natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Βρυξέλλες, 12 Μαρτίου).
(Brussels, 12 March).
2165η σύνοδος
D Adaptation of the Europe agreement with Bulgaria: decision adopted (—» point 1.4.54).
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίυ 12-1998, σημείυ 1.9.6
D Structural statistics on earnings: regulation adopted (—» point 1.7.2).
(Βρυξέλλες, 11 Μαρτίου).
(Brussels, 11 March).
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίυ12-1998, σημείυ 1.9.13
Previous meeting: Bull. 12­1998, point 1.9.13
Επιτροπή: κυρία Α. Gradin, μέλος.
D European Convention on Mutual Legal As­sistance in Criminal Matters: progress report.
Πρυεδρία: κ. Trittin, ομοσπονδιακός υπουρ­γός περιβάλλοντος, προστασίας της φύσης και πυρηνικής ασφάλειας.
President: Mr Trittin, German Minister for the Environment, Nature Conservation and Reactor Safety.
Κυριότερα θέματα πυυ εξετάστηκαν
D Transition from the Maastricht Treaty to the Amsterdam Treaty: briefing.
Bjerregaard, μέλος.
Commission: Ms Bjerregaard.
Π Europol: πληροφόρηση.
Π Revision of the conventions of Brussels and Lugano: progress report.
D Eurodac: έγκριση πρωτοκόλλου (— > σημείυ 1.5.2). Κυριότερα θέματα που εξετάστηκαν
D Internal market and consumer protection: briefing.
D Μετάβαση από τη συνθήκη του Μάαστριχτ στη συνθήκη του Άμστερνταμ: πληροφόρηση.
D Entry into force of the Amsterdam Treaty and the Schengen acquis: report presented.
□ Κοινοτικό σύστημα περιβαλλοντικής διαχείρισης και ελέγχου: συζήτηση επί του προσανατολισμού.
D Community action in the field of water pol­icy: common position agreed (—» point 1.3.122).
D Αναθεωρήσεις των συμβάσεων των Βρυ­ξελλών και του Άουγκάνο: πρόοδος.
Π Community eco­management and audit sys­tem: general discussion.
D Εκπομπές ρυπαντικών ουσιών από με­γάλους σταθμούς κανσίμων: συζήτηση επί του προσανατολισμού.
D Convention on the use of information tech­nology for customs purposes: protocol adopted (—» point 1.5.6).
D Εσωτερική αγορά και προστασία των κα­ταναλωτών: πληροφόρηση.
D Emissions of pollutants from large combus­tion plants: general discussion.
Π Καύση απορριμμάτων: υποβολή έκθεσης.
Incineration of waste: report presented.
D Μείωση των εκπομπών C02: έγκριση συμ­περασμάτων (- > σημείυ 1.3. ¡31). D Θέση σε ισχύ της συνθήκης του Άμστερ­νταμ και το κεκτημένο της συμφωνίας του Σένγκεν: έκθεση.
Π Joint meeting with the Justice Ministers from the 10 applicant countries: general discussion (^ point 1.4.51).
D Επεξεργασία οχημάταϊν προς απόσυρση: συζήτηση.
D Reduction of CO, emissions: conclusions adopted (—» point 1.3.131).
Δελτίυ Ε Ε 3-1999
Other business
D Γενικές κατευθύνσεις των οικονομικών πολιτικών 1999: συζήτηση.
Visas: regulation adopted (—» point 1.1.1).
D Φορολόγηση των ενεργειακών προϊόντων: πρόοδος.
D Transmission of personal data by Europol to third States and third bodies: rules adopted (—» point 1.5.7).
D Διαβίβαση δεδομένων προσωπικού χα­ρακτήρα από την Europol στα κράτη και σε άλλες υπηρεσίες: έγκριση κανόνων (- > σημείυ 1.5.7). D Έκθεση δραστηριότητας της Europol για το 1998: παρουσίαση.
Europol activity report for 1998: presented.
D Μείωση του συντελεστή ΦΠΑ για ορισμέ­νες υπηρεσίες υψηλής έντασης εργασίας: πα­ρουσίαση.
G Regulation on Community own­resources controls: conclusions of the conciliation proce­dure adopted.
Π Παράταση της εντολής της ναρκωτικών της Europol: έγκριση.
D Discharge procedure for the 1996 budget: conclusions adopted (—» point 1.6.7).
Άλλα θέματα πυυ εξετάστηκαν
Europol pension fund: rules adopted.
D Europol, κανόνες που διέπουν το συντα­ξιοδοτικό ταμείο: έγκριση.
D Financing of the common foreign and secu­rity policy: decision adopted.
D Δεύτερο πρωτόκολλο της σύμβασης σχε­τικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων: έκθεση.
D Second protocol to the Convention on the Protection of the European Communities' Finan­cial Interests: report approved.
D Κανονισμός σχετικά με ελέγχους τα > ν ίδιων πόρων της Κοινότητας: έγκριση των συμπερασμάτων της διαδικασίας διαβού­λευσης.
D Ethiopia/Eritrea arms embargo: common po­sition adopted (— > point 1.4.118). Π Interim agreement with Turkmenistan: deci­sion to sign adopted (— > point 1.4.90). 2167th meeting
D Χρηματοδότηση της ΚΕΠΠΑ: έγκριση απόφασης.
D Anti­dumping: regulation adopted (—» point 1.4.26).
(Βρυξέλλες, 15 Μαρτίου).
(Brussels, 15 March).
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίυ 1/2-1999, σημείυ 1.10.8
Previous meeting: Bull. 1/2­1999. point 1.10.8
D Συμβούλιο σύνδεσης ΕΕ-Πολωνίας: έγκριση απόφασης.
Π European judicial network telecommunica­tions system: approach agreed.
Π Αντιντάμπινγκ: f- > σημείυ 1.4.26). Επιτρυπή: κκ. de Silguy, Liikanen και Monti, μέλη.
President: Mr Müller, German Minister for Eco­nomic Affairs and Technology, and Mr Diller, State Secretary at the German Ministry of Fi­nance.
D Agenda 2000: συζήτηση.
Mr de Silguy, Mr Liikanen and
2168η σύνοδος
Commission: Mr Monti.
Γενικές υποθέσεις
1/2­1999, point 1.10.9
D Προγράμματα σταθερότητας της Ισ­πανίας, του Βελγίου, της Γερμανίας, της Γαλ­λίας και του Λουξεμβούργου: έγκριση γνωμών (- > σημεία 1.3.3, 1.3.5, 1.3.6, 1.3.4και 1.3.7). (Βρυξέλλες, 21 και 22 Μαρτίου).
President: Mr Fischer, German Minister for Foreign Affairs and Vice­Chancellor, and Mr Verheugen, Minister of State at the German Ministry for Foreign Affairs.
Δελτίυ ΕΕ 3-1999
Agenda 2000: discussion.
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο 1/2-1999, σημείυ 1.10.9
D Stability programmes for Spain, Belgium, Germany, France and Luxembourg: opinions adopted (­»points 1.3.3, 1.3.5, 1.3.6, 1.3.4 and 1.3.7).
Κοινής Αγοράς του Νότου (Mercosur): έγκριση απόφασης.
D 1999 broad economic policy guidelines: dis­cussion.
Π Έλεγχος των κρατικών ενισχύσεων: έγκριση κανονισμού (—* σημείυ 1.3.45).
D Discharge procedure for the 1997 budget: recommendation to Parliament adopted.
D Πρόσθετες ύλες στις ζωοτροφές: έγκριση οδηγίας (-* σημείυ 1.3.138).
O Commission resignation: declaration adopted (­» point 1.10.13).
Πρυεδρία: κκ.
Office: conclusions
D Πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Συμβουλίου: έγκριση απόφασης.
D Fraud Prevention adopted (—» point 1.6.9).
Κυριότερα θέματα πυυ εξετάστηκαν
D Statute for Members of the European Parlia­ment: oral report.
D Agenda 2000: συζήτηση.
Taxation of savings: briefing.
D Καθεστώς των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: προφορική έκθεση.
G South Africa — negotiation of a trade and co­operation agreement: progress report.
D Σχέσεις EE/Ηνωμένων Πολιτειών: ανταλ­λαγή απόψεων.
EU/USA relations: exchange of views.
Επιτροπή: κ. Kinnock, μέλος.
D Reduced VAT on labour­intensive services: proposal presented.
D Ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανα­τολή: ανταλλαγή απόψεων
G Middle East peace process: exchange of views.
D EE-ASEAN: πληροφόρηση.
Q Organisation of working time for mobile workers: exchange of views.
D Συνδυασμένες μεταφορές: συζήτηση επί του προσανατολισμού.
Q Egypt — negotiation of an association agree ment: oral report.
Π Κοσσυφοπέδιο: έγκριση συμπερασμάτων (σημείο 1.4.78).
G Registration of hush-kitted and re-engined aircraft: conclusions adopted (—» point 1.3.107).
D Οργάναιση του χρόνου εργασίας των μετα­κινούμενων εργαζόμενων: ανταλλαγή από­ψεων.
Q ASEM: preparations for ministerial meeting in Berlin noted.
D Αναθεώρηση της σύμβασης της Βαρσο­βίας: έγκριση συμπερασμάτων (- > σημείυ 1.3.111). D Αίτηση ένταξης της Μάλτας: έγκριση αποφάσεων (- > σημείυ 1.4.49). D Διεύρυνση, προετοιμασία των διασκέψεαυ/ προσχώρησης: ανταλλαγή απόψεων.
Q Modernisation of the Warsaw Convention: conclusions adopted (—» point 1.3.111).
Ο Διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών: ανταλ­λαγή απόψεων.
Q Common strategy on Russia: general discussion. sion.
D Σύναψη διαπεριφερειακής συμφωνίαςπλαισίου για τη συνεργασία της ΕΕ και της
G Trans-European transport network: exchange of views.
D Πίνακας συμπεριφορών που αποτελούν σοβαρή παράβαση των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής: παρουσίαση.
Q Malta — application for accession: decisions adopted (—» point 1.4.49).
D Χρήση λεωφορείων και πούλμαν μήκους έως 15 μέτρα: έγκριση συμπερασμάτων (—» σημείυ 1.3.97).
Q Introduction into service of buses and coaches no more than 15 metres in length: conclusions adopted (—» point 1.3.97).
D Μεταρρύθμιση της κοινής οργάνουσης των αγορών αλιείας και υδροκαλλιέργειας: παρου­σίαση και ανταλλαγή απόψεων.
Q Enlargement — preparations for next round of accession negotiations: exchange of views.
D Μεταφορική ικανότητα των κοινοτικών στόλων εσωτερικής ναυσιπλοΐας: έγκριση κα­νονισμού (- > σημείυ 1.3.98). Π Κριτήρια και όροι των διαρθρωτικών ενεργειών στον τομέα της αλιείας: συζήτηση επί του προσανατολισμού.
G Community fleet capacity in inland waterway transport: regulation adopted (—» point 1.3.98).
□ Όροι εξέτασης συμβούλων ασφαλείας για τις μεταφορές: έγκριση κοινής θέσης C— > σημείυ 1.3.94). Άλλα θέματα πυυ εξετάστηκαν
Q Examination safety advisers: (^ point 1.3.94).
D Σύμβαση σχετικά με τη Διεθνή Επιτροπή για την Προστασία του Oder: έγκριση από­φασης (-¥ σημείυ 1.3.124).
Q Monitoring of State aid: regulation adopted (-»point 1.3.45).
D Διατήρηση αγρίων ζώων σε ζωολογικούς κήπους: έγκριση οδηγίας (—» σημείυ 1.3.127).
G Additives in animal feed: directive adopted (^ point 1.3.138).
D Τέταρτο χρηματοδοτικό πρωτόκολλο ΕΚ-Κύπρου: έγκριση απόφασης για τη σύναψη του πρωτοκόλλου (— > σημείυ 1.4.69). Π Σχέσεις με τον ΕΟΧ: έγκριση αποφάσεων.
G Convention on the International Commission for the Protection of the Oder: decision adopted (- > point 1.3.124). Q Premiums and guarantee thresholds for to bacco: regulation adopted (—» point 1.3.145).
Ο Τέταρτο χρηματοδοτικό πρωτόκολλο ΕΚ-Μάλτας: έγκριση απόφασης για τη σύναψη του πρωτοκόλλου (-» σημείυ 1.4.70).
G Keeping wild animals in zoos: directive adopted (-» point 1.3.127).
D Καθεστώς εξωτερικής διαμετακόμισης: έγκριση κανονισμού (— > σημείυ 1.4.22). Ο Μεικτή επιτροπή ΕΚ-ΕΖΕΣ — Κοινή δια­μετακόμιση: έγκριση κοινής θέσης.
Q External transit procedure: adopted (—» point 1.4.22).
D Συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργα­σίας με την Κιργιζία: έγκριση απόφασης (- > σημείυ 1.4.88). D Ένταξη της Εσθονίας στον ΠΟΕ: έγκριση κοινής θέσης.
Q UN Convention against Organised Crime: joint position adopted (-» point 1.5.10).
2170ή σύνοδος
Previous meeting: Bull.
D Προϊόντα σιδήρου και χάλυβα ΕΚΑΧ-Πολωνίας: έγκριση απόφασης.
President: Mr Müntefering, German Minister for Transport, Building and Housing.
(Βρυξέλλες 30 Μαρτίου).
(Brussels, 30 March).
D Αντιντάμπινγκ (Νορβηγία και Ρωσία/ Κίνα): έγκριση δύο κανονισμών (—» σημεία 1.4.25 και 1.4.24).
President: Mr Funke, German Minister for Food, Agriculture and Forestry.
Επιτρυπή: κυρία Bonino, μέλος.
Commission: Ms Bonino.
Παραίτηση της Επιτροπής και διορισμός του προέδρου της νέας Επιτροπής
Resignation of the Commission and nomination of the President of the new Commission
«Λαμ_BAR_}άνοντας υπύψη την έκθεση της επιτρυπής ανεξάρτητουν εμπειρυγνουμύνουν, τα μέλη της Επιτρυπής απυοράσισαν υμύφουνα σήμερα το βράδυ να υποβάλουν τη συλλογική παραίτηση τυυς.
Q Reform of the common organisation of the market in fishery and aquaculture products: pro posal presented and exchange of views.
Θα ενημεροόσου αύριυ τη διάσκεψη των πρυέδρουν τυυ Ευρουπαϊκυύ Κυι­νυβυυλίυυ και θα κάνου δήλουση εξ υνύματυς της Επιτρυπής στυ τέλυς αυτής της διάσκεψης.»
Q Detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector: general discussion.
Δήλωση τυυ πρυέδρυυ Santer στις 16 Μαρ­τίυυ.
G EU special envoy to Kosovo: joint action adopted (—» point 1.4.76).
Αναφορές:
CEECs: decision adopted.
Χθες τυ σοόμα ανέλαβε τις ευθύνες τυυ.
G EC-Cyprus fourth financial protocol: decision concerning conclusion adopted (—» point 1.4.69).
Επιθυμοό να κάνου υρισμένες παρατηρήσεις εξ
Q EC-Malta fourth financial protocol: decision concerning conclusion adopted (—» point 1.4.70).
Συγκρότηση της επιτρυπής ανεξάρτητουν εμπειρογνουμόνουν — Δελτίυ 1/2-1999, σημείυ 1.10.2 βυύλιυ.
Q Partnership and cooperation agreement with Kyrgyzstan: decision adopted (—» point 1.4.88).
Αυτή η εικύνα είναι λα­ νθασμένη.
Q Accession of Estonia to the WTO: joint position adopted.
Διαβίβαση από την επιτρυπή ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων στους πρυέδρυυς τυυ Ευρωπαϊκυύ Κυινυβυυλίυυ και της Επιτρυπής στις 15 Μαρτίυυ.
Presented by the committee to the Presidents of Parliament and the Commission on 15 March.
Σύμφωνα με την εντολή που όρισε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στη σύ­νοδο της 14ης Ιανουαρίου, πρωταρχικό καθήκον της επιτροπής ήταν «να επιδιώξει να προσδιορίσει σε ποιο βαθμό η Επιτροπή ως σώμα, ή επιμέρους επίτροποι, φέρουν συγ­κεκριμένη ευθύνη για τα πρόσφατα παραδείγ­ματα απάτης, κακοδιαχείρισης ή νεποτισμού που μνημονεύθηκαν σε κοινοβουλευτικές συζητήσεις».
The primary task of the committee, as defined in the terms of reference laid down by Parliament at its sitting of 14 January, was to 'seek to establish to what extent the Commission, as a body, or Commissioners individually, bear specific re sponsibility for the recent examples of fraud, mismanagement or nepotism raised in Parliamentary discussions'.
Η επιτροπή εξέτασε για το σκοπό αυτό έξι ειδικούς φακέλους (τουρισμός, προ­γράμματα MED, ECHO, Leonardo da Vinci, Γραφείο Ασφάλειας και Πυρηνική Ασφάλεια), καθώς και τους ισχυρισμούς περί ευνοιοκρα­τίας που αφορούν ορισμένα μέλη της Επιτρο­ σουστά τις πυλύ υυσιαστικές μεταρρυθμίσεις πυυ εισήγαγε αυτή η Επιτρυπή απύ τυ 1995 και τυ πής.
The committee accordingly examined six specific cases (Tourism, MED, ECHO, Leonardo da Vinci, Security Office and Nuclear safety), and allegations of favouritism by individual Commissioners.
Αναλάβαμε τις ευθύνες, παρύλο που θε- ουρυύμε ύτι η έκθεση είναι αστάθμιστη. Μερικές ορυ-
The conclusions of report are reproduced in Part Two 'Documentation' (—» point 2.2.1).
Ολόκληρο το κείμενο της έκθεσης της επιτρο­πής υπάρχει στον εξυπηρετητή Europa στο Internet στην ακόλουθη διεύθυνση: ht tpT/www. europari, eu. int/experts.
The report is available in its en tirety on the Europa server on the Internet at the following address: http://www.eu- steel products: regulation roparl.eu.int/experts.
Συλλυγικήπαραίτηση της Επιτρυπής.
Collective resignation of the Commission. sion.
και εκ βάθριον μεταρρύθμιση τουν ευρουπαϊκοόν θεσ- μικοόν υργάνουν μας.
Q Anti-dumping — Norway and Russia/China: two regulations adopted (—»points 1.4.25 and 1.4.24).
Απόφαση της Επιτρυπής στις 15 Μαρτίυυ.
Decision adopted on 15 March.
συμβάλει στην αποκατάσταση της αρμονικής λει­ τουργίας τουν υργάνουν.
G Exemptions from excise duties on mineral oils: three decisions adopted (France, Italy and the Netherlands).
Δήλωση τυυπρυέδρυυ Santer εξ υνόματυς τυυ σώματυς στις 15 Μαρτίυυ.
Statement by President Santer on behalf of the Commission, 15 March.
Δελτίυ ΕΕ 3-1999
G Committee of the Regions: two members appointed. pointed.
Επιτρυπή ύτι, κατ' εφαρμογή τουν Συνθηκοόν, θα ασκήσουμε τα καθήκοντα μας έους ύτυυ αντικατασταθυύμε βάσει τουν πρυβλεπύμενουν διαδικασιών.»
'Having noted the decision of the Commission to tender its resignation and without ignoring the criticisms levelled by Parliament or the situation described in the report by the Committee of Independent Experts, the Council would like to thank the European Commission and its staff for their committed work in the interests of the European Union.
Δήλωση των μελών τυυ σώματυς στις 17 Μαρ­τίυυ.
Sometimes criticism can be salutary; we must use this crisis as a catalyst for deep and lasting reform in all the European in stitutions.
Έγκριση από τυ Ευρωπαϊκό Συμβυύλιυ στις 24 Μαρτίυυ.
Adopted on 24 March.
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνή­σεων σέβονται την παραίτηση της Επιτροπής και την ευχαρίστησαν για το έργο που επιτέ­λεσε για την Ευρώπη.
The Heads of State or Government have noted with respect the resignation of the Commission and expressed their thanks for the work done for Europe.
Αποφάσισαν με κοινή συμφωνία να καλέσουν τον κ. Romano Prodi να αποδεχθεί το σημαντικό καθήκον του προέ­δρου της επόμενης Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
They de cided by common accord to ask Mr Romano Prodi to accept the important task to be the President of the next European Commission.
Το πλήρες κείμενο αυτής της δήλωσης περιέχε­ται στο τμήμα «Ευρωπαϊκό Συμβούλιο» (- > σημείυ 1.39). Αλλες δραστηριότητες
The text of this declaration is reproduced in full under the heading 'European Council' (— > point 1.39). Statement by the Members of the Commission, 17 March.
Πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής
Work programme
«Αποορασίσαμε να παραιτηθούμε και δεν επιθυ­μούμε ούτε σκυπεύυυμε να παραμείνυυμε στη θέση μας για περισσύτερυ χρυνικύ διάστημα απ' ύ,τι υφείλουμε.
'We have resigned and have no desire or intention of remaining in office a moment longer than we have to.
Ωστύσυ η Συνθήκη απαιτεί να παραμεί­νυυμε στη θέση μας έους ύτυυ δωριστεί νέα Επι­τρυπή.
The Treaty, however, requires us to remain in office until a new Commission is in place.
Ζητυύμε συνεπούς απύ τα κράτη μέλη να διυρίσυυν αμέσους νέα Επιτρυπή, βάσει τουν διαδικασιοόν της Συνθήκης.
We accordingly urge the Member States to appoint, according to the procedures of the Treaty, a new Commission without delay.
Σύμφουνα με τη Συνθήκη, υι εξυυσίες της Επιτρυπής δεν είναι περιυρισμένες κάτου απύ τις σημερινές συνθήκες.
Under the Treaty the powers of the Commission in the current circumstances are not limited.
Δεν θα αναλάβυυμε ύμους νέες πυλιτικές προυτυβυυλίες.»
We have, nonetheless, decided to exercise our powers in a restric-
Δήλωση του Συμβουλίου σχετικά με το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για τυ 1999.
Council declaration on the Commission's programme for 1999.
Δήλωση του Συμβουλίου σχετικά με την παραίτηση της Επιτρυπής.
Work programme and new legislative initiatives: OJ C 366, 26.11.1998; COM(98) 604; COM(98) 609; Bull. 10-1998. point 1.9.13; Supplement 1/99 — Bull.
Έγκριση από τυ Συμβυύλιυ «Γενικές υπυθέσεις» στις 21 Μαρτίυυ.
ment and for strict demarcation between directorates-general and offices in the management of appropriations.
Αναφορές: Πρύγραμμα εργασίας 1999 και νέες νομοθε­τικές προυτυβυυλίες — ΕΕ C 366 της 26.11.1998, COM(98) 604 και COM(98) 609, Δελτίυ 10-1998, σημείυ 1.9.13, και Συμπλήρουμα 1/99 — Δελτίυ Ψήφισμα τυυ Ευρουπαϊκυύ Κυινυβυυλίυυ — ΕΕ C 98 της 9.4.1999, Δελτίυ 12-1998, σημείυ 1.9.16, και Συμπλήρουμα 1/99 — Δελτίυ
Parliament resolution: OJ C 98, 9.4.1999; Bull. 12-1998, point 1.9.16; Supplement 1/99 —Bull.
Το πλήρες κείμενο αυτής της δήλωσης περιέχε­ται στο μέρος «Τεκμηρίωση» (— > σημείυ 2.4.1). Η Επιτροπή του αύριο
The text of the declaration is reproduced in full in Part Two 'Documentation' (-»point 2.4.1).
Επίσημη έγκριση από την Επιτρυπή στις 9 Μαρτίυυ.
General guidelines noted by the Commission on 9 March.
Αυτοί οι δύο κώδικες συμπερι­φοράς καθορίζουν σαφείς κανόνες συμπερι-
The draft code of conduct, which, along with both codes referred to above, forms part of the measure 'Tomorrow's Commission', has been submitted to the staff representatives under the concertation procedure; the other institutions will also be consulted.
Εγκριθείσες προτάσεις
Approved by the Commission on 3 March.
Η Επιτροπή ενέκρινε τις προτάσεις κανυνισμών σχετικά με την αναπτυξιακή συ­νεργασία με τη Νότια Αφρική (—» σημείυ 1.4.115), σχετικά με την ευρωπαϊκή υπηρεσία έρευνας για την καταπολέμηση της απάτης (-* σημείυ 1.6.10), μια πρόταση απόφασης σχετικά με τη συμμετοχή της Κοινότητας στο Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης του Οπτικοακουστικού Τομέα (-* σημείυ 1.3.163).
The Commission adopted proposals for regulations on development cooperation with South Africa (—»point 1.4.115) and the Fraud Prevention Office (—»point 1.6.10) and a pro posal for a decision concerning Community par ticipation in the European Audiovisual Observatory (-» point 1.3.163).
Ανακοινώσεις, λευκά βιβλία, πράσινα βιβλία και εκθέσεις
Communications and reports
Η Επιτροπή εξέδωσε ανακυινώσεις σχετικά με τη σύγκλιση των τηλεπικοινωνιών, των μέσων ενημέρωσης και των τεχνολογιών των πληροφοριών (- > σημείυ 1.3.112), σχετικά με τη νέα εταιρική σχέση EE/Λατινικής Αμε­ρικής ενόψει του 21ου αιώνα (- > σημείυ 1.4.107). Η Επιτροπή ενέκρινε επίσης εκθέσεις σχετικά με την ασφάλεια και την υγεία των εγκύων, λεχώνων ή γαλουχουσών στην εργα­σία (— > σημείυ 1.3.15). σχετικά με την ισότητα ευκαιριών για τις γυναίκες και τους άνδρες στην Ευρωπαϊκή Ένουση (— > σημείυ 1.3.154). φοράς για τα μέλη της Επιτροπής, τα ιδιαίτερα γραφεία τους, καθώς και για τις σχέσεις τους με τις γενικές διευθύνσεις και τις υπηρεσίες.
It also adopted reports on the health and safety of pregnant workers and work ers who have recently given birth or are breastfeeding (— > point 1.3.15) and equal opportunities for women and men in the European Union (-»point 1.3.154). Other decisions
Αυτοί οι κώδικες ανταποκρί­νονται επίσης στο αίτημα που διατύπωσε το Κοινοβούλιο στο ψήφισμα του σχετικά με τη βελτίωση της δημοσιονομικής διαχείρισης της Επιτροπής.
Along with the code of ethics for officials, they form a single coherent measure 'Tomorrow's Commission', which seeks to modernise the Commission and prepare it for its tasks in 2000 and beyond.
Ο πρώτος κώδικας αποσκοπεί στην εξασφάλιση της πλήρους πολιτικής και οικονομικής ανεξαρτησίας των μελών της Επιτροπής, εξαλείφοντας όλους τους κινδύ­νους σύγκρουσης συμφερόντων κατά την άσκηση των καθηκόντων τους.
They also constitute a re sponse to the request expressed by Parliament in its resolution on improving the financial manage ment of the Commission.
Προσδιορίζει για το σκοπό αυτό τις υποχρεώσεις τους σε ό,τι αφορά τις εξωτερικές δραστηριότητες, δηλώσεις οικονομικών συμφερόντων και απο­δοχής δώρων.
The first of the two codes is designed to guarantee the complete political and economic independence of the Members of the Commission, ruling out all risks of a con flict of interest in the discharge of their duties.
Ο κώδικας προβλέ­πει τη θέσπιση «εγγράφου εντολής».
To this end it spells out their obligations in terms of outside activities, declarations of financial inter ests and acceptance of gifts.
Θεσπίζει επίσης αυστηρή στεγανοποίηση μεταξύ των γενικών διευθύνσεων και του ιδιαίτερου γρα­φείου σε ό,τι αφορά τη διαχείριση των πιστώσεων.
The second code sets out a framework for more transparent relations between the Members of the Commission and their departments, designed to enable Commissioners to assume full political responsibility and departments to execute their management and im plementation tasks without interference.
Η Επιτροπή ενέκρινε επίσης έγγραφυ εργασίας με τίτλο «Για τη θέσπιση κοινών προτύπων σχετικά με τις διαδικασίες εξέτασης αιτήσεων ασύλου» (-* σημείυ 1.5.1).
The Commission also adopted a working paper 'Towards common standards on asylum procedures' (—» point 1.5.1 ).
Ειδική έκθεση
European Investment Bank
1/99σχετικά με τις ενισχύσεις για τη χρήση αποκορυφωμένου
G EUR 405 million for environmental protection and improvement of the quality of life;
Δελτίο ΕΕ 3-1999
G EUR 261 million for the international com petitiveness and integration of European industry.
Ευρουπαϊκή Τράπεζα Επενδύσειυν γάλακτος και αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη στη διατροφή των ζώων.
The Bank also continued its operations to help small businesses with ongoing global loans pro vided by its network of partner banks.
D την προστασία του περιβάλλοντος και τη βελτίωση του πλαισίου διαβίουσης: 405 εκατ. ευρώ·
In many cases, individual loans come under several Community policies; some are therefore counted more than once in the above amounts.
Έγκριση από τυ Ελεγκτικό Συνέδριο στην 597η συνεδρίαση τυυ στις 25 Μαρτίου.
Adopted at the Court's 597th meeting on 25 March.
Αυτή η ειδική έκθεση θα διαβιβαστεί στα κοινοτικά θεσμικά όργανα, καθώς και στα Ελεγκτικά Συ­νέδρια των κρατών μελών και θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κυινυτήτων.
The special report will be sent to the Community institutions and the national audit of fices and published in the Official Journal of the European Communities shortly.
Οι παραπάνω τομείς δεν είναι σιυρευτικοί.
Q EUR 49.6 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale projects.
Γνωμυδότηση 1/99 σχετικά με πρό­ταση για την τροποποίηση του δημοσιονο­μικού κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικο­μανίας (ΕΚΠΝΤ — Άισσαβόνα).
Opinion 1/99 on a proposal to amend the financial regulation of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA — Lisbon).
D 49,6 εκατ. ευρώ, με τη μορφή συνολικού δανείου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής ή μεσαίας κλίμακας.
G EUR 72 million for the modernisation of the short and medium-haul fleet;
Έγκριση από τυ Ελεγκτικό Συνέδριυ στην 596η συνεδρίαση τυυ στις 11 Μαρτίυυ.
Adopted at the Court's 596th meeting on 11 March.