natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ουρουγουάης (1986-1994) -- ΕΕ L 336 της 23.12.1994 και Δελτίο 12-1994. σημείο 1.3.98
Commission communication on 'The statutory audit in the European Union: The way forward'.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την Πράσινη Βίβλο — ΕΕ C 34 της 2.2.1998 και Δελτίο 1/2-1998. σημείο 1.3.48
References: Commission Green Paper on the role, the posi­tion and the liability of the statutory auditor within the European Union: COM(96) 338; Bull. 7/8-1996, point 1.3.24
Στην έκθεση αυτή. η Επιτροπή προβαίνει σε επισκόπηση της κατάστασης που επικρατούσε στις 31 Δεκεμβρίου 1997 όσον αφορά την πρόσβαση των προμηθευτών και των επιχειρή­σεων παροχής υπηρεσιών της Κοινότητας στις αγορές των τρίτων χωρίον, στους τομείς που καλύπτονται από την οδηγία 93/38/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
This report describes the state of play as of 31 December 1997 regarding access for Com­munity suppliers and service providers to third country markets in the fields covered by Direc­tive 93/38/EEC.
Αναλύει τις προόδους που επιτε­λέστηκαν το 1996 και το 1997 και, επιπλέον, παρέχει —και, κατά περίπτωση, ενημερώνει— πληροφοριακά στοιχεία για τις συμφωνίες που έχει ήδη υπογράψει η Κοινότητα με τρίτες χώρες στον τομέα αυτό, όπως είναι η συμφωνία για τις δημόσιες συμβάσεις που συνάφθηκε στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμοί' Εμπο­ρίου.
It analyses the progress made in 1996 and 1997, and gives and, where necessary, updates information on the agreements in those fields which the Community has already signed with third countries, including the WTO (World Trade Organisation) Agreement on Government Procurement.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 29 Απριλίου.
Parliament resolution on the Green Paper: OJ C 34, 2.2.1998; Bull.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την κατάργηση της πώλιμα/ς αφορολόγητων προϊόντων.
Parliament resolution on the abolition of duty-free sales.
Αναφορά: οδηγία 91/680/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τΐ_BAR_ συμπλήρωση του κοινού συστήματος ΦΠΑ και την τροποποίηση της οδηγίας 77/ 388/ΕΟΚ. ενόψει της κατάργησης των φορολο­γικών συνόρων — ΕΕ L 376 της 31.12.1991 και Δελτίο 12-1991. σημείο 1.2.44
Reference: Council Directive 91/680/EEC sup­plementing the common system of value added tax and amending Directive 77/388/EEC with a view to the abolition of fiscal frontiers: OJ L 376, 31.12.1991; Bull. 12-1991, point 1.2.44
Τρίτη έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τις διαπραγματεύσεις για την πρόσβαση στις αγορές δημοσίων συμβάσεων τρίτων χωρών στους τομείς που καλύπτονται από) την οδηγία 93/38/ΕΟΚ («ειδικοί τομείς»).
In this communication, which rounds off the consulta­tion process launched by the publication of the Green Paper in June 1996, the Commission sets out the broad lines of a work programme, the main areas of which will be reviews of auditing standards, audit quality control systems and rules on auditor independence.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό) Κοινοβούλιο στις 3 Απριλίου.
Adopted by Parliament on 3 April.
Το Κοινοβούλιο ζητεί από την Επιτροπή να εκπονήσει πριν από το τέλος του Σεπτεμβρίου 1998 ανεξάρτητη μελέτη σχετικά με τις κοινωνικοοικονομικές και περιφερειακές επιπτώσεις της κατάργησης των πωλήσεων α(( < ορολόγητων ειδών στην Ευρωπαϊκή Ένωση από την 1η Ιουλίου 1999, συμπεριλαμβάνοντας και τα θέματα που αφορούν την απασχόληση.
Parliament calls on the Commission to carry out, before the end of September 1998, an independent study of the social, economic and regional consequences of the abolition of duty- and tax-free sales in the EU with effect from 1 July 1999, including repercussions on employment.
Κανόνες που έχουν εφαρμογή στις επιχειρήσεις
Mergers of sea crossings if duty-free sales were abolished on board the vessels concerned and that appro­priate measures must be taken with a view to guaranteeing the operating balance on those crossings.
4064/89 του Συμβουλίου
Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations be­tween undertakings (OJ L395, 30.12.1989; Bull.
Δελτίο 12-1989, σημείο 2.1.78, και Συμπλήρωμα 2/90 — Δελτίο —, όπως τροποποι­ήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
12-1989, point 2.1.78; Supplement 2/90 — Bull.), as last amended by Regulation (EC) No 1310/97: OJ L 180, 9.7.1997; Bull.
1310/97 — ΕΕ L 180 της 9.7.1997 και Δελτίο 3-1998, σημείο 1.2.49
3-1998, point 1.2.49
Δελτίο 3-1993,
Intellectual property
Απόφαση της Επιτροπής στις 2 Απρι­λίου.
Adopted on 2 April.
Η πράξη αφορά τις αγορές έτοιμων τροφών για γάτες και σκύλους του Ευρωπαϊκού Οικονομι­κού Χώρου.
In the dog food market, the operation will lead to only small market share additions and, after the operation, the parties will have a combined market share of less than 15 %.
Πρόκειται για αγορές διαφορετι­κών προϊόντων που περιλαμβάνουν πλήθος προϊόντων, σημάτων και συσκευασιών.
The US com­pany Mars will continue to be the clear market leader. Consequently, the Commission has con­cluded that the operation will not lead to the cre­ation or strengthening of a dominant position in the dog food market.
Ετήσια έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού
Annual report on competition policy
Εικοστή έβδομη έκθεση επί της πολι­τικής ανταγωνισμού (1997).
XXVIIth Report on Competition Pol­icy (1997).
Η αμερικανική εταιρεία Mars θα παραμείνει η αδιαφιλονίκητη κορυφαία επιχεί­ρηση της αγοράς.
The Commission, therefore, examined whether the operation would give rise to duopolistic dominance in the cat food market, which, in recent years, has been marked by a certain degree of competition and falling prices.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή έκρινε ότι η πράξη δεν θα οδηγήσει ούτε σε συγκέντρωση ούτε σε ενίσχυση δεσπόζουσας θέσης στον εν λόγω τομέα.
It has come to the conclusion that the competi­tive pressures in the market are likely to contin­ue for the foreseeable future, despite the highly concentrated nature of the market.
Προηγούμενη έκθεση: Δελτίο 4-1997. σημείο 1.3.51
Consequently, the Commission has concluded that the acquisition does not create or strengthen
Έκδοση από την Επιτροπή στις 15 Απριλίου.
Adopted by the Commission on 15 April.
Όσον αφορά την αγορά τροφών για γάτες, η Mars είναι η κορυφαία επιχείρηση της αγοράς, κατέχοντας το ήμισυ περίπου τιυν μεριδίων
The report covers the main competition policy devel­opments in 1997: restrictive agreements and abuses of dominant positions, State monopolies and monopoly rights, merger control, State aid and international cooperation.
Η Mars και η Nestlé/Spillers θα κατέχουν συνολικά άνω του 70 % της αγοράς τροφών για γάτες.
Competition a dominant position and has, therefore, decided to approve it.
Απόφαση τι/ς Επιτροπής στις 23 Απρι­λίου.
But no markets in the Netherlands are affected and there are no significant effects on markets out­side the country.
Θέμα: χορήγηση άδειας για την εξαγορά της Royal Nederland Verzekeringsgroep NV από την Assurances Générales dc France.
The Commission has therefore approved the operation, albeit subject to approv­al by it of the acquisition of AGF by Allianz, which is currently under examination.
Απόφαση της Επιτροπής στις 21 Απρι­λίου.
Adopted on 21 April.
Θέμα: χορήγηση άδειας για την εξαγορά εκ μέρους της Owens-Illinois Inc.
The decision approved the acquisition of BTR's Packaging Business Group (BTR Packaging — UK) by Owens-Illinois, Inc.
H συγκέντρωση αφορά τις ασφάλειες ζωής και ζημιών.
(Owens-Illinois — USA), subject to commitments submitted to the Com­mission.
Απόφαση της Επιτροπής στις 23 Απρι­λίου.
Adopted on 23 April.
Θέμα: χορήγηση άδειας για την εξαγορά της γερμανικής εταιρείας Aachener und Mün­chener Bctciligungsgesellschalï (AMB), καθώς και τιυν θυγατρικών του γαλλικού ομίλου Alhena, GPA (ασφάλειες ζωής και λοιπές ασφά­λειες) και Próxima, από την Assicurazioni Gene­rali SpA.
The Commission has authorised the acquisition of the German company Aachener und Münchener Beteili­gungsgesellschaft (AMB) and the subsidiaries of the French group Athéna Assurance — GPA (Vie and IARD) and Próxima — by Assic­urazioni Generali SpA.
Η Generali δραστηριοποιείται κυρίες στις ασφάλειες ζωής, στις ασφάλειες ζημιών επί αγαθών και προσώπων, καθώς και στην αντασφάλιση.
Owens-Illinois is an international manufacturer of glass containers, machinery and plastic pack­aging products and a worldwide licensor of glass technology.
Η AM Β κατέχει πλειοψηφική συμμε-
BTR is an engineering company which manufactures glass containers in the United Kingdom through its subsidiary BTR Packaging.
Δελτίο ΕΕ 4-1998
Generali is active mainly in life insurance, pro­perty and casualty insurance, and re-insurance.
τοχή σε διάφορες ασφαλιστικές εταιρείες που δραστηριοποιούνται στους ίδιους τομείς και η GPA (ασφάλειες ζωής και λοιπές ασφάλειες) δραστηριοποιείται επίσης στους εν λόγω τομείς.
The Commission concluded that the proposed operation, as originally notified, would have cre­ated or reinforced Owens-Illinois' dominant po­sition in the glass container market in the United Kingdom and Ireland, in view of the high mar­ket shares of the parties and the lack of competi­tive pressure from other countries due to high transport costs.
Η Próxima ασκεί δραστηριότητες στον τομέα της ασφάλισης για κοινωνικές παροχές και στην αποταμίευση συνταξιοδότησης.
Those concerns were addressed by commitments on the part of Owens-Illinois to divest itself of the whole of the glass container business carried on by BTR Packaging through its subsidiary Rockware Group Limited (Rockware) at its four plants in the United Kingdom and to sell off Rockware's 50 % interest in a glass recycling joint venture, British Glass Recycling Company Ltd, which is jointly owned with Owens-Illinois.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 262 της 28.8.1997, COM(97) 396 και Δελτίο 7/8-1997, σημείο 1.3.77
No market is affected by the operation, even on the narrowest possible geographical definition.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 129 της 27.4.1998 και Δελτίο 1/2-1998, σημείο 1.3.110
The operation will not lead to a combined mar­ket share of 15 % or more either on the German and Belgian markets, where both Generali and AMB are present, or on the French market, where Generali, GPA and Próxima are present together.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή επέτρεψε την πράξη.
Furthermore, in all three countries there are international competitors with compa­rable or higher market shares.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου την 1η Απριλίου.
The Commission has therefore approved the operation.
ΕΕ C 138 της 4.5.1998
GE Capital/Sea
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 114 της 15.4.1998, COM(97) 469 και Δελτίο 10-1997, σημείο 1.2.72
Adopted on 28 April. The Commission has approved the creation of the GE SEACO joint venture in marine container leasing be­tween GE Capital Services (USA) and Sea Con­tainers Ltd (UK).
Απόφαση της Επιτροπής στις 28 Απρι­λίου.
Adopted on 23 April.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου την 1η Απριλίου.
The decision approves the takeover of Royal Nederland Ver­zekeringsgroep NV by Assurances Générales de France.
Στόχος της πράξης είναι να συγχωνευθούν οι υποδομές των δύο εταιρειών σε μια νέα κοινή επιχείρηση.
The operation concerns life and non-life insur­ance.
Η αγορά που επηρεάζεται από την πράξη είναι παγκόσμια.
The parties have overlapping activities only in the Netherlands in life insurance and in
Αποφάσεις περί μη αντιρρήσεων
The operation is intended to merge the infras­tructures of the two companies into a new joint venture.
Βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα
The Commission found that the operation will lead to only modest market share additions, even on the narrowest possible market definitions, and has therefore approved it.
Ανταγωνισμός
State aid company, based in the region of Thessaloniki.
Ενισχύσεις στην έρευνα και ανάπτυξη
Environmental aid
Αναφορά: κοινοτικό πλαίσιο κρατικών ενισχύ­σεων στην έρευνα και ανάπτυξη — ΕΕ C 45 της 17.2.1996 και Δελτίο 12-1995, οημείο 1.3.57
Reference: Guidelines on State aid for environ­mental protection: OJ C 72, 10.3.1994; Bull. 12-1993, point 1.2.73
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ενισχύσεις υπέρ της επιχείρησης σιδήρου και χάλυβα Sidenor.
Proposal for a Council regulation on the application of Articles 92 and 93 of the EC Treaty to certain categories of horizontal State aid.
Χώρες
1/2-1998, point 1.3.110
Αποφάσεις της Επιτροπής σχετικά με ενισχύσεις σχεδιαζόμενες από τη Γαλλία και τις Κάτια Χώρες για την υλοποίηση του σχεδίου έρευνας και ανάπτυξης Commend.
Commission decision on an aid scheme for reducing C02emissions.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 7 Απριλίου.
Adopted on 7 April.
11 οποία είναι εγκατεστημένη στην περιφέρεια της Θεσ­σαλονίκης.
The Commission has decided to raise no objection to the application by the Dutch authorities of an aid scheme for
Οι ενισχύσεις συνίστανται σε επι­χορήγηση ύψους 757.7 εκατ. δρχ. (2,4 εκατ.
Endorsed by Parliament on 1 April, subject to amendments designed notably to add local pub­lic services to the list of aid measures eligible for a block exemption and to remove export credits and export credit insurance from the list.
ECU) και σε επιδότηση επιτοκίου ύψους περί­που 30 % για πίστωση ύψους 544.5 εκατ. δρχ.
emissions and pro­ investment in reducing C02
Περιβαλλοντικές ενισχύσεις
Proposal for a Council regulation es­tablishing new rules on aid to shipbuilding.
Αναφορά: πλαίσιο κανόνων σχετικά με τις περι­βαλλοντικές ενισχύσεις — ΕΕ C 72 της 10.3.1994 και Δελτίο 12-1993. σημείο 1.2.73
Commission proposal: OJ C114, 15.4.1998; COM(97) 469; Bull. 10-1997, point 1.2.72
Έκδοση από την Επιτροπή στις 7 Απριλίου.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 129, 27.4.1998; Bull.
FRF ( 13 εκατ. ECU) και 90,5 εκατ.
1/2-1998, point 1.3.111 moting the use of renewable energy sources.
FRF (13,6 εκατ.
The scheme has a total budget of NLG 600 mil­lion (ECU 269 million).
ECU), τα οποία θα χορηγηθούν από τις γαλλικές αρχές υπέρ, αντίστοιχα, των εταιρειών Thomson Mullimedia και Philips Electronique Grand Public και, αιρετέρου, για ποσό 30 εκατ.
The aid, which is in the form of grants, will amount to a maximum of 30 % gross for large enterprises, while SMEs will qualify for an extra 10 % gross. The Com­mission has concluded that the scheme meets the criteria laid down in the relevant guidelines.
NLG (13,4 εκατ.
Research and development
ECU) που θα χορηγηθεί από τις ολλανδικές αρχές υπέρ της επιχείρησης Nederlandse Philips Bedrijven BV.
Endorsed by Parliament on 1 April, subject to amendments intended among other things to increase the funds available to the Commission for the purpose of monitoring compliance with the conditions governing the granting of aid.
Στόχος του Commend είναι η δημιουργία ενός ευρωπαϊκού προτύποιι για τη διασύνδεση τιυν ψηφιακών δικτύων.
Reference: Community framework for State aid for research and development: OJ C 45, 17.2.1996; Bull. 12-1995, point 1.3.57
Κάτω
France and
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με καθεστώς ενισχύσεων για τη μείωση των εκπο­μπών C O y
Commission decisions on aid planned by France and the Netherlands for the Com mend research and development project.
Αποφάσεις περί κίνησης της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ
Reference: Commission Decision 2496/96/ ECSC on Community rules for aid to the steel in­dustry: OJ L338, 28.12.1996; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 7 Απριλίου.
12-1996, point 1.3.91.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ενίσχυση υπέρ της επιχείρησης Wildaiter Kurbel­welle GmbH.
Commission decision steel company Sidenor.
Έκδοση από) την Επιτροπή στις 7 Απριλίου.
Adopted on 7 April.
Η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ σχετικά με ενίσχυση ύψους 94 εκατ. DEM (47 εκατ.
The Commission has taken two decisions authorising the granting of aid un­der the Eureka 1549 project known as 'Com­mend', which is being implemented in five Member States.
ECU) υπέρ της ιδιωτι­κοποίησης και της αναδιάρθρωσης της επιχεί- συνολικές πιστώσεις για το εν λόγω καθεστώς ανέρχονται σε 600 εκατ.
It has approved aid granted by the French authorities of FRF 86.5 million (ECU 13 million) to Thomson Multimédia and FRF 90.5 million (ECU 13.6 million) to Philips Elec­tronique Grand Public and aid granted by the
NLG (269 εκατ. ECU).
Adopted on 7April.
Δελτίο ΕΕ 4-1998
Dutch authorities of NLG 30 million (ECU 13.4 million) to Nederlandse Philips Bedrijven BV.
Βέλγιο
7/8-1994, point 1.2.42
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ενίσχυση υπέρ της επιχείρησης Hermes Europe Railtel.
Commission decision on aid to Hermes Europe Railtel.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ενισχύσεις υπέρ τεσσάρων επιχειρήσεων του ομίλου IMA, που ανήκει στον τομέα των εργαλειομηχανών για ξύλινα έπιπλα.
It has serious doubts as to whether the aid is compatible with the common market from the viewpoint not only of the Treuhand privatisation arrangements but also of compliance with the guidelines on aid to firms in difficulty, particularly as regards resto­ration of the firm's viability.
Η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ σχετικά με ενίσχυση υπό μορφής εγγύησης υπέρ της επιχείρησης τηλε­πικοινωνιών Hermes Europe Railtel (HER), κοι­νής επιχείρησης της αμερικανικής εταιρείας GTS και της ολλανδικής εταιρείας HIT Rail BV.
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of aid in the form of a guarantee to the telecommunications services company Hermes Europe Railtel (HER), a joint venture between the US company GTS and the Dutch HIT Rail BV.
Η ενίσχυση συνίσταται σε εγγύηση που καλύ­πτει το 50 % πίστωσης ύψους 50 εκατ.
The aid con­sists of a guarantee covering 50 % of an ECU 50 million loan to HER towards a ECU 64 mil­lion investment project to set up an optical fibre network which, by mid-1998, will interconnect six Member States and Switzerland and, by the end of the project, the whole of Europe.
ECU υπέρ της HER για την πραγματοποίηση επέν­δυσης ύψους 64 εκατ.
Since this constitutes investment aid to a large firm operating in non-assisted regions, the Commis­sion has serious doubts as to whether it is com­patible with the common market.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ενισχύσεις υπέρ της επιχείρησης Babcock Wilcox España.
Commission decision on aid to Babcock Wilcox España.
Αναφορά: κοινοτικό πλαίσιο κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρω­σης προβληματικών επιχειρήσεων — ΕΕ C 368 της 23.12.1994 και Δελτίο 7/8-1994, σημείο 1.2.42
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 7 Απριλίου.
7/8-1994, point 1.2.42
ESP (122 εκατ. ECU).
Adopted on 22 April.
Έκδοση από την Επιτροπή στις22 Απριλίου.
The firms belong to the IMA group and manufacture machine tools for making wooden furniture.
Η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ σχετικά με ενισχύσεις υπό μορφή εγγυήσεων ύψους μέχρι 80 % για πιστώ­σεις που ανέρχονται συνολικά σε 31 εκατ.
They are Torwegge Holztechnik GmbH & Co KG, IMA Maschinenfabrik Kiessmann GmbH, IMA Wehrmann Holzbearbeitungsmaschinen GmbH and Heinrich Nottmeyer Maschinenfa­brik GmbH. In the first place, it is not clear whether the restructuring concerns only these four firms (one of which, Maschinenfabrik Kiessmann, has not been shown to be in diffi­culty) or the group as a whole. Nor do the Adopted on 7April.
— ΕΕ C 45 της 17.2.1996 και Δελτίο 12-1995. σημείο 1.3.57 Κίνηση της διαδικασίας: Δελτίο 7/8-1996, σημείο 1.3.90 τικού πλαισίου κανόνων για τις ενισχύσεις σε προβληματικές επιχειρήσεις, ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά την αποκατάσταση της βιωσιμότητας της επιχείρησης.
lion to Philips NV for an R & D programme in the field of multimedia semiconductors. Since the Dutch Government has informed the Com­mission of its decision to withdraw its noti­fication and not to grant the aid, the proceedings no longer serve any useful purpose. Italy
Ιταλία
Negative final decisions
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ενισχύσεις υπέρ της ίδρυσης δύο ναυπηγείων στο Oristano (Σαρδηνία) και στο Belvedere Marittimo (Καλαβρία).
Commission decision on aid for the es­tablishment of two shipyards in Oristano (Sardi­nia) and Belvedere Marittimo (Calabria).
Έκδοση από την Επιτροπή στις 22 Απριλίου.
Reference: Seventh Council Directive 90/684/ EEC on aid to shipbuilding (OJ L380, 31.12.1990; Bull.
Η Επιτροπή αποφάσισε να περατώσει TÍ] διαδι­κασία που είχε κινήσει βάσει του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ σχετικά με το σχέδιο χορήγησης ενίσχυσης ύ\_BAR_ > ους 4 εκατ.
12-1990, point 1.3.64), as last amended by Council Directive 94/73/EC: OJ L351, 31.12.1994; Bull.
Γερμανία
12-1994, point 1.2.64
Αναφορά: κοινοτικό πλαίσιο κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρω­σης προβληματικών επιχειρήσεων — ΕΕ C 368 της 23.12.1994 και Δελτίο 7/8-1994. σημείο 1.2.42
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull. 7/8-1994, point 1.2.42
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ενισχύσεις υπέρ της επιχείρησης SHB Stahl- und Hartgußwerke Bösdorf AG.
Commission decision on aid to SHB Stahl- und Hartgußwerke Bösdorf AG.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 22 Απριλίου.
Adopted on 22 April.
Η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ σχετικά με επενδυτικές ενι­σχύσεις για την ίδρυση δύο ναυπηγείων με σκοπό την κατασκευή ταχέων πορθμείων, που επρόκειτο να εγκατασταθούν, το μεν πρώτο, στο Oristano (Σαρδηνία), το δε δεύτερο, στο Belvedere Marittimo (Καλαβρία).
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of investment aid for the establishment of two shipyards designed to build high-speed ferries.
Κάθε επένδυ­ση θα ανερχόταν σε 83,9 δισεκατ.
The ship­yards would be located in Oristano, Sardinia, and Belvedere Marittimo, Calabria.
ECU) και 56,4 δισεκατ.
Decisions to terminate proceedings
ITL (28 εκατ. ECU).
Adopted on 22 April.
περάτωσης
Withdrawal of notification
Έκδοση από την Επιτροπή στις22 Απριλίου.
Adopted on 22 April.
Η Επιτροπή αποφάσισε να εκδώσει αρνητική οριστική απόφαση με την οποία περατώθηκε η διαδικασία δυνάμει του άρθρου 93, παράγρα­φος 2, της Συνθήκης ΕΚ, η οποία είχε κινηθεί σχετικά με ενισχύσεις αναδιάρθρωσης συνολι­κού ύψους 11 εκατ.
The Commission has decided to terminate the proceedings it had initi­ated under Article 93(2) of the EC Treaty in re­spect of the proposal to grant aid of ECU 4 mil­
DEM (5,5 εκατ.
Adopted on 22 April.
ECU) που χορηγήθηκαν στην επιχείρηση SHB Stahl- und Hartgußwerke Bösdorf AG, η οποία σήμερα έχει κηρύξει πτώχευση.
The Commission has decided to terminate the Article 93(2) proceed­ings it had initiated and to adopt a negative final decision in respect of aid paid to the now bank­rupt porcelain manufacturer Triptis Porzellan GmbH, Thuringia.
Η επιχείρηση βρίσκεται στο κρατίδιο της Σαξονίας και ανήκει στον τομέα των χυτηρίων.
The aid consisted of a loan waiver of DEM 8.28 million (ECU 4.1 million) and guarantees covering 90 % of loans of DEM 26.3 million, the aid element being DEM 24.075 million (ECU 12 million).
Ως εκ τούτου, κήρυξε τις ενισχύσεις ασυμβί­βαστες και διέταξε την επιστροφή τους.
The Commis­sion concluded that the aid was incompatible since it did not meet the conditions laid down in
Κίνηση της διαδικασίας: Δελτίο 4-1997, σημείο 1.3.88
The Commission has therefore asked for the aid to be recovered.
Έκδοση από την Επιτροπή στις22 Απριλίου.
Proposal for a Council regulation es­tablishing new rules on aid to shipbuilding (- > point 1.2.48). International cooperation
Σχέδιο συμφωνίας μεταξύ των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων και των Ηνωμένων Πολι­τειών σχετικά με την εφαρμογή των αρχών της θετικής αβροφροσύνης κατά την εφαρμογή της νομοθεσίας τους περί ανταγωνισμού.
Proposal for an agreement between the European Communities and the United States on the application of positive comity principles in the enforcement of their competition laws
Πρόταση κανονισμού τον Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση νέων κανόνων για τις ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία (— > σημείο 1.2.48). Κλωστοϋφαντουργία
Reference: Commission communication on a plan of action to increase the competitiveness of the European textile and clothing industry: COM (97) 454; Bull. 10-1997, point 1.2.92
Κοινοβουλίου στις 3
Approved by Parliament on 3 April. OJ C 138, 4.5.1998
ΕΕ C 138 της 4.5.1998
Industrial policy