natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3859/91 του Συμβουλίου που αφορά, με τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
EC 61991, point 1.3.15 Council Decision 91/384/EEC providing mediumterm financial assistance for Romania: OJ L 208, 30.7.1991; Bull.
2158/91 — EEL201 της24.7.1991 και Δελτίο ΕΚ 7/81991, σημείο 1.3.7
EC 7/81991, point 1.3.18 Council conclusions on financial assistance to Bulgaria and Romania: Bull.
ΕΕ L 362 της 31.12.1991
EC 111991, point 1.3.13
Παράλληλα, η Επιτροπή υιοθετεί τρία προγράμματα που αφο­ρούν τη γεωργία, την ενέργεια και τις μεταφο­ρές που προορίζονται για τα κράτη της Βαλτι­κής για συνολικό ποσό ύψους 15 εκατ. Ecu.
At the same time, the Commission adopted three programmes (ECU 15 million) for the Baltic States (in agriculture, energy and transport).
Τα προγράμματα αυτά αποτελούν την πρώτη ενέρ­γεια αυτής της μορφής που προορίζεται για τη Σοβιετική Ένωση.
The programmes in question were the first of their kind for the USSR.
Διμερείς σχέσεις
Coordinated aid to Central and Eastern Europe
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που τροποποιεί την απόφαση 90/233/ΕΟΚ της 7ης Μαΐου 1990 περί θεσπίσεως ενός προγράμ­ματος διευρωπαϊκής κινητικότητας για την τριτοβάθμια εκπαίδευση (Tempus).
Proposal for a Council Decision amending Decision 90/233/EEC of 7 May 1990 establishing a trans-European mobility scheme for university studies (Tempus).
• Απόφαση προς τροποποίηση: απόφαση 90/233/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τη θέσπιση προγράμματος διευρωπαϊκής κινητικότητας για την τριτοβάθμια εκπαίδευση — ΕΕ L 131 της 23.5.1990 και Δελ­τίο ΕΚ 5-1990, σημείο 1.3.2
Decision to be amended: Council Decision 90/ 233/EEC: OJ L 131,23.5.1990; Bull. EC 51990, point 1.3.2
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 3906/89 (OJ L 375, 23.12.1989; Bull.
3860/91 του Συμβουλίου σχετικά με την ανάληψη επείγου­σας δράσης για την προμήθεια τροφίμων που
Adopted by the Commission on 11 December. The purpose of the proposal is to extend the validity of Council Decision 90/233/EEC establishing the Tempus pro­gramme by one year, to permit examination of a new proposal on the future of the programme.
Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής προορίζονται για τους πληθυσμούς της Αλβα­νίας.
Mediterranean and Middle East supply food products to the populations of Estonia, Latvia and Lithuania.
Έγκριση πρότασης από την Επιτροπή στις 20 Δε­κεμβρίου.
Proposal adopted by the Commission on 20 December.
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο «Γενικές υποθέσεις» στις 23 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Council on 23 December.
Κράτη της Βαλτικής
Adopted by the Council on 23 December. OJ L 362, 31.12.1991
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 3860/91 on an emergency measure to supply food products to the population of Albania.
3861/91 του Συμβουλίου σχετικά με την ανάλ.ηψη επείγουσας δράσης για την προμήθεια τροφίμων που προο­ρίζονται για τους πληθυσμούς της Εσθονίας, της Λεττονίας και της Λιθουανίας.
Reference: Council Decision 91/373/EEC on the conclusion by the European Economic Community of an Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Union of Soviet Socialist Republics on a credit guarantee for exports of agricultural products and foodstuffs to the Soviet Union: OJ L 202, 25.7.1991; Bull.
από την Επιτροπή στις 20
Proposal adopted by the Commission on 20 December.
Ο κανονισμός αυτός προβλέ­πει, επιπλέον, τη δυνατότητα μιας δεύτερης ενέργειας της ίδιας φύσεως για να καλύψει τις υπόλοιπες ανάγκες.
In view of the critical food supply situation in Albania, the Council authorized the Commission to supply ECU 35 million of food aid.
Σοβιετική 'Ενωση
Positive measures for certain Yugoslav republics
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Yugoslavia financial Protocol to finance projects in them.
3833/90 του Συμβου­λίου — ΕΕ L 370 της 31.12.1990 και Δελτίο ΕΚ 12-1990, σημείο 1.4.54
It also made clear that the adoption of the Regulation was without prejudice to the question of recognizing the recipient republics.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που συμπληρώνει τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regulation complementing Regulation (EEC) No 3587/ 91 extending into 1992 the application of Regulation (EEC) No 3833/90 applying gen­eralized tariff preferences for 1991 in respect of certain agricultural products originating in developing countries with a view to re­establishing the benefit of these preferences in respect of the Republics of Bosnia-Herze­govina, Croatia, Macedonia and Slovenia.
3587/91 του Συμβουλίου που παρατείνει για το 1992 εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
EC 111991, point 1.4.4 Council Decision 91/602/EEC denouncing the Cooperation Agreement between the EEC and Yugoslavia: OJ L 325, 27.11.1991; Bull.
3833/90 σχετικά με την εφαρμογή γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων για το έτος 1991 σε ορισμένα γεωργικά προϊόντα καταγωγής ανα­πτυσσομένων χωρών για την αποκατάσταση του δικαιώματος των προτιμήσεων αυτών έναντι των γιουγκοσλαβικών Δημοκρατιών της Βοσνί­ας-Ερζεγοβίνης, Κροατίας, Μακεδονίας και Σλο­βενίας.
EC 111991, point 1.3.21 Decision 91/586/ECSC, EEC of the Council and the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, suspending the application of the Agreements between the Community, its Member States and Yugoslavia: OJ L315, 15.11.1991; Bull. EC 111991, point 1.3.20 Commission Decision to suspend the aid granted to Yugoslavia under the Phare pro­gramme: Bull.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
EC 111991, point 1.3.22 Council Regulation (EEC) No 3833/90: OJ L370, 31.12.1990; Bull.
3587/91 του Συμβου­λίου που παρατείνει για το 1992 την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
EC 121990, point 1.4.54 Council Regulation (EEC) No 3302/91 withdrawing Yugoslavia from the list of ben­eficiaries of the Community generalized prefer­ences scheme for 1991: OJ L 315, 15.11.1991; Bull.
3833/90 — ΕΕ L 341 της 12.12.1991 και σημείο 1.3.39 του παρόντος Δελ­τίου
EC 111991, point 1.3.20 Council Regulation (EEC) No 3587/91 extending into 1992 the application of Regu­lation (EEC) No 3833/90: OJ L341, 12.12.1991; point 1.3.39 of this Bulletin
3567/91, η πρόταση αυτή εγγράφεται στο πλαίσιο της κοινής δήλω­σης της 8ης Νοεμβρίου.
The proposal is aimed at restoring the benefit of generalized prefer­ences to agricultural products from Bosnia-Herzegovina, Croatia, Macedonia and Slov­enia.
Matutes, μέλους την Επιτροπής, στις 5 Δεκεμβρίου.
Mr Matutes visited Algeria on 5 December.
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο «Γενικές υποθέσεις» στις 2 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Council on 2 December.
Ο κανονισμός αυτός καθιε­ρώνει εκ νέου, με αναδρομική ισχύ από τις 15 Νοεμβρίου, τις εμπορικές προτιμήσεις που προβλέπονται από τη συμφωνία συνεργασίας ΕΟΚ-Γιουγκοσλαβίας, που είχε καταγγείλει η Κοινότητα, υπέρ των γιουγκοσλαβικών Δημο­κρατιών της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, της Κροα­τίας, της Μακεδονίας και της Σλοβενίας.
The Regulation re-established as from 15 November the trade concessions pro­vided for by the Cooperation Agreement between the Community and Yugoslavia, denounced by the Community, for Bosnia-Herzegovina, Croatia, Macedonia and Slov­enia.
Ο κανονισμός εγγράφεται στο πλαίσιο που καθο­ρίζεται από την κοινή δήλωση της 8ης Νοεμ­βρίου, η οποία προέβλεπε ότι θα εφαρμοστούν εξισωτικά θετικά μέτρα για τα μέρη που θα συνεργαστούν με ειρηνικό τρόπο για την εξεύ­ρεση συνολικής πολιτικής λύσης.
It fits into the framework established by the joint statement of 8 November to provide incentives for parties contributing peacefully to progress towards a compre­hensive political solution.
Με την υιοθέτηση του κανονισμού αυτού, το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να επαναλάβει τη βοήθεια προς τις προαναφερθείσες δημο­κρατίες στο πλαίσιο του προγράμματος PHARE και τη Διεθνή Τράπεζα Επενδύσεων να χρησι­μοποιήσει το ποσό των 100 εκατ.
Adopting this Regulation, the Council cal­led on the Commission to restore Phare programme coverage for the above repub­lics and on the EIB to use the ECU 100 million balance of the second EEC-
Α. Ghozali και από διάφορα μέλη της κυβέρνησης.
Mr Matutes met the Algerian Prime Minis­ter, Mr Ghozali, and other members of the Government.
Κύριο αντικεί­μενο της επίσκεψης ήταν η υπογραφή του δανείου, ύψους 400 εκατ.
The main aim of the visit was to sign an agreement for a Community loan of ECU 400 million intended to bolster Algeria's foreign currency reserves and so help it move towards making its currency convertible.
Οι ανταλλαγές απόψεων κάλυψαν επίσης το θέμα των εκλογών, που προβλέπονται για τις 26 Δεκεμβρίου στην Αλγερία, καθώς και τις οικονομικές μεταρρυθμίσεις που έχει αρχίσει η κυβέρνηση και, ιδιαίτερα, τη νέα νομοθεσία που θα επιτρέπει σε ξένες επιχειρήσεις να συνάψουν συμβάσεις εξερεύνησης και εκμετάλ­λευσης των υδρογονανθράκων.
Discussions also covered the Algerian elections scheduled for 26 December and the Government's econ­omic reforms, particularly the new legis­lation permitting foreign firms to conclude
Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής
• contracts for oil and gas exploration and development.
Αίγυπτος
EC 111991, point 1.3.35
Συμβούλ.ιο συνεργασίας.
Cooperation Council.
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο απόφασης σχετικά με την υπογραφή της συμφωνίας στις 16 Δεκεμβρίου.
A decision regarding the signing of the Agreement was adopted by the Council on 16 December.
Υπογραφή της συμφωνίας στις 16 Δεκεμβρίου.
Agreement signed on 16 December.
Χρηματοδότηση.
EC 121990, point 1.4.15 Previous meeting: Bull.
• Βασική απο(φασχ\·. απόφαση 91/408/ΕΟΚ του Συμ­βουλίου για τη χορήγηση χρηματοδοτικής βοήθει­ας υπέρ του Ισραήλ και των παλαιστινιακών πλη­θυσμών των Κατεχομένων Εδαφών — ΕΕ L 227 της 15.8.1991 και Δελτίο ΕΚ 7/81991, σημείο 1.3.19
Basic Decision: Council Decision 91/408/EEC on financial aid for Israel and the Palestinian population of the Occupied Territories: OJ L227, 15.8.1991; Bull. EC 7/81991, point 1.3.19
Αντικείμενο: χορήγηση, με βάση την έκτακτη χρηματοδοτική ενίσχυση που προβλέπεται απότην οδηγία 91/408/ΕΟΚ, βοήθειας ύψους 12 εκατ.
The Commission granted, as part of the exceptional financial assistance provided for by Decision 91/408/EEC, the sum of ECU 12 million for the construction of a hospital in the Gaza Strip.
• Μονογραφή του πρωτοκόλλου: Δελτίο ΕΚ 4-1991, σημείο 1.3.26
Protocol initialled: Bull. EC 41991, point 1.3.26 Commission recommendation: OJ C 135, 25.5.1991; Bull.
Έβδομη σύνοδος στις Βρυξέλλες στις 2 και 3 Δε­κεμβρίου.
Parliament gave its assent to the conclusion of the Protocol on 11 December.
Στη συνεδρίαση αυτή προήδρευσε ο κ. Van den Broek, πρόεδρος του Συμβουλίου, ο κ. Α.
Seventh ministerial meeting, held in Brussels on 2 and 3 December.
Matutes, μέλος της Επιτροπής και εκπρό­σωπος της.
The meeting was chaired by Mr Van den Broek in his capacity as President of the Council.
Η αιγυπτιακή αντιπροσωπεία είχε επικεφαλής τον κ. Α.
The Com­mission was represented by Mr Matutes.
Moussa, υπουργό εξωτε­ρικών.
The Egyptian delegation was led by Mr Moussa, the Foreign Minister.
Οι συζητήσεις κάλυψαν την κατάσταση των σχέσεων μεταξύ της ΕΟΚ και της Αιγύπτου στο πλαίσιο της συμφωνίας συνεργασίας, ενώ συζητήθηκε ιδιαίτερα η βοήθεια που προσέφερε η Κοινότητα στην Αίγυπτο στο πλαίσιο της ανανεωμένης μεσογειακής πολιτικής.
Dis­cussion focused on relations between the Community and Egypt in the context of the Cooperation Agreement, and in particular Community aid to Egypt under the new Mediterranean policy.
Matutes επιβεβαίωσε στην αιγυ­πτιακή αντιπροσωπεία την πλήρη υποστήριξη της Κοινότητας στις προσπάθειες προσαρμο­γής που έχει αρχίσει η Αίγυπτος, και ο κ. Α.
Mr Matutes assured the Egyptian delegation of the Community's whole­hearted backing for the country's efforts to adjust, while Mr Moussa stressed that technical assistance from the Community in this domain, and not only financial assist­ance, would be most valuable.
• Σύσταση της Επιτροπής: EEC 135 της 25.5.1991 και Δελτίο ΕΚ 5-1991, σημείο 1.3.31 • Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την υπογραφή του πρωτοκόλλου: Δελτίο ΕΚ 5-1991, σημείο 1.3.31
He drew attention to the establishment by the Egyp­tian Government of a social development fund aimed at mitigating the adverse social impact of economic reform.
• Υπογραφή του πρωτοκόλλου: Δελτίο ΕΚ 6-1991. σημείο 1.3.28
A Decision on the conclusion of the Protocol was adopted by the Council on 19 December.
Συμφωνία τελ.ωνειακής ένωσης και συ­νεργασίας ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Οικονομι­κή Κοινότητα και τη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου.
Agreement on customs union and cooperation between the European Econ­omic Community and the Republic of San Marino.
• Αναφορά: δήλωση σχετικά με τις σχέσεις ανάμεσα στην ΕΟΚ και τον Καναδά - Δελτίο ΕΚ 111990, σημείο 1.5.4
EC 111990, point 1.4.20 Negotiating directives: Bull.
• Προηγούμενη συνάντηση: Δελτίο ΕΚ 111991, σημείο 1.3.41
EC 121990, point 1.4.26 Agreement initialled: Bull. EC 7/81991, point 1.3.28
Andriessen, αντιπρόε­δρος της Επιτροπής.
Reference: Declaration on relations between the European Economic Community and the United States: Bull.
• Αναφορά: διακήρυξη σχετικά με τις σχέσεις ανά­μεσα στην ΕΟΚ και τις Ηνωμένες Πολιτείες -Δελτίο ΕΚ 111990, σημείο 1.5.3
EC 111990, point 1.5.3 Previous meeting: Bull.
• Προηγούμενη συνάντηση: Δελτίο ΕΚ 7/81991, σημείο 1.3.35
EC 7/81991, point 1.3.35
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη ανταλλαγής επιστολών ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινό­τητα και τη Δημοκρατία της Κορέας για θέματα κοινού ενδιαφέροντος.
Proposal for a Council Decision on the conclusion of an exchange of letters between the European Economic Com­munity and the Republic of Korea on mat­ters of common interest.
Συνεδρίαση στις Βρυξέλλες στις 21 Δεκεμβρίου.
Meeting held in Brussels on 21 December.
Baker, τον υπουργό γεωργίας E. Madigan και την ειδική εκπρόσωπο για τις εμπορικές διαπραγματεύσεις κυρία C. Hills.
The discussions focused on the future of the former Soviet republics, preparations for the United Nations Conference on Environ­ment and Development (Unced) in Rio de Janeiro, and the latest developments con­cerning the Uruguay Round, particularly in relation to agriculture.
Ενέργειες συνεργασίας με τις χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής
Proposal for a Council Regulation on the 'EC Investment Partners' financial instrument for Asian, Latin American and Mediterranean countries.
Χώρες της ΑΚΕ και YXE
EEC-Canada ministerial meeting in the context of the Transatlantic Declar­ation.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 81 της 26.3.1991 COM(90)575 και Δελτίο ΕΚ 111990, σημείο 1.4.24
Commission proposal: OJ C 81, 26.3.1991; COM(90) 575; Bull.
• Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 183 της 15.7.1991 και Δελτίο ΕΚ 61991, σημείο 1.3.45
EC 111990, point 1.4.24 Parliament opinion: OJ C 183, 15.7.1991; Bull.
• Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 314 της 5.12.1991, COM(91)395 και Δελτίο ΕΚ 111991, σημείο 1.3.51
EC 61991, point 1.3.45 Amended Commission proposal: OJ C 314, 5.12.1991; COM(91) 395; Bull.
• Κοινός προσανατολισμός του Συμβουλίου: Δελ­τίο ΕΚ 111991, σημείο 1.3.51
EC 111991, point 1.3.51
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου στις 16 Δε­κεμβρίου.
Council agreement on 16 December.
• προστασία από τους κυκλώνες στο Μπαν­γκλαντές: 2,9 εκατ. Ecu'
Reference: Declaration on relations between the EEC and Canada: Bull. EC 111990, point 1.5.4 Previous meeting: Bull.
• συμμετοχή στην προσπάθεια ανακατασκευής μετά από τις καταστροφές στο Μπανγκλαντές: 16 εκατ. Ecu'
Proposal for a Council Regulation on an export earnings stabilization system for least-developed countries in Asia and Latin America.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 147 της 6.6.1991, COM(91) 169 και Δελτίο ΕΚ 5-1991, σημείο 1.3.54 του
Commission proposal: OJ C 147, 6.6.1991; COM(91) 169; Bull. EC 51991, point 1.3.54
• αγροτική οδοποιία στο διαμέρισμα Μπουνέρ (Πακιστάν): 5 εκατ. Ecu'
Endorsed by Parliament on 13 December, subject to various amendments.
• ενίσχυση στο Υπουργείο Γεωργίας του Μπουτάν για την ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων: 5,5 εκατ. Ecu.
The discussions focused on the results of the European Council at Maa­stricht, the situation in Yugoslavia, the Uru­guay Round, the development of relations between the Community and Canada in the context of the Transatlantic Declaration, and certain issues concerning the fishing industry.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλ.ίου στις 13 Δε­κεμβρίου.
ACP countries and OCTs work of mutual obligations under the system.
Χρηματοδοτήσεις των σχεδίων.
Reference: Council Regulation (EEC) No 442/ 81 on financial and technical aid to non-associ­ated developing countries: OJ L 48, 21.2.1981; Bull. EC 2-1981, point 2.2.16
Εφαρμογή της νέας σύμβασης
Commission Decisions adopted on 12 December.
• Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
(ii) rural development in the Bolivar area of Ecuador: ECU 8.7 million;
442/81 του Συμβουλίου σχετικά με τη χρηματοδοτική και τεχνική βοήθεια υπέρ των λιγότερο αναπτυγμένων χωρών της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής (PVDALA) — EEL 48 της 21.2.1981 και Δελτίο ΕΚ 2-1981, σημείο 2.2.16
It also sets out the key ideas which will guide Commission policy in the years ahead, namely the need to focus efforts on essential aspects of the process (link with long-term development, social and regional dimensions, adapting the pace of reforms), to ensure consistency between Community instruments and to involve the Community in the public fin­ances of the States concerned, for example in the use of counterpart funds.
• Αναφορά: τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ τίο ΕΚ 91991, σημείο 1.3.38
(vii) reconstruction work following disas­ters in Bangladesh: ECU 16 million;
Περιοδική έκθεση στο Συμβούλιο σχε­τικά με την ένταξη της Κοινότητας στη διαδι­κασία διαρθρωτικής προσαρμογής των χωρών ΑΚΕ.
Proposal for a Council Regulation extending Regulation (EEC) No 715/90 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products orig­inating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) or in the overseas countries and territories (OCTs).
Αποφάσεις της Επιτροπής στις 12 Δεκεμβρίου.
Regulation to be extended: Council Regulation (EEC) No 715/90 (OJ L 84, 30.3.1990; Bull.
• βοήθεια στις μικροεπιχειρήσεις και στον άτυπο τομέα στο Περού: 13,2 εκατ. Ecu'
Reference: Council Decision 91/482/EEC on the association of the overseas countries and territories with the Community: OJ L 263, 19.9.1991; Bull. EC 7/81991, point 1.3.46
Έγκριση της Επιτροπής στις 4 Δεκεμβρίου.
Reference: Fourth ACP-EEC Convention: Bull. EC 91991, point 1.3.38
Χώρες της ΑΚΕ και YXE σης Λομέ.
Financial and technical cooperation products originating in the ACP States until 29 February 2000, the date of expiry of the fourth Lomé Convention.
Έχοντας υπόψη την έκδοση ειδικού καθεστώτος για τις ΥΧΕ (απόφαση 91/482/ΕΟΚ), η πρόταση δεν προβλέπει αντί­θετα παράταση για τα προϊόντα καταγωγής αυτών των χωρών και εδαφών.
Since special arrangements were adopted for the OCTs under Decision 91/482/EEC, the proposal does not provide for an extension for prod­ucts originating in these countries and terri­tories.
• Αναφορά: συμφωνία του Συμβουλίου σχετικά με σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ σχετικά με την ανθρωπιστική βοήθεια στις χώρες ΑΚΕ για τις οποίες δεν έχει αρχίσει ακόμα να ισχύει η Σύμβαση Λομέ IV Δελτίο ΕΚ 111991, σημείο 1.3.55
Council Decision adopting the general regulations, general conditions and procedural rules on conciliation and arbi­tration for works, supply and service con­tracts financed by the European Develop­ment Fund concerning their application in the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την παράταση ισχύος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Draft conclusions of the ACP-EEC Committee of Ambassadors on humani­tarian aid for Somalia and Liberia.
• Κανονισμός προς παράταση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission proposal: COM(91) 151; Bull.
• Αναφορά: απόφαση 91/482/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη σύνδεση των ΥΧΕ στην Κοινότητα -EEL 263 της 19.9.1991 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1991. σημείο 1.3.46 έργων και επείγουσες
Reference: Council agreement on a draft Decision of the ACP-EEC Council of Ministers on humanitarian aid for ACP countries for which the fourth Lomé Convention has not entered into force: Bull. EC 111991, point 1.3.55
Χρηματοδοτήσεις βοήθειες.
Financing of projects and emer­gency aid.
Αποφάσεις της Επιτροπής. Αντικείμενο: χορήγη­ση χρηματοδοτήσεων από τους πόρους του πέμπτου, έκτου και έβδομου ETA για ποσό ύψους 145 005 000 Ecu (βλέπε πίνακα 6).
Commission decisions allocating a total of ECU 115 405 000 (plus emergency aid) from the fifth, sixth and seventh EDFs (see Tableo).
Δελτίο ΕΚ 12-1991
Adopted by the Council on 11 December.
Χώρες της ΑΚΕ και ΥΧΕ
The aim is to use the unexpended balances under Somalia's and Liberia's Lomé II and Lomé III national indicative programmes for humanitarian aid.
Πίνακας 6 — Χρηματοδότηση των επιχειρήσεων βάσει του πέμπτου, έκτου και έβδομου ETA
Table 6 — Financing of operations under the fifth, sixth and seventh EDFs
(oc εκατ. Ecu)
(ECU million)
Όλες οι χώρες ΑΚΕ
Development of technology in urban and rural areas
Οικονομική υποδομή Άγιος Πέτρος και Μικελόν
1992 budget of the Centre for the Development of Industry (CDI)
Αποκατάσταση γραμμής
St-Pierre and Miquelon Zambia
Αγροτική παραγωγή
Development of St-Pierre port Road Rehabilitation of railway
Ανάπτυξη της ποικιλίας τσαγιού Mambilla
Development of livestock farming Rice growing and fish farming Development of tea (Mambilla)
Βοήθεια στους πληθυσμούς που ήταν θύματα αναταραχών
Campaign against trypanosomiasis and the tsetse fly
Ζαΐρ
All ACP States
Βοήθεια στους πληθυσμούς που ήταν θύματα συγκρούσεων
1992 budget of the Technical Centre for Agri­cultural and Rural Cooperation
Διάφορα Γκάνα
Emergency aid Liberia Zaire
Γενικό πρόγραμμα εισαγωγών
General import programme
Δομινικανή
Dominican Republic
Επίσκεψη του κ. Μ.
Visit by Mr Marin from 4 to 6 December.
Ο κ. Marín έγινε δεκτός από τον κ. J.
Adopted by the Commission on 18 December.
Balaguer Ricardo, πρόεδρο της Δημοκρατίας και από διάφορα μέλη της κυβέρνησης.
This Decision was taken follow­ing attempts to undermine the democratic process in Togo.
Δελτίο ΕΚ 12-1991
General development cooperation
Γενικές ενέργειες συνεργασίας για την ανάπτυξη
Mr Marin had talks with the President of the Dominican Republic, Mr Joaquin Balaguer, and other members of the Govern­ment.
Τ όγκο γενικευμένων προτιμήσεων του 1991. αναπρο­σαρμόζοντας τα προτιμησιακά ποσά εκφραζό­μενα σε Ecu για τα βιομηχανικά προϊόντα.
Mr Marin stated that the programme, which provides for Community aid of ECU 98.5 million over a five-year period, of which ECU 13.5 million for structural adjustment support, was in perfect keeping with the spirit and aims of the Convention.
Απόφαση της Επιτροπής να αναστείλει τον προγραμματισμό της βοήθειας στο Τόγκο.
Council Regulation (EEC) No 3587/91 extending into 1992 the application of Regulations (EEC) No 3831/90, No 3832/ 90, No 3833/90 and (EEC) No 3835/90 applying generalized tariff preferences for 1991 in respect of certain products originat­ing in developing countries.
Κοινή δήλωση της 23ης Δεκεμβρίου σχετικά με το Τόγκο — σημείο 1.4.9 του παρόντος Δελτίου
Regulations extended: Council Regulations (EEC) Nos 3831 to 3833/90: OJ L370, 31.12.1990; Bull. EC 121990, point 1.4.54
Γενικευμένες προτιμήσεις
General development cooperation
3587/91 του Συμβουλίου για την παράταση κατά το 7992 της εφαρμογής των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ.
EC 7/81991, point 1.3.60 Parliament opinion: OJ C 280, 28.10.1991; Bull.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 3835/90: OJ L370, 31.12.1990; Bull.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 228 της 3.9.1991, COM(91)303 και Δελτίο ΕΚ 7/81991, σημείο 1.3.60
EC 121990, point 1.4.40 Commission proposal: OJ C 228, 3.9.1991; COM(91) 303; Bull.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 228 της 3.9.1991, COM(91)303 και Δελτίο ΕΚ 7/81991, σημείο 1.3.60
EC 7/81991, point 1.3.60 Parliament opinion: OJ C 280, 28.10.1991; Bull.
• Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 280 της 28.10.1991 και Δελτίο ΕΚ 101991, σημείο 1.3.34
EC 101991, point 1.3.33 Economic and Social Committee opinion: OJ C 14, 20.1.1992; Bull.
• Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 280 της 28.10.1991 και Δελτίο ΕΚ 101991, σημείο 1.3.33
EC 101991, point 1.3.33 on 3 December. OJ L 341, 12.12.1991
• Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής: ΕΕ C 14 της 20.1.1992 και Δελτίο ΕΚ 101991, σημείο 1.3.34
The Regulation extends the 1991 GSP and updates the preferential amounts, expressed in ecus, for industrial products.