natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Την ίδια ημέρα, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε επίσης ψήφισμα(4) για μία έκθεση του ENI με τίτλο
On the same day, Parliament also adopted a resolution (4) on the European Monetary Institute's report
38, Γενική Έκθεση 1995, αριθ. 70 έως 75. και Γενική Έκθεση 1996, αριθ.
'The single monetary policy in Stage III — Specification of the operational framework'.
Κατά την 48η και 49η συνοδό της, που πραγματοποιήθηκε στην Ουά­σιγκτον τον Απρίλιο και στο Χονγκ Κονγκ τον Σεπτέμβριο υπό την προεδρία του κ. Maystadt και παρουσία του κ. Zalm (48η σύνοδος) και του κ. Junker (49η), εκ μέρους της προεδρίας του Συμβουλίου, καθώς και του κ. de Silguy εκ μέρους της Επιτροπής, η προσωρινή επιτροπή του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου (ΔΝΤ) εξέφρασε την ικανοποίηση της για τη σαφή βελτίωση της διεθνούς οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κατάστασης, για την ενίσχυση της δημοσιονομικής και νομισματικής πειθαρχίας σε πολυάριθμες χώρες, η οποία συνέβαλε στην υποχώρηση του πληθωρισμού, για τη μείωση των μακροπρόθεσμων επιτοκίων και για τη διόρθωση των στρεβλώσεων των συναλλαγματικών ισοτιμιών των κυριοτέρων νομισμάτων.
At its 48th and 49th meetings, held in Washington in April and in Hong Kong in September under the chairmanship of Mr Maystadt and attended by Mr de Silguy, Member of the Commission, and by Mr Zalm (48th meeting) and Mr Juncker (49th meeting) for the Council Presidency, the Interim Committee of the International Monetary Fund (IMF) welcomed the substantial improvement in world economic and financial conditions, the tighter fiscal and monetary discipline in many countries, which had contributed to declining inflation, the fall in longterm interest rates and the correction of misalignments in major curren cies' exchange rates.
Σχετικά με το θέμα αυτό, εξέφρασε την ικανοποίηση της για την επιτευχθείσα πρόοδο προς την κατεύθυνση της ΟΝΕ και εξέτασε τις προϋποθέσεις για την επιτυχή μετάβαση στο ευρώ.
It also welcomed the progress towards EMU and discussed the conditions for a successful launch of the euro.
Θεωρώντας ότι οι συναλλαγματικές ισοτιμίες πρέπει να αντικατοπτρίζουν τα θεμελιώδη οικονομικά δεδομένα και ότι επιβάλλεται να προληφθεί η επανεμφάνιση σοβαρών εξωτερικών ελλειμμάτων, η προσωρινή επιτροπή αναγνώρισε τη σημασία της συνεργασίας στον τομέα των συναλ­λαγματικών ισοτιμιών, όταν την απαιτεί η υφιστάμενη κατάσταση, και υπο­γράμμισε ότι είναι χρήσιμο να ενισχυθεί η ασκούμενη από το ΔΝΤ εποπτεία λόγω των προκλήσεων που θέτει η παγκοσμιοποίηση.
Agreeing that exchange rates should reflect economic fundamentals and that the re-emergence of large external imbalances should be avoided, the Com mittee recognised the importance of cooperation in exchange markets, as and when appropriate, and stressed that surveillance by the IMF should be strengthened in view of the challenges of globalisation.
Η προσωρινή επι­τροπή εξέφρασε επίσης την ικανοποίηση της για την απόφαση σχετικά με τις νέες συμφωνίες δανειοληψίας καθώς και για τη συμμετοχή του ΔΝΤ στην πρωτοβουλία υπέρ των υπερχρεωμένων πτωχών χωρών.
It welcomed the adoption of the decision on new arrangements to borrow and noted with satisfaction the IMF's participation in the highly indebted poor countries initiative.
Ενέκρινε εξάλλου τυπικά την έκτακτη χορήγηση ειδικών τραβηκτικών δικαιωμάτων και εξέ­φραζε την ικανοποίηση της για την επιτευχθείσα πρόοδο σχετικά με την προ­ταθείσα μεταρρύθμιση του καταστατικού του ΔΝΤ στον τομέα των κινήσεων κεφαλαίων.
It also formally approved the one-off allocation of special drawing rights (SDRs) and welcomed the progress made on a proposed amendment to the IMF's Articles of Agreement with respect to capital movements.
Το τελευταίο αυτό ζήτημα είχε αποτελέσει το αντικείμενο ανα­κοίνωσης της Επιτροπής('), της 23ης Ιουλίου, η οποία αποσκοπούσε ιδίως στην υπενθύμιση των κοινοτικών αρμοδιοτήτων (άρθρα 73 Α έως 73 Ε της Συνθήκης ΕΚ) στον τομέα αυτό.
On 23 July the latter question had been the subject of a Commission communication (') designed primarily to restate Com munity powers (Articles 73a to 73e of the EC Treaty) in this sphere.
V-3 για ελευθέρωση των συναλλαγών και των επενδύσεων, και να συμβάλουν στην ταχύτερη και αποτελεσματικότερη ενσωμάτωση των αναπτυσσόμενων και των υπό μετάβαση χωρών στην παγκόσμια οικονομία.
At the Western Economic Summit in Denver (—» points 950 to 952), the participants reaffirmed their commitment to sustaining noninflationary growth, promoting open markets for trade and investment, and further integrating developing and transition countries into the world economy.
Εξέφραζαν επίσης την ικανοποίηση τους για τις προσπάθειες που καταβάλλει η Ευρωπαϊκή Ένωση για την επιτυχή μετάβαση στην οικονομική και νομισματική ένωση, υπογραμμίζοντας ότι η ΟΝΕ μπορεί να αποτελέσει παράγοντα σταθεροποί­ησης του διεθνούς νομισματικού συστήματος.
They also welcomed the European Union's efforts at achieving a successful transition to economic and monetary union, high lighting its potential to be a stabilising factor in the international mon etary system.
(4) ΕΕ C 132 της 28.4.1997 και Δελτίο 41997, σημείο 1.3.32.
7/8-1997, point 1.3.22.
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
The Commission also organised a seminar on this subject in Budapest in October.
53 αποφάσισε, στις 13 Οκτωβρίου('), να επανεξετάσει το μηχανισμό αυτό πριν από το τέλος του 1998, υπό το φως της απόφασης για τα κράτη μέλη που θα είναι σε θέση να συμμετάσχουν στο ενιαίο νόμισμα από την έναρξη του τρίτου σταδίου της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
The detailed table of lending activities during 1995-97 and the total amount of borrowings in 1997 can be found in Section 6 of Chapter VIII ('Borrowing and lending operations') (— > point 1091). Macrofinancial assistance
Βάσει της συμφωνίας που επιτεύχθηκε μεταξύ των βουλγαρικών αρχών και του ΔΝΤ σχετικά με ένα νέο πρόγραμμα σταθεροποίησης, το Συμβούλιο αποφάσισε, τον Ιούλιο, να επιτρέψει τη χορήγηση στη Βουλγαρία μακροοι­κονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής ύψους 250 εκατ.
medium-term financial assistance for Member States' balances of pay ments, which was set up by Regulation (EEC) No 1969/88 (3) and was the subject of a Parliament resolution (4) on 9 April, the Council decided on 13 October (5) that the facility should be reviewed before the end of
Μετά τη συναφθείσα συμφωνία μεταξύ των ρουμανικών αρχών και του ΔΝΤ σχετικά με ένα νέο πρόγραμμα σταθεροποίησης, η Επιτροπή επανενεργοποίησε τη μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή υπέρ της Ρουμανίας, για την οποία η σχετική απόφαση είχε ληφθεί το 1994· το Συμβούλιο, στα συμπεράσματα του της 17ης Μαρτίου(2), εξέφρασε την ικανοποίηση του για την εξέλιξη αυτή.
Following the agreement between the Romanian authorities and the IMF on a new stabilisation programme, the Commission reactivated the macrofinancial assistance made available to Romania in 1994, a move which the Council welcomed in conclusions adopted on 17 March (6).
Μία πρώτη δόση ύψους 55 εκατ.
A first tranche of ECU 55 million had been disbursed in 1995.
Ecu είχε καταβληθεί το 1995.
Of the second tranche of ECU 70 million, the Commission
Ecu κατ' ανώ­τατο όριο και με περίοδο αποπληρωμής μέχρι 15 έτη.
6-1997, point 1.6.6. COM(96) 545; 1996 General Report, point 1019.
Μία πρώτη δόση ύψους 25 εκατ.
O] I. 178, 8.7.1988; Twenty-second General Report, point 136. O'l C 132, 28.4.1997; Bull.
(0 Δελτίο 101997, σημείο 1.2.27.
10-1997, point 1.2.27. Bull.
(2) Δελτίο 31997, σημείο 1.4.56.
3-1997, point 1.4.56.
Ο ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ
V-3 released ECU 40 million in September and the balance of ECU 30 million in December.
Ecu, διάρκειας 15 ετών, και δωρεάν βοήθεια ανώτατου ποσού 95 εκατ.
The Council decided in July (Table II) to authorise macrofinancial assistance for the Former Yugoslav Republic of Macedonia of up to ECU 40 million for a maximum period of 15 years.
Ecu (πίνακας Π).
The first tranche of ECU 25 million was disbursed in September.
Ecu στη Γεωργία.
A loan of ECU 100 million for Georgia was arranged in December.
Η ετήσια έκθεση της Επιτροπής για την εφαρμογή της μακροοικο­νομικής χρηματοδοτικής συνδρομής στις τρίτες χώρες το 7995 εγκρίθηκε στις 8 Ιανουαρίου(').
The Commission's annual report on the implementation of macrofinancial assistance to third countries in 1995 was adopted on 8 Janu-ary(2).
Ανάπτυξη χρηματοδοτικών μέσων
Development of financing techniques
Το πειραματικό σχέδιο εγγύησης δανείων με τίτλο «Ανάπτυξη και περιβάλΛον» (2), το οποίο καταρτίστηκε με πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού
With the participation of 15 specialised financial institutions, the Commission continued to develop the 'Eurotech capital' scheme, the purpose of which is to stimulate investment in high technology.
Τη διαχείριση του σχεδίου έχει ανα­λάβει, για λογαριασμό της Επιτροπής, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων.
The JOP programme (joint venture programme PHARE-TACIS), set up in 1991 under the PHARE programme (— > points 882 to 884) in cooperation with the EBRD (— > points 128 and 129), has also been extended until 1995 General Report, point 881. COM(96) 695; Bull.
(2) Γενική Έκθεση 1995, αριθ. 57.
1/2-1997, point 1.2.18.
Πράξεις που εντάσσονται στο νέο κοινοτικό μέσο (ΝΚΜ)
Operations concerning the New Community Instrument (NCI)
Οι εκθέσεις για το ρυθμό χρησιμοποίησης του ΝΚΜ κατά τη διάρκεια του δευτέρου εξαμήνου του 1996 και του πρώτου εξαμήνου του 1997 εγκρίθηκαν
The reports on the rate of utilisation of the New Community Instrument (NCI) in the second half of 1996 and in the first half of 1997 were adopted by the Commission on 19 June(4) and 29 October (5) respectively. There were no NCI borrowing or lending operations during the year.
) και στις 29 Οκτωβρίου (
1994 General Report, point 61. COM(97) 312; Bull.
) αντίστοιχα.
10-1997, point 1.5.10.
Ecu, ιδίως σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, μέσω ενδιάμεσων χρηματοπιστω­τικών οργανισμών.
V-3 firms, through financial intermediaries.
Η ΕΚΑΧ έθεσε τέρμα στη δραστηριότητα αυτή στις 30 Ιουνίου.
The ECSC terminated this activity on 30 June.
Η ΕΚΑΧ συνέχισε να αντλεί πόρους μέσω δανειοληψιών, οι οποίες ανήλθαν σε 473,8 εκατ. Ecu, έναντι 298,2 εκατ. το 1996.
The ECSC continued to obtain resources in the form of borrow ings which amounted to ECU 473.8 million, compared with ECU 298.2 million in 1996.
Η Επιτροπή ενέκρινε στις 10 Ιουλίου τη δημοσιονομική έκθεση της ΕΚΑΧ για το οικονομικό έτος 1996.
The financial report of the ECSC for 1996 was adopted by the Commission on 10 July.
Όσον αφορά την Ευρατόμ, το 1997 δεν πραγματοποιήθηκε καμία δανει­οδοτική πράξη στα κράτη μέλη.
As regards Euratom, no lending operations were undertaken in the Member States this year.
(') Γενική Έκθεση 1994, αριθ. 61.
European Investment Bank (EIB)
(2) COM(97) 312 και Δελτίο 6-1997, σημείο 1.6.6.
(iii) a new impetus to the financing of transEuropean networks.
(3) COM(97) 548 και Δελτίο 101997, σημείο 1.5.10.
By the end of the year, ECU 737 million had been provided in the fields of education, health and urban renewal.
Υπογραφείσες συμβάσεις το 1997 και την περίοδο 1993-1997
Contracts signed in 1997 and from 1993 to 1997
Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom Other (')
(') Σχέδιο κοινοτικού ενδιαφέροντος εκτός του εδάφους των κρατών μελών. (:) Εκ των οποίων εγγυήσεις: 77,4 εκατ. κατά την περίοδο 1993-1997.
(') Projects of Community interest located outside the territory of the Member States. (2) Includes guarantees amounting to ECU 77.4 million from 1993 to 1997.
(') Εκ των οποίων κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου από δημοσιονομικούς πόρους: — ΑΚΕ: 19 εκατ. το 1997 και 671 εκατ. κατά την περίοδο 1993-1997. — Μεσόγειος: 35 εκατ. το 1997 και 101 εκατ. κατά την περίοδο 1993-1997.
(■') Includes risk capital from budgetary resources: (i) ACP: ECU 19 million in 1997 and ECU 671 million from 1993 to 1997; (ii) Mediterranean: ECU 35 million in 1997 and ECU 101 million from 1993 to 1997.
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ KAI ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
THE COMMUNITY ECONOMIC: AND SOCIAL AREA
Η ΕΤΕπ δημιούργησε επίσης ειδικό προενταξιακό μηχανισμό, διάρκειας τριών ετών και ενδεικτικού προϋπολογισμού ύψους 3,5 δισεκατ.
The EIB has also developed for the applicant countries a special preaccession mechanism that is scheduled to last for three years and has been allocated an indicative amount of ECU 3.5 billion.
Το ποσό αυτό προστίθεται στα διαθέσιμα ήδη 3,5 δισεκατ.
This amount is in addition to the ECU 3.5 billion currently available for the central European countries (1997-2000).
Ecu (20,946 δισεκατ. Ecu το 1996).
Loans signed in the European Union countries totalled ECU 22 958 million (ECU 20 946 million in 1996).
Σύμφωνα με την αποστολή της, η ΕΤΕπ προσπάθησε να διαθέσει κατά προτεραιότητα τους πόρους που άντλησε από τις κεφαλαιαγορές προς τις επενδύσεις εκείνες που συμβάλλουν στην ανάπτυξη των λιγότερο ευνοημένων περιφερειών.
In accordance with the task assigned to it, the EIB attempted to give priority to channelling the savings it borrowed on the financial markets to investment projects contributing to the development of the less-favoured regions.
Οι επενδύσεις αυτές αντι­προσώπευσαν περίπου το 67% των χρηματοδοτήσεων της Τράπεζας στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση.
This assistance accounted for some 67 % of its financing operations in the European Union.
V-3 προστασία του περιβάλλοντος ανήλθαν σε 7,208 δισεκατ.
Financing for environmental protection totalled ECU 7 208 million and that for the supply and efficient use of energy, ECU 2 597 million.
Ecu και τα δάνεια για τον ενεργειακό εφοδιασμό και την ορθολογική διαχείριση της ενέργειας σε 2,597 δισεκατ. Ecu.
In the industrial and service sectors, assistance totalled ECU 5 371 million: ECU 3 126 million in the form of individual loans and ECU 2 245 million in the form of global loans to a large number of banks and financial institutions.
Στο εξωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το ύψος των πράξεων ανήλθε σε 3,245 δισεκατ. Ecu (2,294 δισεκατ. το 1996).
Operations outside the Union amounted to ECU 3 245 million (compared with ECU 2 294 million in 1996).
Στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολ,ικής Ευρώπης, οι συνδρομές ανήλθαν σε 1486 εκατ. Ecu.
Assistance provided in the central and east European countries amounted to ECU 1 486 million.
Στη Μεσόγειο, οι χρηματοδοτή­σεις ανήλθαν σε 1 122 εκατ.
It went mainly to communications infrastructures intended to strengthen links with Union countries and to extend the transEuropean networks.
Ecu εκ των οποίων 188 εκατ. χορηγήθηκαν στο πλαίσιο της απορρόφησης πιστώσεων προηγουμένων ετών και 934 εκατ. στο πλαίσιο της ευρωμεσογειακής συνεργασίας.
In the Mediterranean area, financing totalled ECU 1 722 million, including ECU 188 million which used up previous mandates and ECU 934 million under the Euro-Mediterranean partnership.
Ecu, εκ των οποίων 19 εκατ. αφορούν κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου.
In the ACP countries and the OCTs, financing under the fourth Lomé Convention totalled ECU 60 million, including ECU 19 million of risk capital.
Εξάλλου, 199 εκατ. Ecu χορηγήθηκαν στη Νότια Αφρική.
Assistance totalling ECU 199 million was also granted to South Africa.
Ecu: 85% του συνόλου αυτού αντιπροσωπεύει δανειοληψίες σε κοινοτικά νομίσματα και σε Ecu.
The EIB obtained the funds needed for its lending activities by borrowing a total of ECU 23 026 million on capital markets; 85 % was raised in Community currencies and in ecus.
59 συμβάσεις ανέρχονταν σε 2311 εκατ.
This volume of activity increased substantially in 1997.
Ecu περίπου στο τέλος του οικονομικού έτους, εκ των οποίων 474 στο πλαίσιο του πειραματικού σχεδίου «ανάπτυξη και περιβάλλον» (— > αριθ. 114). Εξάλλου, το ETE απέκτησε τις πρώτες συμμε­τοχές του(') το 1997· στο τέλος του έτους, οι συμμετοχές αυτές ανέρχονταν σε 26 εκατ. Ecu. 727.
By the end of the financial year, signings amounted to some ECU 2 311 million, including ECU 474 million in connection with the growth and environment pilot project (— > point 114). The EIF also acquired its first equity participations (3), which totalled ECU 26 million at the end of the year. 127.
Οι μέτοχοι του ETE ανέρχονται σήμερα σε 79: πρόκειται για 77 τράπεζες και χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και την ΕΤΕπ· οι δύο τελευταίες κατέχουν αντίστοιχα το 30 και το 40% του εγγεγραμμένου κεφαλαίου.
The number of Fund shareholders is currently 79, comprising 77 banks and financial institutions as well as the European Community and the EIB, holding 30 and 40 % of the subscribed capital respectively.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη (ETAA)
European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)
Κατά την ετήσια συνοδό του, η οποία πραγματοποιήθηκε στις 9 και 10 Σεπτεμβρίου, το συμβούλιο των διοικητών της ETAA αποφάσισε, στο πλαί­σιο του προγράμματος δράσης 2000 (— > αριθ. 29 έως 40), να τροποποιήσει τη μεσοπρόθεσμη στρατηγική της Τράπεζας· στόχος της τροποποίησης αυτής είναι να βοηθηθούν αποτελεσματικότερα οι υποψήφιες για προσχώρηση χώρες στο να επιτύχουν τους στόχους τους. Με την απόφαση αυτή η ETAA καθίσταται ο πρώτος διεθνής χρηματοδοτικός οργανισμός που εξαγγέλλει επισήμως τη συμμετοχή του στη χρηματοδότηση της διαδικασίας διεύ­ρυνσης. Οι λειτουργικοί στόχοι που αφορούν τη γεωγραφική κατανομή του χαρτοφυλακίου της Τράπεζας αναθεωρήθηκαν προκειμένου να ληφθεί υπόψη αυτή η αλλαγή στρατηγικής. Κατά την ετήσια γενική συνέλευση των διοικη­τών της ETAA, ο κ. de Silguy, μέλος της Επιτροπής, είχε ήδη υπογραμμίσει τη σημασία του ρόλου που θα μπορούσε να διαδραματίσει η ETAA στη δια­δικασία διεύρυνσης της 'Ενωσης(2). (') Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 90.
In the context of the Agenda 2000 initiative (- > points 29 to 40), the Board of Governors, at its meeting on 9 and 10 September, decided to modify the Bank's medium-term strategy with a view to helping the countries that are candidates for EU accession to attain their objectives. As a result of this decision, the EBRD became the first international financial institution officially to announce its participation in the financing of the enlargement process. Operational targets for the geographical distribution of the Bank's portfolio were revised to take account of this change in strategy. At the Bank's annual meeting in April, Mr de Silguy, representing the Commission, had already underlined the importance of the Bank's potential role in the process of enlargement of the Union (4). (')
Δραστηριότητες και στόχοι προτεραιότητας
Activities and priority objectives
Η Συνθήκη που υπεγράφη στις 2 Οκτωβρίου στο Άμστερνταμ (— > αριθ. 6 έως 28) προβλέπει, για πρώτη φορά, συγκεκριμένη νομική βάση για την κατάρτιση των στατιστικών- θα εγκριθούν τα απαραίτητα μέτρα σύμφωνα με τη διαδικασία συναπόφασης. Τον Φεβρουάριο το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό για τις κοι­νοτικές στατιστικές, ο οποίος διεύρυνε επίσης και ενοποίησε το νομικό πλαίσιο των κοινοτικών δραστηριοτήτων στον εν λόγω τομέα. Σχεδιασμός και κατευθύνσεις
The Treaty signed in Amsterdam on 2 October ( —» points 6 to 28) provides, for the first time, for a specific legal basis for compiling statistics; the necessary measures will be adopted by the co-decision pro cedure. The adoption by the Council, in February, of the regulation on Community statistics also enlarged and consolidated the legal framework for Community action in this area.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 322/97, για τις κοινοτικές στατιστικές, ο οποίος εγκρίθηκε στις 17 Φεβρουαρίου από το Συμβούλιο (πίνακας Π), θεσπίζει ένα νομοθετικό πλαίσιο ενόψει της συστηματικής και προγραμματισμένης παραγωγής κοινοτικών στατιστικών, τούτο δε βάσει ενιαίων προτύπων ή, σε συγκεκριμένες περιπτώσεις, βάσει εναρμονισμένων μεθόδων.
Regulation (EC) No 322/97 on Community statistics, adopted by the Council on 17 February (Table II), lays down a legislative frame work for the systematic and programmed production of Community statistics on the basis of uniform standards or, in specific cases, of harmonised methods.
Ο κανονισμός καθορίζει επίσης τους όρους συνεργασίας μεταξύ της Eurostat και των αρμό­διων εθνικών διοικήσεων.
It also lays down the rules governing the partnership between Eurostat and the national authorities.
Στις 21 Απριλίου('), η Επιτροπή, διευκρίνισε εξάλλου το ρόλο της Eurostat όσον αφορά την παραγωγή των κοινοτικών στα­τιστικών.
On 21 Aprili1), the Com mission defined the role of Eurostat with regard to the production of Community statistics.
Μετά την έγκριση, το 1996, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Following the adoption, in 1996, of Regulation (EC) No 2223/ 96 (2) on the system of national and regional accounts in the Commu nity (ESA 95), on 10 February the Commission laid down a methodology for the transition from the previous European System of Integrated Economic Accounts (3) to the ESA 95 and on 13 February adopted a draft regulation on the distribution of financial intermediation services indirectly measured (FISIM) in the ESA 95 (Table II).
(') Απόφαση 97/281/ΕΚ (ΕΕ L 112 της 29.4.1997).
Decision 97/281/EC (OJ L 112, 29.4.1997).
(2) ΕΕ L 310 της 30.11.1996 και Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 95.
OJ L 310, 30.11.1996; 1996 General Report, point 95. Bull.
(3) Δελτίο 1/2-1997, σημείο 1.6.5.
1/2-1997, point 1.6.5.
Όσον αφορά τις οικονομικές στατιστικές, η Επιτροπή ενέκρινε, στις 24 Ιουνίου, πρόταση κανονισμού που αποσκοπεί στη δημιουργία κοινού πλαισίου για την παραγωγή κοινοτικών στατιστικών σχετικά με τη συγκυριακή εξέλιξη του οικονομικού κύκλου (πίνακας Π).
In the field of economic statistics, on 24 June the Commission adopted a proposal for a regulation to establish a common framework for the production of Community statistics on shortterm trends in the economic cycle (Table II).
Στις 14 Απριλίου, το Συμβούλιο τροποποίησε τις διατάξεις που αφορούσαν τη σύνθεση της συμβουλευτικής επιτροπής στατιστικής πληροφόρησης στον οικονομικό και κοινωνικό τομέα, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης (πίνα­κας II).
For its part, the Council amended, on 14 April, the provisions on the composition of the Advisory Committee on statistical information in the economic and social field, in order to take account of the enlargement of the European Union (Table II).
Στις 8 Σεπτεμβρίου, η Επιτροπή πρότεινε την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ.
On 8 September the Commission proposed amendments to Regulation (EC, Euratom) No 58/97 on structural business statistics to include provisions on insurance services (Table II), and on 11 September it proposed the replacement of Directive 78/546/EEC on statistics on the transport of goods by road by more complete arrangements (Table II).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σε ψήφισμα που ενέκρινε στις 30 Ιανουαρίου(4), εξέφρασε την ικανοποίηση του για την ενδιάμεση έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή του πολυετούς προγράμματος ανάπτυξης των κοι­νοτικών στατιστικών για την έρευνα, την ανάπτυξη και την καινοτομία.
In a resolution adopted on 30 January (4), the European Parliament welcomed the Commission's interim report on the implementation of the multiannual programme to develop Community statistics on research, development and innovation.
Στον τομέα των γεωργικών στατιστικών, το Συμβούλιο κατήργησε,
In the field of agricultural statistics, on 7 October (5) the Council repealed Directive 82/606/EEC (6) on the organisation of surveys on the earnings of agricultural workers, since the information requirements in this area can now be met using other sources.
(') EE L 118 της 25.5.1995 και Γενική Έκθεση 1995, αριθ.
O) L 118, 25.5.1995; General Report 1995, point 91. COM(97)508; Bull.
(') ΕΕ L 75 της 15.3.1997 και Δελτίο 31997, σημείο 1.7.1.
3-1997, point 1.7.1. OJ C 55, 24.2.1997; Bull.
Ο ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ διότι οι ανάγκες πληροφόρησης στον τομέα αυτό μπορούν να καλυφθούν από άλλες πηγές.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA countries in the southern and eastern Mediterranean, the targeting of cooperation with the countries of central Europe on the information required for the accession negotiations (particularly macroeconomic statistics), and the strengthening of cooperation with the countries of Africa.