natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SAVE, 72, 78 SCAN (υποστήριξη της υπεργολαβίας), 96 Sherlock, 226 Socrates, 153 STOP, 228
Seminars, 140 Set-aside, 42 Sexual exploitation of children (combating), 72 Sharedcost action, 50 Sherlock (programme under Title VI of the Treaty), 143 Small business, 26, 27, 54, 58, 61, 66, 105, 127 Socioeconomic research, 55 Socrates, 102 SPD (single programming document), 39, 40, 44 Sport, 26, 130 Standards, measurement and testing, 73 Steel, 45 STOP (programme under Title VI of the Treaty), 144 Structural Funds, 17, 23 Students, see Socrates Study grants - European integration, 138 Subcontracting, 72 Substitute jobs, 26 Symposia and conferences, 140 Synergy programme, 65
Ενισχύσεις και δάνεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης — Οδηγός των κοινοτικών χρηματοδοτήσεων — 1997
Grants and loans from the European Union — A guide to Community funding — 1997
1997 - 206 σ.-21 χ 29,7 cm
1997 — 206 pp. — 21 X 29.7 cm
Ο οδηγός αυτός, ο οποίος εκδόθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατόπιν αιτήσεως του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, περιγράφει το σύνολο των χρηματοδοτικών παρεμβάσεων της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης.
This guide, published by the European Commission at the request of the European Parliament, provides a comprehensive description of European Union funding.
Υποδιαιρείται σε τέσσερα κύρια μέρη τα οποία ανταποκρίνονται στους βασικούς στόχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It is divided into four main sections corresponding broadly to the principal objectives of the European Union.
Επιδιωκόμενος στόχος είναι να γίνουν κατανοητές οι κοινοτικές διατάξεις απ' όλους: από τον απλό πολίτη της Ένωσης μέχρι τις ενώσεις και τους ομίλους, τους επιχειρηματίες, τους ερευνητές, τους ιδιοκτήτες MME, τους υπευθύνους μεγάλων ομίλων, τους εκλεγμένους τοπικούς και περιφερειακούς αντιπροσώπους και του αρμόδιους στον τομέα της διοίκησης
The purpose is to make Community provisions in the area more accessible to all concerned: the man or woman in the street, researchers, people in business (whether running their own small firm or presiding over a major corporation), civil servants, local and regional government officers, trade associations or other organisations.
Οι πληροφορίες αυτού του οδηγού, οι οποίες έχουν ελεγχθεί από τις υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αναμένεται να βοηθήσουν τον αναγνώστη να κατανοήσει καλύτερα τον τρόπο με τον οποίο η Ένωση διαθέτει τους πόρους του ευρωπαϊκού προϋπολογισμού.
The information contained in the guide has been verified by the European Commission, and should give the reader a clearer picture of some of the ways in which the European taxpayer's money is spent.
Τιμή στο Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ: 10 Ecu
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 10
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ L-2985 LUXEMBOURG
OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 LUXEMBOURG
© Ευρωπαϊκές Κοινότητες. 1998
5 i ä; ä iääii it [ä i $i i i
Ποιος είναι αυτός ο στόκος;
S S'r.l'r.l 'r.l'r.l c\).
Πλάκα έχει.
,g:ä f o o(.)(.) (.)(.)
Ναι, πλάκα-πλάκα γι at > r < ? είχαμε μαζευτεί.
3E€; stäi*€ stäi*€ ääse:räisEiE
ΚΟΙΝΟΣ ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΣΤΟΧΩΝ
-.t- -.t- q, q, !- !- Frr-J.P.P
ΚΟΙΝΗ ΕΓΚΡΙΣΗ ΝΟΜΩΝ
{{ e a 9ä ä ädiIi: äd
Η εσωτερική αγορά:
E s f;"E;: ä r ä
Τα κράτη μέλη της
! ö [;ä$ i iä o,uc ö'ä: äi€ 1;i o b'
Ένωσης.
*idöä:1€6 i;€ i+:. i
Προγράμματα για.τους νέους
.2 .2 cici d 3 mm i äH f, ääc: ä-..,=-moä;*ÄE ll
Η Ευρωπαϊκή Ένωση προσφέρει των χωρών.
-=E E e ä9 o- o- o o 0.)0.) o " , f
H Ευρωπαϊκή Ένωση
..9 öü:ä-* l' i t'
Ο πρόεδρος και τα μέλη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής προς τον πρόεδρο του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου
The President and the Members of the European Commission to the President of the European Parliament
Έχουμε την τιμή να σας παρουσιάσουμε τη Γενική Έκθεση επί της δραστηριότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης το 1997, την οποία η Επιτροπή υποχρεούται να δημοσιεύει δυνάμει των άρθρων 156 της Συνθήκης ΕΚ, 17 της Συνθήκης ΕΚΑΧ και 125 της Συν­θήκης ΕΚΑΕ.
We have the honour to present the General Report on the Activities of the Euro­pean Union for 1997, which the Commission is required to publish by Article 156 of the EC Treaty, Article 17 of the ECSC Treaty and Article 125 of the EAEC Treaty.
Σύμφωνα με τη «Δήλωση περί του συστήματος καθορισμού των γεωργικών τιμών της Κοινότητας», που περιέχεται στις πράξεις προσχώρησης της 22ας Ιανουαρίου 1972, η Επιτροπή θα διαβιβάσει προσεχώς στο Κοινοβούλιο την έκθεση 1997 για την κατάσταση της γεωργίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
In accordance with the procedure described in the Declaration on the system for fixing Community farm prices contained in the Accession Documents of 22 January 1972, the Commission will shortly be sending Parliament the 1997 Report on the Agricultural Situation in the European Union.
Τέλος, η Επιτροπή ετοιμάζει την XXVII Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σύμφωνα με την υποχρέωση που ανέλαβε έναντι του Κοινοβουλίου στις 7 Ιουνίου 1971.
And, in accordance with an undertaking given to Parliament on 7 June 1971, the Commission is preparing its twenty­seventh annual Report on Competition Policy.
Βρυξέλλες, 10 Φεβρουαρίου 1998 ι Λ,ι , :
Brussels, 10 February 1998
Manuel MARIN Αντιπρόεδρος
Ço^v . < ΛΛ^__3 Manuel MARÍN Vice­president
Οι διαδικασίες που κινούνται στο πλαίσιο της συναπόφασης αναφέρονται στο κείμενο συνοδευόμενες από τη μνεία «(πίνακας Ι)».
Legislative instruments in the field of co-decision are mentioned in the Report followed by '{Table I)'.
Οι διαδικασίες που κινούνται στο πεδίο της διαβούλευσης και της συνεργασίας αναφέρονται στο κείμενο συνο­δευόμενες από τη μνεία «(πίνακας II)».
Instruments in the field of consultation and cooperation are followed by '(Table ID'.
Περιλαμβάνονται σε τρεις χωριστούς πίνακες, οι οποίοι επισυνάπτονται στην παρούσα Γενική Έκθεση, ανα­φέροντας τα στάδια διαδικασίας (Επίσημη Εφημερίδα, έγγραφο COM, Δελτίο) και παραπέμποντας στους αριθμούς της αντίστοιχης παραγράφου του κειμένου.
The relevant references (OJ, COM, Bull.) for all the stages of the legislative procedure concerning each instrument, together with the appro priate point numbers in text, are given in the tables.
Τα ενδιάμεσα στάδια των διαδικασιών που είχαν κινηθεί πριν από την 1η Ιανου­αρίου 1997 και δεν έχουν ολοκληρωθεί στις 31 Δεκεμβρίου 1997 δεν αναφέρο­νται, πλην εξαιρέσεων, στο κείμενο, αλλά περιλαμβάνονται και αυτά στους συνημ­μένους πίνακες.
As a rule, no references are given in text for intermediate stages of procedures which started before 1 January 1997 and were not completed at 31 December 1997. These references also appear in the tables.
Ενοποιημένες συντμήσεις για τον προσδιορισμό ορισμένων νομισματικών μονάδων:
Standardised abbreviations for the designation of certain monetary units:
Αυστριακό σελίνι Φράγκο Βελγίου Γερμανικό μάρκο Δανική κορόνα Ισπανική πεσέτα Φινλανδικό μάρκο Γαλλικό φράγκο Λίρα στερλίνα Δραχμή Ιρλανδική λίρα Ιταλική λίρα Φράγκο Λουξεμβούργου Ολλανδικό φιορίνι Πορτογαλικό εσκούδο Σουηδική κορόνα Δολάριο Ηνωμένων Πολιτειών
Austrian schilling Belgian franc German mark Danish crown (krone) Spanish peseta Finnish markka French franc pound sterling Greek drachma Irish pound (punt) Italian lira Luxembourg franc Dutch guilder Portuguese escudo Swedish crown (krona) United States dollar
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ ΤΟ 1997
THE EUROPEAN UNION IN 1997
ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι: ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗΤΙΚΗ ΔΙΑΣΚΕΨΗ
CHAPTER I — INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II: ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΔΡΑΣΗΣ 2000
CHAPTER II — AGENDA 2000
ΚΕΦΑΛΑΙΟ III: ΙΘΑΓΕΝΕΙΑ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
CHAPTER III —UNION CITIZENSHIP
Τμήμα 1: Δικαιώματα ελεύθερης κυκλοφορίας και διαμονής
Section 1 — Freedom of movement and right of residence
Τμήμα 2: Δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι
Section 2 — Right to vote and stand as a candidate
Τμήμα 1: Γενικές πτυχές
Section 3 — Trafficking in human beings
Τμήμα 2: Καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας
Section 4— Bioethics and Community policies
Τμήμα 3: Καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων
Section 5 — Outside the Union
ΚΕΦΑΛΑΙΟ V: Ο ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ
CHAPTER V —THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
Τμήμα 1 : Υλοποίηση του Λευκού Βιβλίου «Ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα, απασχόληση» και της πρωτοβουλίας «Δράση για την απασχόληση στην Ευρώπη: ένα σύμφωνο εμπιστοσύνης»
Section 1 — Implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment and of the initiative 'Action for employment in Europe: A confidence pact'
Εξέλιξη της οικονομικής κατάστασης
Section 3 — Economic and monetary policy
Λειτουργία του ευρωπαϊκού νομισματικού συστήματος (ΕΝΣ)
Priority activities and objectives Economic situation Economic policy coordination Preparations for the third stage of EMU Operation of the European Monetary System (EMS) European Monetary Institute (EMI) International monetary and financial matters Economic dialogue with the associated countries Financial activities
Τμήμα 4: Στατιστικό σύστημα
Section 4 — Statistical system
Σχεδιασμός και κατευθύνσεις
Activities and priority objectives Policy aspects Publications
Τμήμα 5: Απασχόληση και κοινωνική πολιτική
Section 5 — Employment and social policy
Κοινωνική προστασία και κοινωνική ασφάλιση
Priority activities and objectives Implementation of the White Paper on social policy Employment Social protection and social security Freedom of movement for workers Labour law and industrial relations Health and safety at work Social dialogue Implementation of the protocol on social policy Measures to promote social integration Structural operations European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions International cooperation
Κοινωνικός διάλογος
Section 6 — Internal market
Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
Priority activities and objectives Implementation of the action plan for the single market Free movement of goods Free movement of persons Freedom to provide services
ΥΠ
CONTENTS
Πνευματική και βιομηχανική ιδιοκτησία
Free movement of capital Taxation Company law Intellectual and industrial property
Προστασία των δεδομένων
Data protection Public procurement
Προετοιμασία της ένταξης των συνδεδεμένων χωρών της Κεντρικής Ευρώπης στην εσωτερική αγορά της Ένωσης
Preparation for the integration of the countries of central Europe with associate status into the internal market
Τμήμα 7: Πολιτική ανταγωνισμού
Section 7 — Competition
Κανόνες που εφαρμόζονται στις επιχειρήσεις
Priority activities and objectives Competition rules applying to businesses
Δημόσιες επιχειρήσεις και εθνικά μονοπώλια
Priority activities and objectives Industrial competitiveness
Τμήμα 8: Βιομηχανική πολιτική
Section 9 — Enterprise policy, distributive trades, tourism and cooperatives
Δραστηριότητες και στόχοι προτεραιότητας
Priority activities and objectives Community RTD policy Implementation of the fourth framework programme
Τεχνική έρευνα «άνθρακας και χάλυβας»
Promotion of innovation 'Coal and steel' technical research
Τμήμα 11: Εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση και νεολαία
Section 11 —Education, vocational training and youth
Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής
General aspects Cooperation in the field of education Vocational training policy Cooperation in the field of youth Cooperation with nonmember countries European Training Foundation European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) European University Institute
Τμήμα 12: Οικονομική και κοινωνική συνοχή
Section 12 — Economic and social cohesion
Ενέργειες διαρθρωτικού χαρακτήρα, περιφερειακή πολιτική
Priority activities and objectives Structural measures, regional policy Innovative measures and other regional operations Cohesion Fund
Ταμείο Συνοχής
Section 14 — TransEuropean networks
Τμήμα 13: Ενέργειες υπέρ των άκρως απομακρυσμένων περιφερειών
Priority activities and objectives General matters and financing Transport Telematics and telecommunications Energy Environment
Τμήμα 15: Ενεργειακή πολιτική
Section 16 — Transport
Κοινοτική ενεργειακή πολιτική: στρατηγικές προκλήσεις
Priority activities and objectives Development of the common transport policy
Προστασία του περιβάλλοντος και προώθηση της αειφόρου ανάπτυξης στον ενεργειακό τομέα
Transport and environment Research and technological development
Ανάπτυξη της κοινής πολιτικής μεταφορών
Multimodal transport Inland transport Sea transport Air transport
Μεταφορές και περιβάλλον
Summertime arrangements Sfate aid International cooperation
'Ερευνα και τεχνολογική ανάπτυξη
Section 17 — Information society, telecommunications
Πολυτροπικές μεταφορές
Priority activities and objectives
Χερσαίες μεταφορές
Information society Telecommunications
Ταχυδρομικές υπηρεσίες
Technological aspects Telematic communication of administrative data, and documents Advanced television services Postal services Protection of data International cooperation and regional aspects
Τμήμα 18: Περιβάλλον
Section 18 — Environment
Πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον
Action programme Taking the environment into account in other policies Quality of the environment and natural resources
Βιομηχανία και περιβάλλον
Activities and priority objectives Health protection against radiation
Περιβαλλοντικά μέσα
Section 20 — Euratom safeguards
Διεθνής συνεργασία
Section 21 — Agricultural policy
Πολιτική άμυνα
Section 22 — Fisheries policy
Τμήμα 21 : Γεωργική πολιτική
Tobacco Drugs Pollutionrelated diseases Injury prevention
Τμήμα 22: Αλιευτική πολιτική
Section 25 — Consumer policy and health protection
Τμήμα 23: Ισότητα ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών
Priority activities and objectives Consumer health protection Protection of consumers' economic and legal interests
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
Section 27 — Audiovisual media
Δραστηριότητες και στόχοι προτεραιότητας
CHAPTER VI —ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD
Τμήμα 27: Οπτικοακουστικός τομέας
Section 1 — Common foreign and security policy
Δραστηριότητες και στόχοι προτεραιότητας
Priority activities and objectives General
Γενικά ζητήματα
Common foreign policy
Κοινή πολιτική ασφάλειας
Common security policy Presidency and European Union statements
Συμβούλιο της Ευρώπης
United Nations and specialised agencies
Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου (ΠΟΕ)
World Trade Organisation (WTO) and World Customs Organisation (WCO)
Λειτουργία της τελωνειακής ένωσης, τελωνειακή και αμοιβαία διοικητική συνδρομή
Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) Western European Union (WEU) Council of Europe Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)
Μέσα εμπορικής πολιτικής
Section 3 — Common commercial policy
Εξαγωγικές πιστώσεις
270 270 272 cooperation
Προώθηση των εξαγωγών
Treaties, trade agreements, agreements on mutual and agreements on customs cooperation
Εμπόριο και περιβάλλον
277 278 278 279 279 279 and mutual administrative assistance Export credits Market access Export promotion Trade and environment Individual sectors
Τμήμα 4: Αναπτυξιακή πολιτική
Section 4 — Development policy
Δραστηριότητες και στόχοι προτεραιότητας
Priority activities and objectives Overview Generalised scheme of preferences (GSP) International commodity agreements North-South cooperation on drugs and drug abuse North-South cooperation on health issues Cooperation on eradicating anti-personnel mines International forums
Γενικό πλαίσιο
Section 5 — Humanitarian aid
Σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων (ΣΓΠ)
Overall strategy Humanitarian aid operations
Προστασία του περιβάλλοντος
Section 7 — European Economic Area, relations with the EFTA countries
Βοήθεια για την αποκατάσταση
European Economic Area (EEA)
Βοήθεια στους πρόσφυγες
Relations with the EFTA countries
Τμήμα 5: Ανθρωπιστική βοήθεια
Section 8 — Relations with the countries of central Europe
Γενική στρατηγική
Priority activities and objectives
Ενέργειες ανθρωπιστικής βοήθειας Τμήμα 6: Διεύρυνση
Section 9 — Relations with the Mediterranean and the Middle East
Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος (ΕΟΧ)
Priority activities and objectives
Τμήμα 8: Σχέσεις με τις χώρες της Κεντρικής Ευρώπης
Overall strategy Northern Mediterranean Maghreb Mashreq countries and support for the Middle East peace process
Προενταξιακή στρατηγική
Section 10 — Relations with the independent States of the former Soviet Union and with Mongolia
Περιφερειακή συνεργασία
Partnership and other agreements Assistance for the independent States of the former Soviet Union
Τμήμα 9: Σχέσεις με τις χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής
Bilateral relations Regional cooperation
Δραστηριότητες και στόχοι προτεραιότητας
Section 11 —Relations with the United States, Japan and other industrialised countries
Χώρες του Μαγκρέμπ
Quadrilateral meetings United States Japan
Δραστηριότητες και στόχοι προτεραιότητας
Priority activities and objectives Asia-Europe Summit and relations with regional bodies Bilateral relations Cooperation
Διμερείς σχέσεις
Section 13 — Latin America
Δραστηριότητες και στόχοι προτεραιότητας
Priority activities and objectives General Relations with regional groupings Bilateral relations Aid activities
Οικονομική διάσκεψη κορυφής των δυτικών χωρών
Section 14 — Relations with African, Caribbean and Pacific (ACP) countries.
Δραστηριότητες και στόχοι προτεραιότητας
Priority activities and objectives Relations with ACP countries Relations with South Africa Relations with overseas countries and territories (OCTs)
Διμερείς σχέσεις
Section 15 — Diplomatic relations
Ενέργειες συνεργασίας
CHAPTER VII — COOPERATION IN THE FIELDS OF JUSTICE
Τμήμα 13: Σχέσεις με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής
Section 3 — Judicial cooperation
Δραστηριότητες και στόχοι προτεραιότητας
CHAPTER VIII —FINANCING COMMUNITY ACTIVITIES, MANAGEMENT OF
Γενικές πτυχές
Section 1 — Priority activities and objectives
Διμερείς σχέσεις
Section 3 — Budgets
Σχέσεις με τη Νότια Αφρική
Section 5 — The fight against fraud
Σχέσεις με τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ)
Section 6 — Borrowing and lending operations
Τμήμα 15: Διπλωματικές σχέσεις
Section 7 — General budget guarantee for borrowing and lending operations
ΚΑΙ ΤΩΝ ΕΣΩΤΕΡΙΚΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ
CHAPTER IX — INSTITUTIONAL MATTERS
Τμήμα 1 : Δραστηριότητες και στόχοι προτεραιότητας
Section 1 — Voting in the Council
Τμήμα 2: Παροχή ασύλου, εξωτερικά σύνορα και μετανάστευση
Section 2 — Legislative role of the European Parliament
Τμήμα 3: Δικαστική συνεργασία
Section 3 — Implementing powers conferred on the Commission
Τμήμα 4: Αστυνομική και τελωνειακή συνεργασία
Section 4 — Openness, subsidiarity and proportionality
ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΠΟΡΩΝ
CHAPTER X —COMMUNITY LAW
Τμήμα 1 : Δραστηριότητες και στόχοι προτεραιότητας
Section 1 — Monitoring the application of Community law
Τμήμα 3: Προϋπολογισμοί
Section 2 — Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Τμήμα 4: Δημοσιονομικός έλεγχος
Activities of the Court of Justice and the Court of First Instance
Τμήμα 5: Καταπολέμηση της απάτης
Section 3 — Simplification, codification, consolidation
Τμήμα 6: Πράξεις σύναψης και χορήγησης δανείων
Section 4 — Computerisation of Community law
Τμήμα 3: Εκτελεστικές αρμοδιότητες που ανατίθενται στην Επιτροπή
Section 1 — Composition and functioning
ΚΕΦΑΛΑΙΟ Χ: ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΔΙΚΑΙΟ
Parliament Council Commission Court of Justice and Court of First Instance
Τμήμα 1: Έλεγχος της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου
Court of Auditors Economic and Social Committee Committee of the Regions ECSC Consultative Committee European Monetary Institute
Τμήμα 2: Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου
Section 2 — Administration and management
Ανταγωνισμός — Κρατικές ενισχύσεις
Modernisation of administration and personnel policy (MAP 2000) SfafY policy and Staff Regulations Dafa processing
Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος
Translation Interpreting Conferences
7σπ μεταχείριση ανδρών και γυναικών
CHAPTER XII — INFORMATION AND COMMUNICATION
Αλιεία — Υγειονομικός έλεγχος — Δημόσια υγεία
Section 1 — Information and communication activities
Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου
Section 2 — Press and broadcasting activities
Τμήμα 3: Απλούστευση, κωδικοποίηση, ενοποίηση
Section 3 — Activities of the Office for Official Publications of the European
Συμβούλιο
Communities (EUR-OP)
Ελεγκτικό Συνέδριο
Section 4 — Historical archives
Επιτροπή ΕΚΑΧ
THE YEAR IN BRIEF INSTITUTIONS AND OTHER BODIES
472 κατάστασης
LIST OF ABBREVIATIONS
Διερμηνεία
PUBLICATIONS CITED IN THIS REPORT
Τμήμα 2: Δραστηριότητες τύπου
Table I — Legislation under the co-decision procedure
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ
Table II — Legislation under the consultation and cooperation procedures
Νομοθετική διαδικασία συναπόφασης
Table III — International agreements procedure
Η Ευρωπαϊκή Ένωση το 1997
The European Union in 1997
«Ο δρόμος είναι πλέον ανοικτός προς την ενοποίηση της ηπείρου: μια ενοποίηση στον αστερισμό της δημοκρατίας, της ελευθερίας και της ευημερίας.»
'The way towards unification of the continent is now open: unification under the sign of democracy, liberty and prosperity.'
(Παρέμβαση του κ. Jacques Santer, προέδρου της Επιτροπής, ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, στις 17 Δεκεμβρίου 1997)
(Jacques Santer, President of the Commission, addressing the European Parliament on 17 December 1997)
Το 1997 είδε τη διακυβερνητική διάσκεψη να ολοκληρώνεται και τη νέα Συνθήκη να υπογράφεται, την έναρξη της διαδικασίας της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, την ολοκλήρωση των τελευταίων προετοιμασιών για την τρίτη φάση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης και για την καθιέρωση του ευρώ, καθώς και την εφαρμογή μιας νέας στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την απασχόληση.
The year 1997 saw the conclusion of the Intergovernmental Conference and the signing of a new Treaty, the commencement of a further enlargement exercise, the completion of the final preparations for the third stage of economic and monetary union and the introduction of the euro, and the establishment of a new Union strategy for employment.
Η ανταπόκριση στις προσδοκίες των πολιτών και η επιβεβαίωση της παρουσίας της στη διεθνή σκηνή αποτέλεσαν μερικές ακόμη προτεραιότητες της Ένωσης κατά τη διάρκεια του έτους αυτού.
Responding to the public's concerns and asserting its presence on the international stage were further priorities for the Union throughout the year.
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων ολοκλήρωσαν με επιτυχία τη διακυβερνητική διάσκεψη για την αναθεώρηση της Συνθήκης και τον Ιούνιο κατέληξαν σε συμφωνία ως προς το σχέδιο Συνθήκης, το οποίο υπεγράφη στις 2 Οκτωβρίου, στο Άμστερνταμ.
The Heads of State or Government successfully concluded the Intergovernmental Conference for the revision of the Treaty and agreed on a draft in June; this was signed in Amsterdam on 2 October.
Αυτή η νέα Συνθήκη σημειώνει σημαντική πρόοδο σε πολλούς τομείς.
The new Treaty makes progress in a number of fields.
Καταρχάς, τοποθετεί την απασχόληση και τα δικαιώματα των πολιτών στην καρδιά της Ένωσης, ενσωματώνοντας, πιο συγκεκριμένα, στη Συνθήκη ΕΚ έναν νέο τίτλο για την απασχόληση καθώς και το περιεχόμενο του κοινωνικού πρωτοκόλλου.
First, it puts employment and citizens' rights at the heart of the Union; a new title on employment is written into the Treaty, and the content of the social protocol is brought into the body of the EC Treaty.
Ακόμη, αποτελεί ένα βήμα προς τη δημιουργία ενός πραγματικού χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, εντάσσοντας στο κοινοτικό πλαίσιο και ζητήματα σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, τη χορήγηση ασύλου, τη μετανάστευση, τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων και τη δικαστική συνεργασία, ενώ παράλληλα ενσωματώνει το κεκτημένο της Συνθήκης του Σένγκεν.
It is a step towards a genuine area of freedom, security and justice, as matters affecting the free move ment of persons, immigration, the crossing of external borders and civil judicial cooperation are brought within the EC Treaty, and the Schengen arrangements are also transferred to the Community framework.
Επιπλέον, επιτρέπει στην Ένωση να αποκτήσει δυνατότερη φωνή στη διεθνή σκηνή, παρέχοντας της τα μέσα για την άσκηση μιας αποτελεσματικής και συνε­κτικής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας.
The Union is in a better position to make its presence felt on the international scene, as it is equipped with the instruments needed for an effective and coherent foreign and security policy. On the institutional front, the institutions are strengthened and decisionmaking procedures are simplified.