natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Juppé, υπουργός εξωτερικών της Γαλλικής Δημοκρατίας.
Parliament mission, with its President, Mr Hansen, stressing the successes achieved during Mr Delors' 10 years in office and the massive support he had always been given by Parliament.
Απόφαση 95/24/ΕΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ που τροποποιεί, έπειτα από την προσχώρηση της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουη­δίας, την απόφαση του Συμβουλίου της 6ης
After reviewing the challenges facing the Union, such as application of the existing Treaties and preparations for subsequent enlargements, he re­iterated the economic, social and employment measures yet to be adopted and emphasized the importance of joint action in the field of the common foreign and security policy and the need for a European defence policy.
Κύρια σημεία που εξετάσθηκαν
It will also simplify and streamline European leg­islation.
D Παράταση της αναστολής ορισμένων κυρώ­σεων που επιβλήθηκαν κατά της Ομο­σπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας: έκδοση κανονισμού (—» σημείο 1.4.88).
Parliament adopted 10 resolutions on the situation in Nigeria, Chia­pas, Burma, Sudan, Bahrain and Chechnya, the charging of the author Yashar Kemal in Istan­bul, the arrest of Maria Gabriella Guarino, the assassination of the Basque politician Gregorio Ordonez and the racist murders in Austria (-* points 1.2.1 to 1.2.4 and 1.2.7 to 1.2.12).
Γεωργία
Strasbourg, 13 to 17 February
(Βρυξέλλες, 23 Ιανουαρίου).
The main item on the agenda of the Feb­ruary part-session was the debate on the Com­mission's work programme, presented by the President of the Commission, Mr Santer.
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο 12-1994, σημείο 1.7.9
Mr San­ter then turned to the sreat debates, the third
D Αναστολή ορισμένων περιορισμών στις συναλλαγές με την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας: έκδοση κανονισμού (—¥ σημείο 1.4.89).
Under the cooperation procedure Parliament gave its opinion at first reading on two proposals for Directives on the control of major-accident
Επιτροπή: κ. F.
Luxembourg— 1997 — United Kingdom. Austria — 1998 — Germany. Finland — 1999 — Portugal. France — 2000 — Sweden.
Σημεία που εξετάσθηκαν
Belgium — 2001 — Spain.
D Συνέχεια που θα δοθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Essen: ανταλλαγή απόψεων.
Denmark — 2002 — Greece — 2003. first six months.
D Κατάσταση στην πρώην Γιουγκοσλαβία και πορεία των διαπραγματεύσεων: ανταλλαγή απόψεων.
Also at first reading but under the co-decision procedure Parliament gave its opinion on three proposals for the consolidation of Directives relating to textile names (­»■ point 1.3.5), binary textile fibre mixtures ( ► point 1.3.6) and the classification, packaging and labelling of dan­gerous substances (­»■ point 1.3.105).
D Μέτρα σχετικά με την οικολογική παύση καλλιεργειών και τη βιομάζα: ανταλλαγή από­ψεων.
It also adopted an opinion at first reading on the pro­posal for a Directive on 'contractual netting' ( -► point 1.3.15).
D Σύμφωνο σταθερότητας: εξέταση.
Adopted on 1 January. The Decision gives Aus­tria and Sweden four votes each and Finland three, thereby bringing the total number of votes in the Council to 87.
D Τσετσενία: έγκριση δήλωσης.
For a qualified majority.
D Σκληρός σίτος: υπόμνημα της αυστριακής αντιπροσωπείας.
62 votes in favour will be required where the acts are adopted on a proposal from the Com­mission; in other cases the 62 votes in favour must be cast by at least 10 Member States.
D Τομέας του καπνού: εξέταση.
Council Decision 95/24/EC. Euratom.
D Σχέσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες: ανταλ­λαγή απόψεων.
ECSC amending the Decision of 6 December adopting the Council's Rules of Procedure, fol­lowing the accession of Austria. Finland and Sweden.
D Συνθήκες διαβίωσης των ζώων: ανταλλαγή απόψεων.
Previous amendment: Revision of the Council's Rules of Procedure: OJ L 304. 10.12.1993: Bull.
1827η σύνοδος
12­1993. point 1.7.1 1
D Συνάντηση Ασίας-Ευρώπης: εξέταση.
Report of proceedings: OJ Annex 4-453 Full text of opinions and resolutions: OJ C 56. 6.3.1995
Juppé, υπουργός εξωτερικών της Γαλλικής Δημοκρατίας.
Council Decision 95/2/EC, Euratom.
D Διαπραγματεύσεις δυνάμει του άρθρου XXIV-6 της GATT έπειτα από τη διεύρυνση: συζήτηση.
ECSC determining the order in which the office of President of the Council shall be held.
Marín, αντιπρόεδρος, κκ. J. de Deus Pinheiro και Η. van den Broek, μέλη.
Adopted on 1 January.
D Ευρω-μεσογειακή διάσκεψη: εξέταση.
□ in 1995 by France and Spain.
D Διαπραγματεύσεις με το Ισραήλ, το Μαρό­κο και την Τυνησία: πορεία των εργασιών.
□ in subsequent years'by the following Member States in turn, in the order set out below:
Σημεία που εξετάσθηκαν
□ Middle East peace process: visit by the Troika.
D Παρουσίαση του προγράμματος εργασίας της Επιτροπής στον οικονομικό και χρηματο­πιστωτικό τομέα: συζήτηση.
□ Welcome for new Member States and pre­sentation of the programme of the Presidency: exchange of views.
D Καταπολέμηση της απάτης: παρουσίαση.
□ Follow­up to the Essen European Council: exchange of views.
D Σχέσεις με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης: σχέδιο εργασίας.
President: Mr Puech, French Minister for Agri­culture and Fisheries.
1829η σύνοδος
President: Mr Juppé.
D Σύμφωνο σταθερότητας: πορεία των εργα­σιών.
French Minister for For­eign Affairs.
D Πρώην Γιουγκοσλαβία: δήλωση.
Commission:
Γεωργία
Main items
D Τσετσενία: δήλωση.
Commission: Mr Santer. Mr Marin, Sir Leon Brittan and Mr Van den Broek.
(Βρυξέλλες, 20, 21 και 22 Φεβρουαρίου).
□ Sugar: discussed.
D Μεσογειακή πολιτική: πορεία των διαπρα­γματεύσεων.
□ Measures relating to environmental set­aside and biomass: exchange of views.
Προεδρία: κ. J.
□ Extensive report.
D Κατάσταση στο Μπουρούντι: ανταλλαγή απόψεων.
□ Extending the suspension of certain sanctions imposed on Yugoslavia: Decision adopted ( ► point 1.4.88).
Επιτροπή: κ. F. Fischler, μέλος.
□ Durum wheat: memorandum from the Aus­trian delegation.
D Κατάσταση στο Ανατολικό Τιμόρ: εξέτα­ση.
□ Suspension of certain restrictions on trade with Yugoslavia: Regulation adopted ( ► point 1.4.89).
Κύριο σημείο που εξετάσθηκε
□ Tobacco: examined. □ Animal welfare: exchange of views.
D Αποξηραμένες ζωοτροφές: έκδοση κανονι­σμού (— > σημείο 1.3.125). 1828η σύνοδος
□ Programme of the Presidency: discussed.
Άλλα σημεία που εξετάσθηκαν
□ Follow­up to the Essen European Council: exchange of views.
Οικονομικά και χρηματοπιστωτικά ζητήματα (Βρυξέλλες, 20 Φεβρουαρίου).
General affairs (Brussels, 6 February). Previous meeting: point 1.9.8 of this Bulletin
D Προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά τους: διαπραγμάτευση.
□ Situation in the former Yugoslavia and pro­gress of negotiations: exchange of views.
Προηγούμενη σύνοδος: σημείο 1.9.7 του παρό­ντος Δελτίου
President: Mr Juppé. French Minister for For­eign Affairs.
D Γεωργικές τιμές και συναφή μέτρα 1995/96: συζήτηση.
Commission: Mr Santer, Sir Leon Brittan, Mr Marin, Mr Pinheiro and Mr Van den Broek.
D Τομέας της ζάχαρης: πορεία των εργασιών.
□ Former Yugoslavia: statement adopted. □ Stability Pact: examined. □ Chechnya: declaration adopted. □ Algeria: declaration adopted.
Προεδρία: κ. Ε.
□ Relations with the United States: exchange of views.
Alphandéry, υπουργός εθνικής οικονομίας της Γαλλικής Δημοκρατίας.
□ Negotiations under Article XXIV:6 of GATT following enlargement: Decision adopted (­ > point 1.4.28). Other business
D Ορεινή γεωργία — υπόμνημα της ιταλικής αντιπροσωπείας: ανταλλαγή απόψεων.
□ Relations with the ACP States — mid­term review of Lomé IV and eighth EDF: discussed in depth.
Επιτροπή: κ. J.
□ Mid­term review of the Lomé Convention and the eighth EDF: examined.
Santer, πρόεδρος, sir Leon Brittan, αντιπρόεδρος, κ. Υ_-Τ. de Silguy και κυρία Α.
□ Rum — abolition of tariff quotas for ACP and OCT imports and measures to be adopted under Poseidom: exchange of views.
Gradin, μέλη.
□ Euro­Mediterranean Conference: examined.
Επιτροπή
Main item
Διαδικασία διορισμού και σύνθεση της νέας Επιτροπής (— > σημεία 1.1 έως 1.5). Πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 1995
□ Dried fodder: Regulation adopted ( ► point 1.3.125).
Πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 1995.
□ Protection of animals during transport: nego­tiations.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 8 Φεβρουα­ρίου.
□ Protection of individuals with regard to data processing: agreement on the common position on a Directive confirmed.
Δελτίο ΕΕ 1/2-1995
Previous meeting: point 1.9.7 of this Bulletin
Δικαστήριο και Πρωτοδικείο
Legislative programme for 1994: OJ C 60, 28.2.1994; COM(93) 588: Bull.
Δικαστήριο διαδι­
□ Efforts to combat fraud: presentation of Com­mission work programme.
Έγκριση από το Δικαστήριο στις 21 Φεβρουα­ρίου.
21 and
Αποφάσεις 95/4/ΕΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ και 95 /8/ΕΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ των εκπροσώ­πων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, περί διορισμού δικαστών και γενικών εισαγγελέων του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των.
It has been designed to enable maximum cooperation between the Union insti­tutions, notably with Parliament, and to make it easier for the European citizen to grasp the pur­pose of Union action.
Λοιπές αποφάσεις
Previous meeting: point 1.9.9 of this Bulletin
Αναφορές: Συνθήκη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας — ΕΕ C 241 της 29.8.1994 και Δελτίο 61994. σημείο 1.3.15
President: Mr Puech, French Minister for Agri­culture and Fisheries.
Απόφαση 95/1/ΕΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ του Συμβουλίου για την προσαρμογή των μέσων σχετικά με την προσχώρηση των νέων κρατών μελών στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση — σημείο 1.8.1 του παρόντος Δελτίου
The main thrust of the 1995 programme is clear: building a strong economy to create new jobs; establishing economic and monetary union on sound economic foundations: strengthening eco­
Έγκριση από τους εκπροσώπους των κυβερ­νήσεων των κρατών μελών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων μιας απόφασης σχετικά με το διορισμό δικαστών και γενικών εισαγγελέων, την 1η Ιανουαρίου.
On the environment front it adopted a proposal for a Directive on the quality of drinking water ( ► point 1.3.107) and a proposal for a Regulation on shipments to certain non-OECD countries of certain types of waste ( > point 1.3.106). Communications, green papers and reports
Kapteyn, Mancini, Κακούρης, Murray, Hirsch και Ragnemalm, δικαστές. EE C 54 της 4.3.1995
And there will be positive action elsewhere also, geared inter alia to creating the stable Euro­Mediterranean area which is of strategic impor­tance to the Union.
D δικαστές στο Δικαστήριο: ο κ. L. Sevón, για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1995 έως 6 Οκτωβρίου 1997 συμπεριλαμβανομένης, και οι κκ.
Addressing the imperatives of subsidiarity, transparency and effective Community decision­making the Commission makes a clear distinc­tion between four complementary aspects of the action it plans to undertake:
Ragnemalm, για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1995 έως 6 Οκτωβρίου 2000 συμπεριλαμβανομένης'
The Commission adopted Green Pa­pers on a European Union energy policy ( ■* point 1.3.85) and on the liberalization of tele­communications infrastructure and cable televi­sion networks (Part Two) (­» point 1.3.101).
Αναφορά: συμφωνία για τη δημιουργία του ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου — Δελτίο ΙΟ­Ι 992, σημείο 1.4.1
□ launching wide­ranging discussions before legislation is introduced with a view to increas­ing openness, efficiency and joint consultation in numerous areas, including industrial competi­tiveness, security for citizens and the pre­acces­sion strategy for the countries of Central and Eastern Europe;
D γενικοί εισαγγελείς στο Δικαστήριο:ο κ. D.
□ managing and implementing policies in a spirit of rigour and with emphasis on accessibil­
Fennelly, για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1995 έως 6 Οκτωβρίου 2000.
Belgium and France under Objective 5(a) ( ► point 1.3.72) and for Germany.
Jann και Η.
Community lawcourts
Ragnemalm καθώς και οι κκ. D. Ruiz-Jarabo Colomer και Ν.
Community lawcourts
Έγκριση από το Πρωτοδικείο στις 21 Φεβρουαρίου.
Oath taken before the Court on 18 January by Mr Sevón, Mr Jann and Mr Ragnemalm in their capacity as newly appointed Judges and by Mr Ruiz­Jarabo Colomer and Mr Fennelly in their capacity as newly appoinied Advocates­General.
Απόφαση του Δικαστηρίου με την οποία καθορίζεται η σύνθεση των τμημάτων.
Court of Justice decision determining the composition of its Chambers.
Εκδόθηκε από το Δικαστήριο στις 25 Ιανουα­ρίου.
Adopted on 25 January.
Η σύνθεση τιον τμημάτων του Δικα­στηρίου καθορίσθηκε κατά τον ακόλουθο τρό­πο για την περίοδο από 25 Ιανουαρίου έως 6 Οκτωβρίου 1995:
The composition of the Chambers of the Court of Justice has been deter­mined as follows for the period from 25 January 1995 to 6 October 1995:
D πρώτο τμήμα: ο κ. Jann, πρόεδρος τμήματος' οι κκ.
□ First Chamber: President: Mr Jann; Judges: Mr Joliet.
Joliet, Edward και Sevón, δικαστές'
Mr Edward and Mr Sevón:
Οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρα­τών μελών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εξέ­δωσαν απόφαση σχετικά με το διορισμό των μελών του Πρωτοδικείου, την 1η Ιανουαρίου.
Adopted by the Court of Justice on 21 February. Following the entry into force of the Treaty on European Union and the Agreement on the European Economic Area the object of the amendments is to determine the procedure appli­cable to cases referred under the Agreement and to define the rights of EFTA States and lawyers from those States.
D δεύτερο τμήμα: ο κ. Schockweiler, πρόεδρος τμήματος' οι κκ. Mancini και Hirsch, δικα­στές'
□ Second Chamber: President: Mr Schock­weiler: Judges: Mr Mancini and Mr Hirsch;
□ τρίτο διευρυμένο τμήμα: ο κ. Biancarelli. πρόεδρος τμήματος' οι κκ. Schintgen. Briët.
□ Fourth Chamber: President: Mr Kapteyn: Judges: Mr Kakouris. Mr Murray and Mr Rag­nemalm:
García­Valdecasas, Azizi και Bellamy καθώς και il κ. Lindh, δικαστές'
ECSC of the Repre­sentatives of the Governments of the Member States appointing Judges and Advocates­General to the Court of Justice of the European Commu­nities.
D τέταρτο διευρυμένο τμήμα: ο κ. Lenaerts. πρόεδρος τμήματος' οι κκ. Schintgen.
□ Fifth Chamber: President: Mr Gulmann: Judges: Mr Jann. Mr Joliet. Mr Moitinho De Almeida. Mr Edward.
EE C 54 της 4.3.1995
Mr Puissochet and Mr Sevón;
Lindh, για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Αυγούστου 1995, καθώς και η κ. V.
References: Treaty concerning the Accession of Austria.
Tiili και ο κ. J.
Finland and Sweden: OJ C 241. 29.8.1994; Bull.
Η νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου περιλαμβάνεται στο εξής στο κεφάλαιο που αφορά το κοινοτικό δίκαιο (— > σημεία 1.7.8 έως 1.7.90). Ελεγκτικό Συνέδριο
ECSC adjusting the instruments concerning the acces­sion of new Member States to the European Union: point 1.8.1 of this Bulletin.
Ορκωμοσία ενώπιον του Δικαστηρίου στις 18 Ιανουαρίου.
□ Sixth Chamber: President: Mr Schockweiler: Judges: Mr Kapteyn. Mr Mancini.
Azizi ορκίσθηκαν ενώπιον του Δικαστηρίου.
Mr Kakouris, Mr Murray, Mr Hirsch and Mr Ragnemalm. OJ C 54. 4.3.1995
Εκδόθηκε από το Πρωτοδικείο στις 25 Ιανουα­ρίου.
Amendment of the Rules of Procedure of the Court of First Instance.
D πρώτο τμήμα: ο κ. Cruz Vilaça, πρόεδρος τμήματος' ο κ. Kirschner, ο κ. Καλογερόπουλος και η κ.ΤπΙί, δικαστές'
Following the accession of Austria, Finland and Sweden and the change in the composition of the Court of Justice, which now has 15 Judges assisted by nine Advocates­General, the following appointments have been made:
D δεύτερο τμήμα: ο κ. Vesterdorf, πρόεδρος τμήματος' οι κκ.
Reference: Agreement on the European Econo­mic Area: Bull.
Barrington και Saggio, δικα­στές'
10­1992. point 1.4.1 on
D τρίτο τμήμα: ο κ. Biancarelli, πρόεδρος τμή­ματος' οι κκ. Azizi, Briët και Bellamy, δικα­στές'
□ Judges: Mr Sevón for the period from 1 Janu­ary 1995 to 6 October 1997 inclusive and Mr Jann and Mr Ragnemalm for the period from 1 January 1995 to 6 October 2000 inclusive:
D τέταρτο τμήμα: ο κ. Lenaerts, πρόεδρος τμήματος' οι κκ.
Adopted by the Court of First Instance 21 February.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 19 Ιανουαρίου.
□ Advocates­General: Mr Ruiz­Jarabo Colomer for the period from 1 January 1995 to 6 October 1997 inclusive and Mr La Pergola and Mr Fen­nelly for the period from 1 January 1995 to 6 October 2000 inclusive.
Απόφαση του Συμβουλίου για το διο­ρισμό των μελών του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
Swearing of the oath by the new mem­bers of the Court of Justice.
ΕΕ C 56 της 6.3.1995
Court of Auditors
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 20 Φεβρουα­ρίου.
Mr Briët, Mr Garcia­Valdecasas, Mr Azizi, Mr Bellamy and Mrs Lindh:
Ειδική έκθεση αριθ.
Decision 95/5/EC. Euratom.
1/95 σχετικά με το χρηματοδοτικό μέσο συνοχής.
ECSC of the Representatives of the Governments of the Member States appointing members of the Court of First Instance of the European Communities.
Έγκριση από το Ελεγκτικό Συνέδριο στις 12 Ιανουαρίου, κατά την 492η συνεδρίαση του.
□ Fourth Chamber (extended composition): President: Mr Lenaerts; Judges: Mr Schintgen.
Η ειδική έκθεση διαβιβάσθηκε σε όλα τα κοινο­τικά όργανα καθώς και στα Ελεγκτικά Συνέ­δρια των κρατών μελών.
Mr Briët, Mr Garcia­Valdecasas, Mr Azizi, Mr Bellamy and Mrs Lindh.
EE C 59 της 8.3.1995
Finland and Sweden: OJ C 241. 29.8.1994; Bull.
Γνώμες αριθ. 1/95, 2/95, 3/95 και 4/95 του Ελεγκτικού Συνεδρίου, αντίστοιχα όσον αφορά:
The decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance are now dealt with in Chapter 7: Community law ( ► points 1.7.8 to 1.7.90).
Ecu, εκ τιον οποίων 20,5 εκατ. εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Κατανέμονται δε ως εξής-
Following the accession of Austria, Finland and Sweden and the change in the composition of the Court of First Instance, which now has 15 Judges.
□ το σχέδιο χρηματοδοτικών ρυθμίσεων που αφορά τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλο­ντος.
Mrs Lindh was appointed a Judge to the Court for the period from 1 January 1995 to 31 August 1995 and Mrs Tiili and Mr Azizi were appointed Judges for the pe­riod from 1 January 1995 to 31 August 1998.
D οικονομική ανάπτυξη των λιγότερο ευνοη­μένων περιοχών: 191 εκατ.
Oath taken before the Court on 18 January by Mrs Lindh.
Ecu' και για την προστασία του περιβάλλοντος (κυρίως στα νέα κρατίδια-Länder).
Mrs Tiili and Mr Azizi in their capacity as newly appointed Judges.
D προστασία του περιβάλλοντος και βελτίωση του φυσικού περιβάλλοντος: 114 εκατ. Ecu'
Parliament resolution on procedures to follow when it is consulted on the appointment of members of the Court of Auditors.
D υλοποίηση των κοινοτικών στόχων στον τομέα της ενέργειας: 67 εκατ. Ecu.
Reference: Parliament resolution on the proce­dure for consulting it on the appointment of members of the Court of Auditors: OJ C 337. 21.12.1992; Bull.
D 76 εκατ.
Adopted on 25 January.
Ισπανία
Mr Kalogeropoulos and Mrs Tiili:
Επυτλέον, η ETE συνέχισε τη δράση της υπέρ των MME: χορηγήθηκαν 278 εκατ.
□ Second Chamber: President: Mr Vesterdorf; Judges: Mr Barrington and Mr Saggio;
D 30,9 εκατ.
Adopted on 19 January.
Τα δάνεια της ETE συχνά καλύπτουν ταυτό­χρονα αρκετές κοινοτικές πολιτικές. Οι παρα­κάτω ενότητες δεν είναι επομένως σωρευτι­κές.
Referring to the proce­dures, principles and criteria laid down in its res­olution of November 1992, Parliament asked the Council to comply with them and specified cer­tain aspects of the procedure it intends to follow when delivering its opinions on the appointment of members of the Court of Auditors.
Γεωγραφική κατανομή
□ Third Chamber: President: Mr Biancarclli: Judges: Mr Azizi.
Βέλγιο
Mr Briët and Mr Bellamy;
D 350,5 εκατ. Ecu για τον εκσυγχρονισμό της σιδηροδρομικής γραμμής Βερόνα-σήραγγα Brenner'
Proposal endorsed by Parliament on 17 February. ary.
D 20 εκατ.
Adopted on 20 February.
□ 25,1 εκατ. Ecu για την επέκταση του τερμα­τικού σταθμού για τα εμπορευματοφόρα πλοία στο Bremerhaven'
□ Third Chamber (extended composition): Pres­ident: Mr Biancarclli: Judges: Mr Schintgen.
Σουηδία
European Investment Bank
'Ενωσης
Special report
Στο πλαίσιο της κοινοτικής πολιτικής συνεργασίας και ανάπτυξης
7.1%' of the EIB's capital, bringing the sub­scribed capital to ECU 62 billion: this raises the Bank's lending capacity from ECU 144 billion to ECU 155 bìllion.
D επιβεβαίωση της πολιτιστικής ποικιλομορ­φίας της Ευρώπης'
Special Report No 1/95 on the cohe­sion financial instrument.
D προετοιμασία της διακυβερνητικής διάσκε­ψης του 1996.
Adopted on 12 January at the Court's 492nd meeting. This report has been sent to all the Community institutions and to the national audit bodies.
Ecu για την επέκταση και την ενίσχυση των δικτύων μεταφοράς και διανομής ηλεκτρικής ενέργειας στην πόλη Ντουάλα.
In January and February the European Investment Bank granted loans totalling ECU 1 046 million, of which ECU 20.5 million went outside the European Union.
322η σύνοδος ολομέλειας
Links with Union policies
D γνώμες σχετικά με:
Loans were made for the following measures:
Lamassoure, γάλλου υπουργού ευρωπαϊ­κών υποθέσεων.
Opinions Nos 1/95, 2/95, 3/95 and 4/95 of the Court of Auditors concerning the draft financial rules of the:
Δελτίο ΕΕ 1/2-1995
□ European Training Foundation;
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
□ European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction;
D γνώμες πρωτοβουλίας για:
□ ECU 375.5 million for the improvement of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Community:
D ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς'
□ Office for Harmonization in the Internal Mar­ket;
— την προληπτική στρατηγική κατά των κατα­χρήσεων όσον αφορά τα ναρκωτικά f—» σημείο 1.3.167),
□ ECU 1 14 million for the protection of the en­vironment and improvement of the quality of life;
D αύξηση των ενισχύσεων προς τις MME'
□ ECU 67 million for the pursuit of Community objectives in the field of energy.
— τις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένω­σης, της Ρωσίας, της Ουκρανίας και της Λευκορωσίας (—» σημείο 1.4.94).
Adopted on 22 and 23 February at the Court's 495th meeting. These opinions have been sent to the Council, the Commission, Parliament, the Court of Justice and the bodies concerned.
D εφαρμογή μιας πραγματικά κοινής εξωτερι­κής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας'
The Bank also continued its operations to sup­port small businesses; a total of ECU 278 mil­lion has been granted in global loans since the beginning of the year (the amount for France is not included in this total owing to alterations being made to the management programme).
D γνώμη πρωτοβουλίας για τις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας f—» σημείο 1.4.27)'
In many cases individual loans come under sev­eral Union policies: some are therefore counted more than once in the above amounts.
D γνώμες σχετικά με:
Geographical breakdown
— το καθεστώς αντιστάθμισης του υπερβολι­κού κόστους που συνεπάγεται η θέση σε άκρως απομακρυσμένη περιοχή — προϊό­ντα αλιείας (— > σημείο 1.3.152). 323η σύνοδος ολομέλειας
□ ECU 16.2 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale public infrastructure projects.
Santer, προέδρου, και Ρ. Flynn, μέλους της Επιτροπής.
The new Mem­ber States each have a seat on the Board of Gov­ernors and have each appointed a director to the Board of Directors and, by common accord, an alternate.
Κατά την παρουσίαση του προγράμματος της Επιτροπής για το 1995, ο πρόεδρος Santer υπογράμμισε κυρίως τις εξής προτεραιότη­τες:
The Board of Governors decided to increase from six ttrseven the number of vice­presidents sitting on the Bank's Management Committee.
D γνώμες σχετικά με:
The new Member States contribute
D ενίσχυση της πολιτικής^για την απασχόλη­ση'
□ ECU 52.5 million for the replacement of trams and buses to improve public transport sys­tems:
Επιτροπή των Περιφερειών
Economie and Social Committee
— τον πλουραλισμό και τη συγκέντρωση των μέσων ενημέρωσης (— > σημείο 1.3.16), Επιτροπή των Περιφερειών
□ ECU 26.2 million for the modernization and extension of the Berlin gas network; π ECU 25.1 million for the extension of the container vessel terminal at Bremerhaven;
— την ευρωπαϊκή πολιτική αεροπορία (—* σημείο 1.3.94),
□ ECU 3.6 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale en­ergy, infrastructure, environmental protection and industrial competitiveness projects by small businesses.
Speciale, προέδρου της Επιτροπής Περιφε­ρειών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
□ ECU 40.7 million for the construction of a hydroelectric power station and the moderniza­tion of five existing power stations in northern Sweden.