natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δανία: 1.3.10, 1.3.98, 1.10.17, βλέπε επίσης Κρατικές ενισχύσεις ΔΕΕΣ: 1.4.57 Δημόσια υγεία: 1.3.193 έως 1.3.195 Δημόσιες συμβάσεις: 1.3.27, 1.3.28 Δημόσιο έλλειμμα: 1.3.8 έως 1.3.10
Baltic Sea: 1.4.71 Bangladesh: 1.4.61 Belarus: 1.4.43 Belgium: 1.3.10; 1.3.98; 1.6.10; 1.10.17; see also State aid Blood: 1.3.195 Blood products: 1.3.195 Border controls: 1.1.2 Borrowing activities: 1.6.7; 1.6.9 Bosnia-Herzegovina: 1.4.4; 1.4.61; 1.4.78 to 1.4.80 Brazil: 1.4.27; 1.4.37; 1.4.47
Δημοσιονομική ρύθμιση: 1.6.6 Διαβατήριο: 1.1.5 Διαδικασίες του προϋπολογισμού: 1.6.2, 1.6.3 Διακυβερνητική διάσκεψη: 1.3.87, 1.9.1 Διαρθρωμένος διάλογος: 1.4.72, 1.4.75 Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με τα αλληλεπικαλυπτόμενα αποθέματα και τα ιδιαιτέρως μεταναστευτικά είδη: 1.3.173 Διατλαντική δήλωση: 1.4.97 Διατροφή των ζώων: 1.3.17 Διαφάνεια: 1.9.2 Διεθνές Δικαστήριο: 1.2.9
Coordination of economie policies: 1.3.6 to 1.3.10 Copyright: 1.3.24 Costa Rica: 1.4.106 Côte d'Ivoire: 1.4.116; 1.10.17 Court of First Instance: 1.10.12 to 1.10.14 • agriculture: 1.8.23 to 1.8.29 • commercial policy: 1.8.39 • competition: 1.8.18 to 1.8.22; 1.8.31 to 1.8.36 • fisheries: 1.8.30 • State aids: 1.8.37; 1.8.38 Court of Justice • agriculture: 1.8.10; 1.10.11 • contracts: 1.8.14 • customs union: 1.8.8; 1.8.9 • free movement: 1.8.12; 1.8.13 • infringements: 1.8.15 to 1.8.17 Credit institutions: 1.3.21 Croatia: 1.4.6; 1.4.7; 1.4.21; 1.4.60 Cuba: 1.2.11; 1.4.61
Επαγγελματική κατάρτιση: 1.3.82 έως 1.3.84 Επενδυτικές υπηρεσίες: 1.3.21 Επικίνδυνα χημικά προϊόντα: 1.3.14 Επισιτιστική βοήθεια: 1.3.151, 1.4.56 έως 1.4.58, 1.4.93, 1.4.94
Cultural heritage: 1.3.202 Culture: 1.3.199 to 1.3.203 Customs information system: see CIS Customs union: 1.4.22 Cyprus: 1.3.84; 1.4.72 to 1.4.74 Czech Republic: 1.3.98; 1.4.21; 1.4.31; 1.4.69
Εργατικές κατοικίες: 1.6.10 Έρευνα (διεθνής συνεργασία): 1.3.79, 1.3.80 Έρευνα και ανάπτυξη: 1.3.63 έως 1.3.66 Εσθονία: 1.4.21
Employment: 1.3.53; 1.3.177 to 1.3.181 EMU: 1.3.6 to 1.3.10 Energy: 1.3.102 to 1.3.110 Energy (Green Paper): 1.3.104; 1.3.105 Environment: 1.3.60; 1.3.135 to 1.3.144 Environment (international cooperation): 1.3.144 Environment and development: 1.4.50 Equal opportunities: 1.3.187 to 1.3.189 Equatorial Guinea: 1.4.116 ERDF: 1.3.98; 1.3.99 ESF: 1.3.98 Estonia: 1.4.21 Eurobarometer: 1.3.206 Europe Agreements: 1.4.64 European Agricultural Guidance and Guarantee Fund: see EAGGF European Bank for Reconstruction and Development: see EBRD European citizenship: 1.1.1 to 1.1.7 European Community Humanitarian Office: see ECHO European Council: 1.9.3 European Development Fund: see EDF European Environment Agency: 1.3.135 European Investment Bank: see EIB European Ombudsman: 1.1.6; 1.1.7 European police office: see Europol European Regional Development Fund: see ERDF European Social Fund: see ESF European Year: 1.3.81 Europol: 1.5.2 Export credits: 1.4.48 Export revenue stabilization system: see Stabex
Διευρωπαϊκά δίκτυα: 1.3.101 Διευρωπαϊκό πρόγραμμα κινητικότητας για πανεπι­στημιακές σπουδές: βλέπε Tempus II Δικαίωμα αναφοράς: 1.1.6, 1.1.7 Δικαίωμα διαμονής: 1.1.1 έως 1.1.5 Δικαίωμα εγκατάστασης: 1.3.19 Δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας: 1.3.24 Δικαστήριο
Dangerous chemical products: 1.3.14 Data protection: 1.3.26 Declining industrial areas: 1.3.90; 1.3.91 Democratization: 1.2.1; 1.2.11 Denmark: 1.3.10; 1.3.98; 1.10.17; see also State aid Developing countries: 1.4.49; 1.4.50; 1.4.52 to 1.4.58 Development of Community internal and external border areas: see Interreg programme Development of the European audiovisual industry: see MEDIA Development policy: 1.4.49 to 1.4.59 Disasters (Community aid): 1.3.190 to 1.3.192 Dominica: 1.4.116
— γεωργία: 1.8.10, 1.10.11 — ελεύθερη κυκλοφορία: 1.8.12, 1.8.13 — παραβάσεις: 1.8.15 έως 1.8.17 — συμβάσεις: 1.8.14 — τελωνειακή ένωση: 1.8.8, 1.8.9 Δικηγόροι: 1.3.19 Διοργανικές σχέσεις: 1.9.3
FAO (Food and Agriculture Organization): 1.4.58 Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Monte­negro): 1.4.60; 1.4.81; 1.4.82 Feedingstuffs: 1.3.17 Financial and technical assistance: 1.4.65; 1.4.91; 1.4.92 Financial and technical cooperation: 1.4.77; 1.4.87; 1.4.116
Δομίνικο: 1.4.116 Δυτική Όχθη: 1.4.61
EAGGF • Guarantee Section: 1.3.151; 1.3.152; 1.4.93; 1.4.94 • Guidance Section: 1.3.98 East Africa: 1.4.61
Ευρωπαϊκό Γραφείο Αστυνομίας Δίωξης του Εγκλή­ματος: βλέπε EUROPOL Ευρωπαϊκό έτος: 1.3.81 Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο: βλέπε ΕΚΤ Ευρωπαϊκό Συμβούλιο: 1.9.3 Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης: βλέπε ETA Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης: βλέπε ΕΤΠΑ
Financial operations: 1.6.7 to 1.6.10 Financial regulations: 1.6.6 Financial services: 1.3.21 Finland: 1.3.9; 1.3.10; 1.3.76; 1.3.77; 1.3.91; 1.3.96; 1.3.97; 1.3.148; 1.3.204; 1.3.206; see also State aid Fisheries (control measures): 1.3.165; 1.3.166 Fisheries (external aspects): 1.3.167 to 1.3.173 Fisheries (internal aspects): 1.3.161 to 1.3.166 Fisheries (products): 1.3.174 Fisheries (State aid): 1.3.175; 1.3.176 Fisheries (structures): 1.3.96
Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος: 1.3.135 Ευρωπαίος διαμεσολαβητής: 1.1.6, 1.1.7
Economic and monetary policy: 1.3.6 to 1.3.10 Economic and monetary union: see EMU Economic and social cohesion: 1.3.86 to 1.3.100 Economic conversion of coal-mining areas: see Rechar programme ECSC operating budget: 1.6.4; 1.6.5 EDF: 1.4.61; 1.4.108; 1.4.115; 1.4.116; 1.6.1 Education: 1.3.81; 1.3.84
(MME): 1.3.98 Κοινοτικό δίκαιο (έλεγχος εφαρμογής): 1.8.1 έως 1.8.6 Κοινοτικός τελωνειακός κώδικας: 1.4.22 Κοινωνία της πληροφορίας: 1.3.24, 1.3.123 έως 1.3.134 Κοινωνική ασφάλιση των εργαζομένων: 1.3.184
Fisheries (technical measures): 1.3.162 to 1.3.164 Food aid: 1.3.151; 1.4.56 to 1.4.58; 1.4.93; 1.4.94 Foodstuffs: 1.3.16 Forward programme for steel: 1.3.75 Framework programme for R & TD 1994-98: 1.3.76; 1.3.77 France: 1.3.10; 1.3.98; 1.6.10; 1.10.17; see also State aid Free movement of goods: 1.3.11 to 1.3.18 Free movement of persons: 1.3.19; 1.3.20 Free movement of services: 1.3.21; 1.3.22 Free movement of workers: 1.3.20
Κτηνιατρική νομοθεσία: 1.3.17 Κύπρος: 1.3.84, 1.4.72 έως 1.4.74
Haiti: 1.4.58 Higher education: 1.3.83; 1.3.85 Horizontal agreements: 1.3.49 Housing programme: 1.6.10 Human rights: 1.2.1 to 1.2.11 Humanitarian aid: 1.4.60; 1.4.61 Hungary: 1.3.198; 1.3.204; 1.4.31; 1.4.66
Λαμβανόμενα δάνεια: 1.6.7, 1.6.9 Λατινική Αμερική: 1.2.11, 1.4.104 έως 1.4.106 Leader: 1.3.98 Leonardo da Vinci: 1.3.84 Λεττονία: 1.4.21
Latin America: 1.2.11; 1.4.104 to 1.4.106 Latvia: 1.4.21 Lawyers: 1.3.19 Leader programme: 1.3.98 Lebanon: 1.4.61; 1.10.17 Legislative and administrative simplification: 1.3.102; 1.3.103; 1.9.4; 1.9.5 Leonardo da Vinci: 1.3.84 Less-developed regions: 1.3.61; 1.3.62; 1.3.67; 1.3.89 Links between agencies for the development of the rural economy: see Leader programme Lithuania: 1.4.21; 1.4.38; 1.4.44; 1.10.17 Loans: 1.6.7; 1.6.10 Lomé Convention: 1.4.107; 1.4.108 Longterm unemployment: 1.3.92; 1.3.93 Luxembourg: 1.3.98; 1.6.10
Καναδάς: 1.3.80, 1.3.83 Κανόνες εφαρμοστέοι επί των επιχειρήσεων: 1.3.31 έως 1.3.50 Καρκίνος: 1.3.194 Κασμίρ: 1.2.4 Καταναλωτές: 1.3.196 έως 1.3.198 Κάτω Χώρες: 1.3.10, 1.3.98, 1.10.17, βλέπε επίσης Κρατικές ενισχύσεις ΚΓΠ: 1.3.145 έως 1.3.152 ΚΓΠ (κρατικές ενισχύσεις): 1.3.153 έως 1.3.160 Κεντρική Αφρική: 1.4.61 Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη: 1.3.85. 1.3.144.
Iceland: 1.10.17 ICRC: 1.4.57 Independent States of the former Soviet Union: see Commonwealth of Independent States India: 1.2.4; 1.4.110 Indonesia: 1.4.34; 1.10.17 Industrial policy: 1.3.75 Industrial property: 1.3.23 Information policy: 1.3.204 to 1.3.206 Information society: 1.3.24; 1.3.123 to 1.3.134 Infringements • reasoned opinions: 1.8.1 to 1.8.3
ΟΝΡ (Παροχή ανοικτού δικτύου): 1.3.127, 1.3.129 URBAN: 1.3.98
Price marking (consumer protection): 1.3.196 Protection of financial interests: 1.5.3 Protocol on Social Policy: 1.3.185; 1.3.188 Public health: 1.3.193 to 1.3.195 Public procurement: 1.3.27; 1.3.28
1.3.208 Μεξικό: 1.2.6, 1.4.106 Μέσα εμπορικής πολιτικής: 1.4.23 έως 1.4.47 Μέσα ενημέρωσης: 1.3.22 Μέση Ανατολή: 1.4.2, 1.4.85. 1.4.86 Μεσογειακές χώρες: 1.4.72 έως 1.4.82.
MEDIA (programme for the development of the Euro­pean audiovisual industry): 1.3.207; 1.3.208 Mediterranean countries: 1.4.72 to 1.4.82; 1.4.87 Mexico: 1.2.6; 1.4.106 Middle East: 1.4.2; 1.4.85; 1.4.86 Moldova: 1.4.21; 1.4.90; 1.4.91 Mongolia: 1.4.91; 1.4.92
Παροχή ανοικτού δικτύου: βλέπε ΟΝΡ Πειραματικές μέθοδοι που χρησιμοποιούν ζώα: 1.3.197 Περιβάλλον: 1.3.60.
Morocco: 1.2.5; 1.3.169 to 1.3.171; 1.4.83; 1.4.87 Motor industry: 1.3.52; 1.3.58; 1.3.59; 1.3.70 Motor vehicles: 1.3.11 to 1.3.13 Multimodal transport: 1.3.112; 1.3.113 Myanmar: 1.4.3
Περιφέρειες σε βιομηχανική παρακμή: 1.3.91 Περού: 1.4.61, 1.4.105, 1.10.17 PHARE: 1.4.63, 1.4.65 Πιστώσεις κατά την εξαγωγή: 1.4.48 Πιστωτικά ιδρύματα: 1.3.21 Πληροφόρηση των καταναλωτών: 1.3.196 Πνευματική ιδιοκτησία: 1.3.24, 1.3.25 ΠΟΕ: 1.4.20
Rail transport: 1.3.112; 1.3.113 Raphael programme: 1.3.202 Rechar programme: 1.3.98 Relocation of businesses: 1.3.180; 1.3.181 Research (international cooperation): 1.3.79; 1.3.80 Research and development: 1.3.63 to 1.3.66 Resider programme: 1.3.98 Retex (Community action in favour of regions heavily dependent on the textile industry): 1.3.98 Rice: 1.3.149; 1.3.150 Right of establishment: 1.3.19 Right of petition: 1.1.6; 1.1.7 Right of residence: 1.1.1 to 1.1.5 Road transport: 1.3.114 to 1.3.116 Romania: 1.2.7; 1.4.21; 1.4.62 Rules applying to businesses: 1.3.31 to 1.3.50 Russia: see Russian Federation Russian Federation: 1.4.21; 1.4.27; 1.4.28; 1.4.37; 1.4.43; 1.4.44; 1.4.89 Rwanda: 1.2.9; 1.4.61; 1.4.113
ΟΑΣΕ: 1.4.17 Οδικές μεταφορές: 1.3.114 έως 1.3.116 Οικονομική και κοινωνική συνοχή: 1.3.86 έως
OCT: 1.4.115 Oil and gas: 1.3.103 ONP: 1.3.127; 1.3.129 Open network provision: see ONP Organization on Security and Cooperation in Europe: see OSCE OSCE: 1.4.17 Overseas countries and territories: see OCTs
Πορτογαλία: 1.3.10, 1.3.98, 1.3.100 Πράσινη Βίβλος: 1.3.23, 1.3.24, 1.3.209 Πράσινο Ακρωτήριο: 1.4.61 Πρόγραμμα «Νεολαία για την Ευρώπη»: 1.3.84 Πρόγραμμα Ariane: 1.3.201
Saint Kitts and Nevis: 1.4.116 São Tomé and Principe: 1.4.13; 1.4.14 SAVE: 1.3.102 Shipbuilding: 1.3.54; 1.3.56; 1.3.57 Shipping: 1.3.117 Sierra Leone: 1.4.61 Single programming documents (SPD): 1.3.89 to 1.3.97 Slovak Republic: 1.4.62; 1.10.17 Slovenia: 1.4.21; 1.4.64; 1.4.70 Small and medium-sized enterprises: see SMEs SMEs: 1.10.16 Social policy: 1.3.177 to 1.3.186 Social security for workers: 1.3.184 Socrates: 1.3.84 Solid fuels: 1.3.106 Solidarity: 1.3.190 to 1.3.192 Somalia: 1.4.61 South Africa: 1.3.79; 1.4.27; 1.4.37; 1.4.51 Spain: 1.3.10; 1.3.98; 1.3.100; 1.3.190; 1.3.192; 1.6.10; 1.10.17; see also State aid Specific actions for vigorous energy efficiency: see SAVE Sri Lanka: 1.4.15; 1.4.61 Stabex: 1.4.108; 1.4.109; 1.4.115
ΟΝΕ: 1.3.6 έως 1.3.10 UNHCR: 1.4.58
State aid • Austria: 1.3.58
Πρόγραμμα δράσης για την επαγγελματική κατάρ­τιση: βλέπε Leonardo da Vinci Πρόγραμμα Καλειδοσκόπιο: 1.3.200 Πρόγραμμα Καλειδοσκόπιο 2000: 1.3.199 Πρόγραμμα Konver: 1.3.98
Paraguay: 1.10.17 Passport: 1.1.5 Peace in the Middle East: 1.4.2; 1.4.88 Permissible forms of cooperation: 1.3.50 Peru: 1.4.61; 1.4.105; 1.10.17 PHARE: 1.4.63; 1.4.65 Pharmaceutical products: 1.3.15 Philippines: 1.4.61; 1.4.102 Plant health legislation: 1.3.18 Poland: 1.3.98; 1.3.205; 1.4.21; 1.4.30; 1.4.67; 1.4.68 Police and customs cooperation: 1.5.2; 1.5.4 Portugal: 1.3.10; 1.3.98; 1.3.100 Postal services: 1.3.131 to 1.3.134 Pre-accession strategy: 1.4.63
Πρόγραμμα προβλέψεων χάλυβα: 1.3.75 Πρόγραμμα Raphael: 1.3.202
United Kingdom: 1.3.10; 1.3.98; 1.4.44; 1.6.10; 1.10.17 United Nations Conference on straddling stocks and highly migratory species: 1.3.173 United Nations Food and Agriculture Organization: see FAO United Nations High Commissioner for Refugees: see UNHCR United Nations Relief and Works Agency: see UNRWA United States: 1.3.27; 1.3.110; 1.3.122; 1.4.25; 1.4.29; 1.4.95 to 1.4.97; 1.7.2 UNRWA: 1.4.59 URBAN: 1.3.98 Uruguay Round: 1.3.74; 1.3.149 Uzbekistan: 1.4.21
Πρόγραμμα τεχνικής βοήθειας στα νέα ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωση και στη Μογ­γολία: βλέπε TACIS
Veterinary legislation: 1.3.17 Veterinary medicinal products: 1.3.15 Viet Nam: 1.4.18; 1.4.100; 1.4.101 Vocational training: 1.3.82 to 1.3.84
Προστασία δεδομένων: 1.3.26 Προστασία των οικονομικών συμφερόντων: 1.5.3 Προσχώρηση (αιτήσεις): 1.4.62. 1.4.73, 1.4.76 Προσωρινή παύση καλλιέργειας αροτραίων γαιών: 1.3.146, 1.3.147
Water pollution: 1.3.137 West Bank: 1.4.61 White Paper (Growth, competitiveness, employment): 1.3.1 to 1.3.5 Wild birds: 1.3.141 Workplace health and safety: 1.3.182; 1.3.183 World Trade Organization: see WTO WTO: 1.4.20
Πρωτοδικείο: 1.10.12 έως 1.10.14 — αλιεία: 1.8.30
Yemen Arab Republic: 1.4.86 Young people: 1.3.84 Youth exchange scheme for Europe: 1.3.84 Yugoslavia (former): 1.2.9; 1.4.4; 1.4.78 to 1.4.82
Στερεά καύσιμα: 1.3.106 Στρατηγική για την προσχώρηση: 1.4.63 Συγκέντρωση: 1.3.31 έως 1.3.48 Σύμβαση Λομέ: 1.4.107, 1.4.108 Σύμβαση σχετικά με τη διατήρηση της βιολογικής ποικιλομορφίας: 1.3.140 Συμβούλιο Σύνδεσης: 1.4.66, 1.4.67 Συμβούλιο Συνεργασίας του Κόλπου: βλέπε ΣΣΚ Συμφωνία συνεργασίας: 1.3.79, 1.4.99, 1.4.100 Συμφωνίες σύνδεσης: 1.4.64, 1.4.84 Σύνδεση μεταξύ έργων ανάπτυξης της αγροτικής οικονομίας: βλέπε Leader Συνδυασμένες μεταφορές: 1.3.112, 1.3.113 Συνεχής κατάρτιση: 1.3.81
TACIS: 1.4.91; 1.4.92 TACs and quotas: 1.3.161 Taiwan: 1.4.34 Tadjikistan: 1.4.93; 1.4.94 Tanzania: 1.4.61; 1.4.116 Technical coal research: 1.3.78 Telecommunications: 1.3.125 to 1.3.129 Television: 1.3.128; 1.3.130 Tempus II: 1.3.85 Thailand: 1.4.32; 1.4.34; 1.4.61; 1.10.17 Tibet: 1.2.3 Trade agreements: 1.4.89; 1.4.90 Trans-European mobility programme for university studies: see Tempus II Trans-European networks: 1.3.101 Transatlantic Declaration: 1.4.97 Transparency: 1.9.2 Transport: 1.3.111; 1.3.119 to 1.3.122 Transport in Europe (general strategy): 1.3.111 Tunisia: 1.4.84; 1.4.87 Turkey: 1.4.77
Ετήσια συνδρομή (συνολική συνδρομή) Δελτίο της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Bulletin of the European Union (10 issues + Index + 1st Supplement)
(10 τεύχη + ευρετήριο + 1ο Συμπλήρωμα) Τιμή κάθε τεύχους
Supplements to the Bulletin (per single copy)
* ÕÕ * ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Συμπληρώματα του Δελτίου δημοσιεύονται σε μη κανονικά διαστήματα, σε χωριστό, τεύχη, και αποτελούν χρόνο μια σειρά της οποίας η αρίθμηση διαφέρει από εκείνη του Δελτίου.
Supplements to the Bulletin are published in a separate series at irregular intervals.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Γραμματεία Διεύθυνση της σύνταξης: rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles (τηλ. 295 79 30)
European Commission Secretariat-General Editorial team: rue de la Loi 200 — B-1049 Brussels — Tel. 29579 30
OL αναγνώστες που επιθυμούν να συμπληρώσουν την πληροφόρηση τους όσον αφορά τις εξελίξεις που επήλθαν μετά τη δημοσίευση του παρόντος Δελτίου (ημερομηνίες απόφασης του Συμβουλίου, γνώμη του Κοινοβουλίου, της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, Επίσημη Εφημερίδα, κλπ., σχετικά με ένα δεδομένο θέμα) μπορούν να απευθύνονται στις υπηρεσίες τεκμηριώσεως του Γραφείου Τύπου και Πληροφοριών Αθηνών.
Readers can obtain information on developments since this issue went to press (date of adoption of instruments by the Council, of opinions given by Parliament or the Economic and Social Committee, of publication in the Official Journal, etc.) by tele­phoning the documentation service of the Commission Offices on the following numbers:
Εφαρμογή του Λευκού Βιβλίου για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση Οικονομική και νομισματική πολιτική Εσωτερική αγορά Ανταγωνισμός Βιομηχανική πολιτική Πολιτική επιχειρήσεων Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας Εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση και νεολαία Οικονομική και κοινωνική συνοχή Διευρωπαϊκά δίκτυα Ενέργεια Πολιτική μεταφορών Κοινωνία των πληροφοριών, τηλεπικοινωνίες Περιβάλλον Γεωργική πολιτική Αλιευτική πολιτική Απασχόληση και κοινωνική πολιτική Ισότητα ευκαιριών Αλληλεγγύη Δημόσια υγεία Πολιτική καταναλωτών Πολιτιστική πολιτική Πληροφόρηση, επικοινωνία, οπτικοακουστικός τομέας
The Community economic and social area Implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment Economic and monetary policy Internal market Competition Industrial policy Enterprise policy Research and technology Education, vocational training and youth Economic and social cohesion TransEuropean networks Energy Transport Information society, telecommunications Environment Agriculture Fisheries Employment and social policy Equal opportunities Solidarity Public health Consumer policy Culture Information, communication and audiovisual media
Ο ρόλος της Ένωσης στον κόσμο Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέψεις Κοινή εμπορική πολιτική Πολιτική ανάπτυξης
Role of the Union in the world Common foreign and security policy International organizations and conferences Common commercial policy Development policy Humanitarian aid Central and Eastern Europe, Baltic States Mediterranean and Middle East Independent States of the former Soviet Union; Mongolia United States, Japan and other industrialized countries Asia
Συνεργασία στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων
Community law Monitoring the application of Community law Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Χρηματοδότηση κοινοτικών δραστηριοτήτων Προϋπολογισμός Χρηματοδοτικές δραστηριότητες
10 Community institutions Parliament Council Commission Community lawcourts Court of Auditors European Investment Bank Economic and Social Committee Committee of the Regions
Θεσμικά ζητήματα
Additional references in the Official Journal
D Έκδοση από το Συμβούλιο κανονισμού περί καθορισμού των τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων πρέπει να διαθέτουν θεώρηση κατά τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών (—* σημείο 1.1.1).
□ The Council adopts a Regulation determining the countries whose nationals must be in pos­session of a visa when crossing the external borders of the Member States (­»■ point 1.1.1).
D Διαμεθοριακές πολιτικές: πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου προκειμένου να ληφθεί κοινή θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για πρόταση οδηγίας και έγκριση από την Επιτροπή ανακοίνωσης σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων ανταγω­νισμού της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (— > σημεία 1.3.12 και 1.3.13). Διευρωπαϊκά δίκτυα
□ Cross­border credit transfers: the Council agrees a common position on the proposal for a Parliament and Council Directive and the Commission approves a notice on the application of the EC competition rules (­ > points 1.3.12 and 1.3.13). Trans­European networks
D Έγκριση από το Συμβούλιο κανονισμού περί καθορισμού γενικών κανόνων για τη χορήγηση κοινοτικής χρηματοδοτικής ενίσχυσης (—» σημείο 1.3.61).
□ The Council adopts a Regulation laying down general rules for the granting of Community financial aid (­»■ point 1.3.61).
D Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης οδηγίας σχετικά με την εισαγωγή τεχνικών ορθολογικού σχεδιασμού στον τομέα της διανομής αερίου και ηλεκτρικού ρεύματος (— > σημείο 1.3.66). Γεωργική πολιτική
□ The Commission adopts a proposal for a Directive to introduce rational planning techniques in the electricity and gas distribution sectors (­ > point 1.3.66). Agriculture
D Έγκριση από το Συμβούλιο κανονισμού για την παρέκκλιση, ως προς την υποχρέωση αγρανάπαυσης για την περίοδο 1996/97, από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
□ The Council adopts a Regulation derogating from Regulation (EEC) No 1765/92 establishing a support system for producers of certain arable crops as regards the set­aside requirements for the 1996/97 marketing year (­» point 1.3.100).
1765/92 που θεσπίζει καθεστώς ενίσχυσης παραγωγών ορισμένων αρόσιμων καλλιεργειών (— > σημείο 1.3.100). Απασχόληση και κοινωνική πολιτική
D Part­time working: the social partners are consulted under the Agreement on social policy (­*■ point 1.3.121).
D Τέταρτη παγκόσμια διάσκεψη για τις γυναίκες στο Πεκίνο (- > σημείο 1.3.122). Δελτίο ΕΕ 9-1995
□ The fourth World Conference on Women is held in Beijing (­» point 1.3.122).
Υπήκοοι τρίτων χωρών διαθέτουν θεώρηση για να διέρχονται τα εξω­τερικά σύνορα των κρατών μελών.
Non-Community nationals requires the Council to determine the third coun­tries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States.
Ο κανονι­σμός αυτός, ο οποίος αποτελεί συνέχεια του κανονισμού για τη θεώρηση ενιαίου τύπου, συμβάλλει στην εναρμόνιση των πολιτικών των κρατών μελών σε θέματα θεωρήσεων, στην προοπτική της δημιουργίας ενός χώρου χωρίς εσωτερικά σύνορα.
Following on from the Regu­lation laying down a uniform format for visas, it contributes to the harmonization of the policies of the Member States on visas with a view to the creation of an area without internal frontiers.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2317/95 του Συμβουλίου περί καθορισμού των τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων πρέπει να διαθέτουν θεώρηση κατά τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών.
Council Regulation (EC) No 2317/95 determining the countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Reference: Council Regulation (EC) No 1683/95 laying down a uniform format for visas: OJ L 164, 14.7.1995; Bull.
Ο κανονισμός, του οποίου οι κυριότερες δια­τάξεις θα αρχίσουν να ισχύουν έξι μήνες μετά τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα, καθορίζει κοινό κατάλογο 101 κρατών και εδαφικών οντοτήτων των οποίων οι υπήκοοι πρέπει να διαθέτουν θεώρηση για να διέρχο­νται τα εσωτερικά σύνορα των κρατών μελών.
The Regulation, the main provisions of which will enter into force six months following publi­cation in the Official Journal, lays down a com­mon list of 101 countries and territorial entities whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders of the Mem­ber States.
Αυτό δεν εμποδίζει τα κράτη και τις εδαφικές οντότητες να διατηρούν εθνικούς καταλόγους που περιλαμβάνουν και άλλες χώρες.
It does not prevent Member States from maintaining national lists including other countries.
Στις θεωρήσεις αυτές περιλαμβάνονται μόνο εκεί­νες που χορηγούνται για διαμονή τριών μηνών το μέγιστο.
Only visas for a stay of not more than three months are covered. The list is reproduced in Part Two (Documentation) (-* point 2.2.1).
Ο ανωτέρω κοινός κατάλογος περιλαμβάνεται στο τμήμα «Τεκμηρίωση» (— > σημείο 2.2.1). 'Εγκριση από το Συμβούλιο στις 25 Σεπτεμ­βρίου.
Adopted on 25 September.
Ο κανονισμός αυτός βασίζεται στο άρθρο 100 Γ της Συνθήκης ΕΚ, το οποίο προβλέπει ότι το Συμβούλιο καθορίζει τις τρίτες χώρες των οποίων OL υπήκοοι πρέπει να
This Regulation is based on Article 100c of the EC Treaty, which
Δικαιώματατου ανθρώπου
European Union countries
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την περίπτωση του κ. Abu-Jamal στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Parliament resolution on human rights violations in East Timor and Indonesia.
Αναφορά: ψήφισμα του Κοινοβουλίου σχετικά με τη θανατική ποινή στις Ηνωμένες Πολιτείες και την υπόθεση Abu-Jamal — ΕΕ C 166 της 3.7.1995 και Δελτίο 6-1995, σημείο 1.2.8
Reference: Parliament resolution on the Com­mission communication entitled 'Towards a new strategy for Asia': OJ C 166, 3.7.1995; Bull. 6-1995, point 1.4.103
'Εγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 21 Σεπτεμβρίου.
Adopted on 21 September.
Το Κοινοβούλιο εκφράζει την υποστήριξη του στην πρωτοβουλία του «διε­θνούς κοινοβουλίου των συγγραφέων», που έχει στόχο τη δημιουργία «δικτύου πόλεωνκαταφυγίων» για τους συγγραφείς που απει­λούνται ή διώκονται.
Parliament expressed support for the initiative of the International Par­liament of Writers to set up a 'network of cities of asylum' for threatened or persecuted writers.
Εκφράζει επίσης την ικανοποίηση του για την απόφαση που έλαβαν ορισμένες ευρωπαϊκές πόλεις, όπως η Αλμερία, το Αμστερνταμ, η Βενετία, το Ελσίνκι, η Σίντρα και το Στρασβούργο, να συμμετάσχουν σ' αυτό το δίκτυο και καλεί την Επιτροπή να αναλάβει πρωτοβουλία με σκοπό τη χρηματοδοτική στή­ριξη των σχετικών προγραμμάτων.
It welcomed the decision of a number of Euro­pean cities such as Almería, Amsterdam, Berlin, Helsinki, Strasbourg, Venice and Sintra to join the network and asked the Commission to take action to fund related programmes.