natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• άρδευση Ecu'
(ii) irrigation project in Kerala, India: ECU 11 800 000;
• υδροδότηση της πόλης Potosí (Βολιβία): 500 000 Ecu'
(iii) water supply to the town of Potosí, Bolivia: ECU 500 000;
• ανάπτυξη της γεωργικής παραγωγής στο Xinjiang (Κίνα): 3 600 000 Ecu'
(iv) development of agriculture in Xin­jiang province, China: ECU 3 600 000;
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο στις 10 Οκτυιβρίοο.
Adopted by Parliament on 10 October.
• προμήθεια αντισυλληπτικών γκλαντές: 20 000 000 Ecu'
Par­liament condemned the military coup in Haiti and called for the return to office of President Aristide.
• βελτίωση των υπηρεσιών υγείας στο Μπαν­γκλαντές: 18 750 000 Ecu·
(vii) improvement of health services in Bangladesh: ECU 18 750 000;
• δημιουργία θέσεων απασχόλησης στις αστι­κές περιοχές της Κολομβίας: 6 300 000 Ecu'
(ix) job creation in urban areas of Colom­bia: ECU 6 300 000;
Β. Aristide, προέδρου της Αϊτής, στις 29 Οκτωβρίου.
Mr Delors and Mr Marin reaffir­med the Community's unconditional sup­port for the re-establishment of democracy and legitimate authority in Haiti.
• αγροτική ανάπτυξη στη Βολιβία: 6 100 000 Ecu.
(x) rural development in Bolivia: ECU 6 100 000.
Κατάσταση στην Αϊτή
ACP countries and OCTs
Αποφάσεις της Επιτροπής.
Financing for projects and emer­gency aid.
Αιθιοπία
Situation in Haiti
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για την Αϊτή.
Commission Decision to suspend programming of aid for Haiti.
Χώρες της ΑΚΕ και ΥΧΕ
ACP countries and OCTs
Πίνακας 4 — Χρηματοδότηση ενεργειών βάσει του 5ου και 6ου ETA
Table 4 — Financing of operations under the fifth and sixth EDFs
Υδραυλικά έργα σε χωριά
Village water engineering
Εμπορικές και λοιπές εκθέσεις στο πλαί­σιο της περιφερειακής συνεργασίας
All ACP countries & OCTs Fairs and exhibitions under regional cooper­ation
Στήριξη του προγράμματος διαρθρωτι­κής προσαρμογής
Gambia for structural adjustment pro­
Στήριξη του προγράμματος διαρθρωτι­κής προσαρμογής
Mali for structural adjustment pro­
Μπουρκίνα Φάσο
Support for SME creation
Στήριξη του προγράμματος διαρθρωτι­κής προσαρμογής
Burkina Faso for structural adjustment pro­
Ουγκάντα
General import programme
Στήριξη του προγράμματος διαρθρωτι­κής προσαρμογής
24.000 for structural adjustment pro­
Δελτίο ΕΚ 10-1991
Aid for victims of events in the north
Καφές
Bilateral relations
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 11 Οκτω­βρίου. Ευνοϊκή
Endorsed by Parliament on 11 October. OJ C 280, 28.10.1991
Γνώμη της Οικονομικής πής στις 30 Οκτωβρίου.
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 30 October.
• Αναφορά: Συμβούλιο της Διεθνούς Οργάνωσης για τον Καφέ — Δελτίο ΕΚ 91991, σημείο 1.3.49
Mr Noggo had talks with Mr Marin on the setting-up of democratic institutions in Ethiopia and the Community's aid pro­grammes for the country.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που παρατείνει για το 7992 την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EEC) No 3835/90 in respect of the system of gen­eralized tariff preferences applied to certain products originating in Costa Rica, El Sal­vador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama.
• Παρατεινόμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulations to be extended: Council Regulations (EEC) Nos 3831 to 3833/90: OJ L 370, 31.12.1990; Bull.
3834/90 του Συμβουλίου — ΕΕ L 370 της 31.12.1990 και Δελτίο ΕΚ 12-1990, σημείο 1.4.54 • Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 228 της 3.9.1991, COM(91)303 και Δελτίο ΕΚ 7/81991, σημείο 1.3.60
EC 121990, point 1.4.54 Council Regulation (EEC) No 3835/90: OJ L370, 31.12.1990; Bull. EC 121990, point 1.4.40 Commission proposal: OJ C 228, 3.9.1991; COM(91) 303; Bull.
Κοινοβουλίου στις
EC 7/81991, point 1.3.60
Γνώμη του 11 Οκτωβρίου.
Endorsed by Parliament on 11 October. OJ C 280, 28.10.1991
Επιτρο­
EC 91991, point 1.3.49
και Κοινωνικής Ευνοϊκή.
EC 121990, point 1.4.54 Commission proposal: OJ C 228, 3.9.1991; COM(91) 303; Bull.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο στις 8 Οκτωβρίου.
Adopted by Parliament on 8 October.
Τέλος ζητεί την κατάργηση των φορολογικών επιβα­ρύνσεων κατά την εισαγωγή και των ειδικών φόρων κατανάλωσης για τον καφέ, το τσάι και το κακάο στην Κοινότητα.
Par­liament expressed its concern at the disas­trous effects of low world coffee prices on small producers' incomes.
3835/90 όσον αφορά το καθεστώς των γενικευ­
It called on the Commission to ensure that a quota system guaranteeing minimum earnings for the exporting countries was reintroduced in negotiations
• Πρόταση της Επιτροπής: COM(91)337 και Δελ­τίο ΕΚ 91991, σημείο 1.3.50
Commission proposal: COM(91) 337; Bull.
Διεθνές Συμβούλιο της Κάνναβης.
EC 91991, point 1.3.50 on a new International Coffee Agreement.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 14 Οκτωβρίου.
Adopted by the Council on 14 October.
Επισιτιστική βοήθεια
International Jute Council.
Χορήγηση βάσει των πόρων του κοινο­τικού προϋπολογισμού, έναντι συνολικού εκτιμώμενου κόστους ύψους 12,116 εκατ. Ecu.
Food aid allocations from the Community budget totalling an estimated ECU 12 116 000.
Δέκατη έκτη σύνοδος στο Δελ.χί από 29 έως 31 Οκτωβρίου.
Sixteenth meeting, held in Delhi from 29 to 31 October.
Το Συμβούλιο κάλεσε όλες τις χώρες που δεν είχαν προσχωρήσει ακόμα στη νέα διεθνή συμφωνία για την κάνναβη να το πράξουν.
The Council called on all the countries which had not yet done so to accede to the new International Jute Agree­ment.
Το Συμβούλιο ενέκρινε εξάλλου τρία προγράμματα όσον αφορά αντίστοιχα τον φυτοϋγειονομικό έλεγχο στην καλλιέργεια της κάνναβης, τη χρησιμοποίηση της κάνναβης στις συσκευασίες και τη χρησιμοποίηση μείγ­ματος κάνναβης με άλλες ίνες.
The Council also approved three projects con­cerning plant protection in jute production, the use of jute in packaging and the use of mixtures of jute and other fibres.
• Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 3972/86 on food aid policy and food aid management (OJ L 370, 30.12.1986; Bull.
1930/90 του Συμβουλίου — EEL 174 της 7.7.1990 και Δελ­τίο ΕΚ 61990, σημείο 1.4.43
EC 12-1986, point 2.2.31), as last amended by Council Regulation (EEC) No 1930/90: OJ L 174, 7.7.1990; Bull.
Οκτωβρίου.
EC 61990, point 1.4.43 adopted on
Πίνακας 5 — Χορήγηση επισιτιστικής βοήθειας
Commission decisions October: See Table 5.
Γάλα σε σκόνη (0
Milk powder (tonnes)
1,2 και έγκαιρου
Storage and early warning oper-
Αποφάσεις της Επιτροπής: χορήγηση ποσού ύψους 623 475 Ecu, το οποίο κατανέμεται ως ακολούθως:
Commission decisions: the sum of ECU 623 475 was granted, broken down as fol­lows:
• Δομινικανή Δημοκρατία (Centro Aiuti Mon­diali): 169 000 Ecu'
Dominican Republic (Centro Aiuti Mondi­ali): ECU 169 000;
Βασικοί κανονισμοί: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Basic Regulations: Council Regulation (EEC) No 2507/88 on the implementation of storage programmes and early warning systems: OJ L 220, 11.8.1988; Bull.
1930/90 του Συμβου­λίου που τροποποιεί, κυρίως, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
EC 7/8-1988, point 2.2.47 Council Regulation (EEC) No 1930/90 amending in particular Regulation (EEC) No 3972/86: OJ L 174, 7.7.1990; Bull.
3972/86 — ΕΕ L 174 της 7.7.1990 και Δελτίο ΕΚ 61990, σημείο 1.4.43
EC 61990, point 1.4.43
Δράση ευαισθητοποίησης της κοινής γνώμης.
Campaigns to raise public aware­ness of development issues.
Συνεισφορά της Επιτροπής: 1 873 490 Ecu υπέρ 30 δράσεων.
Commission contribution: for 30 operations.
• πληθυσμός της Καμπότζης: 1 350 τόνοι ισο­δύναμων σιτηρών μέσω της ΜΚΟ Trocaire, έναντι συνολικής εκτιμώμενης αξίας ύψους 200 000 Ecu, προκειμένου να συνδράμουν τους πληθυσμούς που επλήγησαν από τις καταρ­ρακτώδεις βροχές που πλημμύρισαν 147 000 εκτάρια αγροτεμαχίων και κατάστρεψαν τη συγκομιδή του ρυζιού.
Population of Cambodia: 1 350 tonnes of cereals equivalent through the NGO Trocaire, representing an estimated total of ECU 200 000, to assist the victims of the torrential rain which flooded 147 000 ha of fields and destroyed the rice harvest.
Δράση στα πλαίσια διεθνών οργανισμών
United Nations Food and Agriculture Organization
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στη FAO.
Proposal for a Council Decision on the accession of the European Community to the FAO.
• πληθυσμοί που επλήγησαν από τις ταραχές στη Γιουγκοσλαβία: 1 εκατ.
Victims of the fighting in Yugoslavia: ECU 1 million for the purchase, transport and distribution of essential relief supplies.
• πληθυσμοί που επλήγησαν από τις καταρ­ρακτώδεις βροχές και τους τυφώνες στις Φι­λιππίνες: 280 000 Ecu, που προορίζονται για την προμήθεια τροφίμων και ιατρικών ειδών άμεσης ανάγκης.
Victims of the torrential rain and typhoons in the Philippines: ECU 280 000 for food supplies and medical assistance.
Ενίσχυση με σκοπό την αυτάρκεια των προσφύγων
As a result of the Decision the Community will lodge a formal request for accession to the FAO at the next session of the FAO Conference.
• Ελ Σαλβαδόρ: 800 000 Ecu για ένα πρό­γραμμα υγείας στο βόρειο τμήμα του Rio Torola (νομός Morazan) και 800 000 Ecu για ένα πρόγραμμα συμμετοχής στην αστική ανά­πτυξη του Ciudad Segundo Montes στην ίδια περιοχή'
El Salvador: ECU 800 000 for a health pro­gramme north of Río Torola (Morazán department) and ECU 800 000 for a project for participation in the urban development of Ciudad Segundo Montes in the same area.
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο σχετικά με τις κατευθύνσεις για τη θέση που θα λάβει η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα στην όγδοη διάσκεψη των Ηνωμέ­νων Εθνών για το εμπόριο και την ανάπτυξη.
Commission communication to the Council on guidelines for a Community position at the eighth United Nations Con­ference on Trade and Development.
• Μεξικό: 300 000 Ecu για τους πρόσφυγες από τη Γουατεμάλα και την κατάρτιση των προσφύγων στο Chiapas.
Nicaragua: ECU 450 000 to support tra­ditional livestock farming in the Rico Coco area.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 31 Οκτωβρίου.
Adopted by the Commission on 31 October.
Το παρόν έγγραφο αποσκοπεί να προετοιμάσει την όγδοη Cnuced, που θα πραγματοποιηθεί στην Καρθαγένη (Κολομβία), τον Φεβρουάριο του 1992.
The aim of the. document is to prepare for Unctad VIII, which is due to be held in Cartagena, Colombia, in February 1992.
Συνεργασία μέσω των ΜΚΟ
Cooperation via non-governmental organizations
Επισκέψεις
Projects in developing countries.
Επίσκεψη στην Επιτροπή του κ. C.
Mr Sommaruga, President of the International Committee of the Red Cross, visited the Commission on 8 October.
Sommaruga, προέδρου της Διεθνούς Επι-
Mr Sommaruga met Mr Matutes, with whom he discussed payment schedules for food aid and emergency aid, certain aspects
(ΔΕΕΣ), στις τροπής του Ερυθρού 8 Οκτωβρίου.
Council Regulation (EEC) No 3090/91 extending the period of application of the provisional anti-dumping duty on imports of dihydrostreptomycin originating in the People's Republic of China.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
EC 7/81991, point 1.3.73 Commission proposal: COM(91) 352; Bull.
3090/91 του Συμβουλίου για την παράταση του προσωρι­νού δασμού αντιντάμπινγκ που επιβάλλεται στις εισαγωγές διυδροστρεπτομυκίνης καταγω­γής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
EC 91991, point 1.3.58 of the ICRC's activities not covered by Community aid procedures, in particular the preparation of operations, distribution and aid for prisoners.
• Αναφορά: προσωρινός δασμός — ΕΕ L 187 της 13.7.1991 και Δελτίο ΕΚ 7/81991, σημείο 1.3.73 • Πρόταση της Επιτροπής: COM(91)352 και Δελ­τίο ΕΚ 91991, σημείο 1.3.58 από το Συμβουλάου στις
Other topics of dis­cussion included cooperation between the ICRC and the Community in Afghanistan, Cambodia and Sri Lanka, Commission assistance to the Dutch Red Cross in setting up a hospital network in Israel and the Occupied Territories, and the situation in the Middle East and in Yugoslavia.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3091/91 του Συμβουλίου περί επιβολής οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές βιντεοταινιών σε κασέτες, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, και περί της οριστικής είσπραξης του προσωρινού δασμού.
Council Regulation (EEC) No 3091/91 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of video tapes in cassettes originating in the People's Republic of China and definitively collecting the pro­visional duty.
Μέσα της εμπορικής πολιτικής
Commercial policy instruments
• Αναφορές: Προσωρινός δασμός — ΕΕ L 106 της 26.4.1991 και Δελτίο ΕΚ 41991, σημείο 1.3.66 Παράταση — ΕΕ L 236 της 24.8.1991 και Δελ­τίο ΕΚ 7/81991, σημείο 1.3.67
References: Provisional duty: OJ L 106, 26.4.1991; Bull.
Επιτροπή την
Council anti-dumping measures on 1
Έγκριση πρότασης 1η Οκτωβρίου.
Proposal adopted by the Commission October.
Έκδοση από το Συμβούλ.ιο στις 21 Οκτωβρίου.
Adopted by the Council on 21 October. OJ L 293, 24.10.1991
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2899/91 του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 2899/91 amending Regulation (EEC) No 3905/88 and repealing the definitive anti­dumping duty imposed on imports into the Community of polyester yarn originating in Mexico.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικής προτιμησιακής οροφής για ορι­σμένα προϊόντα πετρελαίου διυλισμένα στην Τουρκία και την καθιέρωση κοινοτικής επιτή­ρησης των εισαγωγών των προϊόντων αυτών (1992).
Proposal for a Council Regulation opening and providing for the adminis­tration of a Community preferential ceiling for certain petroleum products refined in Turkey and establishing Community sur­veillance for imports thereof (1992).
Έκδοση από το Συμβούλ.ιο την 1η Οκτωβρίου.
EC 11-1990, point 1.4.52 Commission proposal: COM(91) 327; Bull. EC 7/81991, point 1.3.71
Αντικείμενο: να ανασταλούν για την περίοδο από 1η Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 1992, οι δασμοί που εφαρμόζονται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα ορισμένων προϊόντων πετρε­λαίου διυλισμένων στην Τουρκία με ανώτατο κοινοτικό όριο 740 250 τόνων.
The purpose of the proposal is to suspend from 1 January to 31 December 1992 the duty applicable to imports into the Com­munity of certain petroleum products refined in.Turkey, subject to a Community ceiling of 740 250 tonnes.
Ltd περιλαμβάνονται στη διαδικασία επανεξέτα­σης που ξεκίνησε τον Δεκέμβριο του 1990.
Reference: Council Regulation (EEC) No 288/ 82 on common rules for imports: OJ L 35, 9.2.1982 Commission draft: COM(91) 227; Bull.
EEC 283 της 30.10.1991
EC 71 8-1991, point 1.3.82
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντά­μπινγκ στις εισαγωγές αναπτήρων αερίων, τσέ­πης, με πυρόλιθο, που δεν ξαναγεμίζουν, καταγω­γής Ιαπωνίας, Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, Δημοκρατίας της Κορέας και Ταϊλάνδης, και την οριστική είσπραξη του προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ.
Proposal for a Council Regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters originating in Japan, the People's Republic of China, the Republic of Korea and Thailand and definitively col­lecting the provisional anti-dumping duty.
Αναφορές:
Initiation: OJ C 89, 7.4.1990; Bull.
Δασμός - - ΕΕ L 83 της 27.3.1987 και Δελτίο ΕΚ 3-1987, σημείο 2.2.3
Provisional duty: OJ L 133, 28.5.1991; Bull. EC 5-1991, point 1.3.84
• Αναφορές: Έναρξη — ΕΕ C 89 της 7.4.1990 και Δελτίο ΕΚ 4-1990, σημείο 1.2.49 Προσωρινός δασμός — ΕΕ C 133 της 28.5.1991 και Δελτίο ΕΚ 51991, σημείο 1.3.84 Παράταση — EE L 272 της 28.9.1991 και Δελ­τίο ΕΚ 91991, σημείο 1.3.54
Extension: OJ L 272, 28.9.1991; Bull. EC 91991, point 1.3.54
Ανακοίνωση στις 2
Notice published on 2
Οκτωβρίου.
October. OJ C 256, 2.10.1991
Επιτροπής
Commission anti-dumping measures
2423/88 σχετικά με εισαγωγές μετάλλων πυριτίου καταγωγής Λαϊ­κής Δημοκρατίας της Κίνας.
Investigation under Article 13(11) of anti-dumping Regulation (EEC) No 2423/88 concerning imports of silicon metal originating in the People's Republic of China.
Διαδικασία σχετικά με τις εισαγωγές ποδη/.άτων καταγωγής Ταϊβάν και Λαϊκής Δημο­κρατίας της Κίνας.
Anti-dumping proceeding con­cerning imports of bicycles originating in Taiwan or the People's Republic of China.
• Βασικός κανονισμός: κανονισμός αντιντάμπινγκ (ΕΟΚ) αριθ.
Basic Regulation: Regulation (EEC) No 2423/ 88: OJ L 209,2.8.1988; Bull.
2423/88 — ΕΕ L 209 της 2.8.1988 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1988, σημείο 2.2.8
EC 7/8-1988, point 2.2.8 of initiation published on
Διαδικασία σχετικά με τις εισαγωγές μαγνησίας πυρωμένης αδρανούς (φρυγμένης) καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
Anti-dumping proceeding con­cerning imports of deadburned (sintered) magnesia originating in the People's Repub­lic of China.
Διαδικασία επανεξέτασης των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγω­γές ορισμένων ταινιών σε βιντεοκασέτες κατα­γωγής Χονγκ-Κονγκ.
Review of anti-dumping measures applicable to certain imports of video cas­settes originating in Hong Kong.
EEC 276 της 23.10.1991
OJ C 276, 23.10.1991 of initiation published on
Διαδικασία σχετικά με τις εισαγωγές οξειδίου του μαγνησίου καταγωγής Λαϊκής Δημο­κρατίας της Κίνας.
Anti-dumping proceeding con­cerning imports of magnesium oxide orig­inating in the People's Republic of China.
Διαδικασία επανεξέτασης των μέτρων αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές καρβι­δίου πυριτίου καταγωγής Σοβιετικής Ένωσης, Νορβηγίας, Πολωνίας και Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
Review of anti-dumping measures concerning imports of silicon carbide orig­inating in the Soviet Union, Norway, Poland or the People's Republic of China.
• Αναφορά: οριστικός δασμός — ΕΕ L 287 της 10.10.1986 και Δελτίο ΕΚ 10-1986, σημείο 2.2.4
References: Initial definitive duty: O J L 163, 22.6.1985; Bull.
• Αναφορές: Αρχικός οριστικός δασμός — EEC 163 της 22.6.1985 και Δελτίο ΕΚ 6-1985, σημείο 2.3.2 Διαδικασία επανεξέτασης των μέτρων σχετικά με τις εισαγωγές ορισμένων ηλεκτρονικών γραφο­μηχανών καταγωγής Ιαπωνίας — EEC 315 της 14.12.1990 και Δελτίο ΕΚ 12-1990, σημείο 1.4.75
EC 6-1985, point 2.3.2 Review of measures concerning imports of certain electronic typewriters originating in Japan: OJ C 315, 14.12.1990; Bull. EC 121990, point 1.4.75
Ανακοίνωση στις 30 Οκτωβρίου.
Reference: Definitive duty: O J L 287, 10.10.1986; Bull.
Εμπορική πολιτική
Notice published on 30 October.
Επικείμενη λ.ήξη των μέτρων σχετικά με ορισμένες ηλεκτρονικές γραφομηχανές κατα­γωγής Ιαπωνίας.
Impending expiry of measures con­cerning certain electronic typewriters orig­inating in Japan.
• Αναφορά: αναλήψεις υποχρεώσεων — EE L 283 της 4.10.1986
Reference: Undertakings: OJ L 283, 4.10.1986
• Πρόταση της Επιτροπής: COM(91) 217 και Δελ­τίο ΕΚ 6-1991, σημείο 1.3.71
Commission proposal: COM(91) 217; Bull.
Ανακοίνωση στις 2
EC 61991, point 1.3.71
Έκδοση από το Συμβούλ.ιο στις 21 και 22 Οκτω­βρίου.
Adopted by the Council at its meeting on 21 and 22 October.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2928/91 της Επιτροπής για την παράταση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Council Decision authorizing the Commission to negotiate the renewal of textiles arrangements and agreements with the countries enjoying preferential treat­ment and Bulgaria.
Έκδοση από το Συμβούλ.ιο στις 28 Οκτωβρίου.
Adopted by the Council on 28 October.
Το Συμβούλιο εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις σχετικά με την ανα­νέωση των κλωστοϋφαντουργικών διακανονι­σμών και συμφωνιών με τις προτιμησιακές χώ­ρες για χρονική διάρκεια δύο έως τεσσάρων ετών και με τη Βουλγαρία για χρονική διάρ­κεια ενός έτους.
The Council authorized the Commission to open negotiations with a view to renewing the textiles arrangements and agreements with the countries enjoying preferential treat­ment for a period of between two and four years and with Bulgaria for one year.
Έκδοση από το Συμβούλιο την 1η Οκτωβρίου.
Adopted by the Council on 1 October.
Το Συμβούλιο εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να διαπραγματευτεί αύξηση της τάξης του 16 έως 40% του επιπέδου διαπεριφερειακής μεταφο­ράς για το 1992.
The Council authorized the Commission to negotiate an increase from 16 to 40% in the interregional transfer level for 1992.
Δελτίο ΕΚ 10-1991
EC 7/81991, point 1.3.78
Διεθνείς οργανισμοί και διασκέψεις
Adopted by the Council on 14 October.
Διακανονισμός αυτοπεριορισμού στον τομέα του χάλυβα με τη Βουλγαρία για το 1991.
Voluntary restraint arrangement for steel concluded with Bulgaria for 1991
Τέλος, αποσαφηνίζει ότι ο σεβασμός ορισμέ­νων δικαιωμάτων του ανθρώπου δεν μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο ουδεμίας παρέκκλι­σης, συμπεριλαμβανομένων των περιπτώσεων όπου κηρύσσεται κατάσταση έκτακτης ανά­γκης.
Reference: Decision 91/463/ECSC of the rep­resentatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on certain measures to be applied, in respect of Central and East European countries, to trade in iron and steel products covered by the ECSC Treaty: OJ L 252, 7.9.1991; Bull. EC 7/81991, point 1.3.83
1.3.71. διάσταση.
Approved October.
• Αναφορά: λήξη της τρίτης συνόδου της ΔΑΣΕ — Δελτίο ΕΚ 1-1989, σημείο 2.2.33 • Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 6-1990. σημείο 1.4.66
Decision to be replaced: Council Decision of 8 October 1990 extending the Council Decision of 4 April 1978: Bull. EC 101990, point 1.4.53
Τοιουτοτρόπως, συστάθηκε ένα όργανο το οποίο θα διαδραματίσει ουσια­στικό ρόλο στην ανταπόκριση που επιδεικνύει η Δύση, και ιδιαίτερα η Κοινότητα, στη μετα­τροπή των σοσιαλιστικών χωρών σε πλουρα­λιστικές δημοκρατίες όπου θα κυριαρχεί η οικονομία της αγοράς.
International organizations and conferences restraint arrangements covering steel prod­ucts for 1991, already concluded with Hun­gary, Poland, Czechoslovakia and Rom­ania, was extended to include Bulgaria.
Τρίτη σύνοδος στη Μόσχα από τις 10 Σεπτεμ­βρίου έως τις 4 Οκτωβρίου.
vides for the use of new and expanded pro­cedures for ensuring that the rights of min­orities are observed.
Andriessen, αντιπροέ­δρου της Επιτροπής.
Lastly, the document specifies that there are rights from which there can be no derogation even under a state of emergency.
Δελτίο ΕΚ 10-1991
European Bank for Reconstruction and Development
Διεθνείς οργανισμοί και διασκέψεις κκ.
Conference on Security and Cooperation in Europe
Το κεφάλαιο της Τράπεζας, ύψους 10 δισεκατ.
The European Bank for Recon­struction and Development (EBRD) was inaugurated in London on 14 April, one year after the various shareholders had signed the articles of agreement.
Ecu, κατέχουν σε ποσοστό 45% τα κράτη μέλη, 3% η Κοινότη­τα και 3% η ETE, ούτως ώστε τα μέρη των κοινοτικών μετόχων της Τράπεζας να ανέρ­χονται σε 51% του συνόλου.
This new institution is to play a key role in the response by the West, and especially the Community, to the transformation of the socialist countries into market-oriented, pluralist democracies.
Το κεφάλαιο, που έχει κληθεί να καταβληθεί σε ποσοστό 30%, θα αποδεσμευτεί εντός πενταετίας.
The decision to set up the EBRD was taken at the Strasbourg European Council of 8 and 9 December 1989.
Για την Κοινότητα, αυτό αντιπροσωπεύει ετήσια επιβάρυνση του προϋπολογισμού ύψους 18 εκατ. Ecu.
Forty countries, plus the Community in its own right and the European Investment Bank, signed the articles of agreement as shareholders.
Η πρώτη ενέργεια της ETAA αποφα­σίστηκε κατά το διοικητικό συμβούλιο της 25ης Ιουνίου 1991.
This was the third meeting of the Conference on the human dimension provided for at the conclusion of the third CSCE follow-up meeting in Vienna.
Πρόκειται για τη χορήγη­ση δανείου ύψους 35 εκατ.
Previous meetings were held in Paris and Copenhagen.
Ecu, το οποίο θα καταβληθεί σε δολάρια (50 εκατ.
It was opened by President Gorbachev, in the presence of the Foreign Ministers of the participating States and Mr Andriessen.
USD) στην τράπεζα Poznan (WBK), με σκοπό τη χρημα­τοδότηση πολυάριθμων έργων παραγωγής και διανομής θερμικής ενέργειας και ατμού.
On this occasion, the three Baltic States were admitted as mem­bers of the CSCE.
Μεταξύ των άλλων μετόχων περιλαμβάνονται κυρίως οι χώρες της ΕΖΕΣ, το σύνολο των χωρών της κεντρικής και ανατολικής Ευρώ­πης, δικαιούχοι ενεργειών της Τράπεζας (έχει ήδη ξεκινήσει η διαδικασία προσχώρησης της Αλβανίας και των χωρών της Βαλτικής), οι Ηνωμένες Πολιτείες, ο Καναδάς και η Ιαπω­νία.
The aim of the meeting was to examine recent developments in the human dimen­sion of the CSCE, including the implemen­tation of commitments made by the partici­pating States and possible measures to enhance the effectiveness of the mechanism for enforcing them.
DM στην ουγγρική επιχείρηση συσκευασίας Petöfi Nyoma Rt.
Of the Bank's capital of ECU 10 billion, 45% is held by the Member States, 3% by the Com­munity and 3% by the EIB, so that the sum of the Community shareholding in the Bank amounts to 51% of the total.