natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σ' αυτή τη διαδικαστική απόφαση, που εκδόθηκε βάσει του άρθρου 152 της Συνθήκης ΕΚ, το Συμβούλιο ζητά από την Επιτροπή να μελετή­σει τη σημασία του άρθρου 128, παράγραφος 4, για την εφαρμογή των άρθρων της Συνθήκης που ενδέχεται να αφορούν το διασυνοριακό σύστημα τιμών του βιβλίου και να υποδείξει υπό ποιες προϋποθέσεις μπορούν να εφαρμο­στούν στις ομοιογενείς γλωσσικές ζώνες οι κανόνες ή οι συμφωνίες σε θέματα ενιαίας τιμής του βιβλίου.
In this procedural deci­sion, adopted on the basis of Article 152 of the EC Treaty, the Council calls on the Commission to study the possibility of elaborating a guiding, comprehensive and transparent approach for cul­tural action within the European Community in order to implement Article 128 of the EC Treaty and to table proposals on the future of European cultural action, including the establishment of a single instrument for programming and financ­ing with a view to the implementation of Article 128 by 1 May 1998 at the latest.
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες: ενίσχυση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών» (— > σημείο 1.3.52). Πολιτισμός
Directive to be amended: Council Directive 84/ 450/EEC relating to the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning misleading ad­vertising: OJ L250, 19.9.1984 Commission proposal: OJ C 180, 11.7.1991; COM(91) 147; Bull.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με το ρόλο της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα του αθλητισμού.
Parliament resolution on the role of the European Union in the field of sport.
Απόφαση τον Συμβουλίου σχετικά με το μέλλον της ευρωπαϊκής πολιτιστικής δρά­σης.
11­1995, point 1.3.205 Council common position: OJ C 219, 27.7.1996; Bull. 3­1996, point 1.3.169 Parliament amendments (second reading): OJ C 347, 18.11.1996; Bull.
Αναφορά: ψήφισμα του Συμβουλίου για την ενσωμάτωση των πολιτιστικών πτυχών στις ενέργειες της Κοινότητας — Δελτίο 12-1996, σημείο 1.3.233
Joint text adopted by the Conciliation Commit­tee on 25 June. The provisions set out in this joint text are basically concerned with the appli­cation of international conventions on copyright in cases where the results of comparative tests carried out by a third party are used in ad­vertising; other issues addressed include the monitoring of comparative or misleading ad­vertising by independent bodies in the private sector and possible arrangements for dealing effectively with cross­border complaints.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 13 Ιουνίου.
Adopted on 13 June.
Το Κοινοβούλιο επιθυμεί να εισαχ­θεί στο άρθρο 128 της Συνθήκης ΕΚ μία ρητή αναφορά στον αθλητισμό ώστε να αναγνωρι­σθεί η κοινωνική και πολιτιστική προσφορά του.
Parliament would like a specific reference to sport to be inserted in Arti­cle 128 of the EC Treaty in recognition of its contribution to society and culture.
Ζητά από την Επιτροπή να δημιουργήσει μία task- force «Αθλητισμός» στο εσωτερικό της και να συντάξει μία Πράσινη Βίβλο ενόψει ενός σχεδίου συνολικής δράσης της Ένωσης στον τομέα του αθλητισμού.
It called on the Commission to set up a task force on sport and to produce a Green Paper with a view to for­mulating a comprehensive European Union action plan for sport.
Πράγματι, τόσο στο επίπεδο της ατομικής ολοκλήρωσης όσο και στο κοινωνικό επίπεδο, η πρόσβαση στον αθλητισμό αποτελεί τις δύο όψεις του ιδίου νομίσματος.
Arguing that in personal fulfilment and social terms access to culture and access to sport are, in fact, two sides of the same coin, Parliament also called on the Member States to take advantage of the opportunity pro­vided by the new Article 3a of the 'Television without frontiers' Directive allowing the unen­coded broadcasting of sporting events (-► point 1.3.278).
Οδηγία 97/36/ΕΚ τον Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροπο­ποιεί την οδηγία 89/552/ΕΟΚ του Συμβουλίου που αφορά το συντονισμό ορισμένων νομοθε­τικών, κανονιστικών, και διοικητικών διατά­ξεων των κρατών μελών σχετικά με την άσκηση τηλεοπτικών δραστηριοτήτων (οδηγία «Τηλεό­ραση χωρίς σύνορα»).
Parliament and Council Directive 97/ 36/EC amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of tele­vision broadcasting activities ('Television with­out frontiers' Directive).
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 185 της 19.7.1995.
governing the pursuit of television broadcasting activities.
COM(95) 86, Δελτίο 3-1995, σημείο 1.3.158. και Δελτίο 5-1995. σημείο 1.3.139 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 301 της 13.11.1995 και Δελτίο 9-1995. σημείο 1.3.138 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 65 της 4.3.1996 και Δελτίο 1/2-1996, σημείο 1.3.223 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 221 της 30.7.1996, COM(96) 200 και Δελτίο 5-1996. σημείο 1.3.176 κής μετάδοσης ώστε να την ενημερώσει και να διευκρινίσει τις διατάξεις της.
The main amendments serve to clarify definitions of terms such as 'television advertis­ing', 'teleshopping', 'European works' and 'events of major importance for society', to introduce rules on teleshopping and channels devoted exclusively to self-promotion, to streng­then the protection of minors, in particular by making it compulsory for unencoded pro­grammes likely to be unsuitable for minors to be preceded by a sound or visual warning and by calling on the Commission to examine the effec­tiveness of 'V-chip' type filtering systems, and to set up a forum for consultations between the Member States and the Commission on the application and development of rules in the field of television broadcasting; the Commission will produce periodical reports on the subject in the light of technological developments.
Πληροφόρηση και επικοινωνία
12-1996, point 1.3.234 Joint text: Bull.
Ευρωπαϊ­
4-1997, point 1.3.222
Απόφαση διορισμού του γενικού επιτρόπου της Επιτροπής εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στη διεθνή έκθεση της Λισσαβόνας 1998.
Commission decision to appoint a Commissioner-General to represent the Euro­pean Community at the Lisbon International Ex­hibition in 1998.
Martin, γενικού επιτρόπου της Επιτροπής, στη διεθνή έκθεση της Λισσαβόνας 1998.
Purpose: to appoint William J. Martin Commissioner-General to the Lisbon International Exhibition in 1998.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέφρασε την επιθυμία για την εφαρμογή, στο πλαίσιο της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας, μιας υπεύθυνης και ενιαίας πολιτι­κής όσον αφορά τον έλεγχο των εξαγωγών όπλων σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση, στη βάση των κοινών κριτηρίων που καθόρισε τον Ιούνιο του 1991 και τον Ιούνιο του 1992 (— > σημείο 1.25). Γενικές πτυχές
The European Council called for the introduction, under the common foreign and se­curity policy, of a responsible, cohesive policy on the control of weapon exports throughout the European Union, on the basis of the common criteria which it had defined in June 1991 and June 1992 (­ > point 1.25). General
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την πρόοδο που σημειώθηκε στο πλαίσιο της ανάπτυξης της κοινής εξω­τερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας (ΙανουάριοςΔεκέμβριος 1996).
Parliament resolution on progress in implementing the common foreign and security policy (January­December 1996).
Απο­δοκιμάζει το γεγονός ότι η Επιτροπή έχει εγκαταλείψει το προβλεπόμενο από το άρθρο 1.8 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση δικαίωμα της υποβολής σχετικών προτάσεων.
It regretted that the Commission had not made greater use of its right to submit proposals under Article J.8(3) of the Treaty on European Union.
Καλεί το Συμβούλιο να προβαίνει σε συστημα­τική διαβούλευση και πληροφόρηση του Κοι­νοβουλίου πριν από την έγκριση και την εφαρ­μογή κοινών θέσεων και ενεργειών.
It requested the Council to consult and inform it systematically before the adoption and imple­mentation of joint actions and common posi­tions.
Υπενθυμί­ζει την ανάγκη συγκρότησης μιας μονάδας μελέτης και ανάλυσης και επαναλαμβάνει την πρόταση του για τη δημιουργία ενός ευρωπαϊ­κού πολιτικού σώματος ειρήνης.
It pointed to the need to set up a study and analysis unit, and reiterated its proposal for es­tablishing a European civil peace corps.
Τέλος, εκφρά­ζει τη λύπη του για τη βραδύτητα που χαρα­κτηρίζει τόσο την ανάπτυξη μιας κοινής πολι­τικής ασφάλειας και το συντονισμό πολιτικών άμυνας όσο και την παγιοποίηση των σχέσεων μεταξύ της Δυτικοευρο; > παϊκής Ένωσης και της Ευρυίπαϊκής Ένωσης.
It deplored the unduly slow progress in establish­ing a common security policy, pursuing defence policy coordination and cementing relations be­tween the EU and the Western European Union.
Δεύτερον, το Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο χαράσσει εκ νέου την εξέλιξη της ΚΕΠΠΑ το 1996 στις διάφορες γεωγραφι­κές ζώνες και ειδικότερα στην πρώην Γιουγκο­σλαβία, στη Μέση Ανατολή, στην Κύπρο, στην Αλγερία, στη Ρωσία, στην περιοχή των μεγά­λων αφρικανικών λιμνών, στην Κεντρική Αμε­ρική, στην Κίνα και στο Μιανμάρ.
Parliament subsequently surveyed the develop­ment of the CFSP in 1996 in the various geo­graphical areas and in particular in former Yugoslavia, the Middle East, Cyprus, Algeria, Russia, the African Great Lakes region. Central America, China and Myanmar.
Σύσταση τον Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για τις εκλογές στην Αλβανία και το ρόλο
Reference: Parliament resolution on progress in implementing the CFSP (January­December 1995): OJ C 261, 9.9.1996; Bull.7/8­1996, point 1.4.1
Δελτίο ΕΕ 6-1997
Common foreign policy
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας της πολυεθνικής προστατευτικής δύναμης (σημείο 1.4.79).
Common Position 97/357/CFSP, defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, on Albania (­*■ point 1.4.78).
Κοινή θέση 95/356/ΚΕΠΠΑ τον Συμ­βουλίου, που καθορίστηκε βάσει του άρθρου 1.2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με την πρόληψη και τη ρύθμιση των συρράξεων στην Αφρική (—» σημείο 1.4.123).
Parliament recommendation on the elec­tions in Albania and the role of the multinational protection force (­» point 1.4.79).
Η ακόλουθη δήλωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης την παραμονή των κοινοβουλευτικών εκλογών στην Αλβανία δόθηκε στη δημοσιό­τητα επ' ευκαιρία του Συμβουλίου «Γενικές υποθέσεις» που πραγματοποιήθηκε στο Λου­ξεμβούργο, στις 26 Ιουνίου.
Common Position 97/356/CFSP, defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, concerning conflict prevention and resolution in Africa (­» point 1.4.123).
Κοινή θέση 95/356/ΚΕΠΠΑ τον Συμ­βουλίου, που καθορίστηκε βάσει του άρθρου 1.2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με την πρόληψη και τη ρύθμιση των συρράξεων στην Αφρική (—» σημείο 1.4.129).
Decision 97/358/CFSP concerning the extension of Common Position 95/544/CFSP on Nigeria (­» point 1.4.129).
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεσμεύει τα πολιτικά κόμμα­τα και όλους τους αλβανούς πολίτες να συμμετά­σχουν στις εκλογές της 29ης Ιουνίου και 6ης Ιουλίου με ειρηνικό και πειθαρχημένο τρόπο και μέσα σ' ένα πνεύμα πραγματικής συμφιλίωσης.
Adopted on 12 June. In this resolution adopted upon the conclusion of its annual debate on pro­gress in implementing the common foreign and security policy (CFSP), held in accordance with Article J.7 of the Treaty on European Union, Parliament first of all analysed the general trends affecting the operation of this policy.
Απόφαση 97/419/ΚΕΠΠΑ του Συμβου­λίου που τροποποιεί την απόφαση 94/942/ ΚΕΠΠΑ που εξέδωσε το Συμβούλιο βάσει του άρθρου 1.3 της Συνθήκης για την Ευρο^παϊκή Ένωση, όσον αφορά τον έλεγχο της εξαγωγής αγαθών διπλής χρήσης.
Council Decision 97/419/CFSP amend­ing Decision 94/942/CFSP adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 26 Ιουνίου.
Adopted on 26 June.
Αντικείμενο: ενημέρωση των καταλόγων τιον αγαθών που περιλαμβάνονται στα παραρτήμα­τα της απόφασης 94/942/ΚΕΠΠ Α προκειμένου να ληφθεί υπό\_BAR_ > η η εξέλιξη που σημειώθηκε στο διακανονισμό Wassenaar σχετικά με τον έλεγχο των εξαγωγών συμβατικών όπλων και αγαθών και τεχνολογιών διπλής χρήσης, στην ομάδα «Αυστραλία», στο καθεστώς ελέγχου της τεχνολογίας πυραύλου και στην ομάδα πυρηνικών προμηθευτών.
The lists of goods in the Annexes to Decision 94/942/CFSP have been updated in order to take into account devel­opments in the Wassenaar Arrangement on export controls for conventional arms and dualuse goods and technologies, in the Australia group, the missile technology control regime and the nuclear suppliers' group.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι έτοιμη να στηρίξει την οικονομική ανάκαμψη της Αλβανίας στο βαθμό που η συγκεκριμένη χώρα ανταποκρίνεται στους όρους που καθορίστηκαν κατά την προπαρασκευαστική διάσκεψη της Ρώμης, στις 26 Μαΐου 1997.
The EU expresses support and appreciation for the neutral and impartial way in which the multinational protection force — in which several EU Member States participate — is carrying out its tasks in accord­ance with the relevant UNSC resolutions, in close cooperation with the Albanian authorities.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας
'The European Union expresses its satisfaction at the holding of legislative elections on 5 June 1997, which enabled the Algerian electorate to vote in orderly and safe conditions.
Η συνέχιση της διαδικασίας εθνικής συμφιλίω­σης μετά τις εκλογές θα αποτελέσει προϋπόθεση για τον καθορισμό των όρων της διεθνούς βοήθειας.
The European Union takes note of the declaration made by the joint group of international observers, confirming that polling took place under generally sat­isfactory conditions, although some notable imperfec­tions were recorded.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υποστηρίζει και εκτιμά την ουδετερότητα και την αμεροληιμία με τις οποίες η πολυεθνική προστατευτική δύναμη, στην οποία συμ­μετέχουν πολλά κράτη της Ένωσης, επιτελεί το έργο της σύμφωνα με τα συναφή ψηφίσματα το Συμβου­λίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, σε στενή συνεργασία με τις αλβανικές αρχές.
The holding of these elections marks a step forward in the process of political reform and bears witness to the Algerian people's wish to take charge of its future and to participate directly in the building of a democratic and non-violent society.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει ότι οι υπουργοί εξωτερικών των χωρών μελών του ASEAN αποφά­σισαν να δεχτούν την Καμπότζη, το Λάος και τη Βιρμανία/Μιανμάρ ως πλήρη μέλη του ASEAN επ' ευκαιρία της επικείμενης υπουργικής συνόδου του ASEAN στην Κουάλα Λουμπούρ τον Ιούλιο.
While the holding of free and fair elections is Alba­nia's own responsibility, the EU reaffirms its commit­ment to provide support for the elections within the coordinating framework of the OSCE including a large number of monitors from Member States.
Οι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, η Κύπρος, χώρα επίσης συνδεδεμένη, και οι χώρες της ΕΖΕΣ μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου συντάσ­σονται με την παρούσα δήλωση.»
The European Union hopes that the new Assembly will act as a driving force in the process of démo­cratisation and economic restructuring in Algeria.'
Επ' ευκαιρία αυτής της επετείου, η Ευρωπαϊκή Ένωση επιβεβαιώνει την προσήλωση της στο διάλογο με τον ASEAN, καθώς και στην προαγωγή κοινών αξιών, περιλαμβανομέ­νου του σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των δημοκρατικών αρχών.
The EU stresses the importance of the consolidation of the national reconciliation process after the elec­tions and expresses the hope that they will lead to the formation of a new government which will enjoy broad support amongst the Albanian population as well as cooperation of all political forces in Albania.
Πιστεύει ότι η προ­σχώρηση στον ASEAN θα ευνοήσει την υλοποίηση αυτών των στόχων στα νέα κράτη μέλη και ειδικό­τερα στη Βιρμανία/Μιανμάρ, όπου η κατάσταση εν προκειμένω συνεχίζει να εμπνέει έντονη ανησυχία στη διεθνή κοινότητα.
A new government must, with the assistance of the international community as a whole and EU in partic­ular, restore confidence in the democratic structures of the country and lead Albania towards economic recovery.
«Η Ευριοπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίηση της για τη διεξαγωγή στις 5 Ιουνίου βουλευτικών εκλογών στην Αλγερία, που επέτρεψαν στο αλγερινό εκλογικό σώμα να εκφραστεί μέσα σε συνθήκες τάξης και ασφάλειας.
Common foreign and security policy mar as full ASEAN members on the occasion of the forthcoming ASEAN ministerial meeting in July in Kuala Lumpur.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για τη δολοφονία μελών του CINEP, δόθηκε στη δημοσιότητα στη Χάγη, στις Βρυξέλλες και τη Μπογκοτά, στις 13 Ιουνίου.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the release of hostages in Colombia was published in Brussels and The Hague on 20 June:
Η διεξαγωγή των εκλογών αποτελεί ένα βήμα προ­όδου στη διαδικασία πολιτικών μεταρρυθμίσεων και καταδεικνύει τη βούληση του αλγερινού λαού να αναλάβει ο ίδιος το μέλλον του και να συμμετάσχει άμεσα στην οικοδόμηση μιας δημοκρατικής και μη βίαιης κοινωνίας.
It trusts that mem­bership of ASEAN will further these aims in the new member States and in particular in Burma/Myanmar, where the situation in this regard continues to be of serious concern to the international community.'
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ευελπιστεί ότι η νέα συνέλευση θα διαδραματίσει κινητήριο ρόλο στη διαδικασία εκδημοκρατισμού και οικονομικής αναδιάρθρωσης της Αλγερίας;»
The European Union hopes that this encouraging event will be an incentive to all parties to seek the path of dialogue and reconciliation to end the internal conflict in Colombia and its frequent and tragic mani­festations of violence.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας
The EFTA countries Norway and Iceland, members of the European Economic Area, the Central and East European countries associated with the European Union and the associated country Cyprus align them­selves with this declaration.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για το Κονγκό (Μπρανζαβίλ), δόθηκε στη δημοσιό­τητα στη Χάγη και τις Βρυξέλλες, στις 20 Ιουνίου.
The following presidency statement on behalf of the European Union was published in Brussels and The Hague on 20 June:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίηση της για τη δήλωση που εξέδωσε το γραφείο του ύπατου αρμοστή των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα του ανθρώπου, το οποίο άνοιξε πρόσφατα στη Σάντα Φε ντε Μπογκοτά, και για τη σθεναρή θέση που έλαβε σχετικά με τα συγκεκριμένα ζητήματα.
'The European Union is gravely concerned by the murder of two members of the organisation Centro de Investigación y Educación Popular (CINEP) and of Mr Calderón as well as by the continuing deplorable state of human rights in Colombia, including the grave personal risks that are faced by human rights defend­ers and the unacceptable high levels of impunity in Colombia.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση, εκφράζοντας τη σοβαρή ανησυχία της για την κατάσταση στο Κονγκό. καλεί όλα τα μέρη να σταματήσουν διαπαντός τις εχθρο­πραξίες και να εργαστούν από κοινού για την επάνοδο της ειρήνης τιον πολιτών και της εθνικής συμφιλίω­σης.
'Deeply concerned at the situation in the Congo, the European Union calls on all parties to cease hostilities on a permanent basis and to work together for the res­toration of civil peace and national reconciliation.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση στηρίζει πλήρως τη διαμεσο­λάβηση που ανέλαβε ο πρόεδρος Bongo του Γκαμπόν σε συνεργασία με τον κ. Mohamed Sahnoun. ειδικό εκπρόσωπο των γενικών γραμματέων του OHE και του ΟΑΕ.
The European Union fully supports the mediation un­dertaken by President Bongo of Gabon in cooperation with Mr Mohamed Sahnoun, special representative of the UN and OAU Secretaries-General.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τη βαθιά της ανησυχία για τις απειλές που διάφορα μέρη της κολομβιανής σύρραξης απευθύ­νουν κατά αυτών που συμμετέχουν στις προσεχείς εκλογές του 1997/98.
Having taken note of the firm assurance of the Gov­ernment of Colombia that it will take all possible steps to help solve this murder case as soon as possible, the European Union urges the Colombian Government to now make a very serious effort to fulfil its commit­ment to ensure the protection of all human rights and fundamental freedoms for everyone, including those who actively promote and defend human rights in Colombian society.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση φρονεί ότι είναι ουσιαστικής σημασίας για το μέλλον του Κονγκό vu αναληφθεί χωρίς καθυστέρηση η δημοκρατική διαδικασία που θα οδηγήσει στην προεδρική εκλογή.
The European Union welcomes the declaration of the recently opened office in Santa Fé de Bogotá of the United Nations High Commissioner for Human Rights and its firm position on these issues.
Οι χώρες της ΕΖΕΣ μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονο­μικού Χώρου, οι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώ­πης και η Κύπρος, συνδεδεμένη χώρα, συντάσσονται με την παρούσα δήλωση.»
The European Union considers it essential for the Congo's future that the democratic process which was to lead to the presidential election should be resumed without delay. It is prepared to support the electoral process and to recommend that the appropriate bodies respond to any requests for emergency humanitarian aid submitted to it by the Congolese authorities.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρθ3παϊκής Κοινότητας, για τη δίκη 20 αλβανόφωνων στο Κοσσυφοπέδιο δόθηκε στη δημοσιότητα στη Χάγη και τις Βρυξέλλες, στις 18 Ιουνίου.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the trial of 20 ethnic Albanians in Kosovo was published in Brussels and The Hague on 18 June:
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίηση της για την απελευθέρωση 70 στρατιωτών και ναυτών που έλαβε χώρα στην Cartagena del Chaira, στις 15 Ιουλίου 1997. ""
While acknowledging that many of the acts of vio­lence are not committed by government forces, the European Union deplores the murders or disappear­ances of elected public officials and candidates for public office as well as the forced and sometimes vio­lent displacement of many rural communities that have taken place in the current year.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πληροφορήθηκε την κατα­δίκη, στις 30 Μαΐου 1997 στην Πρίστινα, 20 αλβα­νόφωνων που κατηγορούντο για τρομοκρατικές πράξεις και άλλες αξιόποινες δραστηριότητες δυνά­μει του ποινικού δικαίου της ΟΔΓ.
The European Union has taken note of the convic­tion of 20 ethnic Albanians on 30 May 1997 in Pris­tina on charges of terrorism and other activities puni­shable under the criminal law of the FRY.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει τις τρομοκρα­τικές πράξεις που διεπράχΟησαν στο Κοσσυφοπέδιο, όποιοι κι αν είναι οι δράστες τους.
The European Union condemns acts of terrorism which have been committed in Kosovo irrespective of who was responsible for these acts.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ευελπιστεί ότι αυτό το ενθαρ­ρυντικό γεγονός θα υποκινήσει όλα τα μέρη να ακολουθήσουν την οδό του διαλόγου και της συμ­φιλίωσης προκειμένου να τερματιστεί η εσωτερική σύρραξη που μαίνεται στην Κολομβία, καθώς και οι τραγικές και συχνές εκδηλώσεις βίας.
'The European Union warmly welcomes the broad agreement between India and Pakistan on an agenda and structure for talks on all outstanding issues be­tween them, including inter alia Jammu and Kashmir.
Ειδικότερα, η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ανησυχία της για το γεγονός ότι επανειλημμένως απαγορεύτηκε η πρόσβαση των δικηγόρων των
On the other hand, the European Union is extremely concerned about reports that the accused have been tortured and about the non-respect of prin­ciples of rule of law in the course of the trial.
Η Νορβηγία και η Ισλανδία, χώρες της ΕΖΕΣ. μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, οι συνδεδε­μένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση χώρες της Κεντρι­κής και Ανατολικής Ευρώπης και η Κύπρος, συ­νδεδεμένη χώρα, συντάσσονται με την παρούσα δήλωση;»
The European Union attaches great importance to the efforts of both parties to engage in a dialogue with the objective of reaching a lasting settlement to the con­tentious issues between them.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας
It considers the agreement as a promising and signif­icant step towards reconciliation, political and econo­mic cooperation and lasting peace.