natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντικείμενο: τροποποίηση των τεχνικών και χρηματοοικο­νομικών διατάξεων της συμφωνίας συνεργα­σίας σε θέματα θαλάσσιας αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας, έτσι ώστε να μπορέσουν οι αλιείς της Κοινότητας να χρησι­μοποιήσουν τις αλιευτικές δυνατότητες που προβλέπονται στην εν λόγω συμφωνία.
The agree­ment also provides for a Community contribu­tion of ECU 300 000 to the funding of a scien­tific and technical programme to improve information on the fishery resources within the exclusive economic zone of Guinea-Bissau and for a contribution of up to ECU 1.3 million to the funding of various programmes connected with fishing. Lastly, the Community will pro­vide ECU 400 000 for awards for study and practical training in the various scientific, technical and economic disciplines relating to fisheries.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2246/97 του Συμβουλίου που τροποποιεί, για τρίτη φορά, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 2246/97 amending for the third time Regulation (EC) No 391/97 laying down, for 1997, certain mea­sures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of Norway.
Τροποποιούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 391/97 (OJ L66, 6.3.1997), as last amended by Council Regulation (EC) No 1845/97: OJ L264, 26.9.1997; Bull.
391/97 του Συμβουλίου — ΕΕ L66 της
9-1997, point 1.2.113 Commission proposal: COM(97) 492; Bull.
Δελτίο ΕΕ 11-1997
10-1997, point 1.2.219
Αλιευτική πολιτική
1-1987, point 2.1.118 Initialled: Bull.
6.3.1997 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
6-1997. point 1.3.247 Commission proposal on conclusion of the protocol: COM(97) 522; Bull.
Αντικείμενο: αύξηση της ποσόστωσης αλιευμά­των ζαγκέτας Βόρειας Θάλασσας της Νορβη­γίας κατά 3 870 τόνους στη ζώνη CIEM IV, έπειτα από τις διαβουλεύσεις μεταξύ της Ευρω­παϊκής Κοινότητας και της Νορβηγίας με βάση νέα επιστημονική γνωμοδότηση η οποία οδή­γησε τα δύο μέρη στο να καθορίσουν το κοινό TAC για το 1997 σε 91 000 τόνους.
The regulation increases the Norwegian catch quota for North Sea plaice by 3 870 tonnes in the ICES IV area following consultations between the European Community and Norway on the basis of new scientific advice, which led the two parties to increase the joint TAC for 1997 to 91 000 tonnes.
Οργάνωση των αγορών
Endorsed by Parliament on 21 November. OJ C 371, 8.12.1997
3759/92' των τιμών προ­σανατολισμού των προϊόντων αλιείας που απα­ριθμούνται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regulation laying down certain conservation and control measures applicable to fishing activities in the Antarctic and replacing Regulation (EC) No 2113/96 of 25 October 1996.
3759/92' και των τιμών κοινοτικής παραγωγής τόνου προοριζόμενου για τη βιο­μηχανική παραγωγή των προϊόντων που υπά­γονται στον κωδικό ΣΟ 1604.
Reference: Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Commu­nity and the Islamic Republic of Mauritania: OJ L62, 4.3.1997; Bull. 1/2-1997, point 1.2.205
Κανονισμός προς αντικατάσταση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation to be replaced: Council Regulation (EC) No 2113/96: OJ L 283, 5.11.1996: Bull. 10-1996, point 1.3.162
2113/96 του Συμβουλίου — ΕΕ L 283 της 5.11.1996 και Δελτίο 10-1996. σημείο 13.162 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 189 της 20.6.1997, COM(97) 213 και Δελτίο 5-1997, σημείο 1.3.167
Commission proposal: OJ C 189, 20.6.1997; COM(97) 213; Bull.
Κοινοβουλίου
5­1997, point 1.3.167
3318/94 — ΕΕ L 350 της 31.12.1994 και Δελτίο 12-1994. σημείο 1.2.194
□ cuts in guide prices as follows: dogfish 1 %, haddock 2 %, Spanish mackerel 3 %, anchovy 1 %, common shrimp 2 %, edible crab 1 %, albacore 2 %, cuttlefish 1 % and fresh deep­water prawn 1 %;
Διεθνής επιτροπή για τη διατήρηση του τόνου του Ατλαντικού (ICCAT)
International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT)
Οι προτάσεις αυτές αποσκοπούν στον καθορι­σμό των τιμών των προϊόντων αλιείας για την περίοδο 1998.
□ maintenance in 1998 of the guide prices ap­plicable in 1997 for herring, dogfish, saithe, whiting, hake, megrim, Ray's bream, whole monkfish and cooked deep­water prawn;
Πρόταση κανονισμού τον Συμβου­λίου για τον καθορισμό, για ορισμένα αποθέ­ματα άκρως αποδημητικών ιχθύων, των συνο­λικών επιτρεπόμενων αλιευμάτων για το 1998, της κατανομής τους υπό μορφή ποσοστώσεων στα κράτη μέλη, καθώς και ορισμένων όρων βάσει των οποίων επιτρέπεται να αλ,ιεύονται.
Proposal for a Council regulation fix­ing, for certain stocks of highly migratory fish, the total allowable catches for 1998, their distri­bution in quotas to Member States and certain conditions under which they may be fished.
Αντικείμενο: καθορισμός, για την αλιευτική περίοδο 1998, των ποσοστώσεων για τον κόκ­
The proposed regulation would fix the TACs for bluefin tuna in the Mediterranean and the Atlan­tic and for swordfish in the Atlantic and share out the part of these catches allocated to the European Community among the Member States.
□ να μειωθούν οι τιμές προσανατολισμού: του σκυλόψαρου κατά 1 %, του καλλαρία κατά 2 %. του ισπανικού σκουμπριού κατά 3 %, του γαύρου κατά 1 %, της γκρίζας γαρίδας κατά 2%, του καβουριού κατά 1%, του λευκού τόνου κατά 2 %, της σουπιάς κατά 1 % και της νωπής γαρίδας του Βορρά κατά 1 °/ο
These measures constitute the incorpora­tion into Community law of the ICCAT recom­mendations, which are binding for some Mem­ber States, which are members of the organisation, and to which the Community is committed, given its exclusive competence for the conservation of live marine resources.
Δελτίο ΕΕ 11-1997
Extraordinary European Council on employment
D να αυξηθεί κατά 1 % η τιμή προσανατολι­σμού για τις σαρδέλες, τους σκορπιούς, το ποντίκι, τις αποκεφαλισμένες πεσκαντρίτσες και τις καραβίδες, κατά 2 % οι τιμές των πλατάκων και της κοινής χωματίδας, κατά 3 % οι τιμές του σκουμπριού, των σαλαχιού και της γλώσσας.
Basic regulation: Council Regulation (EEC) No 3759/92 on the common organisation of the market in fishery and aquaculture products (OJ L388, 31.12.1992; Bull. 12­1992, point 1.3.284), as last amended by Regulation(EC) No 3318/94: OJ L350, 31.12.1994; Bull.
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική
References: Commission White Paper on growth, competi­tiveness and employment: COM(93) 700; Bull. 12­1993, point 1.2.44; Supplement 6/93 — Bull.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου του 'Εσσεν — Δελτίο 12-1994, σημείο 1.3 Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο: «Δρά­ση για την απασχόληση στην Ευρώπη: ένα σύμφωνο εμπιστοσύνης» — Δελτίο 6-1996, σημείο 1.3.2, και Συμπλήρωμα 4/96 — Δελτίο
12­1994, point 1.3 Commission communication entitled 'Action for employment in Europe: A confidence pact': Bull. 6­1996, point 1.3.2; Supplement 4/96 — Bull.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου του Δουβλίνου — Δελτίο 121996, σημείο 1.5
Conclusions of the Dublin European Council: Bull. 12­1996, point 1.5 Conclusions of the Amsterdam European Council: Bull.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου του Αμστερνταμ — Δελτίο 61997. σημεία 1.6 έως 1.8 και 1.28
6­1997, points 1.6 to 1.8 and 1.28 Intergovernmental Conference: Bull.
Διακυβερνητική διάσκεψη — Δελτίο 61997, σημείο ΙΙ.4
6­1997, point II.4 Commission communication concerning pro­posed guidelines for Member States' employment policies in 1998: COM(97) 497; Bull.
Εξάλλου, το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανο­ποίηση του για τα μέτρα που προτίθεται να λάβει η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, την κινητοποίηση δηλαδή, δυνάμει του ειδικού προγράμματος δράσης του Αμστερνταμ που έχει καταρτίσει η ΕΤΕπ, 10 δισεκατ.
Adopted by the Commission on 10 November.
Ecu που συνεπάγονται συμπληρωματικές επενδύσεις 30 δισεκατ.
The proposals relate to the prices for fishery products to be fixed for the 1998 fishing year. In the light of market trends, the Commission pro­poses:
Προπαρασκευή του έκτακτου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για την απασχόληση
Treaty of Amsterdam should be put into effect immediately, thus making it possible in practice to implement the provisions on coordination of Member States' employment policies in advance, as from 1998.
Αναφορά: Προπαρασκευή του έκτακτου Ευρω­παϊκού Συμβουλίου για την απασχόληση — Δελτίο 10-1997. σημεία 1.2.221 έως 1.2.226
In its conclusions, the Commission calls on the Member States, at the extraordinary European Council, to support without fail this aspect of complementarity, which underlines the European dimension of employment­related issues, and which will obvi­ate the risk of dispersed and fragmented action.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την απασχόληση και τον τουρισμό (—» σημείο 1.3.96).
Commission communication on the environment and employment (­ > point 1.3.150). 1.3.193.
Κοινή έκθεση του Συμβουλίου «Ερ­γασία και κοινωνικές υποθέσεις», του Συμβου­λίου «Οικονομία και δημοσιονομικά θέματα» και της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου σχετικά με την κατάσταση όσον αφορά την απασχόληση στην Ευρώπη.
Joint report by the Council (labour and social affairs; economic and financial affairs) and the Commission to the European Council on employment regarding the employ­ment situation in Europe.
Σύνοδος κορυφής για τον κοινωνικό διάλογο.
Social dialogue summit.
Αναφορά: υπογραφή νέας συμφωνίας-πλαισίου από τους κοινωνικούς εταίρους — Δελτίο 61997. σημείο 1.3.263
Reference: Signature of a new framework agree­ment by the social partners: Bull. 6­1997, point 1.3.263
Έκδοση από την Επιτροπή στις 12 Νοεμβρίου.
Adopted by the Commission on 12 November.
Συνεδρίαση στις Βρυξέλλες στις 13 Νοεμβρίου. Μετά από πρόσκληση του προέδρου της Επι­τροπής, κ. J.
In its communication, which sets out to provide a reference frame for the Heads of State or Gov­ernment meeting at the extraordinary European
Εφαρμογή της Λευκής Βίβλου για την κοινωνική πολιτική
Implementation of the White Paper on social policy
Απόφαση για την έναρξη της δεύτε­ρης φάσης διαβουλεύσεων με τους κοινωνι­κούς εταίρους που θα αφορά τις διαβουλεύσεις με τους εργαζομένους και την ενημέρωση τους σε εθνικό πλαίσιο.
Decision to initiate the second phase of consultation of the social partners on worker information and consultation.
Πρώτη φάση διαβουλεύσεων με τους κοινωνι­κούς εταίρους: Δελτίο 61997, σημείο 1.3.256 γραμμές όσον αφορά την πολιτική απασχόλη­σης των κρατών μελών το 1998.
First phase of consultation of the social part ners: Bull. 6-1997, point 1.3.256
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με την έκθεση της Επιτροπής «Η απασχόληση στην Ευρώπη — 1997».
Parliament resolution on the Commis­sion report entitled 'Employment in Europe — 1997'.
Σύμφωνα με το άρθρο 3, παράγραφος 2, της συμφωνίας για την κοινωνική πολιτική η οποία είναι προσαρτημένη στη Συνθήκη ΕΚ και δεδομένων των σχολίων στα οποία προέβησαν οι κοινωνικοί εταίροι με αφορμή την πρώτη φάση διαβουλεύσεων που ξεκίνησε στις 4 Ιουνίου 1997, η Επιτροπή προτείνει σύνολο μέτρων που αποσκοπούν, μεταξύ άλλων: στην αναγνώριση του θεμελιώδους δικαιώματος των διαβουλεύσεων με τους εργαζομένους και της ενημέρωσης τους για αποφάσεις που ενδέχεται να τους επηρεάζουν στη δημιουργία αποτελε­σματικών μηχανισμών για την πρόβλεψη και την πρόληψη των κοινωνικών επιπτώσεων των ενδεχόμενων αναδιαρθρώσεων και λοιπών αλλαγών στις επιχειρήσεις" στην ενίσχυση της σχέσης μεταξύ ενημέρωσης και διαβουλεύσεων όσον αφορά κοινωνικά ζητήματα και ζητήμα­τα στρατηγικής.
In accordance with Article 3(2) of the agreement on social policy annexed to the EC Treaty, and bearing in mind the comments made by the social partners in response to the first phase of consultations begun on 4 June 1997, the Com­mission is putting forward a set of measures designed to establish a fundamental right to worker information and consultation on deci­sions likely to affect them, to create effective ways and means of anticipating and preventing the social consequences of industrial change and restructuring, and to strengthen the link between information and consultation on social and stra­tegic matters.
Στο πλαίσιο των διαβουλεύ­σεων αυτών, οι κοινωνικοί εταίροι διαθέτουν προθεσμία έξι εβδομάδων για να διατυπώσουν την άποψη τουςτο χρονικό διάστημα αυτό αυξάνεται σε εννέα μήνες σε περίπτωση δια­πραγματεύσεων μεταξύ των κοινωνικών εταί­ρων για τη σύναψη συλλογικής σύμβασης.
Under this procedure, the social partners have six weeks in which to give their opinions, this deadline being extended to nine months in the event of negotiations being held between the social partners with a view to con­cluding a collective agreement.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου για την τελική έκθεση της ομάδας εμπειρογνωμόνων «Ευρωπαϊκά συστήματα συμμετοχής των μισθωτών».
Parliament resolution on the final report of the group of experts on 'European sys­tems of worker involvement'.
Αναφορά: οδηγία 94/45/ΕΚ του Συμβουλίου για τη θέσπιση μιας ευρωπαϊκής επιτροπής επιχεί­ρησης ή μιας διαδικασίας σε επιχειρήσεις και ομίλους επιχειρήσεων κοινοτικής κλίμακας, με σκοπό να ενημερώνονται οι εργαζόμενοι και να ζητείται η γνώμη τους — EE L 254 της 30.9.1994 και Δελτίο 9-1994, σημείο 1.2.179
Reference: Council Directive 94/45/EC on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees: OJ L254, 30.9.1994; Bull. 9-1994, point 1.2.179
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 19 Νοεμβρίου.
Adopted by Parliament on 19 November.
Το Κοινοβούλιο εκφράζει την ανησυχία του για τον αργό ρυθμό της καθαρής δημιουργίας θέσεων απασχόλησης κατά το 1996 και την εξάπλωση του κοινωνικού απο­κλεισμού-καλεί λοιπόν την Επιτροπή, το Συμ­βούλιο και τα κράτη μιέλη να εστιάσουν την προσοχή τους στην επανεξέταση και το συντο­νισμό των συμφωνιών περί φορολογικής πολι­τικής και κοινωνικής ασφάλισης, αλλά και να ενθαρρύνουν τη δημιουργία θέσεων εργασίας και τις επενδύσεις στις καινοτόμες μικρομεσαί­ες επιχειρήσεις (ιδίως στους τομείς της βιομη­χανίας, της βιοτεχνίας και του εμπορίου).
Expressing its concern at the slow rate of net job creation in 1996 and the growth of social exclu­sion, Parliament called on the Commission, the Council and the Member States to focus on rebalancing and coordinating tax policy and social security arrangements, to encourage job creation and to stimulate investment in innova­tive small and medium-sized businesses (parti­cularly in the industrial, craft and trade sectors).
Εξάλλου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επιση­μαίνει τον προληπτικό χαρακτήρα των επενδύ­σεων σε ανθρώπινο δυναμικό, οι οποίες και βελτιώνουν τα επαγγελματικά προσόντα των εργαζομένων και συμβάλλουν στην ανταγωνι­στικότητα των επιχειρήσεων.
Parliament also drew attention to the preventive nature of investment in human resources, which serves to update workers' professional skills and contribute to the competitiveness of firms.
Το Κοινοβούλιο τονίζει επίσης την ανάγκη λήψης μέτρων κατά των φορολογικών παραδείσων και των στρε­βλώσεων του ανταγωνισμού που πηγάζουν από την εφαρμογή, σε ορισμένα κράτη μέλη ή περιοχές, φορολογικών μέτρων που συνιστούν διακρίσεις.
It also stressed the need to adopt measures to pre­vent the existence of tax havens and distortions of competition arising from discriminatory fiscal measures in certain Member States or regions.
Τέλος, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προτείνει την εφαρμογή κριτηρίων αναφοράς που θα λειτουργούν κατά των κρατών μελών που δεν είναι σε θέση να βελτιώσουν αισθητά τις στατιστικές τους στον τομέα της απασχό­λησης.
Finally, Parliament proposed the introduction of reference criteria designed to penalise Member States which fail to bring about a marked improvement in their job statistics.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 20 Νοεμβρίου.
Adopted by Parliament on 19 November.
Το Κοινοβούλιο επιβεβαιώνει τη σημασία που έχει η έγκριση του καταστατικού
Parlia­ment reaffirmed the importance of adopting the European company statute, including rules on rights of information, consultation and participa­tion of employees and their trade unions, and urged that the rules on worker involvement be incorporated into the statutes for cooperatives, mutual societies and associations.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Commission communication: COM (97) 102; Bull. 3-1997, point 1.3.155
Το ΕΚ ζητεί επίσης τη διασφάλιση, όσον αφορά την ευρωπαϊκή εταιρεία, όλων των δικαιωμά­των των συνδικάτων τα οποία προστατεύονται δυνάμει της εθνικής νομοθεσίας και της πρα­κτικής που ακολουθείται στα κράτη μέλη στον τομέα της συμμετοχής των εργαζομένων.
Works Councils should also play an important role in the European company, and supported the idea of creating a transnational body repre­senting workers which would take on the func­tions of a European Works Council even if the thresholds laid down in the directive were not reached.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(97) 102 και Δελτίο' 3-1997, σημείο 1.3.155
Committee of the Regions opinion on the Green Paper on a partnership for a new orga­nisation of work.
Αναφορά: Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής — COM(97) 128.
Reference: Commission Green Paper: COM(97) 128; Bull. 4-1997, point 1.3.206; Supplement 4/97 — Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή των στις 20 Νοεμβρίου. Ευνοϊκή.
Endorsed by the Committee 20 November.
Κοινωνική πρόνοια και κοινωνική ασφάλιση
Social protection and social security
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 5 Νοεμβρίου.
Adopted by Parliament on 6 November.
Το Κοινοβούλιο καλεί την Επι­τροπή και το Συμβούλιο να αξιοποιήσουν τις δυνατότητες που προσφέρει η Συνθήκη του Άμστερνταμ όσον αφορά τη χάραξη ευρωπαϊ­κής κοινωνικής πολιτικής και προτείνει στην Επιτροπή την εκπόνηση προτάσειον για τον καθορισμό ελάχιστων κοινι»νικών κανόνων, υπογραμμίζοντας την ανάγκη εναρμόνισης και συντονισμού, το ταχύτερο δυνατό, του καθε­στώτος φορολόγησης το > ν εταιρειών σε ευρω­παϊκή κλίμακα.
Urging the Council and Commission to seize the greater opportunities presented by the Treaty of Amster­dam for a common European social policy, Par­liament suggested to the Commission that pro­posals be drawn up for laying down minimum social standards, and stressed the need to harmo­nise and coordinate as quickly as possible the company taxation system at Community level. Parliament also took the view that the tax bur­den should be shifted from labour to other fac­tors, but drew the line at the creation of a carbon dioxide tax or a tax on value added based on a production levy.
Το ΕΚ εκτιμά επίσης ότι τα φορολογικά βάρη πρέπει να μετακινηθούν από το συντελεστή «εργασία» σε άλλους συντελεσ­τές, αντιτίθεται όμως στη θέσπιση φόρου για το διοξείδιο του άνθρακα ή φόρου επί της προ­στιθέμενης αξίας που θα βασίζεται σε παρα­κράτηση επί της παραγωγής.
Parliament was also in favour of identifying examples of good practice in the Member States. In the light of demographic, economic and social factors, it advocated the introduction of flexible systems for the transi­tion from employment to retirement, but took the view that a transition to capitalisation for the financing of statutory pensions would lead to budgetary problems.
Το Κοινοβούλιο
Finally, Parliament called on the Commission to submit a biennial report on trends in poverty and affluence in the EU.
Πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου για την επέκταση, σε υπηκόους τρίτων χωρών, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council regulation regarding the extension to nationals of third countries of Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to em­ployed persons, to selfemployed persons and to members of their families moving within the European Union.
Δελτίο Ε Ε 11-1997
Free movement of workers
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική τάσσεται υπέρ της καταγραφής των ορθών πρακτικών που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to selfemployed persons and to members of their fam­ilies moving within the Community (OJ L 149, 5.7.1971), as last amended by Regulation (EC) No 1290/97: OJ L 176, 4.7.1997; Bull.
Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων
6-1997, point 1.3.260
Ανακοίνωση της Επιτροπής, στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή τιον Περιφερειών, σχετικά με πρό­γραμμα δράσης για την ελεύθερη κυκλοφορία τιον εργαζομένων.
Commission communication ad­dressed to the Council, Parliament, the Econo­mic and Social Committee and the Committee of the Regions concerning an action plan for free movement of workers.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με προτάσεις κατευθυντήριων γραμμών για την πολιτική απασχόλησης των κρατών μελών το 1998 — COM(97) 497 και Δελτίο 10-1997, σημείο 1.2.222
Reference: Commission communication con­cerning proposed guidelines for Member States' employment policies in 1998: COM(97) 497; Bull. 10-1997, point 1.2.222
Οδηγία της Επιτροπής για την τρίτη προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 90/679/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των εργαζομένων από κινδύνους που διατρέχουν λόγω της έκθεσης τους σε βιολογικούς παράγοντες.
Purpose: to extend the regulation on social secu­rity to employed persons, selfemployed persons and members of their families who are non-EU nationals and who are moving within the Euro­pean Union, to ensure that these persons do not lose their social security rights and do not become doubly liable for contributions.
Τροποποιούμενη οδηγία: οδηγία 90/679/ΕΟΚ του Συμβουλίου — EE L 374 της 31.12.1990 και Δελτίο 11-1990, σημείο 1.3.50 —, όπως τροπο­ποιήθηκε την τελευταία φορά από την οδηγία 97/59/ΕΚ — ΕΕ L 282 της 15.10.1997 και Δελτίο 10-1997. σημείο 1.2.230
Once adopted, the proposed regulation will clear the way for substantial legal and administrative sim­plification by facilitating coordination between the Member States' social security policies.
Η Επιτροπή, στηριζόμενη στις συστάσεις που είχε διατυπώσει τον περασμένο Μάρτιο η ομά­δα υψηλού επιπέδου για την ελεύθερη κυκλο­φορία των προσώπων και στις κατευθυντήριες γραμμές για την πολιτική απασχόλησης των κρατών μελών που η ίδια είχε υποβάλει τον περασμένο μήνα, παρουσιάζει ευρύ πρόγραμ­μα δράσης προκειμένου να ξεπεραστούν οι πρακτικές δυσκολίες που συναντούν οι εργα­ζόμενοι που κυκλοφορούν εντός της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης.
Building on the recommendations made in March by the highlevel panel on free movement of persons and the proposed guidelines for Member States' employment policies which it presented the previous month, the Commission is launching a wide-ranging action plan with a
Εφαρμογή του κοινωνικού πρωτοκόλλου
6-1997, point 1.3.263 Commission proposal: COM(97) 392; Bull.
Προτάσεις οδηγιών του Συμβουλίου σχετικά με την επέκταση στο Ηνωμένο Βασί­λειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας, της οδηγίας 94/45/ΕΚ για τη θέσπι­ση ευρωπαϊκής επιτροπής επιχείρησης και της οδηγίας 96/34/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη συμφωνία-πλαίσιο για τη γονική άδεια.
Proposals for Council directives on the extension to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland of Council Direc­tives 94/45/EC and 96/34/EC concerning, re­spectively, the establishment of a European Works Council and the framework agreement on parental leave.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τη συμφωνία-πλαίσιο για τη μερική απασχόληση που συνήφθη από τους κοινωνι­κούς εταίρους.
Purpose: to adapt Directive 90/679/EEC to dis­coveries concerning the possible transmission of bovine spongiform encephalopathy (BSE) and other transmissible spongiform encephalopathies (TSE) in the context of an occupational activity.
Αναφορές: Οδηγία 94/45/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση μιας ευρωπαϊκής επιτροπής επιχεί­ρησης ή μιας διαδικασίας σε επιχειρήσεις και ομίλους επιχειρήσεων κοινοτικής κλίμακας, με σκοπό να ενημερώνονται οι εργαζόμενοι και να ζητείται η γνώμη τους — EE L 254 της 30.9.1994 και Δελτίο 9-1994. σημείο 1.2.179 Οδηγία 96/34/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη συμφωνία-πλαίσιο για τη γονική άδεια που συνήψαν οι κοινωνικοί εταίροι — ΕΕ L 145 της 19.6.1996 και Δελτίο 6-1996, σημείο 1.3.214 Προτάσεις της Επιτροπής: ΕΕ C 335 της 6.11.1997.
References: Council Directive 94/45/EC on the establish­ment of a European Works Council or a proce­dure in Community-scale undertakings and Com­munity-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees: OJ L254, 30.9.1994; Bull.