natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D μεγαλύτερη ευελιξία για το συνυπολο­γισμό ορισμένων περιπτώσεων σποράς μονίμων καλλιεργειών
Under the action programme approved by the Council (justice) on 29 and 30 November 1993, wor­king parties have been set up for police cooperation (in particular, on drugs and or­
D ευκαμψία ως προς την προθεσμία των δύο ετών κατά τη διάρκεια των οποίων η έκταση πρέπει να καλλιεργείται για να αποτελέσει αντικείμενο της προβλεπό­μενης αγρανάπαυσης-
'Without prejudice to other provisions of this Treaty, Member States shall coordinate their action aimed at protecting the financial interests of the Community against fraud.
(') Συνέχεια του εγγράφου προβληματισμού που οιεβίβασε η Επιτροπή στο Συμβούλιο για την εξέλιξη και το μέλλον της αμπελοοινικής πολιτικής,
To this end they shall organize, with the help of the Commission, close and regular cooperation between the competent departments of their adminis­trations.' - Articles 78i ECSC and 183a Euratom are identical.
(2) EEC 224 της 31.8.1992.
SEC(93) 1172, 16.7.1993.
Το άρθρο 209 Α, συνεπώς, αναδεικνύει το στόχο και τα μέσα για την καταπολέμηση της απάτης στο υψηλότερο θεσμικό επίπεδο.
The issues posed by legal protection brought to light some awkward institutional problems which the Commission will have to consider in greater depth.
Η Επιτροπή μεριμνά ειδικότερα, στα πλαίσια του ρόλου που της παρέχει το άρθρο 155 ως θεματοφύλακα των Συνθηκών, για την τήρηση αυτής της υποχρέωσης.
But in its statement at the Council meeting on 29 and 30 November 1993 it already undertook to put forward proposals for action in response to the request made by the Council (Economic and Financial Affairs) on 7 June in Luxembourg and by the Copenhagen European Council on 21 and 22 June.
Οι εργασίες του Συμ­ δράση τους που αποβλέπει στην προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας κατά της απάτης.
Consideration should also be given to questions such as the definition of fraud against the Community budget, abuse of the law and the effectiveness of financial monitoring. toring.
Τμήμα 1
CHAPTER 2
Η πραγματο­ποιούμενη εκτίμηση ποιότητας των αποτε­λεσμάτων των κρατών μελών για τα οποία ολοκληρώθηκε η συγκέντρωση θα επιτρέψει τη λήψη απόφασης για τη συνέχεια που πρέπει να δοθεί στο σχέδιο αυτό, το κατάλληλο χρονοδιάγραμμα και τα αναγκαία μέσα.
1 his chapter presents the human and computing resources available to the Commission to respond to the missions with which it has been charged in conjunction with the Member States.
Οι ΓΔ VI (Γεωργία), XIX (Προϋπολο­γισμός), XX (Δημοσιονομικός έλεγχος) και XXI (Τελωνεία και έμμεση φορολογία) διαθέτουν, από πλευράς τους, λειτουργικές μονάδες εξειδικευμένες κάθε μία στον τομέα της στην πρόληψη, την καταστολή ή την παρακολούθηση των περιπτώσεων απάτης.
(Directorate G 'Coordination of fraud prevention', Secretariat-General of the European Commission) now consists of four units, three of which are directly concerned with fraud enquiries (EAGGF Guarantee Section and agricultural imports, Structural Funds and other areas, and own resources), with the fourth unit (general matters, policy and coordination) providing backup.
Η βάση δεδομένων IRENE (IRrégularités, ENquêtes, Exploitation) λειτουργεί από 1ης
The reinforcement begun in 1993 has already borne fruit and has allowed useful benefit to be drawn from the expertise of the Member States.
Στο πλαίσιο της οργάνωσης αυτής, τα μέσα που διαθέτουν οι διάφορες εξειδικευμένες
Within the framework of the institutional advisory committee1cooperation will be strengthened through partnership and exchange of expertise with the Member States.
Επιτροπή Γενική Γραμματεία
Internal organization of Commission departments
Επιτροπή Διευθυντών για την Καταπολέμηση της Απάτης (') υπό την προεδρία του Διευθυντού της UCLAF - Συνοχή της πολιτικής για τη δράση καταπολέμησης της απάτης - Τριμηνιαίες συνεδριάσεις
In the context of this organization, the staff designated to the specialist administrative units which are specifically assigned to antifraud tasks, are broken down as follows: and in order to ensure its departments' tasks continue to complement one another, the Commission has decided to reorganize its antifraud operations.
ΜΟΝΑΔΩΝ
The SG/UCLAF
ΓΔ ΧΧΙ.Α.2
^^-\^ Department
ΓΔΧΧ
Category
% του προβλεπό­μενου από τον κανονισμό υπηρε­σιακής κατάστασης προσωπικού
Including staff active in other areas covered by lhe unit in question; only 12 staff candeal with the investigations referred to below in 'Enquiries concerning the EAGGF Guarantee Section', p. 28.
Περιλαμβανομένου του ενεργού προσωπικού σε άλλους τομείς για το οποίο είναι υπεύθυνη η οικεία διοικητική μονάδα.
Financial perspective, analysis and application of rules, and fraud prevention
Μόνο δώδεκα άτομα μπορούν να απασχοληθούν στις έρευνες πού πραγματοποιούνται στα πλαίσια ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, σ. 29.
(iv) In addition to providing a complete inventory of frauds and irregularities, the database makes it possible for data to be both analysed and interpreted from a qualitative perspective, helped by clear and accurate methods of communication (see footnote 6, p. 9).
Δημιουργήθηκε ομάδα εργασίας για τη σύσταση ενός μέσου πληροφορικής (PRE­IRENE) που θα επιτρέπει την εξονυχιστική επεξεργασία των διαθέσιμων πληροφοριών, οι οποίες όμως δεν θα εντάσσονται στη βάση IRENE.
A working party has been set up to develop a data-processing facility (pre-IRENE) for information which does not go into the IRENE database.
Το μέσο αυτό θα περιλαμβάνει
It will cover cases of fraud still under investigation as well as information from new sources.'
(') Οι περισσότερες γραφικές παραστάσεις και τα διαγράμματα που περιλαμβάνονται στην παρούσα έκθεση καταδεικνύουν ήδη ης δυνατότητες του IRENE.
Work on the general antifraud documentation database (DAF) continued during 1993 with the emphasis on adapting the project to the resources available without being overambitious. Consultations will be held with Member States to check the quality of the data provided by the countries which have completed data-gathering.
D οι δυνατότητες ανάλυσης (ή ερμηνείας των αποτελεσμάτων) που μπορεί να οδηγήσουν, πέραν της απλής διαπί­στωσης και εκπόνησης ενός πλήρους καταλόγου των περιπτώσεων απάτης και παρατυπιών, σε ποιοτικές ερμηνείες των δεδομένων, που ο συγκεκριμένος και σαφής τρόπος μεταβίβασης καθιστά ακόμη πιο εύληπτα.
By making it easier to correlate information, the pre-IRENE database will improve programming of the Commission's operations in the field and help in framing an intelligence strategy with a view to obtaining a better picture of the fraud prevention scene and of economic and financial crime.
Τμήμα 3 Νέες πηγές πληροφόρησης κυρίως τις περιπτώσεις άπατης που ερευνώνται, καθώς και στοιχεία που προέρχονται από νέες πηγές πληροφόρη­σης (').
The IRENE database (irregularities, enquiries, exploitation) has been in operation since 1 December 1992.'
Η βάση PRE-IRENE, διευκολύνο­ντας τις διασυνδέσεις, θα επιτρέψει ένα αποτελεσματικότερο προγραμματισμό των επιχειρησιακών δράσεων των υπηρεσιών της Επιτροπής και τον καθορισμό μιας στρατηγικής της «πληροφορίας» (intelli­gence) για τη σφαιρικότερη κατανόηση της καταπολέμησης της απάτης και του οικονο­μικού εγκλήματος.
It contains details of 11 000 cases of fraud or irregularities (some 8 200 under the EAGGF Guarantee Section, 2 900 under own resources and 60 under the Structural Funds) based on notifications received from Member States concerning own resources, the EAGGF Guarantee Section, the Structural Funds and mutual assistance.2 tance.2
Τα δίκτυα αυτά αποβλέπουν στη διευκό­λυνση της ανταλλαγής πληροφοριών στον τομέα της καταπολέμησης της τελωνειακής και φορολογικής απάτης.
Judging by initial analysis of the contents of the database after its first year of operation, there are four main points which stand out.
(') Βλέπε κεφάλαιο 2, τμήμα 3, σ. 20.
Proposal for a Council Regulation replacing Regulation (EEC) No 1468/81 :COM(93) 350 final, 1.9.1993.
Το σύστημα τελωνειακής πληροφόρησης (SID) άρχισε να λειτουργεί ως προς τη φάση που αφορά τη μεταβίβαση μηνυμάτων.
Like organized crime with its transborder networks, the fight against fraud must be taken beyond national boundaries.
Η δημιουργία μιας βάσης δεδομένων για την
An integrated approach is needed at Community level based on properly organized and protected information networks.
ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ νομική προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας.
COOPERATION protection of the Community's financial in terests.
Η εν λόγω επιτροπή, αποτελούμενη από εκπροσώπους των κρατών μελών και υπό την προεδρία της Επιτροπής, θα μπορεί, ειδικότερα, να στηρίζεται σε ομάδες εργασίας που θα συγκροτούνται στους κόλπους της με σκοπό να την βοηθούν στην αποσαφήνιση κάθε θέματος που σχετίζεται με την καταπολέμηση της απάτης και την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας.
The Committee is made up of representad ves from the Member States and chaired by the Commission; it will have the power to set up its own working parties to look into any specific question relating to fraud prevention and the protection of the Community's financial interests.
Ι ο πέρασμα στην Ευρωπαϊκή Ένωση δίνει μια νέα διάσταση στη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών με την Επιτροπή (')· Πράγματι, το άρθρο 209 Α, δεύτερο εδάφιο, προβλέπει ότι οι δράσεις για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας κατά της απάτης συντονίζονται μεταξύ των διαφόρων αρμοδίων υπηρεσιών των εθνικών διοικήσεων, με τη βοήθεια της Επιτροπής.
1 he emergence of the European Union gives a new dimension to cooperation between the Member States and with the Commission.1 The second paragraph of Article 209a states that action aimed at protecting the financial interests of the Community against fraud is to be coordinated, with the help of the Commission, by the competent departments of national administrations.
Παραλλήλως, οι αρχές των κρατών μελών δημιουργούν διοικητικές διαρθρώσεις για διυπουργική χρήση, που είναι εφοδιασμένες με πολυτομεακά μέσα και καλύπτουν όλες τις μορφές οικονομικής εγκληματικότητας, οργανωμένης ή μη, περι­λαμβανομένης της απάτης εις βάρος του κοι­νοτικού προϋπολογισμού.
At the same time, the authorities in the Member States are to set up administrative structures at an interministerial level with pluridisciplinary operational resources and a remit that extends to all forms of financial crime, whether organized or not, including fraud against the Community budget.
Πραγματοποι­ήθηκαν ήδη πολύ θετικές επαφές μεταξύ της Επιτροπής και των υπηρεσιών αυτών.
Contact has already been established between the Commission and these departments and good progress is being made.
Ανα­βαθμίστηκε, έτσι, η δυναμική της συνερ­γασίας για μια καλύτερη προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας.
A new push has thus been given to cooperation to protect the Community's financial interests.
Στο πλαίσιο της πολιτικής αυτής, η Επι­τροπή οργανώνει σεμινάρια ευαισθητο­ποίησης ως προς την κοινοτική διάσταση της απάτης για τις αρμόδιες υπηρεσίες των εθνικών διοικήσεων στις οποίες έχει ανα­τεθεί η καταπολέμηση της απάτης.
As part of its training policy, the Commission organizes seminars to acquaint national antifraud services with the Community dimension of fraud.
Το 1993 διοργανώθηκαν τα παρακάτω σεμινάρια:
In 1993, the following seminars were organized: ized:
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή προετοιμάζει μια απόφαση για την επισημοποίηση της συντονιστικής επιτροπής καταπολέμησης της απάτης (Cocolaf) και συνεχίζει την πολι­τική της για ευαισθητοποίηση και κατάρτιση των υπαλλήλων των υπευθύνων εθνικών αρχών καταπολέμησης της απάτης.
The Commission is now preparing a decision to give official status to the Community Committee for the Coordination of Fraud Prevention (Cocolaf) and is pursuing its policy of training and awareness-raising among national officials responsible for fighting fraud.
Εξάλλου, η Επιτροπή δημιούργησε μια υποδειγματική δράση που απεικονίζει αυτή τη δυναμική συνεργασίας με τα κράτη μέλη σε θέματα καταπολέμησης της απάτης στον κλωστοϋφαντουργικό τομέα (πρόγραμμα TAPI).
D two general seminars (Italy: Florence, 6 and 7 May; Denmark: Ålborg, 15 and 16 September) on antifraud policy and developments in combating fraud against the Community budget, and on new control and fraud investigation measures;
Π δύο γενικά σεμινάρια (Ιταλία: Φλωρεντία, στις 6 και 7 Μαΐου, Δανία: Aalborg, στις 15 και 16 Σεπτεμβρίου) για την πολιτική και τις εξελίξεις σε θέματα καταπολέμιησης της απάτης που διαπράττεται εις βάρος του κοινοτικού προϋπολογισμού, καθώς και για τις νέες μεθόδους ελέγχου και ερευνητικών δια­δικασιών
An example of the high level of cooperation with the Member States in the area of fraud prevention is illustrated by the Commission initiative in the textiles sector (TAFI programme). gramme).
Εκτός από τη συνεργασία αυτή μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής δια­πιστούται ότι είναι απαραίτητη και η συνερ­γασία με τις τρίτες χώρες.
D one seminar in Portugal (Evora, 14 and 15 June) for staff at the Agriculture and Fisheries Financial Institute (Ifadap) and senior civil servants. The seminar covered the management and control of measures financed under the EAGGF Guidance Section and was organized at the request of the President of Ifadap;
Συμβουλευτική επιτροπή συντονισμού για την καταπολέμηση της απάτης
D one seminar in Brussels (9 November 1993) on the use of remote sensing for agricultural controls;
Διοργανώθηκε μετά από αίτημα του προέδρου του Ifadap·
Advisory Committee for the Coordination of Fraud Prevention
D ένα σεμινάριο στις Βρυξέλλες (στις 9 Νοεμβρίου 1993) για τη χρησιμοποίηση
D two seminars in Brussels on the settingup of an integrated administration and control system in the agricultural policy
Ο επίσημος αυτός φορέας, αρμόδιος για την καταπολέμηση της απάτης θα έχει στο στάδιο αυτό ως κύριο στόχο την παροχή συμβουλών στην Επιτροπή για όλα τα οριζόντια θέματα πρόληψης, καταστολής στον τομέα της απάτης, καθώς και για τη
This official fraud prevention body is to have the task of advising the Commission on all horizontal matters relating to the prevention and prosecution of fraud as well as the legal
(') Βλέπε κεφάλαιο 1, τμήμα 2, σ. 14.
See above, 'Legal framework for fraud prevention Treaty on European Union', p. 13.
D δύο σεμινάρια στις Βρυξέλλες σχετικά με την εφαρμογή του ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου στο πλαίσιο της γεωργικής πολιτικής (δημιουργία κτηματολογίου και κα­ταμέτρηση αγροτεμαχίων)·
22 area (plot register and plot measurements); ments); fight against fraud more effective in this sector: market analyses produced together with the operators concerned, exchanges of experience with the main commercial partners of the Community, settingup of a pilot project on the electronic transmission of import statistics of products subject to quotas or tariff ceilings, etc.
4045/89 στον τομέα του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων]·
D one seminar in Brussels on the subsequent scrutiny of accounts (Regulation (EEC) No 4045/89 relating to the EAGGF Guarantee Section);
D ένα σεμινάριο στη Γερμανία (Βόννη, 22 και 23 Νοεμβρίου) για τον σχεδιασμό, την εφαρμογή και την εκτίμηση του ελέγχου ΦΠΑ (τομέας ιδίων πόρων).
D one seminar in Germany (Bonn, 22 and 23 November) on the planning, implementation and evaluation of VAT controls (own resources), two seminars having previously been held in Brussels on the management and recovery of VAT debts (1 and 2 April) and on traditional own resources (29 and 30 June);
Τμήμα 4 Συμφωνίες με τρίτες χώρες
Agreements with non-member countries
D ένα σεμινάριο στο Βέλγιο και ένα σεμινάριο στην Ιταλία με τις ενώσεις ευρωπαίων νομικών και τη συμμετοχή προσωπικοτήτων από πολιτικούς, πα­νεπιστημιακούς και νομικούς κύκλους.
D one seminar in Belgium and one seminar in Italy with associations of European lawyers, attended by eminent politicians, academics and lawyers.
Οι παρεμβάσεις αυτές έχουν ως στόχο την παρουσίαση και ανάπτυξη της κοινοτικής στρατηγικής για την καταπολέμηση της απάτης.
In addition to these Commission seminars, officials and specialist departments take part, at the invitation of the competent national authorities, in an increasing number of activities aimed at presenting and developing the Community strategy against fraud.
Τμήμα 3 Πρόγραμμα TAF Ι
Section 3 TAFI programme
Για την αποτελεσματική καταπολέμηση της απάτης που διαπράττεται εις βάρος των οικονομικών συμφερόντων της, η Κοινότητα πρέπει να πυκνώσει το δίκτυο διεθνούς διοικητικής συνεργασίας της με τους εμπορικούς εταίρους και, για το σκοπό αυτό, πρέπει να διαθέτει τις αναγκαίες νομικές βάσεις.
If the Community is to be successful in combating fraud against its financial interests, it has to develop its administrative cooperation network with its commercial partners, for which it needs to obtain the proper legal basis.
Με την προοπτική αυτή έγινε το 1993 η υπογραφή των συμφωνιών με διάφορα κράτη ή κοινότητες κρατών.
In 1993, therefore, agreements were signed with various countries or communities of States, such as Bulgaria, the Andean Pact countries and the Central American countries.
Αναφέρουμε, ειδικότερα, τη Βουλγαρία, τα κράτη του Συμφώνου των Ανδεων και του Ισθμού της Κεντρικής Αμερικής.
Other agreements also came into force with Romania (association and mutual assistance protocol), the Baltic States (commercial and economic cooperation), San Marino and Andorra (customs union).
Αλλες συμφωνίες άρχισαν, ταυτοχρόνως, να ισχύουν με τη Ρουμανία (σύνδεση και πρωτόκολλο αμοιβαίας συνδρομής), τα κράτη της Βαλτικής (εμπορική και οικονο­μική συνεργασία), Άγιο Μαρίνο και Ανδόρρα (τελωνειακή ένωση).
The TAFI programme (Textile antifraud initiative), set up in July 1993, is another illustration of an action based on strengthened co operation between the Member States, the Commission and the manufacturers in a particular sector, in this instance the textile sector. tor.
Το πρόγραμμα TAFI, που δημιουργήθηκε τον Ιούλιο του 1993, απεικονίζει τη νέα δράση που βασίζεται στην ενισχυμένη συνεργασία μεταξύ κρατών μελών, Επι­τροπής και βιομηχάνων ενός συγκεκριμένου τομέα, και στην περίπτωση μας του κλω­στοϋφαντουργικού.
The Commission has been given a negotiating brief by the Council to hold discussions with six countries - Canada, South Korea, the United States, Japan, Hong Kong and Viet Nam. The process for ratifying the agreement on the European Economic Area (scheduled for 1 January 1994) continues.
Το πρόγραμμα αυτό συνενώνει σε μια ειδική
In this way the programme brings together in a specific structure the services of the Commission and the representatives of the Community's textile and clothing industry in order to analyse together on the ground commercial flows.
Παραλλήλως, το Συμβούλιο ενέκρινε οδηγίες για την έναρξη διαπραγματεύσεων και κάλεσε την Επιτροπή να διεξαγάγει συζητήσεις με έξι χώρες (Καναδά, Νότια Κορέα, Ηνωμένες Πολιτείες, Ιαπωνία, Χονγκ Κονγκ και Βιετνάμ), ενώ συνεχίζο-
Taking advantage of the mutual assistance protocol, which was part of the agreements concluded with Hungary, Slovakia, Poland and Romania, the Commission has requested permission from the authorities in these countries to carry out an investigation. In addition, missions to Argentina and Uru-
23 νται οι διαδικασίες επικύρωσης των συμφωνιών για τον ευρωπαϊκό οικονομικό χώρο (προβλέπεται για την 1η Ιανουαρίου 1994).
23 guay' have been organized in accordance with the provisions on customs cooperation contained in the agreements signed with these countries in 1990 and 1992.
(') Βλέπε κεφάλαιο 4, σ. 25.
See below, 'Investigations and other operations', p. 23.
Ι ο παρόν κεφάλαιο περιλαμβάνει μια σειρά από διαπιστώσεις που έγιναν με την ενεργό συμμετοχή της Επιτροπής.
1 his chapter covers a range of operations in which the Commission was actively involved.
Αντίθετα, οι έρευνες που έκαναν μόνα τους τα κράτη μέλη δεν περιλαμβάνονται.
It does not include investigations car ried out by Member States alone.
D οι μηχανισμοί απάτης καθώς και τα μέσα που χρησιμοποίησαν οι δράστες·
The chapter does not give an exhaustive picture of the Commission's activities but it does serve to illustrate:
Τα αποτελέσματα είναι σημαντικά. Απο­δεικνύουν επίσης ότι η Επιτροπή πρέπει, παράλληλα με τη βάση IRENE που περι­λαμβάνει τις ανακοινώσεις των κρατών μελών σχετικά με τις περιπτώσεις απάτης και παρατυπιών, να καταγράψει τις πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με αυτές τις εξεταζόμενες περιπτώσεις σε μία ειδική βάση (PRE-IRENE) (2).
Member States regarding cases of fraud and irregularities, but should itself enter information concerning ongoing investigations into an ad hoc base (pre-IRENE),2 since these cases do not necessarily overlap.
Η διαδικασία αυτή θα ευνοήσει την ανάπτυξη μιας συνεπούς στρατηγικής «πληροφόρησης» στον επι­χειρησιακό τομέα.
In so doing, it would contribute to the development of a coherent and operational intelligence strategy. tegy.
D οι μέθοδοι που χρησιμοποιήθηκαν
D the mechanisms of fraud and the sophisticated means employed by its perpetrators; tors;
Τμήμα 1 Έρευνες για τις διεθνείς απάτες (εισαγωγές/εξαγωγές)
Transnational import/export fraud investigations
D τα κατασταλτικά μέτρα (δικαστικές δια­δικασίες, ανάκτηση/είσπραξη) παρά το γεγονός ότι δεν είναι πάντοτε δυνατό να γίνουν απόλυτα κατανοητά αυτά τα μέτρα·
D the financial impact on the Community budget and/or other negative consequences for economic operators within the Community;
D τα συμπεράσματα που έβγαλε η Επι­τροπή, ειδικά όσον αφορά την εξέλιξη των κανονισμών.
D enforcement aspects (legal proceedings, recovery/collection) although these tend not to be uniform and are therefore difficult to deal with succinctly;
Τα σημαντικά ποσά σχετικά με τις εμπο­ρικές συναλλαγές της Κοινότητας (δασμοί, εισφορές, επιστροφές κατά την εξαγωγή) προκαλούν το ενδιαφέρον αυτών που διαπράττουν τα μεγάλα οικονομικά εγκλήματα και επιδιώκουν πάντοτε το μεγαλύτερο δυνατό κέρδος με το μικρότερο κίνδυνο.
The substantial sums involved in Community trade (customs duties, levies, export refunds) have attracted the interest of bigleague financial criminals who are always on the look-out for the maximum profit at the least risk.
Οι διάφορες στατιστικές που αναφέρθηκαν παρουσιάζονται ανά κεφάλαιο με βάση το πλέον έντονο χαρακτηριστικό της υπόθεσης ('):
D the Commission's conclusions, with special emphasis on regulatory develop ments.
D έρευνες για τις διεθνείς απάτες (εισαγωγές/εξαγωγές)·
D transnational import/export fraud investigations; tigations;
D έρευνες ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων
D EAGGF Guarantee Section investigations; tions;
D δραστηριότητες των κοινοτικών υπη­ρεσιών ελέγχου (ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυή­σεων)·
D activities of Community control bodies (EAGGF Guarantee Section);
D έρευνες αμοιβαίας βοήθειας·
D mutual assistance investigations;
Τα δίκτυα αυτά τα οποία δεν περιορίζονται στα γνωστά πρότυπα δρουν με φαντασία και χρησιμοποιούν υπερσύγχρονες μεθόδους.
If this type of crime is to be fought effectively, cooperation must be improved at all stages of operation from the detection of illegal practices through to recovery of the amounts.
Στο νέο χώρο που δημιουργήθηκε με την κατάργηση των εσωτερικών συνόρων επιδιώκουν να εντοπίσουν τις κατάλληλες ζώνες ατιμωρησίας για την οργάνωση διεθνών δικτύων απάτης.
This entails cooperation not just between the various administrations in the Member States, but also with the competent authorities in non-member countries.
D διαπιστώσεις στον τομέα των διαρθρω­τικών ταμείων.
Under each of these headings, a distinction is made between new cases opened in 1993 and earlier ones described in previous annual reports but in respect of which there were interesting developments during the course of the year.
Για την αποτελεσματική καταπολέμιση αυτού του είδους της εγκληματικότητας
Some significant results have been achieved. They do, however, show that the Commission should not rely simply on the IRENE database, which contains notifications from
(') Βλέπε κεφάλαιο 1, τμήμα 1, σ. 9.
See above, 'Legal framework for fraud prevention -Controls', p.
(2) Βλέπε κεφάλαιο 2, τμήμα 2, σ. 17.
See above, 'Infrastructure and new sources of information - Data-processing structures', p. 19.
Απαι­τείται φυσικά συνεργασία με τις διάφορες διοικήσεις των κρατών μελών αλλά και με τις αρμόδιες αρχές τρίτων χωρών.
The transborder fraud cases outlined below illustrate the importance of this problem.