natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 109 Λ παράγραφος 4 τρίτη πρόταση, την πρόταση της Επιτροπής * , τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας 2
Whereas this Regulation defines monetary law provisions of the Member States which have adopted the euro; whereas provisions on continuity of contracts, the replacement of references to the ecu in legal instruments by references to the euro and rounding have already been laid down in Council Regulation (EC) No 1103/97 of 17 June 1997 on certain provisions relating to the introduction of the euro ; whereas the introduction of the euro concerns day-to-day operations of the whole population in participating Member States; whereas measures other than those in this Regulation and in Regulation (EC) No 1103/97 should be examined to ensure a balanced changeover, in particular for consumers;
1997, σχετικά με ορισμένες διατάξεις που αφορούν την εισαγωγή του εύρω4 " ότι η καθιέρωση του εύρω άπτεται των καθημερινών συναλλαγών ολόκληρου του πληθυσμού στα συμμετέχοντα κράτη μέλη ■ ότι για να εξασφαλιστεί ισορροπημένη μετάβαση στο εύρω, ιδίως για τους καταναλωτές, θα πρέπει να μελετηθούν και νέα μέτρα πέρα των προβλεπόμενων στον παρόντα κανονισμό και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ... 797 7
Whereas whenever under Article 109k (2) of the Treaty a Member State becomes a participating Member State, the Council shall according to Article 1091 (5) of the Treaty take the other measures necessary for the rapid introduction of the euro as the single currency of this Member State;
1 ΕΕ αριθ.
OJ No C 369, 7. 12. 1996, p. 10.
Γνώμη που διατυπώθηκε στις . . . (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα)
Opinion delivered on ... (not yet published in the Official Journal).
4 ΕΕ αριθ.
Opinion delivered on ... (not yet published in the Official Journal). OJNoL 162, 19.6. 1997, p. 1.
σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, λαμβανομένης υπόψη της ύπαρξης διαφορετικών αλφαβήτων '
Whereas the term 'contract' used for the definition of legal instruments is meant to include all types of contracts, irrespective of the way in which they are concluded;
(4) ότι όταν δυνάμει του άρθρου 109 Κ παράγραφος 2 της συνθήκης ένα κράτος μέλος καθίσταται συμμετέχον κράτος μέλος, το Συμβούλιο λαμβάνει σύμφωνα με το άρθρο 109 Λ παράγραφος 5 της συνθήκης τα λοιπά μέτρα που είναι αναγκαία για την ταχεία εισαγωγή του εύρω ως ενιαίου νομίσματος αυτού του κράτους μέλους ·
Whereas in order to prepare a smooth changeover to the euro a transitional period is needed between the substitution of the euro for the currencies of the participating Member States and the introduction of euro banknotes and coins; whereas during this period the national currency units will be defined as sub-divisions of the euro; whereas thereby a legal equivalence is established between the euro unit and the national currency units;
(6) ότι λόγω της απουσίας συναλλαγματικού κινδύνου τόσο μεταξύ του εύρω και των εθνικών νομισματικών μονάδων, όσο και μεταξύ των εν λόγω εθνικών νομισματικών μονάδων, οι νομοθετικές διατάξεις θα πρέπει να ερμηνεύονται αναλόγως "
Whereas in accordance with Article 109g of the Treaty and with Regulation (EC) No 1103/97, the euro will replace the ecu as from 1 January 1999 as the unit of account of the institutions of the European Communities; whereas the euro should also be the unit of account of the European Central Bank (ECB) and of the central banks of the participating Member States; whereas, in line with the Madrid conclusions, monetary policy operations will be carried out in the euro unit by the European System of Central Banks (ESCB); whereas this does not prevent national central banks from keeping accounts in their national currency unit during the transitional period, in particular for their staff and for public administrations;
(9) ότι σύμφωνα με το άρθρο 109 Ζ της συνθήκης και με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Whereas during the transitional period contracts, national laws and other legal instruments can be drawn up validly in the euro unit or in the national currency unit; whereas during this period, nothing in this Regulation should affect the validity of any reference to a national currency unit in any legal instrument;
(20) ότι από το πέρας της μεταβατικής περιόδου οι αναφορές που περιέχονται σε νομικές πράξεις ισχύουσες κατά το τέλος της μεταβατικής περιόδου θα θεωρούνται ως αναφορές στο εύρω, σύμφωνα με τις αντίστοιχες τιμές μετατροπής · ότι συνεπώς για την επίτευξη του αποτελέσματος αυτού δεν απαιτείται ο υλικός επαναπροσδιορισμός των ποσών των υφισταμένων νομικών πράξεων * ότι οι κανόνες στρογγυλοποίησης που καθορίστηκαν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Whereas as from the end of the transitional period references in legal instruments existing at the end of the transitional period will have to be read as references to the euro unit according to the respective conversion rates; whereas a physical redenomination of existing legal instruments is therefore not necessary to achieve this result; whereas the rounding rules defined in Regulation (EC) No 1103/97 shall also apply to the conversions to be made at the end of the transitional period or after the transitional period; whereas for reasons of clarity it may be desirable that the physical redenomination will take place as soon as appropriate;
11 σχετικά με ορισμένες διατάξεις που αφορούν το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας ορίζει μεταξύ άλλων ότι το σημείο 5 του ίδιου πρωτοκόλλου θα έχει εφαρμογή αν το Ηνωμένο Βασίλειο γνωστοποιήσει στο Συμβούλιο ότι δεν σκοπεύει να περάσει στο τρίτο στάδιο ■ ότι στις 16 Οκτωβρίου 1996, το Ηνωμένο Βασίλειο γνωστοποίησε στο Συμβούλιο ότι δεν σκοπεύει να περάσει στο τρίτο στάδιο ' ότι το σημείο 5 ορίζει μεταξύ άλλων ότι το άρθρο 109 Λ παράγραφος 4 δεν εφαρμόζεται στο Ηνωμένο Βασίλειο "
Whereas paragraph 2 of Protocol No 11 on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland stipulates that, inter alia, paragraph 5 of that Protocol shall have effect if the United Kingdom notifies the Council that is does not intend to move to the third stage; whereas the United Kingdom gave notice to the Council on 16 October 1996 that it does not intend to move to the third stage; whereas paragraph 5 stipulates that, inter alia, Article 1091 (4) of the Treaty shall not apply to the United Kingdom;
12 σχετικά με ορισμένες διατάξεις που αφορούν τη Δανία, έχει γνωστοποιήσει, στα πλαίσια της απόφασης του Εδιμβούργου της 12ης Δεκεμβρίου 1992, ότι δεν θα συμμετάσχει στο τρίτο στάδιο ' ότι επομένως, και σύμφωνα με το σημείο 2 του εν λόγω πρωτοκόλλου, όλα τα άρθρα και οι διατάξεις της συνθήκης και του καταστατικού του ΕΣΚΤ που αναφέρονται σε παρεκκλίσεις θα έχουν εφαρμογή στη Δανία '
Whereas Denmark, referring to paragraph 1 of Protocol No 12 on certain provisions relating to Denmark has notified, in the context of the Edinburgh decision of 12 December 1992, that it will not participate in the third stage; whereas, therefore, in accordance with paragraph 2 of the said Protocol, all articles and provisions of the Treaty and the Statute of the ESCB referring to a derogation shall be applicable to Denmark;
11 και 12 και του άρθρου 109 Κ παράγραφος 1,
Whereas this Regulation, therefore, shall be applicable pursuant to Article 189 of the Treaty, subject to Protocols No 11 and No 12 and Article 109k (1),
Από 1ης Ιανουαρίου 1999, το νόμισμα των συμμετεχόντων κρατών μελών είναι το εύρω.
As from 1 January 1999 the currency of the participating Member States shall be the euro.
Νομισματική μονάδα είναι το ένα εύρω.
The currency unit shall be one euro.
Ένα εύρω υποδιαιρείται σε εκατό cent.
One euro shall be divided into one hundred cents.
Το εύρω αντικαθιστά το νόμισμα κάθε συμμετέχοντος κράτους μέλους σύμφωνα με την τιμή μετατροπής.
The euro shall be substituted for the currency of each participating Member State at the conversion rate.
Το εύρω είναι η λογιστική μονάδα της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ) και των κεντρικών τραπεζών των συμμετεχόντων κρατών μελών.
The euro shall be the unit of account of the European Central Bank (ECB) and of the central banks of the participating Member States.
Άρθρο 5 Τα άρθρα 6, 7, 8 και 9 εφαρμόζονται κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου.
Articles 6, 7, 8 and 9 shall apply during the transitional period.
Το εύρω υποδιαιρείται επίσης στις εθνικές νομισματικές μονάδες σύμφωνα με τις αντίστοιχες τιμές μετατροπής.
The euro shall also be divided into the national currency units according to the conversion rates.
'Οταν σε μια νομική πράξη γίνεται αναφορά σε εθνική νομισματική μονάδα, η αναφορά αυτή είναι το ίδιο έγκυρη όπως εάν αφορούσε το εύρω σύμφωνα με τις τιμές μετατροπής.
Where in a legal instrument reference is made to a national currency unit, this reference shall be as valid as if reference were made to the euro unit according to the conversion rates.
Η αντικατάσταση των νομισμάτων των συμμετεχόντων κρατών μελών με το εύρω δεν επιφέρει αφ' εαυτής τη μεταβολή της αναφοράς του νομίσματος στις νομικές πράξεις που ισχύουν κατά την ημέρα της αντικατάστασης.
The substitution of the euro for the currency of each participating Member State shall not in itself have the effect of altering the denomination of legal instruments in existence on the date of substitution.
Οι πράξεις που εκτελούνται δυνάμει νομικών κειμένων που προβλέπουν τη χρήση εθνικής νομισματική μονάδας ή εκφράζονται σε εθνική νομισματικής μονάδα εκτελούνται στη συγκεκριμένη αυτή εθνική νομισματική μονάδα.
Acts to be performed under legal instruments stipulating the use of or denominated in a national currency unit shall be performed in that national currency unit.
Οι πράξεις που εκτελούνται δυνάμει νομικών κειμένων που προβλέπουν τη χρήση του εύρω ή εκφράζονται σε εύρω εκτελούνται στο νόμισμα αυτό.
Acts to be performed under legal instruments stipulating the use of or denominated in the euro unit shall be performed in that unit.
Οι διατάξεις της παραγράφου 1 ισχύουν με την επιφύλαξη κάθε άλλης συμφωνίας μεταξύ των συμβαλλομένων.
The provisions of paragraph 1 are subject to anything which parties may have agreed.
Κατά παρέκκλιση εκ της παραγράφου 1, κάθε ποσό που εκφράζεται είτε σε εύρω είτε στην εθνική νομισματική μονάδα ενός συγκεκριμένου συμμετέχοντος κράτους μέλους και είναι πληρωτέο εντός του κράτους μέλους αυτού με πίστωση του λογαριασμού του δανειστή μπορεί να καταβληθεί από τον οφειλέτη είτε σε εύρω είτε στη συγκεκριμένη εθνική νομισματική μονάδα.
Notwithstanding the provisions of paragraph 1, any amount denominated either in the euro unit or in the national currency unit of a given participating Member State and payable within that Member State by crediting an account of the creditor, can be paid by the debtor either in the euro unit or in that national currency unit.
Κατά παρέκκλιση εκ της παραγράφου 1, κάθε συμμετέχον κράτος μέλος μπορεί να λάβει τα μέτρα που κρίνονται αναγκαία προκειμένου: να επαναπροσδιορίσει σε εύρω το εκκρεμές χρέος της κεντρικής του κυβέρνησης, όπως ορίζεται στο ευρωπαϊκό σύστημα ολοκληρωμένων λογαριασμών, το οποίο εκφράζεται στο εθνικό του νόμισμα και έχει συναφθεί σύμφωνα με τη δική του νομοθεσία.
Notwithstanding the provisions of paragraph 1, each participating Member State may take measures which may be necessary in order to: redenominate in the euro unit outstanding debt issued by that Member State's general government, as defined in the European System of Integrated Accounts, denominated in its national currency unit and issued under its own law.
Εάν ένα κράτος μέλος έχει λάβει τέτοια μέτρα, οι εκδότες χρεωγράφων μπορούν να επαναπροσδιορίσουν σε εύρω το χρέος που εκφράζεται στην εθνική νομισματική μονάδα αυτού του κράτους μέλους εκτός αν ο επαναπροσδιορισμός αποκλείεται ρητά από τους όρους της σύμβασης ' η διάταξη αυτή εφαρμόζεται στα χρεώγραφα που έχουν εκδοθεί από την κεντρική κυβέρνηση ενός κράτος μέλους καθώς και στις ομολογίες και στις άλλες μορφές χρεωστικών τίτλων διαπραγματεύσιμων στις κεφαλαιαγορές, και στους τίτλους χρηματαγοράς που έχουν εκδοθεί από άλλους χρεώστες, να διευκολύνει την αλλαγή, από τις εθνικές νομισματικές μονάδες σε εύρω, της λογιστικής μονάδας των διαδικασιών συναλλαγής:
If a Member State has taken such a measure, issuers may redenominate in the euro unit debt denominated in that Member State's national currency unit unless redenomination is expressly excluded by the terms of the contract; this provision shall apply to debt issued by the general government of a Member State as well as to bonds and other forms of securitized debt negotiable in the capital markets, and to money market instruments, issued by other debtors, enable the change of the unit of account of their operating procedures from a national currency unit to the euro unit by:
Άλλες διατάξεις που επιβάλλουν τη χρησιμοποίηση του εύρω, πλην εκείνων της παραγράφου 4, μπορούν να θεσπίζονται από τα συμμετέχοντα κράτη μέλη μόνο σύμφωνα με χρονοδιάγραμμα που καθορίζεται από την κοινοτική νομοθεσία.
Provisions other than those of paragraph 4 imposing the use of the euro unit may only be adopted by the participating Member States in accordance with any timeframe laid down by Community legislation.
Οι εθνικές νομοθετικές διατάξεις των συμμετεχόντων κρατών μελών που επιτρέπουν ή επιβάλλουν αντιστάθμιση, συμψηφισμό ή τεχνικές με ανάλογο αποτέλεσμα εφαρμόζονται στις νομισματικές υποχρεώσεις, ανεξάρτητα από το νόμισμα στο οποίο εκφράζονται, εφόσον αυτό είναι σε εύρω ή σε εθνικές νομισματικές μονάδες, η δε μετατροπή πραγματοποιείται σύμφωνα με τις τιμές μετατροπής.
National legal provisions of participating Member States which permit or impose netting, set-off or techniques with similar effects shall apply to monetary obligations, irrespective of their currency denomination, if that denomination is in the euro unit or in a national currency unit, with any conversion being effected at the conversion rates.
Τα τραπεζογραμμάτια και τα κέρματα τα εκφρασμένα σε εθνικές νομισματικές μονάδες διατηρούν την ιδιότητα του νομίμου χρήματος που είχαν εντός των εδαφικών τους ορίων κατά την προηγούμενη της ημέρας έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Banknotes and coins denominated in a national currency unit shall retain their status as legal tender within their territorial limits as of the day before the entry into force of this Regulation.
Την ... (6 ), η ΕΚΤ και οι κεντρικές τράπεζες των συμμετεχόντων κρατών μελών θέτουν σε κυκλοφορία τραπεζογραμμάτια σε εύρω.
On . . .(6,), the ECB and the central banks of the participating Member States shall put into circulation banknotes denominated in euros.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 15, τα τραπεζογραμμάτια αυτά είναι τα μόνα που έχουν την ιδιότητα νομίμου χρήματος σε όλα τα εν λόγω κράτη μέλη.
Without prejudice to Article 15, these banknotes denominated in euros shall be the only banknotes which have the status of legal tender in all these Member States.
Την ...("), τα συμμετέχονται κράτη μέλη θα εκδώσουν κέρματα σε εύρω ή σε cent και θα ακολουθήσουν ως προς την ονομαστική αξία και τις τεχνικές προδιαγραφές τα θεσπιζόμενα από το Συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 105 Α παράγραφος 2 δεύτερη πρόταση της συνθήκης.
On . . . , the participating Member States shall issue coins denominated in euros or in cents and complying with the denominations and technical specifications which the Council may lay down in accordance with the second sentence of Article 105a (2) of the Treaty.
Εκτός από την εκδίδουσα αρχή και τα πρόσωπα που προβλέπει συγκεκριμένα η εθνική νομοθεσία των εκδιδόντων κρατών μελών, ουδείς υποχρεούται να δεχθεί άνω των πενήντα κερμάτων σε κάθε πληρωμή.
Except for the issuing authority and for those persons specifically designated by the national legislation of the issuing Member State, no party shall be obliged to accept more than fifty coins in any single payment.
Άρθρο 13 Τα άρθρα 14,15 και 16 εφαρμόζονται από το τέλος της μεταβατικής περιόδου.
Articles 14, 15 and 16 shall apply as from the end of the transitional period.
Όταν σε νομικές πράξεις που υφίστανται στο τέλος της μεταβατικής περιόδου γίνεται αναφορά σε εθνικές νομισματικές μονάδες, οι αναφορές αυτές θεωρούνται αναφορές στο εύρω σύμφωνα με τις αντίστοιχες τιμές μετατροπής.
Where in legal instruments existing at the end of the transitional period reference is made to the national currency units, these references shall be read as references to the euro unit according to the respective conversion rates.
Τα τραπεζογραμμάτια και τα κέρματα που εκφράζονται σε εθνικές νομισματικές μονάδες όπως προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 εξακολουθούν να αποτελούν νόμιμο χρήμα εντός των εδαφικών τους ορίων και για έξι ακόμα μήνες μετά το πέρας της μεταβατικής περιόδου " η περίοδος αυτή μπορεί να συντομευθεί με εθνικό νόμο.
Banknotes and coins denominated in a national currency unit as referred to in Article 6 (1) shall remain legal tender within their territorial limits until six months after the end of the transitional period at the latest; this period may be shortened by national law.
Κάθε συμμετέχον κράτος μέλος μπορεί, επί έξι το πολύ μήνες μετά το τέλος της μεταβατικής περιόδου, να θεσπίζει κανόνες για τη χρησιμοποίηση των εκφρασμένων στην εθνική του νομισματική μονάδα τραπεζογραμματίων και κερμάτων όπως προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1, και να λαμβάνει κάθε αναγκαίο μέτρο για τη διευκόλυνση της απόσυρσης τους.
Each participating Member State may, for a period of up to six months after the end of the transitional period, lay down rules for the use of the banknotes and coins denominated in its national currency unit as referred to in Article 6(1) and take any measures necessary to facilitate their withdrawal.
Σύμφωνα με τη νομοθεσία ή τις πρακτικές των συμμετεχόντων κρατών μελών, οι αντίστοιχοι εκδότες τραπεζογραμματίων και κερμάτων θα συνεχίσουν να αποδέχονται έναντι του εύρω σύμφωνα με τις τιμές μετατροπής τα τραπεζογραμμάτια και τα κέρματα τα οποία είχαν εκδώσει παλαιότερα.
In accordance with the laws or practices of participating Member States, the respective issuers of banknotes and coins shall continue to accept, against euros at the conversion rate, the banknotes and coins previously issued by them.
Άρθρο 17 Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1999.
This Regulation shall enter into force on 1 January 1999.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος σύμφωνα με τη συνθήκη, με την επιφύλαξη των πρωτοκόλλων αριθ. 11 και 12 του άρθρου 109 Κ παράγραφος 1.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States, in accordance with the Treaty, subject to Protocols No 11 and No 12 and Article 109k (1).
Βρυξέλλες,...
Done at Brussels,...
Για το Συμβούλιο ο Πρόεδρος
For the Council The President
Κανονισμός 1466/97 για την ενίσχυση της δημοσιονομικής κατάστασης και την εποπτεία και τον συντονισμό των οικονομικών πολιτικών
Regulation 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies
Κανονισμός 1467/97 για την επιτάχυνση και τη διασαφήνιση της εφαρμογής της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος
Regulation 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης
Resolution of the European Council on the Stability and Growth Pact
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για την ανάπτυξη και την απασχόληση
Resolution of the European Council on growth and employment
ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΑΡΙΘ.
Officiai journal NO. L 209 , 02/08/1997 P. 1
1466/97 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 7ης Ιουλίου 1997 για την ενίσχυση της εποπτείας της δημοσιονομικής κατάστασης και την εποπτεία και το συντονισμό των οικονομικών πολιτικών
COUNCIL REGULATION (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 103 παράγραφος 5, την πρόταση της Επιτροπής (}),
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 103 (5) thereof.
Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 189 Γ της συνθήκης (2
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 189c of the Treaty (2),
Εκτιμώντας:
¡ n which, in accordance with Article D of
(1) ότι το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης βασίζεται στην επιδίωξη υγιών δημόσιων οικονομικών ως μέσου για την ενίσχυση των προϋποθέσεων για την εξασφάλιση σταθερότητας τιμών και την επίτευξη ισχυρής και βιώσιμης οικονομικής ανάπτυξης που δημιουργεί απασχόληση ■
> the Treaty on European Union, firm political guidelines are issued in order to implement the Stability and Growth Pact in a strict and timely manner and in particular to adhere to the medium term objective of budgetary positions of close to balance or in surplus, to which all Member States are committed, and to take the corrective budgetary action they deem necessary to meet the objectives of their stability and convergence programmes, whenever they have information indicating actual or expected significant divergence from the mediumterm budgetary objective; (3) Whereas in stage three of Economic and Monetary Union (EMU) the Member States are, according to Article 104c of the Treaty, under a clear Treaty obligation to avoid excessive general government deficits; whereas under Article 5 of Protocol (No 11) on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Treaty, Article 104c(l) does not apply to the United Kingdom unless it moves to the third stage; whereas the obligation under Article 109e(4) to endeavour to avoid excessive deficits will continue to apply to the United Kingdom;
(2) ότι το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης αποτελείται από τον παρόντα κανονισμό, ο οποίος επιδιώκει την ενίσχυση της εποπτείας της δημοσιονομικής κατάστασης και την εποπτεία και το συντονισμό των οικονομικών πολιτικών, από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
(5) Whereas it is appropriate to complement the multilateral surveillance procedure of Article 103 (3) and (4) with an early warning system, under which the Council will alert a Member State at an early stage to the need to take the necessary budgetary corrective action in order to prevent a government deficit becoming excessive;
1 ΕΕ αριθ.
< ») OJ No C 368, 6. 12. 1996. p. 9.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 28ης Νοεμβρίου 1996 (ΕΕ αριθ.
(2) Opinion of the European Parliament of 28 November 1996 (OJ No C 380. 16. 12.
26) και απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 29ης Μαΐου 1997 (ΕΕ αριθ.
26) and Decision of the European Parliament of 29 May 1997 (OJ No C 182. 16. 6. 1997).
3 Βλέπε σ.
(3) See p.
4 ΕΕ αριθ.
6 of this Official Journal.
C 236 της 2. 8.
W OJ No C 236, 2. 8. 1997. p. 1.
(3) ότι στο τρίτο στάδιο της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης (ΟΝΕ), τα κράτη μέλη έχουν, σύμφωνα με το άρθρο 104 Γ της συνθήκης, σαφή υποχρέωση να αποφεύγουν τα υπερβολικά δημοσιονομικά ελλείμματα ' ότι βάσει του άρθρου 5 του πρωτοκόλλου αριθ.
(6) Whereas the multilateral surveillance procedure of Article 103 (3) and (4) should furthermore continue to monitor the full range of economic developments in each of the Member States and in the Community as well as the consistency of economic policies with the broad economic guidelines referred to in Article 103 (2); whereas for the monitoring of these developments, the presentation ofinformation in the form of stability and convergence programmes is appropriate;
(7) ότι πρέπει να αξιοποιηθεί η χρήσιμη εμπειρία που έχει αποκτηθεί από τα προγράμματα σύγκλισης κατά τα δύο πρώτα στάδια της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης '
(7) Whereas there is a need to build upon the useful experience gained during the first two stages of economic and monetary union with convergence programmes;