natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: EEC 332 της 31.12.1990 και Δελτίο ΕΚ 91990, σημείο 1.2.57
EC 61990, point 1.3.74 Economic and Social Committee opinion: OJ C 332, 31.12.1990; Bull. EC 91990, point 1.2.57
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 22 Φεβρουαρίου.
Adopted by the Commission on 13 February.
Το Κοινοβούλιο επανεκφράζει τη θέληση του να εφαρμοστεί δίκαιη κατανο­μή των πιστώσεων του Κοινωνικού Ταμείου μεταξύ ανδρών και γυναικών ώστε να καταπο­λεμηθεί αποτελεσματικά η ανεργία των γυναι­κών.
This report sets out the facts of poverty in the Community and evaluates activities undertaken in the form of action-research projects focusing on priority themes such as the long-term unemployed, the elderly, migrants and refugees.
Το Κοινοβούλιο επιμένει επίσης να προτείνεται στις γυναίκες εκπαίδευση σε επαγγέλματα του μέλλοντος παρά σε συνηθι­σμένους κλάδους.
The report also sug­gests approaches for consistent, overall antipoverty policies to be implemented at all levels of the Community.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 24 Ιανουαρίου. Ευνοϊκή, με ορι­σμένες τροπολογίες που αφορούν κυρίως την ποσοστικοποίηση, τη διαχείριση και τον έλεγχο των φαρμάκων του πλοίου, την υπο­χρεωτική συμμετοχή ιατρών στο πλήρωμα πλοίων ορισμένης κατηγορίας, τη χρήση ασύρματων συστημάτων διάγνωσης που εξα­σφαλίζουν τον εμπιστευτικό χαρακτήρα των ιατρικών δεδομένων καθώς και την ύπαρξη κατάλληλων φαρμάκων για τη μεταφορά επι­κίνδυνων υλικών.
Endorsed by Parliament (first reading) on 24 January, subject to various amendments relating mainly to the quantity, manage­ment and inspection of medical supplies to be kept on board, essential medicines and medical equipment to be carried on certain categories of vessel, the use of facilities sup­plying advice by radio or satellite in such a way as to ensure the confidentiality of the medical data, and the availability of appro­priate medical supplies on vessels trans­porting dangerous substances.
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης Επιτροπή στις 27 Φεβρουαρίου.
Amended mission proposal adopted by the Com on 27 February. OJ C 74, 20.3.1991; COM(91) 65
• Πρόταση της Επιτροπής: EEC 281 της 9.11.1990, COM(90)406 και Δελτίο ΕΚ 91990, σημείο 1.2.53
Parliament resolution on the 1992 single market and its implications for women in the Community.
• Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: EEC 19 της 28.1.1991 και Δελτίο ΕΚ 121990, σημείο 1.3.99
Reference: Commission communication to the Council, to Parliament and to the Economic and Social Committee concerning the third action programme on equal opportunities for
Δελτίο ΕΚ 1/2-1991
Regional policies women and men: COM(90) 449; Bull.
Καταπολέμηση της φτώχειας
Development and implementation of regional policies
Επιτροπή, το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη να ασκήσουν θετική και συντονισμένη πολιτική υπέρ της ισότητας των δύο φύλων στον τομέα της απασχόλησης.
Adopted by Parliament on 25 January. Par­liament called on the Commission, the Council and the Member States to pursue positive, coordinated policies to promote equality between men and women in the field of employment.
Τους ζητά να εφαρμόσουν συγκεκριμένα μέτρα κυρίως για την καταπολέ­μηση της παράνομης εργασίας, την εκπαίδευ­ση και την επαγγελματική ένταξη των γυναι­κών, την αύξηση των ορίων συνταξιοδότησης, την κατάρτιση κανονισμού επαγγελματικής κατάστασης για τις γυναίκες που εργάζονται στον γεωργικό τομέα και στις οικογενειακές επιχειρήσεις.
It urged them to take specific measures designed particularly to combat illegal work, to assist the training and occupational reintegration of women, to abolish age limits for recruitment pur­poses and to draw up a professional statute for women working on farms and in other family undertakings.
Εξάλλου, το Κοινοβούλιο επιθυ­μεί τη μεγαλύτερη συμμετοχή των γυναικών στα όργανα πολιτικών και κοινωνικών αποφά­σεων.
Parliament also drew attention to the need to enable women to become more actively involved in political and social decision-making processes.
Πολιτική ανθρώπινων πόρων
Cooperation in the field of education
• Αναφορά: απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με κοινοτική δράση καταπολέμησης της φτώχειας — EEL 2 της 3.1.1985 και Δελτίο ΕΚ 12-1984, σημείο 2.1.95 στον τομέα της
References: Commission Decision setting up a Con­sultative Council of Regional and Local Auth­orities: OJL 247, 6.9.1988 Commission communication on 'Europe 2000: Outlook for the development of the Com­munity's territory': COM(90) 544; Bull.
Συνεργασία εκπαίδευσης
EC 111990, point 1.3.55 Previous meeting: Bull.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για την ευρωπαϊκή διάσταση σε πανεπι­στημιακό επίπεδο και ιδίως την κινητικότητα των φοιτητών και των καθηγητών.
Parliament resolution on the European dimension at university level, with particular reference to teacher and stu­dent mobility.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 13 Φεβρουαρίου.
Eighth meeting in Brussels on 21 and 22 February.
Η έκθεση προτείνει επίσης κατευθύνσεις για τη χάραξη συνεκτικών και συνολικών πολιτικών καταπολέμησης της φτώχειας που πρέπει να ασκηθούν σε όλα τα επίπεδα της Κοινότητας.
In adopting its opinion on the 'Europe 2000' document, the Consultative Council stressed the importance which it attached to the Commission's work on regional planning and reiterated its desire to be involved in preparation of the final document.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 25 Ιανουαρίου.
Adopted by Parliament on 25 January.
Το Κοινοβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για την επιτυχία των διαφό­ρων κοινοτικών προγραμμάτων που βρίσκο­νται υπό διεξαγωγή και προτείνει την ένταξη τους σε ένα γενικό αρθρωτό πρόγραμμα- πλαί­σιο ώστε να αποτραπεί η διασπορά των προ­σπαθειών.
Par­liament welcomed the success of current Community programmes and proposed that they be included in a multiannual general framework programme with a single admin­istrative body.
Ζητά να υπάρξει καλύτερος συντο­νισμός μεταξύ των διαφόρων αρμόδιων αρχών και προτείνει αύξηση των διαθέσιμων πιστώ­σεων έτσι ώστε να καλυφθούν κυρίως οι ανά­γκες των μειονεκτούντων φοιτητών.
It called for improved coor­dination between the competent authorities and proposed that the available budget be increased to accommodate, in particular, the needs of disadvantaged students.
Επιμένει επίσης να εισαγάγουν τα κράτη μέλη την ευρωπαϊκή διάσταση στα προγράμματα σπου­δών της ανώτατης εκπαίδευσης.
Parlia­ment also stressed that the Member States should incorporate the European dimension in higher-education curricula.
Επαγγελματική επιμόρφωση
Decision to finance two pilot pro-
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο 25 Ιανουαρίου.
Basic Regulation: Regulation (EEC) No 4254/ 88 on the reform of the European Regional Development Fund: OJ L 374, 31.12.1988; Bull.
Το Κοινοβούλιο καλεί
EC 12-1988, point 2.1.200
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που τροποποιεί την απόφαση 87/569/ΕΟΚ σχετικά με πρόγραμμα δράσης για την επαγ­γελματική επιμόρφωση των νέων και την προ-
Proposal for a Council Decision amending Decision 87/569/EEC concerning an action programme for the vocational
• Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted by the Commission on 10 January.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 322 της 21.12.1990, COM(90)467 και Δελτίο ΕΚ 10-1990. σημείο 1.3.52
The Commission will contribute ECU 377 000 to these two information pro­grammes in the context of cross-border cooperation.
Επιτρο­
Community initiatives
Έγκριση από την Επιτροπή στις 10 Ιανουαρίου.
Commission first reading: Bull.
• Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 2506/88: OJ L 225, 15.8.1988; Bull.
2506/88 του Συμβουλίου — ΕΕ L 225 της 15.8.1988 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1988, σημείο 2.1.98 των Οργανι­Αυτοδιοίκησης.
EC 7/ 8-1988, point 2.1.98
Απόφαση 91/91/ΕΟΚ της Επιτροπής σχετικά με τις περιοχές του άρθρου 3, παρά­γραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Decision 91/91/EEC on the areas referred to in Article 3(2) of Council Regulation (EEC) No 2506/88 insti­tuting a Community programme to assist the conversion of shipbuilding areas (Rena­val programme).
2506/88 του Συμβουλίου που θεσπίζει ένα κοινοτικό πρόγραμμα υπέρ των περιοχών που έχουν θιγεί από την αναδιάρθρωση των ναυπηγείων.
Formally adopted by the Commission on 25 January. The text adopted takes account of certain amendments by Parliament: finan­cing is to be available for business pro­motion and advice services as well as for information services on public procurement provided by local bodies.
Αντικείμενο: να περιληφθούν στις επιλέξιμες περιοχές οι επαρχίες της Ισπανίας Corogne και Pontevedra (Γαλικία) καθώς και η επαρχία της Biscaye (Χώρα Βάσκων).
Purpose: to declare the Spanish provinces of La Coruna and Pontevedra (Galicia) and Vizcaya (Basque Country) eligible under the programme.
Απόφαση 91/101/ΕΟΚ της Επιτροπής σχετικά με τις ζώνες του άρθρου 3, παράγρα­φος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Decision 91/101/ EEC on the areas referred to in Article 3(2) of Council Regulation (EEC) No 2506/88 instituting a Community programme to assist the conversion of shipbuilding areas (Renaval programme).
Όγδοη συνεδρίαση στις Βρυξέλλες στις 21 και 22 Φεβρουαρίου.
Commission first reading: Bull. EC 7/81990, point 1.3.102 Economic and Social Committee opinion: OJ C 332, 31.12.1990; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 18 Φεβρουαρίου.
Adopted by the Commission on 18 February.
Nikiaas-Antwerpen (επαρχίες ανατολικής Φλάνδρας και Αμβέρσας).
Purpose: to declare the area of St-Niklaas-Antwerpen in the provinces of Oost-Vlaanderen and Antwerpen (Belgium) eligible under the programme.
Χρηματοδοτική απόφαση της Επιτρο­πής σχετικά με γερμανικό πρόγραμμα (Αμ­βούργο).
Commission financial decision concerning a programme in Hamburg, Ger­many.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 5 Φεβρουαρίου.
Adopted by the Commission on 5 February.
Αντικείμενο: χορήγηση οικονομικής συνδρο­μής ύψους 8,2 εκατ. Ecu.
Purpose: to grant assistance worth ECU 8.2 million.
Γεωργική πολιτική
Development of the common agricultural policy
Prisma ξάρτητα με το νομικό τους καθεστώς (είτε πρόκειται για συμπράξεις, αλληλασφαλίσεις ή επιχειρήσεις του δημόσιου τομέα) και δεν θα δοθεί ιδιαίτερη σημασία στις ανάγκες των μικρότερων επιχειρήσεων.
(iii) to grant fair compensation by means of direct aid measures integrated into the market organizations; such measures would generally be based on livestock numbers or area of farms and differentiated in accord­ance with factors such as size, income, regional situation or other relevant factors;
Γ€ωργική πολιτική
Commission communication on the development and future of the CAP.
• Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: EEC 19 της 28.1.1991 και Δελτίο ΕΚ 121990, σημείο 1.3.117
Reference: European Council in Brussels on 11, 12 and 13 February 1988: Bull. EC 2-1988, point 1.1.1 et seq.
Εξέλιξη της κοινής γεωργικής πολιτικής
(iv) to encourage quality improvements in agricultural production (in particular by means of direct aids), through the use of less intensive methods whch are less damag­ing to the environment; greater recognition should be given to the dual role of farmers as producers and guardians of the country­side;
Επίσημη έγκριση από την Επιτροπή στις 25 Ια­νουαρίου.
Adopted by the Commission on 31 January.
EEC 33 της 8.2.1991
(i) a large increase in budget costs;
Τηλεματική
Agricultural prices for 1991 /92
Έγκριση από την Επιτροπή στις 31 Ιανουαρίου.
(ii) growing imbalance in certain markets, with a rapid build-up of stocks;
— σε μεγάλη αύξηση των δαπανών του προϋ­πολογισμού'
Agricultural prices and related measures for 7991/92
— σε αυξανόμενη ανισορροπία σε ορισμένες αγορές με ταχεία αύξηση των αποθεμάτων
(iii) increasing environmental problems as a result of intensive crop production tech­niques;
— σε αύξηση των περιβαλλοντικών προβλη­μάτων που δημιουργούνται από την εντατική εκμετάλλευση των εδαφών
(iv) stagnation of the agricultural incomes of a great majority of small and mediumsized family holdings, which do not reflect the increase in budgetary expenditure;
• Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 19 της 28.1.1991 και Δελτίο ΕΚ 121990, σημείο 1.3.118
The basic objectives of the reform concern reorienting policy so as to enable a sufficient number of family farms to survive, thereby preserving the natural environment and contributing to rural development.
— σε συνεχή μείωση του ενεργού αγροτικού πληθυσμού.
(i) to control production to the extent required to balance markets and prevent the build-up of stocks and an excessive increase in agricultural expenditure;
Οι κύριοι στόχοι της μεταρρύθμισης συνί­στανται στον επαναπροσδιορισμό της πολιτι­κής κατά τέτοιο τρόπο ώστε να συγκρατηθεί επαρκής αριθμός οικογενειακών εκμεταλλεύ­σεων και να διατηρηθεί έτσι το φυσικό περι-
(ii) to reduce price support to a level guaranteeing the competitiveness of Euro­pean agriculture (in particular, price cuts in the cereals sector should make it possible
Επίσημη έγκριση από την Επιτροπή στις 25 Ια­νουαρίου.
Approved by the Commission on 27 February.
Για την έγκριση του κειμένου ελή­φθησαν υπόψη ορισμένες τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
In order not to prejudge the fundamen­tal issues raised by the reflections paper on the development and future of the common agricultural policy, the Commission con­siders that its price proposals should not comprise measures that would prejudice the debate and should, as far as possible, seek to roll over the present arrangements for a further year.
Στο κείμενο δι­ευκρινίζεται ειδικότερα ότι το μέτρο «MME» της πρωτοβουλίας αφορά όλες τις MME, ανε­
However, the proposals take account of the deterioration of the markets, the budgetary situation and Decision 88/ 377/EEC on budgetary discipline.
Δελτίο ΕΚ 1/2-1991
Table 1 — Price proposals in ecus for individual agricultural products rr.
1990/91 Αποφάσεις
1990/91 Decisions
Προτάσεις 1991/92
Proposals 1991/92 r.
Ποσά σε Ecu/t
Amounts in ECU/t
Ποσά σε Ecu/t
Amounts n ECU/t
Προϊόν, κατηγορία σχετικά με την τιμή ή το ποσό (Περίοδος εφαρμογής)
Product and type of price or amount (Period of application)
% δια­κύμανση
Amounts change2
Κριθή — Ενδεικτική τιμή — Τιμή παρέμβασης
Target price Intervention price
Σόργκο — Ενδεικτική τιμή — Τιμή παρέμβασης
Sorghum Target price Intervention price
Σίκαλη — Ενδεικτική τιμή — Τιμή παρέμβασης για τη σίκαλη
Target price Intervention price-
Σκληρός σίτος — Ενδεικτική τιμή — Τιμή παρέμβασης — Ενίσχυση (Ecu/ha)
Durum wheat Target price Intervention price Aid (ECU/ha)
Ρύζι 1.9.91-31.8.92 — Ενδεικτική τιμή — αποφλοιωμένο ρύζι — Τιμή παρέμβασης — ρύζι με το φλοιό του — Ενίσχυση για το ρύζι Indica (Ecu/ha)
Rice 1.9.1991-31.8.1992 Target price — husked rice Intervention price — paddy rice Aid for indica (ECU/ha)
— Τιμή βάσης των τεύτλων — Τιμή παρέμβασης της λευκής ζάχαρης (4)
Basic price for sugar beet Intervention price for white sugar4
Ποσά σε Ecu/l
Amounts ECU/t
Ποσά σε Ecu/t
Amounts ECU/t
% δια­κύμανση
°/„ change change change change
— Τιμή στόχου
Dried fodder Guide price'
Λούπινα — Τιμή ενεργοποίησης — Ελάχιστη τιμή en m
Lupins Activating price­Minimum price
Λίνος 1.8.91-31.7.92 — Τιμή στόχου (σπόροι) — Σταθερή ενίσχυση (υφαντουργικός λίνος) (ανά ha)
Hemp 1.8.1991­31.7.1992 Fixed­rate aid (per ha) Aid (seed)
Προτάσεις 1991/92
Proposals 1991/92 m
Πορτογαλία ε Ecu/l
Amounts in ECU/t
Προϊόν, κατηγορία σχετικά με την τιμή ή το ποσό (Περίοδος εφαρμογής) τη
Product and type of price or amount (Period of application) n
% δια­κύμανση
Amounts ECU/t
Ποσά σε Ecu/t
Amounts ECU/t ange change change change
Βαμβάκι — Τιμή στόχου — Ελάχιστη τιμή
Cotton Guide price Minimum price-
Γάλα — Ενδεικτική τιμή Βούτυρο — Τιμή παρέμβασης Αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη — Τιμή παρέμβασης Τύρι Grana Padano 30-60 ημερών — Τιμή παρέμβασης Τυρί Grana Padano 6 μηνών — Τιμή παρέμβασης Parmigiano-Reggiano 6 μηνών — Τιμή παρέμβασης
Parmigiano-reggiano cheese 6 months Intervention price
Χοίρειο κρέας — Τιμή βάσης (βάρος σφαγίου)
Pigmeat 1.7.1991-30.6.1992 Basic price (carcass weight)
Πορτογαλία (
Amounts in ECU/t
Ποσά σε Ecu/t (')
Amounts ECU/t
Ποσά σε Ecu/t
Amounts ECU/t change11 change" change" change"
( ') Λαμβάνοντας υπόψη την εφαρμογήτου καθεστώτος των σταθεροποιητών (κανονισμός 1497/90), καθώς και τη γεωργόνομισματική μείωση μετά την ε
For the Azores the 1990/91 intervention price for skimmed-milk powder is ECU 3/100 kg less than the price indicated, which is app
'υγράμμιση της 5.1.1990.
■ on the mainland.
) Χωρίς γεωργονομισματικό αποτέλεσμα.
Price per tonne (live weight).
Για την περίοδο εμπορίας 1991/92, η εν λόγω ίση ανέρχεται σε 3,37 Ecu/t ( - 3,00%).
Including price alignment (second alignment).
για την ήπειρο.
Including price alignment (first alignment).
( *) Περιλαμβανομένης της προσέγγισης των ημών (2η προσέγγιση).
Without the effect of intervention thresholds and, for 1990/91, the monetary realignment.
R III, A II και A III εκφράζονται σε Ecu/hl.
R I, R II and A I expressed in ECU/%/hl; R III, A II and A III expressed in ECU/hl.
Πίνακας 2 — Προτάσεις τιμών σε Ecu για τον καπνό
Table 2 — Price proposals in ecus for tobacco
Αποφάσεις ΕΟΚ «12» 1990
Decisions (EUR 12) 1990
Συγκομιδή 1991 — Προτάσεις
1991 harvest — Proposals
Τιμή/πριμοδότη ση/διακύμανση % του 1989
Price/premium % change compared with 1989
Τιμή/πριμοδότηση/διακύμανση % του 1990
Price/premium % change compared with 1990
0 Τιμή Μέση πριμοδότηση
0 Price
Τιμή -10% προσαρμοζόμενη Πριμοδότηση — 10% προσαρμοζόμενη
— 10% on averagePremium
Οι ανάγκες του προϋπολογισμού θα μπορού­σαν συνεπώς να ανέλθουν στο ύψος των 32 991 εκατ.
The considerable deterioration experienced in 1990 was partly due to special events (drought in some regions, health problems in the animal sector, the Iraq embargo, Ger­man unification, the upheavals in Eastern Europe) but the main reason was the persist­ent structural imbalances on most markets.
Ecu, υπερβαίνοντας τις δημοσιο­νομικές προβλέψεις κατά 1 475 εκατ.
This deterioration resulted in a drop in pro­ducer prices, particularly in the case of ani­mal products, and in the growth of public stocks in the major sectors.
Ecu και την κατευθυντήρια γραμμή για τη γεωργία κατά 480 εκατ. Ecu.
In addition, market forecasts (including estimates for the former German Democratic Republic) show that the medium-term outlook is equally worrying.
Ecu)· θα πρέπει ωστόσο να λη­φθούν διορθωτικά μέτρα για να καλυφθεί η υπέρβαση του ποσού αυτού.
On the world mar­ket, the drop in prices in 1990 was caused by the substantial increase in world pro­duction of several basic products and the rebuilding of world stocks.
Πίνακας 3 — Επίπτωση των προτάσεων της Επιτροπής επί των τιμών στήρι­ξης των γεωργικών προϊόντων σε Ecu και σε εθνικό νόμισμα
Table 3 — Effect of Commission proposals on support prices for agricul tural products expressed in ecus and in national currency
Μεταβολή σε ° 4 των τιμών (')
% change in prices' in ecus' in national currency- '
Κοινές τιμές:
The growing market imbalances led to rap­idly increasing pressures on the budget.
Βέλγιο Δανία Γερμανία Ελλάδα
Belgium Denmark Germany Greece Spain4 France Ireland
Ισπανία (4) Γαλλία
Luxembourg Netherlan ds
— μέση μείωση κατά 10% των τιμών και των αμοιβών που χορηγούνται για διάφορα είδη προϊόντων στον τομέα του καπνού, για να καταπολεμηθεί η υπερβολική αύξηση της παραγωγής·
Budget requirements could therefore reach some ECU 32 991 million, thereby exceeding the budget estimates by ECU 1 475 million and the agricultural guideline by ECU 480 million.
) Τιμές στήριξης (τιμές παρέμβασης ή ισοδύναμες τιμές) σταθ­μισμένες με βάση τη σχετική σημασία των διαφόρων προϊ­όντων επί της αξίας της γεωργικής παραγωγής που υπόκειται στις κοινές τιμές.
To cope with this situ­ation, the Commission intends to present a supplementary budget increasing overall budget estimates to the level of the agricul­tural guideline (ECU 32.511 million); how­ever, corrective measures will still be needed to prevent the increased budget from being exceeded.
— μείωση της τιμής κατά την απόσταξη (τιμή στήριξης) στον τομέα του οίνου'
Support price (intervention or equivalent), weighted according to the share of the various products in the value of agricultural production covered by common prices.
) Κοινές τιμές σε Ecu που έχουν μετατραπεί σε εθνικό νόμι­σμα με βάση τις πράσινες ισοτιμίες που εμφαίνονται στην πρόταση της Επιτροπής.
Common prices in ecus, converted at green rates in this proposal.
Για το κυμαινόμενα νομίσματα, οι υπολογισμοί έγιναν με βάση τη γεωργονομισματική κατά­σταση για την εβδομάδα που έληξε στις 12.2.1991.
For the currencies not respecting the narrow band in the E^MS, calculations were done using the rates of the week ending on 12.2.1991.
) Λαμβανομένης υπόψη της επίπτωσης της προσέγγισης μετα­ξύ των ισπανικών και πορτογαλικών τιμών αφενός και των κοινών τιμών αφετέρου.
Including effect of alignment of Spanish and Portuguese prices on common prices under accession arrangements.
- μείωση των τιμών κατά 2% για το πρόβειο κρέας η οποία αντισταθμίζεται για τις περισ­σότερο μειονεκτικές περιφέρειες από αύξηση
Because of the current situation, therefore, the Commission has had to supplement its roll-over price proposals by a number of specific proposals designed to improve the situation on the agricultural markets and to contain agricultural expenditure.
Πίνακας 4 — Γεωργονομισματικές προτάσεις για την περίοδο εμπορίασ
Table 4 — Agrimonetary proposals
Παλιά κατάσταση
Previous situation
Επιπτώσεις
Consequences
Κράτος μέλος
Member State-
Κατάργηση
Disman­tlement
Ισχύουσα απόκλιση
Effect prices
Ecu = mn σημείο σημείο σημείο
Product group ecu = nc point point point ecu = nc point
Κεντρική πράσινη ισοτιμία (') = 2,35418
Green market rate' = 2.35418
Κεντρική πράσινη ισοτιμία (') = 2,65256
Green market rate' = 2.65256
Κεντρική πράσινη ισοτιμία (') = 48,5563
Green market rate' = 48.5563
Γαλλία Όλα τα προϊόντα
All products
Κεντρική πράσινη ισοτιμία (') = 8,97989 8,97989 0,000 0,0 _BAR_
Green market rate' = 8.97989
Ιταλία Όλα τα προϊόντα
All products
Επιπτώσεις για το 1991/92 για την αυτόματη κατάργηση:
1991/92 consequences
Κράτος μέλος
Consequences1
Κατάρ­γηση
Previous situation
Πράσινη ισοτιμία
I­ tuation of automatic dismantlement
Πράσινη ισοτιμία
Disman­tlement m Γ.
Υποτί­μηση
Green rate­
Ecu = mn χημείο σημείο
Applied gap point ecu = nc point point
Κολοκυθάκια μελιτζάνες Άλλα φυτικά προϊόντα
Pigmeat Sheepmeat Poultry Fish Cereals, sugar, wine, tobacco Olive oil Grain legumes Cucumbers, tomatoes, courgettes, aubergines Other crop products Structures Others
Όλα τα προϊόντα
Green market rate2
Παλιά κατάσταση κατάσταση
Previous situation situation
Επιπτώσεις για το 1991/92 για την αυτόματη κατάργηση: ε
1991/92 consequences of automatic dismantlement
Κατάρ­γηση
Disman­tlement
Πράσινη ισοτιμία
Green rate
Ecu = mr ιημείο σημείο
Product group ecu = nc point point ecu = nc point point ecu = nc point point
Βοδινό κρέας Φυτικά προϊόντα Άλλα
(ii) a dismantlement of one-third of the present monetary gap for the United Kingdom and Spain; a 7% reduction in the intervention price for durum wheat based on a gradual alignment with the price of common wheat;
(') Συντελεστής: 1,144109.
Commission's report for 1990.
(2) Συντελεστής: 1,145109, εβδομάδα αναφοράς: 6.2.91-12.2.91 (τα ΝΕΠ ισχύουν από τις 18.2.91). (3) Της κατάργησης του πακέτου τιμών.
an average reduction of 10% in the prices and premiums for the different tobacco var­ieties, to control excessive expansion in pro­duction;
Γεωργική πολιτική της πριμοδότησης για κάθε αμνάδα που ανέρ­χεται από 4 σε 5,5 Ecu.
Reference: Previous report: Bull. EC 31990, point 1.1.104 a reduction in the price for 'support' dis­tillation in the wine sector; a 2% reduction in the price of sheepmeat, offset in the most disadvantaged areas by an increase in the ewe premium from ECU 4 to ECU 5.5
Συναφή μέτρα:
Related measures
Έγκριση από την Επιτροπή στις 4 Φεβρουαρίου.
Adopted by the Commission on 4 February.