natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κυριότερα θέματα πυυ συζητήθηκαν
D Community consumer policy 1999-2001: resolution adopted (—» point 1.2.148).
D Επιτροπολογία: έγκριση απόφασης.
Tariff: regulation
D Πρόγραμμα-πλαίσιο «Πολιτισμός 2000»: έγκριση κοινής θέσης (—» σημείυ 1.2.157).
D European Capital of Culture: decision approved (—» point 1.2.159).
Π Συμπληρωματικός προϋπολογισμός της Europol για το 1999: έγκριση.
D European Union cultural aid for Kosovo: ex change of views.
Π Πολιτιστική πρωτεύουσα της Ευρώπης: έγκριση απόφασης (-» σημείυ 1.2.159).
D Electronic signatures: common position adopted (—» point 1.2.96).
D Πολιτιστική βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Κοσσυφοπέδιο: ανταλλαγή απόψειον.
D Year 2000 computer problem: resolution adopted (—» point 1.2.94).
D Κεκτημένο Σένγκεν — συμφωνία με τη Νορβηγία και την Ισλανδία: έγκριση απόφασης σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας (-* σημείυ 1.4.2).
D Results of the public consultation on the Green Paper on convergence: conclusions adopted (-» point 1.2.92).
D Αποτελέσματα του δημόσιου διαλόγου σχετικά με το πράσινο βιβλίο για τη σύγκλιση: έγκριση συμπερασμάτων (—» σημείυ 1.2.92).
D Framework agreement on fixed-term work: directive adopted (—» point 1.2.10).
D Πολιτική καταναλωτών της Κοινότητας 1999-2001: έγκριση ψηφίσματος (— > σημείυ 1.2. ¡48). □
D Role of self-regulation in the light of the de velopment of new media services: conclusions adopted (-» point 1.2.93).
Κοινό δασμολόγιο: έγκριση κανονισμού.
D Community action programme for youth: common position adopted (—» point 1.2.62).
Ο Συμφωνία-πλαίσιο για την εργασία ορισ­μένου χρόνου: έγκριση οδηγίας (-* σημείυ 1.2.10).
D SAVE II and Altener II programmes — 1998-2002: two common positions adopted (-»points 1.2.77 and 1.2.78).
Π Συνεργασία με το Συμβούλιο της Ευρώπης: ενημέραχιη από την προεδρία.
D Cooperation with the Council of Europe: briefing by the Presidency.
D Ενιαία τιμή βιβλίου: ανταλλαγή απόψεων.
D Fixed book prices: exchange of views.
Π Πρόγραμμα κοινοτικής δράσης «Νεο­λαία»: έγκριση κοινής θέσης (— > σημείυ 1.2.62). D Έκκληση τιον υπουργών προς τον κ. Prodi : παρέμβαση της ιταλικής αντιπροσιυπείας.
D Cableway installations designed to carry passengers: common position adopted (—» point 1.2.17).
D Eureka —οπτικοακουστικός τομέας: πα­ρέμβαση της γαλλικής αντιπροσωπείας.
D Appeal to Mr Prodi by Culture Ministers: statement by the Italian delegation.
D Προγράμματα SAVE II και Altener II — 1998-2002: έγκριση δύο κοινών θέσεων (- > σημεία 1.2.77και 1.2.78). Άλλα θέματα πυυ συζητήθηκαν
D Eureka-Audiovisual: statement by the French delegation.
D Πρόσθετα περιοριστικά μέτρα κατά της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκο­σλαβίας — απαγόρευση θεώρησης: έγκριση απόφασης (-* σημείυ 1.3.87).
D Additional restrictive measures against the Federal Republic of Yugoslavia — visa ban: de cision adopted (—» point 1.3.87).
Συμπεριλαμβάνοντας στις διαβουλεύ­σεις του τον ορισθέντα πρόεδρο της Επιτρο­πής, κ. Prodi, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο απο-
Involving the President-designate of the Commission, Romano Prodi, in its proceedings, the European Council welcomed his presentation outlining the future Commission's work and re form programme.
D Ειδικός απεσταλμένος στην περιοχή των Μεγάλων Αιμνών της Αφρικής: έγκριση από­φασης (— > σημείυ 1.3.126). 168
In that context, it confirmed that it would like to see the appointment procedure for the new Commission continued swiftly and completed as soon as possible after the Euro pean Parliament elections (—» points 1.2 and 1.20).
Δελτίυ ΕΕ 6-1999
D EEA Joint Committee: Committee decision approved.
Ελεγκτικό Συνέδριο
D Committee procedures: decision adopted.
Ειδική έκθεση 3/99 σχετικά με τη διαχείριση και τον έλεγχο της επιδότησης επι­τοκίων από τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
Special report No 3/99 on the manage­ment and control of interest-rate subsidies by the Commission.
Έγκριση από τυ Ελεγκτικό Συνέδριυ κατά την 603η συνεδρίαση τυυ στις 16 και 17 ¡υυνίυυ.
Adopted at the Court's 603rd meeting on 16 and 17 June.
Λελτίο ΕΕ 6-1999
European Investment Bank
Ο 48,1 εκατ. ευρώ για τον εκσυγχρονισμό και την επέκταση των δικτύων σταθερών και κινητών τηλεπικοινωνιών.
It also adopted an annual report on the research and technological development activities of the European Union (1999) (—» point 1.2.59) and a report on the feasibility of negotiat­ing a stability and association agreement with the Former Yugoslav Republic of Macedonia (-»point 1.3.85).
Γερμανία
Other decisions
Κατα­νέμονται δε ως εξής.
In June the European Investment Bank granted loans totalling EUR 3 581 million.
Στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένιοσης
The EIB granted the following loans in support of Community policies:
D 48,1 εκατ. ευρώ για την επέκταση του κέν­τρου διανομής εταιρείας πωλήσεων διά αλ­ληλογραφίας στο Haldensleben (SachsenAnhalt)·
It also adopted a directive designed to ensure that telecommunications networks and cable TV net­works owned by a single operator are separate le­gal entities (—» point 1.2.38).
D την οικονομική ανάπτυξη των λιγότερο ευνοημένων περιοχών: 927 εκατ. ευρώ·
Π EUR 927 million for the economic develop­ment of disadvantaged regions;
D την ενίσχυση της υποδομής μεταφορών και τηλεπικοινωνιών κοινοτικού ενδιαφέρο­ντος: 1 226 εκατ. ευρώ·
Π EUR 1 226 million for the improvement of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Community;
D 23,1 εκατ.
Court of Auditors
D την καλή διαχείριση της ενέργειας: 308 εκατ. ευρώ·
Π EUR 308 million for the pursuit of Commu­nity objectives in the field of energy;
Π την εκπαίδευση και την κατάρτιση: 17 εκατ. ευρώ·
EUR 17 million for education and training;
D την προστασία του περιβάλλοντος και τη βελτίωση του πλαισίου διαβίωσης: 696 εκατ. ευρώ-
Π EUR 696 million for environmental protec­tion and improvement of the quality of life;
D τη διεθνή ανταγωνιστικότητα της ευρω­παϊκής βιομηχανίας και την ολοκλήρωση της: 47 εκατ. ευρώ.
Π EUR 47 million for the international compet­itiveness and integration of European industry.
Εξάλλου η ΕΤΕπ συνέχισε τη δράση της υπέρ ταιν MME μέσω του δικτύου τραπεζών εταίρων σχετικά με τις τρέχουσες γενικές τι­μές.
Report on the financial statements of the European Coal and Steel Community at 31 De­cember 1998.
D 24 εκατ. ευρώ για τις εγκαταστάσεις συλ­λογής και επεξεργασίας των λυμάτων στην πε­ριφέρεια της Καταλονίας·
The Bank also continued its operations to help small businesses with ongoing global loans pro­vided by its network of partner banks.
Π 60,1 εκατ. ευρώ για την κατασκευή και την επέκταση του μητροπολιτικού σιδηροδρόμου της Μαδρίτης·
In many cases, individual loans come under sev­eral Community policies; some are therefore counted more than once in the above amounts.
Γεωγραφική κατανομή
Adopted at the Court's 603rd meeting on 16 and 17 June.
D 70 εκατ. ευρώ για την κατασκευή εργοστα­σίου χάρτου που προορίζεται στη βιομηχανία κυματοειδούς χαρτονιού κοντά στη Σαραγόσα (Αραγονία)·
In accordance with Article 45c(5) of the ECSC Treaty, the report was transmitted to the Council and the Commission, which is responsi­ble for forwarding it to Parliament and for having it published in the Official Journal of the Euro­pean Communities.
D 30,4 εκατ. ευρώ υπό τη μορφή συνολικού δανείου για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής ή μεσαίας κλίμακας·
D EUR 70 million for the construction of a papermill for the corrugated cardboard industry near Saragossa (Aragon);
D 7,2 εκατ. ευρώ υπό τη μορφή συνολικού δανείου για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής ή μεσαίας διάστασης στον τομέα του περιβάλλοντος·
D EUR 7.2 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium-scale environmental projects;
D 49,6 εκατ. ευρώ υπό τη μορφή συνολικού δανείου για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής ή μεσαίας κλίμακας.
O EUR 49.6 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium-scale projects.
□ 61 εκατ. ευρώ για την επέκταση το > ν τερμα­τικών εγκαταστάσεων του αεροδρομίου Βασι-λείας-Μυλούζης (Haut-Rhin)·
D EUR 61 million for the expansion of the ter minal facilities at Basle-Mulhouse airport (Haut-Rhin);
D 42,8 εκατ. ευρώ για την κατασκευή κέ­ντρου επεξεργασίας και αξιοποίησης αστικών αποβλήτιον στο Saint-Germain-en-Laye (Yvelines)·
D EUR 42.8 million for the construction of a plant for the treatment and recycling of urban waste in St.-Germain-en-Laye (Yvelines);
D 100 εκατ. ευρώ υπό τη μορφή συνολικού δανείου για τη χρηματοδότηση επενδύσειον μικρής ή μεσαίας κλίμακας.
D EUR 100 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium-scale projects.
D 13,5 εκατ. ευρώ για την κατασκευή εγκα­τάστασης αποτέφριοσης απορριμμάτων σε συνδυασμό με την παραγωγή θερμότητας και ηλεκτρισμού στην Umea (Västerbotterns Län/Övre Norrland)·
D EUR 48.1 million for the expansion of a distribution centre for a mail-order firm in Haldensleben (Saxony-Anhalt);
D 206,6 εκατ. ευρο'ι για την τεχνική αναβάθ­μιση και την επέκταση των δικτύων ηλεκτρο­δότησης και την ανανέιυση τιον υποδομών των σταθμών καθαρισμού στην περιφέρεια της Ρώμης (Λάτιο)-
D EUR 206.6 million for the upgrading and ex pansion of power distribution networks and the renovation of sewage treatment works in the vi cinity of Rome (Lazio);
D 258,2 εκατ. ευρο'ι για την κατασκευή του τμήματος Ρώμη-Νάπολη του σιδηροδρομικού δικτύου μεγάλης ταχύτητας-
D EUR 23.1 million for the modernisation of waste-water collection and treatment facilities in North Rhine-Westphalia;
D 741,8 εκατ. ευρώ για την κατασκευή του τμήματος Μπολύνια-Φλιορεντία της σιδηρο­δρομικής γραμμής μεγάλης ταχύτητας (RTE)-
D EUR 741.8 million for the construction of the Bologna-Florence section of the high-speed railway line (RTE);
D 11,2 εκατ. ευρώ για τη βελτίωση και την επέκταση τιον υποδομών της πόλης Umea (Västerbottens Län)·
D EUR 106.6 million for the renovation and modernisation of various hospitals in Mecklenburg-Western Pomerania;
D 77,5 εκατ. ευριό υπύ τη μορφή συνολικού δανείου για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής ή μεσαίας κλίμακας.
D EUR 77.5 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium-scale projects.
D 1,3 εκατ. ευρώ υπό τη μορφή συνολικού δανείου για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής ή μεσαίας κλίμακας.
D EUR 310.1 million, in the form of global loans, for the financing of small and medium-scale projects in sectors including education, health and housing.
D 117 εκατ. ευρώ για τον εκσυγχρονισμό και την επέκταση του στόλου της Austrian Airlines-
D EUR 117 million for the modernisation and expansion of the Austrian Airlines fleet;
D 32 εκατ. ευρο'ι για την επέκταση και τον εκσυγχρονισμό του δικτύου αστικής θέρ­μανσης στη Βιέννη-
D EUR 32 million for the expansion and modernisation of the district heating network in Vi enna;
D 52,5 εκατ. ευρώ για την κατασκευή εργο­στασίου μοριοσανίδων στο Knowsley (Merseyside).
D EUR 30.4 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium-scale projects;
Π 45 εκατ. ευρώ για την εγκατάσταση χώρου απόρριψης καταλοίπων γύψου που προέρχο­νται από την παραγωγή λιπασμάτων στο Gabès.
D EUR 45.4 million for the construction of a plant to incinerate urban waste and generate power in the Oporto area.
D 40 εκατ. ευρώ για τη χρηματοδότηση κέντριον συνδυασμένιον κύκλων και αυτόνομης παραγιογής θερμότητας και ηλεκτρισμού.
D EUR 200 million for the modernisation of the Minsk­Mazowiecki­Terespol section of the E20 railway line between Warsaw and Terespol (Bela­rus frontier).
Λεττονία
Czech Republic
Σε περιφερειακό επίπεδο — Δυτική Αφρική
Π EUR 50 million for the upgrading and expan­sion of water supply and sewage networks in Prague and neighbouring areas.
D 49,6 εκατ. ευρώ με τη μορφή συνολικού δανείου για τη χρηματοδότηση επενδύσειον μικρής ή μεσαίας κλίμακας.
D EUR 13.5 million for the construction of a plant to incinerate waste and generate heat and power at Umeå (Västerbottens Län/Upper Norr­land);
Π 6 εκατ. ευρώ για τη συμμετοχή στο Ταμείο για την Επιχείρηση στην Δυτική Αφρική που αποσκοπεί στην ανάπτυξη των επιχειρήσεων του ιδιωτικού τομέα στην περιφέρεια.
Π EUR 60 million for the renewal of rolling stock and the completion of infrastructures for the underground railway in Bucharest.
Επιτροπή των Περιφερειών
D EUR 1.3 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium­scale projects.
D 200 εκατ. ευρώ για τον εκσυγχρονισμό του τμήματος Minsk-Mazowiecki-Terespol της σι­δηροδρομικής γραμμής Ε20 που συνδέει τη Βαρσοβία με το Terespol (σύνορα με τη Λευκοριοσία).
Π EUR 175 million for the construction of a section of priority corridor V of the trans­Euro­pean road network in central and eastern Europe (E57 route).
D 50 εκατ. ευρο'ι για την αποκατάσταση και την επέκταση των δικτύων υδροδότησης και αποχέτευσης στην Πράγα και στις γειτονικές περιοχές.
Π EUR 14.6 million for the linking of the elec­tricity supply networks of South Africa, Swazi­land and Mozambique and the supply of power to the Mozal aluminium foundry in Mozambique.
Ρουμανία
Outside the European Union
Επισήμανε ότι το νέος στόχος 2 επιδιώκει μάλλον μια συνεκτική και ολοκλη­ρωμένη διαρθρωτική προσαρμογή σε επίπεδο
Π EUR 24.4 million for the linking of the elec­tricity supply networks of South Africa, Swazi­land and Mozambique and the supply of power to the Mozal aluminium foundry in Mozambique.
D 175 εκατ. ευριό για την κατασκευή τμήμα­τος του άξονα προτεραιότητας V του διευρω­παϊκού οδικού δικτύου για την Κεντρική και την Ανατολική Ευριοπη (ευρωπαϊκός αυτοκι­νητόδρομος Ε57).
D EUR 45 million for the provision of disposal facilities for gypsum residue from fertiliser pro­duction in Gabes.
Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ την επόμενη διακυβερνητική διάσκεψη f-» σημείυ 1.8.2).
— the Community action programme in the field of civil protection (—» point 1.2.115);
περιφέρειας παρά συγκεκριμένα μέτρα.
D EUR 6 million for participation in a fund for the development of private businesses in West Africa.
Τέλος τόνισε την ενίσχυση του ρόλου των περιφε­ρειών, που θα έχει ως αποτέλεσμα την επέ­κταση της εταιρικής σχέσης και την αποκέν­τρωση της υλοποίησης των προγραμμάτων.
— the participation of Turkey in the Socrates, Youth for Europe and Leonardo da Vinci pro grammes (— > point 1.2.63); D own-initiative opinionson: — the territorial employment pacts (-» point 1.2.6);
Κατά τη διάρκεια της συνόδου η Επι­τροπή των Περιφερειών ενέκρινε:
The Committee of the Regions held its 29th plenary session on 2 and 3 June, chaired by Mr Dammeyer and attended by Ms Wulf-Math-ies, Member of the Commission.
Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ
— the European employment pact (—» point 1.2.5); — the millenium bug (—» point 1.2.95);
D γνώμες σχετικά με: — το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (— > σημείυ 1.3)· 345η σύνοδος (τακτική)
— the situation in Kosovo (—» point 1.3.93); — the next Intergovernmental Conference (-» point 1.8.2).
Μετς, 25 Ιουνίου.
Metz, 25 June.
— την προώθηση του επιχειρηματικού πνεύ­ματος (-¥ σημείυ 1.2.56}
Objective 2 was now designed to achieve coherent and integrated structural adjustment at regional level rather than financing individual measures.
Πρυεδρία: κ. J.M. Mohr.
Chairman: Mr Mohr.
— το όιευριυπαϊκό δίκτυο μεταφορών (-» σημείυ 1.2.72)
D opinionson: — the European Social Fund (—» point II.3);
— την επιβολή τελών στα βαρέα φορτηγά οχή­ματα (—» σημείυ 1.2.86)
— the promotion of entrepreneurship (—» point 1.2.56);
— τυ πρύγραμμα κοινοτικής δράσης για την πολιτική προστασία (— > σημείυ 1.2.115) — τη συμμετοχή της Τουρκίας στα κοινοτικά προγράμματα Socrates, «Νεολαία» και Leonardo da Vinci (-* σημείυ 1.2.63)
— the framework for sustainable urban develop ment in the European Union (—» point 1.2.64);
D Πρόταση απόφασης της Επιτροπής σχε­τικά με συμφιονία εταιρικής σχέσης και συνερ­γασίας μεταξύ τιον Ευρο > παϊκών Κοινοτήτων και τιον κρατών μελών τους αφενός και της Δημοκρατίας του Κιργιζίας αφετέρου: γνωμο­δότηση.
D Proposal for a Commission decision on the partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States, on the one hand, and the Republic of Kazakhstan, on the other: consultation.
D γνώμες πριοτοβουλίας όσον αφορά: — τα τοπικά σύμφωνα για την απασχόληση (σημείυ 1.2.6)
— detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector (—» point 1.2.66); transport network
— το πρόβλημα τιον αστέγιον και της κα­τοικίας (-» σημείυ 1.2.11)
— the trans-European (-»point 1.2.72);
— την πρωτοβουλία ALTER σχετικά με τους εναλλακτικούς τρόπους μεταφοράς στις πόλεις (-* σημείυ 1.2.87}
D Proposal for a Commission decision on the partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States, on the one hand, and the Republic of Kyrgyzstan, on the other: consultation
□ ψηφίσματα σχετικά με: — τυ ευρωπαϊκό σύμφωνυ απασχόλησης (-» σημείυ 1.2.5)
D Proposal for a Commission decision on the position to be taken by the ECSC within the Joint
— την κατάσταση στο Κοσσυφοπέδιο (-* σημείυ 1.3.93)
— charges on heavy goods vehicles (—» point 1.2.86);
Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ
D Evaluation of technical steel research (199195): exchange of views.
D Σχέδιο επιχειρησιακού προϋπολογισμού ΕΚΑΧ για το 2000: ανταλλαγή απόψεων.
D Draft ECSC operating budget for 2000: ex­change of views.
D Πρόγραμμα προβλέψεων «χάλυβα» για το δεύτερο εξάμηνο του 1999: γνωμοδότηση (-* σημείυ 1.2.53).
D Report on the market for solid fuels in the Community in 1998 and outlook for 1999: con­sultation (-» point 1.2.79).
D Αξιολόγηση τεχνικής έρευνας «χάλυβα» (1991-1995): ανταλλαγή απόψεων.
D Conclusion of the trade, development and co­operation agreement between the European Com­munity, on the one hand, and the Republic of South Africa, on the other: consultation (—» point 1.3.122).
□ Δήλωση της Συμβουλευτικής Επιτροπής ΕΚΑΧ για το ρόλο του άνθρακα στην Ευρώπη του 21ου αιώνα: εξέταση (— > σημείυ 1.2.80). 174
Π Statement by the ECSC Consultative Com­mittee on the role of coal in Europe in the 21st century: examination (—» point 1.2.80).
Λυλάριυ Αυστραλίας
Swedish krona Australian dollar
Δυλάριυ Νέας Ζηλανδίας
Japanese yen Norwegian krone New Zealand dollar
Δυλάριυ Η Π Α
United States dollar South African rand
(') Μίηοςόου; nu; 30 Ιουνίου 1999: EEC 185 tη; 1.7.1999.
(') Average on 30 June I999:0JC 185, 1.7.1999.
1 ευρο'ι =
EUR 1 =
Κατά την πρώτη σύνοδο κορυφής Ευρω­παϊκής Ένωσης-Λατινικής Αμερικής και Κα­ραϊβικής η οποία διεξήχθη στις 28 και 29 Ιουνίου στο Ρίο Ιανέιρο, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων που παρέστησαν ενέκριναν τη δήλωση του Ρίο, από κοινού με ένα πρό­γραμμα ενεργειών προτεραιότητας με στόχο την προαγωγή και την εμβάθυνση των σχέσεων τους.
At the first European Union-Latin America and Caribbean Summit, held in Rio de Janeiro on 28 and 29 June, the Heads of State or Government adopted the Rio Declaration, together with a priority action programme to promote and develop relations.
Με βάση την προ'ιτη αυτή διά­σκεψη κυρυφής και την εφαρμυγή τοιν απυφάσειον της, θα μπορούσε να οργανωθεί σε εύθετυ χρόνο μια δεύτερη διάσκεψη κυρυφής.
Introduction cided to promote and develop our relations towards a strategic bi-regional partnership, based upon the pro found cultural heritage that unites us, and on the wealth and diversity of our respective cultural expressions.
Ο στύχυς της διάσκεψης κυρυφής είναι η ενίσχυση τοιν δεσμοΊν πυλιτικής, υικυνυμικής και πυλιτιστικής σύμπνυιας μεταξύ των δύυ περιυχο'ιν πρυκειμένυυ να αναπτυχθεί μια στρατηγική εται­ρική σχέση.
These have endowed us with strong multi-faceted identities, as well as the will to create an international environment which allows us to raise the level of the well-being of our societies and meet the principle of sustainable development, seizing the opportunities of fered by an increasingly globalised world, in a spirit of' equality, respect, alliance and cooperation between our regions.
II σύνυδυς τιον υπυυργοΊν εξωτερικοιν η υπυία διε­ξήχθη την παραμονή της διάσκεψης κορυφής συνε­τέλεσε επίσιις στην ενίσχυση της καρποφόρου αυτής συνεργασίας με την ουσιαστική συμβολή της στυ διάλυγυ μεταξύ τοιν δύυ περιυχο'ιν.
The first summit between the Heads of State or Government of Latin America and the Caribbean and the European Union, with the participation of the President of the European Commission, was held in the city of Rio de Janeiro, Brazil, on 28 and 29 June 1999, under the co-Presidency of the President of the Federative Re public of Brazil, the President of the United Mexican States and the Chancellor of the Federal Republic of Germany in his capacity as President of the European Council.
Στη στρατηγική εταιρική σχέση μετέχουν δύυ σημαντικυί παράγοντες της σημερινής διεθνυύς σκη­νής.
The strategic partnership gathers together two important actors on the current international stage.
Κατόπιν τυύτυυ, η πε­ριυχή είναι απυφασισμένη να επιμείνει στιιν πρυαγιογή τιον δημοκρατικών διαδικασιο'ιν της κοινοινικής ισύτητας, των πρυσπαθειο'ιν εκσυγχρυνισμυύ, της φιλελευθερυποίησης του εμπυρίυυ και τιον διαρθροιτικο'ιν μεταρρυθμίσεων σε ευρεία βάση.
For this reason, the re gion is determined to persevere in the advancement of democratic processes, social equality, modernisation efforts, trade liberalisation and broad-based structural reforms.
Η Ευριοπαϊκή 'Ενωση, απύ πλευράς της, έχει πρυχοιρήσει πρυς μια ιστορική ολοκλήρωση με ιτυλλαπλές επιπτοΊσεις σε παγκόσμιο επίπεδυ στυν πυλιτικύ, υικυνυμικύ, κυινιονικύ, χρηματυυικονυμικύ και εμπυρικύ τυμέα, πυυ είχε ως απυτέλεσμα
The European Union, in its turn, has advanced towards a historic integration with multiple implications at the global level on political, economic, social, financial and trade matters, which has brought about constant improvement in the living standards of its so cieties.
Δήλιοση τυυ Ρίυ υρισμένα ζητήματα κυινυύ ενδιαφέρυντυς, όπως τι εκπαίδευση, η έρευνα και η επιστήμη.
This historic summit was convened as a result of the political will to enhance the already excellent bi-regio-nal relations based upon shared values inherited from a common history.
μια διαρκή βελτίωση τυυ βιυτικυύ επιπέδυυ τιον κυινωνιοΊν της.
The objective of the summit is to strengthen the links of political, economic and cultural understanding between the two regions in order to de velop a strategic partnership.
Οι αρχές της μη επέμβασης, τυυ σεβασμού της κυριαρχίας, της ισότητας μεταξύ κρατοΊν και της αυτοδιάθεσης απυ­τελυύν βάσεις για τις μεταξύ μας σχέσεις.
This strategic partnership is based on full compliance with international law, and the purposes and principles contained in the Charter of the United Nations, the principles of non-intervention, respect for sovereignty, equality among States, and self-determination are bases for the relations between our regions.
Η εταιρική αυτή σχέση οικοδομείται και θα συμ­βάλει στην προώθηση κυινο'ιν στόχων όπως η ενίσχυση της αντιπροσωπευτικής και συμμετοχικής δημοκρατίας και της ατομικής ελευθερίας, τυυ κρά­τους δικαίυυ, της χρηστής διακυβέρνησης, τυυ πλουραλισμού, της διεθνούς ειρήνης και ασφά­λειας, της πολιτικής σταθερότητας και της οικο­δόμησης εμπιστοσύνης μεταξύ τιον εθνο'ιν.
This partnership is built upon and will contribute to the furthering of common objectives, such as strengthening representative and participatory democracy and individual freedom, the rule of law, good governance, pluralism, international peace and security, political stability and building confidence among nations.
Επισημαίνουμε την οικουμενικότητα όλοιν των ανθρο'ιπινων δικαιωμάτων την ανάγκη αναχαί­τισης της περιβαλλοντικής υποβάθμισης και προοΊΟησης μιας βιοΊσιμης ανάπτυξης μέσοι της δια­τήρησης και της βιοΊσιμης χριισιμυπυίησης τιον φυσικιόν πόρων τη συνεργασία για την ανάκτηση, τη διατήρηση, τη διάδοση και την εξάπλωση τοιν πυλιτιστικο'ιν κληρονομιών- την απυτελεσματική ενσω­μάτωση της επιστημονικής γνο'ισης και της τεχνυλυγικής προόδου στα εκπαιδευτικά συστήματα σε ύλα τα επίπεδα και την καταπυλέμηση της πενίας καθοΊς και των κυινοινικο'ιν ανισυτήτοιν και τοιν ανισο­τήτων τοιν φύλοιν. ιν.
We highlight the universality of all human rights; the need to reverse environmental degradation and foster sustainable development through the conservation and sustainable use of natural resources; cooperation for the recovery, preservation, diffusion and expansion of cultural heritages; the efficient incorporation of scientific knowledge and technological advances in educational systems at all levels and the fight against poverty, as well as against social inequalities and sexual discrimination. nation.