natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το βιβλίο έχει μεταφραστεί σε τέσσερις γλώσσες και είναι διαθέσιμο στις εκδόσεις που ακολουθούν: Δανικά : ØSTEUROPA OG SOVJETUNIONEN — Frihedens udfordringer SCHULTZ INFORMATION A/S, Copenhagen — Τιμή : ECU 36 Γερμανικά : ABENTEUER OSTEUROPA
Each entry in the Directory gives the number and title of the instrument, together with a reference to the Official Journal in which it is to be found. Any amending instruments are also indicated, with the appropriate references in each case.
Αγγλικά
I) is accompanied by
Γαλλικά
EUROPEAN ECONOMY
H ισπανική έκδοση που θα εκδοθεί από τις EDICIONES DEUSTO Bilbao ετοιμάζεται.
In addition, European Economy presents reports and studies on problems concerning economic policy.
Διανέμεται από την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
- Series A - 'Economic trends' appears monthly except in August and describes with the aid of tables and graphs the most recent trends of industrial pro­duction, consumer prices, unemploy­ment, the balance of trade, exchange rates, and other indicators.
L-2985 Luxembourg, και τα εθνικά γραφεία πωλήσεων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Αριθ. καταλόγου: CM-71-91-655-DA/DE/EN/FR-C
- Series Β - 'Business and consumer survey results' gives the main results of opinion surveys of industrial chief executives (orders, stocks, production outlook, etc.) and of consumers (econ­omic and financial situation and outlook, etc.) in the Community, and other business cycle indicators. It also appears monthly, with the exception of August.
Δελτίο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
SOCIAL EUROPE
Εθνικά μέτρα μεταφοράς wie ta ÍTJV \¡íjrr.objcJj τον Aeacaú Βιβλίου της Επιτροπής yra την ολικΑήρωστι της ιαωτψικηζ αγοράς
National implementing measures to give effect to the White Paper of the Commission on the completion of the internal market Situation at 31 October 1991
Κατάσταση στις 3Í Απριλίου 1991 f m BBffi3G9l920
Reports of Commission Decisions relating to competition -1989/1990
Η κοινοτική βάση δεδομένων που αφορά τους στόχους της ενιαίας αγοράς και η κοινωνική της διάσταση
The current situation, evolution and future prospects for agriculture in Yugoslavia
Η βάση INF092 είναι προσιτή σε όλους χάρη στην ευκολία χρήσης της.
Removal of tax obstacles to the cross-frontier activities of companies - Supplement 4/91 - Bull. EC
Ο χρήστης μπορεί να απευθύνεται επίσης στα γραφεία εκπροσώπησης της Επιτροπής, ή ακόμη για τις MME, στις «ευρωθυρίδες» που υπάρχουν σε όλες τις περιοχές της Κοινότητας.
1992: a pivotal year (address by Jacques Delors, President of the Commission, to the European Parliament) - From the Single Act to Maastricht and beyond: the means to match our ambitions - The
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών
The Single financial market, Dominique SERVAIS * Second edition
ΤΗΣ ΙΣΧΥΟΥΣΑΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ και άλλων πράξεων των κοινοτικών οργάνων
The creation of the internal market in insurance, Bill POOL
- το συμπληρωματικό δίκαιο (εσωτερικές συμφωνίες κλπ.)-
Second, completely revised edition
1 072 σ. - ECU 83 ISBN 92-77-77090-2 (τόμος Ι) ISBN 92-77-77091-0 (τόμος II) ISBN 92-77-77092-9 (τόμοι Ι και II) FX-86-91-001-GR-C FX-86-91-002-GR-C
European Economy - No 43 - Economic transformation in Hungary and Poland
Οι πράξεις που αφορούν περισσότερα του ενός θέματα επαναλαμβάνονται σε κάθε σχετικό λήμμα.
European Economy - No 44 - One market, one money -An evaluation of the potential benefits and costs of forming an economic and monetary union
Το αναλυτικό Ευρετήριο συνοδεύεται από δύο ευρετήρια, το ένα με βάση τους αριθμούς των εγγράφων και τη χρονολογική τους σειρά και το άλλο με βάση τις λέξεις-κλειδιά σε αλφαβητική σειρά.
European Economy - The economics of EMU - Background studies for European Economy No 44 One market, one money' Special edition No 1 - 1991
Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση
European Economy ­ No 47 ­ Developments on the labour market in the Community ­ Results of a survey covering employers and employees
Εθνικά μέτρα μεταφοράς για την υλοποίηση του Λευκού Βιβλίου της Επιτροπής για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς Κατάσταση στις 31 Οκτωβρίου 1991
European Economy ­ No 48 ­ Fair competition in the internal market: Community State­aid policy ­ The ecu and its role in the process towards monetary union
Η ευρωπαϊκή βιομηχανική πολιτική στη δεκαετία του 1990 Συμπλήρωμα 3¡91 - Δελτίο ΕΚ
European Economy ­ No 50 ­ Annual Economic Report 1991­92 ­Strengthening growth and improving convergence
Κατάργηση των φορολογικών φραγμών στη διασυνοριακή δραστηριότητα των επιχειρήσεων Συμπλήρωμα 4¡91 - Δελτίο ΕΚ
European Economy ­ Social Europe ­ The impact of the internal market by industrial sector: the challenge for the Member States ­Special edition - 1990
Ένας ευρωπαϊκός κοινωνικός χώρος ενόψει του 1992
Social Europe 3/91 ­ Equal opportunities for women and men
Το ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα - Δημιουργία, λειτουργία και προοπτικές, Jacques van YPERSELE με τη συνεργασία του Jean-Claude KOEUNE * (υπό προετοιμασία)
Money, economic policy and Europe, Tommaso PADOA­SCHIOPPA 215 pp. « ECU 8.95 »*ISBN 92­825­4410­9 » CB­40­84­286­EN­C
Κοινωνική Ευρώπη - Η κοινωνική διάσταση της εσωτερικής αγοράς - Ειδικό τεύχος
The rights of working «omen in the European Community, Eve C. LANDAU 244 pp. · ECU 5.25 · ISBN 92­825­5341­8 » CB­43­85­741­EN­C
Ενέργεια στην Ευρώπη - Η εσωτερική αγορά ενέργειας Ειδικό τεύχος
Social Europe - The social dimension of the internal market - Special edition 115 pp. * ECU 4.20 * ISBN 92-825-8256-6 * CB-PP-88-005-EN-C
Οι τηλεπικοινωνίες στην Ευρώπη, Herbert UNGERER σε συνεργασία με τον Nicholas COSTELLO
The European Monetary System - Origins, operation and outlook Jacques van YPERSELE with the cooperation of Jean-Claude KOEUNE * New edition (in preparation)
Ατομική επιλογή και μεγαλύτερη ανάπτυξη - Το αντικείμενο της ευρωπαϊκής πολιτικής των καταναλωτών Eamonn LAWLOR 65 σ. * ECU 6 » ISBN 92-825-8562-Χ * CB-PP-88-007-GR-C
From EMS to monetary union, Jean-Victor LOUIS 65 pp. * ECU 8.25 * ISBN 92-826-0067-X » CB-58-90-231-EN-C
Οδηγός για τη μεταρρύθμιση των κοινοτικών διαρθρωτικών ταμείων 108 σ. * ECU 11,25 * ISBN 92-826-0028-9 * CB-56-89-223-GR-C
European Economy - No 46 - Annual Economic Report 1990/91 - The European Community in the 1990s: towards economic and monetary union 295 pp. * ECU 18 * ISSN 0379-0991 * CB-AR-90-046-EN-C
Οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες στη διεθνή έννομη τάξη, Jean GROUX και Philippe MANIN 174 σ. * ECU 3,82 * ISBN 92-825-5181-4 * CB-40-84-206-GR-C
Europe in figures - 1989/90 edition 64 pp. * ECU 6 * ISBN 92-825-9457-2 * CA-54-88-158-EN-C
Τριάντα χρόνια κοινοτικού δικαίου, διάφοροι συγγραφείς 550 σ. * ECU 7,36 * ISBN 92-825-2651-8 * CB-32-81-681-GR-C
Employment in Europe - 1990 172 pp. » ECU 11.25 · ISBN 92-826-1517-0 * CE-58-90-877-EN-C
Η Ευρώπη σε αριθμούς - δεύτερη έκδοση 64 σ. * ECU 6 * ISBN 92-825-9456-4 * CA-54-88-158-GR-C
Volume 4 - The 'cost of non-Europe': Border-related controls and administrative formalities -An illustration in the road haulage sector 280 pp. * ECU 22.50 « ISBN 92-825-8618-9 * CB-PP-88-E14-EN-C
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ΓΡΑΦΕΙΑ
Volume 11 ­ The EC 92 automobile sector 350 pp. · ECU 27.75 · ISBN 92­825­8619­7 « CB­PP­88­L14­EN­C
ΕΛΛΑΔΑ Αθήνα
Volume 12 (Parts A + B)
Βασιλίσσης Σοφίας 2 ΤΘ 30284 Αθήνα 10674 Τηλ.
Volume 14 ­ 'The cost of non-Europe' in the textile-clothing industry 256 pp. . ECU 21.75 * ISBN 92­825­8641­3 * CB­PP­88­014­EN­C
199 —σ. 53—17,6 χ 25,0 cm
1992 — 49 pp. —17.6 χ 25.0 cm
Με βάση την ανάλυση σχετικά με την κατάσταση της Ευρώπης όσον αφορά την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη, την εξέταση των προοπτικών μετά τη Συνθήκη του Maastricht και τον απολογισμό των ενεργειών που έχουν πραγματοποιηθεί από την Επιτροπή μέχρι σήμερα, η ανακοίνωση αυτή δείχνει ποια θα έπρεπε να είναι η στρατηγική της Κοινότητας στον τομέα αυτό κατά τα επόμενα έτη: επαναπροσανατολισμός των ενεργειών συντονισμός των προσπαθειών στις τεχνολογικές προτεραιότητες που αφορούν τις ανάγκες της βιομηχανίας.
After analysing the situation in Europe in the field of research and technological development, exam­ining the possibilities opened up by the Maastricht Treaty and assessing what the Community has achieved so far, this communication indicates how the Community's strategy in this area should be developed in the years ahead by redirecting activities, and by focusing on technological priorities reflecting industry's needs.
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): ECU 5
Price (excluding VAT) ¡η Luxembourg: ECU 5
* ΟΡ * ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ • = * * * * L - 2985 Luxembourg
**™** OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS * Õg * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES • i, * L-2985 Luxembourg
Προϋποθέσεις για την προσχώρηση νέων μελών
Conditions for new members
Κοινή πολιτική
Common policies
Απόσπασμα των συμπερασμάτων της προεδρίας μετά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας
Conclusions of the Presidency at the European Council in Lisbon
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, που συνήλθε στο Μάαστριχτ στις 9 και 10 Δεκεμβρίου 1991, κάλεσε την Επιτροπή να εξετάσει τα θέματα που θα δημιουργούσε η διεύρυνση, προς άλλα ευρωπαϊκά κράτη, της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Συνθήκη της οποίας μόλις εγκρίθηκε.
At its meeting in Maastricht on 9 and 10 December 1991, the European Council asked the Commission to examine the implications of other European States acceding to the European Union on the basis of the Treaty which hadjust been agreed.
Η έκθεση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσα­βόνας (που πραγματοποιήθηκε στις 26 και 27 Ιουνίου 1992), καθώς και τα συμπεράσματα του Συμβουλίου αυτού σχετικά με τη διεύ­ρυνση της Ένωσης, δημοσιεύονται, λόγω της σπουδαιότητας του θέματος αυτού, στο Συμπλήρωμα του Δελτίου των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων.
Given the importance of this issue, the report presented by the Commission to the Lisbon European Council (held on 26 and 27 June 1992) and the European Council's conclusions on enlargement are published together in this supplement to the Bulletin.
Κατά τη διάρκεια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Μάαστριχτ, στις 9 και 10 Δεκεμβρίου 1991, σημειώθηκε ότι:
The European Council in Maastricht on 9 and 10 December 1991 noted that:
«Η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, την οποία συμφώνησαν οι αρχηγοί κρατών και κυβερνή­σεων, ορίζει ότι κάθε ευρωπαϊκό κράτος, το σύστημα διακυβέρνησης του οποίου βασίζεται στην αρχή της δημοκρατίας, μπορεί να ζητήσει να προσχωρήσει στην Ένωση.
The Treaty on European Union, which the Heads of State Government have now agreed, provides that any European State whose system of government is founded on the principle of democracy may apply to become a member of the Union.
Οι διαπραγματεύσεις για την προ­σχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση βάσει της Συνθήκης που συμφωνήθηκε μπορούν να αρχίσουν αμέ­σως μόλις η Κοινότητα τελειώσει τις διαπραγματεύσεις για τους ιδίους πόρους και τα συναφή θέματα το 1992.
Negotiations on accession to the European Union on the basis of the Treaty now agreed can start as soon as the Community has terminated its negotiations on own resources and related issues in 1992.
Ορισμένες ευρωπαϊκές χώρες έχουν υποβάλει αιτήσεις ή έχουν εκδηλώσει την πρόθεση τους να ζητήσουν να γίνουν μέλη της Ένωσης.
A number of European countries have submitted applications or announced their intention of seeking membership of the Union.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να εξετάσει αυτά τα θέματα, συμπεριλαμβανομένων των επιπτώσεων για τη μελλοντική ανάπτυξη της Ένωσης, ενόψει του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας.»
The European Council invites the Commission to examine those questions, including the implications for the Union's future development, with regard to the European Council in Lisbon.
Η παρούσα έκθεση ανταποκρίνεται στο ανωτέρω αίτημα.
This report responds to that request.
Αποσκοπεί στη συνοπτική παρουσίαση των ζητημάτων και στη διευκρίνιση της συζήτησης που έχει πλέον αρχίσει στα κοινοτικά όργανα.
It aims to summarize the questions and clarify the debate now engaged in the Community institutions.
Βασίζεται στην υπόθεση ότι, όπως δήλωσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, η προσχώρηση θα πραγματοποιηθεί στην Ένωση, που θα έχει ως βάση τη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
It is based on the assumption that, as the European Council stated, accession will be to the Union on the basis of the Maastricht Treaty.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, αφού επεκτάθηκε από έξι σε δώδεκα μέλη, βρίσκε­ται και πάλι αντιμέτωπη με την πρόκληση της διεύρυνσης.
The European Community, having grown from six to 12 members, again faces the challenge of enlargement.
Επτά χώρες έχουν υποβάλει αίτηση προσχώρησης (Τουρκία, Κύπρος, Μάλτα, Αυστρία, Σουηδία, Φινλανδία, Ελβετία) και άλλες έχουν αναγγείλει την πρόθεση τους να υποβάλουν τέτοια αίτηση.
Seven countries have applied for membership (Turkey, Cyprus, Malta, Austria, Sweden, Finland and Switzerland), and others have announced their intention to apply.
Τίθεται, επομένως, το ζήτημα μίας Κοινότητας είκοσι, τριάντα ή περισσότερων μελών, έστω και χωρίς τα νέα ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιε­τικής Ένωσης, τα οποία δεν καλύπτει η παρούσα έκθεση.
The question is thus posed of a Community of 20, 30 or more members, even without the new independent States of the former Soviet Union, which are not covered in this report.
Το νέο πλαίσιο
The new context
Η προσχώρηση νέων μελών θα πραγματοποιηθεί σε μια Κοινότητα με νέα χαρακτηριστικά:
The accession of new members will be to a Community with new characteristics: acteristics:
• την καθιέρωση κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας.
• the completion of the single market, without internal frontiers; • the creation of the European Union; • economic and monetary union, and the move to a single currency; • the introduction of a common foreign and security policy.
Το εξωτερικό πλαίσιο μεταβλήθηκε, επίσης, εντυπωσιακά.
The external context has also changed dramatically.
Η διαίρεση που προέκυψε από τον ψυχρό πόλεμο έφτασε στο τέλος της και οι ενδιαφερόμενες χώρες ακολουθούν την οδό της δημοκρατικής και οικονομικής μεταρρύθμισης.
The division which resulted from the cold war has come to an end, and the countries concerned have embarked on the path of democratic and economic reform.
Η ενσωμάτωση αυτών των νέων δημοκρατιών στην ευρωπαϊκή οικογένεια αποτελεί ιστορική ευκαιρία.
The integration of these new democracies into the European family presents a historic opportunity.
Κατά το παρελθόν, η διεύρυνση της Κοινότητας πραγματο-
In the past enlargement of the community took place in a divided continent; in future, it can contribute to the unification of the whole of Europe.
ποιείτο σε μια διαιρεμένη ήπειρο- στο μέλλον, είναι δυνατόν να συμβάλει στην ενοποίηση του συνόλου της Ευρώπης.
now refuse the historic challenge to assume its continental responsibilities and contribute to the development of a political and economic order for the whole of Europe.
Οι σημαντικές εξελίξεις που αποφασίστηκαν στο Μάαστριχτ πρέπει να εδραιωθούν περαιτέρω.
The important developments which were decided at Maastricht have still to be consolidated.
Η νέα Συνθήκη πρέπει να κυρωθεί και οι διαπραγματεύ­σεις για τη δεύτερη δέσμη των δημοσιονομικών και διαρθρωτικών μέτρων πρέπει να ολοκληρωθούν.
The new Treaty has to be ratified, and the negotiations on the second package of financial and structural measures have to be completed.
Οι διαπραγματεύσεις προσχώρησης, οι οποίες τότε μόνο θα μπορεί να αρχίσουν, πρέπει να διεξαχθούν κατά τέτοιον τρόπο, ώστε να συμβά­λουν στην ενδυνάμωση της Ένωσης.
The accession negotiations, which can then commence, must be conducted in such a way as to contribute to the strengthening of the Union.
Η προσχώρηση νέων μελών θα αυξήσει την ποικιλομορφία και την ετερογένεια της Ένωσης.
The accession of new members will increase its diversity and heterogeneity.
Αλλά η διεύρυνση δεν πρέπει να επιτευχθεί εις βάρος της εμβάθυνσης.
But widening must not be at the expense of deepening.
Η διεύρυνση δεν πρέπει να αποτελέσει διά­λυση των επιτευγμάτων της Κοινότητας.
Enlargement must not be a dilution of the Community's achievements.
Το σημείο αυτό πρέπει να καταστεί απολύτως σαφές τόσο από πλευράς κρατών μελών όσο και από πλευράς υποψη­φίων.
On this point there should be absolute clarity, on the part of the Member States and of the applicants.
Τα όρια της Ευρώπης
The limits of Europe
Το άρθρο 237 της Συνθήκης της Ρώμης και το άρθρο Ξ της Συνθήκης του Μάαστριχτ αναφέρουν ότι «κάθε ευρωπαϊκό κράτος μπορεί να ζητήσει να γίνει μέλος της Κοινότητας».
Article 237 of the Rome Treaty, and Article O of the Maastricht Treaty, say that 'any European State may apply to become a member'.
Ο όρος «ευρωπαϊκό» δεν έχει προσδιοριστεί επισήμως.
The term 'European' has not been officially defined.
Συνδυάζει γεωγραφικά, ιστορικά και πολιτισμικά στοιχεία, το σύνολο των οποίων συναποτελεί την ευρωπαϊκή ταυτότητα.
It combines geographical, historical and cultural elements which all contribute to the European identity.
Η κοινή εμπειρία γειτνίασης, ιδεών, αξιών και ιστορικής αλληλεπίδρασης δεν είναι δυνατόν να συμπυκνωθούν σε μια απλή διατύπωση και υπόκειται σε αναθεώρηση από γενεά σε γενεά.
The shared experience of proximity, ideas, values, and historical interaction cannot be condensed into a simple formula, and is subject to review by each succeeding generation.
Η Επι­τροπή πιστεύει ότι δεν είναι ούτε δυνατό ούτε σκόπιμο να χαραχθούν σήμερα τα όρια της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το περίγραμμα της οποίας θα συνεχίσει να δια­μορφώνεται για πολλά ακόμη έτη.
The Commission believes that it is neither possible nor opportune to establish now the frontiers of the European Union, whose contours will be shaped over many years to come.
Προϋποθέσεις και κριτήρια
Conditions and criteria
Άλλα ουσιώδη χαρακτηριστικά της Ένωσης, που αναφέρονται στο άρθρο ΣΤ της Συνθήκης του Μάαστριχτ, είναι οι δημοκρατικές αρχές και ο σεβασμός των θεμελιωδών δικαιωμάτων του ανθρώπου.
Other essential characteristics of the Union, referred to in Article F of the Maastricht Treaty, are the principles of democracy and the respect of fundamental human rights.
Κατά συνέπεια, ένα κράτος που υπο­βάλλει αίτηση προσχώρησης πρέπει να πληροί τις τρεις βασικές προϋποθέσεις, δηλαδή την ευρωπαϊκή ταυτότητα, το δημοκρατικό καθεστώς και τον σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
A State which applies for membership must therefore satisfy the three basic conditions of European identity, democratic status, and respect of human rights.
Άλλη ομάδα κριτηρίων αφορά την αποδοχή του κοινοτικού συστήματος εκ μέρους του κράτους υποψήφιου μέλους και την ικανότητα του να το εφαρμόσει.
Another set of criteria relate to the applicant State's acceptance of the Community system, and its capacity to implement it.
Καθώς το νομοθετικό, οικονομικό και πολιτικό πλαίσιο της Κοινότητας εξελί­χθηκε, η εκπλήρωση των υποχρεώσεων που απορρέουν από τη συμμετοχή σ' αυτή κατέστη σταδιακά δυσκολότερη.
As the Community's legal, economic, and political framework has developed, the obligations of membership have become progressively more difficult to fulfil.
Οι υποχρεώσεις προϋποθέτουν την ύπαρξη οικονομίας αγοράς που να λειτουργεί και να είναι ανταγωνιστική, καθώς και κατάλληλο νομικό και διοικητικό πλαίσιο στον δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα.
The obligations presuppose a functioning and competitive market economy, and an adequate legal and administrative framework in the public and private sectors.
Υποψήφια χώρα χωρίς τα προαναφερθέντα χαρακτηριστικά δεν θα ήταν δυνατόν να ενσωματωθεί αποτελεσματικάπράγματι, η προσχώρηση θα ήταν πιο πιθανό να βλάψει παρά να ωφελήσει την οικονομία μιας τέτοιας χώρας και θα επέφερε αναστάτωση στη λειτουργία της Κοινότητας.
An applicant country without these characteristics could not be effectively integrated; in fact, membership would be more likely to harm than to benefit the economy of such a country, and would disrupt the working of the Community.
Τα υποψήφια κράτη πρέπει, επίσης, να αποδέχονται και να είναι σε θέση να εφαρμόσουν την κοινή εξωτερική πολιτική και την πολιτική ασφαλείας, όπως αυτή εξελίσσεται κατά τα προσεχή έτη.
Applicant States should also accept, and be able to implement, the common foreign and security policy as it evolves over the coming years.
Υποψήφια χώρα, το συνταγματικό καθε­στώς ή η στάση της οποίας στις διεθνείς σχέσεις δεν την καθιστούν ικανή να ακο­λουθήσει το σχέδιο που έχουν ξεκινήσει τα άλλα μέλη, δεν θα μπορούσε να ενσωματωθεί ικανοποιητικά στην Ένωση.
An applicant country whose constitutional status, or stance in international affairs, renders it unable to pursue the project on which the other members are embarked could not be satisfactorily integrated into the Union.
Θα είναι απαραίτητο να αποφευχθεί κάθε ασάφεια ή παρανόηση ως προς το σημείο αυτό, στο πλαίσιο της διεύρυνσης.
It will be necessary to avoid ambiguity or misunderstanding on this point in the context of enlargement.
Το κοινοτικό κεκτημένο
The Community's acquis
Η προσχώρηση συνεπάγεται την αποδοχή των δικαιωμάτων και των υπο­χρεώσεων, πραγματικών και δυνητικών, του κοινοτικού συστήματος και του θεσμικού του πλαισίου — του κοινοτικού κεκτημένου, όπως είναι γνωστό.
Membership implies the acceptance of the rights and the obligations, actual and potential, of the community system and its institutional framework — the Community's acquis, as it is known.
Τούτο σημαίνει:
That means:
• το περιεχόμενο, τις αρχές και τους πολιτικούς στόχους των Συνθηκών, συμπε­ριλαμβανομένης και της Συνθήκης του Μάαστριχτ
• the contents, principles and political objectives of the Treaties, including the Maastricht Treaty;
• τη νομοθεσία που έχει εγκριθεί κατ' εφαρμογή των Συνθηκών και τη νομολο­γία του Δικαστηρίου-
• the legislation adopted in implementation of the Treaties, and the jurisprudence of the Court;
·' τις δηλώσεις και τα ψηφίσματα που εκδίδονται στο κοινοτικό πλαίσιο-
• the declarations and resolutions adopted in the Community framework;
• τις διεθνείς συμφωνίες και τις συμφωνίες μεταξύ κρατών μελών που συνδέο­νται με τις δραστηριότητες της Κοινότητας.
• the international agreements, and the agreements between Member States connected with the Community's activities.
Η αποδοχή των εν λόγω δικαιωμάτων και υποχρεώσεων από ένα νέο μέλος δύναται να υπόκειται στις τεχνικές προσαρμογές, προσωρινές (μη μόνιμες) παρεκκλίσεις και μεταβατικές ρυθμίσεις, που έχουν συμφωνηθεί κατά τις δια­πραγματεύσεις προσχώρησης.
The assumption of these rights and obligations by a new member may be subject to such technical adaptations, temporary (not permanent) derogations, and transitional arrangements as are agreed in accession negotiations.
Η Κοινότητα θα επιδείξει κατανόηση για τα προ­βλήματα προσαρμογής, που είναι δυνατόν να αντιμετωπίσουν τα νέα μέλη, και θα αναζητήσει τις κατάλληλες λύσεις.
The Community will show comprehension for the problems of adjustment which may be posed for new members, and will seek adequate solutions.
Όμως, πρέπει να παραμείνει η αρχή της αποδοχής του «κεκτημένου», ώστε να διασφαλιστούν τα επιτεύγματα της Κοινό­τητας.
But the principle must be retained of acceptance of the acquis, to safeguard the achievements of the Community.
Οι μελλοντικές προσχωρήσεις θα πραγματοποιηθούν υπό συνθήκες διαφορε­τικές απ' ό,τι κατά το παρελθόν:
Future accessions will take place in conditions different from the past: c The completion of the single market means that the maintenance of frontiers between old and new members, even for a temporary period, could create problems.
Τέτοιες μεταβατικές ρυθμίσεις πρέπει να περιοριστούν στο ελάχιστο.
Such transitional arrangements should be kept to a strict minimum.
• Η πραγματοποίηση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης θα συνεπάγε­ται ειλικρινή προσπάθεια συνοχής και αλληλεγγύης εκ μέρους όλων των μελών.
• The realization of economic and monetary union will imply a real effort of cohesion and solidarity on the part of all members.
Η μετάβαση στο τελικό στάδιο θα εξαρτηθεί από τον αριθμό των κρατών —συμπεριλαμβανομένων των νέων μελών— που θα πληρούν τα κριτήρια της οικονομικής σύγκλισης.
The passage to the final stage will depend on the number of States — including new members — who fulfil the criteria of economic convergence.
• Το «κεκτημένο» στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής και της ασφαλείας θα περιλαμβάνει τη Συνθήκη του Μάαστριχτ και τους πολιτικούς στόχους της.
• The acquis in the field of foreign policy and security will include the Maastricht Treaty and its political objectives.