natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τελικά, στις 31 Δεκεμβρίου 1988, παρέμεναν 21 μελέτες που είχαν αναληφθεί την περίοδο 1980-1984 και οι οποίες δεν είχαν περατωθεί.
The situation at 31 December 1988 was that 21 studies started between 1980 an 1984 had not been completed.
Το 1988, εγκρίθηκε για το Βέλγιο κονδύλι ύψους 15,80 εκατ.
In 1988, a total of ECU 15.8 million was granted to Belgium for 49 projects.
ECUS για 49 σχέδια. Το ποσό αυτό αντιπροσωπεύει το 62% του συνόλου των συνδρομών του ΕΤΠΑ που διατέθηκαν για το Βέλγιο το ίδιο έτος.
This amount represents 62% of the total ERDF assistance aUocated to the country for the same year.
Το 6% των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν για τα σχέδια προορίζονταν για σχέδια επενδύσεων στον τομέα της βιομηχανίας, τα οποία θα πρέπει να καταλήξουν στη δημιουργία και στη διατήρηση 124 θέσεων απασχόλησης.
Industrial investment projects accounted for 6% of the grants made to projects, which should lead to the creation or maintenance of 124 jobs.
Το εναπομείναν 94% χορηγήθηκε σε σχέδια έργων υποδομής, τα οποία αφορούν προπάντων την συλλογή και διανομή ύδατος (41%), έργα οδοποιίας (36%), τον τουρισμό (15%) και τον παραγωγικό τομέα (13%).
The remaining 94% was granted to infrastructure projects, primarily water coUection and distribution schemes (41%), roadworks (36%), tourism (15%) and the productive sector (13%).
Σε γενικές γραμμές, η συνδρομή του ταμείου χορηγήθηκε, εξ ολοκλήρου ή εν μέρει, στην υπεύθυνη αρχή για το εκάστοτε σχέδιο.
Generally speaking, ERDF assistance is aUocated in fuU or in part to the authority responsible for the project concerned, which in most cases is a municipakty or an inter-municipal consortium.
Το 1988, η περιφέρεια της Φλάνδρας έλαβε 1,47 εκατ.
In 1988, ERDF grants to Flanders totaUed ECU 1.47 miUion, 48.8% of which went to four productive investment projects which should create 35 jobs.
Τα άλλα σχέδια που χρηματοδοτήθηκαν αφορούν 2 επενδύσεις στον τομέα της επεξεργασίας και της ανακύκλωσης των αποβλήτων στο Meerhout και στο Beerse/Merksplas, καθώς και ένα σχέδιο επέκτασης του πάρκου ψυχαγωγικών δραστηριοτήτων "Kapermolen" στο Hasselt, το οποίο περιλαμβάνει την κατασκευή ενός κέντρου υπηρεσιών.
The other investments financed were two waste treatment and recycling projects at Meerhout and Beerse/Merksplas and a planned extension of the "Kapermolen" leisure park at Hasselt, which includes the construction of a service centre.
ECUS για τη χρηματοδότηση 43 σχεδίων.
Wallonia received grants totalling ECU 14.33 miUion for 43 projects.
'Ενα σχέδιο αφορά μια επένδυση στον τομέα της χημικής βιομηχανίας, όπου κατοχυρώνει τη δημιουργία και τη διατήρηση 89 θέσεων απασχόλησης (συνδρομή: 0,3 εκατ. ECUS).
Only one industrial investment project was assisted; this project, in the chemical industry, should ultimately lead to the creation or maintenance of 89 jobs (grant of ECU 0.3 miUion).
Τα 42 άλλα σχέδια είναι επενδύσεις σε έργα υποδομής, κυρίως στον τομέα των υδραυλικών έργων και των μεταφορών.
In the province of Hainaut, a substantial grant (ECU 1.6 miUion) was made for converting the Houdeng-Goegnies road haulage depot into a craft and service area for firms operating in the transport sector.
Το κύριο σχέδιο που χρηματοδοτήθηκε αφορά την κατασκευή ενός σταθμού βιολογικού καθαρισμού των απόβλητων υδάτων
Finally, and again in the field of infrastructures linked to productive activities, a grant of ECU 0.2 miUion was made for the second phase of the conversion of the former and now disused barracks of Trésignies in Charleroi into a joint business services centre.
-50- στο Malmedy (συνδρομή: 2 εκατ. ECUS).
Map N°2
ECUS), καθώς και έργα υποδοχής για τα ιαματικά λουτρά του Chaudfontaine (συνδρομή: 2 εκατ. ECUS).
Regional distribuüon of ERDF assistance in 1988-ERDF, projects (Mio ECU)
Το 1988, το συνολικό ποσό της συνδρομής του ΕΤΠΑ που χορηγήθηκε στη Δανία ανήλθε σε 8,19 εκατ. ECUS για 83 σχέδια.
In 1988, ERDF assistance granted to Denmark totaUed ECU 8.19 mUUon for 83 projects.
Το 43% περίπου αυτού του ποσού χορηγήθηκε για 64 σχέδια στον τομέα της βιομηχανίας και των υπηρεσιών, ενώ το υπόλοιπο διατέθηκε σε 18 σχέδια έργων υποδομής και σ'ένα σχέδιο ανάπτυξης του ενδογενούς δυναμικού.
Some 43% of this total went to 64 projects in the industrial and service sectors, with the remainder going to 18 infrastructure projects and one project for the development of indigenous potential.
Η περιφέρεια Vest for Storebaelt έλαβε περισσότερο από το 85% της συνολικής συνδρομής, ενώ η Ost for Storebaelt έλαβε λιγότερο από το 15%.
The Vest for Storebælt region received more than 85% of the total assistance granted and the Øst for Storebælt region less than 15%.
Όσον αφορά τα σχέδια έργων υποδομής, το μεγαλύτερο μέρος των συνεισφορών χορηγήθηκε σε σχέδια σχετικά με την επαγγελματική κατάρτιση.
In the case of infrastructure projects, the bulk of the contributions went to vocational training projects.
Τα σημαντικότερα σχέδια που χρηματοδοτήθηκαν στον τομέα της βιομηχανίας αφορούν τον τομέα επεξεργασίας μετάλλων και ξύλου και κατασκευής μηχανημάτων.
The main projects financed in the industrial field were in the metal- and wood-working industries and in the mechanical engineering industry.
Η Επιτροπή έλαβε απόφαση χορήγησης συνδρομής για τέσσερις αιτήσεις που υποβλήθηκαν το 1988, από τις οποίες μία αφορούσε κλαδικά προβλήματα και μια άλλη απεσύρθη από το κράτος μέλος.
The Commission took no grant decision in the case of four appUcations submitted in 1988: one of these presented sectoral problems and another one was withdrawn by the Member State in question.
Το 1988, η ΟΔΓ έλαβε συνδρομή ύψους 36 εκατ. ECUS περίπου για μεμονωμένα σχέδια.
In 1988, the Federal Republic of Germany received grants totalling some ECU 36 miUion for individual projects.
Το ποσό αυτό αντιπροσωπεύει το 32% περίπου των συνολικών ενισχύσεων του ΕΤΠΑ που χορηγήθηκαν σ' αυτό το κράτος μέλος.
This sum represents approximately 32% of the total ERDF assistance granted to this Member State. 'The remainder went to NPCIs and Community programmes.
Το υπόλοιπο απορροφήθηκε από τα Εθνικά Προγράμματα Κοινοτικού Ενδιαφέροντος και τα Κοινοτικά Προγράμματα.
Almost all the assistance granted to projects went to industrial investments located in regions considered eügible for assistance under the joint Federal Government/Länder programme.
'Εξι Länder έλαβαν επιχορήγηση το 1988, μεταξύ αυτών και το Saarland που έλαβε το μεγαλύτερο μερίδιο (σχεδόν 34%).
A total of six Länder received grants in 1988, including Saarland, which received the largest share (nearly 34%).
Τα άλλα πέντε Länder που ενισχύθηκαν ήσαν το Niedersachsen, η Βαυαρία, το Rheinhland - Pfalz, το Hessen και το Nordrhein - Westfalen.
The other five Länder assisted were Lower Saxony, Bavaria, Rhineland-Palatinate, Hesse and North Rhine-WestphaUa.
Τα σχέδια που χρηματοδοτήθηκαν αφορούν, μεταξύ άλλων, τους τομείς της μεταλλουργίας, της βιομηχανίας αυτοκινήτου, την επεξεργασία πλαστικών υλών και ξύλου.
The projects financed concerned such sectors as metalworking, the car industry, plastics processing and woodworking.
Επιπλέον, πρέπει να επισημάνουμε τη χρηματοδότηση ενός "μεγάλου σχεδίου" (η συνολική δαπάνη της επένδυσης υπερβαίνει τα 15 εκατ.
A contribution was also made to a project in Trier which cost more than ECU 15 million and involved the production of draught and bottled beer.
Όπως και κατά το παρελθόν, οι ενισχύσεις του ΕΤΠΑ που χορηγήθηκαν στην Ελλάδα το 1988 προορίζονταν, στο μεγαλύτερο μέρος τους, για μεμονωμένα σχέδια.
It should be noted, however, that this concentration is primarily due to the financing of major projects undertaken by the Greek Electricity Authority (DEH), involving the power stations at Thisavros in the prefecture of Drama and at Megalopolis in the prefecture of Arkadia, and to the financing of large scale works relating to the water supply network for the town of 'Thessaloniki.
Ακριβέστερα, αυτός ο τύπος παρέμβασης υπερέβη το 59,5% της συνολικής συνδρομής που χορηγήθηκε στην Ελλάδα και η οποία ανέρχεται σε 340,5 εκατ. ECUS.
The other projects financed included those relating to the maritime area at Platygialos de Astacos (prefecture of Aetoloacarnia), the roadworks at Loutra dc Aedipsos (prefecture of Evia) and at Patras (prefecture of Achaïa) and the work on improving the Vytina - Ancient Olympia road (prefecture of Arkadia).
Το υπόλοιπο (περίπου 40,5%) προοριζόταν για τη χρηματοδότηση μέτρων που συμπεριλαμβάνονταν στα Εθνικά Προγράμματα Κοινοτικού Ενδιαφέροντος, η πλειοψηφία των οποίων εντάσσεται στα ελληνικά ΜΟΠ.
Finally, in the field of social infrastructure, the ERDF helped to finance the hospitals of Didymoticho (prefecture of Evros), Karditsa (prefecture of Karditsa) and lerapetra in Crete (prefecture of Iassithi).
3.8.5 ΙΣΠΑΝΙΑ
Chapter 3. Projects
Η διεύρυνση των ζωνών παρέμβασης επέφερε, το 1988, την υποβολή ενός αριθμού σχεδίων περισσότερο σημαντικού από τον αντίστοιχο του οικονομικού έτους 1987, ήτοι 605 σχέδια έναντι των 487 σχεδίων που υποβλήθησαν κατά τη διάρκεια του έτους 1987.
Λ greater number of projects were approved in 1988 in relation to the total volume of resources earmarked for Spain because of a considerable increase in the number of small projects. This reflects the Spanish regions' growing involvement in the Fund mechanism and demonstrates the financing Hmits arising from the nature and extent of their responsibilities.
Για όλες σχεδόν τις ισπανικές περιφέρειες αυξήθηκε, σε σχέση με το 1987, το μερίδιο τους όσον αφορά τους πόρους που χορηγεί το ΕΤΠΑ για τη χρηματοδότηση σχεδίων της αρμοδιότητας τους.
As to the nature of the projects financed, the 1988 financial year again saw both the central government and the regional authorities submitting applications for ERDF assistance which concentrated almost exclusively on basic infrastructures (transport, energy and water engineering).
Το 1988, το συνολικό ποσό αυτών των πόρων ανέρχεται σε 302 εκατ.
But there were also various significant infrastructure projects linked to productive activities, in particular technology parks, and a growing number of infrastructure projects relating to the environment.
ECUS, πράγμα που σημαίνει ότι, κατά προσέγγιση, το 45% της συνολικής χορήγησης του ΕΤΠΑ για την Ισπανία διατίθεται για τη χρηματοδότηση τους.
With regard to the regional distribution of grants, the national apportioning mechanism, which sets the regions' access to the ERDF at 30% of the Fonds de Compensación Interterritorial (FCI), largely dictates their destination. ERDF resources governed by this mechanism accounted for 45% of the total allocation.
-52- τα σχέδια που αφορούν τις αρμοδιότητες της κεντρικής διοίκησης, ο όγκος των πόρων του ΕΤΠΑ που προορίζονταν για τα σχέδια έφτασε, το 1988, τα 685 εκατ.
In 1( > 88, 50 projects were approved for the region, 45 of which were submitted by the regional government. The total assistance granted to these projects was ECU 46.59 million and their overall cost was ECU 91.33 million.
ECUS περισσότερα από το προηγούμενο έτος.
The water engineering projects involved waste water purification and infrastructures for drinking water supplies in various towns.
Οι ενισχύσεις αυτές επέτρεψαν την πραγματοποίηση 431 σχεδίων που αφορούν επενδύσεις ύψους 1.415 εκατ. ECUS.
Finally, in the case of investments linked to productive activities, the grants went to the construction of two catch preparation depots in the ports of Ribeira and Tragove­Cambados.
'Ενας μεγαλύτερος αριθμός σχεδίων που αποφασίστηκαν το 1988 σε σχέση με το συνολικό ποσό των πόρων που προορίζονταν για την Ισπανία ερμηνεύει ένα σημαντικό γεγονός, ήτοι, τη σημαντική αύξηση του αριθμού των μικρών σχεδίων που χρηματοδοτήθηκαν.
The assistance granted to this region amounted to ECU 12.26 miUion in 1988, divided among nine road infrastructure projects (four of which came under the regional authorities' responsibility).
Το εναπομείναν 55% αφορούσε σχέδια που υποβλήθηκαν από την κεντρική διοίκηση του κράτους και η ανάληψη τους από τις περιφέρειες ανταποκρίθηκε ιδιαίτερα σε κριτήρια περιφερειακής επίπτωσης, επείγοντος χαρακτήρα και, συχνά, κοινοτικού ενδιαφέροντος.
Particularly important is the work to be done on the upgrading to motorway standard of the sections of the N­634 road (San Sebastian ­ Santander ­ la Coruna) between the town of Castro­Urdíales and the Vi/.caya province border and of the Parayas­Astillero section.
Στη διάρκεια του έτους 1988, εγκρίθηκαν 50 σχέδια γι' αυτή την περιφέρεια, από τα οποία 45 υποβλήθηκαν από τις περιφερειακές αρχές της Xunta.
'The infrastructure projects financed in this region concerned the railways (the San Sebastian­Hendaye line and the Bilbao underground railway), the environment, energy and productive activities.
Η συνολική ενίσχυση που χορηγήθηκε σ' αυτά τα σχέδια ανήλθε σε 46,29 εκατ.
In the latter case, the ERDF provided assistance towards the construction of a number of industrial estates and a technology park for small and medium­sized firms in the district of Zamudio and towards work on a budding to house the BIC'2for Vizcaya.
ECUS, που αντιστοιχούν σε μια επένδυση ύψους 91,33 εκατ. ECUS.
In the energy infrastructure field, ERDF assistance went to the gas pipeline section for the Tolosa­Rentería area.
Η συνδρομή στην περιφέρεια αυτή ανήλθε σε 12,26 εκατ.
ERDF assistance went to 18 road infrastructure projects in this region.
Πρέπει να τονιστεί η εκτέλεση έργων σε τέσσερα τμήματα της οδού Ν-634, που θα καταστήσουν δυνατή τη σύνδεση των πόλεων San Sebastian και Santander με την La Coruna.
The projects included work on the Benabarre-Puente de Montanana section of the N-230 road linking the town of Tortosa with France via the Aran valley.
Στη διάρκεια του οικονομικού έτους 1988 η περιφέρεια αυτή έλαβε από το ΕΤΠΑ ενισχύσεις ύψους 32,35 εκατ.
In 1988, this region received ERDF assistance amounting to ECU 25.12 million. Of the 23 projects assisted, 22 came under the regional authorities' responsibUity.
ECUS, που καθιστούν δυνατή την υλοποίηση 9 σχεδίων έργων υποδομής στον τομέα των οδικών μεταφορών και των υδραυλικών έργων και οι οποίες συνεπάγονται συνολική επένδυση ύψους 76 εκατ. ECUS.
The projects in question were infrastructure investment projects involving transport, water engineering, environmental protection and productive activities. Various important roadwork projects were assisted, including the construction of the La Cabrera (north)-Buitrago (south) section of the North N-1 motorway (Madrid- Burgos).
Τρία από αυτά τα σχέδια προέρχονται από την περιφερειακή διοίκηση.
Most of the 58 projects granted assistance in this region (53 submitted by the regional authorities and five by the central government) related to road infrastructures; the remainder involved water engineering and the railways.
Τα έργα υποδομής που χρηματοδοτήθηκαν σ' αυτή την περιοχή αφορούν τους τομείς των σιδηροδρόμων (γραμμή San Sebastian - Hendaya, καθώς και το μετρό του Bilbao), του περιβάλλοντος, της ενέργειας και των παραγωγικών δραστηριοτήτων.
In 1988, ERDF assistance amounting to ECU 131.96 million was granted in this region. 'The projects financed (41 in all, 19 of which were submitted by the regional authorities) cost a total of ECU 256.90 miUion and involved investments in water engineering, road and railway infrastructures.
Όσον αφορά τις τελευταίες, η παρέμβαση του ΕΤΠΑ επέτρεψε την κατασκευή πολλών βιομηχανικών ζωνών και ενός τεχνολογικού πάρκου για τις MME στην τοποθεσία Zamudio, καθώς και τη διαρρύθμιση ενός κτιρίου για την εγκατάσταση του KEK (11) του Vizcaya.
'The water engineering projects included the construction of two dams (La Fresneda and La Fajera). 'The road infrastructure assistance went to the following motorway sections: the Valdepeñas-Almuradiel section of the N-IV (Andalusia motorway) the Guadalajara motorway bypass section of the N-II (Aragon motorway) and the projected Cabanas de la Sagra (south)-Toledo (north) section of the N-401 (Madrid-Toledo motorway).
Μεταξύ των έργων υποδομής στον τομέα της ενέργειας, η ενίσχυση του ΕΤΠΑ επέτρεψε την πραγματοποίηση του τμήματος του αγωγού μεταφοράς φυσικού αερίου για τη ζώνη Tolosa - Renteria.
The railway projects assisted were investments in Andulusia involving three sections of the new high-speed rail link between Madrid and Seville, which alone received grants of more than ECU 58 rrullion.
Όσον αφορά το περιβάλλον, η παρέμβαση του ΕΤΠΑ αποσκοπούσε στην πραγματοποίηση πολλών σχεδίων προστασίας ενάντια στον κίνδυνο πλημμύρων στις πόλεις Andoain, Azpeitia και Zumarraga.
Grants were made to 16 projects in this region in 1988 (11 of which were submitted by the regional authorities); the assistance granted amounted to ECU 33.52 million and the overall investment to ECU 65.16 milUon.
Η συνδρομή γι' αυτή την περιοχή ανήλθε σε 23,37 εκατ.
All these investment projects involved cither transport infrastructures (roads and railways) or water engineering infrastructures (dams, drinking water distribution and waste water purification).
ECUS, διανεμημένα μεταξύ 19 σχεδίων, 14 από τα οποία ανήκαν στην άμεση αρμοδιότητα των περιφερειακών αρχών της Χώρας των Βάσκων, ενώ η συνολική επένδυση έφτασε τα 86,93 εκατ. ECUS.
Prominant among these projects is the construction of the Ribera de Gata dam and of a new bridge over the river Guadiana where it flows through the town of Mérida.
To 1988, εγκρίθηκαν τα πρώτα 5 σχέδια γι' αυτή την περιφέρεια.
A number of road projects will help improve communications with Portugal.
Η σημαντικότερη ενίσχυση προοριζόταν για ένα σχέδιο το οποίο υπέβαλε η κεντρική διοίκηση για την ανέγερση ενός κέντρου εφηρμοσμένης έρευνας στο Galar που ανήκει στην 'Ενωση για τη βιομηχανία της NAVARRA.
The Catalan regional government obtained financial assistance for 20 projects, which, together with the one project submitted by the central government, represent the total number of projects assisted by the ERDF in this region in 1988.
(11) Κέντρο Επιχειρήσεων και Καινοτομίας
'The projects included the building of an applied research centre at Cerdanyola del VaUes and the creation of a technology park (Parque Tecnologico del VaUes) in the same municipality for high-tech firms.
-54- συνδρομή που χορηγήθηκε στην περιοχή ανέρχεται σε 2,47 εκατ.
'The construction and equipping of two vocational and technical training centres at Onteniente and Elda constituted the most original aspects of ERDF operations in this region in 1988; the remaining 41 projects (33 of which were submitted by the regional authorities) involved road and water engineering infrastructures.
ECUS για επένδυση ύψους 8 εκατ.
Total assistance granted amounted to ECU 77.61 million.
Τα 18 σχέδια που έλαβαν ενισχύσεις ΕΤΠΑ σ' αυτή την περιοχή, αφορούν έργα υποδομής στον τομέα των οδικών μεταφορών.
In 1988 assistance amounting to ECU 124.63 miUion was granted to this region in respect of 76 projects (19 from the central government and 57 from the regional authorities); the overaU investment involved amounted to ECU 241.39 million.
Μεταξύ αυτών των σχεδίων, πολλά αποσκοπούν να βελτιώσουν τις συνδέσεις με τη Γαλλία.
These projects concerned road and rail transport, tourism, water engineering, energy and the environment.
Η συνδρομή που χορηγήθηκε ανήλθε σε 18,10 εκατ.
The most important railway project involved a section of the new Une in Andalusia between Alcolea and Cordoba.
ECUS και η σχετική επένδυση σε 37,11 εκατ.
Mention should also be made of the construction of waste water purification plants in the towns of Granada (west) and Churriana.
Μεταξύ των σχεδίων που χρηματοδοτήθηκαν πρέπει να επισημάνουμε τα έργα που εκτελέστηκαν για την οδό Ν-230 που συνδέει την πόλη Tortosa με τη Γαλλία μέσω της κοιλάδας Aran,'στο τμήμα Benabarre - Puente de Montanana.
Of the remaining projects, the most interesting involved the restoration of a number of beaches and several rural electrification projects.
To 1988, η περιφέρεια αυτή έλαβε επιχορήγηση του ΕΤΠΑ ύψους 25,12 εκατ.
Assistance amounting to ECU 6.67 million was granted for a series of small projects in this region.
Η συνδρομή που χορηγήθηκε επέτρεψε, μεταξύ άλλων, την παρέμβαση σε διάφορους οδικούς άξονες, ιδίως στον αυτοκινητόδρομο Nord Ν-1 (Μαδρίτη - Burgos), την κατασκευή του τμήματος La Cabrera (Βορράς) - Buitrago (Νότος).
They were infrastructure projects involving roads, coastal areas (ports and smaU beaches) and water engineering (drinking water distribution and waste water purification).
Οι επενδύσεις που χρηματοδοτήθηκαν ανήλθαν σε 140 εκατ.
'The two remaining projects, which cost less and which were submitted by the central government, involved the cleaning of the beaches at San Sebastián (island of Gomera) and Charca de Maspalomas (island of Gran Canaria).
ECUS, για τις οποίες χορηγήθηκε ενίσχυση ύψους 70,72 εκατ. ECUS.
'These projects could have a very substantial economic impact since tourism plays a key role in the development of these islands.
Λόγω της οικονομικής και στρατηγικής τους σημασίας, μπορούμε να επισημάνουμε τα διάφορα τμήματα που επιδοτήθηκαν για τους αυτοκινητόδρομους Ν-1 (Μαδρίτη - Irun) και N-V1 (Μαδρίτη - La Coruna).
In 1988, 165 individual projects received grants amounting to ECU 231 miUion, which represents some three quarters of the total assistance granted to France.
Το έτος 1988 χορηγήθηκαν από το ΕΤΠΑ 131,96 εκατ. ECUS.
In 1988, the French authorities abandoned recourse to the ERDF for financing such investment projects, which were assisted at national level under the regional planning grant scheme.
Μεταξύ των υδραυλικών σχεδίων μπορούμε να αναφέρουμε την κατασκευή δυο φραγμάτων (La Fresneda και La Tajera).
The main project financed in 1988 was the construction of the Puymorens tunnel (see Midi­Pyrénées region).
Στον τομέα των έργων υποδομής των οδικών μεταφορών σημειώνουμε την εκτέλεση των ακόλουθων τμημάτων αυτοκινητοδρόμων: Valdepeñas - Almuradiel στη N-IV (Autovia de Andalucía), τον περιφερειακό αυτοκινητόδρομο της πόλης Guadalajara στην οδό Ν-ΙΙ (Autovía de Aragón) και το σχέδιο Cabanas de la Sagra (Sur)-Toledo(Norte) στην οδό N-401 (Autovia- Madrid - Toledo).
'The most important infrastructure projects included two model anti­pollution operations carried out in the context of the European Year of the Environment in Lorraine (RosseUe basin) and in Brittany (Urne basin at Saint­Brieuc). Other significant projects available were:
Οι συνδρομές που χορηγήθηκαν στα 16 σχέδια τα οποία προορίζονται γι' αυτή την περιφέρεια (11 από τα οποία προέρχονται από την περιφερειακή κυβέρνηση) ανήλθαν σε 33,52 εκατ. ECUS, και αντιπροσωπεύουν επένδυση 65,16 εκατ.
• preparations for a major motorway link in the Channel Tunnel road plan through the construction of two urban bypasses at Boulogne­sur­Mer (southern access to the tunnel) and Dunkirk (northern access), assisted with grants totalling ECU 6.2 milUon (Nord/Pas­de­Calais); the co­financing of 20 road investment projects in the regions of Auvergne, Limousin, Rhône­Alpes, Midi­Pyrénées and Languedoc­RoussiUon under the Massif Central road plan, through total grants of ECU 29.6 milUon (Massif Central);
Όλες αυτές οι επενδύσεις αφορούσαν έργα υποδομής στον τομέα των μεταφορών (οδοί και σιδηρόδρομοι) και υδραυλικά έργα (φράγματα, διανομή πόσιμου ύδατος και βιολογικός καθαρισμός των απόβλητων υδάτων).
• extensions to the port of Saint­Malo to enable it to receive third­generation car ferries (carrying 2 000 passengers, mainly on the Saint­Malo­Portsmouth route), assisted with a grant of ECLI 6.3 miUion (Brittany);
Μεταξύ όλων αυτών των σχεδίων μπορούμε να αναφέρουμε την κατασκευή του φράγματος Ribera de Gata και μιας νέας γέφυρας στον ποταμό Guadiana, και το πέρασμα του από την πόλη Mérida.
• completion of the section of the Λ30 motorway between Knutange and Havange providing improved access to and from the European development pole and a link up with the Belgian and I .uxembourg road networks, assisted with a grant of ECU 7.1 million (lorraine).
Πολλά σχέδια για οδούς θα επιτρέψουν τη βελτίωση των συγκοινωνιών με την Πορτογαλία.
A look at the breakdown by region of the assistance granted to projects shows that the main regions to benefit from the IÍRDF in 1988 were Midi­Pyrénées (22% of grants), followed by Languedoc­RoussiUon (15%), the French overseas departments (11.5%), Nord/Pas­de­Calais (11%) and Aquitaine (10%).
Η ενίσχυση που χορηγήθηκε σ' αυτά τα σχέδια ανήλθε στο ποσό των 38,43 εκατ. ECUS.
In addition, assistance was provided for five projects designed to improve the RN 20 leading to the tunnel (total grant of ECU 10.3 million).