natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χώρες της Ασίας
5-1996, point 1.4.86 Negotiating directives: Bull.
Μιανμάρ
7-8-1996, point 1.4.129
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 27 Απριλίου.
Meeting in London on 2 April.
Επ' ευκαιρία της πρώτης αυτής επίσκεψης πρωθυπουργού του Πακιστάν στην Επιτροπή, κύριος στόχος της οποίας ήταν t] μονογράφηση της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ των δύο εταίρων (—» σημείο 1.3.76), ο κ. Sharif είχε συνάντηση με τους κκ.
This summit, which brought together Mr Zhu Rongji, the new Chinese Prime Minister, Mr Blair, UK Prime Minister and President of the Council, Mr Santer and Sir Leon Brittan, culminated in the adoption of a joint communiqué in which the two sides stressed the need to improve dialogue and coop­eration between them not only in their own interests but also in the interests of peace, stabil­ity and development in the world.
Επίσης, τα μέρη αναφέρθηκαν στο πρόβλημα της καταναγκαστικής εργασίας των παιδιών, ενώ η Επιτροπή πρότεινε στην κυβέρνηση του Πακιστάν χρηματοδοτική βοή­θεια ύψους 71 εκατ.
The Chinese Prime Minister welcomed the Commission's communication on China and the two parties expressed the hope that they could build a stable and lasting partnership in the 21st century and stressed that a strong economic and trade link constituted an important basis for the continued development of their ties.
Σχέδιο συμφωνίας συνεργασίας μετα­ξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ισλα­μικής Δημοκρατίας του Πακιστάν.
Latin America development of human resources but contains no preferential trade provisions.
Επίσκεψη στην Επιτροπή του κ. Phan Van Khai, πρωθυπουργού του Βιετνάμ, στις 8 Απριλίου.
Mr Nawaz Sharif, Prime Minister of Pakistan, visits the Commission on 22 April.
Αναφορές: Συμφωνία-πλαίσιο συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βιετνάμ — ΕΕ L 136 της 7.6.1996 και" Δελτίο 6-1996, σημείο 1.4.97
References: Framework cooperation agreement between the European Community and Vietnam: OJ L 136, 7.6.1996; Bull.
Σχέδιο διμερούς συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βιετνάμ για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων — Δελτίο 3-1998, σημείο 1.3.38
During this first visit by a Pakistani Prime Min­ister to the Commission, chiefly aimed at initial­ling the cooperation agreement between the two sides (-* point 1.3.76), Mr Sharif met Mr Santer and Mr Marin.
Κατά τη διάρκεια της επίσκεψης αυτής, ο κ. Phan Van Khai έγινε δεκτός από τους κκ.
The talks centred on the econo­mic, political and social prospects and strength­ening of ties between the EU and Pakistan and on more specific issues such as the conflict in Kashmir, the economic and social reform pro­gramme undertaken by Pakistan and issues to do with the application of Community anti-dump­ing rules.
Σαντέρ, Μαρίν και σερ Λίον Μπρίταν, αντι­στοίχως πρόεδρο και αντιπροέδρους της Επι­τροπής, οι οποίοι του γνωστοποίησαν την υποστήριξη της Επιτροπής προς τις προσπά­θειες που καταβάλλειη κυβέρνηση του Βιετνάμ για επιτάχυνση των πολιτικών, τιυν οικονομι-
The parties also broached the problem of forced child labour, with the Commission proposing to the Pakistani Government financial assistance worth ECU 71 million to support the social programme launched by Pakistan in order to 'improve education and health, and eradicate child labour.
Μονογράφηση της συμφωνίας στις 22 Απρι­λίου.
Mr Phan Van Khai saw Mr Santer, Mr Marin and Sir Leon Brittan, who assured him of Com­mission support for the Vietnamese Govern­ment's efforts to speed up economic, political and social reforms and its desire to accelerate implementation of social and economic pro­grammes aimed at cushioning the social impact of the financial crisis in Asia.
Η εν λόγω συμφωνία καλύπτει ταυτό­χρονα τις πτυχές της αναπτυξιακής συνεργα­σίας, της εμπορικής και της οικονομικής συνερ­γασίας, και της συνεργασίας για την ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού, χ^ρίς ωστόσο να περιλαμβάνει προτιμησιακές εμπορικές διατά­ξεις.
The talks also focused on the new Textile Agreement which should facilitate Vietnamese exports to the European Union, on the prospects for Vietnam's accession to the WTO and the desire of the two sides to set up a dialogue and cooperation within ASEAN parallel to the dialogue within ASEAN.
Χώρες της Λατινικής Αμερικής λήλου με το διάλογο στο πλαίσιο της ASEM.
Cooperation with the countries of Asia
Αντικείμενο: βλέπε πίνακα 5.
Commission financing decisions (see Table 5).
Πίνακας 5 — Συνεργασία με τις χώρες της
Table 5 — Cooperation with Asia
Μελέτη σχετικά με τις επιπτώσεις της μεταφοράς τεχνολογίας στην Κίνα
Small projects facility Study of impact of technology transfer to China
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 255 της 20.9.1993 και Δελτίο 7/8-1993, σημείο 1.3.50
Commission recommendation: Bull. 3-1992, point 1.3.33 Negotiating directives: Bull.
Κοινότητα των Ανδεων
5-1992, point 1.2.31 Initialled: Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 7 Απριλίου της απόφασης 98/278/ΕΚ σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας.
Framework cooperation agreement be­tween the European Economic Community and the Cartagena Agreement and its member coun­
Νότια Αφρική και υπερπόντιες χώρες και εδάφη τατοι και περιλαμβάνουν, κυρίως, ζητήματα οικονομίας, εμπορίου, βιομηχανίας, επιστήμης και τεχνολογίας, επενδύσεων, ενέργειας, μετα­φορών, τηλεπικοινωνιών, περιβάλλοντος, γεωργίας, υγείας και καταπολέμησης των ναρ­κωτικών ή, ακόμη, δημόσιας διοίκησης.
Founded on respect for democratic principles and human rights, the agreement stresses the importance of consolidating regional integration and gives priority to social development pro­jects. Cooperation covers a wide range of areas: economic, trade, industrial, scientific and tech­nological matters, investment, energy, transport, telecommunications, environment, agriculture, health and drugs and public administration.
Εξάλ­λου, μια εξελικτική ρήτρα παρέχει τη δυνατό­τητα στα συμβαλλόμενα μέρη να διευρύνουν περαιτέρω το πεδίο της συνεργασίας, εφόσον το κρίνουν απαραίτητο.
A future developments clause enables the contract­ing parties to widen the scope of cooperation if they so wish.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για τις πυρκαγιές που πλήττουν τη Βόρεια Βραζιλία και τη Νοτιοανατολική Ασία (—» σημείο 1.2.118).
Parliament resolution on the fires in northern Brazil and South-East Asia (-» point 1.2.118).
Σχέσεις με τις χώρες ΑΚΕ
the recognition of the ACP group of countries as a political entity, the introduction of geograph­ical differentiation to reflect regional diversity, and the increased support for regional cooper­ation and integration to reflect their role in de­velopment.
Γενικές πτυχές παρουσίασε η Επιτροπή ενόψει της διαπρα­γμάτευσης νέων συμφωνιών συνεργασίας με τις χώρες ΑΚΕ.
Parliament also supported the Com­mission's intention of giving the new partnership a strong political dimension based on promoting democratic values and respect for human rights, dialogue and the principle that the ACP countries themselves take charge of their development.
Το Κοινοβούλιο εκφράζει την ιδιαίτερη ικανοποίηση του για την εξομοίωση της ομάδας ΑΚΕ με πολιτική οντότητα, για την καθιέρωση γεωγραφικής διαφοροποίησης που αντικατοπτρίζει τις εθνικές ιδιομορφίες και για την ενισχυμένη στήριξη της συνεργασίας και της περιφερειακής ολοκλήρωσης ως παραγό­ντων ανάπτυξης.
It approved the Commission pro­posal to make poverty alleviation the corner­stone of the new partnership and made recom­mendations on how to apply the various guidelines in practice.
Υποστηρίζει τη βούληση της Επιτροπής να προσφέρει στη νέα εταιρική σχέση έντονη πολιτική διάσταση, με βάση την προώθηση των αξιών της δημοκρατίας και του σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου, το διάλογο και την αρχή της ανάθεσης της καλ­λιέργειας αυτών των αξιών στις χώρες ΑΚΕ.
On the question of open­ing up the existing cooperation mechanism into an economic partnership, Parliament was con­cerned that the Commission's proposal to nego­tiate regional free-trade economic partnership agreements might be premature and would in fact increase social tension in the ACP coun­tries.
Το Κοινοβούλιο στηρίζει επίσης την πρόταση της Επιτροπής να τεθεί η καταπολέμηση της φτώ­χειας στο επίκεντρο της νέας εταιρικής σχέσης και διατυπώνει διάφορες συστάσεις για τη συγκεκριμενοποίηση αυτών των κατευθύνσε­ων.
Parliament stressed the need for moving prudently and gradually towards reciprocal trade relations, which was why it was in favour of maintaining the present preferential trading sys­tem for a transitional period of ten years.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υποστηρίζει, εξάλλου, την πρότα­ση της Επιτροπής για τη σύναψη μόνιμης συνθήκης και επαναλαμβάνει το αίτημα του για εγγραφή του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανά­πτυξης στον προϋπολογισμό.
The Commission proposal for a permanent treaty was supported but Parliament repeated its demand that the European Development Fund be budgetised.
Θεσμικές σχέσεις
ACP-EC Joint Assembly — 26th ses-
ΑΚΕ-
References:
Συνέλευση ίσης εκπροσώπησης ΕΚ — 26η σύνοδος.
Draft agreement on trade and cooperation with the Republic of South Africa: Bull. 3-1996, point 1.4.92
Επιτροπής — 1 θ-1997. σημείο
1/2-1998, point 1.4.146 Agreement amending the fourth ACP-EC Con­vention of Lomé: point 1.3.85 of this Bulletin
Αναφορά: ανακοίνωση της COM(97) 537 και Δελτίο 1.3.105
Reference: Commission communication: COM (97) 537; Bull. 10-1997, point 1.3.105
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο την 1η Απριλίου.
Session held in Port-Louis (Mauritius), 2023 April.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στη­ρίζει πλήρως τις πολιτικές κατευθύνσεις που
The Joint Assembly was jointly chaired by Lord Plumb (United Kingdom) and MrThebe David Mogami (Botswana), and at-
Σχέδιο συμφωνίας εταιρικής σχέσης για την ανάπτυξη με τις χώρες ΑΚΕ — Δελτίο 1/2-1998, σημείο 1.4.146
1/2-1994, point 1.3.80 Commission communication concerning the signing of the agreement: Bull.
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επιτροπή στις 7 Απριλίου.
7/8-1995, point 1.4.107
ΕΕ C 141 της 6.5.1998 και COM(1998) 210
10-1995, point 1.4.112 Council decision on the signing of the agree­ment: Bull.
Εφαρμογή των Συμβάσεων της Λομέ
10-1995, point 1.4.112 Commission communication to the Council on measures to be adopted with a view to advance application of certain provisions of the Agree­ment amending the fourth ACP-EC Conven­tion: Bull.
Σύσταση απόφασης: Δελτίο 9-1993, σημείο 1.3.44
Parliament assent: OJ C 20, 20.1.1997; Bull. 12-1996, point 1.4.99 of the agreement
Συνεδρίαση στο Πορτ-Λουί (Μαυρίκιος) από τις 20 έως τις 23 Απριλίου.
OJ L 156, 29.5.1998 tended by Mr George Foulkes (United King­dom), President of the Council, Mr Jean Ping (Gabon), President of the ACP Council, and Mr Pinheiro.
Η Συνέλευση Ισης Εκπροσώπησης συνήλθε υπό τη συμπροεδρία του Λόρδου Πλαμπ (Ηνωμένο Βασίλειο) και του κ. Μογκάμι (Μποτσουάνα), παρουσία του προέδρου του Συμβουλίου κ. Φωλκς, του προ­έδρου του Συμβουλίου ΑΚΕ κ. Πινγκ (Γκαμπόν) και του μέλους της Επιτροπής κ. ντε Ντέους Πινιέιρο.
The main topics addressed were the forthcoming entry into force of the revised Lomé Convention and future relations between the ACP countries and the European Union, including the prospects for negotiating a new partnership agreement.
Τα κυριότερα θέματα που εξετάστηκαν κατά την εν λόγω σύνοδο ήταν η προσεχής έναρξη ισχύος της αναθεωρημένης τέταρτης Σύμβασης της Λομέ, το μέλλον των σχέσεων μεταξύ των χωρών ΑΚΕ και της Ευρωπαϊκής Ένωσης και οι προοπτικές δια­πραγμάτευσης νέας συμφωνίας εταιρικής σχέ­σης, το σχέδιο πολυμερούς συμφωνίας του ΟΟΣΑ για τις επενδύσεις, το οποίο αποτέλεσε το αντικείμενο πολλών επικρίσεων που αφο­ρούσαν ιδίως την ανεπαρκή εκπροσώπηση των χωρών ΑΚΕ κατά τις διαπραγματεύσεις, η τροποποίηση του κοινοτικού καθεστώτος εισα­γωγών της μπανάνας, η πρόοδος των διαπρα­γματεύσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Νότιας Αφρικής για τη σύναψη συμ­φωνίας εμπορίου και συνεργασίας, οι κλιματι­κές αλλαγές που αποτελούν απειλή για ορισμέ­να μικρά νησιωτικά κράτη και η κατάσταση στις διάφορες χώρες ΑΚΕ, ιδίως από πλευράς δικαιωμάτων του ανθρώπου.
Other topics for discus­sion included the OECD's draft multilateral investment agreement (which attracted much criticism, particularly regarding the inadequate representation of the ACP countries during negotiations), the changes to the Community arrangements for banana imports, progress on the trade and cooperation agreement being nego­tiated by the European Union and South Africa, the threat that climate change represents for some small island States and the human rights situation in the various ACP countries.
Αναφορά έγινε επίσης στην κατάσταση στις χώρες ΑΚΕ όσον αφορά τους πρόσφυγες, στο ρόλο της γυναίκας στην οικονομία των χωρών ΑΚΕ και στο ζήτημα των εξαγωγών όπλων.
The posi­tion of refugees in ACP countries, the role of women in the economy of these countries and the question of arms exports were also dis­cussed.
Κατά την εν λόγω σύνοδο εκδόθηκαν 22 ψηφίσματα.
A total of 22 resolutions was adopted at the session.
'Εκτακτη ενίσχυση στις υπερχρεωμένες χώρες
Exceptional assistance for the most heavily indebted countries
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την παροχή έκτακτης βοήθειας στις υπερ­χρεωμένες χώρες ΑΚΕ.
Proposal for a Council decision con­cerning exceptional assistance for the heavily indebted ACP countries.
EE L 156 της 29.5.1998
3-1997, point 1.4.98
Δελτίο ΕΕ 4-1998
Amended proposal adopted by the Commission on 7 April.
Πρωτόκολλα
9-1993, point 1.3.44
941/98 του Συμβουλίου σχετικά με την κατάρ­γηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
9-1997, point 1.3.76 Proposal for a Council decision on the conclu­sion of the agreement: COM(1998) 187; Bull.
Έγκριση Απριλίου.
ACP countries, South Africa and OCTs
Έκδοση από το Συμβούλιο της απόφασης σχετικά με τη σύναψη στις 20 Απριλίου.
Adopted on 20 April.
Με τις εν λόγω συμφωνίες, ορίζονται οι εγγυημένες τιμές στα κράτη ΑΚΕ και την Ινδία για την περίοδο παραδόσεων από 1ης Ιουλίου 1997 έως τις 30 Ιουνίου 1998 σε 52,37 ECU για τα 100 κιλά ακατέργαστης ζάχαρης και σε 64,65 ECU για τα 100 κιλά λευκής ζάχαρης.
Under these agreements the prices guaranteed to the ACP States and India for the delivery period from 1 July 1997 to 30 June 1998 are fixed at ECU 52.37 per 100 kilograms of raw sugar and ECU 64.65 per 100 kilograms of white sugar.
Διμερείς σχέσεις
Bilateral relations adopted by the
Νιγηρία
Commission on
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 27 Απριλίου.
Proposals 17 April.
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά τη διε­νέργεια εκλογών στη Νιγηρία (— > σημείο 1.3.9). Ρουάντα
Adopted by the Council on 27 April. Purpose: to transpose into Community law Resolution 1156 (1998)adopted by the UN Security Council on 16 March 1998 — which terminated the prohib­ition on the sale and delivery of oil and oil prod­ucts to Sierra Leone — and repeal Council Reg­ulation (EC) No 2465/97 implementing the prohibition.
Δήλωση της Ευρυίπαϊκής Ένωσης, των συνδεδεμένων με την Ευρωπαϊκή Ένωση
Statement by the European Union, the associated countries of central and eastern Eu­rope and Cyprus and the EFTA members of the EEA on the common position setting out the objectives and priorities of the European Union in its relations with Rwanda (-» point 1.3.11).
Χρηματοδοτήσεις έργων.
Financial and technical cooperation
72,71 εκατ. ECU για τον μήνα Απρίλιο (βλέπε πίνακα 6).
Commission decisions allocating a total of ECU 72.71 million in April from the sixth and seventh EDFs (see Table 6).
Αντικείμενο: η χρη- ματοδότηση από πόρους του έκτου και του έβδομου ETA εργασιών συνολικού ύψους
Common Position 98/300/EC defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, concerning Sierra Leone; Council Regulation (EC) No 941/98 repealing Regulation (EC) No 2465/97 concern­ing the interruption of certain economic rela­tions with Sierra Leone.
Πίνακας 6 — Χρηματοδότηση εργασιών βάσει των 6ου και 7ου ETA
Table 6 — Financing of operations under the sixth and seventh
Γουινέα (Κόνακρι)
Republic of Guinea
Στήριξη διαρθρωτικής προσαρμογής — Γενικό πρόγραμμα εισαγωγών
Support for structural adjustment — general import programme
Διπλωματικές σχέσεις μόνιμος αντιπρόσωπος (ΕΚ), επικεφαλής της αποστολής της Κυπριακής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΚΑΧ, Ευρατόμ) με ισχύ από τις 27 Απριλίου 1998'
□ HE Mr Nico Agathocleous, Permanent Dele­gate of the Republic of Cyprus to the European Community and Head of Mission to the ECSC and Euratom;
Ο ασκών την προεδρία του Συμβου­λίου και ο πρόεδρος της Επιτροπής δέχθη­καν:
The following ambassadors, whose appointments took effect on 27 April, presented their letters of credence to the President of the Council and the President of the Commission:
D την ΑΕ τον πρέσβη κ. Nihat Akyol, ο οποίος τους επέδωσε τα διαπιστευτήρια του ως μόνι­μος αντιπρόσωπος (ΕΚ), επικεφαλής της απο­στολής της Τουρκικής Δημοκρατίας στις Ευρω­παϊκές Κοινότητες (ΕΚΑΧ, Ευρατόμ) με ισχύ από τις 27 Απριλίου 1998'
□ HE Mr Nihat Akyol, Permanent Delegate of the Republic of Turkey to the European Com­munity and Head of Mission to the ECSC and Euratom;
D την ΑΕ τον πρέσβη κ. Mohamed Lamari,o οποίος τους επέδωσε τα διαπιστευτήρια του ως επικεφαλής της αποστολής της Λαϊκής Δημο­κρατίας της Αλγερίας στις Ευρωπαϊκές Κοινό­τητες (ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ) με ισχύ από τις 27 Απριλίου 1998'
□ HE Mr Mohamed Lamari, Head of Mission of the People's Democratic Republic of Algeria to the European Communities;
D την ΑΕ τον πρέσβη κ. Marko Kranjec, o οποίος τους επέδωσε τα διαπιστευτήρια του ως επικεφαλής της αποστολής της Δημοκρατίας της Σλοβενίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ) με ισχύ από τις 27 Απριλίου 1998'
□ HE Mr Marko Kranjec, Head of Mission of the Republic of Slovenia to the European Com­munities;
D την ΑΕ τον πρέσβη κ. Νίκο Αγαθοκλέους, ο οποίος τους επέδωσε τα διαπιστευτήρια του ως
□ HE Mr Fabian Alexis Redhead, Head of Mis­sion of Grenada to the European Communities;
D την ΑΕ τον πρέσβη κ. Boris Μ.
□ HE Mr Boris M. Hudyma, Head of Mission of Ukraine to the European Communities.
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για τα αποτελέσματα της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης όσον αφορά τη συνερ­γασία στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων.
Parliament resolution on the implica­tions of enlargement of the European Union for cooperation in the field of justice and home affairs.
Αντικείμενο: δημιουργία, για το 1998, νομικής βάσης με σκοπό τη χρηματοδότηση των ενερ­γειών που προβλέπονται στα κονδύλια του προϋπολογισμού Β7-6008 («Ενέργειες υπέρ των πρoσq)ύγωv που βρίσκουν προσωρινό καταφύγιο στην Ευρωπαϊκή Ένωση») και Β5803 («Πολιτική για τους αιτούντες άσυλο και λοιπούς εκτοπισθέντες») μέχρι το ποσό των 13 εκατ.
Endorsed by Parliament on 3 April, subject to a number of amendments designed primarily not to allow Member States to declare that their ju­dicial authorities do not have the authority to communicate direct with the judicial authorities of the other Member States.
ECU και 3,75 εκατ. ECU, αντίστοιχα.
Parliament also stressed that the draft was incomplete and asked to be reconsulted by the Council once the com­plete draft convention had been drawn up.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 3 Απριλίου.
Adopted on 3 April.
Υπο­γραμμίζοντας τα προβλήματα που θα θέσει η διεύρυνση σε επίπεδο διοργανικής λειτουργίας, έστω και εάν οι υποψήφιες χώρες είναι καλά προετοιμασμένες, το Κοινοβούλιο είναι της γνώμης ότι πρέπει να αναθεωρηθούν και οι διατάξεις σχετικά με τη δικαιοσύνη και τις εσωτερικές υποθέσεις με την ευκαιρία της θεσμικής μεταρρύθμισης που πρόκειται να γίνει πριν από την πρώτη διεύρυνση.
Parliament would also like priority to be given to all measures creating the conditions for full freedom of movement in order to avoid an excessively long transitional period for bor­der controls and called on the applicant coun­tries to adapt their visa policy towards third countries before accession.
Δελτίο ΕΕ 4-1998
Draft joint action on good practice on mutual legal assistance in criminal matters.
Συνεργασία στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων
Asylum, external borders and immigration
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 3 Απριλίου.
Endorsed by Parliament on 3 April, subject to a number of amendments designed primarily to shorten the deadline for the deposit by Member States of their statements of good practice and to provide for the drawing-up of an annual report by the European Judicial Network.
ΕΕ C 138 της 4.5.1998 σχετικά με τις αλληλοβοήθειας
OJ C 138, 4.5.1998 Draft convention on driving disqualifi­
Σχέδιο σύμβασης σχετικά με τη δικα­στική αρμοδιότητα, την αναγνώριση και την εκτέλεση των αποφάσεων επί γαμικών διαφο­ρών.
Council Joint Actions 98/304/JHA and 98/305/JHA adopted on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union concerning the financing of specific projects in favour of dis­placed persons who have found temporary pro­tection in the Member States, and asylum-seek­ers and refugees, respectively.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο 12-1997, σημείο 1.4.6
Reference: Council conclusions on illegal immi­gration from Iraq and the neighbouring region: Bull. 1/2-1998, point 1.5.2
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 3 Απριλίου. Το Κοινοβούλιο εγκρίνει το κοινό σχέδιο δράσης που του υπέβαλε το Συμβούλιο, με ορισμένες τροπολογίες που απο­σκοπούν στη μείωση της προθεσμίας που χορη­γείται στα κράτη μέλη προκειμένου να κατα­θέσουν τις δηλώσεις χρηστής πρακτικής καθώς και να προβλέψουν την κατάρτιση ετήσιας έκθεσης από το ευρωπαϊκό δικαστικό δί­κτυο.
Endorsed by Parliament on 3 April, subject to a number of amendments designed primarily to ensure that the State of residence is not required to impose a driving disqualification on a driver who has committed an offence in another Mem­ber State where there is no provision for such disqualification under its own legislation, where
ΕΕ C 138 της 4.5.1998
Adopted on 27April.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 30 Απριλίου.
Endorsed by Parliament on 30 April, subject to a number of amendments designed primarily to define the concept of parental responsibility and to specify the language arrangements for the proceedings in question.
Ευνοϊκή, με ορισμένες τρο­πολογίες που έχουν κυρίως στόχο να προσδιο­ρίσουν την έννοια της γονικής ευθύνης καθώς και το γλωσσικό καθεστώς που εφαρμόζεται στις διαδικασίες αυτές.
the period of limitation for the measure would have expired under its own legislation, or where it considers that the person concerned has not had an adequate opportunity to defend himself, notably on account of language problems. OJ C 138, 4.5.1998
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 3 Απριλίου.
Draft convention on jurisdiction, recog­nition and enforcement of judgments in matri­monial matters.
Ψήφισμα σχετικά με τις ποινικές διώξεις για την προστασία των οικονομικών συμφερό­ντων της Ένωσης (— > σημείο 1.5.17). Δελτίο ΕΕ 4-1998
Resolution on criminal proceedings relating to the protection of the Union's finan­cial interests (- > point 1.5.17). Council agreement: Bull. 12-1997, point 1.4.6
Χρηματοδότηση των κοινοτικών δραστηριοτήτων
Council approved an adjustment raising the 1999 ceilings for commitment appropriations in the subheadings for the Structural Funds and the Cohesion Fund by ECU 1 433 million and ECU 101 million respectively (as proposed by the Commission) and the overall ceiling for pay­ment appropriations in the same year by ECU 300 million (this increase was not proposed by the Commission).
Πρόταση της Επιτροπής: Δελτίο 1/2-1998. σημείο 1.6.3
7/8-1997, point 1.6.1 Court of Auditors opinion: OJ C 15, 19.1.1998 Parliament opinion: OJ C 80, 16.3.1998; Bull. 1/2-1998, point 1.6.1
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό 2 Απριλίου.
Amended proposal adopted by the on 3 April.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 27 Απριλίου.
References: Conclusions of the Edinburgh European Coun­cil: Bull. 12-1992, points 1.53 et seq.
ECU αντίστοιχα (όπως πρότεινε η Επιτροπή), καθώς και του συνολι­κού ανώτατου ορίου των πιστώσεων για πλη­ρωμές κατά 300 εκατ.
Financial perspective annexed to the interinsti­tutional agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure: OJ C 331, 7.12.1993; Bull.
ECU για το ίδιο έτος (η αύξηση αυτή δεν προβλεπόταν στην πρόταση της Επιτροπής).
10-1993, point 1.5.1, as last adjusted: point 1.5.2 of this Bulletin Conclusions of the Cannes European Council: Bull.
από την
6-1995, point 1.57 Conclusions of the special Luxembourg Euro­pean Council on employment: Bull.