natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αναθεώρηση της κοινής εμπορικής πολιτικής αποτελεί κεντρικό θέμα της διακυβερνητικής διάσκεψης με στόχο να επεκταθεί το άρθρο 113 στις υπηρεσίες, στην πνευματική ιδιοκτησία και στις άμεσες ξένες επενδύσεις.
Articles J.4(6) and J. 10 provide for the revision of the common foreign and security pol­icy 'with a view to furthering the objectives of this Treaty, and having in view the date of 1998 in the context of Article XII of the Brussels Treaty';
D Ειδική πλειοχρηφία D Εξωτερικές αρμοδιότητες της Κοινότητας D Συμβούλιο της Ένωσης
Declaration No 1 provides for the possibility of introducing into the Treaty establishing the European Community titles relating to the spheres of civil protection, energy and tourism;
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ)
Declaration No 16 calls for the IGC to examine the question of establishing a hierarchy of Community acts.
Οι στόχοι του δεύτερου αυτού πυλώνα της Ένωσης προσδιορίζονται στο άρθρο 1.1 και για την επίτευξη τους χρησιμοποιούνται ειδικά νομοθετικά μέσα (κοινή δράση, κοινή θέση), που εγκρίνονται ομόφωνα στα πλαίσια του Συμβουλίου.
(i) the number of members of the Commission, the weighting of votes within the Council and the measures thought necessary to simplify the work of the institutions and make it more effective;
Βλέπε:
Malta and Cyprus.
Η κοινή θέση στο πλαίσιο της ΔΕΥ αποτελεί νομικό μέσο χάρη στο οποίο το Συμβούλιο μπορεί να προωθήσει κάθε χρήσιμη συνεργασία για την επίτευξη το^ν στόχων της Ένωσης.
The Community institutions or the Member States could add further items to this agenda under the pro­visions of Article N.
Η κοινή θέση στο πλαίσιο της ΚΕΠΠΑ προορίζεται να καταστήσει τη συνεργασία πιο συστηματική και συντονισμένη.
Among the decisions taken at the meeting was a Council decision concerning the specific question of qualified majority voting in an enlarged 16-member Community. The decision was later adjusted in the light of Norway's decision not to join.
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να ακολουθούν και να υπερασπίζονται τις θέσεις που ενέκριναν ομόφο: > να στις συνεδριάσεις του Συμβουλίου.
The resulting compromise lays down that if members of the Council representing between 23 votes (the old blocking minority threshold) and 26 votes (the new threshold) express their intention of opposing the taking of a decision by the Council by qualified majority, the Council will do all within its power, within a reasonable space of time, to reach a satisfactory solution that can be adopted by at least 65 votes out of 87.
Κοινή πολιτική μεταφορών
Council of the Union Qualified majority
έδαφος ενός ή περισσοτέριον κρατών μελών.
Joint action (Common foreign and security policy)
Όταν αυτές αφορούν τις χερσαίες μεταφορές (σιδηροδρομικές, οδικές ή από πλωτή οδό), το Συμβούλιο:
This means coordinated action by the Member States whereby resources of all kinds (human resources, know-how, financing, equipment and so on) are mobilized to attain specific objectives fixed by the Council on the basis of general guidelines from the European Council.
— Μπορεί να αποφασίσει με ειδική πλειοψηφία σχετικά με το εάν, σε ποιο μέτρο και με ποια διαδικασία μπορούν να ληφθούν κατάλληλα μέτρα.
This means coordinated action by the Member States on behalf of or in the framework of the Union, where the objectives of the Union can be better attained by joint action than by the Member States acting individually, owing to the scale or the effects of the envisaged action.
Κοινοτικά νομοθετικά μέσα
Joint position (Justice and home affairs)
Ως κοινοτικά νομοθετικά μέσα ορίζονται τα μέσα που διαθέτουν τα κοινοτικά θεσμικά όργανα για την εκπλήρωση της αποστολής τους, στα πλαίσια του πρώτου πυλώνα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τηρώντας την αρχή της επικουρικότητας.
The joint position in the context of justice and home affairs is a legal instrument enabling the Council to promote any cooperation contributing to the pursuit of the objectives of the Union.
Τα μέσα αυτά είναι τα ακόλουθα:
Member States are required to give full effect, both domestically and in foreign policy, to decisions adopted unanimously in meetings of the Council.
— η οδηγία: δεσμεύει το κράτος μέλος ως προς τα αποτελέσματα που πρέπει να επιτευχθούν, προϋποθέτει μεταφορά στο εθνικό νομοθετικό πλαίσιο, ενώ παράλληλα αφήνει περιθώριο επιλογής όσον αφορά τον τύπο και τα μέσα εφαρμογής-
(i) (ii) (iii) (iv) (v) asylum policy; rules governing the crossing of the external borders of the Member States; immigration policy; combating drugs; combating international fraud;
— η απόφαση: υποχρεωτική OJÇ προς όλα της τα στοιχεία, δεσμεύει εκείνους για τους οποίους προορίζεται και τους προσδιορίζει ρητά-
(vi) judicial cooperation in civil and criminal matters; (vii) customs cooperation; (viii) police cooperation.
— η σύσταση και η γνώμη: μη υποχρειοτικές, έχουν δηλωτικό χαρακτήρα.
Improving the operation of this third pillar of the European Union is one of the major challenges facing the Intergovernmental Conference.
Π Ενιαίο θεσμικό πλαίσιο Π Ιεράρχηση των κοινοτικών πράξεο^ν D Πυλώνες της Ευρο)παϊκής Ένωσης
provisions in order to strengthen the cooperation structures and in particular to incorporate into the Community framework the areas mentioned above which are linked to controls on persons (asylum, immigration and crossing of external borders).
Κοινοτική διασύνδεση (passerelle) (ΔΕΥ)
It should be stressed that the Schengen area was formed outside the legal framework of the European Union on the initiative of certain Member States wishing to progress further in the free movement of persons.
□ Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις D Κοινοτικοποίηση
Article K.4 Committee (Justice and home affairs) Communitization Community 'bridge' (Justice and home affairs) Convention (Justice and home affairs) European Police Office (Europol) Joint action (Justice and home affairs) Joint position (Justice and home affairs) Pillars of the European Union Schengen (Agreement and Convention) Single institutional framework Title VI (Justice and home affairs)
Η κοινοτική μέθοδος αναφέρεται στον θεσμικό τρόπο λειτουργίας του πρώτου πυλώνα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Βασίζεται στη λογική της ολοκλήρωσης, τηρώντας την αρχή της επικουρικότητας, και χαρακτηρίζεται ιδίως από τα ακόλουθα κύρια στοιχεία:
The question of the Union's legal status arises primarily in connection with its capacity to conclude treaties or accede to agreements or conventions, since the Union, which comprises three separate Communities, each with legal personality (European Community, ECSC and Euratom) and two areas of intergovernmental cooperation, does not have what is known in international law as 'treaty-making powers', that is, the international right to conclude agreements with third countries.
— το μονοπώλιο του δικαιώματος πρωτοβουλίας της Επιτροπής·
The discussions on legal status are therefore part of the debate on whether or not the EU should be given the tools to take more effective and coherent action in external affairs.
— το δικαίωμα πριοτοβουλίας που διαθέτει η Επιτροπή, είτε το μοιράζεται με τα κράτη μέλη είτε περιορίζεται σε συγκεκριμένους τομείς-
European Convention on Human Rights (ECHR) Pillars of the European Union Single institutional framework
□ Δικαίωμα πρωτοβουλίας □ Δικαστήριο □ Ειδική πλειοτ_BAR_ > ηφία □ Έλεγχος της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου □ Ενιαίο θεσμικό πλαίσιο □ Κοινοτικό δίκαιο □ Πυλώνες της Ευρωπαϊκής Ένωσης
The compromise was an acknowledgement of the disagreement existing between those who, when a major national interest was at stake, wanted the members of the Council to do their best within a reasonable space of time to find solutions which all sides could adopt without encroaching on their mutual interests, and France, which was in favour of keeping discussions going until unanimous agreement was reached. Subsequently other Member States were to side with the French point of view.
□ Έλεγχος της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου
Council of the Union Qualified majority Unanimity
Κοινοτικό κεκτημένο
Monetary policy is covered in Articles 105 to 109.
Το κοινοτικό κεκτημένο ανταποκρίνεται στο κοινό υπόβαθρο δικαιωμάτων και υποχρεώσεων που συνδέει το σύνολο των κρατών μελο!)ν ιος Ευρωπαϊκή Ένωση.
(ii) qualified majority in the Council on a recommendation from the European Central Bank or from the Commission after consulting the ECB for the formulation of exchange-rate policy guidelines (Art. 109(2));
Καθιερώθηκε κυρίως βάσει της Συνθήκης της Ρώμης και των κειμένων που τη συμπλήρωσαν (Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη, Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση κλπ.), καθώς και βάσει του εκτεταμένου παράγωγου δικαίου που απορρέει από αυτά.
(iii) qualified majority in the Council on a recommendation from the ECB and after consult ing the European Parliament and the Commission in the case of the implementing measures referred to in the Statute of the European System of Central Banks (ESCB) (Art. 106(6)) and the limits and conditions under which the ECB is entitled to impose fines (Art. 108a(3));
Η Ένωση έχει θέσει ως στόχο της την πλήρη διατήρηση του κοινοτικού κεκτημένου και την ανάπτυξη του.
(v) unanimity in the Council on a recommendation from the ECB or the Commission, and after consulting the European Parliament, for exchange rates for the ecu in relation to non-Community currencies (Art. 109(1 )).
Οι εξαιρέσεις και οι παρεκκλίσεις από το νομικό πλαίσιο που αποτελεί το κοινοτικό κεκτημένο δεν αποτελούν τον κανόνα και είναι περιορισμένης εμβέλειας.
The institutional provisions (Arts 109a-109d) and transitional provisions (Arts 109e-109m) concerning Title VI of the EC Treaty (economic and monetary policy) have their own special decisionmaking procedures which are separate from those identified here.
D Διαφοροποιημένη ολοκλήρωση □ Ενιαίο θεσμικό πλαίσιο □ Πυλώνες της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση
In exercising its monitoring function the Commission takes care to safeguard the role which is also assigned to national authorities, particularly the courts, in this area.
Κοινοτικοποίηση
Monitoring the application of the law may take the following forms:
Η κοινοτικοποίηση δηλώνει ότι ένας τομέας ο οποίος, στο θεσμικό πλαίσιο της Ένωσης, ανάγεται στη διακυβερνητική μέθοδο (δεύτερος και τρίτος πυλώνας) μεταφέρεται στην κοινοτική μέθοδο (πρώτος πυλώνας).
(i) instituting infringement proceedings following complaints or where cases arc discovered in the ordinary course of events;
Στο πλαίσιο της διακυβερνητικής διάσκεψης συζητείται ιδίως η μεταφορά ορισμένων τομέων που ανάγονται στη δικαιοσύνη και τις εσοτυερικές υποθέσεις (τρίτος πυλώνας).
The Commission's annual reports on the application of Community law are an expression of the desire for transparency in dealings not only with complainants but also with citizens and members of parliament. ment.
□ Κοινοτική διασύνδεση (ΔΕΥ) □ Πυλώνες της Ευρο^παϊκής Ένωσης
Citizenship of the Union Court of Justice European Commission Transparency
Όταν τα μέτρα αφορούν το άρθρο 2, παράγραφος 3, απαιτείται ομοφωνία του Συμβουλίου και διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
'Mr/Ms CFSP' is Community jargon referring to the question of whether a specific new position should be created in the area of common foreign and security policy, and if so what form this should take.
Τέλος, όταν τα μέτρα αφορούν το άρθρο 4 (αν δεν αφορούν και το άρθρο 2, παράγραφος 3), απαιτείται ειδική πλειοψηφία του Συμβουλίου και αν αφορούν επίσης το άρθρο 2, παράγραφος 3, απαιτείται ομοφωνία του Συμβουλίου.
The idea is that by giving the Union a single, recognizable face and voice it will be able to present itself more visibly and consistently on the international stage.
□ Πρωτόκολλο σχετικά με την κοινωνική πολιτική D Συμφωνία για την κοινωνική πολιτική
'Multi-speed' Europe is the term used to describe a method of differentiated integration whereby common objectives are pursued by a group of Member States both able and willing to advance, it being implied that the others will follow later.
Κοινωνικοί εταίροι
Differentiated integration (flexibility) Single institutional framework
Καθήκον λοιπόν της Επιτροπής είναι να λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα για να προωθήσει και να διευκολύνει τη διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους σχετικά με τον μελλοντικό προσανατολισμό της κοινοτικής δράσης καθώς και για το περιεχόμενο των ενδεχόμενων προτάσεων που αφορούν την κοινωνική πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία αφορά κατά κύριο λόγο την αγορά εργασίας.
The North Atlantic Treaty Organization (NATO, or the Atlantic Alliance) was founded in 1949 and has its headquarters in Brussels. It has 16 members: the EU Member States (with the exception of Austria, Finland, Ireland and Sweden), Canada, Iceland, Norway, Turkey and the United States of America.
Από τη Συνθήκη της Ρώμης, το 1957, είχε ήδη ιδρυθεί συμβουλευτική συνέλευση των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων από την Ευρώπη, προκειμένου να συμμετάσχουν οι διάφορες αυτές ομάδες συμφερόντων στην οικοδόμηση της κοινής αγοράς.
The policy of the Union respects the obligations on certain Member States arising out of NATO membership and is compatible with the common security and defence policy agreed in NATO.
Η συνέλευση αυτή περιλαμβάνει εκπροσώπους από τρεις κατηγορίες: τους εργοδότες, τους μισθωτούς και τα ανεξάρτητα επαγγέλματα.
Declaration No 30 annexed to the Treaty on European Union clarifies future relations between NATO and the WEU, which is the defence arm of the Union and the means of strengthening the European pillar of the Atlantic Alliance.
□ Κοινωνικός διάλογος □ Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
Collective defence Common defence policy Common foreign and security policy Renovated NATO Western European Union (WEU)
Κοινωνικός διάλογος
Non-discrimination principle
Περιλαμβάνει τις συζητήσεις μεταξύ των ευρο^παίων κοινωνικών εταίρων, τις κοινές ενέργειες τους και τις τυχόν διαπραγματεύσεις τους, καθώς και τις συζητήσεις μεταξύ των κοινωνικών εταίρων και των οργάνο^ν της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The aim of this principle is to ensure equality of treatment for individuals irrespective of nationality, race, religion, age, sexual orientation, political views, physical handicap, etc.
Μέχρι σήμερα έχουν προκύψει 15 κοινές γνώμες όσον αφορά την οικονομική ανάπτυξη, την εισαγωγή νέων τεχνολογιών, την εκπαίδευση, την επαγγελματική κατάρτιση κλπ.
There are two options: the accession of the European Union to the Euro pean Convention on Human Rights or the addition of a list of fundamental rights of European citizens.
Μέχρι σήμερα, η μοναδική συμφο^νία του είδους αυτού μεταξύ των κοινωνικών εταίρων αφορά τη γονική άδεια.
Equal opportunities Equal treatment for men and women European Convention on Human Rights (ECHR)
Ο κοινωνικός χάρτης εκδόθηκε το 1989 με τη μορφή δήλωσης από όλα τα κράτη μέλη πλην του Ηνωμένου Βασιλείου.
The European Ombudsman is appointed by the European Parliament after each election for the duration of Parliament's term of office.
Θειορήθηκε ως πολιτικό μέσο το οποίο περιλαμβάνει «ηθικές υποχρεώσεις» οι οποίες αποσκοπούν στην εξασφάλιση του σεβασμού ορισμένων κοινωνικών δικαιωμάτο^ν στα κράτη αυτά.
He is empowered to receive complaints from any citizen of the Union or any natural or legal person residing in a Member State concerning instances of maladministration in the activities of the Community institutions or bodies (with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance).
Τα δικαιώματα αυτά αφορούν κυρίως την αγορά εργασίας, την επαγγελματική κατάρτιση, τις ίσες ευκαιρίες και το περιβάλλον εργασίας.
Where the Ombudsman establishes an instance of maladministration he refers the matter to the institution concerned, conducts an investigation, seeks a solution to redress the problem and, if necessary, submits draft recommendations to which the institution is required to reply in the form of a detailed report.
Τον κοινωνικό χάρτη ακολούθησαν προγράμματα κοινωνικής δράσης.
He submits a report to the European Parliament at the end of each annual session.
Κ. ή κυρία ΚΕΠΠΑ
Court of Justice European Parliament
□ Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ)
European Council Differentiated integration (flexibility) Intergovernmental Conference (IGC) Social Policy Protocol
Κριτήρια σύγκλισης
Outermost regions
Με στόχο την εξασφάλιση της συνεχούς σύγκλισης που απαιτείται για την υλοποίηση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης (ΟΝΕ), η Συνθήκη καθόρισε πέντε κριτήρια σύγκλισης τα οποία πρέπει να τηρήσει κάθε κράτος μέλος για να είναι σε θέση να συμμετάσχει στο τρίτο στάδιο της ΟΝΕ.
The Outermost regions' are seven in number: Guadeloupe, French Guiana, Martinique, Reunion (the four French overseas departments referred to in Article 227(2) of the Treaty), the Azores, the Canaries and Madeira. They are the subject of Declaration No 26 annexed to the Treaty on European Union.
Η εξέταση της τήρησης αυτών των κριτηρίων σύγκλισης γίνεται βάσει εκθέσεων της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος (ENI).
This Declaration acknowledges that such regions suffer from major structural backwardness and states that, while the provisions of the EC Treaty and secondary legislation automatically apply, it is nonetheless possible to adopt specific measures to assist these regions as long as there is an objective need to take such measures with a view to their economic and social development.
Αυτά τα κριτήρια είναι τα ακόλουθα:
Portugal and Spain presented a joint proposal with a view to a revision of the Treaty.
Στόχος το)ν κριτηρίου σύγκλισης είναι να εξασφαλιστεί ότι η οικονομική ανάπτυξη στο πλαίσιο της ΟΝΕ θα είναι ισόρροπη και δεν θα επιφέρει εντάσεις μεταξύ των κρατών μελών.
WEU Member States declare their readiness to make available military units from the whole spectrum of their conventional armed forces for military tasks conducted under the authority of WEU.
Από την άποτ_BAR_ > η αυτή, πρέπει να σημειωθεί ότι τα κριτήρια όσον αφορά το δημόσιο έλλειμμα και το δημόσιο χρέος θα πρέπει να συνεχίσουν να τηρούνται μετά την έναρξη ισχύος του τρίτου σταδίου της ΟΝΕ.
The differ ent types of military tasks which WEU might undertake were defined: apart from contributing to the common defence in accordance with Article 5 of the Washington Treaty and Article V of the modified Brussels Treaty, military units of WEU Member States could be employed for:
Κωδικοποίηση των νομοθετικών κειμένων
(iii) tasks of combat forces in crisis management, including peacemaking.
Η συστατική ή επίσημη κωδικοποίηση αναφέρεται στην έκδοση μιας νέας νομικής πράξης, δημοσιευμένης στην Επίσημη Εφημερίδα (σειρά L). η οποία συμπεριλαμβάνει και καταργεί τις πράξεις οι οποίες αποτελούν αντικείμενο της κωδικοποίησης [βασική(ές) πράξη(εις) και τροποποιητικές πράξεις], χο^ίς να τις τροποποιεί ουσιωδώς.
The Petersberg Declaration also states that WEU is prepared to support, on a case-by-case basis and in accordance with its own procedures, the effective implementation of conflict-prevention and crisismanagement measures, including peacekeeping activities of the CSCE (now OSCE) or the United Nations Security Council.
Η κωδικοποίηση μπορεί να είναι:
At the same time, the Declaration supports a solid transatlantic partnership and stresses the importance of implementing the Declaration on WEU (No 30) annexed to the Maastricht Treaty.
— κάθετη: η νέα νομική πράξη ενσωματώνει σε μία μόνο τη βασική πράξη και τις πράξεις τροποποίησης της· — οριζόντια: η νέα νομική πράξη ενσωματώνει σε μία μόνη πολλές παράλληλες βασικές πράξεις —και τις τροποποιήσεις τους— που αφορούν όμως το ίδιο ζήτημα.
The third part of the Declaration relates to the enlargement of the WEU: in it the Member States define the rights and obligations of other European States belonging to the European Union and the Atlantic Alliance as future members, observers or associate members.
Οι Λευκές Βίβλοι που εκδίδονται από την Επιτροπή είναι έγγραφα που περιλαμβάνουν προτάσεις κοινοτικής δράσης σε συγκεκριμένους τομείς.
The right of petition is the right which every citizen of the European Union enjoys, individually or in association with other citizens, to submit a request to or table a grievance before the European Parliament on any subject which falls within the spheres of activity of the Community and concerns him or her directly (Article 138d of the EC Treaty).
Εφόσον διατυπωθεί ευνοϊκή γνώμη για τη Λευκή Βίβλο από το Συμβούλιο, μπορεί, ενδεχομένως, να αποτελέσει πρόγραμμα δράσης της Ένωσης στον συγκεκριμένο τομέα.
When drawing up an opinion on a petition deemed to be admissible, it may ask the European Commission to provide it with documents or information.
NATO (Οργανισμός Βορειοατλαντικού Συμφώνου)
Community jargon refers to the three pillars of the Treaty on European Union, which arc:
Η οργάνωση της συνθήκης του Βορείου Ατλαντικού (NATO, που είναι επίσης γνωστή ως βορειοατλαντικό σύμφωνο) ιδρύθηκε το 1949 με έδρα τις Βρυξέλλες.
(i) the Community dimension corresponding to the provisions set out in the Treaty establishing the European Community: Union citizenship. Community policies, economic and monetary union, etc. (first pillar);
Η πολιτική της Ένωσης λαμβάνει υπόψη τις υποχρεώσεις που προκύπτουν για ορισμένα κράτη μέλη του βορειοατλαντικού συμφώνου και είναι συμβατή με την κοινή πολιτική ασφάλειας και άμυνας που έχει εγκριθεί στο πλαίσιο αυτό.
(iii) cooperation in the fields of justice and home affairs, which is covered by Title VI of the Treaty on European Union (third pillar).
Η δήλο^η αριθ.
Single institutional framework
30, που επισυνάπτεται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, διευκρινίζει τις μελλοντικές σχέσεις μεταξύ του NATO και της ΔΕΕ, η οποία αποτελεί το αμυντικό όργανο της Ένωσης και το μέσο ενίσχυσης του ευριοπαϊκού σκέλους της ατλαντικής συμμαχίας.
The Madrid European Council (15-16 December 1995) described the European Union's agenda for the end of the century as laying the foundations for the Europe of the future, a large community enjoying the benefits of freedom, prosperity and stability. In practical terms this meant:
Νομική προσωπικότητα της Ένωσης
(vi) actively continuing the policy of dialogue, cooperation and association already under way with the Union's neighbouring countries, and in particular with Russia, Ukraine, Turkey and the Mediterranean countries.
Το θέμα της νομικής προσωπικότητας της Ένωσης τίθεται κυρίως όσον αφορά τη δυνατότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης να συνάπτει συνθήκες ή να προσχωρεί σε συμβάσεις.
Common foreign and security policy Economic and monetary union Enlargement European Council Intergovernmental Conference: Agenda
Νομισματική πολιτική
Presidency of the Union (rotation of the Presidency)
Οι σχετικές με τη νομισματική πολιτική διατάξεις περιλαμβάνονται στα άρθρα 105 έως 109 και αποτελούν Οεμελκόδες στοιχείο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης (ΟΝΕ).
The Presidency of the Union is held in turn on a six-monthly basis by each Member State. A stint in the Presidency is a duty and a contribution that each Member State makes to the proper functioning of the Community institutions.
Η λειτουργία της περιλαμβάνει διάφορες διαδικασίες λήψης αποφάσεων ανάλογα με τα εξεταζόμενα θέματα:
If the present formula is kept, future enlargements will mean that the gap between each Member State's tenure of the Presidency will get longer and longer (in a 28-member Union it will be once every 14 years).
— τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 189 Γ σε διαβούλευση με την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) για την έκδοση κερμάτων από τα κράτη μέλη (άρθρο 105 Α, παράγραφος 2)·
This prospect raises fears that an institution to which the Member States must be able to relate may lose its representative nature. ι
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
Public service charter
Γνωμοδοτεί πριν από την έγκριση πολλών πράξεων και επίσης μπορεί να εκδίδει γνώμες με δική της πριοτοβουλία.
The idea behind a public service charter is that there should be an instrument setting out the basic rights and principles governing the provision of services to the public. Such principles would include:
Βλέπε:
(ii) quality:
Π Κοινωνικοί εταίροι D Κοινοτικός διάλογος
(vi) social, cultural and environmental acceptability.
Οικονομική και κοινωνική συνοχή
Public service Universal service