natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κοινοποιήσεις και αιτήσεις που αφορούν περιοριστικές συμφωνίες, αποφάσεις ή εναρμονισμένες πρακτικές που μπορούν να επηρεάσουν το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών, πρέπει να υποβάλλονται στην Επιτροπή εκτός εάν τα αποτε­λέσματα τους στο εμπόριο μεταξύ κρατών μελών ή στον ανταγωνισμό εντός της Κοινότητας δεν γίνονται αισθητά υπό την έννοια της ανακοίνωσης της Επιτροπής του 1986 σχετικά τις συμφωνίες ήσσονος σημασίας (').
Notifications and applications relating to restrictive agreements, decisions or concerted practices liable to affect trade between Member States, should be addressed to the Commission unless their effects on trade between Member States or on competition within the Community are not appreciable in the sense of the Commission notice of 1986 on agreements of minor importance.'
Ωστόσο, εάν τα αποτελέσματα των εν λόγω συμφωνιών, αποφάσεων ή εναρμονισμένων πρακτικών επί του εμπορίου μεταξύ κρατών μελών ή με τον ανταγωνισμό εντός της Κοινότητας δεν γίνονται αισθητά, η κοινοποίηση απευθύνε­ται στην εποπτεύουσα αρχή της ΕΖΕΣ.
Furthermore, all restrictive agreements, decisions or concerted practices affecting trade between one Member State and one or more EFTA States should be notified to the Commission, provided the undertakings concerned achieve more than 67% of their com bined EEA-wide turnover within the Community.2However, if the effects of such agree ments, decisions or concerted practices on trade between Member States or on competition within the Community are not appreciable, the notification should be addressed to the EFTA Surveillance Authority.
Οι υπόλοιπες συμφωνίες, αποφάσεις και εναρμονισμένες πρακτικές που εμπίπτουν στο άρθρο 53 της συμφωνίας ΕΟΧ πρέπει να κοινοποιούνται στην εποπτεύουσα αρχή της ΕΖΕΣ (της οποίας η διεύθυνση αναφέρεται στο παράρτημα III).
All other agreements, decisions and concerted practices falling under Article 53 of the EEA Agreement should be notified to the EFTA Surveillance Authority (the address of which is given in Annex III).
Οι αιτήσεις για αρνητική πιστοποίηση δυνάμει του άρθρου 54 της συμφωνίας ΕΟΧ. πρέπει να υποβάλλονται στην Επιτροπή αν υπάρχει δεσπόζουσα θέση μόνον εντός της Κοινότητας ή στην εποπτεύουσα αρχή της ΕΖΕΣ. αν δεσπόζουσα θέση υφίστα­ται μόνο στο έδαφος της ΕΖΕΣ ή σε σημαντικό μέρος αυτού.
Applications for negative clearance regarding Article 54 of the EEA Agreement should be lodged with the Commission if dominance exists only in the Community, or with the EFTA Surveillance Authority, if dominance exists only in the territory of the EFTA States, or a substantial part of it.
Οι κανόνες που περιγράφονται ανωτέρω όσον αφορά το άρθρο 53 ισχύουν μόνο στην περίπτωση δεσπόζουσας θέσης σε όλα τα εδάφη.
Only where dominance exists within both territories should the rules outlined above with respect to Article 53 be applied.
(') ΕΕ αριθ.
(It is governed by Article 2 of Regulation No 17.)
3 και 4 του πρωτοκόλλου 22 της συμφωνίας ΕΟΧ που παρατίθενται στο παράρτημα Ι.
3 and 4 of Protocol 22 to the EEA Agreement reproduced in Annex I.
(Διέπεται από το άρθρο 2 του κανονισμού αριθ. 17.)
(In this connection, your attention is drawn to the last paragraph of V below and to Annex II.)
17. «...η Επιτροπή δύναται να πιστο­ποιήσει...».
Nor is the Commission obliged to give negative clearance — Article 2 of Regulation No 17 states that '... the Commission may certify ...'.
Η Επιτροπή συνήθως δεν εκδίδει αποφάσεις αρνητικής πιστοποίησης σε περιπτώσεις που, κατά τη γνώμη της, δεν εμπίπτουν σαφώς στο πεδίο της απαγό­ρευσης του άρθρου 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης ή/και του άρθρου 53, παρά­γραφος 1, της συμφωνίας ΕΟΧ και για τις οποίες δεν δημιουργείται εύλογη αμφιβο­λία ώστε να πρέπει να λάβει απόφαση.
The Commission does not usually issue negative clearance decision in cases which, in its opinion, so clearly do not fall within the scope of the prohibition of Article 85(1) of the Treaty and/or Article 53(1) of the EEA Agreement that there is no reasonable doubt for it to resolve by such a decision.
Ο στόχος της διαδικασίας για την εξαίρεση δυνάμει του άρθρου 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης ή/και του άρθρου 53, παράγραφος 3, της συμφωνίας ΕΟΧ συνίσταται στο να προσφερθεί στις επιχειρήσεις η δυνατότητα να προβαίνουν σε συμπράξεις που πράγματι προσφέρουν οικονομικά πλεονεκτήματα αλλά οι οποίες, εάν δεν είχαν τύχει απαλλαγής θα απαγορεύονταν δυνάμει του άρθρου 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης ή/και του άρθρου 53, παράγραφος 1, της συμφωνίας ΕΟΧ.
The purpose of the procedure for exemption pursuant to Article 85(3) of the Treaty and/or Article 53(3) of the EEA Agreement is to allow undertakings to enter into arrangements which, in fact, offer economic advantages but which, without an exemption, would be prohibited pursuant to Article 85(1) of the Treaty and/of Article 53(1) of the EEA Agree ment.
(Η εξαί­ρεση διέπεται από τα άρθρα 4, 6 και 8 του κανονισμού αριθ. 17 και, όσον αφορά τα νέα κράτη μέλη, από τα άρθρα 5, 7 και 25· όσον αφορά τις υφιστάμενες συμφωνίες που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 53, παράγραφος 1. της συμφωνίας ΕΟΧ από την έναρξη ισχύος της τελευταίας, διέπεται από τα άρθρα 5 έως 13 του πρωτοκόλλου 21 της συμφωνίας ΕΟΧ.)
(It is governed by Articles 4, 6 and 8 of Regulation No 17 and, for new Member States, by Articles 5, 7 and 25; with respect to existing agreements falling under Article 53(1) of the EEA Agreement by virtue of its entry into force, it is governed by Articles 5 to 13 of Protocol 21 to the EEA Agreement.)
άρθρο 53, παράγραφος 1, της συμφωνίας ΕΟΧ κηρύσσεται ανεφάρμοστο στις συ­μπράξεις που περιγράφονται στην απόφαση.
It takes the form of a decision by the Commission declaring Article 85(1) of the Treaty and/or Article 53(1) of the EEA Agreement to be inapplicable to the arrangements described in the decision.
Το άρθρο 8 απαιτεί από την Επιτροπή να προσδιορίζει τη χρονική περίοδο ισχύος της απόφασης της, επιτρέπει στην Επι­τροπή να συνοδεύει την απόφαση με όρους και υποχρεώσεις και προβλέπει τη δυνατότητα τροποποίησης ή ανάκλησης των αποφάσεων ή την απαγόρευση συ­γκεκριμένων πράξεων των συμβαλλομένων μερών υπό ορισμένες περιστάσεις, ιδίως εάν οι αποφάσεις βασίζονται σε ανακριβή στοιχεία ή όταν επέρχεται ουσιώδης μεταβολή των συνθηκών.
Article 8 of Regulation No 17 requires the Commission to specify the period of validity of any such decision, allows the Commission to attach conditions and obligations and provides for decisions to be amended or revoked or specified acts by the parties to be prohibited in certain circumstances, notably if the decisions were based on incorrect information or if there is any material change in the facts.
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να κοινοποιεί συμπράξεις ακόμη και χωρίς τη συγκατάθεση (όχι όμως και χωρίς τη γνώση) των λοιπών συμβαλλομένων μερών.
Any party may notify arrangements, even without the consent (but not without the know ledge) of other parties.
Η Επιτροπή έχει εκδώσει κανονισμούς με τους οποίους χορηγείται απαλλαγή σε κατηγορίες συμφωνιών.
The Commission has adopted a number of regulations granting exemption to categories of agreements.
Οι εν λόγω απαλλαγές κατά κατηγορίες ισχύουν επίσης όσον αφορά τον ΕΟΧ υπό τη μορφή που περιγράφεται στο παράρτημα XIV της συμφωνίας ΕΟΧ.
These group exemptions also apply with respect to the EEA in the form as contained in Annex XIV to the EEA Agreement.
17 για να επιτύχουν τη χορήγηση απαλ­λαγής βάσει του άρθρου 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης ή/και του άρθρου 53, παράγραφος 3, της συμφωνίας ΕΟΧ και αν ζητείται να εφαρμοστεί η διαδικασία εναντιώσεως.
Some of these regulations (see Annex II for the latest list) provide that some agreements may benefit by such an exemption only if they are notified to the Commission pursuant to Article 4 (or 5) of Regulation No 17 with a view to obtaining exemption pursuant to Article 85(3) of the Treaty and/or Article 53(3) of the EEA Agreement and if the benefit of an opposition procedure is claimed in the notification. fication.
Η απόφαση για τη χορήγηση απαλλαγής βάσει του άρθρου 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης ή/και του άρθρου 53, παράγραφος 3, της συμφωνίας ΕΟΧ μπορεί να έχει αναδρομική ισχύ αλλά, εκτός εξαιρέσεων, δεν μπορεί να αρχίσει να παράγει αποτε­λέσματα πριν από την ημερομηνία κοινοποίησης (άρθρο 6 του κανονισμού αριθ. 17βλέπε επίσης άρθρο 6 του πρωτοκόλλου 21 της συμφωνίας ΕΟΧ).
A decision granting exemption pursuant to Article 85(3) of the Treaty and/or Article 53(3) of the EEA Agreement may have retroactive effect but, with certain exceptions, cannot be made effective earlier than the date of notification (Article 6 of Regulation No 17: see also Article 6 of Protocol 21 to the EEA Agreement).
Αν η Επιτροπή διαπιστώσει ότι οι κοινοποιηθείσες συμπράξεις απαγορεύονται πράγματι από το άρθρο 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης ή/και το άρθρο 53, παράγραφος 1, της συμφωνίας ΕΟΧ, και δεν είναι δυνατόν να τύχουν απαλλαγής δυνάμει του άρθρου 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης ή/και του άρθρου 53, παράγραφος 3, της συμφω­νίας ΕΟΧ και, ως εκ τούτου αποφασίζει να μη χορηγήσει απαλλαγή για τις εν λόγω συμφωνίες, τα συμβαλλόμενα μέρη προστατεύονται, ωστόσο, από την ημερομηνία της κοινοποίησης, έναντι της υποβολής προστίμων για κάθε παράβαση που περι­γράφεται στην κοινοποίηση (άρθρο 3 και άρθρο 15, παράγραφοι 5 και 6, του κανονισμού αριθ. 17).
Should the Commission find that notified arrangements are indeed prohibited by Article 85(1) of the Treaty and/or Article 53(1) of the EEA Agreement, and cannot be exempted pursuant to Article 85(3) of the Treaty and/or Ar ticle 53(3) of the EEA Agreement and, therefore, take a decision condemning them, the parties are nevertheless protected, from the date of notification, against fines for any in fringement described in the notification (Article 3 and Article 15(5) and (6) of Regulation No 17).
ποίηση προκειμένου να τύχουν απαλλαγής.
The form allows undertakings applying for negative clearance to notify, at the same time, in order to obtain an exemption.
Επισημαίνεται ότι η κοινοποίηση είναι υποχρεωτική εφόσον επιδιώκεται η μη επιβολή προστίμου (άρθρο 15, παράγραφος 5).
It should be noted that only a notification in order to obtain exemption affords immunity from fines (Article 15(5)).
Προκειμένου να είναι έγκυρες, οι αιτήσεις για αρνητική πιστοποίηση όσον αφορά το άρθρο 85 της Συνθήκης ή/και το άρθρο 53, παράγραφος 1, της συμφωνίας ΕΟΧ, οι κοινοποιήσεις για τη χορήγηση απαλλαγής και οι κοινοποιήσεις με αίτημα να εφαρ­μοστεί η διαδικασία εναντιώσεως πρέπει να διενεργούνται μέσω του εντύπου Α/Β (δυνάμει του άρθρου 4 του κανονισμού αριθ. 27).
To be valid, applications for negative clearance in respect of Article 85 of the Treaty and/or Article 53(1) of the EEA Agreement, notifications to obtain an exemption and notifications claiming the benefit of an opposition procedure must be made on Form A/B (by virtue of Article 4 of Regulation No 27).
Οι επιχειρήσεις που υποβάλλουν αίτηση για αρνητική πιστοποίηση ως προς τη συμπεριφορά τους σχετικά με ενδεχό­μενη δεσπόζουσα θέση —άρθρο 86 της Συνθήκης ή/και άρθρο 54 της συμφωνίας ΕΟΧ— δεν απαιτείται να κάνουν χρήση του εντύπου Α/Β (βλέπε άρθρο 4, παρά­γραφος 4, του κανονισμού αριθ.
(Undertakings applying for negative clearance for their behaviour in relation to a possible dominant position — Article 86 of the Treaty and/or Ar­ticle 54 of the EEA Agreement — need not use Form A/B (see Article 4(4) of Regulation No 27), but they are strongly recommended to give all the information requested at X below in order to ensure that their application gives a full statement of the facts.)
Οι αιτήσεις ή κοινοποιήσεις που γίνο­νται με το έντυπο Α/Β που εκδίδεται από την πλευρά την ΕΖΕΣ είναι εξίσου έ­γκυρες.
The applications or notifications made on the Form A/B issued by the EFTA side are equally valid.
Αν, πάντως, η σύμπραξη ή συπεριφορά εμπίπτουν απλώς στα άρθρα 85 ή 86 της Συνθήκης, δηλαδή δεν έχουν καμία σχέση με τον ΕΟΧ, είναι σκόπιμο να γίνεται χρήση του παρόντος εντύπου που έχει καταρτίσει η Επιτροπή.
However, if the arrangements or behaviour concerned solely fall under Article 85 or 86 of the Treaty, i.e. have no EEA relevance whatsoever, it is advisable to use the present form established by the Commission.
Προτού συμπληρώσετε το έντυπο, η προσοχή σας εφιστάται, ιδίως, στους κανονι­σμούς που χορηγούν απαλλαγές κατά κατηγορίες συμφωνιών και στις ανακοινώσεις που περιλαμβάνονται στο παράρτημα II.
Before completing a form, your attention is particularly drawn to the regulations granting block exemption and the notices listed in Annex II — these were published to allow undertakings to judge for themselves, in many cases, whether there was any doubt about their arrangements.
Τα κείμενα αυτά δημοσιεύθηκαν προκειμέ­νου να μπορούν οι επιχειρήσεις να κρίνουν οι ίδιες, σε πολλές περιπτώσεις, κατά πόσο υπάρχει αμφιβολία όσον αφορά τις συμπράξεις τους.
This would allow them to avoid the considerable bother and expense, both for themselves and for the Commission, of submitting and examining an application or notification where there is clearly no doubt.
Το έντυπο αποτελείται από ένα φύλλο όπου αναγράφονται τα στοιχεία των αιτούντιον ή κοινοποιούντων και των λοιπών συμβαλλομένων μερών.
The form consists of a single sheet calling for the identity of the applicant(s) or notifier(s) and of any other parties.
Τα στοιχεία αυτά πρέπει να συμπληρώνονται με περαιτέρω πληροφορίες κάτω από τους τίτλους και στα σημεία που αναφέρονται κατωτέρω (βλέπε σημείο Χ).
This must be supplemented by further information given under the headings and references detailed below (see X).
Κατά προτίμηση, πρέπει να χρησιμοποιούνται φύλλα μεγέθους A4 (21 x 29,7 εκατοστά — το ίδιο μέγεθος με το έντυπο) όχι όμως μεγαλύτερα.
For preference the paper used should be A4 (21 χ 29.7 cm — the same size as the form) but must not be bigger.
Αφήνετε περιθώριο τουλάχιστον 23 χιλιοστιόν ή μιας ίντσας στο αριστερό μέρος της σελίδας και, εφόσον χρησιμοποιείτε και τις δύο σελίδες, στο δεξιό μέρος της πίσω σελίδας.
Leave a margin of at least 25 mm or one inch on the left-hand side of the page and. if you use both sides, on the right-hand side of the reverse.
Η ανάγκη για πλήρεις και ακριβείς πληροφορίες
The need for complete and accurate information
Είναι σημαντικό οι αιτούντες να αναφέρουν όλα τα συναφή περιστατικά.
It is important that applicants give all the relevant facts.
Μολονότι il Επιτροπή έχει το δικαίωμα να αναζητεί συμπληρωματικές πληροφορίες από αι­τούντες ij από τρίτους, και είναι υποχρεωμένη να δημοσιεύει περίληψη της αίτησης πριν χορηγήσει αρνητική πιστοποίηση ή εκδώσει απόφαση περί εφαρμογής του άρθρου 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης ή/και του άρθρου 53, παράγραφος 3, της συμφωνίας ΕΟΧ, συνήθως βασίζει την απόφαση της στις πληροφορίες που παρέ-
Although the Commission has the right to seek further information from applicants or third parties, and is obliged to publish a summary of the application before granting negative clearance or exemption pursuant to Ar­ticle 85(3) of the Treaty and/or Article 53(3) of the EEA Agreement, it will usually base its
χουν οι αιτούντες.
decision on the information provided by the applicant.
Οποιαδήποτε απόφαση λαμβάνεται με βάση ελλιπή στοιχεία μπορεί να μην ισχύει σε περίπτωση αρνητικής πιστοποίησης ή να είναι ακυρώσιμη σε περίπτωση απαλλαγής.
Any decision taken on the basis of incomplete information could be without effect in the case of a negative clearance, or voidable in that of an exemption.
Για τον ίδιο λόγο, είναι επίσης σημαντικό να ενημερώ­νεται η Επιτροπή για όλες τις ουσιώδεις μεταβολές που επήλθαν στις συμπράξεις μετά την υποβολή της αίτησης ή της κοινοποίησης.
For the same reason, it is also important to inform the Commission of any material changes to your arrangements made after your application or notification.
Η παροχή διεξοδικών πληροφοριών έχει ιδιαίτερη σημασία αν ζητάτε να τύχετε απαλλαγής κατά κατηγορία συμφωνιών με την εφαρμογή της διαδικασίας εναντιώ­σεως.
Complete information is of particular importance if you are claiming the benefit of a block exemption through an opposition procedure.
Η απαλλαγή αυτή μπορεί να χορηγηθεί μόνον εφόσον οι παρεχόμενες πληρο­φορίες είναι πλήρεις και σύμφωνες με τα γεγονότα.
Such exemption is dependent on the information supplied being complete and in accordance with the facts.
Αν η Επιτροπή δεν εναντιώ­νεται στο αίτημα απαλλαγής δυνάμει της διαδικασίας βάσει των γεγονότων που αναφέρονται σε μία κοινοποίηση και, στη συνέχεια, ανακύψουν συμπληρωματικά ή άλλα γεγονότα διαφορετικά από αυτά που ήταν δυνατόν ή έπρεπε να αναφερθούν στην κοινοποίηση, τότε αίρεται η χορηγηθείσα απαλλαγή, και μάλιστα αναδρομικά.
If the Commission does not oppose a claim to benefit under this procedure on the basis of the facts in a notification and, subsequently, additional or different facts come to light that could and should have been in the notification, then the benefit of the exemption will be lost, and with retroactive effect.
Επίσης, δεν θα ήταν σκόπιμο να ζητηθεί το ευεργέτημα της διαδικασίας εναντιώ­σεως εφόσον παρέχονται σαφώς ελλιπείς πληροφορίες· η Επιτροπή θα υποχρεωθεί τότε είτε να απορρίψει τέτοια κοινοποίηση είτε να εναντιωθεί στη χορήγηση απαλ­λαγής προκειμένου να δοθεί χρόνος να υποβληθούν περαιτέρω πληροφορίες.
Similarly, there would be little point in claiming the benefit of an opposition procedure with clearly incomplete information, the Commission would be bound either to reject such a notification or oppose exemption in order to allow time for further information to be provided.
17, η διατύπωση των οποίων έχει ως εξής:
Moreover, you should be aware of the provisions of Article 15(l)(a) of Regulation No 17 which reads as follows:
«Η Επιτροπή δύναται με απόφαση της να επιβάλλει στις επιχειρήσεις και ενώσεις επιχειρήσεων πρόστιμα ύψους 100 μέχρι και 5 000 λογιστικών μονάδων (') όταν, εκ προθέσεως ή εξ αμελείας, παρέχουν ανακριβή ή πλαστά στοιχεία κατά την υποβολή σύμφωνα με το άρθρο 2 ή κοινοποιήσεως σύμφωνα με τα άρθρα 4 και 5.»
'The Commission may by decision impose on undertakings or associations of under takings fines from 100 to 5 000 units of account' where, intentionally or negligently, they supply incorrect or misleading information in an application pursuant to Article 2 or in a notification pursuant to Article 4 or 5.'
Οι λέξεις κλειδιά στην προκειμένη περίπτωση είναι «ανακριβή ή πλαστά στοιχεία».
The key words here are 'incorrect or misleading information'.
Επίσης, η Επιτροπή ζητά να λάβει γνώση των διαφόρων γνωμών που έχουν διατυπωθεί καθώς και των γεγονότων.
However, it often remains a matter of judgment how much detail is relevant; the Commission accepts estimates where accurate information is not readily available in order to facilitate notifications; and the Commission calls for opinions as well as facts.
Για το λόγο αυτό πρέπει να έχετε υπόψη σας ότι η Επιτροπή ασκεί τις εν λόγω εξουσίες μόνο στις περιπτώσεις που οι αιτούντες ή οι κοινοποιούντες παρείχαν εκ προθέσεως ή εξ αμελείας ψευδή ή εξαιρετικά ανακριβή κατ' εκτίμηση στοιχεία, απέκρυψαν διαθέσιμα στοιχεία και εκτιμήσεις ή διατύπωσαν ηθελημένα ψευδείς γνώμες προκειμένου να εκδοθεί αρνητική πιστοποίηση ή απόφαση απαλλαγής.
You should therefore note that the Commission will use these powers only where applicants or notifiers have, intentionally or negligently, provided false information or grossly in accurate estimates or suppressed readily available information or estimates, or have deliberately expressed false opinions in order to obtain negative clearance or exemption.
Η αίτηση ή κοινοποίηση καταχωρίζεται στο πρωτόκολλο της Γενικής Διεύθυνσης Ανταγωνισμού (ΓΔ IV).
The application or notification is registered in the Registry of the Directorate-General for Competition (DG IV). The date of receipt by the Commission (or the date of posting if sent by registered post) is the effective date of the submission.
Η ημερομηνία παραλαβής της από την Επιτροπή (ή ημε­ρομηνία του ταχυδρομείου όταν αποστέλλεται με συστημένη επιστολή) θεωρείται ως
Further information might be sought from the applicants or from third parties (Article 11 or 14 of Regulation No 17) and suggestions might be made as to amendments to the arrangements that might make them acceptable.
(') Η άξια της Ευρωπαϊκής Νομισματικής Μονάδας (Ecu), η οποία αντικατέστησε τη λογιστική μονάδα, δημοσιεύεται καθημερινά στη σειρά C της Επίσΐ]μης Εφημερι'όας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The value of the European currency unit (ecu) which has replaced the unit of account, is published daily in the 'C' series of the Official Journal of the European Communities.
ημερομηνία υποβολής.
benefit from a block exemption or to allow for more information to be sought.
Η αίτηση μπορεί να απορριφθεί ως άκυρη όταν είναι εμφα­νώς ελλιπής ή όταν δεν χρησιμοποιείται το υποχρεωτικό έντυπο.
If the Commission opposes a claim, and unless the Commission subsequently withdraws its opposition, that notification will then be treated as an application for an individual exemption decision.
17) να δημοσιεύ­σει περίληψη και να καλέσει τους τρίτους ενδιαφερόμενους να γνωστοποιήσουν τις παρατηρήσεις τους.
If, after examination, the Commission intends to grant the application, it is obliged (by Article 19(3) of Regulation No 17) to publish a summary and invite comments from third parties.
Η εν λόγω επιτροπή αποτελείται από τους αρμόδιους υπαλ­λήλους σε θέματα περιοριστικών πρακτικών και μονοπωλίων στα κράτη μέλη (άρ­θρο 10 του κανονισμού αριθ. 17), και παρευρίσκονται επίσης, όταν η περίπτωση υπάγεται στη συμφωνία ΕΟΧ, εκπρόσωποι της εποπτεύουσας αρχής της ΕΖΕΣ και των κρατών της ΕΖΕΣ, οι οποίοι έχουν ήδη λάβει αντίγραφο της αίτησης ή της κοινοποίησης.
Subsequently, a preliminary draft decision has to be submitted to and discussed with the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions composed of officials of the Member States competent in the matter of restrictive practices and monopolies (Article 10 of Regulation No 17) and attended, where the case falls under the EEA Agreement, by representatives of the EFTA Surveillance Authority and EFTA States who will already have received a copy of the application or notification.
Τότε μόνο η Επιτροπή, και εφόσον εν τω μεταξύ δεν έχει μεσολαβή­σει γεγονός που να μεταβάλλει τη γνώμη της, μπορεί να εκδώσει απόφαση.
Only then, and providing nothing has happened to change the Commission's intention, can it adopt a decision.
Ορισμένες φορές οι υποθέσεις κλείνουν χωρίς να ληφθεί επίσημη απόφαση, για παράδειγμα, όταν διαπιστώνεται ότι οι συμπράξεις καλύπτονται ήδη από απαλλαγή κατά κατηγορίες ή όταν οι αιτούντες ικανοποιούνται με την αποστολή σε αυτούς ενός λιγότερο επίσημου εγγράφου από τις υπηρεσίες της Επιτροπής (που ενίοτε αποκαλείται «επιστολή θέσεως στο αρχείο») στο οποίο αναφέρεται ότι υπό τις παρούσες τουλάχιστον περιστάσεις, η Επιτροπή δεν κρίνει ότι πρέπει να ληφθούν μέτρα κατά των σχετικών συμπράξεων.
Sometimes files are closed without any formal decision being taken, for example, because it is found that the arrangements are already covered by a block exemption, or because the applicants are satisfied by a less formal letter from the Commission's departments (sometimes called a 'comfort letter') indicating that the arrangements do not call for any action by the Commission, at least in present circumstances.
Μολονότι η εν λόγω επιστολή υπέχει θέση απόφασης της Επιτροπής, είναι ωστόσο, ενδεικτική της άποψης των υπηρεσιών της Επιτροπής σχετικά με τα στοιχεία που έχουν στη διάθεση τους, πράγμα το οποίο σημαίνει ότι, εφόσον χρειαστεί, η Επιτροπή μπορεί —εάν, για παράδειγμα, αποδειχ­θεί ότι μία σύμβαση είναι άκυρη βάσει του άρθρου 85, παράγραφος 2, της Συνθήκης ή/και του άρθρου 53, παράγραφος 2 ης συμφωνίας ΕΟΧ— να εκδώσει την κα­τάλληλη απόφαση.
Although not a Commission decision, a comfort letter indicates how the Commission's departments view the case on the facts currently in their possession which means that the Commission could if necessary — if, for example, it were to be asserted that a contract was void pursuant to Article 85(2) of the Treaty and/or Article 53(2) of the EEA Agreement — take an appropriate decision.
Το άρθρο 214 της Συνθήκης, τα άρθρα 20 και 21 του κανονισμού αριθ.
Article 214 of the Treaty. Articles 20 and 21 of Regulation No 17, Article 9 of Protocol 23 to the EEA Agreement.