natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bangemann, αντι­προέδρου της Επιτροπής, στη Βιέννη, στις 7 Μαρτίου.
Mr Delors concluded the talks by mapping out the Community's future devel­opment, with particular reference to the two Intergovernmental Conferences.
Brittan, αντιπρόεδρο, και την κ. Ch.
The Soviet Union and the countries of Central and Eastern Europe
Σοβιετική Ένωση και χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης
Relations with Central and Eastern European countries
Bangemann έγινε δεκτός από τον καγκελάριο, κ. F.
Mr Andriessen visited Central and Eastern Europe from 6 to 12 March.
Σχέσεις με την Τσεχοσλοβακία
Relations with Czechoslovakia
Επίσκεψη στην Επιτροπή της κ. Ε. Nordbo, υπουργού εμπορίου, στις 18 Μαρτίου.
Mr Havel, President of the Czech and Slovak Federal Republic, visited the Commission on 20 March.
• Αναφορά: απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τις οδηγίες διαπραγμάτευσης που αφορούν την υπογραφή των ευρωπαϊκών συμφωνιών με την Ουγγαρία, την Πολωνία, την Τσεχοσλοβακία — Δελτίο ΕΚ 121990, σημείο 1.4.6
Reference: Council Decision concerning nego­tiating directives for the signature of European agreements with Czechoslovakia, Hungary and Poland: Bull. EC 121990, point 1.4.6
Η κ. Ε.
Mr Andriessen also met opposition leaders in Bucharest.
Nordbo έγινε δεκτή από τον κ. F.
Mr Andriessen is coordinator for the Group of 24 and Community economic assistance.
Αηdriessen, αντιπρόεδρο της Επιτροπής.
In this capacity, he discussed pri­orities for aid programmes for this year and next and the progress of political and economic reforms.
Larssen, υπουργού οικονομικών, στις 6 και 7 Μαρτίου.
At the meeting, which he chaired with Mr Baksay, Czechoslovakia's Minister for Foreign Trade, he welcomed the closer cooperation being forged between the Com­munity and Czechoslovakia.
Ο κ. Havel έγινε δεκτός από τον κ. J.
Mr Havel had talks with Mr Delors and Mr Andriessen.
Delors, πρόεδρο, και τον κ. F. Andriessen, αντιπρόε­δρο της Επιτροπής.
They centred on the political and economic problems created by recent structural changes in Czechoslovakia and the idea of an Eastern European confeder­ation in the light of the forthcoming confer­ence in Prague.
Οι συζητήσεις κάλυψαν τα πολιτικά και οικονομικά προβλήματα που θέτει η πρόσφατη διαρθρωτική αλλαγή που επήλθε στην Τσεχοσλοβακία και το θέμα της συνομοσπονδίας της ανατολικής Ευρώπης, στο πλαίσιο των μελλοντικών συνδιασκέψεων στην Πράγα.
Mr Havel called on the Community to show more flexibility in opening up its markets and pointed to the need for help for Czechoslovakia's small businesses and its economy, which lacked a solid base. After outlining the macroeconomic and microeconomic problems facing Czechoslovakia, Mr Havel called for assistance from the Community in helping Czechoslovakia to integrate into Europe and mooted the possibility of Czechoslo­vakia's accession.
προς το παρόν στερείται στέρεας βάσης.
Bilateral relations ucts intended for the people of the Soviet Union; Council Regulation (EEC) No 599/ 91 introducing a credit guarantee for exports of agricultural products and food­stuffs from the Community to the Soviet Union.
Κλείνοντας τις συνομιλίες, ο κ. J.
Commission proposal: OJ C 22, 30.1.1991; OJ C 75, 20.3.1991; COM(90) 670; Bull.
Επισκέψεις στην κεντρική και ανατολι­κή Ευρώπη του κ. F.
Parliament resolution on the situ­ation of the Albanian refugees.
Andriessen, αντιπροέδρου της Επιτροπής, από τις 6 έως τις 12 Μαρτί­ου.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 69, 18.3.1991; Bull. EC 1/21991, point 1.3.8
• Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: EEC 69 της 18.3.1991 και Δελτίο ΕΚ 1/21991, σημείο 1.3.8
Parliament opinion: OJ C 72, 18.3.1991; Bull. EC 1/21991, point 1.3.8
• Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 72 της 18.3.1991 και Δελτίο ΕΚ 1/21991, σημείο 1.3.8
Reference: Parliament resolution on relations between the European Community and Albania: OJ C 72, 18.3.1991; Bull. EC 1/21991, point 1.3.16
Έγκριση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέσεις» στις 5 Μαρτίου.
Adopted by the Council on 5 March.
Οι συνομιλίες που είχε στην Πολωνία, Ουγγαρία
These three Regulations, which were adopted after a conciliation meeting with Parliament, pro­vide:
Σοβιετική 'Ενωση και χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης το συνολικό ποσό της οποίας είναι ύψους 100 εκατ.
(i) Emergency food and medical aid for Romania and Bulgaria totalling ECU 100 million, broken down as follows:
— 80 εκατ. για την επισιτιστική βοήθεια, που λαμβάνονται από το συνολικό ποσό ύψους 330 εκατ.
ECU 80 million out of the total ECU 330 million to be provided in food aid for the Soviet Union, Bulgaria and Romania, finan­ced from the E/wGGF Guarantee Section and, to a lesser extent, by food aid appropri­ations;
— 20 εκατ. Ecu για τη βοήθεια σε φάρμακα, που χρηματοδοτείται από το πρόγραμμα PHA­RE.
ECU 20 million in medical aid under the Phare programme.
• Η επείγουσα βοήθεια σε είδη διατροφής στην ΕΣΣΔ συνίσταται σε δωρεές αξίας 250 εκατ.
This aid is in addition to that for Romanian orphans.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 14 Μαρτίου.
Adopted by Parliament on 14 March.
Μετά από το ψήφισμα του, στις 22 Φεβρουαρίου, σχετικά με τις σχέσεις ΕΟΚ-Αλβανίας, το Κοινοβούλιο θεωρεί ότι οι δυ­σκολίες που συναντά η χώρα πρέπει να αντιμε­τωπιστούν στο πλαίσιο ενός ειρηνικού πολιτι­κού διαλόγου ανάμεσα σε όλες τις δυνάμεις και με την προοπτική δεσμεύσεων που θα αναληφθούν για τον εκδημοκρατισμό, σύμφω­να με μορφές που θα καθοριστούν από τους ίδιους τους αλβανούς πολίτες και θα ανταπο­κρίνονται στις προσδοκίες τους.
Fol­lowing up its resolution of 22 February on relations between the Community and Albania, Parliament expressed the view that the problems of Albania must be resolved through peaceful political dialogue between all the forces concerned and on the basis of respect for the undertakings expressed concerning democratization, and that such a process must take forms to be determined by the citizens of Albania themselves in accordance with their aspirations.
Το Κοινοβού­λιο ζητεί κυρίως από την Επιτροπή να χορη­γήσει επείγουσα ανθρωπιστική βοήθεια στην Αλβανία, μέσω των διεθνών μη κυβερνητικών οργανώσεων, για να αποφευχθούν οι εκρήξεις βίας και οι συνεχιζόμενες αναχωρήσεις προ­σφύγων, που οφείλονται σε μεγάλο βαθμό στην απελπιστική οικονομική κατάσταση και για να διευκολυνθεί η επιστροφή τους στην Αλβα­νία.
Parlia­ment called on the Commission to grant emergency humanitarian aid to Albania, to be channelled through international NGOs, in order to prevent outbreaks of violence and the continued departure of refugees, which was largely due to the disastrous economic situation, and to facilitate the return of the refugees to Albania.
Και στις δύο πρώτες περιπτώσεις, η Επιτροπή είναι επιφορτισμένη με την εκτέλεση και τον έλεγχο των παραδόσεων.
(ii) Emergency food aid for the Soviet Union in the form of grants totalling ECU 250 million financed from the EAGGF Guarantee Section and food aid appropri­ations.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την επείγουσα βοήθεια υπέρ των αλβανών προσφύγων στην Ιταλία (-» σημείο 1.3.49).
Commission Decision on emer­gency aid for Albanian refugees in Italy (-» point 1.3.49).
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη χορήγηση μεσοπρόθεσμου δανείου στη Βουλγαρία.
Proposal for a Council Regulation providing medium-term financial assistance for Bulgaria.
• Εγγύηση μεσοπρόθεσμου δανείου το ποσό του οποίου καθορίζεται σε 500 εκατ.
(iii) A medium-term credit guarantee of ECU 500 million for a maximum of three years.
Ecu και για ανώτατη διάρκεια τριών ετών.
The guarantee will cover the repay­ment of principal and interest on loans in ecus granted by a pool of banks in the Community.
Διμερείς σχέσεις
Mediterranean and Middle East
Έγκριση πρότασης από την Επιτροπή στις 13 Μαρτίου.
Proposal adopted by the Commission on 13 March.
Δελτίο ΕΚ 3-1991
The loan will be tied to aid from the Group of 24 and will be paid in two instalments.
Σοβιετική 'Ενωση και χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης αυτή αντιμετωπίζει εξωτερικές πιέσεις, όπως η κρίση του Κόλπου, που θα επιφέρουν κυρίως επιδείνωση του ισοζυγίου πληρωμών και του εξωτερικού χρέους.
The first of these will be subject to the following conditions: conclusion of a stand-by arrangement with the IMF, an agreement on official debt rescheduling with its creditors and an agree­ment to defer commercial debt servicing repayments with commercial banks.
Ο κ. Μ.
Hungary
Αυτοί συζήτησαν κυρί­ως την οικονομική κατάσταση στην Ουγγαρία και την εξέλιξη των μεταρρυθμίσεων κυρίως μετά από την απώλεια των αγορών στο πλαί­σιο της COMECON και μετά από την κρίση του Κόλπου.
Council Decision 91/159/EEC and Commission Decision 91/160/Euratom on the conclusion, on behalf of the European Economic Community and Euratom respectively, of the Agreement between the European Economic Community and the European Atomic Energy Community and Romania on trade and commercial and economic cooperation.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με μεσοπρόθεσμο δάνειο στην Ουγγα­ρία.
Proposal for a Council Decision providing medium-term financial assistance for Hungary.
Συνεδρίαση σε ανώτατο επίπεδο της ομάδας των 24 στις Βρυξέλλες — Δελτίο ΕΚ 1/21991, σημείο 1.3.9
References: Council Decision 90/83/EEC providing medium-term financial assistance for Hungary: OJ L 58, 7.3.1990; Bull. EC 1/2-1990, point 1.2.12
• Σύσταση απόφασης: Δελτίο ΕΚ 41990, σημείο 1.2.11
Recommendation for a Decision: Bull. EC 41990, point 1.2.11 Negotiating directives: Bull.
• Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο ΕΚ 5- 1990, σημείο 1.3.12 • Μονογραφή της συμφωνίας και συμπεράσματα του Συμβουλίου: Δελτίο ΕΚ 61990, σημείο 1.4.5
EC 51990, point 1.3.12 Initialling of Agreement and conclusions of the Council: Bull.
• Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την υπογρα­φή: Δελτίο ΕΚ 9-1990, σημείο 1.3.8
EC 6-1990, point 1.4.5 Council Decision on the signature of the Agree­ment: Bull.
• Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 72 της 18.3.1991 και Δελτίο ΕΚ 1/21991, σημείο 1.3.19
EC 9-1990, point 1.3.8 Parliament opinion: OJ C 72, 18.3.1991; Bull. EC 1/21991, point 1.3.19
Έγκριση από την Επιτροπή στις 13 Μαρτίου.
High-level G-24 meeting in Brussels: Bull.
Έγκριση της απόφασης 91/159/ΕΟΚ από το Συμβούλιο στις 4 Μαρτίου 1991.
Decision 91/159/EEC was adopted by the Council on 4 March.
Η συναφθείσα συμφωνία θα αρχίσει να ισχύει την 1η Μαΐου 1991.
The Agreement will enter into force on 1 May 1991.
Έγκριση της απόφασης 91/160/Ευρατόμ Επιτροπή στις 5 Μαρτίου.
Decision 91/160/Euratom was adopted the Commission on 5 March.
Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής
Mediterranean and Middle East
Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής
Adopted by the Commission on 13 March.
Έγκριση από τους αντιπροσώπους των κυβερνή­σεων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας στις 4 Μαρτίου.
Under the proposal an ECU 180 million loan facility will be made available to Hungary, making up 50% of the anticipated G-24 contribution, to help Hungary overcome the deleterious effect of external shocks, notably the Gulf crisis, on its balance of payments.
686 του Συμβουλίου Ασφαλείας του OHE στις 2 Μαρ­τίου.
This new loan will supplement the ECU 870 million loan provided by the Community in 1990 following a stand-by arrangement between Hungary and the IMF.
Τέλος των εχθροπραξιών στον Κόλπο
End of hostilities in the Gulf
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 542/ 91 amending Regulations (EEC) Nos 2340/
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Mediterranean and Middle East
3155/90 — EE L 304 της 1.11.1990 και Δελτίο ΕΚ 101990, σημείο 1.4.15
90 and 3155/90 preventing trade by the Community as regards Iraq and Kuwait.
542/91 — EEL60 της 7.3.1991 και σημείο 1.3.15 του παρόντος Δελτίου από την
point 1.4.21), as last amended by Regulation (EEC) No 542/91 (OJ L 60, 7.3.1991; point 1.3.15 of this Bulletin)
Επιτροπή στις
Proposal adopted by the Commission on 13 March.
Έγκριση πρότασης 1η Μαρτίου.
EC 7/81990, point 1.4.21), as last amended by Regulation (EEC) No 3155/90 (OJ L 304, 1.11.1990; Bull.
Έγκριση πρότασης 13 Μαρτίου.
Proposal adopted by the Commission March.
Έχοντας υπόψη το ψήφισμα αριθ. 686/91 του Συμβουλίου Ασφαλείας του OHE, που εγκρί­θηκε με το τέλος των εχθροπραξιών, το Συμ­βούλιο αποφάσισε να διευρύνει τις δυνατότη­τες παροχής προϊόντων αυστηρά ιατρικής χρήσης ενόψει χορήγησης επείγουσας βοήθει­ας στον ιρακινό πληθυσμό.
In view of UN Security Council Resolution 686, adopted following the end of the hos­tilities, the Council decided to enlarge the scope for supplies of products intended strictly for medical purposes with a view to providing emergency assistance to the Iraqi population.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για την κατάσταση στον Κόλπο.
Since the liberation of Kuwait led to UN Security Council Resolution 686 of 2 March author­izing trade with Kuwait and providing for assistance to the government, the Council adopted Regulation (EEC) No 542/91 lifting the Community embargo on trade with Kuwait laid down by Regulations (EEC) Nos 2340/90 and 3155/90.
Απόφαση 91/125/ΕΚΑΧ των αντιπρο­σώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 'Ανθρακα και Χάλυβα που τροποποιεί την απόφαση 90/414/ΕΚΑΧ η οποία παρεμποδίζει τις συ­ναλλαγές που αφορούν το Ιράκ και το Κου­βέιτ.
Decision 91/125/ECSC of the rep­resentatives of the Governments of the Member States of the European Coal and Steel Community amending Decision 90/ 414/ECSC preventing trade as regards Iraq and Kuwait.
• Τροποποιημένη απόφαση: απόφαση 90/414/ΕΚΑΧ — EEL213 της 9.8.1990, COM(90) 393 και Δελ­τίο ΕΚ 7/81990, σημείο 1.4.22 από την
Decision amended: Decision 90/414/ECSC: OJ L213, 9.8.1990; COM(90) 393; Bull.
Επιτροπή στις
EC 7/81990, point 1.4.22 on 4
Έγκριση πρότασης 4 Μαρτίου.
Proposal adopted by the Commission March.
Δελτίο ΕΚ 3-1991
Adopted by Parliament on 14 March.
Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής τη μορφή δωρεάς, υπέρ των πληθυσμών των Παλαιστινίων στα κατεχόμενα εδάφη, για να χρηματοδοτηθούν κυρίως κοινωνικές κατοικί­ες και νοσοκομειακές εγκαταστάσεις.
Parliament further called for the urgent implementation of a Community and international plan to safeguard the environment in the region and a coordi­nated policy of mutually verified disarma­ment focusing as a matter of priority on means of mass destruction. Parliament further suggested the adoption of arrange­ments for monitoring sales and exports of armaments and military equipment to the region.
Έγκριση από την Επιτροπή τροποποιημένης πρό­τασης στις 20 Μαρτίου.
Adopted by the representatives of the Governments of the Member States of the European Community on 4 March.
Το Κοινοβούλιο προτείνει επίσης την υιοθέτηση ενός συστήματος ελέγχου των πωλήσεων και εξαγωγών όπλων και στρατιω­τικού εξοπλισμού προς την περιοχή.
This Decision concerns the lifting of the embargo on trade between the Community and Kuwait as regards products subject to the ECSC Treaty, following UN Security Council Resolution 686 of 2 March.
Παπανδρέου, μέλος της Επιτροπής, έγινε δεκτή από τον κ. Γ.
Commission decision on emer­gency aid to those affected by the conflict in the Gulf (-» point 1.3.49).
Ecu δανείων που συγκεντρώνονται από την αγορά και συνοδεύονται από επιδοτήσεις επι­τοκίων υπέρ του Ισραήλ και 60 εκατ.
Page 60
Ηνωμένες Πολιτείες, Ιαπωνία και άλλες βιομηχανικές χώρες
Reference: Council Regulation (EEC) No 3557/ 90 on financial assistance for the countries most directly affected by the Gulf crisis: OJ L347, 12.12.1990; Bull.
Συρία
EC 1/21991, point 1.3.23
Ηνωμένες Πολιτείες, Ιαπωνία και άλλες βιομηχανικές χώρες
Parliament further asked them to support proposals already put forward with a view to convening a conference on security and cooperation in the Mediterranean.
Bakjaji, υπουργού προγραμματισμού της Συριακής Αραβικής Δημοκρατίας, στις 11 Μαρτίου.
Visit to the Commission by Mr. S. Bakjaji, Minister for Planning of the Syrian Arab Republic, on 11 March.
Ο κ. Bajkaji έγινε δεκτός από τον κ. Α.
Amended proposal approved by the Com mission on 20 March.
Οι δυό τους συζήτησαν τον προ-προγραμματισμό του 3ου χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου, τονίζοντας με τον τρόπο αυτό την επανάληψη της τεχνι­κής και οικονομικής συνεργασίας που είχε διακοπεί το 1986.
Mr Bakjaji saw Mr Matutes for discussions on the pre-programming of the third finan­cial Protocol, thus marking the resumption of the technical and financial cooperation interrupted since 1986.
Ο κ. Bakjaji παρουσίασε επίσης τις κυριότερες κατευθύνσεις του 6ου και 7ου σχεδίου ανάπτυξης, από τα οποία το 7ο καλύπτει την ανάπτυξη της βιομηχανίας γεωργικών προϊόντων.
Mr Bakjaji also pre­sented the main points of the sixth and seventh development plans, the latter being based on agro-industrial development.
Mieno, διευθυντή της Τράπεζας της Ιαπωνίας.
Visit to Cyprus by Ms Papandreou on 18 and 19 March.
Νότιος Αφρική
Joint Parliamentary Committee.
• Αναφορές: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Mrs Papandreou met Mr G. Vassiliou, President of Cyprus, and other members of the Government.
3302/86 του Συμβου­λίου που αφορά την αναστολή των εισαγωγών χρυσών νομισμάτων καταγωγής της Δημοκρατίας της Νοτίου Αφρικής — EE L 305 της 31.10.1986
She stressed the Com­munity's interest in a just and lasting sol­ution to the Cyprus problem.
Απόφαση 86/459/ËKAX των εκπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, που συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου, σχετικά με την αναστολή των εισαγωγών ορισμένων προϊόντων σιδήρου και χάλυβα, καταγωγής της Δημοκρατίας της Νοτίου Αφρικής — ΕΕ L 268 της 19.9.1986
She noted the desire expressed by all those with whom she spoke for Cyprus to join the Community and pointed out that until 1992 the Com­munity would have to give priority to strengthening its own structure before deal­ing with the question of enlargement.
Σύνοδος στις Βρυξέλλες στις 21 Μαρτίου.
Meeting in Brussels on 21 March.
Ο κ. Matutes υπογράμμισε την ελπίδα του για ενίσχυση των σχέσεων ανάμεσα στη χώρα αυτή και την Κοινότητα, χάρη κυρίως στην έγκριση του τέταρτου χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου.
After the Cyprus ques­tion had been raised briefly, Mr A. Matutes, Member of the Commission, explained to the members the state of relations between
Χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής
Joint statement on South Africa in the con­text of European political cooperation: Bull.
Η πρόταση κανονισμού και η πρόταση απόφα­σης αποτελούν συνέχεια της διαδικασίας που έχει αρχίσει από τους υπουργούς εξωτερικών στο πλαίσιο της πολιτικής συνεργασίας, με στόχο την άρση των περιοριστικών μέτρων του 1986 σχετικά με την Νότιο Αφρική.
The proposal for a Regulation and the draft Decision are based on the consensus reached by the Foreign Ministers meeting in the political cooperation context to lift the restrictions imposed on South Africa in 1986.
Η Επιτροπή συστήνει στο Συμβούλιο να λάβει τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχε­τικά με το θέμα αυτό.
The Commission recommends that the Council seek Parliament's opinion on this matter.
Συνδιάσκεψη στη Μανάγκουα (Σαν Χοσέ VII)
Managua Conference (San José VII)
Υπουργική συνδιάσκεψη σχετικά με τον πολιτικό διάλογο και την οικονομική συνερ­γασία ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, τα κράτη μέλη της, τις χώρες της Κεντρικής Αμερικής, τον Παναμά, καθώς και την Κολομ­βία, το Μεξικό και τη Βενεζουέλα σαν χώρες που συνεργάζονται.
Ministerial conference on political dialogue and economic cooperation between the European Community and its Member States, the countries of Central America and Panama, and Colombia, Mex­ico and Venezuela, as cooperating countries.
Προηγούμενη σύνοδος — Δελτίο ΕΚ 41990, σημεία 1.2.26, 2.2.1 και 2.2.2
EC 41990, points 1.2.26,2.2.1 and 2.2.2
Έβδομη σύνοδος στη Μανάγκουα (Νικαράγουα) στις 18 και 19 Μαρτίου.
Seventh meeting, held in Managua, Nicaragua, on 18 and 19 March.
Η συνδιάσκεψη αυτή (Σαν Χοσέ VII), που εγγράφεται στο πλαίσιο του διαλόγου που άρχισε τον Σεπτέμβριο του 1984 στο Σαν Χοσέ και στην οποία η Επιτρο­πή είχε εκπροσωπηθεί από τον κ. Α.
Mr Matutes represented the Commission at the San José VII Conference — part of the dialogue which began in September 1984 at San José.
Χώρες της Ασίας
Asia and Latin America
• Οδηγίες διαπραγμάτευσης του Συμβουλίου: Δελ­τίο ΕΚ 7/81990, σημείο 1.4.44
Asia cal declaration and a joint economic com­muniqué were adopted, in which the Com­munity reaffirmed its support for the peace process and for efforts to secure democracy and peace in the region.
Επίσκεψη στη νότιο Κορέα του Sir Leon Brittan, αντιπροέδρου της Επιτροπής, από τις 3 έως τις 5 Μαρτίου.
Visit to South Korea by Sir Leon Brittan from 3 to 5 March.
• Απόφαση του Συμβουλίου να προβεί στην υπογρα­φή και υπογραφή: Δελτίο ΕΚ 121990, σημείο 1.4.43
On the political side, the participants under­lined the need for respect for human rights and agreed to cooperate in setting up multiannual programmes for the promotion of human rights.
• Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 72 της 18.3.1991 και Δελτίο ΕΚ 1/21991, σημείο 1.3.38
The Community expressed support for the negotiations between the government of El Salvador and the Farabundo Marti National Liberation Front and for the efforts made to foster national rec­onciliation by the Guatemalan National Reconciliation Commission and the Guate­malan National Revolutionary Union.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 4 Μαρτίου. EEL 79 της 26.3.1991
It also supported moves towards economic and social reconstruction in Nicaragua.
Ο Sir Leon Brittan έγινε δεκτός από τον αντι­πρόεδρο και υπουργό αρμόδιο για τον οικονο­μικό προγραμματισμό, κ. Choi, τον υπουργό εξωτερικών, κ. Lee, τον υπουργό εμπορίου και βιομηχανίας, κ. Lee, τον υπουργό οικονομι­κών, κ. Chung.
Sir Leon Brittan met the Deputy Prime Min­ister and Minister responsible for economic planning, Mr Choi, the Foreign Minister, Mr Lee, the Trade and Industry Minister, Mr Lee, and the Finance Minister, Mr Chung.
Ο Sir Leon Brittan κάλεσε τους συνομιλητές του να εξασφαλίσουν την τήρη­ση των υποχρεώσεων που έχει η Κορέα ως παγκόσμια εμπορική δύναμη.
Sir Leon called on his hosts to take up the responsibilities incumbent on South Korea as a world trading power.
Οι συζητήσεις έθιξαν επίσης τα θέματα της πνευματικής ιδιοκτησίας και της πρόσβασης στην αγορά, χρηματοοικονομικών υπηρεσιών.
He also discussed questions relating to intellectual property and access to markets in financial services.
Χώρες της Λατινικής Αμερικής σύνδεσμος
On the economic side, the Community reaf­firmed its intention to continue supporting the process of economic recovery and regional integration in Central America.
Αυτοί έθιξαν κυρίως διάφορες πλευρές των σχέσεων της Κοινότητας με τις χώρες της Κεντρικής Αμε­ρικής, την προηγουμένη της υπουργικής συνό­δου της Μανάγκουα (- > σημείο 1.3.28 του παρόντος Δελτίου). 1.3.30.
On trade, the Commission was asked to assess as quickly as possible the impact of the arrangements granted to the Andean countries on Central American exports to the Community, and to propose trade or any other measures needed to prevent adverse effects on trade between the Central American countries and the Community.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας-πλαισίου συνεργασίας ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Οικονο­μική Κοινότητα και τις Ηνωμένες Πολιτείες του Μεξικού.
Commission Decision approving an exchange of letters between the Sec­retariat-General of the Latin American Inte­gration Association (LAIA) and the Com­mission of the European Communities.
• Αναφορά: υπογραφή της συμφωνίας — Δελτίο ΕΚ 1/21991, σημείο 1.4.41
In other fields of cooperation, decisions were taken on:
Χιλή
Adopted by the Commisison on 11 March.
Απόφαση 91/158/ΕΟΚ σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας-πλαισίου συνεργασίας
Council Decision 91/158/EEC on the conclusion of the Framework Agree­ment for cooperation between the European
Έγκριση από την Επιτροπή στις 20 Μαρτίου.
(iv) Member States' support for a solution to debt problems.
EEC 91 της 9.4.1991 και COM(91)92
Economic Community and the Republic of Chile.
Tindemans (Βέλγιο) και M.
Reference: Commission proposal: Bull.
Diop (Σενεγάλη).
EC 121990, point 1.4.44
Την Επιτροπή εκπροσω­πούσε ο αντιπρόεδρος κ. Μ. Marín.
Adopted by the Council on 18 March.
Barón Crespo, πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, συμμετείχε επίσης στη συνε­δρίαση.
EC 3-1990, point 1.2.41 Negotiating directives adopted by the Council: Bull.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 18 Μαρτίου.
EC 121990, point 1.4.43 Endorsed by Parliament: OJ C 72, 18.3.1991; Bull.
Ουρουγουάη
EC 1/21991, point 1.3.38