natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με την πολιτική του ΟΟΣΑ για την υιοθέτηση μιας πολύπλευρης προσέγγισης του θέματος της διεθνοποίησης των αγορών και της ολοκλήρωσης των οικονομικών δραστηριοτήτων, η επιτροπή για τη νομοθεσία και την πολιτική ανταγωνισμού εξέτασε τη διαλειτουργικότητα μεταξύ της πολιτικής ανταγωνι­σμού και της πολιτικής αντιντάμπινγκ, επί της οποίας προετοιμάζεται σχετική έκθεση.
In line with the OECD's tendency to adopt a multidisciplinary approach to theissues of internationalization of markets and globalization of economic activity,the Committee on Competition Law and Policy has discussed the interfacebetween competition policy and anti-dumping policy, on which a report isbeing prepared.
Η επιτροπή εξέτασε επίσης τις ευρύτερες αλληλεπιδράσεις μεταξύ της πολιτικής ανταγωνισμού και της εμπορικής πολιτικής, σε συνεργασία με την επιτροπή εμπορίου του ΟΟΣΑ, με την οποία πραγματοποιήθηκαν κοινές συνεδριάσεις σε επίπεδο ομάδων εργασίας.
It has also considered the wider interactions between competition policy and trade policy, in cooperation with the OECD's Trade Committee, with which joint meetings have been held at working party level.
Η Επιτροπή έλαβε ενεργό μέρος στις εργασίες του ΟΟΣΑ.
The Commission has taken an active role in the work of the OECD, includingcontinued participation in the OECD Industry Committee's work on 'subsidiesand structural adjustment'.
Κατά τη διάρκεια του έτους συνεχίστηκαν οι προσπάθειες για την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης της GATT, μέσω πολυμερών συνομιλιών καθώς και διμερών επαφών με τους εμπορικούς εταίρους, για την επίτευξη συμφωνίας όσον αφορά ορισμένα εκκρεμή θέματα.
During the year, efforts to conclude the Uruguay Round of GATTnegotiations continued, through multilateral discussions as well as bilateralcontacts with trading partners, in a bid to reach agreement on a number ofoutstanding issues.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι έχει ζωτική σημασία να ολοκληρωθεί με επιτυχία ο γύρος των διαπραγματεύσεων έτσι ώστε να τερματιστούν οι αβεβαιότητες που επιβαρύνουν το περιβάλλον για το διεθνές εμπόριο και τις επενδύσεις και να τεθούν σε εφαρμογή οι αναμενόμενες σημαντικές βελτιώσεις του εν λόγω περιβάλλοντος.
The Commission believes that it is vital to bring the Round to a successful conclusion so as to end the uncertainty surrounding theframework for international trade and investment and to put into effect thesubstantial improvements provided for in that framework.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι μετά την ολοκλήρωση αυτού του γύρου των διαπραγματεύσεων, η πολιτική για την ενθάρρυνση της ικανοποιητικής εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού από τις συναλλασσόμενες χώρες θα πρέπει να συμπληρωθεί με νέες πρωτοβουλίες θέσπισης διεθνών κανόνων για την αντιμετώπιση ιδιωτικών πρακτικών που στρεβλώνουν ή περιορίζουν τον διεθνή ανταγωνισμό.
It takes the viewthat, after the conclusion of the current Round, the policy of encouraging theadequate enforcement of competition laws by trading countries should becomplemented with new initiatives to promote international rules dealingwith private anticompetitive conduct which distorts or restricts internationalcompetition.
Η εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού
Application of the competition rules
§ 1 — Διαφάνεια
§ 1 — Transparency
Η προσοχή που γενικά δίνεται στην πολιτική ανταγωνισμού αυξήθηκε ακόμη περισσότερο με τη θέση σε εφαρμογή του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων.
The interest generally paid to competition policy has grown considerablysince the introduction of the Merger Control Regulation.
Από τα πολιτικά γεγονότα που σημειώθηκαν κατά τη διάρκεια αυτού του έτους προκύπτει σαφώς ότι το πρόβλημα αφορά όλες τις κοινοτικές πολιτικές καθώς και την ευρωπαϊκή πολιτική των κρατών μελών.
The political events of the pastyear have shown that this is a problem affecting all Community policies aswell as the European policies of Member States.
Εξάλλου, στο πλαίσιο της πρόσφατης έκθεσης Sutherland υπογραμμίζεται η αναγκαιότητα αυτής της προσπάθειας ενημέρωσης και διαφάνειας, προκειμένου να βελτιωθεί όχι μόνο ο βαθμός αποδοχής των κοινοτικών πολιτικών αλλά και η αποτελεσματικότητα της εφαρμογής τους, γεγονός το οποίο προϋποθέτει ότι τόσο οι εθνικές αρχές, με την ευρεία έννοια του όρου, όσο και οι ιδιώτες, γνωρίζουν τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους.
The recent Sutherland reportstressed the need to improve information and transparency in order both toincrease the acceptability of Community policies and to make them moreeffective. For this, not only the national authorities in the broad sense but alsoindividuals must be made aware of their rights and obligations.
Εξάλλου, η επίτευξη ενός επαρκούς επιπέδου ενημέρωσης αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την εφαρμογή σε αποκεντρωμένη βάση, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, της πολιτικής ανταγωνισμού.
Proper information is also a prerequisite if competition policy is to be decentralized in accordance with the principle of subsidiarity.
Για το σκοπό αυτό κατα­βάλλεται εδώ και πολλά χρόνια μια προσπάθεια ενημέρωσης τόσο των οικονο­μικών και πολιτικών κύκλων όσο και του ευρύτερου κοινού, καθότι είναι αναμφισβήτητο ότι η πολιτική ανταγωνισμού πρέπει να αποσκοπεί στην όσο το δυνατόν ευρύτερη κατανόηση και υποστήριξη της.
An information campaignhas, therefore, been running for a long time and is aimed as much at politicaland economic circles as at the general public since, clearly, competition policymust be accorded the broadest possible measure of support and understanding.In this connection, existing measures are being continued and new initiativesadopted.
ΟΙ ΚΥΡΙΟΤΕΡΕΣ ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ
76 MAIN DEVELOPMENTS IN COMPETITION POLICY interested parties.
17 και παράλληλα καλεί τους τυχόν ενδιαφερόμενους να υποβάλλουν τα σχόλια τους.
An innovation in this area was introduced in 1992 in aparticular case * when the Commission published a notice informing thirdparties of a notification and requesting them to submit comments.
Τέλος, στα προαναφερθέντα μπορεί να προστεθεί και το ότι η Επιτροπή εκδίδει ανακοινώσεις για τον Τύπο για οποιοδήποτε σημαντικό γεγονός.
Lastly, the Commission publishes press releases on all significant events.
Επιπλέον, στόχος της ετήσιας έκθεσης για την πολιτική ανταγωνισμού είναι να δοθεί μια συνθετική και παράλληλα αναλυτική εικόνα της δραστηριότητας της Επιτροπής στον τομέα αυτό.
Inaddition, the annual Report on Competition Policy is designed to provide bothan overview and a detailed picture of the Commission's activities.
Για να ανταποκριθεί στις επιθυμίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, η Επιτροπή συνέχισε τις προσπάθειες της για τη βελτίωση της διαφάνειας σε θέματα κρατικών ενισχύσεων.
At the request of the European Parliament and the Council, the Commission pressed ahead with its efforts to increase the transparency of State aid.It adopted its third survey on State aid in the Community,3which covers theperiod 1981-90 and provides an overall view of all the aid granted in the various Member States to manufacturing, the coal industry, agriculture, fisheries, railways and inland waterways.
(') Βλέπε την υπόθεση Carlsberg/Allied, σημείο 131 της παρούσας Έκθεσης. (2) Βλέπε σχετικά το σημείο 122 της παρούσας Έκθεσης.
It identifies certain trends, compares types of aidand objectives by Member State, assesses the progress made by the Commissionin tightening its policy and maps out future areas of activity.
Στις περισσότερες περιπτώσεις οι αποφάσεις της Επιτροπής σε θέματα κρατικών ενισχύσεων ανακοινώνονται στον τύπο αμέσως μετά την έκδοση τους και σχετική περίληψη δημοσιεύεται στο μηνιαίο δελτίο δραστηριότητας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Most of the Commission decisions on aid are reported in press releasesas soon as they are adopted, and are also summarized in the monthly Bulletinof the European Communities.
Επίσης, οι αποφάσεις αυτές, όπως και εκείνες που λαμβάνονται βάσει των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης, δημοσιεύονται συστηματικά στην Επίσημη Εφημερίδα, εκτός εκείνων που είναι ελάσσονος σημασίας και εκδίδονται με συνοπτική διαδικασία.
Aid decisions, like the decisions adopted under Articles 85 and 86 of the Treaty, are published in the Official Journal, with theexception of the less important ones, which are adopted by accelerated procedure.
Η δημοσίευση αυτή, η οποία αναμένεται να διευρύνει τις δυνατότητες προσφυγής εκ μέρους τρίτων, γίνεται υπό μορφή αναγνωριστικού δελτίου το οποίο, όσον αφορά τις ενισχύσεις που εγκρίθηκαν χωρίς εμπεριστατωμένη έρευνα, περιλαμβάνει τα κυριότερα στοιχεία της περίπτωσης' για όλους τους άλλους τύπους αποφάσεων, η δημοσίευση γίνεται ολόκληρη.
Publication is in the form of a brief description of the main facts ofcases involving aid approved without a detailed examination and should makeit easier for third parties to seek redress; all other types of decision are publishedin full.
Στον τομέα των ενισχύσεων πάντα, το έτος αυτό πραγματοποιήθηκαν τρεις πολυμερείς συνεδριάσεις με τους εθνικούς εμπειρογνώμονες (').
Three multilateral meetings on State aid were held in 1992 with expertsfrom the Member States.4The topics discussed included draft frameworks on aid for exports to third countries, aid for environmental protection, aid to thesynthetic fibres industry and aid for the motor vehicle industry.
Οι συνεδριάσεις αυτές παρέχουν στην Επιτροπή τη δυνατότητα να λαμβάνει υπόψη, στο μέτρο του δυνατού, τις παρατηρήσεις και τις προτάσεις των κρατών μελών.
Such meetingsallow the Commission to take account, wherever possible, of Member States'comments and suggestions.
(') Σημεία 339 και επόμενα της παρούσας Έκθεσης. (2) Βλέπε σημείο 301 της παρούσας Έκθεσης.
CarlsberglAllied case, see point 131 of this Report.See point 122 of this Report.See point 350 of this Report.See points 339 to 341 of this Report.
ΟΙ ΚΥΡΙΟΤΕΡΕΣ ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ κανονισμών χορηγήσεως απαλλαγών κατά κατηγορίες (').
The Commission also continued to publish various notices and frameworksclarifying the rules applicable in such areas as aid to small and medium-sizedenterprises, the application of Article 85 to cooperative joint ventures (jointventure guidelines) and the application of the de minimis principle to beercontracts. * It also adopted a notice on the application of Community competition law by national courts2and is preparing another on the application of Article 85 to commercial agents.
Ο αριθμός και η ποικιλία των εκδοθέντων κειμένων αποτελούν μια σημαντική συνεισφορά στην προσπάθεια για βελτίωση της διαφάνειας.
Lastly, it adopted a Regulation amending fourexisting block exemption regulations.3The number and variety of textsadopted make a major contribution to improving transparency.
Το θέμα αυτό έχει επιπτώσεις τόσο στο γενικότερο οικονομικό και κοινωνικό επίπεδο όσο και στην πολιτική ανταγωνισμού.
The Commission published its Green Paper on postal services,4a subject withimplications both from a social and general economic standpoint and forcompetition policy.
Το ίδιο ισχύει και για τη διεξαχθείσα από την Επιτροπή εξέταση στον τομέα των τηλεπικοινωνιών η οποία επίσης κατέληξε στη δημοσίευση ενός εγγράφου για τις υπηρεσίες και ενός άλλου για τους εξοπλισμούς.
Its investigation into telecommunications also resulted inthe publication of a document on services and another on equipment.
Και στις δύο περιπτώσεις, τα έγγραφα αυτά εντάσσονται στο πλαίσιο μιας ευρείας ανταλλαγής απόψεων.
In bothcases, the documents are based on wide-ranging consultations.
Τέλος, η Επιτροπή άρχισε το έτος αυτό να δημοσιεύει επεξηγηματικά φυλλάδια γενικού χαρακτήρα με στόχο την παροχή στο ευρύ κοινό βασικών πληροφορια­κών στοιχείων για την πολιτική ανταγωνισμού (3).
The Commissionalso started publishing general explanatory brochures aimed at providing thegeneral public with essential information on competition policy.5
Είναι επίσης διαθέσιμες διάφορες συλλογές αποφάσεων που λήφθηκαν βάσει των άρθρων 85 και 86 και του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων, ενώ επίσης διαθέσιμο είναι το σύνολο της εφαρμοζόμενης νομοθεσίας.
There are also several reference works containing decisions taken pursuant to Articles 85 and 86 and under the Merger Control Regulation or the relevantbody of rules.
Προσεχώς, οι σχετικές συλλογές θα ενημερωθούν και θα συμπληρωθούν όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις.
These publications are due to be updated and revised shortly asregards State aid.
(') Βλέπε σχετικά το σημείο 265 της παρούσας Έκθεσης.
The desire to improve transparency is also reflected in the increasing presenceof Commission officials at information events targeted at various audiencesand in the number of civil servants and trainees from Member States andelsewhere working in the Directorate-General for Competition.
Κοινότητα» και εκδόθηκε στο πλαίσιο της σειράς «European File».
See point 301 of this Report.See point 299 of this Report.See point 265 of this Report.See point 512 of this Report.The first is entitled 'Competition policy in the European Community", in the European File series.
Η ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ
78 MAIN DEVELOPMENTS IN COMPETITION POLICY
§ 2 — Επικουρικότητα
§ 2 — Subsidiarity
Την περίοδο αυτή διεξάγεται ευρεία συζήτηση σχετικά με την αρχή της επικουρικότητας, η οποία επηρεάζει και την πολιτική του ανταγωνισμού.
The principle of subsidiarity, currently the focus of wide-ranging discussions, is particularly relevant to competition policy.
'Ετσι, σύμφωνα με τα άρθρα 85 και 86 η Επιτροπή μπορεί να παρέμβει μόνο σε περιπτώσεις που απειλείται ο ανταγωνισμός στην κοινή αγορά και όταν η αμφισβητούμενη συμφωνία ή συμπεριφορά έχουν επιπτώσεις στο εμπόριο μεταξύ κρατών μελών.
It is interesting to note that, well before this concept had acquired suchprominence, it had influenced the drafting of the competition rules of the Treaty.Thus, Articles 85 and 86 allow the Commission to act only if competition isthreatened in the common market and if the agreement or conduct in disputeaffects trade between Member States.
Από την ανακοίνωση «de minimis» του 1986 προκύπτει ότι, κατά τη γνώμη της Επιτροπής, για να εφαρμοσθούν οι κανόνες ανταγωνισμού θα πρέπει να είναι υπολογίσιμες οι περιοριστικές επιπτώσεις.
In its 1986 de minimis notice, the Commission considered that the restriction of competition must be more thaninsignificant.
Η ίδια παρατήρηση μπορεί να διατυπωθεί για τον κανονισμό σχετικά με τον έλεγχο των συγκεντρώσεων.
The same observation can be made regarding the Merger Control Regulation,which provides for action by the Commission only where operations have a Community dimension, this being a function of the size of the enterpriseconcerned and the cross-frontier nature of its activities.
Επιπλέον, ακόμη και στην περίπτωση υπέρβασης των καθορισθέντων ορίων, ο κανονισμός παρέχει στην Επιτροπή τη δυνατότητα να παραπέμπει στις εθνικές αρχές τις υποθέσεις εκείνες που θεωρεί ότι ουσιαστικά εμπίπτουν στη δικαιοδοσία των κρατών μελών.
Furthermore, evenwhere the thresholds are exceeded, the Regulation allows the Commission torefer to the national authorities cases it regards as essentially the responsibilityof Member States.
Η αρχή της επικουρικότητας ενδείκνυται επίσης και στην περίπτωση της εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού.
The principle of subsidiarity can also be relevant to the application of thecompetition rules.
Η Επιτροπή συνεργάζεται ήδη με τις εθνικές αρχές στο πλαίσιο των διαδικασιών εφαρμογής των άρθρων 85 και 86, καθώς και του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων.
The Commission is already cooperating with national authorities on the procedures for applying Articles 85 and 86 as well as the Merger Control Regulation.
Προς την κατεύθυνση αυτή, όμως, υπάρχουν ευρύτερα περιθώρια.
But it is possible to go further in this direction.
Πράγματι, όσον αφορά τις καταγγελίες των οποίων οι επιπτώσεις περιορίζονται ουσιαστικά σε εθνικό επίπεδο, η Επιτροπή τάσσεται καταρχήν υπέρ της αντιμετώπισης τους από τις εθνικές αρχές, βάσει του εθνικού ή κοινοτικού δικαίου περί ανταγωνισμού.
The Commission is, in principle, in favour of the national authorities dealing withcomplaints having an essentially national impact under national or Communitycompetition law.
Μια τέτοια κατανομή αρμοδιοτήτων παρέχει στην Επιτροπή τη δυνατότητα να αφιερώσει, κατά προτεραιότητα, τους περιορισμένους πόρους της στην αντιμε­τώπιση περιπτώσεων κοινοτικής σημασίας εξασφαλίζοντας παράλληλα την ορθή εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού σε όλες τις υπόλοιπες περιπτώσεις.
This allocation of responsibilities would enable the Commission to focus its limited resources on cases of Community importance whileguaranteeing that all other cases were dealt with appropriately under thecompetition rules.
Εξάλλου, το Πρωτοδικείο επιβεβαίωσε ότι η Επιτροπή έχει το δικαίωμα να καθορίζει τις προτεραιότητες της ανάλογα με το κοινοτικό συμφέρον (') και η
The Court of First Instance confirmed that the Commissionwas entitled to define its priorities on the basis of the Community interest, *and the Commission has already gained some positive experience in applyingthis approach.
(') Βλέπε την υπόθεση Automec, σημείο 323 της παρούσας Έκθεσης.
Automec judgment, see point 323 of this Report.
Επιτροπή διαθέτει ήδη κάποια θετική εμπειρία σχετικά με την εφαρμογή αυτής της προσέγγισης.
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES 79 into the prices of audiovisual products following contacts with the Danishcompetition authorities.*
Εξάλλου, είναι βέβαιο ότι πολυάριθμοι παράγοντες συνηγορούν σήμερα, σύμ­φωνα άλλωστε και με τη διαπιστωθείσα τάση στο πλαίσιο της έκθεσης Sutherland, για αυξημένη συμμετοχή των εθνικών δικαστηρίων στην εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού.
As noted in the Sutherland report, there are a number of factors currentlymilitating in favour of greater involvement by national courts in the applicationof the competition rules.
Πράγματι, τα άρθρα 85 και 86 καθώς και οι διατάξεις των κανονισμών εξαίρεσης κατά κατηγορίες, είναι αμέσου εφαρμογής και συχνά τα εθνικά δικαστήρια είναι σε θέση να διατάξουν ταχέως τη λήψη προσωρινών μέτρων υπέρ των εναγόντων.
Articles 85 and 86 and the block exemption Regulationsare directly applicable, and national courts can often respond rapidly to complainants' requests for interim measures.
Το κείμενο αυτό διευκρινίζει τις διάφορες καταστάσεις που ενδέχεται να αντιμετωπίσουν τα εν λόγω δικαστήρια.
They can also rule on all aspects of acase at the same time, including any award of damages.
Τα δικαστήρια αυτά μπορούν επίσης να ζητήσουν, εφόσον το κρίνουν αναγκαίο, τη συνδρομή της Επιτροπής για την εξασφάλιση των νομικών και πραγματικών στοιχείων.
To facilitate attainmentof this objective, the Commission adopted a notice on the application of Community competition law by national courts.2The notice clarifies thevarious situations that might arise before national courts, which can also askthe Commission for assistance in obtaining any legal information or facts theyrequire.
Η Επιτροπή έχει ήδη παράσχει τη συνδρομή της σε περίπτωση που αυτό ζητήθηκε από τα εθνικά δικαστήρια και είναι έτοιμη να συνεχίσει να το πράττει.
The Commission has already satisfied such requests from nationalcourts and is prepared to continue doing so.
Η αρχή της επικουρικότητας δεν έχει εξ ορισμού ιδιαίτερη θέση όσον αφορά τον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων.
The control of State aid is an area where, by definition, the principle ofsubsidiarity plays only a minor role.
Είναι πράγματι δύσκολο να υποτεθεί ότι ένα κράτος μέλος θα μπορεί να ελέγχει, στο όνομα του κοινοτικού συμφέροντος, τις ενισχύσεις που το ίδιο χορηγεί στη δική του επικράτεια.
It would be difficult to imagine a Member State monitoring in pursuance of the Community interest the aid ititself grants on its own territory.
Ωστόσο η Επιτροπή εξέδωσε ορισμένες διατάξεις οι οποίες, μελλοντικά, θα την απαλλάξουν από την ενασχόληση της με ενισχύσεις μικρής σημασίας.
The Commission has nevertheless adoptedcertain measures allowing it to devolve responsibility for aid of minor importance.
Από αυτό προκύπτει ότι τέτοιου είδους ενισχύσεις δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 92, παράγραφος 1, της Συνθήκης και ότι, συνεπώς, εναπόκειται αποκλει-
It is unlikelythat the Commission will be able to develop this line of reasoning any further,although the scope of its notice should not be underestimated since the Commission acknowledged for the first time in a general instrument that certainaid measures were not covered by Article 92.
(') Βλέπε σημείο 548 της παρούσας Έκθεσης.
In addition, Commission monitoring of aid is crucially strengthened by theaction of national courts dealing with complaints from firms injured by theunlawful granting of aid to a competitor.
(2) Βλέπε σημείο 299 της παρούσας Έκθεσης.
See point 548 of this Report.See point 299 of this Report.
Η ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ
80 MAIN DEVELOPMENTS IN COMPETITION POLICY if it cannot be taken more effectively elsewhere.
Είναι μάλλον απίθανο να κατορθώσει η Επιτροπή να αυξήσει περαιτέρω τα προαναφερθέντα όρια.
It should be noted here thatthe Community is responsible for the completion of the single market and thatthis requires uniform conditions of competition.
§ 3 — Προσαρμογή των διαδικασιών
§ 3 — Adaptation of procedures
Η πολιτική για τη διαφάνεια συμβάλλει ταυτοχρόνως στην καλύτερη γνώση και την ευρύτερη αποδοχή των κανόνων ανταγωνισμού και συνεπώς καθιστά πιο αποτελεσματική την εφαρμογή τους.
The policy of transparency both improves awareness and acceptance ofthe competition rules and increases their effectiveness.
Το ίδιο ισχύει και για την αρχή της επικουρικότητας, χάρη στην οποία την εφαρμογή των εν λόγω κανόνων αναλαμβάνει η πλέον ενδεδειγμένη αρχή.
The same applies to theprinciple of subsidiarity, according to which those rules are applied by theauthority best placed to perform this task.
Η συστηματικότερη όμως εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου απαιτεί παράλληλα την ανάληψη πρωτοβουλίας στο επίπεδο των εργασιών της ίδιας της Επιτροπής προκειμένου να βελτιωθεί η ικανότητα της για επιτυχή διεκπεραίωση των καθηκόντων της.
But the tighter application of Community law also means taking action at the level of the Commission itselfin order to better equip it to carry out its responsibilities.
Η Επιτροπή προτίθεται να επιταχύνει το ρυθμό ολοκλήρωσης των διαδι­κασιών που διεξάγονται στο πλαίσιο της εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης ΕΟΚ.
The Commission intends to expedite the procedures for applying Articles 85 and 86 of the EEC Treaty.
Παρότι κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών μειώθηκε σημαντικά ο χρόνος ολοκλήρωσης λόγω της ορθολογικής οργάνωσης των εργασιών της ΓΔ IV, ωστόσο, η διάρκεια των εν λόγω διαδικασιών εξακολουθεί πάντα να θεωρείται ως υπερβολικά μακρά.
Although a substantial reduction inworkload has been achieved in recent years through a rationalization of DG IV'sactivities, these procedures are still considered to be too time-consuming.
Πρόκειται για ένα γενικό πρόβλημα.
Thisis a general problem and the Commission is looking into ways of resolving itby improving working methods.
Προς την κατεύθυνση αυτή λήφθηκαν ήδη συγκεκριμένα μέτρα στον τομέα των κοινών επιχειρήσεων με χαρακτήρα συνεργασίας, τις λεγόμενες διαρθρωτικές.
Specific measures to that end have alreadybeen adopted for 'structural' cooperative joint ventures.
Η κατηγορία αυτή περιλαμβάνει όλες τις περιπτώσεις συνεργασίας για τις οποίες απαιτούνται σημαντικές μεταβολές στη διάρθρωση των επιχειρήσεων που μετέχουν στη συμφωνία.
This category comprises all forms of cooperation entailing major changesin the structures of the parties to the agreement.
Πρόκειται συνεπώς για κοινές επιχειρήσεις με μεγάλο αριθμό στοιχείων ενεργητικού, και ιδιαίτερα για κοινές επιχειρήσεις παραγωγής και για επιχειρήσεις που αφορούν την κατασκευή και την εμπορία προϊόντων που αναφέρονται στη σύμβαση.
These are joint venturespooling a significant number of assets, particularly in the production field andin connection with the manufacture and marketing of contract goods.
Τέτοιου είδους περιπτώσεις πρέπει να εξετάζονται κατά προτεραιότητα και σε σύντομο χρονικό διάστημα.
Sucharrangements should be dealt with rapidly and as a first priority.
Πράγματι, μόνο η ταχεία λήψη απόφασης της Επιτροπής για τη συμφωνία που αναφέρεται στην κοινο­ποίηση παρέχει στους ενδιαφερόμενους την ασφάλεια δικαίου η οποία είναι απαραίτητη για την υλοποίηση των σχεδίων τους.
Only aspeedy decision by the Commission on the agreement notified gives the partiesconcerned the legal certainty they need to carry out their plans.