natgillin/translations-raw huggingface dataset:
να υιοθετήσουν κατάλληλες πολιτικές διαφοροποίησης.
Community. Consistency is a matter for political appraisal inthe face of sometimesconflicting objectives.
Ωστόσο, οι περισσότερες χώρες ΑΚΕ δεν διέθεταν τις οικονομικές πολιτικές και τους εσωτερικούς διαρθρωτι­κούς όρους που θεωρούνται απαραίτητοι για την ανά­πτυξη των οικονομικών και εμπορικών συναλλαγών.
But over and above this "acquis",the EU and its ACP partnerscan now consider setting themselvesnew priorities, taking intoaccount the overall objectives of Community development cooperation policy enshrinedin the Treaty, past successes and fai-
Οι εξελί­ξεις αυτές μεταβάλλουν τη σχετική αξία των δασμολογι­κών προτιμήσεων.
The lack of coordination could, on the other hand, be remedied not only by actively continuing the EU's efforts to lures, and the ACP countries' handicaps and potential for futuredevelopment.
Τα στάδια της πολιτικής και οικονομικής μετάβασης στα οποία βρίσκεται η κάθε χώρα ποικίλλουν στην πραγματι­κότητα σε μεγάλο βαθμό.
- the Union could set itself the objective of formulating anoverall European strategy for the ACP countries whichwould commit both Member States in their national operations and the Community.
Η δράση της Ένωσης θα σταθ­μιστεί σε συνάρτηση με την ικανότητα της να αμβλύνει τους περιορισμούς που αποτελούν τροχοπέδη στην ανά­πτυξη των χωρών ΑΚΕ και, παράλληλα, να ενισχύσει τους παράγοντες αλλαγής που παρουσιάζονται σε αυξα­νόμενο αριθμό χωρών.
A framework of common under-standing would facilitate efforts to achieve greater comple-mentarity, a principle laid down in the Treaty, and wouldgradually boost operationaleffectiveness across the board;
Θα σταθμιστεί κυρίως, με όρους περισσότερο πολιτικούς, σε συνάρτηση με την ικανότητα της να προσδώσει εκ νέου έντονα κίνητρα στην πολιτική της έναντι των χωρών ΑΚΕ και ιδιαίτερα της νοτίως της Σαχάρας Αφρικής.
Distinguishing between these three areas in Community supportshould not of course lead to a compartmentalizedapproach. Onthe contrary, the different components should be mutuallyreinforcing; for instance, the necessary improvement in thecompetitivenessof the ACP economies is to be achieved by acombination of external and internal policy measures.Likewise, job creation and social progress are intertwined withprivate-sector development and improvements in the workings of government.
Η αρνητική εικόνα μιας ηπείρου χωρίς προσανατολισμό που συχνά αποδίδεται στην Αφρική δεν αντιπροσωπεύει την αφρικανική πραγματι­κότητα.
it could also propose to its partners putting inplacemachinery to provide information, monitoring andcoordination services for Member States' and Communitydevelopment activities and policies.
Η Αφρική δεν είναι μονοσήμαντη.
The Union would thereby commit itself to providing the means for better coordination.
Οι χωρίς προηγούμενο ανακατατάξεις σε πολιτικό επίπεδο και η πρόσφατη άνοδος των δεικτών ανάπτυξης σε ορισμένες χώρες2, που απορρέει κυρίως από τη βελτίωση της διαχεί­ρισης των οικονομικών πολιτικών και την εφαρμογή των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, αποτελούν εν προκειμέ­νω πολύ ενθαρρυντικά σημάδια.
Steppedup European coordination could also underpin effortsto improve coordination within the whole donor communityand within the multilateral system in the framework of interinstitutional rapprochement decided at the recent G7 summit,which singled out Africa for particular attention.
Παρατηρήθηκε κάποια παρέκκλιση, στο μέτρο που τα μέσα της συνεργα­σίας εμφάνισαν μάλλον μία τάση επιβολής παρά εξυπηρέ­τησης των πολιτικών.
The first such action shouldcertainly involve support for the establishment of a stable,non-inflationary and growth-generating macroeconomicframework.
Ακτή Ελεφαντοστού, Τζαμάικα, Μαυρίκιος, Ζιμπάμπουε...
- support, tailored to local circumstances, for restructuringof public enterprises and privatization in the wider context of the changing role of the state in the economy;
Ιδιαίτερα της Ακτής Ελεφαντοστού, της Ουγκάντα, της Μπενίν,
See the texts and resolutions on gender issues(COM(95) 423), health (COM(94) 77),education (COM(94) 399), food security (COM(94) 165), the fight against poverty(COM(93) 518), support for structural adjustment (COM(94) 447), the environment(June 1992 report on the Rio Conference and follow-up to Agenda 21, COM(96 569)and the link between emergency aid, rehabilitationand development(COM(96) 153).
Οι δυσκολίες που έχουν διαπιστωθεί στην υλοποίηση της «εταιρικής σχέσης» δεν πρέπει να θέσουν εκ νέου υπό αμφισβήτηση την αξία της ως αμοιβαίας πολιτικής δέσμευσης.
Protection of the environmenlshould crlso be given greerter prominence in Community aid should support both capacity building (at regional andnational levels and provide aid towards the costs of transi- tion.
Η ιδιαίτερη κατάσταση και οι τεράστιες προ­κλήσεις που αντιμετωπίζουν ορισμένες χώρες ΑΚΕ συνηγορούν στο να διατηρηθεί η ισχύς και οι ιδιότητες της σημερινής εταιρικής σχέσης, ιδιαίτερα η προβλεπτι­κότητα της συνεργασίας και ο συμβατικός χαρακτήρας της.
- seeking partnerships between EU and ACP countries thatwould mobilize private-sector resources for the development of infrastructure, especially telecommunicationsinfrastructure, and their operation in economically viableconditions:
Όμως, αυτή η πολιτική δέσμευση πρέπει στο εξής να είναι περισσότερο ρητή και ενεργή.
A clearly defined strategy would help translateinto practice theprinciples of sustainable development.
Είναι η Ένωση και οι εταίροι ΑΚΕ έτοιμοι για μία τέτοια ενδυνάμωση;
- macroeconomic and monetary cooperation;
Το πλαίσιο συνεργασίας πρέπει επίσης να προσαρμοστεί ώστε να διευκολύνει το άνοιγμα των χωρών ΑΚΕ στις διεθνείς συναλλαγές
The EU could play a constructive role here by encouraging andsupporting ACP governments, in the context of a policy dialogue, to develop their own capacity to assess and manage environmental problems.
Ορισμένες νέες αρχές θα διευκόλυναν το άνοιγμα αυτό.
tries' debt because its aid is highly concessional.
Από την πλευρά της EE, ο πολιτικός διάλογος με τις χώρες ΑΚΕ πρέπει να κατέχει μία θέση στην κοινή εξω­τερική πολιτική.
There are particular issues,such as the quantity and quality ofwater supplies, deterioration of the soil as a result of populationpressures, the destructionof forestsand the problems of cities,which merit close attention.
Οι αντίστοιχες ευθύνες πρέπει εν προκειμένω να μπορούν να εκφραστούν στο πολιτικό πεδίο.
Community qid in the sociell sphereshould be stepped up lhe EU could plery er more eictiverole in institutionsl development
Μία διαφοροποίηση των πολιτικών και των ρυθμίσεων συνεργασίας καθίσταται απαραίτητη για λόγους αποτελεσματικότητας.
This objective already"features prominently in current cooperation policy but in future the European Union and its ACP partners should look atways of enhancing the impact of Community cooperation on poverty.
Υπό το πρί­σμα αυτό, η μόνη εναλλακτική πρόταση στις δράσεις
The principle of a multi-pronged approach involving a widerange of operations should be retained,but a more strategic
Διάσκεψη Κορυφής για τη Γη.
approach could be adopted for each of the partners by acting ontwo fronts.
Διάσκεψη για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου.
First, the EU could support packages of reforms and initiativesdesigned to promote equitable and job-creating growth, im-
Διάσκεψη για τον Πληθυσμό.
But the EU must also think carefully about the impact of suchaction.
Παγκόσμια Διάσκεψη Κορυφής για την Κοινω­νική Ανάπτυξη.
As the process is essentially a political one, this type of reform affectspower structures and inevitably encountersstiff resistance.
Διάσκεψη για τις Γυναίκες. Habitat II.
prove access for all to productive resources, notably througheducation and vocational training.
Διάσκεψη Κορυφής για τη Διατροφή.
Aside from its political dimension, support for institution building also has a more technical side.
COM(96) 90, γνώμη της Επιτροπής «Ενισχύοντας την πολιτική Ένωση και προετοιμάζοντας τη οιεύρυνση».
The Protocol on the sustainable management of forest resources, which was added tothe fourth Lom6 Convention during the mid-term review, is a step in this direction.
Υπάρχουν κι άλλοι παράγοντες που θα πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη.
main areas of cooperation where it could offer "addedvalue" compared with other donors. These themes include:
Η ποικιλία των συνθηκών στους κόλπους της ζώνης ΑΚΕ, η αναγκαιότητα διαφοροποίησης των στόχων και των προτεραιοτήτων της συνεργασίας, καθώς και, ενδε­χομένως, των εμπορικών καθεστώτων, η προοπτική μείωσης των αναγκών ενίσχυσης για ορισμένες χώρες και η δυνατότητα εισαγωγής μιας διαβάθμισης, θα μπο­ρούσαν να αποτελέσουν το κίνητρο για αλλαγή του γεω­γραφικού πεδίου εφαρμογής της συμφωνίας συνεργα­σίας.
promoting observanceof human rights, support for regionalorganizations, improving capacity for economic- and socialpolicy analysis and formulation/preparationof reforms, budgetmanagement, improving the workings of the legal system,competition rules, investor protection, education and training, environmental protection, consumer policy and developing the institutions of civil society.
Τέλος, η σημασία που προσδίδει η ΕΕ στις διαδικασίες συνεργασίας και περιφερειακής ολοκλήρωσης, για λόγους τόσο οικονομικούς όσο και πολιτικούς, πρέπει επίσης να έχει επίδραση στη διαμόρφωση μιας νέας συμφωνίας.
The Union could also look at the development of local capacityas one of the criteria determining the choice of arrangements forimplementing financial and technical cooperation.
Τέσσερις είναι οι εναλλακτικές προτάσεις που μπορούν να μελετηθούν:
Before choosingone or other of these options, we must make adetailed analysis of the potential impact on both the EU and theACP countries.
Το γεωγραφικό πεδίο της μελλοντικής συμφωνίας ισότιμης συνεργασίας θα μπορούσε να τροποποιηθεί
Need for new trade eirrcngemenlsthat eire consistent wifh the slrrrle.gic choices meide by the ACP Goutr.tries in their bid to integreile intothe wodd economy fhe Europesn Union could eilso sup.port the cdoption of cn ergreementon the protection of foreign privtrrte inveslment
1) η υπάρχουσα συμφωνία, υπό την προϋπόθεση ορισμέ­νων προσαρμογών.
In most ACP countries the economic and institutional environment has not usually been propitious to the development of acompetitive private sector, the growth of investment or diversification of production,and so they have not been able to takeadvantage of all the opportunities offered by the special preferences granted under the Lomd Convention.
Η αρχή μιας συνολικής συμφωνίας με το σύνολο των χωρών ΑΚΕ θα μπορούσε να διατη­ρηθεί, προβλέποντας όμως διαφορετικές ρυθμίσεις και προτεραιότητες·
ACP exports to the EU have been no exception to those countries' generallypoor trade performance and their share of the EU market hasdeclined appreciably,dropping from 6.7Votn 1976 to 2.87o in1994. Although the situation varies markedly from one countryor region to another,the European market still accounts on aver-
2) μία συνολική συμφωνία που θα συμπληρώνεται από διμερείς συμφωνίες.
Proposals on this have already been under consideration sinceadoption of the fourth Lomd Convention.
Η ομάδα «ΑΚΕ» δεν αποτελεί ούτε καθαυτή πολιτική ομαδοποίηση ούτε οικονομική οντότητα.
In the meantiffie, cooperation at subregional level or by groupsof countries would significantly streamline negotiations, whichat present take place only at bilaterallevel.
Δημιουργήθη­κε με βάση ιστορικούς, κυρίως, λόγους, αποκλειστικά στο πλαίσιο των σχέσεων με την ΕΕ.
They should be assessed in terms of their implications for ACP-EU relations and whether they can help theACP countries diversity their external economic relations andavoid the risk of growing marginalization.
Χωρίς αμφιβολία, οι ίδιες οι χώρες ΑΚΕ θα υποχρεω­θούν από την πλευρά τους να προσδιορίσουν εν προκει­μένω τις θέσεις τους, με βάση τα κοινά τους συμφέροντα και τη βούληση τους να αναπτύξουν τη διαπραγματευτι­κή τους ικανότητα ως πολιτική ή οικονομική ομάδα στη διεθνή σκηνή, εκτός του πλαισίου της σχέσης τους με την ΕΕ.
The move towards a more "responsible" partnership, demandsfor greater effectiveness and recognition of the significant differences in levels of development reached by different ACPcountries all point to the need for a radical review of the arrangements for implementing Community aid to ACP countries.
3) η κατάτμηση της Σύμβασης της Λομέ σε περιφερεια­κές συμφωνίες.
2. application of the Community's generalized scheme ofpreferences (GSP) on a bilateral or multilateral basis.
Κύρια θέματα συζήτησης η συνάφεια παραμένει θέμα πολιτικής εκτίμησης, απένα­ντι σε ενίοτε συγκρουόμενους στόχους.
The Lom6 Convention today provides for a wide range ofinstruments designedto achieve specific objectives and subjectto different, sometimes complicated, management procedures.
πλαίσιο των σχέσεων που έχει αναπτύξει με τη Λατινι­κή Αμερική.
Their simultaneoususe in the same country makes EU policyless than transparent.
Στον Ειρηνικό, η διεύρυνση του πλαισίου συνεργασίας σε άλλα νησιωτικά κράτη θα αύξανε την αποτελεσματικότητα της ευρωπαϊκής πολιτικής, ιδιαί­τερα στο επίπεδο των ανταλλαγών με τις χώρες της APEC1·
We should ask ourselveswhether the have areal impact on a country's policies, it must be both realistic (i.e. takes account of political and institutional as well aseconomic and social factors),comprehensive (the product of anassessment of all the government's macroeconomic and sectoralpolicies) and rigorous. The Commission hasammefor Africa(SPA), the aim being to find a new approach that best accommodates long-term development objectives and short-tertnimperatives, while encouraging recipients to internalizereforms.
Εν προκειμέ­νω, δύο εναλλακτικές προτάσεις μπορούν να μελετη­θούν:
EU should not switch to offering overall financial packag€s,perhaps retaining the distinction between crisis situations andlong-term operations and between public- and private-sector operations.
4) μία ειδική συμφωνία με τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες (ΑΑΧ) της ζώνης ΑΚΕ, ανοικτή ενδεχομένως σε άλλες ΛΑΧ.
Joint management as practised hitherto with Lom6 hasrevealed its limitations.
Εντούτοις, αναφορικά με το πολιτικό σκέλος και το σκέλος της χρηματοδοτικής συνεργασίας, κρίνεται λιγότερο προσαρμοσμένη.
It has hampered the effective mana- gement of disbursements andhas discouraged the internalization of reforms or development programmes by their benefi- ciaries.
Πρέ­πει εξάλλου να εκτιμηθεί υπό το πρίσμα της περιφε­ρειακής προσέγγισης που έχει παραδοσιακά εφαρμο­στεί έναντι των χωρών ΑΚΕ.
It should therefore be overhauled.What are the alternatives that will ensure both sound management of resources and the assumption of responsibility by the recipientso asine qua non for more effective aid?
Το ζήτημα της παγκο­σμιοποίησης των σχέσεων συνεργασίας της Ένωσης δεν τίθεται πλέον με τους όρους του 1957 ή του 1975: η Ένωση διατηρεί στο εξής σχέσεις συνεργασίας με έναν μεγάλο αριθμό χωρών και είναι παρούσα σε όλες τις περιφέρειες του πλανήτη.
One possibility is a dif-ferenti ated, progressive approach that would enable us to findthe most appropriate management method on a case-by-casebasis, using criteria such as quality of policy dialogue, progressin implementation, the relative shares of Community aid vis-ä-vis the national resources and the existence of machinery tocoordinate external aid in the recipient country.
— η Ένωση θα μπορούσε επίσης να προτείνει στους εταίρους της την εισαγωγή ενός μηχανισμού πληρο­φόρησης, παρακολούθησης και συντονισμού των δράσεων και των πολιτικών συνεργασίας των κρατών μελών της Κοινότητας.
The allocation of programmable aid resources is already muchless automatic since the mid-teffn review of Lomd IV and a newperformance criterion has been introduced, meaning that theamounts of aid allocated to a country are adjusted in relation tothe effort made by the government in its sectoral and macroeconomic policies. This reflects the EU's concern to achievegreater effectiveness.
Το γεγονός αυτό θα αποτε­λούσε, συνεπώς, δέσμευση εκ μέρους της Κοινότητας για τη διασφάλιση των όρων ενός καλύτερου συντονι­σμού.
It also correspondsto a new notion ofpartnership based on reciprocal undertakings and the view thatexternal aid should support domestic reform efforts. The EUshould therefore be inclined to continue along this road.
Για μεγαλύτερο βαθμό αποτελεσματικότη­τας, η Ένωση πρέπει να υιοθετήσει μία πιο συνεκτική και καλύτερα συντονισμένη προσέγγιση έναντι των χωρών ΑΚΕ
The Commission reiterates its recommendation that theEuropean Development Fund (EDF) be incorporated in the ons, the EU should decide to what extent it wishes to supplement the needs criterion - based essentially on develop- ment indicators - with performance and management criteria.
Το νέο διεθνές πλαίσιο, η εμπειρία του παρελθόντος και οι κοινωνικοοικονομικές εξελίξεις στα κράτη ΑΚΕ επιβάλλουν τον καθορισμό νέων προτεραιοτήτων στην πολιτική συνεργασίας
The evaluation of Community instruments has produced a number of operational conclusions: the advantages of a more sectoral approach and support for reforms - alreadyacted on under Lom6 IV - and of focusing on improvement of the institutionalframework and local capacity to devise economic and socialpolicies integrated into a long-term strategy.This raises thequestion as to whether the EU should gradually abandonthe project approach once and for all and instead try tocreate the right conditions for giving support in the form ofdirect budget aid for the states concerned and sectoral aid.
Οικονομική Συνεργασία Ασίας Ειρηνικού.
essential criteria to avoid a continuation of the recent proliferation of often very specific conditions. If conditionality is to
Βέβαια, ο στόχος αυτός αποτελεί ήδη σημαντικό άξονα της σημερινής πολιτικής συνεργασίας.
A. The intemational context and its consequences for the ACP countries and Europe B.The external action of the Unionand development cooperation policy
Η ΕΕ θα μπορούσε να διαδραματίσει έναν πιο ενεργό ρόλο στον τομέα της θεσμικής ανάπτυξης
A. Relations between the Union and the ACP countries: their origins and subsequent development B. Successes and failures of cooperation under the Lom6 Convention
Μία στρατηγική καθορισμένη με σαφήνεια θα παρείχε τη δυνατότητα καλύτερης έκφρασης των αρχών της αειφό-
A. The vicissitudes of economic policy in a deeply uncertain climate B. Anticipating risks and exploiting potential
Τέσσερις κύριες εναλλακτικές προτάσεις μπορούν να προσδιοριστούν:
PART IWO:A BTUEPRINT FOR AGP.EURELAIIONS AS tHE 2rs_BAR_ GENTURY APPROAGHES
1) το ισχύον καθεστώς.
GHAPTER TY.TOWARDS A NEW PARTNER.SHIP pp 23-28
3) μία ομοιόμορφη αμοιβαιότητα.
A. A. The The place place of of the the
4) μία διαφοροποιημένη αμοιβαιότητα.
ACP-EU ACP-EU partnership partnership in in the the
Κύρια θέματα συζήτησης
Union's Union's external external policy policy
Ενίσχυση έργων ή άμεση ενίσχυση των προϋπολογισμών
B. Revitalizing the ACP-EU partnership by strengthening its political dimension
Προς μία νέα λογική των μέσων
C. C. Opening Opening up up the the framework framework of of
Προς έναν νέο τρόπο διαχείρισης
ACP-EU ACP-EU cooperation cooperation
Ποιες είναι οι εναλλακτικές προτάσεις για τη δια­
D. The geographical cover ofcooperation agreements: options
Μέρος πρώτο: Ένας κόσμος σε βαθιά αναταραχή
European European partners partners and and coordination: coordination: optionsoptions
Ο ρόλος της Ένωσης στην ανάπτυξη
GHAPIER V.OPTTONS FOR A NEW EU GOOPERATIONPOTICY u7ITH THE ACP STATESpp 29-42
Συνέπειες για τη μελλοντική εταιρική σχέση
GHAPTER VT.OPTTONS FOR A NEW PRACTTCE TN THE FIELD OF FINANGIATAND TEGHNI.GAI GOOPERATION pp 43-46
Συνέπειες για τη μελλοντική εταιρική σχέση
A. A single source of funds or multiple smaller sources?
Μέρος δεύτερο: Στοιχεία για μία προοπτική της σχέσης ΕΕ-ΑΚΕ στο κατώφλι του 21ου αιώνα
B. B. Should Should aid aid be be granted granted according according to to need need or or according according to to merit?merit?
Η θεσμική διάσταση Γ.
FOLIOW-UP lO THE OREEN PAPEP.p 47
Καθορισμός των κριτηρίων αξιολόγησης (σ. 10) 2.
Definition Definition of of the the evaluation evaluation criteria criteria applied applied by by the the
Το παγκόσμιο πλαίσιο και οι συνέπειες του για τις χώρες ΑΚΕ και την Ευρώπη
A. The international context and its consequences for theACP countries and Europe
Το διεθνές πλαίσιο γνώρισε άνευ προηγουμένου αλλαγές από την έναρξη της συνεργασίας ΕΕ-ΑΚΕ, η σημασία των οποίων καθίσταται φανερή αν ληφθούν υπόψη οι ακόλουθες τέσσερις παράμετροι.
Conversely, the lack of basicinfrastructure in the poorest countries, the concentrationof production of new technologiesin certain industrialized countriesand the possibility of a culturally-motivated rejection of thesetechnologies risk widening the gap between poorer and richercountries and increasing social inequality.
Η παγκοσμιοποίηση της και η αλληλεξάρτηση
Economic globalization and interdependence
Η ανάπτυξη των ανταλλαγών, η ενοποίηση των κεφαλαι­αγορών, η παγκοσμιοποίηση των δικτύων παραγωγής και διανομής, εμπεριέχουν τόσο νέες ευκαιρίες όσο και περιο­ρισμούς για την Ευρώπη και τις χώρες ΑΚΕ.
The growth of trade, the unification of capital markets and theglobalization of production and distribution networks representboth opportunities and new risks for Europe and the ACP states.
Σε ένα σύνολο χωρών που το 1960 θεωρούνταν από τις λιγότερο ανεπτυγμένες του πλανήτη και που συχνά αντιπροσωπεύουν σημαντι­κές μάζες πληθυσμού, η ανάσχεση της φτώχειας και η βελτίωση των δεικτών ανθρώπινης ανάπτυξης είναι αξιο­σημείωτες.
Many countries which in 1960 were includedamong the world's less developed states, often with large popu-lations, now have greatly reduced poverty and significantly improved human development indicators.
Η Ευρώπη επιζητά τη μέγιστη δυνατή ανταγωνιστικότη­τα στους τομείς αιχμής.
Technology plays a crucial role in the quest for sustainabledevelopment.
Η αύξηση των οικονομικών περιορισμών επιβάλλει, σε όλα τα κράτη και σε όλες τις κοινωνίες, προσαρμογές και μεταρρυθμίσεις σε βάθος.
However, the cost of protecting the environmentffi & y,in the short term, be in conflict with the aim of increasingthe competitiveness of ACP countries.
Η τεχνολογική διάσταση κατέχει πρωταρχικό ρόλο στην πορεία προς την αειφόρο ανάπτυξη.
It is imperativeto reachinternational agreement on clean technology and how to sharethe costs of environmental protection between industrializedand developing countries.
Η νέα παγκόσμια γεωπολιτική κατάσταση προδιαγράφε­ται ως συνύπαρξη περιφερειακών οντοτήτων.
The new economic constraintsare forcing all states and societies to adjust by implementing radical reforms.
Οι ρυθμοί αύξησης του παγκόσμιου πληθυσμού δεν υπήρ­ξαν ποτέ υψηλότεροι σε όλη την ιστορία της ανθρωπότη­τας.
The world population is growing at an unprecedented rate: from2 billion people in 1930 ,itreached 4 billion in I915 and is close social systems, and tackle the problem of declining social cohe-sion.
Από 2 δισεκατ. κατοίκους το 1930, ανήλθε στα 4 δισεκατ. το 1975 και σε 6 περίπου δισεκατ. σήμερα.
High unemployment,rising poverty and social exclusionare a major concern and may lead to both countries and individuals to turn in on themselves. Budgetary constraints, linkedultimately to the pressure of an ageing population on social to 6 billion today.
Σύμφωνα με τις σημερινές προβλέψεις, αναμένεται να φτάσει τα 8 δισεκατ. περίπου το έτος 2020.
According to recent projections, the figurewill be near 8 billion in the year 2020.
Εξάλλου η δημογραφική αύξηση συνο­δεύεται από επιτάχυνση της αστικής αύξησης, η οποία αφορά, κατά κύριο λόγο, τις φτωχότερες χώρες.
Should the entire worldpopulation attainthe standard of living and levels of consump- security systeffis,do not make the task of reform any easier.
Τη στιγμή που η Ευρωπαϊκή Ένωση βρίσκεται σε μία σημαντική φάση εμβάθυνσης της διαδικασίας ολοκλήρω­σης, υφίσταται συγχρόνως ένα μετασχηματισμό της ταυ­τότητας της.
The ACP states are only marginal players in globaI trade (2Vo)and international investment flows (lessthan IVo).They mustintegrate more fully into global trade, diversify their productionbase and their export outlets.As in other regions, regional synergies and cooperation, both economic and political, would con- tribute to this process.