natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό θα επιτρέψει στις εταιρείες που έχουν συσταθεί σε διάφορα κράτη μέλη να συγχωνεύονται, να συστήνουν εταιρεία holding ή κοινή θυγατρική αποφεύγοντας τα νομικά και πρακτικά εμπόδια που προκύπτουν από δώδεκα διαφορετικές νομοθεσίες.
This will allow companies incorporated in different Member States to merge or form a holding company or joint subsidiary, while avoiding the legal and practical constraints arising from the existence of 12 different legal systems.
Πρόταση
Proposal for a Council Regulation on the statute for a European company.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί του καταστατικού της ευρωπαϊκής εταιρείας.
Proposal for a Council Directive complementing the statute for a European company with regard to the involvement of employees in the European company.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί καταστατικού της ευρωπαϊκής εταιρείας. 1.
Proposal for a Council Regulation on the statute for a European company. 1.
Το καταστατικό προβλέπει τρεις τρόπους σύστασης μιας ευρωπαϊκής εταιρείας: τη σύσταση με συγχώνευση, τη σύσταση με τη δημιουργία μιας εταιρείας holding καθώς και τη σύσταση με τη μορφή κοινής θυγατρικής.
The statute provides three ways of forming a European company (Latin: Societas Europaea, 'SE'): merger, formation of a holding company, or formation of a joint subsidiary.
Οι δύο πρώτοι τρόποι σύστασης αναφέρονται μόνο στις ανώνυμες εταιρείες, ενώ η σύσταση ευρωπαϊκής εταιρείας με τη μορφή κοινής θυγατρικής είναι ευρύτερα ανοικτή.
The first two ways are available only to public limited companies, while the third is more generally available.
Η ευρωπαϊκή εταιρεία (ΕΕ) θα έχει ελάχιστο κεφάλαιο 100 000 Ecu 3.
The SE must have a minimum capital of ECU 100 000. 3.
Η έδρα της ΕΕ καθορίζεται από το καταστατικό, πρέπει δε να αντιστοιχεί στον τόπο όπου βρίσκεται η κεντρική διοίκηση της, δηλαδή στην πραγματική της έδρα. 4.
The registered office of the SE designated in the statutes must be the place where it has its central administration, that is to say its 'true centre of operations. 4.
Η σύσταση ευρωπαϊκής εταιρείας δημοσιεύεται προς ενημέρωση στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The formation of an SE must be disclosed for information purposes in the Official Journal of the European Communities.
Κάθε ευρωπαϊκή εταιρεία καταχωρείται στο κράτος της έδρας σε μητρώο που καθορίζεται από τη νομοθεσία του κράτους αυτού. 5.
Every SE must be registered, in the State where it has its registered office, in a register designated by the law of that State.
Το καταστατικό της ευρωπαϊκής εταιρείας προβλέπει ως όργανα τη γενική συνέλευση των μετόχων και είτε ένα όργανο διεύθυνσης και ένα όργανο εποπτείας (δυαδικό σύστημα), είτε ένα όργανο διοίκησης (μονιστικό σύστημα).
The statutes of the SE must provide, as governing bodies, the general meeting of shareholders and either a management board and a supervisory board (two-tier system) or an administrative board (single-tier system).
Όσον αφορά το δυαδικό σύστημα, η ευρωπαϊκή εταιρεία θα διευθύνεται και θα αντιπροσωπεύεται από ένα όργανο διεύθυνσης, που ελέγχεται από ένα όργανο εποπτείας.
Under the two-tier system the SE is governed and represented by a management board, supervised by a supervisory board.
Τα μέλη του οργάνου διεύθυνσης ορίζονται από το όργανο εποπτείας, το οποίο μπορεί να τα ανακαλεί ανά πάσα στιγμή.
The members of the management board are appointed by the supervisory board, which may revoke their appointment at any moment.
Οι εξουσίες των μελών του οργάνου διεύθυνσης και των μελών του οργάνου εποπτείας δεν μπορούν να ασκούνται ταυτόχρονα στην ίδια εταιρεία.
No person may be a member of both the management board and the supervisory board of the same company at the same time.
Ο εσωτερικός κανονισμός του οργάνου διεύθυνσης θα αποφασίζεται από το όργανο εποπτείας, μετά από γνώμη του οργάνου διεύθυνσης.
The rules of procedure of the management board are laid down by the supervisory board, after consulting the management board.
Όσον αφορά το μονιστικό σύστημα, η ευρωπαϊκή εταιρεία θα διοικείται και θα αντιπροσωπεύεται από το όργανο διοίκησης.
Under the single-tier system the SE is administered and represented by an administrative board.
Η διεύθυνση της ευρωπαϊκής εταιρείας θα ανατίθεται από το όργανο διοίκησης σε ένα ή περισσότερα μέλη του οργάνου αυτού.
The administrative board delegates management of the SE to one or more of its members.
Η εφαρμογή αποφάσεων που αφορούν: — κλείσιμο ή μεταφορά εγκαταστάσεων ή σημαντικών τμημάτων εγκαταστάσεων,
The implementation of decisions on: — the closure or transfer of establishments or of substantial parts thereof; — substantial reduction, extension or alteration of the activities of the SE; — substantial organizational changes within the SE;
— σημαντικές περικοπές, επεκτάσεις ή τροποποιήσεις των δραστηριοτήτων της ευρωπαϊκής εταιρείας, — σημαντικές οργανωτικές μεταβολές της ερωπαϊκής εταιρείας, — ανάπτυξη, με άλλες επιχειρήσεις διαρκούς και σημαντικής για τη δραστηριότητα της ευρωπαϊκής εταιρείας συνεργασίας ή την παύση τέτοιας συνεργασίας, — σύσταση θυγατρικής ή εταιρείας holding, μπορεί να πραγματοποιηθεί από το όργανο διεύθυνσης μόνο μετά από προηγούμενη άδεια του οργάνου εποπτείας ή μόνο από το σύνολο του οργάνου διοίκησης. 6.
— the establishment of cooperation with other undertakings which is both long term and of importance to the activities of the SE, or the termination thereof; or — the setting-up of a subsidiary or of a holding company; may be effected by the management board only following prior authorization of the supervisory board, or by the administrative board as a whole. 6.
Λεπτομερείς διατάξεις για τις αρμοδιότητες της γενικής συνέλευσης και τα δικαιώματα των μετόχων. 7.
Detailed provisions on the powers of the general meeting and the rights of shareholders. 7.
Η ευρωπαϊκή εταιρεία θα τηρεί ετήσιους λογαριασμούς μεταξύ των οποίων συμπεριλαμβάνονται ο ισολογισμός, ο λογαριασμός κερδών και ζημιών καθώς και το παράρτημα και η έκθεση διαχείρισης που περιλαμβάνει αναφορά στην εξέλιξη των υποθέσεων και την κατάσταση της εταιρείας. 8.
The SE must draw up annual accounts comprising the balance sheet, the profit and loss account and the notes to the accounts, and an annual report giving a fair review of the company's business and of its position.
Λεπτομερείς διατάξεις για τη λύση, την εκκαθάριση, την αφερεγγυότητα και την παύση πληρωμών.
Detailed provisions on winding-up, liquidation, insolvency and suspension of payments.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την συμπλήρωση του καταστατικού της ευρωπαϊκής εταιρείας σε ό,τι αφορά τη θέση των εργαζομένων. 1.
Proposal for a Council Directive complementing the statute for a European company with regard to the involvement of employees in the European company. 1.
Πολλοί τύποι συμμετοχής είναι δυνατοί: καταρχήν ο τύπος κατά τον οποίο οι εργαζόμενοι συμμετέχουν στο όργανο εποτείας ή το όργανο διοίκησης, εν συνεχεία ο τύπος ξεχωριστού οργάνου που αντιπροσωπεύει τους εργαζόμενους της ευρωπαϊκής εταιρείας και τέλος άλλοι τύποι οι οποίοι θα θεσπιστούν με συμφωνία μεταξύ των οργάνων διεύθυνσης ή διοίκησης των ιδρυτικών εταιρειών και των εργαζομένων της εταιρείας, τηρώντας το επίπεδο πληροφόρησης και διαβούλευσης που προβλέπεται για τον τύπο του ξεχωριστού οργάνου.
Several models of participation are possible: first, a model in which the employees form part of the supervisory board or of the administrative board, as the case may be; secondly, a model in which the employees are represented by a separate body; and finally, other models to be agreed between the management or administrative boards of the founder companies and the employees or their representatives in those companies, the level of information and consultation being the same as in the case of the second model.
Πρέπει να τίθενται στη διάθεση των εκπροσώπων των εργαζομένων χώροι και άλλα υλικά μέσα καθώς και οικονομικά μέσα για να είναι δυνατή η άσκηση των καθηκόντων τους.
The employees' representatives must be provided with such financial and material resources as enable them to perform their duties properly.
Δεν έχει ακόμη εκδοθεί
Not yet given.
Η πρόταση έχει υποβληθεί προς εξέταση και γνωμοδότηση στο Κοινοβούλιο.
The proposal is at present being examined by Parliament.
ΕΕ C 263της 16.10.1989
Official Journal C 263, 16.10.1989
ΕΕ C 124 της 21.5.1990.
Official Journal C 124, 21.5.1990
Πρόταση της Επιτροπής COM(89) 268/Ι και II τελικό Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(89) 268/I and II final Economic and Social Committee opinion
ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΗ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ Τρέχοντα προβλήματα και στόχοι για το 1992
This provides for patents for a number of countries to be obtained through a single application to the European Patent Office.
Σε ορισμένο βαθμό, η Συνθήκη για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων μειώνει τα προβλήματα αυτά.
However, this convention effectively just simplifies the procedure for obtaining a number of national patents.
Το 1 988, η Επιτροπή εξέδωσε έναν ανάλογο κανονισμό για τις άδειες εκμετάλλευσης τεχνογνωσίας.
The operation of a single market requires a single Community patent valid in all Member States.
Μια ενιαία ευρωπαϊκή αγορά απαιτεί ένα ενιαίο σύστημα κοινοτικών σημάτων για τις εταιρείες που ασκούν τις δραστηριότητες τους σε όλη την Κοινότητα.
Therefore the then nine Member States negotiated, in 1975, the 'Convention for the European Patent for the Common Market (Community Patent Convention)'.
Πρόσφατα, το Συμβούλιο εξέδωσε μια οδηγία για την εναρμόνιση της νομοθεσίας των κρατών μελών στον τομέα αυτό (περίληψη 2.3).
It was amended in December 1989 to allow it to enter into force in 1993 in those Member States that are in a position to ratify it.
ΤΟΜΟΣ 3 - ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 1990 - GR
VOLUME 3-DECEMBER 1990-EN
Να διασφαλιστεί ότι τα καταχωρημένα σήματα χαίρουν ομοιογενούς προστασίας από τα νομικά συστήματα όλων των κρατών μελών.
To ensure that registered trade marks enjoy uniform protection under the legal system of all the Member States.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τα κοινοτικά σήματα.
Proposal for a Council Regulation on the Community trade marks.
Ο κανονισμός θα οδηγήσει στη δημιουργία κοινοτικών σημάτων.
The Regulation would create Community trade marks.
Ένα κοινοτικό σήμα θα υπάρχει από τη στιγμή εγγραφής στο κοινοτικό γραφείο σημάτων. 2.
A Community trade mark would come into existence on registration by a Community trade mark office.
Ορισμός για ό,τι δεν μπορεί να εγγραφεί ως κοινοτικό σήμα, για παράδειγμα οτιδήποτε αποτελείται μόνο από στοιχεία που υποδεικνύουν το είδος, την αξία ή το σκοπό των προϊόντων. 3.
Definition of what cannot be registered as a Community trade mark, e.g. anything which consists solely of signs used to indicate the kind, value, or purpose of the goods.
Κατάσταση της αίτησης εγγραφής κοινοτικού σήματος, λόγοι άρνησης εγγραφής, για παράδειγμα εάν το σήμα δημιουργεί σύγχυση με ένα υπάρχον σήμα.
Application for a Community trade mark, grounds for refusal of registration, e.g. if the mark is likely to be confused with an existing trade mark.
Στους κατόχους σημάτων που γίνονται δεκτοί περιλαμβάνονται οι υπήκοοι ή κάτοικοι κρατών μελών και οι υπήκοοι οποιουδήποτε κράτους το οποίο παρέχει στους υπηκόους των κρατών μελών παρόμοια προστασία σήματος με αυτή που παρέχει στους υπηκόους του. 4.
Permitted proprietors of trade marks include nationals or residents of Member States and nationals of any State which provides Member States' nationals with the same trade mark protection as it provides for its own nationals.
Η διαδικασία που πρέπει να ακολουθηθεί για την κατάθεση αίτησης εγγραφής κοινοτικού σήματος συμπεριλαμβανομένων της παράδοσης, της ανάκλησης και ακύρωσης ή της εναντίωσης κατ' αυτών. 5.
Procedure to be followed when applying for a Community trade mark, including surrender, revocation and invalidity and appeals against these.
Ένα κοινοτικό σήμα εγγράφεται για περίοδο δέκα ετών από την ημερομηνία καταχώρησης και χορηγείται ανανέωση για δέκα επιπλέον έτη. 6.
A Community trade mark shall be registered for a period of 10 years from the date of filing, renewable for a further 10 years. 6.
Επιπτώσεις των κοινοτικών σημάτων και δικαιώματα που παρέχονται για παρόμοια σήματα.
Effect of Community trade marks and rights conferred by such trade marks.
Περιορισμοί αυτών των δικαιωμάτων και επιπτώσεις, για παράδειγμα, εάν ένας κάτοχος επιτρέπει τη χρήση σε τρίτο μέρος, δεν μπορεί στη συνέχεια να αποσύρει αυτή την άδεια μετά από ένα ορισμένο χρονικό όριο. 7.
Limitations of such rights and effects, e.g. if a proprietor allows its use by a third party he cannot subsequently withdraw this permission after a set time-limit.
Ένα κοινοτικό σήμα χορηγείται μόνο για όλη την Κοινότητα.
A Community trade mark may only be granted for the whole of the Community.
Ο κανονισμός όμως δεν παρεμποδίζει τον κάτοχο ενός προγενέστερου εθνικού σήματος να κινήσει διαδικασία σχετικά με ένα κοινοτικό σήμα με βάση τη νομοθεσία ενός κράτους μέλους. 8.
However, the Regulation does not prevent the owner of an earlier national trade mark from taking an action in respect of a Community trade mark under the law of one of the Member States. 8.
Μετατροπή, μεταβίβαση και χορήγηση άδειας κοινοτικών σημάτων. 9.
Alteration, transfer and licensing of Community trade marks. 9.
Μέτρα για συλλογικά σήματα που εγγράφονται ως κοινοτικά σήματα εάν αποβλέπουν στη διάκριση των προϊόντων ή των υπηρεσιών της ένωσης που είναι κάτοχος του σήματος από τα προϊόντα ή υπηρεσίες άλλων επιχειρηματιών. 10.
Provision for collective marks to be registered as Community trade marks if the purpose is to distinguish the goods or services of the association which is the proprietor of the mark from those of other businesses.
Ίδρυση ενός κοινοτικού γραφείου σημάτων.
Establishment of a Community trade mark office.
Στις τροπολογίες περιλαμβάνεται ο ορισμός των δικαιωμάτων που παρέχει το σήμα. Η
The revenue of the trade mark office shall come from fees payable for registration of trade marks and, if necessary, financing from the Communities' budget.
4) Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
(4) Opinion European of the Parliament
ΤΟΜΟΣ 3 - ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 1990 - GR
These include the definition of the right conferred by the trade mark.
Επιτροπή περιέλαβε τις συστάσεις αυτές στην τροποποιημένη πρόταση της.
The Commission included these recommendations in its amended proposal.
Η πρόταση έχει υποβληθεί στο Συμβούλιο των Υπουργών για την έγκριση κοινής θέσης.
The proposal is currently before the Council for the establishment of a common position.
ΕΕ C 351 της 31.12.1980
Official Journal C 351, 31.12.1980
ΕΕ C 230 της 31.8.1984
Official Journal C 230, 31.8.1984
ΕΕ C 307 της 14.11.1983
Official Journal C 307, 14.11.1983
ΕΕ C 310 της 30.11.1981
Official Journal C 310, 30.11.1981
Πρόταση της Επιτροπής COM(80) 635/11 τελικό Τροποποιημένη πρόταση C0M(84) 470 τελικό Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Πρώτη ανάγνωση Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(80) 635/II final Amended proposal COM(84) 470 final European Parliament opinion First reading Economic and Social Committee opinion
ΤΟΜΟΣ 3 - ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 1 990 - GR
VOLUME 3-DECEMBER 1990-EN
Να καθορισθούν οι διαδικασίες εφαρμογής του κανονισμού σχετικά με το κοινοτικό σήμα, ειδικότερα όσον αφορά τις διατυπώσεις για την αίτηση κοινοτικού σήματος, τον υπολογισμό και τον καθορισμό των προθεσμιών που πρέπει να τηρηθούν ενώπιον του κοινοτικού γραφείου σημάτων, τις διαδικασίες ανακοπής, προσφυγής, έκπτωσης ή ακυρότητας.
To lay down rules implementing the Regulation on the Community trade mark, especially as regards the formalities for applying for a Community trade mark, the time-limits to be observed in dealings with the Community Trade Mark Office, the items to be published in the Community Trade Mark Bulletin and conduct of the opposition, appeals, revocation and invalidity procedures.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την εκτέλεση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regulation implementing Regulation (EEC) No XXX of XX/XX/XXXX on the Community trade mark.
Η κατάθεση περιλαμβάνει, πέρα από την αίτηση καταχώρησης του σήματος, το όνομα και τη διεύθυνση του καταθέτη, καθώς και τη διεύθυνση της κατοικίας του, της βιομηχανικής ή εμπορικής του έδρας, καθώς και την αναφορά των προϊόντων ή των υπηρεσιών για τα οποία ζητείται η εγγραφή. 2.
They must contain, in addition to a request for registration of the trade mark, the applicant's name and address and the address at which he is habitually resident or at which his industrial or commercial place of business is located, if different from the address stated, together with details of the goods and/or services for which registration is sought.
Προκείμενου να διευκολυνθεί η κατάθεση και η χρήση των κοινοτικών σημάτων που έχουν καταχωρηθεί, εφαρμόζεται η συμφωνία της Νίκαιας σχετικά με τη διεθνή κατάταξη των προϊόντων και των υπηρεσιών. 3.
So as to simplify applications for and processing of Community trade marks, the Nice Agreement concerning the international classification of goods and services is to apply. 3.
Οι γνωμοδοτήσεις και οι ανακοινώσεις του γραφείου μπορούν να διαβιβάζονται στους ενδιαφερομένους μέ όλα τα σύγχρονα μέσα τηλεπικοινωνιών.
The office may transmit its communications to persons concerned using any type of modern information transmission equipment.
Οι καταθέτες καλούνται επίσης να προβαίνουν σε χρήση των εν λόγω μέσων. 4.
Applicants are also encouraged to make full use of each of such equipment.
Σε κάθε στάδιο της διαδικασίας το γραφείο οφείλει να ερευνά εάν δεν έληξε η ισχύς της γενικής πληρεξουσιότητας. 5.
The office is required at each stage of the proceedings to check that the authorization is still valid.
Όσον αφορά τη γλώσσα, τα μέρη δύνανται να χρησιμοποιήσουν τη δική τους γλώσσα τόσο κατά τη γραπτή όσο και κάτα την προφορική διαδικασία ενώπιον του γραφείου, εφόσον αυτή αναγνωρίζεται ως μία από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας, οφείλουν όμως να μεριμνήσουν για τη μετάφραση στη γλώσσα της διαδικασίας.
As regards the languages used, the parties to proceedings before the office may, in both written and oral proceedings, use their own language provided it is an official language of the Communities, but they must themselves arrange for translation into the language for procedural purposes.
Η λύση αυτή αποτελεί συμβιβασμό μεταξύ της αρχής της μονογλωσσίας που διασφαλίζει ταχύτητα και λιγότερο κόστος στο σύστημα του κοινοτικού σήματος, και της αναγκαιότητας για τα ενδιαφερόμενα μέρη να προσφεύγουν στη χρήση της δικής τους γλώσσας. 7.
This solution is a compromise between the principle of a single language for procedural purposes, the aim of which is to reduce costs and ensure the efficiency of the Community trade mark system, and the need for parties to be able to use their own language.
Πρόταση της Επιτροπής CO Μ (85) 844 τελικό
Commission proposal COM(85) 844 final
Δεν έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα.
Not yet published in the Official Journal.
Προσέγγιση των εθνικών νομοθεσιών περί σημάτων
National trade mark legislation approximation
Να διασφαλιστεί ότι τα σήματα που εγγράφονται χαίρουν της ίδιας προστασίας στα νομοθετικά συστήματα όλων των κρατών μελών.
To ensure that registered trade marks enjoy the same protection under the legal systems of all the Member States.
Η οδηγία ισχύει για κάθε σήμα που εγγράφεται και αφορά τα εμπορεύματα και τις υπηρεσίες σε ένα κράτος μέλος. 2.
The Directive shall apply to every trade mark which has been registered for goods or services in a Member State. 2.
Το καταχωρημένο σήμα παρέχει στον δικαιούχο το δικαίωμα αποκλειστικής χρήσης.
The registered trade mark confers on the proprietor exclusive right of use.
Το ίδιο ισχύει επίσης για κάθε άλλο σήμα το οποίο είναι πανομοιότυπο ή παρόμοιο και χρησιμοποιείται για προϊόντα τα οποία είναι πανομοιότυπα ή παρόμοια. 4.
This will also apply to any other sign which is identical or similar and is used in relation to goods which are identical or similar.
Εάν ο κάτοχος ενός σήματος συγκατατίθεται στη χρησιμοποίηση ενός μεταγενέστερου σήματος για πέντε συνεχή έτη, θα χάνει το δικαίωμα να καταθέσει δήλωση ότι το μεταγενέστερο σήμα είναι άκυρο.
If the owner of a trade mark consents to the use of a later trade mark for five successive years, he shall forfeit the right to apply for a declaration that the later mark is invalid.
Δεν θα μπορεί ακόμη να εναντιωθεί στη χρησιμοποίηση μεταγενέστερου σήματος για τα εμπορεύματα και τις υπηρεσίες για τα οποία χρησιμοποιήθηκε το μεταγενέστερο σήμα εκτός εάν η χρησιμοποίηση αντίκειται στην καλή πίστη. 5.
He shall no longer be able to oppose the use of the later mark in respect of the goods or services for which the later mark has been used unless this was in bad faith.
Εφόσον υπάρχει νομικά βάσιμη δικαιολογία για τη μη χρησιμοποίηση, ένα σήμα θα κηρύσσεται άκυρο, εάν — ο κάτοχος .δεν το χρησιμοποίησε ευρέως στο κράτος μέλος και σε σχέση με τα προϊόντα για τα οποία έχει καταχωρηθεί μέσα σε πέντε έτη από την καταχώρηση, ή — δεν χρησιμοποιήθηκε για πέντε συνεχή έτη. 6.
Unless there is a legitimate reason for non-use, a trade mark will be invalidated if: — the owner has not put it to genuine use in the Member State and in connection with the goods for which it is registered within five years of registration; or
Ένα σήμα θα κηρύσσεται επίσης άκυρο εάν λόγω της αδράνειας του κατόχου του, έχει καταστεί συνηθισμένη ονομασία στις εμπορικές συναλλαγές μιας ολόκληρης κατηγορίας προϊόντων ή υπηρεσιών.
A trade mark shall also be invalidated if, due to the inactivity of its owner, it has become a common name in trade for an entire category of products or services.
EE L 40 της 11.2.1 989
Official Journal L 40, 11.2.1989
Κοινοτικό γραφείο σημάτων: τέλη
Community Trade Mark Office: fees
Να καθορίσει τα τέλη που καταβάλλονται στο κοινοτικό γραφείο σημάτων.
To specify the fees payable to the Community Trade Mark Office.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τα καταβαλλόμενα τέλη στο κοινοτικό γραφείο σημάτων.
Proposal for a Council Regulation on fees payable to the Community Trade Mark Office.
Λεπτομερείς διατάξεις που αφορούν τα καταβαλλόμενα τέλη για τις διάφορες κατηγορίες προϊόντων και τις διάφορες ενέργειες που αναλαμβάνει το γραφείο σημάτων.
Detailed provisions covering the fees to be paid for different classes of goods and different actions taken by the Trade Mark Office.
ΕΕ C 67 της 14.3.1987
Official Journal C 67, 14.3.1987
ΤΟΜΟΣ 3-ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 1990- GR
VOLUME 3 - DECEMBER 1990 - EN
Κοινοτικό γραφείο σημάτων: κανονισμός διαδικασίας των τμημάτων εκδικάσεως προσφυγών
Community Trade Mark Office: rules of procedure of the Boards of Appeal
Να θεσπισθεί ο κανονισμός διαδικασίας των τμημάτων εκδικάσεως προσφυγών στα πλαίσια του κοινοτικού γραφείου σημάτων να εξασφαλισθεί η καλή οργάνωση των τμημάτων καθώς και η νομική ασφάλεια ως προς τους διαδίκους τους οποίους αφορούν οι αποφάσεις του γραφείου.
To lay down rules of procedure of the Boards of Appeal set up within the Community Trade Mark Office; to ensure the proper organization of those boards and to provide legal certainty for parties concerned by the decisions of the office.
Πρόταση κανονισμού σχετικά με τον κανονισμό διαδικασίας των τμημάτων εκδικάσεως προσφυγών που συνιστώνται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) για το κοινοτικό σήμα.
Proposal for a Regulation on the rules of procedure of the Boards of Appeal instituted by Regulation (EEC) on the Community trade mark.
Ένα ειδικό όργανο έχει σαν έργο την κατανομή των υποθέσεων μεταξύ των διαφόρων τμημάτων εκδικάσεως καθώς και το διορισμό όλων των μονίμων μελών πριν από την έναρξη κάθε έτους δραστηριοτήτων. 2.
A special authority is to have the task of distributing business among the various boards of appeal and of designating the permanent members before the beginning of each working year.
Κάθε τμήμα απαρτίζεται από τρία μέλη νομικούς, ο ένας εκ των οποίων προετοιμάζει τις προφορικές συζητήσεις και το σχέδιο απόφασης. 3.
Each board of appeal is to be composed of three members qualified in law, one of whom will be responsible for preparing the oral hearings and drawing up the draft decision.
Ένας εισηγητής ενημερώνει τους διαδίκους για τα πραγματικά και νομικά προβλήματα που τίθενται και τους αναφέρει την προσωρινή γνώμη του τμήματος.
A rapporteur is to give the parties a summary of the factual and legal problems arising and give them the provisional opinion of the board.
Δεν έχει εκδοθεί.
Not yet given.