natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• η άμεση και άνευ όρων κατάπαυση του πυρός στο σύνολο της επικράτειας.
The Community and its Member States warmly welcome the exemplary process of democratization which led to the recent presidential elections and address a message of solidarity to the authorities and the people of Sao Tome and Principe.'
«Με την ευκαιρία της ανάληψης των καθηκόντων του στο ύπατο αξίωμα της Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της συγχαίρουν τον εκλεγμένο πρόεδρο, κ. Miguel Trovoada, για την εκλογή του. και του εύχονται επιτυχία στην υψηλή αποστολή που αναλαμβάνει.
The Community and its Member States reaffirm their conviction that a just and lasting solution can only be achieved through peaceful means and negotiated political settlements, which would take into account the rights and aspirations of the entire Ethiopian population.
Απευθύνουν έντονη έκκληση σε όλα τα ενδιαφερό­μενα μέρη να πράξουν ό.τι είναι δυνατόν για να
They urgently call upon all the parties to the conflict to ensure that emergency food and humanitarian aid will be effectively distributed to whom they are intended.'
Δελτίο ΕΚ 4-1991
They encourage all the parties to pursue dialogue with a view to achieving this objective.'
Προϋπολογισμός εξασφαλίσουν την αποτελεσματική διανομή της επείγουσας επισιτιστικής και ανθρωπιστικής βοή­θειας σε εκείνους για τους οποίους προορίζεται.» πληθυσμού της Αιθιοπίας, απεικονίζει την επιθυμία να τεθεί ειρηνικό τέλος στον εμφύλιο πόλεμο και να αναζητηθεί πολιτικός διακανονισμός με διαπραγμά­τευση.
'The Community and its Member States welcome the resolution adopted on 23 April 1991 by the Ethiopian Parliament which, through its readiness to open peace negotiations with all opposition groups, especially through the establishment of a cease-fire, and to set up transitional arrangements guaranteeing a political solution acceptable to the whole of the Ethiopian population, has exemplified the will of Ethiopians to bring the civil war to an end peacefully and to seek a negotiated political settlement.
Η ακόλουθη κοινή δήλωση για την Αι­θιοπία δόθηκε στη δημοσιότητα στις 30 Απρι­λίου, στο Λουξεμβούργο και στις Βρυξέλλες.
The following joint statement was published in Luxembourg and Brussels on 18 April:
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της, επαναλαμβά­νοντας τις προηγούμενες εκκλήσεις τους, ενθαρρύ­νουν το σύνολο των ενδιαφερομένων μερών να αντα­ποκριθούν με εποικοδομητικό τρόπο.
The Community and its Member States renew their previous appeals and encourage all parties concerned to respond to these in a constructive way.
Εκφράζουν εκτός των άλλων την ελπίδα για την ταχεία πλήρω­ση των αναγκαίων προϋποθέσεων για την εδραίωση της ειρήνης και της σταθερότητας.
They furthermore express the hope that the conditions necessary for the establishment of peace and stability can be rapidly achieved.
Επαναλαμβάνουν έντονη έκκληση προς όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να πράξουν ό,τι είναι δυνατόν έτσι ώστε οι παρούσες διαμάχες να μην έχουν επιπτώσεις κατ' ουδένα τρόπο στη χορήγηση της επείγουσας ανθρωπιστικής βοήθειας.»
They reiterate their urgent appeal to all parties concerned to ensure that emergency humanitarian aid is in no way affected by the present conflict.'
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 19 Απριλίου.
Endorsed by the Council on 15
Συμφωνία του Συμβουλίου στις 15 Απριλάου.
Reference: Interinstitutional Agreement of 29 June 1988 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure: OJ L 185, 15.7.1988; Bull.
Δελτίο ΕΚ 4-1991
EC 6-1988, point 2.3.8
Συμβούλιο
EC 31991, point 1.5.3
Απόφαση 91/183/ΕΟΚ, Ευρατόμ του Συμβουλί­ου όσον αφορά την επιστροφή στην Πορτογαλία των εσόδων που προέρχονται από τα εξισωτικά ποσά «προσχώρησης» που εφαρμόζονται στα άλ­λα κράτη μέλη — EEL 91 της 12.4.1991 και σημείο 1.5.8
References: Commission proposal for a special food aid programme (-» point 1.3.52) Commission proposal for the amendment of the financial perspective as a result of pro­posals to grant technical assistance to the USSR and financial aid to Israel and the Occupied Territories: Bull. EC 1/21991, point 1.5.1
Συμφωνία του Συμβουλίου στις 15 Απριλίου.
Agreed by the Council on 15 April.
• Προσχέδιο του ΑΣΠ αριθ.
Trialogue meeting of 16 April.
1 της Επιτροπής: Δελ­τίο ΕΚ 1/21991, σημείο 1.5.2
At a meeting in Strasbourg where Parliament was in ses­sion, Parliament, the Council and the Com­mission agreed in principle that this aid should be financed by raising the ceiling for heading 4 of the financial perspective.
• Σχέδιο του ΔΣΠ αριθ.
Adopted by the Commission on 19 April.
1: Δελτίο ΕΚ 31991, σημείο 1.5.10 • Πρόταση διορθωτικής επιστολής αριθ. 1 της Επι­τροπής: Δελτίο ΕΚ 31991, σημείο 1.5.11
The Commission proposes that this pro­gramme should be financed from the reserve of ECU 350 million under the 'other poli­cies' heading intended to finance external policy operations which might result 'from continued aid to the USSR and measures linked to the Gulf crisis or other emergency situations'.
Η νέα διορθωτική επιστολή έχει ως αντικείμενο να εγγράψει στο ΔΣΠ αριθ.
Draft supplementary and amending budget No 1/91.
Οι διορθωτικές επιστολές, τις οποίες ενέκρινε το Συμβούλιο, αφορούν, εκτός της επιστροφής των εξισωτικών ποσών «προσχώρησης», τη χορήγηση μεσοπρόθεσμης βοήθειας υπέρ της Ουγγαρίας και της Βουλγαρίας.
Adjustment of the financial perspec­tive annexed to the Interinstitutional Agree­ment of 29 June 1988 to take account of the conditions of implementation on the basis of the schedules of utilization of commit­ment appropriations and payment appro­priations.
Οικονομικό έτος 1991 συμπληρωματικός
(- > point References: Informal 1.3.13)
Σχέδιο του διορθωτικού ματικού προϋπολογισμού αριθ. 1
Council Decision 91/183/EEC, Euratom concerning the refund to Portugal of revenue from accession compensatory amounts applied to supplies of common wheat from the other Member States: OJ L 91, 12.4.1991; point 1.5.8 of this Bulletin Commission preliminary draft: Bull.
EEC 129 της 20.5.1991
1992 financial year
Το Συμβούλιο ενέκρινε το ΔΣΠ αριθ.
Commission proposal for a letter of amend­ment: Bull.
Οικονομικό έτος 1991
EC 31991, point 1.5.11
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλί­ου σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για τη δημοσιονομική πολ.ιτική το 1992.
Parliament resolution on the guide­lines for budgetary policy in 1992.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 30 Απριλίου.
Proposal for letter of amendment No 2 adopted by the Commission on 5 April.
Ο όγκος του προϋπολογισμού σε πιστώσεις ανα­λήψεων υποχρεώσεων υπερβαίνει τα 65 δισεκατ.
This new letter of amendment enters in supplementary and amending budget No 1/ 91 the refund to Portugal of revenue from accession compensatory amounts applied to supplies of cereals from the other Member States.
Η Επιτροπή υποβάλλει για τελευταία φορά προσχέδιο του προϋπολογισμού στο πλαίσιο της διοργανικής συμφωνίας του 1988.
Letters of amendment No 1 and No 2 endorsed by the Council on 25 April. The letters of amendment endorsed by the Council relate to medium-term assistance to Hungary and Bulgaria as well as the refund of the accession compensatory amounts.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 17 Απριλίου.
Adopted by Parliament on 17 April.
Το Κοινοβούλιο, λαμβάνοντας υπόψη την ιδιαίτερη σημασία που αποκτά το 1992, τόσο όσον αφορά την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς όσο και ως σημείο εκκίνη­σης των νέων δημοσιονομικών προοπτικών, εκτιμά ότι ο προϋπολογισμός του 1992 πρέπει να συμβάλει στην επίτευξη ισορροπίας μεταξύ όλων των πτυχών της κοινοτικής πολιτικής.
In view of the particular importance of 1992 for the completion of the internal market and as a starting point for the new financial perspec­tive, Parliament believes that the 1992 budget should help to balance all aspects of Community policy.
Για το σκοπό αυτό, οι πόροι του προϋπολο­γισμού για το 1992 πρέπει, όσον αφορά την εσωτερική πολιτική, να επηρεάζονται κυρίως από τα μέτρα της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, τα δίκτυα υποδομών, το περιβάλλον, την ενέργεια και την κοινωνική διάσταση, καθώς και την ευρωπαϊκή ιθαγένεια.
The budget resources for internal policy in 1992 should therefore be allocated chiefly to economic and social cohesion, infrastructure networks, the environment, energy, the social dimension and the introduction of European citizen­ship.
Στο επί­πεδο της εξωτερικής πολιτικής, το Κοινοβού­λιο εφιστά την προσοχή στην ανάγκη προη­γούμενης συμφωνίας της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής, κάθε φορά που μία νέα εξωτερική πολιτική πρέπει να χρηματοδοτηθεί συμπληρωματικά και προειδοποιεί για μια ενδεχόμενη αποδέσμευση στο πλαίσιο των σχέσεων Βορρά-Νότου προς όφελος της βελ­τίωσης των σχέσεων Ανατολής-Δύσης.
As regards external policy, Parliament draws attention to the need for the prior agreement of the budgetary authority when­ever any new external policy is to receive additional funding and warns against any disengagement in North-South relations for the benefit of relations between East and West.
Τέλος, το Κοινοβούλιο θίγει το ζήτημα των διοικητι­κών δαπανών και διατυπώνει ορισμένες υπο­δείξεις όσον αοορά τη διοργανική συνεργα­σία.
Finally, Parliament turns to the ques­tion of administrative expenditure and puts forward a number of suggestions concern­ing institutional cooperation.
Όσον αφορά τα διαρθρωτικά μέτρα, το προσχέ­διο εκφράζει την ανάληψη πολιτικής υποχρέ­ωσης να διπλασιάσει σε πραγματικές τιμές μέχρι το 1993 τις πιστώσεις για τα διαρθρωτι­κά ταμεία.
Preliminary draft budget for 1992. < Endorsed by Parliament on 17 April. Parlia­ment approved supplementary and amend­ing budget No 1/91 subject to amendments relating to an increase of ECU 33.7 million in administrative appropriations to cover the increase in salaries, the entry and adjust­ment of budget headings to accommodate the Community guarantee for loans to Czechoslovakia, Romania, Bulgaria and Poland and a new estimate of the balance for the 1990 financial year.
Οι δαπάνες εν προκειμένω αυξάνο­νται επιπλέον κατά 21% και το ποσοστό τους στον προϋπολογισμό καθορίζεται στο 27%.
However, it rejected the letter of amendment to sup­plementary and amending budget No 1/91 on the grounds that it had been presented out of time and did not comply with the Financial Regulation.
Συνολικά προβλέπονται 17,965 δισεκατ.
Approved by the Commission on 30 April.
Ecu, εκ των οποίων 17,472 δισεκατ. για τα τρία διαρθρωτικά ταμεία.
The volume of the budget in commitment appropriations is over ECU 65 billion, an increase of 11.3% on 1991; this rate of increase is appreciably lower than last year's.
Προσχέδιο του προϋπολογισμού για το
However, the Community budget is still growing faster than the average for Member States' national budgets (6.3%) or their forecast GNP (2.5% in real terms).
Προϋπολογισμός τους στον προϋπολογισμό παραμένει σταθερό και ανέρχεται σε 53,2%.
The lion's share (ECU 1 839 million) is for expenditure under the third frame­work programme. ECU 60 million is ear­marked for high-definition television.
Το προσχέδιο του προϋπολογισμού βασίζεται στη «δέσμη τιμών» που πρότεινε η Επιτροπή και συνεπώς τηρεί­ται πλήρως το κατευθυντήριο κονδύλι στον γεωργικό τομέα.
This is the last preliminary draft budget that the Commission will be presenting under the 1988 Interinstitutional Agree­ment. The priorities deriving from the fin­ancial perspective as subsequently revised are fully respected.
Προβλέπονται 34,660 δισε­κατ.
The need for budgetary discipline is not ignored either: the margins in headings 2 to 4 are not taken up in full.
Ecu, ποσό που αφήνει περιθώριο 290 εκατ.
The Commission has also endeavoured to contribute to funding new external policy operations by redeploying appropriations.
Ecu σε σχέση με το κατευθυντήριο κον­δύλι στον γεωργικό τομέα (34,950 δισεκατ.).
On average, the appropriations for the pri­ority flanking policies for the completion of the internal market (transport, environmen­tal protection, Media, energy, vocational training) are given a significant boost, with a total approaching ECU 550 million.
Όσον αφορά τις διοικητικές πιστώσεις, η Επι­τροπή διέθεσε στο προσχέδιο του προϋπολο­γισμού της 1,872 δισεκατ.
As regards structural operations, the pre­liminary draft reflects the political under­taking to double the appropriations for the structural Funds in real terms by 1993.
Ecu για τη διοίκηση της· η αντίστοιχη των άλλων οργάνων απαιτεί πιστώσεις της τάξης του 1,06 δισεκατ.
Expenditure on structural operations in­creases by over 21% and accounts for 27% of the budget total. In all, ECU 17.965 billion is earmarked, including ECU 17.472 billion for the three structural Funds.
Ecu, ήτοι για το σύνολο των οργάνων πρόοδος της τάξης του 10% σε ΜΥΔ σε σχέση με τον προϋπολογισμό για το 1991.
The Commission allocates ECU 1.872 billion in its preliminary draft budget for its own administrative expenditure; the other institutions require around ECU 1.06 billion.
Όσο υψηλό κι αν φαίνεται, το ποσοστό αυτό πρέπει να αποκρύ­πτει τους σοβαρούς περιορισμούς που θα βα­ρύνουν τις διοικητικές δαπάνες το 1992 και οι οποίοι θα οδηγήσουν την Επιτροπή στο να υποβάλει στην αρμόδια για τον προϋπολογι­σμό αρχή πρόταση αναθεώρησης του κεφαλαί­ου 5 των δημοσιονομικών προοπτικών (πίνα­κας 3).
The non-compulsory expenditure of all the institutions is thus some 10% more than in the 1991 budget. Although this may appear high, administrative expenditure will be subject to tight constraints in 1992 and the Commission will be sending the budgetary authority a proposal for the revision of heading 5 of the financial per­spective (Table 3).
Στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής, η αυξα­νόμενη ανάληψη διεθνών υποχρεώσεων εκ μέρους της Κοινότητας αντικατοπτρίζεται στο προσχέδιο του προϋπολογισμού: συνολικά, προβλέπονται περίπου 2,9 δισεκατ.
The increase in appropriations for the com­mon agricultural policy is 10% ; in terms of the overall share of the budget the position remains much the same at 53.2%. The pre­liminary draft budget is based on the Com­mission's proposed prices package, with the result that the agricultural guideline is fully respected.
Ecu βάσει της εξωτερικής πολιτικής.
A total of ECU 34.660 billion is earmarked, leaving a margin of ECU 290 million below the guideline figure of ECU 34.950 billion.
Απόφαση 91/183/ΕΟΚ.
Council Decision 91/183/EEC, Euratom concerning the refund to Portugal of revenue from accession compensatory amounts applied to supplies of common wheat from the other Member States.
Όσον αφορά την κατανομή των πιστώσεων, προβλέπονται 1 073 εκατ.
Commission proposal: OJ C 2, 4.1.1991; COM(90) 599; Bull.
Για την επισιτιστική βοήθεια χορηγήθηκαν εξάλλου 518 εκατ. Ecu.
EC 121990, point 1.6.5 Parliament opinion: OJ C 72, 18.3.1991; Bull.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 8 Απριλίου.
Adopted by the Council on 8 April. OJL91, 12.4.1991
Διαδικασίες για την απαλλαγή
Discharge procedures
Οι δαπάνες βάσει του τρίτου προγράμματος-πλαισίου απορροφούν σημα­ντικό μέρος του προϋπολογισμού, ήτοι 1 839 εκατ. Ecu.
Out of the total, ECU 1 073 million has been earmarked for cooperation with Cen­tral and Eastern Europe and the Soviet Union, while assistance to countries bor­dering the Mediterranean and to Asia and Latin America stands at around ECU 990 million.
Εξάλλου, προβλέπονται 60 εκατ. για την τηλεόραση υψηλής ευκρί­νειας.
With a good ECU 2.2 billion, expenditure on research continues to rise, but the rate
Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλί­ου που απαλλάσσει την Επιτροπή για την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων όσον αφορά τα τμή­ματα Ι — Κοινοβούλιο, II — Συμβούλιο, III — Επιτροπή, IV — Δικαστήριο και V — Ελεγ­κτικό Συνέδριο.
Parliament decision giving dis­charge to the Commission in respect of the implementation of the general budget of the European Communities as regards Sections
(σι: πιστώσεις αναλήψεων
Appropriations
Πίνακας 3 - - Προσχέδιο του προϋπολογισμού 1992 - - Χρηματοδοτικές προοπτικές- υποχρεώσεων — συμπεριλαμβανομένων των μικρών προϋπολογισμών) n
Table 3 — Preliminary draft budget for 1992 in relation to the financial perspective (provisional figures) — for commitment, including mini-budgets m n
Παρέκκλιση (2-3)
Change (3) : (1)
Διακύμανση (3:1)
Margin (2) - (3)
Δημοσιονομικής προοπτικές (ΔΠ) 1992'
Preliminary draft 1992 budget
ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις (υποτμήμα 1)
EAGGF Guarantee Section (Subsection Bl)
Διαρθρωτικά μέτρα - Διαρθρωτικά ταμεία (τίτλος 21)
Structural operations Structural Funds (B2-1)
- Παύση της καλλιέργειας γεωργικών εκτάσεων και εισοδηματικές ενισχύσεις (κεφάλαιο 2-50)
Set-aside and income aid (Chapter 2-50)
(σε εκατ. Ecu;
(million ecus)
Διακύμανση (3:1)
Change (3) : (1)
Προσχέδιο προϋπολογισμού (ΠΠ) 1992
Preliminary draft 1992 budget
— Δαπάνες γεωργικού τομέα (κεφάλαιο 2-51)
Expenditure in the agricultural sector (Chapter 2-51)
— Τουρισμός (κεφάλαιο 2-71)
Other regional operations (Title 2-6) Transport (Chapter 2-70) Tourism (Chapter 2-71) Fisheries (Title 2-9)
— Έλεγχοι της πυρηνικής ασφάλειας της Ευρατόμ (τίτλος 4-2)
Education, youth (Title 3-1) Culture (Title 3-2) Information (Title 3-3) Other social measures (Title 3-4) Energy (Title 4-1) Nuclear safeguards (Title 4-2) Environment (Title 4-3) Consumer protection (Title 5-1) Aid for reconstruction (Title 5-2) Internal market (Title 5-3)
— Βιομηχανία (τίτλος 5-4)
Industry (Title 5-4) so c
> ρ-· — Καινοτομία, αγορά της πληροφόρησης (τίτλος 5-5)
Information market and innovation (Title 5-5) n
- Στατιστική πληροφόρησης (τίτλος 5-6)
Statistical information (Title 5-6)
— Επισιτιστική βοήθεια (τίτλος 7-2)
(million ecus)
(m. εκατ. Ecu/ m T.
1991 budget
Παρέκκλιση (2-3)
Margin (2)-(3)
Δημοσιονομικές προοπτικές (ΔΙ Ι) 1992
Preliminary draft 1992 budget
- Ασία, Λατινική Αμερική (τίτλος 7-3)
Asia and Latin America (Title 7-3)
- Λεκάνη της Μεσογείου (τίτλος 7-4)
Mediterranean countries (Title 7-4)
- Άλλα μέτρα συνεργασίας (τίτλος 7-5)
Other cooperation measures (Title 7-5)
- Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη (τίτλος 7-6)
Central and Eastern Europe (Title 7-6)
ΕΣΣΔ (κεφάλαιο 7-62)
Soviet Union (Chapter 7-62)
— Επιτροπή (υποτμήμα Α)
Commission (Part A)
— Άλλα όργανα
Other institutions
(σι: εκατ. Ecu)
(million ecus) ä
Δημοσιονομικές προοπτικές (ΔΠ) 1992
Preliminary draft 1992 budget
Σύνολο πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων ΥΔ + ΜΥΔ
Grand total of appropriations for commitment CE + NCE
Σύνολο πιστώσεων πληρωμών ΥΔ ΜΥΔ
Total of appropriations for payment CE NCE
Γενικό σύνολο πιστώσεων πληρωμών ΥΔ+ΜΥΔ
Grand total of appropriations for payment CE + NCE
Απαλλαγή για την εκτέλεση του του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Budget discharge for Parliament
• Σύσταση του Συμβουλίου: Δελτίο ΕΚ 3-1991. σημείο 1.1.5
I — Parliament, II — Council, III — Com­mission, IV — Court of Justice, and V — Court of Auditors.
Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για την εκτέλεση του προϋπολογισμού του για το οικονομικό έτος 1989.
Parliament decision in respect of the implementation of its budget for 1989.
Έγκριση στις 16 Απριλίου.
Adopted on 16 April.
Απαλλαγή για την εκτέλεση του προϋπολογισμού για το 1989 του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας
Discharge to the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in respect of the implementation of its budget for the 1989 financial year
Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για την απαλλαγή.
Parliament decision.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 16 Απριλίου.
Adopted by Parliament on 16 April.
Το Κοινοβούλιο, αφού έθιξε το ζήτημα των εξουσιών ελέγχου που διαθέτει το Ελεγκτικό Συνέδριο και διατύπωσε ορισμένες γενικές παρατηρήσεις σχετικά με την εκτέλε­ση του προϋπολογισμού και της κοινής δια­χείρισης, προέβη σε κριτικές και υποδείξεις όσον αφορά όλους τους εξεταζόμενους τομείς, ήτοι τους ίδιους πόρους, το ΕΓΤΠΕ (ιδιαίτερα για τον έλεγχο των γεωργικών δαπανών), τη διαρθρωτική πολιτική, την ενέργεια και την έρευνα, τη χορήγηση ενισχύσεων για την ανάπτυξη, την επισιτιστική βοήθεια και τη βοήθεια προς τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, καθώς και σχετικά με τις διοικητικές δαπάνες και τα ευρωπαϊκά σχο­λεία.
After raising the question of the control powers of the Court of Auditors and making a number of general comments on implemen­tation of the budget and on shared manage­ment, Parliament makes criticisms and suggestions for each of the sectors con­cerned — own resources, the EAGGF (in particular the containment of agricultural expenditure), structural policy, energy and research, development aid, food aid, aid to the countries of Central and Eastern Eur­ope, administrative expenditure and the European Schools.
Απαλλαγή για την εκτέλεση του του Cedefop
Discharge to the European Centre for the Development of Vocational in respect of the implementation of its budget
Οικονομικό έτος 1989
Discharge procedure in respect of implementation of the budget
Αποφάσεις του Κοινοβουλίου που απαλλάσσουν την Επιτροπή από τη χρηματο­δοτική διαχείριση του τέταρτου, πέμπτου και έκτου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης για το οικονομικό έτος 1989.
Parliament decision giving dis­charge to the Commission in respect of the financial management of the fourth, fifth and sixth European Development Funds for the 1989 financial year.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου που περιλαμβάνει τις παρα­τηρήσεις που αποτελούν αναπόσπαστο μέρος των αποφάσεων που απαλλάσσουν την Επι­τροπή από τη χρηματοδοτική διαχείριση του τέταρτου, πέμπτου και έκτου Ευρωπαϊκού Τα­μείου Ανάπτυξης για το οικονομικό έτος 1989.
Parliament resol­ution containing the comments which form part of the decisions giving discharge to the Commission in respect of the financial management of the fourth, fifth and sixth European Development Funds for the 1989 financial year.
• Σύσταση του Συμβουλίου: EE L 75 της 21.3.1991 και Δελτίο ΕΚ 3-1991. σημεία 1.5.6 έως 1.5.8
Council recommendation: OJ L 75, 21.3.1991; Bull.
Απόφαση του Ευριυπαϊκού Κοινοβου­λίου για την απαλλαγή της Επιτροπής όσον αφορά τη διαχείριση της ΕΚΑΧ για το οικο­νομικό έτος 1989.
Parliament decision granting a dis­charge to the Commission in respect of the ECSC accounts for the 1989 financial year.
Κοινοβούλιο στις
Adopted by Parliament on 16 April. OJ C 129, 20.5.1991
Το Κοινοβούλιο, τονίζοντας τη μείζονα σημασία που αποδίδει στην κοινοτική πολιτική στον τομέα της ανάπτυξης, εκφράζει την ανησυχία του για τον αργό ρυθμό των πραγματοποιηθεισών πληρωμών.
Parlia­ment stresses the high priority which it has given to Community development policy and expresses its concern about the delay in making payments.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρί-
Parliament resolution on the report of the Court of Auditors on the finan­cial situation of the European Coal and Steel Community as at 31 December 1989 and on
Λαμβανόμενα δάνεια
Loans granted the report (Annex to the 1989 ECSC annual report) of the Court of Auditors on the accounting and financial management of the ECSC.
Η Επιτροπή προέβη τον Απρίλιο σε ιδιωτική τοποθέτηση σε PTA που αντιπροσω­πεύουν ποσό ύψους 746 955 Ecu.
Acting under Articles 54 and 56 of the ECSC Treaty, the Commission granted loans in April totalling ECU 1.1 million, as follows:
• Απόφαση σχετικά με την απαλλαγή: σημείο 1.5.14 • Αναφορά: μνημόνιο της Συμβουλευτικής Επιτρο­πής ΕΚΑΧ για το μέλλον της Συνθήκης ΕΚΑΧ — ΕΕ C 302 της 1.12.1990 και Δελτίο ΕΚ 111990, σημείο 1.3.101
Discharge decision: point 1.5.14 Reference: Memorandum of the ECSC Con­sultative Committee on the future of the ECSC Treaty: OJ C 302, 1.12.1990; Bull. EC 111990, point 1.3.101
Κατ' εφαρμογή των άρθρων 54 και 56 της Συνθήκης ΕΚΑΧ, η Επιτροπή χορήγησε δάνεια ανταγωνισμού ύψους 1,1 εκατ. Ecu.
Loans totalling ECU 1.1 million were granted for steelworkers and mineworkers (ECSC sector) in Germany and the United Kingdom.
Το τελευταίο διαπιστώνει ότι η χορήγηση ίδιων κεφαλαίων κυμαίνεται συνο­λικά σε ικανοποιητικά επίπεδα.
Parlia­ment notes that, overall, the own-resources position continues to be most satisfactory.