natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προγενέστερη σύνοδος — Δελτίο ΕΚ 121990, σημείο 1.4.58
EC 121990, point 1.4.58
'Εκθεση της Επιτροπής σχετικά με την πολιτική και τη διαχείριση της επισιτιστι­κής βοήθειας το 1989.
Despite the holdups caused by budgetary problems, the Community managed to deliver all the quantities of cereals and milk powder programmed for 1989, and quanti­ties of other products committed (notably butteroil, sugar and oil) were sufficient to meet what the Commission had deemed to be priority requirements.
• Αναφορά: ψήφισμα του Συμβουλίου της 21ης Νο­εμβρίου 1989 -- Δελτίο ΕΚ 11-1989, σημείο 2.2.52
Nevertheless, the report shows that there are still problems regarding the integration of food aid into other forms of development assistance and the analysis of counterpart funds.
Συνεδρίαση στο Λονδίνο στις 2 και 3 Μαΐου.
Meeting in London on 2 and 3 May.
Η Βραζιλία, σημαντικός παραγωγός, αρνήθηκε να καθορί­σει την πολιτική της έναντι των νέων διαπραγ­ματεύσεων.
The Executive Board met to take stock of the situation on the international coffee market, in particular the management of the large stocks held by producer countries, and to discuss the prospects for negotiating a new international coffee agreement.
Η πρωτοβουλία αυτή έγινε ευνοϊκά δεκτή από την Κοινότητα.
The organization of African producers called on all other producers to hold consultations in Nairobi in June.
Διεθνές Συμβούλαο του Φυσικού Καου­τσούκ (INRO).
References: Parliament resolution on famine in Africa: Bull. EC 41991, point 1.3.53
• Αναφορές:
Commission proposal for a special pro­gramme of food aid for Africa: Bull.
Δεύτερη διεθνής συμφωνία για το φυσικό καουτσούκ — ΕΕ C 58 της 3.3.1988
References: Second International Natural Rubber Agreement: OJ C 58, 3.3.1988 Previous meeting: Bull. EC 7/81990, point 1.4.61
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 3 Μαΐου.
Twenty-third meeting, held in Kuala Lumpur from 16 to 23 May.
Αφετέρου, έχει αναληφθεί ο καθορι­σμός των κριτηρίων χορήγησης των πολυετών ενεργειών.
Parliament also condemned the violence in Sudan, Ethiopia and Somalia and called on the Commission and the Member States to take steps to encourage a return to democracy in these countries and to accord them humanitarian and food aid.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την πείνα στην Αφρική.
It was decided to accord ECU 150 000 to Togo for a food storage programme.
Αποφάσεις επισιτιστικής βοήθειας
Commission decisions granting
• Αναφορές: Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετι­κά με την πείνα στην Αφρική — Δελτίο ΕΚ 41991, σημείο 1.3.53
It also noted the amount of the national con­tributions that had been pledged by the Member States and their willingness to con­tribute as much as possible to the pro­gramme and provide any logistic support in their power to assist the Commission.
Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με ειδικό πρό­γραμμα επισιτιστικής βοήθειας για την Αφρική — Δελτίο ΕΚ 41991, σημείο 1.3.52
(ii) Famine victims in Africa: some ECU 140 million in the form of 400 000 tonnes of cereal equivalent for Ethiopia, Sudan, Somalia, Liberia, Malawi, Angola, Mozam­bique, Mauritania and Niger.
Χορήγηση επισιτιστικής βοήθειας από τους πόρους του προϋπολογισμού των Κοινοτήτων για συνολικό ποσό ύψους 7,926 εκατ. Ecu.
Food aid allocations from the Community budget totalling an estimated ECU 7 926 000.
• Βασικοί κανονισμοί: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Basic Regulations: Council Regulation (EEC) No 3972/86 on food aid policy and food aid management: OJ L370, 30.12.1986; Bull.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
(i) Cholera victims in South America: ECU 500 000 to finance an aid programme.
1930/90 που τροπο­ποιεί ιδίως τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 1930/90 amending inter alia Regulation (EEC) No 3972/86: OJ L 174, 7.7.1990; Bull.
3972/86 — EEL 174 της 7.7.1990 και Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.4.43
EC 6-1990, point 1.4.43
Απόφαση της Επιτροπής στις 21 Μαΐου.
Commission decision of 21 May.
Αντι­κείμενο: βλέπε πίνακα 7.
See Table 7.
Χώρα ή οργάνωση
Country or organization
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 16 Μαΐου.
(iv) Victims of the earthquake and rioting in Ossetia (Soviet Union): ECU 65 000 to finance an aid programme.
Μαλάουι Μαυριτανία Τσαντ
Financial and technical cooperation
Προγράμματα αποθεματοποίησης.
Council resolution on the use of counterpart funds generated by various aid instruments.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1930/90 που τροπο­ποιεί ιδίως τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Basic Regulations: Council Regulation (EEC) No 2507/88 on the implementation of storage programmes and
'Εγκριση των συμπερασμάτων από το Συμβούλ.ιο «Συνεργασία για την ανάπτυξη» στις 27 Μαΐου.
Adopted by the Council on 27 May.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει επίσης τη χρησιμότη­
Because of the increasing volume of counterpart
• πλ.ηθυσμοί του Μπαγκλ.αντές που επλ.ήγησαν από κυκλ.ώνα: συνολικό ποσό ύψους 5,6805 εκατ.
Projects in developing countries.
• πλ.ηθυσμοί της Αφρικής που επλ.ήγησαν από λ.ιμό: συνολικό ποσό ύψους 140 εκατ.
Cofinanced by the Commission: commit­ment of ECU 829 294 for eight operations put forward by five NGOs.
Αποφάσεις χορήγησης της Επιτροπής:
Campaigns to increase European public awareness of development issues.
Εκτιμά ιδίως ότι τα κεφάλαια αυτά πρέπει να αποτελούν αντικείμενο διαχείρισης στο πλαί­σιο μιας ενιαίας και συνεκτικής δημοσιονομι­κής πολιτικής και ότι οι δημόσιοι πόροι πρέ­πει να χορηγούνται σε ανάγκες προτεραιότη­τας από άποψη αποτελεσματικότητας και ευθυδικίας.
The funds should be administered in the framework of a single, consistent budgetary policy and public funds should be allocated to requirements that are deemed a priority in terms of efficiency and equity.
Το Συμβούλιο εκτιμά ότι η εφαρ­μογή των αρχών αυτών καθιστά επιτακτική την ενδυνάμωση του συντονισμού σε επίπεδο Κοινότητας και κρατών μελών, στο πλαίσιο της μέριμνας για προγραμματισμό, προοδευτι­κή μείωση των αποθεμάτων των σωρευθέντων κεφαλαίων, καθώς και για απλοποίηση, εναρ­μόνιση και τυποποίηση των διαδικασιών σύστασης, χρησιμοποίησης και παρακολού­θησης των εν λόγω κεφαλαίων.
The Council believed that implementation of such principles would call for greater coordination at Com­munity and Member States level with a view to proper planning, a gradual reduction in the amounts of funds accumulated and a standardization of the procedures for con­stituting, allocating and monitoring such funds.
Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να υποβάλει, στη διάρ­κεια του 1993, έκθεση σχετικά με την εφαρμο­γή των τοιουτοτρόπως καθορισμένων κατευ­θυντήριων γραμμών.
The Council asked the Commission to present a report on the implementation of the guidelines in the course of 1993.
• πλ.ηθυσμοί που επλήγησαν από κυκλ.ώνες και πλ.ημμύρες στο Μπαγκλ.αντές: 2 500 00 Ecu που προορίζονται για τη χρηματοδότηση ενεργει­ών αρωγής·
Commission contribution: ECU 701 469 for four operations.
Συνεργασία μέσω μη κυβερνητικών οργανώσεων (ΜΚΟ)
Cooperation via non-governmental organizations
Ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με τη συνεργασία της Κοινότητας με τις ΜΚΟ για την ανάπτυξη.
Council resolution on Community cooperation with non-governmental devel­opment organizations.
Χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία
References: Parliament resolution of 16 December 1981 on the Community's anti-dumping activities: OJ C 11, 18.1.1982; Bull. EC 12-1981, point 2.3.11
'Εκδοση από το Συμβούλιο «Συνεργασία για την ανάπτυξη» στις 27 Μαΐου.
Adopted by the Council on 27 May. The Council noted that cooperation with NGOs was extremely valuable and generally functioned satisfactorily.
Λόγω της αυξανόμε­νης σημασίας των αντισταθμιστικών κεφαλαί­
It made a number of proposals, including: possible improvements in the sys­tem for selecting projects in view of the large number of projects postponed from
'Εκδοση από το Συμβούλ.ιο «Συνεργασία για την ανάπτυξη» στις 27 Μαΐου.
Adopted by the Commission on 31 May.
Το Συμβούλιο δια­πιστώνει ότι η συνεργασία με τις ΜΚΟ έχει μεγάλη σημασία και ότι, συνολικά, λειτουργεί κατά τρόπο ικανοποιητικό.
The report covers most facets of the Com­munity's anti-dumping and anti-subsidy activities in 1990 and contains tables with detailed statistics on each activity. It charts,
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 31 Μαΐου.
Adopted by the Council on 27 May.
Η έκθεση περιέχει πληροφοριακά στοιχεία για τις περισσότερες πτυχές των δραστηριοτήτων της Κοινότητας στη διάρκεια του 1990 στους τομείς του αντιντάμπινγκ και κατά των επιδο­τήσεων.
OJ L 134, 29.5.1991 for the purposes of comparison, all the anti­dumping and anti-subsidy activities carried out over the 10-year period 1981-90 and takes stock of the negotiations on the new GATT anti-dumping code, with particular emphasis on anti-circumvention measures.
Μέτρα αντιντάμπινγκ του Συμβουλ.ίου
Council anti-dumping measures
Ενέργειες ευαισθητοποίησης της κοινής γνώμης.
Proposal for a Council Regulation (EEC) imposing a definitive anti-dumping duty on imports of espadrilles originating in the People's Republic of China and definitively collecting the provisional anti­dumping duty.
791 469 Ecu υπέρ
Provisional duty:
Συνεισφορά της Επιτροπής: τεσσάρων ενεργειών.
Reference: 28.12.1990
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1251/91 του Συμβουλίου για την επιβολή οριστικού δα­σμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ταινιών ηχογράφησης σε κασέτες καταγωγής Ιαπωνίας και Δημοκρατίας της Κορέας, για την οριστική είσπραξη του προσωρινού δασμού και για την περάτωση της διαδικασίας όσον αφορά το Χονγκ Κονγκ.
Council Regulation (EEC) No 1251/91 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of audio tapes in cassettes originating in Japan and the Republic of Korea, collecting definitively the pro­visional duty and terminating the procedure concerning Hong Kong.
• Αναφορές: Προσωρινός δασμός
Adopted by the Commission on 27 May. COM(91) 194
EEL 113 της
References: Provisional duty: OJ L 113, 13.11.1990; Bull.
13.11.1990 και Δελτίο ΕΚ 111990, σημείο 1.4.55 Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
EC 11-1990, point 1.4.55 Council Regulation (EEC) No 578/91 extending the provisional duty: OJ L 65, 12.3.1991; Bull.
• Πρόταση της Επιτροπής: COM(91) 118 και Δελ­τίο ΕΚ 41991, σημείο 1.3.64
Commission proposal: COM(91) 118; Bull. EC 41991, point 1.3.64 adopted by the
'Εγκριση πρότασης τροποποιημένης από την Επι­τροπή στις 6 Μαΐου.
Amended mission proposal on 6 May.
Ετήσια έκθεση
Adopted by the Council
'Εκδοση από το Συμβούλιο στις 13 Μαΐου.
Reference: Initiation: OJ C 89, 7.4.1990; Bull. EC 4-1990, point 1.2.49 on 13 May. OJL 119, 14.5.1991
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1283/91 του Συμβουλίου για την παράταση του προσωρι­νού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές
Council Regulation (EEC) No 1283/91 extending the provisional anti­dumping duty on imports of small-screen colour television receivers originating in Hong Kong and the People's Republic of China.
• Αναφορά: έναρξη διαδικασίας - - ΕΕ C 33 της 9.2.1989 εγχρώμων συσκευών λ.ήψεως για την τηλεόραση με μικρή οθόνη καταγωγής Χονγκ Κονγκ και Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
Reference: Initiation: OJ C 33, 9.2.1989
'Εκδοση από την Επιτροπή στις 27 Μαΐου.
EC 1/21991, point 1.3.84 Commission proposal: COM(91) 139; Bull.
EEL 137 της 31.5.1991
EC 41991, point 1.3.63
'Εκδοση από το Συμβούλ,ιο στις 14 Μαΐου.
Adopted by the Council by the Commission on 27 May. OJL 137,31.5.1991 on 14 May. OJ L 122, 17.5.1991
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Provisional duty: OJ L 330, 29.11.1990; Bull.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
• regarding international trade in textiles (MFA) and its 1986 Protocol of renewal.
• Αναφορές: Έναρξη της διαδικασίας όσον αφορά την Κίνα και την Τσεχοσλοβακία - - ΕΕ C 137 της 22.5.1987 'Εναρξη της διαδικασίας όσον αφορά την Ινδία - EEC 216 της 31.8.1990
References: Initiation of the proceeding concerning China and Czechoslovakia: OJ C 137, 22.5.1987
'Εκδοση από την Επιτροπή στις 29 Μαΐου.
Adopted by the Commission on 29 May. OJ L 138, 1.6.1991
'Εκδοση από το Συμβούλ.ιο στις 27 Μαΐου.
Adopted by the Council on 13 May.
Απόφαση 91/256/ΕΟΚ για την αποδο­χή των αναλήψεων υποχρεώσεων που προτά­θηκαν σε σχέση με τη διαδικασία αντιντάμπιν­γκ όσον αφορά τις εισαγωγές συρμάτινων πλεγ­μάτων καταγωγής Γιουγκοσλ.αβίας και για την περάτωση της έρευνας.
Commission Decision 91/256/EEC accepting undertakings offered in connec­tion with the anti-dumping proceeding con­cerning imports of welded wire-mesh orig­inating in Yugoslavia and terminating the investigation.
• Αναφορά: έναρξη της διαδικασίας - EEC 188 της 27.7.1990 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1990, σημείο 1.4.84
Reference: Initiation: OJ C 188, 28.7.1990; Bull. EC 7/81990, point 1.4.84
'Εκδοση από την Επιτροπή στις 4 Μαΐου.
Adopted by the Commission on 14 May. OJ L 123, 18.5.1991
Έναρξη διαδικασίας αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές σιδηροπυριτίου κατα­γωγής Αιγύπτου και Πολωνίας.
Initiation of an anti-dumping pro­ceeding concerning imports of ferro-silicon originating in Egypt and Poland.
Γνώμη στις 8 Μαΐου.
Notice published on 1 May.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
EC 101990, point 1.4.67 Reference: Council Decision on negotiating directives for European agreements: Bull.
• Αναφορά: έναρξη διαδικασίας — ΕΕ C 89 της 7.4.1990 και Δελτίο ΕΚ 41990, σημείο 1.2.49
Expiry of an anti-dumping meas­ure concerning imports of copper sulphate originating in Yugoslavia.
Γνώμη την 1η Μαΐου.
Notice published on 1 May.
EEL 133 της 28.5.1991
IntraCommunity surveillance
Μέτρα ενδοκοινοτικής επιτήρησης
Fourth four-party meeting, held in Strasbourg on 15 May.
Απόφαση 91/285/ΕΟΚ της Επιτροπής με την οποία εξουσιοδοτείται η Γαλλική Δημοκρατία να προβεί σε ενδοκοινοτική επι-
Commission Decision 91/285/EEC authorizing the French Republic to apply intraCommunity surveillance in respect of imports of certain textile products origi­nating in certain third countries.
'Εκδοση από την Επιτροπή στις 21 Μαΐου.
Adopted by the Commission on 21 May. OJ L 143, 7.6.1991
• Πρόταση της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 41991, σημείο 1.3.75
The participants also underlined the vital importance of aid and cooperation pro­grammes if reforms were to succeed, par­ticularly programmes aimed at meeting the training needs of civil servants, managers and teachers.
Τετραμερής σύνοδος ΕΟΚ-Συμβουλίου της Ευρώπης.
Parliament resolution on South Africa (-* point 1.3.42).
• Αναφορά: απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με οδηγίες διαπραγμάτευσης ενόψει της σύναψης των «ευρωπαϊκών συμφωνιών» — Δελτίο ΕΚ 121990, σημείο 1.4.6
With regard to the Soviet Union, the partici­pants hoped that the policy of democratic reforms and respect for human rights would continue and that negotiation and dialogue woud bring suitable solutions to consti­tutional problems and disagreements among the republics.
Τέταρτη τετραμερής σύνοδος στο Στρασβούργο στις 15 Μαΐου. Η σύνοδο πραγματοποιήθηκε
The participants discussed the progress of the two intergovernmental conferences and the implications for relations between the Council of Europe and the Community.
Τέλος, αναφέρθηκε επίσης το ενδεχόμενο προσχώρησης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στο καθεστώς του Συμβουλίου της Ευρώπης.
They felt that there was an unprecedented need to strengthen cooperation between the two organizations in order to optimize the effectiveness of their respective activities.
Δελτίο ΕΚ 5-1991
The possibility of the Community joining the Council of Europe was also raised.
Επίσκεψη στην Επιτροπή του κ. Α. Dunkel, γενικού γραμματέα της GATT, στις 2 Μαΐου.
Deeply concerned by the deteriorating political situation in Yugoslavia, Parliament warned the Yugo­slav Government that a seizure of power by or with assistance from the army would bring about the immediate end of all assist­ance or preferential treatment accorded by the Community.
Πιέζει την ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία να καθορίσει μία πολιτι­κή όσον αφορά την εξέλιξη της κατάστασης στη Γιουγκοσλαβία, περιοχή η οποία, λόγω των κοινών συνόρων της με δύο κράτη μέλη και εξαιτίας προπάντων του γεγονότος ότι είναι ένα κράτος υποψήφιο για προσχώρηση, παρουσιάζει ενδιαφέρον ζωτικής σημασίας στον τομέα της ασφάλειας.
It urged the Foreign Ministers meet­ing in European political cooperation to formulate a policy on the changing situation in Yugoslavia, which was an area of vital security interest since it was bordered by two Member States and at least one appli­cant State.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλ.ίου σχετικά με την κατάσταση στην Αρμενία και το Αζερμπαϊτζάν.
Parliament resolution on the situ­ation in Armenia and Azerbaijan.
Mac Sharry, Ουάσιγκτον κ. R. στην
Reference: Paris Charter for a New Europe: Bull.
Τα δικαιώματα του ανθρώπου στον κόσμο
Both agreed on the need to find a lasting solution in all areas as soon as possible, and Mr Andriessen expressed the Commission's view that a lasting and comprehensive sol­ution covering all areas should be reached before the end of the year.
'Εκδοση στις 16 Μαΐου.
Adopted on 16 May.
Προειδοποιεί τη σοβιετική κυβέρνηση ότι, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στο Χάρτη των Παρισίων για τη νέα Ευρώπη, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της δεν μπο­ρούν να αντιμετωπίσουν αδιάφορα αυτή την κατάφωρη παραβίαση των δικαιωμάτων σε μία περιοχή της ΕΣΣΔ.
It warned the Soviet Government that, under the terms of the Paris Charter for a New Europe, the Community and its Member States could not be indifferent to the brutal suppression of human rights in part of the USSR.
EEC 158 της 17.6.1991
Mr Mac Sharry visited Wash­ington (- > point 1.2.140). OJC 158, 17.6.1991
Γιουγκοσλαβία
Diplomatie relations
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλ.ίου σχετικά με την κατάσταση στο Κουβέιτ.
Parliament resolution: OJ C 72, 18.3.1991;
'Εκδοση στις 16 Μαΐου.
Parliament resolution:
Το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο επαναλαμβάνει το αίτημα του όσον αφορά το σεβασμό εκ μέρους του Μαρόκου των διεθνών συμβάσεων για τα δικαιώματα του ανθρώπου στις οποίες ήδη μετέχει, καθώς και τη χορήγηση αμνηστίας σε όλους τους πολιτι­κούς κρατούμενους.
Parliament again called on Morocco to comply with the inter­national agreements on human rights to which it was already a party and to grant an amnesty to all political prisoners.
Ζητεί από την Επιτροπή, το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη που διατη­ρούν προνομιακές σχέσεις με το Μαρόκο να συνδέσουν τις σχέσεις τους με την εν λόγω χώρα με το σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
It asked the Commission, the Council and those Member States which had a preferen­tial relationship with Morocco to make their relations with this country conditional on respect for human rights.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλί­ου σχετικά με τον εποικισμό εκ μέρους του Ισραήλ των κατεχομένων εδαφών.
Parliament resolution on the establishment by Israel of settlements in the Occupied Territories.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κατάσταση των κούρδων προ­σφύγων.
References: Parliament resolution: OJ C 72, 18.3.1991; Bull.
• Αναφορές: Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου — EEC 72 της 18.3.1991 και Δελτίο ΕΚ 1/21991, σημείο 1.3.121
EC 1/21991, point 1.3.121 Declaration by the Dublin European Council: Bull. EC 6-1990, point 1.39
Το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο καταδικάζει εκ νέου τον εποικισμό των κατεχόμενων εδαφών και ζητεί από το Συμβού­λιο και την Επιτροπή να χρησιμοποιήσουν την επιρροή τους προκειμένου να σταματήσει ο εν λόγω εποικισμός.
Parliament once more condemned the settlements in the Occupied Territories and called on the Council and the Commission to use their influence to end the policy of settlement.
Υπενθυμίζει την ανά­γκη διορισμού ενός αντιπροσώπου της Επι­τροπής στην Ανατολική Ιερουσαλήμ, όπως αποφασίστηκε στη Σύνοδο Κορυφής του Δουβλίνου τον Ιούνιο του 1990 και ανεξαρτή­τως οιασδήποτε άλλης εκπροσώπησης της Επιτροπής στην περιοχή.
It recalled the need to appoint a Commission representa­tive to East Jerusalem, irrespective of any other Commission representation in the area, as decided at the Dublin summit of June 1990.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλ.ί­ου σχετικά με τις παραβιάσεις των δικαιωμά­των του ανθρώπου στο Μαρόκο.
Parliament resolution on human rights violations in Morocco.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου και ο πρόεδρος της Επιτροπής δέχθηκαν:
HE Mr Lev Alekseyevich Voronin, Head of Mission of the Union of Soviet Socialist Republics to the European Communities, whose appointment took effect on 28 May, presented his letters of credence to the President of the Council and the President of the Commission.
Οι κοινές δηλώσεις που εγκρίθηκαν και δόθηκαν στη δημοσιότητα τον Μάιο ανα­φέρονται παρακάτω με χρονολογική σειρά.
The joint statements adopted and published in May are reproduced below in chronological order.
«Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της παρακολου­θούν με έντονη ανησυχία τις τελευταίες εξελίξεις στη Γιουγκοσλαβία και εκφράζουν τη λύπη τους για την απώλεια ανθρώπινων ζωών.
The Community and its Member States address an urgent appeal to all those in charge of the institutions, bodies and constituted authorities of the country to act in accordance with the rule of law and to ensure their normal functioning.'
Η ακόλουθη κοινή δήλωση για την ισραηλινή πολιτική εποικισμού των κατεχομέ­νων εδαφών δόθηκε στη δημοσιότητα, στις 3 Μαΐου, στο Λουξεμβούργο και στις Βρυξέλ­λες.
The following joint statement on Israel's settlement policy in the Occupied Territories was published in Luxembourg and Brussels on 3 May:
«Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της εκφράζουν τις σοβαρές τους ανησυχίες για την πρόσφατη εγκατά­σταση δύο νέων ισραηλινών οικισμών στα κατεχόμε­να εδάφη, αντίστοιχα στη Revaia στις 15 και 16 Απριλίου και στο Talmon Keva στις 22 Απρι­λίου.
'The Community and its Member States are grav­ely concerned at the recent establishment of two new Israeli settlements in the Occupied Territories, at Revava on 15 and 16 April and at Talmon Keva on 22 April.
Εκφράζουν τη λύπη τους για το γεγονός ότι η ισραηλινή κυβέρνηση επέτρεψε τους νέους αυτούς εποικισμούς.
'The European Community and its Member States are most encouraged by the agreement signed in Mexico City on 27 April 1991 between the Salva­dorean Government and the Farabundo Marti National Liberation Front (FMLN).
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της επιβεβαιώνουν τη θέση τους ότι οι εβραϊκοί οικισμοί στα εδάφη που κατέχει από το 1967 το Ισραήλ, συμπεριλαμβα­νομένης της Ανατολικής Ιερουσαλήμ, είναι παράνο­μοι σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο και ιδίως την τέταρτη σύμβαση της Γενεύης.
The Community and its Member States reaffirm their long-standing position that Jewish settle­ments in the territories occupied by Israel since 1967, including East Jerusalem, are illegal under international law and under the fourth Geneva Convention in particular.
Οι εν λόγω συμφωνίες αποτελούν σημαντικό στάδιο της ειρηνευτικής διαδικασίας που αναλήφθηκε στη Γενεύη τον Απρίλιο του 1990.
They also pay tribute to the tireless efforts of Mr Alvaro de Soto, the Personal Representative of the Secretary-General of the United Nations, to bring about national reconcilation.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της εκτιμούν ότι αυτή τη στιγμή η πρωτοβουλία του αμερικανού υπουργού Εξωτερικών, κ. Baker, προσφέρει πραγμα­τικές προοπτικές προόδου για την επίτευξη της ειρήνης στην περιοχή.
The Community and its Member States consider that the initiative of the American Secretary of State, Mr Baker, now offers genuine prospects of progress towards peace in the region.
Στηρίζουν πλήρως την πρω­τοβουλία αυτή και την προτεινόμενη διαδικασία, που θα επιτρέψουν την ανάληψη του αναγκαίου διαλόγου μεταξύ των ενδιαφερομένων μερών.
They fully support this initiative and the process envisaged, which should enable the necessary dialogue between the parties concerned to get under way.
Εκφράζουν την ικανοποίηση τους για την πρόοδο την οποία σημείωσαν αμφότερα τα μέρη, χάρη στη θαρραλέα και εποικοδομητική τους στάση.
They also consider that any establishment of new settlements in the Occupied Territories, which is in any case illegal, is especially harmful at a time when all parties should show flexibility and realism so as to bring about a climate of confidence favour­able to the starting of negotiations.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της, εκφράζοντας την ελπίδα ότι το Σαλβαδόρ διέβη ένα αποφασι­στικό στάδιο της ειρηνευτικής διαδικασίας, καλούν αμφότερα τα μέρη να συνεχίσουν και να ολοκληριί)-
In expressing the hope that a decisive step in the peace process has been made in El Salvador, the Community and its Member States call on the two sides to pursue and bring to a conclusion their negotiations in the same spirit of dialogue, peace­making and flexibility.