natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εν λόγω επιχείρηση, που απα­σχολεί 600 άτομα, υλοποιεί ένα επενδυτικό πρό­γραμμα επέκτασης των εγκαταστάσεων της και εκσυγχρονισμού της παραγωγής το οποίο, μέσω αυτού του δανείου, θα χρηματοδοτηθεί κατά 40%.
The calledup capital, which represents 30% of the subscribed initial capital, is to be paid up over a period of five years.
Οι χρηματοδοτήσεις πρέπει να αφορούν προπάντων τον ιδιωτικό τομέα (τουλάχιστον 60% των αναλήψεων υποχρεώσεων της).
The other shareholders in the Bank include the EFTA countries, all the Central and East European countries, as beneficiaries of the Bank's operations (the accession of Albania and the Baltic States is in progress), the United States, Canada and Japan.
Aitali, επικουρούμενος από πέντε αντιπροέδρους.
The concluding document contains a num­ber of proposed measures in this respect.
Τη διεύθυνση της Τράπεζας έχει αναλάβει ένα διοικητικό συμβούλιο, στα πλαίσια του οποί­ου οι μέτοχοι εκπροσωπούνται από 23 μέλη του διοικητικού συμβουλίου.
In particular, it states that the commitments undertaken by each State in the framework of the conference are matters of direct con­cern to all participating States and do not belong exclusively to the internal affairs of that State.
Το Συμβούλιο των Διοικητών, που συνέρχεται κανονικά άπαξ του έτους, εγκρίνει τις βασικές κατευ­θύνσεις σχετικά με το μέλλον της Τράπε­ζας.
It provides for the possibility of sending missions of inspection with exten­sive powers of investigation, and for partici­pating States to invite the assistance of experts to help resolve problems related to the human dimension.
Δικαιώματα του ανθρώπου στον κόσμο
The EBRD is able to make loans and take direct holdings in the capital of enterprises.
Χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης ση της Επιτροπής να αναστείλει άμεσα τον προγραμματισμό της Λομέ IV και να περιορί­σει την παρέμβαση της στο Ζαΐρ στην απο­στολή ανθρωπιστικής βοήθειας.
investment fund, Czechoslovakia Invest­ment Corporation Inc., set up by a British merchant bank, Robert Fleming Holdings Ltd. The principal aim of this fund is to provide finance to unlisted small and medium-sized enterprises and also joint ven­tures in the Czech and Slovak Federal Republic.
EEC 280 της 28.10.1991
Central and Eastern Europe
Ecu (100 εκατ. USD), το οποίο προορίζεται για τη χρηματοδότηση των MME της περιοχής.
In September, the EBRD and the NMB Bank from the Netherlands set up a credit line of ECU 82 million (USD 100 million) to finance SMEs in the region.
Στις χρηματοδοτήσεις αυτές η ETAA θα συνεισφέρει μέχρι ποσοστού 40%.
The EBRD is to contribute up to 40% of the loan.
Δικαιώματα του ανθρώπου στον κόσμο
The Community is represented on the board by Mr H. Chris­tophersen, with Mr K. Van Miert as his alternate.
Ρατσισμός και ξενοφοβία
Human rights in the world
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το ρατσισμό και την ξενοφοβία (-* σημείο 1.2.197).
Parliament resolution on racism and xenophobia (- > point 1.2.197). Poland
Διάσκεψη για την ανθρώπινη - Τρίτη σύνοδος (- > σημείο 1.3.72). 1.3.81.
It concerned a loan of ECU 35 million, made out in dollars (USD 50 million), to the Bank of Poznan (WBK) to finance several projects relating to heat and steam generation and distribution.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλάου σχετικά με την προ πενταετίας απαγωγή και φυλάκιση του Mordechaï Vanunu.
The loan, which is for a period of 15 years and is co-financed by the World Bank, has been guaranteed by the Polish Government.
• Αναφορές: Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου -EEC 175 της 16.7.1990 και Δελτίο ΕΚ 61990, σημείο 1.4.76
Reference: Parliament resolution: OJ C 267, 14.10.1991; Bull. EC 91991, point 1.3.77
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τα δικαιώματα του ανθρώπου και τη χορήγηση επείγουσας βοήθειας στο Ζαΐρ.
In September, the EBRD granted a loan of DM 10 million to a Hungarian packing company, Petöfi Nyoma Rt. This firm employs 600 people and is working on an investment programme to expand capacity and modernize production.
Έκδοση στις 10 Οκτωβρίου.
Adopted on 10 October.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αναθέτει στην πολιτική του επι­τροπή να παρακολουθεί με προσοχή την υπό­θεση και να εκπονήσει, το συντομότερο δυνα­τόν, έκθεση με σκοπό να συστήσει στο Κοινο­βούλιο τα μέτρα που επιβάλλονται για να λήξει αυτή η παραβίαση των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
Seriously con­cerned at the economic situation and the prolonged crisis which had led to the riots of 23 and 24 September, resulting in hun­dreds of dead and injured.in Zaire, a coun­try which had given international undertak­ings to respect human rights, in particular under the fourth Lomé Convention, Parlia­ment reiterated its appeal for a national conference representing all strands of Zairean society to be held as soon as poss­ible and approved the Commission's decision to suspend immediately operations under the fourth Lomé Convention and to
Έκδοση στις 10 Οκτωβρίου.
In September, the Bank invested ECU 8.2 million (USD 10 million) in an
Έκδοση στις ¡Ο Οκτωβρίου.
Adopted on 10 October.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καλεί την Κοινότητα να εκπονή­σει επειγόντως πρόγραμμα ανέγερσης κατοι­κιών για τους αλβανούς πρώην πολιτικούς κρατουμένους, παράλληλα με τα λοιπά προ­γράμματα ανθρωπιστικής και τεχνικής βοή­θειας.
Deeply concerned by information indicating that Karyn Smith, an 18-year old British citizen sentenced to 25 years' imprisonment last December for possession of and intention to supply heroin, was wrongly convicted, Parliament instructed its competent committee to examine the facilities made available in the Community and its Member States to ensure adequate representation and defence for Community citizens facing criminal or other charges before the courts of non-Com­munity countries.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλάου σχετικά με την υπόθεση Karyn Smith.
Parliament resolution on the fate of Kashmiri farmer Bashir Ahmad.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου και ο πρόεδρος της Επιτροπής δέχτηκαν:
Parliament resolution on the fifth anniversary of the kidnapping and impris­onment of Mordechai Vanunu.
• την ΑΕ τον πρέσβη κ. Robert Α.
References: Parliament resolution: OJ C 175,16.7.1990; Bull.
Κασμίρ
Diplomatic relations
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απαιτεί όπως επιτραπεί στον Bashir Ahmad, που υπέστη βασανιστήρια ως
Parliament instructed its Political Affairs Committee to monitor this case closely and to draw up a report as soon as was practicable with a view to recommending to Parliament what actions could be taken to help end this denial of human rights.
Οι κοινές δηλώσεις που εγκρίθηκαν και δόθηκαν στη δημοσιότητα τον Οκτώβριο ανα­φέρονται παρακάτω με χρονολογική σειρά.
Parliament called on the Community to undertake an urgent programme to construct homes for former political prisoners in Albania, in addition to other programmes for humanitarian and technical aid.
«Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της εξακολουθούν να παρακολουθούν εκ του πλησίον τις εξελίξεις στη Νότια Αφρική.
HE Ms Lea Cohen, Head of Mission of the Republic of Bulgaria to the European Communities.
Η ακόλουθη κοινή δήλωση για το στρατιωτικό πραξικόπημα στην Αϊτή δόθηκε στη δημοσιότητα, στις 3 Οκτωβρίου, στη Χάγη και τις Βρυξέλλες.
The following joint statement was published in The Hague and Brussels on 3 October:
Η ακόλουθη δήλωση για τη Ρουμανία δόθηκε στη δημοσιότητα, στις 3 Οκτωβρίου, στη Χάγη και τις Βρυξέλλες.
In this context, they are concerned that no solution has yet been found to the question of the continued detention of political prisoners in the so-called independent homelands.
«Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της εκφράζουν τη βαθιά λύπη τους για τα βίαια γεγονότα που συνέβη­σαν στις 30 Σεπτεμβρίου στην Αϊτή.
'The European Community and its Member States are most encouraged by the agreement signed in New York on 25 September 1991 between the Government of El Salvador and the Farabundi Marti National Liberation Front (FMLN).
Εν αναμονή, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της αναστέλλουν την οικονομική τους βοήθεια.»
This agreement constitutes a major step forward towards the achievement of peace in EI Salvador.
«Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της παρακολούθη­σαν με μεγάλη ανησυχία τις εξελίξεις της περασμέ­νης εβδομάδας στη Ρουμανία.
In order to improve conditions for an early start to substantive negotiations on a new constitution for a united, democratic and non-racial South Africa, the Community and its Member States insist on the release of all political prisoners with­out delay.'
Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία
Pend­ing that, the Community and its Member States suspend their economic assistance.'
Γιουγκοσλαβία σε μια άμετρη και απόλυτη χρήση της βίας, απέδει­ξε ότι δεν είναι πλέον ένα ουδέτερο και πειθαρχημέ­νο όργανο.
They condemn the use of force and consider that all social claims should be negotiated and solved in a peaceful and democratic way. Otherwise they fear damaging consequences for the process of economic reform and further democratization in Romania.
Η ακόλουθη δήλωση για τη Γιουγκοσ­λαβία δόθηκε στη δημοσιότητα, στις 5 Οκτω­βρίου, στη Χάγη και τις Βρυξέλλες.
The following joint statement was published in The Hague and Brussels on 5 October:
«Άτυπη σύνοδος των υπουργών εξωτερικών, στο Haarzuilens, στις 5 Οκτωβρίου 1991
'Informal meeting of Ministers for Foreign Affairs, Haarzuilens, 5 October 1991
Κατά τη συνάντηση της 4ης Οκτωβρίου, είχε συμ­φωνηθεί ότι πρέπει να αναζητηθεί μια πολιτική λύση με την προοπτική της αναγνώρισης της ανε­ξαρτησίας των Δημοκρατιών που το επιθυμούν, κα­τόπιν μιας διαπραγματευτικής διαδικασίας η οποία θα ακολουθηθεί καλόπιστα και με τη συμμετοχή όλων των μερών.
The Community and its Member States will closely monitor further developents and urge the Roman­ian authorities to continue on the path towards economic and political reform, which is indispens­able for the full development of the EC's relations with this country.'
«Άτυπη σύνοδος των υπουργών εξωτερικών, στο Haarzuilens, στις 6 Οκτωβρίου 1991
the interests and rights of ethnic minorities within the individual republics.
Απαιτούν απ' όλα τα μέρη όπως εφαρμόσουν σε όλες τις πτυχές της τη συμφωνία της Παρασκευής, το αργότερο μέχρι τα μεσάνυκτα της 7ης Οκτωβρίου.
In that context Ministers recall their statement of 5 October, condemning the seizure of the Federal Presidency by a few members of that body.
Απευ­θύνουν έκκληση σε όλες τις άλλες χώρες όπως υπο­στηρίξουν τη θέση της Κοινότητας εν προκειμένω.
Minis­ters deplore that yet again the commitments under­taken by the major players in the Yugoslav crisis are not being honoured.
Η βία και οι παραβιάσεις των συμφωνιών για την κατάπαυση του πυρός αποτελούν γεγονός για όλα τα μέρη της σύρραξης.
They reject this seizure of the Presidency by Mon­tenegro and Serbia, which has already been con­demned by other republics of Yugoslavia.
Υπάρχουν σοβαρές αμφιβολίες όσον αφορά τη βούληση των μερών να ρυθμίσουν με ειρηνικά μέσα τις διαφορές τους.
The Community and its Member States condemn this illegal action against the constitution of Yugoslavia and the Charter of Paris.
Οι υπουργοί εκράζουν ιδιαίτερα την ανησυχία τους για το γεγο­νός ότι ο ομοσπονδιακός στρατός, προσφεύγοντας
They are not prepared to acknowledge any decisions taken .by a body which can no longer pretend to speak for the whole of Yugoslavia.
Οι υπουργοί εκφράζουν τη σοβαρή τους ανησυχία για τις απειλές κατά της ασφάλειας των παρατηρη­τών της Κοινότητας, δεδομένου του πρωτόγνωρου εύρους των συγκρούσεων. Επιθυμούν να καταστεί
They urgently call upon all parties to refrain from any action that would impair the implementation in good faith of the agreement reached on 4 October in The Hague between the representatives of Croatia, Serbia and the JNA under the auspices of the Presidency.'
έχουν αναληφθεί για τη σύγκληση ειρηνευτικής διάσκεψης για τη Μέση Ανατολή και να διαδραμα­τίσουν ενεργό ρόλο, ως συμμετέχοντες στη διάσκε­ψη, στο πλάι των συναναδόχων.
Ministers are deeply concerned over the threat to the security of EC monitors in the face of violence on an unprecedented scale. They wish to leave no doubt that the EC monitors will continue to perform their duties in accordance with their man­dates only as long as their security can be assured.
Εκτιμούν ότι σήμερα παρουσιάζεται μια πρωτοφα­νής ευκαιρία για την εγκαθίδρυση της ειρήνης μετα­ξύ του Ισραήλ και των Αράβων και απευθύνουν έκκληση προς όλα τα μέρη ώστε να επιδείξουν την απαιτούμενη για την επίτευξη της ευλυγισία και φα­ντασία.»
The Ministers for Foreign Affairs of the Com­munity and its Member States, meeting at Castle De Haar at Haarzuilens on 6 October 1991, are dismayed that heavy fighting is continuing in Yugoslavia in spite of the agreements reached in The Hague on 4 October 1991 between Presidents Tudjman and Milosevic and General Kadijevic, in the presence of the President of the Council and the Chairman of the Conference on Yugoslavia.
Καλούν τον γενικό γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών να επιταχύνει την έκθεση του σύμφωνα με το ψήφι­σμα 713 του Συμβουλίου Ασφαλείας και, για το σκο­πό αυτό, να εξετάσει τη δυνατότητα αποστολής αμελλητί ειδικού εκπροσώπου στη Γιουγκοσλα­βία.»
They invite the Secretary-General of the United Nations to speed up his report in accordance with Security Council Resolution 713, and to that effect consider sending a special envoy to Yugoslavia without delay.'
Μοζαμβίκη
The Middle East peace process
Η ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή
Grave doubts exist as to the will of the parties to settle their disputes by peaceful means.
Η ακόλουθη κοινή δήλωση για την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή δόθηκε στη δημοσιότητα, στις 10 Οκτωβρίου, στη Χάγη και τις Βρυξέλλες.
The following joint statement was published in The Hague and Brussels on 10 October:
«Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της υποδέχτηκαν με ικανοποίηση την αναγγελία της επανάληψης, στη Ρώμη, των ειρηνευτικών διαπραγματεύσεων για τη Μοζαμβίκη.
Ministers are determined that those responsible for the unprecedented violence in Yugoslavia, with its ever-increasing loss of life, should be held account­able under international law for their actions.
«Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της επιβεβαιώ­νουν την πλήρη υποστήριξη τους στην πρωτοβου­λία ειρήνευσης στη Μέση Ανατολή, που ανέλαβαν οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Σοβιετική Ένωση.
'The Community and its Member States reaffirm their full support for the Middle East peace initiat­ive promoted by the United States and the USSR.
Επιδοκιμάζουν τη συμφωνία αρχής, απ' όλα τα μέρη της σύρραξης, σχετικά με την προσέγγιση που πρότεινε ο αμερικανός υπουργός εξωτερικών κ. Ba­ker.
They welcome the agreement in principle of all the parties to the dispute to the approach proposed by the US Secretary of State Mr Baker.
Εν προκειμένω, επιδοκιμάζουν επίσης τη θετική στάση που υιοθέτησε το Εθνικό Παλαιστινιακό Συμβούλιο.
In this respect they also welcome the positive attitude of the Palestine National Council.
Ελπίζουν ότι η διαπιστωθείσα συναίνε­ση θ' ανοίξει το δρόμο για μια ταχεία επίλυση του ζητήματος μιας αυθεντικής παλαιστινιακής εκπρο­σώπησης.
They hope that this emerging consensus will open the way to an early resolution of the problem of an authentic Palestin­ian representation.
Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία της γιουγκοσλαβικής κρίσης, χάριν ιδίως στη διά­σκεψη για τη Γιουγκοσλαβία και στη διαιτητική επιτροπή που συστάθηκε στο πλαίσιο αυτό.
European political cooperation formula, on this issue can be held to prejudice negotiations on substantive issues such as the sta­tus of Jerusalem.
Απευθύνουμε έκκληση στους προέδρους των Δημο­κρατιών, που θα συμμετάσχουν την Παρασκευή στη σύνοδο ολομέλειας της διάσκεψης για τη Γιουγκοσ­λαβία, προκειμένου να επαναλάβουν την υποστή­ριξη τους στην ειρηνευτική διαδικασία και την πλήρη προσχώρηση τους στις ήδη αναληφθείσες υποχρεώσεις.
The Community and its Member States continue to attach importance to the adoption by both sides of confidence-building measures designed to create the right climate for successful negotiations. They underline the importance they attach to a suspen­sion of Israeli settlement activity in the Occupied Territories, including East Jerusalem, and welcome the willingness of Arab States to freeze the trade boycott of Israel in return for this.
«Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της εκφράζουν την ικανοποίηση τους για την εγκαθίδρυση μιας συναινετικής κυβέρνησης και ελπίζουν ότι το γεγο­νός αυτό θα θέσει τέλος στο πολιτικό αδιέξοδο που αντιμετώπισε το Ζαΐρ τις τελευταίες εβδομάδες.
While reaffirming their well-known positions of principle, the Community and its Member States confirm their determination to give all possible support to efforts to convene a Middle East peace conference and their determination to play an active role as a full participant in such a conference alongside the co-sponsors.
Εκ­φράζουμε τη λύπη μας για την τρομακτική βία και τις απώλειες ανθρώπινων ζωών, καθώς και για τον κίνδυνο όξυνσης αυτών των δυσχερειών σε περίπτωση μη επίλυσης της σύρραξης.
They believe that an unprecedented opportunity to create peace between Israel and the Arabs now exists and they call on all parties to show the flexibility and imagination necessary to grasp this.'
Εκφράζουμε ιδιαίτερα την ανησυχία μας για τις συνεχείς επιθέσεις εναντίον πολιτικών στόχων από μονάδες του ομοσπονδιακού στρατού καθώς και από άτακτες δυνάμεις Σέρβων και Κροατών.
In calling for an end to hostilities and observance of the cease-fire agreements, we are motivated by concern for the fate of all the peoples of Yugosla­via, for the rights of all ethnic minorities, and for the future of the Balkan region, and of Europe as a whole.
Η συνέχιση των στρατιωτικών επιχειρήσεων στην Κροατία απει­λεί να επεκτείνει την ένοπλη σύρραξη και σε άλλες περιοχές της Γιουγκοσλαβίας.
We are distressed by the terrible violence and loss of life that has occurred and by the possi­bility of even worse suffering if the conflict is not resolved.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της επαναλαμβά­νουν την άποψη τους ότι μόνον αυτή η πορεία θα επιτρέψει την παροχή μιας θεμελιώδους συνεισφο­ράς για τη βελτίωση των όρων διαβίωσης του ζαϊρινού λαού.»
We are particularly disturbed by reports of continued attacks on civilian targets by elements of the federal armed forces and by both Serbian and Croatian irregular forces. The continuation of military activities in Croatia threatens to extend the armed confrontation to other regions of Yugo­slavia.
Η ακόλουθη κοινή δήλωση για την πέμπτη συνάντηση μεταξύ της κυβέρνησης της Γουατεμάλα και της URNG δόθηκε στη δημοσιότητα, στις 22 Οκτωβρίου, στη Χάγη και τις Βρυξέλλες.
'The Community and its Member States welcomed the announcement of the resumption in Rome of the peace negotiations on Mozambique. They believe that every effort should be made to assure the success of this initiative after 15 years of civil war in the country.
Κοινή μας βούληση είναι να προωθήσουμε την πλήρη και ταχεία παύση των στρατιωτικών επιχει­ρήσεων, απαραίτητη και ουσιαστική προϋπόθεση για τη ρύθμιση.
Our common desire is to promote a speedy and complete halt to all military activities as an essen­tial precondition to a settlement.
Καταδικάζουμε την προσφυγή στη βία ως μέσον επίλυσης των πολιτικών διαφορών.
We condemn the use of force for the settlement of political differences.
Αποδοκιμάζουμε επίσης τη χρήση της βίας με σκο­πό τη μετάθεση των εξωτερικών ή εσωτερικών συνό­ρων.
We also reject the use of force to change established borders, whether internal or external.
Οι δράσεις αυτές είναι εξ ολοκλήρου απαρά­δεκτες το 1991 στο κέντρο της Ευρώπης.
Such actions are totally unacceptable in 1991 in the heart of Europe.
Οι αρχές της ΔΑΣΕ όσον αφορά τα σύνορα, τα δικαιώματα των μειονοτήτων και τον πολιτικό πλουραλισμό καθοδηγούν την προσέγγιση μας σχετικά με την επίλυση της σύρραξης και πρέπει να τηρηθούν στη Γιουγκοσλαβία από τα ίδια τα μέρη.
The principles of the CSCE with regard to borders, minority rights and political pluralism guide our approach toward res­olution of this conflict and should be respected and adhered to by the parties in Yugoslavia them­selves.
Δεν θα αποδε­χθούμε ουδεμία έκβαση που θα παραβίαζε αυτές τις αρχές.
We will not accept any outcome which violates those principles.
Η Κροατία και ο ομοσπονδιακός στρατός πρέπει να αρχίσουν σοβαρές συνομιλίες σχετικά με το καθε­στώς του ομοσπονδιακού στρατού κατά τη μεταβατι­κή περίοδο.
In this regard, the Community and its Member States launch an urgent appeal to the two parties, in particular to Renamo, to put an end to the conflict and to agree on the framework for national reconciliation and democratization, indispensable for real economic and political progress in the Country.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της, με τις αποστολές παρατηρητών ή άλλα μέσα, μπορούν να διευκολύνουν αυτή τη διαδικα­σία.
Croatia and the JNA should make a serious start with discussion about the status of the JNA in the interim period. The EC, through its monitoring mission or otherwise, could facilitate this process.
Αναγνωρίζουν τη σημαντική συνεισφορά που παρέ­χουν στις εν λόγω διαπραγματεύσεις η Εθνική Επι­τροπή Συμφιλίωσης της Γουατεμάλα, CNR, και ο αντιπρόσωπος του γενικού γραμματέα των Ηνωμέ­νων Εθνών.
The Community and its Member States reiterate their willingness to support the creation of a peace­ful, democratic and pluralistic Mozambique, in which all political forces would be treated equally.'
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της σημειώνουν ότι ο σεβασμός των δικαιωμάτων του ανθρώπου πρέπει να αποτελέσει το μείζον αντικείμενο της συνάντη­σης.
The USA and the USSR reiterate their full support for the efforts of the European Community and its Member States, under mandate by the CSCE, to mediate a peaceful resolution to the Yugoslav cri­sis, in particular through the Conference on Yugo­slavia and the arbitration commission set up within its framework.
Απαγωγή του ρουμάνου εμπορικού ακόλουθου στο Νέο Δελχί
The USA and the USSR express their readiness to support restrictive measures applied by the EC to help achieve a successful outcome of the Confer­ence on Yugoslavia.
Ζητούν επίμονα από τα ενδιαφερόμενα μέρη να λάβουν επ' ευκαιρία των διαπραγματεύσεων σημα­ντικά μέτρα ώστε όλοι οι πολίτες της Γουατεμάλα να απολαύουν πλήρως αυτών των δικαιωμάτων ζητούν επίσης να ληφθούν μέτρα για την πολιτική επίλυση των διαφορών, που αποτελεί τη μόνη εγγύηση για τη μελλοντική ειρήνη και σταθερότητα.»
They urge the parties concerned to take meaningful steps at the present round of negotiations towards the full enjoyment of these rights by all Guatemal­ans and towards a political resolution of their differences as the only guarantee of peace and future stability.'
Η ακόλουθη δήλωση στον τύπο, εξ ονόματος της Κοινότητας και των κρατών μελών της, για την Καμπότζη δόθηκε στη δημοσιότητα, στις 24 Οκτωβρίου, στη Χάγη.
The following press statement was published on behalf of the Community and its Member States in The Hague on 24 October:
«Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της πληροφορή­θηκαν με ανησυχία την είδηση για την απαγωγή του ρουμάνου εμπορικού ακόλουθου, κ. Liviu Radu, στο Νέο Δελχί, στις 9 Οκτωβρίου 1991.
'The European Community and its Member States welcome the signing of the comprehensive political settlement of the Cambodian conflict by all parties participating in the Paris Conference on Cambodia on 23 October under the co-chairmanship of France and Indonesia.
Καταδικάζουν έντονα αυτή την πράξη τρομοκρατίας.
In this respect they also welcome the important role of the United Nations in Cambodia.
Παρακολου­θούν εκ του πλησίον την απαγωγή του κ. Radu και εκφράζουν την ελπίδα ότι σύντομα θα απελευθερω­θεί.
After many years of extreme suffer­ing the Cambodian people can now look towards a future free from war and oppression, and start rebuilding their shattered nation.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της στηρίζουν μια σταθερή πολιτική ενάντια σε κάθε απόπειρα εκβια­σμού εκ μέρους των τρομοκρατών.
The Community and its Member States encourage the new Government to pursue in a constructive spirit the process of democratization in Zaire and to take the necessary measures to redress the econ­omic situation in the country.
Δηλώνουν την αποφασιστικότητα τους να συνεργαστούν στενά για την καταπολέμηση των τρομοκρατικών ενεργειών οπουδήποτε και αν διαπράττονται.»
The Community and its Member States repeat their view that only in this way can a fundamental contribution to the improvement of the living con­ditions of the people of Zaire be made.'