natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η κατάσταση των αποθεμάτων έχει γίνει ανησυχητική λόγω της υπερβολικής θνησιμότητας που πλήττει κυρίως τα ιχθύδια.
As a result of this raw material short­age, together with over-capacity of the fish­ing fleet, European fisheries are in an extremely vulnerable position, both econ­omically and socially, especially in terms of employment.
Η δυσμενής αυτή εξέλιξη δεν κατέστη δυνατό να αποτραπεί από τους μηχανισμούς που δημι­ουργήθηκαν κατά τη θέσπιση της κοινής αλι­ευτικής πολιτικής και οι οποίοι αποδείχθηκαν, κατά την άποψη της Επιτροπής, σε ορισμένο βαθμό, ανεπαρκείς.
The measures introduced under the com­mon fisheries policy which, in the Com­mission's view, have revealed certain inad­equacies, have not succeeded in halting this adverse trend.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 11 Δεκεμβρίου.
Adopted on 11 December.
Είχε κινηθεί η διαδικασία κατά των ενισχύσεων που προορίζονται για την ενθάρρυνση των συμβάσεων μεταξύ καλλιεργητών και εκτατικών κτηνοτρόφων για την εκμετάλλευση, διά της βοσκής, νέων κτηνοτροφικών φυτών στην περιφέρεια της Καστίλλης και Λεόν.
Proceedings were initiated with regard to aid to encourage contracts between growers and stockfarmers for extensive grazing of new forage crops in Castile-Leon.
Με βάση πληροφορίες τις οποίες διαβίβασαν οι ισπανι­κές αρχές, η Επιτροπή εκτίμησε ότι, δεδομένου ότι πρόκειται για καθεστώς ενισχύσεων με περιορισμένη διάρκεια και με χαρακτήρα επί­δειξης και εκλαΐκευσης, που θα μπορούσε να συμβάλει στη βελτίωση των διαρθρωτικών συν­θηκών της εκτατικής κνηνοτροφίας στην περι­φέρεια αυτή, οι ενισχύσεις αυτές θα μπορούσαν να επωφεληθούν από την εξαίρεση που προβλέ­πεται από το άρθρο 92, παράγραφος 3, στοι­χείο γ), της Συνθήκης.
On the basis of infor­mation provided by the Spanish authorities, the Commission concluded that the aid scheme, of limited duration and demonstra­tive in character, was designed to help improve the structure of extensive stockfarming in Castile-Leon and qualified as an exception under Article 92(3) (c) of the Treaty.
Απολογισμός και μέλλον της κοινής αλιευτικής πολιτικής
It advocates, therefore, that the common fisheries policy be adjusted, with particular attention paid to:
Έκθεση προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την κοινή αλιευ­τική πολιτική.
Report to the Council and Parlia­ment on the common fisheries policy.
• Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Council Regulation (EEC) No 170/ 83 establishing a Community system for the conservation and management of fishery resources: OJ L 24, 27.1.1983; Bull. EC 11983, points 1.1.4 and 1.1.5
170/83 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικού καθεστώ­τος διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρων — ΕΕ L 24 της 27.1.1983 και Δελτίο ΕΚ 1-1983, σημεία 1.1.4 και 1.1.5
(i) distribution of responsibility in accord­ance with the subsidiarity principle, confer­ring responsibility on the parties concerned, in particular the fishermen's organizations; (ii) more stringent regulation of access to resources by a system of licences to cut back excess capacity;
• στην καθιέρωση μιας νέας τυπολογίας αλι­ευτικών δραστηριοτήτων (πολυετή TAC, ανα­λυτικά TAC και TAC που αφορούν πολλά είδη συγχρόνως, όπου αυτό αποδεικνύεται ανα­γκαίο)'
(iv) more stringent control mechanisms, by improving in particular the monitoring of vessel movements;
• στην ενίσχυση των μηχανισμών ελέγχου, βελτιώνοντας ιδίως τον έλεγχο των κινήσεων των σκαφών
(v) enforcement of rules which are in the common interest, through suitable econ­omic incentives and, where appropriate, the use of deterrent sanctions;
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 10 Δεκεμβρίου. Το ψήφισμα αυτό αποτελεί την απάντηση του Κοινοβουλίου στην ανακοίνωση που εξέδωσε η Επιτροπή, τον Νοέμβριο του 1990, σχετικά με την κοινή αλιευτική πολιτική αλλά δεν λαμβάνει υπόψη του την έκθεση, για το ίδιο θέμα, που υπέβαλε η Επιτροπή στις 4 Δεκεμβρίου 1991.
(vi) greater synergy between management of internal and external resources; agement, but that a broader range of measures limiting fishing effort should be applied, in particular: graduated limits on the number of fishing days, transferable licences, priority protection for spawning grounds, a regional approach, understand­ing of the interrelationships of fished species and greater responsibility for people in the fishing industry and elected representatives.
Τονίζει επίσης τη σημασία της έρευνας και της κοινωνικής πολι­τικής.
It also considered it essential that more resources be channelled to the monitoring of fishing activities.
TAC και ποσοστώσεις για το 1992
TACs and quotas for 1992
• στην ενίσχυση της διαχείρισης των αλιευτι­κών διαρθρώσεων, ιδίως με την ενσωμάτωση διαρθρωτικών ενεργειών στη μεταρρύθμιση των ταμείων
(vii) maintenance of certain principles established, notably the principle of relative stability with regard to fishing activities, the derogation from the principle of freedom of access within the 12-mile limit and the present arrangement for the Shetland area (possibly extending this to other regions);
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3882/91 του Συμβουλίου περί καθορισμού, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, του συνόλου των επιτρεπόμενων αλιευμά­των, για το 1992, καθώς και ορισμένων όρων υπό τους οποίους οι ιχθείς αυτοί μπορούν να αλιεύονται.
Council Regulation (EEC) No 3882/91 fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, the total allowable catches for 1992 and certain conditions under which they may be fished.
• Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 170/83 establishing a Community system for the conservation and management of fish­ery resources: OJ L 24, 27.1.1983; Bull. EC 11983, points 1.1.4 and 1.1.5
170/83 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικού καθεστώτος διατήρησης και διαχείρισης των αλι­ευτικών πόρων — ΕΕ L 24 της 27.1.1983 και Δελτίο ΕΚ 1-1983, σημεία 1.1.4 και 1.1.5
(ix) introduction of appropriate social accompanying measures, in accordance with the principle of cohesion, with particu­lar emphasis on a concentration of Com­munity resources and instruments in sup­port of those regions least developed and most dependent on fisheries.
Έγκριση πρότασης από την Επιτροπή στις 3 Δε­κεμβρίου.
Proposal adopted by the Commission December.
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο «Αλιεία» στις 18 Δε­κεμβρίου.
Adopted by the Council on 18 December.
Σύνολο: βλέπε πίνακα 4.
For totals see Table 4.
Πίνακας 4 -- TAC για το 1992 ανά απόθεμα και ζώνη καθώς και μερίδιο της Κοινότητας
Table 4 — TACs by stock and by zone for 1992 — Community shares
(σι: τόνους)
Species
(σε τόνους)
Species
Σκουμπρί Σκουμπρί
Mackerel Mackerel
Μερίδιο ΕΟΚ το 1992
Common sole Common sole Common sole Soles
Γαλλική Γουιάνα III a Skagerrak
French Guiana III a Skagerrak
Καραβίδες Καραβίδες Καραβίδες Καραβίδες Καραβίδες Καραβίδες
Norway lobster Norway lobster Norway lobster Norway lobster Norway lobster Norway lobster Norway lobster Norway lobster
(') Ζώνη ΕΟΚ.
Í1) Precautionary TAC.
(2) Προληπτικό TAC.
(2) EC zone.
O κανονισμός περιλαμβάνει επίσης τις παρα­κάτω διατάξεις:
Basic Regulation: Regulation (EEC) No 170/ 83 establishing a Community system for the conservation and management of fishery resources: OJ L 24, 27.1.1983; Bull. EC 1­1983, points 1.1.4 and 1.1.5
1992, ποιον από τους δύο προαναφερόμενους κανόνες περιορισμού των ημερών εξόδου στη θάλασσα θα εφαρμόζουν στα εν λόγω σκάφη.
(ii) Member States shall communicate to the Commission by 20 January 1992 at at the latest which of the two abovementioned rules on limitation of seagoing days they will apply to the vessels concerned.
Τα κράτη μέλη που, ως αποτέλεσμα της εφαρμογής των ανωτέρω διατάξεων, δεν είναι σε θέση να εξαντλήσουν τις ποσοστώσεις τους όσον αφορά το γάδο και τον καλλαρία στις διαιρέσεις IV και VI a, για το 1992, μπορούν να υποβάλουν αίτηση στην Επιτροπή για μείωση του προα­ναφερόμενου περιορισμού των ημερών εξόδου στη θάλασσα ή για εξαίρεση από τον περιορισ­μό αυτό.
Member States which, as a result of the application of the preceding provision, are unable to use up their quotas of cod and haddock in areas IV and VI for 1992 may apply to the Commission for a reduction of or exemp­tion from the abovementioned limitation of seagoing days.
Η Επιτροπή ανακοινώνει την απόφαση της εντός οκτώ εργάσιμων ημερών.
The Commission shall communicate its decision within eight working days.
Εσωτερικές πτυχές
EC 11-1985, points 2.2.1 to 2.2.4
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulations (EEC) Nos 3936/90 to 3938/90: O J L378, 31.12.1990; Bull.
• Αναφορές:
Three proposals adopted mission on 4 December.
• Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3926/90 του Συμβουλίου EE L 378 της
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 3926/90 (OJ L 378, 31.12.1990; Bull.
31.12.1990 και Δελτίο ΕΚ 12-1990, σημείο 1.3.248 — όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
EC 121990, point 1.3.248), as last amended by Regulation (EEC) No 2381/91: OJ L 219, 7.8.1991; Bull.
2381/91 του Συμβου­λίου — ΕΕ L 219 της 7.8.1991 και Δελτίο ΕΚ 7/81991, σημείο 1.2.246
EC 7/81991, point 1.2.246 Commission proposal: COM(91) 370; Bull.
Έγκριση τριών προτάσεων από την Επιτροπή στις 4 Δεκεμβρίου.
Adopted on 3 December.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3603/91 του Συμβουλίου που τροποποιεί, για τέταρτη φορά, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 3603/91 amending for the fourth time Regulation (EEC) No 3926/90 fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, the total allowable catches for 1991 and certain conditions under which they may be fished.
3926/90 του Συμβουλίου — ΕΕ L 378 της 31.12.1990 και Δελτίο ΕΚ 12-1990. σημείο 1.3.248 — όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 3926/90 (OJ L 378, 31.12.1990; Bull.
2381/91 του Συμβου­λίου — ΕΕ L 219 της 7.8.1991 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1991. σημείο 1.2.246
EC 121990, point 1.3.248), as last amended by Regulation (EEC) No 2381/91: OJ L 219, 7.8.1991; Bull.
• Πρόταση της Επιτροπής: COM(91)389 και Δελ­τίο ΕΚ 10-1991. σημείο 1.2.164
EC 7/81991, point 1.2.246 Commission proposal: COM(91) 389; Bull. EC 101991, point 1.2.164
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3892/91 του Συμβουλίου για τον καθορισμό, για το 1992, ορισμένων μέτρων διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρων, τα οποία εφαρμόζονται στα σκάφη με σημαία ορισμένων τρίτων χωρών εντός της ζώνης 200 μιλίων η οποία βρίσκεται στα ανοικτά των ακτών του γαλλικού διαμερί­σματος της Γουιάνας.
Council Regulation (EEC) No 3892/91 laying down for 1992 certain measures for the conservation and manage­ment of fishery resources applicable to ves­sels flying the flag of certain nonmember countries in the 200-nautical-mile zone off the coast of the French department of Guiana.
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο στις 3 Δεκεμβρίου.
Adopted on 3 December.
Αντικείμενο: τροποποίηση των ημερομηνιών εποχιακών περιορισμών στην αλίευση της ρέγγας στην Κελτική Θάλασσα, νοτιοανατολικά της Ιρλανδίας, λαμβανομένων υπόψη των τελευ­ταίων επιστημονικών γνωμών.
Amend the sea­sonal restriction dates limiting herring fish­ing in the Celtic Sea, off the south-east coast of Ireland, taking account of the latest scientific advice.
• Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3935/90 του Συμβουλίου για τον καθορισμό, για το 1991, ορι­σμένων μέτρων διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρων, τα οποία εφαρμόζονται στα σκάφη με σημαία ορισμένων τρίτων χοίρων εντός της ζώνης 200 μιλίων η οποία βρίσκεται στα ανοικτά των ακτών του γαλλικού διαμερίσματος της Γουιάνας ΕΕ L 378 της 31.12.1990 και Δελτίο ΕΚ 12-1990, σημείο 1.3.251
Reference: Council regulation (EEC) No 3935/ 90 laying down for 1991 certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of certain nonmember countries in the 200-nautical-mile zone off the coast of the French department of Guiana: OJ L 378, 31.12.1990; Bull.
Δελτίο ΕΚ 12-1991
Adopted by the Council on 17 December.
3889/91 του Συμβουλίου για την κατανομή, για το 1992, μεταξύ των κρατών μελών, ορισμένων ποσο­στώσεων αλιείας για τα σκάφη που αλιεύουν στα ύδατα των Νήσων Φερόε.
Council Regulation (EEC) No 3889/91 allo­cating, for 1992, certain catch quotas between the Member States for vessels fish­ing in Faroese waters.
• Αναφορά: αλιευτική συμφωνία ΕΟΚ — Νήσων Φερόε — ΕΕ L 226 της 29.8.1980
Reference: EEC-Faroe Islands Fisheries Agree­ment: OJ L 226, 29.8.1980
Έγκριση προτάσεων από την Επιτροπή στις 3 Δε­κεμβρίου.
Proposals adopted by the Commission on 3 December.
• Βασική απόφαση: απόφαση 89/631/ΕΟΚ του Συμ­βουλίου σχετικά με την επιλεξιμότητα των δαπα­νών στις οποίες υποβάλλονται τα κράτη μέλη για να εξασφαλίσουν την τήρηση του κοινοτικού καθεστώτος διατήρησης και διαχείρισης των αλι­ευτικών πόρων — ΕΕ L 364 της 14.12.1989 και Δελτίο ΕΚ 111989, σημείο 2.1.166
Basic Decision: Council Decision 89/631/EEC on a Community financial contribution towards expenditure incurred by Member States for the purpose of ensuring compliance with the Community system for the conser­vation and management of fishery resources: OJ L 364, 14.12.1989; Bull.
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο «Αλ.ιεία» στις 18 Δε­κεμβρίου.
Adopted by the Council on 18 December.
Αντικείμενο: κατανομή, μεταξύ των κρατών μελών, των διαθέσιμων για το 1992 ποσοστώσεων στην αλιευτική ζώνη των Νήσων Φερόε και παροχή, στα σκάφη των Νήσων Φερόε, άδειας αλίευσης, κατά την ίδια περίοδο στα κοινοτικά ύδατα, των ποσοτήτων που προ­βλέπονται από τις ποσοστώσεις που τους έχουν χορηγηθεί.
Allocate the quotas for 1992 in the Faroes fishing zone between the Member States and authorize vessels registered in the Faroes to fish the quotas allocated to them in Com­munity waters during the same period. OJL 367, 31.12.1991
Κομόρες
Adopted on 16 December.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3887/91 του Συμβουλίου για την κατανομή, για το 1992, των ποσοστώσεων αλ.ιείας της Κοινότητας στα ύδατα της Γροιλανδίας.
Council Regulation (EEC) No 3887/91 allocating, for 1992, Com­munity catch quotas in Greenland waters.
Έγκριση πρότασης από την Επιτροπή στις 4 Δε­κεμβρίου.
Proposal adopted by the Commission December.
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο «Αλ.ιεία» στις 18 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Council on 18 December.
Αντικείμενο: κατανομή, μεταξύ των κρατών μελών, των ποσοστώσεων που είναι διαθέσιμες για το 1992 στα ύδατα της Γροιλαν­δίας.
Allocates quotas for 1992 in Greenland wat­ers between the Member States.
Αλιευτική πολιτική
Commission proposal: OJ C 278, 25.10.1991; COM(91) 357; Bull.
Γουινέα-Μπισσάου
EC 101991, point 1.2.165
Έγκριση πρότασης από την Επιτροπή στις 3 Δε­κεμβρίου.
Adopted on 17 December.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη πρωτοκόλλ.ου για τον καθορισμό των δυνατοτήτων αλιείας και της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης που προβλέπο­νται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γουινέας-Μπισσάου για την περίοδο από 16 Ιουνίου 1991 έως 15 Ιουνίου 1993.
Proposal for a Council Regu­lation on the conclusion of the Protocol establishing for the period 16 June 1991 to 15 June 1993 the fishing rights and financial compensation provided for in the Agree­ment between the European Economic Community and the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 228 της 3.9.1991.
Commission proposal: OJ C 228, 3.9.1991; COM(91) 286; Bull.
COM(91)286 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1991. σημείο 1.2.251
EC 7/81991, point 1.2.251
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 13 Δε­κεμβρίου.
Endorsed by Parliament on 13 December, subject to an amendment calling for an annual report on the application of the Agreement.
Γάδος Γάδος Γάδος Σεβαστός Σεβαστός Ζαγκέτα Καναδά Ζαγκέτα Καναδά Αιμάνδη με κίτρινη ουρά Γλώσσα η γλυπτοκέφαλη Καπελάν Καλαμάρια
Proposal for a Council Regu­lation adopting provisions for the appli­cation of certain control measures adopted by the North-West Atlantic Fisheries Organization.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου αριθ.
Proposal for a Council Regu­lation on the conclusion of Protocol No 2 establishing for the period 1 April 1991 to 29 February 1992 the crawfish fishing opportunities and corresponding financial compensation provided for in the Agree­ment between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 142 της 31.5.1991, COM(91)156 και Δελτίο ΕΚ 5-1991, σημείο 1.2.143
Commission proposal: OJ C 142, 31.5.1991; COM(91) 156; Bull. EC 51991, point 1.2.143
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλ.ίου στις 13 Δε­κεμβρίου.
Endorsed by Parliament on 13 September, subject to a number of amendments relating in particular to the arrangements applicable to vessels registered in Ceuta and Melilla.
Αντικείμενο: εφαρμογή σε κοινοτικό επίπεδο, του μέτρου ελέγχου που ονομάζεται «hail sys­tem», σύμφωνα με το οποίο απαιτείται από τα αλιευτικά σκάφη να ανακοινώνουν την είσοδο
The purpose of the proposal is to apply in the Community the 'hail system' whereby vessels entering or leaving the NAFO Regulatory Area are required to notify their positions. Takes account of the outcome of the 13th annual meeting of NAFO and replaces the proposal put for­ward by the Commission in June and dis­cussed by the Council in July.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3890/91 του Συμβουλίου για τον καθορισμό, για το 7992, των αλ.ιευτικών δυνατοτήτων για ορισμένα αποθέμα­τα ιχθύων ή ομάδες αποθεμάτων ιχθύων στη ζώνη διακανονισμού που ορίζεται από τη σύμ­βαση NAFO.
Council Regulation (EEC) No 3890/91 fixing catch possibilities for 1992 for certain fish stocks and groups of fish stocks in the Regulatory Area as defined in the NAFO Convention.
Δελτίο ΕΚ 12-1991
Proposal adopted by the Commission December.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3604/91 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regu­lation amending Regulation (EEC) No 1956/88 adopting provisions for the application of the scheme of joint inter­national inspection adopted by the North-West Atlantic Fisheries Organization.
• Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 1956/88: OJ L 175, 6.7.1988; Bull.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Sets the 1992 quotas for the NAFO Regulat­ory Area (North Atlantic, outside the 200mile exclusive economic zones).
Αντικείμενο: καθορισμός των λεπτομερειών εναέριας παρακολούθησης των αλιευτικών σκαφών που αλιεύουν στη ζώνη διακανονισμού NAFO.
Puts forward provisions govern­ing aerial monitoring of fishing vessels operating in the NAFO Regulatory Area. COM(91) 541
• Αναφορά: αλιευτική συμφωνία ΕΟΚ-Νορβηγίας — ΕΕ L 226 της 29.8.1980
Reference: EEC-Norway Fisheries Agreement: OJL 226, 29.8.1980
Έγκριση προτάσεων από την Επιτροπή στις 12 Δε­κεμβρίου.
Cod Cod Cod Atlantic redfish Atlantic redfish American plaice American plaice Yellow tail flounder Witch flounder Capelin Squid
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3666/91 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 3666/91 amending Regulation (EEC) No 3927/90 laying down for 1991 certain measures for the conservation and manage-
• Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Fisheries ment of fishery resources applicable to ves­sels flying the flag of Norway.
3927/90 του Συμβουλίου — ΕΕ L 378 της 31.12.1990 και Δελτίο ΕΚ 12-1990. σημείο 1.3.255
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 3927/90: OJ L 378, 31.12.1990; Bull.
Αντικείμενο: κατανομή, μεταξύ των κρατών μελών, των ποσοστώσεων που είναι διαθέσιμες για το 1992 στα νορβηγικά ύδατα και παροχή, στα νορβηγικά σκάφη, άδειας αλίευ­σης στα κοινοτικά ύδατα, κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου, των ποσοτήτων ιχθύων που προβλέπονται από τις ποσοστώσεις που τους έχουν χορηγηθεί.
Allocate between the Member States the quotas available for 1992 in Norwegian waters and authorize Norwegian vessels to fish quotas allocated to them in Community waters during the same period.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted by the Council on 14 December.
3885/91 του Συμβουλίου για τον καθορισμό, για το 7992,
Provides for an increase of 3 000 tonnes in the Norwegian catch quota for sprat in the Community fishing zone.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για την κρίση που διέρχεται ο κοινοτικός στόλ.ος αλ.ιείας τόνου.
Council Regulation (EEC) No 3885/91 laying down for 1992 certain measures for the conservation and manage­ment of fishery resources applicable to ves­sels flying the flag of Sweden; Council Regu­lation (EEC) No 3886/91 allocating, for 1992, catch quotas between Member States for vessels fishing in Swedish waters.
• Αναφορά: αλιευτική συμφωνία ΕΟΚ-Σουηδίας — EE L 226 της 29.8.1980
Reference: EEC-Sweden Fisheries Agreement: OJ L 226, 29.8.1980
Έγκριση προτάσεων από την Επιτροπή στις 6 Δε­κεμβρίου.
on 6
ΕΕ C 13 της 20.1.1992
Proposals adopted by the Commission December.
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 3928/90 (OJ L 378, 31.12.1990; Bull.
3629/91, της 13ης Δεκεμ­βρίου 1991 (ΕΕ L 344 της 14.12.1991) — επιτήρηση των εισαγωγών σολομού του Ατλαντικού'
EC 121990, point 1.3.255), as last amended by Regulation (EEC) No 2427/91: OJ L 222, 10.8.1991; Bull.
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
EC 7/81991, point 1.2.249 Commission proposal: COM(91) 365; Bull.
Αντικείμενο: κατανομή, μεταξύ των κρατών μελών, των διαθέσιμων για το 1992 ποσοστώσεων αλιείας στα ύδατα της Σουηδίας και παροχή, στα σουηδικά σκάφη, άδειας αλί­ευσης, κατά την ίδια περίοδο, των ποσοτήτων ιχθύων που προβλέπονται από τις ποσοστώσεις που τους έχουν χορηγηθεί στα κοινοτικά ύδα­τα.
Allocate between the Member States the quotas available for 1992 in Swedish waters and authorize Swedish vessels to fish quotas allocated to them in Community waters during the same period.
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted on 3 December.
3659/91, της 16ης Δεκεμ­βρίου 1991 (ΕΕ L 348 της 17.12.1991) — αντισταθ­μιστική αποζημίωση (κονσέρβες τόνου)'
Allocates between the Member States an increase from 6 500 to 8 500 tonnes in the 'other species' quota available to the Community in Norwegian waters south of 62°N.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί καθορισμού κοινών προδιαγραφών εμπορίας για τις κονσέρβες τόνου και παλ.αμίδας.
Proposal for a Council Regu­lation laying down common marketing standards for preserved tuna and bonito.
• Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3796/81 περί κοινής οργανώσεως των αγορών στον τομέα των προϊόντων αλιείας — ΕΕ L 379 της 31.12.1981 και Δελτίο ΕΚ 12-1981, σημείο 2.1.140 — όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 3796/81 on the common organization of the market in fishery products (OJ L 379, 31.12.1981; Bull.
3571/90 — ΕΕ L 353 της 17.12.1990 και Δελτίο ΕΚ 12-1990, σημείο 1.2.1
EC 12-1981, point 2.1.140), as last amended by Regulation (EEC) No 3571/ 90: OJ L353, 17.12.1990; Bull. EC 121990, point 1.2.1
3944/90 του Συμβουλίου — ΕΕ L 380 της 31.12.1990 και Δελτίο ΕΚ 12-1990, σημείο 1.3.249
Proposals adopted by the Commission 12 December.
• Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
(i) a list defining species which may be marketed under the descriptions 'tuna' and 'bonito';
4042/89 του Συμβουλίου - ΕΕ L 388 της 30.12.1989 και Δελτίο ΕΚ 12-1989. σημείο 2.1.233
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 4042/89: OJ L 388, 30.12.1989; Bull.
• την υποχρεωτική μνεία, στην ετικέτα, της περιεκτικότητας σε ψάρι.
EC 121988, point 2.1.233 Basic decisions: Community support frame­works for Community structural funding to improve the conditions under which fishery and aquaculture products are processed and marketed: Bull. EC 3-1991, point 1.2.147
• Βασικές αποφάσεις: κοινοτικά πλαίσια στήριξης των διαρθρωτικών παρεμβάσεων της Κοινότητας
(ii) compulsory indication of the fish con­tent on the label.
Αλιευτική πολιτική κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 4028/86 on Community measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector (OJ L 376, 31.12.1986; Bull.
4028/86 του Συμβου­λίου όσον αφορά τα μέτρα για τον εξοπλισμό λιμένων αλ.ιείας.
Adopted on 18 December. Simplifies the application of certain provisions of Regu­lation (EEC) No 4028/86 to vessels of the former German Democratic Republic in order to encourage further reduction of the fishing capacity of the Länder concerned.
Αντικείμενο: βλέπε
Fisheries culture sector in Denmark, Italy and Por­tugal.
Απόφαση πίνακα 5.
Adopted by the Commission.