natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επομένως, η πρόοδος πρέπει να κριθεί στην παρούσα φάση κυρίως με βάση τις τάσεις και τις αλλαγές που παρατηρούνται στις πολιτικές θέσεις και όχι με βάση τα απτά αποτελέσματα.
However, in redesigning national policies and systems in these fields, in the framework of the White Paper and Brussels Council Objectives, it will be of crucial importance to develop and maximize the added value of Unionwide action and mutual support, in order to fully exploit the diversity of Member State experience.
Μερικά από αυτά έχουν δημιουργήσει διυπουργικούς μηχανισμούς προκειμένου να προωθήσουν το Λευκό Βιβλίο και τα συ­μπεράσματα των Βρυξελλών.
Member State proposals, under Objectives 1, 3 and 4, were prepared and presented to the Commission before the White Paper was estab­lished.
Το Λευκό Βιβλίο μελετάται επισταμένως ως πολύτιμο σημείο αναφοράς σε όλα τα κράτη μέλη, αλλά και από τους κοινωνικούς εταίρους σε εθνικό επίπεδο.
In the discussions on the Community Support Frameworks the Commission has, there­fore, promoted a strategic approach based on three priority themes:
Η αφετηρία για πολλά κράτη μέλη είναι ένα μεγάλο σύνολο νόμων, κανονισμών ή συλλογικών συμβάσεων.
Π improving access to and quality of education and initial training, especially through the imple­mentation of 'Youthstart',
Σε εθνικό επίπεδο, ορισμένα κράτη μέλη αναγνωρίζουν τη σημασία της δημιουργίας μεγαλύτερης συμπληρωματικότητας μεταξύ της δημόσιας πολιτικής και των συμβατικών διαπραγματεύσεων.
It also means the pursuit of increased compatibility between Member States' systems, so as to ensure that they do not develop in ways which conflict with overall Union employment objectives or stan­dards, distort conditions of competition, or in­hibit the development of free movement of people within the Union.
Εξακολουθεί να διακρίνεται μία κατακερματισμένη προσέγγιση.
Π increasing competitiveness and preventing unemployment by adapting the workforce to the challenge of change through a systematic ap­proach to continuing training, including through implementation of 'Adapt',
Στα κράτη μέλη εξακολουθούν να ισχύουν απαρχαιωμένοι και περίπλοκοι εθνικοί κανονισμοί.
In this respect, the increased cooperation be­tween the Member States and the Commission with regard to the White Paper is encouraging, but will need to be pursued much more system­atically during the coming months.
Οι μεταρ­ρυθμίσεις στις οποίες έχουν προχωρήσει μέχρι τώρα τα κράτη μέλη στα συστήματα απα­σχόλησης φαίνεται να είναι συχνά ατελείς και είναι δύσκολο προς το παρόν να υπολογιστεί ο ευρύτερος αντίκτυπος τους.
D improving employment opportunities of those exposed to longterm unemployment and exclusion, though the development of a package of measures which form a pathway to reintegra­tion, including through the 'Employment' Com­munity Initiative.
Τα περισσότερα κράτη μέλη, ωστόσο, αναγνωρίζουν τώρα την ανάγκη να διαμορφωθεί μακροπρόθεσμη κοινω­νική συναίνεση υπέρ των διαρθρωτικών αλλαγών, ιδιαίτερα στους τομείς που επηρεάζουν τις συνθήκες διαβίωσης και εργασίας των αν­θρώπων.
Much of what the Community does, in terms of financial and other resource support, has an impact on employment, through programmes and actions as diverse as research and develop­ment, infrastructure investment, education and training, and trade agreements.
Σε επίπεδο Ένωσης, συνεχίστηκαν οι συζητήσεις με τους κοινωνικούς εταίρους στο πλαίσιο του κοινωνικού διαλόγου, οι οποίες εστιάστηκαν ιδιαίτερα στα ζητήματα της απασχόλησης που θίγονται στο Λευκό Βιβλίο.
Many Member States have endorsed this ap­proach, but there is a need for them to carefully review their strategies for longterm investment in education and training so that they may compete effectively on the World stage, strength­ened by a skilled and flexible work-force. The priority accorded to investment in human re­sources within the Union's structural policies needs to be reaffirmed.
Η μόνιμη επιτροπή του Συμβουλίου για την απασχόληση αντι­μετώπισε επίσης θετικά κατά τις συζητήσεις της ορισμένα ζητήματα που αφορούν την οργάνωση εργασίας και τον εργάσιμο χρόνο.
A number of new developments such as the Fourth Framework Programme for research and development, a range of support mechanisms for small and medium enterprise, and such as Le­onardo, with regard to education and training, will strengthen this effort.
Μεταξύ των κοινωνικών εταίρων στο εθνικό επίπεδο, συνυπάρχουν η θετική στάση —η οποία αντικατοπτρίζεται π. χ. σε ορισμένες συμφω-
It is essential to ensure that, within the frame­work of subsidiarity and partnership, Member States give full attention to these concerns, and that the Community Support Frameworks which are now being agreed retain sufficient flexibility to adapt action and financial efforts as needs unfold with the further implementation of the White Paper Strategy.
Οι κυβερνήσεις που επιχείρησαν να προχωρή­σουν σε μεταρρυθμίσεις στην κατεύθυνση αυτή, αντιμετώπισαν σημαντικές δυσκολίες στο πολι­τικό επίπεδο.
An important operational lesson of the first six months for governments is that there is a need to reinforce cooperation at national level — be tween the Ministries, agencies and Social part ners concerned — and between the national level and the Union level.
Η ανάγκη για ριζική αλλαγή και εκσυγχρονισμό της δομής των πρωτοβουλιών που επηρεάζουν την αγορά εργασίας, δεν αναγνωρίζεται ακόμη επαρκώς.
Efforts to develop positive actions for employ ment in the diverse areas of policy should continue to be carried out in the specialized Councils of Mininsters.
Το Λευκό Βιβλίο τονίζει την ανάγκη για την σημαντική διεύρυνση της πρόσβασης στην ερ­γασία, για τη διεύρυνση της έννοιας της εργασίας και για τη δημιουργία μιας νέας αλληλεγγύης.
In support of this process, the Commission will continue tocol laborate closely with the Member States in mapping the employment situation.
Από την άπο­ψη αυτή, η αυξημένη οικονομική ανάπτυξη συνεπάγεται ευπρόσδεκτη βελτίωση του οικονο­μικού κλίματος. Ωστόσο, υπάρχει κίνδυνος η ση­
In this context, the 1994 Employment Report will be issued in the summer, and a comparative tabular picture of the situation across the Union is in preparation. tion.
Δεν αρκεί να ξανασχεδιασθούν μόνο τα μέτρα' είναι σημαντικό να αλλάξουν και οι δομές μέσω των οποίων οι κυβερνήσεις αντιμετωπίζουν τα προβλήματα που έχουν σχέση με την απα­σχόληση.
Member States, and Employment and Social Affairs Ministers in particular, need to identify specific objectives and actions, both short and medium-term, within the framework of the Council mandate, in time for examination by the European Council in Essen in December 1994.
Ο ρόλος της Ένωσης
Member State actions: executive summary
Αυτό σημαίνει μελέτη της απόδοσης των διαφόρων εθνικών συστημάτων στην επίτευξη στόχων που έχουν σχέση με την απασχόληση.
All Member States have taken actions in at least some of the seven target areas, with the majority developing actions in most. There are positive signs in a number of areas — notably in seeking to remove bureaucratic obstacles to change, in addressing problems of regulation, while main­taining minimum standards.
Σημαίνει έρευνα των δυνατοτήτων επιλογής και ανάμειξης διαφόρων στοιχείων πολιτικής από τα διάφορα εθνικά συστήματα.
Moreover, there is increased openness, and a willingness among Member States to discuss common problems and to exchange experience.
Όσον αφορά τα παραπάνω, η μεγαλύτερη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής σε σχέση με το Λευκό Βιβλίο είναι εν­θαρρυντική και είναι απαραίτητο να συνεχιστεί ακόμη συστηματικότερα κατά τους ερχόμενους μήνες.
Π improving flexibility within enterprises and on the labour market by removing excessive rigidities resulting from regulation as well as through greater mobility;
Πολλά από αυτά που κάνει η Κοινότητα όσον αφορά την υποστήριξη από πλευράς χρημα­τοοικονομικών και άλλων πόρων, έχουν αντί­κτυπο στην απασχόληση, μέσω προγραμμάτων και ενεργειών σε ποικίλους τομείς όπως είναι η έρευνα και η ανάπτυξη, οι επενδύσεις στις υποδομές, η εκπαίδευση και η κατάρτιση και οι εμπορικές συμφωνίες.
Π targeted reductions in the indirect costs of labour (statutory contributions), and particularly of less skilled work, in order to achieve a better balance between the costs of the various factors of production; fiscal measures possibly relating, inter alia, to the environment could be one of the means of offsetting a drop in social contribu­tions, within a general context of stabilizing all statutory contributions and reducing the tax bur­den;
Η επιτυχία όλων αυτών των προόδων στην κατάστρωση πολιτικής και στην ανάληψη δράσης εξαρτάται από την ποιότητα, τη δημιουργικότητα και την ευελιξία του εργατικού δυναμικού —σε όλα τα επίπεδα— το οποίο και είναι η κινητήρια δύναμη της διαδικασίας δημιουργίας πλούτου και νέων θέσεων εργασίας.
In areas such as those involving financial sy­stems — changes in the incidence of taxation on employment, or changes in the use of social protection funds — it is recognized that such measures will take time.
Η Κοινότητα, προκειμένου να βελτιστοποιήσει τις δυνατότητες του ιδιαίτερα σημαντικού αυτού παράγοντα, εστιάζει την προσοχή της στην απασχόληση και στα σχετικά ζητήματα που αφορούν το ανθρώπινο δυναμικό μέσω ποικίλων πολιτικών και δραστηριοτήτων.
However, in that area in particular, policy will need to ensure that changes are pursued rather than allowed to flag in the face of difficulties or reduced pressures.
Ορισμένες νέες εξελίξεις, όπως είναι το τέταρτο πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα και την ανάπτυξη, ένα μεγάλο φάσμα μηχανισμών για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, ή το Leonardo, σε ό,τι αφορά την εκπαίδευση και την κατάρτιση, θα ενισχύσουν την προσπάθεια αυτή.
Π better use of public funds set aside for combating unemployment by means of a more active policy of information, motivation and guidance of job-seekers through specialized agencies, whether public or private;
Τα κοινοτικά πλαίσια στήριξης στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων, τα οποία
Member States are continuing to sharpen the focus of their educational and vocational training policies with a view to improving longterm
Την ευθύνη για την ανάπτυξη της απασχόλησης και του ανθρώπινου δυναμικού φέρουν τα κράτη μέλη.
Π specific measures concerning young people who leave the education system without ad­equate training;
Έκθεση προόδου για την απασχόληση ανεργία και στον αποκλεισμό, μέσω της ανάπτυξης δέσμης μέτρων, τα οποία θα αποτε­λούν τη διέξοδο προς την επανένταξη, καθώς και μέσω της κοινοτικής πρωτοβουλίας «Employ­ment».
Progress report on employment tions in their efforts to ensure that real income growth per employee remains below productivity growth, in order to encourage and assist employment growth.
αντιπροσωπεύουν χρηματοδότηση μεγαλύτερη από 40 δισεκατομμύρια Ecu από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, βρίσκονται αυτή τη στιγμή στη φάση της διαπραγμάτευσης για την περίοδο 1994-1999.
competitiveness, and ensuring a skilled and adaptable labour force. In all Member States there is an emphasis on standards, and in some on a more decentralized delivery and much greater involvement of the social partners.
(1994-1996 στην περίπτωση των στόχων 2 και 4).
Most Member States consider that internal flexibility is to be encouraged, within the overall industrial relations structure, but that it is essen tially the responsibility of firms.
Οι προτάσεις των κρατών μελών για τους στόχους 1, 3 και 4 καταρτίστηκαν και υποβλήθηκαν στην Επιτροπή πριν από το Λευκό Βιβλίο.
Despite this progress, and despite the wide spread recognition of the need for lifelong learning, action remains limited as regards continuous training.
'Ετσι κατά τις συζητήσεις για τα κοινοτικά πλαίσια στήρι­ξης, η Επιτροπή προώθησε μια στρατηγική προ­σέγγιση βασισμένη σε τρεις βασικούς άξονες προτεραιότητας:
Some financial incentives have been provided and some collective agreements do make specific reference to workforce training. However, a more systematic, comprehensive, approach is needed along the lines proposed in the White Paper.
Η προτεραιότητα που έχουν οι επενδύσεις στο ανθρώπινο δυναμι­κό στο πλαίσιο των διαρθρωτικών πολιτικών της Ένωσης πρέπει να επανεπιβεβαιωθεί.
As regards meeting the need for new skills, the adoption of new technologies on a more wide spread basis, diversifying career paths for women, and actions to cope with the consequences of large scale industrial change, action is often patchy and localized.
D βελτίωση της πρόσβασης στην εκπαίδευση και στην αρχική κατάρτιση καθώς και της ποιότητας τους, ιδιαίτερα μέσω της εφαρμογής του «Youthstart»,
There is considerable activity across the Member States in developing new patterns of working time as a means of increasing the number of jobs for a given level of output. In some cases this has active government support, in others it is contained more in collective or plant level agree ments.
Π βελτίωση των ευκαιριών απασχόλησης εκεί­νων που είναι εκτεθειμένοι στη μακροχρόνια
Schemes contain many different options both to encourage existing employees, who so wish, to move to parttime working, as well as to create new possibilities.
Η συνέχεια
Non-wage labour costs
Ένα σημαντικό δίδαγμα για τις κυβερνήσεις στο πρακτικό επίπεδο από τους πρώτους έξι μήνες είναι ότι είναι αναγκαία η ενίσχυση της συ­νεργασίας σε εθνικό επίπεδο —μεταξύ των σχετικών υπουργείων, υπηρεσιών και κοινωνικών εταίρων— και μεταξύ του κοινοτικού και του εθνικού επιπέδου.
Employment protection has been increased in some Member States and some areas, in order to provide better minimum standards, for example with respect to maternity rights, parttime work and health and safety.
τομείς της άσκησης πολιτικής πρέπει να συ­νεχιστούν στα εξειδικευμένα Συμβούλια των υπουργών.
Some limited steps are being taken to promote occupational and geographical mobility, as well as European-wide information for job-seekers.
Οι προσπάθειες για την ανάπτυξη θετικών ενεργειών για την απασχόληση στους διάφορους
In order to reduce the relative costs of labour and hence disincentives to recruitment, the White Paper recommends a move away (1 to 2% of GDP) from labour-based taxes and charges to taxes on non-renewable resources such as en ergy, capital, consumption, etc.
Μέρος δεύτερο
Progress report on employment
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε για μια σειρά ενεργειών οι οποίες έχουν προτεραιότητα μέσα στο γενικό πλαίσιο που ορίστηκε από κοινού στο Λευκό Βιβλίο.
Over the years, Member States have developed a variety of schemes and programmes to help young people, especially the 10% of young people who leave school each year without qualifications, to enter the labour market.
Αυτές είναι συγκεκριμένα οι εξής:
They involve a variety of actions including guidance and counselling; support for job search; help in attaining numeracy and literacy; and basic train ing, often linked with workplace experience.
Π ειδικά μέτρα για τους νέους, που εγκατα­λείπουν το εκπαιδευτικό σύστημα χωρίς επαρκή κατάρτιση,
This has been done either across the board, or targeted on young people, the longterm unem ployed, lower paid or less skilled workers, small and medium enterprises, or through enterprises providing training.
Π βελτίωση των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης.
Other Member States are considering a general lowering of taxes and charges rather than a restructuring.
Π βελτίωση της ευελιξίας εντός των επιχειρή­σεων και μέσα στην αγορά εργασίας, με κα­τάργηση των υπερβολικών δυσκαμψιών που προκαλεί η ρύθμιση καθώς και με την αύξηση της κινητικότητας,
While there is widespread support for the idea of reducing non-wage labour costs in order to boost employment, the difficulties inherent in raising alternative revenues during a recession are equally evident.
Όλα τα κράτη μέλη δραστηριοποιήθηκαν σε με­ρικούς, τουλάχιστον, από τους επτά το-μείς-στόχους, ενώ στην πλειονότητα τους στους περισσότερους από τους επτά αυτούς τομείς.
Recognizing the growing importance of skills, there is also a resurgence of interest in some Member States in apprenticeship training schemes. Most Member States are increasing the vocational content of education.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν με μεγαλύτερη ευρύτητα πνεύματος και προθυμία τη μεταξύ τους συ­ζήτηση των κοινών προβλημάτων και την ανταλ­λαγή εμπειριών.
There has been an emphasis on improving the effectiveness of measures to help reintegrate the unemployed, and on making income support more conditional on proven action to seek work, undergo training or community work.
Πρέπει να εστιαστεί περισσότερο η προσοχή μας στην ευρύτερη μεταρρύθμιση των κυβερνητικών ενεργειών σε σχέση με τα διαπλεκόμενα ζητήμα­τα της κοινωνικής προστασίας, της φορολογίας και της απασχόλησης, για τα οποία έγιναν κάποιες χρήσιμες ενέργειες, επικεντρωμένες στη μείωση του μη μισθολογικού κόστους των ανειδίκευτων εργαζομένων.
Most Member States rely on commerciallydriven activities, or conventional public services, as the source of employment creation. However, some specific initiatives have been taken in the Member States in order to promote new job opportunities, notably in local services, and of ten in the context of the social economy, along the lines recommended in the White Paper.
Π καλύτερη χρήση των δημόσιων κονδυλίων που διατίθενται για την καταπολέμηση της ανερ­γίας, με την άσκηση πιο ενεργητικής πολιτικής για την ενημέρωση, την παροχή κινήτρων και
The potential of many other areas of job growth that were identified in the White Paper, such as arts and culture, tourism, and environmental protection, where public-private partnerships are generally needed to maximize their develop ment, remain undersupported.
Σε ορισμένους τομείς, όπως σε εκείνους που αφο­ρούν τα χρηματοοικονομικά συστήματα —αλ-
Member States have sought to provide better support for the unemployed by developing the services of public employment agencies, and by lifting restrictions on, or legalizing, private employment agencies, where these were not previously allowed.
Έκθεση προόδου για την απασχόληση νομοθεσία που αφορά την τεχνική ανεργία και -τις απολύσεις έχει μεταρρυθμιστεί σε ορισμένα κράτη μέλη όπου ήταν ιδιαίτερα περιοριστική.
Progress report on employment could help focus, and maximize, the impact of policy and resource support.
Η προστασία της απασχόλησης βελτιώθηκε σε ορισμένα κράτη μέλη και σε ορισμένους τομείς, προκειμένου να επιτευχθούν καλύτερα ελάχιστα επίπεδα, για παράδειγμα, όσον αφορά τα δικαιώματα μητρότητας, την εργασία με μερική απασχόληση και την υγεία και την ασφάλεια.
Member State actions in detail tion and Employment Ministries which generally have overlapping responsibilities with regard to vocational training.
Εκπαίδευση και κατάρτιση
(Ireland, Spain.)
Έγιναν ορισμένα περιορισμένα βήματα για την προώθηση της επαγγελματικής και γεωγραφικής κινητικότητας, καθώς και για την πανευρωπαϊκή ενημέρωση των ατόμων που αναζητούν απα­σχόληση.
Practically all Member States have undertaken extensive labour markets reforms in recent years, either in the form of new programmes or as part of an ongoing process of review and develop ment.
Σε όλα τα κράτη μέλη δίνεται έμφαση στα πρότυπα, και σε ορισμένα στην περισσότερο αποκεντρωμέ­νη εκπαίδευση και κατάρτιση και στη μεγαλύ­τερη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων.
Member State progress in pursuing White Paper objectives will depend, therefore, on what has been achieved in recent years, and what is still in the pipeline, as well as on the content of recently announced changes or proposals.
Τα κράτη μέλη εξακολουθούν να ενθαρρύνουν τη μείωση των μισθών, την ευελιξία και τις αποκεντρωμένες διαπραγματεύσεις στην προ­σπάθεια τους να εξασφαλίσουν τον περιορισμό της πραγματικής αύξησης του εισοδήματος κάτω από τα επίπεδα του πληθωρισμού, προκειμένου να ενθαρρύνουν και να ενισχύσουν την αύξηση των θέσεων απασχόλησης.
Across the Union, action to improve education and training systems and improve access to continuing training centres around three main issues: the development of the framework of vocational training policies; the promotion of lifelong learning; and the need to meet the challenge of the rapid spread of new technology and industrial change.
Τα περισσότερα κράτη μέλη θεωρούν ότι η εσω­τερική ευελιξία πρέπει να ενθαρρυνθεί στο πλαί­σιο της συνολικής διάρθρωσης των εργασιακών σχέσεων, αυτό, όμως, αποτελεί βασικά αρμο­διότητα των επιχειρήσεων.
This report presents Member State developments under the seven headings identified by the Eu ropean Council. However, it is recognized that, at national level, these are generally seen as elements of integrated actions designed to alter the overall dimensions and focus of Member State employment policy systems, and that there is often overlap between the different elements.
Οργάνωση της εργασίας
Education and training
Παρά την πρόοδο αυτή, και παρά την ευρύτατη αναγνώριση της ανάγκης για διά βίου μάθηση, η δραστηριοποίηση παραμένει περιορισμένη όσον αφορά τη συνεχή κατάρτιση.
Member States recognize that, while in the past measures have been responses to particular problems such as high unemployment amongst young people, increases in longterm unemploy ment and problems posed by industrial change, there is now a need for a more comprehensive longer-term strategy, to equip the workforce effectively for the single market.
Παρασχέθηκαν ορισμένα οικονομικά κίνητρα και κάποιες συλ­λογικές συμβάσεις αναφέρονται συγκεκριμένα στην κατάρτιση του εργατικού δυναμικού.
Even before the White Paper, Member States were in the process of major reforms of their education and training systems which address some of the issues raised in it.
Ωστόσο, είναι απαραίτητη μια περισσότερο συ­στηματική και ολοκληρωμένη προσέγγιση σύμ­φωνα με τις κατευθύνσεις που προτείνονται στο Λευκό Βιβλίο.
'improving education and training systems. Continuing training is, in particular, to be facilitated so as to ensure ongoing adjustment of skills to the needs of competitiveness and to combating unem ployment'
Όσον αφορά την ικανοποίηση της ανάγκης για νέες ειδικότητες, την πιο εκτεταμένη χρήση νέων τεχνολογιών, τη διαφοροποίηση των επιλογών σταδιοδρομίας για τις γυναίκες και τις ενέργειες για την αντιμετώπιση των συνεπειών των βιο­μηχανικών αλλαγών μεγάλης κλίμακας, οι ενέρ­γειες είναι συχνά αποσπασματικές και περιο­ρισμένες χωρικά.
While systems in the Member States are very different, many of the problems and challenges they face are the same, which points strongly to the need for Member States' policies to take account of developments in other parts of the European Union.
Παρατηρείται αξιόλογη δραστηριότητα στα κράτη μέλη όσον αφορά την ανάπτυξη νέων μορφών οργάνωσης του χρόνου εργασίας ως μέσου αύξησης του αριθμού των θέσεων εργασίας για δεδομένα επίπεδα παραγωγής.
All Member States have expressed their determination to improve the quality of education and vocational training, and to sharpen the focus of their policies in order to better meet the challenge of longterm competitiveness, and to provide a highly skilled, flexible and adaptable work-force.
Σε ορισμένες περιπτώσεις αυτό υποστηρίζεται από την κυβέ­ρνηση, σε άλλες περιλαμβάνεται περισσότερο σε συλλογικές συμβάσεις ή σε συμφωνίες σε επίπεδο εργοστασίων.
All Member States, moreover, underline the need to increase awareness that investment in the qualifications of the present and future workforce is as indispensable as investment in capital equipment and infrastructure.
Πολλές μεγάλες εταιρείες αναδιαρθρώνουν το χρόνο εργασίας ως μέρος της ευρύτερης αναδιοργάνωσης τους.
Special concern has been expressed by some Member States about the need for better coordination of the policies pursued by Educa
Στα περισσότερα κράτη μέλη λαμβάνονται μέτρα για την απομάκρυνση, όπου ακόμα υπάρχουν, των εμποδίων που αντιμετωπίζει η εργασία με με­ρική απασχόληση.
There is an overriding concern to improve quality and a variety of approaches are being used, including setting minimum legal standards (Germany), targets for qualification levels in the workforce (United Kingdom, France) and the setting of reference points for policy develop ment (Luxembourg).
Τα διάφορα συστήματα πε­ριλαμβάνουν πολλές διαφορετικές επιλογές, τόσο για την ενθάρρυνση των εργαζομένων, οι οποίοι επιθυμούν να εργασθούν με μερική απασχόληση,
There is also an increasing trend to decentralize the delivery of training to locally based structures, and to ensure a greater involvement of the private sector in the process