natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια από τις θεμελιώδεις αρχές της Συνθήκης ΕΟΚ είναι η αναγνώριση στον πολίτη ενός κράτους μέλους του δικαιώματος να ζήσει σε άλλο κράτος μέλος και να εργασθεί τόσο ως υπάλληλος όσο και ως ελεύθερος επαγγελματίας.
One of the fundamental principles of the EEC Treaty is that a citizen of one Member State should be free to live and work in another Member State as an employee or as a selfemployed person.
Η Κοινότητα έχει ήδη προοδεύσει πολύ στον τομέα αυτό, ιδιαίτερα όσον αφορά τους υπαλλήλους καθώς και ορισμένα συγκεκριμένα επαγγέλματα.
Much has already been achieved by the Community, particularly in the case of employees and a number of specific professions.
Τα προβλήματα που εξετάζονται είναι τα ακόλουθα:
Nevertheless, there remain obstacles which must be removed by 1992 if the single marketin goods and services is to be matched by a single market for labour and the professions.
— περίληψη 7.1 : ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων και των οικογενειών τους'
On the one hand, the White Paper programme tackles some of the remaining general obstacles to free movement of labour. These include:
— περίληψη 7.2: φορολογία των εισοδημάτων των εργαζομένων που κατοικούν σε ένα κράτος μέλος, αλλά ασκούν την επαγγελματική τους δραστηριότητα σε άλλο κράτος μέλος.
— summary 7.1 : Free movement of workers and their families; — summary 7.2: Income tax for workers who live and work in different Member States.
Αφετέρου το πρόγραμμα αντιμετωπίζει τα ειδικά εμπόδια για ορισμένα επαγγέλματα που έχουν ήδη ρυθμισθεί.
On the other hand, the programme addresses obstacles which are specific to certain regulated professions.
Κατά γενικό κανόνα, τα προβλήματα αυτά αφορούν την αναγνώριση των αλλοδαπών τίτλων επαγγελματικής ειδίκευσης.
This normally involves recognition of foreign qualifications.
Τα μέτρα προβλέπουν:
These measures are concerned with:
— περιλήψεις 7.6-7.7: αναγνώριση και ισοτιμία πτυχίων ανωτάτης εκπαίδευσης και επαγγελματικής ειδίκευσης'
— summaries 7.6 and 7.7: Recognition and comparability of higher education and vocational qualifications;
— περιλήψεις 7.8-7.13: θέματα σχετικά με το φαρμακευτικό, ιατρικό τομέα και το καθεστώς του εμπορικού αντιπροσώπου.
— summaries 7.8 to 7.13: Issues concerned with the pharmaceutical and medical sector and commercial agents.
Από το 1 985, η πρόοδος που πραγματοποιήθηκε στον τομέα αυτόν αφορούσε μόνο την οργάνωση της αναγνώρισης πτυχίων είτε με ειδικές οδηγίες είτε με γενικό σύστημα αναγνώρισης πτυχίων πανεπιστημιακού επιπέδου, συμπληρωμένο όσον αφορά τίτλους σπουδών χαμηλότερου επιπέδου.
Since 1985 progress in this area has been limited to the organization and recognition of diplomas, either on the basis of specific directives or through a general system of recognition of university diplomas, to which lower-level qualifications were subsequently added.
Η λογική της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς αλλά επίσης οι προσδοκίες των ευρωπαίων πολιτών θα καθιστούσαν απαράδεκτη τη δημιουργία ενός χώρου δίχως σύνορα στον οποίο θα εξασφαλίζετο μεν η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων αλλά δεν θα παρείχετο η δυνατότητα διαμονής εκεί όπου οι υπήκοοι των κρατών μελών επιθυμούν.
It would not be in line with the objective of completing the internal market or with the legitimate expectations of European citizens to establish an area without frontiers in which freedom of movement was assured but nationals of Member States were not also given the right to live where they wanted.
Αυτός είναι ο στόχος των τριών οδηγιών του Συμβουλίου σχετικά με το δικαίωμα διαμονής των φοιτητών, των συνταξιούχων και των μη ενεργών ατόμων (περιλήψεις 7.3, 7.4, 7.5).
This is the objective of the three Council Directives on the right of residence for students and retired and non-active workers (summaries 7.3, 7.4 and 7.5).
Η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων σε ένα ενιαίο οικονομικό και κοινωνικό χώρο δημιουργεί νέες ανάγκες όσον αφορά τη συνεχή επαγγελματική κατάρτιση.
Freedom of movement for workers within a single economic and social area creates new requirements for continuing vocational training.
Η κατάρτιση αυτή έχει τρεις λειτουργίες μέσα και έξω από τις επιχειρήσεις: λειτουργία συνεχούς προσαρμογής στην εξέλιξη των επαγγελμάτων και του περιεχομένου των θέσεων απασχόλησης, λειτουργία κοινωνικής προαγωγής και προληπτική λειτουργία για την έγκαιρη αντιμετώπιση των συνεπειών της πραγματοποίησης της εσωτερικής αγοράς.
Such training performs three functions inside and outside firms: ensuring permanent adaptation to the changing nature and content of occupations ; enabling workers to improve their situation ; and preventing and forestalling any consequences of the completion of the internal market.
Σε επίπεδο πολιτικών και κοινωνικοοικονομικών υπευθύνων εξασφαλίστηκε συναίνεση για την κατάρτιση ενός προγράμματος κοινοτικής δράσης που αποσκοπεί σε σημαντική βελτίωση της πρόσβασης στη συνεχή επαγγελματική κατάρτιση.
A consensus has emerged among those responsible for political and socio-economic aspects that a Community action programme should be drawn up with the aim of significantly improving access to continuing vocational training.
Αυτό το πρόγραμμα δράσης περιλαμβάνει ένα κοινό πλαίσιο γενικών αρχών τις οποίες αναλαμβάνουν να προωθήσουν οι δημόσιες αρχές των κρατών μελών, καθώς και μια σειρά διακρατικών μέτρων που θα εφαρμοσθούν σε κοινοτικό επίπεδο [πρόταση απόφασης του Συμβουλίου της 8ης Δεκεμβρίου 1989— CO Μ (89) 567 τελικό, EEC 130 της 29.5.1990].
This action programme comprises a common framework of general principles which the public authorities of the Member States undertake to promote and a number of transnational measures to be implemented at Community level (Proposal for a Council Decision of 8 December 1989 — COM(89) 567 final, Official Journal C 130, 29.5.1990).
ΤΟΜΟΣ 1 -ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 1990-GR
VOLUME 1 - DECEMBER 1990- EN
Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων και των οικογενειών τους
Free movement of workers and their families
Να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής του Κοινοτικού Δικαίου σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων σε όλους τους κατιόντες και ανιόντες του εργαζομένου και του/της συζύγου του και σε όλους τους εξαρτώμενους πλάγιους συγγενείς.
To extend the benefits of Community law on free movement of workers to cover all descendants and ascendants of the worker and his spouse and all dependent collateral relatives.
Να εδραιωθεί το δικαίωμα κατοικίας των ανέργων και των οικογενειών τους.
To strengthen the right of residence of unemployed workers and their families.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί τροποποίησης της οδηγίας 68/360/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Οκτωβρίου 1968 περί καταργήσεως των περιορισμών στη διακίνηση και τη διαμονή των εργαζομένων των κρατών μελών και των οικογενειών τους στο εσωτερικό της Κοινότητας.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community and a proposal for a Council Directive amending Directive 68/360/EEC of 15 October 1968 on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for workers of Member States and their families.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί τροποποίησης του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1612/68. 1.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1612/68. 1.
Υποχρέωση των κρατών μελών να παρέχουν στους υπηκόους άλλων κρατών μελών τις ίδιες ευκαιρίες και συνθήκες απασχόλησης με αυτές που παρέχουν στους δικούς τους υπηκόους, συμπεριλαμβανο­μένων των ενισχύσεων για την προώθηση της κινητικότητας και της πρόσληψης για τους υπηκόους των κρατών μελών που ταξιδεύουν εντός κρατών μελών και μη, προκειμένου να ανεύρουν απασχόληση.
Obligation on Member States to offer nationals from other Member States the same employment opportunities and conditions as those offered to their own nationals, including aids promoting mobility and recruitment for nationals travelling in and to both Member and nonmember States in order to take up employment.
Τούτο συνεπάγεται πρόσβαση στα συστήματα επαγγελματικής κατάρτισης ή επαγγελματικής αναπροσαρμογής. 2.
This also includes access to training schemes of a vocational or readaptation nature.
Υποχρέωση των κρατών μελών που παρέχουν ορισμένα κοινωνικά ή φορολογικά προνόμια, π.χ. στέγαση που αποτελεί αντικείμενο πράξεων ή γεγονότων που λαμβάνουν χώρα στο έδαφος τους, να παρέχουν τα προνόμια αυτά σε υπηκόους άλλων κρατών μελών όταν οι εν λόγω πράξεις ή γεγονότα λαμβάνουν χώρα στο έδαφος των άλλων κρατών μελών.
Obligation on Member States which make certain social or tax advantages, e.g. housing, subject to facts or events occurring on their national territory, to grant these advantages to nationals of other Member States where the facts or events in question have occurred in the territory of the other Member States. 3.
Όροι για ίση μεταχείριση όσον αφορά τα μέλη συνδικαλιστικών οργανώσεων, δικαίωμα εκλογής για αξίωμα συνδικαλιστικών οργανώσεων.
Conditions for equality of treatment concerning membership of trade unions, eligibility for trade union office.
Υπήκοοι άλλων κρατών μελών αποκλείονται μόνο από αξίωμα που διέπεται από το δημόσιο δίκαιο όταν τούτο συνεπάγεται την άσκηση δημόσιας εξουσίας. 4.
Nationals of other Member States may only be excluded from holding an office governed by public law when this involves the exercise of official authority. 4.
Το υπάρχον δικαίωμα για ίση μεταχείριση όσον αφορά τη στέγαση πρέπει να επεκταθεί για να περιλάβει στεγαστικά δάνεια και παροχές. 5.
The existing right to equal treatment in respect of housing shall be extended to include housing loans and grants. 5.
Τα μέλη της οικογένειας ακόμη και αν δεν έχουν την υπηκοότητα κράτους μέλους, θα απολαύουν επίσης των ιδίων κοινωνικών προνομίων,
Members of the family of a worker employed in a Member State which is not his own, who do not have the nationality of a Member State, shall have the right to live with him or her and take up employment in that Member State subject to the laws, regulations, etc. governing the employment of nationals of that Member State.
συμπεριλαμβανομένης της εκπαίδευσης, με αυτά που απολαμβάνουν οι υπήκοοι αυτού του κράτους μέλους με τη βοήθεια των αρχών εφόσον είναι απαραίτητο, για να απλουστευθούν οι διοικητικές διαδικασίες κλπ.
Members of the family, even if they do not have the nationality of a Member State, shall also enjoy the same social advantages, including education, as those enjoyed by nationals of that State with aid from the authorities if necessary to simplify administrative procedures, etc.
0 θάνατος του εργαζομένου από τον οποίο εξαρτάται η οικογένεια, δεν επηρεάζει τα δικαιώματα τους.
The death of the worker on whom the family is dependent shall not affect their rights.
Για τους σκοπούς αυτούς, οικογένεια σημαίνει σύζυγος και οι κατιόντες, ανιόντες συγγενείς του εργαζομένου και του/της συζύγου, και κάθε άλλο εξαρτώμενο μέλος της οικογένειας ή που ζει κάτω από την ίδια στέγη με τον εργαζόμενο ή τη/το σύζυγο στη χώρα από την οποία προέρχεται.
For these purposes, family means the spouse and their descendants, relatives in the ascending line of the worker and the spouse, and any other member of the family dependent on or living under the roof of the worker or the spouse in the country whence they came.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί τροποποίησης της οδηγίας 68/360/ΕΟΚ. 1.
Proposal for a Council Directive amending Directive 68/360/EEC. 1.
Υποχρέωση των κρατών μελών να εκδίδουν απόδειξη δικαιώματος διαμονής υπό μορφή εγγράφου με τίτλο Κάρτα Διαμονής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Obligation on Member States to issue proof of right of residence in the form of a document entitled 'European Communities residence card'.
Η κάρτα αυτή πρέπει να ισχύει τουλάχιστον πέντε έτη από την ημερομηνία έκδοσης της και να ανανεώνεται αυτόματα για περίοδο δέκα ετών.
This must be valid for at least five years from date of issue and automatically renewable for periods of 10 years.
Η ισχύς της κάρτας δεν επηρεάζεται από διακοπή του χρόνου διαμονής που δεν υπερβαίνει έξι συνεχείς μήνες, π.χ. για ιατρικούς λόγους, μητρότητα, σπουδές κλπ., ούτε λόγω απουσίας για στρατιωτική θητεία.
The validity of the card shall not be affected by breaks in residence not exceeding six consecutive months, e.g. for medical reasons, maternity, study, etc., nor by absence on military service.
Προβλέπεται έκδοση Κάρτας διαμονής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων όταν ο εργαζόμενος έχει απασχοληθεί σε διάφορες διαδοχικές προσωρινές θέσεις εργασίας για συνολική περίοδο τουλάχιστον δώδεκα μηνών κατά τη διάρκεια δεκαοκτώ μηνών συνεχόμενης διαμονής.
Provisions for the issue of the European Communities residence card when the worker has held several successive temporary jobs for a total duration of at least 12 months during an uninterrupted residence of 18 months.
Επίσης η ανεργία που οφείλεται σε ανικανότητα προς εργασία λόγω μητρότητας δεν αποτελεί λόγο για αφαίρεση της κάρτας διαμονής.
Also, unemployment due to incapacity for work because of maternity does not constitute reason for withdrawal of the residence card.
Όταν η κάρτα διαμονής λήγει κατά τη διάρκεια της ανικανότητας προς εργασία ανανεώνεται αυτόματα.
When the residence card expires during a period of incapacity for work it shall be automatically renewed.
ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΤΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΕΛΕΥΘΕΡΩΝ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΩΝ
First reading: Parliament approved the proposal subject to amendments some of which were accepted by the Commission.
Η τροποποιημένη πρόταση βρίσκεται τώρα στο Συμβούλιο θέση.
The amended proposal is at present before the Council for a common position.
ΕΕ C 100 της 21.4.1989
Official Journal C 100, 21.4.1989
ΕΕ C 119 της 15.5.1990 ΕΕ C 177 της 18.7.1990 ΕΕ C 68 της 19.3.1990
Official Journal C 119, 15.5.1990 Official Journal C 177, 18.7.1990
Πρόταση της Επιτροπής COM(88) 81 5 τελικό Τροποποιημένη πρόταση COM(90) 108 τελικό Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Amended proposals COM(90) 108 final European Parliament opinion
ΕΕ C 159 της 26.6.1989
Official Journal C 159, 26.6.1989
Πρώτη ανάγνωση Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
First reading Economic and Social Committee opinion
Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων: φόροι εισοδήματος
Free movement of workers: income tax
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την εναρμόνιση των διατάξεων της φορολογίας εισοδήματος σε σχέση με την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζόμενων στην Κοινότητα,
Proposal for a Council Directive concerning the harmonization of income taxation provisions with respect to freedom of movement for workers within the Community.
Η οδηγία εφαρμόζεται στη φορολογία των διασυνοριακών εργαζομένων και των εργαζομένων που δεν είναι κάτοικοι του κράτους μέλους στο οποίο εργάζονται. 2.
The Directive applies to the taxation of frontier and non-resident workers. 2.
Ο κάτοικος πρέπει να τυγχάνει μεταχείρισης σύμφωνα με τις υπάρχουσες εθνικές διατάξεις φορολογίας και τις σχετικές διμερείς συμφωνίες φορολογίας. 3.
'Resident' is to be interpreted in line with existing national tax provisions and relevant double taxation agreements. 3.
Με τον όρο διασυνοριακός εργαζόμενος νοείται το άτομο το οποίο αντλεί εισοδήματα από απασχόληση σε κράτος μέλος του οποίου δεν είναι κάτοικος και το οποίο κατοικεί σε άλλο κράτος μέλος στο οποίο επιστρέφει καθημερινά. 4.
Definition of a frontier worker as an individual who derives income from employment in a Member State in which he is not resident and who is resident in another Member State to which he returns daily. 4.
Ωστόσο, το κράτος μέλος απασχόλησης μπορεί να επιβάλει φόρο παρακράτησης.
However, the Member State of employment can levy a withholding tax.
Ο εργαζόμενος μπορεί να συμψηφίσει κάθε τέτοιο φόρο με το φόρο τον οποίο έχει καταβάλει στο κράτος μέλος κατοικίας του. 5.
The worker can offset any such tax against tax paid to his Member State of residence. 5.
Εάν ο εργαζόμενος κατοικεί σε κράτος μέλος, αλλά υπόκειται σε φορολογία από άλλο κράτος μέλος όσον αφορά τις συντάξεις ή άλλα ειδικά εισοδήματα, ο φόρος αυτός δεν μπορεί να υπερβαίνει το ποσό το οποίο θα οφειλόταν στο κράτος μέλος κατοικίας. 6.
If a worker is resident in one Member State, but is liable to taxation by another Member State on pensions or other specialized income, this tax cannot be levied at a greater rate than that which would be due in the Member State of residence. 6.
Εάν κράτος μέλος χορηγεί φορολογικές ελαφρύνσεις για ορισμένα συγκεκριμένα εισοδήματα (π.χ. συντάξεις) εντός της επικρατείας του θα πρέπει να επεκτείνει παρόμοιες ελαφρύνσεις για εισοδήματα του είδους αυτού και σε άλλα κράτη μέλη.
If a Member State grants tax relief for particular payments (e.g. pensions) within its own borders, it has to extend similar relief for such payments within other Member States.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση.
The European Parliament approved the proposal..
ΕΕ C 21 της 26.1.1980
Official Journal C 21, 26.1.1980
ΕΕ C 149 της 14.6.1982
Official Journal C 149, 14.6.1982 Official Journal C 113, 17.12.1980
Εξάλειψη των εμποδίων για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων και εξασφάλιση αδιακρίτως της παρακολούθησης μαθημάτων επαγγελματικής κατάρτισης στην Κοινότητα.
To eliminate obstacles to the free movement of persons and guarantee equal access to vocational training in the Community.
Οδηγία 90/366/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1990 σχετικά με το δικαίωμα διαμονής των φοιτητών.
Council Directive 90/366/EEC of 28 June 1990 on the right of residence for students.
Τα κράτη μέλη παρέχουν το δικαίωμα διαμονής σε κάθε σπουδαστή υπήκοο κράτους μέλους που δεν έχει το εν λόγω δικαίωμα βάσει άλλης διάταξης του κοινοτικού δικαίου και ο οποίος, με δηλωσή του, ή κατ' επιλογή του σπουδαστή, με οποιοδήποτε άλλο ανάλογο τρόπο, διαβεβαιώνει την αρμόδια εθνική αρχή ότι διαθέτει πόρους ώστε να μην επιβαρύνει κατά τη διάρκεια της διαμονής του το σύστημα κοινωνικής πρόνοιας του κράτους μέλους υποδοχής.
Member States will grant the right of residence to any student who is a national of a Member State and who does not enjoy this right under other provisions of Community law where the student assures the relevant national authority, by means of a declaration or by such alternative means as the student may choose that are at least equivalent, that he or she has sufficient resources to avoid becoming a burden on the social security system of the host Member State during his or her period of residence.
Πρέπει επίσης να είναι εγγεγραμμένος σε αναγνωρισμένο εκπαιδευτικό ίδρυμα για να παρακολουθήσει, κατά κύρια απασχόληση, κύκλο επαγγελματικής κατάρτισης και να διαθέτει υγειονομική ασφάλιση η οποία να καλύπτει το σύνολο των κινδύνων στο κράτος μέλος υποδοχής. 2.
The student must also be enrolled at a recognized establishment for the principal purpose of following a vocational training course there and must be covered by sickness insurance in respect of all risks in the host Member State.
Το δικαίωμα διαμονής των σπουδαστών επεκτείνεται στη σύζυγο και στα συντηρούμενα τέκνα τους. 3.
The right of residence is extended to the student's spouse and dependent children. 3.
Η παρούσα οδηγία δεν θεμελιώνει δικαίωμα χορηγήσεως από το κράτος μέλος υποδοχής υποτροφίας σπουδών για σπουδαστές που είναι κάτοχοι του δικαιώματος διαμονής. 4.
The Directive does not establish any entitlement to the payment of maintenance grants by the host Member State to students benefiting from the right of residence. 4.
Εαν μέλος της οικογένειας δεν έχει την ιθαγένεια κράτους μέλους, του χορηγείται έγγραφο διαμονής της ίδιας ισχύος με το χορηγούμενο στον υπήκοο ο οποίος το συντηρεί.
Where a member of the family does not hold the nationality of a Member State, he or she shall be issued with a residence document of the same validity as that issued to the national on whom he or she depends.
Τα κράτη μέλη μπορούν να παρεκκλίνουν από τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας μόνο για λόγους δημόσιας τάξης, δημόσιας ασφάλειας ή δημόσιας υγείας.
Member States may not derogate from the provisions of the Directive save on grounds of public policy, public security or public health.
ΕΕ L 180 της 13.7.1990
Official Journal L 180, 13.7.1990
Η Επιτροπή θα δώσει ιδιαίτερη προσοχή στις δυσχέρειες που θα μπορούσαν να ανακύψουν στα κράτη μέλη από την εφαρμογή του άρθρου σχετικά με τη χορήγηση άδειας διαμονής.
The Commission will pay particular attention to any difficulties to which implementation of the article concerning the granting of the right of
Θα υποβάλει ενδεχομένως προτάσεις στο Συμβούλιο για την αντιμετώπιση αυτών των δυσχερειών.
FREE MOVEMENT OF LABOUR AND THE PROFESSIONS residence might give rise in Member States. If appropriate, it will submit proposals to the Council with the aim of remedying such difficulties.
Τα κράτη μέλη παρέχουν το δικαίωμα διαμονής σε κάθε υπήκοο κράτους μέλους ο οποίος άσκησε στην Κοινότητα μισθωτή ή μη μισθωτή δραστηριότητα υπό την προϋπόθεση ότι εισπράττει: — σύνταξη αναπηρίας, πρόωρη σύνταξη ή σύνταξη γήρατος, είτε — πρόσοδο για εργατικό ατύχημα ή επαγγελματική νόσο, και διαθέτει υγειονομική ασφάλιση ή άλλους επαρκείς πόρους έτσι ώστε να μην επιβαρύνει κατά τη διάρκεια της διαμονής του την κοινωνική πρόνοια του κράτους μέλους υποδοχής.
Member States will grant the right of residence to nationals of Member States who have pursued in the Community an activity as an employee or selfemployed person provided that they are the recipients: — of an invalidity or early retirement pension or old-age benefits, or — a pension in respect of an industrial accident or disease and provided they are covered by sickness insurance or have sufficient resources to avoid becoming a burden on the social security system of the host Member State during their period of residence.
Αυτό το δικαίωμα διαμονής παραχωρείται επίσης στα μέλη της οικογένειας του (σύζυγο συντηρούμενα τέκνα τους καθώς και στους συντηρούμενους από αυτόν ανιόντες ή στους ανιόντες που συντηρούνται από τη σύζυγο του). 2.
The right of residence will also be granted to members of their family (spouse, dependent descendants and dependent relatives in the ascending line of the nationals concerned or their spouse).
Εαν μέλος της οικογενείας δεν έχει την ιθαγένεια κράτους μέλους, του χορηγείται έγγραφο διαμονής της ίδιας ισχύος με το έγγραφο που χορηγείται στον υπήκοο ο οποίος το συντηρεί.
Where a member of the family does not hold the nationality of a Member State, he or she will be issued with a residence document of the same validity as that issued to the national on whom he or she depends.
EE L 180 της 1 3.7.1 990
Official Journal L 180, 13.7.1990
Το αργότερο τρία χρόνια μετά την έναρξη ισχύος της οδηγίας και στη συνέχεια κάθε τρία χρόνια, η Επιτροπή καταρτίζει έκθεση για την εφαρμογή της οδηγίας αυτής και την υποβάλλει στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Not more than three years following the entry into force of the Directive, and then every three years, the Commission will draw up a report on the implementation of this Directive and present it to the Council and the European Parliament.
Εξάλειψη των εμποδίων της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων, δυνατότητα για τον ευρωπαίο πολίτη να διαμείνει σε άλλο κράτος μέλος εκτός από το δικό του.
To remove obstacles to the free movement of persons, and allow any European citizen to reside in a country other than his own.
2) Κοινοτικό μέτρο
Council Directive 90/364/EEC of 28 June 1990, on the right of residence.
Τα κράτη μέλη παρέχουν δικαίωμα διαμονής στους υπηκόους των κρατών μελών που δεν απολαύουν του δικαιώματος αυτού βάσει άλλων διατάξεων του κοινοτικού δικαίου, υπό την προϋπόθεση ότι καλύπτονται οι ίδιοι και τα μέλη της οικογενείας τους (σύζυγος, συντηρούμενοι κατιόντες και ανιόντες από τον ίδιο ή τη σύζυγο του) υγειονομική ασφάλιση που να καλύπτει το σύνολο των κινδύνων στο κράτος μέλος υποδοχής καθώς και επαρκείς πόρους ώστε να μη επιβαρύνουν κατά τη διαμονή τους το σύστημα κοινωνικής πρόνοιας του κράτους μέλους υποδοχής. 2.
Member States will grant the right of residence to nationals of Member States who do not enjoy this right under other provisions of Community law provided that they themselves and the members of their family (spouse, dependent descendants and dependent relatives in the ascending line of the person concerned or his or her spouse) are covered by sickness insurance in respect of all risks in the host Member State and have sufficient resources to avoid becoming a burden on the social security system of the host Member State during their period of residence.