natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόταση απόφασης τον Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρω­παϊκής Κοινότητας και όσον αφορά τα θέματα που υπάγονται στην αρμοδιότητα της, των συμπερασμάτων των διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ σχετικά με τις υπηρεσίες βασικών τηλε­πικοινωνιών (— > σημείο 1.3.14). 1.2.158.
Parliament resolution on the Commis­sion communication entitled 'Follow-up to the Green Paper on copyright and related rights in the information society' (- > point 1.2.46). 1.2.161.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου επί της ανακοίνωσης της Επιτροπής με τίτλο: «Παρακολούθηση της Πράσινης Βίβλου — Για τα δικαιώματα του δημιουργού και τα συγγενικά δικαιώματα στην κοινωνία των πλη­ροφοριών (—» σημείο 1.2.46).
Economic and Social Committee owninitiative opinion on the barriers to free movement of goods and freedom to provide ser­vices on the single market created by inconsis­tencies in, or improper use of, environmental legislation (—► point 1.2.30).
Γενικές πτυχές
Council approval: Bull.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφο­ρά τους κοινούς κανόνες για την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς κοινοτικών ταχυδρομικών υπηρεσιών και τη βελτίωση της ποιότητας των παρεχόμενων υπηρεσιών.
Proposal for a European Parliament and Council directive on common rules for the development of Community postal services and the improvement of quality of service.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 322 της 2.12.1995, COM(95) 227 και Δελτίο 7/8-1995, σημείο 1.3.132 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 174 της 17.6.1996 και Δελτίο 3-1996. σημείο 1.3.116 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 152 της 27.5.1996 και Δελτίο 5-1996, σημείο 1.3.102 Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: ΕΕ C 337 της 11.11.1996 και Δελτίο 6-1996, σημείο 1.3.129
Commission proposal: OJ C 322, 2.12.1995, COM(95) 227; Bull. 7/8-1995, point 1.3.132 Economic and Social Committee opinion: OJ C 174, 17.6.1996; Bull.
Έγκριση από το Συμβούλιο: Δελτίο 61997, σημείο 1.3.191 από το Συμβούλιο στις
3-1996, point 1.3.116 Parliament opinion (first reading): OJ C 152, 27.5.1996; Bull.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 300 της 10.10.1996, COM(96) 412 και Δελτίο 7/8-1996. σημείο 1.3.164
5-1996, point 1.3.102 Committee of the Regions opinion: OJ C 337, 11.11.1996; Bull. 6-1996, point 1.3.129
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 121996, σημείο 1.3.151
Proposal for a European Parliament and Council decision on the review of the Euro­pean Community programme of policy and
Πέμπτο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον
Economic, fiscal and legal instruments action in relation to the environment and sus­tainable development 'Towards sustainable de­velopment'.
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την αναθεώρηση του κοινοτικού προγράμματος σχετικά με την πολιτική και τη δράση για το περιβάλλον και την αειφόρο ανάπτυξη «Στό­χος η αειφορία».
Economic and Social Committee opinion on the communication from the Com­mission on environmental taxes and charges in the single market.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 140 της 11.5.1996.
Reference: Commission communication: COM (97) 9; Bull.
COM(95) 647 και Δελτίο 1/2-1996. σημείο 1.3.141
1/2-1997, point 1.2.160
Έγκριση πρότασης
Adopted on I October.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(97) 9 και Δελτίο 1/2-1997, σημείο 1.2.160
Commission proposal: OJ C 140, 11.5.1996; COM(95) 647; Bull.
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επιτροπή την 1η Οκτωβρίου.
1/2-1996, point 1.3.141 Economic and Social Committee opinion: OJ C 212, 22.7.1996; Bull.
Έκδοση Επιτροπή από την Οικονομική την 1η Οκτωβρίου.
5-1996, point 1.3.105 Committee of the Regions opinion: OJ C 34, 3.2.1997; Bull.
και Κοινωνική Ευνοϊκή.
9-1996, point 1.3.101 Parliament opinion (first reading): OJ C 362, 2.12.1996; Bull.
ΕΕ C 355 της 21.11.1997
11-1996, point 1.3.145 Amended Commission proposal: OJ C 28, 29.1.1997; COM(96) 648; Bull.
Ψήφισμα τον Συμβουλίου για τις συμ­φωνίες σχετικά με το περιβάλλον.
Council resolution on environmental agreements.
'Εγκριση: Δελτίο 61997, σημείο 1.3.193 από το Συμβούλιο στις
Approval: Bull. 6-1997, point 1.3.193
Επίσημη έκδοση Οκτωβρίου.
Formally adopted on 7 October.
Δελτίο ΕΕ 10-1997
12-1996, point 1.3.153 Council common position: OJ C 157, 24.5.1997; Bull.
Βιομηχανία και περιβάλλον
Amended proposal adopted by the Commission on 1 October.
Πολιτική διαχείρισης των αποβλήτων και του Συμβουλίου ταφή των αποβλή­
The amended proposal incorpo­rates some of the amendments proposed by Par­liament, dealing, in particular, with taking grea­ter account of environmental considerations in other Community policies.
Εκπομπές από εγκαταστάσεις βιομηχανικά προϊόντα
Emissions from industrial plants and products
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την περιεκτικότητα ορισμένων υγρών καυσίμων σε θείο και την τροποποίηση της οδηγίας 93/12/ΕΟΚ.
Proposal for a Council directive relat­ing to the sulphur content of certain liquid fuels and amending Directive 93/12/EEC.
Οδηγία 93/12/ΕΟΚ — ΕΕ L 74 της 27.3.1993 και Δελτίο 3-1993, σημείο 1.2.103 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 190 της 21.6.1997.
Commission proposal: OJ C 190, 21.6.1997; COM(97) 88; Bull.
COM(97) 88 και Δελτίο 3-1997, σημείο 1.3.121
3-1997, point 1.3.121
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής την 1η Οκτωβρίου.
Commission proposal: OJ C 104, 3.4.1997; COM(95) 573; Bull. 12-1995, point 1.3.127 Economic and Social Committee opinion: OJ C 204, 15.7.1996; Bull.
ΕΕ C 355 της 21.11.1997
4-1996, point 1.3.99 Parliament opinion (first reading): OJ C 362, 2.12.1996; Bull.
Ποιότητα του περιβάλλοντος και φυσικοί πόροι
11-1996, point 1.3.146 Amended Commission proposal: OJ C 104, 3.4.1997; COM(97) 28; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής την 1η Οκτωβρίον.
Economic and Social Committee opinion adopted on I October.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με τους επιδιωκόμενους στόχους και συνιστά, αφενός, να αναφέρεται σαφώς στις αιτιολογικές σκέψεις ότι η εν λόγω οδηγία δεν θα επφέρει σοβαρούς περιορισμούς στα κράτη μέλη όσον αφορά την ελεύθερη επιλογή ενός συγκεκριμένου ενεργειακού συστήματος και, αφετέρου, να αναθεωρηθεί και η οδηγία 88/ 609/ΕΟΚ.
The Committee approved the objectives of the proposal and recommended that the recitals should state explicitly that the directive places no significant restrictions on Member States' choice of energy plan and that Directive 88/609/EEC should be revised at the same time.
Προστασία των νδάτων, των εδαφών και γεωργία διασυνορια­ ατυχημά­
Council agreement on a common position: Bull. 3-1997, point 1.3.117 Council common position: OJ C 188, 19.6.1997; Bull.
Σνμφωνία σχετικά με τις κές επιπτώσεις των βιομηχανικών των.
Convention on the Effects of Industrial Accidents.
του Συμβουλίου των υδάτων που κατανάλωση.
Negotiating directives: Bull. 7/8-1991, point 1.2.264
Κοινοβουλίου
6-1997, point 1.3.194
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού στις 21 Οκτωβρίου. Ευνοϊκή.
Endorsed by Parliament on 21 October. OJ C 339, 10.11.1997
Δελτίο ΕΕ 10-1997
Commission proposal: OJ C 156, 24.5.1997; COM(97) 105; Bull.
Περιβάλλον
1/2-1997, point 1.2.165
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 82 της 19.3.1996 και Δελτίο 121995, σημείο 1.3.134 πλαίσιο από το κοινοτικό και, τέλος, να δια­σφαλίζεται η πρόσβαση στις πληροφορίες σε όλους τους οργανισμούς και σε όσους ενδια­φέρονται για την εκτέλεση των υδρολογικών προγραμμάτων.
Endorsed by the Economic and Social Commit tee on 1 October, stressing the importance of adopting ongoing vocational training pro­grammes for landfill technicians and operators, of providing for adequate levels of public partic­ipation, and of drafting Community regulations on civil liability for environmental damage.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 20 της 20.1.1997 και Δελτίο 121996, σημείο 1.3.161 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 213 της 15.7.1997, COM(97) 228 και Δελτίο 61997, σημείο 1.3.198
To this end, the Committee proposes devising financial transfer mechanisms so that any future increases in water prices can be reinvested in conservation measures and prices can be held steady for those most affected, promoting inter­national agreements to extend the objectives of the transnational river basin management plans beyond Community level and opening up access to information for all bodies and individuals interested in implementation of the river basin management plans.
Σύμβαση για την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος του βορειοανατολι­κού Ατλαντικού.
Proposal for a Council directive on the quality of water intended for human con­sumption.
Στο πλαίσιο αυτής της πολιτικής συμ­φωνίας, η προτεινόμενη οδηγία στοχεύει στην απλούστευση, την ενοποίηση και την ενημέρω­ση της οδηγίας 80/778/ΕΟΚ με στόχο τη δια­σφάλιση της καταλληλότητας των υδάτων που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση.
Directive to be repealed: Council Directive 80/ 778/EEC relating to the quality of water intended for human consumption: OJ L 229, 30.8.1980 — as last amended by Directive 91/692/EEC — OJ L377, 31.10.1991; Bull.
Προβλέ­πεται, εξάλλου, η βελτίωση της διαφάνειας και της ενημέρωσης του κοινού.
12-1996, point 1.3.161 Amended Commission proposal: OJ C 213, 15.7.1997; COM(97) 228; Bull. 6-1997, point 1.3.198
Η εν λόγω σύμβαση, που υπογράφηκε το 1992, στοχεύει στην πρόληψη της ρύπανσης και στην προστασία της θάλασσας από τα δυσμενή αποτελέσματα της ανθρώπινης δραστηριότη­τας.
9-1992, point 1.2.102 Signature of the convention: Bull. 9-1992, point 1.2,102 Commission proposal concerning conclusion: OJ C 172, 7.7.1995; COM(94) 660; Bull.
ΕΕ C 355 της 21.11.1997 σχετικά με την
1/2-1995, point 1.3.110 Parliament opinion: OJ C 89, 10.4.1995; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 184 της 17.6.1997, COM(97) 49 και Δελτίο 1/2-1997, σημείο 1.2.165
Commission proposal: COM(97) 195; Bull. 5-1997, point 1.3.137
Έκδοση γμάτευσης από το Συμβούλιο οδηγιών στις 7 Οκτωβρίον.
Decision on conclusion of the convention adopted by the Council on 7 October. This con­vention, signed in 1992, aims to prevent pollu­tion and to protect the seas against the adverse effects of human activities.
Αναφορά: οδηγία 91/676/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των υδάτων από τη νιτρορρύπανση γεωργικής προέλευσης — ΕΕ L 375 της 31.12.1991 και Δελτίο 12-1991, σημείο 1.2.298
Reference: Convention for the Protection of the Rhine against Chemical Pollution: OJ L 240, 19.9.1977, supplemented by OJ L 183, 14.7.1988
Δελτίο ΕΕ 10-1997
adopted by the
Περιβάλλον δρίαση της διάσκεψης των συμβαλλομένων μερών.
Negotiating directives on 7 October.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 267 της 3.9.1997.
Commission proposal: OJ C 267, 3.9.1997; COM(97) 349; Bull.
COM(97) 349 και Δελτίο 7/8-1997. σημείο 1.3.180
7/8-1997, point 1.3.180
Γνωμοδότηση τον Ευρωπαϊκού στις 21 Οκτωβρίου. Ευνοϊκή.
Endorsed by Parliament on 21 October. OJC339, 10.11.1997
Πρωτόκολλο προσχώρησης Πριγκιπάτου του Μονακό στη σύμβαση την προστασία των Άλπεων.
Commission report on implementa­tion of Council Directive 91/676/EEC concern­ing the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources.
Κοινοβουλίου
12-1991, point 1.2.298
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού στις 22 Οκτωβρίου.
Proposal for a decision on conclusion of the protocol: COM(97) 237; Bull.
Ευνοϊκή.
6-1997, point 1.3.203
Η Επιτροπή, στην έκθεση της αυτή που διαβί­βασε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, προβαίνει σε απολογισμό της εφαρ­μογής της οδηγίας για τη νιτρορρύπανση (οδη­γία 91/676/ΕΟΚ).
Adopted on 1 October. In this report to Parlia­ment and the Council the Commission reviews the measures taken to implement the nitrates directive (Directive 91/676/EEC).
Η Επιτροπή υπογραμμίζει το γεγονός ότι τα κράτη μέλη δεν σημείωσαν σημαντική πρόοδο όσον αφορά την εφαρμογή της εν λόγω οδηγίας και επισημαίνει τους κινδύνους που απειλούν το περιβάλλον και τη δημόσια υγεία εξαιτίας της καθυστέρησης αυτής.
It highlights the significant lack of progress made by Mem­ber States with implementation of the directive and the serious threat which this poses to the en­vironment and public health.
Μόνο η Γερμανία, η Αυστρία, η Δανία, το Λουξεμβούργο και η Σουηδία εκπόνησαν προγράμματα δράσης, εκ των οποίων, ωστόσο, κανένα δεν θεωρείται ότι τηρεί την οδηγία.
Only Austria, Den­mark, Germany, Luxembourg and Sweden have established action programmes, none of which, however, are considered to comply with the directive.
Η Επιτροπή, μπροστά σ' αυτή την ανησυχητική κατάσταση που έχει δημιουργηθεί, δρομολόγη­σε ήδη διαδικασίες εναντίον 13 από τα 15 κράτη μέλη για την παραβίαση της εν λόγω οδηγίας.
In response to this worrying situation, the Commission has opened infringement pro­ceedings against 13 of the 15 Member States. It concludes that these delays mean that revision of the directive would be unfounded at this junc­ture.
Συμπερασματικά, η Επιτροπή θεωρεί ότι λαμβανομένων υπόψη των καθυστερήσεων που έχουν σημειωθεί, δεν συντρέχει, προς το παρόν, λόγος αναθεώρησης της οδηγίας.
Reference: Directive 96/62/EC on ambient air quality assessment and management: OJ L 296, 21.11.1996; Bull. 9-1996, point 1.3.110
Ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα
Protection and coastal of nature, zones
Οδηγία 97/62/ΕΚ του Συμβουλίου για την προσαρμογή στην τεχνική και επιστη­μονική πρόοδο της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ σχετικά με τη διατήρηση των φυσικών οικοσυστημάτων καθώς και της άγριας πανίδας και της χλωρί­δας.
Council Directive 97/62/EC adapting to technical and scientific progress Directive 92/ 43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora.
Αναφορά: οδηγία 96/62/ΕΚ σχετικά με την αξιολόγηση και τη διαχείριση της ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα — ΕΕ L 296 της 21.11.1996 και Δελτίο 9-1996, σημείο 1.3.110
Directive amended: Directive 92/43/EEC — OJ L206, 22.7.1992; Bull.
Έκδοση βρίον.
5-1992, point 1.1.132 — as amended by OJ L 1, 1.1.1995; Bull.
ΕΕ L 305 της 8.11.1997
6-1994, point 1.3.15
Έγκριση από την Επιτροπή στις 8 Οκτωβρίον.
Adopted by the Commission on 8 October.
Περιβάλλον
Environment adopted by the
Συμβού­
Council
Επίσημη έκδοση κοινής θέσης από το λιο στις 7 Οκτωβρίου.
Negotiating directives on 7 October.
Εξάλλου, η Επιτροπή προτείνει να επιβληθούν στα κράτη μέλη ορι­σμένοι θεμελιώδεις κανόνες σχετικά με την επιτήρηση της ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα και την ενημέρωση των πολιτών.
dioxide, nitrogen dioxide, lead and particulate matter. The Commission also proposes imposing a number of basic rules on Member States cov­ering air quality monitoring and information for the public.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα μέτρα που θα πρέπει να ληφθούν για την καταπολέμηση της ρύπανσης του ατμοσφαιρι­κού αέρα από τις εκπομπές των οχημάτων με κινητήρα και την τροποποίηση των οδηγιών 70/156/ΕΟΚ και 70/220/ΕΟΚ.
Proposal for a Parliament and Council directive relating to the measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles and amending Directives 70/156/EEC and 70/220/EEC.
Έκδοση γμάτευσης από το Συμβούλιο οδηγιών στις 7 Οκτωβρίον.
References: United Nations Framework Convention on Cli­mate Change: OJ L 33, 7.2.1994; Bull. 6-1992, point 1.3.128
Τροποποιημένες προτάσεις της Επιτροπής: ΕΕ C 106 της 4.4.1997, COM(97) 61, COM(97) 77 και Δελτίο 1/2-1997, σημείο 1.2.170 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 132 της 28.4.1997 και Δελτίο 4-1997, σημείο 1.3.172 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 206 της 7.7.1997 και Δελτίο 4-1997, σημείο 1.3.172
Parliament opinion (first reading): OJ C 132, 28.4.1997; Bull. 4-1997, point 1.3.172 Economic and Social Committee opinion: OJ C 206, 7.7.1997; Bull.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 257 της 22.8.1997.
4-1997, point 1.3.172 Amended Commission proposal: OJ C 257, 22.8.1997; COM(97) 255; Bull.
COM(97) 255 και Δελτίο 61997, σημείο 1.3.205
6-1997, point 1.3.205
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 61997, σημείο 1.3.205
Council agreement on a common position: Bull.
Επίσημη έκδοση κοινής θέσης από το λιο στις 7 Οκτωβρίου.
Common position formally Council on 7 October.
Πρόταση οδηγίας τον Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την ποιότητα της βενζίνης και του πετρελαίου ντίζελ και την τροποποίηση της οδηγίας 93/ 12/ΕΚ.
Proposal for a Parliament and Council directive relating to the quality of petrol and die­sel fuels and amending Directive 93/12/EC.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 77 της 11.3.1997, COM(96) 248 και Δελτίο 6-1996, σημείο 1.3.140
Commission proposal: OJ C 77, 11.3.1997; COM(96) 248; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη .ανάγνωση: ΕΕ C 132 της 28.4.1997 και Δελτίο 4-1997, σημείο 1.3.173 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 206 της 7.7.1997 και Δελτίο 4-1997. σημείο 1.3.173
6-1996, point 1.3.140 Parliament opinion (first reading): OJ C 132, 28.4.1997; Bull. 4-1997, point 1.3.173 Economic and Social Committee opinion: OJ C 206, 7.7.1997; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή την 1η Οκτωβρίου.
4-1997, point 1.3.173 Amended Commission proposal: OJ C 209, 10.7.1997; COM(97) 271; Bull.
Δελτίο ΕΕ 10-1997
6-1997, point 1.3.206
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευ­ρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή για μια στρατηγική συνεργασίας Ευρώπης-Ασίας στον τομέα του περιβάλλοντος.
In this communication to the Council, Parliament, the Committee of the Regions and the Economic and Social Commit­tee, the Commission proposes a Community approach for the third conference of the parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change in Kyoto in December 1997.
πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματι­κές μεταβολές που πρόκειται να διεξαχθεί στο Κιότο τον Δεκέμβριο του 1997.
In response to the urgent need for action to reduce greenhouse gas emissions, the Commis­sion gives estimates of the reductions techni­cally feasible in each sector.
Επειδή επιβάλ­λεται η ανάληψη άμεσης δράσης για τη μείωση των εκπομπών αερίων που δημιουργούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου, η Επιτροπή παρουσιάζει διάφορες εκτιμήσεις για τις τεχνι­κές δυνατότητες μείωσης των εκπομπών σε όλους τους τομείς.
It outlines how to achieve the Community target proposed in the March 1997 Council conclusions — a 15 % reduction compared to 1990 levels in emissions of three greenhouse gases (carbon dioxide, me­thane and nitrous oxide), individually or jointly by 2010, for all industrialised countries party to the convention — and concludes that this target is both technically feasible and economically manageable with the available technology.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει, πάντως, ότι η επίτευξη του εν λόγω στόχου βασίζεται στην υπόθεση ότι και οι άλλες βιο­μηχανικές χώρες θα προβούν σε ανάλογα μέτρα και ότι ο στόχος αυτός θα αποτελέσει πρόκληση σε πολιτικό επίπεδο.
However, it recognises that attainment of this target depends on the assumption that other in­dustrialised countries will make comparable commitments and that this will be politically challenging.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής στις 29 Οκτωβρίου. Ευνοϊκή.
Endorsed tee on 29 by the Economic October.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 13 Οκτωβρίου.
Reference: Convention on Long-range Transboundary Air Pollution — OJ L 171, 27.6.1981 — as amended by OJ L 181, 4.7.1986
Καλεί επίσης το Συμβούλιο και την Επιτροπή να απαγορεύσει τις εισαγωγές ξυλείας που προέρχονται από τα τροπικά δάση και να υποστηρίξει την εφαρμο­γή μιας αγροτικής μεταρρύθμισης στη Βραζι­λία.
Agriculture tern of wealth-creation; facilitate market-based approaches to environmental protection, with emphasis on pollution reduction and prevention and protection of natural resources; and promote the development of environmental research and development networks between Europe and Asia.
Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για την καταπολέμηση της απερήμωσης.
United Nations Convention to combat Desertification.
Γεωργική πολιτική
Negotiating directives: Bull.
Γενικές πτυχές
Adopted on 16 October.
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 6-1994, σημείο 1.2.171 Σύσταση της Επιτροπής σχετικά με την υπο­γραφή: COM(94) 373 και Δελτίο 9-1994, σημείο 1.2.166 Απόφαση σχετικά με την υπογραφή και υπο­γραφή: Δελτίο 10-1994, σημείο 1.2.100 Πρόταση σχετικά με τη σύναψη της σύμβασης: ΕΕ C 299 της 30.9.1997.
Decision concerning signature and signature: Bull. 10-1994, point 1.2.100 Proposal concerning conclusion: OJ C 299, 30.9.1997; COM(97) 410; Bull.
COM(97) 410 και Δελτίο 7/8-1997, σημείο 1.3.184
7/8-1997, point 1.3.184
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού στις 22 Οκτωβρίου.
Economic and Social Committee opinion on the Commission communication en­titled 'The energy dimension of climate change' (- > point 1.2.123). Endorsed by Parliament on 22 October. OJ C 339, 10.11.1997
Κτηνιατρική και φυτοϋγειονομική νομοθεσία
Commission communication to the Council, Parliament and the Economic and Social Committee on a Europe-Asia cooperation strategy in the field of environment.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου για τις πυρκαγιές των δασών και την ατμοσφαιρική ρύπανση στη Νοτιοανατολική Ασία.
Parliament urges Indo­nesia and Malaysia to halt the continued clear­ance of tropical forest and calls on the Commis­sion and European Union Member States to assist these countries by providing emergency equipment, food and medical aid for the victims of this air pollution.
Κτηνιατρική νομοθεσία
7/8-1994, point 1.3.55 Essen European Council conclusions: Bull.
Υγεία των ζώων
12-1994, point 1.18
Το Κοινοβούλιο ζητεί από την Ινδονησία και τη Μαλαισία να σταματήσουν τη συστηματική αποψίλωση των τροπικών δασών και καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης να βοηθήσουν τις χώρες αυτές παρέχοντας έκτακτη βοήθεια, είδη δια­τροφής και ιατρικό υλικό στους πληθυσμούς που πλήττονται από την ατμοσφαιρική ρύπα­νση.
Parliament calls on the European Union Member States to support the Brazilian Government in enacting effective laws to combat the reckless slash-and-burn clearance of the Amazonian rain forest in Brazil, where clearance has increased by 28 % in the past year. It also calls on the Council and Commission to ban imports of wood from tropical forests and to promote agricultural reform in Brazil.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου για τις δασοπυρκαγιές στην περιοχή του Αμαζονίου (Βραζιλία).
The Commission proposes a strategy for cooperation in the field of the envi­ronment, on the basis that the severe environ­mental problems in Asia have many implica­tions for Europe which, as the world leader in environmental technologies and services, is well equipped to work with Asia to address its prob­lems in this field, particularly on the urban envi­ronment and pollution reduction and prevention.
Κοινωνι­Ευνοϊκή.
Veterinary legislation
ΕΕ C 355 της 21.11.1997 κλειστό δοχείο και τη διενέργεια από το κράτος μέλος προορισμού ελέγχων προκειμένου να εξασφαλιστεί η προβλεπόμενη χρήση του υλι­κού.
Animal health treatment of meat-and-bone meal as laid down in Commission Decision 96/449/EC and sent to other Member States for incineration, for use as fuel or for processing in accordance with the standards laid down in the above-mentioned decision, up to 31 March 1998.
Έκθεση της Επιτροπής προς την προσωρινή επιτροπή του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου που είναι επιφορτισμένη με την παρα­κολούθηση των συστάσεων σχετικά με τη ΣΕΒ (- > σημείο 1.2.240). 1.2.191.
Commission report to the temporary committee of the European Parliament on the follow-up to recommendations on BSE (-» point 1.2.240).
Καλή μεταχείριση των ζώων
Economic and Social Committee ered on 1 October.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με τη μεταφοράς αλόγων και άλλων ζώντων ζώων.
Parliament resolution on the transport of horses and other live animals.
Αναφορές: Οδηγία 91/628/CEE του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά — ΕΕ L 340 της 11.12.1991 και Δελτίο 11-1991. σημείο 1.2.114 —. όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
References: Council Directive 91/628/EEC on the protec­tion of animals during transport (OJ L 340, 11.12.1991; Bull.
1255/97 — ΕΕ L 174 της 2.7.1997 και Δελτίο 6-1997. σημείο 1.3.222
11-1991, point 1.2.114), as last amended by Regulation (EC) No 1255/97: OJ L 174, 2.7.1997; Bull.