natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τις συζητήσεις αυτές διαμορφώθηκαν διάφορες τάσεις, χωρίς ακόμη να καταστεί δυνατόν να προκύψει κάποια συναίνεση.
Certain tendencies have come to the fore, but no consensus has yet emerged.
Τα κράτη μέλη φαίνεται μάλλον να ευνοούν μια διεξοδική μεταρρύθμιση του σημερινού πλαισίου.
Member Statesappear to favour a thoroughgoing reform of the present system.
Οι επιχειρήσεις είναι και αυτές υπέρ της αλλαγής, αλλά δίνουν έμφαση στην ανάγκη ασφάλειας του δικαίου που θα πρέπει να εγγυάται οποιοδήποτε νέο σύστημα.
Business likewise wants change, butemphasises that any new system would have to guarantee legal certainty.
Η Επιτροπή, με βάση τις διαβουλεύσεις αυτές, προτίθεται να διατυπώσει μια πρόταση εντός του 1998.
On the basis of theseconsultations the Commission hopes to put forward a proposal in 1998.
ΧΧνίΙη ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ - COM(98) 636 τελικό
XXVIIth REPORT ON COMPETITION POLICY 1997 — SEC(98) 636 final 21
Η Επιτροπή πρέπει να προσαρμόζει τακτικά την πολιτική της στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων, προκειμένου να λαμβάνει υπόψη τις εξελίξεις που προκύπτουν από την αυξανόμενη ολοκλήρωση των αγορών, συνεπεία της δημιουργίας της εσωτερικής αγοράς.
The Commission regularly has to adapt its policy on State aid to take account of developmentsarising out of the growing integration of markets following the establishment of the single market.
Για το λόγο αυτό, οι κανόνες ανταγωνισμού στον τομέα αυτόν αναθεωρούνται κατά διαστήματα από την Επιτροπή.
Itfrequently revises the competition rules in this respect.
Στην πέμπτη έκθεση της για τις κρατικές ενισχύσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι ο όγκος των κρατικών ενισχύσεων εξακολουθεί να φθάνει σε υψηλά επίπεδα· στο σχέδιο δράσης για την ενιαία αγορά8, η Επιτροπή είχε δεσμευθεί να υποβάλει νέες κατευθυντήριες γραμμές για τις περιφερειακές ενισχύσεις, να καταστήσει αυστηρότερες τις κατευθυντήριες γραμμές για τις ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης των προβληματικών επιχειρήσεων και να προβεί σε μια πιο επισταμένη ανάλυση των σημαντικότερων υποθέσεων, χρησιμοποιώντας ένα είδος «πολυκλαδικού» πλαισίου που επιβάλλει την κοινοποίηση όλων των ατομικών ενισχύσεων ορισμένου μεγέθους οι οποίες χορηγούνται στο πλαίσιο καθεστώτων περιφερειακών ενισχύσεων.
In its 'Fifth survey on State aid' the Commissionobserved that the volume of public aid continued at high levels; in the 'Action plan for the single market'it undertook to present new guidelines for regional aid, to tighten its guidelines on rescue andrestructuring aid, and to carry out a more detailed examination of major cases, using a set of crossindustry guidelines or a 'multisectoral framework' which would require notification of all individualeases in which fairly substantial aid was to be granted under regional schemes8.
Το 1997, η Επιτροπή κατέληξε σε ορισμένες αποφάσεις σχετικά με τις περιφερειακές ενισχύσεις και το πολυκλαδικό πλαίσιο.
The Commission reacheddecisions on regional aid and the multisectoral framework in 1997.
Εξάλλου, η Επιτροπή καταβάλλει συνεχείς προσπάθειες για τη βελτίωση της διαφάνειας και την απλούστευση τωνισχυόντων κανόνων.
The Commission makes constant efforts to improve openness or transparency, and to simplify therules in force.
Έτσι, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο μια πρόταση κανονισμού με βάση το άρθρο 94, που θα της επιτρέπει να απαλλάσσει από την υποχρέωση κοινοποίησης για ορισμένες κατηγορίες οριζόντιων ενισχύσεων, υπό ορισμένους όρους.
It presented a proposal for a Council regulation, to be adopted under Article 94, whichwould empower the Commission to exempt certain categories of horizontal aid from the notificationrequirement, subject to certain conditions.
Πάντοτε με βάση το άρθρο 94, η Επιτροπή θα υποβάλει επίσης σύντομα μια πρόταση διαδικαστικού κανονισμού που θα αποτελεί κωδικοποίηση όλων των διαδικασιών που εφαρμόζονται στις κρατικές ενισχύσεις.
It will shortly be presenting another proposal under Article 94for a procedural regulation codifying all the procedures applying to State aid measures.
Στο πλαίσιο των εργασιών που διεξάγονται για τη λήψη μέτρων περιορισμού του επιζήμιου φορολογικού ανταγωνισμού, κρίθηκε αναγκαίο να γίνουν ορισμένες διευκρινίσεις σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 92 της Συνθήκης ΕΚ στα φορολογικά μέτρα.
As part of the work in progress on measures to limit harmful tax competition, the Commissionconsiders that some clarification is needed of the application of Article 92 of the EC treaty to taxmeasures.
Η Επιτροπή, στην ανακοίνωση της προς το Συμβούλιο της 1ης Οκτωβρίου 1997', με τίτλο «Προς μια φορολογική εναρμόνιση στην Ευρωπαϊκή Ένωση», δεσμεύτηκε να υποβάλει «μια ανακοίνωση όπου διασαφηνίζεται και βελτιώνεται η πολιτική της σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις στα φορολογικά μέτρα, βάσει της εξέλιξης της ενιαίας αγοράς».
In a communication to the Council entitled 'Towards tax coordination in the European Union' the Commission undertook to present 'a communication that clarifies and refines its policy onthe application of the State aid rules to fiscal measures in the light of developments in the singlemarket.'9
ΧΧνίΙη ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1997
Statistics on Commission activity in applying Community law in 1997
Η Επιτροπή εξακολούθησε να εφαρμόζει με αποφασιστικότητα τις διατάξεις του κοινοτικού δικαίου του ανταγωνισμού.
The Commission continued to demonstrate its determination to apply the Communitycompetition rules with firmness.
Το έτος 1997 χαρακτηρίζεται και πάλι από ιδιαίτερα έντονη δραστηριότητα ελέγχου σε όλους τους τομείς.
Once again there was very intense activity in all areas within the Commission's competence.
Ο συνολικός αριθμός των νέων υποθέσεων που καταχωρήθηκαν το έτος αυτό ανέρχεται σε 1 338, εκ των οποίων οι 500 είναι υποθέσεις των άρθρων 85, 86 και 90, οι 18210 συγκεντρώσεις και οι 656 κρατικές ενισχύσεις (αισθητή αύξηση κατά 92 υποθέσεις σε σχέση με το 1996).
The total number of new cases was 1 338, comprising 500 cases under Articles 85, 86 or 90, 182 mergers, and 656 State aid cases10; this is an appreciable increase over 1996,being 92 cases more.
Ο αριθμός των υποθέσεων που περατώθηκαν στη διάρκεια του ίδιου έτους ανέρχεται σε 1 165, εκ των οποίων 517 είναι υποθέσεις των άρθρων 85 και 86, 146 συγκεντρώσεις και 502 κρατικές ενισχύσεις (αύξηση κατά 104 σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος).
The increase is not spread evenly over the three categories: the number of new Stateaid cases was steady, while new merger cases grew substantially (up 31 %).The number of cases closedwas 1 165: there were 517 Articles 85 and 86 cases, 146 mergers, and 502 State aid cases, which is anincrease of about 104 by comparison with the previous year.
Στον τομέα των αντιανταγωνιστικών πρακτικών, η Επιτροπή εξέτασε πάνω από 500 υποθέσεις.
In the antitrust sphere the Commission dealt with more than 500 cases.
Εξέδωσε καταδικαστικές αποφάσεις, στο πλαίσιο του άρθρου 65 της Συνθήκης ΕΚΑΧ για μια ανταλλαγή ευαίσθητων πληροφοριών, και βάσει του άρθρου 86 της Συνθήκης ΕΚ για μια κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης.
It took one decision under Article 65 of the ECSC Treaty, finding against an exchange of sensitive information, and one decisionunder Article 86 of the EC Treaty condemning the abuse of a dominant position.
Σε πολλές περιπτώσεις, η Επιτροπή χορήγησε απαλλαγές με βάση το άρθρο 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΚ ή περάτωσε διαδικασίες που είχαν κινηθεί βάσει του άρθρου 86 της Συνθήκης ΕΚ, εφόσον οι εμπλεκόμενες επιχειρήσεις προέβησαν σε τροποποιήσεις των συμφωνιών τους ή απέδειξαν ότι έπαυσαν να εφαρμόζουν τις επίμαχες πρακτικές ούτως ώστε να επιλυθούν τα προβλήματα ανταγωνισμού που είχαν διαπιστώσει οι υπηρεσίες της Επιτροπής.
In many cases it grantedexemption under Article 85(3) of the EC Treaty, or terminated Article 86 proceedings after the firmsinvolved changed their agreements or showed that they had put an end to the offending practices so as toresolve the competition problems identified by the Commission departments.
Ο συνολικός αριθμός των αποφάσεων που έλαβε η Επιτροπή αυξήθηκε λίγο κατά το 1997.
COMPETITION REPORT 1997
Περιλαμβανομένων των συγκεντρώσεων ΕΚΑΧ (10).
XXVIIth REPORT ON COMPETITION POLICY 1997 — SEC(98) 636 final
Περιλαμβανομένων των αποφάσεων ΕΚΑΧ (10).
There were particularly toughnegotiations in some delicate cases, an example being Boeing/McDonnell Douglas.
XXVIIn ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ - COM(98) 636 τελικό οι υποθέσεις που έχει να εξετάσει η Επιτροπή είναι όλο και πιο περίπλοκες και απαιτούν εμπεριστατωμένη εξέταση.
Given a steady volume of new cases, this implieda further burden of work for the Commission departments. The increase in the number of cases in whichinquiry proceedings were initiated is also symptomatic of the growing complexity of the cases the Commission has to consider.
Διαδικασία απελευθέρωσης
The liberalisation process
Ακολουθώντας την αρχή σύμφωνα με την οποία όλοι οι πολίτες της Ένωσης έχουν πρόσβαση στις υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος, η Επιτροπή υποστηρίζει ενεργά μια πολιτική απελευθέρωσης των επιχειρήσεων του κλάδου των δικτύων που αποτελούν κρατικά μονοπώλια, όπως οι τηλεπικοινωνίες, η ενέργεια ή οι μεταφορές, επειδή είναι πεπεισμένη ότι η απελευθέρωση των αγορών αυτών θα ευνοήσει τη βελτίωση της παραγωγικότητας, τον περιορισμό των δαπανών εκμετάλλευσης και τη μείωση των τιμών για τους καταναλωτές.
In accordance with the principle of access for all Union citizens to services of general economicinterest, the Commission actively supports a policy of liberalisation of public monopoly networkindustries such as telecommunications, energy and transport, because it is convinced that liberalisation ofthese markets brings benefits in terms of improved productivity, lower operating costs, and lowerconsumer prices. It is in transport and in telecommunications that the process has advanced furthest.
Η διαδικασία αυτή έχει προχωρήσει περισσότερο στον τομέα των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών, ενώ η απελευθέρωση των αεροπορικών μεταφορών άρχισε από την 1η Απριλίου 1997 και των υπηρεσιών φωνητικής τηλεφωνίας από την 1η Ιανουαρίου 1998.
Theliberalisation of air transport took effect on 1 April 1997, and the liberalisation of voice telephonyservices on 1 January 1998.
Ακολουθώντας το σχετικό ψήφισμα του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1994, η οδηγία της 13ης Μαρτίου 1996 '2 σχετικά με το πλήρες άνοιγμα των αγορών τηλεπικοινωνιών στον ανταγωνισμό προέβλεπε ότι οι υπηρεσίες φωνητικής τηλεφωνίας και παροχής τηλεπικοινωνιακής υποδομής θα έπρεπε να ανοίξουν στον ανταγωνισμό από την 1η Ιανουαρίου 1998 '3.
Following on from a Council resolution of 22 December 1994, a Commission directive of 13 March199612provided that competition was to be introduced in voice telephony and the provision ofinfrastructures on 1 January 199813. This liberalisation programme was boosted by the signature of the
Αυτό το πρόγραμμα απελευθέρωσης προωθήθηκε και με τη συμφωνία που υπογράφηκε στο πλαίσιο του ΠΟΕ για τις βασικές τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες, η οποία επέτρεψε το προοδευτικό άνοιγμα των τηλεπικοινωνιακών αγορών των περισσότερων εταίρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
World Trade Organisation (WTO) agreement on basic telecommunications services, which provided for agradual liberalisation of the telecommunications markets of most of the European Union's trading partners.
Για να εξασφαλιστεί η απόλυτη επιτυχία αυτής της απελευθέρωσης, η Επιτροπή έλαβε ορισμένα μέτρα.
To ensure the success of this liberalisation drive the Commission took a number of measures.
Καταρχάς, θέλησε να εξασφαλίσει την εκ μέρους των κρατών μελών τήρηση των υποχρεώσεων που τους επιβάλλει η κοινοτική νομοθεσία όσον αφορά την ενσωμάτωση της σχετικής οδηγίας στην εθνική τους νομοθεσία, κατά τρόπο ώστε το ρυθμιστικό πλαίσιο να είναι έτοιμο την 1η Ιανουαρίου 1998.
Itwanted to be sure that the Member States had satisfied their obligations under Community law, andtransposed the directive into their domestic law in time to ensure that the regulatory framework was readyby 1 January 1998.
Στις 29 Μαΐου, η Επιτροπή δημοσίευσε μια πρώτη έκθεση, όπου διαπιστώνει ότι τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν ενσωματώσει το σύνολο του ρυθμιστικού πλαισίου ή επρόκειτο να το ενσωματώσουν μέχρι το τέλος του έτους.
On 29 May the Commission approved an initial report finding that most Member States had transposed the whole of the regulatory framework, or would have done so by the end of theyear.
Ωστόσο, σε ορισμένες χώρες μόνον οι βασικές αρχές επρόκειτο να ενσωματωθούν μέχρι τότε. Η Επιτροπή θα μεριμνά ώστε τα μέτρα που λαμβάνονται να είναι ολοκληρωμένα και να εφαρμόζονται σωστά.
But there were also countries where only the main principles would have been transposed by then.The Commission would strive to ensure that the measures adopted were completed and properly applied.The Commission also observed that in some Member States the domestic regulatory framework was veryadvanced and went beyond the requirements of the directive.
Καμία από τις προθεσμίες αυτές δεν υπερβαίνει το έτος 2000.
Bearing in mind the different levels of
Οδηγία 96/19/ΕΚ της Επιτροπής, της 13ης Μαρτίου 1996, για την τροποποίηση της οδηγίας 90/388/ΕΟΚ όσον αφορά το πλήρες άνοιγμα των αγορών τηλεπικοινωνιών στον ανταγωνισμό (EE L 74 της 22.3.1996, σ. 13).
Commission Directive 96/19/EC amending Directive 90/388/EEC with regard to the implementation of full competitionin telecomunications markets, OJ L 74,22.3.1996.
Σημειωτέον ότι σε πέντε κράτη μέλη δόθηκε παράταση όσον αφορά την προθεσμία απελευθέρωσης.
An extension has been granted to five Member States.
ΧΧνίΙη ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ - COM(98) 636 τελικό 27
XXVIIth REPORT ON COMPETITION POLICY 1997 — SEC(98) 636 final
Η Επιτροπή είναι επίσης πεπεισμένη ότι η απουσία μιας απελευθερωμένης εσωτερικής αγοράς ενέργειας αποτελεί σοβαρό ανταγωνιστικό μειονέκτημα για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις σε σχέση με τους βασικούς εμπορικούς εταίρους τους, οι οποίοι έχουν κατά κανόνα χαμηλότερες δαπάνες.
The Commission likewise believes that the absence of a single liberalised market in energy is aserious competitive disadvantage for European businesses as compared with those of its main tradingpartners, who generally enjoy lower costs.
Στο τέλος του προηγούμενου έτους, το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία που είχε προτείνει η Επιτροπή σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας14, που, μόλις τεθεί σε ισχύ το 1999, θα έχει ως αποτέλεσμα ένα άνοιγμα της αγοράς σε ποσοστό άνω του 50 % κατά μέσο όρο.
At the end of 1996 the Council adopted the directive the Commission had proposed regarding common rules on the single market in electricity, which, once itenters into force in 1999, should lead to more than 50 % of the market being opened up on average14.
Οι κεντρικές ιδέες που διέπουν την οδηγία αυτή είναι η απελευθέρωση της παραγωγής και η πρόσβαση τρίτων στην αγορά, πράγμα που θα επιτρέψει σε ορισμένους αγοραστές ηλεκτρικής ενέργειας να επωφεληθούν από τον ανταγωνισμό μεταξύ των επιχειρήσεων παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας.
Thecentral ideas here are the liberalisation of production and access to the market by outsiders, which willallow some electricity buyers to exploit price competition between power generators.
Από λειτουργικής πλευράς, η οδηγία προτείνει την ακόλουθη εναλλακτική προσέγγιση: είτε απευθείας πρόσβαση των τρίτων στις υποδομές είτε πρόσβαση στην αγορά μέσω της επιχείρησης που κατέχει το δίκτυο και η οποία θα καταστεί αγοραστής και πωλητής της ηλεκτρικής ενέργειας.
From anoperational point of view the directive proposes an alternative: either direct access to infrastructures, oraccess to the market via the operator of the network, who would become the sole buyer and seller ofelectricity.
Η Επιτροπή διατύπωσε επίσης προτάσεις για τη θέσπιση κοινών κανόνων στον τομέα της εσωτερικής αγοράς φυσικού αερίου15.
The Commission has also put forward proposals for common rules governing the singlemarket in natural gas15.
Το Συμβούλιο Ενέργειας που πραγματοποιήθηκε τον Δεκέμβριο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία επί της πρότασης της Επιτροπής.
The Council meeting on energy held in December signalled the Council'sagreement to the Commission proposals.
Τέλος, η Επιτροπή, πέρα από τον νομοθετικό της ρόλο, ενεργεί και ως όργανο ελέγχου της απελευθέρωσης που πραγματοποιείται, με την κίνηση διαδικασιών για παράβαση έναντι των κρατών μελών βάσει του άρθρου 169 της Συνθήκης ΕΚ.
In addition to its legislative activities, the Commission plays a watchdog role in that it supervisesthe liberalisation process by initiating infringement proceedings against Member States under Article 169of the EC Treaty.
Έτσι, για παράδειγμα, κίνησε κατά το έτος αυτό διαδικασίες για μη εφαρμογή της απελευθέρωσης των τηλεπικοινωνιών έναντι επτά κρατών μελών.
In 1997, for example, it initiated proceedings against seven Member States for failure toimplement the liberalisation of telecommunications.
Η πολιτική ανταγωνισμού που ασκεί η Επιτροπή δεν θα ήταν τόσο αποτελεσματική χωρίς τη δράση της σε διεθνές επίπεδο.
The Commission's competition policy would be less effective if the Commission were not alsoactive at international level.
Πράγματι, η αυξανόμενη παγκοσμιοποίηση των αγορών έστρεψε το ενδιαφέρον της Επιτροπής και στις εξωκοινοτικές συναλλαγές.
The increasing globalisation of markets has necessarily led the Commissionto interest itself in extra-Community trade.
Το ενδιαφέρον αυτό εκδηλώνεται τόσο μέσω της διμερούς συνεργασίας με τρίτα κράτη όσο και με την ενεργό συμμετοχή των κοινοτικών οργάνων στο πλαίσιο πολυμερών οργανισμών που ασχολούνται με θέματα ανταγωνισμού.
This is reflected in bilateral cooperation with non-Communitycountries, and in active collaboration on the part of the Community authorities in multilateralorganisations dealing with competition questions.
Η Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη αποτελεί ένα ευρύ πεδίο διμερούς δράσης για την Επιτροπή στον τομέα του ανταγωνισμού, ιδίως με την προοπτική των μελλοντικών διευρύνσεων της Ένωσης προς τις χώρες αυτές.
Central and eastern Europe offers enormous scope for bilateral action on the part of the Commission in the competition sphere, particularly with a view to future enlargements of the Union totake in these countries.
Στο πλαίσιο των συμφωνιών σύνδεσης μεταξύ της Ένωσης και των χωρών του πρώην ανατολικού συνασπισμού, οι τελευταίες οφείλουν να ενσωματώσουν στις νομοθεσίες τους τις βασικές αρχές που εμπεριέχονται στα άρθρα 85 και 86 της Συνθήκης καθώς και στους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων.
The association agreements between the Union and the countries of the formereastern bloc call on the eastern countries to adopt the principles of Articles 85 and 86 of the Treaty andthe State aid rules in their own legislation.
Η Επιτροπή είναι επιφορτισμένη με την παρακολούθηση του σχετικού εγχειρήματος και παρέχει τη συνδρομή της στην εφαρμογή των νέων αυτών διατάξεων.
The Commission is to monitor this, and to help with theintroduction of the new rules. An annual conference at which all the competition authorities of thesecountries are represented allows a regular stocktaking, which is particularly important ahead offorthcoming accessions.
Οδηγία 96/92/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1996 (EE L 27 της 30.1.1997).
Parliament and Council Directive (EC) No 96/92 of 19 December 1996, OJ L 27, 30.1.1997.
COM(91) 548 τελικό και COM(93) 643 τελικό.
COM(91) 548 final and COM(93) 643 final.
Μια από τις μεγαλύτερες δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι αρχές αυτές είναι η διαφάνεια και η ανάγκη μιας απογραφής των κρατικών ενισχύσεων.
The Commission is encouraging its partners tocontinue with their reforms, and undertakes to help them to introduce State aid guidelines which takeaccount of the special circumstances of these economies in transition.
Η συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των εξωκοινοτικών αρχών ανταγωνισμού βασίζεται σε διεθνείς συμφωνίες στόχος των οποίων είναι η αποτελεσματική αντιμετώπιση των αντιανταγωνιστικών πρακτικών με παγκόσμιες διαστάσεις και εκείνων που δεν μπορούν να γίνουν αντιληπτές από τα εθνικά και περιφερειακά συστήματα ελέγχου.
Cooperation between the Commission and non-Community competition authorities takes placeunder bilateral agreements aimed at combating anticompetitive practices with a global dimension andthose that national and regional systems cannot deal with.
Μια τέτοια συμφωνία είναι εκείνη που έχει συναφθεί μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής το 1991 και εγκρίθηκε από το Συμβούλιο το 1995.
This is the case with the agreement betweenthe European Community and the United States concluded in 1991 and approved by the Council in 1995.This type of agreement essentially provides for coordination between authorities, rules of internationalcomity, and an exchange of information regarding operations affecting the markets of the two partners,always subject of course to the obligation of confidentiality.
Αν και η εν λόγω συμφωνία συνεργασίας δεν επιτρέπει την αποφυγή διαφορετικών αναλύσεων, αποδείχθηκε χρήσιμη για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των μέσων προστασίας του ανταγωνισμού που διαθέτουν τα δύο μέρη.
The agreement does not prevent differencesof view, but it has proved a useful way of improving the effectiveness of the competition machinery onboth sides of the Atlantic.
Πρόσφατα διεξήχθησαν διαπραγματεύσεις για τη βελτίωση της ευρωαμερικανικής συνεργασίας.
Negotiations have recently been going on with a view to improving Euro-American cooperation.
Ένα νέο σχέδιο συμφωνίας προβλέπει, βάσει των κανόνων διεθνούς αβροφροσύνης, την εκ μέρους ενός συμβαλλομένου ματαίωση ή αναστολή του ελέγχου των αντιανταγωνιστικών πρακτικών που αφορούν κυρίως το έδαφος του αντισυμβαλλομένου, εφόσον ο τελευταίος είναι διατεθειμένος να ενεργήσει.
The draft of a new agreement provides that under rules of international comityone of the parties is to adjourn or to stay its own supervisory activity in respect of an anticompetitivepractice which primarily affects the territory of the other, provided the other is disposed to act.
Εφόσον εγκριθεί, η συμφωνία αυτή θα επιτρέψει τον περιορισμό της εξωεδαφικής εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού.
If adoptedthe draft should reduce the extraterritorial application of competition rules.
Η Επιτροπή ελπίζει ότι το σχέδιο της συμφωνίας θα εγκριθεί πριν από το τέλος του έτους.
The Commission hopes thatthe draft agreement can be approved shortly.
Με βάση τη συμφωνία ευρωαμερικανικής συνεργασίας, οι αρχές ανταγωνισμού των δύο μερών προέβησαν κατά το παρελθόν σε γόνιμες ανταλλαγές, συχνά για ευαίσθητες υποθέσεις, όπως η Sprint ή Sandoz/Ciba-Geigy, χωρίς μείζονες δυσχέρειες.
In the past the two parties' competition authorities have had fruitful exchanges on the basis of theexisting agreement, sometimes in quite sensitive cases, such as Sprint/Sandoz-Geigy, withoutencountering major difficulties.
Και κατά το έτος αυτό, η ευρωαμερικανική συνεργασία σε υποθέσεις όπως η Santa Cruz/Microsoft ή η Guinness/Grand Metropolitan υπήρξε ικανοποιητική.
There was satisfactory cooperation this year too, in cases such as Santa Cruz/Microsoft and Guinness/Grand Metropolitan.
Στη δεύτερη από τις υποθέσεις αυτές, οι κοινοτικές και οι αμερικανικές αρχές είχαν τις ίδιες απόψεις σχετικά με την επίλυση των προβλημάτων ανταγωνισμού που διαπιστώθηκαν στις αγορές οινοπνευματωδών στις Ηνωμένες Πολιτείες και την Ευρώπη.
In Guinness/ Grand Metropolitan, the Communityand US authorities had identical views on the solutions to the competition problems they had identifiedon the spirits markets in the United States and Europe.
Η υπόθεση Boeing/McDonnell Douglas ήταν η μόνη περίπτωση που οι δύο αρχές δεν διαμόρφωσαν την ίδια άποψη.
Boeing/McDonnell Douglas is the only case inwhich the two authorities did not adopt the same point of view.
Η έρευνα που διεξήγαγε η Επιτροπή την οδήγησε στη διαπίστωση ότι η εν λόγω συγχώνευση θα οδηγούσε σε ενίσχυση της δεσπόζουσας θέσης που κατείχε η Boeing στην παγκόσμια αγορά αεριωθούμενων εμπορικών αεροσκαφών.
The Commission's inquiries led it to theconclusion that the merger might help to strengthen a dominant position already held by Boeing on theworld market in large commercial jet aircraft.
Ο μόνος εναπομένων ανταγωνιστής θα ήταν η Airbus.
The only remaining competitor would be Airbus.