natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρώτον, η λειτουργική οικονομία αγοράς θα είναι καλύτερα ικανή να αντιμετωπίσει την αντα­γωνιστική πίεση.
Economic policies should now give greater emphasis to microeconomic measures.
Δεύτερον, στο πλαίσιο της προσχώρησης στην Ένωση ως μέλους, η λειτουργική αγορά είναι η εσωτερική αγορά.
It may take longer for the impact of these to be felt but they are of paramount importance if stability is to be maintained and competitiveness strengthened. ened.
Η Βόρεια Βοημία και η Νότια Μοράβια αποτελούν τους κυρίους βιομηχανικούς πόλους.
As there will be further price liberalisation and deregulation, which will boost inflation in the near future, some very firm action is needed to contain the existing pressures.
Η απασχό­ληση έχει σημειώσει ελαφρή μεταβολή, πράγμα που σημαίνει ότι εξακολουθούν να υφίστανται σημαντικά περιθώρια αναδιάρθρωσης που είναι δυνατόν να επιδιωχθεί.
The labour market is clearly very tight. This may be in part because there is hidden unemployment and access to jobs is cost ly because job information services are still limited.
Οι νότιες περιοχές, αν και ουσιαστικά γεωργικές, έχουν αναπτύξει σημαντικά τον τουρισμό τους και, κατά συνέπεια, έχουν διατηρήσει τα ποσοστά ανεργίας χαμηλά σε 23 %.
The latter would require better collateral and risk assessment. In turn this requires stronger and more transparent capital markets: they are not a source of finance for enterprises at present, which have to turn to the banking sector for loans.
Ο σκοπός της περιφερειακής πολιτικής που βρίσκεται σε εξέλιξη θα είναι η αποκατάσταση των διαταραχών ισορροπίας και η διευκόλυν­ση της ανάπτυξης των λιγότερο ευνοημένων περιφερειών.
Bank privatisation and reform are high on the agenda at present; the recent difficulties are largely due to inadequate legislation and supervision, bad practice and cross-ownership between investment funds and banks.
Η ικανότητα συμπόρευσης προς το κεκτημένο έχει διάφορες διαστάσεις.
The Czech Republic can be regarded as a functioning market economy. Market mechanisms operate widely and the role of the state in the economy has been completely changed.
Αφετέρου, η ικανότητα της Τσεχικής Δημοκρατίας να επωφελείται πλήρως από τις ανταγωνιστικές πιέσεις της εσωτερικής αγοράς απαιτεί ευνοϊκό οικονομικό περιβάλλον καθώς επίσης να
However, as the recent emergence of macroeconomic imbalances has shown, fur ther progress will need to be made over the next few years, notably in strengthening corporate governance and the financial system.
διαθέτει η τσεχική οικονομία ευελιξία και επαρκές επίπεδο ανθρώπινου και φυσικού κεφαλαίου, ιδιαίτερα από άποψη υποδομής.
The Czech Republic should be able to cope with competitive pressure and market forces in the Union in the medium term, provided that change at the enterprise level is accelerated.
Εφόσον δεν υπάρχουν τα ανωτέρω, οι ανταγωνιστικές πιέσεις είναι ενδεχόμενο ότι θα θεωρηθούν εξαιρετικά έντονες από ορισμένα τμήματα της κοινωνίας και θα αναπτυχθεί το αίτημα προστατευτικών μέτρων τα οποία, εφόσον εφαρμοστούν, θα υπο­σκάψουν την ενιαία αγορά.
The country benefits from a trained and skilled work force, and infrastructure is relatively good. Investment in the economy has been high in recent years, with foreign direct investment also strong.
τόν να επιβληθεί.
It has successfully reoriented its trade towards the West.
Η λειτουργία της οικονομίας αγοράς διευκολύνεται και βελτιώνεται με τη μακροοικονομική σταθερότητα και κάποιο βαθμό συναίνεσης όσον αφορά τα βασικά σημεία της οικονομικής πολιτικής.
However, although the qual ity of exported goods is improving, their valueadded is still low. The banking sector is dominated by a few, partly stateowned banks and its competitive position is not strong.
Ο ικανο­ποιητικά ανεπτυγμένος χρηματοδοτικός τομέ­ας και η απουσία σημαντικών κωλυμάτων στην είσοδο και έξοδο στην αγορά συμ­βάλλουν στη βελτίωση της αποτελε­σματικότητας με την οποία λειτουργεί η οικονομία.
The main challenge for the Czech Republic is to press on with enterprise restructuring in order to improve the medium term performance of the economy, and as a way of redressing the external imbalances. ances.
Το πλαίσιο λειτουργικής οικονομίας αγοράς υφίσταται ευρέως στην Τσεχική Δημοκρατία.
The European Council in Copenhagen included among the criteria for accession 'the ability to take on the obligations of membership, including adherence to the aims of political, economic and monetary union'.
Οι μηχανισμοί της αγοράς κυριαρχούν.
Article 7a of the Treaty defines the Union's internal market as an area without internal frontiers in which the free movement of goods, per sons, services and capital is ensured.
Μόνον ολίγες διοικητικά ρυθμιζόμενες τιμές εξακο­λουθούν να υφίστανται ενώ το καθεστώς και οι συναλλαγές όσον αφορά το συνάλλαγμα έχουν ευρέως ελευθερωθεί.
This inter nal market, central to the integration process, is based on an open-market economy in which competition and economic and social cohesion must play a full part.
Οι παράμετροι αυτές εξετάζονται σε επόμενα κεφάλαια.
In applying for membership on the basis of the Treaty, the Czech Republic has accepted with out reserve the basic aims of the Union, including its policies and instruments.
Σε επίπεδο συγκεκριμένων επι­χειρήσεων, η επίπτωση της αποδοχής του κεκτημένου στην ανταγωνιστικότητα τους εξαρτάται από την ικανότητα προσαρμογής τους να προσαρμοστούν στο νέο οικονομικό περιβάλλον.
The chapter examines the Czech Republic's capacity to assume the obligations of member — that is, the legal and institutional framework, known as the acquis, by means of which the Union puts into effect its objectives.
Η ύπαρξη λειτουργικής οικονομίας της αγοράς
With the development of the Union, the acquis has become progressively more onerous, and presents a greater challenge for future accessions than was the case in the past.
Ειδικότερα ο τραπεζικός τομέας δεν είναι ισχυρός και υφίσταται τη διαρ­θρωτική μεταρρύθμιση που είναι αναγκαία προκειμένου να είναι σε θέση να εκπληρώσει αποτελεσματικά τον διαμεσολαβητικό χρημα­τοδοτικό του ρόλο. Σχετική αδυναμία χαρακτηρίζει και τις φορολογικές υπηρεσίες.
These are designed, in particular, to provide safety, public health, environmental and consumer protection, public con fidence in the services sector, appropriately qualified persons to practise certain specialist occupations and, where necessary, introduction or coordination of regulatory and monitoring mechanisms; all systematic checks and inspections necessary to ensure correct application of the rules are carried out on the market, not at frontier crossings.
Η ύπαρξη οικονομίας αγοράς απαιτεί ισορροπία μεταξύ προσφοράς και ζήτησης, που επιτυγχάνεται με την ελεύθερη δράση των δυνάμεων της αγοράς.
It is important to incorporate Community legislation into national legislation effectively, but even more important to implement it properly in the field, via the appropriate administrative and judicial structures set up in the Member
Ουσιαστική πρόοδος έχει πραγματοποιηθεί στη σταθεροποίηση της οικονομίας.
The following sections examine, for each main field of the Union's activity, the current and prospective situation of the Czech Republic.
Ο πληθω­ρισμός είναι μονοψήφιος, η ανεργία είναι εξαιρετικά χαμηλή και τα δημόσια οικονομικά
The starting-point of the description and analysis is a brief summary of the acquis, with a men tion of the provisions of the Europe Agreement and the White Paper, where they are relevant.
υγιή.
States and respected by companies.
Η βάση και η διατήρηση της ανάπτυξης φαίνεται υγιής.
This chapter must be read in conjunction with, inter alia, the chapters on social policy, the environment, consumer protection and sectoral policies.
Η σημερινή κατάσταση υποδηλώνει δύο πράγματα.
Whatever their field of activity, undertakings must be able to operate on the basis of common rules.
Πρώτον, ότι η μακροοικονομική σταθερότητα δεν είναι δυνατόν να θεωρηθεί δεδομένη και, πιο συγκεκριμένα, ότι είναι δυνατόν να χρειασθεί να εξευρεθούν τρόποι συγκράτησης των κατα­ναλωτικών δαπανών έτσι ώστε να περιορισθεί το μέγεθος του εμπορικού ελλείμματος.
These are important since they shape the general framework within which economies operate and, hence, the general conditions of competition.
Δεύτε­ρον, ότι για την επίτευξη πλέον μακρο­πρόθεσμης υγιούς ανάπτυξης, εξακολουθεί να απαιτείται περαιτέρω σημαντική αναδιάρ­θρωση σε επίπεδο επιχειρήσεων.
They include the rules on compe­tition (on undertakings and state aid) and tax measures discussed elsewhere in this opinion, the opening­up of public works, supply and ser­vice contracts, harmonisation of the rules on intellectual property (including the European patent), harmonisation of the rules on company law and accountancy, protection of personal data, transfer of proceedings and recognition of judgments (Article 220 conventions).
Προς το σκοπό αυτό απαιτείται σταθερό μακροοικονομικό πλαίσιο εντός του οποίου οι επιμέρους οικονομικοί παράγοντες είναι δυνατόν να λάβουν αποφάσεις σε κλίμα που να επιτρέπει λογικές δυνατότητες πρόβλεψης.
□ the Association Agreement between the Com­munity, its Member States and the Czech Republic was signed in 1995 and is being rati­fied.
Είναι αναγκαίο να υπάρχει επαρκές ποσοτικά ανθρώπινο και φυσικό κεφάλαιο, περι­λαμβανόμενης της υποδομής, προκειμένου να σχηματιστεί το υπόβαθρο που θα επιτρέψει σε επιμέρους επιχειρήσεις να προσαρμοστούν ώστε να αντιμετωπίσουν αυξημένη ανταγωνι­στική πίεση στην ενιαία αγορά.
With regard to the four freedoms and approximation of legislation, the Agreement provides, in particular, for immediate or grad­ual application of a number of obligations, some of them reciprocal, covering, in particular, free­dom of establishment, national treatment, free trade, intellectual property and public procure­ment;
Η δυνατότητα αυτή προσαρμογής θα είναι μεγαλύτερη όσο περισσότερες επιχειρήσεις έχουν πρόσβαση σε χρηματοδότηση επενδύσεων, όσο καλύτερη είναι η ποιότητα του προσωπικού τους και όσο επιτυχέστερα δράσουν από άποψη καινο­τομίας.
Public Procurement is regulated by a 1994 Act which entered into force in 1996. An indepen­dent agency, the Office for the Protection of Competition, is in charge of monitoring the pub­lic procurement policy.
Κατά τους προσεχείς μήνες θα απαιτηθεί να αναληφθεί με σθένος δέσμευση όσον αφορά τη σταθερο­ποίηση και τη μεταρρύθμιση, προκειμένου να αξιοποιηθεί η πρόοδος που έχει πραγμα­τοποιήσει η Τσεχική Δημοκρατία κατά τα τελευταία έτη.
In the area of protection of intellectual and industrial property rights the Czech Republic adopted a new Patent Law in 1990, a Trademark Law in 1995, whereas the Copyright Law was slightly amended in 1996.
Η ικανότητα αντιμετώπισης των ανταγωνιστικών πιέσεων και των δυνάμεων της αγοράς
D the Commission's 1995 White Paper (COM(95) 163 final), guidelines intended to help the candidate countries prepare for inte­gration into the internal market, gives a closer definition of the legislation concerned.
Επιπλέον, η οικονομία θα είναι τόσο περισ­σότερο ικανή να αναλάβει τις υποχρεώσεις του μέλους όσο πριν από την προσχώρηση μπορέσει να επιτύχει μεγαλύτερο βαθμό οικονομικής ένταξης στην Ένωση.
It iden­tifies the 'key measures' with a direct effect on the free movement of goods, services, capital and persons and outlines the conditions neces­sary in order to operate the legislation, includ­ing the legal and organizational structures.
Όσο περισσότερο ενταγμένη είναι ήδη κάποια χώρα στην Ένωση, τόσο ολιγότερη αναδιάρθρωση απαιτείται στη συνέχεια με την ιδιότητα της ως μέλους.
Twenty­three areas of Community activity are examined, dividing the measures into two stages, in order of priority, to provide a work programme for the pre­accession phase.
Το επίπεδο οικονομικής ένταξης σχετίζεται τόσο με τη σειρά όσο και την ποσότητα των αγαθών που αποτελούν το αντι­κείμενο εμπορικών συναλλαγών με τα κράτη μέλη.
The Technical Assistance and Information Exchange Office (TAIEX) was set up with the objective of providing complementary and focused tech­nical assistance in the areas of legislation cov­ered in the White Paper. A legislative database has recently been established by the Office,
Επίσης, τα άμεσα οφέλη από την πρόσβαση στην ενιαία αγορά είναι δυνατόν να είναι μεγαλύτερα σε τομείς στους οποίους εμφανίζεται σημαντική αναλογία μικρών επιχειρήσεων, δεδομένου ότι οι επιχειρήσεις
□ the candidate countries will have to imple­ment all the acquis. The 'Action Plan for the Single Market' submitted to the Amsterdam European Council gives details of the priority measures necessary to make the Single Market work better between the Fifteen in preparation
Είναι δύσκολο, ολίγα έτη πριν υλοποιηθεί προοπτική της προσχώρησης ως μέλους και
Company law is mainly governed by the Com­mercial Code, last amended on 1 July 1996, which brought close to the First and second Directives.
αυτές πλήττονται σχετικά περισσότερο από κωλύματα στις εμπορικές συναλλαγές.
tains all relevant information about each com pany, which can be freely consulted.
σημείο αυτό. επέρχονται μεταβολές αλλά σε άλλους τομείς, όπως οι σιδηρόδρομοι, η αντίσταση στις σχετικές μεταβολές είναι ισχυρή.
Good progress has been made in the adaptation of legislation concerning industrial property rights (patents, trademarks, designs).
Οι τράπεζες έχουν χορηγήσει ορισμένα επισφαλή δάνεια τα οποία δεν έχουν ακυρωθεί λόγω των διασυνδέσεων με εταιρείες επενδύσεων.
The right to the protection of personal data is enshrined in the Charter of Fundamental Rights and Freedoms and ensured by Act 256/1992 on the Protection of Personal Data as well as a number of sectoral acts. There does not exist an independent control body to supervise compliance.
Ένας δείκτης της ανταγωνιστικότητας της Τσεχικής Δημοκρατίας είναι ο βαθμός να ενταχθεί εμπορικά στην ΕΕ.
In intellectual property rights (copyrights and neighbouring rights) important gaps have to be filled (for computer programmes, rental and distribution rights and duration of protection of copyrights).
Όντως, η τσεχική οικονομία έχει επαναπροσανατολίσει το εμπόριο της προς τη Δύση και ο σχετικός εμπορικός κύκλος εργασιών έχει αυξηθεί εξαιρετικά σημαντικά.
The existing Patent Law is intended to be revised in order to ensure total com patibility with the Munich Convention. At the same time the Czech Republic intends to introduce the SPC (supplementary protection certificate) for pharmaceutical products.
Έτσι η οικονομία έχει ενταχθεί αρκετά στην Ένωση.
Border enforcement will be introduced by I January 1998. Piracy remains important.
Η Ένωση καλύπτει περίπου το 60% των εξαγωγών και των εισαγωγών προς την Τσεχική Δημοκρατία.
Considerable efforts have been made to ensure an appropriate enforcement for industrial property.
Όμως, σήμερα οι εξαγωγές και οι εισαγωγές αυτές δεν αφορούν τις ίδιες κατηγορίες προϊόντων, πράγμα που αποτελεί ακόμη σαφέστερο δείκτη ανταγωνιστικότητας στην αγορά της EE.
As to company law, according to the information provided by the Czech Republic, the Com mercial Code was amended as of I July 1996 to bring it substantially into line with the First and Second Directives, though certain gaps still need to be filled, for example as regards creditor protection.
Δεδομένης της αύξησης των αμοιβών εργα­σίας, προκειμένου οι τσεχικές επιχειρήσεις να είναι ικανές να ανταγωνιστούν με τους ευρωπαίους παραγωγούς είναι αναγκαίες περαιτέρω διαρθρωτικές μεταβολές, αύξηση της παραγωγικότητας και βελτίωση της ποιότητας.
It is understood that the Twelfth Directive has been transposed into Czech law, but there is not yet full compatibility with the Third and Eleventh Directives.
Επίσης, η αναδιάρθρωση επιχειρήσεων εξαρ­τάται από το επίπεδο επενδύσεων και την πρόσβαση των επιχειρήσεων σε κεφάλαια.
The Czech authorities them selves admit, however, that full conformity does not exist yet. This is the case for tendering procedures in the utilities sector — which is not yet covered by the legislation — and the existence of preferences and some other discriminatory measures towards non-residents.
Στην Τσεχική Δημοκρατία η βιομηχανική παραγωγή παρουσιάζει σε αρκετό βαθμό συγκέντρωση στην παραγωγή μετάλλιον αλλά ο διαχωρισμός σημειώνει αύξηση και η συγκέντρωση δραστηριοτήτων αμβλύνεται.
As regards accounting the 1991 Act already goes a good distance towards alignment with the Fourth Directive and amendments to the Act which will become effective on 1 January 1999 are expected to result in full conformity. Amendments to the Act on Auditors implementing the Eight Directive will become effective on 1 January 1998.
Όμως, λόγω ελλείψεων στον τομέα της στέγασης, η κινητικότητα του εργατικού δυναμικού είναι εξαιρετικά περιορισμένη.
Certain transitional problems are in evidence relating to the implementation in practice of the new rules, including a shortage of qualified accountants and auditors, but these can be solved in the medium term.
Μέχρι τώρα οι έμμεσες ενδείξεις αναδιάρθρωσης ήταν μεικτού χαρακτήρα.
The Office for the Protection of Economic Competition seems to meet the infrastructure requirement for a correct implementation of legislation.
Οι χαμηλού επιπέδου διοικητικές ικανότητες στη βιο­μηχανία έχουν σημαντική αρνητική επίπτωση στη βιομηχανική ανταγωνιστικότητα.
Although it is too soon to adequately judge the effectiveness of the public procurement procedures in practice, the legal remedies system seems to be rapid and effective, and is in line with most of the requirements of the directives.
Υπάρχουν ενδείξεις παραδείγματος χάρη από τη βιομηχανία χάλυβα, ότι, όσον αφορά το
As regards civil law, the Czech Republic has recently been invited by the States Parties to the Lugano Convention on jurisdiction and enforce-
Ο τομέας της γεωργίας παραμένει σχετικά χαμηλά από άποψη μεριδίου στο ΑΕΠ.
ment of judgements in civil and commercial matters to adhere to that Convention.
Όμως, ενόψει της προσχώρησης, είναι αναγκαίος εκσυγχρονισμός σε σημαντικό βαθμό.
Such development gives a good indication of confidence in the Czech Republic's judicial system.
τούνται από μακροπρόθεσμες κεφαλαιακές εισροές.
Conclusion sumed to meet such essential requirements, but European standards are not the only way to prove such conformity.
Όμως, μεγάλες παραμένουσες δια­φορές στο ισοζύγιο πληρωμών δείχνουν ότι υφίστανται προβλήματα ουσιαστικότερα.
The 'New Approach' works in conjunction with the 'Global Approach' on product certification which governs the apposition of the 'CE Mark' on the product.
Οι εισαγωγές εξακολουθούν ευρέως να απο­τελούνται από κεφαλαιουχικά αγαθά αλλά οι εισαγωγές καταναλωτικών προϊόντων αυξά­νονται ταχέως.
For other products such as pharmaceuticals, chemicals, motor vehicles, and food prod ucts, European Community directives follow the traditional regulatory pattern of providing fully detailed rules.
Επί του παρόντος, ο τραπεζικός τομέας δεν είναι ανταγωνιστικός ούτε ισχυρός.
The Czech Republic has already taken on the most important Directives for the sectors described above.
Στον τομέα αυτό έχει επέλθει μεταρρύθμιση αλλά εκεί κυριαρχούν τέσσερις μεγάλες τράπεζες, οι οποίες εξακολουθούν μερικά να παραμένουν υπό κρατική ιδιοκτησία.
Implementation of the provisions of the Europe Agreement and the White Paper covering the sectors reviewed has generally been good.
Παράλληλα εξακο­λουθεί να υπάρχει μεγάλο πλήθος μη βιώσιμων μικρών τραπεζών.
The free movement of goods also dictates that a number of Community harmonisation measures be transposed into national law.
Στη διάρκεια του 1996 οι αδυναμίες του τραπεζικού τομέα ήλθαν στην επιφάνεια όταν ορισμένες τράπεζες έκλεισαν.
Implementation of health and safety harmonisation rules is particularly important and requires the establishment of appropriate mechanisms and organisations, both for businesses and the authorities.
Τα κύρια προβλήματα στον τομέα αυτόν είναι η ύπαρξη επισφαλών δανείων, η έλλειψη ανταγωνιστικότητας, η απουσία διαφάνειας και η παράλληλη ιδιοκτησία από τράπεζες και εταιρείες επενδύσεων και, τέλος, η ανεπάρκεια κεφαλαίων.
Further work is required, notably in the area of public procurement, intellectual property protection and the implementing structures for per sonal data protection.
Το κράτος ενδεχομένως πρέπει να επέμβει για την επίλυση του προβλήματος των επισφαλών δανείων για ορισμένες τράπεζες.
Efforts of a lesser degree are required in the field of company law, and accounting to bring Czech legislation fully into line with EC legislation.
Προκειμένου ο τομέας να αναπτυχθεί, απαι­τείται συνένωση τραπεζών και περαιτέρω βελτίωση της ακολουθούμενης τραπεζικής πρακτικής όσον αφορά τις χορηγήσεις.
In all these fields, assuming the continuation of the present harmonisation, there should be no major difficulties for approximation in the medium term.
Η πρόοδος στον τομέα αυτό είναι ουσιαστική προκειμένου η τσεχική οικονομία να επιτύχει την απαιτούμενη για την ευρωπαϊκή αγορά ανταγωνιστικότητα.
Two of the 'horizontal' directives essential to smooth running of the Single Market are the Directive on general product safety and the Directive on liability for defective products. The regulations concerning general product safety are covered in the section on consumer protection. tion.
Στη βάση των ανωτέρω συναντώνται ορισμένα βασικά προβλήματα τα οποία θα χρειαστεί να αντιμετωπιστούν μεσοπρόθεσμα.
The rules on agricultural products (compliance with veterinary and planthealth standards) are explained in detail in the section on agriculture.
Ο πληθωρισμός έχει επανέλθει σε μονο­ψήφιους αριθμούς αλλά το 1996 έπαυσε να μειώνεται.
Free movement of goods can be achieved only by removing measures which restrict trade — not only customs duties and quantitative restrictions but all measures with equivalent, i.e. protectionist, effect, irrespective of whether or not they are specifically aimed at domestic or imported products.
Οι δύο πηγές πληθωριστικής πίεσης συνίστανται στην ταχεία μισθολογική αύξηση και στην έντονη εσωτερική ζήτηση ενώ η πρόσφατη υποτίμηση της τσεχικής κορόνας είναι πιθανό ότι θα επιδεινώσει την κατάσταση.
Where technical standards are not harmonised, the free movement of goods must be ensured by applying the principle of mutual recognition of national rules and accept ing the rule that national specifications should be no more stringent than is required to achieve their legitimate objectives.
Η αγορά εργασίας εμφανώς παρουσιάζει μεγάλη δυσκαμψία.
This rule was established in the Cassis de Dijon judgment.
Εξάλλου, η αύξηση της παραγωγικότητας δεν ήταν τόσο υψηλή όσο θα ανέμενε κανείς με τόσο χαμηλή ανεργία.
Levels of tariff protection are low and there are relatively few discriminatory measures still in place.
Είναι αναγκαία η πλήρης απάλειψη της απασχόλησης υπεραρίθμων και η πραγμα­τοποίηση επενδύσεων σε τεχνολογίες μείωσης των απαιτήσεων σε εργασία.
All prices have been liberalised, with the exception of those for public utilities, and house hold gas, water, electricity prices and rents.The introduction of an import deposit scheme on 21 April 1997 and the planning of restrictive measures for agricultural imports deviate from the free trade approach followed by the government until now.
Επί του παρόντος εξέχουσα θέση στην ιεράρχηση κατέχουν η ιδιωτικοποίηση και η
The envisaged entry into force on 1 September 1997 of the 'Act on Technical Requirements for Products' should pave the way for the adoption of technical regulations, standards and conformity assessment procedures which are virtually compatible with the EU's New Approach to technical harmonisation and the Global Approach to conformity assessment.
Η ύπαρξη εμπορικού ελλείμματος είναι σύνηθες χαρακτηριστικό για ταχέως ανα­πτυσσόμενη οικονομία.
For the purpose of harmonisation, the European Community has developed the 'New Approach' which introduces an approach carefully balanced between government and private autonomous bodies and in which European Community legislation and European standards play a distinct complementary role.
Δεν υφίστανται λόγοι ανησυχίας, εφόσον τα ελλείμματα οφείλονται σε παραγωγικές επενδύσεις και χρηματοδο­
Thus, instead of imposing technical solutions, Euro pean Community legislation is limited to establishing the essential requirements which prod ucts must meet. Products manufactured in accordance with European standards are pre
μεταρρύθμιση του τραπεζικού τομέα.
Good progress has been made in regard of the safety of industrial products.