natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ακόλουθη κοινή δήλωση για τη Νότια Αφρική δημοσιεύτηκε, στις 16 Σεπτεμ­βρίου, στη Χάγη KUI τις Βρυξέλλες.
The following joint statement was published in The Hague and Brussels on 19 September:
«Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της εκφράζουν την ικανοποίηση τους για την υπογραφή της διε­θνούς συμφωνίας ειρήνης, στις 14 Σεπτεμβρίου 1991,
The Community and its Member States congratu­late the Governments of Belize and Guatemala on this important progress, and urge them to continue to work for a full and final settlement of their dispute.'
Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία
European political cooperation contribution both in chairing the Conference and in bringing about a new ceasefire agreement.
• την ανάγκη να ληφθούν υπόψη όλες οι βάσιμες ανησυχίες και επιδιώξεις.
lished, a ceasefire would have to be agreed with a prospect of holding and that all Yugoslav parties would have expressed their agreement.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της καλούν όλα τα ενδιαφερόμενα μέλη να ακολουθήσουν τις αρχές που περιέχονται στη διεθνή συμφωνία ειρήνης και να εξασφαλίσουν την εφαρμογή τους σε όλα τα επίπεδα.»
They reiterare that it is entirely up to all people living in Yugosla­via to determine their own future. The Community and its Member States will accept any outcome that is the result of negotiations conducted in good faith.
Οι συνεχόμενες συγκρούσεις απειλούν ιδιαίτερα τη συνέχιση της διάσκεψης.
The Community and its Member States wish to reiterate once again the basic principles to which they have subscribed from the very beginning:
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της αναγνώρισαν εδώ και πολύ καιρό ότι υπάρχει μια νέα κατάσταση στη Ειουγκοσλαβία.
'The Community and its Member States welcome the final communiqué of the second meeting of the Ecowas Committee of Five in Yamoussoukro on 16 and 17 September.
Σύμφωνα με αυτούς είναι σαφές ότι αυτή η νέα κατάσταση απαιτεί νέες μορφές σχέσεων και νέες διαρθρώσεις.
They have noted, with satis­faction, the agreement of the parties involved on disarmament and on the organization and super­vision of free and democratic elections.
Επαναβεβαιώνουν ότι εναπόκειται πλήρως σε αυτούς που ζουν στη Ειουγκοσλαβία να καθορίσουν το μέλλον τους.
They express the hope that the steps agreed by the parties attending the meeting will be immediately and successfully implemented.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της επαναλαμβά­νουν για μια ακόμα φορά τις βασικές αρχές στις οποίες πιστεύουν από την αρχή των διαπραγματεύ­σεων:
The Community and its Member States remain deeply concerned about the humanitarian needs of the Liberian people and hope that a peaceful solution of the conflict will bring a rapid end to their sufferings and provide the possibility of building a democratic Liberia.'
Η ακόλουθη κοινή δήλωση για τη Λιβερία δημοσιεύτηκε, στις 27 Σεπτεμβρίου. στη Χάγη KUI τις Βρυξέλλες.
The following joint statement was published in The Hague and Brussels on 27 September:
• τη μη αποδοχή κάθε αλλαγής συνόρων που θα επιβληθεί διά της βίας, αλλαγές τις οποίες είναι αποφασισμένοι να μην αναγνωρίσουν'
The Community and its Members States welcome the ceasefire agreement concluded at Igalo in the presence of Lord Carrington on 17 September 1991.
«Η Κοινότητα και κράτη μέλη της εκφράζουν την ικανοποίηση τους για το περιεχόμενο του τελικού ανακοινωθέντος της δεύτερης συνεδρίασης της επι-
They have taken note, however, of the joint statement by Lord Carrington and the Presidents of Croatia and Serbia and the Minister of National Defence to the effect that the Igalo agreement constituted the last chance for a de-escalation and a cessation of actual warfare, without which there could be no meaningful negotiation on the future of the peoples concerned.
• το σεβασμό των δικαιωμάτων όλων αυτιόν που ζουν στη Ειουγκοσλαβία, συμπεριλαμβανομένων των μειονοτήτων
The Community and its Member States call on all parties concerned ro refrain from any political or military action which might undermine the Confer­ence on Yugoslavia.
Δελτίο ΕΚ 9-1991
The continuing violence in particular puts the continuation of the Conference at risk.
Προϋπολογισμοί τροπής των πέντε της Ecowas, που έγινε στο Ειαμασούκρο, στις 16 και 17 Σεπτεμβρίου.
'The Community and its Member States are deeply concerned about the critical situation in Zaire. They deplore the course of events and launch an urgent appeal to restore peace and securiry in the country.
Σημείωσαν με ικανοποίηση τη συμφωνία των ενδιαφερομένων μερών για τον αφοπλισμό καθώς και για τη διοργά­νωση και τον έλεγχο ελεύθερων και δημοκρατικών εκλογών.
The Community and its Member States are convinced that political initiatives designed to bring about democratization are the only way to satisfy the aspirations of the people.
Ελπίζουν ότι οι αποφάσεις που έχουν ληφθεί από τους συμμετέχοντες στη συνεδρίαση θα εφαρμοστούν σύντομα και με επιτυχία.
They therefore urge both the Government and all political and social forces to do their utmost to reach an agree­ment on the political future of Zaire, in which the rule of law, the organization of free elections and the respect of human rights are guaranteed.
«Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της είναι ιδιαίτε­ρα ανήσυχα για την κρίσιμη κατάσταση στο Ζαΐρ.
The Community and its Member States also stress the importance of overcoming the social and econ­omic impasse in order ro improve the deteriorated living conditions of the people of Zaire.'
Η πρό­ταση περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
Budget this sum should enable the Commission to meet its overall administrative requirements amounting to some ECU 66 million.
• αναθεώρηση του κεφαλαίου 4 (εξωτερική πολιτική): των δημοσιονο­
(iii) Regarding the refunds to Spain and Portugal, most recent estimates suggest the need for an additional ECU 25 million.
Πρόταση αναθεώρησης μικών προοπτικών.
Proposal for revision of the finan­cial perspective.
- 300 εκατ.
1991 financial year
Έγκριση από την Επιτροπή στις 27 Σεπτεμβρίου.
Reference: Interinstitutional Agreement of 29 June 1988 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure: OJ L 185, 15.7.1988; Bull. EC 6-1988, point 2.3.8
Παρά τη βούληση που εξέφρασε το Συμβού­λιο, κατά την πρώτη ανάγνωση του προϋπολο­γισμού για το 1992, σχετικά με την αποφυγή
Draft budget for 1992.
Δελτίο ΕΚ 9-1991
EC 7/81991, point 1.5.1
• αναθεώρηση του κεφαλαίου 5 (Διοικητικές δαπάνες της Επιτροπής): η παρούσα πρόταση αναθεώρησης του κεφαλαίου 5 αφορά ποσό ύψους 45 εκατ.
Reference: Proposal for revision of the financial perspective for 1992 (—► point 1.5.1) Preliminary draft budget: Bull.
Το ποσό αυτό, στο οποίο πρέπει να προστεθούν 21 εκατ.
EC 41991, point 1.5.7 Letter of amendment No 2 to the preliminary draft budget for 1992: Bull.
Ecu δυνάμει της διορθω­τικής επιστολής αριθ.
EC 7/81991, point 1.5.3 First reading by the Council: Bull. EC 7/81991, point 1.5.3
Διαδικασίες για τον προϋπολογισμό
The reserve could be drawn on as and when necessary for exceptional unforeseen expen­diture, and for emergency humanitarian aid in particular.
Οικονομικό έτος 1991 πεδο. Η Επιτροπή είχε τότε αναγγείλει την πρόθεση της να υποβάλει πρόταση αναθεώρη­σης του κεφαλαίου 5 των δημοσιονομικών προοπτικών.
(ii) Revision of Heading 5 (Administrative expenditure)
Τα γεγονότα στο διεθνές προσκή­νιο τροποποίησαν στο μεταξύ την αξιολόγηση των αναγκών σε πιστώσεις για το προσωπικό και τη λειτουργία για το 1992.
Letter of amendment No 2 to the preliminary draft budget for 1992 adopted by the Commission on 24 September.
Αφετέρου, η ήδη προβλεπόμενη στο ΠΣΠ εκ νέου αξιολό­γηση επιτρέπει την αποδέσμευση συμπληρω­ματικού περιθωρίου ύψους 21 εκατ.
The prelimi­nary draft budget for 1992 was originally drawn up by the Commission to comply with the ceiling laid down in Heading 5 of the 1988-92 financial perspective, with no new posts and administrative expenditure kept to a minimum.
Ecu κάτω από το ανώτατο όριο του κεφαλαίου 5.
At the time, the Com­mission announced that it would be submit­ting a proposal for the revision of Heading 5 of the financial perspective.
Ecu, θα αποτελέ­σει το αντικείμενο πρότασης αναθεώρησης των δημοσιονομικών προοπτικών.
Moreover, the reas­sessment of administrative expenditure al­ready entered in the preliminary draft budget has revealed that ECU 21 million is available within the ceiling of Heading 5.
Η παρούσα διορθωτική επιστολή αποσκοπεί επίσης να τροποποιήσει την κατανομή των πιστώσεων που χορηγούνται δυνάμει του τρίτου προγράμ-ματος-πλαισίου για την έρευνα και την τεχνο­λογική ανάπτυξη.
In the letter of amendment, the Commission proposes using this margin of ECU 21 million to finance 290 new posts, with the balance of administrative requirements (ECU 45 million) being the subject of a proposal for the revision of the financial perspective. Another purpose of the letter of amendment is to adjust the allocation of
Τοιουτοτρόπως η διορθωτική επιστολή έχει ως αντικείμενο την αντιστάθμι­ση αυτής της ενέργειας με την επαναδιάθεση. κατά το ίδιο συνολικό ποσό, των πιστώσεων για τα έξι προγράμματα.
ECU 45 million to assist the Commission in dealing with its increased external commit­ments, rebuilding its human capital base, and covering the cost of moving out of the Berlaymont. When added to the ECU 21 million under letter of amendment No 2,
Σχέδιο του προϋπολογισμού για το έτος
1988 financial year
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με το σχέδιο προϋπολογισμού για το 1992.
EC 41990, point 1.4.6 Parliament resolution embodying the com­ments on the decision granting a discharge in respect of implementation of the general budget of the European Communities for 1988: OJ C 113, 7.5.1990; Bull.
• Αναφορές: Προσχέδιο του προϋπολογισμού Δελτίο ΕΚ 41991, σημείο 1.5.7 Διορθωτική επιστολή αριθ.
EC 41990, point 1.4.6 Interim Commission report on action taken in response to the observations made in the resolution accompanying the decision granting a discharge in respect of the 1988 budget: Bull.
1 στο ΠΣΠ 1992 — Δελτίο ΕΚ 7/8-1991, σημείο 1.5.3
EC 3-1991, point 1.5.4
• Αναφορά: πρόταση αναθεώρησης των δημοσιονο­μικών προοπτικών για το 1992 — σημείο 1.5.1 του παρόντος Δελτίου • Προσχέδιο του προϋπολογισμού: Δελτίο ΕΚ 41991, σημείο 1.5.7 • Διορθωτική επιστολή αριθ.
References: Preliminary draft budget: Bull. EC 41991, point 1.5.7 Letter of amendment No 1 to the prelimi­nary draft budget for 1992: Bull.
1 στο ΠΣΠ 199Ε Δελτίο ΕΚ 7/8-1991, σημείο 1.5.3 • Πρώτη ανάγνωση από το Συμβούλιο: Δελτίο ΕΚ 7/81991. σημείο 1.5.3
EC 7/81991, point 1.5.3 First reading by the Council: Bull.
2 στο ΠΣΠ 1992 -σημείο 1.5.2 του παρόντος Δελτίου
EC 7/81991, point 1.5.3 Letter of amendment No 2 to the prelimi­nary draft budget for 1992: point 1.5.2 of this Bulletin
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 12 Σεπτεμβρίου.
Adopted on 12 September.
Το Κοινοβούλιο θεωρεί ότι το σχέδιο προϋπολογισμού που πρότεινε το Συμ­βούλιο δεν θα επιτρέψει στην Κοινότητα να ανταποκριθεί στις προκλήσεις με τις οποίες θα βρεθεί αντιμέτωπη το 1992, ιδίως: την υλοποί­ηση της Eviaíuç Πράξης, τη μετάβαση προς
Parliament con­sidered that the draft budget proposed by the Council would not enable the Com­munity to meet the challenges it will face in 1992: completion of the single market, the transition towards economic and monetary union and political union, the provision of assistance to the peoples of Central and Eastern Europe, and the honouring of undertakings given in the context of North/ South relations. According to Parliament, although the draft budget used up virtually all the appropriations available under the 1992 financial perspective, it still fell ECU 4.4 billion below the current own resources ceiling of 1.20% of GNP.
Δελτίο ΕΚ 9-1991
Adopted on 13 September.
Ecu από το ανώτατο όριο των ίδιων πόρων, το οποίο σήμερα είναι καθορισμένο στο 1,20% του ΑΕΠ.
However, it feared that such a system might reduce budgetary transparency, and called for vigorous steps to ensure that funding proceeded as rapidly as possible.
Εκφράζει την αντίθεση του στην πρόταση του Συμβουλίου όπως οι νέες δαπάνες χρηματοδοτηθούν με μείωση των πιστώσεων για τις εσωτερικές πολιτικές και για την αναπτυξιακή βοήθεια.
With regard to the rules on budgetary discipline in the agricultural sec­tor, Parliament took the view that budget­ary discipline should be enforced by chapter of expenditure and that the budget should be balanced on an individual market basis.
Ως εκ τούτου ζητεί την αναθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών και, δεδομένων των σημερινών περιστάσεων, την πρόβλεψη ενός μηχανισμού που θα επιτρέψει την ενεργοποίηση του απο­θεματικού απρόβλεπτων με μεγαλύτερη ταχύ­τητα και ελαστικότητα.
It also thought that bookkeeping improve­ments were needed for commitments adopted under the heading of cooperation with the developing countries, although any such improvements would need to be accompanied by measures to ensure rapid utilization of appropriations and early implementation of the measures funded.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
Reference: Council Directive 85/361/EEC: OJ L 192, 24.7.1985; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 5 Σεπτεμβρίου.
Adopted on 5 September.
Το ποσό των ίδιων πόρων ΦΠΑ που οφείλει η Γερμανία για το οικονομικό έτος 1989 καθορί­στηκε σε 160.17 εκατ. γερμανικά μάρκα.
VAT own resources payable by the Federal Republic of Germany for 1989 amount to DM 160.17 million.
Χρηματοδοτικές δραστηριότητες
Financial operations
Τον Σεπτέμβριο του 1991, η Επιτροπή πραγματοποίησε, για λογαριασμό της ΕΚΑΧ, διάφορες ιδιωτικές τοποθετήσεις σε δολάρια ΗΠΑ που αντιπροσωπεύουν ποσό ύψους 27,5 εκατ. Ecu.
In September, on behalf of the ECSC, the Commission made a number of private placings in US dollars for the equiva­lent of ECU 27.5 million.
Για την εξυπηρέτηση των κοινοτικών πολιτικών
(ii) ECU 260.56 million for the improve­ment of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Com­munity;
Ecu βάσει των άρθρων 54 και 56 της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
Acting under Articles 54 and 56 of the ECSC Treaty, the Commission granted loans in September totalling ECU 2.1 million.
• προστασία του περιβάλλοντος και βελτίωση του πλαισίου ζωής: 101.85 εκατ. Ecu'
(v) ECU 13 million for the enhancement of the international competitiveness of industry and its integration within the Com­munity.
Στη διάρκεια της υπό εξέταση περιό­δου, δεν χορηγήθηκε κανένα βιομηχανικό δάνειο (άρθρο 54 της Συνθήκης ΕΚΑΧ).
No industrial loans (Article 54) were made in September.
• ενδυνάμωση της διεθνούς ανταγωνιστικό­τητας της βιομηχανίας και ένταξη της στο κοινοτικό πλαίσιο: 13 εκατ. Ecu.
The Bank also continued its operations to support small and mediumsized businesses (since the beginning of the year, around ECU 1.5 billion has been granted in global loans).
Στη διάρκεια της υπό εξέταση περιό­δου, δεν χορηγήθηκε κανένα δάνειο μετατρο­πής (άρθρο 56 της Συνθήκης ΕΚΑΧ).
No conversion loans (Article 56) were made in September.
Γεωγραφική κατανομή
Portugal counted more than once in the above amounts.
Πορτογαλία
Geographical distribution
Χορηγήθηκαν 22,3 εκατ. Ecu υπό μορφή συνολικού δανείου για επενδύσεις μι­κρής και μεσαίας κλίμακας.
A global loan of ECU 22.3 million was provided for small and mediumscale investments.
Ecu για τον εκσυγχρονισμό των τεσσάρων κεντρικών σιδηροδρομικών γραμ­μών της χώρας, 24,1 εκατ. Ecu για την επέκτα­ση του αυτοκινητόδρομου A4 Πόρτο-Αμαρά-ντε και 13 εκατ.
Loans granted were ECU 47.6 million for the improvement and extension of telecommunications in Lisbon and Oporto, ECU 33.6 million for the mod­ernization of the country's four main rail­way lines, ECU 24.1 million for the exten­sion of the A4 Oporto-Amarante motor­way, and ECU 13 million for the building and running of a paper plant in the centre of the country.
Χορηγήθηκαν 10 εκατ.
A loan of ECU 10 million was granted for fitting out a car-panel plant in Shropshire.
Γαλλία
development cooperation
Χορηγήθηκαν 2.5 εκατ.
A global loan of ECU 2.5 million was provided for small and mediumscale investments.
Χορηγήθηκαν 20 εκατ. Ecu υπό μορ­φή συνολικού δανείου για επενδύσεις μικρής και μεσαίας κλίμακας.
A global loan of ECU 20 million was provided for small and mediumscale investments.
Χορηγήθηκαν 19 εκατ. Ecu βάσει επι­χειρηματικών κεφαλαίων για τη βελτίωση και την επέκταση του δικτύου μεταφοράς και διανο­μής ηλεκτρικής ενέργειας στην περιοχή Kivu.
A loan of ECU 19 million from risk capital was granted for the improve­ment and extension of the electricity trans­mission and distribution network in the Kivu region.
Ecu Ou συμβάλλουν στον εκσυγχρονισμό ενός εργοστασίου μοτοποδηλάτων KUI σκούτερ κοντά στην Πίζα και 26.2 εκατ.
Global loans totalling ECU 66.5 million were granted for small and mediumscale investments.
Ecu στην αποκομιδή και την επεξεργασία των απόβλη­των υδάτων στην Εμίλια Ρομάνα.
Other loans were ECU 26.2 million for the moderniza­tion of a moped and scooter factory near Pisa and ECU 26.2 million for the collection and treatment of waste water in Emilia-Romagna.
Υπολογιζόμενα με βάση πλήρη ασφαλιστική σταδιοδρομία για έγγαμο συνταξιούχο που λαμβάνει, στο τέλος της στα­διοδρομίας του, το μέσο μισθό της μεταποιητι­κής βιομηχανίας, τα ποσοστά αυτά κυμαίνο­νται μεταξύ 82 % (Πορτογαλία) και 28 % (Κά­τω Χώρες).
Any comparison of these ratios must take account of the differing length of a full working life in the various countries (45 years in Belgium and Germany, 40 years in Luxembourg, 37.5 years in France, 37 years in Portugal, while in the Netherlands the pension is not linked to the length of contri­butions).
Έγκριση από την Επιτροπή στις 4 Σεπτεμβρίου.
Adopted by the Commission on 4 September, with a view to supplementing the data published for the reference period 1985-87.
Αποτελέσματα
Income replacement ratio at the time of retirement
Ποσοστό του συντάξιμου μισθού που λαμβάνει ο εργαζόμενος ως σύνταξη γήρατος κατά τη συνταξιοδότηση του
In three countries (Belgium, the Netherlands, Portugal) the replacement ratio is higher for pensioners with spouse than for those without, while in the three other countries there is no dif­ference between the two categories.
Σύγκριση μεταξύ έξι κρατών μελών: Βελγίου, Γερμανίας, Γαλλίας, Λουξεμβούργου, Κάτω Χωρών και Πορτογαλίας
Comparison between six Member States: Belgium, Germany, France, Luxembourg, the Netherlands and Portugal
Και στις έξι χώρες το ακαθά­ριστο ποσοστό μειώνεται όσο αυξάνουν οι αποδοχές που είχε ο συνταξιοδοτούμενος όταν εργαζόταν.
In all six countries those in receipt of a pension are subject to statutory deductions (social security contributions and income tax) on retirement income at rates well below those applied to earned income. There are two main reasons for these reduced rates:
Το ποσοστό αυτό μπορεί να υπολογιστεί είτε ακαθάριστο είτε καθαρό.
This ratio can be calculated in gross terms or net, i.e. after deduction of compulsory social contributions and taxes.
Στη δεύτερη περί­πτωση αφαιρούνται οι υποχρεωτικές εισφορές (προσωπικές κοινωνικές εισφορές και φόροι).
(i) since retirement income is generally below earned income, the sliding scale of tax rates means that deductions are reduced, and pensioners may also be given preferen­tial tax status;
Αυτή η μείωση του ποσοστού κρατήσεων οφείλεται σε δύο κυρίως λόγους:
(ii) retirement income is subject to lower social security contributions than earned income.
• επειδή το εισόδημα από σύνταξη είναι κατ' αρχήν χαμηλότερο από το εισόδημα από εργα-
While deductions on earned income are always lower for married workers than for those who are single, this is not necessarily the case with regard to retirement income (the Netherlands, Germany).
Το εγγυημένο από τα υποχρεωτικά συνταξιο­δοτικά συστήματα ποσοστό του συντάξιμου μισθού που λαμβάνει ο εργαζόμενος ως σύντα­ξη γήρατος κατά τη συνταξιοδότηση του
The income replacement ratio which is guaranteed by the compulsory pension schemes shows significant differences among the six countries. Calculated on the basis of a full working life of contributions for a pensioner with spouse who, at the end of his working life, was receiving the average wage of a manual worker in the manufacturing industry, the ratio ranges from 82% in Portugal to 48% in the Nether­lands.
• το εισόδημα από σύνταξη υπόκειται σε χαμηλότερες κοινωνικές εισφορές απ' ό,τι το εισόδημα από εργασία.
Compulsory pension schemes are therefore seen to be much more effective if analysed from the point of view of net income rather than simply in terms of gross income.
Ενώ το ποσοστό κρατήσεων επί του εισοδήμα­τος από εργασία είναι πάντοτε χαμηλότερο για τους έγγαμους εργαζομένους σε σχέση με τους άγαμους, αυτό δεν συμβαίνει για το ποσοστό κρατήσεων επί του εισοδήματος από σύνταξη (Κάτω Χώρες, Γερμανία).
However, since information is available on the structure of compulsory deductions in each country, an analysis can be made of the net replacement ratio obtained on the basis of a given replacement ratio in gross terms, which is the objective set for insurance schemes.
'Ετσι. αν το ακαθάριστο ποσοστό είναι της τάξης του 70%, το αντίστοιχο καθα­ρό θα υπερβαίνει το 80 % ή ακόμη και το 100% σε ορισμένες περιπτώσεις, πράγμα που εγγυάται, σε μεγάλο βαθμό, για τους συνταξι­ούχους τη διατήρηση ενός βιοτικού επιπέδου ανάλογου μ" αυτό που είχαν πριν τη συνταξιο­δότηση τους.
Thus, for a gross replacement ratio of 70% the net ratios are above 80%, and even exceed 100 in some cases (Germany), which means that, to a large extent, standards of living can be maintained.
Κατά συνέπεια, η αποτελεσματικότητα των υποχρεωτικών συνταξιοδοτικών συστημάτων εμφανίζεται σαφώς μεγαλύτερη αν την αναλύ­σουμε από την άποψη των καθαρών εισοδημά­των απ' ό,τι αν περιοριστούμε σε ανάλυση των ιχκαΟάριστων εισοδημάτων.
In three countries (Germany, France and Luxembourg), the net-to-net income replacement ratio is higher for single pen­sioners than for those with spouse whereas, in gross terms, the ratios are identical for the two categories.
Παρατηρείται ότι σε τρεις χώρες (Γερμανία, Γαλλία, Λουξεμβούργο), το καθαρό ποσοστό του συντάξιμου μισθού που λαμβάνει ο συντα­ξιοδοτούμενος ως σύνταξη γήρατος είναι υψη­λότερο για τους άγαμους συνταξιούχους παρά για τους έγγαμους, ενώ τα ακαθάριστα ποσο­στά είναι ακριβώς τα ίδια για τις δύο κατηγο­ρίες.
A pensioner's resources, apart from the pro­ceeds of his or her savings, comprise mainly social-security pensions (together, in some countries, with compulsory supplementary pensions) and, increasingly, voluntary sup­plementary pensions.
Τα παραπάνω συμπεράσματα που ισχύουν για πλήρεις σταδιοδρομίες επαληθεύονται επίσης και για μη πλήρεις ασφαλιστικές σταδιοδρο­μίες.
The conclusions reached above for full working lives also hold good for incomplete contribution periods.
Όπως προκύπτει από τη μελέτη, για στα­διοδρομίες της τάξης των είκοσι ετών. τα καθαρά ποσοστά είναι σαφώς υψηλότερα από τα ακαθάριστα, ενώ σε περισσότερες από τις μισές πιθανές περιπτώσεις τα καθαρά ποσοστά που εγγυώνται τα υποχρεωτικά συστήματα φθάνουν ή και υπερβαίνουν το 40%.
For working lives of 20 years, the study shows that net-replace­ment ratios are much higher than gross ratios and that, in over half of the cases, the net replacement ratios guaranteed by the compulsory schemes are 40% or even more.
Σημειώ­νεται ότι η σχετική θέση των Κάτω Χωρών εμφανίζεται βελτιωμένη, δεδομένου ότι ο υπο­λογισμός της σύνταξης που παρέχεται (ΐπό το υποχρεωτικό συνταξιοδοτικό σύστημα στη χώρα αυτή είναι ανεξάρτητος ιχπό τη διάρκεια ασφάλισης.
The relative position of the Nether­lands improves, since pensions in the com­pulsory scheme there are not calculated as a function of the length of contributions.
Πρέπει vu υπομνησθεί ότι οι πόροι των συντα­ξιούχων, πέρα από τις αποταμιεύσεις τους. προέρχονται κυρίως, αφενός μεν. από τις συ­ντάξεις της κοινωνικής ασφάλισης (και. σε
It is not possible at present to calculate an overall income replacement ratio which would take account of voluntary sup­plementary pension schemes, since these are
Σύνοδος ολομέλειας στο Στρασβούργο από 9 έως 13 Σεπτεμβρίου 1991 ρηση της ελάχιστης δυνατής κεντρικής εξου­σίας στη Σοβιετική Ένωση, ιδίως όσον αφορά τον πυρηνικό έλεγχο και την εξωτερική, εμπο­ρική και νομισματική πολιτική.
Strasbourg : 9 to 13 September