natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόκειται μεταξύ άλλων για τα ακόλουθα μέτρα:
The Council identified a range of measures which could be
Ηνωμένες Πολιτείες, Ιαπωνία και άλλα βιομηχανικά κράτη
Asia law in question would be recognized or enforce­able;
D προσφυγή σε ένα σώμα διευθέτησης διαφορών, στα πλαίσια του ΠΟΕ'
□ penalties imposed on European firms as a result of extraterritorial measures could be reco­vered ('claw back").
D μεταβολές των διαδικασιών που διέπουν την είσοδο αντιπροσώπων αμερικανικών εταιρειών στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης'
The Council may decide, acting on a proposal from the Commission, to extend these measures to any other extraterritorial laws adopted in the future.
G χρήση ή θέσπιση νόμων εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς εξουδετέρωση της εκτός εθνικού εδά­φους ισχύος της νομοθεσίας των ΗΠΑ'
ment and investment barriers, which constitute barriers to trade and international investment and a form of protectionism in disguise.
D κατάρτιση καταλόγου καταγραφής των αμερικα­νικών εταιρειών που ασκούν αγωγές δυνάμει του τίτλου III.
It also points out the difficulties caused to European manufacturers by the retention of 'Buy Amer­ican' provisions in the matter of public procure­ment.
Το Συμβούλιο ανάθεσε στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων να προβεί στην απαραίτητη προετοι­μασία κατεπείγουσας κοινοτικής και συντονισμένης εθνικής δράσης.»
With regard to financial services, howev­er, the Commission expresses considerable confidence in US reforms aimed at abolishing restrictions between Federal States denying foreign banks access.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη δημοσίευση καταλόγου πολιτών και επιχειρήσεων των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής που ασκούν αγωγές του τίτλου III του «Νόμου περί Ελευθερίας και Δημοκρατι­κής Αλληλεγγύης της Κούβας (Libertad)» του 1996.
Commission communication concern­ing the publication of a list of US citizens and companies filing actions under Title III of the 'Cuban Liberty and Democratic Solidarity (Libertad) Act' 1996.
Ιουλίου.
Relations with regional bodies
Επίσημη έγκριση από την Επιτροπή στις 31 Ιουλίου. Η πρόταση αυτή αποσκοπεί στην εξουδετέρωση των συνεπειών από την εφαρ­μογή εκτός του εθνικού εδάφους των νόμων που αναφέρονται στο παράρτημα.
The Commission called on interested parties to submit any information they considered relevant to the establishment of a list of US firms or citizens invoking Title III of the Helms­Burton Act, which allows foreign firms to be sued for 'trafficking' in goods confiscated after the 1959 Cuban revolution.
Δωδέκατη ετήσια έκθεση της Επιτρο­πής σχετικά με τους φραγμούς στο εμπόριο και τις επενδύσεις που υφίστανται στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Twelfth annual report by the Com­mission on barriers to trade and investment in the United States.
Σχέσεις με τις περιφερειακές ομάδες χωρών
Reference: New Transatlantic Agenda: Bull.
Αναφορά: νέα διατλαντική ημερήσια διάταξη — Δελτίο 121995, σημεία 1.4.103 και 1.4.104 Προηγούμενη έκθεση: Δελτίο 7/8-1995. σημείο 1.4.96
12­1995, point 1.4.103 and 1.4.104 Previous report: Bull.
Αναφορές: Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρω­παϊκής Κοινότητας και των χωρών μελών του ASEAN — ΕΕ L 144 της 10.6.1980
References: Cooperation Agreement between the European Community and ASEAN: OJ L 144, 10.6.1980 Commission communication entitled 'Towards a new Asia strategy': COM(94) 314; Bull.
Σύνοδος κορυφής Ευρώπης-Ασίας — Δελτίο 3-1996, σημείο 1.4.76
7/8­1994, point 1.3.55 Euro­Asia summit: Bull. 3­1996, point 1.4.76
Έκδοση από την Επιτροπή στις 3 Ιουλίου.
Adopted by the Commission on 3 July.
Η εν λόγω ανακοίνωση, η οποία εντάσσεται στο πλαίσιο της νέας στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την Ασία και της ώθησης που εδόθη από τη σύνοδο κορυφής Ευρώπης-Ασίας στην Μπανγκόκ, αποσκοπεί στην έναρ­ξη συζητήσεων όσον αφορά το μελλοντικό πρότυπο των σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των εταίρων της στον ASEAN, το Μπρουνέι, την Ινδονησία, τη Μαλαισία, τις Φιλιππίνες, τη Σιγκαπούρη, την Ταϊλάνδη και το Βιετνάμ.
Against the background of the European Union's new Asia strategy and the momentum created by the Asia­Europe Meeting (ASEM) in Bangkok, this communication is intended to set in motion a debate on the future pattern of relations between the European Union and its ASEAN partners: Brunei, Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam.
Προτείνει επίσης να υποστηριχθούν οι προσπάθειες ένταξης των χωρών αυτών στο πολυμερές σύστημα, να ενισχυθεί ο διαπεριφερειακός δυναμισμός, προκειμένου να ωφεληθούν οι οικονομικοί φορείς και τα άτομα από τα πλεονεκτήματα της μιας και της άλλης ομάδας, και να δημιουργη­θούν οι μέγιστες προϋποθέσεις επάρκειας μεταξύ των δύο αγορών, καθώς και να διευ­κολυνθούν οι συναλλαγές και οι επενδύσεις.
In an effort to put relations between the two parties on a soun­der, more dynamic footing, the Commission rec­ommends stepping up the political dialogue on security and stability, in particular on specific topics such as maritime security, nuclear dis­armament, the fight against drugs and interna­tional issues such as the reform of the United Nations and peacekeeping. It also proposes sup­porting the ASEAN countries' efforts to inte­grate into the multilateral system, strengthening
Δημοσίευση από την Επιτροπή στις29 Ιουλίου.
Published on 29 July.
Η εν λόγω έκθεση περιλαμβάνει πλήρη απογ­ραφή των φραγμών που υφίσταται η ευρωπαϊ­κή βιομηχανία στην αμερικανική αγορά.
This report contains a complete inventory of all the barriers to Euro­pean industry on the US market.
Η Επιτροπή τονίζει ωστόσο ότι ο μονομερής χαρακτήρας και οι συνέπειες εκτός του εθνικού εδάφους της πρόσφατης νομοθεσίας για την Κούβα, το Ιράν και τη Λιβύη, καθώς και η εκτεταμένη προσφυγή στην έννοια της «εθνι­κής ασφάλειας», ιδίως στον τομέα των εισαγω­γών, των δημοσίων συμβάσεων και των περι­ορισμών στις επενδύσεις, αποτελούν φραγμούς για το εμπόριο και τις διεθνείς επενδύσεις, και μια μορφή κεκαλυμμένου προστατευτισμού.
The Commis­sion stresses the considerable improvements fol­lowing the Uruguay Round, the result in particular of the reduction in tariffs between the European Union and the United States and of the design of a framework of multilateral rules, disciplines and dispute­settlement procedures, and to the implementation of the New Trans­atlantic Agenda, which establishes a market be­tween the two parties, notably by enabling Euro­pean firms to adapt their products to US standards and vice versa, by simplifying cus­toms procedures and promoting cooperation in the field of science and technology.
Υπενθυμίζει επίσης τις δυσκολίες που δημιουρ­γεί στην ευρωπαϊκή βιομηχανία η διατήρηση των διατάξεων «Buy American» στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων.
The Com­mission notes, however, the unilateral nature and extraterritorial impact of recent legislation concerning Cuba, Iran and Libya, and the exten­sive use of the concept of 'national security', especially concerning imports, public procure­
Διμερείς σχέσεις
This would not include a financial protocol.
Για να ενισχυθεί η ευρωπαϊκή παρουσία στην περιοχή και να συγκεκριμενοποιηθεί η νέα αυτή δυναμική, η Επιτροπή παρουσιάζει δύο επιλογές:
In its communication, the Commission puts for­ward two options designed to step up European presence in the region and give a boost to this new dynamic:
Σχέδιο συμφωνίας συνεργασίας με­ταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας του Μπανγκλαντές.
Draft cooperation agreement between the European Community and the Kingdom of Cambodia.
D ενίσχυση του διαπεριφερειακού χαρακτήρα της συνεργασίας με πρωτόκολλο της συμφω­νίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των χωρών μελών του ASEAN.
□ the addition of a protocol to the existing agreement between the European Union and ASEAN to strengthen the interregional nature of cooperation.
Η επιλογή αυτή προϋποθέτει ότι ο ASEAN δεν δύναται να δεσμευθεί ως περιφερειακή οντότητα παρά μόνον αν τα μέλη του εκφράσουν ρητά την επιθυμία τους να το κάνουν
In this context, ASEAN would be able to take decisions as a regional body only if its members formally agreed to do so;
Έκδοση από το Συμβούλιο οδηγιών διαπρα­γμάτευσης στις 15 Ιουλίου.
□ the adoption of a joint declaration and action plan to update the framework of the partnership by giving fresh impetus to the existing agree­ment and promoting joint action in new areas. COM(96) 314
Αναφορά: συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των χωρών μελών του ASEAN"— ΕΕ L 144 της 10.6.1980 Σύσταση της Επιτροπής: Δελτίο 5-1996. σημείο 1.4.79
Reference: Cooperation Agreement between the European Community and ASEAN: OJ L 144, 10.6.1980 Commission recommendation: Bull.
Κονγκ
5­1996, point 1.4.79
Έκδοση από το Συμβούλιο οδηγιών διαπρα­γμάτευσης στις 8 Ιουλίου.
Negotiating directives adopted by the Council on 8 July.
Το Συμβούλιο εξου­σιοδοτεί την Επιτροπή να διαπραγματευθεί την επέκταση στο Βιετνάμ της συμφωνίας συνερ­γασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των χωρών μελών του ASEAN, ενόψει της πρόσφατης προσχώρησης του Βιετνάμ στον ASEAN.
The Council authorized the Commis­sion to negotiate the extension to Vietnam of the Cooperation Agreement between the European Community and the ASEAN member states in the light of Vietnam's recent accession to the as­sociation.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια στρατηγική συνεργασίας μεταξύ της Ευρώπης και της Ασίας στον τομέα της ενέρ­γειας (— > σημείο 1.3.140). Δελτίο Ε Ε 7/8-1996
Discussions focused on the economic and politi­cal situation in Hong Kong in view of the trans­fer of sovereignty due to take place in 1997, entry requirements for holders of Hong Kong passports wishing to enter the European Union, Hong Kong's position in regional and interna­tional forums and the promotion of cooperation between the public and private sectors in Hong Kong and the European Union.
Επίσκεψη του κ. Μ.
Visit by Mr Marin, on 25 and 26 July.
Μπούτο, καθώς και πολλά μέλη της κυβέρνησης του Πακιστάν.
Draft cooperation agreement between the European Community and the People's Re­public of Bangladesh
Σύσταση της Επιτροπής: Δελτίο 5-1996, σημείο 1.4.84
Reference: Trade cooperation agreement be­tween the European Economic Community and Bangladesh: OJ L319, 19.11.1976 Commission recommendation: Bull.
Πακιστάν
5­1996, point 1.4.80
Αναφορά: συμφωνία εμπορικής, οικονομικής και αναπτυξιακής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Πακιστάν — ΕΕ L 108 της 25.4.1986
Mr Marin was received by the Foreign Minister, Mr Ali Alatas, the Minister for Production and Distribution, Mr Hartarto, and the Minister of Planning, Mr Ginandjar Kartasasmita.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 18 Ιουλίου.
Discus­sions focused on the strengthening of bilateral relations and on European Union cooperation with ASEAN.
Μπανγκλαντές
Commission recommendation: Bull.
2 τις κυβερνήσεις της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και της Ταϊβάν να ενισχύσουν τη συνερ­γασία τους.
5-1996, point 1.4.84 tional organizations in the areas of human and labour rights, economic affairs, the environment and development cooperation, to ask the United Nations to look into the possibility of setting up a UN working group to consider participation by Taiwan in the activities of bodies answerable to the United Nations General Assembly and to encourage the governments of the People's Re­public of China and Taiwan to intensify their cooperation.
Ζητεί επίσης από την Επιτροπή να προβεί στο άνοιγμα γραφείου πληροφοριών της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Ταϊπέχ.
It also called on the Council to urge the Commission to open a European Union information office in Taipei.
Ενέργειες συνεργασίας με τις χώρες της Ασίας
Reference: Agreement on trade, economic and development cooperation between the European Economic Community and the Islamic Republic of Pakistan: OJ L 108, 25.4.1986
Σρι Λάνκα Ταϊλάνδη
Commission recommendation: Bull.
Αντικείμενο
Total amount
Ανανέωση των φυσικών πό­ρων
Renewal of natural re­sources
Συμπληρωματικό σχέδιο υλι­κής, κοινωνικής και οικονομι­κής ανασυγκρότησης της κοι­νωνίας των Χμερ
Complementary mate­rial, social and economic rehabilitation plan for Khmer society
Υδροδότηση στο Thakhek
Water supply systems in Thakhek
Διμερείς σχέσεις
Aid to refugees and displaced persons
Πίνακας 13 — Ενέργειες και των
Table 13 — Aid schemes for refugees and displaced persons
Συνολικό ποοό
Table 14 — Cooperation with Latin America
Insulza είχε συνάντηση με τον κ. Μ.
Support group for rural projects in Cen­tral America
Δελτίο Ε Ε 7/8-1996
CEFIR Integration Centre)
Αντικείμενο: βλέπε πίνακα 14.
Aid to refugees and displaced persons
Πίνακας 14 — Συνεργασία της Λατινικής
Commission financing decisions: see
Σχέσεις με τις χώρες ΑΚΕ
Table 15 — Aid to refugees and displaced persons
Ι σε εκατ. Ecu)
Latin America
Συνολικό ποσό
Bilateral relations
Κολομβία
ACP countries, South Africa and OCTs
Ομάδα του Ρίο
4-1996, point 1.4.93
Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τη λειτουργία, κατά το έτος 1995, του συστήματος σταθεροποίησης των εσόδων από τις εξαγωγές που καθιερώθηκε με την τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ.
Report from the Commission on the operation in 1995 of the export earnings stabili­zation system under the fourth Lomé Conven­tion.
Νικαράγουα Στήριξη της εκλογικής δια­δικασίας
10-1995, points 1.4.117
Προηγούμενη έκθεση: Δελτίο 101995, σημεία 1.4.117 και 1.4.118
Previous report: Bui and 1.4.118
Έκδοση από την Επιτροπή στις 16 Ιουλίου.
Adopted on 16 July.
Η εν λόγω έκθεση αναφέρεται στις δραστηριότη­τες των οργάνων ΑΚΕ-ΕΚ και στη διαχείριση του συστήματος σταθεροποίησης των εσόδων κατά το έτος 1995, και ιδίως την πραγματο­ποίηση των μεταφορών για το 1994.
This report relates to the ac­tivities of the ACP-EC institutions, and the man­agement of Stabex during 1995 and, in partic­ular, to the allocation of transfers for 1994.
Για το έτος εφαρμογής 1994, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι 26 κράτη ΑΚΕ μπορούσαν να ωφεληθούν στο πλαίσιο του Stabex 30 μεταφορών με συνολικό ποσό βάσεων μεταφοράς 164 εκατ. Ecu.
For the 1994 application year, the Commission found 26 ACP States to be eligible for 30 trans­fers under Stabex, the transfer bases totalling ECU 164 million.
Αποφάσεις χρηματοδοτήσεων της Επιτροπής. Αντικείμενο: βλέπε πίνακα 15.
Purpose: to extend to 31 July 1997 the mandate of the Euro­pean Union's special envoy for the Great Lakes Region, originally agreed on 25 March 1996 and due to expire on 25 September 1996.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τις μεταφορές που θα πραγματοποιηθούν, για το έτος εφαρμογής 1995, στο πλαίσιο του Stabex.
Commission Decision on transfers for the 1995 application year.
Ecu) απόφαση:
Dominican Republic
Δελτίο
Previous Decision: Bull.
Εθελοντικός επαναπατρι­σμός των προσφύγουν της Γουατεμάλας στο Μεξικό
Visit to the Commission by Mr Leo­nel Fernández, President of the Dominican Re­public, on 15 and 16 July.
Αντικείμενο: πραγματοποίηση 21 μεταφορών για 19 κράτη ΑΚΕ στο πλαίσιο του Stabex για το 1995 συνολικού ύφους 76 241 824 Ecu.
Purpose: To authorize 21 Stabex transfers, involving a total of ECU 76 241 824. for 19 ACP countries.
Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, Νότια Αφρική και υπερπόντιες χώρες και εδάφη μπανάνας
Discussions centred on the results of cooperation between the Domin­ican Republic and the European Union under Lomé IV.
2686/94 του Συμβουλίου για την καθιέρωση ειδικού συστήματος βοήθειας στους παραδοσιακούς προμηθευτές μπανάνας ΑΚΕ.
Proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EC) No 2686/94 establishing a special system of assistance to tra­ditional ACP suppliers of bananas
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 92 της 28.3.1996, COM(96) 33 και Δελτίο 1/2-1996, σημείο 1.4.155
Commission proposal: OJ C 92, 28.3.1996; COM(96) 33; Bull. 1/2-1996. point 1.4.155 Economic and Social Committee opinion: Bull.
ΕΕ L 185 της 24.7.1996
4-1996, point 1.4.94
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: Δελτίο 4-1996. σημείο 1.4.94 Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ C 198 της 8.7.1996 και Δελτίο 6-1996. σημείο 1.4.113
Parliament opinion (first reading): OJ C 198, 8.7.1996: Bull.
Έγκριση κοινής θέσης από το Συμβούλιο στις 24 Ιουλίου.
Council common position adopted on 24 July.
Αντικείμενο: παράταση μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1996 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2686/94.
Purpose: To extend the validity of Regulation (EC) No 2686/94 to 31 December 1996.
Μπουρούντι
Bilateral relations
Ο κ. L. Fernandez έγινε δεκτός από τον κ. Μ.
Adoption by the Commission: OJ C 235, 9.9.1995; COM(95) 174; Bull.
Μαρίν, αντιπρόεδρο, τον κ. J. de Deus Pinheiro και την κυρία Ε.
5 1995, point 1.4.111 Parliament opinion (first reading): OJ C 287, 30.10.1995; Bull.
Μπονίνο, μέλη της Επιτροπής.
10-1995, point 1.4.127 Council agreement on a common position: Bull.
Δηλώσεις της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Μπουρούντι (— > σημεία 1.4.8 έως 1.4.12). Σχέσεις με τη Νότια Αφρική
Endorsed by Parliament (second reading) on 18 July, subject to various amendments mainly regarding financial implementation procedures.
Πρόταση κανονισμού λίου σχετικά με την αναπτυξιακή με τη Νότια Αφρική.
Presidency statement on behalf of the European Union on Burundi (-* points 1.4.8 to 1.4.12).
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύ­τερη ανάγνωση στις 18 Ιουλίου.
Council conclusions on the situation in Nigeria (► point 1.2.11).
Αναφορά: κοινή δράση 96/250/ΚΕΠΠΑ που υιοθέτησε το Συμβούλιο δυνάμει του άρθρου 1.3
Adopted on 25 and 26 July. Purpose: under the European reconstruction and development pro­gramme for South Africa, to grant ECU
Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, Νότια Αφρική και υπερπόντιες χώρες και εδάφη χρηματοδοτήσεων της
10.857 million in aid to be shared between the Truth and Reconciliation Commission and pro­jects to boost investments in small, medium and micro-sized businesses, and ECU 88.056 million for the implementation of various projects to de­velop civil service administration, provide tech­nical support for the South African Ministry of Education, for the Mvula Trust (a programme supported by the EU and NGOs), supply elec­tricity to rural schools and help maintain law and order in the eastern Cape.
Αποφάσεις Επιτροπής.
Financial and technical cooperation
Έκδοση από την Επιτροπή στις 25 και 26 Ιουλίου.
Adopted on 25 July.
Αντικείμενο: χορήγηση, στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού προγράμματος για την ανα­συγκρότηση και την ανάπτυξη της Νότιας Αφρικής, ποσού 10,857 εκατ.
The Council recalled the guidelines set out in the Lomé Convention and reiterated in its 1991 and 1995 resolutions and stressed the scale of the problems relating to government funds in the countries receiving Community aid.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 25 Ιουλίου.
The Council considered it essential to place emphasis on developing national capabilities for improving budget man­agement and structuring expenditure, and to pur­sue coordination between the various donors, particularly in relation to government funds.
Το Συμβούλιο συνιστά τη συνέχιση, σε συνδυασμό με τους άλλους χρηματοδότες, της περιοδικής αξιολόγησης της δημοσιονομι­κής στήριξης, ιδίως στο πλαίσιο της εξέτασης των δημοσίων οικονομικών.
It approved the move away from the targeted use of counterpart funds and towards making them available for wider use once progress had been made in terms of the efficiency of instruments of control, budget programming and implementa­tion and the internalizing of budget expenditure audits.
Ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με τη χρησιμοποίηση των αντισταθμιστικών κεφαλαί­ων που προκύπτουν από τα διάφορα μέσα ενίσχυσης της ανάπτυξης — Δελτίο 5-1991. σημείο 1.3.75
Council resolution on the use of counterpart funds generated by various aid instruments: Bull. 5-1991, point 1.3.75
Αποφάσεις της Επιτροπής.
Council resolution on structural adjustment: Bull.
Αντικείμενο: χορή­γηση από τους πόρους του 7ου ETA, βάσει σχεδίων των οποίων η Επιτροπή εξασφαλίζει τη διαχείριση, χρηματοδότησης δράσεων ύψους 119 411 226 Ecu για τους μήνες Ιούλιο και Αύγουστο (βλέπε πίνακα 16).
Commission decisions allocating a total of ECU 119 411 226 in July and August from the sev­enth EDF for projects which it is running (see Table 16).
Πίνακας 16 — Χρηματοδότηση οράσεων στο πλαίσιο του 7ου
Table 16 — Financing of operations under the seventh EDF
(σε εκατ. Ecu)
Country
Σχέδια
Amount grant
Ποσό/ Επιχορήγηοη
Rural production
Κένυα Λεσόθο Μαδαγασκάρη Όλα τα κράτη ΑΚΕ
Kenya Lesotho Madagascar All ACP countries
Αγροτική παραγωγή Καταπολέμηση της φτώχειας Δάση Επαγγελματική οργάνωση/Αγροτική πίστη Γεωργία (προϋπολογισμός ΤΓΚ)(') Αλιεία
Combating poverty Forests Professional organization of rural credit Agriculture (ATC budget)' Fisheries
Ποσό/ Επιχορήγηση ανάπτυξη
Transport and communications
Οικονομική υποδομή
Diplomane relations
Ζάμπια
(million ECU)
Ζάμπια
Trade promotion
Ι Ανασυγκρότηση
Rehabilitation
(') Τεχνικό Γεωργικό Κέντρο. (;) Κέντρο Βιομηχανικής Ανάπτυξης.
Agricultural Technical Centre. Industrial Development Centre.
D την ΑΕ τον πρέσβη κ. Robert Sisilo ο οποίος τους επέδωσε τα διαπιστευτήρια του ως επικε­φαλής της αποστολής των Νήσων Σολομώντος στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΚ, ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ) με ισχύ από τις 15 Ιουλίου 1996"
□ HE Mr Robert Sisilo, Head of Mission of the Solomon Islands to the European Communities;
D την ΑΕ τον πρέσβη κ. Eng Fong Pang o οποίος τους επέδωσε τα διαπιστευτήρια του ως επικεφαλής της αποστολής της Δημοκρατίας της Σιγκαπούρης στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΚ, ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ) με ισχύ από τις 15 Ιουλίου 1996·
□ HE Mr Elias Links, Head of Mission of the Republic of South Africa to the European Com­munities;
D την ΑΕ τον πρέσβη κ. Chandrashekhar Dasgupta ο οποίος τους επέδωσε τα διαπιστευ­τήρια του ως επικεφαλής της αποστολής της Δημοκρατίας της Ινδίας στις Ευρωπαϊκές Κοι­νότητες (ΕΚ, ΕΚΑΧ) με ισχύ από τις 15 Ιουλίου 1996-
□ HE Mr Alvaro Manuel Trindade o da Silva, Head of Mission of the Republic of Mozam­bique to the European Communities;
D την ΑΕ τον πρέσβη κ. Ali Abeid Aman Karume ο οποίος τους επέδωσε τα διαπιστευ­
□ HE Mr Eng Fong Pang, Head of Mission of the Republic of Singapore to the European Com­munities;
D την ΑΕ τον πρέσβη κ. Alvaro Manuel Trindade o da Silva o οποίος τους επέδωσε τα διαπισ­τευτήρια του ως επικεφαλής της αποστολής της Δημοκρατίας της Μοζαμβίκης στις Ευρωπαϊ-
□ HE Mr Pacifico A. Castro, Head of Mission of the Republic of the Philippines to the Euro­pean Community;
Διπλωματικές σχέσεις κές Κοινότητες (ΕΚ, ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ) με ισχύ από τις 15 Ιουλίου 1996-
□ HE Mr Chandrashekhar Dasgupta, Head of Mission of the Republic of India to the Euro­pean Community and the ECSC;
D την ΑΕ τον πρέσβη κ. Pacifico Α.
□ HE Mr Ali Abeid Aman Karume, Head of Mission of the United Republic of Tanzania to the European Communities;
D την ΑΕ τον πρέσβη κ. Mohammed Rachad Bouhlal ο οποίος τους επέδωσε τα διαπιστευ­τήρια του ως επικεφαλής της αντιπροσωπείας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (ΕΚ), και ως επικεφαλής της αποστολής του Βασιλείου του Μαρόκου στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ) με ισχύ από τις 15 Ιουλίου 1996.
□ HE Mr Mohammed Rachad Bouhlal, Chief Representative of the Kingdom of Morocco to the European Community and Head of Mission to the ECSC and Euratom.
EEC 261. της 9.9.1996
Act drawing up the protocol Council on 23 July.
Κοινή δράση 96/443/ΔΕΥ, που ενέκρινε το Συμβούλιο βάσει του άρθρου Κ.3 της Συνθή­κης για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση, σχετικά με την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
Joint action 96/443/JHA concerning action to combat racism and xenophobia, adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο 3-1996, σημείο 1.5.7 έγκριση από το Συμβούλιο στις 15
Council agreement: Bull. 3­1996, point 1.5.7
Επίσημη Ιουλίου.
Adopted on 15 July.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τις απαγωγές στα κράτη μέλη παιδιών γονέων διαφορετικής ιθαγένειας.
Parliament resolution on abduction of children of binational marriages in the Member States.
Αναφορές: Σύμβαση Europol — ΕΕ C 316 της 27.11.1995 και Δελτίο 7/8-1995, σημείο 1.5.2 Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου της Φλωρεντίας — Δελτίο 61996, σημείο 1.5
protocol signed on 24 July. In accordance with the conclusions of the Florence European Coun­cil, the protocol determines the conditions under which the Court of Justice has jurisdiction to give preliminary rulings on the interpretation of the Convention on the establishment of the European Police Office.