natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 4 Δεκεμβρίου 1990, το Συμβούλιο ενέκρινε πρόταση της Επιτροπής του Αυγούστου 1990 σχετικά με τα μεταβατικά μέτρα που εφαρμόζονται στα νέα κρατίδια της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας λόγω της γερμανικής ενοποίησης.
On 4 December 1990 the Council adopted a proposal from the Commission, drawn up in August 1990, on transitional measures applicable in the new Länder of Germany to take account of German unification and progressive application of all Community law in the territory of the former GDR.
Όσον αφορά την αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων, η οδηγία 90/658/ΕΟΚ του Συμβουλίου (Επίσημη Εφημερίδα L 363 της 17.12.1 990) τέθηκε σε ισχύ την 1 η Ιανουαρίου 1 991.
As regards the mutual recognition of diplomas, Directive 90/658/EEC (Official Journal L 353, 17.12.1990) entered into force on 1 January 1991.
Επεκτείνει το σύστημα της αμοιβαίας αναγνώρισης που έχει θεσπιστεί με την οδηγία 89/48/ΕΟΚ (περίληψη 10.22) στα επαγγέλματα για τα οποία οι απαιτήσεις όσον αφορά την εκπαίδευση βασίζονται σε χαμηλότερη βαθμίδα.
To extend the system of mutual recognition introduced by Directive 89/48/EEC (summary 10.22) to those professions for which the required level of training is not as high.
Οδηγία 92/51/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 1992, σχετικά με δεύτερο γενικό σύστημα αναγνώρισης της επαγγελματικής εκπαίδευσης, που συμπληρώνει την οδηγία 89/48/ΕΟΚ.
Council Directive 92/51/EEC of 18 June 1992 on a second general system for the recognition of professional education and training which complements Directive 89/48/EEC.
Κάθε κράτος μέλος στο οποίο είναι νομοθετικά κατοχυρωμένο ένα επάγγελμα αναγνωρίζει τα προσόντα τα οποία αποκτώνται σ' ένα άλλο κράτος μέλος και επιτρέπει στον κάτοχο τους να ασκήσει την ή τις δραστηριότητες του στο έδαφος του εν λόγω κράτους μέλους υπό του ίδιους όρους με τους ημεδαπούς. 4.
A Member State which regulates a profession will recognize qualifications acquired In another Member State and permit their holder to pursue his activity or activities on the same conditions as apply to its own nationals. 4.
Τα διπλώματα τα οποία κατέχουν οι υπήκοοι των κρατών μελών της Κοινότητας και τα οποία έχουν χορηγηθεί σε τρίτο κράτος καλύπτονται επίσης από την οδηγία υπό την προϋπόθεση:
The term 'regulated professions' covers those professions exercised by members of private associations which are recognized in a special form in a Member State (e.g. 'chartered bodies' in the United Kingdom and their counterparts in Ireland).
— ότι η εκπαίδευση που πιστοποιείται από το εν λόγω δίπλωμα έχει πραγματοποιηθεί κατά το μεγαλύτερο της μέρος στην Κοινότητα ή— ότι ο κάτοχος του διπλώματος έχει τριετή επαγγελματική πείρα που βεβαιούται από το κράτος μέλος το οποίο έχει αναγνωρίσει το εν λόγω εξωκοινοτικό δίπλωμα. 5.
Diplomas acquired by Community nationals in a third country will also be covered by the Directive provided that: — the education and training to which they attest were received mainly in the Community, or — their holder possesses proof of three years' professional experience In the Member State recognizing these diplomas. 5.
Η οδηγία στηρίζεται στον ακόλουθο μηχανισμό αναγνώρισης: — βασική αρχή: αναγνώριση βάσει των ισχυόντων νομικών κανόνων από το κράτος μέλος υποδοχής— εξαίρεση: αναγνώριση από το κράτος μέλος υποδοχής κατόπιν αντισταθμίσεως με τη μορφή: α) είτε πρακτικής άσκησης προσαρμογής, είτε δοκιμασίας επάρκειας-
The Directive adopts the following recognition arrangements: — basic principle: automatic recognition by the host Member State; — exception: recognition by the host Member State after compensation in the form of: (a) either an adaptation period or an aptitude test, • where the host State provides evidence of substantial differences between the education and training received and that required; • where there are, in the host State, differences in the fields of activity characterized by specific education and training, relating to subjects which differ substantially from those covered by the applicant's qualification; The host Member State must allow the applicant to choose between an adaptation period and an aptitude test;
• όταν στο κράτος μέλος υποδοχής υπάρχουν στα πεδία δραστηριότητος διαφορές που χαρακτηρίζονται από συγκεκριμένη εκπαίδευση πάνω σε θέματα που διαφέρουν από εκείνα που καλύπτονται από τον ενδιαφερόμενο.
(b) or prior professional experience, where the duration of the migrant's education and training is less than that required in the host Member State. 6.
Η οδηγία προβλέπει, εκτός από μια διαδικασία αναγνώρισης της επαγγελματικής εκπαίδευσης οποιασδήποτε βαθμίδας, μια αναγνώριση της επαγγελματικής εκπαίδευσης που έχει αποκτηθεί μέσω της επαγγελματικής εμπειρίας.
In addition to a procedure for recognizing education and training received by means of a structured course, the Directive provides for a procedure for recognizing training received by means of professional experience.
«Κάθε εργαζόμενος πρέπει να απολαύει ικανοποιητικών συνθηκών προστασίας της υγείας και της ασφάλειας του στο χώρο εργασίας.
Every worker must enjoy satisfactory health and safety conditions in his working environment.
Οι διατάξεις σχετικά με την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς θα πρέπει να συμβάλλουν στην προστασία αυτή.»
The provisions regarding implementation of the internal marketshall help to ensure such protection.
Η προστασία της υγείας και της ασφάλειας στο χώρο εργασίας εξασφαλίζεται με τεχνικές ρυθμίσεις σχετικά με τα προϊόντα και τον εξοπλισμό που χρησιμοποιούνται από τους εργαζόμενους καθώς και με διατάξεις σχετικά με την προστασία του εργαζομένου στο χώρο εργασίας.
Protection of health and safety in the working environment is ensured by means of technical regulations regarding products and equipment used by workers and by provisions regarding worker protection in the working environment.
Πριν από την έναρξη ισχύος της ενιαίας πράξης, υπήρχαν ήδη πολλές οδηγίες που εφαρμόζονταν στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας στο χώρο εργασίας (κυρίως προστασία από τους κινδύνους που προέρχονται από τον αμίαντο, το θόρυβο, το μόλυβδο) (περιλήψεις 11.29 — 11.31 ).
Before the Single Act came into force there were already a number of Directives applicable in the field of health and safety at work (notably protection against risks from asbestos, noise and lead) (summaries 11.29 to 11.31).
Το πρόγραμμα με το οποίο εφαρμόζεται ο Χάρτης συμπλήρωσε αυτό το σύνολο διατάξεων με μια σειρά νέων προτάσεων που αφορούν τη θέσπιση μέσων αναγκαστικού χαρακτήρα στους τομείς όπου η ασφάλεια θέτει σημαντικά προβλήματα.
The action programme on implementation of the Charter supplemented this set of provisions by a series of new proposals for binding legislation in fields where safety presents major problems.
Πέραν των άλλων προτάσεων οδηγιών σχετικών με την υγεία και την ασφάλεια στον τομέα των όρων εργασίας και απασχόλησης, το πρόγραμμα δράσης περιλαμβάνει ειδικές προτάσεις οδηγιών που αφορούν στην πλειοψηφία τους, την εφαρμογή της οδηγίας-πλαισίου 89/391/ΕΟΚ.
Apart from other proposals for Directives relating to the health and safety aspects of working and employment conditions, the programme includes proposals for individual Directives mostly related to the implementation of framework Directive 89/391/EEC.
Οι προτάσεις αυτές αφορούν την ιατρική περίθαλψη στα πλοία (περίληψη 11.16), τα αλιευτικά σκάφη (περίληψη 11.23), τον αμίαντο (περίληψη 11.29 — 11.30), τις μεταφορές, τα προσωρινά και τα κινητά εργοτάξια (περίληψη 11.19), τους βιομηχανικούς τομείς εξερεύνησης και εκμετάλλευσης μέσω γεωτρήσεων (περίληψη 11.17) καθώς και τα υπόγεια και ανοιχτά ορυχεία (περίληψη 11.18).
These concern medical assistance on board ships (summary 11.16), fishing vessels (summary 11.23), asbestos (summaries 11.29 and 11.30), activities in the transport sector, temporary and mobile work sites (summary 11.19), the drilling industries (summary 11.17), and quarrying and open-cast mining (summary 11.18).
Όλοι αυτοί οι τομείς χαρακτηρίζονται από υψηλό ποσοστό ατυχημάτων και κινδύνων.
All these sectors are characterized by high accident and risk rates.
Εξάλλου, τη στιγμή κατά την οποία η ελεύθερη κυκλοφορία θα αναπτυχθεί και η αγορά εργασίας θα λάβει ευρωπαϊκή διάσταση, η Επιτροπή θεωρεί ότι τα κράτη μέλη οφείλουν να καταβάλουν προσπάθειες για προσέγγιση της αντίληψης τους σχετικά με τον κατάλογο των επαγγελματικών ασθενειών.
In addition, with the development of freedom of movement and the Europeanization of the labour market, the Commission believes that the Member States must endeavour to align their thinking on the schedule of occupational diseases.
Για να επιτευχθεί αυτό, η Επιτροπή αναπροσάρμοσε τις συστάσεις της της 23ης Ιουλίου 1962 και της 20ής Ιουλίου 1966 καταρτίζοντας ευρωπαϊκό κατάλογο επαγγελματικών ασθενειών και διατυπώνοντας τις αρχές στις οποίες πρέπει να βασίζεται η χορήγηση αποζημίωσης.
To this end it has updated its recommendations of 23 July 1962 and 20 July 1966 establishing a European schedule of occupational diseases and setting forth the principles of entitlement to compensation.
Έτσι, στη σύσταση της της 22ας Μαίου 1990 (περίληψη 11.35) για την κατάρτιση ευρωπαϊκού καταλόγου επαγγελματικών ασθενειών, η Επιτροπή διευκρίνησε ότι μετά από τρία χρόνια εφαρμογής, προτίθεται όχι μόνο να εξετάσει αν είναι ακόμη αναγκαίο να προτείνει σχετική αναγκαστική νομοθετική διάταξη, αλλά και να δώσει μεγαλύτερο βάρος στην πρόληψη των επαγγελματικών κινδύνων, ενθαρρύνοντας με τον τρόπο αυτό, τη θέσπιση μέτρων που αποσκοπούν στον περιορισμό των οχλήσεων στο χώρο εργασίας.
In its recommendation of 22 May 1990 on the adoption of this European schedule (summary 11.35) the Commission made it clear that it intends not only to review the situation in three years' time to see whether there Is still a need to propose binding legislation but also to stress the prevention of occupational risks, thereby encouraging measures designed to reduce hazards at the workplace.
Όσον αφορά το σχέδιο κανονισμού για τη δημιουργία γραφείου αρμόδιου για θέματα ασφάλειας, υγιεινής και υγείας, η Επιτροπή υπέβαλε την οριστική πρόταση της στις 30 Σεπτεμβρίου 1991 (περίληψη 11.8).
The final version of the Commission proposal for a Regulation establishing a European Agency for Safety and Health at Work was presented on 30 September 1991 (summary 11.8).
Πρόβλεψη για μόνιμο οργανισμό επιφορτισμένο να επικουρεί την Επιτροπή κατά την προετοιμασία και την εφαρμογή δραστηριοτήτων στους παραπάνω τομείς καθώς και να διευκολύνει τη συνεργασία μεταξύ εθνικών διοικήσεων και συνδικαλιστικών οργανώσεων των εργαζομένων και των εργοδοτών.
To entrust a standing body with the tasks of assisting the Commission in the preparation and implementation of activities In these fields and facilitating cooperation between national administrations, trade unions and employers' organizations.
Η επιτροπή αποτελείται από 72 τακτικά μέλη, δηλαδή δύο εκπρόσωποι της κυβέρνησης, δύο εκπρόσωποι των συνδικαλιστικών οργανώσεων των εργαζομένων και δύο των εργοδοτών, ανά κράτος μέλος, που διορίζονται από το Συμβούλιο για τριετή ανανεώσιμη θητεία. 4.
It consists of 72 full members, I.e. two government representatives, two trade union representatives and two representatives of employers per Member State, appointed by the Council for a period of three years (renewable). 4.
ΙΜΙ:
Page 242
Ψήφισμα του Συμβουλίου, της 21 ης Δεκεμβρίου 1 987, περί της ασφάλειας, της υγιεινής και της υγείας στο χώρο εργασίας.
Council Resolution of 21 December 1987 on safety, hygiene and health at work.
Οι σχετικές κοινοτικές και εθνικές ενέργειες πρέπει να συντονίζονται. 3.
Community and national measures concerning these objectives must be coordinated.
Υπόδειξη στην Επιτροπή να καταρτίσει συγκεκριμένα σχέδια εργασίας που συνεκτιμούν ιδίως τη σοβαρότητα των κινδύνων ατυχήματος και/ή ασθενειών, τον αριθμό των εργαζομένων που εκτίθενται στους κινδύνους και τις δυνατότητες πρόληψης. 4.
It is suggested that the Commission should draw up practical plans of work, paying particular attention to the seriousness of the risk of accidents and/or diseases, the number of workers exposed to risks and the possibilities for prevention. 4.
Η Επιτροπή προτίθεται να παρουσιάσει τις ελάχιστες κοινοτικές προδιαγραφές που αφορούν: — την οργάνωση της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων στο χώρο εργασίας— την προστασία από τους κινδύνους που προέρχονται από επικίνδυνες ουσίες— τη διευθέτηση του χώρου εργασίας.
The Commission intends submitting minimum requirements at Community level concerning: — the organization of the safety and health of workers at work, — protection against risks arising from dangerous substances, — arrangement of the place of work.
Οι κοινωνικοί εταίροι θα εμπλακούν κατά την προετοιμασία γνωμοδοτήσεων μέσα στη συμβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια, την υγιεινή και την προστασία της υγείας στο χώρο εργασίας και κατά την εφαρμογή των οδηγιών στο εθνικό επίπεδο.
The two sides of industry will be involved in preparatory work within the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work and will also play a part in Implementing the Directives at national level. 7.
Η Επιτροπή κοινοποιεί στα κράτη μέλη κάθε διαβιβαζόμενο σχέδιο διατάξεων που κρίνει ωφέλιμο και μπορεί, καθώς και τα άλλα κράτη μέλη, να απευθύνει παρατηρήσεις στο εν λόγω κράτος μέλος. 3.
The Commission shall forward to the Member States any draft provisions it considers relevant, and both the Commission and the Member States shall submit observations to the Member State concerned.
Η Επιτροπή ενημερώνει σε τακτικά χρονικά διαστήματα τη συμβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια, την υγιεινή και την προστασία της υγείας στο χώρο εργασίας, παραλείποντας όμως τα στοιχεία που θεωρούνται εμπιστευτικά από τα κράτη μέλη.
The Commission shall periodically Inform the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work of developments, with the exception of those aspects considered confidential by the Member States.
Ενέργειες γενικού χαρακτήρα: πρόγραμμα της Επιτροπής — 1988
General measures: Commission programme — 1988
Η προαγωγή της σωματικής και ψυχικής προστασίας των εργαζομένων ως πρωταρχική συνιστώσα του κοινωνικού σκέλους της υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς, σε εφαρμογή των άρθρων 118 Α και Β που εισήχθησαν με την ενιαία πράξη.
To promote the physical and mental protection of workers; this is a priority of the social measures which, in implementation of Articles 118a and b introduced by the Single Act, must accompany the completion of the Internal market.
Ασφάλεια και εργονομία στο χώρο εργασίας: — προετοιμασία οδηγιών σχετικά με την οργάνωση της ασφάλειας, την επιλογή και τη χρήση των εγκαταστάσεων, ουσιών και διαφόρων τύπων εξοπλισμού-
Safety and ergonomics at work: — preparation of Directives covering the organization of safety and the selection and use of plant, substances and equipment; — establishment of a system for the rapid exchange of information on specific safety hazards at work; — revision of the Directive on safety signs at work to bring it up to date; — recommendations on good working practices aimed at avoiding back pain, back injury and falls; — introduction of specific measures for three high-risk sectors: work at sea, agriculture and the construction industry. 2.
Υγεία και υγιεινή κατά την εργασία Πολλές οδηγίες βρίσκονται στο στάδιο της προετοιμασίας ή έχουν ήδη προταθεί σχετικά:
Occupational health and hygiene Several Directives are being drawn up or proposed on: — a Community list of exposure limit values for workers.
— με την αναθεώρηση της οδηγίας περί θορύβου— με την εναρμόνιση της ταξινόμησης και της επισήμανσης των επικίνδυνων παρασκευασμάτων.
The list contains 100 biological and chemical agents; — occupational carcinogens and certain pesticides, pathogenic micro organisms and genetic engineering techniques; — proscription of specific very dangerous agents; — revision of the Directive on noise; — harmonization of the classification and labelling of dangerous preparations.
— για τις χημικές ουσίες και τα επικίνδυνα παρασκευάσματα— για τα αποτελέσματα της έρευνας και τις τεχνικές καινοτομίες που αποβλέπουν στη βελτίωση των συνθηκών εργασίας.
Information and training of workers Information : — when technological changes which imply major consequences for workers are introduced; — on chemical substances and dangerous preparations; — on research results and technical innovations aimed at improving working conditions.
Κατάρτιση: — ολοκλήρωση ενιαίων συνόλων κατάρτισης όσον αφορά την ασφάλεια και την υγεία, στο πλαίσιο της επαγγελματικής κατάρτισης των ενηλίκων μέσα στην επιχείρηση, των γυναικών,
Training: — development of training modules on safety and health as part of adult training in firms and vocational training for women, instructors and persons responsible for the safety of others (e.g. engineers, physicists and industrial chemists) and in the high-risk sectors;
— δημιουργία δικτύου συνεργασίας ανάμεσα στα διάφορα κέντρα διδασκαλίας και κατάρτισης και τους εργαζομένους.
regulations to what is strictly necessary and to take into account the specific health and safety needs of SMEs. 5.
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων επικουρείται για την προετοιμασία των δραστηριοτήτων της από τη συμβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια, την υγιεινή και την προστασία της υγείας στο χώρο εργασίας, όπου συμμετέχουν οι κοινωνικοί εταίροι.
Social dialogue The Commission is assisted here by the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work which comprises representatives of the two sides of industry.
Ενέργειες γενικού χαρακτήρα: εφαρμογή μέτρων — Οδηγίαπλαίσιο
General measures: implementation of measures — framework
Να εξασφαλίζεται η καλύτερη προστασία των εργαζομένων κατά την εργασία, μέσω προληπτικών μέτρων όσον αφορά τα εργατικά ατυχήματα και τις επαγγελματικές ασθένειες, με την πληροφόρηση, με τις διαβουλεύσεις, και με την ισόρροπη συμμετοχή και την κατάρτιση των εργαζομένων και των εκπροσώπων τους.
To ensure a higher degree of protection of workers at work through the implementation of preventive measures to guard against accidents at work and occupational diseases, and through the Information, consultation, balanced participation and training of workers and their representatives.
Οδηγία 89/391/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Ιουνίου 1989, περί της εφαρμογής μέτρων με στόχο την προαγωγή της βελτίωσης της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία.
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work.
Υποχρεώσεις των εργοδοτών:
Employers are obliged: — to ensure the safety and health of workers in every aspect related to the work, primarily on the basis of the specified general principles of prevention, without involving the workers in any financial cost;
— να εξασφαλίζουν ότι κάθε εργαζόμενος καταρτίζεται επαγγελματικά επαρκώς και κατάλληλα όσον αφορά την ασφάλεια και την υγεία κατά την εργασία. 4.
— to evaluate the occupational risks, inter alia in the choice of work equipment and the fitting-out of workplaces, and to make provision for adequate protective and preventive services; — to keep a list of, and draw up reports on, occupational accidents; — to take the necessary measures for first aid, fire-fighting, evacuation of workers and action required In the event of serious and Imminent danger; — to inform and consult workers and allow them to take part in discussions on all questions relating to safety and health at work; — to ensure that each worker receives adequate safety and health training throughout the period of employment. 4.
Υποχρεώσεις των εργαζομένων: — να χρησιμοποιούν με σωστό τρόπο τις μηχανές και τα άλλα μέσα, τον εξοπλισμό ατομικής προστασίας καθώς και τα συστήματα ασφάλειας— να επισημαίνουν κάθε εργασιακή κατάσταση που παρουσιάζει σοβαρό και άμεσο κίνδυνο, και κάθε ελάττωμα των προστατευτι­κών συστημάτων — να συνεισφέρουν έτσι ώστε να ικανοποιούνται οι απαιτήσεις της υγειονομικής προστασίας που επιβάλλονται και ώστε να διευκολύνεται ο εργοδότης να εξασφαλίζει ότι το εργασιακό περιβάλλον και οι συνθήκες είναι ασφαλείς και ακίνδυνες.
Workers are obliged: — to make correct use of machinery, other means of production, personal protective equipment and safety devices; — to give warning of any work situation presenting a serious and Immediate danger and of any shortcomings in the protection arrangements; — to cooperate In fulfilling any requirements imposed for the protection of health and safety and in enabling the employer to ensure that the working environment and working conditions are safe and pose no risks.
Το Συμβούλιο εκδίδει ειδικές οδηγίες — μεταξύ άλλων στους επτά τομείς που αναφέρονται στο παράρτημα — στις οποίες εφαρμόζονται πλήρως οι διατάξεις αυτής της οδηγίας, με επιφύλαξη πιο δεσμευτικών και/ή ειδικών διατάξεων που περιέχουν αυτές.
The Council will adopt individual Directives — inter alia, in the seven areas listed in the Annex — to which the provisions of this Directive will apply in full, without prejudice to more stringent and/or specific provisions contained in the individual Directives. This Directive
Αυτή η οδηγία και οι ειδικές οδηγίες μπορεί να τροποποιηθούν από το Συμβούλιο (η διαδικασία του άρθρου 118 Α της Συνθήκης ΕΟΚ)-οι τεχνικές προσαρμογές εγκρίνονται από την Επιτροπή η οποία επικουρείται από επιτροπή εκπροσώπων των κρατών μελών.
and the individual Directives may be amended by the Council (procedure under Article 118a of the Treaty); technical adjustments are made by the Commission, assisted by a committee composed of representatives of the Member States.
Ενέργειες γενικού χαρακτήρα: υπηρεσία για την υγεία, την ασφάλεια και την υγιεινή
General measures: Agency for Safety and Health at Work
Υποστήριξη της Επιτροπής κατά τις επαφές της σε περιφερειακό, εθνικό και διεθνές επίπεδο στον τομέα της ασφάλειας και της υγείας στο χώρο εργασίας.
To help the Commission with its regional, national and International contacts in the field of health and safety at work.
— συνεργασία με τα άλλα κοινοτικά όργανα και προγράμματα (κυρίως με τη στατιστική υπηρεσία και τα ερευνητικά προγράμματα), άλλους διεθνείς οργανισμούς (ΠΟΥ, ΔΓΕ, ΔΟΤ) και άλλα ινστιτούτα και οργανισμούς τρίτων χωρών. Η υπηρεσία θα βασίζεται στην εμπειρία των υφιστάμενων φορέων και οργάνων, συμπεριλαμβανομένου του ευρωπαϊκού ιδρύματος για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας-
The Agency's role is: — to provide the Commission with the technical and scientific assistance necessary for the formulation and evaluation of the measures envisaged; — to promote the rapid exchange of information, in particular on existing and new work equipment and products and substances covered by Community legislation, and to be responsible for its dissemination to all those concerned; — to organize training courses, seminars and exchanges between experts; — to help ensure that national data are comparable, to identify data which need to be harmonized and to promote cooperation in monitoring the application of measures; — to cooperate with other Community bodies and programmes (in particular the Statistical Office and the research programmes), other international organizations (WHO, ILO, ISO) and other institutions and bodies outside the European Community.
— δημιουργία δικτύου που θα περιλαμβάνει: • τα κύρια στοιχεία των εθνικών δικτύων πληροφόρησης
The Agency will draw on the experience of existing Institutions and bodies including the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions; — to set up a network comprising : • the main components of the national Information networks; • the national focal points responsible for coordinating and/or forwarding data to the Agency; • the thematic centres specifically appointed to work with the Agency, by agreement, on certain particular topics. 2.
ΤΟΜΟΣ 6 - ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1993 - GR
(4) Opinion of the European Parliament
Η πρόταση βρίσκεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για εξέταση.
The proposal is currently before the European Parliament for its opinion.
Πρόταση της Επιτροπής CO Μ (90) 564 τελικό
Commission proposal COM(90) 564 final
Επίσημη Εφημερίδα C 271 της 16.10.1991
Official Journal C 271, 16.10.1991
Ενέργειες γενικού χαρακτήρα: ευρωπαϊκό έτος υγείας και ασφάλειας
General measures: European Year of health and safety