natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Νεότη­τας, Παιδείας και Μέσων Ενημέρωσης' Ανάπτυξης και Συνεργασίας' Πολιτικών Ελευθεριών και Εσωτε­ρικών Υποθέσεων Ελέγχου του Προϋπολογισμού' Αλιείας' Θεσμικών Θεμάτων Κανονισμού.
B. whereas enlargement constitutes an extraordinary opportunity for the political unification of Europe and whereas the IGC should reform the Union in order to prepare it for future enlargement and, at the same time, deepen the integration process,
D έχοντας υπόψη τα ψηφίσματα του της 17ης Μαΐου 1995 σχετικά με τη λειτουργία της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση ενόψει της διακυβερνητικής διάσκεψης (ΔΔ) του 1996 — Εφαρμογή και ανά­πτυξη της 'Ενωσης (ΕΕ C 151 της 19.6.1995) και της 14ης Δεκεμβρίου 1995 σχετικά με το χρονοδιάγραμμα της διακυβερνητικής διάσκεψης του 1996 με γνώμονα το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης καθώς και την έκθεση της ομάδας προβληματισμού,
□ having regard to its resolutions of 17 May 1995 on the functioning of the Treaty on European Union with a view to the 1996 Intergovernmental Conference — Implementation and development of the Union (OJ C 151, 19.6.1995) and 14 December 1995 on the agenda for the 1996 Intergovernmental Conference with a view to the Madrid European Council, and the report of the Reflection Group,
D έχοντας υπόψη τις δημόσιες ακροάσεις που πρα­γματοποίησε τον Οκτώβριο του 1995 και τον Φε­βρουάριο του 1996,
□ having regard to the public hearings that it held in October 1995 and February 1996,
Α — εκτιμώντας ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η Ευρωπαϊκή Ένωση αποτέλεσαν, κατά την περίοδο που ακολούθησε τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο, συνώνυμο της ειρήνης, της πολιτικής σταθερότητας και της αρμονικής οικονομικής και κοινωνικής ανά­πτυξης στην Ευρώπη και ότι η Ένωση πρέπει να έχει την αυτή ακριβώς σημασία και για το μέλλον, ιδιαίτερα για τις χώρες που επιθυμούν να προσχω­ρήσουν σ' αυτή.
C. whereas it is absolutely vital for the IGC to meet the demands of citizens for a Europe with a better bal­ance in its common policies, a comprehensive defini­tion of European citizenship, an effective internal se­curity policy, a visible foreign policy serving the interests of peace, greater openness and transparency in the Union, more democratic and effective rules and procedures and transparent financial management that guards against fraud,
α έχοντας υπόψη την επιστολή του Συμβουλίου (C4-26/96), με την οποία καλείται να γνωμοδοτήσει βάσει του άρθρου Ν. παράγραφος 1, της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σχετικά με τη σύγκληση της διακυβερνητικής διάσκεψης, προκειμένου να εξετασθούν οι προτεινόμενες τροποποιήσεις τιον Συνθηκών επί των οποίων ερείδεται η Ευριυπαϊκή Ένωση.
□ having regard to the letter from the Council (C4­0026/96), consulting it pursuant to Article N(l) of the Treaty on European Union, on the convening of the Intergovernmental Conference (IGC) to consider amendments to the Treaties on which the European Union is founded,
G έχοντας υπόψη τη γνωμοδότηση της Επιτροπής: 'Ενίσχυση της πολιτικής ένωσης και προετοιμασία της διεύρυνσης" [COM(96) 90 — C4-151/96],
D. whereas the Union's own founding principles require a reform of the Treaties with a view to achiev­ing a more suitable balance between the European institutions and policies, consolidating the importance of cohesion, solidarity and the common foreign and security policy, enhancing the democratic legitimacy of the European institutions and making them open and transparent,
D έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Θεσμι­κών Θεμάτων και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων.
E. whereas the "strengthening of social and economic cohesion" and the "introduction of a citizenship of the Union", as provided for in Article Β of the Common Provisions of the EU Treaty, cannot be achieved with­out strengthening the cultural dimension of the Union; whereas culture is a driving force behind development and whereas all sustainable development must take into account the impact of policies as a whole on heri­tage and the environment,
Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτικής' Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου' Προϋπολογισμών Οικονομικής, Νομισματικής και
□ having regard to the report of its Committee on Institutional Affairs and the opinions of the Commit­tees on Foreign Affairs, Security and Defence Policy; Agriculture and Rural Development; Budgets; Econo­mic and Monetary Affairs and Industrial Policy; Research, Technological Development and Energy; External Economic Relations; Legal Affairs and Citi­zens' Rights; Social Affairs and Employment; Regional Policy; Transport and Tourism; Environ­ment, Public Health and Consumer Protection; Cul­ture, Youth, Education and the Media; Development and Cooperation; Civil Liberties and Internal Affairs; Budgetary Control; Fisheries; Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities; and Women's Rights (A4­0068/96),
Ψήφισμα σχετικά με τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τελεσματική πολιτική εσωτερικής ασφάλεοις, μΟι σαφή εξοηερική πολιτική στην υπηρεσία της ειρήνης, ένα καλύτερο άνοιγμα και μεγαλύτερη διαφάνεια της 'Ενωσης, πιο δημοκρατικές και αποτελεσματικές ρυθμίσεις και διαδικασίες και μία διάφανη δημοσιο­νομική διαχείριση που να καταπολεμά τις περιπτώσεις απάτης,
Parliament resolution incorporating its opinion tional and legal framework and with due respect for the principles of subsidiarity and solidarity, priorities which need to be successfully tackled at the IGC if the outcome is to be worth ratifying:
Ι — λαμβάνοντας υπόψη ότι, μετά τη διακυβερνητική ΟΟισκεψη, κατά τα προσεχή χρόνια να ληφθούν σημαντικές αποφάσεις που αφορούν τη νομισματική ένωση, την αναδιαπραγμάτευση του συστήματος των ιδίων πóρoJV και τις δημοσιονομικές προοπτικές καθώς και τις διαπραγματεύσεις προσχώρησης και ότι οι αποφάσεις αυτές στο σύνολο τους θα είναι καθοριστικής σπουοαΟ > τητας για τη διαμόρα^ση της Ευρωπαϊκής Ένωσης το 2000,
G. whereas these are reason enough to produce in­depth reforms but whereas the forthcoming enlarge­ment of the Union to include Malta and Cyprus and countries of Central and Eastern Europe will provide a strong additional argument for adapting the Union's institutions and functioning to meet the needs of an enlarged Union,
Δ — λαμβάνοντας υπόψη ότι οι αρχές για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Ένωσης απαιτούν την αναθεώρηση το > ν Συνθηκών προκειμένου να επιτευχθεί η καταλ­ληλότερη ισορροπία μεταξύ των ευρωπαϊκών θεσμι­κών οργάνο»ν και πολιτικών, να τονιστεί η σπουδαι­ότητα της συνοχής και της αλληλεγγύης της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας, να αυξηθεί η δημοκρατική νομιμότητα τοιν ευροιπαϊκών θεσμικών οργάνων ώστε να καταστούν ευπρόσιτα και διαφανή,
H. whereas there is also a formal requirement for an evaluation and reform of the Treaty on European Union as set out in Article N(2) of that Treaty, but re­stricting the review to the points indicated in the Treaty is insufficient to prepare the Union for future enlargement,
Κ — επισημαίνοντας ότι η έκθεση της ομάδας προβληματισμού αποτελεί κατάλληλη αφετηρία για τις διαπραγματεύσεις της ΔΔ' ότι ojoróoo η έκθεση περιέχει ορισμένες θετικές επιλογές αλλά και ορισμέ­νες ατέλειες και απορριπτέες επιλογές, χωρίς ομόφωνη συμφωνΟι επί των βασικών θεμάτων της διακυβερνητικής διάσκεψης' ότι είναι συνεπώς ανα­γκαίο να αποσαφηνίσει το Κοινοβούλιο τη θέση του και τις προτεραιότητες του πριν από την έναρξη της ΔΔ,
□ an improved definition of European citizenship and enhanced respect for human rights through extension of specific rights for European citizens within the Treaty, the strengthening of fundamental human rights and the principles of equal treatment and non­discrim­ination, and consolidation of those rights concerning citizens which are currently dispersed throughout the Treaty within a single Treaty chapter on European citizenship, and finally through the creation of a full guarantee of legal protection by the European Court of Justice for the bodies of the Union, Member States and citizens; strengthening the cultural dimension and exchange opportunities in the Union will have a powerful impact on its democratic legitimacy;
Μ — επισημαίνοντας ότι οι ευροιπαίοι πολίτες πρέπει να τηρούνται πλήρως ενήμεροι για τη διαδικασία της ΔΔ, ώστε να εξασφαλισθεί ότι οι αποφασίζοντες της ΔΔ δεν θα αποκοπούν από την κοινή γνώμη και ότι η επικύρωση μπορεί να διεξαχθεί με ευρεία κοινωνική υποστήριξη.
— giving a Community dimension to the external aspects of policy on justice and home affairs (visa, asylum and immigration policy, rules on crossing external frontiers), as well as measures to combat drug trafficking and to promote judicial cooper­ation in civil matters;
ΣΤ — επισημαίνοντας ότι η αναγκαία ενίσχυση των υπαρχουσών πολιτικών είναι νοητή μόνο στην προ­οπτική της συγχώνευσης TOJV τριών πυλώνων σε ενιαίο θεσμικό και νομικό πλαίσιο, με σεβασμό των αρχών της επικουρικότητας και της αλληλεγγύης,
J. whereas, in addition to the IGC, the next few years will also see important decisions taken concerning monetary union, the renegotiation of the own re­sources system and the financial perspective, and the accession negotiations, and whereas all these deci­sions will be decisive for the shape of the European Union in the year 2000,
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη σύγκληση της ΔΔ
— greater recourse to Community institutions and procedures in respect of police, naval and customs cooperation and cooperation between the courts on criminal matters;
1. τάσσεται υπέρ της σύγκλησης της διακυβερνητικής διάσκεψης με αντικείμενο την πραγματοποίηση τοιν αναγκαίων βελτιώσεων και τρoπoπoιήσεoJV TOJV Συ­νθηκών, βαδίζοντας, τοιουτοτρόπως, προς την κατεύ­θυνση μιας γνήσιας πολιτικής ένωσης'
K. whereas the report of the Reflection Group consti­tutes a good point of departure for the IGC negotia­tions; whereas, however, the report contains a number of positive options but also some shortcomings and negative options and no unanimous agreement on the major issues for the IGC; whereas it is essential, therefore, that Parliament makes its position and its priorities clear before the IGC starts,
Ζ — επισημαίνοντας ότι τα ανωτέρω αποτελούν επαρκή λόγο ριζικών μεταρρυΟμίσεοιν, αλλά ότι η επερχόμενη διεύρυνση της Ένωσης στη Μάλτα και Κύπρο και σε χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης θα παράσχει ένα ισχυρό πρόσθετο επιχεί­ρημα υπέρ της προσαρμογής TOJV θεσμικών οργάνων και της λειτουργίας τους στις ανάγκες μιας διευρυ­μένης Ένωσης,
□ development of the social and ecological dimension and of employment policy within the internal market, and the strengthening of economic and social cohe­sion as a fundamental goal of the Union and an inte­gral part of the Community patrimony by making ap­propriate amendments to the Treaty, by defining more clearly and coordinating Community policies in these fields, and by making them more democratic;
Οι θεμελιώδεις προτεραιότητες για το μέλλον της Ευρώπης
L. whereas the European Parliament must be closely associated with the IGC negotiations and should be able to give its assent to the final outcome, before the national parliaments give their assent,
Η — επισημαίνοντας ότι το άρθρο Ν. παράγραφος 2, της Ευρωπαϊκής Ένωσης περιέχει ρητή απαίτηση για την αξιολόγηση και αναθεώρηση της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, αλλά ότι η αναθεώρηση απλώς και μόνον TOJV σημείων που προβλέπονται από τη Συνθήκη δεν επαρκεί για την κατάλληλη προετοιμασία της μελλοντικής διεύρυνσης της ΕΕ,
□ reinforcing the European Union's external role, no­tably in safeguarding peace and security, by devel­oping a fully operational common foreign and security policy particularly through greater use of qualified majority voting, the establishment of a Common Analysis and Planning Unit under Commission aus­pices and the gradual integration of the WEU in the EU Treaty;
Θ — επισημαίνοντας ότι η Ένωση πρέπει απαραι­τήτως να προσδιορίσει, βάσει του κοινοτικού κεκτη­μένου που δεν είναι δυνατόν να παρακαμφθεί, διαυγείς και σαφείς στόχους και επιδιώξεις που θα τις συμμερίζονται όλα τα κράτη μέλη και δεν θα μπο­ρούν σε καμία περίπτωση να τεθούν υπό αμφισβή­τηση.
M. whereas European citizens need to be kept fully informed of the IGC process to ensure that the IGC decision­makers do not lose touch with public opinion and that ratification can take place with broad public support,
Λελτίο Ε Ε 3-1996
Opinion of Parliament on the convening of the IGC
Ψήφισμα σχετικά με τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου νομοθετικών θεμάτων και την εξασφάλιση της δημο­σίευσης όλων των αποφάσεων του Συμβουλίου και των εγγράφων που αφορούν το κοινοτικό δίκαιο' ενεργότερη στήριξη τοιν θεμελιωδών δικαιωμάτων του ανθρώπου και των αρχών της ίσης μεταχείρισης και της μη εισαγωγής διακρίσεων, καθώς και συγκέ­ντρωση των δικαιωμάτων αυτών, που αφορούν τους πολίτες και σήμερα είναι διεσπαρμένα σε ολόκληρη τη Συνθήκη, σε ένα ενιαίο κεφάλαιο της Συνθήκης με θέμα την ευρωπαϊκή ιθαγένεια, τέλος δε, με την πλήρη εξασφάλιση της νομικής προστασίας των θεσμικών οργάνων της Ένωσης, των κρατών μελών και των πολιτών από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο' η ενίσχυση της πολιτιστικής διάστασης και των ευκαι­ριών ανταλλαγής στην Ένωση θα έχει ισχυρό απο­τέλεσμα στη δημοκρατική νομιμότητα'
□ a positive response to the public's desire for greater openness and transparency by means of a reduction in EU decision­making procedures, the introduction of the basic principle of openness within the Treaty, guaranteed access to EU documents, and opening up Council meetings on legislative matters, and guaran­teeing publication of Council decisions and docu­ments relating to legislation;
— μια δημοκρατική διαδικασία για τον καθορισμό όλων των ρυθμίσεων που είναι αναγκαίες για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
2. reaffirms and reiterates its aforementioned reso­lution of 17 May 1995 as the basis of its position on the IGC; considers that there are a number of key
— αυστηρότερους ελέγχους εκ μέρους του Ελεγκτι­κού Συνεδρίου, — δεσμευτικό χαρακτήρα των παρατηρήσεων του Κοινοβουλίου οι οποίες προσαρτώνται στην από­φαση περί απαλλαγής'
□ decisive progress towards a more democratic and more efficient Europe, based on the concept of statu­tory equality of States, thereby guaranteeing that all Member States are on an equal footing in terms of participation in the institutions of the Union; progress must be achieved in particular by introducing majority
Το σύστημα αυτό δεν θα πρέπει να συνεπάγεται πρόσθετες οικονομικές επιβαρύνσεις για τους πολί­τες'
Parliament resolution incorporating its opinion voting and a simplified co­decision procedure as the general EU procedure on legislative matters, and by reinforcing the role of the European Parliament; should take account of the cross­border aspect of pro­tection of fundamental rights (e.g. protection of the freedom of association and protection of the family);
Μία στρατηγική, μία θεσμική δυναμική και κατάλληλα μέσα στην υπηρεσία των θεμελιωδών αυτών προτεραιοτήτων
□ greater credibility for the European Union, to be achieved via effective action against the fraudulent use of Community financial resources at all levels, which presupposes:
D ενίσχυση του εξωτερικού ρόλοι' της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδιαίτερα όσον αφορά τη διασφάλιση της ειρήνης και της ασφάλειας, με την ανάπτυξη μιας πλήρως λειτουργικής κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας, ιδιαίτερα με αυξημένη προσφυγή στη λήψη αποφάσεων με ειδική πλειοψη­φία, με τη δημιουργία μιας Κοινής μονάδας ανάλυ­σης και σχεδιασμού υπό την αιγίδα της Επιτροπής και με τη βαθμιαία ενσωμάτωση της ΔΕΕ στη Συνθήκη ΕΕ'
4.5. the European Union should include in this special chapter the principle of equal treatment and non­discrimination regardless, in particular, of race, gen­der, sexual orientation, age, religion or handicap;
4.1. η ευρωπαϊκή ιθαγένεια πρέπει να διαθέτει επακ­ριβώς καθορισμένη νομική υπόσταση' τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις που έχουν σχέση με την ευριυ­παϊκή ιθαγένεια πρέπει να συγκεντρωθούν στο πρώ­το κεφάλαιο της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή
4.6. in this same chapter specific reference should be made to the abolition of capital punishment and to the punishment of all acts of racial or anti­semitic vio­lence, harassment and abuse;
Δελτίο ΕΕ 3-1996
□ a simplified, codified and more comprehensible Treaty;
Ψήφισμα σχετικά με τη γνοιμοδότηση του Ευροιπαϊκού Κοινοβουλίου
4.8. economic and social rights with transnational scope should be defined clearly in this chapter, especially the individual and collective rights of employees:
4.9. ο κατάλογος των θεμελιωδών δικαιωμάτων πρέπει να περιλαμβάνει ειδικό τμήμα για τα πολιτικά δικαιώματα στην Ευροιπαϊκή Ένοιση, που πρέπει να καλύπτουν, συγκεκριμένα, τη θέσπιση ενός ομοιό­μορφου εκλογικού συστήματος με προθεσμάι για την εφαρμογή του, ενός ενιαίου καταστατικού για τους βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και την ανάπτυξη τοιν πολιτικό > ν κομμάτοιν σε επίπεδο ΕΕ'
3. considers that, by 1999, an adequate system of own resources should be established in accordance with the principles of solidarity between the Member States, subsidiarity, the relative prosperity of the Member States and economic and social cohesion, so as to guarantee the autonomy of the Union and the effec­tiveness of its action; such a system should not involve any extra financial burden for the citizens;
Το νέο αυτό κεφάλαιο της Συνθήκης πρέπει να καθιστά σαφές ότι η ευρο > παϊκή ιθαγένεια προσφέρει στον πολίτη νέα δικαιώματα αλλά και του δημιουργεί νέες υποχρεώσεις έναντι της ΈvoJσης, ενώ δεν αντικαθι­στά την εθνική ιθαγένεια αλλά τη συμπληρώνει'
4.9. the list of fundamental rights should contain a section on European political rights which should cover, in particular, the adoption of a uniform electo­ral system with a deadline for implementation, a sin­gle statute for Members of the European Parliament and the development of political parties at European Union level;
4.11. η Ένωση πρέπει να προοιθήσει την ανάπτυξη κοινών πολιτικών για τη νεολαία'
4.10. the traditional position of social groups in the Member States should be respected and not impaired by Community legislation, having due regard to the acquis communautaire:
4.4. στη Συνθήκη πρέπει να περιληφθεί κατάλογος Οεμελιωδόιν δικαιοιμάτιον που άπτονται της υλοποί­ησης και εφαρμογής του δικαίου της Ένο)σης και TOJV Κοινοτήτων.
4.12. to encourage a feeling of belonging to the Union and of solidarity between the Member States, in particular amongst young people, a Voluntary European Peace Corps should be set up, for example for humanitarian missions within and beyond the European Union;
4.5. η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να εισαγάγει, στο ειδικό αυτό κεφάλαιο, την αρχή της ίσης μεταχείρι­σης και της μη εισαγωγής διακρίσεοιν μεταξύ TOJV ευρωπαίων πολιτών, ιδίοις δε λόγιο φυλής, φύλου, σεξουαλικών προτιμήσεων, ηλικίας, θρησκείας ή αναπηρίας'
4.2. the European Union should accede to the Euro­pean Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms so that human rights laid down in the Con­vention not only have legal applicability at European Union level, but can also be capable of review by the European Court of Human Rights;
4.14. θα ήταν σκόπιμο να ληφθεί υπόψη η ιδιαιτε­ρότητα της πολιτιστικής διάστασης και η ανάγκη να διασφαλισθεί η πολυμορφία TOJV οράσεων και TOJV πολιτικών που εφαρμόζονται σε όλους τους τομείς δραστηριότητας' θα ήταν επίσης σκόπιμο να λάβει η Ένοιση τα απαραίτητα κοινά μέτρα για την προώ­θηση της πολιτιστικής και της γλωσσολογικής κατα­νόησης τόσο στο εσοιτερικό όσο και στο εξωτερικό,
4.13. the European Union should support the recog­nition of cultural and linguistic diversity and protec­tion of traditional national minorities and their lan­guages by the Member States and, in the context of human rights, democracy and the rule of law, provide express recognition, protection and support for its minority languages and cultures;
TOJV ανταλλαγών και TOJV δικτύων TOJV θεσμών και
4.3. the Treaty should make it incumbent on the Member States to protect fundamental and human rights;
4.15. οι ευρωπαίοι πολίτες δεν θα θεοιρούνται σε καμία περίπτοιση ο > ς ξένοι όταν βρίσκονται στο έδαφος της Ευρωπαϊκής Ένωσης'
4.4. the Treaty should include a list of fundamental rights relating to the transposition and application of the law of the Union and of the Communities; this
4.16. για τους υπηκόους τιον τρίτοιν χοίρων που διαμένουν μονίμιος στην Ευρυ > παϊκή ΈvoJση. η Συ­νθήκη πρέπει να αναγνιυρίσει το σεβασμό τιον ανθρώπινιον δικαιωμάτων, την ίση μεταχείριση και την έλλειψη διακρίσεοιν σε ό,τι αφορά τα κοινοτικά.
4.14. account should be taken of the specific nature of the cultural dimension and the need to guarantee pluralism in the measures and policies implemented in all sectors of activity; the Union should take the joint measures necessary to promote cultural and linguistic understanding both within and outside the Union, ex­
Ψήφισμα σχετικά με τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Parliament resolution incorporating its opinion
□ διαφάνεια (ιδίο)ς δε δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα των προτάσεων καθώς και των πράξεων του Συμβουλίου)'
□ reinforced protection of human rights; □ greater use of qualified majority voting;
4.17. στους τομείς αρμοδιότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (συμπεριλαμβανομένης της Europol), πρέπει να κατοχυρώνεται δικαίωμα πλήρους νομικής προ­στασίας από τα εθνικά δικαστήρια, το Πρωτοδικείο της ΕΕ και το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο'
□ transparency (in particular, publication of Council proposals and acts in the Official Journal); changes and networks of institutions and experiences, the protection of cultural assets, the harmonization of legislation on copyright, and support for the trans­lation, free circulation and dissemination of cultural works and information:
Η Ένωση θα πρέπει ιδίως να προωθήσει διεθνικές πρωτοβουλίες, σεβόμενη την ταυτότητα των κρατών μελών στον τομέα του αθλη­τισμού'
European citizens must under no circumstances be treated as foreigners within the European Union;
5.3. πρέπει να διατηρηθεί μια διάταξη "δίαυλος" για την κοινοτικοποίηση των θεμάτων αυτών: οι προϋ­ποθέσεις εφαρμογής του άρθρου Κ.9 της Συνθήκης πρέπει να γίνουν ελαστικότερες μέσω της προσφυγής του Συμβουλίου οτη λήψη αποφάσεων με ειδική πλειοψηφία και της επικύρωσης των αποφάσεων αυτών από τα κράτη μέλι] βάσει των συνταγματικών κανόνων τους'
4.16. third­country nationals legally resident in the Union should be given guarantees regarding respect for human rights, equality of treatment and non­dis­crimination with regard to social, economic and cul­tural rights and the right to vote in local elections, in accordance with the Council of Europe's Convention;
5.1. πρέπει να κοινοτικοποιηΟούν τα ζητήματα που αφορούν:
5.3. a passerelle should be maintained for giving a Community dimension to these matters: the condi­tions for application of Article K.9 of the Treaty should be made more flexible using qualified majority voting in Council, with the need for such decisions to be ratified by the Member States having to take account of their constitutional provisions;
D την πολιτική ασύλου (άρθρο Κ.1. σημείο 1),
4.17. comprehensive legal protection should be guaranteed within the scope of the European Union (including Europol) by the national courts, the Court of First Instance and the European Court of Justice;
D τους κανόνες που διέπουν τη διέλευση τιον εξιοτερικών συνόρων (άρθρο Κ.1, σημείο 2),
5.4. the commitment of democracies to combating terrorism should be strengthened; the Member States must undertake through a specific Treaty obligation to withdraw the reservations they have lodged in this connection in accordance with Article 13 of the Euro­pean Convention on the Suppression of Terrorism;
5.4. πρέπει να ενισχυθεί η δέσμευση που αναλαμβά­νουν οι δημοκρατίες όσον αφορά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας' τα κράτη μέλη πρέπει να αναλά­βουν, δυνάμει ειδικής ρήτρας της Συνθήκης, να αποσύρουν τις επιφυλάξεις που ήδη έχουν εκφράσει για το θέμα αυτό, σύμφωνα με το άρθρο 13 της ευρωπαϊκής συνθήκης για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας'
4.18. sport must be included in the Treaty, in the context of education, training and employment policy, as well as cultural policy; the Union should encourage in particular transnational initiatives, while respecting national sporting identities;
D την καταπολέμηση της απάτης διεθνούς κλίμακας και του οργανωμένου εγκλήματος (άρθρο Κ.1. σημείο 5),
5.1. subjects related to the following should be dealt with by means of Community procedures and institu­tions: