natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη διάρκεια του Μαΐου η Επιτροπή χορήγησε δάνεια ύψους 30,2 εκατ.
In May the Commission, acting under the ECSC Treaty, granted loans totalling ECU 30.2 million:
D δάνεια για μετατροπή (άρθρο 56 της Συνθή­κης ΕΚΑΧ): 26,8 εκατ.
□ conversion loans (Article 56 of the ECSC Treaty): ECU 26.8 million in Germany, Bel­gium, Spain and the United Kingdom;
Ecu σε Γερμανία, Βέλγιο, Ισπανία και Ηνωμένο Βασίλειο'
□ workers' housing (loans for steel workers and mineworkers): ECU 3.4 million in Germany, Belgium and France.
D δάνεια υπέρ των εργαζομένων στους τομείς σιδήρου και χάλυβα: 3,4 εκατ.
were in the field of EAGGF Guarantee expendi­ture; 306 cases (113 in 1994) involving ECU 67 million (ECU 21 million in 1994) were in areas covered by the Structural Funds; and 31 cases (16 in 1994) involving ECU 28 mil­lion (ECU 23 million in 1994) were in the area of direct expenditure managed by the Commis­sion.
Ecu σε Γερμανία, Βέλγιο και Γαλλία.
On the revenue front some 2 600 cases of fraud (2 358 in 1994) amounting to ECU 735 million (ECU 577 million in 1994) were detected, mainly concerning customs, especially the transit procedure.
Ετήσια έκθεση της Επιτροπής για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας και την καταπολέμηση της απάτης (1995).
The Commission's seventh Annual Report on protecting the Community's financial interests and on the fight against fraud (1995).
Έγκριση από την Επιτροπή στις 8 Μαίου.
The Commission gives a rundown of the main cases investigated, pinpointing a small number of cases of large­scale fraud, which often involve international organized crime and which account for a large share of the sums at stake.
Μεταξύ των περιπτώ­σεων που αποκαλύφθηκαν το 1995 1 853 περιπτώσεις (1 636 το 1994) αφορούν δαπάνες του £ΓΓ/7£-Τμήμα Εγγυήσεων συνολικού ύψους 316 εκατ.
It underlines the importance, in this respect, both of partnership between the Member States and the Commission in carrying out the investiga­tions and of reinforcing cooperation in criminal justice between the Member States to ensure that fraudsters are punished uniformly throughout the Community.
Αναφορές: Σύμβαση για την προστασία των οικονομι­κών συμφερόντων των Κοινοτήτων — ΕΕ C 316
References: Convention on the protection of the Communi­ties' financial interests: OJ C 316, 27.11.1995; Bull. 7/8­1995, point 1.5.3 Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 on the protection of the Communities' financial interests: OJ L312, 23.12.1995; Bull.
Δελτίο ΕΕ 5-1996
Previous report: COM(95) 98; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 84 της 21.3.1996.
Commission proposal: OJ C 84, 21.3.1996; COM(95) 690; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 22 Μαίου. Ευνοϊκή, μετά από τροπολογίες που αποβλέπουν, αφενός, στην επιβολή κυρώσεων σε πρόσωπα που αντιτίθενται σε επιτόπιο έλεγχο ή επιτόπια επαλήθευση και, αφετέρου, στη συμμετοχή υπαλλήλων των κρατών μελών στους ελέγχους μόνο μετά από αίτημα των επιθεωρητών της Επιτροπής.
Endorsed by Parliament on 22 May, subject to amendments aimed in particular at providing for penalties in the event of refusal to allow on­the­spot checks or inspections, and for the participa­tion of national officials in inspections only if so requested by the Commission inspectors.
Πρόταση κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) του Συμβουλίου σχετικά με τους επιτόπιους ελέγχους και επαληθεύσεις της Επιτροπής με σκοπό να διαπιστωθούν απάτες και παρατυπί­ες που θίγουν τα οικονομικά συμφέροντα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
In the report the Commis­sion sums up progress in 1995 both in the legis­lative field (in particular, the adoption of the Regulation and the Convention on the protection of the Communities' financial interests and tougher measures in specific sectors) and in the operational field (strengthening partnership with the Member States, developing the initiative for sound and efficient financial management, reor­ganizing the Commission's central fraud unit, extending the freephone) and reviews the fraud and irregularity cases detected during the year.
Αποτελέσματα
Policy aspects
Πρόταση απόφασης τον Συμβουλίου σχετικά με τη βελτίωση των κοινοτικών γεωρ­γικών στατιστικών.
Proposal for a Council Decision on improving Community agricultural statistics.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 336 της 14.12.1995, COM(95) 472 και Δελτίο 10-1995, σημείο 1.7.3
Commission proposal: OJ C 336, 14.12.1995; COM(95) 472; Bull. 10-1995, point 1.7.3
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 24 Μαίου.
Endorsed by Parliament on 24 May, subject to various amendments intended in particular to provide for systematic statistical exploitation of administrative data relating to the EAGGF. OJ C 166, 10.6.1996
Ο πίνακας 15 παρουσιάζει, για τα 15 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης, τις Ηνοφιένες Πολιτείες και την Ιαπωνία, την εξέλιξη των πραγματικών μισθών (ονομαστικοί μισθοί αποπληθωρισμένοι με βάση το δείκτη ιδιωτικής κατανάλωσης) από τις αρχές της δεκαετίας του '60.
Table 15 shows the trends in wages and salaries in real terms (nominal wages and sala­ries deflated by the private-consumption index) since the beginning of the 1960s in the 15 Mem­ber States of the European Union, the United States and Japan.
Η εξέταση του εν λόγω πίνακα οδηγεί στη διαπίστωση ότι, παρόλο που οι πραγματικοί μισθοί γνώρισαν πολύ ταχύτε­ρη αύξηση στην Ιαπωνία και στην Ευρώπη από ό,τι στις Ηνωμένες Πολιτείες έως το 1991, τα τελευταία χρόνια έχουν παρουσιάσει μια πολύ σαφή επιβράδυνση, τόσο στην Ιαπωνία (μείω­ση το 1992 και 1993) όσο και στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση (στασιμότητα το 1993 και 1994)' πάντως, θα πρέπει να σημειωθεί ότι τα συνο­λικά αριθμητικά στοιχεία για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση εμπεριέχουν πολλές και έντονες διαφο­ρές μεταξύ των κρατών μελών.
It shows that, after increasing far more rapidly in Japan and Europe than in the USA up to 1991, real wages and salaries slowed down markedly in the last few years in both Japan (where they fell in 1992 and 1993) and the European Union (where there was little change in 1993 or 1994).
διακύμανση σε σχέση με το
The overall figures for the European Union nevertheless mark wide var­iations from one Member State to another.
Πίνακας 15 — Πραγματικός προηγούμενο μισθός ανά μισθωτό (ποσοστιαία έτος)
Table 15 — Real wages and salaries per employee (% change from previous year)
(') Οι εν λόγω στατιστικές περιλαμβάνουν τα εδάφη της πρώην ΛΔΓ από το 1992 και ύστερα
These statistics include the territory of the former German Democratic Republic from 1992 onwards.
Διαδικασίες παράβασης
Monitoring the application of Community law
Οδηγία 93/62/ΕΟΚ (ΕΕ L 250 της 7.10.1993) Εμπορία φυτωρίων και πολλαπλασιαστικού υλικού κηπευτικών, εκτός των σπόρων προς σπορά Ιταλία
Directive 93/63/EEC (OJ L 250, 7.10.1993) Marketing of ornamental plant propagating material Italy
Μη κοινοποίηση των εθνικών μέτρων εκτέλεσης των οδηγιών
Failure to notify measures incorporating directives into national law
Οδηγία 93/63/ΕΟΚ (ΕΕ L 250 της 7.10.1993) Εμπορία του πολλαπλασιαστικού υλικού των καλ­λωπιστικών φυτών Ιταλία
Directive 93/64/EEC (OJ L 250, 7.10.1993) Marketing of fruit plant propagating material and fruit plants Italy
Κατά τη διάρκεια του Μαΐου, η Επι­τροπή εξέδωσε αιτιολογημένες γνώμες στις ακόλουθες περιπτώσεις:
In May the Commission delivered rea­soned opinions in the following cases:
Οδηγία 93/64/ΕΟΚ (ΕΕ L 250 της 7.10.1993) Εμπορία του πολλαπλασιαστικού υλικού οπωροφό­ρων φυτών και οπωροφόρων δένδρων Ιταλία
Directive 93/78/EEC (OJ L 256, 14.10.1993) Ornamental plant propagating material and ornamen­tal plants Italy
Οδηγία 90/676/EOK (ΕΕ L 373 της 31.12.1990) Κτηνιατρικά φάρμακα Πορτογαλία
Directive 90/676/EEC (OJ L 373, 31.12.1990) Veterinary medicinal products Portugal
Οδηγία 93/78/ΕΟΚ (ΕΕ L 256 της 14.10.1993) Καλλωπιστικά φυτά και πολλαπλασιαστικό υλικό καλλωπιστικών φυτών Ιταλία
Directive 94/3/EC (OJ L 32, 5.2.1994) Harmful organisms from third countries presenting an imminent phytosanitary danger Italy
Οδηγία 90/677/EOK (ΕΕ L 373 της 31.12.1990) Κτηνιατρικά φάρμακα Ιρλανδία
Directive 90/677/EEC (OJ L 373, 31.12.1990) Veterinary medicinal products Ireland
Οδηγία 93/79/ΕΟΚ (ΕΕ L 256 της 14.10.1993) Ποικιλίες οπωροφόρων φυτών και πολλαπλασιαστι­κό υλικό οπωροφόρων φυτών Ιταλία
Directive 93/79/EEC (OJ L 256, 14.10.1993) Fruit plant propagating material and fruit plants Italy
Οδηγία 92/74/ΕΟΚ (ΕΕ L 297 της 13.10.1992) Ομοιοπαθητικά κτηνιατρικά φάρμακα Πορτογαλία
Directive 91/412/EEC (OJ L 228, 17.8.1991) Principles and guidelines of good manufacturing prac­tice for veterinary medicinal products Portugal
Οδηγία 93/65/ΕΟΚ (ΕΕ L 187 της 29.7.1993) Διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας Ελλάδα, Γαλλία σχέσεις και
Directive 93/65/EEC (OJ L 187, 29.7.1993) Air traffic management Greece, France
Εσωτερική υπηρεσίες
Internal market and financial senices
Οδηγία 92/57/ΕΟΚ (ΕΕ L 245 της 26.8.1992) Ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας για τα προσωρινά ή κινητά εργοτάξια Βέλγιο, Γερμανία, Ιταλία
Directive 92/74/EEC (OJ L 297, 13.10.1992) Homeopathic veterinary medicinal products Portugal
Οδηγία 93/101/ΕΚ (ΕΕ L 13 της 15.1.1994) Ανώνυμη εταιρεία Ελλάδα
Directive 92/101/EC (OJ L 347, 28.11.1992) Limited liability company Greece industrial relations and social
Δελτίο ΕΕ 5-1996
Employment, affairs
'Ελεγχος της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου
Directive 89/104/EEC (OJ L 40, 11.2.1989) Trade marks Ireland
Οδηγία 83/189/ΕΟΚ (ΕΕ L 109 της 19.4.1983) Φαρμακευτικές συσκευασίες Ιταλία
Directive 92/57/EEC (OJ L 245, 26.8.1992) Minimum safety and health requirements at temporary or mobile construction sites Belgium. Germany, Italy
Οδηγία 83/189/ΕΟΚ (ΕΕ L 109 της 19.4.1983) Συσκευές αναδεύσεως και εκτοξεύσεως Γαλλία
Directive 92/58/EEC (OJ L 245, 26.8.1992) Minimum requirements for the provision of safety and/or health signs at work Germany, Spain, Italy
857/84 (ΕΕ L 90 της 1.4.1984)
Page 90
Ιταλία
Zero rating for industrial waste Italy
Οδηγία 94 /2/ΕΚ (ΕΕ L 45 της 17.2.1994) Κατανάλωση ενέργειας για τα οικιακά ηλεκτρικά ψυγεία και τους καταψύκτες, καθώς και τους συν­δυασμούς αυτών Γερμανία, Ιταλία
Directive 94/2/EC (OJ L 45, 17.2.1994) Energy consumption of electric refrigerators, freezers and their combinations Germany, Italy
Τελωνεία και έμμεση φορολογία
Cases referred to the Court of Justice
Οδηγία 90/385/ΕΟΚ (ΕΕ L 189 της 20.7.1990) Ενεργά εμφυτεύσιμα ιατρικά βοηθήματα Ιταλία
Directive 90/385/EEC (OJ L 189, 20.7.1990) Active implantable medical devices Italy
Μη κοινοποίηση των εθνικών μέτρων εκτέλεσης των οδηγιών αγορά και χρηματοπιστωτικές
Directive 93/85/EEC (OJ L 259, 18.10.1993) Control of potato ring rot Germany
Οδηγία 89/48/ΕΟΚ (ΕΕ L 19 της 24.1.1989) Μη μεταφορά της οδηγίας για τους εκπαιδευτικούς Γερμανία
Directive 89/48/EEC (OJ L 19, 24.1.1989) Failure to transpose the Directive for teachers Germany
Παραβάσεις των Συνθηκών και κανονισμών και κακή εφαρμογή των οδηγιών
Directive 91/410/EEC (OJ L 228, 17.8.1991) Classification, packaging and labelling of dangerous substances Portugal
Περιβάλλον, των πολιτών
Directive 92/32/EEC (OJ L 154, 5.6.1992) Classification, packaging and labelling of dangerous substances Portugal
Οδηγία 83/189/ΕΟΚ (ΕΕ L 109 της 19.4.1983) Συλλογή απορριμμάτων Βέλγιο
Directive 83/189/EEC (OJ L 109, 19.4.1983) Refuse collection Belgium
Οδηγία 83/189/ΕΟΚ (ΕΕ L 109 της 19.4.1983) Ποιότητα μίσθωσης των επιπλωμένων κατοικιών Βέλγιο
Directive 83/189/EEC (OJ L 109, 19.4.1983) Quality of rented furnished accommodation Belgium
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου
Infringements of the Treaties or regulations; incorrect application of directives
Κυριότερες εκδοθείσες αποφάσεις
In May the Commission referred the fol­lowing cases to the Court of Justice:
Παραβάσεις των Συνθηκών και των κανονισμών και κακή εφαρμογή των οδηγιών
Articles 5, 7, 48, 52 and 58 of the EC Treaty Commercial vessels — flag Ireland
4-1996. σημείο 1.8.18
Directives 77/388/EEC (OJ L 145.
Τελωνεία και έμμεση φορολογία
13.6.1977) and 89/ 465/EEC (OJ L 226, 3.8.1989)
Άρθρο 95 της Συνθήκης ΕΚ και οδηγία 77/388/ΕΟΚ (EE L 145 της 13.6.1977) ΦΠΑ — διαφοροποιημένη φορολογία κατά την εισαγωγή ειδών Λουξεμβούργο
Article 95 of the EC Treaty and Directive 77/388/EEC (OJ L 145, 13.6.1977) VAT — differential taxation on specimen imports Luxembourg
Κρατικές ενισχύσεις
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
29.2.1996 — Υπόθεση C-122/94 — Επι­τροπή/Συμβούλιο.
29.2.1996: Case C­122/94 ν Council.
Αναφορά: τριμηνιαίο χρονικό νομολογίας — Δελτίο 4-1996. σημείο 1.8.21
Reference: Quarterly analysis of judgments: Bull. 4­1996, point 1.8.21
Αναφορά: τριμηνιαίο χρονικό νομολογίας — Δελτίο 4-1996. σημείο 1.8.23
The operative part of the main decisions is reproduced; other decisions are simply listed by field and legal basis.
1) Η προσφυγή απορρίπτεται.
(1) The application is dismissed.
(Ακύρωση των δύο αποφάσεο)ν του Συμβουλίου της 21ης Φεβρουαρίου 1994 βάσει του άρθρου 93, παρά­γραφος 2. τρίτο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ, σχετικά με τη χορήγηση έκτακτης ενίσχυσης για την απόσταξη ορισμένων οίνων στην Ιταλία και στη Γαλλία.)
(Application for annulment of two Council Decisions of 21 February 1994 under the third subparagraph of Article 93(2) of the EC Treaty relating to the grant of special aid for the distillation of certain wines in Italy and France.)
2) Η Επιτροπή καταδικάζεται στα έξοδα.
(2) The Commission is ordered to pay the costs.
ΕΚ
Mohr ν
Αναφορές: Οδηγία 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 145 της 13.6.1977 Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
References: Council Directive 77/388/EEC (OJ L 145. 13.6.1977), as last amended by Directive 95/7/EC: OJ L 102. 5.5.1995; Bull.
4-1996, σημείο 1.8.22
Quarterly analysis of judgments: Bull.
Με την επιφύλαξη αυτή, το κράτος υποχρεούται, μέσα στο πλαίσιο του εθνικού δικαίου περί ευθύνης, να αποκαθιστά τις συνέπειες της ζημίας που έχει προκ­ληθεί από την καταλογιζόμενη σε αυτό παράβαση του κοινοτικού δικαίου.
Articles 6(1) and 11(A)(1)(a) of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the har­monization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — common system of value added tax: uniform basis of assessment, is to be interpreted as meaning that an undertaking to discontinue milk production given by a farmer under Regulation (EEC) No 1336/86 of 6 May 1986 fixing compensation for the definitive discontinuation of milk production does not constitute a supply of services. Consequently, any compensation received for that purpose is not subject to turnover tax.
4) Η υπό των κρατών μελών αποκατάσταση της ζημίας την οποία έχουν προξενήσει σε ιδιώτες διά παραβάσεων του κοινοτικού δικαίου πρέπει να είναι ανάλογη προς τη βλάβη που υπέστησαν. Ελλείψει σχετικών κοινοτικών διατάξεων, η θέσπιση κριτη­ρίων καθορισμιού της εκτάσεως της αποζημιώσεως εναπόκειται στην εσωτερική έννομη τάξη κάθε κρά­τους μέλους' εξυπακούεται δε ότι αυτά δεν μπορεί να είναι λιγότερο ευνοϊκά από εκείνα που αφορούν παρόμοιες απαιτήσεις στηριζόμενες στο εσωτερικό
Where the category of part­time workers includes a much higher number of women than men. the prohib­ition of indirect discrimination in the matter of pay, as set out in Article 1 19 of the EEC Treaty and in Coun­cil Directive 75/1 17/EEC of 10 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relat­ing to the application of the principle of equal pay for men and women, precludes national legislation which, not being suitable and necessary for achieving a legiti­mate social policy aim. has the effect of limiting to their individual working hours the compensation which staff council members employed on a part­time basis are to receive from their employer for attending training courses which impart the knowledge neces­sary for serving on staff councils and are held during the full­time working hours applicable in the under­taking but which exceed their individual part­time working hours, when staff council members employed on a full­time basis receive compensation for attend­ance at the same courses on the basis of their full­time working hours.
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου
Other decisions make good damage caused to individuals by breaches of Community law attributable to the State is applica­ble where the national legislature was responsible for the breach in question.
Δεν συνάδει προς το κοινοτικό δίκαιο μια εθνική ρύθμιση που περιορίζει γενικώς την υποχρέωση αποζημιώσεως μόνο στις ζημίες που προξενούνται σε ορισμένα ειδικώς προστατευόμενα ατομικά έννομα αγαθά, ενώ αποκλείει το διαφυγόν κέρδος των ιδιωτών.
(2) Where a breach of Community law by a Member State is attributable to the national legislature acting in a field in which it has a wide discretion to make legis­lative choices, individuals suffering loss or injury thereby are entitled to reparation where the rules of Community law breached are intended to confer rights upon them, the breach is sufficiently serious and there is a direct causal link between the breach and the dam­age sustained by the individuals.
Εξάλλου, η επιδίκαση ειδικών μορφών αποζημιώσεως, όπως είναι η προβλεπόμενη στο αγγλικό δίκαιο «παραδειγματική» αποζημίωση, πρέπει να είναι δυνατή στο πλαίσιο ενστάσεως ή αγωγής στηριζομένης στο κοινοτικό δίκαιο, εάν είναι δυνατή και στο πλαίσιο παρόμοιας ενστάσεως ή αγωγής στηριζομένης στο εσωτερικό δίκαιο.
Subject to that reser­vation, the State must make good the consequences of the loss or damage caused by the breach of Commu­nity law attributable to it, in accordance with its national law on liability.
5) Η υποχρέωση τιον κρατών μελών να αποκαθισ­τούν τις ζημίες που προξενούνται σε ιδιώτες από παραβάσεις του κοινοτικού δικαίου καταλογιζόμε­νες σε αυτά δεν μπορεί να περιορίζεται μόνο στις ζημίες που επέρχονται μετά τη δημοσίευση αποφά­σεως του Δικαστηρίου αναγνιορίζουσας την προσαπτομένη παράβαση.
(3) Pursuant to the national legislation which it applies, reparation of loss or damage cannot be made conditional upon fault (intentional or negligent) on the part of the organ of the State responsible for the breach, going beyond that of a sufficiently serious breach of Community law.
ΕΕ C 145 της 18.5.1996
Joined Cases C­296/93 and C­307/93 Ireland v
Αλλες αποφάσεις
Article 177 of the EC Treaty
Αρθρο
Page 93
177 της Συνθήκης
29.2.1996: Case C­l 10/94 INZO v Bel­
EE C 133 της 4.5.1996
OJ C 133, 4.5.1996 and
Ανταγωνισμός
Artide 49 of the EC Statute of the Court of Justice
177 της Συνθήκης
177 of the EC Treaty and
13.2.1996 — Υπόθεση C-324/95 — Επι­τροπή/Ιρλανδία.
13.2.1996: Case C­324/95 v Ireland.
29.2.1996 — Υπόθεση C-56/93 — Βέλ­γιο/Επιτροπή.
23.1.1996: Case C­l 10/92 Germany v Commission.
ΕΕ C 133 της 4.5.1996
OJ C 133, 4.5.1996 v
29.2.1996 — Υπόθεση C-307/94 — Επι­τροπή/Ιταλία.
29.2.1996: Case C­56/93 Belgium Commission.
Αλλες αποφάσεις
Articles 173, 178 and 215 of the EC Treaty
Περιβάλλον
External relations
7.3.1996 — Υπόθεση Τ-517/93 — Leon Van Parijs NV/Συμβούλιο και Επιτροπή.
7.3.1996: Case T-517/93 Leon Parijs ν Council and Commission.
ΕΚ του
... ,73,,. „„ ~ , Article 173 of the EC Treaty
178 και 215 της Συνθΐ]κης
Articles 178 and 215 of the EC Treaty
19.3.1996 — Υπόθεση Τ-263/94 — J. van Rooy/Συμβούλιο και Επιτροπή.
19.3.1996: Case T-263/94 Va« 7?ooy ν Council and Commission.
15.2.1996 — Υπόθεση C-209/94P — Buralux SA, Satrod SA και Ourry SA/Συμβού­λιο.
14.3.1996: Case T-134/95 Dyson Magrietics and Review Magnetics (Macao) ν Commission.
Δελτίο ΕΕ 5-1996
Education and training
Αρθρο 173 της Συνθήκης ΕΚ
Article 173 of the EC Treaty ν
21.3.1996 — Υπόθεση Τ-230/94 — Fre­derick Farrugia/Επιτροπή.
21.3.1996: Case T-230/94 Farrugia Commission.
Διακυβερνητική διάσκεψη σε υπουργικό επίπεδο
Intergovernmental Conference
Σύσκεψη σημείο 1.1).
Ministerial session (-» point 1.1).
Θεσμικά και επικουρικά όργανα
On the legislative front Parliament gave its opinion:
Στο εσωτερικό επίπεδο εγκρίθηκε ψήφισμα για την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το ρατσισμό, την ξενοφοβία nai τον αντισημιτισμό (— > σημείο 1.2.2). 1.10.1.
□ under the consultation procedure, on the gen­eralized system of preferences for agricultural and fishery products (­ > point 1.4.37) and the proposal to designate 1997 European Year against Racism (­ > point 1.2.1); 1.10.1.
Οι κυριότερες συζητήσεις στη σύνοδο αυτή αφορούσαν τη νόσο των «τρελών αγελά­δων» (σπογγώδης εγκεφαλοπάΟεια βοοειδών), την ετήσια οικονομική έκθεση της Επιτροπής, την κατάσταση στο Μπουρούντι καθώς και τις ταχυδρομικές υπηρεσίες.
The first May part­session was dom­inated by debates on 'mad cow disease' (BSE), the Commissions's Annual Economic Report, the situation in Burundi and postal services.
Στον νομοθετικό τομέα, το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο αποφάνθηκε:
□ under the cooperation procedure, at first read­ing, on the fight against AIDS in developing countries (—► point 1.4.38) and environmental measures in developing countries in the context of sustainable development (-» point 1.4.34) and, at second reading, on boatmasters' certif­icates (-»point 1.3.91);
D στο πλαίσιο της διαδικασίας διαβούλευσης, για το σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων ως προς τα αλιευτικά και γεωργικά προϊόντα (— > σημείο 1.4.37), καθώς και για την πρόταση να καθοριστεί το 1997 ευρωπαϊκό έτος κατά του ρατσισμού (— > σημείο 1.2.1)' D στο πλαίσιο της διαδικασίας συνεργασίας, σε πρώτη ανάγνωση, για την καταπολέμηση του AIDS στις αναπτυσσόμενες χώρες (— > σημείο 1.4.38), καθώς και για το περιβάλλον στο πλαίσιο της διαρκούς ανάπτυξης στις χώρες αυτές (—* σημείο 1.4.34) και, σε δεύτερη ανάγνωση, για τα πιστοποιητικά συμπεριφο­ράς των πλοίων (—» σημείο 1.3.91)' Αφού παρουσίασε τις εξελίξεις που πραγματο­ποιήθηκαν μετά το Συμβούλιο της 29ης και 30ής Απριλίου, και ειδικότερα τα μέτρα που εξαγγέλθηκαν ή εφαρμόστηκαν από τις βρετα­νικές αρχές, ο κ. F.
□ under the codecision procedure, at first read­ing, on the capital adequacy of investment firms and investment services in the securities field (­ > point 1.3.26) and postal services (­* point 1.3.102), this last point giving rise to a lively debate, and, at second reading, on pollution caused by motor vehicles (­» point 1.3.10). Record of proceedings: OJ Annex 4­473 Full text of opinions and resolutions: OJ C 152, 27.5.1996
Fischler, μέλος της Επιτρο­πής, απάντησε σε διάφορες ερωτήσεις σχετικά με τη νόσο των «τρελών αγελάδων» και την κατάσταση στην αγορά βοείου κρέατος.
After giving a rundown of developments since the Council meeting on 29 and 30 April, in par­ticular the measures being implemented or announced by the British authorities, Mr Fis­chler, for the Commission, answered various questions on 'mad cow disease' and the beef market situation.
Οι ερωτήσεις αφορούσαν κυρίως την πορεία της έρευνας για τις σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες, για τους προβλεπόμενους τρόπους αποζημίω­σης των γεωργών και των εργαζομένων στη βιομηχανία τροφίμων καθώς και στη σκοπιμό­τητα μερικής άρσης της απαγόρευσης εξαγω­γής των προϊόντων που προέρχονται από βοοειδή του Ηνωμένου Βασιλείου.
Questions focused on the sta­tus of research on spongiform encephalopathies, the compensation measures envisaged for farm­ers and employees in the food industry and the timeliness of partially lifting the ban on exports of British beef products.
Ο κ. Fischler υπενθύμισε την ανάγκη επίδειξης αλληλεγγύης σε ολόκληρη την Κοινότητα έναντι των προ­σώπων που επλήγησαν από την κρίση αυτή, καθώς και την ανάγκη να ληφθούν τα κατάλ­ληλα μέτρα για την απάντηση της εμπιστοσύ­νης των καταναλωτών.
Mr Fischler empha­sized the need for the Community as a whole to show solidarity towards those affected by the crisis and for appropriate action to be taken to restore consumer confidence.
Μετά το τέλος της συζήτησης εγκρίθηκε ψήφισμα (- > σημείο 1.3.6). Λεπτομερή πρακτικά των συνεδριάσεων: ΕΕ παράρτημα αριθ.
A resolution was adopted at the end of the debate (­ > point 1.3.6). In the field of external relations, Parliament adopted a resolution on Burundi at the end of a lengthy debate in which it expressed concern at the deterioration of the situation there (­» point 1.4.96).
473 Πλήρες κείμενο γνωμών και ψηφισμάτων: EE C 152 της 27.5.1996
Mr Fischler, for the Com­mission, presented its proposals for support for the beef sector.
Στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων, και μετά από μια ουσιαστική συζήτηση, το Κοινοβούλιο
At the end of the debate Parliament gave its opinion on the Commission's proposals (­ > point 1.3.130). On the internal front, it adopted a resolution on the Commission communication on racism, xenophobia and anti­Semitism (­ > point 1.2.2). 94