natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μπορεί επίσης να δώσει και σε ορισμένες άλλες περιπτώσεις την ευκαιρία στα ενδιαφερόμενα μέρη να εκφράσουν τις απόψεις τους προφορικά.
It may also in other casesafford the parties concerned the opportunity of expressing their views orally.
Στη συνέχεια διαβιβάζει το ταχύτερο δυνατό αντίγραφο της κλήσης στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, οι οποίες μπορούν να ορίσουν έναν υπάλληλο ο οποίος θα συμμετάσχει στην ακρόαση.
It shall forthwith transmit a copy of the summons to the competent authorities of the Member States,who may appoint an official to take part in the hearing.
Τα κληθέντα πρόσωπα παρουσιάζονται είτε αυτοπροσώπως είτε εκπροσωπούνται από νόμιμους αντιπροσώπους ή από αντιπροσώπους οι οποίοι προβλέπονται για το σκοπό αυτό από το καταστατικό τους.
Persons summoned to attend shall either appear in person or be represented by legal representativesor representatives authorized by their constitution.
Οι επιχειρήσεις και οι ενώσεις επιχειρήσεων μπορούν να εκπροσωπηθούν από ένα δεόντως εξουσιοδοτημένο εκπρόσωπο τον οποίο ορίζουν από το μόνιμο προσωπικό τους.
Undertakings and associations of undertakings maybe represented by a duly authorized agent appointed from among their permanent staff.
Τα πρόσωπα στα οποία έχει παρασχεθεί ακρόαση από την Επιτροπή μπορούν να προσφύγουν στη συνδρομή δικηγόρων ή καθηγητών πανεπιστημίου οι οποίοι έχουν το δικαίωμα παραστάσεως ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σύμφωνα με το άρθρο 17 του πρωτοκόλλου του κανονισμού διαδικασίας του Δικαστηρίου, ή άλλων αρμόδιων προσώπων.
Persons heard by the Commission may be assisted by lawyers or university teachers who are entitledto plead before the Court of Justice of the European Communities in accordance with Article 17 of the Protocol on the Statute (EEC) of the Court of Justice, or by other qualified persons.
Ot ακροάσεις δεν διεξάγονται δημοσίως.
Hearings shall not be public.
Η ακρόαση των κληθέντων γίνεται ξεχωριστά ή παρουσία άλλων προσώπων τα οποία έχουν κληθεί για ακρόαση.
Persons shall be heard separately or in the presence of other personssummoned to attend.
Στην τελευταία περίπτωση, λαμβάνεται υπόψη το έννομο συμφέρον των επιχειρήσεων να τηρείται το επαγγελματικό τους απόρρητο.
In the latter case, regard shall be had to the legitimate interest of the undertakingsin the protection of their business secrets.
4064/89, η Επιτροπή πληροφορεί εγγράφως τους ενδιαφερόμενους για τη φύση και το βασικό θέμα της διαδικασίας και καθορίζει μια προθεσμία εντός της οποίας μπορούν να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους.
If natural or legal persons showing a sufficient interest, and especially members of the administrativeor management organs of the undertakings concerned or recognized workers' representatives of thoseundertakings, apply in writing to be heard pursuant to the second sentence of Article 18(4) of Regulation(EEC) No 4064/89, the Commission shall inform them in writing of the nature and subject matter ofthe procedure and shall fix a time-limit within which they may make known their views.
Οι ενδιαφερόμενοι τρίτοι οι οποίοι αναφέρονται στην ανωτέρω παράγραφο 1 γνωστοποιούν εντός της καθορισθείσας προθεσμίας τις απόψεις τους εγγράφως ή προφορικώς.
The third parties referred to in paragraph 1 above shall make known their views in writing or orallywithin the time-limit fixed.
Η Επιτροπή μπορεί επίσης να παράσχει σε οποιουσδήποτε άλλους ενδιαφερόμενους τρίτους την ευκαιρία να εκφράσουν προφορικά τις απόψεις τους.
The Commission may likewise afford to any other third parties the opportunity of expressing theirviews.
Τμήμα IV
SECTION IV
Διάφορες διατάξεις
MISCELLANEOUS PROVISIONS
Με την επιφύλαξη του άρθρου 18, παράγραφος 1, η διάταξη της παραγράφου 1 ανωτέρω ισχύει επίσης για τη διαβίβαση εγγράφων από τα ενδιαφερόμενα μέρη ή από τρίτους προς την Επιτροπή.
Subject to Article 18(1), paragraph 1 above also applies to the transmission of documents from theparties concerned or from third parties to the Commission.
Σε περίπτωση που ένα έγγραφο αποστέλλεται με τέλεξ ή τέλεφαξ, θεωρείται ότι έχει παραληφθεί την ημέρα της αποστολής του.
Where a document is sent by telex or by fax, it shall be presumed that it has been received by theaddressee on the day on which it was sent.
Κατά τον καθορισμό των προθεσμιών οι οποίες ορίζονται στο άρθρο 4, παράγραφος 2, στο άρθρο 5, παράγραφος 2, στο άρθρο 11, παράγραφοι 1 και 2, στο άρθρο 12, παράγραφος 2, και στο άρθρο 15, παράγραφος 1, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη το χρόνο ο οποίος απαιτείται για την
In fixing the time-limits provided for in Articles 4(2), 5(2), 11(1) and (2), 12(2) and 15(1), the Commission shall have regard to the time required for preparation of statements and to the urgencyof the case.
Λαμβάνει επίσης υπόψη της τις επίσημες αργίες στη χώρα η οποία παρέλαβε την ανακοίνωση της Επιτροπής.
It shall also take account of public holidays in the country of receipt of the Commission'scommunication.
Οι προθεσμίες αρχίζουν την επομένη της ημέρας παραλαβής της ανακοίνωσης από τον παραλήπτη.
The day on which the addressee received a communication shall not be taken into account for thepurpose of fixing time-limits.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 4, παράγραφος 1, του παρόντος κανονισμού, οι κοινοποιήσεις πρέπει να παραδίδονται στην Επιτροπή στη διεύθυνση που αναφέρεται στο έντυπο CO ή να αποστέλλονται με συστημένη επιστολή πριν από τη λήξη της προθεσμίας η οποία αναφέρεται στο άρθρο 4, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89.
Subject to Article 4(1), notifications must be delivered to the Commission at the address indicatedin form CO or have been dispatched by registered letter before expiry of the period referred to in Article4(1) of Regulation (EEC) No 4064/89.
Οι γραπτές παρατηρήσεις σχετικά με τις ανακοινώσεις της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 11, παράγραφοι 1 και 2, το άρθρο 12, παράγραφος 2, και το άρθρο 15, παράγραφος 1, του παρόντος κανονισμού πρέπει να παραδοθούν στην Επιτροπή στην προαναφερθείσα διεύθυνση πριν από τη λήξη της προθεσμίας η οποία έχει οριστεί για κάθε περίπτωση.
Written comments on Commission communications pursuantto Articles 11(1) and (2), 12(2) and 15(1) must be delivered to the Commission at the aforesaid addressbefore the time-limit fixed in each case.
Όταν η τελευταία ημέρα της προθεσμίας που αναφέρεται στην παράγραφο 1 είναι αυτή κατά την οποία πρέπει να έχουν παραδοθεί τα έγγραφα και η εν λόγω ημέρα δεν είναι εργάσιμη κατά την έννοια του άρθρου 19, η προθεσμία λήγει μετά την πάροδο της επόμενης εργάσιμης ημέρας, η οποία ορίζεται κατ' αυτόν τον τρόπο.
Where the last day of a period referred to in paragraph 1 is a day by which documents must be receivedand that day is not a working day within the meaning of Article 19, the period shall end with the expiryof the following working day.
Όταν η τελευταία ημέρα της προθεσμίας που αναφέρεται στην παράγραφο 1 είναι η ημέρα κατά την οποία πρέπει να έχουν αποσταλεί τα έγγραφα και η εν λόγω ημέρα είναι Σάββατο, Κυριακή ή επίσημη αργία στη χώρα αποστολής, η προθεσμία λήγει μετά την πάροδο της επόμενης εργάσιμης ημέρας στη χώρα αυτή.
Where the last day of a period referred to in paragraph 1 is a day by which documents must bedispatched and that day is a Saturday, Sunday or public holiday in the country of dispatch, the periodshall end with the expiry of the following working day in that country.
Με τον όρο «εργάσιμη ημέρα» που αναφέρεται στα άρθρα 6, παράγραφος 3, 7, παράγραφος 4, 9, παράγραφος 3, και 18, παράγραφος 2, νοούνται όλες οι ημέρες εκτός από το Σάββατο, την Κυριακή, τις επίσημες αργίες που αναφέρονται στο παράρτημα 11 και τις αργίες που ορίζονται από την Επιτροπή και δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πριν από κάθε ημερολογιακό έτος.
The term 'working days' in Articles 6(3), 7(4), 9(3) and 18(2) means all days other than Saturdays,Sundays, public holidays set out in Annex II and other holidays as determined by the Commission andpublished in the Official Journal of the European Communities before the beginning of each year.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 21 Σεπτεμβρίου 1990.
This Regulation shall enter into force on 21 September 1990.This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Βρυξέλλες, 25 Ιουλίου 1990.
Done at Brussels, 25 July 1990.
Για την Επιτροπή Leon BRITTAN Α ντιπρόεδρος
For the Commission Leon BRITTANVice-President
Έντυπο που πρέπει να χρησιμοποιηθεί για την κοινοποίηση μιας συγκέντρωσης σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου
Form CO relating to the notification of a concentration pursuant to Council Regulation (EEC) No 4064/89
Εισαγωγή
A — Introduction
Το έντυπο αυτό ορίζει τις πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται από μια επιχείρηση ή επιχειρήσεις κατά την κοινοποίηση στην Επιτροπή μιας συγκέντρωσης κοινοτικών διαστάσεων.
This form specifies the information to be provided by an undertaking or undertakings when notifyingthe Commission of a concentration with a Community dimension.
Οι ορισμοί της «συγκέντρωσης» και της «κοινοτικής διάστασης» δίδονται στα άρθρα 1 και 3 αντίστοιχα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89.
A 'concentration' is defined in Article3 and 'Community dimension' by Article 1 of Regulation (EEC) No 4064/89.
Εφιστάται ιδιαίτερη προσοχή στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 και στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Your attention is particularly drawn to Regulation (EEC) No 4064/89 and to Commission Regulation(EEC) No 2367/90.
2367/90 της Επιτροπής.
In particular you should note that:
Πρέπει, ιδίως, να ληφθεί υπόψη ότι: α) πρέπει να παρέχονται όλες οι πληροφορίες που ζητούνται στο έντυπο αυτό.
(a) all information requested by this form must be provided.
Ωστόσο, σε περίπτωση που, καλή τη πίστει, δεν είστε σε θέση να απαντήσετε σε μία ερώτηση ή δεν μπορείτε να δώσετε, βάσει των πληροφοριών που διαθέτετε, πλήρεις απαντήσεις, παρακαλείσθε να το επισημάνετε και να αναφέρετε τους λόγους.
However if, in good faith, you are unableto provide a response to a question or can only respond to a limited extent on the basis of availableinformation, indicate this and give reasons.
Εάν κρίνετε ότι μία από τις συγκεκριμένες πληροφορίες που ζητούνται στο έντυπο αυτό ενδέχεται να μην είναι αναγκαία για την εξέταση της σχετικής περίπτωσης από την Επιτροπή, μπορείτε να ζητήσετε από την Επιτροπή να σας απαλλάξει από την υποχρέωση κοινοποίησης της πληροφορίας αυτής, σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφος 3, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
If you consider that any particular information requestedby this form may not be necessary for the Commission's examination of the case, you may ask the Commission to dispense with the obligation to provide that information, under Article 4(3) of Regulation (EEC) No 2367/90;
Η κοινοποίηση θα θεωρηθεί ελλιπής και σε περίπτωση που οι παρεχόμενες πληροφορίες είναι ανακριβείς ή παραπλανητικές' γ) εφόσον παράσχετε ανακριβή ή παραπλανητικά στοιχεία από πρόθεση ή αμέλεια διατρέχετε τον κίνδυνο επιβολής προστίμου.
(b) unless all sections are completed in full or good reasons are given explaining why it has not beenpossible to complete unanswered questions (for example, because of the unavailability ofinformation on a target company during a contested bid) the notification will be incomplete and willonly become effective on the date on which all the information is received.
Β. Ποιος πρέπει να προβαίνει σε κοινοποίηση
The notification will bedeemed to be incomplete if information is incorrect or misleading;
Στην περίπτωση συγχώνευσης κατά την έννοια του άρθρου 3, παράγραφος 1, στοιχείο α), του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(c) incorrect or misleading information where supplied intentionally or negligently could make youliable to a fine.
Στην περίπτωση δημόσιας προσφοράς, για την εξαγορά μιας επιχείρησης, την κοινοποίηση πρέπει να συμπληρώσει ο προσφέρων.
In the case of a merger (within the meaning of Article 3(l)(a) of Regulation (EEC) No 4064/89 or theacquisition of joint control in an undertaking within the meaning of Article 3(l)(b) of Regulation (EEC)No 4064/89, the notification shall be completed jointly by the parties to the merger or by those acquiringjoint control as the case may be.
Κάθε ενδιαφερόμενο μέρος που συμπληρώνει το έντυπο της κοινοποίησης έχει την ευθύνη για την ακρίβεια των πληροφοριών που παρέχει.
In the case of the acquisition of a controlling interest in an undertaking by another, the acquirer mustcomplete the notification.
Μια πλήρης κοινοποίηση πρέπει να συνοδεύεται από τα ακόλουθα έγγραφα: α) αντίγραφα όλων των τελικών ή των πλέον πρόσφατων εγγράφων που αφορούν την υλοποίηση της
For the purposes of this form 'the parties to the concentration' ('the parties') includes the undertakingin which a controlling interest is being acquired or which is the subject of a public bid.
Δ. Πώς να συμπληρώσετε το έντυπο της κοινοποίησης
The completed notification must be accompanied by the following:
Η γλώσσα αυτή θα χρησιμοποιείται στη συνέχεια ως γλώσσα της διαδικασίας για όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
(a) copies of the final or most recent versions of all documents bringing about the concentration, whetherby agreement between the parties concerned, acquisition of a controlling interest or a public bid:
Οι πληροφορίες που ζητούνται στο έντυπο της κοινοποίησης πρέπει να κατατάσσονται βάσει των αριθμών των τμημάτων και των παραγράφων του εντύπου.
(b) in a public bid, a copy of the offer document. If unavailable on notification it should be submittedas soon as possible and not later than when it is posted to shareholders;
Τα συνοδευτικά έγγραφα υποβάλλονται στο πρωτότυπο.
(d) copies of reports or analyses which have been prepared for the purposes of the concentration andfrom which information has been taken in order to provide the information requested in Sections5 and 6;
Εάν η γλώσσα του πρωτοτύπου δεν είναι μία από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας, τα έγγραφα πρέπει να μεταφράζονται στη γλώσσα της διαδικασίας [άρθρο 1, παράγραφος 4, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2367/90].
(e) a list and short description of the contents of all other analyses, reports, studies and surveys preparedby or for any of the notifying parties for the purpose of assessing or analysing the proposedconcentration with respect to competitive conditions, competitors (actual and potential), and marketconditions. Each item in the list must include the name and position held of the author.
Τα συνοδευτικά έγγραφα μπορεί να είναι πρωτότυπα ή αντίγραφα των πρωτοτύπων.
The notification must be completed in one of the official languages of the European Community.
Στη δεύτερη περίπτωση το κοινοποιούν μέρος επιβεβαιώνει την ακρίβεια και την πληρότητα τους.
Thislanguage shall thereafter be the language of the proceedings for all notifying parties.
Πρέπει να υποβάλλονται είκοσι (20) αντίτυπα της κοινοποίησης και δεκαπέντε (15) αντίτυπα όλων των συνοδευτικών εγγράφων.
Supporting documents shall be submitted in their original language; where this is not an official languageof the Community they shall be translated into the language of the proceedings (Article 2(4) of Regulation (EEC) No 2367/90).
Η κοινοποίηση πρέπει να αποστέλλεται στην ακόλουθη διεύθυνση:
The supporting documents may be originals or copies of the originals. In the latter case the notifyingparty shall confirm that they are true and complete.
150) Rue de la Loi 200 Β­1040 Bruxelles ή να κατατίθεται απευθείας κατά τις εργάσιμες ημέρες και ώρες των υπηρεσιών της Επιτροπής στην ακόλουθη διεύθυνση:
The financial data requested in Section 2.4 below must be provided in ecus at the average conversionrates prevailing for the years or other period in question.
Το άρθρο 214 της Συνθήκης ΕΟΚ και το άρθρο 17, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) aptø.
Commission of the European Communities,Directorate-General for Competition (DG IV),Merger Task Force (Cort. 150),200 rue de la Loi,B-1049 Brussels;
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ λόγω κανονισμού και τα οποία καλύπτονται από την υποχρέωση του επαγγελματικού απορρήτου.
Commission of the European Communities,Directorate-General for Competition (DG IV),Merger Task Force,150 avenue de Cortenberg,B-1040 Brussels.
Η ίδια αρχή πρέπει να εφαρμόζεται και για την προστασία του απορρήτου μεταξύ κοινοποιούντων μερών.
Article 214 of the Treaty and Article 17(2) of Regulation (EEC) No 4064/89 require the Commissionand the Member States, their officials and other servants not to disclose information they have acquiredthrough the application of the Regulation of the kind covered by the obligation of professional secrecy.The same principle must also apply to protect confidentiality as between notifying parties.
Εφόσον πιστεύετε ότι θα μπορούσαν να βλαφθούν τα συμφέροντα σας αν κάποια στοιχεία που σας ζητούνται δημοσιευθούν ή κοινολογηθούν με άλλο τρόπο σε τρίτους, παρακαλείσθε να υποβάλλετε τα στοιχεία αυτά χωριστά, με την ένδειξη «επαγγελματικό απόρρητο» σε κάθε σελίδα.
If you believe that your interests would be harmed if any of the information you are asked to supplywas to be published or otherwise divulged to other parties, submit this information separately with eachpage clearly marked 'Business secrets'.
Σε περιπτώσεις συγχωνεύσεων ή από κοινού εξαγορών ή όταν η κοινοποίηση συμπληρώνεται από περισσότερα του ενός μέρη, τα επαγγελματικά απόρρητα μπορούν να υποβάλλονται σε χωριστό τεύχος, με τις σχετικές παραπομπές υπό μορφή παραρτημάτων στην κοινοποίηση.
In the case of mergers or joint acquisitions, or in other cases where the notification is completed by morethan one of the parties, business secrets may be submitted under separate cover, and referred to in thenotification as an annex.
Σε περιπτώσεις του είδους αυτού η κοινοποίηση θα θεωρείται έγκυρη αφού ληφθούν όλα τα παραρτήματα της.
In such cases the notification will be considered complete on receipt of all theannexes.
ΣΤ. Παραπομπές
F — References
Όλες οι παραπομπές που περιέχονται στο παρόν έντυπο αφορούν άρθρα και παραγράφους του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89.
All references contained in this form are to the relevant articles and paragraphs of Council Regulation(EEC) No 4064/89.
Πληροφορίες για τα άλλη μέρη της συγκέντρωσης (') (
Information on other parties to the concentration
Για καθένα από τα μέρη της συγκέντρωσης (εκτός από το κοινοποιούν) λεπτομερή στοιχεία για τα ακόλουθα:
For each party to the concentration (except the notifying party) give details of:1.2.1. name and address of undertaking,1.2.2. nature of the undertaking's business,1.2.3. name, address, telephone, fax and/or telex of, and position held by, the person to be contacted.
337 λεπτομερή στοιχεία για τους εκπροσώπους του κοινοποιούντος μέρους ή μερών και των άλλων ενδιαφερομένων μερών της συγκέντρωσης πρέπει να δίδονται κατωτέρω:
Give an address in Brussels if available to which all communications may be made and documentsdelivered in accordance with Article 1(4) of Commission Regulation (EEC) No 2367/90.
Πρόκειται για από κοινού κοινοποίηση;
1.4.1. is this a joint notification?
Εάν «όχι» αναφέρατε λεπτομερή στοιχεία για τους εκπροσώπους που έχουν διοριστεί χωριστά από τα μέρη της συγκέντρωσης και την επιχείρηση που εκπροσωπεί ο καθένας.
if 'yes', please give the details requested in 1.4.3. to 1.4.6. below; if 'no', please give details of the representatives who have been authorized to act for each of the partiesto the concentration indicating who they represent;
Όνομα του εκπροσώπου.
1.4.4. address of representative;
Τμήμα 2
SECTION 2
— αν η σκοπούμενη συγκέντρωση αποτελεί πλήρως νομότυπη συγχώνευση, εξαγορά, συγκέντρωση με σκοπό τη δημιουργία κοινής επιχείρησης, σύμβαση ή άλλη πράξη με σκοπό την απόκτηση άμεσου ή έμμεσου ελέγχου κατά την έννοια του άρθρου 3, παράγραφος 3,
(i) whether the proposed concentration is a full legal merger, an acquisition, a concentrative jointventure or a contract or other means conferring direct or indirect control within the meaning of Article 3(3);
— αν οι επιχειρήσεις των ενδιαφερομένων μερών πρόκειται να υπαχθούν εν όλω ή εν μέρει στη συγκέντρωση,
(ii) whether the whole or parts of parties are subject to the concentration;
— αν η δημόσια προσφορά για την απόκτηση τίτλων ενός μέρους από κάποιο άλλο σητρίζεται από το εποπτικό συμβούλιο, το διοικητικό συμβούλιο ή κάποιο άλλο καταστατικό όργανο της επιχείρη­σης του πρώτου.
(iii) whether any public offer for the securities of one party by another has the support of the former'ssupervisory boards of management or other bodies legally representing the party concerned.
Δίδονται ιδίως πληροφορίες, όπου τούτο απαιτείται, για τα ακόλουθα:
In doing soprovide, where relevant, information about the following:
— την προτεινόμενη ή αναμενόμενη ημερομηνία επέλευσης σημαντικών γεγονότων από τα οποία εξαρτάται η ολοκλήρωση της συγκέντρωσης,
(i) any financial or other support received from whatever source (including public authorities) by anyof the parties and the nature and amount of this support,
— την προτεινόμενη διάρθρωση του καθεστώτος ιδιοκτησίας και του ελέγχου της συγκέντρωσης.
(ii) the proposed or expected date of any major events designed to bring about the completion of theconcentration,
2.4.1. τον κύκλο εργασιών σε παγκόσμιο επίπεδο (')'
(iii) the proposed structure of ownership and control after the completion of the concentration.
2.4.3. τον κύκλο εργασιών σε κάθε κράτος μέλος (') (2
2 achieved,
2.4.5. τα κέρδη προ φόρων σε παγκόσμιο επίπεδο (3
SECTION 3
Τμήμα 3
3.2. all undertakings or persons controlling the parties directly or indirectly within the meaning of Article3(3);
3.1. όλες τις επιχειρήσεις που ελέγχονται από τα ενδιαφερόμενα μέρη άμεσα ή έμμεσα, κατά την έννοια του άρθρου 3, παράγραφος 3'
3.3. for each undertaking or person identified in 3.2 above, a complete list of all undertakings controlledby them directly or indirectly, within the meaning of Article 3(3).
Για κάθε καταχώρηση στον προαναφερόμενο κατάλογο, προσδιορίζεται η φύση, καθώς και τα μέσα του ελέγχου:
For each entry to the list the nature and means of control shall be specified;
3.4. δίδονται λεπτομερή στοιχεία για τις εξαγορές που έχουν πραγματοποιηθεί κατά τα τρία τελευταία χρόνια από τους ομίλους που προσδιορίζονται ανωτέρω, οι οποίες αφορούν επιχειρήσεις που ασκούν δραστηριότητες σε επηρεαζόμενες αγορές, κατά τον ορισμό του τμήματος 5.
3.4. provide details of acquisitions made during the last three years by the groups identified above, ofundertakings active in affected markets as defined in Section 5 below.
Τα στοιχεία που ζητούνται στο τμήμα αυτό είναι δυνατό να παρουσιάζονται υπό μορφή πινάκων και διαγραμμάτων, εφόσον τούτο συντελεί στην καλύτερη κατανόηση της προ της συγκέντρωσης διάρθρωσης του καθεστώτος ιδιοκτησίας και του ελέγχου των επιχειρήσεων.
The information sought in this section may be illustrated by the use of charts or diagrams where thishelps to give a better understanding of the pre-concentration structure of ownership and control of theundertakings.
) Τα «κέρδη προ φόρων» περιλαμβάνουν τα κέρδη από συνήθεις δραστηριότητες προ της φορολογίας επί των κερδών.
See Article 5 for the definition of turnover and note the special provisions for credit, insurance, other financial institutions and jointundertakings.For insurance undertakings, credit and other financial institutions, Community residents and residents of a Member State are definedas natural or legal persons having their residence in a Member State, thereby following the respective national legislation. The corporatecustomer is to be treated as resident in the country in which it is legally incorporated.
) Στους απασχολούμενους συγκαταλέγονται όλα τα απασχολούμενα στην επιχείρηση άτομα με σύμβαση εργασίας και έναντι αμοιβής.
For the calculation of turnover, the notifyingparty should also refer to the examples: Guidance Note 1 for credit and other financial institutions: Guidance Note II for insuranceundertakings: Guidance Note HI for joint undertakings.See Guidance Note IV for the calculation of turnover in one Member State with respect to Community-wide turnover.'Profits before tax' shall comprise profit it on ordinary activities before tax on profit.,Employees shall comprise all persons employed in the enterprise who have a contract of employment and receive remuneration.See Article 3(3) to (5).