natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτά τα τρία όργανα ενδιαφέρονται για τα αποτελέσματα της εφαρμογής της οδηγίας από τα κράτη μέλη: το πρώτο ως πολιτικός οργανισμός εκπροσώπησης των λαών της Ενωσης που είναι επιφορπσμένος με τον έλεγχο της δραστηριότητας του Συμβουλίου και της Επιτροπής, το δεύτερο ως όργανο εκπροσώπησης των κυβερνήσεων των κρατών μελών με εξουσία λήψης αποφάσεων, το τρίτο υπό την ιδιότητα του ως συμβουλευτικού οργάνου της κοινοτικής νομοθετικής
This obligation is of fundamental importance for the information of private individuals, who are authorised to assert their rights in the case of the adoption of a technical regulation without prior notification (see the 'CIA security' judgment, referred to in the following chapter). Consequently, the Commission regularly reminds Member States of this obligation in the comments sent to them.
(') Η τελευταία έκθεση που δημοσιεύθηκε με στοιχεία COM(96) 286 τελικό της 26ης Ιουνίου 1996 καλύπτει την περίοδο 1992-1994.
(') The last report, published under the reference C0M(96) 286 final, 26 June 1996 covers the period 1992-94. (') This publication obligation was laid down by Directive 94/10/EC, in force since 1 July 1995.
Οι στατιστικές σχετικά με τους τεχνικούς κανονισμούς που γνωστοποιήθηκαν το 1996 στο πλαίσιο της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ δημοσιεύθηκαν στην ΕΕ C 311 της 11.10.1997, σ. 2.
Statistics relating to technical regulations notified in 1996 under Directive 83/189/EEC were published in OJ C 311, 11.10.1997, p. 2.
οδηγία δεσμεύει κάθε κράτος μέλος, στο οποίο απευθύνεται όσον αφορά το επιδιωκόμενο αποτέλεσμα, αλλά αφήνει την επιλογή του τύπου και των μέσων στψ αρμοδιότητα των εθνικών αρχών» (1).
upon each Member State to which it is addressed, but shall leave to the national authorities the choice of form and methods' (')·
Η οδηγία 83/189/ΕΟΚ έχει την ιδιαιτερότητα όπ περιέχει έναν μεγάλο αριθμό διαδικαστικών κανόνων, τους οποίους τα κράτη μέλη υποχρεώθηκαν να εφαρμόσουν με τη δημιουργία κατάλληλων διοικηπκών δομών και μηχανισμών.
The fact that the obligation to make reference to the directive sole ly relates to newly adopted national technical regulations shows once again that the procedure for the provision of information in the field of standards is much less restrictive.
Επίσης, η Επιτροπή υπενθυμίζει τακτικά αυτή την υποχρέωση στα κράτη μέλη στο πλαίσιο των παρατηρήσεων που τους αποστέλλει.
Directive 83/189/EEC is characterised by the fact that it contains a large number of procedural rules, which the Member States had to implement by establishing appropriate bodies and administrative mechanisms.
Κατά την ολοκλήρωση της σύνταξης αυτού του φυλλαδίου, το κείμενο της εν λόγω κωδικοποίησης ήταν υπό έγκριση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
Work has begun on codification of Directive 83/189/EEC, by consolidating the initial text and the successive amendments whilst main taining the integrity of their substance.
Η οδηγία 83/189/ΕΟΚ που θεσπίσθηκε στις 28 Μαρτίου 1983 τέθηκε σε ισχύ σπς 31 Μαρτίου 1984.
Directive 83/189/EEC was adopted on 28 March 1983 and entered in to force on 31 March 1984.
Η πρώτη τροποποίηση της οδηγίας πραγματοποιήθηκε με την οδηγία 88/182/ΕΟΚ και τέθηκε σε ισχύ την.
It was first amended by Directive 88/182/EEC, which entered into force on 1 January 1989.
Οι διαδικασίες για τη μεταφορά της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ και των διαδοχικών τροποποιήσεων της αφέθηκαν, όπως για οιαδήποτε άλλη οδηγία, στην κρίση των κρατών μελών. Πράγμαπ, σύμφωνα με το άρθρο 189 της Συνθήκης, «η
The manner in which Directive 83/189/EEC and its successive amend ments were transposed was left, as for any other directive, to the discretion of the Member States; in accordance with Article 189 of the Treaty, 'A directive shall be binding, as to the result to be achieved,
Μολονόπ μετά την έγκριση της η οδηγία θα φέρει νέο αριθμό, είναι πιθανό όπ θα εξακολουθήσει να αναφέρεται ως η «διαδικασία 83/189/ΕΟΚ».
Once adopted, the codified directive will have a new reference number, but it is likely that the procedure will still be referred to as 'the 83/189/EEC procedure'; at all events, there will be no change to the text of the provisions quoted in this booklet.
(') Αντίθετα προς τον κανονισμό ο οποίος «είναι δεσμευτικός σε όλα τα μέρη του» και «ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος».
(') As opposed to a regulation which 'shall be binding in its entirety' and 'directly applicable in all Member States'.
Η πρόσβαση των ιδιωτών στις πληροφορίες και οι δυνατότητες αντίδρασης τους
Access by prívate individuals to information and their reaction options
Κεφάλαιο VI — Η πρόσβαση των ιδιωτών στις πληροφορίες και οι δυνατότητες αντίδρασης τους
Chapter VI — Access by private individuals to information and their reaction options
Αυτά τα σχόλια μπορεί να κοινοποιούνται απευθείας στις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής ή στις εθνικές αρχές που είναι επιφορτισμένες με τη διαχείριση της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ στον τομέα των τεχνικών κανόνων.
These comments may be sent directly to the relevant Commission de partments or to the national authorities responsible for administering Directive 83/189/EEC in the field of technical· reguLations.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη δύνανται να αποστέλλουν, με βάση τα ανωτέρω σχόλια, παρατηρήσεις ή αιτιολογημένη γνώμη στο κράτος που συνέταξε το σχέδιο με σκοπό την εξάλειψη των εντοπιζόμενων στοιχείων προοτατευπσμού.
The Commission and Member States may then, on this basis, send com ments or detailed opinions to the notifying Member State with a view to the removal of protectionist elements identified in the draft.
Η Επιτροπή καλεί άμεσα τους οικονομικούς φορείς να λαμβάνουν γνώση εγκαίρως τόσο των πρωτοβουλιών που σχεδιάζονται από τους εθνικούς οργανισμούς τυποποίησης όσο και όλων των νομοθετικών ή κανονιστικών σχεδίων που βρίσκονται στο στάδιο της προπαρασκευής στα κράτη μέλη, ώστε να μπορούν, εφόσον το επιθυμούν:
Although the implementation of Directive 83/189/EEC is above all a matter for the parties involved in the procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations — the Commission, Member States, the European and national stand ardisation bodies — information on draft national standards and technical regulations is of considerable interest to all the citizens of the Union.
Η πλήρης άσκηση των δυνατοτήτων που παρέχονται στους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ενωσης από την οδηγία 83/189/ΕΟΚ προϋποθέτει ότι οι ιδιώτες αντλούν πληροφορίες από πς πηγές που θέτει στη διάθεση τους η Επιτροπή.
If the options open to the citizens of the European Union under Di rective 83/189/EEC are to be exercised in full, private individuals must consult the sources of information made available by the Com mission.
— να συμμετέχουν σπς εργασίες εκπόνησης των προτύπων που αφορούν τον τομέα δραστηριότητας τους στο πλαίσιο της επιτροπής τυποποίησης του εθνικού οργανισμού που ανέλαβε την πρωτοβουλία γι' αυτές πς εργασίες,
The Commission urges all economic operators to inform themselves of all the initiatives planned by the national standardisation bodies and all the draft legislation and regulations being prepared by the Member States at a sufficiently early stage, in order to be able, should they so wish:
— να προσαρμόσουν πιν παραγωγή τους στα μελλοντικά εθνικά πρότυπα ή τεχνικούς κανονισμούς των γειτονικών χωρών πριν από την έγκριση τους.
— to take part in the work of preparing standards relating to their field of activity in the standardisation committee of the national body which has initiated this work;
— Η Επιτροπή δημοσιεύει κάθε χρόνο στην Ε Ε τις οταπστικές σχετικά με πς υποβληθείσες κοινοποιήσεις, πς αντιδράσεις που προκάλεσαν, καθώς και πς διαδικασίες παράβασης που κινήθηκαν κατά τη διάρκεια του έτους λόγω παράβασης των υποχρεώσεων που
— Each year the Commission publishes a list in the Official Journal of the European Communities of the new standardisation work which it has mandated CEN, Cenelec or ETSI to carry out (in accordance with Article 11 of the directive).
— να διατυπώσουν την άποψη τους ως προς πς τροποποιήσεις που πρέπει να γίνουν στα σχέδια των τεχνικών κανόνων προκειμένου να αποφευχθούν εμπόδια στις συναλλαγές.
— to anticipate the adoption of future national standards or technical regulations in neighbouring countries, by adapting their production in order to comply with the precise content of these texts.
υποχρεούται να αρνηθεί να εφαρμόσει έναν εθνικό τεχνικό κανόνα που δεν κοινοποιήθηκε σύμφωνα με την οδηγία.
In this way, manufacturers can, when the time comes, im mediately export products which comply fully with the require ments of these standards or regulations;
απορρέουν από την οδηγία (σύμφωνα με το άρθρο 11 της οδηγίας) (').
— Each year, the Commission publishes statistics in the OJ on the notifications received, the reactions to these notifications, and infringement proceedings instituted during the year for failure to fulfil the obligations under the directive (in accordance with Article 11 of the directive) (').
Οι ιδιώτες έχουν πράγμαπ το δικαίωμα να μεριμνήσουν, ώστε να ελέγχονται όλοι οι τεχνικοί κανόνες που θεσπίζονται από ένα κράτος μέλος, πριναπό τη θέσπιση τους, από την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη.
— to express their views on necessary amendments to planned technical regulations which may form barriers to trade.
Εν τοιαύτη περιπτώσει η αρμόδια αρχή υποχρεούται να μην εφαρμόσει τον κανόνα και, κατά συνέπεια, δεν μπορεί να θεωρήσει όπ δεν τηρήθηκε.
Economic op erators can submit their comments on difficulties which may arise from the application of the texts, once adopted, in their field.
Η καθιέρωση της αρχής της αδυναμίας αντίταξης, έναντι τρίτων, μη κοινοποιηθέντων εθνικών τεχνικών κανόνων ενισχύει τη θέση που υιοθέτησε ήδη σχετικά με το θέμα η
— Each week, the Commission publishes in the OJ the titles of draft national technical regulations notified under the 83/189/EEC procedure and in each case the expiry date of the initial three-month standstill period provided for by the directive (when the Commission accepts a request for urgency by a notifying Member State, this information is also published in the OJ).
Εάν δεν συμβαίνει αυτό, μπορούν να ασκήσουν τα δικαιώματα τους στηριζόμενοι στη νομολογία του Δικαστηρίου.
This is invaluable information for the Commission departments, since they do not have equivalent practical experience of the relevant fields.
Επιτροπή το 1986 (3) και επιτρέπει την καλύτερη προστασία των ιδιωτικών συμφερόντων εν προκειμένω.
(') See the statistics on technical regulations notified in 1996 under Directive 83/189/EEC, OJ C 311, 11.10.1997, p. 2.
) Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη μη τήρηση ορισμένων διατάξεων της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ που δημοσιεύθηκε στην ΕΕ C 245 της 1.10.1986, σ. 4.
The 'CIA security' judgment, delivered under the preliminary ruling procedure by the Court of Justice, is a key element in the protection of private individuals against failure on the part of Member States to fulfil their obligations under Directive 83/189/EEC (').
Κεφάλαιο VI — Η πρόσβαση των ιδιωτών στις πληροφορίες και οι δυνατότητες αντίδρασης τους που διανέμεται σε όλους τους εθνικούς οργανισμούς τυποποίησης (βλέπε παράρτημα 3 του παρόντος φυλλαδίου), προκειμένου να λάβουν γνώση των κοινοποιηθεισών πληροφοριών σχετικά με πς νέες εργασίες που περιλαμβάνουν τα εθνικά προγράμματα τυποποίησης.
— They can ask to consult the monthly register at the Central Sec­retariat of CEN/Cenelec, which is distributed to all the national standardisation bodies (listed in Annex 3 to this booklet), in or­der to find information communicated on new work entered in the national standards programmes.
Η Επιτροπή διανέμει δελτία τύπου για την ενημέρωση των ιδιωτών σχετικά με την κίνηση διαδικασιών παράβασης λόγω κειμένων τεχνικών κανόνων που εγκρίνονται κατά παράβαση της οδηγίας.
— They can contact the national standardisation bodies, members of CEN or Cenelec, in order to obtain the texts of drafts entered in the national standards programmes.
Αυτές οι πληροφορίες αποτελούν στοιχείο που μπορεί να επικαλεστεί κάθε ιδιώτης ενώπιον των εθνικών αρχών, δεδομένου όπ είναι κατ' αρχήν αδύνατη η επίκληση τεχνικού κανόνα που εγκρίθηκε κατά παράβαση της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ.
This judgment specifies the consequences of the adoption of a tech­nical regulation in breach of the obligations laid down by Directive 83/189/EEC: private individuals can invoke Articles 8 and 9 of the di­rective before the national court, which must refuse to apply a na­tional technical regulation that has not been notified in accordance with the directive.
Μπορούν να επικοινωνούν με τους εθνικούς οργανισμούς τυποποίησης, που είναι μέλη της CEN ή της Cenelec, για να πάρουν αντίγραφο των σχεδίων προτύπων που περιλαμβάνονται στα εθνικά προγράμματα τυποποίησης.
— They can consult the reports on the operation of the directive, both as regards the 'standards' and the 'technical regulations' as­pect, which are regularly published by the Commission (3).
Μπορούν να συμβουλεύονται πς εκθέσεις που δημοσιεύονται τακτικά από την Επιτροπή (') για τη λειτουργία της οδηγίας, όσον αφορά τόσο τα «πρότυπα» όσο και τους «τεχνικούς κανόνες».
This sanctioning of the principle of the non-applicability to third par­ties of national technical regulations which have not been notified, supports the position already adopted by the Commission in 1986 (2) and enhances the protection of the interests of private individuals in this respect.
83/189/ΕΟΚ, ως το κύριο νομοθετικό κείμενο της κοινοτικής πολιτικής για την καταπολέμηση των εμποδίων οτις εμπορικές συναλλαγές, αποτέλεσε απαραίτητο μέσο εξυπηρέτησης αυτού του στόχου.
It is clear from a review of more than 10 years' experience with the implementation of Directive 83/189/EEC that significant progress has been made in preventing the emergence of new barriers to trade.
Περισσότερο από δέκα χρόνια αργότερα είναι πλέον δυνατό να αποτιμηθούν οι απτές πρόοδοι που σημειώθηκαν σχετικά με την πρόληψη των νέων εμποδίων σπς συναλλαγές και πι συμβολή στον τομέα αυτό της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ.
has proved to be a useful addition to the system. This new procedure requires Member States to notify the Commission of any measure — other than a judicial decision — which acts as a barrier to the free movement of certain models or types of products lawfully manufactured or marketed in another Member State for reasons relating in particular to safety, health or protection of the environment.
Ενώ η ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς το 1993 κατά τα φαινόμενα δεν μείωσε πς πιεστικές ανάγκες που ώθησαν τα κράτη μέλη να παρέμβουν στην ιδιαιτερότητα των προϊόντων, τα κράτη μέλη εξοικειώθηκαν προοδευπκά με τους κανόνες της εσωτερικής αγοράς, με την αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης που απορρέει από τη νομολογία «Cassis de Dijon», καθώς και με πς αρχές της διαφάνειας και της προσυνεννόησης που διέπουν πλέον πς δραστηριότητες τους στον τομέα των προτύπων και των τεχνικών κανόνων.
Although the completion of the internal market in 1993 does not appear to have diminished Member States' need to enact detailed legislation on products, they have become gradually familiar with the rules of the internal market, the principle of mutual recognition arising from the 'Cassis de Dijon' precedent and the principles of trans parency and cooperation, which now govern their activities in the field of technical standards and regulations.
Η εφαρμογή από 1ης Ιανουαρίου 1997 της νέας διαδικασίας αμοιβαίας πληροφόρησης σχετικά με τα εθνικά μέτρα που παρεκκλίνουν από πιν αρχή πτς ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων στο εσωτερικό της Κοινότητας (1) αποτελεί χρήσιμο συμπλήρωμα του εν λόγω συστήματος.
This is evident, among other things, from the inclusion of the mutual recognition clause in certain draft national legislative texts at the notification stage; the goodwill shown by the Member States in correcting errors discovered by the Commission or by the other Member States in notified drafts; the compliance in the vast majority of cases with the obligation to notify planned new standardisation activities and draft technical regulations; and from the rapid development of European standardisation.
Ενώ η οδηγία 83/189/ΕΟΚ αφορά την περίοδο που προηγείται της έγκρισης των τεχνικών κανόνων, αυτή η διαδικασία έπεται της θέσπισης τους και επιτρέπει τον έλεγχο του τρόπου εφαρμογής τους.
This is a sign that economic operators in the Union are still not making full use of their opportunities to express objections to texts which constitute a potential threat to the satisfactory operation of the internal market.
Η πρόοδος που σημειώθηκε κατά την πορεία προς την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση διευκολύνει πι διαπϊρηση των συναλλαγών και επιτρέπει την ανάπτυξη τους ενώ παράλληλα αποτελεί ανταμοιβή των προσπαθειών της Επιτροπής και των κρατών μελών.
The application, since 1 January 1997, of a new procedure for the exchange of information on national measures derogating from the principle of the free movement of goods within the Community (')
Οσον αφορά τον τομέα των προτύπων, οι καθυστερημένες κοινοποιήσεις και ενίοτε η υπερβολικά αόριστη περιγραφή των νέων εργασιών είναι οι ελλείψεις που αναφέρονται συχνότερα από τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης κατά την εξέταση των ληφθεισών κοινοποιήσεων.
The reason seems to be that the European standardisation bodies can still not fully rely on the assistance of their national counterparts in organising, on a national level, the widest possible distribution of the information which they have on draft standards in preparation in other Member States, with a view to encouraging comments or par ticipation by manufacturers in their sector of activity.
Εξάλλου, ο αριθμός των παρατηρήσεων που αποστέλλουν οι εθνικοί οργανισμοί πιποποίησης παραμένει πολύ περιορισμένος σε σύγκριση με τον αριθμό των λαμβανομένων κοινοποιήσεων.
By being on the alert and requesting the necessary information from the proper quarters, industry itself can contribute to a more effective circulation of information, since the voicing of its needs could encourage the es tablishment, where necessary, of appropriate information relays.
(') Απόφαση 3052/95/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 13ης Δεκεμβρίου 1995, ΕΕ L 321 της 30.12.1995, σ. 1.
(') European Parliament and Council Decision 3052/95/EC of 13 December 1995, OJ L 321, 30.12.1995, p. 1.
Εκφράζει τη λύπη της, διότι η συμμετοχή της βιομηχανίας στην εξέταση των σχεδίων εξακολουθεί να είναι ιδιαίτερα οριακή.
Directive 83/189/EEC, which has already been implemented in part in the EFTA countries since 1990 ('), will eventually have to be extended to Turkey and to the countries of central· and eastern Europe, which are candidates for Union membership.
Η Επιτροπή προτίθεται να αναλάβει πρωτοβουλίες προκειμένου να διευκολυνθεί η συμμετοχή των βιομηχάνων.
With regard to the procedure for the provision of information applicable to technical regulations, experience has shown that in some cases Member States are failing to notify their drafts, in breach of the provisions of the directive, or applying some of these provisions er roneously as a result of insufficient knowledge of the procedure on the part of the bodies responsible for preparing the texts of these regulations.
Εξάλλου θα μεριμνήσει ώστε να επιτευχθεί η μέγιστη δυνατή ελαστικότητα κατά τη διαχείριση των διαδικασιών με στόχο να μην παρεμποδίζεται, εφόσον είναι δυνατόν, η δράση των κρατών μελών.
The Commission intends to pursue its information activities in this area, in particular through enhanced dialogue with the national authorities.
Ο λόγος φαίνεται να είναι όπ οι ευρωπαϊκοί οργανισμοί τυποποίησης δεν μπορούν ακόμη να βασιστούν πλήρως στη συνδρομή των εθνικών οργανισμών τυποποίησης, για να οργανώσουν, σε εθνικό επίπεδο, την ευρύτερη δυνατή διάδοση των πληροφοριών που έχουν στην κατοχή τους όσον αφορά τα σχέδια προτύπων που συντάσσονται στα άλλα κράτη μέλη, ώστε να προκαλέσουν τα σχόλια ή τη συμμετοχή της βιομηχανίας στον τομέα της δραστηριότητας τους.
In the case of Turkey, work is in progress in the framework of the de cision on the final phase of customs union, which provides that Turkey will incorporate in its internal legal system Community acts relating to the removal of technical barriers to trade.
Όσον αφορά τη διαδικασία πληροφόρησης που εφαρμόζεται για τους τεχνικούς κανονισμούς, η πείρα έδειξε όπ σε ορισμένες περιπτώσεις τα κράτη μέλη παραλείπουν να κοινοποιήσουν τα σχέδια τους, δεν τηρούν πς διατάξεις της οδηγίας ή κάνουν κακή χρήση ορισμένων από αυτές λόγω παρανόησης της διαδικασίας εκ μέρους των αρμοδίων αρχών που είναι επιφορπσμένες για τη σύνταξη των νομοθετικών πράξεων που περιέχουν αυτούς τους κανόνες.
The Commission regrets that industry's participation in the examination of drafts is still at a very low level. Whereas some European federations exercise a high degree of 'legislative vigilance' and are very active in defence of their legitimate interests by informing the Com mission or the national authorities of technical barriers which they have found in certain drafts, individual enterprises and particularly small and medium-sized businesses are often more reserved.
Η Επιτροπή σκοπεύει να συνεχίσει την ενημερωτική δράση της σχετικά με το θέμα, ιδίως με την ενίσχυση του διαλόγου με τις εθνικές αρχές.
They should not hesitate to seek information and speak up when they consider that the technical product specifications being prepared in countries to which they export could harm their interests, if adopted as they stand.
Η οδηγία 83/189/ΕΟΚ που τέθηκε ήδη εν μέρει σε εφαρμογή από πς χώρες της ΕΖΕΣ από το 1990 (') θα έπρεπε να
The Commission intends to take action to facilitate the participation of industry. It will also ensure that the procédures are administered as flexibly as possible, in order to avoid unduly restricting the activities of the Member States.
(') Η συμφωνία μεταξύ των κρατών μελών της ΕΖΕΣ και της ΕΟΚ που θέσπισε μια διαδικασία πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών κανόνων τέθηκε σε ισχύ τον Νοέμβριο του 1990.
In the case of the countries of central and eastern Europe, the application of Directive 83/189/EEC should take place in the framework of the European agreements, which provide for the creation of a free trade area between these countries and the Union.
Η συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (EOX) που ισχύει από 1ης Ιανουαρίου 1994 επανέλαβε την οδηγία 83/189/ΕΟΚ με τις απαραίτητες προσαρμογές.
As far as the approximation of legislation is concerned, these agreements stipulate that the countries of central and eastern Europe must ensure, as far as possible, that their future legislation is compatible with Community law.
Η Ελβετία, αν και δεν έχει υπογράψει την τελευταία αυτή συμφωνία, εξακολουθεί να εφαρμόζει τη διαδικασία ανταλλαγής πληροφοριών.
In the sphere of industrial cooperation, they are designed, among other things, to reduce the differences in standards and technical regula tions. Directive 83/189/EEC has been included in the White Paper (2) as an instrument for the prevention of technical barriers to trade.
Συμπέρασμα επεκταθεί εν καιρώ στην Τουρκία και στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (XKAE) που είναι υποψήφιες για προσχώρηση στην Ενωση.
A simplified procedure for the provision ofinformation will have to be introduced, in the same way as for Turkey, when these countries have brought their legislation into line with established Community law (i.e. all the Community provisions in force) on the internal market.
Όσον αφορά την Τουρκία, οι εργασίες βρίσκονται σε εξέλιξη στο πλαίσιο της απόφασης για την εφαρμογή της τελικής φάσης της τελωνειακής ένωσης που προβλέπει όπ η Τουρκία θα ενσωματώσει στην εσωτερική έννομη τάξη της πς κοινοπκές πράξεις που αφορούν την εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων σπς συναλλαγές.
The additional effort required is all the more important as Directive 83/189/EEC is at a turning point: the accession of three new Member States to the Union on 1 January 1995 and the entry into force, in July of the same year, of Directive 94/10/EC of 23 March 1994, amending the text for the second time, have radically changed the
με το κοινοτικό δίκαιο. Στον τομέα της βιομηχανικής συνεργασίας αποβλέπουν, μεταξύ άλλων, στη μείωση των διαφορών σε θέματα τυποποίησης και τεχνικών κανονισμών.
(') The agreement between the Member States of EFTA and the EEC laying down a procedure for the provision of information in the field of technical regulations entered into force in November 1990.