natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ('), η χρηματοδότηση μιας κρατικής ενίσχυσης μέσω μιας επιβάρυνσης που καθίστα­ται υποχρεωτική αποτελεί ουσιώδες στοιχείο της ενίσχυσης αυτής και, κατά την εκτίμηση μιας τέτοιας ενίσχυσης, πρέπει να εξεταστεί ως προς το κοινοτικό δίκαιο τόσο η ενίσχυση όσο και η χρηματοδότηση της.
According to the case-law of the Court of Justice of the European Communities,1theway in which such a compulsory levy is raised is an essential component of the aid; the scrutiny of such schemes for the purpose of establishing whether they comply with the Community's rules should therefore cover both distribution of the aid itself and themanner in which it is financed.
Με το πνεύμα αυτό, ακόμη και αν οι ενισχύσεις συμβιβάζονται με την κοινή αγορά τόσο ως προς τη μορφή όσο και ως προς τους στόχους τους, δεν πρέπει να λησμονείται ότι η χρηματοδότηση τους με φόρους υπέρ τρίτων που βαρύνουν επίσης τα εισαγόμενα κοινοτικά προϊόντα έχει ως αποτέλεσμα τη δημιουργία προστασίας που υπερβαίνει τους σκοπούς της ενίσχυσης αυτής καθεαυτής, και συνεπώς την καθιστά ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά.
Hence, even if an aid is compatible with the common market as regards both its formand its purpose, if it is funded by a levy that also applies to imported products producedin the Community it will have a protectionist effect which goes beyond the scope of theaids as such and makes it incompatible with the common market.
Η Επιτροπή αποφάσισε συνεπώς να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ, σχετικά με τις εξής περιπτώσεις:
The Commission therefore decided to initiate the procedure provided for in Article 93(2)of the EEC Treaty in respect of the following aid measures:
— ενισχύσεις και υποχρεωτικές εισφορές που εισπράττονται υπέρ της προώθη­σης των προϊόντων στον τομέα των χοιροειδών στο Βέλγιο (2),
(i) aids and compulsory contributions for the promotion of pigmeat in Belgium;2
— ενισχύσεις και φόροι υπέρ τρίτων που εισπράττονται υπέρ της εθνικής διεπαγγελματικής επιτροπής καλλωπιστικών φυτών και προϊόντων ανθοκο­μίας (CNIH) στη Γαλλία (3),
(ii) aids and levies for the benefit of the Comite national interprofessionnel de Fhorticulture florale, ornementale et des pepinieres (CNIH) in France;3
— ενισχύσεις και φόροι υπέρ τρίτων που εισπράττονται υπέρ του εθνικού τεχνικού ιδρύματος για τη βελτίωση της αμπελουργίας (Entav) στη Γαλ­λία (4).
(iii) aids and levies for the benefit of the Etablissement national technique pour Pamelioration de la viticulture (ENTAV) in France.4
(') Κυρίως υπόθεση 47/69, Γαλλία κατά Επιτροπής, Συλλογή 1970, σ. 487.
In particular Case 47/69 France v Commission [1970] ECR 487.OJ C 162, 3.7.1990.OJ C 170, 12.7.1990.OJ C 91, 9.4.1991.
Αρκετά άλλα κράτη μέλη έχουν ήδη δηλώσει την πρόθεση τους να εφαρμόσουν την πολιτική ενίσχυσης εισοδημάτων της Κοινότητας.
During 1990schemes were approved for three Member States, the Netherlands, France and Italy.Although these schemes were each tailored to meet the particular circumstances encountered in the countries concerned they all exhibit several common features, in particularthat of enabling incomes to be boosted without causing any market distortion.
Είναι προφανές ότι ο αποτελεσματικός έλεγχος από μέρους της Επιτροπής των εθνικών ενισχύσεων στο γεωργικό τομέα έχει αποφασιστική σημασία για την αποφυγή των στρεβλώσεων οι οποίες συνδέονται με τέτοιου είδους ενισχύσεις.
Effective control by the Commission of national aid in the agricultural sector is of courseessential if the distortions which may be associated with such aid, are to be avoided.In order to help to achieve this objective the Commission, in addition to reminding Member States from time to time of their obligations under the Treaty concerning suchaids, applies a policy whereby infringements of these obligations which distort the costsnormally borne under the common agricultural policy, may lead to a refusal by the Commission to charge to the Community budget expenditure which has been inflatedby such aid.
Κατά τη διάρκεια του έτους αρκετές περιπτώσεις κρατικών ενισχύσεων οι οποίες θεωρήθηκαν ότι είχαν στρεβλωτικές επιπτώσεις στην αγορά αποτέλεσαν αντικείμενο μιας τέτοιας άρνησης και συνεπώς οι δαπάνες έπρεπε να αναλη­φθούν από τους εθνικούς πόρους του σχετικού κράτους μέλους.
During the course of the year several cases where State aid was deemedto have had a distorting effect on the market were the subject of such refusal andconsequently the costs had to be borne by the national resources of the Member Stateconcerned.
Παρόλο που το σύνολο των δαπανών αυτών, που ανέρχεται σε 13 εκατομμύρια Ecu περίπου, είναι σχετικά περιορισμένο σε σχέση με το σύνολο του ΕΓΤΠΕ, εντούτοις αποτελεί μία χρήσιμη συμπληρωματική υπενθύμιση στα κράτη μέλη των ευθυνών που έχουν σ' αυτόν τον τομέα της πολιτικής.
Although the total of this disallowed expenditure, at some ECU 13 million,was modest in relation to the EAGGF total, it does constitute a useful additionalreminder to the Member States of their responsibilities in this policy area.
Το ακόλουθο τμήμα της έκθεσης αυτής αναφέρεται στην εξέταση των σημαντικότερων περιπτώσεων κρατικών ενισχύσεων που εξέτασε η Επιτροπή κατά χώρα και οι οποίες είτε εγκρίθηκαν είτε οδήγησαν σε οριστική αρνητική απόφαση.
The following part of this subsection of the Report deals on a country-by-countrybasis with the most significant cases of State aid examined by the Commission inparticular those that gave rise either to approvals or to final negative decisions.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ που κινήθηκε λόγω μιας επενδυτικής ενίσχυσης στο ζαχαρουργείο Couplet στο Brunehaut-Wez ('), η Επιτροπή εξέδωσε αρνητική τελική απόφαση και ζήτησε από το Βέλγιο να μη χορηγήσει την εν λόγω ενίσχυση (2).
Having opened proceedings under Article 93(2) of the EEC Treaty in respect ofinvestment aid for the Couplet sugar refinery at Brunehaut-Wez,lthe Commission took a negative final decision and asked the Belgian authorities not to grant the aid.2Thefile was closed after the Belgian authorities had notified the Commission that the proposed aid had been cancelled.
(2) ΕΕ L 186 της 18.7.1990.
Nineteenth Competition Report, point 218.OJ L 186, 18.7.1990.
Όσον αφορά μια υφιστάμενη ενίσχυση που χορηγείται σε κέντρα πολλα­πλασιασμού φυτών για την κάλυψη των δαπανών λειτουργίας τους, η Επιτροπή θεώρησε ότι με το μέτρο αυτό παρέχεται η δυνατότητα στους παραγωγούς να αγοράζουν υλικό πολλαπλασιασμού σε τιμή χαμηλότερη από εκείνη που αντικατοπτρίζει τις δαπάνες διαχείρισης των κέντρων αυτών και ότι η εν λόγω ενίσχυση δημιουργεί επίσης στρέβλωση του ανταγωνισμού μεταξύ των δανών προμηθευτών άλλων κρατών μελών.
The Commission considered that existing aid granted to plant-multiplying stationswith a view to covering their operating costs allowed producers to obtain propagatingmaterial at a price below that which reflected the cost of running the stations, and thatthe aid distorted competition between Danish suppliers to propagating material andthose in other Member States.
Σύμφωνα με το άρθρο 93, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΟΚ, η Επιτροπή ζήτησε από τις αρχές της Δανίας να τροποποιήσουν το υφιστάμενο καθεστώς ενίσχυσης έτσι ώστε η ενίσχυση αυτή να καταργηθεί το αργότερο έως την 1η Ιανουαρίου 1991.
In accordance with Article 93(1) of the EEC Treaty the Commission asked the Danishauthorities to alter the existing aid scheme in such a way as to discontinue the aid by1 January 1991 at the latest.
Η Γερμανία κοινοποίησε στην Επιτροπή ορισμένες ενισχύσεις που χορη­γήθηκαν στην περιοχή της πρώην Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
The Federal Republic of Germany notified the Commission of a number of aidsgranted on the territory of the former German Democratic Republic.
Οι ενισχύσεις αυτές περιλαμβάνουν ενισχύσεις αντίστοιχες με διαρθρωτικά μέτρα που εφαρμόζονται ήδη στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας (επεν­δυτικές ενισχύσεις, βελτίωση γαιών, βελτίωση της διάρθρωσης της αγοράς, κλπ.), ενισχύσεις αντίστοιχες με υπάρχοντα κοινοτικά καθεστώτα (ενισχύσεις set-aside, εκτατικοποίηση της γεωργικής παραγωγής), καθώς και ενισχύσεις που συνδέονται στενότερα με την ιδιαίτερη κατάσταση της γεωργίας στην πρώην Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας.
They included aidswhich were similar to structural measures already in application in the Federal Republic(investment aid, land consolidation, improvement of the market structure, etc.), aidssimilar to existing Community schemes (set aside, extensification of agricultural production), as well as aids which related more closely to the specific situation of agriculturein the former German Democratic Republic.
Αυτή η μορφή ενισχύσεων περιλαμβάνει ειδικότερα ενισχύσεις προσαρμογής για την αντιστάθμιση των απωλειών που προκαλούνται από τη μείωση των γεωργικών τιμών λόγω της εφαρμογής των διατάξεων της κοινής γεωργικής πολιτικής, ενισχύσεις για την αναδιάρθρωση των συνεταιρισμών καθώς και ενισχύσεις για την επανεγκατάσταση και τον εκσυγχρονισμό οικογενειακών αγροκτημάτων.
This last type of measure included inparticular adjustment aid to compensate for losses resulting from the cut in agriculturalprices due to the implementation of the provision of the common agricultural policy,aid for the restructuring of cooperatives as well as aid for the re-establishment andmodernization of family farms.
Εφόσον τα μέτρα αυτά δεν καλύπτονται είτε από υπάρχουσα γενική κοινοτική νομοθεσία ή από ειδικά μεταβατικά μέτρα για τη γεωργία που θεσπίστηκαν από το Συμβούλιο στο πλαίσιο της γερμανικής ενοποίησης (κανονισμός ΕΟΚ 3577/90 του Συμβουλίου, ΕΕ L 353 της 17.12.1990, και ιδίως το άρθρο 4), θα πρέπει να αντιμετωπιστούν βάσει των άρθρων 92 και 93 της Συνθήκης.
To the extent that these measures were not coveredeither by existing general Community legislation or by the special transitional measuresfor agriculture that had been adopted by the Council in the context of the Germanunification (see Council Regulation (EEC) No 3577/90, OJ L 353, 17.12.1990, inparticular Article 4), they will have to be dealt with on the basis of Articles 92 and 93of the Treaty.
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ πεται στο άρθρο 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ σχετικά με ενίσχυση με τη μορφή απόκτησης μεριδίων συμμετοχής στο κεφάλαιο (αύξηση του κεφαλαί­ου) στις επιχειρήσεις Mercosa, Olceca, Uteco-Jaen και Mecro-Jaen ή με τη μορφή χορήγησης πιστώσεων με μειωμένο επιτόκιο (')·
The Commission terminated the Article 93(2) proceedings in respect of aid in theform of equity investments (increase in capital) and subsidized loans to certain firms inthe vegetable-oil sector (Mercosa, Olceca, Uteco-Jaen and Merco-Jaen).1
Υπό τις συνθήκες αυτές, τα μέτρα αυτά δεν μπορούν να εξετασθούν στο πλαίσιο των άρθρων 92 έως 94 της Συνθήκης.
The Commission's decision took into account the information and supporting evidenceprovided by the Spanish authorities in the course of the proceedings showing that the
ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ
Hence, the aid did not fall within the scope of Articles 92 to 94 of the Treaty.
Κατά συνέπεια η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ σχετικά με την προτεινόμενη ενίσχυση.
As such,it would have an indirect impact on the marketing costs of products subject to an EECmarket organization and would therefore contravene the legal system laid down by themarket organization and so constitute an infringement of Community provisions. The Commission consequently initiated the procedure provided for in Article 93(2) of the EEC Treaty in respect of this proposed aid.
Με βάση τα ίδια επιχειρήματα, η Επιτροπή θεώρησε ως λειτουργική ενίσχυση που αντιβαίνει στην κοινή οργάνωση των αγορών και συνεπώς είναι ασυμβί­βαστη με την κοινή αγορά, την ενίσχυση με τη μορφή επιστροφής του φόρου αποθήκευσης υπέρ τρίτων του τομέα των δημητριακών που παρέχεται στη βιομηχανία, αμυλούχων προϊόντων τα οποία κατασκευάζονται από δημητριακά όσον αφορά σιμιγδάλια αραβοσίτου που προορίζονται για τη ζυθοποιία.
On the same grounds the Commission regarded as an operating aid which — bycontravening the rules of the common market organization — was incompatible withthe common market, the aid granted to producers of cereal-based starch by way of arefund of the storage levy on cereals in the case of maize meal intended for the brewingindustry.
Συνε­πώς η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ.
The Commission accordingly initiated Article 93(2) proceedings in respect ofthe aid.
Η Επιτροπή υποχρεώθηκε να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, σχετικά με τις ενισχύσεις που είχε προτείνει η ιταλική κυβέρ­νηση για την υλοποίηση ενός επενδυτικού προγράμματος στην περιοχή Mezzo­giorno, όσον αφορά τον τομέα των αμύλων, της γλυκόζης και των παραγώγων τους, των φυτικών πρωτεϊνών και των προϊόντων που προέρχονται από ζύμωση.
The Commission also initiated proceedings provided for in Article 93(2) of the EEC Treaty in respect of aid which the Italian Government was planning to grant underan investment programme in the Mezzogiorno covering starch and glucose and productsderived therefrom, vegetable protein and fermentation products.
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
COMPETITION POLICY AND GOVERNMENT ASSISTANCE TO ENTERPRISES authorities planned to grant under the scheme totalled ECU 348.6 million (LIT 522.3billion).
Η Επιτροπή αποφάσισε επίσης να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ σχετικά με έξι ενισχύσεις του οργανισμού Aima (') κατά τη διάρκεια των ετών 1986 και 1987, και συγκεκρι­μένα:
The Commission also decided to initiate the Article 93(2) procedure in respectof six aid schemes planned by AIMA1in 1986 and 1987, namely:
— για την αγορά και την αποθήκευση επιτραπέζιων ελαιών «Nocellara del Beiice»'
(a) aid to pig farmers in parts of Emilia-Romagna hit by foot-and-mouth disease;(b) aid for the buying-in and storage of Nocellara del Belice table olives;(c) aid to extend local ham-curing times;
— για την αγορά κρέατος μετά την ξηρασία που έπληξε τη Σαρδηνία' — για την αγορά και την αποθήκευση του Pecorino Romano.
(d) public storage aid for hard and semi-hard cheese kept for average to long periods;(e) aid for the buying-in of meat following the drought in Sardinia;(f) aid for the buying-in and storage of Pecorino Romano cheese.
Πράγματι, η Επιτροπή θεώρησε ότι τα μέτρα αυτά αποτελούν λειτουργικές ενισχύσεις που δεν έχουν καμία μακροπρόθεσμη επίδραση για την ανάπτυξη των εκμεταλλεύσεων που τις λαμβάνουν, ενώ τα αποτελέσματα τους εξαφανίζονται με τη λήξη των ίδιων των μέτρων.
The Commission felt that the schemes constituted operating aid without any lasting effecton the development of the holdings receiving it and that the effects thereof would ceaseto be felt as soon as the aid was discontinued.
Εξάλλου, τα μέτρα αυτά είναι ασυμβίβαστα με τις κοινοτικές διατάξεις περί κοινής οργάνωσης της αγοράς των τομέων των προϊόντων που αφορούν οι ενισχύσεις αυτές.
Moreover the measures in question arenot compatible with the Community provisions governing the market organizationsconcerned.
Οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου κοινοποίησαν στην Επιτροπή ενίσχυση για τη διαφήμιση των γεωργικών προϊόντων η οποία πρόκειται να διεξαχθεί από την British Egg Industry Council.
The UK authorities notified the Commission of an aid for the advertising ofagricultural products to be carried out by the British Egg Industry Council.
Η Επιτροπή έλαβε ιδιαίτερα υπόψη τη διαβεβαίωση που έδωσαν οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου ότι η διαφημιστική εκστρατεία δεν επρόκειτο να παραβιά­σει το άρθρο 30 της Συνθήκης.
The Commission noted, in particular, the assurance given by the UK authorities thatthe advertising campaign would not infringe Article 30 of the EEC Treaty.
'Ετσι, δεν θα πρέπει να υπάρχουν πρόσθετες επιβαρύνσεις για τους προμηθευτές ωοτόκων ορνίθων άλλων κρατών μελών προς το Ηνωμένο Βασίλειο' εξάλλου οι προϋποθέσεις υγειονομικού ελέγχου για τη χορήγηση ενίσχυσης πρέπει να είναι ισοδύναμες και όχι αυστηρότερες όσον αφορά τους προμηθευτές ωοτόκων ορνίθων από άλλα κράτη μέλη.
Consequently, there would be no discriminatory surcharges for suppliers to the United Kingdomwith flocks in other Member States, nor would the checking of the salmonella status offlocks in these States in order to benefit from the aid be subject to conditions more strictthan those of equivalence.
Η Επιτροπή δεν διατύπωσε αντιρρήσεις για την προτεινόμενη ενίσχυση εφόσον επρόκειτο να τηρηθούν οι προϋποθέσεις αυτές.
In view of fulfilment of these conditions the Commissionraised no objections to the proposed aid.
§ 9 — Ενισχύσεις στον τομέα της αλιείας
§ 9 — State aid in the fisheries sector (Table 5)
Αποφάσισε: ι) να μην προβάλει αντιρρήσεις για τη χορήγηση ενισχύσεων σε δώδεκα περιπτώσεις' ιι) να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ για δύο υποθέσεις που αφορούσαν την Ιταλία- ιιι) να κλείσει τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ για δύο υποθέσεις που αφορούσαν την Ιταλία και την Ισπανία.
(iii) to terminate the proceedings provided for in Article 93(2) of the EEC Treaty intwo cases, which concerned Italy and Spain.
Η Επιτροπή εξέδωσε αρνητική τελική απόφαση σε σχέση με ορισμένες ενισχύσεις που χορηγήθηκαν από την Ισπανία, επειδή θεωρεί ότι πρόκειται για ενισχύσεις για τον κανονικό εφοδιασμό των αλιευτικών σκαφών μέσω πλοίων ανεφοδιασμού, και συνεπώς οι εν λόγω ενισχύσεις είναι, ως λειτουργικές ενισχύσεις, ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά.
The Commission adopted a negative final decision on certain aids granted by Spain, on the ground that they covered the regular revictualling of fishing vessels bymeans of logistical support vessels, in other words that they constituted operating aidwhich was incompatible with the common market.
Ο κατωτέρω πίνακας παρέχει μία συνοπτική εικόνα της εξέλιξης του αριθμού των υποθέσεων ενισχύσεων στον τομέα της αλιείας και των δραστηριο­τήτων της Επιτροπής σχετικά με τις ενισχύσεις αυτές.
Table 5 summarizes developments in the number of aid cases dealt with in fisheriesand the Commission's work on these aids.
Διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2
Article 93(2)
'Εκλεισε η διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2
Article 93(2)
Τελικές αποφάσεις δυνάμει του άρθρου 93, παράγραφος 2
Total proceedings terminated proceedings initiated under Article 93(2)
Τέλος για να μην τεθεί σε κίνδυνο η επίτευξη των στόχων της κοινής αλιευτικής πολιτικής, ιδίως σε ό,τι αφορά το πρόβλημα του πλεονάζοντος δυναμικού των στόλων, η Επιτροπή αποφάσισε να μην εγκρίνει τη χορήγηση
In order not to jeopardize the attainment of common fisheries policy objectives,in particular as regards the problem of overcapacity of fleets, the Commission decidednot to authorize national aids under the sixth Directive on shipbuilding for fishing vesselsintended for the Community fleet.
Όπως είχε ανακοινώσει το 1989, η Επιτροπή εξέδωσε στις 28 Ιουνίου την οδηγία 90/388/ΕΟΚ που στηρίζεται στο άρθρο 90 σχετικά με τον ανταγωνισμό στις αγορές των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών ('), ενώ την ίδια ημερομηνία το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία σχετικά με το ανοικτό δίκτυο τηλεπικοινωνιών (ΟΝΡ) ('). Τον Ιούνιο του 1989 η Επιτροπή είχε ήδη υιοθετήσει το κείμενο της οδηγίας βάσει του άρθρου 90 (2), αλλά είχε αποφασίσει να μην την κοινοποιήσει στα κράτη μέλη πριν το Συμβούλιο εκδώσει την οδηγία ΟΝΡ, έτσι ώστε να συμπέσει χρονικά η έναρξη ισχύος των δύο αυτών οδηγιών.
On 28 June, in line with the statement it made in 1989, the Commission adopted,pursuant to Article 90 of the EEC Treaty, Directive 90/388/EEC on competition in the markets for telecommunications services.1This coincided with the adoption, by the Council, of the Directive on open network provision (ONP).1 The Commission had in fact already adopted the text of its Directive in June 1989, but decided not to notify itto the Member States until the Council adopted the ONP Directive, so that the twodirectives would take effect at the same time.2This was designed to maximize thebenefits to users while ensuring that public undertakings in the telecommunicationssector in the Member States are able to operate under optimum conditions.
Το κείμενο της οδηγίας της Επιτροπής που εκδόθηκε το 1990 τροποποιήθηκε σε ορισμένα σημεία του σε σχέση με εκείνο το οποίο είχε υιοθετηθεί το 1989, έτσι ώστε να ληφθούν υπόψη τα πορίσματα του Συμβουλίου των Υπουργών της 7ης Δεκεμβρίου 1989.
The text of the Directive which the Commission adopted in 1990 differed in certainrespects from the text adopted in 1989, since it took into account the results of themeeting held by the Council of Ministers on 7 December 1989.
Η οδηγία αυτή προβλέπει την κατάργηση των αποκλειστικών δικαιωμάτων παροχής υπηρεσιών, εξαιρουμένης της τηλεφωνίας, τα οποία τα κράτη μέλη παραχωρούν στις εθνικές διοικήσεις τηλεπικοινωνιών.
The Directive provides for the abolition of the exclusive rights for the supply oftelecommunications services other than voice telephony which Member States grant totheir national administrations.
Η οδηγία προβλέπει, όσον αφορά τη μεταβίβαση δεδομένων, μία μεταβατική περίοδο γαι την κατάργηση της απαγόρευσης απλής μεταπώλησης χωρητικότητας μισθωμένων δικτύων.
With regard to switched data services the Directiveprovides for special transitional arrangements for the abolition of the prohibition on thesimple resale of leased line capacity. The Directive does not apply to telex, mobileradio telephony, paging and satellite services.
Η οδηγία δεν εφαρμόζεται για τις υπηρεσίες τηλετύπου, τη μετάδοση ραδιομηνυμάτων, την κινητή ραδιοτηλεφωνία και τις δορυφορικές επικοινωνίες.
A complaint was referred to the Commission regarding the Dutch Government's refusalto approve a paging firm which was already operating in several other Member States.Paging services are not covered by Directive 90/388/EEC, but the competition rules arestill applicable to them. The matter is still under consideration.
(') ΕΕ L 192 της 24.7.1990.
OJ L 192, 24.7.1990.Nineteenth Competition Report, point 226.
(') EE L 131 της 27.5.1988' Δέκατη Όγδοη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 307 και Δέκατη Ένατη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 226.
OJ L 131, 27.5.1988; Eighteenth Competition Report, point 307 and Nineteenth Competition Report,point 226.
Μετά την παρέμβαση της Επιτροπής στο πλαίσιο μιας καταγγελίας που υποβλήθηκε από μια ταχυδρομική υπηρεσία ταχείας διεκπεραίωσης που είναι εγκατεστημένη στη Δανία, κατά των περιορισμών που περιέχονται στον ταχυ­δρομικό νόμο του 1983 στον τομέα του διεθνούς ταχυδρομείου ταχείας διεκπε­ραίωσης και της αναταχυδρόμησης, η διοίκηση των δανικών ταχυδρομείων ανέλαβε να τροποποιήσει τον ανωτέρω νόμο όσον αφορά τη δραστηριότητα των διεθνών ταχυδρομικών αποστολών.
Following the action taken by the Commission in connection with a complaintbrought by an international express courier service established in Denmark against somerestrictive provisions of the 1983 law on postal services relating to express internationalcourier and remailing services, the Danish Post Office undertook to amend that law withregard to international courier services.
Στο εξής, οι διεθνείς ταχυδρομικές υπηρεσίες ταχείας διεκπεραίωσης μπορούν να ασκήσουν ελεύθερα τις δραστηριότητες τους στον τομέα των ταχυδρομικών αποστολών ταχείας διακίνησης στη Δανία υπό όρους ανάλογους με αυτούς που έχουν ήδη γίνει αποδεκτοί σε άλλα κράτη μέλη μετά από την παρέμβαση της Επιτροπής (')■
Express international courier services will henceforth be allowed to provide such servicesin Denmark under conditions similar to those accepted by the other Member Statesfollowing the action taken by the Commission.1
Η Επιτροπή και οι αρμόδιες δανικές αρχές συνεχίζουν τις συζητήσεις όσον αφορά το άλλο σκέλος της καταγγελίας, και συγκεκριμένα τη συνεχιζόμενη απαγόρευση από τον ανωτέρω ταχυδρομικό νόμο κάθε δραστηριότητας ανατα­χυδρόμησης.
The Commission and the competent Danish authorities are proceeding with theirdiscussions on the other aspect raised by the complainant, namely the provisions of thelaw which prohibit remailing services.