natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D Καθορισμός, για το έτος 1999, ορισμένων μέτρων διατήρησης και διαχείρισης των αλιευ­τικών πόρων που ισχύουν για τα πλοία που φέρουν τη σημαία της Λεττονίας: έκδοση κανο­νισμού (— > σημείο 1.2.226). Άλλα θέματα που συζητήθηκαν
o Emission of gaseous and particulate pollu­tants from heavy-duty vehicle engines: common position agreed (- > point 1.2.182). □ Laying­down for 1999 of certain measures for the conservation and management of fishery re­sources applicable to vessels flying the flag of the Russian Federation: regulation adopted (­» point 1.2.230).
D Κατανομή, για το έτος 1999, των ποσοστώ­σεων αλιεύματος μεταξύ των κρατών μελών για
□ Consumer information on fuel consumption: common position agreed (­ > point 1.2.185). □ Agreements with non­European car manufac­turers: conclusions adopted (­ > point 1.2.186). □ Allocation for 1999 of catch quotas between Member States for vessels fishing in the zone of the Russian Federation: regulation adopted (­» point 1.2.230).
D Διαρθρωτική ενίσχυση στον τομέα της αλι­είας: παρουσίαση.
□ Labelling of certain dangerous substances: common position agreed (► point 1.2.175).
D TAC και ποσοστώσεις για το σαυρίδι: συζή­τηση.
□ Climate change: conclusions point 1.2.187).
D Εφαρμογή του παραγώγου δικαίου στην Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία: έκδοση των συμπερασμάτων (— > σημείο 1.2.174). D Αλιεία του κόκκινου τόνου στη Μεσόγειο: συζήτηση.
□ Chemicals policy: conclusions adopted (­ > point 1.2.177). □ Laying­down for 1999 of certain conservation and management measures for fishery resources in the regulatory area as defined in the Conven­tion on Future Multilateral Cooperation in the North­East Atlantic Fisheries: regulation adopted (­» point 1.2.236).
Ο Χημική πολιτική: έκδοση των συμπερα­σμάτων (- > σημείο 1.2.177). Άλλα θέματα που συζητήθηκαν
□ Genetically modified organisms: general dis­cussion.
D Επεισόδιο μεταξύ βελγικού πλοίου και γάλ­λων αλιέθ)ν: παρέμβαση της βελγικής αντιπρο­σωπείας.
□ Structural assistance in the fisheries sector: proposal presented.
D Γενετικά τροποποιημένοι οργανισμοί: συζή­τηση προσανατολισμού.
□ Implementation of the 3R objectives in sci­ence and industry: briefing by the Presidency.
D Αλιευτικές σχέσεις με το Μαρόκο: πληρο­φόρηση.
□ TACs and quotas for horse mackerel: dis­cussion.
D Εφαρμογή των στόχων 3R στον τομέα της επιστήμης και της βιομηχανίας: πληροφόρηση από την προεδρία.
□ Declaration of Gmunden on extending the use of renewable raw materials: briefing by the Pres­idency.
D Κλιματικές αλλαγές: συμπεράσματα της προεδρίας.
□ Risks related to the construction of a nuclear power station in Turkey: intervention by the Greek delegation.
Επιτροπή: κυρία Cresson, μέλος.
□ Climate change: conclusions of the Presi­dency.
2154η σύνοδος
2154th meeting
Έρευνα (Βρυξέλλες, 22 Δεκεμβρίου).
(Brussels, 22 December).
D Μείωση των εκπομπών CCh των επιβατηγών αυτοκινήτων: πολιτική συμφωνία για κοινή θέση (—¥ σημείο 1.2.184).
References: 1998 programme: COM(97) 517; Bull. 10­1997, point 1.9.12; Supplement 1/99 — Bull.
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 10-1998, σημείο 1.9.7
Previous meeting: Bull. 10­1998, point 1.9.7
Προεδρία: κ. Einem, υπουργός επιστημών και μεταφορών της Αυστρίας.
President: Mr Einem, Austrian Minister for Sci­ence and Transport.
Ο Εκπομπές αερίου και ρυπαντικών μορίων των κινητήρων των βαρέων οχημάτων: πολιτι­κή συμφωνία για κοινή θέση (— > σημείο 1.2.182). Επιτροπή: κυρία Cresson, μέλος.
Work programme for 1999 and new legislative initiatives: OJ C 366, 26.11.1998; COM(1998) 604; COM(1998) 609; Bull.
Δελτίο ΕΕ 12-1998
10­1998, point 1.9.13
Επιτροπή ρους: έκδοση των συμπερασμάτων (—» σημείο 1.2.111).
Commission communication entitled 'Agenda 2000 — For a stronger and wider Union': COM (97) 2000; Bull. 7/8­1997, point 1.1; Supplement 5/97 — Bull.
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Agenda 2000 — Για μια ισχυρότερη και διευρυμένη Ένωση» — COM(97) 2000, Δελτίο 7/8-1997, σημείο 1.1, και Συμπλήρο)μα 5/97 — Δελτίο
□ Specific programmes implementing the fifth framework programme: adopted unanimously (­ points 1.2.99 to 1.2.106).
D Σχέδιο δράσης για την καινοτομία στην Ευρώπη: πληροφόρηση της προεδρίας.
□ Action plan for innovation in Europe: briefing by the Presidency.
2155η σύνοδος
2155th meeting
Οικονομικά και δημοσιονομικά ζητή­ματα (Βρυξέλλες, 31 Δεκεμβρίου).
(Brussels, 31 December).
Προγενέστερη σύνοδος: παρόν Δελτίο
Previous meeting: Point 1.9.4 of this Bulletin
Επιτροπή: μέλος.
President: Finance.
Παρουσίαση του προγράμματος στο Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο στις 15 Δεκεμβρίου.
Programme presented to Parliament on 15 December.
Μετά τη συζήτηση σχετικά με την κατάσταση της 'Evojσης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τον Οκτώ­βριο του 1998, ο κ. Santer, πρόεδρος της Επιτροπής, παρουσίασε το πρόγραμμα εργα­σίας για το 1999, το οποίο αρθρώνεται γύρoJ από προτεραιότητες που ισχύουν από το 1995.
Following the state of the Union debate in Parliament in October, Mr Santer, President of the Commission, presented the 1999 work programme, which focuses on the priorities in force since 1995.
Υπενθυμίζοντας ότι το πρόγραμμα διαβιβά­σθηκε εξ ολοκλήρου στο Κοινοβούλιο από τις αρχές του Νοεμβρίου, τόνισε την πολιτική σημασία oρLσμέvoJV πτυχών οι οποίες, πέρα από την Agenda 2000 και τις μελλοντικές διευ­ρύνσεις, ανέρχονται σε τρεις: η ανάπτυξη και η απασχόληση, ο χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, και οι εξωτερικές σχέσεις.
He stressed the political importance of three aspects of the pro­gramme (sent to Parliament in its entirety at the beginning of November) in addition to Agenda 2000 and future enlargements: growth and em­ployment, the area of freedom, security and jus­tice, and external relations.
Όσον αφορά την ανάπτυξη και την απασχό­ληση, η Επιτροπή θα συγκεντρώσει τις προ­σπάθειες της, λόγoJ της θέσης σε ισχύ του ευρώ, σε έναν ενισχυμένο συντονισμό της εκάστοτε οικονομικής πολιτικής συμπεριλαμβανομένης και εκείνης στον δημοσιονομικό τομέα, παράλ­ληλα με την προσπάθεια συντονισμού της πολιτικής υπέρ της απασχόλησης.
In the field of growth and employment, in view of the entry into force of the euro, the Commission will be concentrating on the coordination of economic policies — including taxation policy — in paral­lel with the coordination of policies to promote employment.
Σχετικά με το θέμα αυτό, η Επιτροπή θα έπρεπε να παρουσιάσει το 1999 ανακοίνωση σχετικά με τη συστηματική συνειδητοποίηση των επιτακτι­κών αναγκών της απασχόλησης σε κοινοτικό επίπεδο, σύμφωνα με το άρθρο 127 της συνθή­κης του Άμστερνταμ.
In this connection, pursuant to Article 127 of the Treaty of Amsterdam it will present a communication on the systematic tak­ing into account of employment imperatives at Community level.
Όσον αφορά την ανάπτυξη του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, ο κ. Santer υπογράμμισε ότι η Επιτροπή προτίθεται να πραγματοποιήσει πραγματική πρόοδο για να ικανοποιήσει τις προσδοκίες των πολιτών στους τομείς της δικαστικής συνεργασίας, της αστυνομικής συνεργασίας καθώς και της πολι­τικής ασύλου και μετανάστευσης.
On the creation of the area of freedom, security and jus­tice, Mr Santer stressed that the Commission intends to make real progress in its efforts to re­spond to citizens' expectations in the fields of judicial and police cooperation and asylum and immigration policy.
Όσον αφορά τις εξω-
Its action will be aimed at
Επιτροπή τερικές σχέσεις, η Ένωση θα συμμετάσχει ενεργά στη συζήτηση σχετικά με τη μεταρρύ­θμιση του διεθνούς οικονομικού και χρηματο­δοτικού συστήματος.
Commission integrating the Schengen acquis into Commu­nity law and making optimum use of the powers conferred on it by the Treaty of Amsterdam in line with the action plan presented by the Coun­cil and the Commission to the Vienna European Council.
Ιδιαίτερες προσπάθειες θα συγκεντρωθούν στη θέση σε εφαρμογή της υπερατλαντικής οικονομικής σύμπραξης, εξα­κολουθώντας παράλληλα την ενίσχυση υπέρ της Ρωσίας και επαγρυπνώντας στην εξέλιξη της κατάστασης στην Ασία και στη Λατινική Αμερική.
In the area of external relations, the Union will be playing an active part in dis­cussions on the reform of the international eco­nomic and financial system. Attention will be focused on implementing the transatlantic eco­nomic partnership while at the same time contin­uing to provide assistance for Russia and mon­itoring developments in Asia and Latin America.
Το έτος 1999 θα γνωρίσει επίσης το διορισμό του πρώτου υψηλού εκπροσώπου για την εξωτερική πολιτική και την κοινή ασφάλεια (ΚΕΠΠΑ).
The year 1999 will also see the appointment of the first High Representative for the common foreign and security policy.
Πέρα από αυτούς τους άξονες προτεραιότητας, η Επιτροπή προτίθεται να εξακολουθήσει να κατευθύνει τις κοινοτικές πολιτικές υπέρ των ανησυχιών των Ευρωπαίων και συγκεκριμένα στον τομέα της δημόσιας υγείας, της ασφάλειας των τροφίμων, της προ­στασίας των συμφερόντων των καταναλωτών και της άσκησης των δικαιωμάτων τους στην εσωτερική αγορά.
In addition to these priorities, the Commission intends to pursue its efforts to consolidate Community policies reflecting the concerns of Europeans, notably in the field of public health, food safety, the pro­tection of consumer interests and the exercise of their rights in the internal market.
Εξάλλου, όσον αφορά το περιβάλλον, η Επιτροπή θα επαγρυπνεί για την ένταξη της διάστασης του περιβάλλοντος στις άλλες πολιτικές και θα εξακολουθήσει τη θέση σε εφαρμογή των \_BAR_ > ηφισμάτων του Κιότο.
On the envi­ronment front, the Commission will focus on incorporating environmental aspects into the other Community policies and will continue implementation of the Kyoto resolutions.
Το 1999 θα σημειωθεί επίσης από τις προσπάθειες για τη μεταρρύθμιση των θεσμικών οργάνων, έτσι ώστε να ανταποκρίνονται στις προκλήσεις που τίθενται στην Ένωση από τις μελλοντικές διευρύνσεις.
The year 1999 will also be a key year for institu­tional reform to enable the Union to deal effec­tively with the challenges posed by enlargement.
Θα διευκρινίσει τις ιδέες της στη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου του 1999.
The Commission intends to use these reforms to improve the efficiency of the Union's institu­tional framework; it will elaborate on its ideas in the first half of 1999.
Αφε­τέρου, ο κ. Santer υπενθύμισε ότι αυτές οι μεταρρυθμίσεις πρέπει να επιτρέψουν στην Επιτροπή να διαχειρίζεται το υψηλό επίπεδο ένταξης που επιτεύχθηκε από την Ένωση.
Mr Santer made it clear that such reforms must also be designed to en­able the Commission to manage the high level of integration the Union has achieved.
Προς το σκοπό αυτό, όλες οι δράσεις της Επιτροπής στον τομέα αυτό θα τοποθετηθούν στο πλαίσιο της προ)τοβουλίας «Η Επιτροπή του αύριο» που περιλαμβάνει τρία σκέλη: μια σκέψη σε βάθος όσον αφορά το ρόλο και τη μελλοντική αποστολή της Επιτροπής, τον επα­νέλεγχο των διαρθρώσεων και της οργάνιοσης του θεσμικού οργάνου και την εμβάθυνση των μεταρρυθμίσεων από άποψη οικονομικής δια­χείρισης και διαχείρισης προσωπικού.
To this end, all Commission action on this front will be brought within the scope of the 'Tomorrow's Commission' initiative, which has a threefold objective: an in-depth reflection on the future role and mission of the Commission, a review of institutional structures and organisation, and fur­ther reform of financial management and staff administration.
Εξάλλου, καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα για την οριστική υλοποίηση της Agenda 2000.
complete the Agenda 2000 measures.
Ζητά επίσης από την Επιτροπή να παρουσιάσει έκθεση συνο­δευόμενη από προτάσεις με σκοπό τη γενική μεταρρύθμιση των Συνθηκών, αμέσως μετά την ολοκλήρωση της διαδικασίας επικύρωσης της συνθήκης του Άμστερνταμ.
In addi­tion, it asked the Commission to submit a report with proposals for a comprehensive reform of the Treaties as soon as the procedure for rat­ification of the Treaty of Amsterdam was com­pleted.
Στον τομέα της εσωτερικής πολιτικής, εκφράζοντας την ικανο­ποίηση του για τη σημασία που έδωσε η Επιτροπή στη στρατηγική για την απασχόληση, καθώς και στις πρωτοβουλίες που ανελήφθησαν όσον αφορά την καταπολέμηση TOJV δια­κρίσεων και τα μέτρα ενθάρρυνσης του σχεδί­ου της κοινωνικής ένταξης, το Κοινοβούλιο της ζητά να εγγυηθεί καλύτερο συντονισμό της οικονομικής και της κοινωνικής πολιτικής.
Turning to internal policies, Parliament welcomed the priority given by the Commission to the employment strategy, the action taken against discrimination and the incentives for social inclusion, and asked the Commission to ensure the improved coordination of economic and social policies.
Επιδοκιμάζοντας τις προσπάθειες που κατε­βλήθησαν για τη δημιουργία μιας ζώνης ελευ­θερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, το Κοινο­βούλιο ζητά από την Επιτροπή να οργανώσει διοργανική διάσκεψη με σκοπό να αναλύσει τη θέση σε εφαρμογή της συνθήκης του Άμστερ­νταμ σ' αυτό τον τομέα.
It endorsed the Commis­sion's efforts to create an area of freedom, secu­rity and justice, and called for an interinstitu­tional conference to analyse implementation of the Treaty of Amsterdam in this field.
Εξάλλου, συνιστά στην Επιτροπή να προβεί στις απαραίτητες πριοτοβουλίες για την ένταξη του κεκτημένου του Schengen, επίσης και στην ελεύθερη κυκλοφο­ρία των προσίΛΤ^ν.
It would also like to see the Commission taking the nec­essary initiatives to incorporate the Schengen acquis into the Treaty and submitting proposals on the free movement of persons.
Στο πλαίσιο της Agenda 2000, το Κοινοβούλιο απαιτεί να δώσει η Επιτροπή συνέχεια στην έκθεση της σχετικά με τη λειτουργία του συστήματος των ιδίων πόρων.
Moving on to Agenda 2000, Parliament called on the Commis­sion to produce a follow-up to its report on the operation of the system of own resources.
Υπενθυμίζει ότι ζήτησε την παρουσία­ση πρότασης σχετικά με τη σύσταση ανεξάρ­τητης υπηρεσίας για την καταπολέμηση της απάτης.
It reit­erated its request for a proposal to establish an independent anti-fraud office.
Τέλος, κρίνει ότι το πρόγραμμα εργα­σίας 1999 στερείται φιλοδοξιών στους τομείς του περιβάλλοντος, της προστασίας των καταvαλoJτώv και της δημόσιας υγείας.
It criticised the 1999 programme for lacking ambition in the field of the environment and consumer protec­tion, and public health. Dealing in conclusion with the Union's presence in the world, Parlia­ment asked the Commission to clarify its pro­posals relating to application of the Treaty of Amsterdam in the field of the common foreign and security policy.
Στο πλαίσιο της ειρηνευτικής διαδικασίας στη Μέση Ανα­τολή, καλεί την Επιτροπή να λάβει όλα τα
It also called on the Commission to present a communication laying down guidelines and criteria for the de­velopment of fair trade within the Union and to include the EDF in the Community budget.
Έκδοση ψηφίσματος από το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο στις 16 Δεκεμβρίου.
Resolution adopted by Parliament on 16 December.
Διαπιστώνοντας ότι το πρόγραμμα εργασίας 1998 εκτελέσθηκε κατά μεγάλο μέρος, το Κοινοβούλιο εντούτοις
Parliament noted that most of the 1998 work programme had been implemented but deplored the fact that the Commission had failed to comply with the principle of a mid-term re­view.
Εξάλλου, ζητά από την Επιτροπή να υποβάλει ανακοίνωση που να καθορίζει τις κατευθυντήριες γραμμές και τα κριτήρια για την ανάπτυξη του δίκαιου εμπορίου, καθώς και για τον προϋπολογισμό του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αναπτύξεως.
Community financial aid in the field of trans­European networks (­ > point II.2), structural as­sistance for the fisheries industry and aquacul­ture (­* point 1.2.123), additives in feedingstuffs (­» point 1.2.200), a programme to supply agri­cultural products to the Russian Federation (­ > point 1.3.102), assistance for the new independ­ent States and Mongolia (­» point 1.3.93) and the establishing of a European Fraud Investiga­tion Office (­ > point 1.5.10), and a proposal for a decision concerning material presenting risks as regards transmissible spongiform encepha­lopathies (­ > point 1.2.198). □ ECU 678 million for the pursuit of Commu­nity objectives in the field of energy;
Εγκριθείσες προτάσεις
Communications, White Papers, Green Papers and reports
Η Επιτροπή εκδίδει πρόγραμμα κοι­νοτικής δράσης και κοινή δράση για την προ­ώθηση της ένταξης των προσο^^ν (— > σημεία 1.2.25 και 1.4.4). Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
In many cases, individual loans come under sev­eral Community policies: some are therefore counted more than once in the above amounts.
Κατανέμο­νται με τον τρόπο που εμφαίνεται παρακάτω.
□ ECU 28 million for the construction of a radio and television programme production and broadcasting centre in Magdeburg (Saxony­Anhalt);
Ανακοινώσεις, λευκά βιβλία, πράσινα βιβλία και εκθέσεις
□ ECU 15.3 million for the rehabilitation of a disused industrial site and its conversion into a media arts and technology centre;
Προς υποστήριξη των κοινοτικών πολιτικών, η ΕΤΕπ χορήγησε ατομικά δάνεια τα οποία υποστηρίζουν:
□ ECU 8.5 million for the construction of a research and development centre in Sindelfin­gen, near Stuttgart, and the modernisation of paintshops at the Sindelfingen and Bremen car assembly plants;
D 32 εκατ. ECU για την οικοδόμηση ενός νέου εργοστασίου πλακετών προχωρημένης τεχνο­λογίας, προορισμένο για την παραγωγή μικρο­επεξεργαστών και ενός κέντρου σχεδιασμού στη Δρέσδη (Σαξονία).
□ ECU 32 million for the construction of a new factory making advanced chips for microproces­sors and a design centre in Dresden (Saxony);
D τον έλεγχο της ενέργειας: 678 εκατ. ECU-
□ ECU 22.8 million for the endowment of a venture capital fund.
D 71,1 εκατ. ECU, υπό μορφή συνολικού δανείου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής ή μεσαίας διάστασης.
□ ECU 71.1 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium­scale projects;
D 108,9 εκατ. ECU, υπό μορφή συνολικού δανείου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής ή μεσαίας διάστασης, συμπεριλαμβανο­μένων επενδύσεων στους τομείς της εκπαίδευ­σης, της υγείας και της στέγασης.
□ ECU 108.9 million, in the form of global loans, for the financing of small and medium­scale projects in sectors including education, health and housing.
Εξάλλου, η ΕΤΕπ συνέχισε τη δράση της υπέρ των MME μέσω του δικτύου τραπεζών εταί­ρων, σχετικά με τις τρέχουσες γενικές τιμές.
□ ECU 15.3 million for the proprietorial financ­ing of private companies undergoing expansion.
Ο 200 εκατ. ECU για τη χρηματοδότηση μικρών σχεδίων υποδομής των οποίων η υλο­ποίηση εμπίπτει στο κοινοτικό πλαίσιο στήρι­ξης·
□ ECU 200 million for the financing of small infrastructure projects in the context of the Com­munity support framework; π ECU 25.8 million for the extension of three tissue­paper factories in the province of Lucca (Tuscany);
D 23,7 εκατ. ECU, υπό μορφή συνολικού δανείου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής ή μεσαίας διάστασης.
□ ECU 23.7 million, in the form of global loans, for the financing of small and medium­scale projects.
D 49,4 εκατ. ECU, υπό μορφή συνολικού δανείου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής ή μεσαίας διάστασης.
□ ECU 180.5 million for the restoration of in­frastructures, housing, public buildings and monuments damaged by the earthquakes in autumn 1997 (Umbria and Marche);
D 78 εκατ.
□ ECU 78 million for the construction and extension of the underground railway in Madrid;
ECU για την κατασκευή και την επέκταση του μητροπολιτικού σιδηροδρόμου της Μαδρίτης.
□ ECU 35.1 million for the construction of a plant producing industrial gas at Pirollo Gar­gallo (Sicily);
D 6 εκατ. ECU για την επέκταση του αυτό­νομου λιμένα του Μπιλμπάο (Χώρα των Βάσκων).
□ ECU 6 million for the expansion of the auton­omous port of Bilbao (Basque Country);
D 33,6 εκατ. ECU για τη βελτίωση περιφερει­ακών οδικών υποδομών.
□ ECU 33.6 million for the improvement of regional road infrastructures;
D 130,5 εκατ. ECU για τη σύσταση ενός νέου oλoκληρoJμέvoυ δικτύου ακίνητων και κινητών τηλεπικοινο)νιών.
□ ECU 257.8 million for the development and manufacture of a new model of motor vehicle at Mirafiori (Piedmont), Melfi (Basilicata) and Termini Imerese (Sicily);
D 60 εκατ. ECU για την κατασκευή τριών οδικών τμημάτων του κυρίου δικτύου στην επαρχία Vizcaya (Χώρα των BάσκoJv).
□ ECU 60 million for the construction of three sections of the main road network in the prov­ince of Vizcaya (Basque Country);
D 22,3 εκατ. ECU για τον αυτοκινητόδρομο Α16, τμήμα Isle-Adam-Amicns-Boulogne (Île­de­France/Picardie).
□ ECU 15.5 million for the establishment of two shopping centres at Catania (Sicily) and Taranto (Apulia);
D 229,3 εκατ. ECU για την ανανέωση 26 σιδη­ροδρομικών σταθμών στη Γερμανία.
□ ECU 46.9 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium­scale projects relating to the environment.
D 8,5 εκατ. ECU για τον αυτοκινητόδρομο Α51, τμήμα Sisteron-La Sauice.
□ ECU 131.5 million for the modernisation of the fixed telecommunications network country­wide;
D 281 εκατ. ECU για τον εκσυγχρονισμό του δικτύου ακίνη^ν τηλεπικοΐΛ^νιών στο Mezzo­giorno.
□ ECU 281 million for the modernisation of the fixed telecommunications network in the Mez­zogiorno;
D 89,6 εκατ. ECU για το σχεδιασμό και την κατασκευή ενός μίνι αστικού αυτοκινήτου στο Hambach (Λορένη).
□ ECU 22.3 million for the L'lsle­Adam­Amiens­Boulogne section of the Al6 (Ile­de­France/Picardy);
D 103,1 εκατ. ECU για την αξιοποίηση μιας πετρελαιούχου έκτασης στο Val d'Agri (Basili­cata).
□ ECU 103.1 million for the exploitation of an oilfield in the Val d'Agri (Basilicata);
D 21,3 εκατ.
D ECU 8.5 million for the Sisteron­La Saulce section of the A51;
ECU για την κατασκευή ενός κέντρου επεξεργασίας και αξιοποίησης αστι­κών απορριμμάτων στο Chartres (Eure και Loire/ Κέντρο).
□ ECU 77.3 million for the widening of a sec­tion of the Milan­Naples motorway (Al) be­tween the Orte and Rome­North junctions;
D 116 εκατ.
□ ECU 116 million for the widening of the Turin­Savona motorway (Piedmont);
ECU για τη διεύρυνση του αυτο­κινητόδρομου Τουρίνο-Savona (Πεδεμόντιο).
□ ECU 89.6 million for the design and con­struction of an urban minicar in Hambach (Lor­raine);
D 22,8 εκατ. ECU για την επιδότηση ενός ταμείου κεφαλαίων κινδύνου.
□ ECU 15.5 million for the modernisation and expansion of the Marconi airport in Bologna;
D 16,5 εκατ. ECU για την κατασκευή συγκρο­τήματος ανεμογεννητριών στο Castelfranco, Miscano (Καμπάνια).
□ ECU 21.3 million for the construction of a plant for the treatment and recycling of urban waste in Chartres (Eure et Loire/Centre);
D 95,5 εκατ.
Page 182
D 103,1 εκατ.
European Investment Bank
D 15,3 εκατ. ECU για τη χρηματοδότηση ιδίων κεφαλαίων αναπτυσσόμενων ιδιωτικών επιχει­ρήσεων.
□ ECU 103.1 million for the modernisation of five factories manufacturing domestic appliances in central and northern Italy;
D 113,4 εκατ. ECU, υπό μορφή συνολικού δανείου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής ή μεσαίας διάστασης.
□ ECU 217.4 million for the renovation and modernisation of transport and power supply networks in central and southern Scotland, Mer­seyside and North Wales; π ECU 113.4 million, in the form of global loans, for the financing of small and medium­scale projects;
D 25,8 εκατ. ECU για την επέκταση τριών εργοστασίων χαρτιού τύπου μουσελίνα στην επαρχία Lucca (Τοσκάνα).
□ ECU 118.1 million for the modernisation of infrastructures in Birmingham (West Midlands);
D 206,2 εκατ. ECU για τη χρηματοδότηση, μέσω χρηματοδοτικής πίστωσης, επενδύσεων μικρής ή μεσαίας διάστασης.
□ ECU 206.2 million for the financing of small and medium­scale projects by means of leasing operations.
D 92,2 εκατ. ECU για την αγορά τεσσάρων αεροσκαφών Boeing 747-400 για τη μεταφορά παντός φορτίου καθώς και ενός εξομοιωτή πτήσης και συναφούς εξοπλισμού.
□ ECU 92.2 million for the purchase of four Boeing 747­400 freighters, a flight simulator and related equipment.
D 35,1 εκατ. ECU για την κατασκευή σταθμού παραγιογής βιομηχανικού αερίου στο Pirollo Gargallo (Σικελία).
□ ECU 123.2 million for the modernisation and expansion of passenger facilities at Edinburgh, Heathrow and Gatwick airports;
D 257,8 εκατ. ECU για την ανάπτυξη και την παραγωγή ενός νέου προτύπου αυτοκινήτου στα εργοστάσια Mirafiori (Πεδεμόντιο), Melfi (Basilicata) και Termini Imerese (Σικελία).
□ ECU 43.5 million for the design and manu­facture of the airframe and nacelles of a short­haul cargo aircraft in Belfast (Northern Ireland);