natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Κοινοβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για το βελτιωμένο ποσοστό ανάληψης υποχρεώσεων των ΜΟΠ στη Γαλλία και στην Ελλάδα.
Parliament welcomed the high rate of commitment for the French and Greek programmes but regretted the low effective take-up of European Investment Bank loans and proposed that should this con­tinue, the Community try to find appropriate solutions with regional and local banks.
Κοινωνική διάσταση τραπεζών.
It noted with satisfaction that all monitoring committees had become operational.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου για τα προβλήματα και τις προοπτικές όσον αφορά την υπέρμετρη συγκέντρωση στις αστικές περιοχές.
Parliament resolution on the prob­lems of and prospects for conurbations.
Η Επιτροπή πρόκειται, εξάλλου, να προ­ωθήσει τη διαβούλευση των κοινωνικών εταί­ρων συσχετίζοντας τους στενά με τη διαδικα­σία αποφάσεων.
In deciding which procedure to adopt, the Commission suggests certain elements which should be taken into consider­ation: the nature of the proposal, the attitude of management and labour (the social part­ners) to it, the need to ensure that the social dimension progresses at the same pace as other Community policies, and hence the possibility for the Council to reach decisions by qualified majority, the desire to ensure that all workers throughout the Community benefit from the proposed measures, and the possibility for all 12 Member States to move forward together.
Προβλέπονται δύο στάδια: το πρώτο παρεμβαίνει πριν από την υποβολή των προτάσεων και το δεύτερο κατά τη στιγμή του καθορισμού μιας κοινοτικής πράξης με τη μορφή γνώμης ή σύστασης.
The Commission also intends to promote the consultation of the social partners by ensuring that they are closely associated with the decision-making process. Two stages are envis­aged: the first precedes the submission of pro­posals, the second entails the delivery of an opinion or recommendation in respect of pro­posed Community action.
Η ανακοίνωση καθορίζει τα κριτήρια που πρέπει να ληφθούν υπόψη για την επιλογή των οργανώσεων που πρέπει να διαβουλευθεί.
The communication lays down the criteria to be taken into consider­ation in deciding which organizations should be consulted.
Το Κοινοβούλιο επισύρει τη προσοχή στους κινδύνους σχετικά με την υπέρ­μετρη συγκέντρωση στις αστικές περιοχές.
Parliament drew attention to the risks attendant on excessive urban concentration, considered that a fresh approach was needed, suggested funding of pilot projects and town networks for exchange ofinformation on instruments for urban devel­opment and recommended implementation of projects to aid integration of ethnic minorities and immigrants.
Τρίτη έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτ­ροπής για την εφαρμογή του Κοινοτικού Χάρ­τη των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων.
Third Commission report on the application of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το πρόγραμμα δράσης για την εφαρμογή του κοινοτικού χάρτη των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων — COM(89) 568 και Δελτίο ΕΚ 11-1989, σημείο 2.1.80 Προηγούμενη έκθεση: COM(92) 562 και Δελτίο ΕΚ 121992, σημείο 1.3.153
Reference: Commission communication con­cerning its action programme for the implemen­tation of the Community Charter of the Funda­mental Social Rights of Workers: COM(89) 568; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 21 Δεκεμ­βρίου.
Adopted by the Commission on 21 December. The report takes stock of the application of
Η έκθεση αυτή αφορά την εφαρμογή, το 1993 του κοινοτικού χάρτη των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων.
Social dimension on atypical employment, and that no agree­ment had yet been reached on the identity of the social partners to be entrusted with implementing the Agreement on social policy.
Το πρώτο μέρος της αναφέρεται στην εφαρμο­γή του Χάρτη στο κοινοτικό πλαίσιο και το δεύτερο μέρος παρουσιάζει την εφαρμογή του από τα κράτη μέλη.
the Charter in 1993. The first part deals with the application of the Charter in the Com­munity context, the second with its application by the Member States.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με την δήλωση της Επιτροπής ως προς την έκβαση της συνόδου του Συμβου­λίου «Κοινωνικές υποθέσεις».
Parliament resolution on the out­come of the Social Affairs Council of 23 Nov­ember 1993.
Για την επιλογή της διαδικασίας που πρέπει να
Commission report on the execution of the Council Decision concerning the organ­ization of the European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work.
Αναφορές: Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την ίδρυση επιτροπής επιχείρησης κοινοτικής
References: Third four-year programme of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions: Bull.
Δελτίο ΕΚ 12-1993
EC 9-1988, point 2.1.69
Κοινωνική διάσταση
EC 9-1991, point 1.2.62 Green Paper on European social policy — Options for the Union: COM(93) 551; Bull.
Υγεία και ασφάλεια στο χώρο εργασίας
EC 11-1993. point 1.2.119 Council Directive 93/104/EC concerning certain aspects of the organization of working time: OJ L 307. 13.12.1993; Bull.
Έκθεση για την εκτέλεση της απόφα­σης της Επιτροπής του Συμβουλίου σχετικά με την οργάνωση του ευρωπαϊκού έτους για την ασφάλεια, την υγιεινή και την υγεία στον χώρο εργασίας.
EC 111993, point 1.2.125 Proposal for a Council Directive on the pro­tection of young people at work: COM(93) 35; Bull.
Αναφορές: Τρίτο τετραετές πρόγραμμα του Ευρωπαϊ­κού Ιδρύματος για τη βελτίωση των όρων δια­βίωσης και εργασίας — Δελτίο ΕΚ 9-1988, σημείο 2.1.69
EC 111993, point 1.2.126 Council Directive 93/103/EC concerning minimum safety and health requirements on board fishing vessels: OJ L 307, 13.12.1993; Bull. EC 111993, point 1.2.127 Legislative programme for 1994: COM(93) 588; Bull.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την πρακτική εφαρμογή της συμφωνίας για την κοινωνική πολιτική — COM(93) 600 και σημείο 1.2.163 του παρόντος Δελτίου
EC 111993, point 1.7.22 Commission communication on the appli­cation of the Agreement on social policy: COM(93) 600; point 1.2.163 of this Bulletin
Η έκθεση αυτή αναφέρεται στο ευρωπαϊκό έτος για την ασφάλεια, υγιεινή και υγεία στο χώρο εργασίας (1992)· οι λόγοι που οδήγησαν στην διοργάνωση του ευρωπαϊκού έτους είναι: η ολοκλήρωση, το 1992, του τρίτου προ­γράμματος δράσης στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας και ο καθοριστικός ρόλος, για την επιτυχία αυτού του προγράμματος, της ευαισθητοποίησης της κοινής γνώμης καθώς και η βελτίωση του επιπέδου γνώσεων όσον αφορά το περιεχόμενο και τις συνέπειες της κοινοτικής νομοθεσίας στο θέμα αυτό.
The report takes stock of the European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work (1992), prompted by the completion in 1992 of the third programme of action on safety and health and by the need to alert public opinion, increase public information and raise awareness of the content and impli­cations of Community legislation.
Η Επι­τροπή πιστεύει ότι ο αντίκτυπος του ευρωπαϊ­κού έτους ήταν θετικός.
The Com­mission's view is that the Year had a positive impact.
Παρεμβάσεις υπέρ των της βιομηχανίας ΕΚΑΧ
Measures for ECSC industry workers
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσεων για την αναπροσαρ­μογή υπέρ των εργαζομένων στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα και στη βιομηχανία άν­θρακα.
Commission Decision concerning the granting of redeployment aid for workers in the coal and steel industries.
Το Κοινοβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για την έγκριση της οδηγίας για τη διευθέτηση του χρόνου εργασίας, την εκπόνηση του Πράσινου Βιβλίου σχετικά με την κοινωνική πολιτική στην Ευρώπη, τη συμφωνία επί της πρότασης για την προστασία των νέων στο χώρο της εργασίας, την πρόταση που αφορά την προστασία των εργαζομένων στα αλιευτικά σκάφη και τέλος, την εφαρμογή του κοινωνικού πρωτοκόλλου από την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Parlia­ment welcomed the adoption of the Directive on the organization of working time, the draft­ing of the Green Paper on European social policy, the agreement on the protection of young people at work, the proposal concerning the protection of workers on fishing vessels and the implementation of the social policy Agreement following the entry into force of the Treaty on European Union.
Κρίνει, εντούτοις, ανεπαρκή τη σημασία που αποδίδει η Επιτροπή στην κοινωνική διάσταση του νομοθετικού της προγράμματος για το 1994.
However, Par­liament regretted that the Commission had given too little consideration to social affairs in its legislative programme for 1994, and con­sidered it necessary to strengthen the Directive on the organization of working time and the proposed Directive on the protection of young people at work.
Θεωρεί, αφετέρου, απαραίτητη την ενί­σχυση της οδηγίας για τη διευθέτηση του χρόνου εργασίας και της πρότασης οδηγίας σχετικά με τη προστασία των νέων κατά την εργασία.
Finally, it regretted the fact that no agreement had been reached in respect of directives on European Works Councils and
Έγκριση από την Επιτροπή στις 22 Δεκεμ­βρίου.
Adopted by the Commission on 22 December.
Οι ενισχύσεις αυτές, χορηγήθηκαν βάσει το άρθρου 56, παράγραφος 1, στοιχείο γ) και παράγραφος 2, στοιχείο β) της Συνθήκης ΕΚΑΧ, και αφορούν το Βέλγιο, τη Γερμανία,
This aid is granted under Article 56(1 )(c) and (2)(b) of the ECSC Treaty to Belgium, Ger­many, Spain, France, Greece, Italy, the Netherlands, Portugal and the United
Ευνοϊκή.
Kingdom.
Ανέρχονται σε 60 εκατ.
It is worth ECU 180 million and benefits 77 000 workers.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου για τη παροχή κατεπείγουσας βοήθει­ας στους άστεγους.
Parliament resolution on emergency aid to the homeless.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσεων για την αναπροσαρ­μογή υπέρ των εργαζόμενων στην βιομηχανία άνθρακα.
Commission Decision concerning the granting of redeployment aid for workers in the steel industry.
Αναφορά: πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την έγκριση ενός μεσοπρόθεσμου προγράμματος δράσεων για την καταπολέμηση του αποκλεισμού και την προώθηση της αλλη­λεγγύης (1994-1999) — COM(93) 435 και σημείο 1.2.171 του παρόντος Δελτίου
Reference: Proposal for a Council Decision establishing a medium-term action programme to combat exclusion and promote solidarity (1994-99): COM(93) 435: point 1.2.171 of this Bulletin
Οι ενισχύσεις αυτές χορηγήθηκαν βάσει του άρθρου 56, παράγραφος 1, στοιχείο γ) και παράγραφος 2, στοιχείο β) της Συνθήκης ΕΚΑΧ, στο πλαίσιο του προγράμματος Rechar και αφορούν το Βέλγιο, τη Γερμανία, την Ισπανία, τη Γαλλία, τη Πορτογαλία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
This aid is granted under Article 56(2)(b) of the ECSC Treaty to Belgium, Germany, Spain, France, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom.
Πρόκειται για 50 εκατ.
It is worth ECU 60 million and benefits 24 000 workers.
Έγκριση από το Ενρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 16 Δεκεμβρίον.
Adopted by Parliament on 16 December.
Το Κοινοβούλιο ζητά να καταβληθεί έκτακτη κοινοτική ενίσχυση κατε­πείγοντος χαρακτήρα στους άστεγους που έπε­σαν θύματα του ψύχους.
Parlia­ment called for special Community aid to be made available without delay to homeless people suffering from the cold.
Σχέδιο της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 9-1993, σημείο 1.2.100 στις 17
Adopted by the Commission on 22 December. This aid is granted under Article 56(1 )(c) and (2)(b) of the ECSC Treaty, as part of the Rechar programme, to Belgium, Germany, Spain, France, Portugal and the United Kingdom.
Καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού
Assent given by the Council on 17 December.
Γενικές πτυχές
Combating social exclusion
Αναφορά: πέμπτο κοινοτικό πρόγραμμα πολιτι­κής και δράσεων για το περιβάλλον και για μια
Reference: Fifth Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development: COM(92) 23; Bull. EC 3-1992, point 1.2.115
Δελτίο ΕΚ 12-1993
Council conclusions on implemen­tation and application of Community environ­mental legislation.
Σνμπεράσματα τικά με την υλοποίηση κοινοτικής νομοθεσίας βάλλοντος.
Proposal for a Council Decision establishing a medium-term action programme to combat exclusion and promote solidarity (1994-99), accompanied by a report on the implementation of the Community programme for the social and economic integration of the least-privileged groups (1989-94).
ΕΕ L 328 της 29.12.1993
Commission proposal: COM(93) 435; Bull.
Ένταξη της περιβαλλοντικής διάστασης στις άλλες πολιτικές
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 21 December. The Committee drew particular attention to the need to make soci­ally excluded people more aware of their rights.
Αναφορές: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
References: Council Regulation (EEC) No 1210/90 on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Infor­mation and Observation Network: OJ L 120, 11.5.1990; Bull.
1210/90 του Συμβουλίου σχετικά με την ίδρυση του Ευρω­παϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος και του ευρωπαϊκού δικτύου πληροφοριών και παρατη­ρήσεων σχετικά με το περιβάλλον — EE L 120 της 11.5.1990 και Δελτίο ΕΚ 5-1990, σημείο 1.2.115
EC 5-1990. point 1.2.115 Council Directive 90/313/EEC on the free­dom of access to information on the environ­ment: OJ L 158, 23.6.1990; Bull.
Αναφορά: διυπουργική διάσκεψη για την προ­σχώρηση της Νορβηγίας στην Ευρωπαϊκή Ένω­ση — σημείο 1.3.2 του παρόντος Δελτίου
Reference: Ministerial conference on Norway's accession to the European Union (- > point 1.3.2) 12-1991. point 1.2.312 Council conclusions concerning the implementation and enforcement of Com­munity environmental legislation: Bull. EC 121992. point 1.3.187
Ο κ. Bernsten έγινε δεκτός από τον κ. Παλαιοκρασσά, μέλος της Επιτροπής, με τον οποίο συζήτησε τα νορβηγικά περιβαλλοντικά πρό­τυπα στο πλαίσιο των διεξαγόμενων διαπραγ­ματεύσεων προσχώρησης.
Mr Bernsten met Mr Paleokrassas for talks on Norway's environmental standards in the context of the accession negotiations in pro­gress.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Περιβάλλον» στις 2 Δεκεμβρίου.
Adopted on 2 December.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει τις αρχές που θα πρέπει να κατευθύνουν την κατάρτιση και την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη.
The Council restated the guiding principles for drafting and implementation of the Community legislation by the Commission and the Member States.
Υπογραμμίζει, επίσης, το ρόλο που διαδραματίζουν οι «οριζόντιες» οδηγίες στην εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας.
It particularly emphasized the need for legislation to be prepared and applied on the basis of thorough consultation with all interested par­ties, in line with the concept of shared responsi­bility which underlies the fifth action pro­gramme, and the importance of ensuring that the action taken is effective and of reports on implementation thereof.
Απόφαση 93/701VEK της Επιτροπής σχετικά με τη δημιουργία γενικού συμβουλευ­τικού Forum σε θέματα περιβάλλοντος.
Commission Decision 93/701/EC on the setting-up of a General Consultative Forum on the Environment.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 7Δεκεμβρίου.
Adopted on 7 December.
Το γενικό συμβουλευτικό Forum που απαρτί­ζεται από 32 μέλη τα οποία προέρχονται από τους χώρους της παραγωγής, του επιχειρημα­
The General Con­sultative Forum consisting of 32 members from manufacturing industry, the business world, regional and local authorities, professional associations, trade unions and environmental protection and consumer organizations, was set up to help to achieve the objectives of the fifth Community action programme on the environment.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Περι­βάλλον» για κοινή θέση στις 2 Δεκεμβρίου.
Common position agreed by the Council on 2 December.
Αντικείμενο: να μετατεθεί για την 1η Ιανουα­ρίου 1995 η θέση σε ισχύ της οδηγίας 91/ 689/ΕΟΚ που προβλέπει την κατάρτιση κατα­λόγου επικίνδυνων αποβλήτων και την κατάρ­γηση της οδηγίας 78/319/ΕΟΚ.
Purpose: to postpone until 1 Janu­ary 1995 the entry into force of Directive 91/ 689/EEC establishing a list of hazardous wastes and repealing Directive 78/319/EEC.
Έγκριση Επιτροπή τροποποιημένης πρότασης στις 28 Δεκεμβρίου.
Amended proposal adopted by the on 28 December.
Πρόταση οδηγίας σχετικά με τις συσκευασίες των συσκευασιών.
Proposal for a Council Directive on packaging and packaging waste.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικίνδυνων ουσιών (κωδικοποιημένη έκδοση της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ).
Commission Decision on the frame­work for State aids in environmental matters (- > point 1.2.73). International cooperation
Ποιότητα του περιβάλλοντος και φυσικοί πόροι
Urban environment, air quality, transport and noise
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Περι­βάλλον» για κοινή θέση στις 15 Δεκεμβρίου.
Common position agreed by the Council on 15 December.
Προ­βλέπει τη θέσπιση από τα κράτη μέλη μέτρων που αποσκοπούν:
The proposal provides for the Member States to adopt measures aimed at:
D στην πρόληψη της παραγωγής αποβλήτων συσκευασιών
D preventing the production of packaging waste;
D στην επαναχρησιμοποίηση των συσκευα­σιών
D reusing packaging;
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροπο­ποιεί την οδηγία 70/220/ΕΟΚ σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά της μόλυνσης του αέρα από τις εκπομπές οχημάτων με κινητήρα.
Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 70/ 220/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles.
Δελτίο ΕΚ 12-1993
Commission proposal: OJ C 56. 26.2.1993; COM(92) 572; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 56 της 26.2.1993, COM(92) 572 και Δελτίο ΕΚ 121992, σημείο 1.3.181 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτ­ροπής: ΕΕ C 201 της 26.7.1993 και Δελτίο ΕΚ 5-1993, σημείο 1.2.107 Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ C 315 της 22.11.1993 και Δελτίο ΕΚ 101993, σημείο 1.2.130 από την
EC 5-1993, point 1.2.107 Parliament opinion (first reading): OJ C 315, 22.11.1993; Bull. EC 101993, point 1.2.130
Έγκριση Επιτροπή τροποποιημένης πρότασης την 1η Δεκεμβρίον.
Amended proposal adopted by the on 1 December.
Πολιτική βάλλον» συμφωνία του Συμβουλίου «Περι­για κοινή θέση στις 2 Δεκεμβρίου.
Common position agreed by the Council on 2 December.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(93) 202 και Δελτίο ΕΚ 61993, σημείο 1.2.173
Finally, regarding the composition of packaging, within three years of adoption of the Directive, Member States must ensure that packaging cannot be placed on the market unless it complies with the essential requirements defined by the Direc­tive.
Έγκριση κοινής θέσης από το Συμβούλιο στις 10 Δεκεμβρίου.
Common position adopted on 10 December.
Σύμβαση-πλαίσιο για την κλιματική
Also, to define the conditions under which Member States may grant tax incentives for the sale of new vehicles which comply with the conditions laid down in the proposal before the specified dates.
Παγκόσμιο περιβάλλον: κλιματικές αλλαγές, γεώσφαιρα και βιόσφαιρα
Global environment: climate change, geosphere and biosphere
Τροποποίηση του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ σχετικά με τις ουσίες που εξασθε­νούν το στρώμα του όζοντος.
Amendment to the Montreal Proto­col on substances that deplete the ozone layer.
Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη: ΕΕ C 103 της 14.4.1993, COM(93) 102 και Δελτίο ΕΚ 3-1993, σημείο 1.2.105 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ËE C 201 της 26.7.1993 και Δελτίο ΕΚ 5-1993. σημείο 1.2.109
Directive to be consolidated: Council Directive 67/548/EEC relating to the classification, pack­aging and labelling of dangerous substances: OJ L 196. 16.8.1967, as last amended by Com­mission Directive 93/105/EC: OJ L 294, 30.11.1993
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 268 της 4.10.1993 και Δελτίο ΕΚ 9-1993, σημείο 1.2.111
Adopted by the Commission on 21 December. Purpose: to consolidate Directive 67/548/EEC.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 194 της 19.7.1993 και Δελτίο ΕΚ 61993, σημείο 1.2.175
Commission proposal concerning conclusion: OJ C 103. 14.4.1993; COM(93) 102; Bull.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Περιβάλλον» της απόφασης 94/69/ΕΚ σχετικά με τη σύναψη στις 16 Δεκεμβρίου.
EC 31993, point 1.2.105 Economic and Social Committee opinion: OJ C 201. 26.7.1993: Bull.
Αντικείμενο της σύμβασης
EC 5-1993. point 1.2.109 Parliament opinion: OJ C 268. 4.10.1993; Bull.
Ασφάλεια των εγκαταστάσεων
Environment of information, research and financial support between industrialized and developing countries.
Η Κοινότητα επικύρωσε τη σύμβαση στις 21 Δεκεμβρίου 1993.
The Community ratified the conven­tion on 21 December 1993.
Έχοντας ξεπεράσει το απαραίτητο όριο των 50 επικυ­ρώσεων, η σύμβαση θα τεθεί σε ισχύ στις 21 Μαρτίου 1994.
Now that the 50 ratifications required have been obtained, the way is clear for the convention to enter into force on 21 March 1994.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την κοινοτική στρατηγική σχετικά με την κλι­ματική αλλαγή.
Council conclusions on Community strategy on climate change.
Δελτίο ΕΚ 10-1990, σημείο 1.3.77
References: Council conclusions on climate protection policy: Bull.
Απόφαση 93/389/ΕΟΚ του Συμβουλίου, σχε­ τικά με ένα μηχανισμό παρακολούθησης των εκπομπών C0 και άλλων αερίων που συμβάλ­
EC 10-1990, point 1.3.77 Council Decision 93/389/EEC on a mechan­ism for monitoring CO·, and other greenhouse gas emissions in the Community: OJ L 167, 9.7.1993; Bull.
2 λουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου μέσα στην
EC 6-1993, point 1.2.174 Conclusions of the European Council meet­ing in Brussels: point 1.4
Κοινότητα — ΕΕ L 167 της 9.7.1993 και Δελτίο
Commission proposal: COM(93) 202; Bull.
ΕΚ 61993, σημείο 1.2.174
EC 61993. point 1.2.173
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου των Βρυξελλών σημείο 1.4 του παρόντος Δελτίου
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 21 December subject to a comment on the need to impose stricter controls on imports from third countries.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 13 Δεκεμ­βρίου.
Framework convention on climate
Έγκριση από το Σνμβούλιο «Περιβάλλον» στις 15 Δεκεμβρίον.
Adopted on 15 December.
Το Συμβούλιο, αφού υπενθυμί­ζει τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών σχετικά με τη δυνατότητα λήψης φορολογικών μέτρων για το περιβάλλον, καθώς και τη δέσμευση της Κοι­νότητας να περιορίσει τις εκπομπές διοξειδίου
Recalling the con­clusions of the European Council meeting in Brussels on the possibility of fiscal measures relating to the environment and the Com­munity's commitment to stabilize carbon diox­ide (CO·,) emissions, the Council declared that it was necessary to conclude the ongoing work on this subject as soon as possible and requested the Commission to take the decisions necessary to implement Decision 93/389/EEC and to report on the national instruments, par­ticularly the economic and fiscal instruments, relevant to attaining the Community's target emissions.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 9 Δεκεμβρίον.
Council Decision 94¡69/EC on the conclusion of the convention adopted on 16 December.
Αντικείμενο: να συναχθούν πρακτικά συμπε-
It was signed at the United Nations Conference on Environment and Development and pro­vides a framework for cooperation, exchanges
Επιπλέον, το ρυθμιστικό, τεχνολογικό, τεχνικό και βιομη­χανικό πλαίσιο διαφέρει από χώρα σε χώρα.
Environment side the emergency action called for by excep­tional, temporary situations.
Εξάλλου, εκτιμά ότι τα χρηματοδο­τούμενα βάσει των προγραμμάτων PHARE και TAC
The European Union's assistance will therefore be targeted on two principal objectives:
D επίτευξη συμφωνίας, με κάθε χώρα αποδέ­κτη κοινοτικής βοήθειας, κατευθυντήριων γραμ­μών για την εξασφάλιση ενός ευνοϊκότερου περιβάλλοντος για τις επενδύσεις, βελτίωση της ανάλυσης των σχεδίων και εξασφάλιση της ορθότητας και της αποδοτικότητας των ανα­λαμβανόμενων δράσεων
D to agree guidelines with each of the recipi­ent countries in order to create an environment more conducive to investment, to analyse pro­jects more effectively and to ensure rationality and, therefore, cost-effectiveness;