natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα πλαίσια του εν λόγω κοινοτικού συστήματος το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ETE) παρέχει εγγυήσεις, εν μέρει, σε δάνεια χορηγούμενα στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (MME) που απασχολούν μέχρι 100 εργαζόμενους (με κάποια προτίμηση για τις επιχειρήσεις που απασχολούν μέχρις 50 εργαζόμενους), για επενδύσεις που συνεπάγονται σημαντικά περιβαλλοντικά οφέλη.
Under this Community system, the European Investment Fund partly guarantees loans to small and mediumsized enterprises with up to 100 employees (with a preference for enterprises with up to 50 employees) for investments offering significant environmental advantages.
Βάσει του προγράμματος θα χορηγείται επιδότηση στις MME για να προωθήσουν τη χρησιμο­ποίηση κατάλληλης για την προστασία του περιβάλλοντος τεχνολογίας.
The programme thus provides assistance for small businesses in order to encourage environment-friendly technology.
Για τη χορήγηση της επιδότησης λαμβάνονται υπόψη μόνον οι νέες επενδύσεις.
Only new investments are considered for aid of this type.
Στις 15 Ιανουαρίου 1995. το δοκιμαστικό σχέδιο απαριθμούσε 23 ταμεία επενδύσεων σε λει­τουργία.
On 15 January 1996 there were 23 invest ment funds in operation under the scheme.
Ολα δημιουργήθηκαν μεταξύ 1990 KUI 1993, μετά από σχετική πρόσκληση υποβολής προσφορών που δημοσίευσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
All were set up between 1990 and 1993, following a Commission invitation to ten der.
Με τον όρο κεφάλαιο εκκίνησης νοείται η συμ­μετοχή ειδικευμένων χρηματοπιστωτικών οργα­νισμών στο επιχειρησιακό κεφάλαιο νεοσύστατων επιχειρήσεων.
Seed capital means investment in start up firms by specialised financial organisations.
Με τον όρο κεφάλαιο επιχει­ρηματικού κινδύνου και με τον όρο αναπτυ­ξιακό κεφάλαιο νοείται η αγορά μετοχών από τους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς που ειδι­κεύονται σε σχέδια ανάπτυξης επιχειρήσεων (η συμμετοχή δεν υπερβαίνει ποτέ το 50 "/»).
Venture and development capital mean acquisition of holdings by financial organisations which specialise in company development (shareholdings never exceed 50 %).
Τα 23 ταμεία του δοκιμαστικού σχεδίου λαμβά­νουν για πέντε χρόνια αποδοτέες προκαταβολές που καλύπτουν το 50 "/« του κόστους λειτουργίας τους.
In order to avoid delays in the processing and approval of the loan applications presented by the beneficiary enterprises, the decisions relating to the eligibility of the enterprise, the loan and the investment are delegated to the EIF's financial inter mediaries in the Member States involved in the project.
Συνεπώς, το ETE θα παρεμβαίνει εμμέσως, δηλαδή, διαμέσου ενός δικτύου τραπεζών.
These financial methods, which are widely used in the United States, are still 'confidential' in Europe.
Οι τρεις μορφές επιλέξιμων επενδύσεων είναι:
The European Commission would like to encourage their development by giving them a European dimension.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιθυμεί να ευνοήσει την ανάπτυξη τους προσδίδοντας στη δραστηριότητα αυτή ευρωπαϊκή διάσταση.
Fifteen of them located in regions eligible for assistance from the European Union receive a capital contribution from the Commission through the Business and innovation cen tres set up in these regions (see Part One, Chapter 1).
Για το σκοπό αυτό προσπαθεί:
The three types of eligible investment are:
1 ) επενδύσεις που αποβλέπουν απευθείας στις βελτιώσεις του περιβάλλοντος'
(1) investments directly aimed at environmental improvements;
2) άλλες επενδύσεις που έχουν ευνοϊκές επιπτώσεις στο περιβάλλον'
• set up an exchange of experience and information between European development capital companies (Eurotech Capital and seed capital pilot scheme);
Τρία ταμεία έχουν διακρατική διάσταση και καλύπτουν αντίστοιχα: τις χώρες Benelux, τη Γαλλία-την Ισπανία και το Σάαρ-τη Λορραίνη-το Λουξεμβούργο.
• encourage development capital activities, particularly in the field of high technology (Eurotech Capital);
— να ευνοήσει την ανάπτυξη δραστηριοτήτων αναπτυξιακού κεφαλαίου, ιδίως στον κλάδο της υψηλής τεχνολογίας (Eurotech-capital)·
(3) investments made by enterprises producing 'clean' equipment, technology, products or services.
3) επενδύσεις που πραγματοποιούνται από επιχειρήσεις που κατασκευάζουν εξοπλισμό, παράγουν «καθαρές» τεχνολογίες, προϊόντα ή υπηρεσίες.
These funds, which exist in eight countries of the European Union — Belgium, France, Germany, Ireland, Italy, the Netherlands, Spain and the United Kingdom — are independent entities under private law responsible for their own investment decisions. Three funds have a crossborder dimension.
Για περισσότερες πληροφορίες
They cover the Benelux countries, France/Spain and Saarland/Lorraine/ Luxembourg.
— να ενισχύσει τη χρηματοδότηση καινοτόμων σχεδίων, των οποίων οι φιλοδοξίες και η στρατηγική εγγράφονται ήδη σε μια ευρω­παϊκή προοπτική (εταίροι από διάφορες χώρες, στρατηγική μάρκετινγκ) (Eurotechcapital και κεφάλαιο εκκίνησης).
• support innovative projects which already have a European dimension (partners from different countries, marketing strategy) (Eurotech Capital and seed capital).
Για περισσότερες πληροφορίες
The 23 funds form the nucleus of the European seed capital funds network (ESCFN), which is made up of 50 funds in all (23 pilot scheme funds and 27 associate members which do not receive Community funding).
Ορισμένα επιτεύγματα της δοκιμαστικής ενέργειας «Κεφάλαιο εκκίνησης»
Some of the achievements of the seed capital pilot scheme
Συμμετοχή κατά 20 % στην εταιρεία Fondatecli, που αναπτύσσει εξοπλισμούς για την ενίσχυση υποστηριγμάτων κτιρίων με πίεση αέρος.
Acquisition of 20 % holding in the company Fondatech which designs equipment to strengthen foundation structures of buildings using compressed air
Συμμετοχή κατά 33 % στην εταιρεία ICM, εξειδικευμένη στη σύλληψη και την κατασκευή φορητών γεννητριών (ακτινών Χ, αποκαλούμενες σταθερού δυναμικού) που προορίζονται για τον έλεγχο ποιότητας συ­γκολλήσεων σε εργοτάξια.
Acquisition of 33 % holding in the company ICM, which specialises sifying from metalworking to surface treatment, paint, liquid in the design and manufacture of portable constant-potential and powdered lacquer, including installation of an automatic X-ray generators used to check the quality of welding on-site colourcoating line
Δημιουργία 25 θέσεων απασχόλησης
Creation of 25 jobs
Δημιουργία πέντε θέσεων απασχόλησης
Creation of five jobs
Συμμετοχή κατά 10 % στην εταιρεία EDI-Factory, που ειδικεύεται στην εξεύρεση ηλεκτρονικών λύσεων για τις ανταλλαγές μεταξύ βιομηχανιών στον τομέα της ηλεκτρονικής επιστήμης.
Acquisition of 10 % holding in EDI Factory, a firm which specialises in devising computer solutions for exchanges between electronics companies
Δημιουργία έξι θέσεων απασχόλησης
Creation of six jobs
Σε αντιστάθμισμα, η Επιτροπή προσφέρει στα συγκεκριμένα ιδρύματα που καθίστανται μέλη του δικτύου Eurotech-Capital τα ακόλουθα πλεο­νεκτήματα:
In return, the Commission offers the following advantages to members of the Eurotech Capital network:
Η κοινοτική ενέργεια Eurotech-Capital έχει ως αντι­κείμενο τη χρηματοδότηση των διακρατικών σχεδίων υψηλής τεχνολογίας με ιδιωτικά κεφά­λαια.
• participation in the Eurotech Capital Community network. The Commission supports this crossborder network by encouraging contact between members; between members and promoters of crossborder, high-technology projects; and with Commission departments.
— τη συμμετοχή στο κοινοτικό δίκτυο Eurotech-Capital.
The purpose of the Eurotech Capital Community initiative is to finance crossborder, high-technology projects by private capital.
Στο πλαίσιο της ενέργειας αυτής, η Επιτροπή ενέ­κρινε ευρωπαϊκά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα ειδι­κευμένα στην προσφορά ιδίων κεφαλαίων.
In the framework of this initiative, the Commission has approved European financial bodies specialising in equity capital contribution.
Εξάλλου, η Επιτροπή εξασφαλίζει την προώθηση του δικτύου Eurotech-Capital συμμετέχοντας σε δημοσιεύσεις ή σε άλλες ενέργειες.
The Commission also promotes Eurotech Capital through its publications and by other means.
Παράλληλα, ανάλογα με τις ανάγκες και σε συμφωνία με τους στόχους της δράσης Eurotech-Capital. η Επιτροπή μπορεί να καθορίζει νέες ενέργειες.
Depending on needs, it may also implement new schemes, in line with Eurotech Capital's objectives.
— χρηματοδοτική συνεισφορά που προορίζεται να επενδυθεί στα διακρατικά σχέδια υψηλής τεχνολογίας, και η'οποία αντιπροσωπεύει το 1/25 του «διαθέσιμου μέρους» που προορί­ζει το μέλος για τη χρηματοδότηση των δια­κρατικών σχεδίων υψηλής τεχνολογίας.
• a financial contribution to be invested in crossborder, high-technology projects representing one twenty-fifth of the member's 'reserve'.
Η συνεισφορά αυτή δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να υπερβαίνει το 1 εκατ. Ecu.
This must not exceed ECU 1 million.
Για παράδειγμα, για επενδυτική ικανότητα ύψους 50 εκατ. Ecu και για «διαθέσιμο μέρος» 10 εκατ.
For example, for an investment capacity of ECU 50 million and a reserve of ECU 10 million, the financial contribution would be ECU 400 000;
Ecu, η κοινοτική χρηματοδοτική συνεισφορά θα ανερχόταν σε 400 000 Ecu-
European Commission DG II/A.4 (Research and new financial techniques) Wagner Building Plateau du Kirchberg L-2920 Luxembourg
Ecu και να διαθέ­τουν τουλάχιστον το 20 % για αγορά μετοχών σε εταιρείες, κατά προτίμηση μικρομεσαίες, που αναπτύσσουν διακρατικά σχέδια υψηλής τε­χνολογίας ή χρησιμοποιούν τεχνολογίες που σέβονται το περιβάλλον.
These must have a minimum investment capacity of ECU 50 million and reserve at least 20 % of this sum for acquisition of com pany holdings, particularly in small and mediumsized enterprises, developing crossborder, high-technology projects or using environment-friendly technologies. gies.
— μια προτιμησιακή πρόσβαση στο Eurolech-Data, που είναι υπηρεσία υποστήριξης της τεχνο­λογικής και εμπορικής αξιολόγησης των διακρατικών σχεδίων υψηλής τεχνολογίας.
• preferential access to Eurotech-data, a service which provides help in the technological and commercial assessment of crossborder, high-technology projects and which provides a standard information file on a project at the request of a member, giving European-level information on technological standards, potential markets and the structure of the industry concerned;
ΠΟΛΙΤΙΚΗ
TRANSPORT AND
ΔΙΚΤΥΩΝ (ΔΕΔ)
NETWORKS POLICY
ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗΣ και την προώθηση των μεγάλων διευρωπαϊκών δικτύων.
— PRIORITIES FOR ASSISTANCE launch of the transEuropean networks — vast communications networks spanning the continent and foreshadowing the political configuration of tomorrow's Europe.
Η προώθηση των διευρωπαϊκών δικτύων μετα­φορών, στα οποία θα έχουν ευχερέστερη πρό­σβαση όλοι οι πολίτες, θα δώσει τη δυνατό­τητα:
The promotion of transEuropean transport networks which are more readily accessible to everyone will:
Η ενιαία αγορά χωρίς σύνορα εγκαθιδρύθηκε στο έδαφος της Ευρωπαϊκής Ένωσης την 1η Ιανουαρίου 1993.
On 1 January 1993 a single frontier-free market across the entire European Union was established.
Στο εξής, τα πρόσωπα, οι υπηρεσίες, τα κεφάλαια και τα εμπορεύματα μπορούν να διακινούνται ελεύθερα εφόσον τηρούν τις εθνικές και κοινοτικές διατάξεις.
Since then persons, ser­vices, capital and goods have been able to move about freely in conformity with national and Community provisions.
— να καταστεί καλύτερη, ασφαλέστερη KUI φθηνότερη η διακίνηση, συντελώντας στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας-
• lead to better, safer and cheaper com­munication and to improved competi­tiveness;
Ο κλάδος αυτός της οικονομίας αντιπροσωπεύει το 7 % του ΑΕΠ της Ένωσης και γνωρίζει μια νέα ώθηση χάρη στη συνεχώς αυξανόμενη σημασία που αποδίδεται στην έννοια της κινητικότητας
This sector of the economy, which accounts for 7 % of the Union's GDP, has been given a fresh boost thanks to growing awareness of the importance of mobility and the
— να υπάρξει μια γέφυρα σύνδεσης με την Ανατολική Ευρώπη, η οποία είναι απαραίτητη για να αντποκριθούμε στις ανάγκες, να αυξήσουμε τις επενδύσεις, να προωθήσουμε τις συναλλαγές.
• build bridges to eastern Europe which are essential to meet needs, step up investments and stimulate trade.
Τα μέσα παρέμβασης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα μεγάλα δίκτυα
European Union instruments providing assistance for major networks
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν, τον Δεκέμβριο του 1994, επέλεξε μια σειρά από 14 σχέδια μεταφορών, που προβλέπεται να ξεκινήσουν πριν από το τέλος του 1996.
In December 1994 the Essen European Council endorsed 14 transport projects to be launched before the end of 1996 which might be eligible for political and financial support from the Union:
Καθιέρωση προσανατολισμών ή «οργανω­τικών διαγραμμάτων» που επιτρέπουν τον εντο­πισμό των σχεδίων κοινού ενδιαφέροντος για το διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφοράς το οποίο περιλαμβάνει ('):
Establishment of guidelines or master plans to identify projects of common interest for the transEuropean transport network, which includes ('):
— τρένα μεγάλης ταχύτητας-συνδυασμένες μεταφορές Βορρά-Νότου (άξονας Brenner)'
• North-South (Brenner) link (high-speed rail/combined transport);
— τρένα μεγάλης ταχύτητας Παρίσι-Βρυξέλλες-Κολωνία-Αμστερνταμ-Λονδίνο-
• Paris-Brussels-Cologne-Amsterdam-London highspeed rail link;
— τρένα μεγάλης ταχύτητας Νότου (ΜαδρίτηΜονπελιέ, Μαδρίτη-Dax)·
• Madrid-Montpellier/Madrid-Dax high speed rail link;
— τους μεγάλους σιδηροδρομικούς άξονες τρένων μεγάλης ταχύτητας και συνδυασμένων μετα­φορών
Organisation of round table talks on corridors of European interest, associating the European Union, the Member States, international financial institutions and private investors.
Χορήγηση χρηματοδοτήσεων για σχέδια κοι­νοτικού ενδιαφέροντος.
Initial meetings have been held, dealing in particular with seven transEuropean projects linking west ern and eastern Europe via the Paris-Berlin-Warsaw-Moscow rail/road route.
— τις πλωτές οδούς·
• waterways, extension of networks to eastern Europe;
— τρένα μεγάλης ταχύτητας Ανατολής (Παρίσι-Στρασβούργο-Ρήνος)·
• Paris-Strasbourg-Rhine highspeed rail link;
— γραμμή Betuwe (συνδυασμένη μεταφορά/συμ­βατική σιδηροδρομική γραμμή: Ρότερνταμγερμανικά σύνορα)-
Community finance granted for priority projects by the EIB, especially as part of the growth initiative, and under the transEuropean networks budget heading.
— τα λιμάνια και τα αεροδρόμια'
• traffic management systems connected to these infrastructures.
— τρένα μεγάλης ταχύτητας/συνδυασμένη μετα­φορά Λυόν-Τορίνο-
• Betuwe line (conventional rail/combined transport): Rotterdam-German border;
Χορήγηση εγγυήσεων του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων για τα επενδυτικά δάνεια.
Provision of European Investment Fund guarantees for loans for investments.
Εκπόνηση, μεταξύ άλλων:
• Lyon-Turin link (high-speed rail/train/combined transport);
— αυτοκινητόδρομος Λισσαβόνας-Valladolid-
Use of structural instruments (ERDF, Cohesion Fund etc.) in regions eligible for assistance from these Funds (2).
— διαγραμμάτων των δικτύων μεταφοράς ενέρ­γειας·
• Pathe (Patras-Bulgarian border) and Via Egnatia (Igoumenista-Turkish border) motorways in Greece;
— κύρια σιδηροδρομική γραμμή της δυτικής ακτής του Ηνωμένου Βασιλείου'
• west coast main line (rail) in the United Kingdom;
— σταθερή σιδηροδρομική-οδική ζεύξη Δανίας-Σουηδίας (Øresund).
• fixed rail/road link between Denmark and Sweden (Øresund fixed link).
Ecu από τώρα έως το 2010 (συμπεριλαμβανομένων των σχεδίων για τη διαχείριση της κυκλοφορίας).
Many other projects representing invest ments of some ECU 500 000 million up to 2010 (including traffic management projects) have been identified.
(') Κοινοτικοί προσανατολισμοί για την ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφοράς [COM(94) 104 της 7.4.1994). ("") Βλέπε πρώτο μέρος.
Priority has also been given to another nine energy transport projects, including projects in Morocco and Poland.
Εξάλλου, εννέα σχέδια μεταφοράς ενέργειας, συ­μπεριλαμβανομένων των σχεδίων με το Μαρόκο και την Πολωνία, θεωρήθηκαν σχέδια προτε­ραιότητας.
(') Community guidelines for the development of the transEuropean transport network (COM(94) 106 final, 7.4.1994). (') See Part One.
— ΔΡΟΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΣΧΕΔΙΩΝ (ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΜΕΣΩΝ)
— PRACTICALITIES
Η χρηματοδότηση των ΔΕΔ ανήκει κατ' αρχήν στους δημόσιους και ιδιωτικούς φορείς των κρατών μελών.
(DESCRIPTION OF INSTRUMENTS) local authorities or by bodies operating in an administrative or legal capacity which assimilates them to public bodies.
Δρομολόγηση
Submission procedure
Ένα και μόνο από τα μέσα αυτά δημιουργήθηκε ειδικά ενόψει του σχεδιασμού των ΔΕΔ — ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Applications for Community assistance in respect of eligible projects are submitted by the national authorities to the European Commission. For the telecommunications sector, the Commission operates a system of calls for proposals.
2236/95 του Συμβουλίου που καθορίζει τους γενικούς κανόνες για τη χορήγηση κοινοτικής χρηματοδοτικής συμμε­τοχής στα σχέδια υποδομών στους κλάδους των μεταφορών, των τηλεπικοινωνιών και της ενέρ­γειας που επισημαίνονται στο πλαίσιο των προ­σανατολισμών για τα διευρωπαϊκά δίκτυα.
Only one of these instruments was created specifically for the TENs — Council Regulation No 2236/95 laying down gen­eral rules for the grant of Community financial aid for transport, telecommu­nication and energy infrastructure projects identified in the guidelines for transEuropean networks.
Επιλεξιμότητα
Selection criteria
Στο πλαίσιο του ανωτέρω κανονισμού δικαιούνται να τύχουν της κοινοτικής χρηματοδοτικής συν­δρομής μόνο τα σχέδια «κοινού ενδιαφέροντος».
(') For the sake of completeness, we mention the IDA programme for electronic data interchange between public administrations: the programme is not dealt with in detail here because it does not grant any aid or loans.
(') Για τους προσανατολισμούς αυτούς, βλέπε: - ενέργεια: απόφαση αριθ.
Only 'projects of common interest' are eligible for Community financial assis­tance under this regulation.
1254/96/ΕΚ (EE L 161 της 29.6.1996). - μεταφορές: απόφαση upiO.
Such pro­jects are defined in the 'guidelines' issued by the Union for each of the three types of TEN (3).
1692/96/ΕΚ (ΕΕ228 της 9.9.1996). - επικοινωνίες: απόφαση αριθ. 1336/97/ΕΚ (EE L 183 της 11.7.1997).
•Energy: Decision No 1254/96/EC, OJ 161, 29.6.1996; • Transport: Decision No 1692/96/EC, OJ 228, 9.9.1996; • Telecommunications: Decision No 1336/97/EC, OJ 183, 11.7.1997.
(') Για πλήρη ενημέρωση, υπενθυμίζουμε στο σημείο αυτό το πρόγραμμα IDA για την ηλεκτρονική ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ διοικητικών αρχών το εν λόγω πρό­γραμμα δεν θα αναλυθεί λεπτομερώς στο σημείο αυτό. επειδή στα πλαίσια αυτού δεν χορηγούνται ενισχύσεις ή δάνεια.
Community assistance is granted for eli­gible projects for which an application has been made in the light of their contribu­tion to the objectives and priorities cov­ered by the guidelines. Decisions to grant assistance are taken in the light of the matu­rity of projects, the extent to which assis­tance will stimulate public and private investment, the reliability of the financial arrangements for projects, the direct or
Χρηματοδότηση ταιν ΔΕΔ από την ΕΕ (σε εκατ. Ecu)
The projects must also be financed by the Member States, by the regional or
Δάνεια Εγγυήσεις Επιδοτήσεις Επιδοτήσεις Επιδοτήσεις, επιδοτήσεις επιτοκίων, δανείων, εγγυήσεις
Loans Guarantees Subsidies Subsidies Subsidies, interest allowances, loans, guarantees and co-funding of studies
ΕΤΠΑ 00 Γραμμή προϋπολογισμού ΔΕΔ
Loans Guarantees Subsidies Co-funding of studies
1626 9 173 18 μελετών
(') TENs and related projects. (!)
(') Σχέδια ΔΕΔ ή συνδυασμένα σχέδια.
(') Appropriations committed, some of them for 1995-96.
Κριτήρια επιλογής
Specific transport items
Τρόποι παρέμβασης
Forms of assistance indirect socioeconomic effects, particularly as regards employment, and the implications for the environment.
Στόχοι
Forms of assistance
Η κοινοτική ενίσχυση χορηγείται σε επιλέ­ξιμα σχέδια που αποτέλεσαν αντικείμενο σχε­τικής αίτησης σε σχέση με το βαθμό συμβολής τους στους στόχους και προτεραιότητες που καλύπτονται από τους προσανατολισμούς.
Action financed by means of these appropriations may take the form of studies, information research, statistical or other work, publication of information or other services.
Το 1997, τα κονδύλια του προϋπολογισμού για την πολιτική μεταφορών αφορούν:
In 1997 the budget items relating to transport policy concern:
Η κοινοτική συνδρομή μπορεί να λάβει μια από τις παρακάτω μορφές:
Furthermore, DG VII has set up a database of some 1 200 legal or natural persons who have expressed interest in taking part in restricted invitations to tender.
— τις ειδικές παρεμβάσεις στον τομέα της ασφά­λειας των μεταφορών (μελέτες, συνέδρια, υποστήριξη ενεργειών προώθησης της οδικής, εναέριας, θαλάσσιας ασφάλειας): προβλέ­πεται κονδύλιο της τάξης των 8,075 εκατ. Ecu'
1. specific assistance in the field of transport safety (studies, conferences, support for measures to promote road, air, maritime safety): a budget of ECU 8.075 million has been provided;
Για περισσότερες πληροφορίες
• in duly justified cases, co-funding of projects.
— συνεισφορά στις πριμοδοτήσεις των εγγυήσεων δανείων
In addition, DG VII may provide partial sub sidies for measures taken by private or public bodies which contribute directly to the implementation of the Community policy and can be clearly seen to have a Community-wide scope.
— στις αιτιολογημένες περιπτώσεις, συγχρη­ματοδότηση δανείων.
In the case of telecommunications and energy net works, the Commission is particularly vigilant in ensuring that assistance does not give rise to distortions of competition.
ΕΤΠΑ και Ταμείο Συνοχής
ERDF and Cohesion Fund
Οσον αφορά τους τρόπους παρέμβασης αυτών των δύο ταμείων, βλέπε τα σχετικά κεφάλαια του πρώτου μέρους του παρόντος οδηγού.
4. the development and establishment of a sustainable transport policy (compilation of statistics, general and specific studies connected to transport problems such as traffic forecasts, external costs, citizens' network, environmental impact including drafting and updating of guidelines for the European transport network: an amount of ECU 7.52 million is provided for.
Ανεξάρτητα από τη μορφή παρέμβασης, το συνολικό ποσό της κοινοτικής παρέμβασης βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
For details of forms of assistance under these two funds, see the headings devoted to them in Part One.
2236/95 δεν μπο­ρεί να υπερβαίνει το 10 % του συνολικού κόστους της επένδυσης.
It is anticipated that in the five years covered by the regulation (1995-99), total assistance will exceed ECU 2 345 million.
Στην περίπτωση των δικτύων τηλεπικοινωνιών και ενέργειας, η Επιτροπή προσέχει ιδιαίτερα οι παρεμβάσεις να μην προ­καλούν στρεβλώσεις ανταγωνισμού.
The budget allocation for 1997 is ECU 403 million: 352 million for transport, 25 million for energy and 26 million for telecommunications.
Προϋπολογισμός
Networks and Infrastructure Unit
) Βλέπε πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με. τη χορήγηση κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής σε. ενέργειες υπέρ της συνδυασμένης μεταφοράς εμπο­ρευμάτων (ΕΕ C 343 της 15.11.1996. σ. 4).
(') See proposal for a Council Regulation on the granting of Community financial assistance for actions to promote combined goods transport (OJC343, 15.11.1996, p.4).
Οι όροι αυτοί αποβλέπουν ιδίως:
The special conditions would include:
Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων(ETE)
European Investment Fund (EIF)
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
European Investment Bank
— στο να παρατείνουν τη διάρκεια των δανείων και να καθυστερήσουν την εξόφληση του κεφαλαίου και των τόκων, ώστε οι περίοδοι της εξόφλησης να συμπίπτουν με τις δυνατό­τητες των επενδυτών
• longer maturities for loans and grace peri ods for repayment of principal (and even payment of interest) so as to match repayment schedules to investors' capacities better;
Η ΕΤΕπ είναι ο κυριότερος δανειστής υπέρ των έργων υποδομής κοινού ενδιαφέροντος (').
The EIB is the main source of loans for infrastructure projects of common inter est (').
Έχει ιδίως συμμετάσχει στη χρηματοδότηση έργων όπως είναι:
In particular, it has partfinanced such projects as:
— το τρένο μεγάλης ταχύτητας Βόρειας Ευρώπης·
• financial engineering, notably the provision of refinancing facilities, advance funding and framework financing agreements. ments.
— η σήραγγα κάτω από τη Μάγχη'
• the North Europe highspeed rail link;
— η ανάπτυξη του ηλεκτρικού δικτύου στην Ισπανία'
• development of the electricity grid in Spain;