natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προετοιμασία και η διεξαγωγή της ειδικής συνόδου της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών που ήταν αφιερωμένη στην παρακολού­θηση της εφαρμογής της συνδιάσκεψης του Ρίο για το περιβάλλον και την ανάπτυξη εξετάζονται στο τμήμα 18 («Περιβάλλον») του κεφαλαίου V (— > αριθ. 566 και επ.). 740.
The preparation and proceedings of the special session of the UN General Assembly on the follow-up to the Rio Conference on Environment and Development are covered in Section 18 of Chapter V ('Environment') (—7 points 566 et seq.).
ΕΕ 1997
The European Commission participated in several sessions of the United Nations Economic and Social Council in 1997.
Οι δραστηριότητες της Επιτροπής Αειφόρου Ανάπτυξης εξετάζονται στο τμήμα 18 («Περιβάλλον») του κεφαλαίου V (— > αριθ. 567). 743.
The activities of the Commission on Sustainable Development are covered in Section 18 of Chapter V ('Environment') (—» point 567).
Κατά τη διάρκεια αυτής της συνόδου, που αποτέλεσε την 50ή επέ­τειο της ΟΕΕ-ΟΗΕ, οι διαπραγματεύσεις για τη μεταρρύθμιση της κατέληξαν στην υιοθέτηση δήλωσης για την ενίσχυση της οικονομικής συνεργασίας στην Ευρώπη- οι συζητήσεις αφορούσαν ιδίως την κατάσταση των χωρών που βρίσκονται σε μεταβατική φάση προς την οικονομία αγοράς, τις προο­πτικές προσχώρησης των χωρών της Κεντρικής Ευρώπης στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στο NATO, και το βαθμό της χρηματοδοτικής αυτονομίας της ΟΕΕ-ΟΗΕ στο πλαίσιο του συστήματος των Ηνωμένων Εθνών· κατά τη διάρ­κεια αυτής της συνόδου οργανώθηκαν δύο φορές συζητήσεις στρογγυλής τραπέζης για τη συνοχή στην Ευρώπη και για την εταιρική σχέση μεταξύ των κυβερνήσεων, των επιχειρήσεων και των ΜΚΟ, κατά τη διάρκεια των οποίων αναφέρθηκαν επίσης οι σχέσεις της ΟΕΕ-ΟΗΕ με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και με τον ΟΑΣΕ (Οργανισμό για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη) (— > αριθ. 748 έως 751). Το Συμβούλιο αποφάσισε, εξάλλου, την προσχώρηση της Κοινότητας, στο πλαίσιο της ΟΕΕ-ΟΗΕ, στην αναθεωρη­μένη συμφωνία του 1958, όσον αφορά την υιοθέτηση ενιαίων τεχνικών προ­διαγραφών και την αμοιβαία αναγνώριση των εγκρίσεων για τα τροχοφόρα οχήματα (— > αριθ. 797). Σύμβαση για το δίκαιο της θάλασσας
Two Round Tables on cohesion in Europe and on the partnership between governments, businesses and NGOs were also organised during the session, at which relations between the ECE and the European Commission and with the OSCE (— > points 748 to 751) were also discussed. The Council also decided that the European Community should become a contracting party to the revised ECE 1958 agreement on the adoption of uniform conditions for approval and reciprocal recognition of approval for motor vehicles (— > point 797). Convention on the Law of the Sea
Στις 31 Δεκεμβρίου 1997, 120 κράτη εκ των οποίων δέκα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης('), ήταν μέρη της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της θάλασσας.
At 31 December, 120 countries (among them 10 EU Member States) ('), were party to the United Nations Convention on the Law of the Sea.
Δεδομένου ότι πληρούνται οι όροι βάσει των οποίων η ίδια η Κοινότητα μπορούσε να γίνει μέρος αυτής της σύμβασης, η Επιτροπή ενέκρινε, στις 27 Φεβρουαρίου, πρόταση απόφασης σχετικά με τη σύναψη της σύμβασης από την Κοινότητα.
As the conditions for the Community itself to become a party to the convention had been met, on 27 February the Commission adopted a proposal for a decision on the conclusion of the convention by the Community.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
On 2 October, Parliament gave its assent to this proposal (Table III).
Αυστρία, Φινλανδία και Σουηδία.
Austria, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Netherlands, Spain and Sweden.
ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΣΥΝΔΙΑΣΚΕΨΕΙΣ
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD of the Council, and Mr de Silguy for the Commission.
Αντιπρόσωποι της Επιτροπής συμμετείχαν ως παρατηρητές σε πολ­λές συνεδριάσεις, ιδίως στη συνεδρίαση της Ομάδας των Δέκα, της προσω­ρινής επιτροπής του ΔΝΤ (— > αριθ. 102) και της επιτροπής ανάπτυξης. Παγκόσμια Οργάνωση Πνευματικής Ιδιοκτησίας (ΠΟΠΙ)
Commission representatives also took part as observers in meetings of the Group of Ten, the IMF Interim Committee (— > point 102) and the Development Com mittee. World Intellectual Property Organisation (WIPO)
Η διπλωματική συνδιάσκεψη της ΠΟΠΙ περατώθηκε τον Δεκέμβριο του 1996 με τη θέσπιση δύο συνθηκών, αντίστοιχα για τα συγγραφικά δικαιώ­ματα και για τις ερμηνείες, εκτελέσεις και τα φωνογράμματα, και το Συμβού­λιο ενέκρινε, στις 7 Ιουλίου, την υπογραφή εξ ονόματος της Κοινότητας αυτών των δύο συνθηκών (— > αριθ. 221). Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου (ΠΟΕ) και Παγκόσμιος Οργανισμός Τελωνείων
On 7 July, the Council approved on the Community's behalf the signing of two treaties on copyright and on performances, productions and phonograms, adopted at the WIPO diplomatic conference in December 1996 f- > point 221). World Trade Organisation (WTO) and World Customs Organisation (WCO)
Οι δραστηριότητες αυτών των οργανισμών εξετάζονται στο τμήμα 3 («Κοινή εμπορική πολιτική») του παρόντος κεφαλαίου (— > αριθ. 757έως 764).
The activities of these organisations are covered in Section 3 ('Common commercial policy') of this chapter (-» points 757 to 764).
Οργανισμός για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη (ΟΑΣΕ)
Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE)
Η κυριότερη σύνοδος του ΟΑΣΕ το 1997 ήταν το Υπουργικό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης, στις 18 και 19 Δεκεμβρίου (2), κατά το οποίο συνήλθαν οι
The OSCE's main meeting was the Copenhagen ministerial council of 18 and 19 December ('), which brought together the foreign ministers of 54 participating countries (the Federal Republic of Yugoslavia was suspended in 1992).
(') Δύο πρώτες σύνοδοι: Γενική Έκθεση 1995, αριθ.
They also noted that the OSCE's advisory and observation group in Belarus was ready to start work.
Ο κ. van den Broek, που εκπροσωπούσε την Επιτροπή, έδωσε έμφαση, κατά την παρέμβαση του, στην ανάπτυξη της συνεργασίας μεταξύ του ΟΑΣΕ και της Επιτροπής.
INTERNATIONAL ORGANISATIONS AND CONFERENCES 267 ticularly the links with economic development and the implications for security and stability.
Οι συμμε­τέχοντες στο Υπουργικό Συμβούλιο χάραξαν από κοινού τις κατευθυντήριες γραμμές για ένα χάρτη ευρωπαϊκής ασφάλειας που θα υιοθετηθεί σε προ­σεχή διάσκεψη κορυφής.
Seminars were organised in Cairo in September on the security model for the 21st century and its implications for the Mediterranean area, in Portoroz, also in September on economic issues, in Vienna in October on organisations dealing with security questions and in Almaty, also in October, on the role of stable and transparent economic legislation in economic and social transition.
Οι κυριότερες δράσεις του ΟΑΣΕ στον τομέα της προληπτικής διπλω­ματίας αφορούσαν, όπως και το 19960), την πρώην Γιουγκοσλαβία και την Τσετσενία.
As in 1996, the OSCE's main activities in the field of preventive diplomacy concerned the former Yugoslavia and Chechnya (').
Ο ΟΑΣΕ συνέχισε επίσης να εργάζεται υπέρ μιας ειρηνικής λύσης στο Άνω Καραμπάχ, και να υποστηρίζει ή να επιβλέπει την εκλογική διαδικασία σε διάφορες χώρες (Αλβανία, Βοσνία-Ερζεγοβίνη, Κροατία).
The OSCE also continued to seek a peaceful settlement in Nagorno-Karabakh and to support or monitor the electoral process in Albania, Bosnia and Herzegovina, and Croatia.
ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΣΥΝΔΙΑΣΚΕΨΕΙΣ
The Commission took part in the OSCE's activities throughout the year, contributing to its work on the economic and human dimensions of the security model, relations with the Mediterranean countries and the organisation of elections.
Το υπουργικό συμβούλιο της ΔΕΕ συνήλθε τρεις φορές το 1997.
At an extraordinary session in Brussels on 22 July, they adopted a declaration on the WEU's role and its relations with the European Union and the Atlantic Alliance, in line with the provisions of the Treaty of Amsterdam (—» point 20) concern ing relations between the European Union and the WEU.
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
They approved the practical arrangements for associate partners to take part in 'Petersberg'­type mis­sions and the role and responsibilities of the WEU military committee.
Η προσαρμογή, τον Νοέμβριο του 1996('), του διακανονισμού της 16ης Ιουνίου 1987(2), για τον καθορισμό των λεπτομερειών της συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και του Συμβουλίου της Ευρώπης, επέτρεψε να ενισχυθεί αυτή η συνεργασία.
In November 1996 (') the arrangements of 16 June 1987 (2) gov­erning cooperation between the Community and the Council of Europe were revised, enabling cooperation between the two bodies to be stepped up.
Η Επιτροπή έλαβε έτσι μέρος το 1997 στις εργασίες των διαφόρων ομάδων εργασίας του Συμβουλίου της Ευρώπης, στις οποίες δεν συμμετείχε προηγουμένως.
Accordingly, in 1997, the Commission joined in the work of Council of Europe working parties in which it had not previously participated. It was also involved in the major political events in the Council of Europe's calendar.
Συνέχισε, εξάλλου, να συμμετέχει στα κυριότερα πολιτικά γεγονότα που χαρακτήρισαν τις δραστηριότητες αυτού του οργανισμού και, ειδικότερα, στη δεύτερη σύνοδο κορυφής των αρ­χηγών κρατών και κυβερνήσεων που έλαβε χώρα στο Στρασβούργο στις 10 και 11 Οκτωβρίου (3), και στην οποία συμμετείχαν ο πρόεδρος Santer και ο κ. van den Broek, στην 100ή και 101η σύνοδο της Επιτροπής Υπουργών, στις 6 Μαΐου και στις 6 Νοεμβρίου, στις ειδικές υπουργικές συνόδους (εκπαίδευση, δικαιοσύνη και οικογενειακές υποθέσεις) και στις ετήσιες τετραμερείς συνεδριάσεις, που έλα­βαν χώρα στις 28 Απριλίου στο Λουξεμβούργο (4), παρουσία του προέδρου Santer και του κ. van de Broek, και στις 15 Σεπτεμβρίου στις Βρυξέλλες(5), παρουσία του κ. van den Broek.
These included the second summit of Heads of State or Government held in Strasbourg on 10 and 11 October (3), at which the Commission was represented by Mr Santer and Mr Van den Broek, the 100th and 101st sessions of the Committee of Ministers on 6 May and 6 November, the ministerial conferences on education, justice and family affairs, and the annual quadripartite meetings, which were held in Luxembourg on 28 April (4), attended by Mr Santer and Mr Van den Broek, and in Brussels on 15 September (5), attended by Mr Van den Broek.
Ο πρόεδρος Santer απευθύνθηκε εξάλλου, στις 28 Ιανουαρίου, στην κοινοβουλευτική συνέλευση του Συμβουλίου της Ευρώπης.
Mr Santer also addressed the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on 28 January.
Οι συναντήσεις μεταξύ της Επιτροπής και του Συμβουλίου της Ευρώπης συνεχίστηκαν επίσης σε διαφόρους τομείς (πολιτιστικά θέματα, μέσα μαζικής επικοινωνίας, αθλητισμός, ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών, νέοι, κοινωνική πολιτική, μετανάστευση, βιοηθική, νομική συνεργασία, δικαιώ­ματα του ανθρώπου και εκπαίδευση).
Meetings between the Commission and the Council of Europe continued to be held on subjects such as culture, mass media, sport, equal opportunities, youth, social policy, migration, bioethics, judicial cooperation, human rights and education.
Το Συμβούλιο της Ευρώπης εμβάθυνε εξάλλου τη συνεργασία του με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
The Council of Europe also stepped up its cooperation with the central and east European countries, culminating in the signing of a joint pro­
:) EE L 273 της 26.9.1987 και Εικοστή Πρώτη Γενική Έκθεση, αριθ.
OJ L 273, 26.9.1987; Twenty­first General Report, point 902. Bull.
4) Δελτίο 41997, σημείο 1.4.20.
4­1997, point 1.4.20. Bull.
ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΣΥΝΔΙΑΣΚΕΨΕΙΣ
INTERNATIONAL ORGANISATIONS AND CONFERENCES
Κατά την ετήσια σύνοδο του συμβουλίου υπουργών του ΟΟΣΑ που έλαβε χώρα στο Παρίσι στις 26 και 27 Μαΐου('), οι συζητήσεις αφορούσαν ουσιαστικά τις συνθήκες της προώθησης μιας διαρκούς και σταθερής ανά­πτυξης και της κοινωνικής συνοχής, στο πλαίσιο της παγκοσμιοποίησης της οικονομίας, ενώ τα προβλήματα που δημιουργούνται από τη συνεχή και μόνιμη ανεργία στην περιοχή του ΟΟΣΑ παραμένουν στο κέντρο των ανη­συχιών αυτού του οργανισμού.
At the annual ministerial meeting held in Paris on 26 and 27 May('), discussions focused on the conditions for promoting lasting growth and social cohesion against a background of economic globalisation.
Οι υπουργοί συμφώνησαν επίσης να συνά­ψουν την πολυμερή συμφωνία για τις επενδύσεις που σήμερα βρίσκεται στο στάδιο διαπραγματεύσεων (πίνακας III) κατά την υπουργική τους σύνοδο του 1998.
The problems posed by high and persistent unemployment in the OECD area continued to be a main cause for concern. The ministers also agreed to conclude, at their 1998 meeting, the multilateral agree ment on investment currently under negotiation (Table III).
Εξάλλου, υπογράφηκε συμφωνία στις 27 Μαΐου μεταξύ του ΟΟΣΑ και της Ρωσίας για τη δημιουργία μιας επιτροπής σύνδεσης υψηλού επιπέδου που θα είναι επιφορτισμένη με τη διαχείριση ενός ειδικού προγράμματος συνεργασίας.
An agree ment was signed on 27 May between OECD and Russia on setting up a high-level liaison committee to manage a special cooperation pro gramme.
Ο γενικός γραμματέας του ΟΟΣΑ, κ. Johnston, έγινε δεκτός στις 15 Απριλίου από την Επιτροπή (2).
The OECD General-Secretary, Mr Daniel Johnston, visited the Commission on 15 April (2).
282 O ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD
Συγκεκριμενοποιώντας τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν το 1996, στην πρώτη υπουργική συνδιάσκεψη του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου στη Σιγκα­πούρη, τρεις βασικές συμφωνίες συνάφθηκαν το 1997 στο πλοίσιο αυτού του οργα­νισμού που αφορούν, αντίστοιχα, τις τεχνολογίες της πλ.η ροφό ρήσης, τις βασικές υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών και τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
Three major agreements were concluded in 1997 under the auspices of the World Trade Organisation (WTO) on information technol ogy, basic telecommunications services and financial services, thus cementing the progress achieved in 1996 at the first WTO ministerial conference in Singapore.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία διαδραμάτισε ρόλο κινητήριας δύναμης στη σύναψη των συμφω­νιών αυτών, έλοβε επίσης πρωτοβουλίες για να προωθήσει την ενσωμάτωση των λαγότερο ανεπτυγμένων χωρών στην παγκόσμια οικονομία, στόχος που ήταν επίσης ένας από εκείνους της συνδιάσκεψης της Σιγκαπούρης.
The European Union, which played a major role in pushing through the conclusion of the above agreements, also took steps to promote the integration of the least developed countries into the world economy, another of the objectives set out in Singapore.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έλαβε, εξάλλου, συγκεκριμένα μέτρα για να βελτιώσει τη λειτουργία του καθεστώτος διαμετακόμισης και του προτιμησιακού δασμολογικού καθεστώτος για τη μεγαλ.ύτερη καταπολέμηση, κυρίως, της τελωνειακής απάτης.
It adopted measures to improve the operation of its transit system and its preferential tariff arrangements in order to cut down on customs fraud.
Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου (ΠΟΕ)
World Trade Organisation
Μετά το άνοιγμα που πραγματοποιήθηκε κατά τη διάσκεψη της Σιγκαπούρης('), για το οποίο το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίηση του στις 10 Ιανουαρίου (2), η τελική διάσκεψη για τη συμφωνία που αφορά τις τεχνολογίες πληροφόρησης (πίνακας III) συγκέντρωσε στη Γενεύη, στις 26 Μαρτίου(3), 21 συμμετέχοντες που αντιπροσώπευαν το 92% του παγκόσμιου εμπορίου των προϊόντων των τεχνολογιών πληροφόρησης, οι οποίοι ενέκριναν τα αντί­στοιχα χρονοδιαγράμματα τους κατάργησης των δασμών για τα προϊόντα που συνδέονται με τις τεχνολογίες αυτές, με την προοπτική της πλήρους κατάρ­γησης των δασμών την 1η Ιανουαρίου του 2000.
Following the breakthrough achieved at the Singapore confer ence ('), welcomed by the Council on 10 January (2), the final conference on the Information Technology Agreement (Table III) in Geneva on 26 March (3) was attended by 25 participants, between them accounting for
Σε κοινοτικό επίπεδο, η Επι­τροπή ενέκρινε, στις 4 Ιουνίου (4), κανονισμό που προβλέπει μια πρώτη σειρά δασμολογικών μειώσεων και το Συμβούλιο τροποποίησε, στις 3 Νοεμβρίου, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 που αναστέλλει αυτόνομα την είσπραξη
92 % of world trade in information technology products, who approved their respective schedules for eliminating tariffs on those products with a view to phasing them out completely by 1 January 2000. At Community level, the Commission adopted a regulation on 4 June(4) providing for an initial series of tariff reductions and, on 3 November, the Council amended Regulation (EEC) No 2658/87 autonomously suspending col lection of CCT duties in respect of certain information technology products (5).
C) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation (EC) No 1153/97 (OJ L 168, 26.6.1997).
1153/97 (ΕΕ L 168 της 26.6.1997).
Regulation (EC) No 2216/97 (OJ L 305, 8.11.1997; Bull.
Η συμφωνία αυτή, η οποία αποτελεί το αντικείμενο του τέταρτου πρωτοκόλλου της Γενικής Συμφωνίας για τις Συναλλαγές στον τομέα των Υπηρεσιών (GATS), συνήφθη στις 28 Νοεμβρίου από το Συμβούλιο και θα αρχίσει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1998.
The agreement, which constitutes the fourth protocol to the General Agreement on Trade in Services (GATS), was concluded by the Council on 28 November and enters into force on 1 January 1998.
Στις 12 Δεκεμβρίου, επήλθε επίσης συμφωνία στον τομέα των χρηματο­πιστωτικών υπηρεσιών^).
On 12 December, an agreement was also reached on financial services (').
Εβδομήντα χώρες υπέβαλαν προτάσεις για ανάλ­ηψη δεσμεύσεων σαφώς βελτιωμένες, ενώ άλλες 32 χώρες διατήρησαν τις υπάρχουσες δεσμεύσεις τους, και έτσι ανήλθε σε 102 ο αριθμός των χωρών που ανέλαβαν δεσμεύσεις στον τομέα αυτό.
Some 70 countries entered into commitments, in some cases on considerably better terms, and a further 32 countries maintained their existing commitments, thereby bringing the total number of countries that have entered into commitments in this sector to 102.
Η συμφωνία αυτή, η οποία αντι­καθιστά την ενδιάμεση συμφωνία που συνήφθη το 1995 (3), καλύπτει άνω του 95% του εμπορίου στους τομείς των τραπεζών, των ασφαλειών και των κι­νητών αξιών, και αφορά όλους τους κύριους εταίρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The agree­ment, which replaces the interim agreement concluded in 1995 (2), cov­ers more than 95 % of trade in the banking, insurance and securities sectors and concerns all the EU's major partners.
Αποτέλεσε το αντικείμενο του πέμπτου πρωτοκόλλου της συμφωνίας GATS και προβλέπεται να τεθεί σε ισχύ την 1η Μαρτίου 1999.
It constitutes the fifth protocol to the GATS and is expected to enter into force on 1 March 1999.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίηση του για τις συμφωνίες σχετικά με τις τεχνολογίες των πληροφοριών και τις υπηρεσίες βασικών τηλεπικοινωνιών κατά τη σύνοδο του Λμστερνταμ τον Ιούνιο(4) και κατά τη σύνοδο του Λουξεμβούργου τον Δεκέμβριο (2).
The European Council welcomed the agreements on information technology and basic telecommunications services at its meeting in Amsterdam in June(3) and on financial services at its Luxembourg meet­ing in December ( ').
Η Κοινότητα συμμετείχε επίσης ενεργά, καθ' όλη τη διάρκεια του έτους, σε άλλες διαπραγματεύσεις που έχουν αρχίσει στις διάφορες ομάδες εργασίας του ΠΟΕ (— > αριθ. 802), καθώς και στις διαπραγματεύσεις σχετικά με την προσχώρηση νέων μελών στον οργανισμό αυτόν. 762.
The Community played an active role throughout the year in the other ongoing negotiations in the various WTO working parties (—7 point 802) and in the negotiations concerning the accession of new members to the WTO.
Η Κοινότητα έλαβε ενεργό μέρος στη διάσκεψη υψηλού επιπέδου για τις ολοκληρωμένες πρωτοβουλίες υπέρ της εμπορικής ανάπτυξης των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών (ΛΑΧ) στην παγκόσμια οικονομία, που διοργανώθηκε τον Οκτώβριο από τον ΠΟΕ σε συνεργασία με την Cnuced (— > αριθ. 819) και το Κέντρο Διεθνούς Εμπορίου. Η ενσωμάτωση των ΛΑΧ στο παγκόσμιο εμπόριο, που αποτελούσε μια από τις προτεραιότητες της Κοινότητας κατά (') Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2216/97 (ΕΕ L 305 της 8.11.1997 και Δελτίο 11-1997, σημείο 1.4.18).
The Community also actively took part in the high­level confer­ence for integrated initiatives for the development of least developed countries' (LDCs) trade, organised in October by the WTO, together with Unctad (— > point 819) and the International Trade Centre. The integration of LDCs into the world economy was. one of the Commu­nity's priorities at the Singapore Conference and the Amsterdam Euro­pean Council underlined its importance (2). In April, it was also the sub­ject of a Commission communication (4) and, in June, of Council conclusions (5) which set out practical autonomous measures for improv­ing these countries' access to the Community market (in the short term, aligning the treatment of all LDCs on that afforded by the Lomé Con­ ') Bull. 12­1997.
Γενική Έκθεση 1995, αριθ. 720.
2) 1995 General Report, point 720. ') Bull.
Ο Δελτίο 6-1997, σημείο 1.14.
6­1997, point 1.14. ■*) COM(97) 156; Bull.
Η Επιτροπή εξέδωσε επίσης, στις 16 Ιανουαρίου, ανακοίνωση σχετικά με τη συμφωνία μεταξύ των προτιμησιακών εμπορικών συμφωνιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τις τρίτες χώρες και τους κανόνες του ΠΟΕ(4).
OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD vention; in the longer term, duty-free access with simplified origin rules). On 16 January, the Commission adopted a communication on the com patibility of the EU's preferential trade agreements with third countries with WTO rules (').
Ορισμένες από τις περιπτώσεις αυτές αφορούν την Κοινότητα.
This case was the subject of resolutions adopted by Parliament in May(2) and September (3) as was the DSB's report, in June, on the
Η 90ή σύνοδος του Συμβουλίου του ΠΟΤ έγινε στη Βουδαπέστη, στις 18 Ιουνίου.
At the 90th session of the Customs Cooperation Council in Budapest on 18 June, the Community and the Member States deposited their instruments ratifying the Istanbul Convention on Temporary Admission (6), which entered into force in the Community on 18 September.
Κατά τη σύνοδο αυτή, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της κατέθεσαν
The Customs Cooperation Council also laid down guidelines concerning the revision of the Kyoto Convention on the Simplification and Harmonisation of Customs Procedures.
(') Δελτίο 6-1997, σημείο 1.14. (:) COM(97) 156 και Δελτίο 41997, σημείο 1.4.23.
The Council authorised the Commission, on 13 March, to take part in that work (Table III).
(8) Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 886.
6-1997, point 1.4.26.
Λειτουργία της τελωνειακής ένωσης, τελωνειακή συνεργασία και αμοιβαία διοικητική συνδρομή
Operation of the customs union, customs cooperation and mutual administrative assistance
Στο πλαίσιο του προγράμματος «Τελωνεία 2000» που εγκρίθηκε το 1996(2), η Επιτροπή προέβη, σε εταιρική σχέση με τα κράτη μέλη, σε διάφο­ ρες ενέργειες (ανάπτυξη μέσων πληροφόρησης, κατάρτιση και ανταλλαγές υπαλλήλων, διάλογος με τους οικονομικούς κύκλους) με στόχο τον εκσυγ­χρονισμό των τελωνειακών διοικήσεων καθώς και την ενίσχυση του συντο­νισμού μεταξύ αυτών των διοικήσεων.
As part of the Customs 2000 programme adopted in 1996 (l), the Commission conducted various activities together with the Member States (development of computerisation, training courses and exchanges of officials, dialogue with economic interests, etc.) designed to modernise customs administrations and step up coordination between them.
Η Επιτροπή πρότεινε εξάλλου, στις 3 Σεπτεμβρίου, να καταστούν περισσότερο διαφανείς ορισμένες οικονομικές διατάξεις του προγράμματος (πίνακας Ι).
On 3 September, it also proposed clarifying the programme's financial provisions (Table I).
Τροποποίησε, εξάλλου, πολλές φορές τις διατάξεις εφαρμογής (3) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The Commission introduced several amendments to the implementing provisions (2) of Regulation (EEC) No 2913/92 establish ing the Community Customs Code(3).
Η πολύγλωσση βάση δεδομένων TARIC (ολοκληρωμένο δασμολόγιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων) παρέχει στις εθνικές διοικήσεις, μέσω καθη­μερινών ηλεκτρονικών μεταδόσεων, πληροφορίες που είναι απαραίτητες για την ενιαία εφαρμογή του συνόλου των δασμολογικών μέτρων.
The TARIC (integrated tariff of the European Community) multilingual database is used to transmit on a daily basis the information required by the national administrations to ensure consistency in the application of tariff measures.
To TARIC 1997 δημοσιεύτηκε την 1η Απριλίου(5).
The 1997 version was published on 1 April (4).