natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Δικαστήριο έκρινε ότι η υποχρέωση εγγραφής σε εθνικό νόμισμα μιας υποθήκης συσταθείσας προς εξασφάλιση απαιτήσεως εξοφλητέας στο νόμισμα άλλου κράτους μέλους έχει ως απο­τέλεσμα τη χαλάρωση των δεσμών μεταξύ της εξασφαλιζόμενης απαίτησης, η οποία είναι εξοφλητέα στο νόμισμα άλλου κράτους μέλους, και της υπο­θήκης, της οποίας η αξία μπορεί, λόγω μεταγενέστερων νομισματικών διακυμάνσεων, να μειωθεί, με αποτέλεσμα να υπολείπεται της αξίας της εξασφαλιζόμενης απαίτησης.
It found that the requirement whereby such mortgages had to be registered in national currency had the effect of loosening the connection between the debt to be secured, which was payable in the currency of another Mem­ber State, and the mortgage, the value of which could fall below that of the debt as a result of subsequent currency fluctuations.
Επομένως, η σχετική εθνική νομοθετική ρύθμιση μπο­ρεί να αποθαρρύνει τους ενδιαφερομένους από το να εκφράσουν μια απαί­τηση στο νόμισμα άλλου κράτους μέλους και, έτσι, να τους στερήσει ένα προνόμιο που αποτελεί συνιστώσα της ελεύθερης κυκλοφορίας των κεφα­λαίων και των πληρωμών.
National rules of this kind were therefore likely to deter the persons concerned from denominating a debt in the currency of another Member State, thus depriving them of a prerogative which was a com­ponent of the free movement of capital and payments.
Ανταγωνισμός — Κρατικές ενισχύσεις
Competition — State aid
Με τρεις αποφάσεις της 8ης Ιουλίου(2), το Δικαστήριο επιβεβαίωσε ότι ένα σύνολο εκδηλώσεων συμπεριφοράς πλειόνων επιχειρήσεων μπορεί να
On 8 July, the Court handed down three judgments (2) reaffirming that actions taken by several undertakings may be the expression of a single complex infringement partly covered by the concept of 'agreement between undertakings' and partly by the concept of 'concerted practice', both of which are prohibited by Article 81 (ex Article 85) of the EC Treaty.
(') Υπόθεση C-222/97, Manfred Trümmer και Peter Mayer, Συλλογή 1999, σ.
Case C­222/97 Trümmer and Mayer [1999] ECR 1­1661; Bull.
1-1661, και Δελτίο 3-1999, σημείο 1.8.45.
3­1999, point 1.8.45.
(2) Υποθέσεις C-49/92 Ρ, Επιτροπή/Anic Partecipazioni SpA- C-199/92 Ρ, Hüls AG/Επιτροπή- C-235/92 Ρ, Montecatini SpA/Επιτροπή, Συλλογή 1999 και Δελτίο 9-1999, σημείο 1.8.24.
Case C­49/92 Ρ Commission ν Anic Partecipazioni; Case C­199/92 Ρ Hids ν Commission; Case C­235/92 Ρ Montecatini ν Commission [1999] ECR; Bull. 9­1999, point 1.8.24.
Πράγματι, κάθε επιχειρηματίας πρέπει να καθορίζει κατά τρόπο αυτόνομο την πολιτική που προτίθεται να ακολουθήσει στην κοινή αγορά.
COMMUNITY LAW conditions on the market in question.
Συνεπώς, η έννοια της εναρμο­νισμένης πρακτικής ενέχει, πέρα από τη διαβούλευση μεταξύ επιχειρήσεων, και συμπεριφορά στην αγορά συνακόλουθη προς αυτή τη διαβούλευση και σχέση αιτίου και αιτιατού μεταξύ των δύο αυτών στοιχείων.
It follows that the concept of a 'concerted practice' covers not only the concertation of undertakings' positions but also their subsequent conduct on the market and the rela­tionship of cause and effect between the two.
Το Πρωτοδικείο υπενθύμισε την πάγια νομολογία, σύμφωνα με την οποία μπορεί η κρατική παρέμβαση να θεωρηθεί ως ενίσχυση και ότι επηρεάζει το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών, ακόμα και αν το ποσό της είναι σχετικά μικρό ή αν ο δικαιούχος είναι μια σχετικά μικρή επιχείρηση.
On 28 January, the Court of First Instance held that the purchase of a predetermined quantity of transport vouchers by a government body could constitute State aid within the meaning of Article 87 (ex Article 92) of the EC Treaty even if the receipts from such purchases constituted only a small percentage of the transport company's turnover and even if the government body was pursuing a cultural and social objective (').
(') Υπόθεση Τ-14/96, Βρετάνη Αγγλία Ιρλανδία (ΒΑΙ)/Επιτροπή, Συλλογή 1999, σ.
In this particular case, provincial and regional bodies had undertaken to purchase a certain number of tickets from a sea-transport company over a three-year period.
11-123, και Δελτίο 3-1999, σημείο 1.8.41.
The total sum paid by these bodies represented only a small percentage of the company's turnover.
425 επιδιώκονται από τους κρατικούς οργανισμούς δεν συνεκτιμώνται προκειμέ­νου να χαρακτηριστεί μια κρατική παρέμβαση ως ενίσχυση υπό την έννοια του άρθρου 87 της συνθήκης ΕΚ (πρώην άρθρου 92).
The Court drew attention to earlier rulings to the effect that government intervention could be regarded as aid and as affecting trade between Member States even if the aid was relatively small in amount and even if the beneficiary was a relatively small company.
Πράγματι, η εν λόγω διάταξη ορίζει την έννοια της κρατικής παρέμβασης βάσει των αποτελε­σμάτων της και όχι βάσει των λόγων ή των στόχων της.
The Court held that any cultural or social objectives pursued by the government bodies were not a factor in determining whether the arrangements in question could be described as State aid within the meaning of Article 87, the provi­sions of which define aid in terms of its effects rather than its causes or objectives.
Το Πρωτοδικείο επισήμανε ότι οι στόχοι αυτοί λαμβάνονται υπόψη από την Επιτροπή όταν, κατά την άσκηση της εξουσίας συνεχούς ελέγχου που της αναθέτει το άρθρο 88 της συνθήκης ΕΚ (πρώην άρθρο 93), κρίνει κατά πόσο ένα μέτρο —που έχει ήδη χαρακτηριστεί ως κρατική ενίσχυση— συμβιβάζεται με την κοινή αγορά και επαληθεύει αν στην περίπτωση αυτή μπορούν να ισχύσουν οι παρεκκλίσεις που προβλέπονται στις παραγράφους 2 και 3 του άρθρου 87 ΕΚ (πρώην άρθρου 92).
The Court pointed out, however, that such objectives were taken into consideration by the Commission when, in the exercise of the powers conferred on it by Article 88 (ex Article 93) of the EC Treaty, it kept all systems of aid under constant review, deciding whether measures described as State aid were compatible with the common market and whether they could qualify for one of the exceptions listed in Article 87(2) and (3).
Με απόφαση της 23ης Νοεμβρίου('), το Δικαστήριο θέσπισε την αρχή σύμφωνα με την οποία η συμφωνία περί σύστασης του Παγκόσμιου Οργανι­σμού Εμπορίου (ΠΟΕ) δεν επηρεάζει άμεσα την κοινοτική έννομη τάξη και ως εκ τούτου πρέπει να αποτελέσει το αντικείμενο εκτελεστικών μέτρων.
On 23 November, the Court held that the agreement establishing the World Trade Organisation (WTO) did not have direct effect in the Community legal order and had consequently to be the subject of imple­menting measures (2).
Σύμφωνα με την απόφαση του Δικαστηρίου, οι συμφωνίες ΠΟΕ δεν περι­λαμβάνονται κατ' αρχήν μεταξύ των προδιαγραφών βάσει των οποίων το Δικαστήριο ελέγχει τη νομιμότητα των πράξεων των κοινοτικών οργάνων.
WTO agreements were not as a rule considered to be standards against which the Court should verify the legality of acts of the Community institutions. In particular, the Court drew attention to
ΚΟΙΝΟΤΙΚΌ ΔΊΚΑΙΟ
DECISIONS BY THE COURT OF JUSTICE AND THE COURT OF FIRST INSTANCE
Χ·: είναι σε θέση, αυτή καθαυτή, να θεμελιώσει απουσία αμοιβαιότητας κατά την εφαρμογή της συμφωνίας.
If the courts of one of the contracting parties held that the stipulations of an agreement concluded with the Community were directly applicable but those of another held that they were not, this would not, in itself or by itself, constitute a lack of reciprocity in the implementation of the agreement.
Εντούτοις, η απουσία αμοιβαιότητας σχετικά με το θέμα αυτό, εκ μέρους των εμπορικών εταίρων της Κοινότητας, σε σχέση με τις συμφωνίες ΠΟΕ που στηρίζονται επί της αρχής της αμοιβαιότητας και των αμοιβαίων συμφερόντων, και ως εκ τούτου διαφέρουν από τις συμφωνίες που συνάπτονται από την Κοινότητα, κινδυνεύει να καταλήξει σε ανισότητες κατά την εφαρμογή των κανόνων ΠΟΕ.
However, lack of reciprocity on the part of the Community's trading partners in implementing WTO agree­ments, which were based on 'reciprocal and mutually advantageous arrangements' and thus differed from the agreements concluded by the Community, might produce an imbalance in the ways the WTO rules were applied.
Κατά το Δικαστήριο, η παραδοχή ότι το έργο της εξασφάλισης της συμβατότητας του κοινοτικού δικαίου με τους κανόνες αυτούς βαρύνει άμεσα τον κοινοτικό δικαστή θα ισοδυναμούσε με την αποστέρηση των νομοθετικών ή εκτελεστικών οργάνων της Κοινότητας από τα περιθώρια ελιγμών που διαθέτουν τα συναφή όργανα των εμπορικών εταίρων της Κοινότητας.
In the Court's view, to hold that the Community courts were directly responsible for ensuring the compliance of Community law with the WTO rules would be to deprive Community legislative and executive bodies of the room for manoeuvre enjoyed by similar Com­munity trading partner bodies.
Με απόφαση της 22ας Απριλίου('), το Δικαστήριο υπενθυμίζει ότι, πέραν των περιπτώσεων όπου της έχουν ρητώς ανατεθεί αντίστοιχες αρμοδιότητες, η Επιτροπή δεν μπορεί να παρέχει εγγυήσεις ως προς τη συμφωνία συγκε­κριμένης συμπεριφοράς προς το κοινοτικό δίκαιο και ότι σε καμία περίπτωση δεν έχει την εξουσία να επιτρέπει ενέργειες αντίθετες προς το κοινοτικό δίκαιο.
On 22 April, the Court of Justice drew attention to the fact that except in cases where such powers had been expressly conferred on the Commission, the latter was not empowered to give guarantees regarding the compatibility with Community law of a particular form of conduct and did not in any case have the power to authorise conduct contrary to Community law(').
'Ετσι, ένα κράτος μέλος δεν μπορεί να βασιστεί σε εγγυήσεις που παρέχονται ενδεχομένως από την Επιτροπή για να μην εκπληρώσει τις υπο­χρεώσεις που υπέχει από το κοινοτικό δίκαιο.
A Member State could not therefore rely on any guarantees given by the Commission in order to evade its obligations under Community law.
Πράγματι, το γενικό χαρακτηριστικό μιας οδηγίας έχουσας άμεσο αποτέλεσμα δεν εξαρτάται καθόλου από τη νομική της βάση, αλλά μόνο από τα ενδογενή χαρακτηριστικά της, δηλαδή από το γεγονός ότι, από άποψη περιεχομένου, οι διατάξεις φαίνονται απαλλαγμένες αιρέσεων και επαρκώς ακριβείς.
On 1 June, the Court ruled that the provisions of a directive can have direct effect in the legal system of a Member State even if, by reason of the legal basis of the directive, Member States have the option
(2) Υπόθεση C-319/97, Antoine Kortas, Συλλογή 1999 και Δελτίο 9-1999, σημείο 1.8.22.
Case C-340/96 Commission ν United Kingdom 11999] ECR 1-2023.
Σε απόφαση της 14ης Οκτωβρίου('), το Πρωτοδικείο χαρακτηρίζει ένα σχέδιο αιτιολογημένης γνώμης, το οποίο η Επιτροπή είχε αρνηθεί να διαβι­βάσει σε πολίτη, ως προπαρασκευαστικό έγγραφο καταρτισθέν από την Επιτροπή στο πλαίσιο διαδικασίας λόγω παραβάσεως που βρισκόταν ακόμη στο στάδιο επιθεώρησης και έρευνας.
On 14 October, the Court of First Instance held that a draft reasoned opinion which the Commission had refused to make available to an individual was a preparatory document drawn up by the Com mission in the course of irregularity proceedings which were still at the inspection and investigation stage (2).
'Ετσι, η κοινολόγηση τέτοιου εγγράφου σχετικού με τη φάση της έρευνας, κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων μεταξύ της Επιτροπής και του εμπλεκόμενου κράτους μέλους, θα μπορούσε να βλάψει την καλή διεξαγωγή της διαδικασίας λόγω παραβάσεως, στο βαθμό που ο σκοπός της διαδικασίας αυτής, που είναι να παράσχει στο κρά­τος μέλος τη δυνατότητα να συμμορφωθεί οικειοθελώς προς τις επιταγές της Συνθήκης ή, ενδεχομένως, να του δώσει την ευκαιρία να δικαιολογήσει τη θέση του, θα μπορούσε να διακυβευθεί.
To divulge the contents of such a document concerning the investigations, at a time when negotiations were in progress between the Commission and the Member State con cerned, could prove detrimental to the proceedings in question and jeopardise their aim, which was to allow the Member State to comply voluntarily with the requirements laid down in the Treaty or, where appropriate, to give it an opportunity to justify its position.
Κατά συνέπεια, το Πρωτοδικείο κρίνει ότι η Επιτροπή δικαίως αρνήθηκε να επιτρέψει την πρόσβαση του κοινού στο εν λόγω έγγραφο.
The Court of First Instance, therefore, found that the Commission had been entitled to refuse to grant the public access to the said document.
Στη συνέχεια, το Πρωτοδικείο διαπιστώνει ότι, για την εφαρμογή της από­φασης 94/90/ΕΚΑΧ, ΕΚ, Ευρατόμ περί της πρόσβασης του κοινού στα έγγραφα της Επιτροπής(3), πρέπει να γίνεται διάκριση μεταξύ της έννοιας του εγγράφου και της έννοιας της πλ,ηροφορίας.
On 27 October, the Court of First Instance held that no provision of Community law required the Commission to identify relevant passages in Community legislation if so requested by a person established on the territory of a Member State or in an overseas country or territory (OCTs) (3).
Meyer/Επιτροπή, Συλλογή 1999 και Δελτίο 121999.
Case C-319/97 Kortas 11999] ECR; Bull. 9-1999, point 1.8.22.
(3) ΕΕ L46 της 18.2.1994 και Γενική Έκθεση 1994, αριθ. 10.
Case T-309/97 The Bavarian Lager Company v Commission 11999] ECR; Bull. 12-1999.
Εφημερίδα.
391 documents.
Η απόφαση 94/90/ΕΚΑΧ, ΕΚ, Ευρατόμ δεν έχει σκοπό να κατα­στήσει προσιτά στο κοινό, με τη δημιουργία του δικαιώματος πρόσβασης που επιβάλλεται στην Επιτροπή, έγγραφα που είναι ήδη προσιτά μέσω της δημοσίευσης τους στην Επίσημη Εφημερίδα.
The Court stated that even if the applicant's request were judged to indicate quite clearly to the Commission that the information sought was to be found in the Council decisions concerning the asso­ciation of OCTs with the Community, the provisions of Decision 94/90/ ECSC, EC, Euratom could still not be interpreted as covering, under the term 'document', all the acts of the institutions listed in Article 249 (ex Article 189) of the EC Treaty and published in the Official Journal.
Κοινή γεωργική πολιτική/Περιβάλλον
Common agricultural policy — Environment
Σε απόφαση της 25ης Φεβρουαρίου('), το Δικαστήριο κρίνει ότι η κατάλληλη νομική βάση για τους κανονισμούς που αφορούν την προστασία των δασών από την ατμοσφαιρική ρύπανση και από τις πυρκαγιές είναι το άρθρο 175 ΕΚ (πρώην άρθρο 130 Σ) και ότι, εκδίδοντας τους προσβαλλό­μενους κανονισμούς με βάση το άρθρο 37 (πρώην άρθρο 43), το Συμβούλιο παρέβη ουσιώδη τύπο και έθιξε τις προνομίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
On 25 February, the Court found that the appropriate legal basis for the regulations concerning the protection of forests against atmospheric pollution and fire was Article 175 (ex Article 130s) of the EC Treaty and that the Council, by adopting the said regulations on the basis of Article 37 (ex Article 43), had infringed essential procedural requirements and undermined the prerogatives of Parliament (').
Το Δικαστήριο υπενθύμισε ότι η επιλογή της νομικής βάσης μιας νομοθετικής πράξης πρέπει να στηρίζεται, κατά πάγια νομολογία, σε δεκτικά δικαστικού ελέγχου αντικειμενικά στοιχεία.
The Court pointed out that, as it had consistently ruled in the past, the choice of the legal basis for an instrument had to be based on objective factors which were amenable to judicial review.
Μεταξύ των στοιχείων αυτών συγκαταλέ­γονται ιδίως ο σκοπός και το περιεχόμενο της πράξης.
These factors included the aim and the content of the measure.
Το Δικαστήριο κρίνει ότι, για να καθοριστεί η κατάλληλη νομική βάση, πρέπει να εκτιμηθεί αν τα υπό εξέταση μέτρα συνδέονται κατά κύριο λόγο με έναν τομέα δράσεως, έχοντας μόνο παρακολουθηματικού χαρακτήρα συνέπειες επί άλλων πολι­τικών, ή αν οι δύο πτυχές είναι εξίσου ουσιώδεις.
To determine the appropriate legal basis, consideration had to be given to whether the measures in question were mainly concerned with a single area of activities, the effects on other policies being merely secondary, or whether both aspects were equally essential.
Στην πρώτη περίπτωση, η χρησιμοποίηση μιας μόνο νομικής βάσης είναι αρκετή, αλλά στην άλλη περίπτωση είναι ανεπαρκής και το κοινοτικό όργανο οφείλει να εκδώσει την πράξη με βάση τις δύο διατάξεις επί των οποίων στηρίζεται η αρμοδιότητα του.
In the one case, recourse to a single legal basis would suffice, but in the other case, this would be insufficient and the institution would be required to adopt the instrument on the basis of both provisions from which it derived its powers.
Εντούτοις, η σώρευση αυτή αποκλείεται σε περίπτωση που οι διαδι­κασίες που προβλέπονται για τη μία και την άλλη νομική βάση είναι ασυμβί­βαστες.
The latter course was ruled out, however, if the procedure following from the one legal basis was incompatible with that following from the other.
Τα άρθρα 174 και 175 αφήνουν άθικτες τις αρμοδιότητες που η Κοινότητα έχει δυνάμει άλλων διατάξεων της Συνθήκης και αποτελούν τη νομική βάση μόνο για συγκε­κριμένες δράσεις στον τομέα του περιβάλλοντος.
As regards the choice between Article 37 and Article 175 as a legal basis, the Court found that, with more particular reference to the common agricultural policy and the Community's environmental policy, there was nothing in the case-law to indicate that, in principle, the one should take prec­edence over the other.
Αντίθετα, οι διατάξεις που
A Community measure could not be part of Com­munity action on environmental matters merely because it took account of the protection requirements referred to in Article 174(2) (ex Article
(') Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-164/97 και C-165/97, Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο/Συμβούλιο. Συλλογή 1999, σ.
Joined Cases C-164/97 and C-165/97 Parliament ν Council [1999] ECR 1-1139; Bull.
1-1139. και Δελτίο 3-1999, σημείο 1.8.44.
3-1999, point 1.8.44.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση, το Δικαστήριο έκρινε ότι τα μέτρα ανήκουν αυτο­δικαίως στις δράσεις υπέρ του περιβάλλοντος, για τις οποίες η κατάλληλη νομική βάση είναι το άρθρο 175 και ότι οι θετικές επιπτώσεις στη γεωργία είναι έμμεσες και παρακολουθηματικού χαρακτήρα.
In this particular case, the Court held that the measures in question inherently formed part of the environmental action for which the appropriate legal basis was Article 175 and that the positive repercussions on agriculture were indirect and incidental.
Συνεπώς, το Δικαστήριο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι προσβαλλόμενοι κανονισμοί δεν αποτελούν ρύθμιση σχετικά με την παραγωγή και την εμπορία γεωργικών προϊόντων, για την οποία το άρθρο 37 της συνθήκης ΕΚ θα αποτελούσε την κατάλληλη νομική βάση, στο μέτρο που η ρύθμιση αυτή θα συνέβαλε στην επίτευξη ενός ή περισσοτέρων στόχων της κοινής γεωργικής πολιτικής, που εξαγγέλ­λονται στο άρθρο 33 της συνθήκης ΕΚ (πρώην άρθρο 39).
The Court concluded that the contested regulations did not constitute rules on the production and marketing of agricultural products, for which Article 37 would have been the appropriate legal basis, in so far as such rules contributed to the attainment of one or more objectives of the common agricultural policy set out in Article 33 (ex Article 39) of the EC Treaty.
ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΔΙΚΑΙΟ
SIMPLIFICATION AND CONSOLIDATION
Απλούστευση, κωδικοποίηση και ενοποίηση
Simplification and consolidation
Συγκε­κριμένα, κατά το τρέχον έτος, ξεκίνησε σημαντικές πρωτοβουλίες για την απλούστευση της κοινής γεωργικής πολιτικής (— > αριθ. 505). Ενέκρινε μία πρόταση στο πλαίσιο του προγράμματος SLIM (— > αριθ. 146), με αποτέλεσμα να ανέλθουν σε έντεκα οι προτάσεις που υποβλήθηκαν κατά την παρούσα χρήση. Εξάλλου, η Επιτροπή δραστηριοποιήθηκε με στόχο τον εκσυγχρο­νισμό των κανόνων του ανταγωνισμού, συνιστώντας, σε Λευκή Βίβλο, την εγκατάλειψη του μονοπωλίου της σε ό,τι αφορά τη χορήγηση των απαλ­λαγών, και τη συμμετοχή των δικαστικών και των αρμόδιων για τον ανταγω­νισμό αρχών των κρατών μελών στην εφαρμογή των άρθρων 81 και 82 της συνθήκης ΕΚ (- > αριθ. 168). 1007.
The Commission continued the simplification work it has been engaged in for several years in all areas of Community legislation, launching major initiatives for simplifying common agricultural policy rules (— > point 505) and adopting a proposal for a directive under the SLIM programme (— > point 146), which brought to 11 the number of proposals presented as part of that exercise. It also embarked on modernisation of the competition rules by bringing out a White Paper which advocates abandoning its monopoly on the granting of exemptions and involving national courts and competition authorities in the implementation of Articles 81 and 82 of the EC Treaty (-* point 168). 1007.
Όσον αφορά την κωδικοποίηση, η Επιτροπή ενέκρινε οκτώ προτάσεις που συνεπάγονται την κατάργηση 131 νομοθετικών πράξεων.
The Commission adopted eight consolidation proposals involving the repeal of some 131 legislative instruments.
Προέβη εξάλ­λου στη δηλωτική ενοποίηση περίπου 180 βασικών πράξεων, αριθμός που αντιπροσωπεύει την επεξεργασία περίπου 950 νομοθετικών κειμένων.
It also undertook the informal consolidation of some 180 basic instruments, which involved the processing of around 950 instruments.
Μηχανοργάνωση του κοινοτικού δικαίου
Computerisation of Community law
Σύμφωνα με τις κατευθύνσεις της διοργανικής ομάδας CELEX (GIC) και της Ομάδας Νομικής Πληροφορικής του Συμβουλίου (GIJC), η Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (EUR-OP) συνέχισε τις προσπάθειες της κατά το 1999 προκειμένου να βελτιωθεί η κάλυψη της επί­σημης διοργανικής βάσης νομικών δεδομένων της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης CELEX(') καθώς και η πρόσβαση στη βάση αυτή.
During 1999, the Office for Official Publications of the Euro pean Communities (EUR-OP) pursued its efforts to improve the coverage and accessibility of CELEX('), the European Union's official interinstitutional legal database, under the guidance of the CELEX interinstitutional group and the Council working party on the processing of legal data.
Άρχισε η εφαρμογή ενός σχεδίου με σκοπό την επέκταση της κάλυψης του CELEX σε νέους τύπους εγγράφων.
A project was also launched with a view to extending CELEX to cover new types of document.
Η νέα υπηρεσία πρόσβασης στο CELEX μέσω του εξυπηρετητή Europa (— > αριθ. 1098) στο Διαδίκτυο(2) βελτιώθηκε με την έναρξη της λειτουργίας μιας νέας διασύνδεσης «www» με προορισμό τους «έμπειρους χρήστες». Ο αριθμός των ατόμων που συμβουλεύτηκαν τη βάση συνέχισε να αυξάνεται (περίπου 20 εκατ. έγγραφα εκλήθησαν στην οθόνη το 1999 έναντι 14 εκατ. το 1998 και 8 εκατ. το 1997). 7070.
The new method of accessing CELEX through the Europa server (— > point 1098) on the Internet (2) was improved by the introduction of a www interface for specialist users. The number of consultations con tinued to increase (almost 20 million documents consulted in 1999, as against 14 million in 1998 and 8 million in 1997). 1010.
To CELEX διανέμεται επίσης σε εκτός των ευρωπαϊκών οργάνων χρήστες μέσω τριών καναλιών: συνδρομή μέσω δικτύου επισήμων πρακτόρων, οι οποίοι, λειτουργούντες ως πύλες, είναι σε θέση να παρέχουν απευθείας πρόσβαση στη βάση μέσω του κέντρου υπολογισμού της Επιτροπής· δια­νομή, μέσω 24 κατόχων αδειών, των νεότερων εκδόσεων του CELEX, σε απευθείας σύνδεση ή σε CD-ROM, στους οποίους τα δεδομένα της βάσης CELEX παρουσιάζονται από κοινού με άλλες χρήσιμες πληροφορίες· και διανομή μέσω της Υπηρεσίας Εκδόσεων σε προνομιούχους χρήστες, όπως τα κέντρα ευρωπαϊκής τεκμηρίωσης (CDE) και τα euro-info centres (EIC) (- > αριθ. 232). 1011.
CELEX is also accessible to users outside the European institu tions through three main channels: a network of official gateways, which provide subscribers with on-line access to the reference version, housed in the Commission's Computer Centre; 24 licence-holders, who disseminate derived versions of CELEX on-line or on CD-ROM, along with other relevant information; and the Publications Office, which distributes the reference version to privileged users, including the European Documentation Centres and the Euro Info Centres (— > point 232) 1011.
Η πέμπτη περίοδος εκλογών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με άμεση καθολική ψηφοφορία διεξήχθη από τις 9 έως τις 13 Ιουνίου(').
The fifth election of the European Parliament by direct universal suffrage was held from 9 to 13 June(').
Το ποσοστό συμμετοχής ψηφοφόρων (49,8%) ήταν το χαμηλότερο που σημειώθηκε από το 1979.
The turnout (49.8 %) was the lowest since 1979.