natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από τις 25 περιπτώσεις που κοινοποιήθηκαν από την αρχή του 1993, ορισμένες συ­νεχίζουν να εκκρεμούν, διότι η ΓΔ IV ζήτησε από τους κοινοποιούντες να συμπληρώσουν τις πληροφορίες που ήδη είχαν διαβιβάσει.
Some of the 25 cases notified since the beginning of 1993 are still pending because DG IV requested the notifying parties to supplement the information they hadalready supplied.
Η πλειονότητα των
Most of the other cases were settled within the two-monthperiod.
β) Συγχωνεύσεις
(b) Mergers
Βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 όσον αφορά τις συγκεντρώσεις, ολοκληρώθηκαν συνολικά 58 περιπτώσεις κατά τη διάρκεια του 1993 (60 το 1992).
As far as work under the Merger Control Regulation is concerned, a total of 58cases were closed during the year (60in 1992) .
Η μεγάλη πλειονότητα των περιπτώσεων (50) εγκρίθηκε στο τέλος της πρώτης φάσης (το 1992: 46).
The vast majority of mergers (50)were cleared at the end of the first phase (46 in 1992).
Τρεις περιπτώσεις εγκρίθηκαν στο τέλος της δεύτερης φάσης (το 1992: 5)· ενώ στην περίπτωση Pilkington/SIV η έγκριση χορηγήθηκε άνευ όρων ή επιβαρύνσεων, η Επιτροπή επέβαλε όρους για την έγκριση των πράξεων KNP/ Bürhrmann/URG και Kali + Salz/MDK/Treuhand.
Three mergers were giventhe go-aheadat the end of the second phase (5 in 1992):while authorization ofthe Pilkington/SlV merger was not subject to conditions or obligarions,the Commission attached conditionsto its decisionto allow the KNP/Brihrmann/URG and Kali+Salz/MDK/Treuhand operations.
Οι τέσσερις υπόλοιπες περιπτώ­σεις θεωρήθηκε ότι δεν αποτελούν συγκέντρωση (το 1992:9)· εξάλλου, τρεις από τις εν λόγω περιπτώσεις εξετάστηκαν στη συνέχεια βάσει του άρθρου 85 οτο πλαίσιο της περιληπτικής διαδικασίας (Philips-Thomson-Sagem, Pasteur-Mérieux/Merck και BT/MCI).
The four remaining cases werefound not to constitute concentrationswithinthe meaning of the Regulation(9 in 1992), but three of these were subsequently examined in the light of Article 85 under the expedited procedure (Philips-Tbomson-Sagem, Pasteur-Märieux/Merck andBT/MCl\. One case was referred ro the national authorities
Ας σημειωθεί ότι από τις 50 περιπτώσεις που ολοκληρώθηκαν στην πρώτη φάση, οι 24 αναλύθηκαν ως κοινές επιχειρήσεις συγκέντρωσης.
Of the 50 cases closed at rhe end of the first phase,24 were found to beconcentrativejointventures,a number comparableto that of the structuraljointventures examined under Arricle 85 of the EC Treaty.
Ας σημειωθεί, τέλος, ότι κατ' εφαρμογή του άρθρου 66 της Συνθήκης ΕΚΑΧ, η Επι­τροπή ενέκρινε εννέα περιπτώσεις συγκέντρωσης.
Lastly,the Commission authorized nine mergers under Article 66 of the ECSCTreaty.
γ) Ενισχύσεις
(c)Stateaid aid
Κατά τη διάρκεια του 1993 περίπου 435 περιπτώσεις ολοκληρώθηκαν με απόφαση (το 1992: 502). Πρόκειται καταρχήν για 399 αποφάσεις που έλαβε η Επιτροπή να μη φέρει αντιρρήσεις (το 1992: 455).
In the State aid field, some 435 cases were concluded by a decision (502 in 1,992).These can be broken down into 399 decisionsto raise no objection(455in 1992)and, ofthose casesin which the Article 93(2) procedure had beeninitiated,19 positive final decisions (31 in L992) and seven negative final decisions,including two partly negative or conditional decisions (6 in 1992).
Τέλος, υπάρχουν δέκα άλλα μέτρα (όπως το 1992) μεταξύ των οποίων οι αποφάσεις να τεθεί το ζήτημα ενώπιον του Συμβουλίου σύμφωνα με το άρθρο 95 της
The remainingten measures(thesame number asin 1992)includedecisionsto refer matterstothe Council under Article 95 of the ECSC Treaty, one injunction under Article 88of the ECSC Treaty (Ilva)and one appropriare measureunder Article 93(1).
Συνθήκης ΕΚΑΧ, μία απόφαση αναγκαστικής εκτέλεσης βάσει του άρθρου 88 της Συνθήκης ΕΚΑΧ (ILVA) και ένα πρόσφορο μέτρο βάσει του άρθρου 93, παράγρα­φος 1.
The Commission registered 561 new cases during the year (558 in 1992), of which 47 5 concerned notified aid (452 in 1992) ,85 non-notified aid ('1,02 in 1,992\and one an existing aid scheme(8in1,992)The. reductioninthe number oiunnotified aid casesis hearteningbecauseit showsthat the Member Statesarefulfilling more scrupulouslytheir obligation under Article 93(3) of the EC Treaty
Σε 30 περιπτώσεις (όπως το 1992), η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2.
1 to notify all planned aid to the Commission.The above figures of course relare only ro aid caseshandled by DGIV.
(') Ο πίνακας που περιλαμβάνει τα συνολικά στατιστικά στοιχεία όσον αφορά τη δραστηριότητα της ΓΔ IV καθώς και των άλλων ΓΔ που ασχολούνται με τις περιπτώσεις ενισχύσεων (ΓΔ VI, ΓΔ VII και ΓΔ XIV) δημοσιεύεται στο παράρτημα ΙΙΙ.Γ της παρούσας Έκθεσης.
Foratable givingoverallstatistics onthe work of DG (DGs VI, VIIand XIV),see Annex III.C ro this Report.
Κυριότερες αποφάσεις και μέτρα που έλαβε η Επιτροπή
Main decisionsand measurestaken bythe Commission
Οι οριζόντιες συμφωνίες, ήτοι οι συμφωνίες που συνάπτονται μεταξύ επιχειρήσεων που βρίσκονται στο ίδιο στάδιο παραγωγής και εμπορίας ενός προϊό­ντος, λαμβάνουν ποικίλες μορφές.
Horizontal agreements, i.e. those concluded between firms at the sameproduction and maiketing stage, may take many forms.
Πράγματι, η γενική αυτή κατηγορία καλύπτει τόσο τις συμφωνίες μεταξύ παραγωγών για τον καθορισμό της τιμής πωλήσεως των προϊόντων τους ή την κατανομή των αγορών όσο και συμφωνίες που στοχεύουν π.χ. στο να ενισχύσουν την από κοινού έρευνα και ανάπτυξη νέων προϊόντων.
They may range from price-fixing or market-sharing agreements between manufacturers to agreements äesignedtä protnot* joint research and development of new products..The The
Πρέπει πάντως να διαπιστω­θεί ότι η ανακάλυψη και η καταδίκη των πρακτικών αυτών απαιτούν σημαντική προσπάθεια εκ μέρους της Επιτροπής, ιδίως σε ανθρώπινο δυναμικό.
Comrnissionls determined to take vigorous action against genuine cartels, the effect of which is to deprive consumers of the benefits of undistortedcompetition' competition'
Αυτό εξηγεί τη διάρκεια, ορισμένες φορές εξαιρετικά μακροχρόνια, των εν λόγω διαδικασιών.
This attitude has been reflected once again this year in the investigations being carried out in a number of economic sectors against firms that have been involved mostly in market sharing.
Εφόσον τα καρτέλ πρέπει να εξαλειφθούν ολοκληρωτικά, η Επιτροπή είναι απο­φασισμένη να χρησιμοποιήσει όλα τα απαραίτητα μέσα για την αποτελεσματική τους καταπολέμηση.
It should be noted, however, that the identifieation and combating of such practiees requires a major effort on the part of the Commission,not;bly in terms of manpower.It is for this reason that iuch procedures are sometimes very lengthy.None the less, since cartels mustbe eliminated completely, the Commission is resolvedto deployall the resourcesnecessary to take effective action against them.
Αντίθετα, η στάση της Επιτροπής είναι διαφορετική έναντι συμφωνιών που στοχεύουν να θεσπίσουν μια μορφή συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων, που επιτρέ­πουν τη βελτίωση της παραγωγικότητας των συνεργαζομένων επιχειρήσεων, ενώ συγχρόνως ωφελούν το σύνολο.
The Commission takes a different attitude to agreements designed toestablish forms of cooperation between firms that allow them to improve theirproductivity, while ih. same time benefiting society as a whole.
Τα χαρακτηριστικότερο παράδειγμα της εν λόγω συνεργασίας είναι αναμφίβολα εκείνο της σύστασης μιας κοινής επιχείρησης.
The clearestäxample of such cooperation "t is agreements under which the parties set up a iointu.ntuie. \ühile it is aware that, in certain instances, this type of operation maybe a meansof concealinga cartel,the Commissionisin favour of such agreementsbecause oftheir advantages.
Χωρίς να αρνείται ότι σε ορισμένες περιπτώσεις αυτό το είδος της συνεργασίας μπορεί να
It has moreover introduced an accelerated procedurefor dealing with such cases.l As explainedearlier,the aim was also to ensure
XXIII ΕΚΘ ΑΝΤΑΓ. 1993
COMP. REP.EC 1993
01 ΠΕΡΙ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΚΑΝΟΝΕΣ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ αποκρύπτει ένα καρτέλ, η Επιτροπή τάσσεται υπέρ αυτών των συμφωνιών λόγω των πλεονεκτημάτων τους.
ENTERPRISES that parties did not opt for a particular legal structure because ofthe procedural advantages they could derive from it in their dealingswith the Commission, rather than basingtheir decision solely on the op.tarion in question.
Εξάλλου, θέσπισε μια ταχεία διαδικασία για την αντιμετώ­πιση των περιπτώσεων αυτών (').
The key element in assessing the compatibility of such färms of cooieration with the
(') Βλέπε σημείο 77 της παρούσας Έκθεσης.
Community competition rules must be their effects on the relevant market rather than the nature of the agreemenr.
Το άρθρο 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ δεν θεσπίζει καμία διαφορά μεταξύ των οριζόντκον και των κάθετων συμφωνιών, οι οποίες ορίζονται ως συμφω­νίες μεταξύ επιχειρήσεων που βρίσκονται σε διαφορετικά στάδια της παραγωγικής διαδικασίας και της εμπορίας ενός προϊόντος.
Article 85(1) of the EC Treaty does not make any distinction betweenhorizontal and vertical agreements.
Από της ενάρξεως της ισχύος του κα­νονισμού αριθ.
Vertical agreements are agreements betweenfirms at different stages in the production and marketing process.
17, το Δικαστήριο δήλωσε σαφώς ότι οι κάθετες συμφωνίες θα μπο­ρούσαν να παραβιάσουν τις διατάξεις του άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΚ.
From the veryoutset of the implementation of Regulation No 17, the Court of Justice hasmade it clear that verrical agreements could infringe Article 85 of the EC Treaty.Since then, numerous Commission decisions have been taken against such typesof agreements.
Πάντως, εγκρίθηκαν επίσης πολλοί κανονισμοί χορηγήσεως απαλ­λαγής κατά κατηγορίες σχετικά με συμφωνίες αυτού του είδους.
However, a number of block exemPtion regulations have alsobeen adopted for agreements of this type.
Είναι πράγματι αναμφισβήτητο ότι οι κάθετες συμφωνίες αποτελούν το κατάλληλο μέσο για να επι­τραπεί σε ορισμένες επιχειρήσεις να εγκαταοτηθούν σε νέες αγορές.
There is no disputing that verticalagreemenrs are an appropriate instrument for enabling certain firms to enternäw markets.
Συμφωνίες διανομής μπορούν να χρησιμεύσουν στο να αυξήσουν τον ανταγωνισμό μεταξύ προϊόντων ποικίλων σημάτων, ενώ συγχρόνως δεν απαιτούν μεγάλες επενδύσεις εκ μέρους του νεοεισερχομένου στην αγορά.
Distribution agreements may help to increase competition betweendifferent brands, without requiring massive investments by the new entrant.
Το θετικό αυτό αποτέλεσμα των κάθετων ιτυμφωνιών εξηγεί τη θετική αντιμετώπιση της Επιτροπής που αντικατοπτρίζεται ιπους κανονισμούς χορήγησης απαλλαγής κατά κατηγορίας.
Thebenefits which vertical agreements can provide explains the support given tothem in the block exemption regulations.
Πάντως, αυτό το είδος της σύμβασης μπορεί συγχρόνως να χρησιμοποιηθεί για να παρεμποδίσει την πρό­σβαση τρίτων σε μια αγορά.
However, they can also be used torestrict market access foi other firms.
Έτσι, η Επιτροπή ανέκαθεν επέδειξε σύνεση έναντι αυτού του είδους των συμφωνιών.
The Commission has accordingly alwaysadopted a cautiousattirude to such agreements.
Η υπόθεση Grunding, που εξετάσθηκε κατά το τρέχον έτος, τονίζει την προσέγγιση αυτή.
The Grundig case dealt withthis year illustrates this approach.
Πράγματι, στην περίπτωση αυτή, η Επι­τροπή δέχθηκε την ανανέωση μιας ατομικής απαλλαγής για το δίκτυο επιλεκτικής διανομής που θέσπισε η Grunding σχετικά με την πώληση ορισμένων ηλεκτρονικών μηχανημάτων.
In this case, the Commission agreed to renewan individual exemption for the selective distribution network set up by Grundigfor the sale of ..tt"in electronic equipment.
Στην ανάλυση της, η Επιτροπή έλαβε υπόψη την επίπτωση που θα μπορούσε να είχε η εν λόγω συμφωνία στους καταναλωτές, αλλά επίσης και την ύπαρξη έντονου ανταγωνισμού στην εν λόγω αγορά μεταξύ των προϊόντων ποικίλων σημάτων.
In its analysis, the Commission tookaccount of the impact which the agreement could have on consumers' but alsoof the fact that there was competition on this market between the variousbrands.
Για να κατανοηθεί η στάση αυτή, που εξάλλου υποστηρίζεται από το Δικαιττήριο, πρέπει να επανατοποθετηθούν οι κανόνες του ανταγωνισμού της Συνθήκης ΕΚ ιπο σφαιρικό τους πλαίσιο.
To get a clear understanding of this attitude,which has been endorsedby by the Court of Justice, it is important to see the competition rules laid down in the EC Treaty in their overall context.
Δεν αποσκοπούν μόνο στην προστασία ενός οικο­νομικού συστήματος αλλά αποτελούν επίσης ένα μέσο για την ενίσχυση της εγκαθί­δρυσης μιας πραγματικής εσωτερικής αγοράς.
They are aimed not only at protectingan an economic system, but they are also an instrument for promoting the establishmentof a genuine internal market.
Στον τομέα των κάθετων συμφωνιών, η προσέγγιση της Επιτροπής ανέκαθεν βασίσθηκε σε μια ανάλυση σε δύο στάδια, δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΚ.
As far as vertical agreements are concerned, the Commission'sapproach has accordingly always been based on a two-stage analysis under,q,tii.l" 85 of the EC Treaty.
Σε μια πρώτη φάση, ο αποκλειστικός χαρακτήρας μιας συμβα­τικής σχέσης μεταξύ ενός παραγωγού και ενός διανομέα ερμηνεύεται ως περιορι­σμός του ανταγωνισμού διότι περιορίζει την ελευθερία δράσης των μερών στην κα-
Firstly, the exclusive nature of a contractualrelationship between a producer and a distributor is viewed as restrictingcompetitio;, since it limiti the parties' freedom of action on the territory cove-red.Secondly, the agreement may normally be exempted under Article 85(3) of the EC Treäty if it does nor contain any provisions that create absolute territorialprotection for the distributor or, at any rate, does not objectively have such aneffect.
ΟΙ ΠΕΡΙ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΚΑΝΟΝΕΣ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ λυπτόμενη εδαφική έκταση.
ENTERPRISES by the commission thus goes beyond discussion of the merits of verticalagreements in terms of competition.
Μια υπόθεση που εξετάσθηκε κατά το τρέχον έτος είναι ιδιαίτερα αποκαλυπτική ως προς αυτό.
One of the cases dealt with this year isparticularly revealing in this respect.
Πράγματι, στην περίπτωση Zera-Montedison ο συνδυασμός μιας συμφω­νίας αποκλειστικότητας με τις εθνικές διαδικασίες επικύρωσης κατέληγε στο να πα­ρεμποδίζει οποιαδήποτε παράλληλη εισαγωγή στη Γερμανία.
In the Zera-Montedison case, an extlusivedealing agreement together with national approval procedures resulted in theprevention of all parallel imports into Germany.
Η Επιτροπή παρενέβη διότι το αποτέλεσμα αυτό αντέκειτο στην υλοποίηση μιας πραγματικής εσωτερικής αγοράς, στο βαθμό που, με τη συμφωνία τους, τα μέρη επιθυμούσαν να χρησιμο­ποιήσουν τις διαφορές μεταξύ των εθνικών νομοθεσιών για να παρεμποδίσουν οποιαδήποτε δυνατότητα για τους καταναλωτές να επωφεληθούν πλεονεκτικότερων τιμών στα άλλα κράτη μέλη.
The Commission took actionin the case because the situation created ran counter to the achievement of agenuine internal market, since, through their agreement, the parties wanted touse the differences between national legislative provisions to pt.u"tu any scopefor consumers to take advantage of cheaperpriies in other Mämber States.
§ 3 - Κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης
S 3 - Abuse of a dominant position
Η ανάλυση των αποφάσεων της Επιτροπής, καθώς και των αποφάσεων του Πρωτοδικείου, επιβεβαιώνει μια πρόσφατη τάση.
A review of the decisions taken by the Commission and of the judgmentsdelivered by the Court of First Instance confirms a trend noted earlier.There isincreasing evidence that conduct which is in principle accepted when it relatesto firms having limited market shares may become objectionable where therelevant firms-are in a dominant position.
Κατά συνέπεια, οι εν λόγω επιχειρήσεις θα πρέπει να αποδείξουν ιδιαίτερη σθεναρότητα εφόσον δεν επιθυμούν να προσκρούσουν στους κανόνες του άρθρου 86 της Συνθήκης ΕΚ.
Such firms must therefore beparticularly careful if they are to avoid infringing the rules laid down in Article 85of the EC Treaty.
Μπορούμε επίσης να προχωρήσουμε ένα ακόμη βήμα και να διαπιστώσουμε ότι σε ορισμένες καταστάσεις μια επιχείρηση που κατέχει δεσπόζουσα θέση έχει επίσης την υποχρέωση να συνεργάζεται με τους ανταγωνιστές της.
The point might even be made that, in certain situations, a firm in a dominantposition is actually under an obligation to cooperate with its competitors.
Όπως ήδη εξη­γήθηκε ('), ο κάτοχος μιας απαραίτητης υποδομής οφείλει, σε ορισμένες περιπτώ­σεις, να επιτρέπει σε άλλες επιχειρήσεις να επωφελούνται κατά τρόπο που να μην προκαλεί διακρίσεις μιας πρόσβασης στην εν λόγω εγκατάσταση ώστε να μπορέσει να υπάρξει αποτελεσματικός ανταγωνισμός.
Asexplained earlier, 1 the owner of essential infrastructure must, in certain cases, allbw orher firms nondiscriminatory access to the infrastructure so that effective competition can take place.
Οποιαδήποτε άλλη λύση θα κατέληγε πράγματι στο να διατηρήσει την προνομιούχο κατάσταση της επιχείρησης με δε­σπόζουσα θέση και θα καθιστούσε σχεδόν αδύνατες τις απόπειρες πρόσβασης στην αγορά τρίτων επιχειρήσεων.
Any other arrangement would mean that the do.ninant firm would maintain its privileged position, making it virtually it is impossiblefor other firms ro obtain market access. Consequently,
Συνεπώς, εάν είναι ορθό το να διαπιστώνουμε ότι το άρθρο 86 της Συνθήκης ΕΚ δεν αμφισβητεί την ύπαρξη δεσποζουσών θέσεων, είναι εξίσου αληθές ότι η έννοια της κατάχρησης ορίζεται κατά ευρύ τρόπο και συνεπώς περιορίζει αισθητά τα προνόμια μιας επιχείρησης που κατέχει δεσπόζουσα θέση.
-while true that Article 86 of the EC Treaty does not challenge the existence of dominant positions, it is also true that the concept of abuse is defined broadly, which restricts appreciably the types of action in which a dominant firm can engage.
Η διαφοροποιημένη αυτή προσέγγιση αναλόγως με το αν η επιχείρηση κατέχει δε­σπόζουσα θέση ή όχι δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι προκαλεί διακρίσεις.
Though it draws a distinction between firms in a dominant position and thosewhich are nor, rhis approach cannot be described as discriminatory.If one looksat the effects which iuch behaviour can have on competition, it is clear that thebehaviour of a dominant firm, because of its market power, can have a muchgre ter impact than that of a smaller firm.
Συνεπώς δικαιολογείται η απαίτηση εκ μέρους της πρώτης επιχειρή­σεως να συμπεριφέρεται κατά συνετότερο τρόπο.
There are therefore grounds forrequiring dominant firms to be more cautiousin their conduct.
(') Σημείο 40 της παρούσας Έκθεσης.
See point 40 of this Report.
§ 1 — Σύσταση κοινών επιχειρήσεων και άλλων μορφών συνεργασίας
3 1 - settingup of joint ventures and other forms of cooperation
Κατά το τρέχον έτος εξετάσθηκαν οι πρώτες περιπτώσεις εφαρμογής της νέας διαδικασίας για την ταχεία αντιμετώπιση των κοινών επιχειρήσεων με χαρακτήρα συνεργασίας.
The first cases covered by the new accelerated procedure for assessing cooperative joint ventures were dealt with this year. k will be recalled that, in addition to the amendments made to a number of block exemptionregulatiäns regulatiäns
Θα υπενθυμίσουμε ότι πέραν των τροποποιήσεων που έγιναν σε ορι­σμένους κανονισμούς χορήγησης απαλλαγής κατά κατηγορίες κατά τη διάρκεια του προηγουμένου έτους, η Επιτροπή ανέφερε πράγματι ότι θα κατέβαλε προσπάθειες για να προσδώσει στις επιχειρήσεις μια γενική κατεύθυνση σχετικά με το συμβιβά­σιμο της συμφωνίας τους προς τις διατάξεις του άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΚ εντός δύο μηνών από της κοινοποιήσεως.
"r , indication of whether or not their agreement was compatiblewith-Article 85 of the EC Treaty within two monthi of notification.
Ορισμένες από τις υποθέσεις που αναφέρονται παρακάτω επωφελήθηκαν ήδη της ταχείας αυτής διαδικασίας.
A number of the cases mentioned below benefited from such accelerared processing.
Όπως αναφέρθηκε παραπάνω, 25 υποθέσεις επωφελήθηκαν της εν λόγω διαδικασίας (').
As indicated earlier,25 cases were handledthis way.l onlysome of them äre discussedin this chapter, bur others are summarizeäin Annex III.A.1.
Η Επιτροπή προέβη σε πιστοποίηση της σύστασης μιας κοινής επιχείρησης με την επωνυμία Fiat Panel Display BV (FPD) βάσει των διατάξεων του άρθρου 85 της Συνθήκης της Ρώμης.
Flat.PanelDisplay BV (FPD) under Article 8s of tlreEC Treaty.
Μητρικές επιχειρήσεις της κοινής αυτής επιχείρησης είναι η Philips Electronics NV, η Thomson Consumer Electronics SA και η Sagem.
Thi parents of the joint venrure are Philips Electronics N.v., Thomson ConsumerE'lectronics E'lectronics
H FRD ασκεί δραστηριότητες στην ανάπτυξη, το σχεδιασμό, την παραγιογή και την πώληση οθονών ενεργού μήτρας υγρών κρυστάλων (AM-LCD).
FPD will be active in the developmenr, design, manufacure and sale of active matrix liquid crystal displays (AM-LCD). ll,t-Lcos are used inter alia f.or direct view TV modules, consumer and professional projection displays and datagraphicmodules.
Τα AM-LCD ανήκουν σε μία οικογένεια τεχνολογίας που η τρέχουσα ονομασία της είναι «οθόνες υγρών κρυστάλλων» (LCD), τα οποία εξάλλου αποτελούν μια από τις εναλλακτικές τεχνολογίες, σε ποικίλους βαθμούς ανάπτυξης, που είναι ευρύτερα γνωστές ως «τεχνολογίες επίπεδης οθόνης».
AM-LCDs belong to a family of technologies currenrly referred to as liquid crystal displays ( LcD ) , which, in rurn, ar. one of the aiternativetechnolojies, technolojies, under various degrees of developmenr, generally known as flat screentechnol- technol- ogles.
Η FPD θα είναι η πρώτη ευρωπαϊκή εταιρεία που θα έχει τη δυνατότητα να παράγει ευρύτατο φάσμα οθονών.
FPD will be the first European company capable of producing very large series of screens.
Αναμενόταν πως η FPD θα άρχιζε μαζική παραγωγή κατά
It was expected FPD wöuld rt"rt -"rr-iroductioln in'l99i.It will have its process and product developmentä.p"rt-.nts, ä.p"rt-.nts, facilities and
(') Σημείο 208 της παρούσας Έκθεσης
The share capital of FPD willbe held byphilips(80%),Thomson (10%)andsagem (1'0o/o).
Το μετοχικό κεφάλαιο της FPD κατέχεται από τη Philips (80 %), την Thomson ( 10 %) και τη Sagem (10 %).
1'37 posirion to adopt a number of strategic decisions without the support of at leastone of the other shareholders.
Επίσης, τα μέρη προγραμματί­ζουν και τη συμμετοχή άλλοχν εταιρειών ως μετόχων στην FPD.
In addition, the partiesenvisage other companiesjoining as new shareholders in FPD.
Πάντως, με επίσημη απόφαση της 18ης Ιανουαρίου 1993 η Επιτροπή αποφά­σισε ότι η FPD δεν αποτελούσε συγκέντρωση βάσει των διατάξεων του άρθρου 3 του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων.
The agreement establishing FPD was originally notified under the provisions of the Merger Control Regulation on 8 December 7992.However, by formal decision issued on 18 January 1993, the Commission decided that FPD did not consriturea concenrration within the meaning of Article 3 of the Merger Control
Κατά συνέπεια, και κατόπιν αιτήσεως των μερών, η κοινοποίηση μετατράπηκε σε κοινοποίηση δυνάμει των δια­τάξεων του άρθρου 4 του κανονισμού αριθ.
Regulation. Subsequently, and at the request of the parties, the notification was converted into a notification within the meaning of Article 4 of Council
17 του Συμβουλίου.
Regulation No 17.
Πάντως, η Επιτροπή αξιολόγησε την προταθείσα κοινή επιχείρηση από απόψεως εφαρμογής των διατάξεων του άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΚ και κατέληξε στο συ­μπέρασμα ότι η κοινοποιηθείσα κοινή επιχείρηση με χαρακτήρα συνεργασίας εμπί­πτει στις διατάξεις του άρθρου 85, παράγραφος 1.
The Commission, therefore, assessed the proposed joint venture from the pointof view of the application of Article 85 of the EC Treaty and came to theconclusion that thä notified cooperative joint venture fell under the scope of Article 85(1).
Το συμπέρασμα αυτό υποστηρίχθηκε κυρίως από το γεγονός ότι οι μητρικές εται­ρείες, δεδομένων των λοιπών δραστηριοτήτων τους στον τομέα AM-LCD, γενικώς στον τομέα LCD και σε συνάρτηση με άλλα είδη επίπεδων οθονών, καθώς και σε συνάρτηση με καθοδικούς σωλήνες (τομέας που η Thomson και η Philips αποτελούν σημαντικότατους παράγοντες σε παγκόσμιο επίπεδο), θεωρήθηκαν ως δυνητικοί καθώς και τρέχοντες ανταγωνιστές είτε μεταξύ τους είτε σε σχέση με την κοινή επιχείρηση.
This conclusion was mainly supported by the fact that the parent comPanies' given their remaining activities within the AM-LCD field, in the LCD field ingeneral and in t"sp.it of other types of flat screens,as well as in,respect ofiathode ray tubes (where Thomson and Philips are very important players on aworldwide basis),have to be considered as being potential and even actualcompetitors either among themselves or in respect of the joint venture.