natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράγματι, ο ενεργός πληθυσμός εξακολουθεί να αυξάνει, για διάφορους λόγους: ειδικώτερα, ο πληθυσμός που έχει την ηλικία να ασκήσει επαγγελματική δραστηριότητα και τα ποσοστά γυναικών που επιθυμούν να εργαστούν αυξάνουν συνεχώς.
The labour force continues to grow for a number of reasons, and It is particularly noteworthy that the working age population and the rates of employment for women are constantly rising.
Επιπλέον, πρέπει να υπογραμμιστεί η ανεπάρκεια μεταξύ του εντοπισμού της ανάπτυξης και του εντοπισμού της ανεργίας: αν στο Λουξεμβούργο το ποσοστό ανεργίας είναι κατώτερο του 2%, ξεπερνά πάντα το 20% σε πολλές περιοχές στις οποίες έχει καθυστερήσει η ανάπτυξη ή σε περιοχές όπου επίκειται η βιομηχανική μετατροπή, καθώς επίσης και για ορισμένες κατηγορίες του πληθυσμού.
Moreover, it must be stressed that growth areas do not correspond to unemployment areas : Luxembourg may have an unemployment rate of less than 2% but In many other regions where development is slow or where Industrial reconversion is In progress, as well as for certain population categories, unemployment Is still topping 20%.
Το σύνολο των κρατών μελών έχει κατανοήσει καλά τον κίνδυνο αυτό και μάχεται δραστήρια: κατά της ανεργίας των νέων, ευνοώντας την πρόσληψη τους με διάφορα κίνητρα και επιτρέποντας τους να αποκτήσουν την αναγκαία βασική επαγγελματική πείρα, κατά της μακροχρόνιας ανεργίας, με προγράμματα κατάρτισης και επανένταξης.
The Member States have all fully grasped this risk and are actively pursuing measures : to combat unemployment among young people by providing Incentives to take them on and allowing them to acquire the necessary basic work experience; to combat longterm unemployment by organizing training and reIntegration programmes.
Ως προς αυτό, αξίζει να αναφερθεί το ελάχιστο εισόδημα ένταξης που έχει θεσμοθετηθεί στη Γαλλία, καθώς και η νεωτεριστική πείρα συνεντεύξεων προσανατολισμού που διεξάγουν οι Κάτω Χώρες.
The occupational Integration minimum income introduced by France as well as an innovative project for counselling Interviews launched in the Netherlands deserve special mention.
Στο θέμα της μετανάστευσης, η κοινή τάση σε όλα τα κράτη μέλη είναι να εξακολουθήσει ο αυστηρός έλεγχος των αδειών εισόδου και παραμονής για λόγους απασχόλησης αλλά να προαχθεί η ενσωμάτωση και η ποιότητα ζωής των πληθυσμών που έχουν ήδη εγκατασταθεί νόμιμα.
As far as migrant workers are concerned, all the Member States are attempting to Impose strict controls on entry and residence permits granted for employment while at the same time seeking to ease integration and Improve the quality of life for those groups already legally resident.
Μολονότι η Ιρλανδία εξακολουθεί να είναι μια χώρα έντονης αποδημίας, οι χώρες του νότου, αντίθετα, εξελίσσονται με τη σειρά τους, σε διάφορους βαθμούς, σε χώρες εποίκησης, κυρίως εξαιτίας των υπηκόων τρίτων κρατών που ευρίσκονται σε παράνομη κατάσταση ή έχουν νομιμοποιηθεί μετά την είσοδο τους.
Although Ireland Is still a country with a high rate of emigration the countries of southern Europe are, by way of contrast and to varying degrees, becoming host countries for Immigrants, particularly people from third countries who arrive illegally or who have become legal residents since their arrival.
Ε£ελί?εις στα κοάτη υέλη
1.2 The situation In the Member States
Βέλγιο
Be Ig Iurn
Το σχέδιο της προσωρινής υείωσης των εργοδοτικών εισφορών προς την κοινωνική αοωάλιοη. που θέσπισε ο νόμος-πρόγραμμα της 30ης Δεκεμβρίου 1988, συγχωνεύει και εναρμονίζει σε ένα μόνο καθεστώς τα πλεονεκτήματα που προβλέπονται από τα 3 βασιλικά διατάγματα του 1982 και του 1986.
The plan to reduce temporarily employers' social security contributions. Introduced by the programme law of 30 December 1988, merges and harmonizes Into a single scheme the benefits made available by three Royal Decrees between 1982 and 1986.
Διευρύνει το πεδίο εφαρμογής και αφορά όλους τους εργοδότες του ιδιωτικού τομέα, φυσικά ή νομικά πρόσωπα.
It extends the field of application and affects all private sector employers, natural persons and corporate entitles.
Το σχέδιο αυτό αποβλέπει σε ένα διπλό στόχο: να Βελτιώσει την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων και να ευνοήσει την επανένταξη των ανέργων μεγάλης ηλικίας, των μακροχρόνια ανέργων ή των ατόμων που περιλαμβάνονται στα μητρώα του Εθνικού Ταμείου Αναπήρων.
The aim of the plan Is two-fold : to Improve competIt Ivi tv of firms and to facilitate the reIntegration of the elderly unemployed, the longterm unemployed or of persons on the registers of the national fund for the handicapped.
Αλλες διατάξεις λιγότερο περιοριστικές ισχύουν για την πρόσληψη ενός πρώτου εργαζόμενου και έχουν ως σκοπό να ευνοήσουν τη δημιουργία επιχειρήσεων.
More generous provisions apply for first-time Job seekers and the aim is to promote the establishment of new firms.
Στον τομέα αυτό, πρέπει να αναφερθεί επίσης: ο νόμος-πλαίσιο της 6ης Ιανουαρίου 1989, που επιτρέπει στις δημόσιες αρχές να επέμβουν στη διαδικασία συλλογικών διαπραγματεύσεων ώστε να διαφυλαχθεί ή να αποκατασταθεί η ανταγωνιστικότητα της εθνικής οικονομίας^D, ο νόμος-πρόγραμμα της 6ης Ιουλίου 1989 του οποίου μια σειρά μέτρων αποβλέπει στον αποτελεσματικότερο έλεγχο πληρωμής των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης και στην περάτωση των δραστηριοτήτων των προμηθευτών εργατικών χεριών^2).
The following associated measures are also noteworthy : the Framework Law of 6 January 1989, which allows public authorities to Intercede In collective bargaining procedures to safeguard or re-establish the competitiveness of the national economy(1); the Programme Law of 6 July 1989, which Includes a number of measures aimed at more effective monitoring of the payment of social security contributions and at terminating the activities of suppliers of casual labour^2).
Αν το πρόβλημα της ανεργίας εξακολουθεί να αποτελεί ακόμα το κέντρο των συζητήσεων, θα πρέπει ήδη να στραφεί η προσοχή προς μία πιθανή έλλειψη εργατικών χεριών λόγω της μη ευνοϊκής δημογραφικής εξέλιξης.
Although the problem of unemployment remains a central issue, attention should already be given to the possibility of a shortfall In labour supply due to unfavourable demographic trends.
Μακροχρόνια, ενδέχεται να εμφανιστούν τάσεις και, στο νέο αυτό πλαίσιο, θα πρέπει n αγορά εργασίας να ποοοελκύσει αυΕηυένο ποσοστό γυναικών.
Problems could arise with time and, against this new background, It will be essential to attract Increasing numbers of women to the labour market.
Οι πρώτες κατευθυντήριες γραμμές υποβλήθηκαν τον Ιούνιο με το φάκελο που τιτλοφορείται "η κοινωνικοοικονομική κατάσταση των οικογενειών με παιδιά".
It is for this reason that the Ministry of Employment and Labour has set up a think tank to work out proposals for greater harmony between the constraints of the world of work and the organization of faml lv I i fe The first guidelines were submitted in June In a paper on the socio-economic profile of families with children.
Εξάλλου, καταργήθηκαν οι πριμοδοτήσεις για την επανένταξη στη χώρα καταγωγής, επειδή δεν είχαν την αναμενόμενη επιτυχία, το βασιλικό διάταγμα της 14ης Αυγούστου έθεσε τέρμα στη διάκριση που αφορά τους υπηκόους του Μαρόκου και της Τυνησίας οι οποίοι δε δικαιούνταν επιδομάτων αναμονής μεταξύ του τέλους των σπουδών τους και μιας πρώτης απασχόλησης, λόγω έλλειψης συμφωνίας αμοιβαιότητας.
In addltIon, the bonus payable upon return to the country of origin was scrapped since it fell short of expectations; a Royal Decree of 14 August put an end to the discriminatory treatment of Moroccan and Tunisian nationals qualifying for a bridging grant between the end of their studies and their first Job due to the lack of a reciprocal agreement.
Το κύριο μέτρο που πρέπει να αναφερθεί αφορά την αναδιοργάνωση του γπουονείου Εργασίας το οποίο περιλαμβάνεται στο πλαίσιο του προγράμματος δράσης για τον "απογράφειοκρατισμό" του δημόσιου τομέα που δημοσιεύθηκε το Δεκέμβριο του 1988.
The main development to be reported was the reorganization of the Ministry of Labour, which was carried out as part of the action plan to "debureaucratIze" the public sector published in December 1988.
Εξάλλου: ο νέος νόμος για την (ση μεταχείριση ανδρών και γυναικών σε θέματα απασχόλησης και αδειών άρχισε να ισχύει την 1η Μαΐου.
Other measures Included: the new law on the equality of treatment between men and women as regards employment and holidays which came into force on 1 May.
Η πολιτική μετανάστευσης αποτέλεσε αντικείμενο ευρείας συζήτησης στο Κοινοβούλιο το Μάιο.
Immigration policy was thoroughly debated by Parliament in May.
Επετεύχθει ομοφωνία όσον αφορά την αναγκαιότητα να τονιστούν οι ενέργειες που που ευνοούν την ενσωμάτωση· ψηφίστηκαν πιστώσεις για μια εκστρατεία ενημέρωσης σχετικά με την αμοιβαία κατανόηση και ανοχή.
There was unanimous agreement on the need to promote actions In aid of Integration; budgetary resources were approved for an Information campaign on mutual understanding and tolerance.
Η 9η τροποποίηση του νόμου για την προαγωγή της εργασίας (AFG -Arbeitsförderungsgesetz), που ισχύει από την 1η Ιανουαρίου, έχει ως στόχο την αποκατάσταση του αυξανόμενου ελλείμματος του Ομοσπονδιακού Ινστιτούτου Απασχόλησης.
The 9th amendment to the Employment Promotion Law (AFG -Arbeitsförderungsgesetz), ¡n force since 1 January, Is intended to offset the Increasing deficit at the Federal Labour Institute.
Παράλληλα, αποφασίστηκαν ανέργων: η ομοσπονδιακή υπηρεσία απασχόλησης (Bundesanstalt fU8r Arbeit) διεξήγαγε ευρείς διαβουλεύσεις στα κρατίδια μεταξύ των ενδιαφερομένων για την μακροχρόνια ανεργία ομάδων· οι "στρογγυλές αυτές τράπεζες κοινωνικής ευθύνης" θα στηριχθούν στις υπάρχουσες ήδη τοπικές πρωτοβουλίες και θα οργανώσουν τον καταμερισμό της πληροφόρησης, οι εργοδότες που προσλαμβάνουν ανέργους για περίοδο μεγαλύτερη του ενός έτους θα μπορούν στο εξής να λάβουν προσωρινές επιδοτήσεις μισθών,
At the same time specific measures unemployed were decided : wide-ranging discussions between all the parties affected by longterm unemployment were organized regionally by the Federal Labour Institute (Bundesanstalt für Arbeit). These "social responsibility panels" would be based on local Initiatives already launched and would organize the distribution of Information;
νέα όργανα, που δεν περιλαμβάνονται στο νόμο AFG, εξετάζονται ώστε να δοθεί αποτελεσματικότερη βοήθεια σε ορισμένες προβληματικές ομάδες ανέργων.
employers taking on people unemployed for more than one year would qualify immediately for temporary subsidies to meet wage blI Is; new Instruments, not Included In the AFG, are being studied In order to provide more effective help for certain problem groups among the unemployed.
Το 1989, πάνω από 800.000 εαναΕόυενοι και τα υέλη των οικογενειών τους ήλθαν από την ΛΔΓ και τις άλλες χώρες της ανατολικής Ευρώπης.
In 1989 more than 800 000 workers and members of their families arrived from the GDR and other Eastern Bloc countries.
Για τους πρώτους, τους νεότερους και με περισσότερα προσόντα, δημιουργήθηκαν ευρύτατα θέσεις απασχόλησης στην αγορά εργασίας.
Those from the GDR, the youngest and most highly qualified, were placed In a wide variety of Jobs on the labour market.
Για τους δεύτερους, αναπτύσσεται μία πολιτική ενσωμάτωσης και διοργανώνονται μαθήματα κυρίως γλωσσών.
In the case of the second group, an Integration programme has been developed and In particular language courses have been organized.
Μετά από ευρεία συζήτηση στον τύπο και στους ενδιαφερόμενους κύκλους σχετικά με διάφορες προτάσεις νόμου που αφορούν την είσοδο και την παααυονή αλλοδαπών, το γπουργείο Εσωτερικών, προετοίμασε στις 13 Δεκεμβρίου, ένα κείμενο συμβιβασμού που θα μετατραπεί σε νόμο κατά τη διάρκεια του 1990.
After much coverage In the press and much discussion In the circles concerned of a number of bills concerning the "admission and residence of foreigners", the Ministry of the Interior drew up, on 13 December, the text of a compromise, which Is due to become law in 1990.
Προτείνει ενέργειες σε δύο επίπεδα: σοβαρότερο έλεγχο της μετανάστευσης αλλά ταυτόχρονα, βελτίωση των νομικών συνθηκών παραμονής και ενσωμάτωσης των τοπικών κατοίκων.
The proposal Is for action on two levels : to tighten up on immigration controls while at the same time improving the legal conditions governing the residence and integration of local residents.
Με το νόμο 1836/89 θεσπίζεται το Εθνικό ΣυυΒούλιο νια την Απαογόληση και την Επαννελυατική Κατάατιοη. υπό την ευθύνη του γπουργείου Εργασίας.
Law No 1836/89 set up a National Council for Employment and Vocational Training under the aegis of the Ministry of Labour.
Το συμβούλιο αυτό έχει αναλάβει να καθορίσει τις κύριες γραμμές της πολιτικής της απασχόλησης και να ενθαρρύνει το συντονισμό των υπηρεσιών που διαχειρίζονται τα προγράμματα επαγγελματικής επιμόρφωσης και απασχόλησης.
This Council was given the task of setting the general guidelines for employment policy and promoting coordination between the departments responsible for vocational training programmes and employment.
Επίσης, η κυβέρνηση ανανέααε και εκσυγχρόνησε τη νομοθεσία που καθορίζει τους τρόπους και τις συνθήκες πρόσληψης ανηλίκων.
The Government also replaced and updated legislation governing the procedures and conditions for employing minors.
Οι βαθιές κοινωνικοπολιτικές αλλαγές στην ελληνική κοινωνία κατέστησαν αναγκαία την αναθεώρηση αυτή του νόμου.
Far-reaching socio-political changes in Greek society had made this revision of the law necessary.
0 αριθμός των παράνομων μεταναστών ξεπερνά κατά πολύ των αριθμό των νόμιμα καταχωρημένων μεταναστών.
The number of Illegal Immigrants apparently far exceeds the number of those legally registered.
Οι τοπικές αρχές έλαβαν εντολή να ενισχύσουν τον αγώνα τους κατά της απασχόλησης των παράνομα εργαζομένων και να εξετάσουν καλύτερα τις συνθήκες της αγοράς εργασίας πριν χορηγήσουν άδειες εργασίας σε αλλοδαπούς.
Local authorities were Invited to step up their efforts against the employment of Illicit labour and to carry out a more thorough examination of conditions on the labour market before granting work permits to foreigners.
Τέλος, η κυβέρνηση εντατικοποίησε τις προσπάθειες της υπέρ των ελλήνων που κατοικούν στο εξωτερικό· τον Οκτώβριο, ένας νόμος θέσπισε το Παγκόσμιο Συμβούλιο Ελλήνων Μεταναστών.
Lastly, the Government Increased Its endeavours on behalf of Greeks resident abroad - In October a law set up the World Council of Emigrant Greeks.
Με το υπουργικό διάταγμα της 10ης Ιουνίου 1989, η κυβέρνηση καθόρισε το πλαίσιο παροχής βοήθειας στους ισπανούς μετανάστες και στους παράνομους μετανάστες, στο οποίο αναφέρεται μια σειρά προγραμμάτων από την παροχή βοήθειας στους παλιννοστούντες, στις ενέργειες επιμόρφωσης, ως την προώθηση της απασχόλησης και της κοινωνικής και πνευματικής ζωής.
At the round table discussions on employment held In April the Government put before the social partners a general, five-point proposa I ; to promote the employment of the young by broadening the scope for practical training for young people with no prior Job experience; to promote stable employment by reserving a range of financial Incentives for the creation of open-ended employment contracts; to promote the social economy by creating a series of measures for the members of cooperatives corresponding to the programmes set up for benefit of the wage and salary earners; to develop vocational training by means of tripartite agreements to permit unrestricted access to continuing training In all firms, including SMEs, and by ensuring greater cooperation in this field between the authorities and the social partners; to prevent fraud by linking the granting of subsidies to a closer check on the size and composition of staff in firms.
Επιπλέον μπορούμε να αναφέρουμε: το βασιλικό νομοθετικό διάταγμα 3/1989 της 31ης Μαρτίου, που διευρύνει σημαντικά το σύστημα παροχών ανεργίας και εισάγει εισάγει συμπληρωματικά μέτρα υπέρ των ομάδων ατόμων που αντιμετωπίζουν ιδιαίτερες δυσκολίες, την ίδρυση του Γενικού Συμβουλίου Μετανάστευσης που θα επιτρέψει στους μετανάστες να ακουστεί η φωνή τους στις ισπανικές εθνικές αρχές.
In a Ministerial Order of 10 June 1989 the Government set out the aid programme for Spanish emigrants and Illegal Immigrants/emigrants ranging from the granting of aid to returning emigrants to training programmes and the promotion of employment and social and cultural life.
Γαλλία
Other measures Include :
Η κυβέρνηση ενέκρινε το Σεπτέμβριο ένα σχέδιο για την απασχόληση που περιλαμβάνει ένα οικονομικό σκέλος και ένα κοινωνικό σκέλος. Διαρθρώνεται γύρω από 5 κύριους στόχους: την ενθάρρυνση της πρόσληψης με την ελάωουνση του κόοτους εοναοίας.
Royal Decree-Law 3/1989 of 31 March which substantially widened the system of unemployment benefits and Introduced supplementary measures for the benefit of groups with special difficulties; the setting up of the General Emigration Council, which would allow emigrants to let their views be known to the Spanish national authorities.
τη βελτίωση της ποιότητας των δηυόοιων υπηρεσιών με την απλοποίηση των μέτρων για την απασχόληση, τη διεξαγωγή ιδιαίτερων προσπαθειών υπέρ των ατόμων που απειλούνται περισσότερο από αποκλεισμό.
In September the Government adopted an employment plan covering a range of economic and social policies. It Is centred on five main objectives : to encourage recruitment by lowering the cost of labour:
Η εφαρμογή του ελάχιστου εισοδήματος ένταξης (ΕΕΕ) υπάγεται στην τελευταία αυτή κατηγορία^3).
The Introduction of the occupational Integration minimum Income (RMI) forms part of this last package^3).
Η αποτελεσματικότητα του προγράμματος θα εξαρτηθεί από την αποτελεσματικότητα των μέτρων ένταξης.
The effectiveness of the programme will depend on the effectiveness of the re-Intégrât ion measures.
Τα μέτρα αυτά, περιλαμβάνουν μερικές φορές, ενέργειες κοινωνικής αναπροσαρμογής, στη συνέχεια και συχνά, επιμόρφωση για την απόκτηση προσόντων και τέλος, σε όλες τις περιπτώσεις, εργασιακές συμβάσεις είτε γενικού ενδιαφέροντος, είτε σε επαγγελματικό περιβάλλον.
These include, in some cases, social re-adaptatIon programmes; In many cases training programmes leading to qualifications; and lastly, In all cases, employment contracts, either of a general nature or In a working environment.
Για να τονωθεί η δημιουργία θέσεων απασχόλησης, διεξάγονται ενέργειες για να ευνοηθεί η σύσταση επιχειρήσεων.
Programmes have been launched to facilitate the establishment of new firms In order to promote the creation of new Jobs.
Το ένταλμα παροχής συμβουλών που θεσπίστηκε φέτος έχει ως στόχο τη μείωση της θνησιμότητας των νέων επιχειρήσεων των οποίων οι μισές εξαφανίζονται κατά τη διάρκεια των τριών πρώτων ετών.
The counselling voucher, launched this year, Is Intended to reduce the failure rate among new firms (50% go under within three years of starting up).
Η δέσμη ενταλμάτων περιλαμβάνει 15 ώρες παροχής υπηρεσιών από κάθε εγκεκριμένο οργανισμό των οποίων το 75% του κόστους αναλαμβάνεται από το κράτος.
The set of vouchers covers 15 hours of services by any approved body, 75% of the cost of the services being borne by the Government.
Σε θέματα μετανάστευσης, ο νόμος της 2ας Αυγούστου, σχετικά με τις συνθήκες παραμονής και εισόδου των αλλοδαπών, τείνει να ενισχύσει τα δικαιώματα των αλλοδαπών που έχουν οικογενειακούς δεσμούς στη Γαλλία και να εξασφαλίσει καλύτερα όσους από τους αλλοδαπούς υπόκεινται στα μέτρα απομάκρυνσης.
As far as Immigration Is concerned, the law of 2 August on the conditions governing the admittance and residence of foreigners will strengthen the rights of foreigners with family ties In France and offer greater protection to those at risk of deportation.
Επίσης, έχουν ληφθεί νέα μέτρα για την ενίσχυση της καταπολέμησης της λαθραίας εργασίας και της παράνομης απασχόλησης αλλοδαπών.
New measures have also been taken to step up controls on Illicit labour and the Illegal employment of aliens.
Η νέα κυβέρνηση περιέλαβε τη δηυιουονία θέσεων απαογόληοης μεταξύ των στόχων της που έχουν προτεραιότητα για τα 4 επόμενα έτη.
The new Government has put the creation of lobs on Its list of priorities for the next four years.
Εξάλλου, το Εθνικό Σχέδιο Ανάπτυξης για την περίοδο 1989-1993 προβλέπει επενδύσεις 13.000.000.000 ECU από τα οποία το 1/3 θα προέρχεται από τα κοινοτικά διαρθρωτικά ταμεία.
Moreover, the National Development Plan for the period 1989-1990 also has provision for Investments totalling 13 billion ECU, of which one third will come from the Community structural Funds.
Το 1/4 του ποσού αυτού προορίζεται για προγράμματα εκπαίδευσης, κατάρτισης και απασχόλησης.
A quarter of this amount is earmarked for education, training and employment programmes.
0 υπουργός εργασίας ξεκίνησε μία νέα πρωτοβουλία υπέρ των νέων ανέργων του νότου.
The Ministry of Labour launched a new Initiative aimed at the young unemployed in Southern Italy.
Οι ενδιαφερόμενοι θα λαμβάνουν μηνιαία ακαθάριστη αποζημίωση 500.000 Lit για να παρακολουθήσουν ένα κύκλο μαθημάτων ή μία επαγγελματική κατάρτιση.
Those targeted will receive a gross monthly allowance of LIT 500 000 to follow a course or a vocational training programme.
Τέλος, η επιδότηση αυτή μπορεί να συσσωρευθεί με την απαλλαγή κοινωνικών εισφορών που προβλέπεται ήδη για τις επιχειρήσεις του νότουί4).
The firm taking them on after such training will also receive a wage subsidy over a number of years, on condition that the contract Is signed for an Initial period of at least five years.
Το σχέδιο αυτό αφορά περίπου 1.000.000 νέους.
Lastly, the subsidy may be obtained along with the social security contribution relief available to firms in the South < 4).
Η νέα κυβέρνηση, που ανέλαβε καθήκοντα τον Ιούλιο, επιθυμεί να εξακολουθήσει την πολιτική αυτή απασχόλησης η οποία ευνοεί την πρόσβαση των νέων και των γυναικών στην αγορά εργασίας και στην επαγγελματική κατάρτιση.
The new Government, which took office In July, Intends to pursue an unemployment policy which facilitates the access of young people and women to the labour market and to vocational training.
Εξάλλου, είναι ανάγκη να ευθυνσαυυιστεί το κόστος των παραγόντων παραγωγής στα επίπεδα που ισχύουν στις άλλες χώρες της Κοινότητας.
It will also be necessary to brino the cost of production factors Into line with the levels found In the other Members States of the Community.
Το διάταγμα αυτό καταργεί την "γεωγραφική επιφύλαξη" όσον αφορά τις αιτήσεις παροχής ασύλου, προβλέπει μία νέα περίοδο τακτοποίησης των ατόμων των οποίων η παραμονή είναι παράνομη και εξασφαλίζει την ίση μεταχείρηση μεταξύ ιταλών πολιτών και αλλοδαπών.
The Decree annuls the "geographical constraint" with regard to requests for asylum, contains provision for a new period for legalizing the status of Illegal Immigrants and guarantees equality of treatment between Italian citizens and aliens.
Η Ιταλία έχει επίσης δεσμευτεί να αυξήσει τη συμμετοχή της στον καθορισμό μιας κοινοτικής πολιτικής όσον αφορά τους υπηκόους τρίτων χωρών.
Italy has also undertaken to participate more fully in the definition of a Community policy on the nationals of non-Community countries.
Στη δήλωση της της 24ης Ιουλίου στη βουλή, η κυβέρνηση δεσμεύτηκε να δείξει ιδιαίτερη προσοχή στην απασχόληση: το σύνολο των μέσων προώθησης της απασχόλησης θα αναδιοργανωθεί με σκοπό την μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα, ενώ θα εφαρμοστεί ένα πρόγραμμα κοινωνικής επανένταξης υπέρ των ανέργων μεγάλης ηλικίας ή των μακροχρόνια ανέργων και θα βελτιωθεί η επαγγελματική ένταξη των νέων.
In Its declaration of 24 July to the Chamber of Deputies the Government undertook to devote particular attention to employment. The whole range of employment-fostering programmes would be reorganized to ensure greater effectiveness; a social reintegration plan would be developed to help the elderly unemployed or the longterm unemployed and the occupational Integration of young people would be improved.
(4) Η μερική απαλλαγή από τις εργοδοτικές εισφορές προς την εθνική υπηρεσία υγείας παρατάθηκε και στο 1989.
(4) Partial relief on employers' contributions to the national health service was extended In 1989. Cf Chapter 8, p. 8