natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι υποθέσεις αυτές απαριθμούνται στο Παράρτημα 2, και διακρίνονται πάλι σ' εκείνες που αφορούν και εκείνες που δεν αφορούν συγκεντρώσεις.
A list of these cases is found in the Annex 2, again brokendown in merger and non-merger cases.
Οι υποθέσεις που αφορούν συγκεντρώσεις αποτελούν την πλειοψηφία των κοινοποιήσεων και προς τις δύο κατευθύνσεις: τριάντα μία κοινοποιήσεις συγκεντρώσεων έγιναν από την Επιτροπή και δώδεκα από τις αρχές των ΗΠΑ.
Merger cases made up the majority of all notifications in both directions. There were thirty-one mergernotifications by the Commission and twenty by the US authorities.
Τα αριθμητικά στοιχεία που δίνονται αντιστοιχούν στον αριθμό των υποθέσεων για τις οποίες έγιναν μια ή περισσότερες κοινοποιήσεις και όχι στο συνολικό αριθμό των μεμονομένων κοινοποιήσεων.
The figures given represent the number of cases in which one (or more) notifications took place and notthe total number of individual notifications.
Βάσει του άρθρου II της συμφωνίας, γίνονται κοινοποιήσεις σε ορισμένα στάδια της διαδικασίας, έτσι ώστε για την ίδια υπόθεση μπορεί να γίνουν περισσότερες κοινοποιήσεις.
Under Article II of the Agreement, notifications are made atcertain stages of the procedure and so several notifications may be made concerning the same case.
Για παράδειγμα, στην υπόθεση Boeing/McDonnell Douglas, η Επιτροπή υπέβαλε επτά κοινοποιήσεις στις αρχές των ΗΠΑ και δέχτηκε έξι κοινοποιήσεις από την ΦΤΨ για την ίδια υπόθεση.
Forinstance, in the Boeing/McDonnell Douglas case the Commission sent seven notifications to the USauthorities and received six notifications from the FTC on the same case.
Στον πίνακα Ι αναφέρεται ο αριθμός των υποθέσεων που κοινοποιήθηκαν βάσει της συμφωνίας ΕΚ/ΗΠΑ του 1991 κατά το διάστημα από 1ης Ιανουαρίου 1997 έως 31 Δεκεμβρίου 1997.
Table 1 sets out in figures the number of cases notified under the 1991 EC/US Agreement during theperiod of 1 January 1997 to 31 December 1997.
Στον πίνακα 2 αναφέρεται ο αριθμός των υποθέσεων που κοινοποιήθηκαν από τις 23 Σεπτεμβρίου 1991.
Table 2 sets out in figures the number of cases notifiedsince 23 September 1991.
ΚΟΙΝΟΠΟΙΉΣΕΙΣ
CASES NOTIFIED
Αριθ. κοινοποιήσεων για συγκεντρώσεις
No. of ECnotifications
Αριθ. κοινο­ποιήσεων των ΗΠΑ
No. of USnotifications
KOWO-ποιήσεων της ΕΚ
No. of mergernotifications
Αριθ. κοινο­ποιήσεων της ΕΚ
No. of mergernotifications
Όσον αφορά την DAC, η Επιτροπή δεν θεώρησε την εκχώρηση δραστηριοτήτων ως μέσο αντιμετώπισης των προβλημάτων ανταγωνισμού που δημιουργεί η συγκέντρωση.
Equally, at the same time that DG IV makes notifications to the US authorities, copies aresent to the Member State(s) whose interests are affected.
β) Συνεργασία σε άλλες σημαντικές υποθέσεις ï)
Germany, 10 to France, 9 to the Netherlands, 2 to Denmark, 2 to Finland, 2 to Italy and 1 to Portugal and Spain each.
Κύριο θέμα των συζητήσεων μεταξύ των υπεύθυνων για τη διαχείριση των υποθέσεων είναι πολύ συχνά η αγορά του προϊόντος, προκειμένου να διαπιστωθεί αν και οι δύο πλευρές έχουν καταλήξει σε παρόμοια συμπεράσματα.
During the year 1997 cooperation between the Commission's officials and their counterparts in the United States continued to be productive.
Οι συζητήσεις αυτές βασίζονται στις γενικές πληροφορίες οι οποίες έχουν δημοσιοποιηθεί.
The 1991 Agreement offers a framework for a meaningful anduseful cooperation regarding competition cases of mutual interest to the two sides.
Αναμφίβολα, από αυτό το είδος των ανταλλαγών
This type ofcooperation and coordination of enforcement activities has been beneficial to both competitionauthorities and companies involved.
Για περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με την υπόθεση αυτή βλέπε μεταξύ άλλων: D. Schaub, «International cooperation in antitrust matters: making the point in the wake of the Boeing/MDD proceedings», Competition Policy Newsletter, nr. 1/1998 (February), σ. 26.
Revised recommendation of the OECD Council concerning cooperation between Member countries on anti-competitivepractices affecting international trade, adopted 27/28 July 1995
ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
INTERNATIONAL 323 a) The Boeing/MDD merger122
393 προέκυψε ότι υπάρχουν μεγάλες ομοιότητες μεταξύ των αναλύσεων της αγοράς που κάνει η Επιτροπή και οι αρχές των ΗΠΑ.
EC/US cooperation in the Boeing/MDD merger was particularly intensive.
Αυτό είναι πολύ σημαντικό, δεδομένου ότι υπάρχει ανάγκη για ουσιαστική ανταλλαγή πληροφοριών, τηρώντας παράλληλα τους κανόνες περί εμπιστευτικότητας. Εάν η Επιτροπή και οι αρχές των ΗΠΑ διαμορφώνουν διαφορετικές εξαρχής απόψεις σχετικά με τον ορισμό της αγοράς, ίσως να μην είναι δυνατή η διαπίστωση όλων των λόγων για τους οποίους υπάρχουν διαφορετικές προσεγγίσεις χωρίς να συζητηθούν εμπιστευτικές πληροφορίες που παρέχουν τα μέρη.Σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες, αυτό θα μπορούσε να γίνει μόνο με τη συμφωνία των μερών.
The US Department of Defense and Department of Justice, on behalf of the US Government, informedthe European Commission of concerns that (i) a decision prohibiting the proposed merger could harmimportant US defence interests, (ii) despite any measures the Commission could impose on a third partypurchaser, a divestiture of Douglas Aircraft Company (DAC, the civil aircraft branch of McDonnell Douglas) would be likely to be unsuccessful in preserving DAC as a stand alone manufacturer of newaircraft, resulting in an inefficient disposition of whatever of DAC's new aircraft manufacturingoperations that potentially could be salvaged by Boeing, and in the loss of employment in the United States, and (iii) any divestiture of DAC to a third party that would not operate DAC as a manufacturer ofnew aircraft would be anticompetitive in that it would create a firm with the incentive and means to raiseprice and diminish service in respect of the provision of spare parts and service to DAC's fleet-in-service,a large portion of which is owned by US airlines.
Στο πλαίσιο της έρευνας για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση BT/MCI υπήρξαν συχνές επαφές μεταξύ των υπαλλήλων των ΕΚ και του Υπουργείου Δικαιοσύνης των ΗΠΑ.
The Commission took the above concerns into consideration to the extent consistent with Communitylaw. In particular, as far as US defence interests were concerned, the Commission has limited the scope ofits action to the civil side of the operation.
Οι εν λόγω συναντήσεις πραγματοποιήθηκαν τόσο στην Ουάσιγκτον όσο και στις Βρυξέλλες.
The Commission has not pursued further the concerns itexpressed in its Statement of Objections concerning the effect of the concentration on the internationalmarket for fighter aircraft.
Επίσης, στην υπόθεση Guinness/Grand Metropolitan έγιναν αρκετές συζητήσεις μεταξύ υπαλλήλων της Επιτροπής και ομολόγων τους στις Ηνωμένες Πολιτείες για τις διάφορες αγορές του σχετικού προϊόντος οι οποίες κατέληξαν σε συναφείς αναλύσεις και μέτρα.
Although this ease had its own difficulties, the authorisation under the conditions put forward by the Commission at the end of its investigation ensured that effective competition was maintained on themarket for large commercial aircraft.
Στην υπόθεση Santa Cruz/Microsoft δεν υπήρχαν διαφορές απόψεων σχετικά με τον ορισμό της αγοράς.
Discussions between the case handlers frequently focus on the product market to determine whether bothsides have arrived at similar conclusions.
Επίσης στην υπόθεση Boeing/McDonnell Douglas τόσο η FTC όσο και η Επιτροπή κατέληξαν στον ίδιο ορισμό για την αγορά του προϊόντος («μεγάλα εμπορικά αεροσκάφη»).
These discussions are based on general information which ispublicly available. Undoubtedly these kind of exchanges have disclosed a high degree of similaritybetween the market analyses of the Commission and the US authorities.
Η στενή συνεργασία επέτρεψε και στις δύο πλευρές να αποφύγουν την έκδοση αλληλοσυγκρουόμενων αποφάσεων.
Under our present rules this could only be donewith the agreement of the parties.
Ζητήματα σχετικά με τη γεωγραφική αγορά
Meetings between the two sides were held in both Washington and Brussels.
Ωστόσο, στις υποθέσεις Boeing/MDD και GE Aircraft Engines/Pratt & Whitney και οι δύο πλευρές υιοθέτησαν τον ίδιο ορισμό της γεωγραφικής αγοράς για την παγκόσμια αγορά του προϊόντος. Στην υπόθεση DuPont/ICI υπήρξε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με το κατά πόσο οι ΧΧνίΙη ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1997
COMPETITION REPORT 1997
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ αγορές των ΗΠΑ και της ΕΕ και για τα δύο προϊόντα (PET και διοξείδιο του τιτανίου) πρέπει να θεωρηθούν ως χωριστές αγορές ή να περιληφθούν σε μια παγκόσμια διάσταση.
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION against the background of international accounting rate arrangements, the discussions between the twosides were helpful not only in terms of refining market definitions, but also in pooling knowledge aboutthe regulatory background on each side of the Atlantic.
Ζητήματα σχετικά με τις αρνητικές για τον ανταγωνισμό επιπτώσεις
Also in the Guinness/Grand Metropolitan case there was a good deal of discussion between Commissionofficials and their opposite numbers in the United States regarding the different relevant product marketswhich led to compatible remedies.
Στην υπόθεση Santa Cruz/Microsoft προέκυψε από τις γενικές συζητήσεις ότι η Επιτροπή και η ομόλογη της αρχή στις ΗΠΑ είχαν παρόμοιες απόψεις για τα πραγματικά περιστατικά.
In the Santa Cruz/Microsoft case there were no differences of opinion on market definition.
Η υπόθεση Guiness/Grand Metropolitan είναι καλό παράδειγμα συμπληρωματικών αναλύσεων για τα αντιανταγωνιστικά αποτελέσματα.
Also in the Boeing/McDonnell Douglas case both the FTC and the Commission reached the same product marketdefinition of "large commercial aircrafts".
Στην υπόθεση αυτή η συμφωνία ως προς τον ορισμό της αγοράς οδήγησε σε συμφωνία για τις αντιανταγωνιστικές επιπτώσεις και σε λήψη κοινών μέτρων.
After exchanging views on how to define markets for PET filmand Titanium Dioxide in the DuPont/ICI case, certain potential differences were noticed both on demandside and on supply side substitutability in the US and in the EC.
Χάρη στις διαβουλεύσεις μεταξύ Επιτροπής και FTC, κάθε πλευρά έλαβε περισσότερο υπόψη της τις ανησυχίες της άλλης σχετικά με τις ενδεχόμενες αντιανταγωνιστικές επιπτώσεις της συγκέντρωσης.
Although the EC and US authorities used sometimes different product market definitions for theirrespective assessments, the contacts between them served the purpose of allowing each to understand thethinking of the other, and to refine their analyses accordingly.
Η FTC έκρινε πιο αυστηρά τις αποκλειστικές συμφωνίες της Βοεινγ κατά την πρόοδο της έρευνας.
Close cooperation allowed the two sides toavoid conflicting decisions.
Η αρμοδιότητα εξέτασης μιας συγκεκριμένης υπόθεσης δεν αμφισβητήθηκε ούτε από την πλευρά των ΗΠΑ ούτε από την πλευρά της Επιτροπής.
Discussion of the geographical market tends to be more limited, as usually the Commission and the USauthorities are concentrating on the competitive effects of the behaviour or transaction on their own markets,even in cases where the activity under investigation is organized on a transatlantic or worldwide scale.
Οι ανταλλαγές πληροφοριών και οι συζητήσεις έγιναν σε υποθέσεις όπου δεν ετίθετο σε αμφισβήτηση η αρμοδιότητα της μιας ή της άλλης αρχής.
However, in the Boeing/MDD and the GE Aircraft Engines/Pratt & Whitney cases the same geographicalmarket definition of global market was retained by both sides. In the case of DuPont/ICI there was anexchange of views on whether the US and EC markets for both products, PET and Titanium Dioxide,should be regarded as distinct or comprised within a worldwide dimension. iii)
Από τη στενή συνεργασία στην υπόθεση Santa Cruz/Microsoft κατέστη σαφές ότι η εφαρμογή του «ρθλε οφ ρεασον» του δικαίου των ΗΠΑ όσον αφορά τους περιορισμούς που περιέχονται στις συμβάσεις θα καθιστούσε πιο δυσχερή την προσβολή της επίδικης συμπεριφοράς στα αμερικανικά δικαστήρια από ότι με βάση τους κανόνες που ισχύουν στην ΕΚ.
In the Santa Cruz/Microsoft case general discussion established that the Commission and its UScounterpart at the staff level had largely similar views of the facts.-The Guinness/Grand Metropolitancase was a good example of complementary analyses of anticompetitive effects. In that caseagreement on market definition led to agreement on competitive effects and ultimately to a commonremedy.
Και αντιστρόφως, όσον αφορά τα λαμβανόμενα μέτρα, η συμμόρφωση με μια δέσμευση που έχει αναληφθεί έναντι της Επιτροπής δεν μπορεί να επιβληθεί απευθείας, όπως ένα ψονσεντ δεψρεε στις ΗΠΑ.
Commission/FTC consultations led each side to take greater account of concerns raised by the otherconcerning the potential anticompetitive effects of the merger. The FTC took a more critical view of Boeing's exclusive agreements as its investigation progressed.
Αποφυγή λήψης αντιφατικών μέτρων
Ascertaining law and fact in the other jurisdiction
Συγκεκριμένα, εξασφαλίστηκε η συνεκτικότητα των μέτρων που συμφωνήθηκαν τελικά με καθεμία από τις αρχές.
Jurisdiction to deal with a specific case was not challenged from either the US or the Commission's side.Exchanges of information and discussions took place in cases where jurisdiction for one authority or theother was not beyond doubt.
Στην υπόθεση Boeing/MDD, παρόλο που τα μέτρα που επιβλήθηκαν δεν αφορούσαν την FTC, δεδομένου ότι θα δεχόταν ενδεχομένως τη συγκέντρωση, η Επιτροπή, η οποία εξέταζε εμπεριστατωμένα κάποια μορφή εκχώρησης δραστηριοτήτων της DAC, ενημέρωσε την FTC για τη δυνατότητα αυτή.
Close cooperation in the Santa Cruz/Microsoft case made evident that the US "rule of reason" approachto restrictions in contracts would make it more difficult to attack the behaviour at issue in the US courts
ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
325 than under EC legal standards.
Στις 26 Ιουνίου 1997, η Επιτροπή ανακοίνωσε στις αρχές των ΗΠΑ τα προκαταρκτικά της συμπεράσματα και προβληματισμούς για την υπόθεση Boeing/MDD και ζήτησε από την FTC να λάβει υπόψη της τα σημαντικά συμφέροντα της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης όσον αφορά την προστασία του ανταγωνισμού στην αγορά μεγάλων εμπορικών αεροσκαφών.
The Commission notified to the US authorities on 26 June 1997 its preliminary conclusions and concernsin the Boeing/MDD case and asked the FTC to take account of the European Union's important interestsin safeguarding competition in the market for large civil aircraft.
Η FTC απάντησε την ίδια μέρα και ανέφερε ότι θα λάμβανε υπόψη της τα εν λόγω συμφέροντα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά τη λήψη της απόφασης της.
The FTC responded the same dayindicating that the FTC would take into account the expressed interests of the European Communitieswhen reaching its decision.
Συμμετοχή των αρχών ανταγωνισμού των ΗΠΑ στις ακροάσεις της Επιτροπής
Participation of US antitrust authorities in the Commission's hearings
Επίσης, το Υπουργείο Δικαιοσύνης των ΗΠΑ ζήτησε και του επετράπει να παραστεί (σαν παρατηρητής) στην ακρόαση της συγκέντρωσης Boeing/MDD.
Following requests put forward by the Federal Trade Commission, officials from the US authority wereauthorised by the Hearing Officer to take part as observers in the public hearings held pursuant to the ECMerger Regulation in the framework of the examination of the Guinness/Grand Metropolitan merger.Further the US Department of Justice requested and was granted attendance (as observer) at the hearingin the Boeing/MDD merger.
Οι υπηρεσίες των αρχών ανταγωνισμού και των δύο πλευρών θεωρούν τις συχνές επαφές και συζητήσεις ιδιαίτερα χρήσιμες.
The services of the two antitrust authorities on both sides perceive frequent contacts and discussions asparticularly useful.
Παρά τις περιορισμένες πληροφορίες που μπορούμε να ανταλλάξουμε, εκτός εάν εξασφαλισθεί δήλωση παραίτησης, η Επιτροπή και οι δύο αρχές ανταγωνισμού των ΗΠΑ αποκομίζουν οφέλη από τη δυνατότητα να συμπεριφέρονται κατά ένα συνεπή τρόπο, να αποφεύγουν τη λήψη αλληλοσυγκρουόμενων αποφάσεων και μέτρων καθώς και να εκδίδουν ταχύτερα αποφάσεις.
Despite the limited amount of information that we are able to exchange, except whenwaivers are obtained, the Commission and the two US antitrust authorities benefit from being able tobehave in a consistent manner, to avoid conflicting decisions and incoherent remedies, and to obtainquicker decisions.
ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΑΡΧΕΣ ΤΩΝ ΗΠΑ 01.01.1997 - 31.12.1997
COMPETITION REPORT 1997
Για λόγους εμπιστευτικότητας, στον κατάλογο αυτό περιλαμβάνονται μόνο οι έρευνες ή οι υποθέσεις οι οποίες έχουν δοθεί στη δημοσιότητα.
Due to the confidentiality requirements, this list includes only those investigations or cases which have been made public Due to the confidentiality requirements, this list includes only those investigations or cases which have been made public
ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΧΕΣΕΙΣ 397
INTERNATIONAL 327
Υποθέσεις που δεν αφορούν συγκεντρώσεις126
ANNEX 2: NOTIFICATIONS BY US AUTHORITIES TO THE EUROPEAN COMMISSION01.01.1997-31.12.1997
Η ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ 399
APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE MEMBER STATES 329
VI - Η εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στα κράτη μέλη
VI - The application of competition rules in the Member States
Το παρόν κεφάλαιο βασίζεται στις συνεισφορές των αρχών ανταγωνισμού των κρατών μελών.
This chapter is based on contributions from Member States' competition authorities.
Αεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με τις δραστηριότητες των εν λόγω αρχών περιλαμβάνονται στις εθνικές εκθέσεις ανταγωνισμού που συντάσσουν οι περισσότερες από αυτές.
Fuller details oftheir activities may be found in the national reports which most of them draw up.
Α - Νομοθετικές εξελίξεις
In 1997 new competition legislation was enacted in Denmark and the Netherlands and the Danishlegislation entered into force in that year.
Τα εν λόγω νομοθετικά μέτρα βασίζονται στο κοινοτικό δίκαιο.
In both cases the legislation was closely aligned on Communitylaw.
Τα σχέδια αυτά έχουν επίσης ως πρότυπο το κοινοτικό δίκαιο.
Draft amending legislation containing provisions along the lines of Community law was tabledbefore Parliament in Germany and in the United Kingdom.
Τροποποιήσεις της νομοθεσίας βρίσκονται υπό μελέτη στην Ισπανία (διαδικαστικά θέματα), στη Φινλανδία (πρόταση της κυβέρνησης για τροποποίηση της νομοθεσίας) και στη Σουηδία (έκθεση ομάδας εργασίας σχετικά με τη νομοθεσία).
Amending legislation is being considered in Spain (procedure), Finland (government proposal) and Sweden (report of a working party on legislation).
Η νομοθεσία περί ανταγωνισμού δεν έχει τροποποιηθεί ή, σύμφωνα με τις διαθέσιμες πληροφορίες, δεν τελεί υπό τροποποίηση στα άλλα κράτη μέλη (Αυστρία, Βέλγιο, Γαλλία, Ελλάδα, Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Πορτογαλία).
Competition law has not been amended nor, according to the Commission's information, is amendmentunder way, in the other Member States (Austria, Belgium, France, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg and Portugal).
Τον Οκτώβριο του 1997 η ομοσπονδιακή κυβέρνηση υπέβαλε το έκτο σχέδιο νόμου για την τροποποίηση του νόμου σχετικά με τους περιορισμούς του ανταγωνισμού («Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen», στο εξής «GWB»).
In October 1997 the Federal Government submitted draft legislation amending for the sixth time the Act Prohibiting Restraints of Competition (Gesetz gegen Wettbewerbsbeschrdnkungen - GWB).
Στις 19 Δεκεμβρίου 1997, το Βθνδεσρατ διατύπωσε τη γνώμη του σχετικά με το εν λόγω σχέδιο νόμου.
On19 December the upper house delivered its opinion on the draft legislation.
Το σχέδιο αυτό, που αναμένεται να εγκριθεί φέτος, θα συζητηθεί στη συνέχεια στη Bundestag.
This draft legislation, whichshould be enacted this year, has still to be debated in the lower house.
Έχει ως στόχο την ενίσχυση της αρχής του ανταγωνισμού ώστε να επιτευχθεί η προσαρμογή στις νέες απαιτήσεις και να ευθυγραμμιστεί η γερμανική νομοθεσία με το κοινοτικό δίκαιο στον εν λόγω τομέα.
It is intended to strengthen theprinciple of competition to meet new requirements and to bring German legislation into line with Community law in this area.
Ωστόσο, προτείνεται να διατηρηθούν οι διατάξεις του GWB που αποδείχθηκαν πρόσφορες, ιδίως η διαφορετική μεταχείριση των οριζόντιων περιορισμών του ανταγωνισμού (οι οποίοι απαγορεύονται) και των κάθετων περιορισμών του ανταγωνισμού (έλεγχος των καταχρηστικών πρακτικών).
It is nevertheless proposed to retain those provisions of the GWB whichhave proved appropriate, for example the differences in treatment between horizontal restrictions ofcompetition (prohibited) and vertical restrictions (monitoring of abuses).
Τα βασικά σημεία για τα οποία επιδιώκεται προσέγγιση των νομοθεσιών αφορούν τις οριζόντιες συμφωνίες (ρητή απαγόρευση των συμπράξεων, εισαγωγή ενός επιπρόσθετου ουσιώδους περιστατικού που επιτρέπει τη χορήγηση απαλλαγής στις συμπράξεις) και τον έλεγχο των συγκεντρώσεων (γενική πρόληψη, επίσημες αποφάσεις απαλλαγής).
The main matters harmonisedare horizontal agreements (outright prohibition of agreements, introduction of an additional material factgiving rise to exemption for agreements) and monitoring of mergers (prevention as a general rule andformal exemption decisions).
Η κανονιστική ρύθμιση της καταχρηστικής άρνησης παραχώρησης πρόσβασης σε ουσιώδη υποδομή («essential facilities») αποτελεί σημαντικό συμπλήρωμα του γενικού ελέγχου των καταχρηστικών πρακτικών.
The regulation of improper refusal to grant access to essential facilities isan important ancillary aspect of monitoring of abuses. The sectors currently benefiting from exemptionarrangements (transport, banking and insurance) have been reduced.
Ο αριθμός των τομέων που απολαύουν μέχρι σήμερα καθεστώτος απαλλαγής (μεταφορές, τράπεζες και ασφάλειες) περιορίστηκε.
The exemptions covering electricityand gas are scheduled for abolition in the Federal Government's draft legislation reforming the lawapplicable to energy.
Τα καθεστώτα παρέκκλισης που έχουν παραχωρηθεί στους τομείς της ηλεκτρικής ενέργειας και του αερίου αναμένεται να καταργηθούν στο πλαίσιο του σχεδίου νόμου της ομοσπονδιακής κυβέρνησης που αποσκοπεί στη μεταρρύθμιση της νομοθεσίας στον τομέα της ενέργειας.
The legislation on competition was not reformed during the period under review, but new legislation ontelecommunications andamendmentstootherlawsproducmgasignificantimpactoncompetitionwereenacted.Those provisions include the industrial and labour codes and a new law on the stock exchange. Provisionsliberalising the law applicable to tangible fixed assets are being prepared.
Ο εν λόγω νόμος παρέχει την απαραίτητη βάση για μια πιο αποτελεσματική ρύθμιση του ανταγωνισμού.
The Act provides the basis necessary for more effective regulation of competition.
1 ) τις συμφωνίες που περιορίζουν τον ανταγωνισμό και
In addition, it is inlarge measure aligned on the Community rules and the rules in most other Member States in this area.
2) τις καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης.
Itcentres on two prohibitions, on agreements that restrict competition and on abuse of a dominant position.
Οι δύο αυτές απαγορεύσεις που εφαρμόζονται κατ'αρχήν σε όλες τις επιχειρήσεις - ιδιωτικές ή δημόσιες -, βασίζονται στα άρθρα 85 και 86 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The two prohibitions, which apply in principle to all enterprises, public or private, are based on Articles 85 and 86 of the EC Treaty.
Οι εν λόγω διατάξεις πρέπει λοιπόν να ερμηνευθούν βάσει της πρακτικής που έχουν καθιερώσει στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Danish provisions must therefore be interpreted in the light ofthe practice developed in the EU by the Commission and the European Court of Justice.
Ο νέος νόμος για τον ανταγωνισμό θεσπίζει την αρχή της ενιαίας εξέτασης, κατά την οποία οι συμφωνίες που περιορίζουν τον ανταγωνισμό πρέπει να εξετάζονται βάσει είτε των ευρωπαϊκών κανόνων ανταγωνισμού είτε των εθνικών διατάξεων.
The new Act incorporates the one-stop-shop principle, whereby agreements restricting competition mustbe considered in the light of either the European competition rules or the national competition rules.