natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1844/92, της 6ης Ιουλίου 1992 (ΕΕ L 187 της 7.7.1992) — πιστοποιητικά ΣΜΣ (Πορτογαλία) '
D Regulation (EEC) No 1912/92, 10.7.1992: OJ L 192,11.7.1992 — supplies to the Canary Islands; D Regulation (EEC) No 1913/92, 10.7.1992: OJ L 192,11.7.1992 — supplies to the Azores and Mad­eira;
Π κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted on 23 July.
D κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1912/92, της 10ης Ιου­λίου 1992 (ΕΕ L 192 της 11.7.1992) — εφοδιασμός των Καναρίων Νήσων'
The Regulation abolishes existing derogations on the importing of drink­ing milk into the United Kingdom and Ireland, so as to ensure the free movement of this prod­uct in the Community.
D κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2016/92, της 20ής Ιου­λίου 1992 (ΕΕ L 205 της 20.7.1992) — εισαγωγές από την Ουγγαρία, την Πολωνία και την Τσεχοσλοβα-
D Regulation (EEC) No 2016/92, 20.7.1992: OJL 205, 20.7.1992 — imports from Czechoslo­vakia, Hungary and Poland; □ Regulation (EEC) No 2148/92, 29.7.1992: OJ L 214, 30.7.1992 — STM licences; D Regulation (EEC) No 2254/92, 31.7.1992: OJ L 219,4.8.1992 — supplies to the Canary Islands; D Regulation (EEC) No 2255/92, 31.7.1992: OJ L 219, 4.8.1992 — supplies to Madeira; D Regulation (EEC) No 2289/92, 4.8.1992: OJ L 221, 6.8.1992 — market support (Spain); D Regulation (EEC) No 2312/92, 31.7.1992: OJ L 222, 7.8.1992 — supplies to the French over­seas departments;
D κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1939/92, της 14ης Ιου­λίου 1992 (ΕΕ L 196 της 15.7.1992) — ενίσχυση του μεταποιημένου αποκορυφωμένου γάλακτος'
D Regulation (EEC) No 1778/92, 1.7.1992: OJ L 182, 2.7.1992 — latest time of entry into stor­age for skimmed­milk powder; D Regulation (EEC) No 1792/92, 1.7.1992: OJ L 182,2.7.1992 — sale of butter from public storage; D Regulation (EEC) No 1794/92, 1.7.1992: OJ L 182, 2.7.1992 — latest date of entry into stor­age for butter;
□ κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2148/92, της 29ης Ιου­λίου 1992 (ΕΕ L 214 της 30.7.1992) — πιστοποιητικά ΣΜΣ'
D Regulation (EEC) No 2313/92, 6.8.1992: OJ L 222, 7.8.1992 — sale from intervention; D Regulation (EEC) No 2314/92, 6.8.1992: OJ L 222, 7.8.1992 — sale from intervention; D Regulation (EEC) No 2315/92, 6.8.1992:
D κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2146/92, της 29ης Ιου­λίου 1992 (ΕΕ L 214 της 30.7.1992) — καζεΐνες και καζεϊνικά άλατα'
OJ L 222, 7.8.1992 — sale from intervention; □ Regulation (EEC) No 2326/92, 7.8.1992: OJ
Π κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2254/92, της 31ης Ιου­λίου 1992 (ΕΕ L 219 της 4.8.1992) — εφοδιασμός των Καναρίων Νήσων'
L 223,8.8.1992 — supplies to the Canary Islands; D Regulation (EEC) No 2342/92, 7.8.1992: OJ L 227, 11.8.1992 — pure­bred breeding animals; D Regulation (EEC) No 2400/92, 17.8.1992: OJ L 235, 17.8.1992 — sale from intervention.
Π κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Sheepmeat and goatmeat
D κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2255/92, της 31ης Ιου­λίου 1992 (ΕΕ L 219 της 4.8.1992) — εφοδιασμός της Μαδέρας'
Council Regulation (EEC) No 2137/ 92 concerning the Community scale for the classification of carcasses of ovine animals and determining the Community standard quality of fresh or chilled sheep carcasses and extending Regulation (EEC) No 338/91.
D κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2289/92, της 4ης Αυγού­στου 1992 (ΕΕ L 221 της 6.8.1992) — στήριξη της αγοράς (Ισπανία)'
D Regulation (EEC) No 1810/92, 2.7.1992: OJ L 183, 3.7.1992 —sales for export; Π Regulation (EEC) No 1921/92, 13.7.1992: OJ L 195, 14.7.1992 — additional levy; D Regulation (EEC) No 1924/92, 13.7.1992: OJ L 195, 14.7.1992 —additional levy; Π Regulation (EEC) No 1939/92, 14.7.1992: OJ L 196, 15.7.1992 — aid for processed skimmed milk; D Regulation (EEC) No 2146/92, 29.7.1992: OJ L 214, 30.7.1992 — caseins and caseinates; D Regulation (EEC) No 2164/92, 30.7.1992: OJ L 217, 31.7.1992 — supplies to the Canary Islands; D Regulation (EEC) No 2174/92, 30.7.1992: OJ L 217, 31.7.1992 — private storage aid for cheese; D Regulation (EEC) No 2219/92, 30.7.1992: OJ L 218, 1.8.1992 — supplies to Madeira; □ Regulation (EEC) No 2233/92, 31.7.1992: OJ L 218, 1.8.1992 — specific premium (Azores); Π Regulation (EEC) No 2234/92, 31.7.1992 OJ L 218, 1.8.1992 — consumption aid (Madeira); D Regulation (EEC) No 2235/92, 31.7.1992 OJ L 218, 1.8.1992 — consumption aid (Canaries); D Regulation (EEC) No 2292/92, 4.8.1992 OJ L 221, 6.8.1992 — skimmed milk for use as ani­mal feed;
D κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2219/92, της 30ής Ιου­λίου 1992 (ΕΕ L 218 της 1.8.1992) — εφοδιασμός της Μαδέρας'
D Regulation extended: Council Regulation (EEC) No 338/91: OJ L 41, 14.2.1991; Bull.
D κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
EC 1/2­1991, point 1.2.190 D Commission proposal: COM(92) 65; Bull.
Π κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
EC 3­1992, point 1.2.182
D κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2234/92, της 31ης Ιου­λίου 1992 (ΕΕ L 218 της 1.8.1992) — ενίσχυση στην κατανάλωση (Μαδέρα)'
Π Regulation (EEC) No 2387/92, 13.8.1992: OJ L 233, 15.8.1992 — market research measures; D Regulation (EEC) No 2403/92, 17.8.1992: OJ L 236 19.8.1992 — latest date of entry into stor­age for skimmed­milk powder.
2235/92, της 31ης Ιου­λίου 1992 (ΕΕ L 218 της 1.8.1992) — ενίσχυση στην κατανάλωση (Κανάριοι Νήσοι)'
The Community scale for the classification of sheep carcasses is used by the Member States in particular for the pur­pose of establishing prices.
D κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2387/92, της 13ης Αυγού­στου 1992 (ΕΕ L 233 της 15.8.1992) — δράσεις έρευνας αγοράς '
D Regulation (EEC) No 1844/92, 6.7.1992: OJ L 187, 7.7.1992 — STM licences (Portugal);
Π κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2131/92, της 28ης Ιου­λίου 1992 (ΕΕ L 213 της 29.7.1992) — άδειες εισα­γωγής'
D Regulation (EEC) No 1829/92, 3.7.1992: OJ L 185, 4.7.1992 — guarantee limitation; D Regulation (EEC) No 1830/92, 3.7.1992: OJ L 185, 4.7.1992 — advance on premium; D Regulation (EEC) No 1922/92, 13.7.1992: OJ L 195, 14.7.1992 —calculation ofclawback; Π Regulation (EEC) No 2230/92, 31.7.1992: OJ L 218, 1.8.1992 — system of premiums (Canary Islands).
Πρόβειο και αίγειο κρέας
Decisions to raise no objections
Κρέας που) & ρικών και αβγά
Commission decision on measures to encourage cessation of farming.
Η Επιτροπή εξέδωσε τους εξής κανονι­σμούς:
This aid scheme is designed to encourage early cessation of farming in Can­tabria.
Π Παρατεινόμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
The aid is granted in the form of an annual payment to full­time farmers, aged 60 or over, who definitively cease farming.
1980/92, της 16ης Ιου­λίου 1992 (ΕΕ L 198 της 17.7.1992) — κανόνες εμπορίας (κρέας πουλερικών)'
Commission decision on aid for qual­ity control of agricultural and food products.
D κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
□ Regulation (EEC) No 1858/92, 3.7.1992: OJ L 188, 8.7.1992 — STM licences; D Regulation (EEC) No 2099/92, 7.7.1992: OJ L 210.
2221/92, της 31ης Ιου­λίου 1992 (ΕΕ L 218 της 1.8.1992) — κανόνες εμπορίας (αβγά).
25.7.1992 — STM licences; D Regulation (EEC) No 2131/92, 28.7.1992: OJ L 213, 29.7.1992 — import licences; D Regulation (EEC) No 2222/92, 31.7.1992: OJ L 218, 1.8.1992 — import licences; D Regulation (EEC) No 2223/92, 31.7.1992: OJ L 218, 1.8.1992 — import licences.
ΕΕ L 214 της 30.7.1992
Poultrymeat and eggs
1.3.212. νισμούς:
The Commission adopted:
□ κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted on 31 July.
1829/92, της 3ης Ιουλίου 1992 (ΕΕ L 185 της 4.7.1992) — περιορισμός της εγγύησης'
The scheme provides for launching aid to be granted to the Consejos Reguladores (bodies set up to maintain wine­making standards of excellence) and aid in connection with external, independent quality control in Rioja.
D κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission decision on retirement schemes for farmers.
D κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1922/92, της 13ης Ιου­λίου 1992 (ΕΕ L 195 της 14.7.1992) — υπολογισμός της «clawback»'
D Regulation (EEC) No 1980/92, 16.7.1992: OJ L 198, 17.7.1992 — marketing standards (poul­trymeat); D Regulation (EEC) No 2221/92, 31.7.1992: OJ L 218, 1.8.1992 — marketing standards (eggs).
Π κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted on 31 July.
2230/92, της 31ης Ιου­λίου 1992 (ΕΕ L 218 της 1.8.1992) — καθεστώς πριμοδοτήσεων (Κανάριοι Νήσοι).
The purpose of the measure is to encourage full­time farmers in Navarra to subscribe to retirement schemes by granting aid in the form of a payment equal to the annual contribution of the farmer to the retirement scheme.
Η Επιτροπή εξέδωσε τους εξής κανο­
Commission Decision on the clear­ance of accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for 1989 financed by the EAGGF Guarantee Section.
D κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
G Reference: Decision 90/644/EEC on the clearance of the 1988 accounts: OJ L 350. 14.12.1990; Bull.
2099/92, της 7ης Ιουλίου 1992 (ΕΕ L 210 της 25.7.1992) — πιστοποιητικά ΣΜΣ'
Commission decision on aid for the citrus fruit and processed citrus products sector.
Η εκκαθάριση των λογαριασμών του 1989 αφορά τα 25,7 δισεκατ.
The clearance operation for 1989 covered ECU 25.7 billion declared by the Member States.
Ecu από τα κράτη μέλη προς όφελος του προϋπολογισμού 1993.
It resulted in the recovery from the Member States of ECU 1078.6 million, cred­ited to the 1993 budget.
Οι κυριότερες διορθώσεις αφο­ρούν την εφαρμογή της συμπληρωματικής εισ­φοράς για το γάλα.
Adopted on 31 July. The measure involves aid to cover compensation for damage caused by natural disasters (hail and drought) in 1990, infrastructural works, upgrading of processing plant and the launch of a trade body with a view to improving and developing citrus fruit pro­duction.
Αποφάσεις, εν μέρει για μη προβολή αντιρρήσεων, εν μέρει για κίνηση της διαδικασίας.
Decisions partly to raise no objections and partly to initiate proceedings
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με το πρόγραμμα παρεμβάσεων ΑΙΜΑ 1992.
Commission decision on the AIMA aid programme for 1992.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ενισχύσεις για τον έλεγχο της ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων.
Commission communication to the Council concerning the conservation of whales within the framework of the International Whaling Commission, accompanied by a rec­ommendation for a Council Decision authoriz­ing the Commission to negotiate accession of the Community to the International Conven­tion on the Regulation of Whaling.
Ύστερα από την κοινοποίηση του προγράμμα­τος ΑΙΜΑ 1992 που αφορά διάφορες ενισχύ­σεις, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία όσον αφορά τη χορήγηση ενίσχυ­σης για την ιδιωτική βραχυπρόθεσμη αποθεμα­τοποίηση επιτραπέζιων κρασιών και γλεύκους σταφυλιών, πράγμα το οποίο φαίνεται ότι απο­τελεί ενίσχυση λειτουργίας και παράβαση της κοινής οργάνωσης της αγοράς του αμπελοοινικού τομέα.
Following notification of the AIMA aid programme for 1992, which covers various aids, the Commission has decided to initiate proceedings with regard to short-term private storage aid for table wine and grape must, which it considers to be operating aid and accordingly constitutes an infringement of the rules governing the market organization for wine.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 31 Ιουλίου. Το καθεστώς αυτό προβλέπει τη χορήγηση ενισχύ­σεων κατά την έναρξη του σταδίου παροχής «ρυθμιστικών συμβουλών» για τις ονομασίες ποιότητας καθώς και κατά τη διεξαγωγή εξω­τερικού και ανεξάρτητου ποιοτικού ελέγχου στην περιφέρεια La Rioja.
As regards the other aids under this scheme, the Commission decided in some cases not to raise any objec­tions and in others not to adopt a position until the implementing measures had been notified.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 31 Ιουλίου.
Commission decision on aid for nuts.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ένα σχέδιο ενισχύσεων στον τομέα των εσπε­ριδοειδών και των μεταποιημένων προϊόντων.
The Commission proposes in the communication that the Community accede to the International Convention on the Regulation of Whaling and sets out the policy it intends to advocate within the body responsible for the implementation of the Convention, the International Whaling Commission (IWC).
Έγκριση από την Επιτροπή στις 31 Ιουλίου.
The Commission has decided to raise no objections concerning aids for the creation of a technical/economic centre, for promoting the concentration of supply and for defining varieties in the nut sector.
Σκοπός των ενισχύσεων αυτών είναι η αποκα­τάσταση των ζημιών που προέκυψαν από τις φυσικές καταστροφές του 1990 (χαλάζι, ξηρα­σία), η εκτέλεση έργων υποδομής, ο εξορθολο-
However, the Commission has decided to initiate proceed­ings with regard to aid for technical assistance for packaging and aid to finance an additional harvest, considering these to be operating aids infringing the market organization for fruit and vegetables and the regulations concerning spec­ific measures for nuts and locust beans.
Επίσκεψη στην Επιτροπή του κ. Tanabu, υπουργού γεωργίας της Ιαπωνίας, στις 30 Ιουλίου.
Mr Tanabu, the Japanese Minister for Agriculture, visited the Commission on 30 July.
Τον κ. Tanabu δέχθηκε ο κ. Mac Sharry, μέλος της Επιτροπής.
The IWC is currently made up of 37 Con­tracting Parties, seven of which are Community Member States.
Αλιευτική πολιτική εμπορική εκμετάλλευση της φαλαινοθηρίας που προέβλεπε την κατάργηση της εν λόγω πρακτικής το 1986.
It adopted a moratorium on commercial whaling in 1982, providing for the phasing-out of the practice from 1986.
Παρόλο που το μορατόρι­ουμ συνέβαλε πράγματι στη μείωση των αλιεύσεων φάλαινας, ορισμένες χώρες εξακολούθη­σαν τη φαλαινοθηρία προβάλλοντας ως πρό­σχημα επιστημονικούς λόγους.
Although the moratorium has reduced the numbers of whales caught, some countries have continued whaling, allegedly on scientific grounds.
Το μορατόριουμ αναθεωρήθηκε το 1990.
The moratorium was reviewed in 1990.
Από τότε, η ισχύς του παρατάθηκε προσωρινά και έτυχε θετικής γνω­μοδότησης από την επιστημονική επιτροπή της IWC.
Since then it has been renewed on a provisional basis with the backing of the IWC Scientific Committee.
Η Επιτροπή θεωρεί, επομένως, ότι το ζήτημα της επανάληψης της φαλαινοθηρίας δεν θεμελιώνεται επιστημονικά και καλεί την IWC να μην υποχωρήσει μπροστά στην πίεση που ασκούν οι χώρες που αντιτίθενται στο μορατό­ριουμ αν δεν λάβει ικανοποιητικές εγγυήσεις για την προστασία της φάλαινας.
The Commission there­fore takes the view that there is no scientific basis for a resumption of whaling and is urging the IWC not to yield to pressure from countries opposing the moratorium without sufficient guarantees regarding the conservation of whales.
Η Επιτροπή προτίθεται να λάβει όλα τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να πείσει τις χώρες που εξακολου­θούν την εμπορική εκμετάλλευση της φαλαινοθηρίας να εγκαταλείψουν αυτή την πρακτική και ελπίζει ότι η συμμετοχή της στην IWC θα συμβάλει στην υλοποίηση του εν λόγω στό­χου.
It intends to do everything possible to convince those countries still involved in commercial whaling to give it up and hopes that its participation in the IWC will help to achieve that objective.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για τη φαλ.αινοθηρία στη Νορβηγία.
Talks centred on the Uruguay Round, the reform of the common agricultural policy and the prospects of reform of Japanese agricul­tural policy.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 15 Ιουλ.ίου.
Parliament resolution on whaling in Norway.
Αλιευτική πολιτική
G Commission proposal: COM(92) 279; Bull.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά τη δέκατη τέταρτη τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Parliament was distressed that the Norwegian Government had announced that it was allowing whaling to be resumed and called on it to abandon such plans immediately. It also urged Iceland to remain a member of the IWC.
3094/86 για τη θέσπι­ση ορισμένων τεχνικών μέτρων διατήρησης των αλιευτικών πόρων.
It called on the Commission to make observ­ance of the moratorium one of the conditions for the accession of any new applicants to the Community and urged it to increase its role in the IWC.
D Πρόταση της Επιτροπής: COM(92) 282 και Δελτίο ΕΚ 6-1992, σημείο 1.3.185
G Commission proposal: COM(92) 282; Bull.
D Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Lastly, it proposed a ban on imports of tuna not caught in a dolphin-safe manner and a halt to the use of purse-seine nets.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 20 Ιουλίου.
Adopted on 20 July.
Ο εν λόγω κανονισμός ορίζει το σύνολο των επιτρε­πόμενων αλιευμάτων γλώσσας στη Βόρεια Θάλασσα σε 27 500 τόνους.
This Regulation increases the TAC for common sole in the North Sea to 27 500 tonnes.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regulation amending for the 14th time Regulation (EEC) No 3094/86 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources.
Π Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
G Regulation to be amended: Council Regu­lation (EEC) No 3094/86 (OJ L 288, 11.10.1986; Bull.
3882/92 του Συμβουλίου — ΕΕ L 367 της 31.12.1991 και Δελτίο ΕΚ 121991, σημείο 1.2.257
EC 10-1986, point 2.1.174), as last amended by Regulation (EEC) No 2120/ 92: OJ L213, 29.7.1992; point 1.3.226 of this Bulletin
Η πρόταση για τη δέκατη τέταρτη τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
G Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 3882/91: OJ L 367, 31.12.1991; Bull.
πρότασης από την Επιτροπή στις 3
Proposal adopted by the Commission on 3 July.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 20 Ιουλίου.
Adopted by the Council on 20 July.
Ο εν λόγω κανονισμός προσαρμόζει τους όρους που θεσπίζονται με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
This Regu­lation adapts the conditions laid down by Regulation (EEC) No 3882/91 as regards the date of entry into force of certain provisions applying to small-meshed nets.
Απόφαση 92/393/ΕΟΚ του Συμβου­λίου που τροποποιεί την απόφαση 89/631/ΕΟΚ σχετικά με την οικονομική συμμετοχή της Κοινό­τητας στις δαπάνες στις οποίες υποβάλλονται τα κράτη μέλ.η προκειμένου να διασφαλίσουν την εφαρμογή του κοινοτικού καθεστώτος διατήρη­σης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρων.
Council Decision 92/393/EEC amending Decision 89/631 /EEC on a Com­munity financial contribution towards expen­diture incurred by Member States for the pur­pose of ensuring compliance with the Com­munity system for the conservation and management of fishery resources.
D Πρόταση της Επιτροπής: COM(92) 279 και Δελτίο ΕΚ 6-1992, σημείο 1.3.187
G Commission proposal: OJC 138, 28.5.1992; COM(92) 150; Bull. EC 41992, point 1.3.173
ΕΕ L 213 της 29.7.1992
Adopted by the Commission on 3 July. OJ C 188, 25.7.1992; COM(92) 289
Η απόφαση αυτή επιτρέπει στην Κοινότητα να
Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2121/92 που τροποποιεί για δεύτερη φορά τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 2004/ 92 amending Regulation (EEC) No 2245/85 laying down certain technical measures for the conservation of fish stocks in the Antarctic.
Δελτίο ΕΚ 7/8-1992
Adopted by the Council on 20 July.
Επιτροπή για τη διατήρηση της θαλάσσιας χλωρίδας και πανίδας της Ανταρκτικής (CCAMLR) διατηρήσει και πέραν της 31ης Δεκεμβρίου 1991 τη χρηματοδοτική της συμμετοχή στις δαπάνες στις οποίες υποβάλλονται τα κράτη μέλη της λεκάνης της Μεσογείου προκειμένου να διασφαλιστεί η τήρηση των κανόνων διατή­ρησης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρων, μέχρις ότου εγκριθούν σχετικοί κοινοτικοί κανόνες για τα ύδατα της Μεσογείου.
This Decision enables the Community to maintain, beyond 31 December 1991, its financial contri­bution towards the expenditure incurred by the Mediterranean Member States in ensuring compliance with the rules on the conservation and management of fishery resources, pending the adoption of Community rules on the matter applicable to Mediterranean waters.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
G Commission proposal: COM(92) 134; Bull.
Αντικείμενο: ενσωμάτωση των τελευταίων συ­στάσεων της CCAMLR στις κοινοτικές ρυθμί­σεις.
The Regulation incorpor­ates into Community legislation the latest rec­ommendations of the CCAMLR.
Αλ.ιευτικές συμφωνίες μεταξύ της Ευ­ρωπαϊκής Κοινότητας και της Λιθουανίας, της Λεττονίας και της Εσθονίας.
Fisheries agreements between the European Community and Lithuania, Latvia and Estonia.
D Σύσταση απόφασης: Δελτίο ΕΚ 51992, σημείο 1.1.184
EC 11-1987, point 2.1.228 Initialling of a new Protocol to the Agree­ment: Bull. EC 61992, point 1.3.188
Απόφαση 92¡410¡ΕΟΚ του Συμβου­λίου για τη σύναψη συμφωνίας με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσω­ρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλ,ου που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματοδοτική συμμετοχή που προβλέπει η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Ανγκόλας για την αλιεία στα ανοικτά της Ανγκόλας, κατά την περίοδο από τις 3 Μαΐου 1992 έως τις 2 Μαΐου 1994.
Council Decision 92/410/EEC on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters on the provisional appli­cation of the Protocol establishing, for the per­iod from 3 May 1992 to 2 May 1994, the fishing opportunities and financial compensation pro­vided for in the Agreement between the Euro­pean Economic Community and the Govern­ment of the People's Republic of Angola on fishing off Angola.
πρότασης από την Επιτροπή στις 3
Proposal adopted by the Commission on 3 July. OJ C 188, 25.7.1992; COM(92) 289
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο στις 27 Ιουλ.ίου.
Adopted by the Council on 27 July.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλ,ου που καθορίζει τα αλιευτικά δικαιώματα και την οικο­νομική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμ­φωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Ανγκόλας για την αλιεία στα ανοικτά της Ανγκόλας, κατά την περίοδο από τις 3 Μαΐου 1992 έως τις 2 Μαΐου 1994.
Proposal for a Council Decision on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters concerning the pro­visional application of the Protocol defining, for the period from 21 May 1992 to 20 May 1995, the fishing opportunities and the finan­cial contribution provided for by the Agree­ment between the European Community and
Έγκριση από την Επιτροπή στις 3 Ιουλ.ίου. ΕΕ C 188 της 25.7.1992 και COM(92) 289
Proposal for a Council Regulation on the conclusion of the Protocol defining, for the period from 3 May 1992 to 2 May 1994, the fishing opportunities and financial com­pensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Angola on fishing off Angola.
Η πρόταση αυτή αποσκοπεί στη σύναψη της νέας συμφωνίας αλιείας μεταξύ της ΕΟΚ και του Μαρόκου που μονογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 15 Μαΐου 1992.
A people's Europe on 15 May 1992.
Η εν λόγω συμφωνία, διάρκειας τεσσάρων ετών, αποτέλεσε αντικεί­μενο διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο της νέας πολιτικής, οικονομικής, κοινωνικής και πολι­τιστικής συνεργασίας μεταξύ της ΕΟΚ και του Μαρόκου.
Valid for four years, the agreement has been negotiated within the con­text of the new political, economic, social and cultural partnership between the Community and Morocco.
ΕΕ C 217 της 24.8.1992 και COM(92) 296 σχετικά με την αλιεία στα ανοιχτά της Μαδα­γασκάρης, κατά την περίοδο από τις 21 Μαΐου 1992 έως τις 20 Μαΐου 1995 ' πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματοδοτική συμμετοχή που προβλέπει η συμφωνία μεταξύ της Ευρω­παϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης σχε­τικά με την αλιεία στα ανοιχτά της Μαδαγα­σκάρης, κατά την περίοδο από τις 21 Μαΐου 1992 έως τις 20 Μαΐου 1995.
OJ C 217, 24.8.1992; COM(92) 296 the Government of the Democratic Republic of Madagascar on fishing off Madagascar; pro­posal for a Council Regulation on the con­clusion of the Protocol defining, for the period from 21 May 1992 to 20 May 1995, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Government of the Democratic Republic of Madagascar on fishing off Madagascar.
D Αναφορά: συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης σχετικά με την αλιεία στα ανοιχτά της Μαδαγα­σκάρης— EE L 73 της 18.3.1986 και Δελτίο ΕΚ 2-1986, σημείο 2.1.139
Q Reference: Agreement between the Euro­pean Economic Community and the Govern­ment of the Democratic Republic of Madagas­car on fishing off Madagascar: OJ L 73, 18.3.1986; Bull. EC 2-1986, point 2.1.139
Το νέο πρωτόκολλο αναφέρεται μόνο στην αλιεία τονοειδών.
Council resolution on future pri­orities for the development of consumer pro­tection policy.
D Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο ΕΚ 6-1992, σημείο 1.3.196
G Council agreement: Bull. EC 61992, point 1.3.196