natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η θέση αυτή περιλαμβάνει τις ομολογίες και τους άλλους διαπραγματεύσιμους τίτλους σταθερής απόδοσης που έχουν εκδοθεί από πιστωτικά ιδρύματα, άλλες επιχειρή­σεις ή δημόσιους οργανισμούς, εφόσον δεν υπάγονται στις θέσεις Γ II 2 και Γ II 4.
This item shall comprise negotiable debt securities and other fixed-income securities issued by credit institutions, by other undertakings or by public bodies, in so far as they are not covered by item C (II) (2) or (4).
Λογαριασμοί τάξεως
H. Accruals and deferred income
Κέρδη χρήσεως
Profit f or the financial year
(εκτός εάν η εθνική νομοθεσία προβλέπει την αναγραφή του στοιχείου αυτού στη θέση Α VI του παθητικού).
(unless national law requires it to be shown as a liability under A (VI)).
Τα χρεώγραφα με επιτόκιο που μεταβάλλεται συναρτή­σει συγκεκριμένης παραμέτρου, για παράδειγμα το επιτόκιο της διατραπεζικής αγοράς ή της ευρωαγοράς, εξομοιούνται με ομολογίες και άλλους τίτλους σταθερής απόδοσης.
Securities bearing interest the rate of which varies in line with specific factors, for example the interest rate on the inter-bank market or on the Euromarket, shall also be regarded as debt securities and other fixed-income securities.
Άρθρο 10
Article 10 ceding undertakings and corresponding to guarantees, which are deposited with those ceding undertakings or with third parties or which are retained by those undertakings.
Ot απαιτήσεις αυτές δεν επιτρέπεται να συγχωνευθούν με άλλες απαιτήσεις του αντασφαλιστή κατά του αντασφαλιζόμενου ή να συμψηφισθούν με οφειλές του αντασφαλιστή προς τον αντασφαλιζόμενο.
These amounts may not be combined with other amounts owed by the ceding insurer to the reinsurer or set off against amounts owed by the reinsurer to the ceding insurer.
Η θέση αυτή περιλαμβάνει τα μερίδια που κατέχει η επιχεί­ρηση στις κοινές επενδύσεις στις οποίες συμμετέχουν πολλές επιχειρήσεις ή ταμεία συντάξεων, η διαχείριση των οποίων έχει ανατεθεί σε μια από τις επιχειρήσεις αυτές ή σε ένα από αυτά τα ταμεία συντάξεων.
This item shall comprise shares held by an undertaking in joint investments constituted by several undertakings or pension funds, the management of which has been entrusted to one of those undertakings or to one of those pension funds.
Οι τίτλοι που έχουν κατατεθεί σε εκχωρούσα επιχείρηση ή σε τρίτους και οι οποίοι παραμένουν στην κυριότητα της επιχεί­ρησης που αποδέχεται την αντασφάλιση, καταλογίζονται από αυτήν μεταξύ των επενδύσεων, στην κατάλληλη θέση.
Securities deposited with ceding undertakings or third parties which remain the property of the undertaking accepting reinsurance shall be entered in the latter's accounts as an investment, under the appropriate item.
Άρθρο Π
Article 15
Ενεργητικό: θέσεις Γ III 4 και 5
Assets: items C (III) (4) and (5)
Άρθρο 15
Assets: item D
Ενυπόθηκα και λοιπά δάνεια
Loans guaranteed by mortgages and other loans
Επενδύσεις για λογαριασμό ασφαλιζομένων για ασφάλιση ζωής, οι οποίοι φέρουν τον επενδυτικό κίνδυνο.
Investments for the benefit of life assurance policyholders who bear the investment risk.
Τα δάνεια προς κατόχους ασφαλιστηρίων συμβολαίων για τα οποία τα ασφαλιστήρια συμβόλαια αποτελούν την κύρια εγγύηση, συμπεριλαμβάνονται στην κατηγορία «Λοιπά δάνεια» και το ποσόν τους πρέπει να εμφανίζεται στο προσάρτημα.
Loans to policyholders for which the policy is the main security shall be induded under 'Other loans' and their amount shall be disdosed in the notes on the accounts.
Τα ενυπόθηκα δάνεια εμφανίζονται ως ενυπό­θηκα δάνεια ακόμα και αν έχουν ως εγγύηση και ασφαλι­στήριο συμβόλαιο.
Loans guaranteed by mortgage shall be shown as such even where they are also secured by insurance policies.
Στην περίπτωση όπου δεν υπάρχει ασφα­λιστήριο συμβόλαιο ως εγγύηση για το ποσό που αναφέρεται στην κατηγορία «Λοιπά δάνεια» και το ποσό αυτό είναι σημαντικό, οι σχετικές λεπτομέρειες δίνονται στο προσάρ­τημα.
Where the amount of 'Other loans' not secured by policies is material, an appropriate breakdown shall be given in the notes on the accounts.
Στη θέση αυτή περιλαμβάνονται για την ασφάλιση ζωής, αφενός, οι επενδύσεις σε συνάρτηση με την αξία των οποίων καθορίζεται η αξία ή η απόδοση των ασφαλιστηρίων συμβο­λαίων που συνδέονται με ένα επενδυόμενο κεφάλαιο, και αφετέρου, οι επενδύσεις που προορίζονται για την κάλυψη υποχρεώσεων που καθορίζονται σε συνάρτηση με δείκτη.
In respea of life assurance this item shall comprise, on the one hand, investments the value of which is used to determine the value of or the return on policies relating to an investment fund and, on the other hand, investments serving as cover for liabilities which are determined by reference to an index.
Στη θέση αυτή περιλαμβάνονται επίσης οι επενδύσεις για λογα­ριασμό των μελών τοντίνας που προορίζονται να κατανεμη­θούν μεταξύ των μελών αυτών.
This item shall also comprise investments which arc held on behalf of the members of a tontine and are intended for distribution among them.
Ενεργητικό: θέση Γ III 6
Assets: item C (III) (6)
Ενεργητικό: θέση ΣΤ IV
Assets: item F (IV)
Καταθέσεις σε πιστωτικά ιδρύματα
Deposits with credit institutions
Εάν είναι ορισμένου ύψους, πρέπει να αναλύονται στο προσάρτημα.
Sums deposited with no such restriction shall be shown under F (II) even if they bear interest.
Η θέση αυτή περιλαμβάνει τα ποσά τα οποία μπορούν να αναληφθούν μόνο μετά την πάροδο ορισμένου χρόνου.
This item shall comprise those assets which are not covered by items F (I), (II) and (III).
Τα ποσά για τα οποία δεν υπάρχει τέτοιος περιορισμπός, πρέπει να εμφανίζονται στη θέση ΣΤ II, ακόμα και αν αποφέρουν τόκο.
Where such assets are material, they must be disdosed in the notes on the accounts.
Ενεργητικό: θέση Ζ Ι
Assets: item G (I)
Ενεργητικό: θέση Γ III 7
Assets: item C (III) (7)
Η θέση αυτή περιλαμβάνει τα ποσά που αντιπροσωπεύουν τους δεδουλευμένους μέχρι την ημερομηνία του ισολογισμού, αλλά όχι ακόμη απαιτητούς, τόκους και ενοίκια.
This item shall comprise those items that represent interest and rent that have been earned up to the balance-sheet date but have not yet become receivable.
Στην θέση αυτή περιλαμβάνονται οι επενδύσεις που δεν καλύπτονται από τις θέσεις Γ III 1 έως 6.
This item shall comprise those investments which are not covered by items C (III) (l)to(6).
Εάν είναι σχετικά σημαντικές, πρέπει να αναλύονται στο προσάρτημα.
Where the amount of such investments is significant, they must be disdosed in the notes on the accounts.
Ενεργητικό: θέση Ζ II
Assets: item G (II)
Ενεργητικό: θέση Γ IV
Assets: item C (IV)
Μεταφερόμενα έξοδα πρόσκτησης
Deferred acquisition costs
Παρακαταθήκες σε εκχωρούσες επιχειρήσεις
Deposits with ceding undertakings
Στον ισολογισμό επιχείρησης που αποδέχεται την αντασφά­λιση, η θέση αυτή περιλαμβάνει τις απαιτήσεις κατά των
In the balance sheet of an undertaking which accepts reinsurance this item shall comprise amounts, owed by the
Τα έξοδα πρόσκτησης ασφαλιστηρίων συμβολαίων πρέπει να μεταφέρονται σύμφωνα με το άρθρο 18 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ, εφόσον τα κράτη μέλη δεν απαγορεύουν τη μεταφορά αυτή.
The costs of acquiring insurance policies shall be deferred in accordance with Artide 18 of Direaive 78/660/EEC in so far as such deferral is not prohibited by Member States.
Η θέση αυτή κινείται από μία θέση II12 α «Αυξομειώσεις του κεφαλαίου προς μελλοντική διάθεση» του λογαριασμού αποτελεσμάτων χρήσεως.
Variations in this item shall derive from an item II (12a) (Transías to or from the fund for future appropriations) in the profit and loss account.
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν, στις ασφαλίσεις κατά ζημιών, την έκπτωση των εξόδων πρόσκτησης των μη δεδουλευμένων ασφαλίστρων και, στις ασφαλίσεις ζωής, την έκπτωση βάσει αναλογιστικής μεθόδου από τις μαθηματικές προβλέψεις.
Member States may, however, permit the deduction of acquisition costs from unearned premiums in non-life-insurance business and their deduction by an aauarial method from mathematical reserves in life-assurance business.
Εφόσον χρησιμοποιείται αυτή η μέθοδος, τα ποσά που εκπίπτουν από τις προβλέψεις πρέπει να αναγρά­φονται στο προσάρτημα.
Where this method is used, the amounts deducted from the provisions must be indicated in the notes on the accounts.
Άρθρο 19
Liabilities: item C
Παθητικό: θέση Α Ι
Liabilities: item A (I)
Το άρθρο 20 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ εφαρμόζεται για τις τεχνικές προβλέψεις, υπό την επιφύλαξη των άρθρων 24 έως 30 της παρούσας οδηγίας.
Artide 20 of Direaive 78/660/EEC shall apply to technical provisions, subject to Artides 24 to 30 of this Directive.
Η θέση αυτή περιλαμβάνει όλα τα ποσά, ανεξάρτητα από τον ακριβή εν προκειμένω χαρακτηρισμό τους, τα οποία, δεδο­μένου του νομικού τύπου μιας ασφαλιστικής επιχείρησης, θεωρούνται ως μερίδια που έχουν αναλάβει οι μέτοχοι ή άλλα πρόσωπα τα οποία εισέφεραν στο κεφάλαιο της, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους.
This item shall comprise all amounts, irrespective of their actual designations, which, in accordance with the legal structure of an insurance undertaking, are regarded under the national law of the Member State concerned as equity capital subscribed by the shareholders or other persons.
Παθητικό: θέση Γ 1β, 2β, 3β, 4β, 6β και Δβ
Liabilities: items C (1 ) (b), (2) (b), (3) (b), (4) (b) and (6) (b) and D (b)
Παθητικό: θέση Α IV
Liabilities: item A (IV)
Ποσά αντασφάλισης
Reinsurance amounts
Στα ποσά αντασφάλισης περιλαμβάνονται τα πραγμα­τικά ή κατ' εκτίμηση ποσά τα οποία, σύμφωνα με τις συμβατικές συμφωνίες αντασφάλισης, εκπίπτονται από τα μεικτά ποσά των τεχνικών προβλέψεων.
The reinsurance amounts shall comprise the actual or estimated amounts which, under contractual reinsurance arrangements, are deduaed from the gross amounts of technical provisions.
Η θέση αυτή περιλαμβάνει όλους τους τύπους των αποθεμα­τικών που απαριθμούνται στο άρθρο 9 της οδηγίας 78/ 660/ΕΟΚ, στη θέση ΑIV του παθητικού, όπως ορίζονται στο εν λόγω άρθρο.
This item shall comprise all the types of reserves listed in Artide 9 of Directive 78/660/EEC under liabilities item A (IV), as defined therein.
Τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να απαιτούν άλλους τύπους αποθεματικών εφόσον κρίνονται αναγκαίοι, για τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις ο νομικός τύπος των οποίων δεν καλύπτεται από την οδηγία 78/660/ΕΟΚ.
The Member States may also require other types of reserves if necessary for insurance undertakings the legal structures of which are not covered by Directive 78/660/EEC.
Όσον αφορά την πρόβλεψη για μη δεδουλευμένα ασφά­λιστρα, τα ποσά αντασφάλισης υπολογίζονται σύμφωνα με τις μεθόδους που αναφέρει το άρθρο 57 ή σύμφωνα με τους όρους του συμβολαίου αντασφάλισης.
As regards the provision for unearned premiums, the reinsurance amounts shall be calculated according to the methods referred to in Artide 57 or in accordano: with the terms of the reinsurance policy.
Τα αποθεματικά αυτά εμφανίζονται χωριστά, ως υποδιαί­ρεση της θέσης Α IV του παθητικού, στους ισολογισμούς των εν λόγω ασφαλιστικών επιχειρήσεων, εκτός από το αποθεματικό αναπροσαρμογής, το οποίο εμφανίζεται στη θέση Α III τόυ παθητικού.
Reserves shall be shown separately, as sub-items of liabilities item A (IV), in the balance sheas of the insurance undertakings concerned, except for the revaluation reserve, which shall be shown as a liability under A (III).
Τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτούν ή να επιτρέπουν την εγγραφή των ποσών αντασφάλισης στο ενεργητικό.
Member States may require or permit the reinsurance amounts to be shown as assets.
Εφόσον γίνεται χρήση της διακριτικής αυτής ευχέρειας, τα ποσά αυτά αναγράφονται σε μία θέση Δ α του ενεργητικού με τίτλο «Μερίδιο των αντασφαλιστών στα πλαίσια των τεχνι­κών προβλέψεων» η οποία περιλαμβάνει τις ακόλουθες υποδιαιρέσεις:
Where this option is exercised, those amounts shall be shown as assets under an item Da (Reinsurers' share of technical provisions), subdivided as follows:
Παθητικό: θέση Β
Liabilities: item B
Πρόβλεψη για μη δεδουλευμένα ασφάλιστρα.
Provision for unearned premiums
Μειωμένης εξασφαλίσεως στοιχεία
Subordinated liabilities
Πρόβλεψη για ασφαλίσεις ζωής.
Life assurance provision
Εφόσον, διά συμβάσεως, προβλέπεται ότι, στην περίπτωση διάλυσης ή πτώχευσης της επιχείρησης, συγκεκριμένα εξ οφειλών δικαιώματα, είτε αντιπροσωπεύονται με παραστατι­κούς τίτλους είτε όχι, πρέπει να ασκηθούν μόνο μετά την άσκηση των δικαιωμάτων των άλλων πιστωτών, οι εν λόγω οφειλές εμφανίζονται στη θέση αυτή.
Where it has been contraaually agreed that, in the event of winding up or of bankruptcy, liabilities, whether or not represented by certificates, are to be repaid only after the daims of all other creditors have been met, the liabilities in question shall be shown under this item.
Πρόβλεψη για συμμετοχές στα κέρδη και επιστροφές (εκτός εάν αναγράφεται στη θέση 2).
Provisions for bonuses and rebates (unless shown under 2)
Τεχνικές προβλέψεις των ασφαλιστηρίων συμβολαίων ζωής όταν τον επενδυτικό κίνδυνο φέρει ο ασφαλιζόμε­νος.
Technical provisions for life-assurance policies where the investment risk is borne by the policyholders.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 5, οι θέσεις αυτές δεν επιτρέπεται να συγχωνευθούν.
Whae a Member States permits an undertaking's balance sheet to indude funds the allocation of which either to policyholders or to shareholders has not been determined by the dose of die financial year, those amounts shall be shown as liabilities under an item Ba (Fund for future appropriations).
Παθητικό: θέση Γ 1
Liabilities: item C (1)
Παθητικό: θέση Γ 3
Liabilities: item C (3)
Πρόβλεψη για μη δεδουλευμένα ασφάλιστρα
Provision for unearned premiums
Πρόβλεψη για εκκρεμείς ζημίες
Claims outstanding
Η πρόβλεψη για ζημίες είναι το κατ' εκτίμηση συνολικό κόστος που αντιπροσωπεύει τελικά για την ασφαλιστική επιχείρηση ο διακανονισμός όλων των αξιώσεων που προκύπτουν από τους κινδύνους που επήλθαν μέχρι το τέλος της χρήσης, είτε έχουν δηλωθεί είτε όχι, αφαιρουμένων των ποσών που έχουν ήδη καταβληθεί σε σχέση με 'τις ζημίες αυτές.
The provision for daims outstanding shall be the total estimated ultimate cost to an insurance undertaking of settling all daims arising from events which have occured up to the end of the financial year, whether reported or not, less amounts already paid in respea of such claims.
Η πρόβλεψη για μη δεδουλευμένα ασφάλιστρα περιλαμβάνει το ποσό που αντιπροσωπεύει το μέρος των μεικτών ασφαλί­στρων που πρέπει να καταλογισθεί στην επόμενη εταιρική χρήση ή σε μεταγενέστερες εταιρικές χρήσεις.
The provision for unearned premiums shall comprise the amount representing that part of gross premiums written which is to be allocated to the following financial year or to subsequent financial years.
Στην περί­πτωση της ασφάλισης ζωής, και μέχρις ότου υπάρξει πε­ραιτέρω εναρμόνιση, τα κράτη μέλη είναι δυνατόν να επιτρέ­πουν ή να απαιτούν να αναγράφεται η πρόβλεψη αυτή στη θέση Γ 2.
In the case of life assurance Member States may, pending further harmonization, require or permit the provision for unearned premiums to be induded in item C (2).
Παθητικό: θέση Γ 4
Liabilities: item C (4)
Πρόβλεψη για συμμετοχή στα κέρδη και για επιστροφές
Provision for bonuses and rebates
Εάν, δυνάμει του άρθρου 26, στη θέση Γ 1 περιλαμβάνεται επίσης το ποσόν της πρόβλεψης για μη λήξαντες κινδύνους, η θέση αυτή θα ονομάζεται «Πρόβλεψη για μη δεδουλευμένα ασφάλιστρα και μη λήξαντες κινδύνους».
If, pursuant to Artide 26, item C (1) also includes the amount of the provision for unexpired risks, the description of the item shall be 'Provision for unearned premiums and unexpired risks'.
Εφόσον το ποσόν των μη ληξάντων κινδύνων είναι σημαντικό, πρέπει να εμφανίζεται χωριστά, είτε στον ισολογισμό, είτε στο προσάρ­τημα.
Where the amount for unexpired risks is material, it shall be disdosed separately either in the balance shea or in the notes on the accounts.
Παθητικό: θέση Γ 6
Liabilities.' item C (6)
Η πρόβλεψη για συμμετοχή στα κέρδη και για επιστροφές περιλαμβάνει ποσά τα οποία προορίζονται για τους ασφαλι­σμένους ή τους δικαιούχους ασφαλιστηρίων συμβολαίων υπό τη μορφή συμμετοχής στα κέρδη και επιστροφών, όπως ορίζονται από το άρθρο 39, εφόσον τα ποσά αυτά δεν έχουν πιστωθεί στο λογαριασμό των ασφαλισμένων ή συμπεριλη­φθεί σε θέση Β α («Κεφάλαιο προς μελλοντική διάθεση»), όπως προβλέπεται στο άρθρο 22 πρώτο εδάφιο ή στη θέση Γ 2.
The provision for bonuses and rebates shall comprise amounts intended for policyholders or contraa beneficiaries by way of bonuses and rebates as defined in Artide 39 to the extent that such amounts have not been aedited to policyholdas or contraa beneficiaries or induded in an item Ba (Fund for future appropriations), as provided for in Article 22, first paragraph, or in item C (2).
Παθητικό: θέση Γ 5
Liabilities: item C (5)
Εξισωτική πρόβλεψη
The equalization provision shall comprise any
Στη θέση αυτή περιλαμβάνεται, μεταξύ άλλων, η πρόβλεψη για μη λήξαντες κινδύνους, δηλαδή το επιπλέον των μη δεδουλευμένων ασφαλίστρων ποσό για την κάλυψη των κινδύνων που έχει αναλάβει να καλύψει η ασφαλιστική επιχείρηση μετά το πέρας της χρήσης, έτσι ώστε να είναι σε θέση να ανταπεξέλθει σε όλα τα αιτήματα αποζημιώσεων και τις δαπάνες που σχετίζονται με τα ισχύοντα ασφαλιστήρια συμβόλαια και που υπερβαίνουν τα σχετικά μη δεδουλευμένα ασφάλιστρα και τα ληξιπρόθεσμα ασφάλιστρα επί των εν λόγω συμβολαίων.
This item shall comprise, inter alia, the provision for unexpired risks, i.e. the amount set aside in addition to unearned premiums in respea of risks to be borne by the insurance undertaking after the end of the financial year, in order to provide for all daims and expenses in conneaion with insurance contracts in force in excess of the related unearned premiums and any premiums receivable on those contracts.
Ωστόσο, εφόσον το προβλέπει η εθνική νομοθεσία, το ποσόν της πρόβλεψης για μη λήξαντες κινδύ­νους δύναται να προστεθεί στην πρόβλεψη για μη δεδουλευ­μένα ασφάλιστρα, όπως αυτή ορίζεται από το άρθρο 25 και αναγράφεται στη θέση Γ 1.
However, if national legislation so provides, the provision for unexpired risks may be added to the provision for unearned premiums, as defined in Artide 25, and induded in the amount shown under item C (1).
Εφόσον το ποσό των μη ληξάντων κινδύνων είναι σημαντικό, πρέπει να εμφανίζεται χωριστά είτε στον ισολογισμό είτε στο προσάρτημα.
Where the amount of unexpired risks is significant, it shall be disclosed separately cither in the balance sheet or in the notes on the accounts.
Εφόσον, ελλείψει νομοθετικών ή διοικητικών διατά­ξεων, έχουν συσταθεί αποθεματικά κατά την έννοια του άρθρου 20 για τον ίδιο σκοπό, αυτό πρέπει να αναφέρεται στο προσάρτημα.
Where, in the absence of any such legislative or administrative requirements, reserves within the meaning of Article 20 have been constituted for the same purpose, this shall be disclosed in the notes on the accounts.
Εφόσον δεν έχει γίνει χρήση της ευχέρειας που προβλέπεται στο άρθρο 3 δεύτερο εδάφιο, η θέση αυτή περιλαμβάνει επίσης την πρόβλεψη για τη γήρανση του πληθυσμού.
Where the option provided for in the second paragraph of Artide 3 is not exercised, this item shall also indude the ageing reserves.
'Παθητικό: θέση Δ
Liabilities: item D
Παθητικό: θέση Γ 2
Liabilities: item C (2)
Προβλέψεις για την ασφάλιση ζωής, όταν ο ασφαλιζόμενος φέρει τον επενδυτικό κίνδυνο
Technical provisions for life-assurance policies where the investment risk is borne by the policyholders.
Πρόβλεψη για ασφάλιση ζωής
Life assurance provision
Η πρόβλεψη για ασφάλιση ζωής περιλαμβάνει την εκτιμώ­μενη αναλογιστική αξία των ανειλημμένων υποχρεώσεων της ασφαλιστικής επιχείρησης, συμπεριλαμβανομένων των συμμετοχών στα κέρδη που έχουν ήδη δηλωθεί ή οριστικο­ποιηθεί και μετά την έκπτωση της αναλογιστικής αξίας των μελλοντικών ασφαλίστρων.
The life assurance provision shall comprise the aauarially estimated value of an insurance undertaking's liabilities including bonuses already dedared and after deducting the aauarial value of future premiums.
Στη θέση αυτή περιλαμβάνονται οι τεχνικές προβλέψεις οι προοριζόμενες για την κάλυψη των αναλήψεων υποχρεώ­σεων που συνδέονται με επενδύσεις στα πλαίσια των συμβά­σεων ασφάλισης ζωής, των οποίων η αξία ή η απόδοση καθορίζεται σε συνάρτηση με επενδύσεις, για τις οποίες τον επενδυτικό κίνδυνο φέρει ο ασφαλιζόμενος, ή σε συνάρτηση με δείκτη.
This item shall comprise technical provisions constituted to cover liabilities relating to investment in the context of life assurance policies the value of or the return on which is determined by reference to investments for which the policyholder bears the risk, or by reference to an index.
Το κατωτέρω κωδικοποιημένο κείμενο δημοσιεύεται από την Επιτροπή για ενημερωτικούς σκοπούς- δεν δημιουργεί κανένα δικαίωμα ή υποχρέωση πλην εκείνων που απορρέουν από τα νομικά κείμενα ra οποία έχουν νομίμως εγκριθεί και δημοσιευθεί· τα τελευταία είναι τα μόνα αυθεντικά.
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Διάρθρωση του λογαριασμού αποτελεσμάτων χρήσεως
Layout of the profit and loss account
Οι ενδεχόμενες πρόσθετες τεχνικές προβλέψεις, οι προοριζό­μενες, ενδεχομένως, για την κάλυψη των κινδύνων θνησιμό­τητας, των διοικητικών εξόδων ή άλλων κινδύνων (όπως είναι οι εγγυημένες παροχές κατά τη λήξη ή οι εγγυημένες τιμές εξαγοράς) εμφαίνονται στη θέση Γ 2.
Any additional technical provisions constituted to cover death risks, operating expenses or other risks (such as benefits payable at the maturity date or guaranteed surrender values) shall be shown under item C (2).
Τα κράτη μέλη υποδεικνύουν τη διάρθρωση που προ­βλέπεται στο άρθρο 34 για το λογαριασμό αποτελεσμάτων χρήσεως.
The Member States shall prescribe the layout shown in Artide 34 for profit and loss accounts.
Παθητικό: θέση ΣΤ
Liabilities: item F
Ο τεχνικός λογαριασμός για τις δραστηριότητες ασφά­λισης κατά ζημιών χρησιμοποιείται για εκείνους τους κλά­δους πρωτασφάλισης που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 73/239/ΕΟΚ και για τους αντίστοιχους κλάδους των δραστηριοτήτων αντασφάλισης.
The technical account for non-life-insurance business shall be used for those dasses of direct insurance which are within the scope of Direaive 73/239/EEC and for the corresponding dasses of reinsurance business.
Παρακαταθήκες από αντασφαλιστές
Deposits received from reinsurers
Ο τεχνικός λογαριασμός για τις δραστηριότητες ασφά­λισης ζωής χρησιμοποιείται για τους κλάδους πρωτασφάλι­σης που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 79/267/ΕΟΚ και τους αντίστοιχους κλάδους των δραστη­ριοτήτων αντασφάλισης.
The technical account for life-assurance business shall be used for those dasses of direa insurance which are within the scope of Directive 79/267/EEC and for the corresponding dasses of reinsurance business.
Στον ισολογισμό μιας ασφαλιστικής επιχείρησης που παρέ­χει αντασφάλιση, η θέση αυτή περιλαμβάνει τα ποσά που έχουν καταθέσει άλλες ασφαλιστικές επιχειρήσεις ή παρα­κρατούνται από άλλες ασφαλιστικές επιχειρήσεις βάσει συμβολαίων αντασφάλισης.
In the balance sheet of an undertaking ceding reinsurance this item shall comprise amounts deposited by or withheld from other insurance undertakings under reinsurance conrraas.
Τα ποσά αυτά δεν επιτρέπεται να συμψηφίζονται με άλλες οφειλές ή απαιτήσεις έναντι των εν λόγω επιχειρήσεων.
These amounts may not be merged with other amounts owed to or by the other undertakings in question.
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν ή να απαιτούν από τις επιχειρήσεις των οποίων η δραστηριότητα είναι αποκλειστικά η αντασφάλιση να χρησιμοποιούν τον τεχνικό λογαριασμό της ασφάλισης ζημιών για το σύνολο των πράξεων τους.
Member States may require or permit undertakings the aaivities of which consist wholly of reinsurance to use the technical account for non-life-insurance business for all their business.
Η διάταξη αυτή ισχύει επίσης και για τις επιχειρήσεις που ασκούν πρωτασφάλιση σε ασφαλίσεις ζημιών καθώς και αντασφάλιση.
This shall also apply to undertakings underwriting direa non-life-insurance and also reinsurance.