natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αιτήσεις για μεμονωμένα δάνεια μπορούν να απευθύνονται απευθείας στην ΕΤΕπ χωρίς ιδιαί­τερες διατυπώσεις.
Global loans are granted by the EIB to an intermediary body to finance (by means of a loan or leasing) investment projects selected for their location and the industry and size of the final beneficiary.
Επιτόκια και διάρκεια των δανείων
The EIB is a financial institution of the Union, based in Luxembourg.
Έχει ιδρυθεί από τη Συνθήκη και διοικείται από τους διοικητές των Κεντρικών Τραπεζών των κρατών μελών.
It was established by the Treaty and is administered under the authority of the governors of the Member States' central banks.
Στόχοι και χαρακτηριστικά
As a rule, the following conditions must be met:
Συνολικά δάνεια υπέρ των ΜΜΕ-ΜΜΒ
• geographic or industrial criteria;
Τα επιτό­κια μπορεί να είναι σταθερά, αναθεωρούμενα ή κυμαινόμενα.
• funds advanced ranging from ECU 20 000 to 12.5 million for projects costing not more than ECU 25 million;
Τα δάνεια εκταμιεύονται στο νόμισμα της δανειζόμενης χώρας.
Loans usually run for between 4 and 18 years (longer in some cases); depending on the nature of the project, a grace period for repayment of principal may be allowed.
Τα συνολικά δάνεια χορηγούνται από την ΕΤΕπ σε ενδιάμεσο χρηματοδοτικό οργανισμό για τη χρηματοδότηση επενδύσεων (με τη μορφή δανείου ή χρονομεριστικής μίσθωσης) οι οποίες έχουν επιλεγεί με βάση τη γεωγραφική τους θέση. τον οικονομικό τομέα και την κλίμακα του τελικού δικαιούχου.
In addition to its prime objective of supporting the development of the lessprosperous regions, the Bank aims to improve the competitiveness of businesses; provide support for small businesses; help create transEuropean networks in transport, telecommunications and energy transfer; protect the environment and improve quality of life; reduce dependence on energy and encourage a more rational use of natural resources.
Νόμισμα των δανείων
• priority given to small businesses with up to 100 employees.
Προμηθεύεται τους πόρους της από τις αγορές κεφαλαίων και προσφέρει δάνεια με τους καλύ­τερους δυνατούς όρους.
The EIB offers loans in a single currency (in ecus or in one of the 15 or so currencies used by the Bank) or in a cocktail of currencies tailored to the borrower's wishes and the Bank's holdings.
Γενικά, πρέπει να πληρούνται οι εξής προϋ­ποθέσεις:
It grants loans, raising funds on the capital markets and onlending on the best possible terms.
1) γεωγραφικά ή/και τομεακά κριτήρια'
The intermediary is responsible for award ing funds out of global loans on its own terms and for processing loan applications and managing the funds.
Η ΕΤΕπ προτείνει δάνεια σε ένα νόμισμα (Ecu ή ένα από τα 15 νομίσματα που χρησιμοποιεί η Τράπεζα) ή σε συνδυασμό νομισμάτων ανάλογα με τις επιθυμίες των δανειζομένων και τα διαθέ­σιμα της Τράπεζας.
The Bank carries out regular monitoring of the lending operations of the intermediaries onlending its global loans; more particularly, sub-loans may not be made with out its approval.
2) πιστώσεις από 20 000 Ecu έως 12,5 εκατ.
currencies in which they were disbursed.
Ecu για έργα των οποίων το κόστος δεν υπερ­βαίνει τα 25 εκατ. Ecu'
Depending on the project, repayment of principal may be deferred.
Τα δάνεια της ΕΤΕπ καλύπτουν γενικά μέχρι το 50 % του κόστους του έργου (εκτός από το κεφά­λαιο αρχικής λειτουργίας και την ταμειακή ρευστότητα) και δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν1
They may not be granted for building up a com pany's capital, acquiring a business, or, generally speaking, for carrying out studies.
Η αποπληρωμή του κεφαλαίου γίνεται γενικά σε εξαμηνιαίες ή ετήσιες σταθερές τοκοχρεολυτικές δόσεις.
Applications for finance from global loans should be sent directly to a bank or other financial institution.
Τα δάνεια επιστρέφονται στο ή στα
The Bank particularly looks at the economic viability of the project and/or promoter.
Γεωγραφική κατανομή των χρηματοδοτήσεων το 1996
Geographical breakdown of financing provided in 1996
Μεσόγειος ΑΚΕ-ΥΧΕ Α^Χ_BAR_ες χώρες (')
Central and east ^^^^^tí European countries is^^,
(')Χρηματοδοΐήσεις έργων κοινοτικού ενδιαφέροντος εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The European Investment Fund (EIF), an instrument set up in 1994, will be assum­ing growing importance alongside the Union's other financial instruments (see Part Two, Chapter 3).
Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ETE)
Loans in the European Union (1992-96) ECU 101 234 million
Κοινοτικά έργα υποδομής 29 538
Community infrastructures 29 538 ronment and quality of life 25 523
Ενεργειακοί στόχοι 16 824
Energy objectives 16 824
Βιομηχανική ανταγωνιστικότητα 3460
Industrial competitiveness 3 460
Έργα κοινοτικού ενδιαφέροντος εκτός της ΕΕ: 1 380
Projects of benefit to the EU outside the Member States: 1 380
Ol ΚΥΡΙΟΤΕΡΕΣ ΑΡΧΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
3.PARTNERSHIP — SUBMISSION OF PROJECTS
ΞΑΙΠΝ ΕΙ ETAIPIKOTHTA
THE MAIN OPERATING PRINCIPLES OF STRUCTURAL
Αυτοί απευθύνονται στις αρμόδιες εθνι­κές και περιφερειακές αρχές.
CONCENTRATION have to apply to the relevant national and regional authorities.
Οι διαρθρωτικές ενέργειες που στηρίζονται από τα ταμεία ΕΤΠΑ, ΕΚΤ, ΕΓΤΠΕ και ΧΜΠΑ επικεντρώνονται γύρω από τους εξής έξι στόχους:
The structural operations receiving support from the ERDF, ESF, EAGGF and FIFG concentrate on the following six objectives: marked for pilot projects, studies or the evaluation of completed projects.
— στόχος 2: οικονομική μετατροπή των περιοχών που πλήττονται από βιομηχανική παρακμή'
For this purpose the Commission's Directorates-General may consult a list of consultancy bureaux drawn up following a call for expression of interest.
Κατά τα τελευταία δύο έτη εντάθηκε η ανη­συχία σχετικά με την απλοποίηση της διαχείρισης των ταμείων.
— Objective 1: development and structural adjustment of the regions whose develop ment is lagging behind;
Για το σκοπό αυτό, στο πλαίσιο της εφαρμογής του SEM 2000 (Sound & efficient mana­gement) ελήφθη σχετική δέσμη μέτρων με κοινή απόφαση των κρατών μελών και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. 4.
This is the form in which Community aid is most often granted. The programmes are submitted to the European Commission by the Member States concerned, in partnership with regional and local authorities, economic organisations and representatives of the two sides of industry.
- στόχος 4: προσαρμογή των εργαζομένων με βάση τις βιομηχανικές αλλαγές και τις αλλα­γές των συστημάτων παραγωγής'
— Objective 2: conversion of the economy of regions in industrial decline;
- στόχος 5 α): προσαρμογή των διαρθρώσεων παραγωγής, μεταποίησης και εμπορικής εκμετάλλευσης των γεωργικών και αλιευ­τικών προϊόντων
— Objective 3: combating longterm unemployment, facilitation of the integration of young people into working life, integration of those threatened with exclusion from the labour market;
• στόχος 5 β): ανάπτυξη και διαρθρωτική προ­σαρμογή των περιοχών της υπαίθρου'
— Objective 4: adaptation of workers to industrial changes and changes in production systems;
• στόχος 6: οικονομική προσαρμογή των ιδιαί­τερα αραιοκατοικημένων περιφερειών.
— Objective 5a: adjustment of production, processing and marketing structures for agricultural and fisheries products;
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ
COMMUNITY INITIATIVES
Στον τομέα αυτό, 9 % των πόρων των ταμείων διατίθεται για προγράμματα κοινοτικής πρω­τοβουλίας (ΠΚΠ) που ανταποκρίνονται στις παρεμβάσεις προτεραιότητας τις οποίες προ­τείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή (βλέπε κεφάλαια 1 και 2 παρακάτω).
Some 9 % of fund resources is kept back for Community initiatives, which correspond to priorities for action proposed by the European Commission (see Chapters 1 and 2 below).
Κοι οι κοινοτικές πρωτοβουλίες τηρούν τις αρχές της συγκέντρωσης, του προγραμματισμού, της εταιρικότητας και της προσθετικότητας.
Community initiatives also observe the principles of concentration, programming, partnership and additionality.
Τα κοινοτικά διαρθρωτικά μέτρα είναι «προ­γραμματισμένα» σε πολυετή βάση (τριών ή έξι ετών) η οποία προβλέπει το συντονισμό των παρεμβάσεων εκ μέρους των διαφόρων ευρω­παϊκών ταμείων.
Community structural measures are 'programmed' on a multiannual basis (threeor six-yearly) which allows for coordination of the various European funds.
Κατανομή των διαρθρωτικών κεφαλαίων ανά στόχο (περίοδος 1994-1999)
Breakdown of structural funding by Objective (1994-99)
Στόχος Κ
Objective 5a 4 %
(') Στις περιφέρειες που καλύπτονται απ' αυτό το στόχο συμπεριλαμβάνονται οι ενέργειες οριζόντιου χαρακτήρα όπως η επαγγελματική κατάρτιση και η προσαρμογή στη μετεξέλιξη του βιομηχανικού και του γεωργικού τομέα.
' Including, in regions covered by this Objective, horizontal measures such as vocational training and adjustment to industrial and agricultural change.
Ecu σε τιμές 1994)
(not including Community initiatives and excluding Objective 2 for 1997-99; total amount: ECU 130.5 billion at 1994 prices)
Ηνωμένο Βασίλειο 7,01 %
United Kingdom 7.01 %
Ι Ιρλανδία 4,31 %
Ireland 4.31 %
Κ ε φ ά λ α ι ο
C h a p t e r
Η ΑΝΑΠΤΥΞΗ
DEVELOPMENT OF
ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΚΑΙ
COUNTRIES AND
[Στόχοι 1, 2, 5 β) και 6]
(Objectives 1, 2, 5b and 6)
Κατάλογος των περιφερειών του στόχου 1 (1994-1999)
List of regions under Objective 1 (1994-99)
Σε πολλές περιπτώσεις, για τις περιφέρειες σε βιομηχανική παρακμή, κατεβαίνουμε στο επίπεδο των υποδιαιρέσεων των περιφερειών (NUTS 3), π.χ. νομούς ή δήμους.
In the case of areas in industrial decline, the units used are often NUTS 3 sub divisions of regions such as departments or arrondissements.
Τα πέντε νέα ομόσπονδα κρατίδια και το Ανατολικό Βερολίνο
The five new Länder and East Berlin
— οι περιφέρειες με αναπτυξιακή καθυστέ­ρηση (στόχος Ι)'
• regions whose development is lagging behind (Objective 1);
Ολόκληρη η χώρα
Entire country
— οι αγροτικές περιοχές [στόχος 5 β]'
• rural areas (Objective 5b);
— οι περιοχές με ελάχιστο πληθυσμό (στόχος 6).
• thinly populated areas (Objective 6).
Τον Ιανουάριο 1994 η Επιτροπή ενέκρινε, κατό­πιν προτάσεως των κρατών μελών, σχετικό κατάλογο των επιλέξιμων ζωνών για την περίοδο 1994-1996.
In January 1994 the Commission drew up a list of the eligible areas for the period from 1994 to 1996 on proposals from the Member States.
Για την περίοδο 1997-1999 ο νέος κατάλογος που εγκρίθηκε από την Επιτροπή, τον Ιούλιο του 1996, υπέστη ορισμένες τροπο­ποιήσεις ήσσονος σημασίας σχετικά με τρία κράτη μέλη, την Ιταλία, τις Κάτω Χώρες και την Ισπανία.
For the 1997-99 period the new list adopted by the Commission in July 1996 contains only minor changes in Italy, the Netherlands and Spain.
— μέσο ποσοστό ανεργίας μεγαλύτερο από τον κοινοτικό μέσο όρο'
• average unemployment rate higher than Community average;
Υπερπόντια διαμερίσματα, Κορσική και οι επαρχίες Valenciennes, Douai και Avesnes
Overseas departments, Corsica and the districts of Valenciennes, Douai and Avesnes
Το κατά κεφαλήν ακαθάριστο εγχώριο προϊόν τους πρέπει να είναι μικρότερο από ή ίσο με το 75 % του κοινοτικού μέσου όρου.
The per capita GDP must be below or close to 75 % of the Community average.
Η εδαφική μονάδα για τους υπολογισμούς είναι γενικά η βασική διοικητική περιφέρεια στη διοικητική διάλεκτο (NUTS 2).
The territorial unit used for calculation purposes is usually the administrative region known as NUTS 2.
— παρακμή της απασχόλησης στη βιομηχανία (απώλεια θέσεων εργασίας στον κλάδο τα πέντε τελευταία χρόνια).
• decline in industrial employment (job losses over the last five years).
Κάτω Χώρες
Netherlands rievolane! volane!
Για τον καθορισμό αυτών των περιφερειών μπο­ρούν επίσης να ληφθούν υπόψη και άλλα κριτήρια.
Greece, Ireland, Portugal and Spain also receive assistance from the Cohesion Fund and can count on doubling the amounts allocated (in constant prices) between 1992 and 1999 (see Section IV, point 2 below).
Πορτογαλία
Northern Ireland,
Κατανομή των 93,99 δισεκατ.
Breakdown of appropriations for Objective 1 (excluding Community initiatives) 199499
Ecu (σε τιμές 1994, εκτός κοινοτικών πρωτοβουλιών) που διατίθενται για το στόχο 1, 1994-1999
(total amount: ECU 93.99 billion at 1994 prices)
Βάσει πρότασης των κρατών μελών καταρτί­σθηκε ένας κατάλογος για τις αγροτικές πε­ριφέρειες που ανταποκρίνονται τουλάχιστον σε δύο από τα τρία ακόλουθα κριτήρια:
In accordance with Member States' proposals, a list of rural areas meeting at least two of the following three criteria was drawn up:
Ηνωμένο Βασίλειο 2,5 %
United Kingdom 2.5 %
Ελλάδα 15 %
EIláda 15%
— χαμηλή πυκνότητα πληθυσμού ή/και τάση σοβαρής μείωσης του πληθυσμού.
• low population density and/or significant depopulation trend.
Ιρλανδία 6 %
Ireland 6
Κατανομή των πιστώσεων για το στόχο 2 εκτός κοινοτικών πρωτοβουλιών, 1994-1999
Breakdown of appropriations for Objective 2 (excluding Community initiatives) 199499
(συνολικό ποσό: 15,352 δισεκατ. Ecu, σε τιμές 1994)
(total amount: ECU 7.4 billion, at 1994 prices)
Ηνωμένο Βασίλειο 29,80 %
United Kingdom 29.80%
Αυστρία 0,6 %
Österreich 0.6 % in the new Member States.
Από το στόχο καλύπτονται το 17 % του φινλανδικού πληθυσμού που ζει στη Λαπωνία και στις περιοχές που συνορεύουν με τη Ρωσία και το 5 % του σουδικού πληθυσμού που ζει κυρίως σε τρεις κομητείες του Βορρά.
Some 17 % of the Finnish population, living in Lapland and the areas bordering Russia, and 5 % of the Swedish population, living mainly in three northern counties, are covered by this objective.
Για την περίοδο 1995-1999 το συνολικό κονδύλι των διαρθρωτικών ταμείων για το στόχο αυτό υπο­λογίζεται να ανέλθει σε 741 εκατ. Ecu.
For 1995-99 a total of ECU 741 million could be allocated from the Structural Funds for this objective.
Κατανομή των πιστώσεων για το στόχο 5 β) εκτός κοινοτικών πρωτοβουλιών, 1994-1999
Breakdown of appropriations for Objective 5b (excluding Community initiatives) 199499
(συνολικό ποσό: 6,9 δισεκατ. Ecu, σε τιμές 1994)
(total amount: ECU 6.9 billion, at 1994 prices)
Ηνωμένο Βασίλειο 11,91 %
United Kingdom 11.91 %
­ ηρ
Page 26
Il — ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗΣ
PRIORITIES FOR ASSISTANCE
ΠΑΡΑΓΩΓΙΚΕΣ ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ
PRODUCTIVE INVESTMENTS
Εξαιρούνται εκ τοιν προτέρων οι αθλητικές υποδομές και οι υποδομές για δραστηριότητες κοινωνικού ή πολιτιστικού χαρακτήρα (εκτός αν εντάσσονται στο πλαίσιο ενεργειών προώθησης του τουρισμού, όπως είναι ένα γήπεδο γκολφ ή ένα μέγαρο συνεδρίων).
The EAGGF can also finance productive investments in agri-foodstuffs and forestry projects, and the FIFG in fisheries (fleets, aquaculture, product processing etc.).
■εισαγωγή εξοπλισμών που θα επιτρέπουν την αξιοποίηση του ενεργειακού δυναμικού των MME.
Investments may receive grants and loans if they are incorporated in programmes presented by the Member States.
Οι επενδύσεις που είναι δυνατόν να λάβουν χρηματοδότηση του ΕΤΠΑ στις επι­λέξιμες περιφέρειες πρέπει:
In eligible regions the ERDF can finance investments which must:
— να αφορούν κυρίως τη βιομηχανία, τη βιοτεχνία ή τις μη εμπορικές υπηρεσίες, συμπεριλαμ­βανομένων των δραστηριοτήτων που συν­δέονται με τον τουρισμό (ξενοδοχειακές υπηρεσίες)·
• primarily concern industry, craft industry or non-merchant services, including activities relating to tourism (hotel trade);
απασχόλησης (κατά προτεραιότητα) καθώς και τη βιωσιμότητα των θέσεων απασχόλησης που υπάρχουν ήδη (μέσω εκσυγχρονισμού, προ­σαρμογής κλπ.).
Although no infrastructure needed for regional development is excluded, the European Commission gives preference to the following operations:
ΕΡΓΑ ΥΠΟΔΟΜΗΣ ΚΑΙ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΙ ΔΗΜΟΣΙΟΥ ΣΥΜΦΈΡΟΝΤΟΣ
• transEuropean transport, energy and telecommunications networks;
Γενικά, οι ενισχύσεις επενδύσεων που χορηγεί το ΕΤΠΑ συγχρηματοδοτούνται από ένα καθεστώς δημόσιων ενισχύσεων, το οποίο αποβλέπει στις περιφέρειες και καθιερώθηκε από τις εθνικές, περιφερειακές ή τοπικές αρχές και διοικείται από αυτές.
As a rule, ERDF investment assistance constitutes partfinancing of a regional aid scheme initiated by the national, regional or local authorities and administered by them.
Με αυτές τις αρχές συνδιαλλάσσονται οι ενδια­φερόμενοι παράγοντες και όχι με το ΕΤΠΑ.
• operations with a genuine public-interest impact, promoted by public bodies;
— διευρωπαϊκά δίκτυα στους τομείς των μετα­φορών, της ενέργειας και των τηλεπικοινωνιών
• projects facilitating links with isolated areas: access roads, bridges, airports, telecommunications etc.;
Η επιχείρηση, επομένως, δεν μπορεί να αξιώνει την απευθείας χορήγηση ενίσχυσης.
• restoration of industrial wasteland in areas affected by industrial crises;
— σχέδια που προωθούν την άρση της απομόνω­σης των περιφερειών: οδοί πρόσβασης, γέφυ­ρες, αεροδρόμια, τηλεπικοινωνίες κλπ.·
• education and health infrastructures (only in regions whose development is lagging behind under Objective 1);
— άμεση ενίσχυση επένδυσης σε περιοχή ή σε περιφέρεια όπου δεν υπήρχε περιφε­ρειακό ή εθνικό δημόσιο σύστημα ενίσχυσης των επενδύσεων (αλλά στην περίπτωση αυτή παραμένει αναγκαία η συγχρηματοδότηση από τις εθνικές ή περιφερειακές δημόσιες αρχές)·
• direct investment aid in an area or region without a public regional or national investment aid scheme (in such cases, partfinancing with national or regional authorities is necessary);
— ενίσχυση ιδιωτικών επενδυτικών σχεδίων σε συγκεκριμένους κλάδους·
Sports, social or cultural infrastructures are generally excluded, unless they come under the heading of tourism promotion, e.g. a golf course or conference centre.
■ υποδομές επαγγελματικής κατάρτισης έκτος
• equipment associated with the introduction of new technologies in small businesses;
Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης ενίσχυσε οικονομικά
Aid may be granted either as a supplement for projects depending on the stage they have reached, or in the form of a reimbursement divided in proportion to the com mitments of the various parties involved.
Ιην κοτο(Ικευη τοι) φράγμαΙος τ0„ Odeleite,
• introduction of advanced telecommunications systems in small businesses;
— εξοπλισμοί που συνδέονται με την εισαγωγή νέων τεχνολογιών στις MME· του πλαισίου της υποχρεωτικής σχολικήςεκπαίδευσης.
The Odeleite dam in the Algarve Portugal, built with the help of funds from the ERDF.
■ η δημιουργία δημόσιων υπηρεσιών ενίσχυ­σης των MME και της βιοτεχνίας («σύμβου­λοι ποιότητας», για παράδειγμα)' η δημιουργία επαγγελματικών τεχνικών κέ­ντρων
• business centres: temporary reception structures, offering premises, appropriate aid and services, including communi­cation centres;
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων μπορεί επί­σης να χορηγεί δάνεια.
The E1B grants loans for infrastructure in priority regions.
•η ευχερής πρόσβαση στα νέα μέσα επι- κοινωνίας'
Developing the human resources potential is a key factor in regional development.
— τη στήριξη των υπηρεσιών απασχόλησης'
It is the main task of the European Social Fund, which acts in the context of regional development programmes (Community support frameworks for regions or areas) or of Community initiatives.
— τα κέντρα προηγμένης έρευνας και επίδειξης νέων τεχνικών μεθόδων
The ERDF gives priority to support meas­ures for business development under the heading of 'development of endogenous potential in the regions'.
— οι πόροι για την ενίσχυση της καινοτομίας'
In priority regions only, the ESF provides assistance to:
Η μη τήρηση τους μπορεί να επιφέρει την ακύρωση της κοινο­τικής ενίσχυσης και την επιστροφή της.
The intermediary body deals directly with the European Union and manages the line of credit in the light of urgency and local requirements, in accordance with criteria laid down in the contract with the Union.
— τα γενικά σχέδια εμψύχωσης και προώθησης του τουρισμού.
• assistance for services to facilitate the establishment of firms;
■—την αναδιοργάνωση των εκπαιδευτικών συστημάτων (συμπεριλαμβανομένης και της κατάρτισης των εκπαιδευτικών)'
• encourage continuing training, guidance and counselling (in particular for work­ers in small businesses);
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
• restructuring and modernisation of the business;
(ΕΝΔΟΓΕΝΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗ)
• help set up training systems (including instructor training);
— τη βελτίωση της κατάρτισης του τρίτου κύκλου σπουδών, των στελεχών, των τεχνιτών και του λοιπού προσωπικού των ερευνητικών ιδρυμάτων.
• temporary recruitment of managerial staff for small businesses in preparation for the introduction of modern produc­tion or marketing techniques;
Μόνο στις περιφέρειες των στόχων Ι και 6 το ΕΚΤ παρεμβαίνει για:
• creation of public assistance services for small businesses and craft enterprises (e.g. quality advisers);
— την ενίσχυση και βελτίωση των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης (συμπεριλαμ­βανομένης και αυτής των εκπαιδευτών καθώς και του διδακτικού και διοικητικού προσω­πικού)'
• establishment of technical centres; strengthen and improve education and training systems (including training for teachers, instructors and adminis­trative staff);
— η λειτουργία υπηρεσιών ενίσχυσης της δημιουργίας επιχειρήσεων
• business information services: mar­kets, dissemination of technical and scientific information (technical stan­dards, opportunities created by public procurement); encourage links between business and training centres and higher education establishments; promote training with links to sec­ondary and higher education;
— την ενθάρρυνση της προσέγγισης των κέντρων κατάρτισης ή των ανωτάτων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων και των επιχειρήσεων
• operation of technology parks to facil­itate contacts between laboratories or universities and small firms, or between large and small firms; encourage training linked to develop­ment and structural adjustment pro­grammes.
■ να ευνοήσει την κατάρτιση που συνδέεται με τις αναπτυξιακές πολιτικές και τις διαρθρω­τικές προσαρμογές.
The EAGGF provides direct assistance in this sector in areas covered by Objectives 1 and 5b (').
Οι κοινοτικές πρωτοβουλίες είναι ενέργειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης με διαρθρωτικούς στόχους, που ενισχύονται από τα διαρθρωτικά ταμεία (ΕΤΠΑ, ΕΚΤ, ΕΓΤΠΕ, ΧΜΠΑ) σύμφωνα με τις ίδιες διαδικασίες παρέμβασης, αλλά στην περίπτωση αυτή είναι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή που καθορίζει τους τομείς, το σχεδιασμό και τις προτεραιότητες της παρέμβασης.
Community initiatives have a structural purpose and are supported by the Structural Funds (ERDF, ESF, EAGGF and FIFG) and follow the same assistance procedures, but the areas, concepts and priorities are established by the European Commission.
Το ΕΓΤΠΕ παρεμβαίνει άμεσα στον κλάδο αυτό στις περιοχές που ανάγονται στους στόχους 1 και
• conversion, diversification, reorientation and adjustment of agricultural production potential;
Οι κοινοτικές πρωτοβουλίες εφαρμόζονται γενικά στις επιλέξιμες για τους στόχους της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής περιφέρειες, ενώ κατ' εξαίρεση επιλέγονται και άλλες πε­ριοχές.
• promotion, quality labelling and invest ment in quality local or regional agricultural and forestry products;
■ Konver, Rechar II, Resider II, RETEX: ενέρ­γειες οικονομικής αναδιοργάνωσης (απο­κατάσταση εγκαταλελειμμένων βιομηχα­νικών περιοχών, έλεγχος επιχειρήσεων, δημιουργία δραστηριοτήτων) υπέρ των περιο­χών που πλήττονται από την αναδιάρθρωση των κλάδων της βιομηχανίας όπλων, άνθρακα, χάλυβα και της υφαντουργίας.
Konver, Rechar II, Resider II, RETEX: economic diversification operations (restoration of rundown industrial areas, company audits, promotion of new activities) in areas affected by the conversion of the defence, coal and steel, and textile industries.
Η ενέρ­γεια αυτή, για την οποία διατίθενται 2,3 δισε­κατ.
Eligible areas are selected on the basis of the number of jobs lost in the industries in question.
Ecu μέσα σε τέσσερα χρόνια, αφορά κυρίως τις περιοχές που υπάγονται στο στόχο 2·
Some ECU 2 300 million has been allocated for this operation over four years and mainly affects Objective 2 areas.
— τη μεταστροφή, τη διαφοροποίηση, τον ανα­προσανατολισμό και την προσαρμογή του δυναμικού γεωργικής παραγωγής'
• diversification schemes, especially those providing farmers with multiple activities;
— την προώθηση, το χαρακτηρισμό και τις επενδύσεις υπέρ των τοπικών ή περιφε­ρειακών γεωργικών και δασοκομικών προϊόντων ποιότητας'
• SMEs: ECU 1 000 million allocated over six years, including ECU 8 000 million for Objective 1 regions (innovation, financial engineering, inter-firm cooperation, quality control and certification) and 200 million for the other regions.
— MME: διάθεση 1 δισεκατ.
(322) 296 92 89 Fax (322) 296 32 73 E-mail: moray.giIland@dgl6.cec.be
— την ανάπτυξη των γεωργικών διαρθρώσεων και των υποδομών της υπαίθρου'
• renovation and development of villages and the protection and conservation of the rural heritage; encouragement for tourist and craft investment;