natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, η Επιτροπή οφείλει να μην επιτρέπει τους μη αναγκαίους περιορισμούς που επιβάλλονται στα μέρη και να αρνείται να εγκρίνει τις συμφωνίες συνεργασίας μεταξύ μεγάλων επιχειρήσεων, οι οποίες μπορούν να θέσουν σε κίνδυνο την ανάπτυξη αποτελεσματικού ανταγωνισμού στις υπό εξέταση αγορές.
For all itsdisadvantages in terms of efficiency and costs, at least the public service established a certain solidarity amongdiffering situations. The Committee believes that all citizens must be guaranteed access to these services, evenafter the intoduction of competition.
Σε περίπτωση ανταλλαγής πληροφοριών επί των τιμών, είναι δύσκολο να αξιολογηθεί η πραγματική πρόθεση περιορισμού του ανταγωνισμού.
'diversified implementation', if breakdown of responsibilities, although this will not eliminate the problem of a only one level of int€rvention is retained, or the problem of a conflict of interest with the national authorities.
Η εφαρμογή της πολιτικής ανταγωνισμού στις συμφωνίες για την ανταλλαγή πληροφοριών αποτελεί κατά κανάνα δύσκολο τομέα.
The Committee voiced its views on this in its Opinion on the XXIllrd Report.
Ωστόσο, όταν από τις πληροφορίες αυτές μπορούν να συναχθούν συμπεράσματα όσον αφορά τη συμπεριφορά ή τη θέση μεμονωμένων επιχειρήσεων και ιδίως όταν αυτό συμβαίνει σε μια ολιγοπωλιακή αγορά, η ανταλλαγή αυτή μπορεί να επιτρέψει ή να ενισχύσει την αθέμιτη συνεργασία.
Hence the )OCVth Report'i statement that competition rules ihould be developed ai intemational level'-, this will require effective implementing instruments.
XXVn ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1995
COMPETITION REPORT 1Sg5
4.4 Όσον αφορά τις MME, η ΟΚΕ πιστεύει ότι θα έπρεπε να προβλεφθούν ειδικές εξαιρέσεις και μηχανισμοί για την ενθάρρυνση της συνεργασίας.
9.2' The Committee urges the Commission to continue on the same path; however, it feels that pending thedrafting ofprecise rules, which will certainly take a Jong time, it is necessary to find a consensus on the basis of certain competition principles.
Είναι γεγονός ότι ο στόχος αυτός έχει αποκτήσει ιδιαίτερη σημασία κατά την εφαρμογή της πολιτικής που χαράχθηκε με το Λευκό Βιβλίο.
In particular the Committee urges the Commission tocontinue to work with the antirust authorities of the United States, Canada and Australia.
Οι συγκεντρώσεις
Numerous Committee Opinions have clearly been influential in this.
Εντούτοις, σε μεγάλο αριθμό άλλων υποθέσεων, η Επιτροπή οδηγείται στο συμπέρασμα ότι οι αγορές των προϊόντων δεν είναι παγκόσμιες, αλλά ευρωπαϊκές, εθνικές ή τοπικές.
In this connection, the Committee endorsesthe Commission's efforts to improv€ the transparency andspeed of its actions. The Commission asks for morc rcsoulces to speed up and extend its activities.
Όσον αφορά τη μείωση του κατώτατου ορίου, η Επιτροπή συμφωνεί με την ΟΚΕ
The Committee cannot fail to take note of the quantitative and qualitative increase in the Commission's activity in this sector.
Το Πράσινο Βιβλίο σχετικά με την αναθεώρηση του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων προβλέπει διάφορες επιλογές σχετικά με το θέμα αυτό.
The Committee feels, however, that simplifying the rules and applying the subsidlarity principle throughappropriate threshold solutions can go at least some way towards meeting these needs.
Χρειάζεται συνεπώς μεγαλύτερη εμ/ίάθυνση, ιδίως σε σχέση με το περιεχόμενο του Λευκού Βιβλίου.
It therefore opposes the proposals to make the function of adminisüative decision independent.
Η Επιτροπή εκφράζει τη λύπη της διύτι, ύσον αφορά το 1996, με την απόφαση της επιτροπής προϋπολογισμού του
The Commission agrees that its Annual Report on Competition Policy has become too bulky. In theversion published in book form, the Report hasalmost doubled in size between 1989 and 1993.
Ωστόσο, η Επιτροπή καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να βρεθεί μια δημοσιονομική λύση ώστε να μπορέσει να συνεχίσει να παρέχει τις πληροφορίες που έχουν ζωτική σημασία για την αποδοχή της πολιτικής ανταγωνισμού από το κοινό.
It points out, however, that the report is stillsomewhat ponderous and proposes that it be divided into keynote volumes.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι θα πρέπει να μειωθούν σταδιακά οι άμεσες και έμμεσες κρατικές ενισχύσεις στα κράτη μέλη προκειμένου να αυξηθούν οι κοινοτικοί πόροι που προορίζονται για τη μείωση των εδαφικών και κοινωνικών ανισοτήτων.
At the same time it is necessary toreview the structure and organization of 'the Annual Report. The Commission's Annual Reportmust be above all a policy document which, bydescribing the main'legislative, administrative andjudicial developments, coversthe broad lines ofcompetition policy pursedby the EU - and the Commission in particular - in the context of theother fundamental objectives of the EuropeanUnion.
Η Επιτροπή εξακολουθεί να καταβάλλει προσπάθειες με στόχο τη μείωση των κρατικών ενισχύσεων.
This does not mean it is not useful to givepractitioners and specialistsin competition lawfuller, systematic information on the Commission's activities regarding application ofthe competition rules over the year.
Η θέσπιση πλαισίων σε όλο και περισσότερους τομείς αποτελεί ένδειξη της βούλησης της Επιτροπής να συστηματοποιήσει τους κανόνες που διέπουν τις κρατικές ενισχύσεις προκειμένου να εξασφαλιστεί ο καλύτερος έλεγχος και ισότιμη μεταχείριση τόσο
For 1995, the Commission therefore decided toproduce an Annual Report less than 100 pages long that would provide a fair summary of themain developments in the various sectors ofcompetition policy (Article 85/86, Arti cle 90137 , mergers,state aid and internationalactivities), activities),
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ 341 μεταξύ των κρατών μελών όσο και μεταξύ των περιφερειών.
341 with the emphasis on the policy options and thebackground to competition policy in the EU.
Θα πρέπει επίσης να επισημανθεί η σημαντική αύξηση των κοινοτικών ταμείων (διαρθρωτικά ταμεία και ταμείο συνοχής) που αποβλέπουν στην ανάπτυξη των φτωχότερων περιφερειών της Κοινότητας.
Secondly, a more exhaustiveand more technicalreport will be drawn up under the soleresponsibilityof DG IV. This document willcontain summaries of the most importantindividual cases handled by the Commission,reference lists for Commission decisions, newlegislative instruments, judgments of the Court of Justice, press releases and detailedstatistics. statistics.
6.6 Ο όγκος των ενισχύσεων που χορηγούνται απευθείας από την Ευρωπαϊκή Ένωση αυξήθηκε στη διάρκεια των τελευταίων ετών.
The Commission is particularly attentive to thesocio-economic changes and, at times, difficultiesthat Member States face.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι θα ήταν χρήσιμο να περιληφθούν οι ενισχύσεις αυτές στη νέα έκθεση μαζί με τις υπόλοιπες κρατικές ενισχύσεις.
While we have seen thestart of economic recovery, European countriesare still having to contendwith precarious socioeconomic situations which require close attentionand will be overcome only in the medium to longterm.
6.7 Οι κοινωνικοί εταίροι και η ΟΚΕ θα πρέπει να ενημερώνονται έγκαιρα σχετικά με την επίσημη κίνηση της διαδικασίας έρευνας χωρίς, ωστόσο, να είναι απαραίτητο να ακολουθηθεί η επίσημη διαδικασία γνωμοδότησης.
The 24th Report on Competition Policydevotes several pages to competition policy andthe economic recovery, together with theindustrial restructuring requirements this entails.
Φιλελευθεροποίηση στον δημόσιο τομέα
Itis also aware of the need to improve thedissemination of technology through know-howand patent licensing agreements.
7.2 Η ΟΚΕ πιστεύει ότι η ανάγκη φιλελευθεροποίησης πρέπει να καθορίζεται σε κάθε περίπτωση χωριστά χωρίς να αποτελεί δόγμα Χρειάζεται να πραγματοποιηθεί μελέτη των επιπτώσεων του ανταγωνισμού στους εξεταζόμενους τομείς.
However, it is very careful to watchout for formsof cooperation which could be cartels underanother guise or could lead to a sharp reductionor even prevention of external competition.
Η Επιτροπή πιστεύει ύτι η προσέγγιση κατά τομείς την οποία ακολουθεί ανέκαθεν πρέπει να συνεχιστεί.
The Commission is also favourably disposedtowards forms of cooperation typical among SMEs.
Η Επιτροπή συμφωνεί επίσης με την άποψη της ΟΚΕ ύτι πρέπει να ληφθούν υπύψη οι εμπειρίες απύ την ελευθέρωση άλλων τομέων, τύσο στο εσωτερικύ ύσο και στο εξωτερικύ της Κοινύτητας.
As far as aid is concerned, the Commission hasadopted guidelines on aid for rescuing andrestructuring firms in difficulty.
7.3 Η ΟΚΕ πιστεύει ότι πρέπει να διατηρηθεί η καθολικότητα των υπηρεσιών που εξασφαλίζεται σήμερα από το γεγονός ότι ανήκουν στο δημόσιο τομέα
In stressing the role to be playedby the control of state aid in establishing anenvironment conducive to the competitiveness offirors and in underscoringthe need to reducepublic deficits, the White Paper argues in favourof reducing state aid which has contributed tothose deficits and held back the structuraladjustments necessary for the competitiveness of European industry.
Επιτροπής. Η οργάνωση με τη μορφή κρατικών μονοπωλίων δεν αποτελεί πάντα το μοναδικό ούτε το καλύτερο μέσο εξασφάλισης δημοσίων υπηρεσιών υψηλής ποιότητας.
The Commission has thus adopted guidelines onaid for rescuing and restructuring firms indifficulty which aim to restrict aid to a bareminimum and allow aid only if it is accompaniedby a restructuring plan that can ensure the longterm viability of the firm and, where appropriate,if it helpsto reduce overcapacity on the relevantmarket.
Οι υπηρεσίες αυτές μπορούν επίσης να παρασχεθούν σε ένα ανταγωνιστικό περιβάλλον, από δημόσιους ή ιδιωτικούς φορείς.
As announced in its communication on anindustrial policy of competitiveness for the European Union, the Commission has pressedaheadwith its work with a view to achieving anoverall reduction in aid and reviewing the criteriafor acceptingaid.
Αυτύ φαίνεται καθαρά απύ τις τρέχουσες κοινοτικές πρωτοβουλίες ελευθέρωσης (τηλεπικονωνίες, αεροπορικές μεταφορές).
It intends to strengthen furtherthe rigour, effectiveness and neutralityof state aidcontrol.
7.4 Κατά την ελευθέρωση θα πρέπει να ληφθεί υπόψη η ανάγκη στήριξης των επενδύσεων με μακροπρόθεσμη απόδοση.
At the same time, it will pursue theobjective of easingand streamlining proceduresfor less important cases.
Οι νέες οικονομικές και τεχνολογικές συνθήκες πρέπει να ληφθούν υπόψη.
With regard to thepromotionof intangible investment advocated inthe White Paper, the Commission has alsosubmitted to the Member States draft guidelineson aid to assist employment and a review of theguidelines on aid for research and development.
XXVn ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1995
COMPETIT]ONREPORT1995 1995
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ 343
APPLICATIONOF COMPETITIONRULESIN THE EUROPEANUNION
Αυτό προϋποθέτει αυξημένΐ) κανονιστική δραστηριότητα εκ μέρους της Επιτροπής.
The Commission is pleased that its efforts tocreate a reliable legal framework for economicand social players, particularly in the form ofblock exemption regulations and interpretative or and principles, both for institutional reasons andto speed up DG IV's ad hoc administrative policy communications , are seen as positive checking.
Για την πρόληψη των κινδύνων που αναφέρει η ΟΚΕ, η μέθοδος που θα χρησιμοποιηθεί για τον καταμερισμό των υποθέσεων μεταξύ της Επιτροπής και των εθνικών αρχών θα έχει τεράστια σημασία.
factors in the overall picture of Communitycompetition policy. It will press ahead with itsefforts to ensure the greatest possible transparencyand flexibility in its activities.
Διεθνοποίηση και πολιτική ανταγωνισμού
However, it feels there is a need for morecoherence between competition policy and other
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίηση της για τη στήριξη της ΟΚΕ ύσον αφορά τη γραμμή που ακολουθεί η 24η έκθεση σχετικά με τη δημιουργία ενύς πραγματικού κώδικα κανύνων ανταγωνισμού σε διεθνές επίπεδο.
EU policies, especially the policies on industryand competitiveness, trade, employment, socialcohesion, inflation and consumer protection.
9.1 έως 9.3 Η ΟΚΕ ενθαρρύνει την Επιτροπή να συνεχίσει τις προσπάθειες της για τη θέσπιση ενός «πραγματικού κώδικα κανύνων ανταγωνισμού» σε διεθνές επίπεδο.
Together with the establishment of a commonmarket, competition policy is one of the twomajor tools provided for by the Treaty of Rometo achieve the Community's fundamentalobjectives, which are to promote throughout the Community a harmonious and balanceddevelopment of economic activities, a betterstandard of living and closer relations among the Member States.
Η ΟΚΕ πιστεύει επίσης ύτι, μέχρις ύτου θεσπιστούν σαφείς κανύνες, θα πρέπει να βρεθεί κοινή λύση βάσει ορισμένων αρχών του ανταγωνισμού.
It cannot therefore beimplemented as an objective without reference toits legal, economic, political and social context.
Οι κανύνες αυτοί θα πρέπει να περιλαμβάνουν, στο πλαίσιο της ΠΟΕ, έναν ελάχιστο αριθμύ κανύνων σχετικά με τα δικαιώματα των εργαζομένων και των συνδικαλιστικών οργανώσεων.
In practice, competition policy contributes to theachievement of a genuine ateawithout internalfrontiers and to economic and social cohesionthrough the opening-up of markets protected byexclusive rights, the removal of cartels and abusesof dominant positions or control of state aid.
Οι πρακτικές που παραβιάζουν τα ελάχιστα αυτά δικαιώματα των εργαζομένων συνιστούν πραγματική στρέβλωση των κανύνων του ανταγωνισμού.
Itthus makes for an improvement in the European economy , a source of growth and greatersatisfaction for the consumer.
Ωστύσο, οι κανύνες ανταγωνισμού της Συνθήκης δεν προβλέπουν συγκεκριμένες κοινωνικές παραμέτρους.
With particular regard to the link betweenindustrial policy and competition policy, thereport to the Corfu European Council on Europeand the global information society and the Commission communication on an industrial policy of competitiveness for the European Union,which are in line with the December 1993 White Paper, stress the fundamental role whichcompetition policy has to play.
Η παρατήρηση αυτή ισχύει ίσως επίσης για το σύνολο των κανύνων ανταγωνισμού που έχουν θεσπιστεί σε διεθνές επίπεδο.
For the EuropeanUnion, industrial policy must not be aninterventionist policy. It must leave the initiativeto firms.
Μεταξύ των τομέων αυτών περιλαμβάνονται οι συνθήκες εργασίας και η πολιτική ανταγωνισμού.
The role of the public authorities isrestricted to creating a dynamic environment thatis favourable to industrial development.
Οι ΧΚΑΕ θα εφαρμύζουν σχετικά με το θέμα αυτά τους ίδιους κανύνες με τα κράτη μέλη.
Industrialpolicy thus defined does not conflict withcompetition policy. On the contrary, because of
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίηση της για τη στήριξη της ΟΚΕ ύσον αφορά την ανάπτυξη στενύτερης συνεργασίας με τους κυριύτερους οικονομικούς εταίρους της και θα καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για τη συνέχιση των προσπαθειών αυτών.
RULES IN THE EUROPEAN UNION the emphasisplaced on the responsibilities ofindustry, competition policy is an essentialinstrument of industrial policy.
9.5 και 9.6 Η ΟΚΕ ενθαρρύνει την Επιτροπή να συνεχίσει τις προσπάθειες της για τη σύναψη διμερών συμφωνιών με τις αρμύδιες για τον ανταγωνισμύ αρχές των χωρών που διατηρούν στενούς οικονομικούς δεσμούς με την ΕΕ, αφενύς και τη συνεργασία της με τις αρχές της Αμερικής, του Καναδά και της Αυστραλίας, αφετέρου και να ασκήσει έντονες πιέσεις στην Ιαπωνική κυβέρνηση.
With regard to the links between competitionpolicy and the other Community policies, see alsothe Commission's repliesto several other points ofthis Opinion. Finally, the Commission wouldstress that it invariably pays particular attention tothe links between competition policy anddevelopments in the other socioeconomic fields.For example, the 25th Annual Report will containcomments on the links between competitionpolicy and environmental protection policy.
Εν πάση περιπτώσει, θα πρέπει να προβλεφθεί στις διμερείς συμφωνίες η δυνατύτητα ελέγχου της συμπεριφοράς των εταίρων της ΕΕ
The Commission agrees with the Committee andwould point out that, where competition policy isconcerned, the problem of relocation can betackled only by way of an analysis of state aid.The Europe Agreements and implementing rulesprovide for an exhaustive analysis of the effectsof aid (basedon Article 92).
Οι διαδικασίες διαβούλευσης
If such. activities did, in fact, have theeffect of restricting competition, Article 85(3)makes it possible to consider such agreementswith the necessaryflexibility.
10.1 έως 10.3 Η ΟΚΕ εκτιμά ιδιαίτερα τη βούληση της Επιτροπής να καταστήσει περισσύτερο διαφανείς τις διαδικασίες λήψης αποφάσεων.
As far as aid isconcerned, the Commission stressed in itsguidelines on aid to employment which it adoptedin 1995 that many social measures are not caughtby the rules on aid, in particular those activitieswhich do not involve trade between MemberStates (e.g. local services and certain localemployment initiatives).
Η ΟΚΕ ζητεί επίσης να ενημερώνεται συχνότερα σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές τις οποίες^ προτίθεται να ακολουθήσει η ΓΔ IV πριν ακόμη ληφθούν και δημοσιευθούν οι αποφάσεις.
The Commission shares the Committee'sview. Infact, it is already respondingto the desire toconsider specific cases in the light of the basic principles of its policy.
Οι ενισχύσεις αναδιάρθρωσης είναι ενισχύσεις που απαιτούν, προς όφελος των ενδιαφερόμενων επιχειρήσεων, των εργαζομένων τους και της οικονομίας της περιφέρειας ή της χώρας, ταχεία αντίδραση από την Επιτροπή.
The distinction between bad and thereforeunacceptable agreements and agreements whichare beneficial to the economy and may thereforebe authorized will always be difficult inborderline cases.
Στις κρίσιμες αυτές καταστάσεις (χωρίς να μιλήσουμε για τις περιπτώσεις ενισχύσεων διάσωσης, οι οποίες αποτελούν ακόμη πιο λεπτό θέμα) είναι δύσκολο να διεξαχθούν πρόσθετες διαβουλεύσεις δεδομένου ότι κάτι τέτοιο θα είχε ως αποτέλεσμα να αυξηθούν οι επικρίσεις για τη βραδύτητα των κοινοτικών οργάνων.
Article 85(3) allows exemptionsfor agreements which contribute to improving theproduction or distribution of goods or promote technical or economic progress, ffid the Commission has some discretion in this respect.However, it must not allow restrictions which arenot indispensable to be imposed on the firmsconcerned and must withhold its authorization forcooperation between large firms which wouldendanger the development of effective competitionon the relevant markets.
Εν πάση περιπτώσει, οι ενδιαφερόμενοι τρίτοι καλούνται να συμμετάσχουν κατά την έναρξη των διαδικασιών και διάφορα έγγραφα παρέχουν, εκ των υστέρων, πληροφορίες (δημοσίευση στην ΕΕ, Δελτίο, DG IV News, ...)
As regards associations of undertakings, it is vitalto define clearly whether sanctions apply to theassociations or to their members.
10.5 Η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι δεν υπήρξαν επαρκείς διαβουλεύσεις ούτε με την ΟΚΕ ούτε με τους κοινωνικούς εταίρους όσον αφορά τις συμφωνίες που συνήφθησαν μεταξύ της Επιτροπής και των αρχών των Ηνωμένων Πολιτειών που είναι αρμόδιες για την προστασία του ανταγωνισμού.
In the case of exchanges of price information, itis sometimes dfficult to assess whether there is agenuine intention to restri:ct competition. At all events, undertakings and associations must givean extremely precise indication of their means,methods and objectives in practices of this kind.
Εντούτοις, η Επιτροπή 'επιθυμεί να υπενθυμίσει ότι επρόκειτο για την εξεύρεση λύσης μετά την απόφαση του Δικαστηρίου της 7ης Αυγούστου 1994 σύμφωνα με την οποία η Επιτροπή, βάσει του κοινοτικού δικαίου, δεν ήταν αρμόδια για τη σύναψη της εν λόγω συμφωνίας.
Theexchange of statistical or aggregate informationwill normally not distort competition. However'when from the information the individualcompanies' behaviour or positions can be deducedand especially when this takes place in anoligopolistic market, such an exchange mayenable or enhance collusive behaviour.Commission practice and Court judgments haveprogressed along these lines and have made itclear that the analysis can base itself either on thecornpetition-restricting intentions of the parties oron the competition-restrictingeffects. effects.
Πράγματι, η συμφωνία είχε υπογραφεί και τεθεί σε ισχύ στις 23 Σεπτεμβρίου 1991.
In assessing the geographic market, the Commission is obliged to comply with strictanalysis criteria and to rely on matters of fact.
Η Επιτροπή συμμερίζεται την άποψη της ΟΚΕ, αν ερμηνευθεί ως στήριξη τόσο του αιτήματος για αύξηση των πόρων όσο και της πολιτικής που αποβλέπει στην απλοποίηση των κανόνων και την αποκεντρωμένη εφαρμογή των άρθρων 85 και 86.
RULES IN THE EUROPEAN UNION associations of undertakings which fall within thescope of Article 85 of the Treaty.
12.1 έως 12.3 Η ΟΚΕ πιστεύει ότι η δημιουργία μιας χωριστής υπηρεσίας ανταγωνισμού αντίκειται στη θέση που έχει λάβει σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της, σύμφωνα με την οποία η πολιτική ανταγωνισμού πρέπει να συνδέεται με τις υπόλοιπες πολιτικές της Κοινότητας και τους νέους στόχους της Ένωσης.
The Committee also urges the Commission "totake an increasingly global view in assessing themarkets and to keep a careful eye on the unfair practices deployed by third-country firms in somestrategic sectors".
Η Επιτροπή συμφωνεί απόλυτα με την ΟΚΕ.
Although there is a trend towards globalization,this trend cannot be generalized and translatedinto a market definition for the individual caseevaluation.
Η ισχύς της παρούσας θεσμικής τάξης έγκειται στο ότι η πολιτική ανταγωνισμού δεν διαμορφώνεται ούτε εφαρμόζεται χωρίς να λαμβάνονται υπόψη οι υπόλοιπες πολιτικές, αλλά αποτελεί ένα από τα μέσα που συμβάλλουν στην επίτευξη των κοινοτικών στόχων.
The definition of the relevant marketserves the purpose of assessing the realcompetitive constraints the companies concernedare facing. Fact-finding in individual cases maysuggest the existence of global markets for certainproducts, such as in the cases mentioned by the Committee ("BT/IVICI" and "DigitaVOlivetti", which, as a matter of fact, were assessed underArticle 85 owing to their cooperative nature, andnot under the Merger Regulation).
Ταυτόχρονα, η θεσμική αυτή διάρθρωση εξασφαλίζει μια συνεκτική εφαρμογή, από ένα όργανο, μιας ευρείας σειράς νομικών μέσων, από την καταπολέμηση των συμπράξεων έως και τον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων.
As regardsmany other product markets, however,fact-finding does not suggest the existence ofglobal markets, but of European, national or even local markets.
Η δημιουργία μιας αυτόνομης υπηρεσίας για τα θέματα του ανταγωνισμού θα οδηγούσε στη διακοπή των δεσμών αυτών και σε καταμερισμό των αρμοδιοτήτων κατά τρόπο που δεν κρίνεται σκόπιμος.
With regard to the threshold reduction, the Commission agrees with the Committee that awider scope of the Merger Regulation wouldincrease the consistency in the application ofmerger control within the EU. In this respect, a Green Paper on the review of the MergerRegulation will discuss several options in thisrespect.
Μεταξύ άλλων συνεπάρανε λοιπόν ότι, όσον αφορά τη μεταποιητική βιομηχανία, οι διαρθρωτικοί παράγοντες είναι πολύ πιο σημαντικοί από τις επιπτώσεις των συναλλαγματικών αποτελεσματικότητα του ανταγωνισμού.
The Commission may allow aid on the basis ofconsiderations other than solely "social andregional criteria". In fact, Article 2 of the Treaty,as amended by the Union Treaty, now specifieseconomic and social cohesion as one of the Community's objectives.
Συνεπώς, απαιτείται η συνεχής επαγρύπνηση της Επιτροπής.
Many other considerations may also be taken into account(research and development, environmentalprotection, promotion of SMEs, promotion ofculture and pr'eservation of national heritage, aidto certain sectors,etc.). etc.).
Οι επιχειρήσεις μπορεί να έχουν την τάση να επιβάλλουν περιορισμούς στις συναλλαγές προκειμένου να προστατεύσουν τα
Though it may be said that there is a "clearcontradiction" between a situation of "perfect"competition and intervention by the Member States, this statement should nevertheless beviewed in its proper context, given that the Treatyof Rome establishes,if anything, a moderate neoliberal system in which Member States maypreserve their traditional role (mixed economy),provided that the smooth functioning of the contents of the white Paper.