natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οδηγία προβλέπει ότι η έγκριση της υπέρβασης του ανώτατου ορίου μπορεί να αιτιολογηθεί μόνο σε ορισμένες εξαιρετικές περιπτώσεις.
The Commission has decided to terminate the proceedings initiated under Article 93(2) of the EC Treaty by a nega­tive decision on aid amounting to 9 % per con­tract, instead of the maximum rate of 4.5 % nor­mally applicable, which the Spanish authorities plan to grant for the construction of five tugs to Astilleros Zamacona, a shipyard in the Basque Country.
Εν προκειμένω, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέ­ρασμα ότι δεν πρόκειται για εξαιρετική περί­πτωση.
Under the directive, an authorisation to exceed the ceiling may be justified in excep­tional circumstances but the Commission has concluded that these circumstances do not exist in the present case.
Διεθνής συνεργασία
International cooperation United States
Ηνωμένες Πολιτείες
4-1995, point 1.3.56 Previous report: Bull.
Επίσης, με βάση το άρθρο 6, παράγραφος 1. της έβδομης οδη­γίας, η Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει επε­νδυτική ενίσχυση ύψους 7 812,5 εκατ. GRD (25.2 εκατ.
This authorisation was granted on the basis of the Council Regulation of 2 June 1997 author­ising such derogations from the seventh direc­tive and is subject to stringent conditions con­cerning the complete implementation of the restructuring plan and the prohibition of all new operating aid, even if linked to restructuring.
Ecu) για την αναδιάρθρωση των ναυπη­γείων, η οποία συνεπάγεται μείωση του δυνα­μικού παραγιογής και προσαρμογή του εξοπλι­σμού με βάση τις νέες τεχνολογίες.
Moreover, the Commission has decided, pursu­ant to Article 6(1) of the seventh directive, to authorise investment aid amounting to GRD 7 812.5 million (ECU 25.2 million) for the res­tructuring of the shipyards, which entails a reduction in production capacity and the intro­duction of new technology.
Ισπανία
Negative final decisions
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσειον στο ναυπηγείο Astil­leros Zamacona που βρίσκεται στο Bilbao, στη Χώρα των Βάσκων.
Commission decision on aid for Astil­leros Zamacona, a shipyard located in Bilbao, in the Basque Country.
EE~L 131 της 15.6.1995 και Δελτίο 4-1995. σημείο 1.3.56 Προηγούμενη έκθεση: Δελτίο 10-1996. σημείο 1.3.54
In addition to the cases of common interest notified between the parties, certain cases being dealt with by one or other of the parties were discussed in depth in order to ensure that the procedures followed and penalties applied in the two jurisdictions meshed with each other.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 4 Ιουλίου.
References: Seventh Council Directive 90/684/EEC on aid to shipbuilding (OJ L 380, 31.12.1990; Bull.
Η έκθεση αυτή, η οποία καλύπτει την περίοδο μεταξύ 1ης Ιουλίου και 31ης Δεκεμβρίου 1996.
12-1990, point 1.3.64), as last amended by Coun­cil Directive 94/73/EC: OJ L351, 31.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.2.64
Δελτίο Ε Ε 7/8-1997
Industrial policy
Βιομηχανική πολιτική παρουσιάζει τη σημαντική εξέλιξη των σχέ­σεων μεταξύ TOJV αρχών ανταγωνισμού.
Council Regulation (EC) No 3094/95 on aid to shipbuilding (OJ L 332, 30.12.1995; Bull.
Ειδικοί τομείς
6-1997, point 1.3.97
Ανταγωνιστικότητα προβλέψεων χάλυβα για και ολόκληρο το έτος
Economic and Social Committee opinion on the Commission communications 'Benchmarking the competitiveness of European
Γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής ΕΚΑΧ: Δελτίο 61997. σημείο 1.3.118
Enterprise policy industry' and 'Benchmarking: implementation of an instrument available to economic actors and public authorities'.
Αναφορές: Ανακοίνιοση της Επιτροπής με τίτλο «Συγ­κριτική αξιολόγηση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας» — COMI96) 463 και Δελτίο 10-1996. σημείο 1.3.69
References: Commission communication 'Benchmarking the competitiveness of European industry': COM (96) 463; Bull. 10-1996, point 1.3.69
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Συγ­κριτική αξιολόγηση των ανταγιονιστικών επιδό­σεων — θέσπιση ενός μέσου στη διάθεση των επιχειρήσεων και των δημόσιων αρχών» — COM(97) 153 και Δελτίο 4-1997. σημείο 1.3.97
Commission communication 'Benchmarking: implementation of an instrument available to eco­nomic actors and public authorities': COM(97) 153; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 18 Ιουνίου.
4-1997, point 1.3.97 lion tonnes, 5.9 % up on the second half of the preceding year.
Σε επίπεδο εξωτερικού εμπο­ρίου, οι εισαγωγές θα πρέπει να σημειώσουν αύξηση κατά 9,1 % περίπου και οι εξαγιογές μείιοση κατά 20%, παρόλο που η παραγιογή των έξι τελευταίων μηνών του 1997 θα φτάσει τα 79 εκατ. τόνους δηλαδή θα είναι κατά 5,9 % μεγαλύτερη από εκείνη του δεύτερου εξαμήνου του προηγούμενου έτους.
For 1997 as a whole, real steel consumption in the Union, up 2.7 % on 1996, should total 143.5 million tonnes, with apparent consumption at 144.5 million tonnes, 6.5 % more than a year previously.
Όσον αιρορά ολό­κληρο το έτος 1997, η πραγματική κατανάλωση χάλυβα της 'Ενωσης, θα ιρτάσει τα 143,5 εκατ. τόνους, αύξηση κατά 2.7 % σε σχέση με το 1996. ενώ η φαινόμενη κατανάλωση θα ανέλθει σε
Steel imports into the Community market should rise by around 2.5 % for the year as a whole, while exports of steel products from the Union should fall by around 10.4 %. Accordingly, equilibrium pro­duction should be of the order of 157 million tonnes, i.e. 6.5 % higher than in 1996.
Έκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 9 Ιουλύου.
Adopted on 9 July.
Η ΟΚΕ δέχεται ευνοϊκά τις ανακοινώσεις της Επιτροπής για την ανταγωνιστικότητα και τη συγκριτική αξιο­λόγηση τιον ανταγωνιστικών επιδόσεων.
In welcoming the communi­cations, the Committee stresses the value of the benchmarking method as an objective aid to decision-making and supports the Commission's initiative to set up a European benchmarking programme in partnership with industry and the Member States.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει, επίσης, την ενί-
It suggests closer cooperation between all those involved, including economic and social players, and calls for a precise imple­mentation timetable, including a quality pro­gramme.
Πολιτική επιχειρήσεων μείωση τιον υποχρεώσεων που βαρύνουν τι: MME.
In order better to identify performance factors, it recommends that the regional dimen­sion be incorporated.
Πολιτική υπέρ τιον MME και της βιοτεχνίας
Forward programme for steel for the second half of 1997 and for 1997 as a whole.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(95) 253 και Δελτίο 6-1995. σημείο 1.3.80
Reference: Council Decision No97/15/EC on a third multiannual programme for small and mediumsized enterprises (SMEs) in the Euro­pean Union (1997-2000): OJ L 6, 10.1.1997; Bull.
Έκδοση από) την Επιτροπή απόφασης ακύρω­σης στις 25 Ιουλίου.
6-1997, point 1.3.118 ECSC Consultative Committee opinion: Bull.
Εμπόριο και διανομή
6-1997, point 1.3.118
Έκδοση από την Επιτροπή σύστασης απόφα­σης στις 25 Ιουλίου.
Recommendation for a decision adopted by the Commission on 25 July.
Αντικείμενο: έναρξη δια­πραγματεύσεων ¡ιέ την Κύπρο ενόψει της συμμετοχής της στο τρίτο πολυετές πρόγραμμα για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
Purpose: to authorise the Commission to begin negotiations with Cyprus with a view to its taking part in the third multiannual programme for small and mediumsized businesses.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη δημιουργία μιας ομάδας task force για την απλούστευση του διοικητικού περιβάλλοντος τιον μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (MME).
Commission communication on the creation of a task force to simplify the adminis­trative environment for small and mediumsized enterprises (SMEs).
Αναφορά: Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον 'Αμστερ­νταμ — Δελτίο 61997. σημείο 1.7
Reference: Amsterdam European Council: Bull. 6-1997, point 1.7
Έκδοση από την Επιτροπή στις 30 Ιουλίου.
Adopted by the Commission on 30 July.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 9 Ιουλίου. Η Επιτροπή, εξαιτίας των σημαντικών επιπτώ­σεων που έχουν στα οικονομικά των επιχειρή-
At the request of the Amsterdam European Council, the Commission has decided to set up a task force known as BEST ('Business environment simpli­fication task force') to draw up concrete propos-
Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας
Research and technology als for improving the quality of the relevant leg­islation and reducing the burden on SMEs.
Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας
Cooperative, mutual and non-profit sector this area.
Απόφαση 268/94/Ευρατόμ του Συμβουλίου, σχετικά με το πρόγραμμαπλαίσιο κοινοτικών δραστηριοτήτων έρευνας και εκπαίδευσης για την Ευρωπαϊκή Κοινότητιχ Ατομικής Ενέργειας (1994-1998) — EE L 115 της 6.5.1994 και Δελτίο 4-1994. σημείο 1.2.70
Proposal for a Council Decision relat­ing to a multiannual programme (1994-96) of work for cooperatives, mutual societies, associ­ations and foundations in the Community.
Έκθεση της Επιτροπής στο Συμβού­λιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Οικο­νομική και Κοινιονική Επιτροπή και στην Επιτροπή τιον Περιφερειών σχετικά με τα κοινοτικοί μέτρα που επηρεάζουν τον τουρι­σμό.
Commission report to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Community measures affecting tou­rism.
Αναφορές: Από((αση 92/421/ΕΟΚ του Συμβουλίου, σχε­τικά με ένα σχέδιο κοινοτικών δράσειον υπέρ του τουρισμού — EE L 231 της 13.8.1992 και Δελτίο 7/8­Ì992. σημείο 1.3.81
References: Council Decision 92/421/EEC on a Commu­nity action plan to assist tourism: OJ L 231, 13.8.1992; Bull. 7/8-1992, point 1.3.81
Προηγούμενη έκθεση — COM(96) 29 και Δελτίο 1/21996. σημείο 1.3.84
Previous report: COM(96) 29; Bull. 1/2-1996, point 1.3.84
COM(97) 142 και Δελτίο 4-1997. σημείο 1.3.114
Decision to withdraw the proposal adopted by the Commission on 25 July.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 2 Ιουλίου.
Adopted by the Commission on 2 July.
Η Επιτροπή κλείνει την εν λόγιο έκθεση με τη διαπίστωση ότι τα περισσότερα πλέον προγράμματα και οι περισ­σότερες κοινοτικές δράσεις περιλαμβάνουν ένα σκέλος για τον τουρισμό ή έχουν σημαντικό αντίκτυπο στις τουριστικές δραστηριότητες.
In its report, drawn up under the terms of Council Decision 92/421/EEC, the Commission sum­marises the Community measures with an impact on tourism implemented in 1995 and 1996, pointing out in conclusion that the great majority of the Community programmes and ini­tiatives now include a tourism component or have implications for tourist activities.
Η Επιτροπή, υιστόσο. εκτιμά ότι η Κοινότητα θα πρέπει να δώσει νέα ώθηση στις δράσεις της που αφορούν τον τουρισμό προκειμένου να ενισχυθεί ο δυναμισμός και η ανταγωνιστικό­τητα της ευρωπαϊκής τουριστικής βιομηχα­νίας.
The Commission nevertheless feels that the Commu­nity should give a fresh impetus to its initiatives in this field in order to make the European tou­rism industry more dynamic and competitive.
Δελτίο Ε Ε 7/8-1997
5-1995, point 1.3.45
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο: «Ατζέ­ντα 2000 — Εια ιιι« ισχυρότερη και διευρυμένη Ένωση» — COM(97) 2000 και σημείο 1.1 του παρόντος Δελτίου
Adopted by the Commission on 9 July. In view of the serious consequences of late payments for the cash position of businesses, particularly the smallest businesses, the Commission assesses in this communication the effects of the recom­mendation of 12 May 1995 on late payments in commercial transactions and notes that most Member States have taken little or no action in
Τέλος, σε διεθνές επίπεδο, η κοινοτική έρευνα χαρακτηρίστηκε ιδιαίτερα από τη συνεργασία με τις χώρες της Κεντρικής Ευρώπης και τα νέα ανεξάρτητα κράτη που προήλθαν από την πρώην Σοβιετική 'Ενωση στο πλαίσιο του προγράμματος Copernicus, καθώς και με τις αναπτυσσόμενες χώρες.
Research and technology the cooperation with the central European coun­tries and the new independent States of the for­mer Soviet Union, in the context of the Coperni­cus programme, and with the developing countries.
Έκδοση τροποποιημένων προτάσεων από την Επιτροπή στις 11 Αυγούστου.
References: Parliament and Council Decision No 1110/ 94/EC concerning the fourth framework pro­gramme for European Community activities in the field of research, technological development and demonstration (1994-98): OJ L 126, 18.5.1994; Bull. 4-1994, point 1.2.69
Ecu για το πρόγραμμαπλαίσιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και 1.467 δισεκατ.
References: Commission communication 'Inventing tomor­row: Europe's research at the service of its peo­ple': COM(96) 332; Bull. 7/8-1996, point 1.3.110
Ecu για το πρόγραμμαπλαίσιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας.
Commission working paper 'Towards the fifth framework programme: additional material for the policy debate': COM(96) 595; Bull. 11-1996, point 1.3.84
ΕΕ C 291 της 25.9.1997 και COM(97) 439
Commission working paper 'Towards the fifth framework programme: scientific and technologi­cal objectives': COM(97) 47; Bull. 1-2-1997, point 1.2.102
Πρόταση πέμπτου προγράμματος-πλαισίου
Commission communication 'Agenda 2000 — For a stronger and wider Union': COM(97) 2000 and point 1.1 of this Bulletin
Εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση και νεολαία
In the course of that year 24 000 proposals were received as a result of different calls for proposals, and more than 6 000 contracts were signed, involving more than 25 000 research partners and more than 70 000 links between research teams in Europe and the rest of the world.
Συνεργασία στον τομέα της εκπαίδευσης
Major results were achieved in many areas in which projects were completed in the course of the year, such as the world first constituted by the complete sequencing of the wheat genome.
Αναφορές: Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο: «Για να διαπλάσουμε το μέλλον: η ευρωπαϊκή έρευνα στην υπηρεσία των πολιτών» — COMI96) 332 και Δελτίο 7/8-1996, σημείο 1.3.110
Amended proposals adopted by the Commission on 11 August. Purpose: to supplement the Com­mission's proposals concerning the fifth frame­work programmes for the European Community and the European Atomic Energy Community respectively by including the actual amounts of funding.
Εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση και νεολαία
Education, vocational training and youth gramme for the European Atomic Energy Com­munity.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(97 ) 99 και Δελτίο 3-1997, σημείο 1.3.67 των μεταβιβάσιμων προϊόντων, των καινοτό­μων εργαλείων, του εξοπλισμού πληροφόρη­σης καθώς και των προγραμμάτων κατάρτισης.
The programme was concerned firstly with the networking of innovative projects in the field of vocational training and secondly with research on specific themes such as key skills and the training of trainers; overall, the pro­gramme's 284 projects gave rise mainly to trans­ferable products, innovative tools, information equipment and training programmes.
Εξάλλου, συνέβαλε στην καινοτομία στην επαγγελματική κατάρτιση ευνοώντας τη δημι­ουργία διεθνικών συμπράξεων, καταρτίζοντας πρότυπα και έννοιες που χρησίμευσαν ως βάση στα κράτη μέλη, καθώς και διαδίδοντας πλη­ροφορίες στην Κοινότητα χάρη σε δημοσιεύ­σεις ή συνέδρια.
Moreover, the programme contributed to innovation in vocational training by fostering the creation of transnational partnerships, establishing models and concepts which have been adopted by the Member States, and disseminating information within the Community by means of publications and conferences.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 61997. σημείο 1.3.135
References: Council Decision 90/267/EEC establishing an action programme for the development of contin­uing vocational training in the European Commu­nity (FORCE programme): OJ L 156, 21.6.1990; Bull. 5-1990, point 1.2.62
Έγκριση διόρθωσης της τροποποιημένης πρότασης από την Επιτροπή στις 10 Ιουλίου.
Corrigendum to the amended proposal by the Commission on 10 July.
Τελική έκθεση της Επιτροπής για την εκτέλεση του προγράμματος Eurotecnet.
Commission final report on the oper­ation of the Eurotecnet programme.
Αναφορές: Απόφαση 89/657/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τη θέσπιση ενός προγράμματος δράσης που αποσκοπεί στην προώθηση της καινοτομίας στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης που οφείλεται στις τεχνολογικές μεταβολές στην Ευριοπαϊκή Κοινότητα (Eurotecnet) — ΕΕ L 393 τη;" 30.12.1989 και Δελτίο 12-1989. σημείο 2.1.128
References: Council Decision 89/657/EEC establishing an action programme to promote innovation in the field of vocational training resulting from techno­logical change in the European Community (Eu­rotecnet): OJ L393, 30.12.1989; Bull. 12-1989, point 2.1.128
Έκδοση από την Επιτροπή στις 22 Ιουλίου.
Adopted by the Commission on 22 July.
Στην έκθεση αυτή, που απευθύνεται στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Επι­τροπή των Περιφερειών και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, η Επιτροπή εξετάζει τη συνολική ειραρμογή του προγράμματος από την 1η Ιανουαρίου 1991 έιος την 31η Δεκεμ­βρίου 1994, δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή στην αξιολόγηση, την εκμετάλλευση, τον έλεγχο και τη διάδοση των αποτελεσμάτων, καθώς και στα συμπεράσματα που προκύπτουν από τις εξελί­ξεις της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης.
In its report, addressed to Parliament, the Council, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee, the Commission looks at the overall implementation of the programme between 1 January 1991 and 31 December 1994, focusing more particularly on evaluation, exploitation, monitoring and dissemination of the results, and on the conclusions to be drawn from the point of view of Community policy in the field of vocational training.
Καταρτίζει ικα­νοποιητικό απολογισμό της εκτέλεσης του προ­γράμματος που οδήγησε σε απτά αποτελέ­σματα, έχοντας υπόψη τους διαθέσιμους πόρους, χάρις ιδιαιτέρως στην σημαντική συμ­μετοχή τιον επιχειρήσεων, την ανάπτυξη διε­θνικών συμπράξειον στον τομέα της κατάρτισης και την εφαρμογή μιας συστηματικής πολιτικής συγκρίσιμων πληροφοριών.
On the whole, the programme is considered to have been effec­tive, with tangible results being achieved in rela­tion to the available resources; this can be attri­buted in particular to strong business involvement, the development of transnational training partnerships and the introduction of a systematic policy for comparable information.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 22 Ιουλίου.
Commission interim report on the operation of the Eurotecnet programme (January 1990June 1992): COM(93) 317; Bull. 7/8-1993, point 1.2.89
Ενδιάμεση έκθεση της Επιτροπής για την εφαρμογή του προγράμματος «Leonardo da Vinci».
Commission interim report on the implementation of the 'Leonardo da Vinci' pro­gramme.
Αναφορά: απόφαση 819/94/ΕΚ του Συμβουλίου για τη θέσπιση προγράμματος δράσης για την ε(( αρμογή μιας πολιτικής επαγγελματικής κα­τάρτισης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας — πρό­γραμμα «Leonardo da Vinci» — ΕΕ L 340 της 29.12.1994 και Δελτίο 12-1994. σημείο 1.2.227 * κατά την υλοποίηση τιον κύριων στόχων του προγράμματος, και ιδιαίτερα τον αντίκτυπο που είχε το πρόγραμμα στα εθνικά συστήματα.
Reference: Council Decision 94/819/EC estab­lishing an action programme for the implementa­tion of a European Community vocational train­ing policy 'Leonardo da Vinci': OJ L 340, 29.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.2.227
Έκδοση από την Επιτροπή στις 23 Ιουλίου.
Amended proposal adopted by the on 23 July.
Πρότασι/ απόφασης του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη θέσπιση του προγράμματος κοινοτικής δρά­σης «Ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία των νέων».
Adopted by the Commission on 23 July. In this report, addressed to Parliament, the Council, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee, drawn up in accordance with the provisions of the 1994 Council decision two years after the launch of the 'Leonardo da Vinci' programme, the Commission points firstly to the success of the programme, with support being given to 1 542 projects in two years, enabling 50 000 people to benefit from mobility grants, and emphasises also that the programme constitutes a key element of the re­sponse to the employment concerns inherent in the Member States' vocational training 'policies.
Τελική έκθεση της Επιτροπής για την εκτέλεση του προγράμματος PETRA.
Commission final report on implementation of the PETRA programme.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(96) 610 και Δελτίο 12-1996, σημείο 1.3.108 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: EE C 158 της 26.5.1997 και Δελτίο 3-1997. σημείο 1.3.72 Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: ΕΕ C 244 της Ι 1.8.1997 και Δελτίο 61997. σημείο 1.3.137
References: Council Decision 91/387/EEC amending Deci­sion 87/569/EEC concerning an action pro­gramme for the vocational training of young peo­ple and their preparation for adult and working life (PETRA): OJ L214, 2.8.1991; Bull. 7/8-1991, point 1.2.144
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 200 της 30.6.1997 και Δελτίο 61997. σημείο 1.3.137
References: Council Decision 94/819/EC establishing an action programme for the implementation of a European Community vocational training policy 'Leonardo da Vinci': OJ L 340, 29.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.2.227
Έγκριση Επιτροπή τροποποιημένης στις 23 Ιουλύου.
Council Decision 94/819/EC establishing an action programme for the implementation of a European Community vocational training policy 'Leonardo da Vinci': OJ L 340, 29.12.1994; Bull.
Απόφαση 819/94/ΕΚ του Συμβουλίου για τη θέσπιση προγράμματος δράσης γι« την εφαρμο­γή μιας πολιτικής επαγγελματικής κατάρτισης της Ευριοπαϊκής Κοινότητας — πρόγραμμα «Leonardo da Vinci» — EE L 340 της 29.12.1994 και Δελτίο 12-1994. σημείο 1.2.227
Parliament and Council Decision 819/95/EC establishing the Community action programme 'Socrates': OJ L 87, 20.4.1995; Bull. 3-1995, point 1.3.69
Ενδιάμεση έκθεση — COM(93) 704
Interim report: COM(93) 704
Αναφορές: Απόιμιση 819/94/ΕΚ του Συμβουλίου για τη θέσπιση προγράμματος δράσης για την εΐ( αρμο­γή μιας πολιτικής επαγγελματικής κατάρτισης της Ευρωπαϊκής Κοινότητος — πρόγραμμα «Leonardo da Vinci» — EE L 340 της 29.12.1994 και Δελτίο 12-1994. σημείο 1.2.227
Parliament and Council Decision 818/95/EC adopting the third phase of the 'Youth for Eu­rope' programme designed to promote the devel­opment of exchanges among young people and of youth activities in the Community: OJ L 87, 20.4.1995; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 22 Ιουλίου.
3-1995, point 1.3.71
Εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση και νεολαία
Draft bilateral agreements between the Community and Cyprus on the latter's par­ticipation in Community programmes in the fields of education, training and youth.
Αναφορές: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted by the Commission on 22 July.
1360/90 του Συμβουλίου, για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού ιδρύματος επαγγελματικής κατάρτισης, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2063/94 του Συμβουλίου — ΕΕ L 131 της 23.5.1990 και Δελτίο 5-1990. σημείο 1.3.2
In its report on the implementation of the PETRA pro­gramme (1988-94), addressed to Parliament, the Council, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee, the Commis­sion describes the progress made in achieving the main objectives of the programme, with par­ticular reference to its impact on national sys­tems.
Απόφαση 818/95/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για την έγκριση της τρίτης φάσης του προγράμματος «Νεολαία γιο την Ευρώπη» που αποβλέπει στην ανάπτυξη των ανταλλαγών νέων και στην ανάπτυξη δρα­στηριοτήτων στον τομέα της νεολαίας στην Κοινότητα — EE L 87 της 20.4.1995 και Δελτίο 3-1995. σημείο 1.3.71
The objectives, which are now incorpo­rated into the 'Leonardo da Vinci' programme, were geared chiefly to improving the level and quality of initial vocational training, adding a Community dimension to vocational qualifica­tions, stimulating cooperation, especially in the field of information and vocational guidance, and developing opportunities for young people to find work.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Recommendation for a decision: Bull.
753/96 του Συμβου­λίου — ΕΕ L 103 της 26.4.1996 και Δελτίο 4-1996. σημείο 1.4.63
7/8-1995, point 1.3.84 Negotiating directives: Bull. 12-1995, point 1.3.79 Initialled: 13 March 1997 Proposal for a Commission decision regarding conclusion of the agreements: OJ C 267,
Έγκριση του αποτελέσματος τιον διαπραγμα­τεύσεων από το Συμβούλιο και απόφαση υπο­γραφής στις 24 Ιουλίου.
Result of the negotiations and decision to sign the agreements approved by the Council on 24 July.