natgillin/translations-raw huggingface dataset:
786, — τελευταίες τροποποιή­ σεις: Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 793 και επ.
(2) OJ L 375, 23.12.1989; Twenty­third General Report, point 786 — last amendments: 1996 General Report, points 793 et seq. (■') COM(97) 112; Bull.
C) COM(97) 112 και Δελτίο 31997, σημείο 1.4.53.
3­1997, point 1.4.53.
Συνεπώς, η Επιτροπή πρόκειται να επικεντρώσει το πρόγραμμα PHARE σε δύο προτεραιότητες: την ανάπτυξη των θεσμών και τη χρηματοδότηση των επενδύσεων.
310 ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD economic and political conditions for membership.
Ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων (καταπολέμηση της απάτης, της παράνομης μετανά­στευσης και του οργανωμένου εγκλήματος).
Special attention will be paid to justice and home affairs (fraud, illegal immigration and organised crime).
Συνολικά 30% των χρηματο­δοτήσεων του PHARE προορίζονται για το στόχο αυτό.
Overall, 30 % of PHARE funding will be devoted to this objective.
Η χρηματοδότηση των επενδύσεων αφορά κυρίως τους τομείς όπου η υιοθέτηση του κοινοτικού κε­κτημένου θα απαιτήσει σημαντικά μέσα (περιβάλλον, μεταφορές, ποιότητα προϊόντων, συνθήκες εργασίας) καθώς και τα μεγάλα έργα υποδομής που συν­δέονται με τα διευρωπαϊκά δίκτυα και αντιπροσωπεύει το 70% των χρηματο­δοτήσεων PHARE.
The second priority, the financing of investment, concerns areas where adoption of Community rules will require substantial resources (environment, transport, product quality, working conditions, etc.) and major infrastructure projects connected with the trans­European networks. This will account for 70 % of PHARE funding.
Παράλληλα δεδομένου ότι οι διαθέσιμοι πόροι είναι περιο­ρισμένοι, η Επιτροπή θα φροντίσει να εξασφαλίσει τη στενή συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ), την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανα­συγκρότησης και Ανάπτυξης (ETAA) και την Παγκόσμια Τράπεζα.
In view of the limited resources available, the Commission also envisages close coordination with the European Investment Bank (EIB), the Euro­pean Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and the World Bank.
Οι κατευ­θύνσεις αυτές, που ενέκρινε το Συμβούλιο σε ψήφισμα της 9ης Ιουνίου('), εφαρμόζονται μέσω των «εταιρικών σχέσεων για την προσχώρηση», που διαμόρφωσε η Επιτροπή για κάθε υποψήφιο κράτος και που θα αποτελέσουν νέο πλαίσιο προγραμματισμού, κυρίως με τον προσδιορισμό των τομέων στους οποίους οι χώρες συγκεντρώνουν τις προσπάθειες τους και για τους οποίους προσφέρει συνδρομή το PHARE.
The new guidelines, approved by the Council in a resolution adopted on 9 June('), will be implemented by means of 'accession part­nerships' drawn up by the Commission for each of the applicant coun­tries and will provide a new framework for the programming of PHARE funds, identifying the key areas where the countries must concentrate their efforts and where PHARE will provide assistance.
Δεδομένου ότι αφορούν μόνο τις υποψήφιες χώρες, δεν επηρεάζουν ούτε την εκτέλεση των προγραμμάτων που εφαρμόζο­νται σήμερα σε άλλες χώρες εταίρους (Αλβανία, Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, Βοσνία και Ερζεγοβίνη) ούτε τους πόρους του προϋπολογισμού που ήδη προβλέπονται υπέρ των χωρών αυτών έως το 1999.
Since they apply only to the applicant countries, the new guidelines will not affect pro­grammes under way in other partner countries (Albania, Former Yugo­slav Republic of Macedonia, Bosnia and Herzegovina) or the budget allocations earmarked for them up to 1999.
Η Επιτροπή διαμόρφωσε ανεξάρτητο σύστημα αξιολόγησης των προ­γραμμάτων PHARE, του οποίου την αναγκαιότητα είχε υπογραμμίσει σε ψήφισμα του της 26ης Ιουνίου το Κοινοβούλιο(2) σχετικά με τις ετήσιες εκθέσεις 1994 και 1995(3).
The Commission introduced an independent evaluation system for PHARE programmes, the need for which had been underlined by Par­liament in a resolution adopted on 26 June(2) on the 1994 and 1995 annual reports (3).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε επίσης, στις
Parliament also adopted a resolution on 6 November on the Court of Auditors' report on the decentralised implementation of PHARE (4).
6 Νοεμβρίου, ψήφισμα σχετικά με την ειδική έκθεση του Ελεγκτικού Συνε­δρίου για το αποκεντρωμένο σύστημα εφαρμογής του προγράμματος PHARE(4).
The PHARE budget for 1997, following reprogramming to take maximum account of the new guidelines without delay (— > point 882), was ECU 1 142.6 million. The operations financed were as follows (5) (in ECU million): Albania 68.9, Bosnia and Herzegovina 73 (6), Bulgaria 66, Estonia 4.3, Former Yugoslav Republic of Macedonia 33, Hungary 87.9,
Ο προϋπολογισμός του PHARE για το 1997 ανήλθε, μετά τον νέο προγραμματισμό που είχε στόχο να λαμβάνονται υπόψη όσο το δυνατόν περισσότερο οι νέες κατευθύνσεις από το 1997 (— > αριθ. 882) σε 1142,6 εκατ. Ecu. Οι δράσεις που χρηματοδοτήθηκαν κατανέμονται ως εξής(') (σε εκατ. Ecu): Αλβανία 68,9· Βοσνία και Ερζεγοβίνη 73(2)· Βουλγαρία 66· Εσθονία 4,3· Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας 33(2)· Ουγγαρία 87,9· Λεττονία 42,6· Λιθουανία 50,3· Πολωνία 147,9· Τσεχική Δημοκρατία 60· Ρουμανία 100· Σλοβακία 43· Σλοβενία 25· πολυκρατικά προγράμματα 340,7 (3)· 885.
On December 10, as part of the implementation of Agenda 2000 (—7 point 36), the Commission adopted a proposal for a regulation establishing the framework for accession partnerships and covering aid provided for by PHARE and all other types of Community aid intro­duced under the preaccession strategy (Table II). In Agenda 2000 (—7 points 29 et seq.), in the face of increasing calls on the services of the Technical Assistance Information Exchange Office (TAIEX) (2) by the 10 central European associated countries, the Commission proposed extending the ΤΑΐΕΧ mandate beyond the end of 1997, widening the scope of its activities to cover the entire body of Community law and practice and making its services available to a broader section of ben­eficiaries, including economic operators.
Το συμβούλιο σύνδεσης με τη Βουλγαρία συνεδρίασε στις Βρυξέλλες στις 25 Φεβρουαρίου(5) και στις 27 και 28 Οκτωβρίου.
The EC-Bulgaria Association Council and Association Committee met in Brussels on 25 February (3) and 27 and 28 October respectively.
Η μεικτή κοινοβου­ λευτική επιτροπή συνήλθε στη Σόφια στις 23 έως 25 Ιουλίου και στις 26 και 27 Νοεμβρίου.
The Joint Parliamentary Committee met in Sofia from 23 to 25 July and on 26 and 27 November.
Στις 30 Ιανουαρίου επισκέφθηκε την Επιτροπή ο πρόεδρος της Βουλγαρίας κ. Στογιάνοφ(6) και μίλησε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The President of Bulgaria, Mr Petar Stoyanov, visited the Commission on 30 January (4) and also addressed Parliament.
Ο νέος πρωθυπουργός κ. Κόστοφ και η υπουργός εξωτερικών κ. Μιχαήλοβα
The newly-elected Prime Minister, Mr Ivan Kostov, accompanied by Mrs
Προσωρινά στοιχεία.
Mr Van den Broek visited Bulgaria on 17 and 18 March (6) and on 16 October (7).
() Μόνο το κονδύλιο Β7-5430.
The Joint Parliamentary Committee met in Brussels on 21 and 22 May and in Tallinn from 27 to 29 October.
Η ενίσχυση προς την εν λόγω χώρα εξετάζεται αναλυτικότερα στο τμήμα 9 του παρόντος κεφαλαίου (- > αριθ. 906 και επ.). (■') Εκ των οποίων, πρόγραμμα PHARE για τη Δημοκρατία: 10 εκατ. Ecu. (?)
') Of which PHARF.-Democracy: ECU 10 million. 2) 1996 General Report, point 797. ■') Bull.
Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 797.
1/2-1997, point 1.3.71.
(5) Δελτίο 1/2-1997, σημείο 1.3.71.
1/2-1997, point 1.3.73.
Ο κ. van den Broek επισκέ­
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD
Οι συνεδριάσεις του συμβουλίου σύνδεσης και της επιτροπής σύνδεσης με την Ουγγαρία πραγματοποιήθηκαν στο Λουξεμβούργο στις 30 Απριλίου(6) και στη Βουδαπέστη στις 30 και 31 Ιανουαρίου.
The EC-Hungary Association Council and Association Committee meetings took place in Luxembourg on 30 Aprili1) and in Budapest on
Η μεικτή γνωμοδοτική επι­τροπή που συστάθηκε με απόφαση του συμβουλίου σύνδεσης πραγματοποί­ησε την πρώτη της συνεδρίαση στις 18 Φεβρουαρίου στη Βουδαπέστη.
30 and 31 January respectively. The Joint Advisory Committee set up by decision of the Association Council held its first meeting in Budapest on 18 February.
Η δεύτερη συνεδρίαση της μεικτής επιτροπής που προβλέπει η συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ της Λεττονίας και της Κοινότητας πραγματοποιήθηκε στις 18 Ιουνίου στη Ρίγα.
The second meeting of the Joint Committee provided for under the Free Trade Agreement between Latvia and the Community took place in Riga on 18 June.
Η εναρκτήρια συνεδρίαση της μεικτής κοινοβουλευτικής επιτροπής πραγματοποιήθηκε επίσης στη Ρίγα στις 3 και 4 Νοεμβρίου.
The constituent meeting of the Joint Parliamentary Committee was also held in Riga on 3 and 4 November.
Ο κ. van den Broek και ο πρόεδρος κ. Santer επισκέ­
Mr Van den Broek visited Latvia on 3 and 4 April (2) and Mr Santer on 3 November (3) for meetings with the President, Mr Guntis Ulmanis, and the Prime Minister.
Ο νέος πρωθυπουργός κ. Krasts, επισκέφθηκε τις Βρυξέλλες στις 23 και 24 Σεπτεμβρίου, όπου έγινε δεκτός από τον πρόεδρο κ. Santer και μίλησε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο(9).
The new Prime Minister, Mr Guntars Krasts, visited Brussels on 23 and 24 September to meet Mr Santer and address the European Parliament (4).
Η δεύτερη συνεδρίαση της μεικτής επιτροπής που προβλέπει η συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ της Λιθουανίας και της Κοινότητας πραγματοποιήθηκε στις 16 Ιουνίου στο Βίλνιους.
The second meeting of the Joint Committee provided for under the Free Trade Agreement between Lithuania and the Community took place in Vilnius on 16 June.
Η εναρκτήρια συνεδρίαση της μεικτής κοινοβουλευτικής επιτροπής πραγματοποιήθηκε επίσης στο Βίλ­νιους στις 6 έως 8 Οκτωβρίου.
The constituent meeting of the Joint Par liamentary Committee was also held in Vilnius from 6 to 8 October.
Ο κ. van den Broek, στις 2 και 3 Απριλίου(10), και ο πρόεδρος κ. Santer, στις 3 Νοεμβρίου("), επισκέφθηκαν τη Λιθουανία, ενώ
Mr Van den Broek visited Lithuania on 2 and 3 April (5) and Mr Santer on 3 November (6) for meetings with the President, Mr Algirdas Brazauskas and the Prime Minister, Mr Gediminas Vagnorius.
(') Δελτίο 6-1997, σημείο 1.4.71.
Mr Vagnorius visited the Commission on 18 April (7).
(3) Δελτίο 101997, σημείο 1.3.53.
The Joint Parliamentary Committee met in Warsaw from 14 to 16 April.
C) Δελτίο 41997, σημείο 1.4.56.
Brussels respectively.
(5) Δελτίο 11-1997, σημείο 1.4.59.
A special Association Committee meeting took
(7) Δελτίο 41997, σημείο 1.4.57.
4-1997, point 1.4.57. Bull.
(») Δελτίο 9-1997, σημείο 1.4.30. (ι0) Δελτίο 41997, σημείο 1.4.58.
4-1997, point 1.4.58. Bull.
Ο κ. van den Broek επισκέφθηκε την Τσεχική Δημοκρατία, στις 23 και 24 Ιανουαρίου, και συναντήθηκε, μεταξύ άλλων, με τον πρωθυπουργό κ. Klaus(4).
Mr Van den Broek visited the Czech Republic on 23 and 24 January (1 ) where he met the Prime Minister, Mr Vaclav Klaus.
Η επιτροπή σύνδεσης και το συμβούλιο σύνδεσης EK-Ρουμανίας συνε­δρίασαν στις Βρυξέλλες στις 24 Μαρτίου(5), και στο Βουκουρέστι στις 19
The EC-Romania Association Council met in Brussels on 24 March (2) and the Association Committee in Bucharest on 19 September.
Σεπτεμβρίου. Ο πρόεδρος της Ρουμανίας κ. Κονσταντινέσκου έγινε δεκτός από την Επιτροπή στις 3 Φεβρουαρίου, ενώ τη Ρουμανία επισκέφθηκαν ο κ. van den Broek.anç 6 και 7 Μαρτίου και 17 Οκτωβρίου (6) και ο πρόεδρος κ. Santer στις 10 Απριλίου (7).
The President of Romania, Mr Emil Constantinescu, visited the Com­mission on 3 February, while visits were made to Romania by Mr Van den Broek on 6 and 7 March and 17 October (3) and Mr Santer on 10 April (4).
Το συμβούλιο σύνδεσης EK-Σλοβακίας συνήλθε στις Βρυξέλλες στις 25 Φεβρουαρίου(8).
The EC-Slovakia Association Council met in Brussels on 25 Feb­ruary (5).
Πραγματοποιήθηκαν συνεδριάσεις της ειδικής επιτροπής σύνδεσης στις 12 Ιουνίου στις Βρυξέλλες και της επιτροπής σύνδεσης στις 25 και 26 Σεπτεμβρίου στη Μπρατισλάβα.
A special Association Committee meeting took place in Brus­sels on 12 June while the Association Committee met in Bratislava on 25 and 26 September.
Η μεικτή κοινοβουλευτική επι­τροπή συνήλθε στη Μπρατισλάβα από τις 16 έως 18 Ιουνίου και στις Βρυ­ξέλλες στις 25 και 26 Νοεμβρίου.
The Joint Parliamentary Committee met in Brati­slava from 16 to 18 June and in Brussels on 25 and 26 November.
Ο κ. van den Broek μετέβη στη Σλοβακία στις 29 Μαΐου(9) και συναντήθηκε, μεταξύ άλλων, με τον πρωθυπουργό κ. Meciar.
Mr Van den Broek visited Slovakia on 29 May(6) where he met President Michal Kovac and Prime Minister Vladimir Meciar.
Η ενδιάμεση συμφωνία με τη Σλοβενία άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου (— > αριθ. 874). Η μεικτή επιτροπή συνεργασίας συνήλθε στη Λιουμπλιάνα στις 20 και 21 Μαρτίου. Στις 11 Απριλίου, ο πρόεδρος κ. Santer μετέβη στη Σλοβενία όπου συναντήθηκε με τον πρόεδρο κ. Kucan και τον (') Δελτίο 41997, σημείο 1.4.59.
The interim agreement between the EC and Slovenia entered into force on 1 January (— > point 874). The Joint Cooperation Committee met in Ljubljana on 20 and 21 March. On 11 April Mr Santer visited Slovenia and met President Milan Kucan and Prime Minister Janez Drnovsek(7). He also addressed the parliament. On 14 July Slovenia adopted the constitutional measures required for the ratification of the Europe (association) agreement, which took place the following day (- > point 874). Regional cooperation
(3) Δελτίο 101997, σημείο 1.3.52.
The Commission and the EU Presidency were repre­ sented at the sixth ministerial conference of the Council of the Baltic Sea States in Riga on 2 and 3 July.
(4) Δελτίο 1/2-1997, σημείο 1.3.78.
1/2-1997, point 1.3.78.
(5) Δελτίο 3-1997. σημείο 1.4.52.
3-1997, point 1.4.52.
) Δελτίο 3-1997. σημείο 1.4.60 και Δελτίο 101997, σημείο 1.3.55.
997, point point 1.3.72.
(7) Δελτίο 41997, σημείο 1.4.61.
97, point point 1.4.62.
(8) Δελτίο 1/2-1997, σημείο 1.3.72.
.,97, point point 1.4.62.
VI-8 πρωθυπουργό κ. DrnovsekØ και μίλησε στο Εθνικό Κοινοβούλιο.
VI-8 specialised cooperation forums, such as the Baltic Marine Environment Protection Commission, which it chaired.
Εξάλλου, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενέκρινε, στις 10 Δεκεμβρίου, γνώμη πρωτοβουλίας στην οποία επιβεβαιώνει τη σημασία των σχέσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τα εν λόγω κράτη (3).
The Economic and Social Committee adopted an owninitiative opinion on 10 December in which it reaffirmed the importance of the EU's relations with the Baltic Sea countries (*).
Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 14 Νοεμβρίου, ανακοίνωση για τη συνερ­γασία στην περιοχή του Ευξείνου Πόντου (— > αριθ. 948). Την 1η Δεκεμβρίου ενέκρινε επίσης έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο η οποία συνοψίζει τις διάφορες πρωτοβουλίες της περιφερειακής συνεργασίας στην Ευρώπη που εφαρμόζονται σήμερα (περιοχές της Βαλτικής Θάλασσας, του Ευξείνου Πόντου, της Θάλασσας του Μπάρεντς, κεντροευρωπαϊκή πρωτοβουλία, Νοτιοανατο­λική Ευρώπη) και παρουσίασε τους στόχους της εν λόγω συνεργασίας(4). (') Δελτίο 41997, σημείο 1.4.62.
On 14 November the Commission adopted a communication on regional cooperation in the Black Sea region (—» point 948). On 1 December it also adopted a report to the European Council listing the various regional cooperation initiatives in progress in Europe (in the Baltic, Black Sea and Barents regions and south-east Europe, and the cen tral European initiative) and describing the objectives of cooperation in those areas (2).
Σχέσεις με τις χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής
Relations with the Mediterranean and the Middle East
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και οι εταίροι της της Μεσογείου συνέχισαν κατά το 1997 την υλοποίηση της δήλωσης της Βαρκελώνης αναπτύσσοντας τις τρεις πτυχές (πολιτική και ασφαλείας- οικονομική και χρηματοδοτική- κοινωνική, πολιτιστική και ανθρωπιστική) της εταιρικής τους σχέσης.
The European Union and its Mediterranean partners continued to implement the Barcelona Declaration, focusing on the three facets of their partnership: political and security; economic and financial; and social, cultural and human affairs.
Η διοργάνωση μιας δεύτερης ευρωμεσογειακής συνδιάσκεψης σε επίπεδο υπουργών εξωτερικών, στη Μάλτα, έδωσε νέα ώθηση στην εν λόγω διαδικασία.
The process was spurred on by a second Euro-Mediterranean (foreign ministers) Conference in Malta.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συνέχισε επίσης τις προσπάθειες της για την υλοποίηση της ειρηνευτικής διαδικασίας, τόσο στην πρώην Γιουγκοσλαβία όσο και στη Μέση Ανατολή, και συνέβαλε στην επίλυση της πολι­τικής κρίσης στην Αλβανία.
The Union also played its part in implementing the peace process in former Yugoslavia and in the Middle East and in helping solve the political crisis in Albania.
Υπεγράφη επίσης ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης με την Ιορδανία, ενδιάμεση ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης με την Οργάνωση για την Απελευθέρωση της Παλαιστίνης, εξ ονόματος της Παλαιστινιακής Αρχής, συμφωνία συνεργασίας με την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακε­δονίας, όπως επίσης και συμφωνία συνεργασίας με την Υεμένη.
A Euro-Mediterranean association agreement with Jor­dan, a Euro-Mediterranean interim association agreement with the Pal­estine Liberation Organisation on behalf of the Palestinian Authority, a cooperation agreement with the Former Yugoslav Republic of Macedonia and a cooperation agreement with Yemen were also signed.
Το Συμβούλιο, εξάλλου, εξουσιοδότησε την Επιτροπή να ξεκινήσει διαπραγματεύσεις με τη Συρία με σκοπό τη σύναψη ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης.
The Council also authorised the Commission to open negotiations with Syria on a Euro-Mediterranean association agreement.
Υπό την προοπτική της μελλοντικής έναρξης διαπραγματεύσεων προσχώρησης της Κύπρου, οι οποίες ξεκίνησαν τον Δεκέμβριο από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου, πραγ­ματοποιήθηκε, εξάλλου, σημαντική πρόοδος στην υλοποίηση της προενταξιακής στρατηγικής της εν λόγω χώρας.
Significant headway was made on implementing the preaccession strategy for Cyprus in the run-up to the accession negotiations instituted in December by the Lux­embourg European Council, which also confirmed Turkey's eligibility for membership of the European Union.
Ενάμισι έτος μετά τη διάσκεψη της Βαρκελώνης ('), που κατέληξε στην καθιέρωση ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης, πραγματοποιήθηκε μια δεύτερη ευρωμεσογειακή διάσκεψη των 27 υπουργών εξωτερικών των κρατών
Eighteen months after the Barcelona Conference (Λ), which led to the creation of a Euro-Mediterranean partnership, a second Euro-Mediterranean Conference of the 27 foreign ministers of the Member States of the European Union and its Mediterranean partners was held in Valetta (Malta) on 15 and 16 April (2). The conference provided an opportunity to review activities under each of the three components of the Euro-Mediterranean partnership (political and security partnership,
(') Γενική Έκθεση 1995, αριθ. 839.
1995 General Report, point 839. Bull.
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των εταίρων της της Μεσογείου στη Βαλέτα (Μάλτα), στις 15 και 16 Απριλίου(').
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD economic and financial partnership, and partnership in social, cultural and human affairs) and to work out future strategy.
Οι συμμετέχοντες συμφώνησαν ιδίως να ενθαρρύνουν επιπλέον τις επενδύσεις στην περιοχή της Μεσογείου και να εντείνουν τις δραστηριότητες που έχουν στόχο την αμοιβαία κατανόηση και τον πολιτιστικό διάλογο.
It was agreed that more would be done to promote investment in the Mediterranean region and to promote mutual understanding and cultural dialogue.
Η διάσκεψη αυτή προε­τοιμάστηκε με ανακοίνωση της Επιτροπής, στις 19 Φεβρουαρίου(2), και με ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, στις 13 Μαρτίου(3).
The con­ference was preceded by a Commission communication of 19 Febru­ary (') and a Parliament resolution of 13 March (2).
Τα συμπερά­σματα της ενεκρίθησαν στις 2 Ιουνίου από το Συμβούλιο(4), και έλαβαν επίσης τη στήριξη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Άμστερνταμ(5).
Its conclusions were approved on 2 June by the Council (3), and by the Amsterdam European Council (4).
Η Επιτροπή των Περιφερειών, από την πλευρά της, εξέδωσε, στις 20 Νοεμβρίου, γνωμοδό­τηση πρωτοβουλίας σχετικά με την ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση και την αποκεντρωμένη συνεργασία(6).
The Committee of the Regions adopted, on 20 November, an own­initiative opinion on the Euro­Mediterranean partnership and decentralised cooperation (5).
Διοργανώθηκαν επίσης τομεακές ευρωμεσογειακές διασκέψεις, στο Λονδίνο, στις 6 και 7 Μαρτίου, σχετικά με τις επενδύσεις, στη Χάγη, στις 20 και 21 Μαρτίου, σχετικά με τη διοίκηση της ευρωμεσογειακής περιφέρειας, και στο Ελσίνκι, στις 28 και 29 Νοεμβρίου, σχετικά με το περιβάλλον.
Euro­Mediterranean sectoral conferences were also held in Lon­don on 6 and 7 March (investment), at The Hague on 20 and 21 March (good governance in the Euro­Mediterranean region), and in Hel­sinki on 28 and 29 November (environment).
Πραγ­ματοποιήθηκε επίσης το πρώτο ευρωμεσογειακό φόρουμ σχετικά με την ενέργεια στις Βρυξέλλες στις 13 Μαΐου. (— > αριθ. 443). 901.
The first Euro­Mediterranean Energy Forum was held in Brussels on 13 May (— > point 443). 901.
Η εφαρμογή δράσεων συνεργασίας που προβλέπονται από τον κανονισμό MEDA(7) επιταχύνθηκε το 1997, με συνολική ανάληψη υποχρεώσεων ύψους
Implementation of cooperation projects under the MEDA regula­tion (6) quickened as the year progressed, with a total of ECU 981 391 million being committed.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, από την πλευρά του, συνέστη­σε, με ψήφισμα που εξεδόθη στις 17 Ιουλίου(9), να ενισχυθούν η συνοχή και ο κεντρικός συντονισμός της εν λόγω συνεργασίας.
In its resolution of 17 July, Parliament recom­ mended greater coherence and central coordination of that coopera­tion (8).
Η Επιτροπή εξάλλου πρό­τεινε, στις 10 Νοεμβρίου, την τροποποίηση του κανονισμού MEDA όσον αφο­ρά τη διαδικασία που πρέπει να ακολουθηθεί για τη λήψη κατάλληλων μέτρων σε περίπτωση που λείπει κάποιο ουσιαστικό στοιχείο για τη συνέχιση των δράσεων στήριξης υπέρ της μεσογειακής εταιρικής σχέσης (πίνακας Π).
On 10 November the Commission proposed that the MEDA regulation be amended as regards the procedure for adopting appropri­ate measures where an essential element for the continuation of support measures for a Mediterranean partner was lacking (Table II).
Χώρες της Βόρειας Μεσογείου
Northern Mediterranean
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Μάλτα προσπάθησαν, το 1997, να επανα­προσδιορίσουν τις σχέσεις τους, λαμβανομένης υπόψη της αναστολής της αίτησης προσχώρησης της Μάλτας στην Ευρωπαϊκή Ένωση(ι0).
In December the pre­accession strategy for Cyprus adopted in 1995 (9) took on added importance when the Luxembourg European Council started the accession process for that country (—» point 865).
Κατά τη διάρκεια της επίσκεψης του κ. van den Broek στη Μάλτα, τον Μάιο("), τα δύο
Ministerial meetings as part of the structured dialogue were held in
C) Δελτίο 12-1997.
6­1997, point 1.4.76. Bull.
(7) Δελτίο 9-1997, σημείο 1.3.42.
11­1997, point 1.4.64.
(8) Δελτίο 9-1997, σημείο 1.3.43.
OJ L 189, 30.7.1996; 1996 General Report, point 813. COM(97) 371; Bull.
(") Δελτίο 51997, σημείο 1.4.65.
1995 General Report, point 843.
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
May(') (justice and home affairs), October (2) (foreign affairs) and December (3) (justice and home affairs).
VI-9 μέρη συμφώνησαν να αναπτύξουν τις σχέσεις τους βάσει της συμφωνίας σύν­δεσης (')· Το τέταρτο χρηματοδοτικό πρωτόκολλο, που υπεγράφη το 1995(2) και το οποίο ήταν προσανατολισμένο σαφώς στο προενταξιακό στάδιο, δεν προχώρησε σε ανάληψη υποχρεώσεων και βρίσκεται υπό αναδιαπραγμά­τευση.
Agreements on the country's participation in the Leonardo da Vinci, Socrates and Youth for Europe programmes in the field of education and vocational training were signed on 24 July and concluded by the Council on 8 October (— > point 372), allowing Cyprus to begin taking advantage of this opportunity in 1997. The EC-Cyprus Association Council met in Brussels on 25 Feb­ruary (4) and discussed the implementation of the fourth financial pro­tocol signed in 1995 (5). The Joint Parliamentary Committee met in March and October. On the political front the Council (6) and Parlia­ment (7) both deplored the failure of the UN-sponsored talks in August between the two Cypriot communities but rejected any linkage between these talks and the opening of the accession negotiations scheduled to begin in early 1998, six months after the conclusion of the Intergovern­mental Conference. Mr Van den Broek visited Cyprus in February (8) and December (3). 903. Following Malta's decision to suspend its application to join the European Union (9) the two sides set about redefining their relations.