natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναφορά: σχέδιο Συνθήκης παρόντος Δελτίου
Reference: Draft Treaty: point II.4 of this Bulletin
Υπό την προεδρία του κ. W.
The Intergovernmental Conference, meeting at the level of Heads of State or Government, reached agree­ment on the draft Amsterdam Treaty based on the texts set out in document CONF 4001/97.
Kok, προέ­δρου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και πρω­θυπουργού των Κάτω Χωρών, συνήλθε στο Αμστερνταμ, παρουσία του κ. J.
The neces­sary final legal editing and harmonisation of the texts will be completed with a view to signature of the Treaty in October 1997 at Amsterdam.
Οι εργασίες άρχισαν με ανταλλαγή απόψεων με τον κ. J.
The proceed­ings began with an exchange of views with the President of the European Parliament, Mr Gil-Robles.
Μ. Gil-Robles, πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The text of the conclusions of the Presi­dency is reproduced in full below (-* points 1.2 to 1.31).
Η διακυβερνητική διάσκεψη, που συνεδρίασε σε επίπεδο αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων, κατέ­ληξε σε συμφωνία για το σχέδιο Συνθήκης του Αμστερνταμ βάσει των κειμένων (έγγρ. CONF 4001/ 97).
The European Council invites the Council, on the basis of the agreed texts, to take as soon as possible the appropriate measures with a view to ensuring the full functioning of the Treaty as soon as it enters into force:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί το Συμβούλιο, με βάση τα συμφωνηθέντα κείμενα, να λάβει το συντο­μότερο δυνατό τα ενδεδειγμένα μέτρα ώστε να διασφαλιστεί η πλήρης λειτουργία της Συνθήκης αμέσως μόλις αυτή τεθεί σε ισχύ:
□ as regards the Schengen Protocol, the adoption of certain measures for the implementing of the Schen­gen Protocol upon the entry into force of the Treaty and the integration of the Schengen Secretariat into the General­Secretariat of the Council.
Η σύνοδος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Αμστερνταμ στις 16 και 17 Ιουνίου 1997 ολοκλήρωσε επιτυχώς τη διακυβερνητική διάσκεψη, με πλήρη συμφωνία για ένα σχέδιο Συνθήκης (— > σημείο 1.3). Αυτό ανοίγει το δρόμο για την έναρξη της διαδικασίας διεύρυνσης, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Μαδρίτης. Π σχετικά με τον δεύτερο πυλώνα: τη δημιουργία της μονάδας σχεδιασμού πολιτικής και έγκαιρης προει­δοποίησης, όπως αναφέρεται στη σχετική δήλωση που θα προσαρτηθεί στην τελική πράξη της Συνθή­κης, και άλλα ζητήματα σχετικά με την οργάνωση της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου και τη στενό­τερη συνεργασία μετεξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δυτικοευρωπαϊκής Ένωσης'
In this context, the European Council notes with appreciation that the arrangements laid down in the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the Union and in the Protocol on Den­mark make it possible to ensure the preservation of the Nordic Passport Union within the framework of wider European cooperation on the free movement of persons.
Π σχετικά με το πρωτόκολλο του Schengen: τη θέσπι­ση ορισμένων μέτρων για την εφαρμογή του πρωτο­κόλλου του Schengen ταυτόχρονα με την έναρξη ισχύος της Συνθήκης και την ενσωμάτωση της Γραμ­ματείας του Schengen στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου.
Building on the conclusions of the December Dublin European Council and fully in line with the estab­lished timetable, agreement was also reached on the necessary European Council resolutions as well as on other relevant texts facilitating a smooth passage to, and a successful functioning of, the third stage of eco­nomic and monetary union (- > point 1.5). The European Council takes note of the statement on public credit institutions in Germany.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έδωσε ιδιαίτερη έμφαση στην κατάσταση της απασχόλησης και εξέδωσε προς τούτο ψήφισμα για την ανάπτυξη και την απασχό­ληση, το οποίο, μαζί με το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης, θα δημιουργήσει ευνοϊκές συνθήκες για οικονομική ανάπτυξη και νέες θέσεις εργασίας (-» σημείο 1.6).
The European Council put particular emphasis on the employment situation and adopted to this effect a res­olution on growth and employment which together with the Stability and Growth Pact will create favour­able conditions for economic growth and new job op­portunities (-» point 1.6).
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει τη δήλωση σχετικά με τα δημόσια πιστωτικά ιδρύματα στη Γερμανία.
Parliament and the EMI, which have made possible further concrete steps in view of the start of EMU on 1 January 1999 and to safeguard its successful func­tioning:
Αναφορές: Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δουβλίνου — Δελτίο 12-1996, σημείο 1.3 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
□ The European Council has adopted a resolution lay­ing down the firm commitments of the Member States, the Commission and the Council regarding the implementation of the Stability and Growth Pact.
1103/97 του Συμβουλίου για τη θέσπιση ορισμένων διατάξεων σχετικών με την εισαγωγή του εύρω — EEL 162 της 19.6.1997 και σημείο 1.3.32 του παρόντος Δελτίου
The European Council has also adopted a separate resolu­tion on growth and employment laying down the firm commitments of the Member States, the Commission and the Council to give a new impulse for keeping employment firmly at the top of the political agenda of the Union.
Αναφορές: Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης — Δελτίο 12-1995. σημείο 1.25 Νέες κατευθύνσεις για το πρόγραμμα PHARE στο πλαίσιο της προενταξιακής ενίσχυσης — COM(97) 112 και" Δελτίο 3-1997. σημείο 1.4.53
The European Council notes that the Commission in its 'Agenda 2000' communication will draw the main conclusions and recommendations from the opinions and give its views on the launching of the accession process including proposals on reinforcing pre­acces­sion strategy and further developing pre­accession as­sistance building on ongoing reforms of PHARE.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την επιτάχυνση και τη διευκρίνιση της εφαρμογής της διαδικασίας σχετικά με τα υπερβολικά ελλείμματα — σημείο 1.3.30 του παρόντος Δελτίου
At that meeting, the European Council, with a view to enabling the actual opening of negotiations as soon as possible after December 1997, will take the necessary decisions on the overall enlargement process includ­ing practical arrangements for the initial phase of negotiations and the reinforcement of the Union's pre­accession strategy as well as other possible means to strengthen cooperation between the EU and all appli­cant countries.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την τρίτη φάση του σχεδίου χρηστής δημοσιονομικής διαχεί­ρισης SEM 2000 — Δελτίο 12-1996, σημείο 1.6.2
The European Council endorses the mechanism included in the Regulation on the excessive deficit procedure, which requires pro­ceeds of sanctions to be distributed to Member States participating in the euro area and not having an exces­sive deficit.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει ότι στην ανα­κοίνωση της «Agenda 2000» η Επιτροπή θα συνάγει τα κυριότερα συμπεράσματα και συστάσεις από τις γνώμες και θα εκφράζει την άποψη της για την έναρξη της διαδικασίας προσχώρησης, συμπεριλαμ­βανομένων προτάσεων για την ενίσχυση της προενταξιακής στρατηγικής και την περαιτέρω ανάπτυξη της προενταξιακής βοήθειας με βάση τις τρέχουσες μεταρρυθμίσεις του προγράμματος PHARE.
References: Conclusions of the Dublin European Council: Bull. 12­1996, point 1.3 Council Regulation (EC) No 1103/97 on some provi­sions relating to the introduction of the euro: OJ L 162, 19.6.1997; point 1.3.32 of this Bulletin Proposal for a Council Regulation on the introduction of the euro: point 1.3.33 of this Bulletin Proposal for a Council Regulation on the strength­ening of the surveillance and coordination of budgetary situations: point 1.3.30 of this Bulletin Proposal for a Council Regulation on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure: point 1.3.30 of this Bulletin Draft Council recommendation on the broad guide­lines of the economic policies of the Member States and of the Community: point 1.3.26 of this Bulletin
□ Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέδωσε ψήφισμα στο οποίο διατυπώνονται οι σταθερές δεσμεύσεις των κρατών μελών, της Επιτροπής και του Συμβουλίου όσον αφορά την υλοποίηση του συμφώνου σταθε­ρότητας και ανάπτυξης.
□ There is now complete agreement on the two Regu­lations which constitute the legal'framework for the euro, and which will shortly be published together.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέδωσε επίσης ξεχωριστό τ_BAR_ιήφισμα όσον αφορά την ανάπτυξη και την απασχόληση, που περιλαμβάνει τις σταθερές δεσμεύσεις των κρατών μελών, της Επιτρο­πής και του Συμβουλίου να δώσουν νέα ώθηση για να διατηρηθεί το θέμα της απασχόλησης σταθερά στην πρώτη θέση των πολιτικών θεμάτων που θα απα­σχολήσουν την Ένωση.
The first Regulation is based on Article 235 and has already been adopted, while the second Regulation will be adopted by the Council immediately after the decision on Member States participating in the euro area has been taken as early as possible in 1998.
Συμπεράσματα της προεδρίας μακροοικονομική σταθερότητα, την ανάπτυξη και την απασχόληση.
Together with the euro banknotes, this provides a tan­gible sign to citizens of the preparations for the euro.
νομισματική ένωση έχουν ήδη ολοκληρωθεί.
level but also at Community level in the context of the EU budget.
Οι δύο κανονισμοί, που αποτελούν μέρος του συμ­φώνου σταθερότητας και ανάπτυξης για την εξα­σφάλιση δημοσιονομικής πειθαρχίας στην οικονομι­κή και νομισματική ένωση, έχουν ήδη συμφωνηθεί.
It welcomes the progress made in the context of the SEM ('Sound and efficient management') 2000 pro­gramme, reaffirms the importance of this initiative for the improvement of the financial management of Community expenditure and the fight against fraud, and stresses the need to pursue it.
Οι κανονισμοί αυτοί καλύπτουν επίσης τις υποχρε­ώσεις όσων κρατών μελών δεν συμμετέχουν στη ζώνη του εύρω.
The progress achieved signifies that most of the tech­nical preparations for the EMU have now been accomplished.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί το Συμ­βούλιο να εκδώσει τους κανονισμούς αυτούς χωρίς χρονοτριβή.
The European Council notes that the remaining period before the start of the third stage of EMU on 1 January 1999 should be used to step up the practical efforts of all actors, including public admin­istrations, in preparing for the introduction of the euro.
Σε όσα σημεία χρειάζεται, ο δημοσιονομι­κός κανονισμός θα τροποποιηθεί πριν από το τέλος του 1998.
Conclusions of the Florence European Council: Bull. 6-1996, point 1.3 Conclusions of the Dublin European Council: Bull.
Συμφωνείται ότι οι βάσει του άρθρου 104 Γ κυρώσεις δεν θα επηρεάζουν τα ανώτατα όρια δαπάνης που περιέχονται στις δημοσιονομικές προ­οπτικές.
12-1996, point 1.5 Council conclusions concerning the organisation of its own work on the competitiveness of European industry: Bull.
α Οι αρχές και τα βασικά στοιχεία ενός νέου μηχανισμού συναλλαγματικών ισοτιμιών (ΜΣΙ 2), που θα καθιερωθεί από 1ης Ιανουαρίου 1999. έχουν οριστεί σε ψήφισμα που εξέδωσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο (παράρτημα II) (- > σημείο 1.29). Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει ότι οι διοικητές των κεντρικών τραπεζών προσυπογράφουν το κείμενο του ψηφίσματος, συμπεριλαμβανομένων και των περιθωρίων διακυμάνσεως ±15%. Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί περαιτέρω το Συμ­βούλιο και την Επιτροπή να εξετάσουν και να αναφέρουν τους τρόπους βελτίωσης των διαδικα­σιών οικονομικού συντονισμού στο τρίτο στάδιο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης σύμφωνα με τις αρχές και τις πρακτικές της Συνθήκης.
The European Council invites the Council and the Commission, in cooperation with the European Mone­tary Institute, to study effective ways of implementing all provisions of Article 109 of the Treaty and in par­ticular Article 109(2) on the possible formulation of general orientations for exchangerate policy in rela­tion to one or more non-Community currencies which shall be without prejudice to the primary objective of the European System of Central Banks to maintain price stability while fully respecting the Statutes of the European Central Bank, and Article 109(4) on the position of the Community at the international level as regards issues of particular relevance to economic and monetary union and on its representation in compli­ance with the allocation of powers laid down in Arti­cles 103 and 105, and Article 109b( I ) on the provi­sions on the position of the Council in meetings of the Governing Council of the ECB.
Το Συμ­βούλιο καλείται να ετοιμάσει έκθεση προόδου για τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Λουξεμ­βούργο.
Interim progress report on the implementation of the territorial pacts for employment: point 1.3.2 of this Bulle­tin
D Υπάρχει ήδη πλήρης συμφωνία επί των δύο κανονισμών που συνιστούν το νομικό πλαίσιο του εύρω και οι οποίοι θα δημοσιευτούν μαζί προσεχώς.
Agreement between the social partners on parttime work: point 1.3.263 of this Bulletin Commission action plan for the single market: point 1.3.41 of this Bulletin
Ο πρώτος κανονισμός βασίζεται στο άρθρο 235 και έχει ήδη εκδοθεί, ενώ ο δεύτερος θα εκδοθεί από το Συμβούλιο μόλις ληφθεί, όσο το δυνατόν νωρίτερα μέσα στο 1988, η απόφαση για τις χώρες που θα συμμετάσχουν στη ζώνη του εύρω.
The European Council further invites the Council and the Commission to examine and indicate how to improve the processes of economic coordination in the third stage of economic and monetary union con­sistently with the principles and practices of the Treaty. The Council is invited to prepare a progress report for the European Council meeting in Luxem­bourg.
Το Συμβούλιο καλείται να εφαρμόσει την προσέγγιση αυτή το συντομότερο δυνατό.
The Euro­pean Council invites the Commission and the Council, in cooperation with the EIB, to prepare a progress report to that European Council.
α Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει και προσυ­πογράφει πλήρως την επιλογή που έγινε για το σχέδιο των κερμάτων του εύρω.
The European Council notes that the strenuous efforts of the Member States towards achieving a high degree of sustainable convergence, notably in the budgetary area, are contributing to improved prospects for growth and employment in 1997 and beyond.
Μαζί με τα χαρτονομίσμα­τα, αυτό συνιστά ένα απτό σημάδι προς τους πολίτες σχετικά με τις προετοιμασίες για το εύρω'.
The European Council reaffirms the importance it attaches to promoting employment and reducing the unacceptably high levels of unemployment in Europe, particularly for young people, the long-term unem­ployed and the low-skilled.
Η επιτευχθείσα πρόοδος σημαίνει ότι οι περισσότε­ρες τεχνικές προετοιμασίες για την οικονομική και
The European Council welcomes the understanding reached by the Council on the time-frame for the implementation, as early as possible in 1998, of the procedure laid down in Article 109j(4).
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει ότι οι σύντονες προσπάθειες των κρατών μελών για την επίτευξη υψηλού βαθμού σταθερής σύγκλισης, ιδίως στον δημοσιονομικό τομέα, συντελούν στη βελτίωση των προοπτικών ανάπτυξης και απασχόλησης για το 1997 και τα επόμενα χρόνια.
The Council reiterates the need for a positive and co­herent approach to job creation, encompassing a stable macroeconomic framework, completion of the single market, active employment policies and the moderni-
Συμπεράσματα της προεδρίας
Conclusions of the Presidency sation of labour markets to bring Member States fur­ther towards the goal of full employment.
Το εν λόγω χρονοδιά­γραμμα θα πρέπει να δώσει και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τη δυνατότητα να διαδραματίσει πλή­ρως το ρόλο του εν προκειμένω.
cularly good performance and effective practices and to take them into account in the formulation of their policies.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει τη σημασία της τήρησης αυστηρής δημοσιονομικής πειθαρχίας, όχι μόνο σε εθνικό αλλά και σε κοινοτικό επίπεδο, στο πλαίσιο του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένω­σης.
The European Council welcomed the interim joint report on employment prepared by Ecofin, the Labour and Social Affairs Council and the Commission and the progress report on the confidence pact on action for employment in Europe presented by the President of the Commission.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαιώνει τη σημασία που αποδίδει στην προώθηση της απασχόλησης και τη μείωση των απαράδεκτα υψηλών επιπέδων ανερ­γίας στην Ευρώπη, ιδίως όσον αφορά τους νέους, τους επί μακρόν ανέργους και όσους έχουν χαμηλό βαθμό ειδίκευσης.
Fur­thermore, wage agreements should take more account of differences in qualifications and between regions in order to facilitate job creation. The European Council strongly welcomes the agreement concluded by the social partners on parttime working and calls on them to bear in mind in their discussions the need to strike a balance between labour market adaptability and social security, in order to enhance employability.
Απασχόληση, ανταγωνιστικότητα και ανάπτυξη
This underlines the vitally important link between job creation, employability and social cohe­sion.
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει ότι είναι αναγκαία μια θετική και συνεκτική προσέγγιση για τη δημιουργία θέσεων εργασίας, η οποία να περιλαμβάνει σταθερό μακροοικονομικό πλαίσιο, ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς, δραστήριες πολιτικές απασχόλησης και εκσυγχρονισμό των αγορών εργασίας, ώστε να προ­χωρήσουν περαιτέρω τα κράτη μέλη προς την κατεύ­θυνση της πλήρους απασχόλησης.
The European Council notes with satisfaction the overwhelmingly positive reaction of Member States to its invitation made in Florence to select regions or cities which could act as candidates for pilot projects on territorial and local employment pacts. As a result, around 90 such pacts have been established that will be launched at a conference in Brussels in November this year.
Ενδιάμεση έκθεση της Επιτροπή; για την εφαρ­μογή τοπικών συμφώνων απασχόλησης — σημείο 1.3.2 του παρόντος Δελτίου
Also, a restrictive restructuring of public expenditure is called for to encourage investment in human capital, research and development, innovation and the infrastructure essential to competitiveness.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημείωσε με ικανοποίηση ότι η διακυβερνητική διάσκεψη συμφώνησε για την ενσωμάτωση στη Συνθήκη αφενός της κοινωνικής συμφωνίας και αφετέρου ενός νέου τίτλου για την απασχόληση.
The European Council agrees on the importance of ensuring full coherence between actions in the field of the internal market and other policies of the Union, in particular the social dimension, regional cohesion, competition policies, development of small and medium-sized enterprises, protection of the environ­ment, health and consumers' rights.
Το Συμβούλιο θα πρέπει να επιδιώξει την άμεση εφαρμογή των διατάξεων του τίτλου αυτού.
The European Council underlines the necessity of dif­ferentiating in time between various categories of action in the action plan.
Η συμφωνία αυτή υπογραμμίζει τον ζωτικής σημασίας δεσμό μεταξύ δημιουργίας θέσεων εργα­σίας, απασχολησιμότητας και κοινωνικής συνοχής.
In the first instance, the Community institutions and the Member States should focus their attention on areas where actions can be un­dertaken immediately or where negotiations can be completed quickly on existing proposals.
Συμφωνία των κοινωνικών εταίρων για την εργασία κατά μερική απασχόληση — σημείο 1.3.263 του παρόντος Δελτίου Πρόγραμμα δράσης της Επιτροπής για την ενιαία αγορά — σημείο 1.3.41 του παρόντος Δελ­τίου
Furthermore, the employment relevance of training and lifelong learning should be strengthened, tax and social welfare systems should be further reviewed in order to enhance employment opportunities, and more active labour market policy measures should be implemented. Efficiency and equity gains are to be improved by using social transfers in a more active way and by transforming benefit systems into proac­tive systems which improve the employability of workers.
Οι διαρ­θρωτικές ελλείψεις που υπάρχουν εξακολουθούν να παρεμποδίζουν τόσο την ανάπτυξη όσο και το βαθμό στον οποίο η ανάπτυξη αυτή μπορεί να οδηγήσει σε δημιουργία πρόσθετης απασχόλησης.
The European Council underlines the crucial impor­tance of timely and correct transposition of all agreed legislation into national law, the need fully to inform citizens and business about the single market, and the necessity of active enforcement of Community law in the Member States and the introduction of more rapid
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποδίδει ύψιστη σημασία στη δημιουργία στα κράτη μέλη συνθηκών οι οποίες ευνοούν την ύπαρξη ειδικευμένου και ευπροσάρμο­στου εργατικού δυναμικού και ευέλικτων αγορών εργασίας ευαίσθητων στις οικονομικές αλλαγές.
annexed to Protocol 14 to the Treaty on European Union welcome wholeheartedly the decision of the United Kingdom to accede to the social provisions of the new Treaty.
Προς τούτο απαιτείται ενεργός παρέμβαση των κρατών μελών στην αγορά εργασίας ώστε να βοη­θούνται τα άτομα στην ανάπτυξη της απασχολησιμότητάς τους.
They note with great satisfaction the willingness of the United Kingdom to accept the directives which have already been agreed under the Agreement and those which may be adopted before the entry into force of the new Treaty.
Η ανάπτυξη τέτοιας δράσης είναι σημαντική προκειμένου η Ευρωπαϊκή Ένωση να παραμείνει ανταγωνιστική και προκειμένου να αντι­μετωπιστεί η μάστιγα της ανεργίας.
The European Council notes that a means will have to be found, in advance of the signature of the Amsterdam Treaty, to give legal effect to these wishes.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση την εξαιρετικά θετική αντίδραση των κρατών μελών στην πρόσκληση που απηύθυνε στη Φλωρεντία προκειμένου να επιλέξουν περιφέρειες ή πόλεις οι οποίες θα μπορούν να είναι υποψήφιες για πιλοτικά σχέδια σχετικά με περιφερειακά και τοπικά σύμφωνα απασχόλησης.
The European Council confirms its strong commit­ment to simplification of existing and new legal and administrative regulations in order to improve the quality of Community legislation and reduce the ad­ministrative burden on European business, parti­cularly small and medium-sized enterprises.
Ως αποτέλεσμα τούτου, έχουν εκπο­νηθεί περίπου 90 τέτοια σύμφωνα, τα οποία θα τεθούν σε λειτουργία σε διάσκεψη που θα γίνει τον Νοέμβριο του τρέχοντος έτους στις Βρυξέλλες.
The Commission is invited to set up a task force for this purpose. Furthermore, the European Council calls on the Commission to broaden its rolling programme of simplification in consultation with all parties con­cerned, and invites the Member States to pursue com­parable simplification activities at national level.
Επίσης απαιτείται περιοριστική αναδιάρθρωση των δημο­σίων δαπανών ώστε να ενθαρρυνθεί η πραγματο­ποίηση επενδύσεων σε ανθρώπινο δυναμικό, έρευνα και ανάπτυξη, καινοτομία και υποδομές απαραίτη­τες για την ανταγωνιστικότητα.
In that light, the members of the European Council whose States are party to the Social Agreement declare that the United Kingdom will now be invited to express its views in discussions on acts to be adopted on the basis of the said Protocol and that the Presidency and the Member States, while fully re­specting the provisions of the aforesaid Protocol as well as those of the Council's Rules of Procedure, will use their best endeavours to reach a solution which takes account of those views.
Εκφράζει ικανοποίηση για το «Πρόγραμμα δράσης για την ενιαία αγορά» της Επιτροπής και υιοθετεί τον γενικό στόχο αυτού.
The European Council urges the Council and the European Parliament to seek early agreement on a limited number of priority measures identified in the action plan, on the basis of existing proposals, where possible before the end of the year.
Οι τέσσερις στρατηγικοί στόχοι του προγράμματος δράσης τα πρέπει να αποτελέσουν τη βάση για μια ανανεωμένη πολιτική προσπάθεια να αρθούν τα εναπομένοντα εμπόδια ούτως ώστε να εξασφαλιστεί η επίτευξη όλων των δυνητικών οφε­λών από την ενιαία αγορά.
It further invites the Council to take the necessary steps, where appro­priate on the basis of further proposals by the Com­mission, to reach the widest possible agreement by early 1999 on the other key areas of the internal mar­ket.