natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συνειδητοποίηση της σημασίας των «υπο­δομών πληροφοριών» για τη διατήρηση της ιαπωνικής ανάπτυξης οδήγησε στη διαμόρφωση προγράμματος στο πλαίσιο του νέου ιαπωνικού σχεδίου οικονομικής ανάκαμψης.
(i) from the outset, placing its approach in a world perspective, and therefore encouraging the international alliance strategies of its companies and operators; promoting where possible the development of open systems and international standards; working resolutely towards the opening-up of third country markets, in order to seek genuine reciprocity, and opposing any form of discrimination ;
Οι σύγχρονες τεχνολογίες μεταβάλλουν ριζικά τις σχέσεις μεταξύ του κράτους και του πολίτη.
(ii) ensuring, at the same time, that the systems developed take due account of European characteristics: multilingualism, cultural diversity, economic divergence, and more generally the preservation of its social model;
Ο πολίτης θα έχει πρόσβαση στις ««δημόσιες υπηρεσίες» σε ατομική βάση, και αυτές θα του χρεώνονται ανάλογα με τη χρήση που τους κάνει.
In the USA, the public authorities have a strong desire to maintain US technological pre-eminence, in particular on national economic security grounds, and are making technology the driving force behind a revival in US economic growth and competitiveness.
Θα πρέπει ωστόσο να συνοδευθεί από μείωση του κόστους για τον χρήστη ' στη αντίθετη περίπτωση, κανείς δεν θα ήταν διατεθειμένος να προσφύγει σ' αυτήν.
The policy to establish information technology infrastructure spanning the entire USA is considered vital for the country's growth.
Πρέπει επίσης να υπάρξει μέριμνα ώστε η μεταφορά αυτή να μην έχει δυσμενείς κοινωνικές επιπτώσεις.
The project to speed up the introduction of new highspeed net works, computer systems and communication technologies is not limited to invest ment in physical infrastructures. It also includes the development and installation of new technologies and applications.
γ) Οι πολιτικές που ασκούνται στην τριάδα (Κοινότητα, Ηνωμένες Πολιτείες, Ιαπωνία)
(iii) creating the conditions whereby, in an open and competitive international system, Europe still has an adequate take-up of basic technologies and an efficient and competitive industry.
Η Ευρώπη, στην εφαρμογή της στρατηγικής της, πρέπει να επιδιώξει τριπλό στόχο:
Fuller use of the potential offered by infor mation and communication technologies can: create new service markets;
Η σημασία της μετάβασης προς την κοινωνία της πληροφορίας και οι ευκαιρίες που προσφέρει είναι, μακροπρόθεσμα, συγκρίσιμη με την πρώτη βιομηχανική επανάσταση. Είναι δύσκολο να προβλεφθεί ο ρυθμός της.
In Japan, political awareness of the strategic importance of ICTs for Japan's economic development dates back to the 1960s, and a social consensus on the priorities and the means and programmes required was already achieved at that time.
Για το λόγο αυτό, οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Ιαπωνία επιδιώκουν την επιτάχυνση της.
The recognized importance of 'information infrastructures' to maintain Japan's development has given rise to a programme under the new Japanese economic recovery plan.
Η απαλ­λαγή από το δίλημμα αυτό απαιτεί εκ μέρους των δημοσίων αρχών ένα ρόλο ενθαρρυντικό, προσανατολιστικό και συντονιστικό.
(i) diffusion of best practice and develop ment of European ICT applications, which is the fundamental objective in view of the contribution which it can make to restoring growth and strength ening competitiveness;
— να δημιουργήσει τις προϋποθέσεις ώστε, στο πλαίσιο ενός ανοικτού και ανταγωνιστικού διεθνούς συστήματος, η Ευρώπη να διατη­ρήσει ένα επαρκές επίπεδο ελέγχου των τε­χνολογιών βάσεως και μια αποδοτική και ανταγωνιστική βιομηχανία.
(ii) liberalization of the telecommunications sector, which alone can release the market forces of the information society; users must be offered a broad range of options at attractive tariffs;
Η βέλτιστη αξιοποίηση των δυνατοτήτων που παρέχουν οι τεχνολογίες της πληροφορίας και των τηλεπικοινωνιών μπορεί:
Europe has the know-how and experience to establish a common information area. However, to harness them, there needs to be a collective effort and a political framework so that the measures to be taken can be implemented as quickly as possible.
— να δημιουργήσει νέες αγορές υπηρεσιών
(iii) faster standardization, which alone can create a European information area from the fragmented communications areas;
— να διευκολύνει την παροχή υπηρεσιών από τον ιδιωτικό τομέα αντί του δημοσίου, συ­μπεριλαμβανομένης μιας νέας εταιρικής σχέσης μεταξύ του ιδιωτικού και του δημο­σίου τομέα, π.χ. στην κατάρτιση '
(iv) transEuropean telecommunications infrastructure, which is essential as the basic foundation of the information society.
— να επιταχύνει τις διαδικασίες λήψεως διοικητικών αποφάσεων.
The policy for creating a common information area should set the following priorities:
Στις ενέργειες που προτείνονται παρακάτω, πρέπει να εφαρμοσθεί πλήρως η αρχή της επικουρικότητας μεταξύ ιδιωτικών επιχειρήσεων και δημοσίων αρχών αφενός, και μεταξύ κοινοτικών και εθνικών διοικήσεων αφετέρου.
In the first instance, it will be their responsibility to address the 'societal' implications as a whole, avoiding exclusion phenomena, maximizing the impact on employment, adapting education and training systems, and taking due account of the cultural and ethical implications for the general public, including aspects relating to the protection of privacy.
Μια στρατηγική δημιουργίας ενιαίου χώρου πληροφοριών πρέπει να περιλαμβάνει κατ' ανάγκην ορισμένες συνιστώσες:
The second task of the public authorities will be to remove the remaining regulatory obstacles to the development of new mar kets. However, investors' 'wait-and-see' attitude can also be explained by the fact that, for want of a communication infrastructure, demand cannot be expressed sufficiently clearly.
— τη διάδοση των βέλτιστων χρήσεων και την ανάπτυξη των ευρωπαϊκών εφαρμογών των ΤΠΕ, θεμελιώδη στόχο λόγω της στην ανά­καμψη της οικονομίας και στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας '
The third task of the public authorities is to create the conditions whereby European companies develop their strategies in an open internal and international competitive environment, and can continue to ensure that crucial technologies are mastered and developed in Europe.
Στην Ευρώπη υπάρχει και η τεχνογνωσία αλλά και η πείρα για τη δημιουργία ενός ενιαίου χώρου πληροφοριών.
(b) Creation and enforcement of a legal, regulatory and political environment encouraging private initiative by opening up the market to competition, taking due account of the interests of the Community (the existence of universal services and the emergence of European operators) and of individual citizens (protection of data and privacy, security, etc.).
Πρέπει, κατά συνέπεια, να προσδιορισθεί ρητά ο ρόλος των δημοσίων αρχών.
(c) Development of basic trans-European telecommunications services, which are a sine qua non for the free movement of information.
— μόνο μια ταχύρρυθμη τυποποίηση μπορεί να οικοδομήσει έναν ενιαίο ευρωπαϊκό χώρο πληροφοριών από κατακερματισμένες περι­οχές επικοινωνιών
(d) Provision of specific training targeted on extensive use of information and on the needs of the ICT industries for qualified human resources.
Πρέπει επίσης να δημιουργηθούν τάχιστα τα αναγκαία μέσα ή όργανα για την εξασφάλιση τις συμβατότητας και διαλειτουργικότητας των προϊόντων και υπηρεσιών.
dition for adapting the applications to the specific situation in Europe, for making full use of technological progress and for maximizing the impact of the measures proposed on employment.
Υπάρχει εν προκειμένω ευρύ πεδίο συνειδητοποίησης εκ μέρους των επιχειρήσεων-χρηστών.
The instruments or bodies necessary to ensure the compatibility and interoperability of products and services must also be set up without delay.
Για τις ενέργειες που θα αναληφθούν συ­νιστώνται οι ακόλουθες κατευθύνσεις: γ) Ανάπτυξη υπηρεσιών βάσεως στις διευρωπαϊκές τηλεπικοινωνίες, απαραί­τητη προϋπόθεση για την ελεύθερη κυκλοφορία των πληροφοριών.
Major public services. On the basis of work already carried out, efforts should be concentrated on effective implementation of a limited number of major projects leading to a political commitment: an integrated air-traffic control system, a European roadtraffic management network, a European medical information system, a network of research centres, a European distance-learning service, a 'computers in schools' programme or a European civil protection system.
— διάδοση του βέλτιστου τρόπου χρήσεως των ΤΠΕ.
Teleworking and telepartnerships. Teleworking and telepartnerships have an important part to play in the relocation of work and of businesses to the disadvantaged areas of Europe (rural areas, peripheral areas or old indus trial areas, etc.).
— δρομολόγηση ευρωπαϊκών έργων με αντι­κείμενο τις εφαρμογές.
(b) Creation of a regulatory and political environment
Το ζήτημα δεν είναι τεχνολογικό αλλά οργανωτικό.
(i) Diffusion of best practice in the use of ICTs.
Απαιτούνται και πρέπει να προσδιοριστούν γραμμές πρώτης προτεραιότητας, που μπο­ρούν να δημιουργήσουν την προοπτική μιας αγοράς αρκετά μεγάλων διαστάσεων, ώστε οι επενδύσεις σε υποδομή τηλεπικοινωνιών να γίνουν αποδοτικές με ικανοποιητικές συνθήκες απόσβεσης. Οι προτεραιότητες αυτές θα μπορούσαν να αφορούν:
Attention should be focused on the conditions under which ICTs are used: a programme for the diffusion of best ICT practice aimed at businesses, in particular SMEs, would significantly improve the impact of ICTs on their competitiveness and ability to create jobs.
Οι άξονες αυτοί αλληλοσυμπληρούμενοι και αλληλοενισχυόμενοι, σχηματίζουν ένα ενιαίο σύνολο.
Creation of a common information area will depend primarily on private sector investment. It is therefore essential to create a legal environment which will stimulate the development of such investments and guarantee that they are used in the public interest.
Ο πρώτος άξονας αποτελεί το στόχο, οι υπόλοιποι τα μέσα.
Several types of action can be taken to achieve these objectives, most of which have already been initiated, and should be intensified where appropriate.
• τη δημόσια διοίκηση με ενίσχυση και διεύρυνση του προγράμματος IDA
In order to avoid a proliferation of uncoordinated and incompatible applications in Europe, several major applications projects should be launched to catalyse the market and promote greater
(δίκτυα τηλεματικής για την ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ δημοσίων μπηρεσιών)'
(i) Opening up to competition, to provide the broadest possible range of services at the best price to suit the market.
— καθολική υπηρεσία.
Mobile radio communications (GSM, PCN) are another area in which efforts should be made to speed up development;
— τυποποίηση. Σύμφωνα με την πολιτική που έχει εφαρμοστεί μέχρι σήμερα σε θέματα τυποποίησης, η ενίσχυση της αποτελεσματι­κότητας του τρέχοντος συστήματος επι­βάλλει να επιταχυνθούν οι διαδικασίες τυπο­ποίησης, να διασφαλιστεί η διαφάνεια του (εξαρχής δήλωση των διπλωμάτων ευρεσιτε­χνίας από τους προτείνοντες πρότυπα) και να κατοχυρωθούν για όλες τις επιχειρήσεις ίσα δικαιώματα εκμετάλλευσης των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας που συνδέονται με τα πρό­τυπα'
(ii) acceleration of the standardization pro cess and integration of standards into services, in particular those which are vital to service interoperability;
— προστασία των δεδομένων και της ιδιω­τικής ζωής, ιδίως με την εξασφάλιση απόλυτης αξιοπιστίας όσον αφορά τα συ­στήματα ανταλλαγής δεδομένων
(iii) strengthening of coordination, in particular between telecommunications policy and the Structural Funds.
Η τηλεργασία και οι εταιρικές τηλεσχέσεις αποτελούν σημαντικούς παράγοντες στη μεταφορά της εργασίας και των επι­χειρήσεων στις μειονεκτικές περιοχές της Ευρώπης (αγροτικές, περιφερειακές, υπό αναδιάρθρωση κλπ.).
(iii) Standardization: given the standardization policy conducted hitherto at Com munity level, enhancing the efficiency of the present system means speeding up standardization processes, ensuring transparency in standardization (declaration ab initio of patents by stan dards proposers) and guaranteeing all companies equitable rights to exploit the patents underlying the standards.
— ασφάλεια των συστημάτων πληροφοριών και επικοινωνιών.
(iv) Protection of data and privacy, in par ticular ensuring complete reliability of data transfer systems.
— μεγαλύτερη συμμετοχή των χρηστών ΤΠΕ στην προπαρασκευή και την εφαρμογή των ενεργειών του δημοσίου τομέα της Κοι­νότητας'
(v) Security of information and communication systems: both industry and Member States are calling for coordinated action to solve the problems of security of information and communication systems.
— ενίσχυση και συντονισμός των ενεργειών του δημοσίου τομέα.
(c) Providing the Community with basic transEuropean telecommunications services
γ) Εφοδιασμός της Κοινότητας με βασικές υπηρεσίες διευρωπαϊκών τηλεπικονωνιών β) Διαμόρφωση ρυθμιστικού και πολιτικού περιβάλλοντος
Schoolchildren and students should learn to use ICTs, in particular in order to resolve general education and training problems. Educating potential ICT users to enable them to make effective use of ICTs entails training as many people as possible in the basic skills and providing specialist training for some of them.
Η δημιουργία ενός κοινού χώρου πληροφοριών θα στηριχτεί κυρίως στις επενδύσεις των ιδιω­τικών επιχειρήσεων.
Europe has made a big effort to develop basic training in computer science, but it does not have sufficient qualified staff, and insufficient attention has been paid so far to the application of new technologies in training and education systems.
Οι ευρωπαϊκές τηλεπικοινωνίες εξακολουθούν να συναντούν σοβαρές δυσχέρειες, κυρίως την έλλειψη συμβατότητας και διαλειτουργικότητας μεταξύ των εθνικών δικτύων τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών.
European telecommunications face con siderable difficulties, notably the incompatibility and non-interoperability of the national telecommunications services' net works.
Το βασικό πρόβλημα δεν είναι τεχνο­λογικό, αλλά αφορά τη διάρθρωση και την οργάνωση της αγοράς: απουσία τηλεπικοινω­νιακών επιχειρήσεων ευρωπαϊκών διαστάσεων και ανύπαρκτες βασικές υπηρεσίες σε ευρωπαϊκό επίπεδο (ηλεκτρονικό ταχυδρομείο και μετα­φορά αρχείων, τηλεπρόσβαση στις τράπεζες δεδομένων και αμφίδρομες υπηρεσίες ανταλ­λαγής εικόνων) (').
The principal problem is not technological, it is the result of the structure and organization of the market: the absence of telecommunications operators of a European stature and the non-existence of basic services at European level (electronic mail and file transfer, remote access to databases and interactive image transmission ser vices). '
(') Ας σημειωθεί ότι, ήδη σήμερα, με απλές ενέργειες τυπο­ποίησης χωρίς ειδική τεχνολογική εξέλιξη, θα μπο­ρούσαν να καθιερωθούν ευρωπαϊκές κάρτες τηλε­φωνικών συνδιαλέξεων ή ένα ευρωπαϊκό Minitel.
(i) There needs to be an in-depth analysis of the importance of the greatest possible number of people being given the basic knowledge for making the best possible use of data-processing systems, and the conditions and resources necessary to achieve this; on user-
— άνοιγμα στον ανταγωνισμό, ώστε να προ­σφερθεί για την ικανοποίηση των αναγκών της αγοράς το ευρύτερο δυνατό φάσμα υπηρεσιών με τη βέλτιστη σχέση κόστουςαπόδοσης'
It should be noted that standardization could lead to the introduction of European telephone paycards or a European 'Minitel' without the need for specific technological development.
Για της ενέργειες που θα αναληφθούν συ­νιστώνται οι ακόλουθες κατευθύνσεις:
oriented training: generalize the use of new technologies in teaching and training, notably by developing appropriate software and training teachers and instructors;
— θα πρέπει να διεξαχθεί ανάλυση σε βάθος σχετικά με το συμφέρον, τις προϋποθέσεις και τα αναγκαία μέσα ώστε ο μεγαλύτερος δυνατός αριθμός ατόμων να διαθέτει τις βασικές γνώσεις που απαιτούνται για τη χρήση των νέων τεχνολογιών
(ii) on producer-oriented training: it is essential to train the engineers and researchers which the European ICT industry needs and to coordinate the ICT-related training provided under the various specific Community RTD pro grammes.
— ανάπτυξη δικτύων υποστήριξης: Euro-ISDN (ψηφιακό δίκτυο ολοκληρωμένων υπηρεσιών) και σύστημα ολοκληρωμένων επι­κοινωνιών ευρείας ζώνης (IBC).
gramme concerning the generic technologies necessary for the emergence of an information and communication infrastructure special emphasis will be placed on taking into account users' and market needs and the general aim of making the economy as a whole more competitive.
Ένα άλλο σκέλος συνιστούν οι κινητές ραδιοεπικοινω­νίες (GSM* PCN), των οποίων πρέπει να επιδιωχθεί η ταχύτερη εξέλιξη ·
The impact of the programmes will be strengthened by involving users, and through training, coordination with national initiatives and Eureka and international cooperation.
—επιτάχυνση της τυποποίησης και της ενσω­μάτωσης των προτύπων στις υπηρεσίες, ιδιαίτερα εκείνων που είναι απαραίτητα για τη διαλειτουργικότητά των υπηρεσιών'
Careful consideration needs to be given to taking better account of the importance of incremental research, industrial realities and the interactive nature of the innovation process.
κατάλληλης επαγγελματικής δ) Ανάπτυξη κατάρτισης
(iii) Exploitation of RTD projects through industrial policy.
Για το εργατο­τεχνικό προσωπικό, θα πρέπει να ενσωματωθούν καλύτερα στη βασική επαγγελματική κατάρτιση τους τα ειδικά θέματα που συνδέονται με τις ΤΠΕ.
Specific action could be launched consisting in developing pilot demonstrations in those areas where market forces are slow to com mercialize the results of RTD (multimedia, in particular).
Η Ευρώπη πρέπει να αποκτήσει τις αναγκαίες εφαρμογές για την ικανοποίηση των αναγκών της και τη δυνατότητα να σχεδιάζει τα αντί­στοιχα λογισμικά εφαρμογών.
Europe must be given the applications necessary to meet its needs and the ability to devise the requisite applications software.
Η ισχυρή βιομη­χανική βάση στον τομέα του λογισμικού είναι αδιανόητη χωρίς στενή συνεργασία με τους κατασκευαστές εξοπλισμού και χωρίς την έγκαιρη γνώση των επιδόσεων του εξοπλισμού που παράγουν.
A solid software industry base is inconceivable without close cooperation with equipment suppliers and early knowledge of how their equipment per forms.
Η ταχύτητα της καινοτομίας επι­βάλλει την πρόσβαση στα χαρακτηριστικά και στα συστατικά μέρη του εξοπλισμού, πριν από τη διάθεση τους στην αγορά, χωρίς την οποία δεν απομένει άλλη επιλογή από τη στρατηγική του μιμητή που αφήνει ελάχιστα περιθώρια πρωτοβουλίας.
Because of the speed of new developments, it is essential to know the specifications of equipment and components before they are available on the market, otherwise it is possible only to follow developments, which leaves very little scope for initiative.
Η ύπαρξη ισχυρής ευρωπαϊκής βιομηχανίας ΤΠΕ αποτελεί επίσης σημαντικό στοιχείο για τη διατήρηση μιας επιστημονικής και τεχνολογικής κοινότητας στην Ευρώπη, και ιδίως για την κατάκτηση των τεχνολογιών γενικής εφαρμογής.
Having a strong European ICT industry would also help considerably in maintaining a scientific and technological community in Europe, and particularly in harnessing generic manufacturing technology. nology.
Πιο συγκεκριμένα, πρέπει να αξιοποιηθούν περισ­σότερο οι δυνατότητες που προσφέρει η τηλεκπαίδευση.
Globalization of the economy and the existence of unfair competitive practices in the various markets of the Triad create competitive advantages which could seriously handicap European companies.
Για τις ενέργειες που θα αναληφθούν συ­νιστώνται οι ακόλουθες κατευθύνσεις:
In accordance with the Council resolution of November 1991, ' higher priority should be given to specific measures aimed at levelling competitive practices and launching international cooperation programmes.
Διατυπώνονται οι ακόλουθες συστάσεις:
It is recommended that action be taken in the following areas :
Για το σκοπό αυτό θα πρέπει να αναληφθούν ενέργειες για την τόνωση της δημιουργίας νέων θέσεων εργασίας, π.χ. σε νέες κοινωνικές υπηρεσίες.
There should be action to raise awareness on strategy watch, to reinforce the measures already taken and to coordinate and rationalize existing resources in order to remedy the lack of strategy watch structures and organizations in Europe.
Σε αντίθεση προς τις ΗΠΑ ή την Ιαπωνία, η πολιτική διάρθρωση της Κοινότητας δυσχεραίνει το έργο αυτό.
A Community policy aimed at establishing a common information area will help to increase competition and improve European competitiveness.
εξοπλισμού διεργασιών (biohardware).
To this end, steps should be taken to promote the creation of new jobs, for example, in new social services.
Θα υποχρεούται να υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο εντός τριμήνου, αφού προηγουμένως εξασφαλίζει το διάλογο με τα ενδιαφερόμενα μέρη.
We must therefore combine our efforts in Europe and make greater use of synergy in order to achieve as soon as possible objectives aimed at building an efficient European information infrastructure and taking the necessary measures for creating new services.
Στις πρωτοβουλίες περιλαμβάνονται κυρίως χρηματοδότηση έρευνας και ανάπτυξης καθώς και η επιβολή κανονιστικού πλαισίου.
In terms of the quality of life, we should not underrate the important potential of biotechnology for improving the environment by correcting pollution and for improving health by preventing or remedying illness or other physical problems.
Η ομάδα αυτή πρέπει να συσταθεί πριν από τα τέλη του 1993.
The Community has taken a number of initiatives, on the one hand, to promote the competitiveness of bio-industries and, on the other hand, to ensure the safe application of biotechnology.
Το δυναμικό της βιοτεχνολογίας και ομοιότητες με πς τεχνολογίες πληροφοριών
Potential of biotechnology and similarities with information technologies
Ταυτόχρονα, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα πρέπει να αναθέσει στο Συμβούλιο να επι­σπεύσει τις υπό εξέλιξη εργασίες που προά­γουν την εγκατάσταση της υποδομής πληρο­φοριών.
It would consist of one member of the Commission, several members of the governments of the Member States, representatives of the European Parliament and highlevel representatives of industry, operators, users and financial institutions.
Β — Η βιοτεχνολογία και η διάδοση της
The task force should be set up before the end of 1993.
Οι κλάδοι αυτοί, όπου η βιοτεχνολογία έχει άμεσες επιπτώσεις καταλαμβάνουν επί του παρόντος 9 ο/ο της κοινοτικής ακαθάριστης προστιθέμενης αξίας (± 450 δισεκατ. Ecu) και 8 % της κοινο­τικής απασχόλησης (± 9 εκατ.).
Reinforcing the potential of biotechnology are a number of features which biotech nology shares with electronics and information technologies: it is science-based, the scientific input being the most crucial element of the technology trajectory; the gap between developments in basic science and their research and development applications and even further downstream is small and diminishing; a very major and growing
Η συμ­βολή αυτή κλασικών και σύγχρονων τεχνολο­γιών παρέχει τη δυνατότητα δημιουργίας νέων προϊόντων και διεργασιών υψηλής ανταγωνι­στικότητας σε μεγάλο αριθμό βιομηχανικών και γεωργικών δραστηριοτήτων.
At the same time, the European Council should instruct the Council to speed up the work already being done aimed at setting up information infrastructures.
δοτήσεις, για νέες αγορές ενέργειας/καυσίμων και βιομηχανικές αγορές για γεωργικές πρώτες ύλες.
In the Community, despite the emergence of a significant number of firms and a substantial growth in markets, primarily of bio-pharmaceuticals, to over USD 3 billion, at the current rate of growth, the value of output and employment is about the same as that in Japan.
Ο σημαντικός ρόλος της βιοτεχνολογίας στους κλάδους αυτούς πρόκειται πιθανώς να είναι η διατήρηση της απασχόλησης μέσω της τόνωσης της παραγωγικότητας της, καθώς και η δημιουργία ζήτησης άκρως ειδικευμένου εργα­τικού δυναμικού.
It is therefore clear that by the year 2000 with an estimated world market of ECU 100 billion for the biotechnology industry, the Community growth rate will have to be substantially higher than at present to ensure that the Community will become a major producer of such products, thereby reaping the output and employ ment advantages while at the same time remaining a key player in the related research area.