natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δήλωση του κατασκευαστή που αναφέρεται στο άρθρο 4, παράγραφος 2 πρέπει να περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία: - όνομα και διεύθυνση του κατασκευαστή ή του εγκατεστημένου στην Κοινότητα εντολοδόχου του (2),
The manufacturer's declaration referred to in Article 4(2) must contain the following particulars:
- περιγραφές της μηχανής ή των μερών της μηχανής (3), - όλες τις σχετικές διατάξεις στις οποίες ανταποκρίνεται η μηχανή,
- name and address of the manufacturer or the authorized representative,2 - description of the machinery or machinery parts,3
- ενδεχομένως, όνομα και διεύθυνση του κοινοποιηθέντος οργανισμού και αριθμό του πιστοποιητικού ΕΚ τύπου, - ενδεχομένως, όνομα και διεύθυνση του κοινοποιηθέντος οργανισμού στον οποίο έχει διαβιβαστεί ο φάκελος, σύμφωνα με το άρθρο 8, παράγραφος 2, στοιχείο γ), πρώτη περίπτωση, -ενδεχομένως, όνομα και διεύθυνση του κοινοποιηθέντος οργανισμού ο οποίος έχει πραγματοποιήσει την επαλήθευση που προβλέπεται στο άρθρο 8, παράγραφος 2, στοιχείο γ), δεύτερη περίπτωση, - ενδεχομένως, αναφορά στα εναρμονισμένα πρότυπα, - μνεία της απαγόρευσης θέσης σε λειτουργία πριν η μηχανή, στην οποία θα ενσωματωθεί, δηλωθεί σύμφωνη προς τις διατάξεις της οδηγίας, - στοιχεία του υπογράφοντος.
- where appropriate, the name and address of the notified body and the number of the EC typeexamination certificate, - where appropriate, the name and address of the notified body to which the file has been forwarded in accordance with the first indent of Article 8(2)(c), - where appropriate, the name and address of the notified body which has carried out the verification referred to in the second indent of Article 8(2)(c), - where appropriate, a reference to the harmonized standards, - a statement that the machinery must not be put into service until the machinery into which it is to be incorporated has been declared in conformity with the provisions of the Directive, - identification of the person signing.
Η κοινοτική νομοθεσία σχετικά με τις μηχανές
* Description of the safety component (make, type, serial number, if any, etc.).
Η δήλωση ΕΚ συμμόρφωσης πρέπει να περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία: - όνομα και διεύθυνση του κατασκευαστή ή του εγκατεστημένου στην Κοινότητα εντολοδόχου του f) - περιγραφή του εξαρτήματος ασφαλείας f), -λειτουργία ασφαλείας την οποία επιτελεί το εξάρτημα ασφαλείας, εφόσον δεν συνάγεται καταφανώς από την περιγραφή, - ενδεχομένως, όνομα και διεύθυνση του κοινοποιηθέντος οργανισμού και αριθμός του πιστοποιητικού ΕΚ τύπου, - ενδεχομένως, όνομα και διεύθυνση του κοινοποιηθέντος οργανισμού στον οποίο έχει διαβιβαστεί ο φάκελος σύμφωνα με το άρθρο 8, παράγραφος 2, σημείο γ), πρώτη περίπτωση, - ενδεχομένως, όνομα και διεύθυνση του κοινοποιηθέντος οργανισμού ο οποίος έχει πραγματοποιήσει την επαλήθευση που αναφέρεται στο άρθρο 8, παράγραφος 2, σημείο γ), δεύτερη περίπτωση, - ενδεχομένως αναφορά στα εναρμονισμένα πρότυπα, - ενδεχομένως αναφορά στα εθνικά πρότυπα και προδιαγραφές που χρησιμοποιήθηκαν, - στοιχεία του υπογράφοντος που έχει εξουσιοδοτηθεί να ενεργεί για λογαριασμό του κατασκευαστή ή του εγκατεστημένου στην Κοινότητα εντολοδόχου του.
- safety function fulfilled by the safety component, if not obvious from the description, - where appropriate, the name and address of the notified body and the number of the EC typeexamination certificate, - where appropriate, the name and address of the notified body to which the file was for­warded in accordance with the first indent of Article 8(2)(c), - where appropriate, the name and address of the notified body which carried out the verification referred to in the second indent of Article 8(2)(c), - where appropriate, a reference to the harmonized standards, - where appropriate, the national technical standards and specifications used, - identification of the person empowered to sign on behalf of the manufacturer or his authorized representative established in the Community.
Ποια είναι η έννοια της φράσης «στοιχεία του υπογράφοντος»;
What is meant by 'identification of the person empowered to sign' ?
Σκοπός είναι εν προκειμένω να αποφευχθούν οι, δυστυχώς πολύ συχνές, δυσανάγνωστες υπογραφές.
This is intended only to avoid illegible signa­tures, which are unfortunately all too common.
Αρκεί λοιπόν δίπλα από την υπογραφή να αναγράφονται, με τυπογραφικά στοιχεία, το ονοματεπώνυμο και η ιδιότητα του προσώπου που υπέγραψε τη δήλωση.
It is therefore sufficient to write in block capitals beside the signature the name, first name and po­sition of the person signing the declaration.
Εκπλήσσει ίσως το γεγονός ότι απαιτείται, ενδεχομένως, το όνομα του κοινοποιηθέντος οργανισμού στη δήλωση τύπου Β, η οποία, ουσιαστικώς, αφορά τα ημιτελή προϊόντα.
declarations, which concern unfinished products. This is because certain components are subject to other Directives which lay down certification procedures involving such bodies (Directives on pressure vessels, potentially ex­plosive atmospheres, gas-burning appliances, etc.).
Στις περιπτώσεις αυτές ενδείκνυται λοιπόν να διενεργούνται οι διαδικασίες συμμόρφωσης από τον αρχικό κατα­σκευαστή του μέρους της μηχανής.
In such cases, it is preferable for the component manufacturer to carry out the con­formity procedures.
Τα διάφορα στοιχεία του σήματος «CE» πρέπει να έχουν την ίδια ή σχεδόν ίδια κατακόρυφη διάσταση, που δεν μπορεί να είναι μικρότερη από 5 mm.
The different elements of the CE mark should have materially the same vertical dimensions, which should not be less than 5 mm.
Τύποι μηχανών και εξαρτημάτων ασφαλείας όπου πρέπει να εφαρμοστεί η διαδικασία η οποία αναφέρεται στο άρθρο 8, παράγραφος 2, στοιχεία β) και γ)
Types of machinery and safety components for which the procedure referred to in Article 8(2)(b) and (c) must be applied
Μηχανές
A. Machinery
Κυκλικά πριόνια (με μία ή περισσότερες λεπίδες) για την κατεργασία του ξύλου και υλικών που μπορούν να εξομοιωθούν προς αυτό, ή του κρέατος και υλικών που μπορούν να εξομοιωθούν προς αυτό. 1.1.
Circular saws (single or multi-blade) for working with wood and analogous materials or for working with meat and analogous materials.
Μηχανές πριονίσματος με σταθερό κατά τη διάρκεια της εργασίας εργαλείο, σε σταθερή τράπεζα, στις οποίες το υλικό προσάγεται προς το εργαλείο με το χέρι ή με αφαιρετό προωθητήρα. 1.2.
Sawing machines with fixed tool during operation, having a fixed bed with manual feed of the workpiece or with a demountable power feed.
Μηχανές μορφοποίησης του καουτσούκ, με εμφύσηση ή συμπίεση, με τροφοδοσία ή αφαίρεση επεξεργασμένου υλικού διά χειρός. 12.
Portable chain saws for woodworking. Presses, including press-brakes, for the cold working of metals, with manual loading and/or unloading, whose movable working parts may have a travel exceeding 6 mm and a speed exceeding 30 mm/s.
Μηχανές για υπόγειες εργασίες των ακόλουθων τύπων: - μηχανές επί τροχιών: μηχανές έλξης και βαγονέτα πέδησης, - υδραυλικά κινητά συστήματα αντιστήριξης, - κινητήρες εσωτερικής καύσης που προορίζονται για τον εξοπλισμό μηχανών για υπόγειες εργασίες.
Machinery for underground working of the following types: - machinery on rails: locomotives and brake-vans, - hydraulic-powered roof supports, - internal combustion engines to be fitted to machinery for underground working. 13.
Κάδοι συλλογής οικιακών απορριμμάτων με χειροκίνητο σύστημα φόρτωσης και μηχανισμό συμπίεσης. 14.
Manually loaded trucks for the collection of household refuse incorporating a com pression mechanism. 14.
Ανυψωτικές γέφυρες για οχήματα. 16.
Vehicles servicing lifts.
Μηχανές ανέλκυσης ή μεταφοράς προσώπων που περικλείουν κίνδυνο κατακόρυφης πτώσης από ύψος άνω των 3 μέτρων. 17.
Devices for the lifting of persons involving a risk of falling from a vertical height of more than 3 metres. 17.
Μηχανές για την κατασκευή πυροτεχνικών προϊόντων.
Machines for the manufacture of pyrotechnics.
Κινητά διαφράγματα για την προστασία των προσώπων που αναφέρονται στα σημεία 9, 10 και 11. 4.
Automatic movable screens to protect the presses referred to in 9, 10 and 11. 4.
Συστήματα προστασίας κατά των κινδύνων ανατροπής (ROPS). 5.
Rollover protective structures (ROPS). 5.
Συστήματα προστασίας κατά των κινδύνων από πτώσεις αντικειμένων (FOPS).
Falling-object protective structures (FOPS).
Δήλωση «ΕΚ» συμμόρφωσης
EC declaration of conformity
Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος με τον όρο «μηχανή» νοείται είτε η «μηχανή» όπως ορίζεται στο άρθρο 1, παράγραφος 2, είτε το «εξάρτημα ασφαλείας» όπως ορίζεται στην ίδια παράγραφο.
For the purposes of this annex, 'machinery' means either 'machinery' or 'safety component' as defined in Article 1(2).
Η δήλωση «ΕΚ» συμμόρφωσης είναι η διαδικασία με την οποία ο κατασκευαστής ή ο εγκατεστημένος στην Κοινότητα εντολοδόχος του δηλώνει ότι η μηχανή που διατέθηκε στην αγορά, πληροί όλες τις σχετικές βασικές προϋποθέσεις ασφάλειας και υγείας.
The EC declaration of conformity is the procedure by which the manufacturer, or his authorized representative established in the Community, declares that the machinery being placed on the market complies with all the essential health and safety requirements apply ing to it.
Με την υπογραφή της δήλωσης «ΕΚ» συμμόρφωσης εξουσιοδοτείται ο κατασκευαστής ή ο εγκατεστημένος στην Κοινότητα εντολοδόχος του να επιθέτει στη μηχανή το σήμα «CE».
Signature of the EC declaration of conformity authorizes the manufacturer, or his authorized representative in the Community, to affix the CE mark to the machinery.
Πριν από τη δήλωση «ΕΚ» συμμόρφωσης ο κατασκευαστής ή ο εγκατεστημένος στην Κοινότητα εντολοδόχος του πρέπει να έχει εξασφαλίσει και να μπορεί να εγγυηθεί ότι τα ακόλουθα στοιχεία είναι και θα παραμείνουν διαθέσιμα στα γραφεία του προς το σκοπό ενδεχόμενου ελέγχου: α) τεχνικός φάκελος κατασκευής που περιλαμβάνει: - το γενικό σχέδιο της μηχανής, καθώς και τα σχέδια των κυκλωμάτων χειρισμού, - τα λεπτομερή και πλήρη σχέδια, συνοδευόμενα ενδεχομένως από σημειώσεις υπολογισμών, αποτελέσματα δοκιμών κλπ., που επιτρέπουν την εξακρίβωση της συμμόρφωσης της μηχανής προς τις βασικές απαιτήσεις ασφάλειας και υγείας, - τον κατάλογο: - των βασικών απαιτήσεων της παρούσας οδηγίας, - των προτύπων και - των άλλων τεχνικών προδιαγραφών που χρησιμοποιήθηκαν κατά το σχεδιασμό της μηχανής, - την περιγραφή των λύσεων που έχουν επιλεγεί για την πρόληψη των κινδύνων που παρουσιάζει η μηχανή, - εάν το επιθυμεί, κάθε τεχνική έκθεση και κάθε πιστοποιητικό που έχει χορηγήσει κάποιος αρμόδιος οργανισμός ή εργαστήριο ('), - εάν δηλώνει συμμόρφωση προς εναρμονισμένο πρότυπο που το προβλέπει, κάθε τεχνική έκθεση που δίνει τα αποτελέσματα των δοκιμών που έγιναν κατ' επιλογήν του είτε από τον ίδιο είτε από αρμόδιο οργανισμό ή εργαστήριο, - αντίγραφο των οδηγιών χρήσης της μηχανής· β) στην περίπτωση κατασκευής σε σειρά, τα εσωτερικά μέτρα που θα εφαρμοστούν για την εξασφάλιση της συμμόρφωσης των μηχανών προς τις διατάξεις της οδηγίας.
Before drawing up the EC declaration of conformity, the manufacturer, or his authorized representative in the Community, shall have ensured and be able to guarantee that the documentation listed below is and will remain available on his premises for any inspection purposes: (a) a technical construction file comprising: - an overall drawing of the machinery together with drawings of the control circuits, - full detailed drawings, accompanied by any calculation notes, test results, etc., required to check the conformity of the machinery with the essential health and safety requirements, - a list of: • the essential requirements of this Directive, • standards, and • other technical specifications which were used when the machinery was designed, - a description of methods adopted to eliminate hazards presented by the machinery, - if he so desires, any technical report or certificate obtained from a competent body or laboratory, - if he declares conformity with a harmonized standard which provides therefor, any technical report giving the results of tests carried out at his choice either by himself or by a competent body or laboratory,1 - a copy of the instructions for the machinery;
Η μη υποβολή των στοιχείων, ύστερα από δεόντως αιτιολογημένη αίτηση των αρμόδιων εθνικών αρχών, μπορεί να αποτελέσει επαρκή λόγο αμφιβολίας σχετικά με τη συμμόρφωση προς τις διατάξεις της οδηγίας.
4. (a) The documentation referred to in 3 above need not permanently exist in a material manner but it must be possible to assemble it and make it available within a period of time commensurate with its importance. It does not have to include detailed plans or any other specific information as regards the sub-assemblies used for the manufacture of the machinery unless a knowledge of them is essential for verification of conformity with the basic safety requirements.
4. α) Τα στοιχεία που αναφέρονται παραπάνω στο σημείο 3 δεν είναι απαραίτητο να τηρούνται μόνιμα υπό μορφή εγγράφων αλλά πρέπει να μπορούν να συγκεντρωθούν και να τεθούν στη διάθεση των ενδιαφερομένων σε χρόνο ανάλογο προς την σημασία τους.
(b) The documentation referred to in 3 above shall be retained and kept available for the competent national authorities for at least 10 years following the date of manufacture of the machinery or of the last unit produced, in the case of series manufacture. (c) The documentation referred to in 3 above shall be drawn up in one of the official languages of the Communities, with the exception of the instructions for the machinery.
εθνικής αρχής αποτελεί λόγο αμφισβήτησης της συμμόρφωσης προς τις διατάξεις της οδη­γίας.
file at the request of a competent national authority casts doubt on conformity with the re quirements of the Directive.
Η απαίτηση αυτή μπορεί ωστόσο να μετ­ριασθεί βάσει δύο σχολίων που αφορούν το σημείο 4 α): -τμήμα του φακέλου μπορεί να έχει κατα­χωρηθεί σε ηλεκτρονική μνήμη ή να περιλαμ­βάνεται σε άλλο τεχνικό φάκελο που αποτε­λεί την κοινή βάση για περισσότερες μηχανές.
This must be qualified by two comments regarding Section 4(a): (i) part of the file may be kept on an electronic support or may be located in another file which is common to several types of machinery.
Κατά συνέπεια δεν μπορεί να κατηγορηθεί ο κατασκευαστής σε περίπτωση που δεν είναι σε θέση να διαθέσει αμέσως τον τεχνικό φάκελο κατόπιν επιτακτικού αιτήματος.
A manufacturer cannot therefore be reproached for not being able to hand over the file immediately on request: he must be given sufficient time to assemble the file;
Ο τεχνικός φάκελος δεν μπορεί να ζητείται χωρίς αιτιολόγηση.
(ii) the Council has asked the Commission to take appropriate measures to avoid abuses (minutes of the Council meeting of 14 June 1989).
Εάν ζητηθεί επειδή εθνική αρχή αμφιβάλλει για την ικανοποίηση βασικής απαίτησης, δεν απαιτείται να διατεθεί όλος ο φάκελος αλλά μόνον εκείνο το τμήμα του όπου αναφέρεται ο τρόπος με τον οποίο ο μελετητής ικανοποί­ησε τη σχετική απαίτηση.
Where a national authority has doubts about the fulfilment of a particular requirement, it cannot demand the whole file but only the part which indicates how the designer has dealt with that requirement.
Το περιεχόμενο του φακέλου απαριθμείται στο σημείο 3, παράγραφος α).
The contents of the file are listed in Section 3(a).
Επιβάλλεται να περιλαμβάνονται τα σχέδια και οι σημειώσεις σχετικά με τους υπολογισμούς (βλέπε 2η περίπτωση του σημείου 3 α) που χρειάζονται για την κατανόηση του τρόπου που ο μελε­τητής επέλεξε για να ικανοποιήσει τις βασικές απαιτήσεις.
The only drawings and calculation notes (Section 3(a), second indent) which must be included are those needed to understand how the designer has satisfied the essential requirements.
Ο φάκελος πρέπει να καλύπτει όλες τις βασικές απαιτήσεις που ισχύουν για τη μηχανή και να αναφέρει για καθεμία τον τρόπο που ο μελετητής αντιμετωπίζει τον αντίστοιχο κίνδυνο.
The file should cover all essential requirements which apply to the machinery and say for each how the designer has dealt with the corresponding hazard.
Είναι προφανές ότι σε περίπτωση που ο μελετητής ακολούθησε πρότυπο το οποίο καλύπτει μία ή περισσότερες βασικές απαιτήσεις, δεν χρειάζεται να αναφέρει περαι­τέρω εξηγήσεις στο φάκελο για τον τρόπο ικανοποίησης αυτών των βασικών απαιτή­σεων, αρκεί να αναφέρει το πρότυπο.
Where the designer has followed a standard which covers one or more essential require ments, he is clearly not required to give any further explanations in the file regarding the man ner in which these requirements have been dealt with other than referring to the standard.
Σε περί­πτωση που δεν πρόκειται για εναρμονισμένο ευρωπαϊκό πρότυπο, η τήρηση του, έστω και εάν δεν αποτελεί αυτομάτως τεκμήριο συμμόρ­φωσης προς την οδηγία, επιβεβαιώνει τις προσπάθειες του κατασκευαστή να ανταποκρι­θεί σε αναγνωρισμένο μέτρο πρόληψης κινδύ­νων.
Although compliance with a standard which is not a harmonized European standard does not automatically lead to presumption of conformity with the Directive, it does indicate that the manufacturer has endeavoured to comply with a recognized hazard prevention measure.
Είναι προς συμφέρον του κατασκευαστή να αναφέρει όλες τις παραπομπές σε εξωτε­ρικές πηγές που τον οδήγησαν ή τον ώθησαν να επιλέξει την τάδε ή δείνα λύση.
It is in the manufacturer's interest to refer to all external sources which guided or prompted him to choose a particular solution.
Σύμφωνα με το σημείο 4 β) απαιτείται να διατηρείται ο φάκελος επί δέκα έτη.
Section 4(b) requires the file to be kept for 10 years.
Ορισμένοι θεωρούν ότι το διάστημα αυτό είναι πολύ βραχύ, ο νομοθέτης θεώρησε όμως ότι εάν η μηχανή δεν έχει προξενήσει κανένα πρόβλημα ασφαλείας επί μία δεκαετία, μπορεί να θεωρη­θεί ασφαλής και ότι είναι περιορισμένες οι πιθανότητες να ζητηθεί προς θεώρηση ο φάκε­λος από αρμόδια εθνική αρχή μετά την παρέ­λευση της δεκαετίας.
Some people think this period is too short, but the legislator considered that if a type of machinery has not caused any safety problems for 10 years, it can be considered to be safe and it is unlikely that a competent nation al authority will subsequently need to consult the file.
Στο σημείο 3 β) προβλέπεται ότι ο κατασκευα­στής δεν μπορεί να μετακυλίσει την ευθύνη του στον κατασκευαστή τμήματος ή εξαρτήματος της μηχανής.
Section 3(b) states that a manufacturer cannot pass his responsibility on to the manufacturer of a part or component.
Η επιλογή τμημάτων και εξαρτη­μάτων της μηχανής πρέπει κατά συνέπεια να αιτιολογείται στον τεχνικό φάκελο, στο βαθμό που αφορά την ικανοποίηση μιας ή περισσοτέ­ρων απαιτήσεων.
The choice of parts and components must therefore be justified in the file, in so far as it affects the fulfilment of one or more requirements.
Στο τελευταίο εδάφιο του σημείου 3 β) υπεν­θυμίζεται ότι η μη υποβολή του φακέλου κατό­πιν δεόντως αιτιολογημένης αίτησης αρμόδιας
The last paragraph of Section 3(b) draws attention to the fact that failure to present the
Εξέταση «ΕΚ» τύπου
EC typeexamination
Η εξέταση «ΕΚ» τύπου είναι η διαδικασία με την οποία κοινοποιηθείς οργανισμός διαπιστώνει και βεβαιώνει ότι το μοντέλο μιας μηχανής είναι σύμφωνο με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
EC typeexamination is the procedure by which a notified body ascertains and certifies that an example of machinery satisfies the provisions of this Directive which apply toit.
Η αίτηση εξέτασης «ΕΚ» τύπου για ένα μοντέλο μηχανής υποβάλλεται από τον κατασκευαστή ή από τον εγκατεστημένο στην Κοινότητα εντολοδόχο του σε κοινοποιηθέντα οργανισμό.
The application for EC typeexamination shall be lodged by the manufacturer, or by his authorized representative established in the Community, with a single notified body in respect of an example of the machinery.
- το όνομα και τη διεύθυνση του κατασκευαστή ή του εγκατεστημένου στην Κοινότητα εντολοδόχου του, καθώς και τον τόπο κατασκευής των μηχανών, - τον τεχνικό φάκελο κατασκευής που περιλαμβάνει τουλάχιστον: - γενικό σχέδιο της μηχανής καθώς και τα σχέδια των κυκλωμάτων ελέγχου, - λεπτομερή και πλήρη σχέδια, που συνοδεύονται ενδεχομένως από σημειώσεις υπολογισμών, αποτελέσματα δοκιμών κλπ., που επιτρέπουν την επαλήθευση της συμφωνίας της μηχανής προς τις βασικές απαιτήσεις ασφάλειας και υγείας, - περιγραφή των λύσεων που έχουν επιλεγεί για την πρόληψη των κινδύνων που παρουσιάζει η μηχανή, καθώς και κατάλογο των προτύπων που χρησιμοποιήθηκαν,
The application shall include: - the name and address of the manufacturer or his authorized representative estab lished in the Community and the place of manufacture of the machinery, - a technical file comprising at least: • an overall drawing of the machinery together with drawings of the control circuits, • full detailed drawings, accompanied by any calculation notes, test results, etc., required to check the conformity of the machinery with the essential health and safety requirements, • a description of methods adopted to eliminate hazards presented by the machinery and a list of standards used, • a copy of the instructions for the machinery, • for series manufacture, the internal measures that will be implemented to ensure that the machinery remains in conformity with the provisions of the Directive.
- αντίγραφο των οδηγιών χρήσης της μηχανής, - στην περίπτωση κατασκευής σε σειρά, τα εσωτερικά μέτρα που θα εφαρμοστούν για την εξασφάλιση της πιστότητας των μηχανών προς τις διατάξεις την οδηγίας.
It shall be accompanied by a machine representative of the production planned or, where appropriate, a statement of where the machine may be examined.
Η αίτηση συνοδεύεται από μηχανή αντιπροσωπευτική της προβλεπόμενης παραγωγής ή ενδεχομένως από ένδειξη του τόπου όπου μπορεί να εξεταστεί η μηχανή.
The documentation referred to above does not have to include detailed plans or any other specific information as regards the sub-assemblies used for the manufacture of the machinery unless a knowledge of them is essential for verification of conformity with the basic safety requirements.
Ο κοινοποιηθείς οργανισμός πραγματοποιεί την εξέταση ΕΚ τύπου σύμφωνα με τις ακόλουθες διατάξεις: - πραγματοποιεί τόσο την εξέταση του τεχνικού φακέλου κατασκευής, για να διαπιστώσει έαν είναι πλήρης, όσο και την εξέταση της μηχανής, η οποία είτε προσκομίζεται στον οργανισμό είτε τίθεται στη διάθεση του, - κατά την εξέταση της μηχανής, ο οργανισμός: α) επαληθεύει εάν κατασκευάστηκε σύμφωνα με τον τεχνικό φάκελο κατασκευής και μπορεί να χρησιμοποιείται με ασφάλεια υπό τις προβλεπόμενες συνθήκες λειτουργίας β) επαληθεύει κατά πόσον χρησιμοποιήθηκαν ορθά τα πρότυπα, εφόσον χρησιμοποιήθηκαν γ) πραγματοποιεί τους κατάλληλους ελέγχους και δοκιμές για την επαλήθευση της συμμόρφωσης της μηχανής προς τις βασικές απαιτήσεις ασφαλείας και υγείας.
The notified body shall carry out the EC typeexamination in the manner described below: - it shall examine the technical construction file to verify its appropriateness and the machine supplied or made available to it; - during the examination of the machine, the body shall: (a) ensure that it has been manufactured in conformity with the technical construction file and may safely be used under its intended working conditions; (b) check that standards, if used, have been properly applied; (c) perform appropriate examinations and tests to check that the machine complies with the essential health and safety requirements applicable to it.
Εάν το μοντέλο ανταποκρίνεται στις σχετικές διατάξεις, ο οργανισμός συντάσσει πιστοποιητικό «ΕΚ» τύπου που κοινοποιείται στον αιτούντα.
If the example complies with the provisions applicable to it the body shall draw up an EC typeexamination certificate which shall be forwarded to the applicant. That certificate shall state the conclusions of the examination, indicate any conditions to which
Η Επιτροπή, τα κράτη μέλη και οι άλλοι κοινοποιηθέντες οργανισμοί μπορούν να λάβουν αντίτυπο της βεβαίωσης και, μετά από αιτιολογημένη αίτηση, αντίγραφο του τεχνικού φακέλου και των πρακτικών των εξετάσεων και δοκιμών που πραγματοποιήθηκαν.
The Commission, the Member States and the other approved bodies may obtain a copy of the certificate and, on a reasoned request, a copy of the technical construction file and of the reports on the examinations and tests carried out.