natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με αφετηρία το δεδομένο ότι ο μηχανισμός της Συναλλαγματικής Επιτροπής δεν επιτρέπει τη νομισματική χρηματοδότηση TOJV κυβερνητικοόν ελλειμμάτο > ν, η χαμηλή απόδοση των φορολο­γικών εσόδο)ν χρειάστηκε να αντισταθμιστεί επανειλημμένα με πρόσθετες περικοπές τιον δαπανούν.
The Bank of Lithuania used this last possibility to inject additional liquidity into the economy after the December 1995 banking crisis, which can explain why the negative effect of the crisis on economic growth remained limited, despite the fact that one quarter of the economy's deposits was frozen in the suspended banks.
Λόγιο της αναδιάρθρο > σης του κεφα­λαίου των κρατικών τραπεζών και του γεγονό­τος ότι τα φορολογικά έσοδα ήταν χαμηλότερα από τα αναμενόμενα, το έλλειμμα δια­μορφώθηκε σε υψηλότερα επίπεδα από τα σχεδιαζόμενα κατά το 1996, φθάνοντας σε ποσοστό 2,5 %.
Recently, the BoL has announced changes to the monetary policy framework. In a first stage, the central bank would start to influence liquidity by intervening more actively on the treasury bill mar ket, while maintaining the general principles of the currency board and the fixed exchange rate.
Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο οι αρχές προσπαθούν σήμερα να επεκτείνουν τη φορολογητέα βάση και να προ­βούν στις απαιτούμενες βελτιοΥσεις κατά την
The currency board mechanism would only be removed in a second phase, while the exchange rate peg would remain unchanged until the third phase, which would not begin before 1999.
Λόγω της απόσπασης της από τη Σοβιετική Ένωση, που απορροφούσε ποσοστό 95 % των εξαγο^γιόν της, η Λιθουανία έχασε σχεδόν το 70 % των εξαγο)γιόν της κατά τα πρώτα δύο έτη της ανεξαρτησίας της.
As a consequence of its secession from the Soviet Union, which accounted for 95 percent of its exports, Lithuania lost almost 70 percent of its exports in the first two years of independence, resulting in a rapid increase of the trade deficit to 6 percent of GDP in 1993.
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα την ταχεία αύξηση του εμπορικού ελλείμματος σε ποσοστό 6% του ΑΕΠ, το 1993.
The external balances started to improve gradually afterwards, thanks to the undervaluation of the real exchange rate at the time of the introduction of the currency board as well as to economic restructuring.
Λόγιο τιον σημαντικιόν αλλαγιόν που επήλθαν στις στατιστικές μεθόδους, που καθιστούν τη σύγκριση με τις παρατηρήσεις κατά το χρονικό διάστημα πριν από το 1995 αδύνατη, είναι πολύ δύσκολο να εκτιμηθεί η πρόσφατη εξέλιξη του εμπορικού ισοζυγίου.
The recent evolution of the trade balance is hard to assess because of important changes in statistical methods, which make comparisons with observations from before 1995 impossible.
Όπως δείχνουν τα διαθέσιμα στοιχεία, υπήρξε απότομη αύξηση τόσο τιον εισαγο > γών όσο και τιον εξαγιογών, με απο­τέλεσμα να βελτιωθεί ανεπαίσθητα το εμπορικό ισοζύγιο κατά το 1996, σε αναλογία προς το ΑΕΠ.
Available figures show sharp increases in both imports and exports, resulting in a slight improvement of the 1996 trade balance as a proportion of GDP.
δυσχέρειες που αντιμετιοπίζουν οι παλαιότεροι σημαντικοί βιομηχανικοί κλάδοι στην προσπά­θεια τους να διεισδύσουν στις δυτικές αγορές.
Lithuania has rapidly built up foreign exchange reserves, mainly as the result of official external borrowing and, to a much lesser extent, foreign direct investment.
Η πτώση του ύψους των αποθεμάτιον της έπειτα από την τραπεζική κρίση, που ανήλθε σε 20 % τον Μάρτιο του 1996, είχε πλήριος αντισταθμιστεί έως τον Αύγουστο.
The fall in reserves after the banking crisis, which amounted to 20 percent in March 1996, was already completely offset in August.
Το litas υποστηρίζεται σήμερα από αποθεματικά κεφάλαια ίσου ύψους με τις εισαγωγές 2,5 μηνιόν.
The litas is now backed by reserves of about 2.5 months of imports.
Το εξωτερικό χρέος της Λιθουανίας αυξήθηκε έντονα από το 1993, αλλά παραμένει καθηλο)μένο σε μέτρια επίπεδα, ανερχόμενο σε περίπου 15 % του ΑΕΠ, στα τέλη του 1996.
Lithuania's external debt has increased substantial ly since 1993 but remains modest, at roughly 15 percent of GDP at the end of 1996.
Μεγάλο μέρος (περίπου 40 %) τιον πιστώσειον που έχουν χορηγηθεί μέχρι σήμερα διατέθηκε για τη χρηματοδότηση της αγοράς πετρελαίου και φυσικού αερίου, ενώ μόλις το ένα τέταρτο περίπου τιον δανείων χρησιμοποιήθηκε για τη χρηματοδότηση επενδυτικών προγραμμάτων.
A large part (about 40 percent) of the credits received so far went to finance the purchase of oil and gas, while only about one quarter of the loans was used to finance investment projects.
Εξωτερικό εμπόριο
Structural change
Η Λιθουανία αποτελεί ανοικτή οικονομία μικρής κλίμακας με αναλογία εξαγωγής αγαθών ανώτερη από το 40 % του ΑΕΠ, κατά το 1996.
Lithuania is a small open economy with exports of goods accounting for above 40 percent of GDP in 1996.
Η Λιθουανία προσπάθησε με σχετική επιτυχία να μετατοπίσει το ρεύμα των εμπορικιόν της συναλλαγοΥν προς την κατεύθυνση της Δυτικής Ευριόπης.
Lithuania has been relatively successful in shifting its trade towards Western Europe.
Σήμερα, τα ρεύματα των εξωτερικών εμπορικών συναλλαγών της χώρας διοχετεύο­νται ισομερώς προς την πρώην Σοβιετική Ένο: > ση και την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Roughly equal shares of the country's external trade now go to the former Soviet Union and to the European Union.
Η απότομη περιστολή τιον οικονομικιόν δραστηριοτήτιον δεν προκάλεσε σε αρχική φάση ταχεία αύξηση τιον δηλωμένων ανέργων.
The reform of the Lithuanian tax system from the Soviet government revenue system, which mainly consisted of levies on enterprise turnover, to a tax system suited for a market economy, has led to a major erosion of government receipts: while general government revenue represented almost 44 percent of GDP in 1990, it fell to only 25 percent of GDP in 1995.
Ο αριθμός των δηλωμένων ανέργου άρχισε να αυξάνεται μόλις κατά το δεύτερο εξάμηνο του 1994, με αποτέλεσμα ο αριθμός τους να φθάσει στο ανώτατο επίπεδο του 8,3 % του ενεργού πληθυσμού, στις αρχές του 1996.
Nevertheless, the fiscal reform in Lithuania has put in place most of the necessary instruments. VAT was introduced at an early stage, and the rate was increased to 18 percent in 1994.
Τον τελευταίο καιρό, οι δηλωμένοι άνεργοι μειώθηκαν και πάλι σε ποσοστό 6,2 %, στα τέλη του 1996.
However, VAT, personal income tax, and corporate profits tax, are all eroded by many exemptions. The tax administration also lacks experience to trace tax obligations of the rapidly developing private sector.
Ορισμένες περιοχές της υπαίθρου έχουν ωστόσο πληγεί δυσανάλογα, εμφανίζοντας ποσοστά ανεργίας ανώτερα του 20 %.
Therefore, the authorities are presently removing a number of exemptions on VAT, and increasing rates on some food products and fuel.
Ο συνολικός αριθμός των ανέργων κυμάνθηκε σε σχετικά χαμηλά επίπεδα σε σύγκριση με πολλές χώρες της Κεντρικής Ευρώπης που διέρχονται από μεταβατική φάση, συνεπεία της σημαντικής πτώσης που σημει­ώθηκε στο ποσοστό συμμετοχής στην αγορά εργασίας από περίπου 90 %, κατά το 1991, σε 83 %, κατά το 1995.
Furthermore, the government intends to fight tax evasion and smuggling more vigorously, in order to reverse the downward trend in public receipts.
Ο ελάχιστος μισθός ανέρχεται σήμερα σε περίπου 86 Ecu τον μήνα, ποσό ίσο περίπου με το ήμισυ του μέσου μισθού.
The geographical redirection of trade has been accompanied by a significant change in the com position of exports and imports. While the share of agricultural goods, machinery and textiles decreased significantly, exports of chemicals, wood and metals have gained in importance.
Δημόσια οικονομικά
Redirecting exports has been successful in the latter areas and in textiles.
Η μεταρρύθμιση του λιθουανικού φορολογικού καθεστώτος που μετατράπηκε από σοβιετικό καθεστιός κυβερνητικών εσόδων, κυρίιος βασι-
The Lithuanian authorities are currently establish ing a set of measures and institutions to promote exports, comprizing an export development agency, an export insurance and guarantee system, and the creation of trade missions in the main trading partner countries.
Ο γεωγραφικός αναπροσανατολισμός του εμπορίου συνοδεύτηκε από αξιοσημείιοτες αλλαγές στη σύνθεση τιον εξαγωγών και εισαγωγών.
Notwithstanding this substantial decline of government revenues, deficits remained limited because of strict cash management, reducing expenditures whenever revenues were insufficient.
Ενιό η αναλογία τιον γεωργικών προϊόντων, τιον μηχανημάτιον και των κλιοστοϋφαντουργικών προϊόντων μειώθηκε σημαντικά, αυξήθηκε η βαρύτητα των εξαγωγών χημικών προϊόντιον, ξύλου και μετάλλου.
The fact that the currency board system precludes monetary financing of government deficits, also forces the government to conduct a credible fiscal policy, by keeping the budget close to balance. Consequently, government expenditures decreased from around 40 percent of GDP in 1990, to almost 28 percent in 1995.
Αυτές οι μετατοπίσεις του ρεύματος των εξαγωγών απεικονίζουν με σαφήνεια τις
To compensate for the lower output, employers relied on unpaid leave and shorter work ing hours, instead of layoffs, which were legally
κυβέρνηση, ακριβώς λόγιο τιον συσσωρευμένων καθυστερούμενων πληρωμών φόρων και ενέργειας που οφείλουν οι επιχειρήσεις.
tight fiscal and monetary policy has put major pressure on the enterprises to restructure, the continued direct and indirect support to important sectors, such as energy and agriculture, slowed down restructuring in these sectors.
Επίσης, ένα μέρος τιον μη εξυπηρετούμενιον δανείων του τραπεζικού συστήματος προς τις επιχειρήσεις ενδέχεται να μετατραπεί σε στοιχείο του παθητικού για το κράτος, με τη μελλοντική αναδιάρθρωση των κεφαλαύον τιον τραπεζών ή με την καταβολή αποζημιώσεων στους καταθέτες σε περίπτιοση πτοΥ/ευσης κάποιας τράπεζας.
ernment support, because of the enterprises' buildup of tax and energy payments arrears. Also, part of the banking system's nonperforming loans to enterprises are likely to become a liability for the state, through future bank recapitalization, or com pensation of depositors in case of bank failure.
Τη μερίδα του λέοντος στις δημόσιες δαπάνες την κατέχουν σήμερα οι μισθοί και οι μεταφορές πληριομιόν στα νοικο­κυριά, κυρίως για την καταβολή των συντάξεων.
Public expenditures are now dominated by wages and transfer payments to households, mainly pensions.
Αυτές οι δύο κατηγορίες αντιπροσωπεύουν από κοινού σχεδόν τα δύο τρίτα των συνολικών κυβερνητικιόν δαπανιόν.
Together these two categories represent almost two-thirds of total government expenditures.
Παρά τη συνεχιζόμενη πίεση που ασκείται στις δαπάνες προς τα χάτω, οι δημόσιες επενδύσεις διατηρήθηκαν σε επίπεδο περίπου 3 % του ΑΕΠ.
Despite the continued downward pressure on expenditures, public investment has been main tained at around 3 percent of GDP.
Για να εκσυγχρονιστούν όμως οι δημό­σιες υποδομές ενδέχεται να χρειαστεί αύξηση των κρατικών δαπανών.
Nevertheless, the modernization of public infrastructure may require an increase in public capital expenditures.
Παρ' όλα αυτά, η φορολογική μεταρρύθμιση που εφαρμόστηκε στη Λιθουανία έθεσε σε εφαρμογή τους περισσότερους από τους αναγκαίους λειτουρ­γικούς μηχανισμούς.
Because voucher privatization did not generate sufficient enterprise restructuring, the authorities approached the second stage of privatization differently, selling the assets for cash.
Ο ΦΠΑ θεσπίστηκε σε πριόιμο στάδιο και το ύψος του αυξήθηκε σε 18 %, κατά το 1994.
In this way, the country also wants to attract more foreign invest ment.
Αποτελεί εξάλλου πρόθεση της κυβέρνησης να καταπολεμήσει πολύ εντονότερα τα φαινόμενα της φοροδιαφυγής και της λαθρεμπορίας, για να αντιστρέψει την πτωτική πορεία τιον δημοσίιον εσόδων.
Although the initial list of enterprises to be privatized was rather limited, the authorities have recently added a number of key enterprises from the financial, energy, telecommunications, and transport sectors, including the national air carrier Lithuanian Airlines, major state banks and the telecommunications operator Lietuvos Telekomas.
Επίσης, δημιουργήθηκε το καθεστοΥς κοινωνικής ασφάλισης με βάση τη φορολόγηση της μισθοδοσίας.
A social security system has been created, based on payroll taxes.
Η συνεισφορά τιον εργοδοτιόν ανέρχεται σε 30 % τιον μισθιόν και αποδοχο')ν, ενώ οι εργαζόμενοι συνεισφέρουν ποσοστό 1 %.
Employers contribute 30 percent of wages and salaries, and employees contribute 1 percent.
Την κύρια κατηγορία δαπανών του συστήματος κοινιονικής ασφάλισης αποτελούν οι συντάξεις.
The main expenditure category of the social security system is pensions.
Παρά τη σημερινή ισορροπία του συστήματος, υπάρχει ο κίνδυνος να γίνει το σύστημα μεσο­πρόθεσμα δυσβάστακτο.
Despite the current equilibrium of the system, there is a risk that it will become unsustainable in the medium term.
Παρά τη βαθμιαία αύξηση της ηλικίας συνταξιοδότησης, η γήρανση του πληθυσμού και η σχετικά απλόχερη μέθοδος υπολογισμού το)ν ευεργετημάτιον θα καταστήσουν δυσχερή τη διατήρηση του παρόντος συστήματος.
Although the pension age is being gradually increased, the ageing of the population and a relatively generous benefit calculation method will make it difficult to maintain the present system.
Το πριότο στάδιο ιδιωτικοποιήσεων της Λιθουανίας με τη διανομή κουπονιών περατοΥθηκε το 1995, σχεδόν μία τετραετία έπειτα από την εγκαινίαση του.
In 1992, a two-tier banking system was created, whereby the commercial banking operations of the Bank of Lithuania were separated from its central bank functions.
Μέσα σ' αυτό το χρονικό διάστημα, ποσοστό 85 % των επιλέξιμιον στόχων του ιδιιοτικοποιήθηκαν.
In the initial stage of financial sector reform, Lithuania witnessed an important increase in the number of financial institutions, as capital requirements and other prudential regulations were fairly weak.
Η αναλογία αυτή ήταν χαρακτηριστική για τους περισσότερους κλάδους της οικονομίας.
Nevertheless, the sector remained very concentrated, with the four biggest banks representing about two-thirds of all deposits, while the three biggest banks were still Stateowned.
Με βάση τις επίσημες εκτιμήσεις, το μερίδιο του ιδιωτικού τομέα επί του ΑΕΠ ανερχόταν σε 68 % το 1996.
Most of the banks were undercapitalized and had an important portfolio of, often politically directed, nonperforming loans.
Στον αριθμό αυτό συμπεριλαμ­βάνονται πάντιος πάμπολλες επιχειρήσεις οι
Initially, the real value of these loans was quickly eroded by high inflation, but when inflation was gradually reduced, banks were faced with liquidity problems.
Αποτέλεσμα αυτού ήταν να μειωθούν οι κυβερνητικές δαπάνες από ποσοστό περίπου 40 % του ΑΕΠ, κατά το 1990, σε σχεδόν 28 %, το 1995.
The first stage of Lithuania's voucher privatization came to an end in 1995, almost four years after its initiation.
Η δομή το)ν κυβερνητικιόν δαπανών άλλαξε σημαντικά.
During this period, 85 percent of eligible objects were privatized.
Οι επιδοτήσεις προς τις επιχειρήσεις μειώθηκαν σε σημαντικό βαθμό από 14% του ΑΕΠ, το 1990, σε μόλις 1,3 %, το 1995 (με κύριο απο­δέκτη τη γεωργία και τη βιομηχανία ενέργειας).
This rate was characteristic for most sectors of the economy. According to official estimates, the private sector's share in GDP was 68 percent in 1996.
Ωστόσο, το τελευταίο αυτό στοιχείο υποβαθ­μίζει την τρέχουσα υποστήριξη που παρέχει η
However, this number includes a large number of enterprises that are still partly Stateowned.
Χρηματοπιστωτικός τομέας οποίες εξακολουθούν εν μέρει να αποτελούν ιδιοκτησία του κράτους.
The voucher privatization programme has not been very conducive to enterprise restructuring, partly because of some structural features of the Lithuanian economy.
Το 1992 συστάθηκε τραπεζικό σύστημα δύο βαθμίδων.
Attracting the financial means needed for restructuring is a particularly challenging problem when distributing enterprises free of charge to the population.
Ωστόσο, η διαθεσιμότητα μακροπρόθεσμων πόριον για τους σκοπούς της αναδιάρθροισης περιορίστηκε επίσης από τις αδυναμίες του τραπεζικού τομέα και από την έλλειψη σημαντικού ποσού εισροών άμεσων ξένων επενδύσεων, οι οποίες παρέ­μειναν σταθερές προσεγγίζοντας ποσοστό μόλις 1 % του ΑΕΠ, τα τελευταία χρόνια.
However, the availability of long-term funds for restructuring has also been limited by the weakness of the banking sector, and the lack of important inflows of foreign direct investment, which have remained close to only 1 % of GDP in the last few years.
Τέλος, η ανυπαρξία αποτελεσματικού νομοθετικού πλαισίου για τις πτιοχεύσεις μειώνει τα κίνητρα αναδιάρθροισης.
Moreover, privatized companies are now owned, to a large extent, by worker co-operatives, which tend to favour shortterm job security over restructuring. Although the
Στις επιχειρήσεις αυτές συμπεριλαμβάνεται ο εθνικός αερομεταφορέας Lithuanian Airlines, σημαντικές κρατικές τράπεζες και ο οργανισμός τηλεπικοινιονιιόν Lietuvos Telekomas.
Tighter controls by the BoL, which was given extensive powers to supervise the banking system and enforce prudential regulations by the 1994 Commercial Bank Law, forced a large number of smaller banks to enter bankruptcy procedures, and the government had to support some mediumsized banks with additional liquidity.
Στα μητρώα της κεντρικής τράπεζας είναι σήμερα εγγεγραμμένες 28 τράπεζες, μολονότι μόλις δώδεκα τράπεζες είναι στις ημέρες μας δραστήριες στην αγορά.
At present 28 banks are registered with the central bank although only 12 banks are actually active on the market.
Το κράτος κατέχει την πλειοψηφία τιον εταιρικών μεριδίων σε τρεις τράπεζες, την Αγροτική Τράπεζα, την Κρατική Τράπεζα Εμπορίου και την Τράπεζα Αποταμιεύσεων.
The state holds a majority stake in three banks, the Agricultural Bank, the State Commercial Bank and the Savings Bank.
Το κράτος συμμετέχει επίσης στο κεφάλαιο 16 εμπορικιόν τραπεζών.
The state participates also in the capital of 16 commercial banks.
Σε αλλοδαπούς επενδυτές ανήκει ποσοστό περίπου 16% του κεφαλαίου του τραπεζικού τομέα.
Foreign investors account for about 16 per cent of the capital of the banking sector.
Οι όροι είναι ευνοϊκοί για την ίδρυση θυγατρικών εταιρειών
There are favourable conditions for
ξένο: > ν τραπεζιόν και οι σχετικές τροποποιήσεις της νομοθεσίας που καθιερώθηκαν το 1996 παρέχουν στις ξένες τράπεζες τη δυνατότητα να ανοίξουν υποκαταστήματα στη Λιθουανία.
the founding of foreign subsidiaries, and amend ments to the legislation introduced in 1996 provide for the possibility of foreign banks opening branches in Lithuania.
ανταποκριθούν στον εντεινόμενο ανταγιονισμό.
market. Companies and individuals are allowed to deduct insurance payments from their taxes.
Στις εταιρείες και τα μεμονωμένα άτομα επιτρέπεται η έκπτιοση τιον ασφαλι­στικών πληρωμών από τους οφειλόμενους φόρους τους.
The law has a protectionist side: when foreign insurance companies wish to enter the market, they can only do this through a tender and must prove that no local company is able to take on the work.
Η Λιθουανία είναι μικρή χώρα και έχει 3,7 εκατ. κατοίκους.
Lithuania is a small country with 3.7 million inhabitants.
Παρά το γεγονός ότι ο πληθυσμός εξακολουθεί να είναι νέος —ποσοστό 60 % είναι κάτο) των 40 ετών—, το ποσοστό των γεννήσεων άρχισε να σημειοΥνει απότομη πτώση τα τε­λευταία χρόνια.
Although the population is still young — 60 percent are below the age of 40 — birth rates started to fall steeply in recent years.
Το 1994, η προσδοκία ζωής, κατά τη γέννηση, ανερχόταν σε 62,8 έτη.
Life expectancy at birth in 1994 was 62.8 years.
αντεπεξέλθει στην ανταγωνιστική πίεση.
The labour force is skilled and enrolment rates arc comparable to those in most of the Member States.
Δεύ­τερον, υπό την ιδιότητα του μέλους της Ένο)σης, η αγορά που λειτουργεί είναι η εσοιτερική αγορά.
About one third of the workforce has completed tertiary education (including vocational training).
Το εργατικό δυναμικό είναι εξειδικευμένο και η αναλογία εγγραφής σε εκπαιδευτικά ιδρύματα είναι συγκρίσιμη με τα αντίστοιχα στοιχείων των περισσοτέρων κρατιόν μελών.
A banking crisis erupted in December 1995, when one large and two mediumsized commercial banks, representing about 25 percent of the value of total deposits, were found to be insolvent.
Περίπου το ένα τρίτο του εργατικού δυναμικού έχει ολοκληρώσει την τριτοβάθμια εκπαίδευση (συμπεριλαμβανομένης και της επαγγελματικής κατάρτισης).
More over, auditing reports revealed that two of the Stateowned major banks would also need to be recapitalized in order to meet capital adequacy require ments.
Όμως, οι μισθοί των δασκάλων είναι χαμηλοί και αυτοί είναι σε θέση να βρουν καλύτερα πληρωμένες θέσεις εργασίας σε άλλους βιομηχανικούς κλάδους.
The authorities in the first months of 1996 hesitated between liquidating and bailing out the insolvent banks, but finally decided to renationalize the biggest suspended bank, to recapitalize the banks in state hands, which now represent almost three quarters of all deposits, and to establish a special asset management company to take over the bad loans from troubled banks.
Αν συνεχιστεί το φαινόμενο αυτό επί μακρύ χρονικό διά­στημα, θα μπορούσε να οδηγήσει σε εξασθένιση του εκπαιδευτικού συστήματος.
Recently, it has been announced that two of the Stateowned banks will be restructured and privatized in 1997.
Αυτή η αμετάκλητη δέσμευση είναι αναγκαία για να εμπεδωθεί η βεβαιότητα ότι κάθε μέρος της διευρυμένης αγοράς της ΕΕ θα εξακολουθήσει να λειτουργεί με βάση κοινούς κανόνες.
Other banks will be eligible for the new insurance scheme only if they comply with Central Bank prudential rules. The budgetary cost of the bank restructuring programme will partly be financed by World Bank support.
Οι διαφορές μεταξύ των αστικοόν περιοχών και των περιοχών της υπαίθρου γίνονται όλο και σημαντικότερες.
Differences between urban and rural areas are get ting more important.
Η απασχόληση στο χώρο της υπαίθρου επηρεάζεται από την ατελή ανα­διάρθρωση του γεωργικού τομέα.
Employment in rural areas is being affected by the not yet completed restructuring of the agricultural sector.
Αυτό έχει ως αποτέλεσμα, ορισμένες περιοχές της υπαίθρου να πλήττονται δυσανάλογα από το φαινόμενο της ανεργίας, εμφανίζοντας ποσοστά ανεργίας άνω του 20 %.
Although urban areas have to overcome the consequences of enterprise restructuring, this is partially offset by the growth of the services sector in the cities.
Η ικανότητα αποδοχής του κεκτημένου περικλείει πολυάριθμες πτυχές.
The banking system remains fragile and the performance of banks weak as their results are adversely affected by the need to make provisions for nonperforming loans and to cope with increasing com petition.
Η Λιθουανία θα χρειαστεί να είναι σε θέση να επωμισθεί τις οικονομικές υποχρεώσεις του μέλους, κατά τρόπο οΥστε η ενιαία αγορά να λειτουργεί ομαλά και ακριβοδίκαια.
Regulatory and supervisory rules have been tightened following the banking crisis, and measures have been taken to improve banks' flow of information about credit risks.
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Κορυφής των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων της Κο­πεγχάγης που είχε συνέλθει το 1993 καθορί­στηκαν οι όροι που πρέπει να πληρούν οι συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανα­τολικής ΕυροΥπης για την προσχώρηση τους.
The European Council in Copenhagen in 1993 defined the conditions that the associated countries in Central and Eastern Europe need to satisfy for accession.
D η ύπαρξη οικονομίας τύπου αγοράς που να λειτουργεί'
D the existence of a functioning market economy;
D η ικανότητα ανταπόκρισης στις αντα­γωνιστικές πιέσεις και στις δυνάμεις της αγοράς εντός του πλαισίου της Ένωσης.
D the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
Τα κριτήρια αυτά είναι διασυνδεδεμένα.
The capital ization is very limited (about 2 percent of GDP) and the turnover remains low.
Κατά πρώτο λόγο, μία οικονομία αγοράς που λειτουργεί θα είναι καλύτερα σε θέση να
There was recent ly some interest from companies to raise capital by issuing shortterm bonds. The secondary market for government securities is not significant, although efforts are being made to encourage it.
δεσμεύσεις που ανέλαβε όσον αφορά τις οικο­νομικές υποχρειόσεις του μέλους.
The existence of a functioning market economy petitive pressure.
είχαν σημαντικότατο σταθεροποιητικό αντί­κτυπο.
Secondly, in the context of membership of the Union, the functioning market is the internal market.