natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντικείμενο: επέκταση, από την 1η Ιανουαρίου 1995, σε όλα τα κράτη μέλη και για ένα μεταβατικό στάδιο, της δυνατότητας εφαρ­μογής μειωμένου συντελεστή στις παραδόσεις
This Directive simplifies and clarifies the common arrangements for the movement and monitoring of products subject to excise duty and the spe­cial arrangements applicable to mineral oils. It simplifies the administrative procedures con­nected with the implementation of those arrangements and clarifies the scope of the con­cept of mineral oil.
Δελτίο ΕΕ 12-1994
Reference: Commission Directive 94/46/EC amending Directive 88/301/EEC and Directive 90/388/EEC in particular with regard to satellite communications: OJ L 268, 19.10.1994; Bull.
Απόφαση 94/828/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με την επέκταση της νομικής προστα­σίας των τοπογραφιών προϊόντων ημιαγωγών σε πρόσωπα από ορισμένα εδάφη.
Council Decision 94/828/EC on the extension of the legal protection of topographies of semiconductor products to persons from cer­tain territories.
Αναφορά: οδηγία 87/54/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη νομική προστασία των τοπογρα­φιών προϊόντων ημιαγωγών — EE L 24 της 27.1.1987 και Δελτίο 12-1986, σημείο 2.1.33 από την Επιτροπή στις
Reference: Council Directive 87/54/EEC on the legal protection of topographies of semiconductor products: OJ L 24, 27.1.1987; Bull. 12-1986, point 2.1.33
Εγκριση πρότασης 7 Δεκεμβρίου.
Proposal adopted by the Commission on 7 December. ber.
'Εκδοση από το Συμβούλιο στις 19Δεκεμβρίου.
Adopted by the Council on 19 December.
Αντικείμενο: παράταση έως τις 31 Δεκεμβρίου 1995 του δικαιώματος νομικής προστασίας των τοπογραφιών προϊόντων ημιαγωγών που πα­ρέχεται στα φυσικά και νομικά πρόσωπα που διαμένουν στα εδάφη τα οποία διατηρούν ιδιαίτερο δεσμό με τις Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο και κυρίως το Χονγκ Κονγκ, τις Αγγλονορμανδικές Νήσους, τη νήσο Μαν, την Αρούμπα και τις Ολλανδικές Αντίλλες.
This Decision extends until 31 December 1995 the legal protection of topographies of semiconduc­tor products enjoyed by natural and legal per­sons from territories with a special link with the Netherlands and the United Kingdom, notably Hong Kong, the Channel Islands, the Isle of Man, Aruba and the Netherlands Antilles.
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 21 Δεκεμ­βρίου.
Adopted on 21 December.
Το σχέδιο, το οποίο θα υποβληθεί στα κράτη μέλη, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη, αποσκοπεί, ειδικότερα, στο να καταστήσει δυνατή την παροχή νέων πολυμεσικών τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών μέσω καλωδιακών δικτύων σε ολό­κληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση από την 1η Ιανουαρίου 1996.
The draft, which will be submitted to the Member States, Parliament and other interested parties, seeks to enable new multimedia telecommunications services to be carried on cable networks throughout the Euro­pean Union as from 1 January 1996.
1576/89 του Συμβουλίου για τη θέσπιση των γενικών κανόνων που αφορούν τον ορισμό, το χαρα­κτηρισμό και την παρουσίαση των αλκοολού­χων ποτών, και τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
In addition, it should encourage use of state-of-the-art technology and make a signif­icant contribution to the development of the information society advocated in the White Pa­per on growth, competitiveness and employ­ment.
1601/91 του Συμβουλίου για τη θέσπιση των γενικών κανόνων σχετικά με τον ορισμό, τον χαρακτηρισμό και την παρουσίαση των αρω­ματισμένων οίνων, των αρωματισμένων ποτών με βάση τον οίνο και των αρωματισμένων κοκτέιλ, βάσει των αποτελεσμάτων των πολυ­μερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύ­ρου της Ουρουγουάης (— > σημείο 1.2.158). Δελτίο ΕΕ 12-1994
The main aim of the measure is to lift the restrictions which currently prevent cable oper­ators from carrying or providing any of the new interactive and multimedia services such as home shopping, home transaction packages, 'edu-tainment' and specialized, interactive on­line databases, mobile services and new applica­tions such as home alarms and telemetry (dis­tance meter reading).
Ανταγωνισμός τροπής σε θέματα συμπράξεων, δεσποζουσών θέσεων και συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρή­σεων — Δελτίο 10-1994, σημείο 1.2.22 διατάξεων στον τομέα του ανταγωνισμού, με στόχο να εμποδίζονται οι οργανισμοί τηλεπι­κοινωνιών να χρησιμοποιούν τη δεσπόζουσα θέση τους σε μια αγορά για να επιβάλουν τιμές ντάμπινγκ σε μια άλλη.
It would also introduce competition safeguards designed to prevent op­erators from using a dominant position in one market to impose predatory prices in another.
ΧΧ111 'Εκθεση επί της πολιτικής γωνισμού — 1993.
Twenty-third Report on Competition Policy (1993).
Έκθεση της Επιτροπής: COM(94) 161 και Δελτίο 5-1994, σημείο 1.2.21
Commission report: 5-1994, point 1.2.21
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής στις 21 Δεκεμβρίου.
Endorsed by the Economic and Social tee on 21 December.
Αφού υπενθυμίζει τη σημασία της έκθεσης αυτής, η ΟΚΕ υπογραμμίζει, ειδικότερα, την ανάγκη ομοιόμορφης εφαρμογής του κοινοτικού δι­καίου.
Proposal for a Parliament and Council Regulation amending Council Regulation (EEC) No 1576/89 laying down general rules on the definition, description and presentation of spirit drinks and Council Regulation (EEC) No 1601/91 laying down general rules on the defini­tion, description and presentation of aromatized wines, aromatized wine-based drinks and aro­matized wine-product cocktails in the light of the results of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations (-» point 1.2.158).
Κανόνες εφαρμοστέοι επί των επιχειρήσεων
Rules applying to businesses erative joint ventures, the notion of concentra­tion, the notion of undertakings concerned and the calculation of turnover.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την προσαρμογή στα νέα δεδομένα της ανακοίνωσης της για τις συμφωνίες ήσσονος σημασίας.
Commission notice updating the notice on agreements of minor importance.
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 21 Δεκεμ­βρίου.
Reference: Report from the Commission to the Council on the implementation of the Merger Regulation: COM(93) 385; Bull.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις συμφωνίες ήσσονος σημασίας μεταξύ MME — ΕΕ C 231 της 12.9.1986 και Δελτίο 9-1986, σημείο 2.1.51
Reference: Commission notice on agreements of minor importance: OJ C 231, 12.9.1986; Bull. 9-1986, point 2.1.51
Αντικείμενο: προσαρμογή στα νέα δεδο­μένα της ανακοίνωσης του 1986 σχετικά με τις συμφωνίες ήσσονος σημασίας, που δεν καλύ­πτονται από το άρθρο 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ, αυξάνοντας από 200 σε 300 εκατ.
The notice updates the 1986 notice on agreements of minor impor­tance which do not fall under Article 85(1) of the EC Treaty by increasing from ECU 200 mil­lion to ECU 300 million the turnover threshold below which businesses may enjoy the advan­tages inherent in being covered by the notice.
Κανονισμός της Επιτροπής σχετικά με τις κοινοποιήσεις, τις προθεσμίες και τις ακρο­άσεις που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Following the com­mitment it gave in its 1993 report to increase the effectiveness and transparency of Regulation (EEC) No 4064/89, the Commission, by this new implementing Regulation, modifies proce­dures in three areas (the calculation of deadlines, material changes in facts relating to notifica­tions, and the right of parties to be heard) and brings out a new version of Form 'CO' for the notification of mergers.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την αποστολή των συμβούλων-ελεγκτών στα πλαίσια των διαδικασιών ανταγωνισμού ενώ­πιον της Επιτροπής.
Commission Decision on the terms of reference of hearing officers in competition pro­cedures before the Commission.
Αναφορά: έκθεση της Επιτροπής προς το Συμ­βούλιο σχετικά με την εφαρμογή του κανονι­σμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων — COM(93) 385 και Δελτίο 7/8-1993. σημείο 1.2.37
Reference: Commission notice on the right to be heard in competition proceedings: Bull. 10-1994, point 1.2.22
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής για την εφαρμογή των κανόνων που κατοχυρώνουν το δικαίωμα ακροάσεως στις διαδικασίες της Επι­
Adopted on 12 December. The decision sets out, in the light of the notice adopted by the Com­mission in October, to define the role and terms of reference of the hearing officer.
4064/89 του Συμβουλίου — ΕΕ L 395 της
Basic Regulation: Council Regulation No 17, first Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty: OJ No 13, 21.2.1962
Δελτίο ΕΕ 12-1994
Decision not to apply Article 85 of the EC Treaty
Ανταγωνισμός
Private Satellite
Προκειμένου να προβεί στην υλοποίηση των δεσμεύσεων που ανέλαβε στα πλαίσια της έκθεσης της του 1993 για ενίσχυση της αποτε­λεσματικότητας και της διαφάνειας του κανο­νισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The purpose of the Regulation is to simplify, speed up and make more transparent administrative procedures in competition matters, and enable more speedy processing of applications and notifications con­cerning joint ventures and those concerning other agreements, decisions or practices which may fall within the scope of Articles 85 and 86 of the EC Treaty.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι ούτε οι διατάξεις του άρθρου 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ, ούτε οι διατάξεις του άρθρου 53, παράγραφος 1, της Συνθήκης για τον ευρωπαϊκό οικονομικό χώρο εφαρμόζονται στην πράξη αυτή.
The Commission considered that neither the provisions of Article 85(1) of the EC Treaty nor
Η Επιτροπή έκρινε ότι ορισμένες διατάξεις της συμφωνίας, και κυρίως εκείνες που προβλέ­πουν ότι η IPSP θα παρέχει στους εταίρους της τιμές και όρους ταυτόσημους με τους ευνοϊκό­τερους όρους που προσφέρει στους πελάτες της που δεν είναι εταίροι της και ότι θα δίνεται προτεραιότητα σε περιορισμένο αριθμό εταί­ρων στα πλαίσια προσκλήσεων υποβολής προσφορών που θα προκηρύσσονται από την IPSP, αποτελούν περιοριστικά μέτρα απαραί­τητα για τη δημιουργία και την επιτυχή ανά­πτυξη των εργασιών της κοινής επιχείρησης.
Under the agreement, BR and SNCF are there­fore entitled throughout the term of the contract to 50% of the Tunnel's total capacity, or 100% of the capacity reserved for international trains, unless they agree to surrender part of their en­titlement, any withholding of such agreement requiring justification.
Έκρινε, εξάλλου, ότι οι διατάξεις που προβλέ­πουν, αφενός μεν, το αποκλειστικό δικαίωμα προώθησης των υπηρεσιών της IPSP στην Ιταλία αμέσως μόλις πραγματοποιηθεί η απε­λευθέρωση των τηλεπικοινωνιών, αφετέρου δε, τον ορισμό της STET ως αποκλειστικού αντιπροσώπου της IPSP στην Αυστρία, θα έχουν ελάχιστες περιοριστικές επιπτώσεις στον ανταγωνισμό, κυρίως λόγω της διεθνούς διά­στασης των υπηρεσιών της IPSP, του μεγέθους των δυνητικών πελατών της και του χαμηλού σχετικού μεριδίου αγοράς.
those of Article 53(1) of the Agreement on the European Economic Area applied to the trans­action. Not only will IPSP, the partners in which are mostly private-sector companies active in the telecommunications and aerospace fields, not restrict competition, but it will actually have a positive impact on it, firstly by competing with the big strategic alliances which are being estab­lished, as a rule between public operators, in the market for advanced telecommunications ser­vices, and secondly by providing a new, private alternative, in the market for satellite transmis­sion capacity, to the international satellite orga­nizations (such as Intelsat, Eutelsat and Inmar­sat) and to national — generally publicly owned — systems.
Αντικείμενο: έγκριση της δημιουργίας της International Private Satellite Partners (IPSP), κοινής επιχείρησης στην οποία συμμετέχουν εννέα εταίροι.
The Commission found that a number of provi­sions in the partnership agreement, notably those which provide that IPSP will offer the partners the best prices, terms and other conditions that it offers to outsiders and that preference will be given to a limited number of partners in respect of certain calls for tenders issued by IPSP, are restraints necessary to the creation and success­ful operation of the joint venture.
Κύρια δραστηριό­τητα της IPSP είναι η παροχή, μέσω δορυφό­ρων, διεθνών ιδιωτικών τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών στις επιχειρήσεις της Ευρώπης και της Βόρειας Αμερικής.
It also found that two other provisions, namely the granting to STET of the exclusive right to promote the sale of IPSP's services in Italy once telecommunica­tions are fully liberalized, and the appointment of STET as exclusive agent of IPSP in Austria, will have little restrictive effect on competition given, in particular, the international dimension of IPSP's services, the size of potential custom­ers and the small market share that IPSP is expected to achieve.
Δελτίο ΕΕ 12-1994
Yet the positive aspects of the agreement must also be taken into account.
Αποφάσεις σε εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΚ
Commission decisions under Article 85(3) of the EC Treaty
Απόφαση 94/894/ΕΚ της Επιτροπής στις 13 Δεκεμβρίου.
Decision 94/894/EC of 13 December.
Αντικείμενο: έγκριση της συμφωνίας μεταξύ της Eurotunnel, αναδόχου και διαχειρίστριας της υποθαλάσσιας σήραγ­γας της Μάγχης, και των BR/SNCF, δύο σιδη­ροδρομικών επιχειρήσεων που είναι σε θέση να εκμεταλλεύονται διεθνείς σιδηροδρομικές γραμμές.
The decision authorizes the agreement between Eurotunnel, the Channel Tunnel operator, and BR/SNCF, two railway companies capable of operating international train services.
Τέλος, η συμφωνία επιτρέπει, αμέ­σως μόλις ανοίξει η σήραγγα, την εκμετάλλευ­ση νέων μεταφορικών υπηρεσιών από τις οποί­ες οι χρήστες αποκομίζουν άμεσο όφελος.
The agreement, which has been concluded for 65 years, divides the Tunnel's capacity into two equal parts: half of the capacity is reserved for the operation of shuttle services, which so far have been operated only by Eurotunnel, and the
Για τις υπόλοιπες πλευρές η Επιτροπή έκρινε ότι, λόγω των άκρως εξαιρε­τικών περιστάσεων της προκειμένης περίπτω­σης, μπορεί να χορηγηθεί απαλλαγή τριακο­νταετούς διάρκειας.
The Commission accordingly found that the agreement is likely to promote economic pro­gress and that it should be authorized, provided the restrictions of competition do not exceed that which is essential, and that other railway compa­nies can operate services in competition with BR and SNCF.
Η Επιτροπή έκρινε ότι η κατανομή της μετα­φορικής ικανότητας της σήραγγας μεταξύ των υπηρεσιών τύπου σαΐτας και των τρένων, καθώς και η διάθεση σημαντικού μέρους των δρομολογίων στις BR/SNCF περιορίζουν τον ανταγωνισμό. Ωστόσο, πρέπει να ληφθούν
BR and SNCF having indicated to the Commission that they envisage, during the first twelve years, to use about 75% of the capacity reserved for international trains, the Commission made its exemption conditional on their leaving at the disposal of the managers of the infrastructure the hourly paths they do not
χορήγησε απαλλαγή για περίοδο που θα λήξει πέντε έτη μετά την ημερομηνία κατά την οποία θα αρχίσει η εμπορική παραγωγή στην Ευρο > παϊκή Κοινότητα και, το αργότερο, στις 7 Δεκεμβρίου 2005. EE L 354 της 31.12.1994
The notified agreement originally provided that the cooperation was to last 30 years. However, owing to their strong position on the relevant market (over 30% of the world market for auto­motive safety glass), the Commission prevailed upon the parties to amend the agreement and granted them an exemption lasting five years from the date on which commercial production starts in the European Community, or until 7 December 2005, whichever is sooner.
Απόφαση 94/823/ΕΚ της Επιτροπής στις 13 Δεκεμβρίου.
Decision 94/823/EC of 13 December. The decision authorizes the formation of a joint venture and five related agreements concluded by Fujitsu and Advanced Micro Devices (AMD) in the field of semiconductors.
Αντικείμενο: έγκριση της δημιουργίας κοινής επιχείρησης και πέντε συναφών συμφωνιών που συνήφθησαν μεταξύ των εταιρειών Fujitsu και Advanced Micro Devi­ces (AMD) στον τομέα των ημιαγωγών.
The transaction involves an agreement setting up a joint venture, Fujitsu AMD Semiconductor, which will produce wafers for certain types of non-volatile memory, namely EPROMs (eras­able programmable read-only memories) and flash memories with geometries of 0.5 micron or less. Five agreements relating to the formation of the joint venture were also notified to the Commission.
Απόφαση 94/896/ΕΚ της Επιτροπής στις 16 Δεκεμβρίου.
Decision 94/896/EC of 16 December.
Αντικείμενο: έγκριση σει­ράς συμφωνιών μεταξύ των εταιρειών Saint-Gobain vitrage international και Asahi Glass Com­pany στον τομέα της από κοινού έρευνας και της ανάπτυξης προϊόντων διπλής στρώσης που προορίζονται κυρίως για την κατασκευή υαλο­πινάκων για αυτοκίνητα.
The decision authorizes a series of agreements between Saint-Gobain Vitrage International and Asahi Glass Company in the field of the joint research and development of bi-layer products aimed primarily at the automotive glass market.
Κύριος σκοπός της συμφωνίας είναι η δημι­ουργία κοινής επιχείρησης στην οποία μεταβι­βάζεται το σύνολο των διπλωμάτων ευρεσιτε­χνίας και της τεχνογνιυσίας που κατέχουν ήδη στον τομέα αυτό οι μητρικές εταιρείες και η οποία θα αναλάβει την αποκλειστική διάθεση αδειών εκμετάλλευσης σε διεθνή κλίμακα για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας που θα λαμβά­νει.
The principal agreement concerns the setting-up of a joint venture to which are transferred all the patents and know-how already held in this field by the parent companies, and which will serve as exclusive worldwide licensor of bi-layer tech­nology.
Κοινοποιήθηκαν επίσης στην Επιτροπή πέντε συμφωνίες που συνδέονται με τη δημι­ουργία αυτής της επιχείρησης.
It concludes that the formation of the joint venture falls within the scope of Article 85(1) of the EC Treaty and Article 53(1) of the EEA Agreement because it has the effect of restricting competition between the parties, who are competitors in the market for NVMs.
Πρόκειται για μία συμφωνία αμοιβαίας εκχώρησης αδειών εκμετάλλευσης, για μία συμφωνία από κοινού ανάπτυξης, για μία συμφωνία σχετική με τις άδειες εκμετάλλευσης της κοινής επιχείρησης και για δύο συμφωνίες αμοιβαίων επενδύ­σεων.
The territorial restriction included in the technology crosslicensing agreement, reserving for five years to Fujitsu the right to sell actively in the UK and Ireland and to AMD the right to sell actively in the rest of the EEA, is also caught by those articles.
Τα συμβαλλόμενα μέρη έχουν φθά­σει σε ευρέως συμπληρωματικά επίπεδα γνώ­σεων στον τομέα των τεχνολογιών διπλής στρώσης.
In reaching its decision, the Commission was particularly mindful of the benefits to be derived from technical cooperation between a Commu­nity firm and a Japanese firm with a head start in the field in question, including benefits to the consumer in terms of safety.
Η συνεργασία αυτή θα επιτρέψει την ταχύτερη διάθεση στην αγορά ενός προϊόντος που θα εξασφαλίζει καλύτερη προστασία για τους αυτοκινητιστές λόγω της μεγαλύτερης αντοχής του στις κρούσεις και της μείωσης των κινδύνων πρόκλησης ατυχημάτων σε περί­πτωση συγκρούσεων.
Each party's knowledge largely complements the other's in the field of bi-layer technology. The cooperation will make it possible to place on the market more quickly a product deemed to ensure better protection for vehicle occupants thanks to its greater impact resistance and the lower risk of injury in the event of a collision.
Η απόφαση της Επιτροπής περιλαμβάνει εν μέρει μία αρνητική πιστοποίηση και εν μέρει μία ατομική απαλλαγή, σύμφωνα με το άρθρο 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΚ και το άρθρο 53, παράγραφος 3, της συμφωνίας ΕΟΧ.
The Commission considers, however, that these covenants come within the terms of Articles 85(3) and 53(3) and can be exempted because their restrictive effects are outweighed by, firstly, the dissemination of a new generation of semiconductor devices which will help promote
Ανταγωνισμός
Competition ment are met.
Philips και Osram πέντε ετών, εμπίπτει επίσης στο πεδίο εφαρμο­γής των άρθρων αυτών.
The deal is also beneficial to Osram given the cost of setting up a new facility, the overcapacity in the lead glass mar­ket and the maturity of the market for incan­descent and fluorescent lamps in the European Economic Area.
Απόφαση της Επιτροπής στις 21 Δεκεμβρίου.
Decision adopted on 21 December.
Η Osram GmbH έκλεισε, από την πλευρά της, το εργοστάσιο της του Βερο­λίνου.
The decision prohibits members of the Far East­ern Freight Conference (FEFC) from setting common rates for the inland transport of contai­nerized cargo, and imposes symbolic fines on them.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η πράξη πληροί όλους τους όρους απαλλαγής που προβλέπονται από το άρθρο 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΚ και το άρθρο 53, παράγραφος 3, της συμίωνίας ΕΟΧ.
technical and economic progress by making pos­sible the production of increasingly smaller, fas­ter and more reliable electronic system products ranging from computers to portable telephones and voice mail, and secondly, the benefit that consumers will receive through lower­priced, higher performance, innovative products.
Τα οφέλη που θα προ­κύψουν από τους καταναλωτές θα είναι η μείωση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης και των τιμών των λαμπτήρων.
The restrictions of competition are seen as indispens­able to the attainment of these objectives, and the formation of the joint venture is considered essential if Fujitsu and AMD are to produce and market the products concerned successfully.
Εξάλλου, η κοινή επιχείρηση δεν θα επηρεάσει δυσμενώς τον ανταγωνισμό ούτε στην αγορά μολυβδούχου γυαλιού ούτε στην αγορά λαμπτήρων.
Any lesser form of cooperation might provide insufficient protection for the parties, who face high risks when investing huge amounts of financial and technical resources in such a fast­moving market.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή χορήγησε απαλλαγή δεκαετούς διάρκειας με αφετηρία την ημερο­μηνία κοινοποίησης.
As for the territorial restriction, the Commission notes that limiting for an initial period the parties' active sales territories to those where they already have an established in­frastructure (Fujitsu is particularly active in the UK and Irish markets where it has manufactur­ing facilities, and AMD has a strong presence in the rest of Europe) will increase their chances of success in what is, in effect, a new product intro­duction, in that they will be able to offer cus­tomers faster deliveries, lower prices and a bet­ter after­sales service.
Δελτίο ΕΕ 12-1994
The exemption is granted for 10 years from 1993.
Ανταγωνισμός οριζόντιες μεταφορικών υπηρεσιών στο τμήμα των αυτό'
FEFC members provide a door­to­door, multi­modal transport service made up of the follow­ing five elements: transport to the port of load­ing, port handling, sea transport, handling at the port of destination, and inland transport from the latter port to the place of final destination.
D μόνο τα μέλη της FEFC που οργανώνουν κοινές πράξεις για τις υπηρεσίες χερσαίας μεταφοράς που συνεπάγονται οφέλη για τους καταναλωτές δικαιούνται να ζητήσουν το ευεργέτημα της ατομικής απαλλαγής, δυνάμει του άρθρου 85, παράγραφος 3, όσον αφορά τον από κοινού καθορισμό των τιμών στο χερσαίο τμήμα'
They argued that all their joint rate­setting prac­tices, including those relating to inland transport services, were covered by the block exemption for liner conferences provided for in Regulation (EEC) No 4056/86.
Η Επιτροπή επέβαλε συμβολικά μόνο πρόστι­μα με σκοπό να υπογραμμίσει την ύπαρξη της παράβασης και την υποχρέωση των επιχειρή­σεων να σέβονται στο μέλλον τους κοινοτικούς κανόνες ανταγωνισμού.
The Commission considers that the creation of the joint venture falls under Article 85(1) of the EC Treaty and Article 53(1) of the EEA agree­ment in that it eliminates potential competition from Osram as an independent producer of lead glass in the European Economic Area.
Η απόφαση της Επιτροπής δεν προδικάζει το πόρισμα στο οποίο θα καταλήξει στα πλαίσια της εξέτασης μελλοντικών κοινοποιήσεων που θα ζητούν τη χορήγηση ατομικών απαλλα­γών.
□ an exemption for one activity (setting of com­mon rates for sea transport) cannot in itself jus­tify an exemption for all other revenue­produc­ing activities;
Απόφαση της Επιτροπής στις 21 Δεκεμβρίου.
Competition competition, limit trade between Member States and partition the common market.
Η Επιτροπή απέρριψε τα επιχειρήματα των μελών της FEFC για τους εξής λόγους:
□ apart from jointly fixing rates and conditions for inland transport, the FEFC does not itself or­ganize directly or indirectly any inland transport activities;