natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(11) Φαίνεται σκόπιμο να απαριθμούνται ορισμένες υποχρεώσεις που προβλέπονται συνήθως στις συμφωνίες έρευνας και ανάπτυξης και που, κατά κανόνα, δεν περιορί­ζουν τον ανταγωνισμό, και να προβλεφθεί ότι, αν σε περίπτωση ιδιαίτερης οικονο­μικής ή νομικής συνάφειας, οι υποχρεώσεις αυτές εμπίπτουν στην απαγόρευση του άρθρου 85, παράγραφος 1, θα μπορούσαν να τύχουν απαλλαγής· η απαρίθμηση αυτή δεν είναι περιοριστική.
(9) In order to guarantee the maintenance of effective competition during joint exploitation of the results, it is necessary to provide that the block exemption will cease to apply if the parties' combined shares of the market for the products arising out of the joint research and development become too great. However, it should be provided that the exemption will continue to apply, irrespective of the parties' market shares, for a certain period after the commencement of joint exploitation, so as to await stabilization of their market shares, particularly after the introduction of an entirely new product, and to guarantee a minimum period of return on the generally substantial investments involved.
(12) Ο παρών κανονισμός πρέπει να προσδιορίζει ποιες διατάξεις δεν πρέπει να περιλαμβάνονται στις συμφωνίες, έτσι ώστε αυτές να απολαύουν της απαλλαγής κατά κατηγορίες, δεδομένου ότι τέτοιες διατάξεις αποτελούν περιορισμούς που εμπίπτουν στην απαγόρευση του άρθρου 85, παράγραφος 1, και δεν ισχύει γι' αυτές το γενικό τεκμήριο ότι παράγουν τα θετικά αποτελέσματα που απαιτεί το άρθρο 85, παράγραφος 3.
(10) Agreements between undertakings which do not fulfil the market share conditions laid down in the Regulation may, in appropriate cases, be granted an exemption by individual decision, which will in particular take account of world competition and the particular circumstances prevailing in the manufacture of high technology products.
(14) Οι συμφωνίες που ρυθμίζονται από τον παρόντα κανονισμό μπορούν να ε­πωφεληθούν από άλλους κανονισμούς απαλλαγής, κατά κατηγορίες, που έχουν εκ­δοθεί από την Επιτροπή, και συγκεκριμένα τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
(12) The Regulation must specify what provisions may not be included in agreements if these are to benefit from the block exemption by virtue of the fact that such provisions are restrictions falling within Article 85(1) for which there can be no general presumption that they will lead to the positive effects required by Article 85(3).
417/85 (') σχετικά με τις συμφωνίες εξειδίκευσης, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
(13) Agreements which are not automatically covered by the exemption because they include provisions that are not expressly exempted by the Regulation and are not expressly excluded from exemption are none the less capable of benefiting from the general presumption of compatibility with Article 85(3) on which the block exemption is based.
1983/83 (:) σχετι­κά με τις συμφωνίες αποκλειστικής διανομής, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
It will be possible for the Commission rapidly to establish whether this is the case for a particular agreement.
1984/ 83 (3) σχετικά με τις συμφωνίες αποκλειστικής προμήθειας, και τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Such an agreement should therefore be deemed to be covered by the exemption provided for in this Regulation where it is notified to the Commission and the Commission does not oppose the application of the exemption within a specified period of time.
2349/84 (4) σχετικά με τις συμφωνίες εκμετάλλευσης των δικαιωμάτων ευρεσιτεχνίας, στην περίπτωση που πληρούν τους όρους που ορίζονται από αυτούς τους κανονισμούς- ότι, εντούτοις, οι προαναφερόμενοι κανονισμοί δεν εφαρμόζο­νται εφόσον ο παρών κανονισμός προβλέπει ιδιαίτερες διατάξεις.
(14) Agreements covered by this Regulation may also take advantage of provisions contained in other block exemption Regulations of the Commission, and in particular Regulation (EEC) No 417/85' on specialization agreements, Regulation (EEC) No 1983/832on exclusive distribution agreements, Regulation (EEC) No 1984/83,' on exclusive purchasing agreements and Regulation (EEC) No 2349/844on patent licensing agreements, if they fulfil the conditions set out in these Regulations. The provisions of the aforementioned Regulations are, however, not applicable in so far as this Regulation contains specific rules.
(15) Αν, σε ιδιαίτερες περιπτώσεις, συμφωνίες που εμπίπτουν στον παρόντα κανο­νισμό έχουν, παρ' όλα αυτά, αποτελέσματα ασυμβίβαστα με τις διατάξεις του άρ­θρου 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης, η Επιτροπή μπορεί να άρει για τις μετέχου­σες επιχειρήσεις το ευεργέτημα της απαλλαγής κατά κατηγορίες.
(15) If individual agreements exempted by this Regulation nevertheless have effects which are incompatible with Article 85(3), the Commission may withdraw the benefit of the block exemption.
(16) Πρέπει να προβλεφθεί ότι ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται με αναδρομική ισχύ στις συμφωνίες που υπήρχαν κατά την έναρξη της ισχύος του, στο μέτρο που οι συμφωνίες αυτές πληρούσαν ήδη ή προσαρμόστηκαν στους όρους του παρόντος κανονισμού- ότι δεν είναι δυνατή η επίκληση των εν λόγω διατάξεων σε διαφορές που εκκρεμούν κατά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού ή για να θεμελιω­θούν αξιώσεις αποζημίωσης κατά τρίτων.
(16) The Regulation should apply with retroactive effect to agreements in existence when the Regulation comes into force where such agreements already fulfil its conditions or are modified to do so. The benefit of these provisions may not be claimed in actions pending at the date of entry into force of this Regulation, nor may it be relied on as grounds for claims for damages against third parties.
(17) Δεδομένου ότι οι συμφωνίες συνεργασίας στον τομέα της έρευνας και ανά­πτυξης, και ιδιαίτερα εκείνες που επεκτείνονται μέχρι το στάδιο της κατασκευής, συνάπτονται κατά κανόνα μακροπρόθεσμα, είναι σκόπιμο να οριστεί ότι η διάρκεια
(17) Since research and development cooperation agreements are often of a longterm nature, especially where the cooperation extends to the exploitation of the results, it is
17 του Συμβουλίου ('), όπως τροποποιήθη­κε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Ελλάδας,
Undertakings may nevertheless in a particular case request a decision pursuant to Council Regulation No 17,' as last amended by the Act of Accession of Greece,
Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, νοείται ως: α) έρευνα και ανάπτυξη προϊόντων ή διαδικασιών: η απόκτηση τεχνικών γνώσεων, η πραγματοποίηση θεωρητικών αναλύσεων, με­λετών και πειραμάτων, συμπεριλαμβανομένης της πειραματικής παραγωγής και των τεχνικών ελέγχων προϊόντων ή διαδικασιών, η δημιουργία των απαραίτητων εγκαταστάσεων, καθώς και η απόκτηση των συναφών δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας·
(a) research and development of products or processes means the acquisition of technical knowledge and the carrying out of theoretical analysis, systematic study or experimentation, including experimental production, technical testing of products or processes, the establish ment of the necessary facilities and the obtaining of intellectual property rights for the results;
Η έρευνα και ανάπτυξη ή η εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων πραγματοποιού­νται από κοινού: α) όταν τα συναφή καθήκοντα: — εκτελούνται από κοινές ομάδες, οργανώσεις ή επιχειρήσεις, ή — ανατίθενται για λογαριασμό των συμβαλλομένων σε τρίτους, ή
Research and development of the exploitation of the results are carried out jointly where: (a) the work involved is: — carried out by a joint team, organization or undertaking, — jointly entrusted to a third party, or
— κατανέμονται μεταξύ των συμβαλλομένων βάσει εξειδίκευσης στην έρευνα, την ανάπτυξη ή την παραγωγή· β) όταν οι συμβαλλόμενοι συμφωνούν ως προς την εκχώρηση σε τρίτους δικαιω­μάτων βιομηχανικής ιδιοκτησίας, ή τη χορήγηση αδειών εκμετάλλευσης τέτοιων δικαιωμάτων, ή την κοινοποίηση της τεχνογνωσίας, που αναφέρονται στην παρά­γραφο 2, στοιχείο δ).
(b) the parties collaborate in any way in the assignment or the licensing of intellectual property rights or the communication of knowhow, within the meaning of paragraph 2(d), to third parties.
δ) η από κοινού εκμετάλλευση αφορά αποτελέσματα τα οποία προστατεύονται από δικαιώματα βιομηχανικής ιδιοκτησίας ή αποτελούν τεχνογνωσία που συντελεί ουσιαστικά στην τεχνική ή οικονομική πρόοδο και τα αποτελέσματα αυτά είναι καθοριστικής σημασίας για την κατασκευή προϊόντων της σύμβασης ή τη χρήση διαδικασιών της σύμβασης- ε) οι επιχειρήσεις στις οποίες έχει ανατεθεί η κατασκευή, βάσει εξειδίκευσης στην παραγωγή, ικανοποιούν τις αιτήσεις προμήθειας όλων των συμβαλλομένων.
(d) the joint exploitation relates only to results which are protected by intellectual property rights or constitute knowhow which substantially contributes to technical or economic progress and that the results are decisive for the manufacture of the contract products or the application of the contract processes;
Όταν οι συμβαλλόμενοι δεν είναι ανταγωνιζόμενοι κατασκευαστές για τα προϊόντα που μπορούν να βελτιωθούν ή να αντικατασταθούν από τα προϊόντα της σύμβασης, η απαλλαγή που προβλέπεται στο άρθρο 1 ισχύει κατά τη διάρκεια εκτέλεσης του προγράμματος έρευνας και ανάπτυξης και, στην περίπτωση που προβλέπεται η από κοινού εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων, για περίοδο πέντε ετών από την ημερομηνία της πρώτης κυκλοφορίας στο εμπόριο των προϊόντων της σύμβασης στο εσωτερικό της κοινής αγοράς.
Where the parties are not competing manufacturers of products capable of being improved or replaced by the contract products, the exemption provided for in Article 1 shall apply for the duration of the research and development programme and, where the results are jointly exploited, for five years from the time the contract products are first put on the market within the common market.
Όταν δύο τουλάχιστον από τους συμβαλλόμενους είναι ανταγωνιζόμενοι κατα­σκευαστές κατά την έννοια της παραγράφου 1, η απαλλαγή που προβλέπεται στο άρθρο 1 ισχύει για την περίοδο που προβλέπεται στην παράγραφο 1, υπό τον όρο ότι, κατά τη σύναψη της συμφωνίας, τα προϊόντα που κατασκευάζονται από τους συμβαλλόμενους και τα οποία μπορούν να βελτιωθούν ή να αντικατασταθούν από τα προϊόντα της σύμβασης δεν αντιπροσωπεύουν, στην κοινή αγορά ή σε σημαντικό τμήμα της, ποσοστό μεγαλύτερο από το 20% του συνόλου των εν λόγω προϊόντων στις σχετικές αγορές.
Where two or more of the parties are competing manufacturers within the meaning of paragraph 1, the exemption provided for in Article 1 shall apply for the period specified in paragraph 1 only if at the time the agreement is entered into, the parties' combined production of the products capable of being improved or replaced by the contract products does not exceed 20% of the market for such products in the common market or a substantial part thereof.
Μετά το πέρας της περιόδου των πέντε ετών, που αναφέρεται στην παράγραφο 1, η απαλλαγή που προβλέπεται στο άρθρο 1 συνεχίζει να ισχύει υπό τον όρο ότι τα προϊόντα της σύμβασης και τα άλλα προϊόντα που κατασκευάζονται από τους συμβαλλόμενους, που θεωρούνται από τον καταναλωτή ως ομοειδή προϊόντα λόγω των ιδιοτήτων τους, της τιμής τους και της χρήσης για την οποία προορίζονται, δεν αντιπροσωπεύουν, στην κοινή αγορά ή σε σημαντικό τμήμα της, ποσοστό μεγαλύτε­ρο από το 20% της αγοράς όλων αυτών των προϊόντων.
After the end of the period referred to in paragraph 1, the exemption provided for in Ar ticle 1 shall continue to apply as long as the production of the contract products together with the parties' combined production of other products which are considered by users to be equivalent in view of their characteristics, price and intended use does not exceed 20% of the total market for such products in the common market or a substantial part thereof.
Στο μέτρο που τα προϊόντα της σύμβασης αποτελούν συστατικά που οι συμβαλλόμενοι συμπεριλαμβάνουν σε άλλα προϊόντα, πρέπει να γίνεται αναφορά στην αγορά αυτών των τελευταίων προϊόντων εφόσον τα συστατικά αυτά αποτελούν σημαντικό τμήμα τους.
Where contract products are components used by the parties of the manufacture of other products, reference shall be made to the markets for such of those latter products for which the components represent a significant part.
Το άρθρο 1 εξακολουθεί να εφαρμόζεται εφόσον, επί δύο συνεχόμενα οικονομι­κά έτη, δεν γίνεται υπέρβαση των μεριδίων της αγοράς που προβλέπονται στις παραγράφους 3 και 4, μεγαλύτερη από ένα δέκατο.
The exemption provided for in Article 1 shall continue to apply where the market shares referred to in paragraphs 3 and 4 are exceeded during any period of two consecutive financial years by not more than one tenth.
Σε περίπτωση υπέρβασης του ορίου που αναφέρεται στην παράγραφο 5, το άρθρο 1 εξακολουθεί να εφαρμόζεται για χρονική περίοδο έξι μηνών, η οποία αρχίζει από το τέλος του οικονομικού έτους κατά το οποίο έλαβε χώρα η υπέρβαση.
Where the limits laid down in paragraph 5 are also exceeded, the exemption provided for in Article 1 shall continue to apply for a period of six months following the end of the financial year during which they were exceeded.
στ β) την υποχρέωση να αναθέτουν τη διανομή των προϊόντων που αποτελούν αντικείμενο της σύμβασης αποκλειστικά σε κοινή ή σε τρίτη επιχείρηση, εφόσον οι επιχειρήσεις αυτές ούτε παράγουν ούτε διανέμουν προϊόντα τα οποία ανταγω­νίζονται τα προϊόντα που αναφέρονται στη σύμβαση· στ γ) την υποχρέωση να αναθέτουν, στο σύνολο ή σε συγκεκριμένο τμήμα της κοινής αγοράς, την αποκλειστική διανομή των προϊόντων που αποτελούν αντι­κείμενο της σύμβασης σε κοινές ή τρίτες επιχειρήσεις, οι οποίες ούτε παράγουν ούτε διακινούν προϊόντα τα οποία ανταγωνίζονται τα προϊόντα που αναφέρο­νται στη σύμβαση, εφόσον οι ενδιάμεσοι έμποροι και οι καταναλωτές μπορούν να προμηθευτούν τα προϊόντα της σύμβασης και από άλλους προμηθευτές και οι αντισυμβαλλόμενοι ή οι κοινές ή τρίτες επιχειρήσεις στις οποίες έχει ανατεθεί η αποκλειστική διανομή αυτών των προϊόντων δεν περιορίζουν αυτές τις δυνα­τότητες προμήθειας· ζ) την υποχρέωση των συμβαλλομένων να ανακοινώνουν αμοιβαία την πείρα που προκύπτει από την εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων και να παραχωρούν μετα­ξύ τους μη αποκλειστικές άδειες εκμετάλλευσης για εφευρέσεις τελειοποίησης ή εφαρμογής.
(fc) an obligation to grant the exclusive right to distribute the contract products in the whole or a defined area of the common market to joint undertakings or third undertakings which do not manufacture or distribute products which compete with the contract products, provided that users and intermediaries are also able to obtain the contract products from other suppliers and neither the parties nor the joint undertakings or third undertakings entrusted with the exclusive distribution of the contract products render it difficult for users and intermediaries to thus obtain the contract products;
Η απαλλαγή που προβλέπεται στο άρθρο 1 ισχύει επίσης όταν οι συμβαλλόμενοι προβλέπουν στις συμφωνίες τους τις υποχρεώσεις που αναφέρονται στην παρά­γραφο 1, η σημασία όμως των οποίων είναι περισσότερο περιορισμένη από αυτή που γίνεται δεκτή από την εν λόγω παράγραφο.
The exemption provided for in Article 1 shall also apply where in a particular agreement the parties undertake obligations of the types referred to in paragraph 1 but with a more limited scope than is permitted by that paragraph.
Στην περίπτωση που οι υποχρεώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 εμπί­πτουν, για ιδιαίτερους λόγους, στο πεδίο εφαρμογής της απαγόρευσης του άρθρου 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης, απαλλάσσονται κατά τον ίδιο τρόπο.
In the event that, because of particular circumstances, the obligations referred to in paragraph 1 fall within the scope of Article 85(1), they also shall be covered by the exemption.
Η απαλλαγή που προβλέπεται στην παρούσα παράγραφο εφαρμόζεται επίσης όταν οι συμβαλλό­μενοι προβλέπουν στις συμφωνίες τους τις υποχρεώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1, των οποίων όμως η σημασία είναι περισσότερο περιορισμένη από αυτή που γίνεται δεκτή από την εν λόγω παράγραφο.
The exemption provided for in this paragraph shall also apply where in a particular agree ment the parties undertake obligations of the types referred to in paragraph 1 but with a more limited scope than is permitted by that paragraph.
— να αρνούνται, χωρίς αντικειμενικά δικαιολογημένο λόγο, να ικανοποιούν τα αιτήματα καταναλωτών ή μεταπωλητών εγκατεστημένων στις αντίστοιχες πε­ριοχές τους, οι οποίοι θα διέθεταν τα προϊόντα της σύμβασης σε άλλες περιο­χές στο εσωτερικό της κοινής αγοράς, ή
— to refuse without any objectively justified reason to meet demand from users or dealers established in their respective territories who would market the contract products in other territories within the common market, or
— να περιορίζουν τη δυνατότητα, για τους καταναλωτές ή τους μεταπωλητές, να αγοράζουν τα προϊόντα της σύμβασης από άλλους μεταπωλητές στο εσωτερι­κό της κοινής αγοράς, και ιδιαίτερα να επικαλούνται δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας ή να λαμβάνουν μέτρα για να εμποδίζουν είτε τον εφοδιασμό των καταναλωτών ή των μεταπωλητών με προϊόντα τα οποία κυκλοφορούν νόμι­μα στο εμπόριο στο εσωτερικό προϊόντων της κοινής αγοράς, είτε τη διάθεση στο εμπόριο τέτοιων προϊόντων από τους καταναλωτές ή τους μεταπωλητές αυτούς στο εσωτερικό της κοινής αγοράς.
— to make it difficult for users or dealers to obtain the contract products from other dealers within the common market, and in particular to exercise intellectual property rights or take measures so as to prevent users or dealers from obtaining, or from putting on the market within the common market, products which have been lawfully put on the market within the common market by another party or with its consent.
Η απαλλαγή που προβλέπεται στον παρόντα κανονισμό εφαρμόζεται επίσης στις συμφωνίες που αναφέρονται στο άρθρο 1, οι οποίες πληρούν τους όρους των άρθρων 2 και 3 και περιλαμβάνουν περιοριστικές υποχρεώσεις του ανταγωνισμού που δεν καλύπτονται από τα άρθρο 4 και 5 και για τις οποίες δεν εφαρμόζεται το άρθρο 6, υπό τον όρο ότι οι συμφωνίες αυτές, σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού αριθ.
The exemption provided for in this Regulation shall also apply to agreements of the kinds described in Article 1 which fulfil the conditions laid down in Articles 2 and 3 and which contain obligations restrictive of competition which are not covered by Articles 4 and 5 and do not fall within the scope of Article 6, on condition that the agreements in question are notified to the Commission in accordance with the provisions of Commission Regulation No 27' and that the Commission does not oppose such exemption within a period of six months.
Η προθεσμία των έξι μηνών υπολογίζεται από την ημέρα κατά την οποία η κοινοποίηση περιέρχεται στην Επιτροπή.
The period of six months shall run from the date on which the notification is received by the Commission.
Ωστόσο, όταν η κοινοποίηση αποστέλλεται με συστημένη επιστολή, η προθεσμία υπολογίζεται από την ημερομηνία που αναφέ­ρεται στη σφραγίδα του ταχυδρομείου του τόπου αποστολής.
Where, however, the notification is made by registered post, the period shall run from the date shown on the postmark of the place of posting.
Όσον αφορά τις συμφωνίες που έχουν ήδη κοινοποιηθεί κατά την εφαρμογή ισχύος του παρόντος κανονισμού, η εφαρμογή των διατάξεων της παραγράφου 1 μπορεί να ζητηθεί με ανακοίνωση προς την Επιτροπή, που αναφέρεται ρητά στην κοινοποίηση και στο παρόν άρθρο.
The benefit of paragraph 1 may be claimed for agreements notified before the entry into force of this Regulation by submitting a communication to the Commission referring ex pressly to this Article and to the notification.
Οι διατάξεις της παραγράφου 2 και της παρα­γράφου 3, στοιχείο β), εφαρμόζονται τηρουμένων των αναλογιών.
Paragraphs 2 and 3(b) shall apply mutatis mutandis.
Οφείλει να αντιταχθεί όταν ένα κράτος μέλος υποβάλλει σχετική αίτηση σε προθεσμία τριών μηνών, που υπολο­γίζεται από την ημερομηνία διαβίβασης σε αυτό το κράτος μέλος της κοινοποίησης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 ή της ανακοίνωσης που αναφέρεται στην παρά­γραφο 4.
It shall oppose exemption if it receives a request to do so from a Member State within three months of the forwarding to the Member State of the notification referred to in paragraph 1 or of the communication referred to in paragraph 4.
Η Επιτροπή οποιαδήποτε στιγμή μπορεί να άρει την αντίθεση της για τη χορήγηση της απαλλαγής.
The Commission may withdraw the opposition to the exemption at any time.
Όταν η αντίθεση αίρεται επειδή οι ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις τροποποίησαν τΐ"1 συμφωνία έτσι ώστε να πληρούνται οι όροι εφαρμογής του άρθρου 85, παρά­γραφος 3, η απαλλαγή παράγει αποτελέσματα από την ημερομηνία κατά την οποία αρχίζουν να ισχύουν οι τροποποιήσεις.
If the opposition is withdrawn because the undertakings concerned have amended the agreement so that the conditions of Article 85(3) are fulfilled, the exemption shall apply from the date on which the amendments take effect.
Οι πληροφορίες που συλλέγονται κατ' εφαρμογή του άρθρου 7 είναι δυνατό να χρησιμοποιούνται μόνο για τους σκοπούς που αναφέρονται στον παρόντα κα­νονισμό.
Information acquired pursuant to Article 7 shall be used only for the purposes of this Regulation.
Η Επιτροπή και οι αρχές των κρατών μελών, καθώς και οι υπάλληλοι' τους υποχρεούνται να μη διαδίδουν τις πληροφορίες που έχουν συλλέξει κατ' εφαρμογή
The Commission and the authorities of the Member States, their officials and other servants shall not disclose information acquired by them pursuant to this Regulation of a kind that is covered by the obligation of professional secrecy.
Οι διατάξεις των παραγράφων 1 και 2 δεν εμποδίζουν τη δημοσίευση γενικών στοιχείων ή μελετών χωρίς επώνυμη αναφορά σε επιχειρήσεις ή ενώσεις επι­χειρήσεων.
Paragraphs 1 and 2 shall not prevent publication of general information or surveys which do not contain information relating to particular undertakings or associations of under takings.
Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται επίσης όταν οι συμβαλλό­μενοι συνιστούν δικαιώματα και υποχρεώσεις για τις συνδεδεμένες με αυτά επι­χειρήσεις.
The provisions of this Regulation shall also apply to rights and obligations which the parties create for undertakings connected with them.
Τα τμήματα της αγοράς, οι νομικές πράξεις και η συμπεριφορά των συνδεδεμένων επιχειρήσεων αποδίδονται στους συμβαλλόμενους.
The market shares held and the actions and measures taken by connected undertakings shall be treated as those of the parties themselves.
Θεωρούνται ως συνδεδεμένες επιχειρήσεις, κατά την έννοια του παρόντος κανο­νισμού: α) οι επιχειρήσεις στις οποίες μια επιχείρηση που είναι συμβαλλόμενο μέρος στη συμφωνία διαθέτει, άμεσα ή έμμεσα:
Connected undertakings for the purposes of this Regulation are: (a) undertakings in which a party to the agreement, directly or indirectly: — owns more than half the capital or business assets, — has the power to exercise more than half the voting rights,
— περισσότερο από το ήμισυ του κεφαλαίου ή της περιουσίας της επιχείρησης, ή
— has the power to appoint more than half the members of the supervisory board, board of directors or bodies legally representing the undertakings, or
— περισσότερο από το ήμισυ των δικαιωμάτων ψήφου, ή
— has the right to manage the affairs;
— το δικαίωμα να διαχειρίζεται τις υποθέσεις της επιχείρησης- β) οι επιχειρήσεις που διαθέτουν, σε επιχείρηση που είναι συμβαλλόμενο μέρος στη συμφωνία, άμεσα ή έμμεσα, τα δικαιώματα ή τις εξουσίες που απαριθμούνται στο στοιχείο α)· γ) οι επιχειρήσεις στις οποίες μια επιχείρηση που αναφέρεται στο στοιχείο β) διαθέ­τει άμεσα ή έμμεσα τα δικαιώματα ή τις εξουσίες που απαριθμούνται στο στοι­χείο α).
(c) undertakings in or over which an undertaking referred to in (b) directly or indirectly has the rights or powers listed in (a).
Οι επιχειρήσεις στις οποίες οι συμβαλλόμενοι ή οι επιχειρήσεις που συνδέονται με αυτούς διαθέτουν από κοινού, άμεσα ή έμμεσα, τα δικαιώματα ή τις εξουσίες που απαριθμούνται στην παράγραφο 2, στοιχείο α), θεωρούνται ως συνδεδεμένες με καθένα από τα συμβαλλόμενα μέρη στη συμφωνία.
Undertakings in which the parties to the agreement or undertakings connected with them jointly have, directly or indirectly, the rights or powers set out in paragraph 2(a) shall be considered to be connected with each of the parties to the agreement.