natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, για κάθε τομέα δραστηριότητος παρατίθεται σύντομη αξιολόγηση της ικανότη­τας της Λεττονίας να αναλάβει μεσοπρόθεσμα τις υποχρεώσεις του μέλους.
Its Council is appointed for a seven-year period by the Parliament, which ensures its independence. Tasks of this body include the protection of investors' interests and licensing of market participants.
Το παρόν κεφάλαιο πρέπει να αναγνωσθεί σε συνδυασμό, μεταξύ άλλων, με τα κεφάλαια για την κοινοςική πολιτική, το περιβάλλον, την προστασία τιον καταναλωτών και τις τομεακές πολιτικές.
The development of the privatization process has led to a boost in the securities market, increasing market capitalization.
Οι τέσσερις ελευθερίες
Market concentration is very high in the insurance sector.
Οι υποψήφιες χώρες θα αφομοιώσουν το κεκτημένο με μια βαθμιαία προσέγγιση:
Two new draft laws on insurance supervision and insurance contracts are in the legislative process.
D Η συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Κοινότη­τας, τιον κρατών μελών της και της Λεττονίας υπεγράφη το 1995 και έχει κυρωθεί.
EC rules on calculation of solvency of margin were adopted in 1993. A law based on the EC motorvehicle insurance directive will enter into force in September 1997.
Σχετικά με τις τέσσερις ελευθερίες και την προσέγγιση της νομοθεσίας, η συμφωνία προβλέπει, ιδίως, την
An insurance supervisory authority was set up in 1991 at the Ministry of Finance.
Το άρθρο 7α της Συνθήκης ορίζει την εσωτερική αγορά της Ένιοσης ιος ένα χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα μέσα στον οποίο εξασφα­λίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία τιον εμπορεύ­ματος, τιον προσώπιον, τιον υπηρεσκόν και τος κεφαλαίων.
A substantial amount of the legislation applicable to the free movement of services relates to financial services. It also concerns the problems relating to the opening-up of national markets in the sectors traditionally dominated by monopolies, e.g. telecommunications and, to a certain extent, energy and transport.
Αυτή η εσωτερική αγορά, η οποία είναι βασική για τη διαδικασία ολοκλήρωσης, βασίζεται σε οικονομία ελεύθερης αγοράς στην
These subjects will be dealt with in the sections of the opinion specifically referring to them.
Η Λεττονία έχει καταβάλει προσπάθειες για τη θέσπιση νομοθεσίας σχετικά με τα δικαιώματα πνευματικής και βιομηχανικής ιδιοκτησίας.
Regarding the legislative aspects of financial services, Latvia is well advanced and will in the coming years not have any major problems in meeting the requirements of the main EC directives.
Έχει δε προσχωρήσει σε πολλές διεθνείς συμβάσεις.
The most important remaining difficulty is the strengthening of the banking sector in order for it to function as a financial intermediary supporting domestic investments.
Αυτό θα έχει αναπόφευκτα ιος επακόλουθο μεταβολές του κεκτημένου.
If such strengthening does occur in the forthcoming years, there should be no major problem integrating the Latvian financial services system into the EU in the medium term.
Γενικό πλαίσιο
Free movement of persons
Ανεξάρτητα από τον τομέα τος δραστηριό­τητος τους, οι επιχειρήσεις πρέπει να μπορούν να λειτουργούν με βάση κοινούς κανόνες.
Latvia can be considered to be well advanced in harmonizing its banking legislation to Community requirements.
Περισσότερες από 52 000 εταιρείες είναι εγγεγραμμένες στον ιδιιοτικό τομέα.
Of the White Paper Stage I measures, Latvia has implemented the first banking directive, own funds directive and the solvency directive.
Για τις ανο'ςυμες εταιρείες και τις εταιρείες περιορισμένης ευθύνης απαιτείται ένα ελάχιστο κεφάλαιο.
Regarding the two other Stage I measures — a deposit guarantee scheme and a money-laundering law — drafts are currently in the legislative process.
Υπάρχουν ορισμένες υποχρεώσεις τις οποίες πρέπει να τηρούν οι εταιρείες σχετικά με την προστασία τος πιστωτών.
As a consequence of the current lack of resources in the financial sector, the minimum deposit guarantee amount foreseen by Community legislation cannot be met, but will be gradually increased in the coming years to reach the required level by the end of 1999.
Οι εταιρείες οφεί­λουν να δημοσιεύουν πληροφορίες σχετικά με σημαντικές αποφάσεις που τις επηρεάζουν,
As for Stage II measures, the large exposure directive and the second banking directive have been fully implemented except for the single licence principle, whilst the consolidated supervision directive, the banks' accounts directive and the capital adequacy directive are due to be implemented in 1997-98.
περιόδου που καθορίζεται στην Ευρωπαϊκή Συμφιονία (31 Δεκεμβρίου 1999 το αργότερο).
Increases in the capital base and bank profitability are early signs of stabilization in the banking sector.
όπιος η αναδιοργάνωση ή εκκαθάριση.
The intermediation role of the banking sector is, however, still hampered by high lending.
Προς το παρόν, ο νόμος που διέπει τις εταιρείες είναι κατατμημένος.
Increased foreign direct investment and the introduction of legislation on collateral are assumed to help improve the situation.
Επίσης, οι κανόνες που αφορούν τις υπηρεσίες και τις διαδικασίες υποβολής προσφοριόν δεν συμφωνούν με τις απαιτήσεις της ΕΚ.
The free movement of persons encompasses two concepts with different logical implications in the Treaty.
Συνεπώς, θα χρειαστούν και άλλες τροποποιήσεις προκει­μένου να ανταποκριθούν σε όλες τις απαιτήσεις των οδηγιών.
On the one hand, Article 7a in Part One of the Treaty on 'Principles' mentions the concept in connection with the establishment of the internal market and implies that persons are not to be subject to controls when crossing the internal frontiers between the Member States.
Καθώς φαίνεται, οι αρχές της Λεττονίας προτίθενται να τροποποιήσουν τη νομοθεσία τους έιος το τέλος του 1999.
On the other hand, Article 8a in Part Two of the Treaty on 'Citizenship of the Union' gives every citizen of the Union the individual right to move and reside freely within the territory of the Member States, subject to certain conditions.
Εν πάση περιπτώσει, η Λεττονία δείχνει να ακολουθεί τη σιοστή κατεύθυνση.
The abolition of frontier checks must apply to all persons, whatever their nationality, if Article 7a is not to be meaningless.
Η προσχώρηση της στη συμφωνία της ΠΟΕ για τις δημόσιες συμβάσεις θα αποτελέσει ένα ακόμη θετικό βήμα.
While the rights deriving from Article 8a apply in all Member States, those stemming from Article 7a have not yet been fully applied throughout the Union.
Οι νόμοι αυτοί τροποποιήθηκαν τον Νοέμβριο του 1996.
Regarding legislation on securities the Stage I directives have been partially introduced.
Υπάρχουν δε πρόσθετοι κανόνες και ρυθμίσεις, καθιός και πρότυπα λογιστικής.
The remaining requirements of Stage I and Stage II directives will be implemented by 1 January 1998.
Υπάρχει επίσης ο νόμος περί ορκωτών λογιστών (1997).
This will mean full implementation of the directives on insider dealing and on stock exchange list ings.
Όσον αφορά τα δικαιώματα πνευματικής και βιομηχανικής ιδιοκτησίας, έχει σημειωθεί κάποια πρόοδος.
Investment companies and pension funds are regulated by the law on joint stock companies.
Η Λεττονία δεν έχει ακόμη ψηφίσει γενικό νόμο για την προστασία των προσωπικών δεδο­μένων.
(a) Free movement of Union citizens, freedom of establishment and mutual recognition of diplomas and qualifications
Αξιολόγηση της τρέχουσας κατάστασης και των προοπτικών
In the insurance sector, direct branching by EU companies is not permitted, owing to a lack of supervision capacities.
Η πειρατεία ιοστόσο είναι ακόμη πολύ διαδεδομένη.
Also, guarantee fund requirements applicable to mutual associations are considered to be impossible to meet for the moment.
Αν και το πεδίο του νόμου περί δημοσίων συμβάσεων καλύπτει τις περισσότερες από τις συμβαλλόμενες αρχές κατά την έννοια τος οδηγιο'ς για κλασικούς τομείς, οι τομείς τιον κοινιοφελο'ς υπηρεσιο'ς παραμένουν, προς το παρόν, εκτός του πεδίου εφαρμογής τιον κανόνος.
On 9 December 1996, Latvian legislation transposed the requirements of Directive 91/674/EEC on annual and consolidated accounts of insurance companies into the standard rules for the annual reports of insurance companies.
Οι εταιρείες που ευρίσκονται στην ΕΕ θα έχουν ίση πρόσβαση μόνο μετά τη λήξη της μεταβατικής
New laws on insurance and insurance contracts are being prepared to remove present deficiencies in
Σύμφοςα με τις πληροφορίες που έδιοσε η Λεττονία σχετικά με το εταιρικό δίκαιο, η εναρμόνιση με την πρώτη και τη δεύτερη οδηγία θα έχει ολοκληριοθεί έιος το τέλος του 1997.
The Europe Agreement provides for the non-discriminatory treatment of workers that are legally employed (as well as their families). It covers the possibility of cumulating or transferring social security rights, and encourages Member States to conclude bilateral agreements with Latvia on access to labour markets.
Επί του παρόντος υπάρχει συμφιονία μόνο με ορισμένα τμήματα της τρίτης, της ενδέκατης και της διοδέκατης οδηγίας. Καταβάλλονται όμο > ς
During the second phase of the transitional period, the Association Council will examine further ways of improving the move ment of workers.
προσπάθειες για να εναρμονιστεί η Λεττονία και με τις υπόλοιπες.
The White Paper considers the legislative require ments in order to achieve a harmonious develop ment of the labour market, whilst simultaneously preventing distortions of competition.
Ο νόμος περί ορκοπών λογιστών βα­σίζεται στην όγδοη οδηγία.
As described above, exceptions are being made for foreign nationals representing key personnel.
Για να εκλείψουν μεσοπρόθεσμα αυτά τα προβλή­ματα, απαιτούνται μεγάλες προσπάθειες.
Such provisions will have to be adapted to similar provisions in the Europe Agreement, once it enters into force.
Η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων μπορεί να επιτευχθεί μόνο με την κατάργηση των μέτρων που περιορίζουν το εμπόριο —όχι μόνο τιον δασμών και των ποσοτικών περιο­ρισμός, αλλά και όλων τιον μέτρων με ισοδύναμο, δηλαδή προστατευτικό, αποτέλε­σμα, ανεξάρτητα από το εάν αφορούν ή όχι ειδικά τα εγχώρια ή τα εισαγόμενα προϊόντα.
The free movement of workers is one of the fundamental freedoms enshrined in the Treaty; freedom to practise certain professions (e.g. in the legal and health fields) may, however, be subject to certain conditions, such as qualifications.
Ο κανόνας αυτός θεσπίστηκε στην απόφαση για το Cassis de Dijon.
Depending on the case, these may be dealt with through coordination or by applying the principle of mutual recognition.
Οι υφιστάμενες ατελείς διατάξεις για την προστασία τιον προσωπικών δεδομένων δεν παρέχουν επίπεδο προστασίας το οποίο να ανταποκρίνεται στα πρότυπα που καθορίζονται στην οδηγία-πλαίσιο της ΕΚ.
Regarding mutual recognition of professional qualifications, cooperation with experts from EU countries will be necessary to ensure conformity of the duration and structures of the relevant courses and a very sustained and intensive implementation of reforms will be needed if the acquis is to be taken up in the medium term.
Χρειάζονται νομοθετικές αλλαγές, ιδίως για να καταστεί δυνατή η δημιουργία μιας ανεξάρτητης αρχής που θα παρακολουθεί την εφαρμογή της νομοθεσίας.
It must, however, be taken into account that the reforms of specific education al structures, by their nature, will take several years to implement.
Η Λεττονία έχει εγκρίνει ή ευρίσκεται στη διαδικασία έγκρισης τιον σημαντικότερος οδηγιών.
The free choice of place of residence may thus be subject to minimum conditions as to resources and health insurance where the person docs not exercise a profession in the country concerned.
Εν γένει, δεν υπάρχουν τώρα μέτρα διακριτικής μεταχείρισης.
A number of changes will have to be introduced in order to comply with the acquis on free movement of persons.
Οι κανονισμοί που αφορούν τη γενική ασφάλεια των προϊόντων περιλαμβάνονται στο τμήμα για την προστασία των καταναλωτών.
As regards mutual recognition of pro fessional qualifications, the preparation of the necessary legislative and enforcement measures will need to be very much intensified and sustained if they are to be in place in the mid-term perspective.
Συνοπτική περιγραφή
(b) Abolition of checks on persons at internal frontiers
Ο νόμος αυτός καλύπτει όχι μόνο τα προϊόντα αλλά και τις υπηρεσίες και ζημίες στην ακίνητη περιουσία και το περιβάλλον.
Foreign nationals may have access to the Latvian labour market only after having obtained a work permit and a limited residence permit for a period specified in the employment agreement.
Η τελευταία έκδοση του νομοθετικού προ­γράμματος εναρμόνισης που υποβλήθηκε το 1996 ανήγγειλε ότι η μεταφορά μέτριον τιον οδηγιών της «νέας προσέγγισης» θα εγκριθεί κατά την περίοδο μεταξύ 1997 και 1999.
A work permit can be obtained if the vacant employment position has been registered with the local branch of the State Employment Service for one month without having been filled and provided that no unemployed persons with relevant qualifications have been registered.
Στον τομέα τιον τροφίμων έχουν εγκριθεί ορισμένα μέτρα, κυρίως οριζόντια.
This procedure does not apply to managers, directors of subdivisions, foreign experts or foreign contractual workers and special ists under certain conditions.
Η Λεττονία έχει σημεαόσει σημαντική πρόοδο όσον αφορά τη δημιουργία των προϋποθέσεων για την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευ­μάτων.
In the case of a limited residence permit, this permit shall also be granted to the family members of the foreign national or stateless person.
Η εναρμόνιση στον χημικό τομέα προβλέπεται για το 1999.
The free movement of persons within the meaning of Article 7a of the EC Treaty, i.e. the abolition of checks on all persons, whatever their nationality, at the internal frontiers has not yet been fully implemented in the Union.
Στον τομέα τιον αυτοκίνητος, η έγκριση ενός συστήματος πρότυπης έγκρισης με βάση το κοινοτικό σύστημα θα αρχίσει να εφαρμόζεται το 1999.
Doing away with checks on persons is conditional on the introduction ol'a large number of accompanying measures, some of which have yet to be approved and implemented by the Member States (sec separate section on Justice and Home Affairs).
Εν πάση περιπτώσει, δεν πρέπει να λησμονείται ότι το παράγιογο δίκαιο είναι πολλές φορές απαραίτητο για την εφαρμογή του γενικού νομοθετικού πλαισίου.
However, that objective has been achieved by a limited number of Member States in accordance with the Schengen Convention (seven Member States already apply it and another six are working towards implementation).
Οι ανώτατες και κατώτατες τιμές καθορίζονται για διάφορες μεταβατικές υπηρεσίες για το πετρέλαιο και τα προϊόντα πετρελαίου, καθώς και για τη μεταφορά επιβατών με οχήματα.
Regarding mutual recognition of professional qualifications, the existing legislation concerning the education and training of dentists, doctors, veterinary surgeons, architects, midwives and nurses, fulfils the Community provisions only to a limited extent.
Για τα φαρμακευτικά προϊόντα το περιθώριο κέρδους δεν μπορεί να υπερβαίνει το 20 % ανά προϊόν.
Furthermore, enforcement structures have still mainly to be set up.
Αξιολόγηση της τρέχουσας κατάστασης και των προοπτικών
The draft Treaty aims to make that objective easier to achieve within the Union by including a new chapter on creating an area of freedom, security and justice and incorporating the Schengen acquis into the EU.
Δεν υπάρχουν ποσοτικοί περιορισμοί όσον αφορά τον αριθμό των εκδιδόμενος άδειος.
As a number of workers of different nationalities were brought into Latvia under the policy of the former Soviet Union, more than 600 000 persons are not citizens.
Σύμφοςα με τους όρους της ΠΟΕ, οι ποσοτικοί περιορισμοί κατά την εισαγωγή ζάχαρης καταργήθηκαν τον Μάρτιο του 1997, οπότε το Υπουργείο Γεωργίας χορηγεί αυτομάτοίς τις άδειες. Για τους σπόρους και τα
Against this background, Latvia has decided at present to avoid a large influx of immigrants and to provide for a strict control over
Ωστόσο, χρειάζονται και άλλες προσπάθειες για την πλήρη έγκριση και εφαρμογή του κεκτημένου.
General evaluation only by doing away with all the formalities and checks performed by the Member States at the internal borders of the Union.
Σημαντικές προ­σπάθειες έχουν καταβληθεί στους τομείς της τυποποίησης και της αξιολόγησης της συμμόρφιοσης.
The table shows that at 30 June 1997, Latvia considered it had adopted national legislation giving effect to 253 of the 899 Directives and Regulations referred to in the White Paper.
Ωστόσο, οι αρχές της Λεττονίας πρέπει να καταβάλουν τώρα προσπάθειες για τη βελτίιοση της εναρμόνισης στην τεχνική νομοθεσία, όπου χρειάζεται επίσης ενίσχυση της τεχνικής εμπειρίας.
The figures, supplied by Latvia, refer to Community directives and regulations, referred to in the White Paper of 3 May 1995, in respect of which Latvia considers it has adopted national implementing regulations or has checked for compatibility.
Η μεγαλύτερη δυσχέρεια σ' αυτή τη διαδικασία είναι η έλλειψη έμπειρου προσιοπικού.
The table does not prejudge actual compatibility as such, on which the Commission is not able at this stage to state an opinion.
Οι αρχές της Λεττονίας πρέπει επίσης να διασφαλίσουν ότι, σε τομείς που δεν καλύπτο­νται από την κοινοτική εναρμόνιση, οι εθνικοί νόμιοι της Λεττονίας δεν εμποδίζουν τις εμπορικές συναλλαγές.
In particular these checks covered technical points (product safety), veterinary, animal-health and plant-health matters, economic and commercial matters (e.g. prevention of counterfeiting of goods), security (weapons, etc.) and environmental aspects (waste, etc.).
Οι προσπάθειες τιον αρχών της Λεττονίας πρέπει τώρα να επικεντρωθούν στη βελτίιοση των επιδόσεων εναρμόνισης στην τεχνική νομοθεσία, όπου χρειάζεται ενίσχυση της τεχνικής εμπειρογνωμοσύνης.
In most cases, the abolition of checks was made possible only by the adoption and application of Community measures harmonizing the rules on movement and placement on the mar ket (particularly as regards product safety) and, where applicable, by shifting the place where controls and formalities are conducted within the Member States or their markets (in particular as regards VAT and excise duties, veterinary and plant-health checks, and the collection of statistics).
Η έκδοση του νόμου για την ασφάλεια των προϊόντων, τις υπηρεσίες και την ευθύνη των παραγωγών και των παρεχόντων υπηρεσίες αποτέλεσε σημα­ντικό βήμα.
A section of Latvia's present borders will become the Union's external frontier and this means border checks will need to be stepped up (see separate section on customs).
Η Ευριοπαϊκή Συμφιονία θεσπίζει την αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των κεφαλαίος μεταξύ Λεττονίας και ΕΕ μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας.
It has in particular achieved a certain degree of alignment with Community rules in the areas of industrial proper ty rights, conformity assessments and standards and, to a certain extent, in the area of free move ment of services.
Το Λευκό Βιβλίο τονίζει τη σχέση μεταξύ της ελεύθερης κυκλοφορίας τιον κεφαλαίος και της ελεύθερης κυκλοφορίας τος χρηματοοικονο­μικών υπηρεσιο'ς.
Legislation has been adopted in full or in part to implement most of the measures according to the Latvian authorities' assessment, though the Commission cannot at this stage express a position on its total compatibility with Community law.
Οι διαδικασίες αναφοράς που αποτελούν μέρος του μηχανισμού της εσιοτερικής αγοράς δεν μπορούν να εφαρμοστούν ακόμη, οπότε δεν είναι χρήσιμες κατά την προενταξιακή περίοδο.
However, there are still gaps in important areas such as public procurement, intellectual property and personal data protection.
Επίσης υποδεικνύει μία σειρά από μέτρα για την ελεύθερη κυκλοφορία τιον κεφαλαίος, που κυμαίνονται από τις μεσοπρόθεσμες και μακρο­πρόθεσμες κινήσεις και αυτές που συνδέονται με εμπορικές πράξεις, έως τα βραχυπρόθεσμα κεφάλαια.
In view of the overall assessment that can be made of progress achieved to date and the rate at which work is advancing in the various areas concerned, it is difficult at present to put a time-scale on Latvia's ability to take over and implement all the instruments required to abolish internal border checks and to transfer those checks to the Union's external frontier.
Σύμφωνα με τον κρατικό νόμο περί προϋπολογισμού, τα ανώτατα ποσά καθορίζον­ται κάθε έτος.
A severe problem for further progress may be the weakness of the Latvian public administration, which affects not only the pace of approximation of legislation but also the quality of its enforcement.
Αξιολόγηση της τρέχουσας κατάστασης και των προοπτικών
Similar doubts must be raised about the capacity of the various structures necessary to implement inter nal market legislation, but since the legislation is mostly so recent, and the structures themselves have in some cases not yet been set up, there is insufficient evidence at this stage on which to base a definitive judgement.
Η χρησιμοποίηση στο εξιοτερικό χρηματοοικονομικών υπηρεσιών από τους κατοίκους της Λεττονίας είναι ελεύθερη.
Further progress will be needed with regard notably to public procurement, intellectual property and data pro tection.
Σχεδόν όλοι οι περιορισμοί στις μεταφορές κεφαλαίων έχουν καταργηθεί.
Strong efforts will be necessary with regard to the strengthening of the administration.
Από τον Ιανουάριο του 1997, η αγορά οικοπέδων από ξένες εταιρείες είναι λιγότερο περιορισμένη.
In the medium term, provided considerable efforts are undertaken, Latvia should have adopted and implemented most of the Single Market legislation and made the necessary progress on the mechanisms of enforcement, in order to be able to participate fully in the Internal Market.
Η εξέλιξη αυτή πιθανόν να συνεχιστεί εάν ληφθεί υπόψη η προγραμματισμένη ιδιωτικοποίηση πολλών μεγάλος εταιρειών.
As things currently stand, the Commission cannot yet express an opinion on the capacity of companies, particularly small and mediumsized businesses, to implement the acquis.
Συμπέρασμα
Competition
Κατά την περίοδο από το 1991 έιος το 1995 καταβλήθηκαν ουσιαστικές προσπάθειες για την προσέλκυση ΑΞΕ για την ανάπτυξη της επιχειρηματικής και βιομηχανικής βάσης της Λεττονίας.
European Community competition policy derives from Article 3 (g) of the Treaty providing that the Community shall have a system ensuring that competition in the internal market is not distorted.
Το ποσό για την περίοδο 1990-1996 ανέρχεται σε 470 εκατ. Ecu.
The main areas of application are anti-trust and State aid.
Η Λεττονία έχει θεσπίσει τη μετατρεψιμότητα τος τρεχούμενιον λογαριασμών και τη σχεδόν πλήρη απελευθέριοση της μεταφοράς κεφα­λαίος.
Leaving aside certain specific aspects relating to agriculture, checks at the internal frontiers of the Union can only be abolished once sufficient legislative harmonization has been achieved.
Θα μπορούσε δε μεσοπρόθεσμα να καταργήσει και τους υπόλοιπους περιορισμούς.
This calls for mutual confidence, based in particular on sound administration (e.g. the importance of safety checks on some products at the place of departure).
Ελεύθερη κυκλοφορία υπηρεσιών
As far as goods are concerned, the completion of the internal market on 1 January 1993 was achieved
σιών. Οι κανόνες αυτοί συχνά αφορούν αφενός το δικαίωμα εγκατάστασης, το οποίο υπάγεται στην ελεύθερη κυκλοφορία τιον προσώπων, αφετέρου την ελευθερία παροχής υπηρεσιών.
rights or systems for the granting of licenses in the telecommunication sector, the energy sector, in respect of export and import and trade in spirits and alcoholic drinks, the transport sector and the postal sector.
Οι νόμοι περί κινητιόν αξιών και ο νόμος περί επιτροπής αγοράς κινητιόν αξιών αντα­ποκρίνονται στις περισσότερες αλλά όχι σε όλες τις απαιτήσεις των σχετικών κανονισμός της ΕΚ.
Community and Latvia based on the criteria of Articles 85 and 86 of the EC Treaty (agreements between undertakings/abuses of dominant position) and in Article 92 (State aid) and for implementing rules in these fields to be adopted within three years of the entry into force of the Agreement.
Το συμβούλιο της διορίζεται για επταετή περίοδο από το Κοινοβούλιο, το οποίο διασφαλίζει την ανεξαρτησία του.
Furthermore, it provides that Latvia will make its legislation compatible with that of the Community in the field of competition.