natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το θέμα αυτό, θα επιδιώξουμε σχετική συμφωνία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
D in order to increase the effectiveness of such humanitarian assistance, the European Council cal­led on the UNHCR to set up:
— την επόμενη εβδομάδα, συνεδρίαση τεχνικών εμπειρογνωμόνων για την επείγουσα βοήθεια, προκειμένου να εξασφαλίσει στην πράξη την άμεση παροχή βοήθειας'
The European Council noted the recent undertaking by the Bosnian Serbs to remove their military air­craft into Serbia and agreed that in case of violations of UN Security Council Resolution 781 the Security Council should be asked to consider urgently the further measures necessary to enforce the ban on military flights.
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ θα προσφέρει άμεσα πλεονεκτήματα στον πολίτη ατομικά.
— next week, a meeting of technical experts on emergency aid to ensure the practical provision of immediate assistance;
Κάθε μέλος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου θα ορίσει προσωπικό αντιπρόσωπο για την επίβλεψη αυτών των εργασιών.
— next month, a stocktaking conference, to assess the effectiveness of the operation, and rec­ommend further measures.
Παράρτημα II
Declaration on Somalia
Δήλωση για την πρώην Γιουγκοσλαβία
Π Reference: Geneva Conference on aid for Somalia: point 1.4.39 of this Bulletin
Ecu στους πρόσφυγες και τους εκτοπισθέντες στην πρώην Γιουγκοσλαβία — Δελτίο ΕΚ 7/81992, σημείο 1.4.8
The European Council called on other international donors to make a commensurate effort to support the UNHCR appeal and to speed up the delivery of assistance under existing pledges.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορή­γηση νέας επείγουσας βοήθειας 120 εκατ.
I.JO. The European Council expressed its deep concern over the appalling situation in Somalia and the continuing deaths and starvation.
Ecu — σημείο 1.4.22 του παρόντος Δελτίου
It condemned the renewed fighting and called on the parties involved to observe an immediate ceasefire to allow the rapid distribution of aid to the people in desper­ate need.
Σημείωσε επίσης το απαράδεκτο γεγονός ότι οι δεσμεύσεις που ανελήφθησαν κατά τη διάσκεψη του Λονδίνου δεν υλοποιήθηκαν.
It expressed its full support for the efforts of Ambassador Sahnoun on behalf of the United Nations to achieve a national reconciliation as the basis for a peaceful solution, and for the Belgian contribution to the UN force.
Υπογράμμισε επίσης ότι είναι άκρως σημαντικό
It noted the unacceptable fact that commitments made at the London Confer­ence had not been put into effect.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επανέλαβε ότι πρέπει να διατηρηθούν οι κυρώσεις και το εμπάργκο όπλων.
The European Council called for the rapid deployment of UN troops to the areas where they are needed.
Υπο­στήριξε τις εργασίες της διεθνούς διάσκεψης και τη μακροπρόθεσμη αποστολή του πρέσβη κ. Boegh στο πλαίσιο της ΔΑΣΕ.
to relieve the crisis: in addition to other aid, over 100 000 tonnes of food aid has already been deliv- ercd and a similar quantity is being sent.
Τα κράτη μέλη συνεισφέρουν επίσης διμερώς, περίπου 100 εκατ. Ecu.
Member States are also contributing some ECU 100 million bilaterally.
D 'Εγκριση από την Επιτροπή ανακοίνωσης σχετικά με την εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας (-* σημείο 1.1.4).
D The Commission adopts a communication on the principle of subsidiarity (-► point 1.1.4).
D Επικύρωση της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση από την Ιταλία (-* 1.1.5).
D Italy ratifies the Treaty on European Union (- > point 1.1.5). Delors II package: structural and financial measures 1993-97
D Έγκριση από το Συμβούλιο συμπερασμάτων σχετικά με τη δημοσιονομική μεταχείριση των κοινοτικών εγγυήσεων δανείων σε τρίτες χώρες (-* σημείο 1.2.1).
Π The Council adopts conclusions on the budgetary treatment of Community loan guaran­tees to non­member States (­» point 1.2.1).
D Έγκριση από το Συμβούλιο οκτώ οδηγιών και μιας απόφασης σχετικά με την προσέγγιση των συντελεστών ΦΠΑ και των ειδικών φόρων κατανάλωσης (- > σημεία 1.3.8 έως 1.3.17). D Έγκριση από το Συμβούλιο του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (-* σημείο
D The Council adopts eight Directives and one Decision concerning the approximation of VAT rates and excise duties (­» points 1.3.8 to 1.3.17).
D Έγκριση από την Επιτροπή ανακοίνωσης σχετικά με τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και την τυποποίηση (- > σημείο 1.3.19). D Διαβίβαση στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοι­νωνική Επιτροπή της έκθεσης της ομάδας υψηλού επιπέδου σχετικά με τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς μετά το 1992 (-* σημείο 1.3.20).
D The Council adopts a Regulation establishing the Community Customs Code (­ > point 1.3.18). D The Commission adopts a communication on intellectual property rights and standardiz­ation (­ > point 1.3.19). D The report of the high­level group on the operation of the internal market is transmitted to the Council, Parliament and the Economic and Social Committee (­+ point 1.3.20).
Πολιτική στον τομέα των επιχειρήσεων, βιομηχανική πο/.ιτική και παροχή υπηρεσιών
Enterprise policy, industrial policy and services
D Έγκριση από την Επιτροπή έκθεσης σχετικά με την απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών στην Κοινότητα (-* σημείο 1.3.62).
D The Commission adopts a report on administrative simplification in the Community (­» point 1.3.62).
Τηλεπικοινωνίες, υπηρεσίες και βιομηχανία της πληροφόρησης
Telecommunications, information services and industry
G Έγκριση από την Επιτροπή έκθεσης σχετικά με την κατάσταση στον τομέα των τηλεπικοινωνιών (- > σημείο 1.3.67). Πολιτική στον τομέα των μεταφορών
D The Commission adopts a report on the situation in the telecommunications services sector (­» point 1.3.67).
D Έγκριση από την Επιτροπή ανακοίνωσης όσον αφορά τις σχέσεις με τις τρίτες χώρες στον τομέα των εναέριων μεταφορών και έγκριση πρότασης απόφασης σχετικά με τη διαδικασία διαβουλεύσεων και χορήγησης αδειών όσον αφορά τις συμφωνίες για τις εμπορικές σχέσεις των κρατών μελών με τις τρίτες χώρες στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας (- > σημείο 1.3.68). 14
□ The Commission adopts a communication on relations with third countries in air transport and a proposal for a Decision on a consultation and authorization procedure for agreements concerning trade relations between Member States and third countries in the field of civil aviation (­ > point 1.3.68). 14
Ενεργειακή πολιτική
Energy adopts conclusions on the operation of
Κοινωνική διάσταση
D The Council (-point 1.3.73).
D Έγκριση από την Επιτροπή σχεδίου απόφασης για τα κοινοτικά πλαίσια στήριξης όσον αφορά τους στόχους 3 και 4 (-* σημείο 1.3.90).
D The Council adopts a Directive concerning measures to encourage improvements in the safety and health of pregnant workers, women workers who have recently given birth and those who are breastfeeding (-+ point 1.3.77).
Ό Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου σχετικά με πρόταση κανονισμού για την επίβλεψη και τον έλεγχο των μεταφορών αποβλήτων (-» σημείο 1.3.99).
D The Commission adopts its 1991 annual report on the implementation of the reform of the structural Funds (- > point 1.3.89). D The Commission approves a draft Decision on the Community support frameworks for Objectives 3 and 4 for 1993 (-point 1.3.90).
D Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης κανονισμού περί θεσπίσεως κοινοτικού καθεστώτος στον τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας (-* σημείο 1.3.155).
D The Council agrees a proposal for a Regulation on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community (- > point 1.3.99). Fisheries
D Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου σχετικά με πρόταση κανονισμού για την κοινή οργάνωση των αγορών των προϊόντων αλιείας (-* σημείο 1.3.169).
D The Commission adopts a proposal for a Regulation establishing a Community system for fisheries and aquaculture (- > point 1.3.155). D The Council agrees a proposal for a Regulation on the common organization of the market in fishery products (-* point 1.3.169).
D Έγκριση από την Επιτροπή των προτάσεων τιμών για την περίοδο εμπορίας 1993 (-* σημείο 1.3.157).
D The Commission adopts price proposals for the 1993 fishing year (-» point 1.3.157).
D Έγκριση από την Επιτροπή τροποποιημένης πρότασης οδηγίας για την προστασία των δεδομένων ατομικού χαρακτήρα (-* σημείο 1.3.177).
D The Commission adopts an amended proposal for a Directive on the protection of personal data (- > · point 1.3.177).
Συναλλαγών
European Free Trade Association
D Σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη συμφωνία για τη δημιουργία του ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου (- > σημείο 1.4.1). Ευρώπης και ανεξάρτητα κράτη της πρώην
D Parliament gives its assent to the Agreement establishing the European Economic Area (- > point 1.4.1). Bull. EC 10-1992
Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής
Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union
D Χορήγηση νέων ενισχύσεων επείγοντος χαρακτήρα στους πληθυσμούς θύματα της σύρραξης στην πρώην Γιουγκοσλαβία (-* σημείο 1.4.23).
D A meeting of the Heads of State of the Visegrad and European Community countries is held in London ( ­ > point 1.4.7), preceded by a meeting of Foreign Ministers in Luxembourg (­* point 1.4.6). Π A conference on the coordination of assistance to the new independent States of the former Soviet Union is held in Tokyo (­ > point 1.4.8). Mediterranean and Middle East
Χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής D Ετήσια υπουργική διάσκεψη Κοινότητας/χωρών ASEAN (-* σημείο 1.4.33).
Ü Further emergency aid is granted for victims of the fighting in the former Yugoslavia (­» point 1.4.23).
Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ)
D The annual EEC­Asean ministerial meeting is held in Manila (­» point 1.4.33).
D Διάσκεψη των «χορηγών» με σκοπό τη χορήγηση βοήθειας στη Σομαλία (-* σημείο 1.4.39).
[J A conference of aid donors for Somalia is held in Geneva (—► point 1.4.39).
D Έγκριση από το Συμβούλιο των συμπερασμάτων για την ανανέωση της συμφωνίας πολυϊνών (-* σημείο 1.4.56).
D The Council adopts conclusions on the extension of the Multifibre (-► point 1.4.56).
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μπέρμιγχαμ
Birmingham European Council welcomed the fact that its call for an interinsti­tutional conference on subsidiarity had been taken into account.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την πορεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και την επικύρωση της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
The European Council reaffirmed the importance of completing the ratification pro­cess as quickly as possible, without altering the text of the Treaty.
Εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας
It agreed that the Com­munity should continue to develop as Twelve, while respecting the interests and diversity of the Member States, and stressed its determi­nation to respond to public concern by focus­ing on transparency, subsidiarity and democ­racy (- > point 1.1). 1.1.4.
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμ­βούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την αρχή της επικουρικότητας.
Parliament resolution on the state of European Union and ratification of the Maas­tricht Treaty.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 27 Οκτωβρίου.
Adopted on 27 October.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο στις 14 Οκτωβρίου.
With this communi­cation (reproduced in full in the Documenta­tion Section) and the detailed analysis annexed to it (- > point 2.2.1), the Commission hopes to make a constructive contribution to the debate on implementation of the principle of subsidi­arity, as set out in Article 3b of the Treaty on European Union. In it the Commission examines the scope and rules for the appli­cation of subsidiarity in relation to the prep­aration of Community action, the management of Community policies and the supervision of Community activities. Adopted oii 14 October.
Λίγο πριν αρχίσει η σύνοδος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις 16 Οκτωβρίου στο Μπέρμιγχαμ, το Κοινοβούλιο απηύθυνε έκκληση στους αρχηγούς κρατών και κυβερνή­σεων για τη βελτίωση της διαφάνειας και της δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
On the eve of the Euro­pean Council to be held in Luxembourg on 16 October.
Ζη­τεί κυρίως τη διεξαγωγή δημόσιων συζητήσεων του Συμβουλίου υπό την ιδιότητα του ως νομο­θέτη, την απλοποίηση των κανόνων σχετικά με την «επιτροπολογία» και την κωδικοποίηση του κοινοτικού δικαίου.
Parliament appealed to the Heads of State or Government to increase trans­parency and strengthen democracy in the Com­munity, calling in particular for public deliber­ations of the Council acting in its legislative capacity, simplification of the comitology rules, and the consolidation of Community law.
Θεωρεί απαραίτητη τη σύγκληση, πριν από την προβλεπόμενη ημερο­μηνία του 1996, νέας διακυβερνητικής διάσκε­ψης που θα αναλάβει να καλύψει το δημοκρα­τικό έλλειμμα.
It urged the Member States to convene a new intergovernmental conference before the next scheduled date in 1996, with a mandate to make good the democratic deficit.
Επέμεινε επίσης στην ανάγκη σύγκλησης διοργανικής διάσκεψης που θα έχει ως αντικείμενο την αρχή της επικουρικότητας και προτείνει τη σύγκληση νέας διάσκεψης των κοινοβουλίων της Ένωσης.
It also stressed the need for an interinstitutional con­ference on subsidiarity and proposed the con­vening of a meeting of the Conference of the Parliaments of the Union.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που πραγματοποιήθηκε στο Μπέρμιγχαμ στις 16 Οκτωβρίου.
Parliament resolution on the European Council in Birmingham on 16 October.
Δελτίο ΕΚ 10-1992
Adopted on 2S October.
Διαδικασία επικύρωσης της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση
With regard to the management of Community action, the Commission will continue to look more closely at the types of action which could be decentralized and the checks and follow-up procedures for which it might have to remain directly responsible.
Όσον αφορά τη διαχείριση της κοινοτικής δράσης. Η Επιτροπή θα συνεχίσει να επιδιώκει τον σαφέστερο καθορισμό των τύπων δράσεων που μπορούν να είναι αποκεντρωμένες, καθώς και των στοιχείων ελέγχου και παρακολούθησης που πρέπει να παραμείνουν υπό την άμεση εποπτεία της Επιτροπής.
As to the supervision of Community activities, the Commission feels a distinction should be made between areas involving Community funding — where the Commission has budget­ary obligations to fulfil — and areas where there is no financial element — where the possi­bility of devolving control must be considered provided the necessary structures are available in the Member States.
Όσον αφορά τον έλεγχο των κοινοτικών δρα­στηριοτήτων, η Επιτροπή θεωρεί απαραίτητη τη διάκριση μεταξύ των τομέων που αναλαμβά­
On 26 October the Chamber of Deputies approved the Treaty on European Union, with 423 votes in favour and 46 against. The Senate had already approved the Treaty by 176 votes to 16 on 17 September.
Το Συμβούλιο συμφώνησε επίσης για τα ακόλουθα στοιχεία όσον αφορά το Ταμείο και το αποθεματι­κό:
Council conclusions on the budgetary treatment of Community loan guarantees to nonmember States.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο σχετικά με τα δημόσια οικονομικά της Κοινό­τητας μέχρι το 1997 — COM(92) 2001 και Δελτίο ΕΚ 3-1992, σημείο 1.1.2
Commission communication to the Council on the Community's finances between now and 1997: COM(92) 2001; Bull. EC 3-1992, point 1.1.2
'Εκθεση της Επιτροπής σχετικά με τους ίδιους πόρους — COM(92) 81 και Δελτίο ΕΚ 3-1992, σημείο 1.1.3 β) κάθε φορά που η Κοινότητα θα συμφωνεί για τη χορήγηση νέου εξωτερικού δανείου ή νέας εγγύησης, θα καταβάλλεται στο Ταμείο ποσό το οποίο αντιστοι­χεί στο 14% του κεφαλαίου του δανείου ή της εγγύησης.
Commission report on own resources: COM(92) 81; Bull.
'Εκθεση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρ­μογή της διοργανικής συμφωνίας της 29ης Ιου­νίου 1988 για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού ■— COM(92) 82 και Δελτίο ΕΚ 3-1992, σημείο 1.1.4
Commission report on application of the Interinstitutional Agreement of 29 June 1988 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure: COM(92) 82; Bull. EC 3-1992. point 1.1.4
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις διαρθρωτικές πολιτικές της Κοινότητας: απολο­γισμοί και προοπτικές — Δελτίο ΕΚ 3-1992, σημείο 1.1.5
Commission communication to the Council on Community structural policies: assessment and outlook: Bull. EC 3-1992, point 1.1.5
Δευτερευόντως θα χρησιμοποιείται το διαθέσιμο υπόλοιπο της κατηγορίας 4 των δημοσιονομικών προοπτικών ή θα γίνεται αναδιάταξη εντός της κατηγορίας αυτής. Ως τρίτη λύση, θα γίνεται αναθε­ώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών βάσει της διοργανικής συμφωνίας με αναδιάταξη στα πλαίσια των άλλων κατηγοριών
(c) in the event of a default, payments would be made directly from the Fund to the creditor; if the Fund did not contain sufficient resources to cover a default, additional payments would be called up from the budget, with any margin remaining in the reserve being the first recourse; any margin available under the ceiling of category 4 of the financial per­spective or redeployment within category 4, the second recourse; a revision of the financial perspec­tive in line with the provisions of the Interinsti­tutional Agreement, which might involve redeploy­ment within other categories, the third recourse;
Στα πλαίσια της εξέτασης της δέσμης Delors II στις 19 Οκτωβρίου 1992, το Συμβούλιο έθιξε το θέμα της δημοσιονομικής μεταχείρισης της εγγύησης κοι­νοτικών δανείων προς τρίτες χώρες.
In the context of its discussions on the Delors II package on 19 October 1992, the Council considered the question of the budgetary treatment of Community loan guarantees to nonmember States.
Εφόσον υπάρξουν μία ή περισσότερες σοβαρές περιπτώσεις μη εξόφλη­σης με αποτέλεσμα να πέσουν οι πόροι του Ταμείου κάτω από το 50 % του επιδιωκόμενου του μεγέθους, μπορούν να λαμβάνονται έκτακτα μέτρα για την ανασύσταση των πόρων
(d) if, after default, resources in the Fund stood at below a threshold of 75% of its target size, the provisioning rate on new loans would be increased to 15%: either until the target size had once more been reached; or, if the default occurred before the target size had been reached, until the amount of the default had been fully restored; additionally, in the event of one or more major defaults after which the Fund stood at below 50% of its target size, exceptional measures might be required to replenish the Fund;
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι οι αυξανόμενες διε­θνείς αρμοδιότητες της Κοινότητας έχουν οδηγήσει σε αύξηση του επιπέδου και της έκτασης των δανείων προς τρίτες χώρες, με την εγγύηση του κοινοτικού προϋπολογισμού.
The Council noted that the Community's growing international responsibilities have led to an increase in the level and scope of lending to nonmember States, backed by guarantees on the EC budget.
Κατά συνέπεια, για λόγους συνετής δημοσιονομικής διαχείρισης και δημοσιονομικής πειθαρχίας το Συμβούλιο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι πρέπει να δημιουργηθεί ένα νέο δημοσιονομικό πλαίσιο, καθώς και η κατάλληλη λογιστική πρόβλε­ψη.
It concluded that considerations of prudent budgetary management and financial discipline call for the establishment of a new financial framework, including an appropriate form of provisioning.
Το Συμβούλιο συμφώνησε κατόπιν τούτου για τη δημιουργία Ταμείου Εγγυήσεων το οποίο θα χρημα­ ε) εάν οι πόροι του Ταμείου υπερβούν το επιδιωκό­μενο μέγεθος, το πλεόνασμα επιστρέφεται στα κράτη μέλη·
The Council accordingly agreed that a Guaran­tee Fund should be established, to be financed by a reserve in the budget and the financial perspective on the model of the monetarv reserve.
Το μέγεθος του αποθεματικού θα καθοριστεί στα πλαίσια της γενικής ρύθμισης για τη δέσμη Delors II.
The size of the reserve will be determined in the context of the overall settlement on the Delors II package.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι η Επιτροπή πρότεινε ετήσιο ποσό 300 εκατ.
The Council notes that the Commission has suggested ECU 300 million a year for the period of the new financial perspective.
Ecu, την περίοδο που καλύ­πτεται από τις νέες δημοσιονομικές προοπτικές.
(g) a reserve should be established within the Com­munity budget and the financial perspective, along the lines of the monetary reserve, to finance the Fund;
Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να του υποβάλει λεπτομερείς προτάσεις, που θα χρησιμεύσουν ως βάση για τη συνέχιση των εργασιών.
The Council calls on the Commission to present detailed legislative proposals as a basis for further discussion.
Το Συμβούλιο καλεί την προεδρία να ενημερώσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τα προαναφερόμενα συμπεράσματα.»
The Council invites the Presidency to inform the European Parliament of the above conclusions.'
Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της Οικονο­μικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την οικονομική κατάσταση της Κοινότητας στα μέσα του 1992.
Own-initiative opinion on the econ­omic situation in the Community in mid-1992.
Η ΟΚΕ παρατηρεί ότι οι μεγαλύτερες αδυνα­μίες της κοινοτικής οικονομίας που επηρεάζουν την ανταγωνιστικότητα της έναντι των ανταγω­νιστών της εντοπίζονται τόσο στο επίπεδο της κεφαλαιοποίησης όσο και στο τεχνολογικό επί­πεδο.
The Committee noted that when the competi­tiveness of the Community's economy was compared with that of competing economies, the main weaknesses were to be found in the areas of capitalization and technology.
Υπογραμμίζει τον θεμελιώδη ρόλο που διαδραματίζει για την αύξηση της παραγωγικό­τητας και της ανταγωνιστικότητας η συνεχής βελτίωση της εκπαίδευσης και της επαγγελμα­τικής κατάρτισης, όπως και η βελτίωση των κοινοτικών υποδομών.
It stressed the key role of the continuous improvement in education and vocational training, and the improvement of the Com­munity's infrastructure, in boosting pro­ductivity and competitiveness.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την οικονομική πολ.ιτική και την ενιαία αγορά.
D Reference: Parliament resolution of 8 July on the European labour market after 1992; OJ C 241, 21.9.1992; Bull. EC 7/81992, point 1.3.109
Έγκριση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 22 Οκτωβρίου.
Adopted by the Economic and Social Committee on 22 October.
Η ΟΚΕ αναλύει την οικονομική κατάσταση τόσο στο εσωτερι­κό όσο και στο εξωτερικό της Κοινότητας και διαπιστώνει ότι η διεθνής οικονομία διέρχεται μια περίοδο μεγάλης αβεβαιότητας και ότι τα νομισματικά προβλήματα τα οποία αντιμετωπί­ζει η Κοινότητα κλονίζουν προσωρινά το ευρω­παϊκό νομισματικό σύστημα.
The Committee analysed the economic situation both within and outside the Community and noted that the international economy was going through a very uncertain phase, with the monetary problems faced by the Community at the present time temporarily disrupting the European Monetary System.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, η οικονομική κατά­σταση της Κοινότητας παρουσιάζει εξαιρετικά ανησυχητικές πτυχές.
The Committee stud­ied the convergence process in the Community and concluded that, overall, performance see­med to be improving as regards inflation rates, but that the trend was less favourable as regards budget deficits.
Διαπιστώνει ότι από το τέλος
In the Committee's view, the economic situ­ation in the Community presented some very worrying aspects.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 30 Οκτωβρίου.
The Committee described the policies required for nominal convergence and considered that such convergence was nevertheless not a sufficient condition for pro­gress on economic and monetary union.
Εισηγείται στο Συμβούλιο τη λήψη πρόσθετων μέτρων για την υλοποίηση της ΟΝΕ, χωρίς τα οποία θα μπορούσε να τεθεί σε κίνδυνο ακόμη και η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
General redundancies and called on the Council to con­vene a meeting of the Standing Committee on Employment before the end of the year, and to give greater depth to discussions on economic recovery and job creation by means of joint meetings of the Council, the Commission, the European Parliament and employers' and wor­kers' representatives.
ΕΕ C 305 της 23.11.1992
D Commission proposal: OJ C 122, 14.5.1992; COM(92)91; Bull.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την κατάρτιση πολ.υετούς προγράμματος ανάπτυ­ξης των ευρωπαϊκών στατιστικών σχετικά με την έρευνα, την ανάπτυξη και την καινοτο­μία.
Proposal for a Council Decision amending Decision 85,'360/EEC on the restruc­turing of the system of agricultural surveys in Greece.
Π Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 122 της 14.5.1992.
Adopted by the Commission on 1 October. Pur­pose: to extend until 1996 the plan for restruc­turing the agricultural survey system in Greece laid down in Decision 85/360/EEC.