natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απόφαση 91¡106/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τη χορήγηση μεσοπρόθεσμης οικονομικής βοήθειας στην Ομόσπονδη Τσεχική και Σλοβα­κική Δημοκρατία.
Council Decision 91/106/EEC on the granting of medium-term financial aid to the Czech and Slovak Federal Republic.
Έγκριση νουαρίου.
Second tranche authorized January.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού 22 Φεβρουαρίου.
Endorsed by Parliament on 22 February. OJ C 72, 18.3.1991
Δελτίο ΕΚ 1/2-1991
Recommendation for a Decision: Bull.
Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής νικοοικονομικών προβλημάτων (υγεία, εκπαί­δευση, στέγαση) στα Κατεχόμενα Εδάφη.
Adopted by the Council on 25 February. The purpose was to grant a medium-term loan of up to ECU 375 million for a maximum duration of seven years in order to help support Czechoslovakia's balance of payments and strengthen its reserves, and to assist the country's changeover to a con­vertible currency.
Προβλέπεται ότι οι χρηματοδοτήσεις που θα χορηγηθούν θα λάβουν τη μορφή μη επιστρεπτέας βοήθειας.
Mediterranean and Middle East tocols. The financing provided will be in the form of grants.
Πρόσθετα χρηματοοικονομικά μέτρα υπέρ των χωρών της Μέσης Ανατολής και της Μεσογείου
Other financial aid for countries in the Middle East and the Mediterranean
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την οικονομική ενίσχυση υπέρ του Ισραήλ και των Κατεχομένων Εδαφών.
Proposal for a Council Regulation on financial aid to Israel and the Occupied Territories.
Απόφαση του Συμβουλίου για την ανανεωμένη μεσογειακή πολιτική — Δελτίο ΕΚ 121990, σημείο 1.4.15
Reference: Decision by the Council on a new Mediterranean policy: Bull. EC 121990, point 1.4.15
• Αναφορά: συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμ­βουλίου του Δουβλίνου — Δελτίο ΕΚ 61990, σημείο 1.39
Adopted by the Commission on 19 February. The proposal lays down the detailed arrangements and rules for the financial cooperation adopted by the Council under its new Mediterranean policy.
Η πρόταση της Επιτροπής, συμπληρώνοντας τα μέτρα που έχουν ληφθεί υπέρ των τριών χωρών της γραμμής του μετώπου και τις δια­τάξεις της απόφασης του Συμβουλίου για την ανανεωμένη μεσογειακή πολιτική, προβλέπει βοήθεια στο Ισραήλ και στα Κατεχόμενα Εδά­φη που δεν είχαν πρόσβαση ή είχαν πολύ μερική στα μέτρα αυτά.
The Commission's proposal is to pro­vide aid for Israel and the Occupied Terri­tories, which have had at best only limited access to the measures taken to help the three 'front-line' States, and follows on from these measures and the decision by the Council on a new Mediterranean policy.
Η προβλεπόμενη βοή­θεια, ποσού ύψους 250 εκατ.
The ECU 250 million aid package will help to alleviate the adverse effects of the Gulf conflict.
Ecu, έχει σαν στόχο να αμβλύνει σε κάποιο βαθμό τις αρνη­τικές επιπτώσεις των εχθροπραξιών στον Κόλ­πο.
It will take the form of loans or grants and will be used to cover the cost of Israel's imports and expenditure on alleviat­ing socio-economic problems (health, edu­cation and housing) in the Occupied Terri­tories.
Θα πάρει τη μορφή δανείων ή μη επι­στρεπτέας βοήθειας και θα καλύψει έξοδα εισα­γωγής του κράτους του Ισραήλ καθώς και δαπάνες που αποβλέπουν στην επίλυση κοινω­
The first is designed to promote operations of regional interest in the various areas of cooperation and may take the form of sup­port for measures involving a number of Mediterranean nonmember countries or a Mediterranean nonmember country and the Community and support for the process of integration in the region through techni­cal cooperation, training, seminars, studies and missions.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 15 Φεβρουαρίου.
Decision by the Council on a new Mediter­ranean policy: Bull. EC 121990, point 1.4.15 by the Council supplementing
Για να ικανοποιήσει το αίτημα του Ευρωπαϊ­κού Συμβουλίου, η Επιτροπή προτείνει μέτρα που θα επιτρέψουν τη βελτίωση των συνθηκών πρόσβασης στην κοινοτική αγορά των πα­λαιστινιακών γεωργικών εξαγωγών.
The second type, which concerns environ­mental cooperation, includes measures which have a catalytic effect, such as pilot or demonstration projects and training schemes, and the financing of interest-rate subsidies for loans provided by the EIB from its own resources for investment purposes outside the framework of the financial pro- on 25 February of the negotiating
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για την κατάσταση στον Κόλπο.
Parliament resolution on the situ­ation in the Gulf.
για τις φράουλες λόγω της υπάρχουσας δυνα­τότητας εξαγωγής καθώς και τον καθορισμό, για τα ευαίσθητα προϊόντα, ποσοτήτων αναφο­ράς που καθορίζονται λαμβάνοντας υπόψη τις εξαγωγές που έχουν ήδη πραγματοποιηθεί ή τις δυνατότητες εξαγωγής.
In response to the European Council's request, the Commission has proposed mea­sures to improve access to the Community market for Palestinian agricultural exports. The Regulation provides for the immediate abolition of residual customs duties applied to products in Annex II to the Treaty which come under the preferential arrangements currently applicable to the Occupied Terri­tories, the application of the same arrange­ments to strawberries since an export poten­tial exists and the fixing, for sensitive prod­ucts, of reference quantities in the light of exports already effected or export openings.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 21 Φεβρουαρίου.
Adopted by the Commission on 21 February.
Το Κοινοβούλιο, εμμένοντας ακόμα στο ότι επείγει να δοθεί άμεση και όχι διφορούμενη απάντηση εκ μέρους του Ιράκ στα ψηφίσματα του Οργανισμού των Ηνωμέ­νων Εθνών, ζητάει από την Επιτροπή να υπο­βάλει σύντομα προτάσεις για την αναδιάρθρω­ση στην περιοχή.
Parliament reiterated the need for the Iraqi Government to respond immediately, unequivocally and in strict compliance with the UN resolutions and called on the Com­mission to present without delay proposals for reconstruction of the region.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για τις οικονομικές και κοινωνικές συνέ­πειες από την κρίση στον Κόλπο.
Parliament resolution on the econ­omic and social consequences of the Gulf crisis.
Τρίτο πρωτόκο/.λο σχετικά με τη χρη­ματοοικονομική και τεχνική συνεργασία ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και τη Συριακή Αραβική Δημοκρατία.
Third Protocol on financial and technical cooperation between the Euro­pean Economic Community and the Syrian Arab Republic.
Εκτιμώντας τη σημαντική μεί­ωση των δραστηριοτήτων που υπέστη ο τομέ­ας του τουρισμού και, ιδιαίτερα, οι αεροπορι­κές και θαλάσσιες εταιρείες, το Κοινοβούλιο καλεί την Επιτροπή να μελετήσει και να εφαρ­μόσει επείγοντα μέτρα, ιδιαίτερα την ελευθέ­ρωση κοινοτικών πόρων, δανείων της ETE, δημόσιας βοήθειας, που θα επιτρέψουν να αντιμετωπισθούν οι δυσκολίες αυτές.
In view of the slump in business in the tourism sector, particularly for air and sea carriers, Parliament called on the Com­mission to study and introduce emergency measures, including the release of Com­munity funds, EIB loans and government aid, to cope with the present situation.
στις BpvξέλL·ς στις
Decision adopted on the conclusion of the Protocol by the Council on 4 February.
Ηνωμένες Πολιτείες
United States, Japan and other industrialized countries
Poos, εν ενεργεία πρόε­δρος του Συμβουλίου, έγιναν δεκτοί από τον κ. J.
References: Decision 86/517/EEC: OJ L 305, 31.10.1986 Declaration on South Africa of the second European Council held in Rome: Bull.
EEC48 της 25.2.1991
EC 121990, point 1.29
Έγκριση από τους εκπροσώπους των κυβερνήσε­ων των κρατών μελών που συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου στις 25 Φεβρουαρίου.
Adopted on 25 February by the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council.
Οι συζητήσεις στράφηκαν αποκλειστικά γύρω από τις δια­πραγματεύσεις στο πλαίσιο του Γύρου της Ουρουγουάης και τον κοινό στόχο να επέλθει σύντομα συμφωνία.
This step was the result of a decision of the European Council on the principle of repealing at this juncture the ban on new investment in South Africa, in order to help combat unemployment and improve the economic and social situation in the country.
Επίσκεψη στην Επιτροπή του κ. Y.
Mr Andriessen and Mr Poos, Presi­dent of the Council, met Mr Baker, the Secretary of State.
Katsumura, υφυπουργού οικονομικών στις 5 Φεβρουαρίου.
Discussion centred notably on the situations in the Gulf, the Soviet Union and the Baltic republics, Uru­guay Round disputes and the progress of European integration.
Επίσκεψη στην Επιτροπή του κ. Β.
Mr Beddall, Minister for Small Business, made a visit to the Commission from 1 to 4 February.
• Αναφορά: απόφαση του Συμβουλίου για το πρό­γραμμα δράσης για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (BC-Net) — EEC 287 της 14.11.1986 και Δελ­τίο ΕΚ 10-1986, σημείο 1.3.1
Reference: Council resolution on the action programme for small and mediumsized enterprises (BC-Net): OJ C 287, 14.11.1986; Bull. EC 10-1986, point 1.3.1
Katsumura έγινε δεκτός από τον κ. Η.
Mr Katsumura, Deputy Minister for Economic Affairs, visited the Com­mission on 5 February.
Cardoso e Cunha, μέλος της Επιτροπής. Οι συζητήσεις κάλυψαν σειρά θεμάτων που σχετίζονται με τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (MME) και έδειξαν ότι, στον τομέα αυτό, οι καταστάσεις που αντιμετωπίζει η Κοινότητα και η Αυστραλία παρουσιάζουν πολλές αναλο­γίες.
Dis­cussions covered a series of issues relating to small and mediumsized enterprises (SMEs), and revealed many similarities in the situ­ations of the Community and Australia in this regard.
Τα δύο μέρη συνέκριναν επίσης τις πολι­τικές τους όσον αφορά την προώθηση των συμφερόντων των μικρομεσαίων επιχειρήσε­ων.
In particular, the two sides com­pared their policies for promoting the inter­ests of SMEs.
Εξάλλου, ο κ. Cardoso e Cunha άκουσε με ενδιαφέρον την πρόταση της Αυστραλίας να προσχωρήσει στο δίκτυο BC- Net.
Mr Cardoso e Cunha received with interest Australia's proposal for join­ing BC-Net.
'Αλλες βιομηχανικές χώρες
Mr Katsumura met Mr Christophersen and senior Commission officials.
Καναδάς
Other industrialized countries
Συνάντηση ΕΟΚ/Καναδά στο πλαίσιο της διατλαντικής διακήρυξης.
EEC-Canada meeting in the con­text of the transatlantic declaration.
• Αναφορά: διακήρυξη σχετικά με τις σχέσεις ανά­μεσα στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και τον Καναδά — Δελτίο ΕΚ 111990, σημείο 1.5.4
Reference: Declaration on relations between the European Economic Community and Can­ada: Bull. EC 111990, point 1.5.4
Χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής
Asia and Latin America gramme approved in December can now be implemented.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 15 Φεβρουαρίου.
It comprises a repatriation component, which the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees is in charge of, and a reintegration com­ponent to be carried out in cooperation with the UNHCR and the Vietnamese Govern­ment.
Τα ποσά που χορηγήθηκαν από την Κοινότητα, στη φάση της έναρξης, ανέρχο­νται σε 10 εκατ. Ecu.
The Community contribution to the start-up phase is ECU 10 million.
οποίο συζήτησαν τις τελευταίες εξελίξεις του πολέμου στον Κόλπο, στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, στις Δημοκρατίες της Βαλτικής της Σοβιετικής Ένωσης καθώς και τις σχέσεις ανάμεσα στην Κοινότητα και τη Βόρεια Αμερική.
First meeting held in Ottawa on 29 January. Mr Andriessen and Mr Poos, President of the Council, met Mr Clark, Secretary of State for External Affairs, with whom they discussed the latest developments in the Gulf War, in Central and Eastern Europe and in the Soviet Union's Baltic republics, and relations between the Community and North America.
Έγιναν δεκτοί από τον πρω­θυπουργό, κ. Β.
They then met the Prime Minister, Mr Mulroney, who welcomed the decision to strengthen relations between Canada and the Community through reg­ular high-level political consultations.
Andriessen έγινε επίσης δεκτός από τον κ. J.
Parliament resolution on relations with the countries of Central America, including Cuba.
Χώρες της Λατινικής Αμερικής
Asia and Latin America
Πακιστάν και Αφγανιστάν
Parliament resolution on the earth­quake in Pakistan and Afghanistan.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με το σεισμό στο Πακιστάν και το Αφγανιστάν.
Despite the positive aspects of the peace process in Central America, Parliament con­sidered that efforts must be continued to create the political, economic and social conditions needed to make the peace pro­cess and the consolidation of democracy in the region lasting and irreversible.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο στις 21 Φεβρουαρίου.
Adopted by the Commission on 21 February.
Το Κοινοβούλιο ανακοινώνει με ανησυχία στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη την κρισιμότητα και το μέγεθος των ζημιών και τους καλεί να εκφράσουν την αλληλεγγύη της Κοινότητας όσον αφορά τα άτομα που έχουν θιγεί με τη χορήγηση επεί­γουσας βοήθειας.
Parliament drew the attention of the Commission and the Member States to the scale and gravity of the damage and called on them to express the Community's soli­darity with the victims by providing emer­gency aid.
Το Κοινοβούλιο θεωρεί ότι η εγκαθίδρυση ενός κοινοβουλίου της Κεντρι­κής Αμερικής θα συμβάλει στην ενίσχυση της σταθερότητας στην περιοχή και ότι οι προ­σπάθειες περιφερειακής ενσωμάτωσης πρέπει να συνεχιστούν και να ενθαρρυνθούν.
It also called on the Community to step up its development aid programmes, coordi­nate Community and national aid, increase its cooperation with Central American regional organizations or institutions and support measures to protect the environ­ment and save tropical forests.
Απόφαση χρηματοδότησης για πρό­γραμμα σχετικά με σχέδιο επαναπατρισμού και επανένταξης των βιετναμέζων εξόριστων οι οποίοι δεν θεωρούνται πρόσφυγες (Φάση 1).
Financing decision for a pro­gramme to repatriate and reintegrate Viet­namese exiles not recognized as refugees (Phase 1).
• Αναφορά: έγκριση του προγράμματος από την Επιτροπή — Δελτίο ΕΚ 121990, σημείο 1.4.35
Reference: Programme approved by the Com­mission: Bull. EC 121990, point 1.4.35
EEC 72 της 18.3.19981
EC 31990, point 1.2.41
Ισημερινός
Asia and Latin America
• Σύσταση απόφασης της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 31990, σημείο 1.2.41
Council negotiating directives: Bull.
• Οδηγίες διαπραγμάτευσης του Συμβουλίου: Δελ­τίο ΕΚ 7/81990, σημείο 1.4.44
EC 7/81990, point 1.4.44 Proposal for a Decision on the conclusion of the Agreement: OJ C 318, 18.12.1990; COM(90) 560; Bull.
• Πρόταση απόφασης για τη σύναψη συμπεράσμα­τος: EEC 318 της 18.12.1990, COM(90) 560 και Δελτίο ΕΚ 111990, σημείο 1.4.34
EC 111990, point 1.4.34 Council Decision and signing of the Agree­ment: Bull.
• Απόφαση του Συμβουλίου να προβεί σε υπογραφή και υπογραφή: Δελτίο ΕΚ 121990, σημείο 1.4.43
EC 121990, point 1.4.43
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για τις οικονομικές σχέσεις ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τη Χιλή.
Parliament resolution on economic relations between the European Community and Chile.
Υπουργική συνδιάσκεψη ΕΟΚ/χωρών της Λα­τινικής Αμερικής της Ομάδας του Ρίο — Δελ­τίο ΕΚ 121990, σημείο 1.4.39
References: Framework Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republic of Chile (-» point 1.3.38) EEC-Rio Group ministerial conference: Bull. EC 121990, point 1.4.39
Chamorro, προέδρου της Δημοκρατίας, στις 15 Φεβρουαρίου.
Mrs Violeta Chamorro, President of Nicaragua, visited the Commission on 15 February.
Delors, πρόεδρο, και τον κ. Α. Matutes, μέλος της Επιτροπής, προς τον οποίο η ίδια εξέθεσε τα σοβαρά προβλήματα τα οποία πρέ­πει να αντιμετωπίσει η Νικαράγουα, κυρίως όσον αφορά το εξωτερικό χρέος που ανέρχεται σε ποσό 10 δισεκατ. δολαρίων.
Mrs Chamorro met Mr Delors and Mr Matutes to whom she described the serious difficulties facing Nicaragua, notably the external debt of USD 10 billion.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 22 Φεβρουαρίου.
Adopted by the Commission on 22 February.
Το Κοινοβούλιο είναι ιδιαίτε­ρα ικανοποιημένο για την εισαγωγή, στη συμ­φωνία συνεργασίας με τη Χιλή, δημοκρατικής ρήτρας και εύχεται την επέκταση της πρακτι­κής αυτής και σε άλλες συμφωνίες που βρί­σκονται στο στάδιο των διαπραγματεύσεων.
Parliament welcomed the inclusion of the democratic clause in the EEC-Chile Cooperation Agreement and called for its inclusion in other agreements being nego­tiated.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εγκρίνει επίσης την εισαγωγή ενός ειδικού κεφαλαίου σχετικά με το περιβάλλον που θα πρέπει να αποτελέσει το κίνητρο για μια ανάπτυξη διαρκείας που θα σέβεται τους φυσικούς πόρους της Χιλής.
It was also glad to see the introduc­tion of a specific sector on the environment, which it hoped marked the beginning of sustainable development compatible with Chile's natural resources.
Τέλος, αναφερόμενο στα συμπεράσματα της υπουργικής συνδιάσκεψης ΕΟΚ/χωρών της Ομάδας του Ρίο, το Κοινοβούλιο δέχεται θετι­κά τις αναφορές σχετικά με την απαραίτητη ενίσχυση των δεσμών ανάμεσα στην Κοινότη­τα και τις χώρες της Λατινικής Αμερικής και το ενδεχόμενο πρόσβασης των χωρών αυτών στους πόρους της ETE και στα επιστημονικά και τεχνολογικά κοινοτικά προγράμματα.
With reference to the conclusions of the EEC-Rio Group ministerial conference, Parliament wel­comed the call for closer ties between the Community and Latin America and the possibility of access by the Latin American countries to EIB resources and Community scientific and technological programmes.
Η ίδια ανέφερε σχετικά την ανάγκη μιας εξω­τερικής βοήθειας που θα επιτρέψει την υπο­στήριξη των προσπαθειών επιβολής αυστηρών
She explained the need for foreign aid to back up the austerity measures which would be applied under the stand-by agreement currently being negotiated with the IMF. Several aid projects were presented to the Commission by Nicaragua, which also asked for concessions similar to those pro­vided under the Stabex svstem.
— Μπανγκλαντές: αρδευτικών έργων
Parliament resolution on the chol­era epidemic in Peru.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για την επιδημία χολέρας στο Περού.
Mr Rodrigo Borja, President of Ecuador, visited the Commission on 21 Feb­ruary.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 21 Φεβρουαρίου.
Adopted by Parliament on 21 February.
Ζητεί επίσης μία οικονομική και ανθρωπιστική βοήθεια που θα αντισταθμίζει την πτώση των εξαγω­γών που προκλήθηκε από το χολέρα.
Par­liament noted the emergency aid provided by the Commission and the Member States to control the epidemic and called on the Commission to set up a system to coordi­nate the aid and to establish contact with the relevant international organizations and the governments in the region in order to organize a concerted campaign to combat
Άλλες χώρες της Λατινικής Αμερικής
Other Latin American countries
— πρόταση κοινής θέσης σχετικά με την κατάργηση της υποχρέωσης των χωρών ΑΚΕ, με εξαίρεση τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες ΑΚΕ, να συμβάλουν στην ανασύσταση των πόρων του συστήματος σταθεροποίησης των εσόδων από τις εξαγωγές (STABEX) σύμφωνα με την πρώτη, δεύτερη και τρίτη Σύμβαση τους Λομέ'
(iii) proposal for a Council Decision on the recycling of repayments in respect of certain special loans and risk capital made available to ACP States;
Χρηματοοικονομική και τεχνική συνεργασία
Financial and technical cooperation
• Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
References: Fourth ACP-EEC Convention, signed in Lome on 15 December 1989: Bull.
442/81 του Συμβουλίου για τη χρηματοοικο­νομική και τεχνική βοήθεια υπέρ των μη συνδεδε­μένων αναπτυσσόμενων χωρών — EE L 48 της 21.2.1981 και Δελτίο ΕΚ 2-1981, σημείο 2.2.16
EC 121989, points 1.2.1 to 1.2.3 Parliament resolution on ACP debt: OJ C 295, 26.11.1990; Bull. EC 101990, point 1.4.29
Έγκριση από την Επιτροπή στις 30 Ιανουαρίου.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 442/81 on financial and technical aid to non-associated developing countries: OJ L 48, 21.2.1981; Bull.
Δελτίο ΕΚ 1/2-1991
January.
Χώρες ΑΚΕ και ΥΧΕ
(i) Bangladesh: ECU 38.6 million for a national small-scale irrigation project;
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη, εξ ονόματος της Κοινότητας, της τέταρτης Σύμβασης ΑΚΕ- ΕΟΚ.
The Commission is giving operational effect to the guidelines set out in its communi­cation of last November. It is asking the representatives of the Member States' governments meeting within the Council to decide to cancel special loans, except those to profit-making firms.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 25 Φεβρουαρίου. Πρόκειται για πράξη ενιαίας σύναψης που υπογράφτηκε από το Συμβούλιο και επίσης από την Επιτροπή, με βάση τις εξουσίες που της έχουν ανατεθεί από τη Συνθήκη ΕΚΑΧ.
As the fourth Lomé Convention removed the requirement for all but the leastdeveloped ACP States to contribute to the replenishment of the resources of the Stabex system, the Commission proposes that the same conditions should be applied to trans­fers under the first three Lomé Conventions which have not yet been repaid.
2/90 σχετικά με τα μεταβατικά μέτρα που ισχύουν από την 1η Μαρτίου 1990.
Commission communication to the Council on the relief of ACP debt to the Community:
• Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
(i) draft internal agreement on the cancel­lation and conversion into grants of special loans to the ACP States;
• Απόφαση της οποίας παρατείνεται η ισχύς: απόφα­ση αριθ. 2/90 του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ σχετικά με τα μεταβατικά μέτρα — Δελτίο ΕΚ 1/2-1990, σημείο 1.2.49
The Commission, taking the view that the Community should have supplementary resources available enabling it to respond flexibly to the debt problems of the ACP States, has asked the Council to agree to the recycling into EDF resources of repayments in respect of risk capital made available to the ACP States under the earlier Conven­tions.
Κοινοβουλίου στις
ACP countries and OCTs
Η Επιτροπή κατέστησε λειτουργικούς τους προσανατολισμούς που περιέχονται στην ανα­κοίνωση της του περασμένου Νοεμβρίου.
Finally, the Commission has asked the Council to confirm its political will to take a similar decision, once the fourth Lomé Convention has entered into force, as regards risk capital under this Convention.
1/91 από το Συμ­βούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ στις 27 Φεβρουαρί­ου.
No 1/91 adopted by the ACP-EEC of Ministers on 27 February. OJ L 58, 5.3.1991
Εφαρμογής της νέας σύμβασης
Implementation of the new Convention
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 27 Φεβρουαρίου.
Adopted by the Council on 27 February.
2/90 μέχρι την ημερομηνία έναρξης της ισχύος της τέταρτης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ, και το αγρότερο έως την 30ή Ιουνίου 1991.
The Decision and the Regulation are designed, with a view to continuity in ACP-EEC cooperation and the OCT-EEC associ­ation, to extend Decision No 2/90 until the date of entry into force of the fourth ACP-EEC Convention, and at the latest until 30 June 1991.
Δελτίο ΕΚ 1/2-1991
References: Third ACP-EEC Convention, signed in Lomé on 8 December 1984: Bull.
• Αναφορά: πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύνδεση των ΥΧΕ με την Κοινότη­τα — Δελτίο ΕΚ 91990, σημείο 1.3.32
EC 12-1984, points 1.5.1 to 1.5.4 Fourth ACP-EEC Convention, signed in Lomé on 15 December 1989: Bull. EC 121989, points 1.2.1 to 1.2.3
Απόφαση 91/110/ΕΟΚ του Συμβουλίου που παρατείνει την απόφαση 86/283/ΕΟΚ σχε­τικά με τη σύνδεση των Υπερπόντιων Χωρών και Εδαφών με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα.
Council Decision 91/110/EEC ex­tending Decision 86/283/EEC on the associ­ation of the overseas countries and territor­ies with the European Economic Com­munity.
• Απόφαση η ισχύς της οποίας πρέπει να παραταθεί: απόφαση 86/283/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη σύνδεση των Υπερπόντιων Χωρών και Εδαφών με την Ευρωπαϊκή και Οικονομική Κοινότητα — EEL 175 της 1.7.1986 και Δελτίο ΕΚ 6-1989, σημείο 2.2.43
Decision to be extended: Council Decision 86/ 283/EEC on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community: OJ L 175, 1.7.1986; Bull. EC 6-1986, point'2.2.43
Έγκριση πρότασης από την Επιτροπή στις 25 Ια­νουαρίου.
Commission proposal: COM(90) 302; Bui EC 7/81990, point 1.4.49 adopted by the Commission on 25
Κοινοβουλίου στις
Endorsed by Parliament
Γνώμη του Ευρωπαϊκού 22 Φεβρουαρίου.
Adopted by the Council on 25 February.
Ευνοϊκή.
on 22 February. OJ C 72, 18.3.1991
Έγκριση ου.
Adopted by the Council on 27 February. OJ L 58, 5.3.1991