natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι οργανώσεις παραγωγών θα μπορούν να χρησιμοποιούν ένα περιορισμένο ποσό των λειτουργικών κεφαλαίων τους (40 % κατά τη διάρκεια του πρώτου έτους και μειούμενο μέχρι 10% κατά τη διάρκεια του πέμπτου έτους) για την απόσυρση προϊόντων που δεν καλύπτονται από το κοινοτικό καθεστώς παρέμβασης ή προκειμένου να συμπληρωθεί η κοινοτική αποζημίιυση παρέμβασης'
□ intervention mechanism: given that it is impossible to avoid seasonal surpluses, which are an inherent feature of the sector on account of the weather, the withdrawal of products from the market by producer organizations will have to be maintained, with some adjustments to ensure that this mechanism constitutes a means of establishing market equilibrium and is not seen by producers as an outlet as such; it is pro­posed that a Community withdrawal compensa­tion be set on the basis of the lowest average monthly withdrawal price in 1995/96, to be
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2505/95 του Συμβουλίου σχετικά με την εξυγίανση της κοινοτικής παραγωγής ροδάκινων και νεκταρινιών.
Council Regulation (EC) No 2505/95 on the improvement of the Community produc­tion of peaches and nectarines.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 85 της 7.4.1995.
Commission proposal: OJ C 85, 7.4.1995; COM (95) 10; Bull.
COM(95) 10 και Δελτίο 3-1995. σημείο 1.3.121
3-1995, point 1.3.121
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 13 Οκτωβρίου.
Endorsed by Parliament on 13 October subject to certain amendments concerning, in particular, a time limit for grubbing operations and the area to be grubbed.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 24 Οκτιυβρίου.
Adopted on 24 October.
Μπανάνες
1-1986, point 1.1.1
Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τη λειτουργία της κοινής οργάνωσης της αγοράς της μπανάνας.
Commission report on the operation of the common organization of the market in ba­nanas.
Αναφορές: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 823/87: OJ L 84, 27.3.1987; Bull.
3290/94 — ΕΕ L 349 της 31.12.1994
3-1987, point 2.1.168, as last amended by Regu­lation (EEC) No 3846/91: OJ L 368, 31.12.1991
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση τιον κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 και (ΕΟΚ) αριθ.
References: Regulation (EEC) No 404/93 on the common organization of the market in bananas: OJ L 47, 25.2.1993; Bull.
COMÍ95) 114 και Δελτίο 4-1995. σημείο 1.3.109
1/2-1993, point 1.2.174, as last amended by Regulation (EC) No 3290/94: OJ L 349, 31.12.1994
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την αναπροσαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 όσον ιιφορά τον όγκο της ετήσιας δασμολογικής ποσόστιοσης εισαγωγών μπανά­νας στην Κοινότητα μετά την προσχώρηση της
Proposal for a Council Regulation amending Regulations (EEC) No 404/93 and 1035/72 on bananas and fruit and vegetables respectively, and Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff: OJ C 136, 3.6.1995; COM(95) 114; Bull.
Δελτίο Ε Ε 10-1995
4-1995, point 1.3.109
Έγκριση από την Επιτροπή στις 31 Οκτω­βρίου.
Adopted by the Commission on 31 October.
Αντικείμενο: επίσημη περάτωση του έκτακτου καθεστώτος που προβλεπόταν στην πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας για τη χρησιμοποίηση μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1995 τιον ονομασιών «British sherry», «Irish sherry» και «Cyprus sherry» στις αγορές του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας' απαγόρευση της χρησιμοποίησης των ονομάτων τιον κρασιών ποιότητας που παράγονται σε καθορισμένες περιοχές (vqprd) για άλλα ποτά, ανεξάρτητα από το γεγονός εάν υπάρχε-L ή όχι κίνδυνος σύγχυσης, προκειμένου να διαφυλαχθεί η φήμη τιυν ονομάτων αυτών.
Would formally put an end to the special arrangements laid down in the Act of Accession of Spain and Portugal for the use until 31 December 1995 of the designations 'British sherry', 'Irish sherry' and 'Cyprus sherry' on the markets of the United Kingdom and Ireland and would prohibit the use of the names of quality wines produced in specified regions (quality wines psr) for other beverages, whether or not there is any risk of confusion, in order to safe­guard the reputation of these names.
Εικοστή τέταρτη δημοσιονομική έκ­θεση σχετικά με το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσειυν, για το οικονομικό έτος 1994.
Twenty-fourth financial report con­cerning the EAGGF Guarantee Section — 1994 financial year.
Προηγούμενη έκθεση: Δελτίο 10-1994, σημείο 1.2.90
Previous report: Bull. 10-1994, point 1.2.90
Έκδοση από) την Επιτροπή στις 23 Οκτιυβρίου.
Adopted by the Commission on 23 October.
Το σύνολο των γεωργικών δαπανών που αφο­ρούν το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, με βάση το οικονομικό έτος 1994 ανήλθε σε 32 970 εκατ.
The total agricultural expenditure chargeable to the EAGGF Guarantee Section for the 1994 finan­cial year came to ECU 32 970 million, to which
Πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
In this report, the Commission examines the imple­mentation of the trade arrangements for bananas over the past two years and notes that the results achieved are generally satisfactory.
823/87 για τη θέσπιση των ιδιαίτεριυν διατάξεο,ιν σχετικά με τα κρασιά ποιόπηταςπου παράγονται σε καθορισμένες περιοχές.
The Com­mission states that the banana regime has main­tained the presence of ACP and Community ba­nanas on the market, achieved a single market for bananas and brought about a convergence in prices without damaging the interests of Latin American banana exporters.
Γεωργική πολιτική δημόσιας παρέμβασης χάρη στην αγορά τιον εν λόγιυ προϊόντιυν από την κοινοτική αγορά.
Agriculture sons to continue if there is a shortage of inter­vention products, with products being bought on the Community market.
EE L 260 της 31.10.1995 ακολουθούν τα γαλακτοκομικά προϊόντα με ποσοστό 13%, τομέας που υπέστη μείωση σε σχέση με το 1993, και τέλος η παραγιυγή βοδινού κρέατος (11 %).
OJ L260, 31.10.1995 should be added expenditure of ECU 441.8 mil­lion against carryovers from 1993. This amount is well down on 1993 (ECU 34 590 million); the decrease is one of the first positive effects of the reform of the common agricultural policy in a generally favourable economic climate.
Γερμανία
Decisions to raise no objection
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσεων υπέρ των ζιυνών επιβίωσης για τα μεταναστευτικά πτηνά στην Κάτιυ Σαξονία.
Commission decision on aid for the provision of feeding areas for migratory birds in Lower Saxony.
Πρόταση κανονισμού τον Συμβου­λίου για την υλοποίηση προγραμμάτων δράσειυν τιυν κρατών μελών στον τομέα TOJV ελέγχιον τιον δαπανών του ΕΓΤΠΕ. τμήμα Εγγυήσεοιν (— > σημείο 1.6.9). Έκδοση από την Επιτροπή στις 31 Οκτωβρίου.
Adopted on 31 October.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη βελτίιυση τιον όρων επεξεργασίας και εμπο­ρίας TOJV δασικών προϊόντιυν στη Σαξονία-Ανχαλτ.
Commission decision on improving processing and marketing conditions for forest products in Saxony­Anhalt.
Έκδοση από την Επιτροπή στις31 Οκτιαβρίου.
As a result of a return to more balanced markets, expenditure on storage was substantially lower, down from ECU 5 386 million in 1993 to ECU 1 070 million in 1994.
Οι ενισχύσεις αυτές των επενδύσειυν δεν μπο­ρούν να υπερβούν το 55 % του επιλέξιμου κόστους ούτε να υπερβούν ποσό ύ\_BAR_ιους 200 000 Ecu ανά δικαιούχο.
As regards the quantities in storage, there was a substantial decline in the case of cereals and beef and a massive one in the case of olive oil and butter. Only the stock of al­cohol increased during the reference period.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Adopted on 31 October.
2535/95 τον Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The scheme consists of investment aid not exceeding 55% of the eligible costs or a total of ECU 200 000 per beneficiary.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη θέσπιση μέτρων υπέρ της αγροτικής ανά­πτυξης στο Βραδεμβούργο.
Commission decision on measures to promote rural development in Brandenburg.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 31 Οκτωβρίου.
Adopted on 31 October.
Πρόκειται για μέτρα που αφορούν πειραματι­κές φυτείες για τις οποίες το ποσό της ενίσχυ­σης υπερβαίνει τις 100 000 Ecu.
The scheme relates to experimental plantations for which the amount of aid exceeds ECU 100 000.
Η ανακοίνωση τους στην Επιτροπή είναι σύμφωνη με τους όρους που είχε η ίδια ορίσει κατά την έγκριση, το 1994, TOJV μέτρυιν υπέρ της αγροτικής ανά­πτυξης στο Βραδεμβούργο.
Such cases have to be notified to the Commission in accordance with the conditions laid down when the scheme to assist rural development in Brandenburg was approved in 1994.
Αντικείμενο: άδεια συνέχισης του προγράμμα­τος ενίσχυσης τιυν πιο άπoρoJV ατόμο3ν της Κοινότητας σε περίπτιυση έλλειψης προϊόντο;ν
Council Regulation (EC) No 2535/95 amending Regulation (EEC) No 3730/87 laying down the general rules for the supply of food from intervention stocks to designated organiza­tions for distribution to the most deprived per­sons in the Community.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση εvισχύσεoJv υπέρ της βελτάυσης
Commission decision on aid to improve the processing and marketing of forest products in Asturias.
Δελτίο Ε Ε 10-1995
12­1987, point 2.1.202
Έκδοση από την Επιτροπή στις 18 Οκτωβρίου.
Adopted on 18 October.
Οι δικαιούχοι τιον ενισχύσεων αυτών, τιυν οποίιυν το ύψος ανέρχεται σε 0,22 εκατ.
The beneficiaries of this aid, totalling ECU 0.22 million for 1995, are pri­vate and public forest owners, forestry holdings, timber carriers and sawmills.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ενισχύσεις και ένα φόρο υπέρ τρίτιυν για τον πρόσθετο έλεγχο της ποιότητας στον τομέα των οπωροκηπευτικών.
Endorsed by Parliament on 13 October subject to an amendment concerning the purchase of other meat products if there is no beef in inter­vention stocks.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη θέσπιση μέτρων υπέρ του γεωργικού και του κηπευτικού τομέα.
Commission decision on measures to assist agriculture and horticulture.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 4 Οκτωβρίου.
Adopted on 4 October.
Οι ενισχύσεις αυτές συνίστανται σε επιδοτήσεις επιτοκίων δανείων που συνάπτονται από ιδιοκ­τήτες γεωργικών εκμεταλλεύσεων για επενδύ­σεις που πραγματοποιήθηκαν πριν από την προσχώρηση της Φινλανδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
interest-rate subsidies on loans taken out by farmers for investments made before the acces­sion of Finland to the European Union.
Η Επιτροπή έλαβε υπόψη την παρέκ­κλιση που προβλέπεται στο άρθρο 151. παράρ­τημα XV, VII Δ της πράξης προσχώρησης, η οποία επιτρέπει τη χορήγηση, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2001, εθνικής ενίσχυσης υπέρ των εκμεταλλεύσεoJv που avτιμετoJπίζoυv οικονο­μικές δυσκολίες.
The Commission took account of the derogation pro­vided for in Article 151 in conjunction with Annex XV(VII)(D) to the Act of Accession, which permits national aid to be granted until 31 December 2001, to assist holdings experi­encing financial difficulties.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 31 Οκτιυβρίου.
Adopted on 31 October.
Πρόκειται για την παράταση μέτρων που εγκρίθηκαν ήδη από την Επιτροπή τον Δεκέμ­βριο του 1992.
The purpose of this measure is to compensate farmers disadvan­taged, as a result of an error, in the distribution of Community sheep and beef premiums.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ενισχύσεις και ένα φόρο υπέρ τρίτιυν προς όφελος του τεχνικού κέντρου διατήρησης των γεωργικών πρoïόvτoJv (CTCPA).
Commission decision on aid and a parafiscal charge for the CTCPA (Technical Centre for the Conservation of Agricultural Products).
Έκδοση από την Επιτροπή στις31 Οκτωβρίου.
Adopted on 31 October.
Πρόκειται για την παράταση, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1999, μέτρων που εγκρίθηκαν ήδη από την Επιτροπή το 1991.
The measures approved by the Commission in 1991 are to be continued until 31 December 1999.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ενισχύσεις και ένα φόρο υπέρ τρίτων στον τομέα του ελέγχου και της ποιότητας τιυν οπωροκηπευτικών που εξάγονται στην Ιαπωνία.
Commission decision on aid and a parafiscal charge for quality control of fruit and vegetables for export to Japan.
Στόχος του μέτρου αυτού είναι η αποζημίωση των πaρaγoJγώv οι οποίοι δεν μπόρεσαν, λόγω σιράλματος, να επωφεληθούν από τις κοινοτι­κές χρηματοδοτήσεις στον εν λóγoJ τομέα ή από το σύνολο TOJV χρηματοδοτήσειυν αυτών.
The aid from the Fund for Animal Health and Livestock Production, financed by means of compulsory contributions by the poultry industry and fees paid by dairies, is intended to compensate for services provided by laboratories and for checks on the execution of programmes to combat certain animal dis­eases in the event of compulsory slaughter or disposal of products.
Οι ενισχύσεις αυτές προορίζονται για την εκκίνηση ενός συστήματος ελέγχου της ποιό-
The purpose of this aid is to assist the launch of a quality control system for fruit and vegetables for export to Japan, financed by means of a parafiscal charge on fruit and vegetables grown in the Netherlands but not on imported products.
Γεωργική πολιτική
Adopted on 4 October.
Απόφαση κίνησης της διαδικασίας ρήσεις που αντιμετωπίζουν δυσκολίες ή τα ειδικά κριτήρια που εφαρμόζονται στις γεωρ­γικές επιχειρήσεις.
This aid, which applies only to fruit and vegetables produced in the Netherlands, is financed from a parafiscal charge levied on undertakings using these prod­ucts but not imported products.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ενισχύσεις και υποχρεωτικές εισφορές που αφορούν το Ταμείο για την υγεία και την παραγιυγή τιον ζώων.
Commission decision on aid and a parafiscal charge for research into slurry dispos­al.
Γαλλία
Adopted on 31 October.
Οι ενισχύσεις του Ταμείου για την υγεία και την παραγωγή τιυν ζώων, οι οποίες χρηματοδοτού­νται από υποχρειυακές εισφορές όσον αφορά τον πτηνοτροφικό τομέα και από αμοιβές όσον αφορά τις γαλακτοκομικές επιχειρήσεις, απο­σκοπούν στην αποζημίιυση των παροχών που πραγματοποιήθηκαν από τα εργαστήρια και τις υπηρεσίες ελέγχου για την εκτέλεση προ­γραμμάτων καταπολέμησης ορισμένιυν ζιυικών ασθενειών σε περίπτωση υποχρεωτικής σφα­γής ζώων ή εξάλειψης προϊόντων.
The national aid con­sists in the State, on the one hand, underwriting guarantees given by members of cooperatives whose insolvency has already been established and, on the other hand, granting loans to consol­idate the liabilities of cooperatives and groups of cooperatives in respect of financial operations performed prior to 31 December 1992. The Commission takes the view that this aid does not
Αναφορά: κίνηση της διαδικασίας 7/8-1994. σημείο 1.2.148
Fisheries comply with the Community criteria laid down in the guidelines for national aid to enterprises in difficulty or the specific criteria applicable to agricultural holdings.
Ιταλία
Internal side
Έκδοση από την Επιτροπή στις31 Οκτωβρίου.
The Commission also considers the measure to be contrary to Article 93(3), of the EC Treaty since the implementing measure for these national provisions adopted by the region of Sicily was not notified to the Commission.
Αποφάσεις της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση εθνικών και περιφερειακών ενι­σχύσειυν υπέρ της οικονομικής εξυγίανσης TOJV γεωργικών συνεταιρισμών.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 2487/93 estab­lishing a control system applicable to the com­mon fisheries policy.
Εξωτερική διάσταση διεθνούς συμφιυν'ιας για τα
Reference: Council Regulation (EC) No 2027/95 establishing a system for the management of fish­ing effort: OJ L 199, 24.8.1995; Bull.
Σχέδιο σιτηρά.
Reference: initiation 7/8­1994, point 1.2.148
Σύσταση απόφασης σχετικά με την έγκριση: ΕΕ C 191 της 25.7.1995.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 2487/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy: OJ L 261, 20.10.1993; Bull.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι οι ενισχύσεις αυτές δεν πληρούν τα κοινοτικά κριτήρια σχετικά με τη χορήγηση TOJV εθνικών εvισχύσεoJV στις επιχει­
The Commission regards the aid in question, concerning which the procedure was initiated in July 1994, and which consists of the application of reduced interest rates on loans to pig farmers granted by Stabiporc from private funds thanks to a State guarantee on these loans, as incompatible with the common organization of the market in pig­meat.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής στις 25 Οκτωβρίου.
Endorsed by the Economic and Social Commit­tee on 25 October with comments.
Ευνοϊκή, με ορι­σμένες παρατηρήσεις.
The Commit­tee pointed to the extra cost imposed on vessel masters by the real­time reporting requirement and suggested reimbursement of the cost of calls.
Αλιευτική πολιτική
6­1995, point 1.3.181
Διατήρηση και διαχείριση των πόρων
Signature and deposit of a declaration of pro­visional application: Bull.
Εσωτερικές πτυχές
6­1995, point 1.3.181
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Αλιεία» στις 26 Οκτωβρίου.
Agreed by the Council on 26 October.
Έλεγχος των αλιευτικών δραστηριοτήτων
Two new obligations on the part of vessel masters are introduced:
2487/93 περί θεσπίσεως συστήματος ελέ­γχου της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
□ notification of entries into and exits from areas by 'effort report' message giving both the
Αναφορά: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Endorsed by Parliament on 10 October. OJ C 287, 30.10.1995
Πρόταση της Επιτροπής: COM(95) 323 κια Δελτίο 7/8-1995. σημείο 1.3.166
Commission proposal: COM(95) 323; Bull. 7/8­1995, point 1.3.166
Κοινοβουλίου στις 25
Endorsed by Parliament on 25 October. OJ C 308, 20.11.1995
ΕΕ C 287 της 30.10.1995
TACs and quotas
Πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου που τροποποιεί για δεύτερη φορά τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Proposal for a Council Decision on a Community contribution to certain expenditure incurred by Member States in implementing the monitoring and control system applicable to the common fisheries policy.
Ευνοϊκή, με ορι­σμένες παρατηρήσεις.
Commission proposal: OJ C 186, 20.7.1995; COM(95) 243; Bull. 6­1995. point 1.3.184
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 3362/94: OJ L 363, 31.12.1994; Bull.
746/95 — ΕΕ L 74 της 1.4.1995 και Δελτίο 3-1995. σημείο 1.3.131
12­1994, point 1.2.175, last amended by Regu­lation (EC) No 746/95: OJ L 74, 1.4.1995; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 24 Οκτιυ­βρίου.
Adopted by the Commission on 24 October.
Αντικείμενο: κατανομή της συμπληρüJματικής ποσόστιυσης γάδου της Κοινότητας στη Βαλτική, κατά τη διάρκεια της τελευταίας συνόδου της Διεθνούς Αλιευτικής Επιτροπής της Βαλτικής.
Would allocate the additional cod quota obtained by the Community in the Baltic Sea at the last session of the International Baltic Sea Fisheries Commission.
Ecu για το σύνολο της περιόδου.
Endorsed by the Economic and Social Commit­tee on 25 October with comments, including a wish for no change in contribution rates from the old rules.
Ετήσια έκθεση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την πρόοδο τιυν πολυετών προ­γραμμάτων προσανατολισμού για τους αλιευ­τικούς στόλους, στο τέλος του 1994.
Annual report by Commission to Council and Parliament on progress of the mul­tiannual guidance programmes for fishing fleets (end 1994).
τροποποιημένης
Agreed by the Council on 26 October.
Έγκριση πρότασης από την Επιτροπή στις 30 Οκτιυβρίου.
Amended proposal adopted by the on 30 October.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 11 Οκτιυβρίου.
Conclusions noted by the Council on 26 Octo­ber.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Decision amending Regulation (EEC) No 2487/93 and Decision 89/631/EEC as regards the time limit
Αλιευτική πολιτική μείωσης των αλιευτικών προσπαθειών, και ειδικά της χωρητικότητας του κοινοτικού αλι­ευτικού στόλου.
Reference: sixth meeting of Conference: Bull. 7/8-1995, point 1.3.173 the current MGPs, the Council pointed to the need for certain Member States to make addi­tional efforts to ensure that targets are met by the prescribed deadline, and stressed the impor­tance of the register of Community fishing ves­sels (the fleet register) as a useful and depend­able tool for monitoring the MGPs.
Έγκριση συμπερασμάτων από το Συμβούλιο «Αλιεία» στις 26 Οκτιυβρίου.
Adopted on 26 October.
Τονίζει εξάλλου τη σπουδαιότητα του νηολογίου τιυν αλιευτικών σκαφών της Κοινότητας («το αρχείο του αλι­ευτικού στόλου») ιυς χρήσιμου αλλά και αξιό­πιστου εργαλείου για την παρακολούθηση των ΠΠΠ.
The Council, noting that some elements of the Agreement on imple­mentation of the United Nations Convention of 10 December 1982 on the Law of the Sea as regards straddling and highly migratory species (adopted on conclusion of the Conference in August) fall within the responsibility of Member States, called on these and the Commission to draw up a declaration identifying which matters fall within national jurisdiction and which are entirely a Community responsibility.
Διάσκεψη τιον Ηνοηιένων Εθνών για τα επικαλυπτόμενα αποθέματα και τα κατ" εξοχήν αποδημητικά είδη
Draft Agreement in the form of an ex­change of letters terminating the Agreement on sea fisheries relations between the Community and Morocco.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 259 της 4.10.1995.
Commission proposal: OJ C 259, 4.10.1995; COM(95) 378; Bull.
COM(95) 378 και Δελτίο 7/8-1995. σημείο 1.3.169
7/8-1995, point 1.3.169
Κοινοβουλίου στις 13
Endorsed by Parliament on 13 October. OJC 287, 30.10.1995
Ψήφισμα τον Ευριυπαϊκού βουλίου για την αλιευτική συμφωνία Μαρόκο.
7/8-1985, point 2.1.176, last amended by Regulation (EEC) No 1210/93: OJ L 123, 19.5.1993; Bull. 5-1993, point 1.2.141
Έκδοση από το Συμβούλιο «Αλιεία» στις 26 Οκτωβρίου.
Adopted on 26 October.
Έκδοση από το Ευριυπαϊκό Κοινοβούλαο στις 26 Οκτωβρίου.
Adopted by the Commission on 17 October.
Διαπιστώνοντας την πρόοδο που σημειώθηκε στο πλαίσιο του τελευταίου γύρου τιυν διαπραγματεύσεων, το Ευριυπαϊκό Κοινοβούλιο διάκειται ευνοϊκά έναντι της τε­τραετούς διάρκειας που έχει προβλεφθεί για την εν λόγιυ συμφιονία.
Would replace Regulation (EEC) No 2245/85 by a consolidated version containing both the amendments made to it following the annual meetings of the CCAMLR (up to 1993) and also the decisions adopted at the 1994 meeting: set­ting of TACs for the species Euphausia superba, Dissostichus eleginoides, Champsocephalus gunnari, Electrona carlsbergi and Notothenia squamifrons and for crabs, and various technical measures.
Αναφορές: Απόφαση 89/687/ΕΟΚ του Συμβουλίου που αφορά τη θέσπιση προγράμματος ειδικών επι­λογών λόγω του απομακρυσμένου και νησιωτι­κού χαρακτήρα τιον υπερπόντιων γαλλικών δια­μερισμάτων (Poseidom) — ΕΕ L 399 της 30.12.1989 και Δελτίο 12-1989. σημείο 2.1.142 '
Council Decision 95/451/EC on a specific measure for the grant of an indemnity to fishermen from certain Member States of the Community who have had to suspend their fish­ing activities in waters under the sovereignty or jurisdiction of Morocco (- > point 1.3.118). United Nations Conference on straddling stocks and highly migratory species
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 343 της 6.12.1994. COM(94) 473 και Δελτίο 11-1994. σημείο 1.2.178
□ guide prices for the fishery products listed in Annex II to Regulation (EEC) No 3759/92;
Κανονισμός προς κατάργηση: κανονισμός ( ΕΟΚ) αριθ.
References: Council Decision 89/687/EEC establishing a programme of options specific to the remote and insular nature of the French overseas departments (Poseidom): OJ L 399, 30.12.1989; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 102 της 24.4.1995 και Δελτίο 1/2-1995. σημείο 1.3.152
□ the Community producer price for tuna for in­dustrial manufacture of products of CN code 1604.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 109 της 1.5.1995 και Δελτίο 4-1995. σημείο 1.3.125"
Council Decision 91/314/EEC setting up a pro­gramme of options specific to the remote and insular nature of the Canary Islands (Poseican): OJ L 171, 29.6.1991; Bull. 6­1991, point 1.2.120
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 163 της 29.6.1995.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 3759/92, on common organization of the mar­ket in fishery and aquaculture products: OJ L 388, 31.12.1992; Bull.
COM(95) 178 και Δελτίο 5-1995. σημείο 1.3.121
12­1992, point 1.3.284, last amended by Regulation (EC) No 3318/94: OJ L 350, 31.12.1994; Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 2 Οκτωβρίου.
Council Decision 91/315/EEC setting up a pro­gramme of options specific to the remote and insular nature of Madeira and the Azores (Poseima): OJ L 171, 29.6.1991; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 17 Οκτιυ­βρίου.
Adopted by the Commission on 24 October.
D όσον αιρορά τις Αζόρες και τη Μαδέρα.
11­1994, point 1.2.178 Economic and Social Committee opinion: OJ C 102, 24.4.1995; Bull.
Οργάνωση των αγορών
4­1995, point 1.3.125