natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο πρωθυπουργός κ. Popov (5) είχε προηγουμένως επισκεφθεί τις Βρυξέλλες στις 29 Απριλίου και ο αντιπρόεδρος κ. Loudjev στις
Mr Andriessen was in Sofia on 10 and 11 March,7 and President Zhelev visited the Commission on 13 and 14 November.8 Mr Popov, the Prime Minister, had previous ly visited Brussels, on 29 April,9as had Mr Ludzhev, the Deputy Prime Minister, on
29 Ιανουαρίου (6
29 January.
), ο υπουργός οικονομικών κ. Kostov υπέγραψε σύμβαση μεσοπρόθεσμου δανείου προς τη Βουλγαρία (8) ύψους 290 εκατ.
Mr Kostov, the Minister for Finance, signed a contract for a mediumterm loan to Bulgaria of ECU 290 million,12which was in addition to the Community's guarantee to the EIB for loans given for projects in that country.13
Ecu) χρησιμοποιήθηκε για τη
EC 3-1991, point 1.3.9; OJ C 183, 15.7.1991; Bull.
1) Αριθ.
EC 6-1991, point 1.3.13.
817 της παρούσας Έκθεσης.
Point 817 of this Report. OJ L 362, 31.12.1991; Bull. EC 12-1991. Bull.
7) Δελτίο ΕΚ 7/8-1991, σημείο 1.3.15.
EC 7/8-1991, point 1.3.15.
830 της παρούσας Έκθεσης. ')
Point 830 of this Report.
Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 668.
Twenty-fourth General Report, point 668.
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ χρηματοδότηση έργων στα κράτη της Βαλτικής σε τρεις τομείς: γεωργία, περι­ βάλλον και μεταφορές.
The Council therefore amended, on 23 December, Regulation (EEC) No 2698/90, adding the Baltic States to the list of those eligible with effect from 1 January 1992.3In 1991 ECU 15 million from the technical assistance resources for the Soviet Union was used to finance projects in the Baltic States in three sectors: agriculture, transport and the environment.
Μετά από πρόταση της Επιτροπής (χ), το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγίες διαπραγματεύσεων, στις 4 Νοεμβρίου (2), για τη σύναψη συμ­ φωνίας εμπορίου και συνεργασίας με κάθε κράτος της Βαλτικής.
On a proposal from the Commission,4the Council adopted negotiating directives on 4 November with a view to drawing up a trade and cooperation agreement with each of the Baltic States.
Αυτές οι συμφωνίες της πρώτης γενιάς, αφορούν βιομηχανικά και γεωργικά προϊόντα, καθώς και προϊόντα της Ευρατόμ, όσον αφορά τη Λιθουανία.
These first-generation agreements will cover industrial, agricultural and, in the case of Lithuania, Euratom products.
3281/91 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 599/91 περί των πιστωτικών εγγυήσεων και της απόφασης 91/658/ ΕΟΚ περί του μεσοπρόθεσμου δανείου στη Σοβιετική Ένωση.
The Baltic States were also included in the list of countries eligible for triangular operations under Regulation (EEC) No 3281/91 amending Regulation (EEC) No 599/91 on credit guarantees and Decision 91/658/EEC on the mediumterm loan to the Soviet Union.
Επιπλέον, το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 23 Δεκεμβρίου, κανονισμό για τη χορήγηση επισιτιστι­κής βοήθειας έκτακτης ανάγκης, 4,5 εκατ. Ecu, στις χώρες της Βαλτικής (3).
On 23 December the Council adopted a Regulation providing the Baltic States with ECU 45 million of emergency food aid.6
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξάλλου ενέκρινε, στις 13 Ιουνίου (4), ψήφισμα σχετικά με την κατάσταση στις χώρες της Βαλτικής και, στις 12 Σεπτεμβρίου (5), ψήφισμα σχετικά με τις σχέσεις των χωρών αυτών με τη Σοβιετική Ένωση.
Parliament adopted on 13 June a resolution on the situation in the Baltic States7 and, on 12 September, a resolution on relations between these States and the Soviet
Ο αντιπρόεδρος Andriessen επισκέφθηκε στις 8 Μαρτίου τη Βουδαπέστη (6), όπου έγινε δεκτός από τον πρωθυπουργό Antall, ο οποίος πραγματοποίησε επίσκεψη στην Επιτροπή στις 29 Οκτωβρίου (7).
On 8 March Mr Andriessen visited Budapest,9where he had a meeting with Mr Antall, the Prime Minister, who subsequently visited the Commission on 29 Octo-
Χ) Δελτίο ΕΚ 101991, σημείο 1.3.11.
EC 10-1991, point 1.3.11. Bull.
2) Δελτίο ΕΚ 11-1991, σημεία 1.3.16 έως 1.3.18.
EC 11-1991, points 1.3.16 to 1.3.18. OJ L 362, 31.12.1991; Bull.
6) Δελτίο ΕΚ 31991, σημείο 1.3.7.
EC 9-1991, point 1.3.7. Bull.
8) Δελτίο ΕΚ 31991, σημείο 1.3.13.
EC 3-1991, point 1.3.7.
ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΗ ΣΟΒΙΕΤΙΚΗ ΕΝΩΣΗ ΚΑΙ ΤΙΣ ΧΩΡΕΣ ΤΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΚΑΙ ΑΝΑΤΟΛΙΚΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ
UI-2 and ber. ' Mr Kupa, the Minister for Finance, visited the Commission on 26 March,2Ms Papandreou was in Budapest from 19 to 21 September.3
Η ευρωπαϊκή συμφωνία για σύνδεση της Κοινότητας και της Ουγγαρίας υπεγράφη στις 16 Δεκεμβρίου^).
The Europe agreement establishing an association between the Community and Hungary was signed on 16 December.6
Ο πρόεδρος L. Walesa έγινε δεκτός στην Επιτροπή στις 3 Απριλίου και στις
President Walesa visited the Commission on 3 April and 3 July.7 Mr Andriessen visited Warsaw in March, where he had talks with President Walesa.8 Mr Christopher-
3 Ιουλίου (2).
9 Sir Leon Brittan,
Andriessen πραγματοποίησε τον Μάρτιο επί­σκεψη στη Βαρσοβία, όπου έγινε δεκτός από τον πρόεδρο Walesa (3).
3 and Mr Van Miert " also visited Poland.
Με ευκαιρία την επί­ σκεψη του πρωθυπουργού κ. J.K. Bielicki στην Επιτροπή, στις 9 Οκτωβρίου (8), έγινε ανασκόπηση της κατάστασης στη χώρα αυτή.
The s en , visit to the Commission on 9 October of the Polish Prime Minister, Mr Bielecki, provided an opportunity to review the overall situation in his country.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε στις 10 Σεπτεμβρίου ψήφισμα σχετικά με τις επενδύσεις στους τομείς της βιομηχανίας και των έργων υποδομής στην Πολωνία (9).
'2 On 10 Septem ber Parliament adopted a resolution on industrial and infrastructure investment in Poland.13
Η ευρωπαϊκή συμφωνία για τη σύνδεση της Κοινότητας και της Πολωνίας υπεγράφη στις 16 Δεκεμβρίου (*).
The Europe agreement establishing an association between the Community and Poland was signed on 16 December.6
Ο υπουργός εξωτερικών Κ.
On 13 February the Foreign Minister, Mr Nastase, had talks in Brussels with
2) Δελτίο ΕΚ 4-1991, σημείο 1.3.3, και Δελτίο ΕΚ 7/8-1991, σημείο 1.3.17.
EC 4-1991, point 1.3.3; Bull. EC 7/8-1991, point 1.3.17. Bull.
5) Δελτίο ΕΚ 5-1991, σημείο 1.3.11.
EC 5-1991, point 1.3.11. Bull.
7) Δελτίο ΕΚ 91991, σημείο 1.2.51.
EC 9-1991, point 1.2.51. Bull.
(10) Δελτίο ΕΚ 1/2-1991, σημείο 1.3.20.
EC 9-1991, point 1.3.23. Bull.
Ρ2) ΕΕ Ι 79 της 26.3.1991 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1991, σημείο 1.3.19.
EC 1/2-1991, point 1.3.20.
1ΙΙ-2 άρχισε να ισχύει την 1η Μαΐου· η πρώτη συνεδρίαση της μεικτής επιτροπής, η οποία συστάθηκε στα πλαίσια της συμφωνίας αυτής, πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 30 Μαΐου (1).
October 1990 was concluded in March and entered into force on 1 May; the first meeting of the Joint Committee set up under this Agreement took place in Brussels on 30 May.3 The Agreement is backed up by mediumterm financial assistance totalling and the Community's guarantee to the EIB for loans for projects
Ο πρόεδρος Havel έγινε δεκτός στις 20 Μαρτίου από την Επιτροπή (4) και ο αντιπρόεδρος Andriessen πραγματοποίησε επίσκεψη στην Πράγα, από τις 8 έως τις 10 Μαρτίου (5), όπου συμμετείχε στην προεδρία της πρώτης συνεδρίασης της Μεικτής Επιτροπής EK-Τσεχοσλοβακίας, που προβλέπεται στη συμφωνία εμπο­ ρίου και συνεργασίας (6).
President Havel visited the Commission on 20 March6 and Mr Andriessen was in Prague from 8 to 10 March,7 where he was co-chairman for the first meeting of the EC-Czechoslovakia Joint Committee set up under the trade and cooperation Agree ment.8
Στις 29 Μαΐου (9), υπογράφηκε σύμβαση για τη χορήγηση, από την Κοι­νότητα, μεσοπρόθεσμου δανείου, στην Τσεχοσλοβακία, ύψους 375 εκατ.
A contract for a mediumterm loan of ECU 375 million by the Community to
Ecu, στο οποίο προστίθεται η παροχή εγγύησης της Κοινότητας προς την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων για δάνεια υπέρ έργων που πραγματοποιούνται στη χώρα αυτή (10).
Czechoslovakia was signed on 29 May,11this being additional to the Community's guarantee to the EIB for loans for projects in Czechoslovakia.12
Η ευρωπαϊκή συμφωνία για τη σύνδεση της Κοινότητας και της Τσεχοσλο­βακίας υπεγράφη στις 16 Δεκεμβρίου i11).
The Europe agreement establishing an association between the Community and Czechoslovakia was signed on 16 December. '3
Εκτός από την πρόβλεψη τεχνικής βοήθειας (12), η Κοινότητα έλαβε διά­φορα μέτρα που έχουν σκοπό να συμβάλουν στην αντιμετώπιση των οικονομικών
Apart from the establishment of technical assistance,14the Community took a range of measures aimed at helping the Soviet Union to confront the economic problems facing it and to support it in the economic and political process now under way.
Ρ) Δελτίο ΕΚ 5-1991, σημείο 1.3.12.
Twenty-fourth General Report, point 680. OJ L 79, 26.3.1991; Bull.
Ρ) Αριθ.
EC 5-1991, point 1.3.12.
812 της παρούσας Έκθεσης.
Point 812 of this Report.
Ρ) ΕΕ L 291 της 23.10.1990 και Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 683.
OJ L 291, 23.10.1990; Twenty-fourth General Report, point 683. Bull.
Ρ) Δελτίο ΕΚ 5-1991, σημείο 1.3.15.
EC 5-1991, point 1.3.15. Bull.
811 της παρούσας Έκθεσης.
Point 811 of this Report.
Ρ°) Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 668.
Twenty-fourth General Report, point 668.
823 της παρούσας Έκθεσης. )
Point 823 of this Report.
820 της παρούσας Έκθεσης.
Point 820 of this Report.
Στις 5 Μαρτίου, το Συμβούλιο ενέκρινε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 598/ 91 i1), που αφορά τη χορήγηση 250 εκατ.
On 5 March the Council adopted Regulations (EEC) No 598/91 granting ECU 250 million as emergency food aid ' and No 599/91 introducing a credit guarantee of ECU 500 million over three years for exports of agricultural products and foodstuffs from the Community to the Soviet Union.1The latter Regulation was amended on
Ο κανονισμός αυτός τροποποιήθηκε, στις 18 Ιουνίου (3), ώστε να λαμβάνεται υπόψη τροποποίηση του χρονοδιαγράμματος εξοφλήσεως· η Κοινότητα συνήψε συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών με τις σοβιετι­κές αρχές στις 8 Ιουλίου (4), για την εφαρμογή του τροποποιημένου κανονισμού.
18 June to take account of an alteration to the repayment schedules,2 and on 8 July the Community concluded with the Soviet authorities an Agreement in the form of an exchange of letters implementing the amended Regulation.3
Μετά από έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τα μέτρα που έχουν ήδη ληφθεί και τις προοπτικές για τη συνέχιση της βοήθειας (6), το Συμβούλιο τροποποίησε για δεύτερη φορά, στις 22 Οκτωβρίου (7), τον κανο­ νισμό (ΕΟΚ) αριθ. 599/91 (λ) ώστε να επιτραπεί η ανάπτυξη τριμερών ενεργειών με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
In September, after the failed coup in the Soviet Union, Mr Andriessen travelled to Moscow, where he had meetings with President Gorbachev and Mr Silayev, Prime Minister of the Russian Republic, who formally requested additional food aid.4Follow ing a Commission report on the measures already taken and the prospects for further aid,5the Council, on 22 October, amended6Regulation (EEC) No 599/91' for the second time in order to permit the development of triangular operations with the countries of Central and Eastern Europe.
Ecu, για την αγορά επισι­τιστικών και φαρμακευτικών προϊόντων.
On 7 October the Council decided in principle to grant the Soviet Union a credit facility of ECU 1.25 billion for the purchase of food and pharmaceutical products.
Το ποσό αυτό συμπληρώνει την προϋ­πάρχουσα κοινοτική βοήθεια (750 εκατ.
This is in addition to the ECU 750 million already granted by the Community and brings total Community aid to ECU 2 billion.
Ecu), έτσι ώστε αυτή ανέρχεται συνο­λικά σε 2 δισεκατ. Ecu.
This decision forms part of a Group of 7 operation amounting to about ECU 6 billion (USD 7.5 billion), of which the Community is contributing a third of the total.
Η απόφαση αυτή εντάσσεται στο πλαίσιο ενέργειας της Ομάδας των Επτά, της τάξης των 6 δισεκατ. Ecu (7,5 δισεκατ.
On 16 December the Council adopted the decision regarding this mediumterm loan of ECU 1.25 billion, to be paid in three tranches, in order to enable the Soviet Union and its republics to import food and agricultural products and medical supplies; 50% of the total may be used in triangular operations.7 On the same date the Council decided to grant emergency aid worth ECU 200 million for Moscow and St Petersburg and adopted an initial Regulation covering ECU 95 million.8The Commission adopted measures for the implementation of the credit guarantee: Regulation (EEC) No 2150/91,9as amended by Regulation
Ρ) Αριθ.
EC 12-1990, point 1.4.2. OJL 158, 22.6.1991; Bull.
Ρ) ΕΕ L 158 της 22.6.1991 και Δελτίο ΕΚ 6-1991, σημείο 1.3.18· πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 122 της 8.5.1991 και Δελτίο ΕΚ 4-1991, σημείο 1.3.12.
EC 6-1991, point 1.3.18; Commission proposal: OJ C 122,8.5.1991: Bull. EC 4-1991, point 1.3.12. OJ L202, 25.7.1991; Bull.
ΕΚ 91991, σημείο 1.3.10.
EC 9-1991, point 1.3.10. OJL362, 31.12.1991; Bull.
2150/91 (3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
RELATIONS WITH THE SOVIET UNION AND CENTRAL AND EASTERN EUROPE
3281/ 91 (s), για τον καθορισμό 25% κατ' ανώτατο όριο της εγγύησης των αγορών από τη Σοβιετική Ένωση, προϊόντων διατροφής στη Βουλγαρία, την Τσεχοσλοβα­κία, την Ουγγαρία, την Πολωνία, τη Ρουμανία, τη Γιουγκοσλαβία, τη Λιθουανία, τη Λεττονία και την Εσθονία.
26 November saw the signing of an agreement between the Community, represented by Mr Delors, and the Soviet Union, represented by Mr Silayev, Chairman of the Inter-Republican Economic Committee, establishing guarantee procedures and the list of products that might be purchased, an agreement between the Commission and a Deutsche Bank-led syndicate of banks setting out the terms of the Community guarantee, and an agreement between this syndicate and the Vnesheconombank.:
Ιούνιο (9)· επίσης υπεδέχθη στις Βρυξέλλες, τον Σεπτέμβριο, τον αντιπρόεδρο της Επιτροπής Διαχείρισης της Οικονομίας στη Σοβιετική Ένωση (10), καθώς και
26 November respectively,3 and met Mr Gorbachev in June;4 he also met, in Brussels in September, the Vice-Chairman of the Committee for the management of the economy of the USSR,"' and the Ministers for the Economy of the Soviet republics.6
Ρ) Δελτίο ΕΚ 11-1991, σημείο 1.3.7.
EC 11-1991, point 1.3.7. Bull.
Ευρωπαϊκή Ζώνη Ελ€υθέρων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ)
European Free Trade Association
Βάσει των οδηγιών διαπραγμάτευσης που εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο στις 18 Ιουνίου 1990(1), η Επιτροπή συνέχισε καθ' όλη τη διάρκεια του έτους τις διαπραγματεύσεις με την Ευρωπαϊκή Ζώνη Ελευθέρων Συναλλαγών ενόψει της δημιουργίας του ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου (ΕΟΧ).
Using as a basis the negotiating directives adopted by the Council on 18 June 1990,! the Commission continued negotiations with EFTA throughout the year for the establishment of a European Economic Area (EEA).
Οι διαπραγματεύσεις διεξήχθησαν στο πλαίσιο τακτικών υπουργικών συναντήσεων (2) και συνομιλιών τεχνικού χαρακτήρα σε επίπεδο ανωτάτων υπαλλήλων.
The negotiations were conducted at regular ministerial meetings2 and meetings of senior officials on specialized subjects.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, συνελθόν στο Λουξεμβούργο στις 28 και 29 Ιου­νίου (3), εξέφρασε την ικανοποίηση του για την υποχρέωση που ανέλαβαν τα μέρη όσον αφορά την ταχεία ολοκλήρωση των εργασιών.
The Luxembourg European Council of 28 and 29 June ing to bring the negotiations to a rapid conclusion.
Μετά την πρόσφατη υπουργική συνάντηση, στις 21 Οκτωβρίου (*), το Συμβούλιο ενέκρινε το περι­εχόμενο της συμφωνίας κατόπιν διαπραγματεύσεων και τους όρους του συμβιβα­σμού όσον αφορά εκκρεμή θέματα και, ειδικότερα, τη διαμετακόμιση, την αλιεία και το ταμείο συνοχής, και οι εργασίες τελειοποίησης συνεχίστηκαν με ενεργη­τικότητα με σκοπό να υπογραφεί η συμφωνία στις αρχές 1992, υπό την επι­φύλαξη της εξευρέσεως τρόπου για την επίλυση των νομικών προβλημάτων που διαπίστωσε το Δικαστήριο στην απόφαση του 1/91 της 14ης Δεκεμβρίου(5).
At the close of a final ministerial meeting held on 21 October,4 the Council approved the content of the agreement which had been negotiated, as well as the compromise reached on outstanding issues, notably transit, fisheries and the cohesion fund. Active efforts to finalize matters continued, with a view to the signing of the Agreement at the beginning of 1992, subject to a formula being found to resolve the legal problem raised by the Court of Justice in its Opinion 1/91 of 14 December.5
Αυτή η συμφωνία, θα αποτελέσει σημαντικό στοιχείο της αρχιτεκτονικής της Ευρώπης στο μέτρο που ο ευρωπαϊκός οικονομικός χώρος τον οποίο δημιουργεί, καθώς και η ενιαία αγορά, θα επιτρέψει αφενός την ελεύθερη διακίνηση των αγαθών, των προσώπων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων μεταξύ της Κοινότη­τας και των χωρών της ΕΖΕΣ βάσει του σχετικού κοινοτικού κεκτημένου και αφετέρου την ενίσχυση της συνεργασίας όσον αφορά τις συνοδευτικές πολιτικές και τις πολιτικές οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
The Agreement will be an important component of Europe's structure in that the European Economic Area it establishes will combine with the single market to bring about free movement of goods, persons, services and capital between the Community and the EFTA countries on the basis of the relevant established Community rules and practices and increase cooperation with regard to flanking policies and economic and social cohesion.
Αφετέρου, η συμφωνία περιέχει παράρτημα που επιτρέπει την επέκταση της ελεύθερης διακίνησης στα
Additional negotiating directives, adopted by the Council on 27 March,6provided the basis for the negotiation of an annex extending freedom of movement to ECSC products.
Ρ) Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 688.
8 and by two resolutions on the subject, one on 14 March7and the other on 14 June,proposing the creation of a joint EEC-EFTA parliamentary delegation.
Ρ) Δελτίο ΕΚ 12-1991.
EC 1/2-1991, point 1.3.2. OJ C 106, 22.4.1991 ; Bull.
Την 1η Ιουλίου (6), η Σουηδία υπέβαλε επίσημα αίτηση προσχώρησης στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες και η Επιτροπή αποφάσισε την έναρξη των διαδικασιών που προβλέπονται για το σκοπό αυτό από τις Συνθήκες, καλώντας ιδίως την Επιτροπή να εκπονήσει τη γνώμη της.
On 1 July3 Sweden submitted an official application for accession to the European Communities, and the Council decided to set in motion the procedures laid down in the Treaties, notably by taking the step of requesting a Commission opinion on the matter.
Οι διμερείς σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και εκάστης των χωρών της ΕΖΕΣ χαρακτηρίστηκαν ευρέως από αδιάλειπτες διαπραγματεύσεις ενόψει της δημιουργίας του ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου (7).
Bilateral relations between the Community and the individual EFTA countries were dominated by the negotiations on a European Economic Area.4 An air transport agreement establishing common rules was concluded between Norway and Sweden and the Community.5 Agreements were also concluded with all the EFTA countries to bring them into the Community's Erasmus programme from the 1992/93 academic year.6 The outcome of negotiations with Switzerland and Austria on trans-Alpine transit was approved by the Council on 21 October.7
Ρ) Δελτίο ΕΚ 31991, σημείο 1.3.2- πρόταση της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 1/2-1991, σημείο 1.3.2.
The Austrian Chancellor, Mr Vranitzky, visited the Commission on 18 February,8and was followed in April and November by Mr Mock, Austria's Foreign Minister.9 Several members of Finland's new government visited Brussels.
Ρ) ΕΕ C 106 της 22.4.1991 και Δελτίο ΕΚ 31991, σημείο 1.3.1.
They included the Prime Minister, Mr Aho (16 September10), and the Foreign Minister, Mr Väyrynen
Ρ) Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 782.
Twenty-third General Report, point 782. Bull.
736 της παρούσας Έκθεσης.
Point 736 of this Report. Point 475 of this Report.
ΕΚ
EC 11-1991, point 1.3.1.
1992/93 (χ).
Page 292
Ο καγκελάριος
EXTERNAL RELATIONS
Ο αντιπρόεδρος κ. Andriessen πραγματοποίησε επίσημη επίσκεψη στη Φινλαν­ δία, στις 4 Απριλίου (9
Mr Andriessen paid official visits to Finland (4 April1
), και στη Νορβηγία, στις 5 και 6 Απριλίου (10
) and Norway (5 and 6 April2
Επίσης, άλλα μέλη της Επιτροπής πραγματοποίησαν επισκέψεις σε διάφορες χώρες της ΕΖΕΣ κατά τη διάρκεια του τρέχοντος έτους και είχαν ανταλλαγές απόψεων επί ειδικών διμερών θεμάτων, καθώς και επί των εν εξελίξει διαπραγματεύσεων.
Other Members of the Commission also visited various EFTA countries during the course of the year and had talks on specific bilateral issues and the negotiations then in progress.
Τον Σεπτέμβριο, διοργανώθηκε στο Ρέικιαβικ συνάντηση της Μεικτής Επιτροπής ΕΟΚ-Ισλανδίας.
Meetings of the Joint Committees for the EEC-Austria/ECSC-Austria and EEC- Switzerland/ECSC-Switzerland free trade Agreements took place in Brussels in Feb­ruary.
5) Δελτίο ΕΚ 91991, σημείο 1.3.1. 6) Δελτίο ΕΚ 6-1991, σημείο 1.3.6.
A meeting of the EEC-Iceland Joint Committee took place in Reykjavik in September.
Δελτίο ΕΚ 4-1991, σημείο 1.3.1.
EC 4-1991, point 1.3.1. Bull.
) Δελτίο ΕΚ 4-1991, σημείο 1.3.2.
EC 4-1991, point 1.3.2.
Σχέσεις μ€ τις Ηνωμένες Πολιτείες, την Ιαπωνία και τις άλλες βιομηχανικές χώρες
Relations with the United States, Japan and other industrialized countries
Η 17η οικονομική διάσκεψη κορυφής των δυτικών χωρών έγινε στο Λονδίνο, από τις 15 έως τις 17 Ιουλίου i1).
The 17th Western Economic Summit was held in London from 15 to 17 July.1 At the close of the summit Mr Delors issued a statement covering all the issues discussed.
Εξάλλου εγκρίθηκαν οικονομική δήλωση και πολιτικές δη­λώσεις, που αναφέρονταν αντίστοιχα στην ενίσχυση της διεθνούς τάξης, στη μεταφορά συμβατικών όπλων και στη μη διάδοση των πυρηνικών, βακτηριολογικών και χημικών όπλων.
On the economic front, participants decided to hold an annual high-level meeting with the Soviet Union ; they also agreed on a support plan for the Soviet Union, under which it would become an associate member of the IMF and the World Bank, aid would be provided for reforms and cooperation would be established to help the Soviet Union with the conversion of the arms industry, food distribution, nuclear safety and transport.
Προσεγγίζοντας το θέμα της στήριξης στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, οι συμμετέχοντες ανέλαβαν την υποχρέωση να ανοίξουν τις αγορές τους στα προϊόντα και στις υπηρεσίες αυτών των χωρών, περιλαμβανομένων και των σιδηρουργικών, κλωστοϋφαντουργικών και γεωργικών προϊόντων.
On the question of support for the countries of Central and Eastern Europe, the participants agreed to open their markets to those countries' products and services, including iron and steel, textiles and agricultural products.
Επίσης ανέλαβαν την υποχρέωση να κάνουν κάθε προσπάθεια ώστε να καταστεί δυνατή η επιτυχής κατάληξη των διαπραγμα­τεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης.
They also pledged to do their utmost to bring the Uruguay Round negotiations to a successful conclusion.
ΣΧΕΣΕΙΣ ME ΤΙΣ ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ. ΤΗΝ ΙΑΠΩΝΙΑ ΚΑΙ ΤΙΣ ΑΛΛΕΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΕΣ ΧΩΡΕΣ
The strengthening of EC-US relations and the stepping-up of bilateral dialogue and consultation, provided for in the Transatlantic Declaration adopted in November 1990,2 continued throughout the year.
Santer και κ. Μ. Lubbers, του προέδρου Delors και του προέδρου Bush, στις 11 Απριλίου (Χ) και στις 9
The successive Presidents of the Council, Mr San ter and Mr Lubbers, together with Mr Delors, met President Bush on 11 April3and
Νοεμβρίου (2). Επίσης έγιναν συνεδριάσεις μεταξύ των υπουργών εξωτερικών των Δώδεκα και του αμερικανού υπουργού εξωτερικών κ. Baker.
9 November respectively.4 There were also meetings between EC Foreign Ministers and US Secretary of State, James Baker.
) Δελτίο ΕΚ 6-1991, σημείο 1.3.35. )
Twenty-fourth General Report, point 693. Bull.
Δελτίο ΕΚ 91991, σημείο 1.3.32.
EC 11-1991, point 1.3.39.
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ αυτή την άποψη, εντατικοποιήθηκε η συνεργασία όσον αφορά την έρευνα πριν από την τυποποίηση στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας και διορ­
EXTERNAL RELATIONS in Brussels on 21 December, ' the two sides led respectively by Mr Delors and Mr Baker ; Mr Lubbers was present at part of the meeting. In addition to these regular meetings, provision for which was included in the Transatlantic Declaration, there were numerous ad hoc ministerial-level meetings, and the extensive network of contacts at technical level continued to expand.
2) δύο συνεδριάσεις της μει­ γανώθηκαν τον Φεβρουάριο (
At these ad hoc meetings, particular emphasis was laid on developing further sectoral cooperation in areas of common interest.