natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο εκδοτικός όμιλος von Holtzbrinck διαθέτει μειοψηφική συμμετοχή σε έναν άλλο γερμανικό τηλεοπτικό σταθμό.
The transaction is not likely to lead to the creation or strengthening of a dom­inant market position, and the Commission has therefore authorized it.
Απόφαση της Επιτροπής στις 23 Σεπτεμβρίου.
Adopted on 23 September.
Αντικείμενο: να εγκριθεί η δημι­ουργία κοινής επιχείρησης, σε ό,τι αφορά τις μη στρατιωτικές δραστηριότητες, μεταξύ της Bri­tish Aerospace και της ^gardere.
The deci­sion authorizes the non-military aspects of a joint venture between British Aerospace and Lagardère.
Αυτή η πράξη αφορά τη δημιουργία κοινής επιχείρησης μεταξύ της British Aerospace και της Lagardère στους τομείς των κατευθυνόμε­νων όπλων και των συναφών οπλικών συστη­μάτων.
This operation concerns the creation of a joint venture between British Aerospace and Lagar­dère in the areas of guided weapons and associ­ated weapons systems.
Η απόφαση της Επιτροπής αφορά μόνον τις μη στρατιωτικές εφαρμογές των προϊόντων διπλής χρήσεως της κοινής επιχείρησης.
The Commission decision concerns the joint venture's non-military applications of dual-use products only.
Οι αποκλει­στικά στρατιωτικές πτυχές της πράξης δεν
The military aspects of the trans­action have not been notified to the Commission following instructions to the two companies by the British and French governments relying on Article 223 of the Treaty.
Με αυτή τη συναλλαγή, η CCE, που εμφιαλώ­νει, διανέμει και εμπορεύεται ποτά στη Μεγάλη Βρετανία —κυρίως τα σήματα μη αλκοολού­χων ποτών Coca-Cola και Cadbury Schweppes— θα αποκτήσει τη CCSB.
Through this transaction, CCE, which bottles, distributes and markets beverages in Great Bri­tain, primarily Coca-Cola and Cadbury Schweppes brands of soft drinks, would take over CCSB.
Η Coca-Cola Company και η Cadbury Schweppes θα διατηρήσουν την κυριότητα και θα συνεχίσουν να εξασφαλίζουν την προώθηση των αντίστοιχων σημάτων τους, αλλά η Cadbury Schweppes θα αποσυρθεί από τις δραστηριότητες που σχετίζονται με τα προ της εμφιάλωσης στάδια της παραγωγικής δια­δικασίας εμφιάλωσης και διανομής στη Μεγά­λη Βρετανία.
Both the Coca-Cola Company and Cadbury Schweppes would continue to own and promote their beverage brands. However, Cadbury Schweppes would exit from down­stream bottling and distribution activities in Great Britain.
Αυτές οι δραστηριότητες αντιπροσωπεύουν ένα πολύ μικρό τμήμα του συνολικού κύκλου εργασιών της κοινής επιχείρησης.
This operation concerns the acquisition of con­trol of Hermes Kreditversicherungs-AG, a Ger­man credit insurance company (Hamburg), by Allianz AG Holding (Munich).
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή αποφάσισε να μην αντιταχθεί σ' αυτή τη συγκέντρωση.
Allianz intends to increase its participation in Hermes to a majority stake.
Ecu ετησίως ήδη πριν από το 2000, πρέπει να λεχθεί ότι θα αντιμετωπίζει τον ανταγωνισμό άλλων διεθνών ομίλων που αναπτύσσουν δρα­στηριότητες στον τομέα της έρευνας και ανά­πτυξης και ετοιμάζονται να διεισδύσουν σ' αυτή την αγορά.
Under this transaction, Temic Telefunken Microelectronic GmbH, a subsidiary of the Daimler Benz group, and Leica AG (Switzer­land), which belongs to the Schmidheiny group. will acquire joint control of a newly created joint venture. Automotive Distance Control Sys­tems GmbH (ADC).
Πρόκειται ιδίως για την Bosch, τη Siemens, τη Philips, τη Magneti Marcili, τη Marconi, την Eaton Vomid ή τη GEC Plessey.
Hermes is one of the leading European credit in­surance companies and the major German sup­plier in this field.
Είναι επίσης παρούσες σ' αυτή την αγορά άλλες επιχειρήσεις με αξιόλογη εμπειρία στον τομέα των υπέρυθρων ακτινών όπως η Contron, η Nippon Denso, η Laser Atlanta ή η Silicon Heights.
However, in the different national markets in the European Union, the proposed takeover will result in little or no addi­tion of market shares.
Η υφιστάμενη συνεργασία με τους κατασκευαστές αυτοκινήτων δείχνει ότι σ' αυτό τον κλάδο θα υπάρχει μελλοντικά αντα­γωνισμός.
Even in Germany, where Hermes has most of its activities, the proposed acquisition of the majority of the shares in Hermes by Allianz is not likely to strengthen Hermes' existing market position.
Απόφαση της Επιτροπής στις 30 Σεπτεμβρίου.
Adopted on 19 September.
Αντικείμενο: να επιτραπεί η δημιουργία κοινής επιχείρησης κατασκευής συστημάτων ρύθμισης της ταχύτητας από την Ternie και τη Leica.
The deci­sion authorizes a joint venture between Sidmar NV and Hoogovens Staal BV.
Απόφαση της Επιτροπής στις 30 Σεπτεμβρίου.
ADC. will devel­op, manufacture and market automatic speed control systems for vehicles.
Αντικείμενο: να εγκριθεί η από­κτηση του ελέγχου της Hermes από την Allianz.
These intelligent electronic systems, which are based on infra-red or radar technology, will be used to regulate the speed and relative distance of moving vehicles automatically and will help to make road travel safer and more comfortable.
Σύμφωνα με τους όρους αυτής της πράξης, η Ternie Telefunken Microelectronic GmbH, θυγα­τρική του ομίλου Daimler-Benz, και η Leica AG (Ελβετία), που ανήκει στον όμιλο Schmidheiny, θα αποκτήσουν τον κοινό έλεγχο της νεοσυ­σταθείσας κοινής επιχείρησης Automotive Dis­tance Control Systems GmbH (ADC).
This joint venture, known as Galtec. will build and operate a production line for hot-dip gal­vanized sheet for applications in the white goods and construction sectors. Capacity will be 400 000 tonnes per annum.
Αυτή η πράξη αφορά την απόκτηση του ελέγχου της Hermes Kreditversicherungs-AG, γερμανικής επιχείρησης ασφάλισης πιστώσεων (Αμβούργο), από την Allianz AG Holding (Μό­ναχο).
Together, the Arbed and Hoogovens groups will have less than 15% of installed capacity in the European Union for the production of hot-dip galvanized sheet and, if the new line is operated at full capacity, less than 15% of production. Other producers, such as British Steel. Cockerill Sambre.
H Temic είναι γερμανική επιχείρηση που κατα­σκευάζει και εμπορεύεται ηλεκτρονικά συστή­ματα.
The joint venture's position on this future mar­ket, whose potential within the EEA is expected to be in the region of ECU 20 million per annum even before the year 2000. will be contested by other international groups with R & D activities which are preparing to penetrate the market, such as Bosch, Siemens. Philips, Magneti Marcili, Marconi, Eaton Vorrad and GEC Plessey.
Η Hermes είναι μία από τις κυριότερες επιχει­ρήσεις ασφάλισης πιστώσεων στην Ευρώπη και ο πρώτος γερμανός προμηθευτής σ' αυτό τον τομέα.
The proposed transaction will not give the joint venture the power to evade the competition rules laid down in the ECSC Treaty.
Δελτίο Ε Ε 9-1996
Competition
Ανταγωνισμός της Hermes από την Allianz θα οδηγήσει σε ενίσχυση της δεσπόζουσας θέσης που κατέχει τη στιγμή αυτή στην αγορά η Hermes.
The establishment of the joint venture accord­ingly meets the conditions for authorization set out in Article 66(2) of the ECSC Treaty, and the Commission has therefore approved the operation.
Απόφαση της Επιτροπής στις 19 Σεπτεμβρίου.
Commission decision on aid for the GAN insurance group.
Τροποποιηθείς κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation amended: Regulation (EC) No 3094/95 on aid to shipbuilding: OJ L 332. 31.12.1995: Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 20 Σεπτεμβρίου.
Endorsed by Parliament on 20 September, sub­ject to amendments concerning inter alia the duration for which aid is granted.
Γνωμοδότηση κής Επιτροπής κή.
Endorsed bv the Economic and Social tee on 2 7 September.
Εξάλλου, άλλοι παραγωγοί θα διαθέτουν μεγαλύτερο μερίδιο, όπως η British Steel, η Cockerill Sambre, η Krupp Hoesch και η Thyssen.
It took the view that the aid can be deemed com­patible with the common market since it satis­fies the conditions specified in the guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 27 Σεπτεμ­βρίου.
Adopted by the Council on 27 September.
Αντικείμενο: παράταση το αργότερο μέχρι της 31 Δεκεμβρίου 1997 της εφαρμογής της έβδομης οδηγίας του Συμβουλίου για τις ενισχύσεις στις ναυπηγικές εργασίες λαμβανο­μένης υπόψη της μετάθεσης πέραν της προβλε­πόμενης ημερομηνίας έναρξης ισχύος της συναφθείσας διεθνούς συμφωνίας, στο πλαίσιο του ΟΟΣΑ, για τις κανονικές συνθήκες αντα­γωνισμού στη ναυπηγική και ναυπηγοεπισκευαστική βιομηχανία εμπορικών πλοίων.
The Regulation prolongs, until 31 December 1997 at the latest, the application of the seventh Council Directive on aid to shipbuilding because of the deferral, beyond the scheduled date of the entry into force, of the international agreement con­cluded within the framework of the OECD on normal competitive conditions in the commer­cial shipbuilding and ship repair industry.
Αποφάσεις για μη προβολή αντιρρήσεων
Decision to raise no objection to part of a measure and to initiate proceedings under Article 93(2) of the Treaty in respect of the other part
Αναφορά: απόφαση 91/3855/ΕΚΑΧ της Επιτρο­πής σχετικά με τους κοινοτικούς κανόνες για τις ενισχύσεις στη χαλυβουργία — ΕΕ L 362 της 31.12.1991 και Δελτίο 11-1991, σημείο 1.2.26
Reference: Commission Decision 3855/91/ ECSC establishing Community rules for aid to the steel industry: OJ L 362. 31.12.1991: Bull.
Κανονισμός(ΕΚ) αριθ.
I 1-1991 point 1.2.26
3094/95 σχετικά με τις ενισχύ­σεις στη ναυπηγική βιομηχανία.
Reference: Community guidelines on State aid
Αυστρία διάσωσης και αναδιάρθρωσης των προβλημα­τικών επιχειρήσεων.
Competition for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull. 7/8-1994, point 1.2.42 Previous decision: Bull.
Απόφαση, εν μέρει, για μη προβολή αντιρρήσεων και, εν μέρει, για κίνηση της διαδικασίας βάσει του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ
It therefore decided to initiate Article 93(2) proceedings in order to determine whether the aid is compatible with the common market.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στην τράπεζα «Crédit Lyonnais».
Commission decision on aid for the publicly owned bank Société Marseillaise de Crédit.
Αναφορά: κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις διάσωσης και ανα­διάρθρωσης προβληματικών επιχειρήσεων — ΕΕ C 368 της 23.12.1994 και Δελτίο 7/8-1994. σημείο 1.2.42
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368," 23.12.1994; Bull.
Τελευταία απόφαση: Δελτίο 7/8-1995. σημείο 1.3.72, και σημείο 1.3.39 του παρόντος Δελ­τίου
7/8-1994. point 1.2.42
Η Επιτροπή αποφάσισε να επιτρέψει τη χορήγηση στην Crédit Lyonnais επειγουσών ενισχύσεων, το ύψος των οποίων υπολογίζεται ότι ανέρχεται σε 3 940 εκατ. FRF (604,4 εκατ.
The Commission has decided to approve emergency aid for Crédit Lyonnais estimated at FRF 3 940 million (ECU 604.4 million), mainly in the form of a review of the interest rates on certain loans granted by Crédit Lyonnais to the 'consortium de réalisa­tions' (CDR), a specific hiving-off structure set up by the French Government to take over the non-performing or poorly performing assets of Crédit Lyonnais.
Η Επιτροπή έλαβε αυτή την απόφαση συντηρη­τικούς προκειμένου να επιτρέι_BAR_ > ει στην Crédit Lyonnais να συνεχίσει τις δραστηριότητες της κατά τη διάρκεια της περιόδου που είναι αναγκαία για τη μελέτη του νέου σχεδίου αναδιάρθρωσης.
The Commission has taken this decision as an interim measure to enable Crédit Lyonnais to continue to operate while the new restructuring measures are examined.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 18 Σεπτεμ­βρίου.
Adopted on 18 September.
Δελτίο Ε Ε 9-1996
It is proposing to carry out a fur­ther capital increase of FRF 858 million for 1996.
Ανταγωνισμός και αναδιάρθρωσης προβληματικών επιχειρή­σεων — ΕΕ C 368 της 23.12.1994 και Δελτίο 7/8-1994, σημείο 1.2.42
The Commission has, however, decided to insti­tute Article 93(2) proceedings with regard to the French authorities' proposed aid for the restruc­turing of Crédit Lyonnais, which consists in extending the currently authorized measures au­thorized beyond 1996 and in a capital increase for 1997.
Τελευταία απόφαση: Δελτίο 7/8-1995, σημείο 1.3.72, και σημείο 1.3.38 του παρόντος Δελ­τίου
Previous decision: Bull. 7/8-1995. point 1.3.72: point 1.3.38 of this Bulletin
Η εταιρεία «Société De Banque Occiden­tale» (SDBO), θυγατρική κατά 100 % της Crédit Lyonnais, ήταν εξαρτημένη από το «consortium de réalisation» (CDR), διάρθρωση διαχωρισμού που δημιουργήθηκε από το γαλλικό κράτος προκειμένου να αναλάβει τα ελάχιστα ή καθό­λου αποδοτικά στοιχεία ενεργητικού της Crédit Lyonnais.
The Société de Ban­que Occidentale (SDBO). which is a whollyowned subsidiary of Crédit Lyonnais, formed part of the 'consortium de réalisations' (CDR). the hived-off vehicle established by the French State in order to take over Crédit Lyonnais' less profitable assets.
Αφού επωφελήθηκε από αύξηση κεφαλαίου ύψους 274,5 εκατ.
After having received a capital increase of FRF 274.5 million (ECU 42.1 mil­lion) from CDR, SDBO was repurchased by Crédit Lyonnais for FRF 50 million, which was paid not in cash, but in the form of its own investment certificates, following a limited invi­tation to tender in which no mention was made of the recapitalization by the State.
FRF (42,1 εκατ.
Adopted on 18 September.
Ecu) εκ μέρους του CDR, η SDBO εξαγοράσ­τηκε από την Crédit Lyonnais έναντι ποσού 50 εκατ.
FMC has received several grants of aid, totalling NLG 29.88 mil­lion (ECU 13.9 million), equivalent to 25.76% of the investment, for the construction of a hydrogen peroxide factory at Delfzijl (province of Groningen).
FRF που δεν καταβλήθηκαν τοις μετρη­τοίς αλλά με ίδια πιστοποιητικά επενδύσεων και τούτο ύστερα από περιορισμένη πρό­σκληση υποβολής προσφορών στην οποία δεν αναφερόταν η ανασύσταση του κεφαλαίου από το κράτος.
Spain regionale Investeringsprojecten' scheme, which was approved by the Commission on 12 Decem­ber 1990, an NLG 12.5 million subsidized loan in which the aid element is equivalent to NLG 187 000, and the sale of land for NLG 945 000 less than its real value.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στην εταιρεία FMC για την κατασκευή εργοστασίου παραγω­γής υπεροξειδίου του υδρογόνου στο Delfzijl (επαρχία του Groninguen).
Commission decision amending its decision of 25 March 1992 on aid for the textiles company Hilaturas y Tejidos Andaluces SA (Hytasa), now called Mediterráneo Técnica Tex­til SA, and for its acquirer.
Ανακοίνωση: Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις αρχές συντονισμού των περιφερειακών ενισχύ­σεων — ΕΕ C 31 της 3.2.1979
References: Commission communication on the principles of coordination of regional aid systems: OJ C 3 1, 3.2.1979 Commission communication on the method for the application of Article 92(3)(a) and (c) to regional aid: OJ C 212, 12.8.1988 Aid to firms in difficulty. Eighth Report on Competition Policy (1978). point 228.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη μέθοδο εφαρμογής του άρθρου 92, παράγραφος 3, σημεία α) και γ), της Συνθήκης ΕΚ στις περιφερειακές ενισχύσεις — ΕΕ C 212 της 12.8.1988
Under the 'Besluit subsidies regionale Investe­ringsprojecten', as authorized by the Commis­sion, aid of up to 20% gross of the investment may be granted. The Commission took the view that the part of the aid that exceeded this autho­rized rate, i.e. aid amounting to NLG 6.68 mil­lion (ECU 3.1 million), could not. on the basis of the information currently in its possession, be regarded as compatible with the common mar­ket.
FRF (34,5 εκατ.
Previous decision: Bull.
Ecu), δηλαδή 101,5 εκατ.
Decisions to initiate proceedings under Article 6(4) of the Steel Aid Code
Ecu) υπέρ της SDBO και 123 εκατ.
Adopted on 18 September.
Ecu) υπέρ της Crédit Lyonnais.
Commission decision on aid for Forges de Clabecq.
Κατά συνέπεια αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται από το άρθρο 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ προκειμένου να διαπιστώσει το συμβιβάσιμο αυτών των ενισχύσεων από την κοινή αγο­ρά.
The Commission has re-examined the compat­ibility of the aid under Article 92(3)(a) and (c) of" the EC Treaty and the principles of coor­dination of" regional aid systems, and in the light of its policy on aid for firms in difficulty, and it has concluded that the aid is incompatible with the common market. It has therefore taken a new negative decision terminating the proceedings initiated under Article 93(2) of the EC Treaty and has ordered recovery of the aid plus interest as from the day on which the aid was disbursed.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στην κρατική τράπεζα «Société Marseillaise de Crédit».
Forward programme for steel for the second half of 1996 and for 1996 as a whole.
Η εταιρεία FMC έλαβε πολλές ενισχύ­σεις, συνολικού ύψους 29,88 εκατ. NLG (13,9 εκατ.
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 6(4) of the Steel Aid Code in respect of various measures taken by the Belgian State to assist the steel undertaking Forges de Clabecq.
Ecu), δηλαδή 25,76 % της επένδυσης, για την κατασκευή εργοστασίου υπεροξειδίου του υδρογόνου στο Delfzijl (επαρχία του Gro­ninguen).
The aid takes the form of a proposed capital injection of BER 1 500 million (ECU 38.3 million) and of benefits already granted by the Belgian author­ities in the form of a BER 200 million (ECU 5.1 million) loan, the rescheduling of the under­taking's long-term debt vis-à-vis public credit institutions, and the waiving of claims totalling BER 555 612 364 (ECU" 14.2 million).
Πρόκειται, αφενός, για επιχορήγηση 28,75 εκατ.
The Commission takes the view that there is a strong presumption that the measures constitute State aid that is incompatible with the common mar­ket since it is prohibited by the ECSC Treaty and does not qualify for the exceptions provided for in the Steel Aid Code.
Ανταγωνισμός
Commission draft: Bull.
NLG, ενίσχυση που αντιστοιχεί σε 187 000 NLG, καθώς και για την εκχώρηση γηπέδου σε τιμή χαμηλότερη κατά 945 000 NLG σε σχέση με την πραγματική του αξία.
6-1996, point 1.3.70 Consultation of the ECSC Consultative Com­mittee: Bull. 6-1996, point 1.3.70
κεφαλαίου ύψους 1 500 εκατ. BEF (38,3 εκατ.
Endorsed by the Committee of the Regions on 19 September.
Ecu) καθώς και για άλλα για ος)έλη που έχουν ήδη παράσχει οι βελγικές αρχές τα οποία συνίστανται σε δάνειο ύψους 200 εκατ.
While giving its full support to the measures proposed, the Committee wishes to see the programme implemented in a simple and decentralized manner, in association with the or­ganizations representing SMEs.
BEF (5,1 εκατ.
Adopted by the Commission on 6 September.
Ecu), στην αναδιάταξη του μακροπρόθε­σμου χρέους της επιχείρησης έναντι των δημό­σιων πιστωτικών ιδρυμάτων και, τέλος, την παραίτηση από απαιτήσεις συνολικού ύψους 555 612 364 BEF (14,2 εκατ. Ecu).
The forward programme updates certain statis­tics on steel imports, exports and stocks given in the draft programme presented in June and takes account of the views expressed by the ECSC Consultative Committee.
Αποφάσεις περάτωσης της διαδικασίας
However, apparent con­sumption will increase by a greater margin (+5.8%) to 69.5 million tonnes.
Τελική αρνητική απόφαση
Parliament opinion delivered on 19 September.
NLG (3,1 εκατ.
Favourable, subject to certain amendments.
Απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία βάσει του άρθρου 6, παράγραφος 4, του κώδικα ενισχύσεων προς τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα
Par­liament wishes to see the programme extended to craft firms and calls for improved access for SMEs to the information society, their genuine involvement in European social dialogue, and tax incentives for business start-ups.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη μέθοδο εφαρμογής του άρθρου 92. παράγραφος 3. σημεία α) και γ), της Συνθήκης ΕΚ στις περιφερειακές ενισχύσεις — ΕΕ C της 212 της 12.8.1988
With an expected 7.1% drop in the level of imports and a slight increase in exports ( + 11.1%), equilibrium output is expected to be 73.5 million tonnes, 1.4% down on steel output in the second half of 1995.
Ενισχύσεις στις προβληματικές επιχειρήσεις, XVIII έκθεση επί της πολιτικής του ανταγωνι­σμού (1978), σημείο 228
Proposal for a Council Decision on the first multiannual programme to assist European tourism (1997-2000). 'Philoxenia'.
Τελευταία απόφαση: Δελτίο 3-1992. σημείο 1.2.53
Commission proposal: OJ C 222. 31.7.1996; COM(96) 168: Bull.
Στις 14 Σεπτεμβρίου 1994, το Ευρωπαϊκό Δικα­στήριο ακύρωσε εν μέρει αυτή την απόφαση κρίνοντας την αιτιολογία της ανεπαρκή.
For 1996 as a whole, real steel consumption should amount to 144 million tonnes, down 0.6% on the previous year.
Αντίθετα, η φαινόμενη κατανάλωση χάλυβα θα σημειώσει σοβαρότε­ρη άνοδο ( + 5,8 %) κινούμενη στο επίπεδο των 69,5 εκατ. τόνων.
With a 1.5 million tonne reduction in dealers' stocks, apparent con­sumption should be 142.5 million tonnes, slightly down (-1%) on the 1995 figure.
Για το σύνολο του 1996, η πραγματική κατα­νάλωση χάλυβα αναμένεται να ανέλθει σε 144 εκατ. τόνους, δηλαδή προβλέπεται μείωση κατά 0,6% έναντι εκείνης του παρελθόντος έτους.
Given that there is expected to be a marked drop in imports (-13.5%) and a more modest rise in exports (+7.5%), equilibrium output is estimated at 148 million tonnes, clown 4.9% on steel out­put in 1995.
Πρόγραμμα προβλέψεων «χάλυβα» για το δεύτερο εξάμηνο του 1996 και για ολόκληρο το έτος.
Pointing out that there is still no specific European policy on tourism, the Com­mittee regards Philoxenia as a first step forward which is modest but decisive.
Πολιτική υπέρ των MME
Research and technology
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση ενός τρίτου πολυετούς προγράμματος για τις μικρομεσαίες επιχειρή­σεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση (1997-2000).
Proposal for a Council Decision on a third multiannual programme for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the Euro­pean Union (1997 to 2000).
Πολιτική έρευνας και τεχνολογία;
Research and technology with regard to the application of' biology and medicine: Bioethics Convention.
Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας
3-1996. point 1.3.65 Unravelling of complete sequence of wheat genome — Bull.
Γενικές πτυχές
4-1996. point 1.3.51
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών στις 19 Σεπτεμβρίου.
Adopted by Parliament on 20 September.
Επιδοκιμάζοντας πλήρως τις προτεινόμενες δράσεις, η ΕτΠ επιθυμεί επίσης την απλή και αποκεντρωμένη εφαρμογή του προγράμματος σε συνεργασία με τις αντιπροσωπευτικές οργανώσεις των MME.
Taking the view that ethical standards based on respect for human dignity must be laid down in the field of biology, biotechnology and medicine, Parlia­ment advocates Community accession to the future Council of Europe Bioethics Convention.
Εξάλλου, εκτιμά ότι θα πρέπει να αξιοποιη­θούν περισσότερο τα υφιστάμενα δίκτυα, καθώς και οι δυνατότητες που προσφέρονται από την κοινωνία των πληροφοριών.
It also states its views on the most important questions raised by the draft Convention and in particular human embryo research activities, which it utterly condemns, persons incapable of giving consent, manipulation of" the human genome, genetic tests, and the communication of their findings.
Τουρισμός
Framework programme 1994-98
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 20 Σεπτεμβρίου.
Adopted by the Commission on 9 September.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θεωρεί ότι είναι απαραίτητο να καθοριστούν, στους τομείς της βιολογίας, της βιοτεχνολογίας και της ιατρικής, πρότυπα δεοντολογίας βασι­σμένα στο σεβασμό της ανθρώπινης αξιοπρέ­πειας και επιδοκιμάζει την προσχώρηση της Κοινότητας στη σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης που πρόκειται να συναφθεί για την προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας σε σχέση με τις εφαρμογές της βιολογίας και της ιατρικής.
In this report the Commission sets out a first bal­ance sheet of" the fourth RTD framework pro­gramme, highlighting a number of major inno­vations: greater attention to the concerns of individuals and the need for industrial competi­tiveness with the creation of research/industry task forces, greater industrial involvement in RTD projects, and simpler administrative proce­dures.