natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Εφεξής «συμφωνία ΕΟΧ».
Hereinafter referred to as 'the EEA Agreement'.
(■') Βλέπε κατάλογο στο παράρτημα III.
See list in Annex III.
Αρμοδιότητα της Επιτροπής και της εποπτεύουσας αρχής της ΕΖΕΣ για την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού του ΕΟΧ
Competence of the commission and of the EFTA surveillance authority to apply the EEA competition rules
Ωστόσο, εάν τα αποτελέσματα των εν λόγω συμφωνιών, αποφά­σεων ή εναρμονισμένων πρακτικών επί του εμπορίου μεταξύ κρατών μελών ή με τον
Furthermore, all restrictive agreements, decisions or concerted practices affecting trade between one Member State and one or more EFTA States should be notified to the Commission, provided the undertakings concerned achieve more than 67% of their combined EEA-wide turnover within the Community.'
ανταγωνισμό εντός της Κοινότητας δεν γίνονται αισθητά, η κοινοποίηση απευθύνε­ται στην εποπτεύουσα αρχή της ΕΖΕΣ.
However, if the effects of such agreements, decisions or concerted practices on trade between Member States or on competition within the Community are not appreciable, the notification should be addressed to the EFTA Surveillance Authority.
Οι υπόλοιπες συμφωνίες, αποφάσεις και εναρμονισμένες πρακτικές που εμπίπτουν στο άρθρο 53 της συμφωνίας ΕΟΧ πρέπει να κοινοποιούνται στην εποπτεύουσα αρχή της ΕΖΕΣ (της οποίας η διεύθυνση αναφέρεται στο παράρτημα III).
All other agreements, decisions and concerted practices falling under Article 53 of the EEA Agreement should be notified to the EFTA Surveillance Authority (the address of which is listed in Annex III).
Οι αιτήσεις για αρνητική πιστοποίηση έναντι του άρθρου 54 της συμφωνίας ΕΟΧ, πρέπει να υποβάλλονται στην Επιτροπή αν υπάρχει δεσπόζουσα θέση εντός της Κοινότητας ή στην εποπτεύουσα αρχή της ΕΖΕΣ, αν η δεσπόζουσα θέση υφίσταται μόνον στο έδαφος της ΕΖΕΣ ή σε σημαντικό μέρος αυτού.
Applications for negative clearance regarding Article 54 of the EEA Agreement should be lodged with the Commission if dominance exists only in the Community, or with the EFTA Surveillance Authority, if dominance exists only within the territory of the EFTA States or a substantial part of it.
Οι κανόνες του άρθρου 53 ισχύουν μόνο στην περίπτωση δεσπόζουσας θέσης σε όλα τα εδάφη.
Only where dominance exists within both territories should the rules outlined above with respect to Article 53 be applied.
Η Επιτροπή εφαρμόζει ως βάση αξιολόγησης τους κανόνες ανταγωνισμού της Συνθήκης.
The Commission will apply, as a basis for appraisal, the competition rales of the Treaty.
Στις περιπτώσεις που εμπίπτουν στη συμφωνία ΕΟΧ και για τις οποίες, δυνάμει του άρθρου 56 της συμφωνίας αυτής, η Επιτροπή έχει αρμοδιότητα, εφαρ­μόζει ταυτόχρονα τους κανόνες ΕΟΧ.
Where the case falls under the EEA Agreement and is attributed to the Commission pursuant to Article 56 of that Agreement, it will simultaneously apply the EEA rales.
Η διαδικασία της αρνητικής πιστοποίησης προβλέπεται μόνον στον τομέα των αερο­πορικών μεταφορών.
The negative clearance procedure has been provided only for the air transport sector.
Σκοπός της είναι να προσφέρει στις επιχειρήσεις τη δυνατότη­τα να διαπιστώνουν αν η Επιτροπή θεωρεί ή όχι ότι οι συμπράξεις ή η συμπεριφορά τους απαγορεύονται δυνάμει του άρθρου 85, παράγραφος 1, ή του άρθρου 86 της Συνθήκης ή/και του άρθρου 53, παράγραφος 1, και του άρθρου 54 της συμφωνίας ΕΟΧ [διέπεται από το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3975/87].
Its purpose is to allow businesses ('undertakings') to ascertain whether or not the Commission considers that any of their arrangements or behaviour are prohibited pursuant to Article 85(1) or 86 of the Treaty and/or Article 53(1) or 54 of the EEA Agreement.
Η αρνητική πιστοποίηση έχει τη μορφή απόφασης της Επιτροπής, με την οποία αυτή πιστοποιεί ότι, βάσει των στοιχείων που διαθέτει, δεν υπάρχουν λόγοι βάσει του άρθρου 85, παράγραφος 1, ή του άρθρου 86 της Συνθήκης ΕΟΚ ή/και του άρθρου 53, παρά­γραφος 1, και του άρθρου 54 της συμφωνίας ΕΟΧ, να λάβει μέτρα σε σχέση με τις συμπράξεις ή τη συμπεριφορά επιχειρήσεων.
Clearance takes the form of a decision by the Commission certifying that, on the basis of the facts in its possession, there are no grounds pursuant to Article 85(1) or 86 of the Treaty and/or Article 53(1) or 54 of the EEA Agreement, for action on its part in respect of the arrangements or behaviour.
Ωστόσο, δεν υπάρχει λόγος να ζητείται αρνητική πιστο­ποίηση όταν οι συμπράξεις ή η συμπεριφορά των επιχειρήσεων σαφώς δεν εμπί­πτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 85, παράγραφος 1, ή του άρθρου 86 της Συνθήκης ή/και του άρθρου 53, παράγραφος 1, και του άρθρου 54 της συμφωνίας ΕΟΧ, ανάλογα με την περίπτωση.
There would be little point in applying, however, where arrangements or behaviour clearly do not fall within the scope of Article 85(1) or 86 of the Treaty, and/or Article 53(1) or 54 of the EEA Agreement, as the case
3975/87 «η Επιτροπή δύναται να πιστοποιήσει».
For a definition of 'turnover' in this context, see Articles 2, 3 and 4 of Protocol 22 to the EEA Agreement reproduced in Annex I.
Η αίτηση για την έκδοση απόφασης εφαρμογής του άρθρου 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης ή/και του άρθρου 53, παράγραφος 3, της συμφωνίας ΕΟΧ προσφέρει στις επιχειρήσεις τη δυνατότητα να συνάπτουν συμφωνίες σύμπραξης οι οποίες, αν και περιορίζουν τον ανταγωνισμό, παρουσιάζουν οικονομικά πλεονεκτήματα [η δια­δικασία αυτή διέπεται από να άρθρα 12 και 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The application for a decision applying Article 85(3) of the Treaty and/or Article 53(3) of the EEA Agreement allows undertakings to enter into arrangements which, in fact, offer economic advantages even though they restrict competition.
4056/86 και τα άρθρα 4, 5 και 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3975/87- όσον αφορά τις υφιστάμενες συμφωνίες που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 53, παράγραφος 1, της συμφωνίας ΕΟΧ από την έναρξη ισχύος της, η διαδικασία διέπεται από τα άρθρα 5 έως 13 του πρωτοκόλλου 21 της συμφωνίας ΕΟΧ].
(It is governed by Articles 12 and 13 of Regulation (EEC) No 4056/86 and Articles 4, 5 and 6 of Regulation (EEC) No 3975/87; with respect to existing agreements falling under Article 53(1) of the EEA Agreement by virtue of its entry into force, it is governed by Articles 5 to 13 of Protocol 21 to the EEA Agreement.)
Με την υποβολή της αίτησης η Επιτροπή λαμβάνει απόφαση με την οποία κηρύσσεται ανεφάρμοστο το άρθρο 85, παράγραφος 1, της συνθήκης ΕΟΚ ή/και άρθρο 53, παράγραφος 1, της συμφωνίας ΕΟΧ στις συμπράξεις που περιγράφονται στην απόφαση.
Upon such application the Commission may take a decision declaring Article 85(1) of the Treaty and/or Article 53(1) of the EEA Agreement to be inapplicable to the arrangements described in the decision.
Η απόφαση πρέπει να προσδιορίζει τη χρονική περίοδο ισχύος της, μπορεί να συνοδεύεται από όρους και υποχρεώσεις και μπορεί να τροποποιεί ή να ανακαλεί αποφάσεις ή να απαγορεύει συγκεκριμένες πράξεις των συμβαλλομένων μερών υπό ορισμένες περιστάσεις, ιδίως, όταν οι αποφάσεις βασίζονται σε ανακριβή στοιχεία ή όταν επέρχεται ουσιώδης μεταβολή των συνθηκών.
The Commission is required to specify the period of validity of any such decision, it can attach conditions and obligations and it can amend or revoke decisions or prohibit specified acts by the parties in certain circumstances notably if the decisions were based on incorrect information or if there is any material change in the facts.
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να υποβάλει αίτηση ακόμη και χωρίς τη συ­γκατάθεση (όχι όμως και χωρίς τη γνώση) των λοιπών συμβαλλομένων μερών.
Any party may submit an application even without the consent (but not without the know ledge) of other parties.
4056/86 και (ΕΟΚ) αριθ. 3975/87 προβλέπουν «διαδικασία εναντιώσεως» για την ταχεία διεκπεραίωση των αιτήσεων.
Regulation (EEC) No 4056/86 and (EEC) No 3975/87 provide for an Opposition procedure' under which applications can be handled expeditiously.
Εάν μία αίτηση είναι αποδεκτή βάσει του σχετικού κανονισμού, εάν είναι πλήρης και εάν δεν αποτέλεσε αντικείμενο καταγγελίας ή αυταπάγγελτης έναρξης διαδικασίας, η Επιτροπή δημο­σιεύει περίληψη της αίτησης στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων και καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους, τα κράτη μέλη και τα κράτη της ΕΖΕΣ, εφόσον οι αιτήσεις αναφέρονται στο άρθρο 53, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΟΧ, να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.
If an application is admissible pursuant to the relevant Regulation, if it is complete and if the arrangement which is the subject of the application has not given rise to a complaint or to an own-initiation proceed ing, the Commission publishes a summary of the request in the Official Journal of the European Communities and invites comments from interested third parties, from Member States and from EFTA States where requests relate to Article 53(3) of the EEA Agreement.
Αν η Επιτροπή δεν κοινοποιήσει στους αιτούντες εντός 90 ημερών από τη δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων ότι υπάρχουν σοβαρές αμφιβολίες ως προς τη δυνατότητα εφαρμογής του άρθρου 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης ή/και του άρθρου 53, παράγραφος 3, της συμφωνίας ΕΟΧ, η σύμπραξη τυγχάνει απαλλαγής για την ήδη παρελθούσα περίοδο για έξι χρόνια κατ' ανώτατο όριο από την ημερομηνία δημο­σίευσης.
Unless the Commission notifies applicants within 90 days of the date of such publication that there are serious doubts as to the applicability of Article 85(3) of the Treaty and/or Ar ticle 53(3) of the EEA Agreement, the arrangement will be deemed exempt for the time already elapsed and for a maximum of six years from the date of publication.
Η διαδικασία που εφαρμόζεται στις περιπτώσεις που η Επιτροπή γνωστο­ποιεί στους αιτούντες ότι υπάρχουν σοβαρές αμφιβολίες, περιγράφεται στο σημείο VIII του παρόντος συμπληρο > ματικού σημειώματος.
Where the Commission does notify applicants that there are serious doubts, the applicable procedure is outlined in point VIII of this Complementary Note.
Η Επιτροπή έχει εκδώσει διάφορους κανονισμούς με τους οποίους χορηγείται απαλ­λαγή σε κατηγορίες συμφωνιών στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών (βλέπε παράρτημα II για τον πλέον πρόσφατο κατάλογο).
The Commission has adopted a number of regulations granting exemption to categories of agreements in the air transport sector (see Annex II for the latest list).
Οι εν λόγω απαλλαγές ισχύουν, επίσης, και ως προς τον ΕΟΧ.
These group exemptions also apply with respect to the EEA.
Η απόφαση για την εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 3. της Συνθήκης ή/και του άρθρου 53, παράγραφος 3, της συμφωνίας ΕΟΧ μπορεί να έχει αναδρομική
A decision applying Article 85(3) of the Treaty and/or Article 53(3) of the EEA Agreement may have retroactive effect. Should the Commission find that arrangements in respect of which the application was submitted are indeed prohibited by Article 85(1) of the Treaty
Το έντυπο AER επιτρέπει στις επιχειρήσεις ή ενώσεις επιχειρήσεων, οπουδήποτε και αν βρίσκονται, να ζητούν από την Επιτροπή αρνητική πιστοποίηση για τις συμ­πράξεις ή τη συμπεριφορά τους, ή να ζητούν απαλλαγή από την απαγόρευση του άρθρου 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης δυνάμει του άρθρου 85, παράγραφος 3, της εν λόγω συνθήκης ή/και του άρθρου 53, παράγραφος 1, της συμφωνίας ΕΟΧ δυνάμει του άρθρου 53 παράγραφος 3 αυτής.
The purpose of Form AER is to allow undertakings, or associations of undertakings, wherever situated, to apply to the Commission for negative clearance for arrangements or behaviour, or to apply to have them exempted from the prohibition of Article 85(1) of the Treaty by virtue of its Article 85(3) and/or of Article 53(1) of the EEA Agreements by virtue of its Article 53(3).
Το έντυπο επιτρέπει στις επιχειρήσεις που ζητούν αρνητική πιστοποίηση να ζητούν ταυτόχρονα την έκδοση απόφασης εφαρμογής του άρθρου 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης ή/και του άρθρου 53, παράγραφος 3, της συμφωνίας ΕΟΧ.
The form allows undertakings applying for negative clearance to apply, at the same time, in order to obtain a decision applying Article 85(3) of the Treaty and/or Article 53(3) of the EEA Agreement.
Επισημαίνεται ότι μόνον η υποβολή αίτησης για την έκδοση απόφασης για την εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης ή/και του άρθρου 53, παράγραφος 3, της συμφωνίας ΕΟΧ παρέχει προ­στασία από την επιβολή προστίμου.
It should be noted that only an application in order to obtain a decision applying Article 85(3) of the Treaty and/or Article 53(3) of the EEA Agreement affords immunity from fines.
Το έντυπο MAR εξυπηρετεί μόνον την υποβολή αίτησης για την έκδοση απόφασης βάσει του άρθρου 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης ή/και του άρθρου 53, παράγραφος 3, της συμφωνίας ΕΟΧ.
Form MAR only provides for an application for a decision pursuant to Article 85(3) of the Treaty and/or Article 53(3) of the EEA Agreement.
4260/68] και ως προς τις αεροπορικές με το έντυπο AER [δυνάμει του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4261/88].
To be valid, applications in respect of maritime transport must be made on Form MAR (by virtue of Article 4 of Regulation (EEC) No 4260/88) and in respect of air transport of Form AER (by virtue of Article 3 of Regulation (EEC) No 4621/88).
Οι αιτήσεις που υποβάλλονται με τα έντυπα MAR και AER που εκδίδονται από την ΕΖΕΣ είναι εξίσου έγκυρες.
The applications made on Forms MAR and AER issued by the EFTA side are equally valid.
Αν, πάντως, η σύμπραξη ή η συμπεριφορά εμπίπτουν απλώς στα άρθρα 85 ή 86 της Συνθήκης, δηλαδή δεν έχουν καμία σχέση με τον ΕΟΧ, είναι σκόπιμο να γίνεται χρήση του παρόντος εντύπου που έχει συντάξει η Επιτροπή.
However, if the arrangement of behaviour concerned falls solely under Articles 85 or 86 of the Treaty, i.e. has no EEA relevance whatsoever, it is advisable to use the present form established by the Commission.
Τα στοιχεία αυτά πρέπει να συμπληρώνονται με περαιτέρω πληροφορίες στα σημεία που αναφέρονται κατω­τέρω (βλέπε σημείο Χ).
This must be supplemented by further information given under the headings and references detailed below (see X).
θους A4 (21 κ 29,7 εκατοστά — το ίδιο μέγεθος με το έντυπο) όχι όμως μεγαλύτερα.
For preference the paper used should be A4 (21 χ 29.7 cm — the same size as the form) but must not be bigger.
Αφήνετε περιθώριο τουλάχιστον 23 χιλιοστών ή μιας ίντσας στο αριστερό μέρος της σελίδας και, εφόσον χρησιμοποιείται και τις δύο σελίδες, στο δεξιό μέρος της πίσω σελίδας.
Leave a margin of at least 25 mm or one inch on the left-hand side of the page and, if you use both sides, on the right-hand side of the reverse.
Είναι σημαντικό οι αιτούντες να αναφέρουν όλα τα σχετικά περιστατικά.
It is important that applicants give all the relevant facts.
Μολονότι η Επιτροπή έχει το δικαίωμα να αναζητεί συμπληρωματικές πληροφορίες από τους αιτούντες ή από τρίτους, και είναι υποχρεωμένη να δημοσιεύει περίληψη της αίτη­σης πριν χορηγήσει αρνητική πιστοποίηση ή εκδώσει απόφαση εφαρμογής του άρ­θρου 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης ή/και του άρθρου 53, παράγραφος 3, της συμφωνίας ΕΟΧ, βασίζει συνήθως την απόφαση της στις πληροφορίες που παρέ­χουν οι αιτούντες.
Although the Commission has the right to seek further information from applicants or third parties, and is obliged to publish a summary of the application before granting negative clearance or a decision applying Arti­cle 85(3) of the Treaty and/or Article 53(3) of the EEA Agreement, it will usually base its decision on the information provided by the applicant. Any decision taken on the basis of
Οποιαδήποτε απόφαση λαμβάνεται με βάση ελλιπή στοιχεία μπορεί να μην ισχύει σε περίπτωση αρνητικής πιστοποίησης, ή να είναι ακυρώσιμη σε περίπτωση απόφασης εφαρμογής του άρθρου 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης ή/και του άρθρου 53, παράγραφος 3, της συμφωνίας ΕΟΧ.
incomplete information could be without effect in the case of a negative clearance, or voidable in that of a declaration applying Article 85(3) of the Treaty and/or Article 53(3) of the EEA Agreement.
Για τον ίδιο λόγο, είναι επίσης σημαντικό να ενημερώνεται η Επιτροπή ως προς τις ουσιώδεις μεταβολές που επήλθαν στις συμπράξεις μετά την υποβολή της αίτησης.
For the same reason, it is also important to inform the Commission of any material changes to your arrangements made after your application.
Η παροχή διεξοδικών πληροφοριών έχει ιδιαίτερη σημασία όταν πρόκειται για εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης ή/και του άρθρου 53, παράγραφος 3, της συμφωνίας ΕΟΧ, μέσω της διαδικασίας εναντιώσεως.
Complete information is of particular importance in order to benefit from the application of Article 85(3) of the Treaty and/or Article 53(3) of the EEA Agreement, by means of the opposition procedure.
Η διαδι­κασία αυτή μπορεί να εφαρμοστεί μόνον όταν η Επιτροπή «διαθέτει όλα τα αποραίτητα αποδεικτικά στοιχεία».
This procedure can only apply where the Commission 'is in possession of all the available evidence'.
3975/87 επιτρέπουν στην Επιτροπή να επιβάλει πρόστιμα από 100 έως 5 000 Ecu(') σε επιχειρήσεις ή ενώσεις επιχειρήσεων οι οποίες, εκ προθέσεως ή εξ αμελείας, παρέχουν ανακριβή ή παραπλανητικά και παραποιημένα στοιχεία όσον αφορά μια αίτηση.
Moreover, you should be aware that Article 19(1) of Regulation (EEC) No 4056/86 and Ar ticle 12(1) of Regulation (EEC) No 3975/87 enable the Commission to impose fines of from ECU 100 to ECU 5 000' on undertakings or associations of undertakings where, intentionally or negligently, they supply incorrect or misleading information in connection with an application.
Οι λέξεις κλειδιά στην προκειμένη περίπτωση είναι «ανακριβή ή παραπλανητικά και παραποιημένα στοιχεία».
They key words here are 'incorrect or misleading information'.
Επίσης, η Επιτροπή ζητά να λάβει γνώση των διαφόρων γνωμών που έχουν διατυπωθεί, καθώς και των γεγονότων.
However it often remains a matter of judgment how much detail is relevant; the Commission accepts estimates where accurate information is not readily available in order to facilitate applications, and the Commission calls for opinions as well as facts.
δοθεί αρνητική πιστοποίηση ή απόφαση εφαρμογής του άρθρου 85, παράγραφος 3 της Συνθήκης ή/και του άρθρου 53, παράγραφος 3, της συμφωνίας ΕΟΧ.
You should therefore note that the Commission will use these powers only where applicants have, intentionally or negligently, provided false information or grossly inaccurate estimates or suppressed readily available information or estimates, or have deliberately expressed false opinions in order to obtain negative clearance or a decision applying Article 85(3) of the Treaty and/or Article 53(3) of the EEA Agreement.
Η αίτηση καταχωρείται στο πρωτόκολλο της Γενικής Διεύθυνσης Ανταγωνισμού (ΓΔ IV).
The application is registered in the Registry of the Directorate-General for Competition (DG IV).
Η ημερομηνία παραλαβής από την Επιτροπή (ή ημερομηνία του ταχυ­δρομείου όταν αποστέλλεται με συστημένη επιστολή) θεωρείται ως ημερομηνία υπο­βολής.
The date of receipt by the Commission (or the date of posting if sent by registered post) is the effective date of the submission.
Η αίτηση μπορεί να απορριφθεί ως άκυρη όταν είναι εμφανώς ελλιπής ή όταν δεν χρησιμοποιείται το υποχρεωτικό έντυπο.
The application might be considered invalid if obviously incomplete or not on the obligatory form.
Η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει συμπληρωματικές πληροφορίες από τους αιτούντες ή από τρίτους, ενώ μπορούν να διατυπώνονται προτάσεις για τροποποιήσεις στις συμπράξεις προκειμένου αυτές να καταστούν αποδεκτές.
Further information might be sought from the applicants or from third parties and suggestions might be made as to amendments to the arrangements that might make them accept able.
Η Επιτροπή μπορεί να εναντιωθεί σε αίτηση για απόφαση σύμφωνα με το άρθρο 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης ή/και το άρθρο 53, παράγραφος 3, της συμφωνίας ΕΟΧ, είτε επειδή δεν θεωρεί ότι οι συμπράξεις μπορούν να ευεργετηθούν από το άρθρο 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης ή/και το άρθρο 53, παράγραφος 3, της συμφωνίας ΕΟΧ, είτε για να καταστεί δυνατή η συλλογή περαιτέρω πληροφοριών.
An application for a decision pursuant to Article 85(3) of the Treaty and/or Article 53(3) of the EEA Agreement may be opposed by the Commission either because the Commission does not agree that the arrangements should benefit from Article 85(3) of the Treaty and/or Article 53(3) of the EEA Agreement or to allow for more information to be sought.
Εάν, μετά από εξέταση, η Επιτροπή προτίθεται να εκδώσει απόφαση περί εφαρμο­γής του άρθρου 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης ή/και του άρθρου 53, παράγραφος 3, της συμφωνίας ΕΟΧ, υποχρεούται να δημοσιεύσει περίληψη της αίτησης και να καλέσει τους τρίτους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.
If, after examination, the Commission intends to issue a decision applying Article 85(3) of the Treaty and/or Article 53(3) of the EEA Agreement, it is obliged to publish a summary of the application and invite comments from third parties.
Συνθήκης ή/και του άρθρου 53, παράγραφος 2, της συμφωνίας ΕΟΚ— να εκδώσει την κατάλληλη απόφαση.
Although not a Commission decision, a comfort letter indicates how the Commission's departments view the case on the facts currently in their possession which means that the Commission could if necessary — if, for example, it were to be asserted that a contract was void pursuant to Article 85(2) of the Treaty and/or Article 53(2) of the EEA Agreement — take an appropriate decision.
Η Επιτροπή, τα κράτη μέλη των ΕΚ, η εποπτεύουσα αρχή της ΕΖΕΣ και τα κράτη ΕΖΕΣ υποχρεούνται να μην μεταδίδουν πληροφορίες που, από τη φύση τους, κα­λύπτονται από το επαγγελματικό απόρρητο.
The Commission, Member States, the EFTA Surveillance Authority and EFTA States are under a duty not to disclose information of the kind covered by the obligation of profession al secrecy.
Ωστόσο, η Επιτροπή υποχρεούται να δημοσιεύσει περίληψη της αίτησης σας, εφόσον προτίθεται να την ικανοποιήσει, πριν λάβει τη σχετική απόφαση.
On the other hand, the Commission has to publish a summary of your application, should it intend to grant it, before taking the relevant decision.
Στη δημοσίευση αυτή, η Επιτροπή «πρέπει να λαμβάνει υπόψη το νόμιμο συμφέρον των επιχειρήσεων προς διαφύλαξη των επι­χειρηματικών τους απορρήτων».
In this publication, the Commission shall have regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.
Εν προκειμένω, εάν πιστεύετε ότι τα συμφέροντα σας ζημιώνονται από την τυχόν δημοσίευση ή την καθ' οιονδήποτε τρόπο κοινο­λόγηση των πληροφοριών που σας ζητούνται, να περιλάβετε όλες τις σχετικές πληροφορίες σε ένα δεύτερο παράρτημα του οποίου κάθε σελίδα πρέπει να φέρει σαφώς την ένδειξη «επιχειρηματικό απόρρητο»· στο κύριο παράρτημα και στα α­ντίστοιχα κεφάλαια σημειώστε την ένδειξη «βλέπε δεύτερο παράρτημα» ή «βλέπε επίσης δεύτερο παράρτημα»· στο δεύτερο παράρτημα επαναλάβατε τα σχετικά κεφάλαια και τις αναφορές και αναφέρατε τις πληροφορίες που δεν επιθυμείτε να δημοσιευθούν καθώς και τους σχετικούς προς αυτό λόγους.
In this connection, if you believe that your interests would be harmed if any of the information you are asked to supply were to be published or otherwise divulged to other parties, please put all such information in a second Annex with each page clearly marked 'Business secrets'; in the principal Annex, under any affected heading state 'see second Annex' or 'see also second Annex'; in the second Annex repeat the affected heading(s) and reference(s) and give the information you do not wish to have published, together with your reasons for this.
Η Επιτροπή, πριν προβεί στη δημοσίευση περίληψης της αίτησης σας, διαβιβάζει στις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις αντίγραφο του προς δημοσίευση κειμένου.
Before publishing a summary of your application, the Commission will show the under takings concerned a copy of the proposed text.
Χ. Περαιτέρω πληροφορίες και τίτλοι που χρησιμοποιούνται στο παράρτημα για τα έντυπα
X. Further information and headings to be used in the annex to the forms
Οι πληροφορίες, πρέπει να έιναι όσο το δυνατόν ακριβέστερες.
Wherever possible, give exact information.
Μην παραβλέπετε το γεγο­νός ότι οι υπάλληλοι της Επιτροπής είναι έτοιμοι να συζητήσουν μαζί σας το κατά πόσον τα πληροφοριακά στοιχεία είναι συναφή με την υπόθεση (βλέπε σημείωση στην αρχή του παρόντος συμπληρωματικού σημειώματος).
Do not overlook the fact that Commission officials are ready to discuss what detail is relevant (see the nota bene at the beginning of this Complementary Note).