natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Σουηδία σκοπεύει να τροποποιήσει τη φορολογική νομοθεσία της για την ενέργεια αυξάνοντας σε μεγάλο βαθμό το φόρο που επιβάλλεται στο διοξείδιο του άνθρακα που προέρχεται από τα καύσιμα, από 25% σε 50%.
At the same time, a temporary reductionis planned until 1999 in the rate of tax applied to certain industries with a high energy consumption(manufacturing industry and mineral extraction) and to heating for glasshouse farming purposes so as toenable the firms involved to adapt to the burden of an appreciably higher level of tax than in the past.
Αφού διαπίστωσε το χαρακτήρα κρατικής ενίσχυσης αυτής της επιλεκτικής μείωσης του φόρου και το στόχο βελτίωσης του περιβάλλοντος, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η ενίσχυση πληρούσε τους όρους που καθορίζονται από το πλαίσιο των περιβαλλοντικών ενισχύσεων.
In July the Commission proposed to the Austrian authorities appropriate measures pursuant to Article 93(1)of the EC Treaty in respect of the Fund for the Promotion of Industrial Research. The industrial researchpromotion scheme did not comply with the criteria laid down in the Community framework for state aidfor research and development.135In accordance with the framework, the Commission proposed that actionbe taken to specify the types of research eligible, the list of eligible costs, the aid intensity ceiling for eachtype of research and the different types of aid used and to draw attention to the definition of SMEs given
Με την επιστολή της 19ης Ιουλίου η αυστριακή κυβέρνηση γνωστοποίησε την πρόθεση της να συμμορφωθεί με τα προτεινόμενα κατάλληλα μέτρα και υπέβαλε με επιστολή της 6ης Δεκεμβρίου τις σχετικές τροποποιήσεις.
247 in the Recommendation of 3 April 1996.136By letter of 19 July, the Austrian Government informed the Commission that it intended to comply with the appropriate measures proposed and notified its amendmentsto the scheme by letter of 6 September.
Η εξέταση αυτών των τροποποιήσεων οδήγησε την Επιτροπή στο συμπέρασμα ότι το νέο κείμενο συμβιβάζεται με το πλαίσιο για την έρευνα και ανάπτυξη.
Having examined the amendments, the Commission concluded thatthe scheme was in line with the framework for state aid for research and development.
Έτσι, η Επιτροπή αποφάσισε τον Οκτώβριο να. κλείσει τη διαδικασία που προβλέπεται από το άρθρο 93, παράγραφος 1, της συνθήκης ΕΚ.
In October the Commission therefore decided to terminate the Article 93(1) proceedings.
Ιταλία τεχνολογίας πολυμέσων για ατομική και α) Ανάπτυξη συλλογική φορητών προσωπικών υπολογιστών χρήση137
Italy a) Development of portable multimedia personal computers for individual and group use137
Το Μάϊο η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, της συνθήκης ΕΚ έναντι σχεδιαζόμενης κρατικής ενίσχυσης προς την επιχείρηση Olivetti SpA για την ανάπτυξη φορητών προσωπικών υπολογιστών τεχνολογίας πολυμέσων για ατομική και συλλογική χρήση.
In May the Commission initiated Article 92(3) proceedings in respect of proposed aid for Olivetti SpA forthe development of portable multimedia personal computers for individual and group use.
Το σχέδιο αφορά έναν τομέα που αποτελεί σαφώς το αντικείμενο συναλλαγών μεταξύ των κρατών μελών και όπου ο ανταγωνισμός μεταξύ των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων είναι σημαντικός (Siemens-Nixdorf και Vobis στη Γερμανία, ICL στη Μεγάλη Βρετανία, Bull στη Γαλλία).
The project isbeing carried out within a sector in which there is clearly trade between Member States and in whichcompetition between European operators is considerable (Siemens-Nixdorf and Vobis in Germany, ICL inthe United Kingdom and Bull in France).
Η προτεινόμενη ενίσχυση συνίσταται στην παροχή δανείου με μειωμένο επιτόκιο ύψους 37 εκατ.
The proposed aid consists of a subsidized loan of ECU 37 millionto be provided in 1996, covering 100% of the eligible costs and repayable over a ten-year period.
Ο προβλεπόμενος τόκος για την αποπληρωμή του δανείου ισοδυναμεί με ένταση ενίσχυσης 20,75%.
Theinterest payable on the loan is equivalent to a discounted aid intensity of 20.75%.
Η Επιτροπή διατύπωσε σοβαρές αμφιβολίες ως προς την αναγκαιότητα της πράξης, θεωρώντας ότι το σχέδιο αποτελεί μια συνήθη δραστηριότητα για την επιχείρηση που δεν μπορεί να θεωρηθεί ως ιδιαίτερη προσπάθεια στον τομέα της έρευνας και ανάπτυξης (Ε & Α).
The Commissionexpressed serious doubts on the need for the arrangements since the project seems to constitute a normaloperation for the company that does not go beyond day-to-day R & D activities.
Δεν έχει αποδειχθεί ακόμη ότι αυτή η ενίσχυση μπορεί να αποτελέσει κίνητρο, ενώ υπάρχουν ενδείξεις ότι η επιχείρηση θα μπορούσε να υλοποιήσει αυτό το σχέδιο χωρίς ενίσχυση, λαμβάνοντας υπόψη τις προοπτικές κερδοφορίας που διανοίγονται σ* αυτόν τον τομέα.
The incentive effect of theaid is therefore not yet established, and it seems that the work could be carried out by the company withoutaid given the positive outlook for sales of portable personal computers.
Σύσταση της Επιτροπής της 3ης Απριλίου 1996 σχετικά με τον περιορισμό των MME ΕΕ L 107 της
Furthermore, the work described, and leading to a total of 58 newproducts in five different application areas (computer and power supply, telecommunications, automotive,audio and radio, and other advanced applications), appears to be a core activity for SGS-Thomson, andessential for the company's future success.
Υπόθεση C 33/96 (πρώην Ν811/95), ΕΕ C 358 της 27.11.1996. Υπόθεση Ν 175β/94, ΕΕ C 300 της 10.10.1996.
Commission Recommendation of 3 April 1996 concerning the definition of small and medium-sized enterprises,OJ L 107, 30.4.1996.Case C 15/96 (ex N 812/95), Oi C 306, 15.10.1996.Case C 33/96 (ex N 811/95), OJ C 358, 27.11.1996.
307 ενδιαφερόμενη ευρωπαϊκή επιχείρηση που θα επιθυμούσε να συμμετάσχει στο σχέδιο ανάπτυξης.
The Commission approved the aid as it took the view that the project went beyond the interests of German industry alone and was in the Community's interest.
Το Φεβρουάριο η Επιτροπή αποφάσισε να μην προβάλει αντιρρήσεις στη χορήγηση ενίσχυσης προς τις επιχειρήσεις Sagem, Bull SA, Océ, Nipson και Siab για την υλοποίηση ερευνητικού σχεδίου ΕΥΡΗΚΑ με την ονομασία «EU 944 - 1ΕΡΡ» (Joint European Project on Peripherals) με στόχο να τεθούν από κοινού οι πόροι έρευνας και ανάπτυξης εκ μέρους των επιχειρήσεων που επιθυμούσαν να αποκτήσουν τον έλεγχο των αναγκαίων τεχνολογιών για το σχεδιασμό νέων περιφερειακών προσωπικών υπολογιστών.
In February the Commission decided not to raise any objections to the granting of aid to Sagem, Bull SA,Oce, Nipson and Siab to help them carry out a Eureka research project entitled "EU 944 - JEPP" (Joint European Project on Peripherals), the purpose of which is to permit the pooling of R & D resources by firmswishing to master the technologies needed to design new personal computer peripherals.
Το μεγαλύτερο μέρος του σχεδίου JEPP αφορά εφαρμοσμένη έρευνα και ανάπτυξη.
The JEPP projectconsists for the most part of applied research and development.
Η Επιτροπή επέτρεψε την ενίσχυση θεωρώντας την σύμφωνη με τις διατάξεις του κοινοτικού πλαισίου ενισχύσεων για την έρευνα και ανάπτυξη.
The Commission authorized the aid since it considered that it was in line with the R & D aid framework.
Το Φεβρουάριο η Επιτροπή αποφάσισε να μην προβάλει αντιρρήσεις στη χορήγηση ενισχύσεων στις εταιρείες Renault και Sollac για την υλοποίηση ερευνητικού σχεδίου ΕΥΡΗΚΑ με την ονομασία «558-Mosaic», στόχος του οποίου είναι η ανάπτυξη, με τη χρησιμοποίηση νέων υλικών, μιας νέας δομής αυτοκινήτου μεσαίας κατηγορίας το οποίο θα είναι ελαφρότερο, περισσότερο ευέλικτο και λιγότερο δαπανηρό.
In February the Commission decided not to raise any objections to the granting of aid to Renault and Sollacto help them carry out a Eureka research project entitled "EU 558-Mosaic", the purpose of which is todevelop, using new materials, a new, lighter, cheaper and more versatile structure for a medium-sizedmotor car.
FF), αφορά κατά το ένα τρίτο τη βασική έρευνα και κατά τα δύο τρίτα την εφαρμοσμένη έρευνα και ανάπτυξη.
The project,which represents in terms of eligible costs an investment worth ECU 29.7 million (FF 192.3 million), isone third basic research and two thirds applied research and development.
Η Επιτροπή επέτρεψε την ενίσχυση θεωρώντας ότι ήταν σύμφωνη με τις διατάξεις του κοινοτικού πλαισίου ενισχύσεων για την έρευνα Kat ανάπτυξη.
The Commission authorized theaid since it considered that it was in line with the R & D aid framework.
«Orlistat», μιας νέας θεραπείας κατά της παχυσαρκίας της οποίας η τελειοποίηση συνεχίζεται από το 1986.
In February the Commission decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of aid which the Austrian authorities propose to grant to Hoffmann La Roche to help it carry out its "Orlistat" project("Orlistat" is the name of a new anti-obesity treatment which the firm has had under development since1986).
Για την κατασκευή και τη διαχείριση της απαραίτητης μονάδας παραγωγής των χημικών ουσιών που υπεισέρχονται στη σύνθεση του «Orlistat», η Hoffmann La Roche συνήψε το 1992 συμφωνία με την αυστριακή χημική εταιρεία Chemie Linz.
In order to set up and manage the plant needed to produce the chemical substances used to produce Orlistat, Hoffmann La Roche signed a contract in 1992 with Chemie Linz, an Austrian chemical firm.
Οι σχεδιαζόμενες ενισχύσεις αφορούν επιδοτήσεις ύψους 22,56 εκατ. ECU (300 εκατ.
Theproposed aid consists of grants amounting to ECU 22.56 million (OS 300 million) for research anddevelopment and ECU 5.87 million (OS 78 million) for environmental protection measures.
OS) στο πλαίσιο της Ε & Α και 5,87 εκατ. ECU (78 εκατ.
In addition,aid for retraining is to be made available to Chemie Linz's workforce.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι πληροφορίες που έδωσαν οι αυστριακές αρχές δεν επιτρέπουν στο παρόν στάδιο την αξιολόγηση του συμβιβάσιμου αυτών των ενισχύσεων με την κοινή αγορά και, ιδίως, με τις διατάξεις των κοινοτικών πλαισίων ενισχύσεων για την έρευνα και ανάπτυξη, καθώς και για την προστασία του περιβάλλοντος.
The Commission considers that the information provided by the Austrian authorities is not sufficient at thisstage for it to determine whether the aid is compatible with the common market and with the Communityframework for state aid for research and development and the Community guidelines on state aid forenvironmental protection.
Τον Ιούλιο η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει διαδικασία έρευνας έναντι της πρότασης των ολλανδικών αρχών να χορηγήσουν ενίσχυση για την έρευνα και ανάπτυξη στην εταιρεία Philips.
In July the Commission decided to open investigative proceedings regarding the Dutch authorities' proposalto provide research and development aid to Philips.
Για το 1995 προβλέπεται να χορηγηθούν 4 εκατ. ECU για τη χρηματοδότηση σχεδίου που αποσκοπεί στην εξέταση των σημαντικότερων θεμάτων που απαιτούνται για την κατασκευή ολοκληρωμένων κυκλωμάτων ημιαγωγών και λύσεων με βάση συστήματα που θα επιτρέψουν στα Ηλεκτρονικά Προσωπικά Σημειωματάρια (PDA) ή personal intelligent communicators (PIC) να αποτελέσουν προϊόντα τα οποία θα διοχετεύονται στην αγορά.
Funding of ECU 4 million for 1995 is proposed for aproject whose aim is to address the most important issues required to build semiconductor integrated-circuitsand system solutions that may enable personal digital assistants (PDAs) or personal intelligentcommunicators (PICs) in their various forms to become truly mass-market products.
Η εφαρμογή του σχεδίου άρχισε το 1995 πριν γίνει η σχετική κοινοποίηση και αναμένεται ότι θα διαρκέσει μέχρι το 1999.
The project began in 1995 prior to notification and is due to run until 1999.
Το πρόγραμμα εργασίας περιγράφεται με γενικούς όρους και δεν δίνονται λεπτομέρειες όσον αφορά τους συγκεκριμένους στόχους, και τα επιδιωκόμενα αποτελέσματα ούτε όσον αφορά την προσέγγιση που πρόκειται να υιοθετηθεί.
The work programme isdescribed in general terms, with no details provided as to specific objectives, results to be achieved or theapproach to be taken.
Στο πλαίσιο του προγράμματος εργασίας περιλαμβάνεται η επεξεργασία ψηφιακού σήματος (DSP), υπολογιστές περιορισμένου συνόλου (RISC), επικοινωνίες ραδιοσυχνοτήτων RF, και λύσεις που βασίζονται σε οθόνη επαφής.
The work programme described includes digital-signal processing (DSP), Reduced Instruction Set Computing (RISC), RF (radio frequency) communications, and touch-screen solutions witha focus on RF (radio frequency) semiconductor components for use in portable transmitters and receiversthat operate at lower voltages and higher frequencies systems architectures for wireline/wireless personaldigital assistants (PDAs), personal intelligent communicators (PICs) and screenphone/fax.
To έργο φαίνεται να αποσκοπεί στην ενσωμάτωση και την περαιτέρω ανάπτυξη υφιστάμενων τεχνολογιών της Philips για την μελλοντική παραγωγή ηλεκτρονικών προσωπικών σημειωματάριων (PDAs) ή personal intelligent communicators (PICs) ως προϊόντων μαζικήο κατανάλωσης.
The work appearsto be the integration and further development of existing technologies within Philips for the futureproduction of devices like personal digital assistants (PDAs) or personal intelligent communicators (PICs)as mass-market products.
Υπάρχουν αμφιβολίες σχετικά με το κατά πόσο αυτό το έργο θα μπορούσε να περιγραφεί ως «δραστηριότητα ανάπτυξης σε προανταγωνιστικό στάδιο» δεδομένου ότι ο σχετικός ορισμός αποκλείει τις συνήθεις ή περιοδικές τροποποιήσεις στα προϊόντα και άλλες εργασίες εν εξελίξει, ακόμη και εάν οι εν λόγω τροποποιήσεις αποτελούν βελτιώσεις.
There are doubts that the work could be described as 'precompetitive developmentactivity' since the definition excludes routine or periodic changes made to products and other operations inprogress, even if such changes represent improvements.
Επίσης, το κίνητρο που ενδέχεται να αποτελέσει η σχεδιαζόμενη
Also, the 'incentive' effect of the proposed aid - aninducement for the company to carry out research which it would not otherwise have pursued - has to beproved.
Υπόθεση C 36/96 (πρώην N963/F/95), ΕΕ C 393 της 31.12.1996.
Case N 853/95, OJ C 168, 12.6.1996.Case C 36/96 (ex N963/F/95), OJ C 393, 31.12.1996.
Τον Νοέμβριο, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη προβλεπόμενη διαδικασία σχετικά με την κρατική ενίσχυση που χορηγήθηκε στην εταιρεία Océ Nederland BV το 1994 για την ανάπτυξη ψηφιακού φωτοαντιγραφικού μηχανήματος μεγάλου όγκου.
In November the Commission decided to initiate proceedings on state aid granted to Oce Nederland BV in1994 for the development of a digital high-volume copier.
Το 1994 χορηγήθηκε στην Océ προκαταβολή ύψους 12 εκατ. ECU.
In 1994, an advance of ECU 12 million wasmade available to Oce, with repayment to take place upon successful marketing of the product.
Αυτό το ποσό προβλεπόταν ότι θα επιστραφεί σε περίπτωση επιτυχούς εμπορικής εκμεταλλεύσεως του προϊόντος.
Concernsrelating to the aid granted in 1994 are now focused on the apparent non-application of conditions previouslyestablished by the Commission linked to granting of the aid.
Θα συνεχιστεί επίσης η εξέταση μιας νέας πρότασης των ολλανδικών αρχών να χορηγήσουν περαιτέρω βοήθεια υπό μορφή επιστρεπτέας προκαταβολής - επίσης 12 εκατ. ECU - για εργασίες που πραγματοποιήθηκαν από την εταιρεία το 1995.
A new proposal by the Dutch authorities toprovide further aid in the form of a repayable advance - once again of ECU 12 million - for work carriedout by the company in 1995 on the same project will also be further examined.
Η Océ Netherland BV παράγει σειρά αντιγραφέων/εκτυπωτών γραφείου καθώς και για εξειδικευμένες χρήσεις υψηλής τεχνολογίας, περιλαμβανομένων φωτοαντιγραφικών μηχανημάτων, εκτυπωτών, συστημάτων "plotter" (σχεδιογράφοι) και υλικού απεικόνισης για τα συστήματα αυτά.
Oce Netherland BV providesa sophisticated range of copiers/printers for office and specialized uses, including photocopiers, printers,plotter systems, and imaging materials for these systems.
Στόχος του σχεδίου - για το οποίο είχε ήδη χορηγηθεί κρατική ενίσχυση το 1994 και προτείνεται νέα χρηματοδότηση του - είναι η κατασκευή ψηφιακού φωτοαντιγραφικού μηχανήματος μεγάλου όγκου ως διαδόχου του υπάρχοντος φωτοαντιγραφικού μηχανήματος της Océ.
The aim of the project - which has already benefited from state aid in 1994 and for which new re-financingis being proposed- is to develop a digital high-volume photocopier as the successor to an existing Ocecopier.
Στόχος του ενισχυόμενου σχεδίου είναι η καλούμενη εκτύπωση άμεσης επαγωγής, τεχνολογία με παραγωγική ανάλυση εικόνας 600dpi.
The focus of the state-aided project is so-called direct induction printing, a technology capable ofproducing an image resolution of 600dpi.
Επιπλέον, λόγω της ταχύρρυθμης εξέλιξης της αγοράς, η διαφορά μεταξύ αντιγραφέων και εκτυπωτών γίνεται λιγότερο ευδιάκριτη και. ως εκ τούτου, η προτεινόμενη ενίσχυση ενδέχεται να προκαλέσει στρεβλώσεις στο ενδοκοινοτικό εμπόριο στον τομέα των εκτυπωτών και των φωτοαντιγραφικών μηχανημάτων.
Further information obtained in1996 indicates that ECU 108 million represents total project costs up to market introduction, and are notfully eligible as research & development costs. The new information obtained indicates that the eligible costsare much lower, leading to the currently allowable aid intensity of 40 percentage points (in the form of arepayable advance) being exceeded. Regarding the proposal for new aid, there are serious doubts regardingthe 'incentive' effect of the proposed aid as well as the precompetitive nature of the work proposed,particularly as the work appears to involve periodic changes made to products and other operations inprogress. Furthermore, the market evolution is such that the difference between copiers and printers is becoming lessdistinct, so the proposed aid might have the potential to distort intra-Community trade in printers as wellas copiers.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή αποφάσισε τον Νοέμβριο να κινήσει τη διαδικασία έναντι αυτής της υπόθεσης.
The Commission therefore decided in November to initiate proceedings regarding this case.
Υπόθεση Ν123/96 και ΝΝ127/96.
Case N123/96 and NN127/96.Case C 49/95, not yet published in the OJ.
Η γερμανική κυβέρνηση θα κοινοποιεί, μεμονωμένα, βάσει του άρθρου 93, παράγραφος 3, της συνθήκης ΕΚ κάθε σχέδιο ενίσχυσης του οποίου ο συντελεστής θα είναι υψηλότερος από τα ανώτατα όρια που προβλέπει το πλαίσιο.
The German Government will notify individually under Article 93(3) of the EC Treatyany proposal to grant aid at a rate higher than the maxima allowed under the framework.
Αυστρία α) Αποφάσεις προγράμματα της Επιτροπής ERP για τη σχετικά με τις ενισχύσεις που προβλέπονται από τα διεθνοποίηση των αυστριακών επιχειρήσεων (ERP και για επενδύσεις στην Ανατολική Ευρώπη (ERP
Commission decisions on aid provided for in the ERP programmes for the internationalization of Austrian enterprises (ERP Internationalisierungsprogramm)'46 and for investment in Eastern Europe
Τον Ιούνιο η Επιτροπή αποφάσισε να κλείσει τη διαδικασία που είχε κινήσει βάσει του άρθρου 93, παράγραφος 2, της συνθήκης ΕΚ για τις προβλεπόμενες ενισχύσεις από δύο προγράμματα ERP με στόχο την στήριξη των επενδύσεων αφενός στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη (ERP Osteuropa-Programm) και, αφετέρου, σε άλλες τρίτες χώρες (ERP Internationalisierungsprogramm).
In June the Commission decided to terminate the Article 93(2) proceedings it initiated in respect of aidprovided for in two ERP programmes aimed at supporting investment in Central and Easter Europe (ERPOsteuropa-Programm) and in other third countries (ERP Internationalisierungsprogramm).
Επέτρεψε την χορήγηση των ενισχύσεων όταν αυτές αφορούν μικρομεσαίες επιχειρήσεις, όπως ορίζονται στη σύσταση της Επιτροπής σχετικά με τον ορισμό των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, λαμβάνοντας υπόψη τις δυσκολίες και τους ιδιαίτερους κινδύνους που αντιμετωπίζουν οι MME όταν επενδύουν στο εξωτερικό.
It authorizedthe granting of aid where it involves SMEs as defined in the Commission Recommendation on the definitionof such enterprises, bearing in mind the specific difficulties and risks encountered by SMEs when theyinvest abroad.
Αντίθετα, η Επιτροπή επέβαλε στην αυστριακή κυβέρνηση την προηγούμενη εξατομικευμένη κοινοποίηση σύμφωνα με το άρθρο 93, παράγραφος 3, της συνθήκης ΕΚ, για κάθε σχέδιο ενισχύσεων σχετικά με επιχειρήσεις που δεν υπάγονται στην κατηγορία των MME.
On the other hand, it ordered the Austrian Government to notify in advance under Article 93(3) any individual proposals to grant aid to firms which do not fall into the SME category.
Οι ενισχύσεις που χορηγούνται με τη μορφή επιδοτούμενων δανείων αποσκοπούν στην εξαγορά επιχειρήσεων ή στη δημιουργία θυγατρικών ή κοινών επιχειρήσεων.
The aid, which is granted in the form of soft loans, relates to the acquisition of businesses or the setting-upof subsidiaries or joint ventures.
4 α)Μέτρα στον τομέα της πολιτικής για την απασχόληση '
Denmark a) Employment policy measures1411
Τον Δεκέμβριο η Επιτροπή αποφάσισε να μην προβάλει αντίρρηση στην τροποποίηση δύο υφιστάμενων καθεστώτων.
In December the Commission decided not to raise any objections to an amendment to two existing schemes.The first scheme is intended to promote the recruitment of the long-term unemployed, provided that theunemployed person fulfils a number of conditions.
Στόχος του πρώτου είναι να ευνοήσει την πρόσληψη μακροχρόνια ανέργων, υπό τον όρο ότι ο άνεργος πληροί ορισμένες προϋποθέσεις.
The second scheme is intended to promote the creationof jobs for persons facing particular difficulties in finding a regular job, such as immigrants, refugees andthe unskilled.
Αυτά τα δύο καθεστώτα κρίθηκαν σύμφωνα με τις νέες κατευθυντήριες γραμμές για τις ενισχύσεις στην απασχόληση, ιδίως λόγω των αντίστοιχων εντάσεων ύψους 42% και 69% και της ετήσιας διάρκειας των ενισχύσεων στην πρόσληψη.
The two schemes were deemed to be in line with the new guidelines on employment aid,particularly in view of their respective intensities of 42% and 69% and since the recruitment aid is limitedto one year.
Τον Μάρτιο η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται από το άρθρο 93, παράγραφος 2, της συνθήκης ΕΚ έναντι του βελγικού καθεστώτος με την ονομασία Opération Maribel bis/ter150, το οποίο προβλέπει τη χορήγηση ενισχύσεων σε επιχειρήσεις που ανήκουν σε ορισμένους από τους πλέον εκτειθεμένους τομείς στον διεθνή ανταγωνισμό.
In March the Commission decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of the Belgian schemeknown as Operation Maribel bis/ter™ which provides for aid to firms in certain industries which areparticularly exposed to international competition.
Αυτό το καθεστώς θεσπίστηκε στο πλαίσιο τροποποίησης της Opération Maribel, μέτρο το οποίο είχε θεσπιστεί από τις αρχές της δεκαετίας του '80 και προέβλεπε μείωση των εργοδοτικών εισφορών κοινωνικής ασφάλισης ανάλογα με τον αριθμό των απασχολούμενων εργαζομένων σε χειρωνακτικές εργασίες.
The present scheme was introduced as an adaptation ofthe Maribel scheme that had existed since the beginning of the 1980s, which provided for a reduction inemployers' social security contributions on the basis of the number of manual workers employed.
Υπόθεση Ν 357/96, ΕΕ C 67 της 4.3.1997. Υπόθεση C 14/96. δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην HE, Υπόθεση C 14/96, πρώην NN 18/94, κίνηση της διαδικασίας στην ΕΕ C 227 της 6.8.96.
Case C 50/95, ex NN 317/95, not yet published in the OJ.Case C 51/95, ex NN 320/95, not yet published in the OJ.Case N 357/96, OJ C 67, 4.3.1997.Case C 14/96, not yet published in the OJ.Case C 14/96, ex NN 18/94, OJ C 227, 6.8.1996.
Γαλλία α) Αύξηση του μετοχικού κεφαλαίου της Thomson Multimédia
France a) Recapitalization of Thomson151
Τον Δεκέμβριο η Επιτροπή αποφάσισε151να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται από το άρθρο 93, παράγραφος 2, της συνθήκης ΕΚ σχετικά με το κοινοποιηθέν από τη γαλλική κυβέρνηση σχέδιο αύξησης του μετοχικού κεφαλαίου της Thomson SA και της Thomson Multimédia.
In December the Commission decided to initiate Article 93(2) proceedings on the proposed recapitalizationof Thomson SA and Thomson Multimedia notified by the French Government.