natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέψεις — Κοινή εμπορική πολιτική — Αναπτυξιακή πολιτική — Ανθρωπιστική βοήθεια — Δικαιώματα του ανθρώπου στον κόσμο — Διπλωματικές σχέσεις
— European Economic Area (EEA), European Free Trade Area (EFTA) — Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union — Mediterranean and Middle East — United States, Japan and other industrialized countries — Asia — Latin America — ACP countries and OCT — International organizations and conferences — Common commercial policy — Development policy — Humanitarian aid — Human rights in the world — Diplomatic relations
Χρηματοδότηση των κοινοτικών δραστηριοτήτων -Γ- Προϋπολογισμοί — Χρηματοδοτικές δραστηριότητες
Financing Community activities — Budgets — Financial operations
107 107 108 111 113 125 126 129 130 θεσμικά και επικουρικά κοινοτικά όρανα — Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο — Συμβούλιο — Επιτροπή — Δικαστήριο και Πρωτοδικείο — Ελεγκτικό Συνέδριο — Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων — Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή — Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ
Community institutions — Parliament — Council — Commission — Community lawcourts — Court of Auditors — European Investment Bank — Economic and Social Committee — ECSC Consultative Committee
Θα κυκλοφορήσει προσεχώς.
An industrial competitiveness policy for the European Union
D Έγκριση από την Επιτροπή ανακοίνωσης για τη «Μεταφορά κεφαλαίων στην Ευρωπαϊκή Ένωση: διαφάνεια, ποιότητα εκτέλεσης και σταθερότητα», συνοδευόμενη από πρόταση οδηγίας σχετικά με τις διασυνοριακές μεταφορές, και έγκριση από την Επιτροπή σχεδίου ανακοίνωσης σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στα συστήματα διασυνοριακής μεταφοράς (—* σημείο 1.2.11).
□ The Commission approves a communication entitled 'EU funds transfers: transparency, per­formance and stability', together with a proposal for a Parliament and Council Directive on cross­border transfers; it also adopts a draft notice on the application of the EC competition rules to cross­border transfer systems (► point 1.2.11).
D Έγκριση από την Επιτροπή σχεδίου κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορίες για τις συμφωνίες σε θέματα επιλεκτικής διανομής αυτοκινήτων οχημάτων (—» σημείο 1.2.20).
□ The Commission approves a draft block exemption Regulation for selective motor vehicle distribution agreements (­» point 1.2.20).
Π Έγκριση από την Επιτροπή ανακοίνωσης για την αναδιάρθρωση της χαλυβουργίας και ανακοίνωσης για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας στον κλάδο των μηχανικών κατασκευών (— > σημεία 1.2.49 και 1.2.52). Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας
□ The Commission adopts communications on restructuring the steel industry and strength­ening the competitiveness of the European machinery construction industry (­» points 1.2.49 and 1.2.52).
Π Έγκριση από την Επιτροπή ανακοίνωσης για την «Επίτευξη του συντονισμού μέσω της συνεργασίας» (— > σημείο 1.2.57). Τηλεπικοινωνίες, υπηρεσίες και βιομηχανία των πληροφοριών
□ The Commission adopts a communication entitled 'Achieving coordination through cooper­ation' (­+ point 1.2.57).
□ Έγκριση από την Επιτροπή Πράσινου Βιβλίου για την απελευθέριυση της υποδομής των τηλεπικοινωνιών και των δικτύων καλωδιακής τηλεόρασης (πρώτο μέρος) (— > σημείο 1.2.71). Οικονομική και κοινοτική συνοχή
□ The Commission adopts a Green Paper on the liberalization of telecommunications in­frastructure and cable television networks: Part One (—► point 1.2.71).
D Στόχος 5 β): έγκριση από την Επιτροπή ενιαίιον εγγράφων προγραμματισμού για την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιταλία, τις Κάτω Χώρες, το Ηνωμένο Βασίλειο και το Λουξεμβούργο (—» σημείο 1.2.77).
□ Objective 5(b): the Commission approves single programming documents for regions in Spain, France, Italy, the Netherlands, the United Kingdom and Luxembourg (­» point 1.2.77).
G Στόχος α): έγκριση από την Επιτροπή ενιαίων εγγράφων προγραμματισμού για τη Δανία και το Λουξεμβούργο (— > σημεία 1.2.75 και 1.2.76). Δημόσια υγεία, αλληλεγγύη
□ Objective 5(a): the Commission approves the single programming documents for Denmark and Luxembourg (—► points 1.2.75 and 1.2.76).
D Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης απόφασης του Ευριοπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με πρόγραμμα κοινοτικής δράσης για την πρόλη\[)η του AIDS και άλλων μεταδοτικών ασθενειών (—» σημείο 1.2.117).
□ The Commission approves a proposal for a Parliament and Council Decision adopting a pro­gramme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable dis­eases (­» point 1.2.117).
□ Έγκριση από το Συμβούλιο απόφασης σχετικά με κοινή θέση η οποία αφορά τους στόχους και τις προτεραιότητες της δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη Ρουάντα (—» σημείο 1.3.4).
□ The Council adopts a Decision concerning the common position adopted on the objectives and priorities of the European Union vis­à­vis Rwanda (­» point 1.3.4).
□ Θετικό αποτέλεσμα του φινλανδικού δημοψηφίσματος για την ένταξη της Φινλανδίας στην Ευρωπαϊκί) Ένωση (—* σημείο 1.3.16).
□ The people of Finland vote 'yes' to accession to the European Union in a referendum (­ > point 1.3.16). Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union
□ Υπουργική συνάντηση με τις συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (—* σημείο 1.3.19).
□ A ministerial meeting is held between representatives of the European Union and the associ­ated countries of Central and Eastern Europe (­* point 1.3.19).
D Βαλτικές χώρες: σχέδια ευρωπαϊκών συμφωνιών μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των βαλτικών χωρών και έγκριση από την Επιτροπτ) ανακοίνωσης η οποία περιέχει τους προσανατολισμούς για μια πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης έναντι της περιοχής της Βαλτικής Θάλασσας (—» σημεία 1.3.21 και 1.3.22).
□ Baltic States: the Commission adopts recommendations for decisions on draft Europe Agree­ments between the European Communities and the Baltic States and a communication setting out orientations for a Union approach towards the Baltic Sea region (­» points 1.3.21 and 1.3.22).
Π Έγκριση από την Επιτροπή ανακοίνωσης για την ενίσχυση της μεσογειακής πολιτικής της Ένωσης και για την καθιέρωση συνεργασίας Ευρώπης-Μεσογείου (—* σημείο 1.3.34).
□ The Commission adopts a communication on strengthening the Mediterranean policy of the Union and establishing a Euro­Mediterranean partnership (­ > point 1.3.34). Latin America
Π Έγκριση από την Επιτροπή ανακοίνωσης για την «ενίσχυση της πολιτικής της Ευρω­παϊκής Ένωσης έναντι της Mercosur» (—» σημείο 1.3.51).
□ The Commission adopts a communication entitled 'The European Community and Mercosur: an enhanced policy' (­*■ point 1.3.51).
{ΑΚΕ) και υπερπόντιες χώρες
□ The Council adopts a Regulation establishing a special system of assistance to traditional ACP suppliers of bananas (► point 1.3.55).
Χώρες της Αφρικής, και εδάφη {ΥΧ Ε)
International organizations and conferences
□ Έγκριση από την Επιτροπή ανακοίνωσης για τη νομοθεσία εφαρμογής των συμφωνιών που προέκυψαν από τις εμπορικές διαπραγματεύσεις του Γύρου της Ουρουγουάης (—* σημείο 1.3.70).
□ The Commission adopts a communication on the Uruguay Round implementing legislation (­point 1.3.70).
Π Έγκριση από το Συμβούλιο των αποφάσεων και κανονισμών (ιδίως όσον αφορά τους ιδίους πόρους και τη δημοσιονομική πειθαρχία) για την εφαρμογή των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου (—» σημεία 1.5.6 έως 1.5.10.).
□ The Council adopts Decisions and Regulations (notably on own resources and budgetary dis­cipline) giving legal shape to the conclusions of the Edinburgh European Council (­* points 1.5.6 to 1.5.10).
Επιτροπή
Community institutions
Επιτροπή
Economic and Social Committee
D Συστατική σύνοδος (— > σημείο 1.7.44).
O The Committee holds the inaugural session of its new term (► point 1.7.44).
Δικαίωμα του εκλέγειν του εκλέγεσθαι
Union citizenship Right to vote and stand in elections transparency and subsidiarity: Bull.
Αναφορές: Διοργανική δήλωση για τη δημοκρατία, τη διαφάνεια και την επικουρικότητα — Δελτίο 10-1993, σημείο 2.2.1 Δήλωση 93/730/ΕΚ, σχετικά με τον κώδικα συμπεριφοράς όσον αφορά την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Συμβουλίου και της Επιτροπής — EE L 340 της 31.12.1993 και Δελτίο 12-1993, σημείο 1.7.6
10­1993, point 2.2.1 Code of conduct concerning public access to Council and Commission documents (93/730/ EC): OJ L 340, 31.12.1993; Bull.
Απόφαση 94/91/ΕΚΑΧ, ΕΚ, Ευρατόμ της Επιτροπής σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα της Επιτροπής — EE L 46 της 18.2.1994 και Δελτίο 1/2-1994, σημείο 1.1.4
12­1993, point 1.7.6 Commission Decision 94/91/ECSC, EC, Eur­atom on public access to Commission documents: OJ L 46, 18.2.1994; Bull. 1/2­1994, point 1.1.4
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί λεπτομερών κανόνων άσκησης του δικαιώμα­τος του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι στις δημο­τικές και κοινοτικές εκλογές από τους πολίτες της Ένωσης που διαμένουν σε κράτος μέλος του οποίου δεν είναι υπήκοοι.
Proposal for a Council Directive laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections by citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals.
Έκδοση της Επιτροπής.
Published by the Commission.
Σε συνέχεια των δεσ­μεύσεων που αναλήφθησαν όσον αφορά την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα, ιδίως στο πλαίσιο της απόφασης της του Φεβρουαρίου 1994, η Επιτροπή διευκρινίζει ότι κάθε άτομο μπορεί να ζητήσει την πρόσβαση στα έγγραφα της.
In line with the undertakings it has given in respect of public access to documents, notably in its February 1994 Decision, the Commission makes,it clear that anyone may apply for access to its docu­ments.
Ο οδηγός αυτός, που δημοσιεύεται σε όλες τις κοινοτικές γλώσσες, αναπαράγει τα βασικά σχετικά κείμενα και παρουσιάζει, με μορφή ερωταποκρίσεων, τις πρακτικές λεπτομέρειες της πολιτικής αυτής.
The Guide, published in all Community languages, reproduces the basic relevant texts and, in the form of questions and answers, pre­sents the practical details of this new open­door policy.
Παραθέτει επίσης τις εξαιρέσεις που μπορούν να αντιταχθούν σε μια αίτηση, ιδίως με στόχο την προστασία δημό­σιων και ιδιωτικών συμφερόντων ή την εξα­σφάλιση της απρόσκοπτης πορείας των εργα­σιών στα πλαίσια της Επιτροπής και στην περίπτωση που το έγγραφο καλύπτεται από την αρχή της εμπιστευτικότητας.
It also identifies the exceptions which may constitute grounds for refusal, notably the protection of public and private interests, the need to ensure that the Commission's work pro­ceeds without disruption, and the principle of confidentiality.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 26 Οκτωβρίου.
Endorsed by Parliament on 26 October, subject to a number of amendments designed primarily to ease the procedure and problems associated with automatic entry on the electoral roll and to limit the scope for Member States to restrict the right of non­nationals to vote and stand in elec­tions, except in the case of the election of the head or deputy head of a basic local government unit.
Ευνοϊκή, μέσω των τροπολογιών που αφορούν ιδίως την ελάφρυνση της διαδι­κασίας και τα προβλήματα που σχετίζονται με την αυτεπάγγελτη εγγραφή στους εκλογικούς καταλόγους.
Parliament would also like to see the Direc­tive applied in the Member States before the first regular local elections after 31 December 1994 and, at the latest, by 1 January 1996.
Προστασία των πολιτών
Democracy, transparency and subsidiarity
Πράσινο Βιβλίο της Επιτροπής για την φιλελευθεροποίηση της υποδομής των τηλεπι­κοινωνιών και των δικτύων καλωδιακής τηλε­όρασης (πρώτο μέρος) (—. > σημείο 1.2.71). 1.2.2.
Commission Green Paper on the liber­alization of telecommunications infrastructure and cable television networks: Part One (­»■ point 1.2.71).
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Οικονο­μία και δημοσιονομικά θέματα» στις 10 Οκτω­βρίου.
ence of excessive deficits in the 10 Member States concerned, the Council agreed, under the procedure laid down in Article 104c(7) of the EC Treaty, on 10 draft recommendations to be addressed to them urging them to bring this sit­uation to an end.
Σύμφωνα με το άρθρο 104 Γ, παράγραφος 9, της Συνθήκης ΕΚ, οι συστάσεις αυτές δεν δημοσιεύονται.
In accordance with Article 104c(7) of the EC Treaty, these recommenda­tions are not made public.
Το Συμβούλιο μπορεί να αποφασίσει να δημοσιεύσει τη σύσταση που αφορά κάποιο κράτος μέλος, αν το κράτος αυτό δεν προβαίνει σε καμία ενέργεια για να μειώσει το έλλειμμα του.
Should a Member State fail to take any effective action to reduce its deficit, the Council may decide to publish the recommendation in question.
Έχει επίσης συμφω­νηθεί ότι κάθε κράτος μέλος είναι ελεύθερο να δημοσιεύει τη σύσταση που το αφορά.
It was also agreed that each Member State was free to publish the recommendation concerning it.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Οικονομία και δημοσιονομικά θέματα» στις 10 Οκτωβρίου.
Adopted on 10
Σχέδια σύστασης του Συμβουλίου που αποβλέπουν στο να τεθεί τέλος στην κατά­σταση υπερβολικού δημόσιου ελλείμματος που υπάρχει στο Βέλγιο, τη Δανία, τη Γερμανία, την ¡σπανία, την Ελλάδα, τη Γαλλία, την Ιταλία, τις Κάτω Χώρες, την Πορτογαλία και το Ηνωμένο Βασίλειο, σύμφωνα με το άρθρο 104 Γ, παρά­γραφος 7, της Συνθήκης ΕΚ.
Draft Council recommendations ad­dressed, under Article 104c(7) of the EC Treaty, to Belgium, Denmark, Germany, Spain, Greece, France, Italy, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom urging them to bring their excessive deficits to an end.
Αναφορά: αποφάσεις του Συμβουλίου σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού δημόσιου ελλείμμα­τος στο Βέλγιο, τη Δανία, τη Γερμανία, την Ισπανία, την Ελλάδα, τη Γαλλία, την Ιταλία, τις
Reference: Council Decisions, taken in pursu­ance of Article 104c(6) of the EC Treaty, on the existence of excessive deficits in Belgium, Den­mark, Germany, Spain, Greece, France, Italy, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom: Bull. 9­1994, point 1.2.11
«Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίηση του για την παρουσίαση εκ μέρους της Ισπανίας του αναθε­ωρημένου προγράμματος σύγκλισης.
The Council supported the determination of the Span­ish authorities to reduce the structural component of the Government deficit, mainly through measures to control expenditure.
Το αναθεωρη­μένο πρόγραμμα διατηρεί την ίδια προσέγγιση με το αρχικό πρόγραμμα σύγκλισης του 1992, δηλαδή
A successful fiscal consolidation will be strongly enhanced by cooperation with the regional and local authorities and by the implementa­tion of more efficient administrative budget proce­dures.
Η μείωση των δημοσιονομικών ελλειμμάτων και του πληθωρισμού βρίσκεται στο κέντρο του προγράμμα­τος αυτού.
Growth initiative the improvement in economic prospects world­wide and stressed the need to maintain fiscal and monetary policies that would put the economy on a stable, non-inflationary growth path.
Το Συμβούλιο σημείωσε την πρόθεση της ισπανικής κυβέρνησης να επιτύχει να μειωθεί το δημοσιονομικό έλλειμμα τόσο, ώστε να αντιπροσω­πεύει το 3 % του ΑΕγχΠ το 1997.
It reit­erated its support for the countries in transition that were resolutely implementing macroeconomic stabilization and structural adjustment mea­sures. It approved the changes to the conditions attached to the systemic transformation facility which offer the recipient countries greater flex­ibility and easier access to the Fund's resources for carrying out their reforms.
Ωστόσο, αναμέ­νονταν πιο φιλόδοξοι στόχοι στον φορολογικό τομέα και αρχικές μειώσεις αναλογικά πιο σημαντικές.
Lastly, it wel­comed the progress made by the IMF Board in its search for a satisfactory solution to the prob­lem of securing appropriate participation in the system of special drawing rights (SDRs) for member countries which had not hitherto enjoyed SDR allocations.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 19 Οκτωβρίου.
Adopted on 19 October.
Στην έκθεση αυτή, η Επιτροπή περιγράφει τη λειτουργία της διευκόλυνσης για τις MME και μελετά τον τρόπο κατά τον οποίο τέθηκε σε εφαρμογή, καθώς επίσης και τις σχετικές δημο­σιονομικές πτυχές.
In this report the Com­mission describes how the SME facility works and examines the way in which it has been implemented, including budgetary aspects.
Η εφαρμογή της εν λόγω διευκόλυνσης βασίζεται στη σύναψη συμφω­νιών ανάμεσα στην ΕΤΕπ και τους ενδιάμε­σους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς σε εθνικό επίπεδο.
The SME facility is implemented through agree­ments concluded between the EIB and financial intermediaries operating at national level.
Ecu, θα μπορέσει να δημι­ουργήσει έτσι πάνω από 30 000 θέσεις εργα­σίας.
It en­ables beneficiaries to receive up to ECU 30 000 per job created; since it has a budget of ECU 1 billion, it will thus help to create over 30 000 jobs.
Προσωρινή των Διοικητών Ταμείου (ΔΝΤ).
Proposal for a Parliament and Council Directive concerning the maximum design speed, maximum torque and maximum net engine power of two- or three-wheeled motor vehicles.
συνεδρίαση:
International monetary and financial matters
Προηγούμενη σημείο 1.2.10
Previous meeting: Bull. 4-1994, point 1.2.10
Η συνεδρίαση αυτή έγινε υπό την προεδρία του κ. Ph.
Commission proposal: OJ C 93, 13.4.1992; COM(91) 497; Bull.
Maystadl, βέλγου υπουργού των οικονομικών, και με την παρου­σία των κκ.
1/2-1992, point 1.3.30 Economic and Social Committee opinion: OJ C 313, 30.11.1992; Bull.
Τ. Waigel, γερμανού υπουργού των οικονομικών και προέδρου του Συμβουλίου, και Η.
9-1992, point 1.2.17 Parliament opinion (first reading): OJ C 72, 15.3.1993; Bull.
Christophersen, αντιπροέδρου της Επι­τροπής.
1/21993, point 1.2.2 Council common position: Bull.
Ενέκρινε εξάλλου τις τροποποιήσεις που έγι­ναν στους όρους από τους οποίους συνοδεύε-
6-1993, point 1.2.7 Parliament opinion (second reading): O J C 315, 22.11.1993; Bull.
Συνεδρίαση της Επιτροπής Συνδιαλλαγής στις 18 Οκτωβρίου.
Meeting of the Conciliation Committee held on 18 October.
ται η «systemic transformation facility» και που επιτρέπουν στις δικαιούχους χώρες να απο­κτήσουν μεγαλύτερη ευελιξία και ευκολότερη πρόσβαση στους πόρους του Ταμείου με σκοπό την πραγματοποίηση τιον μεταρρυθμίσεων τους.
Adopted by the Commission on 14 October. The proposal is designed to rationalize Directive 80/777/EEC, by updating it in the light of scien­tific and technical progress in the 14 years since its adoption and bringing it into line with the general provisions of Community food law.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για δέκατη τρίτη τροποποίηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ.
Proposal for a Parliament and Council Directive amending for the 13th time Directive 76/769/EEC.
Εσωτερική αγορά
Financial services
Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
Commission proposal: OJ C 306, 12.11.1993; COM(93) 499; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 306 της 12.11.1993, COM(93) 499 και Δελτίο 10-1993, σημείο 1.2.9 Πρόταση που υποβλήθηκε από την 1η Νοεμ­βρίου 1993 στη διαδικασία συναπόφασης Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ C 20 της 24.1.1994 και Δελτίο 12-1993. σημείο 1.2.7
10-1993, point 1.2.9 Proposal subject to the co-decision procedure since 1 November 1993 Parliament opinion (first reading): OJ C 20, 24.1.1994; Bull. 121993, point 1.2.7 Economic and Social Committee opinion: OJ C 133, 16.5.1994; Bull.
Οχήματα με κινητήρα
9-1994, point 1.2.17
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για δέκατη τέταρτη τροποποίηση της οδηγίας 76/769/ ΕΟΚ.
Proposal for a Parliament and Council Directive amending for the 14th time Directive 76/769/EEC.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 157 της 24.6.1992, COM(92) 195 και Δελτίο 5-1992, σημείο 1.1.16 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 332 της 16.12.1992 και Δελτίο 10-1992. σημείο 1.3.31
References: Commission working document entitled 'Eas­ier crossborder payments: breaking down the barriers': Bull. 3-1992, point 1.2.7 Parliament resolutions on the system of pay­ments in the context of Economic and Monetary Union and on easier crossborder payments in the internal market: OJ C 72, 15.3.1993; Bull.
Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 244 της 31.8.1994 και Δελτίο 6-1994, σημείο 1.2.23 ανάγνωση στις 26 από το Ευρω­Οκτωβρίου.
Internal market increasing crossborder activity in the single market highlights the need for action to ensure that, in the medium term and in accordance with the timetable for transition to a single currency, the transparency, performance and stability of crossborder payment systems match the proper­ties of the best domestic payment systems.
Ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τα οποία αφορούν, αντιστοίχως, το σύστημα πληρωμών στο πλαίσιο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης και τα μέτρα που διευκο­λύνουν τις διασυνοριακές πληρωμές στην εσω­τερική αγορά — EEC 72 της 15.3.1993 και Δελτίο 1/2-1993, σημείο 1.2.32
The draft is to be published in the Official Journal to allow comments from interested parties before it is definitively adopted by the Commission; it will then replace the 'Principles on competition for credit transfer systems' annexed to the Commission's March 1992 working document.
Ανακοίνωση της Επιτροπής «Αξιοποίηση των πλεονεκτημάτων της εσωτερικής αγοράς — Στρατηγικό πρόγραμμα» — COM(93) 632 και Δελτίο 12-1993, σημείο 1.2.1
It is also a response to the Parliament resolution call­ing for a Council directive in the field and to the Council resolution inviting the Commission to see that barriers to crossborder payments are removed. Its basic objective is to ensure that crossborder transfer services are improved, for the benefit of consumers, sole proprietorships or unincorporated businesses, and small and medium-sized enterprises.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροπο­ποιεί την οδηγία 80/777/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν την εκμετάλλευση και τη διάθεση στο εμπόριο των φυσικών μεταλλικών νερών.
Proposal for a Parliament and Council Directive amending Directives 77/780/EEC and 89/646/EEC in the field of credit institutions, Directives 73/239/EEC and 92/49/EEC in the field of non-life insurance, Directives 79/267/ EEC and 92/96/EEC in the field of life assur­ance, Directive 93/22/EEC in the field of invest­ment firms, and Directive 85/611/EEC in the field of undertakings for collective investment in transferable securities, in order to reinforce pru­dential supervision.
Ψήφισμα του Συμβουλίου για την πλήρη ανάπτυξη του δυναμισμού και του δυναμικού καινοτομίας των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, συμπεριλαμβανομένης της βιοτεχνίας και των μικρών επιχειρήσεων, σε μια ανταγωνιστική οικονομία — Δελτίο 9-1994, σημείο 1.2.70
It first establishes the general obligations regard­ing transparency to be fulfilled by institutions providing crossborder transfer services, in terms of information prior and subsequent to a credit transfer. It then lays down the institutions' minimum obligations as regards performance, with special reference to speed, the obligation to abide by contractual commitments, the ban on double-charging, liability in the event of a trans­fer not being completed, and penalties for non­compliance.
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 80/777/ΕΟΚ του Συμβουλίου — EE L 229 της 30.8.1980
7/8-1993, point 1.2.19 Proposal subject to the co-decision procedure since 1 November 1993 Economic and Social Committee opinion: OJ C 52, 19.2.1994; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 14 Οκτω­βρίου.
121993, point 1.2.36 Parliament opinion (first reading): OJ C 91, 28.3.1994; Bull.
ΕΕ C 314 της 11.11.1994 και COM(94) 423
3-1994, point 1.2.29 Amended Commission proposal: COM(94) 170; Bull.
Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες
Amended by Parliament (second reading) on 26 October.