natgillin/translations-raw huggingface dataset:
> το 1994 δημιουργήθηκε το Prexco, ένα κοινοτικό μηχανογραφημένο δίκτυο που επιτρέπει στα κράτη μέλη να ελέγχουν τις εξαγωγές προδρόμων ουσιών από την Κοινότητα σε άλλες χώρες, επειδή οι εν λόγω χημικές ουσίες μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την παραγωγή παράνομων ναρκωτικών > υπάρχει επίσης ένα δίκτυο που επιτρέπει στις αρμόδιες για τη δημόσια υγεία αρχές, καθώς και στην αστυνομία, να ανταλλάσσουν πληροφορίες για τις πρόδρομες ουσίες με τα τελωνεία: το δίκτυο ηλεκτρονικού ταχυδρομείου SCENT. Ένα επιπλέον ηλεκτρονικό δίκτυο παρέχει πρόσβαση σε ευαίσθητες βάσεις δεδομένων των τελωνείων: το σύστημα πληροφόρησης των τελωνείων. Η Επιτροπή κατέστησε αυστηρότερους τους κανόνες για το επίπεδο των λεπτομερών στοιχείων που οφείλουν να προσκομίζουν οι παρασκευάστριες εταιρείες και οι εξαγωγείς κατά την αίτηση χορήγησης άδειας εξαγωγής προδρόμων ουσιών.
> there is also a network which allows public health authorities, as well as the police, to exchange information on precursors with customs — the SCENT e-mail network. A further electronic network gives access to sensitive customs databases — the customs information system. The Commission has tightened up the rules on the level of details required from the manufacturers and exporters when applying for precursor export licences.
Αρχισε επίσης να καλεί εκπροσώπους του κλάδου στις συσκέψεις της, επεκτείνοντας τοιουτοτρόπως το συνεργασιακό ήθος εκτός των στενών ορίων του συστήματος ποινικής δικαιοσύνης.
It has also begun to involve the industry in its deliberations, thus extending the cooperative ethos outside the narrow bounds of the criminal justice system.
Και η ΕΕ έχει επεκτείνει τη δράση της κατά των προδρόμων ουσιών πέραν των συνόρων της (βλέπε τμήμα για τη διεθνή δράση).
And the EU has extended anti-precursor action beyond its own borders (see international section).
Πρόσφατες εξελίξεις στην εφαρμογή της νομοθεσίας
Recent developments in law enforcement
Στη διάρκεια του 19%, τα κράτη μέλη έλαβαν μέτρα για τη βελτίακτη των πρακτικών πτυχών της συνεργασίας της διακίνησης ναρκωτικών και του ναρκοτουρισμού, καθώς και για την επιβολή παρεμφερέστερων ποινών στα κράτη μέλη. » ~^τ
During 1996, Member States took steps to improve practical aspects of cooperation against drug trafficking and drug tourism, and to make penalties more similar in the Member States.
Συνεργασία μεταξύ εθνικών αρχών
Cooperation between national authorities
Επιτεύχθηκε συμφωνία όσον αφορά την εξέταση τρόπων με τους οποίους οι διοικητικές διαδικασίες τα αστυνομικών υπηρεσιών και των τελωνείων να είναι περισσότερο συμβατές, ούτως ώστε να καταστεί αμεσότερη και αποτελεσματικότερη η καταπολέμηση της διακίνησης ναρκωτικών.
Agreement has been reached to examine ways in which the administrative procedures of police services and customs could be made more compatible, so that cooperation against drug trafficking can be made swifter and more effective.
Σήμερα, η ποικιλομορφία των μεθόδων οργάνωσης και εργασίας μπορεί να αποτελέσει εμπόδιο για τη συνεργασία και τα κράτη μέλη έχουν αναλάβει την υποχρέωση να μειώσουν αυτά τα εμπόδια.
At present, the diversity of forms of organization and working methods can impede cooperation, and the Member States have committed themselves to reducing these obstacles.
Η συνεργασία με τον ιδιωτικό τομέα επίσης επιταχύνεται, μέσω μνημονίων συμφωνίας μεταξύ τελωνείων και επιχειρηματικού κόσμου.
Cooperation with the private sector is also being stepped up, through memoranda of understanding between customs and businesses.
Αυτό δεν είναι μόνον ευρωπαϊκή τάση, αλλά παρατηρείται και σε διεθνές επίπεδο — όπως σε μια επιστολή που έστειλε στους Financial Times του Λονδίνου ο γενικός γραμματέας του Διεθνούς Εμπορικού Επιμελητηρίου (ΔΕΕ), που εδρεύει στο Παρίσι, καθίσταται σαφές ότι:
This is not only a European trend, but also an international one — as a letter written to the London-based Financial Times newspaper by the Secretary-General of the Paris-based International Chamber of Commerce (ICC) makes clear:
«Το ΔΕΕ θα μπορούσε να αναλάβει το ρόλο να ενθαρρύνει τις χιλιάδες εταιρείες μέλη του σε ολόκληρο τον κόσμο να εφαρμόσουν προγράμματα για την καταπολέμηση του λαθρεμπορίου σε συνεργασία με τα τελωνεία.
'The ICC's role would be to encourage its thousands of member companies all over the world to implement anti-smuggling programmes in partnership with customs. The need becomes more urgent in view of the growing complexity of international trade.
Η ανάγκη αυτή καθίσταται επιτακτικότερη ενόψει της αυξανόμενης πολυπλοκότητας των διεθνών συναλλαγών.
The lengthening chain from raw materials to finished products and the growing numbers of components of different origins in goods traded across borders are among factors helping smugglers to pass contraband uninhibited.'
Η στενότερη συνεργασία επιχειρήσεων-τελωνείων αποσκοπεί να μειώσει τις ευκαιρίες για παράνομη διακίνηση μεγάλης κλίμακας υπό την κάλυψη νόμιμων συναλλαγών.
Closer business-customs partnerships are intended to reduce the opportunities for major trafficking under cover of licit trade.
Επίσης, στη διάρκεια του 1996, η ΕΕ ανέλαβε δράση για το ναρκοτουρισμό, την παράνομη καλλιέργεια ναρκωτικών, την παράνομη παραγωγή και τις εθνικές νομοθεσίες και ποινές για τα ναρκωτικά.
During 1996 the EU also took action on drug tourism, illicit cultivation of drugs, illicit production and national drug laws and penalties.
«Προσέγγιση» των εθνικών νομοθεσιών και ποινών
'Approximation' of national laws and penalties
Στα τέλη του 1996, τα κράτη μέλη συμφώνησαν:
At the end of 1996, Member States agreed to:
> να προσπαθήσουν να προσεγγίσουν τις νομοθεσίες τους προκειμένου να τις καταστήσουν αμοιβαία συμβατές στο βαθμό που είναι αναγκαίο για την πρόληψη και την καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών στην Ένωση· ) να θεωρείται παράπτωμα δημοσίως και διεθνιύς η, με κάθε μέσο, υποκίνηση ή προτροπή άλλων να διαπράττουν παραπτώματα παράνομης χρήσης ή παραγωγής ναρκωτικών
> endeavour to approximate their laws to make them mutually compatible to the extent necessary to prevent and combat illegal drug trafficking in the Union; > make it an offence publicly and intentionally to incite or induce others, by any means, to commit offences of illicit use or production of narcotic drugs; > ensure that penalties for trafficking are amongst the most severe penalties available for crimes of comparable gravity; . > and fill legal vacuums regarding synthetic drugs. What this means is that Member States' legislation will become more similar.
Το ζήτημα της περαιτέρω εναρμόνισης
The question of further harmonization
Εκτός από αυτές τις πρόσφατες κινήσεις που αποσκοπούν να καταστήσουν τις νομοθεσίες των κρατών μελών περισσότερο συμβατές, το Συμβούλιο των Υπουργών έχει επίσης εξετάσει το ευκταίον της εναρμόνισης των εν λόγω νομοθεσιών σε όλα τα κράτη μέλη.
Besides these recent moves to make Member States' drug laws more compatible, the Council of Ministers has also considered the desirability of harmonizing such laws in all the Member States.
Η ΕΕ ανέλαβε την υποχρέωση να εξετάσει το βαθμό στον οποίο η εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών θα συμβάλει στη μείωση της κατανάλωσης και προσφοράς ναρκωτικών στην ΕΕ.
The EU has committed itself to examine the extent to which harmonization of Member States' laws could contribute to reducing the consumption and supply of drugs in the EU.
Ο αναγνώστης πρέπει να σημειώσει ότι η υποχρέωση που αναλήφθηκε εν προκειμένω είναι να εξεταστεί ο βαθμός στον οποίον η εναρμόνιση των νομοθεσιών μπορεί να συμβάλλει στη μείωση της κατανάλωσης και προσφοράς ναρκωτικών.
The reader is asked to note that the commitment made in this respect is to examine the extent to which harmonization of laws could contribute to a reduction in drug consumption and supply.
Ασφαλώς, κάποιο μέρος της νομοθεσίας έχει ήδη εν μέρει εναρμονιστεί στο βαθμό που άπτεται της κοινοτικής αρμοδιότητας: ο αναγνώστης μπορεί να ανατρέξει στις υποχρεώσεις των κρατών μελών, όσον αφορά τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και τις πρόδρομες ουσίες (ανωτέρω).
Of course, some legislation is already partially harmonized, insofar as it is a Community responsibility: the reader is referred to obligations of Member States in relation to money laundering and precursors (above).
Υπάρχει όμως μεγαλύτερη ευμεταβλητότητα σε άλλους τομείς της νομοθεσίας, που εκ παραδόσεως εμπίπτουν στο πεδίο του ποινικού δικαίου των κρατών μελών, ή στο πεδίο των διοικητικών μέτρων τους.
But there is more variability in other areas of law, which traditionally fall within the criminal laws of Member States, or within their administrative measures.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, υπάρχει επίσης κάποιος περιφερειακός ή τοπικός ορισμός των κατώτερων επιπέδων ελέγχου των ναρκωτικών (για παράδειγμα, έλεγχοι για τη χρήση ή κατοχή ναρκωτικών).
In some cases, there is also some regional or local determination of lower levels of drug control (for example, controls on drug use or possession).
Το ερώτημα είναι κατά πόσον μπορούν οι εν λόγω νομοθεσίες να ποικίλλουν στην πράξη;
The question may be, how much do such laws actually vary?
Εθνικές νομοθεσίες για την καταπολέμηση της διακίνησης και κατοχής ναρκωτικών
National laws against trafficking and possession of drugs
Οι νομοθεσίες περί ναρκωτικών των κρατών μελών προέρχονται, αφενός, από μια παγκόσμια εντολή πλαισιωμένη από τις διατάξεις των τριών διεθνών συμβάσεων των Ηνωμένων Εθνών.
Members States' drug laws are, on the one hand, rooted in a world order framed by the provisions of three United Nations international conventions.
Σχεδόν όλα τα κράτη μέλη είναι συμβαλλόμενα μέρη αυτών των συμβάσεων: η ενιαία σύμβαση για τα ναρκωτικά (1961), η σύμβαση για τα ψυχοτρόπα φάρμακα (1971) και η προαναφερόμενη σύμβαση για την καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών (1988).
Nearly all Member States are party to these conventions — the Single Convention on Narcotic Drugs (1961), the Convention on Psychotropic Drugs (1971) and the previously mentioned Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances (1988).
Αφετέρου, οι νομοθεσίες περί ναρκωτικών των κρατών μελών προέρχονται από τα δικά τους νομικά συστήματα.
On the other hand, Member States' drug laws are rooted in their own legal systems.
Ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ προβαίνουν σε διακρίσεις μεταξύ των διάφορων τύπων ναρκωτικών, ανάλογα με τους παρατηρούμενους υγειονομικούς και κοινωνικούς κινδύνους για τα άτομα και την κοινωνία εν γένει.
Some EU Member States make distinctions between different drug types, according to the perceived health and social risks to individuals and to society at large.
Μπορεί επίσης να υπάρχουν διακρίσεις μεταξύ διάφορων τύπων κατοχής — κατά πόσον προορίζεται για προσωπική χρήση (που καθαυτή δεν είναι πάντα ποινικοποιημένη) ή για διακίνηση.
Distinctions may also be made between different types of possession — whether for the purpose of personal use (which in itself is not always criminalized), or for trafficking.
Αλλα κράτη μέλη, όμως, δεν προβαίνουν σε τέτοιες διακρίσεις.
Other Member States, however, do not make these distinctions.
Οι διαφορές στις νομοθεσίες των κρατών μελών αποτέλεσαν ένα από τα θέματα που διερευνήθηκαν στη διάσκεψη για την ευρωπαϊκή πολιτική στον τομέα των ναρκωτικών, που συγκάλεσε η ΕΕ στα τέλη του 1995.
The variations in Member States' legislation was one of the topics explored at a Conference on Drug Policy in /Europe, convened by the EU at the end of 1995.
S ρ α ο - κατά των ναρκωτικών
Expert legal research prepared for that conference showed that:
Έτσι, μπορεί να υπάρχει πιθανότητα, σε καθένα από τα εν λόγω επίπεδα ελέγχου, ο βαθμός προσέγγισης να έχει ήδη αναπτυχθεί αρκετά.
Thus one possibility may be that, at each of these levels of control, the degree of approximation is already quite developed.
Στο μεταξύ, έχει εκτιμηθεί από την ΕΕ ότι οι καλύτερες νομοθεσίες είναι αυτές που επιβάλλονται — και ότι οι διαφορές μεταξύ των διαδικασιών των πολλών αρμόδιων για την εφαρμογή και δικαστικών οργανισμών στο εσωτερικό των κρατών μελών μπορούν να θέσουν εμπόδια στην πλήρη συνεργασία στην πράξη.
Meanwhile, it has been appreciated by the EU that the best laws are those which are enforced — and that differences between the procedures of the many enforcement and judicial agencies within Member States can pose impediments to full cooperation in practice.
Έτσι, από το 1996 και εξής, η προσοχή έχει επίσης στραφεί σε πρακτικές βελτιώσεις της ευρωπαϊκής συνεργασίας για την καταπολέμηση της διακίνησης.
So, from 1996 onwards, attention also turned to practical improvements in European cooperation against trafficking.
Τα δύο αυτά στοιχεία —οι συνεχιζόμενες συζητήσεις σχετικά με περαιτέρω τυπική σύγκλιση των νομοθεσιών και τους τρόπους βελτίωσης των πρακτικών πτυχών της συνεργασίας— συγκεφαλαιώνουν την επιδίωξη της ΕΕ για αποτελεσματικότερη δράση κατά της διακίνησης.
These two elements — the continuing debate over further formal convergence of laws, and on ways of improving practical aspects of cooperation — sum up the EU's search for more effective anti-trafficking action.
Το σχέδιο Συνθήκης του Αμστερνταμ
The draft Treaty of Amsterdam
Τέλος, όσον αφορά την αστυνομική και δικαστική συνεργασία, το νέο σχέδιο Συνθήκης του Αμστερνταμ ορίζει το καθεστώς εντός του οποίου, από το 1999 και εξής, η ΕΕ θα αναλάβει δράση για να παράσχει στους πολίτες ένα υψηλό επίπεδο ασφάλειας.
Finally, on police and judicial cooperation, the new draft Treaty of Amsterdam sets out the arrangements within which, from 1999 onwards, the EU will take action to provide citizens with a high level of safety.
Αυτό θα επιτευχθεί με την πρόληψη και καταπολέμηση του εγκλήματος, οργανωμένου ή μη, περιλαμβανομένης της διακίνησης ναρκωτικών.
This is to be done by preventing and combating crime, organized or otherwise, including drug trafficking.
Τα τρία υπό μελέτη μέσα για την αντιμετώπιση της διακίνησης ναρκωτικών είναι: στενότερη συνεργασία μεταξύ αστυνομικών δυνάμεων, τελωνειακών αρχών και άλλων αρμόδιων αρχών στα κράτη μέλη, τόσο απευθείας όσο και μέσω της Europol' στενότερη συνεργασία μεταξύ των δικαστικών και άλλων αρχών των κρατών μελών και η δυνατότητα περαιτέρω προσέγγισης του ποινικού δικαίου των κρατών μελών.
The three means envisaged for tackling drug trafficking are: closer cooperation between police forces, customs authorities and other competent authorities in the Member States, both directly and through Europol; closer cooperation between judicial and other authorities of the Member States; and the possibility of further approximation of the criminal laws of the Member States.
Είναι πρόιυρο ακόμη να αναπτυχθεί λεπτομερώς η σημασία των ανωτέρω για τον τομέα των ναρκωτικών, μπορούν όμως να διατυπωθούν δύο σχόλια.
It is too early to say in detail what this might mean for drugs, but two comments are possible.
Πρώτον, η αναφορά του σχεδίου Συνθήκης στο «οργανωμένο ή μη» έγκλημα υποδηλώνει ότι στόχος δεν θα είναι μόνον οι υψηλού επιπέδου εγκληματικές οργανώσεις.
Firstly, the draft Treaty's reference to crime 'organized or otherwise' suggests that it is not only top-level criminal organizations that will be targeted.
Τα κράτη μέλη γνωρίζουν ότι οι πολίτες ανησυχούν για τις διάφορες πτυχές της διατάραξης της δημόσιας τάξης —όπως η τοπική διακίνηση ναρκωτικών σε δημόσιους χώρους ή ο ναρκοτουρισμός— που έχουν επίπτωση στην καθημερινή ζωή.
Member States are conscious that citizens are concerned about public nuisance aspects — such as local drug dealing in public places, or drug tourism — which have an impact on everyday life.
Μια δεύτερη παρατήρηση είναι ότι σημαντικό μέρος της υπό εξέταση μελλοντικής συνεργασίας φαίνεται να είναι μάλλον πρακτικό: η υπερκέραση των γεωγραφικών και άλλων εμποδίων για στενότερη συνεργασία μεταξύ των πολλών δημόσιων διοικήσεων και οργανισμών που ενέχονται στην καταπολέμηση του εγκλήματος.
A second observation could be that much of the cooperation envisaged for the future seems to be rather practical: overcoming geographical and other obstacles to closer cooperation between the many public administrations and agencies which are involved in the fight against crime.
Αυτό, επίσης, θα είναι θετικό στοιχείο για την καταπολέμηση της προσφοράς ναρκωτικών και των σχετικών προβλημάτων που προκαλούν ανησυχία στους πολίτες.
This, too, holds promise for the fight against drug supply and related problems of concern to the citizen.
Διεθνής συνεργασία για την καταπολέμηση της παραγωγής, προσφοράς και χρήσης ναρκωτικών εκτός της
International cooperation against drug production, supply and use outside the EU
Κάνναβη
Cannabis
Κόκα
Coca
ΣΥΝΘΕΤΙΚΑ
Synthetic
Κατανάλωση
Consumption cm
ΣΕ ΦΥΣΙΚΗ ι
Cultivated or growing wild in the natural state
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΣΕ
Consumption in the natural state and
Κοκαΐνη, κρακ
Source adapted from: Alias mondial des drogues.
ΜΟΡΦΗ
processed
Το πεδίο των σχετικών με τα ναρκωτικά προβλημάτων δεν είναι μόνο τοπικό, εθνικό ή πανευρωπαϊκό* είναι και διεθνές.
Drug problems are not only local, national and pan-European in their scope, but also international.
Έτσι, η ΕΕ αναλαμβάνει διεθνή δράση μέσω ενός συνδυασμού οικονομικών και εμπορικών μέτρων, πολιτικής δράσης και συνεργασίας, βοήθειας μέσω προγραμμάτων ανάπτυξης, μέτρων ελέγχου και άλλων πρακτικών μέσων.
The EU, therefore, takes international action with a combination of economic and trade measures, political action and cooperation, assistance through development programmes, control measures and other practical means.
«Κοντά μας», η ΕΕ δρα σε δύο γεωγραφικούς χώρους:
'Close to home', the EU acts in two geographical arenas:
> στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, > και στην εγγύτατη περιοχή της νοτιοανατολικής Μεσογείου. ο ε λ i δ α II
> in Central and East European countries, > and to the immediate south and east of the Mediterranean. Ill· 11 < III El M I III I 11 11 II I CI II ι 11 11111 inn- 1117 Page 21
S ρ a a i¡ κατά των ναρκωτικών
These activities go hand in hand with action in three other zones of the world, where drugs also pose problems:
Οι δραστηριότητες αυτές συμβαδίζουν με δράση σε τρεις άλλες περιοχές του κόσμου, στις οποίες τα ναρκωτικά θέτουν προβλήματα:
South-East and Far East Asia (traditionally, zones of cultivation of the opium poppy, from which opium and heroin may be made), joined more recently by Central Asia;
Επίσης, βοήθεια σε ενέργειες για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, την καταπολέμηση της εκτροπής των πρόδρομων χημικών ουσιών και την καταπολέμηση της διακίνησης καθαυτής.
> some Latin American countries (sources of cocaine, cannabis and other drugs, and their transit) and the Caribbean (cannabis, and also transit from Latin America); > and the African continent (where some countries find themselves being a conduit for transit of drugs from other regions, and where there is also illicit cultivation and production). In each of these spheres, the EU acts to support the development of global and national policies and strategies against drugs.
Η εν λόγω σφαιρική συνεργασία μεταξύ της ΕΕ και των αναπτυσσόμενων χωρών συνδέεται με ενέργειες κατά των ναρκωτικών από τις μεγαλύτερες αναπτυγμένες χώρες και τους διεθνείς οργανισμούς, συμπεριλαμβανομένων του Συμβουλίου της Ευρώπης, της Διεθνούς Οργάνωσης Υγείας και άλλων οργανισμών των Ηνωμένων Εθνών.
& assistance with the reduction of .cultivation of plant crops such as the opium poppy and the coca bush. This assistance can take the form of support for farmers switching from illegal plant crops to legal crops, and infrastructural development, such as roads to get legal crops to the market; assistance is sometimes underpinned by favourable terms of trade for legal agricultural crops (fruit, vegetables, flowers) and other products from the region. This is the case for Bolivia, Columbia, Ecuador, Peru, Costa Rica, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama and El Salvador; assistance with the important task of developing countries' legislative frameworks, and the strengthening of the infrastructure and capabilities of their legal systems. Also, assistance with actions against money laundering, against diversion of precursor chemicals, and against drug trafficking itself. Increasingly there is day-to-day cooperation between national enforcement agencies, evaluating intelligence and giving mutual assistance against international drug traffickers; as developing countries increasingly suffer from an 'overspill' of illicit plant drugs and synthetic drugs, EU assistance also turns to the prevention of drug use, rehabilitation of drug users and reduction of drugrelated public health problems such as HIV/AIDS. This global cooperation between the EU and developing countries is linked to anti-drug actions by other major developed countries and by international organizations, including the Council of Europe, the World Health Organization and other United Nations agencies.
Το πλαίσιο που έχουν καθορίσει τα Ηνωμένα 'Εθνη υποστηρίζει πολλές από τις διεθνείς ενέργειες της ΕΕ.
The framework set by the UN underpins many of the international actions of the EU.
Η μέχρι σήμερα δράση όσον αφορά διεθνείς πτυχές
Action so far on international aspects
Σε ευρύτερο πλαίσιο, πολλές χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ) έχουν συνδεθεί με την ΕΕ μέσω των «ευρωπαϊκών συμφωνιών» (συμφωνίες σύνδεσης).
In the broadest context, many Central and East European countries (CEECs) have become linked to the EU through 'Europe Agreements' (Association Agreements).
Οι εν λόγω συμφωνίες βοηθούν τις χώρες που μπορεί να είναι υποψήφιες για μελλοντική προσχώρηση στην ΕΕ —ή που επιθυμούν στενή συνεργασία με αυτή— να προσεγγίσουν το δικό τους οικονομικό, πολιτικό και νομοθετικό πλαίσιο και τους τρόπους λειτουργίας του με τα πρότυπα των κρατών μελών της ΕΕ.
These agreements assist countries which may be candidates for future membership of the EU — or which may desire a close association with it — to bring their economic, political and legislative frameworks and ways of working closer to the standards of Member States of the EU.
Εν ολίγοις, οι συγκεκριμένες ΧΚΑΕ έχουν αναλάβει την υποχρέωση να υιοθετήσουν το κοινοτικό κεκτημένο (μια σειρά καθορισμένης νομοθεσίας) της ΕΕ.
In short, these CEECs are committing themselves to the acquis communautaire (body of established law) of the EU.
Έτσι, εν γένει, όλα όσα σκιαγραφήθηκαν ανωτέρω σχετικά με τη δράση της ΕΕ για τη χρήση και προσφορά ναρκωτικών ισχύουν και για τις ΧΚΑΕ, καθόσον αφορά τη μελλοντική τους ανάπτυξη.
So, in general terms, what has been outliped earlier in this booklet regarding EU action in relation to drug use and drug supply also applies to the CEECs, as far as their future development is concerned.
Η υπογραφή μιας διεθνούς συμφωνίας, όμως, δεν ταυτίζεται με την ικανότητα πλήρους εφαρμογής της.
However, it is one thing to sign an international agreement, and another thing to be able to implement it fully.
Εδώ ακριβώς υπεισέρχεται το πρόγραμμα PHARE της ΕΕ.
This is where the EU's PHARE programme comes in.
Το PHARE αποσκοπεί να συνδράμει τις ΧΚΑΕ,"σε πρακτικό επίπεδο, προκειμένου να αναπτύξουν το δικό τους (εσωτερικό) νομοθετικό πλαίσιο και δυναμικό που θα ενισχύσει τη δημοκρατία και τον κανόνα δικαίου.
PHARE aims to help the CEECs, in practical ways, to develop their own (domestic) legislative frameworks and capability to underpin democracy and the rule of law.
Αυτό το ευρύ πρόγραμμα έχει επεκταθεί ειδικά σε σχέση με τα προβλήματα των ναρκωτικών: μείωση της χρήσης ναρκωτικών, μείωση της προσφοράς ναρκωτικών και δικτύωση της πληροφόρησης σχετικά με τα ναρκωτικά.
This broad programme has been extended specifically in relation to drug problems: reduction of drug use, reduction of drug supply, and the networking of information on drugs.
Για παράδειγμα, όσον αφορά τη ζήτηση ναρκωτικών, διάφορα πρότυπα σχέδια ενεργοποιήθηκαν για κάποιο διάστημα.
For example, on demand reduction, Rilot projects have been active for some time.
Ο προσδιορισμός εναλλακτικών τρόπων μείωσης της ζήτησης στις ΧΚΑΕ (θεραπεία και αγωγή) οδήγησε, το 1996, στο διορισμό σε κάθε συμμετέχουσα χώρα εθνικών συντονιστών PHARE αρμόδιων για τη μείωση της ζήτησης ναρκωτικών.
Identification of alternative ways of reducing demand in the CEECs (treatment as well as education) led, in 1996, to the appointment of PHARE national drug demand reduction coordinators in each participating country.