natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παραρτήματα που περιέχουν την εξέταση CE του τύπου' τη δήλωση συμμόρφωσης CE του τύπου' τη δήλωση CE συμμόρφωσης του τύπου (εγγύηση της ποιότητας παραγωγής)· δήλωση συμμόρφωσης CE (πλήρης εγγύηση ποιότητας) ελάχιστα κριτήρια για τον ορισμό των αρμόδιων οργανισμών δείγμα του σήματος συμμόρφωσης «CE».
Annexes containing the EC type examination; the EC declaration of conformity to type; the EC declaration of conformity to type (production quality assurance); the EC declaration of conformity (full quality assurance); the minimum criteria for the designation of notified bodies; a copy of the EC mark of conformity.
4) Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
(4) Opinion of the First reading: Parliament approved the proposal with a number of European Parliament amendments, mostly technical (definitions, reformulation of essential requirements, presentation of a report every two years on the work of the Commission and the Approvals Committee, etc.). The Commission accepted some of the amendments.
Δεύτερη ανάγνωση: το Κοινοβούλιο ενέκρινε την κοινή θέση του Συμβουλίου με μερικές τροποποιήσεις.
Second reading: Parliament approved the Council's common position including certain amendments.
Μία επαναξετασθείσα πρόταση που ενσωματώνει τις τροποποιήσεις του Κοινοβουλίου που δέχτηκε η Επιτροπή αναμένεται.
A re-examined proposal including Parliament's amendments withheld by the Commission, is awaited.
ΕΕ C 211 της 17.8.1989
Official Journal C 211, 17.8.1989
ΕΕ C 187 της 27.7.1990
Official Journal C 187, 27.7.1990
ΕΕ C 113 της 7.5.1990 δεν έχει δημοσιευθεί ΕΕ C 329 της 30.1 2.1 989
Official Journal C 113, 7.5.1990
Πρόταση της Επιτροπής COM(89) 289 τελικό Τροποποιημένη πρόταση COM(90) 263 τελικό Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Πρώτη ανάγνωση Δεύτερη ανάγνωση Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(89) 289 final Amended proposal COM(90) 263 final Opinion of the European Parliament First reading Second reading Opinion of the Economic and Social Committee
1) Στόχος θέσπιση εναρμονισμένων προϋποθέσεων για την παροχή ανοικτού δικτύου τηλεπικοινωνιών, θεμελιώδη στόχο για την ολοκλήρωση μιας κοινής αγοράς υπηρεσιών προστιθέμενης αξίας.
To establish harmonized conditions for the provision of an open telecommunications network, the basic objective for the completion of a single market in value-added services.
Οδηγία 90/387/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1990, σχετικά με την καθιέρωση της εσωτερικής αγοράς τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών μέσω της υλοποίησης της παροχής ανοικτού δικτύου τηλεπικοινωνιών (Open Network Provision — ΟΝΡ).
Council Directive 90/387/EEC of 28 June 1990 on the establishment of the internal market for telecommunications services through the implementation of open network provision (ONP).
Η οδηγία αφορά την εναρμόνιση των προϋποθέσεων ανοικτής και αποτελεσματικής πρόσβασης και χρήσης δημοσίων δικτύων τηλεπικοινωνιών και, ενδεχομένως, δημοσίων τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών στο εσωτερικό των κρατών μελών και μεταξύ τους. 2.
The Directive provides for the harmonization of conditions for open access to, and open and efficient use of, the public telecommunications network infrastructure, and, if applicable, public telecommunications services within and between the Member States. 2.
Ορισμός των «τηλεπικοινωνιακών οργανισμών», «ειδικών ή αποκλειστικών δικαιωμάτων», «δημοσίου δικτύου τηλεπικοινωνικών» κλπ. 3.
Definitions of the terms 'telecommunications organizations', 'exclusive' or 'special rights', 'public telecommunications network', etc. 3.
Οι προϋποθέσεις παροχής ανοικτού δικτύου οφείλουν να ανταποκρίνονται στις εξής αρχές: — αντικειμενικότητα' — διαφάνεια' — έλλειψη διακρίσεων. 4.
Open network provision conditions must respect the following principles:
Οι προϋποθέσεις παροχής ανοικτού δικτύου δύνανται να περιορίσουν την πρόσβαση στα δημόσια δίκτυα ή στις δημόσιες υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών μόνο για λόγους που βασίζονται στις ουσιώδεις απαιτήσεις, δηλαδή: — ασφάλεια λειτουργίας του δικτύου' — διαφύλαξη της ακεραιότητας του δικτύου και, στις αιτιολογημένες περιπτώσεις:
Open network provision conditions may not restrict access to public telecommunications networks or public telecommunications services save on the grounds of essential requirements, namely: — security of network operations; — maintenance of network integrity; and, where justified, — interoperability of services; — data protection. 5.
Προϋποθέσεις παροχής ανοικτού δικτύου (πολλά στάδια). 6.
Open network provision conditions (several stages). 6.
Πρόβλεψη σταδιακής πορείας αμοιβαίας αναγνώρισης των διαδικασιών δήλωσης και/ή χορήγησης αδειών («εξουσιοδοτήσεις») στην Κοινότητα. 7.
Provision for a gradual process of mutual recognition of declaration and/or licensing procedures ('authorizations') within the Community. 7.
Παραρτήματα περιέχοντα τον πίνακα των τηλεπικοινωνιακών οργανισμών που ορίζονται στο σημείο 2' τους τομείς για τους οποίους μπορούν να διατυπωθούν οι προϋποθέσεις παροχής ανοικτού δικτύουτο πλαίσιο των δεδομένων αναφοράς για την επεξεργασία των προϋποθέσεων παροχής ανοικτού δικτύου.
Annexes containing a list of telecommunications organizations the fields for which open network provision conditions may be drawn up; the reference framework for the drafting of open network provision conditions.
Στη διάρκεια του 1 992, το Συμβούλιο θα προβεί σε γενική επανεξέταση όλων των προϋποθέσεων πρόσβασης στις υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών που δεν είναι εναρμονισμένες, των επιπτώσεων των ανωτέρω προϋποθέσεων στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών καθώς και στην ενδεχόμενη σκοπιμότητα μεγαλύτερης απελευθέρωσης της εν λόγω αγοράς.
In 1992 the Council will carry out a general review of all the conditions for access to telecommunications services not harmonized by that time, the effects of these conditions on the working of the internal market for telecommunications services and the advisability of opening up this market.
Η προώθηση της ανάπτυξης πανευρωπαϊκών χερσαίων τηλεπικοινωνιών κυψελοειδούς δομής μέχρι το 1991 εξασφαλίζοντας την ελεύθερη διακίνηση κινητών τηλεφώνων σε όλο το χώρο της ΕΟΚ, της συμβατότητας των δικτύων και των κατασκευαστικών προτύπων ΕΟΚ.
To promote the development of panEuropean landbased cellular communications by 1991 by ensuring the free movement of mobile telephones throughout the EEC, the compatibility of networks and EEC standards for manufacture.
Οδηγία 87/372/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 1987 σχετικά με τις ζώνες συχνοτήτων που πρέπει να δεσμευτούν για τη συντονισμένη εισαγωγή δημοσίων πανευρωπαϊκών χερσαίων κινητών ψηφιακών τηλεπικοινωνιών κυψελοειδούς δομής στην Κοινότητα.
Council Directive 87/372/EEC of 25 June 1987 on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public panEuropean cellular digital landbased mobile communications in the Community.
Σύσταση 87/371/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 1987 σχετικά με τη συντονισμένη εισαγωγή δημοσίων πανευρωπαϊκών χερσαίων κινητών ψηφιακών τηλεπικοινωνιών κυψελοειδούς δομής στην Κοινότητα.
Council Recommendation 87/371/EEC of 25 June 1987 on the coordinated introduction of public panEuropean cellular digital landbased mobile communications in the Community.
Υποχρέωση στα κράτη μέλη να εξασφαλίζουν ότι οι ζώνες 905-914 και 950-959 MHz, ή ισοδύναμα τμήματα της ζώνης συχνοτήτων, διατίθενται αποκλειστικώς για μια υπηρεσία δημόσιων πανευρωπαϊκών κινητών χερσαίων ψηφιακών τηλεπικοινωνιών κυψελοειδούς δομής έως την 1 η Ιανουαρίου 1 991.
Obligation on Member States to ensure that 905-914 and 950-959 MHz bands, or equivalent parts of the band, are reserved exclusively for a public panEuropean cellular digital mobile communications service by 1 January 1991.
Το πλήρες φάσμα των ζωνών 890-91 5 και 935-960 MHz θα πρέπει να είναι διαθέσιμο το συντομότερο δυνατό. 2.
The whole of 890-915 and 935-960 MHz bands are to be made available as soon as possible. 2.
Ορισμός της υπηρεσίας δημόσιων πανευρωπαϊκών κινητών χερσαίων ψηφιακών τηλεπικοινωνιών κυψελοειδούς δομής ως μιας δημόσιας υπηρεσίας ραδιοζεύξεων κυψελοειδούς δομής που παρέχεται σε κάθε ένα από τα κράτη μέλη και σύμφωνα με κοινή προδιαγραφή.
Definition of a public panEuropean cellular digital landbased mobile communications service as a public, cellular radio service provided in each of the Member States to a common specification.
Σύσταση 87/371/ΕΟΚ Με τη σύσταση προτείνεται να υλοποιούνται από τους διοικητικούς μηχανισμούς τηλεπικοινωνιών λεπτομερείς υποδείξεις που αφορούν τη συντονισμένη εισαγωγή δημοσίων πανευρωπαϊκών χερσαίων κινητών ψηφιακών τηλεπικοινωνιών κυψελοειδούς δομής από την Κοινότητα.
Recommendation 87/371/EEC The Recommendation proposes that the telecommunications administrators implement detailed recommendations concerning the coordinated introduction of public panEuropean cellular digital landbased mobile communications in the Community.
Στο παράρτημα της σύστασης τίθεται ένα γενικό χρονοδιάγραμμα' η έναρξη της υπηρεσίας αναμένεται να γίνει το αργότερο το 1991.
A time schedule is outlined in the annex to the Recommendation; the service should commence in 1991 at the latest.
5) Ημερομηνία ενάρξεως ισχύος (εάν διαφέρει από το 4)
— Directive 87/372/EEC: 26.12.1988 — Recommendation 87/371/EEC: Member States to inform the Commission at the end of each year, beginning at the end of 1989, of actions taken.
ΕΕ L 196 της 17.7.1987
Official Journal L 196, 17.7.1987
Το Συμβούλιο ενέκρινε στις 9 Οκτωβρίου 1990, δύο μέτρα: το πρώτο συνίσταται σε σύσταση σχετική με τη συντονισμένη εγκατάσταση πανευρωπαϊκού συστήματος επίγειας δημόσιας ραδιοτηλεειδοποίησης στην Κοινότητα.
The Council adopted, on 9 October 1990 two measures: The first is a Recommendation on the coordinated introduction of panEuropean landbased public radio paging in the Community.
Ο στόχος της σύστασης αυτής είναι να επισπευσθούν τα μέτρα των κρατών μελών των Οργανισμών Τηλεπικοινωνιών και των κατασκευαστών, τα οποία απαιτούνται για την ανάπτυξη, την εγκατάσταση και τη σταδιακή επέκταση της πανευρωπαϊκής ραδιοτηλεειδοποίησης (σύσταση 90/543/ΕΟΚ του Συμβουλίου — EE L 31 0 της 9.11.1 990).
The recommendation aims to speed up the action which the Member States, telecommunications authorities and manufacturers need to take for the development, introduction and progressive expansion of PanEuropean radio paging (Council Recommendation 90/543/EEC — Official Journal L 310, 9.11.1990).
Το δεύτερο συνίσταται σε πρόταση οδηγίας σχετική με τις ζώνες συχνοτήτων που θα διατεθούν για τη συντονισμένη εγκατάσταση πανευρωπαϊκού συστήματος επίγειας δημόσιας ραδιοτηλεειδοποίησης.
The second is a Directive on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of panEuropean landbased public radio
Στις 4 Δεκεμβρίου 1990, το Συμβούλιο ενέκρινε την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή τον Αύγουστο του 1 990 σχετικά με τα μεταβατικά μέτρα που θα εφαρμοστούν στα νέα Länder της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας στα πλαίσια της γερμανικής ενοποίησης.
On 4 December 1990, the Council adopted a Commission proposal of August 1990 on the transitional measures applicable in the new Länder of the Federal Republic of Germany in the light of German reunification.
8) Μέτρο εφαρμογής της Επιτροπής
(8) Commission Implementing measure
Αναμόρφωση των διαδικασιών συνεργασίας που ισχύουν στην Ευρώπη, προκειμένου οι συχνότητες που κρατούνται στην Κοινότητα ως εφεδρικές να μην αποτελέσουν αιτία αναστολής των μελλοντικών εξελίξεων.
To reform the cooperation procedures in force in Europe, so as to ensure that the dedicated frequencies allocated to the Community do not become a bottleneck to stifle future developments.
Πρόταση ψηφίσματος του Συμβουλίου σχετικά με την ενίσχυση της ευρωπαϊκής συνεργασίας σε θέματα επικοινωνιακών ραδιοσυχνοτή­των, ιδίως για τις υπηρεσίες πανευρωπαϊκής σκοπιμότητας.
Proposal for a Council Resolution on ways of strengthening European cooperation in the allocation of radio frequencies, with special reference to the panEuropean services.
Η ευρωπαϊκή συνεργασία σε θέματα συντονισμού ραδιοεπικοινω­νιών πρέπει να ενισχυθεί προκειμένου να παραχωρηθούν επαρκείς συχνότητες στις νέες υπηρεσίες συναρτήσει των απαιτήσεων της ευρωπαϊκής αγοράς, λαμβάνοντας εξίσου υπόψη τις ανάγκες των υφισταμένων υπηρεσιών και των κινητών και δορυφορικών εφαρμογών.
European cooperation in the coordination of radio frequencies must be strengthened with a view to allocating a sufficient number of frequencies to the new services as a function of the requirements of the European market.
Τοιουτοτρόπως είναι δυνατός ο μακρόπνοος προγραμματισμός της χρήσης των συχνοτήτων. 2.
At the same time, account must be taken of the needs of existing services and of mobile and satellite applications, so as to ensure that the use of frequencies is planned on a long-term basis. 2.
Πρέπει να διατυπωθούν κοινές θέσεις με αντικείμενο τη χρησιμοποίηση των συχνοτήτων στο πλαίσιο του διεθνούς συντονισμού επί του θέματος, ιδίως στους κόλπους της Διεθνούς Ένωσης Τηλεπικοινωνιών (UIT) και των διασκέψεων της για τις ραδιοεπικοινωνίες (CAMR και CARR). 3.
Common positions must be worked out with regard to the use of frequencies in the context of internationl frequency coordination, notably under the auspices of the International Telecommunications Union (ITU) and its radiocommunication conferences (CAMR and CARR). 3.
Με την πρόταση καλείται η Επιτροπή, τα κράτη μέλη και η Ευρωπαϊκή Συνδιάσκεψη Οργανισμών Ταχυδρομείων και Τηλεπικοινωνιών να κτίσουν τις νέες δομές που θα επιτρέψουν την υλοποίηση των ανωτέρω στόχων.
Under the proposal the Commission, the Member States and the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations are invited to introduce the new structures needed to ensure the attainment of these objectives.
Υπό το πρίσμα αυτό, προτείνεται κυρίως η δημιουργία ενός ευρωπαϊκού γραφείου ραδιοεπικοινωνιών για να υπάρξει ανταπόκριση στις νέες απαιτήσεις πανευρωπαϊκών υπηρεσιών.
To this end, special emphasis is placed on the proposed creation of a European Radio Communications Bureau to meet the new needs of the panEuropean services.
Η διάρθρωση του νέου αυτού γραφείου θα πρέπει να επιτρέπει ευρεία συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων μερών (εθνικοί οργανισμοί και υπηρεσίες, φορείς παροχής υπηρεσιών, βιομηχανικοί κύκλοι, χρήστες, ETSI, UIT...).
The structure of this new Bureau must be such as to permit the broad participation of all the parties concerned (national bodies and administrations, service providers, manufacturers, users, ETSI, ITU, etc.).
Το γραφείο αυτό θα πρέπει να εφοδιασθεί με κατάλληλη οργάνωση και καταστατικό, καθώς και με τους αναγκαίους πόρους για να διασφαλιστεί η ανεξαρτησία της λειτουργίας του και η ταχύτητα ανταπόκρισης του στις αιτήσεις.
The Bureau will need to be structured along appropriate organizational and constitutional lines, with access to the necessary resources to enable it to operate independently and respond swiftly to the demands placed on it.
Η πρόταση έχει υποβληθεί τώρα για σκοπούς ενημέρωσης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
The proposal is currently being submitted to Parliament and to the Economic and Social Committee for information purposes.
ΕΕ C 166 της 7.7.1990
Official Journal C 166, 7.7.1990
Πρόταση της Επιτροπής COM(90) 171 τελικό
Commission proposal COM(90) 171 final
Ασύρματες ψηφιακές τηλεπικοινωνίες — DECT
Digital European cordless telecommunications (DECT)
Η σύσταση και η οδηγία αφορούν τη συντονισμένη εγκατάσταση ευρωπαϊκών ασύρματων ψηφιακών τηλεπικοινωνιών (DECT) στην Κοινότητα, προκειμένου να αποφευχθεί η εξάπλωση εθνικών λύσεων, που θα συνεπαγόταν κατακερματισμό της αγοράς, ανύψωση του κόστους παραγωγής και μη συμβατότητα μεταξύ των συστημάτων.
The Recommendation and the Directive seek to promote the coordinated introduction of digital European cordless telecommunications (DECT) in the Community so as to avoid a proliferation of national solutions that would result in fragmentation of the market, an increase in production costs and systems incompatibility.
Επιδιώκεται η εξασφάλιση της διάθεσης ζώνης συχνοτήτων, πράγμα που αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την εν λόγω εγκατάσταση και συμπληρώνει τις προηγούμενες κοινοτικές πρωτοβουλίες στον τομέα των κινητών επικοινωνιών.
A further aim is to ensure the availability of a frequency band (an essential precondition for the introduction of such a service) and the completion of earlier Community initiatives in the field of mobile communications.
Σύσταση ΧΧ/ΧΧΧ/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Δεκεμβρίου 1990 σχετικά με τη συντονισμένη εγκατάσταση ψηφιακών ευρωπαϊκών ασύρματων τηλεπικοινωνιών στην Κοινότητα.
Proposal for Council Recommendation XX/XXX/EEC of 14 December 1990 on the coordinated introduction of digital European cordless telecommunications in the Community.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τις ζώνες συχνοτήτων που πρέπει να οριστούν για τη συντονισμένη εγκατάσταση ευρωπαϊκών ασύρματων ψηφιακών τηλεπικοινωνιών στην Κοινότητα.
Proposal for a Council Directive on the frequency bands to be designated for the coordinated introduction of digital European cordless telecommunications in the Community.
Σύσταση του Συμβουλίου 1.
Council Recommendation 1.
Με τη σύσταση προτείνεται να διατυπώσουν οι Οργανισμοί Τηλεπικοινωνιών λεπτομερείς συστάσεις που να αφορούν τη συντονισμένη εγκατάσταση στην Κοινότητα ευρωπαϊκών ασύρματων ψηφιακών τηλεπικοινωνιών. 2.
The Recommendation proposes that the telecommunications administrators draw up detailed recommendations on the coordinated introduction of digital European cordless telecommunications in the Community. 2.
Ορισμός του ευρωπαϊκού συστήματος ασύρματων ψηφιακών επικοινωνιών—D ECT. 3.
Definition of the 'digital European cordless telecommunications system'. 3.
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να ενημερώνουν την Επιτροπή στο τέλος κάθε έτους, για τα μέτρα που λαμβάνουν και τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν κατά την εφαρμογή της παρούσας σύστασης, αρχίζοντας από τα τέλη του 1 992. 4.
Member States are required to inform the Commission at the end of each year, from the end of 1992 onwards, of the measures taken and the problems encountered in the course of implementing this Recommendation. 4.
Παραρτήματα που περιλαμβάνουν τις γενικές απαιτήσεις όσον αφορά: την επιλογή του συστήματος μετάδοσης' την αρχιτεκτονική του δικτύου' την προδιαγραφή και υλοποίηση του συστήματος' τα χαρακτηριστικά του συστήματος· τα στοιχεία της τιμολόγησης' τη γεωγραφική κάλυψη. 5.
Annexes containing the general requirements regarding the choice of transmission system, network architecture, system specification and implementation, system features, tariff considerations and geographical coverage. 5.
Με τη σύσταση προτείνεται να συνεχίσουν οι Οργανισμοί Τηλεπικοινωνιών να συνεργάζονται στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Συνδιάσκεψης Οργανισμών Ταχυδρομείων και Τηλεπικοινωνιών (CEPT) και ή/ του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Τυποποίησης στον τομέα των Τηλεπικοινωνιών (ETSI) για την ολοκλήρωση των προδιαγραφών και την υλοποίηση του συστήματος DECT. 6.
The Recommendation proposes that the telecommunications administrations continue the cooperation within the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT) and/or the European Telecommunications Standards Institute (ETSI), with regard to the completion of specifications and the implementation of the DECT system.
Με τη σύσταση προτείνεται να διαμορφώσει η Επιτροπή μακρόπνοη στρατηγική σχετικά με την εξέλιξη των πανευρωπαϊκών ψηφιακών κυψελοειδών συστημάτων και συστημάτων τηλεειδοποίη­σης καθώς και των ασύρματων ψηφιακών τηλεπικοινωνιών που θα αρχίσουν σύντομα να λειτουργούν ως ένα σύστημα προσωπικών επικοινωνιών γενικών εφαρμογών, λαμβάνοντας υπόψη τις πρόσφατες μελέτες και το πρόγραμμα εργασίας του ETSI.
It also proposes that the Commission develop a long-term strategy for the evolution of the soon to be introduced panEuropean digital cellular and paging systems into a universal personal communications system taking account of recent studies and the ETSI work programme.
Ορισμός του ευρωπαϊκού συστήματος ασύρματων ψηφιακών τηλεπικοινωνιών—DECT.
Definition of the 'digital European cordless telecommunications system (DECT)'. 2.
Υποχρέωση για τα κράτη μέλη να διαθέσουν τη ζώνη συχνοτήτων 1880-1990 MHZ για τις ασύρματες ψηφιακές τηλεπικοινωνίες μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1992.
Obligation on the part of the Member States to designate the 18801900 MHz frequency band for digital cordless telecommunications by 1 January 1992.
Οι ευρωπαϊκές ασύρματες ψηφιακές τηλεπικοινωνίες έχουν προτεραιότητα και προστατεύονται στην ορισθείσα ζώνη.
Digital European cordless telecommunications have priority and are protected in the band designated. 3.
Η Επιτροπή θα υποβάλει στο Συμβούλιο έκθεση για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, το αργότερο στα τέλη του 1 995.
The Commission will present a report to the Council on the implementation of this Directive by the end of 1995 at the latest.
Στις 14 Δεκεμβρίου 1990, το Συμβούλιο ενέκρινε κοινή θέση.
The Council adopted a common position on 14 December 1990.
Η εν λόγω κοινή θέση έχει υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο πλαίσιο της διαδικασίας συνεργασίας, για να εξεταστεί σε δεύτερη ανάγνωση.
In the framework of the cooperation procedure, this is currently before the European Parliament for a second reading .
Δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα Δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί
Not yet published in the Official Journal Not yet published
Πρόταση της Επιτροπής COM(90)1 39 τελικό Τροποποιημένη πρόταση COM(90) 667 τελικό Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Πρώτη ανάγνωση Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής Σύσταση του Συμβουλίου
Commission proposal COM(90) 139 final Amended proposal COM(90) 677 final European Parliament opinion First reading Economic and Social Committee opinion
Δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα Δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα
Not yet published in the Official Journal.
Ενίσχυση των κοινοτικών τηλεπικοινωνιών και προοδευτικό άνοιγμα της αγοράς των τηλεπικοινωνιών στον ανταγωνισμό, όπως προβλέπεται στο πράσινο βιβλίο της Επιτροπής του 1987.
To strengthen Community telecommunications and gradually open up the telecommunications market to competition as planned in the Commission's 1987 Green Paper.
Η οδηγία αυτή, καθώς και εκείνη που αφορά την παροχή ανοικτού δικτύου τηλεπικοινωνιών (Open Network Provision/ONP — βλέπε περίληψη 5.9), συνιστούν θεμελιώδη στάδια στην πορεία προς τη δημιουργία μιας πραγματικής εσωτερικής αγοράς, ανοικτής και εναρμονισμένης, στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
This Directive, and another concerning open network provision (ONP — see summary 5.9) are fundamental stages in the creation of a true harmonized internal market in telecommunications which is open to competition.
Οδηγία 90/388/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 28ης Ιουνίου 1990, σχετικά με τον ανταγωνισμό στις αγορές των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών.
Commission Directive 90/388/EEC of 28 June 1990 on open competition in the markets for telecommunications services.
Ορισμός των όρων «τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες», «οργανισμός τηλεπικοινωνιών», «δημόσιο δίκτυο» κλπ. 2.
Definition of the terms 'telecommunications services', 'telecommunications organizations', 'public telecommunications network', etc.
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να εξασφαλίσουν την κατάργηση των αποκλειστικών ή ειδικών δικαιωμάτων για την παροχή τηλεπικοινωνία κών υπηρεσιών, εκτός των υπηρεσιών φωνητικής τηλεφωνίας.
Member States are bound to withdraw all special or exclusive rights for the provision of telecommunication services other than voice telephony.
Λαμβάνουν επίσης τα αναγκαία μέτρα ώστε να εξασφαλίσουν σε κάθε οικονομικό παράγοντα το δικαίωμα παροχής των εν λόγω τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών. 4.
They must also take the measures necessary to ensure that any operator is entitled to provide such telecommunications services.
Οι ενδεχόμενες αρνητικές αποφάσεις πρέπει να είναι δεόντως αιτιολογημένες και πρέπει να προβλέπεται διαδικασία προσφυγής κατ' αυτών. 5.
Member States which make the provision of such services subject to a licensing or declaration procedure must ensure that the conditions for the grant of licences are objective, non-discriminatory and transparent, that reasons are given for any refusal, and that there is a procedure for appealing against any such refusal.