natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά την ενδιάμεση έκθεση της για τη διαμετακόμιση, τον Οκτώβριο 1996(6), τη διάσκεψη «Eurotransit» που διοργανώθηκε τον Φεβρουάριο και τις
In the light of its interim report on transit in October 1996 (5), the Eurotransit conference held in February and the recommendations of Parliament's committee of inquiry into the transit system (— > point 1088), the Commission presented a communication on 30 April entitled 'An action plan for transit in Europe — a new customs policy' (6). The plan comprises all the measures, both regulatory and operational, which it intended to implement in order to make customs transit more effective and secure, including improving the supervision, management and control of transit arrangements, stepping up administrative cooperation and improving the means for preventing fraud in the transit field. Two key points in the plan, which was welcomed by the Economic and Social Committee on 1 October (7), are computerisation of transit and structured dialogue with operators. In September, with a view to implement ing the plan, the Commission proposed a review of the Community's transit legislation (Table I) and of the Common Transit Convention (8). (') (2)
(') Κανονισμοί (ΕΚ) αριθ.
1996 Cenerai Report, point 704.
12/97 (ΕΕ L 9 της 13.1.1997), 89/97 (ΕΕ L 17 της 21.1.1997), και 1427/97 (ΕΕ L 196 της 24.7.1997).
Regulations (EC) Nos 12/97 (OJ L 9, 13.1.1997), 89/97 (OJ L 17, 21.1.1997) and 1427/97 (OJ L 196, 24.7.1997).
C) ΕΕ L 253 της 11.10.1993 και Εικοστή Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ. 847.
0_BAR_ L 253, 11.10.1993; Twenty-seventh General Report, point 847.
(5) ΕΕ C 102 και 102 Α της 1.4.1997 και Δελτίο 41997, σημείο 1.4.25.
4-1997, point 1.4.25.
(6) COM(96) 477 και Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 706.
COM(96) 477; 1996 Cenerai Report, point 706. COM(97) 188, 30.4.1997; Bull.
Η Κοινότητα υπέγραψε συμφωνίες τελωνειακής συνεργασίας και αμοι­βαίας διοικητικής συνδρομής σε τελωνειακά θέματα, στις 10 Απριλίου, με τη Δημοκρατία της Κορέας (πίνακας III), στις 28 Μαΐου, με τις Ηνωμένες Πολ.ιτείες (πίνακας III) και, στις 4 Δεκεμβρίου, με τον Καναδά (πίνακας III).
The Community signed agreements on customs cooperation and mutual administrative assistance in customs matters with the Republic of Korea on 10 April (Table III), with the United States on 28 May (Table III) and with Canada on 4 December (Table III).
Οι συμφωνίες αυτές έχουν σκοπό, αφενός, να καθιερώσουν συνεργασία για την απλούστευση των τελωνειακών διαδικασιών και, αφετέρου, να καθιερώσουν αμοιβαία συνδρομή με στόχο την καταπολέμηση της εμπορικής απάτης.
The aim of these agree ments is to establish cooperation with a view to simplifying customs procedures and to set up mutual assistance so as to improve fraud pre vention.
(2) Δελτίο 101997, σημείο 1.3.16.
Antidumping and anti-subsidy measures
Στις 30 Οκτωβρίου, εξάλλου, το Συμβούλιο αναθεώρησε και κωδικοποίησε τον βασικό κανονισμό σε θέματα αντεπιδοτήσεων (πίνακας II).
On 30 October, the Council adopted a revised and consolidated ver­sion of the basic regulation on anti­subsidy measures (Table II).
(1) Για περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με συγκεκριμένες περιπτώσεις, βλέπε Δέκατη έκτη ετήσια έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τις δραστηριότητες αντιντάμπινγκ και αντεπιδοτήσεων της Κοινότητας (1997).
For further information on specific cases, see the 16th annual report to Parliament of the Community's anti­dumping and anti­subsidy activities (1997).
Εξάλλου, το Δελτίο της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης αναφέρει, χωρίς σχολιασμό, τα στάδια (ανακοίνωση, ανάληψη υποχρεώσεων, δασμοί) των εν εξελίξει διαδικασιών.
The Bulletin of the European Union also provides reports, without commentary, on the various stages (notices, undertakings, duties) of ongoing proceedings. OJ L 22, 24.1.1997. O) I. 65, 3.3.1997; 0_BAR_ L 204, 31.7.1997. OJ L 131, 23.5.1997; OJ I, 204, 31.7.1997. O_BAR_ I. 208, 2.8.1997. Oj L 267, 30.9.1997. OJ L 298, 1.11.1997. O) L 322, 25.11.1997.
Εμπόδια στις συναλλαγές
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD ing in India ('), stainless steel bright bars also originating in India (2) and cochineal carmine originating in Peru(3).
Μετά την απόφαση αυτή, οι Ηνωμένες Πολιτείες αποδέχθηκαν το κοινοτικό αίτημα για προσφυγή στους προηγούμενους κανό­νες καταγωγής.
The number of anti­dumping and anti­subsidy cases by third countries against imports from EÜ Member States rose significantly.
Τέλος, η διαδικασία σχετικά με την παράνομη παραγωγή κοινοτικών ηχητικών εγγραφών στην Ταϊλάνδη εξακολουθεί να αποτελεί το αντικείμενο, από την καταστολή της το 1996(10), συνεχούς και ιδιαίτερα αυστηρού ελέγχου της κατάστασης που επικρατεί στη χώρα αυτή.
The Commission stepped up its monitoring of those cases to ensure that all third countries fully respected their obligations under international agree­ments, notably the WTO anti­dumping and anti­subsidy agreements.
Καθεστώτα κατά την εισαγωγή
Under the regulation on obstacles to trade (4), the Commission
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 519/94("), σχετικά με το κοινό καθεστώς που ισχύει για τις εισαγωγές από χώρες κρατικού εμπορίου, τροποποιήθηκε στις 12 ί1
initiated review procedures concerning the United States Anti­dumping Act of 1916 (5), certain practices by Argentina relating to exports of raw hides and skins and imports of finished leather (6), certain practices maintained by Brazil adversely affecting trade in cognac (7), Japanese conditions governing imports of finished leather (8), the practices main­ tained by the United States with regard to cross­border music licens­ing (9) and the practices maintained by Brazil in the area of import licensing as applied to stainless steel flat products (10).
) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3286/94 του Συμβουλίου (EE L 349 της 31.12.1994 και Γενική Έκθεση 1994, αριθ.
In the light of the outcome of the proceeding initiated in 1996 relating to the amendments made by the United States to its rules of origin applicable to textiles and clothing("), the Commission decided to initiate international consulta­tions and, if necessary, WTO dispute settlement procedures (in particular the agreement on rules of origin and that on textiles and clothing) (12).
1015), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
In response to that decision, the United States accepted the Community's request for a return to the previous rules of origin.
356/95 (ΕΕ L 41 της 23.2.1995 και Γενική Έκθεση 1995, αριθ. 745).
Finally, since the suspension in 1996 of the proceeding concerning pirating of Community sound recordings in Thailand (13), the situation in that country continues to be closely monitored.
(_BAR_0) ΕΕ L 11 της 16.1.1996 και Γενική Έκθεση 1996, αριθ.
(") OJ C 351, 22.11.1996; 1996 General Report, point 715.
715. (") ΕΕ L 67 της 10.3.1994 και Γενική Έκθεση 1994, αριθ. 1016.
C2) OJ L 62, 4.3.1997. ('·') OJ L 11, 16.1.1996; 1996 General Report, point 715.
Μαΐου από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 847/97(') του Συμβουλίου, ο οποίος ελευθερώνει τις εισαγωγές τμημάτων και εξαρτημάτων παιχνιδιών, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, καταργεί, από την 1η Ιανουαρίου 1998, την ποσόστωση που εφαρμόζεται στα αντικείμενα από γυαλί καταγωγής της χώρας αυτής και υποβάλλει τις εισαγωγές αυτές σε προηγούμενο κοινοτικό έλεγχο.
Regulation (EC) No 519/94 (') on the rules applying to imports from State-trading countries was amended on 12 May by Council Regulation (EC) No 847/97 (2) which liberalises imports of parts and accessories of toys originating in the People's Republic of China, abolishes the quantitative quota applicable to Chinese glassware with effect from 1 January 1998 and subjects imports of the latter to prior Community surveillance.
Συνθήκες, εμπορικές συμφωνίες, συμφωνίες αμοιβαίας αναγνώρισης, συμφωνίες τελωνειακής συνεργασίας και αμοιβαίας διοικητικής συνδρομής
Treaties, trade agreements, agreements on mutual recognition and agreements on customs cooperation and mutual administrative assistance
), η Επιτροπή υπέβαλε, στις 22
On 22 July, the Commission presented a communication, in response to a request from the Council (3), on the management of preferential tariff arrangements (4).
Ιουλίου, ανακοίνωση για τη διαχείριση των προτιμησιακών δασμολογικών καθεστώτων (ι).
It highlighted the numerous discrepancies in the implementation of these arrangements (in particular origin rules fraud) and identified a series of measures to remedy the situation.
Μονογραφήθηκαν συμφωνίες σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση στον τομέα της αξιολόγησης της συμμόρφωσης, στις 10 Ιουνίου, με τον Καναδά (πίνα­κας III) και, στις 20 Ιουνίου, με τις Ηνωμένες Πολ.ιτείες (πίνακας ÏÏI).
Agreements on mutual recognition in the field of conformity assessment were initialled with Canada on 10 June (Table III) and with the United States on 20 June (Table III).
Στα συ­μπεράσματα που υιοθετήθηκαν στις 26 Ιουνίου (4), το Συμβούλιο υπογράμμισε, εξάλλου, την ανάγκη να τεθεί σε εφαρμογή μια συνολική εξωτερική στρατη­γική στον τομέα των κανόνων και της αξιολόγησης της συμμόρφωσης και εξέφρασε την ικανοποίηση του για την ανακοίνωση της Επιτροπής του 1996(5) σχετικά με το θέμα αυτό.
In the conclusions it adopted on 26 June(5), the Council underlined the need for a comprehensive external strategy with regard to standards and conformity assessment and welcomed the Commission's 1996 communication on the subject (6).
Το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 2 Ιουνίου, την απόφαση 97/35Ι/ΕΚ που καθιερώνει τη σιωπηρά ανανέωση ή τη διατήρηση σε ισχύ μέχρι την 30ή Απριλίου 2001 ορισμένων εμπορικών συμφωνιών που έχουν συναφθεί από τα κράτη μέλη με τρίτες χώρες (6).
On 2 June, the Council adopted Decision 97/351/EC authorising the automatic renewal or continuation in force until 30 April 2001 of certain trade agreements concluded between Member States and third countries (7).
Εξαγωγικές πιστώσεις
Ol L 67, 10.3.1994; 1994 General Report, point lOli O'l L 122, 14.5.1997; Bull.
(5) COM(96) 564 και Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 718.
COM(96) 564; 1996 General Report, point 718. 0_BAR_ 1. 151, 10.6.1997; Bull.
Η πρόταση αυτή έχει σκοπό να εισαγάγει κάποια διαφάνεια στον τομέα αυτό και να μειώσει τις ανισορροπίες του ανταγωνισμού μεταξύ των ευρωπαίων εξαγωγέων, οι οποίες οφείλονται στις ανομοιότητες μεταξύ των συστημάτων εξαγωγικών πιστώσεων που υπάρχουν στα κράτη μέλη.
This proposal aims at creating transparency in the export credit sector and at reducing distortions of competition between EU exporters which result from different export credit facilities in Member States.
Οι διαπραγματεύσεις σχετικά με την προσθήκη, στη συμφωνία του ΟΟΣΑ για τις εξαγωγικές πιστώσεις που τυγχάνουν κρατικής ενίσχυσης, διατάξεων που καθορίζουν το ελάχιστο ποσό πριμοδότησης κατέληξαν, στις 20 Ιουνίου, σε συμφωνία (πίνακας III), που θα επιτρέψει να καταργηθούν ορισμένες επιδοτήσεις που ενδεχομένως διαστρεβλώνουν τις συναλλαγές.
The negotiations on the introduction into the OECD arrangement on officially supported export credits of provisions setting the minimum premium rate culminated, on 20 June, in an agreement (Table III) which will help eliminate subsidies that distort trade.
Το Συμβούλιο τροποποίησε, εξάλλου, δύο φορές, στις 3 Μαρτίου(') και στις 24 Ιουλίου(2), την απόφαση της 4ης Απριλίου 1978 που μεταθέτει τη συμφωνία του ΟΟΣΑ, ώστε να ενσωματωθούν σ' αυτήν τα αποτελέσματα των προηγούμενων διαπραγματεύσεων.
The Council twice — on 3 March (') and on 24 July (2) — amended the decision of 4 April 1978 incorporating the OECD arrangement so as to take account of the results of previous negotiations.
Πρόσβαση στις αγορές
Market access
Μετά την ανακοίνωση της του 1996 σχετικά με τη στρατηγική πρό­σβασης στις αγορές για την Ευρωπαϊκή Ένωση (3), η οποία, στις 15 Ιανουαρίου, έγινε ευνοϊκά δεκτή από την Επιτροπή των Περιφερειών(4), η Επιτροπή δημιούργησε, από κοινού με τις αρχές των κρατών μελών και τη συνδρομή της βιομηχανίας, μια διαλογική βάση δεδομένων για την πρόσβαση στην αγορά(5), που συγκεντρώνει τις διαθέσιμες πληροφορίες σε ευρωπαϊκό επί­πεδο σχετικά με τα δασμολογικά ή μη δασμολογικά εμπόδια στις συναλλα­γές αγαθών και υπηρεσιών που έχουν διαπιστωθεί στις κύριες εξαγωγικές αγορές (36 χώρες).
Member States' authorities and with the help of European business, set up a comprehensive and interactive market access database (Λ) listing all the information currently available at European level on tariff and nontariff barriers to trade in goods and services identified in key export markets (currently 36 countries).
Στα τέλη του 1997, πάνω από 850 εμπόδια συμπεριλήφθη­καν στη βάση αυτή, ενώ πάνω από 600 άλλα εμπόδια που διαπιστώθηκαν από τη βιομηχανία και τα κράτη μέλη εξετάζονται από την Επιτροπή.
By the end of 1997 more than 850 barriers had been included in the database, and more than 600 others identified by businesses or by the Member States were under investiga­tion by the Commission.
Στις 22 Ιουλίου, η Επιτροπή πρότεινε να συνάψει με την Ταϊβάν προ­σωρινή συμφωνία που θα καθορίζει τις παραχωρήσεις που χορηγούνται από το έδαφος αυτό στην Κοινότητα όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά για τα γεωργικά προϊόντα, στο πλαίσιο της αίτησης της για προσχώρηση στον ΠΟΕ (πίνακας III).
On 22 July, the Commission adopted a proposal on the conclu­sion of an interim agreement with Taiwan setting out the concessions on market access for agricultural products granted to the Community by Taiwan in relation to its application for WTO membership (Table III).
Οι πληροφορίες σχετικά με την πρόσβαση στις αγορές των
Information on market access for the least developed countries can be
(0 Απόφαση 97/173/ΕΚ (EE L 69 της 11.3.1997 και Δελτίο 31997, σημείο 1.4.32).
Decision 97/173/EC (OJ L 69, 11.3.1997; Bull. 3-1997, point 1.4.32).
(2) Απόφαση 97/530/ΕΚ (ΕΕ L 216 της 8.8.1997 και Δελτίο 7/8-1997, σημείο 1.4.53).
Decision 97/530/F.C (OJ L 216, 8.8.1997; Bull. 7/8-1997, point 1.4.53).
(■') COM(96) 53 και Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 721. (?)
COM(96) 53; 1996 General Report, point 721. OJ C 116, 14.4.1997; Bull.
(5) Διεύθυνση Internet: http:/mkaccdb.eu.int.
1/2-1997, point 1.3.32. Internet address (http://mkaccdb.eu.int).
Η πρόσβαση στη βάση αυτή είναι απεριόριστη και δωρεάν για τους κοινοτικούς χρήστες.
Users in the Community have free and unlimited access.
VI-3 λιγότερο αναπτυγμένων χωρών αναφέρονται στο υποτμήμα «Παγκόσμιος Οργα­νισμός Εμπορίου» του παρόντος τμήματος (— > αριθ. 762). Προώθηση των εξαγωγών
279 found in this section under the heading 'World Trade Organisation' ('- > point 762). Export promotion
Οι επιχειρήσεις και οι επαγγελματικές ενώσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης συμμετείχαν το 1997, με την υποστήριξη της Επιτροπής, σε εμπορι­κές εκθέσεις στο Χονγκ Κονγκ, στην Ιαπωνία και τη Ρωσία (κλωστοϋφαντουρ­γικά προϊόντα, είδη ένδυσης, υποδήματα και δέρματα), στην Κίνα και το Βιετνάμ (κατασκευές), στη Νότια Αφρική (κατασκευές, εργαλειομηχανές, ηλεκτρονικά είδη), στη Μαλαισία (περιβαλλοντολογικά προϊόντα), στη Σαου­δική Αραβία (ιατρικός εξοπλισμός, συσκευασίες) και την Ινδία (αυτοκίνητα).
EU firms and trade associations took part, with the Commission's support, in trade fairs in Hong Kong, Japan and Russia (in the textiles, clothing, footwear and leather sectors), in China and Vietnam (construction sector), in South Africa (construction, machine-tool and electronics sectors), in Malaysia (green products), in Saudi Arabia (medical appliances and packaging) and in India (motor sector).
Εμπόριο και περιβάλλον
Trade and environment
Η Επιτροπή συμμετείχε ενεργά στις εργασίες της επιτροπής εμπορίου και περιβάλλοντος του ΠΟΕ και άλλων διεθνών οργάνων βάσει των αρχών που καθορίστηκαν στην ανακοίνωση της του 1996 για το εμπόριο και το περιβάλλον(').
The Commission played an active part in the WTO Committee on Trade and the Environment and in other international forums on the basis of the guidelines laid down in its 1996 communication on trade and environment ( ' ).
Η Επιτροπή συνέχισε τις προσπάθειες της, σε συμφωνία με τις επαγ­γελματικές ενώσεις που εκπροσωπούν τους παραγωγούς χάλυβα, προκειμέ­νου να συναφθεί μια πολομερής συμφωνία «χάλυβα».
The Commission continued its efforts, in conjunction with the trade associations representing steel producers, to conclude a multilateral agreement on steel.
Η στατιστική επιτήρηση των εισαγωγών καταγωγής τρίτων χωρών, μέσω αδειών που χορηγούνται αυτομάτως, παρατάθηκε και για το 1998 (2).
Statistical surveillance of imports originating in other countries by means of automatic licensing arrangements was extended for 1998 (2).
Το σύστη­ μα διπλής άδειας χωρίς ποσοτικούς περιορισμούς, που εφαρμόζεται σε ορι­σμένα προϊόντα σιδήρου και χάλυβα καταγωγής Βουλγαρίας, Τσεχικής Δημο­κρατίας, Ρουμανίας και Σλοβακίας, θα ισχύσει επίσης καν για το 1998(3).
The dual licensing system without quantitative restrictions applicable to certain steel products originating in Bulgaria, the Czech Republic, Romania and Slovakia was also extended for 1998 (3).
ΚΟΙΝΗ ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
280 ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD
Τις συμπληρώνει(') ένα σύστημα διπλού ελέγχου χωρίς ποσοτικά όρια που θα εφαρμόζεται στις ανταλλαγές προϊόντων σιδήρου και χάλυβα που δεν καλύπτονται από τις συμφωνίες.
A system of double checks without quantitative limits was set up to supplement the agreements applying to trade in steel products outside their scope (').
Οι συμφωνίες αυτές άρχισαν να ισχύουν στις 15 Ιουλίου για την Ουκρανία και στις 13 Οκτωβρίου για τη Ρωσία.
The agreements entered into force on 15 July for Ukraine and 13 October for Russia.
Εν αναμονή της έναρξης ισχύος των συμφωνιών αυτών, οι προηγού­μενες συμφωνίες είχαν παραταθεί μέχρι τις 30 Ιουνίου για την Ουκρανία(2) και μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου για τη Ρωσία (πίνακας III).
Pending their entry into force, the previous agreements were extended until 30 June for Ukraine (2) and until 30 September for Russia (Table III).
Έχουν αρχίσει δια­πραγματεύσεις για τη σύναψη ανάλογης συμφωνίας (1998-2001) με το Καζαχστάν (πίνακας III).
Negotiations are taking place with a view to a similar agreement (1998­2001) with Kazakhstan (Table III).
Εξάλλου, η Επιτροπή έλαβε από ορισμένες χώρες (Πολωνία, Ρουμανία, Βουλγαρία) τη διαβεβαίωση ότι τα υπάρχοντα εμπόδια όσον αφορά τις εξαγωγές σιδήρου προς την Ένωση θα καταργηθούν σταδιακά.
The Commission also obtained assurances from Bulgaria, Poland and Romania that the existing barriers to exports of scrap to the Union would be gradually removed.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες δεν έχουν ακόμη κυρώσει τη συμφωνία ΟΟΣΑ για τη ναυπηγική βιομηχανία(3), η οποία, συνεπώς, δεν έχει ακόμη αρχίσει να ισχύει.
Since it had not yet been ratified by the United States, the OECD agreement on shipbuilding (3) had still not entered in force.
Στις 29 Απριλίου, το Συμβούλιο τροποποίησε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
On 29 April, the Council amended Regulation (EC) No 3030/93 on common rules for imports of certain textile products in order to facilitate the management of quantitative restrictions implemented pursu­ant to the regulation.
Το Συμβούλιο αποφάσισε, στις 8 Δεκεμβρίου, να συνάψει μια νέα συμφωνία για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων με την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (πίνακας III).
On 8 December, the Council decided to conclude a new agree­ment on trade in textile products with the Former Yugoslav Republic of Macedonia (Table III). The agreements with Egypt, Latvia, Lithuania and Vietnam, which were either in force or applied provisionally in 1997, were renewed with certain amendments and are therefore applicable in 1998 (Table III).
Οι συμφωνίες με
The agreements with
(3) Γενική Έκθεση 1994, αριθ. 1032.
OJ L 345, 31.12.1996; 1996 General Report, point 726.
Οι συμφωνίες με την Αλβανία και τη Σλοβενία έληξαν στις 21 Δεκεμβρίου και δεν ανανεώθηκαν.
Albania and Slovenia expired on 31 December and were not renewed.
Επειδή η συμφωνία με τη Ρωσία είχε, εξάλλου, λήξει στις 31 Δεκεμβρίου 1996, καθιερώθηκε στη χώρα αυτή αυτό­νομο καθεστώς το 1997.
Autonomous arrangements were applied to Russian textile imports as the agreement with Russia had expired on 31 December 1996.
Στις 10 Νοεμβρίου, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε, εξάλλου, την Επι­τροπή να διαπραγματευθεί τις συμφωνίες κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που καθιερώνουν ένα σύστημα διπλού ελέγχου με την Καμπότζη, το Λάος και το Νεπάλ (πίνακας III).
On 10 November, the Council authorised the Commission to negotiate textiles agreements establishing a double-checking system with Cambodia, Laos and Nepal (Table III).
Στις 9 Ιουνίου (2), το Συμβούλιο ενέκρινε επίσης την εισαγωγή στις Καναρίους Νήσους κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυσης (καθώς και ορισμένων άλλων προϊόντων με ποσοστώσεις) καταγωγής Κίνας, χωρίς ποσοτικούς περιορισμούς ούτε μέτρα ισοδύναμου αποτελέσματος.
On 9 Junei1), it authorised the import into the Canary Islands of textiles and clothing products (and certain other restricted products) originating in China without quantitative restrictions or measures having equivalent effect.
Στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας για την καταπολέμηση της απάτης στον κλωστοϋφαντουργικό τομέα (TAFI)(3), ολοκληρώθηκαν δύο μελέτες που είχαν χρηματοδοτηθεί από την Επιτροπή.
Two studies financed by the Commission as part of the textiles anti-fraud initiative (TAFI) (2) were completed.
Αυτές αφορούν, αντίστοιχα, τους ενδεχό­μενους κινδύνους μεταφόρτωσης και άλλες δόλιες πρακτικές που απορρέουν από την έναρξη ισχύος της τελωνειακής ένωσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Τουρκίας στον τομέα κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, και τον αντίκτυπο των πρακτικών απομίμησης στη βιομηχανία κλωστοϋφαντουρ­γικών προϊόντων και ειδών ένδυσης.
The first focused on the potential risks of transhipment and other fraudulent practices following the entry into force of the EC-Turkey customs union in the textiles sec tor, while the second dealt with the impact of counterfeiting practices in the textiles and clothing industry.
Η Επιτροπή πρότεινε, εξάλλου, στις 30 Οκτωβρίου, να ενημερώσει τις διατάξεις που αφορούν τις αποδείξεις καταγωγής ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων (πίνακας Π).
On 30 October, the Commission pro posed updating the provisions concerning proof of origin of certain textile products (Table II).
Η Κοινότητα αναφέρθηκε δύο φορές, κατά το 1997, στο μηχανισμό επίλυσης των διαφορών του ΠΟΕ, σχετικά με το καθεστώς προώθησης των επενδύσεων της Βραζιλίας και το εθνικό πρόγραμμα κρατικής αυτοκινητο­βιομηχανίας της Ινδονησίας.
The Community twice invoked the WTO dispute-settlement mechanism: with regard to Brazil's investment promotion regime and Indonesia's 'national car' programme.
Στην πρώτη περίπτωση, ζήτησε επίσημα την
In the first case, it formally requested that consultations be initiated on 7 May and, in the second, a special panel was established on 12 June.
(') Γενική Έκθεση 1995, αριθ. 767.
The Commission also carried out a thorough review of market access conditions in the main ASEAN countries (— > point 972). 796.
1087/97 (ΕΕ L 158 της 17.6.1997 και Δελτίο 6-1997, σημείο 1.4.42).
Regulation (EC) No 1087/97 (OJ L 158, 17.6.1997; Bull.
(3) Εικοστή Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ. 887.
6-1997, point 1.4.42).
Η Κοινότητα συνέχισε να ενθαρρύνει τις προσπάθειες που αποβλέπουν στην επίτευξη μεγαλύτερης διεθνούς εναρμόνισης στον τομέα των προτύπων για τα αυτοκίνητα.
The Community continued to encourage efforts to achieve further international harmonisation in the field of automotive standards.
Το Συμβούλιο αποφάσισε, στις 27 Νοεμβρίου, την προσχώ­ρηση της Κοινότητας στη συμφωνία ΕΟΚ-ΟΗΕ που αναθεωρήθηκε το'1958 και αφορά την υιοθέτηση ενιαίων τεχνικών προδιαγραφών που εφαρμόζονται στα τροχοφόρα οχήματα καθώς και την αμοιβαία αναγνώριση των εγκρίσεων που εκδίδονται σύμφωνα με τις προδιαγραφές αυτές (πίνακας III).
On 27 November, the Council decided on the accession of the Community to the UN­ECE revised 1958 agreement on uniform technical prescrip­tions for wheeled vehicles and for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of those prescriptions (Table III).
Το Συμβούλιο υιοθέτησε, στις 24 Μαρτίου, απόφαση που αφορά τη σύναψη συμφωνίας με τις Ηνωμένες Πολιτείες για το εμπόριο οινοπνευ­ματωδών ποτών (πίνακας III).
On 24 March, the Council adopted a decision concluding an agreement with the United States on trade in spirituous beverages (Table III).
Η συμφωνία αυτή αποτέλεσε το αντικείμενο υπομνήματος κατά τη διάρκεια της υπουργικής διάσκεψης του ΠΟΕ στη Σι­γκαπούρη (2).
This agreement had been the subject of a memorandum of under­standing at the WTO ministerial conference in Singapore i1).