natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επι­τροπή, για να εξασφαλίσει την εμπιστοσύνη των χρηστών και, με τον τρόπο αυτό, την ευρύτερη διάδοση των νέων τεχνολογιών της πληροφόρησης στους διάφορους τομείς της οικονομίας, περιλαμβανομένων των MME, προτίθεται, εξάλλου, να διασφαλίσει το σεβα­σμό της ιδιωτικής ζωής, της εμπιστευτικότητας των δεδομένων και την ηλεκτρονική αναγνώ­ριση'
In order to stimulate user confidence and hence a wider dissemination of the new information technologies in all econo­mic sectors, including SMEs, the Commission also intends to provide for privacy, data confi­dentiality and electronic authentification;
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την τυποποίηση και την παγκόσμια κοινω­νία των πληροφοριών.
In the light of the characteristics of the information­technology market and the standardization proc­ess, the Commission looks at ways of creating the best possible conditions for drawing up the standards needed for implementing the informa­tion society in the industry sectors and for facil­itating the interconnection and interoperability of telecommunications networks.
D επένδυση στο μέλλον, με την ανάπτυξη των γνώσεων, την εξασφάλιση των ερευνητικών εργασιών που σχετίζονται με την κοινωνία των πληροφοριών στο πλαίσιο του νέου προγράμματοςπλαισίου έρευνας και ανάπτυξης (— > σημείο 1.3.110) και την ανάληψη δράσεων στους τομείς της εκπαίδευσης και της διά βίου κατάρτισης έτσι ώστε να υπάρξει ανταπόκριση στην πρόσκληση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Φλωρεντίας «να καταρτιστεί σύντομα ένα σχέδιο δράσης για την πρωτοβουλία "Απόκτη­ση γνώσεων στην κοινιυνία των πληροφο­ριών"' Έκδοση από την Επιτροπή στις 24 Ιουλίου.
□ investing in the future, by enhancing Europe's knowledge base by keeping a central place for information­society­related research in the next framework programme of research and devel­opment (­* point 1.3.110) and by promoting life­long education and training, in response to the request from the Florence European Council to draw up, as soon as possible, an action plan on 'learning in the information society';
Τα πρότυπα που θεσπίζονται στον τομέα των τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοι­νωνιών, σύμφωνα με τις συνήθεις διαδικασίες, αποδεικνύονται συχνά ακατάλληλα λόγω της χρονοβόρου διαδικασίας κατάρτισης τους.
It will also ensure that Member States refrain from adopting new technical regulations liable to impede the development of the information society, by pro­posing a system of prior information, consulta­tion and cooperation between the national and Community authorities.
Αυτό έχει ως αποτέλεσμα την κατάρτιση προ­τύπου κοινής χρήσης, που ονομάζονται και de facto πρότυπα, τα οποία λειτουργούν εκτός του συνήθους συστήματος τυποποίησης.
□ putting people at the centre, by giving as many people as possible access to a vast choice of services and contents, ensuring that structural and information­society policies are closely inte­grated so as to take account of the regional and social dimensions of the latter, protecting the interests of consumers more effectively, improv­ing the quality of services rendered by the public sector, and helping to preserve and promote the cultural and linguistic diversity of Europe;
D απάντηση στη διεθνή πρόκληση, με την ενεργό συμμετοχή στον καθορισμό των παγκό­σμιων κανόνων που αφορούν τη διασύνδεση των δικτύων και τη διαλειτουργικότητα των υπηρεσιών, την προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας, το σεβασμό της ιδιωτικής ζωής και την προστασία των προσωπικών δεδομένων, στο πλαίσιο των αρμόδιων διεθνών οργανι­σμών, με την ενθάρρυνση της συνεργασίας με άλλες χώρες και, ειδικότερα, τις χώρες της
□ meeting the global challenge, by taking an active part in drawing up global rules on net­work interconnections, service interoperability, protection of intellectual property and the pro­tection of personal privacy and data within the international organizations concerned, by encou­raging cooperation with other countries, parti­cularly those in Central and Eastern Europe and the Mediterranean, and by improving the inte­gration of developing countries into the informa­tion society.
Κοινωνία των πληροφοριών, τηλεπικοινωνίες στις υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφο­ριών εφαρμόζοντας το μηχανισμό της διαφά­νειας, που προβλέπει η οδηγία αυτή, στα μελλοντικά σχέδια εθνικών ρυθμίσεων σχετικά με τις υπηρεσίες που παρέχονται από απόστα­ση, κατά τρόπο ηλεκτρονικό και κατόπιν μεμο­νωμένης αίτησης ενός παρόχου υπηρεσιών.
Information society, telecommunications or, in the case of the Commission, declare that a future harmonization proposal will be presented; time Directive 83/189/EEC laying down a pro­cedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and providing for regulatory transparency in the internal market for information­society services.
Οι υπηρε­σίες αυτές ποικίλλουν, εάν ληφθεί υπόψη ότι αφορούν, κυρίως, το ηλεκτρονικό εμπόριο, τα ηλεκτρονικά έντυπα, καθώς και τις υπηρεσίες κατάρτισης και περίθαλψης από απόσταση.
□ a cooperation procedure: a consultative com­mittee made up of representatives of the Mem­ber States will stimulate dialogue between the legislators and promote administrative cooper­ation.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει, εξάλλου, ότι οι οργανισμοί τυποποίησης, εθνικοί ή ευρωπαϊ­κοί, θα πρέπει να ευνοούν, λαμβανομένης υπόψη της παγκόσμιας διάστασης της κοινω­νίας των πληροφοριών, την κατάρτιση και την προώθηση ευρωπαϊκών προτάσεων για παγκό­σμια πρότυπα.
References: Council Directive 83/189/EEC laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations: OJ L 109, 26.4.1983, as last amended by Direc­tive 94/10/EC: OJ L 100, 19.4.1994
Προτίθεται, με την προοπτική αυτή, να διοργανώσει διάσκεψη για την παρα­κολούθηση της προόδου που επιτελέστηκε στον τομέα της τυποποίησης, η οποία θα αποτελεί συνέχεια των διασκέψεων της Ομά­δας G7 για την κοινωνία των πληροφοριών, και να ζητήσει τη συμμετοχή άλλων χωρών και, ιδίως, των χωρών της Κεντρικής Ευρώπης.
This proposal does not cover national draft leg­islation by means of which Member States com­ply with existing or future directives, such as the proposals for the revised directive on 'television without frontiers' and the directive on a com­mon framework for general authorizations and individual licences in the telecommunications services sector.
Ο μηχανισμός διαφάνειας έχει ως στόχο να αποφευχθεί ο εκ νέου κατακερματισμός της εσωτερικής αγοράς από τη θέσπιση εθνικών κανονιστικών μέτρων, κατά τρόπο μεμονωμένο και χωρίς συντονισμό, και προβλέπει τρία είδη διαδικασιών:
Proposal for a Parliament and Council Direc­tive amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of televi­sion broadcasting activities: OJ C 185. 19.7.1995; COM(95) 86, Bull.
Αναφορές: Οδηγία 83/189/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την καθιέρωση μιας διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και προ­διαγραφών — EE L 109 της 26.4.1983 —. όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από την οδηγία 94/10/ΕΚ — ΕΕ L 100 της 19.4.1994
Proposal for a Parliament and Council Direc­tive on a common framework for general autho­rizations and individual licences in the field of telecommunications services: OJ C 90, 27.3.1996: COM(95) 545; Bull. 11­1995, point 1.3.129
Η Επιτροπή μπορεί, επίσης, να δηλώσει ότι πρόκειται να υποβάλει πρόταση εναρμόνισης'
Reference: creation of' the Information Society Forum: 1995 General Report, point 426
Πρόταση οδηγίας του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 89/ 552/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τον συντονισμό ορισμένων νομοθετικών, κανονιστικών και διοι­κητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την άσκηση δραστηριοτήτων τηλεοπτικών μεταδόσεων — ΕΕ C 185 της 19.7.1995.
Report published on 9 July. The 128­member Information Society Forum, set up by the Com­mission in 1995 as a centre for thinking, debate and consultation about the many questions raised by the rapid extension of the new digital technologies, presented its conclusions in the form of 12 proposals covering the social, cul­tural, political and economic challenges facing the information society.
COMI95) 86, Δελτίο 3-1995, σημείο 1.3.158, και Δελτίο 5-1995, σημείο 1.3.139
The report stresses the importance of life­long learning, points out that new technologies are capable of creating more jobs than they destroy, calls for greater protec­tion for the individual within the information society and attaches special importance to the need to place the citizen at the centre of the information society.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με κοινό πλαίσιο χορήγησης γενικών και ατομικών αδει­ών στον τομέα των υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών — ΕΕ C 90 της 27.3.1996.
The transparency mechanism, intended to pre­vent the refragmentation of the internal market which might result from the adoption of isolated and uncoordinated national regulations, com­prises three types of procedure:
Η πρόταση αυτή δεν καλύπτει τα εθνικά νομοσχέδια που αποσκοπούν στην μεταφορά υφιστάμενων ή μελλοντικών οδηγιών όπως οι προτάσεις που αφορούν την οδηγία «Τηλεόρα­ση χωρίς σύνορα», όπως τροποποιήθηκε, και την οδηγία για ένα κοινό πλαίσιο χορήγησης γενικών και ατομικών αδειών στον τομέα των υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών.
□ a prior information procedure for national regulatory projects: the Commission will circu­late to all Member States any draft rule or regu­lation applicable to information society services communicated in advance by the Member State concerned, to enable them to take note of any national initiatives planned;
Η πρόταση αυτή αποσκοπεί στη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Direc­tives 90/387/EEC and 92/44/EEC for the pur­pose of adaptation to a competitive environment in telecommunications.
Κοινωνία των πληροφοριών, τηλεπικοινωνίες από την Επιτροπή στις 30 πρότασης από την
Environment late-starting markets such as those in Greece, Italy and Denmark, and had encouraged pro­ducers to compile audiovisual catalogues of 16:9 programmes.
Έγκριση Επιτροπή τροποποιημένης στις 31 Ιουλίου.
Amended proposal adopted by the on 31 July.
Πρώτη ετήσια έκθεση του της κοινωνίας των πληροφοριών.
Proposal for a European Parliament and Council Directive on common rules for the development of the internal market of Commu­nity postal services and the improvement of quality of service.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με ένα κοινό πλαίσιο χορήγησης γενικών και ατομικών αδειών στον τομέα των υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών.
Proposal for a European Parliament and Council directive on a common framework for general authorizations and individual licences in the telecommunications services sec­tor.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: Δελτίο 4-1996. σημείο 1.3.95 Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ C 166 της 10.6.1996 και Δελτίο 5-1996. σημείο 1.3.97 πρότασης από την
Parliament opinion (first reading): OJ C 166, 10.6.1996; Bull. 5-1996, point 1.3.97
Υπηρεσίες προηγμένης τηλεόρασης
Amended proposal adopted by the Commission on 31 July.
Δεύτερη ετήσια έκθεση της Επιτρο­πής σχετικά με την εφαρμογή του σχεδίου δράσης για την εισαγωγή υπηρεσιών προηγμέ­νης τηλεόρασης στην Ευρώπη.
Second annual Commission report on progress in implementing the action plan for the introduction of advanced television services in Europe.
Αναφορά: απόφαση 93/424/ΕΟΚ σχετικά με σχέδιο δράσης για την εισαγωγή υπηρεσιών προηγμένης τηλεόρασης στην Ευρώπη — EE L 196 της 5.8.1993 και Δελτίο 7/8-1993, σημείο 1.2.196 Προηγούμενη έκθεση: COM(95) 263
Reference: Decision 93/424/EEC concerning an action plan for the introduction of advanced tele­vision services in Europe: OJ L 196, 5.8.1993; Bull. 7/8-1993, point 1.2.196 Previous report: COM(95) 263
Πολιτική τηλεπικοινωνιών
Taking the environment into account in other policies
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 62 της 1.3.1996, COM(95) 543 και Δελτίο 111995, σημείο 1.3.130
Council conclusions on trade and en­vironment ( -► point 1.4.36).
Η έκθεση αφορά τα δύο πρώτα έτη εφαρμογής του σχεδίου δράσης για την εισαγωγή της προηγμένης τηλεόρασης και την παραγωγή προγραμμάτων σε σχήμα 16:9.
The report relates to the first two years of operation of the action plan for the introduction of advanced television services in Europe and the production of programmes in 16:9 format.
Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι, στα τέλη του 1995, 39 τηλεο­πτικοί σταθμοί εγκατεστημένοι σε 13 κράτη μέλη ανέλαβαν τη δέσμευση να μεταδώσουν 50 000 ώρες προγραμμάτων σε σχήμα 16:9 πριν τα τέλη Δεκεμβρίου του 1995, ότι σχεδόν 20 000 ώρες προγραμμάτων έλαβαν χρηματοδότηση από το σχέδιο δράσης για την υποστήριξη της παραγωγής, καθώς και ότι ο αριθμός των τηλεοπτικών συσκευών με ευρεία οθόνη έφτα­σε τις 500 000 στα τέλη του 1995, χάρη στην αύξηση των πωλήσεο^ν κατά 64 % σε σχέση με το 1994.
The Commission notes that, by the end of December 1995, 39 broadcasters in 13 Member States had broadcast 50 000 hours of programmes in 16:9 format, that 20 000 hours of programmes had received financial contributions from the action plan for supporting production, and that the installed base of wide-screen TV sets had risen to around 500 000 units by the end of 1995, owing to a 64% increase in sales over 1994.
Αναφορά: πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας — ΕΕ C 241 της 29.8.1994 και Δελτίο 6-1994, σημείο 1.3.15
Reference: Act of Accession of Austria, Finland and Sweden: OJ C 241, 29.8.1994; Bull. 6-1994, point 1.3.15
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: Δελτίο 61996, σημείο 1.3.129
This regulation defines the operational arrangements for the second phase (1996-99) of the LIFE financial instrument, the first phase of which ended on 31 December 1995.
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επιτροπή στις 31 Ιουλίου.
It lays down the selection and evaluation criteria for activities funded by LIFE and makes improvements to the procedures for implementa­tion, management and information for the public and beneficiaries.
Η τροποποιηθείσα αυτή πρόταση περιλαμβάνει ορισμένες τροπο­λογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, που αποσκοπούν στη δημιουργία μιας εσωτερικής αγοράς ταχυδρομικών υπηρεσιών, στη βελτίω­ση της διαφάνειας των υπηρεσιών και την εξασφάλιση της αποτελεσματικής πρόσβασης του κοινού στις κατάλληλες πληροφορίες.
It also concentrates on fund­ing from LIFE for specific areas, such as imple­mentation of the Natura 2000 European network provided for by Directive 92/43/EEC, prepara­tory and support measures in relation to struc­tural aid for the environment, demonstration, promotion and technical assistance projects for local authorities and measures to promote sus­tainable development in industrial activities.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπε­νθυμίζει ότι, κατά την προσχώρηση της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, η Ευρωπαϊκή Ένωση ανέλαβε τη δέσμευση να προσαρμόσει τη νομοθεσία της σχετικά με τις περιβαλλοντικές προδιαγραφές στην αντίστοι­χη αυστηρότερη νομοθεσία των νέων κρατών μελών και ζητά από την Επιτροπή να του υποβάλει λεπτομερή ανάλυση της προόδου που επιτελέστηκε στον τομέα αυτό και να του προτείνει σχετικό δεσμευτικό χρονοδιά­γραμμα.
In the light of the under­taking given by the European Union, at the time of the accession of Austria, Finland and Sweden, to bring its legislation into line with the higher environmental standards in the new Member States, Parliament calls on the Commission to give a detailed analysis of the progress made and present a binding timetable for the review.
Προτείνει να ενταχθεί η προσαρμογή αυτή στην τρέχουσα διαδικασία αναθεώρησης του ευρωπαϊκού δικαίου ώστε να εξασφαλιστεί η καλύτερη προστασία μέσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
It suggests that this process of reviewing the Com­munity legislation presents an opportunity to proceed with such alignment and, thereby, ensure better protection in the European Union.
Ωστόσο, σε περίπτωση μη επανεξέτα­σης των εν λόγω κοινοτικών διατάξεων, ζητά από την Επιτροπή να εξετάσει τη δυνατότητα προσφυγής στο άρθρο 100 Α, παράγραφος 4, της Συνθήκης, που προβλέπει, μεταξύ άλλων, τη δυνατότητα να εφαρμόζει ένα κράτος μέλος αυστηρότερα εθνικά μέτρα με σκοπό την προ­στασία του περιβάλλοντος.
However, if the Community provisions are not revised, Parliament asks the Commission to con­sider the possibility of recourse to Article 100a (4) of the Treaty, which states, inter alia, that Member States may apply stricter national mea­sures when justified on grounds relating to pro­tection of the environment.
Το Κοινοβούλιο επιδοκιμάζει, επίσης, την επέκταση του πεδίου εφαρμογής του άρθρου αυτού με την ευκαιρία της διακυβερνητικής διάσκεψης.
Parliament also hopes that the Intergovernmental Conference will extend the scope of the same Article.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1404/96 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 1404/96 amending Council Regulation (EEC) No 1973/92 establishing a financial instrument for the environment (LIFE).
1973/92 του Συμβουλίου — ΕΕ L
Environmental control of products, industrial plants and biotechnology
Συμπεράσματα του Συμβουλίου «Γε­νικές υποθέσεις» σχετικά με το εμπόριο και το περιβάλλον (— > σημείο 1.4.36). S2
Proposal for a Council directive amending Directive 90/219/EEC on the con­tained use of genetically modified micro-orga­nisms.
Δελτίο Ε Ε 7/8-1996
Directive to be amended: Council Directive 90/219/EEC: OJ L 117, 8.5.1990; COM(88) 160; Bull.
Περιβάλλον
4-1990, point 1.1.78
206 της 22.7.1992 και Δελτίο 5-1992, σημείο 1.1.123
Commission proposal: COM(95) 640; Bull. 12-1995, point 1.3.131
Το χρηματοδοτικό ποσό αναφοράς που προβλέπει το Συμβούλιο ανέρχεται σε 450 εκατ. Ecu.
Endorsed by the Economic and Social Commit tee on 10 July, subject to a number of comments designed, in particular, to clarify the scope of the proposal and allow active participation by all concerned and clear information for the public.
ΕΕ L 181 της 20.7.1996
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 1973/92: OJ L 206, 22.7.1992; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 184 της 18.7.1995, COM(95) 135 και Δελτίο 4-1995, σημείο 1.3.98 Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: ΕΕ C 100 της 2.4.1996 και Δελτίο 9-1995. σημείο 1.3.83
5-1992, point 1.1.132 Commission proposal: OJ C 184, 18.7.1995; COM(95) 135; Bull.
Βιομηχανία και περιβάλλον
4-1995, point 1.3.98 Committee of the Regions opinion: OJ C 100, 2.4.1996; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: EEC 18της22.1.1996 και Δελτίο 10-1995. σημείο 1.3.153
9-1995, point 1.3.83 Economic and Social Committee opinion: OJ C 18, 22.1.1996; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ C 323 της 4.12.1995 και Δελτίο 11-1995. σημείο 1.3.138
10-1995, point 1.3.153 Parliament opinion (first reading): OJ C 323, 4.12.1995; Bull.
Περιβαλλοντικός έλεγχος των προϊόντων, βιομηχανικές εγκαταστάσεις και βιοτεχνολογία
11-1995, point 1.3.138 Council common position: OJ C 134, 6.5.1996; Bull.
Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 134 της 6.5.1996 και Δελτίο 12-1995. σημείο 1.3.129 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 92 της 28.3.1996.
12-1995, point 1.3.129 Amended Commission proposal: OJ C 92, 28.3.1996; COM(96) 25: Bull.
COM(96) 25 και Δελτίο 1/2-1996, σημείο 1.3.144
1/2-1996, point 1.3.144 Parliament opinion (second reading): OJ C 181, 24.6.1996; Bull.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 90/219/ΕΟΚ σχετι­κά με την περιορισμένη χρήση των γενετικά τροποποιημένων μικροοργανισμών.
Proposal for a Council directive on the control of major-accident hazards involving dangerous substances.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 106 της 14.4.1994.
Commission proposal: OJ C 106, 14.4.1994; COM(94) 4; Bull.
COM(94) 4 και Δελτίο 1/2-1994, σημείο 1.2.161 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 295 της 22.10.1994 και Δελτίο 6-1994. σημείο 1.2.172
1/2­1994, point 1.2.161 Economic and Social Committee opinion: OJ C 295, 22.10.1994; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ C 56 της 6.3.1995 και Δελτίο 1/2-1995, σημείο 1.3.104
6­1994. point 1.2.172 Parliament opinion (first reading): OJ C 56, 6.3.1995; Bull.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 238 της 13.9.1995, COM(95) 240 και Δελτίο 6-1995, σημείο 1.3.147
1/2­1995, point 1.3.104 Amended Commission proposal: OJ C 238, 13.9.1995; COM(95) 240; Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 6-1995, σημείο 1.3.147
6­1995, point 1.3.147 polluter pays principle, as laid down in Article 130r of the EC Treaty.
Η συμμετοχή στο χρηματοδοτικό μέσο LIFE είναι πλέον ανοικτή στις συνδεδεμένες χώρες
□ better consumer information and education on waste management;
Δελτίο ΕΕ 7/8-1996
3­1996, point 1.3.118
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύ­τερη ανάγνωση στις 16 Ιουλίου. Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολογίες που αφορούν, κυρίως, την κατάλληλη κατάρτιση των εργαζόμενων σε εγκαταστάσεις υψηλού κινδύνου, καθώς και την εναρμόνιση και την ενίσχυση των διαδικα­σιών επιθεώρησης των εγκαταστάσεων που αφορά η πρόταση οδηγίας.
Endorsed by Parliament (second reading) on 16 July, subject to a number of amendments designed, in particular, to ensure adequate train­ing for workers in high­risk establishments and to harmonize and tighten up the inspection pro­cedures for the establishments covered.
Πολιτική διαχείρισης των αποβλήτων
Environmental quality and natural resources
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την επανεξέταση της κοινοτικής στρατηγι­κής για τη διαχείριση των αποβλήτων, συνο­δευόμενη από σχέδιο ψηφίσματος του Συμβου­λίου για την πολιτική στον τομέα των αποβλήτων.
Commission communication on the review of the Community strategy for waste management containing a draft Council resolu­tion on waste policy.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για μια κοινοτική στρατηγική διαχείρισης των αποβλή­των — Δελτίο 9-1989, σημείο 1.1.1
Reference: Commission communication to the Council and Parliament on a Community strategy for waste management: Bull.
Ποιότητα του περιβάλλοντος και φυσικοί πόροι
Reference: Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and Interna­tional Lakes: OJ L 186, 5.8.1995; Bull. 7/8­1995, point 1.3.137
Η Επιτροπή, στην ανακοίνωση αυτή, που συνο­δεύεται από σχέδιο ψηφίσματος του Συμβου­λίου επί των αρχών που περιλαμβάνει η ανα­κοίνωση, επανεξετάζει και προσαρμόζει τη στρατηγική της σχετικά με τη διαχείριση των αποβλήτων, όπως αυτή είχε καθοριστεί στην ανακοίνωση της του 1989.
In this communication, which contains a draft Council resolution enshrining the principles set out, the Commis­sion reviews and adapts the waste management strategy defined in its 1989 communication.
διατήρηση
6­1994, point 1.2.181
Προστασία των υδάτων, των εδαφών, γεωργία
After emphasizing the importance of a compre­hensive, integrated legal framework including, in particular, the principles of proximity and self­sufficiency and of active cooperation by the public authorities, undertakings, environmental protection bodies and the public, the Commis­sion bases its new strategy on:
Απόφαση σχετικά με την υπογραφή: Δελτίο 6-1994, σημείο 1.2.181 Υπογραφή: Δελτίο 6-1994, σημείο 1.2.181
Π integration of the principle of producer re­sponsibility, in line with the principles of pre­cautionary and preventive action and with the
Προστασία της φύσης, της πανίδας και της χλωρίδας και των παράκτιων περιοχών
Reference: Communication from the Commis­sion to the Council and Parliament on European Community water policy: COM(96) 59; Bull. 1/2­1996, point 1.3.149
σύμβασης εξ ονόματος της Κοινότητας στις 11 Ιουλίου.
2­1987, point 2.1.94 Commission proposal concerning conclusion: OJ C 200, 5.8.1989; COM(89) 302; Bull.
ΕΕ C 288 της 1.10.1996 και COM(96) 269
7/8­1989, point 2.1.135 Parliament opinion: OJ C 291, 20.11.1989; Bull.
Αναφορές: Σύμβαση για την προστασία της Μεσογείου από τη ρύπανση από χερσαίες πηγές (Σύμβαση της Βαρκελόνης) — ΕΕ L 240 της 19.9.1977
10­1989, point 2.1.116 Economic and Social Committee opinion: OJ C 329, 30.12.1989; Bull.
Πρωτόκολλο προς αναθεώρηση — ΕΕ L 67 της 12.3.1983
10­1989, point 2.1.116 Amended Commission proposal: COM(94)
Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με την υπο­γραφή: COM(96) 63 και Δελτίο 1/2-1996, σημείο 1.3.155 σχετικά
Adopted by the Commission on 10 July.