natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο αυτό εξετάστηκε το σύστημα ενισχύσεων προς τον κλάδο των μεταφορών το οποίο εφαρμόζεται στη Φινλανδία και τη Σουηδία, υπό το πρίσμα της ανακοίνωσης της Επιτροπής της 20ής Δεκεμβρίου 1994('), με την οποία καθιερώνονται ειδικοί κανόνες υπέρ των περιφερειών με χαμηλή πυκνότητα πληθυσμού.
The Commission also examined the compatibility with the Treaty of the measures provided for in the single programming documents relating to Community Structural Fund assistance in the Objective 2 regions in the period 1997-99. In addition to this particular aspect, the Commission pursued its efforts to check the compatibility of Structural Fund assistance with the competition rules under Articles 92 and 93 of the EC Treaty.
Η Επιτροπή είναι άλλωστε της γνώμης ότι, σε μεγάλο αριθμό περιπτώσεων εφαρμογής, οι παρεμβάσεις του κράτους δεν εμπίπτουν καν στους κοινοτικούς κανόνες περί ανταγωνισμού, στο βαθμό που δεν επηρεάζουν τις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών.
In the guidelines, the Commission states that it will take a favourable a priori view of State aid which helps to develop deprived urban areas, provided that it satisfies certain conditions. Thus, in order to ensure maximum effectiveness of the measures introduced whilst maintaining a competitive balance and respect for the general interest, general conditions have been imposed as to the eligibility criteria applicable to the areas, the beneficiaries of the aid and the form and intensity of the authorized aid.
Η Επιτροπή έδωσε εν προκειμένω στη δημοσιότητα έναν κατάλογο δραστη­ριοτήτων οι οποίες κανονικά δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των εν λόγω κανόνων, εξαιτίας του παραδοσιακά τοπικού και μη διασυνοριακού χαρακτήρα τους.
Examples of these conditions are as follows: the total national population covered by these areas will nor mally be limited to 1 %; the aid will be limited to small enterprises (under 50 employees); at least 20% of the jobs created will be reserved for persons residing in the deprived urban area; lastly, the maximum intensity of the aid is fixed at 26% net of the investment or at ECU 10 000 per job created.
Η Επιτροπή εξέτασε επίσης κατά πόσον συμβιβάζονταν με τη Συνθήκη ορισμένα μέτρα που προβλέπονταν στα ενιαία έγγραφα προγραμματισμού που αναφέρο­νται στις παρεμβάσεις των κοινοτικών ταμείων στις περιφέρειες του «στόχου 2» κατά το χρονικό διάστημα 1997-1999.
At a multilateral meeting on 15 May the future guidelines concerning regional aid were discussed. While meeting the need for codification in this area that is due to the multitude of exist ing texts, the draft document also includes new rules, some of which have emerged in Commission policy in recent years, and should help to strengthen cohesion between, on the one hand, competition policy with regard to State aid and, on the other, the activities of the Structural Funds.
Πέραν του επιμέρους αυτού ζητήματος, η Επιτροπή κατέβαλε ιδιαίτερη προσπάθεια για τη συνέχιση της εξακρίβωσης της συμβα­τότητας των παρεμβάσεων των διαρθρω­τικών ταμείων με τους κανόνες περί ανταγωνισμούε υπό το πρίσμα των άρθρων 92 και 93 της Συνθήκης ΕΚ.
The Commission considers, furthermore, that in a number of cases, the public measures will not be covered by the Community competition laws as trade between Member States will not be affected. It has therefore established a list of activities which, owing to their traditionally local and non-transnational nature, should fall outside the scope of these rules.
Πέραν της τακτικής εξέτασης διαφόρων καθεστώτων ενισχύσεων, η Επιτροπή συνέχισε την ανάλυση των χαρτών των περιφερειών που υπάγονται στο ευεργετικό καθεστώς των ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα, καθώς και του ύψους των σχετικών ενισχύσεων.
Apart from its regular monitoring of aid schemes, the Commission continued its analysis of the map of regions eligible for regional aid and the relevant aid rates.
Ειδικό­τερα, η Επιτροπή ενέκρινε έναν νέο χάρτη για το Λουξεμβούργο, τις Κάτω Χώρες και τη Γερμανία, ενώ υπό εξέλιξη βρίσκονται ανάλογες εργασίες για τη Δανία και την Ιταλία.
It approved new maps for Luxembourg, the Netherlands and Germany and is continuing its work with regard to Den mark and Italy.
Κατά τις διαδικασίες αυτές εξετάζονται κατά βάση δύο παράμετροι: η γεωγραφική κάλυψη και η ένταση των ενισχύσεων.
With a view to strengthening economic and social cohesion, the analysis essentially concerns two aspects: geographic cover and aid intensity.
Σε ό,τι αφορά τη γεωγραφική κάλυψη, η Επιτροπή επιζητεί τη μείωση του ποσοστού του καλυπτόμενου πληθυσμού, η οποία θα επιτρέψει την αύξηση της συγκέντρωσης των ενισχύσεων, με στόχο τη μεγιστοποίηση της οικονομικής τους αποτελεσματικότητας, τον περιορισμό των
With regard to the for mer, the Commission's aim is to reduce the per centage of population covered which should enable a greater concentration of aid, thus improving its financial effectiveness, limiting its impact on competition and making more
(') Τροποποίηση της μεθόδου για την εφαρμογή του άρθρου 92, παράγραφος 3, στοιχείο γ), της Συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα (ΕΕ C 364 της 20.12.1994, σ.
Changes to the method for the application of Article 92(3)(c) of the EC Treaty to regional aid, OJ C 364, 20.12.1994, p.
9, σημείο 6).
9, point 6.
Μια ειδική περίπτωση: της Treuhandanstalt άρθρα 92 και 93 της Συνθήκης ΕΚ, αλλά μερικές από αυτές είναι δυνατό να εξομοιωθούν με ενισχύσεις, για τις οποίες ισχύει υποχρέωση κοινοποίησης.
The number of cases and the urgency of some of them remain a problem. The Commission considered, however, that the number of cases was now sufficiently small to be able to move to a more detailed level of legal and economic analysis of each case.
Επειδή η BvS καταβάλλει προσπάθεια για τον τερματισμό της διαχείρισης των συμβάσεων, η δραστηριότητα αυτή θα εκλείψει με την πάροδο του χρόνου.
In particular, the Commission set up a task force to deal with cases and adopted rules of procedure for rapid processing.
Από την 1η Ιανουαρίου 1996 είναι εφαρμοστέοι οι κοινοί κανόνες περί κοινοποίησης.
State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι εξακολουθούν να υφίστανται ορισμένα προβλήματα προσαρ­μογής στα νέα ομόσπονδα κρατίδια της Γερμανίας, τα οποία οφείλονται κυρίως στην εξυγίανση μεγάλου αριθμού επιχει­ρήσεων που ιδιωτικοποιήθηκαν μαζικώς κατά το παρελθόν.
When it is convinced that the restructuring plan will lead to the recovery of the firm without distorting competition, it usually approves the aid unless it is covered by one of the sectoral frameworks.
Η Επιτροπή δεν έχει την πρόθεση να καθυστερήσει τη διαδικασία αυτή.
In that case, the Commission applies its sectoral rules.
Οι κρατικές ενισχύσεις συγκατα­λέγονται στα μέσα διευκόλυνσης της διαδικασίας αναπροσαρμογής.
Several decisions have authorized amounts of aid that seem very large in relation to the size of the firm.
Η Επιτροπή θεώρησε ότι εφεξής οι υποθέσεις αυτές μπορούσαν να αντιμετωπίζονται με βάση τις κείμενες νομοθετικές διατάξεις.
Financial ly speaking, there are few links between the activity of the new, privatized firm and that of the old firm which benefited from the aid.
Πέρα από τα συνήθη προβλήματα ανάπτυξης που αντιμετωπίζουν ομοίως και τα υπόλοιπα κράτη μέλη, η προσπάθεια για την προσαρμογή των νέων ομόσπονδων γερμανικών κρατιδίων γεννά τρεις ιδιαιτερότητες για την πολιτική επί των ενισχύσεων:
Apart from the usual problems of development also facing the other Member States, adaptation in the new Länder poses three particular problems for aid policy:
Η δεύτερη είναι η συνέχιση των ιδιωτικοποιήσεων που απομένουν από την BvS ή από την BMGB (Beteiligungs-Management-Gesellschaft Berlin GmbH, η οποία συγκαταλέγεται στους διαδόχους της Treuhand).
— Thirdly, the rescue and restructuring of specific firms ('Auffanglösungen') where the privatization has failed or where a simple corrective measure taken under the contract was not sufficient to restore the viability of the company.
Τόσο η BvS όσο και η BMGB καταβάλλουν ιδιαίτερη προσπά­θεια για την ιδιωτικοποίηση των 40 επιχειρήσεων που απομένουν.
Where the firm encounters serious difficulties, it is not rare for either the entire company or a part of its assets to return to the BvS portfolio.
(') Κάθε μήνα αρχειοθετούνται 600 περίπου συμβάσεις επί συνόλου 38 000.
New owners must therefore be found for the firm or, more frequently, for part of it.
— Η πρώτη είναι η διαχείριση των συμβάσεων ιδιωτικοποίησης, για την οποία είναι υπεύθυνη η BvS (Bundesan­stalt für vereinigungsbedingte Sonderaufga­ben).
Depending on the circumstances, these acquisitions may be accompanied by aid measures.
Κάθε χρόνο καθίσταται αναγκαία η προσαρμογή 3 000 περίπου συμβάσεων.
In certain cases, the acquirer may be satisfied with a classic investment aid under a regional scheme; in others, more substantial restructuring efforts are required.
Το μεγαλύτερο μέρος των προσαρμογών αυτών δεν εμπίπτει στα
The latter cases are analysed on the basis of the guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
IV — ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ
It is worth noting that the Sket case falls into this category.
Οι ξένες άμεσες επενδύσεις εμπίπτει σε κάποιο από τα πλαίσια κανόνων που διέπουν επιμέρους κλάδους της οικονομίας.
— The management of privatization contracts by the Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (BvS).
Στην τελευταία αυτή περίπτωση, η Επιτροπή εφαρμόζει τους ιδιαίτερους κανόνες που ισχύουν για τον οικείο κλάδο.
This system is necessary because in most privatization contracts, ties between the BvS and investors continue well after privatization.
Πρέπει να σημειωθεί ότι με μεγάλο αριθμό αποφάσεων γίνεται δεκτή η χορήγηση ενισχύσεων το ύψος των οποίων φαίνεται δυσανάλογα μεγάλο εν συγκρίσει με το μέγεθος της δικαιούχου επιχείρησης.
Each year, some 3 000 contracts must be adapted. Most adaptations are not caught by Articles 92 and 93 of the EC Treaty, although some of them may be regarded as aid and must be notified.
Τούτο οφεί­λεται στην επί μακρύ χρονικό διάστημα χρηματοδότηση της διατήρησης της οικείας επιχείρησης σε λειτουργία με την παροχή δανείων.
However, in minor cases involving SMEs, a system of exceptions was proposed to sim plify the process and is awaiting approval.
Τα ποσά των ενι­σχύσεων που χορηγούνται σε τέτοιες περιπτώσεις επιτρέπουν την αποδέ­σμευση από τις σχετικές απαιτήσεις.
As the BvS is endeavouring to terminate the management of contracts, this activity will gradually disappear. The BvS should have completed its work by the end of 1998.'
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι εξαγω­γικές ενισχύσεις, δηλαδή οι ενισχύσεις που συναρτώνται με τον όγκο εξαγόμενων προϊόντων, αντιβαίνουν στην κοινή αγορά, στο μέτρο που δεν προάγουν κανέναν από τους στόχους της Κοινότητας, αλλά απεναντίας προκαλούν αδικαιολόγητες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
Although the Commission regards export aid, i.e. aid related to the volume of products exported, as being contrary to the common market on the basis that it does not promote any Community objective and leads to unjustified distortions of competition, a type of aid for what is generally referred to as 'direct investments abroad' is becoming increasingly widespread and has prompted the Commission to formulate an appropriate policy.
Στην περίπτωση αυτή είναι ξανά απαραίτητη η εξεύρεση νέων επενδυτών για την πώληση της επιχείρησης ή, συχνότερα, ενός τμήματος αυτής.
— Secondly, completion of the remaining privatizations by the BvS or the BMGB (Betei- ligungsManagement-Gesellschaft Berlin GmbH, another successor to the Treuhand).
Ανάλογα με την περίπτωση, αυτές οι πράξεις εξαγοράς είναι δυνατό να συνοδεύονται από την παροχή ενισχύ­σεων.
The BvS and BMGB are making a particular effort to privatize the remaining 40 firms. For obvious reasons, the last privatizations can cause difficulties with regard to Community State aid policy.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, ο αγο­ραστής μπορεί να αρκεσθεί σε μια κλασική ενίσχυση για την πραγματο­ποίηση επένδυσης, στο πλαίσιο ενός καθεστώτος περιφερειακών ενισχύσεων.
Potential investors in companies that have been 'for sale' for a long while will often be attracted only with the help of aid measures.
Είναι χρήσιμο να ανα­φερθεί στο σημείο αυτό ότι η υπόθεση SKET εμπίπτει στη συγκεκριμένη κατη­γορία.
In practice, there fore, virtually all the remaining privatizations will be subject to the notification requirement. The Commission analyses most of the cases on the basis of its guidelines on
Η Επιτροπή εξέδωσε τον Νοέμβριο του 1995 ανακοίνωση σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των εθνικών δικαστηρίων στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων.
In November 1995 the Commission published a notice on cooperation between national courts and the Commission in the State aid field.
Η ανακοίνωση αυτή αποσκοπεί μεταξύ των άλλων στο να ενθαρρυνθούν τα εθνικά δικαστήρια να ασκούν τις αρμοδιότητες τους και οι επιχειρήσεις να κάνουν χρήση των δυνα­τοτήτων προσφυγής που τους αναγνωρί­ζονται βάσει του εσωτερικού δικαίου της χώρας τους.
The notice seeks in particular to encourage courts to exercise their powers and companies to make use of the legal remedies available under domestic law.
Μονάχα δύο αιτήσεις για διαβουλεύσεις με την Επιτροπή υποβλήθη­καν το 1996 κατ' εφαρμογή της παραπάνω ανακοίνωσης.
Only two requests for consultation of the Commission were lodged in 1996 under the notice.
Η Επιτροπή εξέδωσε το 1996 σειρά αποφάσεων με τις οποίες το οικείο κράτος μέλος διατάσσεται να απαιτήσει την επιστροφή, εκ μέρους αυτών που τις έλαβαν, ενισχύσεων που εισεπράχθησαν κατά παράβαση διαδικαστικών κανόνων, για τις οποίες η Επιτροπή έκρινε ότι δεν συμβιβάζονται με την κοινή αγορά.
In 1996 the Commission took several decisions ordering a Member State to recover aid from recipients that had been granted in breach of the rules of procedure and which it had deemed incompatible with the common market.
Με τις αποφάσεις αυτές επιβεβαιώνεται, αφενός, ο επισφαλής χαρακτήρας των παρανόμως χορηγηθεισών ενισχύσεων για τις επιχειρήσεις που τις έλαβαν και, αφετέρου, η ανάγκη επαγρύπνησης των επιχειρήσεων που αποδέχονται ενισχύσεις.
The decisions confirmed the precarious nature, for all recipients, of aid granted unlawfully and the need for firms to be vigilant when accepting aid.
Στόχος του στηριζόμενου στους εκ των προτέρων ελέγχους συστήματος το οποίο θεσπίζεται στη Συνθήκη είναι η αποτροπή της υλοποίησης ενισχύσεων που δεν συμβιβάζονται με την κοινή αγορά, καθώς επίσης η προστασία τρίτων ανταγωνιστών έναντι των συνεπειών τέτοιου είδους ενισχύσεων.
The system of a priori monitoring of aid is intended to prevent the implementation of aid that is incompatible with the common market and to protect competitors from the effects of such aid.
Το Δικαστήριο είχε και πάλι την ευκαιρία να υπενθυμίσει το ρόλο των εθνικών δικαστηρίων για τη διαφύλαξη των δικαιωμάτων των επιχειρήσεων που ανταγωνίζονται όσες επιχειρήσεις λαμ­βάνουν παράνομες ενισχύσεις.
The Court again examined the role of the national courts in safeguarding the rights of competitors of the recipients of illegal aid.
Το Δικα­στήριο διευκρίνισε, εξάλλου, ότι η διαπί­στωση του παράνομου χαρακτήρα μιας ενίσχυσης πρέπει κανονικά, δηλαδή εφόσον δεν συντρέχουν εξαιρετικές περιστάσεις, να συνεπάγεται την επιστροφή της σύμφωνα με τις διαδικασίες που ισχύουν στο οικείο κράτος μέλος.
It also specified that, save in exceptional circumstances, determining that an aid is unlawful should lead to its recovery in accordance with national procedures.
Πέραν αυτού, ο εθνικός δικαστής δύναται να διατάξει τη λήψη
Furthermore, national courts are not required to wait for the Commission to come to a decision on the compatibility of the aid in order to take the necessary measures.
Κατά τη διάρκεια του έτους η Επιτροπή καταχώρησε 553 κοινοποιήσεις νέων ενισχύσεων ή τροποποιήσεων υφιστάμενων ενισχύσεων, καθώς και 91 υποθέσεις μη κοινοποιηθεισών ενισχύσεων(').
Over the year, the Commission registered 553 notifications of new aid measures or changes to existing aid measures and 91 cases of unnotified aid.'
Κατά τη διάρκεια του ίδιου έτους, η Επιτροπή αποφάσισε επί 373 υποθέσεων να μην εγείρει αντιρρήσεις.
In the same period, it decided in 373 cases not to raise objections.
Σε 43 υποθέσεις η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ ή το άρθρο
In 43 cases it decided to initiate the procedure provided for in Article 93(2) of the EC Treaty or in Article 6(4) of Decision 3855/91/ECSC. This detailed analysis procedure resulted in 14 positive final decisions, 23 negative final decisions and three conditional final decisions.
Διάγραμμα 6 Νέες υποθέσεις το 1996
Graph 6 New cases in 1996
D Επανεξετασθείσες ενισχύσεις
Re-examined aid
D Μη κοινοποιηθείσες ενισχύσεις
Unnotified aid
Κοινοποιηθείσες ενισχύσεις
Notified aid
Διάγραμμα 7
Graph 7 Decisions taken by the Commission
Διάγραμμα 8 Αποφάσεις ανά κράτος μέλος
Graph 8 Decisions by Member State
V — ΔΙΕΘΝΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
V — INTERNATIONAL COOPERATION
Κατόπιν προσκλήσεως του Ευρω­παϊκού Συμβουλίου (Μαδρίτη, 15 και 16 Δεκεμβρίου 1995), η Επιτροπή δρομολόγησε το έργο της κατάρτισης της γνωμοδότησης σχετικά με την προσχώρηση καθεμιάς από τις συνδεδεμένες χώρες (Πολωνία, Τσεχική Δημοκρατία, Ουγγαρία, Σλοβακία, Σλοβε­νία, Βουλγαρία, Ρουμανία, Λιθουανία, Λεττονία και Εσθονία).
At the request of the European Council (Madrid, 15 and 16 December 1995), the Com­mission prepared opinions on the accession of each of the associated countries (Poland, the Czech Republic, Hungary, Slovakia, Slovenia, Bulgaria, Romania, Lithuania, Latvia and Esto­nia).
Το έργο αυτό περιλαμβάνει τη λεπτομερή αξιολόγηση των μέτρων που οι εν λόγω χώρες έχουν λάβει προκειμένου να καταστρώσουν ουσιαστικές πολιτικές στον τομέα του ανταγωνισμού.
The opinions include a detailed assessment of the measures adopted by those countries in order to develop effective competition policies.
Ακόμη, δρομολογήθηκε το έργο της κατα­γραφής των κρατικών ενισχύσεων που χορηγούνται υπό διάφορες μορφές στις συνδεδεμένες χώρες.
Lastly, all aspects of cooperation between the EU and the associated countries were discussed at the second annual conference of heads of competition authorities which, following the 1995 Visegrad Conference,1was held this year in Brno at the invitation of the Czech auth­orities; for the first time, senior officials from the authorities responsible for monitoring State aid were invited to participate.
Οι κανόνες εφαρμογής για τον έλεγχο των μονοπωλίων οι οποίοι θα ισχύ­σουν έναντι της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Σλοβακικής Δημοκρατίας και της Ουγ­γαρίας εγκρίθηκαν επισήμως από τα οικεία συμβούλια συνδέσεως στις 31 Ιανουαρίου 1996, στις 27 Φεβρουαρίου 1996 και στις 16 Ιουλίου 1996, αντιστοίχως.
The implementing rules for antitrust with the Czech Republic, Slovakia and Hungary were officially accepted by the Association Councils on 31 January, 27 February and 16 July respectively.
Οι εν λόγω κανόνες προβλέπουν, ειδικότερα, ότι κάθε συνδεδεμένη χώρα οφείλει να συγκροτήσει:
In the field of State aid, an agreement on the proposed rules with the Czech Republic, Hun­gary and Estonia was reached at a technical level and the texts were transmitted to the Council for approval.
— μια ελεγκτική αρχή η οποία θα είναι επιφορτισμένη να διασφαλίζει την τήρηση της εν λόγω νομοθεσίας και στην οποία θα έχουν παραχωρηθεί, ειδικότερα, ουσιαστικές εξουσίες για τη συλλογή πληροφοριών.
Moreover, the competition authorities consulted each other in the analysis of cases and possible remedies and endeavoured to coordinate procedures when they were both investigating the same cases. In some cases, the competition authorities were able, with the agreement of the businesses concerned, to exchange information obtained during their investigations, which made for more effective cooperation.
ανταγωνισμού,
Such reports will henceforth be published annually.
(') Βλέπε XXV Έκθεση επί της πολιτικής σημείο 221.
XXVth Competition Report, point 221.
τειών, με τις οποίες αναπτύσσεται ήδη στενή συνεργασία).
a working group which would be responsible for initial work on the development of an inter national framework of competition rules.
Μια τέτοια εξέλιξη θα επιτρέψει ενδεχομένως την αποτελεσματικότερη εφαρμογή της πολιτικής ανταγωνισμού, υπό τον όρο της παράλληλης πλήρους κατοχύρωσης των δικαιωμάτων των μερών, όπως είναι η προστασία της εμπιστευτικότητας των συναφών στοιχείων,
— to extend information exchange with the competition authorities of certain third countries (primarily the United States authorities, with whom close cooperation already exists); this would enable competition policy to be implemented more effectively, with the rights of the parties, particularly the confidentiality of information handled, being fully secured;
Ειδικότερα, πραγματοποιήθηκαν ανταλλα­γές πληροφοριών σχετικά με μεγάλο αριθμό υποθέσεων (εντός των ορίων που διαγράφουν οι εσωτερικοί κανόνες περί εμπιστευτικής μεταχείρισης).
Following this initiative, which was approved by the Council and supported by several other States, a decision was adopted by the Singapore Conference on 11 December '[to] establish a working group to study issues ... relating to the interaction between trade and competition policy, including anticompetitive practices, in order to identify any areas that may merit consideration in the WTO framework'.
Εξάλλου, οι αρμόδιες για τον ανταγωνισμό αρχές διεξήγαγαν διαβουλεύσεις με αντικείμενο την ανάλυση των υποθέσεων που ανέκυψαν και τη μεθόδευση κατασταλτικών μέτρων.
Discussions can begin early in 1997 but, as proposed by the Commission, these will be exploratory discussions and not negotiations.
Ακόμη, η Επιτροπή και οι αρχές ανταγωνι­σμού των Ηνωμένων Πολιτειών πραγ­ματοποίησαν τακτικές ανταλλαγές απόψεων επί σειράς θεμάτων που άπτονται της πολιτικής ανταγωνισμού που ακολουθεί η κάθε πλευρά, καθώς και σχετικά με άλλα ζητήματα κοινού ενδιαφέροντος.
The discussions within the WTO do not preclude continued cooperation both in the OECD and at bilateral level, but it is important to initiate discussions within the WTO so as to get the developing countries to introduce competition rules.
Ανταλλα­γές απόψεων αυτής της μορφής πραγματο­ποιήθηκαν, επί παραδείγματι, στη διμερή συνάντηση υψηλού επιπέδου που διεξήχθη στην Ουάσιγκτον, στις 16 Οκτωβρίου.
Furthermore, the discussions will be car ried on in close cooperation with the WTO and the OECD. The working group will have to take account of the important work, previous, current and future, carried out in those bodies.
η ενίσχυση των διαδικασιών που είναι γνωστές ως «διαδικασίες θετικής αβροφροσύνης».
— to reinforce 'positive comity' procedures.
Σχετικά με το θέμα αυτό, το Συμβούλιο ενέκρινε στις 25 Οκτωβρίου διαπραγματευτικές οδηγίες με σκοπό την ενίσχυση των ήδη υφιστάμενων διατάξεων της συμφωνίας με τις Ηνω­μένες Πολιτείες.
With this in view, the Council adopted on 25 October a negotiating brief for the reinforce ment of certain provisions contained in the Agreement with the United States.
Στις 8 Οκτωβρίου η Επιτροπή ενέκρινε έκθεση προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την εφαρμογή της συμφωνίας κατά το χρονικό διάστημα από 10 Απριλίου 1995 μέχρι 30 Ιουνίου 1996. Τέτοιου είδους εκθέσεις θα δημοσιεύονται πλέον σε ετήσια βάση.
The negotiations pursued on this basis should result in an agreement on when and how a competition authority should normally defer or suspend the application of its competition rules (if this discretion is open to it under national law) in order to allow the competition authority of the other party, proceeding under its own rules, to terminate distortions of competition affecting the interests of both parties.
Στο πλαίσιο αυτό πιθανές μεθοδεύσεις:
— the creation of the means of cooperation between competition authorities;
Εξάλλου, στις 17 Ιουνίου 1996 το Συμβούλιο έδωσε στην Επιτροπή οδηγίες για τη διαπραγμάτευση με τις Ηνωμένες Πολιτείες μιας συμφωνίας με την οποία θα δημιουργείται ένας κοινός χώρος αεροπορικών μεταφορών.
On 17 June the Council also gave the Commission a negotiating brief for an agreement with the United States establishing a common airspace so that the two parties' airlines can engage freely in their activities in the European Community and the United States on the basis of commercial principles ensuring conditions of fair and equivalent competition.