natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εφοπλιστικές επιτροπές αποσκοπούσαν στο να διασφαλίσουν μεταξύ των μελών τους την κατανομή του συνόλου των φορτίων που μεταφέρονταν με πλοία της γραμμής, ενώ θεσπίστηκε ένας μηχανισμός ελέγχου για την εν λόγω κατανομή εκ μέρους των μερών για κάθε μία από τις εν λόγω θαλάσσιες γραμμές.
The purpose of the shipowners' committees was to apportion betweentheir members all the freight carried by liners, with machinery to supervise thisarrangement set up to cover each of the shipping lines.
Πράγματι, τα μέλη των εφοπλιστικών επιτροπών είχαν κατανήμει συστηματικά όλες τις θαλάσσιες μεταφορές μεταξύ της Γαλλίας και των έντεκα αφρικανικών χωρών, σε μηνιαία βάση.
The members of theshipowners' committees systematically shared out between them, on a monthlybasis, all the traffic between France and 11 African countries.
Κατά συνέπεια, ο ανταγωνισμός είχε καταργηθεί, πράγμα που συνεπαγόταν ένα εξαιρετικά υψηλό επίπεδο τιμών.
Competition wasaccordingly eliminated, leading to excessively high freight rates.
Εξάλλου, τα μέλη των εφοπλιστικών επιτροπών, αφού ζήτησαν την έγκριση μέτρων εκ μέρους των ενδιαφερομένων αφρικανικών αρχών ώστε να τους ανατεθεί το σύνολο των μεταφορών, συμμετείχαν εκ προαιρέσεως και ενεργώς στην υλοποίηση των μέτρων αυτών, αποσκοπώντας να αποκλείσουν την πρόσβαση στις εν λόγω μεταφορές, εφοπλιστών που επιθυμούσαν να ασκούν δρατηριότητες εκτός των εν λόγω επιτροπών.
In addition, after seeking the adoption, by the authorities in the Africancountries concerned, of measures intended to reserve all freight traffic for them,the members of the shipowners' committees took a willing and active part inthe implementation of such measures with a view to denying access to thetraffic concerned to shipowners wishing to operate outside the committees.
Η Επιτροπή υπενθύμισε ότι, σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The Commission pointed out that, in accordance with Council Regulation (EEC) No 4056/86 of 22 December 1986,xshipowners are entitled to be members of liner conferences that have been granted a block exemption.However, in adopting this decision, the Commission made it clear that it wouldtake action against any attempts to establish a cartel in respect of the whole ofa trade or a number of trades so as to hinder outsiders from securing access,with the object or effect of eliminating all effective competition.
Πάντως, η Επιτροπή γνωστοποίησε κατά την έκδοση της εν λόγω απόφασης ότι θα αντιταχθεί σε προσπάθειες δημιουργίας καρτέλ στο σύνολο μιας ή περισσότερων θαλάσσιων μεταφορών που θα αποσκοπούν στην παρεμπόδιση της πρόσβασης ή της διατήρησης ανεξάρτητων εφοπλιστών
In fixing the level of the fine, the Commission tookaccount of the fact that the Bollore Group (which had subsequently purchasedthe Delmas and Hoegh groups) had given certain important undertakings thatwould ensure that active steps were taken to open up the market to intensivecompetition.
(') Τα κράτη αυτά είναι τα εξής: Μπενίν, Τόγκο, Κογκό, Σενεγάλη, Μαλί, Γουινέα, Δημοκρατία της
Lower fines (of between ECU 2 400 and ECU 56 400) were imposed on 13 crosstraders who were members of the shipowners' committees; in fixing the levelof these fines, the Commission took account of the fact that such shipowners,who were not signatories to the agreements setting up the shipowners' committees, played only an ancillary role within them.
(outsiders) στις εν λόγω μεταφορές και που θα είχαν κατά τον τρόπο αυτό ως στόχο και ως αποτέλεσμα την κατάργηση κάθε αποτελεσματικού ανταγωνισμού.
Central African countries with a view to helping those countries' carriers securea greater share of the traffic generated by their external trade.
ι) Ναυτιλιακή διάσκεψη CEWAL
CEWAL Liner Conference
Η Επιτροπή επέβαλε πρόστιμα συνολικού ύψους 10,1 εκατ.
The Commission imposed fines totalling ECU 10.1 million on four shipowners for anticompetitive practices on behalf of the CEWAL liner conference(Associated Central West Africa Lines).
Ecu στην Compagnie Maritime Belge (CMB), ενώ το υπόλοιπο ποσό επιβλήθηκε στην Woermann Linie, Dafra Line (που και οι δύο κατέχονται από τη CMB) και τη Nedlloyd.
The Compagnie Maritime Beige (CMB)was fined ECU 9.6 million, while the remainder was imposed on Woermann Linie, Dafra Line (both currently owned by CMB) and Nedlloyd.
Για τον καθορισμό του ύψους των προστίμων, η Επιτροπή έλαβε υπόψη τον μικρότερο ρόλο που διαδραμάτισε η Woermann, η Dafra και η Nedlloyd και το μικρό μερίδιο τους στην αγορά, σε σύγκριση με τη CMB.
In determining the size of the fines, the Commission took account of the minorrole played by Woermann, Dafra and Nedlloyd, and their small market share,compared to CMB.
Η Επιτροπή έλαβε επίσης υπόψη για τον καθορισμό των εν λόγω προστίμων ορισμένες ελαφρυντικές περιστάσεις που υπέπεσαν στην αντίληψη της.
The fines also aimed to reflect certain mitigating circumstances which came to the Commission's attention.
Μετά την υποβολή καταγγελιών εκ μέρους της δανικής κυβερνήσεως και ορισμένων εφοπλιστών, η Επιτροπή κίνησε διαδικασίες κατά έντεκα εφοπλι­στικών επιτροπών και τεσσάρων ναυτιλιακών διασκέψεων (CEWAL, MEWAC, COWAC και UKWAL).
Following complaints from the Danish Government and from severalshipowners, the Commission initiated proceedings against 11 shipowners' committees and four liner conferences (CEWAL, MEWAC, COWAC and UKWAL).Regarding the shipowners' committees, the Commission imposed a heavy finein April 1992 for infringing the EEC Treaty (Articles 85 and 86) in trafficbetween France and 11 West and Central African countries.1
Η απόφαση αυτή (2), που είναι πρώτη κατά μιας ναυτιλιακής διάσκεψης, κυρίως αφορά την CEWAL, που συγκεντρώνει διάφορες ναυτιλιακές εταιρείες για την παροχή τακτικών δρομολογίων στις θαλάσσιες μεταφορές μεταξύ των λιμένων της Δυτικής Ευρώπης και των λιμένων του Ζαΐρ και της Ανγκόλα.
This decision,2the first against a liner conference, primarily concerned CEWAL, which groups together several shipping companies in order to providea regular shipping service between Western European ports and the ports of Zaire and Angola.
Η απόφαση αφορά μόνον τις μεταφορές μεταξύ των λιμένων της Βόρειας Ευρώπης (εξαιρουμένου του Ηνωμένου Βασιλείου) και του Ζαΐρ.
The decision only applied to traffic between northern European ports (except the United Kingdom) and Zaire.
Η Επιτροπή θεώρησε ότι στις θαλάσσιες αυτές οδούς τα μέλη της CEWAL ασκούσαν καταχρηστικά τη δεσπόζουσα θέση τους στην αγορά, κατά παράβαση των διατάξεων του άρθρου 86, με τρεις διαφορετικούς τρόπους, ώστε να αποτρέψουν τον ανταγωνισμό εκ μέρους του βασικού τους ανταγωνιστή, G & C (συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της βελγικής εφοπλιστικής εταιρείας Cobelfret και της ιταλικής εφοπλιστικής εταιρείας Grimaldi): 1.
The Commission found that on these routes the members of CEWALabused their dominant market position, in breach of Article 86, in three differentways in order to eliminate competition from their chief competitor, G & C (acommon service between the Belgian shipowner Cobelfret and the Italianshipowner Grimaldi):
Οι δαπάνες που προκαλούνται από τις ζημίες τις οποίες υφίσταντο λόγω του ανταγωνιστή κατανέμονταν μεταξύ των μελών της CEWAL.
They participated in a cooperation agreement with the Zairean maritimeauthorities (Ogefrem: l'Office Zairois de Gestion de Fret Maritime) underwhich all cargo on this line would be carried by CEWAL members.
(') Απόφαση της Επιτροπής της 1ης Απριλίου 1992, EEL 134 της 18.5.1992, σ. 1.
Commission Decision of 1 April 1992, OJ L 134, 18.5.1992.
Βλέπε παράγραφο 147 της παρούσας Έκθεσης.
See point 147 of this Report.Decision of 23.12.1992, OJ L 34, 10.2.1993, p. 20.
«μαύρες λίστες» με τα ονόματα εφοπλιστικών εταιρειών που παραβίαζαν το «σύστημα εκπτώσεων 100%» και αυτό καθ' υπέρβαση των όρων που προβλέπονται στις διατάξεις («χορήγηση απαλλαγής κατά κατηγορίες» κανονισμός 4056/86, άρθρο 5.2) για την εξαίρεση των ναυτιλιακών διασκέ­ψεων από τους κανόνες της ΕΚ επί της πολιτικής ανταγωνισμού βάσει ορισμένων όρων.
Blacklists would be drawn up with the names of shippers whobroke the 100% rebate system. This went beyond the terms of the rules(Article 5(2) of the 'block exemption' Regulation No 4056/86) exemptingliner conferences from EC competition rules under certain conditions.
Επιπροσθέτως, η Επιτροπή θεώρησε ότι και οι τρεις διασκέψεις —CEWAL, COWAC και UKWAL— παραβίαζαν τις διατάξεις του άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΟΚ με μία συμφωνία καταμερισμού της αγοράς.
In addition, the Commission found that all three conferences — CEWAL,COWAC and UKWAL — had infringed Article 85 of the EC Treaty bymeans of a market-sharing agreement.
Βάσει της συμφωνίας αυτής, κάθε εφοπλιστής απείχε του ανταγωνισμού στη γεωγραφική περιοχή των δύο άλλων διασκέψεων.
Through this agreement, each shipownerrefrained from competing on the geographical territory of the two conferencesother than its own.
Η Επιτροπή αποφάσισε να μην επιβάλει πρόστιμο για τη συγκεκριμένη αυτή παράβαση.
The Commission decided not to pose a fine for thisparticular infringement.
Συμφωνίες όσον αφορά τον τομέα της αλιείας και της γεωργίας κ) Σολομός Σκοτίας
Agreements concerning fisheries andagriculture
Η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση (') με την οποία καταδίκασε μία συμφωνία μεταξύ της Fiskeoppdretternes Salgslag (FOS — νορβηγική οργάνωση πωλήσεων ιχθυοκαλλιεργητών), της Scottish Salmon Farmers' Marketing Board Ltd. (SSB), της Scottish Salmon Growers' Association Ltd.
The Commission adopted a decision1condemning an agreement between Fiskeoppdretternes Salgslag (FOS— the Norwegian fish farmers' sales organization), the Scottish Salmon Farmers' Marketing Board Ltd (SSB), the Scottish Salmon Growers' Association Ltd (SSGA) and the Shetland Salmon Farmers'Association (SSFA) to fix minimum prices for farmed salmon.
Οι παραγωγοί της Νορβηγίας και της Σκοτίας καλύπτουν περίπου το 90 % της προμήθειας εκτρεφόμενου σολομού στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Producers in Norway and Scotland account for over 90% of farmed salmon supplied in the Community.
Η έρευνα της Επιτροπής επικεντρώθηκε στην περίοδο κρίσης της βιομη­χανίας σολομού, κατά τα τέλη του 1989.
The Commission's inquiry focused on the period at the end of 1989 whenthe salmon industry was in crisis.
Παρά την αισθητή άνοδο της κατανάλωσης εκτρεφόμενου σολομού στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, οι τιμές υπέστησαν σταθερή μείωση.
Despite a significant rise in consumption offarmed salmon in the Community, prices had been steadily declining. In
(') Απόφαση της 30ής Ιουλίου 1992, EE L 246 της 27.8.1992.
Decision of 30 July 1992, OJ L 246, 27.8.1992
Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΝΑΝΤΙ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
December 1989, Community producers lodged a complaint with the Commission in respect of dumping in the EC of Norwegian salmon.1
Δεκεμβρίου 1989, η FOS οργάνωσε μια τηλεφωνική διάσκεψη με τους παραγω­γούς εκτρεφόμενου σολομού στην Ευρώπη, στόχος της οποίας ήταν να εξασφα­λίσει την υποστήριξη τους για τα νέα μέτρα.
However, before implementing the new measures, FOScontacted the Scottish organizations to advise them of the new plan. On20 December 1989, FOS organized a telephone conference with producers offarmed salmon in Europe, the purpose of which was to secure their supportfor the new measures.
Μετά την τηλεφωνική διάσκεψη, οι οργανώσεις SSB/SSGA και SSFA έστειλαν εγκυκλίους στα μέλη τους, παροτρύ­νοντας τα να ευθυγραμμίσουν τις τιμές τους με τις νέες ελάχιστες νορβηγικές τιμές και δίνοντας νέες σκοτικές τιμές βάσει της ελάχιστης νορβηγικής τιμής συν το παραδοσιακό σκοτικό πριμ της τάξεως 5-10%.
Following the telephone conference, SSB/SSGA and SSFAsent circulars to their members urging them to bring their prices into line withthe new Norwegian minimum prices and giving new Scottish prices based onthe Norwegian minimum price plus the traditional Scottish premium of 5 to10%.
Υπήρχαν δύο πλευρές στη συμφωνία: από τη μία, τα μέτρα FOS, ήτοι ελάχιστες τιμές που υποστηρίχθηκαν με καθήλωση τιμών και από την άλλη, μέτρα υποστήριξης που λήφθηκαν από τις οργανώσεις SSB, SSGA και SSFA για την εξασφάλιση πειθαρχίας στον καθορισμό των τιμών εκ μέρους των μελών τους.
There were two aspects to the agreement — on the one hand, FOSmeasures, i.e. minimum prices backed by a freezing scheme and on the otherhand, supporting measures taken by SSB, SSGA and SSFA to ensure pricediscipline on the part of their members.
Η συμφωνία έληξε στα τέλη του 1991.
The agreement terminated at the endof 1991.
Η απόφαση αυτή αποσκοπούσε στον καθορισμό αρχών όσον αφορά τη σχέση μεταξύ διαδικασιών αντιντάμπινγκ και διαδικασιών αντιτράστ, ιδίως σε συνάρτηση με τον τομέα γεωργίας/ιχυθοκαλλιέργειας λαμβανομένων υπόψη των διατάξεων του κανονισμού του Συμβουλίου 26/62.
The Commission's decision was aimed at establishing principles inrespect of the relationship between anti-dumping proceedings and antitrustproceedings, in particular in relation to the agricultural/fisheries sector havingregard to the provisions of Council Regulation No 26/62.
Όταν επιχειρήσεις ή ενώσεις επιχειρήσεων αντιμετωπίζουν πρακτική ντάμπινγκ απαγορεύεται βάσει του κανονισμού 26/62, είτε επιπροσθέτως είτε αντί μιας διαδικασίας αντιντάμπινγκ, η σύναψη μιας περιοριστικής ιδιωτικής συμφωνίας με στόχο τη θεραπεία της κατάστασης.
Undertakings orassociations of undertakings, when confronted by a dumping practice are notpermitted under Regulation No 26/62, either in addition to or instead of ananti-dumping procedure, to enter into a restrictive private agreement in orderto remedy the situation.
Η ίδια αρχή εφαρμόζεται όσον αφορά αντίστοιχες διαδικασίες, όπως οι ρήτρες διασφάλισης, που προβλέπονται σε ορισμένους κοινοτικούς κανονι­σμούς για την αποτροπή αποσταθεροποίησης της αγοράς.
The same principle applies with regard to othersimilar procedures, such as safeguard clauses which are provided for in certain Community regulations to prevent market destabilization.
Η Επιτροπή συζήτησε με τις αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου σχετικά με τη δυνατότητα της σύναψης νέων συμφωνιών στον τομέα της εμπορίας του γάλακτος μετά την κατάργηση των ισχυόντων συστημάτων.
The Commission has been in discussion with the United Kingdom authorities about the possible new milk marketing arrangements that could be putin place following abolition of the current statutory schemes.
Οι γαλακτοπαραγωγοί θα έχουν την ευχέρεια να επιλέγουν πού θα πωλούν το γάλα τους.
A Commission Decision taken on 15 March 1991 found that Norwegian salmon was being sold in the Community with a dumping margin of 11.3%.
1 13 ευχέρεια να διαπραγματεύονται απ' ευθείας με τους γαλακτοπαραγωγούς.
Similarly, dairy companieswould be free to decide where they buy their milk and in particular would befree to negotiate directly with farmers.
Ο κάθε ένας από τους πέντε υπάρχοντες οργανισμούς θα αντικατασταθεί από έναν ενιαίο συνεταιρισμό παραγωγών.
Each of the five statutory Boards wouldbe replaced by a single producers' cooperative.
Οι γαλακτοπαραγωγοί θα έχουν την ευχέρεια να αποφασίζουν εάν θα προσχωρούν ή όχι στις νέες αυτές οργανώσεις.
Dairy farmers would be free todecide whether or not to join these new organizations.
Η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου άσκησε έλεγχο σχετικά με το συμβιβάσιμο των προτάσεων αναμόρφωσης του γαλακτοκομικού τομέα προς τις διατάξεις των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης ΕΟΚ.
The United Kingdom Government has sought an indication of the compatibility of the reform proposals with Articles 85 and 86 of the EEC Treaty.
Όσον αφορά την πρόταση του «Milk Marketing Board for England and Wales», η Επιτροπή παρατήρησε ότι οι συμφωνίες που προτείνονται τώρα είναι αισθητά λιγότερο περιοριστικές σε θέματα ανταγωνισμού από τις παλαιότερες προτάσεις.
With respect to the proposal of the Milk Marketing Board for Englandand Wales, it has been noted by the Commission that the arrangements nowproposed are considerably less restrictive of competition than were earlierproposals.
Ειδικότερα, ο πλήρης διαχωρισμός της τρέχουσας εμπορικής προ­μήθειας εκ μέρους του ΜΜΒ for England and Wales, και του Dairy Crest Limited, και μία ουσιαστική απελευθέρωση των όρων αποχώρησης για τα μέλη του μελλοντικού νέου συνεταιρισμού αποτελούν σημαντικότατες βελτιώσεις στη διάρθρωση του ανταγωνισμού των προταθεισών συμφωνιών εμπορίας.
In particular, the complete separation of the current commercialsubsidiary of the MMB for England and Wales, Dairy Crest Limited, and asubstantial liberalization of the leaving terms for members of the future newcooperative are major improvements in the competitive structure of the proposed marketing arrangements.
Στο πλαίσιο ενός ενιαίου, σε εθελοντική βάση, συνεταιρισμού για τη διαδοχή του υπάρχοντος οργανισμού για την Αγγλία και Ουαλία, που συγκεντρώνει άνω του 80 % της συνολικής παραγωγής γάλακτος, και οι δύο πλευρές αποτελούν βασικά στοιχεία για τη δημιουργία ενός ανταγωνιστικού περιβάλλοντος και την εξασφάλιση του συμβιβάσιμου των νέων συμφωνιών προς τους κανόνες αντα­γωνισμού της ΕΚ.
In the context of a single voluntary cooperativesucceeding the existing England and Wales Board, which accounts for morethan 80% of the total milk production, both aspects are essential elements increating a competitive environment, and ensuring the compatibility of the newarrangements with EC competition rules.
Επίσης, η Επιτροπή παρατήρησε ότι δεν έχουν ακόμα αποφασιστεί οι λεπτομέρειες της σύστασης του νέου συνεταιρισμού και ότι εξακολουθεί να είναι αβέβαιος ο βαθμός συμμετοχής των γαλακτοπαραγωγών και κατά συνέπεια η ακριβής ανταγωνιστική θέση του νέου φορέα στην αγορά γάλακτος του Ηνωμένου Βασιλείου.
It was further noted by the Commission that full details of the newcooperative were not yet decided, and that it was still uncertain to what extentfarmers will join it and consequently what the exact competitive position ofthe new body on the United Kingdom milk market will be.
Αυτό θα γίνει σαφέστερο μόνον λαμβανομένων υπόψη των αποτελε­σμάτων της αναδιοργάνωσης μετά από αρκετό διάστημα λειτουργίας της και αφού η βιομηχανία θα αρχίσει να προσαρμόζεται με τη νέα κατάσταση.
This will becomeclearer only if and when the reorganization has had enough time to take effectand the industry started to adapt to the new situation.
Επιπροσθέτως, οι προταθέντες όροι αποχώρησης είναι αισθητά πιο φιλελεύθεροι από εκείνους που έγιναν δεκτοί από την Επιτροπή των ΕΚ στην υπόθεση Campina, δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΟΚ (')·
In addition, the proposedleaving terms are significantly more liberal than those which the EC Commissionaccepted in the Campina case under Article 85 of the EEC Treaty.J
Λαμβανομένων υπόψη των παραπάνω στοιχείων, εξάχθηκε το συμπέρασμα ότι δεν συνέτρεχε λόγος για την ανάληψη ενεργειών δυνάμει των διατάξεων των άρθρων 85 και 86, όσον αφορά τον προταθέντα νέο συνεταιρισμό, για μια αρχική
Against this background, it was concluded that there were no groundsfor action under Articles 85 and 86 with regard to the proposed new cooperative,
(') XXI Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημεία 83 και 84.
Twentyfirst Competition Report, points 83 and 84.
Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΝΑΝΤΙ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ περίοδο δύο ετών.
104 COMPETITION POLICY TOWARDS ENTERPRISES for an initial period of two years.
Κατά τη διάρκεια της αρχικής αυτής περιόδου, η θέση στην αγορά του νέου συνεταιρισμού και ειδικότερα οι επιπτώσεις των όρων αποχώ­ρησης, όσον αφορά τον ανταγωνισμό, θα ελεγχθούν προσεκτικά.
During this initial period the market positionof the new cooperative, and in particular the effects of the leaving terms oncompetition in the market, should be carefully monitored.
Εάν οι εξελίξεις στην αγορά δεν παρέχουν σαφείς ενδείξεις ότι υπάρχουν επαρκώς πραγματικές ανταγωνιστικές πιέσεις, η Επιτροπή θα πρέπει να αποφασίσει εάν οι προταθέντες συμβατικοί όροι, και ειδικότερα η χρηματική ποινή του 2% πληρωτέα εντός προθεσμίας τριών μηνών, θα εξακολουθήσουν να αιτιολογούνται.
If market developments did not sufficiently point in the direction of real competitive pressures,the Commission would have to decide whether or not the present proposedcontract terms, in particular the 2% penalty payable on 3 months' notice, couldstill be justified.
Στην αντίθετη περίπτωση, η Επιτροπή είναι πρόθυμη να εξετάσει τις προτάσεις του νέου συνεταιρισμού, ώστε να επιτραπεί μεγαλύτερη ευχέρεια στην επιλογή των συμβατικών όρων που θα προτείνονται στους γαλακτοπαραγωγούς.
On the other hand, if they did, the Commission would beready to consider proposals from the new cooperative, to be allowed greaterfreedom in the choice of contract terms to offer to milk producers.
Όσον αφορά τις λοιπές προτάσεις σχετικά με την περιοχή της Σκοτίας και της Βόρειας Ιρλανδίας, θεωρήθηκε ότι τα προβλήματα ανταγωνισμού σχετικά με τις εν λόγω προτάσεις, αν και ουσιαστικά δεν διαφέρουν από τα αντίστοιχα προβλήματα της περιοχής της Αγγλίας και της Ουαλίας, δεν είχαν πραγματικά κοινοτική διάσταση.
With respect to the other proposals relating to the Scottish area and Northern Ireland, the view has been taken that the competition problemsrelated to these proposals, although in substance not different from the Englishand Welsh ones, did not have a real Community dimension.
Οι μελλοντικές συμφωνίες εμπορίας γάλακτος στη Σκοτία και τη Βόρεια Ιρλανδία φαίνεται να έχουν μόνον περιφερειακές επιπτώσεις.
The future milkmarketing arrangements in Scotland and Northern Ireland are likely to haveonly regional effects.
Ελλείψει αισθητών επιπτώσεων στο εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών, οι συμφωνίες αυτές εμπίπτουν στην αποκλειστική αρμοδιότητα των αρχών του Ηνωμένου Βασιλείου.
In the absence of an appreciable effect on trade between Member States, these arrangements should be dealt with exclusively by thecompetent United Kingdom authorities.
Η υπόθεση αυτή αποδεικνύει το άνοιγμα στον ανταγωνισμό των θεσμοθετημένων δομών του αγροτικού τομέα.
This case exemplifies the opening-up to competition of statutory structures inthe agricultural sector.
Πρέπει να εξεταστεί εκ παραλλήλου με την πολιτική που ακολουθείται απο την Επιτροπή όσον αφορά τις ενώσεις εμπορικού χαρακτήρα του ιδίου τομέα, μεταξύ άλλων την υποχρέωση που επιβάλλεται σχετικά με την απαγόρευση της λήψης μέτρων που προκαλούν διακρίσεις, περιορίζοντας έτσι την πρόσβαση σε φορείς που προέρχονται από άλλα κράτη μέλη (').
It has to be seen in parallel with the policy followed bythe Commission concerning trade associations in the same sector, including theobligation imposed on them not to take discriminatory measures which denymarket access to operators from other Member States. *
Συμφωνίες στον τομέα της πνευματικής ιδιοκτησίας μ) Chiquita/Fyffes
Agreements relating to intellectual property
Στις 4 Ιουνίου 1992 η Επιτροπή αποφάσισε να περατώσει τη διαδικασία την οποία κίνησε δυνάμει των διατάξεων 85 και 86 της Συνθήκης ΕΟΚ κατά της Chiquita μετά από καταγγελία της Fyffes PLC.
On 4 June the Commission decided to terminate the proceedings whichwere initiated under Articles 85 and 86 of the EEC Treaty against Chiquitafollowing a complaint by Fyffes pic.
Συγχρόνως, η Chiquita Europe χρησιμοποιούσε το σήμα Fyffes καταρχήν ως βασικό εμπορικό σήμα και στη συνέχεια με την εισαγωγή του εμπορικού σήματος της Chiquita ως δευτερεύον σήμα, για την πώληση των μπανανών της στην Ηπειρωτική Ευρώπη.
Fyffes trade mark, first as its main brand and after the introduction of the Chiquita brand as a secondary brand, for the sale of its bananas on the European mainland.
Το 1986, ο όμιλος Fyffes Group Ltd πωλήθηκε από την Chiquita στην ιρλανδική εταιρεία FII (γνωστή ως Fyffes PLC).
In 1986 Fyffes Group Ltd was sold by Chiquita to the Irish company FII (now known as Fyffes pic).
Σε μια μεταγενέστερη συμφωνία (τη «συμφωνία επί του εμπορικού σήματος»), ο όμιλος Fyffes Group Ltd εκχώρησε στην Chiquita το αποκλειστικό δικαίωμα χρήσης του εμπορικού σήματος Fyffes εκτός του Ηνωμένο Βασιλείου και της Ιρλανδίας για περίοδο τριών ετών με έναρξη το 1986.
In a subsequent agreement (the'trade mark agreement'), Fyffes Group Ltd granted Chiquita the exclusive rightto use the Fyffes trade mark outside the United Kingdom and Ireland for aperiod of three years from 1986.