natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά από προθεσμία 30 ημερών από την αποστολή της κοινοποίησης στην Επιτροπή, ο αρμόδιος φορέας μπορεί να απονείμει το σήμα, εκτός εάν η Επιτροπή γνωρίσει, στο μεταξύ, στον αρμόδιο φορέα αιτιολογημένες αντιρρήσεις.
After a period of 30 days following the dispatch of this notification to the Commission the competent body may implement the award unless the Commission has by that time informed the competent body of reasoned objections to the award.
Στην περίπτωση αυτή, εάν οι αντιρρήσεις αυτές δεν μπορέσουν να αρθούν με ανεπίσημες διαβουλεύσεις, η Επιτροπή λαμβάνει, σε κάθε περίπτωση, απόφαση για την προτεινόμενη απονομή με τη διαδικασία του άρθρου 7.
If such objections are raised and cannot be resolved by informal consultations, the Commission shall take a decision on the proposed award in accordance with the procedure laid down in Article 7.
Εάν ο αρμόδιος φορέας αποφασίσει να απονείμει σήμα σε προϊόν για το οποίο η αίτηση απονομής απορρίφθηκε ήδη από τον αρμόδιο φορέα άλλου κράτους μέλους, εφιστά την προσοχή της Επιτροπής σ' αυτό το γεγονός όταν κοινοποιεί την απόφαση του σύμφωνα με την παράγραφο 3.
If the competent body decides to award a label to a product already rejected by the competent body of another Member State, it shall draw the Commission's attention to this fact when notifying its decision under paragraph 3.
Η Επιτροπή λαμβάνει απόφαση για την προτεινόμενη απονομή με τη διαδικασία του άρθρου 7.
The Commission shall in all such cases take a decision on the proposed award in accordance with the procedure laid down in Article 7.
Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 4 και 5, η Επιτροπή, εντός προθεσμίας 45 ημερών από την παραλαβή της απόφασης του αρμόδιου φορέα να απονείμει σήμα, υποβάλλει σχέδιο των ληπτέων μέτρων στην επιτροπή του άρθρου 7.
In the cases referred to in paragraphs 4 and 5, the Commission shall, within 45 days after the receipt of the decision of the competent body to award a label, submit a draft of the measures to be taken to the committee referred to in Article 7.
Όταν μια αίτηση απονομής οικολογικού σήματος απορρίπτεται, ο αρμόδιος φορέας ενημερώνει αμέσως την Επιτροπή και γνωστοποιεί στον αιτούντα τους λόγους της απόρριψης.
If an application for the award of an ecolabel is rejected, the competent body shall immediately inform the Commission and advise the applicant of the reasons for the rejection.
Κατά την παραλαβή αίτησης απονομής σήματος, ο αρμόδιος φορέας μπορεί να θεωρήσει ότι το προϊόν δεν περιλαμβάνεται σε καμία από τις κατηγορίες για τις οποίες έχουν ήδη καθοριστεί κριτήρια.
On receiving an application for a label, the competent body may conclude that the product does not fall within a product group for which criteria have already been agreed.
Στην περίπτωση αυτή, ο αρμόδιος φορέας αποφασίζει εάν πρέπει να υποβληθεί στην Επιτροπή προς έγκριση πρόταση
In these cases, the competent body shall decide if a proposal for the establishment of a new product group should be for warded to the Commission for adoption in line with the procedures laid down in Articles 6 and 7.
Κοινοτικό σύστημα απονομής οικολογικού σήματος : ΕΟΚ/880/92 δημιουργίας νέας κατηγορίας προϊόντων σύμφωνα με τις διαδικασίες των άρθρων 6 και 7.
Community ecolabel : EEC/880/92
Η Επιτροπή τηρεί ξεχωριστά αρχεία όλων των αιτήσεων που παραλαμβάνονται, εγκρίνονται ή απορρίπτονται.
The Commission shall maintain separate registers of all applications received, all applications approved and all applications rejected.
Στα αρχεία τα σχετικά με την παραλαβή και την απόρριψη των αιτήσεων έχουν πρόσβαση αποκλειστικά και μόνο οι αρμόδιοι φορείς των κρατών μελών.
Those showing the received and rejected applications shall be accessible only to the competent bodies of Member States.
Κάθε κατασκευαστής ή εισαγωγέας που προτίθεται να αποσύρει μια αίτηση απονομής οικολογικού σήματος ή να παύσει να χρησιμοποιεί το σήμα, ενημερώνει σχετικά τον οικείο αρμόδιο φορέα.
A manufacturer or importer who intends to withdraw an application for the award of a label or to cease to use a label shall notify the appropriate com petent body.
Έξοδα και τέλη
Costs and fees
Κάθε αίτηση απονομής σήματος προϋποθέτει την πληρωμή των εξόδων διεκπεραίωσης του φακέλου.
Every application for the award of a label shall be subject to the payment of the costs of processing the application.
Στους όρους χρησιμοποίησης του σήματος περιλαμβάνεται η πληρωμή τέλους χρήσης που πρέπει να καταβάλει ο αιτών.
The conditions governing the use of the label shall include payment of a fee by the applicant for the use of the label.
Τα ποσά που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 καθορίζονται από τους αρμόδιους φορείς που αναφέρονται στο άρθρο 9 και μπορούν να ποικίλλουν από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
The sums referred to in paragraphs l and 2 shall be fixed by the competent bodies referred to in Article 9 and may vary from Member State to Member State.
Οι κατευθυντήριες γραμμές, για το σκοπό αυτό, καθορίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 7.
Indicative guidelines for this purpose shall be established in accordance with the procedure laid down in Article 7.
Όροι χρήσης
Terms of use
Ο αρμόδιος φορέας συνάπτει με τον αιτούντα σύμβαση σχετικά με τους όρους χρήσης του σήματος.
The competent body shall conclude a contract, covering the terms of use of the label, with each applicant.
Για το σκοπό αυτό, εγκρίνεται τύπος σύμβασης σύφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 7.
To this end a standard contract shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 7.
Οι όροι χρήσης περιλαμβάνουν επίσης τις ρήτρες σχετικά με την ανάκληση της άδειας χρήσης του σήματος.
The terms of use shall also include provisions for withdrawing the authorization to use the label.
Οι αρμόδιοι φορείς, η Επιτροπή, καθώς και όλοι οι άλλοι ενδιαφερόμενοι υποχρεούνται να μην αποκαλύπτουν σε τρίτους τις πληροφορίες των οποίων έλαβαν γνώση κατά τη διαδικασία αξιολόγησης προϊόντος για την απονομή του σήματος.
Competent bodies, the Commission and all other persons concerned may not disclose to third parties information to which they have gained access in the course of assessing a product with a view to the award of the label.
— — — οι λόγοι και οι σχετικές πληροφορίες βάσει των οποίων απονέμεται το σήμα.
— the reasons and relevant information for awarding the label.
Η Επιτροπή δημοσιεύει, επίσης, από καιρού εις καιρόν, ενοποιημένο κατάλογο των προϊόντων στα οποία έχει απονεμηθεί οικολογικό σήμα, προς ενημέρωση των καταναλωτών και των επιχειρήσεων.
The Commission shall also publish from time to time for the information of consumers and undertakings a consolidated list of the products for which an ecolabel has been awarded.
Κάθε κράτος μέλος μεριμνά ώστε οι καταναλωτές και οι επιχειρήσεις να ενημερώνονται, με τον ενδεδειγμένο τρόπο, σχετικά με: οικολογικού α) τους στόχους του συστήματος απονομής του σήματος- β) τις κατηγορίες προϊόντων που έχουν επιλεγεί· γ) τα οικολογικά κριτήρια που ισχύουν για κάθε κατηγορία προϊόντων- δ) τις διαδικασίες υποβολής αιτήσεων για την απονομή σήματοςε") τον αρμόδιο φορέα ή φορείς του κράτους μέλους.
Each Member State shall ensure that consumers and undertakings are informed by appropriate means of the following: a) the objectives of the ecolabel award scheme; b) the product groups which have been selected; c) the ecological criteria for each product group; d) the procedures to be followed for applying for a label; e) the competent body or bodies in the Member State.
Η διαφήμιση μπορεί να αναφέρεται στο οικολογικό σήμα μόνο μετά την απονομή του και μόνο εφόσον πρόκειται για το προϊόν στο οποίο έχει απονεμηθεί το σήμα.
References to the ecolabel in advertising may not be made until a label has been awarded and then only in relation to the specific product for which it was awarded.
Απαγορεύεται κάθε ψευδής ή απατηλή διαφήμιση ή η χρήση λογοτύπου ή σήματος που ενδέχεται να οδηγήσει σε σύγχυση με το κοινοτικό οικολογικό σήμα που θεσπίζεται με τον παρόντα κανονισμό.
Any false or misleading advertising or the use of any label or logo which leads to confusion with the Community ecolabel introduced by this Regulation is hereby prohibited.
Εντός προθεσμίας έξι μηνών από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνουν για να συμμορφωθούν με τον παρόντα κανονισμό.
Member States shall within six months of the entry into force of this Regula tion inform the Commission of measures taken to ensure compliance with this Regulation.
Το αργότερο πέντε έτη από την έναρξη της ισχύος του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή επανεξετάζει το σύστημα με βάση την πείρα που αποκτήθηκε κατά τη διάρκεια της εφαρμογής του.
Within five years of the entry into force of this Regulation the Commission shall review the scheme in the light of the experience gained during its operation.
Η Επιτροπή προτείνει, ενδεχομένως, τροποποιήσεις του παρόντος κανονισμού.
The Commission shall propose any appropriate amendments tö this Regulation.
Βρυξέλλες, 23 Μαρτίου 1992.
Done at Brussels, 23 March 1992.
Κύκλος ζωής του προϊόντος
Product life-cycle
Περιβαλλοντικοί τομείς
Environmental fields
Παραγωγή
Pre-production
Χρήση
Production
Διάθεση
Utilization
Ρύπανση και υποβάθμιση του εδάφους
Soil pollution and degradation
Μόλυνση των υδάτων
Water contamination tion
Μόλυνση του αέρα
Air contamination Noise
Κατανάλωση ενέργειας
Consumption of energy
Κατανάλωση φυσικών πόρων
Consumption of natural resources
Το λογότυπο τυπώνεται ως εξής:
The logo shall be printed either:
— — — είτε σε δύο χρώματα (Pantone 347 πράσινο και Pantone 279 μπλε), είτε μαύρο σε άσπρο φόντο, είτε άσπρο σε μαύρο φόντο.
— — — in two colours (Pantone 347 green and Pantone 279 blue), or in black on white, or in white on black.
Χρηματοδοτικό μέσον για το περιβάλλον : ΕΟΚ/1973/92
Financial instrument (LIFE) : EEC/1973/92
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1973/921 TOT ΣΤΜΒΟΤΛΙΟΤ της 21ης Μαΐου 1992 σχετικά με τη δημιουργία ενός χρηματοδοτικού μέσου για το περιβάλλον (LIFE)
COUNCIL REGULATION (EEC) No 1973/921 of 21 May 1992 establishing a financial instrument for the environment
, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου3
Having regard to the opinion of the European Parliament3
, τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής4
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee4
Εκτιμώντας: ότι η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας προβλέπει την ανάπτυξη και την εφφαρμογή μιας κοινοτικής πολιτικής για το περιβάλλον και καθορίζει τους στόχους και τις αρχές οι οποίες θα πρέπει να διέπουν την πολιτική αυτή- ότι σύμφωνα με το άρθρο 130 Π της συνθήκης, η δράση της Κοινότητας στον τομέα του περιβάλλοντος έχει ως αντικείμενο, ιδίως, τη διατήρηση, την προστασία και τη βελτίωση της ποιότητας του περιβάλλοντος και ότι, κατά την επεξεργασία της δράσης της, η Κοινότητα λαμβάνει υπόψη της, μεταξύ άλλων, τις συνθήκες του περιβάλλοντος στις διάφορες περιοχές της- ότι το άρθρο 130 Π παράγραφος 4 της συνθήκης προβλέπει ότι η Κοινότητα δρα στον τομέα του περιβάλλοντος εφόσον οι προβλεπόμενοι στόχοι, μπορούν να πραγματοποιηθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο παρά στο επίπεδο των επί μέρους κρατών μελώνότι, με την επιφύλαξη ορισμένων μέτρων κοινοτικού χαρακτήρα, τα
Whereas Article 130r (4) of the Treaty provides that the Commission shall take action relating to the environment to the extent to which the objectives referred to can be attained better at Community level than at the level of the individual Member States; whereas, without prejudice to certain measures of a Community nature, the Member States shall finance and implement the other measures; ures;
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Whereas it is necessary to specify the detailed rules for LIFE assistance;
Χρηματοδοτικό μέσον για το περιβάλλον : ΕΟΚ/1973/92
Whereas a Committee should be set up to assist the Commission in implementing the Regulation;
Δημιουργείται ένα χρηματοδοτικό μέσο για το περιβάλλον, εφεξής καλούμενο «LIFE».
A financial instrument for the environment, hereinafter referred to as 'LIFE', is hereby established.
Γενικός στόχος του LIFE είναι να συμβάλει στην ανάπτυξη και την εφαρμογή της κοινοτικής πολιτικής και νομοθεσίας στον τομέα του περιβάλλοντος, μέσω της χρηματοδότησης: α) δράσεων προτεραιότητας στον τομέα του περιβάλλοντος στην Κοινότητα· β) ί) δράσεων τεχνικής βοήθειας με τρίτες χώρες της περιοχής της Μεσογείου ή με παράκτιες χώρες της Βαλτικής Θάλασσας, ii) σε έκτακτες περιστάσεις, δράσεων που αφορούν τα περιφερειακά ή παγκόσμια προβλήματα περιβάλλοντος, τα οποία προβλέπονται στα πλαίσια διεθνών συμβάσεων.
The general objective of LIFE shall be to contribute to the development and implementation of Community environmental policy and legislation by financing: a) priority environmental actions in the Community; b) i) technical assistance actions with third countries from the Mediterranean region or bordering on the Baltic Sea; ii) in exceptional circumstances, actions concerning regional or global environmental problems provided for in international agreements.
Η χρηματοδότηση των δράσεων αυτών στα πλαίσια του LIFE θα αποτελέσει αντικείμενο ειδικής απόφασης του Συμβουλίου, που αποφασίζει κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής.
Financing of these actions from LIFE shall be the subject of a specific Decision by the Council, acting on a proposal from the Commission.
Το ανώτατο ποσοστό πόρων που μπορεί να διατεθεί στις δράσεις που αναφέρονται στα σημεία i) και ii) είναι 5 %.
The maximum amount of resources which can be allocated to the actions referred to in (i) and (ii) shall be 5 %.
Οι τομείς δράσης που είναι επιλέξιμοι για χρηματοδοτική ενίσχυση εκ μέρους της Κοινότητας καθορίζονται στο παράρτημα.
The fields of action eligible for Community financial assistance are defined in the Annex.
Η χρηματοδοτική ενίσχυση της Κοινότητας μπορεί να χορηγείται για τις δράσεις που παρουσιάζουν κοινοτικό ενδιαφέρον, συμβάλλουν ουσιαστικά στην εφαρμογή της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα του περιβάλλοντος και τηρούν τους όρους εφαρμογής της αρχής «ο ρυπαίνων πληρώνει».
Community financial assistance may be provided for actions which are of Community interest, contribute significantly to the implementation of Com munity environmental policy and meet the conditions for implementing the 'polluter pays' principle.
Η ενίσχυση αυτή θα αφορά ιδίως δράσεις προετοιμασίας, επίδειξης, ευαισθητοποίησης, παρότρυνσης και τεχνικής βοήθειας.
This assistance will cover, in particular, preparatory measures, demonstration schemes, awareness campaigns and actions providing incentives or technical assistance.
Χρηματοδοτικό μέσον για το περιβάλλον : ΕΟΚ/1973/92 σχετικές περιοχές που εμφαίνονται, αντίστοιχα, στα παραρτήματα Ι και II της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Μαΐου 1992 για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας1.
In addition, for the protection of habitats and nature this assistance must in particular contribute to the cofinancing of measures necessary for the maintenance or restoration, at a favourable conservation status, of priority natural habitat types and priority species on the sites concerned as listed in Annex I and Annex II respectively to Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural and semi-natural habitats and of wild fauna and fiora'.
Με την επιφύλαξη της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 21 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ:
Without prejudice to the procedure laid down in Article 21 of Directive 92/43/EEC:
— κάθε χρόνο, το αργότερο μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου, η Επιτροπή καθορίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 13, τις δράσεις προτεραιότητας που πρέπει να εφαρμοστούν στους τομείς δράσεων που καθορίζονται στο παράρτημα και την αντίστοιχη κατανομή των πόρων που πρέπει να διατεθούν γι' αυτές,
— by 30 September each year, the Commission shall establish, in accord ance with the procedure laid down in Article 13, the priority actions to be implemented within the fields of action defined in the Annex and the corresponding allocation of resources,
— η Επιτροπή καθορίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 13, τα συμπληρωματικά κριτήρια που πρέπει να καθοριστούν για την επιλογή των προς χρηματοδότηση δράσεων.
— the Commission shall, in accordance \vith the procedure laid down in Article 13, specify the additional criteria to be used for selecting the actions to be financed.
Βλέπε σελίδα 7 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Financial assistance shall be provided in one of the following forms, depending on the nature of the operations to be carried out: a) cofinancing of actions; b) interest rebates.
Χρηματοδοτικό μέσον για το περιβάλλον : ΕΟΚ/1973/92
Actions receiving aid provided for under the structural funds or other Community budget instruments shall not be eligible for financial assistance under this Regulation.
Η Επιτροπή εξασφαλίζει τη συνοχή μεταξύ των παρεμβάσεων που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού και αυτών που πραγματοποιούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία ή από άλλα κοινοτικά χρηματοδοτικά μέσα.
The Commission shall ensure that actions undertaken in the framework of this Regulation are consistent with those undertaken under the Structural Funds or other Community financial instruments.
To LIFE εκτελείται κατά στάδια. ολοκληρώνεται στις 31 Δεκεμβρίου 1995.
LIFE shall be implemented in phases. The first phase shall end on 31 December 1995.
Η κοινοτική χρηματοδοτική ενίσχυση που κρίνεται αναγκαία για την εφαρμογή του πρώτου σταδίου ανέρχεται σε 400 εκατομμύρια Ecu, εκ των οποίων τα 140 εκατομμύρια Ecu για την περίοδο 1991/92 στα πλαίσια των δημοσιονομικών προοπτικών 1988-1992.
The Community financial resources estimated as necessary for implementation of the first phase amount to ECU 400 million, of which ECU 140 million are available for the period 1991 to 1992 in the framework of the 1988 to 1992 financial perspective.
Για την μετέπειτα περίοδο εφαρμογής του LIFE, το ποσό θα πρέπει να εγγράφεται στο ισχύον κοινοτικό χρηματοδοτικό πλαίσιο.
For the subsequent period of implementation of LIFE, the amount shall fall within the Community financial framework in force.
Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή καθορίζει τις πιστώσεις που είναι διαθέσιμες για κάθε οικονομικό έτος λαμβάνοντας υπόψη τις αρχές της σωστής δημοσιονομικής διαχείρισης που αναφέρονται στο άρθρο 2 του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The budget authority shall determine the appropriations available for each financial year, taking into account the principles of sound financial man agement referred to in Article 2 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Το παράρτημα περιέχει ενδεικτικά ποσοστά των κοινοτικών πόρων που μπορούν να διατεθούν για κάθε τομέα δράσης.
The Annex contains an indication of the percentage of Community resources which may be allocated to each field of action.
Άρθρο 8 στην της
Article 8
Εκτός από τις περιπτώσεις που προβλέπονται παράγραφο 2, το ποσοστό της χρηματοδοτικής ενίσχυσης Κοινότητας υπόκειται στα ακόλουθα όρια:
Except as provided for in paragraph 2, the rate of Community assistance shall be subject to the following ceilings:
30 % του κόστους εφόσον πρόκειται για δράσεις που συνεπάγονται τη χρηματοδότηση προσοδοφόρων επενδύσεων.
30 % of the cost in the case of actions involving the financing of income-generating investments.
Ο φορέας της επένδυσης πρέπει να συμβάλλει στη χρηματοδότηση με ποσό τουλάχιστον ίσο με την κοινοτική ενίσχυση,
The operator's contribution to the financing must be at least as much as the Community assistance,
100 % του κόστους για τα μέτρα που αποσκοπούν στη συλλογή των πληροφοριών που είναι αναγκαία για την εκτέλεση μιας
100 % of the cost of measures designed to provide the information necessary for the execution of an action and of technical assistance measures implemented on the Commission's initiative,
50 % του κόστους για τις άλλες δράσεις.
50 % of the cost of other actions.
Το ποσοστό της χρηματοδοτικής ενίσχυσης της Κοινότητας, εφόσον πρόκειται για δράσεις που αφορούν τη διατήρηση βιοτόπων ή οικοτόπων προτεραιότητας κοινοτικού ενδιαφέροντος, μπορεί να αντιπροσωπεύει: i) κανονικά, 50 % κατ' ανώτατο όριο του κόστους των δράσεων, ii) κατ' εξαίρεση, 75 % κατ' ανώτατο όριο του κόστους εφόσον οι δράσεις αφορούν: βιότοπους ή οικοτόπους όπου ζουν είδη που κινδυνεύουν να εκλείψουν στην Κοινότητα ή
The rate of Community assistance for actions concerning the conservation of priority biotopes or habitats of Community interest may be: i) normally, a maximum of 50 % of the cost of the actions; ii) by way of exception, a maximum of 75 % of the cost provided the actions concern;
- που κινδυνεύουν να εξαφανιστούν στην οικοτόπους Κοινότητα ή
- biotopes or habitats hosting species in danger of extinction in the Community, or
- πληθυσμούς ειδών που κινδυνεύουν να εκλείψουν στην Κοινότητα.
- habitats at risk of disappearing from the Community, or populations of species in danger of extinction in the Community.
Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή τις προτάσεις χρηματοδοτέων δράσεων.
Proposals for actions to be financed shall be submitted to the Commission by the Member States.
Εάν πρόκειται για δράσεις που προβλέπουν τη συμμετοχή πολλών κρατών μελών, πριν από την υποβολή των προτάσεων, γίνεται διαβούλευση μεταξύ της Επιτροπής και των ενδιαφερομένων μερών.
In the case of actions involving more than one Member State, consultation shall take place between the Commission and the interested parties prior to the submission of proposals.
Ωστόσο, η Επιτροπή μπορεί, δημοσιεύοντας στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος, να ζητήσει από φυσικά ή νομικά πρόσωπα εγκατεστημένα στην Κοινότητα να υποβάλουν αίτηση συνδρομής για δράσεις που παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για την Κοινότητα.
However, the Commission may ask any legal or natural persons established in the Community to submit applications for assistance in respect of measures of particular interest to the Community by means of a notice published in the Official Journal of the European Communities.
Οι αιτήσεις των τρίτων χωρών υποβάλλονται στην Επιτροπή από τις αρμόδιες εθνικές αρχές.
Applications from third countries shall be submitted to the Commission by the relevant national authorities.
Η Επιτροπή διαβιβάζει στα κράτη μέλη τις προτάσεις που λαμβάνει στα πλαίσια των εκδηλώσεων ενδιαφέροντος καθώς και τις αιτήσεις των τρίτων χωρών.
The Commission shall forward to the Member States proposals received in the framework of such expressions of interest and applications submitted by third countries.
Οι δράσεις στα πλαίσια του LIFE εγκρίνονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 13 και οδηγούν:
Actions under LIFE shall be approved under the procedure in Article 13 and shall give rise: a) either to a Commission decision approving the action concerned, addressed to the Member States; b) or to a contract or agreement governing the rights and obligations of the parties, concluded with the beneficiaries responsible for implementation. tion.
Χρηματοδοτικό μέσον για το περιβάλλον : ΕΟΚ/1973/92 α) είτε σε απόφαση της Επιτροπής που εγκρίνει την εν λόγω δράση και απευθύνεται στα κράτη μέλη· β) είτε σε συμβόλαιο ή σύμβαση που καθορίζει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των εταίρων και που συνάπτεται με τους δικαιούχους στους οποίους ανατίθεται η υλοποίηση των εν λόγω δράσεων.
c) The amount of financial assistance, financial procedures and controls, as well as all the technical conditions necessary for giving the assist ance shall be determined on the basis of the nature and form of the approved action and shall be laid down either in the Commission decision or in the contract or agreement concluded with the beneficiaries. aries.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η επιτυχία των δράσεων που εκτελούνται από τους δικαιούχους της χρηματοδοτικής ενίσχυσης της Κοινότητας, η Επιτροπή λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα ώστε:
In order to ensure the success of the actions carried out by those receiving Community financial assistance, the Commission shall take the necessary measures to:
— — εισπραχθεί να ανακτώνται τα κεφάλαια που έχουν αχρεωστήτως κατόπιν αμέλειας ή κατάχρησης.
— — prevent and take action against irregularities, recover sums improperly received owing to abuse or negligence.