natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι προδιαγραφές αφορούν ιδίως τη σταθερότητα του οχήματος, το ελάχι­στο μέγεθος των θέσεων και την ελάχιστη μεταξύ τους απόσταση, τον αριθμό και τη θέση των θυρών και των εξόδων κινδύνου και άλλες πτυχές της σταθερότητας του οχήματος και της βελτίωσης των μηχανισμών ασφαλείας.
The rules cover in particular the stability of the vehicle, the minimum seat size and spacing between seats, the number and location of doors and emergency exits, and other aspects con­nected with the stability of the vehicle and the improvement of safety features.
COM(93) 351 και Δελτίο 7/8-1993. σημείο 1.2.5 Πρόταση που υποβλήθηκε από την 1η Νοεμ­βρίου στη διαδικασία συναπόφασης Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 195 της 18.7.1994 και Δε?.τίό 4-1994. σημείο 1.2.22 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 261 της 6.10.1995.
7/8-1993, point 1.2.5 Proposal subject to the codecision procedure since 1 November 1993 Economic and Social Committee opinion: OJ C 195, 18.7.1994; Bull.
COM(95) 387 και Δελτίο 7/8-1995. σημείο 1.3.14
4-1994, point 1.2.22 Amended Commission proposal: OJ C 261, 6.10.1995; COM(95) 387; Bull.
Δελτίο ΕΕ 6-1997
7/8-1995, point 1.3.14 Economic and Social Committee opinion: OJ C 174, 17.6.1996; Bull.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
4-1996, point 1.3.9 Amended Commission proposal: OJ C 241, 20.8.1996; COM(96) 312; Bull.
258/97 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα νέα τρόφιμα και τα νέα συστατικά τροφίμων — EE L 43 της 14.2.1997 και Δελτίο 1/2-1997. σημείο 1.2.27
6-1996, point 1.3.27 Council agreement on a common position: Bull. 6-1996, point 1.3.27 Council common position: OJ C 69, 5.3.1997; Bull.
COM(96) 312 και Δελτίο 6-1996. σημείο 1.3.27
12-1996, point 1.3.25 Parliament amendments (second reading): OJ C 167, 2.6.1997; Bull.
Έγκριση Επιτροπή τροποποιημένης στις 26 Ιουνίου.
Amended proposal adopted by the on 26 June.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 12 Ιουνίου.
1/2-1997, point 1.2.31 Economic and Social Committee opinion: OJ C 133, 28.4.1997; Bull. 1/2-1997, point 1.2.31 Council agreement on a common position: Bull.
ΕΕ C 200 της 30.6.1997
Common position Council on 9 June.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροπο­ποιεί τις οδηγίες 76/116/ΕΟΚ, 80/876/ΕΟΚ.
Proposal for a Parliament and Council Directive amending Council Directives 76/116/ EEC, 80/876/EEC, 89/284/EEC and 89/530/ EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to fertilisers.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 19 της 18.1.1997, COM(96) 594 και Δελτίο 111996. σημείο 1.3.33
Commission proposal: OJ C 19, 18.1.1997; COM(96) 594; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 89 της 19.3.1997 και Δελτίο 1/2-1997. σημείο 1.2.33
11-1996, point 1.3.33 Economic and Social Committee opinion: OJ C 89, 19.3.1997; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 115 της 14.4.1997 και Δελτίο 3-1997, σημείο 1.3.24
1/2-1997, point 1.2.33 Parliament opinion (first reading): OJ C 115, 14.4.1997; Bull. 3-1997, point 1.3.24
Έγκριση κοινής θέσης από το Συμβούλιο στις 17 Ιουνίου.
Council common position adopted on 17 June.
Βάσει των όρων της κοινής αυτής θέσης, η μελλοντική οδηγία έχει ως αντικείμενο την αντικατάσταση της αναφοράς «λίπασμα ΕΟΚ» από την αναφορά «λίπασμα ΕΚ» στις συσκευασίες, τις ετικέτες και τα σχετικά συνο­δευτικά έγγραφα.
Under the terms of this common position, the future Directive will replace the term 'EEC fer­tiliser' by 'EC fertiliser' on accompanying docu­ments, packagings and labels of fertilisers.
Ωστόσο, η ένδειξη «λίπασμα ΕΟΚ» μπορεί να συνεχίσει να χρησιμοποιείται έως την 31η Δεκεμβρίου 1998.
The term 'EEC fertiliser' can continue to be used until 31 December 1998.
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τα νέα τρόφιμα και τα νέα συστατικά τροφίμων.
Parliament resolution on novel foods and novel food ingredients.
Δελτίο Ε Ε 6-1997
Freedom to provide services
Εσωτερική αγορά των γιατρών που προβλέπει η οδηγία 93/ 16/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
Reference: Parliament and Council Regulation (EC) No 258/97 concerning novel foods and novel food ingredients: OJ L 43, 14.2.1997; Bull.
Ανακοίνωση «Χρηματοπιστωτικές εμπιστοσύνης του της Επιτροπής με τίτλο υπηρεσίες: Αύξηση της καταναλωτή».
References: Green Paper entitled 'Financial services: meet­ing consumers' expectations': COM(96) 209; Bull. 5-1996, point 1.3.25
Η ανακοίνωση αυτή διαβιβάζεται προς ενημέ­ρωση στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή και στο Ευρωπαϊκό Νομισματικό ίδρυ­μα και διανέμεται στους ενδιαφερόμενους κύκ­λους.
Council Directive 77/92/EEC on measures to facilitate the effective exercise of freedom of es­tablishment and freedom to provide services in respect of the activities of insurance agents and brokers (ex ISIC Group 630) and, in particular, transitional measures in respect of those activ­ities: OJ L 26, 31.1.1977
Οδηγία 87/102/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που διέπουν την καταναλωτική πίστη — ΕΕ L 42 της 12.2.1987
Council Directive 87/102/EEC for the approxi­mation of the laws, regulations and administra­tive provisions of the Member States concerning consumer credit: OJ L42, 12.2.1987
Σύσταση της Επιτροπής που αφορά τα συστήματα πληρωμών — ΕΕ L 317 ττ_BAR_ς 24.11.1988 και Δελτίο 11-1988. σημείο 2.1.183
Commission recommendation concerning pay­ment systems: OJ L317, 24.11.1988; Bull. 11-1988, point 2.1.183
Σχέδιο ανακοίνωσης της Επιτροπής για την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών και το γενικό συμφέρον στη δεύτερη τραπεζική οδηγία — ΕΕ C 320 της 30.11.1995 και Δελτίο 10-1995. σημείο 1.3.46
Reference: Council Directive 93/16/EEC to facilitate the free movement of doctors and the mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications: OJ L 165, 7.7.1993; Bull. 4-1993, point 1.2.20
Έκδοση από την Επιτροπή στις 26 Ιουνίου.
Adopted on 5 June.
Στην ανακοίνωση αυτή, που λαμβάνει υπόψη της τις παρατηρήσεις που υπέβαλαν μετά τη δημοσίευση του σχεδίου ανακοίνωσης της Επι­τροπής τον Νοέμβριο του 1995 τα κράτη μέλη, τα πιστωτικά ιδρύματα και οι χρήστες τραπε-
The communication sets out the results of consulta­tion on the Commission's Green Paper of May 1996, in which it drew attention to a number of problems encountered by consumers with regard to financial services. Concluding that further ini­tiatives are needed to give full effect to the sin­gle market and to provide an adequate response to consumers' needs and expectations, the Corn-
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 208 της 19.7.1996.
Commission proposal: OJ C 208, 19.7.1996; COM(96) 183; Bull.
COM(96) 183 και Δελτίο 4-1996, σημείο 1.3.10 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 30 της 30.1.1997 και Δελτίο 9-1996. σημείο 1.3.17
4­1996, point 1.3.10 Economic and Social Committee opinion: OJ C 30, 30.1.1997; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 132 της 28.4.1997 και Δελτίο 41997. σημείο 1.3.47
9­1996, point 1.3.17 Parliament opinion (first reading): OJ C 132, 28.4.1997; Bull. 4­1997, point 1.3.47
D σημασία του συντελεστή απόδοσης. Η Επι­τροπή κρίνει ότι μια πολύ μικρή βελτίωση της απόδοσης μπορεί να αποφέρει σημαντικά κέρ­δη από την άποψη της χρηματοοικονομικής απόδοσης στην τεσσαρακονταετία που διαρκεί η επαγγελματική ζωή ενός εργαζομένου και να μειώσει κατ' αυτόν τον τρόπο σημαντικά το κόστος των συντάξεων πρότασης από την
Commission mission announces a series of financial services initiatives including proposals for Directives on distance contracts for financial services, as envi­saged in the action plan for the single market (­»· point 1.3.41), the protection of victims of car accidents abroad, an update of the insurance in­termediaries Directive, a review of the consumer credit Directive and an extension of the recom­mendation on new means of payment (with a proposal for a Directive if progress is insuffi­cient). It will also consider an initiative on unregulated financial intermediaries, will mon­itor voluntary agreements concerning consumer information and redress (and propose legislation if progress is insufficient), and will launch pilot projects on tackling overindebtedness.
Έγκριση Επιτροπή τροποποιημένης στις 27 Ιουνίου.
Amended proposal adopted by the on 27 June.
D περιορισμοί όσον αφορά την τοποθέτηση χρημάτων.
This communication is forwarded for informa­tion to the Council, Parliament, the Economic and Social Committee and the European Mone­tary Institute and will be distributed to interested parties.
Πράσινη Βίβλος για τις συντάξεις στην ενιαία αγορά.
Green Paper entitled 'Supplementary pensions in the single market'.
Αναφορές: Ανακοίνωση της Επιτροπής για τον εκσυ­γχρονισμό και τη βελτίωση της κοινωνικής προ­στασίας στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση — COM(97) 102 και" Δελτίο 3-1997, σημείο 1.3.155
References: Commission communication on modernising and improving social protection in the European Union: COM(97) 102; Bull. 3­1997, point 1.3.155
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Δράση για την απασχόληση στην Ευρώπη: ένα σύμφω­
Commission communication entitled 'Action for employment in Europe: A confidence pact': Bull. 6­1996, point 1.3.2; Supplement 4/96 — Bull.
D κανόνες προληπτικής εποπτείας.
Commission decision setting up a high­level group on the free movement of persons: Bull.
Λόγ < υ της απουσίας συντονισμού σε κοινοτικό επίπεδο των κανόνων προληπτικής εποπτείας των συνταξιοδοτικών ταμείων, η Επιτροπή επιθυ­μεί να μάθει τη γνώμη των ενδιαφερόμενων μερών σχετικά με τρεις ενδεχόμενους τρόπους συντονισμού των εν λόγω κανόνων, δηλαδή να αναμένει την εισαγωγή του εύρω (πράγμα που
Adopted by the Commission on 26 June. The communication, which takes account of the comments presented following publication of the Commission's draft communication in November 1995 by the Member States, credit institutions and the users of banking services, clarifies, in the light of the case­law of the Court of Justice, the exact scope of the freedom to pro­vide services and maps out the legal framework within which a Member State may invoke the concept of 'general good' in order to restrict the provision of services by a credit institution bene­fiting from mutual recognition.
Δελτίο ΕΕ 6-1997
Adopted on 10 June.
Με βάση την έκθεση ομάδας ειδικών υψηλού επιπέδου για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, της οποίας πρόεδρος είναι η κ. S.
Internal market ment of investment performance can give rise to major gains in financial returns over the 40 years or so of a person's working life, and so significantly reduce the cost of pension provi­sion;
το κόστος του σημερινού συστήματος, ςητει κατά πρώτο λόγο τη λήψη μέτρων εναρμόνισης που να διευκολύνουν τη μετάβαση σε μια οριστική κανονιστική ρύθμιση, χωρίς να δημι­ουργούνται νέοι περιορισμοί για τις επιχειρή­σεις και τις φορολογικές διοικήσεις.
□ restrictions on investments: the Commission analyses the extent to which restrictions on the selection of investments by pension funds, such as requirements to invest within a particular Member State or in government bonds, can seri­ously impair the rate of return and reduce the potential of the European capital market; o prudential rules: in the absence of coordina­tion at Community level of rules on prudential supervision of pension funds, the Commission seeks the views of interested parties on three alternative ways forward concerning coordina­tion of such rules, namely relying on the intro­duction of the euro (which would render redun­dant obligations to invest in one currency, at least among participating countries), applying current Treaty rules on free movement of capital and free provision of services, or adopting a har­monisation Directive which would guarantee application of Treaty freedoms in a manner agreed with the Member States; tribute to the completion of the internal market and help to strengthen the competitiveness of European enterprises and is convinced that the transitional VAT system must be replaced through a change from the country­of­destina­tion to the country­of­origin principle.
Καλεί επομένως την Επιτροπή να υποβάλει τις πρώ­τες προτάσεις του προγράμματος της για τον εκσυγχρονισμό του υφιστάμενου συστήματος ΦΠΑ και για την εξασφάλιση μιας περισσότερο ομοιόμορφης εφαρμογής του.
Noting the shortcomings and the cost of the present sys­tem, it calls initially for a certain degree of har­monisation so as to facilitate the transition towards a definitive system without imposing fresh burdens on enterprises and tax authorities.
Ζητεί εξάλλου, όταν τεθεί σε ισχύ το οριστικό καθεστώς, οι ενδοκοινοτικές συναλλαγές και οι συναλλαγές στο εσωτερικό των κρατών μελών να τυγχά­νουν της ίδιας μεταχείρισης και τονίζει την ανάγκη επιλογής συντελεστών ΦΠΑ που να καθιστούν τη φορολογία δίκαιη σε κοινωνικό επίπεδο και να έχουν θετικό αντίκτυπο στην απασχόληση.
It therefore urges the Commission to table the first proposals of its programme aiming at mo­dernising, and guaranteeing a more uniform application of, the current VAT regime. It also calls for equal treatment of intra­Community transactions and domestic transactions when the definitive system enters into force and empha­sises that tax rates must be set at levels such that VAT is socially fair and has a positive impact on employment.
Ζητεί, τέλος, δεδομένης της απόρριψης από τη συντριπτική πλειοψηφία των κρατών μελών και της ανάγκης να απο­φασισθεί ομόφωνα η μετάβαση στην αρχή της χώρας προέλευσης, να θεσπισθεί στο Συμβού­λιο Υπουργών ο κανόνας της πλειοψηφίας όσον αφορά τα θέματα έμμεσης φορολογίας.
Lastly, in view of the large­scale rejection by a large majority of the Member States and the need for a unanimous decision on the transition to the country­of­origin principle, it calls for the introduction of the principle of majority decision­making within the Council on matters relating to indirect taxation.
Τα κράτη μέλη, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους ώς το τέλος του 1997.
The Commission invites comments from the Member States, Parliament and all interested parties by the end of 1997.
Φορολογία
Adopted on 9 June.
Αναφορά: πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τη φορολόγηση των ενεργειακών προϊόντων — COM(97) 30 και Δελτίο 3-1997. σημείο 1.3.31
The Council takes note of the recommendations on taxation of aircraft fuel contained in the Commission proposal on the taxation of energy products and requests the Commission to consider the environmental impact, the consequences for the competitive­ness and profitability of the Community air transport sector at international level, the pos­sible shift of aircraft fuelling to third countries and other Treaty­related aspects.
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για την ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τίτλο «Ένα κοινό σύστημα ΦΠΑ — Πρόγραμ­μα για την ενιαία αγορά».
Parliament resolution on the communi­cation from the Commission to the Council and Parliament entitled 'A common system of VAT — A programme for the single market'.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(96) 328 και Δελτίο 7/8-1996, σημείο 1.3.22
Reference: Commission communication: COM (96) 328; Bull. 7/8­1996, point 1.3.22
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 9 Ιουνίου.
Reference: Council Directive 92/81/EEC on the harmonisation of the structures of excise duties
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 10 Ιουνίου.
Adopted by Parliament on 10 June.
Επισημαίνοντας την ανεπάρκεια και
Parliament considers that a common VAT system will con­
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 77/388/ΕΟΚ σχετι­κά με το κοινό σύστημα του φόρου προστιθέ­μενης αξίας (επιτροπή φόρου προστιθέμενης αξίας).
10-1992, point 1.3.13), as last amended by Direc­tive 94/74/EC: OJ L 365, 31.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.2.38
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 382 της 18.12.1996.
Commission proposal: OJ C 382, 18.12.1996; COM(96) 549; Bull.
COM(96) 549 και Δελτίο 11-1996", σημείο 1.3.38
11-1996, point 1.3.38
Έκδοση από την Επιτροπή στις 25 Ιουνίου.
Commission proposal: OJ C 162, 6.6.1996; COM(95) 655; Bull.
Εταιρικό δίκαιο
7/8-1996, point 1.3.25
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 13 Ιουνίου.
Endorsed by Parliament on 13 June, subject to various amendments concerning the extension inter alia until 31 December 1998 of the date on which exemptions or reductions in excise duty must come to an end.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 30 Ιουνίου.
Adopted by the Council on 30 June.
Αντικείμενο: σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται από την οδηγία 92/81 /ΕΟΚ, να εξουσιοδοτηθούν ορισμένα κράτη μέλη που το ζήτησαν να εξακολουθήσουν να εφαρμόζουν, ανάλογα με την περίπτωση, ώς τις 31 Δεκεμ­βρίου 1998 ή ώς τις 31 Δεκεμβρίου 1999 ορισμένες μειώσεις ή απαλλαγές από τον ειδικό φόρο κατανάλωσης.
In accord­ance with the procedure laid down by Directive 92/81/EEC, the Decision authorises Member States which have so requested to apply certain excise duty reductions or exemptions until 31 December 1998 or 31 December 1999, as the case may be.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 92/12/ΕΟΚ σχετικά με το γενικό καθεστώς, την κατοχή, την κυκλο­φορία και τους ελέγχους των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλω­σης.
Proposal for a Council Directive amending Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products.
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 92/12/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 76 της 23.3.1992 και Δελτίο 1/2-1992. σημείο 1.3.9
Directive to be amended: Council Directive 92/ 12/EEC: OJ L 76, 23.3.1992; Bull.
Δημόσιες συμβάσεις
1/2-1992, point 1.3.9
Δελτίο Ε Ε 6-1997
Commission proposal: OJ C 138, 3.6.1995; COM(95) 107; Bull.
Εσωτερική αγορά και σιών, δημοσίων συμβάσεων προμηθειών συμβάσεων δημοσίων έργων.
3-1995, point 1.3.19 Economic and Social Committee opinion: O J C 256, 2.10.1995; Bull.
Ένωση: κατευθύνσεις και προβληματισμοί για το μέλλον».
7/8-1995, point 1.3.28 Parliament opinion (first reading): OJ C 78, 18.3.1996; Bull. 1/2-1996, point 1.3.37 Council agreement on a common position: Bull.
Αναφορά: Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής — COM(96) 583 και Δελτίο fl-1996. σημείο 1.3.39
11-1996, point 1.3.41 Amended Commission proposal: COM(96) 623; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 138 της 3.6.1995.
12-1996, point 1.3.44 Council common position: OJ C 111, 9.4.1997; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή των Περιφερειών στις 12 Ιουνίου.
12-1996, point 1.3.44 Parliament amendments (second reading): OJ C 167, 2.6.1997; Bull.
Έκδοση γνώμης, από την Επιτροπή, για τρο­ποποιημένη πρόταση στις 30 Ιουνίου.
Opinion incorporating an amended proposal adopted by the Commission on 30 June.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροπο­ποιεί την οδηγία 93/38/ΕΟΚ περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στους τομείς της ύδρευσης, της ενέργειας, των μετα­φορών και των τηλεπικοινωνιών.
Proposal for a Parliament and Council Directive amending Council Directive 93/38/ EEC coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, trans­port and telecommunications sectors.
Πρόγραμμα δράσης για την ενιαία αγορά — σημείο 1.3.41 του παρόντος Δελτίου
Adopted by the Commission on 25 June. The proposal would give the Commission powers to implement the legislation in order to ensure Community-wide uniform application of the common system of value added tax.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 138 της 3.6.1995.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 256, 2.10.1995; Bull. 7/8-1995, point 1.3.28
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Πε­ριφερειών για την Πράσινη Βίβλο της Επιτρο­πής «Οι δημόσιες συμβάσεις στην Ευρωπαϊκή
Committee of the Regions opinion on the Commission Green Paper entitled 'Public procurement in the European Union: Exploring the way forward'.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 24 Ιουνίου.
concluded in Luxembourg in 1975 and has still not entered into force, should be amended and converted into a Community legal instrument which would ensure that businesses and innova­tors could secure patent protection throughout the single market on the basis of a single patent application.
Η Πράσινη Βίβλος θέτει βασικά το ερώτημα εάν θα πρέπει να τροποποιηθεί η σύμβαση του Λουξεμβούργου του 1975 σχετικά με το κοινο­τικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, η οποία δεν έχει τεθεί ακόμη σε ισχύ, και αν θα πρέπει να μετατραπεί σε κοινοτική νομική πράξη προκει-
The Green Paper is intended as a basis for wideranging consultation of industry, SMEs, individ­ual inventors, patent agents and other interested parties. But it will also be discussed with Mem­ber States and the other Community institutions.
Δελτίο ΕΕ 6-1997
Commission proposal: OJ C 345, 23.12.1993; COM(93) 344; Bull.
Ανταγωνισμός
11-1996, point 1.3.80
Γενικοί κανόνες
Rules applicable to businesses General rules
Αναφορά: Πράσινο Βιβλίο — COM(96) 721 και Δελτίο 1/2-1997, σημείο 1.2.46
Reference: Green Paper: COM(96) 721; Bull. 1/2-1997, point 1.2.46
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τη νομική προστασία σχεδίων και υποδειγμάτων.
Competition sumers value receiving a package of services including installation, maintenance and monitor­ing, which Tyco and ADT will be well posi­tioned to supply. They will, however, face com­petition from a number of alternative suppliers including, on the markets where their respective activities overlap, Chubb and Shorrock Security in the UK, Cerberus in Belgium and Siemens in the Netherlands.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών στις 12 Ιουνίου.
Committee of the Regions opinion delivered on 12 June.
Η Επιτροπή των Περιφερειών δηλώνει ότι είναι ευνοϊκά διατεθειμένη έναντι της διατήρησης του ισχύοντος συστήματος, το οποίο εξαιρεί από την απαγόρευση του άρθρου 85, παράγραφος 1, τις συμφωνίες αποκλειστι­κής διανομής, αποκλειστικής προμήθειας κα­θώς και τις συμφωνίες δικαιόχρησης.
The Committee of the Regions states that it is favourable to maintaining the present system, which involves exempting agreements on exclusive distribution, exclusive purchasing and franchising from the prohibition in Article 85(1).
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 345 της 23.12.1993. COM(93) 344 και Δελτίο 12-1993, σημείο 1.2.39
It requests the continuation of the provi­sions on the supply of beer since exclusive dea­lerships in this area make it possible to maintain a network of beverage outlets, which not only preserves jobs but fosters social and communal life in the countryside.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1310/97 τον Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 1310/97 amending Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 142 της 14.5.1996.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No4064/89: OJ L 395, 30.12.1989; Bull. 12-1989, point 2.1.78; Supplement 2/90 — Bull.
Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission proposal: OJ C 350, 21.11.1996; COM(96) 313; Bull.
Δελτίο ΕΕ 6-1997
7/8-1996, point 1.3.30; Bull.
21 % του κεφαλαίου της Vallourec SA (Vallourec) και της ίδρυσης μιας κοινής επιχείρησης που θα ενώνει τις δραστηριότητες τους στον τομέα κατασκευής σωλήνων χωρίς ραφή.
The activities of MRW and Vallourec overlap in the field of steel tubes, precision tubes, bearing tubes, gas cylinders, tubular automotive compo­nents, the production of steel and semi-finished steel products and in the retail distribution of steel tubes; the acquisition will give MRW de facto control of Vallourec.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο 41997. σημείο 1.3.53 έγκριση από το Συμβούλιο στις 30
Formally adopted by the Council on 30 June. OJ L 180, 9.7.1997