natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οδηγία 97/66/ΕΚ (EE L 24 της 30.1.1998) Επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στον τομέα τηλεπικοινοινιών Βέλγιο, Δανία, Ελλάδα, Γαλλία, Ιρλανδία, Λουξεμ­βούργο, Ηνωμένο Βασίλειο
Directives 91/156/EEC (OJ L 78, 26.3.1991), 91/689/EEC (OJ L 377, 31.12.1991) and 94/62/EC (OJL 365, 31.12.1994) Hazardous waste Italy
Οδηγία 98/1 Ο/ΕΚ (ΕΕ L 101 της 1.4.1998) Προμήθεια ενός ανοικτού δικτύου (ΟΝΡ) και καθο­λική υπηρεσία για τις τηλεπικοινωνίες Γαλλία
Directives 90/388/EEC (OJ L 192, 24.7.1990), 96/18/EC (OJ L74, 22.3.1996) and 97/33/EC (OJ L 199, 26.7.1997) Interconnection in telecommunications France
Οδηγίες 90/388/ΕΟΚ (ΕΕ L 192 της 24.7.1990), 96718/ΕΚ (ΕΕ L 74 της 22.3.1996) και 97/33/ΕΚ (ΕΕ L 199 της 26.7.1997) Η διασύνδεση στον τομέα τηλεπικοινωνιο'ιν Γαλλία αγορά και χρηματοπιστωτικές σχέσεις
Directives 97/13/EC (OJ L 117, 7.5.1997) and 98/61/EC (OJ L268, 3.10.1998) Common framework for general authorisations and in dividual licences in the field of telecommunications services Spain
Απασχόληση, και κοινωνικές εργασιακές υποθέσεις
Directive 77/187/EEC (OJ L 61, 5.3.1977) Employees' rights in the event of transfers of undertakings Italy
Οδηγία 97/52/ΕΚ (ΕΕ L 328 της 28.11.1997) Συντονισμός τοιν διαδικασιοΊν σύναψης δημοσίων συμβάσειυν Γερμανία, Ελλάδα, Ιταλία, Ηνοιμένο Βασίλειο
Directive 93/109/EC (OJ L 329, 30.12.1993) Exercise of the right to stand in elections Germany
Οδηγία 77/187/ΕΟΚ (EEL 61 της 5.3.1977) Δικαιο'ιματα των εργαζομένοιν σε περίπτοιση μεταβιβάσεων επιχειρήσεων Ιταλία
Directive 89/391/EEC (OJ L 183, 29.6.1989) Safety and health of workers at work Belgium
Οδηγία 97/9/ΕΚ (ΕΕ L 84 της 26.3.1997) Συστήματα αποζημίωσης τοιν επενδυτο'ιν Γαλλία, Λουξεμβούργο, Αυστρία
Directive 89/655/EEC (OJ L 393, 30.12.1989) Use of work equipment by workers at work Italy
Οδηγία 89/391/ΕΟΚ (ΕΕ L 183 της 29.6.1989) Ασφάλεια και υγεία τοιν εργαζομένοιν κατά την εργασία Βέλγιο
Directive 94/80/EC (OJ L 368, 31.12.1994) Exercise of the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections by citizens of the Union Germany, Greece
Οδηγία 96/100/ΕΚ (ΕΕ L 60 της 1.3.1997) Επιστροφή πολιτιστικο'ιν αγαθοΊν που έχουν παρά­νομα απομακρυνθεί από το έδαφος κράτους μέλους Γαλλία, Αυστρία
Directive 90/270/EEC (OJ L 156, 21.6.1990) Display screen equipment Italy
Οδηγία 89/655/ΕΟΚ (ΕΕ L 393 της 30.12.1989) Χρησιμοποίηση εξοπλισμού από τους εργαζόμε­νους κατά την εργασία τους Ιταλία
Directive 89/665/EEC (OJ L 395, 30.12.1989) Procedures for the award of public contracts Spain
Οδηγία 98/21/ΕΚ (ΕΕ L 119 της 22.4.1998) Ελεύθερη κυκλοφορία των ιατρο'ιν Ιρλανδία, Κάτω ΧοΊρες, Πορτογαλία
Directive 92/85/EEC (OJ L 348, 28.11.1992) Improvements in the safety and health at work of pregnant workers France, Ireland, Italy, Luxembourg, Sweden
Οδηγία 90/270/ΕΟΚ (ΕΕ L 156 της 21.6.1990) Εξοπλισμοί με οθόνη οπτικής απεικόνισης Ιταλία
Directive 92/59/EEC (OJ L 228, 11.8.1992) General product safety Greece, Ireland
Οδηγία 95/46/ΕΚ (ΕΕ L 281 της 23.11.1995) Προστασία τοιν δεδυμένοιν προσυιπικού χα­ρακτήρα Γερμανία, Δανία, Ισπανία, Γαλλία, Ιρλανοία, Λου­ξεμβούργο, Κάτω ΧοΊρες, Αυστρία
Directive 94/47/EC (OJ L 280, 29.10.1994) Protection of purchasers of the right to use immovable properties on a timeshare basis Ireland, Sweden
Οδηγία 92/59/ΕΟΚ (ΕΕ L 228 du 11.1992) Γενική ασφάλεια των πρυϊόντυιν Ελλάδα, Ιρλανδία
Directive 93/89/EEC (OJ L 279, 12.11.1993) Taxes on certain vehicles used for the carriage of goods
Μη συμφωνία των εθνικών μέτρων εφαρμογής των οδηγιών
Infringements of the Treaties or regulations; incorrect application of directives by road
Στη διάρκεια του Ιουλίου και του Αυγούστου, η Επιτροπή εξέδωσε αιτιολογημέ­νες γνώμες στις παρακάτω περιπτώσεις.
In July and August the Commission delivered reasoned opinions in the following cases.
Οδηγία 95/19/ΕΚ (ΕΕ L 143 της 27.6.1995) Χορήγηση δικαιο'ιματυς χρήσης της σιδηροδρο­μικής υποδομής Πορτογαλία
Directives 78/319/EEC (OJ L 84, 31.3.1978) and 87/217/EEC (OJ L 85, 28.3.1987) Environmental pollution by asbestos Ireland
Αρθρα 30 και 36 της συνθήκης ΕΚ και οδηγία 92/27/ΕΟΚ (ΕΕ L 113 της 30.4.1992) Επισήμανση και φύλλο οδηγιών τοιν φαρμάκων που προορίζονται για ανθρο'ιπους Γερμανία
Article 43 (former Articles 52 and 73) of the EC Treaty Restrictions on foreign investments in private companies Spain, United Kingdom
Περιβάλλον, πυρηνική ασφάλεια και προστασία των πολιτών
Directives 75/442/EEC (OJ L 194, 25.7.1975) and 76/464/EEC (OJ L 129, 18.5.1976) Abstraction of drinking water Ireland
ΑρΟοο 43 (παλαιά άρθρα 52 και 73) της συνθήκης ΕΚ Περιορισμοί σχετικά με τις αλλοδαπές επενδύσεις σε ιδιωτικές εταιρείες Ισπανία, Ηνωμένο Βασίλειο
Directives 83/189/EEC (OJ L 109, 26.4.1983) and 88/182/EEC (OJ L 81, 26.3.1988) Technical standards and regulations Belgium
Οδηγίες 78/319/ΕΟΚ (EE L 84 της 31.3.1978) και 87/217/ΕΟΚ (ΕΕ L 85 της 28.3.1987) Ρύπανση του περιβάλλοντος από τον αμίαντο Ιρλανδία
Directive 76/160/EEC (OJ L 31, 5.2.1976) Quality of bathing water France
Οδηγίες 91/156/ΕΟΚ (ΕΕ L 78 της 26.3.1991), 91/689/ΕΟΚ (ΕΕ L 377 της 31.12.1991) και 94/62/ΕΚ (ΕΕ L 365 της 31.12.1994) Επικίνδυνα απόβλητα Ιταλία
Directives 76/464/EEC (OJ L 129, 18.5.1976) and 91/271/EEC (OJ L 135, 30.5.1991) Urban waste-water treatment Portugal
Οδηγίες 83/189/ΕΟΚ (ΕΕ L 109 της 26.4.1983) και 88/182/EOK(EEL81 της 26.3.1988) Τεχνικοί κανόνες και προδιαγραφές Βέλγιο
Directive 96/2/EC (OJ L 20, 26.1.1996) Mobile and personal communications Austria
Οδηγία 96/2/ΕΚ (ΕΕ L 20 της 26.1.1996) Οι κινητές και προσοιπικές επικοινωνίες Αυστρία χρηματοπιστωτικές
Directive 78/659/EEC (OJ L 222, 14.8.1978) Quality of fresh water Finland relations
Εσωτερική αγορά και υπηρεσίες
Directive 79/409/EEC (OJ L 103, 25.4.1979) Conservation of wild birds Spain
Οδηγία 93/109/ΕΚ (ΕΕ L 329 της 30.12.1993) Απαιτήσεις επανεγγραφής στους εκλογικούς κατα­λόγους Γερμανία
Directives 79/409/EEC (OJ L 103, 25.4.1979), 85/337/EEC (OJ L 175, 5.7.1985) and 92/43/EEC (OJ L 206, 22.7.1992) Conservation of natural habitats and of wild fauna and flora
Αρθρο 39 (παλαιό άρθρο 48) της συνθήκης ΕΚ και κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Article 39 (former Article 48) of the EC Treaty and Regulation (EEC) No 1612/68 (OJ L 257,19.10.1968) Free movement of workers Germany, Ireland
Οδηγία 89/665/ΕΟΚ (ΕΕ L 395 της 30.12.1989) Διαδικασίες σύναψης δημοσίων συμβάσεων Ισπανία
Directive 79/923/EEC (OJ L 281, 10.11.1979) Quality required of shellfish waters United Kingdom
Αρθρο 42 (παλαιό άρθρο 51) της συνθήκης ΕΚ και κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Article 42 (former Article 51) of the EC Treaty and Regulation (EEC) No 1408/71 (OJ L 149, 5.7.1971) Exports of unemployment benefit Netherlands
1408/71 (ΕΕ L 149 της 5.7.1971) Εξαγωγές των παροχο'ιν ανεργίας Κάτοι ΧοΊρες
Directive 80/778/EEC (OJ L 229, 30.8.1980) Quality of water intended for human consumption Ireland
Οδηγία 94/47/ΕΚ (ΕΕ L 280 της 29.10.1994) II προστασία των αγοραστών όσον αφορά την απόκτηση δικαιο'ιματος χρήσης ακινήτων υπό καθεστοΊς μίσθωσης Ιρλανδία, Σουηδία
Directive 85/337/EEC (OJ L 175, 5.7.1985) Assessment of the effects of certain public and private projects on the environment Spain
Κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 4055/86 (ΕΕ L 378 της 31.12.1986) και 3577/92 (EEL 364 της 12.12.1992) Ελεύθερη παροχή υπηρεσιο'ιν στις θαλάσσιες μετα­φορές Ελλάδα
Regulations (EEC) No 4055/86 (OJ L 378, 31.12.1986) and No 3577/92 (OJ L 364, 12.12.1992) Freedom to provide services — maritime transport Greece
Παραβάσεις των συνθηκών και των κανονισμών και κακή εφαρμογή των οδηγιών
Directive 90/220/EEC (OJ L 117, 8.5.1990) Deliberate release into the environment of genetically modified organisms France
Αρθρο 228 (παλαιό άρθρο 171) της συνθήκης ΕΚ και οδηγία 91/157/ΕΟΚ (ΕΕ L 78 της 26.3.1991 )
Directive 90/313/EEC (OJ L 158, 23.6.1990) Freedom of access to information on the environment Belgium
Έλεγχος της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου
Directive91/676/EEC(OJL31.12.1991) Protection of waters against pollution caused by ni trates from agricultural sources France, Netherlands
Ηλεκτρικές στήλες και συσσοιρευτές Ισπανία
Directive 91/689/EEC (OJL 377, 31.12.1991) Hazardous waste Greece, France
Οδηγία 91/676/ΕΟΚ (ΕΕ L 31.12.1991) Προστασία των υδάτων από τη νιτρορύπανση γεωργικής προέλευσης Γαλλία, Κάτω ΧοΊρες
Directives 75/440/EEC (OJ L 194, 25.7.1975), 76/464/EEC (OJ L 129, 18.5.1976), 78/176/EEC (OJ L 54, 25.2.1978), 79/869/EEC (OJ L 271, 29.10.1979), 80/68/EEC (OJ L 20, 26.1.1980) and 91/692/EEC (OJ L377, 31.12.1991) Abstraction of drinking water Spain
Οδηγία 91/689/ΕΟΚ (ΕΕ L 377 της 31.12.1991) Επικίνδυνα απόβλητα Ελλάδα, Γαλλία
Directive 91/692/EEC (OJL 377, 31.12.1991) Standardising and rationalising reports relating to the environment France
Οδηγία 91/692/ΕΟΚ (ΕΕ L 377 της 31.12.1991) Τυποποίηση και εξορθολογισμύς των εκθέσεων σχετικά με το περιβάλλον Γαλλία
Directive 92/43/EEC (OJ L 206, 22.7.1992) Conservation of natural habitats Sweden
Οδηγίες 75/442/ΕΟΚ (ΕΕ L 194 της 25.7.1975) και 85/337/ΕΟΚ (ΕΕ L 175 της 5.7.1985) Απόβλητα Ελλάδα
Directives 75/442/EEC (OJ L 194, 25.7.1975) and 85/337/EEC (OJ L 175,5.7.1985) Waste Greece
Οδηγία 76/160/ΕΟΚ (ΕΕ L 31 της 5.2.1976) Ποιότητα των υδάτων κολυμβήσεως Γαλλία
Telecommunications, information market and exploitation of research
Τηλεπικοι νωνίες, αγορά των πληροφοριών και αξιοποίηση της έρευνας
Article 49 (former Article 59) of the EC Treaty Obstacles to the freedom to provide services Portugal
Οδηγίες 76/464/ΕΟΚ (ΕΕ L 129 της 18.5.1976) και 91/271/ΕΟΚ (ΕΕ L 135 της 30.5.1991) Επεξεργασία των αστικών λυμάτων Πορτογαλία
Directive 85/374/EEC (OJ L 210, 7.8.1985) Defective products Greece, France, Austria
Απόφαση 91/396/ΕΟΚ (ΕΕ L 217 της 6.8.1991) Δημιουργία ενός ενιαίου ευρωπαϊκού αριθμού κλήσης έκτακτης ανάγκης Ελλάδα
Decision 91/396/EEC (OJL 217, 6.8.1991) Introduction of a single European emergency call number Greece
Οδηγία 78/659/ΕΟΚ (ΕΕ L 222 της 14.8.1978) Ποιότητα τοιν γλυκο'ιν υδάτοιν Φινλανδία
Directive 85/384/EEC (OJ L 223, 21.8.1985) Freedom to provide services in the field of architecture Belgium
Οδηγίες 79/409/ΕΟΚ (ΕΕ L 103 της 25.4.1979), 85/337/ΕΟΚ (ΕΕ L 175 της 5.7.1985) και 92/43/ΕΟΚ (EEL 206 της 22.7.1992) Διατήρηση τοιν φυσικο'ιν οικυτύπυιν καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας Αυστρία
Article 14 (former Article 7a) of the EC Treaty and Directives 77/388/EEC (OJ L 145, 13.6.1977) and 92/12/EEC (OJ L 76, 23.3.1992) Customs formalities and controls Greece
Κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 170/83 (ΕΕ L 24 της 27.1.1983), 2241/87 (ΕΕ L 207 της 29.7.1987), 3926/90 (ΕΕ L 378 της 31.12.1990), 3882/91 (ΕΕ L 367 της 31.12.1991), 3760/92 (ΕΕ L 389 της 31.12.1992), 3919/92 (ΕΕ L 397 της 31.12.1992) και 2847/93 (ΕΕ L 261 της 20.10.1993) και κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulations (EEC) Nos 170/83 (OJ L 24, 27.1.1983), 2241/87 (OJ L207, 29.7.1987), 3926/90 (OJ L 378, 31.12.1990), 3882/91 (OJ L 367, 31.12.1991), 3760/92 (OJ L389, 31.12.1992), 3919/92 (OJ L 397, 31.12.1992), 2847/93 (OJ L261, 20.10.1993) and 3676/93 (OJL 341, 31.12.1993) Total admissible catches United Kingdom
Οδηγία 80/778/ΕΟΚ (ΕΕ L 229 της 30.8.1980) Ποιότητα του πόσιμου νερού Ιρλανδία
Directive 77/388/EEC (OJ L 145, 13.6.1977) VAT Germany, Spain, France, Italy, Portugal, Sweden, Fin land, United Kingdom
Κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 2807/83 (ΕΕ L 276 της 10.10.1983) και 2847/93 (ΕΕ L 261 της 20.10.1993) και κανονισμοί (ΕΚ) αριθ.
Regulations (EEC) Nos 2807/83 (OJ L 276, 10.10.1983), 2847/93 (OJ L 261, 20.10.1993), 3362/94 (OJ L363, 31.12.1994) and 3074/95 (OJ L 330, 30.12.1995) Rules for recording information on fish catches United Kingdom
Εσωτερική αγορά και χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες
Internal market and financial services
Οδηγία 90/220/ΕΟΚ (ΕΕ L 117 της 8.5.1990) Η σκόπιμη ελευθέρυιση γενετικο'ις τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον Γαλλία
Article 90 (former Article 95) of the EC Treaty and Di rective 92/83/EEC (OJ L 316, 31.10.1992) Harmonisation of the structures for excise duties on al cohol Greece
Οδηγία 93/37/ΕΟΚ (ΕΕ L 199 της 9.8.1993) Σύναψη συμβάσευιν δημοσίων έργων Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία, Αυστρία
Directive 93/37/EEC (OJ L 199, 9.8.1993) Award of public works contracts Spain, France, Italy, Austria
Αρθρο 12 (παλαιό άρθρο 6) της συνθήκης ΕΚ Πληρωμή φόρου αγοράς Ελλάδα
Article 12 (former Article 6) of the EC Treaty Payment of purchase tax Greece
7.1992) Σύναψη δημοσίων συμβάσευιν υπηρεσιο'ιν Γερμανία, Ιταλία, Ηνωμένο Βασίλειο Οδηγία 93/367ΕΟΚ (ΕΕ L 199 της 9.8.1993) Σύναψη συμβάσευιν δημοσίων προμηθειών Ελλάδα
7.1992) Award of public service contracts Germany, Italy, United Kingdom
Αρθρο 28 (παλαιό άρθρο 30) της συνθήκης ΕΚ Σήμανση της συσκευασίας πλακακιο'ιν Ελλάδα
Article 28 (former Article 30) of the EC Treaty Labelling of tile packaging Greece
Στη διάρκεια του Ιουλίου και του Αυγούστου, έγινε προσφυγή από την Επι­τροπή στο Δικαστήριο στην ακόλουθη περίπτα > ση.
In July and August the Commission referred the following case to the Court of Justice.
Αρθρο 49 (παλαιό άρθρο 59) της συνθήκης ΕΚ Ελεύθερη παροχή υπηρεσιο'ιν — δικαίωμα εγκατά­στασης Γαλλία
Articles 43 and 49 (former Articles 52 and 59) of the EC Treaty Freedom to provide services Germany
Αρθρο 43 (παλαιό άρθρο 52) της συνθήκης ΕΚ Δικαίωμα εγκατάστασης — εγγραφή μιας εταιρείας στο εμπορικό μητρυ'ιο Βέλγιο
Article 49 (former Article 59) of the EC Treaty Freedom to provide services — right of establishment France
Αρθρο 49 (παλαιό άρθρο 59) της συνθήκης ΕΚ Εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία υπηρεσιυΊν Πορτογαλία
Article 43 (former Article 52) of the EC Treaty Right of establishment — registration of a company on register of commerce Belgium
Οδηγία 95/71/ΕΚ (ΕΕ L 332 της 30.12.1995) Υγειονομικοί κανόνες οι οποίοι διέπουν την παρα­γωγή και τη διάθεση στην αγορά τιυν αλιευτικο'ιν πρυϊύντυιν Βέλγιο
Directive 95/71/EC (OJ L 332, 30.12.1995) Health conditions for the production and placing on the market of fishery products Belgium
Στη διάρκεια του Ιουλίου και του Αυγούστου, η Επιτροπή έκανε προσφυγή στο Δικαστήριο στις ακόλουθες περιπτώσεις.
In July and August the Commission re­ferred the following cases to the Court of Justice.
Τελωνεία και έμμεση φορολογία
Environment, nuclear safety and civil protection
Αρθρο 23 (παλαιά άρθρα 9 και 15) της συνθήκης ΕΚ Νόμος για τα απόβλητα Γερμανία
Decisions in disputes between the Community and its staffare not reported.
Οδηγία 86/609/ΕΟΚ (ΕΕ L 358 της 18.12.1986) Η προστασία των ζο'κυν που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς σκοπούς Λουξεμβούργο
Directive 86/609/EEC (OJ L 358, 18.12.1986) Protection of animals used for experimental purposes Luxembourg
Οδηγία 94/62/ΕΚ (ΕΕ L 365 της 31.12.1994) Συσκευασίες και απορρίμματα συσκευασίας Δανία
Directive 94/62/EC (OJ L 365, 31.12.1994) Packaging and packaging waste Denmark
Στη διάρκεια του Ιουλίου και του Αυγούστου, η Επιτροπή προσέφυγε στο Δι­καστήριο στις ακόλουθες περιπτώσεις.
In July and August the Commission re­ferred the following cases to the Court of Justice.
Δελτίο ΕΕ 7/8-1999
Article 230 of the EC Treaty
Οδηγία 75/440/ΕΟΚ (EE L 194 της 25.7.1975) Απαιτούμενη ποιότητα των υδάτοιν επιφάνειας που προορίζονται για την παραγωγή πόσιμου ύδατος Γαλλία χρηματοπιστωτικές
Directive 75/440/EEC (OJ L 194, 25.7.1975) Quality required of surface water intended for the ab­straction of drinking water France
1 ) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1107/96 της Επιτροπής, της 12ης Ιουνίου 1996, σχετικά με την καταχο'ιρηση των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέ­πεται στο άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
1) Commission Regulation (EC) No 1107/96 of 12 June 1996 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 was annulled to the extent to which it reg­istered Feta as a protected designation of origin.
2) Η Επιτροπή τοιν Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κα­ταδικάζεται στα δικαστικά έξοδα.
2) The European Commission was ordered to pay the costs.
3) Η Ελληνική Δημοκρατία θα φέρει τα δικαστικά της έξοδα.
3) Greece was ordered to bear its own costs. OJC 188,3.7.1999
Αρθρο 49 (παλαιό άρθρο 59) της συνθήκης ΕΚ Νομοθετικά εμπόδια στη δραστηριότητα αποστολέοτν εμπορευμάτων Ιταλία
Articles 12, 43 and 49 (former Articles 6, 52 and 59) of the EC Treaty Freedom to provide services — right of establishment Italy
Άρθρο 234 της συνθήκης ΕΚ
Article 234 of the EC Treaty
Αρθρο 90 (παλαιό άρθρο 95) της συνθήκης ΕΚ Φορολογία κατά τΐ_BAR_ν εισαγωγή οχημάτων μεγάλης ισχύος Γαλλία
Article 90 (former Article 95) of the EC Treaty Taxation on importation of high-powered motor vehi­cles France
Αρθρο 90 (παλαιό άρθρο 95) της συνθήκης ΕΚ Φορολογικές διακρίσεις τοιν οχημάτων Γαλλία
Article 90 (former Article 95) of the EC Treaty Discriminatory taxation of motor vehicles France
1) Τα άρθρα 56 της συνθήκης ΕΚ (παλαιό άρθρο 73 Β) και 70 της πράξεαις περί τοιν όρων προσχώρησης της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας και τοιν προσαρμογο'ιν των συνθηκοΊν επί τοιν οποίοιν στηρίζεται η Ευροιπαϊκή Ένωση:
1) Article 56 EC (former Article 73b of the EC Treaty) and Article 70 of the Act concerning the Conditions of Accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the Adjust­ments to the Treaties on which the European Union is founded:
Κυριότερες εκδοθείσες αποφάσεις
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
3) Στα ομοσπονδιακά κράτη, η αποκατάσταση τοιν ζημιών που θα προκαλούνται στους ιδιώτες από τα μέτρα της εσοιτερικής έννομης τάξης ληφθέντα κατά παραβίαση του κοινοτικού δικαίου δεν πρέπει οποιοδήποτε να διασφαλίζεται από το ομόσπονδο κράτος για να πληρούνται οι κοινοτικές υποχρεύισεις του εν λόγω κράτους μέλους.
D do not preclude a scheme for acquiring land such as that introduced by the Tiroler Grundverkehrsgesetz 1993, unless that Law was deemed not to form part of the domestic legal system of the Republic of Austria on 1 January 1995;
16.3.1999 — Συνεκδικαζόμενες υποθέ­σεις C-289/96, C-293/96 και C-299/96 —
17.6.1999: Case C­75/97 Belgium ν Com­mission.
Δελτίο ΕΕ 7/8-1999
1) The application was dismissed.
Άρθρο 234 της συ\ϋήκης ΕΚ
Article 234 of the EC Treaty
Άρθρο 234 της σιηϋήκης ΕΚ
Article 234 of the EC Treaty
1 ) Εθνικό δικαστήριο το οποίο επελήφθη αιτήσευις ακυρυ'ισεως διοικητικής απυφάσεοις πρέπει να δεχθεί μια τέτοια αίτηση αν κρίνει ότι η απόφαση αυτή είναι πράγματι αντίθετη προς το άρθρο 81 της συνθήκης ΕΚ (παλαιό άρθρο 85), εφόσον οφείλει, σύμφωνα με τους εσωτερικούς δικονομικούς κανόνες του, να δεχθεί αίτηση ακυροΊσεως στηριζό­μενη στη μη λήψη εθνικο'ιν κανύνοιν δημοσίας τάξεοις.
Payment facilities in respect of social security contribu­tions granted in a discretionary manner to an undertak­ing by the body responsible for collecting such contri­butions constitute State aid for the purposes of Article 92(1 ) of the EC Treaty (now, after amendment, Article 87(1) EC) if, having regard to the size of the economic advantage so conferred, the undertaking would mani­festly have been unable to obtain comparable facilities from a private creditor in the same situation vis­à­vis that undertaking as the collecting body.
2) Το κοινοτικό δίκαιο δεν επιβάλλει στο εθνικό δι­καστήριο να λάβει υπόψη τους εσωτερικούς δικονο­μικούς κανόνες, σύμφωνα με τους οποίους η ενδιά­μεση διαιτητική απόφαση, έχουσα το χαρακτήρα τελικής αποφάσευις η οποία δεν αποτέλεσε αντικεί­μενο προσφυγής ακυρώσεως εντός της τασσόμενης προθεσμίας, αποκτά ισχύ δεδικασμένου και δεν μπορεί πλέον να αμφισβητηθεί από μεταγενέστερη διαιτητική απόφαση, ακόμη κι αν αυτό είναι αναγ­καίο για να μπορεί να εξεταστεί, στο πλαίσιο της διαδικασίας περί ακυρώσεως μεταγενέστερης διαι­τητικής αποφάσεως, αν μία σύμβαση, την οποία η ενδιάμεση διαιτητική απόφαση κηρύξει κατά νύμον έγκυρη, είναι εντούτοις άκυρη από πλευρά του άρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ.
2) Community law does not require a national court to refrain from applying domestic rules of procedure ac­cording to which an interim arbitration award which is in the nature of a final award and in respect of which no application for annulment has been made within the prescribed lime limit acquires the force of res judicata and may no longer be called in question by a subse­quent arbitration award, even if this is necessary in or­der to examine, in proceedings for annulment of a sub­sequent arbitration award, whether an agreement which the interim award held to be valid in law is nevertheless void under Article 81 EC (former Article 85 of the EC Treaty).
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Προιτοδικείου μόνο στα ταξίδια τοιν οποίων η ημερομηνία αναχωρήσεως δεν είναι προγενέστερη της 1ης Μαΐου 1995.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance position constitutes a sufficiently serious breach of Community law, even where the Member State has im­plemented all the other provisions of the Directive.
περιορίζουν τις ενδείξεις οι οποίες θεοιρούνται υποχρεοιτικές εντός ενός κράτους μέλους και σχε­τικά με τις οποίες η χρήση άλλοιν τρόπων εκτός από τη μετάφραση τους δεν εξασφαλίζει κατάλληλη πληροφόρηση των καταναλωτο'ιν.
language of the area in which the products are sold or in another language which may be readily understood by consumers in that area, provided that those national measures apply without distinction to all national and imported products and are proportionate to the objec­tive of consumer protection which they pursue. They must, in particular, be restricted to information which the Member State makes mandatory and which cannot be appropriately conveyed to consumers by means other than translation.
Το άρθρο 73 Β της συνθήκης ΕΚ απαγορεύει μια εθνική ρύθμιση, όπως η επίμαχη διαφορά της κύριας δίκης, η οποία επιβάλλει την εγγραφή σε εθνικό νόμισμα υποθήκης συσταθείσας προς εξασ­φάλιση απαιτήσεοις εξοφλητέας στο νόμισμα άλλου κράτους μέλους.
4) Article 7 of Directive 90/314/EEC has not been properly transposed where national legislation docs no more than require, for the coverage of the risk, a con­tract of insurance or a bank guarantee under which the amount of cover provided must be no less than 5 % of the organiser's business turnover in the corresponding quarter of the previous calendar year and which re­quires an organiser just starting up in business to base the amount of cover on his estimated turnover from his anticipated business as a travel organiser, without tak­ing account of any increase in the organiser's business turnover in the current year.
15.6.1999 — Υπόθεση C-140/97 — Walter Reenberger και Renate Greindl, Hermann Hofmeister e.a/Αυστρία.
16.3.1999: Case C­222/97 Trümmer and Mayer.
5) Εφόσον είναι αποδεδειγμένη η ύπαρξη άμεσης αιτιοΊδους συνάφειας, η θεμελίωση της ευθύνης του κράτους μέλους λύγοι παραβάσεως του άρθρου 7 της οδηγίας 90/314/ΕΟΚ δεν μπορεί να αποκλειστεί λόγω τοιν απερίσκεπτοιν ενεργειοΊν του οργανυιτή ταξιδιών ή της επελεύσεως ασυνήΟιστυιν ή απρόβλεπτοιν γεγονύτυιν.
5) Once a direct causal link has been established, the Member State's liability for breach of Article 7 of the directive cannot be precluded by imprudent conduci on the part of the travel organiser or by the occurrence of exceptional or unforeseeable events.
Άρθρο 226 της συνθήκης ΕΚ
Article 226 of the EC Treaty
22.4.1999-Υπόθεση C-272/97 — Επι-τροπή/Γερμανία.
22.4.1999: Case C­272/97 Commission ν Germany.
Άρθρο 234 της συ\ϋι\κης ΕΚ στοίχως, παρέβη τις υποχρε < υσεις που υπέχει από την εν λόγω οδηγία.
Article 234 of the EC Treaty
Υπόθεση C-172/98 — Επι-
15.6.1999: Case C­140/97 and Others ν Austria.
11.5.1999 — Υποθέσεις C-425/97 έως C-427/97 — Ποινικές διαδικασίες/Adrianus Albers (C-425/97), Martinus van den Berkmortel (C-426/97) και Leon Nuchelmans (C-427/97).
29.6.1999: Case C­172/98 Commission ν Belgium.
1 ) Το Βασίλειο του Βελγίου απαιτοΊντας για την αναγνώριση της νομικής προσυιπικότητας μιας εναισεως την παρουσία ενός μέλους βελγικής ιθαγέ­νειας στο διοικητικό συμβούλιο της ή έναν ελάχιστο αριθμό μελοΊν βελγικής ιθαγένειας, που να αποτε­λούν μάλιστα την πλειοψηφία των μελών, παρέβη τις υποχρεοΊσεις που υπέχει από το άρθρο 6 της συ­νθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως, άρθρο 12 ΕΚ).
1) By requiring the presence of a Belgian member in the administration of an association or a minimum, and majority, presence of members of Belgian nationality in order for the legal personality of an association to be recognised, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under Article 6 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 12 EC).