natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ειδικοί δασμοί (S = αναστολή, Κ = ποσόστωση, Ρ = οροφή)
Particular rates of duty (S = suspension. K = quota.
Δασμοί
Ρ = ceiling)
Που περιέχουν 25 % ή περισσότερο αλλά λιγότερο από 57 % κατά βάρος κρέας ή παραπροϊόντα σφαγίων(ΙΟ)
Containing 57 % or more by weight of poultry meat or offal(lO):
•00/10 -Χοιροειδών:
"00/10 ­ Of swine:
•00/80 — Χοιρομέρι (ζαμπόν) και τεμάχια αυτού:
•00/80 — Hams and cuts thereof:
•00/80 — Ωμοπλάτες και τεμάχια αυτών:
•00/80 — Shoulders and cuts thereof:
•00/80 — Άλλα, στα οποία περιλαμβάνονται Kat τα μείγματα:
•00/80 — Other, including mixtures:
Κατοικίδιων χοιροειδών:
Of domestic swine:
Θωρακοοσφυϊκή χώρα (με εξαίρεση τους σβέρκους) και τα τεμάχια αυτής στα οποία περιλαμβάνονται και τα μείγματα από θωρακοοσφυϊκή χώρα και χοιρομέρι (ζαμπόν)
Loins (excluding collars) and parts thereof, including mixtures of loins or hams
Σβέρκοι και τεμάχια αυτών, στα οποία περιλαμβάνονται και τα μείγματα από σβέρκους και ωμοπλάτες
Collars and parts thereof, including mixtures of collars and shoulders
Άλλα μείγματα που περιέχουν χοιρομέρια (ζαμπόν), ωμοπλάτες, θωρακοοσφυϊκή χώρα ή σβέρκους και τεμάχια αυτών
Other mixtures containing hams (legs), shoulders, loins or collars, and parts thereof
•00/80 - Βοοειδών:
•00/80 ­ Of bovine animals:
•00/80 — Άψητα. Μείγματα κρέατος ή παραπροϊόντων σφαγίων, ψημένων, και κρέατος ή παραπροϊόντων σφαγίων, άψητων
•00/80 — Uncooked; mixtures of cooked meat or offal and uncooked meat or offal
•00/80 — Άλλα:
•00/80 ­­Other:
Παρασκευάσματα και κονσέρβες από γλώσσα
Prepared or preserved bovine tongue
•00/80 - Άλλα, στα οποία περιλαμβάνονται και τα παρασκευάσματα από αίμα όλων των ζώων:
•00/80 ­ Other, including preparations of blood of any animal:
•00/80 — Παρασκευάσματα από αίμα όλων των ζώων
•00/80 — Preparations of blood of any animal
•00/10 — Άλλα:
Of game or rabbit:
Άλλα:
Uncooked; mixtures of cooked meat or offal and uncooked meat or offal:
Μείγματα κρέατος ή παραπροϊόντων σφαγίων, ψημένων, και κρέατος ή παραπροϊόντων σφαγίων, άψητων:
Of sheep
Αιγοειδών Άλλα:
Of goats
•00/80 - Σε άμεσες συσκευασίες με καθαρό περιεχόμενο 1 kg ή λιγότερο:
•00/80 ­ In immediate packings of a net content of 1 kg or less:
•00/80 - Σε άμεσες συσκευασίες με καθαρό περιεχόμενο περισσότερο από 1 kg αλλά λιγότερο από 20 kg:
•00/80 ­ In immediate packings of a net content of more than 1 kg but less than 20 kg:
•10/80 — Εκχυλίσμαστα κρεάτων φάλαινας
•10/80 — Whale meat extracts
•90/80 — Άλλα
•90/80 ­­Other
Παρασκευάσματα και κονσέρβες ψαριών. Χαβιάρι και τα υποκατάστατα αυτού που παρασκευάζονται από αυγά ψαριού:
Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes prepared from fish eggs:
•00/10 - Ψάρια ολόκληρα ή σε τεμάχια, με εξαίρεση τα ψάρια σε κιμά:
»00/10 ­ Fish, whole or in pieces, but not minced:
•00/80 --Σολομοί:
»00/80 — Salmon:
Που προορίζονται στη μεταποιητική βιομηχανία για την παρασκευή πάστας (pâté ή πάστας για επάλειψη (pâte à tartiner)(4)
Salmon for the processing industry for manufacture into pastes or spreads(4)
Φιλέτα ωμά, απλώς καλυμμένα με πάστα ή με τριμμένη κόρα ψωμιού (panés), ακόμη και προψημένα μέσα σε λάδι, κατεψυγμένα
Fillets, raw, merely coated with batter or breadcrumbs, whether or not prefried in oil, deep frozen
Φιλέτα παρασκευασμένα ή διατηρημένα σε ξύδι
Fillets of herring, vinegar cured
•00/80 — Σαρδέλες, φρίσσες (sardinelles) και σαρδελόρεγγες:
»00/80 — Sardines, sardinella and brisling or sprats:
Του είδους Sardina pilchardus
Of the species Sardina pilchardus
Φιλέτα ωμά, απλώς καλυμμένα με πάστα ή με τριμμένη κόρα ψωμιού (panés), έστω και προψημένα σε λάδι, κατεψυγμένα
Sprats (Sprattus sprattus) in airtight cans(71)
Σαρδελόρεγγες(8ρΓ3θΐ5 spratus) σε ερμητικά κλεισμένα μεταλλικά κουτιά(71)
»00/80 — Tunas, skipjack and bonito (Sarda spp.):
1604 15 00 •00/80 — Σκουμπριά: 1604 15 10 •00/80 Των ειδών Scomber scombrus και Scomber japonicus
Of the species Scomber scombrus and Scomber japonicus
Φιλέτα ωμά, απλώς καλυμμένα με πάστα ή με τριμμένη κόρα ψωμιού (panés), έστω και προψημένα σε λάδι, κατεψυγμένα
Fillets, raw, merely coated with batter or breadcrumbs, whether or not pre­fried in oil, deep­frozen
•00/80 — Αντσούγιες
♦00/80 — Anchovies
Ψάρια του γένους Euthynnus, άλλα από παλαμίδες [Euthynnus (katsuwonus) pelamis]
Fish of the genus Euthynnus, other than skipjack (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis)
Φιλέτα ωμά, απλώς καλυμμένα με πάστα ή με τριμμένη κόρα ψωιού (panés), έστω και προψημένα μέσα σε λάδι, κατεψυγμένα
Fillets, raw, merely coated with batter or breadcrumbs, whether or not prefried in oil, deep frozen
•00/80 — Σολομοειδών, άλλων από σολομούς
•00/80 — Of salmonidae, other than salmon
•00/80 — Αντσούγιων
•00/80 — Of anchovies
•00/80 — Σαρδέλων, παλαμίδων ρικιών, σκουμπριών των ειδών Scomber scombrus και Scomber japonicus και ψαριών των ειδών Orcynopsis unicolor:
•00/80 — Of sardines, bonito, mackerel of the species Scomber scombrus and Scomber japonicus, fish of the species Orcynopsis unicolor:
Σαρδέλων: Του είδους Sardina pilchardus
Of the species Sardina pilchardus
Παλαμίδων ρικιών (Sarda spp.)
Of tunas
Άλλα
Of herring
•00/80 — Τόνων, παλαμίδων και άλλων ψαριών του γένους Euthynnus : •10/80 Τόνων
Preserved smoked coalfish
•90/80 Άλλα •00/80 — Άλλων ψαριών : •10/80 Ρεγγών
Sprats (Sprattus sprattus) in airtight cans(71)
Κονσέρβες μαύρων γάδων καπνιστών
Other
•00/80 -Χαβιάρι και τα υποκατάστατα αυτού: •00/80 — Χαβιάρι (αυγά οξύρρυγχου)
•00/80 — Caviar substitutes:
•00/80 Μαλακόστρακα, μαλάκια και άλλα ασπόνδυλα υδρόβια, παρασκευασμένα ή διατηρημένα:
»00/80 Crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, prepared or preserved:
1605 30 00 •10/80 - - Σάρκες αστακών ψημένες που προορίζονται στη μεταποιητική βιομηχανία για την παραγωγή βουτύρων αστακού, για πάστες (terrines) , για σούπες ή σάλτσες(4)(44)
— Lobster flesh, cooked, for the processing industry for the manufacture of butters based on lobster or of pastes, pâtés, soups or sauces(4)(44)
Απλώς βρασμένοι και καθαρισμένοι
Simply boiled in water and shelled
1605 40 00 •00/80 -Άλλα μαλακόστρακα:
­ Other crustaceans:
1605 40 00 •10/80 — Απλώς βρασμένα και χωρίς όστρακα (με εξαίρεση τις μικρές καραβίδες και τις καραβίδες του γλυκού νερού)
— Simply boiled in water and shelled (other than Norway lobsters and freshwater crayfish)
1605 90 10 •00/80 --Μαλάκια:
­Other:
Η εισφορά που εφαρμόζεται για τα λουκάνικα που παρουσιάζονται μέσα σε δοχεία που περιέχουν επίσης συντηρητικό υγρό, εισπράττεται επί του καθαρού βάρους, ύστερα από αφαίρεση του βάρους του υγρού αυτού.
The levy applicable to sausages imported in containers which also contain preservative liquid is collected on the net weight, i.e. after deduction of the weight of the liquid.
Για τον προσδιορισμό της ποσοστιαίας αναλογίας του κρέατος των πουλερικών δεν λαμβάνεται υπόψη το βάρος των οστών.
For the purposes of determining the percentage of poultrymeat, the weight of any bones is to be disregarded. Subject to compliance with the free­at­frontier reference price.
Υπό τον όρο τήρησης της τιμής αναγωγής «ελεύθερο στα σύνορα» Εκτός από το δασμό κάτω από ορισμένες προϋποθέσεις προβλέπεται η εφαρμογή εξισωτικού φόρου. GB : 0%. GB : 0% IE : 9%
In addition to the customs duty, the application of a countervailing charge is provided for under certain conditions.
Με τον όρο «μεταλλικά κουτιά ερμητικά κλεισμένα» εννοούνται τα συγκολλημένα κουτιά κατά τρόπο ώστε ούτε ο αέρας ούτε τα λοιμογώνα σπέρματα να μπορούν να εισέλθουν Kat των οποίων το άνοιγμα δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί παρά μόνο με αλλοίωση.
'Airtight cans' means cans which are soldered or bonded in such a manner that neither air nor germs can penetrate and which cannot be opened other than by the process of deterioration.
Η δασμολογική ποσόστωση εφαρμόζεται αν η τιμή «ελεύθερο στα σύνορα», που καθορίζεται από τα Κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 21 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3796/81, (ΕΕ αρ.
The tariff quota only applies if the free-at-frontier price, which is determined by the Member States in accordance with Article 21 of Regulation (EEC) No 3796/81 (OJ n» L 379, 31 12.1981, p.l) as last amended by Regulation (EEC) 3468/88 (OJ No L 305, 10/11/1988), p.
L 379 της 31. 12.1981) όπως πρόσφατα τροποποιήθηκε από τον κανονισμό ΕΟΚ αρ.
I ) is at least equal to the reference price fixed, or to be fixed, by the Community for the products under consideration or the categories of the products concerned.
L 305 της 10 11.1988) είναι τουλάχιστον ίση με την τιμή αναγωγής που έχει καθορισθεί ή θα καθορισθεί από την Κοινότητα για τα προϊόντα ή τις κατηγορίες των ενλόγω προϊόντων.
The exemption from customs duties may be partially or totally suspended under certain circumstances.
( + ) Αν δεν αναφέρεται κανένας ειδικός δασμός για τα νέα Κράτη μέλη (ES και ΡΤ),αυτό σημαίνει ότι δεν εφαρμόζεται πλέον δασμός γι'υτές τις χώρες
( + ) If there are no 'particular rates of duty' shown for the new Member States (ES and PT) it means that there are no longer any duties to be charged.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 17
CHAPTER
Το κεφάλαιο αυτό δεν περιλαμβάνει: α) τα ζαχαρώδη παρασκευάσματα που περιέχουν κακάο (κλάση 1806)η
This chapter does not cover : (a) sugar confectionery containing cocoa (heading No 1806);
6) τα χημικώς καθαρά ζάχαρα [άλλα από τη ζαχαρόζη, τη λακτόζη, τη μαλτόζη, τη γλυκόζη και τη φρουκτόζη (λεβυλόζη)] και τα άλλα προϊόντα της κλάσης 2940η γ) τα φάρμακα και άλλα προϊόντα του κεφαλαίου 30.
(b) chemically pure sugars (other than sucrose, lactose, maltose, glucose and fructose) or other products of heading No 2940: or (c) medicaments or other products of Chapter 30.
Σύμφωνα με την έννοια των διακρίσεων 1701 11 και 1701 12, θεωρείται ως «ζάχαρη ακατέργαστη» η ζάχαρη που περιέχει κατά βάρος, σε ξερή κατάσταση, ένα ποσοστό ζαχαρόζης που αντιστοιχεί σε εγγραφή στο πολωσίμετρο κατώτερη των 99,5.
For the purposes of subheadings 1701 11 and 1701 12, 'raw sugar' means sugar whose content of sucrose by weight, in the dry state, corresponds to a Polarimeter reading of less than 99,5 °. Description
Περιγραφή εμπορευμάτων
Remarks C N code
Διάκριση Tarie
Supplementary unit I
Με απόδοση 92 % :
With a yield of 92%:
Που προορίζεται για εξευγενισμό (ραφινάρισμα) σε διυλιστήριο κατά την έννοια του άρθρου 36 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81
For refining in a refinery for the purpose of Article 36 of Regulation (EEC) No 1785/81
Άλλη: Ζάχαρη υπό καθεστώς προτίμησης(37) :
Other:
Άλλη
With a yield of 92 %:
Με απόδοση 92% :
Other
"Αλλη
Other
Για την εφαρμογή της διάκρισης 1701 99 10 θεωρείται ως «ζάχαρη άσπρη» η ζάχαρη η μη αρωματισμένη και χωρίς προσθήκη χρωστικών ή άλλων ουσιών που περιέχει, σε ξερή κατάσταση, 99,5 % ή περισσότερο ζαχαρόζη, κατά βάρος, που προσδιορίζεται σύμφωνα με την πολωσιμετρική μέθοδο.
For the purposes of subheading 1701 99 10, 'white sugar' means sugar, not flavoured or coloured or containing any other added containing, in the dry state, 99,5 to or more by weight of sucrose, determined by the polarimetrie method.
Τα εμπορεύματα της διάκρισης 1704 90 που παρουσιάζονται με τη μορφή συνδυασμών υπόκεινται σε κινητό στοιχείο (ΜΟΒ) που καθορίζεται σύμφωνα με τη μέση περιεκτικότητα του συνόλου του συνδυασμού σε λιπαρές ύL·ς, που προέρχονται από το γάλα, σε πρωτεΐνες γάλακτος, σε ζαχαρόζη, σε ισογλυκόζη, σε γλυκόζη και σε κάθε είδους άμυλα.
When imported in the form of an assortment, goods falling within subheading 1704 90 are subject to a variable component (MOB) according to the average content in milkfats, milk proteins, sucrose, isoglucose, glucose and starch of the assortment as a whole. Particular rates of c uty (S = suspension, K = quota, Ρ = ceiling) third countries
Κωδικός Tarie
(S = suspensions) (K = quota)
Άλλη
With a yield of 92 %
*00/80 — Από τεύτλα:
Other
Που προορίζεται για εξευγενισμό (ραφινάρισμα)( 1 ) :
Other:
Με απόδοση 92%
With a yield of 92 %
•00/80 — Με προσθήκη αρωματικών ή χρωστικών ουσιών
•00/80 — Containing added flavouring or colouring matter
•00/80 — Άλλη:
•00/80 Other:
Ζάχαρη άσπρη :
White sugar:
•00/80 - Λακτόζη και σιρόπι λακτόζης:
•00/80 - Lactose and lactose syrup:
•00/80 — Που περιέχουν κατά βάρος, σε ξερή κατάσταση, 99 % ή περισσότερο καθαρό προϊόν(40)
•00/80 — Containing, in the dry state, 99 % or more by weight of the pure product(40)
•00/80 - Ζάχαρο και σιρόπι σφενδάμνου:
•00/80 - Maple sugar and maple syrup:
•00/80 — Ζάχαρο σφενδάμνου σε στερεή κατάσταση, με προσθήκη αρωματικών ή χρωστικών ουσιών
•00/80 — Maple sugar in solid form, containing added flavouring or colouring matter
•00/80 - Γλυκόζη και σιρόπι γλυκόζης, που δεν περιέχουν φρουκτόζη ή που περιέχουν κατά βάρος, σε ξερή κατάσταση, λιγότερο από 20 % φρουκτόζη:
»00/80 -Glucose and glucose syrup, not containing fructose or containing in the dry state less than 20 % by weight of fructose:
•00/80 —Ισογλυκόζη
»00/80 — Isoglucose
•00/10 — Άλλα:
»00/10 Other:
Που περιέχουν κατά βάρος, σε ξερή κατάσταση, 99 % ή περισσότερο γλυκόζη(41):
Containing in the dry state, 99 % or more by weight of glucose(41)
•00/80 - Γλυκόζη και σιρόπι γλυκόζης, που περιέχουν κατά βάρος, σε ξερή κατάσταση, από 20 % συμπεριλαμβανομένου έως 50 % μη, συμπεριλαμβανομένου φρουκτόζη :
•00/80 - Glucose and glucose syrup, containing in the dry state at least 20 % but less than 50 % by weight of fructose:
•00/80 —Ισογλυκόζη
•00/80 — Isoglucose
•00/80 - Φρουκτόζη χημικώς καθαρή
•00/80 - Chemically pure fructose
•00/80 - Άλλη φρουκτόζη και σιρόπι φρουκτόζης, που περιέχουν κατά βάρος, σε ξερή κατάσταση, περισσότερο από 50 % φρουκτόζη:
•00/80 -Other fructose and fructose syrup, containing in the dry state more than 50 % by weight of fructose:
Που περιέχουν κατά βάρος, σε ξερή κατάσταση, 5.0 % ή περισσότερο
Containing 50 % or more by weight of sucrose in the dry matter
1703 00 00 •00/80 Μελάσες που προκύπτουν από την εκχύλιση ή τον εξευγενισμό (ραφινάρισμα) της ζάχαρης:
Molasses resulting from the extraction or refining of sugar:
1703 10 00 •00/80 — Μέλασες από ζαχαροκάλαμο
•00/80 ­ Cane molasses
1703 90 00 •00/80 -Άλλες
•00/80 ­Other
- Περιεκτικότητας κατά βάρος σε ζαχαρόζη ίσης ή ανώτερης του 60 % (στην οποία περιλαμβάνεται και το ιμβερτοποιημένο ζάχαρο που μετριέται σε ζαχαρόζη) :
»00/10 — Containing 60 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose):
- - Σε πλακίδια
Gum in strips
1704 90 00 '00/80 -Άλλα:
»00/80 ­ Other:
- - Ζαχαρώδη φοντάν, που αποτελούνται από μίγμα σακχαρόζης, σιροπιού γλυκόζης (αναλογία 4/1) και νερού
Sugar fondant, composed of a blend of sucrose, glucose syrup (ratio 4/1) and water
Άλλα
Sugar coated (panned) goods
Καραμέλες (bonbons) από βρασμένα ζάχαρα έστω και παραγεμισμένες
Boiled sweets whether or not filled
Θεωρείται σαν ζάχαρη προτιμησιακή, η ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο μη αρωματισμένη ούτε με προσθήκη χρωστικών ουσιών, καταγωγής των παρακάτω χωρών στα όρια ορισμένων ποσοτήτων : 'Αγιος Χριστόφορος και Νέβις, Μαδαγασκάρη, Ουγκάντα, Τανζανία, Μαλάουι, Σουαζιλάνδη, Τζαμάικα, Γουιάνα, Ινδία, Μπαρμπάντος, Σουρινάμ, Τρινιδάδ και Τομπάγκο, Κένυα, Μπελίζ, Φίτζι, Λαΐκή Δημοκρατία του Κογκό, Νήσος Μαυρίκιος.
'Preferential sugar' means sugar cane, not flavoured or coloured, originating in the countries listed below and within certain quantities: Barbados, Belize, Congo, Fiji, Guyana India, Jamaica, Kenya, Madagascar, Malawi, Mauritius, St Christopher and Nevis, Surinam, Swaziland, Tanzania, Trinidad and Tobago, Uganda.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 του Συμβουλίου της 30ης Ιουνίου 1981 (Ε.Ε. αρ.
Subject to the 'provisions of Regulation (EEC) No 1785/81 (OJ No L 177, 1.7.1981).
L 177 της 1.7.1981)
Differential charge.
Το καθεστώς για τη λακτόζη και το σιρόπι λακτόζης της διάκρισης 1702 10 90 επεκτείνεται και στη λακτόζη και στο σιρόπι λακτόζης της διάκρισης 1702 10 10
The customs treatment in respect of lactose and lactose syrup of subheading 1702 10 90 shall also apply to lactose and lactose syrup of subheading 1702 10 10.
Το καθεστώς για τη γλυκόζη και το σιρόπι γλυκόζης των διακρίσεων 1702 30 91, 1702 30 99 και 1702 40 90 επεκτείνεται και στη γλυκόζη και στο σιρόπι γλυκόζης των διακρίσεων 1702 30 51 και 1702 30 59.
The customs treatment in respect of glucose and glucose syrup of subheadings 1702 30 91, 1702 30 99 and 1702 40 90 shall also applv to elucose and glucose syrup of subheadings 1702 30 51 and 1702 30.
( + ) Αν δεν αναφέρεται κανένας ειδικός δασμός για τα νέα Κράτη μέλη (ES και ΡΤ),αυτό σημαίνει ότι δεν εφαρμόζεται πλέον δασμός γι'υτές τις χώρες
If there are no 'particular rates of duty' shown for the new Member States (ES and PT) it means that there are no longer any duties to be charged.
KAKAO KAI ΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣΜΑΤΑ ΑΥΤΟΥ
COCOA AND COCOA PREPARATIONS
Το κεφάλαιο αυτό δεν περιλαμβάνει τα παρασκευάσματα των κλάσεων 0403, 1901, 1904, 1905, 2105, 2202, 2208, 3003 ή 3004.
This chapter does not cover the preparations of heading No 0403, 1901, 1904, 1905, 2105, 2202, 2208, 3003 or 3004.
Πάστα κακάου, έστω και αποβουτυρωμένη :
Cocoa paste, whether or not defatted:
•00/80 - Μη αποβουτυρωμένη
•00/80 - Not defatted
•00/80 - Εξ ολοκλήρου ή μερικώς αποβουτυρωμένη
•00/80 - Wholly or partly defatted
Σοκολάτα και άλλα παρασκευάσματα διατροφής που περιέχουν κακάο :
Chocolate and other food preparations containing cocoa:
•00/80 - Σκόνη κακάου, με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών:
•00/80 -Cocoa powder, containing added sugar or other sweetening matter:
Που δεν περιέχει ζαχαρόζη ή που περιέχει λιγότερο του 5 % κατά βάρος (στην οποία περιλαμβάνεται και το ιμβερτοποιημένο ζάχαρο που μετριέται σε ζαχαρόζη) ή ισογλυκόζη που μετριέται επίσης σε ζαχαρόζη:
Containing no sucrose or containing less than 5% by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose:
Απλώς ζαχαρωμένο με προσθήκη ζαχαρόλης
Not otherwise sweeetened than by the addkion of sucrose
Απλώς ζαχαρωμένο με προσθήκη ζαχαρόζης
Other
Η κλάση 1806 περιλαμβάνει τα ζαχαρώδη παρασκευάσματα που περιέχουν κακάο, καθώς και, με την επιφύλαξη των διατάξεων της σημείωσης 1 του κεφαλαίου αυτού, τα άλλα παρασκευάσματα διατροφής που περιέχουν κακάο.
Heading No 1806 includes sugar confectionery containing cocoa and, subject to note 1 to this chapter, other food preparations containing cocoa.
Οι διακρίσεις 180690 11 και 180690 19 δεν περιλαμβάνουν τα προϊόντα που αποτελούνται αποκλειστικά από ένα μόνο είδος σοκολάτας.
Subheadings 1806 90 II and 1806 90 19 do not cover chocolates made entirely of one type of chocolate.
•00/10 — Άλλα:
Other
Περιεκτικότητας κατά βάρος σε βούτυρο κακάου ίσης ή ανώτερης του 18 %
•00/10 - Other, in blocks, slabs or bars:
Άλλα
With added cereal, fruit or nuts
•00/80 — Μη παραγεμισμένα:
•00/10 — Chocolate and chocolate products:
Με προσθήκη δημητριακών, καρυδιών ή άλλων φρούτων
Chocolates, whether or not filled:
Καραμέλες σοκολάτας (pralines), παραγεμισμένες ή μη:
Other:
Που περιέχουν αλκοολούχα ποτά
Not filled
Άλλα
In immediate packings ofa net content not exceeding 1kg
( + ) Αν δεν αναφέρεται κανένας ειδικός δασμός για τα νέα Κράτη μέλη (ES καί ΡΤ),αυτό σημαίνει ότι δεν εφαρμόζεται πλέον' δασμός γι'υτές τις χώρες
( 4- ) If there are no 'particular rates of duty' shown for the new Member States (ES and PT) it means that there are no longer any duties to be charged.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 19
CHAPTER
Το κεφάλαιο αυτό δεν περιλαμβάνει: α) με εξαίρεση τα παραγεμισμένα προϊόντα της κλάσης 1902, τα παρασκευάσματα διατροφής που περιέχουν πάνω από 20 % κατά βάρος λουκάνικο, σαλάμι, κρέας, παραπροϊόντα σφαγίων, αίμα, ψάρι ή μαλακόστρακα, μαλάκια, άλλα ασπόνδυλα υδρόβια ή ένα συνδυασμό από τα προϊόντα αυτά (κεφάλαιο 16)ή
This chapter does not cover: (a) except in the case of stuffed products of heading No 1902, food preparations containing more than 20% by weight of sausage, meat, meat offal, blood, fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, or any combination thereof (Chapter 16);
6) τα προϊόντα με βάση τα αλεύρια, τα άμυλα κάθε είδους (μπισκότα, κλπ.) ειδικά παρασκευασμένα για τη διατροφή των ζώων (κλάση 2309)ή γ) τα φάρμακα και άλλα προϊόντα του κεφαλαίου 30.
(b) biscuits or other articles made from flour or from starch, specially prepared for use in animal feeding (heading No 2309); or (c) medicaments or other products of Chapter 30.
Στο κεφάλαιο αυτό, θεωρούνται ως «αλεύρια» και «σιμιγδάλια» τα αλεύρια και σιμιγδάλια από δημητριακά του κεφαλαίου 11 και τα άλλα αλεύρια, σιμιγδάλια και σκόνες φυτικής προέλευσης που υπάγονται σε άλλα κεφάλαια.
In this chapter the expressions 'flour' and 'meal' mean cereal flour and meal of Chapter 11 and other flour, meal and powder of vegetable origin of any chapter. Description
'00/80 ΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣΜΑΤΑ ΜΕ ΒΑΣΗ ΤΑ ΔΗΜΗΤΡΙΑΚΑ, ΤΑ ΑΛΕΥΡΙΑ, ΤΑ ΑΜΥΛΑ ΚΑΘΕ ΕΙΔΟΥΣ 'Η ΤΟ ΓΑΛΑ. ΕΙΔΗ ΖΑΧΑΡΟΠΛΑΣΤΙΚΗΣ
PREPARATIONS OF CEREALS. FLOUR, STARCH OR MILK; PASTRYCOOKS' PRODUCTS
Παρασκευάσματα διατροφής από αλεύρια, σιμιγδάλια, άμυλα κάθε είδους ή εκχυλίσματα βύνης, που δεν περιέχουν σκόνη κακάου ή περιέχουν σε αναλογία κατώτερη του 50 % κατά βάρος και δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού. Παρασκευάσματα διατροφής από προϊόντα των κλάσεων 0401 μέχρι 0404, που δεν περιέχουν σκόνη κακάου ή περιέχουν σε αναλογία κατώτερη του 10 % κατά βάρος και δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού:
Malt extract; food preparations of flour, meal, starch or malt extract, not containing cocoa powder or containing cocoa powder in a proportion by weight of less than 50 %, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings Nos 0401 to 0404, not containing cocoa powder or containing cocoa powder in a proportion by weight of less than 10 %, not elsewhere specified or included:
1901 10 00 *00/80 — Παρασκευάσματα για τη διατροφή των παιδιών, συσκευασμένα για τη λιανική πώληση:
•00/80 - Preparations for infant use, put up for retail sale:
Που περιέχουν κακάο
Containing cocoa
Άλλα
»91/10 Other:
•00/80 — Μείγματα και ζυμάρια για την παρασκευή προϊόντων αρτοποιίας, ζαχαροπλαστικής ή μπισκοτοποιίας της κλάσης 1905
»00/80 - Mixes and doughs for the preparation of bakers' wares of heading No 1905
•00/10 — Εκχυλίσματα βύνης:
•00/10 — Malt extract:
Η κλάση 1904 δεν καλύπτει τα παρασκευάσματα που περιέχουν πάνω από 8 % κατά βάρος σκόνη κακάου ή είναι περιτυλιγμένα με σοκολάτα ή με άλλα παρασκευάσματα διατροφής που περιέχουν κακάο της κλάσης 1806.
Heading No 1904 does not cover preparations containing more than 8 % by weight of cocoa powder or coated with chocolate or other food preparations containing cocoa of heading No 1806.
Σύμφωνα με την έννοια της κλάσης 1904, η έκφραση «αλλιώς παρασκευασμένα» σημαίνει ότι τα δημητριακά έχουν υποστεί επεξεργασία ή παρασκευή πιο προωθημένη από εκείνη που προβλέπεται στις κλάσεις ή τις σημειώσεις των κεφαλαίων 10 ή 11.
For the purposes of heading No 1904 the expression Otherwise prepared' means prepared or processed to an extent beyond that provided for in the headings of or notes to Chapter 10 or 11.
Συμπληρωματικές σημειώσεις
Additional notes (MOB) fixed
Τα εμπορεύματα των διακρίσεων 190530, 190540 και 190590 που παρουσιάζονται με τη μορφή συνδυασμών υπόκεινται σε κινητό στοιχείο (ΜΟΒ) που καθορίζεται σύμφωνα με τη μέση περιεκτικότητα του συνόλου του συνδυασμού σε λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα, σε πρωτεΐνες γάλακτος, σε ζαχαρόζη, σε ισογλυκόζη, σε γλυκόζη και σε άμυλα κάθε είδους.
Goods of subheadings 1905 30, 1905 40 and 1905 90, presented in the form of an assortment, are subject to a variable component according to the average content in milkfats, milk proteins, sucrose, isoglucose, glucose and starch of the assortment as a whole.
(Οι ύλες που χρησιμοποιούνται για το παραγέμισμα ή την επικάλυψη των μπισκότων δεν λαμβάνονται υπόψη για τον υπολογισμό των περιεκτικοτήτων). και γλυκά σε σχήμα κερήθρας (γκόφρες και γκοφρέτες) περιεκτικότητας κατά βάρος νερού
The expression 'sweet biscuits' in subheading 1905 30 applies content of not more than 35 °o by weight (fillings and coatings of not more than 12 % by weight and a fat in determining these contents).
Δασμοί τρίτων χωρών (S = αναστολή) (Κ = ποσόστωση) Ισπανία (ES) Πορτογαλία (PT)
Rates of duty third countries (S = suspensions) (K = quota)
Ζυμαρικά εν γένει, έστω και ψημένα ή παραγεμισμένα (με κρέας ή άλλες ουσίες) ή και αλλιώς παρασκευασμένα, όπως τα σπαγέτα, μακαρόνια, νούγιες, λαζάνια, gnocchi, ραβιόλια, κανελόνια. Αράπικο σιμιγδάλι (κους-κους), έστω και παρασκευασμένο:
Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared: