natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, το υψηλότερο μερίδιο αγοράς αυτών των επιχειρήσευ > ν σε μια εθνική αγορά (τη Γερμανία) είναι επίσης χαμηλότερο από 20%.
The Dutch Government is to provide a guarantee of HFL 155 million on a bridging loan of HFL 255 million advanced by two banks.
Η αγορά χαρακτηρίζεται εξάλλου από την παρουσία σημαντικών ανταγυςιστών και τη διαπραγματευτική ισχύ τυς καταναλο)-
The Commission takes the view that this aid satisfies the tests laid down in the guide­lines on rescue aid, and can be authorized.
Αντικείμενο: να επιτραπεί η απόκτηση από τη Phoenix ελέγχουσας συμμετοχής στην Comifar.
The schemes provide recruitment aid and regional aid to enterprises.
Έτσι, υπάρχουν μόνο δύο χονδρέμπο­ροι (Gehe/Lloyds και Unichem) που αναπτύσ­σουν αυτή τη δραστηριότητα στο σύνολο του Ηνωμένου Βασιλείου και είναι σε θέση να προμηθεύουν κάθε είδους φαρμακευτικό προ­ϊόν.
Adopted on 13 March. The decision initiates proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of aid which the German Gov­ernment plans to grant to the Meyer Werft ship­yard, for the building of two cruise vessels for the Malaysian shipowner Genting International.
Όλοι οι άλλοι χονδρέμποροι είναι πολύ μικρότεροι και αναπτύσσουν δραστηριότητες μόνο σε περιφερειακό επίπεδο.
The German yard was in competition for the contract with other Community yards, and on the information currently available the Com­mission is not satisfied that the aid will not affect trade to an extent contrary to the common interest.
Το σχέδιο συγκέντρωσης δεν θα επηρεάσει την ιταλική αγορά.
The recruitment aid scheme has an annual bud­get of ECU 129 million, and provides for aid towards the recruitment of new employees, regardless of the size and location of the recip­ient firm.
Τα εθνικά μερίδια αγοράς καθενός από τα μέρη είναι μικρά.
In future, the Commission says, large enterprises located outside assisted areas should qualify for aid only where it is shown that the new employees have been experiencing special difficulty in entering or reentering the em­ployment market.
Ανέρχονται περίπου σε 6 % (Comifar) και σε λιγότερο από 1 % (Phoenix), σε μια αγορά της τάξης τυ > ν 4400 εκατ. Ecu.
And where no new jobs are created, aid should be granted only for jobs left vacant by voluntary departures.
Σε περιφερειακό επίπεδο δεν υπάρ­χει καμία γεωγραφική επικάλυψη δραστηριο­τήτων.
Commission decision on the 'Maribel' scheme of assistance to firms in industries parti­cularly exposed to international competition.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει την υπόθεση στις βρετανικές αρχές επειδή θεωρεί ότι μόνο μια προσεκτική ανάλυση των αγορών θα επιτρέψει την οριο­θέτηση των γεωγραφικών αγορών αναφοράς και την εκτίμηση της σπουδαιότητας της πρά­ξης σε επίπεδο ανταγωνισμού.
The decision initiates proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of a Belgian scheme known as 'Operation Maribel bis/ter'; the scheme pro­vides for aid to firms in certain industries which are particularly exposed to international compe­tition.
H Επιτροπή σημειώνει ότι οι βρετανικές αρχές αποφάσισαν ήδη να κοινοποιήσουν τη δημόσια προσφορά εξαγοράς των Lloyds από την Unichem στη «Monopolies and Mergers Commission».
The present scheme was introduced as an adaptation of the Maribel scheme that had ex­isted since the beginning of the 1980s, which provided for a reduction in employers' social se­curity contributions on the basis of the number of manual workers employed.
Στο πλαίσιο αυτό, το πλεονέκτημα αυτής της παρα­πομπής στις βρετανικές αρχές είναι ότι θα επιτρέψει την εξέταση αυτών τος δύο δημό­σιων προσφορών εξαγοράς από το ίδιο δικαιοδοτικό όργανο και με βάση ένα συντονισμένο χρονοδιάγραμμα.
In both cases, the Commission says, steps should be taken to ensure that the jobs con­cerned are stable, with employees being taken on on contracts of indefinite duration, and given training if necessary; the newly-created jobs should be maintained for a minimum period, and any Community rules regulating aid to particular enterprises or industries or particular classes of aid must be complied with.
Απόφαση της Επιτροπής στις 22 Μαρ­τίου.
It constitu­tes aid specifically towards the operation of exporters and of firms competing with imports into Belgium of goods originating in other coun­tries, including other Member States.
Θέμα: παραπομπή της απόκτησης της Lloyds Chemists από την Gehe AG προς εξέταση στις βρετανικές αρχές.
Such aid may directly affect the situation of competitors in other Member States, and prima facie it would appear to be in contradiction with the common market.
Απόφαση της Επιτροπής στις 25 Μαρ­τίου.
Commission decision on aid towards the construction of two cruise vessels by the Meyer Werft shipyard.
Ανταγωνισμός
4-1995, point 1.3.49
Corporation ασκούνται κανονικά από τις άλλες επιχειρήσεις που είναι παρούσες σ' αυτή την αγορά.
Adopted on 13 March. The Commission has decided to terminate the proceedings it had initi­ated in respect of this aid, after the French Gov­ernment assured it that the aid would not now be granted, as the Beaulieu group had cancelled its investment plan.
Απόφαση της Επιτροπής στις 27 Μαρ­τίου.
Adopted on 27 March.
Αντικείμενο: να επιτραπεί η απόκτηση του ελέγχου της Loral Corporation (Loral) από τη Lockheed Martin Corporation (LMC).
The Commission has decided to terminate the Article 93(2) proceed­ings and to raise no further objection to aid granted to Alumix in the form of a capital injec­tion of LIT 400.8 billion (ECU 200 million) and a debt write-off of LIT 1 500 billion (ECU 747.6 million).
Ο αντίκτυπος της πράξης στον ανταγυςισμό θα εκτιμηθεί κατά συνέπεια βάσει του άρθρου Κ5 της Συνθήκης της Ρώμης ή, εάν διαπιστωθεί ότι δεν επηρεάζεται το εμπόριο μεταξύ τος κρατών μελών, βάσει της ιταλικής νομοθεσίας για τον ανταγωνισμό.
The Commission has taken account of the fact that following a restructuring plan the company has substantially reduced its production capac­ity, and will have returned to viability by the end of 1996; and also of the fact that it is located in Sardinia, which qualifies for aid as a region in industrial decline.
Απόφαση της Επιτροπής στις 25 Μαρ­τίου.
Reference: Commission Decision No 3855/91/ ECSC establishing Community rules for aid to the steel industry: OJ L 362, 31.12.1991; Bull.
11 Bear Stearns είναι μια αμερικανική τράπεζα επενδύσεων.
Commission decision on State guaran­tees for measures to restructure large firms in difficulty in a number of Lander.
Η Επιτροπή επιφυ­λάσσεται προς το παρόν να λάβει θέση επί του θέματος.
The German Government has informed the Commission that the planned aid will not now be granted, and the Commis­sion has terminated the proceedings.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή αποφάσι­σε να την επιτρέψει.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull. 7/8-1994. point
Απόφαση της Επιτροπής στις 29 Μαρ­τίου.
Commission decision on a proposal to award aid to the synthetic fibre manufacturer Beaulieu.
Αντικείμενο: να επιτραπεί η από κοινού
Reference: Code on aid to the synthetic fibres in­dustry (OJ C 346, 30.12.1992; Bull.
Ανταγωνισμός απόκτηση του ελέγχου της SAP Solutions GmbH από την Deutsche Telekom.
Competition implementation of Law No 80/1993. which extends the application of the Prodi Law so that where an enterprise has received State aid unlawfully, and would become insolvent if it were required to repay that aid, it may be dis­pensed from the obligation to repay.
Service (EACS), στο πλαίσιο της οποίας θα εκμεταλλεύονται από κοινού μια τακτκή γραμ­μή μεταξύ ευρωπαϊκών λιμένων (συμπεριλαμ­βανομένων των λιμένων του Ηνωμένου Βασι­λείου και της Μεσογείου) και των λιμένων της Ανατολικής Αφρικής (ακρωτήριο Gardafui/ Chinde range) και της Ερυθράς Θάλασσας.
In its role as guardian of Community law, and the Com­mission cannot allow a Member State to adopt measures that thwart decisions or judgments aimed at ensuring that the rules enshrined in the Treaty are complied with.
Η Επιτροπή επέτρεψε τη δημιουργία κοινής επιχείρησης μεταξύ της Deutsche Telekom AG και της SAP AG, γερμανού προμηθευτή λογι­σμικών.
der the State guarantee schemes of Bavaria, Bremen, Mecklenburg-Western Pomerania, North Rhine-Westphalia.
Η SAP AG και οι θυγατρικές της αναπτύσσουν κυρίως δραστηριότητες στον τομέα των λογισμικών για την εφαρμογή τυπο­ποιημένης διαχείρισης.
Rhineland-Palatinate, Saxony, Saxony-Anhalt, Lower Saxony and Schleswig-Holstein.
Σύμφωνα με αυτή τη διαδικασία, χορηγείται απαλλαγή κατά κατηγορία σε κοινοποιουμένη κοινοπραξία βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The decision finds that as they stand the schemes are incompatible with the common market, and requires that all cases of such aid be notified individually. The deci­sion applies with effect from 1 July.
870/95, εκτός εάν η Επιτροπή αντιταχθεί στην απαλλαγή εντός προθεσμίας έξι μηνών από την ημερομηνία της κοινοποίησης.
The Com­mission has come to the conclusion that aid to such firms is prima facie incompatible with the common market, and that it will have to be assessed on a case-by-case basis.
Αντικείμενο: να ισχύσει για τη συμφωνία κοινοπραξίας η απαλλλαγή κατά κατηγορία.
The decision ends the proceedings which the Commission initiated un­der Article 6(4) of the Steel Aid Code, by find­ing that loan guarantees unlawfully granted to the steelmaker Altiforni e Ferriere di Servóla are incompatible with the Code.
Αποφάσεις κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) 870/95 της Επιτροπής
Consultation of the Council under Article 95 of the ECSC Treaty
479/92 του Συμβουλίου — EE L 89 της 21.4.1995 και Δελτίο 495, σημείο 1.3.21
Reference: Commission Decision No 3855/91/ ECSC establishing Community rules for aid to the steel industry: OJ L 362, 31.12.1991; Bull. 11-1991, point 1.2.26
Στις 13 Οκτιοβρίου 1995, η Canada Maritime Limited (Canmar) και ï) Orient Overseas Container Line (UK) Limited (OOCL) κοινοποίησαν στην Επιτροπή, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρ­θρου 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted on 13 March. The decision ends the proceedings which the Commission initiated un­der Article 6(4) of the Steel Aid Code in respect of aid amounting to DM 24 million granted by the Land of Bavaria to the steel company Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH.
870/95 της Επιτροπής, μια συμφιυνία κοινοπραξίας, τη St Lawrence Coordinated Service (SLCS), στο πλαί­σιο της οποίας εκμεταλλεύονται από κοινού μια τακτική γραμμή μεταξύ του λιμένα του Μόντρεαλ, στον Καναδά, και διαφόρων λιμέ­νων της Βορειοδυτικής Ευρώπης.
The Commission has concluded that the aid was granted unlaw­fully and is incompatible with the ECSC Treaty and the Steel Aid Code; it has therefore required that the aid be repaid by the company. The Ger­man Government has two months from the date of formal notification of the decision to inform the Commission of the steps it has taken to recover the aid.
Απόφαση της Επιτροπής στις 27 Μαρ­τίου. Αντικείμενο: να επιτραπεί η συμφωνία κοινοπραξίας έτσι ώστε να μπορέσει να επω­φεληθεί από την απαλλαγή κατά κατηγορία.
Commission decision on the aid pro­vided for by the Italian Law No 80/1993 for firms obliged to repay aid which the Commis­sion has declared incompatible with the com­mon market.
Σύμφωνα με αυτή τη διαδικασία, η απαλλαγή κατά κατηγορία που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Commission decision on the aid pro­vided for by the Italian Law No 95/1979 (the 'Prodi Law'): Bull.
Η Επιτροπή αποφάσισε στις 27 Μαρτίου 1996 να μην αντιταχθεί στη συμφωνία κοινοπραξίας SLCS κατά τη διάρκεια της προαναφερόμενης περιόδου τος έξι μηνών και να επιτρέψει να
It would change the way in which the Code applies to aid towards the closure of businesses; it would provide for the application to steel firms of the Community guidelines on aid for R & D and environmental protection; and it would allow the Commission to order the repayment or suspension of aid granted unlawfully to steel firms.
Ανταγοινισμός ισχύσει γι' αυτή τη συμφωνία η απαλλαγή κατά κατηγορία που προβλέπεται από τον κανονι­σμό (ΕΟΚ) αριθ.
Industrial policy dinating the various European and national R & D programmes and developing voca­tional training;
870/95 της Επιτροπής μέχρι τις 21 Απριλίου 2000, ημερομηνία κατά την οποία παύει να ισχύει ο κανονισμός.
— the development of industrial cooperation: cooperation must be improved not only with third countries' industries but also within the European Union itself;
Πρό­κειται για περιπτώσεις στις οποίες οι ενισχύσεις εντάσσονται σε ορισμένα όρια OJÇ προς το ύψος και τη διάρκεια τους.
— maintaining fair competition worldwide: the Commission will, inter alia, ensure that the OECD Agreement respecting normal com­petitive conditions in the commercial ship­building and repair industry is properly implemented, and will strive to remove obstacles to the free movement of European products in third countries;
Αποφάσεις για μη προβολή αντιρρήσεων
OECD Agreement respecting normal competi­tive conditions in the commercial shipbuilding and repair industry: Bull.
Γενικοί κανόνες
12­1994, point 1.2.82
Οι αποφάσεις και τα μέτρα που έλαβε η Επιτροπή στους τομείς της πολιτικής μεταφορών και της γεωργικής πολιτικής ανα­πτύσσονται στα αντίστοιχα θεματικά κεφάλαια (- > σημεία 1.3.110 και 1.3.140 έως 1.3.146). Αναφορά: κοινοτικό πλαίσιο τος κρατικών ενισχύσεων στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας —· ΕΕ C 123 της 18.5.1989 — ΕΕ C 81 της 26.3.1991 — ΕΕ C 36 της 10.2.1993 — ΕΕ C 264 της 28.10.1995 και Δελτίο 7/8-1995, σημείο 1.3.52
The formulation of a strategy specifically relat­ing to future European policy on maritime trans­port is dealt with in a communication on mar­itime strategy (­ > point 1.3.103). Textiles and clothing
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την αναθεώρηση του κοινοτικού πλαισίου των ενισχύσεων στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
In this communication, the Commission stresses the vital role played by maritime industries in the European Union and assesses how the Union's industrial policy, as described in the September 1994 communica­tion, might enhance the competitiveness of these industries with a high potential for growth, de­velopment and technological improvement which, if exploited, might help create jobs throughout Europe.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ενίσχυση που χορηγήθηκε στην εταιρεία Suzuki Manufacturing για το εργοστάσιο της στο Man­zanares (Castilla-La Mancha).
Council conclusions on the impact of international developments on the Community's textile and clothing sector.
Προηγούμενο πλαίσιο: ΕΕ C 213 της 19.8.1992 και Δελτίο 5-1992, σημείο 1.1.33 Αναφορά: σύσταση της Επιτροπής για τον ορι­σμό των μικρομεσαίων επιχειρήσεων — Δελτίο 1/2-1996, σημείο 1.3.82
References: Final Act of the Uruguay Round multilateral trade negotiations: Bull.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις αρχές συντονισμού τος περιφερειακών ενισχύσεος — ΕΕ C 31 της 3.2.1979
4­1994, point 1.3.61 Joint declaration by the Council and the Com­mission on the fight against fraud in trade in tex­tile products between the Community and non­Community countries: Bull. 6­1995, point 1.4.35
Έγκριση από την Επιτροπή στις 20 Μαρτίου. Η Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει τη χορή­γηση ενίσχυσης ύψους 1 768 εκατ.
□ Importance of maritime industries: alongside shipbuilding, maritime industries encompass a vast range of products and services, including ship fitting, port services and the marine­re­source industry (fisheries, energy, etc.).
PTA υπέρ της εταιρείας Suzuki Manufacturing, προκειμέ­νου να χρηματοδοτήσει επένδυση ύψους 5 106 εκατ. PTA στο εργοστάσιο της του Manzanares.
These are important industries for Europe, employing more than 2.5 million people; in addition, more than 90% of Europe's external trade and almost 30% of intra­European trade is carried by sea.
Αυτή η επιχείρηση παράγει συστατικά μέρη για κινητήρες, IÒÍOJÇ για τους κινητήρες τος μυντέλων 4x4 της Suzuki.
These industries also have to develop given the growing saturation of land transport and the fact that shipping is the most economical and eco­logical means of transport.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 20 Μαρτίου.
Commission communication to the Council, Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the impact of international developments on the Commu­nity's textile and clothing sector: COM(95) 447; Bull.
Έκρινε συνεπώς ότι η ενίσχυση δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμο­γής του πλαισίου ενισχύσεος στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας, αλλά ότι θα έπρεπε να εκτιμηθεί υπό το πρίσμα τος αρχών συντονι-
— the promotion of intangible investment: the Commission intends to pursue its efforts in research and development, particularly in the field of information and telecommunication technology, while at the same time coor­
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 20 Μαρτίου.
Adopted by the Council on 28 March.
Η Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει μια ταχύρρυθμη διαδικασία για την αντιμετώπιση ορισμένων ενισχύσεων που μπορούν να περιλη-
The Council invites Member States and the Commis­sion to review current policies in favour of the textile and clothing sector and, where appropri­ate, to adapt them to changing conditions of this
UKL και 3,6 εκατ.
Enterprise policy
UKL, αντιστοίχως.
SMEs, which play an important part in the sec­tor.
Η Επι­τροπή δεν θεώρησε ότι αυτές οι επιδοτήσεις εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 92, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ.
With respect to industrial cooperation with third countries, the Council emphasizes the importance of protecting intel­lectual property and considers that, strengthened by the acquis communautaire in this sector, the European Union should endeavour to play a larger role on the international scene.
σμού των περιφερειακών ενισχύσεων, επειδή το εργοστάσιο βρίσκεται σε περιοχή η οποία μπορεί να επωφεληθεί από την παρέκκλιση του άρθρου 92, παράγραφος 3, στοιχείο α), της Συνθήκης ΕΚ, και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι αυτή η ενίσχυση συμβιβάζεται με την κοινή αγορά.
Enterprise policy sector within the European Union and of its overall competitiveness on world markets, to facilitate the development of a comprehensive approach in order to enable the sector, and parti­cularly SMEs, to penetrate third countries' new markets, to engage in a strict, rapid and effective application, whilst respecting WTO rules, of safeguards and commercial policy instruments and improve access to third-country markets, to ensure, in the respect of the provisions of the Agreement on textiles and clothing of April 1994, the progressive and balanced integration of the textile and clothing sector into the WTO system, to accelerate and improve the imple­mentation of the Joint Declaration by the Coun­cil and the Commission of June 1995 on the fight against fraud, and to address the need to counter the effects on employment in the Euro­pean textile and clothing sector, particularly by facilitating, where appropriate, the reconversion of its workers.
'Αλλοι τομείς
Small and medium-sized businesses
Ηνωμένο
Pharmaceutical industry
Βασίλειο με στην
6-1993, point 1.2.83
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά ενίσχυση διάσωσης που χορηγήθηκε αεροναυπηγική επιχείρηση Fokker.
Council resolution designed to imple­ment the outlines of an industrial policy in the pharmaceutical sector in the European Union.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την ενίσχυση που χορηγήθηκε στις εταιρείες Jaguar και Ford Motor για το εργοστάσιο τους που βρίσκεται στο Birmingham (West Mid­lands).
Commission communication on the evaluation of the second multiannual pro­gramme for enterprise and SMEs (1993-96).
Αναφορά: κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις διάσωσης και ανα­διάρθρωσης προβληματικών επιχειρήσεων -ΕΕ C 368 της 23.12.1994 και Δελτίο 7/8-1994, σημείο 1.2.42
Reference: Commission communication to the Council and Parliament on the outlines of an in­dustrial policy for the pharmaceutical sector in the European Community: COM(93) 718; Bull. 3-1994, point 1.2.65
Έγκριση από την Επιτροπή στις 13 Μαρτίου.
Adopted by the Commission on 20 March.
HFL για μια πίστωση, που θα χορηγηθεί από δύο τράπεζες, συνολικοί' ύψους 255 εκατ. HFL.
In its communication the Commission puts forward its observations on the report by an external eval­uator on the second multiannual programme for enterprise and SMEs.
Αναφορά: κοινοτικό πλαίσιο ενισχύσεων υπέρ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων — ΕΕ C 213 της 19.8.1992 και Δελτίο 5-1992. σημείο 1.1.33
It welcomes the generally positive assessment of the application of the pro­gramme and takes up the constructive suggesti­ons made in the report, in particular by incorpo­rating them in its proposal for the third multiannual programme for SMEs (-» point 1.3.60).
Έγκριση από την Επιτροπή στις 27 Μαρτίου.
Agreed by the Council on 28 March.
UKL και οι οποίες αποσκοπούν στην κατασκευή ενός νέου τύπου πολυτελούς αυτο­κινήτου στο εργοστάσιο της στο Birmingham. Οι ενισχύσεις θα ανέλθουν συνολικά στο ποσό των 45,8 εκατ.
The Coun­cil recalls that the European pharmaceutical in­dustry plays an essential role as a high-tech­nology industry which is particularly successful and generates highly skilled jobs.
Αυτό θα οδηγή­σει σε αύξηση της παραγωγικής ικανότητας της Jaguar κατά περίπου 35 000 μονάδες, που θα αντισταθμισθεί από μειώσεις της παραγωγικής ικανότητας άλλων μοντέλων του ομίλου Ford.
It considers that, now that it is facing increasingly intense international competition, it must also prepare itself to face new challenges, in particular as a result of the growing cost of pharmaceutical research and development, the emergence of new technologies and the international trend towards greater concentration of capital.
Αυτή η νέα γραμμή παραγoJγήç θα επιτρέψει τη δημιουργία 1 360 θέσεων απασχόλησης και τη διατήρηση 3 182.
It emphasizes the importance of pharmaceutical research and innovation and draws particular attention to the role and encouragement of
Έγκριση από την Επιτροπή στις 27 Μαρτίου.
Proposal for a Council Decision on a third multiannual programme for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the Euro­pean Union (1997-2000).
Ανταγωνισμός προώθησης της απασχόλησης.
Reference: report on the coordination of activ­ities in favour of SMEs and the craft sector: COM(95) 362; Bull. 9­1995, point 1.3.42
Πρόκειται για καθεστώτα εvισχύσεoJV για την πραγματοποίη­ση προσλήή^υν και για περιφερειακές ενισχύ­σεις στις επιχειρήσεις.
References: Commission communication on the implemen­tation of an integrated programme in favour of SMEs and the craft sector: COM(94) 207: Bull. 6­1994, point 1.2.79
Θα χορηγού­νται υπό μορφή απαλλαγής τος εργοδοτικών κοινωνικών εισφορών, καθώς και απαλλαγές από το φόρο επιτηδευματιών, το φόρο επί TOJV κερδών και τον έγγειο φόρο.
Commission report to the European Council and the Council on the role of SMEs as a dynamic source of employment, growth and com­petitiveness in the European Union: Bull. 11­1995. point 1.3.66
Το καθεστώς, διάρκειας πέντε ετών, θα διαθέτει προϋπολο­γισμό 21 εκατ.
Statement by Mr Jacques Santer at the plenary session of the European Parliament on 30 and 31 January: Bull.
Ecu για την πρώτη του χρή­ση.
1/2­1996, point 1.10.2
Το καθεστώς εvισχύσεoJV για προσλήψεις, για το οποίο διατίθεται ετήσιος προϋπολογισμός περίπου 121 εκατ.
Adopted by the Commission on 20 March. This proposal for a third programme pursues the Community policy in support of SMEs by strengthening certain existing schemes and introducing a series of new initiatives in the key areas identified by the Commission in its report of November 1995 to the Madrid European Council.
Ecu, προέβλεπε τη χορήγηση εvισχύσεoJV για προσλήψεις ανεξάρτητα από το μέγεθος της επο^φελούμενης επιχείρησης και την περιοχή στην οποία βρισκόταν.
It is. moreover, an integral part of the European confidence pact for employment pre­pared by the Commission, since it helps to exploit the full job­creation, growth and compe­titiveness potential of SMEs.
Όσον αφορά τις υφιστάμενες επιχειρήσεις, οι ενισχύσεις θα περιοριστούν στις εκ του σύνεγγυς δραστηριό­τητες.
□ to simplify and improve the administrative and regulatory business environment, parti­cularly by ensuring that the interests of SMEs are taken into account in the various Community initiatives and policies and that Community leg­islation is simplified and improved;