natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δημιουργημένη τον Νοέμβριο του 1991 με κίνητρο την επιθυμία συγκέντρωσης στο χώρο μιας ενιαίας δομής των συντε­λεστών, τόσο δημόσιων όσο και ιδιωτικών, της πρόληψης των κινδύνων χημικής προέλευσης, η Orfila είναι μια αναγνωρι­σμένη ένωση που περιλαμβάνει τα κέντρα κατά των δηλητηριάσεων, το Εθνικό Ίδρυμα Έρευνας και Ασφάλειας (INRS), τα υπουργεία που είναι αρμόδια για την εργασία, την υγεία και την γεωργία καθώς και τους βιομηχάνους που προεδρεύουν αυτής.
Created in November 1991 from a desire to merge within a single structure the diverse players in the field of chemi­cal safety, Orfila is an officially approved association involving the poison control centres, the Institut national de recherche et de sécurité (INRS), the Employment, Health and Agriculture Ministries and, in the leading role, industrialists.
Η σύνθεση της δεν στερείται πρω­τοτυπίας και αποτελεί το σύμβολο μιας συνεννόησης και μιας εταιρικής σχέσης απόλυτα πετυχημένης.
The origi­nality of this grouping reflects the suc­cessful partnership between the players.
Η Orfila είναι λοιπόν ένα αποτελεσμε τικό όργανο που, χωρίς καμία αμφιβολίι θα δώσει μια νέα ώθηση στην πρόληψη.
Orfila is therefore a highly efficient tool which is bound to give a big boost to prevention.
Η έδρα της ένωσης βρίσκεται στ διεύθυνση 30, me Olivier Noyer, 75014 Par [τηλ. (33-1)45 40 9619].
Orfila is situated at 30 rue Olivier Noyer, 75014 Paris (tel. 45-40-96-19).
Καθώς ορισμένα από τα στοιχεία αυτά είναι εμπιστευτικά, η έκταση των πληρο­φοριών που αυτή διαθέτει ποικίλλει ανά­λογα με την ιδιότητα του αιτούντος.
As certain data are confidential, the amount of information supplied by Orfila varies according to the status of the requester.
Εφοδιασμένη με σημαντικά μέσα πλη­ροφορικής, έχει, ανάντη, ως αποστολή τη συλλογή των στοιχείων ως προς τις επι­κίνδυνες ιδιότητες χημικών προϊόντων που οι βιομήχανοι υποχρεούνται να της διαβιβάζουν όταν διαθέτουν τα προϊόντα αυτά στην αγορά.
Endowed with impressive computer resources, Orfila has the task of collect­ing data on the dangerous properties of chemical products — data which manu­facturers are required to submit when putting new products on the market.
Αποφεύγεται έτσι η δια­σπορά και ο πολλαπλασιασμός των δηλώ­
The fact that manufacturers now have only a single body to deal with avoids the frag­mentation which occurs when product
Υπουργείο Εργασίας, Απασχόλησης κι Επαγγελματικής Κατάρτιστ
L. Aviragnet Ministry of Labour, Employment and Vocational Training
Αλλά ποιοι είναι οι πόροι της; Για την ώρα, καθένα από τα τρία υπουργεία που
As regards funding, Orfila presently receives grants from each of the three participating ministries. In the near future, however, it hopes to generate its
ΝΕΑ ΟΡΙΑ ΣΤΗΝ ΕΡΓΑΣΙΑ ΤΩΝ ΠΑΙΔΙΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΝΕΩΝ
NEW LIMITS FOR WORK BY CHILDREN AND YOUNG PEOPLE
Το Συμβούλιο των Υπουργών ενέκρινε στις 22 Ιουνίου 1994 νέα οδηγία σχετικά με την προστασία των νέων κατά την εργασία.
IOn 22 June 1994 the Council of Ministers adopted a new Directive on the protection of young people at work he new Directive on the protection of young people at work defines a person under 18 years of age as a
Ι ύμφωνα με τη νέα αυτή οδηγία, νοείται ως «νέος» κάθε
T generally so that in all three cases it can be ensured that compulsory education does not suffer.
Σ άτομο ηλικίας κάτω των 18 ετών και ως «παιδί» κάθε σκέψη, πρέπει να εξασφαλίζεται στις προηγούμενες περιπτώσεις ότι οι εν λόγω δραστηριότητες συμβιβάζονται με την υποχρέωση της σχολικής φοίτησης.
With a view to preventing misunderstandings in connection with work performed by children the Directive states that the Member States can, at national level, compile lists to define, case by case, what constitutes light work.
άτομο ηλικίας κάτω των 15 ετών ή το οποίο υπόκειται σε υποχρεωτική σχολική φοίτηση πλήρους χρόνου την οποία επιβάλλει η εθνική νομοθεσία.
young person and as a child any person under 15 years of age or who is still required to attend compulsory fulltime schooling under national law.
Με την εν λόγω οδηγία ορίζονται γενικά αυστηρότερες διατάξεις όσον αφορά την εργασία των παιδιών, με την έννοια ότι τα τελευταία δεν μπορούν καταρχήν στο εξής να εργάζονται.
The Directive has, in general terms, tightened up the rules for work by children by establishing that work by children shall, as a matter of course, henceforth be prohibited.
Επειδή πάντως ισχύει ούτως ή άλλως η παραπάνω αιτιολογική
It is for the national authorities to define work and, as a result, the definition may vary from country to country.
Πρέπει να εξασφαλιστεί για τα παιόιά και τους νέους της Ευρώπης κατάλληλη σχολική φοίτηση, η οποία όεν θα οιακόπτεται από επαγγελματική δραστηριότητα
In the article setting out its purpose the Directive aims at establishing that children and young persons shall have guaranteed access to a proper education, which shall not be jeopardized by the pursuit of an occupation. tion.
Η οδηγία σχετικά με την προστασία των νέων κατά την εργασία δεν διευκρινίζει το περιεχόμενο της λέξης «εργασία».
Irrespective of how broadly the individual Member State defines the concept of work, it is possible to make an exception in the case of work performed in private households or in family businesses.
Η έννοια αυτή πρέπει να διευκρινιστεί από τις εθνικές αρχές και επομένως μπορεί να ποικίλλει από το ένα κράτος στο άλλο.
This relates exclusively to work which is neither harmful nor dangerous for the young person, for example babysitting. The Directive also lays down quite specific rules
Οποιοδήποτε κι αν είναι το εύρος της έννοιας της εργασίας στα διάφορα κράτη μέλη. μπορούν να εξαιρεθούν οι εργασίες που εκτελούνται στο πλαίσιο ιδιωτικού νοικοκυριού ή οικογενειακής επιχείρη­σης, στο βαθμό που δεν είναι ούτε επιβλαβής ούτε επικίνδυνη για τους νέους, όπως π.χ. η φύλαξη παιδιών (baby sitting).
The Directive does, however, offer scope for waiving this rule in the case of cultural activities (ballet, advertising, sport and the like) and work/training schemes for adolescents, although there is provision that, under certain circumstances, children of 13 years of age may perform light work for a limited number of hours per week. Article 1 (purpose) of the Directive is applicable
Επιπλέον η εν λόγω οδηγία καθορίζει πολύ συγκεκριμένα τη μέγιστη διάρκεια συνεχούς εργασίας των παιδιών και των νέων καθώς και τις περιόδους της ημέρας κατά τις οποίες επιτρέπεται να εργάζονται.
Europe's children mid young people shall have guaranteed access to a proper education, which shall not be jeopardised by the pursuit of an occupation.
Γίνονται ωστόσο δεκτές κάποιες παρεκκλίσεις για τις εργασίες που πραγματοποιούνται στον ναυτιλιακό τομέα, στο πλαίσιο της αστυνομίας, στα νοσοκομεία και στα υγειονομικά ιδρύματα, στη γεωργία και στον τομέα του τουρισμού.
There are, however, exceptions for work per formed in the shipping or fisheries sector, in the context of the armed forces or the police, for work performed in hospitals or similar establishments and for work per formed in agriculture or in the tourism industry.
Η οδηγία απαγορεύει στα παιδιά και στους νέους να εκτελούν επικίνδυνη εργασία, καθορίζοντας σαφώς τι εννοείται με τον όρο «επικίνδυνη» εργασία.
Under the terms of the Directive dangerous work is prohibited for children and young persons and the Directive specifies quite clearly what is defined as 'dangerous work'.
Αν πάντως κάποια εργασία, η οποία δεν καλύπτεται από τον εν λόγω ορισμό, Οειυρηθεί επικίνδυνη, ο εργοδότης υποχρεούται να λάβει τα αναγκαία μέτρα για την απομάκρυνση κάθε κινδύνου.
In cases where the task to be performed does not fall within the scope of the definition, but is nevertheless judged to be dangerous, employers shall be required to adopt the measures necessary to avoid all risks.
Εν κατακλείδι, πρέπει να σημειωθεί ότι η οδηγία διευκρινίζει ρητώς ότι το γενικό επίπεδο προστασίας των παιδιών και των νέων δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να υποβαθμιστεί στα κράτη μέλη μετά τη θέση σε εφαρμογή των νέων διατάξεων που περιλαμβάνει. ►
In conclusion it may be said that the Directive lays down quite firmly that the Member State's own general level of protection for children and young persons should under no circumstances be reduced as a result of implementing new provisions of the Directive.
Συντάκτη: Helle Sydendal
Author: Helle Sydendal
Αγαπητέ αναγνώστη,
Publications n this issue of JANUS the
Στο παρόν τεύχος του περιοδικού Janus, η σύνταξη
Euro Echo editorial team introduces readers to four pages of general information on developments relating to the working environment field in the European Union.
Η ΓΔ V/F της Ευρωπαϊκής Επιτροπής είναι υπεύθυνη για τη δημοσίευση εγγράφων σχετικά με στημαντικά θέματα που αφορούν το εργασιακό περιβάλλον.
The Directorate-General V/F of the European Commission is responsible for the publication of documents on issues relevant in a working environment con­text.
Το περιοδικό EuroEcho θα τηρεί ενήμερους τους αναγνώστες του σχετικά με τις νέες εκδόσεις:
Euro Echo will keep the readers informed about new publications: within the European Union we think it is also important for our readers to obtain information on developments in the new Member States and in central and eastern Europe and on cooperation with these countries via, inter alia, the Commission's PHARE programmes.
Θεωρούμε εξάλλου ότι είναι του EuroEcho παρουσιάζει στους αναγνώστες τέσσερις σελίδες με γενικές πληροφορίες σχετικά με τις εξελίξεις οτο χώρο εργασίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Euro Echo magazine, which is published four times a year, brings more in-depth articles on subjects but the aim set for the magazine and the four pages in JANUS is to provide readers with an objective and up-to-date picture regarding developments as well as the adoption of new EU directives, guidelines, action programmes, etc. relating to the working environment.
Ορια ηλικίας και χρόνος εργασίας
Prohibition of work
Όλες οι εκδόσεις διατίθενται στην Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 2 rue Mercier, L-1985 Luxembourg, τηλ.: (352) 29 29-1, φαξ: (352) 48 85 73/48 68 17.
When children end their fulltime compulsory education they may work up to seven hours per day and 35 hours per week.
Παραδείγματα εργασιών που εμπίπτον απαγορεύσεις.
Children may not work between 8 p.m. and 6 a.m. and, in the case of adolescents, work is prohibited between 10 p.m. and 6 a.m. or 11 p.m. and 7 a.m.
Τα παιδιά που έχουν παύσει να υπόκεινται στην υποχρέωση της σχολικής φοίτησης μπορούν να εργάζονται έως 7 ώρες ημερησίως και 35 ώρες εβδομαδιαίως. Τα παιδιά δεν έχουν δικαίωμα να εργάζονται μεταξύ 20.00 και 6.00 και οι νέοι δεν επιτρέπεται να εργάζονται μεταξύ 22.00 και 6.00 ή μεταξύ 23.00 και 7.00.
Examples of processes and work which may be prohibited include: manufacture and han­dling of devices, fireworks or other objects con­taining explosives; work with fierce or poi­sonous animals; animal slaughtering on an industrial scale; work involving the handling of equipment for the production, storage or appli­cation of compressed, liquified or dissolved gas­es; work with vats, tanks, reservoirs or carboys containing dangerous chemical agents; work involving a risk of structural collapse or highvoltage electrical shocks; work whose pace is determined by machinery.
Σύμφωνα με τις διατάξεις σχετικά με την περίοδο ανάπαυσης, τα παιδιά δικαιούνται ελάχιστη ανάπαυση 14 συνεχόμενων ωρών ημερησίως.
All publications are available from The Office for Official Publications of the European Communities, 2, rue Mercier, L-2985 Luxembourg.
ΤΥΠΟΠΟΙΗΣΗ
STANDARDIZATION
Το όφελος από ασφάλεια και τι στο χώρο εργαι
Profit from workplace health and safety
Τυποποίηση βάσει των άρθρων 100 Α και 118 Α i
I Standardization pursant to Articles 100a and 118a
Συντάκτη: Finn Sheye
Author: Finn Sheye
Οι οδηγίες αυτές βασίζονται στο άρθρο 100 Α της Συνθήκης της Ρώμης, πράγμα το οποίο σημαίνει ότι πρόκειται για οδηγίες πλήρους εναρμόνισης.
Since the entry into force of the Single European Act on 1 July 1987 the European Union has produced a long series of directives aimed at removing technical barriers to trade.
Π.χ. η οδηγία περί μηχανών (89/392/ΕΟΚ) αποτελεί οδηγία πλήρους εναρμόνισης.
An example of such a total harmonization directive is that relating to machinery (89/392/EEC).
συμφωνούν με τις συστάσεις των παραπάνω προτύπων.
specified in the standards he is required to prove that the methods used correspond to those indicated in the instructions relating to the standards in question.
Ι Κίνδυνος παρεμπόδισης της εξέλιξης
Risk that development will be blocked
Οι συμμετέχοντες την ευκαιρία να λάβι γνώμη ειδικών και ν < δημιουργήσουν στο δικτύων επαφές με _BAR_ επιχειρήσεις. ΕπιπλΕ συνέδριο θα δώσει ι ευκαιρία στους συμι να εκφραστούν και\ επηρεάσουν τη λήψι αποφάσεων. Για το σκοπό αυτό η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνέταξε σχέδιο υπομνήματος περί της κατάρτισης προτύπων σε σχέση με τις οδηγίες οι οποίες στηρίζονται στο άρθρο 118 Α.
Together with the European Commission, the Irish Health and Safety Authority and the Health and Safety Agency In Northern Ireland have organized an international conference on aspects of workplace health and safety in small businesses.
Το εν λόγω σχέδιο υπεβλήθη στα αρμόδια όργανα και η Συμβουλευτική Επιτροπή για την Ασφάλεια, την υγιεινή και την Προστασία της Υγείας στο Χώρο Εργασίας εξέδωσε, μεταξύ άλλων, γνώμη.
With the theme 'Profit from workplace health and safety' the conference is designed to meet the needs of small businesses, policymakers, financial institutions, and experts in occupational health and safety.
Το συνέδριο θα λ < στο Κάστρο του Δοι (Dublin Castle) στις 9 Μαρτίου 1995. Για π πληροφορίες παρακ απευθυνθείτε στις: Ms C.
The proposal has been submitted for consideration to the various bodies concerned, the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work being one of the bodies which have expressed an opinion.
Τηλ.: +353 1 6620' Φαξ: +353 1 66204 ή:
Mrs M. Maginn Health and Safety Agency 22 North Street Belfast BT1 1NW
Maginn Health & Safety Ag 22 North Street Belfast BT1 1NW Τηλ.: +44 232 243Í Φαξ: +44 232 2353 Ένα από τα βασικά στοιχεία των οδηγιών που βασίζονται στο άρθρο 100 Α είναι ότι εξα­σφαλίζεται υψηλό επίπεδο προστασίας.
One of the essential features of Article 100a directives is the aim of securing a high level of protection. However, only the most essential safety and health requirements are laid down in the directives.
Οι εν λόγω οδηγίες περιλαμβάνουν μόνο τις πλέον σημαντικές προδιαγραφές όσον αφορά την υγεία και την ασφάλεια.
More specific requirements regarding safety and health can be found in the harmonizing standards developed by the European standardization committees CEN and Cenelec.
Δεν είναι υποχρεωτικά, αλλά θεωρούνται στην πράξη τμήμα των εφαρμοστέων κανονισμών.
The advantage of such standards is that there would be scope for rapidly producing specific guidelines for the whole field of the working environment.
Ως εκ τούτου, αν κάποιος παραγωγός επιθυμεί να χρησιμοποιήσει άλλες μεθόδους από αυτές που ορίζονται στα εν λόγω πρότυπα, πρέπει να αποδείξει ότι οι μέθοδοι αυτές
The drawback in the immediate term is that standards would be based on the minimurn requirements of Article 118a directives and that there would therefore be a risk that developments relating to
Το ζήτημα αν πρέπει ή όχι να καταρτίζονται πρότυπα στον τομέα τον οποίο αφορά το άρθρο 118 Α είναι ακόμη υπό συζήτηση.
The Commission is expected to finalize the memorandum in the near future and the document will presumably form the basis of future standardization work in conjunction with Article 118a directives. Q
Το περιοδικό Κοινωνική Ευρώπη ασχολείται με τις τρέχουσες κοινωνικές υποθέσεις στην Ευρώπη και εκδίδεται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Γενική Διεύθυνση Απασχόλησης, Εργασιακών Σχέσεων και Κοινωνικών Υποθέσεων (ΓΔ V), Μονάδα Πληροφόρησης και Δημοσιεύσεων.
The review Social Europe deals with current social affairs in Europe and is published by the European Commission, Directorate-General for Employment, Industrial Relations and Social Affairs (DG V), Information and Publications Unit.
Η Επιτροπή κάθε τόσο εκδίδει ειδικά τεύχη τα οποία περιγράφουν τις σημαντικότερες πρωτοβουλίες που έχουν αναληφθεί στον τομέα της εργασιακής υγείας και ασφάλειας στην Ευρώπη.
Occasionally, the Commission publishes a special edition which describes the most important initiatives taken in the field of occupational health and safety in Europe.
Η τελευταία τέτοια ειδική έκδοση έγινε το 1990 με αγγλικό τίτλο Social Europe 2/90 Health and Safety at Work in the European Community.
The last special edition of this kind was published in 1990 with the English title 'Social Europe 2/90, Health and Safety at Work in the European Community'.
Τον Σεπτέμβριο του 1994, η Επιτροπή εξέδωσε νέο ειδικό τεύχος με τον γαλλικό τίτλο Europe sociale 3/93, l'Europe pour la sécurité et la santé sur le lieu de travail.
In September 1994, the Commission published a new special edition with the French title l'Europe Sociale 3/93, 'l'Europe pour la sécurité et la santé sur le lieu de travail'.
Πέρα από μια γενική επισκόπηση της κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα της εργασιακής τ και ασφάλειας, η έκδοση αυτή περιλαμβάνει και τα ; κείμενα όλων των οδηγιών στον τομέα αυτόν, όπως εγκρίθηκαν την 1η Ιανουαρίου 1994.
Apart from giving a general overview of EU legislation in the area of occupational health and safety, this edition also includes the comprehensive texts of all the directives relating to this area as adopted on 1 January 1994.
Το τεύχος της Κοινωνικής Ευρώπης 3/93 για την εργασιακή υγεία ασφάλεια εκδόθηκε στα γαλλικά, αλλά θα μεταφραι εννέα επίσημες γλώσσες.
Social Europe 3/93 on occupational health and safety is published in French but will be translated into the nine official languages.
Το περιοδικό Κοινωνική Ε 3/93 διατίθεται από την: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόι Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο Τιμή: 20 Ecu Αριθμός καταλόγου: CE-AA-93-003-FR-C ISSN: 0255-0792
Social Europe 3/93 can be obtained from: Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg • Price: ECU 20 • Catalogue number: CE-AA-93-003-FR-C • ISSN: 0255-0792
Συμβούλιο
Proposals for directives
Έγκρ
Council
Υπό εξέταση
Common position
Συζητήσεις στο πλαίσιο της επιτροπής/TPC
Under Debates in consideration Commission/TPC
Χημικοί παράγοντες στο χώρο εργασίας (C)
Minimum requirements under Article 118a
Χώροι εργασίας στα μέσα μεταφοράς (C)
Workplaces on means of transport (C)
Χρησιμοποίηση εξοπλισμού εργασίας (τροποποίηση) (C)
Use of work equipment (amendment)(C)
Καρκινογόνες ουσίες (τροποποίηση) (C)
Explosive atmospheres (C)
Εκρηκτικές ατμόσφαιρες (C)
Safety in agriculture (C)
Ενημέρωση των εργαζομένων (C)
Limit values (Com)
Ασφάλεια στη γεωργία (C)
Prohibition and limitation of the use of carcinogens (C)
Οριακές τιμές (COM)
Use of pesticides (C)
C: οδηγία του Συμβουλίου.
C: Council directive.
Οι προτάσεις οδηγιών του Συμβουλίου εγκρίνονται από το Συμβούλιο ύστερα από δύο αναγνώσεις στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και κατόπιν διαβουλεύσεων με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
Proposals for Council directives are adopted by the Council of Ministers after two readings by the European Parliament and consultation of the Economic and Social Committee.
COM: οδηγία της Επιτροπής.
Com: Commission directive.
Οι προτάσεις οδηγιών της Επιτροπής εγκρίνονται συνήθως από την Επιτροπή κατόπιν διαβουλεύσεων με τ Επιτροπή Τεχνικής Προόδου (Technical progress committee — TPC).
Proposals for Commission directives are normally adopted by the Commission after consultation of the Technical Progress Committee.
Ωστόσο, αν η πλειοψηφία της TPC δεν συμφωνεί με την πρόταση, η τελευταία υποβάλλεται στο Συμβούλιο Υπουργών.
However, if the majority of the TPC does not agree on the proposal it is submitted to the Council of Ministers.
ATP και TPC: βάσει ορισμένων οδηγιών του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να ενημερώνει τα τεχνικά παραρτήματα των οδηγιιί του Συμβουλίου.
ATP and TPC: Some Council directives delegate powers to the Commission to update technical annexes to Council directives.
Αυτές οι τροποποιήσεις μιας οδηγίας του Συμβουλίου χαρακτηρίζονται ως προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο ( Adaptado technical progress — APT).
Such amendments to a Council directive are termed 'adaption to technical progress' (ATP).
Αφού η Επιτροπή συζητήσει την πρόταση με τα κράτη μέλη και διαπιστώσει ότι η πρόταση μπορεί να γίνει δεκ τα κράτη μέλη ψηφίζουν σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής στο πλαίσιο μιας Επιτροπής Τεχνικής Προόδου (Technical progress comrr — TPC).
When the Commission has discussed the proposal with the Member States and finds that the proposal can be accepted, the Member States vote on the Commission proposal in a Technical Progress Committee (TPC).
Η επιτροπή αυτή θεσπίζεται από την οδηγία και μπορεί να εγκρίνει σχέδιο οδηγίας της Επιτροπής με ειδική πλειοψηφία.
This Committee is established by the directive and can adopt a draft Commission directive by qualified majority.
Γραφείο ΕΕ Avenue des Cactus 9 B-l 150 Bruxelles Τηλ.: +32 2 771 86 06 Φαξ: +32 2 772 98 88
EU Office Avenue des Cactus 9 B-1150 Brussels Tel. (32) 2 771 86 06 Fax (32) 2 772 98 88
Αρχισυντάκτης: Iben Haugegaard Βοηθός αρχισυντάκτη: Dorte Lenskj Διευθυντής παραγωγής: Helle Sydei Γραμματέας σύνταξης: Vivian Jense Διευθυντής έκδοσης: Erik Andersen Διαχείριση: Finn Sheye Υπεύθυνος σχεδίασης: Claus Høj lyn
Editor: Iben Haugegaard Deputy Editor: Dorte Lenskjold Journalist and Production Manager: Helle Sydendal Editorial Secretary: Vivian Jensen Publishing Director: Erik Andersen Managing Editor: Finn Sheye Design Editor: Claus Højlyng
Οποιαδήποτε αντιγραφή ή αναπαραγωγή άρθρων τον Euro Echo ή μέρος αυτών επιτρέπεται μόνο με σαφή αναφορά τη
Any copying or reproduction of articles in Euro Echo or parts thereof may be made only with clear indication of source.
Πρωτοβουλί;
Initiatives
Η ανάλυση του τομέα των κατασκευών, όπου οι εργαζόμενοι διατρέχουν διαρκώς κίνδυνο ατυχημάτων, δείχνει την ανάγκη της ύπαρξης εκτεταμένου ειδικού προγράμματος για την ασφάλεια, την υγιεινή και την υγεία στον συγκεκριμένο κλάδο δραστηριότητας.
An analysis of the construction sector, where workers are constantly at risk of accidents, points up the need for a broad health and safety programme in this sector.
Ανταποκρινόμενη σε αυτή την ανάγκη, η Πορτογαλία δίνει προτεραιότητα στην πραγματοποίηση μιας «εκστρατείας για τη βελτίωση της ασφάλειας των εργαζομένων στον κλάδο των κατασκευών».
Accordingly, Portugal has given priority to launching a campaign to improve safety in construction work.
—η διαχείριση των τιμών και του κ στους πρέπει να αποτελούν αναπόσπασ τμήμα μιας ενιαίας πολιτικής ασφαλεκ ιδιαίτερα όταν ανατίθενται οι συμβ σεις.
(iii) coordination is becoming increasingly problematic because of the ever-expand­ing numbers of small enterprises on the same site; these enterprises are, moreover having to cope with increased economic constraints, particularly as regards dead­lines to be met;
τις εβδομάδες καθώς και τελική αξιο­λόγηση, στην οποία αναφέρονται, μεταξύ άλλων, τα εξής:
The report on the session as a whole included a summary of each of the weeks and a final evaluation, which noted, among other things:
Τονίστηκαν επίσης και ορισμένες ο μαντικές διαφορές: επίπεδο οικονομικής αν
This initiative follows on from Portugal's participation in the European session on safety in construction organized by the Committee of Senior Labour Inspectors in the EU, under the auspices of DG V. Apart from Portugal, three other countries took part: Germany, France and the Netherlands.
—γενικό πτύξης·
major differences were also
Όσον αφορά τις κοινωνικοοικονο­μικές συνθήκες και τον αντίκτυπο τους στην ασφάλεια και την υγεία κατά την εργασία και τις συνθήκες απασχόλησης σε κάθε κράτος μέλος, διαπιστώνονται ομοιότητες μεταξύ των κλάδων των κατασκευών στις τέσσερις χώρες όπου πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις:
From the point of view of the socioeco­nomic context and its impact on safety and health at work and employment con­ditions in each Member State, the con­struction sectors of the four countries visit­ed share a number of common features. These include, for instance: