natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ξεκίνησε στην Punta del Este της Ουρου­γουάης τον Σεπτέμβριο του 1986 από τους υπουρ­γούς εμπορίου 100 χωρών.
It was launched at Punta del Este, Uruguay, in September 1986 by the trade ministers of 100 countries.
Κατά την επίσημη λήξη των διαπραγματεύσεων στο Μαρακές του Μα­ρόκου, τον Απρίλιο του 1994, συμμετείχαν 125 χώρες.
By the time the negotiations were formally concluded in Marrakesh, Morocco, in April 1994 there were 125 participating countries.
Η επιτυχία των εμπορικών διαπραγματεύσεων για τα αγαθά, που έγιναν στο πλαίσιο της GATT κατά τα προηγούμενα 40 έτη, υπήρξε ένα καλό παράδειγ­μα για τις κυβερνήσεις.
The success of the trade negotiations on goods at GATT, over the previous 40 years, had provided a powerful example for governments.
Οι σημαντικές μειώσεις των δασμών που βαθμιαία εφαρμόστηκαν έδωσαν μεγάλη ώθηση στην ανάπτυξη των διεθνών εμπορευ­ματικών συναλλαγών, ξεπερνώντας την πα­ράλληλη αύξηση του παγκοσμίου εισοδήματος.
Material reductions in tariffs progressively applied had stimulated major growth in world merchandise trade, outstripping the parallel increase in world income.
Η ανάπτυξη της διεθνούς εμπορικής νομοθεσίας της GATT βελτίωσε την προβλεψιμότητα του διεθνούς καθεστώτος των εμπορευματικών συναλλαγών.
The development of GATT international trade law had improved the predictability of the world merchandise trading regime.
Υπό τις συνθήκες αυτές οι διαπραγματεύσεις του Γύρου της Ουρουγουάης αποδείχτηκαν και φιλόδο­ξες και πολύπλοκες.
These considerations resulted in the Uruguay Round negotiations being both ambitious and complex.
Πράγματι, η εντολή που δό­θηκε από τους υπουργούς στην Punta del Este το 1986 περιελάμβανε ένα μεγάλο αριθμό θεμάτων που είχαν επίδραση στο παγκόσμιο εμπόριο.
Indeed, the mandate given by ministers at Punta del Este in 1986 included a very wide range of subjects which had an impact on world trade.
Ο Γύρος είχε στόχο να περιορίσει τα δασμολογικά και μη δασμολογικά εμπόδια για τα αγαθά, και να επεκτεί­νει την εφαρμογή των πολυμερών κανόνων στον γεωργικό τομέα, στα κλωστοϋφαντουργικά προϊό­ντα και τα είδη ένδυσης.
The Round aimed at reducing tariff and non-tariff barriers to goods, and extending multilateral disciplines in the agriculture sector, and to textiles and clothing.
(1) Οι υπηρεσίες αντιπροσωπεύουν άνω του 20 % των παγκο­σμίων συναλλαγών.
The inadequate disciplines for the protection of intellectual property rights, and their ineffective enforcement, were also considered to be causing trade distortions and impairment to negotiated concessions.
Αν προστεθούν και λοιπά άόηλα εισο­ δήματα (π.χ. κέρόη, μερίσματα και τόκοι) ο παραπάνω αριθμός φθάνει στο 40,5 % των συνολικών παγκοσμίων εισπράξεων εξωτερικού.
In light of this, it was decided to create an Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (see Annex 2).
Όμως κατά τα μέσα της δεκαετίας του 1980 πολλές δυτικές κυβερνήσεις αντιμετώπιζαν τον κίνδυνο μιας παγκόσμιας ύφεσης, του συνεχιζόμενου πλη­θωρισμού και της αυξανόμενης ανεργίας.
However, in the mid-1980s many Western governments were faced with fears of a worldwide recession, continuing inflation and increasing unemployment. They noted the growing importance of international trade in services as technology improved tradability.
Παρα­τήρησαν την αυξανόμενη σημασία των διεθνών συναλλαγών στον τομέα των υπηρεσιών, με την ανάπτυξη της τεχνολογίας.
They concluded that by removing obstacles to international trade in services, and offering services exporters legal predictability for their international trade and investment, export momentum could also be stimulated for services.
Κατόπιν αυτού αποφασίστηκε η σύναψη μιας Συμφωνίας για τα Δικαιώματα Πνευ- ματικής Ιδιοκτησίας στον τομέα του Εμπορίου (βλέ­πε παράρτημα 2, σ. 79).
Thus it was agreed at the launching of the Uruguay Round negotiations in 1986 to include trade in services in the negotiations as part of the single undertaking, in the belief
Πίνακας 1: Παγκόσμιες εξαγωγές εμπορικών υπηρεσιών (εκατ. USD)
Table Ì: World exports of commercial services (million USD)
Παγκόσμιο σύνολο
Graph 1: Services exports Ί 982-92 (million USD)
Υπόλοιπος
World total
Ιαπωνία
Rest of world
Πίνακας 2: Μέση συνολική προστιθέμενη αξία επί του ΑΕγχΠ κατά τομέα
Table 2: Average total valueadded in GDP by sector
Αναπτυσσόμενες χώρες % ΑΕγχΠ
OECD countries (% GDP)
Χώρες ΟΟΣΑ % ΑΕγχΠ
Developing countries (% GDP)
Χρηματοπιστωτικά, ασφαλιστικά και ακίνητα· επιχειρήσεις
Finance, insurance and real estate; business services
Ηλεκτρισμός, αέριο και ύδωρ
Electricity, gas and water
Κοινωνικός τομέας
Community, social and personal
Δημόσιες υπηρεσίες
Government services
Διάγραμμα 2: ΑΕγχΠ ανά τομέα: Χώρες ΟΟΣΑ
Graph 2: Sector GDP — OECD countries
Μεταποίηση 24%
Manufacturing 24%
Γεωργία, δασοκομία και αλιεία 3%
Agriculture, forestry and fishing 3%
Χρηματοπιστωτικά, ασφαλιστικά και ακίνηταεπιχειρήσεις n %
Finance, insurance and real estate; business services
Δημόσιες υπηρεσίες 12 %
Government services 12%
Κοινωνικός τομέας 11 %
Each member has a seat on the Council.
ΜΕΡΟΣ Β Ο Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου (ΠΟΕ): ένας οργανισμός για την GATS
This is known as cross-retaliation. Accordingly, if a member has violated its GATS rights, but it is not practicable or effective to retaliate against it under the GATS, the suspension of concessions could take place under either the GATT or the TRIPs Agreement, and, by the same token, cross-retaliation can be made in the GATS.
Ο Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου: δομή και λειτουργία
To the extent possible, retaliation should not upset the acquired rights of established servicesuppliers.
Ο ΠΟΕ είναι μια νέα παγκόσμια διακρατική συνθήκη που τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1995.
In its Article 23, the DSU explicitly states that a member shall not unilaterally:
(2) Για νομικούς λόγους, μέλος της ΠΟΕ eivai η ΕΚ και όχι η ΕΕ.
To ensure the effective resolution of disputes, the DSB requires prompt compliance with its recommendations and rulings.
Μέλη του ΠΟΕ είναι όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ και επιπλέον η
The recourse to compensation and suspension of concessions is only made available as a last resort.
Ι1) Υπουργική «όήλωση για τη συμβολή του ΠΟΕ στην επίτευξη μεγαλύτερης συνοχής στην παγκόσμια οικονομική πολιτική»
(iii) announce its intention to retaliate, or, in effect, to take sanctions.
ΕΚ, αυτή όμως δεν έχει δικαίωμα ψήφου.
As a result, any unilateral action relating to the enforce ment of WTO obligations is outlawed.
(Μαρακές, Απρίλιος 1 994).
This is a new feature of the WTO which the GATT 1947 lacked.
Αυτή η «ενιαία αντιμετώπιση» αντανακλά τον παγκόσμιο ρόλο του διεθνούς εμπορίου και την αλληλεξάρτηση των διαφόρων τομέων της οικονομίας.
Air transport: the WTO disputesettlement procedures cannot be used in cases involving 'traffic rights' and 'services directly related to the exercise of traffic rights', nor until after 'bilateral and multilateral arrangements have been exhausted', and then only where GATS 'obligations or commitments have been assumed'.
Οι συμφωνίες δεσμεύ­ουν μόνο τις χώρες που τις έχουν αποδεχθεί, και αυτές είναι περιορισμένες σε αριθμό.
Other interested parties: member countries that consider they have substantial trade interests at stake may request that they join in the consultations, but if this is not agreed, they can invoke the same process them selves, separately.
Η συμφωνία TRIPS αφορά δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, εμπορικά σήματα, βιομηχανικά σχέ­δια, διπλώματα ευρεσιτεχνίας και εμπορικά απόρ­ρητα, και περιλαμβάνει διατάξεις για την εφαρμογή τους.
Agreements for the avoidance of double taxation: a dispute about a measure covered by a bilateral double taxation agreement has to be settled under the arrangements provided for it, and cannot be settled under the DSU.
Επειδή αναφέρεται επιπλέον και σε δικαιώμα­τα του τομέα των υπηρεσιών, η συμφωνία είναι σημαντική και για τους εξαγωγείς υπηρεσιών(2).
If there is a divergence of view as to whether the dispute relates to a measure covered by the bilateral double taxation agreement or by the GATS, either member can bring the matter before the Council for Trade in Services.
Είναι ένα εκτελεστικό όργανο και δεν χα­ράσσει πολιτική.
In such cases, the matter will be settled through arbitration.
Η έγκριση του ετήσιου προ­ϋπολογισμού απαιτεί πλειοψηφία δύο τρίτων.
For those double taxation agreements which existed at the time of the entry into force of the WTO on 1 January 1995, the consent of both parties is necessary to bring the dispute into the GATS/DSU procedures.
Δεν υπάρχει το δικαίωμα μη συμμε­τοχής σε κάποια από τις συμφωνίες.
Arbitration: the new DSU introduces arbitration, for the first time, as the recognized alternative way to settle disputes.
Οι χώρες που επιθυμούν να επωφεληθούν και από άλλα στοιχεία του Γύρου της Ουρουγουάης θα πρέπει να προ­σχωρήσουν επίσης και στην GATS.
Resort to arbitration requires the mutual consent of the parties to the dispute, and all WTO members have to be notified so as to ensure transparency and multilateralism.
Στο πλαίσιο του ΠΟΕ έχουν θεσπισθεί επίσης ένας ολοκληρωμένος
It can be a more expeditious route where the issues are clearly defined, and procedures are agreed, but any arbitration is final, and there fore no second arbitration is allowed, nor any appeal.
(2) Η συμφωνία TRIPS περιγράφεται συνοπτικά στο παράρτημα
Good offices, conciliation and mediation are explicitly recognized under the DSU, and are entered into volun
Οι οικονομίες των μελών ελέγχονται από το Όργανο Ελέγχου Εμπο­ρικών Πολιτικών (TPRB), με συχνότητα που εξαρ­τάται από το μερίδιο τους στο παγκόσμιο εμπόριο.
For the least-developed country members, particular consideration is to be given to their status at all stages of the procedure, and the preferred route for settlement is through consultation and mediation.
Όλες οι τελικές εκθέσεις των χωρών δημοσιεύο­νται και περιέχουν χρήσιμες πληροφορίες για τον τομέα των υπηρεσιών ως σύνολο, περιλαμβανομέ­νου και του ισχύοντος καθεστώτος για τις ξένες επενδύσεις.
establishment for local supply is widely supported; distribution channels, and access to necessary local facilities and supplies, are dealt with, including to basic telecommunications.
Το Όρ­γανο Ελέγχου Εμπορικών Πολιτικών (TPRB) συγκαλεί μια σύσκεψη, όπου οι χώρες που επιθυ­μούν να συμμετάσχουν υποβάλλουν ερωτήσεις και σχόλια.
Corporate planners in services firms should take account of the WTO, and particularly the GATS, the TRIPs Agreement, and the Agreement on government procurement, for a variety of reasons:
Δομή και όργανα
• all commercially traded services are covered, with only limited exceptions;
Υπουργική διάσκεψη (συνέρχεται κάθε δύο έτη)
• extent of permitted control over subsidiaries, and joint ventures are clarified (including any required legal forms of representation and participation, and conditions for branches);
Όργανο επίλυσης διαφορών
• rules for temporary presence of senior personnel, specialists and contract suppliers are set out.
Όργανο ελέγχου εμπορικών πολιτικών
• international quality standards are encouraged in all fields;
Επιτροπές για:
Finance:
— εμπόριο και ανάπτυξη
• the TRIPs Agreement covers intellectual property rights protection.
—προϋπολογισμό, χρηματοοικονομικά και διοίκηση
• rules for capital investment and operational funding are incorporated (both for direct participation, and portfolio holdings);
— εμπόριο και περιβάλλον
• guarantees are given on current payments and transfers (covering exchange controls — but not tax and customs duties).
Συμβούλιο για TRIPS (εποπτεύει την TRIPS)
• the membership indicates the national markets covered (these account for about 90% of global trade in services, and accession proceedings are under way with China, Taiwan, Russia and CIS countries, that will virtually bring the total up to 100%);
Συμβούλιο για τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών (εποπτεύει την GATS)
• where commitments have been made, foreign competitors enjoy and are bound by the same, or equivalent, rules in home markets;
Επικουρικά όργανα κατά περίπτωση
• government procurement for major markets is included.
Επικουρικά "όργανα κατά περίπτωση
International competition in national markets is the best way to secure these aims.
Επικουρικά όργανα κατά περίπτωση
• choice of preferred means of supply is possible;
Διαβουλεύσεις και €ττίλυση διαφορών (Άρθρα XXII, XXIII)
PART C The General Agreement on Trade in Services (GATS)
Η GATS είναι μια συμφωνία καταγραφής συμβα­τικών υποχρεώσεων μεταξύ των κυβερνήσεων των μελών.
An executive might look on the GATS as analogous to a joint venture, with some important differences.
Η ειδική ομάδα εξετάζει το θέμα στο πλαίσιο των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων που προ­κύπτουν από την GATS.
compensated: one country's obligations are another country's rights, and these constitute the 'remuneration' of the venture.
Το ΜΣΕΔ εμπεριέχει ακριβείς κανόνες για τις διαδικασίες και τις προθεσμίες κάθε βήματος που αφορά την επίλυση διαφορών.
An intricate process of multilateral, plurilateral and bilateral negotiations was conducted, at the end of which each Member accepted all other final offers in a broadly balanced package. The difficulties preventing developing countries from fully contributing at the outset were taken into account.
Τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις στο πλαίσιο του ΠΟΕ, όπως έχουν συμφωνηθεί μεταξύ των μελών, αναφέρονται στην πρόσβαση στην αγορά.
Each has one vote, none can be removed, and the venture persists if any withdraw — which needs only six months' notice.
Κατά συνέπεια, πρωταρχικός στόχος είναι η εξεύρεση μιας λύσης που θα επανα­φέρει την ισορροπία που προέκυψε από τις διαπραγ­ματεύσεις.
Each accepts the agreed processes of consultation, arbitration, dispute settlement, and enforcement as binding.
μέλη να τροποποιήσουν τα μέτρα και τις διατάξεις τους, ώστε να συμφωνούν με τις υποχρεώσεις τους προς την GATS.
The GATS is administered by the WTO, as are all the elements of the Uruguay Round package. The constitution and structure of the WTO and the powers of its Ministerial Conference and General Council were described in Part B.
Τα μέλη έχουν δικαίωμα να προσβάλλουν την από­φαση μιας ειδικής ομάδας ενώπιον ενός μόνιμου δευτεροβάθμιου δικαιοδοτικού οργάνου, η απόφαση του οποίου είναι τελική.
The specific commitments precisely define the conditions of access to, and operational treatment in, markets, and are inscribed in schedules attached to the Agreement.
Αυτό είναι ένα νέο στοιχείο του ΠΟΕ, το οποίο δεν υπήρχε στην GATT του 1947.
Both parts need to be read together to identify a member's obligations.
Μονομερείς πράξεις των κυβερνήσεων
There are six parts to the general framework Agreement:
Ο σκοπός της αναστολής εί­ναι η επαναφορά της ισορροπίας των ωφελειών με­ταξύ των μελών και γι' αυτό δεν πρέπει να έχει τη μορφή εμπορικών κυρώσεων.
Parti has a single Article defining trade in services by listing four different ways in which a service can be traded internationally, that are usually referred to as the four modes of supply.
Ένας από τους κυριότερους στόχους των διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης ήταν η ενίσχυση του πολυμερούς συστήματος.
The Council for Trade in Services operates, under the general guidance of the General Council, and is charged with overseeing the functioning of the GATS.
Τα μέλη του ΠΟΕ επομένως συμφώνησαν να προσφεύ­γουν για τις διαφορές τους (σε οποιοδήποτε καλυ­πτόμενο θέμα) στις πολυμερείς διαδικασίες επίλυσης διαφορών.
It is open to representatives of all WTO members, and meets as often as necessary, establishing its own rules of procedure. In accordance with GATS Article XXIV, the Council for Trade in Services has a large mandate: it may do anything to facilitate the operation of the Agreement and further its objectives.
Το ΟΕΔ, στο άρθρο του 23, αναφέρει ρητά ότι ένα μέλος δεν έχει δικαίωμα μονομερώς:
It can establish subsidiary bodies as required, that can, in turn, establish their own rules of procedure, subject to the approval of the Council for Trade in Services. vices.
— να αποφασίσει ότι ένα άλλο μέρος παρέβη τις υποχρεώσεις του στον ΠΟΕ·
is the main body of the Agreement, and includes the general obligations and disciplines. Principles are stated and the rules derived from them, including the basis for exceptions.
— να καθορίσει την έκταση της βλάβης·
Business communications with the WTO and GATS lays down exactly how specific commit ments are to be structured, in three categories: market access, national treatment, and additional commitments.
— να ανακοινώσει την πρόθεση του να προβεί σε αντίποινα ή, ουσιαστικά, να επιβάλει κυρώσεις.
Part IV provides for progressive liberalization so that the general level of commitments will be steadily increased in future.
Συμπερασματικά, κάθε μονομερής πράξη που αποβλέπει στην επιβολή των υποχρεώσεων βάσει του ΠΟΕ είναι παράνομη.
There is a provision of the WTO that permits the General Council to make appropriate arrangements for consultation and cooperation with nongovernmental organizations.
Επιβολή μπορεί να λά­βει χώρα μόνο μέσω πολυμερών διαδικασιών.
Private organizations are not party to the WTO, and since they do not have any rights under it, they should ensure that their positions are made known through their respective governments.
Ένα μέλος πρέπει καταρχήν να προσπαθήσει να αναστείλει τις παραχωρήσεις στον τομέα στον οποίο υπάρχει η διαφορά.
Parts V and VI cover institutional and procedural mat ters, the creation of the Council for Trade in Services, and include annexes, three of which deal with particular sectors. tors.
Αν αυτό δεν είναι δυνα­τόν, τότε μπορεί να το πράξει σε οποιοδήποτε άλλο τομέα.
The policy on derestriction of documents is becoming more liberal, which should lead to a substantial improve ment in the flow of information and communications between the private sector and the WTO.
Αυτό είναι γνωστό με τον όρο «διασταυρού­μενα αντίποινα».
There is one schedule of specific commitments for each member, attached to the general framework, except in the case of the EU where there is a single schedule for the Community and its Member States.
Διαφωνίες — οι λεπτομέρειες του ΟΕΔ, και χρησιμοποιούνται προαιρετικά.
GATS disciplines have yet to be devised for government procurement, safeguard measures, subsidies, and procedural rules applying to the modification of specific commitments.
Στην περίπτωση αυτή, ο γενικός διευθυντής συνεπικουρεί τα μέλη, ενεργώντας με τη δεδο­μένη αυτή ιδιότητα του για την επίλυση των διαφορών τους.
This work will be undertaken under the general guidance of the Council for Trade in Services and, as appropriate, specific negotiating groups set up for that purpose.
Στις περιπτώσεις αυτές το θέμα θα διευθετηθεί με διαιτησία.
The Committee on Financial Services is the only sectoral committee that has already been established.
Η προσφυγή στη διαιτησία απαιτεί την αμοιβαία συγκατάθεση των δύο μερών, ενώ όλα τα μέλη του ΠΟΕ θα πρέπει να ενημερωθούν, ώστε να εξασφαλισθεί η διαφάνεια και η πολυμέρεια.
Depending on the outcome of negotiations, it may be expected that committees will also be set up for telecommunications and maritime transport.
Ο τρόπος αυτός μπορεί να είναι ταχύτερος, όταν το υπό συζήτηση θέμα προσδιορίζεται επα­κριβώς και οι διαδικασίες έχουν συμφωνηθεί, αλλά κάθε διαιτησία είναι τελική, και συνεπώς δεν επιτρέπεται ούτε δεύτερη διαιτησία ούτε προσφυγή.
The General Council of the WTO has set up a committee on trade and the environment that will develop any additional disciplines considered necessary for trade in services, as well as for trade in goods.
Τα επιχειρηματικά σχέδια και οι nOE/GATS
Scope of the GATS (Article I) transportation.
Γιατί οι αρμόδιοι για τον προγραμματισμό των επιχειρήσεων πρέπει να μελετήσουν τις νέες ρυθμίσεις των ΠΟΕ/GA TS;
The servicesupplier does not establish any presence in the territory of the member where the service is consumed.
• παρέχεται η δυνατότητα επιλογής των επιθυ­μητών τρόπων εφοδιασμού-
The GATS applies to measures of members that affect trade in services.
Το νέο καθεστώς των διεθνών εμπορικών συναλ­λαγών θα επηρεάσει τις αγορές του εσωτερικού και του εξωτερικού.
(ii) Consumption abroad: this relates to services consumed by nationals of a member, in the territory of another member where the service is supplied.
Οι αρμόδιοι για τον προγραμ­ματισμό των επιχειρήσεων παροχής υπηρεσιών πρέπει να ενημερωθούν για τον ΠΟΕ και, ιδιαίτε­ρα, για τις συμφωνίες GATS, TRIPS και δημοσίων συμβάσεων, για ποικίλους λόγους:
Essentially, the service is supplied to the consumer outside the territory of the member where the consumer resides. This is typical of tourism, and also where the property of the consumer crosses the border to be serviced abroad, such as when ships go for repairs in another country.
• υποστηρίζεται ευρέως η εξασφάλιση προμηθειών σε τοπικό επίπεδο-
This presence can take the form of any type of business or professional establishment, including incorporation, branches, representative offices, joint ventures, and so on.
• καλύπτονται όλες οι υπηρεσίες που αποτελούν αντικείμενο εμπορικών συναλλαγών, με περιορι­σμένες εξαιρέσεις·
No sector has been excluded from the coverage of the GATS, the disciplines of which apply to all services, both present and future. However, no member had made commitments on all services sectors when the Uruguay Round ended in December 1993.
• αντιμετωπίζεται το θέμα των δικτύων διανομής και της πρόσβασης στις αναγκαίες τοπικές εγκαταστάσεις και πηγές εφοδιασμού, περιλαμ­βανομένων και των βασικών τηλεπικοινωνιών.
(iv) Presence of natural persons: this mode applies to natural persons only, when they stay temporarily in the market, for the purpose of supplying services, for example the self-employed, and employees of service-suppliers. vice-suppliers.
• η GATS ασχολείται με τους κανονιστικούς πε­ριορισμούς των αρμόδιων αρχών, σε όλα τα επί­πεδα-
The term 'measure' is a broad one, and covers 'any measure by a member, whether in the form of a law, regulation, rule, procedure, decision, administrative action, or any other form'.
• υποστηρίζεται η καθιέρωση διεθνών προτύπων ποιότητας, σε όλους τους τομείς·
The main purpose of defining the supply of a service according to these methods of supply is to facilitate the identification of regulations affecting them.
• η συμφωνία TRIPS καλύπτει την προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.
Measures include those taken by 'central, regional or local governments and authorities' and by 'non-governmental bodies in the exercise of powers delegated by central, regional or local governmental authorities'.
Αγορές
Modes of supply of services
• διευκρινίζεται ο επιτρεπόμενος βαθμός ελέγχου στις θυγατρικές επιχειρήσεις και στις κοινές επι­χειρήσεις (περιλαμβανομένων και των τυχόν απαιτουμένων νομικών τύπων εκπροσώπησης και συμμετοχής, και των προϋποθέσεων για τα υποκαταστήματα)·
Meaningful market access can only be achieved if commitments are made on a combination of the relevant modes, because the relationship between the cross-border mode, commercial presence, and the presence of natural persons can be of particular importance where the service supplier has a large part to play in the actual supply of a service, such as for professional services, and the presence of company personnel.
• τίθενται οι κανόνες για την προσωρινή παρουσία ανωτάτων υπαλλήλων, των ειδικών και των συμβεβλημένων προμηθευτών.
The GATT had only to consider goods crossing the border as the sole form of supply. In the GATS a new approach has been formulated to take account of the different nature of services, and the fact that supply takes various forms.
• διευκρινίζονται οι νομικές προϋποθέσεις και οι περιορισμοί για την πρόσβαση στις αγορές-
What has not, or not yet, been covered in the GATS?
• παρέχονται εγγυήσεις για τις τρέχουσες συναλ­λαγές και μεταβιβάσεις (που καλύπτουν τους συναλλαγματικούς ελέγχους, όχι όμως τους φό­ρους και τους τελωνειακούς δασμούς).
Cross-border: where the trade takes place from the territory of one member into that of another. Only the service itself crosses the border, without the move ment of persons, such as information and advice passing by means of fax or electronic mail, or cargo
• όπου έχουν αναληφθεί υποχρεώσεις, οι ξένοι ανταγωνιστές χρησιμοποιούν και δεσμεύονται με ίδιους ή ισοδύναμους κανόνες με αυτούς της εσωτερικής αγοράς·
Although the scope of the GATS is very wide, dealing with 'all measures affecting trade in services', some mat-