natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ουσιαστικά όλα τα κράτη μέλη έχουν πρoχoJρήσει σε σημαντική μείωση των κανονιστικών ρυθμίσεων που αφορούν το χρόνο απασχόλησης και οι κανόνες σχετικά με την πρόσληψη και την παύση των εργaζoμέvoJv έχουν αναθεωρηθεί και οι περιορισμοί έχουν ελαττωθεί στο ένα τρίτο των κρατών μελών.
In addition, fewer human resources are devoted to R & D. Scientific research personnel represent only 0.47% of the labour force, compared to 0.74% in the United States and 0.80% in Japan.
Έχει γίνει ευκολότερο για τους εργοδότες να προσλαμβάνουν εργαζομένους μειωμένης απασχόλησης και προσωρινούς, και οι δυνατότητες για αυτοαπασχόληση έχουν αυξηθεί αρκετά.
The Community Innovation Survey indicates that firms engaging in technical cooperation agreements usually have a substantially larger proportion of new or improved products in their total sales.
Τα κράτη μέλη έχουν εστιάσει τις προσπάθειες τους στην αλλαγή των μέτρων τα οποία
The value, therefore, of linking public support of R & D to cooperation, as is the case for European Union programmes for R & D, should be stressed.
24 Ι ΜΕΡΟΣ 3 σήμερα εκμηδενίζουν τις προοπτικές απασχόλησης TOJV ασθενέστεριον ομάδων, όπως οι ανειδίκευτοι νέοι ή/και άλλοι εργαζόμενοι με λίγη πείρα.
Between 1984 and 1993, the European Union lost share in patents, the principal indicator of innovating capacity, for all sectors except aerospace and transport equipment. The most significant loss took place in electronics, a sector for which R & D is highly intensive and which exerts considerable influence on innovation in the rest of industry through technology embedded in investment goods.
Η έλλειψη ευελιξίας της αγοράς εργασίας οφείλεται σε διάφορους λόγους, οι οποίοι δεν συνδέονται απαραιτήτως με τους κανόνες και τους όρους που διέπουν την απασχόληση.
Adaptive organizations have become a prerequisite for innovation. Such organizations use multi-skilled employees, decentralization of responsibility and teamwork to achieve the integration of different functions within the firm from research, engineering, and production to marketing and distribution, based on a project approach.
Οι αγορές κατοικίας στην Ευρώπη αποθαρρύνουν επίσης τη γεωγραφική κινητικότητα σε διάφορες ευρoJπαïκές χώρες.
Changes in management practices are also central to the introduction of lean production processes including total quality management, continuous incremental improvement (kaizen) and just-in-time production systems.
Όχι μόνο υφίστανται σημαντικές διαφορές στις τιμές τιον κατοικιών μεταξύ των περιοχών με υψηλή και αυτών με χαμηλή ανεργία, αλλά και η έλλειψη στέγης προς ενοικίαση, ως αποτέλεσμα των περιοριστικιόν διατάξεων για τις μισθιόσεις, δυσχεραίνει σημαντικά την αλλαγή περιοχής.
A number of surveys carried out by Eurobarometer at the request of the Commission, on the effect of quality systems on the commercial results of companies, indicate that the implementation of quality management strategies generate significant improvements in the companies' performance. If Europe has increasingly been assimilating best organizational practice developed elsewhere, there are few signs that significant improvements to best practice have been made in Europe.
Οι ανεπάρκειες στη λειτουργία των αγορών εργασίας στα κράτη μέλη οφείλονται εν μέρει στα ακατάλληλα, ή ξεπερασμένα, συστήματα ή κανονιστικές ρυθμίσεις της αγοράς εργασίας, που μπορούν να περιορίσουν την εσωτερική και εξωτερική ευελιξία και την ικανότητα TOJV εταιρειών για δημιουργία θέσεων εργασίας.
In order to be effective, efforts to promote quality will need to be integrated into a framework for the continued reinforcement of the technical quality infrastructures for industrial and economic initiatives.
Τα επίπεδα κανονιστικής ρύθμισης της αγοράς εργασίας ποικίλλουν αρκετά εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
By giving a European tone, framework and sense of direction to the various initiatives in the Community, the Commission can help to bring awareness to industry and public authorities alike.
Τα στοιχεία υποδηλώνουν ότι, ενώ η απόδοση της απασχόλησης καθορίζεται πρώτιστα από την απόδοση της οικονομίας συνολικά, οι κανονιστικές ρυθμίσεις της αγοράς εργασίας μπορούν να επηρεάσουν το επίπεδο της δημιουργίας απασχόλησης ή, τουλάχιστον, την ταχύτητα με την οποία οι εταιρείες προσαρμόζουν το εργατικό δυναμικό τους για να ανταποκριθούν στις αλλαγές που συμβαίνουν γύρω τους.
The Commission can also help, through the implementation of the quality promotion policy, to deploy the quality message in its various policies by ensuring coherence and integration of the different measures at its disposal (e.g. environment, social policy, regional policy, etc.).
Πρέπει να υπογραμμιστεί ότι η αυξανόμενη ευελιξία πρέπει να συνδυαστεί με ικανοποιητικό επίπεδο σταθερότητας και ασφάλειας της απασχόλησης προκειμένου να προκύψουν όλα τα δυνατά οφέλη.
European quality promotion policy has the primary ambition of constituting above all an awareness policy, to give political visibility and support to a European-wide range of quality instruments and actions.
Η αποτελεσματική χρήση του ανθρώπινου δυναμικού παραμένει ένα βασικό στοιχείο για την αύξηση της παραγωγικότητας και επίσης για την εσωτερική ευελιξία.
No public authorities, either national or European, can oblige the market place to adopt quality strategies, but they can, by their public commitment and by wide dissemination of information and messages, influence the environment in which management establish their strategies. A clear political signal can heavily influence industrial investment.
ΜΕΡΟΣ 3 I 25 ανταγωνιστικότητας.
PART 3 I 25
Μια βιομηχανική στρατηγική για υψηλό επίπεδο δεξιοτήτων, υψηλή παραγωγικότητα και υψηλή ποιότητα θα αυξήσει την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας και την ικανότητα απασχόλησης TOJV εργαζομένων όπως εξηγείται στη συνέχεια.
The German infrastructure, in particular the Fraunhofer centres, is often considered exemplary in respect of fostering innovation diffusion.
Το επίπεδο διαπραγμάτευσης τιον αμοιβών τίθεται συνήθιος από τους κοινιονικούς εταίρους, και αυτοί πρέπει να συμφωνήσουν σχετικά με οποιεσδήποτε αλλαγές στις υφιστάμενες ρυθμίσεις.
Even though at the present time, diffusion of innovation remains primarily a national responsibility, cross-border cooperation can contribute to mutually beneficial interaction and exchange.
Οι διαφορετικές μορφές διαπραγμάτευσης των αμοιβών έχουν τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα τους και δεν είναι δυνατό να εξαχθεί σήμερα το συμπέρασμα ότι μια συγκεκριμένη μορφή είναι από τη φύση της ανώτερη από κάποια άλλη.
Technical cooperation agreements both between firms operating in Europe and between these firms and those in third countries remain the most effective instrument for developing cross-border diffusion.
Αφενός, παραδείγματος χάριν, η συγκεντρωτική ή ανά τομέα διαπραγμάτευση έχει χρησιμοποιηθεί για την επιτυχή εισαγωγή του μετριασμού τιον αμοιβών σε ορισμένες χιόρες, με σημαντική επίδραση στον πληθωρισμό καθώς και στις δαπάνες.
In addition to diffusion, financing of innovatory and high-technology firms remains a major problem in Europe, particularly for small and medium-sized firms.
Συμβάλλει επίσης στη διαφάνεια των αμοιβών και στην κοινωνική και περιφερειακή συνοχή.
Innovatory projects require considerable funding even before the start of commercial activities, at the research phase, the prototype phase, and, in particular, for the start of production.
Τα ωράρια εργασίας διέπονται από τις συλλογικές συμβάσεις εργασίας και από τη νομοθεσία.
Some of the weaknesses in the European venture capital industry result from the underdeveloped nature of pension funds, which are major investors in the United States.
Το επίπεδο χρησιμοποίησης του κεφαλαίου επομένιος μειώνεται.
Equally, suitable exit routes for investors must exist.
Ορισμένες υπηρεσίες, όπως η δυνατότητα για. τα καταστήματα να παραμένουν ανοικτά για να καλύψουν τις απαιτήσεις εκεívoJV που εργάζονται κατά τη διάρκεια τιον κανονικών ιοριόν, αποτρέπονται από το να αναπτυχθούν όπιος θα μπορούσαν.
The lack in Europe of an efficient low cost financial market for growth stocks similar to the Nasdaq over-the-counter stock exchange in the United States means that innovative firms in Europe with strong growth potential are denied access to suitable finance, since national markets are incapable of providing sufficient depth of projects to diversify risk.
Οι καινοτόμες χρήσεις των ελαστικιόν ωραρίων εργασίας μπορούν επίσης να οδηγήσουν σε δημιουργία σημαντικού αριθμού véojv θέσεων εργασίας.
A number of recent initiatives attempt to address this shortcoming. The Easdaq market has already begun trading, and the Paris and Frankfurt new markets and London AIM market all cater in varying ways to the needs of companies which are not covered by existing stock markets.
Το γεγονός αυτό περιορίζει το πεδίο για αλλαγή εργασίας και σταδιοδρομίας κατά τη διάρκεια της οικονομικά ενεργού ζωής.
A tool to monitor progress on an ongoing basis and assess the situation against continuously improving best practice worldwide, could provide the European Union with a powerful instrument to strengthen competitiveness.
Περιορίζει επίσης τις προοπτικές της απασχόλησης και υπονομεύει την αποδοτικότητα της αγοράς εργασίας.
Benchmarking can constitute a tool for promoting convergence towards best practice, providing that it is clearly related to the essential factors of competitiveness.
Η ενεργός συμμετοχή της βιομηχανίας είναι ουσιαστικός παράγοντας για την αποτελεσματικότητα της επαγγελματικής εκπαίδευσης και τιον σνστχ\μό.των κατάρτισης.
Competitive analysis identifies gaps in performance on key dimensions such as productivity, growth, costs, investment and innovation.
Εντούτοις, όταν μια επιχείρηση αντιμετωπίζει το ενδεχόμενο να πάει χαμένη η επένδυση της στην κατάρτιση, τότε πιθανώς να μην προχωρήσει στην απαιτούμενη επένδυση.
However, competitive analysis does little to explain why these differences of performance have occurred and, in some cases, remain for many years in spite of widespread access to new technologies, capital and skilled human resources amongst developed countries.
Ο τομέας στον οποίο η ανάπτυξη δεξιοτή^ν φαίνεται να είναι ελάχιστη είναι αυτός της αρχικής επαγγελματικής κατάρτισης για μεταβιβάσιμες δεξιότητες τεχνικού χαρακτήρα.
Benchmarking goes beyond competitive analysis by providing an understanding of the processes that create superior performance.
Πρέπει να αναπτυχθούν συστήματα τα οποία να εξασφαλίζουν ότι τα συστήματα και η παροχή κατάρτισης είναι υψηλού επιπέδου.
In each case, the type of benchmarking undertaken will depend on the use to which the results of the exercise are to be put.
Ένας κατάλληλος δρόμος για να επιτευχθεί ο ποιοτικός έλεγχος της κατάρτισης θα μπορούσε να είναι μια προσέγγιση παρόμοια με αυτήν τιον ποιοτικιόν ή/και TOJV περιβαλλοντικών προτύπιον η οποία να περιλαμβάνει και διαδικασία πιστοποίησης.
Benchmarking for competitive ness has for object to help enterprises, Industries and public authorities improve their performance on critical dimensions that affect competitiveness.
28 II ΜΕΡΟΣ 3
28 I PART 4
(μηχανικοί, διευθυντές και ελεγκτές ποιότητας), θα μπορούσε να αποτελέσει υπόδειγμα.
It remains the primary responsibility of industry to implement such benchmarking and it is not the intention of the European Commission to become involved in the benchmarking of individual enterprises.
Η ανάπτυξη παρόμοιιον τεχνικών αξιολόγησης θέτει τα θεμέλια για επιτυχή συγκριτική αξιολόγηση των δεξιοτήτα^ν.
However, a number of schemes, both public and private, seek to promote benchmarking of enterprises to a wider audience, particularly to small and medium-sized enterprises that do not have the resources or the experience to undertake benchmarking on their own.
Οι μεγαλύτερες απώλειες σημειώθηκαν στα ηλεκτρονικά, τομέα στον οποίο η Ε & Α είναι ιδιαίτερα εντατική και ο οποίος ασκεί ιδιαίτερη επιρροή στην καινοτομία της υπόλοιπης βιομηχανίας μέσιο τεχνολογίας ενσα)ματιομένης σε επενδυτικά αγαθά. Οι προσαρμοστικοί οργανισμοί αποτελούν πλέον προϋπόθεση για την καινοτομία.
The Commission therefore suggests that Community institutions should recognize the value of benchmarking of enterprises in the furtherance of an integrated and competitive market and invite all concerned to bring their experiences together into a truly European system with clearly visible European processes.
Η ταχύτερη ανάπτυξη νέων προϊόντων εξαρτάται από την επιτυχή ενσωμάτωση όλων τιον λειτουργιών.
This will entail, through cooperation, developing European processes out of the various existing ones, comparing practices, setting com mon rules and a common calibration system.
Όλο και περισσότερο, οι προμηθευτές συμμετέχουν στη διαδικασία ανάπτυξης των προϊόντων.
It will also entail developing common indicators/criteria and a European information network and management system for data.
Διάφορες έρευνες που πραγματοποιεί το Ευρωβαρόμετρο, κατόπιν αιτήσειος της Επιτροπής, σχετικά με την επίδραση των συστημάτων ποιότητας στα εμπορικά αποτελέσματα των
Benchmarking can also be applied to sectors, for which a significant amount of expertise is beginning to emerge. This constitutes a natural extension of enterprise benchmarking in that many of the same principles can be applied to that set of enterprises that make up an industry and for which similar types of best practice are fundamental for competitiveness.
ΜΕΡΟΣ 3 I 29 επιχειρήσεων, δείχνουν ότι η εφαρμογή των στρατηγικών διαχείρισης της ποιότητας επιφέρει σημαντικές βελτιώσεις στην απόδοση των επιχειρήσεων.
PART 4 I 29 iry of European industries to respond to international competition. When applied to the key locational factors it provides a lead in to the necessary benchmarking of framework conditions.
Παρόλο που η Ευρώπη αφομοιώνει όλο και περισσότερο τη βέλτιστη οργανωτική πρακτική που αναπτύσσεται αλλού, υπάρχουν λίγες ενδείξεις ότι στην Ευρώπη σημειώνονται σημαντικές βελτιώσεις της βέλτιστης πρακτικής.
The pilot programme for component suppliers to the consumer electronics run in conjunction with MITI and industry aims to improve the quality of Europeanbased suppliers of components through a process of benchmarking against Japanese best practice.
Δίνοντας ευρωπαϊκό τόνο, πλαίσιο και αίσθηση της κατεύθυνσης στις διάφορες πρωτοβουλίες στην Κοινότητα, η Επιτροπή μπορεί να προάγει τη συνειδητοποίηση τόσο της βιομηχανίας όσο και των δημόσιων αρχών.
In Its communication on the European Union chemical industry (COM(96) 187 final), the Commission states that it 'will Implement, in cooperation with representatives from the European chemical industry, a structural follow-up programme and will closely monitor the evolution of the international competitive ness of this sector and the adoption of the various measures proposed in the communication'.
Παντού στον κόσμο, οι θυγατρικές ή συνεργαζόμενες επιχειρήσεις, οι πελάτες και οι προμηθευτές αποτελούν σημαντικούς μηχανισμούς για τη διάδοση της καινοτομίας.
Thirdly, benchmarks can be developed to appraise the performance of key elements of framework conditions for industry. These enable an evaluation to be made of the attractiveness of Europe as a place to do business.
Οι διαφορές εμφανίζονται εντούτοις στους τρόπους σύνδεσης και ανταλλαγών μεταξύ της βιομηχανίας και του συστήματος της έρευνας.
The Dutch Ministry of Economic Affairs has published a report 'Benchmarking the Netherlands: test of Dutch competitiveness' which demonstrates some of the ways in which benchmarking for framework conditions can be under taken.
Τα συστήματα καινοτομίας παραμένουν ουσιαστικά εθνικά.
The present communication has identified a number of key priority areas for performance, which may be suitable for benchmarking:
Η ποικιλομορφία πρέπει να θειορείται ως πηγή εμπλουτισμού της διαδικασίας της καινοτομίας.
— Concerning costs, unit labour costs, costs of finance, levels and structure of public expenditure, taxation and deficits constitute key elements.
Εντούτοις, ο κατακερματισμός των προσπαθειών πρέπει να θεoJρείται μειονέκτημα.
— Benchmarking can be applied to key inputs for industrial competitiveness as requested by the Competitiveness Advisory Group. The Australian Bureau of Industry Economics has undertaken pioneering work on benchmarking infrastructure services.
Η επιτυχής ανάπτυξη της κοινωνίας τιον πληροφοριών εξαρτάται από έναν πολύ ταχύτερο ρυθμό εισaγoJγής των νέων τεχνολογιών.
It has demonstrated the feasibility of benchmarking such inputs and also of identifying key reasons for less than adequate performance, some of which depend on the regulatory and business framework.
30 Ι ΜΕΡΟΣ 3
30 I PART 4 establish the underlying causes of unsatisfactory performance.
Οι συμφιονίες τεχνικής συνεργασίας τόσο μεταξύ TOJV επιχειρήσεο)ν που δραστηριοποιούνται στην Ευρώπη όσο και μεταξύ αυτών TOJV επιχειρήσεων και TOJV επιχειρήσειον σε τρίτες χιόρες παραμένουν το αποτελεσματικότερο μέσο για την ανάπτυξη της διασυνοριακής διάδοσης.
This is particularly important for transport where much of the efficiency of the service is determined by the quality of the infrastructure, whether that be ports, roads, airports and traffic control or the rail net work. Investment in plant and equipment and intangible investment both in education and training and in research will be also be required.
Χρηματοδότηση της καινοτομίας
In order to benchmark skills adequately, it is necessary to benchmark the skills actually acquired rather than qualifications delivered.
Εκτός από τη διάδοση, η χρηματοδότηση των καινοτόμων, υψηλής τεχνολογίας επιχειρήσεων παραμένει σημαντικό πρόβλημα στην Ευρώπη, ιδιαίτερα για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Innovation also represents an area for which benchmarking would be use ful. In the context of its policy on innovation, the Commission intends to establish a permanent monitoring of innovation in Europe and in the world.
Τα καινοτόμα προγράμματα απαιτούν σημαντική χρηματοδότηση πριν από την έναρξη εμπορικών όραστηριοτή^ον, κατά το ερευνητικό στάδιο, κατά το στάδιο εκπόνησης πρωτοτυπιών και, ιόίιος, κατά την έναρξη της παραγωγής.
Benchmarking research, in particular research financed by industry itself is an area for which the Union has already developed suitable indicators.
Η χρηματοδότηση επομένως απαιτείται σε ένα στάδιο όπου τα πιθανά κέρδη είναι μακρινά και η τεχνολογική αβεβαιότητα υψηλή.
Research represents an input to innovation rather than an output and can provide only a partial view of the extent to which European innovation systems are sufficiently competitive.
Αυτή η αδυναμία βαραίνει ιδιαίτερα στη δημιουργία καινοτόμων και τεχνολογικών εταιρειών, οι οποίες όμως έχουν το καθήκον να εξασφαλίσουν την ανανέωση της παραγωγικής βάσης και την ευριοπαϊκή παρουσία στις αγορές του μέλλοντος.
Technology licensing, adoption rates of generic technologies, speed to market, and the degree of application of total quality concepts represent examples of indicators that might be used to benchmark innovation.
Ευρωπαϊκός κλάδος των κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου
Benchmarking of environmental efficiency will be required to ensure that efforts to improve competitiveness are not made at the expense of sustainability.
Μια άλλη σημαντική αδυναμία έγκειται στην κατακερματισμένη φύση της αγοράς.
However, benchmarks for other material flows, such as the use of water, which is becoming an increasing ly rare resource, will need to be developed.
Οι επενδυτές θα συμμετείχαν σε προγράμματα υψηλού κινδύνου εάν υπήρχαν αρκετά από αυτά ώστε να διαμοιράζεται ο κίνδυνος.
Criteria such as recycling rates of water can help to measure the efficiency with which the European economy in general and European industry in particular is using resources.
Εξίσου σημαντικό είναι να υπάρχουν οι κατάλληλες διέξοδοι για τους επενδυτές.
Many policy areas affecting competitiveness are either the exclusive or principal responsibility of the Member States.
Διάφορες πρόσφατες πρωτοβουλίες προσπαθούν να αντιμετωπίσουν αυτήν την ανεπάρκεια.
A number of product markets, including distribution, and labour and capital markets fall under this category.
ΜΕΡΟΣ 4 I 31
PART 4 I 31 ment policy.
Συγκριτική αξιολόγηση
There are a number of reasons why the European Union should become involved in benchmarking.
Στα προηγούμενα τμήματα καθορίστηκαν οι βασικοί τομείς στους οποίους η ευρωπαϊκή βιομηχανία δεν αποδίδει ικανοποιητικά και ορισμένοι από τους λόγους για αυτήν την κατάσταση.
First, there are a number of policies developed at Union level that influence competitiveness and it is important that their impact should have as positive an effect as possible.
Εντούτοις, η πρόοδος στην εφαρμογή των μέτρων είναι αργή και τα αποτελέσματα αναμένονται ακόμη υπό μορφή γρηγορότερης αύξησης, περισσότερης απασχόλησης και υψηλότερης παραγωγικότητας.
Regular monitoring and evaluation against world best practice and not merely against that in Member States is required to ensure that these policies are indeed providing the necessary benefits.
Συγκριτική αξιολόγηση της ανταγωνιστικότητας
By pooling their efforts, the Commission and Member States can make substantial savings in the benchmarking process.
Η ανάλυση της ανταγωνιστικότητας προσδιορίζει τα χάσματα στην απόδοση σε βασικούς συντελεστές όπως η παραγωγικότητα, η ανάπτυξη, το κόστος, οι επενδύσεις και η καινοτομία.
The Commission's efforts will be devoted initially to bringing together all the different actors to identify which actions are already being undertaken and which need to be treated on a priority basis.
Η συγκριτική αξιολόγηση ξεπερνά την ανάλυση της ανταγωνιστικότητας παρέχοντας στοιχεία για την κατανόηση των διαδικασιών που δημιουργούν την ανώτερη απόδοση.
Based on partnership between industry, Member States and the Commission, a work programme will need to be drawn up in the course of 1997.
Προσδιορίζει αρχικά τους βασικούς τομείς που πρέπει να αξιολογηθούν και τα κατάλληλα κριτήρια με βάση τα οποία να αξιολογηθούν αυτοί οι τομείς.
This work programme should include a certain number of pilot projects to test the validity and feasibility of the application of benchmarking at European Union level.
Στη συνέχεια αρχίζει να προσδιορίζει τη βέλτιστη πρακτική παγκοσμίως και να μετράει με ποιον τρόπο έχουν επιτευχθεί αυτά τα αποτελέσματα.
It should further specify how to manage benchmarking on an ongoing basis and how to ensure the best exploitation of results.
Σε κάθε περίπτωση, ο τύπος συγκριτικής αξιολόγησης που αναλαμβάνεται εξαρτάται από τη χρήση για την οποία προορίζονται τα αποτελέσματα της άσκησης.
The analysis developed in this communication reveals the urgency of action to promote industrial competitiveness and the necessity of a global approach concerning all those factors in the business environment which are determining for enterprises.
Συγκριτική αξιολόγηση των επιχειρήσεων
The Commission invites the Council and the European Parliament to endorse the Commission's analysis of competitiveness, the main points of which are:
Η συγκριτική αξιολόγηση σε επίπεδο επιχειρήσεων μπορεί να προσφέρει ένα βασικό μέσο για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας.
— while the situation of the European economy presents a number of areas of strength, the European Union is not exploiting its full potential or meeting the performance of its major competitors in terms of living standards, productivity and employment creation, leading to idle resources and high rates of unemployment;
Εθνικά προγράμματα για τη συγκριτική αξιολόγηση των επιχειρήσεων
— inadequate performance is also reflected by weak growth in industrial value-added, low profitability and falling share of exports from developed countries;
Η Επιτροπή έχει ήδη υπογραμμίσει τη σημασία της συγκριτικής αξιολόγησης τιον τομέων στις πρόσφατες ανακοινώσεις της σχετικά με την αυτοκινητοβιομηχανία και τη χημική βιομηχανία.
— public deficits remain too high and expenditure too concentrated on transfers and consumption with insufficient levels of public investment in both infrastructure and intangible investment.
Συγκριτική αξιολόγηση των τομέων από την Επιτροπή
The level of public deficits exerts pressure on interest rates and siphons off available savings;
Η τεχνολογία πληροφοριών είναι ένας άλλος τομέας στον οποίο η Επιτροπή σκοπεύει να αναπτύξει τη συγκριτική αξιολόγηση.
— continue to control State aid with the objective of reducing overall levels of State aid and reliance by firms on public support;