natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καλύπτεται το σύνολο του εδάφους της Ένωσης αλλά δίνεται προτεραιότητα στις περιφέρειες του στόχου 1 (800 εκατομμύρια ECU).
The national authorities concerned with these Initiatives will consult with those managing other Community programmes to avoid overlapping.
Ανάπτυξη νέων μορφών απασχόλησης σε τοπικό επίπεδο χρησιμοποιώντας καινοτόμες μεθόδους οργάνωσης και αναβάθμισης κυρίως στις επιχειρήσεις και μέσω των συνεταιρισμών ή επιδοτουμένων θέσεων απασχόλησης (διευκολύνοντας τη διέξοδο προς αυτές τις θέσεις απασχόλησης)· ανάπτυξη τοπικών πρωτοβουλιών απασχόλησης, κυρίως εταιρικών, και με βάση τη συμμετοχή των τοπικών κοινοτήτων.
• Employment-Youthstart (a) - Measures in the public and, where appropriate,, private sectors to complement other ESF measures and the Leonardo programme and including the definition of objectives and standards for guidance, training and apprenticeship, placement or assessment; Innovative measures for the integration of young people and transfer of models of good practice; links between education, vocational training and the labour market. ket.
Προσιτή ενημέρωση των δικαιούχων· δημοσίευση των «κωδικών ορθής πρακτικής», ευαισθητοποίηση του κοινού, των κοινωνικών εταίρων και των ατόμων που ασχολούνται με την εκπαίδευση.
Leonardo and including programmes for the training and placement of young people which stress a spirit of initiative and are coordinated with local schemes; training of instructors and staff In placement services; acquisition of special experience In certain areas (arts, heritage, environment, urban renewal, assistance to individuals); application of innovative models of local development.
Όσον αφορά τα διακρατικά προγράμματα, είναι δυνατόν να υποβληθούν ενιαίες αιτήσεις ενίσχυσης και να εκδοθούν ενιαίες αποφάσεις για τη χορήγηση χρηματοδοτικής ενίσχυσης.
Assistance for job-creation, particularly as part of mutual assistance networks, commercial transnational bodies and relations with young business people In other Member States; transnational exchanges between local development agencies and local employment Initiatives to integrate young people.
Προτείνεται η δημιουργία ειδικών υποδομών στήριξης για τις διάφορες πτυχές της πρωτοβουλίας αυτής.
Support for regional and local information services; promotion of Employment-Youthstart among young people.
Ενέργειες οι οποίες βασίζονται κυρίως στην εμπειρία προτύπων πειραματικών ενεργειών ή κοινοτικών προγραμμάτων όπως το πρόγραμμα Leonardo και περιλαμβάνουν: προγράμματα
ECU 1 400 million (Employment-Now: ECU 370 million; Employment-Horizon: ECU 730 million; Employment-Youthstart: ECU 300 million) to cover the whole territory of the Union but with priority to the Objective 1 regions (ECU 800 million).
Πλαίσιο δημιουργία δομών παροχής κοινών υπηρεσιών (έρευνα, μάρκετινγκ)· κατάρτιση εκπαιδευτών σε θέματα προσαρμογής των εργαζομένων.
- be Innovative; have a transnational dimension; give priority to the efficiency and transparency of training systems and services; encourage an active approach involving all concer ned.
Η οικονομική ανάπτυξη όπως άλλωστε αναφέρεται και στο Λευκό Βιβλίο της Επιτροπής, το οποίο εξεδόθη τον Δεκέμβριο του 1993, σε ένα περιβάλλον ολοένα ανταγωνιστικότερο, δεν θα εξαρτηθεί μόνο από το ποσοστό επενδύσεων ή τη βελτίωση των μακροοικονομικών συνθηκών· θα χρειαστεί επίσης ένα πρώτης τάξεως εργατικό δυναμικό, ικανό να προσαρμόζεται στις οικονομικές και τεχνολογικές μεταβολές.
As the Commission noted in its December 1993 White Paper, In an increasingly competitive environment, growth does not depend solely on rates of investment or improvements In macro-economic conditions. It also requires a first-rate labour force, able to adapt to economic or technological change.
Ο νέος στόχος 4 των διαρθρωτικών ταμείων αποσκοπεί άλλωστε στη διευκόλυνση της προσαρμογής των εργαζομένων στις βιομηχανικές μεταβολές και την εξέλιξη των παραγωγικών συστημάτων.
The new Objective 4 of the Structural Funds also seeks to facilitate the adaptation of workers of both sexes to industrial changes and to changes in production systems. tems.
Για να συγχρηματοδοτηθούν από την Adapt, τα μέτρα αυτά πρέπει επιπλέον:
ECU 1 400 million, including ECU 400 million for the Objective 1 regions.
Με τη λογική αυτή, η Adapt έχει ως στόχο: να είναι καινοτόμα-
Accordingly, the aims of Adapt are to:
τη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης και νέων δραστηριοτήτων.
- - adapt workers to changes; improve the competitiveness of firms through trai ning;
Επιλέξιμα μέτρα (συνοπτικά)
- - prevent unemployment by improving qualifications; create new jobs and fresh activity.
1 400 εκατομμύρια ECU από τα οποία 400 θα διατεθούν για τις περιφέρειες του στόχου 1.
Single applications for assistance and single decisions to grant assistance may be made In the case of transnational programmes.
Εφαρμογή
Eligible measures (Summary)
Τα κράτη μέλη πρέπει να υποβάλουν τις αιτήσεις τους για συνδρομή με μορφή επιχειρησιακών προγραμμάτων ή συνολικών επιδοτήσεων έως τις 2 Νοεμβρίου.
It is proposed to establish specific support structures for this Initiative. The national authorities concerned will consult with those managing other Community programmes to avoid overlapping.
Παροχή κατάρτισης, παροχή συμβουλών και προσανατολισμού εντοπισμός των μεταβολών του βιομηχανικού περιβάλλοντος, απόκτηση νέων δεξιοτήτων, παροχή υπηρεσιών προσανατολισμού και συμβουλών στους εργαζομένους που απειλούνται από ανεργία, παροχή κατάρτισης στις MME, εκπόνηση σχεδίων εκσυγχρονισμού για τις MME.
Training, advice and guidance Identification of changes In the industrial environment, acquisition of new qualifications, guidance and advisory services for workers facing unemployment, training in small businesses, preparation of modernization plans for small businesses.
Όσον αφορά τα διακρατικά προγράμματα είναι δυνατόν να υποβληθούν ενιαίες αιτήσεις ενίσχυσης και να εκδοθούν ενιαίες αποφάσεις για την χορήγηση χρηματοδοτικής υποστήριξης.
Anticipation, promotion of networks and new employment possibilities Establishment of networks responsible for analysing market trends and systems of production and the organization of firms, cooperation in new areas of economic activity, assistance for local Initiatives to expand employment.
Προτείνεται η δημιουργία ειδικών δομών στήριξης της πρωτοβουλίας αυτής.
Adaptation of structures and aid systems Promotion of cooperation and exchanges between firms, principally by providing structures for shared services (research, marketing), training of instructors on the adaptation of the labour force.
Προσαρμογή των δομών και συστήματα υποστήριξης προώθηση της συνεργασίας και των ανταλλαγών ανάμεσα στις επιχειρήσεις, ιδίως για τη
Information, dissemination and raising public awareness Development of data bases on employment and the adaptation of workers to change, studies in management, organization, technological Innovation and the Introduction of new production systems, raising awareness in the various sectors of the economy (employment services, employers' and workers' organizations, chambers of commerce and industry).
Η κοινοτική πρωτοβουλία Rechar η οποία αποφασίστηκε από την Επιτροπή το 1989 αποσκοπεί στην υποστήριξη της οικονομικής ανασυγκρότησης των περιοχών που έχουν περισσότερο θιγεί από την παρακμή της βιομηχα­νίας άνθρακα και της απασχόλησης στον τομέα αυτόν.
The Rechar Community Initiative was adopted by the Commission in 1989 to support the economic conversion of the coalmining areas of the Community hardest hit by the decline of their Industry and of employment.
Η Rechar II επιδιώκει τον ίδιο στόχο κατά την περίοδο 1994-97, δίνοντας προτεραιότητα στο περιβάλλον, τις νέες οικονομικές δραστηριότητες και το ανθρώπινο δυναμικό, προκειμένου να επιταχυνθεί ο ρυθμός προσαρμογής των περιοχών των οποίων οι οικονομικές συνθήκες έχουν τόσο πολύ αλλάξει.
Rechar II will seek the same goal over the period 199497 by giving priority to the environment, new economic activities and human resources in order to accelerate the adaptation of the areas concerned to the deterioration In their economic conditions.
Επιλέξιμες περιοχές
Assistance to bodies concerned with economic conversion and regional development.
Είναι εξ ορισμού επιλέξιμες οι περιοχές οι οποίες ήταν ήδη επιλέξιμες δυνάμει της Rechar Ι.
Assistance for training and employment, particularly In small firms whose activity is essential for the development of the area, and for the retraining of miners and former miners.
400 εκατομμύρια ECU.
ECU 400 million.
Εκτός από τις κοινοτικές επιδοτήσεις, είναι δυνατή η χορήγηση δανείων από την ETE ή την ΕΚΑΧ.
In addition to Community grants, EIB and ECSC loans are available.
Τα κράτη μέλη τα οποία επιθυμούν να περιλάβουν νέες περιοχές στον πίνακα των ήδη επιλέξιμων δυνάμει της Rechar περιφερειών οφείλουν να ενημερώσουν σχετικά την Επιτροπή ως τις 2 Αυγούστου 1994.
Member States which wish to add further areas to those already eligible under Rechar should inform the Commission by 2 August 1994.
Το αργότερο 2 μήνες μετά την κοινοποίηση αυτή, η Επιτροπή θα προσδιορίσει και θα δημοσιεύσει στην Επίσημη Εφημερίδα τον αναθεωρημένο πίνακα των επιλέξιμων περιοχών δυνάμει της Rechar II.
Not later than two months after receipt of these proposals, the Commission will publish the revised list of eligible areas in the Official Journal.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι περιοχές αυτές είναι δυνατόν να μην υπάγονται στους στόχους 1, 2 ή 5β.
The Member States must submit applications for assistance in the form of operational programmes or global grants to the Commission by 2 November 1994.
Τα κράτη μέλη πρέπει να υποβάλουν αιτήσεις για ενίσχυση στην Επιτροπή με μορφή επιχειρησιακών προγραμμάτων ή συνολικών επιδοτήσεων έως τις 2 Νοεμβρίου 1994.
The Commission is asking the Member States to Include the objective of cooperation among beneficiaries in their programmes In order to encourage the exchange of experience, the dissemination of best practice, joint operations and comparative assessments.
Για να ενθαρρυνθεί η ανταλλαγή εμπειριών, η διάδοση των καλυτέρων πρακτικών, κοινών ενεργειών και συγκριτικών αξιολογήσεων, η Επιτροπή παρακαλεί τα κράτη μέλη να προωθούν με τα προγράμματα τους τη συνεργασία μεταξύ των δικαιούχων.
Environmental Improvement and restoration to other commercial uses of old mining buildings In seriously damaged areas, renovation of social and economic Infrastructure in mining villages (community facilities, water, electricity, etc.) as part of an economic redeployment strategy.
Το κοινοτικό πρόγραμμα Resider το οποίο αποφασίστηκε το 1988 αποσκοπεί στην υποστήριξη της οικονομικής και κοινωνικής ανασυγκρότησης των σιδηρουργικών περιοχών της Κοινότητας.
The Resider Community programme was adopted in 1988 to support the economic and social conversion of the steel areas of the Community.
Με την κοινοτική πρωτοβουλία Resider II επιδιώκεται ο ίδιος στόχος για την περίοδο 1994-97, δίνοντας προτεραιότητα στο περιβάλλον, τις νέες οικονομικές δραστηριότητες και το ανθρώπινο δυναμικό προκειμένου να επιταχυνθεί ο ρυθμός προσαρμογής των περιοχών οι οποίες υπέστησαν απότομη μεταβολή των οικονομικών συνθηκών τους.
Resider II will seek the same goal over the period 1994­97 by giving priority to the environment, new economic activities and human resources In order to accelerate the adaptation of the areas concerned to the deteriora­tion in their economic conditions.
500 εκατομμύρια ECU.
ECU 500 million.
Εφαρμογή
January 1986; or,
Τα κράτη μέλη πρέπει να υποβάλουν στην Επιτροπή τις προτάσεις τις σχετικές με τις επιλέξιμες δυνάμει της Resider II περιοχές ως τις 2 Αυγούστου 1994.
Member States which wish to add further areas to those already eligible under Resider should Inform the Commission by 2 August 1994.
Το αργότερο 2 μήνες μετά την κοινοποίηση αυτή, η Επιτροπή θα προσδιορίσει και θα δημοσιεύσει στην Επίσημη Εφημερίδα τον πίνακα των επιλέξιμων στο πλαίσιο της Resider II περιοχών.
Not later than two months after receipt of these proposals, the Commission will publish the revised list of areas eligible under Resider II In the Official Journal.
Οι αιτήσεις συνδρομής των κρατών μελών πρέπει να υποβληθούν στην Επιτροπή με μορφή επιχειρησιακών προγραμμάτων ή συνολικών επιδοτήσεων έως τις 2 Νοεμβρίου 1994.
The Member States must have submitted applications for assistance In the form of operational programmes or global grants to the Commission by 2 November 1994.
Τα κράτη μέλη δύνανται επιπλέον να προτείνουν να περιληφθούν στον πίνακα των επιλέξιμων περιφερειών και άλλες περιοχές οι οποίες εξαρτώνται ιδιαίτερα από τη σιδηρουργική βιομηχανία λαμβάνοντας υπόψη συντελεστές όπως: υψηλό ποσοστό ανεργίας· κακές περιβαλλοντικές συνθήκες· μεγάλη απομόνωση ή απομάκρυνση από το κέντρο.
Environmental Improvement and restoration to new commercial uses of old steel industrial buildings in seriously damaged areas, renovation of social and economic infrastructure in steel areas (community facilities, water, electricity, etc.) as part of an econo­mic redeployment strategy.
Σε ορισμένες περιπτώσεις οι περιοχές αυτές είναι δυνατόν να μην υπάγονται στους στόχους 1,2ή5β.
Promotion of new economic activities, and In parti­cular those undertaken by small firms, through various supporting measures (new Industrial pre­mises and advance factory units, productive invest­ment, access to risk capital, common services, market studies, cooperation networks and Innova­tion In products and processes).
Επιλέξιμα μέτρα (συνοπτικά)
Eligible measures (Summary):
Παροχή συμβουλών και εξοπλισμοί (με εξαίρεση τα μηχανήματα για την παραγωγή) για τη βελτίωση της τεχνογνωσίας στις επιχειρήσεις: ποιοτικός έλεγχος, σχεδιασμός με τη βοήθεια υπολογιστή, μάρκετινγκ, υγεία και ασφάλεια, κ.λπ.
Advisory services and equipment (but not production machinery) to improve knowhow In businesses: e.g. quality control, computer-assisted design and manufacturing (CAD/CAM), marketing, health and safety, etc.
Μετά από αίτηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η Επιτροπή θέσπισε το 1991 και 1992 τις ειδικές ενέργειες PERIFRA Ι και II για την υποστήριξη σχεδίων υποδειγ­ματικού χαρακτήρα στον τομέα της στρατιωτικής ανασυγκρότησης και, το 1993, την κοινοτική πρωτοβουλία KONVER υπέρ των περιφερειών οι οποίες εθίγησαν από την παρακμή των στρατιωτικών εγκαταστάσεων και βιομηχανιών.
The Commission adopted the special measures Perlfra I (1991) and Perifra II (1992) In response to calls from the European Parliament. These included support for demonstration projects which could serve as models for the conversion of military installations, and in 1993 the Commission adopted the Konver Community Initiative to assist regions weakened by the decline of defence industries and Installations.
Η πρωτοβουλία αυτή εφαρμόστηκε το 1993 ως ετήσιο πρόγραμμα και συνεχίζεται σε μια πολυετή βάση έως το τέλος του 1997.
Introduced in 1993 as an annual programme, the Initiative is being continued on a multiannual basis extending It up to the end of 1997.
Οι περιοχές τις οποίες προτείνουν τα κράτη μέλη στην Επιτροπή για την πρωτοβουλία Konver δεν είναι κατ'ανάγκη επιλέξιμες δυνάμει των στόχων 1, 2 και 5β· προσδιορίζονται ως μικρές εδαφικές μονάδες (κατώτερες από το επίπεδο NUTS III) ή για γεωγραφικά παρακείμενες ομάδες τέτοιων ενοτήτων, οι οποίες προώθηση εναλλακτικών οικονομικών δραστηριοτήτων, κυρίως με τη δημιουργία MME-ανακαίνιση των οικονομικών και κοινωνικών υποδομών (συλλογικές εγκαταστάσεις, παροχή ύδατος και ηλεκτρισμού, ...)· προώθηση του τουρισμού.
Konver provides support for economic diversification In areas heavily dependent on the defence sector, In particular through the conversion of economic activities associated with the sector to make them less dependent on it, and through the encouragement of commercially viable activities In all Industrial sectors with the exception of activities that might have military application.
Προβλεπόμενη χρηματοδότηση
Promotion of alternative activities, in particular by the creation of SMEs.
500 εκατομμύρια ECU για την περίοδο 1994-1997 από τα οποία τουλάχιστον 250 για τις περιφέρειες των στόχων 1, 2 ή 5β.
ECU 500 million have been allocated to Konver for the period 1994-97, of which at least ECU 250 million Is for Objective 1, 2 and 5(b) regions.
Είναι δυνατή επίσης η χορήγηση δανείων από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων.
Loans are also available from the European Investment Bank.
είτε οι θέσεις οι οποίες απωλέσθησαν από την ημερομηνία αυτή ή απειλούνται ανέρχονται συνολικά σε 1000 (υπό τον όρο ότι οι απειλούμενες θέσεις απασχόλησης έχουν αναγνωριστεί τόσο από την Επιτροπή όσο και από το κράτος μέλος).
- or where jobs of this type lost or at risk since that date (jobs recognized as at risk by both the Commission and the Member State) total at least 1000.
Στο πλαίσιο της Konver, η απασχόληση σε δραστηριό­τητες του τομέα της άμυνας προσδιορίζεται ως εξής:
Member States may also propose Integrating other areas heavily dependent on defence activities into the eligible regions, taking account of factors such as:
Οι προτάσεις των κρατών μελών οι σχετικές με τις επιλέξιμες δυνάμει της Konver περιοχές πρέπει να υποβληθούν στην Επιτροπή έως τις 2 Αυγούστου 1994.
Member States' proposals of areas eligible for funding under Konver must have reached the Commission before 2 August 1994.
Το αργότερο 2 μήνες μετά την κοινοποίηση αυτή, η Επιτροπή θα προσδιορίσει και θα ανακοινώσει στην Επίσημη Εφημερίδα τον πίνακα των επιλέξιμων στο πλαίσιο της Konver, περιοχών.
Not more than two months after this notification, the Commission will decide on, and publish in the Official Journal, the list of areas eligible.
Οι αιτήσεις συνδρομής των κρατών μελών πρέπει να έχουν υποβληθεί στην Επιτροπή με μορφή επιχειρησιακών προγραμμάτων ή συνολικών επιδοτήσεων έως τις 2 Νοεμβρίου 1994.
Member States' applications for assistance In the form of operational programmes or global grants must have reached the Commission by 2 November 1994.
Για να ενθαρρυνθεί η ανταλλαγή εμπειριών, η διάδοση των ορθότερων πρακτικών, κοινών ενεργειών και συγκριτικών αξιολογήσεων, η Επιτροπή παρακαλεί τα κράτη μέλη να προωθήσουν με τα προγράμματα τους τη συνεργασία μεταξύ των δικαιούχων.
To promote the exchange of experience, the spread of best practices, sharing of operations and comparative assessments, the Commission is asking Member States to Include In their programmes the aim of cooperation among beneficiaries.
στρατιωτικοί, συμπεριλαμβανομένων και των ξένων δυνάμεων· πολίτες απασχολούμενοι σε στρατιωτικές βάσεις·
- - - military personnel, including foreign forces; civilian personnel on military bases; jobs in companies whose main activity is arma ments production.
To 1992, η Επιτροπή θέσπισε την κοινοτική πρωτοβουλία Retex υπέρ των ιδιαίτερα εξαρτωμένων από τον τομέα ένδυσης και κλωστοϋφαντουργίας περιοχών.
Business audits in the above fields by a special taskforce (above all in small and mediumsized businesses), feasibility studies, financial engineering schemes.
Στόχος της Retex είναι η οικονομική διαφοροποίηση των εν λόγω περιοχών με την προοπτική να εξαρτώνται λιγότερο από τον τομέα κλωστοϋφαντουργίας-ένδυοης και η διευκόλυνση της προσαρμογής των βιώσιμων επιχειρήσεων όλων των βιομηχανικών τομέων, δίχως να αποκλείεται και ο τομέας της κλωστοϋφαντουργίαςένδυσης.
The Commission launched Retex in 1992 as a Community Initiative to assist areas highly dependent on the textiles and clothing industry. As foreseen in the guidelines published at the time, the Commission has approved a supplementary appropriation to cover Retex schemes in areas which have become newly eligible under Objectives 1, 2 or 5(b), in particular the five new Länder In Germany.
Το 1992 αποφασίστηκε να χορηγηθούν 430 εκατομμύρια ECU και 70 για τις νέες περιοχές που είναι επιλέξιμες δυνάμει της RETEX.
A budget of ECU 430 million was decided on in 1992, plus ECU 70 million for the new areas coming within Retex.
Τα κράτη μέλη που το επιθυμούν μπορούν να προτείνουν στην Επιτροπή να περιληφθούν στον πίνακα των επιλέξιμων περιφερειών δυνάμει της Retex και άλλες περιοχές NUTS III,
Retex is designed to assist with economic diversification in the areas covered, with a view to making them less dependent on the texiles and clothing industry and ease the adjustment of commercially viable businesses in all Industries, including the textiles and clothing industry itself.
Οι κατευθυντήριες γραμμές που δημοσιεύθηκαν το 1992 ανέφεραν επίσης την εξής κατανομή: 80% για τις περιφέρειες του στόχου 1 20% για τις επιλέξιμες δυνάμει των στόχων 2 και 5β περιφέρειες.
The guidelines published in 1992 also specify the following distribution: - 80% in Objective 1 regions - 20% in Objective 2 and 5(b) regions.
Οι προτάσεις των κρατών οι σχετικές με τις επιλέξιμες δυνάμει της Retex περιοχές πρέπει να υποβληθούν στην Επιτροπή εως τις 2 Αυγούστου 1994.
The proposals from Member States for new Retex areas must have reached the Commission by 2 August 1994.
Επιλέξιμα μέτρα (συνοπτικά)
- where they are eligible under Objectives 1, 2 or 5(b) in 1994-99 and
Όσον αφορά τις προτάσεις επιχειρησιακών προγραμμάτων που αφορούν την RETEX πρέπει να υποβληθούν στην Επιτροπή έως τις 2 Νοεμβρίου 1994.
Proposals for operational programmes under Retex must have reached the Commission by 2 November 1994.
Παροχή συμβουλών και εξοπλισμός (με εξαίρεση τα μηχανήματα για την παραγωγή) για τη βελτίωση της τεχνογνωσίας στις επιχειρήσεις: ποιοτικός έλεγχος, σχεδιασμός και κατασκευή με τη βοήθεια υπολογιστή, μάρκετινγκ, υγεία και ασφάλεια, κ.λπ.
Advisory services and equipment (but not production plant) for improving knowhow in businesses: quality control, computer-aided design and manufacturing (CAD/CAM), health and safety, etc. Support for local groupings of businesses and for cooperation schemes, networking and market information systems with the aim of developing the above knowhow and disseminating new production and organizational methods, and promotion of links between research centres and the business sector, between businesses and their suppliers and customers, etc.
400 εκατομμύρια ECU από τα οποία 100 δύνανται να χρησιμεύσουν σε επιδοτήσεις επιτοκίων επί των δανείων.
ECU 400 million, of which ECU 100 million will be used for interest subsidies on loans.
Η πρωτοβουλία για τη βιομηχανία κλωστοϋφαντουργ'ιας-ένδυοης στην Πορτογαλία αποσκοπεί στην προώθηση του εκσυγχρονισμού των επιχειρήσεων κλωστοϋφαντουργ'ιας-ένδυσης της Πορτογαλίας προκειμένου να διευκολυνθεί η προσαρμογή τους στην εξέλιξη του διεθνούς ανταγωνισμού.
When agreement was reached on the outcome of the GATT negotiations, the Commission and the Council recognized the special and vital Importance to Portugal of the textiles and clothing sector, which accounts for more than one third of its employment and exports.
Η στρατηγική αυτή, την οποία υπέβαλαν οι πορτογαλικές αρχές, περιλαμβάνει επίσης τα μέτρα πλαισίωσης των ενισχύσεων που χορηγούνται στις επιχειρήσεις, κυρίως όσον αφορά την τήρηση της αρχής της μη αύξησης της παραγωγικής ικανότητας εκπεφρασμένης σε όγκο.
This exceptional provision is in addition to the Retex Initiative, which Portugal also qualifies for, and is com­plementary to the Community support framework for Portugal.
Η Πορτογαλία πρέπει να υποβάλει λεπτομερή πρόταση του επιχειρησιακού προγράμματος της έως τις 2 Νοεμβρίου 1994.
Portugal must have submitted its detailed operational programme by 2 November 1994.
Επιλέξιμα μέτρα (συνοπτικά)
Eligible measures (Summary)
Κάθε έξι μήνες, η Επιτροπή και οι πορτογαλικές αρχές θα εξετάζουν την τήρηση της συνολικής στρατηγικής που συμφωνήθηκε στο πλαίσιο της αντίστοιχης αρμόδιας επιτροπής παρακολούθησης.
Vocational training linked to the preparation and implementation of modernization plans and retrai­ning for staff unemployed or facing unemployment. Contribution towards financing the salaries of mana­gers recruited to implement the modernization plans of small firms.
Χρηματοδότηση μελετών που πραγματοποιούν ανεξάρτητοι εμπειρογνώμονες για την εκπόνηση σχεδίων εκσυγχρονισμού και τη βελτίωση της τεχνογνωσίας, σε θέματα σχεδιασμού, ποιότητας, μάρκετινγκ, κτλ.
Financing modernization plans: non­physical and physical Investments (In the case of production equipment, only Incentives for access to venture capital and loans receiving interest subsidies from the EIB and other financial bodies are eligible).