natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η υλοποίηση δημοσιονομικών προσαρμογών που βασίζονται σε ιδιαίτερα μεγάλο βαθμό σε μειώσεις τρεχουσών πρωτογενών δαπανών είναι συχνά πιο δυσχερής και η θέσπιση παρόμοιων μέτρων αποτελεί επομένως σαφή ένδειξη της δέσμευσης μιας κυβέρνησης υπέρ της δημοσιονομικής πειθαρχίας και της αποφασιστικότητας της να συνεχίσει τις προσπάθειες αυτές στο μέλλον.
Budgetary adjustments strongly based on cuts in current primary expenditure are often more difficult to implement and their adoption is therefore a clear sign of the government's commitment to budgetary discipline and of its determination to maintain these efforts in the future.
Η έκταση της επιτευχθείσας δημοσιονομικής προσαρμογής μπορεί να εκτιμηθεί καλύτερα με την εξέταση της βελτίωσης του κυκλικά προσαρμοσμένου πρωτογενούς αποτελέσματος, το οποίο αντιστοιχεί στο εκτός πληρωμών τόκων δημοσιονομικό αποτέλεσμα διορθωμένο από την επίδραση του οικονομικού κύκλου.
The scale of budgetary consolidation achieved can best be assessed by look ing at the improvement in the cyclically-adjusted priman' balance, which corresponds to the government balance excluding interest payments and adjusted for the influence of the cycle.
Σε αντίθεση με το συνολικό μη προσαρμοσμένο αποτέλεσμα, το οποίο περιλαμβάνει τις πληρωμές τόκων του δημόσιου χρέους και την επίδραση του οικονομικού κύκλου, το κυκλικά προσαρμοσμένο πρωτογενές αποτέλεσμα ελέγχεται πιο άμεσα από τις δημοσιονομικές αρχές.
Unlike the overall unadjusted balance which includes interest payments on the government debt and is sub ject to the influence of the cycle, the cyclically-adjusted primary balance is more directly controlled by the budgetary authorities.
Στη διάρκεια του δεύτερου σταδίου, πέντε κράτη μέλη
During the second stage, five Member States — Greece, Spain, Italy, Sweden and the United Kingdom — have implemented a major budgetar}' adjustment and achieved an improvement in their cyclically-adjusted primary balance of more than 3 percentage points of trend GDP (see Table 4.5).
Στα περισσότερα άλλα κράτη μέλη, η έκταση της προσαρμογής κυμάνθηκε από 1,5
countries with high public finance imbalances were obliged to implement a sharp retrenchment to meet the Treaty's budgetary criteria while less adjustment was required in countries which had already carried out a
Συνιστώσες της δημοσιονομικής εξυγίανσης μεταξύ 1993 και 1997
Composition of budgetary consolidation between 1993 and 1997
(κυκλικά προσαρμοσμένες, σε % της τάσης του ΑΕγχΠ)
(cyclically adjusted, as percentage of GDP) of which of which of which
Μεταβολή οτο συνολικό αποτέλεσμα
Change in overall balance change in current primary change in capital change in revenue change in primary change in interest payments change in primary balance
Μεταβολή οτο πρωτογενές αποτέλεσμα (3) = (4)-(5)
(l)=(3)-(2) expenditure expenditure expenditure (5)=(6)+(7) (6) P)
Σημείωση: Το πρωτογενές αποτέλεσμα δεν περιλαμβάνει τις πληρωμές τόκων.
NB: The primary balance does not include interest payments.
Υπολογίζεται με την αφαίρεση των πρωτογενών δαπανών από τα έσοδα.
It is obtained by deducting primary expenditure from revenue.
Οι πρωτογενείς δαπάνες μπορούν να κατανεμηθούν περαιτέρω σε τρέχουσες πρωτογενείς δαπάνες και σε δαπάνες για δημόσιες επενδύσεις.
Primary expenditure can be decomposed further into current primary expenditure and capital expen­diture.
Πηγή; Υπηρεσίες της Επιτροπής.
Source: Commission services.
Πολλά κράτη μέλη βασίστηκαν σε αυξήσεις εσόδων για να επιτύχουν τη διόρθωση των δημοσιονομικών τους ανισορροπιών, αλλά μόνο στο Βέλγιο, την Ελλάδα, τη Γαλλία και το Ηνωμένο Βασίλειο η συμμετοχή της αύξησης των εσόδων ήταν σημαντικότερη από εκείνη των περικοπών πρωτογενών δαπανών.
Several Member States relied on revenue increases to achieve correction of their budgetary imbalances but only in Belgium, Greece, France and the United Kingdom did the increase in revenue outweigh cuts in primary expenditure.
Στην Ιταλία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία σημειώθηκε επίσης αύξηση στην αναλογία των εσόδων στο ΑΕγχΠ, μικρότερη όμως από τη μείωση των πρωτογενών δαπανών, ενώ η αύξηση των εσόδων στην Πορτογαλία υπεραντιστάθμισε την αύξηση των πρωτογενών δαπανών.
In Italy, Finland and Sweden, there was also an increase in the ratio of revenue to GDP but it was smaller than the cut in primary expenditure, while the increase in revenue in Portugal more than offset the rise in primary expenditure.
Η αναλογία των εσόδων μειώθηκε στη Δανία, τη Γερμανία, την Ισπανία, την Ιρλανδία και τις Κάτω Χώρες.
There was a decline in the revenue share in Denmark, Germany, Spain, Ireland and the Netherlands.
Οι περικοπές στις τρέχουσες πρωτογενείς δαπάνες συνέβαλαν σε σημαντικό βαθμό στη μείωση των ελλειμμάτων στα περισσότερα κράτη μέλη.
Cuts in current primary expenditure made a significant contribution to the deficit reduction in most Member States.
Ωστόσο, πολλά κράτη μέλη προσέφυγαν επίσης σε μειώσεις των δαπανών επενδύσεων και των μεταβιβάσεων κεφαλαίων για να περιορίσουν τα ελλείμματα τους.
However, several Member States also relied on cuts in capital expenditure to bring down their deficits.
Στη Δανία, την Ελλάδα, τη Γαλλία και το Ηνωμένο Βασίλειο, οι μειώσεις στις δαπάνες επενδύσεων και στις μεταβιβάσεις κεφαλαίων αποτέλεσαν τον κυριότερο παράγοντα προσαρμογής από την πλευρά των πρωτογενών δαπανών και η συμμετοχή τους ήταν επίσης σημαντική στη Γερμανία, την Ιταλία και τη Σουηδία.
In Denmark, Greece, France and the United Kingdom, reductions in capital spending were the major source of adjustment on the primar}' expenditure side and they were also important in Germany, Italy and Sweden.
Οι μειώσεις στις πληρωμές τόκων ήταν πολύ πιο σημαντικές από τις βελτιώσεις στο πρωτογενές έλλειμμα στο Βέλγιο και τις Κάτω Χώρες, και στη Δανία υπεραντιστάθμισαν τη μικρή επιδείνωση του πρωτογενούς αποτελέσματος.
Reduced interest payments more than outweighed improvements in the primary balance in Belgium and the Netherlands and more than offset the small deterioration of the primary balance in Denmark.
Οι πληρωμές τόκων αυξήθηκαν στη διάρκεια του δεύτερου σταδίου στη Γερμανία, λόγω της ανάληψης από την κυβέρνηση χρεών
Interest payments increased during the second stage in Germany, due to the takeover of unification-related debts by the government, as well as in France, Finland, Sweden and the United Kingdom.
'Ετσι, η σύνθεση αυτών των προσαρμογών καταδεικνύει ότι ήταν γενικά υγιείς και επομένως πιθανό ότι θα συνεχίζονταν στο μέλλον.
Thus, the composition of these adjustments suggests that they were generally soundly based and therefore likelv to be sustained in the future.
Μεσοπρόθεσμες προοπτικές
Medium-term prospects
Από το 1993, τα κράτη μέλη υπέβαλαν σε κοινοτικό επίπεδο προγράμματα σύγκλισης, στα οποία καθορίζονται οι μεσοπρόθεσμες στρατηγικές τους για την επίτευξη και την τήρηση των κριτηρίων σύγκλισης.
Since 1993 Member States have been presenting at Community level convergence programmes, setting out their medium-term strategies for achieving and maintaining respect of the convergence criteria.
Η υποβολή των προγραμμάτων αυτών δεν ήταν υποχρεωτική και έγινε με πρωτοβουλία των κρατών μελών.
The submission of such programmes was not compulsory but took place at the own initiative of Member States.
Τα προγράμματα σύγκλισης αποτέλεσαν αντικείμενο αξιολόγησης από τις υπηρεσίες της Επιτροπής και συζητήσεων στο Συμβούλιο.
These programmes were assessed by the Commission services and discussed in the Council.
Στα περισσότερα προγράμματα δόθηκε ιδιαίτερη έμφαση στα δημόσια οικονομικά, λαμβανομένης υπόψη της αναγκαίας προσαρμογής στον τομέα αυτό.
Most of the programmes have had a particular focus on the public finances, given the adjustment needed in this area.
Ορισμένα κράτη μέλη υπέβαλαν ενημερωμένα προγράμματα σε ετήσια βάση, ενώ υποβλήθηκαν επίσης νέα ή ενημερωμένα προγράμματα για να ληφθούν υπόψη οι τελευταίες οικονομικές και δημοσιονομικές εξελίξεις και η θέσπιση νέων μέτρων, ή μετά από την εκλογή νέων κυβερνήσειον.
Updated programmes have been presented on an annual basis by some Member States, while new or revised programmes were also submit ted to take account of the latest economic and budgetary developments and of newly introduced measures, or following the election of new governments. ernments.
Τα προγράμματα αυτά υποβλήθηκαν στην περίοδο από τον Δεκέμβριο
The programmes generally aim for a continuing improvement in budgetary positions in 1998 and future years based on underlying projections of vigorous economic growth and further falls in interest costs.
του 1996 έως τον Δεκέμβριο του 1997 (στον πίνακα αναφέρεται ο μήνας υποβολής κάθε προγράμματος).
Corresponding to the planned further improvement in budget balances, government debt ratios are projected to continue declining, or to start declining where they have not already done so, in all Member States dur­ing the years covered by their programmes.
Το γαλλικό πρόγραμμα σύγκλισης είναι ακόμα εκείνο που υποβλήθηκε πριν από την αλλαγή κυβέρνησης τον Ιούνιο του 1997.
While not all the measures necessary for achieving the objectives of these programmes have been introduced and in several countries more adjust­ment efforts will be necessary in the budgets for 1999 and later years, there is a clear commitment in all Member States to pursue policies for budgetary
Πίνακας 4.6
Table 4.6
Παρεκτάσεις των εθνικών προγραμμάτων . σύγκλισης για το δημοσιονομικό πλεόνασμα/έλλειμμα
Convergence programme projections for government surplus/deficit
[καθαρή ικανότητα χρηματοδότησης (+) / καθαρές δανειακές ανάγκες () του δημόσιου τομέα, σε % του ΑΕγχΠ]
(general government net lending (+)/net borrowing (-), as percentage of GDP)
Μήνας υποβολής
Date submitted
(') Για το 2005 αναμένεται πλεόνασμα 2,8 % του ΑΕγχΠ.
(') Government surplus of 2.8% of GDP projected for 2005.
(2) Διορθωμένες εκτιμήσεις που υποβλήθηκαν από τις γερμανικές αρχές τον Φεβρουάριο του 1997.
Q) Revised estimates submitted by the German authorities in February 1997.
0 Οικονομικά έτη.
) Financial years.
Πηγή: Εθνικά προγράμματα σύγκλισης.
Source: National convergence programmes.
Οι δεσμεύσεις αυτές θα ενισχυθούν όταν τεθεί σε εφαρμογή το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης.
consolidation in the coming years. These commitments will be reinforced once the stability and growth pact enters into force.
Με βάση το σύμφωνο αυτό και στο πλαίσιο των προγραμμάτων σταθερότητας, τα κράτη μέλη θα πρέπει να επιδιώκουν μεσοπρόθεσμα προϋπολογισμούς «πλεονασματικούς ή πλησίον της ισορροπίας».
Under this pact and in the framework of the stability and convergence programmes, Member States will have to pursue budgets which are 'close to balance or in surplus' over the medium term.
Η σταθερότητα των τάσεων του δημόσιου χρέους
Sustainable debt trends
Η σημαντική πρόοδος που επιτεύχθηκε στη μείωση των δημοσιονομικών ελλειμμάτων επέτρεψε τη μείωση των δεικτών δημόσιου χρέους σε όλα σχεδόν τα κράτη μέλη το 1997.
The widespread progress in reducing budget deficits has allowed govern ment debt ratios to come clown in almost all Member States in 1997.
Ο καθοριστικός παράγοντας της μείωσης του χρέους στα περισσότερα κράτη μέλη ήταν η συνδυασμένη επίδραση της αύξησης του ΑΕγχΠ και της μείωσης του ελλείμματος και σε λίγα μόνο κράτη μέλη —κυρίως στην Αυστρία και στην Πορτογαλία— μπορεί η μείωση του δημόσιου χρέους το 1997 να αποδοθεί σε μέτρα «προσαρμογής αποθεμάτων-ροών».
The driving force behind the debt reduction for most Member States came from the combined contribution of GDP growth and deficit reductions and only in a few Member States as allowed government debt ratios to come down in almost all Member States in 1997. The driving force behind the debt reduction for most Member States came from the combined contribution of GDP growth and deficit reductions and only in a few Member States — mainly Austria and Portugal — can the debt reduction in 1997 be attributed to a large extent to 'stock-flow adjustment' measures.
Παρόλο που σε προηγούμενα έτη οι παράγοντες αυτοί συνέβαλαν στην αύξηση του δείκτη δημόσιου χρέους στα περισσότερα κράτη μέλη, τα τελευταία χρόνια οι κυβερνήσεις έλαβαν μέτρα για τον περιορισμό του επιπέδου του δημόσιου χρέους μέσω μιας πιο προσεκτικής διαχείρισης των χρηματοπιστωτικών τους στοιχείων.
Whereas over the period 1990-93, the 'stock-flow adjustment' factors added more than 3 percentage points on average each year to the government debt ratio, their annual average effect over the period 1994-97 has become negligible or even negative in most Member States, except for Germany (where the large unification-related debt assumptions were regrouped in this category), Greece and Luxembourg (see Table 4.7).
Πράγματι, τα τελευταία χρόνια οι κυβερνήσεις περιόρισαν τις δανειοδοτήσεις τους και επιτάχυναν την αποπληρωμή τιον ανεξόφλητων δανείων.
The primary surplus which Member States have to maintain in order to put their debt ratio on a downward path increases with the level of their out standing debt and with the speed at which the debt ratio must come down.
Επιπλέον, τα περισσότερα κράτη μέλη προέβησαν σε σημαντικές ιδιωτικοποιήσεις.
Primary surpluses were sufficiently large in 1997 for the debt ratio to come down in most Member States, the stock-flow adjustment not being taken into account (see Table 4.8).
Σύμφωνα με τους λογιστικούς κανόνες του ΕΣΟΛ-1979 και τις αποφάσεις της Eurostat, δεν επιτρέπεται ο καταλογισμός στα έσοδα του προϊόντος ιδιωτικοποιήσεων, το οποίο μπορεί όμως να χρησιμοποιηθεί αποκλειστικά για την αποπληρωμή ανεξόφλητων κρατικών δανείων.
Especially Belgium, Denmark, Greece and Italy achieved large primary surpluses while in Denmark, Greece and Ireland the primary surplus was much larger than that needed to stabilise the debt ratio.
Οι πωλήσεις δημόσιων επιχειρήσεων συνέβαλαν επίσης συχνά στην αύξηση της αποτελεσματικότητας του οικονομικού συστήματος και επέτρει^αν τη μόνιμη μείωση των μεταβιβαστικών πληρωμών υπέρ αυτών των επιχειρήσεων.
In Germany and France the primary surplus was not sufficiently large in 1997 to put the debt ratio on a declining path; the debt ratio remained below the 60% of GDP threshold in France.
Ενώ στην περίοδο 1990-1993, οι παράγοντες που συνυπολογίζονται στην «προσαρμογή αποθεμάτων-ροών» συνέβαλαν κάθε χρόνο στην αύξηση του δείκτη δημόσιου χρέους κατά 3 εκατοστιαίες μονάδες σε μέσο όρο. η ετήσια επίπτωση τους στην περίοδο 19941997 κατέστη αμελητέα ή ακόμα και αρνητική στα περισσότερα κράτη μέλη, εκτός από τη Γερμανία (όπου περιλή(ρθηκαν στην κατηγορία αυτή οι σημαντικές αναλήψεις χρεών σχετιζόμενων με την ενοποίηση), την Ελλάδα και το Λουξεμβούργο (βλέπε πίνακα 4.7).
Based on the Commission services forecasts for the debt ratio until 1999 and on mechanical projections thereafter — fixing interest rates on the government debt at a common level of 6%, inflation rates at 2%, the stock-flow adjustment at zero and keeping real GDP trend growth rates and primary balances constant at their levels forecast for 1999 — the debt trajectory for each Member State can be calculated and the year when the debt ratio is projected to fall below the 60% GDP reference value can be determined.
Τα πρωτογενή πλεονάσματα ήταν επαρκώς σημαντικά το 1997 για να επιτρέψουν μια μείωση του δείκτη δημόσιου χρέους στα περισσότερα κράτη μέλη, μη λαμβανομένης υπόψη της προσαρμογής αποθεμάτων-ροών (βλέπε πίνακα 4.8).
It would take seven years or less to bring the debt ratio below the 60% GDP threshold for those Member States which currently have a debt ratio in the 60 to 80% GDP range, (see Table 4.8).
Στη Γερμανία και τη Γαλλία, το πρωτογενές πλεόνασμα δεν ήταν επαρκώς υψηλό το 1997 για να θέσει σε πτωτική πορεία το δείκτη δημόσιου χρέους.
debt ratio will decline in these countries depends on future growth perfor­mance and debt service costs — in several Member States the latter are coming down rapidly — as well as on expenditures and revenues being kept under control.
Πίνακας 4.7
Table 4.7
Άλλοι παράγοντες, εκτός του δημοσιονομικού ελλείμματος, που αυξάνουν το ύψους του χρέους
Factors, other than the deficit, adding to the debt stock
(προσαρμογή αποθεμάτων-ροών, σε % του ΑΕγχΠ)
(stock-flow adjustment, as percentage of GDP)
(') Μη σταθμισμένος μέσος όρος.
(') Unweighted average.
Πίνακας 4.8
Table 4.8
Ικανότητα διατήρησης των σημερινών τάσεων του δημόσιου χρέους
Sustainability of debt trends
Απόκλιση από το επίπεδο σταθεροποίησης του χρέους f)
Debt stabilising primary balance gap (') in 1997
Δείκτης δημόσιου χρέους το 1997 _BAR_% του ΑΕγχΠ) το 1997 (% του ΑΕγχΠ) το 1997 Ι* του ΑΕγχΠ)
Change in debt ratio in 1996-97
Μεταβολή στο δείκτη χρέους 1996W (% του ΑΕνχΠ)
Government debt ratio in 1997
Πρωτογενές αποτέλεσμα που σταθεροποιεί το χρέος το 1997 [% του ΑΕγχΠΙ
Actual primary balance in 1997
Έτος οτο οποίο το χρέος θα μειωθεί κάτω απότοθθ% του ΑΕγχΠ f)
(as percentage (as percentage (as percentage of GDP) of GDP) of GDP)
(Ι)=(!_BAR_-(ΙΙ
Year when the debt ratio falls below 60 % of GDP (*)
(') Το αρνητικό πρόσημο σημαίνει ότι το πραγματικό πρωτογενές αποτέλεσμα είναι επαρκώς υψηλό για να μειώσει το δείκτη χρέους το 1997.
(') A negative sign means that the actual primary balance is sufficiently large to bring down the debt ratio in 1997.
Η προσαρμογή αποθεμάτων-ροών δεν λαμβάνεται υπόψη στους υπολογισμούς αυτούς.
The stock-flow adjustment is not taken into account for these calculations.
Ρ) Οι υπολογισμοί έγιναν με τον ακόλουθο τρόπο: οικονομικές προβλέψεις άνοιξης 1998 για την πορεία του δείκτη δημόσιου χρέους έως το 1999 και παρεκτάσεις τάσεων για τα επόμενα χρόνια, καθορίζοντας τα επιτόκια των κρατικών χρεωστικών τίτλων σταθερά σε ένα κοινό επίπεδο 6 %, τα ποσοστά πληθωρισμού στο 2 %, την προσαρμογή αποθεμάτων-ροών στο μηδέν, και διατηρώντας την τάση των ρυθμών αύξησης του ΑΕγχΠ σε ονομαστικούς όρους και τα πρωτογενή δημοσιονομικά αποτελέσματα σταθερά στα επίπεδα που προβλέπονται για κάθε κράτος μέλος το 1999.
0 The calculations have been made as follows: Spring 1998 economic forecasts for the debt ratio until 1999 and projections thereafter, fixing interest rates on government debt at a common level of 6%, inflation rates at 2%, stock-flow adjustments at zero and keeping real GDP trend growth rates and primary balances constant at the levels forecast for each Member State in 1999.
Εάν στην Ιρλανδία ο δείκτης δημόσιου χρέους μειωθεί κάτω από την τιμή αναφοράς το 1998, όπως προβλέπουν οι υπηρεσίες της Επιτροπής, η χιώρα αυτή θα έχει μειώσει σε ένδεκα χρόνια το δείκτη χρέους από το ανώτατο επίπεδο του στο 115 % περίπου του ΑΕγχΠ το 1987 σε λιγότερο από το 60 % το 1998.
value in 1998, as is forecast by the Commission services, it would have taken Ireland only 11 years to bring down its debt ratio from a peak of around 115% of GDP in 1987 to less than 60% in 1998.
Οι κυριότεροι παράγοντες που συνέβαλαν στην ταχεία μείωση του δείκτη χρέους στην Ιρλανδία ήταν η ιδιαίτερα σημαντική δημοσιονομική προσαρμογή που επιτεύχθηκε στα τέλη της προηγούμενης δεκαετίας, η οποία δεν αναστράφηκε από τότε, καθώς και οι υψηλοί ρυθμοί αύξησης του ΑΕγχΠ τα τελευταία χρόνια.
The main factors which contributed to this rapid reduction in Ireland's debt ratio were the major budgetary retrenchment which it implemented at the end of last decade and which has not been reversed since then as well as its high real GDP growth rates over the last few years.
Από τα στοιχεία που παρουσιάστηκαν στα προηγούμενα τμήματα του κεφαλαίου αυτού μπορεί να διαπιστωθεί ότι οι δημοσιονομικές θέσεις των πέντε κρατών μελών που δεν αποτελούν σήμερα αντικείμενο απόφασης για την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος (Δανία, Ιρλανδία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες και Φινλανδία) βελτιώθηκαν ή παρέμειναν ικανοποιητικές το 1997 και είναι πιθανό ότι αυτό θα συμβεί επίσης το 1998.
From the information presented in the previous sections of this chapter it can be seen that the budgetary positions of the five Member States, not at present the subject of an excessive deficit decision (Denmark, Ireland, Luxembourg, the Netherlands and Finland) have improved further or remained satisfactory in 1997 and are likely to do so again in 1998. There is no reason for the Commission to reopen the excessive deficit procedure for any of these five countries.
Η Επιτροπή δεν έχει λόγους να κινήσει εκ νέου τη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος για τα πέντε αυτά κράτη.
It has reduced the government deficit from almost 14% of GDP in 1993 to 4.0% in 1997 and is expected to reach 2.2% in 1998; the high government debt ratio which had been on a strongly rising trend has been stabilised and a first reduction took place in 1997 when the debt ratio fell by 2.9 percentage points to 108.7% of GDP.
Η δημοσιονομική διόρθωση που επιτεύχθηκε σε καθεμία από τις χώρες αυτές εξετάζεται λεπτομερώς κατωτέρω.
deficit for these Member States. The budgetary correction achieved in each of these countries is examined in detail below.
Η δημοσιονομική θέση του Βελγίου δεν ήταν ικανοποιητική στην αρχή του δεύτερου σταδίου.
The budgetary position of Belgium was not satisfactory at the start of stage two.
Λόγω δυσμενών οικονομικών συνθηκών και παρά τα σημαντικά μέτρα προσαρμογής που λήφθηκαν, το δημοσιονομικό έλλειμμα ανήλθε στο 7,1 % του ΑΕγχΠ το 1993 και ο δείκτης δημόσιου χρέους στο 135,2 % του ΑΕγχΠ.
Due to adverse economic conditions and despite significant adjustment measures, the government deficit amounted to 7.1 % of GDP in 1993 and the government debt ratio reached 135.2% of GDP.
Από το 1993, και στο πλαίσιο δύο προγραμμάτων σύγκλισης, οι βελγικές αρχές κατέβαλαν ουσιαστικές προσπάθειες εξυγίανσης για να διορθώσουν τις δημοσιονομικές ανισορροπίες και να προετοιμάσουν τη χώρα στη συμμετοχή στο τρίτο στάδιο της ΟΝΕ.
Since 1993 and in the framework of two convergence programmes, the Belgian authorities have carried out a substantial consolidation effort in order to correct the budge tan' imbalances and to prepare the country to participate in the third stage of EMU.
Η σημαντική μείωση στο δημοσιονομικό έλλειμμα οφείλεται στη συνδυασμένη επίδραση υψηλών πρωτογενών πλεονασμάτων και χαμηλότερων πληρωμών τόκων.
Further tightening measures were adopted in the 1997 budget and, com bined with more favourable economic developments, brought about a reduction of the government deficit from 3.2% of GDP in 1996 to 2.1 % in 1997. These measures included revenue increases but also substantial cuts in primai"}' expenditure of the federal government and the social security
Τα αποτελέσματα τιον μέτρων που θεσπίστηκαν στον προϋπολογισμό του 1997 θα κλιμακωθούν στα επόμενα έτη.
The measures adopted in the 1997 budget are expected to yield further results in the coming years.
Αναμένεται ιδίως ότι οι επιπτώσεις τους στις συντάξεις και στα οικογενειακά επιδόματα θα είναι μεσοπρόθεσμα όλο και πιο σημαντικές.
In particular, the effects of the measures on pensions and family allowances are expected to build up over the medium term.
Αυτή η δέσμη μέτρων αποσκοπούσε στην αύξηση του συνδυασμένου πρωτογενούς πλεονάσματος της ομοσπονδιακής κυβέρνησης και του συστήματος κοινωνικής ασφάλισης από 5.1 % του ΑΕγχΠ στο 5.3 % το 1997.
This package of measures was aimed at increasing the primai"}' surplus of the federal government and the social security sector com bined from 5.1% of GDP in 1996 to 5.3% in 1997.
Δεδομένου ότι η επίδραση του οικονομικού κύκλου στον κρατικό προϋπολογισμό συνέχισε να είναι αρνητική, το κυκλικό προσαρμοσμένο έλλειμμα παρέμεινε χαμηλότερο από το πραγματικό έλλειμμα και σημείωσε νέα μείωση (βλέπε διάγραμμα 4.3).
As cyclical conditions continued to exert an adverse impact on the government budget, the cyclically-adjusted deficit remained below the actual deficit and fell further to a low level (see Graph 4.3).
Για το 1998. οι υπηρεσίες της Επιτροπής προβλέπουν νέα μείωση του ελλείμματος στο 1,7 % του ΑΕγχΠ.
For 1998, the Commission sendees forecast the deficit to fall further to 1.7% of GDP.
Το δεύτερο πρόγραμμα σύγκλισης, το οποίο υποβλήθηκε τον Ιανουάριο του 1997 και καλύπτει την περίοδο 19972000, προβλέπει μια περαιτέρω υποχώρηση του δημοσιονομικού ελλείμματος οτο 1.4 % του ΑΕγχΠ το 2000.
The second convergence programme, which was submitted in January 1997 and covered the period 1997-2000, projected a further reduction in the government deficit to 1.4% of GDP by the year 2000.