natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επιτροπή ανώτερων επιθεωρητών εργασίας διεξήγαγε επίσης δύο συνεδριάσεις ολομέλειας και διοργάνωσε δύο θεματικές ημερίδες αφιερωμένες, η μία στην υγεία και την ασφάλεια κατά την εργασία στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις και η άλλη στις συνθήκες εργασίας στα εργοστάσια επεξεργασίας αποβλήτων.
The Committee of Senior Labour Inspectors likewise held two plenary meetings, and organised two topic sessions, one of which dealt with health and safety at work in small and mediumsized businesses, while the other was concerned with working conditions in waste treatment plants.
Οι συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής Ευρώπης συμμετείχαν υπό την ιδιότητα του παρατηρητή στις δραστηριότητες αυτής της επιτροπής.
The associated countries of central Europe participated in the activities of the latter committee as observers.
Από τις 20 έως τις 25 Οκτωβρίου, η Επιτροπή διοργάνωσε εξάλλου, από κοινού με τα κράτη
Furthermore, the Commission and the Member States jointly organised, from 20 to 25 October, the second 'European week on health and safety at work'.
(2) ΕΕ L 282 της 15.10.1997 και Δελτίο 101997, σημείο 1.2.230. (') ΕΕ L 335 της 6.12.1997 και Δελτίο 11-1997, σημείο 1.3.204.
The Commission received more than 80 contributions in response to its communication of September 1996 (1) on the development of the social dialogue at Community level.
C) Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 501.
In conjunction with the Dutch Presidency, it organised a forum in The Hague in April, which provided an initial opportunity to analyse the responses.
ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ KAI ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
3 this communication, on 29 January (
Η Επιτροπή έλαβε περισσότερες από 80 απαντήσεις στην ανακοίνωση της του Σεπτεμβρίου του 1996(') για την ανάπτυξη του κοινωνικού διαλόγου σε κοινοτικό επίπεδο.
On the occasion of the signing of the framework agreement on parttime work (—» point 169), the social partners held a high-level meeting in The Hague on 6 June, during which they discussed the social implications of restructuring in European industry, particularly in the wake of the closure of the Renault plant in Vilvoorde.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωμοδότησαν επίσης για την ανακοίνωση αυτή, στις 29 Ιανουαρίου(2) και 18 Ιουλίου(3) αντίστοιχα.
This closure had, moreover, been condemned by the European Parliament in its resolution of 12 March (4).
Η εφαρμογή της δήλωσης για την απασχόληση που εγκρίθηκε από τους κοινωνικούς εταίρους στο Δουβλίνο
The Social Dialogue Summit C), held in Brussels on 13 November, resulted in the adoption of a declaration whereby the social partners gave their support to the proposals for employment guidelines presented
C) COM(96) 448 και Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 565.
COM(96) 448; 1996 General Report, point 565. OJ C 89, 19.3.1997; Bull.
Ο ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ
At cross-industry level, the Social Dialogue Committee met on several occasions throughout the year.
V-5 τον Νοέμβριο του 1996('), η καταπολέμηση της ανεργίας των νέων, η ισό­τητα ευκαιριών για τα άτομα με ειδικές ανάγκες και το Πράσινο Βιβλίο της Επιτροπής για μια νέα οργάνωση της εργασίας (— > αριθ. 150) ήταν τα κύρια θέματα των συνεδριάσεων αυτών. 766.
The main topics discussed at the meetings were: implementation of the declaration on employment adopted by the social partners in Dublin in November 1996 ('), meas ures to combat unemployment amongst young people, equal opportunities for people with disabilities, and the Commission's Green Paper on a new organisation of work (—» point 150).
Με την τελευταία συμφωνία καλούνται οι κοινωνικοί εταίροι σε εθνικό, τοπικό και επιχειρησιακό επίπεδο να διεξάγουν διαπραγματεύσεις για τη μείωση του χρόνου εργασίας και καθορίζονται επίσης τα όρια για την προσφυγή σε υπερωρίες, για το χρόνο ανάπαυσης και τις άδειες μετ' αποδοχών.
The latter agreement requires the social partners at national, local and enter prise level to negotiate á reduction in working time, and lays down limits for overtime, rest periods and paid leave.
Στο πλαίσιο της προενταξιακής στρατηγικής (— > αριθ. 872 και επ.), η Επι­τροπή ενθάρρυνε το διάλογο με τους κοινωνικούς εταίρους και μεταξύ αυτών, από τις χώρες που είναι υποψήφιες για ένταξη. Υποστήριξε επίσης πολλά σχέδια ανάπτυξης του κοινωνικού διαλόγου στις μεθοριακές και ιδιαίτερα απο­μακρυσμένες περιοχές της Ένωσης. Εφαρμογή του κοινωνικού πρωτοκόλλου
In the context of the preaccession strategy (— > points 872 et seq.), the Commission encouraged dialogue with and between the social partners in the applicant countries. It also supported various projects to develop the social dialogue in the crossborder and outermost regions of the European Union. Implementation of the protocol on social policy
Στη Συνθήκη του Άμστερνταμ (— > αριθ. 13) είναι ενσωματωμένο το περιεχόμενο του κοινωνικού πρωτοκόλλου της Συνθήκης ΕΚ. Τον Ιούνιο, το Ηνωμένο Βασίλειο εξήγγειλε ότι αποδέχεται τις οδηγίες που έχουν ήδη εκδο­θεί δυνάμει του πρωτοκόλλου αυτού καθώς και εκείνες που θα μπορέσουν να εκδοθούν πριν από την έναρξη ισχύος της νέας Συνθήκης, γεγονός για το οποίο το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ εξέφρασε την ικανοποίηση του(2). Στις 24 Ιουλίου, το Συμβούλιο και η Επιτροπή συμφώνησαν να θέσουν σε ισχύ την εφαρμογή των οδηγιών αυτών στο Ηνωμένο Βασίλειο μέσω της έκδοσης νέων οδηγιών που βασίζονται στο άρθρο 100 της Συνθήκης (') Γενική Έκθεση 1996, αριθ.
The Amsterdam Treaty (— > point 13) incorporates the content of the protocol on social policy into the EC Treaty. In June, the United Kingdom announced its readiness to accept the directives already adopted under the protocol and those which may be adopted before the (')
566. (:) Δελτίο 6-1997, σημείο 1.8.
1996 Cenerai Report, point 566.
ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ KAI ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
On 15 December, the Council accordingly extended to the United Kingdom the directives concerning, respectively, the Euro
Στις 15 Δεκεμβρίου το Συμβούλιο αποφάσισε, βάσει των παραπάνω, την επέκταση στο Ηνωμένο Βασίλειο των οδηγιών που αφορούν, αντι­
With the social partners having requested the Commission to give legal effect to their agreement, the latter adopted, on 23 July, a proposal for a directive (Table II) setting out the terms of the framework agreement concluded by the social partners. The directive was adopted by the Council on 15 December.
Οι συμβαλλόμενοι κοινωνικοί εταίροι είχαν ζητήσει από την Επιτροπή να υλοποιήσει τη συμφωνία τους μέσω της νομοθετικής οδού και εκείνη ενέκρινε, στις 23 Ιουλίου, πρόταση οδηγίας (πίνακας Π) όπου περιέχονται οι όροι της συμφωνίας πλαισίου που σύναψαν οι κοινωνι­κοί εταίροι. Η οδηγία εκδόθηκε στις 15 Δεκεμβρίου από το Συμβούλιο.
The question of worker involvement in the European company was, moreover, addressed in a report by a group of experts chaired by Mr Davignon, in Council conclusions adopted on 27 June(n), in a Parliament resolution adopted on 20 November (12) and in an Economic and Social Committee opinion delivered on 11 December (13).
Στις 19 Μαρτίου, η Επιτροπή είχε εξάλλου δρομολογήσει το δεύτερο στάδιο της διαβούλευσης των κοινωνικών εταίρων για την πρόληψη της σεξουαλικής παρενόχλησης στο χώρο εργασίας (— > αριθ. 666). (') Δελτίο 7/8-1997, σημείο 1.3.222.
On 19 March, moreover, the Commission had launched the sec ond stage of consultation of the social partners on the prevention of sexual harassment at work (—» point 666).
(3) Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 562.
6-1997, point 1.8. Bull.
C) Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 563.
7/8-1997, point 1.3.222.
(5) Δελτίο 6-1997, σημείο 1.3.263.
1994 General Report, point 556.
(6) COM(95) 547 και Γενική Έκθεση 1995, αριθ. 601.
1996 Cenerai Report, point 562.
Ενέργειες με σκοπό την προώθηση της κοινωνικής ένταξης
Measures to promote social integration
Το πρώτο ευρωπαϊκό φόρουμ για την κοινωνική πολιτική(') είχε εξαγ­γείλει το 1996 ένα νέο πολιτικό στόχο: την προοδευτική υλοποίηση ενός πραγματικού διαλόγου των πολατών σε ευρωπαϊκό επίπεδο, παράλληλα με τον πολιτικό διάλογο (με τις εθνικές αρχές) και τον κοινωνικό διάλογο (με τους κοινωνικούς εταίρους).
The first European forum on social policy(x) had introduced, in 1996, a new policy objective: the gradual establishment of a genuine civil dialogue at European level, alongside the political dialogue (with the national authorities) and the social dialogue (with the social part ners).
Στην προοπτική αυτή, η Επιτροπή, στο πλαίσιο του νέου κονδυλίου του προϋπολογισμού Β3-4101 «Συνεργασία με τις φιλανθρω­πικές οργανώσεις και με τις μη κυβερνητικές οργανώσεις και τις ενώσεις υπεράσπισης των συμφερόντων των ηλικιωμένων», δημοσίευσε, τον Μάιο, πρόσκληση υποβολής προτάσεων(2) με αποτέλεσμα να επιλεγούν 22 σχέδια για χρηματοδότηση.
In this connection, within the framework of the new budget head ing B3-4101 'Cooperation with charitable associations and with non governmental organisations and associations dealing with the interests of the elderly', the Commission published, in May, a call for proposals (2) whereby 22 projects were selected for funding.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε στις 10 Δεκεμβρίου γνώμη πρωτοβουλίας σχετικά με τη συνεργασία με τις ενώ­σεις αλληλεγγύης και τους οικονομικούς και κοινωνικούς εταίρους(3).
The Economic and Social Committee meanwhile adopted, on 10 December, an owninitiative opinion on cooperation with charitable associations as economic and social partners (3).
Η εκτέλεση των κονδυλίων του προϋπολογισμού Β3-4103 (καταπολέ­μηση του κοινωνικού αποκλεισμού) και Β3-4104 (ενέργειες υπέρ των ηλικιω­μένων) έμεινε σε εκκρεμότητα το 1997, λόγω της αίτησης για τη λήψη ασφα­λιστικών μέτρων την οποία είχε υποβάλει το Ηνωμένο Βασίλειο(4).
The operation of budget headings B3-4103 (measures against social exclusion) and B3-4104 (measures to assist the elderly) remained suspended in 1997, in the light of the action for annulment brought by the United Kingdom (4).
Επειδή όμως το Δικαστήριο είχε εξουσιοδοτήσει την Επιτροπή να υπογράψει συμβάσεις στο πλαίσιο ενεργειών υπέρ των ηλικιωμένων, χωρίς να προβεί σε πληρωμές, κατέστη δυνατόν να πραγματοποιηθεί τον Αύγουστο πρό­σκληση υποβολής προτάσεων στον τομέα αυτό.
Since the Court of Justice had, however, authorised the Commission to sign agreements in respect of measures to assist the elderly, without making payments, a call for proposals in this field was launched in August.
Στις 19 Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο ενέκρινε κοινή θέση για την πρόταση σύστασης σχετικά με μια κάρτα στάθμευσης για τα άτομα με ειδικές ανάγκες
On 19 December, the Council adopted a common position on the proposal for a recommendation on a parking card for people with disabilities (Table II).
(πίνακας II). Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωμοδότησε, από την πλευρά του, στις 11 Απριλίου(5), σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για την ισότητα ευκαιριών για τα άτομα με ειδικές ανάγκες(6) και, στις 28 Μαΐου (7), για τις κοι­ νωνικές πτυχές της στέγασης.
The European Parliament had meanwhile adopted, on 11 April (5), a resolution on the Commission's communication on equal ity of opportunity for people with disabilities (6) and, on 28 May(7), a resolution on the social aspects of housing.
Διαρθρωτικές παρεμβάσεις
Structural operations
Η κατανομή ανά κράτος μέλος και ανά τομέα της βοήθειας που χορηγήθηκε το 1997 στα πλαίσια των ενισχύσεων για την αναπροσαρμογή των
The distribution by Member State and by sector of funds granted in 1997 in terms of ECSC readaptation aid (under Article 56 of the ECSC Treaty) is set out in Table 2.
(') Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 559.
1996 General Report, point 559. OJ C 145, 17.5.1997. Bull. 12-1997.
C) Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 598.
1996 General Report, point 598. OJ C 132, 28.4.1997; Bull.
(5) ΕΕ C 132 της 28.4.1997 και Δελτίο 41997, σημείο 1.3.212. ( < ·) COM(96) 406 και Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 598.
4-1997, point 1.3.212. COM(96) 406; 1996 General Report, point 598. OJ C 182, 16.6.1997; Bull.
) ΕΕ C 182 της 16.6.1997 και Δελτίο 51997, σημείο 1.3.173.
5-1997, point 1.3.173.
ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ KAI ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
THE COMMUNITY ECONOMIC: AND SOCIAL AREA
Ενισχύσεις για την αναπροσαρμογή — Αναλήψεις πιστώσεων (προγράμματα 1997)
Readaptation aid — Appropriations committed (1997 programmes)
Συμπληρωματικό πρόγραμμα
Supplementary programme
Ποσό σε Ecu
Workers
Πορτογαλία Φινλανδία
Belgium Denmark Cermany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom
Οι παρεμβάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου εξετάζονται στο τμήμα 12 («Οικονομική και κοινωνική συνοχή») του παρόντος κεφαλαίου
European Social Fund operations are dealt with in Section 12 ('Economic and social cohesion') of this chapter (—* points 380 et seq.).
Το 1997, το Ίδρυμα συντόνισε την έρευνα σε έξι τομείς προτεραιότη­τας, όπως τους είχε καθορίσει στο πρόγραμμα του 1997-2000(') (απασχόληση, ισότητα ευκαιριών, υγεία και ευεξία, βιώσιμη ανάπτυξη, κοινωνική συνοχή, συμμετοχή), διοργάνωσε διαλέξεις, σεμινάρια και εργαστήρια προς στήριξη
In 1997, the Foundation coordinated research in the six priority areas identified in its 1997-2000 programme (') (employment, equal opportunities, health and well-being, sustainable development, social cohesion and participation), organised conferences, seminars and work shops in support of the research programme, published various reports (second survey of working conditions, report on advisory and guidance services in connection with unemployment), and participated in several international conferences.
(') Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 586.
1996 General Report, point 586.
Στο πλαίσιο του διαρθρωμένου διαλόγου με τις συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής Ευρώπης (— > αριθ. 873), μια πρώτη συνεδρίαση των υπουργών κοινωνικών υποθέσεων έλαβε χώρα στις 7 Οκτωβρίου. Στο πλαίσιο της εφαρμογής της δήλωσης προθέσεων που υπογράφηκε τον Μάιο του 1996 με τις ΗΠΑ(ι), μια κοινή διάσκεψη έλαβε χώρα στην Ουάσιγκτον, με θέμα την «απασχολησιμότητα». Συνεχίστηκε επίσης η συνεργασία με τις διεθνείς οργανώσεις. (') Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 587.
Within the framework of the structured dialogue with the associated countries of central Europe (— > point 873), an initial meeting of social affairs ministers was held on 7 October. In connection with the implementation of the declaration of intent signed in May 1996 with the United States ('), a joint conference was held in Washington in May, on the theme of 'employability'. Cooperation with international organisations was also continued. (')
Για να επιτραπεί στην ενιαία αγορά να δημιουργήσει περισσότερη ανάπτυξη και θέσεις απασχόλησης, διατηρώντας συγχρόνως και αναπτύσσοντας το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο, η Επιτροπή υπέβαλε τον Ιούνιο ένα σχέδιο δράσης που καθορίζει τέσσερις στρατηγικούς στόχους από τώρα μέχρι την εισαγωγή του ευρώ, το οποίο έλαβε την υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου κατά τη σύνοδο του Άμστερνταμ.
With a view to enabling the internal market to generate more growth and employment whilst preserving and developing the European social model, the Commission presented in June an action plan in which it defined four strategic targets for the period leading up to the intro duction of the euro. This action plan was approved by the European Council at its meeting in Amsterdam.
Στο πλαίσιο της προοπτικής αυτής, ανέλαβε καθοριστικές πρωτοβουλίες στους τομείς ιδίως της φορολογίας, της πνευματικής ιδιοκτησίας, των τροφίμων και των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
The Commission accordingly took decisive steps in areas such as taxation, intellectual property, foodstuffs and financial services.
Στον φορολογικό τομέα ειδικότερα υπέβαλε ένα σύνολο δράσεων που στοχεύουν να περιορίσουν τον επιζήμιο φορολογικό ανταγω­νισμό μεταξύ κρατών μελών που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο.
With regard to taxation, it presented and secured Council endorsement of a package of measures aimed at limiting harm ful tax competition between Member States.
Επίσης, πρότεινε την αναθεώρηση του συστήματος φορολόγησης των ενεργειακών προϊόντων κατά τρόπο που να ευνοεί την απασχόληση καθώς και την τροποποίηση των κανόνων του ΦΠΑ που εφαρμόζονται στις υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών υπέρ κοινοτικών φορέων.
It also proposed a revision of the tax system applicable to energy products to make it more favour able to employment, and presented an amendment of the VAT rules applicable to telecommunications services for the benefit of Community operators.
Στον τομέα της πνευματικής ιδιοκτησίας, υπέβαλε ένα Πράσινο Βιβλίο για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας και εξέδωσε προτάσεις οδηγίας σχετικά με το δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας και τα συγγενικά δικαιώματα στην κοινωνία των πληροφοριών, τη νομική προστασία των υπηρεσιών με υπό όρους πρόσβαση και την προστασία των εφευρέσεων μέσω του υποδείγματος χρησιμότητας.
In the field of intellectual property, it unveiled a Green Paper on the Community patent and adopted proposals for directives on copyright and neighbouring rights in the information society, the legal pro tection of services based on, or consisting of, conditional access, and the protection of inventions by way of utility models.
Στον τομέα των τροφίμων, εξέδωσε παράλληλα ένα Πράσινο Βιβλίο για τις γενικές αρχές της νομοθεσίας τροφίμων και μία ανακοίνωση για την υγεία του καταναλωτή και την ασφά^α στον τομέα των τροφίμων.
In the foodstuffs sec tor, it adopted a Green Paper on the general principles of food law and, at the same time, a communication on consumer health and food safety.
Εξάλλου, πρότεινε την επέκταση στα αγροτικά προϊόντα της ευθύνης λόγω ελαττωματικών προϊόντων.
It also proposed extending liability for defective products to include agricultural products.
Στον χρηματοπιστωτικό τομέα υπέβαλε ένα σύνολο πρωτοβουλιών που στοχεύουν να ενισχύσουν την εμπι­στοσύνη των καταναλωτών στις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, μία ανακοίνωση για τα μέσα ηλεκτρονικών πληρωμών και ένα Πράσινο Βιβλίο για τις επικουρικές συντάξεις.
As for financial services, it presented a package of initiatives intended to enhance consumer confidence in financial services, a communication on electronic means of payment and a Green Paper on supplementary pensions.
Από την πλευρά τους, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξέδωσαν πολλές σημαντικές νομοθετικές πράξεις, ιδίως έναν κανονισμό για τα νέα τρόφιμα και νέα συστατικά τροφίμων, μία οδηγία για τις διασυνοριακές πληρωμές και μία οδηγία για την αποζημίωση των επενδυτών.
For their part, Parliament and the Council adopted several important pieces of legislation, in particular a regulation on novel foods and food ingredients, a directive on crossborder credit transfers and a directive on investor compensation schemes.
Εφαρμογή του σχεδίου δράσης υπέρ της εσωτερικής αγοράς
Implementation of the action plan for the single market
Η Επιτροπή εξέδωσε, στις 4 Ιουνίου, μία ανακοίνωση με τίτλο «Σχέδιο δράσης υπέρ της ενιαίας αγοράς» (')· Αυτό το σχέδιο δράσης, που στοχεύει στη βελτίωση των δυνατοτήτων της ενιαίας αγοράς από τώρα μέχρι την εισαγωγή του ευρώ με κύριο στόχο να ενισχύσει την απασχόληση και την ανάπτυξη, προσδιορίζει τέσσερις στρατηγικούς στόχους στο πλαίσιο αυτό: να καταστεί αποτελεσματικότερη η νομοθεσία- να καταργηθούν οι βασικές στρεβλώσεις που επηρεάζουν την αγορά- να καταργηθούν τα τομεακά εμπόδια στην ολοκλήρωση των αγορών- να δημιουργηθεί μία ενιαία αγορά στην υπηρεσία όλ > ων των πολιτών.
On 4 June the Commission adopted a communication entitled 'Action plan for the single market'('). This action plan, the objective of which is to improve the performance of the single market in the period leading up to the introduction of the euro, in particular so as to boost employment and growth, identifies four strategic targets for achieving this goal: making rules more effective, removing key market distortions, removing sectoral obstacles to market integration and delivering a single market for the benefit of all citizens.
Για κάθε έναν από τους στόχους αυτούς, η Επιτροπή καθόρισε ορισμένες ειδικές δράσεις που πρέπει να υλοποιηθούν από τώρα μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1999, σύμφωνα με ένα χρονοδιάγραμμα σε τρεις φάσεις (εξαιρετικά βραχυπρόθεσμη έκδοση επειγόντων μέτρων, γρήγορη έκδοση ισχυουσών προτάσεων, όσο το δυνατόν ευρύτερη συμφωνία για τα λοιπά μέτρα για την 1η Ιανουαρίου 1999).
For each of these targets, the Com­mission has identified a number of specific measures to be implemented by 1 January 1999 according to a three­phase timetable (adoption in the very short term of urgent measures, rapid adoption of a number of existing proposals, and achievement of maximum possible agreement on the remaining measures by 1 January 1999).
Στις 16 και 17 Ιουνίου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ (— > αριθ. 1138) εξέφρασε ικανοποίηση γι' αυτό το σχέδιο δράσης, ενέκρινε τον γενικό στόχο και ιδίως τόνισε, μεταξύ των μέτρων που εμπίπτουν στον πρώτο στρατηγικό στόχο («να καταστεί αποτελεσματικότερη η νομοθεσία») που μπορούν να ληφθούν αμέσως, τη μεταφορά της νομοθεσίας, την ενημέρωση των πολ.ιτών και των επιχειρήσεων και τη νομοθετική και διοικητική απλοποίηση (2). Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ,ιο εξέφρασε επίσης την ικανοποίηση του γι' αυτό το πρόγραμμα δράσης στις 20 Νοεμβρίου^). Η Επιτροπή προετοίμασε την έγκριση του σχεδίου αυτού υποβάλλοντας στα κράτη μέλη, στις 6 4
On 16 and 17 June the Amsterdam European Council (—» point 1138) welcomed this action plan and endorsed its overall objective, emphasising, among the meas­ures under the first strategic target ('making rules more effective') which could be implemented immediately, the transposai of legislation into national law, the need to keep citizens and businesses fully informed, and the simplification of legal and administrative regulations (2).
Μαΐου, ένα σχέδιο(
Parlia­ ment also welcomed the action plan in a resolution adopted on 20 November (3).
), που αποτέλεσε επίσης αντικείμενο, στις 29 Μαΐου(
The Commission had paved the way for the adoption of this plan by presenting to the Member States on 6 May a draft (4) which was also the subject of an Economic and Social Committee opin­ion on 29 May (5).
Ειδικότερα πρόκειται για την πρόταση οδηγίας σχετικά με την ευθύνη λόγω ελαττωματικών γεωργικών προϊόντων (— > αριθ. 191), το Πράσινο Βιβλίο για τις επικουρικές συντάξεις (— > αριθ. 207), την πρόταση οδηγίας για τις επικουρικές συντάξεις των απο­σπασμένων εργαζομένων (— > αριθ. 154), την πρόταση οδηγίας για τη νομική προστασία των υπηρεσιών με υπό όρους πρόσβαση (— > αριθ. 209), την ανα­κοίνωση για την καταπολέμηση του φορολογικού ανταγωνισμού (— > αριθ. 211), την πρόταση οδηγίας για τη φορολόγηση των ενεργειακών προϊόντων (— > αριθ. 215) και το Πράσινο Βιβλίο για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας (') CSE(97) 1 και Δελτίο 6-1997, σημείο 1.3.41.
A number of specific measures included in the action plan were presented by the Commission in 1997, in particular a proposal for a directive on liability for defective agricultural products (— > point 191), a Green Paper on supplementary pensions (— > point 207), a proposal for a directive on the supplementary pensions of posted workers (—» point 154), a proposal for a directive on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access (—* point 209), a communication on combating harmful tax competition (— > point 211), a proposal for a directive on the taxation of energy products (—* point 215) and a Green Paper on patents (—* point 220). In Decem­ ') ESC(97) 1; Bull. 6­1997, point 1.3.41. 2) Bull.
(') EEC 371 της 8.12.1997 και Δελτίο 11-1997, σημείο 1.3.29.
6­1997, point 1.7. ■') OJ C 371, 8.12.1997; Bull.
C) COM(97) 184 και Δελτίο 51997, σημείο 1.3.34.
11­1997, point 1.3.29. ·*) COM(97) 184; Bull.
Η Επιτροπή πρότεινε επίσης, στις 24 Ιουλίου, να παραταθεί μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1999 το σχέδιο δράσης για την ανταλλαγή μεταξύ διοικήσεων των κρατών μελών εθνικών υπαλλήλων με αρμοδιότητα την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας σχετικά με την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς (πρόγραμμα Karolus) καθώς και το άνοιγμα του στις συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής Ευρώπης, τις χώρες της ΕΖΕΣ μέλη του ΕΟΧ καθώς και την Κύπρο (πίνακας Ι).
On 24 July the Commission proposed that the duration of the action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market (Karolus programme) be extended until 31 December 1999 and opened up to participation by the associated countries of central Europe, the EFTA countries which are members of the EEA and Cyprus (Table I).