natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ενιαία αγορά της Ένιοσης ορίζεται από το άρθρο 7 Α της Συνθήκης οις ένας χώρος χιορίς εσιοτερικά σύνορα μέσα στον οποίο εξασφα­λίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία TOJV εμπορευμáτaJv, τιον προσώπων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων.
Effective implementation of the liberties enshrined in the Treaty requires not only compliance with such important principles as, for example, non-discrimination or mutual recognition of national regulations — as clarified by Court of Justice rulings — but also concomitant, effective application of a series of common specific provisions.
Η ενιαία αγορά, επίκεντρο της διαδικασίας κοινοτικής ολοκλήρωσης, βασίζε­ται σε ανοιχτή οικονομία αγοράς, όπου απαιτεί­ται να διαδραματίζουν πρωταρχικό ρόλο ο ανταγιονισμός και η οικονομική και κοινιονική συνοχή.
These are designed, in particular, to provide safety, public health, environmental and consumer protection, public confidence in the services sector, appropriately qualified persons to practize certain specialist occupations and, where necessary, introduction or coordination of regulatory and monitoring mechanisms; all systematic checks and inspections necessary to ensure correct application of the rules are carried out on the market, not at frontier crossings.
Στα ακόλουθα τμήματα εξετάζεται, για κάθε κύριο πεδίο της δραστηριότητας της Ένιοσης, η
It is important to incorporate Community legislation into national legislation effectively, but even more important to implement it properly in the field, via the appropriate administrative and judicial structures set up in the Member States and respected by companies.
Η αποτελεσματική εφαρμογή τιον ελευθεριών που περιλαμβάνονται στη Συνθήκη προϋποθέτει
Finally, for each field of activity there is a brief assessment of Lithuania's ability to assume the obligations of membership on a medium-term horizon.
όχι μονό την τήρηση σημαντικών αρχιον οπιος, π.χ., της μη διακριτικής μεταχείρισης ή της αμοιβαίας αναγνοόρισης των εθνικών κανόνων —σύμφωνα με τον τρόπο που ερμηνεύτηκαν στη νομολογία του Δικαστηρίου— αλλά και την ταυτόχρονη και αποτελεσματική εφαρμογή ενός συνόλου ειδικών κοινιόν διατάξεoJV.
This chapter must be read in conjunction with, inter alia, the chapters on social policy, the environment, consumer protection and sectoral policies.
Μελετά 23 τομείς της κοινοτικής δραστηριότητας κατανέμοντας τα σχετικά μέτρα σε δύο στάδια, ανάλογα με το βαθμό προτεραιότητας τους, και καθορίζει πρόγραμμα εργασίας για την προενταξιακή περίοδο.
A step-by-step approach is being taken to absorption of the acquis by the candidate countries: hence, the general conditions of competition.
Το Γραφείο Τεχνικής Βοήθειας και Ανταλλαγής ΠληροφοριοΥν (ΤΑΙΕΧ) ιδρύθηκε με σκοπό την παροχή συμπληρωματικής και στοχοθετημένης τεχνικής βοήθειας στους τομείς της νομοθεσίας που καλύπτει το Λευκό Βιβλίο.
They include the rules on competition (on undertakings and State aid) and tax measures discussed elsewhere in this opinion, the opening-up of public works, supply and service contracts, harmonization of the rules on intellectual property (including the European patent), harmonization of the rules on company law and accountancy, protection of per sonal data, transfer of proceedings and recognition of judgments (Article 220 EC conventions).
Δημιουργήθηκε πρόσφατα νομοθετική βάση δεδομένων από την εν λόγιο υπηρεσία.
D The Association Agreement between the Com munity, its Member States and Lithuania was signed in 1995 and is being ratified.
Η προϋπόθεση αυτή είναι αναγκαία για να καταστεί δυνατή η καθιέριοση της αμοιβαίας εμπιστοσύνης που απαιτείται για την ορθή λειτουργία της εσιοτερικής αγοράς.
A Public Procurement Office has been established to be in charge of managing the various aspects of public procurement policy and supervising enforcement of legislation.
D Η προσχοΥρηση στην Ευρωπαϊκή Ένιοση προϋποθέτει την εκ μέρους των υποψηφ^ν χιορών μεταφορά στην εθνική νομοθεσία και εφαρμογή του συνόλου του κεκτημένου.
D The Commission's 1995 White Paper (COM (95) 163 final), guidelines intended to help the can didate countries prepare for integration into the internal market, gives a closer definition of the legislation concerned.
Είναι σκόπιμο να υπογραμμιστεί, σχετικά, ότι το σχέδιο δράσης για την εσιοτερική αγορά που υποβλήθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Αμστερνταμ προβλέπει τις αναγκαίες δράσεις πρωταρχικής σημασίας για τη βελτίιοση της λειτουργίας της ενιαίας αγοράς της Ευριόπης των Δεκαπέντε λαμβανομένης υπόψη της καθιέριοσης του ενιαίου νομίσματος.
It identifies the 'key measures' with a direct effect on the free movement of goods, services, capital and persons and outlines the conditions necessary in order to operate the legislation, including the legal and organizational structures.
Το γεγονός αυτό θα απαιτήσει υποχρεωτικά εξέλιξη του κεκτημένου.
Twenty-three areas of Community activity are examined, dividing the measures into two stages, in order of priority, to provide a work programme for the preaccession phase.
Οι τέσσερις ελευθερίες
Shareholders are protected by law.
Γενικό πλαίσιο
This will inevitably entail changes to the acquis.
D Η συμφιονία σύνδεσης μεταξύ της Ευριοπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελιόν της, αφενός, και της Λιθουανίας, αφετέρου, τέθηκε σε ισχύ το 1995.
Whatever their field of activity, undertakings must be able to operate on the basis of common rules. These are important since they shape the general framework within which economies operate and,
Οι επιχειρήσεις επιβάλλεται να είναι σε θέση να ασκούν τις δραστηριότητες τους βάσει κοινιόν κανόνων ανεξάρτητα από τον τομέα δραστη­ριοτήτων τους.
A law of principles of accounting (1992), different decrees and notes provide the basic framework for the annual accounts of companies.
μητρώο που περιλαμβάνει αναλυτικά στοιχεία για κάθε εταιρεία.
to the practical implementation of the new rules, including a shortage of qualified accountants and auditors which requires major efforts in the medium term.
Το 1996 ιδρύθηκε Ινστιτούτο Λογιστικής και Λογι­στικού Ελέγχου.
The 1996 law on data protection is clearly based on the Community framework directive.
Ένας νέος νόμος για τις δημόσιες συμβάσεις εγκρίθηκε από το Κοινοβούλιο της Λιθουανίας το 1996.
The Commission has no information on implementation of the law, particularly on the establishment of a monitoring authority, nor on the secondary legislation provided for by the 1996 law.
Η Λιθουανία διαθέτει νόμο σχετικά με την προστασία τιον δεδομένιον προσιοπικού χαρα­κτήρα ο οποίος εγκρίθηκε στις 11 Ιουνίου 1996.
Although Lithuania has not been invited to accede to the Lugano Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters, it intends to modernize its civil code and civil law procedures.
Ο αστικός κώδικας ρυθμίζει τα ζητήματα πνευματικής ιδιοκτησίας.
The Lithuanian legislation contains the essential features of EC public procurement rules.
Ένα νέο νομοσχέδιο, σε συμμόρφιοση με το κεκτημένο, αναμένεται κατά το 1997.
However, this legislation does not apply to entities operating in the sectors of telecommunications, transport, energy and water.
Η νομοθεσία της Λιθουανίας περιέχει τα ουσιαστικά χαρακτηριστικά τιον κοινοτικιόν κανόνων για τις δημόσιες συμβάσεις.
Moreover, the new Law still maintains a national preference system.
Επιπλέον, ο νέος νόμος διατηρεί ακόμη σύστημα εθνικής προτίμησης.
The review procedures established seem to be in line with most of the requirements of the EC rules.
Οι διαδικασίες αναθειόρησης που έχουν θεσπιστεί φαίνονται ευθυγραμμισμένες με τις περισσότερες απαιτήσεις τιον κοινοτικιόν κανόνιον.
The Lithuanian authorities intend to adopt new measures to ensure that their rules are fully compatible with the Directives by the end of 1998.
Γενικά φαίνεται ότι η Λιθουανία προχωρεί προς τη σιοστή κατεύθυνση, παρόλο που η διαδικασία προσέγγισης δεν έχει ολοκληροιθεί.
It appears in general that Lithuania is heading in the right direction, although the process of approximation has not been com pleted.
Οι μέτοχοι προστατεύο­νται από τον νόμο.
The process of approximation in the field of public procurement needs to be strengthened.
Υπάρχουν ειδικές υποχρειόσεις για την προστασία τιον nioTCJTCJv.
Further amendments will be needed to meet all the require ments of the public procurement directives.
Οι προσπάθειες που πρέπει να καταβληθούν είναι λιγότερο σημαντικές —αν και όχι αμελητέες— για τα θέματα της βιομηχανικής ιδιοκτησίας.
Lithuania must make a big effort on adopting and implementing intellectual and industrial property legislation to bring its laws into line with the acquis.
Η έλλειψη πείρας του προσωπικού του Γραφείου αδειών ευρεσιτεχνίας δημιουργεί αμφιβολίες όσον αφορά την ουσιαστική εφαρ­μογή TCJV νόμων αυτών μεσοπρόθεσμα.
A smaller, but nonetheless significant, effort must also be made on industrial property.
Η διαδικασία προσέγγισης στον τομέα τιον δημοσίιον συμβάσειον πρέπει να ενισχυθεί.
Lithuania must make a big effort on adopting and implementing intellectual and industrial property legislation to bring its laws into line with the acquis.
Οι διατάξεις της τρίτης, ενδέκατης και δωδέκατης οδηγίας έχουν ήδη εισαχθεί, στην πλειονότητα τους, στη λιθουανική νομοθεσία.
This legislation is expected in 1998. A management organization has started to collect fees.
Φαίνεται ότι υπάρχει η πρόθεση να θεσπιστεί συμπληριοματική νομοθεσία για την πλήρη ευθυγράμμιση της νομοθεσίας της Λιθουανίας με το κεκτημένο το 1998.
A smaller, but nonetheless significant, effort must also be made on industrial property. The inexperience of the Patent Office staff raises doubts about effective implementation of these laws in the medium term.
Η Λιθουανία πρέπει να καταβάλει σημαντική προσπάθεια θέσπισης νομοθεσίας σε θέματα πνευματικής και βιομηχανικής ιδιοκτησίας και εφαρμογής της προκειμένου να εξασφαλίσει τη συμμόρφο)ση της νομοθεσίας της με το κεκτημένο.
On the basis of information on company law provided by Lithuania, its legislation appears to be largely consistent with the First and Second Directives, and legislation to bring the remainder in line is intended to be adopted in 1997.
Μικρότερες —αλλά όχι αμελητέες— προσπάθειες πρέπει να καταβληθούν για τα ζητήματα βιομηχανικής ιδιοκτησίας.
The provisions of the Third, Eleventh and Twelfth Directives are also for the most part already reflected in Lithuanian law.
Ο λογιστικός νόμος του 1992 πληροί τις περισσότερες απαιτήσεις της τέταρτης οδηγίας, αλλά απαιτούνται ορισμένες αναθεωρήσεις προκειμένου να είναι πλήριος ευθυγραμμι­σμένος.
As far as company law is concerned, no major problem is envisaged with Lithuania's implementation of the acquis and there is no reason at present to question its ability to meet the timetable set for bringing its legislation fully in line.
Κανόνες για τους ενοποιημένους λογα­ριασμούς με τους οποίους εφαρμόζεται η έβδομη οδηγία είναι υπό προπαρασκευή και έχει προγραμματιστεί η έγκριση τους πριν από τα τέλη 1997.
For accounting, legislation alignment in the medium term is not expected to present a problem, but implementation could pose more persistent difficulties.
Υπάρχει επίσης πρόθεση τροπο­ποίησης των υφιστάμενιον νόμων και διαταγμά­των ώστε να είναι ευκολότερη η πρόσβαση στο κανονιστικό πλαίσιο.
In auditing, the information provided does not represent a sufficient basis on which to make a detailed assess ment of conformity with the acquis or Lithuania's prospects of achieving this in the medium term.
Η Λιθουανία έχει σημειώσει πρόοδο στον τομέα της προστασίας των δεδομένων.
Lithuania has made progress on data protection.
Ωστόσο είναι ακόμη απαραίτητες οι προσπάθειες προκει­μένου να υπάρξει συμμόρφωση της νομοθεσίας με την οδηγία-πλαίσιο.
Nevertheless further efforts are still needed to bring the legislation into line with the framework Directive. tive.
Η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτιον προϋποθέτει την εξάλειψη των περιοριστικοόν μέτρων στις συναλλαγές, δηλαδή την κατάργηση
The 1992 accounting law meets most of the requirements of the 4th Directive, but some revisions are needed to bring it fully into line.
Ο προαναφερθείς νόμος του 1996 περί προστασίας των δεδoμέvoJV εμπνέεται σαφώς από την κοινοτική οδηγία-πλαίσιο.
Rules for consolidated accounts implementing the 7th Directive are under preparation and are scheduled to be adopted before the end of 1997.
Θα χρεια­στούν ωστόσο διάφορες βελτιώσεις για να είναι πλήριος συμβατός με την οδηγία.
It is also intended to modify the existing law and decrees to make the regulatory framework more easily accessible.
Η Επιτροπή δεν διαθέτει πληροφορίες για την εφαρμογή του νόμου, ιδίως όσον αφορά τη δημιουργία μιας ελεγκτικής αρχής ούτε όσον αφορά τη συμπληρωματική νομοθεσία που προβλέπεται από τον νόμο του 1996.
The present professional requirements for auditors need to be adapted in order to comply with the 8th Directive, but no draft to this effect is yet available.
Η προσχοΥρηση στη σύμβαση αριθ.
Certain transitional problems are in evidence relating
οδηγία για τη γενική ασφάλεια των προϊόντιον και η οδηγία για την ευθύνη λόγω ελαττωματικών προϊόντιον.
goods which requires abolishing all quantitative restrictions and eliminating discriminatory measures.
Οι διατάξεις για τη γενική ασφάλεια τιον προϊόντων εξετάζονται στο τμήμα για την προστασία τιον καταναλιοτών.
It has already liberalized most of its price, trade as well as foreign exchange regimes.
Οι ειδικές διατάξεις για τα γεωργικά προϊόντα (τήρηση τιον κτηνιατρικών και φυτοϋγειονομικών προτύπων) αναφέρονται λεπτομερώς στο κεφάλαιο που αφορά τη γεωργία.
Except for some energy, housing, public transport and utilities price restrictions, most prices are freely determined by the market. The principle of mutual recognition of goods is accepted.
Έχει ήδη ελευθερώσει το μεγα­λύτερο μέρος του καθεστώτος τιμοΥν, εμπορίου και ξένου συναλλάγματος που εφάρμοζε προηγουμένως.
customs duties and quantitative restrictions but all measures with equivalent, i.e. protectionist, effect, irrespective of whether or not they are specifically aimed at domestic or imported products.
Εκτός από ορισμένους περιο­ρισμούς στις τιμές της ενέργειας, της κατοικίας, τιον δημοσίων μεταφοριόν και των οργανισμιόν κοινής ωφελείας, οι περισσότερες τιμές κα­θορίζονται ελεύθερα από την αγορά.
Where technical standards are not harmonized, the free movement of goods must be ensured by applying the principle of mutual recognition of national rules and accepting the rule that national specifications should be no more stringent than is required to achieve their legitimate objectives.
Η αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης TCJV εμπορευμάπον είναι αποδεκτή.
This rule was established in the Cassis de Dijon judgment.
Όσον αφορά τους τεχνικούς φραγμούς στις εμπορικές συναλλαγές, η διαδικασία ευθυγράμ­μισης προχωρεί.
Regarding technical barriers to trade, the process of alignment is progressing.
Απαιτούνται άδειες για την εισαγωγή οινοπνεύματος/αλκοολούχων ποτών, καπνού, αυτοκινήτων, φαρμακευτικιόν προ­ϊόντιον, όπλων και μετάλλων.
Licenses are needed for importation of alcohol/spirits, tobacco, cars, pharmaceuticals, arms, and metals.
Το σύστημα αυτό αποβλέπει κυρίως στην προστασία της δημόσιας υγείας.
The principal objective of this system is the protection of public health.
Για το οινόπνευμα, τον καπνό και τα φαρμακευτικά προϊόντα οι διαδικασίες χορήγησης αδειών εισαγωγής δεν είναι απολύτως διαφανείς και ενδεχομένως ευνοούν ορισμένους εγχώριους παραγιογούς.
For alcohol, tobacco and pharmaceutical products, the procedures for obtaining import licenses is not entirely transparent and may be favouring local producers.
Έτσι, αντί να επιβάλλει τεχνικές λύσεις, η νομοθεσία της ΕΚ περιορίζεται να προσδιορίζει τις ουσιαστικές προϋποθέσεις που πρέπει να πληρούν τα προϊόντα.
According to the Lithuanian national approximation plan a first set of New Approach directives should be adopted as early as 1997, although no evidence exists of substantial progress in this field.
Η «Νέα Προσέγγιση» λειτουργεί σε συνδυασμό με τη «Συνολική Προσέγγιση» για την πιστοποίηση τιον προϊόντιον που διέπει την επίθεση του σήματος ΕΚ επί του προϊόντος.
Similarly, no information is available on alignment with the rest of the New Approach directives.
Η ελεύθερη κυκλοφορία TCJV εμπορευμάτιον βασίζεται λοιπόν και στη μεταφορά στην εσoJτερική έννομη τάξη μιας σειράς κοινοτικών μέτρων εναρμόνισης.
For the purpose of harmonization, the European Community has developed the 'new approach' which introduces an approach carefully balanced between government and private autonomous bodies and in which European Community legislation and European standards play a distinct complementary role.
Μεταξύ των «οριζόντων» οδηγιών, που είναι απαραίτητες για την ορθή λειτουργία της αγοράς χωρίς σύνορα, περιλαμβάνονται ιδίως η
Thus, instead of imposing technical solutions, European Community legislation is limited to establishing the essential requirements which products must meet.
Παρομο^ς, δεν υπάρχουν δια­θέσιμες πληροφορίες σχετικά με την ευθυγράμ­μιση με τις υπόλοιπες οδηγίες της Νέας Προ­σέγγισης.
Products manufactured in accordance with European standards are presumed to meet such essential requirements, but European standards are not the only way to prove such conformity.
Προσφάτως ελήφθησαν ορισμένα μέτρα σχετικά με τα φαρμακευτικά και τα οικο­δομικά υλικά και φαίνεται να πραγματο­ποιείται πρόοδος στον τομέα των ειδών διατροφής.
The 'new approach' works in conjunction with the 'global approach' on product certification which governs the awarding of the 'CE Mark' to the product.
Στον κλάδο χημικών προϊόντων και στον κλάδο της αυτοκινητοβιομηχανίας, ο κύ­ριος όγκος εργασίας παραμένει προς εκτέλεση.
For other products such as pharmaceuticals, chemicals, motor vehicles, and food products, European Community directives follow the traditional regulatory pattern of providing fully detailed rules.
Έχει επίσης συνταχθεί νομοσχέδιο για την εκτίμηση της συμμόρφωσης το οποίο φαίνεται να συμβαδίζει, σε μεγάλο βαθμό, με την κοινοτική συνολική προσέγγιση.
Implementation of health and safety harmonization rules is particularly important and requires the establishment of appropriate mechanisms and organizations, both for businesses and the authorities.
ρίζουν την ελεύθερη κυκλοφορία TCJV εμπορευμάτων στη Λιθουανία.
In the field of standardization a draft law in preparation should improve compatibility with the EC system, in particular as to the voluntary application of standards.
Ακόμη, η εκτίμηση της εφαρμογής της αρχής της αμοιβαίας αναγνιόρισης από τη Λιθουανία προϋποθέτει λεπτομερέστερες πληροφορίες για τις εθνικές κανονιστικές διατάξεις καθιός και για τις εθνικές διοικητικές πρακτικές που ενδέχεται να έχουν συνέπειες για την παράδοση TCJV προϊόντιον στο εμπόριο.
The Lithuanian Standards Board (LST), which is an affiliate member of both the European Committee for Standardization (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC), is currently a gov ernment-linked body and is planned to perform also accreditation functions.
Συμπέρασμα
This is at variance with EU principles.
Το ζήτημα των ανθρωπίνων πόριον και της χρηματοδότησης πρέπει να αντιμετωπιστεί δεδομένου ότι επιδρά στη διαχείριση και αναβάθμιση τιον εργαστηρίων και TCJV φορέιον πιστοποίησης.
Two of the 'horizontal' directives essential to smooth running of the single market are the directive on general product safety and the directive on liability for defective products.
Αξιολόγηση της τρέχουσας κατάστασης και των προοπτικών
The regulations concerning general product safety are covered in the section on consumer protection.
Σημαντική πρόοδος έχει σημεκοθεί σε αρκετούς τομείς.
The rules on agricultural products (compliance with veterinary and planthealth standards) are explained in detail in the section on agriculture.
Το σύστημα τιμολόγησης στον τομέα της ενέργειας πρέπει να ελευθεριοθεί πριν την ημερομηνία προ­σχώρησης.
Concerning conformity assessment infrastructure, no quality system certification body exists at the moment for lack of qualified personnel and financial resources.
Το σύστημα χορήγησης αδειιόν θα πρέπει να επανεξεταστεί και, όπου είναι απαραίτητο, να αναπροσαρμοστεί.
This human resources and funding issue needs being addressed as it affects manage ment and upgrading of laboratories and certification bodies.
Ελεύθερη κυκλοφορία κεφαλαίων
Current and prospective assessment
Η Ευριοπαϊκή Συμφωνία θεσπίζει την αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας κεφαλαίων μεταξύ της Λιθουανίας και της ΕΕ.
The implementation of free trade in goods between Lithuania and the EU is well advanced and will be
Υποθέσειον, το οποίο είναι υπεύθυνο για την προαγωγή τιον ξένων επεvôύσεoJV, την ιδιιοτικοποίηση ευρείας κλίμακας και την προώθηση TCJV εξαγωγών.
Moreover, while the establishment of a general regulatory framework towards EC compatibility is under way, the process of approximation of technical legislation to the EC acquis needs to be further strengthened.
Αξιολόγηση της τρέχουσας κατάστασης και των προοπτικών και επεvöύσεoJV χαρτοφυλακίου, τις εμπορικές πιστιόσεις και τα χρηματοδοτικά δάνεια που συνάπτουν εταιρείες ήδη εγκατεστημένες στη Λιθουανία και, όσον αφορά τα υποκατα­στήματα και τις αντιπροσιοπείες κοινοτικοΥν εταιρειιόν (καθιός και τους αυτοαπασχολού­μενους), σταδιακά κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου.
The Europe Agreement establishes the principle of the free movement of capital between Lithuania and the EU. This, as far as the obligations of Lithuania are concerned, applies from the entry into force of the Europe Agreement as regards direct and portfolio investment, commercial credits and financial loans made by companies already established in Lithuania and, as regards branches and agencies of Community companies (as well as the selfemployed), gradually during the transitional period.
Βάσει της συμφωνίας, τα μέρη θα δημιουργήσουν τους απαραίτητους όρους για την περαιτέρω σταδιακή εφαρμογή τιον κοινοτικιόν καvóvoJV ελεύθερης κυκλο­φορίας κεφαλαίιον.
According to the Agreement the parties shall create the necessary conditions for the further gradual application of Community rules on the free move ment of capital.
Το Λευκό Βιβλίο υπογραμμίζει τη σχέση μεταξύ της ελεύθερης κυκλοφορίας κεφαλαίιον και της ελεύθερης κυκλοφορίας χρημιατοπιστωτικιόν υπηρεσιών.
The White Paper highlights the link between the free movement of capital and the free movement of financial services.
Περιγράφει και προτείνει χρονική σειρά για τη θέσπιση νομοθεσίας στον τομέα αυτό και υπενθυμίζει την αυξανόμενη σημασία της ελεύθερης ροής διεθνιόν κεφαλαύον.
It describes and suggests a sequence for the adoption of the legislation in this field, and recalls the growing significance of free international capital flows.
Κατά τη μετάβαση της προς την οικονομία της αγοράς, η Λιθουανία σημείιοσε σοβαρή πρόοδο προς την ελευθέρωση και σταθεροποίηση της οικονομίας της.
In the areas subject to national rules and not covered by Community harmonization, there is too little information available to assess whether Com munity legal principles on the free movement of goods are properly applied in Lithuania.
Η ελευθέριοση των χρημα­τοοικονομικών αγορών και η ελευθέρωση των συναλλαγιόν κεφαλαίιον επέδρασαν σταθερο­ποιητικά.
The reporting procedures which form part of the inter nal-market machinery are not yet operational and so cannot be used in the preaccession period.
Το καθεστιός επενδύσεων είναι σχετικά φιλελεύθερο και η νέα πολιτική της κυβέρνησης για επιτάχυνση της ολοκλήριοσης της διαδικασίας ιδιιοτικοποίησης είναι πιθανό να ελκύσει εισροές σημαντικιόν ποσών ΑΞΕ.
The most important instruments in this connection are: Directive 83/189, requiring governments to report draft national technical standards and regulations; Decision 3052/95 on measures derogating from the principle of the free movement of goods; procedures by which complaints can be submitted to the Commission; and Article 177 of the Treaty, enabling Member States to ask for preliminary rulings from the Court of Justice.
Η μεγαλύτερη συμμετοχή ξένων στην οικονομία θα βελτιιόσει την πληροφόρηση TCJV τραπεζών και των επενδυτικών εταιρειών σχετικά με τις απαιτήσεις του κοινοτικού κεκτημένου, γεγονός που αναμένεται να διευκολύνει την πρόσβαση στην ενιαία αγορά.
It is also hard to assess whether Lithuania complies with the principle of mutual recognition; more information is required on its national rules, and on administrative practices, which can have an effect on product sales.