natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1/89 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΟΚ-Μάλτας— EE L217 της 27.7.1989 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1989, σημείο 2.2.21
EC 7/8-1989, point 2.2.21
Έγκριση από την Επιτροπή στις 23 Σεπτεμβρίου.
Adoptio?! by the Commission on 23 Sep­tember.
Η πρόταση αυτή αποσκοπεί στο vu επιταχύνει τη διαδικασία λήψης απόφασης που καθορίζε­ται στην κοινή δήλωση, παρέχοντας στην Επιτροπή την εξουσία να θεσπίζει την κοινή θέση της Κοινότητας σε περίπτωση επαναφο­ράς ενός κανόνα καταγωγής όπως αυτός ίσχυε πριν την εισαγωγή στο εναρμονισμένο σύστη­μα.
The aim of this proposal is to speed up the decision-making process laid down in the Joint Declaration by empowering the Commission to adopt the Community's common position in the event of a request for a rule of origin to be restored to what it was prior to the introduction of the har­monized system.
Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
EC 12-1984, point 2.1.12) and 89/617/EEC (OJ L 357, 7.12.1989; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 25 Σεπτεμβρίου.
Directive to be amended: Council Directive 89/ 336/EEC: OJ L 139, 23.5.1989; Bull. EC 5-1989, point 2.1.14
Εξάλειψη των φυσικών συνόρων
Endorsed by the Economic mittee on 25 September.
Έλεγχος των εμπορευμάτων
Dangerous substances and preparations
Έγκριση από το Ευριυπαϊκό Κοινοβούλιο στις 13 Σεπτεμβρίου.
Adoption by Parliament on 13 September.
Το Κοινοβούλιο εκτιμά ότι η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων εμπίπτει στην αρμοδιότητα της Κοινότητας και θεωρεί συνεπώς ότι οι σχετικές κανονιστικές αποφά­σεις δεν μπορούν να ληφθούν χωρίς τη συμμε­τοχή του.
Parliament takes the view that freedom of movement of persons is a matter for the Community and that legislative decisions in this area cannot be drawn up without Parliament's participation.
Ζητά από την Επιτροπή αφενός vu υποβάλει πριν την 1η Δεκεμβρίου 1991 προτά­σεις σχετικά με τα μέτριχ που είναι απαραίτητα για την πραγματοποίηση, πριν τα τέλη του 1992, της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώ­πων Kul αφετέρου να μη συμμετέχει πλέον στις ομάδες εργασίας που συγκροτήθηκαν στο πλαίσιο της πολιτικής συνεργασίας ενόσω δεν επιτελείται η απαραίτητη πρόοδος σε κοινοτι­κό επίπεδο.
It calls on the Commission to present proposals before 1 December 1991 for the measures required for achieving free movement of persons before the end of 1992 and to suspend its participation in political cooperation work­ing parties unless the necessary progress is made at Community level.
Το Κοινοβούλιο θεωρεί απαραίτη­τη τη δημιουργία μιας κοινοτικής αρχής επι­φορτισμένης με την καταπολέμηση των εγκλημάτων διεθνούς διάστασης και επιθυμεί την έγκριση κοινής νομοθεσίας σε τομείς όπως το εμπόριο όπλων, η μετανάστευση και οι έλεγχοι στα εξωτερικά σύνορα.
It considers that a Community authority should be created to combat international criminal offences and calls for common rules to be adopted in such fields as arms trading, immigration and controls at external frontiers.
Τέλος, εκτι­μά ότι είναι αναγκαίο vu συνταχθεί μια ευρω-
Finally, Parliament sees an urgent need for a Euro­pean Charter of fundamental principles
Δελτίο ΕΚ 9-1991
EC 121989, point 2.1.18
Εσωτερική αγορά παϊκή χάρτα των θεμελιωδών αρχών που διέ­πουν την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώ­πων.
Directive to be consolidated: Council Directive 76/769/EEC (OJ L 262, 27.9.1976), as last amended by Council Directive 91/339/EEC (OJ L 186, 12.7.1991; Bull. EC 6-1991, point 1.2.21)
EEC 267 της 14.10.1991
Commission proposal: OJ C 216, 31.8.1990; COM(90) 297; Bull.
Εξάλειψη των τεχνικών φραγμών
Economic and Social Committee opinion: OJ C 60, 8.3.1991; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 9 Σεπτεμβρίου.
Adopted by the Commission on 9 Septemver.
Η πρόταση αυτή αποσκοπεί στη συστατική κωδικοποίηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ.
This proposal provides for the legis­lative consolidation of Directive 76/769/ EEC.
Τυποποίηση
EC 6-1991, point 1.2.31
Σύσταση απόφασης του Συμβουλίου που επιτρέπει στην Επιτροπή να διαπραγματευθεί συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομι­κής Κοινότητας και του Ισραήλ στον τομέα της ορθής εργαστηριακής πρακτικής.
Recommendation for a Council decision authorizing the Commission to negotiate an agreement between the Euro­pean Economic Community and Israel on good laboratory practice.
Επιτρο­
Financial services
• Βασικές οδηγίες: Οδηγία 87/18/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων για την εφαρμογή των αρχών της ορθής εργαστηριακής πρακτικής -EEL 15 της 17.1.1987 και Δελτίο ΕΚ 12-1986, σημείο 2.1.195
Basic Directive: Council Directive 87/18/EEC on the har­monization of laws, regulations and adminis­trative provisions relating to the application of the principles of good laboratory practice: Ο J L 15, 17.1.1987; Bull.
Οδηγία 88/320/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την επιθεώρηση και τον έλεγχο της ορθής εργαστη­ριακής πρακτικής — ΕΕ L 145 της 11.6.1988 και Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημείο 2.1.33 —, όπως τροπο­ποιήθηκε την τελευταία φορά από την οδηγία 90/18/ΕΟΚ της Επιτροπής ΕΕ L 11 της
EC 6-1988, point 2.1.33), as last amended by Commission Directive 90/18/EEC (OJ L 11, 13.1.1990; Bull.
13.1.1990 και Δελτίο ΕΚ 121989, σημείο 2.1.25
EC 121989, point 2.1.25)
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής πής στις 25 Σεπτεμβρίου.
Commission proposal: OJ C 131, 18.4.1987; COM(86) 764; Bull. EC 12-1986, point 2.1.125 Economic and Social Committee opinion: OJ C 319, 30.11.1987; Bull.
Ευνοϊκή.
EC 6- 1991, point 1.2.32.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 17 Σεπτεμβρίου.
Adopted by the Commission on 17 Sep­tember.
Με την προτεινόμενη συμφωνία η Κοινότητα ανημένεται να λάβει από το Ισραήλ πλεονεκτήμπτπ ηνάλογα με εκείνα που θα του παρα­χωρήσει, μέσω της αμοιβαίας αναγνώρισης των αποτελεσμάτων των μη κλινικών δοκιμών που πραγματοποιούνται για κανονιστικούς σκοπούς σε χημικά προϊόντα, σύμφωνα με την ορθή εργαστηριακή πρακτική.
The proposed agreement should enable the Community to obtain from Israel concessions equivalent to those it will make through the mutual recognition of the results of non-clinical tests carried out for regulatory purposes on chemical products in accordance with good laboratory prac­tice.
Βιομηχανικά προϊόντα
Common Council position on 23 formally September
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών ΚΗΙ διοικητικών διατάξεων σχετικά με την εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων στις διαδικασίες ανάθεσης προμηθειών στους το­μείς της ύδρευσης, της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών.
Endorsed by the Economic and Social Com­mittee on 25 September, subject to a number of comments on the dangers of distortion of competition between Community and nonCommunity credit institutions, on the adap­tation problems facing institutions that operate on a regional basis or are limited in
• Πρόταση της Επιτροπής: EEC 123 της 9.5.1991, COM(91)68 και Δελτίο ΕΚ 3-1991, σημείο 1.2.6
Directive to be amended: Council Directive 89/ 299/EEC: OJ L 124, 5.5.1989; Bull. EC 4­1989, point 2.1.10 Commission proposal: OJ C 172, 3.7.1991; COM(91) 188; Bull.
• Βασική οδηγία: οδηγία 89/665/ΕΟΚ του Συμβου­λίου για το συντονισμό των νομοθετικών, κανο­νιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με την εφαρμογή των διαδικασιών προσφυγής σε θέματα σύναψης δημοσίων συμβάσεων έργων και προμηθειών — EE L 395 της 30.12.1989 και Δελ­τίο ΕΚ 121989, σημείο 2.1.18
EC 6­1991, point 1.2.33 agreement on the implementation of compe­tition law. The agreement, which was signed by Sir Leon Brittan, Vice­President of the Commission, and, on behalf of the United States Government, by Mr W.P. Barr, acting US Attorney­General, and Mrs J.L. Steiger, Chairman of the Federal Trade Commission, seeks to facilitate the enforce­ment of the parties' competition law through cooperation and, where appropri­ate, mutual coordination.
• Πρόταση της Επιτροπής: EEC 216 της 31.8.1990, COM(90)297 και Δελτίο ΕΚ 7/81990, σημείο 1.3.35 • Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: ΕΕ C 60 της 8.3.1991 και Δελτίο ΕΚ 121990, σημείο 1.3.40 • Ενώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 106 της 22.4.1991 και Δελτίο ΕΚ 3-1991, σημείο 1.2.27
Endorsed by the Economic and Social Com­mittee on 25 September as regards the first objective of the proposal, namely to grant derogations to Danish credit institutions. In the case of the second objective (committee procedure), however, the Committee con­siders that there is no need for change.
• Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 179 της 10.7.1991, COM(91) 158 και Δελτίο ΕΚ 61991, σημείο 1.2.31 • Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο ΕΚ 61991, σημείο 1.2.31
The agreement contains provisions on the notification of cases of common interest and on the exchange of information, provides for regular consultations and guarantees the confidentiality of information. It also pro­vides for close cooperation between the two parties where they are dealing with situ­ations that are interrelated.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 89/299/ΈΟΚ σχετικά με τπ ίδια κεφάλαια των πιστωτικών ιδρυμάτων.
Visit by Mrs Scrivener, Member of the Commission, to Austria on 26 and 27 September.
COM(91) 188 και Δελτίο ΕΚ 61991. σημείο 1.2.33
General rules applying to businesses
Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες
Mergers between ECSC undertakings
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής στις 25 Σεπτεμβρίου.
During her visit to Vienna, Mrs Scrivener met Mr Vranitzky, the Chancellor, Mr Busek, the Vice­Chancellor, Mr Lacina, the Federal Minister of Finance and Mr Schüs­sel, the Federal Minister of Economic Affairs.
Ευνοϊκή, όσον αφορά το πρώτο τμήμα της πρότασης, να επιτραπούν παρεκκλίσεις υπέρ των δανικών πιστωτικών ιδρυμάτων.
The discussions centred mainly on the progress made towards completing the internal market, particularly in the fields of direct and indirect taxation.
Αντίθετη, όσον αφορά το δεύτερο τμήμα (επιτροπολογία), η ΟΚΕ εκτιμά ότι δεν συντρέχουν λόγοι τροποποίησης της διαδικα­σίας.
There was also discussion of the current state of play regarding negotiations on the European Economic Area, the two intergovernmental conferences on EMU and political union, and Austria's accession to the Community.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου γιατους ετήσιους λογαριασμούς και τους ενοποιη­μένους λογαριασμούς των ασφαλιστικών επιχει­ρήσεων.
Commission Decision amending Decision No 25­67 laying down in implementation of Article 66(3) of the ECSC Treaty a regulation concerning exemption from prior authorization.
Επίσκεψη της κ. Scrivener, μέλους της Επιτροπής, στην Αυστρία, στις 26 και 27 Σε­πτεμβρίου.
Reference: Decision No 25­67 of 22 (une 1967 (Ο) 154, 14.7.1967), as amended by Decision No 2495/78/ECSC of 20 October 1978 (OJ L 300, 27.10.1978) administrative arrange­
Επίσημη έγκριση κοινής θέσης από το Συμβούλιο στις 23 Σεπτεμβρίου.
On 23 September the Commission and the United States Government concluded an
Δελτίο ΕΚ 9-1991
Adopted by the Commission on 4 Sep­tember.
Συγκέντρωση ΕΚΑΧ
Permissible forms of cooperation
Ανταγωνισμός
Arbed and Usinor Sacilor
Διοικητικός διακανονισμός ΕΟΚ/Ηνωμένων Πολιτειών
Decision 91/515/ECSC author­izes the companies Arbed SA and Usinor Sacilor SA to implement a joint-selling agreement for all their production of beams.
Σύναψη της συμφωνίας στις 23 Σεπτεμ­
Decisions under the Merger Control Regulation
Εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στις επιχειρήσεις
Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/ 89 on the control of concentrations between undertakings: OJ L 395, 30.12.1989 (corrected version: OJ L 257, 21.9.1990); Bull. EC 121989, point 2.1.78; Supplement 2/90 — Bull. EC
Στις 23 Σεπτεμβρίου η Επιτροπή και η κυβέρ­νηση των Ηνωμένων Πολιτειών συνήψαν συμ­φωνία για την εφαρμογή του δικαίου του αντα­γωνισμού.
Sir Leon met, in Ottawa, Mr Wilson, Minis­ter for Industry, Science, Technology and International Trade, Mr Biais, Minister for Consumer and Corporate Affairs, and Mr Loiselle, President of the Treasury Board, with whom he discussed the conclusion of a Memorandum of Understanding on com­petition matters between Canada and the Community and the progress of European integration.
Η συμφωνία, που υπογράφηκε από τον Sir Leon Brittan, αντιπρόεδρο της Επιτρο­πής, και τους κ. W.
He also had talks in Montreal with Mr Bourassa, Prime Minister of Que­bec, and in Toronto with Mr Rae, Prime Minister of Ontario.
Επιτρεπτές μορφές συνεργασίας
Digital Equipment International and Philips Electronics
Η εφαρμογή της συμφωνίας Ηυτής προβλέπει τη σύσταση της εταιρείας Europrofil.
Commission Decision approving a scheme by the Land of Rhineland-Palatinate to set aside DM 2 million (ECU 1 million) for granting interest subsidies on bank loans
Η συμφωνία προβλέπει εξάλλου τη δυνατότητα στενής συνεργασίας των δύο μερών σε σχετιζόμενες μεταξύ τους περιπτώσεις.
The Commission examined an agreement between Digital Equipment International Limited (DEIL), a whollyowned subsidiary of Digital Equipment
4064/89 του Συμβουλίου κάρτες και τις μηχανές υπαγόρευσης.
In approving the aid, the Commission took account of the significant reductions in capacity and employment that will be made in shipbuilding before 1992.
4064/89 του Συμβουλίου για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων — EE L 395 της 30.12.1989 και Δελτίο ΕΚ 121989, σημείο 2.1.78, και Συ­μπλήρωμα 2/90 — Δελτίο ΕΚ
Commission Decision approving a scheme by the Land of Bremen to grant aid totalling ECU 6 million to promote research and development in communication and information technologies. Aid intensity will be 25% for applied research and develop­ment and 50% for basic research.
Καναδάς
Netherlands
Έγκριση από την Επιτροπή στις 13 Σεπτεμβρίου.
Reference: Seventh Directive 90/684/EEC on aid to shipbuilding: OJ L 380, 31.12.1990; COM(90) 248; Bull.
Wilson, υπουργό βιομηχανίας, επιστήμης, τεχνολογίας και διεθνούς εμπορί­ου, P.
Commission Decision approving the refinancing for 1991 of a Dutch aid programme to stimulate additional R & D efforts in selected areas: information tech­nology, materials technology, biotechno­logy and environmental technology.
Biais, υπουργό καταναλωτών και σωμα­τείων, και G.
The aid intensity is, in principle, 37.5% of eligible costs but may not exceed 25% of the real costs of a project.
Συνπντήθηκε επίσης στο Μόντρεαλ με τον κ. R.
The aid intensity of each case is well below the aid ceilings of 13% for large vessels and 9% for smaller vessels.
Rae, πρωθυπουργό του Οντάριο.
The aid scheme, whose intensity is 23% of costs, has a budget of HFL 2.7 million (ECU 1.17 million) and will run to the end of 1993.
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
The exemp­tion relates to corporation tax and other taxes to which the firms concerned are liable.
DM (1 εκατ.
The proposed budget for the scheme is around ECU 1 billion.
EEC 249 της 24.9.1991
O _BAR_ C 249, 24.9.1991
Ανταγωνισμός μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
Enterprise policy, industrial policy and services and analyses the Community's interest in the maritime sector.
EEC 249 της 24.9.1991 μης vu διαθέσει ποσό 6 εκατ.
Finance Ltd, a private company which receives grants for this purpose from the United Kingdom Government.
Ecu για την ενίσχυση της προώθησης της έρευνας και της ανάπτυξης στον τομέα των τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών.
The first scheme, the European Co-production Fund, is intended to promote collaborative ven­tures between two or more Member States, and the second, which covers development projects and the production of feature films and short films, is intended to promote new talent in the United Kingdom film industry.
Η ένταση των ενισχύσεων θα φθάσει το 25 % για την εφαρμοσμένη έρευνα και ανάπτυξη KUI το 50 % για τη βασική έρευνΗ.
The total grant to British Screen Finance for the three years 1991, 1992 and 1993 is UKL 5 million (ECU 7.1 million) for the first scheme and UKL 6 million (ECU 8.5 million) for the second.
Επιτροπής.
Commission Decision approving the Advanced Technology Programme (ATP) for the financial year 1990-91.
Αντικείμενο: έγκριση αποζημίωσης 247 δισεκατ.
The approved budget amounts to UKL 9.4 million (ECU 13.5 million).
EEC 249 της 24.9.1991
Enterprise policy
EEC 249 της 24.9.1991
Intellectual property on
Απόφαση της Επιτροπής.
Commission communication new challenges for maritime industries.
Το πρόγραμμα ενίσχυσης, του οποίου η ένταση ανέρχεται σε 23 % των δαπανών, δια­θέτει προϋπολογισμό ύψους 2,7 εκατ.
Council Decision on the Com­munity's participation in preparatory work and in a future diplomatic conference on the settlement of intellectual property disputes between States under the auspices of the World Intellectual Property Organization (WIPO).
EEC 249 της 24.9.1991
EC 7/81991, point 1.2.81
Αντικείμενο: έγκριση μέτρων φορολογικής απαλλαγής υπέρ
The Commission underlines the political and economic importance of mari­time issues (exploitation of the sea and its resources) and their ecological importance (awareness of the importance of the oceans),
Πολιτική επιχειρήσεων, βιομηχανική πολιτική και υπηρεσίες
Research and technology and without prejudice to participation by the Member States, in negotiations on issues covered by Community law.
Η απαλλαγή αφορά τη φορολογία επί των εισοδημάτων των εταιρει­ών καθώς και άλλες φορολογικές υποχρεώσεις των εν λόγω επιχειρήσεων.
The main themes were new information prod­ucts, advice for businesses, new methods of promoting Euro-Info-Centres, the cost of information and the quantitative strength­ening of the network by its extension to East Germany and the forthcoming opening of 'correspondence centres' in Vienna, Pra­gue and Warsaw.
EEC 249 της 24.9.1991
EC 5-1991, point 1.2.45
Βιομηχανίες θαλάσσης
Framework programme for R & TD 1990 to 1994
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις νέες προκλήσεις για τις βιομηχανίες θαλάσσης.
Adopted by the Council on 23 September. The object is Commission participation in the negotiations on the protection of com­puter programs and on the inclusion in the future protocol of a clause enabling the Community to become a party to the pro­tocol.
Ηνωμένο Βασίλειο
EC 41990, point 1.1.54
Έγκριση από την Επιτροπή στις 18 Σεπτεμβρίου.
Commission proposal: OJ C 174, 16.7.1990; COM(90) 164; Bull. EC 51990, point 1.2.104
Απόφαση της Επιτροπής.
Adopted by the Commission on 5 September.
Αντικείμενο: έγκριση ενίσχυσης που χορηγείται με βάση το άρθρο 5 του «Film Act 1985» για την υποστή­ριξη δύο βρετανικών προγραμμάτων.
The Commission considers that mutual guarantee schemes (MGS) are an effective means of improving the access of SMEs to sources of finance and therefore proposes to offer assistance and technical advice to help them cooperate more effec­tively at Community level.
Ecu) για το πρώτο πρόγραμμα και 6 εκατ.
Council agreement on a common position: Bull.
UKL (8,5 εκατ.
EC 41991, point 1.2.46
EEC 249 της 24.9.1991
EC 5-1991, point 1.2.59
Απόφαση της Επιτροπής.
Reference: Previous conference: Bull. EC 91990, point 1.2.103
O εγκεκριμένος προϋπολογισμός ανέρχεται σε 9,4 εκατ.
Parliament opinion (second reading): O J C 240, 16.9.1991; Bull.
UKL (13,5 εκατ. Ecu).
EC 7/81991, point 1.2.87
EEC 249 της 24.9.1991
Invited speakers
Δελτίο ΕΚ 9-1991
Adopted by the Council on 9 September.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 23 Σεπτεμβρίου.
Formal adoption by the Commission: O) C 174, 16.7.1990; COM(90) 162; Bull.
Αντικείμενο: συμμετοχή της Επιτροπής στις διαπραγματεύσεις σχετικά με την προστασία των προγραμμάτων ηλεκτρονικών υπολογι­στών καθώς και στις διαπραγματεύσεις που θα διεξαχθούν για να περιληφθεί στο πρωτόκολ­λο που πρόκειται να συναφθεί ρήτρα με την οποία θα μπορέσει η Κοινότητα να καταστεί συμβαλλόμενο μέρος του πρωτοκόλλου.
EC 51990, point 1.2.102 a budget of ECU 155.4 million, covers four areas: the use of models to evaluate and ana­lyse Community or national energy policies, renewable energy sources (such as solar power, tidal power, wave power and wind power), fossil fuels and energy utilization and conservation.
MME για τις φορολογικού
Economic and Social Committee opinion: O J C 41, 18.2.1991; Bull.
Πνευματική ιδιοκτησία
Parliament opinion (first reading): OJ C 19, 28.1.1991; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 5 Σεπτεμβρίου.
Amended Commission proposal: OJ C 11, 17.1.1991; COM(90) 676; Bull.
• Σύσταση απόφασης της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 7/81991. σημείο 1.2.81
EC 121990, point 1.3.132
Δελτίο ΕΚ
Council common position: Bull. EC 41991,
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 23 Σεπτεμβρίου.
point 1.2.45 Parliament opinion (second reading): O) C 240, 16.9.1991; Bull.
Επιτροπή
Re-examined Commission proposal: COM(91) 306; Bull.
Διάσκεψη στο Βερολίνο, στις 20 και 21 Σεπτεμ­βρίου.
Commission proposal: OJ C 174, 16.7.1990; COM(90) 161; Bull.
Έγκριση στις 5 σύστασης απόφασης από την Σεπτεμβρίου.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 332, 31.12.1990; Bull. EC 91990, point 1.2.73
Δελτίο ΕΚ 9-1991
EC 1/21991, point 1.2.81
Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας
Amended Commission proposal: O J C 77, 22.3.1991; COM(91) 64; Bull.
Γεωργία
EC 3-1991, point 1.2.59
• Πρόταση της Επιτροπής: EEC 174 της 16.7.1990.
Formal adoption of Council common position: Bull.
COM(90) 161 και Δελτίο ΕΚ 5-1990. σημείο 1.2.101
EC 5-1991, point 1.2.57
Μη πυρηνική ενέργεια
Parliament opinion (second reading): OJ C 240, 16.9.1991; Bull.
• Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: EEC 332 της 31.12.1990 KUI Δελτίο ΕΚ 9-1990, σημείο 1.2.73 • Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 48 της 25.2.1991 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1991, σημείο 1.2.81
Adopted by the Council on 9 September. This programme, which has been allocated a budget of ECU 131.7 million, covers four areas: the development of coordinated research on prevention, care and health sys­tems (particularly the development of net­works for testing new drugs and coherent new procedures for diagnosis), major health problems and diseases with great socio­economic impact (AIDS, cancer, cardio­vascular disease and mental illness), human genome analysis and research on biomedical ethics.
7/8-1991, σημείο 1.2.85 • Επανεςετασθείσα πρόταση της Επιτροπής: COM{91)295 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1991, σημείο 1.2.85
Re-examined Commission proposal: COM(91) 295; Bull. EC 7/81991, point 1.2.85
• Πρόταση της Επιτροπής: EEC 174 της 16.7.1990.
Industrial and materials technologies
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 9 Σεπτεμβρίου.
Adopted by the Council on 9 September.
Το πρόγραμμα αυτό διαθέτει συνολικό προϋ­πολογισμό 329,7 εκατ. Ecu και καλύπτει τέσ­σερις τομείς: την πρωτογενή παραγωγή στη γεωργία, τη δασοκομία, την υδατοκαλλιέργεια και την αλιεία, την ανάπτυξη εισροών που να είναι αποδοτικότερες και να συμβιβάζονται περισσότερο με την προστασία του περιβάλ­λοντος, την επεξεργασία βιολογικών πρώτων υλών και την ανάπτυξη ασφαλέστερων διεργα­σιών για την παραγωγή τελικών προϊόντων.
This programme, which has been allocated a budget of ECU 329.7 million, covers four areas: primary production in agriculture, forestry, aquaculture and fishing, the devel­opment of more cost-effective, environ­ment-friendly inputs, the processing of bio­logical raw materials and the development of safer processes for the manufacture of finished products.
Βιοίατρική και υγεία
Biomedicine and health
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 9 Σεπτεμβρίου.
EC 51990, point 1.2.96 Economic and Social Committee opinion: OJ C 41, 18.2.1991; Bull.
Το πρόγραμμα αυτό, προϋπολογισμού 155,4 εκατ.
EC 111990, point 1.3.71 Parliament opinion (first reading): OJ C 19, 28.1.1991; Bull.
Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας
EC 6-1989, point 2.1.69 Commission proposal: OJ C 53, 28.2.1991; COM(90) 611; Bull.
• Γνο')μη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: EEC 19 της 28.1.1991 και Δελτίο ΕΚ 121990, σημείο 1.3.128 • Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 14 της 22.1.1991, COM(90) 673 και Δελτίο ΕΚ 121990, σημείο 1.3.128 • Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο ΕΚ 41991, σημείο 1.2.43 • Επίσημη έγκριση κοινής θέσης από το Συμβούλιο: Δελτίο ΕΚ 51991, σημείο 1.2.54 • Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση: ΕΕ C 240 της 16.9.1991 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1991, σημείο 1.2.84
Amended Commission proposal: OJ C 14, 22.1.1991; COM(90) 673; Bull. EC 121990, point 1.3.128 Council agreement on a common position: Bull.
Το πρόγραμμα έχει συνολικό προϋπολογισμό 663,3 εκατ.
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 25 September, subject to various observations.