natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) Υλοποίηση, παρακολούθηση και αξιολόγηση Η επιλογή των σχεδίων γίνεται αποκλειστικά από τις αρμόδιες εθνικές και περιφερειακές αρχές, βάσει χρονοδιαγράμματος που καθορίζουν.
Responsibility for selecting actual projects falls exclusive­ly to the competent national and regional authorities, fol­lowing the best schedule they are able to devise.
Συνεπώς, η υποβολή των προτάσεων για τα σχέδια αυτά πρέπει να γίνεται στις εν λόγω αρχές.
Those wishing to run projects must therefore present their pro­posals to these authorities.
Μετά την έναρξη της υλοποίησης των σχεδίων, το κράτος μέλος και η Επιτροπή διασφαλίζουν από κοινού την παρακολούθηση των ενεργειών ανάλογα με την περίπτωση, συγκροτούνται για τον σκοπό αυτό επιτροπές παρακολούθησης στις οποίες εκπροσωπούνται το κράτος μέλος και η Επιτροπή.
• the quantified description of the current situation; • the strategy proposed and the priorities chosen; • the estimate of the expected results; • a budget indicating the national and Community resources assigned to each priority; • the designation of competent authorities and responsible organisations; • the steps taken to ensure effective implementation; • the results of consultations and the designation of associated authorities and organisations, together with socio­economic partners.
Οι αρχές των κρατών μελών επιλέγουν συγκεκριμένα σχέδια.
Member State authorities are to select actual projects.
Τα προγράμματα (2000-2006) αποτελούν το αντικείμενο παρακολούθησης και αξιολόγησης.
plans and approve the programming documents.
Μεταρρύθμιση της ΚΑΠ: Αγροτική ανάπτυξη
Programmes (over the period 2000­2006) are subject to monitoring and evaluation.
Αποκέντρωση, ευελιξία, απλούστευση: νέες μέθοδοι υλοποίησης
Decentralisation, flexibility, simplification: these are the new ways of working
Η εφαρμογή της νέας πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης στηρίζεται σε δύο βασικές αρχές: την αποκέντρωση των αρμοδιοτήτων και την ευελιξία.
The new rural development policy runs on two basic principles: the decentralisation of responsibilities and flexibility.
Τα κράτη μέλη έχουν επίσης την δυνατότητα υποβολής προτάσεων για την εφαρμογή προγραμμάτων στα πλέον κατάλληλα κατά την άποψη τους γεωγραφικά επίπεδα, στηριζόμενα στο ευρύ φάσμα μέτρων που προβλέπει ο κανονισμός, ανάλογα με τις ανάγκες και τις προτεραιότητες τους.
Member States are able to submit proposals for programmes which they deem to be at the most appropriate geographical levels, drawing from the wide range of measures provided for by the regulation, depending on their needs and priorities.
Μία σημαντική προσπάθεια απλούστευσης της κοινοτικής νομοθεσίας πραγματοποιήθηκε επίσης, με την ένταξη της αγροτικής ανάπτυξης σε ενιαίο κανονιστικό πλαίσιο που αντικαθιστά τους εννέα προηγούμενους κανονισμούς.
Important simplification in Community legislation has also been achieved by incorporating rural development in a single regulatory framework, replacing the previous nine reg ulations.
Η μείωση του αριθμού των στόχων των διαρθρωτικών ενεργειών συμβάλλει επίσης στην απλούστευση.
The reduction in the number of Objectives for structural measures also reflects simplification.
Ο κανονισμός εφαρμογής (βλ. πλαίσιο κατωτέρω) των μέτρων αγροτικής ανάπτυξης προβλέπει ένα σύστημα παροχής οικονομικών κινήτρων.
The rural development implementing regulation (see box below) provides for a system of financial incentives.
Το θέμα αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία μετά τις αποφάσεις που ελήφθησαν στη σύνοδο κορυφής του Βερολίνου στο πλαίσιο του Προγράμματος Δράσης 2000, και οι οποίες προβλέπουν ετήσιο προϋπολογισμό για την αγροτική ανάπτυξη.
This is a particuarly important issue following the decisions taken at the Berlin summit on Agenda 2000, which allocates an annual budget for rural development.
Υπεύθυνα για την ορθή χρησιμοποίηση του προϋπολογισμού αυτού είναι τα κράτη μέλη, τα οποία οφείλουν να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για την υλοποίηση των μέτρων με αποτελεσματικότητα, βάσει ρεαλιστικών προβλέψεων.
The proper use of this budget is the responsibility of each Member State, which must undertake to carry out the measures efficiently on the basis of realistic forecasts.
Οι μη απορροφηθέντες πόροι μετά το πρώτο έτος δεν θα είναι πλέον διαθέσιμοι ούτε θα μπορούν να χρησιμοποιηθούν από άλλα κράτη μέλη.
Unused resources at the end of the first year will no longer be available and neither can they be allocated to other Member States.
Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο το σύστημα προβλέπει ένα μηχανισμό επιβολής κυρώσεων.
For this reason, the system includes a sanctions clause.
Αν οι πραγματικές δαπάνες ενός κράτους είναι χαμηλότερες από το 75% των δαπανών που είχαν προβλεφθεί, οι προς αναγνώριση δαπάνες για το επόμενο οικονομικό έτος θα μειώνονται κατά ένα τρίτο της διαφοράς μεταξύ του κατώτατου ορίου 75% και των πραγματικών δαπανών.
If actual expenditure by a Member State is less than 75% of its forecasts, expenditure allocated to the following exercise will be reduced by one third of the difference between this threshold of 75% and the actual expenditure.
Για παράδειγμα, αν οι δαπάνες φθάνουν το 60%, η διαφορά είναι 15% και η μείωση θα είναι της τάξης του 5%.
For example, if it reaches 60%, the difference is 15% and the reduction will be 5%.
Αυτό το σύστημα παροχής κινήτρων είναι παρόμοιο με αυτό που προβλέπεται για τα νέα προγράμματα των διαρθρωτικώνταμείων (αποδέσμευση των πιστώσεων όταν δεν υπάρχει δήλωση πραγματοποιηθεισών δαπανών μετά από δύο χρόνια).
This incentive system is similar to that contained in the new Structural Funds programmes (release of credits in the absence of a declaration of actual expenditure after 2 years).
Η έναρξη της εφαρμογής των προγραμμάτων θα διευκολυνθεί με τη χορήγηση προκαταβολής ύψος 12,5% των μέσων ετησίων πόρων, επιστρεπτέες στο τέλος της περιόδου.
Programme start-up will be facilitated by paying an advance of 12.5% of the average annual funding, refundable at the end of the period.
'Εχουν επίσης ληφθεί μέτρα προκειμένου να διευκολυνθεί η προσαρμογή των προγραμμάτων κατά τη διάρκεια των επτά ετών της υλοποίησης τους.
Measures have also been taken to facilitate the adaptation of programmes during their seven-year life.
Αλλες πληροφορίες όσον αφορά την αγροτική ανάπτυξη και την ΚΑΠ παρέχονται μέσω του κόμβου Internet της ΓΔ VI:
Further information on rural development and the CAP are available on the web site of the Directorate-General of
- Κανονισμός εφαρμογής των μέτρων στήριξης αγροτικής ανάπτυξης: (ΕΚ) αριθ. 1750/1999 της 23/7/99
• Regulation for the support of rural development by the EAGGF: (EC) 1257/1999 of 17/05/99 • Implementing regulation for rural development support measures: (EC) 1750/1999 of 23/07/99 • Transition regulation (currently being prepared for publication) • Common rules for CAP direct support regimes (horizontal regulation): (EC) 1259/1999 of 17/05/99 • Regulation on CAP financing: (EC) 1258/1999 of 17/05/99 • General regulation on the Structural Funds: (EC) 1260/1999 of 21/06/99.
1260/1999 της 21/6/99.
Development
Οι διαρθρωτικοί στόχοι με προτεραιότητα για την περίοδο 20002006
Priority structural objectives for the period 2000-2006
Οι νέοι στόχοι με προτεραιότητα των διαρθρωτικών ταμείων περιλαμβάνουν δύο γεωγραφικά οριοθετημένους στόχους και έναν οτόχο που καλύπτει το υπόλοιπο τμήμα της 'Ενωσης:
The new priority Objectives for the Structural Funds include two geographically limited Objectives and one Objective covering the rest of the Union:
Προϋπολογισμός (σε δισεκατ. ευρώ)
136.0 (69.7%, of which transitional support 4.3%)
• Στόχος 1.
• Objective 1.
, „„. .„ ,„. ιοο,υ (by,7%, έκτων περιοχές στις οποίες το ΑΕΠ ανά κάτοικο είναι χαμηλότερο από 75% του μέσου κοινοτικού όρου, . , , , . , , . , _., ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιοχές, ιδιαίτερα αραιοκατοικημένες περιοχές της Φινλανδίας και της Σουηδίας, επιλέξιμες στο παρελθόν βάσει του στόχου 6): 136.000 δισεκατ. ευρώ, δηλαδή 69,7% του προϋπολογισμού των ταμείων, εκ των οποίων 4,3% για τη μεταβατική στήριξη.
Under-developed regions' (22.19% of the EU population): regions whose GDP per habitant is less than 75% of the Community average, ultra-peripheral regions, very sparsely populated regions of Finland and Sweden formerly eligible under Objective 6: 136.0 billion euro, 69.7% of the Funds budget, of which 4.3% to be used for transitional support.
• Στόχος 2.
• Objective 2.
22 5(11 5% εκ των οποίων ' ' ,' μεταβατική στήριξη , j κρίση (2%), περιοχές που εξαρτώνται από την αλιεία (1%).
EU population), areas undergoing socio-economic change in industry and services (10%), urban areas in crisis (2%), areas dependent on fishing (1%). These different areas are defined on the
Οι διάφορες αυτές περιοχές καθορίζονται βάσει κριτηρίων που προβλέπει ο κανονισμός των διαρθρωτικών ταμείων (3).
22.5 (11.5%, of which transitional support 1.4%) basis of criteria set down in the Structural Funds regulation3
•Στόχος 3.
• Objective 3.
Προσαρμογή και εκσυγχρονισμός των πολιτικών και συστημάτων εκπαίδευσης, κατάρτισης και απασχόλησης στις περιοχές που δεν καλύπτονται από τους δύο πρώτους στόχους.
Adaptation and modernisation of policies and systems for education, training and employment in areas not covered by the first two Objectives.
Τα προαναφερθέντα ποσά περιλαμβάνουν την προβλεπόμενη μεταβατική στήριξη από το 2000 έως το 2005 ( και για το 2006 για ορισμένες περιοχές) στις περιοχές που θα παύσουν να είναι επιλέξιμες για τη χορήγηση διαρθρωτικών ενισχύσεων από την Κοινότητα.
The amounts given above include transitional support for 2000-2005 (and 2006 in certain areas) in areas which will cease to be eligible for Community structural aid.
Η στήριξη αστή θα επιτρέψει την παγίωση των αποτελεσμάτων των διαρθρωτικών παρεμβάσεων στις περιοχές που ενέπιπταν κατά το παρελθόν στο οτόχο 1 και την ολοκλήρωση της διαδικασίας ανασυγκρότησης στις περιοχές που θα παύσουν να είναι επιλέξιμες στους προηγούμενους 2 και 5β.
This support will enable the results of structural measures in regions previously under Objective 1 to be consolidated and to complete the reconversion process in areas which will cease to be eligible under the former Objectives 2 and 5b.
Το συνολικό ποσό των πόρων που διατίθενται από τα διαρθρωτικά ταμεία για την μεταβατική στήριξη ανέρχεται 11,242 δισεκατ. ευρώ.
The total amount of Structural Funds funding devoted to transitional support is 11.242 billion euro.
Ηνωμένο Βασίλειο: South Yorkshire, West Wais & The Valheys, Cornwalh & Isles of Scilhy, Merseyside. Ιρλανδία: Border Midlands & Western. ' ατάλογος που πρόκειται να καταρτιστεί το φθινόπωρο 1999 'ανονισμός (ΕΚ) 1260/1999.
United Kingdom: South Yorkshire, West Wales & The Valleys, Cornwall & Isles ol Scilly, Merseyside. Ireland: Border Midlands & Western. ' Usi lo be established in autumn 1999.
LEADER+: η νέα κοινοτική πρωτοβουλία αγροτικής ανάπτυξης Η νέα κοινοτική πρωτοβουλία για την ανάπτυξη των ικανοτήτων των τοπικών φορέων στις αγροτικές κοινότητες φέρει την ονομασία LEADER+.
The new Community initiative for developing the skills of local people in rural communities is known as LEADER+.
Η ονομασία αυτή επισημαίνει το γεγονός ότι δεν πρόκειται για μία απλή συνέχιση της πρωτοβουλίας LEADER αλλά για ένα πρόσθετο στάδιο με στόχο την αντιμετώπιση των νέων προκλήσεων τις οποίες αντιμετωπίζει ο αγροτικός κόσμος.
This title is designed to stress the fact that it is not simply a continuation of LEADER, but an additional stage in order to confront the new challenges faced by the rural world.
Η πρωτοβουλία LEADER + (μία από τις τέσσερις κοινοτικές πρωτοβουλίες για τις οποίες θα χορηγηθούν συνολικά 5,35% των πιστώσεων των διαρθρωτικών ταμείων), θα προωθήσει την εφαρμογή ολοκληρωμένων στρατηγικών τόνωσης της αγροτικής ανάπτυξης στο σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
LEADER+ (one of the four Community initiatives which receive a total of 5.35% of the Structural Funds credits), will promote the creation of integrated rural development schemes across the whole of the EU.
Ο στόχος της πρωτοβουλίας αυτής είναι διττός: στήριξη των καινοτόμων πιλοτικών σχεδίων που εφαρμόζονται από τοπικές ομάδες δράσης και ενθάρρυνση της ανταλλαγής εμπειριών καθώς και τη διεθνική συνεργασία στον τομέα αυτό.
It has twin objectives: to support innovative pilot projects led by local action groups and to encourage the exchange of experience and transnational co-operation.
Ο προϋπολογισμός της πρωτοβουλίας LEADER + ανέρχεται σε 2.020 δισεκατ. ευρώ.
The LEADER+ budget is 2.02 billion euro.
Οι υπόλοιπες πρωτοβουλίες είναι: INTERREG (διασυνοριακή, διεθνική και διαπεριφερειακή συνεργασία), URBAM (αναζωογόνηση των αστικών συνοικιών που διέρχονται κρίση) και EQUAL (για την καταπολέμηση των διακρίσεων και την ισότητα ευκαιριών στην αγορά εργασίας).
The other initiatives will be INTERREG (transborder, transnational and interregional co-operation), URBAN (regeneration of urban areas in crisis) and EQUAL (fighting against discrimination and for equal opportunities in the labour market).
Για περισσότερες πληροφορίες όσον αφορά την πρωτοβουλία LEADER+, μπορείτε να απευθύνεστε στο Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο LEADER, AEIDL, τηλ. +32.2.736 49 60, φαξ +32.2.736 04 34, Κόμβος Internet: http://www.ruraleurope.aeidl.be
For further information on LEADER+, contact: LEADER European Observatory, AEIDL, tel. +32.2.736 49 60, fax. +32.2.736 04 34, internet site: http://www.rural-europe.aeidl.be
Ευρωπαϊκή Επιτροπή
European
Υπεύθυνη εκδότης: Stella ZERVOUDAKI, EE Γενική Διεύθυνση Γεωργίας. Τα κείμενα της παρούσας έκδοσης δεν δεσμεύουν την Επιτροπή.
Editor: Stella ZERVOUDAKI, EC Directorate-General lor Agriculture.This publication does not necessarily express the official views of the Commission.
Τελέφωνο: απευθείας γραμμή ( + 32 2) 295 32 40. τηλεφωνικό κέντρο 299 11 11.
Telephone: direct line (+32-2) 295 32 40, exchange (+32-2] 299 11 11. Fax: (+32-2) 295 75 40
ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΓΕΩΡΓΙΑΣ
DIRECTORATE-GENERAL FOR AGRICULTURE
ΕΚΘΕΣΗ ΓΙΑ ΤΗ ΦΥΤΟΫΓΕΙΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΩΝ ΔΑΣΩΝ 1987-1988
FOREST HEALTH REPORT 1987-1988
ΕΚΟΕΣΗ ΓΙΑ ΤΗ ΦΥΤΟΫΓΕΙΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΩΝ ΔΑΣΩΝ 1987-1988
FOREST HEALTH REPORT 1987-1988
Αριθ. καταλόγου: CH-56-89-877-GR-C
Catalogue number: CH-56-89-877-EN-C
Μέρος 1 : Μελέτη της Κοινότητας για τις ζημίες που προκλήθηκαν στα
PART 1 Community forest damage survey 1987 and 1988
Μελέτη της Κοινότητας δάση το 1987 και 1988
Leg I s I at i ve bas is Inventory method 1987 and 1988 Community Inventory of damage caused to forests
Δυνατότητα σύγκρισης των αποτελεσμάτων 1987 και 1988 Αποτελέσματα 1987 και 1988 Φυλλόπτωση δείγματος δέντρων Αποχρωματισμός των δέντρων του δείγματος
1987 and 1988 resul ts Defol ¡at ion of samp le trees D i sco I our a t ion of sample trees Eas I I y I dent i f I ab I e damage causes Comparison of broad I eaves and conifers regarding defoliation Comparison of broadleaves and conifers regarding discolouration Defoliation and discolouration by species Defoliation by species groups for 1987 and 1988 (table) Discolouration by species groups for 1987 and 1988 (table) Possible relationship between discolouration and defoliation
13 Σύγκριση μεταξύ πλατύφυλλων και κωνοφόρων όσον αφορά τον αποχρωματ ισμό. .
Defoliation and discolouration by age class, broadleaves/coni fers . . . 19
Αποτελέσματα απογραφής κατά κλιματικές περιοχές Φυλλόπτωση και αποχρωματ ισμός κατά κλιματικές περιοχές 1988 (πίνακας) Φυλλόπτωση και αποχρωματισμός κατά υψόμετρο Φυλλόπτωση και αποχρωματισμός κατά διαθέσιμη ποσότητα ύδατος Φυλλόπτωση και αποχρωματισμός κατά τύπο χούμου Φυλλόπτωση και αποχρωματισμός κατά προσανατολισμός
Inventory results by climatic regions Defoliation and discolouration by climatic regions 1988 (table) Defoliation and discolouration by altitude Defoliation and discolouration by water availability Defoliation and discolouration by humus type Defoliation and discolouration by aspect
Μέρος 2 : Εθνικές εκθέσεις για τη φυτουγειονομική κατάσταση δασών .96-126
PART 2 : National forest health reports
Παραρτήματα :
Annexes:
Η έρευνα επί των επιπτώσεων της ατμοσφαιρικής ρύπανσης στα δάση στο πλαίσιο των Κοινοτικών Προγραμμάτων 'Ερευνας και Ανάπτυξης
The research into effects of air pollution on forests in the framework of the Community's Research and Development Programmes
Πρωτοβουλίες σε κοινοτικό επίπεδο που έχουν σχέση με την ατμοσφαιρι­κή ρύπανση.
Initiatives at Community level in relation to reduction of atmospheric pol lut ion
Μορφή της κοινής μελέτης απογραφής.
Common survey census form
Στην παρούσα έκθεση παρουσιάζονται τα αποτελέσματα των εθνικών εκθέσεων για τη φυοτϋγε ιονομική κατάσταση των δασών το 1987 και 1988 και τη μελέτη της Κοινότη­τας για τις ζημιές στα δάοη-. ·0 στόχος της έκθεσης αυτής είναι να δώσει στο κοινό και στις πολιτικές αρχές μία γενική άποψη της φυτοϋγειονομικής κατά­στασης των δασών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
This report gives the results of national forest health reports and the Community forest damage survey in 1987 and 1988. The aim of the report is to give an overview of the state of forest health in the European Community.
Η έκθεση είναι αποτέλεσμα της εφαρμογής, επί δύο χρόνια, του Κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.3528/86 του Συμβουλίου της 17ης Νοεμβρίου 1986 για την προστα­σία των δασών από την ατμοσφαιρική ρύπανση.
The report is a result of the application for two years of Council Regulation (EEC) n° 3528/86 of 17 November 1986 on protection of the Community's forests against atmospheric pollution.
Βάσει του Κανονισμού αυτού τα κράτη μέλη έχουν, από το 1987 , καθιερώσει μία ευρεία απογραφή των ζημιών που προκαλούνται στα δάση της Κοινότητας και διαβιβάζουν στην Επι­τροπή ετήσιες εκθέσεις για τη φυτοϋγειονομική κατάσταση των δασών.
Member States have set up a Community wide forest damage inventory and forwarded annual forest health reports to the Commission since 1987.
Βάσει του ίδιου κανονισμού η Επιτροπή έχει χορηγήσει κοινοτική χρηματοδο­τική ενίσχυση για την υλοποίηση των σχεδίων-προτύπων και των πειραμάτων προκειμένου να βελτιωθούν οι γνώσεις μας επί της ατμοσφαιρικής ρύπανσης και των επιπτώσεων της, να βελτιωθούν οι μέθοδοι παρατήρησης και εκτίμη­σης των ζημιών στα δάση και να σχεδιαστούν μέθοδοι συντήρησης και αποκα­τάστασης των δασών που έχουν υποστεί ζημίες.
Under the same Regulation the Commission has granted Community financial aid for the completion of pilot projects and experiments to improve knowledge of air pollution in forests and Its effects, to improve methods of observing and measuring damage to forests and to devise methods of maintaining and restoring damaged forests.
Για την εκπόνηση της μελέτης των Ε.Κ. για τις ζημίες στα δάση και την κα­τάρτιση των εθνικών εκθέσεων χρησιμοποιήθηκαν κοινές μέθοδοι οι οποίες είχαν καταρτιστεί στο πλαίσιο των προπαρασκευαστικών ενεργειών που είχαν αποφασιστεί από την Επιτροπή το 19 84 και με τη βοήθεια ομάδας εμπειρογνω­μόνων.
For the purpose of making the forest damage survey and national reports, a common methodology was used as laid dawn by Commission Regulation (EEC) nc1696/87 of 10 June 1987.
Οι κοινές μέθοδοι βασίζονται σε κατευθυντήριες γραμμές για εναρ­μονισμένη δειγματοληψία, εκτίμηση, έλεγχο και ανάλυση των επιπτώσεων της ατμοσφαιρικής ρύπανσης στα δάση που υιοθετήθηκαν από τα συμβαλλόμενα μέρη για τη Διαμεθοριακή Ρύπανση σε μεγάλη απόσταση που συμμετέ­χουν στο Διεθνές Πρόγραμμα Συνεργασίας για την Εκτίμηση και τον 'Ελεγχο των επιπτώσεων της Ατμοσφαιρικής Ρύπανσης στα Δάση.
This methodology is based on guidelines for harmonized sampling, assessment, monitoring and analysis of the effects of air pollution on forests, as adopted by the parties to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution participating in the International Cooperative Programme for Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests.
Η εμφάνιση εκτεταμένης φθοράς στα δάση, η οποία αποδίδεται γενικώς στην ατμοσφαιρική ρύπανση ,σε πολλές περιοχές της Κοινότητας από την αρχή της δεκαετίας του '80, καθώς και η ταχεία επέκταση των ζημιών στα δάση ήταν η αιτία της κοινοτικής δράσης για την προστασία των δασών από την ατμοσφαιρική ρύπανση.
The Community's forest damage inventory Is the first large scale transboundary inventory of its kind to be carried out in accordance with a common method, involving a unified sampling system and centralized data treatment. It enabled comparable data to be collected in respect of more than 37,000 sample trees throughout the Community.
Παρέχει τη δυνατότητα ελέγχου της ζωτικότητας των δασών σε ολόκληρη της Κοινότητα και καθορισμού της γεωγραφικής κατανομής των ζημιών στα δάση.
The appearance of widespread forest decline, generally attributed to atmospheric pollution in many regions of the Community since the beginning of the 1980's, as well as the rapid spread of forest damage, were at the origin of the Community's action for the protection of forests against atmospheric pollution.
ΣΥΝΟΨΗ
Summary findings
Τα αποτελέσματα μελέτης δύο ετών παρέχουν πληροφορίες για την έκταση των ζημιών στα δάση και την περιφερειακή κατανομή τους.
The results of the two years survey provide data on the extent and regional distribution of forest damage. Damage was observed both in the northern part of the Community and in the Mediterranean regions.
Τέτοιες ζη­μιές παρατηρήθηκαν τόσο στο Βόρειο τμήμα της Κοινότητας όσο και στις περιοχές της Μεσογείου.
Cartographic representations of the observed defoliation, plot by plot, provided an overview of regional distribution and evolution of damage.
Η χαρτογραφική αναπαράσταση της διαπιστωθεί­σα ς φυλλόπτωσης ανά δασική μονάδα κατέστησε δυνατή μία πρώτη θεώρηση της περιφερειακής κατανομής και της εξέλιξης των ζημιών.
It appears that plots with high average defoliation were particulari ly evident In the eastern and south-western parts of the Federal Republic of Germany, Scotland, the Netherlands, north-east and southeast of France, northern and central regions of Greece, the south of Spain and in north-west Italy.
86% αντίστοιχα παρουσίασαν τα δυο αυτά χρόνια φυλλόπτωση μεγαλύτερη του 25%.
Observation of 19,651 trees in 1987 and In 1988 showed that 14.75 % and 12.86 % respectively had more than 25% defoliation in these two years.
Τα αποτελέσματα της παρατήρησης, το 1988, ενός μεγαλύτερου δείγματος 37.600 δέντρων ήταν κάιιως πιο αισιόδοξα με 10.15% των δέντρων να παρουσιάζουν σαφή φυλλόπτωση.
The results In 1988 from observation of a much larger sample, including notably many additional Mediterranean sample trees (total sample: 37,600 trees), showed that 10.15 % of trees were clearly defoliated that year.
0 αποχρωματισμός ήταν λιγότερο έντονος με 3.75 και 2.56% των δέντρων να παρουσιάζουν μέτριο ή σοβαρό αποχρωματισμό το 1987 και 1988 αντί­στοιχα.
Discolouration was less pronounced with 3.75 % and 2.56 % of trees with moderate or severe discolouration in 1987 and 1988 respectively.
Και τα πλατύφυλλα και τα κωνοφόρα παρουσίασαν μειωμένη ζωτικότητα αλ­λά στα κωνοφόρα προκλήθηκαν περισσότερες ζημίες από τα πλατύφυλλα .
Both conifers and broadleaves showed reduced vitality but conifers were more damaged than broadleaves.
651 δέντρα που ήταν το δείγμα που παρατηρήθηκε και τις δύο χρονιές.
The tendency as regards the vitality of trees between 1987 and 1988 was assessed on the results of observations made of 19,651 sample trees In both years.
Συνολικά υπήρξε κάποια ελαφρά μείωση του ποσοστού των δέντρων με μέτρια ή σοβαρή φυλλόπτωση (-1,9%).
Globally there was a slight decrease of the percentage of trees with moderate or severe defoliation (-1.9%).
Πάντως, ενώ η βελτίωση ήταν σημαντική για τα πλατύφυλλα (-3%. των δέντρων με μέτρια ή σοβαρή φυλλόπτωση, +2% των δέντρων χωρίς φυλλόπτωση) στα κωνοφόρα περιορίστηκε οε μία ελαφρά μετακίνηση των δέντρων του δείγματος από τη "μέτρια" στην "ελαφρά" κα­τηγορία φυλλόπτωσης. .
However, whereas the improvement was significant for broadleaves (-3% of trees with moderate or severe defoliation, +2% of trees without any defoliation), it was limited for conifers to a slight transfer of sample trees from defoliation class "moderate" to defoliation class "slight".
Ταυτόχρονα, το ποσοστό των κωνοφόρων χωρίς καθό­λου φυλλόπτωση μειώθηκε κατά 3%.
At the same time the percentage of conifers without any defoliation decreased by 3%.
Για όλα τα είδη μαζί, το ποσοστό των δέντρων που δεν παρουσίασαν απο­χρωματισμό μειώθηκε σχεδόν κατά 2% μεταξύ 1987 και 1988.
For all species together, the percentage of trees showing some discolouration decreased by nearly 2% between 1987 and 1988.