natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δέκατη τέταρτη ετήσια έκθεση της Επι­τροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την εφαρμογή της χρηματοδο­τικής και τεχνικής βοήθειας σε αναπτυσσόμενες χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασί­ας.
Council Decision authorizing the Commission to negotiate agreements between the Community and certain third countries on mutual recognition in the field of conformity assessment.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted by the Council on 21 September.
Matutes έγινε δεκτός από την κα V. Chamorro, πρόεδρο της δημοκρατίας, και από διαφόρους υπουργούς της κυβερνήσεως της.
Commission Regulation (EEC) No 2686/92 imposing a provisional anti-dump­ing duty on imports into the Community of certains types of electronic microcircuits known as DRAMs (dynamic random access memories), originating in the Republic of Korea.
Χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής
International organizations and conferences
D Πακιστάν: 5,4 εκατ.
The 47th session opened in New York on 21 September.
Ecu στο Ίδρυμα για την Εκπαίδευση · τοδοτικής και τεχνικής βοήθειας σε αναπτυσ­σόμενες χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας κατά το έτος 1990 και περιλαμβάνει, επίσης, ενδείξεις σχετικά με τη συνολική συνεργασία κατά την περίοδο 1976-1990.
At the opening of this session, the United Nations welcomed 13 new mem­bers: Armenia, Azerbaijan, Bosnia-Hercegov-ina, Croatia, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Slovenia, Tadjikistan, Turkmenistan, Uzbekistan and the Republic of San Marino.
D Μπουτάν: 3,5 εκατ.
Adopted by the Commission on 2 September.
Ecu για πρόγραμμα καλλιέργειας φαρμακευτικών φυτών παραδο­σιακής ιατρικής-
This proposal concerns the agreements which expire or are due to be terminated between 1 August 1992 and 31 January 1993.
D ΑΣΕ ΑΝ: 6,5 εκατ.
Common rules for imports
Ecu απορρόφησαν το σύνολο των πιστώσεων του προϋπολογισμού για το εν λόγω έτος.
The Community was represented by Mr Hurd, President of the Council, and Mr Andriessen and Mr Matutes of the Commission.
Η κατανομή των αναλήψεων υπο­χρεώσεων ήταν σύμφωνη με τη γενική ταξινό­μηση που καθορίστηκε με τις κατευθυντήριες γραμμές στην απόφαση του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1988.
In his address, Mr Hurd underlined the close cooper­ation between the Community and the United Nations, particularly in the context of the con­ference for peace in Yugoslavia, and the role of preventive diplomacy, which called for the strengthening of international institutions such as the Conference on Security and Cooperation in Europe.
Κατά τη διάρκεια του 1990 εγκρίθηκαν 24 έργα και 9 συμπληρωματι­κά προγράμματα.
Mr Hurd also recalled that the Member States of the Community had pro­vided 40% of total contributions to new UN operations and those decided at the previous Assembly.
Ecu, σε συγχρηματοδότηση, από τοπικές πηγές και 60 εκατ.
Adopted by the Council on 21 September. OJL 287, 2.10.1992
Έκθεση προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τη διαχεί­ριση, κατά το έτος 1991, του συστήματος αντι­στάθμισης της απώλειας εσόδων από τις εξαγωγές για τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες που δεν έχουν υπογράψει την 3η Σύμβαση της Λομέ.
In the forefront of the many issues addressed by the various speakers were the problems in Yugoslavia, Afghanistan, Somalia, Cambodia, South Africa, the Middle East, Iraq and Cyp­rus, along with more general questions relating to North-South cooperation. Many speakers also raised human rights issues, in the light of the world conference scheduled for June 1993 in Vienna, and the agenda for peace proposed by the Secretary-General.
D Βασικοί κανονισμοί: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted by the Commission on 18 September.
428/87 και κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
This proposal adapts the rules for imports into the Community to take account of the com­pletion of the single market.
429/87 του Συμβουλίου — ΕΕ L 43 της 13.2.1987 και Δελτίο ΕΚ 2-1987, σημείο 2.2.32
It provides for standardization and simplification of pro­cedures and formalities, and the removal of the disparities resulting from the remaining national restrictions.
Αναφέρεται στην εφαρμογή του συστήματος, στα αποτελέ­σματα του έτους εφαρμογής 1990, στις πλευρές του προϋπολογισμού, καθώς και στη χρησιμο­ποίηση των παλαιών και νέων μεταβιβάσεων.
Mr Andriessen and Mr Matutes took advan­tage of the occasion to take part in meetings between the Community and Israel, China, the United States of America, Japan, the Russian Federation, the non-aligned countries, the Gulf Cooperation Council, the Rio Group and the Central American countries.
Αποφάσεις χορηγήσεων της Επιτρο­πής.
Parliament resolution on the state­ment of the Helsinki II Summit.
Αντικείμενο: παροχή συνδρομής στα παρακάτω έργα:
Π Reference: Third summit of Heads of State or Government and Foreign Ministers of the CSCE: Bull.
Δελτίο ΕΚ 9-1992
D Previous session: Bull.
Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ) εξευρεθούν τρόποι για τη διευκόλυνση της διανομής της βοήθειας που έχει αποστείλει η Κοινότητα, αλλά η οποία έχει αποκλειστεί στο λιμάνι του Μογκαντίσου λόγω της παρουσίας ενόπλων φατριών που εμποδίζουν την έξοδο της από το λιμάνι ή επιδίδονται σε ληστείες.
International organizations and conferences apart from the reiteration of the usual points concerning the inviolability of frontiers, respect for human rights, fundamental free­doms and the rights of national minorities, it listed the courses of action open to the United Nations and those in charge of the inter­national conference for peace in the former Yugoslavia.
Επίσκεψη των μελών της κοινοτικής τρόικας «Εξωτερικές υποθέσεις» και του κ. F.
It also welcomed the Community's proposals on crisis prevention and dispute settlement.
Andriessen, αντιπρόεδρου της Επιτροπής, στις 4 Σεπτεμβρίου.
Parliament called for the creation of a conciliation and settlements court and the adoption of a code of conduct governing security relations between member countries.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 16 Σεπτεμβρίου.
It concluded by calling on the Commission to ensure full respect for the rights of Parliament in the CSCE Assembly.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετι­κά με την επισιτιστική βοήθεια στη Σομα­λία.
The Bank's Board of Directors pro­posed for the governors' approval Slovenia's application to become a shareholder in the institution. The Bank also decided to open an office in Riga to cover the Baltic States.
Οι κκ.
Council of Europe
Løj, πρέσβη της Δανίας και υφυπουργό, τον κ. P. Barbuso, πρέσβη της Πορτογαλίας στο Ναϊ­ρόμπι, και τον κ. Μ.
The Bank granted a loan of ECU 37 million to the Bulgarian telecommunications authority, under a cofinancing arrangement with the EIB (ECU 70 million) and the World Bank (ECU 15 million), as part of a joint programme which had already received techni­cal assistance under Phare.
Marín, αντιπρόεδρο της Επιτροπής.
It was to be used to fund a programme to modernize the national telecommunications system and provide new facilities for long-dis­tance calls.
Η βοήθεια αυτή, που περιορίζεται κατά ανώτατο όριο σε 27 εκατ. δολάρια, θα χρηματοδοτηθεί από τα υπολειπόμενα κεφάλαια των ενδεικτικών προγραμμά­των υπέρ της Σομαλίας που προβλέπονται στο πλαί­σιο των συμβάσεων Λομέ II και Λομέ III.
A special session took place in Istanbul on 10 and 11 September. Mr Matutes represented the Commission at this meeting, which had been called to examine the Council of Europe's role in a changing Europe and was attended by representatives not only of the 27 member countries but also of the Russian Federation, Ukraine, Belarus, Moldova, Armenia, Azer­baijan and Georgia, together with the Central Asian republics Kazakhstan, Kyrgyzstan, Uzbekistan and Turkmenistan.
Η βοήθεια αυτή δεν θα χρησιμοποιηθεί για την αγορά στρατιω­τικού εξοπλισμού και θα καταβληθεί σύμφωνα με τις συνήθεις διαδικασίες του ETA.»
Expressing their desire to promote contacts and cooper­ation between the Council of Europe, the CIS and Georgia, the member countries reaffirmed the need for a flexible and differentiated approach to the CIS republics and Georgia.
Βασικός στόχος της αποστολής αυτής ήταν να εξεταστούν οι δυσκολίες που πρέπει να αντιμε­τωπίσουν οι υπηρεσίες και οι οργανώσεις που έχουν αναλάβει τη διανομή της έκτακτης βοή­θειας στη Σομαλία και στη Βόρεια Κένυα και να
Mr Matutes took stock of cooperation between the Community and the CIS countries and Georgia in the light of the Washington and Lisbon conferences and the forthcoming meetings to coordinate assistance to these countries.
Απόφαση της Επιτροπής.
Human rights in the world
Οικονομική υποδομή
Russia resolution on human
Κεντρική Αφρική Τανζανία/Κένυα Γρενάδα
Parliament con­demned the massacre on 10 April of hundreds of unarmed Jumma civilians in Logang.
Βοήθεια στο εθνικό εργαστήριο δημόσιων έργων Οδικό δίκτυο Επισκευή των αγροτικών δρόμων
It cal­led on the government to respect human rights in the Chittagong Hill Tracts (CHT) and to end its policy of forcibly relocating indigenous people.
Γεωργική παραγωγή Ανάπτυξη της άγονης ζώνης Katsina
It called on the UN Commission on Human Rights to appoint a special rapporteur to monitor the situation in the CHT.
Κράτη μέλη του Ecowas (')
Parliament resolution on the situation
Βελτίωση της χρήσης των προϊόντων της αλιείας Διατήρηση των δασών Κτηνοτροφία
The majority of the new bank's shares would be held by Russians (49% by commercial banks and a further 16% by its managers and staff) with a strong overseas minority.
Υποδομή εκπαίδευσης
It called on the Council to hold an urgent meeting with the
Σενεγάλη Μαυριτανία Τζιμπουτί
Iraqi ambassador to bring Parliament's views to his notice.
Εμπορική πολιτική
resolution on human
Ειδικό δάνειο
Adopted on 17 September.
Σύνολο
Turkey
(') Ένωση των κρατών της Δυτικής Αφρικής.
Parliament resolution on the human rights situation in Turkey.
Χώρα
Page 76
Ποσό
Zaire
Ανθρωπιστική βοήθεια
European political cooperation
Επισιτιστική γκης.
The joint statements adopted and published in September are reproduced below in chronological order.
Σύρραξη Επαναπατριζόμενοι Ξηρασία Σεισμός Πλημμύρες Πλημμύρες Σύρραξη Σύρραξη
'The Community and its Member States note with satisfaction the election of Prime Minister Tshisekedi by the National Conference and the acceptance of his government by both the Conference and the President.
Απόφαση της Επιτροπής.
This represents a further step towards democracy in Zaire.
Αντικείμενο: χορήγη­ση στη Μοζαμβίκη βοήθειας έκτακτης ανάγκης 15 000 τόνων ισοδυνάμων σιτηρών υπό μορφή σπόρων για σπορά συνολικής αξίας ύψους 2,25 εκατ. Ecu.
The Community and its Mem­ber States wish the government success in working towards creating a climate which will allow peaceful progress towards free and fair elections and social and economic recovery.'
Συγχρηματοδότηση από την Επιτροπή: ανάληψη υποχρεώσεων ύψους 9 469 628 Ecu για 41 δρά­σεις που παρουσίασαν 33 μη κυβερνητικές οργανώσεις.
This ruling provides an opportunity for lasting peace between the two States, bringing to an end a dispute more than 100 years old. This will, at the same time, contribute to the transformation of Central America into a zone of peace, freedom, democracy and deve­lopment.'
Ενέργειες ευαισθητοποίησης της κοινής γνώμης.
The following joint statement on the elections in Lebanon was published in London and Brussels on 11 September:
Συνεισφορά της Επιτροπής: 2 503 086 Ecu υπέρ 30 ενεργειών.
'In their statement of 18 August the Community and its Member States welcomed the prospect of a
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2778/92 του Συμβουλίου περί παρατάσεως του προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ που έχει επιβληθεί στις εισαγωγές σιδηροπυριτίου καταγωγής Πολωνί­ας και Αιγύπτου.
The Community and its Member States call on all parties to show restraint, to tackle the violence which threatens their common future through the National Peace Accord, and to build a democratic South Africa through an early and determined return to constitutional negotiations and the establishment of an interim government.'
D Πρόταση της Επιτροπής: COM(92) 373 και Δελτίο ΕΚ 7/81992, σημείο 1.4.66 από το Συμβούλιο στις 21
European political cooperation renewal of the democratic process in Lebanon and called for the elections to be conducted according to democratic principles and in the spirit of national reconciliation which characterized the Taif Accord.
1798/90 σχετικά με τον οριστικό δασμό αντιντά­μπινγκ επί ορισμένων εισαγωγών γλουταμινικού νατρίου καταγωγής, μεταξύ άλλων χωρών, Ινδο­νησίας και Δημοκρατίας της Κορέας.
They are convinced that a cease­fire in all areas and the deployment of UN armed guards in adequate numbers will facilitate emer­gency relief work.
D Αναφορά: οριστικός δασμός — ΕΕ L 167 της 30.6.1990 και Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.4.53 από την Επιτροπή στις 15
The Community and its Member States confirmed their full support for the United Nations role in Somalia, and in particular the admi­rable work of the Secretary-General's representative Ambassador Sahnoun.
Ο Αναφορά: προσωρινός δασμός — ΕΕ L 152 της 4.6.1992 και Δελτίο ΕΚ 6-1992, σημείο 1.4.56 από την Επιτροπή στις
They call on the factions to restore legitimate authority through a process of national reconciliation.
Διαδικασία αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές ισοβουτανόλης καταγωγής Δημο­κρατίας της Ρωσίας.
The following joint statement was issued at the informal meeting of Foreign Ministers at Brocket Hall, Hertfordshire, on 12 and 13 September and was published in London and Brussels on 13 September:
Έγκριση πρότασης Σεπτεμβρίου.
Ministers invited the Commission to restore a per­manent EC presence in Somalia as a focal point for the Community's humanitarian efforts and the efforts to support long-term development in the area.
COM(92) 385 στις 28 Σεπτεμβρί­ από το Συμβούλιο έναρξης στις 11 Σεπτεμβρίου. ΕΕ C 239 της 18.9.1992
A troika of Development Ministers is visiting Kenya and Somalia to assess further how the Com­munity can contribute to the provision and distribu­tion of humanitarian aid within Somalia.'
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
The following joint statement was published in London and Brussels on 22 Sep­tember:
Π Αναφορά: οριστικός δασμός — ΕΕ L 167 της 27.6.1985 και Δελτίο ΕΚ 6-1985, σημείο 2.3.2 από την Επιτροπή στις
Ministers paid tribute to the courageous humanita­rian work being carried out in Somalia by a number of non-governmental agencies in collaboration with devoted local personnel.
Έγκριση πρότασης Σεπτεμβρίου.
D Reference: Council resolution of 28 Novem­ber 1991, on human rights, democracy and development: Bull.
COM(92) 375 στις 28 Σεπτεμβρί­ από το Συμβούλιο
A first requirement now is that the level of outside aid to Somalia be commensurate with the gravity of the situation.
Ο Αναφορά: ανακοίνωση έναρξης — ΕΕ C 57 της 6.3.1991 και Δελτίο ΕΚ 3-1991, σημείο 1.3.59 από την Επιτροπή στις 16
In addition to the efforts made by individual Member States, the Community has col­lectively made available 185 000 tonnes of food and ECU 15 million of non-food humanitarian assis­tance this year.
Σεπτεμβρί­
The Community has recently com­mitted additional funds to the protection of humani­tarian convoys, under UN auspices.
D Αναφορά: οριστικός δασμός — ΕΕ L 193 της 25.7.1990 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1990, σημείο 1.4.75 από την Επιτροπή στις 16
'On behalf of the Community and its Member Sta­tes, Heads of Mission in Malabo delivered a demarche to the Minister of Foreign Affairs of Equatorial Guinea on 16 September.
Σεπτεμβρί­
The démarche expressed concern about violence used by police when detai­ning opposition politicians on 1 September.
Έγκριση ου.
The Community urged the authorities to release those detained.
D Αναφορά: ανακοίνωση έναρξης — ΕΕ C 276 της 23.10.1991 και Δελτίο ΕΚ 10-1991, σημείο 1.3.60
The démarche recalled Article 5 of the Fourth Lomé Convention (which enjoins recipients of EC aid to respect human rights) and the Resolu­tion on Human Rights, Democracy and Develop­ment passed by the Development Council on 28 November 1991.'
Έγκριση ου.
General budget
Έγκριση από την Επιτροπή στις 2 Σεπτεμβρίου.
Resolution adopted by Parliament on 16 September on revision No 4/92 of the financial perspective and draft supplementary and amending budget No 3/92.
Η πρόταση αυτή αφορά τις συμφωνίες των οποίων η λήξη ή η προθεσμία καταγγελίας τοποθετεί­ται κατά την περίοδο από 1ης Αυγούστου έως 31 Ιανουαρίου 1993.
Following the trialogue meeting of 15 September, Parliament approved the revision of the financial perspec­tive for humanitarian assistance for refugees and displaced persons in what was formerly Yugoslavia.
Κοινό καθεστώς εισαγωγών
Contrary to the Commission pro­posal, the overall ceiling for commitment appropriations was raised by
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Revision No 4/92 of the financial per­spective annexed to the Interinstitutional Agreement of 29 June 1988.
Π Αναφορά: ανακοίνωση έναρξης — ΕΕ C 279 της 23.10.1991 και Δελτίο ΕΚ 10-1991, σημείο 1.3.61
ECU 100 million, with an increase of ECU 120 million for non-compulsory expendi­ture offset by a reduction of ECU 20 million for compulsory expenditure.
Έγκριση ου.
Budgetary procedure
D Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
D References: Interinstitutional Agreement of 29 June 1988 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure: OJ L 185, 15.7.1988; Bull.
288/82 του Συμβουλίου περί του κοινού καθεστώτος εισαγωγών — ΕΕ L 35 της 9.2.1982 και Δελτίο ΕΚ 2-1982, σημείο 2.2.5
EC 61988, point 2.3.8 Commission decision on the commitment of ECU 120 million in humanitarian aid for refugees and displaced persons in what was formerly Yugoslavia: Bull.
□ Πρόταση της Επιτροπής: COM(92) 287 και Δελτίο ΕΚ 7/81992, σημείο 1.4.93
EC 7/8-1992, point 1.4.18 Council Decision on financial assistance to Albania: point 1.3.7 of this Bulletin Draft supplementary and amending budget No 3/92: point 1.5.2 of this Bulletin
Έγκριση ου.
1992 financial year
288/82 περί του κοινού καθεστώτος εισα­γωγών.
Draft supplementary and amending budget No 3/92.
Συνθήκες και εμπορικές συμφωνίες
Commission proposal adopted on 2 September.
□ Σύσταση της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 4-1992, σημείο 1.3.10
It provides for an increase of ECU 135 million in the overall ceiling for commitment appropriations, with an increase of ECU 145 million for non-com­pulsory expenditure and a reduction of ECU 10 million for compulsory expenditure.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 18 Σεπτεμβρίου.
D Reference: Revision No 3/92 of the financial perspective annexed to the Interinstitutional Agreement of 29 June 1988: Bull.
Αντικείμενο: διαρρύθμιση των όρων εισαγωγής στην Κοινότητα, ενόψει της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς.
EC 7/8-1992, point 1.6.1 D Preliminary draft supplementary and amending budget No 3/92; first reading by the Council: Bull.
Σεπτεμβρί­
EC 7/8-1992, point 1.6.2
Γενική συνέλευση.
Resolution adopted by Parliament on revision No 4/92 of the financial perspective and draft supplementary and amending budget No 3/92.
D Αναφορά: απόφαση 69/494/ΕΟΚ του Συμβου­λίου περί της προοδευτικής ενοποιήσεως των συμφωνιών που αφορούν εμπορικές σχέσεις μεταξύ των κρατών μελών και τρίτων χωρών και περί της διαπραγματεύσεως των κοινοτικών συμ­φωνιών — ΕΕ L 326 της 29.12.1969
Parliament adopted supplementary and amending budget 3/92, which includes expendi­ture authorized under revisions No 3/92 and No 4/92 of the financial perspective.
Διεθνείς οργανισμοί και διασκέψεις
Agreement establishing the European Econ­omic Area: Bull.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τη διακήρυξη της συνόδου κορυφής του Ελσίνκι.
Adopted by the Commission on 2 September. The proposal includes a series of amendments to the provisions applicable to the general budget and a new budgetary presentation for borrowing and lending operations.
Έναρξη της 47ης συνόδου, στη Νέα Υόρκη, στις 21 Σεπτεμβρίου.
The amendments to the 1992 budget affect both revenue and expenditure.
Με την έναρξη της νέας αυτής συνόδου, τα Ηνωμένα 'Εθνη δέχθηκαν δεκατρία νέα μέλη: την Αρμενία, το Αζερμπαϊτζάν, τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, την Κροατία, τη Γεωργία, το Καζακστάν, το Κιργισταν, τη Μολδαβία, τη Σλοβενία, το Τατζικιστάν, το Τουρκμενιστάν και το Ουζμπεκιστάν, καθώς και τη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου.
On the expendi­ture side, they include a reduction of ECU 2 754 million — spread over various headings — in appropriations entered in the EAGGF Guarantee Section, an increase of ECU 120 million in appropriations in Title B7­5 for the granting of aid to the States of former Yugoslavia, the elimination of ECU 10 million in commitment appropriations from the negative reserve for research, an increase in payment appropriations for the structural Funds (ECU 560 million for Community sup­port frameworks in the Länder of the former GDR) and research (ECU 140 million divided among four programmes under the third framework programme) and an increase in appropriations for repayments to Spain and Portugal (ECU 1.3 million).
D Αναφορά: τρίτη σύνοδος κορυφής των αρχη­γών κρατών και κυβερνήσεων και των υπουργών εξωτερικών της ΔΑΣΕ — Δελτίο ΕΚ 7/81992, σημείο 1.4.100
The amendments concerning the general budget are required to take into account the Treaty on European Union, the Agreement on the European Economic Area and the need to adjust certain rules governing contributions from non­member countries and the award of contracts.
Ο κ. Hurd υπενθύμισε επίσης ότι, στο τέλος Αυγούστου, τα κράτη μέλη της Κοινότητας είχαν καταβάλει το 40% των συνεισφορών στις νέες δραστηριότητες του OHE καθώς και στις δραστηριότητες που απο­φασίστηκαν κατά την προηγούμενη συνέλευ­ση.
On the revenue side, supplementary and amending budget No 3 reduces the estimated surplus from the previous financial year by ECU 1 388 million, creates new budget head­ings for contributions by the EFTA countries to the Erasmus programme and for the loan guarantees granted to Bulgaria, Romania and Albania, and brings the GNP­based contri­bution to own resources down from ECU 11 274 million to ECU 9 323 million.
Επίσης, εκφράζει την ικανοποίηση του για τις προτά­σεις που υπέβαλε η Κοινότητα όσον αφορά την πρόληψη των κρίσεων και τη διευθέτηση των διαφορών.
Parliament also pointed out that the increasing frequency of supplementary and amending budgets is not consistent with Article 15 of the Financial Regulation, which limits their use to 'unavoidable, exceptional or unforeseen cir­cumstances'.
Τέλος, ζητεί από την Επιτροπή να εξασφαλίσει την πλήρη τήρηση των δικαιωμάτων του Κοι­νοβουλίου στο πλαίσιο της ΔΑΣΕ.
D the principle of the use of the ecu in the execution of the budget; this proposal is being relaunched in view of the political prospects of monetary union and the need to improve consistency between the establishment and execution of the budget;
Συμβούλιο της Ευρώπης
D the new status of the Court of Auditors and the extension of its powers;
Επιτροπή υπουργών.
Proposal for a Council Regulation amending the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities.
Πολλοί από τους ομιλητές έθιξαν επί­σης το ζήτημα των δικαιωμάτων του ανθρώπου, ενόψει της παγκόσμιας διάσκεψης που θα διορ­γανωθεί στη Βιέννη τον Ιούνιο 1993, καθώς και την ημερήσια διάταξη για την ειρήνη που πρότεινε ο γενικός γραμματέας του OHE.
G the new status of the Economic and Social Committee and the creation of a Committee of the Regions; Π the amendment of provisions on the dis­charge procedure to tighten political control by Parliament and the Council over budget execution;
Μια ειδική σύνοδος πραγματοποιήθηκε στην Κων­σταντινούπολη, στις 10 και 11 Σεπτεμβρίου.
A series of provisions have also been added to cover the implementation of the EEA Agree­ment, which provides for financial contri­
Διεθνείς οργανισμοί και διασκέψεις και τη Διεθνή Τράπεζα (15 εκατ.
ECU 46 million. A total of ECU 100 million is earmarked for the Rechar programme.
Ecu), στο πλαίσιο κοινού προγράμματος που έχει ήδη τύχει της τεχνικής βοήθειας του PHARE.
These amendments are designed to ensure proper budgetary presen­tation, make provision for the entry of appro­priations and guarantee the necessary flexi­bility in the execution of the budget.