natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— τους χρόνους χρήσης που ζητήθηκαν (αρχικά αιτήματα) ανά αερομεταφορέα και κατά χρονολογική σειρά, για όλους τους αερομεταφορείς,
Subject to paragraph (d). such rules of priority may take account of rights acquired by air carriers through the use of particular slots in the previous corresponding season;
— όλους τους διαθέσιμους χρόνους χρήσης που χορηγήθηκαν και τις εκκρεμείς αιτήσεις για διαθέσιμους χρόνους χρήσης, ανά αερομεταφορέα και κατά χρο­νολογική σειρά για όλους τους αερομεταφορείς,
(d) new entrants as defined in Article 2(b) of Council Regulation (EEC) No 95/93' are allocated 50% of newly created or unused slots and slots which have been given up by a carrier during or by the end of the season or which otherwise become available, to the extent that those new entrants have outstanding slot requests:
(') EE L 14 της 22.1.1993, σ. 1.
OJ No L 14. 22.1.1993. p. 1.
— τους υπόλοιπους διαθέσιμους χρόνους χρήσης,
— allocated slots, and outstanding slot requests listed individually in chronological order, by air carriers, for air carriers,
— πλήρη στοιχεία ως προς τα κριτήρια που εφαρμόζονται κατά την κατανομή.
— full details on the criteria being used in the allocation.
2.α) Η Επιτροπή και τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη έχουν δικαίωμα να αποστέλλουν παρατηρητές στις διαβουλεύσεις για την κατανομή του διαθέσιμου χρόνου χρήσης και τον προγραμματισμό στους αερολιμένες που πραγματοποιούνται στα πλαίσια πολυμερούς συνάντησης πριν από κάθε περίοδο.
2. (a) The Commission and the Member States concerned shall be entitled to send observers to consultations on slot allocation and airport scheduling held in the context of a multilateral meeting in advance of each season.
¡i) προς την Επιτροπή, σύμφωνα με διαδικασίες που δυμοσιεύονται κατά και­ρούς στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
(i) to the Member States concerned according to procedures to be established by the competent authorities of those Member States;
'Αρση του ευεργετήματος της απαλλαγής κατά κατηγορίες
Withdrawal of the block exemption
Η Επιτροπή μπορεί δυνάμει του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The Commission may withdraw the benefit of the block exemption under this Regulation, pursuant to Article 7 of Regulation (EEC) No 3976/87 where it finds in a particular case that an agreement, decision or concerted practice exempted by this Regulation nevertheless has certain effects which are incompatible with the conditions laid down by Article 85(3) or are prohibited by Article 86 of the Treaty, and in particular where:
Σε τέτοιες περιπτώσεις, το ευεργέτημα του παρόντος κανονισμού αίρεται για το εν λόγω δρομολόγιο ή ομάδα δρομολογίων, καθώς και για τους αερομεταφορείς που συμμετείχαν στις διαβουλεύσεις επί των ναύλων για τα δρομολόγια αυτά.
In such cases the benefit of this Regulation shall be withdrawn in respect of the air carriers which participated in the tariff consultations concerning such routes;
ii) για δρομολόγιο που εκτελείται από κοινού βάσει του άρθρου 3 και δεν υφίσταται ουσιαστικός ανταγωνισμός από άμεσες ή έμμεσες υπηρεσίες αερομεταφορών με­ταξύ των δύο συνδεόμενων αεροδρομίων ή μεταξύ παρακειμένων αεροδρομίων, ή με άλλα μέσα μεταφοράς τα οποία προσφέρουν ταχύτητα, άνεση και τιμή α­νάλογη με την παρεχόμενη κατά τις αερομεταφορές μεταξύ των πόλεων που εξυπηρετούνται από τα δύο συνδεόμενα αεροδρόμια.
(ii) an air service which is jointly operated under Article 3 is not exposed to effective competition by direct or indirect air transport services between the two airports connected or between nearby airports, or by other modes of transport which offer speed, convenience and prices comparable to air transport between the cities served by the two airports connected.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, το ευεργέτημα του παρόντος κανονισμού αίρεται για το εν λόγω από κοινού εκτελούμενο δρομολόγιο.
In such cases the withdrawal of the benefit of this Regulation shall be in respect of the jointly operated service in question;
iii)η διαδικασία του άρθρου 5 δεν έδωσε στους νεοεισερχόμενους αερομεταφορείς τη δυνατότητα απόκτησης των διαθέσιμων χρόνων χρήσης τους οποίους είχαν ζητήσει σε αεροδρόμιο που παρουσιάζει συμφόρηση προκειμένου να καταρτι­σθούν προγράμματα τα οποία να τους επιτρέπουν να ανταγωνισθούν αποτελε­σματικά τους καθιερωμένους αερομεταφορείς σε κάθε δρομολόγιο από και προς το συγκεκριμένο αεροδρόμιο και, ως εκ τούτου, διαταράσσεται ουσιαστικά ο α­νταγωνισμός στα εν λόγω δρομολόγια.
(iii) the operation of Article 5 has not enabled new entrants to obtain such slots as may be required at a congested airport in order to establish schedules which enable those carriers to compete effectively with established carriers on any route to and from that airport, and where competition on those routes is thereby substantially impaired.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, το ευεργέτημα του παρόντος κανονισμού αίρεται για τους διαθέσιμους χρόνους χρήσης που έχουν κατανεμηθεί στο εν λόγω αεροδρόμιο.
In such cases the withdrawal of the benefit of this Regulation shall be in respect of the slot allocation at the airport in question.
Έναρξη ισχύος
This Regulation shall enter into force on 1 July 1993.
Εφαρμόζεται μέχρι τις 30 Ιουνίου 1998.
It shall apply until 30 June 1998.
Ο παρών κανονισμός με αναδρομική ισχύ στις συμφωνίες, αποφάσεις και εναρμο­νισμένες πρακτικές που υφίστανται κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του, από τη στιγμή κατά την οποία πληρούνται οι όροι εφαρμογής αυτού.
This Regulation shall apply with retroactive effect to agreements, decisions and concerted practices in existence when it enters into force, from the time when the conditions of application of this Regulation were fulfilled.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ αριθ. 26/62 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ 4ης ΑΠΡΙΛΙΟΥ 19620) περί εφαρμογής ορισμένων κανόνων ανταγωνισμού στην παραγωγή και την εμπορία γεωργικών προϊόντων όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό αριθ.
COUNCIL REGULATION No 26/62' OF 4 APRIL 1962 applying certain rules on competition to production of and trade in agricultural products amended by the Council Regulation No 49/622of 29 June 1962
49/62 του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 1962(2)
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY,
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 42 and 43 thereof,
Έχοντας υπόψη: τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 42 και 43, την πρόταση της Επιτροπής, τη γνώμη της Συνελεύσεως,
Whereas by virtue of Article 42 of the Treaty one of the matters to be decided under the common agricultural policy is whether the rules on competition laid down in the Treaty are to apply to production of and trade in agricultural products, and accordingly the provisions hereinafter contained will have to be supplemented in the light of developments in that policy.
Εκτιμώντας: ότι από το άρθρο 42 της Συνθήκης συνάγεται πως η εφαρμογή των κανόνων α­νταγωνισμού της Συνθήκης στην παραγωγή και εμπορία γεωργικών προϊόντων απο­τελεί συστατικό στοιχείο της κοινής γεωργικής πολιτικής και ότι οι ακόλουθες δια­τάξεις θα πρέπει να συμπληρωθούν, αφού ληφθεί υπόψη η εξέλιξη αυτής της πολι­τικής- ότι οι υποβληθείσες από την Επιτροπή προτάσεις για τη διαμόρφωση και την εφαρ­μογή της κοινής γεωργικής πολιτικής, δείχνουν ότι ορισμένοι κανόνες του ανταγω­νισμού πρέπει να εφαρμοσθούν αμέσως στην παραγωγή και την εμπορία των γεωρ­γικών προϊόντων, για να εξαλειφθεί κάθε πρακτική που αντίκειται στις αρχές της κοινής αγοράς και παρεμποδίζει την πραγματοποίηση των στόχων του άρθρου 39
Whereas the proposals submitted by the Commission for the formulation and implementation of the common agricultural policy show that certain rales on competition must forthwith be made applicable to production of and trade in agricultural products in order to eliminate practices contrary to the principles of the common market and prejudicial to attainment of the objectives set out in Article 39 of the Treaty and in order to provide a basis for the future establishment of a system of competition adapted to the development of the common agricultural policy;
03/001 της 31.12.1980, σ. 35).
993/62 (Special Edition 1959-62, p. 129). OJ 53. 1.7.1962. p. 1571/62.
Από της ενάρξεως της ισχύος του παρόντος κανονισμού, τα άρθρα 85 μέχρι και 90 της Συνθήκης, καθώς και οι διατάξεις εφαρμογής τους εφαρμόζονται σε όλες τις
Whereas, in order to implement, as part of the development of the common agricultural policy, the rules on aids for production of or trade in agricultural products, the Commission should be in a position to draw up a list of existing, new or proposed aids, to make appropriate observations to the Member States and to propose suitable measures to them,
συμφωνίες, αποφάσεις και πρακτικές που αναφέρονται στο άρθρο 85, παράγρα­φος 1, και στο άρθρο 86 της Συνθήκης, σχετικά με την παραγωγή ή την εμπορία των προϊόντων, τα οποία απαριθμούνται στο παράρτημα II της Συνθήκης, υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 2(').
From the entry into force of this Regulation, Articles 85 to 90 of the Treaty and provisions made in implementation thereof shall, subject to Article 2 below, apply to all agreements, decisions and practices referred to in Articles 85(1) and 86 of the Treaty which relate to production of or trade in the products listed in Annex II to the Treaty.'
Το άρθρο 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης δεν εφαρμόζεται στις συμφωνίες, αποφάσεις και πρακτικές που αναφέρονται στο προηγούμενο άρθρο και αποτελούν αναπόσπαστο μέρος μιας εθνικής οργανώσεως αγοράς ή είναι απαραίτητες για την πραγματοποίηση των αναφερομένων στο άρθρο 39 της Συνθήκης στόχων.
Article 85(1) of the Treaty shall not apply to such of the agreements, decisions and practices referred to in the preceding Article as form an integral part of a national market organization or are necessary for attainment of the objectives set out in Article 39 of the Treaty.
Δεν εφαρμόζεται ιδίως σε συμφωνίες, αποφάσεις και πρακτικές παραγωγών, ενώσεων παραγωγών ή ενώσεων των ενώσεων αυτών ενός κράτους μέλους κατά το μέτρο που, χωρίς να συνεπάγονται την υποχρέωση εφαρμογής καθορισμένης τιμής, αφο­ρούν την παραγωγή ή την πώληση γεωργικών προϊόντων ή χρήση κοινών εγκατα­στάσεων αποθηκεύσεως, επεξεργασίας ή μεταποιήσεως γεωργικών προϊόντων, εκτός αν η Επιτροπή διαπιστώνει ότι κατ' αυτό τον τρόπο αποκλείεται ο ανταγωνισμός ή ότι διακυβεύονται οι στόχοι του άρθρου 39 της Συνθήκης.
In particular, it shall not apply to agreements, decisions and practices of farmers, farmers' associations, or associations of such associations belonging to a single Member State which concern the production or sale of agricultural products or the use of joint facilities for the storage, treatment or processing of agricultural products, and under which there is no obligation to charge identical prices, unless the Commission finds that competi tion is thereby excluded or that the objectives of Article 39 of the Treaty are jeopardized.
Η Επιτροπή, υπό την επιφύλαξη του ελέγχου του Δικαστηρίου, έχει αποκλειστική αρμοδιότητα, αφού διαβουλευθεί με τα κράτη μέλη και ακούσει τη γνώμη των συμμετεχουσών επιχειρήσεων ή ενώσεων επιχειρήσεων, καθώς επίσης και κάθε άλ­λου φυσικού ή νομικού προσώπου, του οποίου η ακρόαση θεωρείται απαραίτητη, να διαπιστώνει με δημοσιευόμενη απόφαση, ποιες συμφωνίες, αποφάσεις και πρα­κτικές πληρούν τους όρους που προβλέπονται στην παράγραφο 1.
the Commission shall have sole power, subject to review by the Court of Justice, to determine, by decision which shall be published, which agreements, decisions and practices fulfil the conditions specified in paragraph 1,
Η Επιτροπή προβαίνει στη διαπίστωση αυτή είτε αυτεπαγγέλτως είτε κατόπιν αιτήσεως αρμοδίας αρχής ενός κράτους μέλους ή μιας ενδιαφερόμενης επιχειρήσεως ή ενώσεως επιχειρήσεων.
The Commission shall undertake such determination either on its own initiative or at the request of a competent authority of a Member State or of an interested undertaking or association of undertakings.
Η δημοσίευση αναφέρει τα συμμετέχοντα μέρη και το ουσιώδες περιεχόμενο της αποφάσεως· οφείλει να λάβει υπόψη το νόμιμο συμφέρον των επιχειρήσεων, για τη διαφύλαξη των επιχειρηματικών τους απορρήτων.
The publication shall state the names of the parties and the main content of the decision; it shall have regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.
Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 46, το άρθρο 91, παράγραφος 1, της Συνθήκης εφαρμόζεται στην εμπορία των προϊόντων, που απαριθμούνται στο παράρτημα II της Συνθήκης.
Without prejudice to Article 46 of the Treaty, Article 91(1) thereof shall apply to trade in the products listed in Annex II to the Treaty.
Η Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη τις διατάξεις της Συνθήκης περί γεωργίας και κυρίως του άρθρου 39, εκτιμά όλες τις αιτίες της καταγγελλόμενης πρακτικής, ιδίως
With due regard for the provisions of the Treaty to agriculture, and in particular those of Article 39, the Commission shall assess all the causes of the practices complained of, in particular the price level at which products from other sources are imported into the market in question.
Με βάση την εκτίμηση αυτή, η Επιτροπή απευθύνει τις συστά­σεις και εγκρίνει τα προβλεπόμενα από το άρθρο 91, παράγραφος 1, της Συνθήκης προστατευτικά μέτρα.
In the light of its assessment, it shall make recommendations and authorize protective measures as provided in Article 91(1) of the Treaty.
Οι διατάξεις του άρθρου 93, παράγραφος 1, και παράγραφος 3, πρώτη πρόταση, της Συνθήκης εφαρμόζονται στις ενισχύσεις τις χορηγούμενες για την παραγωγή ή την εμπορία των προϊόντων που απαριθμούνται στο παράρτημα II της Συνθήκης.
The provisions of Article 93(1) and of the first sentence of Article 93(3) of the Treaty shall apply to aids granted for production of or trade in the products listed in Annex II to the Treaty.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσιεύσεως του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εξαιρέσει των διατάξεων των άρθρων 1 μέχρι και 3 που αρχίζουν να ισχύουν από την 30ή Ιουλίου 1962.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities, with the exception of Articles 1 to 3. which shall enter into force on 30 July 1962.
Γ — Έλεγχος των συγκεντρώσεων
C — Merger control
I — Γενικοί διαδικαστικοί κανόνες
I — General procedural rules
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ 21ης ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1989 (') για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων
COUNCIL REGULATION (EEC) No 4064/89' OF 21 DECEMBER 1989 on the control of concentrations between undertakings
Έχοντας υπόψη: τη Συνθήκη για ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 87 και 235, την πρόταση της επιτροπής (2
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 87 and 235 thereof.
), τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (3
Having regard to the opinion of the European Parliament,3
), τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (4
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,4
(1) για την επίτευξη των στόχων της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το άρθρο 3, στοιχείο στ), αναθέτει ως στόχο στην Κοι­νότητα την εγκαθίδρυση καθεστώτος που να εξασφαλίζει ανόθευτο ανταγωνισμό εντός της κοινής αγοράς·
Whereas, for the achievement of the aims of the Treaty establishing the European Economic Community, Article 3(f) gives the Community the objective of instituting 'a system ensuring that competition in the common market is not distorted';
(2) αυτός ο στόχος είναι ουσιώδης για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς που προβλέπεται για το 1992 και για τη μελλοντική της εμβάθυνση·
Whereas the dismantling of internal frontiers is resulting and will continue to result in major corporate reorganizations in the Community, particularly in the form of concen trations:
(3) η κατάργηση των εσωτερικών συνόρων οδηγεί και θα οδηγήσει σε σημαντικές αναδιαρθρώσεις των επιχειρήσεων μέσα στην Κοινότητα, ιδιαίτερα με τη μορφή συγκεντρώσεων
Whereas such a development must be welcomed as being in line with the requirements of dynamic competition and capable of increasing the competitiveness of European industry, improving the conditions of growth and raising the standard of living in the Community;
(4) μια τέτοια εξέλιξη πρέπει να τύχει ευνοϊκής αποδοχής επειδή συμφωνεί με τις επιταγές ενός δυναμικού ανταγωνισμού και ότι είναι δυνατόν να τονώσει την α­νταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, να βελτιώσει τους όρους ανάπτυξης και να βελτιώσει το βιοτικό επίπεδο στην Κοινότητα·
Whereas, however, it must be ensured that the process of reorganization does not result in lasting damage to competition: whereas Community law must therefore include provisions governing those concentrations which may significantly impede effective competition in the common market or in a substantial part of it;
1. διορθωμένος στην ΕΕ L 257 της 21.9.1990, σ.
1; corrected in OJ L 257. 21.9.1990. p. 13. OJ C 130. 19.5.1988. p. 4. OJ C 309. 5.12.1988. p. 55. OJ C 208. 8.8.1988. p. 11.
(6) τα άρθρα 85 και 86, αν και ισχύουν για ορισμένες συγκεντρώσεις δυνάμει της νομολογίας του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δεν επαρκούν ωστόσο για να συμπεριλάβουν όλες τις συγκεντρώσεις που ενδέχεται να αποδειχθούν ασυμ­βίβαστες με το σύστημα ανόθευτου ανταγωνισμού που επιδιώκει η Συνθήκη·
Whereas Articles 85 and 86, while applicable, according to the case-law of the Court of Justice, to certain concentrations, are not, however, sufficient to control all operations which may prove to be incompatible with the system of undistorted competition envisaged in the Treaty;
(7) επιβάλλεται, επομένως, η θέσπιση ενός νέου νομικού μέσου, υπό μορφή κανο­νισμού, που θα εξασφαλίσει τον αποτελεσματικό έλεγχο όλων των συγκεντρώσεων ανάλογα με τις επιπτώσεις τους στη διάρθρωση του ανταγωνισμού στην Κοινότητα και ο οποίος θα είναι ο μόνος που θα ισχύει για τέτοιες συγκεντρώσεις·
Whereas a new legal instrument should therefore be created in the form of a Regulation to permit effective control of all concentrations from the point of view of their effect on the structure of competition in the Community and to be the only instrument applicable to such concentrations;
(8) ο κανονισμός αυτός θα πρέπει, κατά συνέπεια, να βασίζεται όχι μόνο στο άρθρο 87 αλλά κυρίως στο άρθρο 235 της Συνθήκης, δυνάμει του οποίου η Κοινότητα μπορεί να αναλαμβάνει τις πρόσθετες εξουσίες δράσης που απαιτούνται για να επιτύχει τους σκοπούς της, επίσης και όσον αφορά τις συγκεντρώσεις στις αγορές των γεωργικών προϊόντων που απαριθμούνται στο παράρτημα II της Συνθήκης·
Whereas this Regulation should, therefore, be based not only on Article 87 but, principally, on Article 235 of the Treaty, under which the Community may give itself the additional powers of action necessary for the attainment of its objectives, including with regard to concentrations on the markets for agricultural products listed in An nex II to the Treaty;
(9) οι διατάξεις που θα θεσπιστούν με τον κανονισμό αυτό πρέπει να ισχύουν για τις σημαντικές διαρθρωτικές μεταβολές των οποίων τα αποτελέσματα στην αγορά υπερβαίνουν τα εθνικά σύνορα ενός κράτους μέλους·
Whereas the provisions to be adopted in this Regulation should apply to significant structural changes the impact of which on the market goes beyond the national borders of any Member State;
(10) το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού πρέπει, ως εκ τούτου, να καθο­ριστεί σύμφωνα με τη γεωγραφική έκταση των δραστηριοτήων των συγκεκριμένων επιχειρήσεων και να περιορισθεί με όρια ποσοτικού χαρακτήρα, ώστε να καλύπτει μόνον εκείνες τις συγκεντρώσεις που έχουν κοινοτική διάσταση- ότι, μετά από την αρχική φάση εφαρμογής αυτού του κανονισμού, πρέπει να αναθεωρηθούν τα εν λόγω όρια με βάση την αποκτηθείσα πείρα-
(10) Whereas the scope of application of this Regulation should therefore be defined according to the geographical area of activity of the undertakings concerned and be limited by quantitative thresholds in order to cover those concentrations which have a Community dimension; whereas, at the end of an intitial phase of the application of this Regulation, these thresholds should be reviewed in the light of the experience gained;
(11) υπάρχει πράξη συγκέντρωσης κοινοτικών διαστάσεων όταν ο συνολικός κύκλος εργασιών όλων των συμμετεχουσών επιχειρήσεων υπερβαίνει ένα δεδομένο επίπεδο, τόσο στο διεθνές όσο και στο κοινοτικό πεδίο, και όταν δύο τουλάχιστον από τις επιχειρήσεις που συμμετέχουν στη συγκέντρωση έχουν το αποκλειστικό ή ουσιαστικό τους πεδίο δραστηριοτήτων σε διαφορετικό κράτος μέλος ή όταν, παρά το γεγονός ότι οι εν λόγω επιχειρήσεις δρουν κατά κύριο λόγο σε ένα και το αυτό κράτος μέλος, μία τουλάχιστον από αυτές αναπτύσσει ουσιαστικές δραστηριότητες σε τουλάχιστον ένα άλλο κράτος μέλος· ότι αυτό ισχύει επίσης όταν οι συγκεντρώ­σεις πραγματοποιούνται από επιχειρήσεις που δεν έχουν το κύριο πεδίο δραστη­ριοτήτων τους εντός της Κοινότητας αλλά αναπτύσσουν εκεί ουσιαστικές δραστη­ριότητες-
(11) Whereas a concentration with a Community dimension exists where the combined aggregate turnover of the undertakings concerned exceeds given levels worldwide and within the Community and where at least two of the undertakings concerned have their sole or main fields of activities in different Member States or where, although the undertakings in question act mainly in one and the same Member State, at least one of them has substantial operations in at least one other Member State; whereas that is also the case where the concentrations are effected by undertakings which do not have their principal fields of activities in the Community but which have substantial operations there;
(12) στα πλαίσια του καθεστώτος που θα θεσπιστεί για τον έλεγχο των συγκεντρώ­σεων και με την επιφύλαξη του άρθρου 90, παράγραφος 2, της Συνθήκης, θα πρέπει να τηρηθεί η βασική αρχή της μη δημιουργίας διακρίσεων μεταξύ του δημόσιου και του ιδωτικού τομέα- ότι αποτέλεσμα αυτού, στο δημόσιο τομέα, είναι ότι για τον
(12) Whereas the arrangements to be introduced for the control of concentrations should, without prejudice to Article 90(2) of the Treaty, respect the principle of non-discrimination between the public and the private sectors; whereas, in the public sector, calculation of the turnover of an undertaking concerned in a concentration needs. therefore, to take account of undertakings making up an economic unit with an independent power of dicision, irrespective of the way in which their capital is held or of the rales of administrative supervision applicable to them:
(14) ο παρών κανονισμός πρέπει να καθιερώνει την αρχή βάσει της οποίας θα κηρύσσονται ασυμβίβαστες προς την κοινή αγορά οπι συγκεντρώσεις κοινοτικών διαστάσεων που δημιουργούν ή ενισχύουν θέση που συνεπάγεται τη σημαντική παρακώλυση του αποτελεσματικού ανταγωνισμού στην κοινή αγορά ή σε σημαντικό τμήμα της·
(14) Whereas this Regulation should establish the principle that a concentration with a Community dimension which creates or strengthens a position as a result of which effective competition in the common market or in a substantial part of it is significant ly impeded is to be declared incompatible with the common market;
(15) οι συγκεντρώσεις οι οποίες, λόγω του περιορισμένου μεριδίου αγοράς των συμμετεχοκνφσών επιχειρήσεων, δεν μπορούν να παρακωλύσουν τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό, μπορούν να θεωρηθούν ότι συμβιβάζονται με την κοινή αγορά' ότι, με την επιφύλαξη των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης, μια τέτοια ένδειξη ισχύει, κυρίως, όταν το μερίδιο αγοράς των συμμετεχουσών επιχειρήσεων δεν υπερβαίνει το 25 %, ούτε στην κοινή αγορά ούτε σε σημαντικό τμήμα αυτής·
(15) Whereas concentrations which, by reason of the limited market share of the under takings concerned, are not liable to impede effective competition may be presumed to be compatible with the common market; whereas, without prejudice to Articles 85 and 86 of the Treaty, an indication to this effect exists, in particular, where the market share of the undertakings concerned does not exceed 25% either in the common market or in a substantial part of it;