natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην περίπτωση που η ενεργοποίηση τους ενέχει κινδύνους, ιδίως επικίνδυνων κινήσεων, τα όργανα χειρισμού της μηχανής, εκτός εκείνων που έχουν προκαθορισμένες θέσεις, πρέπει να επανέρχονται στο νεκρό σημείο μόλις απελευθερωθούν από το χειριστή.
In addition, the earth-moving machinery listed below with a capacity exceeding 15 kW must be fitted with a rollover protection structure: - crawler loaders or wheel loaders, - backhoe loaders, - crawler tractors or wheel tractors, - scrapers, self-loading or not, - graders, - articulated steer dumpers.
Τα όργανα εμπλοκής του διαφορικού πρέπει να είναι σχεδιασμένα και κατασκευασμένα ' έτσι ώστε να επιτρέπουν την απελευθέρωση του διαφορικού όταν η μηχανή βρίσκεται σε κίνηση.
of machinery not according to their function but according to the associated hazards, the designer is free to choose the standard best suited to his machinery without reference to the area of application stated by the standards authorities.
Η τελευταία φράση του σημείου 1.2.2 δεν εφαρμόζεται στη λειτουργία της κινητικότητας.
How ever, it is difficult for the designer to justify a DLV different from that given in the ISO 3411 standard.
Παράρτημα I είναι τοποθετημένα σε σημείο που προσφέρει την καλύτερη ορατότητα προς την επικίν­δυνη ζώνη.
This Directive repeals and replaces Directive 86/295/EEC, which required a rollover protective structure (ROPS) to be fitted to certain machinery.
Κατά συνέπεια όλα τα όργανα χειρισμού πρέπει να ευρίσκονται σε θέση προσιτή με το χέρι ή το πόδι του.
The above requirement requires a ROPS where the hazard is present but, in any case, it is obligatory on the machinery previously covered by the repealed Directive (last part of the requirement).
Υπενθυμίζεται εν προκειμένω η απαίτηση του σημείου 1.2.2, δεύτερη και τρίτη παύλα.
Rollover protective structures which are placed on the market separately must either conform with the corresponding harmonized European standard or undergo an EC typeexamination (Annex TV).
Οι αυτοκινούμενες μηχανές με εποχούμενο οδηγό πρέπει να είναι εφοδιασμένες με συστήματα που να αποθαρρύνουν τη θέση σε λειτουργία του κινητήρα από μη εντεταλμένα πρόσωπα.
Where, in the case of machinery with a ride-on driver and possibly ride-on operators, there is a risk due to falling objects or material, the machinery should be designed for, and fitted
Το ίδιο ισχύει για όλα τα στοιχεία τα οποία, για να επιτρέπουν την ασφαλή μετακίνηση, πρέπει να έχουν καθορισμένη θέση, ενδεχομένως μανδαλωμένη.
Community legislation on machinery with, if its size allows, anchorage points allowing it to be equipped with a falling-object protective structure (FOPS).
Εφόσον είναι τεχνικά και οικονομικά εφικτό, προϋπόθεση για τη μετακίνηση της μηχανής πρέπει να είναι η ασφαλής θέση των προαναφερόμενων στοιχείων.
This structure must be such that in the case of falling objects or material, it guarantees the ride-on operators an adequate deflection-limiting volume (DLV).
Η μηχανή δεν πρέπει να μετακινείται όταν ο κινητήρας τίθεται σε λειτουργία.
In order to verify that the structure complies with the requirement laid down in these cond paragraph, the manufacturer or his authorized representative established within the Community must, for each type of structure concerned, perform appropriate tests or have such tests performed.
σε λειτουργία του κινητήρα ή τη λειτουργία του κιβωτίου ταχυτήτων.
Here too the standards collection contains another standard, ISO 5700, theoretically intended for agricultural tractors.
Θα μπο­ρούσαν επίσης να προβλεφθούν οπτικά προειδοποιητικά σήματα στον πίνακα οργάνων χειρισμού της θέσης οδηγού.
This Directive repeals and replaces Directive 86/296/EEC, which was based on the ISO 3449 standard.
Σύμφωνα με το τελευταίο εδάφιο απαιτείται, για τους κινητήρες καύσης, να παρεμβάλ­λεται συμπλέκτης μεταξύ του κινητήρα και των τροχών (ή των ερπυστριών).
Handholds and steps must be designed, constructed and arranged in such a way that the operators use them instinctively and do not use the controls for that purpose.
Παύση της μετακίνησης
To that end he must provide a sufficient number of well-placed handholds and steps.
Με την επιφύλαξη των τηρητέων απαιτήσεων οδικής κυκλοφορίας, τόσο οι αυτοκινού­μενες μηχανές όσο και τα ρυμουλκούμενα τους πρέπει να ανταποκρίνονται στις απαι­τήσεις για ασφαλή επιβράδυνση, στάση, πέδηση και ακινητοποίηση, υπό όλες τις συνθήκες
The designer must avoid situations in which con trol devices such as steering-wheels, steering columns, brake levers, etc., are used as hand holds, or tyre treads or protectors not intended
Η κοινοτική νομοθεσία σχετικά με τις μηχανές χρήσης, φορτίου, ταχύτητας, κατάστασης εδάφους, κλίσης εδάφους που προβλέ­πονται από τον κατασκευαστή και αντιστοιχούν σε καταστάσεις που απαντώνται κανονικά.
All machinery used to tow or to be towed must be fitted with towing or coupling devices designed, constructed and arranged to ensure easy and safe connection and disconnection, and to prevent accidental disconnection during use.
Η επιβράδυνση και η στάση αυτοκινούμενης μηχανής πρέπει να επιτυγχάνονται από τον οδηγό μέσω κύριου συστήματος πέδησης.
In so far as the towbar load requires, such machinery must be equipped with a support with a bearing surface suited to the load and the ground.
Εφόσον απαιτείται, για λόγους ασφάλειας, η διαρκής ακινητοποίηση της μηχανής πρέπει να επιτυγχάνεται με σύστημα στάθμευσης.
If the towbar is heavy, a bearing surface suited to the ground must be provided, particularly in the case of agricultural machinery, so that the operator can manoeuvre it easily.
Το σημείο 1.2.4 δεν εφαρμόζεται για τη λειτουργία «μετακίνηση».
Towing devices are connected and disconnected by the operator, generally at the worksite.
Ωστόσο, στην περί- πτώση αυτή τα συστήματα χειρισμού πρέπει να είναι ανεξάρτητα και ο οδηγός να πληρο­φορείται οιαδήποτε αστοχία του κυρίου συστήματος πέδησης.
The designer must therefore make towing devices easy to connect and disconnect, generally without outside assistance, at the same time en suring safe handling.
Κίνηση μηχανών με πεζό οδηγό
Transmission of power between selfpropelled machinery (or tractor) and recipient machinery
Οποιαδήποτε μετακίνηση αυτοκινούμενης μηχανής πρέπει να μπορεί να πραγματοποιείται μόνον εφόσον ο οδηγός επενεργεί συνεχώς στο αντίστοιχο όργανο χειρισμού.
Transmission shafts with universal joints linking selfpropelled machinery (or tractor) to the first fixed bearing of recipient machinery must be guarded on the selfpropelled machinery side and the recipient machinery side over the whole length of the shaft and associated universal joints.
Τα συστήματα χειρισμού των μηχανών με πέζο οδηγό πρέπει να είναι σχεδιασμένα κατά τρόπον ώστε να μειώνονται στο ελάχιστο οι κίνδυνοι που οφείλονται στην απροσδόκητη κίνηση της μηχανής προς τον οδηγό, και ιδίως οι κίνδυνοι: α) σύνθλιψης, β) τραυματισμού από τα περιστρεφόμενα εργαλεία.
On the side of the selfpropelled machinery (or tractor), the power take-off to which the transmission shaft is attached must be guarded either by a screen fixed to the selfpropelled machinery (or tractor) or by any other device offering equivalent protection.
Επιπλέον, η συνήθης ταχύτητα μετακίνησης της μηχανής πρέπει να είναι αντίστοιχη προς την ταχύτητα ενός πέζου οδηγού.
On the towed machinery side, the input shaft must be enclosed in a protective casing fixed to the machinery.
Στην περίπτωση αυτή, αρκεί η ταχύτητα οπισθοπορίας να είναι τέτοια ώστε να μη αποτελεί κίνδυνο για τον οδηγό.
Torque limiters or freewheels may be fitted to universal joint transmissions only on the side adjoining the driven machine. The universal joint transmission shaft must be marked accordingly.
Επισημαίνεται ότι η απαίτηση του σημείου 2.2 εφαρμόζεται επίσης στις εν λόγω μηχανές ιδίως όσον αφορά τις δονήσεις (χειροκατευθυνόμενες μηχανές).
All towed machinery whose operation requires a transmission shaft to connect it to selfpropelled machinery or a tractor must have a system for attaching the transmission shaft so that when the machinery is uncoupled the transmission shaft and its guard are not damaged by contact with the ground or part of the machinery.
Η βλάβη της τροφοδότησης του υποβοηθούμενου συστήματος διεύθυνσης, αν υπάρχει τέτοιο σύστημα, δεν πρέπει να εμποδίζει τη διεύθυνση της μηχανής μέχρι την ακινητοποίηση της.
The guard must cover the transmission shaft to the ends of the inner jaws in the case of simple universal joints and at least to the centre of the outer joint or joints in the case of 'wide-angle' universal joints.
Σκοπός της απαίτησης αυτής δεν είναι να υπάρχει η δυνατότητα συνέχισης της λειτουρ­γίας της μηχανής, αλλά απλώς να υπάρχει η δυνατότητα απομάκρυνσης από το χώρο εργα­σίας και στάθμευσης της μηχανής χωρίς να προκύπτουν κίνδυνοι από αυτόν τον ελιγμό.
Manufacturers providing means of access to working positions near to the universal joint transmission shaft must ensure that shaft guards as described in the sixth paragraph cannot be used as steps unless designed and constructed for that purpose.
Η μηχανή πρέπει να είναι σχεδιασμένη, κατασκευασμένη, και, ενδεχομένως, συναρμολογημένη στην κινητή της βάση κατά τέτοιο τρόπο ώστε, κατά τη μετόπισή της, οι ανεξέλεγκτες ταλαντώσεις του κέντρου βάρους της να μην επηρεάζουν τη σταθερότητα της και να μην προκαλούν υπερβολικές καταπονήσεις στο σκελετό της.
By way of derogation from Section 1.3.8.A, in the case of internal combustion engines, removable guards preventing access to the moving parts in the engine compartment need not have locking devices if they have to be opened either by the use of a tool or key or by a control located in the driving position if the latter is in a fully enclosed cab with a lock to prevent unauthorized access.
Η απαίτηση αυτή αποτελεί χαλαρότερη δια­τύπωση της απαίτησης του σημείου 1.3.2.
In the case of machinery without an enclosed cab, either it must be possible to open the bonnet
- ερπυστριοφόροι ή τροχοφόροι φορτωτές, - φορτωτές-εκσκαφείς, - ερπυστριοφόροι ή τροχοφόροι ελκυστήρες, - αποξεστήρες, με ή χωρίς αυτοφορτωτή, - ισοπεδωτές, - ανατρεπόμενα οχήματα με πρόσθιο άξονα.
The battery housing must be constructed and located and the battery installed so as to avoid as far as possible the chance of electrolyte being ejected on to the operator in the event of rollover and/or to avoid the accumulation of vapours in places occupied by operators.
Η παρούσα οδηγία καταργεί και αντικαθιστά την οδηγία 86/295/ΕΟΚ η οποία προέβλεπε συστήματα προστασίας για την περίπτωση ανατροπής (ROPS) ορισμένων μηχανημάτων εργοταξίου.
Machinery must be so designed and constructed that the battery can be disconnected with the aid of an easily accessible device provided for that purpose.
αφορά τους γεωργικούς ελκυστήρες.
are easily accessible, use the disconnection of the terminals.
Υπενθυμίζεται εν προκειμένω ότι υπάρχει άλλο σχετικό πρότυπο, το ISO 3463, που
To comply with the second paragraph, the design er must either equip the battery with a specific disconnection device or, if the battery terminals
Όταν, για μια μηχανή με εποχούμενο οδηγό ή, ενδεχομένως, με εποχούμενους χειριστές, υπάρχει κίνδυνος από την πτώση αντικειμένων ή υλικών, η μηχανή πρέπει να σχεδιάζεται και να εφοδιάζεται, εφόσον το επιτρέπουν οι διαστάσεις της, με σημεία αγκύρωσης που της επιτρέπουν να δέχεται σχετική προστατευτική κατασκευή (FOPS).
Depending on the hazards anticipated by the manufacturer when in use, machinery must, where its size permits: - either allow easily accessible fire extinguishers to be fitted, - or be provided with built-in extinguisher systems.
Ισχύουν τα ίδια σχόλια που αφορούν την προηγούμενη απαίτηση.
The manufacturer really has no choice.
Με την παρούσα οδηγία καταργείται η οδηγία 86/296/ΕΟΚ που είχε βασισθεί στο πρότυπο ISO 3449.
Where size permits, and having regard to the extent of the hazard, the machinery must be equipped with a built-in system. Machinery of any size
Ωστόσο, και στην προκειμένη περίπτωση υπάρχει το σχετικό πρότυπο ISO 5700, που θεωρητικώς ισχύει για τους γεωργικούς ελκυστήρες.
Where such hazards exist, the containment equipment provided for in Section 1.5.13 may be replaced by other means, for example precipitation by water spraying.
προβλεφθεί για να χρησιμοποιούνται ως αναβατήρες.
This is not a requirement but a simplified way of applying requirement 1.5.13 in the case of mobile machinery.
Από την πλευρά της ρυμουλκούμενης μηχανής, ο δυναμολήπτης άξονας πρέπει να περικλείεται με κάλυμμα προστασίας στερεωμένο στη μηχανή.
Machinery must have means of signalling and/or instruction plates concerning use, adjustment and maintenance, wherever necessary, to ensure the health and safety of exposed persons. They must be chosen, designed and constructed in such a way as to be clearly visible and indelible.
Στα συστήματα μετάδοσης με ομοκινητικούς συνδέσμους, η ύπαρξη συστήματος περιορισμού της ροπής ή ελεύθερα περιστρεφόμενου τροχού επιτρέπεται μόνον προς την πλευρά της ρυμουλκούμενης μηχανής.
Without prejudice to the requirements to be observed for travelling on the public high way, machinery with a ride-on driver must have the following equipment: - an acoustic warning device to alert exposed persons, - a system of light signals relevant to the intended conditions of use such as stop lamps, reversing lamps and rotating beacons.
Στην περίπτωση αυτή, οι ομοκινητικοί σύνδεσμοι πρέπει να επισημαίνονται με τη φορά συναρμογής.
The latter requirement does not apply to machinery intended solely for underground working and having no electrical power.
Τα εξωτερικά στοιχεία του προστατευτικού αυτού συστήματος πρέπει να είναι σχεδιασμένα, κατασκευασμένα και τοποθετημένα έτσι ώστε να μη συμπεριστρέφονται με τον άξονα μετάδοσης.
Remote-controlled machinery which under normal conditions of use exposes persons to the hazards of impact or crushing must be fitted with appropriate means to signal its movements or with means to protect exposed persons against such hazards.
Η απαίτηση αυτή είναι επαρκώς λεπτομερής ώστε να μη χρειάζεται περαιτέρω εξηγήσεις, θεωρήθηκε όμως αναγκαία η λεπτομερής ανάλυση επειδή στο παρελθόν σημειώθηκαν συχνά σοβαρότατα ατυχήματα σε άξονες μετάδοσης με ομοκινητικούς συνδέσμους.
The same applies to machinery which involves, when in use, the constant repetition of a forward and backward movement on a single axis where the back of the machine is not directly visible to the driver.
Η παρέκκλιση αυτή αφορά το κάλυμμα του διαμερίσματος του κινητήρα (καπό).
Where this is essential for safety, such devices must be provided with the means to check that they are in good working order and their failure must be made apparent to the operator.
Σε περίπωση μηχανής που δεν διαθέτει κλει­στό θάλαμο, το κάλυμμα του διαμερίσματος του κινητήρα επιτρέπεται να ανοίγει μονό με τη χρήση εργαλείου, ειδάλλως το κάλυμμα πρέπει να είναι εφοδιασμένο με διάταξη μανδάλωσης η οποία να διακόπτει τη λειτουργία του κινητήρα μόλις ανοίγεται το κάλυμμα.
Where the movement of machinery or its tools is particularly hazardous, signs on the machinery must be provided to warn against approaching the machinery while it is work ing; the signs must be legible at a sufficient distance to ensure the safety of persons who have to be in the vicinity.
Ο κατασκευαστής δεν έχει μεγάλα περιθώρια επιλογών.
The last paragraph concerns hazards which are not immediately obvious to the uninitiated from the external appearance of the machinery.
Εάν το επιτρέπουν οι διαστάσεις της μηχανής, και λαμβάνοντας υπόψη τη σημασία του κινδύνου η μηχανή πρέπει να εφοδιάζεται με ενσωματωμένο σύστημα.
In this case, a warning which is clearly legible at a distance must be affixed to the machinery itself.
Δεν πρόκειται για απαίτηση, αλλά για απλο­ποιημένο τρόπο εφαρμογής της απαίτησης του σημείου 1.5.13 στην περίπτωση των κινούμενων μηχανών.
- nominal power expressed in kW, - mass in kg of the most usual configuration and, where appropriate: • maximum drawbar pull provided for by the manufacturer at the coupling hook, in N, • maximum vertical load provided for by the manufacturer on the coupling hook, in N.
Ενδείξεις
Instruction handbook
περιορίζουν σημαντικά τον εν λόγω κίνδυνο.
- the weighted root mean square acceleration value to which the body (feet or posterior) is
Αν δεν εφαρμόζονται τα εναρμονισμένα πρότυπα, τα στοιχεία σχετικά με τους κραδασμούς πρέπει να μετρώνται χρησιμοποιώντας τον πλέον προσαρμοσμένο στη μηχανή κώδικα μετρήσεων.
(b) in the case of machinery allowing several uses depending on the equipment used, manufacturers of basic machinery to which interchangeable equipment may be attached and manufacturers of the interchangeable equipment must provide the necessary information to enable the equipment to be fitted and used safely.
Μία από τις πρόσθετες πληροφορίες που απαιτείται για τις κινούμενες μηχανές αφορά το μέγεθος των κραδασμών που προξενούνται από τη μηχανή.
One of the supplementary items of information required in respect of mobile machinery con cerns the level of vibrations emitted by the machinery.
Πέραν τούτου ο κατα­σκευαστής πρέπει επίσης να αναφέρει για ποιους σκοπούς αντενδείκνυται η χρήση της μηχανής.
Whereas in respect of portable machinery only information concerning the vibrations transmitted to the arms is required, fuller information is required here. The manufacturer must carefully draft the informa
Οι ανωτέρω κίνδυνοι ενυπάρχουν κυρίως στις μηχανές που έχουν ως αποστολή να μετατοπίζουν μεμονωμένο φορτίο με αλλαγή της στάθμης κατά τη διάρκεια της μετατόπι­σης.
Risks due to a lifting operation exist particularly in the case of machinery designed to move a unit load involving a change in level during the movement.
Το φορτίο αυτό μπορεί να αποτελείται από αντικείμενα, υλικά ή εμπορεύματα.
The load may consist of objects, material or goods.
Ορισμοί α) «ανυψωτικά εξαρτήματα»: δομικά μέρη ή στοιχεία εξοπλισμού μη συνδεδεμένα με τη μηχανή και τοποθετούμενα μεταξύ της μηχανής και του φορτίου, ή επί του φορτίου, για τη συγκράτηση του' β) «εξαρτήματα αρτάνης»: εξαρτήματα που χρησιμεύουν στην κατασκευή ή χρησιμο­ποίηση αρτάνης, όπως άγκιστρα με μάτι, αγκύλια, κρίκοι, κρίκοι με βάκτρο κλπ.' γ) «οδηγούμενο φορτίο»: φορτίο του οποίου η μετατόπιση διενεργείται καθ' ολοκληρία κατά μήκος άκαμπτων ή εύκαμπτων υλικών οδηγών των οποίων η θέση στο χώρο προσδιορίζεται από σταθερά σημεία' δ) «συντελεστής χρήσης»: αριθμητική τιμή του λόγου του εγγυημένου από τον κατασκευαστή φορτίου μέχρι το οποίο ένας εξοπλισμός, εξάρτημα ή μηχανή μπορεί να συγκρατεί το φορτίο αυτό, προς το μέγιστο φορτίο χρήσης το οποίο αναγράφεται πάνω στον εξοπλισμό, το εξάρτημα ή τη μηχανή αντιστοίχως' ε) «συντελεστής δοκιμής»: αριθμητική τιμή του λόγου του φορτίου του χρησιμοποιούμενου για την εκτέλεση των στατικών ή δυναμικών δοκιμών ενός εξοπλισμού, εξαρτήματος ή μηχανής, προς το μέγιστο φορτίο χρήσης που αναγράφεται πάνω στον εξοπλισμό, το εξάρτημα ή τη μηχανή αντιστοίχως'
(a) lifting accessories 'lifting accessories' means components or equipment not attached to the machine and placed between the machinery and the load or on the load in order to attach it; (b) separate lifting accessories 'separate lifting accessories' means accessories which help to make up or use a slinging device, such as eyehooks, shackles, rings, eyebolts, etc.; (c) guided load 'guided load' means the load where the total movement is made along rigid or flexible guides, whose position is determined by fixed points; (d) working coefficient 'working coefficient' means the arithmetic ratio between the load guaranteed by the manufacturer up to which a piece of equipment, an accessory or machinery is able to hold it and the maximum working load marked on the equipment, accessory or machinery respectively; (e) test coefficient 'test coefficient' means the arithmetic ratio between the load used to carry out the static or dynamic tests on a piece of equipment, an accessory or machinery and the maximum working load marked on the piece of equipment, accessory or machinery;
αλλοιώνουν ή να τους τροποποιούν και να μη χρησιμοποιούν άλλους ορισμούς γι' αυτές τις έννοιες.
Community legislation on machinery and do not use other definitions for these con cepts.
Η σύσταση αυτή ισχύει εξίσου για τους φορείς τυποποίησης.
This recommendation applies also to the standards authorities.
Είναι λοιπόν σημαντικό να χρησιμο­ποιούν οι κατασκευαστές στις οδηγίες χρή­σης τους ορισμούς αυτούς χωρίς να τους
It is important that manufacturers use these definitions in their instruction hand books without deforming or amending them,
Οι μηχανές πρέπει να είναι σχεδιασμένες και κατασκευασμένες κατά τρόπο ώστε η απαιτούμενη στο σημείο 1.4.1 ευστάθεια να εξασφαλίζεται και κατά τη λειτουργία τους ρμολόγησης, σε περίπτωση προβλέψιμων βλαβών καθώς και κατά την εκτέλεση των αποσυναρμολόγησης, σε περίπτωση προβλέψιμων βλαβών καθώς και κατά την εκτέλεση των δοκιμών, εφόσον οι δοκιμές αυτές διενεργούνται σύμφωνα με τις οδηγίες χρήσης.
Machinery must be so designed and constructed that the stability required in 1.3.1 is maintained both in service and out of service, including all stages of transportation, as sembly and dismantling, during foreseeable component failures and also during the tests carried out in accordance with the instruction handbook.
Προς το σκοπό αυτό, ο κατασκευαστής ή ο εγκατεστημένος στην Κοινότητα εντολοδόχος του, πρέπει να χρησιμοποιήσει τα ενδεδειγμένα μέσα επαλήθευσης.
To that end, the manufacturer or his authorized representative established within the Community must use the appropriate verification methods; in particular, for selfpropelled industrial trucks with lift exceeding 1.80 m, the manufacturer or his authorized representative established within the Community must, for each type of industrial truck con cerned, perform a platform stability test or similar test, or have such tests performed.
Τα αυτοκινούμενα βιομηχανικά οχήματα καλύπτονται από την οδηγία 86/663/ΕΟΚ μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1996.
The tests are generally performed with increased test coefficients. The designer must take this into account when considering stability.
Η οδηγία αυτή, η οποία θα καταργηθεί βάσει της πα­ρούσας οδηγίας, απαιτεί αυστηρότατα καθο­ρισμένες δοκιμές ευστάθειας.
Thus, a mobile crane may be stable in all its configurations with its nominal load, but no longer be stable with the dynamic test load increased by a coefficient of 1.1.
Ο νομοθέτης προσέθεσε το δεύτερο εδάφιο έτσι ώστε να μην μειωθεί το επίπεδο ασφάλειας.
In this case, the use of devices to ensure stability is authorized, but full details must be given in the instruction handbook.
Οι δοκιμές διενεργούνται, κατά γενικό κανό­να, με αυξημένους συντελεστές δοκιμών.
Industrial trucks remain covered by Directive 86/663/EEC, which requires very strict stability tests, until 1 January 1996, when that Directive is repealed pursuant to this Directive.
Αυτό είναι το νόημα του πρώτου εδαφίου.
The second paragraph was added so as not to lower the level of safety.
Οι μηχανές πρέπει να είναι εφοδιασμένες με κατάλληλες διατάξεις που να επενεργούν στους οδηγούς ή τις γραμμές κύλισης για να αποφεύγεται ο εκτροχιασμός.
The tests to be used will be defined by the standards but, pending their adoption, or where designers choose not to follow them, the spirit of Directives 86/663/EEC and 89/240/EEC can be followed.
Οδηγοί και γραμμές κύλισης
Guide rails and rail tracks
Η κοινοτική νομοθεσία σχετικά με τις μηχανές περιβάλλει τη σιδηροτροχιά δεν θα αποσυνδεθεί από τη σιδηροτροχιά σε περίπτωση εκτροχιασμού.
The consequences of rail breakage are harder to mitigate, but rail design and checks during manufacture must make breakage improbable.
Είναι προφανές ότι δεν είναι δυνατό να απο­φευχθούν άπαξ και διά παντός οι εκτροχιασμοί, είναι όμως δυνατόν να καταστούν σπανιότεροι και, σε περίπτωση που σημειώνονται παρά τα ληφθέντα μέτρα, να ελαχιστοποιούνται οι δυσμενείς επιπτώσεις τους.
It is clearly not possible to prevent all derailments, but they must be made rare occurrences and, when they do occur in spite of the measures taken, the consequences must be minimized.
Για παράδειγμα, σιδηροτροχός εφοδιασμένος με αναβολέα που
For example, if a railwheel is equipped with a stirrup encom