natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο της ευροίμεσογειακής εταιρικής σχέσης που καθορίστηκε κατά τη διάσκεψη της Βαρκελώνης(') τον Νοέμβριο του 1995, διοργανώθηκαν το 1996 υπουργικές διασκέψεις σε διάφορους τομείς: πολιτιστική κληρονο­μιά, βιομηχανία (— > αριθ. 188), τουρισμός, ενέργεια (— > αριθ. 366), κοινωνία των πληροφοριών, ύδατα και διαχείριση αλιευτικών πόρων (— > αριθ. 460). Συνεδρίασε πολλές φορές η ομάδα ανώτατων υπαλλήλων που είναι αρμόδια για τον πολιτικό διάλογο και την ασφάλεια. Σε ψήφισμα της 24ης Ιουνίου (2) καθώς και στα συμπεράσματα της 6ης Δεκεμβρίου(3), το Συμβούλιο εξέ­φρασε την ικανοποίηση του για τα αποτελέσματα των διαφόρων αυτών συνε­δριάσεων καθώς και για τη σημαντική πρόοδο που πραγματοποιήθηκε, γενικά, στο πλαίσιο της διαδικασίας της Βαρκελώνης. Τον Νοέμβριο πραγμα­τοποιήθηκε επίσης στο Παρίσι ευρωμεσογειακή διάσκεψη κορυφής για οικονομικά και κοινωνικά θέματα, με την προοπτική της οποίας η Οικονο­μική και Κοινωνική Επιτροπή είχε εγκρίνει, στις 25 Σεπτεμβρίου, ενημερω­τική έκθεση για τη δημιουργία ζώνης ελεύθερων συναλλαγών και για τα μεταναστευτικά ρεύματα(4). Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου εξέ­φρασε την ικανοποίηση του για τη σημαντική και ισορροπημένη εξέλιξη της (') Γενική Έκθεση 1995, αριθ. 839.
Topics ranged from cultural heritage through industry (— > point 188) and tourism to energy (—» point 366), the information society, water and management of fishery resources. The group of senior officials responsible for political dialogue and security met on a number of occasions. The Council expressed satisfaction with the outcome of these meetings and the significant overall progress made under the Bar celona process in its resolution of 24 June2and in conclusions adopted on 6 December.3On 25 September the Economic and Social Committee adopted an information report on the creation of a free-trade area and migration,4ahead of the Euro-Mediterranean economic and social sum mit held in Paris in November. The Dublin European Council welcomed the significant and balanced development of the Euro-Mediterranean partnership and called for an EU-Mediterranean charter to be drawn up.3 813. The MEDA Regulation (Table II) adopted by the Council on 23 July provided a legal basis for the Union's cooperation with its 12
(2) Δελτίο 6-1996, σημείο 1.4.58.
6-1996, point 1.4.58. Bull. 12-1996. Bull.
(4) Δελτίο 9-1996, σημείο 1.4.38.
9-1996, point 1.4.38.
ΣΧΕΣΕΙΣ ME ΤΙΣ ΧΩΡΕΣ ΤΗΣ ΜΕΣΟΓΕΙΟΥ ΚΛΙ ΤΗΣ ΜΕΣΗΣ ΑΝΛΤΟΛΗΣ
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD
Στο πλαίσιο της εφαρμογής του κανονισμού αυτού, το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 6 Δεκεμ­βρίου, την απόφαση 96/706/ΕΚ για τις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τα ενδεικτικά προγράμματα MEDA (πίνακας II).
Mediterranean partners, and on 6 December the Council adopted Decision 96/706/EC laying down guidelines for the MEDA indicative pro grammes (Table II) under the MEDA Regulation.
Τα κεφά­λαια για τα οποία αναλήφθηκαν το 1996 υποχρεώσεις στο πλαίσιο του MEDA ανήλθαν σε 403 εκατ. Ecu.
Earlier, on 2 May, the Commission adopted a report on financial and technical cooperation with Mediterranean nonmember countries in 1994.x A total of ECU 403 million was committed to MEDA in 1996.
Χώρες της Βόρειας Μεσογείου (Κύπρος, Μάλτα, Τουρκία, χώρες που προήλθαν από την πρώην Γιουγκοσλαβία, Αλβανία, Ανδόρρα, 'Αγιος Μαρίνος)
Northern Mediterranean countries (Cyprus, Malta, Turkey, the former Yugoslavia, Albania, Andorra and San Marino)
Ιδιαίτερα, ο διαρθρωμένος διάλογος μπό­ρεσε να αναπτυχθεί στο πλαίσιο της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολι­τικής ασφαλείας τόσο σε πολιτικό επίπεδο(4) όσο και σε επίπεδο εμπειρο­ γνωμόνων.
The decisions taken by the Council in 19952were implemented in the first three months of the year, mapping out a preaccession strategy for Cyprus and Malta which included a number of new components: structured dialogue, participation in some Community programmes and alignment of Cypriot and Maltese law with that of the Community.
Στο πλαίσιο του εν λόγω διαλόγου πραγματοποιήθηκαν, επίσης, υπουργικές συναντήσεις για διάφορα θέματα(5). Τον Ιούνιο, το Ευρωπαϊκό
The common foreign and security policy provided an appropriate framework for the structured dialogue at political3and expert level and a number of ministerial meetings were also held.4In June the Florence European
Συμβούλιο της Φλωρεντίας επιβεβαίωσε ότι οι διαπραγματεύσεις για την προσχώρηση θα αρχίσουν έξι μήνες μετά το τέλος της διακυβερνητικής διάσκεψης και ότι θα ληφθούν υπόψη τα συμπεράσματα της τελευταίας.
Council confirmed that accession negotiations would begin six months after conclusion of the Intergovernmental Conference on the basis of its outcome.
Μετά τις γενικές εκλογές της 26ης Οκτωβρίου, η νέα κυβέρνηση της Μάλτας αποφάσισε, 0)στόσο, να αναστείλει την αίτηση προσχώρησης της Μάλτας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Following the general elections on 26 October, however, the new Maltese government decided to suspend Malta's application to join the European Union.
Στο πλαίσιο αυτό, ο νέος υπουργός εξωτερικών της Μάλτας, κ. G. Velia, έγινε δεκτός στις 25 Νοεμβρίου στην Επιτροπή από τον
The new Maltese Foreign Minister, Georges Velia, met Mr Van den Broek5on 25 November at the Commission to commence talks on the new arrangements for cooperation between Malta and the European Union, and the Council adopted conclusions on these developments the same day.6
(2) COM(96) 151 και Δελτίο 5-1996, σημείο 1.4.68.
The EU-Cyprus and EU-Malta Association Councils met in Brussels on 14 May7and the EU-Cyprus and EU-Malta Joint Parliamentary
Έκθεση
5-1996, point 1.4.68.
1995, αριθ. 843
1995 General Report, point 843. Bull.
) Δελτίο
11-1996, point 1.4.80. Bull.
Οι μεικτές κοινοβουλευτικές επιτροπές Ευρωπαϊκής
RELATIONS WITH MEDITERRANEAN NON-MEMBER COUNTRIES AND THE MIDDLE EAST
Ένωσης-Κύπρου και Ευρωπαϊκής Ένωσης-Μάλτας συνήλθαν δύο φορές η κάθε μία.
317 indicative programmes setting out the priority objectives for these pro tocols were signed with Malta on 17 June and with Cyprus on 25 September. tember.
Στο ψήφισμα της 27ης Μαρτίου(5), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, εκφρά­ζοντας την ικανοποίηση του για την πρωτοβουλία της προεδρίας του Συμ­βουλίου να διορίσει έναν εκπρόσωπο για το κυπριακό ζήτημα (τον κ. Di Roberto και εν συνεχεία τον κ. Kester Heaslip), ζήτησε από το Συμβούλιο να εγκρίνει κοινή δράση με στόχο να εξευρεθεί λύση στο θέμα αυτό. Το Συμ­βούλιο εξέδωσε νέο ψήφισμα για την κατάσταση στην Κύπρο, στις 19 Σε­πτεμβρίου (6).
In its resolution of 27 March Parliament welcomed the Council Presidency's initiative appointing a representative on the Cyprus question, Mr Federico Di Roberto, followed by Mr Kester Heaslip, and called on the Council to adopt a joint action aimed at finding a solution to this question.1It adopted a further resolution on the situation in Cyprus on 19 September.2
Μετά την έναρξη ισχύος της τελωνειακής ένωσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Τουρκίας, στις 31 Δεκεμβρίου 1995 (7), τέθηκε σε εφαρμογή η προβλεπόμενη θεσμική διάταξη και η μεικτή επιτροπή της τελωνειακής ένωσης πραγματοποίησε πολλές συνεδριάσεις.
Following the entry into force of the customs union between the European Union and Turkey on 31 December 19953the institutional arrangements were put in place and the Joint Committee held a number of meetings in the course of the year.
Στις 25 Ιουλίου, υπογράφτηκε στις Βρυξέλλες συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ της ΕΚΑΧ και της Τουρκίας, σχετικά με το εμπόριο προϊόντων που καλύπτονται από τη Συνθήκη ΕΚΑΧ, η οποία άρχισε να ισχύει την 1η Αυγούστου (πίνα­κας III).
A free-trade agreement between the ECSC and Turkey on products covered by the ECSC Treaty, which was signed in Brussels on 25 July, came into force on 1 August (Table III).
Σε έκθεση που εγκρίθηκε στις 30 Οκτωβρίου(8), η Επιτροπή, αφού διαπίστωσε τη σωστή λειτουργία της τελωνειακής ένωσης με την Τουρκία, υπογράμμισε τη μικρή πρόοδο που πραγματοποίησε η χώρα αυτή στον τομέα των οικονομικών και δημοκρατικών μεταρρυθμίσεων, καθώς και τη συνέχιση των παραβιάσεων των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
The Commission report adopted on 30 October concluded that the customs union was working well but pointed out the lack of progress in Turkey's economic and democratic reforms and the continuing human rights violations in that country.4Mr Van den Broek visited Turkey from 24 to 26 April and met President Siileyman Demirel and Prime Minister Mesut Yilmaz.5Mr Yilmaz met Mr Santer in Brussels on 4 June.6Par liament, which closely monitored the political situation in Turkey, con demned the continuing human rights violations and terrorist attacks.7 The Commission, in a statement issued on 7 February,8and Parliament, in its resolution of 15 February,9expressed concern about the dispute between Greece and Turkey on the Aegean islet of Imia and called on the two sides to settle the matter peacefully. The Dublin European Council reaffirmed the importance it attached to the further development of the EU's relations with Turkey but regretted that certain serious issues remained to be resolved.
Ο κ. Η. van den Broek, μέλος της Επιτροπής, επισκέφθηκε την Τουρκία στις 24-26 Απριλίου(9) και
It underlined the need for the highest standard of human rights to be observed and an acceptable solution to be found to the situation in the Aegean and Cyprus.10
5) ΕΕ C 117 της 22.4.1996 και Δελτίο 3-1996, σημείο 1.4.51.
3-1996, point 1.4.51. OJ C 320, 28.10.1996; Bull.
7) ΕΕ L 35 της 13.2.1996 και Γενική Έκθεση 1995. αριθ. 844.
OJ L 35, 13.2.1996; 1995 General Report, point 844. COM(96) 491; Bull.
ΣΧΕΣΕΙΣ ME ΤΙΣ ΧΩΡΕΣ ΤΙΙΣ ΜΕΣΟΓΕΙΟΥ ΚΛΙ ΤΗΣ ΜΕΣΗΣ ΑΝΛΤΟΛΗΣ
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD
Η Κοινότητα, μετά την απόφαση 96/366/ΕΚ (πίνακας II) που εκδόθηκε στις 11 Ιουνίου από το Συμβούλιο, έπαυσε να εξασφαλίζει, εξ ονόματος και για λογαριασμό του Πριγκιπάτου της Ανδόρρας, τη θέση σε ελεύθερη κυκλο­φορία προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών που προορίζονται για την Ανδόρρα.
Under the terms of Council Decision 96/366/EC of 11 June (Table II) the Community, acting on behalf of Andorra, ceased to be responsible for the entry for free circulation of goods sent from non-Community countries to Andorra.
Η Επιτροπή ενέκρινε, εξάλλου, στις 5 Νοεμβρίου, σύσταση από­φασης για την έναρξη διαπραγματεύσεων με την Ανδόρρα ενόψει της σύναψης συμφωνίας συνεργασίας (πίνακας III).
On 5 November the Commission adopted a recommendation for a decision aimed at opening negotiations with Andorra for a cooperation agreement (Table III).
(2) ΕΕ C 32 της 5.2.1996 και Δελτίο 1/2-1996, σημείο 1.4.95· ΕΕ C 65 της 4.3.1996 και Δελτίο 1/2-1996, σημείο 1.9.3· και EE C 320 της 28.10.1996 και Δελτίο 9-1996, σημείο 1.4.43.
The Commission adopted a report on 14 February on the prospects for greater regional cooperation in the former Yugoslavia and the contribution which the Community could make.1Subsequently, on 26 February, the Council defined a regional approach aimed at linking closer EU ties with countries not yet in line for association agreements to improved regional cooperation.2On 7 and 8 June, Mr Santer and Mr
), το Συμβούλιο υποστήριξε την έκθεση της Επιτροπής και έκρινε ότι θα έπρεπε να χρησιμεύσει σαν βάση για τον καθορισμό των μελλοντικών σχέ­σεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την περιοχή.
2 October the Commission adopted a report on the common principles which would form the basis for contractual relations with a number of countries in South-Eastern Europe.4On 28 October the Council endorsed the Commission's report, which it considered would serve as a basis for the European Union's future relations with the region.5It reiterated its endorsement on 6 December.6
Η ειρηνευτική διαδικασία στην πρώην Γιουγκοσλαβία αποτέλεσε το αντικείμενο ψηφισμάτων που εξέδωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 18 Ιανουαρίου(5) και 18 Απριλίου(6), και συμπερασμάτων που διετύπωσε το Συμ­βούλιο στις 30 Ιανουαρίου(7) και 6 Δεκεμβρίου(4).
Resolutions on the peace process in the former Yugoslavia were adopted by Parliament on 18 January7and 18 April,8and conclusions were approved by the Council on 30 January9and 6 December.10A conference was held in Florence on 13 and 14 June to discuss the implementation of the peace agreement.11Mr Van den Broek and Mr Dick
Εξάλλου, στις 13 και 14 Ιουνίου(8) πραγματοποιήθηκε στη Φλωρεντία διάσκεψη για την εφαρμογή των συμφωνιών ειρήνης.
Spring, Irish Foreign Minister and President of the Council, visited Sarajevo, Zagreb and Belgrade on 10 and 11 July to see how the peace agreement was being implemented and to discuss preparations for elections, the return of refugees and the reconstruction process.12These matters were also discussed during a visit to Brussels on 6 September by Carl Bildt, the European Union's High Representative in Bosnia-
Η. van den Broek, μέλος της Επιτροπής, και D.
1/21996, point 1.4.105. Bull.
(') Δελτίο 6-1996, σημείο 1.4.68.
6-1996, point 1.4.68. COM(96) 476; Bull.
(2) COM(96) 476 και Δελτίο 101996, σημείο 1.4.65.
10-1996, point 1.4.65. Bull.
(') Δελτίο 101996, σημείο 1.4.66.
10-1996, point 1.4.66. Bull. 12-1996. OJ C 32, 5.2.1996; Bull.
(8) Δελτίο 6-1996, σημείο 1.4.69.
6-1996, point 1.4.69. Bull.
(9) Δελτίο 7/8-1996, σημείο 1.4.94.
7/8-1996, point 1.4.94.
ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΙΣ ΧΩΡΕΣ ΤΗΣ ΜΕΣΟΓΕΙΟΥ ΚΛΙ ΤΗΣ ΜΕΣΗΣ ΑΝΑΤΟΛΗΣ
RELATIONS WITH MEDITERRANEAN NON-MEMBER COUNTRIES AND THE MIDDLE EAST
345 στήριξη της ειρηνευτικής συμφωνίας('). Στις 20 Δεκεμβρίου(2), το Συμβούλιο παρέτεινε έως τις 31 Δεκεμβρίου 1998 την ισχύ της απόφασης 95/545/ΚΕΠΠΑ για κοινή δράση σχετικά με τη συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην εφαρμογή της ειρηνευτικής συμφιονίας για τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη (3).
Herzegovina.1On 28 October the Council adopted a policy paper set ting out the European Union's position for the forthcoming international meetings on the peace process,2and a civilian consolidation plan was adopted at the ministerial conference in London in December.3In a dec laration on the former Yugoslavia the Dublin European Council endorsed the plan and reiterated the EU position on future relations with countries of the former Yugoslavia, which would be conditional on full support for the peace agreement.3On 20 December the Council adopted a Decision extending Joint Action 95/545/CFSP4with regard to the participation of the European Union in the implementing structures of the peace plan for Bosnia and Herzegovina until 31 December 1998.5
Ο πρόεδρος Santer και ο κ. van den Broek, σε δήλωση εξ ονόματος της Επιτροπής στις 7 Φεβρουαρίου(4), και στη συνέχεια το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο, σε ψήφισμα της 15ης Φεβρουαρίου(5), κατεδίκασαν την επίθεση εναντίον του κ. Η. Koschnick, διοικητού της πόλης του Μοστάρ.
In a statement issued on behalf of the Commission on 7 Febru ary,6Mr Santer and Mr Van den Broek condemned the harassment suffered by Mr Hans Koschnick, the EU administrator in Mostar.
Στις 15 Ιουλίου, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 96/442/ΚΕΠΠΑ για κοινή δράση σχετικά με το διορισμό ειδικού απεσταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην πόλη του Μοστάρ((') για να εξασφαλισθεί η προοδευτική μετα­φορά των αρμοδιοτήτων της Διοίκησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η θητεία της οποίας έληξε στις 22 Ιουλίου, στην ενωμένη τοπική διοίκηση που εξε­λέγη πρόσφατα, καθώς και για να εξασφαλισθεί η προοδευτική παύση της διοίκησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου το αργότερο.
Parliament adopted a similar resolution on 15 February.7On 15 July the Council approved Joint Action 96/442/CFSP8appointing a special envoy for the city of Mostar to oversee the gradual transfer of responsibilities from the European Union administration, whose mandate ended on 22 July, to the newly elected unified local administration, and to wind up the EU administration by 31 December.
Ως ημερομηνία ανάληψης της κοινής αυτής δράσης, που προβλέπει τη χορήγηση ποσού ύψους 3 εκατ.
This joint action, for which ECU 3 million has been allocated to cover additional expenditure, entered into force on 5 August under the terms of Joint Action 96/508/ CFSP.9The transitional provisions were laid down in Joint Action 96/476/CFSP which was adopted on 26 July.10On 20 December the
Στις 20 Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τη σταδιακή περάτωση των δραστηριοτήτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Μοστάρ, που προβλέπει ένα μεταβατικό στάδιο μέχρι τις 30 Απριλίου 1997(9).
Council adopted a Decision on the phasing out of European Union operations in Mostar, which provided for a transitional period ending on 30 April 1997.11
Με την απόφαση 96/406/ΚΕΠΠΑ για κοινή δράση που εκδόθηκε στις Κ) Ιουνίου)"), η Ευρωπαϊκή Ένωση στήριξε τις εκλογές της 14ης Σεπτεμβρίου
96/25/CFSP offering European Union assistance for the clearance of antipersonnel mines (— > point 661). 123 456 789 1011 12
C) Δελτίο 1/2-1996, σημείο 1.4.103.
1/21996, point 1.4.103. OJ C 65, 4.3.1996; Bull.
(5) ΕΕ C 65 της 4.3.1996 και Δελτίο 1/2-1996, σημείο 1.4.106.
1/21996, point 1.4.106. OJ L 185, 24.7.1996; Bull.
(') ΕΕ L 212 της 21.8.1996 και Δελτίο 7/8-1996, σημείο 1.4.97.
7/8-1996, point 1.4.97. OJ L 195, 6.8.1996; Bull.
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη με τη χορήγηση χρηματοδότησης ύψους 3 εκατ.
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD
Ecu(') για την παρακολούθηση των εκλογών από τον Οργανισμό για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη (ΟΑΣΕ).
the Euro pean Union provided ECU 3 million towards the cost of the OSCE's supervision of the elections on 14 September in Bosnia-Herzegovina.2
Το Συμβούλιο τον Μάιο(2) και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τον Ιούνιο (3) και τον Ιούλιο (4) υπογράμμισαν τη σημασία των εκλογών αυτών για το μέλλον της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης.
The importance of these elections for Bosnia-Herzegovina's future was emphasized by the Council in May,3and again by Parliament in June4 and July.5The Commission also set aside ECU 5.7 million to cover the supply of electoral material, international observation of the elections by the OSCE and support for independent media.
Το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 25 Ιουλίου, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
On 25 July the Council adopted Regulation (EC) No 1628/96 providing aid for the rebuilding of Bosnia-Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (Table II).
Στις 22 Απριλίου, το Συμβούλιο εξέδωσε επίσης τον κανονισμό για την επέκταση του PHARE στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη (πίνακας II).
On 22 April the Council adopted a regulation extending the PHARE programme to Bosnia-Herzegovina (Table II).
Μετά από διαβουλεύσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, αμέσως μετά την υπογραφή των ειρηνευτικών συμφωνιών του Ντέιτον, το πρόγραμμα PHARE συνέβαλε, χάρη σε πρόγραμμα βοήθειας πρώτης ανάγκης ύψους 62,5 εκατ.
Following talks with Parliament and the Council immediately after the signing of the Dayton agreements, PHARE con tributed ECU 62.5 million in the form of an emergency aid programme to the reconstruction process in Bosnia-Herzegovina, a process vital on both humanitarian and political grounds.
Ecu. στη διαδικασία ανασυγκρότησης της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, η έναρξη της οποίας
The programme was well under way in less than six months from the signing of the peace agree ment.
Ι 996, σημεία 1.4.64 και 1.4.65.
6-1996, points 1.4.64 and 1.4.65. Bull.
ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΙΣ ΧΩΡΕΣ ΤΙΙΣ ΜΕΣΟΓΕΙΟΥ ΚΛΙΤΗΣ ΜΕΣΗΣ ΑΝΑΤΟΛΗΣ
RELATIONS WITH MEDITERRANEAN NON-MEMBER COUNTRIES AND THE MIDDLE EAST
Η Κροατία προσεχοίρησε, στις 6 Νοεμβρίου, στο Συμβούλιο της Ευρώπης.
On 6 June Parliament adopted a resolution on Croatia's member ship of the Council of Europe.1Croatia finally joined on 6 November.
Η τέταρτη συνεδρίαση μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του κοινο­βουλίου της Κροατίας πραγματοποιήθηκε, εξάλλου, στις 17 και 18 Ιουλίου στο Στρασβούργο.
The fourth inter parliamentary meeting between the European and Croatian Parliaments was held in Strasbourg on 17 and 18 July.
Τον Μάρτιο άρχισαν διαπραγματεύσεις με την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας ενόψει σύναψης συμφωνίας συνεργασίας (πίνα­κας III) και συμφοονίας στον τομέα των μεταφορών (πίνακας III).
Negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia on a cooperation agreement (Table III) and an agreement on transport (Table III) began in March.
Οι εν λόγω συμφωνίες μονογραφήθηκαν στις 20 Ιουνίου.
The agreements were initialled on 20 June.
Οι σχέσεις ενισχύθηκαν επίσης με την έκδοση από το Συμβούλιο του κανονισμού για την επέκταση της βοή­θειας του προγράμματος PHARE στη χαόρα αυτή, στις 11 Μαρτίου (πίνακας II), και με την υπογραφή της συμφωνίας-πλαισίου PHARE κατά τη διάρκεια της επίσκεψης του κ. Η. van den Broek, μέλους της Επιτροπής, στις 26 Ιουλίου.
Relations were also strengthened by the adoption on 11 March of a Council Regulation extending aid under the PHARE programme to the country (Table II) and the signing of a framework PHARE agreement during Mr Hans van den Broek's visit on 26 July.
Στις 20 Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο καθόρισε το αυτόνομο προτιμησιακό καθεστώς για το 1997 που εφαρμόζεται στις εισαγωγές προϊόντων καταγωγής Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, Κροατίας και Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας(2).
On 20 December the Council decided on the autonomous preferential arrangements to be applied to imports of products originating in Bosnia-Herzegovina, Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia for 1997.2
Στις 9 Δεκεμβρίου, σύμφωνα με τα αντίστοιχα ψηφίσματα του Συμ­βουλίου Ασφαλείας του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών, το Συμβούλιο κατάργησε τις οικονομικές κυρώσεις που είχε επιβάλει στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας, στις προστατευόμενες από τα Ηνωμένα Έθνη ζώνες της Κροατίας και στις ζώνες της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης που βρίσκονται υπό τον έλεγχο των σερβικών δυνάμεων της Βοσνίας(3).
On 9 December, in compliance with UN Security Council resolu tions, the Council lifted economic sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia, UN-protected areas of Croatia and areas of Bosnia-Herzegovina under the control of Bosnian Serb forces.3It had previously suspended sanctions against the FRY in December 19954and against
Είχε προηγουμένως αναστείλει τις κυρώσεις αυτές, τον Δεκέμβριο 1995 έναντι της Ομοσπον­διακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας(4) και στις 11 Μαρτίου 1996 έναντι των προστατευόμενων από τα Ηνωμένα Έθνη ζωνοόν της Κροατίας και έναντι των ζωνών της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης που βρίσκονται υπό τον έλεγχο των σερβικών δυνάμεων της Βοσνίας C').
UN-protected areas of Croatia and areas of Bosnia-Herzegovina under the control of Bosnian Serb forces on 11 March 1996.5On 29 October the Commission recommended that the preferential import arrangements for products originating in other countries of the former Yugoslavia be extended to the Federal Republic of Yugoslavia.6
(Ί II (' 1X1 της 24.6.1996 και ίελτίο 6-1996. σημείο 1.4.72. (:) ΕΕ L 16 της 18.1.1997 και Δελτίο 12-1996.
6-1996, point 1.4.72. OJ L 16, 18.1.1997; Bull. 12-1996.
2382/96. απόφαση 96/707/ΕΚΑΧ και κοινή θέση 96/70Χ/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 328 της 18.12.1996 και Δελτίο 12-1996).
Council Regulation (EC) No 2382/96, Decision 96/707/ECSC and Common Position 96/708/ CFSP (OJ L 328, 18.12.1996; Bull. 12-1996).
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
322 ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD
Σε ψήφισμα της 29ης Φεβρουαρίου(4), το
V-8 make diplomatic recognition of the Federal Republic of Yugoslavia con ditional on a resolution of the Kosovo problem.1
Στις 30 Ιανουαρίου, μια συνεδρίαση σε υπουργικό επίπεδο στο πλαίσιο του πολιτικού διαλόγου με την Αλβανία αφιερώθηκε στην ενδεχόμενη ενίσχυση των σχέσεων(5) της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την εν λόγο) χώρα.
The ministerial meeting held on 30 January as part of the political dialogue with Albania focused on the strengthening of the Union's relations with Albania.2Albanian parliamentary elections took place in
Οι βουλευτικές εκλογές του Μαΐου στην Αλβανία, οι οποίες χαρακτηρίστηκαν από ορισμένες παρατυπίες, αποτέλεσαν το αντικείμενο δύο διαδοχικών δηλώσεων του Συμβουλίου στις 30 Μαΐου και 10 Ιουνίου(6) και δύο δια­δοχικών ψηφισμάτων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 23 Μαΐου(7) και στις 20 Ιουνίου(8).
May, giving rise to a number of irregularities; the Council adopted state ments on 30 May and 10 June,3and Parliament adopted resolutions on 23 May4and 20 June5.
Κατά τη διάρκεια της επίσκεψης του στην Αλβανία, στις 25 Ιουλίου(9), ο κ. Η. van den Broek, μέλος της Επιτροπής, υπογράμμισε εκ νέου ότι ο σεβασμός των δημοκρατικών αρχών αποτελεί βασικό στοιχείο για την επιτυχία των μελλοντικών σχέσεων με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Mr Van den Broek, visiting Albania on 25 July,6stressed that respect for democratic rules was a precondition for good relations with the European Union.