natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Οργανισμός Προτύπων της Ουγγαρίας αποτελεί δημόσιο φορέα που λειτουργεί επίσης στον τομέα της πιστοποίησης προϊόντων.
The new competition law on the prohibition of unfair and restrictive market practices was adopted in June 1996 by Parliament and entered into force on 1 January 1997. It represents a significant step towards achieving the necessary approximation of legislation in the field of antitrust.
Αποτελεί συνδεδεμένο μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Τυποποίησης (CEN) και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Ηλεκτροτεχνι­κής Τυποποίησης (Cenelec).
Block exemptions on vertical restraints similar to those applicable in the Community are under pre paration and are expected to be adopted in 1997.
Την 1η Ιανουαρίου 1994, τέθηκε σε ισχύ πράξη για την αστική ευθύνη σχετικά με ελαττωματικά προϊόντα, που συμφωνεί απόλυτα με τη νομο­θεσία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας επί όλων σχεδόν των σημαντικών σημείων.
In order to enforce competition laws, the Office of Economic Competition (OEC) was established in 1991. The procedural rules, in particular due process and third party rights, to a large degree satisfy the requirements as concerns approximation of legislation.
Εντός του διαστήματος αυτού, επιβάλλεται να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην υπαγωγή μηχα­νοκίνητων οχημάτων, ελκυστήρων και μοτοσι­κλετών στη διαδικασία παράδοσης στην αγορά και στις ρυθμίσεις σχετικά με την επισήμανση.
It should be added, moreover, that certain aid measures seem to be contingent upon export performance which is clearly not compatible with the Europe Agreement. Moreover, State aid seems to be granted through indirect forms of State aid, such as tax reliefs, debt write-offs and tax arrears.
Το Λευκό Βιβλίο υπογραμμίζει τη σχέση μεταξύ της ελεύθερης κυκλοφορίας κεφαλαίων και της ελεύθερης κυκλοφορίας χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
In the field of State aid the monitoring authority on State aid has been established within the Ministry of Finance.
Προτείνει τη σταδιακή ελευθέρωση κεφαλαίων αρχίζοντας από τις κινήσεις μακρο­πρόθεσμων κεφαλαίων και κεφαλαίων που συνδέονται με εμπορικές συναλλαγές και κατα­λήγοντας στις κινήσεις βραχυπρόθεσμων κεφα­λαίων.
Rules for its functioning has not yet been clearly established, in particular the powers of the monitoring authority to collect all information necessary to assess the compatibility of State aid granted by all aid granting authorities.
Ωστόσο, στους τομείς που ρυθμίζονται με εθνικούς κανόνες αλλά δεν καλύπτονται από κοινοτική εναρμόνιση, δεν υπάρχουν πληρο­φορίες για την πραγματική εφαρμογή των αρχών του κοινοτικού δικαίου που χαρακτη­ρίζουν την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευ­μάτων στην Ουγγαρία.
With the adoption of the new competition Act the progress in approximation of legislation is significant in the field of anti-trust and the skills of and the efforts made so far by the Hungarian anti-trust authority represent a significant step forward for a credible competition law enforcement.
Συνοπτική περιγραφή
Export aid is granted in Hungary which is incompatible with the Europe Agreement.
Συμπέρασμα
Current and prospective assessment
Έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος.
With the new competition law which entered into force on 1 January 1997 and the foreseen adoption
Η ικανότητα της Ουγγαρίας για προσέλκυση άμεσων ξένων επενδύσεων (ΑΞΕ) υπήρξε εντυ­πωσιακή.
In the field of State aid, however, more needs to be done to achieve the degree of transparency required. The role and powers of the monitoring authority need to be clearly defined to ensure the compatibility with the Community rules of the aid granted.
με μεγαλύτερες προθεσμίες λήξης και στη συ­νέχεια συναλλαγές με μικρότερη προθεσμία λήξης.
The Hungarian educational system is structured in a similar way to most Western European countries.
Με βάση τις προαναφερθείσες αρχές, το περαιτέρω άνοιγμα του λογαριασμού κεφα­λαίου σχεδιάζεται ως εξής:
It includes, at present, 9 500 schools and 89 higher education institutions, of which 30 are universities and 59 colleges. There are 2 million pupils, 186 000 teachers and 180 000 students in Hungary.
D Εντός ενός ή δύο ετών, θα ελευθερωθούν οι μακροπρόθεσμες και μεσοπρόθεσμες συναλλα­γές στον τομέα των κεφαλαίων.
According to 1993 data, only 2.3% of the labour force has completed less than full primary education, 25.8% has achieved the general school certificate, 27.2% has a skilled workers' qualification, 29.9% has obtained a baccalaureate and 14.8% has a higher education diploma.
Η πλήρης ελευθέρωση των συναλλαγών στον τομέα των κεφαλαίων (Λευκό Βιβλίο, στάδιο Π) μπορεί να αναμένεται κατά το τέλος της δεκαετίας.
More recently, Hungary has been developing vocational training with a view to increase labour market mobility and thus assist economic transition and address unemployment.
Συμπέρασμα το 40 % των συνολικών ΑΞΕ στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
The economic and social effects made possible by the combination of information technology and telecommunications are great.
Το συνολικό ποσό ΑΞΕ έφθασε περίπου τα 13,3 δισεκατ.
In Hungary these possibilities were neglected before 1989 although general education was a priority.
USD για το διάστημα 1990-1996.
The result is that the size of the information technology market has recently spurted beyond normal expectation deduced from GDP per capita.
Το γεγονός αυτό βοήθησε να μειωθεί το εξωτερικό χρέος, ενώ συνέβαλε θετικά στην αναδιάρθρωση, στην ιδιωτικο­ποίηση και στον εκσυγχρονισμό της ουγγρικής βιομηχανίας.
The number of host computers on the Internet (2.9 per 1 000 inhabitants) as a relative measure of development towards the information society (IS), suggests that Hungary has passed the EU average of two years ago.
Ο σημαντικός δανεισμός του ιδιωτι­κού τομέα, επίσης, συνέβαλε στην καθαρή εισροή κεφαλαίων.
If Internet connections follow the same pattern of growth, the telecommunications infrastructure, which is at present about six years behind the EU average, may remain a brake on IS developments.
Οι εξελίξεις αυτές οφείλο­νται εν μέρει στις πολιτικές ελευθέρωσης που ακολούθησε η Ουγγαρία στον τομέα της ελεύ­θερης κυκλοφορίας κεφαλαίων.
The economic downturn since 1990 and the result ing drop in government revenue (itself an explanation for the important wage differences between the public and the private sector, which creates an incentive for the best teachers to leave the public sector) resulted in a potential threat to these standards. dards.
Αξιολόγηση της τρέχουσας κατάστασης και των προοπτικών
The Tempus programme has contributed to the achievement of the goals of higher education reform and created the basis for cooperation with the EU higher education institutions.
Οι προσπάθειες της ουγγρικής κυβέρνησης για ελευθέρωση των κεφαλαιαγορών της σημείωσαν σημαντική επιτυχία σε ορισμένους τομείς.
Because of the positive approach to telecommunications liberalization combined with the high level of the national education system.
Οι διατάξεις της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας καθώς και οι συστάσεις του Λευκού Βιβλίου εφαρμό­στηκαν σε μεγάλο βαθμό.
Hungary can be expected to realize the potentialities of the information society earlier than the average CEEC
Ελεύθερη κυκλοφορία υπηρεσιών
Current and prospective assessment
Σημαντική πρόοδος για την ελευθέρωση των κινήσεων κεφαλαίου πραγματοποιήθηκε με τη θέση σε ισχύ της νέας νομοθεσίας περί συναλ­λάγματος την 1η Ιανουαρίου 1996.
Articles 126 and 127 of the EC Treaty provide that the Community shall contribute to the development of quality education and implement a vocational training policy aimed at promoting the European dimension in education and at enhancing industrial adaptation and the responsiveness of the labour market through vocational training policies.
Από την 1η Ιουλίου ισχύει περαιτέρω χαλάρωση των περιορισμών όσον αφορά τις επενδύσεις χαρτοφυλακίου από κατοίκους του εξωτερικού.
Hungary enjoys a solid background in education and training. The institutional reforms and the development or review of curricula should support education in those professional areas which contribute directly to accession.
Επίσης, από την 1η Ιανουαρίου 1997 ελευθερώ­θηκε η απόκτηση εκ μέρους των κατοίκων μετοχών και ομολογιών επιχειρήσεων εγκατε­στημένων στις χώρες του ΟΟΣΑ με δείκτη χρέους κατάλληλο για επενδύσεις.
The development of European studies, the introduction of new courses and study programmes in the regulated professions, the development of multi- and interdisciplinary professional profiles, the application of modern technology, and the establishment of quality assurance systems are challenges facing Hungary's higher education system.
Αντι­μετωπίζονται επίσης τα προβλήματα που έχουν
Hungary's spending on education amounts to 6.6% of GDP and accounts for 8.9% of the State budget's expenses.
αφορά τις πληροφορίες εποπτείας που λαμ­βάνει από τις ξένες αρχές.
cooperation was mainly concentrated on Copernicus (Specific programme for cooperation with CECs and NIS) and remains rather low for participation in the 4th Framework Programme.
Αν και η ουγγρική χρηματοπιστωτική αγορά δεν είναι ακόμη τόσο ανεπτυγμένη όσο αυτή της ΕΕ, η παρατηρού­μενη πρόοδος είναι εντυπωσιακή.
Hungary is a member of COST (European cooperation in the field of scientific and technical research) and Eureka (European research coordination agency).
σχέση με το άνοιγμα των εθνικών αγορών σε τομείς στους οποίους κυριαρχούν παραδοσιακά τα μονοπώλια, όπως οι τηλεπικοινωνίες και, εν μέρει, η ενέργεια και οι μεταφορές.
programmes at graduate and doctoral level, especially in the fields of technology development and transfer, business, management and SME develop ment, and agriculture.
Οι τομείς αυτοί εξετάζονται στα ειδικά κεφάλαια της γνώμης που αναφέρονται σ'αυτά.
This will help to consolidate and develop the growing market economy.
Συνοπτική περιγραφή
However, lack of resources and low pay compared to the private sector remain a problem.
Παρατηρείται μια σχετική συγκέντρωση στην αγορά, επειδή στις πέντε μεγαλύτερες τράπεζες αντιστοιχεί (τέλος του 1996) λίγο λιγότερο από το 60 % των συνολικών περιουσιακών στοι­χείων.
As from the second half of 1997, Hungary will par ticipate in Community programmes and this will contribute further to the preparation for integration.
Η ουγγρική ασφαλιστική αγορά είναι ανοιχτή στην ξένη συμμετοχή και ιδιοκτησία.
The statistics on research and technological development are compatible with OECD standards; Hungary is now a member of that organization.
Το ελάχιστο αποθεμα­τικό ανέρχεται στο ένα τρίτο του συντελεστή φερεγγυότητας, όπως και στην ΕΕ.
In the perspective of accession, no major problems should be expected in these fields.
Όλα αυτά συμφωνούν με το κεκτη­μένο.
The Hungarian scientific output ranks the country among the top 20 countries world-wide.
Προς το παρόν, μόνο πιστωτικά ιδρύματα που είναι εγκατεστημένα στην Ουγγαρία και καταχωρι­σμένα σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία έχουν το δικαίωμα να λειτουργούν σ' αυτή, ακόμη και αν ανήκουν σε ξένα συμφέροντα ή ελέγχονται από αυτά.
Research and technological development activities at Community level, as provided for by the Treaty and in the Framework Programme, aim at improving the competitiveness of European industry, the quality of life, as well as supporting sustainable development, environmental protection, and other common policies.
Αφότου ολοκληρώθηκε το πρόγραμμα ενοποίη­σης των τραπεζικών λογαριασμών, δεν υπάρχει καμία προτιμησιακή μεταχείριση για τις κρατικές τράπεζες.
Nevertheless, it is necessary to improve the level of innovation in the economy generally and in industry and to enforce the links of research institutes with industry and small and medium enterprises.
Το πρόγραμμα ιδιωτικο­ποίησης των τραπεζών αναμένεται να ολοκλη­ρωθεί κατά το τέλος του 1997, όταν το μερίδιο συμμετοχής του κράτους στον τραπεζικό τομέα θα περιοριστεί στο 15 %.
The Europe Agreement and its additional protocol provide for cooperation in these areas, notably through participation in the Framework Pro gramme. The White Paper includes no direct measures in this field.
Το Χρηματιστήριο της Βουδαπέστης άρχισε και πάλι να λειτουργεί το 1990.
Hungary is prepared to play an active role in the European research and technological development and allocate funds to this activity.
Τον Απρίλιο 1995, άνοιξε προθεσμιακή αγορά.
It has declared its interest in full association with the 5th Framework Programme.
Η επιτήρηση των τραπεζών και των ιδρυμάτων κεφαλαιαγοράς ασκείται με τρόπο παρόμοιο με αυτόν της ΕΕ, από έναν φορέα, την Ουγγρική Εποπτεύουσα Αρχή Τραπεζών και Κεφαλαια­γοράς.
The National Committee for Technological Development is the main Hungarian science and technology institution responsible for implementing science and technology policy, managing strategic government programmes and planning, coordinating and financing all State funded activities in this sector.
Η αρχή αυτή είναι αρμόδια για τη συνεργασία με τις ξένες αντίστοιχες αρχές για την άσκηση της εποπτείας.
Competitive mechanisms for research funding have been introduced. Hungary's spending in this field represents about 0.78 % of GDP; this was 1.07% in 1991.
Υποχρεούται να τηρεί το απόρρητο, επί αμοιβαίας βάσης, όσον
Current priority subjects are information technologies, materials technologies and agro-food.
Η μόνη σημαντική οδηγία που δεν έχει ακόμη υιοθετηθεί επαρκώς είναι η οδηγία για την επάρκεια κεφαλαίων, επειδή οι ρυθμίσεις της Ουγγαρίας για την επάρκεια κεφαλαίων βασίζονται ακόμη μόνο στον πιστωτικό κίνδυνο (σχεδιάζεται η επέκταση των ισχυουσών ρυθμίσεων για την κάλυψη του κινδύνου της αγοράς εντός ενός ή δύο ετών).
The objectives of EC telecommunications policy are the elimination of obstacles to the effective operation of the single market in telecommunications equipment, services and networks, the open ing of foreign markets to EU companies and the achievement of universally available modern services for EU residents and businesses.
Ο νέος τραπεζικός νόμος συμφωνεί σε μεγάλο
These are achieved through harmonization of the standards and conditions for service offerings the liberaliza-
βαθμό με το κεκτημένο, η πρακτική του όμως εφαρμογή και λειτουργία χρειάζεται παρακο­λούθηση.
The Directives and policies needed to achieve this have now been established, but the liberalization of public voice telephony and operation of related infrastructure will be deferred for a year or two after 1998 in certain Member Slates.
στην Ουγγαρία.
market for the fixed network and voice telephony by 1 January 2002.
Το 1997, ωστόσο, η Ουγγαρία σκοπεύει να δημιουργήσει το γενικό νομικό υπόβαθρο για να διορθώσει τη συγκεκριμένη κατάσταση.
Additional mobile phone services are expected to be introduced in 1998 and 2000. Alternative infrastructures are expected to be opened in June 1997 through a license for provision of data transmission and value added services using the network of the Hungarian railways.
Εάν η εναρμόνιση εξελιχθεί σύμφωνα με τα σχέδια, δεν προβλέπονται σημαντικές δυσκο­λίες για την επίτευξη της πλήρους προσέγγισης στον τομέα της ελεύθερης κυκλοφορίας υπηρε­σιών.
The Europe Agreement provides for cooperation aimed at enhancing standards and practices towards EC levels in telecommunication and postal policies, standardization, regulatory approaches and the modernization of infrastructure. The White Paper focuses on the approximation of regulation, networks and services, followed by further steps ensuring gradual sector liberalization.
Η οδηγία για τα επενδυτικά κεφάλαια (UCITS) εφαρμόστηκε μόνο μερικώς με το νόμο του 1991.
At the beginning of the 1990s Hungary had a poorly developed telecommunications network, despite the fact that economic liberalization had already begun.
Η οδηγία για την επάρκεια κεφαλαίων ισχύει και για τις επενδυτικές επιχειρήσεις.
The 11% penetration rate in 1991 was very low and process has been made since than, notably by a rapid liberalization of the telecommunications market.
Σε ορισμένους τομείς, η ασφαλιστική νομοθεσία του 1995 υπερβαίνει τις απαιτήσεις των οδηγιών πρώτης γενιάς της ΕΕ (π.χ. όσον αφορά την έγκριση των όρων του ασφαλι­στηρίου και τα ασφάλιστρα), ενώ δεν καλύπτει την τρίτη γενιά στόχων, π.χ. την πλήρη κατάρ­γηση της προηγούμενης έγκρισης ασφαλίστρων.
This legislation and regulatory instruments comprise the Telecom munications Law of 1992, the Frequency Management Law of 1993, the Decree of 1993 on licensing and on the general conditions for services of telecommunications operators, the Law of 1995 on type approval of telecommunications equipment, the Decree of 1997 on licensing of those services for which the market has already been liberalized (e.g. data transmission, multimedia).
Η ουγγρική κυβέρνηση δήλωσε ότι επιθυμεί να εφαρμόσει προοδευτικά τις απαιτούμενες αλλα­γές για να προσεγγίσει τους κανονισμούς και τις οδηγίες της ΕΕ, προς το συμφέρον κυρίως των καταναλωτών.
Regulatory measures on interconnection and equal opportunities for new market entrants have favoured the rapid start-up of many operators of various services. vices.
Η ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων περιλαμ­βάνει δύο έννοιες που δεν εντάσσονται στην ίδια λογική της Συνθήκης.
A tariffs reform programme is under preparation with the objective of introducing cost-oriented tar iffs in 1998.
Αφετέρου, το άρθρο 8 Α, που περιλαμβάνεται στο δεύτερο μέρος της Συνθήκης για την ιθαγένεια της Ένωσης, παρέχει προσωπικό δικαίωμα σε κάθε πολίτη της Ένωσης να κυκλοφορεί και να διαμένει ελεύθερα στο έδαφος των κρατών μελών, υπό ορισμένες προϋποθέσεις.
The legislation and regulatory instruments comprise the Telecommunications Law of 1992; the Frequency Management Law of 1993: the decree of 1993 on licensing and on the general conditions for services of telecommunications operators; the Law of 1995 on type approval of telecommunications equipment; the decree of 1997 on licensing of those services for which the market has already been liberalized (e.g. data transmission, multimedia).
Η κατάργηση των ελέγχων στα σύνορα αφορά κάθε πρόσωπο, ανεξάρτητα από την υπηκοότητα του, με τον κίνδυνο να απο­κλειστεί κάθε χρήσιμο αποτέλεσμα του άρθρου 7 Α.
Although a significant regional disparity persists, the increase in the penetration rate for telephony in the fixed and mobile networks has been most impressive, (28% for fixed telephony in May 1997).
Ενώ τα δικαιώματα του άρθρου 8 Α εφαρ­μόζονται σε όλα τα κράτη μέλη, η εφαρμογή των δικαιωμάτων που απορρέουν από το άρθρο 7 Α δεν έχει ακόμη πραγματοποιηθεί πλήρως στην Ένωση.
Mobile communications are provided by three operators, all of which are joint ventures between Hungarian and Western investors.
α) Ελεύθερη κυκλοφορία των πολιτών της Ένωσης, ελεύθερη εγκατάσταση και αμοιβαία αναγνώριση διπλωμάτων και τίτλων
Hungary is currently attracting considerable investment in this sector, partly due to the fact that it has privatized the majority of the capital of the public network operator MATAV.
Έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος.
MATAV is the only CEEC public operator which is majority- owned by the private sector.
Το κεκτη­μένο στον συγκεκριμένο τομέα έχει μεταφερθεί σε μεγάλο βαθμό στο εθνικό δίκαιο (23 βασικά μέτρα του Λευκού Βιβλίου).
The State retains only 23% of the capital.
Χρειάζεται ακόμη να εισαχθεί κατάλληλα στη νομοθεσία και να εφαρμοστεί η πλήρης ελεύθερη εγκατάσταση στον τραπεζικό και ασφαλιστικό τομέα.
The penetration rate for the telephone service has increased from 11 lines per 100 inhabitants in 1991 to 26 in 1996 (the average in Ireland, Portugal and Greece is about 43.9 lines per 100 inhabitants).
διαβατηρίου για τις οικογένειες ξένων εργαζο­μένων.
a tariff rebalancing scheme is introduced in 1998, the sector should be able to face full competition.
λούνται νόμιμα (καθώς και των οικογενειών τους).
Audiovisual tised in 1996 (the average in Ireland, Portugal and Greece is about 62.4).
Εφόσον ο μετανάστης εργαζόμενος διαθέτει την κατάλληλη άδεια παραμονής, έχει τη δυνατό­τητα υπαγωγής σε σύστημα κοινωνικής ασφάλι­σης.
The audiovisual acquis aims, in the context of the internal market, for the provision and free move ment of audiovisual services within the EU as well as the promotion of the European programme industry.
Τα μέλη της οικογένειας του ξένου εργαζομένου έχουν πρόσβαση στην εκπαίδευση αν και, τουλάχιστον για τις ανώτερες σπουδές, τα έξοδα εγγραφής είναι υψηλότερα για τους ξένους από ό,τι για τους Ούγγρους υπηκόους.
The television without frontiers Directive, which is applicable to all broadcasters regardless of the modes of transmission (terrestrial, satellite, cable) or their private or public nature, contains this acquis, setting down basic rules concerning transfrontier broadcasting.
Το Λευκό Βιβλίο εξετάζει τις νομικές προϋπο­θέσεις για την επίτευξη αρμονικής ανάπτυξης της αγοράς εργασίας, με ταυτόχρονη παρεμπό­διση των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού.
The Europe Agreement provides for cooperation in the promotion and modernization of the audiovisual industry, and the harmonization of regulatory aspects of audiovisual policy.
Έχει ήδη γίνει αποδεκτό σημαντικό τμήμα του κεκτημένου για την αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων και των τίτλων (55 οδηγίες) και αναμένεται μεσοπρόθεσμα πλήρης προσέγγιση.
The provider of paging services, Operator Hungaria, is a joint venture of TDF Radio-Services, France (49%) and TeleHungaria (51%). The two other paging operators, Easy Call Hungary and Eurohivo Kft Magyar Paging, are joint ventures between Matrix Telecommunications and Telecom Finland as well as Microsystem Telecom Corporation and Gerard AC Sales and Leasing (US).
Οι διαπραγματεύσεις για την αμοιβαία αναγνώ­ριση διπλωμάτων αναμένεται να αρχίσουν σύντομα και η Ουγγαρία εκδήλωσε ιδίως ενδια­φέρον να συμπεριλάβει στις συζητήσεις τους επαγγελματικούς τίτλους μέσου κύκλου σπου­δών που αποκτώνται στα κέντρα επαγγελμα­τικής κατάρτισης.
The mobile telephony operator, Pannon GSM, is a joint venture of several Western European countries (74%) and a Hungarian consortium (26%); the second GSM operator WesTel 900 GSM and the analogue mobile telephony operator are joint ventures of MATAV (51/43.6%) and US and other companies (49/56.4%).
Αξιολόγηση της τρέχουσας κατάστασης και των προοπτικών
The television without frontiers Directives is a Stage I measure in the White Paper.
Συνεπώς, η εφαρμογή της αρχής ίσης μεταχείρισης των εργαζομένων της ΕΕ που διαμένουν ήδη μόνιμα στην Ουγγαρία δεν φαίνεται να αποτελεί πρόβλημα.
This Act dismantled the State's information monopoly and established the National Radio and Television Board which is responsible for evaluating frequency tenders, supervising the media, providing programme monitoring, and controlling services.
Υπάρχουν επαγγελματικές διαρθρώσεις (όπως επαγγελματικά επιμελητήρια ή ενώσεις) για πολλά επαγγέλματα, αλλά θα χρειαστεί ενδεχομένως η ενίσχυση τους στο μέλλον.
The price of a standard line for business communications (ECU 416) is the highest in the region and revenue per line (about ECU 270 ecu in 1995) is also among the highest in the region.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, ωστόσο, είναι δυνατό να επιβληθούν προτιμησιακά κριτήρια για τους υπηκόους της χώρας από θεσμικά ή συλλογικά όργανα.
The main public service television broadcaster is Hungarian Television, which operates as a private company but is 100% State-owned.
Οι ξένοι υπήκοοι έχουν πρόσβαση στην απα­σχόληση μόνον αν διαθέτουν άδεια εργασίας η οποία υπόκειται σε ορισμένες προϋποθέσεις.
Hungary should have little difficulty in adopting the EC model of telecommunications liberalization in the medium term because it has already implemented most of the acquis communautaire.
Η ισχύουσα νομοθεσία απαιτεί επίσης θεωρήσεις
If for eign investment continues at its current pace and if
φωνία με τους κοινοτικούς κανόνες.
tutions, and to have completed the liberalization of capital movements.
και η εφαρμογή τους.
The distribution sector is largely controlled by two US enterprises.
Η Ουγγαρία πρέπει να καταβάλει ακόμη νομοθετικές προ­σπάθειες για να υιοθετήσει πλήρως το κοινο­τικό κεκτημένο.
The audiovisual sector in Hungary is attempting to reestablish itself after major upheavals in recent years, and is characterized by rapid growth and constant change.
Αντί­θετα, ο στόχος αυτός επιτεύχθηκε από περιορι­σμένο αριθμό κρατών μελών βάσει της σύμ­βασης του Σένγκεν (επτά κράτη μέλη την εφαρμόζουν ήδη, ενώ έξι ακόμη ετοιμάζουν την εφαρμογή της).
Its ability properly to adhere to the acquis presupposes an upgrading of the capacity of the programme-making industry to meet the important challenges of an adapted regulatory framework.