natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δικαιοσύνης και Ευρωπαϊκής Νομοθετικής Ολοκλήρωσης διενεργεί τους σχετικούς ελέγ­χους για την εξασφάλιση της συμβατότητας με τη νομοθεσία της ΕΕ.
The purpose of the accession partnership is to set out in a single framework the priority areas for further work identified in the Com mission's opinions, the financial means available to help the candidate countries implement these priorities and the conditions which will apply to that assistance.
Ωστόσο, βρίσκεται ακόμα στο στάδιο προε­τοιμασίας το σχετικό σχέδιο εφαρμογής της εν λόγω στρατηγικής το οποίο περιλαμβάνει το χρονοδιάγραμμα, τα κριτήρια αξιο­λόγησης της αλλαγής και τον υπολογισμό των απαιτούμενων πόρων.
Each can didate country was invited to adopt a national programme for the adoption of the acquis setting out how it would deal with the accession partnership, the timetable for implementing its priorities and outlining human and financial resource implications.
Πρόσφατα, θεσπίστηκε νόμος για τη δημόσια διοίκηση.
Both the accession partnerships and the national programmes for the adoption of the acquis will be revised regularly to take account of progress made and to allow for new priorities to be set.
Έχει συσταθεί Ανώτατο Διοικη­τικό Δικαστήριο το οποίο έχει ήδη αρχίσει να λειτουργεί.
The accession partnership(') sets out the following shortterm priorities for Bulgaria: of the necessary legislative framework for State aid monitoring and the establishment of a first State aid inventory, the adoption of a new competition law.
Ο αριθμός των δημοσίων υπαλλήλων οι οποίοι απασχολούνται στην κεντρική δημό­σια διοίκηση ανέρχεται σε 5 769.
Justice and home affairs: concrete steps to combat corruption and organised crime and improve border management.
Εσωτερική αγορά: Η Βουλγαρία έχει δημιουργήσει Συμβούλιο Δικαιωμάτων Πνευματικής Ιδιοκτησίας και συγγενικών δικαιωμάτων και έχει ενισχύσει τα όργανα τήρησης της νομοθεσίας. Όσον αφορά την ασφάλεια των εξαγωγών, συστάθηκε Βουλ­γαρική Υπηρεσία Ασφάλειας Εξαγωγών καθώς και Διαπεριφερειακό Συμβούλιο Ασφάλειας Εξαγωγών.
Economic reform: establishment of mediumterm economic policy priorities and joint assessment within the framework of the Europe agreement; pursuit of the programme launched by the government, including transparent privatisation of State enterprises and banks and restructuring measures in industry, financial sector and agriculture and measures to encourage increased foreign direct investment.
Επίσης δημιουργήθηκαν υπηρεσίες χρημα­τιστών επενδύσεων, οι οποίες ελέγχονται από την Επιτροπή Χρεογράφων και Χρημα­τιστηρίου.
Environment: continue transposition of frame work and horizontal legislation establishment of implementation of detailed approximation programmes and implementation strategies related to individual acts.
Επίσης δημιουργή­θηκε Εταιρεία Ασφάλειας Εξαγωγών.
Planning and com mencement of implementation of these programmes and strategies.
Η νέα διάρ­θρωση συντονισμού για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση περιλαμβάνει ένα Συμβούλιο Ευρωπαϊκής Ολοκλήρωσης.
Energy: in particular establishing a comprehensive, long term, energy strategy and respect of nuclear safety standards and realistic closure commitments for certain units as entered into in the nuclear safety account agreement.
Η διοικητική διάρθρωση στήριξης είναι το τμήμα Ευρω­παϊκής Ολοκλήρωσης του Υπουργείου Εξω­τερικών.
Reinforcement of institutional and administrative capacity: adoption of the draft civil service law and progress in public administration reform as well as institutional strengthening in the areas of internal financial control capacity, environment, customs policy, reinforce ment of phytosanitary and veterinary administrations, particularly as regards facilities at external borders, begin to set up structures needed for regional and structural policy.
Ο εν λόγω μηχανισμός περιλαμβά­νει επίσης μία Επιτροπή Ευρωπαϊκής Ολοκλήρωσης και 30 ομάδες εργασίας.
Progress concerning the shortterm objectives of the accession partnership can be sum marised as follows:
Το Υπουργείο Δικαιοσύνης και Ευρωπαϊκής Νομοθετικής Ολοκλήρωσης είναι αρμόδιο για το συντονισμό όσον αφορά την προσέγ­γιση της νομοθεσίας.
Internal market: further alignment including in the areas of intellectual and industrial property rights (strengthening of enforcement of protection), financial services, taxation, the adoption
μεγαλύτερη διαφάνεια.
need to be invested in the fields of asylum, border management and control and organisation of the police.
Ωστόσο, συστάθηκε πρόσφατα Εθνική Υπηρεσία Διαπίστευσης.
The further strengthening of the efficiency and independence of the judiciary and the law enforcement bodies, particularly the training of judges and prosecutors is equally important, particularly in the field of implementation of EU legislation.
λοι απασχολούνται στο Υπουργείο Οικονο­μικών και 94 στη Γενική Φορολογική Διοίκηση.
be jointly assessed with the Commission. Over all economic stability has been achieved.
Ανταγωνισμός: Η αρμόδια αρχή για τον ανταγωνισμό είναι η Επιτροπή Προστασίας του Ανταγωνισμού (με 11 μέλη και 75 υπαλλήλους), η οποία όχι μόνο ορίζει τις παραβάσεις του νόμου αλλά επιπλέον επι­βάλλει κυρώσεις και μπορεί να αποφασίζει σχετικά με την παύση συμφωνιών ή την κατάργηση πρακτικών που αντίκεινται στον ανταγωνισμό.
This has created positive perspectives for economic growth, low inflation, reduction in public debts, increased foreign investment and privatisation.
Η Επιτροπή Προστασίας του Ανταγωνισμού αποφαίνεται πριν από τη σύναψη συμβάσεων και τέλος εγκρίνει τις συγχωνεύσεις ή εξαγορές επιχειρήσεων.
Further efforts are needed concerning transparent privatisation of State enterprises and banks, developing the banking sector, completing price and trade liberalisation, reforming the energy sector and improving the legal and regulatory framework to improve law and contract enforcement.
Ο νέος τελωνειακός κώδικας προβλέπει την απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών και πρακτικών σύμφωνα με τις απαιτήσεις της ΕΕ.
Environment: Bulgaria has prepared strategic plans on implementation and enforcement of the environmental acquis, but they still need to become operational.
Ωστόσο, η Βουλγαρία θα πρέπει ακόμα να προετοιμάσει την εφαρμογή της νομοθεσίας παράλληλα με την εφαρμογή ενός προγράμματος κατάρτισης για τη διοίκηση των τελωνείων.
Progress was made in the air and the waste sector, but further work is also needed in the other framework legisla tion sectors for example water, pollution control and risk management.
Το σύστημα παρακολούθησης και ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων βρίσκεται ακόμα εν εξελίξει.
Energy: Bulgaria has made progress in preparing an action plan and a long-term strategy, but efforts needed to be stepped up to prepare for integration of the national energy system and energy market into the EU.
Η Μονάδα Κρατικών Ενισχύ­σεων (με ΙΟμελές προσωπικό) δημιουρ­γήθηκε στο Υπουργείο Οικονομικών με σκοπό την παρακολούθηση και τον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων.
In particular Bulgaria needs to ensure that the respect of nuclear safety standards and early closure of units 14 of NPP in Kozloduy on the basis of the NSA agreement and a realistic timetable.
Απασχολεί 2968 υπαλλήλους εκ των οποίων 1514 είναι πτυχιούχοι κτηνία­τροι και 1000 διπλωματούχοι κτηνίατροι του ιδιωτικού τομέα.
Reinforcement of institutional and administrative capacity: Bulgaria needs to invest substantial efforts to increase the institutional and administrative capacity of its administration.
Επίσης δημιουργήθηκε Εθνικό Ιολογικό Εργαστήριο.
A general public reform strategy was set up. but further steps need to be taken to adopt and to implement the law on the administration and the civil service law.
Η Εθνική Υπηρεσία Φυτοπροστασίας, Καραντίνας και Αγροχημείας είναι επιφορτι­σμένη με την εφαρμογή της πολιτικής στον τομέα της φυτοπροστασίας.
Special efforts are needed to enhance structural reform of public administration, of the institutions involved in applying, monitoring and enforcing the acquis in areas such as environment and customs and particularly in the field of phytosanitary and veterinary bodies and the related border control facilities as well as further steps to prepare for the regional and structural fund facilities.
Τηλεπικοινωνίες: Πρόσφατα δημιουργήθηκε ένας νέος ρυθμιστικός φορέας στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
Internal market: Bulgaria has made progress in the field of intellectual and industrial property rights and its enforcement, financial services, taxation and the legislative framework for State aid monitoring as well as competition law.
Η Κρατική Επιτροπή Ταχυδρομείων και Τηλεπικοινωνιών (με προσωπικό 213 υπαλλήλων) είναι αρμόδια για την εφαρμογή της πολιτικής στον εν λόγω τομέα.
Further eiToris need to be made in the fields of State aid monitoring and the establishment of a compatible State aid inventory.
Τελωνεία και έμμεση φορολογία: Αρμόδια αρχή είναι η Διεύθυνση Φορολογικής Διοίκησης (Υπηρεσία Κρατικών Εσόδων) του Υπουργείου Οικονομικών.
Justice and home affairs: Bulgaria has taken some concrete measures to reform the judiciary, approximate legislation to establish structures to deal with corruption and organised crime and to improve border manage ment.
Μια νέα διάρ­θρωση άρχισε να λειτουργεί τον Ιανουάριο του 1998.
Efforts need to be sustained in particularly as regards corruption which is a priority of the Bulgarian Government.
Οι εγκαταστάσεις κτηνιατρικού ελέγχου σε διάφορα σημεία επιθεώρησης των συνόρων χρειάζονται περαιτέρω αναβάθμιση ούτως ώστε να συμφωνούν με τα πρότυπα της Κοι­νότητας.
Bulgaria has made progress in addressing certain aspects of all of the shortterm accession partnership priorities.
Επιπλέον προσπάθειες απαιτού­νται για τη δημιουργία αποδεκτών διαδικα­σιών πιστοποίησης και κτηνιατρικού ελέγχου τόσο για τις εισαγωγές όσο και για τις εξαγωγές, καθώς και για τη διατήρηση του κτηνιατρικού τομέα σε ικανοποιητικά επίπεδα από πλευράς πόρων, προσωπικού και κατάρτισης.
Priorities such as the adoption of an economic reform strategy and measures aimed at macroeconomic stability: transposition of intellectual property, financial services, taxation and competition legislation: taking measures to combat organised crime and corruption, and the development of an energy strategy have been addressed.
Αν και η Βουλγαρία έχει ευθυγραμμίσει σε μεγάλο βαθμό τη νομοθε­σία της στον φυτοϋγειονομικό τομέα, εντού­τοις οι διοικητικές δομές για τις ρυθμίσεις ελέγχου και επιθεώρησης δεν είναι ακόμα επαρκείς ώστε να εξασφαλίζουν ικανοποιη­τικά επίπεδα προστασίας.
Substantial efforts are still needed however in regard to many of the other shortterm priorities including the privatisation and restructuring, meet ing closure commitments for Kozloduy. strengthening of institutional and administrative capacity, developing an adequate State aid control system, the development of approximation programmes and implementation strategies in the environmental field and in taking further steps to combat corruption and organised crime.
έχει ακόμα αρχίσει να λειτουργεί.
State aid, free movement of goods, regional and structural policy are not fully covered.
Επί του παρόντος, το Υπουργείο Περιφερειακής Ανάπτυξης και Δημοσίων Έργων απασχολεί προσωπικό 205 υπα?νλήλιον.
The sections on administration capacity need to be further developed and to be integrated into the sectoral areas. Special attention has to be paid to implementation and enforcement strategies and structures.
Τον Απρίλιο του 1998 δημιουργήθηκε συμ­βούλιο για την ανάπτυξη της υποδομής υπό την αιγίδα του υπουργικού συμβουλίου.
The Bulgarian national programme for the adoption of the acquis was adopted by the Council of Ministers and presented to the Commission on 30 March 1998 during the launch of the accession process.
Το συμβούλιο για την ανάπτυξη της υποδομής είναι επιφορτισμένο με τον διυπουργικό συντονισμό και την ανταλλαγή πληροφοριών για ορισμένα σημαντικά θέματα πολιτικής όπως είναι οι διευρωπαϊκοί άξονες υπο­δομής.
Overall, the Bulgarian national programme for the adoption of the acquis is a comprehensive document, well structured and concise and covers the accession partnership priorities. Bulgaria indicated that the existing national programme for the adoption of the acquis is recognised as a first draft and will be revised on the basis of the comments received by the Commission.
Το εθνικό πρόγραμμα για την κατάρτιση στη δημόσια διοίκηση και την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση, ασχολείται με την αντιμετώ­πιση των αναγκών της τοπικής αυτο­διοίκησης όσον αφορά την κατάρτιση και ειδικότερα στον τομέα της διαχείρισης των διαρθρωτικών ταμείων της ΕΕ.
Budget indications are provided, but should give details on the source of financing especially for institution building and investment projects.
Η ειδική υπηρε­σία «Κρατικός Έλεγχος Αυτοκινήτων» είναι επιφορτισμένη με την εφαρμογή του νόμου περί αυτοκινητικών μεταφορών.
The text of the national programme for the adoption of the acquis follows the structure of the opinion as well as the time frame established in the accession partnership as regards the short and medium term priorities.
Το Υπουργείο Μεταφορών απασχολεί επί του παρόντος προσωπικό 246 ατόμων.
A comprehensive and well designed set of tables, relating to all areas covered by the acquis, provides for information on the trans position and implementation of the acquis.
Το εν λόγω υπουρ­γείο απασχολεί 1 000 περίπου υπαλλήλους σε περιφερειακές και περιβαλλοντικές υπηρε­σίες ελέγχου.
D Cover in a more homogenous way the various sectors covered under the accession part nership and the related acquis.
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική: Ο Χάρτης για τις Σχέσεις των Κοινωνικών Εταίρων ρυθμίζει την προηγούμενη συνερ­γασία μεταξύ της κυβέρνησης και των μεγα­λύτερων οργανώσεων εργοδοτών και εργα­ζομένων.
D Further develop the link between the strategic plans, the priorities and the related acquis in order to ensure consistency.
Το Εθνικό Συμβούλιο εργασιακού περιβάλ­λοντος συντονίζει την πολιτική στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας στον τόπο εργασίας.
D More adequately cover the establishment of the implementation and enforcement capacities in all areas of the acquis.
Επί του παρόντος. το Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικής Πολιτικής απασχολεί 142 άτομα.
D Provide a more detailed assessment of staffing and training needs.
Η Βουλγαρία πρέπει να ενισχύσει τη διοικη­τική ικανότητα των παραπάνω θεσμών και ειδικότερα τον έλεγχο των εργαστηρίων και των δομών εφαρμογής και τήρησης.
Most of the short and medium term priorities of the accession partnership have been covered in the national programme for the adoption of the acquis, reflecting the Bulgarian will to make progress in the implementation of the acquis.
Είναι αναγκαία επίσης η ενθάρρυνση της βελ­τίωσης του συντονισμού μεταξύ των δια­φόρων υπηρεσιών ελέγχου.
There are however differences in the coverage of the elements included in the accession partnership and areas which have not been covered sufficiently and where additional information is necessary such as fight against organised crime and corruption, economic reforms, standardisation, competition policy.
Έχει δημιουργηθεί Ταμείο Περιφερειακής Ανά­πτυξης (στο πλαίσιο του νόμου περί δημο­τικών προϋπολογισμών), το οποίο όμως δεν
Notably strategic elements concerning political and economic policy and institution building (especially as regards tight against organised crime and corruption) are missing and certain areas such as standardisa
Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις: Το Υπουργείο Εσωτερικών επιτελεί τα καθήκο­ντα και τις λειτουργίες του μέσω εθνικών, περιφερειακών, διοικητικών και τεχνικών υπηρεσιών.
Once the national programme for the adoption of the acquis is revised, the Commission will take a position on the national programme for the adoption of the acquis which will be communicated to the Council during the second semester of 1999. at the time of there examination of the accession partnership.
Ένωσης.
Statistical data
Λεβ
In billion BGL
9,0 σε ECU κατά κεφαλή
Gross domestic product at current prices
— Δαπάνες τελικής κατανάλωσης • των νοικοκυριών και των ΜΚΙΕΝ • του δημοσίου — Ακαθάριστες επενδύσεις πάγιου κεφαλαίου — Εξαγωγές αγαθών και υπηρεσιών — Εισαγωγές αγαθών και υπηρεσιών
— Final consumption expenditure • household and NP1SH • general government — Gross fixed capital formation — Exports of goods and services — Imports of goods and services
— Αποθεματικά στοιχεία του ενεργητικού (εκτός χρυσού)
Exports of goods Imports of goods Trade balance — Services, net — Income, net Net current transfers • of which government transfers Current account balance Reserve assets (including gold) Reserve assets (excluding gold)
Οικονομικοί δείκτες
Monetary aggregates
— Μέσος όρος της περιόδου — Τέλος της περιόδου
Average of period End of period Effective exchange rate index
2849.9 31255 275.6 αντίστοιχη περίοδος προηγούμενου έτους = 100
Corresponding period of the previous year = 100
Εισαγωγές από την ΕΕ-15 Εξαγωγές προς την ΕΕ-15
Imports with EU-15 Exports with EU-15
-5,4 0.1 ανά 1 000 γεννήσεις ζώντων
Per 1 000 live-births
Σύνολο < 25 ετών > 25 ετών 54
Economic activity rate (ILO methodology) Unemployment rate (ILO methodology): Total < 25 years > 25 years 12.4
Μέση απασχόληση κατά κλάδους NACE σε % του συνόλου
Average employment by NACE branches
— Γεωργία και δασοκομία — Βιομηχανία — Κατασκευές — Υπηρεσίες
— Agriculture and forestry — Industry — Construction — Services
Δείκτες όγκου ακαθάριστης γεωργικής παραγωγής
Industrial production volume indices Gross agricultural production volume indices
Νομισματικά μεγέθη: Αποτελούν αποθεμα­τικά στοιχεία του τέλους του έτους.
Interest rates: Annual average rates.
Ορίζονται ως το άρθροισμα των αποθεμάτων σε χρυσό της κεντρικής τράπε­ζας, του ξένου συναλλάγματος, και άλλων (ακαθάριστων) απαιτήσεων μη κατοίκων.
They are defined as the sum of central bank holdings of gold, foreign exchange, and other (gross) claims on non-residents.
Ισοτιμία συναλλάγματος: Όπου είναι εφι­κτό, οι ισοτιμίες του ECU είναι αυτές που ανακοινώνονται επίσημα στη ΓΔ II.
Imports and exports (current prices): The data is based upon the 'special trade' system, according to which, external trade comprises goods crossing the customs border of the country.
Ο πραγ­ματικός δείκτης της ισοτιμίας συναλλάγμα­τος σταθμίζεται από τους κύριους εμπορι­κούς εταίρους, με βάση το έτος 1990.
Trade data excludes direct re-exports, trade in services and trade with customs free zones as well as licences, know-how and patents.
Εισαγωγές και εξαγωγές (τρέχουσες τιμές): Τα στοιχεία βασίζονται στο «ειδικό εμπο-
Value of external trade turnover includes the market value of the goods and the additional costs (freight, insurance etc.).
Γενικό έλλειμμα/πλεόνασμα δημοσίου: Αποτελεί προσέγγιση του ορισμού των εθνικών λογαριασμών, προερχόμενου από στοιχεία που βασίζοντι στη μεθοδολογία ΣΟΚ (στατιστικές των οικονομικών της κυβέρνησης) του ΔΝΤ.
General government deficit/surplus: is an approximation of the national accounts definition, derived from data based on the IMF's GFS (government finance statistics) methodology.
Το γενικό έλλειμμα/ πλεόνασμα του δημοσίου λαμβάνεται προ­σθέτοντας το κεντρικό έλλειμμα/πλεόνασμα του δημοσίου (που κανονικά περιλαμβάνει ορισμένα εξωδημοσιονομικά κονδύλια) στο τοπικό έλλειμμα/πλεόνασμα του δημοσίου.
The general government deficit/ surplus is obtained by adding the central government deficit/surplus (normally in cluding certain extra-budgetary funds) to the local government deficit/surplus.
Το σύνολο προσαρμόζεται στην καθαρή δανειοδότηση/δανεισμό για ειδικούς σκο­πούς πολιτικής, το οποίο αποτελεί δημοσιο­νομικό στοιχείο στους εθνικούς λογαρια­σμούς.
The total is adjusted for net lending/borrowing for specific policy purposes, which is a financing item in the national accounts.
εργατικό δυναμικό από τα μέλη της ίδιας οικογένειας που συνεισφέρει.
Trade classification: Merchandise trade flows are recorded according to Combined Nomenclature (CN) and the single administrative document (SAD).
Περιλαμβάνο­νται τα μέλη των ενόπλων δυνάμεων και γυναίκες με γονική άδεια.
Imports are recorded on cif basis, exports on fob basis.
ρικό» σύστημα, σύμφωνα με το οποίο, το εξωτερικό εμπόριο περιλαμβάνει αγαθά που διασχίζουν τα τελωνειακά σύνορα της χώρας.
Monetary aggregates: are end-year stock data. M 1 generally means notes and coin in circulation plus bank sight deposits.
Τα στοιχεία αντιστοιχούν στον Σεπτέμβριο του 1993, τον Οκτώβριο του 1994, τον Οκτώ­βριο του 1995 και τον Νοέμβριο του 1996.
Eurostat has converted the national currency to the US dollar by applying the International Monetary Fund annual average exchange rates.
Μέση απασχόληση κατά κλάδους NACE: Τα στοιχεία αυτά δεν προκύπτουν από την ΕΕΔ.
Industrial production volume indices: Industrial production covers mining and quarrying, man ufacturing and electricity, gas, steam and water supply (according to the NACE Rev.l classification sections C, D, E).
Όροι εμπορίου: 'Ως το 1994, χρησιμοποιώ­ντας τον τύπο Paasche, οι δείκτες υπολογίζο­νται από το δείγμα των εμπορευμάτων που συνίσταται από όλες τις εξαγωγές και εισα­γωγές για τελική χρήση μόνο, εξαιρου­μένων των ειδικών αποστολών, επεξεργα­σιών, επανεξαγωγών.
Terms of trade: Up to 1994, using Paasche for mula, indices are calculated from the sample of commodities consisting of all export and import for final use only, excluding special consignment, processing, re-exports.
Από το 1995, οι δείκτες τιμών υπολογίζονται με τη μέθοδο της «μοναδιαίας αξίας» χρησιμοποιώντας τον τύπο Laspeyre.
Since 1995, the price indices have been calculated by 'unit value' method using Laspeyre formula.
1 Τμήματα ταξινόμησης Γ, Δ, Ε).
The index of annual industrial production is based on the exhaustive survey of enterprises (public and private) assigned to industrial sector.
Εισαγωγές και εξαγωγές από και προς την ΕΕ-15: Στοιχεία που ανακοίνωσε η Βουλγα­ρία.
Imports and exports with EU-15: Data declared by Bulgaria.
Δείκτες όγκου ακαθάριστης γεωργικής παραγωγής: Τα στοιχεία βασίζονται στη μεθοδολογία SNA.
Basic data, national accounts, foreign trade, demography, labour market, infrastructure, industry and agriculture: New Cronos.
Εργατικό δυναμικό: Απασχολούμενα άτομα και άνεργοι κατά την έννοια του ορισμού της ΔΟΕ που αναφέρεται παρακάτω.
Labour force: employed and unemployed per sons in the sense of the ILO definitions stated below.
Βασικά στοιχεία, Εθνικοί λογαριασμοί, Εξωτερικό εμπόριο, Δημογραφικό στοι­χεία, Αγορά εργασίας, Υποδομές, Βιομηχα­νία και γεωργία: New Cronos.
The employed: all persons aged 15 + . who during the reference period worked at least one hour for wage or salary or other remuneration as employees, entrepreneurs, members of cooperatives or contributing family workers. Members of armed forces and women on child-care leave are included.
Απασχολούμενος: Κάθε άτομο ηλικίας 15+, το οποίο κατά την περίοδο αναφοράς εργα­ζόταν τουλάχιστον μια ώρα με ημερομίσθιο ή μισθό ή άλλου είδους αμοιβή ως υπάλλη­λος, επιχειρηματίας, μέλος συνεταιρισμού ή
The unemployed: all persons aged 15 +. who concurrently meet all three conditions of the ILO definition for being classified as the unemployed: (i) have no work, (ii) are actively seeking a job and (iii) are ready to take up a job within a fortnight.
Όπου τα στοιχεία αυτά δεν ήταν διαθέσιμα, χρησιμοποιήθηκε ως πηγή η δημοσίευση «Διεθνείς Οικονομικές Στατιστικές» του ΔΝΤ.
Unit B-4 is working closely with these countries with the aim of improving their national accounts based government finance statistics.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή (ΓΔ II) χρησιμοποιήθηκε ως πηγή για τις ισοτιμίες του ECU, όπου ήταν εφικτό.
Given the lack of reliable data, an approximation for general government deficit surplus is derived from the IMF's Government finance statistics year book.
Συμπλήρωμα 12/98 στο Δελτίο της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης
Supplement 12/98 to the Bulletin of the European Union
o ¿ τι ώ
o
Περιοδική έκθεση 1998 της Επιτροπής σχετικά με την πορεία της Τσεχικής Δημοκρατίας προς την προσχώρηση
Regular report 1998 from the Commission on the Czech Republic's progress towards accession
Περιοδική έκθεση 1998 της Επιτροπής σχετικά με την πορεία της Εσθονίας προς την προσχώρηση
11/98 Regular report 1998 from the Commission on Lithuania's progress towards accession
Περιοδική έκθεση 1998 της Επιτροπής σχετικά με την πορεία της Λιθουανίας προς την προσχώρηση
Regular report 1998 from the Commission on Bulgaria's progress towards accession