natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πολιτική ανταγωνισμού συνδέεται πλέον σαφώς με το εμπόριο · η εφαρμογή στις εξαγωγικές αγορές των αρχών που διέπουν τη νομοθεσία ανταγωνισμού θα συντελέσει στην εξάλειψη των αυθαίρετων διακρίσεων και στη διαμόρφωση ισότιμων όρων ανταγωνισμού για τις επιχειρήσεις μας που προσπαθούν να κατακτήσουν τις διεθνείς αγορές.
Competition policy is now clearly trade-related, and the application of competition law principles on export markets will help level the playing field and promote equal conditions of competition for our firms competing on international markets.
Τέτοιου είδους πρακτικές είναι δυνατό να αντικαθιστούν τους επίσημους κρατικούς φραγμούς, οι οποίοι έχουν περιορισθεί ή καταργηθεί.
Export cartels are a specific problem in so far as their negative effects are only felt in the market of the importing country, while the relevant infomiation is situated in the exporting country.
των αρμόδιων οργάνων των τρίτων χωρών για την υπεράσπιση των συμφερόντων τους (').
Also, as industrial structures in emerging economies increase in sophistication, so will the devices used by firms to protect the market from foreign competition.
Πρόσφατες εξελίξεις επιβεβαιώνουν το συμπέρασμα ότι ο πρακτικές που πράγματι αντιβαίνουν στον ανταγωνισμό ή οι οποίες υποτίθεται ότι αντιβαίνουν στον ανταγωνισμό ενδέχεται να προκαλέσουν τριβές στον τομέα του εμπορίου, καθώς και ότι το εμπορικό σύστημα αδυνατεί να επιτρέψει την επίλυση των διαφορών όσο δεν συμφωνούνται κανόνες δεοντολογίας (2).
Although competition mies do exist on many of our export markets, anticompetitive practices are often impossible to tackle without active enforcement by the domestic competition authority. In the absence of international rules our firms have to rely exclusively on the commitment and tenacity of third country agencies to have their concerns addressed. '
Η ανεπαρκής εφαρμογή στις διάφορες αγορές των αρχών που διέπουν τον ανταγωνισμό ενδέχεται να έχει και άλλου είδους συνέπειες για το εμπόριο.
The inadequate application of competition principles on different markets can have other trade effects.
Ο συνασπισμός επιχειρήσεων σε συμπράξεις και άλλες ανάλογες περιοριστικές συμπεριφορές σε μια ξένη χώρα είναι δυνατό να επιτρέψει στις επιχειρήσεις να πραγματοποιήσουν εξαιρετικά υψηλά κέρδη στην εγχώρια αγορά τους και στη συνέχεια να πωλήσουν τα προϊόντα τους στις εξαγωγικές αγορές σε τιμές κάτω του κόστους.
Cartelization or similar restrictive behaviour in a foreign country can enable firms to make supra-competitive profits at home and then sell products on export markets below cost price.
Τέτοιου είδους μεθοδεύσεις είναι πιθανό να δώσουν το έναυσμα για τη χρήση νόμιμων εμπορικών μέσων, όπως είναι η επιβολή δασμών αντιντάμπινγκ από τη χώρα εισαγωγής.
This may trigger the use of legitimate trade instmments such as antidumping duties by the importing country.
Από οικονομική σκοπιά, συνεπώς, η χρήση εμπορικών μέσων είναι λιγότερο αποτελεσματική από ό,τι η αντιμετώπιση της εκάστοτε πρακτικής στην εγχώρια αγορά της χώρας εξαγωγής.
From an economic perspective it is therefore less efficient than tackling the conduct on the exporting firm's home market.
Ακόμη και όταν δεν υπάρχουν αποδείξεις για την ύπαρξη ντάμπινγκ, η προστασία που παρέχεται στις επιχειρήσεις μέσω της ανεπαρκούς εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού στην εκάστοτε εγχώρια τους αγορά ενδέχεται να τις περιάγει σε πλεονεκτική ανταγωνι­στική θέση στις ξένες αγορές.
Even where there is no evidence of dumping, the protection afforded to companies through an inadequate application of competition rules on their home markets may place them in an advantageous position when competing on foreign markets.
δ) Ζητήματα δικαιοδοσίας: η αποφυγή των μονομερών μέτρων
Note, however, that in the US the enforcement system is geared towards private action in civil courts: private parties arc actively encouraged to bring cases by the possibility of winning treble damages.
(') Επισημαίνεται, ωστόσο, ότι στις ΗΠΑ το σύστημα επιβολής του νόμου στηρίζεται στην προσφυγή των ιδιωτών στα αστικά δικαστήρια1οι ιδιώτες ενθαρρύνονται ουσιαστικά να υποβάλουν τις υποθέσεις τους στα δικαστήρια από την πιθανότητα να τους επιδικασθεί πολλαπλάσια αποζη­μίωση.
Note, however, that in May 1995 Kodak filed a petition with the US Government (USTR) under Section 301 of the LIS Trade Act, alleging that there are anticompetitive barriers restricting open access to the Japanese market for consumer photographic film and paper.
Οι ιδιώτες έχουν ομοίως την ευχέρεια να επικαλούνται ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων τις περί ανταγωνισμού διατάξεις της Συνθήκης ΕΚ κιιι της εκάστοτε εθνικής νομοθεσίας.
On 13 June 1996, acting USTR Barshefsky made a determination of 'unreasonable practices' and initiated dispute settlement in the WTO. on the grounds of 'nullification and impairment' of expected GATT benefits and violation of GATS commitments.
Παρ' όλα αυτά. τα εγχώρια δικαστήρια τρίτων χωρών συχνά δεν είναι προσιτά με την ίδια ευκολία.
Consultations will also be conducted under the 1960 GATT decision on restrictive business practices.
ανταγωνισμού.
(d) Jurisdictional issues: avoiding unilateral measures
Η τακτική αυτή προκαλεί προβλήματα δικαιοδοσίας (') και εθνικής κυριαρχίας και ενδέχεται να οδηγήσει σε συγκρούσεις μεταξύ των χωρών.
Some competition authorities pursue policies to address market access problems, caused by anticompetitive practices on foreign markets, by extending the territorial scope of their national competition mies.
Η ενίσχυση της διεθνούς συνεργασίας θα περιόριζε την ανάγκη των αρχών ανταγωνισμού να καταφεύγουν στην ανάληψη εξωεδαφικής δράσης.
Enhanced international cooperation would limit competition authorities' need to resort to extraterritorial action.
Η επίλυση των τυχόν προβλημάτων μέσω της συνεργασίας προσφέρει μερικά αδιαμφισβήτητα πλεονεκτήματα' τούτο ισχύει ιδίως αν η συνεργασία αυτή αυξάνει την πιθανότητα να καταστεί δυνατή η εξάλειψη της εκάστοτε αντιβαίνουσας στον ανταγωνισμό συμπεριφοράς.
There are compelling advantages to solving problems through cooperation, especially if such cooperation improves the likelihood that the anticompetitive behaviour can be eliminated.
ε) Ιστορική αναδρομή και πρόσφατες εξελίξεις
(e) Historical background and recent developments
Στο παρελθόν εκδηλώθηκαν πολλές πρωτοβουλίες για την καθιέρωση κανόνων σχετικών με τις συμπεριφορές που αντιστρατεύονται τον ανταγωνισμό.
There have been many initiatives to establish mies on anticompetitive conduct in the past.
Ο Χάρτης της Αβάνας βασιζόταν στην έννοια των ολοκληρωμένων κανόνων, οι οποίοι θα κάλυπταν τόσο τις κρατικές όσο και τις ιδιωτικές πρακτικές, και ένα ολόκληρο κεφάλαιο του ήταν αφιερωμένο στις περιοριστικές επιχειρηματικές πρακτικές (2).
The Havana Charter was based on the concept of comprehensive mies covering both public and private practices and devoted a whole chapter to restrictive business practices.2The Charter was not ratified, however, and was succeeded by the more modest GATT, which examined the trade-competition interface a number of times in the 1950s and 1960s, but with no clear result.'1In the 1970s, a full competition code was finally negotiated in the framework of Unctad at the request of developing countries.4Its provisions are not binding.
Οι διατάξεις του δεν είναι δεσμευτικές.
The OECD has carried out significant work in the international competition area for many years.
Έχει εγκρίνει μια σύσταση η οποία περιλαμβάνει ένα μηχανισμό
It has adopted a Recommendation that includes a non-binding but functioning notification instrument between agencies, which has been revised a number of times.5
(') Βλέπε τις κατευθυντήριες αρχές που θεσπίστηκαν το 1995 στις ΗΠΑ σχετικά με τη διεθνή επιβολή της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας.
Sec the 1995 US international antitrust enforcement guidelines.
Ακόμη, το άρθρο 301 του εμπορικού νόμου του 1974 επιτρέπει τη λήψη εμπορικών μέτρων με σκοπό την αντιμετώπιση της ανοχής που ξένες κυβερνήσεις επιδεικνύουν έναντι πρακτικών που αντιστρατεύονται τον ανταγωνισμό.
Section 301 of the 1974 Trade Act also allows trade action to be taken to counter the toleration by foreign governments of anticompetitive practices.
) Βλέπε το κεφάλαιο V του Χάρτη. Ο Χάρτης του 1947 προέβλεπε τη σύσταση ενός Διεθνούς
See its Chapter V. The 1947 Charter foresaw the establishment of an international trade organization to oversee world trade.
Οργανισμού Εμπορίου, που θα επέβλεπε το παγκόσμιο εμπόριο.
The organization was mandated to act against anticompetitive practices: it would have had an investigative capacity and be entitled to issue recommendations on remedial measures.
Ωστόσο, ο Χάρτης, ο οποίος επιπλέον συμπεριελάμβανε και ορισμένους κανόνες για τις επενδύσεις, δεν υιοθετήθηκε τελικά, και ορισμένες από τις διατάξεις του συνεράφησαν για να αποτελέσουν τη λιγότερο φιλόδοξη συνθήκη της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (GATT), η οποία την 1η Ιανουαρίου 1995 παραχώρησε με τη σειρά nie τη θέση της στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου.
The Charter, which also included rules on investment, was not adopted and a number of its provisions were brought together in lhe less ambitious GATT Treaty that was, in tum, superseded by the WTO on 1 January 1995.
(') Βλέπε GATT BISD 7S/29, 9S/28, 170.
See GATT BISD 7S/29, 9S/28.170.
Εθνών τον Δεκέμβριο του 1980. [UN Doc.
The set of multilaterally agreed equitable principles and rules for the control of restrictive business practices was adopted by the UN General Assembly in December 1980 (UN Doc. A/35/48 (1980)).
αλληλοενημέρωσης των αρμόδιων αρχών ο μηχανισμός αυτός δεν είναι υποχρεωτικός, αλλά λειτουργεί στην πράξη και έχει αναθεωρηθεί αρκετές φορές μέχρι σήμερα (').
The WTO contains limited tailor-made rules on competition in each of its three 'pillar' Agreements. '
Η συμφωνία για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στον τομέα του εμπορίου («συμφωνία για τα TRIP») περιέχει ορισμένες διατάξεις για τον έλεγχο των πρακτικών που αντιβαίνουν στον ανταγωνισμό ή των όρων που περιλαμβά­νονται σε άδειες παραχωρούμενες βάσει συμβάσεως, οι οποίες αφορούν τη μεταφορά τεχνολογίας ή άλλων στοιχείων που καλύπτονται από δικαιώματα ιδιοκτησίας.
The General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) has an annexed Agreement on trade-related investment measures (TRIMs) which provides for a review, to be conducted within five years of its entry into force, to consider whether the Agreement should be complemented with provisions on competition policy.2The Agreement on the trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPs) contains provisions on the control of anticompetitive practices or conditions in contractual licenses, relating to the transfer of technology or of other proprietary information.
Στην ίδια συμφωνία αναγνωρίζεται επίσης το δικαίωμα των χωρών να θεσπίζουν εσωτερική νομοθεσία προς ρύθμιση τέτοιου είδους πρακτικών, και προβλέπεται η διεξαγωγή διαπραγματεύσεων και η ανταλλαγή στοιχείων μεταξύ των κυβερνήσεων, όταν συντρέ­χουν λόγοι για να πιστεύει κανείς ότι δεδομένες πρακτικές ή δεδομένοι όροι που ισχύουν στο πλαίσιο παραχώρησης αδείας αποτελούν κατάχρηση και βλάπτουν τον ανταγωνισμό στην οικεία αγορά.
It also recognizes the right of countries to regulate such practices through their domestic laws, and it provides for consultations and exchange of information between governments where there is reason to believe that licensing practices or conditions constitute an abuse and have an adverse effect on competition in the relevant market.
Παρομοίως, η «γενική συμφωνία για τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών» («GATS») περιλαμβάνει διατάξεις σχετικά με τη διεξαγωγή διαβουλεύσεων και την ανταλλαγή στοιχείων ανάλογες εκείνων που περιέχονται στη συμφωνία για τα TRIP' στη συμφωνία αυτή καθιερώνεται η υποχρέωση των χωρών να μεριμνούν ούτως ώστε οι επιχειρήσεις που παρέχουν υπηρεσίες υπό μονοπωλιακό καθεστώς να μην κάνουν κατάχρηση της θέσης τους στο πλαίσιο δραστηριοτήτων μη καλυπτόμενων από το μονοπωλιακό προνόμιο που τους έχει παραχωρηθεί.
Likewise, the General Agreement on trade in services (GATS) contains provisions on consultation and exchange of information, similar to those in the TRIPs Agreement, and retinires countries to ensure that monopoly services providers do not abuse their position in activities outside the scope of their monopoly privilege.
Εντούτοις, η χρησιμότητα των προαναφερθεισών διατάξεων για τον ουσιαστικό έλεγχο σε διεθνές επίπεδο των πρακτικών που αντιστρατεύονται τον ανταγωνισμό εξακολουθεί να είναι πολύ περιορισμένη.
However, the scope of these provisions remains very limited for the effective control of anticompetitive practices at the international level.
Ακόμη μεγαλύτερη σημασία έχει η διαπίστωση ότι η έλλειψη περισσότερο ολοκληρωμένων πολυμερών αρχών και προϋποθέσεων εφαρμογής και
More importantly, the lack of more comprehensive multilateral principles and standards for the application and enforcement of competition policies may undermine past and present international trade liberalization efforts.
(') Τροποποιήθηκε το 1995.
Such Agreements have been negotiated in the Union both at Community and national level.
Οι τρεις ξεχωριστές αυτές συμφωνίες πλαισιώνονται από τη συμφωνία σχετικά με τη σύσταση του ίδιου του ΠΟΕ. καθώς και από την ολοκληρωμένη συμφωνία σχετικά με την επίλυση των διαφορών.
The so-called positive comity instrument stands out, ' because it permits a party whose important interests are affected by anticompetitive practices within the other party's territory to ask the latter to examine them and take appropriate measures. In general, the substance of these treaties has also evolved and their contents arc more developed today than before.
Ο ΠΟΕ περιλαμβάνει επίσης μια σειρά «πλειομερών συμφωνιών», οι οποίες δεσμεύουν μόνο τα μέρη που τις έχουν υπογράψει.
The WTO has three 'pillar' Agreements, covering trade in goods (GATT), trade in services (GATS) and the trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPs).
(') Σήμερα διεξάγονται στο πλαίσιο του ΟΟΣΑ διαπραγματεύσεις με σκοπό τη σύναψη πολυμερών κανόνων για τις επενδύσεις, ενώ ο ΠΟΕ είναι πιθανό να ξεκινήσει εργασίες στον ίδιο τομέα συντόμως.
The GATT Agreement on trade in goods contains a provision to ensure commercial conduct of enterprises that have been granted special or exclusive rights (Article XVII GATT - which does not function very well). It has been argued that anticompetitive conduct could be tackled through a so-called 'non-violation' complaint.
επιβολής των πολιτικών ανταγωνισμού ενδέχεται να υπονομεύσει τις παλαιότερες, αλλά και τις τρέχουσες διεθνείς προσπάθειες για την απελευθέρωση των συναλλαγών.
In scope, because although increasing, only the EU and a limited number of countries which are very actively involved in enforcing competition policies, have entered such agreements; and, in effect, because these agreements do not contain substantive rules or principles.
Εκ παραλλήλου με τις προεκτεθείσες εξελίξεις, ολοένα περισσότερες χώρες έχουν διαπραγματευθεί διμερείς συμφωνίες με αντικείμενο τη συνεργασία μεταξύ των αρχών ανταγωνισμού των οικείων χωρών.
Another question is whether, next to the above, the proliferation of sector-specific trade agreements that include competition provisions which each have their own specific characteristics, can be kept coherent.
Τέτοιου είδους συμφωνίες έχουν αποτελέσει αντικεί­μενο διαπραγματεύσεων στην Ένωση τόσο σε επίπεδο Κοινότητας όσο και σε επίπεδο κρατών μελών.
This becomes more significant as the interrelationship between trade in goods, services and foreign investment increases, and as respective geographic markets overlap.
Σε επίπεδο Κοινότητας, για παράδειγμα, μια συμφωνία συνεργασίας έχει συναφθεί με τις ΗΠΑ.
At best, firms will press governments to ensure that their policies are streamlined and consistent.
Σε γενικές γραμμές, το ουσιαστικό περιεχόμενο των εν λόγω συνθηκών έχει επίσης εξελιχθεί, και οι διατάξεις τους είναι πιο εξελιγμένες σήμερα από ό,τι στο παρελθόν.
At worst, they will seek to exploit the provisions of such agreements for narrow corporate advantage through forum-shopping.
Ο ΟΟΣΑ έχει δραστηριοποιηθεί εδώ και καιρό στον τομέα των διεθνών κανόνων ανταγωνισμού και εξυπηρετείται από ανεξάρτητη γραμματεία.
The OECD has been involved in the area of international competition mies for a long time and is serviced by an independent secretariat.
Ωστόσο, η επιλογή του ΟΟΣΑ χαρακτηρίζεται από τρία μειονεκτήματα: ο ΟΟΣΑ δεν διαθέτει πείρα στους τομείς της ενασχόλησης με δεσμευτικές αναλήψεις υποχρεώσεων και της επίλυσης διαφορών, δεν είναι αρμόδιος για τα εμπορικά μέτρα που συνδέονται με τον ανταγωνισμό (γι' αυτά είναι αρμόδιος ο ΠΟΕ) και, το σημαντικότερο, ο αριθμός των μελών του είναι περιορισμένος.
However, the OECD has three disadvantages: it does not have a track record of dealing with binding commitments and dispute settlement, it does not provide the disciplines on competition-related trade measures (which are dealt with in the WTO), and, importantly, it has a limited membership.
Η UNCTAD κατάρτισε έναν πλήρη κώδικα περί ανταγωνισμού στη δεκαετία του '70, ο οποίος έχει αναθεωρηθεί ανά τακτά χρονικά διαστήματα.
Unctad developed a full competition code in the 1970s which has been regularly revised.
Εντούτοις, πολλές από τις αντιρρήσεις που ισχύουν για τον ΟΟΣΑ ισχύουν ομοίως για την UNCTAD, παραδείγματος χάρη η έλλειψη παράδοσης στην ενασχόληση με δεσμευτικές αναλήψεις υποχρεώσεων και η μη υπαγωγή στις αρμοδιότητες του υπόψη οργανισμού των εμπορικών ζητημάτων που άπτονται του ανταγωνισμού (για τα οποία είναι αρμόδιος ο ΠΟΕ).
However, many of the same objections that apply to the OECD also apply to Unctad, for example the absence of a tradition of dealing with binding commitments and the lack of an overlap with competition-related trade disciplines (which are dealt with in WTO).
Θα είναι ενδεχομένως δυσχερές να εξασφαλισθεί στις διάφορες χώρες η πολιτική στήριξη που χρειάζεται για τη σύναψη μιας ανεξάρτητης, αυτοτελούς συμφωνίας, ενώ η λειτουργία της είναι πιθανό να απαιτήσει υψηλά γενικά έξοδα σε σύγκριση με τις άλλες λύσεις.
It may be difficult to gather the necessary political momentum in different countries for an independent, stand-alone agreement, and its functioning would be likely to have higher overhead costs.
Ο ΠΟΕ είναι ο επικρατέστερος υποψήφιος για να στεγάσει ένα σύστημα κανόνων ανταγωνισμού' σε αυτόν ανήκουν όλες σχεδόν οι χώρες του κόσμου (').
The WTO is the prime candidate for a framework of competition mlcs: it has a near universal membership. '
Ο ΠΟΕ είναι σε θέση να ανταποκριθεί ισόρροπα και με ευαισθησία στα ποικίλα συμφέροντα και τις ανησυχίες τόσο των ανεπτυγμένων όσο και των αναπτυσσόμενων χωρών.
The WTO can provide a balanced response sensitive to the varying interests and concerns of both developed and developing countries.
(') 25 και πλέον πρώην χώρες με οικονομία κρατικού εμπορίου, μεταξύ των οποίων η Κίνα και η Ρωσία, διαπραγματεύονται ήδη την προσχώρηση τους στον ΠΟΕ.
Over 25 tonner State-trading economy countries, amongst which China and Russia, arc currently negotiating their accession to the WTO.
συμφωνίες του ΠΟΕ και της GATT.
The WTO is the recognized institution for trade-related international economic rules.
Ο ΠΟΕ παρέχει εξάλλου το πλαίσιο για συνεχείς διαπραγματεύσεις και διαβουλεύσεις, ενώ τα μέλη του θα έχουν την ευχέρεια να υποβάλλουν σε αυτόν τους προβληματισμούς τους σχετικά με ζητήματα ανταγωνισμού που άπτονται του εμπορίου.
Many of its present mies are closely related to competition issues (especially those on subsidies, State enterprises and intellectual property). Some of its agreements already have a number of specific provisions to address anticompetitive practices (see I (e)).
Η επιλογή του ΠΟΕ ανταποκρίνεται επίσης στην πιθανότητα διαπραγμάτευσης μιας συμφωνίας με συγκεκριμένο αντικείμενο μεταξύ περιορισμένου αριθμού συμβαλλομένων (πράγμα που θα ισοδυναμούσε με την σύναψη μιας «πλειομερούς», όπως αποκαλείται, συμφωνίας κατ' εφαρμογή του παραρτήματος IV της συμφωνίας για τον ΠΟΕ).
The WTO also eaters for the possibility of negotiating an agreement with specific disciplines between a limited number of signatories (thereby creating a so-called Plurilateral Agreement under Annex IV to the WTO Agreement).
Ένα διεθνές σύστημα κανόνων ανταγωνισμού: θέματα προς προβληματισμό
An international framework of rules on competition - issues for consideration
Μια παραδοχή στην οποία ερείδεται η παρούσα ανακοίνωση είναι ότι η σύσταση μιας διεθνούς αρχής ανταγωνισμού, με αυτοτελείς εξουσίες έρευνας και επιβολής του νόμου, δεν αποτελεί μια εφικτή εναλλακτική λύση μεσοπρόθεσμα.
A premise of this Communication is that the creation of an International Competition Authority, with its own powers of investigation and enforcement, is not a feasible option for the medium tenn.
Για το λόγο αυτό, οι προτάσεις που αναπτύσσονται κατωτέρω καθώς και στο παράρτημα εκφράζουν μια πιο συγκρατημένη προσέγγιση, ή οποία στηρίζεται στην ανάληψη υποχρεώσεων με δεσμευτική ισχύ για τις κυβερνήσεις και στην καθιέρωση διακυβερνητικών διαδικασιών.
The proposals set out below and in the annex therefore reflect a more modest approach, built on commitments binding governments and providing intergovernmental procedures.
Οι εργασίες για την καθιέρωση ενός συστήματος διεθνών κανόνων ανταγωνισμού είναι πάρα πολύ πιθανό να σημειώσουν πρόοδο αν υιοθετηθεί μια προοδευτική προσέγγιση.
Work on a framework of international competition rules is most likely to make headway if a progressive approach is adopted.
Στόχος θα ήταν η ενίσχυση του συντονισμού της πολιτικής ανταγωνισμού σε διαδοχικές φάσεις (δηλαδή με τη διαδοχική υλοποίηση των επιμέρους τμημάτων του όλου εγχειρή­ματος).
The objective would be to strengthen competition policy coordination in steps (building-blocks approach).
Τα κύρια στάδια είναι δυνατό να προσδιορισθούν ως εξής: α ) Η καθιέρωση εσωτερικών μηχανισμών προστασίας του ανταγωνισμού
(a) Adoption of domestic competition structures
Ένα πρώτο βήμα θα μπορούσε να πραγματοποιηθεί με το να αναλάβει κάθε μέλος του ΠΟΕ ξεχωριστά τη δέσμευση ότι θα διασφαλίσει την ύπαρξη εσωτερικών μηχανισμών για την προστασία του ανταγωνισμού.
A first step could be taken by WTO members committing themselves individually to assuring the existence oí domestic competition structures.
Τα θεμελιώδη στοιχεία ενός τέτοιου μηχανισμού θα είναι:
The core elements of such a structure would be:
— η ύπαρξη στοιχειωδών κανόνων ανταγωνισμού στο πλαίσιο της εσωτερικής νομοθεσίας της εκάστοτε χώρας με σκοπό την αντιμετώπιση των πρακτικών που αντιβαίνουν στον
- having basic competition rules in domestic laws to address anticompetitive practices, covering restrictive agreements of companies, abuse of a dominant position, and mergers;
β) Θέσπιση κοινών κανόνων
(/;) Adoption of common rules
Ταυτοχρόνως, τα μέλη του ΠΟΕ θα μπορούσαν να επιδιώξουν τον εντοπισμό ενός πυρήνα κοινών αρχών και να καταβάλλουν προσπάθειες για την υιοθέτηση τους σε διεθνές επίπεδο.
In parallel WTO Members could seek to identify a core of common principles, and work towards their adoption at international level.
Τούτο θα είχε ως αποτέλεσμα:
This would: promote equal conditions of competition worldwide;
— την προώθηση ίσων όρων ανταγωνισμού παγκοσμίως'
- - facilitate closer cooperation between competition authorities and pave the way for the coordination of international enforcement activity;
Η κατάρτιση κοινών αρχών και κανόνων είναι δυνατό να γίνει προοδευτικά και σε διαδοχικά στάδια.
It may be opportune, in a first stage, to concentrate on horizontal restraints (price or output fixing or market sharing cartels, bid-rigging, group boycotts, export cartels).
Οι εργασίες με αντικείμενο άλλου είδους πρακτικές (καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης, ορισμένες μορφές κάθετων περιορισμών, όπως συμφωνίες αποκλειστικής διανομής ή τροφοδοσίας) θα μπορούσαν να εγκαινια­σθούν εκ παραλλήλου, αλλά ενδέχεται να αποδειχθούν πιο χρονοβόρες.
Work on other practices (abuse of a dominant position, certain vertical restraints such as exclusive distribution or supply agreements) could start in parallel, but may take more time.
συνεργασίας μεταξύ των αρχών γ) Η καθ ιέ ρ co ση μηχανισμών α ν τ α γ ιο ν ι σ μ ο ύ
(c) Establishment of an instrument of cooperation between competition authorities
Η διαφάνεια αποτελεί θεμελιώδες στοιχείο ενός συστήματος για τον ανταγωνισμό.
Transparency is an essential element of a framework of competition.