natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διαχείριση των πόρων της Βαλτικής διε­ξάγεται, επί του παρόντος, από την ΕΚ και την Πολοηάα, στο πλαίσιο της Διεθνούς Επιτροπής Αλιείας της Βαλτικής Θάλασσας (IBSFC).
It will be necessary for Poland to establish a fish eries administration which is capable of implementing the common fisheries policy — in particular, the management of resources, the keeping of a fishing fleet register, the application of structural policy for the sector, the management of the market scheme and the collection of all statistical data — as well as the EU's policies on health, hygiene and environmental matters.
Ο τομέας μεταποίησης βρίσκεται σε στάδιο αναδιάρθρο^σης.
The processing sector is in a restructuring phase.
Το 40% περίπου των 377 επιχειρήσεων που είναι ακόμη σε λειτουργία στον συγκεκριμένο τομέα, απασχολούσαν το 1995 λιγότερα από δέκα ατόμα.
About 40% of the 377 enterprises currently still active in this sector in 1995 had less than 10 employees.
Τα αλιεύματα ανοικτής θάλασσας υφίστανται επεξεργασία στο πλοίο και απευθείας εξάγονται συμβάλλοντας σημαντικά στο θετικό ισοζύγιο του τομέα αλιείας.
The high-sea catch is processed on board and exported directly, making a major contribution to the positive balance of the fisheries sector. tor.
Ωστόσο, παρατηρείται ακόμη έλλειψη δυνατοτήτων οργάνωσης δημοσίων διαγωνισμών και διαρθρώσεων της αγοράς.
Production of the main inland fishery species, carp and trout, has increased in value from ECU 30 million (27 000 t) in 1993 to ECU 52 million (36 000 t) in 1995.
Η πλειοψηφία rav υφισταμένων μονάδων επεξερ­γασίας δεν συμμορφούται προς τους κανονι­σμούς της ΕΕ για την υγιεινή και την υγειο­νομική προστασία.
Fish-farming takes place in available ponds and lakes belonging to agricultural and other private holdings rather than in purpose-built units.
Η ιχθυοκαλλιέργεια διεξάγεται στις υφιστάμενες τεχνητές και φυσικές λίμνες που ανήκουν σε γεωργικές και άλλες ιδιωτικές εκμεταλλεύσεις και όχι σε ειδικές μονάδες.
This will lead to a reduction of the whole fleet with effects on the processing industry and accompanying socio-economic problems, and the remaining fleet will require a modernization programme to make it competitive and respect the EU's multiannual guidance policy as well as EC regulations covering hygiene and safety.
Τα στοιχεία αλιευτικής παραγωγής και εξωτε­ρικού εμπορίου της Πολωνίας, συγκρινόμενα με τα αντίστοιχα στοιχεία της ΕΕ δεικνύουν ότι η Πολωνία είναι δυνατόν να καταταγεί στη μέση κατηγορία χωρών της ΕΕ.
Poland's fish production and foreign trade data, when compared to the corresponding EU figures, show that it can be placed in the average category of EU countries.
Το 1995, η Πολωνία παρήγαγε το 4,85 % της παραγωγικής αξίας της ΕΕ και διατηρούσε θετικό εμπορικό ισοζύγιο με την ΕΕ (κατ' αξία).
In 1995, Poland produced 4.85% of EU production value and has a positive trade balance (in value terms) with the EU.
Ως εμπορικός εταίρος, η Πολωνία αντιπροσωπεύει το 1,75% των συνο­λικών εισαγωγών ψαριών της ΕΕ και το 70% των εισαγωγών αλιευτικών προϊόντων της ΕΕ από τις υποψήφιες χώρες μόνο (κατ' αξία).
As a trading partner, Poland represents 1.75% of EU total fish imports and 70% of EU imports of fisheries products from the candidate countries alone (in terms of value).
Όσον αφορά τις εξαγωγές της ΕΕ, η Πολιονία εισάγει το 3,72% των συνολικών εξαγωγών αλιευτικών προϊόντων και το 44,8 % τιον εξαγω­γών των εν λόγω προϊόντων στις υποψήφιες χώρες (κατ' αξία).
As regards EU exports, Poland receives 3.72% of our total exports of fisheries products and 44.8% of our exports of these products to the can didate countries (in terms of value).
Οι πολωνοί αλιείς, οι οποίοι αντιμε­τωπίζουν, ήδη, περιορισμένες δυνατότητες αλίευσης στα ανοικτά ύδατα, θα εξαρτώνται πιθανώς όλο και περισσότερο, από τα απο­θέματα της Βαλτικής Θάλασσας για τα οποία υφίσταται ήδη πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα.
Notwithstanding the Community's and Poland's mutual interest in negotiating reciprocal trading concessions regarding fisheries products, these have not yet been negotiated in the framework of the Europe Agreement due to the fact that ongoing negotiations on a fishing agreement on access to resources are not yet finalized.
πολιτικής προσανατολισμού της ΕΚ καθώς και τους κανονισμούς περί υγιεινής και ασφάλειας.
Poland does not use nuclear power for the production of electricity and does not intend to do so at least until 2010. One Stateowned materials testing reactor is used for the production ol' isotopes with fuel procured from Russia.
Ενέργεια
Current and prospective assessment
Με την Ευριοπαϊκή Συμφωνία δημιουργείται το πλαίσιο συνεργασίας για την ανάπτυξη ή διαμόρφωση της προοδευτικής ενσωμάτωσης των ενεργειακών αγορών στην Ευρώπη και συμπεριλαμβάνονται διατάξεις για την παροχή βοήθειας στο πλαίσιο των συναφών θεματικών τομέων πολιτικής.
In the field of nuclear energy, the Community acquis has evolved substantially from the original EAEC Treaty to a framework of legal and political instruments, including international agreements. At present, it addresses issues of health and safety, including radiation protection, safety of nuclear installations, management of radioactive waste, investment including Euratom financial instruments, promotion of research, nuclear common market, supplies, safe guards, and international relations.
Σε ό,τι αφορά τον τομέα της πυρηνικής ενέργειας, η Λευκή Βίβλος αναφέρεται εκτενώς στα θέματα του πυρηνικού εφοδιασμού, των διασφαλίσεων και της μετα­φοράς πυρηνικών αποβλήτων.
As to the nuclear sector, the White Paper refers to nuclear supply, safeguards and shipments of nuclear waste.
Η διαμόρφωση των διευρωπαϊκών ενεργειακών δικτύων και η παροχή υποστήριξης για σκοπούς Ε & Α σε θέματα ενέργειας αποτελούν άλλες σημαντικές συνιστώσες της ενεργειακής πολιτι­κής.
The energy law foresees such matters as the establishment ol' regulator rules on licences, tariffs, access to networks, separation of accounts of production, transmission and distribution activities. Most energy companies are State owned monopolies, although oil trade has been liberalized.
Οι τρέχουσες εξελίξεις περιλαμβάνουν την ελευθέρωση του εμπορίου στο χώρο του φυσικού αερίου, το κεκτημένο σε θέματα ενεργειακής απόδοσης και το πρόγραμμα Auto-oil.
The Polish Government has recently introduced import tariffs for oil products in order to protect its oil refineries front being restructured, which in the future will however have to compete on the saturated European market. The import barriers should progressively be dismantled in the near future.
Δεσπόζουσα θέση στον ενεργειακό τομέα της Πολωνίας κατέχουν τα εγχώρια στερεά καύσιμα (γαιάνθρακας και λιγνίτης), τα οποία αντιπρο­σωπεύουν τα τρία τέταρτα του ενεργειακού ισοζυγίου.
Poland's energy economy is dominated by domestic solid fuels (hard coal, but also lignite), representing three quarters of the energy balance.
Το πετρέλαιο αντιπροσωπεύει το 15 % μόνο των ενεργειακών αναγκών της χώρας.
Oil represents only 15% of the country's energy needs.
Η Πολωνία συνιστά παγκοσμίως τον έβδομο παραγωγό γαιάνθρακα (αποθέματα 124 δισεκατ. τόνων, ήτοι το 4 % της παγκοσμίου παραγωγής) και η παραγόμενη ποσότητα ισούται με το συνολικό ύψος της παραγωγής της EE.
Poland is the seventh world producer of hard coal (reserves of 124 billion t, 4% of world production) producing a quantity equalling total EU levels.
Η παραγωγή λιγνίτη (68 εκατ. τόνοι ετησίως) είναι βιώσιμη από οικονομικής απόψεως και συγκεντρώνεται σταδιακά σε ένα κοίτασμα στην Κεντρική Πολωνία (Belchatow).
Lignite production (68 million t per annum) is economically viable and is progressively concentrated at one deposit in central Poland (Belchatow).
Λόγω της οικονομικής, κοινωνικής και περιφερειακής του σημασίας (9% του ΑΕΠ, μεγάλος αριθμός απασχολουμένων, στενή διασύνδεση μεταξύ των τομέων άνθρακα και χάλυβα, συγκέντρωση του άνθρακα σε μία περιφέρεια), ο ενεργειακός τομέας συνιστά καθοριστικό παράγοντα στη διαδικασία αναδιάρθρωσης.
Due to its economic, social and regional importance (9% of GDP, a large number of workers, close link of coal to the steel sector, concentration of coal in one region), the energy sector is a key issue in the restructuring process.
Στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας, το κοινοτικό κεκτημένο έχει εξελιχθεί σημαντικά.
As demonopolization or privatization plans are being prepared, it appears that in the electricity sector, new structures will be based on privatized dis tribution, generation and third party access to grids.
Οι εισαγωγικοί δασμοί πρόκειται να καταργηθούν σταδιακά στο προσεχές μέλλον.
have been increased but particularly those for households (for social reasons) do not yet cover costs.
Στον τομέα πετρελαίου προσφάτιος οι τιμές απελευθερώθηκαν.
Provided that current efforts are maintained, Poland should be in a position to comply with most of the EU energy legislation in the medium term.
Οι ενεργειακές τιμές αυξήθηκαν, αλλά ειδικότερα οι τιμές που έχουν καθορισθεί για την οικιακή κατανάλωση ακόμη δεν καλύπτουν το κόστος (για κοινωνικούς λόγους).
However, matters such as the adjustment of monopolies including import and export issues, access to adjustment networks, import barriers for oil products, energy pricing, emergency prepared ness including the building up of mandatory oil stocks, State interventions in the coal sector, and the development of energy efficiency and fuel quality standards need to be closely followed.
Τα δίκτυα της Πολωνίας ενσωματώνονται, όλο και περισσότερο, στα δίκτυα της ΕΕ.
No major difficulties are foreseen for compliance with Euratom provisions.
Αξιολόγηση των τρεχουσών συνθηκών και των προοπτικών
Domestic solid fuel will also in the future play an important role in the Polish economy.
Το πρόγραμμα αναδιάρθριοσης της κυβέρνησης προβλέπει, δεδομένης της αναγκαίας διακοπής λειτουργίας τιον ορυχείων, μείιοση της παραγωγής και απολύσεις μέχρι το έτος 2000.
The government's restructuring plan foresees, with the necessary mine closures, a reduction of production and redundancies until 2000.
Το σχέδιο αυτό απαιτεί σημαντική μείιοση της απασχόλησης μέχρι το 2000, ενιό η παραγωγικότητα θα αυξηθεί κατά 25 %.
This requires significant redundancies until 2000, whereas productivity should increase by 25%.
Σύμφιονα με το σχέδιο, τα ορυχεία που θα παραμείνουν σε λειτουργία θα καταστούν κερδοφόρα έως το 1998, και θα αρχίσει η εξόφληση του χρέους.
According to the plan, remaining mines should become profitable by 1998 and debt repayment could start.
Στο πλαίσιο αυτό, το κρατικό σύστημα αναδιάρθρωσης πρέπει να αξιολογηθεί βάσει των κανόνων ανταγωνισμού της ΕΚ καθιός και ειδικών κανόνων κρατικών ενισχύσεων της ΕΚΑΧ.
However, some questions remain unsolved such as the financing of the environmental measures needed to remedy the severe problems related to the use of solid fuels particularly affecting the Katowice voivodship.
Οι περισσότερες επι­χειρήσεις ενέργειας είναι κρατικά μονοπώλια, αν και το εμπόριο πετρελαίου έχει απελευ­θερωθεί.
In this context equally, the State system for restructuring will have to be assessed against EC competition rules as well as specific ECSC State aid rules.
Σ. 7/97
Transport
τιον πετρελαίου για διάστημα ενενήντα ημεριόν που. ωστόσο, απαιτεί ακόμη σημαντικές επεν­δύσεις.
Poland has adopted an 'Act on the State stock reserves and obligatory stock reserves of fuel', whereas present oil stocks are estimated at 30-35 days of consumption.
Δεν αναμένονται μείζονες δυσκολίες όσον αφο­ρά τη συμμόρφωση προς τις διατάξεις της Ευρατόμ.
These elements constitute a basis for future compliance with EU acquis on emergency preparedness including the obligation to hold 90 days of oil stocks, which however still requires sizeable investments.
Ειδικότερα η προσαρμογή των διυλιστηρίων της Πολωνίας στα κοινοτικά πρότυπα απαιτεί σημαντικές επενδύσεις.
D improving quality by developing integrated and competitive transport systems based on advanced technologies which also contribute to environmental and safety objectives;
Η κοινοτική πολιτική στον τομέα των μετα­φορών αποτελείται από πολιτικές και πρωτο­βουλίες που αναλαμβάνονται σε τρεις θεμελιώ­δεις τομείς:
D improving the functioning of the single market in order to promote efficiency, choice and userfriendly provision of transport services while safe guarding social standards;
Τα πυρηνικά καύσιμα για τον αντιδραστήρα δοκιμής υλικών εισάγονται από τη Ρωσία σε βιομηχανική μορφή.
Poland has started the development of EU-conform energy efficiency (e.g. labelling appliances, minimum efficiency standards) and environmental norms, but more remains to be done.
D βελτίωση της λειτουργίας της ενιαίας αγοράς για την προώθηση της αποτελεσματικότητας, δυνατότητα επιλογής και παροχή μεταφορικών υπηρεσιών φιλικών προς τον χρήστη ενιό ταυτόχρονα διαφυλάσσονται τα κοινωνικά πρότυπα'
D broadening the external dimension by improving transport links with third countries and fostering the access of EU operators to other transport mar kets (the common transport policy action programme, 1995-2000).
Η Πολωνία έχει συνάψει ευρεία συμφωνία δια­σφαλίσεων με την ΔΟΑΕ.
On the longer term dry storage is under investigation inside the building of the former EWA research reactor, which is under decommissioning.
D διεύρυνση της εξιοτερικής διάστασης με τη βελτίωση των μεταφορικών συνδέσεων με τρίτες χώρες και προώθηση της πρόσβασης τιον επιχειρηματιών της ΕΕ σε άλλες αγορές μετα­φορών (Πρόγραμμα Δράσης της Κοινής Πολιτι­κής Μεταφοριόν, 1995-2000).
The Europe Agreement provides for approximation of legislation with Community law and cooperation aiming to restructure and modernize transport, the improvement of access to the transport market, the facilitation of transit and the achievement of operating standards comparable to those in the Community. The White Paper focuses on measures for the accomplishment of internal market conditions in the transport sector, including such aspects as competition, legislative harmonization and standards.
Υπό την προϋπόθεση της συνέχισης τιον σημε­ρινών προσπαθειών, η Πολωνία θα είναι σε θέση να συμμορφωθεί, μεσοπρόθεσμα, προς το σημα­ντικότερο τμήμα της ενεργειακής νομοθεσίας της ΕΕ.
Although Poland has no nuclear power programme it needs to comply with the provisions of the Euratom Treaty, in particular those related to supply of nuclear material, the nuclear common mar ket, safeguards, health and safety and international agreements.
Η Λευκή Βίβλος επισημαίνει τα μέτρα για την πλήρωση των όρων της εσωτερικής αγοράς στον τομέα των μεταφορών, καθώς και πτυχές όσον αφορά τον ανταγωνισμό, την εναρμόνιση της νομοθεσίας και τα πρότυπα.
In these fields, Poland is party to all the international regimes and has bilateral agreements with Russia and the USA. Poland has a fullscope safeguards agreement with the IAEA, so in this and the other areas above no major difficulties are expected in applying Community legislation, or
Συνοπτική περιγραφή
are probably going to be the two main difficulties.
Κατά τα τελευταία πέντε έτη σημειώθηκε μικρή αύξηση των αεροπορικών μεταφορών.
Poland is likely to face a steady rise in the share of road transport and will have to focus its efforts on the use of railways and inland waterways.
Αξιολόγηση της τρέχουσας κατάστασης και των προοπτικών
em Europe and is crossed by four trans-European corridors, identified at the Pan-European Transport Conference in Crete.
Όσον αφορά την ασφάλεια, η πρόοδος της Πολωνίας στον εν λόγω τομέα είναι στο σύνολο της ικανοποιητική.
As a consequence, a substantial increase in traffic has taken place since 1990, mostly using road infrastructure which was not built for such heavy traffic.
Όσον αφορά την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς, η Πολωνία έχει καταβάλει σημαντικές προσπάθειες σε θέματα αποδοχής του κεκ­τημένου.
This geographical situation, together with the general improvement of the Polish economy, led (after the opening of the CEECs) to a change in the modal split in the transport sector, with road transport of goods increasing its share, while inland waterways lost more than a third of traffic, and railways more than a half between 1990 and 1995.
Όσον αφορά τη βελτίωση των συνδέσεων με τα κράτη μέλη της Ένωσης και με τους γείτονες της, η Πολωνία προτίθεται να επενδύσει περίπου 5 δισεκατ.
In order to improve links with the Member States and its neighbours, Poland is planning to invest about ECU 5 billion of its own budget over the period 1995-99 in transport infrastructure used by international traffic, primarily on trans-European corridors.
Το ποσό αυτό αντιστοιχεί περίπου στο 1,2% του ΑΕΠ, γεγονός που φαίνεται αξιοσημείωτο αλλά δεν θα επαρκέσει για την κάλυψη των αναγκών, πολύ περισσότερο που η υποδομή των αυτοκινητοδρόμων στην Πολωνία ήταν ανύ­παρκτη μέχρι το 1990' η μείωση του ποσού αυτού, υπαγορευόμενη από δημοσιονομικούς περιορισμούς, θα επιδεινώσει ενδεχομένως αυτό το σχετικό μειονέκτημα.
This sum amounts to about 1.2% of GNP, a respectable enough figure but not necessarily one that will cover needs, in particular as Poland had no motorway infrastructure until 1990.
Στη Λευκή Βίβλο δεν περιλαμβάνονται συγκεκριμένα μέτρα.
Any reduction in this amount as a result ol' budgetary constraints might only serve to exacerbate this relative short coming.
Οι MME διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην οικονομία της Πολιονίας.
Poland has made notable progress in the adoption of the acquis in the transport sector.
Ο αριθμός των επισήμως καταχωρημένων επιχειρήσειον ανέρχεται σε 2,1 εκατ., εκ των οποίων σχεδόν όλες ανήκουν στον ιδιιοτικό τομέα. Η διαδικασία ιδιωτικοποιήσεων μικρής κλίμακας ήταν, σε γενικές γραμμές, σχετικά επιτυχής.
Provided that it moves swiftly and decisively on the operation of its domestic road haulage market (in particular on market access, safety rules and tax) and clarifies the procedures for implementing the acquis in the rail sector, the transport sector is unlikely to pose major problems as regards adoption ol' the internal market acquis.
Επίσης, είναι σκόπιμο να ενισχυθεί γρήγορα η διοικητική οργάνωση της Πολωνίας, καθώς και οι οργανι­σμοί ελέγχου, π.χ. της ασφάλειας.
It will be necessary to make sure, however, that the resources are available which are needed to lay the foundations for the future trans-European transport network extended to the candidate countries, including transhipment centres such as sea ports and crossing points on the borders with the CIS countries, if these are to become the future external borders of the Union.
Αξιολόγηση των τρεχουσών συνθηκών και των προοπτικών
It would also be advisable for Poland's administrative structures, and in particular bodies supervising areas such as safety, to be rapidly reinforced.
Δεν υφίσταται, μέχρι σήμερα, ειδικό κανονιστικό πλαίσιο τιον MME.
As regards completion of the internal market, Poland has made considerable efforts to adopt the acquis.
Οι MME συστήνονται και λειτουργούν βάσει της γενικής νομοθεσίας που διέπει την οικονομική δραστηριότητα.
Poland's international transport sector already broadly applies rules similar to the Union's, in particular in the maritime, inland waterways, combined transport and road passenger transport fields.
Υφίστα­νται ειδικές κανονιστικές ρυθμίσεις όσον αφορά τους συνεταιρισμούς, τις εταιρίες αμοιβαίων κεφαλαάυν και τα ιδρύματα.
Poland should not meet with any difficulty in adopting and implementing the measures — planned for 1998 — required in the air transport sector to bring itself into line with the acquis.
Για τους αυτοαπα­σχολούμενους και τα νομικά πρόσιοπα, των οποίιον το εισόδημα είναι κατώτερο τιον 400000 Ecu, επιτρέπονται απλουστευμένες διαδικασίες λογιστικής.
In the rail sector, care should be taken to ensure that the acquis is effectively applied; the public service aspects and standardization of accounts will have to be monitored over the coming years.
Η πολιτική αυτή χαρακτη­ρίζεται από υψηλό βαθμό επικουρικότητας.
The road haulage sector complies with most of the provisions of the acquis relating to international traffic but the operation of its domestic arm poses greater potential risks.
Ο συμπληρωματικός ρόλος της Κοινότητας καθορίζεται και υλοποιείται μέσιο πολυετούς προγράμματος για τις MME στο πλαίσιο της ΕΕ.
This aspect will require close attention and is of particular importance in the context of a future Union without internal borders when road haulage cabotage will be totally unrestricted.
Το πρόγραμμα αυτό παρέχει τη νομική και δημοσιονομική βάση για τις συγκεκριμένες δράσεις που προβλέπονται στο πλαίσιο της κοινοτικής πολιτικής για τις MME.
If it is to be in a position to enter the Union's inter nal transport market, Poland will have to make an early start on putting its domestic haulage sector in order both as regards market access conditions and compliance with the safety and social rules.
Η Ευριοπαϊκή Συμφιονία προβλέπει συνεργασία για την ανάπτυξη και την ενίσχυση τιον MME, ειδικότερα στον ιδιωτικό τομέα, μεταξύ άλλων,
The development of an integrated and competitive transport system is an objective of which the Polish authorities are aware; achieving an acceptable level of safety and optimal use of the transport system
Ένα ειδικό πρόγραμμα πολιτικής MME εγκρίθηκε από την πολωνική κυβέρνηση το 1995, το οποίο αποσκοπεί στην ανάπτυξη MME αναγνιορίζοντας τη θετική τους συμβολή στο βιομηχανικό τομέα.
EU enterprise policy aims at encouraging a favourable environment for the development of SMEs throughout the EU, at improving their competitiveness and encouraging their 'Europeanization' and internationalization.
Η Λευκή Βίβλος προβλέπει τη λήψη μέτρων για την προσέγγιση σε όλους τους τομείς του κεκτημένου.
The acquis has so far been limited to recommendations on specific areas, although legislation in other sectors also affects SMEs (e.g. competition, environment, company law).
προβλήματα όσον αφορά τη συνεργασία μεταξύ των διαφόρων υπουργείιον και φορέων που συμμετέχουν στη χάραξη και στη εφαρμογή της συγκεκριμένης πολιτικής.
is a need for better and clearer coordination of efforts directed towards SMEs, measures aimed at simplifying legislation to make it more SME-friendly, as well as a strengthening of the support infrastructure, improvement of the tax environment, and development of SMEs' access to financing. ing.
Ως εκ τούτου, θα χρειασθεί να συνεχισθούν οι τρέχουσες προσπάθειες στήριξης τιον MME κατά τη διάρκεια της προενταξιακής περιόδου.
The Europe Agreement provides for cooperation to develop and strengthen SMEs, in particular in the private sector, inter alia, through provision of information and assistance on legal, administrative and tax conditions. The White Paper contains no specific measures.
Βάσει ενός νομικού πλαισίου που εγκρίθηκε το 1991, η Πολιονία ανέπτυξε κοινωνικό διάλογο με τη συμμετοχή της κυβέρνησης και τιον ορ­γανώσεων τιον εργοδοτιόν και τιον εργαζομένων.
Polish SMEs play an important role in the economy. The figures for 1995 show that 29% of the workforce in industry, construction and services are employed in SMEs with less than 50 employees, 23% in SMEs with 50 to 250 employees.
Οι τριμερείς διαπραγματεύσεις τείνουν να αποτελούν τον κανόνα.
The number of people employed in SMEs has increased in recent years and is expected to grow as the privatization process is carried further.
Δεν υφίσταται, ακόμη, σαφής καταμερισμός εργασίας μεταξύ των κοινωνικών εταίρων και της κυβέρνησης.
The number of enterprises officially registered amount to 2.1 million, almost all of which belong to the private sector.
Οι ουσιαστικές συλλο­γικές διαπραγματεύσεις στον ιδιωτικό τομέα συνιστούν σπάνια διαδικασία.
More than 98% of the retail and wholesale businesses and 95% of small companies have been privatized.
Η μείωση των απασχολουμένων στο γεωργικό τομέα (ο οποίος εξακολουθεί να είναι βασικός τομέας που απασχολεί το 27 % του ενεργού πληθυσμού) και της βιομηχανικής απασχόλησης, που αντισταθμίσθηκε εν μέρει μόνον με αύξηση της ιδιωτικής απασχόλησης στον τομέα τιον υπηρεσιών, είχε ιος αποτέλεσμα ποσοστό ανεργίας ίσο με 12,4% περίπου το 1996 σύμ­φωνα με τη μεθοδολογία της ΔΟΕ.
Community social policy has been developed through a variety of instruments such as legal provisions, the European Social Fund and actions focused on specific issues, including public health, poverty and the disabled. The legal acquis covers health and safety at work, labour law and working conditions, equal opportunities for men and women, social security coordination for migrant workers and tobacco products.