natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την επιφύλαξη του άρθρου 1, παρά­γραφος 1, και άρθρου 22 του παραρτήματος Vul του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως, ο επιζών σύζυγος πρώην υπαλλήλου που απε­βίωσε, ενόσω ήταν δικαιούχος της μηνιαίας αποζημίωσης της παραγράφου 1, δικαιούται, εφόσον υπήρξε σύζυγος του τουλάχιστον ένα χρόνο πριν από τη στιγμή που ο ενδια­φερόμενος έπαυσε να είναι στην υπηρεσία θεσμικού οργάνου, σύνταξη επιζώντος ίση με το 60 % της σύνταξης αρχαιότητας που θα απολάμβανε ο πρώην υπάλληλος εάν ήταν σε θέση να αξιώσει κατά το χρόνο του θανάτου του, ανεξάρτητα από τη διάρκεια υπηρεσίας ή την ηλικία.
Recipients of the allowance shall be entitled, in respect of themselves and persons covered by their insurance, to benefit under the sickness insurance scheme provided for in Article 72 of the Staff Regu lations provided they pay the relevant contribution, calculated on the basis of the allowance provided for in paragraph 1, and are not covered by another sickness insurance by virtue of legal or statutory provisions.
Για την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 107 του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως και των διατάξεων του άρθρου 102, παράγραφος 2, του κανονισμού υπηρεσι­ακής καταστάσεως των υπαλλήλων της Ευρω­παϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, ο υπάλληλος, για την περίπτωση του οποίου εφαρμόστηκε η ρύθμιση του άρθρου 1, εξο­μοιώνεται προς υπάλληλο που παρέμεινε εν υπηρεσία μέχρι την ηλικία των 65 ετών, υπό την προϋπόθεση ότι συνέχιζε να καταβάλλει την εισφορά κατά την περίοδο κατά την οποία εισέπραττε την αποζημίωση της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου.
For the purposes of Article 107 of the Staff Regulations and of Article 102(2) of the Staff Regu lations of officials of the European Coal en Steel Community, an official affected by the measure pro vided for in Article 1 shall be treated as an official who has remained in service until the age 65 provided he continues to pay the contribution during the period of receipt of the allowance referred to in paragraph 1 of this Article.
Άρθρο 5
Page 156
Ωστόσο, το άρθρο 4, παράγραφοι 3 και 5 έως 9, του παρόντος κανονισμού εξακολουθούν να ισχύουν για τους υπαλλήλους που αναφέρονται στο παρόν άρθρο καθώς και στους αυτών έλκοντες δικαιώματα.
Nevertheless, Article 4(3) and (5) to (9) of this Regulation shall continue to apply to the officials referred to in this Article and their entitled beneficiaries. ciaries.
Σε περίπτωση θανάτου πρώην υπαλλήλου, δικαιούχου της αποζημίωσης της παραγράφου 1, τα αναγνωριζόμενα ως συντηρούμενα τέκνα, κατά την έννοια του άρθρου 2 του παραρτήματος VIII του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως, δικαιούνται σύ­νταξη ορφανού σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 80, παράγραφοι 1, 2 και 3, του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως και του
Officials referred to in the last paragraph of Article 2 of Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68' and in Article 102(5) of the Staff Regulations, with the exception of those who occupied an established post in Grades A 1 or A 2 under the Staff Regulations of the European Coal and Steel Community before 1 January 1962 and to whom the measures under Article 1 are applied, shall be entitled to ask for their pecuniary claims to be settled in accordance with Article 34 of the Staff Regulations of the European Coal and Steel Com
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΥΡΑΤΟΜ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αριθ.
COUNCIL REGULATION (EURATOM, ECSC, EEC) No 2274/87 of 23 July 1987 introducing special measures to terminate the service of temporary staff of the European Communities
2274/87 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 23ης Ιουλίου 1987 για τη θέσπιση ειδικών μέτρων εξόδου από την υπηρεσία των εκτάκτων υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Whereas, moreover, in the case of certain officials in the scientific and technical services, Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 1679/853introducing special and temporary measures to terminate the service of such officials stipulated, in order to achieve the desired ends, an age limit of 50 for offi cials in Grade A 3 or A 4 as opposed to 55 for the other grades,
ΤΩΝ
Having regard to the opinion of the Court of Justice,
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, για τους μόνιμους υπαλλήλους κατά την έννοια του άρθρου 2, στοιχεία α) και δ), του καθεστώτος-
Article 2
1679/85 (3) ο οποίος θέσπισε ιδιαίτερα και προσωρινά μέτρα σχετικά με την έξοδο από την υπηρεσία όρισε, για την επίτευξη του επιδιωκόμενου σκοπού, ως κατώτερο όριο ηλικίας πενήντα έτη για τους υπαλλήλους των βαθμών Α 3 ή Α 4 και πενήντα πέντε για τους υπαλλήλους άλλων βαθμών,
Whereas it is clear that temporary staff carrying out their duties under the conditions specified in Article 2(c) of the conditions of employment of other servants, and in particular those working for the political groups in the European Parliament, would not be eligible for termination of service in order to enable Spanish and Portuguese nationals to be re cruited in sufficient numbers and with normal career prospects if the age-limit were set at 55 as was the case for officials and for temporary staff within the meaning of Article 2(a) and (d) of the conditions of employment;
259/68 του Συμ­βουλίου (4), εξουσιοδοτούνται να λάβουν, έως τις 31 Δεκεμβρίου 1990 και με τους όρους που καθορίζονται κατωτέρω, μέτρα εξόδου από την υπηρεσία των εκτάκτων υπαλλήλων κατά την έννοια του άρθρου 2, στοιχεία α), γ) και δ), του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προ­σωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Whereas, in the interests of the institutions and to take account of the particular situation of the European Parliament, a sufficient number of Spanish and Portuguese nationals should be recruited to fill, with normal career prospects, the posts referred to in
Αν ο δικαιούχος διαμένει σε χώρα για την οποία δεν έχει καθορισθεί διορθωτικός συ­ντελεστής, ως διορθωτικός συντελεστής για την αποζημίωση λαμβάνεται το 100.
Gross income and total gross remuneration last re ceived, as referred to above, mean sums paid after deduction of social security contributions but before deduction of tax.
Η αποζημίωση εκφράζεται σε βελγικά φράγκα και καταβάλλεται στο νόμισμα της χώρας όπου διαμένει ο δικαιούχος.
The former member of the temporary staff shall pro vide any written proof which may be required and shall notify the institution of any factor which may affect his right to the allowance.
Λαμβάνοντας υπόψη το συμφέρον της υπηρεσίας, το θεσμικό όργανο επιλέγει, εντός των ορίων που καθορίζονται στο άρθρο 2 και μετά από διαβούλευση με την επιτροπή ίσης εκπροσωπήσεως, μεταξύ των εκτάκτων υπαλ­λήλων που θα ζητήσουν την εφαρμογή του μέτρου δυνάμει του άρθρου 1, εκείνους στους οποίους θα εφαρμοστεί το εν λόγω μέτρο.
Having due regard to the interests of the service, the institution shall select, within the limits laid down in Article 2 and after consulting the Joint Committee, from temporary staff requesting the application of measures terminating their service under Article 1, those to whom such measures shall be applied.
Για το σκοπό αυτό, λαμβάνει υπόψη την ηλικία, την ικανότητα, την απόδοση, τη διαγωγή στην υπηρεσία, την οικογενειακή κατάσταση και την αρχαιότητα των ενδιαφερομένων.
To this end it shall take into consideration their age, ability, efficiency, conduct in the service, family situation and seniority.
Τα ακαθάριστα έσοδα και οι τελευταίες συνολικές ακαθάριστες αποδοχές της παρα­γράφου 1 συνιστούν τα ποσά τα οποία λαμβά­νονται υπόψη μετά την αφαίρεση των κοι­νωνικών κρατήσεων και πριν από την αφαίρεση του φόρου.
Under the conditions set out in Article 67 of the Staff Regulations and Articles 1, 2 and 3 of Annex VII to the Staff Regulations, family allowances shall be payable either to the recipient of the allowance provided for in paragraph 1 or to the person or per sons to whom custody of the child or children has been entrusted by law or by an order of court or of the competent administrative authority; the house hold allowance shall be calculated by reference to that allowance.
Ο πρώην έκτακτος υπάλληλος που επωφελείται από το μέτρο του άρθρου 1 δικαιούται μηνιαία αποζημίωση ίση με το 70 % του βασικού μισθού του, ανάλογα με το βαθμό και το κλιμάκιο που κατείχε κατά την απο­χώρηση του από την υπηρεσία, σύμφωνα με τον πίνακα του άρθρου 66 του κανονισμού υπηρε­σιακής καταστάσεως ο οποίος ισχύει την πρώτη ημέρα του μήνα κατά τον οποίο θα πρέπει να γίνει η εκκαθάριση της απο­ζημίωσης.
A former member of the temporary staff af fected by the measure provided for in Article 1 shall be entitled to a monthly allowance equal to 70% of the basic salary for the grade and step held at the time of departure, determined by reference to the table set out in Article 66 of the Staff Regulations in force on the first day of the month for which the allow ance is payable.
Το ποσό του επιδόματος στέγης υπολογίζεται με βάση την αποζημίωση αυτή.
Entitlement to the allowance shall cease not later than the last day of the month in which the former member of the temporary staff attains the age of 65 and in any event as soon as he becomes eligible for the maximum retirement pension.
Ο δικαιούχος της αποζημιώσεως έχει δικαίωμα, τόσο για τον εαυτό του όσο και για τα
Recipients of the allowance shall be entitled, in respect of themselves and persons covered by their insurance, to benefit under the sickness insurance scheme provided for in Article 72 of the Staff Regu lations, provided they pay the relevant contribution, calculated on the basis of the allowance provided for in paragraph 1, and are not covered by another sickness insurance by virtue of legal or statutory provisions.
ΛΟΙΠΟΙ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ
The allowance shall be expressed in Belgian francs.
κατώτερο των ποσών που προβλέπονται στον τίτλο Π, κεφάλαιο 6, του καθεστώτος.
The amount of the survivor's pension referred to in the previous subparagraph shall not be less than the amounts specified in Title II, Chapter 6 of the con ditions of employment.
Ωστόσο το ύψος της συντάξεως αυτής δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να υπερβεί το ύψος της πρώτης καταβολής της συντάξεως λόγω συμ­πλήρωσης συντάξιμου χρόνου τον οποίο θα εδικαιούτο ο πρώην έκτακτος υπάλληλος εάν, έχοντας επιζήσει και εξαντλήσει τα δικαιώμα­τα του στην ανωτέρω αποζημίωση, είχε επωφε­ληθεί από τη σύνταξη λόγω συμπλήρωσης συ­ντάξιμου χρόνου.
However, in no case may it exceed the amount of the retirement pension to which the former member of the temporary staff would have been entitled had he survived and been granted a retirement pension when he ceased to be eligible for the allowance referred to above.
Το ίδιο συμβαίνει εάν ο θάνατος του πρώην υπαλλήλου προέρχεται από αιτίες που προβλέ­πονται στο τέλος του δεύτερου εδαφίου του άρθρου 17 του παραρτήματος VD3 του κανο­νισμού υπηρεσιακής καταστάσεως.
The duration of the marriage referred to in the first subparagraph shall not be taken into account if there are one or more children of a marriage contracted by the member before he or she left the service, pro vided that the surviving spouse maintains or has maintained those children.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Βρυξέλλες, 23 Ιουλίου 1987.
Done at Brussels, 23 July 1987.
Ε. TYGESEN
For the Council The President K. E. TYGESEN
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΥΡΑΤΟΜ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αριθ. 3018/87 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 5ης Οκτωβρίου 1987 για τη θέσπιση ειδικών και μεταβατικών μέτρων σχετικά με την πρόσληψη του προσωπικού των υπερπόντιων εδαφών της Ευρωπαϊκής Ενώσεως Συνεργασίας ως υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
COUNCIL REGULATION (EURATOM, ECSC, EEC) No 3018/87 of 5 October 1987 introducing special transitional measures for the recruitment of overseas staff of the European Association for Cooperation as officials of the European Communities
την τφόταση της Επιτροπής ('), που υποβλήθηκε ύστερα από γνώμη της επιτροπής κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως,
Having regard to the proposal from the Commis­sion,' submitted after consulting the Staff Regula­tions Committee,
Άρθρο 2
Having regard to the opinion of the European Par­liament,2
Εκτιμώντας: ότι τα μέλη του προσωπικού της Ευρωπαϊκής Ενώσεως Συνεργασίας που υπηρετούν στα κράτη ΑΚΕ ασκούν καθήκοντα αντιπρο­σωπεύσεως της Επιτροπής, τα οποία με την πάροδο του χρόνου αυξήθηκαν σε σημείο που δικαιολογεί το διορισμό των προσώπων αυτών ως υπαλλήλων
Whereas staff of the European Association for Co­operation serving in the ACP States carry out a rep­resentative function for the Commission which has increased in the course of time and is now on a scale which justifies appointing them officials;
Τα πρόσωπα που αναφέρονται στο άρθρο 1 διορίζονται κατά παρέκκλιση από το άρθρο 4, δεύτερο και τρίτο εδάφιο, το άρθρο 28, στοι­χεία α) και δ), και του άρθρου 29 του κανο­νισμού υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλ­λήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, καθώς και κατά παρέκκλιση από το άρθρο 34 όσον αφορά τα πρόσωπα που αναφέρονται στο πρώτο εδά­φιο του άρθρου αυτού, μετά από γνώμη μιας επιτροπής ad hoc που ορίζεται από την αρμόδια για τους διορισμούς αρχή, η οποία εξετάζει τα προσόντα και τις ικανότητες τους.
The staff members referred to in Article 1 shall be appointed, by way of derogation from the second and third subparagraphs of Article 4, Article 28(a), Article 28(d) and Article 29 of the Staff Regulations of officials of the European Communities, and, in the case of those referred to in the first subpara­graph of Article 1, by way of derogation also from Article 34 of the Staff Regulations, following an opinion from an ad hoc committee set up by the appointing authority to examine their qualifications and ability.
Άρθρο 3 ότι η έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού δεν θίγει τα ειδικά και προσωρινά μέτρα που θεσπίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ.
Article 3
3517/85 (3), με σκοπό την πρόσληψη ισπανών και πορτογάλων υπηκόων ως υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ότι εναπόκειται στο Συμβούλιο, που αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία βάσει προ­τάσεως της Επιτροπής και μετά από δι­αβούλευση με τα ενδιαφερόμενα όργανα, να τροποποιήσει τον κανονισμό υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, όπως καθορίστηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ.
Whereas the entry into force of this Regulation does not affect the special temporary measures adopted by Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 3517/853 for the recruitment of Spanish and Portuguese na­tionals as officials of the European Communities;
259/68 (4) και τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αριθ. 793/87 (5),
Whereas it is for the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the other institutions concerned, to amend the Staff Regulations of Officials of the Eu­ropean Communities laid down by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/684as last amended by Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 793/87,5
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Seniority in grade shall be reckoned from the date of appointment as an official.
Ο υπάλληλος ο οποίος, την 1η Ιανουαρίου 1988, απασχολείται βάσει συμβάσεως εργασίας με την Ευρωπαϊκή Ένωση Συνεργασίας για να
Staff members holding a contract of employment as delegate, adviser or attaché with the European As­sociation for Cooperation on 1 January 1988 and still under contract on the date this Regulation comes
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα της δημοσίευσης του στην
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ) αριθ. 91/88 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 13ης Ιανουαρίου 1988 που καθορίζει τις διατάξεις εφαρμογής του άρθρου 28α του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
COMMISSION REGULATION (ECSC, EEC, EURATOM) No 91/88 of 13 January 1988 laying down provisions for implementing Article 28a(2) of the conditions of employment of other servants
ΤΩΝ
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COM MUNITIES,
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ημερομηνία εξόδου του από την υπηρεσία στο όργανο αυτό, διευκρινίζοντας:
2. (a) He shall register as seeking employment with the competent employment authorities in his place of residence, as soon as possible and no later than 30 days following the termination of his service with a Community insti tution;
Έχοντας υπόψη: α) ότι βρίσκεται χωρίς απασχόληση μετά την έξοδο του από την υπηρεσία- β) ότι διαμένει ή πρόκειται να εγκατασταθεί στην επικράτεια ενός κράτους μέλους της Κοινότητας- γ) τον τόπο και τη διεύθυνση της κατοικίας του.
Having regard to the conditions of employment of other servants of the European Communities, laid down by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68,' as last amended by Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 3580/852and in particular Article 28a thereof,
259/68 (·), όπως τρο­ποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ.
(b) If unemployment benefit is payable under national legislation, he shall apply for it to the appropriate authorities in his place of residence;
ότι το άρθρο 28α του καθεστώτος που εφαρ­μόζεται στο λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θεσπίζει τους όρους για τη χορήγηση επιδόματος ανεργίας στους πρώην έκτακτους υπαλλήλους που βρίσκονται χωρίς απασχόληση μετά την παύση των καθηκόντων τους σε ένα από τα όργανα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ότι εναπόκειται στην Επιτροπή να θεσπίσει τις απαραίτητες διατάξεις για την εφαρμογή της παραγράφου 2 του εν λόγω άρθρου-
Whereas Article 28a of the conditions of employ ment of other servants of the European Communi ties lays down the conditions for granting an unemployment allowance to a former member of the temporary staff who is unemployed when his service with an institution of the European Communi ties has been terminated;
Κατά την εγγραφή που προβλέπεται στο σημείο 2, στοιχείο α), πρέπει να υποβάλει έντυπο βεβαίωσης, που του αποστέλλεται από το όργανο των Κοινοτήτων όπου υπηρετούσε, στις υπηρεσίες απασχόλησης, οι οποίες πρέπει να το συμπληρώσουν αμέσως, αν είναι δυνατόν, ή να συμπληρώ­σουν τουλάχιστον τη στήλη όπου βεβαιώ­νεται η εγγραφή του ενδιαφερόμενου ως αναζητούντος θέση απασχόλησης. Το υπόδειγμα του εντύπου επισυνάπτεται στον παρόντα κανονισμό.
When registering as indicated at 2(a) above, he shall submit a certificate sent to him by the Com munity institution to which he belonged to the em ployment authorities who shall, if possible, com plete it immediately, or at least complete the column certifying that the person concerned has registered as seeking employment.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
A specimen form is an nexed to this Regulation;
Πρέπει να υποβάλει δήλωση στο όργανο των Κοινοτήτων στο οποίο υπηρετούσε, σε προθεσμία οκτώ ημερών από την
He shall forward a certificate to the Community institution to which he belonged within eight days of the date of termination of his service with that institution, stating:
Άρθρο 4 β) σε προθεσμία δεκαπέντε ημερών από την έκδοση της βεβαίωσης ή των βεβαιώσεων που αναφέρονται στο στοιχείο α), πρέπει να τις διαβιβάσει στο όργανο των Κοινοτήτων στο οποίο υπαγόταν.
Article 4 longed of any change in his situation or that of the members of his family which have a bearing on the application of the provisions of Article 28a of the conditions of employment. The institution shall transmit this information to the Commission forth with.
Κάθε φορά που ο πρώην υπάλληλος, αφού τηρήσει τις διατυπώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 σε ένα κράτος μέλος, εγκαθίσταται σε άλλο κράτος μέλος στη διάρκεια της περιόδου για την οποία χορηγείται το επίδομα ανεργίας που προβλέπεται στο άρθρο 28α, παράγραφος 4, του καθεστώτος, πρέπει να εγγράφεται ως αναζητών θέση απασχόλησης στη χώρα της νέας διαμονής του και να τηρεί όλες τις άλλες διατυπώσεις που απαριθμούνται στο άρθρο 1.
Should the former member of the temporary staff, having completed the formalities referred to at Article 1 above in one Member State, establish his residence in another Member State during the period for which the unemployment allowance provided for in Article 28a(4) of the abovementioned conditions of employment is granted, he shall on each occasion register as seeking employment in his new country of residence within 30 days and complete all the other formalities listed in Article 1.
Ο πρώην έκτακτος υπάλληλος υποχρεούται να ενημερώνει αμέσως το όργανο στο οποίο υπαγόταν για κάθε μεταβολή της κατάστασης του ή της κατάστασης των μελών της οικογενείας του που έχει συνέπειες στην εφαρ­μογή των διατάξεων του άρθρου 28α του καθεστώτος.
In order for entitlement to the allowance provided for in Article 28a of the abovementioned conditions of employment, the former member of the tempor ary staff shall continue to be subject to the obligations and checks laid down for persons in receipt of benefit even if he has forfeited entitlement to nation al unemployment benefits under the relevant nation al legislation.
Το όργανο αυτό διαβιβάζει αμέ­σως τις σχετικές πληροφορίες στην Επιτροπή.
Accordingly, the competent author ities in his place of residence shall continue to impose those obligations and carry out checks.
Άρθρο 3 Ακόμα και εάν έχει χάσει όλα τα δικαιώματα
This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Βρυξέλλες, 13 Ιανουαρίου 1988.
Done at Brussels, 13 January 1988.
Για την Επιτροπή Henning CHRISTOPHERSEN Αντιπρόεδρος
For the Commission Henning CHRISTOPHERSEN Vice-President
ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ
EUROPEAN COMMUNITIES
ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΠΟΥ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΕΓΓΡΑΦΗ ΠΡΩΗΝ ΕΚΤΑΚΤΟΥ ΥΠΑΛΛΗΛΟΥ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΩΣ ΑΝΕΡΓΟΥ ΚΑΙ ΤΟ ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΤΟΥ ΣΤΙΣ ΠΑΡΟΧΕΣ ΑΝΕΡΓΙΑΣ
CERTIFICATE CONCERNING THE REGISTRATION AS A PERSON SEEKING EMPLOYMENT AND CONCERNING THE RIGHT TO UNEMPLOYMENT BENEFITS OF A FORMER MEMBER OF THE TEMPORARY STAFF OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
2799/85 του Συμβουλίου, άρθρο 33]
(Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 2799/85, Article 33)
Όργανο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο οποίο απευθύνεται η βεβαίωση
Institution of the European Communities to which the form is addressed
Στοιχεία του πρώην έκτακτου υπαλλήλου των ΕΚ
Information concerning the former member of the temporary staff
4.1 Ονομασία: 4.2 Διεύθυση: 4.3 Σφραγίδα:
Section A - Registration and checks
4.4 Ημερομηνία: 4.5 Υπογραφή: .
This is to certify that the above named person:
Εχει δικαίωμα σε παροχές (επιδόματα) ανεργίας
National institution issuing this certificate (Section A)
ΕΚ = Ευρωπαϊκές Κοινότητες.
EC = European Communities.
ΠΕΥ = πρώην έκτακτος υπάλληλος.
FTS = Former member of the temporary staff.
ΛΟΙΠΟΙ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ
Section Β - Claim for unemployment benefit
7.1 D από τις ;.
D no claim has been made
Α.
(date)
Ενδείξεις για τις υπηρεσίες των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
(Please complete this form in block letters, writing on the dotted lines only) A. Instructions for the administrative services of the European Communities
Η αρμόδια υπηρεσία του οργάνου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην οποία ασκούσε τη δραστηριότητα του ο πρώην έκτακτος υπάλληλος συμπληρώνει τα πλαίσια 1 και 2.
The appropriate department of the institution of the European Communities for which the former member of the temporary staff worked should complete Boxes 1 and 2.
Η υπηρεσία αυτή παραδίδει πέντε αντίτυπα του συμπληρωμένου εντύπου στον πρώην έκτακτο υπάλληλο.
It should give five copies of the completed form to the former member of the temporary staff.
Κατά τη στιγμή της εγγραφής του αναζητούντος απασχόληση, ο αρμόδιος εθνικός φορέας συμπληρώνει τουλάχιστον το σημείο 3.1, το πλαίσιο 4 και τη στήλη 5 του εντύπου το οποίο ο πρώην έκτακτος υπάλληλος πρέπει να του προσκομίσει και στη συνέχεια να αποστείλει συμπληρωμένο στο όργανο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων το οποίο είναι ο παραλήπτης.
When the person concerned is registered as a person seeking employment, the competent national institution should at least com­plete Section 3.1, Box 4 and Section 5 of this form, which the former member of the temporary staff should present to it. He should then send it thus completed to the European Communities institution shown in Box 1.
Στη συνέχεια ο αρμόδιος εθνικός φορέας θα συμπληρώνει κάθε μήνα, εκτός από το σημείο 3.1, το πλαίσιο 4 και τη στήλη 5 που προαναφέρονται, τα υπόλοιπα σημεία ανάλογα με την περίπτωση.
Next, the national institution should at monthly intervals fill in the other appropriate sections, in addition to Section 3.1, Box 4 and Section 5 referred to above.