natgillin/translations-raw huggingface dataset:
976 Ομάδα προσωπικών αντιπροσώπων των υπουργών οικονομικών και προϋπολογισμού των κρατών μελών για τη σωστή δημοσιονομική διαχείριση — Λελτίο 3-1996, σημείο 1.6.1
The budget adopted on this basis totals ECU 265.5 million, of which ECU 84 million is for aid for research, ECU 67 million for redeployment aid, ECU 24 mil­lion for social measures connected with the res­tructuring of the coal industry, ECU 7 million for conversion aid, ECU 5 million for adminis­trative expenditure and ECU 78.5 million as a provision for the financing of future budgets.
805/68, για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα του βόειου κρέατος· που τροποποιούν τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
operations, the Council accepted all the amend­ments proposed by Parliament, with the excep­tion of the ECU 3 million proposed for the eval­uation of assistance under the Funds.
1765/ 92 περί θεσπίσεως καθεστώτος στήριξης των παραγωγών ορισμένων αρόσιμων καλλιεργειών και που τροποποιούν τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
As regards the amendment reducing the ECU 100 mil­lion for the Northern Ireland peace initiative, it reached a compromise with Parliament and restored the allocation proposed in the prelimi­nary draft budget in exchange for increases of ECU 50 million each in commitment appropria­tions for the RETEX and Rechar initiatives by means of the establishment of a negative reserve for Community initiatives (Parliament had reas­signed to the two headings the appropriations removed from the allocation for the peace initia­tive).
1872/94' που τροποποιούν τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Internal policy appropriations totalled ECU 5 462 million, slightly down on the amounts proposed by the Commission and Par­liament.
2328/91 σχετικά με τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των διαρθρώσεων της γεωργίας — Δελτίο 10-1996, σημείο 1.3.142 Προσχέδιο της Επιτροπής: Δελτίο 4-1996, σημείο 1.6.2 Πρώτη ανάγνωση του Συμβουλίου: Δελτίο II 8-1996, σημείο 1.6.3 Διορθωτική επιστολή αριθ.
The Council adopted some of Parlia­ment's ideas by agreeing, in principle, that the appropriations for research and the trans-Euro­pean networks should be increased by including them in a reserve, by making smaller cuts than it had decided on at first reading for other internal policies (other social operations, energy, internal market and the environment) and, in some cases, by accepting the amounts proposed by Parlia­ment (transport, fisheries and the sea, consumer protection).
1 του προσχεδίου: Δελτίο 9-1996. σημείο 1.6.2 Διορθωτική επιστολή αριθ.
However, the Council also largely confirmed the options it had formulated at first reading, reiterating its extremely strict approach as regards legal bases.
1 του σχεδίου γενι­κού προϋπολογισμού: Δελτίο 10-1996, σημείο 1.6.1 Πρώτη ανάγνωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου: ΕΕ C 347 της 18.11.1996 και Δελτίο 10-1996. σημείο 1.6.1
Overall, the margin beneath the ceiling for this heading came to ECU 141 million. As regards external action, the Council accepted most of the amendments which Parliament had adopted for humanitarian and food aid and cooperation with Asia, Latin America and southern Africa.
Έγκριση από την Επιτροπή διορθωτικής επι­στολής αριθ.
Overall, in finan­cial terms, the Council accepted almost half the amendments proposed by Parliament.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 15 Νοεμβρίου.
Adopted on 13 November.
Το Κοινοβούλιο προτίθεται να συμβάλει στο πρόγραμμα της Επιτροπής με αναλύσεις, προτάσεις και, εάν είναι αναγκαίο, με νομοθετική και δημοσιονομική στήριξη.
The Commission is proposing an overall renewal, for the period 1997-99, of EIB mandates in third countries which expire around the end of 1996 in the case of Central and Eastern Europe, the Mediterra­nean non-member countries and the countries of Asia and Latin America and in mid-1997 for South Africa.
Κατάρτιση επιστολής από το Συμβούλιο διορθωτικής αριθ.
It is proposing a 65% Community guarantee to the EIB in respect of any payments not received in respect of the loans which it has granted, in accordance with its usual criteria, for investment projects in these geographical areas.
Πίνακας 16 — Προϋπολογισμός
Table 16 — 1997 budget — Council second reading
Δεύτερη ανάγνωση
Parliament first reading
Μεταβολή Δεύτερη ανάγνωση ο
Difference Council second reading/
Μετα­βολή (σε %)
Difference (in vr)
Προϋπολο­γισμός 19%
Council second Difference reading (in %) c
Προσχέδιο προϋπολο­γισμού 1997
Financial perspective for 1997
Δημοσιονο­μικές προοπτικές 1997 του Συμβουλίου
Preliminary draft budget 1997
Πρώτη ανάγνωση του Κοινοβουλίου του Συμβουλίου/ Προσχέδιο
Difference Council second reading/ Council
Μεταβολή Δεύτερη Μεταβολή ανάγνωση Πρώτη του ανάγνωση του Συμβουλίου/ Κοινοβουλίου Πρώτη Πρώτη ανάγνωσιι ανάγνωση του του Συμβουλίου Συμβουλίου
Difference Parliament first reading/ Council first reading
Κοινή γεωργική πολιτική
Markels (BI-I lo Β1-3 and Β1-7)
— ΕΓΤΠΕ-Προσανατολισμός (Β2-10)
EAGGF Guidance Section (B2-I0)
Μεταβολή Δεύτερη Μεταβολή ανάγνωση Πρώτη του ινάγνωση τον Συμβουλίου Κοινοβουλίου
Difference Parliament first reading/
Τομέας
Budget for 1996
Μετα­βολή (οε%)
Parliament first reading
Προϋπολο­γισμό; 19%'
Difference Council second reading/
Ονομασία
Difference (¡n%)
Μετα­βολή (οε%)
Difference (in%)
Μετα­βολή (σε%)
Difference (in %)
Δημοστονομιχές προοπτικέ; 1997
Preliminary draft budget 1997
Δεύτερη ανάγνωση του Συμβουλίου του Κοινοβουλίου
Difference Council second reading/ Council
Πρώτη ινάγνωση τον Συμβουλίου
Council first reading
Πρώτη ανάγνωση του Συμβουλίου
Preliminary draft first reading
— Αλιεία και θάλασσα (Β2-9) — Εκπαίδευση, επαγγελματιχή κατάρτιση,
Education, vocational training, youth (B3-I)
ΙΟ8 2Ο00Ο0 107 500000 159800000
Culture and audiovisual sector (B3-2)
Σύνολο «Κεφάλαιο 6» Περιθώριο
Cooperation — southern Africa (B7-32)
Ονομασία
Parliament finit reading
Μετάβολή (σε%)
Difference Council second reading/
Μετα­βολή (οε%)
Difference (in %)
Μετα­βολή (σε%)
Council second Difference reading (in*)
Δημοσιονο­μικές προοπτικέ; 1997
Preliminary draft budget 1997
Λεύτερη ανάγνωση του Συμβουλίου
Difference Council second reading/ Council
Μεταβολή Λεύτερη ανάγνωση του Συμβουλίου Προσχέδιο
Difference Parliament first reading/ Council first reading
— Συμψηφισμοί (Β1-7)
Cooperation — Mediterranean countries (B7-4) '
Σύνολο «Κεφάλαιο 7» Περιθώριο
Cooperation — new independent States (B7-52)
Γενικό σύνολο πιστώσεων για αναλήψεις υποχρεώσεων
0 External aspects of certain Community policies (B7-81 lo B7-87)
Ecu σε πιστώσεις πληρωμών.
Monetary reserve (B1-6)
ΕΕ C 13 της 14.1.1997 και COM(96) 586
Emergency aid reserve (B7-9I)
Πρόταση κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ.
Difference Parliament first reading/
υπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Difference Council second reading/
Αναφορά: κανονισμός (ΕΚ.
Parliament first reading
Ευρατόμ) αριθ.
Difference (in*)
Σύναψη δανείων
Financial perspective for 1997
Συμφωνία του Συμβουλίου επί της ουσίας: Δελτίο 6-1996. σημείο 1.10.5.
Difference Council second reading/ Council
Χορήγηση δανείων
Preliminary draft first reading
Αποτελέσματα
Compensation (BI-7)
ΑΕγχΠ
Margin
Ετήσια ανάπτυξη
Negative reserve '
Ιδιωτική κατανάλοκιη
Negative reserve (BO-42) '
Κίνα(')
Non-compulsory
Ετήσια ανάπτυξη
Grand total — Appropriations for payments
ΑΕγχΠ Ετήσια ανάπτυξη
Non-compulsory 81 943 411 591 85 807 000 000 84 521 339 709
ΑΕγχΠ
10­1996, point 1.3.87
Ετήσια ανάπτυξη
Adopted on 15 November.
Χώρα/Ζώνη
Country or zone
Ετήσια ανάπτυξη
European Union GDP
Ετήσια ανάπτυξη
GDP Annual growth Private consumption Annual growth Gross fixed-capital formation Annual growth
Μεικτός σχηματισμός παγίου κεφαλαίου
Newlyindustrialized countries Group 1 '
Νέες βιομιιχανικές
Statistical system
Ετήσια ανάπτυξη
GDP and component
Μεικτός σχηματισμός παγίου κεφαλαίου
Newlyindustrialized countries Group 2"
Αυστραλία
Australia and New Zealand
(-) Ηνωμένες Πολιτείες, Καναδάς, Μεξικό. ί3) Χονγκ Κονγκ, Δημοκρατία της Κορέας, Σιγκαπούρη, Ταϊβάν.
No data on private consumption or gross fixed-capital formation are available for China.
(4) Μαλαισία.
United States, Canada, Mexico.
Φιλιππίνες, Ταϊλάνδη.
Hong Kong, Republic of Korea, Singapore, T'ai-wan. Malaysia, Philippines, Thailand.
Οδηγία 95/41/ΕΚ (ΕΕ L 182 της 2.8.1995) Οργανισμοί επιβλαβείς για τα φυτά Ελλάδα, Λουξεμβούργο
Directive 95/40/EC (OJ L 182, 2.8.1995) Protected zones exposed to plant health risks Greece, Luxembourg
Οδηγία 95/40/ΕΚ (ΕΕ L 182 της 2.8.1995) Προστατευόμενες περιοχές που είναι εκτεθειμένες σε ιδιαίτερους φυτοϋγειονομικούς κινδύνους Ελλάδα, Λουξεμβούργο
Directive 95/10/EC (OJ L91, 22.4.1995) Energy value of dog and cat food intended for partic­ular nutritional purposes Greece, France, Luxembourg
Οδηγία 95/10/ΕΚ (ΕΕ L 91 της 22.4.1995) Ενεργειακή αξία των τροφών για σκύλους και γάτες με τις οποίες επιδιώκονται στόχοι ιδιαίτερης διατρο­φής Ελλάδα, Γαλλία, Λουξεμβούργο
Directive 95/9/EC (OJ L91, 22.4.1995) Animal feedingstuffs for particular nutritional pur­poses Greece, France, Luxembourg
Μη ανακοΐνιοση των εθνικών ιιί τοων εκτέλεσης τα > ν οδηγιών
Failure to notify measures incorporating directives into national law
Κατά τη διάρκεια του Νοεμβρίου, η Επιτροπή εξέδωσε αιτιολογημένες γνώμες στις ακόλουθες περιπτώσεις.
In November the Commission delivered reasoned opinions in the following cases:
Οδηγία 95/9/ΕΚ (ΕΕ L 91 της 22.4.1995) Ζωοτροφές με τις οποίες επιδιώκονται στόχοι ιδιαί­τερης διατροφής Ελλάδα, Γαλλία, Λουξεμβούργο
Directive 94/39/EC (OJ L 207, 10.8.1994) Animal feedingstuffs for particular nutritional pur­poses Greece, France
Οδηγία 94/39/ΕΚ (ΕΕ L 207 της 10.8.1994) Ζοιοτροφές με τις οποίες επιδιώκονται στόχοι ιδιαί­τερης διατροφής Ελλάδα, Γαλλία"
Directive 93/74/EEC (OJ L 237, 22.9.1993) Animal feedingstuffs for particular nutritional pur­poses Greece, France
Οδηγία 93/74/ΕΟΚ (ΕΕ L 237 της 22.9.1993) Ζωοτροφές με τις οποίες επιδιώκονται στόχοι ιδιαί­τερης διατροφής Ελλάδα, Γαλλία
Directive 95/6/EC (OJ L 67, 25.3.1995) Cereal seed Greece
Οδηγία 93/40/ΕΟΚ (ΕΕ L 214 της 24.8.1993) Κτηνιατρικά φαρμακευτικά προϊόντα Γερμανία
Directive 93/40/EEC (OJ L2I4, 24.8.1993) Veterinary medicinal products Germany
Οδηγία 95/6/ΕΚ (ΕΕ L 67 της 25.3.1995) Σπόροι δημητριακών για σπορά Ελλάδα
Directive 94/71/EC (OJ L 368, 31.12.1994) Placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk-based products Greece
Οδηγία 92/74/ΕΟΚ (ΕΕ L 297 της 13.10.1992) Ομοιοπαθητικά κτηνιατρικά φάρμακα Ι Ινωμένο Βασίλειο
Directive 94/37/EC (OJ L 194, 29.7.1994) Plant protection products Greece
Οδηγία 94/71/ΕΚ (ΕΕ L 368 της 31.12.1994) Παραγοιγή και εμπορία νωπού γάλακτος, θερμικά επεξεργασμένου γάλακτος και προϊόντων με βάση το γάλα Ελλάδα
Directive 95/25/EC (OJ L 243, 11.10.1995) Intra-Community trade in bovine animals and swine Greece, Luxembourg, United Kingdom
Οδηγία 94/37/ΕΚ (ΕΕ L 194 της 29.7.1994) Φυτοπροστατευτικά προϊόντα Ελλάδα
Directive 94/42/EC (OJ L201, 4.8.1994) Intra-Community trade in bovine animals and swine Portugal
Οδηγία 95/25/ΕΚ (ΕΕ L 243 της 11.10.1995) Ενδοκοινοτικές συναλλαγές βοοειδών και χοιροειδών Ελλάδα, Λουξεμβούργο, Ηνωμένο Βασίλειο
Directive 95/23/EC (OJ L 243, 11.10.1995) Marketing of fresh meat Greece, Luxembourg
Οδηγία 95/23/ΕΚ (ΕΕ L 243 της 11.10.1995) Παραγωγή και εμπορία νιοπού κρέατος Ελλάδα, Λουξεμβούργο
Directive 93/120/EEC (OJ L 340, 31.12.1993) Imports of poultry and hatching eggs Portugal
Οδηγία 94/42/ΕΚ (ΕΕ L 201 της 4.8.1994) Ενδοκοινοτικές συναλλαγές βοοειδών και χοιροειδών Πορτογαλία
Directive 95/11/EC (OJ L 106, 11.5.1995) Additives in animal nutrition Greece, Luxembourg
Οδηγία 95/1 Ι/ΕΚ (ΕΕ L 106 της 11.5.1995) Πρόσθετες ύλες στη διατροφή τοιν ζώων Ελλάδα. Λουξεμβούργο
Directive 94/40/EC (OJ L 208, 11.8.1994) Assessment of additives in animal nutrition Portugal
Οδηγία 93/120/ΕΟΚ (ΕΕ L 340 της 31.12.1993) EισαγoJγές πουλερικών και αυγών για επώαση Πορτογαλία
Directive 93/114/EC (OJ L 334, 31.12.1993) Additives in feedingstuffs Portugal
Οδηγία 94/40/ΕΚ (ΕΕ L 208 της 11.8.1994) Χρήση TOJV πρόσθε^ν υλών που χρησιμοποιούνται για τη διατροφή των ζώων Πορτογαλία
Directive 93/113/EC (OJ L 334, 31.12.1993) Use and marketing of enzymes, micro-organisms and their preparations in animal nutrition
Οδηγία 94/28/ΕΚ (ΕΕ L 178 της 12.7.1994) Εισαγωγές ζώιον, σπέρματος, ωαρίων και εμβρύοιν του βοείου είδους Γαλλία, Λουξεμβούργο, Ηνωμένο Βασίλειο
Directive 95/41/EC (OJ L 182, 2.8.1995) Organisms harmful to plants Greece, Luxembourg
Έλεγχος της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου αγορά και χρηματοπιστωτικές
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance nuclear safety and civil
Οδηγία 93/114/ΕΚ (EE L 334 της 31.12.1993) Πρόσθετες ύλες στη διατροφή των ζώων Πορτογαλία
Directive 93/60/EEC (OJ L 186, 28.7.1993) Intra-Community trade in and imports of deep-frozen semen of bovine animals Portugal
Οδηγία 93/113/ΕΚ (ΕΕ L 334 της 31.12.1993) Εμπόριο ενζύμων, μικροοργανισμών για τη διατρο­φή των ζώων Πορτογαλία
Directives 78/659/EEC (OJ L 222, 14.8.1978) and 79/923/EEC (OJ L281, 10.11.1979) Quality required of shellfish waters Belgium
Οδηγία 92/13/ΕΟΚ (ΕΕ L 76 της 23.3.1992) Διαδικασίες σύναψης των συμβάσεων φορέων που λειτουργούν στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών Γαλλία
Directive 93/28/EEC (OJ L 179, 22.7.1993) Official control of feedingstuffs Portugal
Οδηγία 93/60/ΕΟΚ (ΕΕ L 186 της 28.7.1993) Ενδοκοινοτικές συναλλαγές και εισαγωγές κατεψυ­γμένου σπέρματος βοοειδών Πορτογαλία
Regulation (EEC) No 1251/73 (OJ L 133, 21.5.1973) and Directive 90/365/EEC (OJ L 180, 13.7.1990) Right of residence Greece
Οδηγίες 68/366/ΕΟΚ (ΕΕ L 260 της 22.10.1968) και 82/489/ÈOK (ΕΕ L 218 της 27.7.1982) Προσωρινά μέτρα (κλάσεις 20 και 21 ΔΤΤΒ) Ισπανία
Directive 94/58/EC (OJ L319, 12.12.1994) Minimum level of training for seafarers Ireland, Portugal
Οδηγία 93/28/ΕΟΚ (ΕΕ L 179 της 22.7.1993) Επίσημος έλεγχος των ζωοτροφών Πορτογαλία
Directives 90/364/EEC, 90/365/EEC and 90/366/EEC (OJ L 180, 13.7.1990) Right of residence for employees and self-employed persons who have ceased their occupational activity and students Italy
Παραβάσεις των Συνθηκών και των κανονισμών και κακή εφαρμογή των οδηγιών
Directive 91/328/EEC (OJ L 178, 6.7.1991) Roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers Ireland
Μεταφορές
Internal market and financial services
Οδηγία 94/57/ΕΚ (ΕΕ L 319 της 12.12.1994) Επιθεώρηση πλοίων Βέλγιο, Ηνωμένο Βασίλειο ασφάλεια
Directive 94/80/EC (OJ L 368, 31.12.1994) Right to vote and to stand as a candidate in municipal elections for citizens of the Union residing in a Mem­ber State of which they are not nationals Belgium, France
Οδηγία 91/328/ΕΟΚ (ΕΕ L 178 της 6.7.1991) Τεχνικός έλεγχος των οχημάτων και των ρυμουλκού­μενων τους Ιρλανδία
Directive 93/6/EEC (OJ L 141, 11.6.1993) Capital adequacy of investments firms and credit institutions Germany
Εσωτερική νπηρεσίες
Non-conformity of measures incorporating directives into national law
1251/73 (ΕΕ L 133 της 21.5.1973) και οδηγία 90/365/ΕΟΚ (ΕΕ L 180 της 13.7.1990) Χορήγηση δικαιώματος διαμονής Ελλάδα
Directive 93/106/EC (OJ L 298, 3.12.1993) Protected zones exposed to particular plant health risks Luxembourg
Οδηγία 94/80/ΕΚ (ΕΕ L 368 της 31.12.1994) Δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι κατά τις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές από τους πολίτες της Ένωσης που κατοικούν σε άλλο κράτος μέλος Βέλγιο, Γαλλία
Directive 94/3/EC (OJ L 32, 5.2.1994) Harmful organisms from third countries presenting an imminent phytosanitary danger Luxembourg
Οδηγία 93/6/ΕΟΚ (ΕΕ L 141 της 11.6.1993) Επάρκεια των ιδίων κεφαλαίων των επιχειρήσεων επενδύσεων και των πιστωτικών ιδρυμάτων Γερμανία
Directive 92/13/EEC (OJ L 76, 23.3.1992) Procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sec­tors France
Οδηγίες 90/364/ΕΟΚ, 90/365/ΕΟΚ και 90/366/ΕΟΚ (ΕΕ L 180 της 13.7.1990) Δικαίιομα διαμονής τιυν ουνταξιούχιον, των σπουδα­στών και των μη ασκούντοιν επαγγελματική δραστη­ριότητα Ιταλία
Directives 68/366/EEC (OJ L 260, 22.10.1968) and 82/489/EEC (OJ L2I8, 27.7.1982) Transitional measures (ISIC Groups 20 and 21) Spain
Μη συμμόρφωση των εθνικών μέτρων εκτέλεσης των οδηγιών
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Αρθρο 30 της Συνθήκης ΕΚ Εισαγωγή έργων από πολύτιμα μέταλλα Ιρλανδία
Infringements of Treaties or regulations; incorrect application of directives
Κατά τη διάρκεια του Νοεμβρίου, η Επιτροπή εξέδωσε αιτιολογημένες γνώμες στις ακόλουθες περιπτώσεις.
Decisions given by the Community lawcourts are covered in the Bulletin for the month in which they are reported in the Official Jour-
Νομολογία του Δικαστηρίου και του ^OJTOÒW8ÌOU
Decisions in disputes be­tween the Community and its staff are not reported.
Προσφυγές στο
In case of doubt, it may ask the Commission for clarification.
Δικαστήριο
185 and 186 of the EC
Η αίτηση του Ηνο3μένου Βασιλείου απορρίπτεται.
The United Kingdom's application is dismissed.
Γεωργία
State aid
26.9.1996 — Υπόθεση C-241/94 — Γαλ­λία κατά Επιτροπής.
26.9.1996: Case Commission.
[Ακύρο^ση της από­φασης SG(94)D/8907 της Επιτροπής της 27ης Ιουνίου 1994 σχετικά με την ενίσχυση προς την εταιρεία Kimberly Clark Sopalin.]
(Application for annulment of Commission Decision SG(94)D/8907 of 27 June 1994 concerning aid to the company Kimberly Clark Sopalin.)
Η Γαλλική Δημοκρατία καταδικάζεται στα δικα­στικά έξοδα.
Case C-84/95 Bosphorus ve Ticaret ν Minister for and Communications and
ΕΚ
Treaty and
185 και 186 της Συνθήκης
11.7.1996: Case C-39/94 SFEI ν La Poste and Others.
Επιπλέον, δύναται ή οφείλει, βάσει του άρθρου 177. δεύτερο και τρίτο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ. να υποβάλει προδικαστικό ερώτημα στο Δικαστήριο.
A national court, seised of a request that it should draw the appropriate conclusions from an infringe­ment of the last sentence of Article 93(3) of the Treaty, where the matter has also been referred to the
Σε περίπτοιση που αποφασίσει να συμβουλευθεί την Επιτροπή ή να υποβάλει προδι­καστικό ερώτημα στο Δικαστήριο, το εθνικό δικα­στήριο πρέπει να εκτιμήσει αν είναι αναγκαίο να διατάξει προσο > ρινά μέτρα, προκειμένου να διασφα-
Article 8 of Council Regulation (EEC) No 990/93 of 26 April 1993 concerning trade between the European Economic Community and the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) applies to an air­craft which is owned by an undertaking based in or operating from the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro), even though the owner has leased it for four years to another undertaking, neither based in nor operating from that Republic and in which no person or undertaking based in or operating
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου λίσει τα συμφέροντα TOJV διαδίκων μέχρι την έκδοση της οριστικής του απόφασης.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance from that Republic has a majority or controlling in­terest.
Η παροχή υλικοτεχνικής και εμπορικής υπο­στήριξης από δημόσια επιχείρηση στις ιδιωτικού δικαίου θυγατρικές της, οι οποίες ασκούν δραστηρι­ότητα για την οποία επιτρέπεται ο ανταγωνισμός, μπορεί να συνιστά κρατική ενίσχυση με την έννοια του άρθρου 92 της Συνθήκης ΕΚ, αν η λαμβανόμενη ως αντιπαροχή αμοιβή είναι κατώτερη από αυτήν που ζητείται υπό τις συνήθεις συνθήκες της αγο­ράς.
If a Member State allows the package travel orga­nizer and/or retailer party to a contract to require pay­ment of a deposit of up to 10% towards the travel price, with a maximum of DEM 500, the protective purpose pursued by Article 7 of Directive 90/3I4/EEC is not satisfied unless a refund of that deposit is also guaranteed in the event of the insolvency of the pack­age travel organizer and/or retailer party to the con­tract.
Η απόφαση 3/80 του συμβουλίου σύνδεσης, της 19ης Σεπτεμβρίου 1980, περί της εφαρμογής των καθεστώτων κοινωνικής ασφάλισης των κρατών μελών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στους τούρ­κους εργαζόμενους και στα μέλη των οικογενειών τους, άρχισε να ισχύει την ημέρα έκδοσης της. δηλαδή στις 19 Σεπτεμβρίου 1980. και έκτοτε δε­σμεύει τα συμβαλλόμενα μέρη.
Decision No 3/80 of the Association Council of 19 September 1980 on the application of the social se­curity schemes of the Member States of the European Communities to Turkish workers and members of their families entered into force on the date on which it was adopted, namely 19 September 1980, and has been binding on the Contracting Parties since then.
Το εθνικό δικαστήριο στο οποίο υποβάλλεται το αίτημα να διατάξει την επιστροφή ενισχύσεων πρέπει να δεχθεί το αίτημα αυτό εάν διαπιστώσει ότι οι ενισχύσεις δεν έχουν κοινοποιηθεί στην Επιτροπή εκτός εάν, λόγω εξαιρετικών περιστάσεων, η επιστρο­φή δεν είναι σκόπιμη.
Article 7 of Directive 90/314/EEC is to be inter­preted as meaning that the 'security' of which orga­nizers must offer sufficient evidence is lacking even if. on payment of the travel price, travellers arc in pos­session of documents of value and that the Federal Republic of Germany could not have omitted alto­gether to transpose Directive 90/314/EEC on the basis of the Bundesgerichtshofs 'advance payment' judg­ment of 12 March 1987.
ΕΚ
185 and 186 of the EC
Η παράλειψη θέσπισης οποιουδήποτε μέτρου μεταφοράς οδηγίας στο εσωτερικό δίκαιο για την επίτευξη του επιδιωκόμενου από αυτήν αποτελέ­σματος εντός της προς τούτο ταχθείσας προθεσμίας συνιστά καθεαυτήν κατάφιορη παραβίαση του κοι­νοτικού δικαίου και, κατά συνέπεια, γεννά δικαίωμα αποζημίωσης των ζημκυθέντων ιδιωτών, εφόσον, αφενός, το επιδιωκόμενο από την οδηγία αποτέλε­σμα περιλαμβάνει τη χορήγηση δικαιωμάτων στους ιδιώτες, το περιεχόμενο των οποίων μπορεί να προ­σδιορισθεί, αφετέρου, υφίσταται αιτιώδης συνάφεια μεταξύ της παράβασης της υπoχρέoJσης του κράτους και της προκληθείσας ζημίας.
Failure to take any measure to transpose a directive in order to achieve the result it prescribes within the period laid down for that purpose constitutes per se a serious breach of Community law and consequently gives rise to a right of reparation for individuals suf­fering injury if the result prescribed by the directive entails the grant to individuals of rights whose content is identifiable and a causal link between the breach of the State's obligation and the loss and damage suf­fered.
EE C 336 της 9.11.1996
Costs are reserved.
Το Δικαστήριο επιφυλάσσεται ως προς τα δικα­στικά έξοδα.
The result prescribed by Article 7 of Council Direc­tive 90/314/EEC of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours entails the grant to package travellers of rights guaranteeing a refund of money paid over and their repatriation in the event of the organizer's insolvency; the content of those rights is sufficiently identifiable.
169 της Συνθήκης
169 of the EC
10.9.1996 — Υπόθεση C-222/94 — Επι­τροπή κατά Γαλλίας.
10.9.1996: Case C-222/94 Kingdom.
Το άρθρο 7 της οδηγίας 90/314/ΕΟΚ έχει την έννοια, αφενός, ότι οι εγγυήσεις που οι Ôir^avojTéç oργavoJμέvoJV ταξιδιών ή οι πoJλητές-συμßaλλóμεva μέρη πρέπει να αποδεικνύουν ότι διαθέτουν δεν υφίστανται ακόμα και όταν οι αγοραστές του οργανο)μένου ταξιδιού, κατά την πληρoJμή του τηιήματος του ταξιδιού, έχουν στη διάθεση τους έγγραφα παραστατικά αξίας και, αφετέρου, ότι η Ομοσπο­νδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας δεν μπορούσε να αποστεί από τη μεταφορά της οδηγίας 90/314/ΕΟΚ στο εσοιτερικό δίκαιο ενόψει της απόφασης «προκα­ταβολή» του Bundesgerichtshof, της 12ης Μαρτίου 1987.
In order to comply with Article 9 of Directive 90/ 314/EEC, the Member State should have adopted, within the period prescribed, all the measures neces­sary to ensure that, as from 1 January 1993, individu­als would have effective protection against the risk of the insolvency of the organizer and/or retailer party to the contract.
EEC 354 της 23.11.1996
C­427/93, Squibb
Το Ηνωμένο Βασίλειο καταδικάζεται στα δικαστι­κά έξοδα.
The United Kingdom is ordered to pay the costs.
Η Γαλλική Δημοκρατία θα φέρει τα δικαστικά της έξοδα.
11.7.1996: Joined Cases C­429/93 and C­436/93 Bristol­Myers and Others v Paranova.
10.9.1996 — Υπόθεση C-11/95 τροπή κατά Βελγίου.
10.9.1996: Case C­11/95 ν Belgium.
24.9.1996 — ΣυνεκδικασΟεΙσες υποθέ­σεις C-239/96 R και C-240/96 R — Ηνωμένο Βασίλειο κατά Επιτροπής.
11.7.1996: Joined Cases C­72/94 and C­73/94 Eurim­Pharm and Others v Beiersdorf.