natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχει σημειωθεί επίσης πρόοδος για την εφαρμογή της νομο­θεσίας· για παράδειγμα, έχουν δημιουργηθεί 39 θέσεις επιθεώρησης στα σύνορα όπου θα διενεργούνται κτηνιατρικοί έλεγχοι.
In the environmental field, Poland has made limited legislative progress since 1997. Measures adopted with a view to aligning Polish legislation to the acquis include the decision on the list of hazardous waste, the sewage sludge directive and the sulphur, lead and nitrogen dioxide directives.
Έχουν επίσης θεσπιστεί νόμοι σχετικά με την εκτροφή, την αναπαραγωγή και την καλή μεταχείριση των ζώων.
The accession partnership requested Poland to continue transposition of framework legislation as a shortterm priority, but this core priority will not be fulfilled this year.
Έχει επίσης θεσπι­στεί η νομοθεσία που θα επιτρέψει τον εκσυγχρονισμό των σφαγείων και των γαλα­κτοκομείων σύμφωνα με τα πρότυπα τη; ΕΕ.
Furthermore, Poland's national programme for the adoption of the acquis does not propose target dates for the transposition and the implementation of fundamentally important framework legislation.
ώστε να βελτιωθεί η ανταγωνιστικότητα της.
tions, and to improve the efficiency of the institutional structures.
Αλιεία
Conclusion
Ελάχιστη είναι η πρόοδος που σημειώθηκε το περασμένο έτος στον αλιευτικό τομέα.
In its opinion in July 1997 the Commission drew attention to the challenges facing Poland on drugs, border controls, immigration and international crime.
μιση του κλάδου εξόρυξης άνθρακα από το 1998 έως το 2002· το πρόγραμμα αυτό προ­βλέπει τη συστηματική αναδιάρθρωση της βασικής αυτής βαριάς βιομηχανίας.
The adoption on 29 April of a personal data protection law was a substantial horizontal measure: this is to be supplemented by rules for databases containing personal data.
Στον τομέα του πετρε­λαίου και της θέρμανσης, οι τιμές ελευθε­ρώθηκαν προσφάτως.
The overall framework is poorly developed and it is hard to see how much progress can be made in the short term.
Οι αγορές ενέργειας της Πολωνίας προστατεύονται από τον εξωτερικό ανταγωνισμό από τους περιορι­σμούς που επιβάλλονται για την έκδοση αδειών εκμετάλλευσης.
Poland's national programme for the adoption of the acquis needs to be considerably improved and it should cover the whole of the acquis including clear transposition and implementation dates for each EU legal act.
Η διαδικασία ιδιω­τικοποίησης των διυλιστηρίων πετρελαίου βρίσκεται σε προωθημένο στάδιο.
The level of transposition is better in the nature protection and waste sectors whilst much effort is still needed in the chemical, noise, air and water sectors.
Η μεταφορά του κεκτημένου στον αλιευτικό τομέα υπολείπεται σε σημαντικό βαθμό και, όπως γίνεται φανερό από τη διαδικασία screening, το επίπεδο της απαιτούμενης προόδου είχε υποτιμηθεί στη γνώμη.
Regarding implementation and enforcement, Poland should concentrate its efforts on reinforcing the monitoring infrastructure in the air and water sectors as well as on strengthen ing capacity at regional and local levels.
Ενέργεια
Consumer protection
Η Πολωνία προετοιμάζει την ένταξη της στην εσωτερική αγορά ενέργειας ιδίως με την περαιτέρω ανάπτυξη των ενεργειακών δικτύων.
A new aliens act came into force on 27 December 1997 aligned on EU law, particularly in terms of admission rules.
Διαπιστώνεται επίσης πρόοδος όσον αφορά τον αγωγό αερίου Ρωσίας-Λευκορωσίας-Πολωνίας-ΕΕ.
Waiver agreements with Armenia, North Korea and Vietnam have been rescinded, but the more urgent situation with Russia, Ukraine and Belarus has yet to be settled.
Τα διαθέσιμα αποθέματα πετρελαίου καλύ­πτουν περίοδο 30 περίπου ημερών, αλλά η νομοθεσία για την εξασφάλιση της συμ­μόρφωσης προς το κοινοτικό κεκτημένο (90 ημέρες) δεν έχει ακόμη θεσπιστεί.
The same applies to readmission agreements with those countries, though Poland has shown its intention to press ahead by concluding a readmission agreement with Lithuania. A step towards tackling the crucial issue of border controls has been taken by giving border guards new powers.
Τον Δεκέμβριο του 1997, άρχισε να ισχύει ένας νέος νόμος στον τομέα της ενέργειας.
Poland has made little progress in the adoption and application of the acquis in the field of consumer and health protection since the opinion.
Ο νόμος αυτός δημιουργεί τις βάσεις για τη σταδιακή ευθυγράμμιση προς τους κανόνες της εσωτερικής αγοράς ενέργειας της ΕΕ.
Delays in transposing the general product safety acquis continue to have a negative impact on the fulfilment of Poland's consumer protection policy.
Ωστόσο, το μεγαλύτερο μέρος του παράγω­γου δικαίου που είναι απαραίτητο για να καταστεί πράγματι εφαρμόσιμος ο νόμος αυτός, δεν έχει ακόμη θεσπιστεί.
Existing legislation on misleading advertising and price indication requires further alignment. The Office for Competition and Consumer Protection has elaborated a programme for a consumer protection policy for 1998-99 which was approved by the government.
Η ενερ­γειακή οικονομία της Πολωνίας εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τα στερεά καύσιμα, αλλά η παραγωγή άνθρακα είναι περιορι­σμένη.
Consumer protection offices at regional level, consumer organisa tions and consumers' education still need to be further developed.
Η πρόοδος που έχει επιτευχθεί είναι ικανο­ποιητική, αλλά πολλά μένουν ακόμη να γίνουν.
The 1997 aliens act also contains clauses on the right of asylum and refugee status.
Η εφαρμογή των προβλεπόμενων μεταρρυθμίσεων στον τομέα του άνθρακα θα έχει αποφασιστική σημασία.
Work should continue to bring about full alignment on the EU acquis and satisfactory implementa tion of the practical provisions, particularly as regards processing of asylum requests.
Ζητήματα σχετικά με την προετοιμασία για την εσωτε­ρική αγορά ενέργειας, συμπεριλαμβανο­μένης της προσαρμογής των μονοπωλίων,
The surge in such requests calls for the allocation of adequate administrative and human resources, with the emphasis on the training of staff responsible for processing of the requests. It would be useful to set up a special office to deal with all asylum-related issues.
Συνιστάται να αναπτυχθεί περισσότερο το τμήμα της ενέρ­γειας στο εθνικό πρόγραμμα για την υιοθέτηση του κεκτημένου.
On the criminal side Poland signed the additional protocol to the Council of Europe Convention on the Transfer of Sentenced Persons on 19 February 1998.
Αν και έχει σημειωθεί πρόοδος, απαιτούνται σημαντικές προσπάθειες για τον εκσυγχρονι­σμό των πανευρωπαϊκών μεταφορικών υπο­δομών και για την προσέγγιση των νόμων και των προτύπων που αφορούν την ελεύ­θερη κυκλοφορία των επιβατών και των εμπορευμάτων.
The new criminal code and procedure which came into force on 1 September 1998 should also help, though more effort and money and better interdepartmental coordination are still needed if the present, overly bureaucratic procedures are to become more efficient. More highly qualified and better paid personnel are needed to cope with the changing nature of organised crime; training could be improved by practical measures under the recently concluded cooperation agreements with the training bodies in France, Germany and the Netherlands.
Επιπλέον, είναι αναγκαίο να προβλεφθεί περαιτέρω θεσμική στήριξη, καθώς και ενέρ­γειες κατάρτισης για τους δημόσιους υπαλλή­λους και τους μεταφορείς που ασχολούνται με θέματα ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
One of the shortterm priorities in the accession partnership was better border control, particularly with Belarus and Ukraine, and alignment on the EU's visa arrangements. Progress has been recorded in both these areas.
Μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις
Broadly speaking Poland has made progress in most areas since the Commission opinion.
Μετά τη δημοσίευση της γνώμης, ο ρυθμός προσαρμογής στις απαιτήσεις της Ευρω­παϊκής Ένωσης στον τομέα των μετα­φορών επισπεύσθηκε σημαντικά όσον αφορά τη νομοθεσία, την ανάπτυξη των υποδομών και τη λειτουργία των επιχειρή­σεων μεταφορών.
To achieve the partnership's mediumterm objectives, however, these gains, where they take the form of adoption of legislation, need to be followed up swiftly by implementing provisions (e.g. the data protection act and the aliens act), better administrative organisation and additional resources, particularly in the area of asylum and organised crime.
Οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις εξακο­λουθούν να αποτελούν τον κινητήριο μοχλό για τη μεγέθυνση της πολωνικής οικονομίας.
Though the 1990 Council of Europe Convention on Money Laundering has not yet been ratified, significant steps have been taken, including a clause in the new criminal law requiring notification of all transactions over PLZ 20000.
Η συμμετοχή της Πολωνίας στο τρίτο πολυετές πρόγραμμα για τις MME προβλέπεται για το 1998.
Moreover, an office of internal affairs dealing with corruption has been operating since May 1998.
Απασχόληση και κοινωνικές υποθέσεις
Trade and international economic relations
Από τον Δεκέμβριο 1997, ισχύει ένα σύστημα τελών κυκλοφορίας για τις οδικές μεταφορές, το οποίο τροποποιήθηκε τον Απρίλιο 1998. όταν μειώθηκαν οι τιμές των ημερησίων και εβδομαδιαίων καρτών.
Under the law adopted in April 1997 a Drugs Council has been set up under the prime minister.
Όσον αφορά τις οδικές μεταφορές, απαιτούνται τεράστιες προσπάθειες για την αντιμετώ­πιση του προβλήματος που θέτουν η αύξηση του μέγιστου βάρους που επιβάλλει η ΕΕ και η εντατικοποίηση της κυκλοφο­ρίας των φορτηγών που συνεπάγεται η προσχώρηση.
Its status and objectives need to be laid down in greater detail to ensure that there is no duplication of effort with the interministerial task force coordinating the fight against drugs, which seems to have done useful work on policy formation. To give effect to the objectives of the April 1997 law a comprehensive multidisciplinary strategy needs to be for mulated, including designation of a national contact point for information on drugs.
Η εξέλιξη αυτή θα απαιτήσει ειδικότερα την επίσπευση του εκσυγχρονι­
Given the scale of drug production and consumption in Poland a great deal still needs to be done to tackle the problem more vigorously at the national level.
ποσοστό μειώθηκε σε κάτω από 10%.
Common foreign and security policy
Η στρατη­γική για την περιφερειακή ανάπτυξη της Πολωνίας βρίσκεται ακόμη σε στάδιο μελέτης.
Poland has continued to participate actively in the multilateral political dialogue within the framework of the common foreign and security policy (CFSP) since July 1997.
Εξάλλου, είναι ακόμη δύσκολο να αξιολογηθεί η ικανότητα συγχρηματοδότησης της Πολωνίας.
It participates in the regular meetings of political directors. Eur opean and associate correspondents and in CFSP working groups.
Οι διαδικασίες παρακολούθησης και ελέγχου πρέπει να βελτιωθούν περαιτέρω.
However. Poland diverged from the EU's demarche on Belarus following the expulsion of European diplomats.
Τον Ιανουάριο του 1998, θεσπίστηκε ο νόμος για τη μεταρρύθμιση του συστήματος υγείας (στην ημερήσια διάταξη από το 1989).
In the customs field in general, limited progress has been made. The new Customs Code accompanied by executive legal acts, entered into force in January 1998.
Η ισχύουσα νομοθεσία στον τομέα της εργα­σίας παρουσιάζει ακόμη σημαντικές ελλεί­ψεις· για παράδειγμα, δεν έχει ακόμη μετα­φερθεί η οδηγία περί χρεοκοπίας του εργοδότη.
However, the implementing provisions of the new Customs Code are not fully aligned with standard EU procedures and significant difficulties continue to be encountered by EU operators.
Οι αρχές της ισότητας των ευκαι­ριών εκφράζονται στο πολωνικό δίκαιο αλλά η εφαρμογή τους παρουσιάζει ακόμη σημα­ντικές δυσχέρειες.
The requirements for further alignment relate to customs procedures, the application of an integrated customs tariff and the setting up of a binding tariff information system.
Οι διατάξεις περί γονικής αδείας που άρχισαν να ισχύουν το 1996 δεν είναι σύμφωνες προς την κοινοτική οδηγία.
At the Madrid Summit on 8 and 9 July 1997 Poland was invited to start negotiations on membership of NATO. The accession protocol has been duly drafted and the process of ratification is continuing.
Η Πολωνία έχει σημειώσει σχετική πρόοδο όσον αφορά την ικανότητα συμμετοχής της στη διαρθρωτική πολιτική της ΕΕ.
With the exception of the abovementioned divergence on Belarus, Poland has continued to align with the CFSP acquis.
Έχει σημειωθεί ελάχιστη απτή πρόοδος όσον αφορά τη μεταφορά του κεκτημένου.
No significant progress can be seen in the uniform application of customs rules and procedures through the regional customs authorities.
Η Πολωνία θα πρέπει να εντείνει τις προ­σπάθειες της στον κοινωνικό τομέα, ιδίως όσον αφορά την υγεία και την ασφάλεια στον τόπο της εργασίας, τη δημόσια υγεία, την απασχόληση και την ισότητα ευκαιριών.
The Polish customs administration has not yet succeeded in developing a convincing integrated strategy for accession to meet the organisational, management, staff, training and equipment requirements for a modern, professional administration.
Εξάλλου, θα πρέπει να ενισχυθούν τα αρμό­δια θεσμικά όργανα.
There are still lengthy delays at customs posts.
Ο κοινω­νικός διάλογος πρέπει να αναπτυχθεί, ιδίως όσον αφορά τις εργοδοτικές οργανώσεις.
The computerisation of the customs service needs to be strengthened.
Περιφερειακή και συνοχή
With regard to external financial control no particular developments can be reported.
Η Πολωνία έχει σημειώσει σχετική πρόοδο όσον αφορά την επίτευξη των προ­τεραιοτήτων αυτών.
With regard to the internal financial control, there is no central independent internal control
Σ. 6/98
.ill
Επιπλέον, το πολωνικό πρόγραμμα υιοθέτησης του κεκτημένου δεν καθορίζει προθεσμίες για τη μεταφορά και την εφαρμογή της βασικής νομοθεσίας-πλαι-
Each budget spending ministry or agency is responsible for conducting some sort of internal control, but there is no legal act consistently regulating the internal control of public expenditure.
Η Πολωνία έχει μεταφέρει εν μέρει την οδη-γία-πλαίσιο για τα ύδατα και τις οδηγίεςπλαίσια για τα απόβλητα.
The existing law on public finance is at present being scrutinised for new solutions and legal instruments relating to internal financial control.
Ωστόσο, δεν προ­βλέπονται μέτρα για την ανάπτυξη της υπο­δομής παρακολούθησης της ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα και των υδάτων.
However, the process of implementing public internal financial control systems needs constant attention by the Polish authorities.
Η Πολωνία δεν έχει ακόμη αρχίσει να ανα­πτύσσει ειδικά προγράμματα εφαρμογής ανά οδηγία.
The administrative cooperation agreement with the Commission (September 1998) will provide for cooperation measures on public internal control and will support preparations for accession.
Η Πολωνία έχει σημειώσει ελάχιστη πρόοδο όσον αφορά τη θέσπιση και την εφαρμογή του κεκτημένου στον τομέα της προστασίας των καταναλωτών και της υγείας από τη δημοσίευση της γνώμης και μετά.
Poland has a mixed record in legislative trans position and implementation. Progress in the adoption of internal market legislation has not proceeded satisfactorily due to delays in adoption of the new approach and related institutional structures in the standards and certification area.
Η ισχύουσα νομοθεσία σχετικά με την παραπλανητική διαφήμιση και την αναγραφή τιμών απαιτεί περαιτέρω ευθυγράμμιση.
There is also a need to set up a credible system of State aid control. A key weakness in the general record on approximation is environment where only limited progress has been made.
Επιπλέον, πρέπει να ενισχυθούν περαιτέρω τα περιφερειακά γραφεία προ­στασίας των καταναλωτών, οι οργανώσεις καταναλωτών, καθώς και η ευαισθητοποίηση των καταναλωτών.
On the other hand, Poland has demonstrated a willingness to tackle key industrial issues such as coal and steel restructuring.
Η Πολω­νία θα πρέπει, εν προκειμένω, να συνεργα­στεί στενά με τα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
The implementation of the law on public finance and the provision of an adequately paid administrative capacity to ensure effective management remain key priorities during the preaccession strategy.
Δεδομένου ότι η προστασία των κατα­ναλωτών αποτελεί μεσοπρόθεσμη προτε­ραιότητα στην εταιρική σχέση για την προσχώρηση, η Πολωνία θα πρέπει να καταβάλει σημαντικές προσπάθειες στον τομέα αυτό.
Some progress has been made in addressing the accession partnership shortterm priority regarding financial control. However, significant efforts are required to ensure that the implementation of the public finances act and the provision of an adequately resourced administrative capacity address this important preaccession priority in the perspective of the
Οι καταναλωτές εκπροσωπούνται σε ικανοποιητικό βαθμό από σειρά οργανώ­σεων, αλλά πρέπει ακόμη να βελτιωθεί η κανονιστική βάση των σχέσεων τους με την κυβέρνηση καθώς και η αποτελεσματικότητα των θεσμικών δομών.
While Poland has partially addressed the shortterm accession partnership priorities in the areas of economic reform and industrial restructuring, particularly by submitting a steel restructuring plan by the 30 June deadline in the accession partnership, the internal market and regional development, insufficient attention has been paid to the agriculture, environment and institutional and administrative capacity priorities.
Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις
Administrative capacity to apply the acquis
Το γενικό πλαίσιο είναι ελάχιστα ανεπτυγ­μένο.
In this year's report the Commission has worked with the candidate countries to identify an illustrative list of enforcement bodies in key areas of the acquis.
Επομένως, είναι δύσκολο να αξιολο­γηθεί η πρόοδος που μπορεί να σημειωθεί βραχυπρόθεσμα.
Wherever possible information is provided on whether these bodies have sufficient legal powers to implement the acquis, on staffing levels and on staff qualifications and on budget availability.
Στη γνώμη που διατύπωσε το 1997, η Επι­τροπή είχε υπογραμμίσει τα προβλήματα που πρέπει να επιλύσει η Πολωνία όσον αφορά τα ναρκωτικά, τους συνοριακού; ελέγχου;, τη μετανάστευση και τη διεθνή εγκληματικότητα.
This chapter updates the information given in the opinion. The European Council in Madrid in December 1995 referred to the need to create the conditions for the gradual, harmonious integration of the candidates, particularly through the adjustment of their administrative structures.
Οι βραχυπρόθεσμοι στό­χοι της εταιρικής σχέσης για την προσχώ­ρηση δίνουν έμφαση στους συνοριακού; ελέγχου;, καθώ; και στη μεταρρύθμιση τη; πολιτική; για την αναθεώρηση των διαβατη­ρίων.
Taking up this theme Agenda 2000 underlined the importance of incorporating Community legislation into national legislation effectively, but the even greater importance of implementing it properly in the field, via the appropriate administrative and judicial structures. This is an essential pre-condition for creating the mutual trust indispensable for future membership.
Ένα ιδιαίτερα σημαντικό οριζόντιο μέτρο ήταν η θέσπιση, στις 29 Απριλίου 1998.
In its opinion the Commission concluded that 'further administrative reform will be indispen-
Αστυνομία νόμου για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, ο οποίος θα πρέπει να συμπληρωθεί με ρυθμίσεις για τις βάσεις δεδομένων που περιέχουν δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα.
In 1998 the government created a special body coordinating preparations for negotiations — the interministerial team for preparation of negotiations — composed of task forces deal ing with particular areas and created the negotiating team to assist the government plenipotentiary. Currently the negotiating team consists of 18 members, usually at deputy minister level.
Μετά τη δημοσίευση της γνώμης, η Πολωνία συνήψε διμερείς συμφωνίες με τη Γερμανία και την Ιταλία για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος.
The absence of a coherent and effective national policy for the recruitment, remuneration, training and development of the civil service remains a significant constraint on Poland's preparations for membership.
Η έναρξη ισχύος, την 1η Σεπτεμβρίου 1998, νέου ποινικού κώδικα και νέας ποινικής διαδικασίας θα συμβάλουν επίσης στην επίτευξη του στόχου αυτού.
The currently binding act on the civil service adopted by the Sejm on 5 July 1996 has not been implemented as intended.
Ο διορισμός ειδικευμένου και καλύτερα αμειβόμενου προσωπικού είναι απαραίτητος για την προ­σαρμογή στον μεταβαλλόμενο χαρακτήρα του οργανωμένου εγκλήματος.
There is a need to further develop a coherent integrated preaccession strategy, focusing on upgrading knowledge of the acquis and foreign languages in particular at middle management level, to enable the administration to implement the acquis.
Η κατάρτιση του προσωπικού θα μπορέσει να βελτιωθεί με πρακτικά μέτρα στο πλαίσιο των συμφω­νιών συνεργασίας που έχουν συναφθεί τελευταία με τα ιδρύματα κατάρτισης της Γαλλίας, της Γερμανίας και των Κάτω Χωρών.
The administration's capacity to cope with the management of preaccession issues in the framework of the newly restructured regions of the State administration from l January 1999 will require significant attention.
Δεν έχουν ακόμη θεσπιστεί εκτελεστικές δια­τάξεις του νόμου αυτού.
The uniform application of EC law: Little progress has been made to remedy the difficulties and constraints in the judiciary identified in the opinion.
Η πολιτική θεώρησης των διαβατηρίων, που αποτελεί βραχυπρόθεσμη προτεραιότητα της εται­ρικής σχέσης για την προσχώρηση, έχει σημειώσει σταθερή πρόοδο.
Although the number of judges (1997: 7 633; 1996: 7 222). and prosecutors (1997: 4991; 1996: 4 766) has increased, significant further efforts are required to improve the administration of the judicial system.
Έχει γίνει ένα βήμα για την αντιμετώπιση του ζωτικού προβλήματος των συνοριακών ελέγχων, με την ανάθεση νέων εξουσιών στους φύλακες των συνόρων.
Nevertheless, general plans are under discussion for a thorough review of the judicial system but significant concrete efforts and resources will need to be provided to ensure that Poland meets the requirements of accession. sion.
Παρότι η σύμβαση του 1990 του Συμβουλίου της Ευρώπης για τη νομιμοποίηση των εσόδων από παράνομες δραστηριότητες δεν έχει ακόμη επικυρωθεί, έχουν ληφθεί σημα­ντικά μέτρα, συμπεριλαμβανομένης ρήτρας στον νέο ποινικό κώδικα, σύμφωνα με την οποία απαιτείται η κοινοποίηση όλων των συναλλαγών που υπερβαίνουν τα 20000 ζλότυ.
The new law aims to replace existing legislation with a view to ensuring more transparent, open and competitive recruitment of civil servants, strengthened stability and neutrality of the post of the head of civil service, competitive terms and procedures for appointments (clear rules for announcements of vacancies in the press), and obligatory training as the initial phase of employment, concluded by an exam.
Θα ήταν επιθυμητό να υποστηριχθεί η ρήτρα αυτή, με τη δημιουργία μονάδας χρηματοοικονομικής έρευνας, καθώς και την ευθυγράμμιση προς τις ισχύουσες διατά­ξεις στην ΕΕ.
As with the previous legislation, the effectiveness of this legal framework will greatly depend upon whether it is applied in an independent manner.
Επιπλέον, από τον Μάιο 1998, λειτουργεί γραφείο εσω­τερικών υποθέσεων για την καταπολέμηση της διαφθοράς.
In the area of standardisation significant efforts are required to increase familiarisation with EU practice and to speed up the adoption of European standards. dards.
Ο νόμος της 27ης Δεκεμβρίου 1997 περί αλλοδαπών περιέχει επίσης διατάξεις σχε­τικά με το δικαίωμα ασύλου και το καθεστώς των προσφύγων.
The European Integration Committee Secretariat (UKIE), responsible for the coordination and management of preaccession issues, employs 270 persons, and issued I 100 opinions on the compliance of draft legislation prepared by the government.
Επιπλέον, θα ήταν σκόπιμο να δημιουργηθεί αρμόδιο γραφείο για το σύνολο των θεμάτων που αφορούν το άσυλο.
However, the coordination of the overall preaccession process and the preparations to negotiations continue to involve three different decision-making bodies.
Η εφαρμογή του νόμου του Απριλίου 1997 οδήγησε στη δημιουργία, υπό την ευθύνη του πρωθυπουργού, συμβουλίου για την καταπολέμηση των ναρκωτικών, του οποίου
As provided for by the law on testing and certification, the Polish Centre for Testing and Certification (PCBC) (227 persons) combines the function of accrediting the testing labora-