natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τον κατάλογο των προτάσεων που εκκρεμού­σαν ενώπιον του Συμβουλίου στις 31 Οκτωβρίου 1993 για τις οποίες η έναρξη ισχύος της Συνθή­κης για την Ευρωπαϊκή Ένωση συνεπάγεται αλλαγή της νομικής βάσης ή/και της διαδικασίας — COM(93) 570 και Δελτίο ΕΚ 111993, σημείο 1.7.5
Parliament resolutions on the pro­posals pending before the Council in the areas of economic and monetary affairs and indus­trial policy, social affairs, employment and the working environment, the environment, public health and consumer protection, energy, research and technology. legal affairs and citi­zens' rights, budgetary control, and transport and tourism for which entry into force of the Treaty on European Union will require a change in the legal base and/or a change in procedure.
Για τις πράξεις, εκτός εκείνων που εκδίδονται στο πλαίσιο της συναπόφασης, το Κοινοβούλιο καλεί την Επι­τροπή να υποβάλει πρόταση αναθεώρησης της απόφασης 87/373/ΕΟΚ ώστε να ληφθούν υπό­ψη οι διατάξεις της δήλωσης σχετικά με την επιτροπολογία που περιέχει η διοργανική συμφωνία 1993-1999 για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού.
With regard to acts other than those adopted under the codecision procedure, it called on the Commission to pre­sent a proposal for the revision of Decision 87/ 373/EEC taking account of the provisions of the statement on committee procedures annexed to the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 2 Δεκεμβρίου.
Adopted on 2 December and 15 December.
Το Κοινοβούλιο επιβεβαιώνει σε πρώτες αναγνώσεις, στο πλαίσιο της διαδικα­σίας συναπόφασης, τις ψήφους που εκφράσ­θηκαν για την πλειοψηφία των προτάσεων που περιέχονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής καθώς και τις τροπολογίες που δεν αναφέρον­ται στις τροποποιημένες προτάσεις της.
Par­liament confirmed, as first readings under the codecision procedure, the votes cast on the majority of the proposals on the Commission list and the amendments not incorporated by the Commission in its amended proposals.
Ωστό­σο, για ένα περιορισμένο αριθμό περιπτώσεων, το Κοινοβούλιο ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει νέες νομοθετικές προτάσεις.
In a limited number of cases, the House asked the Commission to table new legislative proposals.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τη συρρίκνωση των κοινοτικών αρμοδιοτήτων στους τομείς της εμπορικής πολιτικής και της πολιτικής για τη συνεργασία και την ανάπτυξη.
Parliament resolution on questions of comitology relating to the entry into force of the Treaty on European Union.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 16 Δεκεμβρίου.
Adopted on 16 December. Referring to the fact that some of the joint actions decided by the Council under the common foreign and secur­ity policy relate to the financing of certain activities for the administration of which the Commission alone is responsible.
Το Κοινοβούλιο, εκτιμώντας
Parliament warned against the danger of re-nationaliza­tion implicit in this practice.
Δημοκρατία, διαφάνεια και επικουρικότητα
References: Conclusions of the Birmingham European Council: Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου υποθέσεις» στις 6 Δεκεμβρίου.
Agreed by the Council (general affairs) on 6 December.
Επίσημη έγκριση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέσεις» στις 20 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Council (general affairs) on 20 December.
Μ' αυτό τον κώδικα συμπεριφοράς, το Συμβούλιο και η Επιτροπή συμφωνούν από κοινού για τις αρχές που διέπουν την πρόσβαση στα έγγραφα της
With this code of conduct, the Council and the Commission agree the prin­ciples to govern access to their documents.
Δελτίο ΕΚ 12-1993
These principles will be implemented by means of specific regulations.
Βρυξελλών στις 10 και 11 Δεκεμβρίου και η άλλη το Λευκό Βιβλίο για την οικονομική ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα και απασχό­ληση.
As part of the increased effort to bring Euro­pean integration closer to the citizen, the Council and the Commission have agreed to grant the greatest possible access to documents held by the institutions, but will make the necessary exceptions to protect the interests of the public, individuals, and industry and commerce.
Στην πανηγυρική συνεδρίαση του Κοινοβου­λίου στην οποία παρέστη, ο κ. Rabin υπενθύ­μισε στο ακροατήριο τις μεγάλες ιστορικές στιγ­μές που κατέστησαν δυνατή τη συμφωνία της Ουάσιγκτον.
Adopted on 16 December. Given the new legis­lative procedures provided for by the Treaty on European Union, Parliament recalled that the Union's institutional system relies on the Commission's independence vis-à-vis the Mem­ber States, particularly as regards its power of initiative, and urged the Member States to refrain from any action which could jeopardize this independence.
Ο κ. Rabin υπογράμμισε τις σοβαρές οικονομικές επιπτώ­σεις αυτής της πολιτικής και, εκτιμώντας την οικονομική ενίσχυση που η Κοινότητα παρέχει στους Παλαιστινίους, υπενθύμισε ότι το εμπο­ρικό ισοζύγιο του Ισραήλ είναι ελλειματικό.
It called on the Commission to collaborate more closely with parliamentary committees prior to the submission of new legislative proposals, to brief Parliament on its consultations with national administrations and lobbyists and to limit the use of national experts on secondment to cases where these experts can enhance the Commission's know­ledge of sectoral and national spheres.
Απόφαση σχετικά με την τροποποίηση των άρθρων 159 και 160 κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ως συνέχεια του ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Νοεμβρίου σχετικά με τις διοργανικές συμφωνίες που αφορούν ιδίως τη διαδικασία συναπόφασης και το καθεστώς του διαμεσο­λαβητή.
Parliament decision amending Rules 159 and 160 of its Rules of Procedure in line with its resolution of 17 November on the interinstitutional agreements concerning inter alia the codecision procedure and the regu­lations relating to the Ombudsman.
Αναφορά: ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου — ΕΕ C 329 της 6.12.1993 και Δελτίο ΕΚ 111993, σημείο 1.7.4
Reference: Parliament resolution: OJ C 329, 6.12.1993; Bull. EC 111993, point 1.7.4
Πρόσθετη σύνοδος ολομέλειας στις Βρυξέλλες στις 1 και 2 Δεκεμβρίου
Brussels, 1 and 2 December
Delors, πρόεδρος της Επιτροπής, παρου­σίασε τις ιδέες οι οποίες εμπνέουν το Λευκό Βιβλίο για την οικονομική ανάπτυξη, ανταγω­νιστικότητα, και απασχόληση.
The main features of this additional part-session were the speech by Mr Yitzhak Rabin, the Prime Minister of Israel, and two important debates, one in anticipation of the Brussels European Council on 10 and 11 December and the other concerning the White Paper on growth, competitiveness and employment.
Αφού διαπίστω­σε ότι η ολοποίηση της παγκόσμιας οικονομίας θέτει νέα προβλήματα στην ευρωπαϊκή οικο­νομία τα οποία πρέπει να αντιμετωπισθούν επειγόντως για να μην υπάρξει ρωγμή με την
then explained the three main aims of the White Paper: a healthy economy, increased competitiveness and fuller employment. In the ensuing debate members were on the whole in favour of the Commission's approach, but some expressed regret that economic austerity appeared to be given priority over social wel­fare.
Η πρόσθετη σύνοδος του Δεκεμβρίου επισφραγίσθηκε κυρίως από την ομιλία του κ. Ι.
During the debate on racism and xenophobia. Mr Flynn, speaking for the Commission, reminded the House that the Community's powers in this area were limited.
Rabin, πρωθυπουργού του Ισραήλ και από δύο μεγάλες συζητήσεις, η μια με θέμα τις προο­πτικές του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των
He provided details of the initiatives already taken by the Commission and those which it intended to take, involving in particular promoting aware­ness and comparing existing codes of conduct within the Community.
Δελτίο ΕΚ 12-1993
Following the debate.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενθάρρυνσης και συνεννόησης με τους κοινω­νικούς εταίρους.
Parliament adopted a resolution calling for a four-year action programme and the adoption of a Directive providing for stronger measures to combat discrimination (- > point 1.2.264). Addressing a special sitting of the House, Mr Rabin recalled the significant historical events which had rendered possible the Wash­ington Agreement.
Ο πρό­εδρος Delors, απαντώντας σ' αυτές τις παρεμ­βάσεις, υπογράμμισε το γεγονός ότι το Λευκό Βιβλίο δεν προσφέρει ούτε βεβαιότητες ούτε θαυματουργές λύσεις.
He stressed the heavy financial consequences of this policy and, whilst expressing appreciation for the financial assistance which the Community was providing to the Palestinians, he pointed out that Israel's own trade balance was in deficit.
Αποτελεί ένα πλαίσιο που χαρακτηρίζεται από διαύγεια και φαντα­σία, στόχος του οποίου είναι μια Ευρώπη δυνατή όπως την φαντάσθηκαν οι πατέρες ιδρυτές της.
In this context he called for renegotiation of the 1975 Agreement with the Community to provide concrete evidence of its willingness to give peace a chance in the Middle East.
Στο τέλος αυτής της συζήτησης, το Κοινο­βούλιο εξέδωσε ψήφισμα με το οποίο ζητεί κυρίως την εφαρμογή τετραετούς προ­γράμματος δράσης καθώς και την έκδοση οδηγίας με σκοπό την ενίσχυση των υφιστάμε­νων μέτρων κατά των διακρίσεων. (— > σημείο 1.2.264). Το Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφισμα σχετικά με τους κεντρικούς προσανατολισμούς των οικο­νομικών πολιτικών των κρατών μελών και της
A resolution was adopted on the broad guide­lines of the economic policies of the Member States and of the Community (— > point 1.2.46). representing a compromise between two approaches: on the one hand, stimulating con­sumer demand, boosting public and private investment and improving the flexibility of the labour market and, on the other hand, safe­guarding workers' rights, providing incentives and consulting with the social partners. In the course of the debate on the Brussels European Council, on which Parliament did not adopt a resolution, Mr Claes.
Στον τομέα της διαδικασίας σννεργασίας, το Κοινοβούλιο αποφάνθηκε σε δεύτερη ανάγνω­ση όσον αφορά τις κοινές θέσεις σχετικά με τα κριτήρια σύγκλισης και την πειθαρχία της αγοράς (—¥ σημεία 1.2.50 και 1.2.51) και απο­φάνθηκε με βάση τη διαδικασία διαβούλευσης για την πρόταση κανονισμού σχετικά με τα προνόμια και τις ασυλίες που δικαιούται το προσωπικό του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος (—* σημείο 1.2.52), συμπληρώνοντας
Belgian Min­ister for Foreign Affairs and President of the Council, stressed the need to maintain the bal­ance between subsidiarity and solidarity, to make the necessary efforts to achieve overall agreement on GATT, to create a favourable environment for the institutional debate and to give thought to the question of labour costs, which were still a key factor in any policy aimed at a lasting economic recovery.
Πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων: ΕΕ παράρτημα αριθ. 438 Πλήρες κείμενο γνωμών και ψηφισμάτων: EE C 342 της 20.12.1993 τελεί συμβιβασμό μεταξύ δύο προσεγγίσεων οι οποίες συνδυάζουν αφενός, την αναθέρμανση της κατανάλωσης, των δημόσιων και των ιδιω­τικών επενδύσεων καθώς και την αύξηση της ευελιξίας της αγοράς εργασίας, και, αφετέρου, σεβασμό των δικαιωμάτων των εργαζομένων όπως επίσης και αναφορές στα μέτρα
Turning to the common foreign and security policy Parliament, acting under Article J.7 of the Treaty on European Union, adopted a recommendation to the Council on joint action concerning the dispatch of a team of observers for the parliamentary elections to be held in the Russian Federation (- > point 1.4.7). Acting under the second subparagraph of Article 228(3) of the EC Treaty Parliament approved the proposal for a Decision on the conclusion of an EC-UNRWA Convention concerning aid to refugees in the countries of the Near East under the consultation procedure, having regard to its important budgetary implications (^ point 1.3.67). 14(1
Σύνοδος ολομέλειας στο Στρασβούργο από 13 έως 17 Δεκεμβρίου
Strasbourg, 13 to 17 December
Arafat, προέδρου της Οργάνωσης για την Απελευθέρωση της Παλαιστίνης (PLO), οι συζητήσεις για τα αποτελέσματα του Ευρωπαϊ­κού Συμβουλίου των Βρυξελλών στις 10 και 11 Δεκεμβρίου και τη συμφωνία της GATT καθώς και η απονομή του βραβείου Ζακάρωφ στην εφημερίδα του Σαράγεβο «Oslobodjene».
The principal events of the main December part-session were the address by Mr Yasser Arafat, the Chairman of the PLO, the debate on the outcome of the Brussels Euro­pean Council of 10 and 11 December, the debate on the GATT agreement, and the awarding of the Sakharov Prize to the Sarajevo newspaper Oslobodjene.
Απευθυνόμενος στην πανηγυρική συνεδρίαση του Κοινοβουλίου, ο κ. Arafat έκανε έκκληση για την πλήρη και ταχεία εφαρμογή της ειρη­νευτικής συμφωνίας.
He also took stock of the Belgian Presidency, ending with an appeal for close cooperation between the three insti­tutions. Vice-President Christophersen, speak­ing on behalf of the Commission, congratu­lated the Belgian Presidency on its achieve­ments, particularly in the economic sphere and in the fight against unemployment.
Αφού υπογράμμισε το σημαντικό ρόλο που η Ευρώπη πρέπει να διαδραματίσει στο πλαίσιο αυτό και αφού ευχαρίστησε το Κοινοβούλιο για την υποστή­ριξη που προσφέρει στην ειρηνευτική διαδικα­σία, ο κ. Arafat τόνισε τις σημαντικές ανάγκες που υπάρχουν στον τομέα της αναδιάρθρωσης και υπενθύμισε τα μέτρα που λαμβάνονται για την ενθάρρυνση των ιδιωτικών επενδύσεων.
Reminding the House that the White Paper had been drawn up by the Commission on the basis of contributions from the Member States, the EFTA countries, Parliament, the Economic and Social Committee and the social partners, he stressed the need to create a favourable environment for small businesses and to help establish trans-European networks and develop human resources.
ευνοϊκό για τις MME και να εφαρμοσθούν δράσεις για τα διευρωπαϊκά δίκτυα και την ανάπτυξη του ανθρώπινου κεφαλαίου.
In the course of the debate Parliament expressed its overall satis­faction at the outcome of the European Council and the Belgian Presidency, despite some reservations as regards the employment situation and certain aspects of the financing of economic recovery.
Επίσης, προέβη στον απολογισμό της βελγικής προ­εδρίας και έκλεισε την ομιλία του κάνοντας έκκληση για άριστη συνεργασία μεταξύ των τριών θεσμικών οργάνων. Ο κ. Η.
It then adopted three resolutions on the European Council, one of a general nature (-» point 1.1.1) and the other two relating more particularly to the common foreign and security policy (— > point 1.4.2) and the Russian elections (- > point 1.4.8). Mr Chri­stophersen then presented the Commission's legislative programme for 1994, which centres round five main priorities: growth, competi­tiveness and employment; the effective oper­ation of the European Union; the enlargement negotiations; the development of cooperation with Central and Eastern Europe and partner­ship with Russia; and the achievement of a more stable world economic order. Replying to certain members on the question of subsidi­arity, Mr Christophersen made it clear that Parliament's rights would be respected when­ever proposals were consolidated, amended or withdrawn. Addressing a special sitting of the House, Mr Arafat called for full and rapid implementation of the peace agreement.
Christopher­sen, αντιπρόεδρος της Επιτροπής, λαμβάνο­ντας το λόγο εξ ονόματος της, συνεχάρηκε τη βελγική προεδρία για τις προσπάθειες που καταβλήθησαν ιδίως στον οικονομικό τομέα και στον τομέα καταπολέμησης της ανεργίας.
Stressing the important role which Europe had to play in this context and thanking Parliament for the support it had given to the peace process, Mr Arafat drew attention to the need for substantial recon­struction and the measures taken to encourage private investment.
Όσον αφορά τις εξωτερικές σχέσεις και λαμ­βάνοντας το λόγο εξ ονόματος της Επιτροπής, ο κ. Κ.
Mr Dehaene, Belgian Prime Minister and President of the European Council, presented the conclusions of the Brussels European Council of 10 and 11 December, drawing atten­tion to the positive outcome of the discussions on the White Paper on growth, competitiveness
Van Miert, μέλος της Επιτροπής, προέβη σε δήλωση σχετικά με τα συμπεράσματα των διαπραγματεύσεων της GATT.
Turning to external relations Mr Van Miert, speaking on behalf of the Commission, made a statement on the conclusion of the GATT negotiations.
Αφού υπογράμ­μισε τη σημασία αυτού του γεγονότος για την οικονομική ανάκαμψη της Ένωσης, ο κ, Μ.
Emphasizing its importance for economic recovery within the Union, he reviewed the various aspects of the agreement, with particular reference to the aeronautics and audiovisual industries.
Van Miert απαρίθμησε τις διάφορες πλευρές της συμφωνίας.
He highlighted the importance of setting up a World Trade Organ-
Όσον αφορά τα δικαιώματα του ανθρώπου, το Κοινοβούλιο εξέδωσε ψηφίσματα σχετικά με την κατάσταση στην Αλγερία, στο Ιράν και στο Χογκ-Κογκ, σχετικά με τις θανατικές ποινές στην Αίγυπτο και στην Αλγερία, σχετικά με την καταδίκη σε θάνατο του Salman Rushdie και σχετικά με τις επιθέσεις κατά των αραβικών πληθυσμών στο Ιράκ (— > σημεία 1.3.116 έως 1.3.121). Στον δημοσιονομικό τομέα, η δεύτερη ανάγνω­ση του σχεδίου προϋπολογισμού για το 1994 διεξήχθηκε χωρίς δυσκολίες στο πλαίσιο των οικονομικών προοπτικών που θέσπισε η διορ­γανική συμφωνία σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία που συνήφθηκε τον Οκτώβριο.
Parliament man Rushdie and the attacks on the Marsh Arabs of Iraq (- > points 1.3.116 to 1.3.121). On the budgetary front, no problems were encountered with the second reading of the draft budget for 1994, which complies with the ceilings of the revised financial perspective defined by the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline concluded in October.
Οι προκλήσεις αυτές είναι αποτέλεσμα ιδιωτικών πρακτικών, των περιβαλλοντικών κανόνων και του κοινωνικού ντάμπιγκ.
Mr Van Miert defended the specificity clause for the audiovis­ual sector, stressed the importance of opening up world markets to the developing countries and stated that the institutions would have to give thought to how Parliament could be involved in ratification.
Κατά τη διάρκεια της συζήτησης που ακολούθησε, το Κοινοβούλιο εξέφρασε την ικανοποίηση του για τα αποτελέσματα της συμφωνίας επιμένοντας ότι επιθυμεί να συμμε­τέχει πλήρως στην κύρωση της.
Mr Klepsch, President of Parliament, expressed overall satisfaction with the outcome of the GATT negotiations but reserved the right to review the specific aspects of the agreement at a later date and insisted that Parliament should be involved in the ratification process, as provided by the Treaty on European Union.
Ο πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, κ. Klepsch αποφάνθηκε σχετικά με την κατάληξη των διαπραγματεύσεων της GATT εκφράζο­ντας τη γενική ικανοποίηση για τα αποτελέ­σματα που επιτεύθηκαν, με την επιφύλαξη να εκφράσει αργότερα τις εκτιμήσεις του για τις διάφορες πλευρές της συμφωνίας και ζητώντας να συμπεριληφθεί το Κοινοβούλιο στην κύρω­ση της συμφωνίας με βάση τις διατάξεις της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Ί ; ! i.lopted resolutions on the role of national experts and the Com­mission's right of initiative (- > point 1.7.4) and on questions of comitology relating to the entry into force of the Treaty on European Union (— > point 1.7.2). Lastly, it decided to amend its Rules of Procedure (- > point 1.7.5). Still in the field of external relations.
Επι­πλέον, βάσει του άρθρου 1.7 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, το Κοινοβούλιο εξέ­δωσε δύο συστάσεις, μία σχετικά με την απο­στολή ανθρωπιστικής βοήθειας στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη (— > σημείο 1.4.6) και μιά άλλη, σχετικά με την υποστήριξη των διεργασιών μετάβασης σε δημοκρατικό πολίτευμα στη Νότιο Αφρική (- > σημείο 1.4.4). Το Κοινοβού­λιο εξέδωσε, επίσης, σύμφωνη γνώμη για το πρωτόκολο σχετικά με χρηματοοικονομική και τεχνική συνεργασία με την Αραβική Δημοκρα­τία της Συρίας (— > σημείο 1.3.36). Τέλος, απο­φάνθηκε, με βάση τη διαδικασία διαβούλευ­σης, για πρόταση κανονισμού σχετικά με το εμπάργκο στην πρώην Γιουγκοσλαβία (—» σημείο 1.3.40) και για πρόταση απόφασης σχετικά με την έμμεση ευθύνη των δημοκρα­τιών της Τσεχίας και Σλοβακίας αντίστοιχα όσον αφορά τη χορήγηση δανείου (— > σημείο 1.3.24) και εξέδωσε ψηφίσματα σχετικά με την ανάπτυξη στην Νότιο Αφρική και τη Μεσημ­βρινή Αφρική (— > σημείο 1.3.50) καθώς και σχετικά με τη σύνοδο κορυφής του NATO τον Ιανουάριο (-» σημείο 1.4.16). Στον θεσμικό τομέα, το Κοινοβούλιο επιβεβαί­ωσε τις περισσότερες γνώμες του σε πρώτη ανάγνωση για τις προτάσεις που εκκρεμούν ενώπιον του Συμβουλίου για τις οποίες η έναρξη ισχύος της Συνθήκης για την Ευρωπαϊ­κή Ένωση συνεπάγεται τροποποίηση της νομι­κής βάσης ή της διαδικασίας έγκρισης (— > σημείο 1.7.5). Επιπλέον, στο πλαίσιο της δια­δικασίας διαβούλευσης, αποφάνθηκε σχετικά με το ορισμό έξι μελών του Ελεγκτικού Συνε­δρίου, και ανέβαλε να διατυπώσει τη γνώμη του σχετικά με το ορισμό ενός εξ αυτών. Επίσης, εξέδωσε δύο ψηφίσματα, το ένα, σχετικά με το ρόλο των εθνικών εμπειρογνωμώνων και το δικαίωμα πρωτοβουλίας της Επιτροπής (— > σημείο 1.7.4) και το άλλο, σχετικά με τα προβλήματα επιτροπολογίας που συνδέονται με την έναρξη ισχύος της Συνθήκης για την 162
Parlia­ment, acting under Article J.7 of the Union Treaty, adopted two recommendations, one on the convoying of humanitarian aid in Bosnia-Hercegovina (— > point 1.4.6) and the other on support for the transition to democracy in South Africa (-*· point 1.4.4). The House also approved the protocol on financial and techni­cal cooperation with the Syrian Arab Republic (—►point 1.3.36). Lastly, under the consul­tation procedure it approved a proposal for a Regulation concerning the embargo against former Yugoslavia (- > point 1.3.40) and a pro­posal for a decision allowing for separate liab­ility of the Czech Republic and Slovakia with regard to a loan facility (—► point 1.3.24). Res­olutions were adopted on development pros­pects in South Africa and Southern Africa (- > point 1.3.50) and on the NATO summit in January (- > point 1.4.16). In the field of human rights. Parliament adopted resolutions on the situation in Algeria, Iran and Hong Kong, the death penalty in Egypt and Algeria, the death sentence on Sal­
Συμβούλιο παρασυρόμενων διχτύων (— > σημείο 1.2.240), για τα δικαστικά μέσα που πρέπει να προβλέ­πονται για την προστασία της ιδιωτικής ζωής D συστηματική δημοσιότητα των αποτελε­σμάτων ψηφοφορίας, εκτός και αν το Συμβού­λιο λάβει αντίθετη απόφαση με απλή πλειοψη­
Under the codecision procedure the House voted at first reading on proposals for Direc­tives on summertime arrangements (-» point 1.2.128), on the marketing and use of certain dangerous substances (- > point 1.2.7) and on the particulars to be published for the admis­sion of securities to official stock exchange listing (- > point 1.2.35), on a proposal for a Regulation on mutual assistance between administrative authorities in customs and agri­cultural matters (- > point 1.3.68) and on a proposal for a decision extending the 'Europe against AIDS' programme (- > point 1.2.258). 1.7.10. Amendments to the enacting terms for making Council voting and voting expla­nations public.
Πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων: ΕΕ παράρτημα αριθ.438 Πλήρες κείμενο γνωμών και ψηφισμάτων: ΕΕ C 20 της 24.1.1994 κανο­
EC 101993, point 1.6.8 Interinstitutional declaration on democracy, transparency and subsidiarity: Bull. EC ΙΟ­Ι 993, point 1.6.2
Έγκριση από το Σνμβούλιο στις 6 Δεκεμβρίον.
Adopted by the Council on 6 December.
ΕΕ L 304 της 10.12.1993
D Uruguay Round: conclusions of the Presi­dency.
1712η σύνοδος
1713th meeting
Γενικές υποθέσεις (Βρυξέλλες, 2 Δεκεμβρίου).
2 and
Δελτίο ΕΚ 12-1993
Previous meeting: Bull.
Αλλα θέματα πον συζητήθηκαν
Belgian Minister for the Environment.
Προεδρία: κ. W.
Commission: Mr Paleokrassas.
Claes, υπουργός εξωτερικών του Βασιλείου του Βελγίου.
Π finally, making voting explanations public automatically where the voting records are made public, with due regard for the Rules of Procedure, legal certainty and the interests of the Council.
Delors, πρόεδρος' Sir Leon Brittan και κ. Steichen, μέλη.
Revision of the Council's Rules of Procedure.
D Κατάργηση των PCB/PCT: εξέταση.
□ Protection of the ozone layer: Decision adopted unanimously (► point 1.2.181).
Θέμα πον συζητήθηκε
EC 12­1992. points 1.24 to 1.26 Previous amendment: Bull.
D Πράσινο Βιβλίο σχετικά με την αστική ευθύνη: συζήτηση.
D Measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles: common position on a proposal for a Directive agreed (► point 1.2.180).