natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συνάρθρωση μεταξύ της περιφερειακής ανάπτυξης και της περιβάλλοντος (ENVIRE6)
Link between regional development and environmental policy (ENVIREG)
Η Επιτροπή κατόπιν των σημαντικών αλλαγών που προκύπτουν από τη μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων, αποφάσισε να λάβει μια νέα πρωτοβουλία, η οποία αφορά ένα πρόγραμμα που αποσκοπεί να συμβάλλει στην περιφερειακή ανάπτυξη με μέτρα προστασίας και βελτίωσης του περιβάλλοντος.
Following the major changes introduced by the reform of the structural Funds, the Commission has decided to take a new initiative in the form of a programme designed to contribute to regional development through measures aimed at protecting and improving the environment.
Το πρόγραμμα αυτό θα εγκριθεί μετά την 1η Ιανουαρίου 1989, ημερομηνία όπου τίθενται σε ισχύ οι νέοι κανονισμοί.
This programme will have to be adopted after 1 January 1989, the date on which the new Regulations come into force.
Σ' αυτό το πλαίσιο, οι προπαρασκευαστικές εργασίες έγιναν το 1988, ώστε να εκτιμηθούν τα αποτελέσματα των ήδη πραγματοποιηθέντων μελετών κάτω από μια οπτική γωνία που να αντανακλά τους προσανατολισμούς των νέων κανονισμών.
In this context, preparatory work was carried out in 1988 with a view to considering the findings of the studies already made in the light of the new Regulations.
Με τη μείωση των περιφερειακών ανισοτήτων ευνοούν ιδίως τη σύγκλιση των οικονομιών των κρατών μελών.
A national programme of Community interest consists of a set of consistent multiannual measures in tune with national policies and serving Community objectives and policies.
Το ΕΠΚΕ αποτελεί εφαρμογή στην πράξη των γενικώτερων κατευθύνσεων που περιέχονται στα προγράμματα περιφερειακής ανάπτυξης.
In particular, it assists the convergence of Member States' economies by reducing regional disparities.
Μπορεί να αφορά τμήμα μιας περιφέρειας, ή μια ολόκληρη περιφέρεια ή πολλές περιφέρειες, σε ένα ή πολλά κράτη μέλη.
It translates the indications contained in regional development programmes into operational commitments.
Από το 1988 τα ΕΠΚΕ γνώρισαν αισθητή πρόοδο όσον αφορά τις αποφάσεις και τις αναλήψεις υποχρεώσων.
There was a very appreciable expansion in NPCIs in 1988 in terms of decisions taken and commitments made.
Τα ΕΠΚΕ που αποφασίστηκαν στη διάρκεια του έτους 1988.
NPCIs approved in 1988
Το 1988, η Επιτροπή ενέκρινε το ΕΠΚΕ Turnout για την περιοχή της Φλάνδρας.
In 1988 the Commission adopted the Turnhout NPCI for the region of Flanders.
Η προβλεπόμενη συνεισφορά του ΕΤΠΑ για την πραγματοποίηση αυτού του προγράμματος ανέρχεται σε 10,4 εκ. ECUS, για την περίοδο 1988-1991.
The ERDF is to contribute ECU 10.4 million to the implementation of this programme over the period 1988-91.
(10) Για περισσότερες λεπτομέρειες όσον αφορά τις προπαρασκευαστικές αυτές μελέτες, βλέπε 13η Ετήσια Έκθεση (παράγραφος 2.1.3.).
The programme also provides for measures to extend and improve the development of the economic environment, particularly through an increase in economic infrastructures. The measures envisaged should help create a substantial number of jobs.
Αποβλέπει επίσης σε ανάληψη μέτρων για τη διεύρυνση και τη βελτίωση της ανάπτυξης του οικονομικού περιβάλλοντος, ιδίως με την αύξηση των οικονομικών έργων υποδομής.
• programme to promote technological, economic and industrial development in part of the county of Arhus over the period 1988-91; the ERDF contribution is ECU 3.38 million;
Τα υπό μελέτη μέτρα θα καταστήσουν δυνατή τη δημιουργία ενός σημαντικού αριθμού θέσεων απασχόλησης.
• economic development programme for developing regions in part of the county of Viborg (1989-92), with an ERDF contribution of ECU 5.63 million;
Η συνεισφορά του ΕΤΠΑ είναι 3,38 εκατ. ECUS.
For further details of these preparatory studies, see the 13th annual report (paragraph 2.1.3).
Αφορά ένα τμήμα του νομού SonderJylland, κατά την περίοδο 1987-1991.
• programme to assist the conversion of firms through the dissemination of knowledge relating to new technologies, with firms being advised and guided on how to strengthen their production systems.
Η συνεισφορά του ΕΤΠΑ ανέρχεται σε 5,58 εκατ. ECU.
The programme covers part of the county of South Jutland and relates to the period 1987-91.
Το σύνολο αυτών των προγραμμάτων αποσκοπεί βασικά να αυξήσει την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων.
The main purpose of all these programmes is to increase firms' competitiveness.
Συνίστανται από ένα σύνολο μέτρων που συνδέουν τις δραστηριότητες στον τομέα των έργων υποδομής με σημαντικές δραστηριότητες στον τομέα της εγχώριας ανάπτυξης.
They are made up of a series of measures combining infrastructure operations with major projects designed to develop internally generated development potential.
Το σύνολο αυτών των μέτρων για τα τέσσερα προαναφερόμενα προγράμματα, συγκεντρώνεται ως ακολούθως:
The measures taken under the four abovementioned programmes can be summarized as follows:
4. επεξεργασία στρατηγικών για την τελειοποίηση των προϊόντων.
regeneration of the industrial environment through the use of new technologies, particularly information technologies;
5. εμπορία των προϊόντων και αναζήτηση νέων αγορών
information campaign on data processing and other new technologies;
Καλύπτουν την περίοδο 1988-1991.
supply of business advisory services;
ECU) Nord Bayern (συνδρομή του ΕΤΠΑ: 34,695 εκατ.
marketing of products and new market research.
ECU) και Rheinland-Pfalz (συνδρομή του ΕΤΠΑ: 34,719 εκατ. ECU), το Δεκέμβριο του 1988.
In 1988 the first five NPCIs were approved by the Commission for regions in the Federal Republic. They all cover the period 1988-91.
Συνολικά η συνδρομή του ΕΤΠΑ για το έτος 1988 ανέρχεται σε 58,474 εκατ. ECUS (215,8 εκατ.
The total ERDF assistance for these programmes for 1988 amounts to ECU 58.474 million, while that for the whole programme period comes to ECU 215.8 million.
Η γερμανική περιφερειακή πολιτική καθορίζεται σαφώς στο "Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur" (εθνικό σχέδιο - πλαίσιο) και αποσκοπεί μάλλον σε μια εξάλειψη των ανισοτήτων που υπάρχουν στο εσωτερικό όλων αυτών των περιφερειών.
German regional policy is clearly set out in the joint Federal Government/Länder programme for improving regional economic structures (national framework plan) and aims to reduce disparities within each region rather than between regions.
Η καταπολέμηση της ανεργίας, ο επαναπροσανατολισμός των παραδοσιακών βιομηχανιών που είναι σε παρακμή καθώς και η διαφοροποίηση των δραστηριοτήτων - προάγοντας τον τομέα των υπηρεσιών, και ιδίως τον τουρισμό - συνιστούν τους κύριους επιδιωκόμενους στόχους.
The principal regional policy objectives are to combat unemployment, to convert declining traditional industries and to diversify activities, while at the same time promoting the services sector, and in particular, tourism.
Σ' αυτό το πλαίσιο εγγράφονται τα πέντε προγράμματα που επέλεξε και έλαβε υπόψη της η Επιτροπή.
The five programmes chosen and adopted by the Commission are consistent with these aims.
Οι ενέργειες αυτών των προγραμμάτων αφορούν βασικά επενδύσεις στον παραγωγικό τομέα, έργα υποδομής που συνδέονται άμεσα μ' αυτό τον τομέα, καθώς και με^ τον τουρισμό και μέτρα για την αξιοποίηση του ενδογενούς αναπτυξιακού δυναμικού.
The measures taken under the programmes mainly involve investment in the productive sector, infrastructures directly linked to that sector and to tourism, and measures to exploit indigenous development potential.
0 νομός Χίου, που αντιμετωπίζει ειδικά προβλήματα τα οποία οφείλονται στο νησιώτικο χαρακτήρα του καθώς και σοβαρά δημογραφικά προβλήματα, έχει πολλές προοπτικές (ιδίως στον τομέα του τουρισμού και της βιοτεχνίας) που το εθνικό πρόγραμμα κοινοτικού ενδιαφέροντος υπολογίζει να αξιοποιήσει με την καλύτερη χρήση των παραγωγικών δυναμικών και των τοπικών πόρων, καθώς και με τη βελτίωση των έργων υποδομής που αποτελούν αναγκαίο όρο για τον απεγκλωβισμό και την προσέλκυση νέων παραγωγικών επενδύσεων.
The prefecture of Khios, which is faced with special problems due to its island situation and serious demographic problems, possesses development assets (particularly in the tourist and craft fields) which the NPCI is designed to exploit through improved use of local productive potential and resources and through improvements to infrastructures, which are essential if the island's isolation is to be ended and new productive investment is to be attracted.
Οι επενδύσεις που προβλέπει το ΕΠΚΕ - Χίος αφορούν ιδίως τη βελτίωση των έργων υποδομής στον τομέα των μεταφορών (αεροδρόμιο και λιμένας της Χίου) και υδραυλικά έργα (δίκτυα ύδρευσης και αποχέτευσης), μέτρα υπέρ των τοπικών MME καθώς και μέτρα υπέρ της τουριστικής ανάπτυξης (έργα υποδομής, προώθηση και παραγωγικές επενδύσεις)
The investment planned under the Khios NPCI is concerned in particular with improving transport and water infrastructures (Khios airport and port and water supplies and sewerage respectively), helping local small and medium-sized firms and developing tourism (infrastructures, promotion and productive investment).
0 νομός Φωκίδας συγκαταλέγεται μεταξύ των πλέον μειονεκτούντων νομών της Ελλάδας.
The prefecture of Fokida is among the least favoured in Greece.
Τα ορεινά χωριά αντιμετωπίζουν σημαντικά προβλήματα απερήμωσης εξαιτίας της έλλειψης βασικών έργων υποδομής, και των λιγοστών δυνατοτήτων ανάπτυξης του ορεινού όγκου του νομού.
Its mountain villages are faced with serious problems of depopulation owing to the lack of basic infrastructures and to the reduced scope for developing this mountainous area.
Επιπλέον, δεν έχουν αξιοποιηθεί σωστά τα δυναμικά στο δευτεροβάθμιο και τριτοβάθμιο τομέα (τουρισμός).
In addition, the development potential in the secondary and tertiary (tourism) sectors is poorly exploited.
Το ΕΠΚΕ-Φωκίδα σκοπεύει να ενδυναμώσει την περιφέρεια με τη χρηματοδότηση έργων υποδομής (προπάντων δρόμους, υδροδότηση) ώστε να απεγκλωβιστούν τα ορεινά χωριά, να αξιοποιηθούν τα τοπικά δυναμικά με τη συγχρηματοδότηση παραγωγικών επενδύσεων και να ενισχυθούν οι τοπικές MME με τις υπηρεσίες που θα έχουν στη διάθεση τους.
The Fokida NPCI aims to finance infrastructure development in the region (particularly roads and water supplies) so as to improve access to the mountain villages, to develop local potential by part-financing productive investment and to assist local small and medium-sized firms by making services available to them.
Η Επιτροπή στις 30 Νοεμβρίου 1988, ενέκρινε συνδρομή ύψους 492,85 εκατ.
On 30 November 1988, the Commission approved a grant of ECU 492.85 million for the Spanish NPCI relating to trunk roads. .
Η περίοδος 1988-1992 για την εκτέλεση του ΕΠΚΕ καθορίστηκε, λαμβάνοντας υπόψη, τη σύμπτωση του με το Εθνικό Σχέδιο της Διεύθυνσης Δημοσίων Έργων.
country, the high level of investment envisaged under the national road plan and the urgency of its implementation.
Εντούτοις έχει καθυστερήσει ένα έτος αν λάβουμε υπόψη τις τεχνικές ανάγκες για την ολοκλήρωση ορισμένων εργασιών.
The 1988-92 period for implementing the NPCI was chosen so as to make its end coincide with the end of the national road plan. However, it has been delayed by a year owing to technical difficulties in completing certain work.
Με το νόμο του 1988 της Διεύθυνσης ,Δημοσίων 'Εργων ορίζονται ως να έχουν χωριστά καταστρώματα με δύο λωρίδες για κάθε ρεύμα της κυκλοφορίας, όχι όμως και συνολικό περιορισμό πρόσβασης στις παράπλευρες ιδιοκτησίες.
They are defined by the 1988 Road Network Law as having separate two-lane carriageways in each direction but as not totally restricting access to bordering properties.
Τα έργα υποδομής που ελήφθησαν υπόψη είναι:
The infrastructure selected are as follows:
0 αυτοκινητόδρομος Σαραγκόσα-Μαδρίτη-Σεβίλη, που αποτελεί τμήμα του ευρωπαϊκού άξονα Ναρμπόνα-Βαρκελόνη-ΜαδρΙτη-Σεβίλη, συνδέει τη Νοτιοδυτική και Βορειοανατολική Ισπανία και συνεχίζει προς το κέντρο της Ευρώπης διασχίζοντας την Νοτιοανατολική Γαλλία.
The Zaragoza-Madrid-Seville motorway, which forms part of the Narbonne-Barcelona-Madrid-Seville route linking the southwest and the northeast of Spain and continuing towards central Europe via southeast France.
Αφορούν τις περιοχές της Ανδαλουσίας, της Καστίλης - Μάγχης, την Καστίλη - Λεόν, την Αραγκόν και ένα τμήμα της Μαδρίτης, το οποίο αποκλείστηκε ως μη ενισχυόμενη από το ΕΤΠΑ ζώνη.
It runs through the regions of Andalusia, Castile-La Mancha, Castile-Leon, Aragon and part of Madrid, which has been excluded since it is not an ERDF assisted area.
0 αυτοκινητόδρομος Burgos - Μαδρίτη, που αποτελεί τμήμα του στρατηγικού ισπανικού άξονα Βορρά - Νότου, ήτοι Irun - Burgos -Μαδρίτη - ΣεβΙλη και που επίσης συγκαταλέγεται μεταξύ των ευρωπαϊκών προτεραιοτήτων.
The Burgos-Madrid motorway, which forms part of the strategic north-south Irun-Burgos-Madrid-Seville link and which is also a priority Community route.
0 αυτοκινητόδρομος Burgos - Tordesillas, ισπανικό τμήμα του ευρωπαϊκού άξονα Λισαβόνα - Burgos - Irun που συμπληρώνει τις κύριες συνδέσεις με το εσωτερικό της Καστίλης-Λεόν και επεκτείνει μέχρι την Tordesillas τον άξονα Irun - Burgos.
The Burgos-Tordesillas motorway: the Spanish section of the European route from Lisbon to Irun via Burgos, which supplements the main links within Castile-Leon and extends the Irun-Burgos route as far as Tordesillas.
Η Επιτροπή, στη διάρκεια του έτους 1988, ενέκρινε τρία ΕΠΚΕ που αφορούν τις περιοχές Abruzzo (1988-93), Σαρδηνία (1988-1992), Τοσκάνη (Archipelago Toscano - 1988-1991).
In 1988, the Commission approved three NPCIs relating to the regions of Abruzzi (1988-93), Sardinia (1988-92) and Tuscany (Tuscan Archipelago - 1988-91).
Τα ΕΠΚΕ αυτά προβλέπουν θεμελιώδεις και με προτεραιότητα άξονες που αφορούν τον τουρισμό, τον εκσυγχρονισμό και την ανάπτυξη των MME και των βιοτεχνικών επιχειρήσεων, το περιβάλλον και τα έργα υποδομής.
These NPCIs provide for basic and priority measures relating to tourism, the modernization and development of small and medium-sized firms, craft enterprises, the environment and infrastructures.
Ο τουρισμός
Environment
Τα προβλεπόμενα μέτρα αποσκοπούν να αναπτύξουν την τουριστική ζήτηση στις εσωτερικές, κατά προτεραιότητα, ζώνες.
The aim of the regions concerned is to clean up natural resources and to manage and protect the environment. A stronger link is to be established between action in the environmental field and the development of tourist resources.
Το 1988, η Επιτροπή ενέκρινε τρία ΕΠΚΕ για τις Κάτω Χώρες, στις περιοχές Twente - Helmond, Oostelijk Zuid - Limburg και Noord - Friesland.
In 1988 the Commission adopted three NPCIs for the Netherlands, relating to the regions of Twente-Helmond, Oostelijk Zuid-Limburg and Noord-Friesland.
Η συνεισφορά του ΕΤΠΑ, για το πρόγραμμα Twente - Helmond που καλύπτει την περίοδο Ιούλιος 1988 - Ιούλιος 1991 είναι 4,3 εκατ. ECUS.
The ERDF contribution to the Twente-Helmond programme, which covers the period from July 1988 to July 1991, is ECU 4.3 million.
-20- αφορά τα άλλα μέτρα, εδόθη προτεραιότητα στις ενέργειες για την ανακαίνιση/ανα-διαρρύθμιση των βιομηχανικών κτιρίων που άλλοτε προορίζονται να στεγάσουν τις MME.
Among the other measures, priority is given to the renovation/restoration of disused industrial buildings with a view to housing small and medium-sized firms.
Το ΕΠΚΕ Oostelijk-Zuid-Limburg καλύπτει την περίοδο 1988-1991.
The NPCI for Oostelijk Zuid-Limburg covers the period 1988-91.
Η προβλεπόμενη συνεισφορά του ΕΤΠΑ για την υλοποίηση αυτού του προγράμματος ανέρχεται σε 7,1 εκατ. ECUS.
The ERDF is to contribute ECU 7.1 million to its implementation. The aim of the programme is to diversify the region's economic structure with a view to creating new job opportunities.
Προπάντων περιλαμβάνουν ενέργειες προώθησης για ορισμένους τομείς που παρουσιάζουν ευνοϊκές προοπτικές ανάπτυξης, όπως ο τουρισμός, οι μεταφορές, η τηλεματική και οι MME.
They include in particular measures to promote certain sectors which show good development prospects, such as tourism, transport, information technology and the small business sector.
Τέλος το ΕΠΚΕ που ενέκρινε η Επιτροπή για την περιοχή Noord - Friesland προβλέπει χορήγηση συνδρομής του ΕΤΠΑ 18,7 εκατ. ECUS.
Finally, the NPCI adopted by the Commission for the Noord-Friesland region provides for ERDF assistance of ECU 18.7 million.
Δίδει επίσης προτεραιότητα σε μέτρα προώθησης και ανάπτυξης των MME που έχουν ως στόχο τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων.
Priority is also to be given under the programme to measures to promote and develop small and medium-sized firms by improving their competitiveness.
Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 18 Ιανουαρίου 1988, χορήγηση συνδρομής του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης, ποσού ύψους 237,9 εκατ.
On 18 January 1988 the Commission approved an ERDF contribution of ECU 237.9 million towards a NPCI involving the part-financing of Portugal's regional aid scheme; this will cover the period 1988-91.
Στόχος του προγράμματος είναι να συμβάλλει στην οικονομική ανάπτυξη της Πορτογαλίας καθώς και στη μείωση των περιφερειακών ανισοτήτων της χώρας.
The aim of the programme is to contribute to Portugal's economic development and to the reduction of regional inequalities in the country.
Το καθεστώς ενισχύσεων αφορά τις επενδύσεις στο βιομηχανικό τομέα (SIBR) και τον τουρισμό (SIFIT) και προβλέπει την ανάπτυξη ενός ορισμένου αριθμού υπηρεσιών που επιτρέπουν την δημιουργία και τον εκσυγχρονισμό των επιχειρήσεων (SIPE).
The aid scheme involves industrial investment (SIBR) and tourism investment (SI F IT) and also provides for the development of a number of services designed to facilitate the setting-up and modernization of firms (SIPE).
Το καθεστώς σχεδιάστηκε με τρόπο που να διευκολύνει την πρόσβαση των MME στις προβλεπόμενες ενισχύσεις και να ευνοεί τη δημιουργία μόνιμων θέσεων απασχόλησης.
The scheme was devised to facilitate small and medium-sized firms' access to assistance and to promote the creation of permanent jobs.
Ισχύει για το σύνολο της εθνικής επικράτειας, αλλά το μέγεθος της ενίσχυσης εξαρτάται από τον τόπο επένδυσης: προνομιούχες θα είναι οι περιοχές που έχουν το χαμηλότερο δείκτη κοινωνικο-οικονομικής ανάπτυξης.
It applies to the whole of the country, although the level of assistance provided varies according to the location of the investment: priority is to be given to the regions where the socio-economic development indices are the lowest.
Στις 19 Δεκεμβρίου 1988, εγκρίθηκε απόφαση τροποποίησης με σκοπό να καταστήσει το SIBR συμβατό με το καθεστώς ενισχύσεων στη βιομηχανία, το SINPEDIP.
On 19 December 1988, an amending decision was adopted to make the SIBR compatible with the new industrial aid scheme, the SINPEDIP.
Η συνολική κοινοτική συνδρομή αυξήθηκε κατά 14,8 εκατ.ECUS και αποσκοπεί να προωθήσει την τουριστική εικόνα της Πορτογαλίας στο εξωτερικό, μέτρο συναφές με το SIFIT.
Overall Community assistance has therefore been increased by ECU 14.8 million in order to promote Portugal's tourist image abroad, a measure connected with SIFIT.
Στις 24 Ιουνίου 1988 ΤΟ Συμβούλιο ενέκρινε ένα πρόγραμμα το οποίο αποσκοπεί στον εκσυγχρονισμό της πορτογαλικής βιομηχανίας και στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της με σκοπό την ευρωπαϊκή ενιαία αγορά, το PEDIP, που αφορά κυρίως τους εξής τέσσερις στόχους :
On 24 June 1988 the Council adopted a programme for modernizing Portuguese industry and for reinforcing its competitiveness in preparation for the single European market (PEDIP). The PEDIP has four main objectives:
- να ενισχύσει τα έργα υποδομής που θα χρησιμεύσουν ως βάση της βιομηχανίας"
- to reinforce basic industrial infrastructure;
- να διασφαλίσει καλύτερη επαγγελματική κατάρτιση"
- to provide better vocational training;
- να χρηματοδοτήσει παραγωγικές επενδύσεις"
- to finance productive investment;
- να αυξήσει την παραγωγικότητα και την ποιότητα στον τομέα της βιομηχανίας.
- to increase productivity and industrial quality.
Η παρέμβαση του ΕΤΠΑ, που αφορά κυρίως τον πρώτο στόχο, ανέρχεται περίπου σε 323 εκατ.
ERDF assistance, which is primarily aimed at achieving the first objective, amounts to some ECU 323 million over five years.
ECU για 5 έτη, ενώ, σ'αυτό το πρόγραμμα, διατέθηκαν 26,5 εκατ.ECU τα οποία προέρχονται από τους πρόσθετους πόρους "PEDIP".
An extra ECU 26.5 million from the additional resources available for the PEDIP have been allocated to the programme.
HNQMENO ΒΑΣΙΛΕΙΟ
United Kingdom
Το ΕΤΠΑ Strathclyde αποτελεί το σημαντικότερο στοιχείο μιας ολοκληρωμένης ενέργειας ανάπτυξης σ' αυτήν την περιοχή της Σκωτίας.
The NPCI for Strathclyde is the principal element of an integrated development operation in this region of Scotland.
Η προβλεπόμενη συνεισφορά του ΕΤΠΑ για την πραγματοποίηση του προγράμματος ανέρχεται σε 347 εκατ.
The ERDF contribution earmarked for the implementation of the programme amounts to ECU 347 million for the period 1988-92.
Σύμφωνα με τις εκτιμήσεις το πρόγραμμα αυτό θα συμβάλλει στη δημιουργία 12.000 - 16.000 θέσεων απασχόλησης, οι οποίες θα προκύψουν άμεσα ή έμμεσα από την εφαρμογή των προβλεπόμενων ειδικών μέτρων.
• to improve the region's economic infrastructure with a view to promoting the activities of the companies or industries already established there, to stimulate the development of industry and tourism (thereby extending the region's economic base) and to encourage local development initiatives;
ΕΠΚΕ Bradford (Ηνωμένο Βασίλειο)
NPCI - Bradford (England)
Το πρόγραμμα αυτό καλύπτει την περίοδο 1988-1992 και αποτελεί το σημαντικότερο στοιχείο μιας ολοκληρωμένης ενέργειας ανάπτυξης για το Bradford την οποία υποστηρίζει η Κοινότητα, με σκοπό να διασφαλίσει μια περισσότερο σταθερή οικονομική βάση για την ανάπτυξη, την αναδιάρθρωση της τοπικής οικονομίας και τη μείωση του, σήμερα υψηλού, ποσοστού ανεργίας.
This programme, which covers the period 1988-92, constitutes the principal element in an integrated development operation for Bradford which is supported by the Community and is designed to provide a firmer basis for economic development in the city, to restructure the local economy and to reduce the current very high level of unemployment there.
Προτείνονται τέσσερα προγράμματα δράσης, με τους ακόλουθους στόχους:
A total of four action programmes are planned, with the following underlying objectives:
Οικονομική ανάπτυξη: βιομηχανικές εκτάσεις, βιομηχανικοί χώροι, δημιουργία και ανάπτυξη επιχειρήσεων, τουριστική ανάπτυξη.
• economic development: provision of industrial sites and premises; setting up and development of firms; development of tourism;
Έργα υποδομής στον τομέα των μεταφορών: βελτίωση του οδικού δικτύου, οδοί πρόσβασης για τις βιομηχανικές εγκαταστάσεις, σιδηρόδρομοι.
• infrastructures: improvements to the water supply network, the sewerage network, the ground drainage system and electricity supplies;
Έργα για τη βελτίωση του περιβάλλοντος, ώστε να δημιουργηθεί μια περισσότερο ελκυστική εικόνα της πόλης για τους επισκέπτες και τους επενδυτές
• transport infrastructures: improvements to the road network, access roads for industrial firms and railways;
H υλοποίηση του προγράμματος θα συμβάλλει στη δημιουργία 10.000 - 12.000 περίπου θέσεων απασχόλησης.
Implementation of the programme should help create between 10 000 and 12 000 jobs.
ΕΠΚΕ - Περιοχή βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα - Yorkshire και Humbersíde
NPCI for the Yorkshire/Humberside steel area (England)
Το Δεκέμβριο του 1988, η Επιτροπή ενέκρινε ένα εθνικό πρόγραμμα κοινοτικού ενδιαφέροντος για την περιοχή βιομηχανίας ιδήρου και χάλυβα στο Yorkshire και Humberside.
In December 1988 the Commission adopted a NPCI for the Yorkshire/Humberside steel area.
ECUS και εκτείνεται μέχρι το 1991. Μια πρώτη δόση της συνεισφοράς του ΕΤΠΑ ύψους 7,9 εκατ.
An ERDF contribution of ECU 156.6 million has been earmarked for the programme, which will last until 1991.
ECUS διατέθηκε με την έγκριση του προγράμματος.
An initial allocation of ERDF assistance, amounting to ECU 7.9 million, was committed when the programme was adopted.
Το πρόγραμμα καλύπτει περιοχή έκτασης 1.175 τετρ. χλμ. με πληθυσμό 1,45 εκατ.
The programme covers an area of 1 175 km2 with a population of 1.45 million.
Η περιοχή αυτή αντιμετωπίζει σοβαρά διαρθρωτικά προβλήματα, τα οποία οφείλονται στη στενή της εξάρτηση από τη βιομηχανία χάλυβα, άνθρακα και τη βαριά βιομηχανία.
This area is faced with serious structural problems due to its excessive dependence on steel, coal and other heavy industry.