natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ C 249 της 25.9.1995 και Δελτίο 7/8-1995. σημείο 1.3.12
Adopted by the Commission on 23 October. The amendment extends the time-limits for imple­menting the provisions of Council Directive 92/ 117/EEC concerning the new rules for the reporting system for zoonoses, the establishment of methods for collecting samples and for carry­ing out examinations, the implementation and approval of certain national measures, and the presentation and approval of plans from third countries.
Υπογραφή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις24 Οκτωβρίου.
Amended proposal adopted by the Commission on 5 October.
Η οδηγία αυτή αποσκοπεί στην αύξηση της ασφάλειας τιον επιβατών στο λεωα ορεία που μεταφέρουν περισσότερα από 22 άτομα, με εξαίρεση τα λειυφορεία που προορίζονται για τη μεταιρορά όρθιων επιβατών ή για αστική χρήση.
The amendments take account of the economic conditions in which the plant pro­tection industry operates within the Community and reflect the specific characteristics of this sector in relation to its objectives and its interna­tional competitors.
EE L 281 της 23.11.1995 από την
Freedom to provide services
Έγκριση Επιτροπή τροποποιημένης πρόποσης στις 2 Οκτωβρίου.
The extension is proposed pending a wider re­view of the Directive, which will examine the necessary technical amendments and the inclu­sion of new measures needed at Community level to prevent zoonoses from posing a threat to human health.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα ιατροτεχνολΜγικά προϊό > ντα που χρησιμο­ποιούνται για διαγνώσεις in vitro.
Proposal for a Directive on the supple­mentary supervision of insurance undertakings in an insurance group.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 389 της 31.12.1994.
References: Council Directive 92/49/EEC (Third Non-Life Insurance Directive): OJ L 228, 11.8.1992; Bull.
COMI94) 559 και Δελτίο 12-1994. σημείο 1.2.13
6-1992, point 1.3.13
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 155 της 21.6.1995 και Δελτίο 4_-1995.
Council Directive 92/96/EEC (Third Life As­surance Directive): OJ L 360, 9.12.1992; Bull. 11-1992, point 1.3.19
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 172 της 7.7.1995.
Commission proposal: OJ C 313, 19.11.1993; COM(93) 510; Bull.
COM(95) 130 και Δελτίο 4-1995. σημείο 1.3.10 σημείο 1.3.8
10-1993, point 1.2.20 Economic and Social Committee opinion: OJ C 127, 7.5.1994; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ C 269 της 16.10.1995 και Δελτίο 91995. σημείο 1.3.5 από την
1/2-1994, point 1.2.25 Parliament opinion: OJ C 128, 9.5.1994; Bull.
Έγκριση Επιτροπή τροποποιημένης πρότασης στις 3 Οκτωβρίου.
4-1994, point 1.2.34 Amended Commission proposal: OJ C 242, 30.8.1994; COM(94) 371; Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Περι­βάλλον» για κοινή θέση στις 6 Οκτωβρίου.
Adopted by the Commission on 4 October.
Αντικείμενο: καθορισμός, κατά παρέκκλιση από την ισχύουσα νομοθεσία η οποία προβλέ­
The proposed Directive supplements existing Com­munity insurance Directives, in particular the Third Life Assurance and Non-Life Insurance Directives dating from 1992, which require the
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής στις 25 Οκτωβρίου.
Adopted by the Council on 25 October.
Επικίνδυνες ουσίες
Economic and Social Committee opinion: OJ C 127, 7.5.1994; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 382 της 31.12.1994.
4­1994, point 1.2.36 Amended Commission proposal: OJ C 382, 31.12.1994; COM(94) 585; Bull.
COM(94) 570 και Δελτίο 12-1994. σημείο 1.2.17 ΐ) καινοτομία.
12­1994, point 1.2.32 Council agreement on a common position: Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 236 της 11.9.1995 και Δελτίο 5-1995. σημείο 1.3.14Α
5­1995, point 1.3.16 formally competent authorities to monitor the solvency of insurance companies on an individual basis ('solo' supervision).
Όσον αφορά την επισήμανση, η κοινή θέση προβλέπει την υποχρέωση ενημέρωσης του καταναλωτή:
Its principal objective is to require the authorities to verify that an insurance company's solvency is not affected by belong­ing to a group of insurance undertakings.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 269 της 16.10.1995 και Δελτίο 91995. σημεία 1.3.6 από την
It guarantees efficient and permanent supervision of the actual financial situation of insurance companies and a high degree of protection of policyholders throughout the Union.
Έγκριση Επιτροπή τροποποιημένης πρόποσης στις 27 Οκτωβρίου.
Common position (EC) No 26/95 adopted by the Council on 23 October.
D για κάθε τροφικό χαρακτηριστικό ή ιδιότη­τα, εφόσον διαφοροποιεί σημαντικά ένα νέο τρόφιμο ή συστατικό τροφίμου από ένα ήδη υπάρχον.
The proposal also requires all Community insur­ance companies belonging to a group to comply with equivalent capital requirements.
Στην περίπτωση αυτή. στην επισή­μανση πρέπει να μνημονεύονται τα εν λόγιο τροποποιημένα χαρακτηριστικά ή ιδιότητες (σύνθεση, θρεπτική αξία, χρήση για την οποία προορίζεται το τρόαπμο κτλ.) και, παράλληλα, να υποδεικνύεται η μέθοδος βάσει της οποίας ελήφθη το εν λόγω χαρακτηριστικό ή η ιδιό­τητα'
It would thus put an end to the serious distortion of com­petition caused by the practice known as 'double gearing', whereby a number of insurance com­panies in the same group count the same capital several times for the purposes of meeting sol­vency requirements.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 190 της 29.7.1992.
The proposal addresses three key issues:
COM(92) 295 και Δελτίο 7/8-1992. σημείο 1.3.15
□ information on insurance companies in a group would have to be more easily available, accessible and, if necessary, exchanged between supervisory authorities;
D για την παρουσία, στο προϊόν, ουσιών ποί' δεν περιέχονται σε ισοδύναμο υπάρχον είδος διατροιρής και που ενδέχεται να έχουν επιπτώ­σεις στην υγεία ορισμένων κατηγοριών του πληθυσμού (π.χ., αλλεργιογόνες ουσίες)'
□ intra­group transactions between companies in an insurance group would have to be mon­itored by the authorities and reported to them at least once a year. In principle, such transactions would have to be concluded on normal market terms, as if the companies were not part of the same group ('arm's length principle');
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 108 της 19.4.1993 και Δελτίο 1/2-1993. σημείο 1.2.13
Adopted by the Commission on 31 October. In the draft communication, the Commission out­lines its interpretation of the Second Banking Directive with a view to ensuring that the ma­chinery it has set up is fully effective and achieves its objectives.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ C 315 της 22.11.1993 και Δελτίο 10-1993. σημείο 1.2.13
The draft communication will form the basis of a broad debate with interested parties and the Member States and will be finalized in the light of the outcome.
D για την παρουσία, στο προϊόν, ουσιών που δεν περιέχονται στο ισοδύναμο υπάρχον προ­ϊόν και οι οποίες δημιουργούν επιφυλάξεις ηθικής τάξειος (πρόκειται για συγκεκριμένες ομάδες του πληθυσμού, οι οποίες ακολουθούν παγιιομένες πρακτικές στη διατροφή τους)'
□ double gearing between insurance companies would have to be eliminated by supervisory au­thorities, who would be given a choice between three methods currently used in a number of Member States.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 16 της 19.1.1994.
The Commission proposes that national laws should be brought into line with the Directive by 1 January 1997 and that the new provisions should come into effect six months later.
COM(93) 631 και Δελτίο 121993. σημείο 1.2.10
A tran­sitional period of four years would be granted to Member States with no laws on the supervision of insurance groups.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 79/112/ΕΟΚ σχετικά με την προσέγγιση τιον νομοθεσιών των κρατών μελών που αιρορούν την επισήμανση και την παρουσίαση τιον τροφίμων.
Parliament resolution on the settlement of claims arising from traffic accidents occur­ring outside the claimant's country of origin.
Πρόταση της Επιτροπής: EEC 122της 14.5.1992.
Commission proposal: OJ C 321, 27.11.1993; COM(93) 381; Bull.
25/95 από το Συμβούλιο «Παιδεία» στις 23 Οκτωβρίου.
Adopted on 26 October.
Σκοπός του κανονισμού είναι να εξα­σφαλιστεί ένα υψηλό επίπεδο προστασίας για τον καταναλωτή, χιυρίς ωστόσο να εμποδίζεται
In view of the difficul­ties frequently experienced by accident victims in obtaining settlement of claims arising from
Γνώμη τον Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ C 315 της 22.11.1993 και Δελτίο 10-1993. σημείο 1.2.14
Amended Commission proposal: OJ C 311, 27.11.1992; COM(92) 422; Bull. 10-1992, point 1.3.177 Proposal subject to the codecision procedure since 1 November 1993 Council agreement on a common position: Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 108 της 16.4.1994.
12-1994, point 1.1.3 Council common position: OJ C 93, 13.4.1995; Bull.
COM(94) 97 και Δελτίο 3-1994. σημείο 1.2.23 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 388 της 31.12.1994 και Δελτίο 7/8-1994, σημείο 1.2.6
1/2-1995, point 1.3.20 Parliament amendments (second reading): OJ C 166, 3.7.1995; Bull. 6-1995, point 1.3.44 Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(95) 375; Bull.
Πρόταση που υποβλήθηκε από την 1η Νοεμ­βρίου 1993 στη διαδικασία συναπόφασης Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 118 της 29.4.1994.
7/8-1995, point 1.3.26 Council approval: Bull. 7/8-1995, point 1.3.26 traffic accidents outside their country of origin, Parliament calls on the Commission to present a proposal for a Parliament and Council Directive.
COM(94) 24 και Δελτίο 4-1994. σημείο 1.2.24
The Directive should allow accident victims in all Member States to apply directly to the other party's liability insurer and, if necessary, take legal proceedings against him.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 3-1995. σημείο 1.3.10 Κοινή θέση του Συμβουλίου: Δελτίο 6-1995. σημείο 1.3.22
Every motor ve­hicle liability insurer operating in the territory of a Member State should also be required to appoint in each of the other Member States a representative authorized to settle any claims on its behalf.
ΕΕ C 308 της 20.11.1995
Intellectual property
Ευνοϊκή, με πολλές τροπολογίες.
Signed by Parliament and the Council on 23 October.
Το Κοινοβούλιο ζητά. ειδικότερα, τα τρόφιμα χιορίς γλουτένη καθώς και τα τρόφιμα που προορίζονται για διαβητι­κούς να αποτελέσουν αντικείμενο ειδικής οδη­γίας.
The main objective is to ensure the free movement of personal data in the Union by cre­ating a clear and stable legal framework that will facilitate the development of the information society and the service sector, while guaran­teeing individuals a high level of protection with regard to the processing of personal data.
Ζητά επίσης τη θέσπιση ειδικών διατά­ξεων για την επισήμανση τιον τροφίμων αυτών και τιον τροιρίμων μικρής περιεκτικότητας σε νάτριο, καθώς και την τροποποίηση της ειδικής οδηγίας που αφορά τα τρόφιμα γιο βρέφη και τα παρασκευάσματα της δεύτερης βρεφικής ηλικίας, με στόχο την επιβολή της χρησιμο­ποίησης προϊόντιον βιολογικής καλλιέργειας καθώς και μεθόδων που διαφυλάσσουν την ποιότητα τιον προϊόντιον αυτών κατά την παρασκευή τροφών για βρέφη.
Accordingly, the Directive imposes obligations on data controllers such as public authorities, companies and associations, and establishes rights for data subjects, such as the right to be informed of processing carried out, the right of access to data and the right to ask for data to be corrected.
ΕΕ C 287 της 30.10.1995
Commission proposal: OJ C 345, 23.12.1993; COM(93) 344; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 314 της 11.11.1994.
12-1993, point 1.2.39 Economic and Social Committee opinion: OJ C 388, 31.12.1994; Bull.
COM(94) 423 και Δελτίο 10-1994". σημείο 1.2.10
7/8-1994, point 1.2.18 Additional Economic and Social Committee opinion: OJ C 110, 2.5.1995; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 110 της 2.5.1995 και Δελτίο 1/2-1995. σημείο 1.3.9
1/2-1995, point 1.3.19
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 389 της 31.12.1994. CÓM(94) 600 και Δελτίο 12-1994", σημείο 1.2.20
Endorsed by Parliament (first reading) on 12 October, subject to a number of amendments concerning, inter alia, the 'repair clause', which now applies as soon as the product is first made available to the public and is subject to a system of remuneration.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 256 της 2.10.1995 και Δελτίο 7/8-1995. σημείο 1.3.16
The Directive prohibits the processing of sensi­tive data, such as data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosoph­ical beliefs, or state of health, except in certain circumstances that are exhaustively listed, in particular where the data subject has given his explicit consent or where a substantial public interest requires such processing (e.g. medical or scientific research).
Γνώμη του Ευριυπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανόιγνωαη στις 11 Οκτωβρίου.
In such cases, the Member States must provide suitable safeguards.
ΕΕ C 287 της 30.10.1995
Data protection
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 95 /2/ΕΚ σχετικά με τα πρόσθετα τροφίμων εκτός από τα χρωστικά και τα γλυκαντικά.
Parliament and Council Directive 95/ 46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 163 της 29.6.1995.
Commission proposal: OJ C 277, 5.11.1990; COM(90) 314; Bull.
COM(95) 177 και Δελτίο 5-1995. σημείο 1.3.15
7/8-1990, point 1.3.310 Economic and Social Committee opinion: OJ C 159, 17.6.1991; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής τροπής στις 25 Οκτωβρίου.
4-1991, point 1.2.140 Parliament opinion (first reading): OJ C 94, 13.4.1992; Bull. 3-1992, point 1.2.214
και Κοινωνικής Επι­Η ΟΚΕ διατυπώνει
In the case of transfers of data to third countries, the basic principle is that the third country must ensure an adequate level of protection.
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 94/35/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβου­λίου — EE L 237 της 10.9.1994 και Δελτίο 6-1994. σημείο 1.2.28 Αναφορές:
Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations be­tween undertakings: OJ L 395, 30.12.1989 (cor­rected version: OJ L 257, 21.9.1990); Bull. 12-1989, point 2.1.78; Supplement 2/90 — Bull.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροπο­ποιεί το παράρτημα της οδηγίας 93/7/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 1993, σχετικά με την επιστροφή πολιτιστικών αγαθών που εξήλθαν παράνομα από το έδαφος κράτους μέλους.
Commission Directive 95/51/EC amending Directive 90/388/EEC with regard to the abolition of the restrictions on the use of cable television networks for the provision of al­ready liberalized telecommunications services (- > · point 1.3.143).
Έγκριση από την Επιτροπή στις 19 Οκτω­βρίου.
The operation has its main impact in France and the analysis was therefore focused on the effects on the French market, where the combined mar­ket shares of the parties are low and where there are numerous competitors.
COM195) 479 ψυτοϋγειονομικός
Regulation to be amended: Commission Regu­lation (EEC) No 1617/93: OJ L 155, 26.6.1993; Bull. 6-1993. point 1.2.47
Κτηνιατρικός και τομέας
Previous decision: Bull. 6-1995, point 1.3.53
3911/92 του Συμβουλίου, της 9ης Δεκεμβρίου 1992. σχετικά με την εξαγωγή πολιτιστικών αγαθών.
In Europe, Daimler and ABB's activities will almost complement one another geographically, with a major overlap occurring in Germany only.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
As a result of the merger there will be two 'fullline' suppliers in that country: the joint venture and Siemens.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 19 Οκτω­βρίου.
Adopted on 25 October. The Committee under­lined the advantages of the 'one-stop shop' sys­tem and argued in favour of extending the scope of European merger control.
Αντικείμενο: δημιουργία μιας ειδικής
It also asked the Commission to make a detailed assessment of the actual competitive situation on non-Commu­nity markets.
Δελτίο 6-1994. σημείο 1.3.15. και ΕΕ L 1 της 1.1.1995
Competition two suppliers will, together, have two thirds of the total market.
Πρόταση της Επιτροπής: EEC 185 της 19.7.1995, COM(95) 254 και Δελτίο 6-1995. σημείο 1.3.30 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: Δελτίο 91995. σημείο 1.3.8 Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 269 της 16.10.1995 και Δελτίο 91995. σημείο 1.3.8
The Commission takes the view that there is no oligopolistic market dominance: other strong actual and potential competitors such as Uni­lever, Wella, Colgate-Palmolive, Procter & Gam­ble and Revlon are present on the market, the trend of market shares points to the existence of real competition, and retail firms are not experi­encing any supply problems. The Commission accordingly decided not to oppose the takeover.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 313 της 19.11.1993.
Concerns remained, however, in two markets, namely trams and metro systems.
COMC93) 510 και Δελτίο 10-1993, σημείο 1.2.20
The recent market entry of foreign suppliers would there­fore have been impeded.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 128 της 9.5.1994 και Δελτίο 4-1994. σημείο 1.2.34
In order to meet the Commission's concerns, the parties agreed to sell Kiepe Elektrik GmbH, a firm specializing in electrical systems for local trains.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 242 της 30.8.1994.
Kiepe thus becomes a competent electri­cal supplier, independent of the parties, and remains free to cooperate with other mechanical suppliers of rail equipment in the German mar­ket.
COMC94) 371 και Δελτίο 7/8-1994. σημείο 1.2.13
The divestiture is also a clear sign that the German market is opening up and becoming European.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 155 της 21.6.1995 και Δελτίο 4-1995. σημείο 1.3.16
RPC is not present on the market for the collection of spent catalytic exhausts, on that for the crushing and separation of catalysts from the converters, or on that for the extraction of pre-
Η εν λόγω παράταση προτείνεται ενόψει της ουσιαστικής αναθεώρησης της εν λόγω οδη­γίας, αναθεώρησης η οποία θα αιρορά τις
Closer examination has revealed that the merger does not create or strengthen a dominant posi­tion, for the following reasons: strong compet­itors with equally large market shares remain on those markets; advertising plays a leading role; there is relatively little brand loyalty among con­sumers towards the products concerned; there is strong concentration in the retail trade; and there are real possibilities of market entry.
Εσιοτερική αγορά
Competition ing sectors and are present on financial markets.
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επιτροπή στις 5 Οκτωβρίου.
The Commission has accordingly decided not to oppose the joint venture.
Συγκεκριμένα, η πρόταση οδηγίας καλύπτει τρία κυρίως θέματα:
The decision authorizes the acquisition by Swiss Life of an interest in the capital of INCA.
Αναφορές: Τρίτη οδηγία 92/49/ΕΟΚ του Συμβουλίου που αφορά την πρωτασφάλιση. εκτός της ασφά­λειας ζωής — EE L 228 της 11.8.1992 και" Δελτίο 6-1992. σημείο 1.3.13
Swiss Life has acquired at 37.5% stake in the share capital of the Belgian credit institution Institut national de crédit agricole SA (INCA) by purchasing the shares held by the Belgian State through the holding company Société fédé­rale de participation (SFP).
Τρίτη οδηγία 92/96/ΕΟΚ του Συμβουλίου για το συντονισμό τιον νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με την πρω­τασφάλιση ζωής και για την τροποποίηση των οδηγιών 79/267/ΕΟΚ και 90/619/ΕΟΚ — ΕΕ L 360 της 9.12.1992 και Δελτίο 11-1992. σημείο 1.3.19
The new company will be biggest player on the European market in newsprint and magazine pa­per. Its market share will not, however, be more than about 20% in either market, and several other competitors have strong positions on those markets.
D οι εντός του ομίλου πράξεις που διενεργού­νται μεταξύ επιχειρήσεων που ανήκουν στον ίδιο ασφαλιστικό όμιλο πρέπει να ελέγχονται από τις αρμόδιες αρχές και να κοινοποιούνται σ" αυτές τουλάχιστον μία ιρορά το χρόνο.
As a result of this operation, INCA, an institu­tion specializing in loans to farmers in Belgium, will be controlled jointly by Swiss Life and two Belgian mutual credit institutions Agricaisse and Lanbokas.
Οι πράξεις αυτές πρέπει, κατ' αρχήν, να διενερ­γούνται σύμφωνα με τους κανονικούς όρους της αγοράς, χιυρίς να λαμβάνεται υπόψη η συμμετοχή των επιχειρήσεων σε έναν και τον αυτόν όμιλο (αρχή της αμοιβαίας ανεξαρτη­σίας των μερών)'
The State will still have a minority holding (25%), but this will no longer entitle it to a right of veto over INCA's dealings. The op­eration notified concerns Belgium only, and does not give rise to any competition problems, since there is almost no overlap of activities be­tween Swiss Life on the one hand and the agri­cultural mutual credit institutions and INCA on the other.
Εξάλλου, προβλέπεται η
Kymmene has its own sales network and is not a member of Finnpap.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 4 Οκτωβρίου.
The planned merger will have repercussions on the US and international markets.
Εσωτερική αγορά σε άλλο κράτος μένο και αναγνωρισμένο μέλος.
Competition ject headings (­ > ■ points 1.3.140 to 1.3.142 and 1.3.183 to 1.3.196).
θέσπιση μεταβατικής περιόδου τεσσάριυν ετών για τα κράτη μέλη που δεν έχουν ακόμη καμία απολύτως νομοθεσία στον τομέα του ελέγχου των ασφαλιστικών ομίλων.
Seventh Directive on aid to shipbuilding, having concluded that all requirements related to that type of aid were met, including those concerning the beneficiary country, the country of flagship and the OECD grant equivalent.
Πρόταση οδηγίας τον Ευριυπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα αποζημίωσης τιον επενδυτών.
In line with its policy of openness and transparency and in order to ensure proper application of competition policy in the internal market, the Commission explains in the notice how it intends to assist national courts by instituting closer cooperation in the application of Article 93(3) of the EC Treaty.
Το εν λόγω σχέδιο ανακοίνωσης θα χρησιμεύ­σει ως βάση για ευρεία συζήτηση στην οποία θα συμμετάσχουν όλα τα ενδιαφερόμενο μέρη. καθώς και τα κράτη μέλη.
In Germany, aid in the form of a subsidized loan (OECD grant equivalent: 30.03%) was approved for the purchase, from the Volkswerft and Kröger­Werft shipyards, of six multipurpose freighters by the Chinese Government.
Η οριστική διατύ­πωση της ανακοίνιυσης θα γίνει με βάση τα συμπεράσματα της συζήτησης αυτής.
The ships, which will fly the Chinese flag, will trans­port staple products and industrial goods along the Chinese coast and on the Yangtze, a river that constitutes a vital link between the inland province of Sichuan and the coastal region.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 321 της 27.11.1993.
Reference: Decision No 3855/91/ECSC estab­lishing Community rules for aid to the steel in­dustry: OJ L 362, 31.12.1991; Bull.
Πρόταση που υποβλήθηκε από την 1η Νοεμ­βρίου 1993 στη διαδικασία συναπόφασης Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 127 της 7.5.1994 και Δελτίο 1/2-1994. σημείο 1.2.27
In the Netherlands, aid was approved for the purchase by the Dredging Company of India (DCI) from the IHC Sliedrecht shipyard, of a dredger intended to improve dredging at Indian ports, and for the purchase, from the Damen Gorkum shipyard by the Tunisian port author­ities, of three tugboats to be used for towing op­erations in Tunisian ports.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 382 της 31.12.1994.
Adopted on 31 October. The Commission autho­rized the granting of aid totalling UKL 95 000 for investment by Sterling Tubes Ltd at its plant in Walsall (in an assisted region), which em­ploys 224 people.
COM(94) 585 και Δελτίο 12-1994. σημείο 1.2.32
The firm produces seamless tubes and belongs to the Swedish group Sand­vik.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 5-1995. σημείο 1.3.16
Adopted on 4 October. Caledonian MacBrayne, a ferry operator in Scotland, has placed an order with McTay Marine, a small independent ship­yard, for a 33­metre vehicle/passenger ferry, de­livery being scheduled for April 1996.
Επίσημη έκδοση κοινής θέσης (ΕΚ) αριθ.
Reference: Seventh Council Directive on aid to shipbuilding (OJ L 380, 31.12.1990; Bull.