natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τό αργότερο τέσσερα έτη άπό τής κοινοποιήσεως τής παρούσης οδηγίας καί ύπό τό φώς νέας εξετάσεως τής καταστάσεως, τό Συμβούλιο προτάσει τής 'Επιτρο­πής, αποφασίζει άν οί διατάξεις τών παραγράφων 1 καί 2 πρέπει νά διατηρηθοΰν ή νά τροποποιηθούν, λαμβά­νοντας ύπ' δψη δτι ή δυνατότης εκπαιδεύσεως κατά μερική απασχόληση θά πρέπει νά εξακολουθήσει νά υφίσταται σέ ορισμένες περιστάσεις πού θά εξετα­σθούν χωριστά γιά κάθε μία ειδικότητα.
Four years at the latest after notification of this Directive and in the light of a review of the situation, acting on a proposal from the Commission, and bearing in mind that the possibility of part­time training should continue to exist in certain circumstances to be examined separately for each specialization, the Council shall decide whether the provisions of paragraphs 1 and 2 should be retained or amended.
1612/68 τής 15ης 'Οκτωβρίου 1968 περί τής ελεύθερης κυκλοφορίας τών εργαζομένων στό εσωτερικό τής Κοινότητος Ο, ά­σκοΰν ή θά ασκήσουν ώς μισθωτοί μία άπό τίς δρα­στηριότητες πού αναφέρονται στό άρθρο 1 τής οδηγίας 78/686/ΕΟΚ.
This Directive shall also apply to nationals of Member States who, in accordance with Coundl Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community (*), are or will be pursuing, as employed persons, any of the activities referred to in Article 1 of Directive 78/686/EEC.
Τά Κράτη μέλη λαμβάνουν τά μέτρα πού είναι αναγκαία γιά νά συμμορφωθούν προς τήν παρούσα οδηγία, εντός δέκα οκτώ μηνών άπό τής κοινοποι­ήσεως της καί ενημερώνουν αμέσως περί αύτοΰ τήν 'Επιτροπή.
Member States shall take the measures necessary to comply with this Directive within 18 months of its notification and shall forthwith inform the Commission thereof.
Πάντως, ή 'Ιταλία λαμβάνει τά μέτρα αυτά εντός προθεσμίας τό αργότερο εξη ετών. (*)
However, Italy shall take these measures within a maximum of six years. (*)
Τά Κράτη μέλη γνωστοποιούν στην 'Επιτροπή τίς σημαντικές διατάξεις εσωτερικού δικαίου πού εκδίδουν στον τομέα πού διέπεται άπό τήν παρούσα οδηγία.
Member States shall communicate to the Com­mission the texts of thé main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
FIELD OF ACTIVITY
Τά Κράτη μέλη πού δέν έχουν τέτοιες διατάξεις καί κανόνες δύνανται νά ορίζουν ή περιορίζουν τήν όσον ατρορά χην Ισπανία, σημείο 6.3.
Member States shall ensure that dental surgeons shall generally be entitled to take up and pursue activities involving the prevention, diagnosis and treatment of anomalies and diseases of the teeth, mouth, jaws and associated tissues in accordance with the regulatory provisions and the rules of professional conduct govern­ing the profession at the time of notification of this Directive.
Α
(») OJ No L 257, 19. 10. 1968, p.
' παρούσα οδηγία απευθύνεται στά Κράτη μέλη.
This Directive is addressed to the Member States.
Βρυξέλλες, στίς 25 'Ιουλίου 1978.
Done at Brussels, 25 July 1978.
Συμβούλιο ρειες γιά ένα Κράτος μέλος, ή 'Επιτροπή εξετάζει τίςδυσχέρειες αυτές σέ συνεργασία μέ τό έν λόγω Κράτος, λαμβάνει δέ τήν γνώμη τής 'Επιτροπής 'Ανωτέρων 'Υπαλλήλων έπί τής Δημοσίας 'Υγείας, ή όποια συ­νεστήθη μέ τή ν απόφαση 75/365/ΕΟΚ ('), δπως έτροποποιήθη τελικώς άπό τήν απόφαση 78/686/ΕΟΚ(2).
Where a Member State encounters major difficulties in certain fields when applying this Directive, the Commission shall examine these difficulties in conjunction with that State and shall request the opinion of the Committee of Senior Officials on Public Health set up by Decision 75/365/EEC (*·)', as last amended by De rision 78/689/EEC (*).
Έφ' δσον παραστεί ανάγκη, ή 'Επιτροπή υποβάλλει στό Συμβούλιο τίς κατάλληλες προτάσεις.
Where necessary, the Commission shall submit appropriate proposals to the Council.
Ο Πρόεδρος von ^^Y κ
For the Coundl The President K. von DOHNANYI
(') ΕΕ αριθ.
(») OJ No L 167, 30. 6. 1975, p.
Τό πρόγραμμα σπουδών πού οδηγεί στή λήψη διπλωμάτων, πιστοποιητικών καί άλλων τίτλων οδοντι­άτρου, περιλαμβάνει τουλάχιστον τήν ακόλουθη Ολη.
The programme of studies leading to a diploma, certificate or other evidence of formal qualifications in dentistry shall indude at least the following subjects.
Ή διδασκαλία ενός ή περισσοτέρων άπό τά μαθήματα αυτά δύναται νά εξασφαλίζεται στό πλαίσιο άλλων κλάδων ή σέ σύνδεση μέ αυτούς.
One or more of these subjects may be taught in the context of the other disciplines or in conjunction therewith.
'Ωτορινολαρυγγολογία Δερματο-άφροδισιολογία
(a) Basic subjects chemistry, physics, biology.
Γενική φυσιολογία-ψυχοπαθολογία-νευροπαθολογία Άναισθησίολογία μαθήματα γ) Ειδικά όόοντο-στοματολογικά Πρόσθεση οδόντων 'Οδοντιατρικά υλικά 'Οδοντιατρική συντήρηση Προληπτική οδοντιατρική
(b) Medico-biological subjects and general medical subjects anatomy, embryology, histology, including cytology, physiology, biochemistry (or physiological chemistry), pathological anatomy, general pathology, pharmacology, microbiology, hygiene, preventive medicine and epidemiology, radiology, physiotherapy, general surgery, general medicine, including paediatrics, oto-rhino-laryngoiogy, dermato-venereology, general psychology — psychopathology — neuropathology, anaesthetics.
'Αναισθησία καί καταπράϋνση τοΟ πόνου στην οδοντιατρική ΕΙδική χειρουργική Ειδική παθολογία Κλινική ώδοντο-στοματολογική Παιδοοδοντιατρική 'Ορθοδοντική Παροδοντιατρική 'Οδοντολογική ραδιολογία Λειτουργία τής μασήσεως 'Επαγγελματική οργάνωση, δεοντολογία καί νομοθεσία Κοινωνικά θέματα τής οδοντιατρικής πρακτικής
(c) Subjects directly related to dentistry pros thodon tics, dental materials and equipment, conservative dentistry, preventive dentistry, anaesthetics and sedation in dentistry, special surgery, special pathology, clinical practice, paedodontics, orthodontics, periodontics, dental radiology, dental occlusion and function of the jaw, professional organization, ethics and legislation, social aspects of dental practice.
Επίσημη Εφημερίδα των Ερωπαΐκών Κοινοτήτων αριθ. L 202/24.08.78
Official Journal of the European Communities No C 202/24.8.78
Δήλωση σχετικά με την οδηγία περί συντονισμού των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών μέτρων που αφορούν τη δραστηριότητα των οδοντιάτρων. (*)
Statement on the Directive concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of the activities of dental surgeons (*)
Δήλωση του Συμβουλίου σχετικά με το ίρ9ρο 1 παράγραφος 2:
Council statement on ArticL· 1 (2):
Το Συμβούλιο δηλώνει ότι για κάθε έτος σπουδών με πλήρες ωράριο, νοείται θεωρητική και πρακτική εκπαίδευση που καλύπτει ετήσιο, κανονικό και πλήρη κύκλο ανωτάτων σπουδών και αφορά το πρόγραμμα διδασκαλίας που προβλέπεται στο παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
The Council states that .a year of fulltime instruction means theoretical and practical instruction covering a normal, complete annual course of study at university level comprising rhe programme of studies given in the Annex to this Directive.
(*) Δήλωση που έγινε στις 27 Ιουλίου 1978 με την ευκαιρία της έκδοσης της οδηγίας 78/687/ΕΟΚ.
(*) Declaration of 27 July 1978 in connection with the adoption of Directive 78/687/EEC
Επίσημη Εφημερίδα των Ερωπαΐκών Κοινοτήτων αριθ. L 362/23.12.78
Official Journal of the European Communities No L 362/23.12.78
ΟΔΗΠΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ τής 18ης Δεκεμβρίου 1978 περί αμοιβαίας αναγνωρίσεως τών διπλωμάτων, πιστοποιητικών καί άλλων τίτλων κτηνιά­τρου καί περί τών μέτρων προς διευκόλυνση τής πραγματικής ασκήσεως τοΟ δικαιώματος εγκαταστάσεως καί τοΰ δικαιώματος τής ελεύθερης παροχής υπηρεσιών (*)
COUNCIL DIRECTIVE of 18 December 1978 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in veterinary mediane, including measures to facilitate the effective exerdse of the right of establishment and freedom to provide services (*)
), τή γνώμη τής Οίκονομικής καί Κοινωνικής Έπιτρο-πής(3),
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 49, 57, 66 and 235 thereof,
'Εκτιμώντας: δτι τό άρθρο 57 παράγραφος 1 τής συνθήκης προβλέπει τήν έκδοση οδηγιών γιά τήν αμοιβαία αναγνώριση τών διπλωμάτων, πιστοποιητικών καί άλλων τίτλων δτι ή παρούσα οδηγία αποσκοπεί στην αναγνώριση τών δι­πλωμάτων, πιστοποιητικών καί άλλων τίτλων κτηνιά­τρου πού επιτρέπουν τήν ανάληψη τής κτηνιατρικής δραστηριότητος· δτι, κατ' έφαρμογήν τής συνθήκης απαγορεύεται άπό τήν λήξη τής μεταβατικής περιόδου κάθε διακριτική μεταχείριση μέ βάση τήν ίθαγένεια δσον άφορα τήν εγκατάσταση καί τήν παροχή υπηρεσιών δτι ή αρχή τής Ισης μεταχειρίσεως μέ τους ημεδαπούς εφαρμόζε­ται Ιδίως κατά τήν έκδοση αδείας, πού ενδεχομένως απαιτείται γιά τήν ανάληψη ή άσκηση δραστηριοτή­των τοΰ κτηνιάτρου, καθώς καί κατά τήν έγγραφη ή τήν συμμετοχή του ώς μέλους σέ επαγγελματικές οργανώ­σεις ή συλλόγους·
Whereas Article 57 (l) of the Treaty provides that Directives be issued for mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications; whereas the aim of this Directive is the recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications whereby activities in the field of veterinary mediane may be taken up and pursued;
(') ΕΕ αριθ.
Having regard to the proposal from the Commission ('),
δτι, έν όψει τών διαφορών, οί όποιες υφίστανται μεταξύ τών Κρατών μελών ως προς τό είδος καί τήν διάρκεια τής εκπαιδεύσεως τοϋ κτηνιάτρου, είναι αναγκαίο νά προβλεφθούν ορισμένες διατάξεις συντονιστικού χα­ρακτήρα προκειμένου νά επιτρέψουν στά Κράτη μέλη νά προβούν στην αμοιβαία αναγνώριση τών διπλωμά­των, πιστοποιητικών καί άλλων τίτλων δτι ό συντονι­σμός αυτός επιτυγχάνεται μέ τήν οδηγία τού Συμβου­λίου αριθ.
Whereas, in view of the differences between the Member States regarding the nature and duration of the training of veterinary surgeons, certain coordinating provisions designed to enable Member States to proceed with the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications should be laid down; whereas such coordination has been effected by Council Directive 78/1027/EEC of 18 December 1978 concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of the activities of veterinary surgeons (4);
ΕΕ αριθ.
18. ( > ) OJ No C 19, 28. 2. 1972, p.
L 302 της 15.11.1985), - χην οδηγία 89/594/ΕΟΚ της 30.10.1989 (ΕΕ αρισ.
Moieover,Direclive 77/452/EEC was supplemented by Directive 89/1057 of 14 December 1981 (OJ No L 385,31.12.I981X see below point 8.
L 341 της 23.11.1989), - χην οδηγία 90/658/ΕΟΚ χης 04.12.1990 (ΕΕ ctpitl.
Through its Decision 78/1028 of 18 December 1978, the Council also set up an Advisory Committee on Training for Veterinarians which is identical mutatis mutandis with the Advisory Committee for the Training of Docors (see aforernentioned point4.6). 4.6).
Κάθε Κράτος μέλος αναγνωρίζει τά διπλώματα, τά πι­στοποιητικά καί τους άλλους τίτλους πού χορηγοΰνται στους υπηκόους τών Κρατών μελών άπό τά άλλα Κράτη μέλη, σύμφωνα μέ τό άρθρο 1 τής οδηγίας 78/1027/ΕΟΚ, καί πού απαριθμούνται στό άρθρο 3, προσδίδοντας τους στην επικράτεια του, όσον άφορα τήν ανάληψη τών επαγγελματικών δραστηριοτήτων άπό τους κτηνιάτρους καί τήν άσκηση αυτών, τήν ίδια Ισχύ μέ τά διπλώματα, τά πιστοποιητικά καί τους άλ­λους τίτλους πού χορηγεί τό Κράτος αυτό.
Each Member State shall recognize the diplomas, cer­tificates and other evidence of formal qualifications awarded to nationals of Member States by the other Member States in accordance with Article 1 of Directive 78/1027/EEC and which are listed in Article 3, by giv­ing such qualifications, as far as the right to take up and pursue the activities of a veterinary surgeon is con­cerned, the same effect in its territory as those which the Member State itself awards.
δτι, σέ περίπτωση παροχής υπηρεσιών, ή απαίτηση έγ­γραφης ή συμμετοχής ώς μέλους σέ επαγγελματικές οργανώσεις ή συλλόγους, ή οποία συνδέεται μέ τόν σταθερό καί μόνιμο χαρακτήρα τής ασκούμενης δρα­στηριότητος στή χώρα υποδοχής, θά άποτελοΰσε αναμφίβολα εμπόδιο γι' αυτόν πού παρέχει τίς υπηρε­σίες, ένεκα τοΰ προσωρινού χαρακτήρα τής δραστη­ριότητος τουδτι πρέπει, επομένως, νά αποκλεισθείδτι χρειάζεται πάντως, στην περίπτωση αυτή νά εξα­σφαλισθεί ό έλεγχος τής επαγγελματικής πειθαρχίας, ό όποιος ανήκει στην αρμοδιότητα τών επαγγελματικών αυτών οργανώσεων ή συλλόγων δτι, γιά τόν σκοπό αυτό καί μέ τήν επιφύλαξη τής εφαρμογής τοΰ άρθρου 62 τής συνθήκης, πρέπει νά προβλεφθεί ή δυνατότης νά επιβάλλεται στον δικαιοΰχο ή υποχρέωση νά δηλοποιεί τήν παροχή υπηρεσιών προς τήν αρμόδια αρχή τοΰ Κράτους μέλους υποδοχής· δτι, σέ θέματα ήθους καί έντιμότητος, πρέπει νά γίνει διάκριση μεταξύ τών προϋποθέσεων πού άπαιτοΰνται άφ' ενός μέν γιά τήν αρχική είσοδο στό επάγγελμα, άφ' έτερου δέ γιά τήν άσκηση αύτοΰ-
Whereas, in the case of the provision of services, the requirement of registration with or membership of professional organizations or bodies, since it is related to the fixed and permanent nature of the activity pursued in the host country, would undoubtedly constitute an obstacle to the person wishing to provide the service, by reason of the temporary nature of his activity; whereas this requirement should therefore be abolished; whereas, however, in this event, control over professional discipline, which is the responsibility of these professional organizations or bodies, should be guaranteed; whereas, to this end, it should be provided, subject to the application of Article 62 of the Treaty, that the person concerned may be required to submit to the competent authority of the host Member State particulars relating to the provision of services;
Όταν τα διπλώματα, πιστοποιητικά ή άλλοι τίτλοι που απαριθμούνται στο άρθρο 3 χορηγήθηκαν πριν τεθεί σε εφαρμογή η παρούσα οδηγία ή χορηγήθηκαν μετά την εν λόγω ημερομηνία, αλλά πιστοποιούν εκπαίδευση που άρχισε πριν από αυτή, πρέπει να συνοδεύονται από βεβαίωση που εκδίδεται από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους που χορηγεί αυτό το σχετικό δίπλωμα, πιστοποιητικό ή άλλον τίτλο και βεβαιώνει ότι είναι σύμφωνο με το άρθρο 1 της οδηγίας 78/1027/ΕΟΚ. (*)
Where a diploms, certificate or other evidence of (omul qualifications at listed in Anide 3 wat awarded before the implementation of this Directive, or was awarded after that date but following training commenced before that date, it shall be accompanied by a certificate from lhe competent authorities of the issuing Member State stating that it complies with Article I of Directive 78/_BAR_()27/EEC.(*)
Τά διπλώματα, τά πιστοποιητικά καί οί άλλοι τίτλοι πού αναφέρονται στό άρθρο 2 είναι: α) στην 'Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τής Γερμανίας:
The diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications referred, to in Article 2 are as follows:
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: bevis for bestået kandidateksamen i veterinaervi­denskab (cand. med. vet.) (πιστοποιητικό τό όποιο βεβαιώνει τήν επιτυχία στην εξέταση τοΰ υποψηφίου κτηνιάτρου) χορη­γούμενο άπό τό «Kongelige Vetcrinaer- og Landbo­højskole»" δ) στην Γαλλία: τό δίπλωμα τοΰ docteur vétérinaire d'État"
Whereas, as far as the activities of employed veterinary surgeons are concerned, Council Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community (*·) lays down no specific provisions relating to good character or good repute, professional discipline or use of title for the professions covered; whereas, depending on the individual Member State, such rules are or may be applicable both to employed and self­employed persons; whereas the activities of veterinary surgeons are subject in all Member States to possession of a diploma, certificate or other evidence of formal qualification as a veterinary surgeon; whereas such activities are pursued by both employed and self­employed persons or by the same persons in both capacities in the course of their professional career; whereas, in order to encourage as far as possible the free movement of those professional persons within the Community, it therefore appears necessary to extend this Directive to employed veterinary surgeons,
Ή παρούσα οδηγία ίσχύει γιά τίς δραστηριότητες τοΰ κτηνιάτρου.
This Dircaive shall apply to the activities of ■eterinary surgeons.
ια) στην Ισπανία:
1. the degree of Bachelor in/of Veterinary Mediane (MVB);
"ululo de Licenciado en Veterinaria" (πτυχίο κτηνιάτρου), απονεμόμενο από το Υπουργείο Παιδείας και Επιστημών, (*)
"Titulo de Licenciado en Veterinaria" (university degree in veterinary medicine) awarded by the Ministry of Education and Science or by the rector of a universi! y ;(*)
"carta de curso de licenciatura em medicina veteri­nària" (πτυχίο κτηνιατρικών σπουδών) απονεμό­μενο από πανεπιστήμιο.
(1) in Portugal: carta de curso de licenciatura em medicina veterinária (diploma conferring official recog­nition of completion of studies' in veterinary medicine) awarded by a University.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ III il diploma di laurea di dottore in medicina veterinaria accompagnato dal diploma d'abilitazione all' esercizio della medicina veterinaria, χορηγούμενο άπό τόν 'Υπουργό Δημοσίας Παιδείας, βάσει τών αποτελε­σμάτων τής αρμόδιας Κρατικής εξεταστικής επι­τροπής- ζ) στό Λουξεμβούργο:
il diploma di laurea di dottore in mediana veterinaria accompagnato dal diploma d'abilitazione all'esercizio della medicina veterinaria awarded by the Minister of Education on the basis of the findings of the competent State Examining Board;
Άρθρο 4 naire. χορηγούμενο άπό τήν κρατική έξεταστική επιτροπή, καί θεωρημένο άπό
Article 4
'Υπουργό 'Εθνικής Παιδείας-
1. le diplome d'Etat de docteur en médecine vétérinaire (the State diploma in veterinary mediane) awarded by the State Examining Board and endorsed by the Minister of Education;
2. τά διπλώματα περί απονομής πτυχίου κτηνια­τρικής, χορηγούμενα σέ ένα άπό τά Κράτη μέλη τής Κοινότητος καί παρέχοντα δικαίωμα πρακτικής ασκήσεως (stage), χωρίς νά παρέ­χουν δυνατότητα είσόδου στό επάγγελμα έφ' δσον άνεγνωρίσθησαν άπό τόν 'Υπουργό "Ε­θνικής Παιδείας, σύμφωνα μέ τόν νόμο τής 18ης "Ιουνίου 1969 «περί ανωτάτης εκπαιδεύ­σεως καί αναγνωρίσεως αλλοδαπών τίτλων καί πτυχίων ανωτάτης εκπαιδεύσεως», συνοδευό­μενα άπό πιστοποιητικό πρακτικής ασκήσεως θεωρημένο άπό τόν 'Υπουργό 'Υγιεινής· θ) στό 'Ηνωμένο Βασίλειο:
2. diplomas conferring a higher education degree in veterinary mediane awarded in one of the countries of the Community and giving the right to take up training but not to practise the profession, and officially recognized by the Minister of Education in accordance with the law of 18 June 1969 on higher education and recognition of foreign degrees and diplomas, together with the certificate of practical training endorsed by the Minister of Public Health;
Κάθε κράτος μέλος αναγνωρίζει ως επαρκή απόδει­ξη για τους υπηκόους των κρατών μελών των οποίων τα διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι δεν ανταπο­κρίνονται στο σύνολο των ελαχίστων απαιτήσεων εκπαι­δεύσεως κου προβλέπονται στο άρθρο Ι της οδηγίας 78/1027/ΕΟΚ, τα διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλους τίτλους κτηνιάτρου που έχουν χορηγηθεί από τα κράτη μέλη αυτά πριν από τη θέση σε εφαρμογή της οδηγίας 78/1027/ΕΟΚ, ή που έχουν χορηγηθεί μετά την ημερομη­νία αυτή αλλά πιστοποιούν εκπαίδευση που έχει αρχίσει προηγουμένως, εφόσον συνοδεύονται από βεβαίωση που πιστοποιεί ότι οι υπήκοοι αυτοί επιδόθηκαν πραγματικά και νόμιμα σπς σχετικές δραστηριότητες επί τρία τουλά­χιστον συναπτά έτη κατά τη διάρκεια των πέντε ετών »ου προηγούνται από τη χορήγηση της βεβαίωσης. (**) the degrees (τά διπλώματα): — Bachelor of Veterinary Science (BVSc), — Bachelor of Veterinary Medicine (Vet. MB ou BVet.
In the case of nationals of Member States whose diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications do not satisfy all the minimum training requirements laid down in Anide 1 of Directive 7S/I027/EEC. each Member State shall recognize as being sufficient proof the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in veterinary medicine awarded by those Member States before the implementation of Directive 78/ I027/EEC or awarded after that date but following training commenced before that date, accompanied by a certificate stating that those nationals have effectively and lawfully been engaged in the activities in question for at least three consecutive years during the five years prior to the date of isse of the certificate. (**)
η) στις Κάτω Χώρες:
(i) in the United Kingdom the degrees: — Bachelor of Veterinary Science (BVSc),
Κάθε κράτος μέλος αναγνωρίζει ως επαρκή απόδει­ξη ria τους υπηκόους των κρατών μελών των οποίων τα διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι κτηνιάτρου δεν ανταποκρίνονται στις ονομασίες που περιλαμβάνο­νται για το εν λόγω κράτος μέλος στο άρθρο 3, τα διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλους τίτλους που χορη­γούν αυτά τα κράτη μέλη, εφόσον συνοδεύονται από πιστοποιητικό που χορηγείται από τις αρμόδιες αρχές ή οργανισμούς.
In the case of nationals of Member States whose diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications as veterinary surgeon do not conform with the qualifications or designations set out in Article 3, each Member State shall recognue as being sufficient proof the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications awarded by those Member States, accompanied by a certificate issued by the competent authorities or bodies.
Το πιστοποιητικό αυτό βεβαιώνει ότι αυτά τα διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι κτηνιά­τρου πιστοποιούν εκπαίδευση σύμφωνη με τις διατάξεις της οδηγίας 78/1027/ΕΟΚ που αναφέρονται στο άρθρο 2 της παρούσας οδηγίας και εξομοιούνται από το κρότος μέλος που τα χορήγησε με εκείνα των οποίων οι ονομασίες περιλαμβάνονται στο άρθρο 3 της παρούσας οδηγίας. (***)
The certificate shall certify that the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications as veterinary surgeon «vere awarded following training in accordance with the provisions of Directive 78/1027/ EEC. referred to in Article 2 of this Directive, and are treated by the Member State which awarded them as the qualifications or designations set out in Article 3 of this Directive. (***)
2. het getuigschrift van met goed gevolg afgelegd veeartsenijkundig examen (τό πιστοποιητικό πού βεβαιώνει τήν επιτυχία στην εξέταση τής κτη­νιατρικής)· ι) στην Ελλάδα:
— the diploma of membership of the Royal College of Veterinary Surgeons (MRCVS) gained by examination after a full course of study at a veterinary school in the United Kingdom.
Παράγραφος όπως τροποποιητικέ από την οδη­γία 89/594/ΕΟΚ, προκειμένου να ενσωμα­τωθούν στο άράρο 4 οι συμπληρώσεις που έ­γιναν με την οβηγία 81/1057/ΕΟΚ (ρ*, ση­μείο 8).
(*) Text as amended by Directive 89/594/EEC.
Παράγραφος που προστέτΐηκε από την οδηγία 89/594/ΕΟΚ.
"Πτυχίο κτηνιατρικής- (diploma of veterinary surgeon) from the faculty of geotechnical sciences of
(*) Κείμενο όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 89/594/ΕΟΚ.
(**) As amended by Directive 89/594, with a view to incorporating in Article 8 the supplement added by Directive 81/1057 (see point 8). (***) Paragraph as added by Directive 89/594/EEC.
Ειδικές διατάξεις περί τοΰ δικαιώματος εγκαταστάσεως
PROVISIONS TO FACILITATE THE EFFECTIVE EXER­CISE OF THE RIGHT OF ESTABLISHMENT AND FREE­DOM TO PROVIDE SERVICES ΓΝ RESPECT OF THE ACTIVITIES OF VETERINARY SURGEONS
— πιστοποιούν κατάρτιση που άρχισε πριν από τη γερμανική ενοποίηση,
— they attest to training commenced before German unification;
— παρέχουν το δικαίωμα άσκησης των δραστηριοτή­των κτηνιάτρου στο σύνολο του εδάφους της Γερμα­νίας, με τους ίδιους όρους που ισχύουν για τους τίτλους που χορηγούνται από τις αρμόδιες γερμανι­κές αρχές και αναφέρονται στο άρθρο 3 στοιχείο α) και
— they entitle the holder to pursue the activities of a veterinary surgeon throughout the territory of Germany under the same conditions as the qualifications awarded by the competent German authorities and referred to in Article 3 (a), and