natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της θεωρούν ότι είναι απαραίτητοι συμπληρωματικοί πόροι, που θα πρέπει να καταβάλουν κυρίως οι ανεπτυγμένες χώρες, για να χορηγηθεί βοήθεια στις αναπτυσ­σόμενες με σκοπό την εφαρμογή της Agenda 21 και των νέων συμβάσεων που θα συναφθούν κατά τη διάσκεψη του Ρίο.
The Euro­pean Community and its Member States believe that additional funding, to be pro­vided in particular by the developed countries, is needed in order to help the developing countries to implement Agenda 21 and the new Conventions due to be concluded at the Rio Conference.
Επίσημη έγκριση από την Επιτροπή στις 22 Μαΐ­ου.
Commission recommendation on the negotiat­ing directives: Bull. EC 1/21991, point 1.2.223
Επίσης, θα πρέπει να προωθηθεί η χρήση συμπληρωματικών πόρων, που θα χορηγήσουν
It will also be necessary to make use of additional funding, provided in particular
Σύμβαση για την παγκόσμια κλιματική
Commission proposal: COM(92) 76; Bull.
1.1.117. μεταβολ.ή.
EC 3-1992, point 1.2.139 the signature of the by the Council on
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο «Περιβάλ.λ.ον» απόφα­σης σχετικά με την υπογραφή στις 26 Μαΐου.
Decision concerning Convention adopted 26 May.
Οι αναπτυσσόμενες χώρες θα πρέπει, επίσης, να επωφεληθούν από νέους πόρους για να συμβά­λουν στην προστασία του περιβάλλοντος σε παγκόσμιο επίπεδο.
should also be broadened, and an infor­mation collection and dissemination net­work is also proposed in order to promote awareness in nonmember countries con­cerning sound energy technologies developed in the Community.
Στο πλαίσιο αυτό, το Διε­θνές Ταμείο για το Περιβάλλον (ΔΤΠ), που έχει ως αντικείμενο τη χρηματοδότηση δραστηριο­τήτων υπέρ του περιβάλλοντος σε παγκόσμιο επίπεδο, αναμένεται να καταβάλει, με τη μέγι­στη διαφάνεια, προσπάθειες, ιδίως ως χρημα­τοδοτικός μηχανισμός, για την εφαρμογή, σε παγκόσμια κλίμακα, των συμβάσεων για το περιβάλλον.
The Com­mission also suggested that a Task Force should be established to maximize efficiency, make the best use of the available financial resources and coordinate the rel­evant activities of the Community and the Member States more effectively.
Έγκριση συμπερασμάτων από το Συμβούλιο «Πε­ριβάλ.λ.ον» στις 26 Μαΐου.
Conclusions adopted by the Council on 26 May.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της θεωρούν ότι η σύμβαση απο­τελεί το πρώτο σημαντικό βήμα στη διαδικασία της παγκόσμιας αντιμετώπισης των προ­βλημάτων της κλιματικής μεταβολής.
The Community and its Member States saw the Convention as a significant first step in the process of preparing a global response to the problems of climate change.
Κάνουν έκκληση σε όλα τα κράτη να υλοποιήσουν στην εθνική τους πολιτική τις σαφείς δεσμεύσεις που περιέχονται στη σύμβαση και ζητούν από τις άλλες εκβιομηχανισμένες χώρες να λάβουν αμέσως μέτρα παρόμοια με εκείνα που έλαβαν ή προτίθενται να λάβουν η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της.
They urged all countries to translate the clear commitments laid down in the Con­vention into their national policies, and urged the other industrialized countries to take steps similar to those adopted or envis­aged by the Community and its Member States.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την υπογραφή σύμβασης σχετικά με τη διατήρηση της βιολ.ογικής ποικιλομορφίας.
Proposal for a Council Decision concerning the signature of a Convention on the Conservation of Biological Diversity.
• Σύσταση απόφασης σχετικά με οδηγίες διαπραγ­μάτευσης: Δελτίο ΕΚ 5-1991, σημείο 1.2.153 • Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο ΕΚ 7/81991, σημείο 1.2.272
EC 5-1991, point 1.2.153 Negotiating directives: Bull. EC 7/81991, point 1.2.272
Έγκριση από την Επιτροπή στις 26 Μαΐου.
Adopted by the Commission on 26 May.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο σχετικά με μια καθαρή και αποδοτική ενέργεια για την ανάπτυξη.
Commission communication to the Council on clean and efficient energy for development.
Ομοίως, η σύμβαση για τη βιολ.ογική ποικιλομορ­φία, η οποία αναμένεται, επίσης, να συναφθεί στο Ρίο, αποτελεί παγκόσμια δέσμευση θεμε­λιώδους σημασίας για να τεθούν οι βάσεις της πραγματικής προστασίας της βιολογικής ποι­κιλομορφίας του πλανήτη.
The GEF, which is administered by the World Bank in conjunc­tion with the United Nations Development Programme and the United Nations Environment Programme, has the objective of allocating donations and low-interest-rate loans to developing countries to help them implement global environmental pro­tection programmes in four areas: reduction of global warming, protection of biological diversity, international waters and the ozone layer.
Η Επιτροπή καθορίζει ένα δεύτερο τομέα δράσεων προτεραιότητας που έρχεται να προστεθεί στον πρώτο, ο οποίος έχει ως αντικείμενο τα τροπικά δάση, με σκοπό την παροχή βοήθειας στις αναπτυσσόμενες χώρες για την εφαρμογή της Agenda 21.
The Commission defined a second area for priority action (tropical forests have already been defined as a priority area) to assist developing countries in implementing Agenda 21.
COM(92) 182 και σημείο 1.1.78 του παρόντος Δελτίου.
Council agreement: Bull.
Εξετάζεται η δημιουργία δικτύου συλλογής και διάδοσης των πληροφο­ριών ώστε να καταστούν γνωστές, στις τρίτες χώρες, οι τεχνολογίες ορθολογικής χρήσης της ενέργειας που αναπτύχθηκαν στην Κοινότητα.
EC 121991, point 1.2.296 measures to reduce carbondioxide emis­sions until just two weeks before the Unced, and called upon it to submit the Altener programme for supporting renewableenergy demonstration projects as soon as possible.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για το πέμπτο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλ­λον.
Council conclusions on the fifth environmental action programme.
• Αναφορά: πέμπτο κοινοτικό πρόγραμμα πολιτικής και δράσης για το περιβάλλον και την αειφόρο ανάπτυξη με σεβασμό στο περιβάλλον COM(92) 23 και Δελτίο ΕΚ 3-1992, σημείο 1.2.115
Reference: fifth European Community pro­gramme of policy and action in relation to the environment and sustainable development: COM(92) 23; Bull. EC 3-1992, point 1.2.115
Έγκριση από την Επιτροπή στις 5 Μαΐου.
12 projects (Mediter­ranean region and new Lander)
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο «Περιβάλ.λον» στις 26 Μαΐου.
Adopted on 26 May.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανο­ποίηση του για την υποβολή, από την Επι­τροπή, του νέου προγράμματος δράσης για το περιβάλλον και δεσμεύεται να δώσει τη μεγα­λύτερη δυνατή προτεραιότητα στην εξέταση του.
The Council welcomed the presentation by the Commission of the new environmental action programme, and undertook to accord the highest priority to considering it.
Υπογραμμίζει ιδίως ότι το πρόγραμμα συνιστά να συμπληρωθούν τα συνήθη νομοθε­τικά μέτρα με καινοτόμα μέσα δράσης, περι­λαμβανομένων των οικονομικών.
The Council noted that the programme suggests that traditional legis­lative measures need to be supplemented by a range of innovative means of action, including economic instruments.
Χρηματοδοτικά μέσα
Waste management policy
Κανονισμός του Συμβουλίου για τη δημιουργία ενός χρηματοδοτικού μέσου για το περιβάλλον (LIFE).
Council Regulation establishing a financial instrument for the environment (LIFE).
Περιβάλλον
Civil protection
• Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: Δελτίο ΕΚ 1/2-1992, σημείο 1.3.159
Commission recommendation on the negotiat­ing directives: Bull.
• Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 94 της 13.4.1992 και Δελτίο ΕΚ 3-1992, σημείο 1.2.127
EC 3-1992, point 1.2.132 Negotiating directives: Bull.
• Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο ΕΚ 3-1992, σημείο 1.2.127
EC 4-1992, point 1.3.117 Proposal for a Commission Decision concern­ing signature: Bull. EC 3-1992, point 1.2.132
Επίσημη έγκριση από το Συμβούλ.ιο στις 18 Μαΐου.
Decision concerning the Council on 18 signature May.
Σύσταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με διαπραγματεύσεις για τη σύναψη σύμβασης και την έκδοση σύστασης με θέμα την πρόληψη των βιομηχανικών καταστροφών.
Proposal for a Council Decision concerning the signature of a Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution resulting from exploration and exploitation of the Continental Shelf and the sea-bed and its subsoil (Barcelona Convention).
Χρηματοδοτική απόφαση της Επιτρο­πής σχετικά με την παροχή χρηματοδοτικής υποστήριξης στον τομέα της διατήρησης της φύσης.
The purpose of the proposal is to enable the Community to participate in the nego­tiations to be held in Geneva in the context of the International Labour Conference. Prevention of industrial disasters is regu­lated at Community level by Directives 82/ 501/EEC and 89/391/EEC.
Αντικείμενο: βλέπε πίνακα 9.
The Inter­national Labour Office based its draft on those directives.
Πίνακας 9 —
Adopted by the Commission on 6 May. COM(92) 169
Χρηματοδοτήσεις
Environmental quality and natural resources
Αντικείμενο
EC 11-1991, point 1.2.186
Έγκριση από την Επιτροπή στις 12 Μαΐου.
Commission recommendation on the negotiat­ing directives: Bull.
Η πρόληψη των βιομηχανικών καταστροφών ρυθμίζεται, σε κοινοτικό επίπεδο, κυρίως από τις οδηγίες 82/501/ΕΟΚ και 89/391/ΕΟΚ.
EC 5-1991, point 1.2.155 Negotiating directives: Bull. EC 7/81991, point 1.2.273 Commission proposal concerning signature: Bull.
Προστασία των υδάτων, ζώνες, περιβάλλον και
Reference: Convention on the International Commission for the Protection of the Elbe:
Έγκριση από την Επιτροπή στις 21 Μαΐου. COM(92) 212
Commission proposal: OJ C 26, 3.2.1992; COM(91) 448; Bull.
Απόφαση της Επιτροπής για την υπο­γραφή του υπομνήματος σχετικά με το πρό­γραμμα άμεσης δράσης (σύμβαση για τον ποταμό Έλ.βα).
Purpose: signature of a Memorandum on an immediate action programme to protect the Elbe and its drainage area.
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο στις 18 Μαΐου.
Protection of nature, and agriculture
Αντι­κείμενο: υπογραφή υπομνήματος για την ανά­ληψη άμεσης δράσης με στόχο την προστασία του ποταμού 'Ελβα και της υδρολογικής του λεκάνης.
However, the Committee urged the Commission to ensure that the future Regulation functions both as an instrument to monitor and facilitate legit­imate trade and as a deterrent to illegal trade in other species.
Προστασία της φύσης, και γεωργία
Urban environment, air quality, transport and noise
Έγκριση από την Επιτροπή στις 6 Μαΐου. COM(92) 169
Commission proposal: OJ C 192, 23.7.1991; COM(91) 220; Bull.
Επίσημη έγκριση από το Συμβούλ.ιο στις 18 Μαΐου.
Formally adopted by the Council on 18 May.
• Αναφορά: σύμβαση για τη διεθνή επιτροπή προ­στασίας του ποταμού 'Ελβα — ΕΕ L 321 xr\c 23.11.1191 και Δελτίο ΕΚ 11-1991, σημείο 1.2.186
Endorsed by Parliament on 14 May, subject to amendments concerning the criteria for stations for measuring ozone in the atmos­phere, the respective roles of the Com­mission and the European Environment Agency, and the measures to be taken by the Member States to limit ozone precursors and volatile organic compounds and in the event of the threshold values being exceeded.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 79/409/ΕΟΚ για την προστασία των άγριων πτηνών.
Proposal for a Council Directive amending Directive 79/409/EEC on the con­servation of wild birds.
Δελτίο ΕΚ 5-1992
adopted by the
Έγκριση τροποποιημένης τροπή στις 25 Μαΐου.
Amended mission proposal on 25 May.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλ.ίου στις 13 Μαΐου.
Endorsed by Parliament on 13 May, subject to amendments concerning the species listed in Annex II.
Πολ.ιτική συμφωνία του Συμβουλίου στις 26 Μαΐ­ου.
Agreed by the Council on 26 May.
Η πρόταση αποσκοπεί στη θέσπιση, σε πρώτη φάση, εναρμονισμένης διαδικασίας πα­ρακολούθησης, ανταλλαγής πληροφοριών, πληροφόρησης και επείγουσας ειδοποίησης του πληθυσμού σχετικά με τη ρύπανση της ατμόσφαιρας από το όζον.
The purpose of the Directive is initially to estab­lish a harmonized procedure for monitor­ing, for the exchanging of information, and for informing and warning the public about air pollution by ozone.
Η ΟΚΕ ζητεί, ωστόσο, από την Επιτροπή να επαγρυπνεί κατά τρόπο ώστε ο μελλοντικός κανονισμός να λει­τουργεί τόσο ως μέσο ελέγχου και διευκόλυν­σης του νόμιμου εμπορίου όσο και αποτροπής του παράνομου εμπορίου των άλλων ειδών.
Commission in October 1991 which relate to arable crops (—► point 1.1.139), tobacco (- > · point 1.1.140), milk (- > point 1.1.141), beef and veal (- > point 1.1.142) and sheepmeat (-» point 1.1.143) and also include accompanying measures (environmental protection, forestry measures and early retirement) (—► point 1.1.144). The Council accepted the Commission's three main pro­posals. •
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 230 της 4.9.1991.
Commission proposal: OJ C 230, 4.9.1991; COM(91) 268; Bull.
COM(91) 268 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1991. σημείο 1.2.262 • Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: ΕΕ C 40 της 17.2.1992 και Δελτίο ΕΚ 11-1991 σημείο 1.2.180 του
EC 7/81991, point 1.2.262 Economic and Social Committee opinion: OJ C 40, 17.2.1992; Bull. EC 11-1991, point 1.2.180
Αστικό ττεριβάλλον, ποιότητα αέρα^ μεταφορές και θόρυβος
(i) a substantial reduction in the price of agricultural products with a view to increas­ing their competitiveness on internal and external markets;
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλ.ίου στις 14 Μαΐου. Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολογίες που προβλέπουν κυρίως, την έγκριση από την Επιτροπή μιας σφαιρικής στρατηγικής και τη λήψη κανονιστικών, οικονομικών και κοινωνι­κών μέτρων με στόχο τη μείωση της ατμοσφαι­ρικής ρύπανσης και, ειδικότερα, των εκπομπών αζωτούχων ρυπαντών.
Endorsed by parliament on 14 May, subject to amendments such as the adoption by the Commission of a global strategy and regulatory, economic and social measures aimed at reducinig air pollution, and in particular emissions of nitrogenous pol­lutants.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 192 της 23.7.1991, COM(91) 220 και Δελτίο ΕΚ 6-1991, σημείο 1.2.207 • Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: ΕΕ C 49 της 24.2.1991 και Δελτίο ΕΚ 12-1991, σημείο 1.2.301
(iii) measures to limit use of the means of production, such as the set-aside of arable land, limits on the number of animals per hectare and quotas.
Παγκόσμιο μεταβολές, περιβάλλον: γεώσφαιρα κλιματικές και βιόσφαιρα
The new provisions are to be implemented in the 1993/94, 1994/95 and 1995/96 mar­keting years and will involve most of the common organizations of agricultural mar­kets.
594/91 όσον αφορά την επίσπευση της κατάργη­σης ουσιών που καταστρέφουν το στρώμα του όζοντος.
Proposal for a Council Regu­lation amending Regulation (EEC) No 594/ 91 in order to speed up the phasing-out of substances that deplete the ozone layer.
ΕΕ C 150 της 15.6.1992
Arable crops
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 90 της 10.4.1992 και Δελτίο ΕΚ 3-1992, σημείο 1.2.117
Commission proposal: OJ C 90, 10.4.1992; Bull. EC 3-1992, point 1.2.117
Γεωργική πολιτική
EC 121991, point 1.2.194
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής στις 27 Μαΐου. Ευνοϊκή.
Commission proposals: OJ C 303, 22.11.1991; COM(91) 379; Bull.
Γεωργική πολιτική
Parliament opinion: OJ C 125, 18.5.1992; Bull.
Θα ενσωματωθεί, για τις επόμενες περιόδους εμπορίας, στο σύστημα που είναι κοινό με τις μεγάλες καλλιέργειες με μια σημα-
The dif­ference between the target price and the threshold price will be ECU 45 and the coresponsibility levies and the two alternative aid systems for small producers, linked to the levies, will be abolished as of the 1992/ 93 marketing year.
Η εφαρμογή των νέων διατάξεων θα πρέπει να πραγματοποιηθεί κατά τη διάρκεια των τριών περιόδων 1993/94, 1994/95 και 1995/96 και θα αφορά το μεγαλύτερο μέρος των κοινών οργα­νώσεων των γεωργικών αγορών.
The base areas, on which the compensatory payment is calculated, are equal to the aver­age of cultivated areas given over to cereals, oilseeds, protein crops and cereals ensilaged as fodder in 1989, 1990 and 1991.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με την κοινή οργάνωση της αγοράς του ακατέργαστου καπνού — Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τις πριμοδοτήσεις για τον καπνό σε φύλλα κατά ομάδα καπνού καθώς και τις ποσοστώσεις μεταποίησης που κατανέ­μονται ανά ομάδα ποικιλιών και ανά κράτος μέλος — Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τις διεπαγγελ.ματικές συμφωνίες στον τομέα του καπνού.
Proposal for a Council Regu­lation on the common organization of the market in raw tobacco; proposal for a Council Regulation fixing the premiums for leaf tobacco by group of tobacco varieties and the processing quotas allocated by group of varieties and by Member State; proposal for a Council Regulation concern­ing inter-branch organizations and agree­ments in the tobacco sector.
• Προτάσεις της Επιτροπής: ΕΕ C 295 της 14.11.1991, COM(91) 339 και Δελτίο ΕΚ 10-1991, σημείο 1.2.100
Commission proposal: OJ C 295, 14.11.1991; COM(91) 339; Bull. EC 101991, point 1.2.100
• Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: Δελτίο ΕΚ 1/2-1992, σημεία 1.3.168 και 1.3.169
Economic and Social Committee opinion: Bull. EC 1/21992, points 1.3.168 and 1.3.169 Parliament opinion: OJ C 194, 13.4.1992; Bull.
• Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 194 της 13.4.1992 και Δελτίο ΕΚ 3-1992, σημεία 1.2.145 και 1.2.146
EC 3-1992, points 1.2.145 and 1.2.146
Για τις άλλες πρωτεϊνούχες καλλιέργειες (φακές, ρεβίθια και βίκους), το καθεστώς ενίσχυσης θα παραταθεί μέχρι το 1995/96.
As regards the regionalization calculated on the basis of this average aid figure, Member States can choose to operate it either on the basis of average regional cereal yields or average oilseed yields.
Πολ.ιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Γεωργία» στις 21 Μαΐου.
Agreed on 21 May. A single premium is set for each variety group.
Καθορίζεται μια ενιαία πριμο­δότηση για κάθε ομάδα ποικιλίας, η οποία αυξάνεται κατά 10% στην περίπτωση των συμβάσεων που έχουν υπογραφεί με ενώσεις παραγωγών.
The premium is increased by 10% in the case of contracts signed with producers' associations.
Το καθεστώς αυτό θα τεθεί σε ισχύ το 1993.
This system will enter into force in 1993.
Οι ποσοστώσεις που καθορίζονται ανά ομάδες ποικιλιών κατανέμονται μεταξύ των κρατών μελών.
The quotas laid down by variety group are allocated to the Member States.
Για τις συγκομιδές 1993 και 1994, κάθε κράτος μέλος θα διανέμει το μέρος που δικαιούται μεταξύ των επιχειρήσεων πρώτης μεταποίησης, βάσει σχετικών αναφορών.
For the 1993 and 1994 harvests, each Member State will distribute its allocation among the first processors on the basis of established refer­ences.
Το ποσοστό των γαιών που θα τεθούν σε αγρανάπαυση θα καθοριστεί από το Συμβούλιο1 θα ανέρχεται σε 15 % για την περίοδο εμπορίας 1993/94.
Starting in the 1993/94 marketing year, the system applicable to protein crops will be replaced for peas, field beans and sweet lupins by compensatory aid granted per hec­tare and based on regional cereal yields.
Θα είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν δύο συστήματα θέσης σε αγρανάπαυση:
For the other protein crops (lentils, chick peas and vetches) the aid scheme will be extended to 1995/96.
Οι ποσοστώσεις, που έχουν καθοριστεί σε 370 000 τόνους για την περίοδο εμπορίας 1993, θα πρέπει να μειωθούν σε 350 000 τόνους από το 1994.
The quotas, fixed at 370 000 tonnes for the 1993 marketing year, will be reduced to 350 000 from 1994 onwards.
• η αγρανάπαυση που εφαρμόζεται στην εναλ­λαγή των καλλιεργειών
Compensation may be granted to all pro­ducers, but those whose average production exceeds the equivalent of 92 tonnes of cereals must set aside part of their land in order to be eligible.
Forchheimer Havanna και υβρίδια του Geudertheimer).
(iv) the implementation of a programme for the conversion of certain varieties (Mavra, Tsebelia, Forchheimer Havanna and Geudertheimer hybrids).
Γάλα την απλοποίηση του καθεστώτος αυτού, περι­λαμβανομένων εκείνων που αφορούν τις γαίες που υπόκεινται σε περιβαλλοντικούς περιορι­σμούς.
Milk the Council will adopt, before the end of 1992, the necessary provisions for the con­solidation and simplification of these arrangements, including provisions relating to land affected by environmental con­straints.
Το Συμβούλιο θα προβεί επίσης σε πρόσθετη μείωση κατά 2 % των ποσοτήτων αναφοράς για το σύνολο των κρατών μελών, σε δύο φάσεις (από 1 % για καθεμία από τις περιόδους 1993/94 και 1994/95), με την επιφύ­λαξη της προσαρμογής των ποσοτήτων αναφο­ράς για την Ελλάδα και την Ισπανία από το 1993/94 αν προσκομιστεί ικανοποιητική από­δειξη για το ότι το καθεστώς των ποσοστώσεων εφαρμόστηκε όντως το 1992/93 στις χώρες αυτές.
The Council will also make an additional 2% reduction in the reference quantities for all Member States, in two stages and at a rate of 1% in both 1993/ 94 and 1994/95, without prejudice to the adjustment in the reference quantities for Greece and Spain from 1993/94 onwards if satisfactory proof is received that the quota system was effectively applied in 1992/93.
Στον τομέα των τιμών, αποφασίστηκε μόνο μια μείωση της τιμής του βουτύρου, η οποία (μείωση) θα ανέρχεται σε 2,5 % για το 1993/94 καθώς και για το 1994/95.
As regards prices, only a reduction in the price of butter was adopted. This will amount to 2.5% in both 1993/94 and 1994/ 95.
• Προτάσεις της Επιτροπής: ΕΕ C 337 της 31.12.1991.
Commission proposals: OJ C 303, 22.11.1991; COM(91) 379; Bull.
• Προτάσεις της Επιτροπής: EEC 303 της 22.11.1991.
Commission proposal: OJ C 337, 31.12.1991; COM(91) 409; Bull.
Πολ.ιτική συμφωνία του Συμβου/.ίου «Γεωργία» στις 21 Μαΐου.
Agreed on 21 May.
Δεν πρόκειται να υπάρξει μείωση των ποσοστώσεων κατά την περίοδο 1992/93.
There will be no reduction in quotas in the 1992/93 marketing year.
Το καθεστώς της πρόσθετης εισφοράς θα παραταθεί για μια νέα περίοδο επτά ετών με αφετηρία το 1993/94.
The additional levy arrangements will be extended for a further period of seven years from 1993/94.
Πολ.ιτική συμφωνία του Συμβουλ.ίου «Γεωργία» στις 21 Μαΐου.
Agreed on 21 May.
Η μεταρρύθμιση αφορά συγχρό­νως το καθεστώς των πριμοδοτήσεων και των παρεμβάσεων και λαμβάνει υπόψη τα περιβαλ­λοντικά προβλήματα.
The reform concerns both premium and intervention arrange­ments and takes account of environmental concerns.
Όντως, για να αποφευ­χθεί κάθε καταχρηστική συγκέντρωση, το Συμ-
To avoid excessive concentration, the Council has introduced a maximum live­stock density factor per hectare.
Το όριο αυτό είναι 3,5 ΜΜΖ ανά εκτάριο κτηνοτροφικών καλλιεργειών το 1993, 3 ΜΜΖ το 1994, 2,5 ΜΜΖ το 1995, και 2 ΜΜΖ από το 1996 και δεν εφαρμόζεται στις μικρές εκμεταλλεύσεις (κάτω των 15 ΜΜΖ).
Agriculture of fodder in 1993, 3 LU in 1994, 2.5 LU in 1995 and 2 LU from 1996 onwards. It will not apply to small holdings of less than 15 LU.
3493/90 για τη θέσπιση των γενικών κανόνων σχετικά με τη χορήγηση της πριμοδό­τησης υπέρ των παραγωγών πρόβειου κρέα­τος.
of the market in sheepmeat and goatmeat; proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 3493/90 laying down general rules for the grant of premiums to sheepmeat and goatmeat pro­ducers.
• Προτάσεις της Επιτροπής: ΕΕ C 303 της 22.11.1991.
Commission proposal: OJ C 303, 22.11.1991; COM(91) 379; Bull.
Οι παραγωγοί βοδινού κρέατος θα μπορούν να επωφεληθούν των διαφόρων πριμοδοτήσεων — για αρσενικά βοοειδή, για θηλάζουσες αγελά­δες, για εκτατικοποίηση και για μετατροπή μοσχαριών.
Producers of beef and veal may be eligible for different premiums for male bovine ani­mals, suckler cows, extensification and calf conversion.
Για τα αρσενικά βοοειδή η πριμο­δότηση που έχει ήδη θεσπιστεί διατηρείται.
For male bovine animals the premium already established has been retai­ned.
Το ποσόν ορίζεται σε δύο φορές 90 Ecu ανά κεφαλή, πληρωτέα το πολύ δύο φορές κατά τη διάρκεια ζωής του ζώου, στους 10 και στους 22 μήνες.
It is fixed at ECU 90 per head, payable, at most, twice in the life of the animal, at 10 and 22 months.
Ορίζεται μια περιφερειακή αγέλη αναφοράς και, στην περίπτωση που ο αριθμός των ζητουμένων πριμοδοτήσεων υπερβαίνει το όριο αυτό, ο αριθμός επιλέξιμων ζώων ανά παραγωγό μειώνεται ανάλογα.
A regional reference herd will be established and, where the number of premium applications exceeds that limit, the number of eligible animals per producer will be reduced proportionately.
Η πριμοδότηση ανά θηλάζουσα αγελάδα διατηρείται επίσης.
The pre­mium for suckler cows is also maintained.
Το ποσό αυτό γίνεται 120 Ecu' επιβάλλονται όρια ανά παραγωγό και θεσπίζεται ένα εθνικό από­θεμα με δυνατότητες μεταφοράς του δικαιώμα­τος για την πριμοδότηση.
The amount of the premium is increased to ECU 120; limits are placed on each pro­ducer and a national reserve and the possi­bility of transferring the premium right will be established.