natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μετουσίωση πρέπει να γίνεται κατά τέτοιο τρόπο, ώστε η ανάμειξη του υπό μετουσίωση προϊόντος και του μετουσιωτικοΰ να είναι ομοιογενής και να μην είναι δυνατό πλέον να χωριστούν τα συστατικά της στοιχεία υπό οικονομικά πρόσφορες συνθήκες.
Denaturing shall be carried out in such a way as to ensure that the product to be denatured and the dénaturant are homogeneously mixed and cannot be separated again in a manner which is economically viable.
Το παρόν κεφάλαιο εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των διατάξεων της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ του Συμβουλίου (').
This Chapter shall apply without prejudice to Council Directive 70/524/EEC (').
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
CHAPTER 2 of certain types of
Προϋποθέσεις δασμολογικής κατάταξης ορισμένων προϊόντων ως σπόρων προς σπορά
By way of derogation from Article 16, any Member State may temporarily approve the use of a dénaturant not specified in column 4 of the table referred to in that Article.
Στην περίπτωση αυτή, υποχρεούται να το ανακοινώσει στην Επιτροπή, εντός προθεσμίας το πολύ 30 ημερών, παρέχοντας λεπτομερείς πληροφορίες για τη σύνθεση αυτού του μετουσιοπικου και τις χρησιμοποιούμενες ποσότητες.
In such a case, notification shall be sent to the Commission within 30 days, giving detailed particulars of such dénaturants and of the quantities used.
Η Επιτροπή ενημερώνει σχετικά τα υπόλοιπα κράτη μέλη, το συντομότερο δυνατό.
The Commission shall inform the other Member States as soon as possible.
Η επιτροπή επιλαμβάνεται του θέματος.
Classification under the tariff subheadings listed in column 2 of the table below of the goods listed against each subheading in 'column 3 shall be subject to the conditions laid down in Articles 21 to 24.
L 270 της 14.2.1970, σ. 1.
0) OJ No L 270,14.2.1970, p. 1.
Λαχανικά ξερά, έστω και κομμένα σε τεμάχια ή σε φέτες ή και τριμμένα ή σε σκόνη, αλλά όχι αλλιώς παρασκευα­σμένα:
Dried vegetables, whole, cut sliced, broken or in powder, but not further prepared:
- Άλλα λαχανικά' μείγματα λαχανικών: — Γλυκό καλαμπόκι (Zea mays var, saccharau): Υβρίδιο για σπορά
- other vegetables; mixtures of vegetables: sweet corn (Zea mays var. saccharata) : hybrids for sowing
Σιτάρι και σμιγάδι: -Άλλα: — Όλυρα για σπορά
Wheat and mesiin: - other
Ρύζι:
Rice
- Ρύζι με το φλοιό του (ρύζι paddy): Για σπορά
- rice in the husk (paddy or rough) — for sowing
Σόργο σε κόκκους: - Υβρίδιο για σπορά
Grain sorghum - hybrids for sowing
TD BBf^p» κοΛίχχΛαχτμίνο κχίμχ.*ο οτ-μοσ-χΰ-ΕΡί αχΰ try Bpynf για «wypwicp^ οκοβροφ* hiv οτμαυργτί κανένα tqaxímpn ή ιχοοχρέακπ) κλητ ttttii-w noo «ιορρέΜΗ* coni *«x νομίρά ce (μι να ι owpfa cjçopv HjjtJMg tygggg cu 6*yotnc*o­*cf· n -κλπ-ηία rimi τα μόνα avdèrjuaá.
The consolidated vereion below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Κουκιά σόγιας, έστω και σπασμένα: - Για σπορά
Soya beans, whether or not broken — for sowing
Αράπικα φιστίκια όχι ψημένα ούτε αλλιώς παρασκευα­σμένα, έστω και χωρίς κέλυφος ή σπασμένα:
Ground-nuts, not roasted or otherwise whether or not shelled or broken:
- Με κέλυφος: — Για σπορά
— in shell: for sowing
Σπέρματα λιναριού, έστω και σπασμένα: - Για σπορά
Linseed, whether or not broken: — for sowing
Σπέρματα αγριογογγύλης ή αγριοκράμβης, έστω και σπασμένα;
Rape or colza seeds, whether or not broken:
- Για σπορά
— for sowing
Σπέρματα ηλιοτρόπιου, έστω και σπασμένα: - Για σπορά
Sunflower seed, whether or not broken: — for sowing
Άλλα σπέρματα και ελαιώδεις καρποί, έστω και σπα­σμένα:
Other oil secas and oleaginous fruits, whether or not broken:
- Καρύδια και αμύγδαλα φοινίκων: — Για σπορά
— palm nuts and kernels: — for sowing
- Σπέρματα βαμβακιού: — Για σπορά
1207 20 10 for sowing
- Σπέρματα κίκεως: — Για σπορά
— Castor oil seeds: for sowing
- Σπέρματα σουσαμιού: — Για σπορά
— Sesamum seeds:
- Σπέρματα σιναπιού: — Για σπορά
— Mustard seeds:
- Σπέρματα κνήκου: — Για σπορά -Άλλα:
— Safflower seeds:
- - Άλλοι σπόροι: Για σπορά
1207 99 10 for sowing
TD ncmväpm ιαώυεσ-αχτ-μένο Etuiet-o & tpoam & KWn ató τψ Ε»ι*-μσκή για η-τμκρβαι-οος ακοκο-ύς· δέν δτ-μκτυργϊί caveνα 6 ira b-μα ή -ο-*ωχρέ«αη χληρ CKECM Β απορρέουν ató ·*α κμικά crίμχ να *κι acota έχοον *ομ(μ4ος rrcptâef και & T_BAR_ioainr­­ef ν «A­roufa «ivat *n μονά anSevoiai. Άρθρο 21 κρατών μελών, ότι τα προϊόντα αυτά προορίζονται πράγματι για σπορά.
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Προϋποθέσεις δασμολογικής κατάταξης των γαζών και υφασμάτωνγια κόσκινα, όχι έτοιμων για χρήση
Seed potatoes shall satisfy the conditions laid down on the basis of Article 15 of Council Directive 66/403/EEC (').
Άρθρο22
of bolting cloth as
Άρθρο25
Article 22
Οι ελαιούχοι σπόροι και καρποί που προορίζονται για σπορά πρέπει να πληρούν τους όρους που καθορίζονται βάσει του άρθρου 15 της οδηγίας 69/208/ΕΟΚ του Συμβουλίου (*).
Oil seeds and oleaginous fruits for sowing shall satisfy the conditions laid down on the basis of Article 15 of Council Directive 69/208/EEC (3).
Το γλυκό καλαμπόκι, η όλυρα, τα υβρίδια καλαμποκιού, το ρύζι, τα υβρίδια σόργου και οι ελαιούχοι σπόροι και καρποί που ανήκουν σε είδη τα οποία δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των οδηγιών 66/402/ΕΟΚ και 69/208/ΕΟΚ του Συμβουλίου, υπάγονται στις αντίστοιχες διακρίσεις του άρθρου 20, μόνον αν αποδειχθεί από το ενδιαφερόμενο πρόσωπο, κατά τρόπο ικανοποιητικό, στις αρμόδιες αρχές των
A mark consisting of a rectangle and its diagonals must be reproduced at regular intervals along both edges of the fabric without encroaching on the selvedges, in such a way that the distance between two consecutive marks, measured between the adjacent ends of the rectangles, is not more than one metre and that the marks on one edge are staggered so as to be half way between those on the other edge (the centre of each mark must be equidistant from the centre of the two nearest marks on the opposite edge). Each mark is to be so positioned that the long sides of the rectangle are parallel to the warp of the fabric (see sketch below).
Καθένα από τα σχέδια αυτά είναι διευθετημένο κατά τρόπο ώστε οι μεγάλες πλευρές του ορθογωνίου να είναι παράλληλες προς το στημόνι του υφάσματος (βλέπε το σχέδιο που ακολουθεί)-
Sweet corn, spelt, hybrid maize, rice, sorghum hybrid, oil seeds and oleaginous fruits of a kind to which Council Directives 66/402/EEC and 69/208/EEC do not apply shall not be entered in the subheadings indicated in Article 20 unless the person concerned establishes to the satisfaction of the competent
125 της 11.7.1966, σ. 2320/66.
0 OJ No 125,11.7.1966, p. 2320.
Ο ΕΕ αριθ.
Ö OJ No 125,11.7. 1966, p.
L 169 της 10.7.1969, σ. 3.
2309 0 OJ No L169,10.7.1969, p. 3.
TD MCTWfrw DD & uconxi_BAR_iiM] κζΐμζνο διμοσκύηαι αχώ τψ ΕχκφΟκήγια cvrfuxttraxoft; σκοκοος· Μν fitiitovpvcl κανένα òuataiia ή ΜΟχρέαση «λτρ accíwav «ra αχορρέοον aao -β νομ uca κ*(μ^va ix orofa ¿χοο» νομίμου *γκρΛεί και fiTiioaicwr n vlcniia «ίναι -«χ μόνα avùtruxá.
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
αριθμό σειράς 6 του κατωτέρω πίνακα, όταν περισσότερες ποσότητες μεταξύ αυτών εμφανίζονται με την ίδια άμεση συσκευασία.» [1]
table below, when more than one type is presented in the same immediate packaging.' [1]
Οι γραμμές που αποτελούν το σχέδιο έχουν πάχος 5 χιλιοστών για τις πλευρές και 7 χιλιοστών για τις διαγωνίους.
The thickness of the lines forming the sides of the rectangle must be 5 mm, and that of the diagonals 7 mm.
Οι διαστάσεις του ορθογωνίου, μετρημένες από το εξωτερικό μέρος των γραμμών, έχουν μήκος τουλάχιστον 8 εκατοστά και πλάτος 5 εκατοστά.
The rectangle from the outer edge of the lines must be at least 8 cm in length and 5 cm in width.
Λαμβανομένων υπόψη των εμπορευμάτων που περιλαμβάνονται στον αύξοντα αριθμό 6 στον πίνακα που ακολουθεί, κατά την έννοια του παρόντος άρθρου, νοούνται ως:
In respect of the goods listed under Order No 6 in the following table, for the purposes of this Article:
Η εκτύπωση των σχεδίων πρέπει να είναι μονόχρωμη και αντίθετη με το χρώμα του υφάσματος. Πρέπει να είναι ανεξίτηλη.
The marks must be printed in a single colour contrasting with the colour of the fabric and must be indelible.
Εμπορεύματα που υποβάλλονται στην προϋπόθεση προσκόμισης πιστοποιητικού γνησιότητας, ποιότηταςή άλλου
Goods for which a certificate of authenticity or quality, or other certificate, must be presented
Άρθρο 26 α) καπνά «fluecured» του τύπου Virginia: τα καπνά που έχουν αποξηρανθεί με ρεύμα θερμού αέρα σε τεχνητές ατμοσφαιρικές συνθήκες, με διαδικασία ρύθμισης της θερμότητας και του αερισμού, χωρίς επαφή των αναθυμιάσεων με τα φύλλα του καπνού.
(a) flue-cured Virginia type tobacco means tobacco which has been cured under artificial atmospheric conditions by a process of regulating the heat and ventilation without allowing smoke and fumes to come in contact with the tobacco leaves; the colour of the cured tobacco normally ranges from lemon to very dark orange or red.
Το χρώμα του αποξηραμένου καπνού κανονικά κυμαίνεται από ανοιχτό κίτρινο μέχρι σκούρο πορτοκαλί ή κόκκινο.
Other colours and combinations of colours frequently result from variations in maturity or cultural and curing techniques;
Η δασμολογική κατάταξη στις διακρίσεις που περιλαμβάνονται στη στήλη 2 του πίνακα που ακολουθεί, των εμπορευμάτων που αναφέρονται στη στήλη 3 του πίνακα αυτού, σε αντιστοιχία προς τις εν λόγω διακρίσεις, και εισάγονται από τις χώρες που αναφέρονται στη στήλη 5 του ίδιου πίνακα, εξαρτάται από την προσκόμιση πιστοποιητικών που ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις των άρθρων 27 έως 34.
Classification under the tariff subheadings listed in column 2 of the table below of the goods listed against each subheading in column 3, imported from the countries shown in column 5, shall be subject to the presentation of certificates meeting the requirements specified in Articles 27 to 34.
Τα πιστοποιητικά αυτά που αναφέρονται απέναντι από τους διάφορους αύξοντες αριθμούς στη στήλη 4 του παρακάτω πίνακα, περιλαμβάνονται στα παραρτήματα 2 έως 8.
The certificates are shown in Annexes 2 to 8, as indicated in column 4 of the table.
β) καπνά «light aircured» του τύπου Burley, περιλαμβανομένων και των υβριδίων του Burley: τα καπνά που έχουν αποξηρανθεί με ρεύμα θερμού αέρα σε κανονικές ατμοσφαιρικές συνθήκες και τα οποία δεν έχουν απορροφήσει την οσμή από τις αναθυμιάσεις στην περίπτωση που έχουν υποβληθεί σε συμπληρωματική θέρμανση ή ρεύμα αέρα.
(b) light air-cured Burley type tobacco (including Burley hybrids) means tobacco which has been cured under natural atmospheric conditions and does not carry the odour of smoke or fumes if supplemental heat or air circulation has been applied; the leaves normally range from light tan to reddish colour.
Το χρώμα των φύλλων κανονικά κυμαίνεται από ανοικτό καστανό ως κοκκινωπό.
Other colours and combinations of colours frequently result from variations in maturity or cultural and curing techniques;
Καλούνται πιστοποιητικά «γνησιότητας» όσον αφορά τα σταφύλια, το ουίσκι, τη βότκα και τα καπνά, «ονομασίας προελεύσεως» όσον αφορά τα κρασιά και «ποιότητας» όσον αφορά το νιτρικό νάτριο.
Certificates of authenticity apply to grapes, whisky, vodka and tobacco, certificates of designation of origin to wine, and certificates of quality to sodium nitrate.
γ) καπνά «light aircured» του τύπου Maryland: τα καπνά που έχουν αποξηρανθεί με ρεύμα θερμού αέρα σε φυσικές ατμοσφαιρικές συνθήκες και τα οποία δεν έχουν απορροφήσει την οσμή από τις αναθυμιάσεις στην περίπτωση που έχουν υποβληθεί σε συμπληρωματική θέρμανση ή ρεύμα αέρα.
(c) light air-cured Maryland type tobacco means tobacco which has been cured under natural atmospheric conditions and does not carry the odour of smoke or fumes if supplemental heat or air circulation has been applied; the leaves normally range from a light-yellow to deep cherry red colour.
Το χρώμα των φύλλων κανονικά κυμαίνεται από φωτεινό κίτρινο σε βαθύ κόκκινο (του κερασιού).
Other colours and combinations of colours frequently result from variations in maturity or cultural and curing techniques;
Κατά παρέκκλιση των διατάξεων της παραγράφου 1, για τα κρασιά Porto, Madeira, Xeres, μοσχάτο Setúbal των κωδικών ΣΟ 2204 2141, 2204 2151, 2204 29 41 και 2204 29 51, το εγκεκριμένο εμπορικό έγγραφο που εκδίδεται και επικυρώνεται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 9 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 986/89 της Επιτροπής (*) προσκομίζεται στη θέση του πιστοποιητικού ονομασίας προελεύσεως.
By way of derogation from the provisions or paragraph 1, for port, Madeira, sherry and Setúbal muscatel falling within CN codes 2204 21 41, 2204 21 51, 2204 29 41 and 2204 29 51, the approved commercial document completed and authenticated in accordance with the provisions of Article 9 (2) of Commission Regulation (EEC) No 986/89 Q) shall be presented in place of the certificate of designation of origin.
Ωστόσο, τα καπνά τα οποία απολαύουν, κατά τη θέση τους σε ελεύθερη κυκλοφορία, απαλλαγής δασμών βάσει κάποιας κοινοτικής διάταξης, πρέπει να κατατάσσονται στις διακρίσεις 2401 10 10 έως 2401 10 49 και 2401 20 10 έως 2401 20 49 χωρίς προσκόμιση πιστοποιητικού γν-ησιοτητας.«...» [1]
However, tobacco exempt from customs duty on release for free circulation by virtue of a Community provision shall be classified in subheadings 2401 10 10 to 2401 10 49 and 2401 20 10 to 2401 20 49 without presentation of a certificate of authenticity. '. . .' [1]
Τα φύλλα των καπνών «fire-cured» είναι παχύτερα από τα φύλλα των καπνών «fluecured» Burley ή Maryland στα αντίστοιχα «χέρια συλλογής».
Fire-cured tobacco leaves are normally thicker than leaves of Burley, flue-cured, or Maryland from the corresponding stalk position.
Άλλα χρώματα και συνδυασμοί χρωμάτων προκύπτουν συχνά από διαφορές στην ωριμότητα ή στις τεχνικές καλλιέργειας και αποξήρανσης.
Other colours and combinations of colours frequently result from variations in maturity or cultural and curing techniques.
L106 της 18.4.1989, σ. 1.
(') OJ No L106,18.4.1989, p. 1.
Οργανισμός έκδοσης πιστοποιητικού
Issuing body
Επωνυμία
Exporting country
Αριθ­μός παραρ­τήμα­τος
Place where established i Ë
United States Department of Agriculture και τα εξουσιο­δοτημένα γραφεία του (')
United States Department of Agriculture or its authorized offices (!)
Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής
Grapes, fresh or dried: — Fresh
— Νωπά: Επιτραπέζια:
Table grapes From 1 November to 14 July:
Από Ι Νοεμβρίου έως 14 Ιουλίου: Της ποικιλίας Empereur (Vitis vinifera cv), από 1 Δεκεμβρίου έως 31 Ιανουαρίου
Of the variety Emperor (vitis vinifera 1 December to 31 January
Μούστος σταφλιών άλλος από εκείνον της κλάσης 2009: to
Wine of fresh grapes, including fortified wines; grape must other than that of heading No 2009: ï
Σε δοχεία με περιεχόμενο που δεν υπερβαίνει τα 21:
— Other wine; grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol: i
Που έχουν αποκτημένο αλκοολικό τίτλο μεγαλύτερο από 18 % vol και μικρότερο από 22% vol:
Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 18 % vol but not exceeding 22 % vol :
Κρασί Tokay (Aszu και Szamorodni)
Tokay (Aszu and Szamorodni)
Άλλα: Άλλα:
­Other: Other: ι
18% vol: Κρασί Tokay (Aszu και Szamorodni)
Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 15 % vol but not exceeding 18 % vol:
Που έχουν αποκτημένο αλκοολικό τίτλο που υπερβαίνει το 18 % vol αλλά δεν υπερβαίνει το 22% vol:
Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 18 % vol but not exceeding 22 % vol :
Χώρα εξαγωγής
F.xporting countr)
Έδρα
Order No
United States Department of the Treasury, Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms ή τα εξουσιοδοτημένα περιφερειακά γραφεία του (')
United States Department of the Treasury, Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms or its authorized regional offices (')
Αιθυλική αλκοόλη μη μετουσιωμένη, με κατ' όγκο αλκοολικό τίτλο μικρότερο του 80 % vol.
Undenatured ethyl alcohol of an actual alcoholic strength by volume of less than 80 % vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages; compound alcoholic preparations of a kind used for the manufacture of beverages: g­r fl li
Ουίσκι «Bourbon», που παρουσιάζεται σε δοχεία με περιεχόμενο: Που δεν υπερβαίνει τα 2 1 Που υπερβαίνει τα 2 1
Other: • ­ Vodka of an alcoholic strcnth by volume of 45,4 % vol or less and plum, pear or cherry spirit (excluding liqueurs), in containers holding:
-Άλλα:
2 litres or less: Vodka
Που δεν υπερβαίνει τα 2 Ι :
■ ­ Other spirits, liqueurs and other spirituous beverages, in containers holding:
Άλλα: Άλλα» [1]
2 I or less: Other: Spirits (excluding liqueurs): Other: Other'[1]
Ηνοψένες Πολιτείες της
United States of America
Tobacco Association of lhe Unilcd States ή τα εξουσιο­δοτημένα περιφερειακά γραφεία του (')
Tobacco Association of the United States or its authorized offices (') ï
Καπνά ακατέργαστα ή που δεν έχουν βιομηχανοποιη­θεί. Απορρίμματα καπνού:
Unmanufactured tobacco; tobacco refuse: I nbacco, not stemmed/stripped:
Καπνά «light aircured» περιφερειακά γραφεία του (')
Flue­cured Virginia type and light air­cured Burley type tobacco (including Burley hybrids); light air­
Καπνά « light air cured » τύπου Burley, στα οποία περιλαμβάνονται και τα υβρίδια Burley
Light air­cured Burley type (including Burley hybrid)
Επωνυμία
Name rTÄ
Αργεντινή
Light air­cured Maryland type
Καπνά «light aircured» τύπου Maryland Καπνά «fire cured»: Τύπου Kentucky Άλλα
Cámara del Tabaco del Jujuy, or its authorized offices (')
Cámara del Tabaco del Salto ή τα εξουσιοδοτημένα περιφερειακά γραφεία του (') Cámara del Tabaco del Jujuy ή τα εξουσιοδοτημένα περιφερειακά γραφεία του (') Cámara de Comercio Exterior de Misiones ή τα εξουσιοδοτημένα περιφερειακά γραφεία του (')
Cámara de Comercio Exterior de Misiones, or its authorized offices (') ί ?!
Ministry of Agriculture, Department of Agriculture Extension, Cash Crop Division, ή τα εξουσιοδοτημένα περιφερειακά γραφεία του (')
< r Flue­cured Virginia type and light air­cured Burley type, tobacco (including Burley hybrids) ; light air­cured Maryland type and fire­cured tobacco η 0^
Βραζιλία
Flue­cured Virginia type
Superintendencia de Industria y Comercio — Division de Control de Normas y Calidades ή τα εξουσιοδοτημένα περιφερειακά γραφεία του (')
Superintendencia de Industria y Comercio — División dc Control de Normas y Calidades or its authorized offices (')
Αύξων αριθμός
Place where established
«Taejoii» [1] εξουσιοδοτημένα περιφερειακά γραφεία του(') Empresa Cubana del Tabaco «Cubalabaco» ή τα
Empresa Cubana del Tabaco 'Cubatabaco' or its author­ized offices (')
Σρι Λάνκα
Mexico City Quezon City s§
Philippine Virginia Tobacco Administration ή τα εξου­σιοδοτημένα περιφερειακά γραφεία του (') Department of Commerce ή τα εξουσιοδοτημένα περιφερειακά γραφεία του (')
Philippine Virginia Tobacco Administration, or its author­ized offices (')
Administration fédérale des douanes, section de l'imposition du tabac, ή τα εξουσιοδοτημένα περιφερειακά γραφεία του (') Department of Foreign Trade, Ministry of Commerce ή τα εξουσιοδοτημένα περιφερειακά γραφεία του (')
Department of Commerce, or its authorized offices (') Administration fedérale des douanes, Section de l'impo­sition du tabac, or its authorized offices (') Department of Foreign Trade, Ministry of Commerce, or its authorized offices (') ï
Λιπάσματα ορυκτά ή χημικά αζωτούχα: - Νιτρικό νάτριο: Νιτρικό νάτριο φυσικό Λιπάσματα ορυκτά ή χημικά που περιέχουν δύ ή τρία λιπαντικά στοιχεία : άζιοτο, φωσφόρο, και κάλιο.
Natural potassic sodium nitrate, consisting of a natural mixture of sodium nitrate and potassium nitrate (the proportion of potassium nitrate may be as high as 44%), of a total nitrogen content not exceeding 16,3 % by weight of the dry anhydrous product
Όταν η εξουσιοδοτημένη αρχή εδρεύει σε τόπο άλλον από εκείνο στον οποίο βρίσκεται η κύρια έδρα του οργανισμού έκδοσης του πιστοποιητικού που αναφέρεται στη στήλη 7 απέναντι από αυτόν τον τελευταίο, το ενδιαφερόμενο κράτος που αναφέρεται στη στήλη 5 ανακοινώνει στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων την επωνυμία και την έδρα του εν λόγω εξουσιοδοτημένου γραφείου. Η Επιτροπή ενημερώνει σχετικά τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών.
When an authorized office is in a place other than that given in column 7 as the place where the headquarters of the relèvent issuing body is established, the State concerned given in column 5 shall send the name and address of this authorized office to the Commission of the European Communities, which shall inform the customs authorities of the Member States thereof.
Tb Β»—SpM uAwMoapàvo νχίμζνο ftiyotnrtcinu coni try Exr­poaoí για «WfiipM­niuMic mtnwpuç* 5¿» δτμιο-αργτί icny-bct Succ-fa-ya ή *ο»οχράηση l Ui y acrfan* «οο axaççéow OgOfa ¿ZOP* ΚίμΙμο-ς Cf*cp < ecl nu S-njJOOTg-rj-gf- -βι τελτυτα ια ci ναι ·*α μο να auör v-urcL
The consolidated version below Ís supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Τα ταστοποιητικά είναι σύμφωνα με τα υποδείγματα που πφίλαμβάνονται στα παραρτήματα που αναφέρονται στη στήλη 4 του πίνακα που αναφέρεται στο άρθρο 26.
The certificates shall correspond to the specimens in the appropriate annexes indicated in column 4 of the table referred to in Article 26.
Τυπώνονται και συμπληρώνονται σε μία από τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας καθώς επίσης και, ενδεχομένως, στην επίσημη γλώσσα ή μία από τις επίσημες γλώσσες της χώρας εξαγωγή;.
They shall be printed and completed in one of the official languages of the European Economic Community and, where appropriate, in an official language of the exporting country.
Οι διαστάσεις του πιστοποιητικού είναι 210 x 297 χιλιοστά περίπου.
— two months, in the case of the goods listed under Order No 2 in the table,
Άρθρο 29
The paper used shall be:
Το χαρτί που πρέπει να χρησιμοποιείται είναι:
— three months, in the case of the goods listed under Order Nos 1, 3 and 4 in the table,
— όταν πρόκειται για τα εμπορεύματα που περιλαμβάνονται, στον αύξοντα αριθμό 3 του πίνακα που αναφέρεται στο άρθρο 26, χαρτί λευκού χρώματος χωρίς μηχανικούς πολτούς, γραφής με κόλλα, βάρους από 55 έως και 65 gr/m2.
— in the case of the goods listed under Order No 3 in the table referred to in Article 26, white paper free of mechanical pulp, dressed for writing purposes and weighing not less than 55 g/m2and not more than 65 g/m2.
Η πρόσθια όψη του πιστοποιητικού φέρει έντυπη κυματοειδή διάταξη γραμμών χρώματος ροζ, το οποίο καθιστά εμφανή κάθε παραποίηση που γίνεται με τη βοήθεια μηχανικών ή χημικών μέσων,
The front of the certificate shall have a printed guilloche pattern background in pink, such as to reveal any falsification by mechanical or chemical means,
— εντός τριών μηνών, όταν πρόκειται για τα εμπορεύματα που περιλαμβάνονται στους αύξοντες αριθμούς 1,3 και 4 του εν λόγω πίνακα,
— in the case of the goods listed under Order Nos 4 and 5 in the table referred to in Article 26, white paper with a yellow border weighing not less than 40 g/m3,
— όταν πρόκειται για άλλα εμπορεύματα του πίνακα, χαρτί λευκού χρώματος βάρους τουλάχιστον 40 gr/m2.
— the second copy of the certificate shall be sent by the issuing body direct to the customs authorities of the importing Member State.
'Οταν πρόκειται για τα εμπορεύματα που περιλαμβάνονται στον αύξοντα αριθμό 3 του πίνακα που αναφέρεται στο άρθρο 26, τα περιθώρια των πιστοποιητικών είναι δυνατό να φέρουν διακοσμητικά σχέδια σε μια εξωτερική λωρίδα μέγιστου πλάτους 13 χιλιοστών.
In the case of the goods listed under Order No 3 in the table referred to in Article 26, the borders of the certificate may bear decorative designs on their outer edge in a band not exceeding 13 millimetres in width.