natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διάσκεψη της Βαρκελώνης χρησίμευσε ως πλατφόρμα για να εγκριθεί αυτή η νέα μορφή οικονομικής, πολιτικής και κοινωνικής συνεργασίας που αποτελεί η ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση, καθώς και ένα πρόγραμμα συγκεκριμένων δράσεων.
The Barcelona conference saw the adoption of the Euro-Mediterranean partnership, a new form of economic, political and social cooperation, and an action programme.
Ο στόχος στον οποίο αποβλέπει η Ένωση μέσω των διαφόρων σταδίων της μεσογειακής πολιτικής της παρέμεινε πάντοτε ο ίδιος: να συμβάλει στο να καταστεί η Μεσόγειος ένας χώρος ειρήνης, σταθερότητας και ευημερίας, βοηθώντας στην εξάλειψη των απειλών πολιτικής και οικονομικής αποσταθεροποίησης στην περιοχή.
The Union's objective through every stage in the evolution of its Mediterranean policy has been to help make the Mediterranean an area of peace, stability and prosperity by working to remove the threat of political and economic destabilization hanging over the region.
Αυτή η εμπορική ανισορροπία εξηγεί­ται, τουλάχιστον εν μέρει, από την ισχυρή συγκέντρωση των εξαγωγών των μεσογειακών εταίρων σε έναν περιορισμένο αριθμό τομέων ή προϊό­ντων και από την αποτυχία των πολι­τικών διαφοροποίησης της γεωργικής παραγωγής.
This imbalance is at least partly attributable to the fact that the Mediterranean countries' exports are heavily concentrated in a limited number of sectors or products and to the failure of policies to diversify agricultural production.
Οι σχέσεις γειτονίας και οι ιστορικοί δεσμοί μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και των χωρών της μεσογειακής λεκάνης επέτρεψαν να αναπτυχθούν σχέσεις αλληλεξάρτησης σε πολλούς τομείς, ιδίως στους τομείς του ανεφοδιασμού με ενέργεια, του εμπορίου, του περιβάλλοντος κλπ.
Neighbourly relations and historical links between the Union and the countries of the Mediterranean have brought interdependence in many sectors, among them energy supply, trade and the environment.
Το δημόσιο σχολείο του El Ein, βορείως του Μπααλμπέκ. στον Λίβανο. που αποκαταστάθηκε με τη βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The EC is the Mediterranean countries' chief economic and trading partner, accounting for over half their foreign trade.
Αντι­προσωπεύει περισσότερο από το 50% του εξωτερικού εμπορίου τους.
The school of El Ein, north of Baalbek (Lebanon), rehabilitated with the help of the European Union.
Πράγματι, μεταξύ του 1979 και του 1993, το μερίδιο των βιομηχανοποιη­μένων προϊόντων στις συνολικές εξα­γωγές τους προς την Ευρωπαϊκή Ένωση έφθασε από 28 σε 54% (και μάλιστα, για την Τυνησία, από 24 σε 77%).
Between 1979 and 1993 the share of exports to the Union accounted for by manufactures rose from 28% to 54% (and indeed, in the case of Tunisia, from 24% to 77%).
Το 1993, από τα 46,20 δισεκατ.
In 1993 the Union's exports to its Mediterranean partners totalled ECU 46.2 billion, of which ECU 37.4 billion was accounted for by manufactures and agricultural products.
Ecu των εξαγωγών της Ένωσης προς τους μεσογειακούς εταίρους της, τα 37,4 δισεκατ. προέρχονταν από βιομηχα­νοποιημένα προϊόντα και τα 4,7 δισε­κατ. από γεωργικά προϊόντα.
By the same token, Mediterranean countries supply almost a third of the Union's fertilizer imports and nearly a quarter of its imported energy (particularly oil and natural gas).
Οι διεξαγόμενες διαπραγματεύσεις με τις διάφορες τρίτες μεσογειακές χώρες ενόψει της υπογραφής νέων συμφωνιών σύνδεσης αποβλέπουν στο να καθιερώσουν, έως το 2010, μια ζώνη ελευθέρων συναλλαγών που θα περιλαμβάνει όλες τις ευρωπαϊκές και μεσογειακές χώρες.
The new association agreements currently being negotiated with the various Mediterranean non-member countries are paving the way for the establishment by 2010 of a freetrade area uniting all European and Mediterranean countries.
Αυτό το έλλειμμα αυξήθηκε έντονα το 1993 (-12 δισεκατ.
Falling oil prices have left the Mediterranean non-member countries with a soaring deficit on trade with the Union.
Ecu ) και το 1995 (-17,3 δισεκατ. Ecu ).
That deficit increased considerably in 1993 (ECU 12 billion) and 1995 (ECU 17.3 billion).
Η συμμετοχή ο' αυτή την τεράστια ζώνη (πληθυσμός 700 εκατ.) θα επι­τρέψει στους μεσογειακούς εταίρους να διευρύνουν την παρουσία τους στην παγκόσμια αγορά και, επομένως, να αναπτύξουν βιομηχανικές και εμπορικές δραστηριότητες στις χώρες τους, δημιουργώντας έτσι θέσεις απασχόλησης και βελτιώνο­ντας τις συνθήκες διαβίωσης των πολιτών τους.
Membership of this vast area, with its 700 million inhabitants, will enable the Mediterranean countries to increase their presence on the world market and so develop industry and trade, creating jobs and improving living conditions.
ΤΡΙΑΝΤΑ ΧΡΟΝΙΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
THIRTY YEARS OF COOPERATION
Οι σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των μεσογειακών εταίρων της αναπτύσσονταν ήδη από τα πρώτα έτη που ακολούθησαν τη δημιουργία της κοινοτικής Ευρώπης.
Relations with the Mediterranean partners have been going from strength to strength since the birth of the European Community.
Έπρεπε να περιμέ­νουμε την αρχή της δεκαετίας του '70 για να δούμε να διαγράφεται μια πραγματική κοινοτική πολιτική με κατεύθυνση τις χώρες της νότιας και ανατολικής Μεσογείου.
It was not until the 1970s that a fullyfledged Community policy towards the countries of the southern and eastern Mediterranean began to emerge, leading in the period 197579 to the conclusion of association or economic and financial cooperation agreements with most Mediterranean countries.
Αυτή η πολιτική επέτρεψε να συναφθεί, μεταξύ των ετών 1975 και 1979, μια σειρά συμφωνιών σύνδεσης ή
Of unlimited duration, these agreements have two main components:
Αυτές οι συμφω­νίες είναι απεριόριστης διάρκειας.
— trade concessions for exports from the Mediterranean to the Community market;
Η χρηματοδοτική συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των μεσογειακών εταίρων της
Financial cooperation between the European Union and its Mediterranean partners
• εμπορικές παραχωρήσεις όσον αφορά τις εξαγωγές μεσογειακών προϊόντων προς την κοινοτική αγορά-
In the period 1978-91 (covering the first three financial protocols), ECU 4 236 500 000 was made available, ECU 2 009 500 000 in grants from the Community budget and ECU 2 227 000 000 in loans from the European Investment Bank (EIB).
Ecu, που περιελάμβανε 2,0095 δισεκατ. σε κονδύλια του προϋπολογισμού (χορηγήσεις) και 2,227 δισεκατ. σε δάνεια της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ETE).
For the period 1992-96 (the fourth protocol), this amount was increased to ECU 2 375 000 000, ECU 1 075 000 000 of it in grants and ECU 1 300 000 000 in EIB loans.
Ecu (από τα οποία 1,075 δισεκατ. σε κονδύλια του προϋπολογισμού και 1,300 δισεκατ. σε δάνεια της ETE).
For the same period, the new Mediterranean policy provided a further ECU 2 030 000 000, including ECU 1 800 000 000 in EIB loans, for regional cooperation on such issues as the environment.
Ecu, από τα οποία 1,800 δισεκατ. σε δάνεια της ETE για την περιφερειακή συνεργασία, περιλαμβανομένου και του περιβάλλοντος.
For the period 1995-99 the Union is planning financial aid of ECU 4 685 000 000 in budget funding and a similar amount in EIB loans.
Η ΑΝΑΝΕΩΜΕΝΗ ΜΕΣΟΓΕΙΑΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
The adoption of the new Mediterranean policy at the start of the 1990s heralded a new era.
Ecu σε κονδύλια του προϋπολογισμού και παρόμοιο ποσό σε δάνεια της ETE.
Aid was stepped up by increasing the financial protocols and supporting the economic reforms initiated by some partners.
Η Ένωση μπορεί έτσι να συνοδεύσει τη διαδικασία των οικονο­μικών μεταρρυθμίσεων συμβάλλοντας στη χρηματοδότηση των κοινωνικών τομέων (υγεία, εκπαίδευση, κατοικία κλπ.).
This enables the Union to cushion the impact of economic reforms by helping maintain social spending (health, education, housing etc.).
Σε συνεργασία με μη κυβερνητικές οργανώσεις, η Ευρωπαϊκή Ένωση χρηματοδοτεί την ηλεκτροδότηση καθυστερημένων χωριών.
The European Union is helping non-governmental organizations finance the electrification of outlying villages.
Ecu, από τα οποία 500 εκατ. για το περιβάλλον.
For the very first time, ECU 1.8 billion has been set aside for regional cooperation, including ECU 500 million for the environment.
Σ' αυτό το πλαίσιο μπόρεσε να εγκαινιαστεί μια σειρά αποκεντρω­μένων προγραμμάτων.
A series of decentralized programmes has been launched, enabling the Union to work with communities directly, fostering exchanges between key groups in civil society.
Δίκτυα αποκεντρωμένης συνεργασίας, τα προγράμματα MED θέτουν απευθείας σε επαφή τους οικονομικούς παράγοντες και τους ιθύνοντες της κοινωνίας των πολιτών των χωρών της Ένωσης και τους μεσογειακούς εταίρους.
As decentralized cooperation networks, the MED programmes bring representatives of business and civil society in the Union into direct contact with their counterparts in the Mediterranean partner countries.
Ξεκινώντας από αυτή την εμπειρία, η νέα προσέγγιση την οποία επεξεργά­στηκε η Ευρωπαϊκή Ένωση τα τελευ­ταία αυτά χρόνια χαρακτηρίζεται από ένα πιο δυναμικό όραμα, που λαμ­βάνει υπόψη τις ιδιαιτερότητες κάθε εταίρου.
These programmes are designed to foster contacts, understanding and exchanges of know-how and experience between individuals, groups, organizations and institutions on both sides of the Mediterranean. There is a special emphasis on education, the environment, training, youth, small and medium-sized enterprises and the media.
Έτσι εγκρίθηκαν προτάσεις για το μέλλον των σχέσεων με τις χώρες του Μαγκρέμπ και του Μασρέκ τον Απρίλιο του 1992 και τον Σεπτέμ­βριο του 1993, αντίστοιχα.
Drawing on this experience, the new approach developed by the Union in recent years is more proactive and takes account of the individual circumstances of each partner. Proposals on the future of relations with the countries of the Maghreb and Mashreq were adopted in April 1992 and September 1993 respectively.
Η «ευρω­μεσογειακή εταιρική σχέση», την οποία στήριξε το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο, διαγράφηκε σε μια ανα­κοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής του Οκτωβρίου 1994 και προσδιορί­στηκε από μια άλλη ανακοίνωση, τον Μάρτιο του 1995.
With the backing of the European Parliament, the 'Euro-Mediterranean partnership' was first outlined in a Commission communication of October 1994, with further details being added by a second communication in March 1995.
Δίνουν, ιδίως, έμφαση στα προβλήματα της εκπαίδευσης, του περιβάλλοντος, της κατάρτισης, της νεολαίας, των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων και των μέσων μαζικής επικοινωνίας.
The conclusions of the June 1995 meeting of the European Council in Cannes gave it financial substance and the Barcelona Euro-Mediterranean ministerial conference of November that year saw all 27 delegations reach agreement on the content of the partnership.
Το MED-Campus έχει έτσι ως στόχο να φέρει σε επαφή τα πανεπιστήμια και άλλα ανώτερα εκπαιδευτικά ιδρύματα από τις δύο όχθες της Μεσογείου, προωθώντας τις ανταλλαγές.
MED-Campus seeks to bring together universities and other higher-education establishments on both sides of the Mediterranean by fostering exchanges.
Το 1995, επελέγησαν 103 δίκτυα που περιλάμβαναν 293 πανεπιστήμια και ερευνητικά κέντρα.
In 1995 103 networks were selected, comprising 293 universities and research centres.
Αυτή η πολιτική οικοδομήθηκε γύρω από τους εξής άξονες: έναν τακτικό πολιτικό διάλογο για τη δημιουργία μιας ζώνης ειρήνης και σταθερότη­τας, μια ουσιαστικά αυξανόμενη χρηματοδοτική συνεργασία, τη στα­διακή καθιέρωση μιας ζώνης ελεύθε­ρων συναλλαγών καθώς και μια διευρυμένη οικονομική και κοινωνική συνεργασία σε ένα τεράστιο φάσμα τομέων.
The hallmarks of this policy are: regular political dialogue aimed at establishing an area of peace and stability, considerably increased financial aid, the gradual establishment of a freetrade area, and the extension of economic and social cooperation into many new fields.
Η ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση διαρθρώνεται γύρω από τρεις πτυχές:
The Euro-Mediterranean Partnership is threefold in nature:
Το 1995, επελέγησαν 48 δίκτυα που περιλάμβαναν 275 τοπικές αυτοδιοικήσεις.
In 1995, 48 networks were selected, comprising 275 local authorities.
Από το 1997, το MED-URBS θα περιλαμβάνει επίσης ένα πρόγραμμα MED-Μετανάστευση.
From 1997 MED-URBS will include a programme entitled MED-Migration.
Το MED-Media στηρίζει τη δημιουργία δικτύων που συνδέουν τους επαγγελματίες των μέσων μαζικής ενημέρωσης, οι οποίοι έτσι είναι σε θέση να γνωριστούν καλύτερα και να πολλαπλασιάσουν τις μεταφορές της τεχνογνωσίας και τις ανταλλαγές εμπειρίας.
MED-Media provides backing for the formation of networks between media professionals, enabling them to get to know each other, transfer know-how and exchange experience.
Το 1995, λήφθηκαν υπόψη 48 προγράμματα που περιλαμβάνουν 206 οργανισμούς μέσων μαζικής ενημέρωσης.
In 1995 48 projects were selected, involving 206 media organizations.
συνεδριάσεις σε επίπεδο υπουργών ή σε άλλα επίπεδα και με προγράμματα κοινού ενδιαφέροντος στους τρεις τομείς της εταιρικής σχέσης.
Cooperation, and in particular backing for economic modernization, is being stepped up by fostering investment, especially by the private sector.
Η ΕΕ ΚΑΙ Η ΕΙΡΗΝΕΥΤΙΚΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΣΤΗ ΜΕΣΗ ΑΝΑΤΟΛΗ
THE EUROPEAN UNION AND THE MIDDLE EAST PEACE PROCESS
Η Ευρωπαϊκή Ένωση στηρίζει προγράμματα συνεργασίας στους τομείς της επιστήμης και της τεχνολογίας.
The European Union backs cooperation projects in the field of science and technology.
Η δήλωση της ευρωπαϊκής διάσκεψης της Βενετίας το 1980 αποτελεί μια σαφή πολιτική θέση για τη σύρραξη στη Μέση Ανατολή.
In 1980 the European Council, at its Venice summit, issued a forthright declaration on the Middle East conflict.
Η Ένωση (που αποτελούνταν τότε από εννέα κράτη μέλη) αναγνώριζε σ' αυτή το δικαίωμα του Ισραήλ να διαθέτει σταθερά και εγγυημένα σύνορα, καθώς και το δικαίωμα για αυτοδιάθεση του παλαι­στινιακού λαού, του οποίου αναγνώριζε τον νόμιμο αντιπρόσωπο στον ΟΑΠ (Οργάνωση για την Απελευθέρωση της Παλαιστίνης).
The nine Member States of the time recognized Israel's right to secure and guaranteed borders and the Palestinians' right to self-determination, recognizing the PLO (Palestine Liberation Organization) as their legitimate representatives.
Επίσης, στήριζε τις αποφάσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, ιδίως τις απο­φάσεις 242 και 338.
They likewise endorsed UN Security Council Resolutions 242 and 338.
Αυτή η φιλόδοξη πολιτική εταιρικής σχέσης βασίζεται στην ενίσχυση της δημοκρατίας και στο σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου, που αποτελούν βασικό στοιχείο των ευρωμεσογειακών σχέσεων.
This ambitious policy of partnership is founded on the consolidation of democracy and respect for human rights, which are an essential element of Euro-Mediterranean relations.
Παράδοση 30 οχημάτων για ένα πρόγραμμα οικογενειακού προγραμματισμού στο βόρειο τμήμα του Μαρόκου.
Handing over 30 vehicles for a family-planning project in northern Morocco.
Η ευρωμεσογειακή συνεργασία τέθηκε σε εφαρμογή, πρώτα, με τη διαπραγμά­τευση ευρωμεσογειακών συμφωνιών σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και εννέα εταίρων της νότιας και ανατολικής Μεσογείου (Αλγερία, Αίγυπτος, Ισραήλ, Ιορδανία, Λίβανος, Μαρόκο, Συρία, Τυνησία και Παλαι­στινιακή Αρχή).
The key to the partnership's implementation is the negotiation of Euro-Mediterranean association agreements between the Union and nine of its partners in the southern and east ern Mediterranean: Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria, Tunisia and the Palestinian Authority.
Το 1996, έτος που χαρακτηρίζεται από επιβρά­δυνση της ειρηνευτικής διαδικασίας που είχε αρχίσει με τη διάσκεψη της Μαδρίτης του 1991, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, για το οποίο αυτή η διαδικασία αποτελεί τον μόνο τρόπο που μπορεί να οδηγήσει στην ασφά­λεια και στην ειρήνη το Ισραήλ, τους Παλαιστινίους και τα γειτονικά κράτη, υπενθύμισε τις βασικές αρχές της: την αυτοδιάθεση για τους Παλαιστινίους, με ό,τι αυτό συνεπάγεται, και την ανταλλαγή εδαφών με αντάλλαγμα την ειρήνη.
In 1996, a year in which the peace process initiated by the 1991 Madrid Conference seemed to lose momentum, the European Council, seeing the process as the only way to security and peace for Israel, the Palestinians and the neighbouring countries, reiterated the key principles: self-determination for the Palestinians, with all that that implies, and the exchange of land for peace.
Λίγο αργότερα, μια νέα δήλωση, πιο σταθερή έναντι του Ισραήλ, τόνισε τη σημασία της συμφωνίας σύνδεσης που υπογράφηκε από το Ισραήλ και την Ευρωπαϊκή Ένωση το 1995, συμφωνίας που βασί­ζεται σε κοινή ανάληψη υποχρέωσης έναντι της ειρηνευτικής διαδικασίας.
A statement issued shortly afterwards took a firmer line with Israel, stressing the importance of the 1995 association agreement between Israel and the Union which was founded on a common commitment to the peace process.
Οι σχέσεις με την Κύπρο και τη Μάλτα επικεντρώνονται σε μια προενταξιακή στρατηγική της Ένωσης που έχει απο­φασίσει ότι οι χώρες θα μπορέσουν να επωφεληθούν από την προσωρινή διεύρυνση της εφόσον το επιθυμούν.
The Union's support for the peace process is reflected in its political backing for the bilateral element of the agreement between Israel and the PLO and in its active involvement in the quest for suitable solutions.
Η Τουρκία, από τη μεριά της, προσχώρη­σε την 1η Ιανουαρίου 1996 σε τελω­νειακή ένωση με την Ευρώπη των Δεκαπέντε.
In addition, a process of Euro-Mediterranean dialogue has been under way since early 1996. It takes the form of meetings at ministerial and other levels and joint projects of mutual interest in any of the three fields of cooperation.
Στο πλαίσιο της πολιτιστικής συνεργασίας, συναυλία μουσικής δωματίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στο Αμμόν, Ιορδανία.
Cultural cooperation: the European Community Chamber Orchestra gives a concert in Amman (Jordan).
Η υποστήριξη που παρέχει η Ένωση στην ειρηνευτική διαδικασία εκφρά­ζεται με πολιτική στήριξη στο διμερές τμήμα της συμφωνίας μεταξύ του Ισραήλ και του ΟΑΠ και με ενεργό συμμετοχή στην αναζήτηση κατάλλη­λων λύσεων.
At multilateral level, the Union chairs the working party on regional economic development, whose members are Israel, Egypt, Jordan and the Palestinian Authority.
Εξάλλου, μια διαδικασία ευρωμεσο­γειακού διαλόγου εγκαινιάστηκε την αρχή του 1996 και εκφράζεται με
This active working party prepared the Copenhagen action plan (comprising over 50 projects in different economic sectors) and advocates the establishment
Η κοινοτική συνδρομή συγκεντρώ­νεται σε τρεις τομείς με προτεραιό­τητα: τη διδασκαλία, τη δημιουργία υποδομών βάσης και την ανάπτυξη των διοικήσεων, των δήμων και του Παλαιστινιακού Συμβουλίου.
Community assistance is focused on three priority sectors: education, basic infrastructure and the develop ment of administrations, municipal authorities and the Palestinian Council.
Επι­πλέον, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στηρίζει ενεργά την ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα και οι παλαιστινιακές εξαγωγές προς την Ευρωπαϊκή Ένωση ευνοού­νται με σημαντικές παραχωρήσεις.
The European Commission Is actively backing the development of the private sector, and Palestinian exports to the Union enjoy major concessions.
Συνάντηση εβραίων και αράβων νέων του Ισραήλ.
On aggregate the Union (the Commission and the Member States) heads the list of donors, providing about 45% of international aid (compared with 20% from Saudi Arabia, 15% from the United States and 8% from Japan).
Με την ευκαιρία αυτή, οι χορηγοί βοήθειας επικύρωσαν τις χρηματοδοτήσεις τους, και η Επι­τροπή, από την πλευρά της, αύξησε τη συνεισφορά της κατά 75% σε σχέση με τα 50 εκατ. Ecu ετησίως που προβλέπονταν αρχικά.
To mark the signing of the international agreement between Israel and the PLO a ministerial conference on economic assistance to the Palestinians was held in Paris in January 1996 at which donors confirmed their pledges, with the Commission increasing by 75% the ECU 50 million a year initially planned.
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων παρέχει επίσης τη συνδρομή της, με τη μορφή δανείων, για συνολικό ποσό 250 εκατ. Ecu σε πέντε έτη.
The European Investment Bank will also be providing ECU 250 million in loans spread over five years.
Συνολικά, η Ευρωπαϊκή Ένωση (Επι­τροπή και κράτη μέλη) έρχεται επικεφαλής των χορηγών βοήθειας, με περίπου το 45% της διεθνούς βοήθειας (Σαουδική Αραβία 20%, Ηνωμένες Πολιτείες 15%, Ιαπωνία 8%).
The Union is determined to continue its support for prosperity and jobcreation in the West Bank and Gaza Strip in pursuit of what has always been its goal: a lasting peace guaranteeing harmonious economic and social development for both Palestinians and Israelis.
Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχονται από το Internet μέσω του εξυπηρετητή Europa (http://europa.eu.int).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can he accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση «Πληροφόρηση, επικοινωνία, πολιτιστικά θέματα, οπτικοακουστικός τομέας» Διοικητικές μονάδες «Εκδόσεις» και «Εξωτερική πληροφόρηση (τρίτες χώρες)», rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles Το χειρόγραφο ολοκληρώθηκε τον Ιανουάριο του 1997. Εξώφυλλο: Mauritius, Travel Pictures, Landscapes only — VPM
European Commission Directorate-General for Information, Communication, Culture and Audiovisual Media Publications Unit and External Information (third countries) Unit, ruede la Loi 200, B-1049 Brussels Manuscript completed in January 1997
© Ευρωπαϊκές Κοινότητες, 1997 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, για σκοπούς μη εμπορικούς, με αναφορά της πηγής.
©European Communities, Brussels · Luxembourg, 1997 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΕΣ ΚΑΙ ΓΡΑφΕΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
Representation in Ireland Representation in England
Βασιλίσσης Σοφίας 2
18 Dawson Street, Dublin 2 —Tel.
Τ.Θ. 30284, GR-106 74 Αθήνα
4 Cathedral Road, Cardiff CF1 9SG — Tel.
Γραφείο αντιπροσωπείας στην Ελλάδα
Representation in Wales Representation in Scotland Representation in Northern Ireland Information services in the USA
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
This an active EU development policy is much higher than is widelybelieved.
ΠΡΑΣΙΝΗ ΒΙΒΛΟΣ
The Green Paper reflects these concerns.
ΠΑ ΤΙΣ ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΧΩΡΩΝ ΑΚΕ ΣΤΟ ΚΑΤΩΦΛΙ ΤΟΥ 21 ου ΑΙΩΝΑ
This is why ourdevelopment framework should be extensibleto fresh areas ofcooperation and other agentsof development in civil society,especially the private sector.
Προκλήσεις και εναλλακτικές προτάσεις για μια νέα εταιρική σχέση
It does notframe any formal proposals and the list of options put forward in no way predetermines the proposals that the Commission may table in due course.
Δελτίο βιβλιογραφικής κατάταξης υπάρχει στο τέλος του τεύχους.
Our goal is clear, to revitalize ACP-EU relations; open newhorizons and boost the chancesof success.
© Ευρωπαϊκές Κοινότητες, 1997
The post-colonial erais coming to an end but our responsibilities towards the ACPcountries continue, for deep-rooted reasons that the Green Paper setsout to explain.
Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, με αναφορά της πηγής.
On the threshold of the 21st centurythe ACP countries are looking forward, perhapsfor the firsttime, to real prospects for development.
Πρόλογος σεις τους με τους εταίρους τους στο εξωτερικό, και ιδιαί­τερα στην Ευρώπη.
mcrin topics for discussion miesin transition. It has concluded association agreements withmost European countries of the former East bloc, which arenow applying for membership.
Η συνεργασία ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού χρονολογείται από τα πρώτα χρόνια της Κοινότητας.
At the same time, it is supporting the process of economic andpolitical change in the republicsof the former Soviet Union and has concluded trade agreements with several of them.
Λόγω των σημαντικών αλλαγών που έχουν μεσολαβήσει κατά την τελευταία εικοσαετία, είναι η στιγ­μή να εξεταστεί το μέλλον της σχέσης ΕΕ-ΑΚΕ στη βάση μιας νέας προοπτικής.
Relations with non-member Mediteffanean countries are nowcovered by a new, long-term multilateral framework for partnership between 27 countries, which go hand in hand with closer bilateral relations and cover three setsof provisions:political and security, economic and financial (chiefly the gradualsetting up of a free-trade area) and social, cultural and human.