natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ορισμένοι κανόνες ενισχύουν και διευρύνουν εκείνους που περιλαμβάνονται στην πρώτη συντονιστική οδηγία στον τομέα της ασφάλειας ζημιών του 1973, αυτοί αφορούν ειδικότερα: — τις εξουσίες των εποπτικών αρχών
A number of rules strengthen and amplify those in the first nonlife insurance coordination Directive of 1973.
— τον προσδιορισμό των νομισμάτων στα οποία αποτιμώνται τα στοιχεία του ενεργητικού1 — τη μεταβίβαση των χαρτοφυλακίων.
These concern in particular: — the powers of the supervisory authorities; — the determination of currencies in which assets have to be held; — the transfer of portfolios. 10.
EE L 172 της 4.7.1 988
Official Journal L 172, 4.7.1988
Αυτός ο στόχος είναι διπλός: — να επιτρέπεται στις ασφαλιστικές επιχειρήσεις που έχουν άδεια λειτουργίας σ' ένα κράτος μέλος να ιδρύουν υποκαταστήματα και να παρέχουν ελεύθερα υπηρεσίες επί τη βάσει ενιαίας αδείας κάτω από τον έλεγχο και σύμφωνα με τους κανόνες των αρχών του κράτους το οποίο εξέδωσε την άδεια' — να έχουν οι ασφαλιζόμενοι πρόσβαση στη μεγαλύτερη δυνατή ποικιλία ασφαλιστικών υπηρεσιών από τις προσφερόμενες σε κοινοτικό επίπεδο, για να επιλέγουν μεταξύ αυτών εκείνη που ανταποκρίνεται καλύτερα στις ανάγκες τους στην καλύτερη τιμή.
This is twofold: — first, to enable insurance undertakings authorized in one of the Member States to establish branches and provide services on the basis of a single licence, subject to supervision by, and in accordance with the rules of, the authorities of the Member State which issued the licence; — and secondly, to afford insurance buyers access to the widest possible Community insurance market so that they can choose the product most suited to their requirements in terms of cover and price proposed.
Πρόταση τρίτης οδηγίας του Συμβουλίου περί συντονισμού των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την πρωτασφάλιση πλην του κλάδου ζωής και τροποποίησης των οδηγιών 73/239/ΕΟΚ και 88/357/ΕΟΚ.
Proposal for a third Council Directive on the coordination of laws and regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC.
Ορισμός των εννοιών «πρώτη οδηγία» (οδηγία 73/239/ΕΟΚ του Συμβουλίου που δημοσιεύθηκε στην EE L 228 της 16.8.1973), «δεύτερη οδηγία» (οδηγία 88/357/ΕΟΚ του Συμβουλίου — περίληψη 2.10), «ασφαλιστική επιχείρηση», «υποκατάστημα» κλπ. 2.
Definitions of the terms 'first Directive' (Council Directive 73/239/EEC, published in Official Journal L 228, 16.8.1973), 'second Directive' (Council Directive 88/357/EEC — summary 2.10), 'insurance undertaking', 'branch', etc. 2.
Η πρόσβαση στη δραστηριότητα πρωτασφάλισης απαιτεί τη χορήγηση διοικητικής άδειας λειτουργίας.
The takingup of the business of direct insurance will be subject to prior official authorization.
Εναρμόνιση των πρϋποθέσεων άσκησης δραστηριότητας.
Harmonization of the conditions governing the pursuit of business.
Η εναρμόνιση αυτή αφορά τους εξής τομείς: — έλεγχος της δραστηριότητας: χρηματοοικονομική εποπτεία, έλεγχος φερεγγυότητας, σύσταση τεχνικών αποθεματικών, μεταβίβαση χαρτοφυλακίου, εποπτεία των μεγάλων μετοχών ή εταίρων — τεχνικά αποθεματικά και τοποθέτηση τους: έλεγχος από το κράτος μέλος προέλευσης των τεχνικών αποθεματικών και των τοποθετήσεων των τεχνικών αποθεματικών, επιτρεπτές τοποθετήσεις, διαφοροποίηση των τοποθετήσεων, αξιολόγηση, ανταγωνισμός, αποδοχή των δανείων μειωμένης διασφάλισης για τη δημιουργία του περιθωρίου φερεγγυότητας·
This covers the following areas: — supervisions of insurance undertakings: financial supervision, verification of the state of solvency, establishment of technical provisions, transfers of portfolios, supervision of major shareholders or members; — technical provisions and investments: homecountry control of technical provisions and investments, investment of technical provisions, admissible investments, diversification of investments, valuation, currency matching, inclusion of subordinated loan capital in the list of assets recognized for the purpose of covering the solvency margin ;
— διατάξεις σχετικά με το δίκαιο που διέπει τη σύμβαση και τους όρους ασφάλισης: επιλογή του νόμου που εφαρμόζεται στη σύμβαση, κατάργηση του προηγούμενου ελέγχου των ασφαλίστρων και των συμβολαίων, υποχρεωτικές ασφαλίσεις.
— provisions on the law applicable to insurance contracts and policy conditions: choice of law applicable to the contract, abolition of prior approval of premium scales and policies, compulsory insurance.
Διατάξεις σχετικά με την ελευθερία εγκατάστασης και παροχής υπηρεσιών: — ελευθερία εγκατάστασης: η οδηγία προβλέπει ότι μια ασφαλιστική επιχείρηση η οποία επιθυμεί να ιδρύσει υποκατάστημα σε κάποιο άλλο κράτος μέλος ενημερώνει την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους προέλευσης της παρέχοντας συγχρόνως τις απαιτούμενες πληροφορίες-
— freedom of establishment: the Directive provides that an insurance undertaking which wishes to establish a branch in another Member State must notify the authorities of its home Member State, supplying them with the necessary background information;
— ελεύθερη παροχή υπηρεσιών: η οδηγία προβλέπει ότι κάθε ασφαλιστής ο οποίος επιθυμεί να ασκήσει δραστηριότητες ασφάλισης στον κλάδο ζημιών παρέχοντας υπηρεσίες υποχρεούται να ενημερώσει τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους προέλευσης σχετικά με το κράτος στο οποίο σκοπεύει να παράσχει τις υπηρεσίες καθώς και τις δραστηριότητες τις οποίες προτίθεται να πραγματοποι ήσει ·
— freedom to provide services: the Directive provides that any insurer who wishes to carry on nonlife business by way of provision of cross-border services must indicate to his home- country authorities the Member State or States in which he intends to provide services and the classes of business he proposes to transact there;
— τεχνικές προσαρμογές και κατάργηση της απαγόρευσης της συσσώρευσης των δραστηριοτήτων σε καθεστώς εγκατάστασης και σε ελεύθερη παροχή υπηρεσιών ώστε να υπάρξει ενιαίο καθεστώς ελέγχου που να ισχύει για το σύνολο των ασφαλιστικών δραστηριοτήτων του κλάδου ζημιών 5.
— technical adjustments and abolition of the prohibition on the simultaneous pursuit of business by way of establishment and by way of freedom to provide services so as to introduce a uniform system of supervision applicable to all direct nonlife insurance business.
— καθεστώς πληροφόρησης του ασφαλιζόμενου για τις συναπτόμενες συμβάσεις, όπου θα αναφέρεται η διεύθυνση της επιχείρησης η οποία παρέχει την κάλυψη· — την παροχή στατιστικών πληροφοριών προς την ελεγκτική αρχή του κράτους μέλους προέλευσης— τη συμμετοχή στα συστήματα αποζημίωσης για τις πράξεις που πραγματοποιούνται μέσω της εγκατάστασης (ταμείου εγγύησης)· — στην αρχή της εδαφικότητας του φόρου, δηλαδή την εφαρμογή του φορολογικού συστήματος του κράτους μέλους όπου εντοπίζεται ο κίνδυνος και υπέρ του κράτους αυτού.
The Directive also contains a set of measures concerning: — the approval of contract documents used by insurers; — a system of sanctions designed to ensure compliance with the rules governing the pursuit of insurance business; — full access to all the normal means of mass advertising; — equal treatment of all creditors in the event of an insurance undertaking being wound up; — arrangements for the provision of information to the policyholder in respect of contracts entered into, including the address of the branch of the undertaking granting the cover; — the furnishing of statistical information to the supervisory authority in the home Member State; — participation, in respect of business done by way of establishment, in claims settlement schemes (guarantee funds); — the principle of the territoriality of taxation, i.e. application of the system of taxation of the Member State in which the risk is situated, for the benefit of that State.
Στις 19 Δεκεμβρίου 1991, το Συμβούλιο ενέκρινε μια κοινή πολιτική σχετικά με μια κοινή θέση.
On 19 December 1991 the Council released a political agreement concerning a common position.
Η τελική έγκριση αυτής της κοινής θέσης θα επανέλθει σε μια επόμενη σύνοδο.
The formal adoption of this common position will take place during the next session.
EEC 244 της 28.9.1990
Official Journal C 244, 28.9.1990
Πρόταση της Επιτροπής COM(90) 348 τελικό Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(90) 348 final Economic and Social Committee opinion
ΑΣΦΑΛΕΙΕΣ
INSURANCE ã®!92
Σύσταση Επιτροπής Ασφαλιστικών Θεμάτων, η οποία θα συνδράμει την Επιτροπή στις εργασίες της στον ασφαλιστικό τομέα ενόψει της στενότερης συνεργασίας μεταξύ των εθνικών εποπτικών αρχών και της Επιτροπής.
To set up an Insurance Committee to assist the Commission in its work in the insurance field with a view to establishing closer cooperation between the national supervisory authorities and the Commission.
Οδηγία 91/675/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1991 για τη σύσταση Επιτροπής Ασφαλιστικών Θεμάτων.
Council Directive 91/675/EEC of 19 December 1991 setting up an Insurance Committee.
Σύσταση «Επιτροπής Ασφαλιστικών Θεμάτων» η οποία αποτελείται από εκπροσώπους των κρατών μελών και προεδρεύεται από εκπρόσωπο της Επιτροπής. 2.
Setting-up of an Insurance Committee made up of representatives of the Member States and chaired by the Commission's representative. 2.
Οι ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί που έχουν άδεια λειτουργίας σ' ένα κράτος μέλος θα μπορούν να ασκούν τις δραστηριότητες τους σε όλη την Κοινότητα βάσει της ενιαίας άδειας που τους έχει δοθεί στο κράτος μέλος καταγωγής τους.
Financial intermediaries authorized in one Member State shall be able to operate throughout the Community on the basis of a single licence issued in their home Member State.
— αμοιβαία αναγνώριση, εκ μέρους των εθνικών εποπτικών αρχών, των ελέγχων που διενεργούνται στη χώρα όπου εδρεύει ο ενδιάμεσος χρηματοπιστωτικός οργανισμός-
— mutual recognition by the national supervisory authorities of the controls applied in the country in which the head office is situated;
Η Κοινότητα έχει ήδη πραγματοποιήσει σημαντική πρόοδο προς την κατεύθυνση αυτή. 'Εχει συντονίσει τους όρους εισαγωγής των κινητών αξιών στον επίσημο πίνακα του χρηματιστηρίου, τα περιεχόμενα, τον έλεγχο και τη μέθοδο δημοσίευσης του ενημερωτικού δελτίου καθώς και τη δημοσίευση πληροφοριών από τις εταιρείες που έχουν εισαχθεί στο χρηματιστήριο.
The Community has already made considerable progress in this direction : coordination of the conditions for admission of securities to official stock-exchange listing and of the contents, scrutiny and method of publication of the listing particulars; publication of information by listed companies.
Στον τομέα αυτό, η Κοινότητα ανέλαβε τις ακόλουθες ενέργειες σχετικά με:
In this field, the Community has been active in the following areas:
— το ενημερωτικό δελτίο που πρέπει να δημοσιεύεται σε περίπτωση δημόσιας προσφοράς κινητών αξιών (περίληψη 3.3)·
— mutual recognition of stock-exchange listing particulars and mutual recognition of public-offer prospectuses as stock-exchange listing particulars (summaries 3.1 and 3.2);
— τις πληροφορίες σχετικά με τις σημαντικές συμμετοχές στο κεφάλαιο (περίληψη 3.4)·
— prospectus for public offerings of securities (summary 3.3); — information on major holdings (summary 3.4); — regulation of insider trading (summary 3.5); — investment services (summaries 3.6 to 3.8); — capital adequacy of investment firms and credit institutions (summary 3.9).
Breedan, πρόεδρος της «Securities and Exchange Commission» των Ηνωμένων Πολιτειών, υπέγραψαν, στην Ουάσιγκτον, κοινή δήλωση για τη βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ των χωρών μελών της ΕΟΚ και των Ηνωμένων Πολιτειών σε θέματα κινητών αξιών.
In addition, Sir Leon Brittan, Vice-President of the Commission, and Mr Richard C. Breedan, President of the United States Securities and Exchange Commission, signed a joint declaration in Washington on 23 September 1991 with the aim of improving cooperation between the member countries and the United States in the securities field.
Προσδιορισμός των αρμοδίων αρχών ελέγχου και έγκρισης των πληροφοριών που περιέχονται στο ενημερωτικό δελτίο εισαγωγής σε χρηματιστήριο, στην περίπτωση που η αίτηση στο χρηματιστήριο εισαγωγής υποβάλλεται σε περισσότερα του ενός κράτη μέλη.
To specify which authorities are competent to check and approve listing particulars in cases where an application for admission to official listing is made in more than one Member State.
Θέσπιση της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης με τρίτες χώρες.
To establish the principle of reciprocal agreements with non-EC countries.
Όταν η έδρα δεν βρίσκεται σε κράτος μέλος, ο εκδότης πρέπει να επιλέξει ένα κράτος μέλος. 2.
Where applications for admission to official listing are made in two or more Member States, listing particulars must be drawn up in the Member State where the issuer's registered office is situated.
Συνεργασία μεταξύ των αρμοδίων αρχών των ενδιαφερόμενων κρατών μελών για την ανταλλαγή των πληροφοριών που είναι αναγκαίες για τη διεκπεραίωση των καθηκόντων τους. 4.
Cooperation between the competent authorities of the relevant Member States in the exchange of information necessary to carry oui their duties. 4.
Διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες για αμοιβαία αναγνώριση των πληροφοριών που περιέχονται στα ενημερωτικά δελτία.
Negotiations with non-member countries for reciprocal recognition of listing particulars.
Βλέπε περίληψη 3.2.
Official Journal L 185, 4.7.1987
Οδηγία 90/211/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 23ης Απριλίου 1990 τροποποιώντας την οδηγία 80/390/ΕΟΚ σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση των ενημερωτικών δελτίων προσφοράς σε δημόσια εγγραφή ως ενημερωτικών δελτίων εισαγωγής σε χρηματιστήριο αξιών.
Council Directive 90/211/EEC of 23 April 1990 amending Directive 80/390/EEC in respect of mutual recognition of public offer prospectuses as stock-exchange listing particulars.
Όταν υποβάλλεται αίτηση για την επίσημη εισαγωγή τίτλων στο χρηματιστήριο ενός κράτους μέλους και εφόσον για τους εν λόγω τίτλους έχει καταρτιστεί και εγκριθεί ενημερωτικό δελτίο προσφοράς σε δημόσια εγγραφή στο εν λόγω κράτος μέλος ή σε οποιοδήποτε κράτος μέλος, σύμφωνα με τα άρθρα 7, 8, ή 1 2 της οδηγίας 89/298/ΕΟΚ του Συμβουλίου (περίληψη 3.3), τρεις μήνες πριν από την αίτηση εισαγωγής στο χρηματιστήριο, το ενημερωτικό δελτίο προσφοράς σε δημόσια εγγραφή αναγνωρίζεται ως δελτίο εισαγωγής στο χρηματιστήριο στο κράτος μέλος που έχει υποβληθεί η αίτηση χωρίς άλλες επιπλέον διατυπώσεις.
Where application for admission to official listing on a stock exchange situated in a Member State is made and the securities have been the subject of a public offer prospectus drawn up and approved in that or any other Member State in accordance with Articles 7, 8 or 12 of Council Directive 89/298/EEC (summary 3.3) in the three months preceding the application for admission, the public offer prospectus must be recognized as listing particulars in the Member State in which application for official listing is made, without any other formalities being necessary.
Η εξασφάλιση παροχής επαρκών πληροφοριών σχετικά με τις κινητές αξίες και τους εκδότες τους.
To ensure provision of full and appropriate information concerning transferable securities and the issuers of such securities.
Εξασφάλιση αμοιβαίας αναγνώρισης των ενημερωτικών δελτίων που εγκρίνονται σ' ένα και μόνο κράτος μέλος.
To provide for mutual recognition of prospectuses approved in individual Member States.
ΕΕ L 124 της 5.5.1989
Official Journal L 124, 5.5.1989
0 συντονισμός των πολιτικών ενημέρωσης των επενδυτών όσον αφορά τις σημαντικές συμμετοχές στο κεφάλαιο εταιρείας της οποίας οι μετοχές είναι εισαγμένες στο χρηματιστήριο ώστε να καταστεί η προστασία τους πιο ισοδύναμη σε κοινοτικό επίπεδο.
To coordinate policy on investor protection with regard to publication of information about major holdings, so as to make such protection more equivalent within the Community.
/3 > 50 % και / ή κατέρχεται κάτω από τα όρια αυτά,
The Directive applies to persons who acquire or dispose of major holdings in a company the shares of which are officially listed on a stock exchange and which is incorporated in a Member State. 2.
3 το εν λόγω πρόσωπο οφείλει να ενημερώνει την εταιρεία, εντός προθεσμίας επτά ημερολογιακών ημερών, σχετικά με το ποσοστό δικαιωμάτων ψήφου που κατέχει.
When, as a result of the acquisition or disposal of a holding, the voting rights held by one person exceed or fall below one of the thresholds of 10, 20, 33.33, 50 or 66.66%, the shareholder must notify the company of the percentage he holds within seven calendar days.
ΑΓΟΡΑ ΚΙΝΗΤΩΝ ΑΞΙΩΝ
TRANSACTIONS IN SECURITIES mæ.
Απαγόρευση των πράξεων κατόχων εμπιστευτικών πληροφοριών, οι οποίες επιτρέπουν στα πρόσωπα που κατέχουν αυτές τις πληροφορίες να τις χρησιμοποιήσουν παράνομα σε βάρος άλλων επενδυτών, και εξασφάλιση ίσης μεταχείρησης σε όλους τους επενδυτές.
To prohibit insider dealing, whereby investors who are in possession of inside information take advantage of that information at the expense of others who are not, and thus ensure that all investors are placed on an equal footing.
Οι πρωτογενείς κάτοχοι εμπιστευτικών πληροφοριών είναι τα πρόσωπα που διαθέτουν τις πληροφορίες αυτές: — είτε λόγω της ιδιότητας τους ως μελών των διοικητικών, διευθυντικών ή εποπτικών οργάνων του εκδότη· — είτε λόγω της συμμετοχής τους στο μετοχικό κεφάλαιο του εκδότη — είτε λόγω της πρόσβασης τους σ' αυτές τις πληροφορίες κατά την άσκηση της εργασίας, του επαγγέλματος ή των καθηκόντων τους. 4.
Primary insiders are persons who possess inside information: — either by virtue of their membership of the administration, management or supervisory bodies of the issuer; or — by virtue of their holdings in the capital of the issuer; or — because they have access to such information by virtue of the exercise of their employment, profession or duties. 4.
0 συντονισμός των εθνικών νομοθεσιών που διέπουν τους ΟΣΕΚΑ (παραδείγματος χάρη, τους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων μεταβλητού κεφαλαίου ή SICAV), ώστε να παρέχεται στους κατόχους μεριδίων SICAV ομοιόμορφη και αποτελεσματικότερη προστασία στο σύνολο της Κοινότητας.
To coordinate national laws governing Ucits (e.g. unit trusts) so as to give unit-holders throughout the Community uniform and more effective protection.
Να δοθεί δυνατότητα στους οργανισμούς αυτούς να διαθέτουν τα μερίδια τους σε όλη την ΕΟΚ βάσει μιας ενιαίας άδειας λειτουργίας.
To permit these companies to market units throughout the EEC on the basis of a single licence.
Υποχρεώσεις όσον σφορά την επενδυτική πολιτική των ΟΣΕΚΑ· για παράδειγμα τουλάχιστον 90 % των επενδύσεων ενός οργανισμού συλλογικών επενδύσεων μεταβλητού κεφαλαίου (SICAV) πρέπει να αποτελείται από κινητές αξίες εισηγμένες στο χρηματιστήριο ή να προέρχονται από οποιαδήποτε άλλη ελεγχόμενη αγορά, ή από πρόσφατα εκδοθείσες κινητές αξίες. 5.
Obligations concerning the investment policies of Ucits, e.g. at least 90% of the investments of a unit trust must consist of transferable securities listed on a stock exchange or on another regulated market, or of recently issued transferable securities. 5.
Για παράδειγμα, ένας ΟΣΕΚΑ ο οποίος διαθέτει τα μερίδια του σε άλλο κράτος μέλος, πρέπει να τηρεί τους ισχύοντες νόμους του εν λόγω κράτους μέλους. 7.
Special provisions applicable to Ucits which market their units in Member States other than those in which they are situated, e.g. a Ucits which markets its units in another Member State must comply with the laws in force in that State. 7.
4) Προθεσμία για την εφαρμογή της νομοθεσίας στα κράτη μέλη
Designation of authorities responsible for authorization and supervision in each Member State.
Τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγήσουν στους ήδη υφιστάμενους, κατά την ημερομηνία αυτή, ΟΣΕΚΑ, πρόσθετη περίοδο δώδεκα μηνών κατ' ανώτατο όριο, για να συμμορφωθούν προς τις νέες εθνικές διατάξεις.
Member States may grant an additional period of 12 months to comply with those rules for Ucits existing on that date; facility for Greece and Portugal to postpone application up to 1 April 1992.
Η Ελλάδα και η Πορτογαλία έχουν τη δυνατότητα να αναβάλουν την εφαρμογή της οδηγίας αυτής μέχρι την 1 η Απριλίου 1992.
(4) Deadline for implementation of the legislation in the Member States
Να δοθεί η δυνατότητα στους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων μεταβλητού κεφαλαίου SICAV και σε ανάλογους οργανισμούς (ΟΣΕΚΑ) να εξομοιώνουν ορισμένες ομολογίες του ιδιωτικού τομέα προς εκείνες που εκδίδει ή εγγυάται το κράτος θεωρώντας ότι παρέχουν τον ίδιο βαθμό προστασίας.
To enable unit trusts and comparable bodies (Ucits) to treat certain private-sector bonds as offering similar security to that offered by bonds issued or guaranteed by that State.
Επιπλέον, επέκταση του ορίου επένδυσης των στοιχείων ενεργητικού ενός ΟΣΕΚΑ σε κινητές αξίες του ίδιου εκδότη.
Also specifically to extend the limit on investments in transferable securities issued by a single body.
Όταν ένας ΟΣΕΚΑ επενδύει άνω του 5 % των στοιχείων του ενεργητικού του σε ομολογίες που αναφέρονται στο σημείο 1, και οι οποίες έχουν εκδοθεί από έναν και τον αυτό εκδότη, η συνολική αξία των επενδύσεων αυτών δεν μπορεί να υπερβεί το 80 % της αξίας των στοιχείων του ενεργητικού του ΟΣΕΚΑ. 3.
When a Ucits invests more than 5% of its assets in bonds as described at point 1, which have been issued by a single credit institution, the total value of such investments may not exceed 80% of the value of the assets of the Ucits.
Τα διάφορα όρια επενδύσεων που προβλέπονται για επενδύσεις σε ομόλογα εγγυημένα από το κράτος ή από παρόμοια αρχή δεν επιτρέπεται να εφαρμοστούν αθροιστικά.
The different limits for investment in bonds guaranteed by the State or an equivalent body may not be combined.
Συνεπώς, οι επενδύσεις σε τέτοιου είδους κινητές αξίες ενός και του αυτού εκδότη δεν μπορούν να υπερβαίνουν συνολικά το 35 % των στοιχείων του ενεργητικού ενός ΟΣΕΚΑ.
Thus, investments in such transferable securities issued by a single body may not exceed 35% of the assets of a Ucits.
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τον κατάλογο των αναφερόμενων στο σημείο 1 κατηγοριών ομολογιών και των κατηγοριών εκδοτών οι οποίοι είναι εξουσιοδοτημένοι να εκδίδουν ομολογίες που να ανταποκρίνονται στα παραπάνω κριτήρια.
Member States must send the Commission a list of categories of bonds as described at point 1, and lists of the categories of authorized issuers.
— 1.10.1989 — 1.4.1992: Ελλάδα και Πορτογαλία
TRANSACTIONS IN SECURITIES
EE L 100 της 19.4.1988
Official Journal L 100, 19.4.1988
Βάσει αυτής της άδειας, η επιχείρηση επενδύσεων θα μπορεί να ιδρύει υποκαταστήματα και να παρέχει διασυνοριακές υπηρεσίες χωρίς περαιτέρω έγκριση (χορήγηση άδειας λειτουργίας από τη χώρα καταγωγής).
On the basis of this authorization the investment firm will be allowed to set up branches and provide crossfrontier services without further authorization (home-country authorization).
Ορισμός του «πιστωτικού ιδρύματος», της «επιχείρησης επενδύσεων», του «υποκαταστήματος της ειδικής συμμετοχής».
Definitions of 'credit institution', 'investment service', 'investment firm', 'home Member State', 'host Member State', 'branch', 'qualifying holding', 'parent undertaking', 'subsidiary', and 'member of a stock exchange' or 'organized market'. 2.
Οι αρμόδιες αρχές σε κάθε κράτος μέλος πρέπει να εξασφαλίσουν ότι: — η επιχείρηση επενδύσεων έχει επαρκή αρχικά κεφάλαια για τις προτεινόμενες δραστηριότητες· — τα άτομα που διευθύνουν την επιχείρηση είναι έντιμα και διαθέτουν επαρκή πείρα' — οι κάτοχοι ειδικών συμμετοχών είναι κατάλληλα πρόσωπα. 4.
The competent authorities in each Member State must ensure that: — the investment firm has sufficient initial financial resources for the proposed activities; — the persons directing the business have sufficient professional integrity and experience; — holders of qualified participations are suitable persons. Authorization applications will have to be accompanied by a programme of operations. 4.