natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μεταξύ 1989 και 1998. κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή, από επτά κράτη μέλη, 44 πε­ριπτώσεις τις οποίες αυτά τα ίδια χαρα­κτήρισαν «μη ανακτήσιμες».
In the case of some of these spending policies internal problems have been uncovered, in the form of serious irregular ities and bad management within the Commission.
Εντούτοις, πρέπει να γίνεται εξαίρεση για τις περιπτώσεις στις οποίες η εντο­λή είσπραξης βρίσκεται ενώπιον των δι­καστηρίων.
The accused were found guilty and given fines and prison sentences. This was a good example of effective cooperation between the Commission and the Spanish judicial authorities as well as be tween the Commission and the other au thorities of the Kingdom of Spain and Greece.
Πρέπει να σημεκοθεί ότι οι προσπάθειες της Επιτροπής να παρακινήσει τα κράτη μέλη να εκκαθαρίσουν αυτή την επιβά­ρυνση από προηγούμενες υποχρεώσεις και να αυξήσουν το ποσοστό πραγματι-
In certain sectors where there is consider able scope for illicit profit, the experience of the specialised task groups (for products such as cigarettes, alcohol and olive oil) has demonstrated that close cooperation be tween Member States and effective coordination at Community level, coupled with the prevention strategies developed at Community and national level, can expose major instances of smuggling.
(') Κλωστοϋφαντουργικά είδη εισαχθέντα από το Μπανγκλαντές, υπόθεση που δεν περιλαμβάνε­ται οτο δείγμα Β 98. (:) Τον Ιούλιο 1997. η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση τροποποίησης του κανονισμού αριθ.
In recent years the Commission has developed cooperation with several national departments to combat the considerable losses to the Community and national budgets caused by organised crime.
Σύμφιονα με το άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
In January 1998, the Spanish authorities (SVA (')) seized seven lorries containing over 80 million cigarettes which were about to be smuggled into Spain.
729/70 του Συμβουλίου, σε περίπτιοση μη πλήρους ανακτήσεως των διακυβευόμενιον ποσών, οι οικονομικές συνέπειες τιον περιπτώσε­ων απάτης ή άλλιον παρατυπιιόν ανα­λαμβάνονται είτε από τον κοινοτικό προϋπολογισμό είτε από το αντίστοιχο
In are lated operation the Rana, a roll-on roll-off ferry, was impounded by the SVA because it had been used to land smuggled cigarettes at a small port near Barcelona. Investigations carried out under the European Union's mutual assistance arrangements revealed that the cigarettes had initially been loaded in Piraeus, Greece, and came from various ports in the United States.
ECU έχουν εισπραχθεί επί δηλω­θέντος ποσού ύψους 123 εκατ. ECU (δη­λαδή περίπου 36%).
A second important case involved removal from intra-Community movement of 150 000 litres of anhydrous alcohol and spirits diverted towards markets in northern Europe.
Τα κράτη μέλη διατρέχουν συνεπιός τον κίνδυνο συστηματικής υπερεκτί­μησης, από την Επιτροπή, των ποσιόν που παραμένουν προς διευθέτηση.
In November 1998 a Commission mission, in which UCLAF took part, visited the Andorran Government and found that at titudes had changed fundamentally. This confirmed the commitment expressed by the Andorran Government in July of that year to a visiting delegation from the Euro pean Parliament's Budgetary Control Committee.
κής είσπραξης δεν έχουν ακόμη δώσει καρπούς.
Several types of irregularity were exposed in this case.
Επί συνολικού ποσού ύψους 1651 εκατ.
This type of trafficking is in decline because it is relatively easy for the customs investigation units to find out where goods are exported to.
ECU, που ανακοινώθηκε στην Επιτροπή από το 1973 έως το 1994, 824 εκατ.
A second type of irregularity involves false ly declaring the alcohol as tomato sauce or miscellaneous goods on the transport documents.
ECU παρέμεναν προς είσπραξη το 1998 (χωρίς να υπολογίζονται οι ενώπιον της δικαιοσύνης περιπτώσεις).
The accompanying documents drawn up at the distillery of origin are falsely stamped with the name and registration number for indirect taxes of a fictitious recipient of the goods in another Member State.
Όπως για τις υπόλοιπες δαπάνες, το ση­μείο εκκίνησης για. τη δημοσιονομική πα­ρακολούθηση είναι οι ανακοινώσεις των κρατών μελών δυνάμει των κανονισμών (ΕΚ) αριθ.
Finally, the third type of irregularity con sists of physically simulating alcohol exports. For example, UCLAF has found cases of empty lorries being sent from Italy to Slovenia and the accompanying documents being stamped at the border.
Αυτό έχει ιος συνέπεια η κατάσταση της είσπραξης να μην μπορεί να εκτιμηθεί παρά. μόνον αφού το πρό­γραμμα αυτό ολοκληρωθεί.
In this case UCLAF coordinated the exchange of information that led to the arrest in Slovenia of the financial powers behind the crime syndicate, who were accused of laundering the proceeds from the fraud.
Εάν εξετασθεί μόνο η κατάσταση της εί­σπραξης που αφορά τα επιχειρησιακά προγράμματα που έχουν κλείσει ή ιδιαί­τερα την κατάσταση των έργων που χρη-
Its work in 1998 revealed that several sophisticated syndicates and criminal networks active in other diversions of Community products have turned their attention to the illegal trade in alcohol (intra-Community movement of alcohol and alcoholic drinks under excise suspension arrangements), targeting countries with the highest rates of taxation.
(') Βλέπε ετήσια έκθεση 1997, πίνακας 4.
(') The laws on customs fraud and the control of sensitive goods were published in the Andorran Official Journal on 4.3.1999.
Στη συνέχεια, σε συ­μπληρωματική επιχείρηση, κατασχέθηκε το μεταφορικό πλοίο Rana από την SVA όταν χρησιμοποιήθηκε για την εκφόρτω­ση των λαθραίων τσιγάρων σε μικρό λι­μάνι της περιοχής της Βαρκελόνης.
Most of the oil, which appears in the stock records of the Spanish end-consignee as 'oil from Tarragona', was mixed in its factory in proportions of between 15 and 50 % with olive oil purchased on the Spanish market.
Ορισμένες από τις πολιτικές αυτές δαπανών περιλαμβάνουν και «εσωτερι­κές» πτυχές.
The ongoing inquiries suggest that the fraud involves around 150 000 litres of anhydrous alcohol.
Στις εν λόγω πτυχές απο­καλύπτονται σοβαρές παρατυπίες και περιπτώσεις κακής διαχείρισης εντός των ίδιων των υπηρεσιών της Επιτρο­πής.
The adulterated product was then sold on to various Spanish production and bottling companies which marketed it as olive oil, wrongly benefiting from Community funds provided in the form of consumption aid.
Οι ισπανικές αρχές ζήτησαν τη βοήθεια της ομάδας εργασίας «Τσιγάρα» της UCLAF.
Further inquiries revealed that the principal companies in this network were run by the same person.
Ενώπιον του ισπανικού δικαστηρίου, οι υπάλληλοι της UCLAF παρουσίασαν τα αποδεικτικά στοιχεία που είχαν συγκεντρώσει κατά τις προαναφερόμενες αποστολές.
Depending on the final volume of adulterated olive oil placed on the market (which is still being assessed) and the varying pro portion of hazelnut oil mixed with the olive oil, the investigations suggest that be tween ECU 8 and 14 million was wrongly obtained in consumption aid (depending on the rate of incorporation of other oil in the olive oil).
Η ετυ­μηγορία της ενοχής συνοδεύθηκε από πρόστιμα και ποινές φυλάκισης.
The main perpetrators of this fraud have been arrested and charged.
Διακίνηση τσιγάρων
Fraud affecting Community policies (by budget sector)
Σημαντική διοικητική βοήθεια παρασχέ­θηκε και από την κυβέρνηση της Αλβα­νίας.
The olive oil task group continued its in vestigations into the case of olive oil adulterated with hazelnut or sunflower oil, looking mainly into the network's Spanish connections.
Επίσης υπήρξε εξαιρετική συνεργα­σία με τις αμερικανικές υπηρεσίες η
The success of the French customs investigation service in identifying all of the consignments and end-consignees led to further developments in 1998.
Τον Ιανουάριο του 1998, οι ισπανικές τελωνειακές αρχές [SVA(')] κατέσχεσαν επτά φορτηγά που μετέφεραν συνολικά
The Commission is therefore striving to safeguard its policies on the ground, working closely with the specialised agencies of the Member States which have all the necessary resources, par-
ECU όσον αφορά ΦΠΑ και ειδι­κούς φόρους κατανάλωσης.
22 ticularly manpower, to protect the Community's finances.
οποία σημάδεψε την πρώτη σημαντική εφαρμογή της νέας συμφωνίας αμοιβαίας τελωνειακής βοήθειας μεταξύ των Ηνω­μένων Πολιτειών και των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
should be entirely responsible for the accuracy of the import declarations made in their name, holding them financially liable for any payments evaded at the expense of the Community budget.
Διακίνηση αλκοόλης
Preferential origin (own resources)
Από το 1996, η Ανδόρρα έχει επισημαν­θεί ως σημαντική πηγή λαθρεμπορίου τσιγάρων προς την Ευρωπαϊκή Ένωση, από το οποίο η συνολική απώλεια εκτι­μήθηκε το 1997 σε 400 εκατ.
Cooperation between the Commission (UCLAF) and the customs authorities in the Member States and Hungary led to the exposure of the use of false declarations of Hungarian origin by a Japanese car manufacturer involving 58 000 vehicles import ed into the Community.
ECU (κοι­νοτικοί ίδιοι πόροι και εθνικοί δασμοί).
Customs duties of 10 % were evaded as a result, representing a loss of ECU 32 million to the Community budget.
Η ειδική ομάδα εργασίας (task group «Αλκοόλη») συντονίζει από τα τέλη του 1996 διεθνείς έρευνες για δίκτυα απάτης που αφορούν την αλκοόλη και τα αλκο­ολούχα ποτά.
The Commission is determined to protect the system of Community trade preferences and to investigate cases of unwarranted preferential treatment.
Τον Μάρτιο του 1998, η UCLAF πραγμα­τοποίησε μια πρώτη αποστολή με αντι­προσώπους των ενδιαφερομένων ειδικευ­μένων υπηρεσιών (Ισπανία, Γαλλία, Ιρ­λανδία, Ηνωμένο Βασίλειο).
As the Court of Auditors has already pointed out in its annual reports, the systems of preferences which apply to developing countries and other beneficiaries are particularly susceptible to fraud and irregularities.
Οι έρευνες που διεξήχθησαν στα πλαίσια αυτά απέ­δειξαν την έλλειψη στην Ανδόρρα κατάλ­ληλων νομοθετικών μέσιον για την πρόλη­ψη και την καταπολέμηση της απάτης.
The Commission acts as coordinator of the action taken by Member States and, in particular, arranges Community administrative and investigative visits to third countries. The visits are carried out in coordination and close cooperation with the competent au thorities of the Member States 0).
Η σημαντικότερη περίπτωση με την οποία ασχολήθηκε η task force κατά το 1998 αφορά την εξάρθρωση εγκληματικής ορ­γάνωσης, υπεύθυνης για την υπεξαίρεση από το καθεστώς της κοινοτικής διαμετα­κόμισης προς τις ανατολικές χώρες 1,5 εκατ. λίτρων «άνυδρου» αλκοόλης.
The most common type of offence is the incorrect attribution of preferential origin to goods declared for import into the Community, and the production of incorrect documentation and/or false certificates of origin or, most commonly, certificates of origin obtained from the authorities in the beneficiary countries on the basis of false declarations made by operators.
Μια πρώτη παρατυ­πία εντοπίστηκε στην εξαγωγή αλκοόλης από την Ιταλία προς τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, με σφραγισμένα διοικητικά συνοδευτικά έγγραφα σαν η
By declaring the vehicles to be of Hungarian origin, when in fact a majority of the parts used in their production were Japanese, the European importers and subsidiaries of the group wrongly benefited
Η κυβέρνηση της Ανόόρρας θέσπισε νέα νομοθεσία κατάλληλη για την καταπολέ­μηση του λαθρεμπορίου και για την πλή­ρη θέση σε ισχύ του πρωτοκόλλου αμοι­βαίας βοήθειας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Ανδόρρας(').
Although the Commission has negotiated administrative cooperation arrangements with all the beneficiary countries to which it accords preferential tariffs, each country retains control of the legal system in which in quiries involving contentious transactions are conducted.
Σε σχέση με τους κοινοτικούς πόρους, η UCLAF εκτιμά ότι, για το 1998, η επί­πτωση από τη βελτία)ση αυτή της πρόλη­ψης της απάτης ανέρχεται σε 75 εκατ.
When collecting evidence, Community investigators are very much at the mercy of external factors such as political or commercial interest, the effectiveness of the local legal system and the effectiveness and goodwill of the local administration.
Από τις διεξαγόμε­νες έρευνες προκύπτει ότι η απάτη αυτή αφορά περίπου 150 000 λίτρα «ανύδρου» αλκοόλης.
The Commission and the Member States are continuing to monitor imports from non-Community countries in this sector to detect any further irregularities. larities.
αλκοόλη να είχε βγει από το έδαφος της Κοινότητας.
The Member States initiated proceedings to recover customs duties from the subsidiaries and importers liable.
Η αποστολή αποσύρθη­κε ουσιαστικά από το καθεστώς κυκλο­φορίας και διοχετεύθηκε παράνομα στις βόρειες ευρωπαϊκές χώρες.
The fraud was detected after inquiries conducted by UCLAF and the customs authorities of the Member States.
Το είδος αυ­τό διακίνησης παρουσιάζει υποχώρηση καθόσον είναι σχετικά εύκολο για τις τελωνειακές μονάδες έρευνας να επιση­μάνουν σε ποια κατεύθυνση εξάγεται το προϊόν.
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission (!) was applied to a German operator, in conjunction with the German customs authorities. The customs cooperation with the Hungarian administration amply demonstrated its commitment to the pre-accession process.
Γλυκασμένο ελαιόλαδο
Garlic imports from China
Ένας άλλος τύπος παρατυπίας συνίστα­ται στην ψευδή περιγραφή της αλκοόλης, που δηλώνεται στα έγγραφα μεταφοράς ως σάλτσα ντομάτας ή διάφορα άλλα εμπορεύματα.
In Italy, proceedings against importers led to the seizure of 1 100 tonnes of garlic. The impact of this fraud is not measured in terms of customs duties evaded, because the rates applying to China are identical to those for other non-Community countries, but in terms of distortion of the Community market for garlic.
Με τις πλαστές αυτές εξαγωγές δημιουργείται μια μη δηλωθείσα ποσότη­τα αλκοόλης η οποία μπορεί να πωληθεί στη μαύρη αγορά της Βόρειας Ευρώπης.
The non-Community countries in question (Iran, the United Arab Emirates, then Malaysia and most recently Jordan and India) were all located along the route used for transporting goods from China.
Μετά την επισήμανση από τη γαλλική υπηρεσία τελωνειακών ερευνών όλων των μεταφορών και των τελικών παρα­ληπτών, κατά το 1998 σημειώθηκαν νέες εξελίξεις στην υπόθεση αυτή.
Such cases involve a false declaration by an importer relating to the origin of its goods, the effect of which is to evade the quantitative restrictions imposed in the provisions on the issue of import licences for the Eu ropean Union and avoid import duties or anti-dumping duties.
Η εν λόγω έρευνα αποκάλυψε το ακό­λουθο κύκλωμα: το φουντουκέλαιο, μετά
In the case of Malaysia, for example, the authorities there con firmed that Malaysia produced no garlic whatever.
(2) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
(2) The current protective measure appears in Regulation (EC) No 1137/98 of 29.5.1998 (OJ
136/66/ΕΟΚ περί δη­μιουργίας κοινής οργανώσεως αγοράς στον το­μέα τιον λιπαρών ουσιών (ΕΕ L 210 της 28.7.1998).
L 157, 30.5.1998), which limits to 12 000 tonnes the amount of gatlic from China covered by import licences (for the twelve months up to 31 May 1999).
Η εν λόγω ομάδα συνεργάσθηκε στις έρευνες που διεξήχθησαν στην Ιταλία, στη Γαλ­λία, στο Ηνωμένο Βασίλειο, στην Ιρλαν­δία, στο Βέλγιο και τις Κάτω Χώρες.
UCLAF coordinated inquiries, for example in the Netherlands, Belgium and Italy.
Έτσι στη λογιστική των τριών ισπανικών επιχειρήσεων δεν εμφανιζόταν καμία ιδιαίτερη ανωμαλία, καθόσον οι επιχειρήσεις φαινόταν ότι δεν είχαν πο­τέ αγοράσει ή παραλάβει φουντουκέλαιο ή ηλιέλαιο.
More recently, however, UCLAF received conclusive evidence of the suspected fraud, which persuaded the Jordanian authorities to au thorise a Community mission to carry out inquiries on the spot.
Κατά τη διάρκεια εκτεταμένης δικαστικής επιχείρησης που διεξήχθη στις επιχειρήσεις-παραλήπτες του μείγματος συνελήφθησαν 13 άτομα.
The initial false declaration, claiming the goods originated in the Maldives, served the dual purpose of allowing a preferential tariff to be wrongly claimed and evading the import quotas applying in the Community to Chinese textiles.
Η Επιτροπή φροντίζει να προστατεύσει το προτιμησιακό δασμολογικό καθεστώς της Κοινότητας και να διεξαγάγει έρευ­νες για την επισήμανση της αχρεωστή­τως αποδοθείσας προτιμησιακής μεταχεί­ρισης.
Once all the relevant documentation had been collected from the Member States concerned, inquiries were carried out in Jordan in February-March 1998 which revealed that some 38 000 tonnes of beef and veal and 3 300 tonnes of poultry cleared through customs were not intended for domestic consumption: the proof of arrival at destination supplied to the paying agencies in order to obtain refunds was forged or incomplete.
Οι αποστολές αυτές πραγματοποιούνται σε συντονισμό και σε στενή συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών (').
Accordingly, no customs duty was charged and even though the customs documents bore no signature for final acceptance of the goods, the European exporters received a duplicate of the document cancelled immediate ly after issue as proof of arrival.
ECU (σε συνάρτηση με το ποσοστό μείξης του φουντουκελαίου στο ελαιόλα­δο) εισπράχθηκε αχρεωστήτως στο πλαί­σιο της ενίσχυσης για την κατανάλωση.
These con clusions were subsequently confirmed by evidence collected in the course of investigations in France and Spain, under Regulation No 2185/96 concerning on-the-spot checks carried out by the Commission.
Οι κύριοι υπεύθυνοι της διακίνησης αυ­τής συνελήφθησαν και προσήχθησαν στη δικαιοσύνη.
The Member States were invited to initiate recovery procedures and to take all the necessary steps relating to these imports. ports.
26 (ΕΕ C 303 της 14.11.1995).
(') See 1996 Annual Report, Chapter 3, point 3.2.2, p. 33.
25 μένη από την υποβολή ανακριβούς εμπο­ρικού εγγράφου ή/και πλαστών πιστο­ποιητικών καταγωγής ή συνήθως πιστο­ποιητικών που έχουν εκδοθεί από τις αρχές των δικαιούχων χωρών μετά από ψευδείς δηλώσεις των υπευθύνων.
25 despite the fact that there can be no doubt about the nature and purpose of the transit declaration.
τοβιομηχανία για την εισαγωγή 58 000 αυτοκινήτων οχημάτων που εισήχθησαν στην Κοινότητα.
These irregularities affected 80 % of total wine exports from Italy (350 000 hectolitres).
Με τον τρόπο αυτό αποφεύχθηκε η καταβολή του 10% των τελωνειακών δασμά)ν, γεγονός που αντι­προσωπεύει απώλεια 32 εκατ.
Four companies were involved, two of which have direct links with organised crime.
ECU για τα δημόσια οικονομικά της Κοινότητας.
Proceedings have now been started to recover ECU 6.5 million in wrongly paid refunds.
Στις περιπτώσεις αυτές συμμετέχουν στις έρευνες πολλά κράτη μέλη και πε­ρισσότερες από μία τρίτες χώρες, ενώ οι έρευνες είναι μακρόχρονες και πολύπλο­κες.
In fact, the competent officials of the Jor danian administration normally issue a certificate of completion of import formalities to the operators, once the customs clear ance procedure has been completed, but the exporters obviously never made use of this regular procedure.
Διασαφηνίζοντας, υπό την εν λόγω κα­ταγωγή, οχήματα που κατασκευάστηκαν στην πραγματικότητα από ιαπωνικά εξαρτήματα στο μεγαλύτερο τους μέρος, οι ευρωπαίοι εισαγωγείς και οι θυγατρι­κές του ομίλου επωφελήθηκαν καταχραστικά από την απαλλαγή καταβολής των τελωνειακών δασμών κατά τις εισαγωγές που πραγματοποιήθηκαν από το 1994 έως το 1997 σε 14 κράτη μέλη της Κοι­νότητας.
Missions to various Member States (France, Greece, Italy) and nonmember countries (Slovenia, Croatia, Romania, Macedonia (2) and Russia) revealed irregularities in the way a large proportion of the wine exported (80 %) was placed on the market at its des tination. The wine, accompanied by forged documents or inaccurate certificates had been subject to the temporary import regime and subsequently re-exported, or unloaded as contraband.
Η απάτη αφορούσε την πλειο­ψηφία των εισαχθέντων οχημάτων, και συγκεκριμένα 58 000 οχήματα σε σύνολο 98 000 οχημάτων που εισήχθησαν κατά την περίοδο 1994-1997.
The Commission accordingly contacted the German authorities, and UCLAF con ducted inquires in the German starch in dustry, in conjunction with the competent national authorities.
Η απάτη διαπιστώθηκε μετά από έρευνες που πραγματοποίησε η UCLAF και οι
The remaining 10 % of the wine was found to be a substitute product, the nature and characteristics of which rendered it ineligible for export refunds.
Στην Ιταλία οι διώξεις κατά των εισαγωγέων οδήγησαν σε κατάσχεση 1 100 τόνων σκόρδου.
They had been de livered to German firms and processed in to starch with the help of Community aid.
Οι παρατυπίες στον τομέα αυτό φαίνε­ται ότι έχουν αυξηθεί κατά τα τελευταία έτη.
Following suspicions about irregular practices and mismanagement of the funds by the college, UCLAF carried out checks on all of the institution's activities, with the help of the national authorities.
Από το 1993. η Επιτροπή θέσπισε καθε­στώς πιστοποιητικών εισαγωγής για να ελέγχει τις εισαγωγές σκόρδου από την Κίνα (2).
Wrongly paid aid worth ECU 1.5 million has already been recovered by the German authorities.
Οι εν λόγιο τρίτες χώ­ρες, όπως το Ιράν και τα Ηνωμένα Αρα­βικά Εμιράτα, στη συνέχεια η Μαλαισία και πιο πρόσφατα ακόμη η Ιορδανία και η Ινδία, βρίσκονται επί της διαδρομής των αποστολών από την Κίνα.
The joint investigation by UCLAF and the German authorities is still under way, and the final total of all the sums involved, including the amounts wrongly paid and the fines pro vided for in Commission Regulation (EEC) No 97/95 0), should be several million ecu.
Η Επιτροπή είχε υποψίες ότι καταστρα­τηγούνταν οι περιορισμοί εισαγωγών σκόρδου από την Κίνα μέσω της λανθα­σμένης περιγραφής της χώρας καταγωγής.
UCLAF ascertained that the ESF funds had been improperly used in that there was nothing to distinguish either the content of the ESF courses or the students involved from the normal activities of the college.
(2) Το τρέχον μέτρο προστασίας περιλαμβάνεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
The Commission instituted the administrative procedure provided for in Article 24 of Council Regulation (EEC) No 4253/88 (2), for the reduction, suspension or cancellation of assistance and the recovery of amounts received unduly.
Η UCLAF συντόνισε τη διεξαγωγή ερευνών IÒÍUJÇ στις Κάτω Χώρες, στο Βέλγιο και την Ιταλία.
A parallel investigation at the premises of the subsidiary in Ireland revealed system atic under-declaring of the fat content of milk imports, thereby circumventing the tax normally payable, which goes to the Community budget.
Στους ευρωπαίους εισαγω­γείς είχαν υποβληθεί πλαστά ή άκυρα έγγραφα.
This en abled it to conceal extra amounts of fat in its milk/fat balance, thereby concealing the fraud from checks which looked only at fat entries and exits.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέ­λη συνεχίζουν να επιβλέπουν τις εισα­γωγές από τις τρίτες χώρες στον εν λόγω τομέα για να επισημάνουν ενδε­χόμενες παρατυπίες.
0) Commission Regulation (EC) No 97/95 of 17.1.1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 as regards the minimum price and compensatory payment to be paid to potato pro ducers and of Council Regulation (EC) No 1868/94 establishing a quota system in relation to the production of potato starch (OJ
Μαΐου 1998 (ΕΕ L 157 της 30.5.1998), που πε­ριορίζει σε Γ2 00Θ τόνους (στην περίοδο ιιον δώδεκα μηνών που λήγει στις 31 Μαΐου 1999) την ποσότητα σκόρδου κινεζικής προέλευσης που καλύπτεται από πιστοποιητικά εισαγωγής.
A detailed study of the records of the pro ducer, carried out by UCLAF and the Irish Ministry of Agriculture, revealed that the fat content of the milk had been under-declared during the 1995-96 and 1996-97 marketing years, leading to losses of ECU 2.2 million to the Community budget, which were recovered from the company concerned in May 1998.
27 ένα άμεσο εμπορικό πλεονέκτημα έναντι των επιχειρηματιών που σέβονται τους κανόνες.
27 the EAGGF Guidance Section, are still under way and have been extended to new projects.
στην Ισπανία, στο πλαίσιο του κανονι­σμού (ΕΚ) αριθ.
This case illustrates the need for thorough national checks at the different stages of the projects financed by the Structural Funds.
2185/96 για τους επιτό­πιους ελέγχους της Επιτροπής.
The Commission must intervene when these checks prove inadequate.