natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το λειτουργικό τμήμα του παρόντος εντύπου χωρίζεται σε τέσσερα κεφάλαια.
The operational part of this form is sub-divided into four chapters.
Οι επιχειρήσεις που επιθυμούν να καταθέσουν αίτηση αρνητικής πιστοποίησης ή κοινοποίηση πρέπει να συμπληρώνουν τα κεφάλαια Ι, II και IV.
Undertakings wishing to make an application for a negative clearance or a notification must complete Chapters I, II and IV.
Εντούτοις προβλέπεται εξαίρεση στον κανόνα αυτό στην περίπτωση που η αίτηση ή η κοινοποίηση αφορά συμφωνία για τη δημιουργία κοινής επιχείρησης συνεργασίας διαρθρωτικού χαρακτήρα εφόσον τα μέρη επιθυμούν να επωφεληθούν συνοπτικής διαδικασίας.
An exception to this rule is provided for in the case where the application or notification concerns an agreement concerning the creation of a cooperative joint venture of a structural character if the parries wish to benefit from an accelerated procedure.
Σε αυτήν την περίπτωση πρέπει να συμπληρωθούν τα κεφάλαια Ι, III και IV.
In this situation Chapters I, III and IV should be completed.
Το 1992, η Επιτροπή ανακοίνωσε ότι εξέδωσε νέους εσωτερικούς διοικητικούς κανόνες που προβλέπουν ότι ορισμένες κοινοποιήσεις — εκείνες που αφορούν κοινές επιχειρήσεις διαρθρωτικού χαρακτήρα — πρέπει να διεκπεραιώνονται εντός συγκεκριμένων προθεσμιών.
In 1992, the Commission announced that it had adopted new internal administrative rules that provided that certain applications and notifications — those of cooperative joint ventures which arc structural in nature — would be dealt with within fixed deadlines.
Σε τέτοια περίπτωση, οι υπηρεσίες της Επιτροπής εντός δύο μηνών από την ημερομηνία της πλήρους κοινοποίησης της συμφωνίας, ενημερώνουν τα μέρη εγγράφως για τα συμπεράσματα της πρώτης εξέτασης της υπόθεσης και, κατά περίπτωση, για την συνέχεια και την πιθανή διάρκεια της διοικητικής διαδικασίας που προτίθενται να ακολουθήσουν.
In such cases the services of the Commission will, within two months of receipt of the complete notification of rhe agreement, inform the parties in writing of the results of the initial analysis of the case and, as appropriate, rhe nature and probable length of the administrative procedure they intend to engage.
Το περιεχόμενο της επιστολής αυτής μπορεί να διαφέρει ανάλογα με τα χαρακτηριστικά της υπό εξέταση υπόθεσης:
The contents of this letter may vary according to rhe characterisrics of the case under investigation:
— Στις περιπτώσεις που δεν παρουσιάζεται πρόβλημα, η Επιτροπή αποστέλλει επιστολή θέσεως στο αρχείο με την οποία θα επιβεβαιώνεται το συμβιβάσιμο της συμφωνίας με το άρθρο 85 παράγραφος 1 ή 3,
— in cases not posing any problems, the Commission will send a comfort letter confirming the compatibility of the agreemenr with Article 85 (1) or (3),
— εάν η αποστολή επιστολής θέσεως στο αρχείο δεν κρίνεται σκόπιμη λόγω της ανάγκης ρύθμισης της υπόθεσης με επίσημη απόφαση, η Επιτροπή ενημερώνει τις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις για την πρόθεση της να υιοθετήσει απόφαση αρνητικής πιστοποίησης ή απαλλαγής.
— if a comfort letter cannot be sent because of the need to settle the case by formal decision, the Commission will inform the undertakings concerned of its intention to adopt a decision either granting or rejecting exemption,
— εάν η Επιτροπή διατηρεί σοβαρές αμφιβολίες ως προς το συμβιβάσιμο της συμφωνίας με τους κανόνες του ανταγωνισμού, απευθύνει στα μέρη προειδοποιητική επιστολή, ανακοινώνοντας μία σε βάθος εξέταση που, ανάλογα με τη περίπτωση, μπορεί να καταλήξει σε απόφαση απαγόρευσης, απαλλαγής υπό όρους και υποχρεώσεις ή απλής απαλλαγής.
if the Commission has serious doubts as to the compatibility of the agreement with the competition rules, it will send a letter to the parties giving notice of an in-depth examination which may, depending on the case, result in a decision either prohibiting, exempting subject to conditions and obligations, or simply exempting the agreement in question.
Αυτή η νέα ταχεία διαδικασία τέθηκε σε εφαρμογή την 1η Ιανουαρίου 1993 και βασίζεται εξ ολοκλήρου στην αρχή της αυτοπειθαρχίας.
This new accelerated procedure, applicable since 1 January 1993, is based entirely on the principle of self-discipline.
Η προθεσμία των δύο μηνών από την πλήρη κοινοποίηση — που αφορά μια πρώτη εξέταση της υπόθεσης — δεν έχει τον χαρακτήρα νόμιμης προθεσμίας και δεν συνεπάγεται, ως εκ τούτου, καμία νομική υποχρέωση.
The deadline of two months from the complete notification — intended for the initial examination of the case — does not constitute a statutory term and is therefore in no way legally binding.
Εντούτοις, η Επιτροπή θα καταβάλει κάθε προσπάθεια να εξασφαλίσει την τήρηση της.
However, the Commission will do its best to abide by it.
Η Επιτροπή διατηρεί εξάλλου το δικαίωμα να επεκτείνει την εφαρμογή της εν λόγω συνοπτικής διαδικασίας και σε άλλες μορφές συνεργασίας μεταξύ των επιχειρήσεων.
The Commission reserves the right, moreover, to extend this accelerated procedure to other forms of cooperation between undertakings.
Μιά κοινή επιχείρηση είναι διαρθρωτικού χαρακτήρα όταν η δημιουργία της επιφέρει σημαντικές μεταβολές στη διάρθρωση και οργάνωση των στοιχείων ενεργητικού των μερών της συμφωνίας.
A cooperative joint venture of a structural nature is one that involves an important change in the structure and organization of the business assets of the parties to the agreement.
Αυτό προκύπτει συνήθως από το γεγενός ότι η κοινή επιχείρηση αναλαμβάνει ή επεκτείνει τις προϋπάρχουσες δραστηριότητες των μητρικών εταιρειών ή αναλαμβάνει νέες δραστηριότητες για λογαριασμό τους.
This may occur because the joint venture takes over or extends existing activities of the parent companies or because it undertakes new activities on their behalf.
Τέτοιου είδους πράξεις χαρακτηρίζονται από τη δέσμευση σημαντικών οικονομικών, υλικών ή/και άλλων στοιχείων του ενεργητικού, όπως δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας ή εκμετάλλευσης τεχνογνωσίας.
Such operations are characterized by the commitment of significant financial, material and/or non-tangible assets such as intellectual property rights and know how.
Αυτή είναι η αιτία για την οποία η λειτουργία των κοινών επιχειρήσεων διορθωτικού χαρακτήρα είναι συνήθως μέσης ή μακράς διαρκείας.
Structural joint ventures are therefore normally intended to operate on a medium- or long-term basis.
Αυτή η έννοια περιλαμβάνει ορισμένες κοινές επιχειρήσεις «περιορισμένων λειτουργιών» που εκτελούν ένα ή περισσότερα συγκεκριμένα λειτουργικά καθήκοντα στο πλαίσιο των εμπορικών δραστηριοτήτων των μητρικών εταιρειών, χωρίς ωστόσο να Ορούν στην αγορά, ιδιαίτερα στον τομέα της έρευνας και ανάπτυξης ή/και παραγωγής.
This concept includes certain 'partial function' joint venrures which take over one or several specific functions within the parents' business activity without access to the market, in particular research and development and/or production.
Καλύπτει επίσης τις επιχειρήσεις «με τη πλήρη έννοια» του όρου που συνεπάγονται συντονισμό της πολιτικής ανταγωνισμού μεταξύ ανεξαρτήτων επιχειρήσεων, ιδιαίτερα μεταξύ των συνιδρυτικών εταιρειών ή μεταξύ αυτών και της κοινής επιχείρησης.
It also covers those 'full function' joint ventures which give rise to coordination of the competitive behaviour of independent undertakings, in particular between the parties to the joint venture or between them and the joint venture.
Για την τήρηση των εσωτερικών προθεσμιών, είναι σημαντικό για την Επιτροπή να βρίσκει στις κοινοποιήσεις όλα τα σχετικά στοιχεία που είναι ευλόγως διαθέσιμα εκ μέρους των κοινοποιούντων μερών και τα οποία είναι απαραίτητα για την εκτίμηση των επιπτώσεων της εν λόγω πράξης στον ανταγωνισμό.
In order to respect the internal deadline, it is important that the Commission has available on notification all the relevant information reasonably available to the notifying parties that is necessary for it to assess the impact of the operation in question on competition.
Κατά συνέπεια, το έντυπο Α/Β περιέχει ένα ειδικό τμήμα (κεφάλαιο III) που πρέπει να συμπληρώνεται μόνον από πρόσωπα που κοινοποιούν κοινές επιχειρήσεις διαρθρωτικού χαρακτήρα, και επιθυμούν να επωφεληθούν της συνοπτικής διαδικασίας.
Form A/B therefore contains a special section (Chapter III) that must be completed only by persons notifying cooperative joint ventures of a structural character that wish to benefit from rhe accelerated procedure.
Συνεπώς, τα πρόσωπα που κοινοποιούν κοινές επιχειρήσεις διαρθρωτικού χαρακτήρα και επιθυμούν να επωφεληθούν της συνοπτικής διαδικασίας, πρέπει να συμπληρώνουν τα κεφάλαια II, III και IV του παρόντος εντύπου.
Persons norifying joint ventures of a structural character that wish to claim the benefit of the aforementioned accelerated procedure should therefore complete Chapters I, III and IV of this form.
Το κεφάλαιο III περιέχει σειρά λεπτομερών ερωτήσεων που είναι απαραίτητες για να εκτιμήσει η -Επιτροπή τη σχετική αγορά(ές) και τη θέση που κατέχουν τα μέρη της κοινής επιχείρησης στην αγορά(ές) αυτή(-ές).
Chapter III contains a series of detailed questions necessary for the Commission to assess the relevant market(s) and the position of the parties to the joint venture on that (those) market(s).
Στη περίπτωση που τα κοινοποιούντα μέρη δεν επιθυμούν να επωφεληθούν της συνοπτικής διαδικασίας, πρέπει να συμπληρώνουν τα κεφάλαια Ι, III και IV του παρόντος εντύπου.
Where the parties do not wish to claim the benefit of an accelerated procedure for their joint ventures of a structural character they should complete Chapters I, II and IV of this form.
Το κεφάλαιο II περιέχει μια πλέον περιορισμένη σειρά ερωτήσεων για τη σχετική αγορά(-ές), καθώς και τη θέση των μερών της σχετικής πράξης στην αγορά(-ές), που επαρκεί όμως για να επιτρέψει στην Επιτροπή να αρχίσει την εξέταση και έρευνα των υποθέσεων.
Chapter II contains a far more limited range of questions on the relevant market(s) and the position of the parties ro the operation in question on that (those) market(s), but sufficient to enable the Commission to commence its examination and investigation.
Η παραλαβή έγκυρης κοινοποίησης από την Επιτροπή έχει δύο κύριες συνέπειες.
The receipt of a valid notification by the Commission has two main consequences.
Πρώτον, έχει ανασταλτικό αποτέλεσμα κατά της επιβολής προστίμων από την ημερομηνία παραλαβής της έγκυρης κοινοποίησης από την Επιτροπή, όσον αφορά αιτήσεις χορήγησης απαλλαγής (βλέπε άρθρο 15 παράγραφος 5 του κανονισμού αριθ. 17).
First, it affords immunity from fines from the date that the valid notification is received by the Commission with respect to applications made in order to obtain exemption (see Article 15 (5) of Regulation No 17).
Κατά συνέπεια, παρότι δεν υπάρχει νομική υποχρέωση κοινοποίησης, εάν μία συμφωνία, απόφαση ή πρακτική που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 85 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ ή/και το άρθρο 53 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ δεν κοινοποιηθεί και μέχρις ότου χορηγηθεί απαλλαγή, ενδέχεται, μεταξύ άλλων, να ακυρωθεί από εθνικό δικαστήριο δυνάμει του άρθρου 85 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ ή/και του άρθρου 53 παράγραφος 2 της συμφωνίας ΕΟΧ (2).
Thus, whilst there is no legal obligation to notify as such, unless and until an arrangement rhat falls within the scope of Article 85 (1) and/or Article 53 (1) has not been notified and is, therefore, not capable of being exempted, it may be declared void by a national court pursuant to Article 85 (2) and/or Article 53 (2) (2).
(') Υπό την προϋπόθεση του όρου που θέτει το άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού αριθ.
(') Subject to the qualification provided for in Article 4 (2) of Regulation No 17.
17. t1) Για περαιτέρω λεπτομέρειες όσον αφορά τις συνέπειες της μη κοινοποίησης βλέπε ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ εθνικών δικαστηρίων και Επιτροπής (ΕΕ αριθ.
(2) For further details of the consequences of non-notification see the Commission notice on cooperation between national
C 39 της 13. 12.
Courts and the Commission (OJ No C 39, 13. 2. 1993, p. 6).
Εφόσον μία επιχείρηση διεκδικεί το ευεργέτημα της εξαίρεσης κατά κατηγορίες μέσω διαδικασίας εναντιώσε­ως, η περίοδος εντός της οποίας η Επιτροπή πρέπει να εναντιωθεί στην εξαίρεση ισχύει μόνον από την ημερομηνία παραλαβής έγκυρης κοινοποίησης.
Where an undertaking is claiming the benefir of a group exemption by recourse to an opposition procedure, the period wirhin which the Commission must oppose the exemption by category only applies from the date that a valid notification is received.
Το ίδιο ισχύει όσον αφορά την προθεσμία των δύο μηνών που επιβάλλεται στις υπηρεσίες της Επιτροπής για . μια πρώτη εξέταση των αιτήσεων αρνητικής πιστοποίησης ή των κοινοποιήσεων σχετικά με τις κοινές επιχειρήσεις συνεργασίας διαρθρωτικού χαρακτήρα που απολαύουν της συνοπτικής διαδικασίας.
This is also true of the two months' period imposed on the Commission services for an initial analysis of applications for negative clearance and notifications relating to cooperative joint ventures of a structural character which benefit from the accelerated procedure.
Για να θεωρηθεί μία κοινοποίηση έγκυρη πρέπει να είναι πλήρης (βλέπε άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού αριθ. 17).
A valid application or notification for this purpose means one that is not incomplete (see Article 3 (1) of the Regulation).
Αυτό ισχύει με δύο επιφυλάξεις.
This is subject to two qualifications.
Πρώτον, εάν οι πληροφορίες ή τα έγγραφα που ζητούνται από το έντυπο δεν είναι στη διάθεση του κοινοποιούντος ούτε πλήρως ούτε εν μέρει η Επιτροπή θεωρεί μία κοινοποίηση ότι είναι πλήρης και κατά συνέπεια έγκυρη, παρά την έλλειψη των απαραίτητων πληροφοριών, εφόσον ο κοινοποιών παραθέτει τους λόγους για τους οποίους δεν είναι διαθέσιμες οι πληροφορίες, και αναφέρει τις καλύτερες εκτιμήσεις του για τα αγνοούμενα στοιχεία καθώς και τις πηγές των εκτιμήσεων.
First, if the information or documents required by this form are not reasonably available to you in part or in whole, the Commission will accept that a notification is complete and thus valid notwithstanding the failure to provide such information, providing that you give reasons for the unavailability of the information, and provide your best estimates for missing data together with the sources for the estimates.
Επίσης πρέπει να αναφέρει από πού μπορεί να προμηθευτεί η Επιτροπή τις ζητούμενες πληροφορίες ή έγγραφα τα οποία λείπουν.
Indications as to where any of the requested information or documents that are unavailable to you could be obtained by the Commission must also be provided.
Δεύτερον, η Επιτροπή ζητεί μόνο την υποβολή σχετικών πληροφοριών που είναι απαραίτητες για την έρευνα της όσον αφορά την κοινοποιηθείσα πράξη.
Second, the Commission only requires the submission of information relevant and necessary to its inquiry into the notified operation.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, δεν είναι απαραίτητες για το σκοπό αυτό όλες οι πληροφορίες που ζητούνται από το έντυπο.
In some cases not all the information required by this form will be necessary for this purpose.
Συνεπώς, η Επιτροπή ενδέχεται να δώσει απαλλαγή από την υποχρέωση παροχής ορισμένων από τις πληροφορίες που απαιτεί το έντυπο (βλέπε άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισμού).
The Commission may therefore dispense with the obligation to provide certain information required by this form (see Article 3 (3) of the Regulation.
Στόχος της διάταξης αυτής είναι, η προσαρμογή της αίτησης ή της κοινοποίησης στα μέτρα κάθε περίπτωσης, ώστε να παρέχονται μόνον οι πληροφορίες που είναι αυστηρά απαραίτητες με σκοπό την απαλλαγή των επιχειρήσεων, ιδίως των μικρομεσαίων, από άχρηστα διοικητικά καθήκοντα.
This provision enables, where appropriate, each application or notification to be tailored to each case so that only the information strictly necessary for the Commission's examination is provided. This avoids unnecessary administrative burdens being imposed on undertakings, in particular on small and medium-sized ones.
Εφόσον ο αιτών ή ο κοινοποιών δεν παρέχει πληροφορίες ή έγγραφα που ζητούνται από το παρόν έντυπο, πρέπει να αναφέρονται στην κοινοποίηση οι λόγοι για τους οποίους αυτός θεωρεί τις πληροφορίες περιττές για την έρευνα της Επιτροπής.
Where the information or documents required by this form are not provided for this reason, the application or notification should indicate the reasons why the information is considered to be unnecessary ro the Commission's investigation.
Εάν οι πληροφορίες που περιλαμβάνονται στην κοινοποίηση είναι ελλιπείς επί της ουσίας, η Επιτροπή, σε διάστημα ενός μηνός ενημερώνει γραπτά τον αιτούντα ή τον κοινοποιούντα, για το γεγονός αυτό καθώς και για τη φύση των ελλιπών πληροφοριών.
Where the Commission finds that the information contained in the application or notification is incomplete in a material respect, it will, within one month from receipr, inform the applicant or the notifying parry in writing of this fact and the nature of the missing information.
Σε αυτήν την περίπτωση, η αίτηση ή η κοινοποίηση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία κατά την οποία η Επιτροπή παραλαμβάνει τις πλήρεις πληροφορίες.
In such cases, the application or notification shall become effective on the date on which the complete information is received by the Commission.
Εάν η Επιτροπή δεν ενημερώσει τον αιτούντα ή τον κοινοποιούντα εντός ενός μηνός ότι η κοινοποίηση είναι ελλιπής σε ορισμένα σημαντικά, σημεία, η κοινοποίηση θεωρείται ότι είναι οριστικά πλήρης και έγκυρη (βλέπε άρθρο 4 του κανονισμού).
If the Commission has not informed the applicant or the norifying party within the one month period that rhe application or notification is incomplete in a material respect, the application or notification will be deemed to be complete and valid (see Article 4 of the Regulation).
Είναι επίσης σημαντικό οι επιχειρήσεις να ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με σημαντικές αλλαγές της κατάστασης, συμπεριλαμβανομένων αυτών των οποίων έλαβαν γνώση μετά την υποβολή αίτησης ή κοινοποίη­σης.
Ir is also important that undertakings inform the Commission of important changes in the factual situation including those of which they become aware after the application or notification has been submitted.
Συγκεκριμένα, η Επιτροπή πρέπει να ενημερώνεται εκουσίως και αμελλητί σχετικά με οποιοδήποτε αλλαγή που επέρχεται στη συμφωνία, η απόφαση ή πρακτική που αποτελεί το αντικείμενο αίτησης ή κοινοποίησης (βλέπε άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού).
The Commission must, therefore, be informed immediately of any changes to an agreement, decision or practice which is the subject of an application or notification (see Article 4 (3) of the Regulation).
Η παράλειψη ενημέρωσης της Επιτροπής όσον αφορά ανάλογες αλλαγές ή εξελίξεις, ενδέχεται να οδηγήσει, μεταξύ άλλων σε ακύρωση της απόφασης αρνητικής πιστοποίησης ή την άρση απόφασης απαλλαγής (') που έλαβε η Επιτροπή βάσει της κοινοποίησης ή αίτησης.
Failure to inform the Commission of such relevant changes could result in any negative clearance decision being without effect or in the withdrawal of any exemption decision (') adopted by the Commission on the basis of the notification.
Πέραν του ότι η αίτηση ή κοινοποίηση απαιτείται να είναι πλήρης, είναι σημαντικό να εξασφαλίζεται η ακρίβεια των παρεχόμενων πληροφοριών (βλέπε άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού).
In addition to rhe requirement that the application or notification be complete, it is important that you ensure that the information provided is accurate (see Article 3 (1) of the Regulation).
Το άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού αριθ.
Article 15 (1) (a) of Regularion No 17 states that the Commission may, by decision, impose on undertakings or associations of undertakings fines of up to ECU 5 000 where, intentionally or negligently, they supply incorrect or misleading information in an application for negative clearance or notification.
17 αναφέρει ότι η Επιτροπή δύναται με απόφαση της να επιβάλει στις επιχειρήσεις και ενώσεις επιχειρήσεων πρόστιμα ύψους μέχρι και 5 000 Ecu όταν εκ προθέσεως ή εξ αμελείας παρέχουν ανακριβή ή πλαστά στοιχεία κατά την υποβολή αιτήσεως για αρνητική πιστοποίηση ή κοινοποίηση.
Such information is, moreover, considered to be incomplete (see Article 4 (4) of the Regulation), so that the parties cannot benefit from the advantages of the opposition procedure or accelerated procedure (see above, Point E).
Οποιαδήποτε επιχείρηση που αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος σε συμφωνία, απόφαση ή πρακτική του είδους που περιγράφεται στο άρθρο 85 ή 86 της συνθήκης ΕΚ και τα άρθρα 53 και 54 της συμφωνίας ΕΟΧ μπορεί να υποβάλει αίτηση αρνητικής πιστοποίησης ή, σε σχέση με το άρθρο 85 της συνθήκης ΕΚ και το άρθρο 53 της συμφωνίας ΕΟΧ, κοινοποίηση για τη χορήγηση απαλλαγής.
Any of the undertakings party to an agreement, decision or practice of the kind described in Articles 85 or 86 of the EC Treaty and Articles 53 or 54 of the EEA Agreement may submit an application for negative clearance, in relation to Article 85 and Article 53, or a notification requesting an exemption.
(') Βλέπε άρθρο 8 παράγραφος 3 στοιχείο α) του κανονισμού αριθ. 17.
(') See point (a) of Article 8 (3) of Regulation No 17,
υποβάλει αίτηση ή κοινοποίηση όσον αφορά αποφάσεις ή πρακτικές που υιοθετήθηκαν στο πλαίσιο της σύστασης ή της λειτουργίας της ένωσης (βλέπε άρθρο 1 παράγραφοι 1 και 2 κανονισμού).
of undertakings may submit an application or a notification in relation to decisions taken or practices pursued into in the operation of rhe association.
Όσον αφορά τις συμφωνίες και εναρμονισμένες πρακτικές μεταξύ επιχειρήσεων, αποτελεί πλέον συνήθη πρακτική για όλες τις συμμετέχουσες εταιρείες να υποβάλουν κοινή κοινοποίηση.
In relation to agreements and concerted pracrices between undertakings it is common practice for all the parties involved to submit a joint application or norification.
Η Επιτροπή συνιστά την εν λόγω προσέγγιση, διότι είναι χρήσιμο να περιλαμβάνονται στην αίτηση ή την κοινοποίηση οι απόψεις όλων των μερών που αφορά άμεσα η συμφωνία, δεν είναι όμως υποχρεωτική.
Although the Commission strongly recommends this approach, because it is helpful to have the views of all the parties directly concerned ar the same time, it is not obligatory.
Εάν ένα από τα μέρη υποβάλει αίτηση ή κοινοποίηση υπό την ατομική του ιδιότητα, στην περίπτωση αυτή πρέπει να ενημερώνει τα άλλα μέρη της συμφωνίας, απόφασης ή πρακτικής σχετικά.
Any of the parties to an agreement may submit an application or notification in their individual capacities, but in such circumstances the notifying party should inform all the other parties to the agreement, decision or practice of that fact (see Article 1 (3) of the Regulation).
Πρέπει, επίσης, να τους χορηγεί αντίγραφο του συμπληρωθέντος εντύπου μετά τη διαγραφή, κατά περίπτωση εμπιστευτικών πληροφοριών και επιχειρηματικών απορρήτων (βλέπε κατωτέρω σημείο 1.2).
They may also provide them with a copy of the completed formftwhere relevant once confidential information and business secrets have been deleted (see below, operational part, question 1.2).
Σε περίπτωση που υποβάλλεται κοινή αίτηση ή κοινοποίηση, είθισται επίσης να ορίζεται κοινός πληρεξούσιος, ο οποίος ενεργεί εξ ονόματος όλων των συμμετεχουσών επιχειρήσεων, τόσο για την υποβολή της αίτησης ή κοινοποίησης όσο και για τις ενδεχόμενες επαφές με την Κοινότητα (βλέπε άρθρο 1 παράγραφος 4 του κανονισμού).
Where a joint application or notification is submitted, it has also become common practice to appoint a joint representative to act on behalf of all the undertakings involved, both in making the application or notification, and in dealing with any subsequent contacts with the Commission (see Article 1 (4) of the Regulation).
Και σε αυτή την περίπτωση, μολονότι αυτό είναι χρήσιμο, δεν είναι υποχρεωτικό και, κατά συνέπεια, όλες οι επιχειρήσεις που υποβάλλουν από κοινού αίτηση ή κοινοποίηση μπορούν να την υπογρά­φουν με την ατομική τους ιδιότητα.
Again, whilst this is helpful, it is not obligatory, and all the undertakings jointly submitting an application or a notification may sign it in their individual capacities.
Η. Πώς υποβάλλεται η αίτηση ή η κοινοποίηση;
H. How to submit an application or norification
Οι αιτήσεις και κοινοποιήσεις συντάσσονται σε μία από τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας η κράτους ΕΖΕΣ (άρθρο 2 παράγραφοι 4 και 5 του κανονισμού).
Applications and notifications may be submitted in any of the official languages of the European Community or of an EFTA State (see Article 2 (4) and (5) of the Regulation).