natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• αποσύρονται" γαίες από την γεωργική παραγωγή, για να τεθούν σε αγρανάπαυση ή να χρησιμοποιηθούν για την παραγωγή άλλων προϊόντων εκτός των προϊόντων διατροφής, όπως των βιοκαυσίμων· παρέχεται χρηματοδοτική στήριξη στις λιγότερο εντατικές γεωργικές μεθόδους.
• land is 'set-aside' from agricultural production, fo lie fallow or be used for non-food-production such as biofuels; financial support goes to less intensive farming methods.
■ θέσπιση τριών νέων μέτρων γι« να συνοδεύσουν τη μεταρρύθμιση του 1992: το γειοργο-περιβαλλοντικό πρόγραμμα, το πρόγραμμα αναΛάσωοης και ένα βελτιωμένο πρόγραμμα πρόωρης συνταξιοδότησης για γεωργούς ηλικίας άνω των 55 ιτών.
• introduction of three new measures to accompany the 1992 reform: the agri-environment and afforesfafion schemes and an improved early retirement scheme for farmers aged over 55.
Στη δεκαετία του 1980. το σύστημα στην αγορά έφθασε στα όρια του απέναντι σε μια ολοένα αυξανόμενη παραγωγή.
By the 1980s, the market system was straining at the seams in the face of ever­growing production.
Πράγματι, οι τιμές και οι εγγυήσεις που παρέχονταν μέσω της παρέμβασης και των ενισχύσεων στην παραγωγή, τόνωναν την παραγωγή σε βαθμό ολοένα και μεγαλύτερο, πέραν των δυνατοτήτων της αγοράς για απορρόφηση.
In effect, the prices and guarantees provided through interven­tion and production aids stimulated output at a rate increasingly beyond the market's absorptive capacity.
Μεταξύ του 1973 και του 1988. ο όγκος της γεωργικής παραγωγής στην Κοινότητα αυξήθηκε κατά l°k ετησίως, ενώ η εσωτερική ζήτηση αυξήθηκε κατά 0,5% ετησίως.
Between 1973 and 1988. the volume of agricultural production in the Community increased by 2% a year while internal demand grew by 0.5% per year.
Τούτο είχε ως αποτέλεσμα την αύξηση των πλεονασμάτων καθώς και του κόστους που αφορά τις αγορές στην παρέμβαση και τις επιδοτούμενες εξαγωγές.
As a result, surpluses grew, as did costs connected with intervention buying and subsidised exports.
Η αύξηση του όγκου των επιδοτούμενων εξαγωγών στις διεθνείς αγορές επικρίθηκε από εμπορικούς εταίρους, δεδομένου ότι οι ποσότητες συνέβαλαν στον περιορισμό των διεθνών τιμιόν.
Growing volumes of subsidised exports on world markets drew criticism from trading partners, as these contributed to depressing world prices.
Κατά συνέπεια, η δεκαετία του 1980 χαρακτηρίστηκε από αυξανόμενες εμπορικές διενέξεις, αυξανόμενο γεωργικό προϋπολογισμό και εντονότερες ανησυχίες για τους ποταμούς οίνου και τα βουνά βουτύρου, καθώς και από τις ζημίες των φυσικών πόρων και του περιβάλλοντος, οι οποίες προκλήθηκαν από τις εντατικές μορφές παραγωγής.
Thus, the 1980s were characterised by increasing trade disputes, a growing farm budget, and increasing public concern about wine lakes and butter mountains, as well as the damage to natural resources and the envi­ronment being caused by intensive forms of produc­tion.
II ενρωπαϊχή γεωργία > 5 Page 6
> 5 Page 6
την εφαρμογή προγραμμάτων παύσης της καλλιέργειας γαϊών με τα οποία αποσύρθηκαν γαίες από την παραγωγή ενώ κατεβλήθη στον παραγωγό η δέουσα αποζημίωση.
Initial measures were taken in the course of the 1980s, notably through the introduction of milk production quotas and budget stabilisers, leading in 1992 to more fundamental reform.
Ένα άλλο στοιχείο της δέσμης των μέτρων μεταρρύθμισης ήταν τα "συνοδευτικά μέτρα".
Another element of the reform package were "accompanying measures".
Τα μέτρα αυτά συμπεριλάμβαναν ένα βελτιωμένο πρόγραμμα πρόωρης συνταξιοδότησης και δύο νέα προγράμματα για την ενθάρρυνση λιγότερο εντατικών μεθόδων παραγωγής, περισσότερο περιβαλλοντικών γεωργικών δραστηριοτήτων και την ανάπτυξη της αναδάσωσης περιθωριακών γεωργικών γαιών.
These included an improved early retirement scheme and two new schemes to encourage less intensive forms of production, more environmentally friendly farming, and the development of afforestation of marginal farm land.
Η επικέντρωση στην αγροτική ανάπτυξη
Focusing on rural development
Η μεταρρύθμιση του 1992 είχε ως στόχο να επιφέρει ικα­νοποιητικότερη ισορροπία μεταξύ της προσφοράς και της ζήτησης στην εσωτερική αγορά.
The 1992 reform aimed to bring a better balance between supply and demand on the internal market.
Ο εν λόγω στόχος επετεύχθη μέσο» της μείωσης των τιμιόν παρέμβασης για τις καλλιέργειες σιτηρών και τα ζωικά προϊόντα, επιτυγχάνοντας κατά τον τρόπο αυτό κάποια σύγκλιση των εν λόγω τιμιόν με εκείνες στις διεθνείς αγορές και μέσω της αντιστάθμισης των απωλειών εισοδήματος χάρις σε μια σειρά από άμεσες ενισχύσεις στους γεωργούς.
It did so by cutting intervention prices for cereals crops and animal products, thus bringing them closer to those on the world markets, and by compensating loss of income with a series of direct aids to farmers.
Οι ενισχύσεις αυτές καταβάλλονταν ανά εκτάριο στον τομέα των σιτηρών και ανά ζώο στον κτηνοτροφικό τομέα.
These aids were paid per hectare in the cereals sector and per head in the livestock sector.
Τα σχετικά ποσά καθορίζονταν λαμβάνοντας υπόψη την απόδοση (ή, στην περίπτωση της κτηνοτροφίας, τον αριθμό των ζώων που διέθετε η εκμετάλλευση) κατά τη διάρκεια μιας ορι­σμένης περιόδου αναφοράς.
Amounts were determined by taking account of yield (or, in the case of livestock, numbers of animals held) over a fixed reference period.
Θεσπίστηκαν επίσης ορι­σμένα μέσα διαχείρισης της προσφοράς.
Supply management in struments were also introduced.
Στην περίπτωση των σιτηρών, τ« μέτρα αυτά προϋπέθεταν
In the case o cereals, these involved setaside schemes that took land out of production with due compensation paid to the producer.
Εκτός του πεδίου εφαρμογής της ΚΓΠ. κατά τα τέλη της δεκαετίας του 1980 υπήρξε μια ριζική μεταβολή ως προς τον τρόπο οργάνωσης της βοήθειας της ΕΕ σε περιφέρειες που πλήττονται από δι­αρθρωτικά μειονεκτήματα.
Outside the realm of the CAP, at the end of the 1980s there was a radical shake-up in the way EU assistance to regions suffering from structural handicaps was organised.
Η μεταρρύθμι­ση των διαρθρωτικών ταμείων του 1988 ήταν η απαρχή μιας περισσότερο ολοκληρωμένης προσέγγισης για την περιφερειακή ανάπτυξη, μια πολιτική κίνηση με σημαντικές επιπτώσεις για τις αγροτικές κοινότητες της Ένωσης.
The 1988 reform of the Structural Funds was the beginning of a more integrated approach to regional development, a policy move with important consequences for the Union's rural communities.
Η ενίσχυση των περιφερειών προτεραιότητας διοχετεύθηκε μέσω εθνικών ή περιφερει­ακών προγραμμάτων που συμφωνούντο μεταξύ των κρατιόν μελών και της Επιτροπής.
Assistance to priority regions was channelled through national or regional programmes agreed between the Member States and the Commission.
Τα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης ενσωματώνονταν στα εν λόγω προγράμματα.
Rural development measures were integrated into these programmes.
Περιελάμβαναν την ενίσχυση εκκίνησης για νεαρούς γεωργούς, την ενίσχυση των επενδύσεων για γεωργικές εκμεταλλεύσεις, την ενθάρρυνση των επενδύσεων στους τομείς του τουρι­σμού και της χειροτεχνίας και τη χρηματοδοτική ενίσχυση για έργα αγροτικής υποδομής, όπως είναι τα. προγράμματα ανακαίνισης αγροτικιόν οικι­σμών.
These included start-up assistance to young farmers, investment aid for agricultural holdings, encouragement of tourism and craft investment, and financial aid for rural infrastructure projects, such as village renewal schemes.
Κατά. το 1993, οι ειδικές ανάγκες αγροτικιόν περιοχών αναγνωρίστηκαν περαιτέρω στη συνθήκη του Maastricht, η οποία προέβλεπε ότι, "... η Κοινότητα θα επιδιώξει την μείωση των διαφοριόν μεταξύ των επιπέδων ανάπτυξης διαφόρων περιφερειών και της καθυστέρησης των μειονεκτικών περιφερειών, συμπεριλαμβα­νομένων των αγροτικιόν περιοχών."
In 1993, the special needs of rural areas received further recognition in the Treaty of Maastricht which stipulated that, "...the Community shall aim at reducing disparities between the levels of develop ment of the various regions and the backwardness of the lessfavoured regions, including rural areas''
ΚΟΙΝΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ, ΚΟΙΝΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ: ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΗΣ ΚΓΠ
COMMON POLICY, COMMON FINANCE: FUNDING THE CAP
Όπως αποφασίστηκε σε επίπεδο ΕΕ, η ΚΓΠ χρηματοδοτείται από ένα κοινό ταμείο, το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσ­ανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ).
Decided at EU level, the CAP is financed by a common fund, the European Agricultural Guarantee and Guidance Fund (EAGGF).
Η ΚΓΠ είναι επίσης, για τον προϋπολογισμό της ΕΕ, πηγή εσόδων υπό μορφή δασμών που επιβάλλονται στις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων και εισφορών στην παραγωγή ζάχαρης.
The CAP is also a source of revenue for the EU budget in the form of duties on farm trade and levies on sugar production.
Το τμήμα Εγγυήσεων αντιπροσωπεύει περίπου το 88,5% του προϋπολογισμού του ΕΓΤΠΕ.
The Guarantee Section represents around 88.5% of the EAGGF budget.
Καλύπτει δαπάνες που προκύπτουν από τις κοινές οργανώσεις αγορών (ΚΟΑ) στους διάφορους τομείς προϊόντων.
It covers expenses arising from Common Market Organisations (CMOs) in the various product sectors.
Κατά το 1988. οι αρχηγοί κρατών της ΕΕ επέβαλαν ανώτατα όρια στην ανάπτυξη του προϋπολογισμού του τμήματος Εγγυήσεων.
In 1988, EU Heads of State imposed maximum limits on the growth of the Guarantee budget.
Γνωστές ως "κατευθυντήριες οδηγίες στο γεωργικό τομέα", επέβαλαν ως όριο ανάπτυξης του προϋπολογισμού το 74% της ανάπτυξης του ΑΕΓΙ στην ΕΕ.
Known as the "agricultural guideline", this limits growth in the budget to 74% of the growth in EU GNP.
Κατά το 1997. υ προϋπολογισμός του τμήματος Εγγυήσεων ανερχόταν σι 40 805 εκατ.
In 1997, the Guarantee budget amounted to ECU 40 805 million, accounting for approximately half the EU budget or around 0,6% of Community GDP.
Κατανομή των πόρων στο πλαίσιο του τμήματος Εγγυήσεων - 1997
Allocation of resources under the Guarantee section, 1997 categorised in four broad types: • costs arising from intervention buying;
• δαπάνες που προκύπτουν από την αγορά στην παρέμβαση· • επιστροφές κατά την εξαγωγή• άμεσες πληρωμές που θεσπίστηκαν κατά το 1992-
• export refunds; • direct payments introduced in 1992; • agri-environment, afforestation, and early retirement schemes.
• προγράμματα για τον γεωργο-περιβαλλοντικό τομέα, την αν­αδάσωση και την πρόωρη συνταξιοδότηση.
Since 1992, support to the agricultural sector has focused less on price support mechanisms, and more on direct income aid to farmers.
Το τμήμα Προσανατολισμού αντιπροσωπεύει το 11.5% περίπου του προϋπολογισμού του ΕΠΊ Ι Ε.
The Guidance Section represents around 11.5% of the EAGGF budget.
Κατά το 1997. το ταμείο Προσανατολισμού είχε προϋπολογισμό ύψους 4.026 εκατ.
It is one of the European Union's Structural Funds - the others being the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
ECU, δηλαδή το 5% περίπου του προϋπολογισμού της ΕΕ.
In 1997, the Guidance Fund amounted to ECU 4 026 million, or around 5% of the EU budget.
Πρόβειο και αίγειο κρέας: 1.447
Sheep and goal meat: 1.447
Γαλακτοκομικά προϊόντα: 3.625 3.
Dairy products: 3.625
Οίνος: 805
Wine: 805
Λοιπά προϊόντα και μέτρα: 2.190
Other products and measures:
Το τμήμα Προσανατολισμού συγχρηματοδοτεί μέτρα αγροτικής ανάπτυξης και μέτρα που θα συμβάλουν στη δι­αρθρωτική προσαρμογή τωνγεωργικιόν εκμεταλλεύσεων.
The Guidance Section provides co-financing for rural development measures and measures to assist the structural adjustment of agricultural holdings.
Τ« μέτρα αυτά περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, την ενίσχυση των επενδύσεων, προγράμματα ενίσχυσης της πρώτης εγκατάστα­σης νεαρών γεωργών, αντισταθμιστικές αποζημιώσεις για μειονεκτικές περιοχές, δραστηριότητες κατάρτισης και έργα, αγροτικής υποδομής.
These include investment aid, schemes to help young farmers set up for the first time, compensatory allowances for lessfavoured areas, training activities and rural infrastructure projects, to name but a few.
Τα μέτρα εντάσσονται στο πλαίσιο πολυετών προγραμμάτων που έχουν καταρτιστεί από τα κράτη μέλη or συνεργασία με την Επιτροπή.
The measures are included in multiannual programmes drawn up by the Member States in partnership with the Commission.
Σι ορισμένες μειονεκτικές περιοχές, ο συντονισμός των εν λόγο) μεθόδων πραγματοποιείται από κοινού από το ΕΤΙ 1Α και το ΕΚΤ.
In certain disadvantaged areas, these measures are co-ordinated with the ERDF and the ESF.
Τα τρία ταμεία χρηματοδοτούν επίσης την πρωτοβουλία LEADER, μια κοινοτική πρωτοβουλία που αποσκοπεί στην προώθηση μεθόδων ικ των κάτω προς τα άνω για θέματα αγροτικής ανάπτυξης.
The three Funds also finance LEADER, a Community Initiative aimed at promoting bottom-up approaches to rural development issues.
Οπιοροκηπευτικά: 1.679
Fruit and vegetables: 1.679
Αροτραίες καλλιέργειες 16.160
Arable crops: 16.160
Η ευρωπαϊκή γνωογία > 7 Page 8
> 7 Page 8
Κατά τα επόμενα έτη η Ευρωπαϊκή Ένωση καλείται να αντιμετιοπίσει ένα σημαντικό φάσμα προκλήσεων.
The European Union faces a considerable set of chal­lenges over the next few years.
Το Μάρτιο του 1998. άρχισαν οι ενταξιακές συνομιλίες με την Πολωνία, τιιν Ουγγαρία, τη Δημοκρατία της Τσεχίας, τη Σλοβενία, την Εσθονία και την Κύπρο.
In March 1998, acces­sion talks started with Poland, Hungary, the Czech Republic, Slovenia, Estonia and Cyprus.
Πέντε ακόμα υποψήφιες χώρες βρίσκονται σε κατάσταση αναμονής.
A further five candidate countries are waiting in the wings.
Επιπλέον, η Κοινότητα απαιτείται να καταρτίσει ένα νέο χρηματοδοτικό πλαίσιο για τον προϋπολογισμό της ΕΕ για την περίοδο 2000-2006.
In addi­tion, the Community needs to establish a new financial framework for the EU budget for the period 2000­2006.
Εκτός τούτου, κατά. το 1999 λήγουν τα υφιστάμενα προγράμματα των διαρθρωτικών ταμείων και απαιτούνται νέες δομές για την επόμενη περίοδο προγ­ραμματισμού.
Furthermore, the current generation of Structural Fund programmes comes to end in 1999, and new structures are needed for the next programming period.
Τέλος, ένας νέος γύρος πολυμερών εμπορικών συνομιλιών αρχίζει κατά τα τέλη του επόμενου έτους υπό την αιγίδα της Παγκόσμιας Οργάνωσης Εμπορίου (ΠΟΕ).
Lastly, a new round of multilateral trade talks starts at the end of next year under the auspices of the World Trade Organisation (WTO).
Οι εσωτερικές προκλήσεις:
The internal challenges :
WL ¡¿υ
0 & H i in :
• Οι κίνδυνοι αύξησης των πλεονασμάτων Χωρίς περαιτέρω μεταρρύθμιση της ΚΓΠ οι τρέχουσες προβλέψεις υπόσχονται, με την αλλαγή του αιώνα, νέα πλεονάσματα στις εσωτερικές αγορές σε ορισμένους βασ­ικούς τομείς.
• The risks of growing surpluses Without further reform of the CAP, current forecasts point to new surpluses on internal markets in a num­ber of key sectors around the turn of the century.
Οι περιορισμοί των επιδοτούμενων εξαγωγών, που συμφωνήθηκαν κατά τον τελευταίο γύρο των διεθνών εμπορικιόν συνομιλιών, σημαίνουν ότι τα αυξανόμενα πλεονάσματα θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε διόγκωση των αποθεμάτων παρέμβασης και κατά συνέπεια σε πιέσεις σε βάρος του προϋπολογισμού της ΚΓΠ.
Re­strictions on the use of subsidised exports, agreed during the last round of international trade talks, mean that growing surpluses could lead to increases in intervention stocks and consequently to pressures on the CAP budget.
Απαιτούνται περαιτέρω προσπάθειες για την εξι­σορρόπηση μεταξύ προσφοράς και ζήτησης στην εσωτε­ρική αγορά, καθώς και για να δοθεί ώθηση στο εξαγωγικό δυναμικό της ευρωπαϊκής γεωργίας.
Further efforts need to be made to align supply and demand on the internal market, as well as to boost the export potential of European agri­culture.
Ενώ οι προσπάθειες αυτές περιλαμβάνουν στοιχεία ανταγωνισμού στις τιμές. απαιτείται η διερεύνηση και η εκμετάλλευση άλλων πτυχών της ανταγωνιστικότητας, όπως είναι η ποιότητα, il επιλογή, η υγεία και η ασφάλεια.
While these efforts include elements of price competition, other aspects of competitiveness need to be explored and exploited, such as quality, choice, health, and safety.
• Η αναθέρμανση των αγροτικών οικονομιών Παρά το γεγονός ότι είναι σημαντικός ο οικονομικός ρόλος της γεωργίας, σε αγροτικές περιοχές τείνει να εξα­σθενήσει.
• Revitalising rural economies While important, the economic role of agriculture in rural areas is on the decline.
Σε ολόκληρη την Ευριόπη. οι κάτοικοι της υπαίθρου εξακολουθούν να την εγκαταλείπουν για να αν­αζητήσουν εργασία στις πόλεις.
All over Europe, people continue to abandon the countryside to look for work in the cities.
Η αναγκαιότητα ενός ανταγωνιστικού γεωργικού τομέα και αναζήτησης βιώσιμων εναλλακτικών οικονομικών δραστηριοτήτων έχει καταστεί θέμα επιβίωσης για πολλές αγροτικές περιοχές.
The need for a competitive agricultural sector and viable alternative economic activities has become a question of survival for many rural areas.
Απαιτείται για την αγροτική ανάπτυξη μια σφα­ιρική προσέγγιση στην οποία θα λαμβάνεται υπόψη ο πολυλειτουργικός ρόλος τον οποίο διαδραματίζει η γεωργία.
A global approach to rural development is needed which takes into account the multifunctional role played by agriculture.
• Ανταποκρινόμενοι στους αυξανόμενους περιβαλλοντικούς προβληματισμούς Μι την ενιαία ευρωπαϊκή πράξη του 1986. η ένταξη του περιβάλλοντος σε όλους τους τομείς χάραξης της κοι­νοτικής πολιτικής, σηματοδότησε την απαρχή σημαντικών προσπαθειών για τη διαμόρφωση μιας πολιτικής με έντονα περιβαλλοντικά στοιχεία, σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
• Responding to «rowing environmental concerns The integration of the environment into all areas of Community policy­making by the Single European Act of 1986 signalled the start of major efforts to "green" policy­making at European level.
Ως βασικός χρήστης γης στην Κοινότητα, η γεωργία πρέπει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην
Agricul­ture, as the major land user in the Community, must play an important role in this effort. Starting in 1992
8 < hl riu ίπαιχη γεωργία Page 9
8 < Europi tru civri ullur Page 9
■ Στο Πρόγραμμα Δράσης 2000 προτείνεται να δι­ατηρηθεί ο συνολικός προϋπολογισμός της Ένακτης εντός του ανώτατου ορίου του 1.27% τουΑΕΠ της ΕΕ. '
• Agenda 2000 recommends that the total budget of the Union should be kept within an upper limit of 1.27% of the EU GNP.
Αποκέντρωση της λήψης αποφάσεων
with the agri­environmental schemes, the Commis­sion has been exploring ways in which agriculture can best respond to increasing demands for environ­mental protection and the preservation of Europe's countryside.
Το 2006 ο ετήσιος προϋπολογισμός θα ανέλθει σε 50 δισεκατ.
■ The CAP budget would continue to respect existing budgetary guidelines.
ECU περίπου (σε τιμές του 1997).
In 2006 the annual budget will amount to around ECU 50 billion (in 1997 prices).
• Ο προϋπολογισμός για τις διαρθρωτικές πολιτικές της Ένωσης θα διατηρηθεί στο 0.46% του ΑΕΠ της Ένωσης.
■ The budget for the Union's structural policies would be maintained at 0.46% of the Union's GNP.
Για την περίοδο 2000 - 2006 θα διατεθούν συνολικά 275 δισεκατ. ECU (σε τιμές του 1997).
The total allocation for the 2000 - 2006 period would be ECU 275 billion (in 1997 prices).
Απαιτείται σαφώς να αναζητηθεί ο τρόπος μι τον οποίο ορισμένες πτυχές διαχείρισης της πολιτικής της ΚΓΠ θα μπορούσαν να αντιμετωπιστούν ικανοποιητικότερα μαζί με τα κράτη μέλη.
Decentralising decision-making There is a clear need to reflect on how certain aspects of CAP policy management might better be shared with Member States.
Η προσπάθεια αυτή πηγάζει από την πεποίθηση ότι τα συστήματα παραγωγής ποικίλλουν σε μεγάλο βαθμό μεταξύ των κρατών μελών και η τάση αυτή θα εξακολουθήσει και μετά την διεύρυνση της Ένωσης.
This effort comes from the recog­nition that production systems vary widely across the Member States, a trend set to continue once the Union expands.
Η πολυμορφία στην Ευριόπη είναι μια μεγάλη δύναμη μπορεί όμως να. δημιουργήσει πρακτικές δυσκολίες στη διαχείριση της πολιτικής.
Europe's diversity is a great strength, but can pose practical difficulties in policy management.
Για να αντιμετωπίσει την κατάσταση αυτή, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε τον Ιούλιο 1997 προτάσεις για τη μελλοντική κατεύθυνση των κοινοτικών πολιτικών κατά τα επερχόμενα έτη.
In response, the European Commission in July 1997 put forward proposals for the future direction of Com­munity policies in the years ahead.
Με το "Πρόγραμμα Δράσης 2(ΧΧ): για μια ισχυρότερη και ευρύτερη Ένωση" θεσπίστηκε ένα νέο μέτρο για τη μεταρρύθμιση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής και για την πολιτική υπέρ της αγροτικής ανάπτυξης.
"Agenda 2000: for a stronger and wider Union" introduced a new blueprint for reform of the Common Agricultural Policy and for policy in favour of rural development.
Τα εν λόγω μέτρα συνοδεύτηκαν από συγκεκ­ριμένες προτάσεις που υποβλήθηκαν από την Επιτροπή τον Μάρτιο 1998 για τη δημιουργία ενός νέου κανονι­στικού πλαισίου.
These were fol­lowed up by concrete proposals for a new regulatory framework, presented by the Commission in March 1998.
• Εκμεταλλευόμενοι τις ευκαιρίες που παρουσιάζονται στη διεθνή αγορά Σύμφωνα με τις προβλέψεις εμπειρογνωμόνων η μακροπρόθεσμη προοπτική είναι ευνοϊκή στις κυριότερες γεωργικές αγορές για τις χώρες εξαγωγής.
• Seizing opportunities on the world market Expert forecasts predict a favourable long­term out­look for the main agricultural markets for exporting countries.
Τούτο σημαίνει ότι οι τιμές θα παραμείνουν σχετικά, υψηλές.
This suggests that prices will remain relatively buoyant. European producers need to become more competitive, however, if they are to benefit fully from these developments.
Οι ευρωπαίοι παραγωγοί πρέπει ωστόσο να γίνουν πιο ανταγωνιστικοί για να επωφεληθούν πλήρως από τις εξελίξεις αυτές.
The following sections explain the Commission's main proposals, which are designed to provide a secure and sustainable future for Europe's agriculture and rural communities.
• Έτοιμοι για τη διεύρυνση Δεδομένου ότι προετοιμάζονται να ενταχθούν στην Ένωση 11 υποψήφιες χώρες, προσθέτοντας ένα δυναμικό 100 εκατ. νέων καταναλωτών, η διεύρυνση αποτελεί μια νέα ευκαιρία για τις ευρωπαϊκές επιχειρηματικές δραστη­ριότητες.
• Getting ready for enlargement With eleven candidates preparing to join the Union, bringing with them a potential 100 million new consumers, enlargement is a new opportunity for European business.
Όσον αφορά τον γεωργικό τομέα, η διεύρυνση δημιουργεί σημαντικές προκλήσεις.
In agriculture, enlargement poses considerable challenges.
Ο γεωργικός τομέας στις υποψήφιες χώρες είναι ευρύτερος και αυτή τη στιγμή υφίσταται ουσιαστικές διαρθρωτικές προσαρμογές.
Farm sectors in candidate countries are bigger and undergoing substantial struc­tural adjustment.
Εάν ενταχθούν όλες οι υποψήφιες επί τοί' παρόντος χώρες για προσχώρηση, το εργατικό δυναμικό στη γεωργία θα αυξηθεί κατά 55% και η γεωργική γη κατά 25%.
Should all current accession candi­dates join, the agricultural workforce would increase by 55% and agricultural land by some 25%.
Εάν δεν επιβληθούν διορθωτικά μέτρα, τα αυξανόμενη πλεονάσματα στα νέα κράτη μέλη θα. προστεθούν σε εκείνα που έχουν ήδη προβλεφθεί στα υπάρχοντα κράτη μέλη της Ένωσης μετά το έτος 2000, ιδίως στους τομείς των σιτηρών και του κρέατος.
Without corrective action, growing surpluses in the new Mem­ber States would add to those already predicted in the existing Member States after the year 2000, espe­cially in the cereal and meat sectors.
• Η προετοιμασία για περαιτέρω εμπορικές συνομιλίες Οι νέες πολυμερείς εμπορικές διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο της Παγκόσμιας Οργάνωσης Εμπορίου (ΠΟΕ) πρόκειται να αρχίσουν κατά το 1999.
• Preparing for further trade talks New multilateral trade negotiations under the aus­pices of the World Trade Organisation (WTO) are due to start in 1999.
Θα ασκηθεί έντονη πίεση για να εξακολουθήσει η πορεία προς μια μεγαλύτερη ελευθέρωση, σε σχέση με εκείνη που είχε ξεκινήσει κατά τον προηγούμενο γύρω συνομιλιών, σε όλους τους τομείς του διεθνούς εμπορίου.
There will be strong pressure to continue the process towards greater liberalisation in all areas of world trade that was started in the pre­vious round of talks.
Η ευρωπαϊκή γεωργία > 9 Page 10
> 9 Page 10
Η γεωργία πιο κοντά στην πραγματικότητα της αγοράς και το νέο συμβόλαιο με τους καταν­αλωτές αυτές οι τιμές στην εσωτερική αγορά θα πλησιάσουν τις τιμές στις διεθνείς αγορές και θα αυξηθούν οι δυνατότητες εξαγωγείς.
This is why cuts in intervention prices are proposed in the cereals, beef and dairy sectors. These would bring internal prices closer to those on world markets and increase export opportunities.