natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βελτίωση των συνθηκών ασφάλειας και υγείας των εργαζομένων στις εξορυκτικές βιομηχανίες οι οποίες ασχολούνται με την έρευνα και την εκμετάλλευση μέσω γεωτρήσεων «στην ξηρά» και «στη θάλασσα» των ορυκτών πρώτων υλών, όπου υπάρχει κίνδυνος μεγαλύτερος από τον μέσο όρο.
To Improve the safety and health conditions of workers in the extractive industries concerned with exploration for and exploitation of minerals by means of boreholes (onshore and offshore), with a higher than average risk.
Οδηγία 92/91 /ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 3ης Νοεμβρίου 1992, περί των ελάχιστων προδιαγραφών για τη βελτίωση της προστασίας της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων στις εξορυκτικές βιομηχανίες μέσω γεωτρήσεων (ενδέκατη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16, παράγραφος 1, της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ).
Council Directive 92/91/EEC of 3 November 1992 concerning minimum requirements for improving the safety and health protection of workers in the extractive industries (boreholes) (11th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC).
Ορισμός των όρων: «εξορυκτικές βιομηχανίες μέσω γεωτρήσεων»: όλες οι βιομηχανίες οι οποίες ασχολούνται με δραστηριότητες έρευνας και εξόρυξης καθώς και προπαρασκευής των εξορυσσόμενων υλικών για πώληση εκτός από τις δραστηριότητες μετασχηματισμού των εξορυσσόμενων υλικών «χώροι εργασίας»: όλη η περιοχή που στεγάζει τις εγκαταστάσεις εργασίας συμπεριλαμβανομένων των καταλυμάτων στα οποία έχουν πρόσβαση οι εργαζόμενοι κατά την εργασία τους.
Definition of the terms: 'extractive industries' (boreholes): all industries engaged in prospecting and extraction activities and in the preparation of extracted materials for sale but not the processing of such extracted materials; 'workplace': the whole area housing workstations, including accommodation to which workers have access in the course of their work. 2.
Γενικές υποχρεώσεις του εργοδότη
General obligations of the employer: To apply safety considerations to workplaces right from the design stage; ensure that there is a supervisor In charge; entrust work involving a special risk only to suitably qualified staff; ensure that safety Instructions are comprehensible to all the workers concerned; provide first aid facilities and run safety exercises at regular intervals.
Επιτήρηση της υγείας: κάθε εργαζόμενος πρέπει να δικαιούται ή να αποτελεί αντικείμενο επιτήρησης της υγείας, σε τακτικά διαστήματα, πριν να του ανατεθούν καθήκοντα τα οποία αναφέρονται στην παρούσα οδηγία. 8.
Health surveillance: Health surveillance must be carried out before workers are assigned to duties related to the activities referred to in the Directive and at regular intervals thereafter. 8.
Μέριμνα για τη διαβούλευση και τη συμμετοχή των εργαζομένων στα θέματα που καλύπτει η παρούσα οδηγία. 9.
Ensure consultation and participation of workers on the matters covered by the Directive.
Χρονοδιάγραμμα: όσοι χώροι χρησιμοποιούνται για πρώτη φορά και οι μεταβολές που πραγματοποιούνται μετά τις 3 Νοεμβρίου 1 994οι υπόλοιποι, που χρησιμοποιούνται ήδη πριν από την ημερομηνία αυτή, το συντομότερο δυνατόν και το αργότερο πέντε έτη μετά την ημερομηνία αυτή. 10.
Deadlines: for those used for the first time or any subsequent alterations: 3 November 1994; for those already in use before that date: as soon as possible, and not later than five years after that date. 10.
Ασφάλεια και υγεία: βιομηχανικός κλάδος των υπαίθριων ή υπογείων εξορυκτικών βιομηχανιών
Safety and health: extractive industries (on the surface and under ground)
Οδηγία 92/104/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 3ης Δεκεμβρίου 1 992, σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές που αποσκοπούν στη βελτίωση της προστασίας σε θέματα υγείας και ασφάλειας των εργαζομένων στις υπαίθριες ή υπόγειες εξορυκτικές βιομηχανίες (δωδέκατη ειδική οδηγία κατά την έννοια τού άρθρου 16, παράγραφος 1, της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ).
Council Directive 92/104/EEC of 3 December 1992 concerning minimum requirements for improving the safety and health protection of workers in the surface and underground extractive industries (12th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC).
Η οδηγία αυτή, η οποία καλύπτει το νομοθετικό κενό που προκύπτει από την εξαίρεση των εξορυκτικών βιομηχανιών από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας του Συμβουλίου 89/654/ΕΟΚ, αφορά τους δύο άλλους τομείς των εξορυκτικών βιομηχανιών που δεν καλύπτονται από την οδηγία σχετικά με την έρευνα και την εκμετάλλευση με γεώτρηση (περίληψη 11.17), δηλαδή την έρευνα και εκμετάλλευση ορυκτών πρώτων υλών στα υπαίθρια ή υπόγεια μεταλλεία και λατομεία.
This Directive, which fills the legal vacuum arising from the exclusion of the extractive industries from the scope of Council Directive 89/654/EEC, covers the other two sectors of the extractive industries which are not covered by the Directive on exploration and exploitation by means of boreholes (summary 11.17), i.e. exploration for and exploitation of minerals in surface or underground mines and quarries.
Οι διατάξεις της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ εφαρμόζονται πλήρως επί του προκειμένου, με την επιφύλαξη πλέον περιοριστικών διατάξεων στην παρούσα οδηγία.
The provisions of Directive 89/391/EEC apply in full without prejudice to the more binding provisions contained In this Directive. 2.
Καθορισμός των όρων «υπαίθριες ή υπόγειες εξορυκτικές βιομηχανίες»: όλες οι βιομηχανίες οι οποίες ασχολούνται με δραστηριότητες εξόρυξης ορυκτών υλών στο ύπαιθρο ή κάτω από την επιφάνεια του εδάφους ή/και έρευνας με σκοπό την εξόρυξη τέτοιου είδους ή/και προπαρασκευής των εξορυσσόμενων υλικών για πώληση εκτός από τις δραστηριότητες μετασχηματισμού των εξορυσσόμενων υλικών (περίληψη 11.17).
Definition of 'surface and underground extractive Industries': all industries engaged in activities concerned with extraction of minerals in the open air or underground and/or prospecting with a view to such extraction and/or preparation of extracted materials for sale, but not the processing of extracted materials (summary 11.17). 3.
Προσαρμογή του χώρου εργασίας, από το στάδιο ήδη του σχεδιασμού του, στις απαιτήσεις ασφάλειας ή/και υγείας των εργαζομένων πρόβλεψη επιτήρησης κατά τη διάρκεια της λειτουργίας των επανδρωμένων χώρων εργασίας από υπεύθυνο άτομοανάθεση των εργασιών που συνεπάγονται ειδικούς κινδύνους σε ειδικά εκπαιδευμένο προσωπικόδιάδοση οδηγιών ασφαλείας καταληπτών από όλους: εγκατάσταση παροχής πρώτων βοηθειών και εκτέλεση σε τακτικά διαστήματα ασκήσεων ασφαλείας.
General obligations of the employer: Ensure that workplaces are designed and operated in such a way as to protect the workers' safety and/or health; make provision for responsible supervision during operation of manned workplaces; entrust work involving a special risk only to competent workers; ensure that safety instructions are comprehensible to all the workers concerned; provide first-aid facilities and run safety exercises at regular intervals.
Το έντυπο αυτό αποδεικνύει κυρίως ότι έχουν καθορισθεί και εκτιμηθεί οι κίνδυνοι τους οποίους διατρέχουν οι εργαζόμενοι στους χώρους εργασίας, ότι έχουν ληφθεί τα κατάλληλα μέτρα και ότι ο χώρος εργασίας έχει σχεδιασθεί, χρησιμοποιείται και συντηρείται σύμφωνα με τους κανόνες ασφαλείας.
This document must show, In particular, that the risks run by workers at the workplace have been determined and assessed, that appropriate measures have been taken and that the workplace is designed, operated and maintained in line with safety requirements.
ΤΟΜΟΣ 6-ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1993-GR
Ensure the presence and maintenance of escape and rescue facilities.
μέτρα στο έγγραφο.
HEALTH AND SAFETY AT WORK
Πρόβλεψη για την ύπαρξη συστημάτων επικοινωνίας, προειδοποίησης και συναγερμού ώστε να καθίσταται δυνατή η άμεση παροχή βοήθειας. 7.
Provide the necessary communication, warning and alarm systems enabling immediate implementation of rescue operations. 7.
Οι χώροι εργασίας στους οποίους διενεργείται η έρευνα και η εκμετάλλευση ορυκτών πρώτων υλών στα μεταλλεία και τα λατομεία, και που χρησιμοποιούνται για πρώτη φορά από τις 31 Δεκεμβρίου 1993, πρέπει να ικανοποιούν τις ελάχιστες προδιαγραφές που περιέχονται στο παράρτημαοι τροποποιήσεις που θα επέλθουν μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1993 πρέπει επίσης να ικανοποιούν τις εν λόγω ελάχιστες προδιαγραφέςοι χώροι εργασίας που χρησιμοποιούνται ήδη δικαιούνται πρόσθετη προθεσμία εννέα ετών και αυτό για να ληφθούν υπόψη οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις. 12.
Workplaces involving exploration for and exploitation of minerals in mines and quarries used for the first time after 31 December 1993 must satisfy the minimum requirements laid down in the Annex; modifications made after 31 December 1993 must also comply with these minimum requirements; workplaces already in use are allowed a further nine years in order to take account of the situation of small and mediumsized enterprises.
Τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να μην εφαρμόσουν την εν λόγω οδηγία στις εξορυκτικές βιομηχανίες μέσω βυθοκόρησης με την προϋπόθεση ότι τηρούνται οι γενικές αρχές προστασίας της υγείας και της ασφάλειας των ενδιαφερόμενων εργαζομένων. 14.
Member States may waive implementation of this Directive in respect of extractive Industries involving dredging, provided that the general principles for protecting the health and safety of the workers concerned are respected. 14.
Ασφάλεια και υγεία: εργασία σε προσωρινά και κινητά εργοτάξια
Safety and health: temporary and mobile work sites
Οι διατάξεις άλλων ειδικών οδηγιών εφαρμόζονται με εξαίρεση εκείνων που περιέχονται στην οδηγία 89/654/ΕΟΚ σχετικά με τους χώρους εργασίας.
The provisions of the other Individual Directives apply, with the exception of Directive 89/654/EEC on workplaces.
Οδηγία 92/57/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 24ης Ιουνίου 1992, σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας που πρέπει να εφαρμόζονται στα προσωρινά ή κινητά εργοτάξια (8η ειδική οδηγία σύμφωνα με το άρθρο 16 της οδηγίας 89/391 /ΕΟΚ).
Council Directive 92/57/EEC of 24 June 1992 on the implementation of minimum safety and health requirements at temporary or mobile work sites (eighth individual Directive within the meaning of Article 16 of Directive 89/391/EEC).
Ορισμός των όρων: «προσωρινά ή κινητά εργοτάξια»: κάθε εργοτάξιο όπου πραγματοποιούνται εργασίες οικοδομικές και πολιτικού μηχανικού (ενδεικτικός κατάλογος στο παράρτημα Ι)-«κύριος του έργου»: κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο για λογαριασμό του οποίου πραγματο­ποιείται το έργο«ανάδοχος»: κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που έχει επιφορτιστεί να εκπονήσει μελέτη ή/και να εκτελέσει το έργο ή/και να ελέγξει την εκτέλεση του έργου για λογαριασμό του κυρίου
Definitions of the terms: 'temporary or mobile work sites': any site at which building and civil engineering works are carried out (a non-exhaustive list is given in Annex I); 'client': any natural or legal person for whom a project Is carried out; 'project supervisor': any natural or legal person responsible for the design and/or execution and/or supervision of a project and acting on behalf of the client; 'selfemployed person'; 'person responsible for coordinating safety and health', during the project design and execution stages. 2.
«ανεξάρτητος εργαζόμενος»
Coordinators — safety and health plan — prior notice
«συντονιστής σε θέματα ασφάλειας και υγείας» κατά την εκπόνηση της μελέτης και κατά την εκτέλεση του έργου.
The client or project supervisor indicates the name(s) of the person(s) responsible for the coordination of safety and health at sites where several firms are present.
0 κύριος ή ο ανάδοχος του έργου φροντίζει έτσι ώστε να καταρτισθεί, πριν την έναρξη του έργου, σχέδιο ασφάλειας και υγείας.
The client or project supervisor also ensures that, before work starts at the site, a safety and health plan is drawn up.
Κατά την εκπόνηση της μελέτης του έργου Καθήκοντα του αναδόχου του έργου και ενδεχομένως του κυρίου του έργου: να λαμβάνει υπόψη τις γενικές αρχές πρόληψης που περιέχονται στην οδηγίαπλαίσιο (83/391 /ΕΟΚ) καθώς και οποιοδήποτε σχέδιο ασφάλειας κατά τις αρχιτεκτονικές ή/και οργανωτικές επιλογές καθώς και για την πρόβλεψη της διάρκειας των διαφόρων εργασιών ή φάσεων εργασίας.
Obligations of the project supervisor and, where appropriate, the client: to take account of the general principles of prevention set out in framework Directive 89/391/EEC and a safety plan when deciding architectural and/or organizational aspects, and when estimating the completion time of works or work stages.
Υποχρεώσεις των κυρίων ή αναδόχων του έργου και των εργοδοτών Εφόσον καθοριστεί συντονιστής, ο κύριος ή ανάδοχος του έργου διατηρεί εντούτοις τις υποχρεώσεις του που εμπίπτουν σε θέματα υγείας και ασφάλειας. 6.
Obligations of project supervisors, clients and employers Where a person responsible for coordination Is appointed, the project supervisor or client remains responsible for safety and health. 6.
Υποχρεώσεις των εργοδοτών Να συμμορφώνονται με τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας που εφαρμόζονται στα εργοτάξια και οι οποίες αναφέρονται στο παράρτημα IV.
Employers' obligations To adhere to the minimum safety and health requirements applicable to work sites and set out In Annex IV.
ΙΜΙ:
Page 270
1) Στόχος θέσπιση κοινοτικού συστήματος σημάτων ασφάλειας για τη μείωση των κινδύνων ατυχημάτων εργασίας και επαγγελματικών ασθενειών.
(1) Objective
Οδηγία 77/576/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Ιουλίου 1977, σχετικά με την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με τη σήμανση ασφάλειας στον τόπο εργασίας.
Council Directive 77/576/EEC of 25 July 1977 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the provision of safety signs at places of work.
Από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας αποκλείονται τρεις ειδικοί τομείς: η σιδηροδρομική, οδική, ποτάμια, θαλάσσια και εναέρια συγκοινωνία, η διάθεση στην αγορά επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων καθώς και τα ανθρακωρυχεία.
Three specific fields are excluded from the scope of the Directive: transport by rail, road, inland waterway, sea and air, the placing of dangerous substances and preparations on the market, and coal mines.
Ορισμός των όρων «σήμανση ασφάλειας»: παροχή ένδειξης μέσω χρώματος ή σήματος ασφάλειας, «χρώμα ασφάλειας», «αντιθετικό χρώμα», «σήμα ασφάλειας, απαγόρευσης, προειδοποίησης, υποχρέωσης, διάσωσης, ενδεικτικό σήμα, συμπληρωματικό σήμα», «σύμβολο».
Definitions of the following terms: 'system of safety signs', meaning a system providing safety Information by means of a safety colour or sign; 'safety colour'; 'contrasting colour'; 'safety, prohibition, warning, mandatory, emergency, information and additional signs'; 'symbol'. 3.
Στο παράρτημα II παρουσιάζονται τα ειδικά σήματα.
The meaning and use of safety and contrasting colours and the shape, design and meaning of safety signs are explained in Annex I. Special signs are depicted in Annex II.
Ο αποκλειστικός τρόπος χρησιμοποίησης των σημάτων περιέχεται στο παράρτημα II.
Member States must ensure that safety signs conform to the principles laid down in Annex I. Only the signs depicted in Annex II are to be used in the appropriate circumstances. 5.
Δημιουργήθηκε επιτροπή αποτελούμενη από εκπροσώπους των κρατών μελών.
A committee composed of representatives of the Member States Interacts with the Commission in the procedure for adapting Annex I, points 2 to 6, and Annex II to technical progress.
Πριν από την 1 Ιανουαρίου 1979 (έγκριση και δημοσίευση)
Before 1.1.1979 (adoption and publication)
5) Ημερομηνία ενάρξεως ισχύος (αν διαφέρει από το 4)
(5) Date of entry into 1.1.1981 force (if different from the above)
Επίσημη Εφημερίδα L 229 της 7.9.1977
Official Journal L 229, 7.9.1977
Προσαρμογή των παραρτημάτων της οδηγίας 77/576/ΕΟΚ στην τεχνική πρόοδο και την τελειοποίηση των διεθνών μεθόδων σήμανσης.
To adapt the Annexes of Directive 77/576/EEC to take account of technical progress and the future development of international signposting methods.
Οδηγία 79/640/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 21ης Ιουνίου 1979, που τροποποιεί τα παραρτήματα της οδηγίας 77/576/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν τη σήμανση ασφάλειας στον τόπο εργασίας.
Commission Directive 79/640/EEC of 21 June 1979 amending the Annexes to Council Directive 77/576/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the provision of safety signs at places of work.
Στο παράρτημα Ι υπάρχει νέα διάταξη βάσει της οποίας συνιστάται η τήρηση τύπου που εκφράζει τη σχέση μεταξύ των διαστάσεων των σημάτων και της απόστασης από την οποία πρέπει να είναι δυνατόν να γίνεται αντιληπτό το σήμα και καθορίζει τα χρωματομετρικά και φωτομετρικά χαρακτηριστικά των υλικών. 2.
A new provision in Annex I recommends the application of a formula indicating the relationship between dimensions of safety signs and the distance of observation, and also defines the colorimetrie and photometric properties of materials used for such signs. 2.
Στο παράρτημα II προστίθεται νέο σήμα που επισημαίνει τον κίνδυνο από ακτίνες λέιζερ.
A new laser beam warning sign is added to Annex II.
Επίσημη Εφημερίδα L 1 83 της 19.7.1979
Official Journal L 183, 19.7.1979
ΙΜΙ:
Page 272
Ασφάλεια και υγεία: σήμανση ασφάλειας και υγείας στο χώρο εργασίας (αναθεώρηση της οδηγίας 77/576/ΕΟΚ)
Safety and health: safety and health signs at work (revision of Directive 77/576/EEC)
Εκ νέου εκπόνηση της οδηγίας 77/576/ΕΟΚ με διατήρηση των τεχνικών στοιχείων της προκειμένου να θεσπισθούν νέες πινακίδες ασφάλειας και άλλες μορφές εναρμονισμένης σήμανσης που χρησιμοποιείται στο χώρο εργασίας.
To redraft Directive 77/576/EEC, whilst incorporating Its technical aspects, with the aim of introducing new signboards and other types of standardized safety signs for use at the workplace.
Καταπολέμηση των κινδύνων που συνδέονται με τις γλωσσικές και πολιτιστικές διαφορές και μπορεί να προκληθούν λόγω της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων.
To reduce the risks arising from linguistic and cultural differences as a result of the free movement of workers.
Οδηγία 92/58/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 24ης Ιουνίου 1992, σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές για τη σήμανση που αφορά την ασφάλεια ή/και την υγεία στον τόπο εργασίας (ένατη ειδική οδηγία της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ).
Council Directive 92/58/EEC of 24 June 1992 concerning the minimum requirements for the provision of safety and/or health signs at work (ninth individual Directive within the meaning of Directive 89/391/EEC).
Η πρόταση αυτή βασίζεται στο άρθρο 118 Α της Συνθήκης ΕΟΚ και παρουσιάζεται υπό μορφή ειδικής οδηγίας σύμφωνα με το άρθρο 16 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ, του Συμβουλίου της 12ης Ιουνίου 1989.
This proposal is based on Article 118a of the EEC Treaty and takes the form of an individual Directive within the meaning of Article 16 of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989.
Ο κύριος σκοπός της είναι η επέκταση του περιεχομένου της οδηγίας 77/576/ΕΟΚ του Συμβουλίου και η ενίσχυση ορισμένων διατάξεων της.
It is concerned mainly with extending the scope of Council Directive 77/576/EEC and strengthening some of its provisions.
Η πρόταση επιβάλλει την προσθήκη άλλων πινακίδων και τη θέσπιση πολυάριθμων άλλων μορφών σήμανσης όπως: τον εντοπισμό και την αναγνώριση των δοχείων και των σωλήνων καθώς και των υλικών και των εξοπλισμών καταπολέμησης της πυρκαγιάς, τη σήμανση ορισμένων οδών κυκλοφορίας, τη φωτεινή και ηχητική σήμανση, κατάλληλη προφορική πληροφόρηση, καθώς και τα παραστατικά σήματα.
The proposal aims to make the use of signs compulsory under certain conditions and introduces new signboards and other types of signs, such as those for the location and identification of containers and pipes and of fire-fighting equipment, markings for certain traffic routes, luminous and acoustic signs, adequate verbal communication and hand signals.
Η οδηγία δεν εφαρμόζεται στη σήμανση που αφορά τη διάθεση στην αγορά επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων, προϊόντων ή/και εξοπλισμών, ούτε στη σήμανση που χρησιμοποιείται για τη ρύθμιση της κυκλοφορίας.
The Directive does not apply to signs for the marketing of dangerous substances and preparations, products and/or equipment, or to signs used in the transport sector.
Οι διατάξεις της οδηγίας 89/391 /ΕΟΚ εφαρμόζονται πλήρως, με επιφύλαξη δεσμευτικότερων ή/και ειδικότερων διατάξεων της οδηγίας.
The provisions of Directive 89/391/EEC apply in full, without prejudice to more restrictive and/or specific provisions in this Directive. 3.
Ορισμός του όρου «σήμανση ασφάλειας ή/και υγείας» με την οποία παρέχεται ένδειξη ή προδιαγραφή σχετική με την ασφάλεια ή/και την υγεία κατά την εργασία, μέσω πινακίδας, χρώματος, φωτεινού ηχητικού ή παραστατικού σήματος ή προφορικής ανακοίνωσης.
Definitions of the term: 'safety and/or health sign' as a sign which, by means of a board, colour, luminous and acoustic sign, hand signal or verbal communication, conveys a message or instruction relating to health and/or safety at work.
Η οδηγία ορίζει επίσης τους όρους: «σήμα απαγορευτικό, προειδοποιητικό, υποχρέωσης, διάσωσης ή βοήθειας, ενδεικτικό σήμα», «πινακίδα», «πρόσθετη πινακίδα», «χρώμα ασφάλειας», «σύμβολο ή πικτογραφία», «φωτεινό, ηχητικό σήμα», «προφορική ανακοίνωση», «παραστατικό σήμα».
The Directive also defines the terms: 'prohibitory, warning, mandatory, emergency or first-aid and informatory signs'; 'signboard'; 'supplementary signboard'; 'safety colour'; 'symbol or pictogram'; 'luminous and acoustic signs'; 'verbal communication'; 'hand signal'.
Υποχρεώσεις των εργοδοτών — Γενικοί κανόνες Η σήμανση πρέπει να χρησιμοποιείται όταν οι κίνδυνοι δεν αποφεύγονται ή δεν περιορίζονται επαρκώς με προληπτικά μέτρα.
Employers' obligations — General rules: Signs must be provided where there are risks or dangers which have not been eliminated or adequately limited by preventive measures.
Η σήμανση που εφαρμόζεται στην οδική, σιδηροδρομική, ποτάμια, θαλάσσια και εναέρια κυκλοφορία πρέπει να χρησιμοποιείται, αν χρειάζεται, στο εσωτερικό των εγκαταστάσεων.
Signs used for road, rail, inland waterway, sea and air transport must be Installed, where appropriate, on the premises of establishments and/or firms.
Για την ήδη χρησιμοποιούμενη σήμανση παρέχεται συμπληρωματική προσθεσμία δεκαοκτώ μηνών.
Safety and health signs used for the first time 18 months after the adoption of this Directive and modifications to existing signs must meet the minimum requirements set out in the Annexes; signs already in use must comply with the requirements no later than 18 months after that date. 6.
— το παράρτημα Ι περιέχει τις ελάχιστες γενικές προδιαγραφές (τρόποι σήμανσης, δυνατότητα αμοιβαίας μετάθεσης και συμπληρωματικότητα)-
Annexes: — Annex I contains the general minimum requirements (types of signs and possibilities for interchanging or combining them); — Annex II defines the requirements for signboards (intrinsic features, conditions of use, depiction of signboards to be used);
— το παράρτημα IX αναφέρεται στα παραστατικά σήματα (κατάλογος των κωδικοποιημένων χειρονομιών)— το παράρτημα Χ περιέχει πίνακα αντιστοιχιών μεταξύ των διατάξεων της οδηγίας 77/576/ΕΟΚ και των διατάξεων της εν λόγω πρότασης. 7.
— Annex III deals with the marking of containers and pipes (labelling and colour-coding); — Annex IV relates to the identification and location of fire-fighting equipment; — Annex V lays down the requirements governing signs used for obstacles and dangerous locations, and for marking traffic routes; — Annex VI relates to luminous signs (intrinsic features and specific rules governing use) ; — Annex VII deals with acoustic signs (intrinsic features and codes); — Annex VIII specifies the features and rules governing the use of direct or indirect verbal communication; — Annex IX deals with hand signals (depiction of coded signals to be used); — Annex X contains a table listing the Articles of Directive 77/576/EEC and the corresponding Articles of this proposal. 7.
Τα κράτη μέλη δύνανται να καθορίζουν ορισμένες εξαιρέσεις εντός καθορισμένων ορίων. 8.
Member States may grant exemption from the obligation to use signs in certain specific cases. 8.
Οι εργαζόμενοι ενημερώνονται σχετικά με όλα τα μέτρα που πρόκειται να ληφθούν και οφείλουν να λαμβάνουν κατάλληλη κατάρτιση (ακριβείς οδηγίες). 9.
Workers must be informed of measures to be taken and must be given suitable training (specific instructions). 9.