natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα Κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν να μην εφαρμόζο­νται το άρθρο 7, το άρθρο 8 παράγραφοι 1 και 2, και το άρθρο 9 παράγραφος 1 περιπτώσεις γ), δ), ε), αν όλοι οι μέτοχοι ή οι κομιστές άλλων τίτλων που παρέχουν δικαί­ωμα ψήφου στις εταιρείες που συμμετέχουν στη διά­σπαση, παραιτηθούν από το σχετικό τους δικαίωμα.
Member States may permit the non­application of Articles 7 and 8 (1) and (2), and of Article 9(1) (c), (d) and (e) if all the shareholders and the holders of other securities giving the right to vote of the com­panies involved in a division have so agreed.
Κάθε μέτοχος έχει το δικαίωμα, τουλάχιστον ένα μήνα πριν από mv ημερομηνία συνεδρίασης της γενικής συνέλευσης που καλείται να αποφανθεί ως προς το σχέ­διο διάσπασης, να λάβει γνώση στην έδρα της εταιρείας τουλάχιστον των ακολούθων εγγράφων: α) του σχεδίου διάσπασης'
All shareholders shall be entitled to inspect at least the following documents at the registered off­ice at least one month before the date of the general meeting which is to decide on the draft terms of division:
Η προστασία των δικαιωμάτων των εργαζομένων σε καθεμιά από τις εταιρείες που συμμετέχουν στη διά­σπαση ρυθμίζεται σύμφωνα με την οδηγία 77/187/ ΕΟΚ(').
Protection of the rights of the employees of each of the companies involved in a division shall be regu­lated in accordance with Directive 77/187/EEC (')·
Στις νομοθεσίες των Κρατών μελών πρέπει να προ­βλέπεται κατάλληλο σύστημα προστασίας των συμφερό­ντων των πιστωτών των εταιρειών που συμμετέχουν στη διάσπαση για τις απαιτήσεις που γεννώνται πριν από τη δημοσίευση του σχεδίου διάσπασης και δεν έχουν κατα­στεί ληξιπρόθεσμες κατά τη δημοσίευση αυτή.
The laws of Member States must provide for an adequate system of protection for the interests of the creditors of the companies involved in a division whose claims antedate publication of the draft terms of division and have not yet fallen due at the time of such publication.
γ) της λογιστικής κατάστασης που έχει συνταχθεί για ημερομηνία που δεν μπορεί να είναι προγενέστερη από την πρώτη ημέρα του τρίτου μήνα πριν την ημε­ρομηνία του σχεδίου διάσπασης, στην περίπτωση που οι τελευταίοι ετήσιοι λογαριασμοί αναφέρονται σε εταιρική χρήση η οποία έχει λήξει τουλάχιστον προ έξι μηνών από την ημερομηνία αυτή' δ) των κατά το άρθρο 7 παράγραφος 1 εκθέσεων των οργάνων διοίκησης ή διεύθυνσης των εταιρειών που συμμετέχουν στη διάσπαση' ε) των εκθέσεων που αναφέρονται στο άρθρο 8.
(c) an accounting statement drawn up as at a date which must not be earlier than the first day of the third month preceding the date of the draft terms of division, if the latest annual accounts relate to a financial year which ended more than six months before that date;
Για το σκοπό αυτό, οι νομοθεσίες των Κρατών μελών προβλέπουν τουλάχιστον ότι οι πιστωτές αυτοί έχουν το δικαίωμα να λάβουν κατάλληλες εγγυήσεις, όταν η οικο­νομική κατάσταση της διασπώμενης εταιρείας, καθώς και της εταιρείας που σύμφωνα με το σχέδιο διάσπασης θα αναδεχθεί την υποχρέωση καθιστούν απαραίτητη την προστασία αυτή καιεφόσον οι εν λόγω πιστωτές δεν δια­θέτουν ήδη παρόμοιες εγγυήσεις.
To that end, the laws of Member States shall at least provide that such creditors shall be entitled to obtain adequate safeguards where the financial situ­ation of the company being divided and that of the company to which the obligation will be transferred in accordance with the draft terms of division make such protection necessary and where those creditors do not already have such safeguards.
Η λογιστική κατάσταση που προβλέπεται στην παρά­γραφο 1 περίπτωση γ) συντάσσεται σύμφωνα με τις ίδιες
The accounting statement provided for in para­graph I (c) shall be drawn up using the same meth­ods and the same layout as the last annual balance sheet.
(') ΕΕαριθ.
(') OJ No L 61, 5. 3. 1977, p. 26.
Το κατωτέρω κωδικοποιημένο κείμενο δημοσιεύεται από την Επιτροπή για ενημερωτικούς σκοπούς- δεν δημιουργεί κανένα δικαίωμα η υποχρέωση πλην εκείνων που απορρέουν από τα νομικά κείμενα τα οποία έχουν νομίμως εγκριθεί και δημοσιευθεί τα τελευταία είναι τα μάνα αυθεντικά.
The consoliditeli version below is supplied by the Commission for irdormation only; it conien no rights and imposes no obhgations separate from those conferred or imposed by the acts fonrudly adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Official Journal of the European Communities
'Αριθ.
No L 378/51
'Αν η νομοθεσία ενός Κράτους μέλους δεν προβλέπει για τις διασπάσεις προληπτικό δικαστικό ή διοικητικό έλεγχο νομιμότητας, ή αν αυτός ο έλεγχος δεν καλύπτει όλες τις αναγκαίες για τη διάσπαση πράξεις, εφαρμόζεται το άρθρο 16 της οδηγίας 78/855/ΕΟΚ.
Where the laws of a Member State do not provide for judicial or administrative preventive supervision of the legality of divisions or where such supervision does not extend to all the legal acts required for a division. Article 16 of Directive 78/855/EEC shall apply.
Σε περίπτωση που δεν έχει ικανοποιηθεί πιστωτής εταιρείας στην οποία η υποχρέωση έχει μεταβιβασθεί, σύμφωνα με το σχέδιο διάσπασης, ευθύνονται για την υποχρέωση αυτή οι επωφελούμενες εταιρείες σε ολό­κληρο.
In so far as a creditor of the company to which the obligation has been transferred in accordance with the draft terms of division has not obtained satisfaction, the recipient companies shall be jointly and severally liable for that obligation.
Τα Κράτη μέλη μπορούν να περιορίσουν την ευθύνη αυτή στο ύψος του καθαρού ενεργητικού που δια­νέμεται σε κάθε μία των λοιπών εταιρειών εκτός εκείνης στην οποία μεταβιβάσθηκε η υποχρέωση.
Member States may limit that liability to the net assets allocated to each of those companies other than the one to which the obligation has been transferred.
Τα Κράτη μέλη δύνανται να μην εφαρμόσουν την παρούσα παράγραφο, όταν η διάσπαση υπόκειται στον έλεγχο δικαστικής αρχής σύμφωνα με το άρθρο 23 και όταν μία πλειοψηφία πιστωτών, αντιπροσωπεύουσα τα τρία τέταρτα του συνο­λικού ποσού των απαιτήσεων, ή μία πλειοψηφία κατηγο­ρίας πιστωτών της διασπώμενης εταιρείας, αντιπροσω­πεύουσα τα τρία τέταρτα του συνολικού ποσού των απαι­τήσεων της κατηγορίας αυτής, παραιτήθηκε, κατά τη διάρκεια γενικής συνέλευσης που έχει συγκληθεί σύμ­φωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 1 περίπτωση γ), από την επίκληση αυτής της σε ολόκληρο ευθύνης.
However, they need not apply this paragraph where the division operation is subject to the supervision of a judicial authority in accordance with Article 23 and a majority in number representing three-fourths in value of the creditors or any class of creditors of the company being divided have agreed to forego such joint and several liability at a meeting held pursuant to Article 23 (l)(c).
Η παράγραφος 3 του άρθρου 13 της οδηγίας 78/855/ ΕΟΚ εφαρμόζεται σχετικά.
A division must be published in the manner prescribed by the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive 68/151/EEC in respect of each of the companies involved in a division.
Η διάσπαση πρέπει να δημοσιευθεί κατά τη διαδικα­σία που προβλέπεται από τη νομοθεσία κάθε Κράτους μέλους, σύμφωνα με το άρθρο 3 της οδηγίας 68/151/ ΕΟΚ, για καθεμιά από τις εταιρείες που συμμετέχουν στη διάσπαση.
Without prejudice to the rules governing the collective exercise of their rights, paragraphs I to A shall apply to the debenture holders of the companies involved in the division except where the division has been approved by a meeting of the debenture holders, if such a meeting is provided for under national laws, or by the debenture holders individually. dually.
Τις διατυπώσεις δημοσιότητας που αφορούν τη δια­σπώμενη εταιρεία μπορεί να ενεργήσει καθεμιά από τις επωφελούμενες εταιρείες.
Any recipient company may itself carry out the publication formalities relating to the company being divided.
ΆρθροΠ
Article 17
Τα Κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν ότι οι επω­φελούμενες εταιρείες ευθύνονται σε ολόκληρο για τις υποχρεώσεις της διασπώμενης εταιρείας.
Member States may provide that the recipient companies shall be jointly and severally liable for the obligations of the company being divided.
Στην περίπτωση αυτή, μπορούν να μην εφαρμόσουν τις προηγούμενες παραγράφους.
In such case they need not apply the foregoing paragraphs. graphs.
Η διάσπαση συνεπάγεται αυτοδίκαια και ταυτό­χρονα τα ακόλουθα αποτελέσματα:
A division shall have the following consequences ipso jure and simultaneously:
Όταν ένα Κράτος μέλος συνδυάζει το σύστημα προ­στασίας των πιστωτών, αναφερόμενο στις παραγρά­φους Ι έως 5, με την σε ολόκληρο ευθύνη των επωφελού­μενων εταιρειών, αναφερόμενη στην παράγραφο 6, μπο­ρεί να περιορίσει την ευθύνη αυτή στο καθαρό ενεργη­τικό που διανέμεται σε καθεμιά από τις εταιρείες αυτές.
Where a Member State combines the system of creditor protection set out in paragraph 1 to 5 with the joint and several liability of the recipient com panies as referred to in paragraph 6, it may limit such joint and several liability to the net assets allocated to each of those companies.
α) τη μεταβίβαση, τόσο μεταξύ της διασπώμενης εται­ρείας και των επωφελούμενων εταιρειών, όσο και έναντι των τρίτων, του συνόλου της περιουσίας, ενεργητικού και παθητικού, της διασπώμενης εται­ρείας στις επωφελούμενες εταιρείες' η μεταβίβαση αυτή γίνεται υπό μορφή μεριδίων και σύμφωνα με την κατανομή που προβλέπεται στο σχέδιο διάσπα­σης ή στο άρθρο 3 παράγραφος 3'
(a) the transfer, both as between the company being divided and the recipient companies and as regards third parties, to each of the recipient companies of all the assets and liabilities of the company being divided; such transfer shall take effect with the assets and liabilities being divided in accordance with the allocation laid down in the draft terms bf division or in Article 3(3);
Άρθρο 13 β) οι μέτοχοι της διασπώμενης εταιρείας γίνονται μέτο­χοι μίας ή περισσότερων επωφελούμενων εταιρειών σύμφωνα με την κατανομή που προβλέπεται στο σχέδιο διάσπασης- γ) η διασπώμενη εταιρεία παύει να υπάρχει.
(b) the shareholders of the company being divided become shareholders of one or more of the recipient companies in accordance with the allocation laid down in the draft terms of division;
Οι μετοχές επωφελούμενης εταιρείας δεν επιτρέπεται να ανταλλαγούν έναντι μετοχών της διασπώμενης εται­ρείας που βρίσκονται στην κατοχή:
No shares in a recipient company shall be exchanged for shares held in the company being divided either:
Οι κομιστές άλλων τίτλων εκτός από μετοχές, από τους οποίους απορρέουν ειδικά δικαιώματα, πρέπει να έχουν, στο πλαίσιο των επωφελούμενων εταιρειών έναντι των οποίων μπορούν να επικαλεσθούν τους τίτλους αυτούς σύμφωνα με το σχέδιο διάσπασης, δικαιώματα τουλάχι­στον ισοδύναμα με εκείνα που είχαν στη διασπώμενη εταιρεία, εκτός αν η τροποποίηση των δικαιωμάτων αυτών έχει εγκριθεί από συνέλευση των κομιστών των τίτλων αυτών, εφόσον το εθνικό δίκαιο προβλέπει παρό- α) είτε της ίδιας της επωφελούμενης εταιρείας ή προσώ­που που ενεργεί εξ ονόματος του αλλά'για λογαρια­σμό της εταιρείας αυτής'
Holders of securities, other than shares, to which special rights are attached, must be given rights in the recipient companies against which such securities may be invoked in accordance with the draft terms of division, at least equivalent to the rights they possessed in the company being divided, unless the alteration of those rights has been approved by a meeting of the holders of such securities, if such a meeting is provided for under national laws, or by the holders of those securities individually, or unless the holders are entitled to have their securities repurchased.
Το κατωτέρω κωδικοποιημένο κείμενο δημοσιεύεται από την Επιτροπή για ενημερωτικούς σκοπούς- δεν δημιουργεί κανένα δικαίωμα η υτοχρέωοη πλην εκείνων που απορρέουν από τα νομικά κείμενα τα οποία έχουν νομίμως εγκριθεί και δημοσιευθεί- τα τελευταία άναι τα μάνα αυθεντικά
The consolidated version below is supplied by the Commission far information only; it confers no rights and imposes no obngattons separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
'Αριθ. L 378/52 β) είτε της ίδιας της διασπώμενης εταιρείας ή προσώπου που ενεργεί εξ ονόματος του αλλά για λογαριασμό της εταιρείας αυτής.
(e) a judgment declaring a division void shall be published in the manner prescribed by the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive 68/151/EEC;
Δεν θίγονται οι νομοθεσίες των Κρατών μελών που απαιτούν ιδιαίτερες διατυπώσεις ώστε να αντιτάσσεται έναντι τρίτων η μεταβίβαση ορισμένων περιουσιακών στοιχείων, δικαιωμάτων ή υποχρεώσεων που εισφέρονται από τη διασπώμενη εταιρεία.
The foregoing shall not affect the laws of Member States which require the completion of special formalities for the transfer of certain assets, rights and obligations by a company being divided to be effective as against third parties.
Η ή οι επωφελούμενες εται­ρείες στις οποίες μεταβιβάζονται αυτά τα περιουσιακά στοιχεία, δικαιώματα ή υποχρεώσεις σύμφωνα με το σχέ­διο διάσπασης ή με το άρθρο 3 παράγραφος 3, μπορούν να προβούν οι ίδιες στις διατυπώσεις αυτές' εντούτοις, η νομοθεσία των Κρατών μελών μπορεί να επιτρέπει στη διασπώμενη εταιρεία να συνεχίσει να ενεργεί τις διατυ­πώσεις αυτές για ένα περιορισμένο χρονικό διάστημα το οποίο δεν μπορεί να είναι, εκτός από εξαιρετικές περι­πτώσεις, μεγαλύτερο από έξι μήνες μετά την ημερομηνία κατά την οποία η διάσπαση αρχίζει να παράγει αποτελέ­σματα.
The recipient com pany or companies to which such assets, rights or obligations are transferred in accordance with the draft terms of division or with Article 3 (3) may carry out these formalities themselves; however, the laws of Member States may permit a company being divided to continue to carry out these formalities for a limited period which may not, save in exceptional circumstances, be fixed at more than six months from the date on which the division takes effect.
γ) η απόφαση που κηρύσσει την ακυρότητα της διά­σπασης δεν θίγει αφ' εαυτής το κύρος των υποχρεώ­σεων που δημιουργήθηκαν υπέρ ή σε βάρος της επω­φελούμενης εταιρείας πριν από τη δημοσίευση της αποφάσεως και μετά την ημερομηνία που προβλέπε­ται από το άρθρο 15'
(g) a judgment declaring a division void shall not of itself affect the validity of obligations owed by or in relation to the recipient companies which arose before the judgment was published and after the date referred to in Article 15;
Άρθρο 18 η) καθεμιά από τις επωφελούμενες εταιρείες ευθύνεται για τις υποχρεώσεις που δημιουργούνται σε βάρος της μετά την ημερομηνία κατά την οποία η διάσπαση παράγει αποτελέσματα και πριν από την ημερομηνία κατά την οποία δημοσιεύτηκε η απόφαση που κηρύσσει την ακυρότητα της διάσπασης.
(h) each of the recipient companies shall be liable for its obligations arising after the date on which the division took effect and before the date on which the decision pronouncing the nullity of the division was published.
Η διασπώ­μενη εταιρεία ευθύνεται επίσης για τις υποχρεώσεις αυτές' στις νομοθεσίες των Κρατών μελών είναι δυνατόν να προβλέπεται ότι η ευθύνη αυτή περιορί­ζεται στο καθαρό ενεργητικό που μεταβιβάστηκε στην επωφελούμενη εταιρεία σε βάρος της οποίας δημιουργήθηκαν αυτές οι υποχρεώσεις.
The com pany being divided shall also be liable for such obligations; Member States may provide that this liability be limited to the share of net assets transferred to the recipient company on whose account such obligations arose.
Οι νομοθεσίες των Κρατών μελών ρυθμίζουν, τουλάχι­στον, την αστική ευθύνη εξ υπαιτίου συμπεριφοράς των μελών του οργάνου διοίκησης ή διεύθυνσης της διασπώμενης εταιρείας έναντι των μετόχων της εταιρείας αυτής κατά την προετοιμασία και την πραγματοποίηση της διά­σπασης, καθώς και την αστική ευθύνη εξ υπαιτίου συμπε­ριφοράς κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους των εμπειρογνωμόνων στους οποίους ανατέθηκε να συντά­ξουν γι' αυτή την εταιρεία την έκθεση που προβλέπεται στο άρθρο 8.
The laws of Member States shall at least lay down rules governing the civil liability of members of the administrative or management bodies of a company being divided towards the shareholders of that com pany in respect of misconduct on the part of members of those bodies in preparing and implementing the division and the civil liability of the experts responsible for drawing up for that company the report provided for in Article 8 in respect of misconduct on the part of those experts in the performance of their duties.
Οι νομοθεσίες των Κρατών μελών μπορούν να ρυθμί­ζουν το καθεστώς των ακυροτήτων της διάσπασης μόνο υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις: α) η ακυρότητα πρέπει να κηρύσσεται με δικαστική απόφαση"
The laws of Member States may lay down nullity rules for divisions in accordance with the following conditions only:
Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1 περίπτωση α), η νομοθεσία Κράτους μέλους μπορεί επίσης να προβλέπει την κήρυξη της ακυρότητας της διάσπασης από διοικη­τική αρχή, αν μπορεί να ασκηθεί προσφυγή κατά της αποφάσεως αυτής ενώπιον δικαστικής αρχής.
By way of derogation from paragraph I (a), the laws of a Member State may also provide for the nullity of a division to be ordered by an administrative authority if an appeal against such a decision lies to a court.
Οι περι­πτώσεις β), δ), ε), στ), Q και η) εφαρμόζονται κατ' αναλο­γία για τη διοικητική αρχή.
Subparagraphs (b), (d), (e), (0, (g), and (h) shall apply by analogy to the administrative authority.
Η διαδικασία αυτή για την ακύρωση δεν μπορεί να ακολουθηθεί μετά την παρέλευση προθεσμίας έξι μηνών από την ημερομηνία που προβλέπε­ται από το άρθρο 15.
Such nullification proceedings may not be initiated more than six months after the date referred to in Article 15.
Δεν θίγονται οι διατάξεις των Κρατών μελών σχετικά με την ακυρότητα διάσπασης που κηρύσσεται κατά τη διαδικασία άλλου ελέγχου, πλην του προληπτικού δικα­στικού ή διοικητικού ελέγχου νομιμότητας.
The foregoing shall not affect the laws of the Member States on the nullity of a division pronounced following any supervision of legality.
β) η ακυρότητα διάσπασης που άρχισε να παράγει απο­τελέσματα κατά την έννοια του άρθρου 15 μπορεί να κηρυχθεί μόνο για έλλειψη είτε προληπτικού δικα­στικού ή διοικητικού ελέγχου νομιμότητας, είτε δημοσίου εγγράφου, ή αν αποδειχθεί ότι η απόφαση της γενικής συνέλευσης είναι άκυρη ή ακυρώσιμη δυνάμει του εθνικού δικαίου'
(b) divisions which have taken effect pursuant to Article 15 may be declared void only if there has been no judicial or administrative preventive supervision of their legality, or if they have not been drawn up and certified in due legal form, or if it is shown that the decision of the general meeting is void or voidable under national law;
Σε περίπτωση που όλες οι μετοχές της διασπώμενης εται­ρείας και οι άλλοι τίτλοι της που παρέχουν δικαίωμα ψήφου στη γενική συνέλευση ανήκουν στις επωφελούμε-
Without prejudice to Article 6, Member States need not require the division to be approved by the general meeting of the company being divided where
Το κατωτέρω κωδικοποιημένο κείμενο δημοσιεύεται από την Επιτροπή για ενημερωτικούς σκοπούς- δεν δημιουργεί κανένα δικαίωμα ή υποχρέωση πλην εκείνων που απορρέουν από τα νομικά κείμενα τα οποία έχουν νομίμως εγκριθεί και δημοσιευθεί- τα τελευταία είναι τα μάνα αιθεντικά.
The consohd-ted verslon below is supplied by the Commis »ion for information only; it confer» no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and pubhshed, which continue to be the only authentic ones.
Το άρθρο 4 παράγραφος 2 της οδηγίας 78/855/ΕΟΚ εφαρμόζεται σχετικά.
In addition to the information specified in Article 3 (2), the draft terms of division shall indicate the form, name and registered office of each of the new companies.
Για την εφαρμογή αυτή, η έκφραση «εταιρεία που συμμετέχει στη διάσπαση», σημαίνει τη διασπώμενη εταιρεία και η έκφραση «επωφελούμενη εταιρεία» υποδηλώνει καθεμιά από τις νέες εταιρείες.
(b) at least one month before the operation takes effect, all shareholders of companies involved in the operation must be entitled to inspect the documents specified in Article 9 (1), at their company's registered office.
β) όλοι οι μέτοχοι των εταιρειών που συμμετέχουν στην διάσπαση έχουν το δικαίωμα τουλάχιστον ένα μήνα πριν η διάσπαση παράγει αποτελέσματα να λάβουν γνώση, στην έδρα της εταιρείας τους, των εγγράφων που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 1.
(c) one or more shareholders of the company being divided holding a minimum percentage of the subscribed capital must be entitled to require that a general meeting of the company being divided be called to decide whether to approve the division. This minimum percentage may not be fixed at more than 5 %.
Το άρθρο 9 παράγραφοι 2 και 3 εφαρμόζεται αναλόγως'
Member States may, however, provide for the exclusion of nonvoting shares from this calculation;
Εντούτοις, τα Κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν ότι οι μετοχές χωρίς δικαίωμα ψήφου εξαιρούνται από τον υπολο­γισμό του ποσοστού αυτού'
Member States may provide that the report on the consideration other than in cash as referred to in Article 10 of Directive 77/91/EEC and the report on the draft terms of division as referred to in Article 8(1) shall be drawn up by the same expert or experts.
Τα Κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν ότι ούτε το άρθρο 8 ούτε, όσον αφορά την έκθεση εμπειρογνωμόνων, το άρθρο 9 εφαρμόζονται όταν οι μετοχές κάθε μιας από τις νέες εταιρείες διανέμονται στους μετόχους της διασπώμενης εταιρείας σε αναλογία με τα δικαιώματα τους στο κεφάλαιο της εταιρείας αυτής.
Member States may provide that neither Article 8, nor Article 9 as regards the expert's report, shall apply where the shares in each of the new com panies are allocated to the shareholders of the com pany being divided in proportion to their rights in the capital of that company.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
CHAPTER III
Τα Κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόζουν την παρά­γραφο 2, όταν η διάσπαση υπόκειται στον έλεγχο δικα­στικής αρχής η οποία έχει την αρμοδιότητα: α) να συγκαλέσει γενική συνέλευση των μετόχων της διασπώμενης εταιρείας προκειμένου να αποφανθεί για τη διάσπαση'
I. Member States may apply paragraph 2 where division operations are subject to the supervision of a judicial authority having the power:
Ι. Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, θεωρείται διάσπαση μέσω σύστασης νέων εταιρειών η πράξη με την οποία μία εταιρεία, μετά από λύση και χωρίς να τεθεί σε εκκαθάριση, μεταβιβάζει σε περισσότερες νέες εταιρείες το σύνολο της περιουσίας της, ενεργητικό και παθητικό, μέσω διανομής στους μετόχους της μετοχών των επωφε­λούμενων εταιρειών και ενδεχομένιος ενός συμψηφιστι­κού ποσού σε μετρητά που δεν υπερβαίνει το 10 ο/ο της ονοματικής αξίας των μετοχών που διατέθηκαν ή, αν δεν υπάρχει ονομαστική αξία, της λογιστικής τους αξίας.
I. For the purposes of this Directive, 'division by the formation of new companies' means the operation whereby, after being wound up without going into liquidation, a company transfers to more than one newly-formed company all its assets and liabilities in exchange for the allocation to the shareholders of the company being divided of shares in the recipient companies, and possibly a cash payment not exceeding 10% of the nominal value of the shares allocated or, where they have no nominal value, of their accounting par value.
β) να εξασφαλίσει ότι οι μέτοχοι κάθε εταφείας που συμμετέχει στη διάσπαση έλαβαν ή μπορούν να προ­μηθευτούν τουλάχιστον τα έγγραφα που αναφέρο­νται στο άρθρο 9, μέσα σε προθεσμία αρκετή για να
(b) to ensure that the shareholders of each of the companies involved in a division have received or can obtain at least the documents referred to in Article 9 in time to examine them before the
Το κατωτέρω κωδικοποιημένο κείμενο δημοσιευϊται από την Επιτροπή για ενημερωτικούς σκοπούς- δεν δημιουργεί κανένα δικαίωμα ή υποχρέωση πλην εκανων που απορρέουν από τα νομικά κειαενα τα οποία έχουν νομίμως εγκριθά και δημοσιευθεί' τα τελευταία είναι τα μάνα αυθεντικά.
The consolidated version below is supplied by the Commissie- for infonnation only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which -"itrnvr to be the only authentic ones.