natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• 'Εγκριση από την Επιτροπή: Δελτίο ΕΚ 41990, σημείο 1.1.59 • Επίσημη έγκριση από την Επιτροπή: ΕΕ C 174 της 16.7.1990, COM(90)156 και Δελτίο ΕΚ 5-1990. σημείο 1.2.96 • Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: EEC 41 της 18.2.1991 και Δελτίο ΕΚ II-1990, σημείο 1.3.71 • Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: EEC 19 της 28.1.1991 και Δελτίο ΕΚ 121990, σημείο 1.3.128
Adopted by the Council on 29 April. The purpose of the Directive is to implement the last stage of the single market in telecom­munications terminal equipment, to apply harmonized procedures for certification, testing, mark-of-conformity labelling, qual­ity control and product control as part of the procedure for placing terminal equip­ment on the market, and to guarantee the right to connect terminal equipment law­fully available on the market to public tele­
Τηλεπικοινωνίες, υπηρεσίες και βιομηχανία πληροφοριών
1989, point 2.1.243), as last amended by Regu­lation (EEC) No 296/91 (OJ L 36, 8.2.1991); Bull. EC 1/21991, point 1.2.97
Έγκριση κοινής θέσης από το Συμβούλιο «Έρευ­να» στις 24 Απριλίου.
Adopted by the Commission on 10 April.
Το ποσό που κρίνεται απαραίτητο για την εκτέλεση του εν λόγω προγράμματος ανέρχεται σε 131,67 εκατ. Ecu.
The Decision establishes a 10% increase for 1991/92 in the Community quota of cabotage authorizations for national road haulage operations performed for hire or reward in the Member States.
Έγκριση κοινής θέσης από το Συμβούλιο «Έρευ­να» στις 24 Απριλίου.
Economic and Social Committee opinion delivered on 24 April. Favourable.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της μη πυρηνικής ενέργειας (1990-1994).
Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the compulsory use of safety belts in vehicles of less than 3.5 tonnes.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την Πράσινη Βίβλο για μια κοινή προσέγγι­ση στον τομέα των δορυφορικών επικοινωνιών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 406/89 on the elimination of controls performed at the frontiers of Member States in the field of road and inland waterway transport.
• Ανακοίνωση της Επιτροπής: COM(90)490 και Δελτίο ΕΚ 111990, σημείο 1.3.64
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 4060/89: OJ L 390, 30.12.1989; Bull. EC 121989, point 2.1.12
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής στις 24 Απριλίου.
Economic and Social Committee Opinion delivered on 25 April. Favourable.
Πολιτική τηλεπικοινωνιών
Adopted by the Commission on 4 April.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Έρευνα» για κοινή θέση στις 24 Απριλίου.
The purpose of this proposed Regulation, amending the list of controls set out in Part 2 of the Annex to Regulation (EEC) No 4060/89, is to eliminate certain frontier controls on commercial vehicles used for the intra-Community carriage of dangerous and perishable goods.
Οδηγία του Συμβουλίου για την προ­σέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τον τερματικό εξοπλισμό τηλεπικοι­νωνιών, περιλαμβανομένης της αμοιβαίας ανα­γνώρισης της συμμόρφωσης τους.
Proposal for a Council Directive amending Directive 83/3/EEC on the weights, dimensions and certain technical characteristics of certain road vehicles.
Τηλεπικοινωνίες, υπηρεσίες και βιομηχανία πληροφοριών
EC 12-1984, point 2.1.200), as last amended by Council Directive 89/338/EEC (OJ L 142, 25.5.1989); Bull.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της τε­χνολογίας των πληροφοριών (1990-1994).
Commission Decision 91/232/EEC on the increase for 1991/92 in the Com­munity cabotage quota for national road haulage services performed by non-resident carriers.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 29 Απριλίου.
Economic and Social Committee Opinion delivered on 25 April. Favourable.
Η οδηγία αποσκοπεί στην ολοκλήρωση της δεύ-
While supporting the principle of this proposal (to define the concept of a 'road-friendly' vehicle), the Committee expressed surprise that the conditions for allowing a weight of 11.5 tonnes on the driving axle should be
Πολιτική μεταφορών τυποποίησης, στο πλαίσιο της Επιτροπής Ανωτάτων Υπαλλήλων για Θέματα Τυποποίη­σης (Sogits).
Energy extended indiscriminately to all motor vehicles and it proposed allowing more time to the motor industry, which had already planned its production on the basis of the previous Directive.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 53 της 28.2.1991, COM(90)570 και Δελτίο ΕΚ 1/21991, σημείο 1.2.94
Commission proposal: OJ C 53, 28.2.1991; Bull. EC 1/21991, point 1.2.99
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής στις 24 Απριλίου.
Economic and Social Committee Opinion delivered on 24 April. Favourable.
Η ΟΚΕ διαπι­στώνει ωστόσο την ανάγκη χάραξης σφαιρι­κής κοινοτικής στρατηγικής στον τομέα των πληροφοριών.
The Committee hoped that Community bodies would be given a role in coordinating the various initiatives and that costs would be shared more rationally between the users and the authorities.
Τυποποίηση στις ΤΠΤ
Energy efficiency
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής στις 24 Απριλίου.
Economic and Social Committee Opinion delivered on 24 April.
Ευνοϊκή.
Favourable, subject to certain comments.
Προτεί­νει σαν λύση την εγγύηση της κάλυψης των συναφών δαπανών υποδομής.
In particular, the Committee recommended that the proposal should take the form of a Regulation rather than a Directive so as to prevent any delays in transposing the codes and technical pro­cedures into national law.
Συνδυασμένες μεταφορές
It also suggested that the Committee to be set up be regulat­ory rather than advisory.
• Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
EC 101990, point 1.3.202 Commission proposal: OJ C 292, 22.11.1990; COM(90) 368; Bull.
4060/89 του Συμβουλίου EE L 390 της 30.12.1989 και Δελτίο ΕΚ 12-1989, σημείο 2.1.12
EC 101990, point 1.3.203 Economic and Social Committee opinion: Bull. EC 1/21991, point 1.2.107
Η έκθεση προβαίνει σε απολογισμό της προόδου που επιτεύχθηκε όσον αφορά την τυποποίηση στον τομέα των τεχνολογιών των πληροφο­ριών και των τηλεπικοινωνιών κατά την περίοδο 1988/89.
Endorsed by Parliament on 17 April, subject to certain amendments aimed in particular at restricting the scope of the Directive to new boilers operating at a water tempera­ture of not more than 105 °C, and ensuring that they are designed in such a way as to achieve rational use of energy and satisfac­tory safety in use. Parliament specified that
Πολιτική μεταφορών
Social dimension the Directive is a measure under the SAVE programme.
Η ΟΚΕ ζητά την πρόβλεψη μιας επιπλέον ζώνης ασφαλείας για τα παιδιά που κάθονται στο πίσω κάθι­σμα.
Annual report on the implemen­tation of the reform of the structural Funds — 1989.
Οδικές μεταφορές
Internal energy market
Έγκριση από την Επιτροπή στις 10 Απριλίου.
Reference: Annual report of the Commission: Bull.
EEL 102 της 23.4.1991
EC 101990, point 1.3.54
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 53 της 28.2.1991 και Δελτίο ΕΚ 1/21991, σημείο 1.2.99
Proposal for a Directive on the transit of natural gas through the major systems.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής στις 24 Απριλ.ίου.
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 24 April.
Ενεργειακή απόδοση
Health and safety at work
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 270 της 26.10.1990, COM(90)442 και Δελτίο ΕΚ 9-1990, σημείο 1.2.179
Commission proposal: OJ C 247, 28.9.1989; COM(89) 334; Bull.
• Αναφορές: Οδηγία 89/106/EOK για τα προϊόντα του τομέα των δομικών κατασκευών ΕΕ L 40 της
EC 7/8-1989, point 2.1.213 First examined by the Council: Bull.
11.2.1989 Πρόταση κανονισμού σχετικά με την προώθη­ση της ενεργειακής απόδοσης στην Κοινότητα (πρόγραμμα SAVE) — EEC 301 της 30.11.1990, COM(90)365 και Δελτίο ΕΚ 10-1990, σημείο 1.3.202
EC 101989, point 2.1.191 Economic and Social Committee opinion: OJ C 75, 26.3.1990; Bull.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 292 της 22.11.1990.
EC 1/2-1990, point 1.1.264 Parliament opinion (first reading): OJ C 231, 17.9.1990; Bull.
COM(90)368 και Δελτίο ΕΚ 10-1990. σημείο 1.3.203
EC 7/81990, point 1.3.298 Amended Commission proposal: OJ C 268, 24.10.1990; COM(90) 425; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής στις 24 Απριλίου.
EC 91990, point 1.2.185 Common position approved by the Council: Bull.
Ευνοϊκή, με την επιφύλα­ξη ορισμένων παρατηρήσεων.
EC 101990, point 1.3.212 Common position formally adopted by the Council: Bull.
'Αλπεων μεταφορών
EC 121990, point 1.3.292
Συνάντηση ΕΟΚ-υπουργών της Αυστρίας και της Ελβετίας.
Proposal for a Council Regulation establishing a European Agency for Safety and Health at Work. ^
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 17 Απριλίου.
Endorsed by Parliament (second reading) on 17 April, subject to some amendments of a technical nature.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 247της 28.9.1989, COM(89)334 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1989, σημείο
References: Commission communication concerning its action programme relating to the implemen­tation of the Community Charter of the Funda­mental Social Rights of Workers: COM(89) 568; Bull.
2.1.213 • Πρώτη εξέταση από το Συμβούλιο: Δελτίο ΕΚ 10-1989. σημείο 2.1.191
EC 11-1989, point 2.1.80 Council Directive 89/391/EEC on the intro­duction of measures to encourage improve­ments in the safety and health of workers at work (framework Directive): OJ L 183, 29.6.1989; Bull. EC 6-1989, point 2.1.105
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής στις 24 Απριλάου.
Approved by the Commission on 24 April.
Ευνοϊκή. Η ΟΚΕ θεωρεί ωστόσο ότι η έκθεση δεν αναλύει σε βάθος τις δράσεις που έχει αναλάβει η Επιτροπή και τις συμφωνίες που έχουν συναφθεί από τα κράτη μέλη.
The Commission proposes to set up a Euro­pean Agency for Safety and Health at Work, the aim being to supply the Community and the Member States with technical, scientific and economic information in the field of safety and health at work, and more par­ticularly to assist the Commission in its international contacts, to provide it with the information it needs to draw up direc­tives and other legal instruments and to
• Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 268 της 24.10.1990. COM(90) 425 και Δελτίο ΕΚ 91990. σημείο 1.2.185
Mr Cardoso e Cunha met the Deputy Mayor of Shanghai, the State Councillor in charge of the State Science and Technology Commission, the Energy Minister, the State Planning Commission and representatives of the State Nuclear Safety Centre, reviewed energy cooperation between the Com­munity and China, and signed an agreement on Community support for China in the energy field in 1991.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση στις 17 Απριλίου.
Social dimension terms of the contract and any other agreed conditions, but had doubts as to the wisdom of making it a formal requirement.
Υγεία και ασφάλεια κατά την εργασία
Free movement of workers carry out studies in this field.
Ο κ. Cardoso e Cunha και οι συνομιλητές του είχαν την ευκαιρία να προβούν σε ανασκόπηση της συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και της Κίνας στον τομέα της ενέργειας.
The Commission is proposing that the Agency's administrative board be formed on a quadripartite basis, comprising rep­resentatives of the Member States, the Com­mission, workers and employers.
Ετήσια έκθεση για την εφαρμογή της μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών ταμείων 1989.
Proposal for a Council Regulation on the transitional period for the freedom of movement of workers between Spain and Portugal and the other Member States.
• Αναφορά: Ετήσια έκθεση της Επιτροπής τίο ΕΚ 10-1990, σημείο 1.3.54
Reference: Act of Accession of Spain and Por­tugal: OJ L302, 15.11.1985; Bull.
Δελτίο ΕΚ 4-1991
EC 5-1985, point 1.1.1
Μη τυπική εργασία
Commission proposal: OJ C 254, 9.10.1990; COM(90) 317; Bull.
• Αναφορά: πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας — ΕΕ L 302 της 15.11.1985 και Δελτίο ΕΚ 6-1985, σημείο 1.1.1
EC 7/81990, point 1.3.74 Economic and Social Committee opinion: OJ C 60, 8.3.1991; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 16 Απριλίου.
Adopted by the Commission on 16 April.
Η Επιτροπή, διαπιστώνοντας ότι το μεταναστευ­τικό ρεύμα από την Ισπανία και την Πορτογα­λία προς τον κοινοτικό χώρο δεν αυξήθηκε σημαντικά και ότι, εξάλλου, η κατάσταση της απασχόλησης στην Ισπανία και την Πορτογα­λία βελτιώθηκε αισθητά μετά την προσχώρη­ση, προτείνει να καθοριστεί ως ημερομηνία λήξης της μεταβατικής περιόδου που εφαρμό­ζεται για την ελεύθερη κυκλοφορία μεταξύ αυτών των δύο κρατών μελών και των λοιπών κρατών μελών της Κοινότητας, εκτός του Λουξεμβούργου, η 31η Δεκεμβρίου 1991 και μεταξύ της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, αφενός, και του Λουξεμβούργου, αφετέρου, η 31η Δεκεμβρίου 1992.
The Commission has found that migration from Spain and Portugal to the rest of the Community has not increased significantly and that the employment situation in Spain and Portugal has improved considerably since accession, and therefore proposes to bring forward the end of the transitional period for the freedom of movement of workers between Spain and Portugal and the other Member States, with the exception of Luxembourg, to 31 December 1991 and for movements involving Spain and Portu­gal on the one hand and Luxembourg on the other to 31 December 1992.
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επιτροπή στις 23 Απριλίου.
Amended proposal adopted by the Com mission on 23 April.
Αντικείμενο: να ληφθούν υπόψη οι τροπολογίες του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου που αναφέρονται κυρίως στην τήρηση των συμβάσεων του Διεθνούς Ορ­γανισμού Εργασίας, στον ορισμό της νυχτε­ρινής εργασίας, καθώς και στη δωρεάν ιατρική εξέταση των ατόμων που εργάζονται τη νύχτα.
Purpose: to take account of Parliament amendments, par­ticularly those relating to International Lab­our Organization conventions, the defi­nition of night work and free health assess­ments for night workers.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί αποδεικτικού στοιχείου της σχέσης εργασίας.
Proposal for a Council Directive on a form of proof of an employment relationship.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 53 της 28.2.1991, COM(90)664 και Δελτίο ΕΚ 12-1990. σημείο 1.3.102
Commission proposal: OJ C 53, 28.2.1991; COM(90) 664; Bull. EC 121990, point 1.3.102
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής στις 24 Απριλίου.
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 24 April. However, the Commit­tee emphasized the risk of a proliferation of signs which should not be a substitute for informing and training workers.
Προστασία από τον των αμίαντο
Safety in mines
Ασφάλεια στα ορυχεία
Protection of workers against asbestos
Πρόταση οδηγίας για την τροποποίη­ση της οδηγίας 83/477/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που οφείλονται στην έκθε­ση τους στον αμίαντο κατά τη διάρκεια της εργασίας.
Proposal for a Directive amending Council Directive 83/477/EEC on the pro­tection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work.
Πρόταση οδηγίας της Επιτροπής για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 82/130/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρα­τών μελών που αφορούν το ηλεκτρολογικό υλι­κό που χρησιμοποιείται σε εκρηκτικό περιβάλ­λον ορυχείων με εύφλεκτα αέρια.
Proposal for a Commission Direc­tive adapting to technical progress Council Directive 82/130/EEC on the approxi­mation of the laws of the Member States concerning electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres in mines susceptible to firedamp.
• Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 82/130/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 59 της 2.3.1982
Directive to be amended: Council Directive 82/ 130/EEC: OJ L 59, 2.3.1982
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση στις 17 Απριλίου.
Endorsed by Parliament (second on 17 April.
Ευνοϊκή.
Adopted by the Commission on 30 April.
Ψήφισμα σχετικά με τη μέριμνα παιδιού και την ισότητα ευκαιριών.
Parlia­ment called on the Commission to submit a proposal for a framework Directive on childcare services in the Member States with a view to harmonization of such services.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχε­τικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας που πρέπει να εφαρμόζονται στα προσωρινά ή κινητά εργοτάξια (όγδοη ειδική οδηγία σύμφωνα με το άρθρο 16 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ).
Proposal for a Council Directive on the implementation of minimum safety and health requirements at temporary or mobile work sites (eighth individual Direc­tive within the meaning of Article 16 of Directive 89/391/EEC).
• Πρόταση της Επιτροπής: EEC 213 της 28.8.1990.
Commission proposal: OJ C 213, 28.8.1990; COM(90) 275; Bull.
COM(90)275 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1990, σημείο 1.3.80 • Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 72 της 18.3.1991 και Δελτίο ΕΚ 1/21991, σημείο 1.2.119 • Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: Δελτίο ΕΚ 3-1990, σημείο 1.2.80
EC 7/81990, point 1.3.80 Parliament opinion (first reading): OJ C 72, 18.3.1991; Bull. EC 1/21991, point 1.2.119 Economic and Social Committee opinion: Bull EC 3-1990, point 1.2.80
Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας σχετικά με το καθεστώς των διακινούμενων εργαζόμενων που προέρχονται από τρίτες χώρες.
The Committee stressed the need to promote the social integration of immigrants by harmonizing legislation, implementing freedom of movement and coordinating Member States' entry policies.
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επιτροπή στις 9 Απριλίου.
Amended proposal adopted by the Com mission on 9 April. Purpose: to take account of certain Parliament amendments, particu­larly as regards the creation of a general obligation to draw up a health and safety plan for all types of work site and the increased efficiency of procedures for con­sultation and participation of workers by including all the undertakings present on a work site.
Ευνοϊκή.
References:
Έγκριση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 24 Απριλίου.
Proposal for a Council Decision on pre­venting environmental damage by the implementation of education and training measures: OJ C 197, 27.7.1988; COM(88) 202; Bull.
Πολιτική των ανθρώπινων πόρων
Economic and Social Committee opinion on this proposal: Bull.
Συνεργασία στον τομέα της εκπαίδευσης
• Reference: Council Decision 89/663/EEC amending Decision 87/327/EEC adopting the
Έγκριση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 24 Απριλίου.
Adopted by the Economic and Social Com mittee on 24 April.
Η ΟΚΕ υπογραμμί­ζει τη σπουδαιότητα της σε βάθος κατάρτισης των εργαζομένων στον τομέα του περιβάλλο­ντος.
The Committee stressed the importance of comprehensive training for workers in the environmental field.
Ζητά επιπλέον να αναγνωριστούν τα προ­σόντα που αποκτώνται σ' αυτόν τον τομέα και να δοθεί η δυνατότητα σε καταρτισμένους εργαζόμενους να απασχολούνται ως ειδικοί σε θέματα περιβάλλοντος κατά τη διάρκεια μέρους του χρόνου εργασίας τους, όπως ακρι­βώς και τα μέλη των επιτροπών υγιεινής και ασφάλειας (στα πλαίσια όμως άλλης διάρθρω­σης, π.χ. σε «ποιοτικές ομάδες»).
It called for qualifications in this field to be recognized and for trained workers to be seconded as environmental experts in work­ing time according to the same principle (but with a distinct structure, e.g. 'quality circles') as industrial safety officers.
Η πρόταση αποσκοπεί στην επέκταση της συ­νεργασίας στα πλαίσια του προγράμματος Erasmus στις χώρες ΕΖΕΣ και το Λιχτενστάιν.
The proposal seeks to extend cooperation under the Erasmus programe to the EFTA countries and Liechtenstein.
Οι επτά διμερείς συμφωνίες θα υπογραφούν για περίοδο πέντε ετών και προβλέπουν τη συμμετοχή των πανεπιστημίων κάθε ενδιαφε­ρόμενης χώρας στα προγράμματα Erasmus, με συνεισφορά ανάλογη του ακαθάριστου εγχώ­ριου προϊόντος της.
The seven bilateral Agreements will be signed for a period of five years and provide for univer­sities from each of the countries concerned to participate in the Erasmus programme, subject to a financial contribution pro­portional to its GDP.
Πορίσματα έκθεσης ΕΤΠΑ — 1989.
Proposal for a Council Decision adopting an action programme to promote youth exchanges and mobility in the Com­munity: the Youth for Europe programme.
• Αναφορά: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
References: Council Regulation (EEC) No 4253/88 implementing Regulation (EEC) No 2052/88: OJ L 374, 31.12.1988; Bull.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 308 της 8.12.1990, COM(90)470 και Δελτίο ΕΚ 10-1990, σημείο 1.3.220
Commission proposal: OJ C 308, 8.12.1990; COM(90) 470; Bull.
Δελτίο ΕΚ 4-1991
EC 101990, point 1.3.220
Γεωργική πολιτική κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 4254/88 implementing Regulation (EEC) No 2052/88: OJ L 374, 31.12.1988; Bull.
2052/88 — EE L 374 της 31.12.1988 και Δελτίο ΕΚ 12-1988, σημείο 2.1.200
EC 12-1988, point 2.1.200
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 24 April.
4254/88 του Συμβου­λίου που περιλαμβάνει διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 — EEL 374 της 31.12.1988 και Δελτίο ΕΚ 12-1988, σημείο 2.1.200
The Committee approved the three-year extension of the programme and agreed that priority should be given to disadvantaged young people, recommending that a balance be struck between them and other categories of young people.
ΕΓΤΠΕ, τμήμα
Vocational training
Συμπεράσματα της έκθεσης σχετικά με το τμήμα Προσανατολισμού του ΕΓΤΠΕ (έτος 1989).
The main points of the report are that 1989, a transitional year, marked the implemen­tation of the reform of the Funds and that the Commission accomplished its task of preparing and adopting the Community support frameworks (CSFs) for Objectives 1 and 2.
• Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88 του Συμβουλίου περί διατάξεων εφαρμο­γής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The appropriations available for commitments in 1989 totalled ECU 4 710.42 million, of which ECU 4 666 million (99%) was committed during the year.
2052/88 — EEL 374 της 31.12.1988 και Δελτίο ΕΚ 12-1988, σημείο 2.1.200
Of this assistance, 78% went to Objective 1 regions and 16% to Objective 2 areas.
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων στη διάρκεια αυτού του χρόνου ανήλθαν σε 4 666 εκατ.
Economic and Social Committee own-initiative opinion on training, safety and protection of the environment.
Ecu για τις ζώνες του στόχου 5β (μόνο ενέργειες σε περιφερειακή κλίμακα) και 57 εκατ.
The reform of the Funds and regional objectives gionalized measures only) and ECU 57 million to transitional measures.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τη βελτίωση της αποτελεσματικό­τητας των διαρθρώσεων στον τομέα της γεωρ­γίας.
Proposal for a Council Regulation on improving the efficiency of agricultural structures.
Πρόταση της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 1/21990, σημείο 1.2.134
proposal: Bull.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την παράταση του καταλόγου των επιλέξιμων βάσει του στόχου 2 των διαρθρωτικών ταμείων ζωνών.
Commission Decision on the extension of the list of areas eligible under Objective 2 of the structural Funds.
Ευνοϊκή.
Commission point 1.2.134
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Basic Regulation: Regulation (EEC) No 2052/ 88: OJ L 185, 15.7.1988 Decision extended: Formal adoption of the list of areas eligible under Objective 2: OJ L 113, 26.4.1989; Bull. EC 3-1989, point 2.1.96
1030/91 του Συμβουλίου περί τροποποιήσεως του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 24 April.
1191/89 για παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The Committee noted that certain measures (extensification and set-aside) were not included in the proposal.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 30 Απριλίου.
Adopted by the Commission on 30 April.
Η Επιτροπή υιοθέτησε την αρχή της διατήρησης του καταλόγου των επιλέξιμων βάσει του στό­χου 2 των διαρθρωτικών ταμείων ζωνών, για δύο επιπλέον έτη, δηλαδή έως το τέλος του 1993.
The Commission accepted the principle of retaining for two more years, that is, until the end of 1993, the list of areas eligible under Objective 2 of the structural Funds.
• Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 797/85 on improving the efficiency of agri­cultural structures: OJ L 93, 30.3.1985; Bull.
1191/89 του Συμβουλίου — EEL 123 της 4.5.1989 • Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 64 της 12.3.1991.
EC 3-1985, point 2.1.113 Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 1191/89: OJ L 123, 4.5.1989 Commission proposal: OJ C 64, 12.3.1991; COM(91) 24; Bull.
COM(91)24 και Δελτίο ΕΚ 1/21991, σημείο 1.2.141
EC 1/21991, point 1.2.141
Ευρωπαϊκού Ευνοϊκή.
Agricultural structures and rural development