natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να εκφράσουν στις αρχές της Κούβας την έντονη ανησυχία τους για την κράτηση ατόμων λόγω των φρονημά­των τους στην Κούβα.
It further called on the European Union to step up its cooperation with Burundi in the field of jus­tice.
Το Κοινοβούλιο απευθύνει έκκληση στις αρχές της Βραζιλίας να διατηρή­σουν την εκφρασμένη βούληση τους για την προστασία των αυτοχθόνων πληθυσμών, να καταπολεμήσουν αποφασιστικά τις επιδρομές και τις βιαιότητες κατά των αυτοχθόνων πλη­θυσμών, οι δε ένοχοι αυτών να κριθούν με δικαιοσύνη και αμεροληψία.
Parliament called on the Cuban authorities to review the case of the President of the Cuban Council for Civil Rights, Mr Chaviano Gonzalez, who had been condemned to 15 years in prison and had begun a hunger strike on 12 September. It called on the Commission and Council to convey to the Cuban authorities their deep concern regarding the detention of political prisoners in Cuba.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τη δολοφονία δύο ιεραπόστο­λων και μιας εθελόντριας στο Μπουρούντι.
Parliament resolution on the murder of peasant farmers in Guatemala.
'Εγκριση από το Ευρωπαϊκό) Κοινοβούλιο στις 12 Οκτωβρίου.
Adopted by Parliament on 12 October.
Το Κοινοβούλιο καταδικάζει τη δολοφονία από περίπολο του στρατού της Γουατεμάλα 11 χωρικών της κοινότητας «Au­rora 8 de Octubre» και ζητεί την τιμωρία των ενόχων.
Parlia­ment condemned the murder of 11 members of the 'Aurora 8 de Octubre' community by a Gua­temalan army patrol and called for those respon­sible to be brought to justice.
Εκφράζει την ικανοποίηση του για την απόφαση του προέδρου της Δημοκρατίας να απομακρύνει το διοικητή της στρατιιυτικής ζώνης του Cobàn και να δεχθεί την παραίτηση του υπουργού αμύνης, ως απτή απόδειξη της βούλησης του να καταπολεμήσει την ατιμωρη­σία.
It welcomed the decision by the President of Guatemala to dis­miss the commander of the military zone of Cobàn and to accept the resignation of the Min­ister of Defence, as evidence of his determination to ensure that those responsible were punished.
Δικαιώματα του ανθρώπου
It considered disappointing General Abacha's announcement of possible presidential and legislative elections in 1998, given without any convincing assur­ance.
1993, στην αποκατάσταση κυβερνητικού συ­στήματος που θα σέβεται τη σαφή διάκριση μεταξύ εκτελεστικής, νομοθετικής και δικαστι­κής εξουσίας, στην ελευθερία των μέσων ενη­μέρωσης και του δικαιώματος του συνεταιρίζεσθαι στο οποίο περιλαμβάνονται τα πολιτικά κόμματα και στην αποχώρηση των στρατιωτι­κών δυνάμεων από την περιοχή Ogoni.
It expected the Nigerian government to restore the democratic process by respecting the outcome of the 1993 presidential election, re-establish a system of government which re­spected the clear distinction between the exec­utive, the legislature and the judiciary, imple­ment freedom of the media and of association, including political parties, and withdraw the military from the Ogoni region.
Το Κοινοβούλιο καλεί την Επιτροπή και το Συμ­βούλιο να ανατείλουν την εφαρμογή της Σύμ­βασης της Λομέ για τη Νιγηρία και ζητεί τη σύσταση ανεξάρτητου και αμερόληπτου σώμα­τος για τη διερεύνηση τιον δολοφονιών και των εξωδικαστικών εκτελέσεων.
It called on the Commission and Council to suspend the appli­cation of the Lomé Convention to Nigeria and requested the establishment of an international and impartial body to examine the killings and extrajudicial executions.
Πίνακας
Table 1 — Financing of operations promoting human rights and democracy
Διάσκεψη για τον ΟΑΣΕ και τα δικαιώματα του ανθρώπου στις χώρες της Μεσογείου (Ρώμη, 13 και 14 Οκτωβρίου)
Conference on the OSCE and human rights in the Mediterranean countries (Rome, 13 and 14 October)
Τριηπειρωτική διάσκεψη των ιδρυμάτων για την προώθηση τιον δικαιιυμάτων του ανθρώπου (Τενερίφη, 7 έως 9 Νοεμβρίου)
Tri-continental conference of insti­tutions for the promotion of human rights (Tenerife, 7 to 9 November)
15 ενέργειες για την προώθηση και την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου στη Αατινική Αμε­ρική
Fifteen projects for the promotion and defence of human rights in Latin America
Αποστολές παρατηρητών για τα δικαιώματα του ανθρώπου στο Μπουρούντι
Mission of human rights observers to Burundi
5 ενέργειες υποστήριξης οργανώ­σεων που ασκούν δράση υπέρ τιον δικαιωμάτων του ανθρώπου
Adopted by Parliament on 12 October. Al­though it welcomed the massive turn-out by the citizens of Equatorial Guinea in the municipal elections, Parliament condemned the irregular­ities committed by the Government and denounced by the opposition and the obstacles put in the way of the presence of international observers.
Το Κοινοβούλιο σημειώνει την απόφαση του στρατηγού Abacha να μετατρέψει τη θανατική ποινή των 13 από τους 40 πολιτι­κούς της αντιπολίτευσης οι οποίοι καταδικά­στηκαν για «προδοσία» και εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι κανείς από τα 40 άτομα δεν έχει αποφυλακισθεί, και ζητεί την απελευ­θέρωση όλων των κρατουμένων για λόγους συνειδήσειυς και όλων των πολιτικών κρατουμένιυν.
□ a variable effect on the cost­competitiveness of the countries whose currencies have depre­ciated (Italy and Sweden having recorded signif­icant gains, Spain losses and the United King­dom no change) and on that of the countries whose currencies have appreciated (Germany having recorded a reduction in cost­competitive­ness, while France has remained stable);
Θεωρεί απογοητευτική την ανακοίνωση του στρατηγού Abacha για την ενδεχόμενη διεξαγωγή προεδρικών και βουλευτικών εκλο­γών το 1998, χωρίς ωστόσο να προσφέρει αξιόπιστη εγγύηση.
The Council acknowledged the present low inflation rate in Finland, the full support of the Finnish Govern­ment for the inflation objective of the Bank of Finland and the contribution to keeping inflation low to be expected from the recent national wage agreement which extends to early 1998. Interest rate differentials have already narrowed and further gains are likely as the improvement in the public finances is confirmed.
Αναμένει ότι η κυβέρνηση της Νιγηρίας θα προβεί στην επανάλη\_BAR_ιη της δημοκρατικής διαδικασίας με σεβασμό του αποτελέσματος της προεδρικής εκλογής του
These difficulties are linked mainly to the uncertainty which is having a negative effect on economic operators and curbing investment and growth. In those countries whose currencies have remained sta­ble, the Commission notes difficult adjustment problems; in those whose currencies have depre­ciated, the fluctuations are causing a resurgence of inflation and a rise in interest rates.
Δελτίο Ε Ε 10-1995
6­1995, point 1.11
Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της Οικο­νομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την ανεργία των νέων (— > σημείο 1.3.215). 1.3.9.
Reference: Commission Green Paper on the practical arrangements for the introduction of the single currency: COM(95) 333; Bull. 5-1995, point 1.3.7
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το μέλλον της κοινωνικής προστασίας: πλαί­σιο για μια ευρωπαϊκή ανζήτηση {— > σημείο 1.3.219). 1.3.2.
Adopted on 26 October. The Committee sup­ports the scenario proposed by the Commission as regards the arrangements for the changeover to the single currency.
Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της Οικο­νομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με το συντονισμό των πολιτικών έρευνας (—» σημείο 1.3.88).
It recommends a rapid changeover in stages fixed well in advance, pointing to the need to avoid creating an unbridgeable gulf between those countries par­ticipating in the system and those granted a der­ogation and arguing that appropriate measures will have to be taken by the competent author­ities to prevent possible disruption of the finan­cial markets and to protect consumer interests.
δια­
Wider use of the ecu
Σύνοδος κορυφής του κοινωνικού (—» σημείο 1.3.220).
Council Regulation on harmonized consumer price indices (+ point 1.7.1).
Απασχόληση
Growth initiative
Α νακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Η βιοτεχνία και οι μικρές επιχειρήσεις, κλειδιά της ανάπτυξης και της απασχόλησης στην Ευρώπη» (— > σημείο 1.3.87). 1.3.12.
Second Commission report on the implementation of the Decision regarding the provision of Community interest subsidies on loans for small and medium-sized enterprises extended by the EIB under its temporary lending facility (SME facility).
Πρόταση απόφασης τον Ευρωπαϊκοί' Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που θεσπί­ζει ένα σύνολο προσανατολισμών σχετικά με τα διευρωπαϊκά δίκτυα στον τομέα της ενέργειας (- > σημείο 1.3.123). 1.3.4.
Adopted on 25 October. Parliament welcomes the Commission's presentation of its Green Pa­per and emphasizes the need for a comprehen­sive and clear decision to be taken at the Euro­pean Council meeting in Madrid regarding the time-scale and key elements of the transition to the third stage and the name of the single cur­rency, which will have to be the same in all the languages.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις ταίσεις και την εξέλιξη των συστημάτων απασχόλησης στην Ευρωπαϊκή Ενωση f—» σημείο 1.3.211).
It rejects any attempts by Member States to alter the timetable set out in the EC Treaty and points out that transparency regard­ing the preparations is essential in order to pro­mote acceptance by the public and the markets. It calls on the Commission to take account of the need for democratic accountability during the transition to the third stage and of Parlia­ment's role in this process.
του Συμβουλίου της Επιτροπής
10-1994, point 1.2.5 Adopted on 30 October. In this report, which constitutes an update of the preceding report on the SME facility, the Commission notes that the objective set for the facility — the cre­ation of 30 0U0 jobs — has already been exceeded as 42 000 new jobs have been created.
Πρότασ > ι απόφιασης τον Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με μια σειρά προσανατολισμών για την ανάπτυξη
Finally, Parliament considers it neces­sary, in the general political and economic inter­ests of the countries not participating in EMU from the outset, for a system to be maintained
Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της Οικο­νομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με
Interim Committee of the Board of Governors of the International Monetary Fund (IMF).
Οικονομική και νομισματική πολιτική του ψηφιακού δικτύου ολοκληρωμένων υπη­ρεσιών (RNIS) ως διευρωπαϊκού δικτύου (—» σημείο 1.3.125).
Internal market change of information on national measures der­ogating from the principle of the free movement of goods within the Community.
Οικονομική ανάπτυξη και περιβάλλον ακαθάριστου δημόσιου χρέους προς το εθνικό εισό­δημα.
Commission proposal: OJ C 18, 21.1.1994; COM(93) 670; Bull. 12-1993, point 1.2.5 Parliament opinion (first reading): OJ C 128, 9.5.1994; Bull.
Το Συμβούλιο σημείωσε το χαμηλό ποσοστό πληθω­ρισμού που παρατηρείται σήμερα στη Φινλανδία, την πλήρη υποστήριξη της φινλανδικής κυβέρνησης προς την Τράπεζα της Φινλανδίας και τους στόχους της όσον αφορά τον πληθωρισμό, καθώς και το γεγονός ότι η πρόσφατη συλλογική σύμβαση μισθών, η οποία ισχύει μέχρι τις αρχές του 1998. θα πρέπει να συμβάλει στη διατήρηση χαμηλού ποσοστού πληθω­ρισμού.
Forty-fifth meeting held in Washington on 7 and 8 October. At this meeting, which was attended by Mr Yves-Thibault de Silguy, Member of the Commission, and Mr Pedro Solbes Mira, Span­ish Minister for Economic and Financial Affairs and President-in-Office of the Council, the Inter­im Committee noted that, while world economic trends were encouraging in many respects, a number of difficulties remained.
Τα διαφορικά επιτοκίων έχουν ήδη μειωθεί και μπορεί να αναμένεται και άλλη πρόοδος όσο επιβεβαιώνεται η ανάκαμψη των οικονομικών της χώρας.
Under these circumstances, it approved proposals designed to reinforce monitoring procedures within the IMF as part of an early warning system.
Η ανατίμηση του φινλανδικού μάρκου από το 1993 και εντεύθεν επανέιρερε το νόμισμα σε καταλ­ληλότερο επίπεδο, οι δε προοπτικές για σταθερότητα ισοτιμιών είναι σήμερα καλές.
It also examined ways of speeding up the disbursement of aid in cases where a financial crisis threat­ened to affect the entire system.
Συντονισμός των οικονομικών πολιτικών του Συμβουλίου σχετι­σύγκλισης της Φινλα­
In this connec­tion, the Committee looked at the possibility of increasing the Fund's resources and welcomed the agreement reached within the G10 and with other countries to double the amount currently available under the general borrowing agree­ments.
Συμπεράσματα κά με το πρόγραμμα νδίας.
Commission communication to the European Council on the impact of monetary fluctuations on the internal market (-* points 1.3.17 and 2.2.1).
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευ­ρωπαϊκό Συμβούλιο σχετικά με τις επιπτώσεις των νομισματικών διαταραχών για την εσωτε­ρική αγορά.
Commission communication to the Council and Parliament on the broader use of standardization in Community policy.
Το πρόγραμμα έχει εκπονηθεί επί τη βάσει λογικών μακροοικονομικών υποθέσεων.
Commission proposal: OJ C 154, 19.6.1992; COM(92) 201; Bull. 5-1992, point 1.1.15 Economic and Social Committee opinion: OJ C 332, 16.12.1992; Bull.
Η μορ((ή και το περιεχόμενο του τηρούν τον κώδικα συμπεριφοράς που υιοθέτησε το Συμβούλιο τον Φεβρουάριο του 1994.
10-1992, point 1.3.27 Parliament opinion (first reading): OJ C 305, 23.11.1992; Bull.
Οι στόχοι και τα προβλεπό­μενα στο πρόγραμμα μέτρα έτυχαν ευρείας υπο­στήριξης εκ μέρους της φινλανδικής βουλής.
10-1992, point 1.3.27 Proposal subject to the codecision procedure since 1 November 1993
Αναφορά: Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Καννών — Δελτίο 6-1995. σημείο 1.11
Council common position: OJ C 384, 31.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.2.9 Parliament approval (second reading): OJ C 166, 3.7.1995; Bull.
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι η φινλανδική κυβέρνηση Ελπίζει να περιορίσει ήδη κατά το 1996 το δημόσιο έλλειμμα πολύ πιο κάτω από την τιμή αναφοράς (ήτοι το 3 % του ΑΕΠ) και να δημιουργήσει πλεονάσματα κατά τα επόμενα έτη. χάρη στη μείωση του λόγου του
Adopted on 30 October. In this communication, which was planned as part of the strategic pro­gramme for the internal market, the Commission gives an overview of the existing position regarding the use of standards in the context of the policies of the European Union, indicates possible future lines of development for the broader use of standards in the short and medium term, and discusses both classical and newly developed applications of standardization.
'Εκδοση από την Επιτροπή στις 31 Οκτωβρίου.
Signed by Parliament and the Council on 24 October.
Οικονομική και νομισματική πολιτική προβλήματα προσαρμογής, ενώ στις χώρες τιον οποίων το νόμισμα υποτιμήθηκε οι διαταραχές προκαλούν νέα άνοδο του πληθωρισμού και αυξήσεις τιον επιτοκίων.
Internal market those designed for standing passengers or for ur­ban use. It lays down minimum requirements for materials used in the interior construction of ve­hicles in order to avoid, or at least retard, the spread of flames, thus making it easier for occu­pants to evacuate the vehicle in the event of fire.
τιον Καννών, η Επιτροπή παρουσιάζει τον αντίκτυπο των ενόοευρωπαϊκών νομισματικών διαταραχών για την οικονομική ανάπτυξη και την εσωτερική αγορά και καταλήγει στο συμπέ­ρασμα ότι το ενιαίο νόμισμα αποτελεί το απαραίτητο συμπλήρωμα της ενιαίας αγο­ράς.
Economic and Social Committee opinion delivered on 25 October. The Committee takes the view that the Directive should cover all control materials, whether or not they are used in med­ical laboratories, and should require, in partic­ular for self-testing devices, instructions to be provided in the language of the country of use.
Καταλήγοντας, η Επιτροπή θεωρεί ότι το ενιαίο νόμισμα αποτελεί το απαραίτητο συμπλήρωμα της ενιαίας αγοράς.
4-1995, point 1.3.8 Parliament opinion (first reading): OJ C 269, 16.10.1995; Bull. 9-1995, point 1.3.5
Αναφορά: Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής για τα πρακτικά ζητήματα της μετάβασης στο ενιαίο νόμισμα — COM(95) 333 και Δελτίο 5-1995. σημείο 1.3.7
Common position agreed by the Council on 6 October. The proposal seeks to derogate from existing legislation, which fixes a limit of 0.16 g/kwh for emissions of particulate pol­lutants from 15 October 1995, so as to allow a limit of 0.25 g/kwh until 30 September 1997 for small diesel engines for use in light commercial vehicles.
□ πιο σημαντικές επιπτώσεις σε τομεακό και περιφερειακό επίπεδο.
Commission proposal: OJ C 172, 7.7.1995; COM(95) 130; Bull. 4-1995, point 1.3.10
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 25 Οκτωβρίου.
Common position (EC) No 25/95 adopted by the Council on 23 October.
Η Επιτροπή σημειώνει, επομένως, ότι οι νομι­σματικές διαταραχές προκαλούν ορισμένες δυσκολίες για την οικονομία της Ένιοσης, που δεν συνδέονται, πόντιος, ούτε με την εξάλειψη τιον εμποδίων για τις ανταλλαγές ούτε με τους κανόνες της εσιοτερικής αγοράς. Οι δυσκολίες αυτές συνδέονται ουσιαστικά με την αβεβαιό­τητα που πιέζει τους οικονομικούς φορείς και αποτελεί τροχοπέδη για τις επενδύσεις και την ανάπτυξη.
Under the common po­sition, the Regulation would establish a partly decentralized Community procedure for carry­ing out scientific assessments and authorizing the placing on the market of novel foods and food ingredients which have so far not been sub­ject to legislation (in particular products which have been chemically modified or which are derived from synthetic substances, genetically modified products or products derived from bio­technology, and products using exotic raw mate­rials) in order to ensure a high level of consumer protection while not hampering innovation.
Οικονομική και νομισματική πολιτική
10­1994, point 1.2.10 Economic and Social Committee opinion: OJ C
Ανάπτυξη της χρήσης του Ecu τρίτο στάδιο και το ρόλο του Κοινοβουλίου στη διαδικασία αυτή.
With regard to labelling, the Regulation makes provision for the consumer to be informed of:
Κανονισμός του Συμβουλίου σχετικά με εναρμονισμένους δείκτες τιμών καταναλωτή (— > σημείο 1.7.1). Αναπτυξιακή πρωτοβουλία
Endorsed by Parliament (first reading) on 11 October, subject to amendments aimed inter alia at limiting the duration of the validity of certification to five years for mineral water from third countries and laying down conditions for treating mineral water with ozone­enriched air.
Δεύτερη έκθεση της Επιτροπής σχετι­κά με την εφαρμογή της απόφασης που αφορά την παροχή κοινοτικών επιδοτήσεων επιτοκίου για δάνεια που χορηγεί η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις στο πλαίσιο της προσωρινής δανειοδοτικής της διευκόλυνσης (διευκόλυνση για τις MME).
□ any characteristic or food property which ren­ders a novel food or food ingredient signif­icantly different from an existing food or food ingredient. In this case, the labelling must men­tion the characteristics or properties that have been modified (composition, nutritional value, intended use of the food, etc.) and indicate the method by which that characteristic or property was obtained;
Όπως και η Επιτροπή, το Κοινοβούλιο εκτιμά ότι είναι απαραίτητο το να εισαχθεί το ενιαίο νόμισμα σε τρία στάδια, ζητεί όμως μια μετά­βαση περιορισμένη χρονικά.
□ the presence in the product of material which is not present in an existing equivalent foodstuff and which may have implications for the health of certain sections of the population, e.g. aller­gens;
Εξάλλου, επι­θυμεί να ληφθούν μέτρα για να αποφευχθεί κάθε κίνδυνος κερδοσκοπίας κατά τη διάρκεια τιον διαφόριον σταδίων και να υιοθετηθούν σε εύθετο χρόνο όλα τα απαραίτητα νομικά και τεχνικά μέτρα για την εισαγωγή του ενιαίου νομίσματος.
□ the presence in the product of materials which are not present in the existing equivalent food­stuff and which may give rise to ethical con­cerns (specific groups of people with well­defined dietary habits);
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινιυνικής Επιτροπής σχετικά με την Πράσινη Βίβλο για τα πρακτικά ζητήματα της μετάβασης στο ενιαίο νόμισμα.
Proposal for a Parliament and Council Directive amending Directive 79/112/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 30 Οκτω­βρίου.
Endorsed by Parliament (first reading) on 11 October, subject to a number of amendments.
Τονίζει, εξάλλου. ότι 95 % του συνολικού διαθέσιμου απο­θεματικού για τη διευκόλυνση MME έχει ήδη δαπανηθεί.
In particular, Parliament wishes to see gluten­free foods and foods for diabetics covered by specific directives and a special set of rules adopted for labelling those foods and low­sodium foods.
Συμβουλίου Νομισματικού
3­1995, point 1.3.10 Council common position: Bull.
Τεσσαρακοστή πέμπτη συνεδρίαση στην Ουά­σιγκτον στις 7 και 8 Οκτωβρίου.
Endorsed by Parliament (second reading) on 25 October, subject to technical amendments. OJ C 308, 20.11.1995
Έκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 26 Οκτωβρίου.
Endorsed by Parliament (first reading) on 11 October, subject to amendments concerning
Εσωτερική αγορά
Internal market the
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 18 της 21.1.1994.
Commission proposal: OJ C 163, 29.6.1995; COM(95) 177; Bull. 5-1995, point 1.3.15
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 200 της 22.7.1994.
Directive to be amended: Council Directive 93/7/EEC: OJ L 74, 27.3.1993; Bull. 3-1993, point 1.2.6
Υπό τις συνθήκες αυτές, ενέκρινε προτάσεις που απέβλεπαν στην ενίσχυση τιον διαδικα­σιών επιτήρησης από το ΔΝΤ στο πλαίσιο ενός συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης.
However, the Committee would like to see a clearer description of the additive in question and the use of numbering to distinguish it from carrageenan.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 6-1995. σημείο 1.3.18 Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 216 της 21.8.1995 και Δελτίο 6-1995. σημείο 1.3.18
Adopted by the Commission on 19 October. The objective is to create a separate category of cultural objects comprising only watercolours, pastels and gouaches, with a threshold of ECU 30 000 so that these works are treated and protected in the same way throughout the Com­munity where they are to be returned.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύ­τερη ανάγνωση στις 26 Οκτωβρίου. Ευνοϊκή.
Directive to be amended: Parliament and Coun­cil Directive 94/35/EC: OJ L 237, 10.9.1994; Bull.
ΕΕ C 308 της 20.11.1995
6-1994, point 1.2.28 References:
Γενικές πτυχές
6-1994, point 1.2.27
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευ­ρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σχε­τικά με την ευρύτερη χρήση της τυποποίησης στην κοινοτική πολιτική.
Parliament and Council Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners: OJ L 61, 18.3.1995; Bull. 1/2-1995, point 1.3.8
Τεχνικός τομέας
Adopted by the Commission on 18 October.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής: «Αξιο­ποίηση τιον πλεονεκτημάτων της εσωτερικής αγοράς — Στρατηγικό πρόγραμμα» — COMI93) 632 και Δελτίο 121993. σημείο 1.2.1
COM(95) 482 nity from third countries. Reference: Commission Decision 92/571/EEC relating to new transitional measures which are necessary to facilitate the move to the system of veterinary checks provided for in Council Direc­tive 90/675/EEC (OJ L 367, 16.12.1992), as last amended by Decision 95/55/EC: OJ L 53, 9.3.1995
Πρόταση της Επιτροπής: EEC 154της 19.6.1992.
Commission proposal: OJ C 185, 19.7.1995; COM(95) 254; Bull.
COM(92) 201 και Δελτίο 5-1992. σημείο 1.1.15 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 332 της 16.12.1992 και Δελτίο 10-1992. σημείο 1.3.27
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 3911/92: OJ L 395, 31.12.1992; Bull. 12-1992, point 1.3.27
Πρόποση οδηγίας τον Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση διατάξεων σχετικά με την αντοχή τα > ν οχημάτων σε πλευρικές συγκρούσεις και για την τροποποίηση της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ σχε­τικά με την έγκριση τιον οχημάτων με κινητήρα και τιον ρυμουλκούμενων τους.
Proposal for a Parliament and Council Regulation concerning the creation of a supple­mentary protection certificate for plant protec­tion products.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 396 της 31.12.1994.
Directive to be amended: Council Directive 92/ 117/EEC (OJ L 62, 15.3.1993; Bull.
COM(94) 519 και Δελτίο 12-1994. σημείο 1.2.10
12-1992, point 1.3.202), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden: OJ C 241, 29.8.1994; Bull.