natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— στις αποφάσεις Inchcape/IEP και Solvay-Laporte/Interox, η Επιτροπή επίσης θεώρησε ως δευτερεύοντα περιορισμό την απαγόρευση που επεβλήθη στον πωλητή, χωρίς χρονικούς περιορισμούς, να δημοσιοποιεί ή να χρησιμοποιεί τα επαγγελματικά μυστικά που αφορούσαν την πωληθείσα επιχείρηση,
(ii) in the Inchcape/IEP and Solvay-Laporte/Interox decisions, the Commissionalso considered the ban imposed on the seller, for an unlimited period, onmaking public or using business secrets concerning the entity sold to bean ancillary restriction;
— στην απόφαση της BTRjPirelli της 17ης Αυγούστον 1992, η Επιτροπή θεώρησε ως δευτερεύοντα περιορισμό τη ρήτρα με την οποία ο πωλητής δεσμεύτηκε να μην μεταβάλει τη δραστηριότητα της μεταβιβασθείσας επιχείρησης μεταξύ της ημερομηνίας σύναψης της συμφωνίας και της ημερομηνίας υλοποίησης της,
(iii) in its BRT/Pirelli decision of 17 August 1992, the Commission consideredthe clause requiring the seller not to change the substance of the activityof the entity transferred between the date on which the agreement wasconcluded and that on which it was implemented to be an ancillaryrestriction;
— σε δύο αποφάσεις που αφορούσαν τον χημικό τομέα (αποφάσεις Elf Ato­chem/Rohm & Haas της 28ης Ιουλίου 1992 και Rhône-Poulenc/SNIA της 10ης Αυγούστον 1992), η Επιτροπή δέχθηκε τις συμβάσεις που είχαν ως αντικείμενο να καθορίσουν τις αμοιβαίες υποχρεώσεις των μερών όταν η παραγωγική ικανότητα της κοινής επιχείρησης ενσωματωθεί σε ένα βιομηχανικό σύ­μπλεγμα που παραμένει ιδιοκτησία της μιας από τις δύο μητρικές επιχειρήσεις. 'Ετσι, στην απόφαση Rhône-Poulenc/SNIA, οι εν λόγω συμβάσεις που προέβλεπαν ιδίως τη χρήση ορισμένων εγκαταστάσεων και την παροχή διευκολύνσεων που από φυσική άποψη συνδέονταν με τη χρήση αυτών των εγκαταστάσεων, κρίθηκαν ως αναπόσπαστο μέρος της συγκέντρωσης, — αυτή η προσέγγιση εντάσσεται στη γενική αντιμετώπιση που έχει η Επιτροπή να ξεχωρίζει κατά περίπτωση τους δευτερεύοντες περιορισμούς από τους συμβατικούς διακανονισμούς που αποτελούν συστατικά στοιχεία της συγκέ­ντρωσης.
(iv) in two decisions relating to the chemicals industry (the Elf AtochemlRohm & Haas decision of 28 July 1992 and the Rhone-Poulenc/SNIAdecision of 10 August 1992), the Commission considered that contractsdesigned to lay down the mutual obligations of the parties where theproductive capacities of the joint venture are integrated within an industrialcomplex which remains the property of one of its parents were acceptable.Thus, in the Rhone-Poulenc/SNIA decision, the agreements providing forthe occupation of certain sites and the provision of utilities physicallylinked to the occupation of such sites were considered to form an integralpart of the concentration; (v) this approach fits in with the Commission's general approach of distinguishing in each individual case the restrictions ancillary to the contractual arrangements forming part of the elements making up the concentration. Thus, in its CC1E/GTE decision of 25 September 1992, the Commission considered various loan, research and development and supplycontracts assessed together with the concentration under Article 2 of the Regulation to be substantial and an integral part of the concentration;
— τέλος, στην απόφαση της British Airways/TAT της 27ης Νοεμβρίου 1992 η Επιτροπή δέχθηκε κοινή χρήση υπηρεσιών πληροφορικής μεταξύ TAT και TAT EA καθώς και τη χρήση από την τελευταία αυτή επιχείρηση του σήματος TAT.
(vi) lastly, in its British Airways/TAT decision of 27 November 1992, the Commission agreed to the use of joint computer services between TAT and TAT EA and the use by the latter of the TAT trade mark.
Πράγματι, οι συμφωνίες αυτές φαίνονταν απαραίτητες για τη βιωσιμό­τητα της κοινής επιχείρησης TAT EA που παλιά βρισκόταν υπό τον αποκλειστικό έλεγχο της TAT.
Such agreementswere regarded as necessary to the viability of the joint venture TAT EA,formerly under the sole control of TAT.
§ 4 — Αναστολή της συγκέντρωσης (άρθρο 7)
§ 4 — Suspension of concentration (Article 7)
Σε τρεις περιπτώσεις η Επιτροπή χρειάστηκε να εκδώσει απόφαση σύμφωνα με τα άρθρα 7, παράγραφος 2, και 18, παράγραφος 2, του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων για παράταση της αναστολής μιας κοινοποιηθείσας συγκέντρω­σης μέχρις ότου εκδοθεί η τελική απόφαση επί της υποθέσεως (')■ Σε ορισμένες άλλες περιπτώσεις, τα μέρη συμφώνησαν οικειοθελώς και αμετάκλητα να αναστείλουν την πράξη μέχρις εκδόσεως της οριστικής αποφάσεως της Επιτρο­πής επί της ουσίας της υποθέσεως.
In three cases, the Commission had to adopt a decision pursuant to Articles 7(2)and 18(2) of the Merger Regulation to continue the suspension of a notifiedconcentration until adoption of a final decision in the case. * In a number ofother cases, the parties voluntarily and irrevocably agreed to suspend theiroperation until the Commission's final decision on the substance of the case.
Σε δύο περιπτώσεις, η Επιτροπή επέτρεψε εξαίρεση από το ανασταλτικό αποτέλεσμα που επιβάλλει το άρθρο 7, παράγραφος 1, του κανονισμού για τις συγκεντρώσεις, σύμφωνα με το άρθρο 7, παράγραφος 4, του κανονισμού.
In two cases, the Commission granted a derogation from the suspensive effectimposed by Article 7(1) of the Merger Regulation pursuant to Article 7(4) ofthe Regulation.
Στην υπόθεση Nestlé/Perrier, εξαίρεση ζήτησε η Nestlé όσον αφορά την άσκηση των δικαιωμάτων ψήφου στην τακτική ετήσια συνέλευση των μετόχων της Perrier.
In Nestle/Perrier, a derogation was requested by Nestle withrespect to the exercise of the voting rights in the ordinary annual shareholders'meeting of Perrier.
Η εξαίρεση επετράπη σε συνάρτηση με τρεις αποφάσεις που ήταν πολύ ειδικές, με περιορισμένα αντικείμενα και για περιορισμένο διάστημα γιατί αφορούσαν μόνο τις παρελθούσες οικονομικές χρήσεις.
The derogation was granted in relation to three resolutionswhich were very specific and limited in scope and in time because they relatedonly to the previous fiscal year.
Στην υπόθεση Elf Aquitaine-Thyssen/Minol, αίτηση υπέβαλε η Elf Aquitaine που εξαγόραζε την Minol από την Treuhandanstalt.
In Elf Aquitaine-Thyssen/Minol, a request was made by Elf Aquitaine whichwas acquiring Minol from the Treuhandanstalt.
Μέχρι την ολοκλήρωση της εξαγοράς η Treuhandanstalt συμφώνησε να συνάψει η Minol συμφωνία βάσει της οποίας η Elf Aquitaine επρόκειτο να συνδράμει το συμβούλιο των διαχειριστών της Minol κατά τη διαχείριση της εταιρείας.
Pending completion of theacquisition the Treuhandanstalt agreed that Minol should enter into an agreement under which Elf Aquitaine would assist the board of directors of Minolin the management of the company.
Παρά το ότι η Επιτροπή θεώρησε ότι η συμφωνία διαχείρισης αποτελούσε το πρώτο βήμα ολοκλήρωσης της σχεδια­ζόμενης συγκέντρωσης, πείστηκε όσον αφορά την ανάγκη συνδρομής κατά τη διαχείριση και για το λόγο αυτό ενέκρινε εξαίρεση από την αναστολή της πράξης.
Although the Commission considered thatthe management agreement represented the beginning of the implementing ofthe proposed concentration, it was satisfied as to the need for managementassistance, and therefore granted the application for a derogation from suspension of the operation.
ΚΥΡΙΟΤΕΡΕΣ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΜΕΤΡΑ ΠΟΥ ΕΛΑΒΕ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ
MAIN DECISIONS AND MEASURES TAKEN BY THE COMMISSION 159
§ 5. — Παραπομπή στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών (άρθρο 9)
§ 5 — Referral to the competent authoritiesof the Member States(Article 9)
Αυτό το χρόνο η Επιτροπή παρέλαβε τρεις κοινοποιήσεις από κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 9.
The Commission received three communications from Member States pursuantto Article 9 during the year.
Οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου πληροφόρησαν την Επιτροπή ότι η σχεδιαζόμενη κοινή επιχείρηση Steetley/Tarmac υπήρχε κίνδυνος να δημιουργήσει ή να ενισχύσει δεσπόζουσα θέση πράγμα που θα είχε ως συνέπεια να παρακωλυθεί ο αποτελεσματικός ανταγωνισμός στην αγορά πλίνθων (ή υποαγορές μέσα στον τομέα των πλίνθων) σε τοπικές αγορές στη βορειοανατολική και νοτιοδυτική Αγγλία, και στην αγορά κεραμικών πλίνθων της Μεγάλης Βρετανίας.
The United Kingdom authorities informed the Commission that the proposed joint venture Steetley/Tarmac threatened tocreate or strengthen a dominant position as a result of which effective competition would be impeded on the market for bricks (or sub-markets within thebrick sector) in local markets in thenorth-east andsouth-west of England, andin the market for clay tiles in Great Britain.
Η νέα κοινή επιχείρηση θα αποκτούσε μεγάλα μερίδια αγοράς στις σχετικές αγορές όπου υπάρχουν σημαντικά εμπόδια στην είσοδο.
The new joint venture would haveobtained high market shares in the markets concerned, which have significantbarriers to entry.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή κατέληξε ότι, εφόσον οι αγορές πλίνθων είναι τοπικές εκ φύσεως και τα διαπιστωθέντα προβλήματα του ανταγωνισμού περιορίζονταν απόλυτα στο έδαφος του Ηνωμένου Βασιλείου, έπρεπε να γίνει παραπομπή.
The Commission therefore concluded that since the brickmarkets were local in nature and the competition issues identified were limitedentirely to the territory of the United Kingdom, a reference should be made.
Στην υπόθεση της αγοράς κεραμικών πλίνθων η Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει και αυτό το θέμα, εφόσον, αν και κάλυπτε όλη τη Μεγάλη Βρετανία, το χαμηλό επίπεδο των εμπορικών ρευμάτων για κεραμικούς πλίνθους μεταξύ Μεγάλης Βρετανίας και της λοιπής Κοινότητας είχε σαν αποτέλεσμα οι οικονομικές συνέπειες της συγκέ­ντρωσης να περιορίζονται ουσιαστικά στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Inthe case of the clay tile market, the Commission decided to refer this markettoo, since although it covered the whole of Great Britain, the low level of tradeflows for clay tiles between Great Britain and the rest of the Communityresulted in the economic consequences of the merger being materially limitedto the United Kingdom.
Η Επιτροπή αποφάνθηκε επί των λοιπών θεμάτων της συγκέντρωσης στην πρώτη φάση της διαδικασίας.
The Commission cleared the remaining aspects of themerger in the first phase of proceedings.
Η Επιτροπή δεν χρειάστηκε να αποφασίσει επί της αιτήσεως διότι προέβη εγκαίρως στις προπαρασκευαστικές ενέργειες (ανα­κοίνωση σύμφωνα με το άρθρο 18) που της επέτρεπαν να χειριστεί η ίδια την υπόθεση.
In Mannesmann/Hoesch, the German authorities requested a referral, whichwas subsequently amended to include only the market for gas line pipes.The Commission did not have to decide on the request because it took in time thepreparatory steps (communication of a statement pursuant to Article 18) inorder to deal with the case itself.
Κατόπιν περαιτέρω έρευνας διασκεδάστηκαν σοβαρές αμφιβολίες που είχε η Επιτροπή όσον αφορά το αν η πράξη συμβιβάζεται με την κοινή αγορά και η Επιτροπή εξέδωσε οριστική απόφαση σύμφωνα με το άρθρο 8, παράγραφος 2, επιτρέποντας τη συγκέντρωση.
Following further investigation, the Commission resolved the serious doubts which it had had about this operation'scompatibility with the common market and adopted a final decision pursuantto Article 8(2), clearing the merger.
Στην υπόθεση Siemens/Philips, η Επιτροπή δέχθηκε αίτηση των γερμανικών αρχών σχετικά με τις αγορές για καλώδια από χαλκό για δίκτυα τοπικών συνδρομητών, καλώδια οπτικών ινών, καλώδια μεταγωγής και καλώδια ευρυζωνικής επικοινωνίας.
In Siemens/Philips, the Commision received a request from the German authorities in relation to the markets for copper cables for local subscriber networks,optical fibre cables, switching cable and broad band communication cables.The Commission decided to carry out a detailed second phase investigation ofthe case but the operation was subsequently abandoned by the parties, so thatno decision was needed.
Δ — ΚΑΝΟΝΕΣ ΕΠΙ ΤΗΣ ΟΥΣΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
D — SUBSTANTIVE AND PROCEDURAL RULES
§ 1 — Απαλλαγές κατά κατηγορίες ( > ) α) Κανονισμός τροποποιητικός των κανονισμών απαλλαγής
§ 1 — Block exemptions1
Οι εκτιμήσεις βάσει των οποίων η Επιτροπή εξέδωσε την ανακοίνωση για τις κοινές επιχειρήσεις με χαρακτήρα συνεργασίας την οδήγησαν και στην έκδοση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 151/93 (2) για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ.
The thinking which prompted the Commission to adopt the notice oncooperative joint ventures also lay behind its adoption of the Regulation (EEC)No 151/932amending Commission Regulations (EEC) Nos 417/85, 418/85,
15·(διορθωτικό) EE L 280 της 22.10.1985, σ.
All the new Regulations are published in full in the Annexes.OJ L 21, 29.1.1993, p. 8.OJ L 53, 22.2.1985.OJ L 219, 16.8.1984; corrigendum OJ L 280, 22.10.1985.OJ L 61, 4.3.1989.
Η δημιουργία και η δραστηριότητα της κοινής επιχεί­ρησης παραγωγής δεν υπάγονται στην απαγόρευση των συμπράξεων, υπό τον όρο ότι το μερίδιο αγοράς που διαθέτουν από κοινού οι εν λόγω επιχειρήσεις δεν υπερβαίνει το 20%.
161 the ban on restrictive agreements provided that the combined market share ofthe undertakings concerned does not exceed 20%.
Οι συμφωνίες με τις οποίες οι ιδρυτικές επιχειρήσεις αναθέτουν τη διανομή των προϊόντων που αφορά η σύμβαση σε μια κοινή επιχείρηση καλύπτονται επίσης από τον κανονισμό περί απαλλαγής, υπό αυστηρότερους όμως όρους.
Agreements under which the parents also entrust the distribution of the contractproducts to a joint venture are similarly covered by the block exemption Regulation, though subject to stricter conditions.
Το μερίδο αγοράς που διαθέτουν από κοινού οι εν λόγω επιχειρήσεις δεν μπορεί να υπερβαίνει το 10% κατ' ανώτατο όριο. θα πρέπει επίσης, κατά τη διάρκεια της σύμβασης, οι ιδρυτικές επιχειρήσεις να αποσυρθούν από την αγορά του προϊόντος της κοινής επιχείρησης, όπου δεν μπορούν να ασκήσουν δραστηριότητες ούτε διανομής ούτε παραγωγής.
The combined market shareof the undertakings concerned must not exceed a maximum of 10%. In addition,for the duration of the contract, the parent companies must withdraw fromthe product market of the joint venture and may not exercise any distributionor production activity on it.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ 418/85 προβλέπει απαλλαγή για τις κοινές επιχειρήσεις έρευνας και ανάπτυξης, των οποίων η δραστηριότητα μπορεί να περιλαμβάνει και την από κοινού εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων της έρευνας.
Regulation (EEC) No 418/85 provides for an exemption for joint R & Dventures, whose activity may extend as far as including the joint exploitationof the results of the research.
Η έννοια της εκμετάλλευσης περιλαμβάνει την κατασκευή νέων ή βελτιωμένων προϊόντων καθώς και τη χρήση νέων ή βελτιωμένων μεθόδων, την εμπορία των προϊόντων που αποτελούν αποτέλεσμα της δραστηριότητας έρευνας-ανάπτυξης καθώς και την παραχώρηση αδειών παραγωγής, χρήσης ή διανομής σε τρίτες επιχειρήσεις.
The concept of exploitation includes the manufacture of the new or improved products and the use of the new or improvedprocesses, the marketing of the products of the research and developmentactivity and the granting of production, utilization or distribution licences tothird companies.
Ο κανονισμός αυτός εξαρτά τη σχετική απαλλαγή από ποσοτικές προϋποθέσεις.
This Regulation also makes exemption from the ban on restrictive agreementssubject to quantitative conditions.
Η συνεργασία των ιδρυτικών επιχειρήσεων στα πλαίσια μιας κοινής επιχείρησης της οποίας η δραστηριότητα περιλαμβάνει την έρευνα, την ανάπτυξη, την παραγωγή και την πολιτική σε θέματα αδειών εκμετάλλευσης, επιτρέπεται μέχρι του ορίου του 20 % όσον αφορά τα μερίδια αγοράς που κατέχουν από κοινού οι εν λόγω επιχειρήσεις.
Cooperation between the parent companiesin a joint venture whose activity includes research, development, productionand licensing policy is allowed up to a limit of a combined market share of20%.
Εάν, αντίθετα, οι ιδρυτικές επιχειρήσεις αναθέσουν τη διανομή των προϊόντων που αφορά η σύμβαση σε μία κοινή επιχείρηση, η απαλλαγή κατά κατηγορία προϋποθέτει την τήρηση ενός ορίου μεριδίων αγοράς 10% αντί του 20%.
However, if the parent companies entrust the distribution of the contractproducts to a joint venture, the block exemption applies only if the marketshares do not exceed 10%, rather than 20%.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 556/89 που αφορά την εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης σε κατηγορίες συμφωνιών άδειας εκμετάλλευσης τεχνογνωσίας περιέχει ανάλογους κανόνες.
Regulation (EEC) No 556/89 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of know-how licensing agreements contains similarrules, but the territorial protection in relations between the joint venture andthe parent companies is limited to 10 years, as from the day on which the firstknow-how licensing agreement entered into in respect of territories within the Community is concluded.
Από την ημέρα αυτή υπολογίζεται επίσης η έναρξη της περιόδου προστασίας της κοινής επιχείρησης έναντι του ενεργητικού (δέκα χρόνια) και παθητικού (πέντε χρόνια) ανταγωνισμού άλλων αδειούχων.
That day also marks the beginning of the period inwhich the joint venture may be protected against active competition (10 years)and passive competition (five years) from other licensees.
Ο τροποποιητικός αυτός κανονισμός αποτελεί μία πτυχή της γενικότερης πολιτικής που ακολουθείται υπέρ των κοινών επιχειρήσεων.
The amending Regulation is one aspect of the overall policy beingpursued to help joint ventures, the other two being the speeding up of proceduresfor some of them, namely those involving structural changes, and the noticeon the treatment of cooperative joint ventures. * Thanks to the notice and tothe amending Regulation, all cooperative joint ventures will now enjoy increasedlegal certainty.
(') Βλέπε σημείο 294 της παρούσας 'Εκθεσης. (2) Βλέπε σημείο 122 της παρούσας Έκθεσης.
In addition, those which do not fall within the scope of a blockexemption Regulation and which are notified to the Commission will benefitfrom the accelerated procedure, if they have structural effects.2
177 β) Εφαρμογή των κανονισμών απαλλαγής κατά κατηγορίες
Application of the block exemption Regulations
Στη διάρκεια του 1992, η Επιτροπή έλαβε μία μόνο κοινοποίηση βάσει της διαδικασίας εναντίωσης που προβλέπεται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The Commission received only one notification in 1992 under the opposition procedure provided for in Article 7 of Regulation (EEC) No 418/85 onresearch and development agreements.3The case is at present still underexamination.
Όσον αφορά τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
As far as Regulation No 417/85 on specialization agreements3is concerned,the opposition procedure provided for in Article 4 still continues to be little used.
417/85 για τις συμφωνίες εξειδίκευ- σΤ
No notifications under Article 4 were received in 1992.
'Αδειες εκμετάλλευσης διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και τεχνογνωσίας
Patent licensing and know-how licensing
Στη διάρκεια της περιόδου που καλύπτει η έκθεση, η Επιτροπή έλαβε μία κοινοποίηση στην οποία τα μέρη επικαλούνται τη διαδικασία εναντίωσης του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2349/84 σχετικά με τις άδειες εκμετάλ­λευσης διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας (3) καθώς και μία κοινοποίηση βάσει του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
During the period covered by the report, the Commission receivedone notification in which the parties requested application of the oppositionprocedure provided for in Article 4 of Regulation (EEC) No 2349/84 on patentlicensing agreements * and one notification under Article 4 of Regulation (EEC)No 556/89 on know-how licensing agreements and mixed know-how and patentlicensing agreements.2
Συγκεκριμένα, δεν υπήρχε καμία αναφορά στις ρήτρες της συμφωνίας που πρέπει να υποβάλλονται κατά τη διαδικασία αυτή.
In the first case, the Commission was not able to agree to the request forapplication of the opposition procedure, since the information provided by theparties in their notification was incomplete and since in particular there wasno indication of which clauses in the agreement were to be covered by theopposition procedure.
Στη δεύτερη περίπτωση, δεν έχει ακόμη λήξει η εξάμηνη προθεσμία και η εξέταση της υπόθεσης συνεχίζεται.
In the second case, the six-month period has not yetended, and the case is still under examination.
Επίσης, σε δύο περιπτώσεις που κοινοποιήθηκαν στη διάρκεια του 1991 βάσει του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
In addition, in two of the cases notified in 1991 under Article 4 of Regulation No 556/89, the parties amended their agreements in such a way as to makethem compatible with Article 85, so that the Commission was able to terminatethe procedure by sending a comfort letter.
Η εξέταση της υπόθεσης συνεχίζεται βάσει του κανονισμού αριθ. 17.
Examination of the case is continuing on the basis of Regulation No 17.
Η άλλη περίπτωση διερευνάται ακόμη.
In the other case, examination is still under way.
(') Αποφάσεις της 5ης Δεκεμβρίου 1984 στην υπόθεση IV/30.307 ασφάλιση πυρός στη Γερμανία, ΕΕ L
The Commission has acquired sufficient experience to make use of suchpower in respect of the categories of agreements specified in points (i), (ii), (iii) and (v) of the list.
35 της 7.2.1985, σ. 20 και της 20ής Δεκεμβρίου 1989 στην υπόθεση IV/32.265 Concordato Incendio,
It has in particular adopted decisions concerning tariff
Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΝΑΝΤΙ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
In many cases, such collaborationgoes beyond what the Commission, in its notice concerning cooperationbetween enterprises,1regarded as not being covered by the prohibition in Article 85(1).
Η απαλλαγή κατά κατηγορίες καλύπτει τη συνεργασία μεταξύ ασφαλιστικών επιχειρήσεων ή ενώσεων επιχειρήσεων που αφορά τη συγκέντρωση στατιστικών στοιχείων για τον αριθμό των ζημιών, για το σύνολο των αποζημιώσεων που καταβάλλονται ή για το ύψος του ασφαλισθέντος κεφαλαίου, καθώς και τη χρησιμοποίηση τους για τον καθορισμό ενδεικτικών καθαρών ασφαλίστρων με βάση το μέσο κόστος κάλυψης των κινδύνων ή, στην περίπτωση ασφαλίσεων που περιλαμβάνουν στοιχεία κεφαλαιοποίησης, για την κατάρτιση πινάκων θνησιμό­τητας.
The block exemption covers cooperation between insurance undertakingsor within associations of undertakings in respect of the compiling of statisticson the number of claims, total amounts paid in respect of claims or the amountof capital insured, and their use to establish indicative pure premium tariffs —defined as corresponding to the average cost of covering the risks — or, in thecase of insurance involving capitalization, mortality tables.
Απαλλάσσονται επίσης οι από κοινού μελέτες για τις πιθανές επιπτώσεις των εξωτερικών συνθηκών που μπορεί να επηρεάσουν τον αριθμό ή το ύψος των αποζημιώσεων.
Joint studies on theprobable impact of extraneous circumstances that may influence the numberor size of claims are also exempted.
Ο κανονισμός, βασιζόμενος στη νομολογία του Δικαστηρίου και σε προηγούμενες αποφάσεις που έλαβε η Επιτροπή, ορίζει ότι δεν απαλλάσσονται οι εναρμονισμένες πρακτικές για τα εμπορικά ασφάλιστρα, δηλαδή τα ασφάλιστρα που επιβάλλονται στους κατόχους των ασφαλιστικών συμβολαίων και περιλαμβάνουν μία επιβάρυνση για την κάλυψη των διοικητικών και εμπορικών εξόδων και ότι ακόμη και ένα καθαρό ασφάλιστρο μπορεί να έχει μόνο ενδεικτική αξία.
The Regulation also reflects the case-lawof the Court of Justice and the previous decisions taken by the Commission bystipulating that concerted practices on commercial tariffs, i.e. the premiumsactually charged to policyholders and comprising a loading to cover administrative and commercial costs are not exempted and that even a pure premium tariffcan have only reference value.
Εντούτοις, δεν πρέπει να οδηγήσει είτε στην τυποποίηση των προϊόντων είτε στη δημιουργία υπέρ το δέον δεσμευμένων πελατών.
The establishment of common standard policy conditions has the advantage of improving the comparability of cover for the consumer and of allowing
Πάντως, προκειμένου να εξασφαλιστεί αποτελεσματικός ανταγωνισμός, ο κανονισμός εξαρτά την απαλλαγή των εν λόγω ομίλων από τον όρο ότι οι συμμετέχοντες δεν κατέχουν μερίδιο της σχετικής αγοράς πέραν ενός δεδομένου ποσοστού.
However, so as to ensure effective competition, the Regulation makesexemption of such pools subject to the condition that the participants must nothold a share of the relevant market in excess of a given percentage.
Το ποσοστό αυτό που είναι 15% στην περίπτωση ομίλων αμοιβαίας αντασφάλισης μειώνεται σε 10% σε περίπτωση ομίλων συνασφάλισης.
Thepercentage is 15 in the case of coreinsurance pools. It is reduced to 10% in thecase of co-insurance pools.