natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την καύση των επικίνδυνων απο­βλήτων.
Proposal for a Council Directive on the incineration of hazardous waste.
Δεύτερη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σε πρώτη ανάγνωση στις 9 Μαρτίου.
ü Commission proposal: OJ C 263, 12.10.1992; COM(92) 278; Bull. 7/8­1992, point 1.3.144 π Economic and Social Committee opinion: OJ C 129, 10.5.1993; Bull.
Το Κοινοβούλιο εγκρίνει την αλλαγή νομικής βάσης (άρθρο 130 Ρ αντί του άρθρου 100 Α) της πρότασης και επιβεβαιώνει την ευνοϊκή σχετι­κή γνωμοδότηση του, με την επιφύλαξη δια­φόρων τροπολογιών.
3­1993, point 1.2.98 D European Parliament opinion (first read­ing): OJ C 194, 19.7.1993; Bull. 6­1993, point 1.2.159
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με οδηγίες διαπραγμάτευσης όσον αφορά την τροποποίηση της σύμβασης για τον έλεγχο των διασυνοριακών μεταφορών επικίνδυνων απο­βλήτων και την εξάλειψη τους (Σύμβαση της Βασιλείας).
1/2­1992, point 1.3.149 □ Commission proposal: OJ C 130, 21.5.1992; COM(92) 9; Bull. 3­1992, point 1.2.128 □ Economic and Social Committee opinion: OJ C 332, 16.12.1992; Bull.
ΕΕ C 91 της 28.3.1994
10­1992, point 1.3.101
Ποιότητα του περιβάλλοντος και φυσικοί πόροι υδάτων
□ European Parliament opinion (first read­ing): OJ C 115, 26.4.1993; Bull. 3­1993, point 1.2.99
Προστασία των παράκτιων και ζωνών, περιβάλλον και τουρισμός
□ Amended Commission proposal: OJ C 190, 14.7.1993; COM(93) 296; Bull. 6­1993, point
Ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με την ολοκληρωμένη διαχείριση των παράκτιων ζωνών.
1.2.160 o Council Directive amended: Council Direc­tive 70/220/EEC: OJ L 76, 6.4.1970, as last amended by Directive 93/59/EEC: OJ L 186, 28.7.1993; Bull.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεύτερη ανάγνωση στις 9 Μαρτίου.
Second opinion delivered by the European Par­liament (first reading) on 9 March. Parliament endorsed the change in the legal basis (Article 130s instead of Article 100a) for the proposal and confirmed its favourable opinion subject to various amendments.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Περι­βάλλον» στις 25 Μαρτίου.
□ Amended Commission proposal: OJ C 345, 23.12.1993; COM(93) 626; Bull.
Αστικό περιβάλλον, του αέρα, μεταφορές ποιότητα και θόρυβος
□ Reference: Council resolution concerning the European coastal zone: OJ C 59, 6.3.1992; Bull. 1/2­1992, point 1.3.162
Έγκριση από το Συμβούλιο στις22 Μαρτίου.
Approved by the Council on 22 March.
Η οδηγία αυτή καθορίζει νέες οριακές τιμές για τις εκπομπές ρυπογόνων ουσιών από τα οχή­ματα ιδιωτικής χρήσης με βενζινοκινητήρα ή πετρελαιοκινητήρα.
This Directive sets new limit values for pollutant emissions from private cars with petrol or diesel engines.
Αυτές οι νέες οριακές τιμές, που θα οδηγήσουν σε μείωση κατά 50 % των ρυπογόνων εκπομπών, αναβαθμίζουν τα ευρωπαϊκά πρότυπα στο επίπεδο των προτύ­πων των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.
The new limit values, which will bring about a 50% reduction in pollutant emissions, will bring the European standards up to the American federal standards.
Θα αρχίσουν να εφαρμόζονται υποχρεωτικά από την 1η Ιανουαρίου 1996 για τις νέες εγκρίσεις και από την 1η Ιανουαρίου 1997 για τα οχήματα που λαμβάνουν για πρώτη φορά άδεια κυκλοφορίας.
They will be com­pulsory from 1 January 1996 for new type­approvals and from 1 January 1997 for all newly registered vehicles.
Η οδηγία καθορίζει τις συνθήκες σύμφωνα με τις οποίες τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγήσουν φορολογικά κίνητρα για την εμπορία νέων οχημάτων που συμμορ­φώνονται εκ των προτέρων με αυτές τις ορια­κές τιμές.
The Directive lays down the conditions subject to which Member States may grant tax incentives for the placing on the mar­ket of new vehicles complying with these limit values at an earlier date.
Η οδηγία διευκρινίζει, εξάλλου, τους προσανατολισμούς βάσει των οποίων πρέπει να γίνει νέα μείωση των οριακών τιμών μετά το έτος 2000.
The Directive also sets out the guidelines for a further reduction in limit values as from the year 2000.
Υπογραφή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και από το Συμβούλιο στις 23 Μαρτίου.
Signed by the European Council on 23 March.
Οδηγία 94/12/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροπο­ποιεί την οδηγία 70/220/ΕΟΚ σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά της ατμοσφαιρικής ρύπανσης από τις εκπομπές οχημάτων με κινητήρα.
Recalling its resolution concerning the European coastal zone, the Council reiterated the need for a Community strategy for the integrated management and de­velopment of coastal zones based on the princi­ples of sustainability and sound ecological and environmental practice.
Τροποποιημένη οδηγία: οδηγία 70/220/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 76 της 6.4.1970—, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από την οδηγία 93/59/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 186 της 28.7.1993 και Δελτίο 6-1993, σημείο 1.2.171
It invited the Commis­sion to propose a strategy within six months in order to provide a framework for the conserva­tion and sustainable use of coastal zones, while taking into account their specific problems and potential, and invited the Member States to strengthen their own efforts with a view to fur­ther increasing the protection of coastal zones.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την καταπολέμηση των εκπομπών πτητικών οργανικών ουσιών που προέρχονται από την αποθήκευση πετρελαίου και τη διάθεση του
Proposal for a European Parliament and Council Directive on the control of volatile or­ganic compound emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from termi­nals to service stations (the so­called Stage 1 Directive).
Δελτίο ΕΕ 3-1994
D Commission proposal: OJ C 227, 3.9.1992; COM(92) 277; Bull.
κών τιμών σε 4 db έως το έτος 2001.
Amended proposal adopted by the Commission on 24 March.
Η δεύτερη φάση, που αρχίζει στις 30 Δεκεμβρίου 2001, προβλέπει περαιτέρω μείωση κατά 3 db.
Takes account of certain European Parliament amendments.
Παγκόσμιο περιβάλλον: αλλαγές, γεώσφαιρα και του Συμβου­το στρώμα
□ Council agreement on a common position: Bull. 6­1993, point 1.2.170 □ Amended Commission proposal: OJ C 270, 6.10.1993; COM(93) 422; Bull.
Έγκριση τροπολογιών από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση στις 9 Μαρτίου.
Amendments adopted by the European Parlia­ment (second reading) on 9 March.
Οι τροπολογίες αφορούν τη φόρτω­ση των πετρελαιοφόρων, καθώς και διάφορα θέματα τεχνικού χαρακτήρα.
The amend­ments relate to oil­tanker loading operations and various technical aspects.
JO C 109 της 19.4.1994 και COM(94) 75
□ Reference: European Parliament resolution on the revision of the Euratom Treaty: OJ C 240, 16.9.1991; Bull.
Πυρηνική ασφάλεια
7/8­1991, point 1.2.282
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροπο­ποιεί την οδηγία 86/662/EÒK του Συμβουλίου σχετικά με τον περιορισμό του θορύβου των υδραυλικών πτύων, των πτύων με καλώδια, των προωθητών γαιών, των φορτωτών και των φορτωτών-εκακαφέων.
Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 86/662/EEC on the limitation of noise emitted by earthmoving machinery.
Ραδιενεργά απόβλητα
12­1986, point 2.1.193
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια κοινοτική στρατηγική για τη διαχείριση των ραδιενεργών αποβλήτων.
5­1993, point 1.2.104 D European Parliament opinion: OJ C 255, 20.9.1993; Bull. 7/8­1993, point 1.2.145
Αναφορά: ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου για την αναθεώρηση της Συνθήκης Ευρατόμ — JO C 240 της 16.9.1991 και Δελτίο 7/8-1991, σημείο 1.2.282
□ Economic and Social Committee opinion: OJ C 304, 10.11.1993; Bull. 9­1993, point 1.2.108
Η Επιτροπή, στην ανακοίνωση της αυτή, η οποία ανταποκρίνεται σε σχετικό αίτημα του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου, εκθέτει τα στοιχεία μιας κοινοτικής στρατηγικής για τη διαχείριση των ραδιενεργών αποβλήτων με βάση την ασφά­λεια και την προστασία του περιβάλλοντος και λαμβάνοντας υπόψη όλους τους εμπλεκόμε­νους τομείς (όχι μόνο την ενέργεια, αλλά και τις βιομηχανίες που παράγουν απόβλητα τα οποία
In this communication submitted in response, in particular, to the wishes of the European Parliament, the Com­mission sets out the basis for a radioactive waste management strategy for the Community based on safety and environmental protection concerns and taking into account all the sectors involved (not only the energy sector but also industrial activities generating waste containing large quantities of natural radionuclides, and the use of radioisotopes in agriculture, medicine, research and industry). It identifies the main areas for action in which a common approach at Community level would be beneficial:
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Περι­βάλλον» για κοινή θέση στις 25 Μαρτίου.
Common position agreed by the Council on 25 March.
Αντικείμενο: μείωση του θορύβου των χωμα­τουργικών μηχανημάτων σε δύο φάσεις: η πρώτη φάση, που αρχίζει στις 30 Δεκεμβρίου 1996, προβλέπει μια πρώτη μείωση των ορια­
The purpose of the proposal is to reduce the noise emitted by certain types of earthmov­ing machinery in two stages, with an initial four­decibel reduction in limit values from 30 December 1996 to 2001 and a further three­decibel reduction from 30 December 2001, the applicability of the limit values set by Directive 86/662/EEC being extended until 29 December 1996.
Κοινωνική πολιτική λογαριασμού «πυρηνική ασφάλεια» της Ευρω­παϊκής Τράπεζας Ανασυγκρότησης και Ανά­πτυξης.
International cooperation set up and that a Community social solidarity scheme be organized. Parliament also called for the body of fundamental Community­wide social rights established by the Social Charter to be put fully into effect and expanded.
JO C 91 της 28.3.1994 περιέχουν σημαντικές ποσότητες φυσικών ραδιονουκλεϊδίων, καθώς και τη χρήση ραδιοϊσο­τόπων στη γεωργία, την ιατρική, την έρευνα και τη βιομηχανία).
OJ C 91, 28.3.1994 for a
D εναρμόνιση των ορισμών και της ταξινόμη­σης των ραδιενεργών αποβλήτων
In par­ticular, Parliament calls for a report on the uti­lization of the EBRD's nuclear safety account to be submitted to it each year.
Έγκριση από το Συμβούλιο της απόφασης σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας στις 28 Μαρτίου.
Decision on the conclusion of the Agreement adopted by the Council on 28 March.
Αντικείμενο: πρόβλεψη κοινοτικής συνεισφοράς ύψους 20 εκατ.
Provides for a Community contribution of ECU 20 mil­lion to the EBRD's nuclear safety account for the purpose of improving nuclear safety in the Central and East European countries.
D πληροφόρηση του κοινού'
□ Reference: Commission White Paper on growth, competitiveness and employment: COM (93) 700; Bull.
D χρηματοδότηση της διαχείρισης των ραδιε­νεργών αποβλήτων.
12­1993, point 1.2.44; Supple­ment 6/93 — Bull.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με τις επιπτώσεις της διαδικα­σίας για τη θέσπιση της ΟΝΕ επί της κοινωνι­κής πολιτικής.
Parliament resolution on employment in Europe.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το πρόγραμμα δράσης για την εφαρμογή του κοινοτικού χάρτη των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων — COM(89) 568 και Δελτίο 11-1989, σημείο 2.1.180
□ Reference: Commission communication con­cerning its action programme for the implementa­tion of the Community Charter of the Funda­mental Social Rights of Workers: COM(89) 568; Bull.
Διεθνής συνεργασία
11­1989, point 2.1.180
Συμφωνία με την Ευρωπαϊκή Τράπε­ζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης (ETAA) σχετικά με τη συνεισφορά της Κοινότητας στο λογαριασμό «πυρηνική ασφάλεια».
Parliament called for social policy to be placed on the same footing as economic policy and for social policy convergence to keep pace with economic and monetary convergence.
Σύσταση απόφασης: Δελτίο 3-1993, σημείο 1.2.107 Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 4-1993, σημείο 1.2.114 Πρόταση απόφασης σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας: COM(93) 515 και Δελτίο 10-1993, σημείο 1.2.131
It recommended that the Social Affairs Ministers be involved wherever necessary in the proceedings of the Ecofin Council, that social convergence programmes be
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 10 Μαρτίου.
Adopted by Parliament on 10 March.
Το Κοινοβούλιο ζητά η κοινωνική πολιτική να είναι ισότιμη με την οικονομική πολιτική της 'Ενωσης και η κοινωνική σύγκλι­ση να προχωρεί παράλληλα με την οικονομική και νομισματική σύγκλιση.
Parliament welcomed the abandonment in the White Paper of the fatalistic acceptance of a continued rise in unemployment, arguing that the objective of em­ployment for all should not be abandoned under the pressure of difficult circumstances.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 11 Μαρτίου.
It demanded that the Council consider questions concerning employment and unemployment on the same footing as macro­economic and finan­cial questions.
Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολογίες. Το Κοινοβούλιο ζητά, κυρίως, να του υποβάλ­λεται, σε ετήσια βάση, έκθεση για τη χρήση του
Parliament considered that re­newed economic growth would not be sufficient in itself to solve the unemployment problem, and advocated drawing up a plan of action for employment, focusing on education and train­ing, improving the functioning of the labour markets, job sharing and new sources of em­
Διάσκεψη απασχόληση.
G7 Conference on employment.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής στις 24 Μαρτίου.
Adopted by Parliament on 9 March.
Στη γνώμη αυτή παρουσιάζονται οι θέσεις της ΟΚΕ ως προς τα διάφορα θέματα που εξετάζονται στο Πράσινο Βιβλίο της Επιτροπής σχετικά με την κοινωνική πολιτική.
Parliament regretted that the Social Affairs Council had not managed to agree a common position on the European Works Council proposal, pointed out that it was possible to approve the proposal with a qualified majority under the Agreement on social policy, and called on the Commission to speed up the procedure having regard to the set period for consultation of the social partners.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου για την απασχόληση στην Ευρώπη.
α Commission proposal: OJ C 84, 4.4.1992; COM(91) 543; Bull. 1/2­1992, point 1.3.121
Συνεδρίαση στο Ντιτρόιτ στις 13 και 14 Μαρ­τίου.
Held in Detroit on 13 and 14 March.
Στη διάσκεψη αυτή πήραν μέρος εκπρό­σωποι των επτά περισσότερ ανεπτυγμένων βιομηχανικών χωρών (G7: Ηνωμένες Πολιτείες, Ιαπωνία, Καναδάς, Γερμανία, Γαλλία, Ιταλία και Ηνωμένο Βασίλειο).
The confe­rence was attended by representatives of the seven industrially most advanced countries (G7: United States of America, Japan, Canada, Ger­many, France, Italy and the United Kingdom).
Την Επιτροπή εκπρο­σώπησαν ο αντιπρόεδρος της, κ. Christophersen, και το μέλος της, κ. Flynn.
The Commission was represented by Mr Chris­tophersen and Mr Flynn, Vice­President and Member of the Commission respectively.
Επρόκειτο για την πρώτη διάσκεψη της G7 που ασχολήθηκε με την απασχόληση.
This was the first G7 conference on employment.
Οι συζητήσεις επέτρεψαν τη σύγκριση των προσεγγίσεων των διαφόρων χωρών στον τομέα της απασχόλησης και την εξέταση, ειδικότερα, των δεσμών μεταξύ απα­σχόλησης, ανάπτυξης, ευκαμψίας και κοινωνι­κής προστασίας.
The talks centred on comparing the various coun­tries' approaches to employment, taking a par­ticular look at the links between employment, growth, flexibility and social protection.
Ο κ. Flynn, αναφερόμενος στο Λευκό Βιβλίο της Επιτροπής για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση, υπογράμμισε ότι η ανάπτυξη και η ευκαμψία της αγοράς εργασίας δεν είναι επαρκείς για να επιλυθούν τα προβλήματα της απασχόλησης, αλλά ότι χρειάζεται επίσης μια ολοκληρωμένη προσέγγιση που θα εμπεριέχει και άλλες πτυ­χές, όπως η συνεκτίμηση των αλλαγών που συνδέονται με τις νέες τεχνολογίες, η κατάρτι­ση* Ή χρησιμοποίηση της φορολογίας και η κοινωνική προστασία.
Mr Flynn highlighted the Commission's White Paper on growth, competitiveness and employ­ment, and stressed that growth and labour mar­ket flexibility were not sufficient in themselves to resolve the employment issues; what was needed was an approach which brought in other aspects such as the new technologies, training, tax policy and social protection.
Απασχόλησης.
9­1992, point 1.2.79 □ Parliament opinion (first reading): OJ C 21, 25.1.1993; Bull.
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο 9-1993, σημείο 1.2.95
12­1992, point 1.3.160 π Amended Commission proposal: OJ C 77, 18.3.1993; COM(93) 35; Bull.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 10 Μαρτίου.
1/2­1993, point 1.2.142 o Council agreement on a common position: Bull.
Ζητά από το Συμβού­λιο να εξετάσει τα θέματα που αφορούν την απασχόληση και την ανεργία επί ίσοις όροις με τα μακροοικονομικά και τα χρηματοπιστωτικά θέματα.
10­1993, point 1.2.111 □ Council common position: Bull. 11­1993, point 1.2.126
Η σύνοδος αυτή πραγματοποιήθηκε υπό την προεδρία του κ. Ε.
9­1993, point 1.2.95
Γιαννόπουλου, υπουργού εργασίας της Ελλάδας.
Forty­sixth meeting held in Brussels on 30 March.
Την Επιτροπή εκπρο­σώπησε το μέλος της, κ. Ρ. Flynn.
The meeting was chaired by Mr E. Yian­nopoulos, the Greek Minister for Labour.
Δελτίο ΕΕ 3-1994
The Commission was represented by Mr Flynn, Member of the Commission.
Συνθήκες εργασίας
Discussions cen­tred on the conditions for extending new forms of work, particularly part­time work, so as to create jobs.
ΕΕ C 91 της 28.3.1994
7/8­1991, point 1.2.143
Έγκριση αναθεωρημένης πρότασης από την Επιτροπή στις 29 Μαρτίου.
Re­examined proposal adopted by the Commis­sion on 29 March.
Η Επιτροπή συμ­περιέλαβε μέρος των τροπολογιών που πρότει­νε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και ιδίως εκεί­νες που έχουν στόχο: τη διευκρίνιση των διατάξεων για τον καθορισμό της κατώτατης ηλικίας μετά την οποία επιτρέπεται η εργασία ή η απασχόληση και η οποία δεν μπορεί να είναι κατώτερη των 15 ετών τον περιορισμό του χρόνου εργασίας των εφήβων που εξακολου­θούν να παρακολουθούν σχολική εκπαίδευση' τη διευκρίνιση της φύσης των δραστηριοτήτων για τις οποίες ισχύει η παρέκκλιση από την απαγόρευση της νυκτερινής εργασίας' την εισαγωγή μιας ρήτρας «μη οπισθοδρόμησης» και την κατάργηση της μεταβατικής περιόδου που είχε παραχωρηθεί στο Ηνωμένο Βασίλειο για την εφαρμογή των διατάξεων σχετικά με την εβδομαδιαία διάρκεια εργασίας των παι­διών.
The Commission accepted some of Parliament's proposed amendments, particularly those seeking to clarify the provi­sions on a minimum working or employment age of not less than 15 years, imposing a limit on working time for adolescents still in full­time education, specifying the nature of activities covered by the derogation from the prohibition on night work, introducing a 'non­regression' clause and deleting the transitional period
Πρόταση οδηγίας τον Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των νέων κατά την εργασία.
Education, vocational training and youth granted to the United Kingdom for the imple­mentation of provisions relating to children's weekly working time.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 89/655/EÓK σχετι­κά με τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας για τη χρησιμοποίηση εξοπλισμού εργασίας από τους εργαζομένους κατά την εργασία τους.
Proposal for a Council Directive amending Directive 89/655/EEC on the mini­mum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 14 Μαρτίου.
Adopted by the Commission on 14 March.
Αντικείμενο: συμπλήρωση της οδηγίας 89/655/ ΕΟΚ θεσπίζοντας ελάχιστες προδιαγραφές που θα ισχύουν για ορισμένους ειδικούς εξο­πλισμούς εργασίας, διευκρινίζοντας τους κα-
Adds to Directive 89/655/EEC minimum requirements for certain specific items of work equipment, lays down rules for the use of equipment and sets up a system for the inspection of work equipment.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με την κατάσταση της γυναί­κας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Parliament resolution on the situation of women in the European Union.
Η Επιτροπή παρουσιάζει στην έκθεση αυτή μια σφαιρική θεώρηση της δράσης της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας που αποσκοπεί στην προώθη­ση της εκπαίδευσης των παιδιών των διακινού­μενων εργαζομένων που είναι νόμιμα εγκατε­στημένοι σε ένα κράτος μέλος και των παιδιών των τσιγγάνων.
The Commission's report presents a general view of Community action aiming to promote the educa­tion of the children of legally established immi­grants and gypsy children.
Η Επιτροπή επιθυμεί επίσης τη διεξαγωγή συζή­τησης και την ανταλλαγή εμπειριών και πλη­ροφοριών μεταξύ των ενδιαφερόμενων παρα­γόντων.
With an ever­increas­ing proportion of children being educated in languages other than their mother tongue, the Commission proposes that consideration be giv­en to education policy issues linked to cultural and linguistic diversity as a consequence of growing cross­frontier mobility in the Union and the presence of growing numbers of third coun­try immigrants.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 10 Μαρτίου.
The Commission wishes to instigate discussion and exchanges of experience and information among all concerned.
Πρόταση απόφασης τον Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση προγράμματος δράσης για την εφαρμογή μιας πολιτικής για την επαγγελματική κατάρτιση στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα — Leonardo da Vinci.
Proposal for a Council Decision estab­lishing an action programme for the implemen­tation of a European Community vocational training policy 'Leonardo da Vinci'.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 67 της 4.3.1994, COM(93) 686 και Δελτίο 12-1993, σημείο 1.2.113
□ Commission proposal: OJ C 67, 4.3.1994; COM(93) 686; Bull.
Συνεργασία στον τομέα της εκπαίδευσης
12­1993, point 1.2.113
Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την εκπαίδευση των παιδιών των διακινουμέ­νων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Parliament saluted the action by the Commission in promot­ing equal opportunities, reiterated the impor­tance it attached to legislative progress in this field, and blamed the Council for the lack of progress in recent years.
Ευνοϊκή. Η ΟΚΕ επιμένει στην ανάγκη αύξησης της προβλεπό­μενης χρηματοδότησης.
It also pointed out that women are currently under­represented in the decision­making bodies in the political sphere, advocated the adoption of target figures and called on the electorate to ensure that a greater number of women are elected in the forthcoming European elections.
Δελτίο ΕΕ 3-1994
Education, vocational training and youth
Πρόταση της Επιτροπής: COM(93) 523 και Δελτίο 11-1993, σημείο 1.2.81
□ Commission proposal: COM(93) 523; Bull. 11­1993, point 1.2.81
Η ΟΚΕ επιθυμεί εντούτοις την ενίσχυση της ενημέρω­σης των νέων.
Commission report on the education of migrants' children in the European Union.
Καταπολέμηση του καρκίνου
Public health and solidarity
Έγκριση από την Επιτροπή στις 29 Μαρτίου.
Endorsed by the Economic and Social Commit­tee on 23 March.
Η πρόταση αυτή εντάσσεται στο πλαίσω της δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας που εγκρίθηκε τον Νοέμβριο του 1993 και έχει ως στόχο την ενθάρρυνση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και την υποστήριξη της δράσης τους μέσω της ανάπτυξης και της εφαρμογής δικτύων, κοινών δράσεων και συστημάτων ενημέρωσης.
al comes within the framework for action in the field of public health adopted in November 1993 and seeks to encourage cooperation between the Member States and to provide support by devel­oping and setting up networks, joint projects and information systems.
Η προβλεπόμενη χρηματοδότηση ανέρχεται σε 64 εκατ. Ecu.
Funding of ECU 64 mil­lion is envisaged.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με την αναβάθμιση του καθε­στώτος του νοσηλευτικού προσωπικού.
Parliament resolution on upgrading the status of nursing staff.
Το Κοινοβούλιο ζητεί από την Επιτροπή να ενεργήσει για τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας και διαβίωσης του νοση­λευτικού προσωπικού και να εξασφαλίσει την ενδοκοινοτική κινητικότητα του.
Parliament called on the Commission to carry out a study on improving the working and living conditions of nursing staff and to ensure intra­Community mobility.
Καλεί τα κρά­τη μέλη να προωθήσουν την εκπόνηση μελετών κόστους/αποτελεσματικότητας για την ανα­διοργάνωση των υπηρεσιών περίθαλψης, ιδίως σε επίπεδο ανακουφιστικών φροντίδων (δηλα­δή υπηρεσιών περίθαλψης τελευταίου σταδί­ου).
It also asked the Member States to initiate cost­effectiveness studies with a view to reorganizing health care provision, with special emphasis on the development of palliative care.
Απονεμήθηκαν βραβεία σε τρεις τηλεοπτικές εκπομπές:
□ References: Commission communication concerning an action plan 1987­89 in the context of the 'Europe against cancer' programme: OJ C 50, 26.2.1987; Bull.