natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, ζητεί από τα κράτη που υπέγραψαν κατά το ποχρελθόν συνθήκες με τους αυτόχθονες πλη­θυσμούς vex τηρούν τις υποχρεώσεις τους και κοχλεί τα κράτη μέλη να προσχωρήσουν στη σύμβοχση αριθ.
It declared that indigenous peoples had the right to the common ownership of their traditional land sufficient in terms of area and quality for the preservation and development of their particular ways of life; that those who had been robbed of their rights must be able to obtain fair compensation and, in that connection, called for censuses to be taken of indigenous peoples in the States in which they were estab­lished.
169 της Διεθνούς Οργοχνουσης Εργασίας σχετικά με τους οχυτόχΟονες λόχ­ους.
Parliament also called on the Commis­sion and the Council to contribute to the Interna­tional Year of Indigenous Peoples by drawing up criteria for the financing of projects which take account of the rights of indigenous peoples, by involving them — as part of development policy — in projects concerning them and by
Έγκριση από την Επιτροπή στις 23 Φεβρουα­ρίου.
Adopted by the Commission on 23 February.
Στην εν λόγου έκθεση, η Επιτροπή περι­γράφει τις θετικές δράσεις που υποστήριξε στις αναπτυσσόμενες χοόρες το 1993 κοχι τοχ μέτρα που ελήφθησαν κατο'χ το ίδιο έτος στις περι­πτώσεις σοβαρών παραβιάσεουν τιυν δικαιωμάτχυν του ανθρώπου ή διακοπής τοον διαδικα­σιών εκδημοκρατισμού.
This report describes the positive action sup­ported by the Commission in developing coun­tries in 1993 and measures taken during the year in the event of serious violation of human rights or a breakdown in democratic processes.
Το 1993. η Επιτροπή διέθεσε συνολικό ποσό 39,2 εκατ. Ecu για τη χρημοχτοδότηση 143 δράσεουν: 51,7% χορηγή­θηκε στις χουρες της Λοχτινικής Αμερικής.
In 1993, the Commission financed 143 operations for a total of ECU 39.2 million; 51.7% of those funds were allocated to countries in Latin Amer­ica, 38.6% to ACP States, 6.1% to Asian or Mediterranean countries and 3.6% to operations involving all developing countries.
Επί­σης, η Επιτροπή υποβάλλει τις κατευθυντήριες γραμμές που επιθυμεί να ακολουθήσει στο μέλλον.
The Com­mission also set out the guidelines which it intended following in the future, giving priority in particular to strengthening the rule of law and
Χρηματοδοτήσεις.
Humanitarian aid allocating budget headings for the defence of their rights.
Αντικείμενο: χορήγηση 33 268 Ecu για τη συγκέντροοση τουν απαιτούμενων πληροοροριουν για την κοχτοχρτιση προγράμματος χρημχχτοδότησης όσον αορορο'χ τις προσεχείς εκλογές στα Κοχτεχόμενοχ Εδάφη.
Adopted on 1 February. The Commission granted ECU 33 268 for the collection of infor­mation needed to draw up a financial pro­gramme for the forthcoming elections in the Occupied Territories.
Χρηματοδοτήσεις
Commission financing decisions.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 9 Φεβρουαρίου.
Over the year, ECHO granted ECU 600 million for projects in over 50 countries, making the Eu­ropean Community the world's prime emer­gency aid donor.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 11 Φεβρουα­ρίου.
Adopted on 11 February.
Αντικείμενο: χορήγηση 2 314 710 Ecu για οκτώ δροχσεις στήριξης τιυν δικαιωμάτων του ανθρώπου και του εκδημοκρατισμού.
The Commission granted ECU 2 314 710 for eight operations to support human rights and democratization.
Δελτίο Ε Ε 1/2-1994
Humanitarian aid
Ανθρωπιστική βοήθεια
Over 80 organizations have already signed agreements, including the UNHCR.
Γενικές πτυχές
1993 Annual report on Humanitarian
Ετήσια έκθεση 1993 για την ανθρω­πιστική βοήθεια.
11­1991, point 1.3.70 Council conclusions on the coordination of devel­opment policies: Bull.
Αναφορές: Ίδρυση της υπηρεσίας ανθρωπιστικής βοή­θειας έκτακτης ανάγκης της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας — Δελτίο 11-1991, σημείο 1.3.70
5­1993, point 1.3.39 Framework partnership agreements between the Commission and its traditional partners in the field of humanitarian aid: Bull. 5­1993, point 1.3.50
Ήδη. περισσότερες οχπό 80 ΜΚΟ κχχι διεθνείς οργανισμοί, στους οποίους περιλαμβά­νεται η Ύπατη Αρμοστείχχ τοον Ηνουμένων ΕΟνο'υν για τους Πρόσορυγες (HCR), έχουν υπογράψει παρόμοιες συμβάσεις με την Ευρω­παϊκή Επιτροπή.
ECHO is also responsible for improving the co­ordination of humanitarian aid schemes with the Member States on the basis of the Council con­clusions of 25 May 1993, establishing quarterly meetings with the heads of national emergency units.
Συμβάσεις-πλαίσια εταιρικής σχέσης με τους παραδοσιακούς εταίρους της Επιτροπής στον τομέα της ανθρωπιστικής βοήθειας — Δελτίο 5-1993. σημείο 1.3.50
Over the year, ECHO also strengthened its relations with its international humanitarian aid counterparts, especially the UN agencies, including the Department for Humanitarian Affairs (DHA), and with the US and Russian au­thorities in the field.
Αντικείμενο: βλέπε πίνακοχ 11.
Commission decisions: see Table 11.
Το 1993, η ECHO χορήγησε 600 εκατ.
(million ECU) neared, Parliament reiterated its condemnation of all attacks on human dignity, torture, inhu­man or degrading treatment and the death penal­ty.
Ecu για δράσεις σε περισσότερες οχπό 50 χουρες. γεγονός που τοποθετεί την Ευριυπαϊκή Κοινότητα στην προίιτη θέση παγκοσμίους μεταξύ τουν χορηγούν βοήθειας έκτακτης ανάγκης.
It called for increased contributions to the UN voluntary fund for victims of torture and considered it vital that a social clause be inserted in all international trade agreements as a means of combating practices tantamount to inhuman or degrading treatment.
Δελτίο ΕΕ 1/2-1994
Fighting Displaced persons
Δικαιώματα του ανθρώπου στον κόσμο
Parliament resolution on respect for human rights and on economic exploitation of prisoners and children worldwide.
Πρόσφυγες Τουαρέγκ
Fighting Flooding Tuareg refugees Refugees and placed persons
Μαυριτανία Ρουάντοχ
Sudanese refugees Domestic unrest
Μελέτες αξιολόγησης Τυφώνας
Repatriation of refu­gees Fact-finding missions Typhoon
Εκτοπισθέντες
Displaced persons
Δικαιώματα τον ανθρώπου στον κόσμο
Adopted by Parliament on 9 February.
Επιτροπή των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου του OHE
Parlia­ment condemned all practices leading to the exploitation of prisoners' and children's capac­ity to work and, more generally, all forms of modern slavery.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 9 Φεβρουαρίου.
It called on the Commission to consider and, if appropriate, pro­pose the amendment of Community trade legis­lation, perhaps drawing on the laws enacted by some Member States.
Ζητεί αφε­τέρου από την Επιτροπή να μελετήσει κοχι. ενδεχομένους, να εισηγηθεί τη θέσπιση εμπορι­κής νομοθεσίας σε κοινοτική κλίμακα, που θα μπορούσε να εμπνέεται από τις νομοθεοτίες που ισχύουν σήμερα σε ορισμένα κροχτη μέλη.
It concluded by advocat­ing the use of economic and social development aid to combat particularly harmful forms of social dumping involving the exploitation of in­dividuals' capacity to work to the detriment of their most basic rights and resulting in unfair competition.
Μπουρούντι
Human rights in the world
Ψήφισμα τον Ευρουποχϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με την κατόισταση στο Μπου­ρούντι.
Parliament resolution on the situation in Burundi.
Δελτίο ΕΕ 1/2-1994
United Nations Commission on Human Rights
Δικαιώματα του ανθρώπου στον κόσμο οκταετή ορυλάκιση.
Parliament resolution on the 50th ses­sion of the United Nations Commission on Human Rights (Geneva, 31 January to 11 March 1994).
ΕΕ C 61 της 28.2.1994
Adopted by Parliament on 10 February.
Κοινο­ειρήνης
It called on the international com­munity, and in particular the Commission and
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 10 Φεβρουαρίου.
Adopted by Parliament on 20 January.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού βουλίου σχετικά με την εδραίωση της και της δικαιοσύνης στη Γουατεμάλοχ.
Human rights in the world the Member States, to help the Burundian Gov­ernment set up a commission of inquiry with full powers to investigate human rights abuses and identify the perpetrators in order that those re­sponsible might be brought to justice.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 10 Φεβρουαρίου.
It welcomed the funding provided by the Union in support of or­ganizations representing Central America's in­digenous peoples and stressed the importance of continuing that support so that the interests of these peoples can be effectively defended.
Ισημερινή Γουινέα
Parliament resolution on Equatorial
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 20 Ιανουαρίου.
Parlia­ment condemned the violence and abuse of human rights in Congo and called on all groups in Congolese society to resume a genuine dia­logue capable of bringing about a national rec­onciliation in line with the Libreville Agreement of 4 August 1993.
Το Ευρουπαϊκό Κοινοβούλιο θεωρεί ότι οι «πολυκομματικές» εκλογές της 21ης Νοεμβρίου 1993 στερούνται νομιμότητας, δεδομένου ότι τις μποϊκοτάρισε το 70 % τουν εκλογέων και διεξήχθησαν χουρίς την εποπτεία διεθνούς επιτροπής παροχτηρητών. Εκφράζει την πεποίθηση ότι ο λαός της Γουινέας θα
It called on the Congolese au­thorities to guarantee freedom of information, and in particular access to the media of all sec­tions of society, and reaffirm the freedom of the international press to carry out its work in rea­sonable conditions of access and safety.
Δικαιώματα του ανθρώπου στον κόσμο ματα.
Adopted by Parliament on 20 January.
Καλεί αφετέρου το Συμβούλιο και τοχ κράτη μέλη να εντείνουν τις προσπάθειες τους χρησιμοποιώντας τις σχέσεις τους με τη Ρουσία προκειμένου vxx βελτιωθεί η κατάσταση αυτή.
Parlia­ment considered that the 'multiparty' elections of 21 November 1993 lacked legitimacy because they had been boycotted by 70% of the electo­rate and had not been monitored by international observers.
ΕΕ C 44 της 14.2.1994 οχπαλλαγεί σύντομοχ από το δικτατορικό κοχΟεστώς κοχι θα βαδίσει προς την ομόνοια, τη δημοκρατία και την πρόοδο.
It hoped that the people of Equatorial Guinea would rid themselves of the dictatorship as soon as possible and take the road to peace, democracy and progress.
Ζητεί την cxvaστολή κάθε εμπορικής και χρηματοδοτικής βοήθειας οχπό την Ένωση και τα κράτη μέλη της προς το στρατιωτικό καθεστώς της χουρας αυτής, με μόνη εξαίρεση την καθαρά ανθρω­πιστική βοήθεια που διοχετεύεται απευθείας στους αποδέκτες της.
It called for the Union and its Member States to suspend all trade and financial aid to the country's military regime, with the sole exception of strictly humanitarian aid delivered directly to the intended recipients.
Ψήφισμα του Ευρουποχϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με τη σύλληψη και δίκη του κ. Vil Mirzajanov στη Ρουσίοχ.
Parliament resolution on Pablo Reyes Martinez, Cuban prisoner of conscience.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με την παραβίαση των δικαι­ωμάτων του ανθρώπου στο Μαρόκο κοχι τη Δυτική Σχχχάρα.
Parliament resolution on human rights violations in Morocco and Western Sahara.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 10 Φεβρουαρίου.
Adopted by Parliament on 10 February.
Το Ευρουπαϊκό Κοινοβούλιο ζητεί να απελευθερωθεί αμέσους ο κ. Mirzaja­nov. ο οποίος συνελήφθη και φυλακίσθηκε επειδή έγραψε άρθρο που δημοσιεύθηκε τον Σεπτέμβριο 1992 όπου δήλωνε ότι η σοβιετική και ρωσική βιομηχανία χημικών όπλων συνέ­χιζε τη διεξαγωγή δοκιμών.
Parlia­ment called for the immediate release of Pablo Reyes Martinez, a journalist and official of the Cuban Human Rights Committee, who was con­victed of spreading 'enemy propaganda' and sentenced on 10 December to eight years in prison.
Εκφράζει τη λύπη του για τη διεξαγωγή ερευνούν και καταδικάζει τη δημιουργία νέων χημικών όπλων μαζικής κοχταστροορής κοχι ζητεί από τη ρουσική κυβέρ­νηση vex επιτρέψει τη διεξαγωγή διεθνούς ελέγχου της οπλικής της παραγιυγής και τοον χοόρουν δοκιμών.
It adjured the institutions of the Union to make known their deep concern at the conse­quences of such imprisonment and the priva­tions entailed by Cuba's acute economic crisis for prisoners of conscience.
Ψήφισμα τον Ευρουποχϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με την κατάσταση στο Σου­δάν.
It called on the Moroccan authorities to lift the state of siege in Western Sahara and guarantee independent ob­servers access so that they could seek informa­tion on the situation without hindrance and on the United Nations to ensure that the peace plan was implemented in accordance with the com­mitments made, which included the organization of a fair and free referendum in Western Sahara.
Ψήφισμα του Ευρουποχϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με την κατόισταση των ανθρω­πίνων δικαιωμάτων των στρατιωτών στη Ρωσία.
Con­cerned at the continuing violation of human rights in Guatemala and, in particular, the Presi­dent's continued support for the civil selfdefence patrols in spite of recommendations
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 20 Ιανουαρίου.
Diplomatie relations approval by the Assembly's Judicial Commission of the death sentence on Mr Seyfettin Uzundi, Parliament appealed to all members of the Grand National Assembly not to vote for this execution.
Διπλωματικές σχέσεις
Parliament resolution on local elections in Turkey in March.
Τουρκία
9­1993, point 1.3.90
Ψήφισμα τον Ευρουποχϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με τον κίνδυνο επανέναρξης τιον εκτελέσεων στην Τουρκία.
It also called on the Council and the Mem­ber States to press, when dealing with Russia, for improvements in the situation of these peo­ple.
Ευρχχτόμ) με ισχύ από 8 Φεβρουαρίου 1994"
Parliament resolution on the arrest and trial of Mr Vil Mirzayanov in Russia.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 20 Ιανουαρίου.
Adopted by Parliament on 10 February.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι με βάση το αποτέλεσμα τουν ψηφοφοριών στη Μεγάλη Εθνοσυνέλευση, έχουν σταματήσει να εκτελούνται οι θανατικές ποινές στην Τουρκία εδχί) και δέκα χρόνια, αλλά εκφράζοντας τη συντριβή του για την έγκριση οχπό τη Δικαστική Επιτροπή της Μεγάλης Εθνοσυνέλευσης, της καταδίκης σε θάνατο του Seyfettin Uzundi, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απευθύνει έκκληση προς όλα τα μέλη της Μεγάλης Εθνοσυνέλευ­σης να μην ψηφίσουν υπέρ οχυτής της εκτέλε­σης.
Believ­ing that legitimate non­violent political parties or groups might suffer constraints in mounting an election campaign, particularly in the south­east of the country, Parliament hoped that elec­tion procedures would conform to international standards; it called for all sides to refrain from military operations during the elections and for military involvement in the organization of those elections to be kept to a minimum. OJ C 44, 14.2.1994
Ψήφισμα τον Ευρουποχϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με τις τοπικές εκλογές του Μαρτίου 1994 στην Τουρκία.
It deplored the research and development of new chemical weapons and weapons of mass de­struction and called on the Russian Government to authorize an international commission to inspect its weapon production and test sites. OJ C 61, 28.2.1994
Ευρατόμ) με ισχύ από 21 Φεβρουαρίου 1994'
Parliament resolution on the situation in Sudan.
ΕΚΑΧ) με ισχύ από 21 Φεβρουαρίου 1994.
□ HE Mr Adrianus Mooy, Head of Mission of the Republic of Indonesia to the European Com­munities — 28 January;
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 10 Φεβρουαρίου.
Adopted by Parliament on 19 January.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου και ο πρόεδρος της Επιτροπής δέχτηκαν:
Aware that votes in the Grand National Assembly had meant that no death sentences had been carried out in Turkey for 10 years, but distressed by the
Ο επικεοραλής της αποστολής της Δημοκρατίας της Μολδαβίας είναι ο προυτος πρέσβης της χώρας αυτής που διαπιστεύεται στις Ευρωπχχϊκές Κοινότητες.
The Head of Mission of the Republic of Moldova is the first ambassador from that coun­try to be accredited to the European Communi­ties.
Κατόπιν τούτου, ο αριθμός τχυν διπλωματικών αποστολών ανήλ­θε σε 158.
This brings the number of diplomatic mis­sions to 158.
Γενικά ζητήματα
Justice and home affairs cooperation
ΕΕ C 44 της 14.2.1994
Asylum, external frontiers and immigration
'Ασυλο, εξωτερικά σύνορα, μετανάστευση
Parliament resolution on the general prin­ciples of a European refugee policy.
Ψήφισμα του Ευρουπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τις γενικές αρχές μιας ευρω­παϊκής πολιτικής για τους πρόσφυγες.
Parliament resolution on participation by the European Parliament in international agree­ments by the Member States and the Union on cooperation in the fields of justice and home affairs.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 20 Ιανουαρίου.
□ Reference: Parliament resolution on cooper­ation in the fields of justice and home affairs: OJ C 255, 20.9.1993; Bull.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 19 Ιανουαρίου.
Adopted on 20 January.
Το Κοινοβούλιο ζητεί επίσης από την Επιτροπή να προτείνει μια ευρύτερη στρατηγική όσον χχφορά τους πρόσορυγες και τη μετανάστευση και να διαμορφουσει τις σχέσεις της με τις τρίτες χουρες σε συνάρτηση με τη στρατηγική χχυτή.
Deploring the fact that in the past cooperation in the fields of justice and home affairs had been almost exclusively at intergovernmental level, Parliament considered that it should now take an active part in the drafting and implementation of agreements in these areas, whether concluded at international conferences or talks (such as those held under the auspices of the Council of Europe) or simply between Member States (e.g. the Convention applying the Schengen Agreement).
Συνεργασία στους τομείς της δικαιοσύνης και τιυν εσωτερικών υποθέσεων
It urged the Commission to bring forward proposals for a broader refugee and migration strategy and to frame relations with non­member countries in the light of this strategy.
Ευρουπαϊκού Ταμείου για τους πρόσφυγες και την εκπόνηση ενός σχεδίου έκτακτης ανάγκης για την υποδοχή τουν προσφύγων.
It made a number of recommendations on such matters as the proc­essing of applications for asylum, common crite­ria for 'safe' host countries and countries of ori­gin, the time taken for issuing visas to refugees, the categories of refugee eligible for the asylum procedure (including those not entitled to pro­tection under the Geneva Convention), and the establishment of a European Fund for Refugees and an emergency plan for the reception of refu­gees.
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρουπαϊκό Κοινοβούλιο για την πολιτική μετανάστευσης και ασύλου.
Commission communication to the Coun­cil and Parliament on immigration and asylum policies.
ποχϊκό Συμβούλιο τιυν Βρυξελλιυν, και στηριζό­μενη στις βασικές γραμμές των δύο προηγούμενοον ανακοινουσεουν της, η Επιτροπή προτεί­νει μια πολυκλαδική και συνολική προσέγγιση, που έχει ους άξονα τρία ευδιάκριτα αλλά συναφή στοιχείο*: την αντίδροχση στη μετανα­στευτική πίεση, TOV έλεγχο τουν μετανοχστευτικουν ροών, καθους και την ενίσχυση των πολιτικουν ένταξης τουν νόμιμων μετοχναστουν.
Making a distinction between the procedures in the EC Treaty, in conventions between Member States outside the sphere of the Union and in Ti­tle VI of the Treaty on European Union, Parlia­ment called for negotiations to be opened with­out delay for an interinstitutional agreement on its participation in agreements as referred to in Title VI and set forth a number of guidelines on how it should be kept informed and consulted. The interinstitutional agreement would have to be accepted by the applicant countries in the context of the accession negotiations.
Μια αποτελε­σματική δράση στον συγκεκριμένο τομέα προϋποθέτει επιπλέον την ύπαρξη άμεσα συγκρίσιμουν δεδομένων σε όλα τοχ κράτη μέλη, τχχ οποία θα επιτρέψουν ειδικότερα τη χάραξη τουν τάσεων κοχι την εκπλήρωση ενός καθήκο­ντος άμεσης προειδοποίησης σχετικοί με τις σημαντικές μετοχνοχστευτικές μετακινήσεις.
Lastly, Parliament asked the Council to send it an overview of all existing agreements and other binding texts involving the Member States within six months and to give its views as to which of them ought to be replaced by legisla­tion based on the EC Treaty or Title VI of the Union Treaty.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 23 Φεβρουα­ρίου.
Adopted on 23 February.
Συνεργασία στους τομείς της δικαιοσύνης και TCOV εσωτερικών υποθέσεων
Justice and home affairs cooperation ing policies on admission for humanitarian rea­sons.
Δικαστική, τελωνειακή και αστυνομική συνεργασία
The Commission suggests that the problem of persons fleeing the former Yugoslavia should receive special attention.
Όσον οχφορο'χ τη δράση που αποσκοπεί να ενισχύσει τις πολιτικές ένταξης τουν νόμιμων μετανοχστιυν. η Επιτροπή εκτιμά ότι θα πρέπει να προωθηθεί η εξομοίωση τουν δικαιωμάτων τουν τελευταίιυν με τα οχντίστοιχα τουν πολιτών των κρατών μελών της Ένωσης και να προ­βλεφθούν επίσης μέτρα όσον αφορά την απα­σχόληση, την εκπαίδευση, την πληροφόρηση και την καταπολέμηση τουν διακρίσεων λόγου φυλής, καθώς και όλιυν τιυν μορφών ρατσισμού και ξενοοροβίας.
The Commission hopes to stimulate a wide­ranging debate, in particular with the Council and Parliament, on the long­term strategy which it now considers necessary if the challenges rep­resented by immigration and asylum are to be met and if the integration of non­EC nationals legally resident within the Community is to be facilitated.
Αναφορές: ιρήφισμα του Ευρουπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με την κοινή εγκληματικότητα στα μεγάλα αστικοί κέντρα κχχι τους δεσμούς της με το οργανωμένο έγκλημα — ΕΕ C 20 της 24.1.1994 και Δελτίο 121993. σημείο 1.5.7
As regards measures to strengthen policies on the integration of legal immigrants, the Com­mission feels that steps should be taken to align the rights of such immigrants more closely on those of nationals of the Member States and that measures are needed in the fields of employ­ment, education and information and to combat racial discrimination and all forms of racism and xenophobia.
Για vox εκφράσει με συγκεκριμένο τρόπο τις διάορορες πτυχές της συνολικής αυτής προσέγγιοτης. η Επιτροπή διοχτυπουνει ένα σύνολο προτάσεουν που, στο ποχρόν στάδιο, δεν απο­τελεί οριστικό πρόγραμμοχ εργασίοχς αλλά ένα πλαίσιο που αποσκοπεί να εμπλουτίζει τη συζήτηση με σκοπό την εκπόνηση του σχεδίου δράσης που θα καθοδηγεί την Ευρουπαϊκή Ένιυση στις μελλοντικές της εργασίες.
To translate these various ideas into action, the Commission puts forward a number of proposals which do not yet represent a definitive work programme but rather a framework for discus­sion so that an action plan can be drawn up as a guide for the Union in its future deliberations.
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τις συμφωνίες του Schengen.
Parliament resolution on the Schengen Agreements.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 10 Φεβρουαρίου.
Adopted on 10 Februaiy.
Λαμβάνοντας υπόψη τη νέα αναβολή της έναρξης ισχύος τουν συμφωνιών του Schengen, το Κοινοβούλιο καλεί τις κυβερ­νήσεις τουν κρατούν μελών vox εφαρμόσουν αμελλητί τα αναγκαία πρακτικά μέτρα συνεργασίιχς και συντονισμού.
The entry into force of the Schengen Agreements having been post­poned yet again, Parliament called on the gov­ernments of the Schengen countries to introduce practical arrangements for cooperation and coor­dination without delay.
Εκτιμώντας ότι οι οχπρόβλεπτες καταστάσεις που αντιμετουπίζουν οι συμφωνίες του Schengen καθιστούν εμφανή την ανεπάρκεια μιας αυστηρά διακυβερνητι­κής διοχόικασίας, ζητεί την ταχείοχ εοραρμογή του τίτλου VI της Συνθήκης βάσει διοργανικής συμφωνίας.
Since the history of the Schengen Agreements had shown the inade­quacy of the purely intergovernmental proce­dure, Parliament urged speedy implementation of Title VI of the Union Treaty on the basis of an interinstitutional agreement.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 68 της 11.3.1993.
□ Parliament opinion: OJ C 329, 6.12.1993; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή τροποποιημένης πρόηασης στις 4 Φεβρουαρίου.
Amended proposal adopted by the Commission on 4 February to take account of various amendments by Parliament and, in particular, the introduction of appropriate provisions to ensure that all Guarantee Fund operations are included in the budget.
Έγκριση από την Επιτροπή τροποποιημένης πρότασης στις 4 Φεβρουαρίου.
□ Reference: Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure: Bull.
1552/89 για την εφαρμογή της απόφασης 88/376/ΕΟΚ, Ευρα­τόμ σχετικά με το σύστημα τουν ιδίων πόρουν τουν Κοινοτήτων.
Proposal for a Regulation amending Reg­ulation (EEC) No 1552/89 implementing Deci­sion 88/376/EEC, Euratom on the system of the Communities' own resources.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 68 της 11.3.1993.
□ Commission proposal: OJ C 68, 11.3.1993; COM(93) 20; Bull. 1/2­1993, point 1.5.2