natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 72 της 18.3.1991 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1991. σημείο 1.2.115 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 124 της 14.5.1991, COM(91) 130 και Δελτίο ΕΚ 4-1991, σημείο 1.2.65
EC 121990, point 1.3.100 Parliament opinion (first reading): OJ C 72, 18.3.1991; Bull. EC 1/2-1991, point 1.2.115 Amended Commission proposal: OJ C 124, 14.5.1991; COM(91) 130; Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο ΕΚ 61993, σημείο 1.2.148 Κοινή θέση του Συμβουλίου: Δελτίο ΕΚ 6-1993. σημείο 1.2.148
EC 41991, point 1.2.65 Council agreement on a common position: Bull. EC 6-1993, point 1.2.148 Council common position: Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύ­τερη ανάγνωση: ΕΕ C 315 της 22.11.1993 και Δελτίο ΕΚ 10-1993. σημείο 1.2. Π 2
EC 6-1993, point 1.2.148 Parliament opinion (second reading): OJ C 315, 22.11.1993; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 10 Νοεμβρίου.
EC 101993, point 1.2.112 by the
Δελτίο ΕΚ
Re-examined proposal adopted mission on 16 November.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Εργασία και κοινωνικές υποθέσεις» στις 23 Νοεμβρίου.
Adopted by the Council on 23 November.
Η οδηγία καθορίζει τις ελάχιστες διατάξεις που πρέπει να εφαρμόζονται στην Κοινότητα σχε­τικά με ορισμένα στοιχεία της οργάνωσης του χρόνου εργασίας, και ειδικότερα:
The Directive lays down minimum provisions applicable in the Community to various aspects of the organization of working time, e.g.:
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: EEC 241 της 21.9.1992 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1992, σημείο 1.3.123 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 311 της 27.11.1992, COM(92) 409 και Δελτίο ΕΚ 10-1992, σημείο 1.3.84
EC 4-1992, point 1.3.94 Parliament opinion (first reading): OJ C 241, 21.9.1992; Bull.
D τη μέγιστη διάρκεια ημερήσιου χρόνου (11 ώρες χωρίς διακοπή)'
EC 7/81992, point 1.3.123 Amended Commission proposal: OJ C 311, 27.11.1992; COM(92) 409; Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο ΕΚ 6-1993. σημείο 1.2.150 Κοινή θέση του Συμβουλίου: Δελτίο ΕΚ 6-1993. σημείο 1.2.150
EC 10-1992, point 1.3.84 Council agreement on a common position: Bull.
D την ελάχιστη διάρκεια εβδομαδιαίας ανά­παυσης (24 ώρες χωρίς διακοπή)"
EC 6-1993, point 1.2.150 Council common position: Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύ­τερη ανάγνωση: ΕΕ C 315 της 22.11.1993 και Δελτίο ΕΚ 101993, σημείο 1.2.115
EC 6-1993, point 1.2.150 Parliament opinion (second reading): OJ C 315, 22.11.1993; Bull. EC 101993, point 1.2.115 proposal adopted by the
Έγκριση Επιτροπή.
Re-examined mission.
D τη μέγιστη διάρκεια της νυχτερινής εργα­σίας (8 ώρες)·
D maximum weekly working time (48 hours including overtime, over a four-month refer­ence period);
D το δικαίωμα για διάλειμμα μετά από εργα­σία διάρκειας ανώτερης των 6 ωρών.
D minimum daily rest period (11 consecutive hours);
ΕΕ L 307 της 13.12.1993
D minimum period of paid annual leave (four weeks);
Η οδηγία αυτή αποσκοπεί στη βελτίωση της ασφάλειας στα αλιευτικά σκάφη μήκους 15 μέτρων και άνω και στα υφιστάμενα σκάφη μήκους 18 μέτρων και άνω, και προβλέπει, ειδικότερα, διατάξεις σχετικά με την ασφάλεια και την υγεία κατά την εργασία στα σκάφη, την αναλυτική καταγραφή των εν πλω συμβάντων και την ενημέρωση, κατάρτιση, διαβούλευση και συμμετοχή των εργαζομένων.
The Directive aims to improve safety on board new vessels of 15 or more metres in length and existing vessels of 18 or more metres in length, and contains provisions relating to safety and health on board, the compilation of reports on occurrences at sea, and the information, training, consultation and participation of workers.
ΕΕ L 307 της 13.12.1993
D entitlement to a rest break when the work­ing day is longer than six hours.
«Εργασία και θέσης στις 23
Reference: Brussels European Council: Bull.
Οδηγία 93/103/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφά­
Proposal for a Council Directive on the protection of the health and safety of work­ers from the risks related to chemical agents at work.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής στις 24 Νοεμβρίου.
Commission proposal: OJ C 165, 16.6.1993; COM(93) 155; Bull.
Ευνοϊκή.
EC 5-1993, point 1.2.94
Δελτίο ΕΚ 11-1993
During his visit, Mr Paleokrassas saw Mr Akoli, the Turkish Environment Minister.
Περιβάλλον φορολογικά και
Mr Paleokrassas suggested that Turkey should participate in the work of the European Environment Agency which is to be set up in Copenhagen shortly.
Χρηματοδοτικά, νομικά μέσα τον Συμβουλίου σχετικά με κατά του περιβάλλοντος
Economic, tax and legal instruments on
Σύσταση την εγκληματικότητα (—¥ σημείο 1.5.7).
Council recommendation environmental crime(- > point 1.5.7). Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 24 November.
τροποποιηθεί κατά τρόπον ώστε να τονιστεί περισσότερο η εκτίμηση των ενδεχόμενων κινδύνων που οφείλονται στις εγγενείς επι­κίνδυνες ιδιότητες των χημικών παραγόντων.
The Committee never­theless pointed out that, if the proposal is to further the cause of health and safety, it must in no way restrict or weaken the effect of existing directives and must be amended so as to be more risk-assessment oriented in terms of the potential risks arising from the intrinsic haz­ardous properties of chemical agents.
Τέλος, εφιστά την προσοχή στη σημασία της ασφάλειας και στην ανάγκη ύπαρξης συνοχής κατά την προετοιμασία των κειμένων σχετικά μ' αυτό τον τομέα.
The Committee also drew attention to the import­ance of safety and the need for consistency in the preparation of texts covering this field.
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με τη διάκριση των φύλων στις διαδικασίες πρόσληψης της Κοινότητας.
Parliament resolution on sex dis­crimination in Community recruitment pro­cedures.
Εκπομπές από εγκαταστάσεις από βιομηχανικά προϊόντα
Second Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution concerning the control of sulphur emissions or their transboundary fluxes.
Το Κοινοβούλιο εκτιμά ότι το ισχύον όριο ηλικίας (γενικά 35 έτη), που εφαρ­μόζεται από τα κοινοτικά όργανα για τις προσλήψεις τους, θέτει σε μειονεκτική θέση τις υποψηφιότητες των γυναικών, και προτείνει την παράταση του.
Parlia­ment considered that the current age-limit (generally 35) set by the Community insti­tutions for their recruitment procedures placed women at a disadvantage, and called for this restriction to be relaxed.
Παλαιοκρασσά στις 25 και 26 Νοεμβρίου.
Visit by Mr Paleokrassas on 25 and 26 November.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 91/689/ΕΟΚ σχετι­κά με τα επικίνδυνα απόβλητα.
Proposal for a Council Directive amending Directive 91/689/EEC on hazardous waste.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής τροπής στις 24 Νοεμβρίου.
Commission proposal: OJ C 271, 7.10.1993; COM(93) 425; Bull.
Ευνοϊκή.
EC 91993, point 1.2.105
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 271 της 7.10.1993.
Commission proposal concerning the Com­munity's accession to the Convention: OJ C 222, 18.8.1993; COM(93) 284; Bull.
COM(93) 425 και Δελτίο ΕΚ 9-1993. σημείο 1.2.105
EC 7/81993, point 1.2.143 Parliament opinion: OJ C 315, 22.11.1993; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση στις 19 Νοεμβρίου.
Endorsed by Parliament opinion (first reading) on 19 November.
ΕΕ C 329 της 6.12.1993
OJ C 329, 6.12.1993 and Social
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής τροπής στις 24 Νοεμβρίου.
Endorsed by the Economic mittee on 24 November.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής τροπής στις 24 Νοεμβρίου. Ευνοϊκή.
Endorsed by the Economic mittee on 24 November.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 18 Νοεμβρίου.
Adopted on 18 November.
Το Κοινοβούλιο καταγγέλλει τη συμπεριφορά της ελβετικής εταιρείας Refonda η οποία εξήγαγε τοξικά απόβλητα προς την Πορτογαλία, επαναλαμβάνει την αντίθεση του στην εξαγωγή τοξικών αποβλήτων και ζητά από την Επιτροπή να εξετάσει τα μέτρα που θα πρέπει να ληφθούν για να καταστούν αποτε­λεσματικότεροι οι έλεγχοι της διασυνοριακής κυκλοφορίας των αποβλήτων αυτών.
Condemning the action of the Swiss company Refonda which has exported toxic waste to Portugal, Parlia­ment reiterates its opposition to the export of toxic waste, and calls upon the Commission to examine what can be done to control the movement of toxic waste across frontiers.
Επι­
Radioactive waste
Ποιότητα του περιβάλλοντος και φυσικοί πόροι
Parliament resolution on the pro­cessing of American nuclear fuel at the Dounreay processing plant in Scotland.
Ραδιενεργά απόβλητα
Environmental quality and natural resources
Σχέδιο σύμβασης για την προστασία και τη χρησιμοποίηση των διασυνοριακών υδατορρευμάτων και των διεθνών λιμνών.
Draft Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes
Το Κοινοβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για την απόφαση της αμερι­κανικής κυβέρνησης να επαναπατρίσει τις ήδη χρησιμοποιηθείσες ράβδους πυρηνικού καυσί-
Parliament welcomes the decision of the US Administration to repatriate used nuclear fuel elements and to store them on its territory; it is of the opinion that everything should be done to transport the fuel elements as rapidly as possible to the USA and that priority should be given to those elements which are stored at installations undergoing maintenance.
Δελτίο ΕΚ 11-1993
Negotiating directives: Bull.
Επιτροπή, στις 24
EC 1/21992, point
2092/91 περί του βιολογικού τρόπου παραγωγής γεωργικών προϊόντων και των σχε­τικών ενδείξεων στα γεωργικά προϊόντα και στα είδη διατροφής.
EC 3-1992, point 1.2.131 Decision concerning signature: Bull. EC 3-1992, point 1.2.131 Signature of the Convention: Bull.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
EC 3-1992, point 1.2.131 Proposal for a Decision concerning conclusion: COM(93) 271; Bull.
Πρόταση κανονισμού τον Συμβου­λίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 3813/92 on
3813/92 σχετικά με τη λογιστική μονάδα και τις τιμές μετατροπής που πρέπει να εφαρ­μόζονται στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής.
Agriculture the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 298 της 4.11.1993, COM(93) 483 και Δελτίο ΕΚ 10-1993". σημείο 1.2.132
Commission proposal: OJ C 298, 4.11.1993; COM(93) 483; Bull.
Κοινοβουλίου στις 16
EC 101993, point 1.2.132
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Νοεμβρίου.
Endorsed by Parliament on 16 November.
ΕΕ C 329 της 6.12.1993
OJ C 329, 6.12.1993 ence acquired.
Κοινές οργανώσεις αγορών
Agricultural structures and rural development
Πρόταση κανονισμού τον λίου σχετικά με το ειδικό καθεστώς αραβοσίτου στην Πορτογαλία.
Proposal for a Council Regulation on special arrangements for imports of maize into Portugal.
Δελτίο ΕΚ 11-1993
EC 6-1993, point 1.2.190
Γεωργική πολιτική αριθ.
Reference: Commission communication on sub­sidiarity action to be taken on Edinburgh list: point 1.7.1 of this Bulletin Commission proposal: OJ C 158, 28.6.1990; COM(90) 230; Bull.
1785/81 από εκείνη (ενός έτους) που προβλέπεται από την πρόταση.
EC 6-1990, point 1.3.146 Economic and Social Committee opinion: OJ C 332, 31.12.1990; Bull. EC 9-1990, point 1.2.111
Λιπαρές ύλες
EC 11-1990, point 1.3.116
Έγκριση από την Επιτροπή στις 5 Νοεμβρίου.
Adopted by the Commission on 5 November.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 266 της 1.10.1993, COM(93) 389 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1993, σημείο 1.2.152
Pursuant to the Memorandum of Understand­ing between the Community and the United States on oilseeds within the GATT framework this would introduce a reduced rate tariff quota for Portuguese maize imports.
Πρόταση κανονισμού τον Συμβου­λίου σχετικά με το ειδικό καθεστώς εισαγωγής αραβοσίτου και σόργου στην Ισπανία για το 1993.
Proposal for a Council Regulation on special arrangements for maize and sor­ghum imports into Spain for 1993.
Αναφορά: συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών βάσει του άρθρου XXIV. παράγραφος 6. της GATT — ΕΕ L 98 της 10.4.1987 και Δελτίο ΕΚ 1-1987. σημεία 1.2.1 και 1.2.2 —. που παρατάθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Agreement between the Community and the United States under GATT Article XXIV.6 (OJ L 98, 10.4.1987; Bull.
991/93 του Συμβουλίου — ΕΕ L 104 της 29.4.1993 και Δελτίο ΕΚ 4-1993, σημείο 1.3.75
EC 1-1987, points 1.2.1 and 1.2.2), last prolonged by Council Regulation (EEC) No 991/93: OJ L 104, 29.4.1993; Bull. EC 41993, point 1.3.75
3128/93 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
EC 6-1991, point 1.2.153), as last amended by Regulation (EEC) No 2083/92: OJ L 208, 24.7.1992; Bull.
Αντικείμενο: εφαρμογή, για το 1993, του ειδι­κού καθεστώτος εισαγωγής αραβοσίτου και σόργου στην Ισπανία, το οποίο προβλέπεται από τον κανονισμό για την παράταση της εφαρμογής της συμφωνίας η οποία συνήφθη με τις Ηνωμένες Πολιτείες βάσει του άρθρου XXIV, παράγραφος 6, της GATT.
This would make arrangements covering 1993 for importation of maize and sorghum into Spain pursuant to the Regulation prolonging the Agreement with the United States under GATT Article XXIV.6.
Πρόταση κανονισμού τον Συμβου­λίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1785/81 on common organization of the markets in the sugar sector.
Αντικείμενο: παράταση, μέχρι τις 30 Ιουνίου 1994, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2420/92.
Commission proposal: OJ C 312, 18.11.1993; COM(93) 442; Bull.
ΕΕ L 280 της 13.11.1993
EC 91993, point 1.2.115
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 312 της 18.11.1993.
Reference: Council Regulation (EEC) No 1765/ 92 establishing a support system for producers of certain arable crops (OJ L 181, 1.7.1992; Bull.
COMI93) 442 και Δελτίο ΕΚ 9-1993. σημείο 1.2.115
EC 6-1992, point 1.3.141), as last amended by Regulation (EEC) No 1552/93: OJ L 154, 25.6.1993; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής στις 24 Νοεμβρίου.
Economic and Social Committee opinion, 24 November.
Η ΟΚΕ προτείνει μεγαλύτερη παράταση του κανονισμού (ΕΟΚ)
The Committee called for an exten­sion of the period of validity of Regulation (EEC) No 1785/81 longer than the one year proposed.
Σχέδια συμφωνιών μεταξύ της Κοι­νότητας και, αντίστοιχα, της Αργεντινής, της Βραζιλίας, του Καναδά, της Πολωνίας, της Σουηδίας και της Ουρουγουάης σχετικά με ορισμένους ελαιούχους σπόρους.
Proposal on conclusion of the agreements adopted by the Commission on 10 November. This proposal would, as a counterpart to GATT binding of the support scheme for Com­munity oilseed producers, renew the tariff con­cessions granted by the Community since 1962 to certain oilseed exporting countries and grant them, following the GATT panel's recommen­dations, additional tariff concessions to offset the reduction in value of the 1962 concessions resulting from introduction of the support scheme.
Γεωργική πολιτική
EC 101993, point 1.2.135
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 2420/92 (OJ L 237, 20.8.1992), as last amended by Regulation (EEC) No 1993/93: OJ L 182,24.7.1993 Commission proposal: COM(93) 492; Bull. EC 101993, point 1.2.136
1552/93 του Συμβουλίου — ΕΕ L 154 της 25.6.1993 και Δελτίο ΕΚ 6-1993. σημείο 1.2.186
EC 11-1992, point 1.3.184 Proposal for a Decision on conclusion of the Protocol: COM(93) 514; Bull. EC 101993, point 1.2.137
Έγκριση από το Συμβούλιο της απόφασης 93/622/ΕΚ σχετικά με τη σύναψη του πρωτο­κόλλου στις 16 Νοεμβρίου.
Council Decision 93/622/EEC on conclusion of the Protocol adopted on 16 November. The
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3178/93 τον Συμβουλίου για τον καθορισμό, για την περίο­δο 1993/94, του ποσοστού που αναφέρεται στο άρθρο 3, παράγραφος Ια, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 3178/ 93 setting for the 1993/94 marketing year the percentage referred to in Article 3(1)(a) of Regulation (EEC) No 426/86 in connection with the premium granted for products proces­sed from tomatoes.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(93) 502 και Δελτίο ΕΚ 10-1993. σημείο 1.2.139
Commission proposal: COM(93) 502; Bull. EC 101993, point 1.2.139
3179/93 τον Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 136/66 περί κοινής οργανώσεως των αγορών στον τομέα των λυιαρών υλών.
Proposal for a Council Directive amending Directives 66/400/EEC, 66/401/ EEC, 66/402/EEC, 66/403/EEC, 69/208/EEC, 70/457/EEC and 70/458/EEC on the marketing of beet seed, fodder plant seed, cereal seed, seed potatoes, seed of oil and fibre plants and vegetable seed and on the common catalogue of varieties of agricultural plant species.
Αντικείμενο: καθορισμός σε 80 % του «ενδει­κτικού» ποσοστού μεταποιημένης ντομάτας που καλύπτεται από συμβάσεις που συνάπτονται με ομίλους παραγωγών.
Sets at 80% the 'significant' percentage of tomatoes processed that must be covered by contracts with pro­ducer groups.
3119/93 τον Συμβουλίου για τη θέσπιση ειδικών μέτρων ενθάρρυνσης της μεταποίησης ορισμένων εσπε­ριδοειδών.
Council Regulation (EEC) No 3119/ 93 laying down special measures to encourage the processing of certain citrus fruits.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 259 της 23.9.1993.
Commission proposal: OJ C 259, 23.9.1993; COM(93) 387; Bull.
COM(93) 387 και Δελτίο ΕΚ 9-1993. σημείο 1.2.117 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: Δελτίο ΕΚ 101993, σημείο 1.2.140 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C
EC 91993, point 1.2.117 Economic and Social Committee opinion: Bull.
314 της 20.11.1993, COM(93) 522 και Δελτίο ΕΚ 10-1993. σημείο 1.2.140
EC 101993, point 1.2.140 Amended Commission proposal: OJ C 314, 20.11.1993; COM(93) 522; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 315 της 22.11.1993 και Δελτίο ΕΚ 101993, σημείο 1.2.140
Directives to be amended: Council Directive 66/400/EEC (OJ 125, 11.7.1966), as last amended by Directive 90/ 654/EEC: OJ L 353, 17.12.1990; Bull.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 8 Νοεμβρίου.
Adopted on 8 November.
Αναφορά: διεθνής συμφωνία του 1986 για το ελαιόλαδο και τις επιτραπέζιες ελιές — ΕΕ L 214 της 2.8.1987 και Δελτίο ΕΚ 12-1986. σημείο 2.2.30 Σύσταση απόφασης: Δελτίο ΕΚ 10-1992. σημείο 1.3.128
Grants aid for pro­cessing of oranges, mandarins and clémentines into juice and of satsumas into segments.
Αντικείμενο: αφενός, κατάργηση των δυνατο­τήτων παρέκκλισης από τα κοινοτικά πρότυπα, οι οποίες ενδέχεται να παρεμποδίζουν την ελεύθερη κυκλοφορία των σπόρων στην Κοι­νότητα' αφετέρου, διεύρυνση του πεδίου εφαρ­μογής των οδηγιών σχετικά με την εμπορία των σπόρων προς παραγωγή και προς χρήση.
In order to remove actual or potential barriers to free movement of seed within the Com­munity, this proposal would withdraw the cur­rent provisions on waivers from Community standards, and would also extend the scope of the Directives on seed marketing to cover production and use.
Υπογραφή (Ρουμανία) Νοεμβρίου.
Decisions on conclusion and signature of the Agreements adopted by the Council on 23 No vember.
Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τις προοπτικές της αγοράς βοδινού κρέατος και το καθεστώς παρέμβασης.
Commission report on prospects for the beef and veal market and the intervention system.
Αναφορά: πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για τις προτάσεις γεωργικών τιμών 1993/94 — Δελτίο ΕΚ 5-1993, σημείο 1.2.115
Reference: Council agreement on the 1993/94 price proposals: Bull. EC 5-1993, point 1.2.115 reasonable level over the next few years and no further legislation is called for.
Οδηγία 66/402/ΕΟΚ του Συμβουλίου — EEL 125 της 11.7.1966 —. όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από την οδηγία 93/2/ΕΟΚ της Επιτροπής — ΕΕ L 54 της 5.3.1993
Commission proposal: OJ C 265, 30.9.1993; COM(93) 419; Bull. EC 91993, point 1.2.124
Οδηγία 66/403/ΕΟΚ του Συμβουλίου — EEL 125 της 11.7.1966 —. όπως τροποποιήθηκε την
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 24 November.
Η έκθεση αυτή υποβάλλεται κατόπιν σχετικού αιτήματος που διατυπώθηκε από το Συμβούλιο κατά τη συζήτηση σχετικά με το «πακέτο» τιμών 1993/94.
Presented in response to a request from the Council when it discussed the 1993/94 prices package.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι η παραγωγή βοδινού κρέατος έχει κυκλικό χαρα­κτήρα και ότι, δεδομένου ότι ο κύκλος αυτός βρίσκεται σήμερα σε πτωτική φάση, η παρα­γωγή μειώθηκε το 1992 και το 1993.
The volume of beef and veal pro­duction is cyclical and the downward trend of 1992 and 1993 may continue in 1994.
Εκτιμά ότι η μείωση αυτή ενδέχεται να συνεχιστεί το 1994 και ότι, κατά συνέπεια, οι βραχυπρόθεσμες προοπτικές της αγοράς βοδινού κρέατος είναι ευνοϊκές: αύξηση των τιμών στην αγορά, μεί­ωση των αγορών με παρέμβαση, μείωση των αποθεμάτων.
The short-term market outlook is accordingly favourable: higher market prices, less inter­vention and lower stocks.
Ωστόσο, η Επιτροπή προβλέπει νέα αύξηση της παραγωγής το 1995/96 και εφιστά την προσοχή στην ανάγκη για αυστηρή εφαρμογή της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ από τα κράτη μέλη, προκειμένου να αποφευχθεί επι­δείνωση της κατάστασης, λαμβανομένης υπό­ψη, κυρίως, της πτωτικής τάσης της κατανά­λωσης βοδινού κρέατος.
Production is how­ever forecast to recover in 1995 and 1996 and the Member States must rigorously apply CAP reform in order to prevent any deterioration in a situation marked by a tendency for con­sumption to fall.
Όσον αφορά το τελευ-
Member States will need to boost consumer confidence in product quality.
3493/90 για τη θέσπιση των γενικών κανόνων σχετικά με τη χορήγηση της πριμοδότησης υπέρ των παρα­γωγών πρόβειου και αίγειου κρέατος.
The amendments relate to environmental requirements on farmers and the deadline for incorporating quantitative lim­its on the ewe premium.
Πρόταση κανονισμού τον Συμβου­λίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 805/68 on the common organization of the market in beef and veal.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 265 της 30.9.1993, COM(93) 418 και Δελτίο ΕΚ 9-1993". σημείο 1.2.122
Commission proposal: OJ C 265, 30.9.1993; COM(93) 418; Bull.
Ευνοϊκή.
EC 91993, point 1.2.122
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επιτροπή στις 29 Νοεμβρίου.
Amended proposal adopted by the Commission on 29 November. The amendment relates to environmental requirements on farmers.
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επιτροπή στις29 Νοεμβρίου.
Reference: Previous extension: Council Decisions 93/60/EEC and 93/61/EEC: OJ L 17, 26.1.1993; Bull.
Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την κατάσταση της αγοράς στον τομέα του πρόβειου κρέατος.
Commission report on the market situation for sheepmeat.
Αναφορά: πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για τις προτάσεις γεωργικών τιμών 1993/94 — Δελτίο ΕΚ 5-1993, σημείο 1.2.115
Reference: Council agreement on the 1993/94 price proposals: Bull. EC 5-1993, point 1.2.115
Κρέας πουλερικών και αβγά
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 1906/90 (OJ L 173, 6.7.1990), as amended by Regulation (EEC) No 317/93: OJ L 37, 18.2.1993; Bull. EC 1/2-1993, point 1.2.184
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Like the report on beef and veal (-» point 1.2.154), this is the response to a Council request made when the 1993/94 price package was discussed.
3204/93 τον Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό
After several years of growth peaking in 1991 production fell slightly in 1992 and is expected to remain stable for several years.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(93) 434 και Δελτίο ΕΚ 9-1993, σημείο 1.2.125
Commission proposal: COM(93) 434; Bull.
1906/90, κυρίως όσον αφορά τον υγειονομικό τομέα.
Makes technical changes to Regulation (EEC) No 1906/90, mainly in regard to health rules.
Οι ενισχύσεις αυτές χρηματοδοτούνται από εισφορές υπέρ τρίτων και δεν αφορούν παρά μόνο τα γαλλικά προϊόντα.
The aid, financed by a parafiscal charge on French production only, is for studies and research in the interests of the tomato sector as a whole.
Απόφαση 93/659/ΕΟΚ της Επιτρο­πής σχετικά με την εκκαθάριση των λογαρια­σμών των κρατών μελών στο πλαίσιο των δαπα­νών που χρηματοδοτήθηκαν από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, για το οικονομικό έτος 1990.
Commission Decision 93/659/EEC on clearance of the Member States' accounts for expenditure for 1990 financed by the EAGGF Guarantee Section.
'Εγκριση από την Επιτροπή: Δελτίο ΕΚ ΙΟ­Ι 993. σημείο 1.2.146 από την Επιτροπή στις 25
Approved by the Commission: Bull. EC 101993, point 1.2.146
Επίσημη έγκριση Νοεμβρίου.
Formally adopted on 25 November.
Προορίζονται για τη χρηματοδότηση μελετών και ερευνών που πραγματοποιούνται προς το συνολικό συμφέ­ρον του τομέα της ντομάτας.
The Commission found that the aid, to compensate farmers hit by drought in certain parts of Italy, complied with the Community criteria for national aid granted in cases of damage to agricultural pro­duction.
Βέλγιο
International cooperation