natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4 εσωτερική μόλυνση τρίτων προσώπων λόγω ραδιενεργού ιωδίου που έφτασε μέχρι αυτά μέσω αποχετεύσεων ή αμέσων απορρίψεων σε επιφανειακό ύδωρ
4 internal contamination of third persons by the radioactive iodine reaching them through sewerage or direct discharges to surface water
5 εξωτερική ακτινοβολία τρίτων προσώπων σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης, όπως σε περυττώσεις επείγουσας χειρουργικής επέμβασης και θεραπείας του ασθενούς .
5 external irradiation of third persons in emergency situations such as urgent surgery or treatment of the patient.
6 εσωτερική μόλυνση τρίτων προσώπων μέσω της τέφρας αποτεφρωθέντος σώματος
6 internal contamination of third persons through the ashes of the cremated body
7 εξωτερική ακτινοβολία τρίτων προσώπων όταν εκτελείται αυτοψία ή όταν το σώμα του θανόντος προετοιμάζεται, θάπτεται ή αποτεφρώνεται.
7 external irradiation of third persons when an autopsy is performed or the body of the deceased person is laid out, buried or cremated.
Οι οδοί 1 και 7 μπορούν να οδηγήσουν σε σχετικά υψηλές δόσεις.
Pathways 1 and 7 can give rise to relatively high doses.
Η οδός αυτή δεν αναγνωρίζεται πάντα αλλά μπορεί να οδηγήσει σε σημαντική δόση, όχι μόνο προς άτομα που βρίσκονται σε στενή γειτνίαση με τον ασθενή αλλά επίσης σε όλους εκείνους οι οποίοι είναι παρόντες στο ίδιο δωμάτιο.
Pathway 2 is not always recognised, but can give a substantial dose, not only to those in the immediate vicinity of the patient but also to all those present in the same room.
Ένας καλός αερισμός θα μπορούσε να βοηθήσει στην περίπτωση αυτή.
Good ventilation may help in this case.
Κάτω από ομαλές καταστάσεις, αν ο ασθενής δεν παρουσιάζει ακράτεια και είναι ικανός να ουρεί χωρίς να πιτοτλάει, η οδός 3 οδηγεί σε δόσεις περίπου δύο τάξεις μεγέθους χαμηλότερες απ' ό,τι οι οδοί 1 ή 7· διαφορετικά αυτή η οδός αποτελεί παράγοντα ανησυχίας.
Under normal conditions, if the patient is not incontinent and is able to urinate without spilling urine, pathway 3 gives rise to doses
Καθώς το ιώδιο-131 παρουσιάζει φυσική ημιζωή 8 ημερών, η οδός 4 είναι αμελητέα.
about two orders of magnitude less than pathways 1 or 7; otherwise, it will be a pathway of concern. As iodine-131 has a physical half-life of 8 days, pathway 4 is negligible.
Από τη στιγμή που υπάρχει δυνατότητα σχετικά υψηλής δόσης λόγω της οδού 5, θα πρέπει να ζητηθούν συμβουλές από τον αρμόδιο εμπειρογνώμονα ακτινοπροστασίας όποτε επέλθει η κατάσταση αυτή.
Since there is a possibility of a relatively high dose due to pathway 5, advice should be sought from the responsible radiation protection expert whenever this situation occurs.
Η οδός 6 δεν οδηγεί σε σημαντική δόση λόγω του ότι σχεδόν όλο το ιώδιο θα διαχυθεί στον αέρα.
Pathway 6 does not give a significant dose because almost all the iodine will be dispersed in the air.
Δεν χρειάζεται να συστηθεί η αποφυγή αποτέφρωσης.
There is no need to advise against cremation.
Τέλος, στις περισσότερες περιστάσεις, η άμεση εξωτερική ακτινοβολία από τον ασθενή και η εκπνοή του 1131 θα είναι πιθανές πηγές σημαντικής δόσης για άλλα άτομα.
Finally, in most circumstances, direct external radiation from the patient and exhalation of 1-131 will be possible sources of a significant dose in other persons.
Αυτές οι οδοί έκθεσης θα πρέπει να προληφθούν, να μειωθούν, και, όσον είναι δυνατό, να ελεγχθούν..
These pathways of exposure should be prevented, reduced and, as far as possible, controlled.
Για τον υπολογισμό των δόσεων μετά από πρόσληψη ιωδίου θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν οι συντελεστές μετατροπής δόσης του πίνακα II. 1 .
For the calculations of doses following intakes of iodine the dose conversion coefficients in Table II.
Πίνακας II. 1
1 could be used.
Συντελεστές μετατροπής δόσης σε Sv/Bq για εισπνοή και κατάποση με βάση την έκδοση 72 [ICR96J
Table 11.1 Dose Conversion Coefficients in Sv/Bq for inhalation and ingestion based on ICRP Publication 72 [ICR96]
27 έτη
27 years
7-12 έτη
12 -17 years
12-17 έτη
8 adults
Ο πίνακας II.2 παρέχει ορισμένες κατά προσέγγιση μετατροπές για τη μέγιστη σωρευτική εξωτερική πραγματική δόση προς άτομα που εκτίθενται σε ασθενείς οι οποίοι περιέχουν 131];όπου το μέγιστο συσσωρεύεται στο χρόνο από τη λήψη εξιτηρίου ασθενούς από το νοσοκομείο μέχρι την πλήρη απόσβεση του ραδιενεργού ιωδίου.
Table II.2 gives some approximate conversions for the maximum cumulative external effective dose to persons exposed to patients containingi31I; the maximum being accumulated over time from discharge of the patient from hospital to infinite decay of the radioiodine.
Ο μέγιστος αριθμός προϋποθέτει ότι το εκτιθέμενο πρόσωπο στον ασθενή παραμένει πρόσωπο με πρόσωπο με αυτό και σε απόσταση 1 m απο τον ασθενή συνεχώς νύκτα και μέρα.
The maximum figure assumes that the person exposed to the patient remains face to face with, and at a distance of 1 m from, the patient at all times, night and day.
Συνήθως αυτό δεν συμβαίνει στην πραγματικότητα.
Usually, this is not the case in real life.
Μέγιστη σωρευτική εξωτερική πραγματική δόση [mSv] προς άλλα πρόσωπα * σε απόσταση 1 m από ασθενείς υποβληθέντες σε θεραπεία ιωδίου, ανάλογα με την πραγματική ημιζωή στο σώμα του ασθενούς.
Table II.2 Maximum cumulative external effective dose [mSv] to other persons * at 1 m from iodine therapy patients, dependent on the effective half-life in the body of the patient.
Ο μέγιστος αριθμός προϋποθέτει ότι το εκτιθέμενο στον ασθενή πρόσωπο παραμένει πρόσωπο με πρόσωπο με αυτόν και σε απόσταση 1 m από τον ασθενή συνεχώς νύκτα και μέρα
The maximum figure assumes that the person exposed to the patient remains face to face with, and at a distance of 1 m from, the patient at all times, night and day
Μέγιστη σωρευτική εξωτερική πραγματική δόση προς άλλα άτομα εξαρτώμενη από την πραγματική ημιζωή του
Maximum cumulative external effective dose to other persons dependent on the effective half-life of
1131 που παραμένει στο σώμα του ασθενούς
(residual) activity in the body **
Πραγματική τιμή δόσης
Effective dose rate
(υπολειπόμενη) ραδιενέργεια στο σώμα ** στο 1 m ***
1-131 remaining in the patient's body at 1 m ***
Ot ισοδύναμες τιμές άλλων προσώπων για παιδιά θα είναι υψηλότερες με συντελεστή περίπου 1,1 (ICRP-74) [ICR96]
The equivalent AP values for children will be higher by a factor of approximately 1,1 (ICRP-74) [1CR96]
Αυτή μπορεί να είναι είτε η χορηγηθείσα ραδιενέργεια στην περίπτωση ενός εξωτερικού ασθενούς είτε η υπολειπόμενη ραδιενέργεια κατά τη στιγμή της χορήγησης εξιτηρίου σε εσωτερικό ασθενή.
This can be either the administered activity in the case of an out-patient or the residual activity at the moment of release of an in-patient.
Στην πρώτη περίπτωση θα υπάρχουν δύο φάσεις απέκκρισης με διαφορετικές πραγματικές ημιζωές
In the first case, there will be two excretion phases with different effective half-lives
Ορισμένα δοσίμετρα καταγράφουν το ποσοστό kerma του αέρα (απελευθερούμενη στην ύλη κινητική ενέργεια) σε mGy/h.
Some dosimeters record the air kerma rate in mGy/h.
Για το σκοπό αυτό η τιμή kerma του αέρα μπορεί να θεωρηθεί ότι είναι η ίδια με την τιμή της πραγματικής δόσης
For this purpose the air kerma rate can assumed to be the same as the effective dose rate
Τα άτομα που βρίσκονται κοντά στον ασθενή μπορούν χονδρικά να υποδιαιρεθούν σε δύο ομάδες: την οικογένεια και στενούς φίλους και τα τρίτα πρόσωπα.
People close to patient can be roughly divided into two groups: the family and close friends, and third persons.
Η ομάδα (οικογένεια και στενοί φίλοι) περιλαμβανομένων των επισκεπτών, μπορεί περαιτέρω να υποδιαιρεθεί σε 6 κατηγορίες: έγκυες γυναίκες, παιδιά μέχρι 2 ετών, παιδιά από τριών έως 10 ετών, σύντροφοι, σύντροφοι άνω των 60 ετών και άλλα πρόσωπα.
The group "family and close friends", including visitors, can be further divided into six categories: pregnant women, children up to 2 years old, children from 3 to 10 years of age, partners, partners above 60 years old and other persons.
Οι κατηγορίες αυτές επελέγησαν επειδή (i) τα αγέννητα παιδιά και τα παιδιά μέχρι 10 ετών είναι πιο ευπρόσβλητα στον καρκίνο λόγω ακτινοβολίας, (ii) τα μικρά παιδιά μέχρι 2 ετών έχουν συχνότερα στενή φυσική επαφή με τους γονείς τους και (iii) άτομα ηλικίας άνω των 60 περίπου ετών είναι λιγότερο πιθανό να εμφανίσουν καρκίνο προερχόμενο από ιοντίζουσα ακτινοβολία.
These categories are chosen because (i) unborn children and children up to 10 years are more radiosensitive to cancer induction, (ii) small children up to about 2 years of age more often have close physical contact with their parents and (iii) people older than about 60 years of age are less likely to express a cancer arising from ionising radiation.
Οι διαφορές αυτές έχουν ιδιαίτερη σημασία κατά την παροχή των οδηγιών ως προς την αλλαγή συμπεριφοράς.
These differences are of special importance when considering the instructions on how behaviour should be modified.
Εκτιμήσεις δόσης στην οικογένεια και τους στενούς φίλους
Dose estimates in family and close friends
Θεραπεία υπερθυρεοειδισμού
3.1.1 Hyperthyroidism treatment
Ελάχιστες, μέγιστες και μέσες εκτιμούμενες δόσεις παρέχονται στη βιβλιογραφία, με βάση μετρήσεις ή υπολογισμούς (Bertil Arvidsson [Arv96], Thomson and Harding [Tho95J) και O' Doherty [ODo94] των
Minimal, maximal and average estimated doses are given in the literature, based on measurements or calculations (Bertil Arvidsson [Arv96], Thomson and Harding [Tho95]) and ODoherty [ODo94] of the doses to persons close to treated hyperthyroidism patients.
Ο πίνακας IV.
Table IV.
1 στο παράρτημα IV δείχνει ότι γενικά οι δόσεις που οφείλονται σε υπολειπόμενες ραδιενέργειες (στήλη Δ) είναι περίπου κατά συντελεστή δύο υψηλότερες από εκείνες που οφείλονται στην ίδια ποσότητα πρόσφατα χορηγηθείσας ραδιενέργειας (στήλη Β).
1 in Annex IV shows that overall the doses due to residual activities (column D) are about a factor of two higher than those due to the same amount of recently administered activity (column B).
Ο πίνακας IV.2 στο παράρτημα IV παρέχει άλλα στοιχεία από τις ίδιες βιβλιογραφικές πηγές.
Table IV.2 in Annex IV provides other data from the same literature sources.
Για τους σκοπούς του παρόντος εγγράφου, οι δόσεις στον πίνακα αυτό έχουν τυποποιηθεί σύμφωνα με την υπολειπόμενη ραδιενέργεια στο σώμα 400 MBq κατά τη στιγμή της χορήγησης εξιτηρίου ή, στην περίπτωση εξωτερικών ασθενών, η χορήγηση έχει τυποποιηθεί στα 400 MBq υπολειπόμενης ραδιενέργειας χρησιμοποιώντας συντελεστή 2 με βάση τον πίνακα IV. 1.
For the purpose of this document, doses in this table are normalised to residual activities in the body of 400 MBq at the time of discharge, or, in the case of out-patients, administration is normalised to 400 MBq residual activities using a factor 2 based on table IV. 1.
Με βάση τις ανωτέρω αναφερθείσες ποσότητες, μπορούν να συναχθούν τα ακόλουθα συμπεράσματα: οι δόσεις στις περιπτώσεις κατά τις οποίες δεν έχει επιβληθεί περιορισμός (όπως η τήρηση απόστασης) κυμαίνονται από 20 έως πολύ λιγότερο 1 mSv.
Based on the above mentioned amounts, the following conclusions can be made: doses where no restriction was imposed (such as keeping distance) vary from 20 to far less than 1 mSv.
αν ακολουθηθούν από τους ανθρώπους οι δοθείσες οδηγίες, οι δόσεις σπάνια υπερβαίνουν το 1 mSv στη συνολική περίοδο μετά τη χορήγηση εξιτηρίου.
if people follow the suggested instructions, doses will rarely exceed 1 mSv in the total period after discharge.
11.3.1.2 Θεραπεία του καρκίνου του θυρεοειδούς
II.3.1.2 Thyroid cancer treatment
Τα επίπεδα χορήγησης εξιτηρίου στα κράτη μέλη βασίζονται σε υπολευτόμενη ραδιενέργεια η οποία εκτιμάται με βάση τις τιμές kerma του αέρα.
The discharge levels in Member States are based on residual activities which are estimated based on air kerma rates.
Μετά από τη θεραπεία καρκίνου του θυρεοειδούς, τα επίπεδα από τη χορήγηση εξιτηρίου κυμαίνονται από 5-40 pSv/h στο 1 m από οιοδήποτε σημείο του σώματος (βλ. κεφ. 5).
Following thyroid cancer treatment the discharge levels vary from 5-40 mSv/h at 1 metre from any point of the body (see Chapter 5).
Οι υπολογισθείσες δόσεις για την οικογένεια και τους στενούς φίλους εξαρτώνται απο τη χρησιμοποιηθείσα μέθοδο και τις υποθέσεις συμπεριφοράς.
The calculated doses for family and close friends depend on the method used and on assumptions of behaviour.
Οι Beekhuis και λοιποί [Bee92] υπολόγισαν ότι με μία υπολειπόμενη ραδιενέργεια 400 MBq στο σώμα κατά τη στιγμή χορήγησης εξιτηρίου, ένα άτομο το οποίο παραμένει διαρκώς σε απόσταση 1 m από τον ασθενή μπορεί να λάβει συνολική δόση περίπου 5 mSv.
Beekhuis et al [Bee92] calculated that with a residual activity of 400 MBq in the body at the time of discharge, a person who remains permanently at 1 metre distance from the patient is liable to receive a total dose of about 5 mSv.
Η δόση αυτή θα μειωθεί κατά ένα συντελεστή τουλάχιστον 5 έως 10 για παιδιά και τρίτα πρόσωπα αντίστοιχα εάν προβλεφθεί μια ρεαλιστικότερη συμπεριφορά.
This dose will decrease by a factor of at least 5 to 10 for children and third persons respectively if more realistic behaviour is envisaged.
Δόσεις προς άλλα άτομα οφευλόμενες σε μια δεδομένη υπολειπόμενη δραστηριότητα σε έναν εσωτερικό ασθενή που έλαβε εξιτήριο και ο οποίος υποβλήθηκε σε θεραπευτική αγωγή για καρκίνο του θυρεοειδούς δεν ταιριάζουν κατ' ανάγκην με δόσεις οφεύλόμενες σε ίση χορηγηθείσα ραδιενέργεια σε έναν εξωτερικό ασθενή που υποβλήθηκε σε αγωγή για υπερθυρεοειδισμό.
Doses to other individuals due to a given residual activity in a discharged inpatient treated for thyroid cancer do not necessarily match doses due to an equal administered activity in an out-patient treated for hyperthyroidism.
Αυτό μπορεί να εξηγηθεί από το γεγονός ότι η φάση ταχείας απέκκρισης του πρώτου ασθενούς έχει παρέλθει πριν αυτός εγκαταλείψει το νοσοκομείο και επίσης απο το γεγονός ότι οι ρυθμοί απέκκρισης στην βραδεία φάση διαφέρουν (βλ. 11.1).
This can be explained by the fact that the fast excretion phase of the former is over before he leaves the hospital and also by the fact that excretion rates in the slow phase differ (see Figure II. 1).
ΔΟΣΙΜΕΤΡΙΚΕΣ ΠΤΥΧΕΣ ΤΗΣ ΘΕΡΑΠΕΙΑΣ ΜΕ 1131
DOSIMETRIC ASPECTS OF 1-131 THERAPY
Έκθεση τρίτων από διεισδυτική ακτινοβολία προερχόμενη από 1131 στο σώμα ασθενών
Exposure of others by penetrating radiation from 1-131 in the body of patients
Η διεισδυτική ακτινοβολία γ που προέρχεται από 1131 από το σώμα του ασθενούς μπορεί να οδηγήσει σε εξωτερικές εκθέσεις ατόμων που βρίσκονται κοντά στον ασθενή.
The penetrating gamma rays coming from 1-131 in the body of the patient can give rise to external exposures of persons close to the patient.
Η τιμή της εξωτερικής δόσης μπορεί να μετρηθεί με τη χρήση θαλάμου ιονισμού και η τιμή να μετατραπεί σε ισοδύναμη τιμή δόσης κατά το δεδομένο χρόνο.
The external dose rate may be measured using an ionisation chamber and the value converted to an equivalent dose-rate at the given time.
Η μετρηθείσα τιμή δόσης συνήθως λαμβάνεται ως η υψηλότερη ανάγνωση στο επίπεδο της μέγιστης πρόσληψης από τον ασθενή.
The measured dose rate is usually taken as the highest reading at the level of greatest uptake in the patient.
Για θυρεοτοξικό ασθενή, αυτή θα είναι κανονικά στο επίπεδο του θυρεοειδούς αλλά για ένα ασθενή ο οποίος υποβάλλεται σε αγωγή για θυρεοειδικές μεταστάσεις, αυτή μπορεί να καταγραφεί οπουδήποτε αλλού στο σώμα.
For a thyrotoxic patient, this will normally be at the level of the thyroid but for a patient treated for thyroid metastases, this may be elsewhere in the body.
Αυτή η σταθερά παρέχει την ισοδύναμη περιβάλλουσα δόση σε 1 m από μια σημειακή πηγή 1131 με ενέργεια 1 GBq.
G B q " as the dose rate constant from a point source for 1-131. This constant gives the ambient dose equivalent at 1 m from a 1-131 point source with a strength of 1 GBq.
Στην πράξη, η τιμή που υπολογίζεται από τη σημειακή πηγή είναι υψηλότερη από την πραγματική καθώς η πηγή είναι πιο διάχυτη και στον ασθενή θα λαμβάνει χώρα μια εξασθένιση.
In practice, the value calculated from the point source is higher than the actual value, as the source is more diffuse and some attenuation will take place in the patient.
Το ισοδύναμο περιβάλλουσας δόσης έχει σχεδιασθεί ώστε να χρησιμοποιείται για την εκτίμηση της πραγματικής δόσης κάτω από μια ευρεία δέσμη περιστάσεων.
The ambient dose equivalent is designed to estimate the effective dose under a wide range of circumstances.
Απορροφώμενες από ασθενείς δόσεις
Absorbed doses in patients
Η απορροφώμενη δόση στον ασθενή εξαρτάται απο τη ραδιενέργεια του χορηγουμένου ραδιονουκλεϊδίου, τις φυσικές του ιδιότητες (ήτοι τον τύπο και την ενέργεια των εκπομπών και τη φυσική ημιζωή) και τις χημικές του ιδιότητες μαζί με τη παθολογία του ασθενή (η οποία θα προσδιορίσει την κατανομή και κατακράτηση του ραδιενεργού υλικού στο σώμα).
The absorbed dose to the patient depends on the activity of the radionuclide administered, its physical properties (i.e. the type and energy of emissions and the physical half-life) and its chemical properties together with the pathology of the patient (which will determine the distribution and retention of the radioactive material in the body).
Απορροφώμενη δόση από τα όργανα
Absorbed dose to organs
Το ιώδιο-131 εκπέμπει σωματίδια β και ακτίνες γ σε κάθε διαδικασία αποσύνθεσης.
Iodine -131 emits both beta particles and gamma rays at every decay event.
Τα σωματίδια β είναι μη διεισδυτικά σωματίδια και εναποθέτουν την ενέργεια τους σε σχετικά βραχεία απόσταση εντός του ανθρώπινου ιστού.
The beta particles are so called non-penetrating particles and will deposit their energy in a relatively short path-length in human tissue.
Οι ακτίνες γ είναι έμμεσα ιονίζουσες και πιο διεισδυτικές αλλά τα δευτερογενή ηλεκτρόνια που παράγονται εναποθέτουν την ενέργεια τους σε βραχεία απόσταση.
The gamma rays are indirectly ionising and more penetrating, but the secondary electrons produced will deposit their energy in a short path-length.
Αυτές οι αποθέσεις ενέργειας οδηγούν σε απορροφώμενες δόσεις στα όργανα, όπου εντοπίζεται το ραδιονουκλεΐδιο και στα παρακείμενα όργανα του σώματος του ασθενούς.
These energy depositions result in absorbed doses to the organs in which the radionuclide is localised and to adjacent organs in the body of the patient.
Αν και δεν είναι δυνατός ο προσδιορισμός με ακρίβεια του μεγέθους και της κατανομής της εσωτερικής δόσης που αποδίδεται απο μη σφραγισμένες πηγές, συγκρίσεις πειραματικών και υπολογισμένων απορροφηθεισών δόσεων έχουν δείξει μια παραλληλία μεταξύ 20%-60%, επαρκή τουλάχιστο για λόγους ακτινοπροστασίας (ICRP-53) [ICR87J.
Although it is not possible to determine with accuracy the magnitude and distribution of the internal dose delivered from unsealed sources, comparisons of experimental and calculated absorbed doses have shown parallelism within 20 % to 60%, sufficient at least for radiation protection purposes (ICRP-53) [ICR87J.
Παραδείγματα απορροφηθείσας δόσης από διάφορα όργανα ασθενούς στον οποίο χορηγήθηκε 1131 ως ιωδιούχο νάτριο (Nal) παρέχονται στον πίνακα III.
Examples of absorbed dose to different organs of a patient administeredl31I as sodium iodide (Nal) are given in Table III.
1, συνάγοντας ένα απλό πρότυπο για δύο διαφορετικά ποσοστά αρχικής πρόσληψης στον θυρεοειδή [ICRP 53].
1, assuming a comparatively simple model for two different percentages of initial uptake in the thyroid [ICRP 53].
Η απορροφηθείσα δόση ραδιενέργειας ανά μονάδα από το θυρεοειδή αναφέρεται με παχέα στοιχεία.
The absorbed dose per unit activity to the thyroid is highlighted.
Σύμφωνα με τον πίνακα II.2, η δόση του θυρεοειδούς σε έναν ενήλικο ασθενή που υποβάλλεται σε θυρεοτοξική θεραπεία θα πρέπει να είναι 300 Gy υποθέτοντας μια πρόσληψη 55% της χορηγηθείσας ραδιενέργειας 400 MBq για έναν θυρεοειδή 20 g .
According to Table II.2, the thyroid dose to an adult thyrotoxic therapy patient would be about 300 Gy assuming 55% uptake of a 400 MBq administered activity for a 20 g thyroid.
Στην πραγματικότητα θα είναι λίγο λιγότερο από την τιμή αυτή αν ληφθεί υπόψη η ελαφρά μειωμένη πραγματική ημιζωή για τους υπερθυρεοειδικούς ασθενείς .
It will actually be a little less than this value if the slightly reduced effective half-life for hyperthyroid patients is taken into account.
Πίνακας ΙΠ.1 Παραδείγματα απορροφηθείσας δόσης από διάφορα όργανα ανά μονάδα ραδιενέργειας Na^l] που χορηγήθηκε σε κανονικούς ενήλικους με θυρεοειδή 20 g / mGy MBq-1 [ICRP 53] (ICR87), ανάλογα με την πρόσληψη
Examples of absorbed dose to various organs per unit activity Na'^'l administered to normal adults with a 20 g thyroid / mGy MBq"1[ICRP 53] (ICR87), dependant on the uptake
Πρόσληψη 15%
15% uptake
Πρόσληψη 55%
55 % uptake
Λεπτό έντερο
Small intestine
ΥΠΟΛΟΠΣΘΕΙΣΕΣ ΚΑΙ ΜΕΤΡΗΘΕΙΣΕΣ ΔΟΣΕΙΣ ΣΕ ΑΤΟΜΑ ΣΕ ΓΕΙΤΟΝΙΑ ΜΕ ΠΑΣΧΟΝΤΕΣ ΑΠΟ ΥΠΕΡΘΥΡΕΟΕΙΔΙΣΜΟ
CALCULATED AND MEASURED DOSES TO PERSONS IN THE VICINITY THYROIDISM PATIENTS
Η ελάχιστη, η μέγιστη και η μέση εκτιμηθείσα δόση παρέχονται στην βιβλιογραφία, με βάση μετρήσεις ή υπολογισμούς (Bertil Arvidsson [Arv96], Thomson and Harding [Tho95]) και O' Doherty [ODo94]) των δόσεων σε άτομα που βρίσκονται πλησίον ασθενών οι οποίοι υποβάλλονται σε θεραπεία για υπερθυρεοειδισμό.
Minimal, maximal and average estimated doses are given in the literature, based on measurements or calculations (Bertil Arvidsson [Arv96], Thomson and Harding [Tho95]) and ODoherty [ODo94]) of the doses to persons close to patients treated for hyperthyroidism.
1 δείχνει γενικά ότι οι δόσεις που οφείλονται σε υπολειπόμενη ραδιενέργεια (στήλη Δ) είναι περίπου κατά συντελεστή 2 υψηλότερες απο εκείνες που οφείλονται στην ίδια ποσότητα πρόσφατα χορηγηθείσας ραδιενέργειας (στήλη Β).
1 shows that overall the doses due to residual activities (column D) are about a factor of two higher than those due to the same amount of recently administered activity (column B).
Ο πίνακας IV.2 στο παράρτημα IV παρέχει άλλα στοιχεία από τις ίδιες βιβλιογραφικές πηγές.
Table IV.2 gives other data obtained from the same literature.
Για τους σκοπούς του παρόντος εγγράφου, οι δόσεις στον πίνακα αυτό έχουν τυποποιηθεί σύμφωνα με την υπολειπόμενη ραδιενέργεια στο σώμα των 400 MBq κατά τη στιγμή της χορήγησης εξιτηρίου ή, στην περίπτωση εξωτερικών ασθενών, η χορήγηση έχει τυποποιηθεί στα 400 MBq υπολευτόμενης ραδιενέργειας χρησιμοποιώντας συντελεστή 2 με βάση τον πίνακα IV. 1.
For the purposes of this document, doses in this table are normalised to residual activities in the body of 400 MBq at the time of discharge, or, in the case of out-patients, the administered activity is normalised to 400 MBq residual activities using a factor of 2.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι οι δόσεις αυτές αποτελούν μόνο προσεγγιστικές τιμές καθόσον αυτές εξαρτώνται από την πρόσληψη και την κατακράτηση.
It should be noted that the doses are only approximations since they depend on uptake and retention.
Ο πίνακας IV.2 δείχνει ότι τα μεσαία επίπεδα, με ασήμαντους περιορισμούς, στη στήλη Α είναι περίπου τα ίδια με τα μέσα επίπεδα στη στήλη Δ με περιορισμούς.
Table IV.2 shows that the median levels, with minor restrictions, in column A are about the same as the average levels in column D with restrictions.
Οι μέγιστες τιμές (με ασήμαντους περιορισμούς)στη στήλη Β είναι επίσης παραπλήσιες των μεγίστων υπολογισμένων τιμών χωρίς περιορισμούς στη στήλη Ε.
The maximum values (with minor restrictions) in column B are also close to the maximum calculated values without restrictions in column E.
Οι μετρηθείσες μεσαίες τιμές με ασήμαντους περιορισμούς είναι προφανώς το αποτέλεσμα "κανονικής" συμπεριφοράς των ανθρώπων.
The measured median values with minor restrictions are probably the result of 'normal' behaviour of people.
Εντούτοις, η στήλη Β δείχνει ότι μια συγκεκριμένη συμπεριφορά μπορεί να οδηγήσει σε πολύ υψηλότερες δόσεις.
However, column B shows that particular behaviour can give rise to much higher doses.
Εξ αιτίας τούτου οι οδηγίες θα πρέπει να βασίζονται στις μέγιστες τιμές που παρέχονται στις στήλες Β και Ε.
Because of this, instructions should be based on the maximum values in the columns B and E.
Πίνακας IV.l Συνολικές δόσεις οφειλόμενες είτε σε χορηγηθείσα (στήλες Α,Β) είτε σε υπολειπόμενη ραδιενέργεια (στήλες Γ και Δ) 400 MBq, που προέκυψαν κατόπιν προέκτασης μέσω μετρήσεων για μια εβδομάδα υπολογισμένων μέχρι το άπειρο.
Table IV. 1 Total doses due to either administered (columns A, B) or residual activities (columns C, D) of 400 MBq, extrapolated from measurements for 1 week calculated to infinity.