natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D Πρόταση της Επιτροπής: EE C 52 της 28.2.1991, COM(90)488 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1991, σημείο 1.2.239
Stressing that the future of Central and Eastern Europe contained a weighty challenge for the European continent, the Committee con­sidered that new Europe agreements should be negotiated with Romania, Bulgaria, the Baltic States, the former Yugoslav States, Albania, Russia and a number of other members of the Commonwealth of Independent States.
D Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: EE C 176 της 13.7.1992 και Δελτίο ΕΚ 6-1992, σημείο
Π References: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 2 Σεπτεμβρίου.
EC 6-1992, point 1.4 Commission report on 'Europe and the chal­lenge of enlargement': Supplement 3/92; Bull. EC
Έγκριση από την Επιτροπή στις 10 Σεπτεμβρίου.
Lastly, it urged that the institutional balance between Member States should be combined with effective operation of the institutions.
ΕΕ C 249 της 26.9.1992 και COM(92) 364
European Free Trade Association
Προστασία των οικονομικών και νομικών συμφερόντων των καταναλωτών
Κ also considered that the integration of the Community, its progress­ive enlargement and the cohesion of the Euro­pean Union, as shaped by the Maastricht Treaty, were vital to the continent's future stability.
□ Πρόταση της Επιτροπής: EE C 124 της 19.5.1989, COM(89) 163 και Δελτίο ΕΚ 3-1989, σημείο 2.1.85
Mr T. Klestil, President of Austria, visited the Commission on 29 September.
Η Ευρώπη των πολιτών
Agreement establishing the European Econ­omic Area: Bull.
Δεύτερη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 23 Σεπτεμβρίου.
With reference to the various applications for membership, the Committee considered that those of the EFTA countries should not pose any major difficulties, as these countries seemed capable of accepting the acquis commu­nautaire.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι θα πρέπει να δοθεί η δυνατότητα στη βιομηχανία καπνού να εκπονήσει, έως την 1η Ιανουαρίου 1994, μέτρα αυτοπεριορισμού στον τομέα της διαφήμισης.
With regard to Turkey, the Com­mittee recommended a stepping-up of dialogue with the aim of ensuring that human rights were recognized irrevocably in this country, that a constitutional and democratic State was set up once and for all and that economic development was speeded up.
Τα μέτρα αυτά θα πρέπει να εκπονηθούν σε συνεργασία με τους οργανι­σμούς που είναι υπεύθυνοι για τη ρύθμιση και τον έλεγχο της διαφήμισης.
In the case of Cyprus, the problem posed by the partition of its territory should first be resolved, whereas Malta's membership did not pose any serious problems, provided that institutional changes were brought about so as to take into account
Έγκριση από την Επιτροπή στις 29 Σεπτεμβρίου.
Technical assistance for the former Soviet Union
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση έκτακτης ενίσχυσης στα θύματα πυρκαγιών στην Ισπανία.
Ministerial meeting of the national Tacis programme coordinators.
Δράση υπέρ των πληθυσμών που έχουν πληγεί από καταστροφές
Assistance to the countries of Central and Eastern Europe
Έγκριση από την Επιτροπή στις 23 Σεπτεμβρίου.
D References: Conclusions of the Rome II European Council: Bull.
Αντικείμενο: χορήγηση έκτακτης ενίσχυσης ύψους 50 000 Ecu. Η εν λόγω ενίσχυση θα διανεμηθεί απευθείας στις οικογένειες των εθε­λοντών που έχασαν τη ζωή τους στη προσπά­θεια κατάσβεσης των πυρκαγιών που εκδηλώ­θηκαν στις περιοχές της Μαδρίτης — Guada­lajara και Cádiz.
EC 121990, point 1.30 Council Regulation (EEC, Euratom) No 2157/91 concerning the provision of techni­cal assistance for economic reform and recovery in the Union of Soviet Socialist Republics: OJL 201, 24.7.1991; Bull.
Πυρκαγιές δασών
EC 7/8-1991, point 1.3.5
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση έκτακτης ενίσχυσης υπέρ των οικογενειών που επλήγησαν από την κακοκαιρία στη νοτιοανατολική Γαλλία.
Commission communication to the Council and Parliament in the form of a report on the implementation of medium-term finan­cial assistance for the balance of payments of Central and East European countries.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για τις πυρκαγιές δασών στη Valencia και Cadiz (Ισπανία), καθώς και στην Αθήνα (Ελλά­δα) και στη Αιγουρία (Ιταλία).
The group of national coordinators for Tacis (the Community programme of technical assistance for the Commonwealth of Indepen­dent States and Georgia), established in the wake of the Rome II European Council to provide technical assistance to help the former Soviet Union make the transition to a pluralist and democratic society and a market economy, held its first meeting at ministerial level.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 23 Σεπτεμβρίου.
D References: Paris Summit: Bull.
Αντικείμενο: χορήγηση έκτακτης ενίσχυσης ύψους 500 000 Ecu, που θα πρέπει να διανεμηθεί στα θύματα της καταστροφής ως άμεση βοή­θεια.
EC 7/8-1989, points 1.1.1 to 1.1.5 Council Decision 91/106/EEC providing medium-term financial assistance for the Czech and Slovak Federal Republic: OJ C 56, 2.3.1991; Bull.
Η Επιτροπή επιθυμεί, με τον τρόπο αυτό, να δώσει στα θύματα και τις οικογένειες τους ένα έμπρακτο δείγμα ανθρώπινης αλληλεγγύης και υποστήριξης εκ μέρους ολόκληρης της Κοινότητας.
EC 1/2-1991, point 1.3.21 Council Decision 91/310/EEC providing medium-term financial assistance for Hungary: OJL 174, 3.7.1991; Bull.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 17 Σεπτεμβρίου.
EC 61991, point 1.3.16 Council Decision 91/311/EEC providing medium-term financial assistance for Bulgaria: OJ L 174, 3.7.1991; Bull.
Το Κοινοβούλιο ζητά από τις ισπανικές, τις ελληνικές και τις ιταλικές αρχές να καταρτίσουν συνολικά προγράμματα προ­στασίας των δασών.
EC 61991, point 1.3.15 Council Decision 91/384/EEC providing medium-term financial assistance for Romania: OJL 208, 30.7.1991; Bull.
EEC 284 της 2.11.1992
EC 7/8-1991, point 1.3.18
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 17 Σεπτεμβρίου.
These are con­centrated on energy, transport, public and pri­vate sector management training, food distri-
Έγκριση από την Επιτροπή στις 29 Σεπτεμβρίου.
Adopted by the Commission on 16 September.
Αντικείμενο: διπλασιασμός του ποσού της έκτακτης ενίσχυσης, η οποία με τον τρόπο αυτό ανέρχεται σε 1 εκατ.
In this report, the Commission reviewed the implementation of the balance of payments assistance provided for the countries of Central and Eastern Europe.
Η Ευρώπη των πολιτών νου να αντιμετωπίζονται αποτελεσματικά οι πυρκαγιές μεγάλης κλίμακας.
Π Negotiating directives: Bull. EC 9-1991, point 1.3.19 D Proposal for a Council Decision on the con­clusion of the Agreement: COM(92) 178; Bull.
Καλεί, εξάλλου, την Επιτροπή να προτείνει τη θέσπιση ενός ειδικού κοινοτικού ταμείου για την προστασία και την ανάπτυξη των δασών.
EC 51992, point 1.2.11 D Council Decision on the signature of the Agreement, subject to conclusion: Bull. EC 51992, point 1.2.11 D Signature of the Agreement: Bull.
EE C 284 της 2.11.1992
EC 51992, point 1.2.11
Το Κοινοβούλιο διατυπώνει την επιθυμία να βελτιωθεί ο βαθμός ένταξης των νοητικώς μειονεκτούντων ατόμων στο εκπαιδευτικό σύστημα και στον κόσμο της εργασίας και ζητά από την Επιτροπή να διαθέσει συμπληρωματικά μέσα υπέρ αυτής της κατηγορίας ατόμων, ενώ παράλληλα εκφράζει την ικανοποίηση του για την εφαρμογή των υφιστάμενων κοινοτικών προγραμμάτων.
The Paris summit of the seven leading indus­trialized nations (July 1989) provided the initial impetus, and the Commission, as the insti­tution responsible for coordinating balance of payments assistance for the countries of Cen­tral and Eastern Europe from the Community and the Group of 24, put to the Council a series of Community initiatives aimed at providing support for the process of economic reform in the recipient countries.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 17 Σεπτεμβρίου.
Endorsed by Parliament on 17 September.
Το Κοινοβούλιο ζητά από την Κοινότητα να χορηγήσει έκτακτη οικονομική ενίσχυση στην Κορσική ύστερα από τις μεγά­λες πυρκαγιές που κατέστρεψαν το νησί. EE C 284 της 2.11.1992
Par­liament was consulted by the Council in accordance with Article 228 of the EEC Treaty, and gave its approval for the con­clusion and entry into force of the Agreement.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για τις ταραχές στο Ρόστοκ-Λιχτενχάγκεν και σε άλλες πόλεις των νέων γερμανικών κρατιδίων.
In the report, the Commission evaluated the trend of each country's economic situation in 1991, the progress of economic reform (devot­ing particular attention to compliance with the conditions attached to the loans), and the out­look for 1992.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για τον απολογισμό των πυρκαγιών του περασμένου καλοκαιριού και για τη λήψη επειγόντων μέτρων στο πλαίσιο των στόχων του κανονισμού που αφορά την προστασία των κοινοτικών δασών από τις πυρκαγιές.
The medium-term financial assistance pro­vided in 1991 as balance of payments support by the Community and the Group of 24 had in all likelihood been a key element in preserv­ing the momentum of economic reform and stabilizing democratic forces in Central and Eastern Europe.
Επιβεβαιώνει τη βούληση του να συμβάλει στη διαμόρφωση μιας κοινής πολιτικής σε θέματα πολιτικού ασύλου, μετανάστευσης και υποδο­χής προσφύγων, υπενθυμίζοντας, παράλληλα, ότι η Γερμανία, προς το παρόν, έχει το υψηλό­τερο ποσοστό υποδοχής σε ολόκληρη την Κοινότητα.
The progress of the balance of payments in Hungary and Czechoslovakia meant that neither country would need extra financing from the Community and Group of 24 in 1992. The Community and Group of 24 would, how­ever, have to respond to requests from Bulga­ria, Romania and perhaps other countries of Central and Eastern Europe in order to help them continue their efforts to achieve stability and reform.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για τα δικαιώματα των νοητικώς μειονεκτούντων ατόμων.
In line with its earlier decision, the Council approved the grant of ECU 70 million to help Albania's balance of payments.
Οπτικοακουστικός τομέας, πληροφόρηση, επικοινωνία, πολιτιστικά θέματα
D Commission proposal: OJ C 164, 1.7.1992; Bull. EC 6-1992, point 1.4.7
Συγκέντρωση των μέσων ενημέρωσης και πολυφωνία
Par­liament approved the Commission proposal, subject to a small number of technical alter­ations.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη συγκέντρωση των μέσων ενημέρω­σης και την πολυφωνία.
Proposal for a Council Decision pro­viding medium-term financial assistance for Estonia, Latvia and Lithuania.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Agreed by the Council on 28 September.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 16 Σεπτεμβρίου.
Assent given by Parliament on 16 September.
Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της Οικονο­μικής και Κοινωνικής Επιτροπής για τη μελ­λοντική διεύρυνση της Κοινότητας.
Among the suggestions made by Parliament was that use be made of 'debt-environment swaps', allowing resources freed to be used for priority environmental protection schemes. Parliament also emphasized the substantial importance of free external trade and the open­ing of the Community and other markets to sales of Hungarian goods.
Έκθεση της Επιτροπής «Η Ευρώπη και η πρόκληση της διεύρυνσης» — Συμπλήρωμα 3/92 — Δελτίο ΕΚ
Mr Moravcik saw Mr Delors and Mr Andriessen for talks which centred on specific aspects of the Europe Agreement (association agreement) between the Community and Czechoslovakia and the possible ramifications of the division of the republic into two indepen­dent parts.
Ευρωπαϊκή Ζώνη Ελευθέρων Συναλλαγών
D References: Association Agreement between the Com­munity and Poland: Bull.
Έγκριση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 23 Σεπτεμβρίου.
For the present, the trade provisions of the Europe Agreement, which were provisionally implemented by the Interim Agreement, remain in force.
Διμερείς σχέσεις
Independent States of the former Soviet Union
Αυστρία
General
Επίσκεψη στην Επιτροπή του κ. Τ.
Parliament resolution on relations with the independent States of the former Sov­iet Union.
D Αναφορές: Γνώμη της Επιτροπής σχετικά με την αίτηση προσχώρησης της Αυστρίας — Δελτίο ΕΚ 7/81991, σημείο 1.3.2
It expressed regret that foreign investment had been low, and called for Polish exports to be stepped up so that the restructuring of the country's economy could continue.
Συμφωνία για τη δημιουργία του ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου — Δελτίο ΕΚ 51992, σημείο 1.2.1
EC 51992, points 1.2.8 and 2.3.1 Parliament resolution on economic cooper­ation between the European Community and the Commonwealth of Independent States: OJC 241, 21.9.1992; Bull. EC 7/8-1992, point 1.4.12
Klestil έγινε δεκτός από τον κ. J. Delors, πρόεδρο της Επιτροπής, με τον οποίο συζήτησε
Mr Moravcik, Foreign Minister of the Czech and Slovak Federal Republic, visited the Commission on 8 September.
παρουσία του κ. F.
The towns and cities in question received and distributed over 150 000 tonnes of goods.
Andriessen, αντιπροέδρου της Επιτροπής, και των αντιπροσώπων των ένδεκα δικαιούχων κρατών της Κοινοπολιτείας Ανεξάρτητων Κρατών, καθώς και της Γεωρ­γίας.
These were sold mainly through retail outlets or in public sales and made it possible to further the privatization of distribution networks.
Εξάλλου, τα δύο μέρη εξέφρασαν την ικανο­ποίηση τους για την επικύρωση από το αυστριακό κοινοβούλιο της συμφωνίας για τον ευρωπαϊκό οικονομικό χώρο.
The goods were sold at prices which would not disrupt the market, and the counterpart funds generated went towards meeting the needs of the most disadvantaged.
Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης
Since the efficiency of the system had been universally recognized, it was decided to retain an operational core to enable it to be brought back into operation if the need arose.
Το πρόγραμμα TACIS, που επιχορηγείται με χρηματοδοτική συμβολή εκ μέρους της Ευρω­παϊκής Κοινότητας της τάξεως των 400 εκατ. Ecu για το 1991 και 450 εκατ.
SEC(92) 1613 to ensure nuclear power plant safety and the dismantling of nuclear and conventional wea­pons, Parliament called on the Community Member States, acting in the political Cooper­ation framework and with any outside assist­ance required, to establish a suitable financial mechanism to prevent galloping inflation in the former Soviet Union and to reach a rapid agreement on debt rescheduling.
Ecu για το 1992, αποτελεί το σημαντικότερο πρόγραμμα τεχνι­κής βοήθειας προς την πρώην Σοβιετική 'Ενωση σε παγκόσμια κλίμακα.
Parliament also suggested that the Community encourage the independent States of the former Soviet Union to set up a payments clearing system, perhaps linked to a free trade area, to stimulate trade between them.
Υπουργική σύνοδος της ομάδας εθνικών συντονιστών του προγράμματος TACIS.
Mr Shokhin, Deputy Prime Minister of the Russian Federation with responsibility for foreign economic relations, visited the Commission on 9 and 10 September.
Κανονισμός (ΕΟΚ, ΕΚΑΕ) αριθ.
D References: Council conclusions on the utilization of the loan of ECU 1 250 million to the CIS States: Bull.
2157/91 του Συμβουλίου σχετικά με την παροχή τεχνικής βοήθειας στην Ένωση Σοβιετικών Σοσιαλιστι­κών Δημοκρατιών σε μία προσπάθεια εξυγίανσης και ανόρθωσης της οικονομίας της — ΕΕ L 201 της 24.7.1991 και Δελτίο ΕΚ 7/81991, σημείο 1.3.5
EC 7/8-1992, point 1.4.14 Recommendation for a Decision by the Council authorizing the Commission to nego­tiate partnership and cooperation agreements with the independent States of the former Soviet Union: Bull. EC 7/8-1992, point 1.4.3
Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
Π References: Conclusions of the Maastricht European Council: Bull.
Ενίσχυση των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
Mr Shokhin laid particular emphasis on the breadth of opportunity which would be opened up by the partnership and cooperation agree­ment to be concluded between the Community and Russia.
Σύνοδος στις Βρυξέλλες 14 με 18 Σεπτεμβρίου.
Approved by the Commission on 9 September.
Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης
Mediterranean and Middle East for the victims of the conflict in what was formerly Yugoslavia.
Π Αναφορές: Διάσκεψη κορυφής της Arche — Δελτίο ΕΚ 7/8-1989, σημεία 1.1.1 έως 1.1.5 διατήρηση του δυναμισμού των οικονομικών μεταρρυθμίσεων και για τη σταθεροποίηση των δημοκρατικών δυνάμεων στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
EC 7/8-1992, point 1.4.19 D Commission proposal: COM(92) 357; Bull. EC 7/8-1992, point 1.4.21
Απόφαση 91/310/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τη χορήγηση μεσοπρόθεσμης χρηματοδοτικής συν­δρομής στην Ουγγαρία — ΕΕ L 174 της 3.7.1991 και Δελτίο ΕΚ 6-1991, σημείο 1.3.16
D References: Council Decision 90/116/EEC on the con­clusion by the EEC of the Agreement between the EEC and EAEC and the USSR on trade and commercial and economic cooperation: OJL 68, 15.3.1990; Bull.
Απόφαση 91/311 /ΕΟΚ του Συμβουλίου για τη χορήγηση μεσοπρόθεσμης χρηματοδοτικής συν­δρομής στη Βουλγαρία — ΕΕ L 174 της 3.7.1991 και Δελτίο ΕΚ 6-1991, σημείο 1.3.15
EC 1/2-1990, point 1.2.23 Commission communications on Com­munity relations with the independent States of the former Soviet Union: Bull.
Η εξέλιξη των ισοζυγίων πληρωμών στην Ουγ­γαρία και την Τσεχοσλοβακία είναι τέτοια, ώστε οι εν λόγω χώρες δεν θα έχουν ανάγκη, κατά το 1992, συμπληρωματικής χρηματοδό­τησης εκ μέρους της Κοινότητας και της Ομάδας των 24.
EC 1/21992, points 1.4.2 and 1.4.3 Recommendation for a Decision by the Council authorizing the Commission to nego­tiate partnership and cooperation agreements with the independent States of the former Soviet Union: Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 16 Σεπτεμβρίου.
Mr Kravchuk and Mr Delors held talks which centred on the current situation and the out­look for relations between the Community and Ukraine.
Η Επιτροπή προβαίνει, στην έκθεση αυτή, σε απολογισμό της χρηματοδοτικής συνδρομής που παρασχέθηκε στα ισοζύγια πληρωμών των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώ­πης.
Both sides signed a Memorandum of Understanding confirming the need to for­malize with an exchange of letters the continu­ation of the mutual obligations imposed by the 1989 trade and cooperation Agreement between the Community and former Soviet Union.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 17 Σεπτεμβρίου.
EC 6-1992, point 1.4.12), as amended by Regulation (EEC) No 2015/92: OJ L 207, 22.7.1992; Bull.
ΕΕ C 284 της 2.11.1992
Continuation of the conflict in the former Yugoslavia
Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης
Mediterranean and Middle East and Steel Community on the one hand, and the Republics of Serbia and Montenegro on the other hand.
Κράτη της Βαλτικής
Adopted by the Commission on 18 September.
□ Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 222 της 29.8.1992 και Δελτίο ΕΚ 7/81992, σημείο 1.4.7
The measure concerns the technical arrange­ments for applying the dual control system instituted by Council Regulation (EEC) No 2656/92 (-► point 1.3.21) and Decision 92/ 470/ECSC (-►point 1.3.21) in order to strengthen the embargo against Serbia and Montenegro.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 17 Σεπτεμβρίου.
Adopted by the Council on 8 September.
Το Κοινοβούλιο εγκρίνει τη χορήγηση επείγουσας ενίσχυσης ποσού 40 εκατ.
In order to prevent goods being diverted to Serbia and Montenegro, use of the TIR carnet will be confined to consignments sent via these territories either under the Community transit procedure for intraCommunity trade or the common transit procedure for trade between the Community and EFTA.
Ecu, με σκοπό την προμήθεια γεωργικών προϊόντων στους πληθυσμούς της Αλβανίας, για τη βελτίωση των συνθηκών εφοδιασμού τους.
Community or common transit procedures are more sophisti­cated and watertight than TIR procedures so that the simultaneous use of transit and TIR carnet procedures will ensure that the current embargo is more effective.
Απόφαση 92/482/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη χορήγηση χρηματοδοτικής ενίσχυ­σης στην Αλβανία.
Council Decision authorizing the Commission to open negotiations on a finan­cial protocol with the Republic of Slovenia.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 23 Σεπτεμβρίου.
D Reference: Council Decision on negotiating directives for a cooperation agreement with the Republic of Slovenia: Bull.
Ecu στην Εσθονία, 80 εκατ.
EC 7/8-1992, point 1.4.26
Ecu στη Λεττονία και 100 εκατ.
Recommendation f or a Decision adopted by the Commission on 11 September.
του Συμβουλίου στις 28
Adopted by the Council on 28 September.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 18 Σεπτεμβρίου. Ευνοϊκή, με την επιφύλαξη ορι­σμένων τροπολογιών τεχνικής φύσεως.
The financial protocol to the future cooperation agreement, currently being negotiated, would amount to ECU 170 million to finance trans­port infrastructure projects, comprising ECU 150 million in the form of loans from European Investment Bank's own resources and ECU 20 million from the budget.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 28 Σεπτεμβρίου.
Adopted by the Council and the representatives of the Member States meeting within the Council on 8 September.
Σύμφωνα με την κατ' αρχήν απόφαση του, το Συμβούλιο αποφάσισε τη χορήγηση ενίσχυσης ποσού 70 εκατ. Ecu, υπό μορφή δωρεάς, για να βοηθήσει τη στήριξη του ισοζυγίου πληρωμών της Αλβανίας.
The measures are designed to strengthen and provide closer checks on the application of the trade embargo on Serbia and Montenegro by prohibiting exports to Bosnia-Hercegovina, Croatia and the territory of the former Yugoslav republic of Macedonia unless import licences have first been issued by their customs authorities.
Ο κ. Landbergis έγινε δεκτός από τον κ. J.
Positive measures in respect of Bosnia-Her cegovina, Croatia, Slovenia and the former Yugoslav republic of Macedonia.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 18 Σεπτεμβρίου. Το Κοινοβούλιο εγκρίνει την πρό­ταση της Επιτροπής, με την επιφύλαξη ορισμέ­νων τροπολογιών τεχνικής φύσεως.
Proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EEC) No 545/ 92 concerning the arrangements applicable to imports into the Community of products orig­inating in the Republics of Bosnia-Hercegov-ina, Croatia and Slovenia and the former Yugoslav republic of Macedonia (1992).
Ευρωπαϊκές συμφωνίες σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Πολωνίας, αφενός, και μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας και της Ουγγαρίας, αφετέρου.
Commission Regulation (EECECSC) No 2725/92 concerning the implementation of Council Regulation (EEC) No 2656/92 and Decision 92/470/ECSC con­cerning certain technical modalities in connec­tion with the application of respectively Regu­lation (EEC) No 1432/92 and Decision 92/285/ ECSC prohibiting trade between the European Economic Community and the European Coal
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 17 Σεπτεμβρίου.
D Regulation to be amended: Council Regu­lation (EEC) No 545/92 (OJ L 63, 7.3.1992; Bull.
EEC 284 της 2.11.1992
Adopted by the Commission on 14 September.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για τις οικονομικές και εμπορικές σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Πολωνίας.
The Economic and Social Committee outlined the underlying principles of the Mediterranean policy, namely the estab­lishment of a strategic Euro-Mediterranean area, the introduction of a co-development pol­icy, the need for an overall Mediterranean approach and regional cooperation.
Συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Πολωνίας — Δελτίο ΕΚ 121991, σημείο 1.3.2
This would be achieved by supporting the establishment of a customs union, providing technical assistance for the economic integration process, financing pro­jects of regional interest and establishing a dialogue between the two areas at all levels and in every sphere.
Σύμφωνες γνώμες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 16 Σεπτεμβρίου.
The second aim was 'to anchor the Maghreb to the Community', as enshrined in the concept of co-development or partnership.
Σύμφωνα με το άρθρο 238 της Συνθήκης ΕΟΚ, το Κοινοβούλιο εξέφερε σύμφωνη γνώμη για τη σύναψη των συμφωνιών σύνδεσης που υπεγράφησαν το 1991 από την Κοινότητα, την Ουγγαρία και την Πολωνία.
This inte­gration with the European economy would mean developing and exploiting potential Euro-Maghreb complementary areas of activity, for example within different industrial networks.