natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα Euro-Info-Points και οι αντιπροσωπείες μπορούν να σας προμηθεύσουν τις εκδόσεις μόνο στην ή στις γλώσσες της χώρας όπου ευρίσκονται.
The Euro-Info points and representations are only able to provide publications in the language(s) of their respective country.
Για να λάβετε πληροφορίες σε μια άλλη γλώσσα, πρέπει να απευθυνθείτε στην αντιπροσωπεία της χώρας αυτής της γλώσσας.
Should you wish to obtain information in another language, please write to a representation in a Member State of that language.
Για περισσότερες πληροφορίες, απευθυνθείτε στην τοπική αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
If you would like to obtain further information, please contact your local representation of the European Commission.
Μπορείτε επίσης να απευθυνθείτε στα ευρωπαϊκά κέντρα πληροφοριών, τα ευρωπαϊκά κέντρα τεκμηρίωσης, τα ευρωπαϊκά κέντρα αναφοράς, τις ευρωπαϊκές βιβλιοθήκες, τα ευρωπαϊκά κέντρα αγροτικής πληροφόρησης, τα κέντρα τοπικής πρωτοβουλίας και τα Euro-Info-Centres.
You can also consult European information centres, European documentation centres, European reference centres, European depository libraries, rural information carrefours, local initiative centres, Eurolibraries and Euro-Info Centres.
Για το ευρύ κοινό Αθλητισμός για άτομα με ειδικές ανάγκες (φυλλάδιο) 14 Αλφάβητο του κοινοτικού δικαίου (τεύχος) 6 Ας εργαστούμε μαζί: τα όργανα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (τεύχος) 20 Βιντεοκλίπ (videoclip) για το ρόλο και τα καθήκοντα του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου (βίντεο) 26 Δέκα μαθήματα για την Ευρώπη (τεύχος) 5 Δημιουργώντας θέσεις απασχόλησης (φυλλάδιο) 13 Διακυβερνητική διάσκεψη 1996— Γνώμη της
Information society (booklet) (The) Institutional reform (brochure) (The) Institutions of the European Union (booklet) (The) Intergovernmental Conference 1996 — Commission
Για τα μέσα ενημέρωσης/δημοσιογράφους Διακυβερνητική διάσκεψη 1996 — Έκθεση της Επιτροπής για την ομάδα προβληματισμού (φυλλάδιο)
19 17 14 20 the institutions of the European Union (booklet) Single market (booklet) (The) Sport for people with disabilities (brochure) Synopsis of the European Parliament 1994-97 (leaflet)
Δράση Jean Monnet — Πανεπιστημιακά μαθήματα για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση (φυλλάδιο)
Trans-Europea η networks (leaflet) United in democracy (leaflet) Videocala logue (brochure) Videoclip of the role and tasks of the European Court
Εκπαίδευση και επιμόρφωση: δύο όπλα κατά της ανεργίας (φυλλάδιο) 15 Εξερεύνηση της Ευρώπης (τεύχος) 7 Ευρωπαϊκά πανεπιστημιακά νέα (περιοδικό) 42 Ευρωπαϊκή ενοποίηση: η δημιουργία και ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης (τεύχος) 4 Πού να μάθετε για την Ευρώπη στο πανεπιστήμια σας: (αφίσα) 16 European Community Studies Associations (φυλλάδιο) 16 Postgraduate degrees in European integration
(leaflet) (The) European Union (booklet)European Union and Asia (leaflet) (The) European Union and world trade (booklet) (The) European Union: information relays and networks
(φυλλάδιο)
CD-ROM on the 1996 Intergovernmental Conference (CD-ROM) CD-ROM 'Profils - Profiles' (CD-ROM)
Για τα νομικά επαγγέλματα Διακυβερνητική διάσκεψη 1996 — Έκθεση της Επιτροπής για την ομάδα προβληματισμού (φυλλάδιο)
Institutional reform (brochure) (The) Intergovernmental Conference 1996 — Commission
Διακυβερνητική διάσκεψη 1996: ο ρόλος της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (φυλλάδιο)
Frontier-Free Europe (newsletter) Proposals lor employment (brochure)
Για γυναίκες Γράμμα στις γυναίκες της Ευρώπης (ενημερωτικό δελτίο)
For those in the legal profession Annual Report of the Court of justice (report) European Councils — conclusions of the presidency
Ίσες ευκαιρίες για τις γυναίκες στην Κοινότητα (φυλλάδιο)
1992-94 (brochure) (The)
Για μαθητές/διδασκάλους/λέκτορες fi
Newsletter women of Europe (newsletterι
Αλφάβητο του κοινοτικού δικαίου (τεύχος) Δέκα μαθήματα για την Ευρώπη (τεύχος)
1995 (brochure) (The) Institutional reform (brochure) (The) Intergovernmental Conference 1996 — Commission
Διακυβερνητική διάσκεψη 1996: ο ρόλος της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (φυλλάδιο)
Report for the Reflection Group (brochure) 1996 Intergovernmental Conference: role of the and Eastern Europe) European Dialogue (magazinei
ΕυρετήρΙΟ (με αλφαβητική σειρά)
Economic and Social Committee (brochure) (The) Proceedings of the Court of Justice ot the European
Ευρωπαϊκή ενοποίηση: η δημιουργία και ανάπτυξη
For those with a specialist interest Green Europe (booklet) (lor those interested in rural and green issues)
1996 — 52 σ. — 16,2 χ 22,9 cm
1996 — 63 pp. — 16.2 χ 22.9 cm
Ο παρών κατάλογος περιλαμβάνει μια σύνοψη των δημοσιεύσεων γενικής ενημέρωσης που απευθύνονται στο ευρύ κοινό.
This catalogue provides a summary of the publications giving general information to a large public.
Η εσωτερική αγορά η διακυβερνητική διάσκεψη και οι επικείμενες διευρύνσεις αποτελούν ορόσημα στη διαδικασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης
EUR-OP News ¡s a source of information on all relevant developments at the European level and offers you on overview of the »hule range of information available on the current policies of all the European institutions.
...με μια δωρεάν συνδρομή στη
You can get a free overview of all the important areas of European policy four times a year.
Η EUR-OP News διατίθεται δωρεάν από τον: William Bray, EUR-OP News, EUR-OP, Office 172, 2, rue Mercier, L-2985 Luxembourg, Fax (352) 29 29-427 63. E-mail :
EUR-OP News can be obtained free of charge f rom: William Bray, EUR-OP News, EUR-OP, Office 172, 2, rue Mercier, L-2985 Luxembourg, Fax (352) 29 29-427 63.
EUROPNEWS@OPOCE.CEC.BE Παρακαλώ να μου αποστέλλετε την EUR-OP News αε τακτική βάση: Ονοματεπώνυμο:
E-mail : EUROPNEWSeOPOCE.CEC.BE Please send me EUR-OP News on a regular basis: Name:
Εταιρεία/Οργανισμός:_
Institution/Company:
Τα θέματα μας
Our Subjects:
Διεύθυνση:,
Address:,
Πόλη/Χώρα:_
Town/Country:_
Τηλ.: Ημερομηνία:,
Date:.
(σημειώνοντας το αντίστοιχο τετραγωνάκι)
Telecommunications / Energy Information Society / Research Culture / Education / Women
ES D DA Π DE Π GR Π ΕΝ D FR D IT D NL Π PT Π Fl Π SV Π
Please indicate your language choice (tick the relevant box) ES D DA Π DE Π GR Π ΕΝ Ο FR Π IT D NL D PT D Fl D SV D
Τ.Θ. 30284, GR-106 74 Αθήνα Τηλ.: (30-1) 725 10 00
Tel. (202) 862 95 00
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ET'$ DRAW EUROPE TOGETHER
ΓΝΩΡΙΜΙΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
DISCOVERING THE EUROPEAN UNION
Συγγραφέας: Paola MAURO Σχέδια: Josette GUIGUI Παιχνίδι της χήνας: Alessandra D'ESTE Συντονισμός: Ευρωπαϊκή Επιτροπή Διοικητική μονάδα Χ/Α.4 - Δίκτυα και κυκλώματα πληροφόρησης
Written by Paolo Mauro 'The Game of Goose' by Alessandra d'Esté Drawings by Josette Guigui Coordination: European Commission Unit X/A.4 — Information relays and networks
Συντονισμός: διοικητική μονάδα «Δίκτυα και κυκλώματα πληροφόρησης» — ΓΔ Χ — Claudio Guida
Coordination: Information Relays & Networks Unit — DG X — Claudio Guida A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχονται από το Internet μέσω του εξυπηρετητή Europa (http://europa.eu.int).
It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int)
ΠΡΟΟΙΜΙΟ
INTRODUCTION
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ ΚΑΙ ΤΑ 15 ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ Η χώρα μου η Ευρώπη Το έδαφος της Ευρωπαϊκής Ένωσης Χάρτης της ευρωπαϊκής ηπείρου Μαύρισε αυτό το χάρτη Παζλ με τις 15 χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης Σταυρόλεξο μετά ονόματα των χωρών της Ένωσης Χάρτης με τα ονόματα των 15 πρωτευουσών Σταυρόλεξο μετά ονόματα των 15 πρωτευουσών Συνοπτικός χάρτης χωρών και πρωτευουσών
THE EUROPEAN UNION AND THE 15 MEMBER COUNTRIES My country Europe The geography of the European Union Map of Europe Map to shade in Puzzle — the 15 member countries of the European Union Crossword — names of the member countries Map of the 1 5 capitals Crossword — names of the 15 capitals Map of countries and capitals
Η ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ • Σύντομο ιστορικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης • Λαβύρινθος με τις ημερομηνίες-σταθμούς της ιστορίας της Ένωσης • Χρωμάτισε το χάρτη ανάλογα με την ημερομηνία προσχώρησης της κάθε χώρας στην Ένωση • Στόχος της Ευρωπαϊκής Ένωσης • Ενέργειες για τους πολίτες • Ένα νόμισμα για όλη την Ευρώπη • Η Ευρωπαϊκή Ένωση και το περιβάλλον • Η ενιαία αγορά και τα παιχνίδια • Οι ευρωπαϊκές ενέργειες για το σχολείο
BUILDING THE EUROPEAN UNION Short history of the EU Maze of key dates in the history of the Union Map to colour in — dates when countries joined the Union Why the European Union was set up Working for citizens A single currency for Europe The European Union and the environment Toys and the single market European projects for schools
ΟΙ ΛΑΟΙ ΚΑΙ ΟΙ ΓΛΩΣΣΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ Οι λαοί των 15 χωρών της Ένωσης Λαοί, χώρες, σημαίες: Συμπλήρωσε τον πίνακα Κατανομή του πληθυσμού κάθε χώρας Η πολυγλωσσία στην Ένωση
PEOPLE AND LANGUAGES OF THE EUROPEAN UNION The people of the 1 5 member countries People — Countries — Flags: Table to fill in The population of the member countries: Tables to fill in The many languages of the Union
Ξανάφτιαξε τον γλωσσικό χάρτη Οι ήρωες της μυθολογίας και της παιδικής λογοτεχνίας Ήρωας, συγγραφέας, γλώσσα: Συμπλήρωσε τον πίνακα
Mixed-up map Characters from myth and children's literature Character, Author, Language: Table to fill in
ΕΝΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΓΙΑ ΝΑ ΓΝΩΡΙΣΕΙΣ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ Το παιχνίδι της χήνας «Το σχολείο υιοθετεί ένα μνημείο» Τα μνημεία της Ευρώπης Ιδέες πέρα από τα σύνορα Ένα παιχνίδι για να γνωρίσεις την Ευρώπη
A GAME FOR GETTING TO KNOW EUROPE • The European Game of Goose • 'The school adopts a monument' • Monuments of Europe • Ideas spreading across frontiers • About the Ga me of Goose
ΠΡΟΟΙΜΙΟ ο παρόν εγχειρίδιο έχει για θέμα την Ευρωπαϊκή Ένωση.
•building on children's willingness to 'do' things in order to foster their desire to learn;
Καταρτίσθηκε υπό μορφή σειράς διδακτικών δελτίων κατά την ευρεία έννοια του όρου, και προορίζεται για παιδιά των τελευταίων τάξεων του δημοτικού.
•helping to develop their physical and abstract manipulation skills by asking them to cut out and put together puzzles and find the right answers to questions;
Μελετήθηκε ως μέσο που απαιτεί την ενεργή συμμετοχή του παιδιού: • Κινητοποιεί τις ικανότητες του παιδιού να αυτενεργήσει ή/και να μάθει να αυτενεργεί.
•giving some basic facts about the geography, languages and culture of the 1 5 member countries and the history of the European Union through a series of exercises and games;
• Καλεί το παιδί να δραστηριοποιηθεί κυριολεκτικά και μεταφορικά: Να κόψει, να συναρμολογήσει, να προσπαθήσει να ανασυγκροτήσει ένα πρότυπο, να αναζητήσει ή να επιλέξει μια απάντηση.
•seeking to encourage the children to learn about Europe through play activities following a graduated logical approach;
• Τα δελτία, υπό μορφή ασκήσεων, παιχνιδιών, παρουσιάζουν απόψεις της γεωγραφικής και γλωσσικοπολιτιστικής πραγματικότητας των 15 χωρών της Ένωσης καθώς και ορισμένα βασικά στοιχεία για την ιστορική της εξέλιξη.
•including at the end an insert based on the Game of Goose, giving the children the chance to find out about a cooperation project between schools in the 15 member countries.
• Επιθυμούμε το παιδί να γνωρίσει την Ευρώπη μέσω του παιχνιδιού και προτείνουμε ταυτόχρονα την προοδευτική δραστηριοποίηση της λογικής τους σκέψης.
We have deliberately omitted any description of the institutions of the European Union in the belief that pupils will find it easier to understand why the EU came about and what it does rather than how its institutions operate.
Εσκεμμένα παραλείψαμε την παρουσίαση των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In conclusion we hope that this book may be of some help to teachers, providing them with material which, though by no means exhaustive, can usefully be incorporated in their classwork on Europe.
Κρίνουμε ότι είναι ευκολότερο για το παιδί να καταλάβει γιατί δημιουργήθηκε η Ένωση και ποιος είναι ο ρόλος της παρά ποια είναι η θεσμική της δομή.
We have deliberately sought to make it an 'activity' book in order to arouse children's curiosity about Europe.
θα επιθυμούσαμε τελικά το εγχειρίδιο αυτό να αποτελέσει χρήσιμο μέσο διδασκαλίας.
The title 'LET'S DRAW EUROPE TOGETHER' is meant as an invitation to all of us, including children, to become involved in the European venture.
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ ΚΑΙ TA 15 ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ
THE EUROPEAN UNION AND THE 15 MEMBER COUNTRIES
Η ΧΩΡΑ ΜΟΥ Η ΕΥΡΩΠΗ
MY COUNTRY EUROPE
Στα αναγνώσματα σου θα έχεις συχνά συναντήσει τους ήρωες της μυθολογίας, του κόσμου της φαντασίας, των κινούμενων σχεδίων, των παραμυθιών.
In your reading you will often have come across imaginary characters from myth and legend, fiction, cartoons and fairy tales.
Αυτοί οι ήρωες του φανταστικού κόσμου περνάνε από τη μια χώρα στην άλλη, χωρίς να τους σταματούν τα σύνορα, και τις περιπέτειες τους τις διηγούνται σε όλες τις γλώσσες...
Many of the stories about these characters have spread far and wide, crossing frontiers from country to country, so that today you can read about them in every language.
Με την εκπληκτική αυτή δυνατότητα του ανθρώπου μπορείς εσύ να διαβάζεις για τα ταξίδια του Οδυσσέα, να ακούς τις διηγήσεις της Αλίκης στη χώρα των θαυμάτων, να μαθαίνεις για τις σκανδαλιές του Πινόκιο και τις περιπέτειες του Τεντέν και του Μιλού.
The journeys of Ulysses, the story of Alice in Wonderland, Pinocchio's pranks and Tintin's adventures are all part of this wonderful human invention, the world of the imagination.
Ορισμένοι από αυτούς τους ήρωες χάνονται στα βάθη των αιώνων, όλοι όμως κατάγονται από την Ευρώπη.
And although some of these characters started life in far-off places, they are all European.
ΤΙΣ 15 ΧΩΡΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
THE 15 MEMBER COUNTRIES OF THE EUROPEAN
Η ΧΩΡΑ ΜΟΥ
MY COUNTRY:
ΤΟ ΕΔΑΦΟΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
THE GEOGRAPHY OF THE EUROPEAN UNION
Όπως μπορείς να δεις στην επόμενη σελίδα, οι 15 χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης καταλαμβάνουν το δυτικό μέρος της ευρωπαϊκής ηπείρου.
As you can see on page 11, the 15 member countries of the European Union occupy the western part of Europe.
Η Ένωση εκτείνεται από τη Βαλτική Θάλασσα μέχρι τη Μεσόγειο και από τον Ατλαντικό Ωκεανό μέχρι τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης.
The Union stretches from the Baltic Sea to the Mediterranean and from the Atlantic to Eastern Europe.
Το έδαφος της Ευρωπαϊκής Ένωσης παρουσιάζει, λόγω της έκτασης του, μεγάλη ποικιλία γεωφυσικών χαρακτηριστικών:
Not surprisingly in view of its size, the European Union contains many different geographical features:
• τούνδρα στο Βορρά1
• tundra in the far north
• μεγάλες πεδιάδες κεντρικά και βόρεια-
• broad plains in the central-northern region
• δαντελωτές ακτές στη Λεκάνη της Μεσογείου-
• numerous bays and coves around the Mediterranean
• υψηλές οροσειρές κυρίως στην περιοχή των Άλπεων.
• high mountain ranges, particularly in the Alps.
ΧΑΡΤΗΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΗΠΕΙΡΟΥ
The member countries of the Union have a solid line around them.
Χρωμάτισε
— the plains brown
Τλ O
S ' o ι
ΜΑΥΡΙΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΧΑΡΤΗ
MAP TO SHADE IN
• Μαύρισε τα αριθμημένα κομμάτια και θα δεις να εμφανίζονται οι χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
• Shade in the numbered spaces and the countries of the European Union will appear.
ΠΑΖΛ ΜΕ ΤΙΣ 15 ΧΩΡΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
PUZZLE - THE 15 MEMBER COUNTRIES OF THE EUROPEAN UNION
• Κόψε τα παραλληλόγραμμα και ξανάφτιαξε σε ένα χαρτί το χάρτη των 15 χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
• Cut out the rectangles below and rearrange them on a sheet of paper to make a map of the 15 member countries of the European Union.
• Γράψε στο σταυρόλεξο τα ονόματα των 15 χωρών που βρήκες στην προηγούμενη σελίδα.
• Fill in the names of the 15 countries you found on the previous page.
Ι
V _ c ι
ΧΑΡΤΗΣ ΜΕ ΤΑ ΟΝΟΜΑΤΑ ΤΩΝ 15 ΠΡΩΤΕΥΟΥΣΩΝ
Below are the names of the 15 capitals of the EU countries.
ν".
S «
ΣΤΑΥΡΟΛΕΞΟ ΜΕ ΤΑ ΟΝΟΜΑΤΑ ΤΩΝ 15 ΠΡΩΤΕΥΟΥΣΩΝ
CROSSWORD - NAMES OF THE 15 CAPITALS
• Γράψε στο σταυρόλεξο τα ονόματα των 15 πρωτευουσών που αναφέρονται στην προηγούμενη σελίδα.
• Fill in the names of the 15 capitals found on the previous page.
Ν Α
N A
_ _ Α
_ _ A
Ε_
E _
_ Α
_ A
Ι _
I _
• Βρες στο χάρτη τον αριθμό που αντιστοιχεί σε κάθε παραλληλόγραμμο.
• Write the name of the country and its capital in the box.
Η ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
BUILDING THE EUROPEAN UNION
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, που ονομαζόταν αρχικά «Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα (ΕΟΚ)», ιδρύθηκε στις 25 Μαρτίου 1957.
The European Union was originally called the European Economic Community (EEC) and was born on 25 March 1957.
Η ιδρυτική της πράξη ονομάσθηκε «Συνθήκη της Ρώμης» (πόλη όπου πραγματοποιήθηκε η επίσημη τελετή) και υπογράφηκε από τους υπουργούς εξωτερικών των έξι ιδρυτικών χωρών:
The agreement setting it up — its 'birth certificate', if you like — is known as the Treaty of Rome, after the city where it was signed by the Foreign Ministers of the six founding countries:
Η πράξη αυτή προέβλεπε την κατάργηση των συνόρων και των τελωνείων ώστε να ελευθερωθεί η κυκλοφορία των πολιτών, των αγαθών και των κεφαλαίων.
Despite some problems, the Community had come a long way in 30 years and the Twelve decided to go even further, signing a new treaty, called the SINGLE ACT.
• του Βελγίου, της Γαλλίας, της Γερμανίας, της Ιταλίας, των Κάτω Χωρών και του Λουξεμβούργου.
This new treaty did away with internal borders and customs posts, aiming to create a single market where people, goods and capital (money) would be able to circulate freely.
Άνοιξε η ενιαία αγορά.
1995: Three new countries joined the European Union: • SVERIGE (Sweden), SUOMI (Finland) and ÖSTERREICH (Austria).
1986: χώρες: • τη Σουηδία, τη Φινλανδία και την Αυστρία.
1986 : The Community of Ten became the Twelve when: • ESPAÑA and PORTUGAL joined.
Η Κοινότητα των Δέκα έγινε Κοινότητα των Δώδεκα με την προσχώρηση • της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
The Community's 'birth certificate' (the Treaty of Rome) contains the rules setting out how this historic new venture is supposed to work.
ΛΑΒΥΡΙΝΘΟΣ ΜΕ ΤΙΣ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΕΣ-ΣΤΑΘΜΟΥΣ ΤΗΣ ΙΣΤΟΡΙΑΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
MAZE OF KEY DATES IN THE HISTORY OF THE UNION
Ο λαβύρινθος αυτός έχει τρεις εισόδους, πρέπει όμως να μπεις από μία μόνο για να μπορείς να φθάσεις στην έξοδο.
You have a choice of three entrances to the maze, but only one of them leads out again.
• Αν βρεις τον σωστό δρόμο θα συναντήσεις σειρά από ημερομηνίες που χαρακτήρισαν την «οικοδόμηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης».
• If you choose the correct path, you will pass a number of key dates in the building of the European Union.
ΧΡΩΜΑΤΙΣΕ ΤΟ ΧΑΡΤΗ ΑΝΑΛΟΓΑ ΜΕ ΤΗΝ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΠΡΟΣΧΩΡΗΣΗΣ ΤΗΣ ΚΑΘΕ ΧΩΡΑΣ ΣΤΗΝ ΕΝΩΣΗ
MAP TO COLOUR IN - DATES WHEN COUNTRIES JOINED THE UNION
• Χρωμάτισε την κάθε χώρα ανάλογα με την ημερομηνία που προσχώρησε στην Ευρωπαϊκή Ένωση (βλέπε σ. 20).
• Colour in the countries by the dates when they joined the EU (see page 20).
Ο 1986
O 1986
ΣΤΟΧΟΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
WHY THE EUROPEAN UNION WAS SETUP
Στη σελίδα 20 παρουσιάζεται συνοπτικά η ιστορία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
On page 20 you read a short history of the European Union.
Για το σκοπό αυτό έπρεπε να δημιουργήσουν μια κοινή οργάνωση η οποία ονομάσθηκε Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα (ΕΟΚ, 1957).
To do this an organization had to be set up to bring the different countries together. This was the EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY (EEC, 1957).
Ας προσπαθήσουμε πρώτα να καταλάβουμε την έννοια της λέξης.
Let's start by going back to its original name, the 'European Community ', and thinking about what that means.
Σήμερα έχουμε φθάσει βήμα προς βήμα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Step by step it has developed into what is now the EUROPEAN UNION.
Γιατί ιδρύθηκε η Κοινότητα;
The original idea of creating a common (shared) market has now been developed and broadened into the idea of a
Η λέξη «Κοινότητα» σημαίνει «ομάδα τα μέλη της οποίας ζουν μαζί ή έχουν κοινά αγαθά και συμφέροντα».
Why was the Community set up? The word 'Community ' means a group whose members live together or share common interests.
ΕΥΡΩΠΗΣ των ΠΟΛΙΤΩΝ
The main idea, then, is to live together, pool our efforts, share ideas and resources in order to do things better and enjoy a better quality of life.
Οι πρωτεργάτες της οικοδόμησης της Κοινότητας είχαν όλοι τους ζήσει την τραγική εμπειρία του δευτέρου παγκοσμίου πολέμου με τις καταστροφές, τη βία και το μίσος.
The pioneers who worked to build the Community had lived through the terrible experience of the Second World War, with all the destruction, violence and hate it unleashed.
Έπρεπε να ξαναστήσουν την ειρήνη, την ασφάλεια, με αμοιβαία κατανόηση και αλληλοβοήθεια.
Europe needed to be rebuilt to ensure peace, security, understanding between one another and solidarity.
• • • » • » • • • • • • • • ν · · · · · · « · · · « · « «
The work the Union does affects everyone in Europe and covers all the things its citizens do — trade, industry, fishing and agriculture, to name but a few.
Μέσα σε λιγότερο από 750 μέρες, η Ευρώπη θα έχει το δικό της νόμισμα.
In less than 750 days from now, Europe will have its own currency.
Το αργότερο σε πέντε χρόνια το εύρο θα κυκλοφορεί στις τσέπες και στα πορτοφόλια.
In five years' time at the latest, the euro will be in your pocket and in everybody's wallets and purses.
Πριν από την ημερομηνία αυτή, θα χρησιμοποιείται το νόμισμα με το οποίο σήμερα αγοράζεις αγαθά ή υπηρεσίες, αλλά πριν από την 1η Ιανουαρίου του 2002 θα πρέπει να αλλάξεις τις οικονομίες σου σε εύρο.
In the meantime, the money you're used to using when you buy things or services will go on being used, but from 1 January 2002 you'll have to change your savings into euros.
Την αλλαγή αυτή θα την κάνουν οι τράπεζες χωρίς έξοδα.
Banks will do it for you, free of charge.
Σε πέντε χρόνια, αν δουλεύεις, ο μισθός σου θα καταβάλλεται σε εύρο, αλλά θα μπορείς να αγοράζεις τα ίδια πράγματα με αυτά που θα αγόραζες αν πληρωνόσουν με το σημερινό νόμισμα.
In five years' time , if you are working, you'll be paid in euros, but you'll be able to buy the same things with it as if you were being paid in the currency you use today.
Με το εύρο θα μπορείς να κυκλοφορείς, να συγκρίνεις και να αγοράζεις ευκολότερα στις άλλες χώρες, που και αυτές θα χρησιμοποιούν το εύρο.
With euros in your pocket, you will be able to travel, compare prices and buy things more easily in the other countries which also use euros.
Ακόμα, θα εξοικονομείς χρήματα, αφού δεν θα χρειάζεται πια να πληρώνεις για να κάνεις συνάλλαγμα.
You' II save, too, because you won't have to pay to change your money.
Η κυκλοφορία του εύρο θα αποτελέσει μια νέα και σημαντική σελίδα της ευρωπαϊκής ιστορίας.
When the euro appears, it will be the start of a new and important chapter in the history of Europe.
Με το άνοιγμα της ενιαίας αγοράς, το 1993, κατορθώθηκε οριστικά να κυκλοφορούν στις χώρες μας τα ευρωπαϊκά προϊόντα χωρίς να συναντούν εμπόδια.
To understand how important it is for countries to work together to do this, we have to remember how far pollution can travel.
Έτσι, καταλαβαίνουμε εύκολα ότι η συνεργασία μεταξύ των κρατών είναι εντελώς απαραίτητη αν επιθυμούμε να προστατέψουμε το περιβάλλον μας.
It can be absorbed into the ground or carried by water and in the air > and so can easily spread across borders from one country to another. Since the single market was established in 1993, European products have been able to circulate freely from country to country without coming up against any obstacles.
Αυτή η μεγάλη αγορά δημιουργήθηκε χάρη σε ένα σύνολο κανόνων τους οποίους θέσπισε η Ένωση.
So the European Union makes laws and encourages joint action to bring in clean technologies, limit the output of waste products and toxic gases, and so improve the environment we live in.
Έτσι, υπάρχουν κανόνες που πρέπει να τηρούνται κατά την κατασκευή των παιχνιδιών.
For instance, there are rules for the manufacturing of toys.
• για την κατασκευή μηχανικών και ηλεκτρικών παιχνιδιών • για την κατασκευή παιχνιδιών για παιδιά κάτω των τριών ετών • για την κατασκευή χημικών παιχνιδιών • για την αναλυτική πληροφόρηση σχετικά με τη χρήση ορισμένων παιχνιδιών που μπορεί να είναι επικίνδυνα.
• how mechanical and electrical toys are put together; • how toys for children under 3 are made; • how chemistry sets are manufactured; • the requirement for full instructions for use to be supplied with toys which could be hazardous.
Όπως όμως θα δούμε στη συνέχεια, στην Ευρώπη ομιλούνται διαφορετικές γλώσσες, και άρα πρέπει να εξοικειωθούμε με αυτές για να μπορούμε ευκολότερα να επικοινωνούμε με τους άλλους.
To encourage language learning in the member countries, the Union has launched a programme called Lingua.