natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Eurostat συνέχισε την εφαρμογή του προγράμματοςπλαισίου δράσεων προ­τεραιότητας στον τομέα της στατιστικής πληροφόρησης (1993-1997)(ι), που απο­ σκοπεί στην ανάπτυξη ενός «κοινοτικού στατιστικού χοίρου» ο οποίος θα βασίζεται σε ένα σύνολο οργανωτικών κανόνων, μεθόδων και δομών που θα επιτρέπουν την παραγωγή συγκρίσιμων, αξιόπιστων και κατάλληλων στατιστικών στο σύνολο της Κοινότητας.
Eurostat continued to implement its framework programme of pri ority actions in the field of statistical information (1993-97),xwhich is aimed at developing a 'Community statistical space' based on a set of standards, methods and organizational structures which should make it possible to produce comparable, reliable and relevant statistics through out the Community.
Επίσης, το 1996, θεσπίσθηκε το νέο σύστημα εθνικών και περιφερεια­κών λογαριασμών (SEC 95), ενώ σημειώθηκαν πρόοδοι στον τομέα της διεθνούς συνεργασίας.
The year was also marked by the adoption of the new system of national and regional accounts (ESA 95) and by progress in the field of international cooperation.
Το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 25 Ιουνίου, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2223/ 96 (πίνακας Π) σχετικά με το σύστημα εθνικών και περιφερειακών λογαριασμών στην Κοινότητα (SEC 95) που αποσκοπεί στον καθορισμό των λογιστικών κανόνων που θα πρέπει να εφαρμόζονται για την ομοιογενή, αξιόπιστη και συγκρίσιμη ποσοτική περιγραφή των οικονομιών των κρατών μελών και αντικαθιστά το ευρωπαϊκό σύστημα των ολοκληρωμένων οικονομικών λογα­ριασμών (ΕΣΟΛ).
On 25 June, the Council adopted Regulation (EC) No 2223/96 (Table II) on the system of national and regional accounts in the Com munity (ESA 95), which seeks to define accounting rules designed to obtain coherent, reliable and comparable quantitative descriptions of the Member States' economies, and which replaces the European System of Integrated Economic Accounts (ESA).
Στο πλαίσιο ευρύτερης συνεργασίας, η Eurostat και η ISTAT (Εθνική Στα­τιστική Υπηρεσία της Ιταλίας) διοργάνωσαν, σε συνέχεια της ευρωπαϊκής διάσκεψης της Βαρκελώνης(2), ένα σεμινάριο για την έναρξη ενός ευρωμεσογειακού προγράμματος συνεργασίας, το οποίο έλαβε χώρα τον Ιούνιο στη Νεάπολη με τη συμμετοχή έντεκα χωρών της Μεσογείου και δεκατριών χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και πολλών διεθνών οργανισμών.
As regards external relations, and as a follow-up to the Euro-Mediterranean Conference2held in Barcelona, Eurostat and ISTAT (It aly's National Statistical Institute) organized a seminar in Naples to launch a Euro-Mediterranean Cooperation Programme.
Η Eurostat ενίσχυσε, επίσης, τη συνεργασία με τις χώρες της Κεντρικής Ευρώπης, καθώς και με τα νέα ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης και επιφορτίστηκε, στο πλαίσιο της γνωμοδότησης της Επιτροπής για τις υποψηφιότητες των χωρών της Κεντρικής Ευρώπης για προσχώρηση
The seminar, which took place in June, was attended by representatives of 11 Mediterranean countries, 13 Member States of the European Union and numerous international organizations.
(') Εικοστή Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ. 58.
Eurostat also strengthened its cooperation with the Central European countries and Newly Independent States and, as part of the task of preparing Commission opinions on the EU membership applications of Central European countries, was charged with evaluating the answers to the statistical part of the questionnaire which the Commission had sent to these countries (- > point 786). Twenty-sixth General Report, point 58.
(2) Γενική Έκθεση 1995, αριθ. 839.
General Report 1995, point 839.
Εξάλλου, στις 26 Φεβρουαρίου, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 96/174/ΕΚ, που καθορίζει τους όρους συνεργασίας μεταξύ του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος και της επιτροπής στατιστικών για θέματα νομι­σματικά, χρηματοπιστωτικά και ισοζυγίου πληρωμών(4).
On 26 February, the Council adopted Decision 96/174/EC, which lays down the terms of cooperation between the European Mon etary Institute and the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics.4
Το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 20 Δεκεμβρίου, έναν κανονισμό σχετικά με τις διαρθρωτικές στατιστικές για τις επιχειρήσεις (πίνακας II).
On 20 December the Council adopted a regulation regarding structural statistics on businesses (Table II).
Στον τομέα της προσαρμογής των γεωργικών στατιστικών στη μεταρ­ρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής, το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 19 Μαρτίου, την οδηγία 96/16/ΕΚ (πίνακας II) σχετικά με τις στατιστικές έρευνες που πρέπει να διενεργούνται στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων και, στις 25 Ιουνίου, την απόφαση 96/411/ΕΚ (πίνακας II) για τη βελτίωση των κοινοτικών γεωργικών στατιστικών. Το Συμβούλιο εξέδωσε, επίσης, στις 17 Δεκεμβρίου, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
As regards the adaptation of agricultural statistics to the reform of the common agricultural policy, on 19 March the Council adopted Directive 96/16/EC (Table II) on statistical surveys in the field of milk and milk products and, on 25 June, Decision 96/411/EC (Table II) on improving Community agricultural statistics.
2467/96 (πίνακας II) για την παράταση μέχρι το έτος 2007 της ισχύος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
It also adopted, on 17 December, Regulation (EC) No 2467/96 (Table II) extending Regulation (EEC) No 571/88 on the organization of Community surveys on the structure of agricultural holdings to the year 2007.
Στον τομέα των στατιστικών αλιείας, το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 22 Απριλίου, τον κανο­νισμό (ΕΚ) αριθ.
In the area of fish eries statistics, on 22 April the Council adopted Regulation (EC) No 788/96 (Table II) on the submission by Member States of statistics on aquaculture production.
Όσον αφορά τις κοινωνικές στατιστικές, το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 20 Δεκεμβρίου, έναν κανονισμό (πίνακας II) με στόχο την κατάρτιση συγκρί­σιμων στοιχείων για το επίπεδο και τη διάρθρωση του κόστους εργασίας σε όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Prominent among Eurostat publications in 1996 are 'Basic Statistics of the European Union — 33rd Edition', which gives all the main statistical indicators for the European Union, the 'EC Economic Data Pocket Book', which contains the most important economic indicators,
(') EE L 38 της 16.2.1996 και Δελτίο 1/2-1996, σημείο 1.7.1.
OJ L 38 of 16.2.1996 and Bull. 1/21996, point 1.7.1.
(2) ΕΕ L 229 της 10.9.1996 και Δελτίο 9-1996, σημείο 1.7.2.
OJ L 229 of 10.9.1996 and Bull. 9-1996, point 1.7.2.
(■') ΕΕ L 257 της 27.10.1995 και Γενική Έκθεση 1995, αριθ. 85.
OJ L 257 of 27.10.1995 and General Report 1995, point 85.
(4) Εικοστή Πέμπτη Γενική Έκθεση. aptO. 1226.
Twenty-fifth General Report, point 1226.
Εξάλλου, η έκδοση «Insurance in Europe» αποτελεί την πρώτη έκδοση στατιστικών για την ευρωπαϊκή αγορά ασφάλισης.
'Education in the European Union — Statistics and Indicators' and 'Insurance in Europe', which is the first statistical publication on the European insurance market.
Ο ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ
THE COMMUNriY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
IV-5 του νόμιμου ελεγκτή λογαριασμών, την προστασία των κρυπτογραφημένων υπηρε­σιών και τις δημόσιες συμβάσεις.
IV-5 qualifications for occupations in small craft industry, commerce and services; a proposal for a Directive concerning artists' resale rights; a fresh proposal for a Directive on takeover bids; and a number of pro posals aimed at simplifying food legislation.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξέδωσαν από την πλευρά τους οδηγία σχετικά με τη νομική προστασία των βάσεων δεδομένων.
Parliament and the Council adopted a Directive on the legal protection of databases.
Διαχείριση της εσωτερικής αγοράς
Management of the internal market
Η Επιτροπή συνέχισε να ελέγχει τη μεταφορά των οδηγιών σχετικά με την υλοποίηση της ενιαίας αγοράς.
The Commission continued to monitor the transposai of directives relating to the completion of the single market.
Το γενικό ποσοστό μεταφοράς ήταν 94 % κατά τους τελευταίους μήνες του 1996, αν και το ποσοστό καλύπτει την ύπαρξη σημαντικών διαφορών μεταξύ των τομέων.
The overall rate of transposai was 94% at the end of the year, but this figure conceals wide disparities from one area of legislation to another.
Στο πλαίσιο του «συμφώνου εμπι­στοσύνης για την απασχόληση» (— > αριθ. 45), η Επιτροπή κάλεσε τα κράτη μέλη να υποβάλουν στα εθνικά κοινοβούλια, πριν από το τέλος του έτους, τις απαι­τούμενες διατάξεις για τη μεταφορά των οδηγιών στους τομείς των δημόσιων συμβάσεων, των ασφαλειών και των επενδυτικών υπηρεσιών. Το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο της Φλωρεντίας(') ζήτησε επίσης να επιταχυνθεί ο ρυθμός με τον οποίο μεταφέρονται οι οδηγίες στο εθνικό δίκαιο των κρατών μελών. 104.
In its confidence pact for employment (— > point 45), the Commission requested the Member States to lay the measures needed in the areas of public procurement, insurance and investment services before their parliaments by the end of the year. The Florence European Council also asked for transposai to be speeded up in these areas.1 104.
Για να βελτιωθεί η εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου στον τομέα της εσωτερικής αγοράς, η Επιτροπή εξέδωσε, στις 18 Νοεμβρίου, πρόταση από­φασης (πίνακας Ι) για τη θέσπιση προγράμματος με τίτλο «Ενέργεια Robert Schuman», στόχος του οποίου είναι η στήριξη πρωτοβουλιών εκπαίδευσης και ενημέρωσης στο κοινοτικό δίκαιο για τους δικαστές και τους δικηγόρους των κρατών μελών.
With a view to improving the application of Community single market law, the Commission on 18 November approved a proposal for a decision (Table I) establishing the Robert Schuman Project, which would offer targeted Community support for training in and information on Community law for judges and lawyers in the Member States.
Στις 26 Νοεμβρίου, ξεκίνησε η πρωτοβουλία «Πολίτες της Ευρώπης», η οποία αποβλέπει στην ενημέρωση των πολιτών σχετικά με τα δικαιώματα τους, ιδίως στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς (— > αριθ. 641). 105.
On 26 November it launched the 'Citizens First' initiative, which is aimed at informing members of the public of their rights, with special reference to single market legislation (— > point 641). 105.
Στις 29 Ιανουαρίου, η Επιτροπή εξέδωσε μια έκθεση προόδου σχετικά με τη διοικητική συνεργασία για την εφαρμογή της νομοθεσίας στον τομέα της εσωτερικής αγοράς(2), για την οποία το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίηση του σε ψήφισμα που εξέδωσε στις 8 Ιουλίου(3).
On 29 January the Commission approved a progress report on administrative cooperation in the enforcement of internal market law;2 the Council welcomed the report in a resolution adopted on 8 July.3
(2) COM(96) 20 και Δελτίο 1/2-1996, σημείο 1.3.6.
1/21996, point 1.3.6. OJ C 224, 1.8.1996; Bull.
(3) ΕΕ C 224 της 1.8.1996 και Δελτίο 7/8-1996, σημείο 1.3.12.
7/8-1996, point 1.3.12.
ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ
57 recognition of diplomas; and ornamental plants.1
Το Συμβούλιο, στα συμπεράσματα του που εξέδωσε στις 26 Νοεμβρίου(5), εξέφρασε την ικανοποίηση του για την έκθεση αυτή.
On 26 November the Council welcomed the report.
Τον Δεκέμβριο, το Ευροοπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου, υπενθυμίζοντας τη σημασία που έχει η απλούστευση της νομοθεσίας, ζήτησε, με τη σειρά του, την επέκταση της πρωτοβουλίας SLIM(6).
The Dublin European Council in December reiterated the importance of regulatory simplification and likewise requested the extension of the SLIM initiative.6
C) COM(96) 559 και Δελτίο 11-1996, σημείο 1.3.24.
On 30 October the Commission approved a report on the impact and effectiveness of the single market.
(3) Δελτίο 11-1996, σημείο 1.3.25.
On the basis of precise data, the report finds that the economic impact has been positive: 900 000 jobs created, 1.1-1.5 % extra growth, a reduction of 1.0-1.5 % in inflation, and a 20-30 % increase in intra-Community trade.
Επιτροπή εξέδωσε επίσης, στις 29 Μαΐου, πρόσθετη γνωμοδότηση για την έκθεση 1994(6).
The report on the single market in 1995 was adopted by the Commission on 20 February;9it was the subject of an Economic and Social Committee opinion delivered on 29 May10and of a Parliament resolution adopted on 13 November.11On 29 May the Economic and
162 έως 166.
Nineteenth General Report, points 162 to 166. COM(96) 520; Bull.
(2) Δελτίο 12-1996.
10-1996, point 1.3.17. COM(96) 51; Bull.
(4) ΕΕ C 212 της 22.7.1996 και Δελτίο 5-1996, σημείο 1.3.9.
5-1996, point 1.3.9. OJ C 362, 1.12.1996; Bull.
( < ·) ΕΕ C 212 της 22.7.1996 και Δελτίο 5-1996, σημείο 1.3.8.
11-1996, point 1.3.26.
ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
63 ανακοίνωση σχετικά με τις διαδικασίες εγγραφής των οχημάτων στην Ευρω­παϊκή Ένωση (').
Pursuing its efforts to clarify Community law for the benefit of national administrations, business people and ultimately the public, the Commission drew up an interpretative communication, in the light of the judgments of the Court of Justice, on procedures for the type-approval and registration of vehicles previously registered in another Member State.2
3911/92 για την εξαγωγή πολιτιστικών αγαθών (πίνακας II)· το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο συμφώνησαν επίσης για την τροπο­ποίηση του παραρτήματος της οδηγίας 93/7/ΕΟΚ σχετικά με την επιστροφή πολιτιστικών αγαθών που έχουν εξαχθεί παράνομα από το έδαφος κράτους μέλους (πίνακας Ι).
As regards special arrangements relating to freedom of movement, the Council amended on 16 December the annex to Regulation (EEC) No 3911/92 on the export of cultural goods (Table II); Parliament and the Council also registered their agreement on amending the annex to Directive 93/7/EEC on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (Table I).
Τεχνικός τομέας
Technical aspects
Κατ' εφαρμογή της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ(2), η οποία προβλέπει μια διαδικασία ενημέρωσης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και προδιαγραφών, η Επιτροπή έλαβε, το 1996, 523 κοινοποιήσεις σχεδίων τεχνικών κανο­νισμών.
Pursuant to Directive 83/189/EEC, which lays down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations,3the Commission received 523 notifications of draft technical regulations.
Μετά τη θέση σε ισχύ της εν λόγω διαδικασίας ενημέρωσης, η Επιτροπή δέχθηκε συνολικά 3 853 κοινοποιήσεις.
Since the information procedure came into force, it has received a total of 3 853 notifications.
(2) ΕΕ L 109 της 26.4.1983, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 88/182/ΕΟΚ (ΕΕ L 81 της 26.3.1988) και από την οδηγία 94/10/ΕΚ (ΕΕ L 100 της 19.4.1994), και Δέκατη Όγδοη Γενική Έκθεση, αριθ. 139.
OJ L 109, 26.4.1983; Eighteenth General Report, point 139; amended by Directives 88/182/EEC (OJ L81, 26.3.1988) and 94/10/CE (OJ L 100, 19.4.1994).
Ο ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ ρεσίες που παρέχονται εξ αποστάσεως με ηλεκτρονικά μέσα και κατόπιν μεμονωμένου αιτήματος ενός αποδέκτη υπηρεσιών»).
The importance of Directive 83/189/EEC for the operation of the single market was confirmed by the Court of Justice in its judgment in CIA Security International v Signalson and Securitel (— > point 1127), in which the Court held that a technical regulation which had been adopted in violation of the Directive was inapplicable and could not be relied on against individuals. 113.
Σε ψήφισμα του της 19ης Σεπτεμβρίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τάχθηκε υπέρ της ευρύτερης χρησιμοποίησης της τυποποίησης στην κοινοτική πολι­τική (')·
On 26 June the Commission adopted a report on the operation of Directive 83/189/EEC in 1992, 1993 and 1994.2On 30 August it approved a proposal for a third amendment to the Directive (Table I), which would extend its scope to include national rules on information society services, that is to say 'any service provided at a distance, by electronic means and on the individual request of a service receiver'. In a resolution adopted on 19 September, Parliament supported the broader use of standardization in Community policy.3
Ο αριθμός των κοινοποιήσεων στο πλαίσιο της διαδικασίας ενημέ­ρωσης στον τομέα των τεχνικών κανόνων η οποία προβλέπεται από τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΟΧ) αυξήθηκε από 8 το 1995 σε 30 το 1996.
The number of notifications under the procedure for the exchange of information in the field of technical regulations provided for in the Agreement on the European Economic Area increased from eight in 1995 to 30 in 1996.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής διατύπωσαν συνολικά, για λογαριασμό της Κοινότητας, 23 παρατηρήσεις(2) που απευθύνονται στις χώρες της ΕΖΕΣ που συμμετέχουν στη συμφωνία για τον ΕΟΧ. Η ίδια διαδικασία εφαρμόζεται επίσης άτυπα για την Ελβετία.
For its part, the Commission, acting on behalf of the Community, issued a total of 23 observations to the EFTA countries which are signatories to the EEA Agreement.4The same procedure also applies informally to Switzerland.
Ο αριθμός των κοινοποιήσεων από τη χώρα αυτή μειώθηκε από 16 το 1995 σε 13 το 1996.
The number of notifications by Switzerland decreased from 16 in 1995 to 13 in 1996.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής διατύπωσαν, για λογαριασμό της Κοινότητας, 4 παρατηρήσεις(2) που απευθύνθηκαν στη χώρα αυτή.
The Commission, acting on behalf of the Community, issued four observations to that country.4
Στον τομέα των ειδών διατροφής, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξέδωσαν τέσσερις οδηγίες, σχετικά με την τροποποίηση της οδηγίας 80/777/ΕΟΚ για την εκμετάλλευση και τη διάθεση στην αγορά μεταλλικών υδάτων (πίνακας Ι), την τροποποίηση της οδηγίας 89/398/ΕΟΚ για τα τρόφιμα που προορίζονται για ειδική διατροφή (πίνακας Ι), την τρο­ποποίηση της οδηγίας 94/35/ΕΚ σχετικά με τις γλυκαντικές ουσίες που χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα (πίνακας Ι) και την τροποποίηση της οδηγίας 95/2/ΕΚ σχετικά με τα πρόσθετα τροφίμων εκτός των χρωστικών και γλυκα­ντικών ουσιών (πίνακας Ι).
On foodstuffs, Parliament and the Council adopted Directives amending four Directives: Directive 80/777/EEC on the exploitation and marketing of natural mineral waters (Table I), Directive 89/398/EEC on foodstuffs intended for particular nutritional uses (Table I), Directive 94/ 35/EC on sweeteners for use in foodstuffs (Table I), and Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners (Table I);
(') ΕΕ C 320 της 28.10.1996 και Δελτίο 9-1996, σημείο 1.3.8.
6-1996, point 1.3.20. OJ C 320, 28.10.1996; Bull.
(2) Αριθμός την 1η Ιανουαρίου 1997.
9-1996, point 1.3.8. Figure as at 1 January 1997.
Η περίοδος για τη διατύπωση παρατηρήσεων σχετικά με σχέδια που κοινοποιήθηκαν το 1996 λήγει στις 31 Μαρτίου 1997.
The time limit for issuing observations concerning drafts notified in 1996 is 31 March 1997.
Κοινοβούλιο ψήφισμα σχετικά με τη βιοασφάλεια και την ασφάλεια των ειδών διατροφής(').
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA they also adopted a Decision on the maintenance of national laws pro hibiting the use of certain additives in the production of certain food stuffs (Table I), and a Regulation laying down a Community procedure for flavouring substances used in foodstuffs (Table I).
Η Επιτροπή πρότεινε, από την πλευρά της, στις 22 Ιουλίου, τροπο­ποίηση της οδηγίας 88/344/ΕΟΚ σχετικά με τους διαλύτες εκχύλισης που χρησιμοποιούνται στην παρασκευή των τροφίμων και των συστατικών τους (πίνακας Ι), με την οποία συμφώνησε το Συμβούλιο, στις 26 Νοεμβρίου, ενό­ψει κοινής θέσης, και, στις 4 Σεπτεμβρίου, μια νέα τροποποίηση της οδηγίας 95/2/ΕΚ (πίνακας Ι) (προσαρμογή στις πρόσφατες τεχνικές και επιστημονι­κές εξελίξεις).
On 22 July the Commission proposed an amendment to Directive 88/344/EEC on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients (Table I), on which the Council agreed a common position on 26 November. On 4 September the Commission proposed a further amendment to Directive 95/2/EC to take account of recent scientific and technical developments (Table I).
Η Επιτροπή εξέδωσε εξάλλου, στις 17 Απριλίου, προτάσεις που αποβλέπουν στην απλούστευση επτά οδηγιών, σχετικά με τη σοκολάτα (πίνακας Ι), ορισμένα σάκχαρα (πίνακας Ι), το μέλι (πίνακας Ι), τους χυμούς φρούτων και ορισμένα ομοειδή προϊόντα (πίνακας Ι), ορισμένα γάλατα σε κονσέρβα (πίνακας Ι), τα εκχυλίσματα καφέ και τα εκχυλίσματα κιχωρίου (πίνακας Ι) και τις μαρμελάδες Kat τα ζελέ (πίνακας Ι).
Earlier, on 17 April, it had adopted proposals aimed at simplifying seven Directives dealing respectively with chocolate (Table I), certain sugars (Table I), honey (Table I), fruit juices and certain similar products (Table I), pre served milk products (Table I), coffee extracts and chicory extracts (Table I) and jams, jellies and marmalades (Table I).
Η Επιτροπή πρότεινε επίσης, στις 19 Νοεμβρίου, την αναθεώρηση της κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό ανώτατων επιτρεπόμενων ορίων όσον αφορά τα κατάλοιπα κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης (πίνακας II).
In cooperation with the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products and with the authorities in the Member States, the Commission continued to draw up and publish opinions and guidelines regarding the implementation of the new procedures for the authorization and supervision of medicinal products.2On 19 November it pro posed changes to the Community procedure for establishing maximum residue limits for veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin (Table II).
Στις 31 Ιανουαρίου, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε, από την πλευρά της, γνωμοδότηση πρωτοβουλίας για την ελεύθερη κυκλοφορία των φαρμάκων και την κατάργηση των υφιστάμενων φραγμών (3).
Earlier, on 31 January, the Economic and Social Com mittee adopted an owninitiative opinion on the free movement of medicines and the abolition of existing barriers.3
Στον τομέα των χημικών προϊόντων, η νομοθεσία σχετικά με τις επικίν­δυνες ουσίες και παρασκευάσματα αποτέλεσε το αντικείμενο νέων προσαρ­μογών.
In the chemicals sector there were several amendments to the legislation governing dangerous substances and preparations.
Η Επιτροπή εξέδωσε επίσης, στο πλαίσιο της οδηγίας αυτής, απόφαση βάσει του άρθρου 100 Α, παράγραφος 4, της Συνθήκης ΕΚ, η οποία
On 25 October the Commission adopted a proposal to amend Directive 76/769/EEC
77, Γενική Έκθεση 1994, αριθ.
11-1996, point 1.3.29.
108, και Γενική Έκθεση
Twenty-seventh General Report, point 77; 1994 General Report, point 108; 1995 General Report, point 106. OJ C 97, 1.4.1996; Bull.
106. (■ < ) ΕΕ C 97 της 1.4.1996 και Δελτίο 1/2-1996, σημείο 1.3.17.
1/21996, point 1.3.17.
IV-5 επιβεβαιώνει την εθνική νομοθεσία της Δανίας σχετικά με την πενταχλωροφαινόλη.
61 on restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations; this would be the 17th amendment and is concerned with substances classified as carcinogenic, mutagenic and toxic for reproduction (Table I).
Η Επιτροπή ενέκρινε επίσης, στις 18 Ιουλίου, πρόταση για την ανασύσταση και κωδικοποίηση της οδηγίας 88/379/ΕΟΚ(') για την ταξι­νόμηση, την επισήμανση και τη συσκευασία επικίνδυνων ουσιών.
On 26 November the Council approved a common position on the proposal for a 16th amendment, which concerns hexachloroethane (Table I). Acting under the same Directive, the Commission adopted a Decision based on Article 100a(4) of the EC Treaty con firming Denmark's domestic legislation on pentachlorophenol.
Στις 21 Νοεμβρίου, η Επιτροπή πρότεινε την τροποποίηση των οδηγιών για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με λιπάσματα προ­κειμένου να προστεθεί η ένδειξη «λιπάσματα ΕΚ» (πίνακας Ι).
On 18 July it adopted a proposal to consolidate Directive 88/379/EEC on the classification, packaging and labelling of dangerous preparations and its successive amendments.1On 21 November it proposed amendments to the Fertilizers Directives aimed at introducing the designation 'EC fertilizer' (Table I).
Στις 20 Δεκεμβρίου το Συμβούλιο ενέκρινε κοινή θέση σχετικά με την πρόταση οδηγίας για τα βιοκτόνα προϊόντα (πίνακας Ι).
On 20 December the Council adopted a common position regarding a proposal for a Directive on biocidal products (Table I).
Στον τομέα των μηχανοκίνητων οχημάτων, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξέδωσαν, στις 20 Μαΐου και στις 16 Δεκεμβρίου, δύο οδηγίες σχετικά με την αντοχή των οχημάτων (πίνακας Ι) σε πλευρικές συγκρούσεις, η πρώτη, και τη μετωπική σύγκρουση, η δεύτερη (πίνακας Ι).
In the motor vehicle sector, Parliament and the Council adopted on 20 May and 16 December two Directives dealing with the sideimpact resistance of vehicles (Table I) and with their frontal-impact resistance (Table I).