natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σχετικά φιλελεύθερο είναι και το ισχύον επενδυτικό καθεστιός.
Without integration into the inter nal market, EU membership would lose its economic meaning, both for Lithuania and for its partners.
Οι πτυχές αυτές εξετάζονται σε άλλα κεφάλαια στη συνέχεια.
The adoption of the acquis, and in particular the internal market acquis, is therefore essential for a candidate country, which must commit itself per manently to the economic obligations of member ship.
Η ύπαρξη λειτουργικής οικονομίας της αγοράς
A mar ket economy is functioning when the legal system, including the regulation of property rights, is in place and can be enforced.
Πάντιος, έχουν καθυστερήσει τα θεμελιωδέστερα μέτρα αναδιάρθριοσης της οικονομίας και η αλλαγή της πορείας προς την κατεύθυνση της επίτευξης υψηλότερων ρυθμών ανάπτυξης.
The performance of a market economy is facilitated and improved by macroeconomic stability and a degree of consensus about the essentials of economic policy.
Η είσπραξη τιον φορολογικών εσόδων τοποθετείται σε πολύ χαμηλά επίπεδα.
In its transition to a market economy, Lithuania has advanced considerably in liberalizing and stabilizing the economy.
Το ποσό τιον καθυστε­ρούμενων πληρωμών αυξάνεται, ιδίως μάλιστα στον ενεργειακό τομέα.
The introduction of a currency board, the liberalization of financial markets, the freeing of foreign transactions, and the reduction of fiscal deficits had substantial stabilizing effects.
Οι διαδικασίες πτοΥχευσης αποδείχθηκαν αναποτελεσματικές.
Price liberalization, voucher and cash privatization, trade opening, legal reform, institutional develop ment, and social safety net enhancement have also been implemented or are under way.
Διοικητικοί έλεγχοι εξακολουθούν να εφαρ­μόζονται για την ενέργεια και τις κατοικίες.
The capacity to take on the acquis has several dimensions. On the one hand, Lithuania needs to be capable of taking on the economic obligations of membership, in such a way that the single market functions smoothly and fairly.
Συγκροτήθηκε ο νεοσυσταθείς οργανισμός ανταγιονισμού, ο οποίος όμιος δεν διαθέτει αποτελεσματικές εξουσίες διάλυσης τιον μονοπωλιακών επιχειρήσεο3ν.
On the other hand, Lithuania's capacity to benefit fully from the com petitive pressures of the internal market requires that the underlying economic environment be favourable, and that the Lithuanian economy have flexibility and a sufficient level of human and physical capital, especially infrastructure.
Η ανταγιονιστική πίεση που ασκείται από το καθεστιός φιλελεύθερου εμπορίου είναι ανεπαρκής για να μειωθούν σημαντικά τα πολύ υψηλά περιθώρια κέρδους τιον δικτύοιν λιανικής διανομής.
In their absence, competitive pressures are likely to be considered too intense by some sections of society, and there will be a call for protective measures, which, if implemented, would undermine the single market.
Η οικονομία τύπου αγοράς λειτουργεί όταν το νομικό καθεστώς, συμπεριλαμβα­νομένης και της ρύθμισης τιον ιδιοκτησιακών δικαιιομάτιον, έχει καθιερο)θεί και μπορεί να επιβληθεί.
Genuine 'hard budget constraints' are not yet in place (in essence, this would require that loss-making enterprises know they will not, as in the past, be bailed out by the authorities).
Οι επιδόσεις της οικονομίας αγοράς διευκολύνονται και βελτιώνονται χάρη στη μακροοικονομική σταθερότητα και το βαθμό συναίνεσης που επικρατεί αναφορικά με τα θεμελιιόδη στοιχεία της οικονομικής πολιτικής.
Tax collection is weak; there are mounting payment arrears, especially in the energy sector; bankruptcy proceedings have been ineffective and cash-based privatization designed to bring in strategic investors has only recently become a matter of priority.
Η ύπαρξη ενός χρηματοπιστιοτικού τομέα και η έλλειψη σημαντικιόν φραγμών που παρεμπο­δίζουν τη διείσδυση και την έξοδο από την αγορά βοηθούν να βελτιωθεί η αποτελε­σματικότητα με την οποία λειτουργεί η οικο­νομία.
The capacity and determination of a candidate country to adopt and implement the acquis will be crucial, since the costs and benefits of doing so may be unevenly spread across time, industries and social groups.
Εάν σημειιοθεί επίσης καλή πρόοδος στην πορεία της υλοποίησης της Ευριοπαϊκής Συμφωνίας Σύνδεσης, αυτό θα συμβάλει επίσης να ολοκληρωθεί η λειτουργία της οικονομίας της αγοράς.
The existence of a broad-based consensus about the nature of the changes to economic policy which membership of the Union requires, and a sustained record of implementation of economic reforms in the face of interest group pressure reduce the risk that a country will be unable to maintain its commitment to the economic obligations of membership.
Η καθιέριοση του συστήματος της Συναλλαγματικής Επι­τροπής, η ελευθέρο)ση των χρηματαγορών, η αποδέσμευση το)ν συναλλαγοΥν με την αλλοδαπή και η μεύοση των δημοσιονομικοί ελλειμμάτιον
A newly established Agency for competition has been established, but it has no effective power to break up monopoly enterprises. Competitive pressures com ing from the liberal trade regime are insufficient to reduce the very high profit margins in retail distribution networks substantially.
Το κτηματολόγιο είναι στη φάση της σύστασης του, αλλά ένα εγγενές πρόβλημα αποτελεί η μακροσκελής διαδικασία.
At the level of the public authorities, membership of the Union requires the administrative and legal capacity to transpose and implement the wide range of technical legislation needed to remove obstacles to freedom of movement within the Union and so ensure the working of the single mar ket.
στικά στοιχεία της ανάπτυξης της Λιθουανίας, που μας παρέχουν κάποια ένδειξη για την ενδεχόμενη ικανότητα της να ανταποκριθεί στην ανταγο)νιστική πίεση και τις δυνάμεις της αγοράς εντός του πλαισίου της Ένωσης.
single market. This capacity to adapt will be greater, the more firms have access to investment finance, the better the quality of their workforce, and the more successful they are at innovation.
ορισμένες υποθέσεις ιδιωτικοποιήσεων.
process is inherently lengthy. Uncertainty surrounding legal ownership of properties, which may yet be returned to the original owners, continues to complicate a number of privatization cases.
Στο πλαίσιο ιοστόσο των προετοιμασιιόν της για την απόκτηση της ιδιότητας του μέλους της ΕΕ η Λιθουανία τροποποίησε, τον Αύγουστο του 1996, τις διατάξεις του άρθρου 47 του Συντάγ­ματος της, ούτως ώστε να επιτραπεί στους αλλοδαπούς η αγορά γης για επιχειρηματικούς σκοπούς.
How ever, in view of its preparation for EU membership, in August 1996, Lithuania amended Article 47 of its Constitution so as to enable foreigners to purchase land for business purposes.
Το τραπεζικό σύστημα της Λιθουανίας εξακο­λουθεί να είναι εύθραυστο: οι περισσότερες τράπεζες στερούνται ιδίων κεφαλαίιον και εξακολουθούν να έχουν στο χαρτοφυλάκιο τους μεγάλα ποσά μη εξυπηρετούμενων δανείων.
Moreover, an economy will be better able to take on the obligations of membership the higher the degree of economic integration it achieves with the Union ahead of accession.
Για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός, απαιτείται ένα σταθερό μακροοικονομικό πλαίσιο, εντός του οποίου οι μεμονοιμένοι οικονομικοί φορείς είναι σε θέση να λαμβάνουν τις αποφάσεις τους μέσα σε ένα κλίμα που δίνει τη δυνατότητα διατύπο: > σης προβλέψεων, σε εύλογο βαθμό.
Lithuania's banking system remains fragile: the majority of banks are undercapitalized and still hold a large amount of nonperforming loans. Recently, the government announced a banking sector restructuring plan that envisages privatization, recapitalization, and liquidation of insolvent banks.
Για το λόγο αυτό, πρέπει να υπάρχουν επαρκή αποθέματα ανθρώπινου και υλικού κεφαλαίου, συμπεριλαμβανομένων και rav υποδομών, που θα αποτελέσουν το υπόβαθρο, από το οποίο θα εκπορευτεί η ικανότητα TOJV μεμονωμένων εταιρειών να προσαρμοστούν για να αντι­μετωπίσουν την αυξανόμενη ανταγοίνιστική πίεση στην ενιαία αγορά.
Only when this restructuring phase will be completed, confidence in the financial system might be restored, and the sector might start to fulfil its role as an intermediary between savings and investment.
Η προαναφερόμενη ικανότητα προ­σαρμογής των εταιρειών θα είναι μεγαλύτερη, όσο αυξάνεται η πρόσβαση των εταιρειών σε χρηματοδοτικούς πόρους, για επενδύσεις όσο βελτιώνεται η ποιότητα του εργατικού τους δυναμικού αλλά και όσο επιτυχέστερα είναι τα μέτρα εξωραϊσμού τους.
Some progress has been made, but many areas need to be addressed further in the period ahead: bank ruptcy and competition legislation, property registers, a simplification of business regulations, including licensing requirements, etc.
Η δημόσια διοίκηση χρειάστηκε να ανασυσταθεί μετά την ανεξαρτησία.
Lithuania has made substantial progress in stabilizing its economy in recent years.
Επιπλέον, το στάδιο της μετάβασης προς την οικονομία της αγοράς προκαλεί αξεπέραστα προβλήματα για την προσαρμογή των κυβερνητικών θεσμικών οργάνων αλλά και του νομικού πλαισίου.
The introduction of the currency board regime and the reduction of fiscal imbalances has created the conditions for a more stable economic environment.
Ικανότητα αντιμετώπισης των ανταγωνιστικών πιέσεων και των δυνάμεων της αγοράς στο πλαίσιο της Ένωσης
It is difficult, some years ahead of prospective membership, and before Lithuania has adopted and implemented the larger part of Community law, to form a definitive judgement of the country's ability to fulfil this criterion.
Μια οικονομία θα είναι επιπλέον πολύ περισσότερο σε θέση να αντεπεξέλθει στις υποχρεώσεις του μέλους, όσο υψηλότερος είναι ο- βαθμός οικονομικής ολοκλήρωσης που επιτυγχάνει με την Ένωση πριν από την ένταξη της.
In general, enterprise restructuring, which is essential to make the economy competitive in the single market, has not made sufficient progress, mainly as a consequence of a lack of capital, resulting from the relatively low level of foreign direct investment and the weakness of the banking sector.
Όσο περισσότερο είναι ήδη ενταγμένη στην Ένοίση κάποια χιόρα τόσο λιγότερες περαιτέρω προσπάθειες αναδιάρθρωσης θα συνεπάγεται η ιδιότητα του μέλους γι' αυτήν.
The lack of a hard budget constraint, voucher privatization to insiders, and the absence of a credible bankruptcy threat, were also not conducive to enterprise restructuring.
Το επίπεδο της οικονομικής ολοκλήριοσης σχετίζεται τόσο με το φάσμα όσο και με τον όγκο TOJV αγαθών που ανταλλάσσονται με τα κράτη μέλη.
Consequently, substantial adjustments still have to be made, which would probably result more in higher unemployment than in further important output reductions.
Τα άμεσα ευεργετικά οφέλη από την πρόσβαση στην ενιαία αγορά μπορεί να είναι μεγαλύτερα σε κλάδους στους οποίους υπάρχει ευμεγέθης αναλογία μικρών εταιρειών, εφόσον αυτές επηρεάζονται σχετικά λιγότερο από τους φραγμούς που παρεμβάλλονται στο εμπόριο.
Lithuania has been caught in a vicious circle, where an old capital stock implies obsolete and costly products, loss of market share, loss of profitability and therefore little possibility of financing restructuring invest ments.
Η Λιθουανία έχει σημειώσει σημαντική πρόοδο στις'προσπάθειες σταθεροποίησης της οικονο­μίας της τα τελευταία χρόνια.
Nevertheless, there is a chance that this vicious circle might be broken by the new government's policy to accelerate the completion of the privatization process, which might attract important amounts of foreign direct investment.
Η θέσπιση του καθεστώτος της Συναλλαγματικής Επιτροπής αλλά και η μείωση των ελλειμμάτων του
This would not only bring in the necessary financial means for restructuring, but would also contribute to product innovation and improved management
Είναι δύσκολο, μερικά χρόνια πριν από τη μελλοντική απόκτηση της ιδιότητας του μέλους και πριν η Λιθουανία θεσπίσει και υλοποιήσει το κοινοτικό δίκαιο στο μεγαλύτερο του μέρος, να διαμορφιόσουμε οριστική κρίση για την ικανότητα της χώρας να εκπληρώσει το κριτήριο αυτό.
This requires a stable macroeconomic framework within which individual economic agents can make decisions in a climate of a reasonable degree of pre dictability. There must be a sufficient amount of human and physical capital including infrastructure to provide the background so that individual firms have the ability to adapt to face increased competitive pressures in the single market.
Έχουμε παρ' όλα αυτά τη δυνα­τότητα να εντοπίσουμε ορισμένα χαρακτηρι­
Firms need to invest to improve their efficiency, so that they can both compete at home and take advantage of economies of scale which flow from access to the
δημοσιονομικού ισοζυγίου δημιούργησε τους όρους για σταθερότερες οικονομικές συνθήκες.
should be able to promote the further consolidation of the sector.
Ο τρόπος με τον οποίο η οικονομία κατόρθιοσε να απορροφήσει τις αρνητικές συνέπειες μιας σχετικά σοβαρής τραπεζικής κρίσης, χωρίς κάποια σημαντική υποτροπή στη διαδικασία της σταθεροποίησης, είναι ενδεικτική για τη μονιμότητα της πορείας προόδου.
Nevertheless, as long as the precarious situation is not entirely solved, additional budgetary pressures could emerge, as the whole sector remains afflicted by liquidity problems and bad loans.
Η μονιμότητα αυτή απεικονίζεται επίσης στην προφανή αποδοχή από τις χρηματαγορές το)ν σχεδίιον που έχουν καταστριόσει οι αρχές για τη βαθμιαία κατάργηση του καθεστιότος της Συναλλαγματικής Επιτροπής.
The expected consolidation of the bank ing sector, as prudential ratios are being adjusted towards international standards, will require that the authorities stick firmly to their announced strategies.
Το κύριο στοιχείο που κληρονόμησε η Λιθουα­νία από την εποχή της σοβιετικής κυριαρχίας ήταν ο μεταποιητικός τομέας που αποτελούσαν μονάδες μεγάλης κλίμακας, συμπεριλαμβανο­μένης της σημαντικής ενεργειακής βιομηχανίας και του κολλεκτιβοποιημένου γεωργικού τομέα.
Lithuania's legacy from the Soviet era consisted mainly of a large-scale manufacturing sector, including an important energy industry, and a collectivized agricultural sector.
Η ικανότητα TOJV εν λόγω επιχειρήσειον να αναπροσανατολίσουν τις πωλήσεις τους προς τις δυτικές αγορές περιορίζεται από την απαρχαιωμένη τεχνολογία τους και από το ανεπαρκές επίπεδο τυποποιημένης ποιότητας των προϊόντιον τους.
The ability of these enterprises to reorient their sales towards western markets is limited by outdated technology and by insufficient quality standards.
Αλλά και ο στερούμενος ιδίων κεφαλαίων ιδιωτικοποιημένος γεωργικός κλάδος πρέπει επίσης να υποστεί σημα­ντικότατη αναδιάρθρωση.
The undercapitalized privatized agricultural sector also needs substantial restructuring.
Στην περίπτωση τιον τροφίμων, διαδραματίζει επίσης κάποιο ρόλο το υψηλό επίπεδο προστασίας του αγροτικού τομέα.
The second stage of privatization is designed to attract buyers with the necessary skills and means, seeking to increase the enterprises' profitability, rationalize the management, introduce product innovation, and develop the future strategy of business.
Είναι πιθανό ότι η Λιθουανία εξακολουθεί να επωφελείται από το κάπως υποτιμημένο νόμισμα της, παρά την αδιάκοπη πραγματική ανατίμηση του.
To attract sufficient interest from suitable investors, authorities have to respect their commit ment to surrender effective control of the enter prises to be divested.
Κατά συνέπεια, χρειάζεται ακόμη να γίνουν ουσιαστικές αναπροσαρμογές, οι οποίες είναι πολύ πιθανόν ότι θα οδηγήσουν πολύ περισσότερο σε ανύψο)ση του επιπέδου ανεργίας, παρά σε περαιτέρο) σημαντική μείωση του επιπέδου της παραγωγής.
The competitiveness of the sectors that have been able to compete on external markets (mainly textiles, chemicals, refined oil, and food products) is predominantly based on low wage costs.
Ο υψηλότερος βαθμός συμμετοχής ξένων
In the case of food, the high protection level of the agricultural sector also plays a role.
Προοπτικές και προτεραιότητες
Lithuania may also still be benefiting from a somewhat undervalued currency, despite its uninterrupted real appreciation.
Η πολιτική που εφαρμόστηκε τα τελευταία χρόνια προσανατολίστηκε κυρύος με γνώμονα την ανάγκη υποστήριξης από το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο και την εστίαση σε βραχυπρόθεσμα προβλήματα σταθεροποίησης.
To offset the expected gradual erosion of these competitive advantages, there is an urgent need to increase productivity, and to diversify production towards sectors that are more in line with Lithuania's natural endowments.
Η νέα κυβέρνηση διαμορφώνει μια περισσότερο σύνθετη μεσοπρόθεσμη οικονομική στρατηγική.
Provided the right economic incentives were in place, such a process would be facilitated by the relatively good level of Lithuania's human capital and R & D activities.
Στον ενεργειακό τομέα, η απαρχαιιομένη τεχνο­λογία, το πλεονάζον παραγωγικό δυναμικό, οι αναποτελεσματικές πρακτικές τιμολόγησης, η αδυναμία αναγκαστικής είσπραξης τιον οφειλών και οι πολιτικές παρεμβάσεις έχουν εξιοθήσει τις δημόσιες επιχειρήσεις ενέργειας σε χρόνια ελλείμματα και παρέχουν ελάχιστα κίνητρα για τη διαχείριση TOJV υποθέσειον τους με κριτήριο το κέρδος ή τη διαφύλαξη τιον πόρων ενέργειας.
In the energy sector, outdated technology, excess capacity, inefficient pricing, weak payment enforcement, and political intervention, drive public energy companies into chronic deficits and provide little incentive for profit-driven management or energy conservation. To date, the sector has always represented an important drain on public finances.
Ο τομέας αυτός αντι­προσώπευε πάντοτε μέχρι σήμερα σημαντική πηγή αφαίμαξης κρατικοΥν πόροιν.
The decision to include some enterprises from the energy sector on the privatization list is an important step towards solving the sector's problems.
Η απόφαση να συμπεριληφθούν ορισμένες επιχειρήσεις του ενεργειακού κλάδου στον κατάλογο ιδιιοτι­κοποιήσειον αποτελεί σημαντικό βήμα προς την κατεύθυνση της επίλυσης τιον προβλημάτιον του κλάδου.
Nevertheless, given the magnitude of the problems, the restructuring process in the energy sector could take considerable time, and could have widespread effects on other sectors if the payment of energy bills is better enforced.
Το πρόγραμμα για την επίλυση τιον προβλημάτιον του τραπεζικού τομέα, έπειτα από την κρίση που ξέσπασε τον Δεκέμβριο του 1995, λειτούργησε καλά μέχρι σήμερα.
As long as Lithuania's competitiveness remains intact, and an acceptable trade balance is main tained, the currency board can continue its role as a stabilizing factor.
Ο συνδυασμός των μέτρων ιδιωτικοποίησης, εκκαθάρισης και αναδιάρθριοσης των κεφαλαίιον θα επαρκέσει μάλλον για να προωθηθεί η περαιτέρω παγίωση του τομέα.
However, when capital inflows no longer finance the current account gap, which also happened in early 1996 after the banking crisis, reserves fall and the money stock shrinks through the currency board system, thus causing contractionary effects on the whole economy.
Αυτός είναι ακριβώς και ο λόγος για τον οποίο θα χρειαστεί η αvαδιάρθρoJση της βιομηχανίας και η αύξηση της παραγωγικότητας να προχωρήσουν με ταχείς και συνεχείς ρυθμούς, εάν πρόκειται να διατηρηθεί το μακροοικονομικό ισοζύγιο.
A '1997-2000 Action Plan' has been announced, envisaging strict fiscal policy, incentives to business and investment activity, accelerated privatization, stabilization of the banking sector and improvements in living standards.
Αυτό αληθεύει μάλιστα πολύ περισσότερο στην περίπτιοση της βαθμιαίας κατάργησης του συστήματος της Συναλλαγματικής Επιτροπής το οποίο δεν θα είναι, πλέον, σε θέση να διαδραματίσει τον σταθεροποιητικό του ρόλο.
A new Ministry for European Affairs has been instituted with responsibilities for FDI and export promotion, large-scale privatization and law approximation.
Η κατάργηση του συστήματος καθορισμού των συναλλαγματικιόν ισοτιμιιόν από τη Συναλ­λαγματική Επιτροπή θα αυξήσει σε πολύ μεγάλο βαθμό τη διακριτική ευχέρεια δράσης
The plan designed to solve the problems in the banking sector, resulting from the December 1995 crisis, has worked well to date. The combination of privatization, liquidation, and recapitalization,
Η χοΥρα υπολείπεται κυρίιος στην τήρηση της χρηματοοικονομικής πειθαρχίας για τις επιχειρήσεις.
wisely and prudently, so as to guarantee continued macroeconomic stability.
Η Λιθουανία θα αντιμετωπίσει σοβαρές δυσκολίες κατά την αντιμετιόπιση τιον ανταγοινιστικιον πιέσεoJV και των δυνάμεων της αγοράς εντός της ΕΕ μεσοπρόθεσμα.
Lithuania has made considerable progress in the creation of a market economy.
Ωστόσο, εξακολουθεί να κρίνεται αναγκαία η ουσιαστική αναδιάρθρωση τιον επιχειρήσειον.
Trade and prices have been largely liberalized, and considerable progress has been achieved in the area of macroeconomic stabilization.
Η γεωργία χρειάζεται εκσυγχρονισμό και ο τραπεζικός τομέας εξακολουθεί να είναι αδύναμος.
However, further progress is needed, particularly in the areas of relative price adjustment, large-scale privatization, and bankrupt-
Η Λιθουανία έχει επιτύχει σημαντικές προόδους στον τομέα της δημιουργίας μιας οικονομίας της αγοράς.
Lithuania would face serious difficulties in coping with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term.
Τόσο το εμπόριο όσο και οι τιμές έχουν ιος επί το πλείστον ελευθεριοθεί ενιό σοβαρές πρόοδοι έχουν συντελεστεί στον τομέα της μακροοικονομικής σταθεροποίησης.
The marked recent improvement in policy would, if sustained, accelerate the establishment of a market economy and strengthen competitiveness.
Ωστόσο, είναι αναγκαίο να επιτευχθούν και άλλες πρόοδοι, IÓÍOJÇ στους
However, substantial enterprise restructuring is still required. Agriculture needs to be modernized, and the banking sector is still weak.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης περιέλαβε μεταξύ των κριτηρίων προσχώρησης μιας χώρας «την ικανότητα να αναλάβει τις υποχρεοΥσεις του μέλους, μεταξύ τιον οποίιον και την υιοθέτηση τιον στόχιον της πολιτικής, οικονομικής και νομισματικής έvoJσης».
The European Council in Copenhagen included among the criteria for accession 'the ability to take on the obligations of membership, including adherence to the aims of political, economic and monetary union'.
τρέχουσα κατάσταση και οι προοπτικές της Λιθουανίας.
Article 7a of the Treaty defines the Union's internal market as an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured.
Αφετηρία για την περιγραφή και ανάλυση αποτελεί σύνοψη του κεκτημένου, με αναφορά τιον υφισταμένιον σχετικιόν διατάξειον της Ευρωπαϊκής συμφιονίας και του Λευκού Βιβλίου.
This internal market, central to the integration process, is based on an open-market economy in which competition and economic and social cohesion must play a full part.
Υποβάλλοντας την αίτηση προσχώρησης της βάσει της Συνθήκης, η Λιθουανία αποδέχθηκε ανεπιφύλακτα τους βασικούς στόχους της EυρoJπαïκής Ένωσης, συμπεριλαμβανομένιον των πολιτικών και των μέσoJV της.
In applying for membership on the basis of the Treaty, Lithuania has accepted without reserve the basic aims of the Union, including its policies and instruments.
Στο παρόν κεφάλαιο εξετάζεται η ικανότητα της Λιθουανίας να αναλάβει τις υποχρεοΥσεις του μέλους — δηλαδή το νομικό και θεσμικό πλαίσιο, που είναι γvoJστó OJÇ κοινοτικό κεκτημένο, μέσιο του οποίου η Κοινότητα θέτει σε εφαρμογή τους στόχους της.
This chapter examines Lithuania's capacity to assume the obligations of membership — that is, the legal and institutional framework, known as the acquis, by means of which the Union puts into effect its objectives.
Με την ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το κεκτημένο δημιουργεί σταδιακά διαρκούς μεγαλύτερες απαιτήσεις, σε σχέση με το παρελθόν, για μελλοντικές προσχωρήσεις.
With the development of the Union, the acquis has become progressively more onerous, and presents a greater challenge for future accessions than was the case in the past.
Η δυνατότητα της Λιθουανίας να εφαρμόσει το κεκτημένο θα είναι κομβικής σημασίας για την ικανότητα της να λειτουργήσει επιτυχιός στα πλαίσια της ΈvoJσης.
The ability of Lithuania to implement the acquis will be central to its capacity to function successfully within the Union.