natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η χρησιμοποίηση των ΑΥΔ των εθνικών υπηρεσιών αρχείων από το κοινό αποτελεί προς το παρόν μάλλον εξαίρεση παρά κανόνα.
One particular type of network centralizes information from all the institutions making up the network in a single central computer which controls, manages, stores and distributes all information.
Οι υπηρεσίες αυτές θα πρέπει να προωθήσουν τη χρησιμοποίηση των ηλεκτρονικών αρχείων τους.
One such example is the research library information network (RUN) which was set up by the Research Library Group (RLG) and based in the central computer of Stanford University, California.
Τέλος, ένα θέμα αποκλειστικά πρακτικό: είναι δυσκολότερο να εξασφαλισθεί η δωρεάν πρόσβαση στα ΑΥΔ, λόγω του οικονομικού κόστους που συνεπάγεται κάτι τέτοιο.
One advantage of these centralized networks for libraries which does not apply to archives is that each book only has to be catalogued once even if it is held by every single library in the network, since each centre incorporates into the basic catalogue details of all the volumes on its shelves: this system greatly facilitates the production of collective catalogues and other services such as interlibrary lending.
Ποιες είναι οι συνέπειες αυτού του γεγονότος για την έρευνα;
However, it only works with very precise description standards (AACR2) and information exchange formats (MARC).
Με τον όρο «υλικός έλεγχος των ΑΥΔ» νοείται το σύνολο των ενεργειών που θα πρέπει να αναληφθούν και των διατάξεων που θα πρέπει να θεσπισθούν για να εξασφαλισθεί και να διατηρηθεί η καλή κατάσταση των δεδομένων και των υπο-
Some of the many standards issued by various bodies have been mentioned above; these all have to comply with the ISO's 1979 general standard (ISO 7498) on setting up open communication systems through the open systems interconnection (OSI) reference model which regulates the exchange of information between networks and the systems created by various manufacturers.
) Μόνο στη Γερμανία (Bundesarchiv) και στη Δανία η νομοθεσία περί αρχείων ρυθμίζει ρητά τη διαβίβαση ΑΥΔ στις εθνικές υπηρεσίες αρχείων.
The OSI model establishes seven levels of communication: from the physical level (Level 1), which controls the physical connection between the networks, to the applications level (Level 7) which provides the means of communication for the user's applications programmes.
Για την πρόσβαση στα αυτοματοποιημένα αρχεία απαιτείται προηγούμενη έγκριση του «Registertilsyn» (οργανισμού εποπτείας των αυτοματοποιημένων πρωτοκόλλων).
Alongside the OSI reference model levels, there are other standards drawn up by different bodies which are used by hardware and software producers to eliminate information compatibility problems.
Σε περίπτωση καταχώρησης δεδο­μένων σε αυτοματοποιημένα αρχεία, αυτή η έγκριση απαιτείται για κάθε χρήση, ακόμη και αν ο χρήστης είναι η υπηρεσία που παρέσχε τα στοιχεία.
As far as the exchange of archival information is concerned, it is those standards which relate to the top two levels (presentation and application) that are of most interest: ODA/ODIF, FTAM, DTAM, etc.
βάθρων των δεδομένων, έτσι ώστε να αντιμετωπισθούν τα προβλήματα που συνδέονται με την αναγνωσιμότητα των ΑΥΔ.
Another advantage for archives, in addition to facilitating exchanges of information, will be the ability to switch to new systems to bypass the problems of obsolescence and the longterm conservation of information, and to reduce dependency on hardware and software manufacturers to a minimum.
Οι εθνικές υπηρεσίες αρχείων θα πρέπει να λάβουν υπόψη τους ένα σύνολο μέτρων για τη διατήρηση των υποβάθρων των ΑΥΔ σε καλή κατάσταση!27).
In any case, the OSI reference model provides a basis for standardizing information exchanges, although it does not influence the individual programmes chosen by each user nor of course does it affect the purely archival work, such as description, that was carried out before any databases were set up.
Στόχος είναι η εξασφάλιση της μακρόχρονης υλικής διατήρησης και της αναγνωσι­μότητας των ΑΥΔ παρά την ταχεία τεχνολογική εξέλιξη του τομέα.
There are no generally accepted norms for programmes for computerizing archival tasks such as, for example, reading room control or description methods, or for setting up databases containing archival information.
— υπάρχουν λιγότερες συγκρούσεις συμφερόντων (και ιδίως πολιτιστικού χαρα­κτήρα) δεδομένου ότι οι καινοτομίες επιβάλλονται εκ των έξω-
Any project will in any event have to take account of existing standards, especially those relating specifically to archival work (for example, description standards, so as to make the best use of any databases set up).
Ωστόσο, ο ρόλος που διαδραματίζουν οι αρχειονόμοι στους οργανισμούς τυποποίησης παραμένει πολύ διακριτικός. Τα ισχύοντα πρό­τυπα (ODA/ODIF) παραμένουν ανεπαρκή.
For example, the multilingual interrogation mock-up (MIM) is an attempt at solving one of the most difficult problems faced by the member countries, namely the number of different languages.
Επίσης θα πρέπει να συμβάλουν στον καθορισμό των προτεραιοτήτων επιλογής των ΑΥΔ.
Any work undertaken in this area by a group such as the group of experts on archives should take these projects and all relevant guidelines into account.
Στη Γερμανία, η αρχειοθέτηση γίνεται σε μορφή ASCII, σε μαγνητικές ταινίες που αντιγράφονται τακτικά.
Since the arrival of new electronic publishing systems using optical media, remote access to databases is no longer the only option — thanks to CD-ROM technology, databases can now be accessed directly using any personal computer.
Στα περισσότερα κράτη μέλη, τα πρότυπα τα σχετικά με τη διατήρηση των τεκμηρίων που είναι εγγεγραμμένα σε μαγνητικά μέσα καθορίζονται από τις εθνικές υπηρεσίες αρχείων (Βέλγιο, Δανία, Ηνωμένο Βασίλειο).
Because a single CD-ROM contains such a large quantity of data, is reasonably inexpensive, and is easy to consult directly by anybody with a personal computer, a new editorial industry exploiting optical media has grown up and now offers a feasible alternative to traditional forms of on-line inquiry.
Σε άλλα κράτη μέλη οι αποφάσεις αυτές λαμβάνονται από κοινού με τις διοικήσεις που παρέχουν το αρχειακό υλικό.
Indeed, the European Union itself now offers some of its databases such as CELEX, its Community law database, in a CD-ROM version.
Το μοντέλο αυτό έχει καθιερωθεί ως εθνικό πρότυπο στις ΗΠΑ.
• for intensive use, CD-ROM is cheaper than on-line searching; • CD-ROM user interfaces are generally much simpler; • on-line searching has the edge if databases are updated frequently.
Η επανάσταση της πληροφορικής αφορά λίγο έως πολύ όλα τα κράτη μέλη και την Κοινότητα.
A European network for exchanging archival information is still some way off at present.
Κατά συνέπεια, πολλοί λόγοι συνηγορούν υπέρ της κοινοτικής αντιμετώπισης του προβλήματος:
Nevertheless, some guidelines and measures can even now be suggested.
— μια ανάλυση που πραγματοποιούν από κοινού δώδεκα ενδιαφερόμενα μέρη είναι αποτελεσματικότερη από δώδεκα αναλύσεις-
(a) Identify standards affecting the exchange of information in the future. (b) Inform archivists of these standards and recommend their use.
— αυτή η προσέγγιση εξασφαλίζει αποτελεσματικότερα την ποιότητα των επιλεγο­μένων λύσεων.
(c) Undertake a detailed inventory and analysis of computer applications currently used in European State archives and their potential for the exchange of information. mation.
Αν συνολικός στόχος είναι να καθορισθεί ένα γενικό μοντέλο διαχείρισης της ΑΥΔ, ιδίως στον τομέα της καταχώρησης, η επιδίωξη αυτού του στόχου προϋποθέτει:
(e) With a view to introducing general standards for archive management, seek an agreement on the use of archival description standards based on the work of the ICA/Unesco ad hoc Commission on Descriptive Standards.
— την εναρμόνιση σε ευρωπαϊκό επίπεδο των αρχών που διέπουν τη δημιουργία των αρχείων
(f) Promote the creation of databases containing archival information in accordance with these guidelines so that they form the first links in a future archive exchange network.
— την αναζήτηση εναλλακτικών λύσεων με στόχο τη διαρκή διαχείριση και πρό­σβαση στα ΑΥΔ-
(g) Ensure that plans for archive exchange are in harmony with information exchange projects backed by the Community in other areas (bibliographic and museum information, etc.) while respecting the specific characteristics of archival information.
— την επιλογή των καλύτερων δυνατών προτύπων υποδομών, λαμβανομένων υπόψη των ποικίλων προβλημάτων που θα προκύψουν
(h) Set up a working party with the task of drawing up short- and longterm plans, making practical project proposals and defining priorities.
ΣΧΕΔΙΟ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΜΕΝΩΝ ΑΡΧΩΝ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΤΩΝ ΑΥΔ
A revaluation of the role of archivists, regardless of their level of training, should be based on the adaptation of their training to the requirements of contemporary archival practices and on a better valuation of the specific nature of this training compared with other information sciences.
Πριν από την κατάρτιση ερευνητικού προγράμματος, θα πρέπει να γίνει γνωστό ποιες είναι οι δραστηριότητες που έχουν ήδη αναληφθεί στα διάφορα κράτη μέλη στον τομέα των ΑΥΔ.
This revaluation should also be based on official recognition of the title of archivist. To achieve this, it seems important at the outset to discuss, on a European scale, the diplomas and the national syllabuses upon which these diplomas are based.
Για το σκοπό αυτό, θα πρέπει κατ' αρχήν να γίνει απογραφή όλων των μελετών που πραγματοποιούνται ή που έχουν προβλεφθεί και των αποτελεσμάτων που έχουν ήδη επιτευχθεί ή αναμένονται.
Secondly, the national syllabuses could form the subject of dialogue, cooperation and multilateral or European exchanges. The dialogue could go as far as the mutual recognition of diplomas, as encouraged by the Council Directives of 21 December 1988 and 18 June 1992.
Είναι σημαντικό αυτή η απογραφή να μην περιορισθεί στα όργανα που διαχειρίζονται τα αρχεία, αλλά να ενδιαφερθεί και η διοίκηση για τον τομέα αυτόν (υπό την προϋπόθεση ότι το θέμα αυτό την αφορά).
Even before having reached this mutual recognition of diplomas, the training of archivists would certainly benefit from a networking of the various establishments and archive training centres: advantage could then be taken of the complementary nature of the training given in Europe in order to offer more specialized courses and seminars.
Με την απογραφή αυτή θα επισημανθούν οι τομείς κοινοτικής έρευνας και θα γίνει γνωστό αν έχει ήδη δοθεί κάποια λύση και/ή αν υφίστανται ακόμη κενά που θα πρέπει να καλυφθούν.
Economies of scale could also be achieved in the inservice training and the organization of seminars, access to which could be reserved as a priority for young archivists.
ΑΝΤΑΛΛΑΓΕΣ ΑΡΧΕΙΑΚΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΚΑΙ ΑΥΤΟΜΑΤΟΠΟΙΗΜΕΝΑ ΔΙΚΤΥΑ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
The International Council on Archives has recently held two conferences on this theme, in Paris in 1988 and in Milan in 1989, initiated by its Committee on Professional Training.
Η γενίκευση της αυτοματοποίησης θα διευκολύνει το έργο των αρχειο­νόμων και ταυτόχρονα θα προσφέρει περισσότερες υπηρεσίες στους χρήστες.
This came up against various obstacles (language, administra­tive traditions, both intellectual and academic), but comparisons could be drawn between the various systems in existence in an attempt to take the richer and stronger national elements and adapt them elsewhere.
Η σύγχρονη τεχνολογία θα επιτρέψει τη δημιουργία συμβιβάσιμων συστημάτων αρχειακής πληροφόρησης και την ενσωμάτωση τους σε εθνικά και διευρωπαϊκά δίκτυα.
Finally, at the conference organized in Maastricht in 1991 by the Association of Dutch Archivists, the theme of which was 'Archives in a Europe without frontiers', some 15 of the 65 papers presented related to the training of the archivist in Europe and requested a follow­up in this sphere.
Οι ανταλλαγές δεδομένων μπορούν επίσης να πραγματοποιούνται μέσω εγγραφών σε δίσκους CD-ROM.
The archive training establishments and centres in Europe have a rich history, the older ones dating back to the beginning of the 19th century. The EU Member States today have a growing number of establishments which organize appropriate training for future archivists.
Στον τομέα αυτό, τα αρχεία θα πρέπει να καλύψουν μια προφανή κα­θυστέρηση σε σχέση με άλλους τομείς πληροφόρησης.
Firstly there is specialized university training, entered after obtaining a diploma in a general field; this type of training spread after the Second World War.
δοσής τους μέσω της δημιουργίας δικτύων αρχικά εθνικών και προοδευτικά διευρωπαϊκών με την υποστήριξη της Κοινότητας.
In Spain, candidates can study at university (Master of Archives) or at specialized institutes called 'Escuelas-Taller de Archivos'.
Χάρη στο δίκτυο αυτό θα γίνει δυνατή με διάφορους τρόπους η εξ αποστάσεως πρόσβαση στις πληροφορίες που περιέχουν τα αρχεία.
The conditions of entry to the training courses offered vary considerably from one Member State to another. In most cases, a university education or equivalent is formally required for entering either a specialized or a postgraduate school (specialization of an academic kind).
Εδώ και πολλά χρόνια, στα αρχεία της Ευρώπης, όπως και ολόκληρου του κόσμου, έχουν γίνει αισθητές οι επιπτώσεις της εμφάνισης νέων τεχνολογιών στον τομέα της πληροφόρησης.
In the United Kingdom, archive administration courses appear on the course programmes of four universities and, in addition, the Society of Archivists organizes a correspondence course.
Ωστόσο, στα περισσότερα κράτη μέλη, η επίπτωση των νέων τεχνολογιών εκφρά­ζεται πιο εντυπωσιακά με τη χρησιμοποίηση νέων εργαλείων και μέσων πληροφο­ρικής για τη βελτίωση της διαχείρισης και της διατήρησης των τεκμηρίων και τη διάδοση των πληροφοριών.
The level of the diplomas and the duration of study necessary for obtaining the diploma of archivist vary considerably (from some weeks to several years). In Germany (at the Schools of Marburg, Munich and Potsdam), the Netherlands and Portugal, for example, two levels of archivist training exist which relate to two different types of employment: academic duties and non-academic duties.
Η κατάσταση αυτή επέφερε μεγάλη διάσπαση των εφαρμογών της πληροφορικής που χρησιμοποιούν οι υπηρεσίες των αρχείων, γεγονός που αναίρεσε πολλά από τα πλεονεκτήματα τους.
As a result of this, the term 'archivist' has different meanings both within one Member State and from one Member State to another. Archivists are trained in accordance with procedures which lead to variable levels of qualification.
Με εξαίρεση ορισμένες συγκεκριμένες εμπειρίες, δεν έχει σημειωθεί πρόοδος στην κατεύθυνση της δημιουργίας συστημάτων που θα καταστήσει δυνατή τη μαζική διάδοση των αρχειακών πληροφοριών ή την ανταλλαγή τους με ηλεκτρονικά μέσα ή μέσω δικτύου πληροφοριών.
At the present time, however, the various training courses given within one Member State are still not coordinated, and encouraging dialogue between the various branches in one Member State would be a first step.
Οι υπηρεσίες αρχείων που υιοθέτησαν την αυτομα-
In Italy, the 17 establishments giving archival training courses which are set up near the State Archives can be considered, apart from the common basis of their
Για το λόγο αυτό, τα τελευταία χρόνια πολλά κράτη μέλη άΚΚαξαν τη στρατηγική που ακολουθούσαν με στόχο την κατάρτιση γενικών προγραμμάτων αυτοματο­ποίησης των εθνικών αρχείων.
In the near future, the European institutions could play a leading role by placing archivists within courses such as Erasmus, Tempus or Lingua,30which encourage interuniversity cooperation by mobility grants.
Είναι περιττό να τονισθεί η σημασία του εκσυγχρονισμού των συστημάτων αρ­χειακών πληροφοριών μέσω της εφαρμογής διαφόρων τεχνικών πληροφορικής.
(a) the considerable increase in the volume of archives and thus the necessity of training the future archivist to respond to these numerous tasks and to his significant responsibility, particularly with regard to sorting and disposal;
Η αυτοματοποίηση μπορεί να υποβοηθήσει και να βελτιώσει πολλά αρχειονομικά καθήκοντα.
(b) the difficulties experienced by numerous authorities and other producers of archives in managing current, medium-term and historical archives; the archivist is called upon more and more to manage archives throughout their life cycle at the same time as offering the users the sources available;
Οι νέες τεχνολογίες θα επιτρέψουν τη δημιουργία ενοποιημένων συστημάτων αρχειακών πληροφοριών.
(c) the growing necessity of responding quickly to questions which necessitate a command of the information contained in the archives; the archivist is more and more judged on his capacity to develop new and efficient research tools;
Η διάδοση των πληροφοριών, μία από τις βασικές λειτουργίες των υπηρεσιών αρχείων, μπορεί να ευνοηθεί από τα διάφορα πλεονεκτήματα που προσφέρουν οι νέες τεχνολογίες, οι οποίες εξασφαλίζουν ταχύτερη, αποτελεσματικότερη και απο­κεντρωμένη πρόσβαση στις πληροφορίες.
(d) the necessity of mastering information technology, on the one hand, because of the appearance of new types of archives and, on the other hand, because of the necessity to make archive access easier.
Σε απλούστερο επίπεδο, το σύστημα επεξεργασίας κειμένου προσφέρει πιο ευέλι­κτους τρόπους κατάρτισης των παραδοσιακών εργαλείων περιγραφής.
In several Member States, the updating of the syllabuses is the result of collaboration between the professional archivists associations and the specialized schools or universities which give training.
Οι ψηφιακές τεχνολογίες ήχου και εικόνας, τα συστήματα πολλαπλών μέσων, τα νέα μέσα εγγραφής πληροφοριών (κυρίως τα οπτικά) προσφέρουν άπειρες νέες δυνατότητες για τη διατήρηση και την καλύτερη διάδοση των πληροφοριών.
(¡i) the practice of historical research and a knowledge of the sciences related to history, in such a way as to be able to consider history over a long period and to manage the memory of communities and institutions: immediate memory or
Τα συνήθη τηλεφωνικά δίκτυα (μεταγόμενα τηλεφωνικά δίκτυα RTC) που λει­τουργούν σε όλα τα κράτη μέλη διαθέτουν την πιο στοιχειώδη υποδομή για κάθε τύπο διαβίβασης πληροφοριών.
It should be noted in addition that a knowledge of several languages, at the time of information application worldwide and the opening of Europe's internal frontiers, is a considerable advantage.
Η Κοινότητα έχει πραγματοποιήσει μεγάλα βήματα στην κατεύθυνση της δημιουργίας ενός ευρωπαϊκού ISDN, αν και οι πρόοδοι που έχουν σημειωθεί διαφέρουν πολύ από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
The career of archivist will retain its specific features if the necessary development and revaluation of the archivist role is carried out in the face of the recent developments in modern technology which are increasingly affecting and changing its sphere.
Για παράδειγμα, το ισπανικό δίκτυο IRIS επιτρέπει την απευθείας πρόσβαση στις μεγάλες βάσεις δεδομένων, προσβάσιμες μέσω διεθνών δικτύων όπως το Internet, χάρη στα οποία είναι δυνατή η απευθείας αναζήτηση πληροφοριών σε οποιοδήποτε μέρος του κόσμου.
'when, in a host Member State, the taking up or pursuit of a regulated profession is subject to the possession of a diploma, the competent authority may not, on the grounds of inadequate qualification, refuse to authorize a national of a Member State to take up or pursue that profession on the same conditions as its nationals, if the applicant holds the diploma required by another Member State for the taking up or pursuit of the profession in question or if the applicant has pursued the profession in question full-time for two years during the previous 10 years'.
Τα δίκτυα αυτά δεν προσφέρουν αποκλειστικά πρόσβαση στις πληροφορίες αλλά και σε άλλες υπηρεσίες όπως η τηλεδιάλεξη ή το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, αν
Council Directive 92/51/EEC of 18 June 1992 relating to a second general system for the recognition of professional training supplements Directive 89/48/EEC.
και η ευρύτερη χρησιμοποιούμενη υπηρεσία είναι αναμφίβολα η πρόσβαση στις βάσεις δεδομένων ASCII.
In effect this new legislation leaves the host Member State the option of submitting the candidate to an aptitude test or to a probationary period of a limited duration.
Ένα δίκτυο ιδιαίτερου τύπου είναι αυτό που συγκεντρώνει τις πληροφορίες όλων των ιδρυμάτων σε έναν κεντρικό υπολογιστή ο οποίος ελέγχει, διαχειρίζεται, απο­θηκεύει και διανέμει κεντρικά τις πληροφορίες.
In order to facilitate the mutual recognition of diplomas, it could be proposed that the various Member States adopt minimum criteria recognized by all, which would regulate entry into the profession of archivist:
Τέτοιο δίκτυο είναι το RLIN (Re­search Library Information Network) που δημιουργήθηκε από το RLG (Research Library Group) ο κεντρικός υπολογιστής του οποίου βρίσκεται στο Πανεπιστήμιο Stanford της Καλιφόρνιας.
(ii) an indepth knowledge of national history, particularly of institutional history; an elementary knowledge of law and of the sources of national law, of archives and of information technology; an indepth knowledge of the language of the country.
Ωστόσο, για τη λειτουργία αυτού του δικτύου απαιτείται η χρησιμοποίηση ορισμένων περιγραφικών προτύπων (AACR2) και ορισμένων πολύ συγκεκριμένων μορφών ανταλλαγής πληροφοριών (MARC).
With particular reference to archivists working for the National Archives, it is a matter for each Member State to reserve certain administrative responsibilities to its nationals, but these reservations should remain exceptions. This implies the revision of certain provisions of the civil service law, which reserves entry to some parts to nationals alone.
Οι διάφοροι τρόποι ανταλλαγής πληροφοριών που αναφέρθηκαν είναι δυνατοί μόνο αν εφαρμοσθούν ορισμένες τεχνικές προδιαγραφές ή πρότυπα γε­νικής χρήσεως.
A common-core teaching syllabus for archivists remains indispensable. Nevertheless, the progressive networking of the various establishments and training centres would allow, in some cases, archivists to specialize from the beginning of their training.
Η χρησιμοποίηση αυτών των προτύπων επιτρέπει την επικοινωνία μεταξύ διαφόρων συστημάτων και λει­τουργεί σαν φίλτρο που δίνει στα δεδομένα του συστήματος εκπομπής μορφή αναγνώσιμη από το σύστημα λήψεως.
(i) according to the age of the documents for which the archivist will be responsible; it is necessary in this connection to take account of the growing need for archivists capable of handling large quantities of contemporary archives;
Συγκεκριμένα για την ανταλλαγή αρχειακών πληροφοριών, σημασία έχουν κυρίως τα πρότυπα που έχουν σχέση με τα δύο τελευταία επίπεδα, το επίπεδο παρου­σίασης και το επίπεδο εφαρμογής (ODA/ODIF, FTAM, DTAM, κλπ.).
(ii) in accordance with the type of collection and the diversity of the archive producers; this would allow, for example, the training of archivists specialized in company archives;
Δεν υφίστανται γενικά αποδεκτά πρότυπα όσον αφορά την κατάρτιση προγραμ­μάτων για την αυτοματοποίηση των αρχειακών καθηκόντων, όπως για παράδειγμα, της επιτήρησης των αναγνωστήριων ή της δημιουργίας εργαλείων περιγραφής, ούτε, τελικά, για τη δημιουργία βάσεως δεδομένων που περιέχουν αρχειακές πληροφορίες.
On the other hand, the training of the personnel specifically involved with the material preservation of the documents could, perhaps, more easily be made the object of coordination on a European scale, since the problems encountered in this sphere are the same everywhere.
Μέχρι σήμερα στα ευρωπαϊκά αρχεία έχουν εφαρμοσθεί μόνο ορισμένα προγράμματα εθνικού χαρακτήρα πέραν ορισμένων εμπειριών ανταλλαγής πληρο­φοριών σε διεθνές επίπεδο.
The training received at the beginning of a career in archives is more often than not limited to a training period without structured training: six months in Spain, two years in the United Kingdom, and 18 months of École d'Application after the École des Chartes in France. In Italy, the State Archives organize a two-year course ending in an examination for archivist candidates.
Στις εργασίες της ομάδας εμπειρογνωμόνων αρχειονομίας θα πρέπει να ληφθούν υπόψη αυτά τα προγράμματα καθώς και οι γενικές οδηγίες που θα αποδειχθούν χρήσιμες.
Several Member States already emphasize the interest they would have in the idea of those responsible for national training letting one another know of their training syllabuses and meeting regularly in order to introduce practical forms of cooperation. tion.