natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανανεώνει την εμπιστοσύ­νη της και την πλήρη υποστήριξη της στον μεσολα-
They could also undertake to consider any confidence and security-building measures that could be taken jointly with a view to the creation of an 'area of peace and stability in the Mediterranean', drawing for example on the Stability Pact for the Central and Eastern European countries.
Συμπεράσματα της Προεδρίας βητή που έχει διορίσει, τον κ. Carl Bildt, ως συμπρό­εδρο της διευθύνουσας επιτροπής της διεθνούς διά­σκεψης για την πρώην Γιουγκοσλαβία.
Conclusions of the Presidency building opportunities offered and the obligations resulting from the World Trade Organization.
— η Ευρωπαϊκή Ένωση ζητά από τον κ. Bildt να επιδιώξει εσπευσμένα, από όλες τις πλευρές στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη. το μέσο για την εκ νέου έναρξη του διαλόγου.
□ insufficient diversification in production and indus­trial trade;
Το σχέδιο αυτό πρέπει να γίνει δεκτό ως βάση για την επανάληψη των διαπραγματεύσεων,
□ taking as a basis traditional trade flows, and as far as the various agricultural policies allow, trade in agri­cultural products would be progressively liberalized, through reciprocal preferential access;
V — Διάσκεψη Ευρωπαϊκής Ένωσης/χωρών της Μεσογείου στη Βαρκελώνη — Θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης
□ the right of establishment for companies, provision of cross­border services and capital movements would be progressively liberalized, having due regard to the GATS Agreement.
Κατανοεί ότι. ως πρώτο στάδιο, επείγει η αναγνώριση της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης από την Ομόσπονδη Δημο­κρατία της Γιουγκοσλαβίας.
As a second stage, the Mediterranean countries could be encouraged to negotiate free­trade agreements with the non­Mediterranean European countries associated with the Union.
Η Ευρωπαϊκή Ένω­ση υπενθυμίζει τις προτάσεις που έχουν διατυ­πωθεί, ιδίοις όσον αφορά το ζήτημα των κυρώ­σεων, προκειμένου να πραγματοποιηθεί το ταχύ­τερο δυνατό η αμοιβαία αυτή αναγνώριση.
To this end, a Euro­Mediterranean area should be es­tablished on the basis of free trade and partnership in the maximum number of areas.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιμένει, στο πλαίσιο αυτό, στη σπουδαιότητα της αυστηρής τήρησης του κλεισίματος των συνόρων μεταξύ Βοσνίας-Ερζε-γοβίνης και της Ομόσπονδης Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας.
□ to progress by stages towards cumulation of origin among all the parties, in accordance with conditions comparable to those envisaged by the Union vis­à­vis the countries of Central and Eastern Europe;
Ζητά από όλα τα κράτη μέλη να καταβάλουν προσπάθειες ώστε η αποστολή επι­τήρησης της διεθνούς διάσκεψης για την πρώην Γιουγκοσλαβία να διαθέτει τα κατάλληλα μέ­σα.
The partners would consider that policies should be pursued based on the principles of the market econo­my and the integration of their economies and on a partnership which takes account of their needs and their different levels of development.
Σύμφωνα με τις κατευθύνσεις που καθόρισε ήδη το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Λισσαβόνα (Ιούνιος 1992), στην Κέρκυρα (Ιούνιος 1994) και στο Έσσεν (Δεκέμβριος 1994), η Ευροιπαϊκή Ένο3ση είναι απο­φασισμένη να ορίσει ένα πλαίσιο διαρκείας για τις σχέσεις της με τις χώρες της Μεσογείου, με πνεύμα εταιρικής σχέσης.
They would give priority to the adaptation and mo­dernization of the economic and social structures of the non­EU Mediterranean countries in order to facil­itate the progressive establishment of a free­trade area and in particular:
Η φιλόδοξη πολιτική συνεργασίας προς τον Νότο συμπληρώνει την πολιτική ανοίγμα­τος προς την Ανατολή και προσδίδει στην εξωτερική δράση της Ένωσης τη γεουιολιτική της συνοχή.
□ to improve certification procedures to facilitate mutual recognition of certificates of conformity and, in the longer term, harmonization of standards;
Η Ευροίπαϊκή Ένοιση παρακα­λεί το μεσολαβητή της να ενημερώσει τους υπουρ­γούς εξωτερικών για τα πρώτα αποτελέσματα των
□ to promote the modernization and development of the private sector, as well as its legal and regulatory environment, by means of greater administrative cooperation and by encouraging private investment from local, regional and Community sources;
Η Ευρουπαϊκή Ένοιση και οι μεσογειακοί της εταίροι έχουν να αντιμετωπίσουν κοινές προκλήσεις που απαιτούν συνολική και συντονισμένη προσέγγιση.
The liberalization of services would be the subject of special agreements, to be negotiated as soon as pos­sible.
Η προσέγγιση αυτή πρέπει να λαμβάνει δεόντως υπόψιν της τα χαρακτηριστικά και τις ιδιαιτερότητες κάθε μιας από τις χώρες της άλλης ακτής της Μεσογείου.
□ to mitigate the social and environmental conse­quences which may result from economic develop­ment, by according in particular the requisite priority to the policies, programmes and projects most directly affecting the day­to­day life of the neediest popula­tions.
Οι συμφωνίες αυτές θα αποτελέσουν ταυτόχρονα ένα από τα κυριότερα
This process should be supported by inter­nal savings, the basis of investment, to which should be added considerably higher direct foreign invest­ments.
Συμπεράσματα της Προεδρίας μέσα εφαρμογής των διατάξεων που περιλαμβάνο­νται στο παρόν έγγραφο.
Conclusions of the Presidency labour sector through the development of micro­busi­nesses and self­employment.
εταίροι αναλαμβάνουν την υποχρέωση να εξετάσουν τις επιπτώσεις της δημιουργίας μιας ζώνης ελεύθε­ρων συναλλαγών στις σχέσεις τους καθώς και στους τομείς της οικονομικής ανάπτυξης, των πόρων και των υποδομών.
For this reason the partners would stress the major importance, for economic development of investment, of the progressive elimination of barriers to invest­ment and of creating an environment conducive to direct foreign investment.
Ιδιαίτερη σημασία αποδίδεται στην περιφερειακή ολοκλήρωση.
They would therefore propose to examine how to encourage direct investment, while respecting the spheres of competence of all parties (the European Community, its Member States and its Mediterranean partners).
Στα πλαίσια αυτά. υπο­γραμμίζεται ότι η βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς την περιοχή της Μεσογείου δεν είναι δυνατόν να υποκαταστήσει τις σημαντικές προσπάθειες που καταβάλλουν οι εν λόγω χώρες για να βελτιώσουν την κατάσταση τους και την οικονομική και κοινω­νική τους ανάπτυξη.
The partners would emphasize their interdependence in environmental matters, which requires a regional approach and greater cooperation together with improved coordination of multilateral programmes ex­isting both within the framework of the European Union and of the relevant international organizations.
Για το σκοπό αυτό. θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις επενδύσεις του ιδιωτικού τομέα, ισχυρού παράγοντα ανάπτυξης της περιοχής.
They would recognize the importance of reconciling economic development with environmental protection and of integrating environmental concerns into all aspects of economic policy (industry, research, en­ergy, transport, agriculture, fisheries, tourism and regional planning) in order to foster the sustainable development of the region.
D Κοινωνική και ανθρώπινη όιάσταση
The partners would recognize that regional cooper­ation is a key factor in promoting the creation of a free trade area.
Με την προοπτική αυτή, η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει ως στόχο, στις σχέσεις της με τις χώρες αυτές, τη διασφάλιση της σταθερότητας και της ευημερίας στη Μεσόγειο.
The partners would appeal to companies to enter into business agreements (joint ventures, marketing arrangements, subcontracting, licensing, etc.) within the Euro­Mediterranean area.
Στόχος στον τομέα αυτό είναι να διευκολυνθούν οι συναλλαγές ανάμεσα στις κοινωνίες των πολιτών.
In order to reverse the current tendency towards a degradation of the environmental situation of the region, the partners would undertake to continue and step up the efforts already being made.
Στα πλαίσια μιας αποκεντρωμένης συνεργασίας, δίδεται έμφαση στην εκπαίδευση, την κατάρτιση και τη νεολαία, τον πολιτισμό και τα μέσα ενημέρωσης, τους μεταναστεύοντες πληθυσμούς και την υγεία.
In this context, they would confirm their attachment to the objectives and structures set up in the framework of the Barce­lona Convention and the Mediterranean action plan, to revitalize their efforts in the region. The effectiveness and visibility of their action in this area should be increased.
Προβλέπεται επίσης σύσφιγξη της συνεργασίας στον τομέα το)ν εσωτερικών και δικαστικών υποθέσεο)ν. και ιδίως όσον αφορά το λαθρεμπόριο ναρκωτικών, την τρομοκρατία και τη διεθνή εγκληματικότητα.
To supplement these efforts, they would also agree to establish a short­ and medium­term pri­ority action programme, to concentrate their financial support essentially on such action and to provide a monitoring mechanism for its implementation, in par­ticular regular dialogue.
Μ' αυτό το πνεύμα, η Ευροίπαϊκή Ένωση ανέλαβε την παρούσα μελέτη, με στόχο την καθιέροιση μιας σφαιρικής εταιρικής σχέσης, βασισμένης στην ενί­σχυση της δημοκρατίας και το σεβασμό των ανθρώ­πινων δικαιωμάτων που αποτελούν βασικό στοιχείο των σχέσεων μεταξύ της Ευρώπης και των μεσογει­ακών γειτόνων της.
The partners would encourage such cooperation by providing a favourable environment and regulatory framework for companies, while respecting compe­tition rules (access to suitable sites, skilled labour, credit facilities, capital markets, etc.).
Η εταιρική αυτή σχέση κινείται γύρω από τους εξής τρεις μεγάλους άξονες.
Particular attention would be paid to support for the privatization of public enterprises.
Π Πολιτικά θέματα και θέματα ασφαλείας
They would endeavour to promote industrial cooper­ation and modernization through:
Η εταιρική σχέση δεν αποτελεί ένα νέο πλαίσιο για την επίλυση των διαφορών και δεν πρέπει να αντιμετωπίζεται ως τέτοιο, έστω και αν μπορεί, μεταξύ άλλο)ν, να ευνοεί την επιτυχία αυτών των προσπαθειών.
This programme should be focused in particular on problems of water, waste, air pollution and the protec­tion of soil, coastal areas and the Mediterranean Sea, flora, fauna and conservation of the natural heritage, landscape and sites, the prevention of forest fires, and earth observation.
Το ίδιο ισχύει και για άλλες διαφορές που ενδέχεται να επηρεάζουν τις σχέσεις μεταξύ των χωρών της περιοχής.
It would be backed up, to prepare for the longer term, by action in training, education, network creation and compilation of environmental data.
Πρόκειται για την επιβεβαίο)ση της σπουδαιότητας, εντός κάθε κράτους, του σεβασμού των θεμελιωδών ελευθεριών και της οικο­δόμησης του κράτους δικαίου, στοιχείων σταθερό­τητας στο σύνολο της περιοχής της Μεσογείου.
□ exchange of information on industrial and techno­logical developments, industrial policy, competitive­ness and the modernization, restructuring and priv­atization of industry, innovation and investment, trade liberalization and its effects on industry and the legal and financial environment, and health and safety at work;
Ομοίως, οι σχέσεις μεταξύ των κρατών θα πρέπει να διέπονται από ορισμένες αρχές αποδεκτές απ' όλους, που θα εξασφαλίζουν τη σταθερότητα στην περιοχή.
□ encouraging networks, joint projects, cooperation infrastructure and consultative mechanisms;
Η πρωτοβουλία αυτή, που συνεπάγεται διάλογο με χώρες του αραβικού-μουσουλμανικού κόσμου αλλά και με άλλες χώρες, θα λαμβάνει υπόψιν της τις πολιτιστικές ιδιαιτερότητες της περιοχής.
The partners would also agree on adopting and imple­menting, as soon as possible, any legislative and regu­latory measures which prove to be necessary, espe­cially preventive measures, and high standards.
G Οικονομικά και χρηματοπιστωτικά θέματα
□ improving conditions for developing foreign invest­ment in the Mediterranean partner countries.
Στόχος είναι η δημιουργία μιας ζώνης ευημερίας για όλους.
The partners would consider it necessary to imple­ment a programme of technical support to SMEs in order to improve the quality of products and services, including tourism.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση μάλιστα πρόκειται να συμμε­τάσχει ενεργά στην οικονομική διάσκεψη κορυφής που θα γίνει τον προσεχή Οκτώβριο στο Αμμάν και η οποία αποτελεί συνέχεια της οικονομικής διάσκεψης κορυφής της Καζαμπλάνκας. Η διαδικασία αυτή
Accordingly, they will increase their participation and cooperation in the framework of the General Fisheries Council for the Mediterranean for the adoption and effective implementation of appropriate conservation and management measures in order to ensure the last­ing exploitation of this area's fishery resources.
Ουσιαστικά, η συμμετοχή στη διάσκεψη της Βαρκε­λώνης έχει ως μόνο στόχο την έγκριση των αρχών που διέπουν την εταιρική σχέση Ευρωπαϊκής Ένωσης/ χωρών της Μεσογείου.
They would confirm their declaration made at Herak­lion in December 1994 and propose to take appropri­ate action in the legal sphere to ensure suitable fol­low­up to the conclusions of the Conference.
Εταιρική σχέση στους τομείς της και της ασφάλειας: δημιουργία ενός χώρου ειρήνης και σταθερότητας
The partners would underline the importance of an efficient transport system within the Euro­Mediterra­nean area as a precondition for the expansion of trade flows.
Πλουραλισμός και ανοχή
They would also encourage producer­consumer dialogue.
Δικαιώματα του ανθρώπου, δημοκρατία, κράτος δικαίου
□ improvement of efficiency of port and airport in­frastructure;
Όλα τα μέρη θα πρέπει να μπορέσουν να επιβε­βαιώσουν ÓTL αποδέχονται τους αναγνοίρισμένους από τη διεθνή κοινότητα κανόνες συμπεριφοράς στο εσοπερικό κάθε κράτους ή πολιτειακής οντότητας.
□ to foster the association of Mediterranean countries with the Treaty on the European Energy Charter; ü simplification of administrative procedures in ports and airports, including computerization;
Πράγματι, η εσωτερική σταθερότητα των κρατών πρέπει να θεωρείται ως μεσοπρόθεσμη συνιστώσα της σταθερότητας ολοκλήρου του ευρο)μεσογειακού χώρου.
□ to develop viable renewable energy sources, in par­ticular solar energy technologies;
Συνεπώς, η εταιρική σχέση Ευρωπαϊκής Ένοισης/ χωρών της Μεσογείου θα πρέπει να βασίζεται στην τήρηση των ακολουθούν αρχών.
□ improvement of multimodal, combined sea and air transport across the Mediterranean;
Υποχρέωση κάθε εταίρου να σέβεται τη διαφορο­ποίηση και τον πλουραλισμό στην κοινωνία του.
The partners would cooperate in creating the condi­tions enabling the companies operating in the energy sector to extend energy networks (electricity, gas and oil pipelines) and in promoting link­ups between them.
Έκκληση για την προώθηση της ανοχής μεταξύ των διαφόρων ομάδο > ν της κοινωνίας και για την κατα­πολέμηση των εκδηλώσεων μισαλλοδοξίας, ιδίως του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
□ connection of the Mediterranean partners' networks to the trans­European networks, including the identifi­cation of multimodal corridors of common interest in order to ensure interoperability.
Μ' αυτό το πνεύμα, οι εταίροι θα μπορούσαν να υπογραμμίσουν τη σπουδαιότητα της κατάλληλης εκπαίδευσης σε θέματα δικαιωμάτων του ανθρώπου και θεμελιωδών ελευθεριών.
□ development of infrastructure, particularly in rural areas, to facilitate access to services; ü reduction of food dependency; □ promotion of environment­friendly agriculture;
Σεβασμός των θεμελιωδών κειμένων
□ the modernization of telecommunications (legisla­tion, regulations, pricing structure and transparency, privatization, etc.);
Δικαιώματα του ανθρώπου
□ closer relations between businesses, groups and or­ganizations representing trades and professions in the partners on a voluntary basis;
Υποχρέο_ > ση των εταίρων να σέβονται τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις θεμελιώδεις ελευθερίες καθώς και την άσκηση αυτών των δικαιωμάτων και ελευθεριών ατομικά ή από κοινού με άλλα μέλη της ομάδας τους,
□ access to the information superhighway and to mul­timedia networks; o transfer of technology, research and training (dis­tance learning, teleworking, SMEs and health); o support for privatization; ü technical assistance and training;
Σταθερότητα, ασφάλεια, σχέσεις καλής γειτονίας
The partners would affirm their willingness to cooper­ate and examine their interdependence in this area and, with this aim:
Στόχοι στον τομέα του αφοπλισμού και της μη όιάόοσης
A conference organized by Eurostat would examine the key needs of the national statistical sys­tems of the Mediterranean countries in order to deter­mine priority areas of cooperation.
Με αυτό το πνεύμα, η εταιρική σχέση ασφαλείας μεταξύ της Ευρώπης και της Μεσογείου θα πρέπει να βασίζεται στην τήρηση των ακόλουθων αρχών.
As far as towns are concerned, emphasis would be placed on housing, public transport and water­supply and sanitation services.
Κυρίαρχη ισότητα
Research and development
Έκκληση προς όλους τους εταίρους να προσχωρή­σουν στη συνθήκη για τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων, στη σύμβαση για τα χημικά όπλα και στη σύμβαση για τα βιολογικά όπλα. και να αναλάβουν την υποχρέο^ση να προβούν σε συγκεκριμένες ενέρ­γειες υπέρ της μη διάδοσης των χημικών, βιολογικών και πυρηνικών όπλων.
In order to implement the partnership, and in partic­ular to back up the efforts involved in setting up a free trade area, the partners would stress the importance of efficient financial cooperation, managed in the frame­work of a multiannual programme, adapted to its objectives and priorities and which takes account of the specific characteristics of each of the partners.
Υποχρέωση των εταίρων να εκτελούν καλή τη πίστει τις υποχρεώσεις που ανέλαβαν σύμ­φωνα με το διεθνές δίκαιο.
The partners would consider it necessary to promote research and development and tackle the widening gap in scientific achievement, taking account of the principle of mutual advantage.
Υποχρέωση κάθε εταίρου να απέχει από οιαδήποτε άμεση ή έμμεση παρέμβαση αντίθετη προς τους κανόνες του διεθνούς δικαίου στις εσωτερικές υπο­θέσεις άλλου εταίρου.
To that end, the research capacity of the Mediterrane­an rim countries should be improved and assistance given for the training of scientific and technical staff, to promote better integration of young researchers in the region.
Όλοι οι εταίροι αναλαμβάνουν την υποχρέωση να μην αποκτήσουν στρατιωτικές δυνάμεις πέραν των νομίμων αναγκών τους στον τομέα της ατομικής ή της συλλογικής ασφάλειας.
For this purpose the Community considers that the partnership should benefit from substantial additional financial assistance for die period 1995­99.
Οι εταίροι θα μπορούσαν να επιβεβαιώσουν με το πνεύμα αυτό τη βούληση τους να επιτύχουν τον ίδιο βαθμό ασφάλειας και αμοι­βαίας εμπιστοσύνης σε χαμηλότερα επίπεδα συμβα­τικού εξοπλισμού.
This would be supplemented by EIB assistance in the form of increased loans and financial resources allocated bilaterally by the Member States, with a view to ensuring through coordination of contributors, in com­pliance with the principle of subsidiarily, the optimum complementarity and effectiveness of such assistance and a clear overall profile for European Union action.
Σεβασμός της εδαφικής ακεραιότητας εμπιστοσύνης
Implementation of the three Rio Conventions on bio­logical diversity, the fight against desertification and climate change constitutes an ideal area for cooper­ation.
Σχέσεις καλής γειτονίας, μέτρα και ασφαλείας
The partners would recognize the importance of sound macroeconomic management to ensure the success of their partnership.
Υποχρέωση το« εταίρο« να σεβαστούν την εδαφική ακεραιότητα και την ενότητα καθενός από τους άλλους εταίρους.
In addition, qualified research institutes and higher education establishments from European and Mediter­ranean countries will participate in joint research pro­grammes, based in particular on the creation of scien­tific networks on clearly defined topics.
Οι εταίροι αναλαμβάνουν την υποχρέο)ση να ανα­πτύξουν μεταξύ τους σχέσεις καλής γειτονίας. Με το σκεπτικό αυτό. οι εταίροι θα πρέπει να υποστηρίζουν τις διαδικασίες περιφερειακής ολοκλήρωσης, υπο­γραμμίζοντας τη σπουδαιότητα τους για τη σταθε­ρότητα στην περιοχή.
In this context, the partners would note with satis­faction the opening­up on a case­by­case basis of many specific programmes under the Community's fourth framework programme, particularly those deal­ing with the environment and technology, health and society, research on renewable resources, urban devel­opment, the information technologies programme and the communications technologies programme.
Οι εταίροι αναλαμβάνουν την υποχρέωση να μελετήσουν κοινούς μηχανισμούς προληπτικής δι­πλωματίας και να ρυθμίζουν τις διαφορές τους με ειρηνικά μέσα.
These areas are in addition to those already subject to the same arrangements under the Community's third framework programme.
Εταιρική σχέση στον οικονομικό και χρηματοπιστωτικό τομέα: δημιουργία ζώνης ευημερίας για όλους
With this in view, they would develop instruments of decentralized cooperation encouraging exchanges between those active in development: lead­ers of civil and political society, the cultural world, universities, the research community, the media, orga­nizations, trade unions and public and private enter­prises.
Καταπολέμηση της τρομοκρατίας, της οργανωμένης εγκληματικότητας και των ναρκωτικών
Lastly, they would wish to set up a committee to mon­itor Euro­Mediterranean cooperation on research and development so as to follow up, in particular, the dis­cussions started on 21 and 22 March in Sophia Anti­polis.
Οι
They
D έντονη δημογραφική πίεση'
They would consider that the development of human resources is vital both in the education and training of
Συμπεράσματα της Προεδρίας
Conclusions of the Presidency ü to promote programmes of assistance for job cre­ation and professional training in order to counter the exodus of manpower, particularly the most skilled; young people and in the areas of culture and health.
D σημαντικό γεωργικό πληθυμό'
□ to promote the role of migrants legally resident in the Union in the economic development of their regions of origin, particularly through the use of remittances.
D αδυναμία του ενδοπεριφερειακού εμπορίου'
They would undertake to discuss living conditions for migrants and expatriates legally resident within their respective territories.
D ελάχιστα αποδοτικό και υπερβολικά ανεπτυγμένο δημόσιο τομέα.
They would consider that cooperation on democracy and human rights should be an essential part of ex­changes among civil society and would require appro­priate action.
Η δημιουργία ζώνης ελεύθερων συναλλαγών θα είναι ουσιώδες στοιχείο της εταιρικής σχέσης Ευρωπαϊκής Ένωσης χωρών της Μεσογείου και θα απαιτήσει ιδιαίτερες προσπάθειες από όλους τους εταίρους.
The Union will ask its Mediterranean partners to ac­knowledge their obligations as regards the readmis­sion of their nationals who had left the country.
OL εταίροι θα μπορούσαν άρα να αποδεχθούν τους ακόλουθους μακροπρόθεσμους στόχους:
In the area of illegal immigration, the partners would propose to establish closer cooperation, which would imply, inter alia:
D επιτάχυνση του ρυθμού μιας σταθερής κοινωνικο­οικονομικής ανάπτυξης,
□ facilitation of readmission, including the speed­ing­up of procedures to establish nationality;
D ξεκινώντας από τις παραδοσιακές ροές, και στο βαθμό που επιτρέπεται από τις διάφορες γεωργικές πολιτικές, το εμπόριο γεωργικών προϊόντων θα ελευθερωθεί σταδιακά μέσω της προτιμησιακής και αμοιβαίας πρόσβασης'
Cooperation priorities o cooperation on border controls; o stepping up the exchange of information between the relevant administrative services on illegal migrants and the routes used by them;
D προώθηση της περιφερειακής συνεργασίας και ενοποίησης.
□ exploitation of the possibilities offered by recourse to bilateral joint committees;
Προς το σκοπό αυτόν, θα πρέπει να δημιουργηθεί ένας ευροψεσογειακός χώρος με βάση τις ελεύθερες συναλλαγές και την εταιρική σχέση σε όσο το δυνατό περισσότερους τομείς.
□ a full exchange of information on systems, policies and action in the field of education and training; o the development of vocational training pro­grammes, with the emphasis on the private sector;
G το δικαίωμα εγκατάστασης των εταιρειών, η παρο­χή διασυνοριακών υπηρεσιών και οι κινήσεις κεφα­λαίων θα ελευθερωθούν σταδιακά, τηρούμενης της Γενικής Συμφωνίας Εμπορίου Υπηρεσιών (GATS).
□ treating expelled nationals in a manner which com­plied with national law and with the partnership's commitments on human rights, in compliance also with the United Nations Convention of 10 December 1984 against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.