natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας
To attract investment and create growth and jobs, Bosnians themselves, Govern­ment and Assembly, at State and entity level, must take action.
Βοσνίας-Ερζεγοβίνης να ξεπεράσει το παρελθόν της.
Fair and comprehensive laws on priv­atisation and property are needed, to be underpinned by a functioning and non-discriminatory legal system.
συνεχώς μεγαλύτερη σημασία.
Transparency is needed in the privatisation process.
Εάν συγκεντρωθούν οι κατάλληλες προϋποθέσεις, η ΕΕ θα συνεργασθεί σταδιακά με τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη για τις οικονο­μικές μεταρρυθμίσεις.
Chambers of Commerce have a role too, in promoting foreign trade and good business practices. These steps will enable the economy to grow and flourish.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση προσδοκά να σημειωθεί ουσιαστική πρόοδος, στο έτος αυτό επανόδου τιον προσφύγων, όσον αφορά την ασφαλή επάνοδο τιον εκτοπισθέντων και προσφύγων στα σπίτια τους.
The EU looks for substantial progress, in this year of refugee return, in getting displaced persons and ref­ugees safely back to their homes.
Καλεί τις βοσνιακές αρχές να υλοποιήσουν ταχέως τις δεσμεύσεις που απορρέουν από TLÇ διασκέψεις για την επάνοδο των προσφύγων του Σεράγεβο και της Μπάνια Λούκα και να άρουν όλα τα εμπόδια για την επιστροφή.
It calls on the Bos­nian authorities to implement rapidly the commit­ments arising from the Refugee Return Conferences at Sarajevo and Banja Luka, and to remove all obstacles to return.
Από πρόσφατες ευρωπαϊκές εμπειρίες φαίνεται ότι οι διαφορές δεν αποκλείουν την ενότητα.
The regional approach sets out ways by which, if Bosnia and Herzegovina meets the conditions set out in it, the EU will be ready to make its relations with her closer and more intense.
Απαιτείται διαφάνεια στη διαδικασία ιδιωτικοποίησης.
Recent European experience shows that diversity does not preclude unity.
Τα μέτρα αυτά θα βοηθήσουν την οικονομία να αναπτυχθεί και να ακμάσει.
Bosnia and Herzegovina's ethnic diversity should be seen as a potential source of strength.
Η συμβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Bosnia and Herzegovina's relations with her neigh­bours
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα παραμείνει ο σημαντι­κότερος ατομικός δωρητής στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη. όπως επιβεβαιώθηκε και πάλι στη Διάσκεψη των Δωρητών που έγινε στις Βρυξέλλες τον προηγούμενο μήνα.
The EU will remain the major single donor in Bosnia and Herzegovina, as confirmed once again at the Brussels Donors Conference last month.
Έως το 1999 θα έχει δαπανήσει στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη 1 δισεκατ.
By 1999 it will have spent in BiH ECU 1 billion in reconstruct­ion and technical assistance, as well as a further ECU 1 billion in humanitarian aid.
ECU για την ανασυγκρότηση και την τεχνική βοήθεια, καθώς και 1 επιπλέον δισεκατ.
It is helping BiH to begin the transition to a market econo­my, a pre-condition for a cooperation agreement on the lines of those with other countries in the region.
ECU σε ανθρωπιστική βοήθεια.
pursue the efforts which they have begun.
Εφόσον η Βοσνία-Ερζεγοβίνη τηρεί τους όρους του ΔΝΤ. το πρόγραμμα βοήθειας της ΕΕ θα επεκταθεί για να συμπεριλάβει μακροοικονομική βοήθεια.
This impor­tant step towards national reconciliation must be com­plemented by negotiations between all the Burundi parties without exception, from both inside and out­side the country.
Αυτό βοη­θά τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη να αρχίσει τη μετάβαση προς την οικονομία της αγοράς, προϋπόθεση για μια συμφωνία συνεργασίας στο πνεύμα εκείνων που έχουν συναφθεί με άλλες χώρες στην περιοχή.
At this crucial juncture for the future of Burundi, the European Union calls upon all the Burundi parties due to be in Arusha on 15 June, in the framework of the regional peace initiative led by the former Tanzanian President Julius Nyerere, to assume the important responsibilities they have to the people of Burundi, who have already endured so much suf­fering and are hoping for peace.
Επιπλέον, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα ενθαρρύνει τις προσπάθειες για την οικοδόμηση μιας δημοκρα­τικής κοινωνίας και την επέκταση του πολιτικού πλουραλισμού, συμπεριλαμβανομένης της σύστασης πολυεθνοτικών κομμάτων.
Moreover, the EU will encourage efforts to build a democratic society and extend political pluralism, including establishing multi-ethnic parties.
Αυτό θα βοηθήσει τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη να ανταποκριθεί ταχέως στα πρότυπα προκείμενοι' να γίνει μέλος του Συμβουλίου της Ευρώπης.
This will help Bosnia and Herzegovina to meet rapidly the stan­dards for Council of Europe membership.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καθώς και τα κράτη μέλη διμερώς θα προωθήσουν τις ανταλλαγές στο κυβερνητικό και μη κυβερνητικό πεδίο.
The EU as well as Member States bilaterally will promote ex­changes in governmental and non-governmental fields.
Το Συμβούλιο καλεί το Ευριοπάίκό Κοινοβούλιο να εξετάσει την ενδυνάμωση των επαφών του ιιε τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
The Council invites the European Parliament to consider enhancing its own contacts with Bosnia and Herzegovina.
Η συνεργασία με διε­θνείς χρηματοδοτικούς οργανισμούς, ιδίως την Παγκόσμια Τράπεζα και την ETAA. θα έχουν
The central and eastern European countries and Cyprus associated with the European Union and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας
The following presidency statement on behalf of the European Union was published in Brussels and London on 26 June:
Συμβουλευτική task Coree Ευρωπαϊκής Ένωση ς/Βοσνίας-Ερζεγοβίνης διαπραγματεύσεις μεταξύ όλων των ενεχομένων μερών του Μπουρούντι. των ευρισκομένιον εντός όσο και εκτός της χώρας, μηδενός εξαιρουμένου.
'The European Union welcomes the progress achieved at the first session of the Burundi peace talks con­ducted from 15 to 21 June 1998 in Arusha, and the commitment made by all parties represented at the talks to engage in serious negotiations with the aim of resolving the conflict in Burundi.
Στις μοναδικές συνθήκες που επικρατούν στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη μετά από τη Συμφωνία Νταίη-τον/Παρισίων. η ΕΕ προτείνει επίσης να δημιουργή­σει κοινή συμβουλευτική task force με τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
In the unique circumstances prevailing in Bosnia and Herzegovina following the Dayton/Paris agree­ment, the EU also proposes to create with BiH a joint Consultative Task Force.
Σκοπός της θα είναι να βοηθήσει τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη να εγκαθιδρύσει ένα πλήρως λειτουργικό κράτος και να αναπτύξει μέσα για την εκπλήρωση ορισμένων τεχνικών προϋποθέσειον για εγγύτερη συνεργασία με την Ένωση, ιδίως επικου­ρώντας τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη να προετοιμάσει ενδε­χόμενες συμβατικές σχέσεις ιιε την ΕΕ στο μέλλον.
Its purpose will be to help BiH establish a fully-functioning State and develop means of meeting some of the technical prerequisites to closer cooperation with the Union, in particular with the aim of assisting Bosnia and Herzegovina to prepare for possible contractual relations with the EU in the future.
Η ΕΕ είναι ευχαριστημένη διότι οι αρχές της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, και σε επίπεδο κοινοτήτων, έχουν συμφωνήσει ιιε την πρόταση αυτή.
The EU is pleased that the authorities of Bosnia and Herzegovina, including at entity level, have agreed to this proposal.
Οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και ΐ] Κύπρος, οι οποίες είναι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση, και οι χώρες ΕΖΕΣ, μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, συμμερίζονται την παρούσα δήλωση.»
The Union welcomes the unanimous adoption by the parties of a declaration which includes a commitment to resolve the crisis by peaceful means and to put an end to all forms of violence.
Η συμβουλευτική task force θα είναι ένα πρακτικό όργανο εργασίας σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων, που θα συγκεντρώνει εμπειρογνώμονες της ΕΕ για να συνεργασθούν ιιε τις βοσνιακές αρχές σε επίπεδο κράτους και κοινοτήτων επί σειράς τεχνικών θεμά­των.
The Consultative Task Force will be a practical, working body at expert level, bringing together EU experts to work with the Bosnian authorities at State and Entity level on a range of technical issues.
Λαμβάνοντας υπόψη τη Συμφωνία Νταίητον/ Παρισίιυν. καθώς και τα σχετικά ψηφίσματα του Συμβουλίου Ασφαλείας του OHE. θα ασκεί χρέη συνδέσμου ενδεχομένως με τον υψηλό εκπρόσωπο και άλλους οργανισμούς, όπως η Διεθνής Διαχειρι­στική Μονάδα (IMG) για να διασφαλίζεται ότι οι εργασίες της αποβαίνουν επωφελείς για τις δραστη­ριότητες που ήδη διεξάγονται, καθώς και για όσες θα διεξαχθούν στο μέλλον.
Taking account of the Dayton/Paris agreement, as well as rel­evant UN Security Council resolutions, it will liaise as appropriate with the high representative and other bodies, such as the IMG, to ensure that its work adds value to activities that are already under way, as well as those to be carried out in the future.
«Η Ευριοπαϊκή Ένωση χαιρετίζει την πρόοδο που επετεύχθη κατά τον πρώτο γύρο των ειρηνευτικών συνομιλιών του Μπουρούντι από 15 έιος 21 Ιουνίου 1998 στην Αρούσα. καθώς και τις δεσμεύσεις που ανέλαβαν όλες οι εκπροσωπούμενες στις συνομιλίες πλευρές να αρχίσουν σοβαρές διαπραγματεύσεις με σκοπό τον τερματισμό της σύρραξης στο Μπουρού­ντι.
The European Union strongly encourages all parties to return to the negotiating table on 20 July, ready to start a second round of negotiations in the spirit of goodwill and commitment to dialogue indicated by their declaration. The Union will continue to support the peace process and the efforts of former Tanzanian President Julius Nyerere to bring about a durable solu­tion to the Burundi crisis.
II πρώτη συνάντηση θα πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλ­λες στις Κ) Ιουνίου και εν συνεχεία στο Σεράγεβο.
The first meet­ing will take place in Brussels on 10 June and thereaf­ter in Sarajevo.
Η συμβουλευτική task force θα υποβάλει TU πορίσματα και τις συστάσεις της στις αρμόδιες βοσνιακές αρχές.»
The Consultative Task Force will sub­mit its findings and recommendations to the appropriate Bosnian authorities.'
Η Ένωση απευθύνει προς όλες τις εμπόλεμες πλευρές έκκληση να τηρήσουν αυτή τη δέσμευση και να αναστείλουν τις εχθροπραξίες το αργότερο έως την 20ή Ιουλίου 1998."
The central and eastern European countries and Cyprus associated with the European Union and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευριοπαϊκή; Ένωσης, για την κατάσταση στο Μπουρούντι, δόθηκε στη δημο­σιότητα, στις 11 Ιουνίου, στις Βρυξέλλες και στο Λονδίνο.
The following presidency statement on behalf of the European Union was published in Brussels and London on 25 June:
Πρόκειται για σημα­ντική κίνηση η οποία δημιουργεί ελπίδες ότι ο λαός του Μπουρούντι θα συνεχίσει τις προσπάθειες που ι χι ι ήδη αρχίσει.
'The adoption on 4 June by the National Assembly of Burundi of a constitutional act and a political platform for transition is an important step towards peace and national reconciliation in Burundi.
Οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και η Κύπρος, οι οποίες είναι συνδεδεμένες με την Ευριοπαϊκή Ενωση, και οι χώρες της ΕΖΕΣ, μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, συντάσσονται με την παρούσα δήλωση.»
'The European Union places great importance on free and fair elections in Cambodia on 26 July. It has dem­onstrated its commitment to democracy in Cambodia with an eleven million dollar package of electoral as­sistance.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας
Black Sea Economic Cooperation Council Summit
Καμπότζη κάτοικοι της Καμπότζης πρέπει να ψηφίσουν σύμφιονα με τις προσωπικές τους προτιμήσεις.
The Union is encouraged by the successful conclusion of the EU-funded voter registration pro­gramme, and by the peaceful campaigning of political parties throughout the country.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για την Καμπότζη, δόθηκε στη δημοσιότητα, στις 25 Ιουνίου, στις Βρυξέλλες και στο Λονδίνο.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the Black Sea Economic Cooperation (BSEC) Council Summit was published in Kiev, Brussels and London on 4 June:
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση προσδίδει μεγάλη σημασία στη διεξαγωγή ελεύθερων και ομαλών εκλογών στην Καμπότζη, στις 26 Ιουλίου. Απέδειξε την προσήλωση της στη δημοκρατία στην Καμπότζη ιιε την παροχή στη χώρα εκλογικής ενίσχυση; ύψους 11 εκατ. δολαρίων.
'The Presidency, on behalf of the European Union, sends its best wishes to the Presidency of the meeting of the Heads of State or Government of the Black Sea Economic Cooperation on the occasion of their sum­mit in Yalta on 4 and 5 June 1998, and welcomes the signature of the BSEC Charter which will formally es­tablish the BSEC as a regional economic organisation.
II Ένωση είναι βέβαιη ότι η εν λόγω ομάδα, η οποίο θα συνεργασθεί στενά με τα Ηνω­μένα Έθνη και ιιε τους παρατηρητές άλλων χωρίον και οργανώσεων, θα είναι σε θέση να εκτιμήσει εάν οι εκλογές της 26ης Ιουλίου είναι ελεύθερες και ομαλές.
Now, at the start of the official campaign period, the European Union urges the Cambodian Government to continue to improve the situation by further promoting a political climate conducive to free and fair elections.
Η Ένωση θεωρεί υψίστης σπουδαιότητας την ασφ,άλεια όλων των διεθνών παρατηρητών.
It is particularly concerned at the extra-judicial kill­ings and other human rights abuses and urges the Cambodian Government to investigate these crimes as a matter of priority and to bring those responsible to justice.
Στην κυβέρ­νηση της Καμπότζης έγκειται η εγγύηση της ασφά­λειας όλων των διεθνών παρατηρητών καθ' όλη τη διάρκεια της θητείας τους.
The EU further encourages the Cambodian Government to prevent any form of political intimi­dation, violence, or malpractice in the election process and to ensure that opposition leaders and their parties are given fair access to the media.
Η Ευριοπαϊκή Ένωση εκτιμά ότι η επιτυχής έκβαση τιον εκλογών θα αποτελέσει σημαντικό στάδιο στην πολιτική και οικονομική ανάπτυξη της Κα­μπότζης.
The European Union strongly urges the National Elec­tion Commission (NEC) to act at all times in an inde­pendent manner and actively to promote voter educa­tion, emphasising in particular the secrecy of voting, and to reinforce confidence in the integrity of the bal­lot process.
Μεγάλο μέρος της εν λόγιο ενίσχυσης προοριζόταν κυρίως για τη δημιουργία των συνθηκών που θα επέτρεπαν τη διεξαγωγή ελεύθερων και ομαλών εκλογών.
The European Union recognises and supports the work of the BSEC in promoting regional economic cooperation and thus enhancing stability, security and prosperity in the region. The BSEC has a positive contribution to make in the development of the region in several areas, including transport, power, telecom­munications, and the environment.
Η Ένωση Οειορεί ενθαρρυντική την ομαλή έκβαση του προγράμματος εγγραφ ής των εκλογέων, το οποίο χρηματοδότησε, και το γεγονός ότι τα πολιτικά κόμματα πραγματοποίησαν ειρηνική προ­εκλογική εκστρατεία σε όλη τη χώρα.
The European Union looks forward to building on its existing coop­eration with the BSEC and stands ready, where appro­priate, to provide practical support through the rele­vant Community programmes.'
Τώρα που αρχίζει η επίσημη προεκλογική εκστρα­τεία, η Ευρωπαϊκή Ένωση δεσμεύει την κυβέρνηση της Καμπότζης να συνεχίσει να βελτιώνει την κατά­σταση καταβάλλοντος περαιτέρω προσπάθειες για την εγκαθίδρυση πολιτικού κλίματος κατάλληλου να ευνοήσει τη διεξαγωγή ελεύθερων και ομαλών εκλο­γών.
The European Union encourages all political parties, for their part, to work together to resolve outstanding issues. The Union places great importance on the full participation of all political parties in the elections.
Είναι ιδιαίτερα ανήσυχη όσον αφ ορά τις δολο­φονίες χιορίς δίκη και τις άλλες παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτιον και καλεί την κυβέρνηση της Καμπότζης να ερευνήσει επειγόντως για τα εγκλήματα αυτά και να φέρει τους υπεύθυνους ενώπιον της δικαιοσύνης.
The EU has taken note with appreciation of the state­ment of His Majesty King Norodom Sihanouk that all Cambodians should vote according to their personal preferences.
Η Ευριοπαϊκή Ένωση ενθαρρύνει όλα τα πολιτικά κόμματα να συνεργαστούν, από την πλευρά τους. για την επίλυση των θεμάτων που εκκρεμούν.
The European Union believes that successful elections would mark an important step in Cambodia's political and economic development.
11 Ένωση προσδίδει μεγάλη σημασία στην πλήρη συμμετοχή όλων των πολιτικών κομμάτων στις εκλογές.
The European Union shares the concern expressed in the statement by the President of the United Nations Security Council on 28 May at the recent slowing of the peace process.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημείωσε ιιε ικανοποίηση τη δήλωση της Λυτοί' Μεγαλειότητας του Βασιλέως Norodom Sihanouk, σύμφωνα με την οποία όλοι οι
It, too, calls on the parties to dis­play the necessary political will to ensure substantial results on key issues within the framework of the United Nations-led peace process.
Η Ευριοπαϊκή Ένωση αναγνωρίζει και υποστηρίζει τις εργασίες της ΟΣΕΠ για την προαγωγή της περιφ ερειακής οικονομικής συνεργασίας και. επομέ­νως, για την ενίσχυση της σταθερότητας, της ασφ άλειας και της ευημερίας στην περιοχή. Η ΟΣΕΠ θα συμβάλει θετικά στην ανάπτυξη της περιοχής σε
The countries of central and eastern Europe, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithua­nia, Poland, Romania, the Slovak Republic and Cyprus, associated to the European Union and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, ευθυγραμμίζο­νται με την παρούσα δήλωση.»
It calls on both parties to fulfil their obligations in respect of the return of refugees and displaced persons to their homes in secure conditions.
Μπισσάου διάφορους τομείς, όπως οι μεταφορές, η ενέργεια, οι τηλεπικοινωνίες και το περιβάλλον.
The central and eastern European countries and Cyprus associated with the European Union and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αναμένει ότι θα υπάρξει εποικοδομητική συνέχιση της υφιστάμενης συνεργασίας της με την ΟΣΕΠ και είναι πρόθυμη, όταν αυτό ενδείκνυται, να παράσχει πρακτική υποστήριξη μέσω των σχετικών κοινοτικών προγραμμάτων.»
'The European Union reiterates its condemnation of the nuclear tests carried out by India and Pakistan. These tests pose a grave threat to international peace and security, and seriously damage global efforts to prevent the proliferation of weapons of mass destruc­tion and to bring about nuclear disarmament.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευριοπαϊκή; Ένωσης, σχετικά με την κατάσταση στη Γουινέα Μπισσάου, δόθηκε στη δημοσιότητα, στις 8 Ιουνίου, στο Λουξεμ­βούργο, στις Βρυξέλλες και στο Λονδίνο.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the situation in Guinea­Bissau was published in Brussels and London on 8 June:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιθυμεί να τονίσει ότι, στις δημοκρατικές χώρες, οι διαφορές επιλύονται μόνον βάσει δημοκρατικών αρχών.
The EU wishes to stress that, within a democracy, dis­putes should only be settled in compliance with demo­cratic principles.
«Η Ευριοπαϊκή Ένωση αποδοκιμάζει τις πρόσφατες εκδηλώσεις βίας στην περιοχή Γκάλι της Αμπχαζίας στη Γεωργία που είχαν ως αποτέλεσμα σημαντικές απώλειες σε ανθρώπινες ζιοές. ιδίως μεταξύ του άμαχου πληθυσμού και ανάγκασαν μεγάλο αριθμό γεωργιανών προσφ ύγων να εγκαταλείψουν τα σπίτια τους.
The European Union remains fully committed to the Treaty on the Non­Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) as a cornerstone of the global non­proliferation regime and an essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament. Its goal continues to be adher­ence by all countries, including India and Pakistan, to the NPT as it stands, without any modification.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση απευθύνει έκκληση για την ταχεία αποκατάσταση της συνταγματικής τάξης και της ασφ άλειας στ)] Γουινέα Μπισσάου προκειμένου να σταματήσει η αιματοχυσία και επιδοκιμάζει τις προσπάθειες των αρχών της Γουινέας Μπισσάου να αποτρέψουν άλλους θανάτους πολιτών και να προ­στατεύσουν όλους τους πολίτες της ΕΕ που διαμένουν στη χώρα αυτή.
The EU calls for the rapid re­establishment of consti­tutional order and security in Guinea­Bissau to pre­vent further bloodshed, and commends the efforts made by the Guinea­Bissau authorities to avoid any further loss of civilian lives and to ensure protection to all EU nationals residing in Bissau.
Η Ευριοπαϊκή Ένωση θα συνεχίσει να παρακολουθεί με προσοχή τα γεγονότα στη Γουινέα Μπισσάου.»
The EU will continue to follow closely events in Gui­nea­Bissau.'
Επιδοκιμάζει την αποφασιστικότητα του προέδρου Σεβαρντνάτζε να αναχαιτίσει την κρίση και να πράξει ό.τι είναι δυνατόν ώστε η κρίση αυτή να μην οδηγήσει σε περαιτέρω κλιμάκωση.
The EU welcomes the determination of the five nucle­ar weapons States to fulfil their commitments relating to nuclear disarmament under Article VI of the NPT.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευριοπαϊκή; Ένωσης, για την κατάσταση στη Γουινέα Μπισσάου, δόθηκε στη δημοσιότητα, στις 16 Ιουνίου, στις Βρυξέλ­λες και στο Λονδίνο.
The following presidency statement on behalf of the European Union, on the situation in Guinea­Bissau, was published in Brussels and London on 16 June:
Καλεί τους στασιαστές να καταθέσουν τα όπλα τους. επιτρέποντας έτσι την άμεση αποκατάσταση της συνταγματικής τάξης και το σταμάτημα της περαι­τέρω αιματοχυσίας.
'The European Union is gravely concerned at the fur­ther deterioration of the situation in Guinea­Bissau, following the recent attempted military coup.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ανησυχεί ιδιαίτερα για τη δυσχερή κατάσταση των προσφ ύγων και των εκτο­πισθέντων.
□ work actively to secure the opening of negotiations in Geneva on a treaty banning the production of fissile materials for nuclear weapons;
Οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και η Κύπρος, που είναι συνδεδεμένες με την Ευρω­παϊκή Ένωση, καθώς και οι χοίρε; ΚΧΚΣ. μέλη του
The European Union is particularly concerned at reports of civilian casualties, both in Bissau and amongst those fleeing the fighting. It calls on the mutineers to lay down their arms, thus enabling the immediate re­establishment of constitutional order and an end to further bloodshed.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει περαιτέρω την προ­θυμία της να χορηγήσει ανθρωπιστική βοήθεια, μόλις οι επιτόπου συνθήκες επιτρέψουν να φθάσει η βοήθεια σε εκείνους που τη χρειάζονται.
□ confirm publicly their intention to exert stringent controls over the export of material, equipment and technology controlled under the nuclear suppliers group trigger and dual use lists and the missile tech­nology control regime annex;
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας τις πυρηνικές δοκηιές της Ινδίας, η Ευριοπαϊκή Ένωση παροτρύνει την Ινδία και το Πακιστάν:
The European Union further states its readiness to provide humanitarian assistance as soon as the condi­tions on the ground make it possible to reach those who need it.
G να υπογράτ_BAR_'ουν τη CTBT ως έχει και να προβούν στην επικύρωση της'
□ enter into commitments neither to assemble nuclear devices nor to deploy such devices on delivery vehi­cles, and to cease the development and deployment of ballistic missiles capable of delivering nuclear war­heads.
Οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και η Κύπρος, που είναι συνδεδεμένες με την Ευρω­παϊκή Ένωση, καθώς και οι χώρες ΕΖΕΣ. μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, ευθυγραμμίζο­νται με τη δήλωση αυτή.»
Member States, who have worked for a delay in con­sideration of loans to India in the World Bank and other international financial institutions (IFIs), will
Π να συμβάλουν ενεργά στην έναρξη διαπραγματεύ­σεων στη Γενεύη για μια συνθήκη περί απαγόρευσης της παραγιογής σχάσιμων υλικών για πυρηνικά όπλα'
The central and eastern European countries and Cyprus associated with the European Union and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Η Ευριοπαϊκή Ένωση ανησυχεί επίσης για τον κίνδυνο οικονομικών επιπτώσεων, ιδιαίτερα για τους φτωχούς.
'The European Union welcomes the courageous and far-sighted decision of the Latvian Parliament on 22 June to adopt legislation on citizenship which includes the abolition of the 'windows' system and the granting of citizenship to stateless children born in Latvia since 21 August 1991.