundings as regards safety and health protec­tion in relation to:
- κακοκαιρίας;
• the site and surroundings?
- ετήσιων αδειών ;
• the structure itself?
• ξένα συνεργεία;
• the sloping elements?
• εργαζομένους άλλης εθνικότητας;
• the structure's technical installations?
- νυκτερινής εργασίας;
— Specific health and safety arrangements:
- έκτακτης απασχόλησης;
• during upkeep and maintenance work?
Φάκελος προσαρμοσμένος στα χαρακτηριστικά του έργου
• during alteration work (structures and installations)?
Πολύ χαλά (5) Μέτρια (3) Ανεπαρχώς(Ι) Καθόλου (0)
Very good (5) Average (3) Inadequate (1) Nil (0)
• τον φέροντα οργανισμό του έργου;
Has account been taken of the dangerous products used on site which may also be dangerous for:
• τα οριζόντια στοιχεία;
• future users: during maintenance work?
• τα κεκλιμένα στοιχεία;
during use of the building?
• για το περιβάλλον;
• the environment?
- Είναι γνωστά τα επικίνδυνα προϊόντα που θα χρησιμοποιηθούν από τους χρήστες του έργου και τα οποία ενδέχεται να βλάψουν τους εργα­ζομένους:
Is it known what dangerous products will be employed by the users of the structure and which could affect workers:
• κατά τις εργασίες έκτακτης και τακτικής συντήρησης;
• during upkeep and maintenance work?
• κατά την εκτέλεση μελλοντικών έργων;
• during future works?
- Έχουν προβλεφθεί τα κατάλληλα μέτρα πρόληψης;
and have preventive measures been planned in this area?
Έχει εξετασθεί η δυνατότητα χρησιμοποίησης των βοηθητικών εξαρτη­μάτων του εργοταξίου (ικριώματα, παραπέτα κλπ.) για την έκτακτη και τακτική συντήρηση;
Has the possibility been studied of using site accessories (scaf­folding, guard rails, etc.) for maintenance and upkeep work?
Πολύ χαλά (5) Μέτρια (3) Ανεπαρκώς (1) Καθόλου (0)
Very good (5) Average (3) Inadequate (1) Nil (0)
• Αναφέρονται στη σύμβαση έργου οι ρήτρες ασφάλειας που προβλέπονται στο σχέδιο ασφάλειας και οι ρήτρες που προβλέπονται για τις εργασίες που ενέχουν ιδιαίτερους κινδύνους;
• Do the contract documents contain references to the safety clauses set out in the safety plan and those set out for work involving par­ticular risks?
• Περιλαμβάνονται στο περιεχόμενο της οι ακόλουθες πληροφορίες:
• Does it contain the following:
- ημερομηνία διαβίβασης;
— date of forwarding?
- ακριβής διεύθυνση του εργοταξίου;
— exact address of the construction site?
- κύριος(οι) του έργου [όνομα(τα) και διεύθυνση (εις)];
— client(s) [name(s) and address(es)]?
- είδος του έργου ;
— type of project?
- ανάδοχος(οι) του έργου [όνομα(τα) και διεύθυνση (εις)];
— project supervisor(s) [name(s) and address(es)]?
- συντονιστής(ές) σε θέματα ασφάλειας και υγείας κατά την εκπόνηση της μελέτης του έργου [όνομα(τα) και διεύθυνση (εις)];
— safety and health coordinator(s) during the project preparation stage [name(s) and address(es)]?
- συντονιστής(ές) σε θέματα ασφάλειας και υγείας κατά την εκτέλεση του έργου [όνομα(τα) και διεύθυνση (εις)];
— safety and health coordinator(s) during the project execution stage [name(s) and address(es)]?
- προβλεπόμενη ημερομηνία έναρξης των εργασιών στο εργοτάξιο;
— date planned for start of work on the construction site?
- προβλεπόμενη διάρκεια των εργασιών στο εργοτάξιο;
— planned duration of work on the construction site?
- μέγιστος προβλεπόμενος αριθμός εργαζομένων στο εργοτάξιο;
— estimated maximum number of workers on the construction site?
- προβλεπόμενος αριθμός συνεργείων επιχειρήσεων και ελεύθερων επαγ­γελματιών στο εργοτάξιο;
— planned number of contractors and selfemployed personson the construction site?
- στοιχεία των επιχειρήσεων που έχουν ήδη επιλεγεί;
— details of contractors already chosen?
Συντονισμός του σταδίου εκτέλεσης
Coordination of the project execution phase
• Είναι γνωστά τα καθήκοντα του συντονιστή σε θέματα ασφάλειας και υγείας όσον αφορά το στάδιο εκτέλεσης του έργον;
• Is it known what duties will be assigned to the coordinator for safety and health matters during the project execution stage?
- έχουν οριστεί οι γενικές αρχές που διέπουν το συντονισμό της εκτέλε­σης τον έργον:
— Have the general principles for the coordination of the execution of the project been established:
• όσον αφορά τις τεχνικές και οργανωτικές επιλογές;
• with regard to technical and organizational decisions?
• όσον αφορά την πρόβλεψη της διάρκειας των διαφόρων εργασιών ή φάσεων εργασίας;
• with regard to estimating the periods required for completing the various items or stages of work?
- οργάνωση των συνεργείων των επιχειρήσεων και των ανεξάρτητων επαγγελματιών κατά την εκτέλεση του έργου:
— Organization of undertakings and selfemployed persons during execution of the project:
• τα μέσα ασφάλειας που προτείνονται από τα συνεργεία των επιχει­ρήσεων και τους ελεύθερους επαγγελματίες αντιστοιχούν στους κινδύ­νους που θα εμφανιστούν κατά την πορεία των εργασιών του εργοτα­ξίου;
• Do the safety measures proposed by enterprises and selfemployed persons correspond to the risks likely to be en­countered during execution of the work?
- έχουν καθοριστεί οι υπηρεσίες που θα ζητηθούν από τα συνεργεία των επιχειρήσεων, τους ελεύθερους επαγγελματίες και τους προμηθευτές υλικών και εξοπλισμού στο εργοτάξιο όσον αφορά:
— Has it been decided what obligations enterprises, selfemployed persons and suppliers of materials and equipment must comply with regarding:
• τη χρησιμοποίηση εξοπλισμού εργασίας;
• the use of work equipment?
• την επισήμανση των κινδύνων;
• the signposting of risks?
• τη συσκευασία των προϊόντων και των υλικών;
• the packaging of products and materials?
• την τοποθέτηση ετικέτας στα επικίνδυνα προϊόντα και την επισή­μανση τους;
• the labelling and marking of dangerous products?
• την αποθήκευση;
• storage?
• τις ρήτρες ασφάλειας;
• safety clauses?
Υπάρχει συμβατότητα μεταξύ των ελέγχων ασφάλειας που διενεργούνται κατά την εκτέλεση έργων:
Are the safety checks during the following types of work compatible?
- για τα τελειώματα;
— finishing work?
• Είναι γνωστή η οργάνωση της παροχής βοήθειας που είναι δυνατή για το εν λόγω έργο;
• Is it known what first-aid and emergency arrangements are possible for the project in question?
• Έχουν προβλεφθεί μέτρα πρόληψης ώστε να αποφευχθεί η πρόκληση κινδύνων για το περιβάλλον από το εργοτάξιο;
• Have preventive measures been arranged to minimize site nuisance to the surrounding environment in terms of:
- όσον αφορά το θόρυβο;
— noise?
- όσον αφορά τους κραδασμούς;
— vibration?
- όσον αφορά τη σκόνη ;
— dust?
- άλλους κινδύνους;
— other?
• Είναι γνωστά τα επικίνδυνα προϊόντα που θα χρησιμοποιηθούν στο εργο­τάξιο και οι κίνδυνοι που αντιπροσωπεύουν για τον περιβάλλον;
Is it known what dangerous products will be used on site, and what risks they involve for the environment?
Συντονιστής του σταδίου εκτέλεσης
Project execution coordinator
Αξιολόγηση των μέτρων πρόληψης που λαμβάνονται για την εκτέλεση του έργου
Assessment of the preventive measures taken during the execution of the project
Έλεγχος της ενσωμάτωσης των ρητρών ασφάλειας που προβλέπονται στο στάδιο μελέτης του έργου
Verification of inclusion of the safety clauses planned in the project preparation phase
• Καθορίζονται στις συμβάσεις τα καθήκοντα και οι αρμοδιότητες όσον αφορά τον έλεγχο της ενσωμάτωσης της μέριμνας για την ασφάλεια και την υγεία σε σχέση με τις εργασιακές συνθήκες στον τομέα:
Do the contracts specify duties and responsibilities as regards check­ing that safety and health arrangements have been incorporated in:
- των μελετών που εκπονούνται από τις επιχειρήσεις;
— the studies carried out by undertakings?
- της εφαρμογής τους στο εργοτάξιο;
— the execution of the work on site?
• Έχει προβλεφθεί η εισαγωγή ρητρών ασφάλειας στο κείμενο των συμβά­σεων έργου;
Has the insertion of safety clauses in the contract documents been arranged?
• Όσον αφορά την ασφάλεια και την υγεία στο εργοτάξιο, έχει καθοριστεί ο προγραμματισμός της διαδικασίας λήψης αποφάσεων σε θέματα:
For safety and health on site, has a sequential schedule been defined for decisions concerning:
- καταβολής των αμοιβών για τις εκτελούμενες εργασίες;
— payment for work performed?
- παράδοσης σχεδίων;
— supply of plans?
- οργάνωσης των εργασιών;
— organization of the work?
- μέσων εκτέλεσης;
— working methods?
Έχει επαληθευθεί αν η διαδικασία έγκρισης των σχεδίων και της συγ­γραφής υποχρεώσεων σχετικά με το έργο είναι συνεπής;
Has the consistency of the procedure for the approval of plans and specifications been checked?
• Λαμβάνεται υπόψη στους καθορισθέντες τρόπους λειτουργίας και τις επι­βληθείσες προθεσμίες η τήρηση των μέτρων ασφάλειας στο εργοτάξιο;
Do the working methods defined and the deadlines imposed take ac­count of the need to observe the on-site safety measures?
Λαμβάνονται υπόψη στους απαιτούμενους για το έργο περιορισμούς ποιό­τητας οι καθορισθείσες απαιτήσεις σε θέματα:
Do the quality specifications for the project take account of the re­quirements laid down in respect of:
- ασφάλειας;
— safety?
- παραγωγικότητας;
— productivity?
- εφαρμοζόμενων μέσων;
— resources employed?
Οργάνωση του σταδίου εκτέλεσης
Organization of the project execution phase
• Έχουν προβλεφθεί οι μέθοδοι συνεννόησης στον τομέα της πρόληψης των κινδύνων;
• Have consultation structures for risk prevention been arranged?
• Είναι σκόπιμο να καθιερωθεί επαγγελματική κατάρτιση της ιεραρχίας κατά τη φάση της προετοιμασίας των εργασιών ή κατά την πορεία των εργασιών σε θέματα συντονισμού της ασφάλειας;
• Has it been thought useful to organize safety coordination training for the chain of command in the project preparation or execution phases?
• Έχει προηγηθεί συνεννόηση με τους μελλοντικούς χρήστες του έργου και τους γείτονες σε θέματα:
Have future users of the structure and local residents been consulted with regard to:
- εργασιακών συνθηκών;
— working conditions?
- περιβαλλοντικής προστασίας;
— protection of the environment?
Έχουν εξετασθεί σε βάθος οι δυνατότητες συνεκτίμησης των συλλογικών μέσων προστασίας των εργαζομένων στην οργάνωση των καθηκόντων στο επίπεδο:
Has thought been given to the possibility of including collective pro­tection arrangements for employees in:
- της εκτέλεσης των εργασιών:
— the organization of the execution of:
• για τις χοντροκατασκευές;
• finishing work?
• για τα τελειώματα;
— the in-house organization of the undertakings?
• εσωτερικής οργάνωσης των συνεργείων των επιχειρήσεων;
Have contracts and cost-sharing arrangements been organized for:
• Έχει προβλεφθεί η συμβατική οργάνωση και η κατανομή των κοινών δαπανών ;
Has it been ascertained whether the coordination and checking of preventive measures during carcass work and finishing works are the responsibility of a single department:
- των συμβαλλομένων επιχειρήσεων;
— in the client's office?
- των επιχειρήσεων που αναλαμβάνουν από κοινού την εργολαβία;
— in the project supervisor's office?
- των υπεργοληπτικών επιχειρήσεων;
— in the construction methods office?
Έχει εξετασθεί αν ο συντονισμός και ο έλεγχος των προληπτικών μέτρων κατά τις εργασίες για τις χοντροκατασκευές και τα τελειώματα υπάγονται στην ίδια υπηρεσία:
Have the likely effects on site safety of any adjustments in the work timetable been recorded and communicated to the construction methods office?
- όσον αφορά τον κύριο του έργου;
Has it been confirmed that the working methods proposed by under­takings conform with:
- όσον αφορά τον ανάδοχο του έργου;
— the prescribed deadlines?
- με τις καθορισθείσες προθεσμίες;
— the desired safety and health standards?
• Είναι γνωστές οι εργασίες που ενδέχεται να αποβούν επικίνδυνες αν εκτε­λεστούν ταυτόχρονα;
• Are the activities which become dangerous when simultaneously known about?
Έχουν καθορισθεί και επισημανθεί οι επικίνδυνες ζώνες του εργοταξίου ;
Have the danger zones on the site been identified and indicated?
Επείγων χαοαχτ^οας (0-10)
Urgency (0-10)
Ι - Γενικά μέτρα ασφάλειας στο εργοτάξιο
I. General site safety measures
• Η προβλεπόμενη μορφή διαχείρισης για την εκτέλεση της μελέτης του έργου επιτρέπει να τίθενται υπό έλεγχο οι κίνδυνοι για την ασφάλεια και την υγεία που προσιδιάζουν στο εν λόγω έργο;
• Does the type of management envisaged for the project allow the health and safety risks associated with this type of project to be brought under control?
• Ενσωματώνονται στην οργάνωση των εργασιών μέτρα;
• Does the organization of the work include measures:
- υγειονομικής προστασίας (υποχρεωτικές ιατρικές εξετάσεις);
— for health protection (compulsory medical examinations)?
- προστασίας έναντι των κινδύνων που ενδέχεται να προκληθούν από παράλληλη δραστηριότητα περισσότερων συνεργείων;
— for protection against risks arising from activities performed simultaneously?
- περιβαλλοντικής προστασίας;
— for protection of the environment?
• Έχει καθορισθεί η οργάνωση υγειονομικής μέριμνας και παροχής πρώ­των βοηθειών:
• Have the following aspects of first aid and emergency assistance been organized:
- πρόσβαση;
— access?
- χώροι;
— premises?
- ειδικά εκπαιδευμένο προσωπικό;
— trained personnel (first-aiders)?
- εξοπλισμό παροχής πρώτων βοηθειών;
— first-aid equipment?
Σχέδιο και ειδικά μέτρα ασφάλειας και υγείας
Safety and health plan and specific measures
• Έχουν προσαρμοσθεί το σχέδιο ασφάλειας και υγείας και ta ειδικά μέ­τρα που προβλέπει στις ανάγκες του συγκεκριμένου εργοταξίου;
Have the safety and health plan and its specific measures been adapted for the site?
• Έχει ελεγχθεί αν κάποιες εργασίες ενέχουν ειδικούς κινδύνους (σύμ­φωνα με το παράρτημα Π της οδηγίας 92/57/ΕΟΚ της 24ης Ιουνίου 1992);
Has it been checked whether any work involves particular risks (under Annex II of Directive 92/57/EEC of 24.6.92)?
• Έχει προβλεφθεί η υποβολή εκ μέρους των επιχειρήσεων ειδικών μέτρων ασφάλειας για τις εργασίες που ενέχουν ειδικούς κινδύνους (σύμφωνα με την έννοια του παραρτήματος II της οδηγίας 92/57/ΕΟΚ της 24ης Ιου­νίου 1992);
Has it been arranged that contractors must propose specific safety measures for work involving particular risks (within the meaning of Annex II of Directive 92/57/EEC of 24.6.92)?
• Έχουν οργανωθεί οι εργασίες εκτέλεσης του έργου στο εργοτάξιο:
• Have the following steps been taken with regard to organization of the work on site:
- με τον περιορισμό της κυκλοφορίας:
— limiting of traffic routes for:
• των ατόμων;
• men?
• των οχημάτων;
• vehicles?
- με τη βελτίωση των αναγκαίων μετακινήσεων;
— improvement of those which are necessary?
- με την οργάνωση :
— organization of:
• της μεταφοράς προσωπικού;
• transport of personnel?
- με τον περιορισμό των παράλληλων δραστηριοτήτων που ενδέχεται να αποβούν επικίνδυνδες;
— restrictions on simultaneous performance of activities presenting risks?
- με τη μελέτη της ασφάλειας των θέσεων απασχόλησης;
— workplace safety studies?
• Έχει οργανωθεί η κατανομή των καθηκόντων:
Has the distribution of tasks been organized:
- ανά συνεργεία επιχειρήσεων;
— by undertakings?
- ανά ομάδες (διαδοχικά);
— by teams (sequential)?
- ανά ζώνες παρέμβασης;
— by zones?
• Η μέθοδος κοινοποίησης των πληροφοριών που έχει επιλεγεί επιτρέπει μεγαλύτερο βαθμό συμμετοχής στη διαχείριση όσον αφορά την εκτέλεση της μελέτης του έργου;
Does the system established for the communication of information make for a more participative style of project management?
• Έχουν καθορισθεί μηχανισμοί συνεννόησης και πληροφόρησης :
Have the consultation and information structures been defined:
- για τους εργαζομένους;
— for undertakings?
- για τα συνεργεία των επιχειρήσεων;
— for selfemployed persons?
- για τους ελεύθερους επαγγελματίες;
— first-aid room and emergency equipment?
- υγειονομικές εγκαταστάσεις;
— sanitary installations?
- υποδοχή των εργαζομένων;
— reception office for employees?
- χώρος επιμόρφωσης των νεοπροσλαμβανομένων;
— training premises for new recruits?
• Λαμβάνει υπόψη το σχέδιο τους κινδύνους που προσιδιάζουν σε ορισμέ­νες παράλληλες δραστηριότητες;
• Does the plan take account of the risks associated with certain ac­tivities when performed simultaneously?
• Η υποδιαίρεση του εργοταξίου σε ζώνες λαμβάνει υπόψη :
• Does the zoning of the site take account of:
- τους εναέριους και υπόγειους αγωγούς ;
— overhead and buried pipelines?
- τις εισόδους και οδούς επείγουσας εκκένωσης χώρων;
— emergency access and escape routes?
- τους κινδύνους αλληλεπίδρασης μεταξύ:
— risks of interaction between:
• των ομάδων;
• teams?
• των συνεργείων των επιχειρήσεων;
• undertakings?
• των ελεύθερων επαγγελματιών;
• selfemployed persons?
• Έχουν οργανωθεί η κυκλοφορία και τα μεταφορικά μέσα:
• Have traffic arrangements and means of transport been organized for:
- για τα άτομα;
— men?
- για τα μηχανήματα;
— vehicles?
- για τον εξοπλισμό;
— equipment?
Έχουν οργανωθεί τα ανυψωτικά μέσα και μελετηθεί οι κίνδυνοι παρεμ­βολών των ακτινών δράσεως τους;
Have lifting devices been organized and the risks of interference within their operating radius been studied?
Χωρίς ανηκείμενο
Assessment of measures taken
- οι ειδικοί κίνδυνοι του εργοταξίου;
Specific site safety measures
- η διαδοχική εκτέλεση των εργασιών;
Operations/ traffic and transport
Π - Ειδικά μέτρα ασφάλειας στο εργοτάξιο
Have risk prevention measures been thought of:
- για τη μεταφορά των εργαζομένων:
— for on-site vertical and horizontal movement of:
• εντός του εργοταξίου;
— for reducing load-handling operations?
• εκτός του εργοταξίου;
— for delivery of materials?
- για την κατακόρυφη και οριζόντια κυκλοφορία στο εργοτάξιο :
— for improving movement about on site:
• των ατόμων;
• immediate installation of staircases?
• των υλικών;
• distribution of dangerous operations?
- για τον περιορισμό των φορτοεκφορτώσεων;
• grouping tasks for a single team within well-defined physical areas?
- για τη βελτίωση των μετακινήσεων:
— for the shared use of equipment and machinery on site:
• άμεση τοποθέτηση κλιμάκων;
• risks for personnel?
• φωτισμός του εργοταξίου;
• are there enough of them?
Πολύ χαλά (5) Μέτρια (3) Ανεπαρκως (1) Καθόλου (0)
Very good (5) Average (3) Inadequate (1) Nil (0)
- για την από κοινού χρησιμοποίηση του εξοπλισμού και των μηχανη­μάτων στο εργοτάξιο:
• are they well located for contractors who will be using them: simultaneously?
• κίνδυνοι για το προσωπικό;
in succession?
• κίνδυνοι για τους τρίτους;
Have the following been studied?
• επαρκούν σε αριθμό;
• erection risks?
Έχουν μελετηθεί:
• checking and maintenance?
• οι κίνδυνοι συναρμολόγησης;
• use by two or more contractors: simultaneously?
• οι κίνδυνοι αποσυναρμολόγησης;
in succession?
• οι εργασίες ελέγχου και συντήρησης;
• erection and dismantling?
- όσον αφορά τα ικριώματα:
• checking and maintenance?
• χρησιμοποίηση από διάφορα συνεργεία;
Choice and use of collective means of protection
• ταυτόχρονα;
• Have the collective means of protection for shared use by enterprises been well chosen?
• συναρμολόγηση και αποσυναρμολόγηση ;
— Have arrangements been made for the checking and maintenance of the protective equipment?
• εξέταση, έλεγχος και συντήρηση ;
— Can the shared use of equipment provided by enterprises be im­proved?
Επικίνδυνες ζώνες και τήρηση της τάξης στο εργοτάξιο
o Measures taken to ensure tidiness on site:
- επισήμανση;
— waste disposal?
• Μέτρα που λαμβάνονται για τη διατήρηση της τάξεως στο εργοτάξιο:
• Measures taken to prevent the risks of fire on site:
- οργάνωση και έλεγχοι;
— during work performed simultaneously by different undertakings in the same zone?
- εμπορευματοκιβώτια;
— heating appliances?
- απόρριψη των απορριμμάτων;
— electrical installations?
Πρόληψη πυρκαγιάς
— storage of explosive or flammable products and materials?
- συσκευές θέρμανσης;
— fire prevention policy?
- ηλεκτρικές εγκαταστάσεις;
— organization of the preventive phase?