natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με την απε­λευθέρωση κρατουμένων στην Κούβα (—» σημείο 1.4.17).
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the release of prisoners in Cuba ( ► point 1.4.17).
Αναφορά: συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέ­σης, πολιτικού συντονισμού και συνεργασίας, καθώς και ενδιάμεση συμφωνία σχετικά με το εμπόριο και τα συνοδευτικά μέτρα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Μεξικού — Δελτίο 121997, σημείο 1.3.108
Condemning the mas­sacre of 45 people by paramilitary groups in Chiapas on 22 December 1997, Parliament pointed out that the partnership agreement signed between the Community and its Member States earlier that month contained a clause enshrining respect for democratic principles and fundamental human rights.
Μαρίν. Τα μέρη, αφού εξέφρασαν την ικανοποίηση τους για την επέκταση του μηχανισμού διαβούλευσης και πολιτικού συντονισμού, που προβλέπει η Μερ­κοσούρ, στη Χιλή και τη Βολιβία, διατύπωσαν την επιθυμία αυτός ο πολιτικός διάλογος να εξακολουθήσει και στο μέλλον να πραγματο­ποιείται από κοινού.
It urged the Mexican authorities to conduct an objective and effective inquiry into the massacre, identify and bring to trial those who instigated and perpetrated it, do everything possible to reach a negotiated settle­ment in Chiapas, and permit the Zapatista National Liberation Army (EZLN) to integrate itself into national political life as a civil orga­nisation.
Συνεδρίαση στον Παναμά στις 12 Φεβρουα­ρίου. Κατά την εν λόγω συνάντηση, η οποία πραγματοποιήθηκε στο περιθώριο της υπουρ-
It also called on the Commission to study the feasibility of implementing a displaced persons programme in Chiapas in cooperation with the federal authorities and the International Red Cross.
Μαρίν.
between the
Αναφορά: συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέ­σης, πολιτικού συντονισμού και συνεργασίας, καθώς και ενδιάμεση συμφωνία σχετικά με το εμπόριο και τα συνοδευτικά μέτρα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Μεξικού — Δελτίο 121997, σημείο 1.3.108
Reference: Economic partnership, political coor­dination and cooperation agreement and interim agreement on trade and traderelated matters be­tween the European Community and Mexico: Bull. 12-1997. point 1.3.108
Έκθεση για τη χρηματοδοτική και τεχνική βοήθεια και την οικονομική συνεργα­σία με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής, η οποία διέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Report on financial and technical as­sistance to, and economic cooperation with, the developing countries in Asia and Latin America under Council (EEC) No 443/92 ( ► point 1.4.131).
Αντικείμενο
ACP countries, South Africa and OCTs
Συνολικό .-τοοό
Table 8 — Cooperation with Latin
Κούβα
Purpose
Σύμβαση-πλαίσιο χρηματοδοτικής και τεχνικής βοήθειας (τροποποί­ηση) (B7-3000/ALA/96/E-AT/C)
Rider to the financial and technical assistance framework contract (B7-3000/ALA/96/E-AT/C)
'Εκτακτη βοήθεια στις νπερχρεωμένες χώρες
ACP countries, South Africa and OCTs heavily indebted ACP States: COM(97) 129; Bull.
Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ), Νότια Αφρική και υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ)
3-1997, point 1.4.98 Proposal for a Council decision concerning exceptional assistance for the heavily indebted ACP countries: COM(97) 129; Bull. 3-1997, point 1.4.98
Σχέδιο για την ανάπτυξη συμφωνίας εταιρικής με τις χώρες ΑΚΕ.
Draft development partnership agree­ment with the ACP countries.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επι­τροπής όσον αφορά τη στήριξη για τη διαρ­θρωτική προσαρμογή και τον περιορισμό του χρέους των φτωχών υπερχρεωμένων κρατών ΑΚΕ, καθώς και ως προς την πρόταση από­φασης του Συμβουλίου για την παροχή έκτα­κτης βοήθειας στις υπερχρεωμένες χώοες ΑΚΕ.
Parliament resolution on the Commis­sion communication and the proposal for a Council decision.
Το Κοινοβούλιο επιδοκιμάζει την πρόταση της Επιτροπής να μεταφερθεί στο κοινοτικό δίκαιο η πρωτοβουλία της Παγκό­σμιας Τράπεζας και του Διεθνούς Νομισματι­κού Ταμείου, με την οποία επιδιώκεται η μείωση της δανειακής επιβάρυνσης των ανα­πτυσσόμενων χωρών.
Parliament welcomed the Commission proposal to transpose into Community law the initiative by which the World Bank and the International Monetary Fund aim to reduce the debt burden of devel­oping countries.
Επίσης τάσσεται υπέρ της εξάρτησης της ελάφρυνσης του χρέους από την επίτευξη πραγματικών και βιώσιμων οικο­νομικών μεταρρυθμίσεων.
Parliament approved the pro­posal to establish a link between debt alleviation and real and lasting economic reforms but con­sidered the proposed measures insufficient to enable all developing countries to push through economic reform.
Εκτιμώντας ότι τα σχεδιαζόμενα μέτρα δεν επαρκούν ώστε να παράσχουν τη δυνατότητα σε όλες τις ανα­πτυσσόμενες χώρες να επιτύχουν οικονομικές μεταρρυθμίσεις, το Κοινοβούλιο καλεί τα κρά­τη μέλη να χαράξουν κοινή στρατηγική σε σχέση με τα μέτρα περιορισμού του χρέους που θα ληφθούν από τους διάφορους διεθνείς φορείς.
It therefore called on the Member States to devise a common debt allevia­tion strategy for all international bodies to fol­low. Concerning the Commission's proposal for a decision, Parliament approved European Union participation in the initiative but asked to be formally consulted on the matter by the Council.
Έκδοση από την Επιτροπή, στις 28 Ιανουα­ρίου, σύστασης απόφασης που την εξουσιοδο­τεί να προβεί σε διαπραγματεύσεις.
Recommendation to issue negotiating directives adopted on 28 January.
Η Επι­τροπή διευκρινίζει τις γενικές πολιτικές κατευ­θύνσεις που είχε υποβάλει τον Οκτώβριο και ζητεί από το Συμβούλιο να την εξουσιοδοτήσει να διαπραγματευθεί τη συμφωνία που θα διέπει την εταιρική σχέση με τα κράτη ΑΚΕ μέχρι τη λήξη ισχύος της τέταρτης Σύμβασης της Λομέ, στις 29 Φεβρουαρίου 2000.
In the recommendation the Commission sets out the broad policy guide­lines it presented in October, at the Council's request, and requests authorisation to negotiate an agreement which will govern the partnership with the ACP States once the fourth Lomé Con­vention expires on 29 February 2000.
Η Επι­τροπή προτείνει μια νέα εταιρική σχέση τόσο πολιτικού όσο κσι οικονομικού χαρακτήρα, προκειμένου να προωθηθεί ένα σταθερό πολι­τικό περιβάλλον στο οποίο θα γίνονται σεβα­στά το κράτος δικαίου και τα δικαιώματα του ανθρώπου, και να αποτρέπεται η εμφάνιση συρράξεων.
The Com­mission proposes a new partnership — political as well as economic — aimed at promoting a stable political environment, respect for the rule of law and human rights and preventing new conflicts.
Επίσης, η Επιτροπή επιθυμεί η νέα συμφωνία να προσανατολίζεται στην εξάλειψη της ένδειας και στη συμμετοχή και νέων φορέ­ων στη συνεργασία, όπως είναι οι μη κυβερνη­τικές οργανώσεις και η κοινωνία των πολιτών.
It also wants the new agreement to aim to eradicate poverty and open up cooperation opportunities to non-governmental organisations and other operators in civil society. The Com­mission concludes by proposing that aid should be differentiated according to each partner coun­try's level of development.
Τέλος. ΐ) Επιτροπή προτείνει η χορηγούμενη συνδρομή να διαφοροποιείται αναλόγως του
References: Communication from the Commission on sup­port for structural adjustment and debt relief in
ΕΕ C 34 της 2.2.1998
Adopted on 12 February.
Ψήφισμα του Συμβουλίου για την ανακοίνωση της Επιτροπής όσον αφορά τη στήριξη για τη διαρθρωτική προσαρμογή και τον περιορισμό του χρέους των υπερχρεωμέ­νων κρατών ΑΚΕ.
Proposal for a Council regulation on the arrangements applicable to agricultural prod­ucts and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific (ACP) States.
καθεστώς προβλέπει, ειδικότερα, νέες παραχω­ρήσεις, οι οποίες επιφέρουν αισθητή βελτίωση όσον αφορά την ανάπτυξη του εμπορίου στο πλαίσιο της συνεργασίας ΑΚΕ-Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Mr Pinheiro saw Mr José Eduardo dos Santos, President of the Republic of Angola, and Mr Venancio da Silva Moura, Minister for For­eign Affairs, with whom he discussed the peace process and the shape of future relations be­tween Angola and the European Union. He also met Mr José da Franca van Dunem, the Prime Minister, for the signing of Angola's national in­dicative programme.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 12 Φεβρουα­ρίου.
Adopted on 23 January.
Το Συμβούλιο εγκρίνει τις λεπτομέρειες εφαρμογής της συμβολής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στην πρωτοβουλία της Παγκόσμι­ας Τράπεζας και του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου υπέρ των υπερχρεωμένων αναπτυσ­σόμενων χωρών.
The intention is to repeal the above regulation and, as set out in the preamble to Annex XL to the Lomé Convention, establish new arrangements for such products.
Η Κοινότητα θα συμμετάσχει σε αυτή την πρωτοβουλία, βοηθώντας τις επι­λέξιμες για την εν λόγω πρωτοβουλία χώρες ΑΚΕ να αντεπεξέλθουν στις υποχρεώσεις τους όσον αφορά την εξυπηρέτηση του χρέους που προέρχεται από τα ειδικά δάνεια του ETA.
The arrangements include further concessions which, in line with the principles of cooperation between the ACP and the European Union, will give trade a considerable boost.
Εφαρμογή της τέταρτης της Λομέ
Commission proposal: COMÍ96) 676; Bull. 12-1996. point 1.4.101
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 20 Φεβρουαρίου.
Adopted on 20 February. Parliament recalled that it was fully committed to the Union's devel­opment cooperation policy.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπενθυμίζει την ανεπιφύλακτη προσήλωση του στις πολιτικές ανάπτυξης και συνεργασίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αλλά, δεδομένου του ότι δεν έχει πραγματοποιηθεί οιαδήποτε πρόοδος σχετικά με την εγγραφή στον προϋπολογισμό των πιστώσεων των Ευρωπαϊκών Ταμείων Ανάπτυξης (ETA) μετά την άρνηση του να χορηγήσει απαλλαγή για τις εν λόγω πιστώσεις το 1996, αρνείται να γνωμοδοτήσει σχετικά με το σχέδιο δημοσιονομικού κανονισμού που υπέβαλε η Επιτροπή.
However, as Parlia­ment considered that there had been no progress on budgetising the European Development Fund (EDF) since the Assembly's refusal to grant dis­charge for the EDFs in 1996, it refused to de­liver an opinion on the draft financial regulation presented by the Commission.
Στήριξη των παραγωγών ΑΚΕ
Support for ACP banana producers
Αντικείμενο: η κατάργηση του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
Visit to South Africa by Mr Pinheiro, 9 and 10 February.
Επίσκεψη του μέλους της Επιτροπής κ. ντε Ντέους Πινιέιρο στην Αγκόλα, από τις 5 έως τις 7 Φεβρουαρίου.
Proposal for a Council regulation es­tablishing a special framework of' assistance for traditional ACP suppliers of bananas ( ► point 1.3.258).
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χρηματοδότηση έργου υπέρ της Νότιας Αφρικής.
Commission decision on financing a project in South Africa.
Χρηματοδοτήσεις έργων.
References: Draft trade and cooperation agreement with the Republic of South Africa: Bull.
Σχέσεις με τη Νότια Αφρική
3-1996. point 1.4.92 Protocol governing the accession of the Repub­lic of South Africa to the fourth ACP-EC Con­vention of Lomé as amended by the agreement signed in Mauritius on 4 November 1995: OJ L220, 11.8.1997: Bull.
Αποφάσεις της Επιτροπής. Αντικείμενο: η χρη­ματοδότηση, από τους πόρους του έκτου και του έβδομου ETA, εργασιών συνολικού ύψους 97.270 εκατ.
4-1997, point 1.4.121 During this visit discussions between Mr Pin­heiro and Mr Alec Erwin, South Africa's Minis­ter for Trade and Industry, centred on the most recent stages of negotiations on the trade and cooperation agreement between the European Union and South Africa.
ECU για τους μήνες Ιανουάριο και Φεβρουάριο (βλέπε πίνακα 9).
Both parties welcomed South Africa's accession to the revised fourth Lomé Convention and repeated the hope that the bilateral agreement would be concluded in the course of 1998.
Πίνακας 9 — Χρηματοδότηση εργασιών στο πλαίσιο του 6ου και του 7ου ETA
Table 9 — Financing of operations under the sixth and seventh
Χώρα/Ζώνη
Country/group
Αποκατάσταση του λιμένα της Μονρόβια
Repairs to Monrovia harbour Second rehabilitation programme
Θέσπιση συστήματος προστασίας του πληθυσμού των πόλεων
Establishing an urban civil protection system Re-establishing a customs system
Διαχείριση υλικών αγαθών στον τομέα της υγείας
Property management in the health sector
Ανάπτυξη τεχνολογίας στις ιδιωτικές επιχειρήσεις
Technology development in private sector businesses
Βρετανικές ΥΧΕ
Integrated tourism development project
Σουαζιλάνδη
United Kingdom overseas territories
Γεωτεχνική μελέτη για την ανάπτυξη της άρδευσης στη λεκάνη του κάτω Ουσούτου
Geotechnical survey with a view to developing irrigation in the lower Usutu river basin
D την ΑΕ τον πρέσβη κ. Priit Kolbre, ο οποίος τους επέδωσε τα διαπιστευτήρια του ως επικεφαλής της αποστολής της Δημοκρατίας της Εσθονίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ) με ισχύ από τις 26 Ιανουαρίου 1998.
□ HE Mr Romualdas Kalonaitis, Head of Mis­sion of the Republic of Lithuania to the Euro­pean Communities; π HE Mr Jean­Robert Goulongana, Representa­tive of the Gabonese Republic to the European Communities and Head of Mission to the ECSC and Euratom;
Δελτίο ΕΕ 1/2-1998
Π HE Mr Priit Kolbre, Head of Mission of the Republic of Estonia to the European Communi­ties.
Συνεργασία στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων
Justice and home affairs cooperation on the territories of the Member States in so far as no right to remain exists.
Ασυλο, εξωτερικά σύνορα, μετανάστευση
Reference: Proposal for a joint action concerning temporary protection of displaced persons: COM (97) 93; Bull. 3-1997, point 1.5.1
Σχέδιο σύμβασης που καταρτίστηκε βάσει του άρθρου Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση για τη θέσπιση του συστή­ματος «Eurodac» για την αντιπαραβολή των δακτυλικών αποτυπωμάτων των αιτούντων άσυλο' σχέδιο πράξης του Συμβουλίου που θεσπίζει αυτή τη σύμβαση.
Draft Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union concerning the establishment of Eurodac for the comparison of fingerprints of applicants for asy­lum; draft Council act drawing up this Conven­tion.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 15 Ιανουαρίου. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εγκρίνει το σχέδιο της σύμβασης, με ορισμένες τροποποιήσεις στόχος των οποίων είναι το σύστημα «Eurodac» να διαχειρίζεται η Επι­τροπή και όχι τα κράτη μέλη, να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής αυτού του συστήματος και τα στοιχεία που αφορούν τα πρόσωπα των οποίων έχει γίνει δεκτή η αίτηση ασύλου να αποσύρονται από το σύστημα μέσα σε προ­θεσμία ενός μηνός.
Endorsed by Parliament on 15 January, subject to a number of amendments aimed at having Eu­rodac managed by the Commission and not the Member States, extending its scope, and having data on persons whose application for asylum has been accepted removed from the system within one month.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για την κατάσταση των -κούρδων προσφύ­γων και η θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Reference: Conclusions of the Luxembourg European Council: Bull. 12-1997, point 1.15
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την παράνομη μετανάστευση από το Ιράκ και τις χώρες αυτής της περιοχής.
It con­siders that the fact that criminal gangs, against which police cooperation should be intensified, make profit from refugees in no way detracts from the legitimate right of those suffering per­secution to seek refuge in the Union.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 15 Ιανουαρίου.
Commission proposal: OJ C 352, 20.11.1997; COM(97) 528; Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέ­σεις» στις 26 Ιανουαρίου.
Adopted on 26 January.
Απαντώντας στο αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, το Συμ­βούλιο ενέκρινε σχέδιο δράσης σκοπός του οποίου είναι να αντιμετωπισθεί η αυξανόμενη εισροή μεταναστών από τα βόρεια του Ιράκ, τα νοτιοανατολικά της Τουρκίας και τις γειτονικές περιοχές.
In response to a request from the European Council, the Council approved an action plan to tackle the growing problem of the influx of migrants from northern Iraq, south-eastern Turkey and neighbouring regions.
Τα βασικά στοιχεία αυτού του σχε­δίου είναι τα εξής: να αναλυθούν καλύτερα τα βαθύτερα αίτια αυτής της εισροής' να θεσπιστεί διάλογος με βάσει την από κοινού δράση με την τουρκική κυβέρνηση και την Ύπατη Αρμο­
Its main components are as follows: improving analysis of the underlying causes of the influx; developing an action-oriented dia­logue with the Government of Turkey and the Office of the UN High Commissioner for Refu­gees; ensuring that humanitarian aid makes an effective contribution, inter alia by improving NGO access to northern Iraq; effectively apply­ing asylum procedures to ensure that the human­itarian aspects of this influx are not ignored; pre­venting abuse of asylum procedures; enhancing police cooperation in the tackling of organised crime; combating illegal immigration through exchanges of information and officials between Member States, improved visa-issuing proce­dures and enhanced consular cooperation, effec­tive and consistent border controls, and the im­mediate expulsion of persons illegally present
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για τις τρομοκρατικές επιθέσεις στη χώρα των Βάσκων.
Parliament resolution on the terrorist attacks in lhe Basque country.
Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπο­
Shocked by the assassi­nation of José Ignacio Iruretagoyena by the ter­
Πρόταση κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ.
Proposal for the adjustment of the finan­cial perspective to take account of the conditions of implementation.
ECU και των πιστώσεων για πληρωμές σε 96,380 δισεκατ. ECU, με απο­τέλεσμα να υπάρχει ένα περιθώριο 2,734 εκατ.
This adjustment would transfer to the 1999 financial year the allocations for structural oper­ations and the Cohesion Fund which were not used or were decommitted in 1997.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 20 Φεβρουαρίου. Ευνοϊκή, με τροποποιήσεις σκο­πός των οποίων είναι κυρίως να διατηρηθεί το παρόν κατώτατο όριο των 10 000 ECU για την ανακοίνωση στην Επιτροπή των περιπτώσεων μη αποδοθέντων ποσών, καθώς και να απαιτεί­ται ρητή έγκριση της Επιτροπής για να απαλ­λάσσεται ένα κράτος μέλος από τη διάθεση των ποσών άνω των 10 000 ECU τα οποία δεν έχουν αποδοθεί.
Endorsed by Parliament on 20 February, sub­ject to amendments to retain the present thresh­old of ECU 10 000 for reporting amounts writ­ten off to the Commission and requiring its explicit approval to release a Member State from its obligation to make available amounts which have been written off when they exceed ECU 10 000.
Πρόταση κανονισμού (ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευ­ρατόμ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του δημοσιονομικού κανονισμού της 21ης Δεκεμβρίου 1997 που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Proposal for a Council regulation (EC, ECSC, Euratom) amending the financial regu­lation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities.
Δημοσιονομικός έλεγχος
Commission proposal: OJ C 89, 26.3.1994; COM(93) 683; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 89 της 26.3.1994, COMÍ93) 683 και Δελτίο 121993, σημείο 1.6.4 Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 128
12-1993. point 1.6.4 Parliament opinion: OJ C 128. 9.5.1994; Bull.
Η πρόταση αυτή δεν έχει πλέον επίκαιρο χαρακτήρα.
Decision to withdraw the proposal taken by the Commission on 4 February on the grounds that it was no longer relevant.
Πρόταση κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανο­νισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ.
Proposal for a Council regulation (EC, Euratom) amending Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 implementing Decision 94/728/EC, Euratom on the system of the Communities' own resources ( + point 1.6.1 ).
1552/89 για την εφαρμογή της απόφασης 94/728/ΕΚ, Ευρατόμ για το σύστημα των ιδίων πόρων των Κοινοτή­των (— > σημείο 1.6.1). ΕΚΑΧ
Reference: Financial perspective annexed to the interinstitutional agreement on budgetary disci­pline and improvement of the budgetary proce­dure: OJ C 331, 7.12.1993; Bull. 10-1993, point 1.5.1; previous adjustment: OJ C 150, 19.5.1997
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου με την οποία παρέχεται η εγγύηση της Κοινότητας στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων σε περί­πτωση ζημιών από δάνεια που έχουν χορηγηθεί για σχέδια στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημο­κρατία της Μακεδονίας, και που τροποποιεί την απόφαση 97/256/ΕΚ.
Proposal for a Council decision granting a Community guarantee to the European Invest­ment Bank against losses under loans for pro­jects in the Former Yugoslav Republic of Mace­donia and amending Decision 97/256/EC.
Δημοσιονομικός έλεγχος
After this adjustment the overall ceiling on appropriations for commit­
Πρόταση κανονισμού τον Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud
1210/90 για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος και του ευρωπαϊ­κού δικτύου πληροφοριών και παρατηρήσεων σχετικά με το περιβάλλον.
Agency and the European environment informa­tion and observation network.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ 335 της 6.11.1997, COM(97) 489 και Δελτίο 10-1997, σημείο 1.5.11
Commission proposal: OJ 335, 6.1 1.1997; COM (97) 489; Bull. 10-1997, point 1.5.11
Γνώμη της Οικονομικής τροπή στις 28 Ιανουαρίου.
Endorsed by the Economic and Social tee on 28 January.
Δελτίο ΕΕ 1/2-1998
Adopted by the Commission on 13 January.
Προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων και
Protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τη στάση της Επιτροπής σε ό,τι αφορά τις πιθανολογούμενες απάτες και παρα­τυπίες στον τομέα του τουρισμού.
Parliament resolution on the Commis­sion's conduct in respect of alleged fraud and irregularities in the tourism sector.
Αναφορά: ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για την ειδική έκθεση αριθ.
Reference: Parliament resolution on the Court of Auditors Special Report No 3/96 on tourist policy and the promotion of tourism: point 1.3.143 of this Bulletin
ΕΕ C 80 της 16.3.1998
Financial control
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 17 Φεβρουαρίου.
Adopted on 17 February. Concerned at the Commission's failure to keep it informed about developments in relation to the alleged frauds and irregularities in its past management of tou­rism policy.
Ανησυχώντας για τον τρόπο με τον οποίο η Επιτροπή το ενημέρωσε για τις εξελίξεις σχετικά με τις πιθανές απάτες και παρατυπίες στην προηγούμενη διαχείριση της πολιτικής του τουρισμού, το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο ζητά από την Επιτροπή να του διαβιβάζει
It also proposed an interinstitutional agreement in which the Commission would have the same obligations towards Parlia­ment's Committee on Budgetary Control as it has in the present committee of inquiry proce­dure. It also stressed the need to make the rules and procedures governing the management of direct expenditure, especially in respect of calls for tender, more open, to improve coordination on the ground between national departments and for the Commission to play its role of coor­dinator in such investigations.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 12 Φεβρουα­ρίου.
Policy aspects pean system of national and regional accounts (ESA).
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με το κοινοτικό στατιστικό πρόγραμμα 1998-2002.
Proposal for a Council decision on the Community statistical programme 1998-2002.
Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Basic regulation: Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community statistics: OJ L 52. 22.2.1997; Bull.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
1/2-1997, point 1.6.1
Τροποποιούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community: OJ L 310, 30.11.1996; Bull.
2223/96 του Συμβουλίου σχετικά με το ευρωπαϊκό σύστημα εθνικών και περιφερει­ακών λογαριασμών της Κοινότητας — ΕΕ L 310 της 30.11.1996 και Δελτίο 6-1996, σημείο 1.7.1 Σχέδιο της Επιτροπής: ΕΕ C 124 της 21.4.1997, COM(97) 50 και Δελτίο 1/2-1997, σημείο 1.6.4 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 339 της 10.11.1997 και Δελτίο 10-1997, σημείο 1.6.4
6-1996, point 1.7.1 Commission draft: OJ C 124, 21.4.1997, COM (97) 50; Bull. 1/2-1997, point 1.6.4 Parliament opinion: OJ C 339, 10.11.1997; Bull.
«Οικονο­στις 19
10-1997, point 1.6.4
Έγκριση από την Επιτροπή στις 14 Ιανουα­ρίου.
Agreed by the Council on 19 January.