natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εν προκειμένω, το Δικαστήριο απεφάνθη ότι, στη συγκεκριμένη περίπτωση και μόνο, γίνεται
But in practice it is difficult for private parties to bring actions of this kind, because the rules governing the admissibility of actions brought by "natural or legal persons", which are laid down in the fourth paragraph of u'8
Το άρθρο 173 της Συνθήκης διέπει τη διαδικασίαπροσφυγής με ακυρωτικό αίτημα ενώπιον του Δ ικαστηρίου και του Πρωτοδικείου.
Article 173 of the Treaty, are very restrictive.
Στην τέταρτη παράγραφο του εν λόγω άρθρου διευκρινίζεται ότι κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο δύναται να ζητήσει την ακύρωση τόσο των αποφάσεων που απευθύνονται σε αυτό, όσο και των αποφάσεων με διαφορετικό αποδέκτη, υπό την προϋπόθεση ωστόσο ότι η εκάστοτε απόφαση το αφορά άμεσα και ατομικά Απόφαση του Δικαστηρίου της 28ης Ιανουαρίου 1986, επί της υπόθεσης C-169/84 Cofaz.
The case-law of the Court of Justice has developed slowly to a point where it will now be presumed that a third party is entitled to bring an action for the annulment of a decision authorizing a State aid measure if that third party can show that it took part in the proceedings before the Commission, by lodging a complaint or submitting observations, and that the decision would cause it appreciable competitive damage. '"''
12ης Ιουλίου 1973 επί της υπόθεσης 70/72 Plaumann.
Article 173 governs the procedure for actions for annulment before the Court of Justice and the Court of First Instance.
Συλλογή, σ. 813.
Judgment of the Court of Justice in CaseC-169/84 Cofa: [1986] ECR 391.
Αποφάσεις του Δικαστηρίου της 2ας Φεβρουαρίου 1988, επί των συνεκδικαζόμενων υποθέσεων C-67, 68 και 70/85 Van der Kooy. ό.π., και της 24ης Μαρτίου 1993, επί της υποθέσεως C-313/90 CIRFS. ό.π..
For an idea of the development of Commmunity case-law on this subject see also the Court's 1963 judgment in Case 25/62 Plaumann [1963] ECR 95.
Επεξήγηση των κανόνων που διέπουν τις κρατικές ενισχύσεις
Explanation of the rules applicable to State aid considers itself damaged by the decision, it must in addition be defending its own interests, that is to say interests distinct from those of its members: otherwise it cannot claim to be "individually" concerned by a decision which affects the general interests of the group it represents. "°
Αποφάσεις του Δικαστηρίου της 19ης Μαΐου 1993, επί της υποθέσεως C-198/91 Cook, Συλλογή, Ι, σ.
Judgments of the Court of Justice in Van der Kooy, cited above, and CIRFS, cited above.
2487, και της 15ης Ιουνίου 1993, επί της υποθέσεως C-225/91 Matra, ό.π..
Judgments of the Court of Justice in Case C-198/91 Cook [1993] ECR 1-2487 and in Matra, cited above.
ΤΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΚΑΧ
THE TREATMENT OF STATE AID UNDER THE ECSC TREATY
Σε αντίθεση με τη συνθήκη ΕΚ, η συνθήκη ΕΚΑΧ, περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, δεν περιλαμβάνει διάταξη η οποία να προβλέπει περιπτώσεις παρέκκλισης από την αρχή της απαγόρευσης των κρατικών ενισχύσεων.
Unlike the EC Treaty, the Treaty establishing the European Coal and S teel Community makes no specific provision for exemption from the principle that State aid is prohibited.
Το άρθρο 4 στοιχείο γ), που αντιστοιχεί κατά κάποιον τρόπο στο άρθρο 92 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, ορίζει, συγκεκριμένα, ότι "οι επιδοτήσεις ή ενισχύσεις που χορηγούνται από τα κράτη ή οι ειδικές επιβαρύνσεις που επιβάλλονται από αυτά υπό οποιαδήποτε μορφή" δεν συμβιβάζονται με την κοινή αγορά άνθρακα και χάλυβα και, κατά συνέπεια, καταργούνται και απαγορεύονται.
Article 4(c) of the ECSC Treaty, which corresponds roughly to Article 92(1) of the EC Treaty, provides that "The following are recognized as incompatible with the common market for coal and steel and shall accordingly be abolished and prohibited within the Community, as provided in this Treaty:... subsidies or aids granted by States, or special charges imposed by States, in any form whatsoever".
Από τη σχετική νομολογία αντλεί κανείς κατ' ανάγκη δύο συμπεράσματα.
The Court of Justice has held, however, that this absolute ban does not apply to direct financial aid from the Community, "2 nor to aid authorized in advance by the Community. "3
Πρώτον, το άρθρο 4 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚΑΧ απαγορεύει μόνο τις ενισχύσεις που τα κράτη μέλη χορηγούν μονομερώς και αυθαιρέτως στις επιχειρήσεις των οικείων κλάδων .
Two conclusions can be drawn from the case-law. First, Article 4(c) bans only aid which is granted unilaterally and arbitrarily to firms in the industries concerned.
Δεύτερον, η διάκριση που το Δικαστήριο έχει διατυπώσει μεταξύ των ενισχύσεων που χορηγεί η Κοινότητα και των ενισχύσεων που αυτή η τελευταία εγκρίνει φανερώνει με σαφήνεια ότι η συνθήκη ΕΚΑΧ επιτρέπει, καταρχήν, τις ενισχύσεις που τα κράτη μέλη χορηγούν σε επιχειρήσεις της βιομηχανίας άνθρακα και χάλυβα, αφού προηγουμένως εξασφαλίσουν την έγκριση των κοινοτικών οργάνων.
"4Second, the Court of Justice's distinction between aid that the Community grants and aid that the Community authorizes makes it clear that the ECSC Treaty does allow Member States to grant aid to coal and steel firms provided it has been approved by the Community authorities.
Τίποτε δεν προμήνυε την κρίση αυτή κατά τον χρόνο υπογραφής της εν λόγω συνθήκης, δεδομένου ότι οι υπόψη κλάδοι έχαιραν ακόμη τότε άκρας υγείας.
This development in thinking has to be seen against the background of the deep structural crisis which from the 1960s onward affected all industries, but especially coal and steel, the two pillars of the ECSC Treaty.
Η κρίση κατέστησε αναγκαίο τον πολλαπλασιασμό των κοινοτικών παρεμβάσεων με σκοπό τη χρηματοδοτική στήριξη των επιχειρήσεων της βιομηχανίας άνθρακα και χάλυβα.
At the time the Treaty was signed, these industries were in the best of health, and there was nothing to suggest that a crisis was on the way; but a series of Community measures to support coal and steel firms soon became necessary.
Ωστόσο, οι οικονομικές δυνατότητες της Κοινότητας απεδείχθησαν σε σύντομο χρονικό διάστημα ανεπαρκείς για την αντιμετώπιση της απρόβλεπτης αυτής εξελίξεως.
In fact it rapidly became evident that the Community's financial capacity was not going to be sufficient to deal with the situation.
Απόφαση του Δικαστηρίου της 23ης Φεβρουαρίου 1961, επί της υπόθεσης 30/59 De Gezamenlijke Steenkolenmijnen in Limburg c. Haute Autorité, ό.π..
It invoked Article 95(1), which allows exceptional decisions to be taken on a temporary basis to resolve specific unforeseen difficulties. The decisions which have been taken, often referred to as "Codes", govern the grant of aid in the coal and steel industries.
Οι υπόψη ενισχύσεις της Κοινότητας προβλέπονται, άλλωστε, στο άρθρο 5 της συνθήκης ΕΚΑΧ, στο οποίο ορίζεται ότι η Κοινότητα "θέτει στη διάθεση των επιχειρήσεων χρηματοδοτικά μέσα για τις επενδύσεις τους και μετέχει στα βάρη της αναπροσαρμογής".
Community aid of this kind is provided for by Article 5 of the Treaty, according to which the Community is to "place financial resources at the disposal of undertakings for their investment and bear part of the cost of readaptation".
Εξάλλου, στο άρθρο 54 της συνθήκης ΕΚΑΧ ορίζεται ότι η Ανωτάτη Αρχή δύναται να χορηγεί δάνεια στις επιχειρήσεις ή να παρέχει εγγύηση για τα δάνεια που αυτές συνάπτουν.
Article 54 provides that the High Authority may grant loans to undertakings or guarantee loans which they may contract. Judgment of the Court of Justice in De Gezamenlijke Steenkolenmijnen in Limburg ν High Authority, cited above.
Βλέπε, επί του προκειμένου, τα συμπεράσματα του γενικού εισαγγελέα Maurice Lagrange της 5ης Νοεμβρίου 1960 επί της προμνημονευθείσαςυπόθεσης 30/59.
See the opinion of Advocate General Lagrange in De Gezamenlijke Steenkolenmijnen in Limburg ν High Authority, cited above.
Οι κώδικες που διέπουν τις ενισχύσεις προς τη βιομηχανία άνθρακα και χάλυβα
The rules on State aid under the ECSC Treaty are currently laid down in Commission Decision No 3855/91/ECSC of 27 November 1991 establishing Community rules for aid to the steel industry"5and Commission Decision No 3632/93/ECSC of 28 December 1993 establishing
3855/91/ΕΚΑΧ της Επιτροπής της 27ης Νοεμβρίου 1991, που θεσπίζει κοινοτικούς κανόνες για τις ενισχύσεις προς τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα , και, αφετέρου, στην απόφαση αριθ.
"6It should be pointed out that there are some steel products which are not covered by the ECSC Treaty. In those sections of the industry.
3632/93/ΕΚΑΧ της Επιτροπής της 28ης Δεκεμβρίου 1993, για το κοινοτικό καθεστώς παρεμβάσεων των κρατών μελών υπέρ της βιομηχανίας άνθρακα"7.
State aid is regulated not by Decision No 3855/91/ECSC but instead by a specific framework adopted under the EC Treaty."7
Ως εκ τούτου, οι ενισχύσεις που παρέχονται υπέρ των συγκεκριμένων δραστηριοτήτων δεν διέπονται από την προμνημονευθείσα απόφαση αριθ.
The Codes set out circumstances in which certain categories of aid financed by the Member States are deemed to constitute Community aid compatible with the common market.
3855/91/ΕΚΑΧ, αλλά από ένα ειδικό για τον επιμέρους αυτόν κλάδο σύνολο κανόνων, το οποίο έχει θεσπισθεί στο πλαίσιο της συνθήκης ΕΚ .
They lay down precise tests in order to provide interested parties with as clear a frame of reference as possible.
Στους κώδικες αυτούς προσδιορίζονται οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες γίνεται δεκτό ότι ορισμένες κατηγορίες ενισχύσεων τις οποίες χρηματοδοτούν τα κράτη μέλη αποτελούν κοινοτικές ενισχύσεις συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά.
The categories of aid contemplated in the Steel Aid Code are aid for closures and regional aid towards investment in Greece, Portugal and the former German Democratic Republic. The Code governing aid to the coal industry envisages operating aid, aid for the reduction of activity, and aid to cover exceptional costs.
Οι προϋποθέσεις αυτές καθορίζονται με σαφήνεια, ούτως ώστε οι ενδιαφερόμενοι να έχουν στη διάθεση τους ένα όσο το δυνατό πιο αξιόπιστο πλαίσιο αναφοράς.
For aid for research and development and aid for environmental protection both Codes referto the relevant Community framework and guidelines drawn up under the EC Treaty, or at least base themselves on them."8
Εξάλλου, ο κώδικας για τις ενισχύσεις προς τη βιομηχανία άνθρακα περιλαμβάνει ρυθμίσεις για τις λειτουργικές ενισχύσεις, τις ενισχύσεις για συρρίκνωση της δραστηριότητας, καθώς και τις ενισχύσεις για την κάλυψη έκτακτων βαρών.
It is worth noting that in the Commission's opinion these Codes do not provide an exhaustive definition of admissible aid to firms in these industries: they merely lay down fundamental rules governing the compatibility of certain quite specific categories of aid.
Βλέπε ανωτέρω, σημείο II.3.δ.
See point II 3d above. See point 11.3c above Commission decisions authorizing aid to the steel firms EKO Stahl, Siderurgia Nacional.
Η διαδικασία κοινοποίησης των ενισχύσεων προς τις χαλυβουργικές επιχειρήσεις καθορίζεται στο άρθρο 6 του κώδικα για τις ενισχύσεις προς τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα.
The procedure for the notification of aid to steel firms is governed by Article 6 of the Steel Aid Code.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η Επιτροπή οφείλει να διεξαγάγει διαβουλεύσεις με το σύνολο των κρατών μελών πριν λάβει θέση επί του εκάστοτε σχεδίου.
If the Commission takes no action within two months of the notification of a planned measure, the measure is deemed to have been approved by default.'"0But the Member State must then inform the Commission of its intention to put the plan into effect.
Κάθε φορά που η Επιτροπή προτίθεται να απαγορεύσει μία ενίσχυση, καλεί προηγουμένως τους τρίτους ενδιαφερόμενους να της υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.
The Code governing aid to the coal industry requires Member States to inform the Commission, using a specific notification form, of all aid measures they intend to take in the following year.m
Στην περίπτωση αυτή, το οικείο κράτος μέλος οφείλει, πάντως, να ενημερώσει την Επιτροπή σχετικά με την πρόθεση του να θέσει σε εφαρμογή το κοινοποιηθέν σχέδιο.
Member States who wished to grant operating aid or aid towards the reduction of activity during the period 1994 to 2002 were required by the Code to submit a modernization, rationalization and restructuring plan oran activity-reduction plan by 31 March 1994.
Βλέπε ανωτέρω, σημείο ΙΙ.5.β.
Explanation of the rules applicable to State aid
Επεξήγηση των κανόνων που διέπουν τις κρατικές ενισχύσεις
Main documents regarding State aid approved or published by the Commission since the finalization of Volume IIA (31 December 1994)
Επιστολή της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη της 22ας Φεβρουαρίου 1995 (SG(95) D/1971) περιλαμβάνουσα ανακοίνωση σχετικά με τα επιτόκια που πρέπει να εφαρμόζονται σε περιπτώσεις επιστροφής παράνομων και ασυμβίβαστων ενισχύσεων (ανέκδοτη).
Commission letter to Member States SG(95) D/197I of 22 February ¡995 on the interest rates to be applied when aid granted unlawfully is being recovered (unpublished)
Το επιτόκιο που πρέπει να εφαρμόζεται για την επιστροφή μιας ενίσχυσης είναι το επιτόκιο της αγοράς και όχι το εκ του νόμου προβλεπόμενο επιτόκιο.
Where aid has to be repaid, the rate of interest to be applied is the commercial r ate and not a legally-defined one.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων για την πραγματοποίηση επενδύσεων μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων (ΕΕ C 71 της 23 ης Μαρτίου 1995, σ. 6).
Commission communication regarding State aid for investments in the processing and marketing of agricultural products (JO C 71, 23.3.1995, p. 6)
90/342, εκτός εάν η απόφαση αριθ. 94/173 προβλέπει λιγότερο αυστηρές προϋποθέσεις.
The Commission will continue to apply in the context of State aid the sectoral restrictions set out in point 2 of the Annex to Decision 90/342/EEC, except where less restrictive conditions are established by Decision 94/173/EC.
ενισχύσεις
Notice on the extension of the Code on aid to the synthetic fibres industry (OJ C 142, 8.6.1995. Ρ 4)
Παρατείνεται μέχρι την 31η Μαρτίου 1996 η ισχύς του καθεστώτος που διέπει τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα των συνθετικών ινών.
The Code on aid to the synthetic fibres industry is extended until 31 March 1996.
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη σχετικά με την ανάκτηση ενισχύσεων που έχουν χορηγηθεί χωρίς προηγούμενη έγκριση της Επιτροπής (EEC 156 της 22ας Ιουνίου 1995, σ.5).
Commission communication to the Member States (OJ C 156, 22.6.1995, p. 5)
Η Επιτροπή επιβεβαιώνει την πρόθεση της να εκδώσει αποφάσεις προσωρινής ισχύος για την ανάκτηση ενισχύσεων που έχουν καταβληθεί κατά παράβαση των σχετικών διαδικαστικών κανόνων.
Where State aid is disbursed in infringement of the procedural requirements, the Commission intends to adopt provisional decisions ordering its recovery.
Οι τόκοι υπερημερίας υπολογίζονται με βάση το επιτόκιο της αγοράς από την ημερομηνία χορήγησης της ενίσχυσης.
The aid will have to be recovered in accordance with the requirements of domestic law, and the sum repayable will carry default interest. The interest will run from the time the aid was paid out.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη μέθοδο εφαρμογής του άρθρου 92 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ στις εθνικές περιφερειακές ενισχύσεις (ΕΕ C 282 της 26ης Οκτωβρίου 1995, σ. 11).
Commission communication on the method of application of Article national regional aid (OJ C 186, 26.6.96, p. 6).
Η Επιτροπή προέβη, για κάθε κράτος μέλος, στην αναπροσαρμογή των κατώτατων ορίων που χρησιμοποιούνται ως δείκτες για την εκτίμηση της κοινωνικοοικονομικής κατάστασης μίας περιφέρειας.
The communication updates the threshold indices for assessing the socio -economic situation of a region to reflect changes in each Member State's position.
Κοινοτικό πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις στην αυτοκινητοβιομηχανία (ΕΕ C 284 της 28ης Οκτωβρίου 1995, σ.
Framework for State aid in the motor vehicle sector (OJ C 284, 28.10.1995, p. 3): (OJC307, 18.11.1995,p. 22)
Η Επιτροπή, αφενός, παρέτεινε την ισχύ του υπόψη κοινοτικού πλαισίου, αναδρομικώς από 1ης Ιανουαρίου 1995, και, αφετέρου, πρότεινε κατάλληλα μέτρα κατά την έννοια του άρθρου 93 παράγραφος 1 της Συνθήκης.
The Commission prolongs the original framework retroactively from 1 January 1995, and proposes "appropriate measures" under Article 93(1) of the Treaty.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ των εθνικών δικαστηρίων και της Επιτροπής στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων (ΕΕ C 312 της 23ης Νοεμβρίου 1995, σ 8).
Notice on cooperation between national courts and the Commission (OJC312, 23.11.1995, p. 8)
Στην ανακοίνωση αυτή συγκεκριμενοποιούνται ορισμένες συνέπειες της αρχής σύμφωνα με την οποία το τελευταίο εδάφιο του άρθρου 93 παράγραφος 3 της Συνθήκης είναι αμέσου αποτελέσματος.
The notice clarifies some of the implications of the principle of the direct applicability of the last sentence of Article 93(3) of the Treaty, and in particular establishes machinery for
Επίσης, καθιερώνεται μηχανισμός συνεργασίας μεταξύ, αφενός, της Επιτροπής και, αφετέρου, των εθνικών δικαστηρίων τα οποία φροντίζουν για την υλοποίηση της αρχής αυτής στην πράξη.
Explanation of the rules applicable to State aid cooperation between the Commission and national courts which are called upon to apply this principle.
Κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τις ενισχύσεις στην απασχόληση (EEC 334 της 12ης Δ εκεμβρίου 1995, σ. 4).
Guidelines on aid to employment (OJ C 334. 12.12.1995, p. 4).
Κανονισμός αριθ.
Council Regulation (EC) No 3049/95 of 22 December 1995 on aid to shipbuilding (OJ L 332. 30.12.1995. p.
¡904/96 του Συμβουλίου της 27ης Σεπτεμβρίου 1996 (EE L 251 της 3ης Νοεμβρίου 1996).
1). as amended by Regulation (EC) No 1904/96 of 27 September 1996 (OJ L 251. 3.10.1996).
Ο υπόψη κανονισμός ορίζει ότι η συμφωνία του ΟΟΣΑ, μετά την κύρωση της από την Κοινότητα, θα τεθεί σε εφαρμογή αφ' ης στιγμής κυρωθεί από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, και πάντως το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1997.
The OECD Agreement, which has been ratified by the Community, has not been ratified by all the necessary parties; the Regulation provides that the Seventh Shipbuilding Directive will continue to apply until the Agreement enters into force, and until 31 December 1997 at the latest.
Μέχρι τότε, θα παραμείνει σε ισχύ η έβδομη οδηγία.
conditions in the shipbuilding and repair industry
Συμφωνία σχετικά με την τήρηση ομαλών συνθηκών ανταγωνισμού στον κλάδο ναυπήγησης και επισκευής εμπορικώνπλοίων(EEC 355 της30ηςΔεκεμβρίου 1995, σ.
Agreement respecting normal competitive (OJ C 355, 30.12.1995, p. 1)
Η συμφωνία αυτή αποσκοπεί στην εξάλειψη όλων των υφιστάμενων πρακτικών οι οποίες δεν συμβιβάζονται με ομαλές συνθήκες ανταγωνισμού και, ιδίως, των επιζήμιων πρακτικών περί τις τιμές.
The Agreement sets out to eliminate all existing measures or practices which are inconsistent with normal competitive conditions, and particularly injurious pricing practices.
Κοινοτικό πλαίσιο των κρατικών ενισχύσεων στην έρευνα και ανάπτυξη (ΕΕ C 45 της 17ης Φεβρουαρίου 1996, σ. 5).
Community framework for State aid for research and development (OJ C 45. Π.2.1996. p. 5)
Το υπόψη πλαίσιο προβλέπει την προνομιακή αντιμετώπιση, δια της παροχής κινήτρων υπέρ αυτών, σχεδίων που προορίζονται να ωφελήσουν μικρομεσαίες επιχειρήσεις γενικώς, καθώς και επιχειρήσεις που πραγματοποιούν επενδύσεις στις λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες της Ένωσης ή εντάσσονται στη λογική του προγράμματος-πλαισίου για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη 1994-1998 και των ιδιαίτερων προτεραιοτήτων του. Το εν λόγω καθεστώς ορίζει ότι η υποχρέωση
The framework allows higher aid intensities ("bonuses") for SMEs in general, for firms investing in the less-developed regions of the Union, and for projects in accordance with the framework programme for research and technological development 1994 -98 and its specific priorities.
Επεξήγηση των κανόνων που διέπουν τις κρατικές ενισχύσεις
Only projects exceeding a stated threshold need be notified.
Το νέο αυτό κείμενο αντικαθιστά εκείνο που δημοσιεύτηκε το 1986.
The new rules replace those published in 1986.
Η ανακοίνωση αυτή τροποποιεί την πολιτική της Επιτροπής να μην αντιτίθεται σε ενισχύσεις αυτής της μορφής, αυξάνοντας το πλήθος των προϋποθέσεων που διέπουν τη χορήγηση τους.
The Commission has in the past raised no object ion to aid of this kind; it will now approve it only if a number of conditions are met.
Με την ανακοίνωση αυτή απλουστεύεται η εφαρμογή του κανόνα για τις ενισχύσεις de minimis και διευρύνεται το πεδίο εφαρμογής του, τόσο με την αντικατάσταση του διπλού κατώτατου ορίου των 50.000 ECU από ένα ενιαίο κατώτατο όριο ύψους 100.000 ECU, όσο και με την κατάργηση όλων των περιορισμών που αφορούσαν τη σώρευση μιας ενισχύσεως de minimis με άλλες ενισχύσεις οι οποίες κοινοποιούνται στην Επιτροπή Kat γίνονται δεκτές από αυτήν.
The Commission here simplifies the operation of the de minimis rule and broadens its scope: it replaces the two ECU 50 000 thresholds by a single ECU 100 000 threshold, and removes all restrictions on the combination of de minimis aid with other aid notified to and approved by the Commission.
Κοινοτικό πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις στη βιομηχανία συνθετικών ινών (EEC 94 της 30 ης Μαρτίου 1996, σ. 11).
Code on aid to the synthetic fibres industry (OJ C 94. 30.3.1996. p. II)
Το εν λόγω κοινοτικό πλαίσιο, το οποίο προβλέπεται να ισχύσει επί τρία χρόνια από 1ης Απριλίου 1996, αποσκοπεί στην επιτυχέστερη άσκηση του σχετικού ελέγχου εκ μέρους της Επιτροπής, χάρη στην παροχή σε αυτήν την τελευταία της δυνατότητας να λαμβάνει υπόψη την έλλειψη ή την υπερβολική προσφορά του προϊόντος στην οικεία αγορά, καθώς και μέσω της καθιέρωσης της υποχρέωσης των κρατών μελών να κοινοποιούν όλα τα σχετικά σχέδια ενίσχυσης, εκτός αν η εκάστοτε ενίσχυση χορηγείται στο πλαίσιο εγκεκριμένων καθεστώτων για την προώθηση της επαγγελματικής κατάρτισης/επανακατάρτισης, της προστασίας του περιβάλλοντος ή της έρευνας και ανάπτυξης.
This Code is to apply for three years from I April 1996; it seeks to refine the control of State aid by allowing the Commission to take account of a shortage or a surplus of the product on the relevant market and by requiring the Member States to notify all planned aid. except aid under authorized schemes for vocational training or retraining, environmental protection, or R & D.
Κοινοτικό πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (EEC 213 της 23 ης Ιουλίου 1996, σ 4).
Community guidelines on State aid for small and medium -sized enterprises (OJ C 213, 23.7.1996. p. 4)
Με το υπόψη κοινοτικό πλαίσιο διευκρινίζονται και τροποποιούνται τα κριτήρια αξιολόγησης της συμβατότητας των ενισχύσεων προς MME με την κοινή αγορά, καθώς και, ειδικότερα, η αντιμετώπιση των άυλων επενδύσεων με τη μορφή της μεταφοράς τεχνολογίας, οι οποίες από εδώ και στο εξής θα αντιμετωπίζονται καταρχήν ευμενώς, όπως ακριβώς και οι υλικές.
These guidelines amend or clarify a number of points in the assessment of the compatibility of aid to SMEs with the common market, notably in respect of intangible investment in the form of transfers of technology, which will now receive the same sympathetic treatment as tangible investment.
Το υπόψη κείμενο αντικαθιστά το κείμενο που δημοσιεύτηκε το 1992.
The new guidelines replace those published in 1992.
Η Γενική Διεύθυνση IV-Ανταγωνισμός θέτει στη διάθεση του κοινού πληροφορίες σχετικά με την ευρωπαϊκή πολιτική ανταγωνισμού μέσω του εξυπηρετητή EUROPA της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο World Wide Web (διεύθυνση: http://europa.eu.int).
The European Commission's Directorate-General for Competition Policy ("DG IV") provides public access to information on European competition policy via Europa, the European Union's World Wide Web server (site: http://europa.eu.int).
Ο εξυπηρετητής EUROPA περιλαμβάνει ενημερωτικό υλικό για τις δραστηριότητες των οργάνων της Ένωσης, και η σελίδα της ΓΔ IV είναι προσπελάσιμη μέσω του τίτλου που αναφέρεται στις δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Europa contains information on the activities of the Union's institutions, and DG IV's homepages may be accessed through the section on "policies", under "competition" and "European Commission".