natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η NSD είναι κοινή επιχείρηση των εταιρειών Norsk Telekom A/S (NT), TeleDanmark A/S (TD) και Industriförvaltnings AB Kinnevik (Kinnevik).
□ on the market for provision of satellite TV transponder capacity to the Nordic region (Den­mark, Norway, Sweden and Finland), where NSD could achieve a dominant position;
Κάθε μητρική εταιρεία κατέχει το 1/3 της κοινής επιχείρησης, ενώ και οι τρεις είναι πολύ ισχυρές στον τομέα της τηλεόρασης και της βιομηχανίας μέσων μαζικής επικοινωνίας στη Σκανδιναβία.
The new entity which will result from the merger of Mitsubishi Bank and the Bank of Tokyo will be called 'The Bank of Tokyo­Mit­subishi Ltd' and will become the largest bank in the world in terms of both assets and equity cap­ital.
Ανταγωνισμός υπόψη της τις νέες εξελίξεις στα πλαίσια της πολιτικής την οποία χαράσσει και εφαρμόζει στον τομέα αυτό.
The Commission recognizes that joint ventures, and in particular transnational joint ventures, can be instrumental in developing the media and telecommunications sectors to their full poten­tial, and stresses that it is the Commission's pol­icy to take new developments into account.
Ως εκ τούτου, τα συμβαλλόμενα μέρη καλού­νται να υποβάλουν τροποποιημένο σχέδιο που θα συμβιβάζεται με την κοινή αγορά και τη λειτουργία της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
However, the new entity created by the merger will not hold significant market shares in any product or geographic market within the Com­munity. The Commission has therefore declared it compatible with the common market.
Απόφαση της Επιτροπής στις 20 Ιου­λίου.
Adopted on 20 July.
Αντικείμενο: έγκριση της συμμετοχής της Swissair στο κεφάλαιο της Sabena μέχρι ποσοστού 49,5%.
The decision au­thorizes the acquisition of a 49.5% stake in Sabena by Swissair.
Όσον αφορά το πρώτο ζήτημα, η πράξη θα οδηγούσε ενδεχομένως στη δημιουργία μονο­πωλίου όσον αφορά τα δρομολόγια μεταξύ Βελγίου και Ελβετίας.
Crown Cork & Seal/CarnaudMetalbox The transaction, which involves the simultane­ous withdrawal of Air France from the capital of Sabena, prompted the view that Sabena would in future be jointly controlled by Swissair and the Belgian State.
Δελτίο ΕΕ 7/8-1995
The merger will create the world's largest packaging under­taking.
Ανταγωνισμός μετοχές της για την εν λόγω ΔΠΑ.
As regards the first aspect, the transaction would have created a de facto monopoly on routes be­tween Belgium and Switzerland.
Με τη συγκέντρωση αυτή θα δημιουργηθεί η μεγαλύ­τερη επιχείρηση στον κόσμο στον τομέα της συσκευασίας.
In order to pre­vent this, the Belgian and Swiss Governments will take the necessary steps to change the pre­sent single designation system (one carrier is designated by each country) to a multiple desig­nation system (all the airlines allowed by either of the two countries can operate the routes).
Στα πλαίσια αυτά, και για την αποτροπή του εν λόγω κινδύνου, ζητήθηκε από τη Swissair, όπως και έγινε, να δεσμευθεί ότι θα διακόψει κάθε συνεργασία με τη SAS στα πλαίσια της δεύτε­ρης προαναφερθείσας συμφωνίας.
The aggregation of market shares will be parti­cularly substantial in the case of aerosol cans, where the market share will exceed 60% in the European Economic Area and may be further boosted since the new group will have a number of additional competitive advantages, such as the joining together of the two technology lead­ers and the availability of plants evenly spread throughout Europe.
Από τις έρευνες που πραγματοποιήθηκαν κατά την πρώτη φάση προκύπτει ότι η μελετώμενη πράξη είναι δυνατόν να επηρεάσει αρνητικά τον ανταγωνισμό σε διάφορες αγορές λόγω του συνδυασμού σημαντικών μεριδίων αγοράς και της δημιουργίας ανταγωνιστικών πλεονεκτη­μάτων ποιοτικής φύσης, καθώς και λόγω των συνεπειών συγκεντρωτικού και κάθετου χαρα­κτήρα που θα προκληθούν.
As regards the second aspect, the Commission wished to ensure that the combined effect of this transaction, the agreement between Swissair, SAS and Austrian Airlines and the planned cooperation agreement between SAS and Lufth­ansa did not result in the creation of a dominant position in terms of networks. In this context, Swissair has undertaken to halt all cooperation with SAS under the second abovementioned agreement.
Απόφαση της Επιτροπής στις 25 Ιου­λίου.
Adopted on 25 July.
Αντικείμενο: διαπίστωση ότι η δημιουρ­γία κοινής επιχείρησης από τις εταιρείες Aéro­spatiale, Alenia και British Aerospace στον τομέα των αεροσκαφών περιφερειακών μεταφορών δεν αποτελεί συγκέντρωση.
The decision finds that the joint venture set up by Aérospatiale, Alenia and British Aerospace in the regional air­craft sector is not a concentration.
Όσον αφορά τα δοχεία συσκευασίας τροφί­μων, το μερίδιο αγοράς σε ευρωπαϊκό επίπεδο θα κυμανθεί μεταξύ 40 και 50%.
The merger could also give rise to vertical effects because of the greater bargaining power which the new group will enjoy as regards tinplate.
Εάν ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι οι αγορές είναι διασυ­νοριακού, εθνικού ή περιφερειακού χαρακτή­ρα, διαπιστώνεται ότι η CMB κατέχει σημαντι­κά μερίδια αγοράς, αν και η μοναδική αξιόλογη σώρευση μεριδίων αγοράς θα γίνει μόνο στις χώρες της Μπενελούξ.
The Commission intends to pursue its investigations so as to determine the extent to which this purchasing power and the cost advan­tages which might arise from it would be likely to strengthen the new group's position on the downstream markets for foodstuff containers and aerosol canisters.
Απόφαση της Επιτροπής στις 25 Ιου­λίου.
Page 25
Η CGIP, η οποία ελέγχει σήμερα τη CMB, ανέλαβε ήδη τη δέσμευση να διαθέσει τις
Conglomerate problems could also arise in the case of bottle tops, since the new group will have strong market positions for certain bottletop systems.
Εξάλλου, δεν αποκλείεται να υπάρξουν προ­βλήματα συγκεντρωτικού χαρακτήρα και στον τομέα των πωμάτων φιαλών, δεδομένου ότι ο
competitors on each of the relevant markets and the considerable purchasing power of customers, the Commission has concluded that the trans­action would not lead to the creation or strength­ening of a dominant position.
Ανταγωνισμός νέος όμιλος θα αποκτήσει ισχυρότατη θέση στις αγορές ορισμένων συστημάτων πωματισμού.
In view of the competition questions which this case raises, the Commission must now assess the extent to which the proposed merger will create or strengthen a dominant position on one or more relevant markets.
Απόφαση της Επιτροπής στις 26 Ιου­λίου.
Adopted on 26 July.
Αντικείμενο: έγκριση της δημιουργίας κοινής επιχείρησης (Previnet) από τις εταιρείες Generali και Banca Commerciale Italiana (COMIT).
The decision au­thorizes the setting-up of a joint venture (Previnet) by Generali and Banca Commerciale Ital­iana (COMIT).
Οι δραστηριότητες των δύο επιχειρήσεων στον τομέα των επενδυτικών τραπεζικών υπηρεσιών είναι συμπληρωματικές.
The new joint venture, Previnet, will operate on the market for the provision of administrative services to companies specializing in manage­ment of pension funds that are supplementary to State pension arrangements.
Ως εκ τούτου, αποφάσισε να μην αντιταχθεί στην πράξη.
The new entity will be numbers 15 and 9 on the lists of European banks by capitalization and assets respectively.
Η νέα εταιρεία θα κατέχει, αντιστοίχως, τη δέκατη πέμπτη και την ένατη θέση στον κατά­λογο των ευρωπαϊκών τραπεζών, αναλόγως του αν η σχετική κατάταξη γίνει με βάση τα κεφάλαια ή τα στοιχεία ενεργητικού.
Even though merchant bank­ing tends to operate on a national basis, it has a strong international component because of deregulation, freedom of movement of capital and the worldwide nature of investment bank­ing.
Επειδή η νέα μονάδα που θα προκύψει από τη συγκέντρωση δεν θα κατέχει δεσπόζουσα θέση, λόγω του κατακερματισμού της αγοράς, η Επιτροπή ενέκρινε την πράξη.
The new entity formed by the merger will not have a dominant position, because of the degree of fragmentation of the market, and the Commission has accordingly authorized the transaction.
Αντικείμενο: έγκριση της εξαγοράς της ιταλικής εταιρείας Enichem Augusta SpA από τη γερμανική εταιρεία RWE-DEA AG, στον τομέα των πετροχημικών προϊόντων που χρησιμο­ποιούνται για την παρασκευή απορρυπαντι­κών βιομηχανικής και οικιακής χρήσης.
Since other major Italian financial and insurance groups have recently set up other companies operating on this market, the Commission concluded that the setting-up of Pevinet would not lead to the creation of a dom­inant position, and it did not therefore oppose the transaction.
Απόφαση της Επιτροπής στις 31 Ιου­λίου.
Adopted on 31 July.
Αντικείμενο: έγκριση της εξαγοράς μετο­χών της Munksjö AB (Σουηδία) από την Jeffer­son Smurfit pic (Ιρλανδία).
The decision au­thorizes the acquisition by Jefferson Smurfit pic (Ireland) of shares in Munksjö AB (Sweden).
Ανταγωνισμός αγοράς. Εξάλλου, παράλληλα προς την κύρια δραστηριότητα της, χορηγεί και ενυπόθηκα δάνεια.
The decision au­thorizes the acquisition of Enichem Augusta SpA (Italy) by RWE-DEA AG (Germany); both companies produce petrochemical products used in the manufacture of detergents for household and industrial use.
Με την εξεταζόμενη πράξη η Jefferson Smurfit pic αποκτά ποσοστό ύψους 29,04 % των μετο­χών της Munskjo, ενώ το υπόλοιπο μετοχικό κεφάλαιο θα είναι κατανεμημένο μεταξύ πάρα πολλών μετόχων.
Under the proposed transaction, Jefferson Smur­fit pic will acquire 29.04% of the shares in Munksjö, the remaining shares being widely dis­tributed amongst a very large number of share­holders.
Ως εκ τούτου, η πράξη θα δώσει τη δυνατότητα στην Jefferson Smurfit να αποκτήσει τον έλεγχο της Munksjö κατά την έννοια του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων.
The transaction will therefore give Jef­ferson Smurfit control of Munksjö within the meaning of the Merger Control Regulation.
Ο εθνικός χαρακτήρας των δραστηριοτήτων αυτών και η περιθωριακή παρουσία της Crédit local de France στη Γερμανία οδήγησαν την Επιτροπή στο συμπέρασμα ότι η πράξη δεν πρόκειται να έχει ως αποτέλεσμα τη δημιουρ­γία ή την ενίσχυση δεσπόζουσας θέσης, με συνέπεια να τη θεωρήσει συμβατή με την κοινή αγορά.
The acquisition makes RWE-DEA the world leader in the production of LAB, a raw material used for household and industrial detergents. It also strengthens its position on the markets for LAS (a derivative of LAB also used for the manufacture of detergents), N-paraffins (a raw material for the manufacture of LAB), oxo-alco-hols, linear fatty alcohols and their respective derivatives (intermediates for the production of household and industrial detergents).
Απόφαση της Επιτροπής στις 16 Αυγούστου.
Jefferson Smurfit and Munksjö are suppliers of paper and paper products.
Το χαρτί και τα είδη από χαρτί διαι­ρούνται σε χωριστές αγορές προϊόντων.
Paper and paper prod­ucts are divided into separate product markets.
Οι δραστηριότητες της Jefferson Smurfit και της Munksjö αλληλεπικαλύπτονται σε δύο τομείς: στον τομέα των υλικών για κυματοειδή κιβώτια και στον τομέα των κυματοειδών κιβωτίων.
The activities of Jefferson Smurfit and Munksjö overlap in two of these: corrugated case materi­als and corrugated cases.
Εξάλλου, η Munksjö παράγει χαρτοπολτό εμπορίου και η Jefferson Smurfit κυματοειδή κιβώτια, για την κατασκευή των οποίων χρη­σιμοποιείται ο χαρτοπολτός εμπορίου.
In addition, Munksjö supplies market pulp and Jefferson Smurfit sup­plies coated paper, a product which is down­stream from market pulp.
Η δραστηριότητα της είναι επικεντρωμένη στη Γαλλία.
Competition market shares held by the two companies do not give rise to any concern under the competition rules in relation to these two products, the Com­mission has decided not to oppose the trans­action.
Από την πλευρά της, η Hypothekenbank In Berlin, ιδιωτική τράπεζα υποθηκών, είναι ειδι­κευμένη στην παροχή δανείων σε γερμανικούς οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης, τομέας στον οποίο κατέχει ένα χαμηλό μερίδιο της
Since there will be no significant addition of market shares and since there are strong compet­itors on the various markets (incumbent national telecommunications operators and the emerging multinational telecommunications alliances), the Commission concluded that the joint ventures did not raise any serious doubts as to their com­patibility with the common market.
Ανταγωνισμός
Adopted on 10 August.
Απόφαση της Επιτροπής στις 21 Αυγούστου.
Adopted on 21 August.
Αντικείμενο: έγκριση της απόκτη­σης του ελέγχου της France Vie και της France lard από την Generali.
The decision authorizes the takeover of France Vie and France lard by Generali.
βρετανικής ασφαλιστικής εταιρείας Sun Life περιορίζονται αποκλειστικά και μόνο στον κλάδο των ασφαλειών ζωής, κυρίως στο Ηνω­μένο Βασίλειο.
Crédit local de France, which will through this transaction acquire sole control of Hypotheken­bank In Berlin, is a credit institution specializing in loans to local authorities, public bodies and firms providing public services.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή ενέκρινε την εν λόγω πράξη.
Hypothekenbank In Berlin is a private mortgage bank specializing in loans to German local au­thorities, although it has only a small share of that market.
Η Generali είναι ιταλική εταιρεία η οποία αναπτύσσει τις δραστηριότητες της σε όλους τους κλάδους («ζωής» και «λοιπούς κλάδους») της ασφαλιστικής και αντασφαλιστικής αγο­ράς, τόσο στην Ιταλία όσο και στο εξωτερικό (και στη Γαλλία).
Generali is an Italian company active in Italy and abroad (including France) in all branches of life and non-life insurance and reinsurance.
Η France Vie είναι γαλλική ασφαλιστική εταιρεία η οποία αναπτύσσει δρα­στηριότητα στον τομέα των ασφαλειών ζωήςθανάτου και των ασφαλειών που συνδέονται με επενδυτικά κεφάλαια, καθώς και στους τομείς της κεφαλαιοποίησης και της διαχείρισης συλ­λογικών κεφαλαίων.
France Vie is a French insurance company spe­cializing in life insurance, insurance connected with investment funds, capital redemption oper­ations and management of group funds.
Η France lard είναι γαλλική ασφαλιστική εταιρεία η οποία δραστηριοποιεί­ται στους τομείς της ασφάλισης κατά ατυχη­μάτων και ασθενειών, της ασφάλισης χερσαί­ων, εναέριων και θαλάσσιων οχημάτων, της ασφάλισης κατά θεομηνιών και της ασφάλισης αστικής ευθύνης σε διάφορους τομείς.
France lard is a French insurance company specializing in the following branches of insurance: accident, sickness, land vehicles, aircraft, ships, fire and natural forces, and liability in various fields.
Η εξεταζόμενη πράξη αφορά την απόκτηση από την Thomson-CSF, θυγατρική της γαλλικής εταιρείας Thomson SA, του 25 %, μείον μία μετοχή, της Indra Sistemas SA (Indra), θυγατρι­κής του ισπανικού κρατικού ομίλου Teneo SA.
Cable & Wireless/Vebacom The fact that the activities concerned are still national in character, the limited presence of Generali on the French market and the combina­tion of the marginal market shares of France Vie and France lard have led the Commission to conclude that the transaction will not create or strengthen a dominant position.
Αντικείμενο: έγκριση της απόκτη­σης του αποκλειστικού ελέγχου της Sun Life από την UAP.
The decision authorizes the acquisition of sole control of Sun Life by UAP.
Ο γαλλικός όμιλος UAP αναπτύσσει τις δρα­στηριότητες του στον ασφαλιστικό και τον τραπεζικό τομέα, ενώ οι δραστηριότητες της
Vebacom will bring together the parties' tele­communications activities in Germany, while CWE will cover the rest of the European Union (excluding the United Kingdom) and Switzer­land.
Η Indra αναπτύσσει δραστηριότητα στον τομέα των ηλεκτρονικών προϊόντων επαγγελ­ματικής χρήσης μέσω θυγατρικών της που δρουν στους τομείς των αμυντικών συστημά­των και των τεχνολογιών διπλής χρήσης (στρα­τιωτικής και μη), της παροχής συμβουλών και
Cable & Wireless will retain its UK tele­communications activities outside the joint ven­ture. The activities of Vebacom and CWE will include mobile and terrestrial telephone net­works, various value-added services, cable tele­vision networks, corporate networks and other telecommunications activities. The French group UAP is active in insurance and banking, while the British insurance group Sun Life is active in the life insurance sector, mainly in the United Kingdom. Since 1991, Sun Life has been jointly controlled by UAP and the
Ανταγωνισμός λοιπών υπηρεσιών πληροφορικής, των συστη­μάτων εναέριας κυκλοφορίας και επικοινω­νιών και της αεροδιαστημικής ηλεκτρονικής.
This transaction consists in the acquisition by the Swedish company Nordic Capital of a share in the Swedish group Transpool.
πράξη, η Transpool θα ελέγχεται, επομένως, από κοινού από τη Nordic Capital, την KF και τη Fortos AB.
South African-based Liberty Life Group. UAP will acquire the whole of Liberty Life's interest in Sun Life and will thus become the sole owner of Sun Life.
Δεν υπάρχει αλληλεπικάλυψη μεριδίων αγο­ράς, δεδομένου ότι τα μέρη αναπτύσσουν τις δραστηριότητες τους για συγκρίσιμους τομείς προϊόντων σε διαφορετικές γεωγραφικές αγο­ρές.
Transpool has two main activities: it provides airline services through its subsidiary Transwede Airways AB (Transwede) and travel agency ser­vices through its subsidiary NRT Nordpool AB (Nordpool).
Επιπλέον, η πράξη δεν μεταβάλλει τη σημερινή διάρθρωση της αγοράς, δεδομένου ότι εξακολουθεί να υπάρχει η δυνατότητα εισόδου ισχυρών ανταγωνιστών σ' αυτήν, ενώ οι νεοεισερχόμενες στην αγορά επιχειρήσεις εξακολουθούν να έχουν δυνατότητες ανάπτυ­ξης.
Nordic Capital is a venture capital company controlled by six investment compa­nies: Electra Investment Trust pic, a British company, and Atle AB, Investment AB Bure, Almänna Pensionsfonden 4:e, Svenska Hand­elsbanken and Skandia, which are all Swedish companies.
Πρόκειται, κατά βάση, για χρηματοπιστωτική πράξη, δεδομένου ότι οι επενδυτικές εταιρείες που ελέγχουν τη Nordic Capital δεν είχαν συμ­μετάσχει ποτέ σε τουριστικές δραστηριότητες ή σε δραστηριότητες εναέριων μεταφορών.
Thomson is a holding company controlled by the French State, with two main subsidiaries, Thomson Consumer Electronics, which is active in the design, development and manufacture of consumer electronics, and Thomson-CSF, which is active in industrial electronics and defence systems.
Επο­μένως, δεν υπάρχει αύξηση των μεριδίων αγο­ράς, ενώ ΐ] πράξη δεν οδηγεί στη δημιουργία ή την ενίσχυση δεσπόζουσας θέσης σε καμία από τις σχετικές αγορές.
Indra is active in electronics through subsidiaries operating in defence and dual tech­nologies, consulting and computer services, air control systems and communications, and aero­space electronics.
Αντικείμενο: έγκριση της εισφο­ράς κεφαλαίων από τη Nordic Capital στον σουηδικό όμιλο Transpool.
Furthermore, the new joint venture will not alter the present structure of the market, since the potential for other strong competitors and new entrants to expand remains unchanged.
Απόφαση της Επιτροπής στις 28 Αυγούστου.
Adopted on 28 August.
Αντικείμενο: έγκριση της δημιουρ­γίας κοινής επιχείρησης στον τομέα των εύκαμ­πτων υλικών συσκευασίας.
The decision authorizes the setting-up of a joint venture in the flexiblepackaging sector.
Η Frantschach είναι ολοκληρωμένη επιχείρηση του τομέα της χαρτοβιομηχανίας και της συσκευασίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Under the transaction, Frantschach AG, Vienna, is to acquire a 40% stake in the German familyowned group of Bischof + Klein GmbH & Co., Lengerich (B+K), replacing B+K's former part­ner Stora/Billerud. 1.3.47.
Μετά την
Adopted on 23 August.
Η αλληλεπικάλυψη μεταξύ των
The decision authorizes a capital injection by Nordic Capital into the Swedish group Transpool.
Η υποχρέωση αυτή έχει, ειδικότερα, ως συνέ­πεια το γεγονός ότι αυτός ο οποίος αποφασίζει για τον εφοδιασμό των παράλληλων εισαγω­γέων που προέρχονται από άλλα κράτη μέλη δεν είναι ο αποκλειστικός διανομέας αλλά η BASF L + F.
The Commission has concluded that the contrac­tual obligation on the exclusive distributor to 'transfer to BASF L+F all orders from custom­ers from outside the exclusive distribution terri­tory' constitutes a restriction of competition.
Αυτή η ερμηνεία της σύμβασης επιβεβαιώνεται, άλλωστε, από τον πάγιο τρόπο με τον οποίο εφάρμοσαν τη σύμβαση τα μέρη στις εμπορικές τους σχέσεις.
One of the effects of this obligation is that it is not the exclusive distributor, but BASF L+F which decides on supplies to parallel importers from other Member States, this interpretation of the contractual obligation being confirmed by the manner in which the parties have consis­tently applied it in their commercial relations.
δραστηριοτήτων της Frantschach και της Β + Κ είναι σημαντική μόνο στον τομέα των βιομη­χανικών σάκων, και ιδίως στον τομέα των ταινιών FFS (form-fill-seal/μορφοποίηση-πλή- ρωση-σφράγιση).
The relevant flexiblepackaging markets are the product markets for consumer bags, industrial sacks and packaging films. There is a significant overlap in Frantschach and B+K's activities only in industrial sacks, including FFS (Form-fill-seal) films.
Ωστόσο, το συνδυασμένο μερίδιο αγοράς των μερών στην ευρωπαϊκή αγορά βιομηχανικών σάκων θα είναι κατώτερο του 20 % και δεν θα υπερβεί το 35 % σε εθνικό επίπεδο.
However, the combined market shares of the parties on the European market for industrial sacks will be less than 20% and will not exceed 35% at national level.
Από την πλευρά της ζήτησης, η διαπραγματευτική ισχύς είναι μεγάλη, ενώ τα εμπόδια που παρα­κωλύουν την είσοδο νέων επιχειρήσεων στον τομέα των εύκαμπτων ειδών συσκευασίας είναι αμελητέα.
In setting the amount of the fines, the Commis­sion took account of the fact that the infringe­ment was liable to thwart the achievement of one of the fundamental objectives laid down in the Treaty, namely the integration of the internal market.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αποφά­σισε να εγκρίνει την πράξη.
The conduct at issue was therefore deemed to be a serious infringement of Commu­nity law.
Απαγορευμένες συμπράξεις
Decisions pursuant to Article 85(3) of the EC Treaty
Αποφάσεις κατ' εφαρμογήν του άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΚ
Decisions pursuant to Article 85 of the EC Treaty
Ως εκ τούτου, η συμπεριφορά των συμ­βαλλομένων μερών θεωρήθηκε ως σοβαρή παράβαση του κοινοτικού δικαίου.
Reference: Council Regulation (EEC) No 1017/68 applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterway (OJ L 175, 23.7.1968), as last amended by Council Regulation (EEC) No 1630/69
Απόφαση της Επιτροπής στις 12 Ιου­λίου.
Adopted on 12 July.
Αντικείμενο: διαπίστωση ότι η συμφωνία αποκλειστικής διανομής για τα προϊόντα επαναβαφής της μάρκας Glasurit μεταξύ της BASF Lacke + Farben AG (BASF L + F) και του αποκλειστικού διανομέα της για το Βέλγιο και το Λουξεμβούργο, δηλαδή της εταιρείας SA Accinauto, αντίκειται στις διατάξεις του άρθρου 85, παράγραφος 1.
The decision finds that the agreement between BASF Lacke + Farben AG (BASF L+F) and its exclusive dis­tributor for Belgium and Luxembourg, Accinauto SA, on the exclusive distribution of Glasurit refinishing paints infringes the provi­sions of Article 85(1).
Ecu στην BASF L + F και πρόστιμο ύψους 10 000 Ecu στην Accinauto.
The Commission has imposed a fine of ECU 2.7 million on BASF L+F and a fine of ECU 10 000 on Accinauto.
Αντικείμενο: έκδοση απόφασης με την οποία χορηγείται τριετής απαλλαγή υπέρ δύο συμφωνιών συνεργασίας που συνήφθησαν μεταξύ των εξής σιδηροδρομικών εταιρειών: Société nationale des chemins de fer belges, Société nationale des chemins de fer français, British Railways Board/Rail Freight Distribution, Neder­landse spoorwegen, Ente Ferrovie Italiano dello Stato, Red Nacional de los ferrocarriles Españoles, Société nationale des chemins de fer luxembour­
The decision grants a three-year exemption to two cooper­ation agreements concluded between the follow­ing railway companies: Société nationale des chemins de fer belges, Société nationale des chemins de fer français, British Railways Board Freight Distribution, Nederlandse Spoorwegen, Ente ferrovie italiano dello Stato, Red Nacional de los Ferrocarriles Españoles, Société nationale des chemins de fer luxembourgeois, Caminhos de ferro Portugueses, Greek Railways, Coras lompair Éireann, Danske Statsbaner and Öster­reichische Bundesbahnen.
των επιχειρήσεων συνδυασμένων μεταφορών και να βοηθήσουν στην ανάπτυξη του τομέα αυτού (δηλαδή των συνδυασμένων μεταφο­ρών).
international combined transport. The cooper­ation will allow the railway companies to use trains or structured sets of trains to perform and supply joint services on an itinerary, a set of itineraries or a network.