natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως αποτέλεσμα είχε να επι­κεντρωθούν οι προσπάθειες στα μέτρα που προορί­ζονται να αντισταθμίσουν τις απώλειες από τους ελέγχους στα εσωτερικά σύνορα, ενώ θεσπίστηκαν αρκετά χρήσιμα και σημαντικά νομοθετικά μέσα.
So far, efforts in this area have not been tackled in a generalised and systematic way, but rather limited to specific measures (i.e. in the coordination of social se­curity systems).
Αυτή είναι ειδικότε­ρα ιι περίπτωση όταν πρόκειται για περιπτώσεις οικογενειακής επανένωσης, που αποτελεί τη μοναδι­κή κατηγορία σημαντικής μετανάστευσης που επι­τρέπεται ακόμα στην Ένωση.
The European Union needs to devel­op a common understanding of the extent to which third country nationals and EU citizens should be treated equally.
Στο πλαίσιο αυτό, σοβαρή προτεραιότητα θα δοθεί στην κατα­πολέμηση της εμπορίας ανθρώπων.
Also, the reflection must be continued concerning the difference to be made between third country nationals recently arrived and those who have long been living in Member States on a permanent basis.
Η Επιτροπή θα συμβάλει λαμβάνοντας υπόψη την τεχνογνωσία που έχει στη διάθεση της τόσο η ίδια όσο και τα
Not only are a number of foreign organised crime groups building up structures in countries of the EU,
Στην περίπτωση του ασύλου, η σύμβαση της Γενεύης του 1951 αποτελεί την κοινή βάση πάνω στην οποία οικοδομείται το ευρωπαϊκό καθεστώς για τους πρό­σφυγες.
The full benefits of any area of freedom will never be enjoyed unless they are exercised in an area where people can feel safe and secure.
Προς μια ζώνη ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης
Towards an area of freedom, security and justice but cross border cooperation between these groups and domestic criminal groups is also increasing.
Τα πλήρη πλεονεκτήματα ενός χώρου ασφάλειας δεν θα γίνουν αισθητά παρά μόνο σε χώρο όπου τα πρόσωπα που επωφελούνται από αυτά νιώθουν ασφαλή.
The Union's response to this challenge is contained in the action plan to combat organised crime, endorsed by the Amsterdam European Council, that foresees an integrated approach at each step on the continuum from prevention to repression and prosecution.
ληφθούν και άλλα μέτρα.
The ambi­tion is to give citizens a common sense of justice throughout the Union.
Η Συνθήκη του Άμστερνταμ παρέχει μάλλον το θεσμικό πλαίσιο για την ανάπτυξη κοινής δράσης στα κράτη μέλη στους άρρητα συνδεδεμένους τομείς της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικά θέματα.
Justice must be seen as facil­itating the day-to-day life of people and bringing to justice those who threaten the freedom and security of individuals and society. This includes both access to justice and full judicial cooperation among Members States.
Ο μηχανισμός αυτός πρέπει να συνοδεύεται από μηχανισμό αλληλεγγύης που θα βοηθήσει τα κράτη μέλη που υφίστανται εντονότερα αυτή την κατά­σταση.
What Amsterdam provides is a conceptual and institutional framework to make sure that those values are defended throughout the Union; in other words, the context in which a Union global policy in the ad­ministration of justice can be developed.
Ενσωμάτωση των υπηκόων τρίτων χωρών
Important progress has already been made, as the Car­diff European Council recognised.
Δεν είναι δυνατόν να υπάρχει μια ευρύτερη έννοια της ελευθερίας που να εφαρμόζεται αποκλειστικά και μόνο για τους πολίτες της Ένωσης. Η έννοια της ελευθερίας πρέπει επίσης να περιλαμβάνει τους πάνω από δέκα εκατομμύρια υπηκόους τρίτων χωρών, οι οποίοι διαμένουν νόμιμα και μόνιμα στα κράτη μέλη της Ένωσης.
Along with pro­gress achieved in the judicial field, EU cooperation has led to the building up of European networks be­tween national operational law enforcement author­ities, enabling them to conduct joint surveillance oper­ations, to enhance expertise and specialised training in a series of fields such as drugs, money laundering, ter­rorism, stolen vehicles, football hooliganism, hightech crime and urban violence.
Όσον αφορά την Europol, η νέα Συνθήκη αναγνωρί­ζει τον ουσιαστικό και κεντρικό ρόλο που θα κληθεί να παίξει, και απαιτεί να ληφθούν ορισμένα ειδικά μέτρα εντός των πέντε ετών από την έναρξη της ισχύος της.
It is in the framework of the consolidation of an area of freedom, security and justice that the concept of public order appears as a common denominator in a society based on democracy and the rule of law.
Η νέα Συνθήκη προβλέπει ειδικότερα για την Europol στενότερη συνεργασία και περισσότερες επιχειρησιακές αρμοδιότητες. Είναι συνεπώς σημα-
With the entry into force of the Amsterdam Treaty, this concept which has hitherto been determined princi­pally by each individual Member State will also have to be assessed in terms of the new European area.
Η Ευριοπαϊκή Ένωση πρέπει να καθορίσει κοινή θέση όπου θα διευκρινίζεται μέχρι ποιου σημείου οι υπήκοοι τρίτων χωρών θα τυγχάνουν της ιδίας μεταχείρισης με τους πολίτες της ΕΕ.
Independently of the responsibilities of Member States for maintaining public order, we will gradually have to shape a "European public order" based on an assessment of shared fundamental interests.
Δελτίο ΕΕ 7/8-1998
Drugs deserve a particular mention.
Προς μια ζώνη ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης σίες επιμένοντας στην άσκηση ολοκληρωμένης πολι­τικής που να στηρίζεται στην κοινή ευθύνη χωρών κατανάλωσης και χωρών παραγωγής.
They constitute a threat to collective and individual security in nume­rous ways, often but not always linked to organised crime. It is an area to which Europe has brought a dis­tinctive and influential approach through its insistence on a comprehensive policy based on shared responsib­ility between consumer and producer countries.
Μέσα σε αυτό το σφαιρικό πλαίσιο όμως είναι σαφές ότι καθορι­στικός παράγων θα είναι η κινητοποίηση όλων των δυνάμεων που μπορούν να κινητοποιήσουν οι διά­φορες υπηρεσίες επιβολής του νόμου από κοινού, ερχόμενες αντιμέτωπες με τους εμπόρους ναρκωτι­κών και τις εγκληματικές οργανώσεις που συχνά κρύβονται πίσω από αυτούς.
Within that comprehensive framework, however, it is clear that a major component will be the mobilisation of the full weight which various law enforcement agencies can collectively bring to bear against the traf­fickers and the criminal organisations which lie behind them.
ντικό να αρχίσουν το συντομότερο οι εργασίες για την εφαρμογή αυτών των μέτρων, τώρα που τουλά­χιστον η σύμβαση Europol κυρώθηκε από όλα τα κράτη μέλη, έτσι ώστε να μπορέσει η Europol να διαδραματίσει πλήρως τον καινούριο της ρόλο ως απαραίτητο εργαλείο ευρωπαϊκής συνεργασίας.
The Treaty of Amsterdam will further enhance the Commission's ability to make its contribution to the Union's fight against drugs, also in areas where it pre­viously had no formal right of initiative.
Η Συνθήκη του Άμστερνταμ θα ενισχύσει ακόμα περισσότερο την ικανότητα της Επιτροπής να συμ­βάλει στην καταπολέμηση των ναρκωτικών από την Ένωση, και σε τομείς όπου προηγουμένως δεν είχε τυπικά το δικαίωμα πρωτοβουλίας.
Reinforcement of judicial cooperation in civil matters, which many believe has developed too slowly, repre­sents a fundamental stage in the creation of a Euro­pean judicial area which will bring tangible benefits for every Union citizen. Law-abiding citizens have a right to look to the Union to simplify and facilitate the judicial environment in which they live in the Euro­pean Union context.
Η επεξεργασία του σχεδίου δράσης της Ένωσης κατά των ναρκω­τικών για την περίοδο 2000-2005 θα αποτελέσει προτεραιότητα κατά το επόμενο έτος.
Here principles such as legal cer­tainty and equal access to justice should be a main objective, implying easy identification of the compe­tent jurisdiction, clear designation of the applicable law, availability of speedy and fair proceedings and effective enforcement procedures.
Ένας χώρος δικαιοσύνης
An area of justice
Το οργανωμένο έγκλημα αποτελεί μια σοβαρή και όλο μεγαλύτερη απειλή.
Judicial cooperation in criminal matters
Τα δικαστικά συστήματα στην Ευριοπαϊκή Ένωση αναπτύχθηκαν σταδιακά και σε μακρύ χρονικό διάστημα.
Judicial systems within the European Union have de­veloped gradually and over a very long period of lime.
Το ίδιο ισχύει και για τις επιχειρήσεις που λειτουργούν στην ενιαία αγορά.
Judicial cooperation in criminal matters must be raised to the level reached in police cooperation.
Όπως αναγνωρίστηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Κάρντιφ, έχει πραγματοποιηθεί κιόλας σοβαρή πρόοδος.
However effective it may be, judicial cooperation in criminal matters is hard pressed today to deal with phenomena such as organised crime, unless there is approximation of legislation and facilitation of proce­dures.
Αυτό συνεπάγεται τόσο πλήρη πρόσβαση στη δικαι­οσύνη όσο και πλήρη δικαστική συνεργασία μεταξύ τιον κρατών μελών. Αυτό που παρέχει η Συνθήκη του Άμστερνταμ είναι ένα εννοιολογικό και θεσμικό πλαίσιο που θα εγγυάται την υπεράσπιση των αξιών
In concrete terms this means first of all that criminal behaviours should be approached in the same way throughout the Union: terrorism, corruption, traffic in human beings, organised crime, should be the subject of minimum common rules relating to the constituent elements of criminal acts, and should be pursued with
Ιδιαίτερη μνεία πρέπει ν« γίνει για τα ναρκωτικά.
As historic experiences vary among Member States, it is hardly surprising that judicial systems differ sub­stantially both in terms of material content and proce­dural rules.
Τα ναρκωτικά αποτελούν απειλή για την ασφάλεια τόσο του συνόλου όσο και του ατόμου, και συχνά, αλλά όχι πάντα, η απειλή αυτή συνδέεται με το οργανωμένο έγκλημα.
But we cannot escape the fact that the obstacles and difficulties this creates arc hard for Union residents to understand, especially when they are supposed to enjoy a frontierfree area, now also an area of freedom, security and justice, in which to move freely and live their lives.
Προς μια ζώνη ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης αυτών σε ολόκληρη την Ένωση.
Towards an area of freedom, security and justice fered by the Amsterdam Treaty in what is a crucial matter for the Union, its Member States and their citi­zens.
Θα αποτελέσει δηλαδή το πλαίσιο εντός του οποίου θα μπορέσει να αναπτυχθεί μια σφαιρική πολιτική για την απόδοση δικαιοσύνης.
The Heads of State or Government expressed their desire to see a number of issues addressed which are complex and, in some cases, sensitive, but which are vital for the future of the Union.
σεις και οι διαδικαστικές εγγυήσεις είναι συγκρίσιμες σε όλη την Ένωση, πρέπει να εξεταστούν οι δυνα­τότητες βελτίωσης του συντονισμού της δίιοξης, στις περιπτώσεις που η μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα δεν προσκρούει στο σεβασμό τιον δικαιωμάτων του ανθρώπου.
the same vigour wherever they take place. If serious criminal conduct receives an equivalent response and procedural guarantees are comparable throughout the Union, the possibilities of improving coordination of prosecution, whenever greater efficiency can be rec­onciled with respect for individual rights, must be ex­amined.
Αυτό ισχύει ειδικότερα για τομείς όπου η Ένωση έχει ήδη αναπτύξει κοινές πολιτικές και για τομείς με σοβαρές διασυνοριακές επιπτώσεις, όπιος περιβαλλοντικά εγκλήματα, εγκλήματα συνδεόμενα με τις υι(ιηλές τεχνολογίες, τη δωροδοκία και την απάτη, τη λεύκανση χρήματος κλπ.
This goes in particular for policy areas where the Union has already developed common policies, and for policy areas with strong cross-border implica­tions such as environmental crime, hightech crime, corruption and fraud, money laundering, etc.
Οπωσδήποτε πάντως, η ενίσχυση της εξουσίας της Europol θα πρέπει να συμβαδίσει με την ανάπτυξη του δικαστι­κού λειτουργήματος στο επίπεδο της Ένωσης.
At all events the enhancement of the powers of Europol will have to be matched by the development of a judicial function at Union level.
Με την έναρξη ισχύος της Συνθήκης του Άμστερνταμ, η έννοια αυτή, που μέχρι τώρα καθοριζόταν από κάθε κράτος μέλος, θα πρέπει να αξιολογείται υπό το πρίσμα του νέου ευρωπαϊκού χώρου.
It feels that the European Parliament should also be involved, with the enhanced role it will enjoy in the new institutional arrangements.
Δικαστική συνεργασία σε αστικές υποθέσεις
A dialogue with the civil society concerned is likewise considered essential.
Οι διαδικαστικοί κανόνες θα πρέπει να προσφέρουν σε γενικές γραμμές τις ίδιες εγγυήσεις, και να εξα­σφαλίζουν ότι οι πολίτες δεν τυγχάνουν άνισης μεταχείρισης ανάλογα με το δικαστικό σύστημα που εξετάζει την υπόθεση τους.
This communication, by which the Commis­sion wished to present its approach, is an initial con­tribution to a dialogue which will have to get under way in the months ahead.
Οι κανόνες μπορεί να διαφέρουν, φτάνει να υπάρχει αντιστοιχία.
It will be stepped up at a lat­er stage, in particular when it comes to identifying in detail the priority actions which will put flesh on this initial outline.
Η ενίσχυση της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές υποθέσεις, που πολλοί πιστεύουν ότι αναπτύχθηκε με εξαιρετικά αργό ρυθμό, αντιπροσιοπεύει ουσια­στικό βήμα προς τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού δικαστικού χώρου που θα αποφέρει απτά οφέλη σε όλους τους πολίτες της Ένωσης.
In presenting its ideas, the Commission is particularly conscious of the need, especially so long as the right of initiative is to be shared between it and the Member States, for coordination with the Council with regard to the preparation of the action plan called for in Car­diff.
Οι νομοταγείς πολίτες έχουν δικαίωμα να αναμένουν από την 'Ενιοση ότι θα απλοποιήσει και θα βελτιώσει το δικαστικό περιβάλλον στο οποίο ζουν.
As far as the exercise of its own right of initiative is concerned, it proposes applying the following list of criteria.
Η δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις είναι αναγκαίο να αναχθεί στο επίπεδο που έφθασε η συνεργασία σε αστυνομικά θέματα.
Procedural rules should respond to broadly the same guarantees, ensuring that people will not be treated unevenly according to the jurisdiction dealing with their case. The rules may be different provided that they are equivalent.
Οι δυσκολίες που αναπόφευκτα συναντούν οι πολί­τες σε περιπτώσεις διασυνοριακών υποθέσεων, αστι­κής ή ποινικής φύσεως, πρέπει να αμβλυνθούν κατά το μέτρο του δυνατού.
This would in particular cover matters relevant to the rights of defence, where com­mon principles and codes of good practice should be developed (i.e. interpretation, taking of evidence, etc.), but could also extend to persons involved in pro­cedures in any other capacity (witness, victim, expert, etc.).
Αυτό σημαίνει, για παράδειγ­μα, απλοποιημένη διακίνηση εγγράφων και πληρο­φοριών, χρησιμοποίηση εντύπων σε διάφορες γλώσ­σες, δημιουργία μηχανισμών ή δικτύων που παρέ­χουν βοήθεια και συμβουλές σε διασυνοριακές υπο­θέσεις, και ακόμα οικονομική αντιστάθμιση για τα επιπλέον έξοδα που συνεπάγονται αυτού του είδους οι υποθέσεις.
Moreover, in criminal areas, it should not be limited to the proceedings leading to a possible con­viction, but should also be applicable to the enforce­ment of a decision, including, for instance, confisca­tion of assets, early or conditional releases and reintegration.
Συμπέρασμα
Cross-border litigation
Αν σοβαρά ποινικά παραπτώ­ματα αντιμετωπίζονται με τις αντίστοιχες αντιδρά-
Ensure consistency with instruments already in force, by proposing initiatives to develop and/or extend the acquis (e.g. in the area of visas).
Όσον αφορά την άσκηση του δικού της δικαιώματος πρωτοβουλίας, η Επιτροπή προτεί­νει την εφαρμογή των ακόλουθων κριτηρίων:
Make optimum use of the Commission's existing know-how, before developing specific know-how in areas in which hitherto the Commission had no formal powers.
Συνθήκη του Άμστερνταμ σε έναν κρισιμότατο τομέα για την Ένωση, τα κράτη μέλη της και τους πολίτες της.
Difficulties with which citizens are intrinsically con­fronted in cross-border litigation, be it in civil or in criminal matters, should be neutralised as much as possible.
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων εξέφρασαν την επιθυμία να γίνει χωρίς καθυστέρηση χειρισμός ορισμένων θεμάτων σύνθετων, και σε πολλές περιπτώσεις ευαίσθητων, τα οποία όμως είναι ζωτικής σημασίας για το μέλλον της Ένωσης.
This means, for example, streamlined com­munication of documents and information, use of multilingual forms, creation of mechanisms or net­works to assist and advise in transnational cases, and even financial compensation for the extra costs involved in such cases.
Προβάλλοντας τις ιδέες της, η Επιτροπή έχει ιδιαί­τερη επίγνωση της ανάγκης συντονισμού με το Συμβούλιο —ειδικότερα όσον καιρό το δικαίωμα πρωτοβουλίας ασκείται από κοινού από αυτήν και τα
With its call to the Council and the Commission, the Cardiff European Council demonstrated the impor­tance it attaches to grasping all the opportunities of-
Γενικοί προσανατολισμοί των εθνικών πολιτικών των κρατών μελών και της Κοινότητας
Council recommendation on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community
Το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 6 Ιουλίου, τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονο­μικών πολιτικών των κρατών μελών και της Κοινότητας.
On 6 July the Council adopted the fol­lowing recommendation:
«Το Συμβούλιο της Ευριοπαϊκής Ένωσης.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 103(2) thereof,
Έχοντας υπόψη: τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας, και ιδίως το άρθρο 103. παράγραφος 2.
Having regard to the recommendation from the Com­mission,
τη σύσταση της Επιτροπής, τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Κάρντιφ της 15ης και 16ης Ιουνίου 1998.
With spare capacity cur­rently available in most Member States and with pro­spects for subsequent healthy growth in investment, especially in equipment, solid growth should be able to take place without encountering capacity con­straints or generating inflationary tensions, if, as expected, wage developments continue to be appropri­ate.
Εκτιμώντας: ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφισμα σχετικά με τη σύσταση της Επιτροπής.
Whereas a resolution on the recommendation from the Commission was adopted by the European Parlia­ment,
Κύριες προτεραιότητες: επιτυχής ΟΝΕ, ευημερία και θέσεις απασχόλησης
Main priorities: a successful EMU, prosperity and jobs
Η εισαγωγή του ευρώ την 1η Ιανουαρίου 1999 σηματοδοτεί μια νέα φάση στη διαδικασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και την εφαρμογή των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών και της Κοινότητας.
Against the background of a further strengthening recovery, employment could increase moderately, leading to a slight reduction in the unemployment rate up to 1999 in the Community as a whole. This would constitute a first, albeit modest, step in the direction of the objective of a high level of employment aimed for in Article 2 of the Treaty of Amsterdam.
Λαμβανομένης υπόψη της ενίσχυσης της ανάκαμ­ψης, η απασχόληση μπορεί να αυξηθεί ελαφρώς, οδηγώντας σε μικρή μείωση του ποσοστού της ανεργίας έως το 1999 στο σύνολο της Κοινότητας.
The vigorous and credible implementation by the Member States, especially over the last two years, of policies aimed at achieving a high degree of sustain­able economic convergence in the Community has yielded tangible results.
Το γεγονός αυτό θα αποτελέσει ένα πρώτο, αν και μικρό, βήμα προς την κατεύθυνση του στόχου ενός υψηλού επιπέδου απασχόλησης σύμφωνα με το άρθρο 2 της Συνθήκης του Άμστερνταμ.
The present level of employment in the Community is the result not only of high unemployment (about 18 million people in 1997) but also of poor employ­ment prospects over long periods which have dis­couraged many people from seeking a job, many of whom are beneficiaries of other social security provi­sions.
Η αταλάντευτη και αξιόπιστη εφαρμογή από τα κράτη μέλη. ιδιαίτερα τα δύο τελευταία έτη. πολιτι­κών με στόχο την επιτυχία υψηλού βαθμού σταθερής οικονομικής σύγκλισης στην Κοινότητα απέφερε απτά αποτελέσματα.
Firstly, reflecting these remarkable convergence efforts and results, the Council of the European Union, meeting in the composition of Heads of State or Government, decided on 3 May 1998 that 1 1 Mem­ber States fulfilled the necessary conditions for the adoption of the euro.
Έτσι. η δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης θα πρέπει να απορροφήσει όχι μόνο τους ανέργους αλλά και ένα αυξανόμενο ποσοστό συμμετοχής και κάποια
Since the summer of 1997. when the previous broad economic policy guidelines were adopted, an increas­ingly robust and more broadly based economic recov­ery has taken hold in the Community, in a context of
Πρώτον, με βάση τις αξιοσημείωτες αυτές προσπά­θειες σύγκλισης και τα σχετικά αποτελέσματα, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συνεδριάζο­ντας σε επίπεδο αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων, αποφάσισε στις 3 Μαίου 1998 ότι έντεκα κράτη μέλη πληρούσαν τις απαραίτητες προϋποθέσεις για την υιοθέτηση του ευρώ.
For economic policy, the tasks are to set the condi­tions for (i) a further strengthening of the recovery, and (ii) its extension into a self-sustaining, non-infla­tionary economic growth process over the medium and longer term — a pre-requisite for substantially and durably higher employment. This will require a strengthened programme of macroeconomic and structural policies and a determined implementation of' the 1998 employment guidelines to address a num­ber of key challenges while allowing the Commu-
Γενικοί προσανατολισμοί των εθνικών πολιτικών των κρατών μελών και της Κοινότητας δημογραφική αύξηση του πληθυσμού σε ηλικία εργασίας.
Simultaneously, structural policies and reforms of the product, service and labour markets are required to facilitate a tension­free growth process, to reinforce competitiveness, to translate growth into employment and to make growth more respectful of the envi­ronment.
Συνδυασμός μακροοικονομικών πολιτικών προσανατολισμένος στην ανάπτυξη και τη σταθερότητα
Growth­ and stability­oriented macroeconomic policy mix
Η αύξηση της απασχόλησης μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα θα μειώσει σημαντικά την επιβά­ρυνση των δημοσίων οικονομικών των κρατών μελών και των συστημάτων κοινωνικής πρόνοιας.
In the prospective euro area, where the average infla­tion rate, measured by the harmonised index of con­sumer prices, has fallen below 2 %, all participating Member States need to conduct their economic pol­icies with a view to maintaining price stability, thereby allowing for monetary conditions favourable to growth.
Επιπλέον θα βοηθήσει στην αποτελεσματική καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
They also need to avoid too wide inflation differentials that would cicale competitiveness prob­lems.
Προκειμένου να επιτευχθούν οι προαναφερόμενοι στόχοι, είναι σημαντικό, στον μακροοικονομικό τομέα, τα κράτη μέλη να συνεχίσουν να εφαρμόζουν στρατηγική προσανατολισμένη στην ανάπτυξη και τη σταθερότητα, όπιος προβλέπεται στους προηγού­μενους προσανατολισμούς, η οποία έχει αρχίσει να αποφέρει καρπούς.
In order to achieve the objectives mentioned above, it is essential that, in the macroeconomic area. Member States remain committed to pursuing the growth­ and stability­oriented strategy recommended in the previ­ous guidelines, which has started to bear fruit.
Η στρατηγική περιέχει τρία βασικά συστατικά:
Average inflation has also fallen to below 2 % in Den­mark, Sweden and the United Kingdom.
D νομισματική πολιτική προσανατολισμένη στη στα­θερότητα των τιμών.
The strategy contains three essential ingredients: □ a monetary policy oriented to price stability.
α διαρκείς προσπάθειες για την επίτευξη και διατή­ρηση υγιών δημοσιονομικών θέσεων που συνάδουν με το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης,
□ sustained efforts to achieve and maintain sound budgetary positions consistent with the Stability and Growth Pact,
Η εισαγωγή του ευρώ δεν θα επιλύσει από μόνη της το πρόβλημα της ανεργίας στην Κοινότητα.
Greece has made substantial progress towards price stability in recent years.
Επιτυγ­χάνοντας όμως τους παραπάνω στόχους, το πλαίσιο σταθερότητας της οικονομικής και νομισματικής ένωσης (ΟΝΕ) θα συμβάλει στη διατήρηση ενός συνδυασμού οικονομικών πολιτικών που να ευνοεί την ανάπτυξη και την απασχόληση.
Together with the budgetary consolidation efforts implemented over recent years, this facilitated the entry of the drachma into the ex­change rate mechanism (ERM) in March 1998.