natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι βασικές αρχές που διέπουν το θέμα αυτό καθορίστηκαν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
As far as the sectoral breakdown of the loan allocation is concerned, the most prominent sectors are services, metalworking, mechanical engineering, the chemical industry and food­stuffs.
1813/97 της Επιτροπής, κατά το πρότυπο των αρχών που προβλέπο­νται στο άρθρο 8 του κανονισμού «Novel Food», ο οποίος εκδόθηκε τον Ιανουάριο από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
With regard to the priority given to small SMEs, the Commission points out that, in each Member State, financial intermediaries have to a large extent exceeded the requirement to allo­cate at least 60 % of loans to this type of enter­prise: the average figure for the European Union is about 95 %, with some 80 % of loans going to firms with fewer than 50 employees.
Το άρθρο αυτό προβλέπει την υποχρεωτική επι­σήμανση στην περίπτωση κατά την οποία είναι δυνατόν να αποδειχθεί με επιστημονική αξιο­λόγηση ότι ένα νέο τρόφιμο έχει χαρακτηρι­στικά διαφορετικά από εκείνα ενός κλασικού τροφίμου.
Lastly, with regard to the facility's impact on job cre­ation, the initial target of 33 333 has been easily exceeded, since the total number of jobs created following disbursement of all the resources available under the facility is forecast to amount to between 45 500 and 50 000, corresponding to ECU 1 billion of loan commitments.
Αντικείμενο: μείωση τιον ηχητικών εκπομπών που προκαλούνται από την επαφή των εν κινήσει ελαστικών με την επιφάνεια του οδοστρώματος.
The aim of the proposal is to limit the noise gen­erated by contact between tyres in motion and road surfaces.
Σχέδιο κανονισμού της Επιτροπής σχετικά με την υποχρεωτική αναγραφή πληρο­φοριών, επιπλέον το« προβλεπόμενων από την οδηγία 79/112/ΕΟΚ. στη συσκευασία ορισμένων ειδών διατροφής που παράγονται από γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς.
Draft Commission regulation concern­ing the compulsory indication on the labelling of certain foodstuffs produced from genetically modified organisms of particulars other than those provided for in Directive 79/112/EEC.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 258/97 του Ευριοπαϊ­κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα νέα τρόφιμα και τα νέα συστατικά τροφί­μιον («Novel Food») — ΕΕ L 43 της 14.2.1997 και Δελτίο 1/2-1997. σημείο 1.2.27
References: Council Directive 79/1 12/EEC on the approxi­mation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer (OJ L33, 8.2.1979), as last amended by Parliament and Council Directive 97/4/EC: OJ L43, 14.2.1997; Bull. 1/2-1997, point 1.2.28
COM(94) 572 και Δελτίο 12-1994. σημείο 1.2.29
Commission proposal: OJ C 239, 3.9.1993; COM(93) 351; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 239 της 3.9.1993.
7/8-1993, point 1.2.5 Proposal subject to the codecision procedure since 1 November 1993 Economic and Social Committee opinion: OJ C 195, 18.7.1994; Bull.
COM(93) 351 και Δελτίο 7/8-1993. σημείο 1.2.5 Πρόταση που υποβλήθηκε από την 1η Νοεμ­βρίου στη διαδικασία συναπόφασης Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινο«ικής Επιτροπής: ΕΕ C 195 της 18.7.1994 και Δελτίο 4-1994, σημείο 1.2.22 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 261 της 6.10.1995.
4-1994, point 1.2.22 Amended Commission proposal: OJ C 261, 6.10.1995; COM(95) 387; Bull. 7/8-1995, point 1.3.14 Economic and Social Committee opinion: OJ C 174, 17.6.1996; Bull.
COM(95) 387 και Δελτίο 7/8-1995. σημείο 1.3.14
3-1996, point 1.3.11 Parliament opinion (first reading): OJ C 141, 13.5.1996; Bull.
COM(96) 446 και Δελτίο 9-1996. σημείο 1.3.14
4-1996, point 1.3.9 Amended Commission proposal: OJ C 241, 20.8.96; COM(96) 312; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 174 της 17.6.1996 και Δελτίο 3-1996. σημείο 1.3.11 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 141 της 13.5.1996 και Δελτίο 4-1996. σημείο 1.3.9 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 241 της 20.8.1996.
6-1996, point 1.3.27 Council common position: OJ C 69, 5.3.1997; Bull. 12-1996, point 1.3.25 Parliament amendments (second reading): OJ C 167, 2.6.1997; Bull.
COM(96) 312 και Δελτίο 6-1996, σημείο 1.3.27
5-1997, point 1.3.39 Amended Commission proposal: COM(97) 331; Bull.
'Εγκριση από το Ευριοπαϊκό Κοινοβούλιο: ΕΕ C 371 της 8.12.1997 και Δελτίο 11-1997. σημείο 1.3.40
That article provides for compulsory labelling if it is pos­sible to prove, on the basis of scientific assess­ment, that the characteristics of a novel food are different from those of a conventional food.
Έκδοση κοινού σχεδίου από την επιτροπή συνδιαλλαγής στις 11 Δεκεμβρίου.
Joint text agreed by the Conciliation Committee on 11 December.
Σύμφωνα με το εν λόγω κοινό σχέδιο, η μελλοντική οδηγία έχει ως αντικείμενο να θεσπίσει μια κοινοτική διαδικασία για την κατάρτιση ενός καταλόγου ενεργών ουσιών που επιτρέπεται να περιέχο­νται στα βιοκτόνα προϊόντα.
As provided for by the joint text, the future directive will establish a Com­munity procedure for drawing up a list of active substances authorised as ingredients in biocides.
από το Συμβούλιο στις 19 Δεκεμ­
Approved by the Council on 19
Έγκριση βρίου.
December.
Δικαίωμα εγκατάστασης
Commission proposal: OJ C 108, 16.4.1994; COM(94) 97; Bull.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη διευ­κόλυνση της άσκησης του επαγγέλματος του
Proposal for a Parliament and Council directive to facilitate practice of the profession of lawyer on a permanent basis in a Member State other than that in which the qualification was obtained.
Οδηγία 77/453/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί του συντονισμού των νομοθετικών, κανονιστι­κών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν τις δραστηριότητες των υπεύθυνων για γενική περί­θαλψη νοσοκόμων — ΕΕ L 176 της 15.7.1977 βουλίου, δοκιμασία επάρκειας ή πρακτική άσκηση προσαρμογής.
Directives to be amended: Council Directive 89/48/EEC on a general sys­tem for the recognition of higher education diplo­mas awarded on completion of professional edu­cation and training of at least three years' duration: OJ L 19, 24.1.1989; Bull. 12-1988, point 2.1.10
Οδηγία 78/686/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί αμοιβαίας αναγνωρίσεως τιον διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων οδοντιάτρου και περί των μέτρων προς διευκόλυνση της πραγματικής ασκήσεως του δικαιώματος εγκα­ταστάσεως και του δικαιώματος της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών — ΕΕ L 233 της 24.8.1978
Directives to be supplemented: Council Directive 77/452/EEC concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of the formal qualifications of nurses responsible for general care, including measures to facilitate the effective exercise of this right of establishment and freedom to pro­vide services: OJ L 176, 15.7.1977
Οδηγία 78/687/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί του συντονισμού των νομοθετικών, κανονιστι­κών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν τις δραστηριότητες του οδοντιάτρου — ΕΕ L 233 της 24.8.1978
Council Directive 77/453/EEC concerning the coordination of provisions laid down by law, reg­ulation or administrative action in respect of the activities of nurses responsible for general care: OJ L 176, 15.7.1977
Οδηγία 78/1026/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί αμοιβαίας αναγνωρίσεως των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλιον κτηνιάτρου και περί τιον μέτρο« προς διευκόλυνση της πραγματικής ασκήσεοκ του δικαιώματος εγκα­ταστάσεως και του δικαιώματος της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών — ΕΕ L 362 της 23.12.1978
Council Directive 78/686/EEC concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of the formal qualifications of practitioners of dentistry, including measures to facilitate the effective exercise of the right of es­tablishment and freedom to provide services: OJ L233, 24.8.1978
Οδηγία 78/1027/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί του συντονισμού το« νομοθετικών, κανονιστι­κών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν τις δραστηριότητες του κτηνιάτρου — ΕΕ L 362 της 23.12.1978
Moreover, after effectively practising the law of the host Mem­ber State and Community law for an unbroken period of three years in that Member State, migrant lawyers can obtain the professional title in use there.
Αναφορές: 'Εκθεση της Επιτροπής στο Ευριοπαϊκό Κοι­νοβούλιο και στο Συμβούλιο σχετικά με την πορεία εφαρμογής του γενικού συστήματος ανα­γνώρισης το« διπλοφιάτιον τριτοβάθμιας εκπαί­δευσης — COMI96) 46 και Δελτίο ί/2-1996, σημείο 1.3.28
The host Member State must grant the title having regard to the lawyer's experience acquired on its territory and must not impose the requirement of an aptitude test or adaptation pe­riod under Council Directive 89/48/EEC. Where Member States permit group practice, the prac­tice of the profession may take this form, in a group consisting of lawyers from the lawyer's home Member State and/or from other Member States, including the host Member State.
Οδηγία 80/154/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί αμοιβαίας αναγνιορίσεο.ις των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλο« τίτλων μαίας και περί τιον μέτρων προς διευκόλυνση της πραγματικής ασκήσεως του δικαιώματος εγκαταστάσεως και του δικαιώματος της ελεύθερης παροχής υπηρε­σιών — ΕΕ L 33 της 11.2.1980
Council Directive 78/687/EEC concerning the coordination of provisions laid down by law, reg­ulation or administrative action in respect of the activities of dental practitioners: OJ L 233, 24.8.1978
'Εκθεση της Επιτροπής για το πιλοτικό σχέ­διο SLIM (Απλούστερη νομοθεσία για την εσο > τερική αγορά) — COM(96) 559 και Δελτίο 11-1996. σημείο 1.3.24 Οδηγίες προς τροποποίηση: Οδηγία 80/155/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί του συντονισμού των νομοθετικών, κανονιστι­κών και διοικητικών διατάξεο« που αφορούν την ανάληψη και άσκηση δραστηριοτήτων μαίας
Council Directive 78/1026/EEC concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in veter­inary medicine, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establish­ment and freedom to provide services: OJ L 362, 23.12.1978
Οδηγία 89/48/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με ένα γενικό σύστημα αναγνώρισης των διπλιομάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης που πιστοποι­ούν επαγγελματική εκπαίδευση ελάχιστης διάρ­κειας τριών ετών — ΕΕ L 19 της 24.1.1989 και Δελτίο 12-1988. σημείο 2.1.10
Council Directive 78/1027/EEC concerning the coordination of provisions laid down by law, reg­ulation or administrative action in respect of the activities of veterinary surgeons: OJ L 362, 23.12.1978
Οδηγία 92/51/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με ένα δεύτερο γενικό σύστημα αναγνώρισης της επαγγελματικής εκπαίδευσης, που συμπληρώνει την οδηγία 89/48/ΕΟΚ — ΕΕ L 209 της 24.7.1992 και Δελτίο 6-1992. σημείο 1.3.108 Οδηγίες προς συμπλήρωση:
Council Directive 80/154/EEC concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in mid­wifery and including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services: OJ L 33, 11.2.1980
Οδηγία 85/384/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την αμοιβαία αναγνώριση των πτυχίων, πιστοποιη­τικών και άλλο« τίτλο« στον τομέα της αρχιτε­κτονικής και τη θέσπιση μέτρο« για τη διευκό­λυνση της πραγματικής άσκησης του δικαιώμα-
Council Directive 80/155/EEC concerning the coordination of provisions laid down by law, reg­ulation or administrative action relating to the
Εσωτερική αγορά
Internal market of qualifications awarded to Community nation­als in third countries.
Πρόταση οδηγίας του Ευριοπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότη­τας πιστωτικού ιδρύματος (κωδικοποιημένη έκδοση).
Proposal for a Parliament and Council directive relating to the taking­up and pursuit of the business of credit institutions (codified ver­sion).
τος εγκατάστασης και ελεύθερης παροχής υπη­ρεσιών — EE L 223 της 21.8.1985 Οδηγία 93/16/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τη διευκόλυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας των γιατρών και της αμοιβαίας αναγνώρισης των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων τους — ΕΕ L 165 της 7.7.1993 και Δελτίο 4-1993. σημείο 1.2.20 —. όπως τροποποιήθηκε την τελευ­ταία φορά από την οδηγία 97/50/ΕΚ του Ευριο­παϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου — ΕΕ L 291 της 24.10.1997 και Δελτίο 10-1997. σημείο 1.2.38
Council Directive 85/384/EEC on the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formai qualifications in architecture, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and free­dom to provide services: OJ L 223, 21.8.1985
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Έκθεση στο Συμβούλιο και στο Ευριοπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τα αποτελέσματα της δεύτερης φάσης του SLIM και τη συνέχεια που δόθηκε όσον αφορά την εφαρμογή των συστά­σεων της πρώτης φάσης» — COMI97) 618 και Δελτίο Í1­1997. σημείο Ì.3.30 Οδηγίες προς κωδικοποίηση:
Reference: Commission report to the Council and the Parliament on the results of the second phase of SLIM and the follow­up of the imple­mentation of the first­phase recommendations: COM(97) 618; Bull. 11­1997, point 1.3.30 Directives to be consolidated:
Οδηγία 73/183/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την κατάργηση το« περιορισμών στην ελεύ­θερη εγκατάσταση και την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών για τις μη μισθωτές δραστηριότητες τραπέζι!« και λοιπών πιστωτικών ιδρυμάτων — ΕΕ L 194 της 16.7.1973
Council Directive 73/183/EEC on the abolition of restrictions on freedom of establishment and freedom to provide services in respect of self­employed activities of banks and other financial institutions: OJ L 194. 16.7.1973
Έγκριση από την Επιτροπή στις 2 Δεκεμβρίου.
4­1993, point 1.2.20), as last amended by Parliament and Council Directive 97/50/EC: OJ L291, 24.10.1997; Bull.
Οδηγία 77/780/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με το συντονισμό το« νομοθετικών, κανονιστι­κών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας πιστιοτικού ιδρύματος — EEL322της 17.12.1977 —. όπιος τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από την οδηγία 96/13/ΕΚ — ΕΕ L 66 της 16.3.1996
Council Directive 77/780/EEC on the coor­dination of the laws, regulations and adminis­trative provisions relating to the taking­up and pursuit of the business of credit institutions (OJ L 322, 17.12.1977), as last amended by Directive 96/13/EC: OJ L 66, 16.3.1996
Οδηγία 89/229/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τα ίδια κεφάλαια το« πιστιοτικών ιδρυμάτων — ΕΕ L 124 της 5.5.1989 —. όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από την οδηγία 92/30/ΕΚ — ΕΕ L 110 της 28.4.1992 και Δελτίο 4-1992. σημείο 1.3.7
Council Directive 89/299/EEC on the own funds of credit institutions (OJ L 124, 5.5.1989), as last amended by Directive 92/30/EEC: OJ L 110, 28.4.1992; Bull. 4­1992, point 1.3.7
D Όσον αφορά το γενικό σύστημα, η πρόταση ενσωματώνει τη νομολογιακή απαίτηση να λαμβάνεται υπόψη, κατά την εξέταση της αίτησης αναγνώρισης, η πείρα που αποκτήθη­κε μετά την απόκτηση του διπλώματος, εισάγει την έννοια της νομοθετικά κατοχυριομένης κατάρτισης στην οδηγία 89/48/ΕΟΚ του Συμ­βουλίου και διευρύνει το ρόλο της ομάδος συντονιστών επιτρέποντας της να εκδίδει γνω­μοδοτήσεις με στόχο την περισσότερο ομοιό­μορφη εφαρμογή και ερμηνεία της οδηγίας.
Adopted by the Commission on 2 December. This proposal for a directive combines in a sin­gle text appropriate responses by the Commis­sion to the recommendations made in its report on the state of the application of the general sys­tem for the recognition of higher education diplomas, which was presented in February 1996, and in its communication on the SLIM initiative and its report on specific medical train­ing in general medical practice provided for in Title IV of Council Directive 93/16/EEC, which were presented in September 1996.
Οδηγία 89/646/ΕΟΚ του Συμβουλίου γιο το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεο« που αφορούν την ανά­ληψη και την άσκηση δραστηριότητας πιστωτι­κού ιδρύματος και την τροποποίηση της οδηγίας 77/780/ΕΟΚ — ΕΕ L 386 της 30.12.1989 —. όπιος τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από την οδηγία 95/26/ΕΚ του Ευριοπαϊκού Κοινοβου­λίου και του Συμβουλίου — ΕΕ L 168 της 18.7.1995 και Δελτίο 6-1995. σημείο 1.3.37
Council Directive 89/646/EEC on the coor­dination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking­up and pursuit of the business of credit institutions and amending Directive 77/780/EEC (OJ L 386, 30.12.1989), as last amended by Parliament and Council Direc­tive 95/26/EC: OJ L 168, 18.7.1995; Bull. 6­1995, point 1.3.37
Οδηγία 89/647/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με το συντελεστή φερεγγυότητας τιον πιστιοτι­κών ιδρυμάτων — ΕΕ L 386 της" 30.12.1989 —. όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από την οδηγία 96/10/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου και του Συμβουλίου — ΕΕ L 85 της 3.4.1996 και Δελτίο 3-1996. σημείο 1.3.14
Council Directive 89/647/EEC on a solvency ratio for credit institutions (OJ L 386, 30.12.1989), as last amended by Parliament and Council Directive 96/10/EC: OJ L 85, 3.4.1996; Bull. 3­1996, point 1.3.14
Αποβλέπει επίσης στην κατοχύρωση της ασφάλειας δικαίου όσον αφορά την αναγνώ­ριση της κατάρτισης που αποκτάται από κοι­νοτικούς υπηκόους σε τρίτες χώρες.
Q Regarding the general system, the proposal incorporates a legal obligation to take into con­sideration, in examining applications for recog­nition, experience gained after the award of the qualification, introduces the concept of 'regu­lated education and training' as laid down in Council Directive 89/48/EEC and extends the role of the Coordinators Group, enabling it to deliver opinions, thereby ensuring more uniform application and interpretation of the directive.
Οδηγία 92/30/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την εποπτεία το« πιστιοτικών ιδρυμάτων σε
Council Directive 92/121/EEC on the monitor­ing and control of large exposures of credit insti­tutions (OJ L29, 5.2.1993), as amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Swe­den: OJ C 241, 29.8.1994; Bull. 6­1994, point 1.3.15; OJ L 1, 1.1.1995
ΕΕ C 28 της 26.1.1998 και COM(97) 638
It also provides legal certainty in the recognition
Εσωτερική αγορά ενοποιημένη βάση — EE L 110 της 28.4.1992 και Δελτίο 4-1992, σημείο 1.3.7
Internal market
Αντικείμενο: συστατική κωδικοποίηση των επτά βασικών και δώδεκα τροποποιητικών οδηγιών στις οποίες εδράζεται η ενιαία αγορά τραπεζικών υπηρεσιών, χο^ρίς ωστόσο να τρο­ποποιείται η ουσία των οδηγιών αυτών.
The proposal is intended to carry out the legisla­tive consolidation of the seven basic directives and 12 amending directives establishing the sin­gle market in banking services without, how­ever, altering their substance.
Η πρόταση εντάσσεται στην προσπάθεια απλού­στευσης και αύξησης της διαφάνειας του κοι­νοτικού δικαίου και συμπληρώνει τις πρωτο­βουλίες τις οποίες προτίθεται να αναλάβει η Επιτροπή για την απλούστευση της τραπεζικής νομοθεσίας στα πλαίσια της πρωτοβουλίας SLIM.
It forms part of the process for simplifying and clarifying Commu­nity law and supplements the Commission mea­sures to simplify banking legislation as part of the SLIM initiative.
Αναφορά: Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής — COM(97) 283 και Δελτίο 6-1997, σημείο 1.3.55
Proposal for a Parliament and Council directive amending Council Directive 93/6/EEC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions.
Πρόταση οδηγίας του Ευριοπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 93/6/ΕΟΚ του Συμ­βουλίου σχετικά με την επάρκεια των ιδίων κεφα?Μίων των επιχειρήσεων επενδύσεων και των πιστιοτικών ιδρυμάτων.
Proposal for a Parliament and Council directive amending Directive 93/38/EEC coor­dinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 240 της 6.8.1997.
Commission proposal: OJ C 240, 6.8.1997; COM(97) 71; Bull.
COM(97) 71 και Δελτίο 4-1997. σημείο 1.3.45 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: Δελτίο 10-1997. σημείο 1.2.40
4-1997, point 1.3.45 Economic and Social Committee opinion: Bull. 10-1997, point 1.2.40
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 18 Δεκεμβρίου.
Approved by Parliament (first reading) on 18 December, subject to technical amendments. OJ C 14, 19.1.1998
Ερμηνευτική ανακοίνωση της Επιτρο­πής σχετικά με την εφαρμογή των κανόνα« της εσωτερικής αγοράς στον τομέα των εμπορικών εκθέσεων.
Reference: Council Decision 94/800/EC con­cerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its compe­tence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-94): OJ L336, 23.12.1994; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 16 Δεκεμ­βρίου.
Adopted on 16 December. This communication responds to a need for transparency and infor­mation on the part of authorities and businesses.
Ανταποκρινόμενη στο αίτημα τιον δημό­σιων διοικήσεων και το« οικονομικό« φορέο« για διαφάνεια και πληροφόρηση, η Επιτροπή
Approved by the Council on 15 December. This measure has now been approved by the two institutions and will align existing procedures on those provided for in the Agreement on Govern­ment Procurement (GPA) signed in Marrakesh in August 1994 in order to prevent different rules applying at Community and international levels and to exclude reverse discrimination against Community enterprises, i.e. more favourable treatment being given to third-coun­try tenderers.
Εσωτερική αγορά δικαιώματα στην κοινιονία τιον πληροφοριών — COM(95) 382 και Δελτίο 7/8-1995. σημείο 1.3.24 πολυμερείς διαπραγματεύσεις του Γύρου της Ουρουγουάης (1986-1994). καθόσον αφορά τα θέματα που εμπίπτουν στις αρμοδιότητες της — EE L 336 της 23.12.1994 και Δελτίο 12-1994, σημείο 1.3.98
References: Commission Green Paper entitled 'Copyright and related rights in the information society': COM(95) 382; Bull. 7/8-1995, point 1.3.24
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις ενέργειες που έγιναν με βάση την Πράσινη Βίβλο για το δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας και τα συγγενικά δικαιώματα στην κοινωνία τιον πλη­ροφοριών — COM(96) 568 και Δελτίο 11-1996. σημείο 1.3.143
Commission communication entitled 'Fol­low-up to the Green Paper on copyright and related rights in the information society': COM (96) 568; Bull. 11-1996, point 1.3.143
Συνθήκες του Παγκόσμιου Οργανισμού Πνευματικής Ιδιοκτησίας (ΠΟΠΙ), αφενός, για το δικαίοφια πνευματικής ιδιοκτησίας και, αφε­τέρου, για τις ερμηνείες και εκτελέσεις έργο« και τα φωνογραφήματα — Δελτίο 7/8-1997. σημείο 1.3.48
WIPO Copyright Treaty and WIPO Perform­ances and Phonograms Treaty: Bull. 7/8-1997, point 1.3.48
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 138 της 3.6.1995.
Adopted by the Commission on 12 December. This proposal was drawn up following consulta­tions carried out, within the framework of the Green Paper on the protection of utility models in the single market, with all interested parties with a view to gauging the need for Community action in this area.
ΟΟΜ(95) 107" και Δελτίο 3-1995. σημείο 1.3.19 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινιονικής Επιτροπής: ΕΕ C 256 της 2.10.1995 και Δελτίο 7/8-1995. σημείο 1.3.28 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: EEC 347 της 18.11.1996 και Δελτίο 10-1996, σημείο 1.3.38 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 28 της 29.1.1997.
Since, depending on the Member State concerned, the rules protecting those inventions differ, or indeed are non-exist­ent, the proposed directive is designed to harmo­nise at Community level the actual protection provided by national law in order to prevent dis­tortion of competition between operators and to facilitate the free movement of goods between Member States.
COM(96) 598 και Δελτίο 111996, σημείο 1.3.40
Those Member States which do not yet have a system of utility model protection (Luxembourg, Sweden and the United King­dom) will have to introduce one into national law.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 11-1996. σημείο 1.3.40 Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 111 της 9.4.1997 και Δελτίο 12-1996, σημείο 1.3.43 Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση: ΕΕ C 167 της 2.6.1997 και Δελτίο 5-1997, σημείο 1.3.47 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(97) 290 και Δελτίο 6-1997, σημείο 1.3.63 Κοινό σχέδιο: Δελτίο 11-1997. σημείο 1.3.45
As in the case of patents, protection will be limited to 10 years and will cover new products and processes but will not extend to biological materials, chemical or pharmaceutical sub­stances or processes, or computer programs given the specific characteristics of those sec­tors.