natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι φορολογούμενοι και η δημόσια διοίκηση θα ωφε­ληθούν από τον αυστηρότερο έλεγχο του κόστους και τις εξοικονομήσεις στις δαπάνες για την περίθαλψη και από την επιτάχυνση των διαδικασιών επιστρο­φής εξόδων.
The unification process for the single market, with general benefits in lower costs and better relations between public administrations and European citizens.
Ποιος είναι ο στόχος; Η σύνδεση σε ευρωπαϊκή κλίμακα των κυριότερων ιδιωτικών φορέων παροχής περίθαλψης.
CITY INFORMATION HIGHWAYS Bringing the information society into the home preferences in the fields of entertainment (video on demand), transaction-oriented services (banking, home shopping etc.) as well as gaining access to information services and teleworking or telelearning.
Όγδοη εφαρμογή
What should be done?
Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις θα ωφεληθούν από τη συμ­μετοχή σε διευρωπαϊκές δημόσιες προμήθειες και από τη διάδοση των υπηρεσιών τηλεματικής.
Set up networks providing households with a network access system and the means of using on-line multimedia and entertainment services on a local, regional, national and international basis.
Το πρόγραμμα αυτό θα λειτουργήσει ως ισχυρός μηχανισμός για να επιτευχθεί η κρίσιμη μάζα στην αγορά τηλεματικών υπηρεσιών της Ευρώπης.
Public authorities will gain experience with issues such as privacy, IPR protection and standardization which will be helpful in defining a single legal and regulatory environment.
Πρέπει να ληφθούν υπόψη παρεμφερή προγράμματα που έχουν αναπτυχθεί σε τρίτες χώρες, ιδίως στις ΗΠΑ (CALS).
Private sector participants will gain early hands-on experience of consumer preferences for programmes, software and services. User interfaces can be tested and improved in practice.
Από ποιους θα υλοποιηθεί; Το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο και τα κράτη μέλη αποφασίζουν να συμ­φωνήσουν σε κοινά πρότυπα και να καθιερώσουν υποχρεωτική δέσμευση για την ηλεκτρονική επε­ξεργασία των πληροφοριών, των προσφορών και των πληρωμών που αφορούν τις δημόσιες προ­μήθειες.
Who will do it? Groups of content and service providers (broadcasters, publishers), network op erators (télécoms organizations, cable), system suppliers/integrators (e.g. consumer electronic in dustry).
Οι οργανισμοί τηλεπικοινωνιών και οι πάροχοι υπηρεσιών θα προσφέρουν στους χρήστες τη δυνατότητα πρόσβασης στο ευρωπαϊκό δίκτυο ηλεκτρονικών διαγωνισμών.
Local and regional authorities, citizens' groups and chambers of commerce and industry, will have very important roles to play.
Ποιος ωφελείται; Οι δημόσιες διοικήσεις θα ωφε­ληθούν από τις εξοικονομήσεις λόγω αντικατάστα­
Who gains? Consumers will enjoy early experience of complex new services, particulary multimedia services, and will be able to express their
Η Ευρώπη και η παγκόσμια κοινωνία των πληροφοριών
Chapter 5: Financing the information society — a task for the private sector expenditure.
ΔΙΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΔΙΚΤΥΟ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΔΙΟΙΚΗΣΕΩΝ Καλύτερη διακυβέρνηση, φθηνότερη διακυβέρνηση κτύων, ενώ παράλληλα θα υποστηρίζει τις εθνικές και τοπικές αρχές κατά τις δοκιμές και την εφαρμογή των δικτύων και των υπηρεσιών προς όφελος των πολιτών.
Indeed, some of the investment that public authorities will have to undertake to develop applications in areas of their own re­sponsibility will generate productivity gains and an improvement in the quality of services that should, if properly handled, lead to savings.
Τι πρέπει να γίνει; Διασυνδεδεμένα δίκτυα που να αποτελούνται από τα δίκτυα των δημοσίων διοικήσεων της Ευρώπης, με σκοπό την προσφορά αποτελεσματικότερης και φθηνότερης (αντικα­τάσταση του χαρτιού από ηλεκτρονικά μέσα) ανταλλαγής πληροφοριών.
It is neither possible nor necessary at this stage to be precise about the amount of investment that will be generated by the development of the information infrastructure and related services and applications.
Εν συνεχεία επέκταση της σύνδεσης των δημοσίων διοικήσεων με τους ευρωπαίους πολίτες.
Analyses made of the US market remain highly questionable, although there is no doubt that the total investment re­quired over the next 5 to 10 years will be considerable.
Ποιος ωφελείται; Η διαδικασία ενοποίησης για την ενιαία αγορά, με γενικότερα οφέλη λόγω του χαμηλότερου κόστους και της βελτίωσης των σχέ­σεων μεταξύ δημοσίων διοικήσεων και ευρωπαίων πολιτών.
In addition to some refocusing of expenditure on R & D, modest amounts of public money may also be useful to support awareness campaigns mainly directed at small and medium­sized busi­nesses and individual consumers.
Ο ιδιωτικός τομέας θα αυξήσει τη συνεργασία του με την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη για τον καθορισμό τεχνικών λύσεων προσφοράς διαλειτουργικών υπηρεσιών και διασυνδέσιμων δι­
The group believes the creation of the informa­tion society in Europe should be entrusted to the private sector and to market forces.
Σημαντικότατο ρόλο θα διαδραματίσουν οι τοπικές και περιφερειακές αρχές, οι ομάδες πωλητών, τα εμπορικά και βιομηχανικά επιμελητήρια.
The same is true for expenditure at the European Union which can achieve important results by a better focusing of existing resources, including finance available under both the Fourth Frame­work Programme funding R & D, and under the Structural Funds.
Οι διεπαφές χρηστών μπορούν να δοκιμασθούν και να βελτιωθούν στην πράξη.
Ultimately, it is market growth that is perceived as the real guarantee for private investors, ren­dering subsidies and monopolies superfluous.
Ποιος ωφελείται; Οι καταναλωτές θα έχουν από νωρίς εμπειρίες με τις πολύπλοκες νέες υπηρεσίες, ιδίως τις υπηρεσίες πολυμέσων, και θα είναι σε θέση να εκφράσουν τις προτιμήσεις τους στους τομείς της
Public investment will assume a role, but not by any increase in the general level of public spending — rather by a refocusing of existing
Η ομάδα θεωρεί ότι η δημιουργία της κοινωνίας των πληροφοριών στην Ευρώπη πρέπει να ανα­τεθεί στον ιδιωτικό τομέα και τις δυνάμεις της αγοράς.
With this report the group has completed its mandate and provided recommendations for action. Our recommendations should be regarded as a coherent whole, the full benefits of which can only be reaped if action is taken in all areas.
Η ομάδα συνιστά τον αναπροσανατολισμό δημοσίων δαπανών έτσι ώστε να επι­κεντρώνονται ιδιαιτέρως στις απαιτήσεις της κοινωνίας πληροφοριών.
The group calls for the establishment by the Commission of a Board composed of eminent figures from all sectors concerned, including the social partners, to work on the framework for implementing the information society and to promote public awareness of its opportunities and challenges.
Δεν είναι αναγκαίες οι δημόσιες επιδοτήσεις, επειδή θα έχει εδραιωθεί η απαραίτητη εμπι­στοσύνη για την προσέλκυση των απαιτούμενων επενδύσεων από ιδιωτικούς πόρους.
This Board should report at regular intervals to the institutions of the Union on progress made on the imple mentation of the recommendations contained in this report.
Οι δημόσιες επενδύσεις θα διαδραματίσουν ρόλο, όχι όμως με αυξήσεις του γενικού μεγέθους των δημόσιων δαπανών αλλά με τον αναπροσανατο­
Given the urgency and importance of the tasks ahead, the group believes that at Union level there must be one Council capable of dealing with the full range of issues associated with the information society.
Αξίζει να υποστηριχθούν οι προτάσεις αυτές.
With this in mind, each Member State may wish to nominate a single minister to represent it in a Council of Ministers dedicated to the information society.
Κεφάλαιο 6: Μετέπειτα παρακολούθηση
Member States should accelerate the ongoing process of liberalization of the telecom sector by:
Με την παρούσα έκθεση η ομάδα περατώνει την αποστολή της και υποβάλλει συστάσεις για δράση.
■ opening up to competition infrastructures and services still in the monopoly area ■ removing non-commercial political burdens and budgetary constraints imposed on telecommunications operators ■ setting clear timetables and deadlines for the implementation of practical measures to achieve these goals.
Ανάλογα θα πρέπει να ενεργήσει και η Επιτροπή.
It is of paramount importance for Europe that adequate steps should be taken to guarantee equal access.
Σχέδιο δράσης — Σύνοψη των συστάσεων
Europe and the global information society
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να επιταχύνουν την τρέχουσα διαδικασία ελευθέρωσης του τηλεπικοινω­νιακού κλάδου με:
The information society is global. Union action should aim to establish a common and agreed regulatory framework for the protection of intellectual property rights, privacy and security ofinformation in Europe and, where appropriate, internationally.
θα πρέπει να συγκροτηθεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο φορέας του οποίου οι υποχρώσεις και το πλαίσιο λειτουργίας θα πρέπει να εξετασθούν χωρίς καθυστέρηση.
Intellectual property protection must rise to the new challenges of globalization and multimedia, and must continue to have a high priority at both European and international levels.
Η διασύνδεση δικτύων και η διαλειτουργικότητα υπηρεσιών και εφαρμογών θα πρέπει να είναι πρωτεύοντες στόχοι της Ένωσης.
Without the legal security of a Unionwide approach, lack of consumer confidence will certainly undermine the rapid development of the information society.
Η ευρωπαϊκή διαδικασία τυποποίησης θα πρέπει να αναθεωρηθεί με σκοπό να αυξηθεί η ταχύτητα της καθώς και η ανταπόκριση της στις εξελίξεις της αγοράς.
Given the importance and sensitivity of the privacy issue, a fast decision from Member States is required on the Commission's proposed Directive setting out general principles of data protection.
Κρίσιμη μάζα
Media ownership
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στον κλάδο των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, στη δημόσια διοίκηση και τη νέα γενιά.
Urgent attention should be given to the question of how we can avoid divergent national legislation on media ownership undermining the internal market Effective rules must emerge to protect pluralism and competition.
Παγκόσμια κλίμακα
Competition is a key element in Europe's strategy.
Η λήψη κατάλληλων μέτρων για την εγγύηση ισότιμης πρόσβασης είναι υψίστης σημασίας για την Ευρώπη.
The application of competition rules should reflect the reality of the newly emerging global markets and the speed of change in the environment.
Η κοινωνία πληροφοριών είναι παγκόσμια.
Priority has to be given to the extension of the availability of EURO-ISDN, in Une with current Commission proposals, and reductions in tariffs to foster the market.
Η προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας πρέπει να ανταποκριθεί στις νέες προκλήσεις της παγκοσμιοποίησης και των πολυμέσων και να συνεχίσει να αποτελεί θέμα υψηλής προτεραιότητας τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε διεθνές επίπεδο.
A European broadband steering committee involving all relevant actors should be set up in order to develop a common vision and to monitor and facilitate the realization of the overall concept through, in particular, demonstrations, and choice and definition of standards.
Χωρίς τη νομική ασφάλεια που θα παρέχει η προσέγγιση σε επίπεδο Ένωσης, θα σημειωθεί έλλει­ψη εμπιστοσύνης εκ μέρους των καταναλωτών η οποία αναμφίβολα θα υπονομεύσει την ταχύρυθμη ανάπτυξη της κοινωνίας των πληροφοριών.
With regard to mobile and satellite communications: ■ tariffs for mobile communications should be reduced ■ GSM should be promoted in Europe and internationally ■ a regulatory framework for satellite communications should be established ■ the European satellite industry should be urged to develop common priority projects and to participate actively in the development of worldwide systems.
Πρέπει να επιταχυνθούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο οι εργασίες στα θέματα της ηλεκτρονικής και νομικής προστασίας και ασφάλειας.
The provision and widespread use of standard transEuropean basic services, including electronic mail, file transfer and video services, should be promoted by urgent and coherent action at both European and Member State level.
Ιδιοκτησία των μέσων μαζικής επικοινωνίας
The Commission should initiate the creation of a 'European basic services forum' to accelerate the availability of unified standards for basic services.
Ανταγωνισμός
The group has identified the following initiatives:
Η εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού πρέπει να ανταποκρίνεται στην πραγματικότητα των νεοαναδυόμενων παγκόσμιων αγορών και την ταχύτητα μεταβολής των συνθηκών.
■ Teleworking ■ Distance learning ■ University and research networks ■ Telematic services for SMEs ■ Road traffic management ■ Air traffic control ■ Healthcare networks ■ Electronic tendering ■ TransEuropean public administration network ■ City information highways.
Η Επιτροπή θα πρέπει να αναλάβει την πρωτοβουλία συγκρότησης «Ευρωπαϊκού Φόρουμ Βασικών Υπηρεσιών» ώστε να επιταχυνθεί η ύπαρξη ενιαίων προτύπων για τις βασικές υπηρεσίες.
At Union level, this may require some reorientation of current allocations under such headings as the Fourth Framework Programme for research and development and the Structural Funds.
Εφαρμογές
Follow-up
Οι πρωτοβουλίες στον τομέα των εφαρμογών αποτελούν τον αποτελεσματικότερο τρόπο για να αντιμετωπισθεί η αργή «απογείωση» της ζήτησης και της προσφοράς.
Given the urgency and importance of the tasks ahead, there must be, at Union level, one Council capable of dealing with the full range of issues associated with the information society.
Οι πρωτοβουλίες αυτές έχουν χαρακτήρα επιδείξεων που θα βοηθήσουν την προώθηση της ευρύτερης χρήσης τους.
With this in mind, each Member State may wish to nominate a single minister to represent it in a Council of Ministers dedicated to the information society.
Η ομάδα εισηγείται έργα στους ακόλουθους τομείς:
The Commission should act similarly.
Στόχοι και μέθοδοι εργασίας της ομάδας
Aims and working methods of the group
Τα δίκτυα στον τομέα των μεταφορών
Transport networks
Ενεργειακά δίκτυα
Energy networks
Τα προβλήματα που πρέπει να επιλυθούν
Problems to be overcome
Το ρυθμιστικό πλαίσιο
Regulatory framework
Κατάλογος των προσωπικών αντιπροσώπων των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων
List of the personal representatives of the Heads of State or Government
Κατάλογος των έργων προτεραιότητας στον τομέα των μεταφορών
List of transport priority projects
Περιγραφή των έργων προτεραιότητας στον τομέα των μεταφορών
Description of the transport priority projects
Κατάλογος ενεργειακών έργων
List of energy projects
Περιγραφή ενεργειακών έργων
Description of the energy projects
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου 1993 κάλεσε την Επιτροπή, η οποία επικουρείται από μία Ομάδα Προσωπικών Αντιπροσώπων των Αρχηγών Κρατών και Κυβερνήσεων, να διευθύνει και να συντονίσει την ταχεία και αποτελεσματική εφαρμογή των διευρωπαϊκών δικτύων στους τομείς των μεταφορών και της ενέργειας.
The European Council in December 1993 invited the Commission, assisted by a group of personal representatives of the Heads of State or Government, to lead and coordinate the speedy and efficient implementation of transEuropean networks in transport and energy.
Παρουσιάζοντας, εκ μέρους της Επιτροπής, την παρούσα έκθεση προόδου σχετικά με το έργο της Ομάδας των Προσωπικών Αντιπροσώπων, είμαι ευτυχής, κατά πρώτο λόγο, που είμαι σε θέση να εκφράσω την προσωπική μου πεποίθηση ότι η εφαρμογή των διευρωπαϊκών δικτύων επισπεύδεται.
In presenting, on behalf of the Commission, this interim report on the work of the group of personal representatives, I am pleased first of all to convey my personal conviction that the implementation of transEuropean networks is gathering momentum.
Το έργο που ανέλαβε η Ένωση και τα κράτη μέλη έγκειται προπάντων στον προσδιο­ρισμό και την επίσπευση σχεδίων τα οποία κρίνεται ότι έχουν ύψιστη σημασία.
The task that the Union and the Member States have undertaken consists first of all in identifying and accelerating projects considered to be of priority importance.
Κατά δεύτερο λόγο, το έργο έγκειται στη βελτίωση των συνθηκών εφαρμογής των διευρωπαϊκών δικτύων στο μέλλον, δηλαδή στη δημιουργία καλύτερων συνθηκών όσον αφορά τα ρυθμιστικά πλαίσια και την προσέλκυση ιδιωτικής χρηματοδότησης.
Secondly, the task involves improving conditions for implementation of transEuropean networks in the future, i.e. creating better conditions in the regulatory frameworks and for attracting private financing.
Κατά την έννοια αυτή, το έργο ως ευρύτερο στόχο έχει τη δημιουργία μόνιμων διαρθρωτικών βελτιώσεων.
In this sense, the task has the wider objective of creating structural improvements of a permanent nature.
Και στους δύο τομείς υπάρχουν προοπτικές για σημαντική πρόοδο.
In both areas, there are prospects for significant progress.
Μολονότι είναι αλήθεια ότι αναπόφευκτα απαιτείται πολύς χρόνος για την προετοιμασία, εκκίνηση και ολοκλήρωση των μεγάλων σχεδίων υποδομής, μπορεί ήδη να λεχθεί ότι το έργο που έχει αρχίσει ταυτόχρονα στα κράτη μέλη, σε επίπεδο Ένωσης και, κατά μία ευρύτερη έννοια, σε επίπεδο ιδιωτικών επιχειρήσεων είχε σαφή και θετικά αποτελέσματα συνέργιας.
While it is true that large infrastructure projects inevitably take a long time to prepare, launch and complete, it can already now be stated that the work initiated simultaneously in Member States, at the Union level in a broad sense and among private operators has clear and positive synergy effects.
Από την άποψη αυτή, η ομάδα συνέβαλε σημαντικά.
In this respect, the group has made a significant contribution.
Απομένει να επιτελεσθεί σημαντικό έργο, κυρίως στο χώρο του ρυθμιστικού πλαισίου και της χρηματοδότησης.
Considerable work still needs to be done, mainly in the fields of the regulatory framework and financing.
Περαιτέρω, επιθυμώ να τονίσω τη μεγάλη προτεραιότητα που προσδίδει η ομάδα στο θέμα της επέκτασης των διευρωπαϊκών δικτύων προς τρίτες χώρες.
Furthermore, I would like to emphasize the high priority attached by the group to the question of extending the transEuropean networks towards third countries.
Στόχος της έκθεσης είναι να δοθεί ένας απολογισμός των πεπραγμένων της ομάδας μέχρι και τη στιγμή της τελευταίας συνεδρίασης, στις 3 Ιουνίου 1994, καθώς και να προβεί σε μία σύντομη περιγραφή των δύο κυρίων τομέων που έχουν σημασία για την εφαρμογή των μεγάλων προγραμμάτων υποδομών, δηλαδή το ρυθμιστικό πλαίσιο και η χρηματοδότηση.
The report is intended to give an account of the proceedings of the group up to its last meeting on 3 June 1994, as well as a brief description of the two main areas of importance for the implementation of large infrastructure projects, i.e. the regulatory framework and financing.
Υπεύθυνος για την κατάσταση της έκθεσης προόδου είναι ο πρόεδρος.
The interim report is drawn up on the chairman's responsibility.
Εντούτοις, μεταξύ των μελών της ομάδας υπήρξε ευρεία συναίνεση.
It has, however, met with broad consensus among the group members.
Επιπλέον, η ομάδα υιοθέτησε τα ακόλουθα κοινά συμπεράσματα.
In addition, the group has drawn up the following common conclusions.
Υπό το φως των αποτελεσμάτων του έργου της Ομάδας των Προσωπικών Αντι­προσώπων όσον αφορά τον προσδιορισμό των σχεδίων κοινοτικού ενδιαφέροντος με προτεραιότητα και χωρίς να προδικάζεται το μελλοντικό έργο της ομάδας στον τομέα αυτό, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλείται:
In view of the results of the work of the group of personal representatives in identifying priority projects of Community interest and without prejudging the future work of the group in this respect, the European Council is invited to:
Π να αναγνωρίσει το καθεστώς προτεραιότητας για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα του καταλόγου των σχεδίων στον τομέα μεταφορών τα οποία έχουν προσδιορισθεί μέχρι τώρα από την ομάδα (παράρτημα 2), υπό τον όρο ότι συνεχίζουν να πληρούν τα κριτήρια οικονομικής βιωσιμότητας και άλλα κριτήρια βάσει των οποίων έχουν επι­λεγεί"
Π acknowledge the priority status for the European Community of the list of transport projects so far identified by the group (Appendix 2), provided they continue to meet the economic viability and other criteria on which the projects have been selected;
D να λάβει υπό σημείωση τον κατάλογο των σχεδίων με προτεραιότητα τον τομέα της ενέργειας (παράρτημα 4) ο οποίος θα αποτελέσει αντικείμενο περαιτέρω μελέτης από την ομάδα'
Π take note of the list of priority energy projects (Appendix 4) which is still subject to further examination by the group;
D να συστήσει στα κράτη μέλη να διευκολύνουν την εφαρμογή των σχεδίων αυτών επισπεύδοντας τις διοικητικές, ρυθμιστικές και νομοθετικές διαδικασίες και διεργασίες που σήμερα εμποδίζουν την πρόοδο τους.
Π recommend to the Member States that they facilitate the implementation of these projects by accelerating the administrative, regulatory and legal procedures and processes that are at present delaying them.
Η Ομάδα των Προσωπικών Αντιπροσώπων πραγματοποίησε σημαντική πρόοδο όσ­ον αφορά την εκτέλεση των καθηκόντων που της ανέθεσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατά τη συνεδρίαση του στις Βρυξέλλες, τον Δεκέμβριο 1993.
The group of personal representatives has made significant progress in carrying out the task given to it by the European Council at its meeting in Brussels in December 1993.
Κατά συνέπεια, προτείνει στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να επιβεβαιώσει την εντολή της ομάδας έως το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν και ιδιαίτερα να του αναθέσει:
It is therefore further proposed to the European Council to confirm the mandate of the group until the Essen European Council and to instruct it in particular to:
Π να ολοκληρώσει την αξιολόγηση των σχεδίων και του καθεστώτος προτε­ραιότητας τους αξιοποιώντας πλήρως την επαγγελματική συμβολή της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων με στόχο την κατάρτιση ενός τελικού καταλόγου'
D complete the assessment of the projects and their priority status taking full advantage of the professional input of the EIB in order to establish a final list;
D να διευκολύνει και να παρακολουθήσει το έργο των σεμιναρίων των σχεδίων τα οποία διοργανώνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, με πλήρη συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, και στα οποία ενδεχομένως συμμετέχουν τα ενδιαφερόμενα μέρη τόσο του δημοσίου όσο και του ιδιωτικού τομέα' να συνδράμει την Επιτροπή για την εξεύρεση των καταλληλότερων τρόπων για να αντιμετωπισθούν αποτελεσμα­τικά τα προβλήματα τα οποία κρίνεται ότι εμποδίζουν την πλήρη εκτέλεση των μεμονωμένων έργων'
Π facilitate and monitor the work of the project seminars convened by the European Commission, with the full involvement of the EIB, gathering, as appropriate, interested parties, both public and private; assist the Commission in appraising the most appropriate ways and means to respond effectively to the problems identified as holding up full realization of individual projects;
Π να μελετήσει τα προβλήματα τα οποία προκύπτουν από το ρυθμιστικό πλαίσιο, τόσο σε κοινοτικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο κρατών μελών προκειμένου να αντιμετωπισθούν ή αμβλυνθούν τα διοικητικά εμπόδια'
D study the problems arising from the regulatory framework, both at Community level and in Member States with a view to overcoming or alleviating administrative obstacles;
D να αξιολογήσει, αξιοποιώντας πλήρως την εμπειρογνωμοσύνη της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και τα πορίσματα των σεμιναρίων, τα σχέδια καταλλήλων μορφών χρηματοοικονομικής, ενθαρρύνοντας τη συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα όπ­ου είναι δυνατόν'
Π assessing, taking full advantage of EIB expertise and the findings of the project seminars, appropriate forms of financial engineering encouraging the participation of the private sector whenever possible;
Π να μελετήσει περαιτέρω την επέκταση των διευρωπαϊκών δικτύων στις γειτονικές χώρες, και ιδιαίτερα στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και της Λεκάνης της Μεσογείου.
D study further the extension of the TENs to neighbouring countries, in particular to Central and East European countries and the Mediterranean Basin.
Δεκέμβριο, περιλαμβάνει τη συγκεκριμένη δράση που πρέπει να αναλάβουν η Ένωση και τα κράτη μέλη όσον αφορά τα διευρωπαϊκά δίκτυα.
The Action Plan agreed at the meeting of the European Council in December includes specific action to be taken by the Union and the Member States on transEuropean networks.