natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πεδίο εφαρμογής: α) σύμφωνα με τους στόχους προτεραιότητας (στόχοι αριθ. 3 και 4) — καταπολέμηση της μακροχρόνιας ανεργίας με την επαγγελματική ένταξη ατόμων ηλικίας άνω των 25 ετών που βρίσκονται σε ανεργία επί διάστημα άνω των 1 2 μηνών
Scope: a. as regards the priority Objectives (3 and 4): — to combat longterm unemployment by means of the occupational integration of persons aged over 25 who have been unemployed for more than 12 months; — to facilitate the occupational Integration of persons under 25 and seeking employment; b. as regards Objectives 1, 2 and 5b, in the regions eligible for these Objectives: — to encourage job stability and develop new employment possibilities for persons who are unemployed, threatened with unemployment or employed in small and mediumsized businesses; — to facilitate vocational training for any working person involved In achieving the development and conversion objectives of an Integrated programme (i.e. which qualifies for ERDF, ESF or EAGGF support).
— διευκόλυνση της επαγγελματικής ένταξης ατόμων ηλικίας κάτω των 25 ετών τα οποία αναζητούν απασχόληση· β) σύμφωνα με τους στόχους αριθ.
In regions which are lagging behind (Objective No 1) the scope of ESF measures is wider, facilitating the provision of support for vocational training for persons under apprenticeship contracts (the theoretical part) or trained under the national secondary vocational education systems. 2.
1 ), οι παρεμβάσεις του ΕΚΤ είναι ευρύτερης κλίμακας και επιτρέπουν την υποστήριξη της επαγγελματικής κατάρτισης ατόμων τελούντων υπό σύμβαση μαθητείας ή θεωρητικής κατάρτισης ή εκπαιδευομένων στα πλαίσια των εθνικών συστημάτων εκπαίδευσης.
— vocational training measures, including of necessary vocational guidance; — recruitment Into newly created stable jobs and the creation of selfemployed activities; — innovative measures (with respect to the content, methods and organization of vocational training); — technical assistance projects (concerning the preparation and implementation of ESF intervention and with a view to enhancing
— ενέργειες καινοτόμου χαρακτήρα (που αφορούν το περιεχόμενο, τη μεθοδολογία και την οργάνωση της επαγγελματικής κατάρτισης)·
93mm nui: the impact of such interventions and resolving the technical and/or administrative difficulties facing national, regional or local authorities as Social Fund partners);
— ενέργειες που εντάσσονται στα πλαίσια του κοινωνικού διαλόγου και απευθύνονται στους αντιπροσώπους του προσωπικού σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη, και αφορούν τη μεταφορά ειδικών γνώσεων ιδιαίτερου ενδιαφέροντος για τον εκσυγχρονισμό του παραγωγικού μηχανισμού'
— projects which come under the category of social dialogue and are Intended for workers' representatives in one or more Member States, in respect of the transfer of special knowledge and concerning the modernization of the production apparatus;
— ενέργειες επαγγελματικού προσανατολισμού και παροχής συμβουλών υπέρ ανέργων μακράς διαρκείας.
— guidance and counselling services for the longterm unemployed.
Ο κανονισμός περιορίζει τις παρεμβάσεις του Κοινωνικού Ταμείου σε ό,τι αφορά τους τέσσερις τελευταίους τύπους ενεργειών που προαναφέρθηκαν μέχρι ύψους 5% της ετήσιας επιχορήγησης του.
The rules restrict Social Fund operations for the latter four categories to 5% of its annual funding. 3.
— ποσοστό 46 έως 65 % των επιλέξιμων δημόσιων δαπανών χορηγείται από το Κοινωνικό Ταμείο.
Eligible expenditure: — the income of persons receiving vocational training, the cost of training (i.e. for teaching staff) and certain indirect costs (e.g. office supplies, course publicity, general documentation, general costs); — recruitment aid per person; — cost of studies or technical assistance; — cost of training for staff representatives under the social dialogue; — 46 to 65% of eligible public expenditure supported by the Social Fund. 4.
Τομείς παρέμβασης Καθορίζονται στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσεως με τα κράτη μέλη με βάση τα πολυετή σχέδια που υποβάλλουν τα τελευταία.
Areas eligible: These are determined jointly with the Member States on the basis of multi-annual plans presented by the Member States.
Βάσει των εν λόγω σχεδίων καταρτίζονται τα κοινοτικά πλαίσια στήριξης (ΚΠΣ), δηλώσεις προθέσεων που καθορίζουν τις προτεραιότητες διαρθρωτικής δράσης, τα χορηγούμενα ποσά και το χρονοδιάγραμμα χρηματοδότησης.
These in turn give rise to the Community support frameworks (CSFs), which are declarations of intent determining the priorities for structural action, the sums funded and the funding timetable.
Για την υλοποίηση αυτών των ΚΠΣ απαιτείται υποβολή αιτήσεων συνδρομής από τα κράτη μέλη, οι οποίες πρέπει να εντάσσονται στους άξονες προτεραιότητας που προβλέπουν τα ΚΠΣ.
To give effect to the CSFs, applications for funding have to be submitted by the Member States and have to be compatible with the CSFs.
Στον τομέα της αξιοποίησης του ανθρώπινου δυναμικού (που υποστηρίζεται από το Κοινωνικό Ταμείο), εντοπίζονται άξονες όπως «εξίσωση», «επαγγελματική κατάρτιση δεύτερης βαθμίδας», «τεχνολογική κατάρτιση», «διακρατικές ενέργειες καινοτόμου χαρακτήρα».
As regards human resources (qualifying for support from the Social Fund), the priority areas are upgrading, second-level training, technological training and innovative transnational measures.
Εξάλλου, η Επιτροπή καθόρισε «κατευθύνσεις σχετικά με τις παρεμβάσεις τού ΕΚΤ όσον αφορά την καταπολέμηση της μακροχρόνιας ανεργίας και την επαγγελματική ένταξη των νέων (24 Φεβρουαρίου 1989), που αποσκοπούν στην προώθηση ορισμένων τύπων ενεργειών (επαγγελματική κατάρτιση σε συνδυασμό με εργασία, υποστήριξη των ενεργειών σε τοπικό επίπεδο, αξιοποίηση των κατά τόπους δυνατοτήτων, ενθάρρυνση των πρωτοβουλιών στον τομέα των νέων μορφών τεχνολογίας, είδη επαγγελματικής κατάρτισης
The Commission has also issued a set of guidelines concerning European Social Fund intervention in respect of action against longterm unemployment and occupational integration of young people (24 February 1989), which are designed to give priority to certain types of operations (e.g. training linked with periods of occupational experience, making the most of local employment development potential, new technologies, special training for persons on the labour market, with special difficulties, i.e. women, migrants and the disabled).
ΤΟΜΟΣ 6-ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1993-GR GR
Applications for funding:
IMI που απευθύνονται ειδικά στις ευαίσθητες κατηγορίες, δηλαδή τις γυναίκες, τους μετανάστες και τα άτομα με ειδικές ανάγκες). 5.
— comply with one of the five objectives for Social Fund operations; — be for persons eligible for Social Fund funding; — form part of an operational programme or global grant established at national level. All promoters initially present projects to their respective national administrations.
Οι αιτήσεις συνδρομής υποβάλλονται από τα κράτη μέλη υπό μορφή λειτουργικών προγραμμάτων (σύνολο πολυετών μέτρων) ή συνολικών επιχορηγήσεων (σύνολο σχεδίων τα οποία διαχειρίζεται ενδιάμεσος παράγων τον οποίο ορίζουν τα κράτη μέλη).
— qualify for financial support from a public administration or collective body on the territory of the Member State (the Social Fund provides joint funding for up to 45% of eligible public expenditure, with the exception of Objective 1 regions, where the rate is
Κάθε σχέδιο πρέπει:
VOLUME 6-JANUARY 1993-EN
1 για τις οποίες το ποσοστό ανέρχεται σε 65%).
increased to 65%).
Ο κάθε υπεύθυνος για την προώθηση σχεδίου πρέπει να απευθύνεται κατά προτεραιότητα στις αντίστοιχες υπηρεσίες του ΕΚΤ σε κάθε κράτος μέλος (Υπουργεία Εργασίας).
All promoters must in the first instance contact the ESF's correspondents in the Member States (i.e. the National Ministries of Labour).
Επίσημη Εφημερίδα L 374 της 31.12.1988 Επίσημη Εφημερίδα L 45 της 24.2.1989 (κατευθύνσεις σχετικά με τις παρεμβάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου όσον αφορά την καταπολέμηση της μακροχρόνιας ανεργίας και την επαγγελματική ένταξη των νέων).
Official Journal L 374, 31.12.1988 Official Journal C 45, 24.2.1989 (Guidelines concerning European Social Fund intervention in respect of action against longterm unemployment and occupational integration of young people).
7) Μεταγενέστερες εργασίες δραστηριότητες παρακολούθησης που διεξάγονται στο πλαίσιο εταιρικής σχέσεως (Επιτροπή-κράτη μέλη) προκειμένου να εξασφαλιστεί η υλοποίηση των ανειλημμένων υποχρεώσεων και η αποτελεσματική εφαρμογή των διαφόρων μορφών παρεμβάσεων δραστηριότητες ελέγχου προκειμένου να διαπιστώνεται κατά πόσον οι ενέργειες που χρηματοδότησε η Επιτροπή διεξήχθησαν σωστά, να προλαμβάνονται και να παρακολουθούνται οι ανωμαλίες, να
(7) Follow-up work partnership-type activities (i.e. Commission — Member States) to ensure that undertakings are fulfilled and funding is properly used; monitoring work to ensure that operations funded by the Community are carried out correctly, to Identify and deal with any irregularities, and to recover certain amounts, by way of on-the-spot checks (sample survey); assessment work designed to ensure that monies are properly used and to ascertain the impact of ESF funding.
Μέχρι σήμερα αυτές οι μελέτες αξιολόγησης που πραγματοποιούνται από την Επιτροπή συνίσταντο ουσιασικά σε θεματικές μελέτες (το ΕΚΤ και οι γυναίκες, το ΕΚΤ και οι μακροχρόνια άνεργοι, κλπ.).
So far, assessment studies carried out by the Commission have essentially been in the form of subject-related studies (e.g. the ESF and women, the ESF and the longterm unemployed, etc.).
Euroform — Νέα επαγγελματικά προσόντα, νέες ικανότητες και ευκαιρίες απασχόλησης
Euroform — New professional qualifications, new skills and new employment opportunities
Χορήγηση κοινοτικής βοήθειας σε διεθνικές δράσεις οι οποίες αφορούν τα επαγγελματικά προσόντα και τις ικανότητες που αποτελούν συνέπεια της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς και των τεχνολογικών μεταβολών προώθηση της σύγκλισης των επαγγελματικών ικανοτήτων στην Κοινότητα και της επαγγελματικής και γεωγραφικής κινητικότητας των εργαζομένων.
To grant Community assistance to transnational activities concerning professional qualifications and skills induced by the completion of the internal market and technological change; to promote convergence of professional skills in the Community, as well as the vocational and geographical mobility of workers.
Ανακοίνωση στα κράτη μέλη σχετικά με τον καθορισμό των προσανατολισμών για τα λειτουργικά προγράμματα/συνολικές επιδοτήσεις που καλούνται να καταρτίσουν τα κράτη μέλη στο πλαίσιο μιας κοινοτικής πρωτοβουλίας που αφορά τα νέα επαγγελματικά προσόντα, τις νέες ικανότητες και τις νέες ευκαιρίες απασχόλησης (πρωτοβουλία Euroform).
Notice to the Member States laying down guidelines for operational programmes/global grants which Member States are invited to establish, In the framework of a Community initiative concerning new qualifications, new skills and new employment opportunities (Euroform initiative).
Τα επιλέξιμα μέτρα αφορούν την ίδρυση και τη λειτουργία: — διεθνικών εταιρικών σχέσεων μεταξύ διοικήσεων ή δημοσίων και ιδιωτικών οργανισμών επαγγελματικής κατάρτισης και προώθησης της απασχόλησης.
Eligible measures are those concerned with setting up and operating: — transnational partnerships between administrations or public or private bodies responsible for vocational training and promotion of employment.
Από τις ενέργειες αυτές θα ωφεληθούν κυρίως οι μακροχρόνια άνεργοι και οι νέοι, τα άτομα που απασχολούνται στις MME με συμβάσεις μαθητείας και είναι άνεργα ή απειλούνται με ανεργία'
The main beneficiaries of such activities are the longterm unemployed, young people, people employed in SMEs, and people who are unemployed, threatened with unemployment or on apprenticeship contracts;
— κοινοπραξιών οι οποίες αποβλέπουν στην προετοιμασία, τον προγραμματισμό και την πραγματοποίηση δράσεων κατάρτισης και πρόσβασης στην απασχόληση, σε περιφερειακό, τοπικό, κλαδικό ή τεχνολογικό επίπεδο.
— consortia aiming to prepare, programme and implement training and employment measures at regional, local, sectoral or technological level. 2.
Η πρωτοβουλία Euroform συγχρηματοδοτείται από τα κράτη μέλη και την Κοινότητα.
The Euroform initiative is co-financed by the Member States and the Community.
Η συνολική συνεισφορά των διαρθρωτικών ταμείων κατά την περίοδο 1990-1993 εκτιμάται ότι ανέρχεται σε 300 εκατ. Ecu.
The total contribution from the structural Funds during the period 1990-93 is estimated at ECU 300 million.
Η Κοινότητα θα ενισχύσει τη δράση άλλων κοινοτικών προγραμμάτων (Eurotecnet, FORCE, LEDA, ERGO) εξασφαλίζοντας τη συνοχή τους με τους στόχους των διαρθρωτικών ταμείων. 4.
The Community will reinforce other Community programmes (Eurotecnet, Force, LEDA, Ergo), at the same time ensuring their consistency with the objectives of the structural Funds. 4.
Τα κράτη μέλη καλούνται να παρουσιάσουν τις προτάσεις τους για λειτουργικά προγράμματα ή συνολικές επιδοτήσεις, και να τα προσδιορίζουν ξεχωριστά, ανάλογα με τους στόχους των διαρθρωτικών ταμείων.
The Member States are invited to present their proposals for operational programmes or global grants and identify them separately according to the objectives of the structural Funds.
Προτεραιότητα δίνεται στις προτάσεις οι οποίες θα υποβληθούν μέσα σε έξι μήνες από τη δημοσίευση της ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα.
Priority is being given to proposals submitted in the six months following publication of the notice in the Official Journal.
Επίσημη Εφημερίδα C 327 της 29.12.1990
Official Journal C 327, 29.12.1990
ΤΟΜΟΣ 6-ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1993-GR
VOLUME β - JANUARY 1993 - EN
NOW — Ισότητα των ευκαιριών
NOW — Equal opportunities
Παροχή κοινοτικής βοήθειας στις διεθνικές ενέργειες επαγγελματικής κατάρτισης και αναβάθμισης της απασχόλησης των γυναικών στο πλαίσιο του άρθρου 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88 του Συμβουλίου.
To provide Community funding for transnational action programmes in the areas of vocational training and promotion of employment for women under Article 11 of Council Regulation (EEC) No 4253/88.
Ανακοίνωση στα κράτη μέλη περί καθορισμού των προσανατολισμών για τα λειτουργικά προγράμματα/συλλογικές επιδοτήσεις που καλούνται να θεσπίσουν τα κράτη μέλη στο πλαίσιο μιας κοινοτικής πρωτοβουλίας για την προώθηση της ισότητας των ευκαιριών για τις γυναίκες στον τομέα της απασχόλησης και της επαγγελματικής κατάρτισης (πρωτοβουλία NOW).
Notice to the Member States laying down guidelines for operational programmes/global grants, which Member States are invited to establish, within the framework of a Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training (NOW initiative).
Τα επιλέξιμα μέτρα αφορούν: — την κατάρτιση και τη χρηματοδοτική υποστήριξη για τη δημιουργία μικρών επιχειρήσεων και συνεταιρισμών από τις γυναίκες· — διάφορα μέτρα προσανατολισμού και παροχής συμβουλών με στόχο να διευκολύνεται η επαγγελματική επανένταξη ύστερα από περίοδο ανεργίας ή μακροχρόνιας διακοπής της σταδιοδρομίας καθώς και διάφορα μέτρα επαγγελματικής κατάρτισης και υποβοήθησης της απασχόλησης-
Measures in the following areas will be eligible: — training and financial assistance for women setting up small businesses and cooperatives; — advice and guidance for women returning to work following longterm unemployment or a career break, vocational training and employment promotion;
— διάφορα συμπληρωματικά μέτρα για την ανάπτυξη βρεφονηπιακών σταθμών και μέτρων τεχνικής βοήθειας που χρηματοδοτούνται για να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα άλλων ενεργειών.
— complementary measures to develop chlldcare facilities and technical assistance financed to increase the effectiveness of other actions. 2.
Η πρωτοβουλία συγχρηματοδοτείται από τα κράτη μέλη και την Κοινότητα.
The initiative is financed jointly by the Member States and the Community.
Η συμμετοχή των διαρθρωτικών ταμείων, κυρίως του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, κατά την περίοδο 1990-1993 υπολογίζεται σε 1 20 εκατ. Ecu.
The contribution from the structural Funds, the main source being the European Social Fund, over the period 1990-93 is estimated at ECU 120 million.
Αυτή η πρωτοβουλία αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της εφαρμογής του τρίτου προγράμματος για την ισότητα των ευκαιριών. 4.
This initiative forms an integral part of the third Equal opportunities programme. 4.
Τα κράτη μέλη καλούνται να υποβάλλουν προτάσεις για λειτουργικά προγράμματα ή για συνολικές επιχορηγήσεις ξεχωριστά, ανάλογα με τους στόχους των διαρθρωτικών ταμείων.
Member States are invited to submit proposals for operational programmes or global grants separately in accordance with the structural Funds objectives.
Η προτεραιότητα δίδεται στις προτάσεις που θα υποβάλλονται μέσα σε έξι μήνες ύστερα από τη δημοσίευση της ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα.
Priority will be given to proposals submitted within six months of publication of the communication in the Official Journal.
Horizon ομάδες
Horizon — The handicapped and disadvantaged groups
Χορήγηση κοινοτικής ενίσχυσης για τη βελτίωση των όρων πρόσβασης στην αγορά εργασίας και της ανταγωνιστικότητας των ατόμων με ειδικές ανάγκες και για την καλύτερη ανάλυση του προβλήματος της μακροχρόνιας ανεργίας και της υποβάθμισης της κοινωνικοοικονομικής κατάστασης ορισμένων ομάδων του πληθυσμού.
To provide Community aid to improve the conditions of access to the labour market and the competitive skills of handicapped persons, as well as gaining a better understanding of the problems of longterm unemployment and the deterioration in the socioeconomic situation of certain population groups.
Ανακοίνωση στα κράτη μέλη, που καθορίζει τους προσανατολισμούς για τα λειτουργικά προγράμματα/συνολικές επιδοτήσεις τα οποία καλούνται να καταρτίσουν τα κράτη μέλη στο πλαίσιο μιας κοινοτικής πρωτοβουλίας σχετικά με τα άτομα με ειδικές ανάγκες και ορισμένες μειονεκτούσες ομάδες (πρωτοβουλία Horizon).
Notice to the Member States laying down guidelines for operational programmes/global grants, which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning handicapped persons and certain other disadvantaged groups (Horizon Initiative).
Τα επιλέξιμα μέτρα αφορούν κυρίως: — διακρατικές δράσεις που περιλαμβάνουν ανταλλαγές προγραμμάτων επαγγελματικής κατάρτισης, εκπαιδευτών ή ασκουμένων. Π.χ., επαγγελματική κατάρτιση στις νέες τεχνολογίες, προσαρμογή των υποδομών έτσι ώστε να λαμβάνουν υπόψη τις ειδικές ανάγκες των εν λόγω ατόμων, ενίσχυση για τη δημιουργία MME και συνεταιρισμών
The principal eligible measures are: — transnational actions involving exchanges of training programmes, trainers or trainees, e.g. vocational training In new technologies, adaptation of infrastructure to take account of the specific needs of handicapped persons, and aids to the setting up of SMEs and cooperatives; — pilot projects involving the provision of guidance and counselling, vocational training, the exchange of persons involved in the social integration of disadvantaged persons, measures to combat problems of language, aids to recruitment and business creation, and the setting up of places of transit for multiple and collective use by persons forced to adapt quickly to completely new socioeconomic situations. 3.
Η πρωτοβουλία αυτή αποτελεί αντικείμενο κοινής χρηματοδότησης εκ μέρους των κρατών μελών και της Κοινότητας.
This initiative is co-financed by the Member States and the Community.
Ecu κατά τη διάρκεια της περιόδου 1990-1993.
The total contribution from the structural Funds during the period 1990-93 is estimated at ECU 180 million.
Τα ποσοστά ενίσχυσης αποφασίζονται σύμφωνα με τους κανονισμούς που διέπουν τα ταμεία λαμβανομένης υπόψη της χρηματοδοτικής ικανότητας των εθνικών και περιφερειακών αρχών.
The rates of assistance are decided in accordance with the regulations governing the Funds, taking account of the financing capacity of the national and regional authorities.
Τα κράτη μέλη καλούνται να υποβάλουν τις προτάσεις τους σύμφωνα με τους στόχους των διαρθρωτικών ταμείων, θα δοθεί προτεραιότητα στις προτάσεις που θα υποβληθούν μέσα σε προθεσμία έξι μηνών από την ημερομηνία δημοσίευσης της ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Member States are invited to present their proposals separately according to the objectives of the Funds. Priority is being given to proposals submitted in the six months following publication of the notice in the Official Journal.
ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΚΑΙ ΑΜΟΙΒΗ
EMPLOYMENT AND PAY
« Κάθε άτομο έχει δικαίωμα ελεύθερης επιλογής και άσκησης επαγγέλματος, σύμφωνα με τις οικείες επαγγελματικές διατάξεις.
Every individual shall be free to choose and engage in an occupation according to the regulations governing each occupation.
— είτε να καθιερωθεί μια δίκαιη αμοιβή, δηλαδή μια αμοιβή που εξασφαλίζει στους εργαζομένους ένα αξιοπρεπές βιοτικό επίπεδο-
— workers shall be assured of an equitable wage, i.e. a wage sufficient to enable them to have a decent standard of living;
— είτε να εξασφαλίζεται, για τους εργαζομένους που υπόκεινται σε καθεστώς εργασίας διαφορετικό από τη σύμβαση πλήρους απασχόλησης και αορίστου χρόνου, δίκαιος μισθός αναφοράς·
— workers subject to terms of employment other than an open-ended full-time contract shall benefit from an equitable reference wage;
— να μη δύνανται οι μισθοί να αποτελέσουν αντικείμενο παρακράτησης, κατάσχεσης ή εκχώρησης, παρά μόνο στο μέτρο που προβλέπεται από τις εθνικές διατάξεις.
— wages may be withheld, seized or transferred only in accordance with national law ; such provisions should entail measures enabling the worker concerned to continue to enjoy the necessary means of subsistence for him or herself and his or her family.
Κάθε άτομο πρέπει να έχει δωρεάν πρόσβαση στις δημόσιες υπηρεσίες ευρέσεως εργασίας.»
Every individual must be able to have access to public placement services free of charge.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι στα θέματα που σχετίζονται με την απασχόληση και την αμοιβή, οι ευθύνες και, ως εκ τούτου, οι πρωτοβουλίες, ανήκουν κατά κύριο λόγο στα κράτη μέλη και στους κοινωνικούς εταίρους σύμφωνα με τις εθνικές πρακτικές, είτε αυτές προκύπτουν από νομοθετικές δεσμεύσεις είτε από συμβατικές.
The Commission considers that the responsibilities and therefore the onus to take initiatives in matters relating to employment and pay lie principally with the Member States and both sides of industry in accordance with national practices in respect of both legislation and agreements.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι σε μια Κοινότητα δώδεκα εκβιομηχανισμένων χωρών, θα πρέπει να εξασφαλίζεται σε όλους μια δίκαιη αμοιβή.
The Commission feels that in a Community of 12 industrialized countries everyone should be guaranteed an equitable wage.
Μέσα στο πνεύμα αυτό προτίθεται να ενεργήσει σε στενή επαφή με τα κράτη μέλη εκδίδοντας μια γνώμη.
It intends to act in close cooperation with the Member States by delivering an opinion along these lines.
Η Επιτροπή εκτιμά, εξάλλου, ότι, ενώπιον της σημαντικής ανάπτυξης και των πολυποίκιλων μορφών συμβάσεων εργασίας εκτός εκείνων αορίστου χρόνου, θα πρέπει να υπάρξει ένα κοινοτικό πλαίσιο που θα εξασφαλίζει έναν ελάχιστο βαθμό συνοχής μεταξύ των διαφόρων μορφών συμβάσεων, με κίνδυνο, αν δεν γίνει αυτό, να ευνοηθούν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού. Επίσης αυτό θα ενισχύσει, σε κοινοτικό επίπεδο, τη διαφάνεια της αγοράς εργασίας.
The Commission also believes that the growing, widespread use and very diverse forms of employment contract other than the open-ended type necessitate a Community framework providing a minimum level of consistency between these different forms in order to avoid distortions of competition and to increase the transparency of the labour market at Community level.
Ενίσχυση της καταπολέμησης των διακρίσεων στην αγορά εργασίας και προσαρμογή των μέσων πληροφόρησης στα πλαίσια ενός χώρου χωρίς σύνορα με την ανάληψη ποικίλης κοινοτικής δράσης, συμπληρωματικής προς την κύρια δράση των κρατών μελών.
To step up efforts to combat discrimination in the labour market and adapt information tools to the context of a frontier-free area using a variety of Community measures — subsidiary to the main action undertaken by Member States.
Ενόψει της εφαρμογής του χάρτη, η Επιτροπή αναγνωρίζει ένα ατομικό δικαίωμα δίκαιας αμοιβής για την παρασχεθείσα εργασία (έννοια διαφορετική από την έννοια του ελάχιστου μισθού).
With a view to implementing the Social Charter, the Commission reaffirms the right of individuals to an equitable wage for the work they do (as opposed to a minimum wage).