natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή ανέβαλε τη δημοσίευση της δικής της έκθεσης.
The information in this table is presented according to Commission rules on information that can be disclosed; therefore, it should not be assumed that there are not proceedings against Member States that are not listed, or for any parts of the directive not indicated for a particular country.
Πίνακας 6 — Συνοπτικές εκθέσεις (δεδομένα της 30ής Ιουλίου 1997)
Table 7. The status of infringement proceedings against Member States (as of 30 July 1997)
Γερμανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία Ηνωμένο Βασίλειο
FN = Letter of formal notice; RO = Reasoned opinion; Court = Proceedings before the Court of Justice.
Επειδή, ωστόσο, η μορφή αυτή δεν οριστικοποιήθηκε αρκετά έγκαιρα, δεν χρησιμοποιήθηκε από κανένα κράτος μέλος.
(*) Decision taken by the Commission and publicised ¡n a press release, but yet to be executed.
Από τους προηγούμενους πίνακες διαπιστώνεται ότι τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν καθυστερήσει στην εφαρμογή της οδηγίας, ορισμένα μάλιστα πάρα πολύ.
As stated in Section 4, the principal reason for the Commission not coming for ward with proposals for the revision of the directive is the late implementation of the directive, which makes it impossible to assess the effectiveness or otherwise of the directive.
Σε ορισμένες επίσης περιπτώσεις, έχουν κινηθεί δύο διαφορετικές διαδικασίες κατά του ίδιου κράτους μέλους.
The Commission is, however, aware that it could be argued that the fact that so many Member States have failed to respect their obligations with respect to this directive means that it is the directive that is at fault.
Πίνακας 7 — Στάδιο των διαδικασιών επί παραβάσει κατά κρατών μελών (δεδομένα της 30ής Ιουλίου 1997)
The Commission believes that this argumentation is not sustainable, as the majority of the measures that have to be taken by Member States (i.e. transposition, monitoring, designations, codes of good agricultural practice and reporting) are straightforward.
Βέλγιο ΕΠ Ελλάδα Δικαστήριο Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία ΑΓ(') Ιταλία Δικαστήριο Κάτω Χώρες EU Πορτογαλία Δικαστήριο Φινλανδία ΕΠ Ηνωμένο Βασίλειο ΕΠ
Whilst there may be problems in coordinating the efforts of different ministries (in particular Ministries of Environment and Agriculture), these are simply procedural problems which can be surmounted.
ΕΠ = επίσημη προειδοποίηση, ΑΓ = αιτιολογημένη γνώμη, Δικαστήριο = προσφυγή στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο. (') Η απόφαση έχει ληφθεί από την Επιτροπή και έχει δημοσιοποιηθεί σε ανακοινωθέν τύπου αλλά δεν έχει ακόμη εκτελεσθεί.
As there is no obligation in the directive to report on the problems experienced in its implementation, it is not possible to provide accurate information on the grounds for the delays in implementation.
Στην παρούσα φάση, επομένως, δεν υπάρχουν στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι τα μέτρα που θεσπίστηκαν με την οδηγία δεν θα έχουν σημαντική επίδραση στη νιτρορρύπανση από τη
The Commission is aware, however, that the lack of baseline information on the extent of nitrate pollution has been a problem, as has the coordination between different ministries, as mentioned above.
Όπως αναφέρεται στο κεφάλαιο 4, ο κυριότερος λόγος για τον οποίο η Επιτροπή δεν υποβάλλει προτάσεις για αναθεώρηση της οδηγίας είναι η καθυστέρηση στην εφαρμογή της, που καθιστά αδύνατο να εκτιμηθεί κατά πόσον είναι ή όχι αποτελεσματική.
Six years on from the adoption of this directive the status of its implementation in most Member States is unsatisfactory, so much so that any revision of the directive would be inappropriate.
Η Επιτροπή γνωρίζει εντούτοις ότι θα μπορούσε κανείς να αντιτάξει πως το γεγονός ότι τόσα κράτη μέλη δεν έχουν εκπληρώσει τις υποχρεώσεις που υπέχουν δυνάμει της οδηγίας αυτής σημαίνει ότι υπάρχει πρόβλημα με την ίδια την οδηγία.
The failure to implement the directive fully, in addition to its legal aspects, constitutes a failure to deal with serious environmental and human health problems.
Δεδομένου ότι η οδηγία δεν επιβάλλει την υποχρέωση αναφοράς των προβλημάτων που ανακύπτουν κατά την εφαρμογή της, δεν είναι δυνατόν να εξηγηθούν επακριβώς οι λόγοι στους οποίους οφείλονται οι καθυστερήσεις στην εφαρμογή.
Whilst the Commission will do all in its powers to ensure implementation of the directive, in particular through the use of infringement proceedings, these may not, in themselves, attain the objectives of the directive.
Η πλημμελής εφαρμογή της οδηγίας, πέραν των νομικών πτυχών της, συνιστά αμέλεια στην αντιμετώπιση σοβαρών προβλημάτων περιβάλλοντος και δημόσιας υγείας.
The implementation of Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources — Report of the Commission to the Council and European Parliament
Ευρωπαϊκή κοινοτική στρατηγική δράσης
A European Community strategy for action
Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχονται από το Internet μέσω του εξυπηρετητή Europa (http://europa.eu.int.).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accesed through the Europa server (http://europa.eu.int.).
Πώς θα εφαρμοστεί η στρατηγική;
How will the strategy be implemented?
Στόχοι οριζόντιων πολιτικών
Horizontal policy objectives
Διατήρηση και αειφόρος χρήση της βιολογικής ποικιλότητας
Conservation and sustainable use of biological diversity
Κατανομή οφελών που προκύπτουν από τη χρήση γενετικών πόρων
Sharing of benefits arising from the use of genetic resources
Έρευνα, ταυτοποίηση, παρακολούθηση, ανταλλαγή πληροφοριών
Research, identification, monitoring, exchange of information
Στόχοι τομεακών πολιτικών
Sectoral policy objectives
Διατήρηση των φυσικών πόρων
Conservation of natural resources
Περιφερειακές πολιτικές και χωροταξικός σχεδιασμός
Regional policies and spatial planning
Ανάπτυξη και οικονομική συνεργασία
Development and economic cooperation
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα επικύρωσε τη σύμβαση για τη βιολογική ποικιλότητα (ΣΒΠ) στις 21 Δεκεμβρίου 1993.
The European Community ratified the Convention on Biological Diversity (CBD) on 21 December 1993.
Με την παρουσίαση της στρατηγικής της για τη βιοποικιλότητα, η Κοινότητα προχώρησε από την ανάληψη υποχρέωσης στη δράση και επιδόθηκε στην ένταξη των πτυχών της βιοποικιλότητας στις πολιτικές της.
With the presentation of its biodiversity strategy, the Community has moved from commitment to action and engaged itself in the integration of bio­diversity concerns into its policies.
Η βιοποικιλότητα αποτελεί ουσιώδη παράγοντα της ζωής στη γη.
Biodiversity is essential to life on earth.
Εκτιμάται ότι υπάρχουν μεταξύ 7 και 50 εκατομμύρια διαφορετικά είδη στη γη από τα οποία έχουν περιγραφεί επιστημονικώς όλα κι όλα 2 εκατομμύρια.
It is estimated that there are between 7 and 50 million different species on earth of which a mere 2 million have been described scientifically.
Δυστυχώς, η βιολογική ποικιλότητα εξαφανίζεται τώρα ταχύτερα απ' ό,τι οποιαδήποτε προηγούμενη στιγμή στο παρελθόν.
Unfortunately, biological diversity is disappearing faster now than at any time in the past.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι υπεύθυνη για ορισμένες πολιτικές που μπορεί να έχουν σημαντικές επιπτώσεις στη βιοποικιλότητα και έχει όχι μόνο νομική αλλά και ηθική υποχρέωση να ανταποκριθεί στην αναγκαιότητα ανάληψης επείγουσας δράσης.
The European Community is responsible for a number of policies that can have an important impact on bio­diversity and has not only a legal but also a moral obligation to respond to the need for urgent action.
Οι σχεδιαζόμενες πρωτοβουλίες δεν θα πρέπει να απαλλάσσουν τα κράτη μέλη από τις δικές τους υποχρεώσεις αλλά θα πρέπει να στοχεύουν στην ανάληψη τοπικών και εθνικών πρωτοβουλιών.
The planned initiatives should not relieve Member States of their own obligations but should aim to complement local and national initiatives.
Η στρατηγική που περιγράφεται συνοπτικώς στις σελίδες που ακολουθούν τονίζει την οικολογική σημασία των αγροτικών περιοχών και την ανάγκη ένταξης στόχων βιοποικιλότητας στην κοινή γεωργική πολιτική.
The strategy which is summarised in the following pages stresses the ecological function of rural areas and the need to integrate biodiversity objectives into the common agricultural policy.
Σε πολλές περιπτώσεις, είναι ανάγκη να συνεχιστούν αγροτικές δραστηριότητες για να αποφευχθούν απώλειες βιοποικιλότητας και αποικοδόμηση ενδιαιτημάτων, μερικές φορές όμως οι τρέχουσες μέθοδοι καλλιέργειας χρειάζονται προσαρμογές.
In many cases, the continuation of agricultural activities is neces­sary to avoid losses of biodiversity and habitat degradation, but sometimes current methods of cultivation need adjustment.
Η στρατηγική υποδεικνύει επίσης την ανάγκη βελτίωσης της βιολογικής ποικιλότητας μέσω των αλιευτικών μας πολιτικών και την ανάγκη για αειφόρο δασοπονία.
The strategy also points to the need to improve biological diversity through our fisheries policies and the need for sustainable forestry.
Στα πλαίσια της περιφερειακής πολιτικής, όπου η Κοινότητα παίζει έναν ιδιαίτερα σημαντικό ρόλο. βασικό στοιχείο για τη διατήρηση της βιοποικιλότητας είναι μια ολοκληρωμένη προσέγγιση χωροταξικού σχεδιασμού όταν, π.χ.. πραγματοποιούνται μεγάλης κλίμακας έργα υποδομής.
In the context of regional policy, where the Community is a particularly important player, an integrated spatial plan­ning approach is a key element in preserving biodiversity when, for instance, large scale infrastructure projects are being car­ried out.
Η στρατηγική εξετάζει επίσης τις επιπτώσεις των πολιτικών μας στη βιοποικιλότητα σε τρίτες χώρες και προτρέπει να τεθούν στόχοι βιοποικιλότητας στην καρδιά των στρατηγικών μας για την ανάπτυξη και την οικονομική συνεργασία.
The strategy also considers the impact of our own policies on biodiversity in third countries and calls for biodiversity objectives to be put at the heart of our development and economic cooperation strategies.
Γνωρίζω ότι η διατήρηση της βιοποικιλότητας θεωρείται από τους περισσότερους πολίτες ως κάτι το σπουδαίο, αναλαμβάνω λοιπόν να προαγάγω την ενεργό εμπλοκή των πολιτών στην υλοποίηση της στρατηγικής.
I know that maintaining biodiversity is seen as important by most citizens and I am committed to promoting the active involve­ment of citizens in the implementation of the strategy.
Μόνον όταν όλα τα τμήματα της κοινωνίας και όλα τα κυβερνητικά επίπεδα συνεργαστούν μπορούμε να επιφέρουμε τις απαιτούμενες αλλαγές για να επιτευχθεί αειφόρος ανάπτυξη και να διατηρηθεί ο πλούτος της βιοποικιλότητάς μας.
Only when all segments of society and all levels of government work together can we bring about the changes required to achieve sustainable development and maintain the richness of our bio­diversity.
Μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, υπεύθυνο για το περιβάλλον και την πυρηνική ασφάλεια i
Member of the European Commission, responsible for the environment and nuclear safety i
* Στις 4 Φεβρουαρίου 1998, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση για μια ευρωπαϊκή κοινοτική στρατηγική βιοποικιλότητας («η στρατηγική»).
On 4 February 1998, the European Commission adopted a communication on a European Community biodiversity strategy ('the strategy').
Στόχοι της στρατηγικής αυτής είναι να προκαταλάβει, να παρεμποδίσει και να καταπολεμήσει στην πηγή τους τις αιτίες σημαντικών μειώσεων και απωλειών βιοποικιλότητας.
The aims of this strategy are to anticipate, prevent and attack at source the causes of significant reductions in and losses of biodiversity.
Θα πρέπει να βοηθήσει, πρώτον, στην αναστροφή των παρουσών φθινουσιόν τάσεων στους πόρους της βιοποικιλότητας και, δεύτερον, να επιτύχει ένα σημαντικό επίπεδο διατήρησης των ειδών και οικοσυστημάτων, συμπεριλαμβανομένων των οικοσυστημάτων στα πλαίσια της γεωργίας («αγροοικοσυστήματα»), τόσο μέσα όσο και έξω από την Ευρωπαϊκή ' Ενωση.
This should help, firstly, to reverse present downward trends in biodiversity resources and secondly, to achieve a satisfactory level of conservation for species and ecosystems, including ecosystems within agriculture ('agro-ecosystems'), both within and outside the territory of the European Union.
Κατά την κατάστρωση της στρατηγικής, ελήφθησαν επίσης υπόψη οι σχετικοί στόχοι που έχουν τεθεί στην ευρύτερη πανευρωπαϊκή στρατηγική για τα τοπία και τη βιολογική ποικιλότητα.
In devising the strategy, account has also been taken of the relevant objectives set out in the wider pan-European landscape and biological diversity strategy.
Παράλληλα με αυτή την κοινοτική στρατηγική, στις 14 Φεβρουαρίου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έστειλε στη γραμματεία της σύμβασης για τη βιολογική ποικιλότητα («η σύμβαση») μια πρώτη έκθεση για την εφαρμογή της σύμβασης στα πλαίσια της Ευρίϋπαϊκής Κοινότητας («η έκθεση»).
Alongside this Community strategy, on 14 February, the European Commission sent to the Secretariat of the Convention on Biological Diversity ('the convention'), a first report on implementation of the convention within the European Community ('the report').
Η έκθεση αυτή περιγράφει τι έχει κάνει μέχρι τώρα η Κοινότητα για την εφαρμογή της σύμβασης και αποτελεί συνεπώς ένα σημαντικό έγγραφο βάσης για τη στρατηγική.
That report sets out what the Community has done up to now to implement the convention and is therefore an important background document for the strategy.
Στο φυλλάδιο αυτό συνοψίζεται το περιεχόμενο της στρατηγικής και δίδεται μια βραχεία περιγραφή (σε συνοδευτικά πλαίσια) ορισμένων από τις υφιστάμενες πρωτοβουλίες που περιγράφονται στην έκθεση.
This booklet summarises the contents of the strategy and gives a short account (in accompanying boxes) of some of the existing initiatives described in the report.
Γιατί χρειάζεται να εντάξουμε τη βιοποικιλότητα στις άλλες πολιτικές; Κατά τη διάρκεια των τελευταίων δεκαετιών, η μείωση και οι απώλειες βιοποικιλότητας έχουν επιταχυνθεί δραματικά.
Why do we need to integrate biodiversity into other policies? During the last few decades, reduction in and losses of biodiversity have accelerated dramatically.
Τα υφιστάμενα μέτρα αποδείχθηκαν ανεπαρκή για την αναστροφή των τάσεων του παρόντος.
Existing measures have proved to be insufficient to reverse present trends.
Οι υποβόσκουσες αιτίες του προβλήματος αυτού βρίσκονται στο σχεδιασμό και την υλοποίηση ορισμένων τομεακών και οριζόντιων πολιτικών.
The underlying causes of this problem lie in the design and implementation of a number of sectoral and horizontal policies.
Η υιοθέτηση της στρατηγικής είναι το πρώτο βήμα· ορίζει ένα πλαίσιο δράσης σε σχετικούς τομείς κοινοτικής πολιτικής και τα μέσα για να επιτευχθεί η ένταξη των πτυχών της βιοποικιλότητας.
The adoption of the strategy is the first step; it defines a framework for action in relevant Community policy areas and instruments to achieve integration of biodiversity concerns.
Το δεύτερο βήμα είναι η ανάπτυξη και υλοποίηση σχεδίων δράσης και άλλων μέτρων από τους φορείς (ιδιαίτερα τις υπηρεσίες της Επιτροπής) που είναι υπεύθυνοι για τους υπόψη τομείς πολιτικής και μέσα.
The second step is the development and implementation of action plans and other measures by the actors (in particular the Commission services) responsible for the policy areas and instruments concerned.
Η πρόοδος στην εφαρμογή της στρατηγικής και η εκτέλεση των σχεδίων δράσης και άλλων μέτρων θα παρακολουθούνται και θα αξιολογούνται με τη χρήση δεικτών βιοποικιλότητας και μετρήσιμων στόχων, πράγμα που θα παρέχει τις κατευθύνσεις για τις περαιτέρω απαιτούμενες δράσεις.
Progress in the implementation of the strategy, and the performance of the action plans and other measures, will be monitored and assessed using biodiversity indicators and measurable targets. This will provide guidance on what further action is needed.
Τι λέει η στρατηγική; Η στρατηγική ορίζει κατά πρώτον γενικούς στόχους στους τέσσερις τομείς οριζόντιων πολιτικών που καθορίζονται στη σύμβαση:
What does the strategy say? The strategy first defines general objectives in the four horizontal policy areas set out in the convention: vention:
• διατήρηση και αειφόρος χρήση της βιοποικιλότητας. • κατανομή των οφελών που προκύπτουν από τη χρήση γενετικών πόρων, • έρευνα, ταυτοποίηση, παρακολούθηση και ανταλλαγή πληροφοριών. • εκπαίδευση, κατάρτιση και ενημέρωση.
• conservation and sustainable use of biodiversity • sharing of benefits arising out of the use of genetic resources • research, identification, monitoring and exchange ofinformation • education, training and awareness.
Η στρατηγική εστιάζεται κατόπιν στην ένταξη των πτυχών της βιοποικιλότητας σε σχετικές τομεακές πολιτικές.
The strategy then focuses on the integration of biodiversity concerns into relevant sectoral policies.
Περιγράφει στόχους τομεακών πολιτικών που θα πρέπει να επιτυγχάνονται μέσω ειδικών σχεδίων δράσης ή άλλων μέτρων για τους ακόλουθους τομείς πολιτικής:
It sets out sectoral policy objectives, which should be achieved through specific action plans or other measures for the following policy areas:
• διατήρηση φυσικών πόρων. • γεωργία, • αλιεία, • περιφερειακές πολιτικές και χωροταξικός σχεδιασμός. • δάση, • ενέργεια και μεταφορές, • τουρισμός, • ανάπτυξη και οικονομική συνεργασία.
• conservation of natural resources • agriculture • fisheries • regional policies and spatial planning • forests • energy and transport • tourism • development and economic cooperation.
Οι στόχοι αυτοί αποτελούν αναγνώριση ότι υπάρχει ένα μεγάλο χάσμα στις υφιστάμενες κοινοτικές πολιτικές διατήρησης σχετικά με τις επιπτώσεις μέτρων σχετικών τομεακών πολιτικών στη βιοποικιλότητα, τόσο εντός όσο και εκτός προστατευόμενων περιοχών.
These objectives reflect a recognition that there is a major gap in existing Community conservation policies concerning the impacts of relevant sectoral policy measures on biodiversity, both inside and outside protected areas.
Πώς θα εφαρμοστεί η στρατηγική;
HOW WILL THE STRATEGY BE IMPLEMENTED?
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα είναι υπεύθυνη για την ανάπτυξη των σχεδίων δράσης και άλλων μέτρων για την επίτευξη των τομεακών και για την επίτευξη ι οριζόντιων στόχων.
The European Commission will be responsible for developing the action plans and other measures to ensure that the sectoral and horizontal objectives are met.
Την ευθύνη για τα επιμέρους σχέδια δράσης και άλλα μέτρα θα έχει η υπηρεσία της Επιτροπής που είναι επιφορτισμένη με τον σχετικό τομέα πολιτικής.
Responsibility for the individual action plans and other measures will fall to the Commission service in charge of the relevant policy area.
Σχέδια δράσης θα τεθούν σε εφαρμογή μέχρι τον Φεβρουάριο του 2000, δύο χρόνια από την επίσημη υιοθέτηση της στρατηγικής από την Επιτροπή.
Action plans will be in place by February 2000, two years after the Commission formally adopted the strategy.
Θα παρουσιαστούν και θα δημοσιευτούν ως ανακοινώσεις της Επιτροπής στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο και θα περιλαμβάνουν, όπου χρειάζεται, νομοθετικές προτάσεις.
They will be pre ley will be presented and published as Commission communications to the Council and to the Parliament and will include legislative proposals where necessary.
Οι βασικοί τομείς πολιτικής -διατήρηση των φυσικών πόρων, γεωργία, αλιεία και ανάπτυξη και οικονομική συνεργασία- θα αποτελέσουν αντικείμενο ειδικών σχεδίων δράσης.
The core policy areas of conservation of natural resources, agriculture, fisheries and development and economic cooperation will be the subject of specific plans.
Στους άλλους τομείς πολιτικής, οι οριζόντιοι και τομεακοί στόχοι θα ενταχθούν απευθείας σε υφιστάμενες κατευθυντήριες γραμμές και πρωτοβουλίες πολιτικής.
In the other policy areas, the horizontal and sectoral objectives will be integrated directly into existing policy guidelines and initiatives.
Στη συνέχεια, θα γίνονται αξιολογήσεις προόδου στην εφαρμογή της στρατηγικής και των επιμέρους σχεδίων δράσης σύμφωνα με τον κύκλο προγραμματισμού του υπόψη τομέα πολιτικής.
Thereafter, assessments of progress in implementing the strategy and the individual plans will take place in line with the plan ning cycle of the policy area concerned.
Η Επιτροπή θα ενσωματώνει τις αξιολογήσεις αυτές σε τακτικές εκθέσεις.
The Commission will incorporate these assessments into regular reports.
Τα σχέδια δράσης:
Plans will:
• θα θέτουν προτεραιότητες για δράση εντός και εκτός Κοινότητας, • θα εξετάζουν τα θέματα βιοποικιλότητας που ανακύπτουν από τη διεύρυνση της Κοινότητας στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, • θα προσδιορίζουν σαφή έργα, στόχους και μηχανισμούς για την αξιολόγηση του πόσο καλά εφαρμόζεται η στρατηγική, χρησιμοποιώντας δείκτες οριζόμενους από την Επιτροπή.
• set priorities for action inside and outside the Community; • examine the biodiversity issues arising from enlargement of the Community into central and eastern Europe; • set out clear tasks, targets and mechanisms for assessing how well the strategy is being implemented using indicators defined by the Commission.
Θα βασίζονται: • σε ανασκόπηση του τρόπου με τον οποίο οι υφιστάμενες πρωτοβουλίες επηρεάζουν τα είδη και οικοσυστήματα, • σε μια προνοητική προσέγγιση εκεί όπου υπάρχουν ατελείς γνώσεις, • σε εξέταση των κοινωνικοοικονομικών επιπτώσεων των προτεινόμενων μέτρων, • στη συμμετοχή ενδιαφερόμενων ομάδων όπως κλαδικές ενώσεις και ΜΚΟ, • στο σεβασμό της γνώσης και των πρακτικών γηγενών και τοπικών κοινοτήτων που ενσωματώνουν παραδοσιακούς τρόπους ζωής που βοηθούν στην αειφορία της βιοποικιλότητας.
• a review of how existing initiatives affect species and ecosystems; • a precautionary approach where knowledge is incomplete; • an examination of the socioeconomic implications of recommended measures; • involvement of interest groups such as industry associations and NGOs; • respect for the knowledge and practices of indigenous and local communities which embody traditional lifestyles that help to sustain biodiversity.
ΣΤΟΧΟΙ ΟΡΙΖΟΝΤΙΩΝ ΠΟΛΙΤΙΚΩΝ
HORIZONTAL POLICY OB, BJECTIVES
Στόχοι
The objectives include:
Διατήρηση και αειφόρος χρήση της βιολογικής ποικιλότητας
Conservation and sustainable use of biological diversity t
• Η διατήρηση και ανάκτηση οικοσυστημάτων και άγριων ειδών • Η διατήρηση καλλιεργητικών ποικιλιών και φυλών κατοικίδιων ζώων • Η ελαχιστοποίηση ή απομάκρυνση των κινδύνων από μη ιθαγενή είδη • Η προαγωγή της πτυχής της ασφάλειας στη βιοτεχνολογία • Η προαγωγή κατάλληλης ex situ διατήρησης • Η προαγωγή συστημάτων οικοεπισήμανσης • Η ένταξη των βλαβών στη βιοποικιλότητα σε μηχανισμούς αντικειμενικής ευθύνης
• conserving and recovering ecosystems and wild species; • preserving crop varieties and domestic animal breeds; • minimising or removing the risks from non-native species; • promoting safety in biotechnology; • promoting adequate ex situ conservation; • promoting eco-labelling schemes; • integrating damage to biodiversity into liability mechanisms.
Η διατήρηση ειδών και οικοσυστημάτων εκεί όπου απαντώνται φυσικώς («in situ») αποτελεί στόχο ύψιστης προτεραιότητας.
The highest priority is to preserve species and ecosystems wherever they occur naturally (in situ).
Το πρώτο βήμα είναι να υποστηριχθεί η ανάπτυξη δικτύων χαρακτηρισμένων περιοχών, όπου θα εφαρμόζονται ειδικά μέτρα διατήρησης των αγρίων ειδών.
The first step is to support the development of networks of designated areas, where wild species enjoy special conservation measures.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση, η Κοινότητα αναπτύσσει ήδη δίκτυο με την ονομασία Natura 2000.
Here, the Community is already developing a network called Natura 2000.
Εντούτοις, τα είδη και ενδιαιτήματα χρειάζεται να διατηρηθούν και αλλού, εκτός των προστατευόμενων περιοχών.
However, species and habitats also need to be preserved elsewhere, outside the protected areas.
Επιπλέον, ορισμένα είδη χρειάζονται πρόσθετα μέτρα διατήρησης μακράν των φυσικών τους ενδιαιτημάτων («ex situ»).
In addition, some species need extra conservation measures away from their natural habitats (ex situ).
Τα μέτρα αυτά μπορούν να παίξουν ιδιαίτερα σημαντικό ρόλο, εφόσον συνδέονται με προγράμματα επαναφοράς των ειδών αυτών στα φυσικά τους ενδιαιτήματα ή άλλα είδη επιτόπου εργασιών.
These can play a very valuable role, as long as they are linked to schemes that re-introduce such species into their natural habitats or other kinds of in situ work.