natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό είναι το αποτέλεσμα της ελευθέρωσης και της παγκοσμιοποίησης που προσδίδουν αναγκαστικά μια νέα διεθνή διάσταση στην «πολιτική ανταγωνισμού».
In parallel with this, thereis a growing recognition of the many problems which individuals, Institutions, States andassociations face in the run-up to the 21st century, in the wake of the liberalization andglobalization which are giving competition policy a new and international dimension.
Τα συμπεράσματα της συνεδρίασης που έλαβε χώρα το Δεκέμβριο στη Σιγκαπούρη, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη εν όψει μιας πραγματιστικής και προοδευτικής προσέγγισης.
Account must be taken of the conclusions of the WTO meeting in Singapore in December1996, with a view to a realistic, incremental approach.
ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1996
The EU's level of commitment is strong.
ΕΦΑΡΜΟΓΉ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο χωρίς σημαντική θεσμική σαφήνεια.
But it cannot hope to meet the challenges ofglobalization (economic and otherwise), competition with other regions and defence of the European social system unless its institutions maintain a high profile.
Το θεσμικό μέλλον της ΕΕ θα είναι καθοριστικής σημασίας και για το μέλλον της από οικονομική και κοινωνική άποψη.
The EU's institutional futurewill also crucially affect its economic and social future.
Για την τήρηση των κανόνων του ανταγωνισμού σε παγκόσμια επίπεδα απαιτείται κύρος και αξιοπιστία.
To demand compliance with competitionrules at world level requires authority and credibility.
Η προαγωγή του ανταγωνισμού προϋποθέτει τόνωση της ανταγωνιστικότητας και προώθηση της καινοτομίας και, συνεπώς, αύξηση της προσφοράς αγαθών και υπηρεσιών.
Promotingcompetition means fostering competitiveness and innovation, and thus extending the supply ofgoods and services.
Τούτο συνεπάγεται νέα προϊόντα, νέες υπηρεσίες, αλλά και νέα επαγγέλματα και νέες ειδικότητες και, επομένως, νέες ευκαιρίες απασχόλησης.
This means not only new products and new services but also new professionsand specializations, and hence new job opportunities.
Οι νέοι κλάδοι του περιβάλλοντος, του ελεύθερου χρόνου και του πολιτισμού πρέπει να θεωρηθούν κατ'εξοχήν ως τομείς που σήμερα παρουσιάζουν μεγάλες δυνατότητες αύξησης της προσφοράς εργασίας.
More attention should be paid to the special job-creation potential offered by the key sectors ofthe environment, leisure and culture.
Η «πολιτική ανταγωνισμού» μπορεί να συνδυασθεί με την πολιτική στον τομέα της απασχόλησης, αρκεί να ενθαρρυνθούν - πάντα σύμφωνα με τους κανόνες - οι πρωτοβουλίες για συνεργασία σε αυτούς τους νεοεμφανισθέντες τομείς, οι οποίοι ασφαλώς έχουν μέλλον, αλλά και σήμερα ήδη είναι πλήρεις δυνατοτήτων ταχείας ανάπτυξης.
Competition policy can mesh with employment policy if, withdue respect for the rules, it facilitates cooperation schemes in these sectors which are set to becomeimportant in the future but which already offer plenty of rapid growth potential today.
Συνεπώς, το πραγματικό πρόβλημα δεν συνίσταται στην προαγωγή ήδη υπαρχουσών δραστηριοτήτων, αλλά στη δημιουργία νέων.
Hence the real problem is not how to squeeze potential from existing activities, but how tocreate new ones.
Η οικονομία στον τομέα του περιβάλλοντος και του πολιτισμού, μαζί με τις σχετικές βιομηχανίες και υπηρεσίες, θα αρκούσε ίσως από μόνη της για την ανάκαμψη της απασχόλησης, ακόμη και βραχυπρόθεσμα.
The environmental and cultural economy, and the industries and services linkedto it, might in themselves suffice to brighten the employment picture, even in the short term.
Ένα ανταγωνιστικό περιβάλλον ανοικτό και ευνοϊκά διακείμενο σε «νεωτερισμούς» αποτελεί την κυριότερη προϋπόθεση ούτως ώστε οι πόροι που αποφέρει η οικονομία της αγοράς να μπορούν να επενδύονται σε κοινωνικά και συλλογικά αγαθά, δημιουργώντας θέσεις εργασίας και προάγοντας την ποιότητα της κοινωνίας.
An open competition framework that is receptive to change is the best guarantee that theresources produced by the market economy can be invested in social and public assets, creatingjobs and raising social standards.
Θα χρειαστεί π.χ. να μελετηθεί η χάραξη.
For example, an appropriate policy of corporate and personal tax
Βρυξέλλες, 19 Δεκεμβρίου 1996.
COMPETITION REPORT 1996
Ο Πρόεδρος της Οικονορικής και Κοινωνικής Tom JENKINS
Brussels, 19 December 1996.The President of the Economic and Social Committee Tom JENKINS
Απάντηση της Επιτροπής στη γνώμη επί της ΧΧνης Έκθεσης επί της πολιτικής ανταγωνισμού
Reply by the Commission to the opinion on the Twenty-fifth Competition Report-COM (96) 126 final
ΧΧνη 'Εκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού (1995) Σχέδιο ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ των εθνικών αρχών ανταγωνισμού και της Επιτροπής για την αντιμετώπιση υποθέσεων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 85 ή του άρθρου 86 της συνθήκης ΕΚ COM(96) 126 Τελικό - Δεκέμβριος - ΓΔ IV - κ. Van Miert
XXVth Report on Competition Policy (1995)Draft Commission notice on cooperation between national competition authorities andthe Commission in handling cases falling within the scope of Article 85 or Article 86 ofthe EC Treaty COM(96) 126 final - December - DG IV - Mr Van Miert
1.1 à 1.4: 1.1 έως 1.4: Η ΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι οι δραστηριότητες της Επιτροπής αναπτύσσονται σε δύο εκθέσεις: μία ευσύνοπτη έκθεση, στην οποία σκιαγραφούνται οι νομοθετικές εξελίξεις και αρχές, και μία λεπτομερέστερη έκθεση, στην οποία παρατίθενται επίσης οι απαντήσεις της Επιτροπής στις γνώμες της ΟΚΕ και στις αποφάσεις του Κοινοβουλίου.
1.1 to 1.4: The Committee welcomes the factthat the Commission's activities are presented intwo reports: a brief one outlining legislativedevelopments and principles; and a moredetailed one setting out also the Commission'sresponses to the ESC's opinions and to Parliament's resolutions.
1.1 έως 1.4: Η Επιτροπή σημειώνει το γεγονός ότι η ΟΚΕ επικροτεί τη νέα παρουσίαση και προσέγγιση της Έκθεσης επί της πολιτικής ανταγωνισμού.
1.1 to 1.4: The Commission takes note of thefact that the Committee welcomes the newpresentation and approach of the Report on Competition Policy.
Επίσης καταγράφει την πρόταση της ΟΚΕ για την αφιέρωση περισσότερου χώρου για τα κεφάλαια που αναφέρονται στην εφαρμογή εκ μέρους των κρατών μελών των εθνικών και των κοινοτικών κανόνων για τον ανταγωνισμό.
It also takes note of the Committee's proposal to devote more space tothe chapters dealing with the application by the Member States of national and Community ruleson competition.
Η εν λόγω μέθοδος παρουσίασης ικανοποιεί το αίτημα της διαφάνειας χάρη στη διάρθρωση Kat το περίγραμμα της και ανταποκρίνεται στις ανάγκες όλων εκείνων προς τους οποίους απευθύνονται οι εκθέσεις.
Such a presentation fulfils a transparencyrequirement in view of its structure and layoutand takes into account the needs of all those towhom the reports are addressed.
Η ΟΚΕ θα προτιμούσε να αφιερώνεται περισσότερος χώρος για το θέμα της εφαρμογής της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού στα κράτη μέλη.
The Committeewould like to see more space devoted to theapplication of competition rules in the Member States.
1.5 έως 1.6 Η Επιτροπή, κατά κανόνα και συμφώνως προς την πάγια πρακτική της, θα εξακολουθήσει να δίδει συνέχεια όσο το δυνατόν πιο γρήγορα στις γνώμες της ΟΚΕ.
1.5 to 1.6 The Commission will - generallyspeaking and in accordance with establishedpractice - continue to respond as promptly aspossible to ESC opinions.
Συμφωνεί με την ΟΚΕ όσον αφορά τη σκοπιμότητα, πραγματοποίησης τακτικότερων διαβουλεύσεων και διαβιβάζει ανά τακτά χρονικά διαστήματα τον κατάλογο των μέτρων που εντάσσονται στο ετήσιο πρόγραμμα.
It agrees with the Committee on the advisability of more frequentconsultations and regularly transmits the list ofmeasures covered by the annual programme.Like the annual report, all draft notices andlegislation are communicated to the Committeeimmediately after their approval by the Commission.
Αντιστοίχως, η δημοσίευση Πράσινων Βιβλίων αποτελεί ανοικτή πρόσκληση για τη συμμετοχή σε διάλογο επί των γενικών κατευθύνσεων της ακολουθητέας πολιτικής πριν από τη λήψη οιασδήποτε τελικής απόφασης.
Similarly, the publication of Green Papers is an open invitation to take part in adialogue on policy guidelines before a finaldecision is taken.
J.5 έως 1.6 Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποδίδει μεγάλη σπουδαιότητα στην πρακτική της Επιτροπής να απαντά σημείο προς σημείο crac γνώμες της επί των ετήσιων εκθέσεων επί της πολιτικής ανταγωνισμού και είναι πάντα πρόθυμη να διεξαγάγει διεξοδικές και ειλικρινείς συζητήσεις σχετικά με το θέμα αυτό.
IS to 1.6 The Economic and Social Committeeattaches great importance to the Commission'spractice of responding point by point to itsopinions on the annual reports on competitionpolicy and always welcomes the opportunity forwide-ranging, open discussions on the subject.
Εντούτοις, λόγω της ανάγκης για μεγαλύτερη ετοιμότητα αντίδρασης, η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να εξετάσει το ενδεχόμενο τακτικότερης πραγματοποίησης των σχετικών διαβουλεύσεων.
Inview of the need for more immediate reactions,however, the Committee invites the Commissionto consider making the consultations morefrequent.
Η πολιτική ανταγωνισμού συνδέεται στενά με μεγάλο αριθμό άλλων κοινοτικών πολιτικών, καθώς και με πολλά άλλα περίπλοκα θέματα, τη στιγμή κατά την οποία σημειώνονται εξελίξεις με ολοένα μεγαλύτερη ταχύτητα.
Competition policy is closely related toa large number of other Community policies andto many other complex issues, at a time whendevelopments are taking place at an increasingpace.
Εν πάση περιπτώσει και λαμβανομένων υπόψη των περιορισμών τους οποίους συνεπάγεται γι' αυτήν η σοβαρή έλλειψη προσωπικού, η Επιτροπή διατελεί στη διάθεση της ΟΚΕ, σε περίπτωση που αυτή η τελευταία της ζητήσει να προβεί σε οποιαδήποτε ενέργεια.
At all events, and subject to the constraintsplaced upon it by a severe shortage of personnel,the Commission remains at the disposal of the Committee should the latter ask for any actionon its part.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι είναι απαραίτητη η επέκταση και ενίσχυση της ιδιαίτερης συμβολής της στις κοινωνικοοικονομικές παραμέτρους της πολιτικής ανταγωνισμού.
In the Committee's opinion, it is a question otextending and strengthening its specialcontribution to the socioeconomic aspects ofcompetition policy.
Η ειλικρίνεια και η διαφάνεια έχουν ζωτική σημασία για τη διεξαγωγή εποικοδομητικού διαλόγου με την ΟΚΕ, ούτως ώστε να ελέγχεται κατά πόσον η πολιτική που ακολουθεί η Επιτροπή είναι όντως αποτελεσματική στην πράξη, να διασφαλίζεται δηλαδή ότι ανταποκρίνεται στις οικονομικές και κοινωνικές συνθήκες.
Openness and transparencyare vital for constructive dialogue with the ESC,to check that the Commission's policy is trulyeffective "on the ground", in other words, that itis in keeping with the economic and socialsituation.
Η ΟΚΕ θα ήθελε να έχει συμμετοχή σε πιο πρώιμο στάδιο της διαδικασίας που ακολουθείται προκειμένου για σχέδια ανακοινώσεων ή νομοθετικά κείμενα.
The Committee would like to beinvolved at an earlier stage when dealing withdraft notices or legislative texts.
Πολιτική ανταγωνισμού στην ΕΕ -Συνεργασία με τις εθνικές αρχές 2.1 έως 2.2 Η ΟΚΕ εκτιμά ότι η άσκηση αποτελεσματικής πολιτικής ανταγωνισμού έχει ζωτική σημασία για την επίτευξη μιας κατάλληλα ενοποιημένης ενιαίας αγοράς, απαλλαγμένης από εσωτερικά σύνορα, η οποία θα απολαμβάνει τα οφέλη μιας ολοένα μεγαλύτερης οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
Competition policy in the EU -Cooperation with national authorities 2.1 to22 The Committee feels that an effectivecompetition policy is vital for the attainment of aproperly integrated single market, withoutinternal borders, that enjoys a growing degree ofeconomic and social cohesion; putting this intopractice, however, calls for more vigorous,consistent and timely action at all levels.
Ωστόσο, η υλοποίηση του ιδεώδους αυτού στην πράξη πpoϋπoθέcει την ενεργότερη, συνεκτικότερη και πιο έγκαιρη λήψη μέτρων σε όλα τα επίπεδα.
2.1 to 2.2 The Commission has on severaloccasions emphasized that the issue of optimumapplication of the policy on competition must bediscussed in the context of the latter'scompatibility with other Community policies andthat competition policy is one of several toolsthat are essential to achieving some of the Union's basic objectives, in particular thecompletion of the internal market and integrationin its broadest sense.
Καθ' όλη τη διάρκεια του 1996 η Επιτροπή απέδωσε μέγιστη προσοχή στις συζητήσεις και τις προτάσεις σχετικά με την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς και την ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών κλάδων παραγωγής.
Throughout 1996 the Commission wasextremely attentive to the talks and proposalsconcerning the completion of the single marketand the competitiveness of Europe's industries.
Η πολιτική ανταγωνισμού δεν έγκειται απλώς στην επιβολή κανόνων με τους οποίους επιδιώκεται η διασφάλιση υγιούς ανταγωνισμού στις αγορές.
Competition policy is not simply a matter ofenforcing rules aimed at ensuring healthy marketcompetition; it is also a vital tool for boostingcompetitiveness.
Επιπλέον, αποτελεί ένα ζωτικό εργαλείο για την τόνωση της ανταγωνιστικότητας.
The way to maximizeefficiency is to carry through a sufficient numberof convergent legislative proposals, eithersimultaneously or in parallel.
Ειδικότερα, δύο συνεπακόλουθα μέτρα, η αξιολόγηση των αρχικών αποτελεσμάτων των προσπαθειών για την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς και η ανάλυση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας οδήγησαν το καθένα στην έκδοση ανακοίνωσης: COM(96) 520 Τελικό της 30ης Οκτωβρίου 1996 και COM(96) 463 Τελικό της 9ης Οκτωβρίου 1996.
Accordingly, two concomitant measures - anassessment of the initial results in terms ofintegration of the single market and an analysisof the competitiveness of Europeanindustry - each led to the publication of acommunication: COM(96) 520 final of30 October 1996 and COM(96) 463 final of9 October 1996.
Στην ανακοίνωση περί της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς προσδιορίζεται μια σειρά τομέων δράσης, συμπεριλαμβανομένης της πολιτικής ανταγωνισμού, ενόψει της επίτευξης του συγκεκριμένου στόχου.
The Communication on the completion of theinternal market identifies a number of areas ofaction - including competition policy - with aview to achieving that goal.
Στο πλαίσιο της ανάλυσης της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, η απελευθέρωση κλάδων οι οποίοι διέπονται από κανονιστικές ρυθμίσεις αξιολογείται ως ένα μέτρο καθοριστικής σημασίας.
In the analysis ofthe competitiveness of European industry,liberalizing regulated sectors is regarded as anessential measure.
Η Επιτροπή έχει δεσμευθεί δημοσίως να διεκπεραιώνει ταχέως τις κοινοποιήσεις μέτρων διαρθρωτικού χαρακτήρα, π.χ. κοινών επιχειρήσεων.
The Commission has publicly undertaken to dealrapidly with notifications of structural measures,i.e. joint ventures.
2.3.Η ΟΚΕ αναγνωρίζει τον κεφαλαιώδη ρόλο τον οποίον διαδραματίζει η Επιτροπή για την ολοένα αποτελεσματικότερη και πιο διαφανή εφαρμογή των κανόνων της πολιτικής ανταγωνισμού.
23 The Committee recognizes the vital roleplayed by the Commission in applyingcompetition policy rules in an increasinglyeffective and transparent manner; it is also awareof the increase in the number of cases and thegrowing complexity of the economic phenomenaencountered by the Commission and welcomesthe activity and commitment shown by the latterin 1995.
Επειδή οι πόροι που έχουν στη διάθεση τους είναι περιορισμένοι, οι αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής καταβάλλουν προσπάθειες για την επίσπευση της διεκπεραίωσης των σχετικών υποθέσεων σε άλλους τομείς, ούτως ώστε να ικανοποιήσουν την ανάγκη των επιχειρήσεων για ασφάλεια δικαίου.
Given that their resources are limited, the Commission departments concerned areendeavouring to speed up processing in otherareas in order to respond to firms' needs interms of legal certainty.
2.4.Η Επιτροπή συμφωνεί με την ΟΚΕ ότι οι συμφωνίες για την ανταλλαγή πληροφοριών είναι δυνατό να αξιολογούνται με βάση είτε τους σκοπούς των οικείων συμβαλλομένων μερών, είτε τις "συνέπειες" των συμφωνιών, υπό την προϋπόθεση ότι οι σκοποί είναι σαφείς.
2.4 The Commission agrees with the ESC thatinformation exchange agreements can beassessed on the basis either of the intentions ofthe parties concerned or the "effects", providedthe intentions are clear.
Προκειμένου περί των "συμφωνιών για την ανταλλαγή πληροφοριών", η ΟΚΕ φρονεί ότι οι αρχές που διατυπώνονται στην Έβδομη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού πρέπει να προσαρμοσθούν με γνώμονα τις προόδους στον τομέα των επικοινωνιακών τεχνολογιών, ότι οι συμφωνίες είναι δυνατό να αξιολογηθούν με βάση τους σκοπούς τους ή τις συνέπειες τους και ότι είναι αναγκαίο να λαμβάνεται υπόψη ο ολιγοπωλιακύς χαρακτήρας δεδομένης αγοράς.
2.4 Specific aspects:With regard to "information exchangeagreements", the ESC takes the view that theprinciples set out in the Seventh Report on Competition Policy must be adapted in the lightof advances in communication technologies, thatthe agreements can be assessed on the basis oftheir intentions or their effects and that theoligopolistic aspect of a market must be takeninto account.
Στην περίπτωση των MME. η ΟΚΕ επικροτεί την πρόθεση της Επιτροπής να επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής των κανονισμών που προβλέπουν απαλλαγή για τη συγκεκριμένη κατηγορία επιχειρήσεων.
In the case of SMEs, the Committee applaudsthe Commission's intention to extend the scopeof its block exemption regulations.
Η Επιτροπή σημειώνει το αίτημα της ΟΚΕ αναφορικά με την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στις MME.
The Commission takes note of the ESC's requestregarding the application of the rules ofcompetition to SMEs.
Η Επιτροπή τάσσεται καταρχήν υπέρ της ευελιξίας κατά την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στις MME, δεδομένου ότι οι επιχειρήσεις αυτές δεν κατέχουν ισχυρή οικονομική θέση στις οικείες αγορές.
It is in principle in favourof flexibility in the application of the rules ofcompetition to SMEs, given that the latter arenot in a strong economic position on the marketsconcerned.
2.5.Η Επιτροπή δεν μπορεί παρά να επιβεβαιώσει ότι αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στη σχέση της πολιτικής ανταγωνισμού με άλλες πολιτικές της Κοινότητας.
2.5 The Commission cannot but confirm that itpays special attention to links between thecompetition policy and other Communitypolicies.
2.6Η ΟΚΕ εκτιμά, παρόλα αυτά, ότι η Επιτροπή πρέπει να προβαίνει σε ουσιαστική και αδιάλειπτη επανεξέταση της πολιτικής ανταγωνισμού της ΕΕ.
2.6 The Committee feels, howeverTthat the Commission must implement an effective,ongoing review of the EU's competition policy.
Η ΟΚΕ εισηγείται τη βελτίωση των διαδικαστικών κανόνων (δικαιώματα του καθ' ου, πρόσβαση στους φακέλους και χρονική διάρκεια των διαδικασιών) και υπογραμμίζει τη σπουδαιότητα της διαφάνειας, της ταχύτητας και της μειώσεως του κόστους των αντιδικιών.
The Committee recommends improvingprocedural law (the rights of the defendant,access to files, and the length of procedures) andunderlines the importance of transparency andspeed and reducing the costs of disputes.
Η Επιτροπή εξέδωσε προσφάτως ανακοίνωση σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές που διέπουν την πρόσβαση στους φακέλους.
It recently adopted a Communication on theguidelines for access to files.
Στην εν λόγω ανακοίνωση, η οποία κατά κάποιον τρόπο κωδικοποιεί τη σχετική νομολογία του Πρωτοδικείου και του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, προσδιορίζονται τα δικαιώματα των επιχειρήσεων και οι υποχρεώσεις της Επιτροπής στον συγκεκριμένο τομέα.
The Communication - which consolidates, as it were,the case-law of the Court of First Instance andthe Court of Justice of the European Communities - specifies the rights of firms andthe obligations of the Commission in that field.In addition, by clarifying a legal question that, todate, has been the subject of some controversy,the Communication should help to avoidpointless disputes on the exact extent of thedefendant's rights.
Σε ό,τι αφορά τους θεμελιώδεις κανόνες, είναι σκόπιμο να αναφερθεί η αναθεώρηση της ανακοινώσεως του 1986 για τις συμφωνίες ήσσονος σημασίας οι οποίες δεν εμπίπτουν στο άρθρο 85 παράγραφος 1 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.
With regard to basic rules,mention should be made of the revision ofthe 1986 Notice on agreements of minorimportance which do not fall under Article 85(1)of the Treaty establishing the European Economic Community.
Η Επιτροπή προτείνει την απόδοση νέας ερμηνείας στην έννοια του "σημαντικού περιορισμού του ανταγωνισμού", η οποία αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την εφαρμογή της απαγόρευσης δεδομένης συμφωνίας.
The Commissionproposes to interpret in a new way the conceptof "appreciable restriction of competition",which is a precondition of the application of theprohibition of agreements.
Η Επιτροπή υιοθετεί την άποψη ότι ακόμη και για συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων είναι δυνατό να γίνεται δεκτό σε ορισμένες περιπτώσεις ότι αυτές δεν καλύπτονται από την απαγόρευση που προβλέπει το άρθρο 85, εφόσον το μερίδιο αγοράς τους παραμένει ασήμαντο.
It takes the view thateven agreements between firms can in somecases be allowed to escape prohibitionunder Article 85 if their market share remainsinsignificant.
Το κατώτατο όριο "ευαισθησίας" προτείνεται να διατηρηθεί στο 5%, που ισχύει σήμερα, προκειμένου για τις συμφωνίες οριζόντιου χαρακτήρα, αλλά να αυξηθεί στο 10% για τις κάθετες συμφωνίες.
The sensitivity threshold would bekept at the current 5% in the case of horizontalagreements but would be raised to 10% forvertical ones.
Αναφορικά με το θέμα της κάθετης συνεργασίας, το οποίο
As well as constituting economicrealism,.
489 πρόκειται να συζητηθεί ενόψει της έκδοσης του II περίπτωση συμφωνιών οι οποίες δεν θα ήταν κατ' ανάγκη σκόπιμο να απαγορεύονται δυνάμει του όρθρου 85 της Συνθήκης.
393 the draft would free Commission departmentsfrom having to process a great many cases thatare devoid of any real importance in terms ofcompetition and would dispense firms fromhaving to notify them.
Η Επιτροπή σημειώνει Η το αίτημα της ΟΚΕ και συμφωνεί με αυτήν ότι το Πράσινο Βιβλίο θα αποτελέσει μια ευκαιρία για να συζητηθεί σε γενικές γραμμές το θέμα των κάθετων περιορισμών, χωρίς ωστόσο να παραγνωρισθεί ο ιδιάζων χαρακτήρας των MME.
With regard to verticalcooperation - an issue that will be discussed inthe context of the adoption of the Green Paper,the Committee recommends a measure offlexibility, at least in the case of agreements thatshould not necessarily be prohibitedunder Article 85 of the Treaty.The Commissiontakes note of the Committee's request and agreeswith it that the Green Paper will provide anopportunity to discuss vertical restrictionsgenerally while taking account of the specificnature of SMEs.
2.7 Η Επιτροπή συμφωνεί με την ΟΚΕ ότι οφείλει να συνεργάζεται όλο και πιο στενά με τις εθνικές αρχές που είναι υπεύθυνες για τον ανταγωνισμό, με σκοπό την αποτελεσματική εφαρμογή της πολιτικής ανταγωνισμού της ΕΕ.
2.7 The Committee calls for cooperationbetween the Commission and the nationalauthorities and for decentralized applicationof Articles 85(1) and 86 of the Treaty.
Ακόμη, η Επιτροπή εκτιμά ότι η συνεργασία αυτή ενδείκνυται να στηρίζεται σε ευκρινή και ακριβή κριτήρια διαχωρισμού, ούτως ώστε να αποτρέπονται τυχόν συγκρούσεις αρμοδιοτήτων ή συμφερόντων.
Thedemarcation criteria must be clear and preciseand authority should, in cases which donot de iure fall to the Commission, lie with thebody best placed to assess and decide.
Η ΟΚΕ υπεραμύνεται, επίσης, της εναρμόνισης των εθνικών νομοθεσιών.
The Committee also advocates harmonization ofnational legislation.
Όπως και η ΟΚΕ, η Επιτροπή επιζητεί με έμφαση τη θέσπιση, από τα κράτη μέλη που ενδεχομένως δεν το έχουν ήδη πράξει, νομοθεσίας με περιεχόμενο ανάλογο της συναφούς κοινοτικής νομοθεσίας, καθώς και την παροχή στις αρμόδιες αρχές τους της εξουσίας να εφαρμόζουν ευθέως τη νομοθεσία αυτή.
Like the Committee, the Commission is verymuch concerned that Member States should, ifthey have not yet done so, adopt legislationwhich is similar in content to Community lawand, in addition, authorize their competentauthorities to apply the said legislation direct.
Μονοπώλια - Διευρωπαϊκά δίκτυα -Μεταφορές - Τηλεπικοινωνίες - Περιβάλλον -Ελεύθερα επαγγέλματα
Monopolies - Trans-Europeannetworks - Transport -Telecommunications - Environment - Liberalprofessions