natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Ακουσε την έκθεση της Τρόικας των Υπουργών κατά την επιστροφή τους από το Βελιγράδι και το Ζάγκρεμπ και εξέφρασε την ικανοποίηση του για τα αποτελέ­σματα της αποστολής αυτής.
Lomé IV, which is due to come into force very soon, and the new assistance and economic cooperation programmes in Asia, Latin America and the Mediterranean countries mark the opening of a new area.
Το Ευρωπαϊκό Συμβού­λιο, ωστόσο, εξακολουθεί να ανησυχεί για την κατάσταση στην χώρα αυτή και επιθυμεί τα ευρω­παϊκά όργανα να συνεχίσουν να επιλαμβάνονται του θέματος και να παρακολουθούν με προσοχή την εξέλιξη της κατάστασης.
The European Council reaffirms its conviction that certain aspects with an important bearing on these relations, such as broader-based democracy, respect for human rights, and economic reform, are bound to develop further.
Αλγερία κατάστασης στη Γιουγκοσλαβία, κινητοποίησε τον μηχανισμό του κατεπείγοντος στα πλαίσια της ΔΑΣΕ.
Report from the relevant Ministers to the Euro­pean Council in Maastricht in December 1991 with concrete proposals for setting up 'Europol' and adopting appropriate preparatory and transitional measures.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει τη βαθειά του ανησυχία για τις κατ' επανάληψη πράξεις εκφο­βισμού και βίας που έλαβαν χώρα στις Βαλτικές χώρες μετά τα γεγονότα του Ιανουαρίου και, πλέον πρόσφατα, στις 26 Ιουνίου στη Βίλνα.
Coordination of preparatory work on these questions by the Secretary-General of the Council, in conjunction with the Commission.
Σχέσεις με τις αναπτυσσόμενες χώρες
Future common action on home affairs and judicial policy
Σημειώνει δε με ικανοποίηση την πρόσφατη σχετι­κή δήλωση του Σοβιετικού Προέδρου.
Declaration on the peace process in the Middle East
Εγγύς Ανατολή
A. Aims of the Conference
Η τέταρτη Σύμβαση της Λομέ που πολύ σύντο­μα θα τεθεί σε εφαρμογή, καθώς και τα νέα προ­γράμματα οικονομικής συνεργασίας και ενίσχυσης στην Ασία, τη Λατινική Αμερική και τις χώρες της Μεσογείου, ανοίγουν μια νέα εποχή.
While reaffirming its well-known positions of prin­ciple, it emphasized the necessity of setting in train without delay a process, on the basis of UN Security Council Resolutions 242 and 338, leading to a just and comprehensive solution to the Arab-Israeli conflict and the Palestinian question.
Σχέσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες, τον Καναδά και την Ιαπωνία
To this end, the European Council believes the current initiative, launched by the United States, offers real prospects of peace in the region.
• Αναφορές: Δήλωση για τις σχέσεις μεταξύ EOK και Ηνωμένων Πολιτειών — Δελτίο ΕΚ 11- 1990, σημείο 1.5.3 Δήλωση για τις σχέσεις μεταξύ ΕΟΚ και Καναδά — Δελτίο ΕΚ 111990, σημείο 1.5.4
Gradual development of Europol functions: first of all relay station for exchange of information and experience (up to 31 December 1992), then in the second phase pow­ers to act also within the Member States would be granted. Right of initiative for the Commission and also for individual Member States.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημείωσε με ικανο­ποίηση τις προόδους που έχουν διαπιστωθεί στη διαδικασία αυτοδιάθεσης της Δυτικής Σαχάρας, ιδι­αίτερα την έγκριση από το Συμβούλιο Ασφαλείας και από τη Γενική Συνέλευση της έκθεσης του γενικού γραμματέα, καθώς και τη δημιουργία της αποστολής των Ηνωμένων Εθνών για το δημοψή­φισμα στη Δυτική Σαχάρα (Minurso). Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της θα συνδράμουν για την εφαρμογή της διαδικασίας που έχει ήδη αρχίσει.
Besides a settlement of the Palestinian question through the exercise of the Palestinian people's right to self-determination, lasting peace and the stability of the region should involve the end of the state of belligerence among all States in the region, the commitment not to resort to force and to the peaceful settlement of disputes, and respect for the territorial integrity of all States, including Israel.
Με το ίδιο πνεύμα, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα εύχεται την ενίσχυση των δεσμών της με την Ιαπωνία βάσει παρόμοιας δήλωσης.
To this end, the Community and its Member States will work to promote intraregional solidarity and relations of friendship and cooper­ation with all countries in the region. The Com­munity and its Member States emphasize their interest in a political dialogue with regional group­ings.
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου
Luxembourg European Council provisions of Resolutions 687 and 688, the Security Council should not envisage lifting the sanctions imposed on Iraq.
Αφρική κοινού με την Διεθνή Τράπεζα και ύστερα από διαβούλευση με τις αρχές της Βραζιλίας, όσον αφο­ρά ένα πρότυπο σχέδιο μεγάλης κλίμακας για τη διατήρηση των τροπικών δασών.
It believes specifically that the policy of establishing settle­ments in the territories occupied by Israel, which is in any case illegal, is incompatible with the will expressed to make progress with the peace process.
Παράρτημα Ι
Declaration on the situation in Iraq
Α — Καθορισμός των στόχων της διακυβερνητικής διάσκεψης
Reference : Proposal for a Council Regulation repealing the suspension of imports of gold coins from South Africa and draft Decision of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, repealing the suspension of imports of certain iron and steel products originating in South Africa: COM(91) 107; Bull. EC 31991, point 1.3.27
Πολιτική στον τομέα του ασύλου, της μετα­νάστευσης και έναντι των αλλοδαπών.
The European Council remains concerned about the situation in Iraq and by the fate of civilian populations, in particular Kurds and Shi'ites, in the north and south-east of the country.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέδωσε τη δήλω­ση που παρατίθεται στο Παράρτημα V, η οποία θα δίδει εφεξής τους προσανατολισμούς στις εργασίες της Κοινότητας και των κρατών μελών της.
The European Council welcomes the important progress made towards the complete and irreversible abolition of apartheid, notably the repeal of the three remaining pillars of apartheid : the Land Acts, Group Areas Act and Population Registration Act.
Δέσμευση στα πλαίσια της συνθήκης για την τυπική και ουσιαστική εναρμόνιση το αργότερο έως την 31η Δεκεμβρίου 1993.
It hopes that these important measures will be followed by the elimination in practice of all racial discrimination and by an improvement of the pos­ition of the most disinherited elements of the South African population.
Το Συμβούλιο εγκρίνει ομό­φωνα τις λεπτομέρειες εφαρμογής και, ενδεχομένως, τα εκτελεστικά μέτρα με ειδική πλειοψηφία.
It recalls its initiative of 8 April 1991 and welcomes the fact that the establishment of security zones in the north of Iraq has enabled a large number of Kurdish refugees to return.
Δικαίω­μα υποβολής προτάσεων θα έχει τόσο η Επιτροπή όσο και κάθε κράτος μέλος.
It expresses the wish that the refugees who have remained in Iran will soon be able in their turn to go back to their homes in complete security.
Μη διάδοση και εξαγωγές όπλων
To facilitate this deployment, the European Council undertakes to meet the uncovered expenses of this operation between now and the end of the year.
Το Συμβούλιο θα καθορίζει ομόφω­να τις λεπτομέρειες λειτουργίας.
The European Council notes nevertheless that obstacles remain on this path.
'Επειτα σε δεύτερο στάδιο θα αποκτήσει αρμοδιότητες για να μπορεί να δρα επί­σης και στο εσωτερικό των κρατών μελών.
It reiterates its concern about the violence in South Africa and calls on the South African Government to spare no effort to uphold the law and public order.
Δικαίω­μα υποβολής προτάσεων θα έχει τόσο η Επιτροπή όσο και κάθε κράτος μέλος.
It notes with hope the consul­tations on this grave problem and calls on all parties to display moderation.
Β — Άμεσα και προπαρασκευαστικά μέτρα
The European Council considers that as long as the Iraqi authorities fail to comply with their obli­gation fully and unequivocally to observe all the
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου
Luxembourg European Council established by these instruments.
'Εκθεση των αρμοδίων σε θέματα μετανάστευσης υπουργών προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μάα­στριχτ που θα διεξαχθεί το Δεκέμβριο του 1991:
The European Council calls on all States to become a party to the international instruments in force.
• Καθορισμός και προγραμματισμός των αναγκαί­ων προπαρασκευαστικών εργασιών για τα σχέδια εναρμόνισης.
It proposes, while respecting the independence of sporting organizations, to support the principle of renewing sporting contacts at the international level on a case-by-case basis, where unified and non-racial sporting bodies have been set up.
Καταπολέμηση του διεθνούς λαθρεμπορίου ναρ­κωτικών και του οργανωμένου εγκλήματος.
Reference: Commission communication to the Council on human rights, democracy and development cooper­ation policy: Bull. EC 31991, point 1.3.41
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαιώνει τη σταθερή απόφαση της Κοινότητας και των κρατών μελών της να συμβάλουν στην οικονομική και κοινωνική ανά­πτυξη όλων των λαών της περιοχής μόλις διασφα­λιστούν οι προοπτικές ειρήνευσης.
In the field of human rights, the effective and universal implementation of existing instruments and the strengthening of international mechanisms of control is a priority.
Για το σκοπό αυτό, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της θα αγωνιστούν για την προαγωγή της ενδοπεριφερεια­κής αλληλεγγύης και των σχέσεων φιλίας και συνεργασίας με όλες τις χώρες της περιοχής.
The Community and its Member States will continue to work for the efficient fucntioning of such mechanisms in their administrative, organizational and financial aspects.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της υπογραμμίζουν το ενδιαφέρον τους για έναν πολιτικό διάλογο με τις περιφερειακές ομάδες.
Moreover, they undertake, in the context of these mechanisms, to push for an improvement in the transparency of procedures.
Σχετικά με το θέμα αυτό θα υποβληθεί έκθεση των αρμοδίων υπουργών προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μάαστριχτ τον Δεκέμβριο του 1991.
The European Council is well disposed towards the possibility of enabling individuals to be involved in the protec­tion of their rights.
Θα συνο­δεύεται από συγκεκριμένες προτάσεις με στόχο τη σύσταση της Europol και τη θέσπιση καταλλήλων προπαρασκευαστικών και μεταβατικών μέτρων.
The European Council calls for the cooperation of States with the intergovern­mental organizations to which they belong in monitoring the implementation of human rights, in particular in the framework of the Commissions created by UN agreements and in regional insti­tutions.
Συντονισμός των προπαρασκευαστικών εργα­σιών όσον αφορά αυτό το σύνολο ζητημάτων από τον γενικό γραμματέα του Συμβουλίου, σε συνεργασία με την Επιτροπή.
Recalling the 1986 declaration of Foreign Ministers of the Community on Human Rights (21 July 1986), the European Council reaffirms that respecting, promoting and safeguarding human rights is an essential part of international relations and one of the corner-stones of European cooper­ation as well as of relations between the Com­munity and its Member States and other countries.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο πιστεύει ιδίως ότι η πολιτική εγκατάστασης αποίκων στα κατεχόμενα εδάφη εκ μέρους του Ισραήλ, παράνομη ούτως ή άλλως, δεν συμβιβάζεται με τις δεδηλωμένες προθέσεις του να βαδίσει στο δρόμο της ειρήνης.
The European Council welcomes the considerable progress made in recent years in the field of human rights, and the advances in democracy in Europe and throughout the world, particularly in certain developing countries.
Δήλωση για την ειρηνευτική διαδικασία στην Εγγύς Ανατολή
It welcomes the growing pro­minence of demands of peoples for freedom and democracy throughout the world.
Δήλωση για την κατάσταση στο Ιράκ
It stresses the need to protect human rights whether or not the persons concerned belong to minorities.
• Αναφορά: άτυπο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Λουξεμβούρ­γο και συνακόλουθα μέτρα — Δελτίο ΕΚ 4-1991, σημείο 1.3.13 έως 1.3.18
The European Council reiterates the importance of respecting the cultural identity as well as rights enjoyed by members of minorities which such per­sons should be able to exercise in common with other members of their group.
Το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο επιβεβαιώνει τη σταθερή του υποστήριξη στην πρωτοβουλία αυτή και απευθύνει θερμή έκκλη­ση σε όλα τα μέρη να ξεπεράσουν τις τελευταίες δυσκολίες, ώστε να μπορέσει να συγκληθεί συνδιά­σκεψη για την ειρήνη.
The promotion of econ­omic, social and cultural rights, as of civil and political rights, and of respect for religious free­dom and freedom of worship, is of fundamental importance for the full realization of human dig­nity and of the legitimate aspirations of every individual.
Ως ένα από τα μέρη της συνδιάσκεψης, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της σκοπεύουν να παράσχουν την αμέριστη συνδρομή τους για την επιτυχία της συνδιάσκεψης και τις διαπραγματεύσεις μεταξύ των μερών.
Democracy, pluralism, respect for human rights, institutions working within a consti­tutional framework, and responsible governments appointed following periodic, fair elections, as well as the recognition of the legitimate importance of the individual in a society, are essential prerequi­sites of sustained social and economic develop­ment.
Εύχεται οι πρόσφυγες που έχουν παραμείνει στο Ιράν να μπορέσουν και αυτοί, με τη σειρά τους, να επιστρέψουν σύντομα στα σπίτια τους με πλήρη ασφάλεια.
Many international instruments have been elaborated in the last decades, first among which rank the Uni­versal Declaration of Human Righs and the Coven­ants on civil and political rights and on economic, social and cultural rights.
Υπενθυμίζει επίσης τη σημαντική προ­σπάθεια που κατέβαλαν η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της για να βοηθήσουν τους πλη­θυσμούς αυτούς.
No specific provision based on national, cultural or religious factors can validly be invoked to detract from the principles
Η διαρκής ειρήνη και η σταθερότητα στην περιοχή πρέπει να περιλάβουν, εκτός από την επίλυση του παλαιστινιακού προβλήματος, με την άσκηση του
The European Council deplores the fact that countless people in the world are victims of hunger,
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου των του απαρτχάιντ: των νόμων σχετικά με την έγγειο ιδιοκτησία (Lands Acts), τους τόπους κατοι­κίας (Group Areas Act) και την κατάταξη του πλη­θυσμού (Population Registration Act).
Luxembourg European Council illness, illiteracy and extreme poverty, and are thus deprived of the most basic economic and social rights. It notes, moreover, that special attention should be paid to the most vulnerable categories of people, for example, children, women, old people, migrants and refugees.
Ελπίζει ότι μετά από αυτά τα σημαντικά μέτρα θα ακολουθήσει η πραγματική κατάργηση κάθε φυλετι­κής διάκρισης καθώς και η βελτίωση της κατάστα­σης των πτωχότερων πληθυσμών στη Νότιο Αφρι­κή.
The European Council believes that it is an affront to human dignity to deny help to victims in emer­gency situations or in extreme distress, particularly in cases of violence against innocent civilians and refugees. To the victim's need for humanitarian assistance corresponds a duty of solidarity of the States concerned and of the international com­munity.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίη­ση του για τον σημαντικό ρόλο των Ηνωμένων Εθνών στον επαναπατρισμό και την επανεγκατάσταση των προσφύγων στις χώρες τους.
Individuals and non-governmental organizations throughout the world are making valuable and courageous contributions to safeguarding and pro­moting human rights.
Υπογραμμίζει σχετικά την ανάγκη να εξασφαλιστεί το συντομότε­ρο δυνατόν η πλήρης ανάπτυξη του σώματος των 500 φρουρών των Ηνωμένων Εθνών.
The European Council pays tribute to this commitment and deplores the fact that defenders of human rights are too often the first victims of the arbitrary treatment which they denounce.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η ανάπτυξη του σώματος αυτού, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναλαμβάνει την υποχρέωση να χρηματοδοτήσει το υπόλοιπο των ακάλυπτων δαπανών που θα προκύψουν μέχρι το τέλος του έτους λόγω της επιχείρησης αυτής.
It calls on all States to enhance the attachment of their publics to the cause of human rights through educational programmes, and by allowing non-governmental organizations free access to information and free distribution of infor­mation on human rights.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει εξάλλου τη συμβολή ορισμέ­νων κρατών μελών με την παροχή δυνάμεων στο σώμα φρουρών των Ηνωμένων Εθνών.
By drawing the attention of the public at large to governments' failings, the NGOs contribute significantly to the protection of individuals and the promotion of human rights in general.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιθυμεί να επιταχυνθεί η πορεία των διαπραγματεύσεων για το νέο σύνταγμα που θα οδηγήσει στη δημιουργία μιας Νοτίου Αφρι­κής νέας, ενωμένης, δημοκρατικής χωρίς φυλετικές διακρίσεις και καλεί όλα τα μέρη να ενώσουν τις προσπάθειες τους προκειμένου να επιλυθούν όλα τα θέματα που εκκρεμούν ώστε να μπορέσουν να αρχί­σουν το συντομότερο οι διαπραγματεύσεις μεταξύ όλων των πολιτικών δυνάμεων.
The European Council reiterates the commitment of the Community and its Member States to sup­port and promote, in regional and international bodies, that respect for human rights and funda­mental freedoms without which peace and lasting security cannot be established.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, διαπιστώνει, ωστόσο, ότι εξακολουθούν να υφίστανται εμπόδια στην οδό αυτή.
All lasting development should be centred on man as the bearer of human rights and beneficiary of the process of development.
Σημει­ώνει με ελπίδα τις διαβουλεύσεις που διεξάγονται για το σοβαρό αυτό πρόβλημα και καλεί όλα τα μέρη να επιδείξουν μετριοπάθεια.
Violations of human rights and suppression of individual freedoms impede an individual from participating in and contributing to this process.
Από την άποψη αυτή καταδικάζει έντονα τις απόπειρες των ιρακινών αρχών να αποκρύψουν μέρος των πυρηνικών εξοπλισμών της χώρας, παρα­βαίνοντας έτσι «το γράμμα του νόμου» του Ψηφί­σματος 687.
Through their policy of cooperation and by including clauses on human rights in economic and cooperation agreements with third countries, the Community and its Mem­ber States actively promote human rights and the participation, without discrimination, of all indi­viduals or groups in the life of society, bearing in mind particularly the role of women.
Δήλωση σχετικά με το Νότιο Αφρική
The European Council expresses its deep sympathy for the victims of catastrophes on an international scale, including the recent cyclone in Bangladesh, the crisis in the Horn of Africa and the massive exodus of Iraqi refugees from their country.
Ελπίζει ότι θα μπορέσουν να υπάρξουν το συντομότερο οι προϋποθέσεις που έχει θέσει η Διεθνής Ολυμπιακή Επιτροπή προκειμένου να γίνει και πάλι δεκτή η Nónoç Αφρική.
The Council of Europe plays a leading role in the field of human rights with its expertise, its numerous projects in this field, training and edu­cational activities, and programmes of cooperation with the countries of Central and Eastern Europe which possess or are seeking to possess democratic institutions.
Μόλις συσταθούν τα ενιαία και χωρίς φυλετικές διακρίσεις αθλητικά διοικητικά όργανα, το Ευρωπαϊκό Συμβού­λιο προτίθεται, σεβόμενο την αυτονομία των αθλη­τικών οργανώσεων, να υποστηρίξει την αρχή της επανάληψης, κατά περίπτωση, των αθλητικών επα­φών σε διεθνές επίπεδο.
Under its aegis, the European Conven­tion on the Protection of Human Rights and Fun­damental Freedoms, given the binding character of its norms and the strictness and reliability of its provisions of control, is both an advanced, effec­tive system of protection and a point of reference for other regions of the world. The European Council welcomes the readiness of the Council of Europe to put its experience at the service of the CSCE.
Δήλωση για τα δικαιώματα του ανθρώπου
With the authority of the Secretary-General behind him and enjoying direct access to him in Nex York, and with the confidence of donor countries and
• Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο σχετικά με τα δικαιώματα του ανθρώπου, τη δημοκρατία και την πολιτική συνεργασίας για την ανάπτυξη — Δελτίο ΕΚ 31991, σημείο 1.3.41
The Community and its Member States stress the importance they attach to the human dimension of the CSCE process, to its important contribution to democratic reforms in Europe, and to its con­siderable influence on the development of human rights in the European area.
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου
Luxembourg European Council needed immediately to promote restraint and transparency in the transfers of conventional wea­pons and of technologies for military use, in par­ticular towards areas of tension.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπο­γραμμίζει εν προκειμένω την προσήλωση του στις αρχές της κοινοβουλευτικής δημοκρατίας και της υπεροχής του δικαίου.
This strengthened coordination will be carried out in Geneva and should involve all humanitarian agencies within the UN system — without excluding specific links with other agencies not belonging to this system — as well as non-governmental organizations active in this field.
εφαρμογή των ισχυουσών πράξεων καθώς και η ενίσχυση των διεθνών μηχανισμών ελέγχου.
In particular, it would be the task of the coordi­nator to:
Η Κοι­νότητα και τα κράτη μέλη της θα συνεχίσουν να εργάζονται για την καλή λειτουργία αυτών των μηχανισμών από διοικητική, οργανωτική και χρη­ματοδοτική άποψη.
(i) respect for the international commitments of the Member States of the Community, in particular the sanctions decreed by the Security Council of the United Nations and those decreed by the Com­munity, agreements on nonproliferation and other subjects, as well as other international obligations;
Αναλαμβάνουν, εξάλλου, την υποχρέωση να προωθούν, στα πλαίσια αυτών των μηχανισμών, μία βελτίωση της διαφάνειας των δια­δικασιών.
(i) chair an interagency standing committee based in Geneva which would coordinate assist­ance efforts and provide a meeting point for donors and would include representatives of all humani­tarian agencies, with a standing invitation to the ICRC and ICM;
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο βλέπει ευνοϊκά και τη δυνατότητα των φυσικών προσώπων να συνε­νώνονται για την προστασία των δικαιωμάτων τους.
(iii) the internal situation in the country of final destination, as a function of the existence of ten­sions or internal armed conflicts;
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της εκφράζουν ωστόσο τη λύπη τους γιατί εξακολουθούν να γίνο­νται κατάφωρες παραβιάσεις των ανθρώπινων δικαιω­μάτων σε πολλές χώρες.
(iii) maintain an up-to-date register of all the resources available within the UN framework, States, and non-governmental organizations for mobilization at short notice in different emergency situations.
Αναλαμβάνουν να συνεχί­σουν να ασκούν πολιτική προαγωγής και διασφάλι­σης των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμε­λιωδών ελευθεριών ανά τον κόσμο.
(v) the national security of the Member States and of territories whose external relations are the responsibility of a Member State, as well as that of friendly and allied countries;
Πρόκειται για νόμιμο και διαρκές καθήκον της διεθνούς κοινότη­τας και όλων των κρατών, είτε ενεργούν ατομικά είτε ομαδικά.
(vi) the behaviour of the buyer country with regard to the international community, as regards in particular its attitude to terrorism, the nature of its alliances, and respect for international law;
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη θα συνεχίσουν από την πλευρά τους να ενεργούν εναντίον των παραβιά­σεων, όπου και αν σημειώνονται.
(vii) the existence of a risk that the equipment will be diverted within the buyer country or re­exported under undesirable conditions.
Η προστασία των μειονοτήτων εξασφαλίζεται καταρχήν από την πραγματική εγκαθίδρυση της δημοκρατίας.
In the perspective of political union, the European Council hopes that on the basis of criteria of this nature a common approach will be made possible leading to a harmonization of national policies.
Η τήρηση αυτής της αρχής θα ευνοήσει την πολιτική, κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη.
The recent Gulf War showed the absolute necessity of further enhancing the effectiveness of regimes of non-proliferation.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της επιδιώκουν τον καθολικό σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
The Community and its Member States support a strengthening of the regime of nuclear non-pro­liferation and call for all States to become parties to the NPT.