natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι μισθοί του δημόσιου τομέα αλλά και οι συντάξεις σημείωσαν κάθετη πτώση, με σοβαρές επιπτώσεις για το επίπεδο της διαβίωσης.
If the authorities can translate their renewed commitment to economic transition into successful and sustained action, a rapid turnaround in Bulgaria's prospects is possible.
Η οικονομία υπό την προοπτική της προσχώρησης
Ability to assume the Obligations of Membership
Η ικανότητα ενσωμάτωσης του κεκτημένου έχει πολυσχιδείς πτυχές.
In applying for membership on the basis of the Treaty, Bulgaria has accepted without reserve the basic aims of the Union, including its poli­cies and instruments.
Η Βουλγαρία θα πρέπει αφενός μεν να είναι σε θέση να επωμισθεί τις οικονομικές υποχρεώσεις του μέλους, κατά τέτοιο τρόπο ώστε η ενιαία αγορά να λειτουργεί ομαλά και ορθά.
This chapter examines Bulgaria's capacity to assume the obligations of membership - that is, the legal and institu­tional framework, known as the acquis, by means of which the Union puts into effect its objectives.
Εάν δεν υπάρχουν τα στοιχεία αυτά, η αντα­γωνιστική πίεση ενδέχεται να θεωρηθεί ιδιαίτερα έντονη από πολλά τμήματα της κοινωνίας και μπορεί να προβληθεί η αξίωση θέσπισης προστατευτικών μέ­τρων, τα οποία θα υπονομεύσουν την ενιαία αγορά, εάν υιοθετηθούν.
These are de­signed, in particular, to provide, notably in terms of safety, public health, environmental and consumer protection, public confidence in the services sector, appropriately qualified persons to practise certain specialist occupa­tions and, where necessary, introduction or coordination of regulatory and monitoring mechanisms; all systematic checks and inspec­tions necessary to ensure correct application of the rules are carried out on the market, not at frontier crossings.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης καθόρισε το 1993 τα κριτήρια που πρέπει να πληρούν οι συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης για την ένταξη τους.
With the development of the Union, the acquis has become progressively more oner­ous, and presents a greater challenge for future accessions than was the case in the past.
Τα οικονομικά αυτά κριτήρια είναι: λειτουργικής οικονομίας
The ability of Bulgaria to implement the acquis will be central to its capacity to function suc­cessfully within the Union.
Π η ικανότητα να αντεπεξέλθουν στην ανταγωνιστική πίεση και τις δυνάμεις της αγοράς στο πλαίσιο της Ένωσης.
This chapter must be read in conjunction with, inter alia, the chapters on social policy, the environment, consumer protection and sec­toral policies.
Τα κριτήρια αυτά είναι διασυνδεδεμένα.
The following sections examine, for each main field of the Union's activity, the current and prospective situation of Bulgaria.
Κατά πρώτο λόγο, μια λειτουργική οικο­νομία της αγοράς θα είναι καλύτερα σε θέση να αντεπεξέλθει στις ανταγωνιστι­κές πιέσεις.
The starting-point of the description and analysis is a brief summary of the acquis, with a mention of the provisions of the Europe Agreement and the White Paper, where they are relevant.
Δεύτερον, στο πλαίσιο της ιδιότητας του μέλους της Ένωσης, η λει­τουργική αγορά ταυτίζεται με την εσωτε­ρική αγορά.
Finally, for each field of activity there is a brief assessment of Bulgaria's ability to as­sume the obligations of membership on a medium-term horizon.
Η υιοθέτηση του κεκτημένου και ιδίως του κεκτημένου για την εσωτερική αγορά έχει ως εκ τούτου ζωτική σημασία για την υποψήφια χώρα, η οποία θα πρέπει να
Article 7a of the Treaty defines the Union's internal market as an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is en­sured. This internal market, central to the integration process, is based on an open-mar­ket economy in which competition and eco­nomic and social cohesion must play a full part.
Όσον αφορά το επίπεδο των δημόσιων αρχών, η ιδιότητα του μέλους απαιτεί την ύπαρξη της διοικητικής και νομικής
Effective implementation of the liberties enshrined in the Treaty requires not only compliance with such important principles as, α The Commission's 1995 White Paper (COM (95) 163 final) guidelines intended to help the candidate countries prepare for inte­gration into the internal market gives a closer
νομία της αγοράς απο την επανεμφάνιση των ουρών για την αγορά ψωμιού κατά το πρόσφατο παρελθόν.
lowing its accession to WTO on 1 December 1996, Bulgaria has started negotiations on ac cession to the WTO Agreement on government procurement.
Όσον αφορά τα μέτρα ελευθέρωσης των τιμών, η πορεία των αρχικών μεταρ­ρυθμίσεων αντιστράφηκε εν μέρει το 1995.
Bulgaria has adopted legislation on the protection of intellectual and industrial property especially in patent (1993) and copyright (1993) and has acceded to nearly all relevant international conventions in this respect.
Οι τιμές ελευθερώθηκαν και πάλι μόλις πολύ πρόσφατα.
Bulgaria undertook to implement the TRIPS (trade related aspects of intellectual property rights) agreement with immediate effect by its WTO accession in December 1996.
Οι πτυχές αυτές εξετάζονται στα κεφάλαια που ακολουθούν στη συνέχεια.
Twenty-three areas of Community ac tivity are examined, dividing the measures into two stages, in order of priority, to provide a work programme for the preaccession phase.
Η ύπαρξη λειτουργικής οικονομίας της αγοράς
O The candidate countries will have to implement all the acquis.
Ο υπερπληθωρισμός που επικράτησε κατά τους πρώτους μήνες του 1997 είχε ως αποτέλεσμα τη μαζική αναδιανομή του πλούτου από τους αποταμιευτές στους δανειστές.
Company law is primarily governed by the Commercial Code, introduced in 1991 and subsequently amended. Bulgarian law recognises a range of enterprises falling into two broad categories: associations of persons and associations of capital.
Το χρηματοπιστωτικό σύστημα είναι δυσλειτουργικό σε πάρα πολύ μεγάλο βαθμό.
Minimum capital requirements are laid down by law. Creditors are adequately protected.
Για να υπάρχει οικονομία της αγοράς απαι­τείται να επέρχεται ισορροπία μεταξύ προσφοράς και ζήτησης με την ελεύθερη αλληλεπίδραση των δυνάμεων της αγοράς.
With regard to accounting, rules on annual and consolidated accounts are to be found in the Accountancy Act (1991, last changed in 1996), the national schedule of accounts and 31 national accounting standards.
Αυτή η στάση των τραπεζών και επιχειρήσεων οφείλεται εν μέρει στην ανυπαρξία ισχυρών νομικών θεσμών.
Whatever their field of activity, undertakings must be able to operate on the basis of common rules. These are important since they shape the general framework within which economies operate and, hence, the general conditions of competition.
Τα περισσότερα επίμαχα ζητήματα στις σχέσεις μεταξύ των οικονομικών φορέων μπορεί να επιλύονται σε μια οικονομία του τύπου της αγοράς χωρίς να γίνεται επίκληση των δικαστηρίων.
They include the rules on competition (on undertakings and State aid) and tax measures discussed elsewhere in this opinion, the opening-up of pub lic works, supply and service contracts, harmonisation of the rules on intellectual property (including the European patent), harmonisation of the rules on company law and ac countancy, protection of personal data, trans fer of proceedings and recognition of judgments (Article 220 Conventions).
Αυτό είναι δυνατό επειδή υπάρχει η ευρύτατα δια­δεδομένη αντίληψη ποιοι είναι οι κανόνες, αλλά και επειδή επικρατεί βεβαιότητα ότι οι κανόνες αυτοί θα εφαρμοστούν, εάν χρειαστεί.
With regard to the protection of data, Article 32 of the Bulgarian Constitution provides that the privacy of citizens shall be inviolable and that they shall be entitled to protection against any illegal interference in their private or family affairs.
Αυτή η βασική συνιστώσα της οικονομίας της αγοράς έχει λείψει σε πάρα πολύ μεγάλο βαθμό στη Βουλγαρία.
Public procurement in Bulgaria is at present governed by a newly adopted law on public and municipal procurement contracts. Concessions are regulated by a law of 1996.
υιοθετηθεί το 1994, μέχρι τη στιγμή που το κράτος κινήθηκε κατά των περισσοτέρων τραπεζών και επιχειρήσεων που δεν μπορούσαν να εξοφλήσουν τις οφειλές τους, το 1996.
As regards accounting, a high degree of conformity with the Directives has already been achieved but the profession's compliance with the legislation needs to improve. In auditing, changes are planned in particular to raise qualification requirements.
Η ικανότητα αντιμετώπισης των ανταγωνιστικών πιέσεων και των δυνάμεων της αγοράς
Certain transitional problems are in evidence relating to the implementation in practice of the new rules, including a shortage of qualified accountants and auditors, an issue which requires major efforts for it to be solved in the medium term.
Έστω και όταν δεν ορθώνονται τυπικοί φραγμοί στο δρόμο των ιδιωτικών επι­χειρήσεων, ένα τέτοιο οικονομικό κλίμα θα αποθαρρύνει την ίδρυση νέων επιχειρή­σεων.
In the sectors indicated above, Bulgaria has taken on several important directives and has drafted laws for several others. Important efforts on the implementation of the White Paper recommendations are still needed.
Η ανεπάρκεια του τραπεζικού τομέα περιόρισε περαιτέρω τις ευκαιρίες για τους ντόπιους επιχειρηματίες.
Bulgaria will need to make a strong effort to align its legislation and practice to the EU require ments in the field of public procurement as well as intellectual and industrial property.
Λόγω της ισχνής εικόνας των δημοσιονομικών, η δημόσια διοίκηση δεν διαθέτει πόρους.
In relation to company law, Bulgaria's legislation appears to be to a large extent, if not en tirely, in conformity with the First, Second and Third Directives.
Η είσπραξη φόρων κυμαίνεται σε πολύ χαμηλά επίπεδα.
The legislation does not appear to be fully in line yet with the Eleventh and Twelfth Directives.
Ο χαμηλός ρυθμός απόδοσης των εκτάσεων γης οφείλεται εν μέρει σε διοικητικές αδυναμίες.
This holds particularly for company insolvency proceedings under the commercial code, which include new procedures in which the courts select and appoint trustees.
Τα βασικά υπουργεία φαίνονται
Law enforcement is also hampered by deficiencies
τυχεστερα είναι τα μέτρα καινοτομίας που θεσπίζουν.
Since 1990 Bulgaria has followed a general policy of trade liberalisation and recently started to fully liberalise prices.
σημαντικότατες επενδύσεις στους ανθρώπινους πόρους.
whether or not they are specifically aimed at domestic or imported products.
Παρά το γεγονός ότι η Βουλγαρία διαθέτει παραδοσιακά πολύ υψηλό επίπεδο εκπαίδευσης, ο τομέας υποφέρει σήμερα εντονότατα από οξεία έλλειψη των απαιτούμενων πόρων για την ανάπτυξη ενός συστήματος που θα είναι σε θέση να ανταποκριθεί στις ανάγκες της κοινωνίας.
Where technical standards are not harmonised, the free movement of goods must be ensured by apply ing the principle of mutual recognition of national rules and accepting the rule that national specifications should be no more stringent than is required to achieve their legitimate objectives. This rule was established in the Cassis de Dijon judgment.
Το επίπεδο της οικονομικής ολοκλήρωσης σχετίζεται τόσο με το φάσμα όσο και με τον όγκο των αγαθών που ανταλλάσσονται με τα κράτη μέλη.
Several quantitative restrictions and measures having an equivalent effect have been abolished by Bulgaria ahead of schedule. The customs clearance fee will be abolished as from 1 January 1998.
Τα χαμηλά επίπεδα τόσο των ιδιωτικών όσο και των δημόσιων επενδύσεων αποτέλεσαν χαρακτηριστικό στοιχείο της μεταβατικής φάσης της Βουλγαρίας.
For the purpose of harmonisation, the Euro pean Community has developed the 'New Approach' which introduces an approach care fully balanced between government and private autonomous bodies and in which Euro pean Community legislation and European standards play a distinct complementary role.
Τα πενιχρά οικονομικά αποτελέσματα, εν γένει, σε συνδυασμό με την ανεπαρκή πρόοδο των μέτρων αναδιάρθρωσης, οδήγη­σαν σε μείωση των φορολογικών εσόδων.
Thus, instead of imposing technical solutions, European Community legislation is limited to establishing the essential requirements which products must meet.
Οι πόροι που χρησιμο­ποιούνται για την εξυπηρέτηση του χρέους αυτού δεν είναι δυνατό να χρησιμοποιηθούν για δημόσιες επενδύσεις.
Concerns remain over the effectiveness of government institutions involved in the implementation of laws and regulations compatible . with the Europe Agreement and the acquis.
Οι λόγοι στους οποίους οφείλεται το χαμηλό επίπεδο των ιδιωτικών επενδύσεων είναι περισσότερο εκτεταμένοι και θεμελιώδεις και απορ­ρέουν από τη γενικότερη αδυναμία που μαστίζει τα βασικά θεσμικά στοιχεία που είναι απαραίτητα για την οικονομία της αγοράς.
The area of standardisation and conformity assessment is the responsibility of the Committee for Standardisation and Metrology, a state body under the Council of Ministers with a mix of policy and executive functions for standardisation, certification, accreditation and metrology; the Committee is an affiliate member of the European Committee for Standardisation (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardisation (Cenelec).
Οι υποψήφιοι επενδυτές βρέθηκαν στη Βουλγαρία αντιμέτωποι με ένα δυσμενές οικονομικό και θεσμικό κλίμα.
Products manufactured in accordance with European standards are presumed to meet such essential requirements, but European standards are not the only way to prove such conformity.
Η νομοθεσία αναθεωρήθηκε συχνά σε ορισμένους τομείς, ενώ ατελής ήταν επίσης και η υλοποίηση των διατάξεων της νομοθεσίας.
For other products such as pharmaceuticals, chemicals, motor vehicles, and food products, Eu ropean Community directives follow the traditional regulatory pattern of providing fully detailed rules.
Έχει ήδη γίνει λόγος για τις καθυστερήσεις που σημειώθηκαν κατά την απόδοση των εκτάσεων γης και κατ' εξοχήν κατά τη διαδικασία έγκρισης και κατόπιν υλοποίησης της πτωχευτικής νομοθεσίας.
The free movement of goods also dictates that a number of Community harmonisation measures be transposed into national law. Implementation of health and safety harmonisation rules is particularly important and requires the establishment of appropriate mechanisms and organisations, both for businesses and the au thorities.
Ο νόμος για την κυριότητα και τη χρήση της γεωργικής γης τροπο­ποιήθηκε περισσότερες από δέκα φορές.
Two of the 'horizontal' directives essential to smooth running of the Single Market are the Directive on general product safety and the Directive on liability for defective products.
Άλλαξε επίσης η φορολογική μεταχείριση των ξένων επενδύσεων.
The regulations concerning general product safety are covered in the section on consumer protection.
Οι καθυστερήσεις κατά τη μετάβαση της Βουλγαρίας στην οικονομία της αγοράς είχαν ως αποτέλεσμα να περιέλθει η χώρα σε δεινή θέση, τώρα που έχει να αντιμετωπίσει τις ανταγωνιστικές πιέσεις.
Despite Bulgaria's generally good record on trade issues, efforts remain needed for the full adoption and implementation of the acquis related to the free movement of goods within the internal market.
Παρά το γεγονός ότι η Βουλγαρία αναπτύσσει το τηλεπικοινωνιακό της δίκτυο, ο εξοπλι­σμός εξακολουθεί να είναι απαρχαιωμένος σε πολύ μεγάλο βαθμό και πρέπει να αναπτυχθούν οι τηλεπικοινωνιακές υπηρε­σίες.
The approximation of technical legislation has witnessed a slow start although, according to the Strategy paper submitted in May 1996, alignment of major measures is planned for 1998.
Το ίδιο ισχύει και για τα συστήματα σιδηροδρομικών και οδικών μεταφορών, που έχουν υποφέρει από την έλλειψη επενδύσεων, ανεξάρτητα από τα βασικά επενδυτικά προγράμματα που έχουν τεθεί σε εφαρμογή από το 1991 και μετά.
While progress on the 'New Approach' directives and the chemical sector is limited, some progress has been achieved in the fields of foodstuffs and automobiles; for the latter sector complete align ment is expected by the year 2000. Technical legislation on pharmaceuticals has attained a good degree of approximation.
Οι συχνές αλλαγές προκάλεσαν αβεβαιό­τητα στους οικονομικούς φορείς και τους στέρησαν τη δυνατότητα να προγραμ-
The rules on agricultural products (compliance with veterinary and planthealth standards) are explained in detail in the section on agriculture.
πτώση της τιμής του λεβ μέσα στο 1996 θα μπορούσε να είχε προσδώσει νέα ώθηση στις εξαγωγές.
Conclusion trade mark law, marking, labelling and the safety of products.
ματίζουν επακριβώς τις δραστηριότητες τους.
Current legislation on standardisation is not in line with the EU system.
Η βελτίωση της ανταγωνιστικότητας επιβραδύνθηκε επίσης από τα πολύ χαμηλά επίπεδα άμεσων ξένων επενδύσεων (ΑΞΕ).
Once adopted, this legislation will substantially improve conformity with the EU system and clarify the voluntary nature of standards in Bulgaria.
Το δεύτερο πλεονέκτημα ήταν απόρροια της απότομης υποτίμησης του λεβ, που έγινε την άνοιξη του 1994.
Bulgaria's record on the implementation of its commitments on free movement of goods un der the Europe Agreement is generally good.
Ωστόσο, η πραγματική ανατίμηση του νομίσματος κατά τη διάρκεια του 1995 εξαφάνισε αυτό το προσωρινό ανταγωνι­στικό άλμα.
However, the Bulgarian authorities should also ensure that, in areas not covered by Community harmonisation, their own national laws do not hamper trade.
Τηρουμένων των αναλογιών, θα μπορούσε να αναμένεται ότι η κάθετη
In particular, they should check that measures are proportionate to their objectives.
Οι ΑΞΕ μπορεί επίσης να αποτελέσουν σημαντική πηγή μεταφοράς τεχνολογίας και πραγματοποίησης καινοτομιών.
Although there are positive indications, a considerable effort remains needed before the acquis will be fully and effectively implemented by Bulgaria.
επίσης να βοηθήσει να εξομαλυνθεί η μεταβατική φάση προς την απόκτηση της ιδιότητας του μέλους της Ένωσης.
The administrative structures for standardisation and conformity assessment need reinforcement in order to implement the future legislation.
Πρωταρχική και άμεση προτεραιότητα είναι η επίτευξη μακροοικονομικής στα­θερότητας.
Clarifications are needed as to the future status of the Committee for Standardisation and Metrology, notably in regard to its independence in executing standardisation measures.
Συνεπεία της σπασμωδικής προόδου που σημείωσε η Βουλγαρία στο θέμα των μεταρρυθμίσεων της αγοράς, η χώρα βρίσκεται σήμερα σε οικονομικά ασθενή θέση.
At the moment the concept of civil liability for damage caused by defective products does not exist in the Bulgarian civil code, which, there fore cannot meet the Community requirements in this field.
Προοπτικές και προτεραιότητες
The Europe Agreement establishes the principle of the free movement of capital between Bulgaria and the EU.
Στη γεωργία, πρέπει να δοθεί προ­τεραιότητα στην ολοκλήρωση της διαδικα­σίας απόδοσης των γαιών και στην εξάλειψη όλων των γραφειοκρατικών εμποδίων που παρεμποδίζουν τη λειτουρ­γία της αγοράς γης.
This, as far as the obligations of Bulgaria are concerned, applies from the entry into force of the Europe Agree ment as regards direct investments made by companies already established in Bulgaria; and as regards branches and agencies of community companies (as well as the self employed), gradually during the transitional period.
Αλλά και οι χονδρικές γεωργικές αγορές καθώς και οι επι­χειρήσεις γεωργικών προϊόντων και ειδών διατροφής πρέπει να ιδιωτικοποιηθούν και να ανοιχθούν στον ανταγωνισμό.
According to the Agreement the par ties shall consult each other with a view to facilitating the movement of capital between the Community and Bulgaria in order to promote the objectives of the Agreement.
Η Επιτροπή άρχισε ήδη τις διαβουλεύσεις με τις βουλγαρικές αρχές που θα μπορούσαν να οδηγήσουν στην επεξεργασία της αντίστοιχης προσέγ­γισης.
In the areas subject to national rules and not covered by Community harmonisation, there is too little information available to assess whether Community legal principles on the free movement of goods are properly applied in Bulgaria.
Οι τρέχουσες διαδικασίες εκκα­θάρισης των δραστηριοτήτων των τρα­πεζών και των επιχειρήσεων είναι μακροσκελέστατες.
The White Paper highlights the link between the free movement of capital and the free movement of financial services.
Το πλαίσιο αυτό είναι επίσης απαραίτητο για να ενισχυθεί η δικαιοδοσία των δικαστηρίων.
It suggests a sequence of capital liberalisation, starting from long-term capital movements and those linked to commercial operations and subsequently focusing on short-term capital.
της δημοσιονομικής πολιτικής.
The situation is explained, in particular, by the . fact that the reporting procedures which form part of the internal-market machinery are not yet operational and so cannot be used in the preaccession period.
Η βελ­τίωση των συνθηκών φορολογίας του ιδιωτικού τομέα θα μπορούσε επίσης να υποστηρίξει την εξυγίανση των δημοσιονομικών. Αυτό συνεπάγεται την αύξηση των διατιθέμενων πόρων για την είσπραξη των φόρων.
The most important in struments in this connection are: Directive 83/189/EEC, requiring governments to report draft national technical standards and regulations; Decision No 3052/95/EC on measures derogating from the principle of the free movement of goods; procedures by which complaints can be submitted to the Commission; and Article 177 of the Treaty, enabling Member States to ask for preliminary rulings from the Court of Justice.
Η ταχύρρυθμη και επιτυχής υλοποίηση της σταθεροποιητικής πορείας θα μειώσει βραχυπρόθεσμα το ύψος των επιτοκίων, με αποτέλεσμα να εξοικονομηθούν σημαντικά ποσά από την εξυπηρέτηση του χρέους.
It is also hard to assess whether Bulgaria complies with the principle of mutual recognition; more information is required on its national rules, and on administrative practices, which can have an effect on product sales.
Οι επενδύσεις κυμαίνονται σε πολύ χαμηλά επίπεδα.
The Bulgarian Constitution provides that for eign capital enjoys the same legal protection as capital of nationals.
Σ. 13/97
Conclusion
Οι τέσσερις ελευθερίες
The lev is convertible for current account transactions.
Δημιουργήθηκε πρόσφατα νομοθετική βάση δεδομένων από την εν λόγω υπηρεσία·
Regarding capital movements, foreign direct investment is free in general.
προσχωρήσει σε όλες σχεδόν τις σχε­τικές διεθνείς συμβάσεις.
An authorisation is required if investments are undertaken in sectors that are considered sensitive.
Το γεγονός αυτό θα απαιτήσει υποχρεωτικά εξέλιξη του κεκτημένου.
Profits and invested capital can be repatriated in convertible currency.
Οι ελάχιστες απαιτήσεις κεφαλαίου ορίζονται με νόμο.
Bulgaria has introduced currency convertibility for most current account transactions but limited liberalisation of capital movements.
Οι πιστωτές προστατεύονται καταλλήλως.
The liberalised capital transactions concern exclusively inward capital movements.
Τα περιφερειακά δικαστήρια διατηρούν μητρώα εταιρειών τα οποία περιέχουν τα κύρια υλικά στοιχεία που αφορούν κάθε εταιρεία· στα στοιχεία αυτά έχει πρό­σβαση το κοινό.
A re laxation of restrictions, notably on outward capital movements, can be envisaged only once durable improvement is achieved in the financial situation and performance of the banking sector and in function of the process of economic stabilisation and structural re form.
Οι επιχειρήσεις πρέπει να μπορούν να ασκούν τις δραστηριότητες τους βάσει κοινών κανόνων όποιος και εάν είναι ο τομέας δραστηριότητας τους.
Restrictions exist on the acquisition by foreign physical persons or foreign legal persons of real estate in Bulgaria, except through legal inheritance.
Οι κοινοί αυτοί κανόνες είναι σημαντικοί γιατί καθορίζουν το γενικό πλαίσιο λειτουργίας των οικονομιών και επομένως τους γενι­κούς όρους ανταγωνισμού.
Possibility for non-residents to acquire land (except agricultural land) exists through the establishment of a company in the country.
Συνοπτική περιγραφή
Free Movement of Services
Οι εκχωρήσεις ρυθμίζονται από νόμο του 1996.
Non-residents may maintain accounts in leva and foreign currency.
Η επιβολή επαφίεται στο υπουργικό συμβούλιο, ενώ η επίβλεψη και παρα­κολούθηση εκτελείται από το Εθνικό Γραφείο Λογιστικού Ελέγχου.
The crediting and debiting of foreign currency accounts, as well as transfers abroad from these accounts, are free from restrictions.
Αξιολόγηση της τρέχουσας κατάστασης και των προοπτικών
Licensed banks may borrow abroad without the authorisation of the National Bank and residents may keep foreign currency deposits in Bulgaria.