natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μία πολλά υποσχόμενη συμφωνία-πλαίσιο
They restate their desire to see the social partners, at local and regional level, involved in defining national and European employment policies.
Αρμόδιος για επαφές: Manuel Ruiz ΓΔ V (296 22 63)
Contact: Stefan Obson, DGV (295 35 69)
Τομέας της υποδηματοποιίας
But Europêche/Cogeca, the European employers' organisation, restated its opposition to any Community legislation in this area.
Τις παραμονές της ελευθέρωσης του τομέα, την 1η Ιανουαρίου 1998, οι κοινωνικοί εταίροι οι οποίοι συνήλθαν στα πλαίσια της ισομερούς επιτροπής
Early in 1998 the Commission will be publish­ing a document outlining a proposal for a Directive which would apply to the eight excluded sectors.
■ Γο Συμβούλιο των Κοινοτήτων και Περιφερειών της Ευρώπης και η Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία των Συνδικάτων των Δημοσίων Υπηρεσιών ενέκριναν κοινή γνωμοδότηση σχετικά με την απασχόληση στο δημόσιο τομέα.
The idea would be to extend the measures laid down in Directive 93/104/EC to non­mobile workers in these sectors, apply­ing four basic principles to all workers (mobile and non­mobile): four weeks' paid holiday, sufficient rest breaks, compulsory medical vis­its for night workers, and maximum annual working hours.
Επιθυμούν:
Contact: Matteo Forttara, DGV (295 41 00)
■ Οι κοινωνικοί εταίροι του τομέα κινητοποιούνται κατά της παιδικής εργασίας.
This framework agreement, concluded on 20 November last at the plenary meeting of the Joint Committee, lays the foundations for a major working programme in the medium tenn.
Για το σκοπό αυτό, συνέταξαν ένα Χάρτη κατά της παιδικής εργασίας.
It will permit a deepening social dialogue in a number of specific areas, such as teleworking, education and lifelong learning, equal opportunities, flex­ibility and mobility.
τηλεπικοινωνιών υιοθέτησαν μία σημαντική συμφωνία-πλαίσιο σύστασης σχετικά με τις συνθήκες εργασίας στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
■ The European Committee of Sugar Manufacturers and the European Union of Food Workers have given new impetus to social dialogue.
Στη γνωμοδότηση αυτή, οι κοινωνικοί εταίροι τονίζουν το σημαντικό ρόλο των τοπικών και περιφερειακών αρχών που διαδραματίζουν όσον αφορά την ενθάρρυνση του επιχειρηματικού πνεύματος και της απασχόλησης στον ιδιωτικό τομέα.
The agreement was formally signed in Brussels on 8 January 1998 by the social part­ners: IPTT­IC, Eurofedop and representatives of BT, Deutsch Telekom, France Télécom, Belgacom, Ireland Telecom and POT Luxembourg, Telecom Italia, Portugal Telecom, Telefonica de Espana.
Επιβεβαιώνουν την επιθυμία των κοινωνικών εταίρων, σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο, να συμβάλουν στη χάραξη πολιτικών υπέρ της απασχόλησης σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
The occasion was marked by an official ceremony attended by Allan Larsson, Director General of DGV, and Odile Quintin, Director of DGV/D.
Αρμόδιος για επαφές: Stefan Olsson, ΓΔ V (295 35 69)
The first joint opinion concerns the proposal for a Communication on the application of the rules of competition to the postal sector.
0 τομέας του ξύλου κυρώσουν τις διεθνείς συμβάσεις και να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να εξαλειφθεί προοδευτικά η παιδική εργασία.
On 12 November 1997, the two social partners decided to create a joint working structure entitled "European social dialogue in the sugar sector". Initially designed as a structure for information and exchanges, this instrument could develop into a forum for consultation.
Ζάχαρη
Central Europe
Η Συνδικαλιστική Ομοσπονδία Μεταφορών στήριξε την επιλογή της Επιτροπής.
■ The Joint Committee on Telecommunications aho approved three common opinions at its plenary meeting of 20 November.
Αντίθετα, η EuropKche/Cogeca, η ευρωπαϊκή οργάνωση η οποία εκπροσωπεί του εργοδότες, επιβεβαίωσε την αντίθεση της σε οποιαδήποτε κοινοτική νομοθετική πρωτοβουλία στον τομέα.
■ The West Midlands Employers Organisation held a conference in Birmingham on 5 December intended to raise the profile of European social dialogue among regional decuion­makers.
Στις αρχές του 1998, η Επιτροπή θα δημοσιεύσει έγγραφο το οποίο περιλαμβάνει τις κατευθυντήριες γραμμές μίας πρότασης οδηγίας η οποία θα εφαρμόζεται στους οκτώ τομείς που αποκλείονται.
■ Over a year ago now, the European Trade Union Confederation ­ with support from DG V ­ set up a network of "Trade Union Advisory Committees on European Integration" in each of the Central and Eastern European countries which has applied for EU membership.
Η εν λόγω συμφωνία-πλαίσιο, η οποία συνήφθη στις 20 Νοεμβρίου 1997 κατά τη συνεδρίαση ολομέλειας της ισομερούς επιτροπής παρέχει τις βάσεις ενός σημαντικού μεσο-πρόθεσμου προγράμματος εργασίας.
The first common opinion concerns a draft employment initiative for a series of national round­table discussions culminating in a European Round Table.
Αρμόδιος για επαφές: Matteo Fornara, ΓΔ V (295 41 00) εργαζομένων στον τομέα των ειδών διατροφής έδωσαν μία νέα ώθηση στον κοινωνικό διάλογο.
The West Midlands Employers Organisation is a member of CEEP (European Center of Public Companies), which has just admitted a British section which federates a number of organisa­tions representing the local authorities.
Οι κοινωνικοί εταίροι δεσμεύονται να συμβάλουν στην εφαρμογή του εν λόγω Χάρτη.
The network co­ordinators met in Brussels in early December for a week's work during which they were able to get up­to­date on the latest developments in European social policy.
Ειδικότερα, οι συνδεδεμένες επιχειρήσεις οφείλουν να μην απασχολούν, άμεσα ή έμμεσα παιδιά κάτω των 15 ετών ή παιδιά κάτω της ηλικίας υποχρεωτικής εκπαίδευσης.
In 1997, the ETUC launched many initiatives in Central Europe. One of the most interesting was the meeting in Trieste in late October of trade union members of the five "Inter­regional trade union councils" (among the 37 at present recognised by the ETUC) set up in the border regions between Eastern and Western Europe.
■ Η Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία των εργαζομένων στον οικοδομικό τομέα και στον τομέα του ξύλου καθώς και η Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία των βιομηχανιών μεταποίησης του ξύλου υπέγραψαν στις 29 Οκτωβρίου κοινή γνωμοδότηση σχετικά με τη βιώσιμη αξιοποίηση των δασών.
■ After five years of negotiations, the social partners in this sector have concluded an agreement, at working group level, on working time.
Ταχυδρομεία
Contact: Olivier Brunet, DGV (295 10 61)
■ Κατά τη συνεδρίαση ολομέλειας της 28ης Νοεμβρίου 1997, η ισομερής επιτροπή ταχυδρομείων ενέκρινε τρεις κοινές γνωμοδοτήσεις
■ A major conference on the 'acquis Communautaire" in the field of community social policy was held in Bucharest from 18 to 20 November.
Το Συμβούλιο Κοινοτικών Υποθέσεων της 15ης Δεκεμβρίου 1997 θέσπισε ομόφωνα την οδηγία για την εργασία μερικής απασχόλησης.
The full texts of the agreements, joint opinions and recommendations adopted by the social partners in the framework of European social dialogue between 1978 and the middle of last year are available on CD­ROM.
Η οδηγία σχετικά με τη μερική απασχόληση αποτελεί συνέχεια της οδηγίας (96/34) της 3ης Ιουνίου 1996 σχετικά με τη γονικά άδεια που και αυτή βασίζεται σε συμφωνία-πλαίσιο που υπέγραψαν, στις 14 Δεκεμβρίου 1995, οι κοινωνικοί εταίροι.
The Working Time Directive concluded in November 1993 (93/104/EC) excludes mar­itime transport. This is a sector with very par­ticular working conditions: ships operate 24 hours a day, 7 days a week and often in areas far from the home port.
Οι δύο αυτές οδηγίες υιοθετήθηκαν στο πλαίσιο της διαδικασίας που προβλέπει η συμφωνία για την κοινωνική πολιτική η οποία επισυνάπτεται στη Συνθήκη και η οποία περιλαμβάνεται στο κοινωνικό πρωτόκολλο.
The consensus reached within the working party respects the key principles laid down in the Working Time Directive while at the same time adapting some of the regulations to the practical needs of maritime transport.
Το εν λόγω πρωτόκολλο ενσωματώθηκε στη Συνθήκη του ¡Αμστερνταμ.
Members of the working group recommend that this text should be adopted at a plenary meeting of the sector's social partners, the European Community Shipowners Association and the European Union of Transport Workers (FST).
Τη συμφωνία-πλαίσιο αυτή υπέγραψαν επίσημα στις Βρυξέλλες, στις 8 Ιανουαρίου 1998, οι κοινωνικοί εταίροι: IPTT-IC, Eurofedop και οι εκπρόσωποι της BT, Deutsch Telekom, France Telecom, Belgacom, Ireland Telecom και P & T Luxembourg, Telecom Italia, Portugal Telecom, και Telefonica de Espana.
Four workshops provided the opportunity for Rumanian participants to discuss the subjects of social dialogue, labour law, health and safety at work, and equality between men and women.
To γεγονός αυτό ακολούθησε επίσημη τελετή παρουσία του Allan Larsson, Γενικού Διευθυντή της ΓΔ V, και της Odile Quintin, Διευθύντριας της Διεύθυνσης Δ της ΓΔ V.
At a time when Rumania has just decided to set up an Economic and Social Committee, discussions on the contribution of good social dialogue to the major economic and social reforms currently being imple­mented by the Rumanian Government proved particularly fruitful.
Αρμόδιος για επαφές: Stefan Olsson ΓΔ V (295 35 69)
Contact: Olivier Brunet, DGV (295 10 61)
Στη γνωμοδότηση αυτή, διατυπώνουν συγκεκριμένες προτάσεις υπέρ της προστασίας των δασών στις τροπικές ζώνες, καθώς και στις βόρειες και εύκρατες ζώνες.
■ A seminar was held in the Azores on 6 and 7 November in order to increase awareness of issues raised by the Structural Funds among trade unionists in the "outermost regions" (Martinique, Guadeloupe, Guyana, Reunion, the Azores, Madeira, the Canary IsL·nds).
Δεσμεύονται να στηρίξουν δράσεις σε τρία επίπεδα: συντονισμό με τις χώρες παραγωγής, τεχνική βοήθεια για μία καλύτερη διαχείριση των δασών, και διεθνή συνεργασία.
The Americans presented their Apparel Industry Partnership Agreement concluded between major companies, trade unions and NGOs. The Europeans presented the initiatives of the social partners in a number of sectors: textiles and clothing (see European Social Dialogue no.
Οι κοινωνικοί εταίροι καλούν,
2 of November 1997), footwear and commerce.
Αρμόδιος για επαφές: Carlos Lopes, ΓΔ V (295 21 71)
Published by: DGV/D1, European Commission Fax: 32/2/299 24 66
Η δεύτερη
Employment ?» social affairs
Αυτοί οι κοινοτικοί εταίροι αποφάσισαν, στις 12 Νοεμβρίου 1997, να δημιουργήσουν μία κοινή διάρθρωση εργασίας με τίτλο «Ευρωπαϊκός κοινωνικός διάλογος στον τομέα της ζάχαρης».
Social Dialogue & Social Rights Among other things, the seminar took the example of the Structural Funds as a basis for considering what resources would permit increased social dialogue in the "outermost regions" (whose status was recognised in Article 299 §2 of the Amsterdam Treaty) and allow it to better interlock with European social dialogue.
Οι κοινωνικοί εταίροι δεσμεύονται, επίσης, να εμβαθύνουν την πραγματοποίηση των εργασιών που
On this occasion participants confirmed their agreement with the contents of a "joint statement" drawn up with the employers' organisations in Las Palmas in June.
Εισαγωγή του κοινωνικού διαλόγου
Towards ethical production and consumption adopted proposals for guidelines for the employment policies of Member States in 1999.
Επιστολή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής - ΓΔ V/D - Νοέμβριος 1998
These guidelines generally confirm the political objectives, directions and measures agreed in 1998.
Τα πρώτα αποτελέσματα επιτεύχθηκαν στο τέλος του 1998.
In a number of sectors - textiles and clothing, footwear, commerce -the European social partners have given very concrete undertakings.
Η έκβαση τα πλαίσια της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την
At the same time, they include a number of modifications and clarifications which the Commission believes will help Member States to draw maximum benefit from the significant progress already achieved in 1998.
Β απασχόληση, η Επιτροπή υιοθέτησε στις 14 Οκτωβρίου 1998, προτάσεις που αφορούσαν στις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με
The proposals draw their inspiration from the assessment and analyses set out in the joint report on employment and the report on employmen t levels, both of which were adopted by the Commission on 14 October 1998.
Προς μία ηθική παραγωγή και κατανάλωση τις πολιτικές απασχόλησης των
They also take into account the contacts between the Member States and the Commission throughout this first year of pursuing the approach agreed in Luxembourg.
κρατών μελών για το 1999.
vance of six international labour conventions.
Είναι πεπεισμένοι ότι η μάχη ενάντια στη μαύρη αγορά πρέπει να αποτελέσει μία από τις μεγάλες προτεραιότητες της ευρωπαϊκής στρατηγικής σχετικά με την απασχόληση για το επόμενο έτος.
In June 1998 they undertook an initial assessment of how the code was being respected and implemented.
Αποτελεί επίσης το αντικείμενο μιας έρευνας τομέων σε ευρωπαϊκό επίπεδο, που διεκπεραιώνεται επί του παρόντος στα πλαίσια του κοινωνικού διαλόγου.
It should be stressed in this respect that the partners of several Member States have already incorpo rated the code into their national collective agreements.
ουσία, οι κατευθυντήριες αυτές γραμμές επιβεβαιώνουν τις πολιτικές κατευθύνσεις, τα πολιτικά μέτρα και τους στόχους που αποφασίστηκαν το 1998.
The Commission itself has also carried out an exploratory study of social labels in the framework of the Bangemann group which brought together, under the auspices of the Commission, all those involved in the textile sector and requests for partners.
ΓΓαυτό το σκοπό, εισήχθησαν
But interest in this problem is not limited to the European Union alone.
Τρία όργανα αλληλεπίδρασης θα είναι διαθέσιμα από τώρα μέχρι το τέλος αυτού του χρόνου.
In the framework of transatlantic dialogue, a conference of European and US companies and NGOs was held in Brussels in February 1998 in order to permit an initial exchange of experiences on codes of conduct.
Μία κοινοτική βάση δεδομένων θα είναι διαθέσιμη μέσω του διαδικτύου σε ό,τι αφορά την υγεία και την ασφάλεια.
A second conference is scheduled for the end of 1998 in Washington.
Ένα ερωτηματολόγιο αυτοδιάγνωσης θα προσφέρει στους διευθυντές της ζαχαροποιίας τη δυνατότητα βαθύτερης αξιολόγησης της κατάστασης ασφαλείας της βιομηχανικής μονάδας τους.
In the future, the Commission intends to sup port initiatives to promote joint actions by the social partners and other players seeking to ensure that basic working conditions are respected.
Έτσι η Ρώμη, η Μαδρίτη και το Παρίσι άνοιξαν το χορό.
Under these new guidelines the social partners are once again set to play a major role.
Στους επόμενους μήνες πρόκειται να οργανωθούν και άλλα στρογγυλά τραπέζια.
In the field of the return to work, they are requested, each at their own level of responsibility and action, to rapidly conclude agreements with a view to increased training opportunities, work experience and other measures with the same goal.
Περισσότερες πληροφορίες θα δοθούν επί του θέματος στην επόμενη έκδοση του φυλλαδίου αυτού.
In terms of reconciling work and family life, agreements reached by the social partners should be more promptly imple mented and subject to on-going monitoring. Whether in the field of
αμφότερες υιοθετήθηκαν στις 14
(See also pages 3 and 4 of the "Sectors" sec tion and "Open forum" by Patrick Itschert, secretary general of the ETUF-TCL)
Οκτωβρίου 1998 από την Επιτροπή.
Most recently, in 1998, an agreement was concluded with the CEDDEC (European Confederation of FootweaT Retailers) in ordeT to widen the charter's field of application to include the footwear business.
Ατομο επαφής: Hilde De Clerck (ΓΔ V 296 67 63)
Employment & social affairs European Commission
Άτομο επαφής: Joachim Ott (ΓΔ\/296
(Continued from page 1)
14 71) διεξήχθησαν ανάμεσα στα κράτη μέλη και την Επιτροπή κατά τη
The sectoral social partners and reconciling work and family life
Αλιεία διάρκεια αυτού του πρώτου χρόνου εφαρμογής που ξεκίνησε στο
The European Commission recently published a wide­ranging study on reconciling work and family life (see European Social dialogue, issue 4).
Λουξεμβούργο.
A number of sectors subsequently expressed their desire to ensure concrete follow­up.
■ Μία σειρά σεμιναρίων βρίσκονται σε εξέλιξη στα πλαίσια του ζητήματος της πρόληψης των ατυχημάτων στα αλιευτικά σκάφη.
child care or care for dependants, ready access to a sufficient number of quality services is vitally neces­sary if men and women are to be able to return to and remain in employment.
Αυτές οι νέες κατευθυντήριες γραμμές αποδίδουν μία σημαντική θέση στους κοινωνικούς εταίρους οι οποίοι, για άλλη μία φορά, καλούνται να συνεισφέρουν τα μέγιστα.
Textiles and clothing: the European social partners ­ the ETUF­TCL representing the trade unions and EURATEX representing the employers — will be organising, with financial support from the Commission, a joint research action on employment and working conditions for women in their sector.
Ας δούμε καλύτερα! Σε ό, τι αφορά την βελτίωση της ικανότητας επαγγελματικής
A Commission study identified the textiles and clothing sector as making little effort to reconcile work and fam­ily life or to promote equality between men and women.
Τον τελευταίο καιρό, η αποδοκιμασία ενισχύεται για να καταγγέλλει την εκμετάλλευση των εργαζομένων στον τρίτο κόσμο.
analyse the impact of the sector's present restructuring on women. This most radical restructuring ever undertaken by the sector will result in increased administrative and financial tasks and more contacts with the consumer.
Πολυάριθμες ιδιωτικές πρωτοβουλίες είδαν το φως της ημέρας.
The analysis results will be discussed at a major conference of the social partners next year.
Έτσι το 1996, τα Eurocommerce και το Eurotiet υιοθέτησαν μία κοινή διακήρυξη ενάντια στην παιδική εργασία.
Discussions are in progress with the social partners from the public sector in order to determine the amount of support the Commission may be able to give to the pro­posed actions.
Έκτοτε οι κοινωνικοί εταίροι αποφάσισαν να θέσουν το ζήτημα ως προτεραιότητα για τους ερχόμενους μήνες.
Electricity: the social partners ­ EURELECTR1C for the employers and EPSU and EMCEF for the trade unions ­ will also be receiving the Commission's backing in running a project to
πρακτικής ή άλλων μέτρων που
■ The social partners for agriculture are currently implementing a number of initiatives arising out of the framework agreement on employment and working conditions, signed on 24 July 1997.
Το πρώτο από αυτά τα σεμινάρια έλαβε χώρα στη Δανία και συγκέντρωσε τους φορείς του τομέα των χωρών της Βόρειας Θάλασσας.
bourg on 5 and 6 June 1998, permitted a fruitful exchange of information on existing training systems at the national and local level.
Τα άλλα είναι πιθανόν να οργανωθούν στη Γαλλία και την Ισπανία, εμπλέκοντας επίσης τις χώρες των ακτών του Ατλαντικού και της Μεσογείου.
This Forum gave rise to a major joint initiative by the EFA (European Federation of Agricul­ture Unions) and the GEOPA/COPA (Group of Agricultural Employers in the European Union).
Ατομο επαφής: Joachim Ott (ΓΔν296
The European Forum on continuing vocational training in the agriculture sectOT, held in Stras­
14 71) σχετίζονται με το θέμα. Όσον
Working time in the excluded sectors
6763) αφορά στο συμβιβασμό ανάμεσα
• a proposal will be submitted to include the agreement reached by the social part­ners for maritime transport on working time for sailors in the Social Protocol.
Ατομο επαφής: Matteo Fornara (ΓΔ\/295
If they so request, these agreements will be con­verted into proposals to the Council with a view to European legislation.
41 00) στην επαγγελματική ζωή και την οικογενειακή, οι συμφωνίες των κοινωνικών εταίρων θα πρέπει να
It is vitally important for the social partners to be even more closely involved in developing, implement­ing and monitoring this new stage in Europe's employment strategy.
Ταχυδρομεία
A qualitative leap forward
(Συνέχεια στη σελίδα 2)
Patrick ltschert, ETUF­TCL Secretary General
Από την πλευρά τους οι κοινωνικοί εταίροι της βιομηχανίας και της υπόδησης της ΕΣΥ (Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Υπόδησης) και της ΕΣΟ-ΥΕΔ (Ευρωπαϊκή Συνδικαλιστική Ομοσπονδία της Ένδυσης, Υπόδησης και Δέρματος) πραγματοποίησαν το 1997 ένα χάρτη για την παιδική εργασία που υιοθετήθηκε το 1995.
Again positive is the way the social partners, in the framework of their "autonomy", have concluded a series of recommendations and agreements, including the "Charter on child labour" and the "Code of conduct for the textile and clothing sec­tor", two European agreements which will be incorporated in the respective sectoral national agreements.
Πρόσφατα, το 1998, συνάφθηκε συμφωνία με την ΕΣΣΛΥ (Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία των Συνεταιρισμών των Λιανοπωλητών Υπόδησης) προκειμένου να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής του χάρτη στο εμπόριο της υπόδησης.
When, in 1991, the ETUF­TCL was engaged in an internal debate on the need for dialogue at European level with employers' representatives of the textile, clothing and leather sectors, that is CEC and EURATEX, members' reactions were positive. There were two main reasons for this.
Τέλος, η EURATEX και η ΕΣΟ-ΥΕΔ υιοθέτησαν το 1997 έναν κώδικα συμπεριφοράς που αφορά στην τήρηση των έξι διεθνών συνθηκών εργασίας.
The first was that the European textiles, clothing and leather sectors were facing economic crisis on such a scale that only global measures supported by all the social partners could halt the decline.
Τον Ιούνιο του 1998, πραγματοποίησαν μία πρώτη εκτίμηση της τήρησης του κώδικα και της εφαρμογής του.
The second consideration was that implementing EMU would require ­ as the Commission stresses in its lat­est communication on social dialogue of May 1998 ­ the creation of a "genuine European contractual area" for which social dialogue can only prepare.
Από αυτή την άποψη, πρέπει να διευκρινίσουμε ότι οι εταίροι πολλών κρατών μελών έχουν από τώρα μεταφέρει τον κώδικα στο επίπεδο των ομαδικών εθνικών συμβάσεων τους.
But, on the other hand, the results remain insuffi­cient when you consider the fact that, among other things, the third stage of EMU is to enter into force in just a few weeks time.
Το ενδιαφέρον αυτού του προβληματισμού δεν περιορίζεται στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
This Monetary Union could cause some to call into question "European social security" or to push for greater wage flexi­bility.
Στα πλαίσια του υπερατλαντικού διαλόγου, μία διάσκεψη που συγκέντρωσε τους κοινωνικούς εταίρους, των επιχειρήσεων και των ευρωπαϊκών και αμερικανικών ΜΚΟ έλαβε χώρα το Φεβρουάριο του 1998 στις Βρυξέλλες για να επιτρέψει μία πρώτη ανταλλαγή εμπειριών σχετικά με τους κώδικες συμπεριφοράς.
But Europe cannot allow itself several "Vilvoorde" or "LEVIS". To meet the challenges of globalisation, anticipate industrial change and manage EMU, it is therefore essential for the social partners to quickly make a further "qualitative leap forward" in their dialogue and demonstrate their ability to jointly agree European strategies designed both to boost competitiveness and employment in European industry and to preserve the spirit of solidarity which is so characteristic of our European social model.
Μία δεύτερη διάσκεψη θα οργανωθεί στο τέλος του 1998 στην Ουάσιγκτον.
Positively, as several DGs have agreed to "fully" consult our organisations, including sometimes on "very sensitive" issues.
Στο μέλλον, η Επιτροπή σκοπεύει να υποστηρίξει τις πρωτοβουλίες που ευνοούν τη συνυπεύθυνη δράση των κοινωνικών εταίρων και άλλων παραγόντων που επιθυμούν να προωθήσουν το σεβασμό προς τις βασικές συνθήκες εργασίας.
Positively also because, in 1996, DG 11 initiated a genuine tripartite ­ social partners, Member States, Commission ­ study of the development of "competitiveness" and employment in our sectors in the face of industrial change.
ΓΓαυτό, οργανώνει το Νοέμβριο του 1998 μία ευρωπαϊκή διάσκεψη συλλογισμού γύρω από το κεντρικό ερώτημα της "επίβλεψης" των κοινωνικών κωδικών και κατηγοριοποιήσεων.
The European Trade Union Federation for Textiles, Clothing and Leather (ETUF­TCL) has 45 member organisations in 26 countries, thereby representing just under 2 million workers in Europe.
(Βλ. επίσης την επικεφαλίδα "τομείς", σελ.
The ETUF­TCL is one of the 14 federations of member branches of the European Trade Union Confederation.
Allan Larsson, Γενικός διευθυντής ΓΔΫ
Education and training are very important tools in achieving this.
Απασχόληση & κοινωνικές υποθέσεις Ευρωπαϊκό Κοινωνικό
I The social partners have decided to extend the charter on child labour to include the footwear retail sector (see article on page 1).