natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο του προγράμματος PHARE (5), χορηγήθηκε σημαντική χρηματοδοτική ενίσχυση στην Πολωνία, την Ουγγαρία, την Τσε­χοσλοβακία και τη Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας πριν από την ενοποίηση.
Substantial financial support was granted to Poland, Hungary, Czechoslovakia and the former German Democratic Republic under the Phare programme.6In agreement with the governments concerned, the Commission took steps to ensure that the purpose of the projects funded was not only to bring about a direct improvement in the environmental situation but also to pave the way for a coherent policy in this area.
Η Επιτροπή συνεισέφερε, σε ίσο ποσοστό με τις Ηνωμένες Πολιτείες, στην ίδρυση του Περιφερειακού Κέντρου Περιβάλλοντος που εγκαινιάστηκε στη Βουδαπέστη τον Σεπτέμβριο.
The Commission matched the funding contributed by the United States for the establishment of the Regional Centre for the Environment, inaugurated in Budapest in September.
Επιπρο­σθέτως, η Επιτροπή, μετά από εξουσιοδότηση του Συμβουλίου (6), διαπραγ­ματεύθηκε και υπέγραψε (7) με την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και την Τσεχοσλοβακία τη σύμβαση για τη Διεθνή Επιτροπή Προστασίας του 'Ελβα.
Furthermore, with the Council's authorization,7the Commission negotiated and signed the Convention on the International Commission for the Protection of the Elbe8 with the Federal Republic of Germany and Czechoslovakia.
Η Επιτροπή έλαβε επίσης μέρος, κατόπιν εντολής του Συμβουλίου (8), στην πανευρωπαϊκή διάσκεψη για την προστασία των δασών της Ευρώπης (9), η οποία διοργανώθηκε με σκοπό κυρίως να ευαισθητοποιηθούν οι χώρες της
The Commission was also instructed by the Council7to take part in the panEuropean Conference on the Protection of Forests in Europe,9 one of the aims of which was to increase awareness in the countries of Central and Eastern Europe of the need to protect forestry resources.
858 της παρούσας Έκθεσης.
EC 4-1990, point 1.1.82. Point 858 of this Report. Bull.
(3) Δελτίο ΕΚ 9-1990, σημείο 1.2.99' πρόταση της Επιτροπής: Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 511.
EC 91990, point 1.2.99; Commission proposal; Twenty-third General Report, point 511. Bull.
(4) Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.3.114.
EC 6-1990, point 1.3.114.
(5) Αριθ.
Point 669 of this Report. Bull.
Επιτροπή, έλαβε μέρος στην τρίτη διεθνή συνδιάσκεψη για την προστασία της Βόρειας Θάλασσας, που πραγματοποιήθηκε στη Χάγη, στις 7 και 8 Μαρτίου (5), και της οποίας τις σημαντικότερες αποφάσεις η Επιτροπή ανέλαβε την υπο­χρέωση να μετατρέψει σε κανονιστικές προτάσεις. Η σχετική δήλωση της
which was held in November in Geneva, enabled participants, including the Commission, jointly to prepare their negotiating position concerning the reduction and stabilization of C02 emissions prior to the World Climate Conference.3 In the annual highlevel talks with the United States4 a consensus was reached on most of the issues that are currently the subject of international negotiations and on the desirability of practical cooperation between the two parties on chemicals and biotechnology.
Οι εργασίες της διάσκεψης για τη διαχείριση και την προστασία του περιβάλλοντος στη Μεσόγειο, που συγκέντρωσε τον Απρίλιο (7) τις 17 χώρες που διαβρέχονται από αυτήν, μετά από πρωτοβουλία της Επιτροπής, τερματίστηκαν με την έγκριση του «Χάρτη της Λευκωσίας», που περιλαμβάνει πρόγραμμα προτεραιοτήτων συνοδευόμενο από επακριβές χρονοδιάγραμμα.
Parliament adopted a resolution on the Commission's statement in April.6 The Confer ence on environmental management and protection in the Mediterranean, which brought together 17 Mediterranean countries at the Commission's invitation in April,7 ended in the adoption of the Nicosia Charter setting out a priority programme and a precise timetable.
Τον Σεπτέμβριο, η Επιτροπή υπέγραψε τη δήλωση που εγκρίθηκε με τη λήξη της διάσκεψης για τη Βαλτική που πραγματοποιήθηκε στο Ronneby (Σουηδία) (9), στην οποία προβλέπεται σειρά μέτρων για τη μείωση της ρύπανσης στη θάλασσα αυτή.
Also in April the Commission took part in the forum on international environment law in Sienna.8In September it signed the declaration adopted at the end of the Conference on the Baltic Sea held in Ronneby, Sweden,9 which proposes a series of measures to reduce pollution in the Baltic.
Η Επιτροπή έλαβε επίσης μέρος: στη διάσκεψη για τη Μεσόγειο, που διοργανώθηκε στην Palma de Majorca στο πλαίσιο της συνδιάσκεψης για την ασφάλεια και τη συνεργασία στην Ευρώπη (10)' στην έκτη
The Commission also took part in the conference on the Mediterranean10 held in Palma de Mallorca as part of the Conference on Security and Cooperation in Europe, the sixth ministerial conference of the environ ment ministers of the member countries of the Council of Europe in October in Brussels,11 and, in November, the eighth session of the executive body of the Geneva Convention on Transboundary Air Pollution.
688 της παρούσας Έκθεσης.
Point 688 of this Report. Bull.
(2) Δελτίο ΕΚ 11-1990, σημείο 1.3.90.
EC 11-1990, point 1.3.90.
537 της παρούσας Έκθεσης.
Point 537 of this Report. Bull.
(') Δελτίο ΕΚ 9-1990, σημείο 1.2.87. (_BAR_0) Αριθ.
EC 91990, point 1.2.87.
Στις 17 Οκτωβρίου (3), η Επιτροπή υπέγραψε τη συμφωνία συνεργασίας για την προστασία του βορειοανατολικού τομέα του Ατλαντικού από τη ρύπανση συνεπεία ατυχήματος, την οποία είχε εξουσιοδοτηθεί από το Συμβούλιο να διαπραγματευθεί (4).
On 17 October the Commission signed the cooperation agreement for the pro tection of the Northeast Atlantic against accidental pollution,x which the Council had authorized it to negotiate.2 In November and December, the Council adopted Directives for the negotiation of an international convention on oil pollution preparedness and response3 and of an agreement on the conservation of the white stork.4
Στις 27 Ιουλίου (7), το Συμβούλιο τροποποίησε το παράρτημα II της οδηγίας 86/280/ΕΟΚ (8) σχετικά με τις οριακές τιμές και τους ποιοτικούς στόχους για τις απορρίψεις ορισμένων επικίνδυνων ουσιών.
On 27 July the Council amended Annex II5to Directive 86/280/EEC on limit values and quality objectives for discharges of certain dangerous substances.6
Κατόπιν της γνώμης του Κοινοβουλίου (9), η Επιτροπή τροποποίησε, στις 24 Οκτωβρίου (10), την πρόταση της για οδηγία σχετικά με την επεξεργασία των
In response to Parliament's opinion,7 on 24 October the Commission amended8 its proposal for a Directive concerning municipal waste water treatment,9 on which the Economic and Social Committee had delivered an opinion in April.10
(') Δελτίο ΕΚ 10-1990, σημείο 1.3.93.
13 amending Council Directive
19.4.1989 και Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 511.
Opinions on this proposal were delivered by the Economic and Social Committee in
(5) Δελτίο ΕΚ 11-1990, σημείο 1.3' πρόταση της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.3.118.
EC 11-1990, point 1.3.89; Commission proposal: Bull. EC 6-1990, point 1.3.118. Bull.
(7) EEL 219 της 14.8.1990 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1990, σημείο 1.3.134' πρόταση της Επιτροπής:
EC 7/8-1990, point 1.3.140. OJ L219, 14.8.1990; Bull.
EEC 253 της 29.9.1988 και Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ. 569.
EC 7/8-1990, point 1.3.134; Commission proposal: OJ C 253, 29.9.1988; Twenty-second General Report, point 569.
(8) EEL 181 της 4.7.1986 και Εικοστή Γενική Έκθεση, αριθ. 551.
OJ L 181, 4.7.1986; Twentieth General Report, point 551. OJ C 260, 15.10.1990; Bull.
Στις 2 Φεβρουαρίου επίσης (9), η Επιτροπή τροποποίησε την πρόταση της για οδηγία σχετικά με την προστασία των γλυκέων, παρακτίων και θαλασσίων υδάτων από τη ρύπανση που προκαλούν τα νιτρικά ιόντα από διάσπαρτες πηγές (_BAR_0).
Also on 2 February the Commission amended3 its proposal for a Directive concerning the protection of fresh, coastal and marine waters against pollution caused by nitrates from diffuse sources.4
Η Επιτροπή δημοσίευσε, τον Ιούλιο ("), την έβδομη έκθεση της σχετικά με την ποιότητα των υδάτων κολυμβήσεως, την οποία συνέταξε κατ' εφαρμογή της οδηγίας 76/160/ΕΟΚ (_BAR_2) του Συμβουλίου.
In July the Commission published its seventh report on the quality of bathing
(5) EEC 55 της 7.3.1990 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1990, σημείο 1.1.122.
5 drawn up pursuant to Council Directive 76/160/EEC.
Στις 20 Δεκεμβρίου ('), το Συμβούλιο συμφώνησε επί της ουσίας ως προς
On 20 December the Council reached agreement in principle on a common position7 on the proposed amendment8 of Directive 70/220/EEC on measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles.9The proposal for a consolidated Directive had been amended in October10in response to the opinions of the Economic and Social Committee11 and Parliament (first reading).12
Στις 2 Μαΐου (7), η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση για την τροποποίηση της οδηγίας 88/77/ΕΟΚ (8) του Συμβουλίου σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά της ρύπανσης του αέρα από τις εκπομπές αέριων ρύπων από τους πετρελαιοκινητήρες των οχημάτων επαγγελματικής χρήσης.
On 2 May the Commission adopted a proposal ' amending Council Directive 88/77/EEC on the measures to be taken against the emission of gaseous pollutants from diesel engines for use in vehicles.14 The purpose of this proposal, on which the Economic and Social Committee delivered an opinion in November,15is to reduce gaseous emissions still further and establish limit values for particulate emissions.
Στις 21 Μαΐου, το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα για την ενέργεια και το περιβάλλον, στα οποία χαράσσει διάφορους προσανατολισμούς προς τήρηση στον ενεργειακό τομέα, ώστε να υπάρξει συμβολή στην καταπολέμηση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης (10).
On 21 May the Council adopted conclusions on energy and the environment which outlined various possible approaches in the energy sector to help combat air pollution.16
) Δελτίο ΕΚ 12-1990.
EC 7/8-1990, point 1.3.133.
2) EEC 81 της 30.3.1990 και Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 518.
OJ L 31, 5.2.1976; Nineteenth General Report, point 237. Bull. EC 12-1990.
) ΕΕ L 76 της 6.4.1970, ΕΕ L 81 της 14.4.1971 και Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 28 και 64.
OJ L 76, 6.4.1970; OJ L 81, 14.4.1970; Fourteenth General Report, points 28 and 64. OJ C 281, 9.11.1990; Bull.
) ΕΕ L 36 της 9.2.1988 και Εικοστή Πρώτη Γενική Έκθεση, αριθ. 504. ')
OJ L 36, 9.2.1988; Twenty-first General Report, point 504. Bull.
Δελτίο ΕΚ 11-1990, σημείο 1.3.93. ('") Αριθ.
EC 11-1990, point 1.3.93.
Στις 23 Απριλίου ('), το Συμβούλιο εξέδωσε δύο οδηγίες που αφορούν, η μία, τη χρήση σε απομονωμένους χώρους και, η άλλη, την εκούσια ελευθέρωση στο περιβάλλον γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών.
On 23 April the Council adopted two Directives dealing, respectively, with the contained use and the deliberate release into the environment of genetically modified organisms.2
Το Συμβούλιο προέβη, στις 9 Οκτωβρίου (2), σε νέα προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ (3) περί ταξινομήσεως, συσκευασίας και επισημάνσεως των επικινδύνου ουσιών.
On 9 October the Council again adapted to technical progress3Directive 67/548/EEC on the classification, packaging and labelling of dangerous substances.4 The proposal amending the Directive for the seventh time5 was the subject of an opinion by the Economic and Social Committee in September6 and by Parliament in October,7 before being amended by the Commission in November.8
Στις 4 Ιουλίου (8), η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση κανονισμού για την αξιολόγηση και τον έλεγχο των κινδύνων για το περιβάλλον από τις υφιστάμενες ουσίες, η οποία αποσκοπεί στην καθιέρωση διαδικασίας που θα επιτρέψει να καταρτιστούν κατάλογοι προτεραιότητας με χημικά προϊόντα που απαιτούν άμεση προσοχή, να καθοριστούν οι τρόποι συλλογής των στοιχείων, να επιβληθεί η διεξαγωγή δοκιμών και να αξιολογηθούν οι κίνδυνοι τους οποίους διατρέχουν τα άτομα και το περιβάλλον.
On 4 July the Commission adopted a proposal for a Regulation on the evaluation and the control of the environmental risks of existing substances;9its purpose is to establish a procedure for drawing up priority lists of chemicals requiring immediate attention, determining methods of data gathering, imposing testing requirements and evaluating the risks to human beings and the environment.
590' ΕΕ C 246 της 27.9.1989 και Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 528.
OJ L 188, 16.4.1984; Eighteenth General Report, point 365.
Δελτίο ΕΚ 7/8-1990, σημείο 1.3.137.
EC 7/8-1990, point 1.3.137. OJ 196, 16.8.1967.
(4) Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ.
Twenty-third General Report, point 527; OJ C 33, 13.2.1990; Bull.
527' ΕΕ C 33 της 13.12.1990 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1990, σημείο
EC 1/2-1990, point 1.1.126. Bull.
XXIV ΓΕΝ ΕΚΘ ΕΚ
EC 11-1990, point 1.3.94. OJ C 276, 5.11.1990; Bull.
Το Συμβούλιο κατέληξε, τον Δεκέμβριο ('), σε συμφωνία επί της προτάσεως κανονισμού που αποβλέπει στη θέσπιση κοινοτικής δράσης για την προστασία του περιβάλλοντος στην περιοχή της Μεσογείου (Medspa) (2).
In December the Council reached agreement1on the proposal for a Regulation on action by the Community for the protection of the environment in the Mediterranean region (Medspa).2
Η συμπληρωμένη πλέον πρόταση εξετάστηκε τον Οκτώβριο από την Οικονομική και Κοινωνική
On 7 March the Commission adopted annexes a Directive on the protection of natural and semi-natural habitats and of wild fauna and flora.4The proposal, together with the annexes, was examined in October by the
) και από το Κοινοβούλιο (
Economic and Social Committee5 and by Parliament.6
Προκειμένου να επιτύχει την κάλυψη του συνόλου των θαλάσσιων και παράκτιων ζωνών της Κοινότητας, κυρίως των ιδιαίτερα ευπαθών και απειλούμε­νων περιοχών της Βόρειας Θάλασσας και της Βαλτικής, η Επιτροπή υιοθέτησε, στις 17 Δεκεμβρίου ('), πρόταση κανονισμού που συμπληρώνει τον προηγούμενο και αφορά την προστασία των ζωνών της Ιρλανδικής Θάλασσας, της Βόρειας Θάλασσας, της Βαλτικής και του βορειοανατολικού τομέα του Ατλαντικού Ωκεανού (Norspa).
In order to cover the Community's entire marine and coastal environment, and in particular the especially sensitive and endangered areas of the North Sea and the Baltic Sea, on 17 December the Commission adopted a proposal for a Regulation supplement ing the latter to protect the environment of the Irish Sea, North Sea, Baltic Sea and Northeast Atlantic Ocean (Norspa).1
Στις 17 Ιανουαρίου (7), η Επιτροπή προσάρμοσε τον κανονισμό του Συμβουλίου του 1982 (8) σχετικά με την εφαρμογή στην Κοινότητα της σύμβα­ σης για το διεθνές εμπόριο των ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας που απειλούνται με εξαφάνιση (CITES).
On 17 January the Commission amended7the 1982 Council Regulation on the implementation in the Community of the Convention on international trade in endanger ed species of wild fauna and flora (Cites),8 in order to incorporate the provisions on a prohibition on importing raw or worked ivory derived from the African elephant into the Community contained in the relevant Commission Regulation of August 1989,9 which was thereby repealed.
(2) ΕΕ C 80 της 30.3.1990 και Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 533.
OJ C 80, 30.3.1990; Twenty-third General Report, point 533. OJ C 195, 3.8.1990; Bull.
(4) ΕΕ C 247 της 21.9.1988 και Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ. 592.
OJ C 247, 21.9.1988; Twenty-second General Report, point 592. Bull.
(5) Δελτίο ΕΚ 10-1990, σημείο 1.3.87.
EC 10-1990, point 1.3.87. OJ C 324, 24.12.1990; Bull.
(8) EE L 384 της 31.12.1982 και Δέκατη Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ. 374.
OJ L 384, 31.12.1982; Sixteenth General Report, point 374.
Η Επιτροπή αύξησε επίσης κατά 500 000 Ecu τη χρηματοδοτική ενίσχυση ενός έργου που είχε ήδη αποφασιστεί το 1989.
This proposal was examined by the Economic and Social Committee in October2and by Parliament in
Στις 17 Μαΐου (5), το Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφισμα σχετικά με το μορατόριουμ του 1987 όσον αφορά την εμπορικής κλίμακας φαλαινοθηρία.
On 17 May Parliament adopted a resolution on the moratorium on commercial whaling adopted in 1982.4
Τον Ιανουάριο (6), η Επιτροπή συνέστησε συμβουλευτική επιτροπή για την προστασία των ζώων που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς ή άλλους επιστημονικούς σκοπούς.
In January the Commission set up an advisory committee on the protection of animals used for experimental and other scientific purposes.5
Στις 7 Μαΐου (7
On 7 May the Council adopted a resolution on waste policy6 in which it endorsed the Community strategy on waste management outlined by the Commission in its
Στις 2 Απριλίου ('), το Συμβούλιο αποδέχθηκε εξ ονόματος της Κοινότη­τας, την απόφαση-σύσταση του ΟΟΣΑ για τον έλεγχο των διασυνοριακών μετακινήσεων επικίνδυνων αποβλήτων, επί της ουσίας της οποίας είχε συμφω­ νήσει το 1989 (2
On 2 April the Council accepted, on behalf of the Community, the OECD decision-recommendation on the control of the transfrontier movements of hazardous
), η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση απόφασης για τη σύναψη, εξ ονόματος της Κοινότητας, της σύμβασης της Βασιλείας, η οποία υπεγράφη τον Μάρτιο 1989 (4). Η πρόταση αυτή αποτέλεσε τον
n On 26 July the Commission waste s adopted a proposal for a decision on the conclusion, on behalf of the Community, of the Basle Convention12signed in March 1989.13 The proposal was endorsed by the Economic and Social Committee in October.14 On 19 September the Commission also adopted a proposal for a Regulation on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community,15the aim of this proposal being to replace the Directive of 6 December 198416to take account in particular of the provisions of the Basle and Lomé IV Conventions.11
10), το Συμβούλιο καθόρισε
OJ L 207, 29.7.1987; Twenty-first General Report, point 486. Bull.
Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 539.
OJ C 295, 19.11.1988; Twenty-second General Report, point 597. OJ L 92, 7.4.1990; Bull.
(4) Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 506.
Twenty-third General Report, point 506. Bull.
(7) ΕΕ L 326 της 13.12.1984 και Δέκατη Όγδοη Γενική Έκθεση, αριθ. 378.
OJ L 326, 13.12.1984; Eighteenth General Report, point 378.
(8) Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 846.
Twenty-third General Report, point 846.
Το Κοινοβούλιο απεφάνθη ομοίως, τον Δεκέμβριο (2
2 on the proposal for a Directive on batteries and accumulators containing
), επί της προτάσεως οδηγίας (3) για τη διάθεση των πολυχλωροδιφαινυλίων (PCB) και πολυχλωροτριφαινυλίων (PCT).
21 March the Commission amended7 its proposal for a Directive on sewage sludge in agriculture.8The proposal for a Directive on civil liability for damage caused by waste9 was examined by the Economic and Social Committee in March8 and by Parliament (first reading) in November.10
Ecu σε 21 έργα σχετικά με την επίδειξη στους τομείς της αποκάθαρσης των εδαφών (13 έργα) και τις τεχνικές μέτρησης της ποιότητας του περιβάλλοντος (οκτώ έργα).
Pursuant to Regulation (EEC) No 2242/87 on action by the Community relating to the environment (ACE),12the Commission approved the granting of financial aid to 21 demonstration projects in the field of soil decontamination (13 projects) and environment quality measuring techniques (eight projects), amounting to a total of ECU 5.4 million.
Δίνοντας συνέχεια στις εργασίες που άρχισαν το 1989 (5
On 6 June, following on from work begun in 1989,13the Commission adopted a Green Paper on the urban environment ;14this is a policy document outlining what the Community intends to do in order to tackle the environmental problems of Europe's major towns and cities.
Το Συμβούλιο εξέδωσε, τον Δεκέμβριο (7), ψήφισμα με το οποίο προσ­ δίδεται συγκεκριμένη μορφή σε ορισμένα συμπεράσματα και βραχυπρόθεσμες ενέργειες στο πλαίσιο που προτείνει το Πράσινο Βιβλίο.
In December the Council adopted a resolution15embodying some of the conclusions and short-term measures proposed in the Green Paper.
Παράλληλα, ένα σύνολο διατάξεων που βρίσκονται στο στάδιο της διατύπωσης σχεδίου ή που έχουν ήδη θεσπιστεί στους τομείς της καταπολέμησης της ατμοσφαιρικής ρύπανσης (8) και της ηχορύπανσης, συμβάλλει σ' αυτήν την προσπάθεια αναβάθμισης του αστικού περιβάλλοντος.
This effort to improve the urban environment was also backed up by a set of planned or already adopted measures on combating air pollution16and noise abatement.
(') EEC 324 της 24.12.1990 και Δελτίο ΕΚ 11-1990, σημείο 1.3.95.
OJ C 251, 4.10.1989; Twenty-third General Report, point 538. OJ C 324, 24.12.1990; Bull.
(2) EEC 19 της 28.1.1991 και Δελτίο ΕΚ 12-1990.
EC 11-1990, point 1.3.95.
(3) EEC 319 τη 12.12.1988 και Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ. 598.
OJ C 319, 12.12.1988; Twenty-second General Report, point 598.
(4) EEL 207 της 29.7.1987 και Εικοστή Πρώτη Γενική Έκθεση, αριθ. 486.
OJ L 207, 29.7.1987; Twenty-first General Report, point 486.
(5) Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 541.
Twenty-third General Report, point 541. Bull.
519 εώς 522 της παρούσας Έκθεσης.
Points 519 to 522 of this Report.
Στο διεθνές πεδίο, η Επιτροπή συμμε­τέσχε ενεργώς στις εργασίες της συνδιάσκεψης για τη μεταβολή επί το θερμότερον του κλίματος, στην Ουάσινγκτον τον Απρίλιο ('), και της δεύτερης παγκόσμιας συνδιάσκεψης για τη μεταβολή του κλίματος που πραγματο­ποιήθηκε τον Νοέμβριο (2) στη Γενεύη, σε υπουργικό επίπεδο.
Community and improve the security of energy supply. At international level, the Commission took an active part in the work of the conference on global warming in April in Washington3and of the second World Conference on Climatic Change which was held at ministerial level in November in Geneva.4
Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο απεφάνθησαν επί της ανωτέρω ανακοινώσεως
At its meeting in June in Dublin, the European Council asked the Commission to continue and speed up its work on preserving the tropical forests,5the guidelines laid down in the Commission's 1989 communication.
) και τον Οκτώβριο ( του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δουβλίνου και της διάσκεψης κορυφής των βιομηχανικών χωρών που πραγματοποιήθηκε στον Ιούλιο στο Χιούστον (7), η
7 and October,
Επιτροπή ανέλαβε τις πρώτες πρωτοβουλίες και επαφές με τις βραζιλιανές αρχές και την παγκόσμια τράπεζα, προκειμένου να επεξεργαστεί πειραματικό πρόγραμ­μα με σκοπό την εξάλειψη της επικρεμάμενης απειλής για τα τροπικά δάση υψηλής βροχόπτωσης της Βραζιλίας.
Parliament gave their opinion on this communication in May respective ly. In accordance with the requests from the European Council in Dublin and the summit of-the industrialized countries held in July in Houston,9the Commission made initial contact with the Brazilian authorities and the World Bank to draw up a pilot scheme for dealing with the threat to the tropical rainforests in Brazil.
3322/88 (9), με την οποία προβλέπεται η εξάλειψη, μετά το 1997, των ουσιών που καταστρέφουν το όζον, με εξαίρεση τα halon, η κατάργηση των οποίων προτείνεται για το έτος 2000.
With regard to the protection of the ozone layer, the Commission adopted a proposal,10 in January, which seeks to amend Regulation (EEC) No 3322/8811 by providing for the elimination, as from 1997, of the substances destroying the ozone layer, with the exception of halons, which it is proposed to eliminate by the year 2000.
Τον Σεπτέμβριο (_BAR_0), η Οικονομική και
In September the proposal was examined by the Economic and Social Committee,12and was the subject of a substantive agreement by the Council in December.13In May the
Κοινωνική Επιτροπή εξέτασε την πρόταση αυτή που απετέλεσε αντικείμενο συμφωνίας επί της ουσίας εκ μέρους του Συμβουλίου τον Δεκέμβριο (")· Η Επιτροπή ενέκρινε επίσης αφενός, τον Μάιο (12), ανακοίνωση σχετικά με τη
Commission adopted a communication on participation by the developing countries in the Montreal Protocol,14 and in June two recommendations on the reduction of the use
(4) EEC 264 της 16.10.1989 και Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 529.
OJ C 264, 16.10.1989; Twenty-third General Report, point 529. Bull.
(5) Δελτίο ΕΚ 5-1990, σημείο 1.3.41.
EC 5-1990, point 1.3.41. OJ C 295, 26.11.1990; Bull.
(7) Αριθ.
EC 10-1990, point 1.3.90.
691 της παρούσας Έκθεσης.
Point 691 of this Report. OJ C 86, 4.4.1990; Bull.
(9) EEL298 της 31.10.1988 και Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ.
OJ L 298, 31.10.1988; Twenty-second General Report, point 546. Bull.
(") Δελτίο ΕΚ 12-1990. (_BAR_2) Δελτίο ΕΚ 5-1990, σημείο 1.2.118.
EC 5-1990, point 1.2.118.
Στο διεθνές πεδίο, η Επιτροπή συμμετέσχε, τον Ιούνιο (3) στο Λονδίνο, στις εργασίες της δεύτερης διάσκεψης των μερών που έχουν προσυπογράψει το πρωτόκολλο του Μόντρεαλ (4).
111-15 of chlorofluorocarbons by the plastic foam and refrigeration industries,1 which complement the one addressed in 1989 to the aerosol industry.2At international level, the