natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 204 της 3.8.1991 και Δελτίο ΕΚ 7/81991, σημείο 1.3.21
EC 5­1991, point 1.3.35 D Commission proposal: OJ C 204, 3.8.1991; Bull.
D Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 337 της 21.12.1992 και Δελτίο ΕΚ 111992, σημείο 1.4.34
EC 7/8­1991, point 1.3.21 G Parliament opinion: OJ C 337, 21.12.1992; Bull. EC 11­1992, point 1.4.34
Π Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1432/92 του Συμβουλίου — ΕΕ L 151 της 3.6.1992 και Δελτίο ΕΚ 6-1992. σημείο 1.4.12
D MED­Invest: ECU 10 million over two years for a programme to promote a favour­able environment for the development of small and medium­sized businesses in Mediterranean non­member countries (Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Mor­occo, Syria, Occupied Territories of the West Bank and the Gaza Strip, Tunisia and Turkey).
Ηνωμένες Πολιτείες, Ιαπωνία και άλλες βιομηχανικές χώρες γείου και υλοποιεί πειραματικά προγράμματα σε διαφόρους τομείς· υποχρεώσεων:
MED­Invest, an extension of the MED­URBS and MED­Campus programmes in the context of regional cooperation in the Mediterranean, organizes contacts and cooperation between small and medium­sized businesses and trade associations in the Community and in Mediter­ranean non­member countries. Pilot projects are also set up in a wide range of areas;
Π Συνολική έγκριση αναλήψεων 10 εκατ. Ecu-
□ Overall commitment authorization: ECU 10 million;
□ Τυνησία: 3,93 εκατ. Ecu υπό μορφήν επιδό­τησης επιτοκίου ύψους 3 % επί δανείου της ETE για την εξυγίανση των παράκτιων πόλεων
D Tunisia: ECU 3.93 million in the form of a 3% interest rate subsidy on an EIB loan for a project to improve sanitation in coastal towns;
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 7 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Council on 7 December.
Ο κανονισμός αυτός, προκειμένου να εξασφαλί­σει ομοιόμορφη εφαρμογή στην Κοινότητα της παραγράφου 29 του ψηφίσματος 687 (1991) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, αποσκοπεί στην προστασία των οικονομικών φορέων απαγορεύοντας την ικανοποίηση των αιτήσεων του Ιράκ όσον αφορά τις συναλλαγές που επηρεάζονται από τα μέτρα εμπορικού αποκλεισμού.
In order to ensure uniform implementation, throughout the Community, of paragraph 29 of United Nations Security Council Resolution 687 (1991), this Regulation is intended to protect firms by prohibiting the satisfying of possible claims made by Iraq in respect of contracts or transactions affected by the embargo.
Ecu υπό μορφήν επιδό­τησης επιτοκίου ύψους 2 % επί δανείου της ETE για έργα του οδικού άξονα Amman-Aqaba'
D Jordan: ECU 2.31 million in the form of a 2% interest rate subsidy on an EIB loan for an Amman­Aqaba road project ;
EE L 361 της 10.12.1992
Financial and technical cooperation
D Σύνολο των τρίτων χωρών της Μεσογείου: 9 εκατ.
D All Mediterranean non­member countries: ECU 9 million in the form of venture capital contributions.
Αποφάσεις χρηματοδότησης χρηματοδοτικών πρωτοκόλλων.
United States, Japan and other industrialized countries laration, Parliament called for the USA to repeal the law and for humanitarian aid to Cuba to be stepped up.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, σημειώνο­ντας ότι βελτιώθηκαν οι προοπτικές επανέναρ­ξης των διαπραγματεύσεων στη Νότια Αφρική, κάλεσε τα μέρη να σχηματίσουν ταχέως μετα­βατική κυβέρνηση και να οργανώσουν εκλογές πραγματικά δημοκρατικές (-* σημείο 1.82).
Noting the brighter prospects for a resumption in negotiations in South Africa, the European Council called on the parties involved to install a transitional government promptly and to organize genuinely demo­cratic elections (-* point 1.82).
— 5,3 εκατ.
United States
Συνάντηση ΕΟΚ-Ηνωμένων Πολιτειών στο πλαίσιο της διατλαντικής δήλωσης.
EC-US meeting in the context of the Transatlantic Declaration.
D Αναφορά: κοινή δήλωση — Δελτίο ΕΚ 111990, σημείο 1.5.3 D Προηγούμενη συνάντηση: Δελτίο ΕΚ 4-1992, σημείο 1.4.16
EC 111990, point 1.5.3 D Previous meeting: Bull. EC 41992, point 1.4.16
Hills, ειδική αντιπρόσωπος των Ηνωμένων Πολιτειών για τις εμπορικές διαπραγματεύσεις, ο κ. J. Major, πρόεδρος του Συμβουλίου και πρωθυ­πουργός του Ηνωμένου Βασιλείου, και ο κ. J.
Mr Andriessen met the Prime Minister, Mr Miyazawa, the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs, Mr Watanabe, the Finance Minister, Mr Hayashi, and the Minister for International Trade and Indus­try, Mr Mori.
Delors, πρόεδρος της Επιτροπής.
Talks dealt largely with the need for the Uruguay Round negotiations to be concluded swiftly.
Κύριο αντι­κείμενο των συνομιλιών υπήρξαν οι πολυμερείς εμπορικές διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο της ΓΣΔΕ και τα δύο μέρη εκδήλωσαν τη σταθερή
As regards bilateral relations, stress was placed on the need to redress the growing imbalance in trade and encourage cooperation, particularly in indus­try, between the Community and Japan.
Π MED-Invest: 10 εκατ.
Other industrialized countries
Δελτίο ΕΚ 12-1992
Meeting held in Washington on 18 December.
Χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής
The meeting was attended by the US President, Mr Bush, the US Secretary of State, Mr Baker, the US Special Representative for Trade Nego­tiations, Mrs Hills, the Council President and UK Prime Minister, Mr Major, and the Com­mission President, Mr Delors.
Ηνωμένες Πολιτείες, Καναδάς, Μεξικό τους πρόθεση να ολοκληρωθούν το συντομότε­ρο οι διαπραγματεύσεις του Γύρου της Ουρου­γουάης.
Talks dealt mainly with the GATT multilateral trade nego­tiations, with both sides expressing their deter­mination to bring the Uruguay Round nego­tiations to a swift conclusion.
Εξάλλου, οι συνομιλητές εξέτασαν τις εξελίξεις της ειρηνευτικής διαδικασίας στη Μέση Ανατολή και συζήτησαν τα πρόσφατα γεγονότα στην πρώην Γιουγκοσλαβία και στη Σομαλία.
Discussion also covered the development of the peace process in the Middle East and the recent events in the former Yugoslavia and Somalia.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με to Βορειοαμερικανικό Σύμφωνο Ελευθέρων Συναλλαγών (ALENA) μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών, του Καναδά και του Μεξικού.
Parliament resolution on the North American Free Trade Agreement (Nafta) between the United States, Canada and Mexico.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τους περιορισμούς στο διεθνές εμπόριο εκ μέρους των Ηνωμένων Πολιτειών (Cuban Democracy Act).
Parliament resolution on inter­national trade restrictions by the United States (Cuban Democracy Act).
D Αναφορά: δήλωση για τις σχέσεις μεταξύ της ΕΟΚ Kat των Ηνωμένων Πολιτειών — Δελτίο ΕΚ 111990, σημείο 1.5.3
D Reference: Declaration on EC-US relations: Bull. EC 111990, point 1.5.3
Το Κοινοβούλιο υποδέχεται ευνοϊ­κά το σύμφωνο ελευθέρων συναλλαγών που υπεγράφη τον Αύγουστο 1992 μεταξύ των Ηνω­μένων Πολιτειών, του Καναδά και του Μεξικού, ενώ εκφράζει το φόβο ότι ορισμένες διατάξεις του εν λόγω συμφώνου, ειδικότερα στον τομέα των κλωστοϋφαντουργικών, των αυτοκινήτων και της ζάχαρης θίγουν τα συμφέροντα των εξαγωγέων των τρίτων χωρών.
Parlia­ment welcomed the Free Trade Agreement concluded in mid-August between the USA, Canada and Mexico but feared that some parts of it, particularly those dealing with textiles, automobiles and sugar, could damage the interests of exporters from other countries. It called for an assessment of the potential impact of the Agreement on Community and Latin American interests.
Επιθυμεί μια ανάλυση των ενδεχόμενων επιπτώσεων του συμφώνου στα κοινοτικά και λατινοαμερικανι­κά συμφέροντα.
Adopted by Parliament on 17 December. Observing that the Cuban Democracy Act bans most trade between the Community and Cuba and thereby constitutes a violation of international law on free trade and transit, going against the principles of the EC-US dec-
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 17 Δεκεμβρίου.
Adopted by Parliament on 17 December.
Συνεδρίαση στην Οττάβα στις 17 Δεκεμβρίου.
Meeting held in Ottawa on 17 December.
Η συνάντηση αυτή, στην οποία συμμετείχαν οι κκ. J.
The meeting, attended by the Commission Presi­dent, Mr Delors, the Council President and UK Prime Minister, Mr Major, and the Canad­ian Prime Minister, Mr Mulroney, dealt mainly with the Uruguay Round negotiations and the conflict in Bosnia­Hercegovina.
Major, πρόεδρος του Συμβουλίου και πρωθυπουργός του Ηνωμένου Βασιλείου, και Β.
Council Decision 92/605/EEC on the conclusion of the trade and cooperation Agree­ment between the European Economic Com­munity and Macao.
Miyazawa, πρωθυπουργό, Μ.
D Negotiating directives: Bull.
Watanabe, αντιπρόεδρο της κυβέρνησης και υπουργό εξω­τερικών, Y.
EC 4­1992, point 1.4.20 D Commission proposal for a Decision on con­clusion of the Agreement: OJ C 167, 4.7.1992; COM(92) 239; Bull.
Hayashi, υπουργό οικονομικών, και Υ.
EC 6­1992, point 1.4.27 D Council decision concerning signature of the Agreement, subject to conclusion: Bull.
Mori, υπουργό του MITI.
EC 6­1992, point 1.4.27
Μακάο θηκαν στην τήρηση της ειρηνευτικής συμφω­νίας που υπεγράφη στις 16 Ιανουαρίου 1992 μεταξύ της κυβέρνησης του Σαλβαδόρ και του Εθνικού Απελευθερωτικού Μετώπου Farabundo Marti (-* σημείο 1.83).
The European Council welcomed the progress made with regard to compliance with the peace agreement signed on 16 January between the Government of El Salvador and the Farabundo Marti National Liberation Front (­ > point 1.83). D Signing of the Agreement: Bull.
Χώρες της Ασίας
EC 6­1992, point 1.4.27 D Parliament opinion: OJ C 337, 21.12.1992; Bull.
Διμερείς σχέσεις
EC 11­1992, point 1.4.38
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 14 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Council on 14 December. OJL 404, 31.12.1992
Ινδονησία
Bilateral relations
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με το σεισμό στην Ινδονησία (Flores).
Cooperation Agreement between the Community and India.
D Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
D Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 443/92 on financial and technical assistance to, and economic cooperation with, the developing countries in Asia and Latin America: OJ L 52,27.2.1992; Bull.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 17 Δεκεμβρίου.
D Commission recommendation: Bull. EC 9­1992, point 1.3.33 D Negotiating directives: Bull.
Αποφάσεις της Επιτροπής.
Agreement initialled on 11 December.
Αντικείμενο: βλέπε πίνακα 16.
Commission decisions: see Table 16.
EEC 21 της 25.1.1993
ACP countries and OCTs
Πίνακας 16 — Χρηματοδότηση έργων και παροχή συνδρομής σε προγράμματα
Table 16 — Project financing
Ποσό (επιχορήγηση)
Amount (grant)
Έργα επείγοντος χαρακτήρα για την προστασία της πόλης Montero
Emergency work to protect the town of Montero Consolidation of rural development programme
Στήριξη στο πρόγραμμα εδραίωσης του προγράμματος αυτάρ­κειας του αγροτικού τομέα
Support for an action programme for teenage girls and young single mothers
Στήριξη στο πρόγραμμα αγροτικής ανάπτυξης στην περιφέρεια του Chalatenango
Support for the national sectoral adjustment pro­gramme for drinking water and basic sanitation
Βενεζουέλα/Ισημερινός/ Κολομβία/Περού
Support for disadvantaged rural communities in the Renom and Inka regions
Στήριξη στους μειονεκτούντες αγροτικούς πληθυσμούς των περιοχών Renom και Inka
Support for an environmental rehabilitation pro­ject in the North-West Frontier Province and the Punjab
Ολοκληρωμένα αναπτυξιακά προγράμματα συνοδευόμενα από επισιτιστική βοήθεια (Infadep)
Agricultural support programme on the island of Catanduanes
Επείγουσα προστασία της πεδιάδας Vientiane έναντι των πλημ­μύρων του Mekong
Urgent protection of the Vientiane plain against flooding from the Mekong
Χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία
Mr Lissouba saw Mr Marin, with whom he discussed the political situation in Congo fol­lowing the dissolution of the National Assembly, democratic transition in Africa and possible adjustments in Community aid in view of developments in Congo.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαίωσε την επιθυμία του να βελτιώσει της συνθήκες διαβίωσης στην Αφρική και υπενθύμισε το ρόλο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της στη χορήγηση της ανθρωπιστικής βοήθειας, ειδικότερα όσον αφορά τη Σομαλία.
The European Council confirmed its commitment to improving living conditions in Africa and noted the role played by the Euro­pean Community and its Member States in supplying humanitarian aid, above all to Som­alia.
Εξάλλου, υποστήριξε το ψήφισμα 794 του Συμ­βουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών που επιτρέπει στα κράτη μέλη του OHE τη χρήση κάθε μέσου για την ασφαλή διεξαγωγή των επιχειρήσεων διάσωσης (-* σημείο 1.82).
In this connection it supported UN Secur­ity Council Resolution 794 authorizing UN member countries to use all necessary means to ensure the security of relief operations (- > point 1.82). Financial and technical cooperation
Χρηματοδοτήσεις δράσεων.
Financing of projects.
Lissouba, προέδρου της Δημοκρατίας, στις 10 Δεκεμβρίου.
Visit to the Commission by the Presi­dent, Mr P. Lissouba, on 10 December.
Αποφάσεις της Επιτροπής.
Commission decisions allocating a total of ECU 410 594 000 from the fifth, sixth and seventh EDFs (see Table 17).
Πίνακας 17 — Χρηματοδότηση δράσεων από το 5ο, 6ο και 7ο ETA
Table 17 — Financing of operations under the fifth, sixth and seventh
Τανζανία Τσαντ Κογκό/Κεντρική Αφρική Γουινέα
Telecommunications Road maintenance Maintenance of waterways Road infrastructure
Γουινέα
Rural production
Ολοκληρωμένα προγράμματα κυρίως γεωργικού χαρα­κτήρα
Integrated projects, mainly agricultural Integrated projects, mainly agricultural Integrated rural development Agriculture
Δομινικανή Δημοκρατία
Guinea Sierra Leone Dominican Republic New Caledonia All ACP
Ολοκληρωμένη αγροτική ανάπτυξη Γεωργία
Budget of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation
Νέα Καληδονία Χώρες ΑΚΕ
Support for rice-growing research
Δυτική Αφρική
Special programmes
Καταπολέμηση των μεγάλων επιδημιών (έλεγχος της ογκοκέρκωσης)
Campaigns to stamp out epidemic diseases (onchocerciasis)
Στήριξη των υγειονομικών υπηρεσιών Έργα υδραγωγείου Δημοτικά σχολεία Διανομή νερού
Development of human resources Campaigns against blindness Support for health service Water supply Primary schools Water supplies Support for rural health services Health Improved town planning Population and demography Trainmar naval training
Υγεία Βελτίωση της αστικής διαχείρισης Πληθυσμός και δημογραφία Trainmar — Ναυτική εκπαίδευση
Uganda Sahel countries Cameroon Sao Tomé & Principe Gabon Anguilla Mozambique Malawi Cape Verde Swaziland Angola/Mozambique Angola Training in educational aids and equipment for use in vocational training
Ζιμπάμπουε Σιέρρα Λεόνε Δομινίκα Ζάμπια Μοζαμβίκη Κράτη Καραϊβικής
Structural adjustment support Structural adjustment support Structural adjustment support Sectoral import programme Aid for elections Cariforum — General technical cooperation
Ενισχύσεις Αποκατάσταση (οδών-υδάτων)
Special aid Rehabilitation (roads, water)
Μοζαμβίκη Μοζαμβίκη
10.00 11.000 of refugees and demobilized
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Generalized preferences
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3917/92 του Συμβουλίου σχετικά με την παράταση για το 1993 της εφαρμογής των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 3917/ 92 extending into 1993 the application of Council Regulations (EEC) Nos 3831/90, 3832/90, 3833/90, 3834/90, 3835/90 and 3900/ 91 applying generalized tariff preferences for 1991 in respect of certain products originating in developing countries, and adding to the list of beneficiaries of such preferences; Decision 92/584/ECSC of the representatives of the governments of the ECSC Member States, meeting within the Council, extending into 1993 the application of generalized tariff pref­erences for 1991 in respect of certain steel prod­ucts originating in developing countries.
3831/90, (ΕΟΚ) αριθ.
□ Regulations extended: Council Regulations (EEC) Nos 3831/90 to 3834/90 (OJ L370, 31.12.1990; Bull. EC 12­
3832/90, (ΕΟΚ) αριθ.
1990, point 1.4.54), as last amended by Council Regulation (EEC) No 1509/92: OJ L 159, 12.6.1992; Bull.
3833/90, (ΕΟΚ) αριθ.
EC 6­1992, point 1.4.9 Council Regulation (EEC) No 3835/90 (OJ L370, 31.12.1990; Bull.
3834/90, (ΕΟΚ) αριθ.
EC 12­1990, point 1.4.40), as last amended by Regulation (EEC) No 3587/91: OJ L 341, 12.12.1991; Bull.
3835/90 και (ΕΟΚ) αριθ.
EC 12­1991, point 1.3.39 Council Regulation (EEC) No 3900/91: OJ L368, 31.12.1991; Bull.
3900/91 για την εφαρμογή των γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων κατά το έτος 1991 σε ορισμένα προϊόντα καταγωγής των αναπτυσσομένων χωρών, και για τη συμπλήρωση του καταλόγου των δικαιούχων των προτιμήσεων αυτών — Απόφαση 92/584/EKAΧ των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα συνελ­θόντων στα πλαίσια του Συμβουλίου, για την παράταση κατά το 1993 της εφαρμογής των
EC 12­1991, point 1.3.42 D Decisions extended: Decisions 90/672/ECSC and 90/673/ECSC of the representatives of the governments of the ECSC Member States, meet­ing within the Council (OJ L 370, 31.12.1990; Bull.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
EC 12­1990, points 1.4.54 and 1.4.40), as amended by Decision 91/634/ECSC of the rep­resentatives of governments of the ECSC Mem­ber States, meeting within the Council: OJ L 341, 12.12.1991; Bull.
3900/91 του Συμ­βουλίου — EE L 368 της 31.12.1991 και Δελτίο ΕΚ 121991, σημείο 1.3.42 D Αποφάσεις που παρατείνονται: αποφάσεις 90/672/ΕΚΑΧ και 90/673/ΕΚΑΧ των αντιπροσώ­πων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινό-
EC 12­1991, point 1.3.40 D References: Interim Agreement between the European Community and Bulgaria on trade and trade­related matters: point 1.4.12 of this Bulletin Interim Agreement between the European Community and Romania on trade and trade­related matters: point 1.4.15 of this Bulletin
Γενικές ενέργειες αναπτυξιακής συνεργασίας τος των γενικευμένων δασμολογικών προτιμή­σεων της Κοινότητας, καθώς και περιορισμός, κατά χρονική αναλογία, του ύψους των καθο­ρισμένων ποσών του 1993 υπέρ των χωρών αυτών στον τομέα των κλωστοϋφαντουργι­κών.
General development cooperation the fixed amounts of textiles available for these countries in 1993.
D Προτάσεις της Επιτροπής: ΕΕ C 335 της 18.12.1992, COM(92) 417 και Δελτίο ΕΚ 10-1992, σημείο 1.4.46
D Commission proposals: OJ C 335, 18.12.1992; COM(92) 417; Bull.
Π Αναφορά: διεθνής συμφωνία για το σιτάρι το 1986 — ΕΕ L 195 της 17.7.1986 και Δελτίο ΕΚ 3-1986, σημείο 2.2.35
EC 10-1992, point 1.4.46 D Economic and Social Committee opinion: OJ C 19, 25.1.1993; Bull. EC 111992, point 1.4.54
Συνεδρίαση στο Λονδίνο από 30 Νοεμβρίου έως 2 Δεκεμβρίου.
Supplementary proposal to withdraw Bulgaria and Romania from the lists ofGSP beneficiaries adopted by the Commission on 18 December.
Κανονική επισιτιστική βοήθεια της
D Reference: International Wheat Agreement, 1986: OJ L 195, 17.7.1986; Bull.
Επιτροπής.
EC 3-1986, point 2.2.35
Ενέργειες αποθεματοποίησης και συναγερμού
The meeting, at which China was present as an observer, decided to extend from 1 July 1993 for a further two years the Wheat Trade Convention and Food Aid Convention that constitute the International Wheat Agree­ment.
Έγκριση από το Συμβούλιο και από τους αντιπρο­σώπους των κυβερνήσεων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 'Ανθρακα και Χάλυβα στις 21 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Council and by the representatives of the governments of the ECSC Member States on 21 December.
Αντικείμενο: παράταση μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1993 του ισχύοντος καθεστώτος γενικευμένων δασμολογικών προ­τιμήσεων' επέκταση του εν λόγω καθεστώτος στα ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής 'Ενωσης και, όσον αφορά τα κλωστούφαντουρικά προϊόντα, στην Αλβανία, την Εσθονία, τη Λεττονία και τη Αιθουανία" ευθυγράμμιση του καταλόγου των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών δικαιούχων του καθεστώτος των γενικευμένων προτιμήσεων με τον αντίστοιχο κατάλογο του OHE, προσθέτοντας έτσι τη Λιβερία, το Ζαΐρ, τη Μαδαγασκάρη, τη Ζάμπια, την Καμπότζη, τις Νήσους Σολομώντος και το Βανουάτου' και, εν αναμονή της ενάρξεως ισχύος των ενδιάμε­σων συμφωνιών σχετικά με το εμπόριο και τα συνοδευτικά εμπορικά μέτρα μεταξύ της Κοινό­τητας και της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας αντίστοιχα, απόσυρση των χωρών αυτών από τους καταλόγους των δικαιούχων του συστήμα-
The purposes of the Regulation and the Decision are as follow: to renew the existing generalized preferences arrangements until 31 December 1993; extend them to the independent States of the former Soviet Union; include Albania, Estonia, Latvia and Lithuania in the textile scheme; align the list of least-developed countries for GSP purposes on that of the United Nations, so including Lib­eria, Zaire, Madagascar, Zambia, Cambodia, the Solomon Islands and Vanuatu; and, with a view to the entry into force of the Interim Agree­ments on trade and trade-related matters between the Community and Bulgaria and Romania, remove these two countries from the list of GSP beneficiaries and restrict pro rata
Δελτίο ΕΚ 12-1992
Commission decisions: see Table 18.
Γάλα σε σκόνη (σε τόνους)
Vegetable oil (tonnes)
Ζάχαρη (σε τόνους)
Powdered milk (tonnes)
Συνολικό ποσό
Amount
Δελτίο ΕΚ 12-1992
Commission decisions: see Table 20.
Γενικά ζητήματα
Commercial policy instruments
D Αναφορές:
D Reference: Provisional duty: OJ L 272, 17.9.1992; Bull.
Προσωρινός δασμός — ΕΕ L 197 της
EC 9-1922, point 1.3.58
Έγκριση από την Επιτροπή στις 4 Δεκεμβρίου. COM(92) 541
Adopted by the Commission on 4 December. COM(92) 541
Έγκριση από την Επιτροπή στις 18 Δεκεμβρίου.
Commercial policy include imports of this product originating in Brazil and Poland.
D Αναφορά: έναρξη της διαδικασίας — ΕΕ C 246 της 21.9.1991
D Reference: Initiation of proceeding: OJ C 246, 21.9.1991
Γνώμη στις 3 Δεκεμβρίου.
Notice of extension: 3 December.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
COM(92) 596 and 597
Απόφαση 92/572/ΕΟΚ της Επιτροπής για την αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης ενός πολωνού παραγωγού στο πλαίσιο της διαδικασίας αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισα­γωγές σιδηροπυριτίου καταγωγής Πολωνίας και Αιγύπτου.
Commission Decision 92/572/EEC accepting an undertaking by a Polish producer in connection with the anti-dumping proceed­ing concerning imports of ferro-silicon orig­inating in Poland and Egypt.
Δελτίο ΕΚ 12-1992
D Commission proposal: COM(92) 476; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 22 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Council on 14 December. OJ L369, 18.12.1992
Έγκριση από την Επιτροπή στις 14 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Commission on 14 December. OJL 369, 18.12.1992
Διαδικασία επανεξέτασης των μέτρων για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντά­μπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων νημάτων από πολυεστέρα (συνθετικές μη συνεχείς ίνες) κατα­γωγής Ταϊβάν, Ινδονησίας, Ινδίας, Λαϊκής Δημο­κρατίας της Κίνας και Τουρκίας και την ορι­στική είσπραξη του προσωρινού δασμού.
Review of measures imposing a definitive anti-dumping duty on imports of cer­tain polyester yarns (man-made staple fibres) originating in Taiwan, Indonesia, India, the People's Republic of China and Turkey and collecting definitively the provisional duty.
D Αναφορά: οριστικός δασμός — ΕΕ L 88 της 3.4.1992 και Δελτίο ΕΚ 31992, σημείο 1.3.57
D Reference: Definitive duty: OJ 3.4.1992; Bull. EC 3-1992, point 1.3.57
Ανακοίνωση έναρξης στις 16 Δεκεμβρίου.
Notice of initiation: 16 December.
Μέτρα κοινοτικής επιτήρησης στο πλαίσιο του ΟΟΣΑ.
D References: Provisional duty: OJ L 197, 16.7.1992; Bull. EC 7/8-1992, point 1.4.75 Extension of provisional duty: OJ L 326, 12.11.1992; Bull.
ΕΕ C 344 της 29.12.1992 και COM(92) 502
EC 111992, point 1.4.66
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την καθιέρωση κοινοτικής επιτήρησης ορι­σμένων γεωργικών προϊόντων καταγωγής Κύ­πρου, Αιγύπτου, Ιορδανίας, Ισραήλ, Τυνησίας, Συρί­ας, Μάλτας, Μαρόκου και Λιβάνου, που υπόκει­νται σε ποσότητες αναφοράς.
Proposal for a Council Regulation establishing Community statistical surveillance for certain agricultural products originating in Cyprus, Egypt, Jordan, Israel, Tunisia, Syria, Malta, Morocco and Lebanon which are sub­ject to reference quantities.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 14 Δεκεμβρίου. COM(92) 556
Adopted by the Commission on 14 December. COM(92) 556
Σύσταση αριθ. 3772/92/ΕΚΑΧ της Επι­τροπής σχετικά με την αυτόματη κοινοτική επιτήρηση που προηγείται των εισαγωγών ορι­σμένων προϊόντων σιδήρου και χάλυβα που συ­μπεριλαμβάνονται στη Συνθήκη ΕΚΑΧ, κατα­γωγής τρίτων χωρών.
Commission Recommendation No 3772/92/ECSC on automatic prior surveil­lance of imports of certain iron and steel prod­ucts covered by the ECSC Treaty originating in nonmember countries.
3909/9Ι/ΕΚΑΧ της Επιτροπής — ΕΕ L 370 της 31.12.1991 και Δελτίο ΕΚ 121991, σημείο 1.3.78
D Reference: Commission Recommendation No 3909/91/ECSC: OJ L 370, 31.12.1991; Bull.