natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντικείμενο: να καθοριστούν τα κατώφλια εγγύησης ανά ομάδα ποικίλουν καπνού για τη συγκομιδή του 1996 και του 1997 και να επιτραπεί στα κράτη μέλη να μεταφέρουν ποσότητες από μια ομάδα ποικιλώ»ν προς μια άλλη, χ/υρίς οικονομικό αντίκτυπο.
Fixes the guarantee thresh­olds by group of tobacco varieties for the 1996 and 1997 harvests and allows Member States to transfer quantities from one group of varieties to another without financial consequences.
Πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου και του Ευρο)παϊκού Κοινοβουλίου που τροποποιείτον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
This aid involves financ­ing 75% of the cost of acquisition or construc­tion of sugar beet delivery points in order to safeguard the current structure of sugar beet pro­duction.
Απόφαση της Επιτροπής περί εκκα­θαρίσεως των λογαριασμών των κρατών μελών σχετικά με τις δαπάνες που χρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσειυν, για το οικονομικό έτος 1992.
Commission Decision on the clear­ance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for 1992 financed by the EAGGF Guarantee Section.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 14 Μαρτίου.
References: Joint Council and Commission conclusions on milk quotas: Bull.
ΕΕ C 96 της 1.4.1996
10-1994, point 1.2.88
Γεωργική πολιτική
Decision to terminate procedure
729/70 σχετικά με τη χρηματοδότηση της κοινής αγροτικής πολιτικής — EE L 125 της 8.6.1995 και Δελτίο 5-1995, σημείο 1.3.110
Accession which provide for a certain degree of flexibility in the application of Community policy.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση γεωργονομισματικής αντισταθμι­στικής ενίσχυσης.
Commission decision on aid for agri­cultural holdings and cooperatives in Lazio.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 27 Μαρτίου.
Adopted on 21 March.
Ecu που κατέ­βαλαν αχρεωστήτως και την παραπομπή σε μεταγενέστερη απόφαση της έγκρισης ή της απόρριψης 209 εκατ.
The Commission took the view that the aid in question, intended to as­sist the financial recovery of agricultural hold­ings and cooperatives in difficulties following investments, did not exceed the maximum per­mitted limits.
Κρατικές ενισχύσεις
Decision partly to raise no objection and partly to initiate proceedings
Έγκριση από την Επιτροπή στις 21 Μαρτίου.
Adopted on 21 March.
Η Επιτροπή έκρινε ότι η ενίσχυση τηρεί τις διατάξεις της κοινοτικής νομοθεσίας, και ιδίως τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
The Commission was required under Community legislation to assess the aid under the procedure laid down in the Treaty for monitoring State aid, even though the aid in question is financed in full by the EU.
1527/95 του Συμβουλίου.
The Commission held that the aid was compatible with Community legislation, including Council Regulation (EC) No 1527/95.
Απόφαση για μη προβολή αντιρρήσεων
Decision to initiate proceedings
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη λήψη μέτρων υπέρ των MME στη Σικε­λία.
Commission decision on measures to assist SMEs in Sicily.
Το εν λόγω καθεστώς ενισχύσεων συνίσταται, βασικά, στη συμμετοχή της περιφέρειας σε πιστωτικά ταμεία εγγυήσειον ή σε ταμεία που εγγυώνται ειδικές πράξεις υπέρ τυ > ν MME του γειοργικού τομέα.
This aid scheme primar­ily involves the participation of the region in credit guarantee funds or funds to guarantee specific operations by SMEs in the agricultural sector.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 14 Μαρτίου.
Adopted on 27 March.
Η ενίσχυση αυτή συνίσταται στη συγχρηματοδότηση κατά 75 % των δαπανών για την αγορά ή την οικοδόμηση σημείων παράδοσης ζαχα­ρότευτλων προκειμένου να διαφυλαχθεί η σημερινή διάρθρωση της παραγωγής ζαχαρό­τευτλων.
This aid scheme consists of an interest-rate subsidy of up to six points on loans contracted by farmers to expand their holdings and of aid for renting land. The Com­mission took the view that the aid for land pur­chase was within the limits allowed by the Com­mission but that the rent aid constituted operating aid having no effect on the devel­opment of the sector in the long term.
Δελτίο ΕΕ 3-1996
Negative final decisions
Αλιευτική πολιτική τα συγκεκριμένα ταμεία φαίνονται ασυμβίβα­στοι με την κοινή αγορά.
On the basis of the information available, the Commission noted that the funds did not operate according to market rules and that the criteria applicable for granting the aid were incompat­ible with the common market.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη λήψη διάφοριον μέτριυν στον γεωργικό τομέα στη Σικελία.
Commission decision on various measures in the agricultural sector in Sicily.
Τελική αρνητική απόφαση
Reference: decision initiating procedure: Bull.
Ιταλία
3-1994, point 1.2.136
Έγκριση από την Επιτροπή στις 27 Μαρτίου.
Adopted on 27 March.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι τα εν λóγoJ μέτρα, που αποσκοπούν στη δημοσιονομική εξυγία­νση TOJV γειοργικών auv8TaoJ^ójv, αποτελούν περισσότερο ενίσχυση λειτουργίας και δεν μπο­ρούν να επoJφεληθoύv από τις παρεκκλίσεις που προβλέπει η νομοθεσία για τις κρατικές ενισχύσεις.
The Commission found that the measures in question, intended to improve the financial position of agricultural cooperatives, constituted operating aid not qual­ifying for any of the exemptions provided for in the rules on State aid.
Απόφαση, εν μέρει, για μη προβολή αντιρρήσεων και, εν μέρει, για κίνηση της διαδικασίας
Conservation and management of resources vided for in the Agreement between the Com­munity and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast; draft Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol.
Ελεγχος
Internal aspects
Ισπανία
3-1983. point 2.1.133
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσεων για τη βελτίωση και
Commission report on monitoring the common fisheries policy.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Council Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system appli­cable to the common fisheries policy (OJ L 261, 20.10.1993; Bull.
2847/93 του Συμβουλίου για τη θέσπιση συστήματος ελέγχου
10-1993, point 1.2.153), as last amended by Council Regulation (EC) No 2870/95: OJ L301, 14.12.1995; Bull.
Δελτίο Ε Ε 3-1996
12-1995, point 1.3.174
Αλιευτική πολιτική τις 31 Δεκεμβρίου 1997' σχέδιο συμφωνίας υπό τη μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου αυτού.
Proposal for a Regulation on the conclusion oj the Protocol and proposal for a Decision on the conclusion of the Agreement on the provisional application of the Protocol adopted by the Com mission on 20 March.
2870/95 του Συμβουλίου — ΕΕ L 301 της 14.12.1995 και Δελτίο 12-1995. σημείο 1.3.174
The proposals lay down the financial and technical conditions governing fishing by Community vessels in Guinean waters for the period 1 January 1996 to 31 December 1997.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 18 Μαρτίου.
Adopted on 18 March.
Σ' αυτή την πρώτη έκθεση που καλύπτει το έτος 1994 και προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
In this first report, cov­ering 1994, drawn up pursuant to Regulation (EEC) No 2847/93, the Commission surveys monitoring activities by Member States.
2847/93, η Επιτροπή κάνει απο­λογισμό των μέτρων που εφαρμόστηκαν από τα κράτη μέλη όσον αφορά τον έλεγχο της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
It out­lines how monitoring is organized, what re­sources are available and what action has been taken to implement the measures for the conser­vation and management of fishery resources in the Community and also describes the penalties provided for under national legislation.
Γουινέα Μπισσάου
Technical measures
Τεχνικά μέτρα
2-1980, point 2.1.75
Αναφορά: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Commission proposal: OJ C 327, 7.12.1995; COM(95) 427; Bull.
1626/94 του Συμβουλίου για την πρόβλεψη ορισμένων τεχνι­κών μέτρων διατήρησης τιον αλιευτικι'ον πόρων στη Μεσόγειο — EEL 171 της 6.7.1994 και Δελτίο 6-1994, σημείο 1.2.157
Reference: Council Regulation (EC) No 1626/94 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in the Mediter­ranean: OJ L 171, 6.7.1994; Bull. 6-1994, point
Πρόταση κανονισμού που τροποποι­εί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Proposal for a Regulation amending Council Regulation (EC) No 1626/94 laying down certain technical measures for the conser­vation of fishery resources in the Mediterranean.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 41 της 13.2.1996.
Commission proposal: OJ C 41, 13.2.1996; COM(95) 635; Bull.
COM(95) 635 και Δελτίο 12-1995, σημείο 1.3.172
12-1995, point 1.3.172
Γνώμη της Οικονομικής τροπής στις 27 Μαρτίου.
Endorsed by the Economic and Social tee on 27 March.
576/96 σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου στις 21 Μαρτίου.
Regulation (EC) No 576/96 on the conclusion oj the Protocol adopted by the Council on 21 March.
16 σκάφη αλιείας τόνου με καλάμι και σκάφη αλιείας με παρα­γάδια επιφανείας, 8 800 κόρους ολικής χωρη­τικότητας ανά μήνα (κοχ/μήνα) κατά ετήσιο μέσο όρο για τις μηχανότρατες-ψυγεία αλιείας γαρίδας και 4 000 κοχ/μήνα κατά ετήσιο μέσο όρο για τις μηχανότρατες-ψυγεία αλιείας ιχθύων και κεφαλοπόδων.
The Protocol establishes the fishing possibilities for the Community fleet as follows: 26 freezer tuna seiners; 16 pole-and-line tuna vessels and surface long-liners; 8 800 GRT per month annual average for freezer shrimp traw­lers and 4 000 GRT annual average for freezer fin-fish and cephalopod trawlers.
Τα οικονομικά ανταλλάγματα ορίζονται σε 10,8 εκατ. Ecu, ενιυ η Κοινότητα θα συμμετάσχει, εξάλλου, στη
The financial compensation is set at ECU 10.8 million, the Community also contributing to the financing of a Guinean scientific and technical programme to improve information on the fishery resources within Guinea-Bissau's exclusive economic zone and the operation of the marine biology laboratory.
Σχέδιο πρωτοκόλλου που καθορίζει τις δυνατότητες αλιείας και τη χρηματική αντι­στάθμιση που προβλέπονται από τη συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γουινέας σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των ακτιυν της Γουινέας για την περίοδο από την ¡η Ιανουαρίου 1996 έως
Draft Protocol establishing, for the period 1 January 1996 to 31 December 1997, the fishing rights and financial compensation pro­
EE L 85 της 3.4.1996
Madagascar waters of the Baltic Sea, the Belts and the
Πρωτόκολλο που ορίζει τις αλιευτι­κές δυνατότητες και τα οικονομικά ανταλλάγματα που προβλέπονται στη συμφωνία μετα­ξύ της Κοινότητας και της Μαδαγασκάρης όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά της Μαδα­γασκάρης για την περίοδο από 21 Μαΐου 1995 έως 20 Μαΐου 1998.
Protocol defining, for the period 21 May 1995 to 20 May 1998 the fishing oppor­tunities and financial compensation provided for in the Agreement between the Community and Madagascar on fishing off Madagascar.
Διεθνής Επιτροπή Αλιείας της Βαλτικής
Reference: Council Decision 83/414/EEC on the accession of the Community to the Convention on the Baltic Sea and the Belts: OJ L 237, 26.8.1983; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη: ΕΕ C 72 της 12.3.1996, COM(95) 376 και Δελτίο 7/8-1995, σημείο 1.3.168
7/8-1983, point 2.1.167 Commission proposal: OJ C 313, 24.11.1995; COM(95) 249; Bull. 9-1995, point 1.3.113 Economic and Social Committee opinion: OJ C 39, 12.2.1996; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 65 της 4.3.1996 και Δελτίο 1/2-1996, σημείο 1.3.180
11-1995. point 1.3.180 Parliament opinion: OJ C 65, 4.3.1996; Bull. 1/2-1995, point 1.3.185
Αναφορά: απόφαση 83/414/ΕΟΚ του Συμβου­λίου σχετικά με την προσχώρηση της Κοινότητας στη σύμβαση της Βαλτικής και τοιν Belts — ΕΕ L 237 της 26.8.1983 και Δελτίο 7/8-1983, σημείο 2.1.167 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 313 της 24.11.1995.
Adopted on 4 March. This Regulation intro­duces into Community legislation certain mea­sures for the control of fishing activities in the waters of the Baltic adopted by the International Baltic Sea Fishery Commission.
COMÍ95) 249 και Δελτίο 9-1995. σημείο 1.3.113 Γνιίιμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 39 της 12.2.1996 και Δελτίο 11 -1995, σημείο 1.3.180 Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 65 της 4.3.1996 και Δελτίο 1/2-1995. σημείο 1.3.185
The measures relate to providing the Commission with a list of all Community vessels fishing for cod; monthly reporting to the Commission of all landings by each individual fishing vessel flying the flag of a Member State or of the other Contracting Parties to the Baltic Convention; ban on the transship­ment of cod caught in the Baltic in the absence of monitoring by the authorities and ban on the landing or transshipment of catches taken by vessels flying the flag of another Contracting Party after the national quota has been used up.
498/96 σχετικά με τη σύιναψη του πρωτοκόλλου στις 19 Μαρτίου.
Regulation (EC) No 498/96 on the conclusion of the Protocol adopted by the Council on 19 March.
Το πρωτόκολ­λο αυτό προβλέπει τη χορήγηση αδειών που επιτρέπουν την ταυτόχρονη άσκηση δραστηριοτήτων αλιείας οτην αλιευτική ζιόνη της Μαδα­γασκάρης σε 42 σκάφη-ψυγεία αλιείας τόνου με γρίπους και 16 σκάφη αλιείας με παραγάδια επιφανείας.
The Protocol provides for licences to be granted authorizing simultaneous fishing in Madagascar's fishing zone for 42 freezer tuna seiners and 16 surface longliners.
Τα οικονομικά ανταλλάγματα ορί­ζονται σε 1,35 εκατ. Ecu.
The financial compensation for the duration of the Protocol is set at ECU 1.35 million.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 4 Μαρτίου. Ο κανονισμός αυτός εισάγει στην κοινοτική νομο­θεσία ορισμένα μέτρα ελέγχου TOJV κοινοτικό)ν δραστηριοττ^ν αλιείας που ασκούνται στα ύδατα της Βαλτικής, τα οποία έχουν θεσπιστεί από τη Διεθνή Επιτροπή Αλιείας της Βαλτικής.
The Community will also contribute towards the financing of a Mala­gasy scientific programme to improve knowl­edge of the highly migratory species in that region of the Indian Ocean.
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική πεται από το άρθρο 228, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΚ.
Commission for the Conservation of the Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR)
Εφαρμογή της Λευκής Βίβλου για την κοινωνική πολιτική
Proposal for a Council Regulation laying down certain conservation and control measures applicable to fishing activities in the Antarctic.
EE L 59 της 8.3.1996 φόρουμ για την κοινωνι­
Commission proposal: COM(95) 475; Bull. 10-1995, point 1.3.207
Αναφορές: Αευκή Βίβλος για την ευρωπαϊκή κοινωνική πολιτική: ένας δρόμος για την Ευρωπαϊκή 'Ενω­ση — COM(94) 333 και Δελτίο 7/8-1994. σημείο 1.2.163
Agreement in the form of an ex­change of letters concerning the provisional application of the Protocol setting out the fish­ing opportunities and financial contribution pro­vided for in the Agreement between the Com­munity and the Islamic Republic of Mauritania on fishing off the coast of Mauritania for the pe­riod 1 August 1993 to 31 July 1996.
Πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου που θεσπίζει ορισμένα μέτρα προστασίας και ελέγχου για τις αλιευτικές δραστηριότητες στην Ανταρκτική.
11-1995, point 1.3.179 Commission proposal concerning conclusion: COMÍ95) 726; Bull. 1/2-1996, point 1.3.182
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με ένα πρόγραμμα μεσοπρόθεσμης κοινωνικής δράσης (1995-1997) — COM(95) 134 και Δελτίο 4-1995, σημείο 1.3.126
Decision 9612271EC on the conclusion of the Agreement adopted by the Council on 19 March.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(95) 475 και Δελτίο 10-1995, σημείο 1.3.207
International Baltic Sea Fishery Commission
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επιτροπή στις 28 Μαρτίου.
Amended proposal adopted by the Commission on 28 March.
Αντικείμενο: αντι­κατάσταση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2245/ 85 από μια κωδικοποιημένη έκδοση που θα λαμβάνει υπόψη τις διαδοχικές τροποποιήσεις που έγιναν σ' αυτόν κατά τις ετήσιες συνεδρι­άσεις της ΕΔΕΘΠΑ μέχρι το 1994 και όπου εντάσσονται επίσης τα μέτρα που θεσπίστηκαν κατά τη συνεδρίαση του 1995.
Its purpose is to replace Regu­lation (EEC) No 2245/85 with a consolidated version taking into account the successive amendments to the old Regulation in the wake of the annual meetings of the CCAMLR up to 1994 and also incorporating the measures adopted at the 1995 meeting.
Τα μέτρα αυτά αφορούν, συγκεκριμένα, την ελάφρυνση των διοικητικών διαδικασιών δήλωσης TOJV αλιευ­μάτων και κοινοποίησης πληροφορκ'ον, καθώς και τεχνικής φύσης τροποποιήσεις που αφο­ρούν κυρίως τις συνολικές επιτρεπόμενες ποσότητες και τις αλιευτικές περιόδους.
These measures relate in particular to lightening the adminis­trative procedures for catch declarations and no­tifying information and technical adjustments relating primarily to TACs and fishing seasons.
Sanler. πρόεδρος, και P.
Employment and social policy
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με τις διεθνείς και πολυμερείς συμφωνίες στον τομέα της αλιείας.
Parliament resolution on international and multilateral fisheries agreements.
Απασχόληση
12-1994. point 1.3
Αντικείμενο: υπαγoJγή του νομι­κού σκέλους των δοΐθνών συμφωνιών αλιείας στη διαδικασία σύμφωνης γνώμης που προβλέ­ του Συμβουλίου για την πολιτική εργασίας.
The resolution calls for the legal aspects of international fisheries agree­ments to be subject to the procedure laid down in Article 228(3) of the EC Treaty.
Υγεία και ασφάλεια στο χώρο εργασίας
Implementation of the White Paper on European social policy
Έγκριση από τη Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ στις 14 Μαρτίου.
European Forum on social policy.
Εντασσόμενη στο πλαίσιο της στρατηγικής για την απασχόληση που ορίστηκε από το EυρoJ-παϊκό Συμβούλιο του 'Εσσεν και δίνοντας συνέχεια οτα συμπεράσματα του Ευρο^παϊκού Συμβουλίου της Μαδρίτης, η πρόταση αυτή αποβλέπει στη δημιουργία μιας σταθερής και μόνιμης δομής που θα πρέπει να παρέχει συμβουλές και βοήθεια στο Συμβούλιο «Εργα­σία και κoιvoJvικές υποθέσεις».
Within the context of the strategy for employ­ment outlined by the Essen European Council and in the light of the conclusions of the Madrid European Council, the proposal aims to estab­lish a permanent, stable structure for the provi­sion of advice and assistance to the 'Labour and Social Affairs' Council.
Η Επιτροπή προβλέπει ότι αυτή η επιτροπή για την πολιτική απασχόλησης και αγοράς εργασίας θα ασχο­λείται με την παρακολούθηση της εξέλιξης της απασχόλησης οτην EυρoJπuïκή 'EvoJση, την εξέταση τυ > ν πολιτικιύν TOJV κρατών μελÓJV σε θέματα απασχόλησης και αγοράς εργασίας, την ανταλλαγή πληροφορούν μεταξύ TOJV κρα­τών μελών και της Επιτροπής στους τομείς αυτούς, καθώς και την κατάρτιση εκOέσεoJV και συστάσεων για τα ζητήματα αυτά. θα διευκο­λύνει τη συνεργασία μεταξύ του Συμβουλίου «Εργασία και κοινωνικές υποθέσεις» και του Συμβουλίου «Οικονομία και δημοσιονομικά θέματα», έτοι ό > στε να εξασφαλιστεί η καλύτε­ρη και πιο στενή αλληλεπίδραση μεταξύ των μακροοικονομικών πολιτικών και TOJV διαρΟρωτικιυν πολιτικόιν.
The Commission pro­poses that the Committee should be responsible for monitoring employment trends in the Euro­pean Union, examining the Member States' em­ployment and labour market policies, exchang­ing information between Member States and with the Commission in these fields, and prepar­ing reports and recommendations on these ques­tions.
του Συμβουλίου που έχει συνα­εταίρους για τη
A further task will be to facilitate cooper­ation between the 'Labour and Social Affairs' Council and the 'Economic and Financial Affairs' Council with a view to promoting more effective, closer interaction between macro-eco­nomic and structural policies.
Πρόταση οδηγίας σχετικά με τη συμφωνίαπλαίσιο φθεί από τους κοινωνικούς γονική άδεια.
Commission communication to Par­liament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Community structural action and employ­ment (-» point 1.3.71).
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευ­ρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Οικονομική και Κοινιυνική Επιτροπή και την Επιτροπή τιον Περιφερεαίνν σχετικά με τις κοινοτικές διαρθριοτικές παρεμβάσεις για την απασχόληση (— > σημείο 1.3.71). Συνθήκες εργασίας
Proposal for a Council Directive on the posting of workers in the framework of the provision of services (- > point 1.3.13). Health and safety at work
Το EυρoJπuïκó Κοινοβούλιο θεoJρεí ότι η συμφωνίαπλαίσιο
Reference: Commission communication to the Council on a Community programme concerning safety, hygiene and health at work (1996-2000), accompanied by a proposal for a Council Deci­sion adopting non-legislative measures to ¡m-
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την απόσπαση εργαζομένιυν στο πλαίσιο της παροχής υπηρεσιών (— > σημείο 1.3.13). Δελτίο Ε Ε 3-1996
Proposal for a Council Decision set­ting up the Employment and Labour Market Policy Committee.
Ισότητα ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών
12-1995, point 1.3.203 Commission proposal: COM(96) 26: Bull. 1/2-1996, point 1.3.200
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Απασχό­ληση και κοινωνικές υποθέσεις» στις 29 Μαρ­τίου.
It provides for an individual right to parental leave to be granted, in principle on a non-transferable basis, to all workers, both male and female, owing to the birth or adoption of a child, to en­able them to take care of the child for at least three months until a given age up to eight years.
Ανακοίνωση της Επιτροπής για την ερμηνεία της απόφασης που εξέδωσε στις 17 Οκτιυβρίου 1995 το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο στην υπόθεση C-450/93, Eckhard Kaianke κατά Freie Hansestadt Bremen' πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί τροποποίιμιης της οδηγίας 76/207/ΈΟΚ του Συμβουλίου για την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών όσον αφορά την πρόσβαση σε απα­σχόληση, την επαγγελματική εκπαίδευση και προώθηση και τις συνθήκες εργασίας.
Commission communication on the interpretation of the judgment delivered on 17 October 1995 by the European Court of Jus­tice in Case C-450/93 (Eckhard Kalanke ν Freie Hansestadt Bremen); proposal for a Council Directive amending Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promo­tion and working conditions.
Αναφορά: υπόθεση C-450/93, Eckhard Kaianke κατά Freie Hansestadt Bremen — EE C 315 της 25.11.1995 και Δελτίο 11-1995. σημείο 1.8.6 Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 76/207/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών όσον αφορά την πρόσβαση στην απασχόληση, την επαγγελματική εκπαίδευση και προώθηση και τις συνθήκες εργασίας ■ ■ EE L 39 της 14.2.1976
Reference: Case C-450/93 (Eckhard Kalanke ν Freie Hansestadt Bremen): OJ C 315, 25.11.1995; Bull.11-1995, point 1.8.6
Έγκριση από την Επιτροπή στις 27 Μαρτίου.
Agreed by the Council on 29 March. The Direc­tive seeks to implement the agreement con­cluded by the social partners in December 1995.
Στην ανακοίνωση της προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Επιτροπή διευκρι-
It will be the first Directive having as a legal basis Article 2(4) of the Agreement on social policy annexed to the Treaty on European Union, implementing an agreement concluded by the social partners at Community level.
Δράσεις υπέρ των ατόμων με ειδικές ανάγκες
Directive to be amended: Council Directive 76/ 207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion and working conditions: OJ L 39, 14.2.1976
Σχέδιο σύστασης τον Συμβουλίου σχετικά με δελτίο στάθμευσης γοχ άτομα με ειδικές ανάγκες.
Draft Council recommendation on a parking card for disabled persons.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(95) 696 και Δελτίο 12-1995, σημείο 1.3.207
Commission proposal: COM(95) 696; Bull. 12-1995, point 1.3.207
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής στις 27 Μαρτίου.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 27 March, but with a proposal that hold­ers of parking cards for disabled persons (the European model) be issued with an information leaflet in their own language explaining the rules governing the use of cards in the various Mem­ber States of the European Union.
Ευνοϊκή.
Public health
νίζει την ερμηνεία της OJÇ προς την απόφαση που εξέδωσε το Ευροιπάίκό Δικαστήρω στις 17 Οκτωβρίου 1995.
Adopted by the Commission on 27 March. In its communication addressed to the Council and Parliament, the Commission clarifies its inter­pretation of the judgment delivered by the Euro­pean Court of Justice on 17 October 1995.