natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σχέδιο αυτό αποσκοπεί στη βελτίωση των διαδικασιών ρύθμισης των ατομικών διαφορών σε θέματα κατανάλωσης με φιλικό διακανονισμό, ενώ απλουστεύει την πρόσβαση των καταναλωτών στα εθνικά δικαστήρια και βελτιώνει την πληροφόρηση τους.
The plan focuses on the promotion and enhancement of procedures for set tling individual consumer disputes by way of conciliation, simplifying access to justice and improving information to consumers.
Το σχέδιο αυτό εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, με το ψήφισμα της 14ης Νοεμβρίου(4), και από το Συμβούλιο, με τα συ­μπεράσματα της 25ης Νοεμβρίου(5).
The plan received Parliament's approval in a resolution of 14 November,4and the Council's approval in conclusions of 25 November.5
Σε συνέχεια επίσης του Πράσινου Βιβλίου του 1993, η πρόταση οδηγίας σχετικά με την πώληση και τις εγγυήσεις καταναλωτικών αγαθών (πίνακας Ι), η οποία εγκρίθηκε στις 18 Ιουνίου από την Επιτροπή, αποσκοπεί στην εξασφάλιση ομοιόμορφης ελάχιστης προστασίας των καταναλωτών σε περίπτωση αγοράς ελαττωματικών προϊόντων σε όλη την Ένωση και περι­λαμβάνει δύο συμπληρωματικά τμήματα.
Again, following the Green Paper of 1993, the proposal for a Directive on the sale of consumer goods and associated guarantees (Table I), which was adopted by the Commission on 18 June, sets out to provide a uniform minimum level of protection for consumers in the event of the purchase of defective goods anywhere in the European Union, and has two essential strands.
Στον τομέα της εκ του νόμου προ­βλεπόμενης εγγύησης, η πρόταση προβλέπει ότι ο καταναλωτής διαθέτει εγγύηση δύο ετών και μπορεί να επιλέγει, σε περίπτωση ελαττωματικού αγα­θού, να ζητήσει από τον πωλητή την επισκευή του αγαθού ή τη μείωση της τιμής του, ή, μέσα σε διάστημα ενός έτους, την αντικατάσταση του ή την καταγγελία της σύμβασης.
As regards the legal guarantee, the proposal seeks to give all consumers a two-year legal guarantee from the time of delivery of the product, allowing them, should the product prove defective, to choose freely between asking the vendor to have it repaired or, during the first year, asking for the contract to be rescinded or for the product to be replaced.
Στον τομέα της εμπορικής εγγύησης, η πρόταση
As regards the commercial guarantee, the proposal seeks to strengthen the transparency obligations placed on the vendor, who must set out clearly and in writing all the additional advantages to the consumer over and above the rights already available by law.
2) Γενική Έκθεση 1994, αριθ. 678.
1994 General Report, point 678. COM(96) 13; Bull.
3) COM(96) 13 και Δελτίο 1/2-1996, σημείο 1.3.218.
1/21996, point 1.3.218. OJ C 362, 2.12.1996; Bull.
4) EEC 362 της 2.12.1996 και Δελτίο 11-1996, σημείο 1.3.217.
11-1996, point 1.3.217. Bull.
5) Δελτίο 11-1996. σημείο 1.3.217.
11-1996, point 1.3.217.
Επίσης, η πρόταση οδηγίας σχετικά με τις συμβάσεις που αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης από απόσταση (πίνακας Ι) υποβλήθηκε, μετά τη δεύτερη ανάγνωση του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου, στη διαδικασία συνδιαλλαγής.
The proposal for a Directive on dis­tance selling (Table I) was given a second reading in the European Par­liament and then moved on to the conciliation procedure.
Η επιτροπή συνδιαλλαγής πέτυχε στις 27 Νοεμβρίου συμοοννία σχετικά με κοινό σχέδιο.
The concilia­tion committee came up with an agreement on a joint text on 27 November.
Ασφάλεια των προϊόντων και των υπηρεσιών
Safety of products and services
Τον Ιούλιο, η Επιτροπή υπέβαλε την έκθεση του 1995 σχετικά με την ανάπτυξη, την επικύρωση και τη νόμιμη αποδοχή το)ν μεθόδων που μπορούν να υποκαταστήσουν τα πειράματα σε ζώα στον τομέα των καλλυντικών προϊόντων(2). Επίσης, στις 25 Ιουνίου ενέκρινε τη 19η προσαρμογή (3) στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ(4) σχε­τικά με τα καλλυντικά προϊόντα και, στις 2 Ιουλίου, την έβδομη οδηγία(5) σχετικά με τις μεθόδους ανάλυσης στον τομέα αυτό.
In May, the Commission adopted an inventory and a common nomenclature of ingredients employed in cosmetic products, these to apply from 1 January 1997.λ In July, the Commission presented a report on the development, validation and legal acceptance of alternative meth­ods to animal experiments in the field of cosmetic products in 1995.2It also adopted, on 25 June, the 19th adaptation3to technical progress of Directive 76/768/EC4on cosmetic products and, on 2 July, the seventh Directive5on analysis methods to be used in the cosmetics sector.
Ουσιαστικές υπηρεσίες κοινής ωφελείας
Essential public utility services
Σε. συνέχεια της ανακοίνωσης της της 11ης Σεπτεμβρίου σχετικά με τις υπηρεσίες κοινής ωφελείας στην Ευρώπη (— > αριθ. 55 και επ.), η Επιτροπή (') Δελτίο 5-1996, σημείο 1.3.174.
Following its communication of 11 September on general utility services in Europe (— > points 55 et seq.), the Commission, together with the Italian authorities, organized a forum in Rome on 4 and 5 October on the liberalization of public services, bringing together representatives of consumers, industry, business, public administrations and the various Community institutions. Discussion focused on the legal aspects of the liberalization process and on how best to safeguard social cohesion and the interests of consumer-citizens. Financial services
(EE L 198 της 8.8.1996).
Directive 96/41/EC (OJ L 198, 8.8.1996). OJ L 262, 27.9.1976.
(') Οδηγία 96/45/ΕΚ (ΕΕ L 213 της 22.8.1996).
Directive 96/45/EC (OJ L 213, 22.8.1996).
Ο ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA eralized use of a single mathematical formula for calculating the annual percentage rate of charge, and the use of a common symbol with an indication of the effective rate.
Στις 22 Μαΐου, η Επιτροπή υπέβαλε Πράσινο Βιβλίο σχετικά με τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες με τίτλο «Οι προσδοκίες των καταναλωτών» (— > αριθ. 127). Σχετικά με το θέμα αυτό διοργανώθηκε στις Βρυξέλλες, στις 5 Νοεμβρίου, δημόσια ακρόαση. Πληροφόρηση, εκπαίδευση και κοινωνία των πληροφοριών
On 22 May, the Commission presented a Green Paper on financial services entitled 'meeting consumers' expectations' (— > point 127). A public hearing was organized on the subject in Brussels on 5 November. Information, education and the information society
Η Επιτροπή ανέλαβε σειρά συγκεκριμένων ενεργειών πληροφόρησης που απευθύνονταν τόσο στο ευρύ κοινό όσο και σε προκαθορισμένες ομάδες.
The Commission undertook a number of one-off measures on the information front, aimed at the public at large and at specially targeted groups.
Έτσι, στο Bolzano και στο Δουβλίνο ιδρύθηκαν δύο κέντρα πληροφόρησης με στόχο τη διασυνοριακή ενημέρωση.
Two transfrontier information centres were set up in Bolzano and Dublin.
Επίσης, η Επιτροπή δημοσίευσε στις 25 Ιουνίου τη δεύτερη έκδοση του οδηγού του ευρωπαίου καταναλωτήQ).
The consumer guide went into a second edition, which was published by the Commission on 25 June.1A legal aid guide is now also available in English.
Ο οδηγός της δικαστικής αρωγής διατίθεται σήμερα στα αγγλικά. Οι τηλεοπτικές εκπο­μπές με τίτλο «Label Europe» συνεχίστηκαν(2).
The 'Label Europe' TV programmes continued.2On 4 June, the Commission organized a seminar on the role of consumers in the information society, while the Council Presidency organized a forum on the same subject in Dublin on 3 and 4 September.
Προκειμένου να ανταποκριθεί στην ανησυχία των καταναλωτών απέ­ναντι στην κρίση των «τρελών αγελάδων» (—» αριθ. 501 και επ.), η Επιτροπή
In the light of consumers' concern over the 'mad cow crisis' (—* points 501 et seq.), the Commission set up, on 27 March, an inter departmental group to improve the flow of information.
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΕΣ
The Commission gave logistical and financial support to a pilot project in Greece for setting up consumer education facilities at school.
Στο διαγωνισμό συμ­μετείχαν πάνο) από 550 ομάδες μαθητών από όλη την Κοινότητα.
The final of the European Young Consumer Competition, involving 550 groups of schoolchildren from all over the Community, took place in Brussels on 29 May.
Το πρώτο βραβείο κέρδισε μια ιρλανδική ομάδα.
The theme was 'the impact of consumer behaviour on the environment', and the first prize was taken by an Irish team.
Βιώσιμη κατανάλωση που σέβεται το περιβάλλον
Sustainable and environment-friendly consumption
Η Επιτροπή εξακολούθησε να αναπτύσσει, μαζί με τις οργανώσεις των καταναλωτών, κυρίους σε εθνικό επίπεδο, σχέδια που αποσκοπούν στην προο')θηση της βιώσιμης κατανάλωσης που σέβεται το περιβάλλον.
The Commission continued to join with consumers' organizations, essentially at national level, in developing projects to promote sustainable and environment-friendly consumption patterns.
Τμήμα 27
Section 27
Η πολιτιστική δράση της Κοινότητας σημείωσε σημαντική πρόοδο το 1996 με την έκδοση του προγράμματος «Καλειδοσκόπιο 2000», του πρώτου κοινοτικού προγράμματος που εγκρίθηκε βάσει του άρθρου 128 της Συνθήκης ΕΚ.
In 1996 Community action in cultural matters took a significant step forward with the adoption of the Kaleidoscope 2000 programme, the first to be adopted on the basis of Article 128 of the EC Treaty.
Η Επιτροπή εξέδωσε επίσης την πρώτη έκθεση σχετικά με τη συνεκτί­μηση των πολιτιστικών πτυχών στη δράση της Κοινότητας, ενώ το Συμβούλιο εξέδωσε κοινές θέσεις για τα προγράμματα Ariane και Raphael.
The Commission also adopted the first report on the consideration of cultural aspects in European Community action, and the Ariane and Raphael programmes were the subject of common positions in the Council.
Στις 17 Απριλίου, η Επιτροπή εξέδωσε την πρώτη έκθεση για τη συνεκτίμηση των πολιτιστικών πτυχών στη δράση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας(') στην οποία εξετάζει τον τρόπο με τον οποίο το κοινοτικό δίκαιο και οι εσω­τερικές πολιτικές έλαβαν υπόψη την πολιτιστική διάσταση της Κοινότητας, σύμφωνα με το άρθρο 128, παράγραφος 4, της Συνθήκης ΕΚ.
On 17 April the Commission adopted the first report on the con sideration of cultural aspects in European Community action,1in which it examines the way in which Community law and policies have taken cultural aspects into account in accordance with Article 128(4) of the EC Treaty.
Στα συμπερά­σματα αυτής της έκθεσης περιγράφει συνοπτικά τις ενέργειες για να λαμβάνε­ται περισσότερο υπόψη ο πολιτιστικός τομέας, με βάση τον προσδιορισμό κοινοτικών στόχων και μηχανισμών συντονισμού τους οποίους προτίθεται να εφαρμόσει.
In the conclusions to the report it outlines action aimed at reinforcing this approach through the identification of Community objectives and coordination mechanisms it plans to implement.
Το Συμβούλιο έκανε δεκτή με ικανοποίηση την πρώτη αυτή έκθεση και ενέκρινε σχετικό ψήφισμα στις 16 Δεκεμβρίου(2).
The Council welcomed this first report and approved a resolution2on it on 16 December.
Το πρόγραμμα «Καλειδοσκόπιο 2000» για την υποστήριξη των καλλιτε­χνικών και πολιτιστικών δραστηριοτήτων ευρωπαϊκής κλίμακας υπογράφηκε στις 29 Μαρτίου από το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (πίνακας Ι).
The Kaleidoscope 2000 programme in support of artistic and cultural activities with a European dimension was signed by Parliament and the Council on 29 March (Table I).
Σκοπός του πρώτου αυτού κοινοτικού προγράμματος στον πολιτιστικό τομέα που εγκρίθηκε βάσει του άρθρου 128 της Συνθήκης ΕΚ είναι να ενθαρρύνει, με τη συνεργασία, την καλλιτεχνική και πολιτιστική δημιουργία και να προω­θήσει τη γνώση και τη διάδοση του πολιτισμού και του πολιτιστικού βίου των λαών της Ένωσης.
This first Community programme in the cultural field adopted on the basis of Article 128 of the Treaty seeks, through cooperation, to encourage artistic and cultural creation and to promote the knowledge and dissemination of culture and cultural life among the people of the Union.
ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
263 προποβουλιών.
IV-27 programme, the emphasis is on 'Baroque and Rococo', archaeological sites, expertise and museums.
Στις 25 Ιουλίου το Συμβούλιο εξέδωσε ψηφίσματα αντίστοιχα για την πρόσβαση όλων των πολιτών στον πολιτισμό('), καθώς και στις ηλεκτρονι­κές εκδόσεις και τις βιβλιοθήκες(2), ενώ η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε, στις 28 Φεβρουαρίου, γνωμοδότηση πρωτοβουλίας (3) στην οποία συνιστά την εφαρμογή μιας ειδικής πολιτιστικής πολιτικής ειδικά για τα παιδιά.
632. for all and on electronic publishing and libraries, while on 28 Febru ary the Economic and Social Committee adopted an owninitiative opin ion3recommending the implementation of a cultural policy specifically aimed at children.
Στις 13 Νοεμβρίου, η Επιτροπή ενέκρινε ανακοίνωση σχετικά με τη συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην «Expo '98» που θα πραγματοποιη­θεί στη Λισσαβόνα από τις 22 Μαΐου έως τις 30 Σεπτεμβρίου 1998(4).
On 13 November the Commission adopted a communication on the European Union's participation in Expo '98, which will be held in Lisbon from 22 May to 30 September 1998.4
(') ΕΕ C 242 της 21.8.1996 και Δελτίο 7/8-1996, σημείο 1.3.243. (:) ΕΕ C 242 της 21.8.1996 και Δελτίο 7/8-1996, σημείο 1.3.244.
6 also passed a resolution, as it did on the fire in Lisbon City Hall.
Τμήμα 28
Section 28
Στον οπτικοακουστικό τομέα, κύριο χαρακτηριστικό του έτους αυτού ήταν ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξέτασαν την πρόταση τρο­ποποίησης της οδηγίας «τηλεόραση χωρίς σύνορα», καθώς και την έκδοση, από την Επιτροπή, του πρώτου μέρους του Πράσινου Βιβλίου για τις νέες οπτικοακουστικές υπηρεσίες και τις υπηρεσίες πληροφόρησης.
Noteworthy events concerning the audiovisual media during the year were the examination by Parliament and the Council of the pro posal for amending the 'television without frontiers' Directive and the adoption by the Commission of the first part of the Green Paper on the new audiovisual and information services.
Το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 8 Ιουλίου, κοινή θέση (πίνακας Ι) σχετικά με πρόταση τροποποίησης της οδηγίας 89/552/ΕΟΚ τηλεόραση χωρίς σύνορα, προκειμένου να αποσαφηνιστεί το νομικό πλαίσιο που εφαρμόζεται στις δραστηριότητες της ραδιοτηλεοπτικής εκπομπής, κυρίως όσον αφορά την προώθηση ευρωπαϊκών έργων και την τηλεαγορά· το Κοινοβούλιο ενέκρινε, στις 12 Νοεμβρίου, τροποποιήσεις σε δεύτερη ανάγνωση, με σκοπό κυρίως τη θέσπιση κοινοτικών κανόνων σχετικά με τα αποκλειστικά δικαιώματα για τα αθλητικά γεγονότα, καθώς και τη χρησιμοποίηση τεχνικών μέσων φραγής στους δέκτες τηλεοράσεως, προκειμένου να παρεμποδίζεται η παρακολού­θηση ορισμένων προγραμμάτων.
On 8 July the Council adopted a common position (Table I) on the proposal for amending the 'television without frontiers' Directive (89/552/EEC) aimed at clarifying the legal framework for television broadcasting activities, especially as regards the promotion of European works and teleshopping; on 12 November Parliament adopted amend ments at second reading aimed in particular at introducing Community rules on exclusive rights to sports events and equipping receivers with an 'anti-violence chip' designed to filter certain types of content.
(') COM(96) 302 και Δελτίο 7/8-1996, σημείο 1.3.246. (2) Πρώτη έκθεση (3 Οκτωβρίου 1991 έως 13 Δεκεμβρίου 1992): COM(94) 57 και Γενική Έκθεση
4 and 5 of Directive 89/552/EEC on the proportion of European works and independent productions broadcast in 1993 and 1994.2In particular it notes that 91 television channels broadcast a majority proportion of European works in 1994 (compared with 70 in 1992) and that in almost all Member States a majority of mainstream terrestrial broadcast ers, which account for the largest share of the audience, achieved the majority proportion.
(3) ΕΕ C 166 της 10.6.1996 και Δελτίο 5-1996, σημείο 1.3.177. (4) ΕΕ C 319 της 28.10.1996 και Δελτίο 9-1996, σημείο 1.3.167.
It notes that the channels encountering the greatest difficulties in this respect were recently launched and/or satellite channels with limited audience share and frequently providing specialist programming on a pay-TV basis.
Στις 16 Οκποβρίου, η Επιτροπή εξέδθ)σε Πράσινο Βιβλίο για την προ­στασία το)ν ανηλίκοιν και της ανθρο'ίπινης αξιοπρέπειας στις οπτικοακουστι­κές υπηρεσίες και υπηρεσίες πληροφόρησης(') που διατίθενται στο κοινό μέσο) των διαφόρων ηλεκτρονικών μεσούν.
On 16 October the Commission adopted a Green Paper on the protection of minors and human dignity in audiovisual and information services accessible to the public via the different electronic media.5The Green Paper contains a detailed description of recent developments in the media and the general rules applicable to the protection of the gen-
Ο ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ
In the conclusions adopted on 16 December, the Council welcomed the Green Paper.1
Η Επιτροπή εξέδωσε, στις 9 Απριλίου, τον κατάλογο των σχεδίων που εντάσσονται στο πλαίσιο της ενίσχυσης τοπ οπτικοακουστικών φεστιβάλ και στον εορτασμό των εκατό χρόνων του κινηματογράφου.
On 9 April the Commission adopted the list of projects selected in the context of its support for audiovisual festivals and the commemoration of the centenary of the film industry.
Επελέγησαν 83 εκ­δηλώσεις για τις οποίες το ποσό ανέρχεται σε 1,2 εκατ. Ecu.
Eighty-three events were selected for an amount of ECU 1.2 million.
Οι τεχνολογικές πτυχές της οπτικοακουστικής πολιτικής (εφαρμογή των προηγμένων τηλεοπτικών υπηρεσιών) εξετάζονται στο τμήμα 16 («Κοινωνία των πληροφοριών, τηλεπικοινωνίες») του παρόντος κεφαλαίου ( > αριθ. 425). ΓΕΝ.
The technological aspects of the audiovisual policy (introduction of advanced television services) are covered in Section 16 ('Information society, telecommunications') of this Chapter (- > point 425). 123
Τμήμα 29
Section 29
Υπό την προοπτική των κυριότερων προθεσμιών που έχει θέσει η Ευρωπαϊκή Ένωση, οι δραστηριότητες πληροφόρησης και επικοινωνίας διοργανώνονται κατά το 1996 γύρο) από τρεις μεγάλους άξονες προτεραιότητας: «Πολίτες της Ευρώπης», «Το εύρω, ένα νόμισμα για την Ευρώπη» και «Ας κτίσουμε μαζί την Ευρώπη».
Information and communication activities in 1996 were focused on three priority operations reflecting the items that will be dominating the Union's agenda in the years ahead: 'Citizens First!', 'The euro, a currency for Europe' and 'Building Europe together'.
Επίσης τα κοινοτικά όργανα συνέχισαν την αποκέντροκιη το)ν δραστηριοτήτων πληροφόρησης και προσέφυγαν περισσότερο σε πλέον σύγχρονα μέσα επικοινωνίας.
The Community institutions also pressed on with the decentralization of their information activities and made wider use of state-of-the-art means of communication. tion.
Δραστηριότητες πληροφόρησης και επικοινωνίας
Information and communication activities
Κατά το 1996 η Επιτροπή άρχισε τρεις δράσεις πληροφόρησης με προτε­ραιότητα σε συνεργασία με το Ευρο)παϊκό Κοινοβούλιο και σε σχέση με τα προγράμματα πληροφόρησης των κρατών μελών.
The Commission launched three priority information campaigns in 1996 in partnership with the European Parliament and in cooperation with the Member States' own information programmes.
Η δράση Πολίτες της Ευρώπης αποβλέπει στην πληροφόρηση των ευρωπαίων πολιτών σχετικά με τα δικαιώματα τους εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ειδικότερα στο πλαί­σιο της εσωτερικής αγοράς και τα μέσα που διαθέτουν για να ασκήσουν αυτά τα δικαιώματα.
The purpose of 'Citizens First!' is to inform the citizens of Europe of the rights they enjoy within the European Union as a result of the single market and the means at their disposal for exercising these rights.
Η δράση αυτή, που άρχισε στις 26 Νοεμβρίου, προβλέπει τη σταδιακή διάθεση στους πολίτες δέκα οδηγών, οι οποίοι συμπληρώνονται από λεπτομερή δελτία για ειδικά θέματα (διαμονή, σπουδές, εργασία, αγορά αγαθών και υπηρεσιών σε ένα άλλο κράτος μέλος ...).
Launched on 26 November, it provides for the distribution of 10 guides, backed up by detailed factsheets, dealing with specific subjects (residence, study, work, purchase of goods and services in another Member State, etc.).
Αποβλέπει επίσης στην παροχή ειδικών πληροφοριών στον πολίτη, απαντώντας σε ειδικές αιτήσεις πρακτικών πληροφοριών.
It also provides customized information in reply to specific requests for useful details.
Προβλέπονται επίσης διαφημιστικές δρά­σεις.
Publicity campaigns are also planned.
Η δράση Το εύρω, ένα νόμισμα για την Ευρόιπη αποβλέπει στην ενημέροκτη των εξειδικευμένων κύκλων, των οικονομικών και χρηματοπιστω­τικών φορέων, καθώς και του κοινού, για τη μετάβαση στο ενιαίο νόμισμα.
'The euro, a currency for Europe' is designed to keep specialists, business and financial circles, and the general public informed about the changeover to a single currency. In January the Commission held a Round Table /—» point 74) attended by all the various parties involved in the changeover.
Η Επιτροπή διοργάνωσε στο πλαίσιο αυτό, τον Ιανουάριο, μια «στρογγυλή τρά­πεζα» (— > αριθ. 74) στην οποία συμμετείχε το σύνολο των εμπλεκομένων φορέων στη διαδικασία μετάβασης στο ενιαίο νόμισμα, και παρουσίασε τον Απρίλιο, σε στενή συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ένα σχέδιο δράσης (— > αριθ. 74) το οποίο καθορίζει τις κατευθυντήριες γραμμές επικοινωνίας για το σύνολο της περιόδου μετάβασης στο εύρω έως το 2002. Η Επιτροπή δημιούργησε στο πλαίσιο αυτό ένα δίκτυο εξειδικευμένων εισηγητών «ομάδα εύρω», κυκλοφόρησε μια ενημερωτική επιστολή, διοργάνο)σε μια κινητή έκθεση με τίτλο «Ταξίδι στην καρδιά της νομισμα­τικής Ευρώπης» και προετοίμασε τα κατάλληλα γραπτά και τηλεοπτικά μέσα πληροφόρησης. Η δράση Ας κτίσουμε μαζί την Ευρώπη, η οποία στηρίζεται στη συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τα κράτη μέλη και τις ΓΕΝ.
In April it presented, in close collaboration with Parliament, an action plan (— > point 74) laying down guidelines for the provision of information throughout the changeover to the euro in 2002. In this context it has established a network of expert speakers ('Groupeuro'), launched a newsletter, presented a travelling exhibition entitled 'A time journey through monetary Europe' and prepared a range of documentary and audiovisual materials. The purpose of 'Building Europe together', which is being run in partnership with the European Parliament, the Member States and various organizations and associations representative of civil society, is to inform the public and stimulate discussion on matters con cerning the construction of Europe, in the context of the Intergovernmental Conference. This operation includes the dissemination of material GEN. REP. EU 1996
Ο ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ αντιπροσωπευτικές οργανώσεις και συνδέσμους της κοινωνίας των πολιτών, αποβλέπει στην ενημέρωση των πολιτών στην ενθάρρυνση συζητήσεων για τα προβλήματα της ευρωπαϊκής οικοδόμησης, στο πλαίσιο των εργασιών της διακυβερνητικής διάσκεψης.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA giving specific examples of how Community activities and programmes affect everyday life, the launching of initiatives with nongovernmental organizations and with associations, foundations and other bodies in direct contact with the public, and the organization of 'citizens' confer­ences' and forums on specific topics such as the environment or social exclusion.
Oreja, μέλους της Επιτροπής, κυ­κλοφόρησε μηνιαία επιστολή ενημέρωσης, με πάνω από 10 000 αποδέκτες που ανήκουν σε αντιπροσωπευτικές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
On the initiative of Marcelino Oreja, Member of the Com­mission, a monthly newsletter has also been sent to more than 10 000 readers belonging to organizations representing civil society.
Η υπηρεσία Η Ευρώπη με δορυφόρο Ο επέκτεινε τις οπτικοακουστικές δραστηριότητες της (36 ώρες προγράμματος εβδομαδιαίως), στις οποίες πε­ριλαμβάνονται του λοιπού ανταλλαγές προγραμμάτων μεταξύ περιφερειακών τηλεοπτικών σταθμών στην Ευρώπη, καθώς και μεταξύ ευρωπαϊκών σταθμών που εκπέμπουν μέσω δορυφόρου.
The 'Europe by satellite' service1extended its audiovisual activi­ties (36 hours' broadcasting per week) to include exchanges of pro­grammes between regional television stations in Europe and between European satellite stations.
Στο πλαίσιο αυτό κοινοποιήθηκαν τα συνοπτικά πρακτικά των εργασιών του Διεθνούς Δικαστηρίου της Χάγης για την πρώην Γιουγκοσλαβία.
Summaries of the proceedings of the Interna­tional Court of Justice in The Hague on the former Yugoslavia were broadcast regularly in this way.