natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη δεύτερη φάση, η οποία θα ολοκληρωθεί το 1992, στόχος είναι η απελευθέρωση των μεταφορών στο εσωτερικό των κρατών μελών μέσω του ανοίγματος των εθνικών αγορών σε μεταφορείς που δεν έχουν την έδρα τους στην εκάστοτε χώρα (Cabotage-ενδομεταφορές).
Adoption of the Directive on television broadcasting represents an important step towards the establishment by 1992 of a single market in services based on new technologies.
Η υιοθέτηση των μέτρων αυτών επέτρεψε ήδη την εξάλειψη των τελωνειακών ελέγχων στα σύνορα για τις ισχύουσες διμερείς ποσοστώσεις στις μεταφορές.
As regards the equipment necessary for services based on new technologies, the Commission has introduced European standards for television, information technology, telecommunications and cellular radio.
Νέες τεχνολογίες και υπηρεσίες
This is backed by a series of measures relating to the markets in information, electronic payment and telecommunications services.
Στον τομέα αυτό η Κοινότητα αντιμετωπίζει την πρόκληση της δημιουργίας μιας ενιαίας αγοράς για τις υπηρεσίες που συνδέονται με τεχνολογίες καινοτόμου χαρακτήρα οι οποίες μεταβάλλονται με ιδιαίτερα ταχύ ρυθμό.
Community action was also required to guarantee protection for personal data (see also the chapter entitled 'control of individuals' in the booklet on 'the elimination of frontier controls').
Η Επιτροπή συνεπώς κατηύθυνε τη δράση της σε τρία επίπεδα: τις υπηρεσίες, τα πρότυπα και τα δίκτυα.
However, there remain a number of problems to be solved if the internal market in goods and services is to be matched by efficiency in the allocation of labour and competition in professional services.
Η υιοθέτηση της οδηγίας σχετικά με τις τηλεοπτικές μεταδόσεις αποτελεί σημαντικό βήμα για την υλοποίηση μέχρι το 1 992 της ενιαίας αγοράς των υπηρεσιών που συνδέονται με τις νέες τεχνολογίες.
Adoption of the three Directives on the right of residence (see above) will help solve the administrative problems encountered by citizens who are unemployed or no longer work and wish to reside in another Member State. However, general obstacles to the free movement of labour still remain in areas such as right of residence and taxation.
Όσον αφορά τον εξοπλισμό που χρησιμοποιείται στις υπηρεσίες που βασίζονται σε νέες τεχνολογίες, η Επιτροπή εισήγαγε ευρωπαϊκά πρότυπα για την τηλεόραση, την τεχνολογία πληροφόρησης, τον τηλεπικοινωνιακό εξοπλισμό και τα κυψελικά ραδιοτηλέφωνα.
A major advance was made at the end of 1988, when the Council adopted a Directive introducing a general system for the mutual recognition of diplomas awarded on completion of higher-education, professional education and training lasting at least three years. This first step will be followed by the adoption of the proposal relating to other diplomas awarded on completion of a course of post-secondary studies lasting at least three years and to certificates awarded on completion of a course of secondary studies.
Η δράση αυτή της Επιτροπής συμπληρώνεται από μια σειρά μέτρων όσον αφορά τις αγορές των υπηρεσιών πληροφόρησης, των ηλεκτρονικών πληρωμών και των τηλεπικοινωνιών.
All Member States regulate access to this crucial sector and supervise its operations, but controls differ from one Member State to another. The first banking Directive adopted in 1977 represented an initial step towards liberalization of the right of establishment in the banking sector.
Επίσης διατυπώθηκαν νέες προτάσεις στον τομέα των επικοινωνιών με δορυφόρους μέσα στην Κοινότητα, προκειμένου να επεκταθούν σ' αυτόν οι γενικές αρχές που εφαρμόζονται στην κοινοτική πολιτική των τηλεπικοινωνιών.
A bank based in one Member State wishing to establish branches in the others currently needs authorization from 11 different supervisory authorities, each with its own conditions for granting authorization and for subsequent supervision.
Επίσης ήταν νομικά αναγκαία η δράση της Κοινότητας για τη διασφάλιση της προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα (βλέπε επίσης το κεφάλαιο «έλεγχος των προσώπων» στο φυλλάδιο που αναφέρεται στην «κατάργηση των ελέγχων στα σύνορα»).
To overcome these obstacles the Commission has adopted a three-pronged approach: — essential harmonization in all Member States of the laws and practices governing capital requirements, standards of managerial experience and repute, solvency ratios, prevention of over-lending to individual borrowers, form and content of published accounts; — homecountry control, through coordination between nationa supervisory activities, will mean that a bank operating in other Member States will be supervised by the authorities in the country in which it has its registered office; — mutual recognition by the national supervisory authorities of the rules and regulations governing controls in other Member States.
Εξαρτημένη εργασία και ελεύθερα επαγγέλματα
The granting of licences for subsidiaries of banks with registered offices outside the Community will in principle be left to the discretion of the Member State concerned within the framework of the international agreements entered into by the Community.
Η Κοινότητα έχει επιτύχει πολλά στον τομέα αυτό, ιδίως όσον αφορά τους μισθωτούς.
Such suspension is intended to enable the Commission to negotiate an agreement with the third country concerned on the removal of the obstacles in question.
Ωστόσο, υπάρχουν ορισμένα προβλήματα που πρέπει να επιλυθούν προκειμένου η εσωτερική αγορά αγαθών και υπηρεσιών να καταστεί αποτελεσματική όσον αφορά την κατανομή των θέσεων εργασίας και τον ανταγωνισμό στον τομέα των ελεύθερων επαγγελμάτων.
However, once authorized a subsidiary of a bank with its registered office in a third country will enjoy the same rights within the Community as have been granted to Community banks.
Εξάλλου, υφίστανται ακόμη γενικά εμπόδια για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων: άδεια διαμονής, φορολόγηση των εισοδημάτων κλπ.
— summary 1.1 defines certain credit institutions which are exempt from the approach; — summary 1.3 defines the framework for the approach; — summaries 1.4 to 1.10 define the essential elements of the approach.
Αφετέρου, υπάρχουν εμπόδια ειδικού χαρακτήρα όσον αφορά ορισμένα επαγγέλματα για τα οποία ισχύουν κανονιστικές ρυθμίσεις, όπου η φύση των προσόντων είναι εθνική.
The prospect of economic and monetary union underlines the urgent need to improve payment systems in such a way that transfrontier payments within the Community's internal market are as rapid, as cheap and as reliable as those within a Member State.
Στα τέλη του 1 988 σημειώθηκε σημαντική πρόοδος όταν το Συμβούλιο θέσπισε οδηγία η οποία καθιερώνει ένα γενικό σύστημα αμοιβαίας αναγνώρισης όλων των επαγγελματικών διπλωμάτων που απονέμονται κατά την ολοκλήρωση επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης ελάχιστης διάρκειας τριών ετών.
The Commission's discussion paper 'Making payments in the internal market' describes the existing methods of effecting transfrontier payments and proposes a framework for examining the improvements to be made.
— αμοιβαία αναγνώριση από τις εθνικές αρχές των ρυθμίσεων που ισχύουν στα άλλα κράτη μέλη όσον αφορά τη διενέργεια των ελέγχων.
The increase in competition within the financial sector will help promote the establishment of transfrontier payment systems butsuch progress will also necessitate cooperation from the banks, the central banks and the supervisory authorities in each Member State (COM(90) 447 final).
Πιστωτικοί οργανισμοί: που εξαιρούνται από τη συντονιστική νομοθεσία
Credit institutions: credit institutions excluded from coordinating legislation
0 αρχικός κατάλογος περιλαμβανόταν στην πρώτη τραπεζική οδηγία.
The original list was contained in the first banking Directive.
2) Κοινοτικό μέτρο
(2) Community measure
Οδηγία 86/524/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Οκτωβρίου 1986 που τροποποιεί την οδηγία 77/780/ΕΟΚ σχετικά με τον κατάλογο μόνιμης εξαίρεσης ορισμένων πιστωτικών οργανισμών.
Council Directive 86/524/EEC of 27 October 1986 amending Directive 77/780/EEC in respect of the list of permanent exclusions of certain credit institutions.
Οι κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών, τα ταχυδρομεία, οι οργανισμοί διαχείρισης τρεχούμενων ταχυδρομικών λογαριασμών και άλλοι συγκεκριμένοι πιστωτικοί οργανισμοί εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 77/780/ΕΟΚ, που αποτελεί την πρώτη οδηγία ανάληψης και άσκησης τραπεζικών δραστηριοτήτων.
The central banks of the Member States, the post office, giro institutions and other specified credit institutions are excluded from the scope of Directive 77/780/EEC, the first Directive on the taking up and pursuit of banking activities.
Οι εν λόγω οργανισμοί εξαιρούνται επειδή η εποπτεία ασκείται με διαφορετικό τρόπο σε σχέση με εκείνον που ασκείται στις τράπεζες γενικότερα.
The institutions in question are excluded because they are supervised in a different manner from banks generally.
4) Προθεσμία για την εφαρμογή της νομοθεσίας στα κράτη μέλη
(4) Deadline for implementing Member State legislation
Τα κράτη μέλη πρέπει να ανακοινώσουν στην Επιτροπή τα κείμενα των κυριότερων νόμων οι οποίοι ψηφίστηκαν στο πλαίσιο αυτής της οδηγίας σε ένα έτος από την έγκριση τους.
Member States to communicate texts of main laws to the Commission within one year of adoption of this Directive.
5) Ημερομηνία ενάρξεως ισχύος (εάν διαφέρει από το 4)
(5) Date of entry into force (If different from 4)
EE L 309 της 4.11.1986
Official Journal L 309, 4.11.1986
1) Στόχος θέσπιση μέτρων για την αναδιοργάνωση και την εκκαθάριση των πιστωτικών οργανισμών (π.χ. τράπεζες) που λειτουργούν σε πολλά κράτη μέλη.
(1) Objective
Το ρόλο αυτό αναλαμβάνουν οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους στο οποίο έχει την έδρα του ο πιστωτικός οργανισμός.
To lay down measures concerning the reorganization and windingup of credit institutions (e.g. banks) operating in several Member States.
Στην περίπτωση όπου πιστωτικοί οργανισμοί έχουν την έδρα τους εκτός Κοινότητας, υπεύθυνες θα είναι οι αρχές του κράτους μέλους υποδοχής, εκτός εάν υπάρχει διμερής συμφωνία με τη χώρα καταγωγής.
This is entrusted to the competent authorities of the Member State in which the credit institution has its head office. In the case of credit institutions having their head office outside the EEC the authorities of the host Member State would be responsible, unless there is a bilateral agreement with the home country.
Θέσπιση μεταβατικών μέτρων σχετικά με τα συστήματα εγγύησης καταθέσεων ούτως ώστε να επεκταθεί η κάλυψη τους.
To lay down transitional measures concerning deposit-guarantee schemes in order to extend their coverage.
Τα συστήματα αυτά παρέχουν προστασία στον καταθέτη σε περίπτωση πτώχευσης του πιστωτικού οργανισμού.
Deposit-guarantee schemes provide protection for a depositor if the credit institution becomes bankrupt.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με την αναδιοργάνωση και εκκαθάριση των πιστωτικών οργανισμών και των συστημάτων εγγύησης καταθέσεων.
Proposal for a Council Directive on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the reorganization and the windingup of credit institutions and deposit-guarantee schemes.
Ως μέτρα αναδιοργάνωσης ορίζονται τα μέτρα εκείνα που σκοπό έχουν να διαφυλάξουν ή να αποκαταστήσουν τη χρηματοοικονομική κατάσταση ενός πιστωτικού οργανισμού' για παράδειγμα, συνολική ή μερική αναστολή των δραστηριοτήτων, δικαίωμα διορισμού ενός υπευθύνου ο οποίος καλείται να ελέγξει την κατάσταση και την πορεία ενός εγκεκριμένου ιδρύματος. 2.
Definition of reorganization measures as those measures which are intended to safeguard or restore the financial situation of a credit institution, e.g. total or partial suspension of activities, the power to appoint an official to investigate the state and conduct of an authorized institution.
Κανόνες για την εφαρμογή των μέτρων αναδιοργάνωσης στους πιστωτικούς οργανισμούς που έχουν την έδρα τους μέσα στην Κοινότητα' για παράδειγμα, αρμοδιότητες των εποπτικών αρχών της χώρας καταγωγής και της χώρας υποδοχής. 3.
Rules for the application of reorganization measures to credit institutions having their head office within the Community, e.g. respective roles of home and host country regulatory authorities. 3.
Αντίστοιχοι κανόνες για την εφαρμογή των μέτρων αναδιοργάνω­σης σε πιστωτικούς οργανισμούς που έχουν την έδρα τους εκτός Κοινότητας.
Corresponding rules for the application of reorganization measures to credit institutions having their head office outside the Community. 4.
Κανόνες για την εκκαθάριση των πιστωτικών οργανισμών που έχουν την έδρα τους μέσα στην Κοινότητα1για παράδειγμα, ρόλος των εποπτικών αρχών, επιπτώσεις στην άδεια τραπεζικής λειτουργίας, διασυνοριακές εξουσίες των εκκαθαριστών. 5.
Rules for the windingup of credit institutions having their head office within the Community, e.g. role of the regulatory authorities, effect on banking authorization, cross-frontier powers of liquidators. 5.
Αντίστοιχοι κανόνες για εκκαθάριση πιστωτικών οργανισμών που έχουν την έδρα τους εκτός Κοινότητας. 6.
Corresponding rules for windingup credit institutions having their head office outside the Community. 6.
Τα υφιστάμενα συστήματα εγγύησης των καταθέσεων στα κράτη μέλη θα πρέπει να καλύπτουν τις καταθέσεις στα υποκαταστήματα οργανισμών που έχουν την έδρα τους σε άλλα κράτη μέλη.
Existing Member State deposit-guarantee schemes should cover deposits in branches of institutions having their head office in other Member States.
Αναμένοντας την εισαγωγή συστημάτων σε όλα τα κράτη μέλη, τα κράτη μέλη στα οποία υφίστανται ήδη συστήματα εγγύησης των καταθέσεων θα πρέπει να επεκτείνουν την κάλυψη των καταθέσεων σε υποκαταστήματα των οργανισμών τους σε άλλα κράτη μέλη στα οποία δεν υφίστανται παρόμοια συστήματα, και αυτό να γίνει κάτω από τις ίδιες προϋποθέσεις που ισχύουν για τις εθνικές καταθέσεις.
Pending the introduction of schemes in all Member States, Member States with schemes should extend the cover to deposits in branches of their institutions in other Member States with no scheme, and do so under the same conditions as apply to domestic deposits. 7.
4) Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
(4) Opinion of the First reading: The European Parliament approved the Commission's European Parliament proposal subject to a number of recommendations for amendment.
Πρώτη ανάγνωση: το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση μαζί με σειρά συστάσεων για τροπολογίες.
The Commission had proposed that publication was only necessary when the rights of creditors were affected. Parliament recommended that shareholders and employees be added to this list.
Η Επιτροπή είχε προτείνει τη δημοσίευση μόνο εάν θίγονται τα δικαιώματα των πιστωτών.
» annex be added defining the windingup procedures referred to in the Directive.
Η τροποποιημένη πρόταση στην οποία λαμβάνονται υπόψη οι παρατηρήσεις και τα σχόλια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής υποβλήθηκε στο Συμβούλιο των Υπουργών.
An amended proposal taking account of the comments of the European Parliament and the Economic and Social Committee is before the Council.
Θα ακολουθηθεί η διαδικασία συνεργασίας, που δίνει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τη δυνατότητα δεύτερης ανάγνωσης μετά την κοινή θέση του Συμβουλίου.
The cooperation procedure will apply giving the European Parliament the opportunity of a second reading once it has received the view of the Council at the end of its common position.
ΕΕ C 356 της 31.12.1985
Official Journal C 356, 31.12.1985
ΕΕ C 36 της 8.2.1 988
Official Journal C 36, 8.2.1988
ΕΕ C 99 της 13.4.1987
Official Journal C 99, 13.4.1987
ΕΕ C 236 της 20.10.1986
Official Journal C 236, 20.10.1986
Πρόταση της Επιτροπής COM (85) 788 τελικό Τροποποιημένη πρόταση COM(88) 4 τελικό Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Πρώτη ανάγνωση Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(85) 788 final Amended proposal COM(88) 4 final European Parliament opinion First reading Economic and Social Committee opinion
Συντονισμός των τραπεζικών δραστηριοτήτων: δεύτερη οδηγία
Freedom to provide banking services: Second Directive
Εξασφάλιση της ελευθερίας εγκατάστασης και της ελεύθερης παροχής τραπεζικών υπηρεσιών ενόψει της ολοκλήρωσης της ενιαίας αγοράς με την επέκταση της εναρμόνισης των τραπεζικών ρυθμίσεων που υιοθετήθηκαν με την οδηγία 77/780/ΕΟΚ (EE L 322 της 17.12.1977).
To ensure freedom of establishment for, and freedom to provide, banking services with a view to establishment of a single market by extending the harmonization of banking rules and regulations introduced by Directive 77/780/EEC (Official Journal L 322, 17.12.1977).
Αμοιβαία αναγνώριση των αδειών λειτουργίας των πιστωτικών ιδρυμάτων και των κανόνων εποπτείας έτσι ώστε να καταστεί δυνατή η έκδοση μιας ενιαίας τραπεζικής άδειας λειτουργίας, που θα αναγνωρίζεται σε όλη την Κοινότητα, και καθιέρωση τραπεζικής εποπτείας που θα διενεργείται από τις αρμόδιες για την εποπτεία αρχές της χώρας καταγωγής των πιστωτικών ιδρυμάτων.
In addition, to achieve mutual recognition of authorizations for credit institutions and of prudential rules in order to pave the way for the granting of a single banking licence recognized throughout the Community and for the introduction of prudential supervision by the supervisory authorities in the credit institution's home country.
Δεύτερη οδηγία 89/646/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Δεκεμβρίου 1 989 για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με την ανάληψη και άσκηση των δραστηριοτήτων των πιστωτικών ιδρυμάτων και την τροποποίηση της οδηγίας 77/780/ΕΟΚ.
Second Council Directive 89/646/EEC of 15 December 1989 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of credit institutions and amending Directive 77/780/EEC.
Θέσπιση ελάχιστου κεφαλαίου 5 εκατομμυρίων Ecu για τα πιστωτικά ιδρύματα στα οποία χορηγείται άδεια λειτουργίας για πρώτη φορά.
Introduction of a minimum capital requirement of ECU 5 million for credit institutions granted authorization for the first time.
Το κεφάλαιο αυτό ορίζεται σε 1 εκατομμύριο Ecu για τα ιδρύματα που ανήκουν σε ειδικές κατηγορίες (συνεταιρισμοί, εταιρείες χορήγησης στεγαστικών δανείων κλπ.).
This figure is reduced to ECU 1 million for particular categories of credit institutions (cooperatives, building societies, etc.).
Οι όροι αυτοί δεν ισχύουν για τα πιστωτικά ιδρύματα που ασκούσαν ήδη τη δραστηριότητα τους κατά την έναρξη ισχύος της οδηγίας. 2.
These conditions do not apply to credit institutions already doing business when the Directive enters into force.
Θέσπιση της υποχρέωσης για τα πρόσωπα που υποβάλλουν αίτηση χορήγησης τραπεζικής άδειας να ενημερώνουν τις αρμόδιες αρχές σχετικά με την ταυτότητα όλων των ατόμων που είναι σε θέση να ασκήσουν σημαντική επιρροή στο πιστωτικό ίδρυμα που πρόκειται να ιδρυθεί.
Introduction of the requirement that applicants for banking authorization inform the authorities of the identity of anyone able to exercise a significant influence over the establishment to be set up.
Στα άτομα αυτά περιλαμβάνονται οι άμεσοι και έμμεσοι μέτοχοι που κατέχουν άνω του 1 0 % του κεφαλαίου ή των δικαιωμάτων ψήφου, ή τα άτομα που ασκούν με οποιοδήποτε τρόπο σημαντική επιρροή.
This includes direct and indirect shareholders who hold more than 10% of the capital or of the voting rights and those who, in any event, exercise significant influence.
Οι αρμόδιες αρχές εκτιμούν την καταλληλότητα των προσώπων αυτών. 3.
Appraisal of their suitability by the authorities.
Καθιέρωση της ενιαίας τραπεζικής άδειας.
Introduction of a single banking licence.
Θα επιτρέπει την ίδρυση υποκαταστήματος σε άλλο κράτος μέλος χωρίς τη χορήγηση άδειας από το κράτος μέλος υποδοχής και χωρίς να απαιτείται χωριστό αρχικό κεφάλαιο.
This will allow a branch to be opened in another Member State without authorization from the host Member State and without the need for separate endowment capital.
Ως μεταβατικό μέτρο, από το 1991 έως τα τέλη του 1992, προβλέπεται ότι το απαιτούμενο αρχικό κεφάλαιο του υποκαταστήματος δεν θα υπερβαίνει το 50% του απαιτούμενου κεφαλαίου για τα νέα ημεδαπά πιστωτικά ιδρύματα. 4.
As a transitional measure covering the period 1991 to the end of 1992, the required branch endowment capital will not exceed 50% of the capital required of new domestic credit institutions.
Πρέπει να προηγούνται διαβουλεύσεις μεταξύ των αντίστοιχων εθνικών εποπτικών αρχών όταν ένα πιστωτικό ίδρυμα στο οποίο έχει χορηγηθεί άδεια λειτουργίας σε ένα κράτος μέλος επιθυμεί να ιδρύσει μια θυγατρική σε άλλο κράτος μέλος, όταν απαιτείται άδεια λειτουργίας μιας θυγατρικής της μητρικής του πιστωτικού ιδρύματος στο οποίο έχει χορηγηθεί άδεια λειτουργίας σε άλλο κράτος μέλος, όταν απαιτείται άδεια λειτουργίας για μια επιχείρηση η οποία ελέγχεται από πρόσωπα τα οποία ήδη ελέγχουν έναν πιστωτικό οργανισμό στον οποίο έχει χορηγηθεί άδεια λειτουργίας σε άλλο κράτος μέλος.
Prior consultation between the respective supervisory authorities when a credit institution authorized in one Member State wishes to set up a subsidiary in another, when banking authorization is sought for a subsidiary of the parent company of a credit institution authorized in another Member State, and when authorization is sought for an undertaking controlled by persons who already control a credit institution authorized in another Member State.
— όταν η Επιτροπή διαπιστώνει ότι μια τρίτη χώρα δεν χορηγεί στα πιστωτικά ιδρύματα της Κοινότητας πραγματική πρόσβαση στην αγορά ανάλογη με αυτή που παρέχεται από την Κοινότητα στα πιστωτικά ιδρύματα της τρίτης χώρας, η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει από το Συμβούλιο εντολή για έναρξη διαπραγματεύσεων (έγκριση του Συμβουλίου με ειδική πλειοψηφία).
Subsequently, the Commission is to draw up a report examining the treatment accorded to Community credit institutions in third countries and to transmit it to the Council. — Where the Commission finds that a third country is not granting Community banks effective market access comparable to that granted by the Community to credit institutions from that third country, it may ask the Council for a negotiating mandate (to be approved by the Council by a qualified majority).
Η κατάσταση αυτή μπορεί επίσης να οδηγήσει στον περιορισμό ή την αναστολή των αιτήσεων για τη χορήγηση άδειας λειτουργίας που προέρχονται από την εν λόγω τρίτη χώρα, για ένα διάστημα μέγιστης διάρκειας τριών μηνών.
This may also result in the limitation or suspension — for not more than six months — of applications for authorization from the third country concerned.
Κάθε παράταση αυτής της αρχικής τρίμηνης περιόδου θα πρέπει να αποφασιστεί από το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία'
Any extension of this initial six-month period will have to be decided by the Council by a qualified majority; — where the Commission finds that a third country does not grant Community banks national treatment or effective market access, it may open negotiations directly. 6.
Εναρμόνιση των όρων που συνδέονται με την παρακολούθηση των τραπεζικών δραστηριοτήτων διατήρηση του αρχικού κεφαλαίου' άσκηση ελέγχου όσον αφορά την απόκτηση συμμετοχών σε πιστωτικά ιδρύματα' υιοθέτηση κατάλληλων συστημάτων διοικητικού ελέγχου για την παρακολούθηση των λογαριασμών και τον εσωτερικό έλεγχο.
Harmonization of the conditions relating to the pursuit of banking activities: maintenance of initial capital; control powers in respect of the acquisition of holdings in credit institutions; existence of sound administrative and accounting procedures and adequate internal control mechanisms. 7.
Τα πιστωτικά ιδρύματα απαγορεύεται να επενδύουν άνω του 15% των ιδίων κεφαλαίων τους σε επιχείρηση που δεν είναι ούτε πιστωτικό ίδρυμα ούτε χρηματοδοτικό ίδρυμα ούτε επιχείρηση που ασκεί δευτερεύουσα δραστηριότητα ή δραστηριότητα που αποτελεί προέκταση τραπεζικής δραστηριότητας.
Prohibition on credit institutions investing more than 15% of their own funds in an undertaking which is neither a credit institution, a financial institution nor an undertaking carrying out an activity which is an extension of, or ancillary to, banking.
Το συνολικό ποσοστό αυτού του είδους των επενδύσεων δεν μπορεί να υπερβαίνει το 60 % των ιδίων κεφαλαίων ενός πιστωτικού ιδρύματος.
Prohibition on such investments cumulatively exceeding 60% of a credit institution's own funds.