natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκθέσεις σχετικά με τις δημοσιονομι­κές καταστάσεις και τη διαχείριση των ακό­λουθων αποκεντρωμένων κοινοτικών οργάνων για το οικονομικό έτος 7996:
Reports on the financial statements and management of the following decentralised Community agencies for the financial year 1996:
Έκδοση από το Ελεγκτικό Συνέδριο, κατά την 562η συνοδό του, στις 12 και 13 Νοεμβρίου.
□ European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Dublin Foun­dation);
Π Ευρωπαϊκό ίδρυμα για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης (Cedefop-Θεσσα-λονίκη).
□ European Centre for the Development Vocational Training (Cedefop, Thessaloniki).
Αναφορά: παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνε­δρίου — Δελτίο 7/8-1997, σημείο 1.9.8 Προγενέστερες εκθέσεις: ΕΕ C 81 της 13.3.1997 και Δελτίο 11-1996. σημεία 1.10.20 και 1.10.21
Reference: Observations: Bull. 7/8­1997, point 1.9.8 Previous reports: OJ C 81, 13.3.1997; Bull.
Χρηματοδοτήσεις
11­1996, points 1.10.20 and 1.10.21
Ecu' κατανέμονται δε ως εξής: της
□ ECU 1.032 billion for the economic devel­opment of disadvantaged regions;
Έκδοση από το Ελεγκτικό Συνέδριο, κατά την 562η συνοδό του, στις 12 και 13 Νοεμβρίου.
Adopted at the Court's 562nd meeting on ¡2 and 13 November.
Σύμφωνα με τις δημοσιονομικές διατάξεις που εφαρμόζονται στα εν λόγω αποκεντρωμένα κοινοτικά όργανα, οι εκθέσεις αυτές διαβιβά­στηκαν στα προαναφερόμενα όργανα καθώς και στις αρμόδιες για την απαλλαγή αρχές και στην Επιτροπή και πρόκειται να δημοσιευθούν στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων.
Pursuant to the financial provi­sions applicable to the decentralised Community agencies, the reports have been sent to them, to the discharge authorities and to the Commission and will be published in the Official Journal of the European Communities.
Για την εξυπηρέτηση των κοινοτικών πολιτι­κών η ΕΤΕπ χορήγησε τα ακόλουθα ατομικά δάνεια υποστηρίζοντας:
□ ECU 121 million for the pursuit of Commu­nity objectives in the field of energy;
Ετήσια έκθεση σχετικά με την ΕΚΑΧ για το οικονομικό έτος 1996.
Annual report concerning the ECSC for the financial year 1996.
Π την οικονομική ανάπτυξη των λιγότερο ευνοημένων περιοχών: 1,032 δισεκατ. Ecu"
□ ECU 39 million for the international competi­tiveness and integration of European industry.
Δελτίο Ε Ε 11-1997
Reference: Observations: Bull.
D τον έλεγχο της ενέργειας: 121 εκατ. Ecu'
7/8­1997, point 1.9.8 Previous report: OJ C 377, 13.12.1996; Bull.
D 3 εκατ.
11­1996, point 1.10.19
Π τη διεθνή ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊ­κής βιομηχανίας και την ολοκλήρωση της: 39 εκατ. Ecu.
The Bank also continued its operations to sup­port small businesses: a total of ECU 1.792 bil­lion has been granted in global loans by its net­work of partner banks since the beginning of the year.
D 78,3 εκατ. Ecu, υπό μορφή συνολικών δανεί­ων, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής ή μεσαίας κλίμακας.
In many cases, individual loans come under sev­eral Community policies: some are therefore counted more than once in the above amounts.
Εξάλλου, η ΕΤΕπ συνέχισε τη δράση της υπέρ των MME: 1,792 δισεκατ.
Adopted at the Court's 562nd meeting on 12 and 13 November.
Ecu χορηγήθηκαν από τις αρχές του έτους, μέσω του δικτύου εταίρων τραπεζών, από τα τρέχοντα συνολικά δάνεια.
Pursuant to Article 45c of the ECSC Treaty, the report, together with the Com­mission's reply, has been sent to the discharge authorities and to the other institutions and will be published in the Official Journal of the Euro­pean Communities.
D 64,7 εκατ.
Geographical breakdown
Π 20,7 εκατ.
Special report
D 24,7 εκατ. Ecu, υπό μορφή συνολικού δανεί­ου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής ή μεσαίας κλίμακας.
□ ECU 24.7 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium­scale projects.
Π 5,1 εκατ.
Adopted at the Court's 562nd meeting on 12 and 13 November.
D 151,4 εκατ.
This report will not be published
□ 10,2 εκατ. Ecu για τον εκσυγχρονισμό και την επέκταση του δικτύου παροχής υγραερίου στο Βερολίνο'
□ ECU 5.1 million for the renovation and exten­sion of the sewerage network and part of the ur­ban road network in Stuttgart;
D 3,8 εκατ. Ecu για την επέκταση και τον εκσυγχρονισμό δύο εργοστασίων παραγωγής ηλεκτρικού εξοπλισμού στην Marostica (Ve­neto)'
□ ECU 302.6 million for the construction of the new international airport at Spata (Athens).
D 116,3 εκατ. Ecu για τη μερική ανανέωση του στόλου μακρινών αποστάσεων.
o ECU 7.9 million for the construction of a coal­fired power station to replace an obsolete plant at Schkopau, north of Leipzig; D ECU 10.2 million for the modernisation and extension of the gas distribution network in Ber­lin;
D 11,9 εκατ. Ecu για την επέκταση και τον εκσυγχρονισμό περιφερειακού σταθμού επε­ξεργασίας λυμάτων στο Lidingö, στην περιφέ­ρεια της Στοκχόλμης.
□ ECU 8.3 million to increase optical fibre pro­duction capacity in Milan (Lombardy) and Batti­paglia (Campania); α ECU 389.4 million, in the form of global loans, for the financing of small and medium­scale projects, in sectors including education and health.
Χρηματοδότηση που εξομοιώνεται ενέργειες στην Ευρωπαϊκή Ένωση
□ ECU 7.8 million for the expansion and mo­dernisation of four marble agglomerate plants at Perscantina, Dolce, Sant'Ambrogio di Valpo­licella and Marzana in the province of Verona;
D 15,6 εκατ. Ecu για την κατασκευή νέου εργαστηρίου μηχανικής κατασκευής προοριζό­μενου για την παραγωγή υλικών για χαλυβουρ­γία στο Buttrio (Friuli-Veneto)"
□ ECU 15.6 million for the construction of a new mechanical engineering workshop to pro­duce equipment for steelworks at Buttino (Friuli­Venezia Giulia);
Ο 50,7 εκατ. Ecu για την κατασκευή και βελ­τίωση του οδικού δικτύου στο Όσλο και στην περιφέρεια του.
□ ECU 3 million for the construction, enlarge­ment and modernisation of premises at five uni­versities in the Valencia region (Valencia, Poli­tecnico de Valencia, Jaime I de Castellón, Alicante and Elche);
D 52 εκατ. Ecu υπό μορφή γενικού δανείου για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής ή μεσαί­ας κλίμακας.
□ ECU 52 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
Ένωσης
Netherlands
D 45,2 εκατ. Ecu, υπό μορφή συνολικού δανεί­ου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής ή μεσαίας κλίμακας στους τομείς της εκπαίδευ­σης και της υγείας.
□ ECU 45.2 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium­scale projects in the education and health sec­tors.
D 284,6 εκατ. Ecu για βελτιώσεις του εθνικού οδικού δικτύου'
□ ECU 23.6 million for the Dole­Lons­le­Sau­nier (Franche­Comté) section of the A39 motor­way from Dijon to Bourg­en­Bresse;
D 45 εκατ. Ecu για την επέκταση του δικτύου αποχέτευσης και την κατασκευή δύο σταθμών επεξεργασίας λυμάτων στα 'Αδανα (νοτιοανα­τολική Τουρκία).
□ ECU 284.6 million for improvements to the national road network;
D 62,4 εκατ.
□ ECU 20.7 million for the Grenoble­Col du Fau section of the A51 (Rhône­Alpes);
Ecu για την προέκταση του αυτο­κινητοδρόμου A3 προς τον Βορρά, από την Braga μέχρι τα ισπανικά σύνορα προκειμένου να εξασφαλιστεί η σύνδεση των δικτύων
□ ECU 62.4 million for the northern extension of the A3 motorway from Braga to the Spanish frontier in order to connect the two national net­works;
D 99,9 εκατ. Ecu για την κατασκευή ηλεκτροδοτούμενης σιδηροδρομικής γραμμής μεταξύ Chelas, βορειοανατολικά της Λισσαβώνας, και Coina, επί της νοτίου όχθης του Τάγη'
□ ECU 99.9 million for the construction of an electrified rail link between Chelas, north­east of Lisbon, and Coina, on the south bank of the Tagus; π ECU 23.6 million for the Le Havre­Yvetot­Saint­Saens section of the A29 (Upper Nor­mandy);
D 15 εκατ. Ecu για τη χρηματοδότηση σχεδίων υποδομής μεσαίας κλίμακας.
□ ECU 9 million for the construction of a plant producing valves; α ECU 151.4 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium­scale projects in the education and health sec­tors.
D 9 εκατ. Ecu για την κατασκευή εργοστασίου κρουνοποιίας'
□ ECU 27.5 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium­scale infrastructures.
D 27,5 εκατ. Ecu, υπό μορφή συνολικού δανεί­ου, για τη χρηματοδότηση υποδομών μικρής ή μεσαίας κλίμακας.
□ ECU 8.3 million to increase optical fibre pro­duction capacity at Bishopstoke and Harlow (South East); station (Attiki);
Π 0,11 εκατ. Ecu για μελέτη σκοπιμότητας σχετικά με την επέκταση πετρελαιαγωγού μεταξύ της Κένυα και της Ουγκάντα.
Π ECU 116.3 million for the partial replacement of the long­haul aircraft fleet.
Αϊτή
Sweden
Π 40 εκατ. Ecu για την επέκταση και τον εκσυγχρονισμό του αστικού δικτύου τηλεπικοι­νωνιών πρόεδρος υπογράμμισε ότι δεν πρέπει να θέσει υπό αμφισβήτηση το βαθμό ολοκλήρωσης που έχει ήδη επιτευχθεί, ούτε το στόχο της συνοχής και υπενθύμισε ότι δεν θα αποκλεισθεί από τη διαδικασία καμία υποψήφια χώρα.
□ ECU 40 million for the extension and mo­dernisation of the urban telecommunications network;
D 35 εκατ.
□ ECU 35 million for the renovation of district heating facilities.
Ecu για επισκευές σας εγκαταστά­σεις μεταφοράς και διανομής που αφορούν τη θέρμανση των πόλεων.
□ ECU 11.9 million for the extension and mo­dernisation of a regional waste water treatment plant at Lidingö, in the Stockholm conurbation.
20ή συνοδός της ολομέλειας
□ ECU 50.7 million for the construction and improvement of roads in and around Oslo.
Στη συνέχεια καθησύχασε τα μέλη της Επιτροπής των Περιφερειών στο θέμα των αγροτικών ζωνών αναφέροντας ότι δεν θα είναι «οι μεγάλοι χαμένοι της μεταρρύθμισης».
□ ECU 10 million for the financing of the direct participation of a bank and/or the participation of Jordanian operators in the capital of produc­tive undertakings, preferably in association with European partners.
Η Επιτροπή των Περιφερειών πρα­γματοποίησε την 20ή σύνοδο της ολομέλειας της στις 19 και 20 Νοεμβρίου, υπό την προεδρία του κ. P.
The Committee of the Regions held its 20th plenary session on 19 and 20 November, chaired by Mr Maragall and attended by Mr Gis­card d'Eslaing, President of the Council of European Municipalities and Regions, and Mr Santer, Mr Fischler and Ms Wulf­Mathies for the Commission.
Giscard d'Estaing, πρόεδρο του συμβουλίου των δήμων και περιφερειών της Ευρώπης, J. Santer, προέδρου, F.
Reference: Commission communication 'Agenda 2000 — For a stronger and wider Union': COM(97) 2000; Bull. 7/8­1997, point 1.1; Supplement 5/97 — Bull.
Wulf-Mathies, μελών της Επιτροπής.
□ ECU 45 million for the extension of the sew­erage network and the construction of two sew­age treatment plants at Adana (south­east Tur­key).
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής «Πρό­γραμμα δράσης 2000 — Για μια ισχυρότερη και ευρύτερη Ένωση» — COM(97) 2000.
In his address, Mr Giscard d'Estaing expressed general satisfaction at Structural Fund activities but still felt that there was room for reform, in particular to simplify procedures and improve partnership.
Δελτίο 7/8-1997, σημείο 1.1, και Συμπλήρωμα 5/97 — Δελτίο
□ ECU 15 million for the financing of medium­scale infrastructure projects.
Ο κ. Fischler ανέπτυξε κατά την παρέμβαση του τις προτάσεις που παρουσιάστηκαν στο πρό­γραμμα δράσης 2000 σε θέματα γεωργικής πολιτικής.
□ ECU 0.11 million for a feasibility study into the extension of an oil pipeline between Kenya and Uganda.
Κατά πρώτο λόγο επέμεινε στην ανάγκη εμβάθυνσης της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ προκειμένου να προωθηθεί η ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα στον γεωργικό τομέα και να προετοιμαστεί η διεύρυνση.
Mr Santer presented the broad lines of Agenda 2000. Regarding enlargement, he stressed that it should not be allowed to call the level of inte­gration already achieved or the cohesion objec­tive into question and reiterated that none of the applicant countries was excluded from the proc­ess.
Ανέφερε ειδι­κότερα τις προτάσεις της Επιτροπής για μεταρ­ρύθμιση που αφορούν τις αγορές δημητρια­κών, βοείου κρέατος και γάλακτος, καθώς και τις προγραμματιζόμενες προτάσεις που αφο­ρούν τις αγορές καπνού, ελαιολάδου και οίνου.
The purpose of policy reform was to con­centrate Community action on the things that re­ally mattered and to improve the Commission's management, coordination and monitoring capacity.
Κατά δεύτερο λόγο ο κ. Fischler ανακοίνωσε ότι η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ πρέπει να συνοδευθεί από αγροτική πολιτική χαρακτηριζόμενη από συνοχή η οποία να ενσωματώνει τα διάφορα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης σε ένα συνολικό πρόγραμμα για τις αγροτικές περιοχές που θα
And recalling the Commission's pro­posals on employment, on the eve of the special European Council (­»■ point 1.1), he emphasised that their aim was to establish a method rather than the content of a policy.
Όσον αφορά τη διεύρυνση, ο
□ ECU 4 million for the financing of small and medium­scale projects.
Επιτροπή των Περιφερειών σημείο
Committee of the Regions
D τις μεταφορές ζώντων ζώων (- > 1.3.165)' τεθεί σε εφαρμογή κατά αποκεντρωμένο τρό­πο. □ το Πράσινο Βιβλίο για την οργάνωση της εργασίας (—» σημείο 1.3.200)'
□ airport charges (­ > point 1.3.137); □ the pan­European dimension of transport pol­icy (­» point 1.3.132);
□ τις ίσες ευκαιρίες στις δραστηριότητες ανα­ψυχής και αθλητισμού (— > σημείο 1.3.210)' D το πρόγραμμα δράσης 2000 ƒ- > σημείο 11.2)' □ τις σπάνιες ασθένειες f-» σημείο 1.3.211)'
□ the strategy to combat acidification (­ > point 1.3.154); strengthening cohesion and outlined the major focuses of the planned reform: concentration of support, greater efficiency and simplification. She reassured the Committee that rural areas would not be the major victims of the reform. Finally, she supported decentralisation in pro­gramme implementation, though stressing the Commission's monitoring and evaluation func­tion. □ forest management (­ > point 1.3.167); of live animals (­» point
D τη συγκριτική στικών επιδόσεων αξιολόγηση των ανταγωνι­(—» σημείο 1.3.89)'
□ the transport 1.3.165); π the Green Paper on the organisation of work (­ > point 1.3.200); □ equal opportunities in leisure activities and sport (­ > · point 1.3.210);
□ τις ασθένειες που σχετίζονται με τη ρύπανση (- > σημείο 1.3.212)' Π την ποιότητα της ανώτατης εκπαίδευσης (—» σημείο 1.3.107);
□ rare diseases (­ > point 1.3.211); □ pollution­related diseases (­»· point 1.3.212); π the effects of enlargement on the Union's pol­icies (­ > point II.3); Mr Fischler described the agriculture proposals in Agenda 2000.
D τις συνέπειες της διεύρυνσης στις κοινοτικές πολιτικές (-» σημείο 11.3)'
He began by stressing the need to deepen the reform of the CAP, so as to pro­mote the competitiveness of European agricul­ture and prepare for enlargement.
□ τη συνοχή και την κοινωνία των πληροφο­ριών (—» σημείο 1.3.115)'
He referred in particular to the Commission proposals to reform the markets in cereals, beef and veal and milk and the planned proposals for the tobacco, olive oil and wine markets.
Π την ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση και την αποκεντρωμένη συνεργασία (—» σημείο 1.4.64)'
□ decentralised cooperation and the Euro­Medi­terranean partnership (­ > point 1.4.64). of the
Η Επιτροπή των Περιφερειών εξέδω­σε ψήφισμα:
The Committee adopted a resolution on: o Agenda 2000 (­ > point II.2); α the results of the Intergovernmental Confe­rence (­ > point 1.9.2). □ benchmarking competitive performance (­*■ point 1.3.89);
Η Επιτροπή των Περιφερειών εξέδω­σε έκθεση:
□ the quality of higher education (­»■ point of the
Π για τις ίσες ευκαιρίες στην Επιτροπή των Περιφερειών.
□ cohesion and the information society (­*· point 1.3.115);
□ την προστασία των δασών 1.3.167)'
□ equal opportunities at the Committee of the Regions.
Δελτίο ΕΕ 11-1997
□ structural policy after 1999 (­ > point 1.3.116); Bull. EU 11­1997
Ιρλανδική λίρα
Swedish krona Australian dollar
Ραντ Νότιας Αφρικής
0) Average for the month: OJ C 364. 2.12.1997.
(') Μηνιαίο; μέοο; όρο;: ΕΕ C 364 της 2.12.1997.
NB: Explanatory notes on the ecu and 'green' rates can be found in Bull.
Σημείωση: Για επεξηγηματικά σχόλια όοον αΐ(ορά το Ecu και τις «πράσινες ισοτιμίες», βλέπε Δελτίο 7/8-19X2. σημεία3.ΚΙ έως3.1.3*.και Δελτίο9-1989. σημείο 2.1.3.
7/8-1982, points 3.1.1 to 3.1.3, and Bull. 9-1989, point 2.1.3.
Γεωργικές τιμές μετατροπής σε εθνικά που χρησιμοποιούνται για την εφαρμογή νομίσματα της κοινής γεωργικής πολιτικής
Conversion rates into national currencies for the ecu used in connection with the common agricultural policy
Εθνικό νόμισμα/Τομέα;;
National currency/sector
Αξία ενός Ecu · οε εθνικό νόμιομα
Value in national currency of ECU 1
ΑΞί« ενός Ecu αε εθνικό νόμιομα
Value in national currency of ECU 1
Ιρλανδική λίρα — Όλα τα προϊόντα
German mark — All products
Γερμανικό μάρκο — Όλα τα προϊόντα
Irish pound — All products
Σουηδική κορόνα — Όλα τα προϊόντα
Finnish markka — All products
Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τροποποίηση της οδηγίας 90/219/ΕΟΚ για την περιορισμένη χρήση γενετικώς τροποποιημένοι μικροοργανισμών ΕΕ C 369 της 6.12.1997
Parliament and Council Directive 97/52/EC of 13 Oc­tober 1997 amending Directives 92/50/EEC. 93/36/ EEC and 93/37/EEC concerning the coordination of procedures for the award of public service contracts, public supply contracts and public works contracts re­spectively OJ L328, 28.11.1997
Απόφαση 97/807/ΕΚ της Επιτροπής της 30ής Απρι­λίου 1997 σχετικά με ενίσχυση που χορήγησε η Ισπανία στην αεροναυπηγική εταιρεία Construcciones Aeronáuticas, SA (Casa) EE L 331 της 3.12.1997
Commission Decision 97/807/EC of 30 April 1997 concerning aid granted by Spain to the aerospace company Construcciones Aeronáuticas SA (Casa) OJ L331. 3.12.1997
Οδηγία 97/56/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 20ής Οκτωβρίου 1997 για τη δέκατη έκτη τροποποίηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων τιον κρατών μελών που αφορούν περιορισμούς της κυκλοφορίας στην αγορά και της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων EE L 333 της 4.12.1997
Parliament and Council Directive 97/56/EC of 20 Oc­tober 1997 amending for the 16th time Directive 76/ 769/EEC on the approximation of the laws, regu­lations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations OJ L333. 4.12.1997
Συμπληρωματικές αναφορές στην Επίσημη Εφημερίδα
Proposal for a Council decision concerning a Commu­nity contribution to the European Bank for Recon­struction and Development for the Chernobyl Shelter Fund OJ C 364, 2.12.1997
Σημεία
Points 1.8.9 and
Γνωμοδοτήσεις που διατύπωσε η Επιτροπή των Περιφερειών κατά τη 19η συνοδό της στις 17 και 18 Σεπτεμβρίου ΕΕ C 379 της 15.12.1997
Opinions adopted by the Committee of the Regions at its 19th session on 17 and 18 September OJ C 379, 15.12.1997
Κοινή θέση (ΕΚ) αριθ. 42/97, που καθορίστηκε από το Συμβούλιο στις 9 Οκτωβρίου 1997, για την έκδοση της οδηγίας 97/.../ΕΚ του Συμβουλίου, της.... σχετικά με την τροποποίηση της οδηγίας 91/14/ΕΟΚ για τον περιορισμό της χρησιμοποίησης των αεροπλάνων που υπάγονται στο παράρτημα 16 της σύμβασης για τη διεθνή πολιτική αεροπορία, τόμος 1, δεύτερο μέρος, κεφάλαιο 2, δεύτερη έκδοση (1988) ΕΕ C 375 της 10.12.1997
Common Position (EC) No 44/97 adopted by the Council on 16 October 1997 with a view to adopting Parliament and Council Directive 97/.../EC of ... relat­ing to telecommunications terminal equipment and satellite earth station equipment, including the mutual recognition of their conformity OJ C 375, 10.12.1997
Τροποποιημένη πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμ­βουλίου που αφορά την παροχή κοινοτικής χρημα­τοδοτικής στήριξης δράσεων για την προώθηση των συνδυασμένων μεταφορών εμπορευμάτων ΕΕ C 364 της 2.12.1997
Amended proposal for a Parliament and Council regu­lation (EC) on measures to promote and market qual­ity beef and veal and on publicity measures on the labelling of beef and veal and repealing Regulation (EEC) No 2067/92 OJ C 364, 2.12.1997
Κοινή θέση (ΕΚ) αριθ. 43/97, που καθορίστηκε από το Συμβούλιο στις 13 Οκτωβρίου 1997, για την έκδοση της οδηγίας 97/.../ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το αμε­τάκλητο του διακανονισμού στα συστήματα πληρο μών και στα συστήματα διακανονισμού αξιόγρα­φων ΕΕ C 375 της 10.12.1997
Common Position (EC) No 43/97 adopted by the Council on 13 October 1997 with a view to adopting Parliament and Council Directive 97/.../EC of .... on settlement finality in payment and securities settle­ment systems OJ C 375, 10.12.1997
Ανακοίνωση σχετικά με τις συμφωνίες ήσσονος σημασίας που δεν εμπίπτουν στις διατάξεις του άρθρου 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ΕΕ C 372 της 9.12.1997"
Notice on agreements of minor importance which do not fall within the meaning of Article 85(1) of the Treaty establishing the European Community OJ C 372, 9.12.1997
Κοινή θέση (ΕΚ) αριθ. 44/97, που καθορίστηκε από το Συμβούλιο στις 16 Οκτωβρίου 1997, για την έκδοση της οδηγίας 97/.../ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου, της..., σχετικά με τον τερματικό εξοπλισμό τηλεπικοινωνιών, τον εξοπλι­σμό δορυφορικών επίγειων σταθμών καθώς και την αμοιβαία αναγνώριση της πιστότητας αυτών των εξοπλισμών ΕΕ C 375 της 10.12.1997
Proposal for a Council decision on the conclusion of the agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the protocol establishing, for the period 1 July 1997 to 30 June 2000, the fishing rights and financial compensation provided for in the agreement between the European Economic Community and the Government of the Re­public of Equatorial Guinea on fishing off the coast of Equatorial Guinea
Συμπληρωματικές αναφορές στην Επίσημη Εφημερίδα
Commission notice on the definition of relevant mar­ket for the purposes of Community competition law OJ C 372, 9.12.1997
2067/92 ΕΕ C 364 της 2.12.1997
The market for solid fuels in the Community in 1996 and the outlook for 1997 (revision) OJ C 376, 11.12.1997
Κοινή θέση (ΕΚ) αριθ. 41/97 που καθορίστηκε από το Συμβούλιο στις 7 Οκτωβρίου 1997 για την έκδοση της οδηγίας 97/.../ΕΚ του Συμβουλίου, της..., για την προστασία της υγείας και ασφάλειας των εργαζομέ­νων κατά την εργασία από κινδύνους οφειλόμενους σε χημικούς παράγοντες (δέκατη τέταρτη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16. παράγραφος 1, της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ) ΕΕ C 375 της 10.12.1997
Common Position (EC) No 41/97 adopted by the Council on 7 October 1997 with a view to adopting Council Directive 97/.../EC of ... on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work (14th individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/ 391 /EEC) OJ C 375, 10.12.1997
Πρωτόκολλο που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατό­τητες και τη χρηματοδοτική αντιστάθμιση που προ­βλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής
Common Position (EC) No 42/97 adopted by the Council on 9 October 1997 with a view to adopting Council Directive 97/.../EC of ... amending Directive 92/14/EEC on the limitation of the operation of aero­planes covered by Part II, Chapter 2, Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition (1988) OJ C 375, 10.12.1997
Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για διενέργεια δειγματοληπτικής έρευνας εργατικού δυναμικού εντός της Κοινότητας ΕΕ C 364 της 2.12.1997
Proposal for a Council regulation (EC) on the orga­nisation of a labour force sample survey in the Com­munity OJ C 364, 2.12.1997
Δελτίο 9-1997
Corrigenda
Στην αναφορά, αντικαθίσταται «το άρθρο Κ.2» από «το άρθρο 1.2».
The text of the resolution to read: 'non-legislative, non-binding process'.
Σημείο 1.2.53
Point 1.2.53
Το σχέδιο ανακοίνωσης δημοσιεύθηκε στην ΕΕ C 29 της 30.1.1997.
The draft notice was published in OJ C 29, 30.1.1997.
Σημείο 1.2.89
Point 1.2.89
Wolhfart, προέδρου εν ενεργεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης και υφυπουργού εξωτερικών του Λου­ξεμβούργου».
The text to read: 'The session was attended by Mr Georges Wolhfart, President of the Council of the European Union and Luxembourg State Secretary for Foreign Affairs, and ...'.
Η αναφορά για την κίνηση της διαδικασίας είναι: «Δελτίο 7/8-1996, σημείο 1.3.82».
The reference for the initiation of proceedings to read: 'Bull. 7/8-1996, point 1.3.82'.
'Αγρια πανίδα και χλωρίδα: 1.3.159 Αέριο: 1.3.162 Αθλητισμός: 1.3.210 Αίγυπτος: 1.4.27, 1.4.102 Αιθιοπία: 1.4.42, 1.4.43 Αίμα: 1.3.213 Αϊτή: 1.4.43, 1.10.26 ΑΚΕ (κράτη): 1.4.93 έως 1.4.98, 1.4.101 Ακτή του Ελεφαντοστού: 1.3.181
Cedefop: 1.10.23 Central Europe: 1.4.49 to 1.4.62 Cereals: 1.3.169; 1.3.170 CFSP: 1.4.1 to 1.4.14