natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα ζητήματα αυτά δικαίως απασχολούν τη διεθνή κοινότητα.
Once adopted, the legis­lation will fulfil the key elements of the recommenda­tions of the OSCE High Commissioner on National Minorities, Mr Max van der Stoel, in respect of citi­zenship.
Το Συιιβούλιο υπενθυμίζει ότι. με τη δήλωση του τη; 25ης Μαΐου, ζήτησε από την Επιτροπή να λάβει υπόψη της. κατά την επανεξέταση του συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων, τις επιπτώσεις των πυρη­νικών δοκιμών της Ινδίας και την πρόοδο της όσον αφορά την προσχώρηση της σε διεθνείς συμφωνίες για τη μη διάδοση, προκειμένου να κρίνει τη συνε­χιζόμενο] επιλεξιμότητα της Ινδίας για τις προτιμή­σεις του ΣΓΠ.
The Council recalls that in its declaration of 25 May, it asked the Commission to consider in its review of the General System of Preferences (GSP) the implica­tions of India's nuclear tests and of her progress in acceding to international nonproliferation agreements for India's continued eligibility for GSP.
Τώρα ζητά από την Επιτροπή να κάνει το ίδιο και για το Πακιστάν.
It now asks the Commission to extend this consideration to Pakistan.
Ο στόχος της δε εξακολουθεί να είναι η προσχώρηση όλων των χωρίον, συμπεριλαμβανομένων των Ινδιών και τοί' Πακιστάν, στη συνθήκη περί μη διαδόσεως των πυρηνικών όπλων, ως αυτή έχει και χωρίς οιαδήποτε τροποποίηση.
The Council further recalls that in its declaration of 25 May, it had asked the Commission to take steps to accelerate the conclusion of the EC Cooperation agreement with Pakistan and to explore how to inten­sify development links with her.
Τώρα το Συμβούλιο απο­σύρει αυτά τα αιτήματα.
The Council now withdraws those requests.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει την αποφασιστικό­τητα τιον πέντε κρατών που διαθέτουν πυρηνικά όπλα να τηρήσουν τις δεσμεύσεις που ανέλαβαν όσον αφορά τον πυρηνικό αφοπλισμό, δυνάμει του άρθρου VI της συνθήκης περί μη διαδόσεως των πυρηνικών όπλων.
The European Union considers that this is an impor­tant step towards the further integration of the Rus­sian-speaking minority in Latvia.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παραμένει προσηλωμένη στο στόχο να τεθεί σύντομα σε ισχύ η συνθήκη για την πλήρη απαγόρευση των δοκιμών (CTBT).
The European Union hopes that the legislation will enter into force without delay.
Υπενθυμί­ζοντας τι] δήλωση της στις 25 Μαΐου 1998. μετά από
Once the legislation is in force, the European Union hopes that it will be implemented as quickly as possible.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας
The following presidency statement on behalf of the European Union was published in Brussels and London on 12 June:
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για τη Λεττονία, δόθηκε στη δημοσιότητα, στις 9 Ιουνίου, στη Ρίγα. στις Βρυξέλλες και στο Λονδίνο.
The following presidency statement on behalf of the European Union was published in Riga, Brussels and London on 9 June:
Η Ευρω­παϊκή Ένωση ελπίζει ότι το νομοθέτημα θα τεθεί συντόμως σε ισχύ.
'The European Union attaches great importance to its relationship with Nigeria in recognition of its pivotal regional and international role.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εξακολουθεί να είναι έτοιμη να παράσχει πρακτική βοήθεια στις λεττονικές αρχές για την περαιτέρω προαγωγή της ενσωμά­τωσης των μειονοτήτων στη λεττονική κοινωνία.»
Following the unex­pected death of General Sani Abacha, we hope that there will now be an early and peaceful return to de­mocracy with the election of an accountable civilian government which will restore and respect human rights and bring at last to the Nigerian people the ben­efit of Nigeria's great wealth.
«Η Ευριοπαϊκή Ένωση χαιρετίζει την απόφαση του λεττονικού κοινοβουλίου της 4ης Ιουνίου με την οποία εγκρίνεται σε δεύτερη ανάγνωση το σχέδιο νόμου της κυβέρνησης που αναγνωρίζει, άμα τη γεννήσει, ιθαγένεια στα παιδιά χωρίς υπηκοότητα που γεννήθηκαν στ)] Λεττονία μετά την 21η Αυγού­στου 1991 και που καταργεί το σύστημα πολιτογράφ ησης κατά ηλικιακές ομάδες ("windows system").
'The European Union welcomes the action taken by the Latvian Saiema on 4 June to approve at a second reading legislation proposed by the Latvian Govern­ment to grant citizenship at birth to stateless children born in Latvia after 21 August 1991, and to abolish the 'windows' system.
Οι αποφάσεις αυτές αποτελούν ένα ακόμη βήμα προς την εφαρμογή των μη εφαρμοζόμενων συστάσεων του ύπατου αρμοστή του ΟΑΣΕ για τις εθνικές μειονότητες.
These decisions represent a further step towards implementation of the outstand­ing recommendations of the OSCE's High Commis­sioner on National Minorities.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει ότι το κοινοβούλιο ψήφ ισε να μη συζητηθεί το θέμα της νομοθεσίας περί ιθαγένειας ιιε τη διαδικασία επείγοντος.
The European Union notes that the Saiema has voted not to address citizenship legislation under the urgency procedure.
Παρ' όλα αυτά η Ευρωπαϊκή Ένωση ελπίζει ότι το κοινοβού­λιο θα περατώσει χωρίς καθυστέρηση τις εργασίες σχετικά με τη νομοθεσία με την οποία καταργείται το windows system και χορηγείται η ιθαγένεια στ« παιδιά χωρίς υπηκοότητα.
In spite of this the European Union hopes that the Saiema will complete work on the legislation abolishing the windows system and granting citizenship to stateless children without delay. The European Union looks forward to these next steps in the process.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αναμένει να πραγματοποιηθούν αυτά τα επόμενα βήματα της διαδικασίας.
The European Union reiterates its wish for construc­tive dialogue with Nigeria, including in the context of the forthcoming ACP-EU post-Lomé negotiations.
«Η Ευριοπαϊκή Ένωση αποδίδει μεγάλη σημασία στις σχέσεις της με τη Νιγηρία, αναγνωρίζοντας τον ζωτικό ρόλο που διαδραματίζει σε περιφερειακό και διεθνές επίπεδο.
The central and eastern European countries and Cyprus associated with the European Union and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει επίσης τη δήλωση του υπουργού εξωτερικών, κ. Primakov, της 1ης Ιουνίου στο Ελσίνκι, ιιε την οποία διαβεβαιώνει ότι η Ρωσία δεν επιδιώκει τίποτε άλλο από την κυβέρνηση της Λεττονία; παρά μόνον την εφ αρμογή των συστά­σεων του ύπατου αρμοστή του ΟΑΣΕ για τις εθνικές μειονότητες.
The European Union also welcomes the statement by Foreign Minister Yevgeniy Primakov in Helsinki on 1 June, in which he confirmed that Russia sought nothing more from the Latvian Government than full implementation of the OSCE's High Commissioner on National Minorities' recommendations.
II Ευρωπαϊκή Ένωση συμμερίζεται το στόχο αυτό.»
The Euro­pean Union shares this objective.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για τη Λεττονία. δόθηκε στη δημοσιότητα, στις 2.5 Ιουνίου, στη Ρίγα. στις Βρυξέλλες και στο Λονδίνο.
The following presidency statement on behalf of the European Union was published in Riga, Brussels and London on 25 June:
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας
Common foreign and security policy necessary for political progress.
Ομοσπονδιακή Δ ημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας (ΟΔΓ) πέδιο, ώστε να δοθεί μια ακριβέστερη εικόνα τιον εξελίξεων και να ενθαρρυνθεί η πολιτική επίλυση του προβλήματος.
We reaffirm our sup­port for Mr Ibrahim Rugova's resolve to seek a politi­cal solution through dialogue.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα εξετάσει το ενδεχόμενο να συμβάλει σε αυτό μέσω της αποστολής επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The EU supports the granting of a special status, including a large degree of autonomy for Kosovo, within the Federal Republic of Yugoslavia.
Η ακόλουθη δήλωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Κοσσυφοπέδιο δόθηκε στη δημοσιότητα, στις 9 Ιουνίου, στις Βρυξέλλες και στο Λονδίνο.
The reports of widespread house­burning and indiscriminate artillery attacks on whole villages indi­cate a new level of aggression on the part of the Serb security forces.
Συνεχίζουμε να καταδικάζουμε οποιαδήποτε χρήση βίας για πολιτικούς σκοπούς από οποιαδήποτε πλευ­ρά.
We are disturbed by reports that these attacks are beginning to constitute a new wave of eth­nic cleansing.
Η Ευριοπαϊκή Ένωση είναι αποφασισμένη να διαδραματίσει το ρόλο τη; στη διακοπή της ροής χρημάτων και όπλων προς τον Απελευθερωτικό Στρατό του Κοσσυφοπεδίου (KLA).
We strongly condemn this action which, together with the systematic exclusion of inter­national observers from affected areas, demonstrates that Belgrade is engaged in a campaign of violence going far beyond what could legitimately be described as a targeted anti­terrorist operation.
«Ανησυχούμε βαθύτατα για τις έντονες μάχες που διεξάγονται στο Κοσσυφοπέδιο.
We are particularly concerned by the growing stream of refugees into northern Albania caused by the con­tinuing conflict.
Πληροφορίες για εκτεταμένους εμπρησμούς οικιών και βομβαρδι­σμούς ολόκληρων χωριών αδιακρίτως δείχνουν μια έξαρση της επιθετικότητα; των σερβικών δυνάμεων ασφαλείας.
This illustrates the threat posed to regional security and stability by the deteriorating sit­uation in Kosovo.
Ανησυχούμε από τις εκθέσεις σύμφωνα με τις οποίες οι επιθέσεις αυτές αρχίζουν να συνισ­τούν ένα νέο κύμα εθνοκάθαρσης.
We are strongly interested in the re­turn of refugees to their homes in Kosovo, preferably with monitoring by the United Nations High Commis­sioner for Refugees (UNHCR).
Απαιτούμε να παύσουν αμέσως όλες οι βίαιες ενέργειες και καλούμε για την απόσυρση των ειδικών αστυνομικών και στρατιωτικών μονάδων.
The EU will play its part in addressing the refugee problem in a compre­hensive way within the region itself.
Οι προτεραιότητες για το Κοσσυφοπέδιο είναι ο τερματισμός της βίας και η εμπέδωση μιας αυθεντι­κής πολιτικής διαδικασίας, η οποία είναι η μόνη βιώσιμη εναλλακτική λύση στη συνεχιζόμενη σύγ­κρουση.
President Slobodan Milosevic bears a special respon­sibility as head of the Federal Republic of Yugoslavia government for promoting a peaceful settlement to the problems of Kosovo. He should not believe that the international community will be taken in by talk of peace when the reality on the ground is ever greater repression.
Είμαστε απογοητευμένοι οπό την εξαιρετι­κά περιορισμένο] πρόοδο που έχει μέχρι τώρα σημει­ωθεί στις συνομιλίες μεταξύ Βελιγραδίου και Πρίστινας.
In the light of the grave deterioration of the situation on the ground, involving the excessive use of force by the Serb security forces, the Council has today adopted a common position for a ban on new investments in Serbia.
Καλούμε το Βελιγράδι να λάβει επειγόντως μέτρα για τη μείωση της έντασης στην επαρχία αυτή ούτως ώστε να δημιουργηθεί το ασφαλές περιβάλλον που είναι αναγκαίο για μια πολιτική πρόοδο.
The Commission will act rapidly to make the necessary proposal for imple­mentation of the ban on new investments in Serbia. The Council will adopt the regulation on the freeze of funds of the Federal Republic of Yugoslavia and Ser­bian Governments as soon as possible.
Επα­ναβεβαιώνουμε την υποστήριξη μας στην απόφαση του Ιμπραήμ Ρουγκόβα vu επιδιώξει πολιτική λύση με διάλογο.
The European Union remains ready to press ahead with other mea­sures against Belgrade if the authorities there fail to halt their excessive use of force and to take the steps needed for genuine political progress.
Η Ευριοπαϊκή Ένωση υποστηρίζει την παραχώρηση ειδικού καθεστώτος, συμπεριλαμβανο­μένου ενός ευρέος βαθμού αυτονομίας για το Κοσ­συφοπέδιο, εντός της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβία;.
Furthermore, the EU encourages international security organisations to pursue their efforts in this respect and to consider all options, including those which would require an authorisation by the UNSC under Chapter VII.
Ανησυχούμε ιδιαιτέρως για το ογκούμενο κύμα προσφύγων στη Βόρεια Αλβανία λόγω των συνεχι­ζόμενων συγκρούσεων.
The Council is equally concerned by the growing human cost of the violence. It is in close touch with the relevant humanitarian agencies and stands ready to offer its assistance.
Το κύμα αυτό καταδεικνύει την απειλή που συνιστά για την περιφερειακή ασφά­λεια και σταθερότητα η επιδεινούμενη κατάσταση στο Κοσσυφοπέδιο.
Full access of humanitarian orga­nisations, in particular the International Committee of the Red Cross (ICRC), to the areas of conflict is indis­pensable.
Ενδιαφερόμαστε έντονα για την επιστροφή τιον προσφύγων στα σπίτια τους στο Κοσσυφοπέδιο, κατά προτίμηση υπό την εποπτείιι της Ύπατης Αρμοστείας τιον Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγε;.
Furthermore, international forensic experts should have the opportunity to carry out the necessary investigation in order to clarify the circumstances in which civilians have died.
Το Συμβούλιο ανησυχεί επίσης για το αυξανόμενο κόστος της βίας σε ανθρώπινες ζωές.
The Council regretted and condemned President Milo­sevic's refusal to permit the González mission to com­mence work on the basis of the Council discussions and conclusions, expressed its continuing support for Mr Felipe González as its special representative and approved the joint action to give practical effect to this support.'
Το Συιιβούλιο βρίσκεται σε στενή επαφή με τους αρμόδιους ανθρω­πιστικούς οργανισμούς και είναι έτοιμο να προσφέρει τη συνδρομή του.
We further believe that it is time to strengthen the international monitoring capacity in Kosovo, in order to provide a more accurate picture of developments and to encourage a political solution. The EU will consider a contribution to this through the ECMM.
Οι αρχές της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας έχουν την υποχρέωση να συνεργαστούν ιιε το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλα­βία.
The following statement by the Euro­pean Union, and the associated countries of cen­tral and eastern Europe, the associated country Cyprus and the EFTA countries, members of the European Economic Area, concerning alignment with the declaration by the European Union on Kosovo was published in Brussels and London on 12 June:
Ο πρόεδρος Μιλόσεβιτς φέρει ειδική ευθύνη ως αρχηγός της κυβέρνησης της ΟΔΓ για την προώθηση μιας ειρηνικής διευθέτησης τιον προβλημάτων στο Κοσσυφοπέδιο.
We continue to condemn any use of violence for polit­ical ends on either side. The European Union is deter­mined to play its part in stopping the flow of money and weapons to the Kosovo Liberation Army (KLA).
Δεν θα πρέπει να πιστεύει ότι η διεθνής κοινότητα θα παρασυρθεί από τις διακηρύ­ξεις για ειρήνη όταν η πραγματικότητα στην περιοχή είναι μια ολοένα και μεγαλύτερη καταπίεση.
Neighbouring States have a particular responsibility to ensure that their territory is not used in support of KLA activity. We will continue to work with them to ensure that their security is not jeopardised by the continuing violence in Kosovo.
Η Επιτροπή θα υποβάλει ταχέως την ανα­γκαία πρόταση για την επιβολή της απαγόρευσης νέων επενδύσεων στη Σερβία.
'The associated countries of central and eastern Eu­rope, the associated country Cyprus and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with the declaration on Kosovo (doc.
Πιστεύουμε επίσης ότι είναι αναγκαίο να ενισχυθεί το δυναμικό τιον διεθνών παρατηρητών στο Κοσσυφο­
We are dis­appointed by the very limited progress made so far in the talks between Belgrade and Pristina. We call on Belgrade to take urgent steps to reduce the tension in the province so as to create the stable environment
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας του άρθρου 1.2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σχετικά με την απαγόρευση νέων επενδύσειον στη Σερβία.
Common foreign and security policy and eastern Europe, the associated country Cyprus and the EFTA countries, members of the European Economic Area, concerning the pro­hibition of new investment in Serbia, was pub­lished in Brussels and London on 16 June:
Οι χώρες αυτές θα μεριμνήσουν ώστε οι εθνικές τους πολιτικές να είναι σύμφωνες προς την κοινή αυτή θέση.
'The Heads of the Diplomatic Missions of the Euro­pean Union Troika in Jakarta will visit East Timor from 27 June to 30 June 1998. Representatives from EU Missions have visited East Timor regularly in recent years in order to observe the situation in the ter­ritory at first hand.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει τη δέσμευση αυτή και εκφράζει την ικανοποίηση της.» υπερβολική χρήση δύναμης και να λάβουν τα ανα­γκαία μέτρα για μια αυθεντική πολιτική πρόοδο.
'The associated countries of central and eastern Eu­rope, the associated country Cyprus and the EFTA countries, members of the European Economic Area, declare that they share and support the objectives of Common Position 98/374/CFSP adopted by the Coun­cil of the European Union on 8 June 1998, on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, concerning the prohibition of new investment in Ser­bia.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με το Τατζικιστάν, δόθηκε στη δημοσιότητα, στις 8 Ιουνίου, στι; Βρυξέλλες και στο Λονδίνο.
The following Presidency statement on behalf of the European Union was published in Brussels and London on 8 June:
«Η Ευριοπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίηση της όσον αφορά την προθυμία της κυβέρνησης και της ενωμένης αντιπολίτευσης να επαναλάβουν τις συζητήσεις σχετικά ιιε ένα νόμο που θα είχε απο­κλείσει από την πολιτική ζωή τα κόμματα τα οποία βασίζονται σε θρησκευτικές αρχές.
The EU expresses its support for the mission of the personal representative of the United Nations Secre­tary General for East Timor, Ambassador Jamsheed Marker, and hopes that negotiations between Indone­sia and Portugal, under the aegis of the Secretary Gen­eral, will result in a just, comprehensive and interna­tionally acceptable solution to the question of East Timor which fully respects the rights of the people of East Timor in accordance with the relevant resolutions of the United Nations General Assembly (UNGA) and the principles of the UN Charter. The EU also sup­ports action to improve the human rights situation in East Timor.
Αναμένει ότι τα μέρη θα καταλήξουν σε συμβιβασμό, ώστε να αποφευχθεί ο αποκλεισμός αντιπολιτευτι­κών συνασπισμών για τεχνικούς λόγου; και να εξασφαλισθεί η εκπροσώπηση όλων των πολιτικών δυνάμεων στις μελλοντικές εκλογές, σύμφ ιονα ιιε την ειρηνευτική συμφωνία του Ιουνίου 1997.
The mission will comprise: the British Ambassador, Robin Christopher, the Austrian Ambassador, Viktor Segalla, the Netherlands Ambassador, Paul Brouwer (representing Luxembourg), the EU Commission rep­resentative, Klaus Peter Schmallenbach and the EU Council Secretariat representative, Christer Persson.'
II Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει το γεγονός και εκφράζει την ικανοποίηση της.»
It notes that the President is willing to respect the search for a compromise in the mixed commission, and to refrain from signing the draft bill into law dur­ing the 20-day review period.
Η ακόλουθη δήλωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τιον συνδεδεμένων χωρίον της Κε­ντρική; και Ανατολικής Ευρώπης, της Κύ­πρου, επίσης συνδεδεμένη; χώρας, και των χωρών ΕΖΕΣ. μελών του Ευρωπαϊκού Οικο­νομικού Χώρου, σχετικά με την οπαγόρι υση νέων επενδύσεων στι] Σερβία δόθηκε στη δημο­σιότητα, στις 16 Ιουνίου, στις Βρυξέλλες και στο Λονδίνο.
The following presidency statement on behalf of the European Union on elections in Togo was published in Brussels and London on 24 June:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιβεβαιώνει ότι προτίθεται να εξετάσει περαιτέρω στήριξη για την εδραίωση της ειρηνικής μετάβασης στο Τατζικιστάν από τη στιγμή που θα αρχίσει να εφαρμόζεται πλήρως η ειρηνευ­τική οΐ'ΐιφ ωνία.
'The European Union is deeply concerned at reports that the authorities in Togo have suspended the count­ing of votes from the presidential elections of 21 June.
«Οι συνδεδεμένες χοίρε; της Κεντρικής και Ανατο­λικής Ευρώπης, η Κύπρος, επίσης συνδεδεμένη χώρα. και οι χώρες ΕΖΕΣ. μέλι] του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, δηλώνουν ότι συμμερίζονται και υποστηρίζουν τους στόχοι·; της κοινή; θέσης 98/374/ΚΕΠΠΛ παν υιοθέτησε το Συμβούλιο τη; Ευρωπαϊκής Ένωσης στις 8 Ιουνίου 1998. δυνάμει
The EU shares the general international expectation that the government and UTO will accept their res­ponsibility for the peaceful future of Tajikistan, will respect the commitments undertaken by them in Mos­cow in June 1997, and will jointly promote the peace process.
Οι χώρε? της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και η Κύπρος, που είναι συνδεδεμένες με την Ευριο­παϊκή 'Ενωση, καθώς και οι χοίρε; ΕΖΕΣ Ισλανδία και Νορβηγία, μέλι] του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, ευθυγραμμίζονται με την παρούσα δήλω­ση.»
The EU reaffirms its willingness to consider further support for the consolidation of a peaceful transition in Tajikistan once full implementation of the peace accord is under way.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφ < άλειας
The central and eastern European countries and Cyprus associated with the European Union and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση ανησυχεί βαθιά κατόπιν των ειδήσεων ότι οι αρχές του Τόγκο ανέστειλαν την καταμέτρηση τυεν ψήφων τιον προεδρικών εκλογών της 21ης Ιουνίου.
The countries of central and eastern Europe, Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Lithuania, Poland, Romania, the Slovak Republic, Slovenia and Cyprus, associated to the European Union and the EFTA coun­tries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με την επίσκεψη της τρόικας στο Ανατολικό Τιμόρ, δόθηκε στη δημοσιότητα, στις 24 Ιου­νίου, στις Βρυξέλλες και στο Λονδίνο.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the presidential
Η Ευριοπαϊκή Ένωση υποστη­ρίζει επίσης τη δράση για τη βελτίωση της κατάστα­σης των ανθρώπινων δικαιωμάτων στο Ανατολικό Τιμόρ.
International organisations and conferences election in Togo was published in Brussels and London on 26 June:
Πρόκειται για ιδιαιτέρως λυπηρό γεγονός, δεδομέ­νου ότι ύστερα από αίτημα τιον αρχών του Τόγκο η Ευριοπαϊκή Ένωση είχε παράσχει εκτεταμένη υπο­στήριξη στην εκλογική διαδικασία.
Cyprus and Iceland and Norway, EFTA coun­tries members of the European Economic Area, on the EU programme for preventing and com­bating illicit trafficking in conventional arms was published in Brussels and London on 11 June:
II αποστολή απαρτίζεται από τον βρετανό πρέσβη.
'The European Union expresses deep concern about the conduct of the presidential elections in Togo on 21 June.
Robin Christopher, τον αυστριακό πρέσβη. Viktor Segalla. τον ολλανδό πρέσβη.
In particular the European Union deplores the announcement of results before all the votes had been counted, and the failure of the authorities to re­spect the Togolese electoral code.
Paul Brouwer (που αντιπροσωπεύει το Λουξεμβούργο), τον αντιπρόσω­πο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
In light of these developments the European Union has serious doubts about the credibility of the election results announced by the Minister for the Interior on 24 June.
Klaus Peler Schmallenbach, και τον αντιπρόσωπο της Γραμματείας του Συμβουλίου της ΕΕ. Christer Persson.»
'Bulgaria, the Czech Republic, Cyprus, Estonia, Hun­gary, Iceland, Latvia, Lithuania, Norway, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia declare that they share the objectives of the EU programme for prevent­ing and combating illicit trafficking in conventional arms adopted by the Council on 26 June 1997.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία υποστηρίζει αμέριστα την ελευθερία του λαού του Τόγκο να εκφράσει τις επιθυμίες του. θα συναγάγει αυτοβούλως τα συμπε­ράσματα της από την τρέχουσα κατάσταση.
This is a matter of particular regret given that at the request of the Togolese authorities the European Union had given wide­ranging support to the electoral process.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση προτρέπει επίσης όλες τις ενεχόμενες πλευρές να απόσχουν από βιαιότητες.»
In particular, the above countries declare themselves ready to take concerted action with the European Union and the Member States in order:
Τόγκο θανατική ποινή
□ to assist other countries in preventing and combat­ing illicit trafficking of arms, particularly small arms;
Δελτίο ΕΕ 6-1998
The European Union takes note of these commitments and welcomes them.'
Ένωσης σχετικά με το θέμα της θανατικής ποινής, δόθηκε στη δημοσιότητα, στις 29 Ιου­νίου, στις Βρυξέλλες και στο Λονδίνο.
The following European Union state­ment on EU démarches on the issue of the death penalty was published in Brussels and London on 29 June: