natgillin/translations-raw huggingface dataset:
α) Έγκαιρος συναγερμός:
The European Council welcomed the adoption of the Decisions on consular protection (-* point 1.15).
D ανταλλαγή πληροφοριών ή κοινοποίηση στοιχείων για συγκεκριμένες κρίσεις και για χώρες όπου εκδη­λώνονται εντάσεις,
for citizens of the European Union by diplo­matic and consular representations; Decision of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on measures implementing Decision 95/553/EC.
Π διοργάνωση σεμιναρίων,
Right to diplomatic protection
β) Προληπτική διπλωματία:
Agreement: Bull.
D να διευκολυνθεί η κινητοποίηση του δυναμικού των Αφρικανών και των μέσων δράσης που διαθέ­τουν.
11-1995, point 1.1.1 Adopted on 19 December.
D διοργάνωση σεμιναρίων και φόρουμ ανταλλαγών σχετικά με την προληπτική διπλωματία,
Decision 95/553/EC of the Representa­tives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, regarding protection
Δελτίο ΕΕ 12-1995
European Union countries
Συμπεράσματα της προεδρίας σμό της παραγωγικής ικανότητας της πολιτιστικής πολυμορφίας.
Communication from the Commission to the Council, Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the fight against racism, xenophobia and anti-semitism, together with a proposal from the Council declaring 1997 European Year Against Racism.
Εν προκειμένω, το περιφερειακό forum του Συνδέ­σμου Κρατών της Νοτιοανατολικής Ασίας (ASEAN) αποτελεί κατάλληλο πλαίσιο για την ανάπτυξη εντα­τικότερης συνεργασίας μεταξύ της Ενώσεως και της Ασίας.
fight against discrimination, raising public awareness and combating prejudice, preventing racist behaviour and violence, monitoring and sanctioning racist crime, international cooper­ation and the question of European-level legisla­tion.
Τα ανθρώπινα δικαιώματα, ο κανόνας δικαίου και η χρηστή διακυβέρνηση διαδραματίζουν πρωτεύοντα ρόλο στην προαγωγή της αρμονικής κοινωνικής ανάπτυξης.
It also planned to include a clause prohib­iting all forms of discrimination in its proposals for legislation covering areas within Community competence, along the lines of Article 14 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Εν προκειμένω, οι συμμετέχοντες στην ευρωασιατική συνάντηση θα πρέπει να μελετήσουν τους στενούς δεσμούς μεταξύ των πολιτικών και οικονομικών παραγόντων που μετέχουν στην οικο­δόμηση μιας ασφαλούς, σταθερής και δημοκρατικής κοινωνίας.
It would also insist that specific powers to help combat racial discrimination be included in the Treaty on European Union after the next review.
στ) Μη διάδοση των πυρηνικών όπλων
Finally, it proposed to the Council that 1997 be designated European Year against Racism.
ε) Συνεργασία σε θέματα ασφαλείας
Parliament resolution on the situation in Burundi.
Δελτίο Ε Ε 12-1995
References: Conclusions of the Corfu European Council: Bull.
Συμπεράσματα της προεδρίας καθιστούν τον φιλελευθερισμό σε περιφερειακό επί­πεδο συμβατό με ένα ανοικτό πολυμερές σύστημα.
6-1994, points 1.23 and 1.29 Conclusions of the Essen European Council: Bull. 12-1994, point 1.33 Council report on the campaign against racism and xenophobia: Bull.
σκοπό τη διευκόλυνση του εμπορίου και των επε­νδύσεων.
3-1995, point 1.5.9 Parliament resolution on racism, xenophobia and anti-semitism: OJ C 126, 22.5.1995; Bull.
του συστήματος ανοικτού γ) Η διευκόλυνση εμπορίου και επενδύσεων β) Ενίσχυση εμπορίου
4-1995, point 1.2.1 Commission communication on a mediumterm social action programme (1995-1997): COM(95) 134; Bull.
Οι επιχειρηματικοί κύκλοι θα κληθούν να δώσουν τη γνώμη τους.
4-1995, point 1.3.126 Conclusions of the Cannes European Council: Bull.
Οι συμμετέχοντες θα πρέπει να κατα­δικάσουν σθεναρώς κάθε μορφή μονομέρειας και να επιβεβαιώσουν την προσήλωση τους στην αρχή του πλέον ευνοουμένου κράτους.
6-1995, point 1.23 Council conclusions on an overall strategy to combat racism and xenophobia: Bull.
Θα πρέπει επίσης να αποφασίσουν να συνεργασθούν στενά για την προ­ετοιμασία της υπουργικής συνόδου του ΠΟΕ που θα συνέλθει στη Σιγκαπούρη.
6-1995, point 1.2.2 Interim report by the Chairman of the Reflec­tion Group on the Intergovernmental Conference: Bull.
Ιδιαίτερη έμφαση θα πρέπει να δοθεί στην ολοκλήρωση και την πλήρη εφαρμογή των αποτελεσμάτων του Γύρου της Ουρουγουάης.
9-1995, point 1.9.1 Council resolution on the fight against racism and xenophobia in the fields of employment and social affairs: OJ C 296, 10.11.1995; Bull.
Προώθηση της συνεργασίας σε διάφορους τομείς α) Το ανθρώπινο δυναμικό
10-1995, point 1.2.1 Council resolution on the response of educa­tional systems to the problems of racism and xenophobia: OJ C 312, 23.11.1995; Bull.
β) Η συνεργασία για την ανάπτυξη
10-1995, point 1.2.2 Parliament resolution on racism, xenophobia and anti-semitism: OJ C 308, 20.11.1995; Bull.
Δελτίο ΕΕ 12-1995
10-1995, point 1.2.3
Συμπεράσματα της προεδρίας πτυχές.
Adopted by Parliament on 14 December.
της πείρας και της τεχνογνωσίας των ασιατικών χωρών όσον αφορά την ταχεία μετάβαση από τις τεχνολογικές ανακαλύψεις στις διαδικασίες της βιο­μηχανικής παραγωγής.
Parlia­ment condemned the continued ethnic killings and . all other acts of violence committed by gangs of extremists on both sides and by ele­ments of the army in an ongoing attempt to des­tabilize the situation and increase ethnic con­frontation.
και των ναρκωτικών δραστηριοτήτων ζ) Η καταπολέμηση των παράνομων
It called for the international committee of enquiry to speed up its work and for those responsible for the massacres to be arrested, tried and convicted.
Η συνάντηση θα πρέ­πει επίσης να προωθήσει το διάλογο για το διεθνές έγκλημα.
It called on the Commission, Council and Member States to for­mulate and implement without delay a workable prevention strategy according to the guidelines on preventive diplomacy, conflict resolution and peacekeeping in Africa.
Παράρτημα 15 — Η διακυβερνητική διάσκεψη
Adopted by the Commission on 13 December.
Μια στρατηγική για την Ευρώπη
In this communication, the Commission outlined its planned action against racism, xenophobia and anti-semitism under the mediumterm social action programme (1995-97).
Προτεραι­ότητα θα λάβουν οι ιδιαίτερες ανάγκες των μικρο­μεσαίων επιχειρήσεων.
It defined seven areas for action which would be integrated with existing policies: the promotion of integration, the promotion of equal opportunities and the
Δελτίο Ε Ε 12-1995
Human rights
Συμπεράσματα της προεδρίας
Parliament resolution on the persecution of Wei Jingsheng.
Συμπεράσματα της προεδρίας
Parliament resolution on the threatened deportation of Nigerians from the United King­dom.
Δελτίο ΕΕ 12-1995
Adopted by Parliament on 14 December.
Συμπεράσματα της προεδρίας
Parlia­ment condemned the persecution of Mr Wei Jingsheng by the Chinese authorities and called for his immediate release.
Περιβάλλον της διατάξεις θα πρέπει να αποκτήσουν ισχύ συνθή­κης.
It also asked the Com­mission and the Council to consider how best to initiate a joint action to exert long-term pressure on China to respect human rights.
Πιστεύουμε ότι πρέπει να ενισχυθεί η ορθή της εφαρμογή στην πράξη.
It considered that trade and investment policies should be regarded as a means of such pressure.
Συμπεράσματα της προεδρίας
Adopted by Parliament on 14 December.
Γι' αυτό, προτείνουμε να συσταθεί μονάδα για την ανάλυση και τον προγραμματισμό της κοινής εξωτερικής πολιτικής.
It insisted that, whatever the legal technicalities, it was clearly a grave abuse of human rights to deport people to Nigeria at a time when there were grounds for supposing that such persons could be regarded as opposed to the present regime.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου του Έσσεν — Δελτίο 12-1994, σημείο 1.33
Parliament resolution on the selection of the Panchen Lama and religious freedom in Tibet.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με την κατάσταση στο Μπου­ρούντι.
Parliament resolution on the detention of Dr Munawar A. Halepota.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 14 Δεκεμβρίου.
Adopted by Parliament on 14 December.
Το Κοινοβούλιο καταδικάζει την παρέμβαση της κινεζικής κυβερνήσεως στον ορισμό του υποψηφίου για το αξίωμα του Πάντσεν Λάμα, το οποίο έχει χαρακτήρα απο­κλειστικά θρησκευτικό, καθώς και την κατα­ναγκαστική ενθρόνιση του υποψηφίου που επέβαλαν οι αρχές.
Parlia­ment condemned the Chinese Government's intervention in the nomination of the candidate for the title of Panchen Lama, which is strictly a religious matter, as well as the forced appoint­ment of the candidate imposed by the Chinese authorities.
Το Κοινοβούλιο καλεί τους εκπροσώπους του Συμβουλίου και της Επιτρο­πής να ασκήσουν πιέσεις στις κινεζικές αρχές, ώστε αυτές να θέσουν τέρμα στις απαράδεκτες ενέργειες εις βάρος του θιβετιανού πληθυ­σμού.
It called on the representatives of the Council and the Commission to exert strong dip­lomatic or other pressure on the Chinese author­ities to put an end to their unacceptable treat­ment of the Tibetan people.
Το Κοινοβούλιο ζητεί από τη διεθνή διερευνη­τική επιτροπή να επιταχύνει τις εργασίες της, ούτως ώστε να συλληφθούν, να δικαστούν και να καταδικαστούν OL ένοχοι των σφαγών.
The European Parliament, concerned by the rumours circulating about the arrest of Dr M. Munawar Halepota, an EU citizen with dual British/Pakis­tani nationality who had long advocated the peaceful settlement of the disputes ravaging the province of Sind, called on the Pakistani author­ities to release him immediately and to allow his family and lawyers access to him.
Αναφορά: ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με την παραβίαση των δικαιω­μάτων του ανθρώπου στο Ανατολικό Τιμόρ και την Ινδονησία — ΕΕ C 269 της 16.10.1995 και Δελτίο 9-1995. σημείο 1.2.4
Reference: Parliament resolution on human rights violations in East Timor and Indonesia: OJ C 269, 16.10.1995; Bull.
Κίνα
9-1995, point 1.2.4
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τη δίωξη του κ. Wei Jing­sheng.
Parliament resolution on the situation in the Chechen Republic.
Το Κοινοβούλιο επαναβεβαιώ­νει την αλληλεγγύη του με τον λαό του Ανα­τολικού Τιμόρ στον αγώνα του για αυτοδιάθε­ση και καταδικάζει την απόπειρα εποικισμού από την Ινδονησία, καθώς και τα μέτρα καταστολής και καταναγκαστικού εξισλαμι­σμού.
Parlia­ment reaffirmed its solidarity with the people of East Timor in their struggle for self-determina­tion and condemned the attempted colonisation, repressive action and forced Islamization by Indonesia.
Το Κοινοβούλιο ζητεί την απελευθέρωση όλων των πολιτικών κρατουμένων και θεωρεί ότι οι διαπραγματεύσεις που διενεργούνται μεταξύ της Ινδονησίας και της Πορτογαλίας πρέπει να συνεχιστούν υπό την αιγίδα του γενικού γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών.
It called for the release of all political prisoners and held that the negotiations between Indonesia and Portugal should continue under the auspices of the Secretary-General of the United Nations.
Το Κοινοβούλιο καλεί εκ νέου τις κυβερνήσεις των κρατών μελών να διακόψουν κάθε στρατιωτική ενίσχυση και πώληση όπλων στην Ινδονησία και ζητεί από την Ευριυπαϊκή Ένωση να
It called again on the govern­ments of the Member States to cease all military assistance and arms sales to Indonesia and called on the European Union to suspend every form of economic cooperation with the country.
Το Κοινοβούλιο καταδικάζει τη δίωξη του κ. Wei Jingsheng από τις κινεζικές αρχές και ζητεί την άμεση απελευθέρωση του.
Parlia­ment called on the Russian central government to resume the peace negotiations in Chechnya immediately and to defuse the situation by with­drawing its troops from the Republic.
Ομοσπονδία αναστείλει κάθε ενέργεια οικονομικής συνερ­γασίας με την εν λόγω χώρα.
It called on the Council and the Commission to continue and step up the programme of humanitarian aid to the refugees and civilian population of Chech­nya and to contribute actively to a programme of economic and civic reconstruction and devel­opment and to make clear to the Russian Gov-
Καλεί το Συμ­βούλιο της Ευρώπης να συνδέσει την προσχώ­ρηση της Ρωσικής Ομοσπονδίας με την απο­κατάσταση των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
Forced labour ernment that the continuation of its policy of repression could only damage its relations with the European Union and might call into question the operation of the Partnership Agreement.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τη φυλάκιση του γερμανού υπηκόου Georg Τ.
Parliament resolution on the detention of the German citizen Georg T. Kunta in Dagh­estan (Russian Federation).
Το Κοινοβούλιο, θορυβημένο από τις φήμες που κυκλοφορούν σχετικά με τη σύλληψη του κ. Munawar Halepota, πολίτη της Ένωσης διότι έχει διπλή ιθαγένεια, βρετανική και πακιστανική, ο οποίος από μακρού συνη­γορεί υπέρ του ειρηνικού διακανονισμού της διαμάχης που συγκλονίζει την επαρχία Scinde, ζητεί από τις πακιστανικές αρχές να τον απε­λευθερώσουν αμέσως και να επιτρέψουν στην οικογένεια του και τους συνηγόρους του να έλθουν σε επαφή μαζί του.
Indig­nant that Mr Kunta has been imprisoned for three months for letting his visa expire and col­lecting information for Western newspapers, Parliament called on the competent authorities to grant the German Embassy immediate per­mission to talk with him.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 14Δεκεμβρίου.
It called for his imme­diate release and for the trial to be moved to Moscow or some other place in which interna­tional observation would be possible.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την απέλαση 38 ΜΚΟ από τη Ρουάντα.
Parliament resolution on the expulsion of 38 NGOs from Rwanda.
Το Κοινοβούλιο εκφράζει τη λύπη του για την αναγκαστική απέλαση 38 ΜΚΟ, η οποία αποφασίστηκε από την κυβέρ­νηση του Κιγκάλι, και ζητεί από αυτή να αναθεωρήσει την απόφαση της.
Whereas Articles 8 and 9 of Regulation (EC) No 3281/94 applying a four-year scheme of gen­eralized tariff preferences (1995-98) in respect of certain industrial products of the developing countries provide for a total or partial withdraw­al of tariff preferences where trading partners fail to comply with the conventions on the aboli­tion of forced labour, Parliament called on the Commission to clarify the procedures that apply to complaints concerning the violation of ILO conventions.
Καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να παρέμβουν στην κυβέρνηση με σκοπό την επιστροφή των εν λόγω ΜΚΟ στον τόπο δραστηριότητας τους.
It called on the Commission to pro­ceed immediately to the second stage of the pro­ceedings against Pakistan and Burma by open­ing a formal inquiry. It also called on the Council and the Commission to do their utmost to ensure that social clauses are included in the framework of the World Trade Organization.
Έχοντας υπόι_BAR_ > η ότι τα άρθρα 8 και 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Parlia­ment regretted the expulsion of 38 NGOs by the Kigali Government and called on it to review that decision.
Το Κοινοβούλιο καλεί την Επιτροπή να προχωρήσει αμέσως στη δεύτερη φάση της διαδικασίας κατά του Πακιστάν και της Βιρμανίας κινώντας επίσημη διαδικασία έρευνας.
It called on the Commission and the Council to make representations to the Kigali Government with a view to allowing the NGOs concerned to return.
Χρηματοδοτήσεις
Central and Eastern Europe
Χρηματοδοτήσεις ενεργειών υπέρ της δημοκρατίας και των δικαιωμάτων του ανθρώ­που (βλ. πίνακα 1).
Parliament resolution on the return of plundered property to Jewish communities.
Πίνακας 1 — Χρηματοδοτήσεις ενεργειών υπέρ της δημοκρατίας και των δικαιωμάτων του ανθρώπου
Table 1 — Financing of operations promoting human rights and democracy
Τρεις ενέργειες προστασίας των
Three human rights protection programmes in Hong Kong
Προώθηση της προάσπισης των δικαιωμάτων του ανθρώπου στην Τουρκία
Promotion and defence of human rights in Turkey
Στήριξη του εκδημοκρατισμού και των δικαιωμάτων του ανθρώπου στη Λατινική Αμερική
It called on all countries which had not already done so to take similar steps, also with regard to property confiscated by Communist regimes.
Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής για την καινοτομία (—* σημείο 1.3.75).
Proposal for a Council Directive amend­ing Directive 90/219/EEC on the contained use of genetically modified micro­organisms (­* point 1.3.131).
Λευκή Βίβλος της Επιτροπής με τίτλο «Μια πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ενέργεια» (—» σημείο 1.3.101).
The European Council approved the joint report presented by the Council and the Commission and emphasized that the analyses of what should be done to ensure that economic recovery was accompanied by a more marked improvement in the employment situation had now converged; with this in mind, it identified areas for priority action (­*■ points 1.8 and 1.50).
Πρόταση οδηγίας τον Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 90/219/ΕΟΚ σχετικά με την περιορισμένη χρήση των μικροοργανισμών που έχουν υποστεί γενετικές τροποποιήσεις (— > σημείο 1.3.131). Οικονομική και νομισματική πολιτική
It also drew attention to the need to maintain a high degree of convergence between the economies of the Member States on a lasting basis (­ > points 1.3 and 1.7 to 1.49). Internal market
Παρουσίαση στις 12 Δεκεμβρίου.
Presented on 12 December.
Σ' αυτή τη δεύτερη έκθεση, που υποβλήθηκε στον πρόε­δρο της Επιτροπής καθώς και στους αρχηγούς κρατών ή κυβερνήσεων, η ομάδα, που προεδρεύεται από τον κ. C.
In this second report, submitted to the Commission President and the Heads of State or Government, the Group, chaired by Mr C.A. Ciampi, points out that the improvement of competitiveness is not an objective in itself but a means of raising the standard of living, creating jobs and eradicating poverty.
Υπογραμ­μίζει επίσης τη σημασία, στο πλαίσιο αυτό, της
In this con­nection, it stresses the importance of strength­ening the single market and achieving economic and monetary union on time.
Αποφάσισε να δώσει το
It called for further progress on free movement and consumer pro­tection, and also wanted to see improvements in the social dimension and information for citi­zens (­*■ point 1.9).
Δελτίο ΕΕ 12-1995
Joint report from the Council and the Commission to the European Council on em­ployment (­* point 1.3.198).
όνομα «εύρω» (euro) στο νόμισμα που θα χρησιμοποιείται από την ημερομηνία αυτή.
Commission Green Paper on innovation {­ > point 1.3.75). 1.3.5.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: EEC 195 της 18.7.1994 και Δελτίο 4-1994. σημείο 1.2.13
Commission White Paper on an energy policy for the European Union (­ > ■ point 1.3.101).
Προηγούμενη έκθεση: COM(94) 553 και Δελτίο 11-1994, σημείο 1.2.13
Previous report: COM(94) 553; Bull.
Υπογραφή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 13 Δεκεμβρίου.
11-1994, point 1.2.13 to observe the principle of mutual recognition, either through the adjustment of national provi­sions or through the adaptation of existing Com­munity law.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 6 Δεκεμβρίου.
Adopted on 6 December.
Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση δια­δικασίας αμοιβαίας πληροφόρησης σχετικά με
Parliament and Council Decision es­tablishing a procedure for the exchange of infor­mation on national measures derogating from the principle of the free movement of goods within the Community.
Η διαδικασία αυτί) θα διευκολύνει την ταχεία και άνευ διενέξεων επίλυση των προβλημάτων που προκύπτουν από τη μη τήρηση της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης, με προσαρμογή είτε των εθνικών διατάξεων είτε της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας.
Adopted on 20 December. Noting that private individuals face numerous administrative obsta­cles when registering a vehicle purchased in an­other Member State, the Commission explains and clarifies the law applicable to the typeapproval and registration of new or second-hand vehicles which have been previously registered in another Member State of the European Union.
Δελτίο ΕΕ 12-1995
10-1995, point 1.3.24 Council approval: Bull.
Εσωτερική αγορά
Commission proposal: OJ C 389, 31.12.1994; COM(94) 559; Bull.
Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
4-1995, point 1.3.8 Parliament opinion (first reading): OJ C 269, 16.10.1995; Bull.
Τεχνικός τομέας
Council agreement on a common position: Bull.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 309 της 21.11.1995, COM(95) 461 και Δελτίο 10-1995, σημείο 1.3.27 Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου ενόψει κοινής θέσης: Δελτίο 10-1995, σημείο 1.3.27 Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 320 τής 30.11.1995 και Δελτίο 111995, σημείο 1.3.15
10-1995, point 1.3.27 Council common position: OJ C 320, 30.11.1995; Bull. 11-1995, point 1.3.15
Οχήματα με κινητήρα
Signed by Parliament and the Council on 13 December.
Κοινοβούλιο στις
Endorsed by Parliament
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό 13 Δεκεμβρίου.
The procedure will facilitate rapid and amicable settlement of the problems resulting from failure on 13 December. OJ C 17, 22.1.1996
Δεκεμ­
Approved by the Council on 22
Πρόταση οδηγίας τον Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροπο­ποιεί την οδηγία 70/220/ΕΟΚ σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά της ρύπανσης του αέρα από τις εκπομπές των οχημάτων με κινητήρα.
Proposal for a Parliament and Council Directive amending Directive 70/220/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against air pollution from emissions from motor vehicles.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 390 της 31.12.1994, COM(94) 558 και Δελτίο 12-1994, σημείο 1.2.12
Commission proposal: OJ C 390, 31.12.1994; COM(94) 558; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 155 της 21.6.1995 και Δελτίο 4-1995, σημείο 1.3.7
12-1994, point 1.2.12 Economic and Social Committee opinion: OJ C 155, 21.6.1995; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: EEC 269 της 16.10.1995 και Δελτίο 9-1995, σημείο 1.3.4 της Επιτροπής: 111995, σημείο
4-1995, point 1.3.7 Parliament opinion (first reading): OJ C 269, 16.10.1995; Bull.
Τροποποιημένη πρόταση COM(95) 540 και Δελτίο 1.3.16
9-1995, point 1.3.4 Amended Commission proposal: COM(95) 540; Bull.
Πολιτική βάλλον» συμφωνία για κοινή του Συμβουλίου «Περι­θέση στις 18 Δεκεμβρίου.
11-1995, point 1.3.16 agreed by the Council on
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 389 της 31.12.1994, COM(94) 559 και Δελτίο 12-1994, σημείο 1.2.13
Commission proposal: OJ C 122, 14.5.1992: COM(91) 536; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 155 της 21.6.1995 και Δελτίο 4-1995, σημείο 1.3.8
4-1992. point 1.3.8 Economic and Social Committee opinion: OJ C 332, 16.12.1992; Bull.
Επίσημη έκδοση της κοινής θέσης από το Συμβούλιο στις 22 Δεκεμβρίου.
10-1992, point 1.3.34 Parliament opinion (first reading): OJ C 315, 22.11.1993; Bull.
Η οδηγία δίνει επίσης στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να παρέχουν φορολογικά κίνητρα για χρονική περίοδο που ποικίλλει ανάλογα με το βάρος του οχήματος.
10-1993, point 1.2.14 Proposal subject to the codecision procedure since 1 November 1993 Amended Commission proposal: OJ C 118, 29.4.1994; COM(94) 24; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ C 269 της 16.10.1995 και Δελτίο 9-1995. σημείο 1.3.5
4-1994, point 1.2.24 Council agreement on a common position: Bull.
Δελτίο ΕΕ 12-1995
3-1995, point 1.3.10 Council common position: Bull.
Εσωτερική αγορά
Opinion and amended proposal Commission on 11 December.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροπο­ποιεί την οδηγία 80/777/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρα­τών μελών σχετικά με την εκμετάλλευση και τη διάθεση στο εμπόριο των φυσικών μεταλλικών νερών.
Proposal for a Parliament and Council Directive amending Council Directive 80/777/ EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 314 της 11.11.1994.
Commission proposal: OJ C 314, 11.11.1994; COM(94) 423; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 256 της 2.10.1995 και Δελτίο 7/8-1995, σημείο 1.3.16
Common position formally Council on 22 December.
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης Επιτροπή στις 4 Δεκεμβρίου.
Amended proposal on 4 December.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 1 της 4.1.1994, COM(93) 609 και Δελτίο 12-1993, σημείο 1.2.11
Commission proposal: OJ C 1, 4.1.1994; COM (93) 609; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 195 της 18.7.1994 και Δελτίο 4-1994, σημείο 1.2.27
12-1993, point 1.2.11 Economic and Social Committee opinion: OJ C 195, 18.7.1994; Bull.