natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, καλεί την Επιτροπή να διασφαλί­σει την αρτιότερη υλοποίηση των προγραμμά­των στήριξης της Αλβανίας.
It also called on the Commission to improve the implementation of support programmes for Albania.
Δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για τα επεισόδια στη Σκόδρα (— > σημείο 1.4.9). Δημοκρατία
Presidency statement on behalf of the European Union on the incidents in Shkoder ( ► point 1.4.9).
Αναφορά: συμφωνία στον τομέα των μεταφο­ρών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μα­κεδονίας — Δελτίο 111997, σημείο 1.3.139 Σύσταση απόφασης: Δελτίο 11-1995, σημείο 1.4.64
Reference: Joint declaration on political dialogue by the European Community and Albania: Bull.
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 12-1995, σημείο 1.4.84
5-1992, point 1.2.11 Previous meeting: Bull. 1/2-1996. point 1.4.91
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την υπο­γραφή και υπογραφή: Δελτίο 4-1997. σημείο 1.4.73
Reference: Agreement in the field of transport between the European Community and the For­mer Yugoslav Republic of Macedonia: Bull. 11-1997, point 1.3.139
Αποφάσεις σχετικά με τη σύναψη: EE L 348 της 18.12.1997 και Δελτίο 111997, σημείο 1.4.69 ισχύος της συμφωνίας την Ι η Ιανουα­
Initialled: Bull. 6-1996, point 1.4.73 Proposal for a Council decision on the conclu­sion of the agreement: OJ C 79. 12.3.1997; COM(96) 533; Bull.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 19 Φεβρουαρίου.
Meeting held in Brussels on 27 February.
ΕΕ L 348 της 18.12.1997
The main subjects discussed were the internal situation in Albania and regional relations in the Balkans.
Επίσκεψη στην Επιτροπή του πρωθυ­πουργού κ. Τσερβενκόφσκι, στις 4 και 5 Φεβρουαρίου.
Visit to the Commission by MrCrven-kovski, Prime Minister, on 4 and 5 February.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 27 Φεβρουα­ρίου. Η απόφαση αυτή ελήφθη κατόπιν συ­στάσεως του αντιπροσώπου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
Adopted on 2 February The joint action is designed to provide, on an exceptional basis, rapid short-term assistance (up to ECU 6 mil­lion) to the new Government of the Republika Srpska, whose new Prime Minister, Mr Dodik, has undertaken to cooperate fully in the imple­mentation of the Dayton and Paris agreements, to help it achieve stability in the Republika Srpska.
ΕΕ L 75 της 12.3.1998
OJ L35, 9.2.1998 the
Ο κ. Τσερβενκόφσκι έγινε δεκτός από τον πρόεδρο κ. Σαντέρ και από το μέλος της Επιτροπής κ. βαν ντεν Μπρουκ.
Mr Crvenkovski met President Santer and Mr Van den Brock, Member of the Commission.
Οι συνομιλίες αφορούσαν την υλοποίηση της νέας συμφω­νίας συνεργασίας και τον πολιτικό διάλογο μεταξύ των μερών, καθώς και την εν γένει κατάσταση στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και την ευρύτερη περιοχή της Βαλκανικής.
They discussed the implementation of the new agreement, political dialogue between the EU and FYROM and the situation in it and the Bal­kan region.
Κοινή δράση 98/117/ΚΕΠΠΑ, που ενέκρινε το Συμβούλιο βάσει του άρθρου 1.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση για την υποστήριξη της ειρηνευτικής διαδικασίας στη Βοσνία.
Commission decision approving financing of the Joint Action 98/1 17/CFSP.
Δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, κατά την πρώτη συνεδρίαση του πολιτικού διαλόγου ΕΕ-ΠΓΔΜ (σημείο 1.4.10).
Presidency statement on behalf of the European Union on the first EU-FYROM politi­cal dialogue meeting ( ► point 1.4.10).
Βοσνία-Ερ ζεγοβίνη
Bosnia and Herzegovina
1628/96 σχετικά με τη βοήθεια στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, στην Κροατία, στην Ομο­σπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας και στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1628/96 relating to aid for Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χρηματοδότηση της κοινής δράσης 98/117/ ΚΕΠΠΑ.
Presidency statement on behalf of the European Union on the occasion of the conclu­sion of the UNTAES mandate ( ► point 1.4.15).
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 1628/96, OJ 1.204, 14.8.1996 (Bull.
1628/96 του Συμβουλίου — EE L 204 της 14.8.1996 και Δελτίο 7/8-1996, σημείο 1.4.92 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
7/8-1996, point 1.4.92). as last amended by Reg­ulation (EC) No 2240/97, OJ L 307. 12.11.1997; Bull.
Αντικείμενο: η ανάληψη υποχρεώσεων ύψους 6 εκατ.
Presidency statement on behalf of the European Union in response to President Tudjman's HDZ congress speech ( ► point 1.4.16).
Έγκριση από την Επιτροπή στις 21 Ιανουα­ρίου.
Adopted by the Commission on 21 January.
Αντικείμενο: να διευκολυνθεί και να επιταχυνθεί η παροχή βοήθειας στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, με την απλούστευση των σχετικών διαδικασιών.
The regulation is designed to facilitate and accelerate aid to Bosnia and Herzegovina by simplifying the procedures involved.
Δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, επ' ευκαιρία του πέρατος της εντολής της UNTAES (—» σημείο 1.4.15).
Commission communication to the Council on future relations between the Euro­pean Union and Malta.
Απόφαση 98/196/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου με την οποία καταργείται η κοινή θέση 97/625/ΚΕΠΠΑ που καθόρισε το Συμβούλιο δυνάμει του άρθρου 1.2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σχετικά με τη λήψη περι­οριστικών μέτρων κατά των αντιδρούντων στις ειρηνευτικές συμφωνίες στη Βοσνία-Ερζεγο-βίνη.
Council Decision 98/196/CFSP repeal­ing Common Position 97/625/CFSP, defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, on restrictive mea­sures to be taken against persons in Bosnia and Herzegovina acting against the peace agree­ments.
Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής
Mediterranean and Middle East extensive dialogue between EU and Algerian ministers.
Δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ως απάντηση στο λόγο που εξεφώνησε ο πρόεδρος Τούτζμαν στο συνέδριο του HDZ (— > σημείο 1.4.16). Μάλτα και τους ηγέτες της αλβανικής κοινότητας του Κοσσυφοπεδίου να αρχίσουν εποικοδομητικό διάλογο με βάση κυρίως τη συμφωνία για την εκπαίδευση.
Euro­Mediterranean agreement estab­lishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and Tunisia, of the other part.
Τονρκία
Council conclusions on Kosovo.
Αλγερία του Συμβουλίου για
4­1995, point 1.4.80 Proposal for a decision (EC, ECSC) of the Council and the Commission on the conclusion of the agreement: COM(95) 235; Bull.
Συμπεράσματα την Αλγερία.
Statement by the Presidency on behalf of the European Union on the banning of the Refah party in Turkey ( ■* point 1.4.23).
Συμπεράσματα τον Συμβουλίου για το Κοσσυφοπέδιο.
Council conclusions on Algeria.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέ­σεις» στις26 Ιανουαρίου.
Council and Commission Decision 98/238/EC, ECSC on the conclusion of the agreement adopted on 26 January.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέ­σεις» στις 23 Φεβρουαρίου.
This agreement, con­cluded for an unlimited period, replaces the cooperation agreement signed in 1976.
Δελτίο ΕΕ 1/2-1998
It enters into force on 1 March.
Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής τη συνέχιση ενός εκτεταμένου διαλόγου σε επίπεδο υπουργών.
It stressed that streng­thening democratic representative institutions and the role of the judiciary would help to wea­ken the position of' those seeking to achieve po­litical change through violence.
EE L 97 της 30.3.1998
Mediterranean and Middle East
Ειρηνεντική στη Μέση διαδικασία Ανατολή
Middle East peace process
Έκδοση από το Συμβούλιο και την Επιτροπή, στις 26 Ιανουαρίου, της απόφασης 98/238/ΕΚ, EKA Χ σχετικά με τη σύιναψη της συμφωνίας.
References: Commission communication on Community support lor the Middle East peace process: COM (93) 458; Bull. 9-1993, point 1.3.23 Barcelona Euro-Mediterranean Conference: Bull.
Η εν λόγω συμφωνία, που συνήφΟη για απεριό­ριστη διάρκεια, αντικαθιστά τη συμφωνία συνεργασίας που είχε υπογραφεί το 1976.
I 1-1995, point 1.4.56 Malla Euro-Mediterranean Conference: Bull. 4-1997, point 1.4.63 Amsterdam European Council, conclusions: Bull.
Η συμφωνία αρχίζει να ισχύει την 1η Μαρτίου, αποσκοπεί δε στην ενίσχυση των υφιστάμενων δεσμών μεταξύ της Τυνησίας και της Κοινότη­τας με την εγκαθίδρυση, σε ισόρροπη βάση, σχέσεων που θεμελιώνονται στην αμοιβαιότη­τα, την εταιρικότητα και την κοινή ανάπτυξη, στο πλαίσιο του σεβασμού των δημοκρατικών αρχών και των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
6-1997, points 1.19 and 1.30 Council Decision 97/475/CFSP continuing the application of Joint Action 96/676/CFSP in rela­tion to the nomination of an EU special envoy for the Middle Hast peace process: OJ L 205, 31.7.1997; Bull. 7/8-1997, point 1.4.1 17 Furo-Mediterranean interim association agree­ment between the European Community and the PLO: OJ I. 187. 16.7.1997; Bull.
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τίτλο «Ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην ειρηνευτική διαδικασία και η μελλοντική συ­νδρομή της στη Μέση Ανατολή».
12-1997, point 1.18 h.4.93. Commission communication to the Council and Parliament on 'The role of the European Union in the peace process and its future assistance to the Middle East'.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 14 Ιανουα­ρίου.
Approved on 14
πρόοδος.
January.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή.
Council conclusions East peace process
Επίσημη έκδοση από την Επιτροπή στις 16 Ιανουαρίου.
F'ormally adopted by the Commission on 16 January.
Η εν λόγω ανακοίνωση αποσκοπεί να παράσχει ορισμένα στοιχεία, προκειμένου να συζητηθούν στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης η τρέχουσα κατάσταση της ειρηνευτι­κής διαδικασίας στη Μέση Ανατολή, η απήχη­ση της πολιτικής και οικονομικής στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην περιοχή και η συνέχεια που θα πρέπει να δοθεί στο πρόγραμ­μα ενίσχυσης το οποίο εγκαινιάστηκε το 1993.
The communication is designed to provide the basis of a debate within the Euro­pean Union on the current state of' the peace process in the Middle East, the impact of the European Union's political and economic strate­gy for the region, and how to follow up on the assistance programme launched in 1993.
Η Επιτροπή τονίζει ιδίως ότι. η οικονομική ενίσχυση που παρασχέθηκε στην παλαιστινια­κή οικονομία εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένω­σης και των κρατών μελών της (1,68 δισεκατ.
It ac­knowledges that, because of the deadlock of' the peace process and, in particular, Israel's periodic closure of the Palestinian Territories.
ECU από το 1993 έως το 1997, ήτοι 54 % της συνολικής διεθνούς ενίσχυσης που χορηγήθηκε κατά την ίδια περίοδο), αν και δεν κατέστη δυνατόν να οδηγήσει σε ανάκαμψη της οικο­νομίας των Παλαιστινιακών Εδαφών και στην άνοδο του βιοτικού επιπέδου των κατοίκων λόγω της εμπλοκής της ειρηνευτικής διαδικα­σίας και, ειδικότερα, του κατά περιόδους απο­κλεισμού των εν λόγω εδαφών από το Ισραήλ, παρείχε εντούτοις τη δυνατότητα να αποφευ­χθεί η ολοκληρωτική κατάρρευση της παλαι­στινιακής οικονομίας και των θεσμών και να διατηρηθεί ζωντανή η ειρηνευτική διαδικασία.
EU and Member State assistance to the Palestinian econ­omy (ECU 1.68 billion Ironi 1993 to 1997 or 54 '/' < · of total international aid over the period) could not bring about an economic upswing or raise the living standards of the Territories' in­habitants, but stresses that this assistance has nevertheless helped avoid the total collapse of the economy and Palestinian institutions and helped keep the peace process alive.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέ­σεις» στις 23 Φεβρουαρίου.
Adopted on 23 February.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για την ανακοί­νωση της Επιτροπής σχετικά με το ρόλο της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά την ειρηνευτική διαδικασία.
The Council wel­comed the Commission communication on the role of the European Union in the peace process.
Αφού εκφράζει τη βαθύτατη ανη­συχία του για τη σοβαρή επιδείνωση της κατά­στασης της παλαιστινιακής οικονομίας, υπε­νθυμίζει τη βούληση της Ευρωπαϊκής Ένωσης να εντείνει το διάλογο με το Ισραήλ με στόχο να εκλείψουν OL φραγμοί στην παλαιστινιακή οικονομία και να εξασφαλιστεί σύντομα η πλήρης υλοποίηση της ενδιάμεσης συμφωνίας σύνδεσης με την ΟΑΠ.
It expressed its deep concern at the serious decline of the Palestinian economy and stated that the European Union intended to step up its dialogue with Israel on the removal of obstacles to Palestinian economic development, and to ensure the full and rapid implementation of the interim association agreement with the PLO.
Επίσης, το Συμβούλιο τάσσεται υπέρ της ανανέωσης της χρηματοδοτικής ενίσχυσης προς την Παλαιστινιακή Αρχή.
It also endorsed the renewal of EU financial assistance to the Pal­estinian Authority.
Επίσκεψη του προέδρου της Επιτρο­πής κ. Σαντέρ στις 6 και 7 Φεβρουαρίου.
Visit by Mr Santer, President of the Commission, on 6 and 7 February.
Λίβανος
Visit by Mr Santer on 11 and 12Feb-
Ο κ. Σαντέρ έγινε δεκτός από τον πρόεδρο κ. Μουμπάρακ, από τον πρωθυπουργό κ. Ελ Γκανζουρί, καθώς και από άλλα μέλη της αιγυπτιακής κυβερνήσεως.
Mr Santer met President Mubarak, the Prime Minister, Mr El Ganzouri, and other members of the Egyptian Government.
Οι συνομιλίες αφο­ρούσαν κυρίως τις εν εξελίξει διαπραγματεύ­σεις για τη σύναψη νέας συμφωνίας σύνδεσης, την υλοποίηση της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης, την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή και την ιρακινή κρίση.
The main subjects discussed were ongoing negotiations on a new association agreement, implementation of the Euro-Mediterranean partnership, the peace proc­ess in the Middle East and the Iraqi crisis.
Επίσκεψη τον προέδρου της Επιτρο­πής κ. Σαντέρ στις 7 και 8 Φεβρουαρίου.
Mr Santer met President Hafiz al-Assad, Prime Minister Mr Mahmud Zou'bi. deputy Prime Minister Mr Salini Yassin, and Foreign Minister Mr Faruq al-Shara' for talks which covered the negotiations for an association agreement, the Barcelona process, the Middle East peace proc­ess and the Iraqi crisis.
Επίσκεψη του προέδρου της Επιτρο­πής κ. Σαντέρ στις 11 και 12 Φεβρουαρίου.
Visit by Mr Santer on 9 February.
Ο κ. Σαντέρ έγινε δεκτός από τον Πρόεδρο του Ισραήλ κ. Βάιτσμαν και από τον πρωθυπουργό κ. Νετανιάχου.
Mr Santer had talks with Israel's President Mr Ezer Weizman and Prime Minister Mr Binyamin Netanyahu which centred on the state of the peace process.
Ο κ. Σαντέρ υπογράμμισε την ανάγκη μεγαλύτερης ευρωπαϊκής ανάμειξης σε αυτή τη διαδικασία, ιδίως μέσω του ειδικού απεσταλ­μένου της Ευρο)παϊκής Ένωσης, και ζήτησε την άρση των προσκομμάτων που θέτει το Ισραήλ στην οικονομική ανάπτυξη των Παλαι­στινιακών Εδαφών.
Mr Santer underlined the need for greater European involvement, inter alia through the European Union's special envoy, and urged Israel to eliminate the obsta­cles it had placed in the way of economic devel­opment in the Palestinian Territories.
Οι συνομιλίες αφορούσαν κυρίως τις διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συμφωνίας σύνδεσης, τη διαδικασία της Βαρκελώνης, την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή και την ιρακινή κρίση.
Reference: Euro-Mediterranean interim associ­ation agreement between the European Commu­nity and the PLO: OJ LI87, 16.7.1997; Bull.
Παλαιστινιακά
7/8-1997, point 1.4.1 14
Εδάφη
Jordan
Αναφορά: ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης με την Ιορδανία — Δελτίο 111997, σημείο 1.4.72
Reference: Euro-Mediterranean association agreement with Jordan: Bull. 11-1997, point 1.4.72
Αναφορά: ενδιάμεση ευρωμεσογειακή συμφω­νία σύνδεσης μεταξύ της Κοινότητας και της ΟΑΠ — ΕΕ" L 187 της 16.7.1997 και Δελτίο 7/8-1997. σημείο 1.4.114
Mr Santer met officials including Mr Yasser Arafat, President of the Palestinian Authority, and Mr Nabil Sha'ath.
Ο κ. Σαντέρ έγινε δεκτός σε ακρόαση από την AM τον Βασιλέα Χουσεΐν, ενώ ακόμη είχε συναντήσεις με την ΑΕ τον Πρίγκηπα Χασάν, με τον πρωθυπουργό κ. Μαζαλί και με τον υπουργό εξωτερικών κ. Ταραουνέχ.
Minister for Planning and International Cooperation, for talks which cen­tred on the situation of the peace process, which Mr Santer emphasised was of great significance to the European Union, particularly in the con­text of the Euro-Mediterranean partnership launched at the Barcelona Conference.
Οι συνο­μιλίες αφορούσαν τις προοπτικές ενίσχυσης των σχέσεων μεταξύ της Ιορδανίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο της διαδικα­σίας της Βαρκελώνης και ειδικότερα μετά την υπογραφή της συμφωνίας σύνδεσης.
The Pal­estinian officials pointed out that the stalemate in the peace process, and particularly Israel's repeated sealing-off of the Palestinian Territo­ries, were hampering the development of the Palestinian economy and the implementation of cooperation between the European Union and the Territories.
Ο κ. Σαντέρ έγινε δεκτός κυρίως από τον Πρόεδρο της Παλαιστινιακής Αρχής κ. Αρα­φάτ και από τον υπουργό σχεδιασμού και διεθνούς συνεργασίας κ. Σαάτ.
Mr Santer had an audience with King Hussein, and also had talks with Prince Hassan, Prime Minister Mr Abdel Salani al-Majali, and Foreign Minister Mr Fayez Tarawneh.
Οι συνομιλίες αφορούσαν κυρίως την κατάσταση της ειρη­νευτικής διαδικασίας, της οποίας τη σημασία για την Ευρωπαϊκή Ένωση εξήρε ο κ. Σαντέρ,
Discussion cen­tred on the prospects of strengthening relations between Jordan and the European Union within the framework of the Barcelona process, parti­cularly in the wake of the initialling of the asso­ciation agreement, and on the Middle East peace process and the Iraqi crisis.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχε­τικά με το Ιράν.
Council conclusions on Iran.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 19 Φεβρουαρίου.
Reference: European Union statement on Iran: Bull.
ΕΕ C 80 της 16.3.1998
4-1997, point 1.4.13
Έγκριση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέ­σεις» στις 23 Φεβρουαρίου.
Mr Santer met Lebanon's President, Mr Elias Hrawi, Prime Minister Mr Rafiq al-Hariri, the speaker of the Lebanese parliament, Mr Nabih
Ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, Μογγολία
Iraq to facilitate the humanitarian relief effort and to respond quickly and constructively to the UN Secretary-General's recommendations.
Δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για την κρίση στο Ιράκ (— > σημείο 1.4.18). Συμφωνίες εταιρικής σχέσης και συνεργασίας
Presidency statement on behalf of' the European Union on the Iraqi crisis ( > point 1.4.18). 1.4.106.
Ενδιάμεση συμφωνία για το εμπόριο και τα συναφή με το εμπόριο θέματα μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Δημο­κρατίας του Ουζμπεκιστάν.
Fol­lowing the developments in Iran since the elec­tion of President Khatami and the interest shown by the new Iranian Government in more con­structive exchanges with the EU, the Council agreed that as a first step official bilateral minis­terial visits should resume, and that exploration of the scope for enhanced political contacts should continue at EU level.
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου για την κατάσταση των κούρδων προσφύγων και τη θέση της Ευρωπαϊκής Ένω­σης (—» σημείο 1.5.3).
Parliament resolution on Kurdish ref­ugees and the position of the European Union ( - point 1.5.3).
Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Υεμένης.
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the ninth anni­versary of' the Iranian fatwa against Salman Rushdie ( ' point 1.4.19).
Κοινοβουλίου
Parliament resolution on the crisis in
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού στις 29 Ιανουαρίου.
4-1997. point 1.4.81 Proposal for a Council decision on the conclusion of the agreement: OJ C 317, 18.10.1997, COMI97) 435; Bull.
Ευνοϊκή.
9-1997. point 1.3.51 Council decision on signature and agreement signed: Bull.
ΕΕ C 56 της 23.2.1998
Parliament approval given on 29 January. OJ C 56. 23.2.1998
Συμβούλιο Συνεργασίας
Partnership and cooperation agreements
Αναφορά: συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ρωσίας, αφετέρου — Δελτίο 121997, σημείο 1.3.92 '
It pointed out that Unscom had to be able to re­sume effective inspections in accordance with the Security Council resolutions. The Council expressed concern at the humanitarian situation m Iraq and welcomed the Security Council's adoption ot a resolution to expand and enhance the oil-l'or-l'ood programme, while calling on
Ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, Μογγολία στις
Independent States of the former Soviet Union; Mongolia gramme for 1998, plus conclusions on foreign policy subjects, setting out the priorities for cooperation.
Βρυξέλλες,
11-1996, point 1.4.91 Parliament opinion: OJ C 14, 19.1.1998; Bull.
1.4.110. στις 27 απόφα­σχετικά
10-1992, point 1.4.19 Commission communication to the Council on contractual relations with Turkmenistan: Bull. 12-1996, point 1.4.77
Πρώτη συνεδρίαση Ιανουαρίου.
Council Decision 98/138/EC on the conclusion of the agreement adopted on 26 January.
Έκδοση από την Επιτροπή πρότασης σης του Συμβουλίου και της Επιτροπής με τη σύναψη στις 6 Φεβρουαρίου.
Proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the agreement adopted by the Commission on 6 February.
Ονκρανία
Cooperation Council
Συμφωνία εταιρικής σχέσης και συ­νεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ουκρανίας, αφετέρου.
Partnership and cooperation agree­ment between the European Communities and their Member States and Ukraine.
Σύσταση της Επιτροπής: Δελτίο 7/8-1992, σημείο 1.4.3
Commission recommendation: Bull. 7/8-1992, point 1.4.3
Μονογράφηση της συμφωνίας: Δελτίο 31994, σημείο 1.3.51
Proposal for a Council decision amending the negotiating directives: Bull. 1/2-1994. point 1.3.52
Πρόταση απόφασης ΕΚ του Συμβουλίου σχε­τικά με τη σύναψη: COM(94) 226 και Δελτίο 6-1994, σημείο 1.3.34
3-1994, point 1.3.51 Proposal for a Council decision (EC) on the conclusion of the agreement: COM(94) 226; Bull. 6-1994, point 1.3.34
Κατά τη διάρκεια των εργασιών, το Συμβούλιο Συνεργασίας ενέκρινε, εκτός από τον κανονι­σμό λειτουργίας του, το κοινό πρόγραμμα εργασίας για το 1998, καθώς και συμπερά­σματα σχετικά με ζητήματα εξωτερικής πολι­τικής, όπου καθορίζονται οι τομείς συνεργα­σίας με προτεραιότητα.
The parties expressed their confidence that implementing the partnership and cooperation agreement would ensure greater coherence between the various aspects of their relations, such as politi­cal dialogue on foreign policy issues of mutual interest; cooperation in the fight against crime; trade relations and economic cooperation includ­ing the creation of the necessary conditions for the future establishment of a free trade area; as­sistance programmes such as TACIS; regional cooperation; potential new areas of cooperation such as space, the environment and conversion of the defence industry.
EE L 87 της 21.3.1998
Agreement signed: Bull.
Διαβούλευση με τη Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ: Δελτίο 3-1995, σημείο 1.4.75 Τροποποιημένη πρόταση απόφασης του Συμ­βουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη: COM(95) 137 και Δελτίο 5-1995, σημείο 1.4.87
3-1995, point 1.4.75 Amended proposal for a Council and Commis sion decision on.the conclusion of the agree ment: COM(95) 137: Bull.
Σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου: EEC 339 της 18.12.1995 και Δελτίο 11-1995. σημείο 1.4.83
5-1995, point 1.4.87 Parliament assent: OJ C 339, 18.12,1995; Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο και την Επιτροπή, στις 26 Ιανουαρίου, απόφασης σχετικά με τη σύναψη.
During its discussions, the Cooperation Council adopted rules of procedure and a joint work pro­
δας των 7 και της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχε­τικά με την οριστική διακοπή λειτουργίας του Τσερνομπίλ μέχρι το έτος 2000.
United States, Japan and other industrialised countries the commitment of the Ukrainian authorities, the Group of' Seven and the European Union regard­ing the closure of" the Chernobyl power plant by 2000.
Διμερείς σχέσεις
Decision on the conclusion of the agreement adopted on 26 January.
Επίσκεψη στην Επιτροπή του Προέ­δρου της Δημοκρατίας κ. Λουτσίνσκι, στις 27 Ιανουαρίου.
Moldova's President, Mr Petru Lucinschi, visited the Commission on 27 January.