natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά συνέπεια, ενθαρρύνει τις επιχειρήσεις και τα κράτη μέλη να επενδύουν στην εκπαίδευση.
It therefore encourages firms and Member States to invest in training.
Πάντως, όταν η δράση του κράτους παίρνει τη μορφή κρατικών ενισχύσεων, η Επιτροπή, ενώ έχει εξαιρετικά ευνοϊκή θέση απέναντι στην εκπαίδευση, πρέπει να εξασφαλίσει ότι οι εν λόγω ενισχύσεις δεν δημιουργούν αδικαιολόγητη στρέβλωση του
However, when a Member State takes action in the form of State aid, the Commission, although in favour of training, must ensure that the aid does not unjustifiably distortcompetition. In order to clarify the circumstances in which State measures constituting training aid maybe regarded as compatible with the common market, the Commission has drafted a preliminaryframework for State aid on the basis of past experience.
Οι κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις ενισχύσεις υπέρ της απασχόλησης που εγκρίθηκαν από την Επιτροπή το 1995 (ΕΕ C 344 της 12.12.1995, σ.
The guidelines for employment aid adopted by the Commission in 1995 (OJ C 344, 12.12.1995) define the criteria usedby the Commission to assess compatibility of the aid with the common market.
Υπόθεση Ν-132/97, καθεστώς μείωσης των κοινωνικών εισφορών για τους εργοδότες που απασχολούν χειρώνακτες εργαζομένους [Plan Maribel Ouater] (ΕΕ C 201 της 1.7.1997).
CaseN 132/97, reduction in social security contributions for firms employing manual workers, OJ C 201, 1.7.1997.
Υπόθεση C-18/96, πειραματικά μέτρα μείωσης των ασφαλιστικών δαπανών στους τομείς της κλωστοϋφαντουργίας και της υπόδησης (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην ΕΕ).
Case C 18/96, experimental reductions in social security contributions in the textile and footwear industries (not yetpublished in the OJ).
119 ανταγωνισμού.
XXVIIth REPORT ON COMPETITION POLICY 1997 — SEC(98) 636 final
Η προστασία του περιβάλλοντος απασχολεί ιδιαίτερα την Επιτροπή.
Environmental protection is one of the Commission's principal concerns.
Η Επιτροπή δέχτηκε ορισμένα καθεστώτα ενισχύσεων υπέρ του περιβάλλοντος.
It has approved anumber of environmental aid schemes.
Κατά την πολυμερή συνεδρίαση της 15ης Ιανουαρίου, πραγματοποιήθηκε μια συναίνεση για την αναγνώριση της αποτελεσματικότητας της πλαισίωσης των κρατικών ενισχύσεων για την προστασία του περιβάλλοντος169, που ετέθη σε ισχύ στις αρχές του 1994, και επί της οποίας η Επιτροπή όφειλε να διατυπώσει έναν απολογισμό πριν από τα τέλη του έτους 1996.
At a multilateral meeting on 15 January, a consensus was reached on the effectiveness of theguidelines on State aid for environmental protection169, which entered into force at the beginning of 1994 and were to be reviewed by the Commission before the end of 1996.
Συμφωνήθηκε να διατηρηθεί σε ισχύ η εν λόγω πλαισίωση μέχρι τα τέλη του 1999, όπως είχε αρχικά προβλεφθεί.
It was agreed to continue to applythe guidelines until the end of 1999, as originally planned.
Το έγγραφο του προβληματισμού που συντάχθηκε επ' ευκαιρία της πολυμερούς αυτής συνεδρίασης επέτρεψε, εξάλλου, να διευκρινισθούν καλύτερα οι κατηγορίες των επιλέξιμων επενδύσεων για τη χορήγηση ενισχύσεων υπέρ της προστασίας του περιβάλλοντος.
The discussion paper drawn up at the meetingalso resulted in a more detailed definition of the type of investment eligible for environmental aid.
Κατά τη διάρκεια του έτους της παρούσας Έκθεσης, η Επιτροπή διευκρίνισε ορισμένες πλευρές της πλαισίωσης στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος, ειδικότερα όσον αφορά τις ενισχύσεις υπέρ της λειτουργίας.
In 1997, the Commission clarified certain aspects of the environment guidelines, notably withregard to operating aid.
Καταρχήν, η Επιτροπή δεν επιτρέπει τις ενισχύσεις υπέρ της λειτουργίας που απαλλάσσουν τις επιχειρήσεις από τμήμα των χρηματοοικονομικών δαπανών που απορρέουν από τη μόλυνση ή τις οχλήσεις που απορρέουν από τις δραστηριότητες τους.
The Commission does not normally approve operating aid which relieves firms ofcosts resulting from the pollution or nuisance they cause.
Πάντως, η πλαισίωση προβλέπει παρέκκλιση στον γενικό αυτό κανόνα σε σαφώς καθορισμένες περιπτώσεις, εφόσον πληρούνται ορισμένα κριτήρια τα οποία απαριθμούνται στην πλαισίωση.
However, the guidelines provide for anexception to this principle in certain well-defined circumstances.
Η κτηθείσα εμπειρία - τουλάχιστον μέχρι στιγμής - απέδειξε ότι οι ενισχύσεις υπέρ της λειτουργίας υπέρ ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, που σύμφωνα με την πλαισίωση αποτελούν αντικείμενο εκτίμησης σε συνάρτηση με τα χαρακτηριστικά τους, οφείλουν, εάν δεν διασφαλιστεί καμία μείωση εν τω μεταξύ, το να μην υπερβούν τα πέντε έως έξι έτη.
Experience acquired to date has shownthat operating aid for renewable forms of energy, which the Commission assesses on its merits, must,where it is not tapered, be granted for no more than five or six years.
Ως προς αυτό, η Επιτροπή ενέκρινε ένα καθεστώς ενισχύσεων για τη συνδυασμένη παραγωγή θερμότητας και ηλεκτρισμού στη Δανία, αναφερόμενη στην κοινοτική πλαισίωση των κρατικών ενισχύσεων για την προστασία του περιβάλλοντος.
The Commission approved aid to combined heat and power production in Denmark on the basisof the environmental aid guidelines.
Το καθεστώς προβλέπει υποχρέωση για τις εταιρείες διανομής ηλεκτρισμού να αγοράζουν την ηλεκτρική ενέργεια που παράγεται σε συνδυασμό με τη θερμότητα σε 15 εγκαταστάσεις παραγωγής, εάν το κόστος σχετικά με τη συνδυασμένη παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας-θερμότητας υπερβαίνει τις τιμές της αγοράς.
The scheme requires electricity distribution companies to purchasethe electricity produced in combination with heat by 15 production units if the cost of producing thecombined electricity and heat exceeds the market price.
Αυτά τα μέτρα ενίσχυσης περιορίζονται χρονικά (μέχρι το 2006), έχουν φθίνουσα τάση και αποτελούν κίνητρο για τη συνέχιση των δραστηριοτήτων αυτών σε μια αγορά
The aid is limited in time (to 2006), is degressiveand encourages the continuation of such operations in an electricity market undergoing liberalisation.When it approved the scheme, the Commission gave an undertaking that, if similar State aid projectswere notified, it would adopt the same approach.
MME171, η Επιτροπή ζήτησε, με επιστολή της 15ης Ιανουαρίου 1997, από τα κράτη μέλη να προσαρμόσουν τα καθεστώτα ενισχύσεων υπέρ των MME στον κοινοτικό ορισμό.
Following the publication of the Community definition of a small and medium-sized enterprise170(SME) and the introduction of this definition into the new guidelines on aid for SMEs171, the Commission asked the Member States by letter of 15 January 1997 to bring their SME aid schemes into line with the Community definition.
Ενισχύσεις υπέρ της διάσωσης και της αναδιάρθρωσης
Rescue and restructuring aid
Η αυξανόμενη σημασία αυτού του είδους των ενισχύσεων ανησυχεί την Επιτροπή, δεδομένου του προχωρημένου σταδίου ανάπτυξης της κοινής αγοράς.
The sharp increase in this type of aid is of concern to the Commission in view of the advanceddevelopment of the common market.
Η πέμπτη έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις στην Ένωση172για την περίοδο 1992-1994 παρουσίασε σημαντική αύξηση σε όγκο των ενισχύσεων ad hoc.
The fifth Commission survey on State aid in the EU in the period1992-94 "2highlighted a marked increase in the number of individual aid awards.
Μεταξύ των ενισχύσεων αυτών περιλαμβάνονται ιδίως οι ενισχύσεις υπέρ της αναδιάρθρωσης προβληματικών επιχειρήσεων.
These chiefly includerestructuring aid for firms in difficulty.
Σύσταση της Επιτροπής της 3ης Απριλίου 1996 σχετικά με τον ορισμό των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΕΕ L 107 της 30.4.1996, σ. 4).
Commission recommendation of 3 April 1996 concerning the definition of small and medium-sized enterprises, OJ L107,30.4.1996.
COM(97) 170 τελικό της 16ης Απριλίου 1997. COM(97) 184 τελικό της 6ης Μαίου 1997.
Community guidelines on State aid for small and medium-sized enterprises, Oi C 213,23.7.1996.COM(97) 170 final, 16.4.1997.COM(97) 184 final, 6.5.1997.
ΧΧνίΙη ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ - COM(98) 636 τελικό
XXVIIth REPORT ON COMPETITION POLICY 1997 — SEC(98) 636 final 97
Όταν το κράτος μέλος δεσμεύεται να ιδιωτικοποιήσει μια δημόσια επιχείρηση την οποία αναδιαρθρώνει χάρη σε ενισχύσεις, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη στην απόφαση της την ύπαρξη μιας τέτοιας δέσμευσης διότι, από τη μια πλευρά, αυτή η τελευταία μπορεί να αποτελεί συμπληρωματική ασφάλεια για τη γρήγορη επιστροφή στη βιωσιμότητα και, από την άλλη πλευρά, μια ιδιωτικοποίηση με πρόσκληση υποβολής προσφορών άνευ συνθηκών επιτρέπει να εξαφανιστούν στη συνέχεια οι στρεβλωτικές επιπτώσεις από απόψεως ανταγωνισμού175.
If a Member State undertakes to privatise a public undertaking which it is restructuring with Stateaid, the Commission takes note of the commitment in its decision since (a) it may constitute an additionalguarantee of a rapid return to viability, and (b) it may be possible to eliminate the distortions ofcompetition by privatising through open bidding175.
Ειδικότερα, στην απόφαση της για το GAN, υπέβαλε ως όρο για τη χορήγηση έγκρισης την τήρηση εκ μέρους του γαλλικού κράτους της δέσμευσης να εκχωρήσει, από κοινού ή χωριστά, το GAN και την τραπεζική θυγατρική του CIC.
In its decision on GAN, the Commission's approvalwas conditional on the French authorities honouring their commitment to sell, together or separately,GAN and its banking subsidiary, CIC.
Ενισχύσεις υπέρ εξαγωγών
Export aid
Σύμφωνα με την πάγια νομολογία176, οι ενισχύσεις υπέρ εξαγωγών εμπορευμάτων ή υπηρεσιών με προορισμό χώρες της Ένωσης ή του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου κατά κανόνα είναι ασυμβίβαστες προς την κοινή αγορά.
According to well-established case-law176, aid for the export of goods or services to EU or EEAcountries is, in general, incompatible with the common market.
Ως ενίσχυση υπέρ εξαγωγών, η Επιτροπή θεωρεί ειδικότερα κάθε ενίσχυση που συνδέεται με ποσότητες και κύκλους εργασιών πωλήσεων στο εξωτερικό.
By export aid, the Commission means allaid connected with the volume or turnover of sales abroad.
Η Επιτροπή εξέδωσε, στις 18 Ιουνίου, ανακοίνωση για την ασφάλιση πιστώσεων υπέρ βραχυπρόθεσμων εξαγωγών, με έναρξη ισχύος την 1η Ιανουαρίου 1998 και πενταετούς διάρκειας.
On 18 June, the Commission adopted a communication on short-term export credit insurance,applicable from 1 January 1998 for a period of five years.
Πράγματι, προέκυψε ότι οι εξαγωγικές πιστώσεις δημιουργούσαν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού σε δύο επίπεδα: μεταξύ των εξαγωγέων των διαφόρων κρατών μελών για το ενδοκοινοτικό και εξωκοινοτικό εμπόριο, μεταξύ των ασφαλιστών εξαγωγικών πιστώσεων που προσφέρουν προστασία για το εμπόριο με τα κράτη μέλη και ορισμένες τρίτες χώρες.
Although it has not until now monitored aid forexport credits and export credit insurance, the conclusions of the Council working party on export creditshighlighted the need for Commission action in the area of State aid, as it emerged that export credits werecreating distortions of competition at two levels: between exporters in the various Member States with regard to trade inside and outside the Community; between export credit insurers offering cover for trade with Member States and certain thirdcountries.
Ως προς το σημείο αυτό, τα εν λόγω καθεστώτα υποδαύλισαν την αντιπαράθεση μεταξύ των κρατικών ασφαλιστών ή εκείνων που διέθεταν υποστήριξη των δημοσίων αρχών και των τδιωτών ασφαλιστών.
The schemes have thus stirred up opposition between public insurers or insurers withpublic support and private insurers.
Κατά συνέπεια, τα κράτη μέλη καλούνται, ως ωφέλιμο μέτρο, να θέσουν τέλος, εντός ενός έτους από τη δημοσίευση της ανακοίνωσης, στα καθεστώτα ενισχύσεων ασφάλισης εξαγωγικών πιστώσεων που εμπίπτουν σε αυτή την τελευταία.
In its judgment of 5 November 1997 in Case T-149/95 Ducros v Commission, not yet reported, the Court of First Instance concluded that the existing guidelines, in particular point 3.2.2.1, did not point to the incompatibility ofrestructuring aid paid in several instalments.
Το τελευταίο αυτό σημείο επιβεβαιώθηκε από την προαναφερθείσα απόφαση του Πρωτοδικείου (βλέπε σημείο 68 της απόφασης).
The latter point was upheld in the abovementioned judgment of the Court of First Instance (paragraph 68 of thejudgment).
Βλέπε ιδίως την απόφαση του Δικαστηρίου της 10ης Δεκεμβρίου 1969 στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις 6/69 και 11/69, Γαλλία κατά Επιτροπής, Συλλογή 1969, σ. 523.
See, in particular, Joined Cases 6/69 and 11/69 France v Commission [1969] ECR 523.
ΧΧνίΙη ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ - COM(98) 636 τελικό
XXVIIth REPORT ON COMPETITION POLICY 1997 — SEC{98) 636 final date of its publication.
Η Επιτροπή ολοκλήρωσε τις εργασίες της για την κωδικοποίηση των κανόνων και τη διασφάλιση ίσης μεταχείρισης μεταξύ όλων των κρατών μελών στην προσέγγιση της έναντι των ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα.
The Commission concluded its efforts to codify the rules and ensure equal treatment between all Member States in its approach to regional aid.
Εξάλλου, η Επιτροπή ενισχύθηκε από πρόσφατη νομολογία στη βούληση της να ασκεί έλεγχο στις τομεακές επιπτώσεις κάθε ενίσχυσης περιφερειακού χαρακτήρα κάποιας έκτασης177.
Furthermore, recent case-law has upheld the Commissionin its wish to monitor the sectoral impact of all regional aid above a given ceiling177.
Πράγματι, στην απόφαση Pyrsa της 14ης Ιανουαρίου 1997'™, το Δικαστήριο υπενθύμισε ότι ο τόπος εγκατάστασης μιας ενισχυόμενης επιχείρησης, ακόμη και σε περιοχή που εμπίπτει στις διατάξεις του άρθρου 92, παράγραφος 3, στοιχείο α), δεν μπορεί να δημιουργεί εμπόδιο στο να ληφθεί υπόψη από την Επιτροπή η επίπτωση της ενίσχυσης στη σχετική αγορά.
In its Pyrsajudgment178, the Court of Justice held that the location of an assisted firm, even in an Article 92(3)(a)region, cannot prevent the Commission from assessing the impact of the aid on the relevant market Thefact that Article 92(3)(a) does not contain the condition included in subparagraph (c) of the sameparagraph, namely that, for aid to be compatible, it must not 'adversely affect trading conditions to anextent contrary to the common interest', is not sufficient reason not to take account of the aid's impact onthe market or markets concerned, as the compatibility assessment must be carried out in a Communitycontext.
Η Επιτροπή θα έχει την ευκαιρία να διευκρινίσει ένα σημαντικό κριτήριο του επιλέξιμου των περιφερειακών ενισχύσεων σε μια περίπτωση καθεστώτος ενισχύσεων υπέρ της τηλεεργασίας στη Γερμανία για τους εργοδότες που είναι εγκατεστημένοι σε ορισμένες ενισχυόμενες περιοχές.
The Commission will have an opportunity to spell out an important criterion of the eligibility of regionalaid in a German scheme to grant aid for distance-working to employers located in certain assistedregions.
Έχοντας μεγάλες επιφυλάξεις για το γεγονός ότι η επιλεξιμότητα ενδεχόμενων περιφερειακών ενισχύσεων μπορεί να καθοριστεί από τον τόπο εγκατάστασης του εργοδότη και όχι από τον τόπο κατοικίας του εργαζομένου με τηλεεργασία, η Επιτροπή κίνησε επίσημη διαδικασία εξέτασης έναντι του σχεδίου αυτού.
Jn view of its considerable doubts that the eligibility of any regional aid can be determined by theemployer's place of business rather than by the place of residence of the distance worker, the Commissioninitiated formal proceedings against the scheme.
Έγκριση νέων χαρτών
Approval of new maps
Η Επιτροπή συνέχισε την αναθεώρηση των χαρτών των επιλέξιμων περιοχών για περιφερειακές ενισχύσεις και τα σχετικά ποσοστά της έντασης των ενισχύσεων.
The Commission pursued its revision of the maps of regions eligible for regional aid and relevantaid intensity rates.
Δόθηκε έγκριση για νέους περιφερειακούς χάρτες ενισχύσεων στην Ιταλία [(που αφορούν μόνον τις περιοχές του άρθρου 92, παράγραφος 3, στοιχείο γ)], στη Δανία και τη Φινλανδία για την περίοδο 1997-1999.
Approval was given for new regional aid maps in Italy (concerning only Article92(3)(c) regions), Denmark and Finland for the period 1997-99.
Σε όλες τις περιπτώσεις, το ποσοστό επί τοις εκατό του πληθυσμού που καλύπτεται από περιφερειακές ενισχύσεις παρέμεινε βασικά το ίδιο σύμφωνα με την πολιτική της Επιτροπής να μην αυξηθεί η κάλυψη των περιφερειακών ενισχύσεων.
In all cases, the percentage of populationcovered by regional aid has remained basically the same, in accordance with Commission policy not toincrease the coverage of regional aid.
Βλέπε σημείο IV.A-1.2 της παρούσας Έκθεσης που αφιερώνεται στην πολυτομεακή πλαισίωση.
Measures to assist firms in the new Lander consist for the most part in investment aid, which issubject to the rules on regional and restructuring aid.
Απόφαση του Δικαστηρίου της 14ης Ιανουαρίου 1997 στην υπόθεση C-169/95, Ισπανία κατά Επιτροπής, Συλλογή 1997, σ. 1-135.
However, assessment of the latter takes account of aregional specificity that stems from the difficulties caused by the transition from a planned to a marketeconomy.
XXVIIn ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1997
The decisions taken by the Commission in 1997 concerning firms in the former GDRundergoing restructuring indicate, however, that the ordinary rules on State aid also apply to the new German Lander.
Πράγματι, η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 93, παράγραφος 2, έναντι 20 σχεδίων ενισχύσεων για τα οποία είχε επιφυλάξεις όσον αφορά το συμβιβάσιμο τους προς την κοινή αγορά.
The Commission initiated proceedings under Article 93(2) in respect of 20 aid proposalsabout which it had doubts concerning their compatibility with the common market.
Αυτές οι κινήσεις της διαδικασίας αποδεικνύουν την αποφασιστικότητα της Επιτροπής, έστω και αν οφείλει να λαμβάνει υπόψη τις ειδικές συνθήκες που επικρατούν στα ανατολικά Lander, να εφαρμόζει τον ίδιο αυστηρό έλεγχο των ενισχύσεων σε όλες τις περιοχές της Κοινότητας.
The proceedingsreflect the Commission's determination, whilst taking account of the specific conditions in the eastern Lander, to take the same strict approach to State aid in all the Community regions.
Πάντως, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι ενισχύσεις που χορηγήθηκαν πριν από τα τέλη του 1995 δεν μπορούν να ληφθούν υπόψη για την εφαρμογή της αρχής «one time, last time» που απορρέει από τις κατευθυντήριες γραμμές για τις ενισχύσεις υπέρ της διάσωσης και της αναδιάρθρωσης των προβληματικών επιχειρήσεων.
However, the Commission considers that aid granted before the end of 1995 cannot be taken intoaccount for the application of the 'one time, last time' principle resulting from the guidelines on rescueand restructuring aid for firms in difficulty, as the aid was not intended to restructure firms in difficulty
Πράγματι, αυτές οι τελευταίες δεν στόχευαν την αναδιάρθρωση των προβληματικών επιχειρήσεων που είναι εγκατεστημένες σε ανταγωνιστικό περιβάλλον, αλλά την ενίσχυση των επιχειρήσεων της πρώην Ανατολικής Γερμανίας ώστε να διέλθουν από μια οικονομία κεντρικού σχεδιασμού σε μια οικονομία της αγοράς.
XXVIIth REPORT ON COMPETITION POLICY 1997 — SEC(98) 636 final 99 located in a competitive environment but to help firms in the former East Germany to move from aplanned to a market economy,
Εξάλλου, η πέμπτη έκθεση σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις στη μεταποιητική βιομηχανία στην Ένωση '79προέβαλε τη μεγάλη αύξηση των ενισχύσεων στα νέα Lander μεταξύ των περιόδων 1990-1992 και 1992-1994.
The fifth survey on State aid in manufacturing industry in the EUincrease in aid in the new Lander in the periods 1990-92 and 1992-94.
Όπως και κατά τα προηγούμενα έτη, η Επιτροπή εξέδωσε το 1997 σειρά αποφάσεων με τις οποίες το οικείο κράτος μέλος υποχρεούται να απαιτήσει την επιστροφή των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν χωρίς προηγούμενη κοινοποίηση στην Επττροπή και οι οποίες ήταν ασυμβίβαστες προς την κοινή αγορά.
As in previous years, in 1997, the Commission took several decisions ordering Member States torecover aid which had been granted without prior notification to the Commission and which wasincompatible with the common market.
Δίδοντας συστηματικά εντολή επιστροφής των παρανόμως χορηγηθεισών ενισχύσεων, η Επιτροπή διαφυλάσσει επίσης τα δικαιώματα των ανταγωνιστών να ασκούν δραστηριότητες σε μια αγορά με ανταγωνισμό χωρίς στρεβλώσεις.
By systematically ordering recovery of unlawful aid, the Commission also safeguards the rights of competitors to operate in a market with undistortedcompetition.
Επανέλαβε επίσης ότι ένας επιμελής επιχειρηματίας υπό ομαλές συνθήκες θα πρέπει να είναι σε θέση να καθορίσει κατά πόσον πληρούνται ή όχι οι διαδικαστικοί κανόνες που προβλέπονται στο άρθρο 93 '80.
The Court of Justice confirmed that the abolition of unlawful aid is the logical consequence of afinding that it is unlawful, thus recovery of aid unlawfully granted, for the purpose of restoring thepreviously existing situation, cannot in principle be regarded as disproportionate to the objectives of the Treaty.
Κατά συνέπεια, οι επιχειρήσεις στις οποίες χορηγήθηκε ενίσχυση κατ' αρχήν δεν μπορούν να έχουν τη θεμιτή προσδοκία ότι η ενίσχυση είναι νόμιμη, εκτός και αν χορηγήθηκε σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 93.
It was also reiterated that a diligent businessman should normally be able to determine whetherthe procedural rules in Article 93 have been complied with180.
Απόφαση του Δικαστηρίου της 14ης Ιανουαρίου 1997 στην υπόθεση C-169/95, Ισπανία κατά Επιτροπής, Συλλογή 1997, σ.
Thus, undertakings to which aid has beengranted cannot, in principle, entertain a legitimate expectation that the aid is lawful unless it has beengranted in compliance with the procedure laid down in Article 93.
1-135· βλέπε επίσης απόφαση του Δικαστηρίου της 20ής Μαρτίου 1997 στην υπόθεση C-24/95, Land Rheinland-Pfalz katá Alean Deutschland GmbH, Συλλογή 1997, σ. 1-1591.
The Court added that even the fact thatthe Commission initially decided not to raise objections to the aid in issue cannot be regarded as capableof having caused the recipient undertaking to entertain any legitimate expectation since that decision waschallenged in due time before the Court, which annulled it181.
Εξάλλου, απορρέει από την πάγια νομολογία ότι οι διαδικασίες που εμπίπτουν στο εσωτερικό δίκαιο δεν πρέπει να αποτελούν εμπόδιο στην επιστροφή μιας παράνομης και ασυμβίβαστης ενίσχυσης.
Furthermore, the Court has consistently held that procedures of internal law should not preventthe repayment of unlawful and incompatible aid.
Το σημείο αυτό τονίστηκε για μία ακόμη φορά από το Δικαστήριο το οποίο, στην απόφαση Alean Deutschland GmbH182, υπενθυμίζει ότι η αρμόδια εθνική αρχή οφείλει, δυνάμει του κοινοτικού δικαίου, να αποσύρει την απόφαση χορήγησης παράνομης ενίσχυσης, σύμφωνα με τελική απόφαση της Επιτροπής που κηρύσσει την ενίσχυση ασυμβίβαστη και απαιτεί την επιστροφή της, χωρίς να διαθέτει καμία εξουσία εκτίμησης.
The point was again illustrated by the Court, notably in Alcan Deutschland GmbHm, which states that the competent national authorities are required under Community law to withdraw the decision granting unlawful aid, in accordance with a final Commissiondecision declaring the aid incompatible and requiring it to be recovered, and are not entitled to reach anyother finding.
Η υποχρέωση αυτή εφαρμόζεται επίσης όταν η εθνική αρχή άφησε να εκπνεύσει η αποσβεστική προθεσμία που προβλέπεται από το εθνικό δίκαιο για την απόσυρση της απόφασης ή όταν το εθνικό δίκαιο το αποκλείει λόγω έλλειψης πλουτισμού, λόγω απουσίας κακής πίστης του αποδέκτη της ενίσχυσης, ή όταν η εθνική αρχή είναι σε τέτοιο βαθμό υπεύθυνη για το παράνομο της απόφασης που η απόσυρση της φαίνεται έναντι του αποδέκτη ότι αντίκειται στην καλή πίστη, εφόσον αυτός ο τελευταίος δεν μπόρεσε να έχει δικαιολογημένη εμπιστοσύνη ότι δεν τηρήθηκε η διαδικασία του άρθρου 93.
This remains an obligation even if the national authority has allowed the time-limit laiddown for that purpose under national law to elapse or if national law excludes recovery because the gainno longer exists, in the absence of bad faith on the part of the recipient of the aid, or if the competentauthority is responsible for the illegality of the aid decision to such a degree that revocation would betantamount to a breach of good faith towards the recipient, where the latter could not have had alegitimate expectation that the act was lawful because the procedure laid down in Article 93 had not beenfollowed.