natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεύτερον, υπάρχει το σύστημσ που υπυντά συχνά σε εγκυτυστάσεις που στυ πειράμυτα τους χρησιμοποιούν μόνο ζώυ υγροκτήματος ή υνυλόγου μεγέθους.
Secondly, there is the system frequendy found in establishments conducting experiments only on farm or similar large animals.
Οι συνθήκες διυβίωσης των ζώων στις εγκυτυστάσεις συτές θυ πρέπει vu είνυι τουλάχιστον συτές που ορίζουν οι τρέχοντες κτηνιατρικοί κανόνες.
The facilities in such establishments should not be less than mose required by current veterinary standards.
3.6.2 Τα κλουβιά και τα κελλιά θα πρέπει να μην είνυι κυτυσκευυσμένυ υπό υλικά που βλάπτουν την υγείο των ζώων κυι vu είνυι σχεδιυσμένα κυτά τρόπο όπου τυ ζώυ vu μην μπορούν vu τρυυμυτιστούν και, εφόσον δεν οπορρίπτοντυι μετά τη χρήση τους, νυ είνυι κυτυσκευυσμένα υπό υνθεκτικό υλικό συμβιβάσιμο με τις τεχνικές κσθυρισμού κσι υπολύμανσης.
3.6.2 Cages and pens should not be made out of material mat is detrimental to me health of me animals, and their design should be such mat the animals cannot injure themselves and, unless they are disposable, they should be made from a resistant material adapted to cleaning and decontamination techniques.
Ιδιυίτερη προσοχή θα πρέπει να αποδίδετα στυ δάπεδυ των κλουβιών κυι των κελλιών, τυ οποίυ θυ πρέπει vu είνυι προσαρμοσμένο στις ανάγκες του είδους και της ηλικίας των ζώων και να διευκολύνουν την απομάκρυνση των περιτωμάτων.
In particular, attention should be given to the design of cage and pen floors which should vary according to the species and age of the animals and be designed to facilitate the removal of excreta
3.6.3 Τα κελλιά θα πρέπει να κυτυσκευάζοντυι με γνώμονα τις καλές συνθήκες διαβίωσης τοον ειδών.
3.6.3 Pens should be designed for the wellbeing of me species.
Πρέπει να επιτρέπουν την ικανοποίηση ορισμένων ηθολογικών ονυγκών, (π.χ. την υνο'χγκη της υνυρρίχησης, της προσωρινής υπομόνωσης ή προφύλυξης) και τον αποτελεσμστικό κυθορισμό όπως επίσης την οποφυγή της υποχρεωτικής εποορής με άλλυ ζώυ.
They should permit me satisfaction of certain ethological needs (for example the need to cUmb, hide or shelter temporarily) and be designed for efficient cleaning and freedom from contact with other animals.
3.7.1 Κυτά τη διυλογή, πορυγωγή και πυρυσκευή της τροφής των ζώων, θυ πρέπει vu λυμβάνοντυι τυ κοτάλληλυ μέτρυ ώστε νυ υποφεύγετυι η χημική, φυσική κυι μικροβιολογική ρύπυνσή τους.
3.7.1 In the selection, production and preparation of feed, precautions should be taken to avoid chemical, physical and microbiological contamination.
Οι τροφές θυ πρέπει νυ συσκευάζονται σε στέρεες, κλειστές σακούλες, σφραγισμένες με την ημερομηνία πυρασκευής, όποτε αυτό ενδείκνυτυι.
The feed should be packed in tight closed bags, stamped with the production date when appropriate Packing, transport and storing should also be such as to avoid contamination, deterioration or destruction.
Τα αλλοιοοσιμυ τρόφιμυ όπως τυ λυχπνικά, τυ κηπευτικά, τυ φρούτα, το κρέας, το ψάρι κλπ., θυ πρέπει vu αποθηκεύονται σε ψυχρές αίθουσες, σε ψυγεία ή κατυψύκτες.
Quickly perishable feed luce greens, vegetables, fruit meat, fish, etc., should be stored in cold rooms, refrigerators or freezers.
Όλα τα χωνιά, οι ταγίστρες ή τυ άλλυ σκεύη που χρησιμοποιούντυι γιυ τη διυτροφή θυ πρέπει νυ κυθυρίζονται τακτικά, κυι εάν χρειάζεται, να αποστειρώνονται.
AU feed hoppers, troughs or other utensils used for feeding should be regularly cleaned and if necessary sterilized.
Εάν η τροφή είναι υγρή ή μολύνεται εύκολα με νερό, ούρα, κλπ. είναι αναγκαίος ο κυθημερινός καθπρισμός.
If moist feed is used or if me feed is easily contaminated with water, urine, etc., daily cleaning is necessary.
3.7.2 Ο τρόπος διυνομής της τροφής μπορεί vu διαρέρει υνάλογυ με το είδος του ζώου, θυ πρέπει όμως vu ανταποκρίνεται στις φυσιολογικές ανάγκες του ζώου. θα πρέπει να λαμβάνονται τα κοχτάλληλυ μέτρα ώστε κάθε ζοόο να έχει πρόσβυση στην τροφή.
3.7.2 The feed distribution process may vary according to me species but it should be such as to satisfy me physiological needs of the animal. Provision should be made for each animal to have access to me feed.
3.8.1 Όλα τα ζώα θυ πρέπει vu έχουν ανά πάσα στιγμή στη διάθεση τους καθυρό πόσιμο νερό.
3.8.1 Uncontaminated drinking water should always be available to all animals.
Κυτά τη διάρκειυ μετυφοράς είνυι δυνυτό vu πυρέχετυι το νερό ως μέρος υγρής δίυιτυς.
During transport, it is acceptable to provide water as part of a moist diet.
Το νερό ωστόσο υποτελεί φορέα μικροοργανισμών και η παροχή του θυ πρέπει vu γίνετυι κυτά τρόπο ώστενυ εληχιστοπο ιού vrai οι σχετικοί κίνδυνοι.
Water is however a vehicle of microorganisms and me supply should therefore be so arranged that me hazard involved is minimized.
Δύο είνυι οι τρέχουσες μέθοδοι, οι φιάλες κυι τυ υυτόμοχτυ οσυστήμυτυ πυροχής.
Two methods are in common use, bottles and automatic systems.
3.8.2 Οι φιάλες χρησιμοποιούντυι συχνά γιυ τυ μικρά ζώυ όπως τυ τρωκτικά κυι τυ κουνέλια.
3.8.2 Bottles are often used with small animals like rodents and rabbits.
Το υλικό από το οποίο είναι καιυσκευυσμένες οι φιάλες θα πρέπει να είναι διαορυνές ώστε vu επιτρέπει την πυρυτήρηση του περιεχομένου τους.
When bottles are used, they should be made from translucent material in order to enable their contents to be monitored.
Το στόμιο τους θυ πρέπει νυ είνυι ευρύ ώστε vu επιτρέπει τον εύκολο κα υποτελεσμυτικό κυθοχρισμό τους κυι, σε περίπτωση πλυστικού υλικού, δεν θα πρέπει vu είνα εκχυλίσιμο.
The design should be wide-mouthed for easy and efficient cleaning and, if plastic material is used, it should not be reachable.
Όλες οι φιάλες κσι τυ εξυρτήμυτυ θυ πρέπει νυ λύνονται, να καθπρίζοντυι κυι νυ αποστειρώνονται ανά τακτά χρονικά διαστήμστυ.
All bottles and accessories should be taken to pieces, cleaned and sterilized at appropriate and regular periods.
Είνυι προτιμώτερο vu αντικηθίσταντυι οι φιάλες υπό άλλες κυθηρές, οχποστειρωμένες, πυρά vu επυνυπληρούντυι στους θυλάμους.
It is preferable mat die bottles should be replaced by clean, sterilized ones rather man be refilled in me holding rooms.
3.8.3 Τυ υυτόμυτυ συστήμυτυ πυροχής νερού στυ ζώΗ θα πρέπει να ελέγχονται, να επισκευάζονται κυι vu εκπλύνοντυι τυκτικά, έτσι ώστε vu αποφεύγοντυι τυ υτυχήμυτυ κυι οι μολύνσεις.
3.8.3 Automatic drinking systems should be regularly checked, serviced and flushed to avoid accidents and me spread of infections.
Είνυι επίσης αναγκαίος ο τακτικός βακτηριολογικός έλεγχος του συστήματος ώστε να παρυκολουθείτυι η ποιότητα του νερού.
Regular bacteriological testing of me system is also necessary to monitor the quality of the water.
Η χλωρίωση αυτή δεν είναι πάντοτε ικανή να συγκρατήσει την ανάπτυξη ορισμένων δυνητικών παθογόνων μικροοργυνισμών, όπο^ς λόγου χάριν οι ψευδομονάδες.
Water supplied by public waterworks is usually chlorinated to reduce me growth of micro-organisms. Such chlorination is not always enough to keep down the growth of certain potential pathogens, as for example Pseudomonas.
Ως πρόσθετο μέτρο, θα μπορούσε να αυξηθεί η χλωρίωση του νερού ή να οξινιστεί περυιτέροο το νερό οόστε να επιτευχθεί το επιδιοοκόμενο αποτέλεσμα.
As an additional measure, the level of chlorine in me water could be increased or the water could be acidified to achieve me desired effect.
3.8.5 Στα ψάρια, τα αμφίβιυ κυι τυ ερπετά, η υνοχή όσον υφορά την οξύτητυ, το χλώριο κοι πολλές άλλες χημικές ουσίες κυμυίνετα ευρέως οχπό το ένυ είδος στο άλλο.
3.8.5 In fishes, amphibians and reptiles, tolerance for acidity, chlorine and many other chemicals differs widely from species to species.
Ως εκ τούτου, θυ πρέπει vu λπμβάνετυι μέριμνυ ώστε να προσαρμόζετοι η πυροχή νερού στα ενυδρεία και στις δεξυμενές στις υνάγκες κυι τυ όριο ανοχής των εκάστοτε ειδών.
Therefore provision should be made to adapt the water supply for aquariums and tanks to me needs and tolerance limits of the individual species.
Μπορούν vu χρησιμοποιηθούν ορισμένο βιομηχυνικά πυρυπροϊόντυ ή απορρίμυτυ όπως τεμαχισμένα χαρτιά.
Certain industrial by-products or waste, such as shredded paper, may be used.
3.10 Ασκηση και επαφή με τα ζώα 3.10.1 Συνιστάται η αξιοποίηση κάθε ευκαιρίας για άσκηση των ζοόων.
3.10 Exercising and handling 3.10.1 It is advisable to take every possible opportunity to let animals take exercise.
3.10.2 Η απόδοση ενός ζώου κατά τη διάρκεια ενός πειράμυτος εξυρτάτυι σε μεγάλο βυθμό υπό την εμπιστοσύνη του στον άνθρωπο, ένα στοιχείο που πρέπει να καλλιεργηθεί.
3.10.2 The performance of an animal during an experiment depends very much on its confidence in man, something which has to be developed.
Τα άγρια ή ατίθασυ ζώα δεν πρόκειται μάλλον να γίνουν ποτέ ιδεώδη πειραματόζωα.
The wild or feral animal will probably never become an ideal experimental animal.
Tu πράγμα™ είνυι διαφορετικά με τυ εξημερωμένυ ζώυ που έχουν γεννηθεί κυι μεγαλώσει σε επυφή με τον άνθρωπο.
It is different with the domesticated animal bom and raised in contact with man.
Εφόσον όμως δημιουργηθεί η εμπιστοσύνη θυ πρέπει κυι vu διατηρείται.
The confidence once established should however be preserved.
Συνιστάται, ως εκ τούτου, η διατήρηση τακτικής επαφής ώστε τα ζώυ νυ εξοικειώνονται με την ανθρώπινη παρουσίυ κυι δραστηριότητα.
It is therefore recommended that frequent contact should be maintained so that the animals become familiar with human presence and activity.
Το προσωπικό θα πρέπει να είνυι συμπαθητικό, ήρεμο και με στσθερή στάση κυτά την επυφή του με τυ ζώυ.
The staff should be sympathetic, gentle and firm when associating with the animals.
3.11 Καθαρισμός
3.11 Cleaning
3.11.2 θυ πρέπει vu θεσπίζονται κατάλληλοι κανόνες για τον καθαρισμό, την πλύση, την απολύμανση και, όποτε αυτό είναι υνυγκυίο, την υποστείρωση των κλουβιών κυι των εξυρτημάτων, τοσν φιοχλών κυι του άλλου υλικού.
3.11.2 Adequate routines for me cleaning, washing, decontamination and, when necessary, sterilization of cages and accessories, bottles and other equipment should be established.
Επίσης, στους θυλάμους διαβίοοσης κυθώς κυι στους χώρους πλύσης κυι αποθήκευσης θα πρέπει να τηρείται αυστηρή καθυριότητυ κυι τάξη.
A very high standard of cleanliness and order should also be maintained in holding, washing and storage rooms.
3.11.3 Στην περίπτωση υπυίθριων κελλιών, κλουβιών και χώρων περιπάτου θα πρέπει να καθυρίζεται τακτικά το δάπεδο και, όπου χρειάζετυι, νυ υνυνεώνετυι το υλικό από το οποίο είνοι κυτυσκευσσμένο οόστε νυ υποφεύγετυι η μετυτροπή του σε πηγή μόλυνσης κοι υνάπτυξης πυρυσίτων.
3.11.3 There should be regular cleaning and, where appropriate, renewal of the material forming me ground surface in outdoor pens, cages and runs to avoid them becoming a source of infection and parasite infestation.
3.12 θανάτωση των ζώων με μη βάναυσο τρόπο
3.12 Humane killing of animals
3.12.1 Όλοι οι μη βάνσυσοι τρόποι θυνάτοοσης των ζώων απυιτούν γνώσεις οι οποίες μπορούν νυ αποκτηθούν μόνο με την κατάλληλη εκπυίδευση.
All humane methods of killing animals require expertise which can only be attained by appropriate
3.12.2 Ένυ ζώο που ευρίσκετσι σε βσθιά Ηνυισθησία μπορεί vu υποστεί αφαίμαξη, πλην όμως φάρμακυ τα οποία παρυλύουν τους μυς πριν την απώλεια της συνείδησης, όπως κυι φάρμυκυ με φυρμπκολογική δράση υνάλογη εκείνης τους κουρυρίου, κυθώς κυι θυνάτοοση με ηλεκτρικό ρεύμα το οποίο όμως δεν περνά υπό τον εγκέφυλο, δεν πρέπει vu χρησιμοποιούντα χωρίς προηγούμενη υνυισθησίυ.
3.12.2 A deeply unconscious animal can be exsanguinated but drugs which paralyse muscles before unconsciousness occurs, those with curariform effects and electrocution without passage of current through me brain, should not be used without prior anaesthesia
Η διάθεση των λειψάνων δεν πρέπει vu επιτρέπεται προτού επέλθει η νεκρική ακυμψία
Carcass disposal should not be allowed until rigor mortis occurs.
Κατευθυντήριες γραμμές για τη θερμοκρασία των κλειστών χώρων
Guidelines for room temperature'
(ζώα που ορυλάσσονται σε κλουβιά, κελλιά ή κλειστούς χώρους περιπάτου)
(animals kept in cages, pens or indoor rons)
Κουνέλι Γάτο Σκύλος Κουνάβι Πουλερικά Περιστέρι
Rabbit Cat Dog Ferret Poultry Pigeon
Σημείωση: Σε ειδικές περιπτοόσεις, όπως γιυ πολύ νέα ή άτριχυ ζώυ, μπορεί vu οχπυιτούντοχι υψηλότερες θερμοκρασίες για τους κλειστούς χώρους φύλαξης απ' ότι υποδεικνύει ο πίνακυς.
Note: In special cases, for example when housing very young or hairless animals, higher room temperatures than those indicated may be required.
Εισαγωγική σημείωση: Προκειμένου περί εισυγόμενων ζώων, όλες οι περίοδοι κυρυντίνυς θυ πρέπει vu υπάγοντοι στις εθνικές διυτάξεις των κρυτών μελών.
Introductory note: For imported animals, all quarantine periods should be subject to the Member States' national regulations.
Όσον υφορά τις περιόδους τοπικής κυρυντίνυς, η διάρκειυ πρέπει vu κυθορίζετυι υνάλογο με τις περιστάσεις υπό υρμόδιο πρόσωπο κυι κανονικά από κτηνίατρο που ορίζει η διεύθυνση των εγκατυστάσεων.
In regard to local quarantine periods, the period should be determined by a competent person according to circumstances, normally a veterinarian appointed by the establishment.
Κουνέλι Γάτο Σκύλος Πρωτεύον™ θηλαστικά, εκτός του ονθρώπου
Mouse Rat Gerbil Guinea pig Syrian hamster Rabbit Cat Dog Non-human primates
Κατευθυντήριες γραμμές για τον εγκλωβισμό μικρών τρωκτικών και κουνελιών
Guidelines for caging small rodents and rabbits
(γιο την εκτροφή κυι κυτά τη διάρκειυ πειρυμάτων)
(in stock and during experiments)
Ελάχιστη επιφάνεια δαπέδου κλουβιού
Minimum cage height cm
Ελάχιστο ύψος κλουβιού cm2 cm
Minimum cage floor area cm2
Σημείωση: Με τον όρο «ύψος κλουβιού» εννούμε την κάθετη απόσταση μεταξύ του δαπέδου του κλουβιού και του άνω οριζοντίου μέρους του επικαλύματος ή του κλουβιού.
Note: 'Cage height ' means the vertical distance between the cage floor and the upper horizontal part of the lid or cage.
Κυτά τον προγρυμμυτισμό των πειρυμάτων, πρέπει vu λυμβάνετυι υπόψη η ενδεχόμενη ανάπτυξη των ζώων, ώστε να εξοσφυλίζετα ο κστάλληλος γι' υυτά χώρος σε όλες τις φάσεις τοον πειρυμάτων, σύμφωνσ με τον σνωτέρω πίνυκυ.
When designing experiments, consideration should be given to the potential growth of the animals to ensure adequate room according to this table in all phases of the experiments.
Βλέπε επίσης τις γρυφικές πυρυστάσεις 1 έως 5 κσι S έως 12.
See also Figures 1 to 5 and 8 to 12.
Είδη ελάχιστο ύψος κλουβιού
Species
1000 γιυ κάθεενήλικο ζώο
200 800 650 1200 1000 per adult
Σημείωση: Γιυ τον ορισμό του «ύψους κλουβιού» βλέπε τη σημείωση του πίνακα 3.
Note: For definition of 'cage height' see note to Table 3.
Βάρος της κουνέλας
Minimum cage height
Ελάχιστη επιφάνεια δαπέδου του κλουβιού υνά κούνελο και νεογνά
Minimum cage floor area per doe and litter
Ελάχιστη επιφάνεια δαπέδου φωλιάς m2 m2 cm
Minimum nest box floor m2 m2 cm
Σημείωση: Γιυ τον ορισμό «ύψος κλουβιού» βλέπε τη σημείωση του πίνακα 3.
Note: For definition of 'cage height ' see note to Table 3.
Η ελάχιστη επιφάνεια δαπέδου ανά κουνέλα κοι νεογνά περιλυμβάνει κυι την επιοράνειυ δυπέδου φωλιάς.
The minimum cage floor area per doe and litter includes the area of the nest boxfloor. floor.
Βλέπε επίσης γρσφική ποχράστυση 6.
See also Figure 6.
Κατευθυντήριες γραμμές για τους χώρους διατήρησης γατών
Guidelines for housing cats
(κστά τη διάρκειυ των πειρυμάτων κα της περιόδου υνυπυρυγωγής)
(during experiments and breeding)
Βάρος γάτος
Weight of cat
Ελάχιστο ύψος κλουβιού
Minimum pen floor area per queen and litter
Ελάχιστη επιφάνειυ δυπέδου του κλουβιού υνά γάτυ m2 m2 m2 cm
Minimum cage Minimum cage Minimum cage floor area per height floor area per cat queen and litter m2 m2 m2 cm
Σημείωση: Η διυτήρηση γυτών σε κλουβιά πρέπει νυ είνυι υυστηρά περιορισμένη.
Note: The housing of cats in cages should be strictly limited.
Οι γάτες που υφίστσντυι τέτοιο περιορισμό πρέπει vu ηφήνοντυι εκτός κλουβιού για να ασκηθούν, τουλάχιστον μία φορά την ημέρα όποτε αυτό δεν επηρεάζει το πείραμα.
Cats confined in this way should be let out for exercising at least once a day, where it does not interfere with the experiment.
Με τον όρο «ύψος κλουβιού» εννούμε την κάθετη απόστυση μετυξύ του υψηλότερου σημείου του δαπέδου και του χαμηλότερου σημείου της οροφής του κλουβιού.
'Cage height' means the vertical distance between the highest point on the floor and lowest point in the lop of the cage.
Στον υπολογισμό της ελάχιστης επιφάνειας δαπέδου μπορεί vu περιληορθεί και η επιφάνειυ για ανάπαυση.
For the purpose of calculating the minimum floor area, the sltelfarea may be included.
Στην ελάχιστη επιφάνεια δυπέδου του κλουβιού υνά μητέρυ κυι νεογνά περιλυμβάνετα, κυι η εκ 0,18 m2 επιφάνειυ του κυτυλύμμυτος των νεογνών.
The minimum cage floor area per queen and litter includes the 0.18 m2 area of t lie kittening box.
Βλέπε επίσης γρσφική πυράστσση 7.
See also Figure 7.
(κυτά τη διάρκειυ πειρυμάτων)
(during experiments)
Ύψος σκύλου στο σημείο του ώμου
Minimum height of cage
Ελάχιστο ύψος κλουβιού
Height of dog to point of shoulder
Ελάχιστη επιφάνειυ δυπέδου του κλουβιού υνά σκύλο m2 cm cm 60
Minimum cage floor area per dog m2 cm cm
Σημείωση: Οι σκύλοι δεν θυ πρέπει vu κρατούνται σε κλουβιά περισσότερο απ' ότι είναι απολύτως οπηρυίτητο γιο τους σκοπούς του εκάστοτε πειράματος.
Note: Dogs should not be kept in cages any longer than is absolutely necessary for the purpose of the experiment.
Οι χώροι άσκησης θα πρέπει να έχουν τις διαστάσεις που θυ επιτρέπουν στο σκύλο vu κινείται ελεύθερα.
Exercise areas should be large enough to allow the dog freedom of movement.
Συρμάτινο δικτυωτά δάπεδυ δεν θυ πρέπει νυ χρησιμοποιούντοι σε κλουβιά σκύλων παρά μόνο στις περιπτώσεις που το απαιτεί το πείραμα.
Grid floors should not be used in dog cages unless the experiment requires it.
Λόγω των μεγάλων διαφορών ύψους και της περιορισμένης συνάφειας ύψους κσι βάρους σε πολλές ράτσες σκύλων, το ύψος του κλουβιού θυ πρέπει νυ στηρίζετυι στο ύψος του σώμστος του εκάστοτε ζώου, μετρούμενου στο σημείο του ώμου.
In the light of the great differences in lieight and the limited interdependence of height and weight of various breeds of dogs, the cage height should be based on the body height to the shoulder of the individual animal.
Ως γενικός κανόνος, το ελάχιστο ύψος κλουβιού θα πρέπει να είναι διπλάσιο του ύψους του ζοόου στο σημείο του ώμου.
As a general rule the minimum cage height should be twice the height to the shoulder.
Για τον ορισμό του «ύψους κλουβιού» βλέπε τη σημείωση του πίνακα 6.
For definition of 'cage height '. see note to Table 6.
Κατευθυντήριες γραμμές για τη διατήρηση σκύλων σε κελλιά
Guidelines for housing dogs in pens
(για την εκτροφή κυι κυτά τη διάρκειυ πειρυμάτων, όπως επίσης κυι κυτά την περίοδο αναπαραγωγής)
(in stock and during experiments and breeding)
Ελάχιστη επιοράνειυ δυπέδου του κελλιού υνά σκύλο
Minimum pen floor area per dog
Ελάχιστος πυρυκείμενος χώρος άσκησης υνά σκύλο μέχρι 3 σκύλους πέρυν των 3 σκύλων
Minimum adjacent exercise area per dog up to 3 dogs m2 kg more than 3 dogs m=
Σημείωση: Οι αριθμοί εντός πυρενθέσεως υντιστοιχούν στη συνολική επιφάνειυ υνά σκύλο, δηλαδή στην επιφάνειυ δυπέδου του κελλιού συν τον παραοείμενο χώρο άσκησης.
< 6 6-10 10-20 20-30 > 30 Note: Figures in brackets give the total area per dog, that is. the pen floor area plus the adjacent exercise area.
Οι σκύλοι που φυλάσσονται επί μονίμου βάσεως σε υπαίθριους χώρους θα πρέπει νυ έχουν πρόσβυση σε στεγυσμένο χώρο ώστε vu προορυλάσσοντυι ότυν οι κυιρικές συνθήκες είνυι δυσμενείς.
Dogs kept permanently outdoors should have access lo a sheltered place to find protection against unfavourable weather conditions.
Ότυν οι σκύλοι φυλάσσοντυι σε χοόρους με συρμάτινο δικτυωτό δάπεδο, θυ πρέπει vu υπάρχει ένας χώρος με στυθερό δάπεδο γιυ τον ύπνο.
Where dogs are housed on gridfloors, a solid area should be provided for sleeping.
Τυ χωρίσμυτυ μετυξύ κελλιών θυ πρέπει vu είνα τέτοιο οοστε vu μην επιτρέπουν στους σκύλους νυ υλληλοτρυυμυτίζοντυι.
Partitions between pens should be such as to prevent dogs from injuring each other.
(γιυ την εκτροφή και κατά τη διάρκειυ πειρυμάτων όπως επίσης κυι κυτά την ανυπυρυγωγή)
(in stock and during experiments and breeding)
Εισαγωγική σημείωση: Λόγω των μεγάλων διυκυμάνσεων των μεγεθών κα των χυρυκτηριστικών των πρωτευόντων, είνυι σημυντικό vu προσυρμοστεί το σχήμυ, ο εσωτερικός εξοπλισμός κοθώς κυι οι διαστάσεις των κλουβιών τους, στις συγκεκριμένες υνάγκες τους.
Introductory note: Because of t lie wide variations in sizes and characteristics of primates, it is especially important to match the shape and internal fittings as well as the dimensions of their cages to their particular needs.
Γιυ τυ πρωτεύον™, ο ολικός όγκος του κλουβιού είνυι εξίσου σημσντικός με την επιφάνεια του δαπέδου.
The total volume of the cage is just as important to primates as the floor area.
Γενικά το ύψος του κλουβιού, τουλάχιστον για τους πιθήκους και τα άλλα πιθηκοειδή, θα πρέπει να αποτελεί τη μεγυλύτερη διάστυσή του.
As a general principle, the height of a cage, at least for apes and other simians, should be its greatest dimension.
Τα κλουβιά θα πρέπει να είνυι τουλάχιστον τόσο υψηλά ώστε νυ επιτρέπουν στυ ζώυ vu στέκοντυι όρθια.
Cages should be high enough at least to allow the animals to stand up erect.
Το ελάχιστο ύψος κλουβιού για τα βρυχιονωτά θυ πρέπει vu είνυι τέτοιο που νυ τους επιτρέπει vu πρυγμυτοποιούν πλήρεις υιωρήσεις οπό την οροφή χωρίς τυ πόδια τους να ακουμπούν στο δάπεδο του κλουβιού.
The minimum cage height for brachiators should be such as to allow them to swing in full extension from the ceiling without their feel touching the cage floor.
Εφόσον ^ενδείκνυτυι, θυ πρέπει vu στερεώνοντα πέτυυρυ που vu επιτρέπουν στυ πρωτεύοντυ νυ χρησιμοποιούν το άνω τμήμυ του κλουβιού.
Where appropriate, perches should be fitted to allow the primates to use the upper part of the cage.
Στις περιπτώσεις που δεν μπορούν vu τοποθετηθούν υνά ζεύγη, τυ κλουβιά τους θυ πρέπει νυ είνυι σε τέτοιο θέση ώστε vu μπορούν vu βλέπουν το ένα το άλλο, αλλά και ώστε να είνα επίσης δυνυτό vox υποφεύγετυι υυτό εφόσον επιβάλλετυι.
Where they cannot be kept in pairs, their cages should be so placed that they can see one another, but it should also be possible to prevent this when required.
Με την επιφύλυξη των ως άνω πυρυτηρήσεων, ο ακόλουθος πίνακας πηρέχει ορισμένες γενικές κυτευθυντήριες γρυμμές γιυ τον εγκλωβισμό των ομάδων ειδών που χρησιμοποιούντυι συνηθέστερυ (υπεροικογένειες Ceboidea κα cercopithecoidea).
Subject to these observations, the following table constitutes a general guidelinefor caging the groups of species most commonly used (superfamilies Cedoidea and Cercopithecoidea).
ΠΙΝΑΚΑΣ 9 (συνέχεια)
TABLE 9 (continued)
Βάρος πρωτεύοντος
Weight of primate
Ελάχιστο ύψος κλουβιού m2 cm kg < 1 13 35 57 0,25 0,35 0,50 0,70 0,90 1,10 1,50
Minimum cage floor area for one or wo animals m2 cm
Σημείωση: Για τον ορισμό του «ύψους κλουβιού» βλέπε τη σημείοοση του πίνυκυ 6.
60 75 80 85 90 125 125 kg < 1 13 35 57 79 9-15 15-25 Note: For definition of 'cage height ' see note to Table 6.
(γιυ την εκτροφή κυι κυτά τη διάρκειυ πειρυμάτων)
(in slock and during experiments)
Ελάχιστη επιοράνεια δοχπέδου του κλουβιού υνά χοίρο
Minimum cage floor area per pig
Ελάχιστο ύψος κλουβιού m2 cm
Minimum cage height m2 cm
Σημείωση: Ο πίνυκυς ισχύει επίσης κσι γιυ τυ χοιρίδια.
Note: The table would also apply to piglets.
Οι χοίροι δεν θα πρέπει να κρατούνται σε κλουβιά εκτός εάν είναι τελείως απαρυίτητο γιυ τους σκοπούς του πειράμυτος, και αυτό για μία μίνιμουμ χρονική περίοδο.
Pigs sliould not be kept in cages unless absolutely necessary for the purpose of the experiment and tlien only for a minimum period of time.
Για τον ορισμό του «ύψους κλουβιού» βλέπε τη σημείωση του πίνακα 6.
For definition of 'cage height ' see note to Table 6.
(για την εκτροφή και κατά τη διάρκεια πειρυμάτων σε εγκαταστάσεις πειραμυτισμού)
(in stock and during experiments in user establishments)
Είδος κυι βάρος
Species and weights
Ελάχιστο ύψος διαχωριστικούμετ αξύ κελλιών
Minimum pen floor area
Ελάχιστο μήκος κελλιού
Minimum pen length
Ελάχιστη επιφάνεια δαπέδου κελλιού
Minimum pen partition height
Ελάχιστη επιοράνεια δαπέδου κελλιού για ομάδες
Minimum pen floor area for groups m2 m2 m m
Κατευθυντήριες γραμμές για την τοποθέτηση ζώων αγροκτήματος σε διαμερίσματα
Guidelines for accommodating farm animals in stalls
(για την εκτροφή και κατά τη διάρκεια πειρυμάτων σε εγκυτυστάσεις πειρυμυτισμού)
(in stock and during experiments in user establishments)
Ελο'χχιστο ύψος διαχωριστικού μετυξύ διαμερισμάτων m2 m
Minimum stall partition height m2 m m kg