natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόταση της Επιτροπής: COM(95) 573 και Δελτίο 12-1995. σημείο 1.3.127 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 204 της 15.7.1996 και Δελτίο 4-1996, σημείο 1.3.99
Recommandation for a Decision adopted by the Commission on 26 November. Purpose: to au­thorize the Commission to take part, on behalf of the Community, in negotiating a Convention aimed at enabling the public to have better access to information about the environment, to participate in the decision-making process and to take legal action more easily in order to pro­tect the environment.
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την αναθεώρηση του κοινοτικού προγράμματος πολιτικής και δράσης για το περιβάλλον και την αειφόρο ανάπτυξη — «Στόχος η αειφορία».
On 27 November the Commission adopted a communication and a recommenda­tion clarifying certain aspects of the communi­cation for the Member States concerning envi­ronmental agreeements between industry and public authorities.
Αναφορά: πέμπτο κοινοτικό πρόγραμμα πολιτι­κής και δράσης για το περιβάλλον και την αειφόρο ανάπτυξη με τίτλο «Στόχος η αειφορία» — COM(92) 23 και Δελτίο 3-1992, σημείο 1.2.115
Parliament opinion (first reading) delivered on 13 November. Favourable subject to many amendments aimed in particular at strengthening the European Union's environmental objectives, adopting a precise timetable for achieving these objectives, ensuring environmental due dili­gence through national and Community legal instruments and improving the enforcement of environmental legislation.
Περιβάλλον
Industry and the environment
Σχέδιο σύμβασης σχετικά με την πρό­σβαση οτις πληροφορίες και τη συμμετοχή του κοινού στη διαδικασία λήψης uπoφάσεoJV στον τομέα του περιβάλλοντος.
Commission communication to the Council and Parliament 'Strategy paper for reducing methane emissions'.
κατευθύνσεις που αποσκοπούν στη βελτίωση της διαφάνειας και της αποτελεσματικότητας των εν λóγoJ συμφωνιών.
programme and the December 1993 Council res­olution, the Commission sets out guidelines designed to increase the transparency and effec­tiveness of such agreements.
Η Επιτροπή διευκρι­νίζει, επίσης, τις προϋποθέσεις κάτω από τις οποίες οι συμφωνίες αυτές μπορούν να μετα­φέρουν συγκεκριμένες διατάξεις των κοινοτι­κών οδηγιών και υπογραμμίζει, παράλληλα, ότι, μολονότι αυτή δεν μπορεί να συνάπτει δεσμευτικές συμφωνίες με τις ευρωπαϊκές βιο­μηχανίες, έχει τη δυνατότητα, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, να αναγνωρίζει τις μονομερείς δεσμεύσεις ενός βιομηχανικού τομέα ή να συνάπτει με τον τομέα αυτό μη δεσμευτικές συμφωνίες.
It also specifies the conditions under which they may implement certain provisions of Community directives and stresses that, while it cannot conclude binding agreements with European industry, it can nev­ertheless, subject to certain conditions, recog­nize the unilateral commitments of a sector of industry or conclude non­binding agreements with that sector.
Έγκριση από την Επιτροπή σύστασης απόφα­σης στις 26 Νοεμβρίου.
References: Fifth European Community environment pro­gramme: COM(92) 23; Bull. 3­1992, point 1.2.115
Σύσταση της Επιτροπής σχετικά με τις περιβαλλοντικές συμφωνίες για τη μεταφο­ρά κοινοτικών οδηγιών.
Commission recommendation con­cerning environmental agreements implement­ing Community directives.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 27 Νοεμβρίου.
Adopted by the Commission on 27 November.
Η σύσταση αυτή προτείνει στα κράτη μέλη προσανατολισμούς και παρέχει ένα σαφές πλαίσιο για τη χρήση TOJV περιβαλλοντικών συμφωνιών ως μέσα μεταφοράς ορισμένων διατάξεων των κοινοτικών οδηγιών.
This recommendation provides the Member States with guidelines and a clear framework for the use of environmental agreements as means of implementing certain provisions of Commu­nity directives.
Η Επιτροπή εξέòoJσε, στις 27 Νοεμ­βρίου, μια ανακοίνωση και μια σύσταση που διευκρινίζει, στα κράτη μέλη, ορισμένα σημεία της ανακοίνωσης, όσον αφορά τις συμφωνίες για το περιβάλλον που συνάπτουν οι βιομηχα­νίες και οι δημόσιες αρχές.
Proposal for a Council Directive amending Directive 85/337/EEC on the assess­ment of the effects of certain public and private projects on the environment.
Α νακοίνωση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τις συμφωνίες σχετικά με το περιβάλλον.
In this communication, which was requested by the Council in December 1994 and is intended to stimulate debate with all interested parties, the Commission highlights the concerns about man­made methane emissions worldwide and in Eu­rope, which are one of the contributory factors to the greenhouse effect and global warming.
Έγκριση από την Επιτροπή στις27 Νοεμβρίου.
Directive to be amended: Council Directive 85/ 337/EEC: OJ L 175, 5.7.1985, as last amended by the Agreement on the European Economic Area: OJ L 1, 3.1.1994; Bull.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει τη σημασία των συμφωνιών που έχουν συναφθεί μεταξύ των δημόσιων αρχών και της βιομηχανίας όσον αφορά την εφαρμογή της κοινοτικής πολιτικής για το περιβάλλον.
12­1993, point 1.3.7 Commission proposal: COM(93) 575; Bull. 3­1994, point 1.2.144 Economic and Social Committee opinion: OJ C 393, 31.12.1994; Bull.
Η Επιτροπή, με βάση την αρχή του καταμερισμού των ευθυνών, παρου­σιάζει, στην ανακοίνωση αυτή, που εντάσσεται στην προοπτική του πέμπτου προγράμματος δράσης για το περιβάλλον και του ψηφίσματος του Συμβουλίου του Δεκεμβρίου 1993, τις
9­1994, point 1.2.165 Committee of the Regions opinion: OJ C 210, 14.8.1995; Bull. 11­1994, point 1.2.181 Parliament opinion (first reading): OJ C 287, 30.10.1995; Bull.
Περιβάλλον
6­1996, point 1.3.132
Η Επιτροπή χαράσσει μια κοινοτική στρατηγική με στόχο τρεις τομείς προτεραιότητας:
□ waste: the Commission recomends the prep­aration of Community legislation aimed at reducing the quantities of organic waste arising in the European Union, promoting recycled products, and equipping new landfills with me­thane recovery and use systems;
D γεωργία: η Επιτροπή συνιστά τη μείωση του ζωικού κεφαλαίου και την ανάπτυξη των δομών ανάκτησης και διαχείρισης των οργανι­κών αποβλήτων, όπως οι χώροι υγειονομικής ταφής και οι χωνευτήρες'
□ energy: the Commission proposes, in partic­ular, the development of methane recovery tech­niques in mines, the setting­up of a minimum Community standard for gas leakages, and better gas pipeline control at national level.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση στις 13 Νοεμβρίου.
Parliament opinion (second reading) delivered on 13 November.
Ευνοϊκή, με διάφορες τροπολογίες που απο­σκοπούν, κυρίως, στο να διευκρινιστεί ότι η οδηγία εφαρμόζεται, επίσης, στα κοινοτικά ή εθνικά προγράμματα που ενδέχεται να έχουν σημαντικές επιπτώσεις στο περιβάλλον, καθώς και στη βελτίωση της διαδικασίας διαβούλευ­σης με το κοινό, με τη διεύρυνση της ώστε να καλύπτει, ιδίως, τις κυριότερες εναλλακτικές λύσεις κάθε σχεδίου.
Favourable, subject to various amendments aimed in particular at specifying that this Directive also applies to Community or national programmes liable to have a significant environmental impact, and at improving the pro­cedure for consulting the public, in particular by extending it to include the main alternative solu­tions to the project concerned.
Αναφορές: Πέμπτο κοινοτικό πρόγραμμα πολιτικής και δράσης για το περιβάλλον και την αειφόρο ανάπτυξη με τίτλο «Στόχος η αειφορία» — COM(92) 23 και Δελτίο 3-1992, σημείο 1.2.115
cept of waste in Community legislation, to prohibit mixed landfilling, to promote the estab­lishment of a market for the recovery of waste, and to tighten up Community legislation on new priority waste streams and with regard to envi­ronmental liability, labelling of packaging and/or incineration of non-hazardous waste.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη μείωση των εκπομπών πτητικών οργανικών ουσιών που προέρχονται από τη χρήση οργα­νικών διαλυτών σε ορισμένες βιομηχανικές διεργασίες και εγκαταστάσεις.
Proposal for a Council and Parliament Directive on marking of packaging and on the establishment of a conformity assessment proce­dure for packaging.
Απόφαση 94/69/ΕΚ σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας-πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές αλλαγές — EE L 33 της 7.2.1994 και Δελτίο 12-1993, σημείο 1.2.183
Reference: Council and Parliament Directive No 94/62/EC on packaging and packaging waste: OJ L365, 31.12.1994; Bull.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου — Δελτίο 12-1994, σημείο 1.2.213
12-1994, point 1.2.203
Έκδοση από την Επιτροπή στις 15 Νοεμβρίου.
Adopted by the Commission on 25 November.
Η Επιτροπή προσδιορίζει τις κύριες πηγές εκπομπών μεθα­νίου και περιγράφει τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για τη μείωση τους, σε πολιτικό και σε
The purpose of this proposal is to provide better information for consumers in order to improve the re-use and recycling of packaging and pack­aging waste by introducing two symbols, one for reusable packaging and the other for recyclable packaging, and to lay down a procedure for assessing the compliance of all types of packag­ing with Directive 94/62/EC. OJ C 382, 18.12.1996; COM(96) 191
Πρόταση οδηγίας τον Συμβουλίου και του EυρoJπaïκoύ Κοινοβουλίου σχετικά με τη σήμανση των συσκευασιών και τη θέσπιση διαδικασίας αξιολόγησης της συμμόρφωσης τους.
As part of the Commission's efforts to combat pol­lution by ground-level ozone, the aim of this proposal for a Directive is to reduce by two thirds by 2007 harmful emissions of volatile or­ganic compounds (VOCs) into the atmosphere as a result of the use of solvents by certain sec­tors of industry.
Αναφορά: οδηγία 94/62/ΕΚ του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις συσκευασίες και τα απόβλητα συσκευασιών — EE L 365 της 31.12.1994 και Δελτίο 12-1994, σημείο 1.2.203 μιας σειράς οριακών τιμών απόρριψης, που καθορίζονται στο παράρτημα της οδηγίας, οι οποίες παρέχουν στις βιομηχανίες τη δυνατό­τητα προληπτικής δράσης στην πηγή, με τη χρήση λιγότερο βλαβερών διαλυτών, ή, σε μεταγενέστερο στάδιο, με τη χρήση εξοπλισμού συλλογής των αποβλήτο^ν αφετέρου, την κατάρτιση και την εφαρμογή ενός εθνικού σχεδίου δράσης προσαρμοσμένου στα ειδικά χαρακτηριστικά TOJV εθνικών βιομηχανιών.
While bringing together the objectives to be achieved within a single Direc­tive common to all the industrial sectors con­cerned, the Commission, acting in accordance with the principles of subsidiarity and shared re­sponsibility, leaves the Member States a choice between two options: they can either implement a set of emission limit values specified in an Annex to the proposal for a Directive, giving in­dustries the possibility of either taking precau­tions at the source by using less harmful sol­vents or using abatement equipment to capture emissions; or another option is for Member States to design and implement a national plan tailored to the features of their own industries.
Η Επιτροπή καθορίζει, εξάλλου, αυστηρότερους στόχους για τις εκπομπές που έχουν άμεσες επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία.
The Commission is also proposing more strin­gent objectives for emissions having direct effects on human health.
Πολιτική διαχείρισης τα > ν αποβλήτων
Waste management
Έγκριση από την Επιτροπή στις 25 Νοεμβρίου.
Protection of water, soil conservation, agriculture
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου για την αvακoívüJoη της Επιτροπής σχετικά με την επανεξέταση της κοινοτικής στρατηγικής διαχείρισης τος αποβλήτων και το σχέδιο ψηφίσματος του Συμβουλίου για την πολιτική στον τομέα TOJV αποβλήτων.
Parliament resolution on the Commis­sion communication on the review of the Com­munity strategy for waste management and the draft Council resolution on waste policy.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής και σχέ­διο ψηφίσματος του Συμβουλίου — COM(96) 399 και Δελτίο 7/8-1996, σημείο 1.3.170
Convention on Cooperation for the Protection and Sustainable Use of the Danube.
Ποιότητα του περιβάλλοντος και φυσικοί πόροι διατήρηση
Reference: Commission communication and draft Council resolution: COM(96) 399; Bull.
Το Κοινοβούλιο θεωρεί ως ανεπαρκή την ανακοίνωση και το σχέδιο ψηφί­σματος του Συμβουλίου και ζητά τη χάραξη μιας πραγματικής στρατηγικής διαχείρισης των αποβλήτιυν η οποία να είναι συμβατή με την αρχή της αειφόρου ανάπτυξης και να ευνοεί, ειδικότερα, την πρόληψη, την επαναχρησιμο­ποίηση και την ανακύκλωση.
Parlia­ment considered the comunication and draft Council resolution to be inadequate, and called for the formulation of a real waste management strategy which should be compatible with the principle of sustainable development and put the emphasis on prevention, re-use and recycling.
για την προ­Δούναβη.
5-1994, point 1.2.127 Decision concerning signature: Bull.
Η ΟΚΕ επιμένει στην επείγουσα επικύρωση και
The Commit­tee stressed the urgent need for ratification and rapid implementation of this Convention by the European Union.
Περιβάλλον την ταχεία εφαρμογή από την Ευρωπαϊκή Ένωση της σύμβασης αυτής.
Urban environment, air quality, transport and energy, noise
Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής με τίτλο «Μελλοντική πολιτική για το θόρυβο».
Commission noise policy'.
Αναφορές: Πέμπτο κοινοτικό πρόγραμμα πολιτικής και δράσης για το περιβάλλον και την αειφόρο ανάπτυξη με τίτλο «Στόχος η αειφορία» — COM(92) 23 και Δελτίο 3-1992, σημείο 1.2.115
References: Fifth European Community environment pro­gramme: COM(92) 23; Bull. 3-1992, point 1.2.115
Πρόταση της Επιτροπής: EEC 281 της 7.10.1994.
10-1995. point 1.3.157 Amended Commission proposal: OJ C 30. 3.2.1996; COM(95) 468: Bull.
Έγκριση πρότασης από την Επιτροπή στις 19 Νοεμβρίου.
Re-examined proposal adopted by the Commission on 19 November.
Παγκόσμιο περιβάλλον: κλιματικές αλλαγές, γεώσφαιρα και βιόσφαιρα
Proposal for a European Parliament and Coun­cil Decision on the review of the European Com­munity programme of policy and action in rela­tion to the environment and sustainable development: OJ C 140, 11.5.1996: COM(95) 647; Bull. 1/2-1996, point 1.3.141
Τρίτη διάσκεψη των συμβαλλόμενων μερών στη σύμβαση για τη βιολογική ποικιλό­τητα.
Third Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity.
Προηγούμενη διάσκεψη: Δελτίο 11-1995, σημείο 1.3.148
Previous Conference: Bull. 11-1995, point 1.3.148
Έκδοση από την Επιτροπή στις 4 Νοεμβρίου.
Meeting held in Buenos Aires from 4 to 15 November.
Για τη βελτίωση της ανταλλαγής πληροφοριών και τη διάδοση τους στο κοινό, η Επιτροπή προτείνει, ειδικότερα, τη θέσπιση μεθόδων μέτρησης της προόδου που επιτελέ­στηκε και αξιολόγησης της έκθεσης στο θόρυβο.
In the context of the implementa­tion of the Convention on Biological Diversity, this Conference, which was chaired by Mrs Alsogaray, the Argentine Environment Minister, brought together the Parties to the Convention.
Συνεδρίαση στο Μπουένος 'Αιρες από 4 έως 15 Νοεμβρίου.
The European Union was represented by Mr Howlin, the Irish Environment Minister and President-in-Office of the Council, and by Com­missioner Bjerregaard.
Στη διάσκεψη αυτή, που εντάσσε­ται στο πλαίσιο της εφαρμογής της σύμβασης για τη βιολογική ποικιλότητα, συμμετείχαν, υπό την προεδρία της κ. Alsogaray, υπουργού περιβάλλοντος της Αργεντινής, τα κράτη που
A series of decisions were adopted concerning in particular the rela­tionship between biodiversity and agriculture, including the conservation and sustainable use of agricultural biological diversity, the future programme of work on the biodiversity of for­ests, equal access to genetic resources, and a better understanding of local and indigenous populations.
Έκδοση από την Επιτροπή σύστασης απόφα­σης στις 8 Νοεμβρίου.
Eighth Conference of the Contracting Parties to the Montreal Protocol on Substances that deplete the Ozone Layer.
είναι συμβαλλόμενα μέρη στη σύμβαση.
Adopted by the Commission on 4 November.
Την Ευρο > παϊκή Ένωση εκπροσώπησε ο κ. Β. Ηοννlin, υπουργός περιβάλλοντος της Ιρλανδίας και πρόεδρος του Συμβουλίου, και η κ. R.
With this Green Paper, which follows on from the fifth environment programme and the Com­mission's proposal concerning the review of the programme, the Commission wants to stimulate public discussion with a view to raising the pro­file of noise abatement policy and giving it a higher priority in terms of legislation.
Bjerre­gaard, μέλος της Επιτροπής.
In accord­ance with the principle of shared responsibility, in this Green Paper the Commission focuses on areas in which cooperation with the Member States and local authorities can be of added value.
Αναφορά: έβδομη διάσκεψη των συμβαλλόμε­νων μερών που διεξήχθη στη Βιέννη από 28 Νοεμβρίου έ(»ς 7 Δεκεμβρίου 1995 — Δελτίο 12-1995, σημείο 1.3.147
It also suggests that attempts should be made to reduce the noise of trains and encourage the building of less noisy aircraft, and recommends an integrated strategy for the reduction of transport noise, comprising the use of economic instruments, legislation or negotia­tion, the simplification of the existing legislative texts limiting emissions from outdoor machi­nery, and the adoption of new legislation requir­ing manufacturers to label all equipment with the noise level.
Αναφορά: Διάσκεψη των Ηνωμένων-Εθνών για το Περιβάλλον και την Ανάπτυξη (ΔΗΕΠΑ) — Δελτίο 6-1992, σημείο 1.3.127
Reference: Seventh Conference of the Contract­ing Parties meeting in Vienna from 28 November to 7 December 1995 — Bull. 12-1995, point 1.3.147
Συνεδρίαση στο Σαν Χοσέ (Κόστα ΡΊκα) από 25 έως 27 Νοεμβρίου.
Meeting held in San José (Costa Rica) from 25 to 27 November.
Σχέδιο συμφωνίας βάσει της σύμβα-σης-πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές αλλανές.
Proposal for a Council Decision es­tablishing a reciprocal exchange of information and data from networks and individual stations measuring ambient air pollution within the Member States.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 12 Νοεμβρίου.
Commission proposal: OJ C 281. 7.10.1994; COM(94) 345; Bull.
Γενικές πτυχές για την
International cooperation
Ευρωμεσογειακή διάσκεψη τοπική διαχείριση των υδάτων.
Euro-Mediterranean local water management.
Αναφορά: ευρωμεσογειακή διάσκεψη της Βαρ­κελώνης — Δελτίο 11-1995, σημείο 1.4.56
Reference: Barcelona Euro-Mediterranean Conference: Bull. 11-1995, point 1.4.56
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 239 της 17.8.1996.
Reference: Decision 94/69/EC on the conclusion of the United Nations Framework Convention on Climate Change — OJ L 33, 7.2.1994; Bull.
Συνεδρίαση στη Μασσαλία στις 25 και 26 Νοεμβρίου.
Meeting held in Marseille on 25 and 26 November.
Howliii, υπουργού περιβάλ­λοντος της Ιρλανδίας, και της κ. C Lepage, υπουργού περιβάλλοντος της Γαλλίας, οι υπουργοί περιβάλλοντος 30 περίπου χωρών της Λεκάνης της Μεσογείου.
In the context of the Euro-Mediterranean partnership established in Barcelona in Novem­ber 1995, this Conference, which was co-chaired by Mr Howlin, the Irish Environment Minister, and Mrs Lepage, the French Environment Min­ister, brought together the Environment Minis­ters from 30 or so Mediterranean countries.
Την Επιτροπή εκπροσώπησε η κ. Ε.
The Commission was represented by Mrs Bonino.
Bonino, μέλος της Επι­τροπής.
Recommendation for a Decision adopted by the Commission on 8 November.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής στις 27 Νοεμβρίου.
The discussions focused on four topics: agricul­tural water management; domestic and industrial water; the strengthening of the competent insti­tutions; initial and continuous training for water professionals.
Επιπλέον, εκτιμά ότι μια από τις ουσιαστικές προϋποθέσεις για τη σύσταση του οργανισμού είναι η πλήρης χρηματοδότηση τον με κοινοτικούς πόρους.
At the end of the conference a declaration was adopted stressing in particular the need for integrated and concerted water management and providing for the establishment of a Euro-Mediterranean information system for know-how in this area.
Συμπεράσματα τον Συμβουλίου σχε­τικά με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Κτηνιατρι­κής και Φυτοϋγειονομικής Επιθεώρησης.
Commission communication to Par­liament and the Council 'A common platform: guidelines for the European Union preparation for the United Nations General Assembly Spe­cial Session to be held in New York in 1997 to review Agenda 21 and related outcomes of the United Nations Conference on Environment and Development held in Rio de Janeiro in June 1992
Έκδοση από το Συμβούλιο «Γεωργία» στις 18 Νοεμβρίου.
Adopted by the Commission on 12 November.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με τα διδάγματα του πρώτου έτους εφαρμογής των συμφωνιών της GATT στον γεωργικό τομέα (— > σημείο 1.4.29). 68
Proposal for a Council Regulation es­tablishing a European Agency for Veterinary and Phytosanitary Inspection
Κτηνιατρικός τομέας
Commission proposal: OJ C 239, 17.8.1996; COM(96) 223; Bull.
Πρόταση οδηγίας τον Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 92/118/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1992 σχετικά με τον καθορισμό των óρoJV υγειονομικού ελέγχου καθώς και των υγειονομικών óρoJV που διέπουν το εμπόριο και τις εισαγωγές στην Κοινότητα προϊόντων που δεν υπόκεινται, όσον αφορά τους προαναφερόμενους όρους, στις ειδικές κοινοτικές ρυθμίσεις που αναφέ­ρονται στο κεφάλαιο Ι του παραρτήματος Α, της οδηγίας 89/662/ΕΟΚ και, όσον αφορά τους παθογόνους παράγοντες, της οδηγίας 90/425/ ΕΟΚ.
Proposal for a Council Directive amending, with regard to Gyrodactylus salaris, Directive 91/67/EEC concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products.
ΙΙροτάσεις της Επιτροπής: ΕΕ C 349 της 20.11.1996, COMÍ96) 460 και Δελτίο 10-1996, σημείο 1.3.128
in general terms, with certain reservations regarding the need to convert the existing Office into an Agency.
Κοινωνι­Ευνοϊκή.
Endorsed by Parliament on 15 November. OJ C 362, 2.12.1996
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινοςικής Επιτροπής στις 27 Νοεμβρίου.
Reference: Proposal for a Council Regulation es­tablishing a European Agency for Veterinary and Phytosanitary Inspection: point 1.3.165 of this Bulletin
Πρόταση απόφασης τον Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης 93/383/ ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τα εργαστή­ρια αναφοράς για τον έλεγχο των θαλάσσιων βιοτοξινών.
Proposal for a Council Directive amending Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992 laying down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC.
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο: «Μια ευρωπαϊκή πρωτοβουλία σχετικά με τις μεταδοτικές σπογγύιδεις εγκεφαλοπάθειες (ΜΣΕ)» (- > σημείο 1.3.82). Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 331 της 6.11.1996.
Commission proposal: OJ C 284, 27.9.1996; COM(96) 393; Bull.
COM(96) 464 και Δελτίο 9-1996, σημείο 1.3.118
7/8-1996. point 1.3.182 Parliament opinion: OJ C 347, 18.11.1996; Bull.
Κοινωνι­Ευνοϊκή.
Endorsed by the Economic and Social tee on 27 November.
Υγεία των ζώο > ν
Bovine spongiform encephalopathy (BSE)
Σχέδιο συμφωνίας μεταξύ της Ευρω­παϊκής Κοινότητας και της Νέας Ζηλανδίας περί υγειονομικών μέτρων που εφαρμόζονται στο εμπόριο ζώντων ζώων και ζωικών προϊό-
Proposal for a Council Decision amending Council Decision 93/383/EEC on ref­erence laboratories for the monitoring of marine biotoxins.
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 1/2-1995, σημείο 1.3.10
Commission proposal: OJ C 331, 6.11.1996; COM(96) 464; Bull. 9-1996, point 1.3.1 18
Πρόταση οδηγίας τον Συμβουλίου για την τροποποίηση, όσον αφορά το Gyrodactyliis salaris, της οδηγίας 91/67/ΕΟΚ σχετικά με τους όρους του υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διάθεση στην αγορά ζώων και προϊόντος υδατοκαλλιέργειας.
Proposals for two Council Regula­tions, one establishing a system for the identifi­cation and registration of bovine animals, the other regarding the labelling of beef and beef products.
πρότασης απόφα­στις 6 Νοεμβρίου.
Commission proposals: OJ C 349, 20.11.1996; COM(96) 460; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή σης σχετικά με τη σύναψη
Endorsed by the Economic and Social tee on 27 November.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 242 της 21.8.1996, COM(96) 279 και Δελτίο 6-1996. σημείο 1.3.161 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: Δελτίο 10-1996, σημείο 1.3.133
Draft agreement between the Euro­pean Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products.
Οργάνο)ση των κτηνιατρικών ελέγχουν
Economic and Social Committee opinion delivered on 27 November.
Κοινοβουλίου
Negotiating directives: Bull.