natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο υπάλληλος ο τοποθετούμενος σε τόπο όπου οι συνθήκες μεταφοράς θεωρούνται ιδιαίτερα δυσχερείς και δαπανηρές, λόγω της απο­στάσεως των κατοικιών από τον τόπο εργασίας, δύναται να απολαύει τους κατωτέρω όρους σύμφωνα με τις προϋποθέσεις αποζημιώσεως μεταφοράς που καθορίζονται ως εξής.
- because of difficult housing conditions in the place of employment, cannot obtain appropriate accommodation on payment of a monthly rent which, excluding where appropriate, the cost of utilities such as heating, water, gas, electricity and maintenance services, amounts to less than:
Οι τόποι τοποθετήσεως για τους οποίους δύναται να χορηγηθεί η αποζημίωση που αναφέρεται στο άρθρο 1 είναι:
The places of employment for which the allow­ance referred to in Article 1 may be granted shall be:
— 22 % για τους υπαλλήλους βαθμού ανωτέρου του Α 4,
- 18% for officials up to and including Grade Β 2, - 20% for officials from Grade Β 1 to Grade A 4, - 22% for officials above Grade A 4, - of the total emoluments as determined below,
Γερμανία — Garsching — Gundsemmingen του ολικού ποσού των ωφελημάτων που καθορίζεται κατωτέρω,
Total emoluments shall comprise basic salary plus expatriation allowance and head of household al­lowance, less the compulsory deductions referred to in Article 64 of the Staff Regulations and Commu­nity tax.
Το ποσό της αποζημιώσεως μεταφοράς ανέρ­χεται σε:
The amount of the transport allowance shall be: tween the official's place of residence and place of work is greater than 30 kilometres.
Το ποσό που συγκεντρώνεται συνοδεύεται από τον ισχύοντα συντελεστή αναπροσαρμογής στον τόπο τοπο­θετήσεως του ενδιαφερόμενου.
- BFR 600 per month where the distance between the official's place of residence and place of work is not less than 20 kilometres and not more than 30 kilometres;
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1966.
This Regulation shall enter into force on 1 January 1966.
259/68 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 29ης Φεβρουαρίου 1968
REGULATION (EEC, EURATOM, ECSC) No 259/68 OF THE COUNCIL of 29 February 1968
.. περί θεσπίσεως ειδικών μέτρων προσωρινώς εφαρμοστέων στους υπαλλήλους της Επιτροπής
... instituting special measures temporarily applicable to officials of the Commission
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITIES,
Έχοντας υπόψη: τη Συνθήκη περί ιδρύσεως ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων, και ιδίως το άρθρο 24,
Having regard to the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities, and in particular Article 24 thereof,
ΕΙΔΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΠΟΥ ΙΣΧΥΟΥΝ ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΥΠΑΛΛΗΛΟΥΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
Having regard to the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, and in particular Article 7 and Articles 12 to 16 thereof,
Άρθρο 4 την εντολή την οποία έλαβε η Επιτροπή σύμ­φωνα με τους όρους του παραρτήματος Ι της τελεικής πράξεως της διασκέψεως η οποία συνήλθε στις Βρυξέλλες στις 8 Απριλίου 1965 για την υπογραφή της Συνθήκης περί ιδρύσεως ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, την πρόταση της Επιτροπής, τη γνώμη της Συνελεύσεως ('), τη γνώμη του Δικαστηρίου, Εκτιμώντας:
Having regard to the task assigned to the Commission under Annex I to the Final Act of the Confer ence held in Brussels on 8 April 1965 for signature of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities,
Προς το συμφέρον της υπηρεσίας, με σκοπό την ορθολογική οργάνωση των υπηρεσιών της ή προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι ανάγκες που είναι δυνατόν να προκύψουν από την ελάτ­τωση του αριθμού των θέσεων, η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να λάβει μέχρι τις 30 Ιουνίου 1968 μέτρα όσον αφορά την οριστική λήξη των καθηκόντων των υπαλλήλων της, κατά την έν­νοια του άρθρου 47 του κανονισμού, σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που καθορίζονται κατω­τέρω.
Until 30 June 1968 the Commission is author ized, in the interests of the service and in order either to rationalize its administration or to meet requirements resulting from a reduction in the number of posts, to adopt measures terminating the service of officials, provided for in Article 47 of the Staff Regulations, in manner provided for hereinafter. after.
Αν η Επιτροπή σκοπεύει να λάβει όσον αφορά τους υπαλλήλους βαθμών άλλων πλην των βαθμών Α 1 και Α 2 τα μέτρα που προβλέ­πονται στην παράγραφο 1, καταρτίζει, για κάθε βαθμό, κατόπιν γνώμης της επιτροπής ίσης εκπροσωπήσεως, κατάλογο των υπαλλήλων που θίγονται από τα εν λόγω μέτρα, λαμβάνο­ντας υπόψη την ικανότητα, την απόδοση, τη διαγωγή στην υπηρεσία, την οικογενειακή κατάσταση και την αρχαιότητα των υπαλ­λήλων.
Where the Commission intends to take the measures provided for in paragraph 1 in respect of officials of grades other than A 1 and A 2, it shall draw up a list of the officials to be affected by such measures in each grade, after consulting the Joint Committee, taking into account the officials' ability, efficiency, conduct in the service, family circumstances and seniority.
Ο υπάλληλος που αναγράφεται στον κατάλογο αυτόν δύναται να επιλέξει μεταξύ της οριστικής λήξεως των καθηκόντων του, που προβλέπεται στην παράγραφο 1, και της θέσεως του σε διαθεσιμότητα.
An official whose name appears on such a list may opt for termination of service as provided for in paragraph 1 or for non-active status.
Στην τελευταία αυτή περίπτωση εφαρμόζονται οι διατάξεις που προβλέπονται στις παραγράφους 3, 4 και 5 του άρθρου 41 του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως.
If the latter, Article 41(3), (4) and (5) of the Staff Regulations shall apply.
ΛΟΙΠΟΙ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ της κοινοποιήσεως της εγγραφής του στον κατάλογο που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο.
An official who proposes to opt for non-active status shall declare his choice within one month from the date on which he was informed that his name appeared on the list provided for in the first sub paragraph; in default, he shall forgo the right to opt.
Αν το συμφέρον της υπηρεσίας το επιτρέπει, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη της τις αιτήσεις των υπαλλήλων που αιτούνται την εφαρμογή του μέτρου οριστικής λήξεως των καθηκόντων τους σύμφωνα με την παράγραφο 1.
If the interests of the service permit, the Com mission shall take into account an official's request that his service be terminated under paragraph 1.
Τα μέτρα που προβλέπονται στις παραγρά­φους 1 και 2 δεν έχουν πειθαρχικό χαρακτήρα.
The measures provided for in paragraphs 1 and 2 shall in no way constitute disciplinary measures.
Μέχρι τις 30 Ιουνίου 1968, και με την επιφύ­λαξη των διατάξεων που προβλέπονται στην παράγραφο 2, η Επιτροπή δεν δύναται να λάβει καμία απόφαστ] θέσεως σε διαθεσιμότητα ή απομακρύνσεως από τα καθήκοντα προς το συμ­φέρον της υπηρεσίας.
Until 30 June 1968, but without prejudice to paragraph 2, the Commission shall take no decision placing an official on non-active status or retiring an official in the interests of the service.
Ο υπάλληλος που θίγεται από το μέτρο που προβλέπεται στο άρθρο 4, παράγραφος 1, δικαιούται:
An official affected by the measures provided for in Article 4(1) shall be entitled:
Για τον καθορισμό, βάσει της ηλικίας του υπαλλήλου, της χρονικής περιόδου κατά τη διάρκεια της οποίας δικαιούται της αποζημιώ­σεως που προβλέπεται στην παράγραφο 1, περίπτωση β), εφαρμόζεται επί του χρόνου υπηρεσίας του υπαλλήλου ο συντελεστής που καθορίζεται στον ακόλουθο πίνακα- η περίοδος αυτή στρογγυλοποιείται ενδεχομένως στον προηγούμενο μήνα.
In order to determine on the basis of the offi cial's age the period during which he shall receive the allowance provided for in paragraph 1(b), the coefficient fixed in the following table shall be ap plied to the length of his service; the period shall be rounded down, where necessary, to the immediately preceding month.
31,5 πτωση που ο υπάλληλος λαμβάνει την αποζη­μίωση που προβλέπεται στην παράγραφο 1.
VIII to the Staff Regulations, such period shall be considered to be a period of service.
Η αποζημίωση που προβλέπεται στην παρά­γραφο 1 τροποποιείται βάσει του συντελεστή αναπροσαρμογής που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 82, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο, του κανονισμού για τη χώρα των Κοινοτήτων όπου ο δικαιούχος αποδεικνύει ότι διαμένει.
The allowance provided for in paragraph 1 shall be weighted, in accordance with the second sub paragraph of Article 82(1) of the Staff Regulations, for the Community country where the recipient pro vides proof of residence.
Αν ο δικαιούχος της αποζημιώσεως δηλώσει διαμονή εκτός των χωρών της Κοινότητας, ο συντελεστής αναπροσαρμογής που εφαρμό­ζεται επί της αποζημιώσεως είναι αυτός που ισχύει στις Βρυξέλλες.
If the recipient of that allowance resides outside the Community countries the weighting to be applied to the allowance shall be that valid for Brussels.
Το ποσό των εισοδημάτων του ενδιαφερο­μένου από τη νέα του δραστηριότητα κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου αφαιρείται από την αποζημίωση που προβλέπεται στην παρά­γραφο 1 κατά το μέτρο που τα εν λόγω εισοδή­ματα προστιθέμενα στην αποζημίωση υπερβαί­νουν το συνολικό ποσό των τελευταίων αποδο­χών του υπαλλήλου από την άσκηση των καθη­κόντων του.
The income accruing to the official concerned from any new employment during this period shall be deducted from the allowance provided for in paragraph 1, in so far as that income plus that allowance exceed the total remuneration last re ceived by the official in the performance of his duties.
Οι αποδοχές αυτές αναπροσαρμό­ζονται βάσει του συντελεστή που προβλέπεται στην παράγραφο 3.
That remuneration shall be weighted as pro vided for in paragraph 3.
Για την εφαρμογή των διατάξεων που προβλέπονται στο άρθρο 5 του παραρτήματος VIU του κανο­νισμού, ο χρόνος αυτός θεωρείται χρόνος υπηρεσίας.
For the purposes of Article 77 of the Staff Regulations an official receiving the allowance provided for in paragraph 1 shall be treated as an official removed from his post in the interests of the service. vice.
Αν ο υπάλληλος επανέλθει στην ενεργό υπηρε­σία σε όργανο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και, συνεπεία τούτου, αποκτά νέα συνταξιοδο­τικά δικαιώματα, παύει να υπόκειται κατά το χρόνο που υπηρετεί στη νέα του θέση στις δια­τάξεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1.
All family allowances shall remain payable where the official receives the allowance provided for in paragraph 1.
Για την εφαρμογή του άρθρου 77 του κανονι­σμού, η περίπτωση του υπαλλήλου που δικαιού­ται της αποζημώσεως που προβλέπεται στην παράγραφο 1 εξομοιώνεται με την περίπτωση του υπαλλήλου που απομακρύνθηκε από τα κα­θήκοντα του προς το συμφέρον της υπηρεσίας.
At the end of such period the official shall be enti tled to a pension without application of the reduction laid down in Article 9 of Annex VIII to the Staff Regulations, provided that he has reached the age of 55.
Ο υπάλληλος που επιλέγει την εφαρμογή των διατάξεων που προβλέπονται στην παρά­γραφο 1 υποχρεούται να δηλώσει την απόφαση του εντός προθεσμίας έξι μηνών από της κοινο­ποιήσεως του μέτρου που προβλέπεται στο άρ­θρο 4, παράγραφος 1.
During the period for which he is entitled to receive that allowance, the official shall be entitled, in respect of himself and of persons covered by his insurance, to benefits under the sickness insurance scheme common to the institutions of the European Communities, provided that he pays the contribution calculated on the basis of the basic salary at taching to his grade and step and is not covered against sickness by another scheme.
Στο τέλος της περιόδου αυτής, ο υπάλληλος αποκτά δικαίωμα συνταξιοδοτήσεως εφόσον έχει συμπληρώσει την ηλικία των 55 ετών, χωρίς να εφαρμοσθεί η μείωση που προβλέπε­ται στο άρθρο 9 του παραρτήματος VIE του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως.
In fixing the amount of the survivor's pension, to which the widow of an official who has died during such period is entitled, the provisions of the second subparagraph of Article 79 of the Staff Regulations shall apply.
Αν, σύμφωνα με τις παρούσες διατάξεις, ο υπάλληλος αποκτήσει το δικαίωμα συντα­ξιοδοτήσεως πριν συμπληρώσει την ηλικία των 60 ετών, δικαιούται για κάθε συντηρούμενο τέκνο, κατά την έννοια του άρθρου 2 του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρε­σιακής καταστάσεως, του επιδόματος συ­ντηρουμένων τέκνων.
If, in application of these provisions, the offi cial is entitled to receive a pension before the age of 60, he shall be entitled, for each dependent child within the meaning of Article 2 of Annex VII to the Staff Regulations, to the dependent child allowance.
Για τη χορήγηση της αποζημιώσεως επανεγκαταστάσεως, ο υπάλληλος δεν οφείλει να τηρήσει την προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 6, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρε­σιακής καταστάσεως.
In order to receive the resettlement allowance the official shall not be required to satisfy the con dition of length of service referred to in the first subparagraph of Article 6(1) of Annex VII to the Staff Regulations.
Για την εφαρμογή των διατάξεων του άρ­θρου 107 του κανονισμού καθώς και των διατά­ξεων του άρθρου 102, παράγραφος 2, του κανο­νισμού των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας Ανθρακα και Χάλυβα, η περίπτωση του υπαλλήλου για τον οποίο ελήφθη το μέτρο που προβλέπεται στο άρθρο 4, παράγραφος 1, εξομοιώνεται με την περίπτωση του υπαλλήλου επί του οποίου έχουν εφαρμοσθεί οι διατάξεις των άρθρων 41 και 50 του κανονισμού.
For the purposes of Article 107 of the Staff Regulations and of Article 102(2) of the Staff Regu lations of Officials of the European Coal and Steel Community, an official affected by measures pro vided for in Article 4(1) shall be treated as an offi cial to whom the provisions of Articles 41 and 50 of the Staff Regulations have been applied.
Ο υπάλληλος για τον οποίο ελήφθη το μέτρο που προβλέπεται στο άρθρο 4, παράγραφος 1, και ο οποίος δεν συνεπλήρωσε έντεκα έτη
Before taking any measures in accordance with Article 4(1), the Commission may in the interests of the service request the official concerned to state within one month whether he will accept transfer to a post corresponding to the career bracket immediately below that applicable to his grade.
Πριν η Επιτροπή λάβει ένα μέτρο βάσει του άρθρου 4, παράγραφος 1, δύναται, προς το συμ­φέρον της υπηρεσίας, να καλέσει τον ενδια-
An official affected by the measures provided for in Article 4(1) who has not completed 11 years of service may renounce irrevocably his pension rights. In this case he shall receive a payment fixed under the conditions laid down in Article 12 of Annex VIU to the Staff Regulations.
ΛΟΙΠΟΙ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ
TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
Αν ο υπάλληλος συμφωνήσει, δύναται να τοπο­θετηθεί σε παρόμοια θέση, παρά τις διατάξεις του άρθρου 7, παράγραφος 1, του κανονισμού.
The installation allowance, the resettlement allow ance and the severance grant, to which an official may be entitled if during 1968 he is established or if he is transferred to another place or his service is terminated, shall be subject to a corrective factor of 117.5%.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει από της επομένης της δημοσιεύσεως του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 29 Φεβρουαρίου 1968.
Done at Brussels, 29 February 1968.
Για το Συμβούλιο Ο πρόεδρος M. COUVE de MURVLLLE
For the Council The President M. COUVE DE MURVDJLE
ΛΟΙΠΟΙ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, NITIES,
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ, ΕΚΑΧ) αριθ.
- those entitled to the allowance for termination of service under Article 5 of Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 1543/73;
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Having regard to the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities,
— οι δικαιούχοι αποζημιώσεως που προβλέπε­ται σε περίπτωση οριστικής εξόδου από την υπηρεσία στο άρθρο 3 του κανονισμού (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αριθ. 2530/72,
Having regard to the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, and in particular Article 13 thereof,
— οι δικαιούχοι του επιδόματος που προβλέ­πεται, σε περίπτωση οριστικής εξόδου από την υπηρεσία, στο άρθρο 4 του κανονισμού (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αριθ.
- those entitled to the allowance for termination of service under Article 3 of Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 1679/85;
— οι δικαιούχοι του επιδόματος που προβλέ­πεται, σε περίπτωση οριστικής εξόδου από την υπηρεσία, στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1543/73,
- those entitled to unemployment benefit under Article 28a of the conditions of employment of other servants, as resulting from Article 33 of Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 2799/85;
— οι δικαιούχοι της αποζημιώσεως που προ­βλέπεται, σε περίπτωση οριστικής εξόδου από την υπηρεσία, στο άρθρο 2 του κανονι­σμού (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2150/82,
Whereas it is necessary to lay down the conditions and procedure under which the salaries, wages, and emoluments of officials and other servants of the Communities, and of persons to whom Article 13 of the Protocol on Privileges and Immunities also ap plies, shall be liable to the tax instituted by that Article,
2274/87, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2168/89,
- those entitled to the allowance provided for in the event of termination of service under Article 4 of Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 2274/87, as amended by Regulation (EEC) No 2168/89;
— οι δικαιούχοι της αποζημίωσης την οποία προβλέπει σε περίπτωση οριστικής λήξης των καθηκόντων το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1857/89.
- those entitled to the allowance provided for in the event of termination of service under Article 3 of Regulation (EEC) No 1857/89.
— οι δικαιούχοι συντάξεως, συντάξεως ανα­πηρίας, συντάξεως επιζώντων που καταβάλ­λονται από τις Κοινότητες,
The tax on salaries, wages and emoluments paid by the Communities to their officials and other serv ants, indicated by the first paragraph of Article 13 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, shall be determined un der the conditions and collected according to the procedure laid down in this Regulation.
Ο φόρος οφείλεται κάθε μήνα, ανάλογα με τους μισθούς, ημερομίσθια και απολαβές πάσης φύσεως που καταβάλλονται από τις Κοινότητες σε κάθε φορολογούμενο.
The tax shall be payable each month on salaries, wages and emoluments paid by the Communities to each person liable.
259/68 του Συμβουλίου,
Article 2 The following shall be liable to the tax:
Πάντως, αποκλείονται της φορολογητέας βάσεως τα κατ' αποκοπή ή μη ποσά και οι
However, monies and allowances, whether lump sums or not, which represent compensation for expenses incurred in the performance of official du ties, shall be excluded from the basic taxable amount.
αποζημιώσεις που αντιπροσωπεύουν την αντα­μοιβή για βάρη που ανελήφθησαν λόγω ασκή­σεως των καθηκόντων.
- persons coming under the Staff Regulations of officials or the conditions of employment of other servants of the Communities, including recipients of the compensation provided for in the event of removal from post in the interests of the service, but excluding local staff;
Οι παροχές και τα επιδόματα οικογενειακής ή κοινωνικής φύσεως που απαριθμούνται κατω­τέρω εκπίπτουν από τη φορολογητέα βάση:
(a) family allowances: - household allowance, - dependent child's allowance, - education allowance, - allowance on the birth of a child; (b) social assistance;
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 5, γίνεται μια έκπτωση 10 % για επαγ­γελματικά και προσωπικά έξοδα επί του ποσού που αποκτάται μετά την εφαρμογή των προη­γουμένων διατάξεων.
Subject to the provisions of Article 5, an abate­ment of 10% for occupational and personal ex­penses shall be made from the amount obtained by applying the preceding provisions.
Οι κρατήσεις που πραγματοποιούνται επί των αποδοχών των φορολογουμένων λόγω συ­ντάξεων ή λόγω της κοινωνικής προνοίας εκπί­πτουν από τη φορολογητέα βάση.
Deductions from remuneration of persons liable on account of pensions and retirement allowances or of social security shall be deducted from the basic taxable amount.
Το ποσό της εκπτώσεως που πραγματοποιείται
An additional abatement equivalent to twice the amount of the allowance for a dependent child shall
Ο φόρος υπολογίζεται επί του φορολογητέου ποσού που προκύπτει κατ' εφαρ­μογή του άρθρου 3, μη υπολογιζόμενου του κλιμακίου που δεν υπερβαίνει τα 803 βελγικά φράγκα, κατ' εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 5 και με την επιφύλαξη των εξής συντελεστών:
The tax shall be calculated, subject to the provisions of Article 5, on the taxable amount obtained by applying Article 3 and disregarding any amount not exceeding BFR 803 and by applying the rate of:
8 % στο κλιμάκιο που περιλαμβάνεται μεταξύ 803 και 14 178 BFR 10 % στο κλιμάκιο που περιλαμβάνεται μεταξύ 14 179 και 19 528 BFR 12,5 % στο κλιμάκιο που περιλαμβάνεται μεταξύ 19 529 και 22 380 BFR 15 % στο κλιμάκιο που περιλαμβάνεται μεταξύ 22 381 και 25 413 BFR 17,5 % στο κλιμάκιο που περιλαμβάνεται μεταξύ 25 414 και 28 265 BFR 20 % στο κλιμάκιο που περιλαμβάνεται μεταξύ 28 266 και 31 030 BFR 22,5 % στο κλιμάκιο που περιλαμβάνεται μεταξύ 31 031 και 33 883 BFR 25 % στο κλιμάκιο που περιλαμβάνεται μεταξύ 33 884 και 36 648 BFR 27,5 % στο κλιμάκιο που περιλαμβάνεται μεταξύ 36 649 και 39 500 BFR 30 % στο κλιμάκιο που περιλαμβάνεται μεταξύ 39 501 και 42 265 BFR 32,5 % στο κλιμάκιο που περιλαμβάνεται μεταξύ 42 266 και 45 118 BFR 35 % στο κλιμάκιο που περιλαμβάνεται μεταξύ 45 119 και 47 883 BFR 40 % στο κλιμάκιο που περιλαμβάνεται μεταξύ 47 884 και 50 735 BFR 45 % στο κλιμάκιο άνω των 50 735 BFR (*).
8% to amounts between BFR 803 and 14 178, 10% to amounts between BFR 14 179 and 19 528, 12.50% to amounts between BFR 19 529 and 22 380, 15% to amounts between BFR 22 381 and 25 413, 17.50% to amounts between BFR 25 414 and 28 265, 20% to amounts between BFR 28 266 and 31 030, 22.50% to amounts between BFR 31 031 and 33 883, 25% to amounts between BFR 33 884 and 36 648, 27.50% to amounts between BFR 36 649 and 39 500, 30% to amounts between BFR 39 501 and 42 265, 32.50% to amounts between BFR 42 266 and 45 118, 35% to amounts between BFR 45 119 and 47 883, 40% to amounts between BFR 47 884 and 50 735, 45% to amounts above BFR 50 735.'
Άρθρο 5 του ποσού αυτού του στοιχείου, όπως αυτό υπολογίζεται προ της εφαρμογής οιου­δήποτε διορθωτικού συντελεστού επί των αποδοχών
Article 5
Άρθρο 6 στην αντίστοιχη μηνιαία εφαρμοζόμενος καταβολή.
Article 6
των διατάξεων των
When salaries, wages and emoluments are subject to a corrective factor:
Κατά παρέκκλιση άρθρων 3 και 4: α) τα ποσά που καταβάλλονται:
By way of derogation from the provisions of Articles 3 and 4:
— λόγω ανταμοιβής των συμπληρωματικών ωρών εργασίας,
(a) the sums paid: - as compensation for overtime, - for work of a particularly arduous nature, - for exceptional service, - for patented inventions,
Όταν η καταβολή που πρέπει να φορολογηθεί ανάγεται σε περίοδο ανώτερη του μηνός, ο φόρος υπολογίζεται ως εάν η καταβολή αυτή κατενέμετο τακτικά επί των μηνών στους οποίους ανάγεται.
- the amount of each of the elements included in the calculation of the tax, except deductions made from the remuneration of persons liable on ac­count of pensions, and retirement allowances or of social security, shall, for the application of this Regulation, be obtained by applying the cor­rective factor to the amount of this element as calculated before applying any corrective factor to the remuneration;
— λόγω επίπονων εργασιών, — λόγω εξαιρετικών υπηρεσιών,
- under Articles 56a and 56έ > of the Staff Regu­lations of Officials, - under Article 70a of the Staff Regulations,2
— λόγω εφευρέσεων κατοχυρωμένων με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας,
- the amount of abatements mentioned in Article 3(4) shall be obtained by applying the corrective factor to the amount of the abatements as calcu­lated before applying any corrective factor to the remuneration; shall be assessed for purposes of the tax at the rate which, in the month preceding that of pay­ment, was applied to the highest taxable amount of the official's remuneration;
Ο φόρος εισπράττεται διά παρακρατήσεως στην πηγή.
With effect from 1 July 1993, these amounts shall be subject to a weighting of 3.882198.
— λόγω των διατάξεων του άρθρου 70α του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων (ι),
Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 913/78, 2.5.1978, OJ L 119, 3.5.1978, p. 7.
Άρθρο 9
Page 117