natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανάπτυξη των διαπανεπιστημιακών προγραμμάτων συνεργασίας (ΔΠΣ) μεταξύ διαφόρων ανωτάτων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων τα οποία προβλέπουν την κινητικότητα των σπουδαστών, του εκπαιδευτικού προσωπικού, τη δημιουργία κοινών κύκλων σπουδών και εντατικών ταχυρρύθμων τμημάτων.
• The devising of inter-university cooperation programmes (ICPs) among a number of institutions of higher education, involving the mobility of students and teaching staff and the setting-up of joint study programmes and intensive courses.
Εφαρμογή της πρότυπης πειραματικής εμπειρίας «ECTS» (ευρωπαϊκό σύστημα πίστωσης ακαδημαϊκών μονάδων) σε όλη την Κοινότητα.
• The implementation of the pilot phase of the European Community course credit transfer system (ECTS), which involves the recognition of studies completed in another Member State.
Ποικίλες δράσεις που ανταποκρίνονται στο στόχο της κινητικότητας των σπουδαστών και του εκπαιδευτικού προσωπικού (εκπαιδευτικές επισκέ­ψεις, δημοσιεύσεις, προγράμματα συνεργασίας με πολύ συγκεκριμένο αντι­κείμενο).
• Various activities relating to student and teaching staff mobility (study visits, publications, specific cooperation projects).
Συνολική δημοσιονομική συμβολή 192 εκατομμυρίων Ecu που καλύπτει την περίοδο 1990- 1992 και κατανέμεται υπό τύπο ενισχύσεων:
Total contribution of ECU 192 million for 1990-93, allocated in the form of aid for:
Πτυχή Α: στα πανεπιστήμια στα πλαίσια του ΔΠΣ. Πτυχή Β: στους σπουδαστές (χορήγηση υποτροφιών).
• universities, as part of ICPs; • students (study grants); • university staff (contributions to the costs of study or teaching visits);
Πτυχή Δ: σε άλλες δραστηριότητες (επιδοτήσεις δημοσιεύσεων, προγράμματα που έχουν αναληφθεί από τις συμπράξεις πανεπιστημίων, το βραβείο Erasmus).
• other activities (subsidies for publications, projects undertaken by univer sity associations, Erasmus prizes).
Task-force «Ανθρώπινοι πόροι, εκπαίδευση, κατάρτιση και νεότητα» Τηλ.: (32-2) 2991111 ή:
Task force for human resources, education, training and youth Tel: (32-2) 299 11 11 or
Δίκτυο πληροφόρησης για την παιδεία στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
Education information network in the European Community
Αποκλειστικά οι υπεύθυνες εθνικές, περιφερειακές ή τοπικές αρχές.
Exclusively the national, regional or local authorities responsible for education.
Οι πληροφορίες που συγκεντρώνονται, αναλύονται και μεταδίδονται μέσω του Eurydice καλύπτουν κυρίως δύο πτυχές:
The information collected, analysed and disseminated by Eurydice falls essentially into two main categories:
• τις κοινοτικές δράσεις στον τομέα της εκπαίδευσης, της επαγγελματικής κατάρτισης και της νεολαίας, την πολιτική εκπαίδευσης ενός εκάστου των κρατών μελών και του παιδα­γωγικού του συστήματος.
Community measures in the field of education, training and youth; the education policy of each Member State and the organization of its education system.
Κάθε κράτος μέλος αναμεταδίδει πληροφορίες μέσω μίας ή περισσοτέρων εθνικών μονάδων.
Each Member State relays the information via one or more national units.
Η ευρωπαϊκή μονάδα είναι επιφορτισμένη με την πρακτική οργάνωση του δικτύου και το συντονισμό των δραστηριοτήτων του.
The European unit is responsible for looking after the network and coordinating its activities.
Πληροφορίες που τίθενται στη διάθεση των χρηστών του δικτύου.
Information made available to users of the network.
Πληροφορίες:
Information
Πρόγραμμα για την προώθηση της γνώσης ξένων γλωσσών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
Programme to promote foreign language competence in the European Community
Η βελτίωση της γλωσσικής κατάρτισης των πολιτών της Κοινότητας.
To improve foreign language skills among Community citizens.
Οι μαθητές της επαγγελματικής, τεχνικής και ειδικευμένης εκπαίδευσης, το διδακτικό προσωπικό ξένων γλωσσών στα δημόσια ιδρύματα ' εκπαίδευσης και κατάρτισης, η τριτοβάθμια εκπαίδευση, οι MME και οι επαγγελματικές οργανώ-
Young people on vocational, technical or specialized training courses, language teachers in public teaching and training establishments, higher education, SMEs and professional organizations.
- Ενέργεια Ι:
Action I:
- Ενέργεια III:
Action III:
- Ενέργεια IV: μέτρα που αποσκοπούν στην προώθηση της γνώσης ξένων γλωσσών που χρησιμοποιούνται στις επαγγελματικές σχέσεις και στον επιστημονικό κόσμο. μέτρα που αποσκοπούν στην προώθηση των ανταλλαγών νέων που παρακολουθούν τμήματα ειδικευμένης επαγγελματικής και τεχνικής κατάρτισης στην Κοινότητα, συμπληρωματικά μέτρα.
Action IV: measures to promote in-service training for foreign-language teachers. measures to promote foreign-language learning in universities, specifically to develop the initial training of foreign-language teachers. measures to promote knowledge of foreign languages used in work relations and economic life. measures to promote exchanges between young people on vocational, technical or specialized training courses. complementary measures.
- Ενέργεια V:
Action V:
Συνολική δημοσιονομική συμβολή 200 εκατομμυρίων Ecu που καλύπτει την περίοδο 1990-1994 και κατανέμεται υπό μορφή υποτροφιών και διαφόρων ενισχύσεων δυνάμει των κριτηρίων που αρμόζουν σε κάθε ενέργεια.
Total contribution of ECU 200 million for 1990-94, allocated in the form of grants and various subsidies awarded on the basis of criteria specific to each action.
Task-force «Ανθοώπινοι πόροι, εκπαίδευση, κατάοτιση και νεότητα» Τηλ.: (32-2) 299 11 11 ή:
Task force for human resources, education, training and youth Tel: (32-2) 299 11 11 or
Πρόγραμα δράσης «Νέοι για την Ευρώπη» για την προώθηση των ανταλλαγών μεταξύ νέων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Action programme for the promotion of youth exchanges in the Community
Η βελτίωση, η ανάπτυξη και η διαφοροποίηση ανταλλαγών μεταξύ των νέων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
To improve, develop and diversify youth exchanges in the European Com munity.
Νέοι από 15 έως 25 ετών, οργανωτές κοινωνικοεκπαιδευτικών εκδηλώσεων και μη κυβερνητικοί οργανισμοί (ΜΚΟ). δημόσιες αρχές και άλλοι οργανισμοί που ενδέχεται να διαδραματίσουν ρόλο στην προώθηση ή οργάνωση των ανταλλαγών
Young people aged between 15 and 25, youth workers, non-governmental organizations (NGOs), public authorities and other bodies which play a role in promoting or organizing youth exchanges.
Αποκεντρωμένο πρόγραμμα ανταλλαγών που δύναται να λάβει ποικίλες μορφές.
Decentralized programme of exchanges which can assume a variety of forms.
Οι δραστηριότητες αναλαμβάνονται με τη στήριξη των εθνικών φορέων του κάθε κράτους μέλους.
Actions are undertaken with the support of national agencies established in each Member State.
Συνολική δημοσιονομική συμβολή 37 εκατομμυρίων Ecu που καλύπτει την περίοδο 1991 - 1993 και κατανέμεται υπό τύπο συνδρομών:
Total contribution of ECU 37 million for 1991-93, allocated in the form of contributions to:
• στα προγράμματα ανταλλαγών των νέων (διάρκειας τουλάχιστον μιας εβδομάδας): τα προγράμματα δύνανται να προέρχονται από τοπικούς, περι­φερειακούς, εθνικούς ή ευρωπαϊκούς συνδέσμους, στις εκπαιδευτικές επισκέψεις και στην οργάνωση μαθημάτων κατάρτισης για τους υπευθύνους των προγραμμάτων ανταλλαγών νέων, στην καθιέρωση υποδομής ανταλλαγών νέων από τους ΜΚΟ. οι οποίοι εντάσσουν τις ανταλλαγές των νέων στα πλαίσια της εργασίας τους, στην επαγγελματική κατάρτιση και τελειοποίηση των οργανωτών κοινωνικο­εκπαιδευτικών εκδηλώσεων.
• youth exchange projects (of at least one week); the projects may be put for ward by local, regional, national or European associations; study visits and the organization of training courses for organizers of youth exchange programmes; the establishment of a youth exchange infrastructure by NGOs which in clude youth exchanges in their work; basic and advanced training courses for youth workers.
Task-force «Ανθρώπινοι πόροι, εκπαίδευση, κατάρτιση και νεότητα» Τηλ.: (32-2) 29911 11 ή:
Task force for human resources, education, training and youth Tel: (32-2) 299 11 11 or
Η παροχή δυνατότητας σε νέους να συμπληρώσουν και να εμπλουτίσουν την επαγγελματική κατάρτιση τους σε άλλες χώρες της Κοινότητας.
To enable young people to pursue and enrich their vocational training in other Community countries.
Οι εργαζόμενοι νέοι ή οι νέοι που αναζητούν εργασία, ηλικίας 18 έως 28 ετών οι οποίοι ήδη διαθέτουν στοιχειώδη επαγγελματική κατάρτιση.
Young workers or job-seekers between 18 and 28 years old who have had basic vocational training.
Επαγγελματική παραμονή (3 εβδομάδες έως 16 μήνες) σε άλλα κράτη της Κοινότητας υπό τύπο παρακολούθησης τμημάτων παράλληλα με την εκμάθηση γλωσσών, σε διαφόρους τομείς δραστηριοτήτων (γεωργία, βιοτεχνία, εμπόριο, βιομηχανία, υπηρεσίες, κλπ.).
Occupational visits (three weeks to 16 months) in other Community countries in the form of placements with language training in various sectors of activity (agriculture, traditional crafts, commerce, industry, services, etc.).
Συνδρομή για τα έξοδα ταξιδιού και διαμονής των εκπαιδευομένων.
Contribution to the trainees' travel expenses and subsistence costs.
Task-force «Ανθρώπινοι πόροι, εκπαίδευση, κατάρτιση και νεότητα» Τηλ.: (32-2) 2991111
Task force for human resources, education, training and youth Tel: (32-2) 299 11 11
Η ανάπτυξη νέων αρμοδιοτήτων και επαγγελματικών προσόντων.
• To foster innovation in the field of vocational training, taking account of technological developments and their impact on employment, working pro cedures and qualifications. • To develop new expertise and qualifications.
Τύπος δράση?
Types of action
Ευρωπαϊκό δίκτυο σχεδίων επίδειξης στους τομείς της αρχικής και συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης προκειμένου να αναπτυχθούν οι δεσμοί μεταξύ των κρατών μελών στις προσπάθειες που καταβάλλουν για την αντιμετώ­πιση των κοινωνικών και παιδαγωγικών επιπτώσεων, καθώς και εκείνων που συνεπάγεται η ταχεία εξέλιξη των νέων τεχνολογιών για την επαγγελματική κατάρτιση.
• European network of demonstration projects in initial and continuing vocational training, to develop links between Member States in their efforts to confront the impact of the rapid development of new technologies on teaching methods, training and society in general.
Συνεργασία στον τομέα της έρευνας.
• Research cooperation. • Visits to projects.
Επισκέψεις στους τόπους κατάρτισης σχεδίων.
• Information exchange among training project organizers with respect to ob jectives, methods and experience.
7,5 εκατομμύρια Ecu για τα τρία πρώτα έτη (1990- 1993).
ECU 7.5 million for the first three years (1990-93).
Task-force «Ανθρώπινοι πόροι, εκπαίδευση, κατάρτιση και νεότητα» Τηλ.: (32-2) 2991111 η:
Task force for human resources, education, training and youth Tel: (32-2) 299 11 11 or
Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την ανάπτυξη της συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης
Action programme for the development of continuing vocational training
Η στήριξη και η ολοκλήρωση των πολιτικών και των δραστηριοτήτων που έχουν αναληφθεί από τα κράτη μέλη και στην επικράτεια τους στον τομέα της συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης.
To support and complement the policies and activities pursued by and in the Member States with respect to continuing vocational training.
Το πρόγραμμα αυτό πρέπει να διαρθρωθεί με τέτοιο τρόπο ώστε να υπάρχει αλληλεπίδραση με τους στόχους και τις παρεμβάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, με τα προγράμματα Euro­tecnet και Comett, το δίκτυο IRIS, καθώς και τις δράσεις υπέρ των MME.
The programme is geared to fostering an interaction between the aims and operations of the European Social Fund (ESF), the Eurotecnet and Comett programmes, the Iris network, and measures in favour of the SMEs.
Επιχειρήσεις, φορείς επαγγελματικής κατάρτισης, κοινωνικοί εταίροι, δημόσιες αρχές.
Enterprises, training organizations, both sides of industry, and public authorities.
24 εκατομμύρια Ecu για την περίοδο 1991 - 1992 (+ 61 του ΕΚΤ).
ECU 24 million for the 1991-92 period (+ ECU 61 million from the ESF).
Task-force «Ανθρώπινοι πόσοι, εκπαίδευση, κατάρτιση και νεότητα» Τηλ.: (32-2) 299 11 11
Task force for human resources, education, training and youth Tel: (32-2) 299 11 11
Ευρωπαϊκό δίκτυο προγραμμάτων κατάρτισης για τις γυναίκες
European network of training projects for women
Η προώθηση της πρόσβασης των γυναικών στην επαγγελματική κατάρτιση και η ανάπτυξη των υφισταμένων πολιτικών στον τομέα αυτό.
To promote access to vocational training for women and to expand existing policies in this area.
Η ενσωμάτωση της κατάρτισης των γυναικών σε μια διευρυμένη διαδικασία συνεργασίας μεταξύ των προγραμμάτων Iris, των εθνικών, περιφερειακών και τοπικών αρχών, των φορέων κατάρτισης, των οργανισμών που είναι επιφορτισμένοι με την προώθηση της ισότητας ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών, των επιχειρήσεων, των εργοδοτών και των συνδικαλιστικών οργανώσεων, με την οργάνωση σε κάθε κράτος μέλος σεμιναρίων, όπου μπορούν να συναντιούνται όλοι οι πρωταγωνιστές του τομέα της επαγγελ­ματικής κατάρτισης.
To integrate the training of women in an expanded process of cooperation among the IRIS programmes, national, regional and local authorities, training organizations, agencies responsible for promoting equal opportunities for men and women, enterprises, employers and trade unions, by organizing seminars in each Member State at which all those active in vocational training can come together.
Γυναίκες που επιθυμούν να ακολουθήσουν επαγγελματική κατάρτιση,« φορείς επαγγελματικής κατάρτισης.
Women wishing to undergo vocational training, and vocational training organizations.
Συντονισμός των υφισταμένων δικτύων σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο.
Coordinating existing networks at national and Community level. Organizing seminars.
Διαχείριση δικτύου πληροφόρησης και τράπεζας δεδομένων.
Managing an information network and a database.
Γενική Διεύθυνση V Τηλ.: (32-2) 2991111 ή:
Directorate-General V Tel: (32-2) 299 11 11 or
Πρόγραμμα δράσης για την κατάρτιση των νέων και την προετοιμασία τους για τη ζωή του ενηλίκου και την επαγγελματική ζωή
Action programme for the vocational training of young people and their preparation for adult and working life
Η βελτίωση της επαγγελματικής κατάρτισης των νέων της Ευρώπης.
To improve the standard of vocational training for young people in Europe.
Οι νέοι που ολοκλήρωσαν την υποχρεωτική σχολική εκπαίδευση και έχουν ήδη εγγραφεί για να παρακολουθήσουν ορισμένα προγράμματα επαγγελμα­τικής κατάρτισης. Φορείς επαγγελματικής κατάρτισης.
• Young people who have finished compulsory schooling and are enrolled on certain vocational training programmes. • Vocational training organizations.
Προγράμματα πρωτοβουλίας που αφορούν τη νεότητα (προγράμματα που πραγματοποιούνται από και για τους ίδιους τους νέους).
• European network of training initiatives (projects establishing transnational partnerships). • Youth initiative projects (projects carried out by and for young people!. • Research cooperation.
Συνολική δημοσιονομική συμβολή 170 εκατομμυρίων Ecu που καλύπτει την περίοδο 1992-1995 και κατανέμεται υπό μορφή επιδοτήσεων, που χορηγούνται βάσει των κριτηρίων που αρμόζουν σε κάθε ενέργεια.
Total contribution of ECU 170 million for 1992-95, allocated in the form of subsidies which arc distributed on the basis of criteria specific to each measure.
Task-force «Ανθρώπινοι πόροι, εκπαίδευση, κατάρτιση και νεότητα» Τηλ.: (32-2) 299 11 11
Task force for human resources, education, training and youth Tel: (32-2) 299 11 11 or
Πρόγραμμα δράσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας υπέρ των από μακρού χρόνου ανέργων
European Community action programme for the long-term unemployed
Η κατάρτιση καταλόγου των προγραμμάτων και σχεδίων υπέρ των μακρο­χρόνια ανέργων στην Ευρώπη. Η διεξαγωγή ερευνών προκειμένου να βελτιωθούν τα συστήματα ανταλλαγής πληροφοριών.
• To compile a list of programmes and projects to help the long-term unemployed in the Community. • To conduct research aimed at improving information exchange systems. • To monitor and evaluate the impact of programmes and projects.
Οι μακροχρόνια άνεργοι, οι διευθυντές των σχεδίων καταπολέμησης της μακρό­χρονης ανεργίας, κλπ.
The long-term unemployed, organizers of projects to combat long-term unemployment, etc.
Προετοιμασία σεμιναρίων, συνεδρίων και επισκέψεων μελέτης. Δίκτυο εθνικών αντιπροσώπων που είναι επιφορτισμένοι με την προώθηση του προγράμματος και τη συλλογή πληροφοριών σχετικά με τις δράσεις καταπολέμησης της μακρόχρονης ανεργίας στα κράτη μέλη.
• Monitoring and evaluating programmes designed to combat long-term unemployment. • Preparing seminars, conferences and study visits. • Network of national correspondents responsible for promoting the pro gramme and gathering information on measures to combat long-term unemployment in the Member States; they represent an essential link be tween Ergo and its partners at local, regional and national level.
Η προώθηση της ένταξης τους και της οικονομικής και κοινωνικής ανεξαρτη­σίας τους.
• To respond to the needs and aspirations of the disabled. • To promote their integration and economic and social independence.
Τα μειονεκτούντα άτομα και οι υπεύθυνοι προγραμμάτων, οι περιφερειακές αρχές, οι μη κυβερνητικοί οργανισμοί (ΜΚΟ), οι κοινωνικοί εταίροι.
The disabled and project organizers, regional authorities, NGOs, representatives of employers and workers.
Δημιουργία τεοσσάρων δικτύων:
Setting up four networks:
• κοινοτικό δίκτυο κέντρων και εμπειριών κατάρτισης και επαγγελματικής αναπροσαρμογής (προς το παρόν 50 κέντρα)' τρία δίκτυα τοπικών προτύπων δραστηριοτήτων (AML) που να καλύπτουν τους τρεις τομείς της σχολικής, οικονομικής και κοινωνικής ένταξης.
• Community network of vocational training and rehabilitation centres and experience (currently 50 centres); • three networks of local model activities (LMAs) which cover the integration of disabled people in schools and their economic and social integration.
Πρόκει­ται για καινοτόμους δραστηριότητες που επιλέγονται ούτως ώστε να χρησι­μεύσουν σαν πρότυπα εφαρμογής σε άλλα κράτη της Κοινότητας.
These are innovative activities selected to serve as models in other Com munity countries.
Μέσα μετάδοσης:
Media of communication:
• • δημοσίευση: η επιθεώρηση Helios' τράπεζα δεδομένων: Handynet (πολύγλωσσο σύστημα πληροφόρησης και επι­κοινωνίας στον τομέα της αναπηρίας).
• a publication: Helios magazine; • a database: Handynet (multilingual information and communication system in the field of disability).
Ενισχύσεις δραστηριότητας ευρωπαϊκής διάστασης (διασκέψεις, σεμινάρια, εκπαιδευτικές επισκέψεις, προεπαγγελματική κατάρτιση, συντονισμός, κλπ.) που υλοποιούνται από τα δίκτυα.
Aid for activities with a European dimension (conferences, seminars, study visits, training courses, coordination, etc.) and carried out by the networks.
Γενική Διεύθυνση V Τηλ.: (32-2) 2991111
Directorate-General V Tel: (32-2) 299 11 II
Τοπικές πρωτοβουλίες για την απασχόληση των γυναικών
Women's local employment initiatives
Η δημιουργία θέσεων απασχόλησης από και για τις ίδιες τις γυναίκες.
Job creation by and for women.
Οι γυναίκες που ιδρύουν επιχειρήσεις.
Women setting up enterprises.
Πρόγραμμα στήριξης της δημιουργίας τοπικών πρωτοβουλιών απασχόλησης γυναικών βάσει της ισότητας ευκαιριών.
Support programme for the creation of women's local employment initiatives on an equal opportunity basis.
Παροχή χρηματικών ενισχύσεων στις γυναίκες για το ξεκίνημα των επιχει­ρήσεων τους ή άλλων πρωτοβουλιών προκειμένου να δημιουργηθούν αμειβό­μενες θέσεις εργασίας για τις γυναίκες.
Financial aid made available to women to start businesses and other employment initiatives with the aim of creating paid jobs for women.
Δίνεται προτεραιότητα στις γυναίκες που δεν ευνοούνται από την αγορά εργασίας, όπως οι άνεργες, οι άγαμες μητέρεςτ- οι γυναίκες που ανήκουν σε εθνικές μειονότητες ή οι μειονεκτού­σες γυναίκες.
Priority is given to women who are disadvantaged on the labour market: the unemployed, single mothers, women from ethnic minorities or with disabilities.
Γενική Διεύθυνση V Τηλ.: (32-2) 2991111
Directorate-General V Tel: (32-2) 299 11 11
Η καταπολέμηση της ανεργίας και η ανάπτυξη νέων δυνατοτήτων απασχό­λησης με την αξιοποίηση του δυναμικού τοπικής ανάπτυξης.
To combat unemployment and develop new employment opportunities by making full use of local development potential.
Πρότυπα πειραματικά σχέδια στις ζώνες με υψηλό ποσοστό ανεργίας, όπως οι βιομηχανικές περιφέρειες που βρίσκονται σε παρακμή, οι αγροτικές περιοχές, οι μεγάλες αστικές ζώνες και οι μεικτές αστικές/αγροτικές περιοχές.
Pilot projects in areas with high rates of unemployment, such as declining industrial regions, rural areas, large mixed urban/rural areas and regions.
Δημοσιεύσεις (περιοδικό LEDA και ειδησεογραφικό δελτίο LEDA, εκθέσεις τεχνικού περιεχομένου).
Publications (Leda magazine and Leda newsletter, technical reports).
Χρηματοδότηση ή συγχρηματοδότηση δραστηριοτήτων (διασκέψεις, συνεδριά­σεις, επισκέψεις στα πλαίσια ανταλλαγών...) σε συνδυασμό με τις δράσεις που αναλαμβάνονται στα πλαίσια του προγράμματος.
Financing or co-financing of activities (conferences, meetings, exchange visits, etc.) relating to ventures carried out as part of the programme.
Γενική Διεύθυνση V Τηλ.: (3.2-2) 299 1111
Directorate-General V Tel: (32-2) 299 II II or
Οι εδαφικές κοινότητες, οι φορείς ανάπτυξης, οι κοινωνικοί εταίροι.
Local and regional authorities, development agents, and representatives of employers and workers.
Νεωτεριστικά περιφερειακά ή τοπικά σχέδια στον τομέα της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης.
Innovative regional or local projects in the field of job creation.
Παροχή χρηματικής και τεχνικής στήριξης στα νεωτεριστικά προγράμματα που συνδέονται με τροποποιήσεις της αγοράς εργασίας, που προκύπτουν από την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς και τη μακρόχρονη ανεργία.
Financial and technical support for innovative projects linked to changes in the labour market due to the completion of the internal market and long-term unemployment.
Πληροφορία?
Information
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ, ΕΡΕΥΝΑ, ΝΕΕΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΕΣ
EURO-INFO-CENTRES PROMOTION AND TRANSNATIONAL COOPERATION OF ENTERPRISES (BCC and BC-NET) SCIENCE
Η παροχή πληροφοριών στους ευρωπαίους επιχειρηματίες για τις κοινοτικές διατάξεις ώστε να επωφεληθούν όσο το δυνατόν καλύτερα από όλα τα πλεο­νεκτήματα που συνεπάγεται η νέα διάσταση της ευρωπαϊκής αγοράς.
To inform European entrepreneurs on measures taken at Community level, thus enabling them to benefit more effectively from the many advantages offered by the scale of the European market.
Οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (MME), οι κοινωνικοεπαγγελματικοί φορείς.
Small and medium-sized enterprises (SMEs) and socio-professional bodies.
Παροχή πληροφοριών στις MME και η δημιουργία επαφών μεταξύ κοινωνικοεπαγγελματικών φορέων των κρατών μελών, αντιπροσωπεία παροχής βοήθειας και συμβουλών.
Supplying information to SMEs and facilitating contacts among professional bodies in the Member States; assistance and advisory tasks.
Τα υπάρχοντα 210 Ευρωπαϊκά Κέντρα Παροχής Πληροφοριών, που είναι κατανεμημένα στο χώρο της Κοινότητας, έχουν ενταχθεί σε τοπικές δομές (εμπορικά επιμελητήρια, οργανισμοί περιφερειακής ανάπτυξης, κλπ.).
There are at present 210 Euro-Info-Centres located throughout the Community and incorporated into locally established bodies (chambers of commerce, regional development organizations, etc.).
Στήριξη των επιχειρήσεων υπό μορφή παροχής βοήθειας, πληροφοριών και συμβουλών στους κοινοτικούς τομείς.
Support in the form of assistance, information and advice to businesses on Com munity matters.
Γενική Διεύθυνση XXIII Τηλ.: (32-2) 299 1111
Directorate-General XXIII Tel: (32-2) 299 11 11
ΑΙΕΘΝΙΚΗ ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΚΑΙ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
PROMOTION AND TRANSNATIONAL COOPERATION OF ENTERPRISES
Οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (MME).
Small and medium-sized enterprises (SMEs).
Δύο ειδών δράσεις μέσω των δικτύων BRE και BC-NET:
Two fields of action via the BCC and the BC-NET:
• το γραφείο προσέγγισης επιχειρήσεων (BRE) ασχολείται ουσιαστικά με τις δυνατότητες συνεργασίας που δεν έχουν εμπιστευτικό χαρακτήρα.
• The Business cooperation centre (BCC) primarily handles cooperation opportunities of a non-confidential nature.
Στηρίζεται σε μια κεντρική τράπεζα δεδομένων που περιλαμβάνει προτάσεις συνεργα­σίας οι οποίες προέρχονται είτε από ένα δίκτυο μεσολαβητών, είτε αμέσως από τις επιχειρήσεις.
It draws on a central databank containing cooperation proposals either from a network of intermediaries or directly from enterprises.