natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D Έκδοση από την Επιτροπή ανακοίνωσης και έγκριση πρότασης κανονισμού σχετικά με τη χρησιμοποίηση ελεύθερων κινούμενων απλαδιών διχτύων (— > σημείο 1.2.129). Δελτίο ΕΕ 4-1994
□ The Council agrees the adjustments to the fisheries arrangements provided for in the Act of Accession of Spain and Portugal (­» point 1.2.126).
Ο Έγκριση από το Συμβούλιο ψηφίσματος σχετικά με την κοινοτική συνεργασία στον τομέα της πολιτικής άμυνας (- > σημείο 1.2.150). Κοινωνική πολιτική
□ The Council approves a resolution on strengthening Community cooperation on civil protec­tion (­+ point 1.2.150).
□ Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης οδηγίας που αφορά τη σύσταση ευρωπαϊκής επιτροπής ή τη θέσπιση διαδικασίας για την πληροφόρηση και διαβούλευση των εργαζο­μένων στις επιχειρήσεις και ομίλους επιχειρήσεων ευρωπαϊκής διάστασης (-» σημείο 1.2.154).
□ The Commission adopts a proposal for a Council Directive on the establishment of European committees or procedures in Community­scale undertakings and Community­scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees (­» point 1.2.154).
Πληροφόρηση, επικοινωνία, οπτικοακουστικός τομέας
Information, communication and audiovisual media
D Έκδοση από την Επιτροπή Πράσινου Βιβλίου για την οπτικοακουστική πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης (— > σημείο 1.2.179). Ο ρόλος της Ένωσης στον κόσμο
D The Commission adopts a Green Paper on the audiovisual policy of the European Union (­»■ point 1.2.179).
D Αιτήσεις προσχώρησης της Ουγγαρίας και της Πολωνίας (-» σημεία 1.3.19).
□ The Council adopts a Decision on a joint action in support of the Middle East peace process (­ > ■ point 1.3.2).
Ευρώπης και ανεξάρτητα κράτη της πρώην
Enlargement D Hungary and Poland apply to join the European Union (­» points 1.3.18 and 1.3.19).
Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Σοβιετικής Ένωσης
Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union o The Commission adopts proposals for Decisions on financial assistance for Bulgaria and Romania (­* points 1.3.22 and 1.3.25).
Ο Έγκριση από την Επιτροπή προτάσεων αποφάσεων σχετικά με χρηματοδοτικές ενισχύ­σεις στη Βουλγαρία και στη Ρουμανία (-» σημεία 1.3.22 και 1.3.25).
United States of America, Japan and other industrialized countries o The Commission adopts a communication and the Council adopts conclusions on measures to be presented to the new Government of South Africa (­» point 1.3.38).
D Έκδοση από την Επιτροπή ανακοίνωσης και συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τα μέτρα που θα υποβληθούν στη νέα κυβέρνηση της Νότιας Αφρικής (-* σημείο 1.3.38).
□ The Final Act of the Uruguay Round multilateral trade negotiations is signed (­* point 1.3.61).
Ο Υπογραφή της τελικής πράξης που προέκυψε από τις πολυμερείς εμπορικές διαπραγ­ματεύσεις του Γύρου της Ουρουγουάης (-» σημείο 1.3.61).
□ The Commission adopts a draft interinstitutional agreement on the rules for exercising the powers to implement acts adopted jointly by Parliament and the Council in accordance with the co­decision procedure (­»■ point 1.7.1).
Δημοκρατία, διαφάνεια και επικουρικότητα
10­1993, point 1.6.2 Commission report to the European Council on the adaptation of existing legislation to the sub­sidiarity principle: COM(93) 545; Bull.
Δικαιώματα τον εκλέγειν και εκλέγεσθαι
11­1993, point 1.7.2
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την έκθεση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για την προσαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας στην αρχή της επι­κουρικότητας.
Parliament resolution on obstacles to, and discrimination against, EU citizens participating in the European elections.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με εμπόδια και διακρίσεις εις βάρος πολιτών της Ένωσης κατά τις ευρωε­κλογές.
Parliament noted that the subsidiarity principle has acquired a status equivalent to that of a constitutional provision binding on the institutions and Member States.
Αναφορές: Οδηγία 93/109/ΕΚ του Συμβουλίου που καθορίζει τους τρόπους άσκησης του δικαιώμα­τος του εκλέγειν και εκλέγεσθαι στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τους πολίτες της Ένωσης που διαμένουν σε κράτος μέλος του οποίου δεν έχουν την ιθαγένεια — EE L 329 της 30.12.1993 και Δελτίο 121993, σημείο 1.2.254
□ References: Council Directive 93/109/EC laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament for citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals: OJ L 329, 30.12.1993; Bull. 12­1993, point 1.2.254
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 20 Απριλίου.
Parliament resolution on voting rights for citizens of the Union in the European elections: OJ C 44, 14.2.1994; Bull.
Σύμφωνα με τη διοργανική δήλωση της 25ης Οκτωβρίου 1993, το Κοινοβούλιο υπενθυμίζει ότι οι διαδικασίες για την εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας, στο πλαίσιο του σε­βασμού του κοινοτικού κεκτημένου, δεν θίγουν ούτε τις διατάξεις των Συνθηκών όσον αφορά το δικαίωμα πρωτοβουλίας, ούτε τη θεσμική ισορροπία.
It recalled that under the interinstitutional decla­ration of 25 October 1993 the procedures for implementing the principle of subsidiarity, in compliance with the acquis communautaire, should not call into question the provisions of the Treaties on the institutions' right of initiative or the institutional balance.
Καλεί τα όργανα και τα κράτη μέλη να την τηρούν χωρίς ωστόσο να θίγουν τις ενέργειες για τις οποίες η Κοινότητα έχει αναλάβει την υποχρέωση να δράσει.
Parliament urged the institutions and the Member States to respect the principle but not to let it serve as a pretext for calling into question actions which the Commu­nity is required to take in certain areas.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δια­πιστώνει την ύπαρξη γραφειοκρατικών εμπο­δίων και την ανεπαρκή πληροφόρηση όσον αφορά την εγγραφή στους εκλογικούς καταλό­γους και τη συμμετοχή στις ευρωεκλογές των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης που δεν διαμένουν στη χώρα καταγωγής τους.
Parliament pointed out the existence of bureaucratic obstacles and the lack of information relating to regisuation on the electoral roll and participation in the European elections by citizens of the European Union not resident in their country of origin.
Το Κοι­νοβούλιο ζητεί από την Επιτροπή να ελέγξει, κυρίως υπό το πρίσμα της αρχής της μη διάκρισης, τη μεταφορά της οδηγίας 93/109/ΕΚ του Συμβουλίου στα κράτη μέλη.
It called on the Commission to examine the implementing provisions aimed at transposing Council Direc­tive 93/109/EC into national law to ensure in particular that they do not discriminate against citizens of other Member States.
Καλεί επίσης τα κράτη μέλη να άρουν τα γραφειοκρατικά εμπόδια, να ενημερώσουν τους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με το δικαίωμα τους να συμμετάσχουν στις εκλογές αυτές, καθώς και να παρατείνουν, εφόσον κριθεί αναγκαίο, την προθεσμία εγγρα­φής στους καταλόγους.
Parliament expressed support and encourage­ment for the Commission's efforts to simplify and consolidate Community legislation and its intention to introduce more flexible legal instru­ments. Parliament noted that the Commission had withdrawn some 150 proposals in 1993 and reminded it that any further amendments or withdrawals must comply with the provisions of the Treaties.
Το Κοινοβούλιο στηρίζει και ενθαρρύνει τις προσπάθειες της Επιτροπής για την απλοποί­ηση και κωδικοποίηση της κοινοτικής νομοθε­σίας, καθώς για την προσφυγή σε περισσότερο ευέλικτα μέτρα.
Parliament also called on the Member States to remove the bureaucratic obstacles, to provide Union citizens with information concerning their right to vote in the European elections, and, if necessary, to extend the deadline for regis­tration.
Δελτίο ΕΕ 4-1994
10­1992, point 1.8
Δικαιώματα των πολιτών
Citizens' rights is compatible with the provisions of the EC Treaty.
Προστασία των πολιτών
6­1993, point 1.1.3 Interinstitutional declaration on democracy, transparency and subsidiarity: OJ C 329, 6.12.1993; Bull. 10­1993, point 1.6.2
Σχέδιο προσχώρησης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στην ευρωπαϊκή σύμβαση για την προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών.
Adopted on 22 April. On the grounds that open­ness must extend to the entire legislative process and apply to all interest groups, Parliament pro­posed closer cooperation with the Commission with a view to compiling a single list of pressure groups and a data bank containing information on them.
Το Κοινοβούλιο θεωρεί επιπλέον, όπως και η Επιτροπή, ότι η πραγματική λύση του προβλή­ματος του περίπλοκου των ρυθμίσεων περνά από την καθιέρωση ιεράρχησης των κανόνων, για τους οποίους η Συνθήκη για την Ευρωπαϊ­κή Ένωση προβλέπει να εξεταστούν το 1996.
Parliament recommended that applications for asylum by gypsies from Central and Eastern Eu­rope be examined with great care and that efforts be made to facilitate the entry of their families. It also called on the Commission and the Council to promote a range of measures in the fields of culture, education, information and equal rights and to set up a European research and information centre to help represent the interests of this minority in dealings with the Community authorities.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τη διαφάνεια στην Κοινότη­τα.
Community accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου της Κοπεγχάγης — Δελτίο 6-1993, σημείο 1.24
□ References: Commission communication on Community accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamen­tal Freedoms and to certain of its protocols: Bull 11­1990, point 1.3.203
Αναφορές: Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου του Μπέρμιγχαμ — Δελτίο 10-1992, σημείο 1.8
Conclusions of the Copenhagen European Coun­cil: Bull. 6­1993, point 1.24
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη διαφάνεια στην Κοινότητα — ΕΕ C 166 της 17.6.1993, COM(93) 258 και Δελτίο 6-1993, σημείο 1.1.3
□ Reference: Proposal for a Council Decision establishing the Convention on the crossing of the external frontiers of the Member States: point 1.4.1 of this Bulletin π Commission proposal: OJ C 11, 15.1.1994; COM(93) 684; Bull. 12­1993, point 1.2.30
Διοργανική δήλωση για τη δημοκρατία, τη διαφάνεια και την επικουρικότητα της 25ης Οκτωβρίου 1993 — ΕΕ C 329 της 6.12.1993, Δελτίο 101993, σημείο 1.6.2
Endorsed by Parliament on 21 April, subject to a number of amendments relating in particular to the incorporation of a definition of the different categories of visa (entry, transit, re­entry, uni­
Έκδοση από το Συμβούλιο απόφασης σχετικά με αίτηση γνωμοδότησης από το Δικαστήριο στις 19 Απριλίου.
Adopted on 19 April.
Σύμφωνα με το άρθρο 228 της Συνθήκης ΕΚ, το Συμβούλιο αποφάσισε να θέσει στο Δικαστήριο το ερώτημα της συμβα­τότητας με τη Συνθήκη ΕΚ της προσχώρησης της Κοινότητας στην ευρωπαϊκή σύμβαση των δικαιωμάτων του ανθρώπου (ΕΣΔΑ), που υπογράφτηκε στη Ρώμη στις 4 Νοεμβρίου 1950 και στην οποία συμμετέχουν όλα τα κράτη μέλη.
In accordance with Article 228 of the EC Treaty the Council decided to obtain the opinion of the Court of Justice as to whether accession of the Community to the European Convention on Human Rights (ECHR), signed in Rome on 4 November 1950, to which all the Member States are signatories,
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 21 Απριλίου. Όσον αφορά την άνοδο του ρατσισμού και της ξενοφοβίας, το Κοινοβούλιο συστήνει στις κυβερνήσεις των κρατών μελών να λάβουν μέτρα που θα εξασφαλίζουν τη βελτίωση της θέσης των τσιγγάνων και των νομάδων στην Ευρώπη.
Citizens' rights form), which does not Currently figure in the draft Convention on controls of persons crossing external frontiers, and to a six-month reduction of the transition period, which under the Com- mission proposal would end on 30 June 1996.
ΕΕ C 128 της 9.5.1994
Parliament would also like the national visa to be abolished at the end of this transition period, OJ C 128, 9.5.1994
Δικαιώματα των πολιτών
Implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment
Το Κοινοβούλιο συνιστά την προσεκτικότερη εξέταση των αιτήσεων χορήγησης ασύλου που υποβάλλουν οι τσιγγάνοι που κατάγονται κυρίως από τις χώρες της Κεντρικής και Ανα­τολικής Ευρώπης, καθώς και τη διευκόλυνση της υποδοχής των οικογενειών τους.
reforming national tax systems with a view to achieving a better spread of the tax burden by reducing the taxation of labour and increasing taxation on the use of scarce resources. It advo­cates the development of new employment­intensive sectors such as infrastructure, transport and telecommunications, and highlights the role of small and medium­sized enterprises in creat­ing jobs.
Καλεί επίσης την Επιτροπή και το Συμβούλιο να αναλάβουν διάφορες πρωτοβουλίες στους τομείς του πολιτισμού, της εκπαίδευσης, της πληροφόρησης και των ίσων δικαιωμάτων και προτείνει το άνοιγμα ενός ευρωπαϊκού κέντρου έρευνας και πληροφόρησης που θα ευνοήσει την καλύτερη εκπροσώπηση των συμφερόντων της εν λόγω μειονότητας στις κοινοτικές αρχές.
It recalls that the economic policies pursued, while remaining on course for econo­mic and monetary union and keeping to the broad guidelines laid down by the Council in December 1993, must be geared to achieving job­creating growth in a spirit of solidarity and greater social cohesion in the Union.
Υπήκοοι τρίτων χωρών
Economic and monetary policy
Ζητεί επίσης την κατάργηση της εθνικής θεώ­ρησης στο τέλος αυτής της μεταβατικής περιό­δου.
Council Recommendation 94/7/EC on the broad guidelines of the economic policies of the Mem­ber States and of the Community: Bull. 12­1993, points 1.2.45 and 2.2.1
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τον καθορισμό των τρίτων χωρών των οποίων οι υπήκοοι πρέπει να διαθέτουν θεώρηση κατά τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών.
The group will have to resolve questions on: the design, production and distribution of means of payment; technical adjustments to ex­isting machines; use of the currency and price adjustments; legal aspects of introducing the ecu; practical consequences for enterprises; implications for general government and the public sector; and changes within the banking and financial sector.
ΕΕ C 128 της 9.5.1994
Adopted by Parliament on 19 April.
Ο κοινοτικός οικονομικός και κοινωνικός χώρος
Commission recommendation concerning the legal treatment of the ecu and of contracts denominated in ecus with a view to the introduc­tion of the single European currency.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της ευρω­παϊκής βιομηχανίας (-* σημείο 1.2.63).
12­1992, point 1.3.3 α Regulation to be repealed: Council Regu­lation (EEC) No 3181/78 relating to the European Monetary System (OJ L 379, 30.12.1978), as amended by Regulation (EEC) No 3066/85: OJ L 290, 1.11.1985
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τις γενικές κατευθυντήριες γραμμές της οικονομικής πολιτικής (— > σημείο 1.2.3). Οικονομική και νομισματική πολιτική
The Commission recom­mends that the Member States give the ecu the status of a foreign currency and ensure that their own legal systems do not discriminate against the ecu in relation to other currencies to which the same legal status is granted. It also lays down a number of rules to be observed when concluding contracts denominated in ecus.
Οικονομική και νομισματική ένωση (ΟΝΕ)
π Regulations and Decisions to be consoli­dated: Commission Decision No 3289/75/ECSC on the definition and conversion of the unit of account to be used in decisions, recommendations, opin­ions and communications for the purposes of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community (OJ L 327, 19.12.1975), as amended by Decision No 3334/80/ECSC: OJ L 349, 23.12.1980
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 19 Απριλίου.
Adopted on 19 April.
Συνιστά την ανάπτυξη νέων τομέων που δημιουργούν θέσεις απασχό­λησης, όπως είναι οι τομείς των οικοδομών, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών, και υπο­γραμμίζει τον σημαντικότατο ρόλο των μικρομε­σαίων επιχειρήσεων όσον αφορά τη δημιουρ­γία θέσεων απασχόλησης.
The Commission proposes in this note that, in the case of contracts denom­inated in national currency, a new clause, 'mon­etary union', be inserted to the effect that replacement of the currency of the conUact by the new single currency cannot be used to give rise to a modification of the terms and condi­tions of the contract.
ΕΕ C 128 της 9.5.1994
Economic situation
Ανάπτυξη της χρήσης τον Ecu
3­1993, point 1.2.7
Αναφορές: Λευκό Βιβλίο της Επιτροπής για την ανά­πτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχό­ληση — Οι προκλήσεις και η αντιμετώπιση τους για τη μετάβαση στον 21ο αιώνα — COM(93) 700, Δελτίο 121993, σημείο 1.2.44 και Συμπλήρωμα 6/93 του Δελτίου
12­1992, point 1.3.209 Commission Regulation (EEC) No 1068/93 on detailed rules for determining and applying the agricultural conversion rates: OJ L 108, 1.5.1993
Έγκριση από την Επιτροπή στις 6 Απριλίου.
Adopted by the Commission on 19 April.
Υπενθυμίζοντας την ανάγκη και τα πλεονεκτή­ματα της καθιέρωσης του Ecu ως ενιαίου νομίσματος (απαραίτητο τεχνικό συμπλήρωμα της ενιαίας αγοράς, παράγοντας εξοικονόμη-
With a view to implementing the third stage of EMU, the Commission is seeking in this proposal to clarify and simplify Community legislation on the ecu so as to make it more consistent. To this end, it is proposing to consolidate the existing rules and replace them by a single definition of the ecu compatible with Article 109g of the EC Treaty.
Οικονομική και νομισματική πολιτική
Internal market be continued with a view to reducing long­term interest rates, while noting that the most presss­ing problem to be resolved in Western econo­mies is that of structural unemployment, the causes of which must be tackled.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
10­1993, point 1.8 α Commission proposal: OJ C 10, 14.1.1994; COM(93) 577; Bull.
3180/78 του Συμ­βουλίου που τροποποιεί την αξία της λογιστικής μονάδας που χρησιμοποιείται από το Ευρωπαϊ­κό Ταμείο Νομισματικής Συνεργασίας — ΕΕ L 379 της 30.12.1978 —, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
11­1993, point 1.2.29 □ Council agreement: Bull. 12­1993, point 1.2.48 π Parliament opinion: OJ C 77, 14.3.1994; Bull.
1971/89 — ΕΕ L189 της 4.7.1989
1/2­1994, point 1.2.6
Κανονισμός (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ.
Formally adopted by the Council on 19 April.
3308/80 του Συμβουλίου για την αντικατάσταση της ευρωπαϊκής λογιστικής μονάδας από το Ecu στις κοινοτικές πράξεις — ΕΕ L 345 της 20.12.1980
The Decision provides that the Community will grant subsidies of 2% to lower the interest rate on EIB loans to SMEs in the Community, up to a total amount of ECU 1 billion in principal. These loans will be extended for a maximum of five years and the interest­rate subsidies will be restricted to investment projects that create jobs.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
International monetary and financial questions
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
□ References: Commission White Paper on completing the internal market: COM(85) 310; Bull.
1068/93 της Επι­τροπής για τις λεπτομέρειες καθορισμού και εφαρμογής των ισοτιμιών που χρησιμοποιούνται στον γεωργικό τομέα — ΕΕ L 108 της 1.5.1993
6­1985, points 1.3.1 to 1.3.9 Commission communication entitled 'Making the most of the internal market: Strategic pro­gramme': COM(93) 632; Bull.
ΕΕ C 153 της 4.6.1994
12­1993, point 1.2.1
Έγκριση από την Επιτροπή στις 19 Απριλίου.
Interim Committee of the Board of Gov­ernors of the International Monetary Fund (IMF).
Σύσταση της Επιτροπής σχετικά με το νομικό καθεστώς του Ecu και των συμβάσεων που εκφράζονται σε Ecu με την προοπτική καθιέρωσης του ενιαίου ευρωπαϊκού νομίσμα­τος.
Among the priority objectives of the programme, Parliament singles out in partic­ular the need to reinforce the legal framework of the internal market, to improve administrative cooperation between the Community and the Member States, to ensure the fullest informa­tion, transparency and democratic accountability on internal market matters, to standardize the conditions for applying internal market rules among the Member States, and to eliminate unwieldy bureaucracy.
Κανονισμός προς κατάργηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
The meeting, at which the Commission was represented by Mr Christophersen, was chaired by Mr Maystadt, Belgian Minister of Finance.
3181/78 του Συμβουλίου για το ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα — EE L 379 της 30.12.1978 —, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The Committee welcomed the signing of the agreement to come out of the multilateral trade negotiations in the Uruguay Round and concluded under the auspices of GATT (­* point 1.3.61). The agreement will boost international trade and promote world growth.
3066/85 — EE L 290 της 1.11.1985 Κανονισμοί και αποφάσεις προς κωδικοποίη­ση: Απόφαση αριθ.
The Commit­tee also welcomed the establishment of the World Trade Organization, with which it hopes to work closely.
3289/75/ΕΚΑΧ της Επιτρο­πής σχετικά με τον ορισμό και τη μετατροπή της λογιστικής μονάδας που πρέπει να χρησιμοποι­είται στις αποφάσεις, συστάσεις, γνώμες και ανακοινωθέντα στους τομείς της Συνθήκης ΕΚΑΧ — EE L 327 της 19.12.1975 —, όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ.
It noted an improvement in the economic situation worldwide: control of infla­tion and progress in reducing budget deficits in industrialized countries, advances in economic reforms and in stabilization in developing coun­tries, as well as progress on reforms and recov­ery in the transition economies, in particular thanks to the new 'systemic transformation facility' introduced by the IMF. It stressed that the devaluation of the CFA franc should facil­itate a return to growth in the countries con­cerned.
3334/ 80/ΕΚΑΧ — ΕΕ L 349 της 23.12.1980
It therefore takes the view that disci­plined monetary and budgetary policies should
Αναπτυξιακή πρωτοβουλία εμποδίων που παρακωλύουν τη χρήση του Ecu — Δελτίο 121992, σημείο 1.3.3
Internal market α Commission proposal: COM(93) 449; Bull. 11­1993, point 1.2.2
Απόφαση 94/217/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με την παροχή από την Κοινότητα επιδοτήσεων επιτοκίου για τα δάνεια που χορηγεί η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (MME).
Parliament resolution on the Commis­sion's 1993 report on the Community internal market.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 19 Απριλίου.
□ Reference: Commission report: COM(94) 55; Bull.
Αναφορά: συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών — Δελτίο 101993, σημείο 1.8 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 10 της 14.1.1994, COM(93) 577 και Δελτίο 111993, σημείο 1.2.29 Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο 121993, σημείο 1.2.48 Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 77 της 14.3.1994 και Δελτίο 1/2-1994, σημείο 1.2.6
Endorsed by the Economic and Social Commit­tee on 28 April, subject to various comments concerning in particular the Commission's pro­posal to rule out any interchangeability of main engine components between vehicles of differ­ent categories.
Επεξηγηματικό σημείωμα σχετικά με τις νέες ρήτρες που περιέχονται στα ενημερω­τικά δελτία τα οποία αφορούν τις δανειολη­πτικές πράξεις και τις υποχρεώσεις των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων.
Proposal for a Parliament and Council Directive relating to the mechanical coupling devices of motor vehicles and their trailers and their attachment to these vehicles.
Επίσημη έγκριση από το Συμβούλιο στις 19 Απριλίου.
Adopted on 22 April.
Η απόφαση αυτή προβλέπει τη χορήγηση από την Κοινότητα επιδοτήσεων ύψους 2 % για τη μείωση των επιτοκίων που χορηγεί η ΕΤΕπ στις MME στην Κοινότητα, μέχρι συνολικού δανειακού ποσού ύψους 1 δισεκατομμυρίου Ecu.
Parliament welcomes the Commission's presentation of its first annual report on the Community internal market, which it regards as a valuable instrument for the con­tinuing evaluation of the operation of that mar­ket. It calls for the rapid removal of the obsta­cles .to the smooth functioning of the internal market identified in the report.
Τα δάνεια αυτά χορη­γούνται για μέγιστη περίοδο 5 ετών, ενώ από τις επιδοτήσεις αυτές μπορούν να επωφεληθούν μόνο τα επενδυτικά σχέδια τα οποία προβλέ­πουν τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
Parliament also calls for its resolution on the Commission's annual report to be published in the following report and urges the Economic and Social Com­mittee and the Committee of the Regions also to adopt annual resolutions on the internal market.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 19 Απριλίου.
Free movement of goods α Commission proposal: OJ C 134, 25.5.1992; COM(92) 108; Bull.