natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι συμμετέχοντες στο πρόγραμμαπλαίσιο θα συστήσουν υπηρεσία ενημέρωσης και προσανατολισμού για παρόμοια ζητήμα­τα.
Secondly, strengthen the research carried out by industry, in both absolute and relative terms.
(') Από τον Ιούνιο του 1996, το καταστατικό του ΕΤαΕ του επιτρέπει να αποκτά τέτοιες συμμε­τοχές.
D enabling universities and public research centres to conclude exclusive contracts with industry for exploiting results, including through financial holdings.
D να ενισχύσει τις δραστηριότητες τεχνολογι­κής «παρακολούθησης» σε ευρωπαϊκό επίπε­δο στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Παρατηρη­τηρίου Επιστήμης και Τεχνολογίας (ESTO), που δημιουργήθηκε από το Ινστιτούτο Μελε­τών Τεχνολογικών Προοπτικών του Κέντρου Ερευνών, ως εστιακό σημείο των παρατηρη­τηρίων των κρατών μελών.
results (documentation of results, comple mentary studies, training schemes, licence preparation, finding partners, upstream consideration of the pre-standardization dimension, etc.);
Δεύτερον: ενίσχυση της έρευνας που διεξά­γεται εντός των επιχειρήσεων σε απόλυτες αλλά και σε σχετικές τιμές.
Member States should extend the scope of their measures to include the transfer of technologies of international origin. Companies, particularly SMEs, should have easier access to expertise at the highest level, European or worldwide, in technological, organizational or management methods.
Στις οικονομίες που θεμελιώνονται στη γνώ­ση, τα αποτελεσματικά συστήματα είναι εκεί­να που συνδυάζουν την ικανότητα παραγω­γής γνώσεων, τους μηχανισμούς για την όσο το δυνατόν ευρύτερη διάδοση τους και την ικανότητα των διαφόρων φορέων (άτομα, επιχειρήσεις ή οργανώσεις) να τις αφομοιώ­νουν και να τις χρησιμοποιούν.
At national and regional level, moreover, the drive to rationalize innovation support organizations, as mentioned above, needs to be accompanied by measures enabling them to achieve critical mass and the necessary degree of professionalism.
Επομένως, η σύνδεση μεταξύ έρευνας (παραγωγή γνώ­σεων), κατάρτισης, κινητικότητας, αλληλεπι­δράσεων (διάδοση των γνώσεων) και ικανότη­τας των επιχειρήσεων, και ιδίως των MME, να αφομοιώνουν τις νέες τεχνολογίες και γνώσεις έχει καίρια σημασία για την καινοτο­μία.
— gateways between projects at different stages (research, demonstration, transfer, exploitation);
(i) Σε εθνικό επίπεδο απαιτούνται διάφορες ενέργειες, η μορφή των οποίων θα ποικίλλει ανάλογα με το κράτος μέλος και για τις οποίες η Επιτροπή θα δύναται, εάν χρειαστεί, να λάβει συνοδευτικά μέτρα
The Commission will intensify activities for creating improved links between the various national and regional innovationsupport systems. Working with the players concerned, it will help to professionalize or, where appropriate, certify the new professions which will need to emerge in this context.
Καταρχάς, η Ευρώπη πρέπει να αποκτήσει μια στρατηγική και προοπτική άποψη της έρευνας και των εφαρμογών της.
— optimum use of the existing networks of assistance, with innovation, project preparation and the search for partners, especially with regard to SMEs.
Τρίτον: ενθάρρυνση, με ενεργό τρόπο, της σύστασης επιχειρήσεων τεχνολογικής βάσης («campus companies», «spin offs» κλπ.).
First, the Commission will establish within the fifth framework programme a single, simplified horizontal framework for inte grating the 'innovation' and 'SME' dimensions. sions.
Τα κράτη μέλη που δεν διαθέτουν πείρα στον τομέα αυτό πρέπει να εξετάσουν τη σκοπιμό­τητα υιοθέτησης αυτής της προσέγγισης.
— better identify, together with users, researchers and industry, the technological obstacles whose solution is an economic and social priority in Europe;
Η Επιτροπή συνιστά στα κράτη μέλη να ενισχύσουν τις ενέργειες τους στον τομέα αυτό και να αξιοποιήσουν τα σχήματα τα οποία αποδείχθηκαν αποτελεσματικά.
Accepting that large companies have an important role to play in the innovation process, in particular with smaller firms, this action should give more SMEs access to all research work and its results, develop technology transfer and stimulate innovation.
Η Επιτροπή θα αναλάβει συγκεκριμένη δρά­ση με στόχο:
Research projects will take more systematic account of organizational, management, market, financial, legal and protection aspects.
D να διευκολύνει την ανταλλαγή εμπειριών μεταξύ των κρατών μελών στον τομέα αυτό και να αξιοποιήσει τα αποτελέσματα των πρωτοβουλιών αυτών προκειμένου να καθο­ρίσει τις ενδεδειγμένες κατευθύνσεις δράσης σε κοινοτική κλίμακα'
— mobilize expertise and private or public resources, Community or national, to the maximum extent in order to bring largescale targeted projects to a successful conclusion, thereby obtaining faster results from research effort, avoiding duplication and increasing the visibility and the exemplary nature of Community research.
Αυτή η ανταλλαγή απόψεων θα αφορά τις διατάξεις που συμβάλλουν στη διαδικασία του «spin off» (στους τομείς των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, των κοινωνικών
— the incentive character of participation in the work of task forces, by taking innovation more into account as a selection crite-
και περιφερειακών συστημάτων καινοτομίας.
rion for projects within the fifth framework programme;
δικαιωμάτων, των χρηματοπιστωτικών διακα­νονισμών κλπ.), καθώς και τα εθνικά ή περι­φερειακά μέτρα προώθησης.
— closer interaction of the framework programme with the COST and Eureka cooperation frameworks;
Τέταρτον: σύσφιγξη της συνεργασίας μεταξύ της δημόσιας έρευνας, των πανεπιστημίων και των επιχειρήσεων.
— the efficiency of procedures by planning simultaneous or integrated calls for proposals for the various programmes for priority research.
Η Επιτροπή συνιστά στα κράτη μέλη να θεσπίσουν νομικό πλαίσιο καθώς και πλαίσιο πρακτικών διαδικασιών που θα ευνοούν τη συνεργασία αυτή. Καλούνται, π.χ.:
In addition, outside the framework programme, all Community instruments will be mobilized to support innovation:
D να προσφέρουν τη δυνατότητα στους πανεπιστημιακούς και στους ερευνητές να αφιερώσουν μέρος του χρόνου τους στην ανάπτυξη μιας επιχείρησης'
— stronger encouragement to entities in the countries concerned, through the possibilities offered by instruments such as TACIS, PHARE,1MEDA, etc., to search for a stronger synergy with community research projects.
D να αναγνωρίσουν στα πανεπιστήμια ή στα δημόσια ερευνητικά κέντρα τη δυνατότητα σύναψης αποκλειστικών συμβάσεων με τη βιομηχανία για την αξιοποίηση των αποτελε­σμάτων, αναγνωρίζοντας τους, μεταξύ άλλων, το δικαίωμα απόκτησης συμμετοχής στο κεφάλαιο.
— continued vigilance in international negotiations for aspects liable to affect European innovation and its outlets (such as intellectual property rights and anti-counterfeit measures).
Τέλος: ενίσχυση της δυνατότητας χρήσης των γνώσεων και της τεχνογνωσίας, από όπου και αν προέρχονται.
Member States and the regions concerned are requested to invest more in schemes linked to innovation, subject to the resources available for the current programming period and in the next generation of Structural Funds.
D Το πρόγραμμαπλαίσιο έρευνας και ανά­πτυξης πρέπει να διέπεται από ολοκληρωμέ­νο τρόπο προσέγγισης.
Lastly, the action plan will be fleshed out in various priority sectors or fields.
D Δεύτερον, θα προσαρμοστούν οι όροι εφαρμογής των σχεδίων και των προγραμ­μάτων.
Here, the Commission will draw on the experience gained with regional innovation strategy projects jointly subsidized by Article 10 of the ERDF and the Innovation programme.
Τούτο αφορά ιδιαίτερα: αξιολόγησης το)ν προτά­
It will also stress the importance of innovation in its various initiatives.
— τα κριτήρια σεων
This means, in particular:
Στον τομέα αυτό πρέπει να καταβληθούν σημαντικές προσπάθειες.
Situations vary widely according to the country, the sector and the technology.
Οι επιχει­ρήσεις, ιδίως οι MME, πρέπει να είναι σε θέση να έχουν ευκολότερη πρόσβαση στην καλύτερη δυνατή τεχνογνωσία που υπάρχει σε ευρωπαϊκό ή παγκόσμιο επίπεδο σε θέμα­τα τεχνολογίας, οργάνωσης, κατάρτισης ή διαχείρισης.
These might include environmental protection and sustainable development, the services sector, rural development, aspects related to demand and consumers, the audiovisual sector and better exploitation of space and dual-use technology- ogy-
μερών στην περίπτωση εργασιών ανάπτυ­ξης ή επίδειξης'
In the three main fields identified, the Commission is putting forward those measures whose priority, expected impact or urgency has been confirmed by the debate.
Κατά συνέπεια, πρέπει να βελτιωθούν σε κοινοτικό επίπεδο:
These are summarized in the tables below.
— η μεγαλύτερη συνολική των δράσεων'
quantify the costs of the measures it is proposing.
— ολοκληρωμένο φάσμα υπηρεσιών που να είναι προσαρμοσμένο στις ανάγκες των διαφόρων κατηγοριών MME'
On this basis it will submit the corresponding legislative and regulatory proposals to the Council, the European Parliament, the Econ omic and Social Committee and the Committee of the Regions.
— η καθιέρωση «γεφυρών» μεταξύ των σχε­δίων κατά τα διάφορα στάδια (έρευνα, επίδειξη, μεταφορά, εκμετάλλευση)'
It will report regularly to the European Council on the implementation of the action plan, including, where necessary, proposals for any adjustments or additions which may prove necessary in the light of develop ments or in view of the specific contexts in which the plan is applied.
— η καλύτερη δυνατή αξιοποίηση των υφι­σταμένων δικτύων παροχής συνδρομής, ιδίως στις MME, σε θέματα καινοτομίας, προπαρασκευής των σχεδίων και αναζή­τησης εταίρων.
The Commission proposes to analyse in more detail those activities in the Member States, in collaboration with them, in order to establish a joint reference framework and so help them identify the priority options and the opportunities for cooperation.
□ Τέλος, η θετική εμπειρία των task forces έρευνας-βιομηχανίας θα αξιοποιηθεί εντός του πέμπτου προγράμματοςπλαισίου έρευ­νας.
The enthusiasm and energy demonstrated must be mobilized in order to implement this action plan and so build a more innovative, competi tive and job-creating Europe.
PHARE ('), MEDA κλπ.
I. Fostering an innovation culture
Νέες δράσεις
Education and initial and further training
Επιτροπή m Δημιουργία ενός φόρουμ «Κατάρτιση και καινοτομία» για την ανταλλαγή εμπειριών και τη διάδοση υποδειγματικών πρακτικών (1997).
Commission m Set up a training and innovation' forum to exchange experience and disseminate best practice (1997).
Κράτη μέλη και οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης
Member States and regional authorities m Make a critical examination of teaching programmes and methods and the training of instructors. ■ Adapt the content of initial training to develop, from the earliest age, creativity, spirit of enterprise, etc.
Κινητικότητα των ερευνητών, των σπουδαστών και των εκπαιδευτικών
Mobility of students, research workers and teachers
Επιτροπή m Πρόταση ενός μεγάλου προγράμματος «Ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού» στο πέμπτο πρόγραμμαπλαίσιο για την έρευνα (πρώτο εξάμηνο 1997).
Commission m Put forward a wide horizontal programme aiming to enhance human potential in the fifth framework programme for research (FPRD) (first half of 1997). ■ Stimulate transnational 'industrial PhDs' (placement of research workers/engineers in firms) (pilot action in 1997). ■ Make Community aids to mobility more flexible (fifth FPRD).
■ Ενδυνάμωση της ευελιξίας των κοινοτικών ενισχύσεων για την κινητικότητα (πέμπτο πρόγραμμαπλαίσιο Ε & Α).
States m Adopt measures for the temporary secondment of research workers to firms, especially SMEs. ■ Ensure that the conditions actually exist for mobility between research and enter­prises (assessment of qualifications, career development).
■ Δημιουργία ενός συστήματος βαθμονόμησης των επιδόσεων («benchmarking») σε ευρω­παϊκή κλίμακα (πιλοτικό σχέδιο το 1997).
■ Promote organizational innovation through Community instruments at its disposal (framework programme, Structural Funds and training programmes, etc.) (1997­98). ■ Introduce a benchmarking system at the European level (pilot project in 1997).
Οι δημόσιες αρχές
Public authorities
■ Ανάπτυξη της ανταλλαγής εμπειριών στον τομέα της προώθησης και της διάδοσης της καινοτομίας στη δημόσια διοίκηση και τις δημόσιες υπηρεσίες.
■ Develop exchanges of experience on the promotion and dissemination of innovation in government offices and public services.
Διάσκεψη το 1997 και Πράσινη Βίβλος το 1998.
Conference in 1997 and publication of a Green Paper in 1998.
■ Κατάρτιση ενός μόνιμου πίνακα τάσεων των επιδόσεων και των πολιτικών καινοτομίας στην Ευρώπη (υλοποίηση το 1997).
■ Compile a permanent trend chart of innovation performance and policies in Europe (to be put in place in 1997).
Κράτη μέλη m Ανάπτυξη δράσεων ευαισθητοποίησης και πληροφόρησης των πολιτικών ιθυνόντων και των ανώτατων υπαλλήλων σχετικά με τις προκλήσεις της καινοτομίας.
■ Develop initiatives to provide information and increase awareness among politicians and senior officials of what is at stake with innovation.
Διεξαγόμενες δράσεις που συνδέονται με τη βελτίωση του περιβάλλοντος της καινοτομίας στην Ευρώπη
Current actions for improving the innovation environment in Europe
■ Πρότυπα σχέδια που ευνοούν τη διασύνδεση των σχολείων (πρωτοβουλία «Η μάθηση στην κοινωνία των πληροφοριών»).
■ Implement the proposals of the White Paper on education and training (especially Erasmus apprenticeships, European apprenticeship statute). ■ Pilot projects to encourage links between schools ('Learning in the information society' initiative).
Κράτη μέλη και οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης m Ανάπτυξη της εναλλασσόμενης κατάρτισης, κυρίως σε πανεπιστημιακό επίπεδο. ■ Ενθάρρυνση της ικανοποιητικής γνώσης πολλών κοινοτικών γλωσσών.
Member State and regional authorities m Develop sandwich­course training, especially at university level. ■ Encourage the effective knowledge of several Community languages.
Κινητικότητα των ερευνητών, των σπουδαστών και των εκπαιδευτικών
Mobility of research workers, students and teachers
Επιτροπή και κράτη μέλη m Έναρξη διαλόγου σχετικά με την Πράσινη Βίβλο για την κινητικότητα των ερευνητών, των σπουδαστών και των εκπαιδευτικών και εφαρμογή των αξόνων δράσης που θα επικυρωθούν από το διάλογο' εξέταση και ενδεχόμενη εφαρμογή των συστάσεων της ομάδας Veil.
■ Launch a debate on the Green Paper with regard to the mobility of research workers, students and teachers, and implement proven routes of action; examine and possibly implement the recommendations of the Veil group.
Συμμετοχή των ενδιαφερόμενων φορέων και ευαισθητοποίηση του κοινού
Raising public awareness and involving those concerned
Επιτροπή m Ανάπτυξη δράσεων διάδοσης των βέλτιστων πρακτικών στον εν λόγω τομέα.
Commission m Develop initiatives to disseminate best practice in this field.
■ Προώθηση της επιστημονικής και τεχνολογικής κουλτούρας και της συνειδητοποίησης των ευεργετικών αποτελεσμάτων της καινοτομίας.
States m Foster a scientific and technical culture and awareness of the beneficial effects of innovation.
■ Ανάπτυξη μέτρων που ευνοούν τη συμμετοχή των εργαζομένων, των χρηστών ή των καταναλωτών και διευκολύνουν την αποδοχή της καινοτομίας.
States m Involve enterprises, the public and their representatives in discussing major techno­logical options. ■ Develop measures to increase the involvement of employees, users or consumers and to facilitate the acceptance of innovation.
■ Δράσεις που ευνοούν την ανάπτυξη της μεθόδου «benchmarking» μεταξύ επιχειρή­σεων.
States m Increase training activities for innovation management. ■ Foster the development of the practice of 'benchmarking' among enterprises.
Κράτη μέλη m Προώθηση του ανταγωνισμού στις δημόσιες συμβάσεις και της χρήσης προδιαγραφών επιδόσεων.
■ Stimulate competition in public invitations to tender and the use of performance standards.
Η προστασία της πνευματικής και της βιομηχανικής ιδιοκτησίας
Protection of intellectual and industrial property
Επιτροπή και κράτη μέλη m Έκδοση Πράσινης Βίβλου για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας (Σεπτέμβριος 1997),
States m Launch of a Green Paper on the issue of the Community patent (September 1997).
Επιτροπή m Δημιουργία μιας «IPR-Helpline» για την κοινοτική έρευνα (1997).
Commission u Set up a service of assistance on intellectual property (IPR-helpline) for Community research (1997).
■ Δημιουργία μέσων ενημέρωσης και υποστήριξης των MME και των πανεπιστημίων σε περίπτωση διαφορών.
States m Set up instruments to inform and help SMEs and universities in the event of disputes.
Η διοικητική απλούστευση
Administrative simplification
■ Εφαρμογή λειτουργικών μηχανισμών συντονισμού μεταξύ των κοινοτικών δικτύων υπο­στήριξης της καινοτομίας (1997).
■ Introduce a pilot mechanism for the ex ante assessment of the impact of regulations on innovation (end-1997). ■ Implement operational procedures for coordinating Community innovation support networks (1997).
Κράτη μέλη και οργανισμοί τοπικής και περιφερειακής αυτοδιοίκησης m Επιτάχυνση του εξορθολογισμού των δραστηριοτήτων και των οργανισμών υποστήριξης της καινοτομίας.
Member States and local authorities m Speed up the rationalization of innovation support activities and bodies.
Επιτροπή m Ενίσχυση των παρεμβάσεων του ΕΤαΕ υπέρ της καινοτομίας και ενδυνάμωση της συνεργασίας μεταξύ της ΕΤΕπ και των διαρθρωτικών ταμείων (αρχές 1997).
Commission m Reinforce EIF action in favour of innovation and cooperation between the EIB and the Structural Funds (beginning of 1997). ■ Improve the links between Community research and risk capital, particularly in order to provide information and guidance services for those taking part in the framework programme and for investors (mid-1997).
■ Ανάπτυξη της ανταλλαγής εμπειριών και της διάδοσης αποτελεσματικών πρακτικών μεταξύ κρατών μελών και επιτόπιων φορέων (1997 και 1998).
■ Develop the exchange of experience and the dissemination of best practice between Member States and operators (1997 and 1998).
■ Ενίσχυση του προσανατολισμού των «σχολαζόντων» κεφαλαίων (κεφαλαίων «αναμονής») προς τις επενδύσεις επιχειρηματικού κινδύνου.
■ Introduce the framework conditions for stock exchanges for growth enterprises. ■ Make greater efforts to direct 'patient' capital towards risk investment.
Επιτροπή m Πρόβλεψη της έκδοσης ανακοίνωσης σχετικά με τη φορολογία και την καινοτομία (ενδεχομένως το 1997).
Commission m Consider a communication on 'taxation and innovation' (possibly in 1997).
Κράτη μέλη m Προώθηση ευνοϊκότερης φορολογικής και λογιστικής μεταχείρισης των άυλων επενδύων.
States m Promote fiscal and accounting treatment more favourable to intangible investment.
Διεξαγόμενες δράσεις που συνδέονται με τη βελτίωση του περιβάλλοντος της καινοτομίας στην Ευρώπη
Current actions for improving the environment in Europe
O ανταγωνισμός Επιτροπή m Εξασφάλιση συνέχειας στην Πράσινη Βίβλο για τον έλεγχο των συγχωνεύσεων, διευρύ­νοντας το πεδίο εφαρμογής ενός ενοποιημένου ευρωπαϊκού ελέγχου των συγχωνεύσεων και εναρμονίζοντας τη μεταχείριση των κοινών διαρθρωτικών επιχειρήσεων.
■ Follow­up to the Green Paper on merger monitoring, extending the field of applica­tion of unified European monitoring of mergers and harmonizing the treatment of joint structural enterprises.
■ Έκδοση Πράσινης Βίβλου για την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στις κάθετες συμφωνίες.
■ Publish a Green Paper on the application of the rules of competition to vertical agreements.
■ Συνέχιση του διαλόγου με τις αμερικανικές εποπτικές αρχές του ανταγωνισμού, πράγμα που θα επιτρέψει την προσέγγιση των ορισμών της «σχετικής αγοράς», ιδίως στις συμφα νίες με έντονο τεχνολογικό περιεχόμενο.
■ Continue the dialogue with the competition authorities in the United States, to allow the bringing together of the definitions of the relevant market, particularly in agree­ments with a high technology content.
Η προστασία της πνευματικής και της βιομηχανικής ιδοκτησίας
Protection of intellectual and industrial property
Κράτη μέλη m Προώθηση της πρότασης οδηγίας για τις βιοτεχνολογικές εφευρέσεις.
States m Complete the harmonization of legislations to take account of developments linked to the technologies of the information society and supplement legislations on design protection and employees' inventions.
■ Ευαισθητοποίηση των επιχειρήσεων ως προς το ανταγωνιστικό πλεονέκτημα της προστα­σίας.
States m Ensure the adoption of the proposal for a Directive on biotechnological inventions. ■ Support the efforts of the European Patent Office to reduce filing costs. ■ Transpose the European directives on the protection of intellectual property into national legislation by the end of 1996. ■ Develop training in this field. ■ Make enterprises aware of the competitive benefits of protection.
■ Ένταξη μιας ειδικής δράσης για την καινοτομία στις εργασίες της επιτροπής για τη βελτίωση και την απλούστευση του περιβάλλοντος των επιχειρήσεων.
■ Introduce a special action on innovation into the work of the committee for the improvement and simplification of the business environment. ■ Accord the required importance to innovation when simplifying administration (e.g. in the choice of sector under the SLIM project).
■ Μελέτη της δυνατότητας θέσπισης ενός καταστατικού κοινής επιχείρησης (άρθρο 130 Ν της Συνθήκης).
Commission m Continue to encourage the use of European Economic Interest Groupings (EElGs), especially by providing better information. ■ Study the feasibility of creating a joint undertaking statute (Article 130n of the Treaty).
Καλύτερη σύνδεση της έρευνας και της καινοτομίας
Gearing research to innovation 3.1.
(i) Ενδυνάμωση της έρευνας στις Κράτη μέλη
Member States
■ Καθορισμός ποσοτικοποιημένων στόχων και εφαρμογή των ενδεδειγμένων παροτρυντι­κών πολιτικών.
■ Formulate quantified objectives and put in place the appropriate incentive policies.
τεχνολογικής βάσης
Crìi Start-up of technologybased companies
(ii) Δημιουργία επιχειρήσεων Επιτροπή
Commission
■ Οργάνωση διεξοδικών ανταλλαγών με τα κράτη μέλη και τους επιτόπιους φορείς για τις νομικές και φορολογικές διατάξεις και τα μέτρα προώθησης (1997).
■ Organize thorough exchanges with Member States and players in the field on legal, fiscal and promotional measures (1997). ■ Launch pilot schemes for disseminating good practice, involving universities, risk capital, industry and regional institutions (1998).
(iii) Ανάπτυξη στενότερων σχέσεων συνεργασίας επιχειρήσεων
(Hi) Intensified cooperation between research, universities and companies
τις νέες τεχνολογίες και
■ Set up a legal framework to facilitate exploitation by research organizations, including business start­up.
(iv) Ενίσχυση της ικανότητας των MME να αφομοιώνουν γνώσεις
(iv) Strengthening the ability of SMEs to absorb technologies and know-how
Κράτη μέλη ■ Υποστήριξη των διεθνικών μεταφορών τεχνολογίας.
■ Support transnational technology transfer.
Επιτροπή
Commission and Member States
■ Καλύτερη σύνδεση, σε κοινοτική κλίμακα, των εθνικών και περιφερειακών συστημάτων καινοτομίας.
■ Better links between national and regional innovation systems at Community level.
προσεγγίσεων για την καινοτομία
(v) Demonstration of effective approaches to innovation
(ν) Επίδειξη αποτελεσματικών Επιτροπή
Commission
■ Δημιουργία μιας νέας γενιάς σχεδίων επίδειξης που να ενσωματώνουν τις τεχνικές, οργανωτικές και κοινωνικές πτυχές της καινοτομίας (5ο ΠΠΕ & Α).
■ Set up a new generation of demonstration projects integrating the technical, organ­izational and social aspects of innovation (fifth FPRD).
Ένταξη των διαστάσεων «καινοτομία» και «MME» στο πρόγραμμαπλαίσιο έρευνας
Incorporating the innovation and SME dimensions into the framework programme for research
■ Προσαρμογή των όρων εφαρμογής του προγράμματοςπλαισίου (κριτήρια και ταχύτητα επιλογής των σχεδίων, ενίσχυση των δράσεων επίδειξης, προσαρμογή του νομικού πλαισίου για τις συμβάσεις) (4ο και 5ο ΠΠΕ & Α).
■ Adapt the implementation procedures for the framework programme (project selec­tion criteria, faster project selection, more demonstration schemes, legal framework for contracts) (fourth and fifth FPRD).