natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έρευνα: 1.3.44 Έρευνα (διεθνής συνεργασία): 1.3.45 Έρευνα και ανάπτυξη: 1.3.37 Ερυθραία: 1.4.28 Εσθονία: 1.4.13 Εσωτερική αγορά: 1.3.4 έως 1.3.17 ETA: 1.4.22, 1.4.31, 1.4.59. 1.4.65
ECSC financial report: 1.6.5 Ecuador: 1.5.8 EDF: 1.4.22; 1.4.31; 1.4.59; 1.4.65 Education: 1.3.46 to 1.3.48; 1.4.32 EIB: 1.10.12; 1.10.13 El Salvador: 1.4.28; 1.4.58 Electricity: 1.3.66 Employment: 1.3.117 EMU: 1.3.3 Energy: 1.3.66 to 1.3.69 Energy efficiency: 1.3.66 Environment: 1.3.83 to 1.3.96 Environment (financial instruments): 1.3.83; 1.3.84 Equal opportunities: 1.3.122 to 1.3.124 Erasmus programme (mobility of university students): 1.3.48 ERDF: 1.3.53; 1.3.58 to 1.3.60 Eritrea: 1.4.28 ESF: 1.3.58; 1.3.59 Estonia: 1.4.13 Ethiopia: 1.4.6; 1.4.28
Καζακστάν: 1.4.51 Καναδάς: 1.3.45
Housing programme: 1.6.7 Human rights: 1.2.1 to 1.2.8 Humanitarian aid: 1.4.29 to 1.4.31 Hungary: 1.4.13
Λευκό Βιβλίο (ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα, απα­σχόληση): 1.3.1, 1.3.2 Λευκορωσία: 1.4.51 Λιβερία: 1.4.8, 1.4.31, 1.4.59 Λιβύη: 1.4.9 Λιθουανία: 1.4.31 LIFE: 1.3.83 Λογοτεχνία: 1.3.136 Λυκίσκος: 1.3.102
Liberia: 1.4.8; 1.4.31; 1.4.59 Libya: 1.4.9 LIFE: 1.3.83 Links between agencies for the development of the rural economy: see Leader programme Literature: 1.3.136 Lithuania: 1.4.31 Loans: 1.6.7 Lomé Convention: 1.4.59; 1.4.60
Μαγκρέμπ: 1.4.44 Μάλτα: 1.4.39 Μαρόκο: 1.3.110, 1.4.44 Μασρέκ: 1.4.45 Μαύρη Θάλασσα: 1.3.94 Μειονεκτικές γεωργικές περιοχές: 1.3.54 Μεξικό: 1.4.57 Μέσα εμπορικής πολιτικής: 1.4.15 έως 1.4.20 Μέση Ανατολή: 1.4.11, 1.4.46 έως 1.4.48 Μεσογειακές χώρες: 1.4.38 έως 1.4.43 Μεσογειακή πολιτική: 1.4.38 Μεσόγειος: 1.3.94 Μετατόπιση επιχείρησης: 1.3.117 Μετατροπή των βιομηχανικών ζωνών σιδήρου και χάλυβα: βλέπε Resider Μετατροπή των περιοχών με ανθρακωρυχεία: βλέπε Rechar Μεταφορές: 1.7.3 Μεταφορές (επικίνδυνα εμπορεύματα): 1.3.70 Μεταφορές (υποδομές): 1.3.62 Μη κυβερνητικές οργανώσεις: βλέπε ΜΚΟ Μηχανολογικές κατασκευές: 1.3.41 Μικρομεσαίες επιχειρήσεις: βλέπε MME ΜΚΟ: 1.4.26, 1.4.27 MME: 1.3.42 Μογγολία: 1.4.50 Μοζαμβίκη: 1.4.28, 1.4.65, 1.10.13 Μολδαβία: 1.4.51 Μπανάνες: 1.3.101 Μπαχάμες: 1.4.28 Μπουρούντι: 1.4.59, 1.4.62
Maghreb: 1.4.44 Malta: 1.4.39 Mashreq: 1.4.45 Mechanical engineering: 1.3.41 Mediterranean: 1.3.94 Mediterranean countries: 1.4.38 to 1.4.43 Mediterranean policy: 1.4.38 Mercosur Group: 1.4.55 Mexico: 1.4.57 Middle East: 1.4.11; 1.4.46 to 1.4.48 Milk and milk products: 1.7.4 Moldova: 1.4.51 Mongolia: 1.4.50 Morocco: 1.3.110; 1.4.44 Motor industry: 1.3.38; 1.3.40 Motor vehicles: 1.3.4; 1.3.5; 1.3.73 Mozambique: 1.4.28; 1.4.65; 1.10.13 Multimodal transport: 1.3.80
— Γαλλία: 1.3.34, 1.3.37 — Γερμανία: 1.3.30, 1.3.31, 1.3.33, 1.3.39 — Ελλάδα: 1.3.32 — Ισπανία: 1.3.36, 1.3.38 — Ιταλία: 1.3.104 — Κάτω Χώρες: 1.3.80 — Σουηδία: 1.3.35 CREST: 1.3.44 Κροατία: 1.4.17, 1.4.30 Κτηνιατρική νομοθεσία: 1.3.8 έως 1.3.10 Κύπρος: 1.4.39
ICO (International Coffee Organization): 1.4.25 Independent States of the former Soviet Union: see Commonwealth of Independent States Indian Ocean Tuna Commission: 1.3.115 Indirect taxation: 1.3.17 Indirect taxes: 1.7.6 Indonesia: 1.2.4 Industrial policy: 1.3.40; 1.3.41 Industry and environment: 1.3.85 to 1.3.87 Information exchange: 1.3.64 Information policy: 1.3.137 Information society: 1.3.81; 1.3.82 Initiative for urban areas: see URBAN Inland transport: 1.3.70 to 1.3.76 Inland waterway transport: 1.3.75; 1.3.76 Institutional affairs: 1.9.1 Instruments of trade policy: 1.4.15 to 1.4.20 Integrated services digital network: see ISDN Intergovernmental Conference: 1.9.1 Internal market: 1.3.4 to 1.3.17 International Baltic Sea Fishery Commission: 1.3.112; 1.3.113 Interreg programme: 1.3.58 Iraq: 1.4.31 ISDN: 1.3.63 Israel: 1.4.11; 1.4.45 Italy: 1.3.58 to 1.3.60; 1.3.130; 1.3.131; 1.10.13; see also State aid
Ναμίμπια: 1.4.65 Ναυπηγικός τομέας: 1.3.30 έως 1.3.32 NAFO: 1.3.114 Νεολαία: 1.3.49 Νικαράγουα: 1.4.31 Νότια Αφρική: 1.3.108 Ντομίνικα: 1.4.65
Japan: 1.4.16; 1.4.19 Journalism prize: 1.3.137 Justice and home affairs: 1.5.1 to 1.5.12
Λαμβανόμενα δάνεια: 1.6.6 Λατινική Αμερική: 1.4.55 έως 1.4.58 Leader: 1.3.58 Λευκή Βίβλος (κοινωνική πολιτική): 1.3.116
NAFO: 1.3.114 Namibia: 1.4.65 Natural gas: 1.3.66 Netherlands: 1.3.58; see also State aid New plant varieties: 1.3.97 NGOs: 1.4.26; 1.4.27 Nicaragua: 1.4.31 Non-governmental organizations: see NGOs Northwest Atlantic Fisheries Organization: see NAFO Nuclear tests: 1.4.3
— γεωργία: 1.8.40, 1.8.41. 1.8.49 — θεσμικά ζητήματα: 1.8.42
OCTs: 1.4.64 Oil and gas: 1.3.67 Overseas countries and territories: see OCTs
Οικονομική και κοινωνική συνοχή: 1.3.51 *ω1.3.60
Latin America: 1.4.55 to 1.4.58 Leader programme: 1.3.58 Less-developed regions: 1.3.59 Less-favoured farming areas: 1.3.54
— κρατικές ενισχύσεις: 1.8.47, 1.8.48 — ΥΧΕ: 1.8.50 Πυρηνικές δοκιμές: 1.4.3
Palestine Liberation Organization: see PLO Palestinian Territories: 1.4.46 to 1.4.48 Papua New Guinea: 1.4.28
Ουκρανία: 1.4.13, 1.4.49 Οχήματα με κινητήρα: 1.3.4, 1.3.5, 1.3.73
Peace in the Middle East: 1.4.11; 1.4.46 to 1.4.48 Pera: 1.5.8 Plant health legislation: 1.3.11 PLO: 1.4.11 Poland: 1.4.37 Polychlorinated biphenyls (PCBs): 1.3.85 Population: 1.4.22 Portugal: 1.2.8; 1.3.98; 1.3.131; 1.10.13 Preaccession strategy: 1.4.33 to 1.4.35 Price marking (consumer protection): 1.3.134 Protocol on Social Policy: 1.3.121 Public health: 1.3.133
Σάο Τομέ και Πρίνσιπε: 1.4.63 Σιδηροδρομικές μεταφορές: 1.3.70 Σιέρρα Λεόνε: 1.4.31 Σλοβακική Δημοκρατία: 1.4.17 Σλοβενία: 1.4.31, 1.4.36 Σομαλία: 1.4.31, 1.4.59 Σουδάν: 1.4.10
Specific actions for vigorous energy efficiency: SAVE State aid • France: 1.3.34; 1.3.37 • Germany: 1.3.30; 1.3.31; 1.3.33; 1.3.39 • Greece: 1.3.32 • Italy: 1.3.104 • Netherlands: 1.3.80 • Spain: 1.3.36; 1.3.38 • Sweden: 1.3.35 Statistics (information): 1.7.7 Statistics (policy aspects): 1.7.1 to 1.7.5 Statistics (results): 1.7.6
Παλαιστινιακά εδάφη: 1.4.46 έως 1.4.48 Παπουασία-Νέα Γουινέα: 1.4.28 Πειραματικές μέθοδοι που χρησιμοποιούν ζώα: 1.3.92
Structured relations: 1.4.33 to 1.4.35; 1.4.39 Sudan: 1.4.10 Sugar: 1.4.60 Sweden: 1.3.3; 1.3.98; 1.10.13; see State aid
Περιβάλλον: 1.3.83 έως 1.3.96 Περιβάλλον (χρηματοπιστωτικά μέσα): 1.3.83, 1.3.84 Περιφέρειες με αναπτυξιακή υστέρηση: 1.3.59 Περού: 1.5.8
Rail transport: 1.3.70 Raphael programme: 1.3.135 Rechar programme: 1.3.58 Rehabilitation aid: 1.4.28 Relocation of businesses: 1.3.117 Research: 1.3.44 Research (international cooperation): 1.3.45 Research and development: 1.3.37 Resider programme: 1.3.58 Right of residence: 1.1.1 Road transport: 1.3.71 to 1.3.74 Rules applying to businesses: 1.3.18; 1.3.19 Russia: see Russian Federation Russian Federation: 1.2.6; 1.4.13; 1.4.52 Rwanda: 1.4.59; 1.4.62; 1.4.65
Πληροφόρηση των καταναλωτών: 1.3.134 Ποικιλίες φυτών: 1.3.97 Πολιτική άμυνα: 1.3.88 Πολιτική πληροφόρησης: 1.3.137 Πολιτική στον οπτικοακουστικό τομέα: 1.3.138 Πολιτισμός: 1.3.135, 1.3.136 Πολιτιστική κληρονομιά: 1.3.135 Πολυχλωροδιφαινύλιο (PCB): 1.3.85 Πολωνία: 1.4.37
TACIS: 1.4.50; 1.4.52 Taiwan: 1.4.17 Tadjikistan: 1.4.50 Tanzania: 1.4.28 Telecommunications: 1.3.81; 1.3.82 Television: 1.3.138 Terrorism: 1.5.10 Textile products: 1.4.21 Thailand: 1.4.17 Tourism: 1.3.43 Trade agreements: 1.4.36 Training in the field of technology: see Comett TransEuropean networks: 1.3.61 to 1.3.65 Transport: 1.7.3 Transport infrastructure: 1.3.62 Tropical forests: 1.3.90 Turkey: 1.2.7; 1.4.21
Πρόγραμμα τεχνικής βοήθειας στα νέα ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετο^ Ένωσης και στη Μογ­γολία: βλέπε TACIS Προστασία των καταναλωτών: 1.3.134 Προσωρινή παύση καλλιέργειας αροτραίων γαιών: 1.3.100
Ukraine: 1.4.13; 1.4.49 United Arab Emirates: 1.2.2 United Kingdom: 1.3.132; 1.6.7; 1.10.13 United Nations: 1.4.12 United States: 1.2.3; 1.4.15; 1.4.53; 1.5.9 URBAN: 1.3.58
TACIS: 1.4.50, 1.4.52 Ταϊβάν: 1.4.17 Ταϊλάνδη: 1.4.17 Ταμείο Συνοχής: 1.3.52 Τανζανία: 1.4.28 Τατζικιστάν: 1.4.50
Venezuela: 1.5.8 Veterinary legislation: 1.3.8 to 1.3.10
Πρωτοβουλία για τις αστικές περιοχές: βλέπε URBAN
Vietnam: 1.4.54 Visas: 1.1.1 Vocational training: 1.3.46; 1.4.32
1.3.82 Τοξικομανία: 1.3.133 Τουρισμός: 1.3.43 Τουρκία: 1.2.7, 1.4.21 Τρομοκρατία: 1.5.10 Τροπικά δάση: 1.3.90 Τρόφιμα: 1.3.7
Yemen Arab Republic: 1.4.31 Young people: 1.3.49 Yugoslavia (former): 1.4.31; 1.4.40 to 1.4.43
Υδρογονάνθρακες: 1.3.67 Υπερπόντιες χώρες και εδάφη: 1.4.64 Υπηρεσία ανθρωπιστικής βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας: βλέπε ECHO
Water pollution: 1.3.89 Water quality: 1.3.89 West Bank: 1.4.46 White Paper (Growth, competitiveness, employment): 1.3.1; 1.3.2 White Paper (social policy): 1.3.116 Wild birds: 1.3.93 Women and development: 1.3.123; 1.4.23 Women's rights: 1.3.122; 1.3.123 Workplace health and safety: 1.3.119; 1.3.120
Ενίσχυση της μεσογειακής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης: προς μια ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση
Strengthening the Mediterranean policy of the European Union: establishing a Euro-Mediterranean partnership
Ετήσια συνδρομή (συνολική συνδρομή) Δελτίο της Ευρωπαϊκής Ένωσης (10 τεύχη + ευρετήριο + 1ο Συμπλήρωμα)
Bulletin of the European Union (10 issues + Index + 1st Supplement)
Τιμή κάθε τεύχους Συμπληρώματα του Δελτίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Supplements to the Bulletin (per single copy)
OP * ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Γραμματεία Διεύθυνση της σύνταξης: rue de la Lol 200, B-1049 Bruxelles (τηλ. 295 79 30)
European Commission Secretariat-General Editorial team: rue de la Loi 200 — B-1049 Brussels — Tel. 2957930
Η σύνταξη του χειρογράφου τελείωσε τον Νοέμβριο του 1995.
Senf to press in January 1995
Μέρος 1
PART ONE
ΙΟ
Page 6
Χρηματοδότηση των κοινοτικών δραστηριοτήτων Προϋπολογισμοί Χρηματοδοτικές δραστηριότητες Δράσεις καταπολέμησης της απάτης
Role of the Union in the world Common foreign and security policy International organizations and conferences Common commercial policy Development policy Humanitarian aid Central and Eastern Europe, Baltic States Mediterranean and Middle East Independent States of the former Soviet Union; Mongolia United States, Japan and other industrialized countries Asia
Στατιστικό σύστημα
Latin America ACP countries, South Africa and OCTs Diplomatie relations
Θεσμικά ζητήματα
7 Statistical system
Μέρος 2
9 Institutional affairs
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τις γενικές κατευθύνσεις για την πρώην Γιουγκοσλαβία
Council conclusions on guidelines for former Yugoslavia
D Νέα τρόφιμα και νέα συστατικά τροφίμων: κοινή θέση του Συμβουλίου για πρόταση κανονισμού (— > σημείο 1.3.31). D Συμπληρωματική εποπτεία ασφαλιστικών επιχειρήσεων που αποτελούν μέρος ομίλου ασφαλειών: έγκριση από την Επιτροπή πρότασης οδηγίας f—» σημείο 1.3.44).
□ Novel foods and novel food ingredients: the Council adopts a common position on the pro­posal for a Regulation (­* point 1.3.31).
D Προστασία των φυσικών προσώπων στο πλαίσιο της επεξεργασίας δεδομένων: υπογραφή της οδηγίας από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (— > σημείο 1.3.51). Πολιτική για τις επιχειρήσεις
□ Supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group: the Commission adopts a proposal for a Directive (­»· point 1.3.44).
D Σκοπιμότητα δημιουργίας εσωτερικής αγοράς κεφαλαίων για τις νέες εταιρείες ταχείας ανάπτυξης: ανακοίνωση της Επιτροπής (—» σημείο 1.3.86).
π Protection of individuals with regard to the processing of personal data: Parliament and the Council sign a Directive (­» point 1.3.51).
D Βιοτεχνία και μικρές επιχειρήσεις, κλειδιά της ανάπτυξης και της απασχόλησης στην Ευρώπη: ανακοίνωση της Επιτροπής (—* σημείο 1.3.87).
□ Feasibility of the creation of a European capital market for smaller entrepreneurially­managed growing companies: the Commission adopts a communication (­ > · point 1.3.86).
Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας
□ The craft industry and small enterprises, keys to growth and employment in Europe: the Commission adopts a communication (­ > point 1.3.87). Research and technology
D Διεθνής συνεργασία σε θέματα RDT: ανακοίνωση της Επιτροπής (— > σημείο 1.3.96). Οικονομική και κοινωνική συνοχή
□ International cooperation in R & TD: the Commission adopts a communication (­* point 1.3.96). Economic and social cohesion
D Διάθεση του αποθεματικού των κοινοτικών πρωτοβουλιών: σχέδιο απόφασης της Επιτροπής f—» σημείο 1.3.117).
□ Allocation of the reserve for Community initiatives: the Commission adopts a draft Decision (­+ point 1.3.117).
D Κατάσταση ανεφοδιασμού στον τοιιέα του αερίου: ανακοίνωση της Επιτροπής (-* σημείο 1.3.130).
□ Gas supply and prospects: the Commission adopts a communication (­»· point 1.3.130).
Κοινωνία της πληροφορίας, τηλεπικοινωνίες
Information society, telecommunications
Ο Κατάργηση των περιορισμών στη χρησιμοποίηση το)ν ενσύρματων τηλεοπτικών δικτύων για την παροχή τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών: οδηγία της Επιτροπής που τροποποιεί την οδηγία 90/388/ΕΟΚ (- > σημείο 1.3.143). Δελτίο Ε Ε 10-1995
□ Abolition of the restrictions on the use of cable television networks for the provision of tele­communications services: the Commission adopts a Directive amending Directive 90/388/EEC (­»■ point 1.3.143).
D Καθεστώς ελέγχου που εφαρμόζεται στην κοινή πολιτική αλιείας: πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για την πρόταση κανονισμού (— > σημείο 1.3.198). Απασχόληση και κοινωνική πολιτική
□ Control system applicable to the common fisheries policy: the Council agrees a proposal for a Regulation (­ > point 1.3.198). Employment and social policy
D Ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση: ανακοίνωση της Επιτροπής για τις τάσεις και την εξέλιξη των συστημάτων απασχόλησης στην Ευρωπαϊκή άΕνωση (— > σημείο 1.3.211). □ Κοινωνική προστασία στην Ευρώπη: έκθεση και ανακοίνωση της Επιτροπής (— > σημεία 1.3.218 και 1.3.219). Δημόσια υγεία
□ European employment strategy: the Commission adopts a communication on trends and de­velopments in employment systems in the European Union (­ > ■ point 1.3.211).
D Πρόγραμμα κοινοτικής δράσης σε θέματα εποπτείας της υγείας: έγκριση από την Επιτροπή πρότασης απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και μιας ανακοίνωσης (—* σημείο 1.3.228).
□ Social protection in Europe: the Commission adopts a report and a communication (­* points 1.3.218 and 1.3.219).
D Προτεραιότητες της πολιτικής για τους καταναλωτές (1996Ε+ 1998): ανακοίνωση της Επιτροπής (—¥ σημείο 1.3.231).
□ Community action programme on health monitoring: the Commission adopts a proposal for a Parliament and Council Decision and a communication (­ > point 1.3.228). Consumers
Ο ρόλος της άΕνωσης στο κόσμο
□ Priorities for consumer policy (1996­98): the Commission adopts a communication (► point 1.3.231).
Ευρώπης, βαλτικές χώρες
Central and Eastern Europe, Baltic States
D Επίσημη αίτηση ένταξης της Λεττονίας στην Ευρωπαϊκή άΕνωση (—* σημείο
□ Latvia presents a formal request for accession to the European Union (­+ point 1.4.60).
D Κατευθυντήριες γραμμές της δράσης της Ευρωπαϊκής άΕνωσης στην πρώην Γιουγκο­σλαβία: συμπεράσματα του Συμβουλίου (—» σημεία 1.4.78 και 2.2.1).
□ Guidelines for European Union action in former Yugoslavia: the Council adopts conclusions (­ > points 1.4.78 and 2.2.1). □ Lebanon: the Council adopts negotiating directives for a new agreement (­ > point 1.4.82). □ Middle East peace process: the Council adopts conclusions and the Commission adopts a communication on European Union assistance to the West Bank and the Gaza Strip (­ > · points 1.4.84 and 1.4.85).
Χώρες της Λατινικής
AC Ρ countries, South Africa and OCTs
Ώ Ενίσχυση των σχέσεων με τη Λατινική Αμερική: ανακοίνωση της Επιτροπής (— > σημείο 1.4.102). D Σχέδιο συμφωνίας με το Μεξικό: σύσταση απόφασης της Επιτροπής (— > σημείο 1.4.109). Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ), Νότια Αφρική και υπερπόντιες χώρες και διαμερίσματα (ΡΤΟΜ)
□ Angola: the Council adopts a Common Position on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union (­* point 1.4.121).
Ιθαγένεια της Ένωσης κρατών μελών — EE L 234 της 3.10.1995 και Δελτίο 91995. σημείο 1.1.1
Union citizenship external borders of the Member States: OJ L 234, 3.10.1995; Bull. 9-1995, point 1.1.1
Δικαίωμα κυκλοφορίας και διαμονής
Freedom of movement and right of residence
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την πολιτική για τη χορήγηση βίζας έναντι πολιτών από τις χώρες της Κεντρι­κής και Ανατολικής Ευρώπης.
Parliament resolution on policy on visas for citizens of Central and East European coun­tries.
'Εγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 26 Οκτωβρίου.
Adopted on 26 October.
Το Κοινοβούλιο εκτιμά ότι τα κράτη μέλη που συνήψαν συμφωνία σύνδεσης με την Ευρωπαϊκή Ένωση ενόψει της ένταξης τους πρέπει να τυγχάνουν ίσης μεταχείρισης και στο θέμα της βίζας.
In the belief that the States which have signed Association Agree­ments with the European Union with a view to accession should be treated equally with regard to visas, Parliament called on the Council and the Commission to indicate why Bulgaria and Romania were included in the list of countries whose nationals require visas and to review their inclusion.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2317/95 του Συμβουλίου που καθορίζει τις τρίτες χώρες οι υπήκοοι των οποίων πρέπει να διαθέτουν βίζα κατά τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των
Reference: Council Regulation (EC) No 2317/95 determining the countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the
Αναφορές: Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου της Κέρκυρας — Δελτίο 6-1994. σημεία 1.23 και 1.29
References: Conclusions of the Corfu European Council: Bull.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου του Έσσεν — Δελτίο 12-1994. σημείο 1.33
6-1994, points 1.23 and 1.29 Conclusions of the Essen European Council: Bull.
Έκθεση του Συμβουλίου για την καταπολέ­μηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας — Δελτίο 3-1995. σημείο 1.5.9
12-1994, point 1.33 Council report on the fight against racism and xenophobia: Bull.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το ρατσισμό, την ξενοφοβία και τον αντισημιτισμό — ΕΕ C 126 της 22.5.1995 και Δελτίο 4-1995. σημείο 1.2.1
3-1995, point 1.5.9 Parliament resolution on racism, xenophobia and anti-Semitism: OJ C 126, 22.5.1995; Bull.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την υιοθέτηση συνολικής στρατηγικής για την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφο­βίας — Δελτίο 6-1995. σημείο 1.2.2
4-1995, point 1.2.1 ber States further called upon the Member States to adopt various measures such as the incorpora­tion of respect for diversity and tolerance in teaching and vocational training programmes, the ratification of the international instruments concerning the fight against all forms of racial discrimination, support for organizations actively involved in the fight against racism and xenophobia or the promotion of instruments of self-regulation, such as codes of good conduct for media professionals. Lastly, they invited the social partners to take part in the achievement of those objectives.
ΕΕ C 2% της 10.11.1995
6-1995, point 1.23
Αναφορά: απόφαση 95/819/ΕΚ του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την κατάρτιση του κοινοτικού προγράμματος όρα­σης Sócrates — EE L 87 της 20.4.1995 και Δελτίο 3-1995. σημείο 1.3.69
Reference: Decision 95/819/EC of the European Parliament and of the Council establishing the Community action programme Socrates: OJ L 87, 20.4.1995; Bull. 3-1995, point 1.3.69
'Εγκριση από το Συμβούλιο «Παιδεία» στις 23 Οκτωβρίου.
Adopted by the Council on 23 October.
Το Συμβούλιο και οι αντιπρόοιο­ποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών θεω­ρούν ότι ο ρόλος της εκπαίδευσης και της κατάρτισης είναι πολύ σημαντικός για την
They therefore invited the Member States to promote plurality in the curricula by including such concepts as peace, democracy, respect and equality between cultures, and tolerance and to encourage initiatives to foster cooperation be­tween schools and their local communities.
'Εγκριση από το Συμβούλιο στις 5 Οκτωβρίου.
Adopted by the Council on 5 October.
Το Συμβούλιο και οι αντιπρόσιοποι των κυβερ­νήσεων των κρατών μελών καταδικάζουν απεριφράστως κάθε μορφή ρατσισμού, ξενοφοβί­ας και αντισημιτισμού, τη διακεκριμένη παρα­βίαση των δικαιωμάτων του ατόμου και τη θρησκευτική μισαλλοδοξία, ιδίως στους τομείς της απασχόλησης και των κοινωνικών υποθέ­σεων.
The Council and the representatives of the govern­ments of the Member States condemned in the strongest terms racism, xenophobia and antiSemitism, flagrant breaches of individual rights and religious intolerance, particularly in the fields of employment and social affairs. They noted the concerned expressed by Parliament at the rise in acts of racist violence in several Euro­pean countries and the increase in propaganda inciting xenophobia for electoral purposes, while at the same time recognizing the impor­tance of implementing, in the field of social pol­icy, policies based on the principles of non­discrimination and equal opportunities at Union and Member State level, within the framework of their respective powers.
Λαμβάνουν υπό σημείωση την ανησυχία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τον πολ­λαπλασιασμό των πράξεων ρατσιστικής βίας σε πολλές χώρες της Ευρώπης και για την ανά­πτυξη της προπαγάνδας που χρησιμοποιεί την ξενοφοβία για εκλογικούς σκοπούς, αναγνωρί­ζουν τη σημασία της άσκησης, στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής, πολιτικών που θα βασί­
They called upon the Member States to make progress towards the promotion of employment and vocational train­ing as means of integrating persons legally resi­dent in the Member States, fighting labour dis­crimination against such persons and promoting equal opportunities for the groups most vul­nerable to discrimination. The Council and the representatives of the governments of the Mem­
Υποστηρίξει την ιδέα να δημιουργηθεί ευρωπαϊκό παρατη­ρητήριο για το ρατσισμό και την ξενοιροβία, που θα συνεργάζεται με το Συμβούλιο της Ευρώπης.
in the exchange of experience by collecting and disseminating information about the contribu­tion of European educational systems in these areas and to ensure that, in the field of educa­tion, appropriate cooperation is achieved with international organizations, especially the Coun­cil of Europe.
Ενέργειες στο εξωτερικό της 'Ενωσης
Parliament resolution on racism, xeno­phobia and anti-Semitism.
Αναφορά: ενδιάμεση έκθεση του προέδρου της ομάδας προβληματισμού για τη διακυβερνητική διάσκειρη — Δελτίο 91995. σημείο 1.9.1
Reference: Interim report by the chairman of the Reflection Group on the Intergovernmental Conference: Bull.
Λευκορωσία
9-1995, point 1.9.1
'Εγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 12 Οκτωβρίου.
Adopted by Parliament on 12 October.
Δικαιώματα του ανθρώπου την Ευρωπαϊκή Ένωση να εντείνει τη συνερ­γασία στον δικαστικό τομέα με το Μπουρού­ντι.
It called on the President of Belarus to withdraw Decree 336 of 21 August 1995 which suspended the activities of the Union of Minsk Subway Workers and prohib­ited on pain of prosecution the activities of polit­ical parties, organizations and trade unions tak­ing part in strikes affecting enterprises mentioned in a list approved by the Council of Ministers.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την περίπτωση του Francisco Chaviano Gonzalez.
Parliament resolution on the situation of the indigenous peoples of Brazil.
πρόεδρο της χώρας να αποσύρει το διάταγμα αριθ.
Adopted by Parliament on 12 October.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την κατάσταση των αυτοχθό­νων πληθυσμών στη Βραζιλία.
Adopted by Parliament on 26 October. Parlia­ment welcomed the final report of the Consulta­tive Commission on Racism and Xenophobia, but regretted that the European Council in Cannes had not adopted an overall strategy against racism, xenophobia and anti-Semitism.
Το Κοινοβούλιο ζητεί από τις κουβανικές αρχές να προβούν σε αναθεώρηση της δίκης του προέδρου του Συμβουλίου των Πολιτικών Δικαιωμάτων στην Κούβα, κ. Chaviano Gonzalez, ο οποίος καταδικάστηκε σε 15χρονη φυλάκιση και πραγματοποιεί απεργία πείνας από τις 12 Σεπτεμβρίου.
Parlia­ment condemned the murders of two Xavierian missionaries and a lay volunteer on 30 Septem­ber and invited the Government to launch a thor­ough investigation. It called on the Council to ensure that its efforts to promote preventive action to put an end to violence throughout the region took account of the need to protect and support in an appropriate way all those who were working to alleviate the suffering of the population by their humanitarian activities.