natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με ειδική απόφαση, το όργανο μπορεί να παρεκκλίνει από τους κανόνες των παραγράφων 1 και 2.
By special decision the institution may derogate from the rules laid down in paragraphs 1 and 2.
Θεωρούνται αργίες: η Πρωτοχρονιά η Δευτέρα του Πάσχα
The following shall be public holidays: New Year's Day 1 January Easter Monday Labour Day 1 May
Οι παρούσες διατάξεις ισχύουν από την 1η Οκτωβρίου 1966.
The anniversary of the declaration made by President Robert Schuman in 1950 9 May
Αναφέρεται το όργανο των Κοινοτήτων που εφαρμόζει την παρούσα ρύθμιση.
Each institution of the Communities has adopted for itself the following rules. OJ 45, 14.6.1962, p. 1385/62.
ΚΟΙΝΕΣ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ
PROCEDURE FOR APPOINTING MEMBERS OF THE STAFF REGULATIONS COMMITTEE
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ
THE INSTITUTION,'
ΣΥΝΘΕΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΥΠΗΡΕΣΙΑΚΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΣ
- one member nominated by the Staff Committee of the Court of Justice,
— ένα μέλος που ορίζεται από την επιτροπή προσωπικού του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
- one member nominated by the Staff Committee of the Economic and Social Committee,
ΤΟ ΘΕΣΜΙΚΟ ΟΡΓΑΝΟ (ΐ), Έχοντας υπόψη: τον κανονισμό υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρθρο 10, οργάνων των
Having regard to the Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 10 thereof,
την κοινή συμφωνία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
Having regard to the common accord of the institu tions of the European Communities,
Τα μέλη της επιτροπής κανονισμού μπορούν να προσφεύγουν σε εμπειρογνώμονες οι οποίοι έχουν συμβουλευτική ψήφο.
I. The Staff Regulations Committee, provided for in Article 10 of the Staff Regulations and herinafter called the Committee, shall consist of 18 members, namely,
Η επιτροπή κανονισμού βρίσκεται σε απαρτία αν περισσότερα από μισά τακτικά της μέλη παρευρίσκονται ή εκπροσωπούνται από τους αναπληρωτές τους.
The meeting of the Committee shall be valid if more than half of the full members are present or represented by their deputies.
Οι αποφάσεις της επιτροπής κανονισμού λαμ­βάνονται με πλειοψηφία δέκα ψήφων.
- one member nominated by the Council, - four members nominated by the Commission, - one member nominated by the Court of Justice,
Τα πρα­κτικά των εργασιών της επιτροπής κανονισμού διαβιβάζονται στις αρμόδιες αρχές.
The Committee shall act by a majority of 10 votes. Minutes of the meetings of the Committee shall be communicated to the appropriate bodies.
Κάθε μέλος μπορεί να ζητήσει να καταχωρηθεί στα πρα­κτικά η γνώμη του.
Each mem ber may request his opinion to be entered in the minutes.
Όταν η επιτροπή κανονισμού, αφού συγκληθεί κανονικά, δεν έχει απαρτία, συγκαλείται για δεύτερη φορά.
- one member nominated by the Staff Committee of the European Parliament,
Για τη δεύτερη αυτή σύγκληση πρέπει να δοθεί κανονική προθεσμία, εκτός αν υπάρχει πρόδηλη επείγουσα ανάγκη.
If the meeting of the Committee duly convened is not valid, a second meeting shall be called. This must be done within the normal time except in a case of obvious urgency.
Αν και κατά τη δεύτερη συνεδρίαση δεν επιτευχθεί απαρτία, το γεγονός διαπιστώνεται σε πρακτικό που διαβιβάζεται από τον πρόεδρο της επιτροπής κανονισμού στις αρμόδιες αρχές.
If the quorum is not reached at this new meeting, this fact shall be entered in the minutes, which the Chairman of the Committee shall bring to the notice of the appropriate bodies.
Άρθρο 3 θεσπίζει τον
Article 3 The Committee shall adopt its rules of procedure.
Αναφέρεται το όργανο των Κοινοτήτων που εφαρμόζει την παρούσα ρύθμιση.
Each institution of the Communities has adopted for itself the following rules.
ΡΥΘΜΙΣΗ περί καθορισμού των όρων επιστροφής των οδοιπορικών εξόδων για τις αποστολές που εκτελούνται κάτω απο ιδιαίτερα κοπιαστικές συνθήκες
RULES laying down conditions for the reimbursement of travel expenses in respect of missions carried out under particularly tiring conditions
ΤΟ ΘΕΣΜΙΚΟ ΟΡΓΑΝΟ (»), Έχοντας υπόψη: από την ώρα αναχώρησης μέχρι την ώρα άφιξης του ή των αεροπλάνων που εκτελούν την πτήση αυτή.
The following, which do not satisfy the require ments set out in the first and second paragraphs, may also be considered as travel under particularly tiring conditions:
259/68 του Συμβουλίου της 29ης Φεβρουαρίου 1968 περί καθορισμού του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καθώς και του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Κοινοτήτων αυτών, και περί θεσπίσεως ειδικών μέτρων που εφαρμόζονται προσ,ωρινά στους υπαλλήλους της Επιτροπής (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of 29 February 1968 laying down Staff Regulations of officials and the conditions of employment of other servants of the European Communities and instituting special measures temporarily applicable to officials of the Com mission2as last amended by Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 558/73,3and the third subpara graph of Article 12(2) of Annex VII to the Staff Regulations,
Εκτιμώντας: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 12, παράγραφος 2, τρίτο εδάφιο, του παραρτήματος VII, του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων, πρέπει να θεσπισθεί μια ρύθμιση περί καθορισμού των όρων επιστροφής των οδοιπορικών εξόδων για τις αποστολές που εκτελούνται κάτω από ιδιαίτερα κοπιαστικές συνθήκες,
Whereas in accordance with the third subparagraph of Article 12(2) of Annex VH to the Staff Regulations, rules laying down conditions for the reim bursement of travel expenses in respect of missions carried out under particularly tiring conditions should be laid down,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΡΥΘΜΙΣΗ: Άρθρο 1
Article 1
Ο υπάλληλος πρέπει να υποβάλει αίτηση για τη χορήγηση άδειας να ταξιδέψει σε θέση πολυτελείας, ή σε πρώτη θέση, εκτός από εξαιρετικές περιστάσεις, πριν από την έκδοση των εισιτηρίων.
The application for authorization to travel luxury class or first class must, save in exceptional circumstances, be made by the official before travel documents are made out.
Η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή μπορεί να επιτρέπει στους υπαλλήλους, υπό τους όρους που προβλέπονται κατωτέρω, να ταξιδεύουν αεροπορικώς σε θέση πολυτελείας ή σε πρώτη θέση, εφόσον μετακινούνται κάτω από ιδιαίτερα κοπιαστικές συνθήκες.
Officials may, subject to the conditions defined be low, be authorized by the appointing authority to travel luxury class or first class by air when travel ling on mission under particularly tiring conditions.
Η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή λαμβάνει την απόφαση επιστροφής των εξόδων μετακίνησης σε θέση πολυτελείας ή σε πρώτη θέση μετά την υποβολή των εισιτηρίων.
The appointing authority shall decide whether to reimburse the cost of luxury class of firstclass travel on production of tickets.
Ως μετακινήσεις που πραγματοποιούνται κάτω από ιδιαίτερα κοπιαστικές συνθήκες θεωρού­νται τα αεροπορικά ταξίδια που διαρκούν συνολικά τουλάχιστον εννέα ώρες, μαζί με τις στάσεις, και που έχουν πραγματική διάρκεια πτήσης τουλάχιστον επτά ωρών.
Reimbursement of the cost of luxury class or firstclass travel may be authorized by way of exception where, for reasons beyond the official's control, it has not been possible to obtain a flight ticket in the class immediately below luxury class or first class.
Η διάρκεια του ταξιδιού και η διάρκεια πτήσης υπολογίζονται με βάση τα επίσημα δρομολόγια
Flights of at least nine hours' duration, including intermediate stops, the actual flying time being at least seven hours, shall be considered to be journeys made under particularly tiring conditions.
Άρθρο 4 (4)
Article 44
Η παρούσα ρύθμιση αρχίζει να ισχύει την 1η Αυγούστου 1974.
The duration of the flight and of the flying time shall be calculated on the basis of official time tables, from the hour of departure until that of arrival of the aircraft making the flight.
ΚΟΙΝΕΣ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ
RULES on sickness insurance for officials of the European Communities
ΡΥΘΜΙΣΗ για την κάλυψη έναντι των κινδύνων ασθένειας των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
THE INSTITUTION,' illness, accident or confinement and the payment of an allowance towards funeral expenses.
ΤΟ ΘΕΣΜΙΚΟ ΟΡΓΑΝΟ (»),
The Scheme shall apply to its members and persons covered by their insurance.
Έχοντας υπόψη:
Members The following shall be members:
259/68 (2) και όπως τρο­ποποιήθηκαν τελευταία με τον κανονισμό (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to the opinion of the Staff Regulations Committee,
Δικαιούχοι είναι οι άμεσα ασφαλισμένοι και τα καλυπτόμενα από την ασφάλιση τους πρόσωπα.
Having regard to the opinion of the Sickness Insurance Management Committee,
Άρθρο 2 Άμεσα ασφαλισμένοι Άμεσα ασφαλισμένοι είναι: διαχείρισης τη γνώμη της επιτροπής υγεινομικής ασφάλισης,
Whereas the present situation of the special nonbudgetary account provided for in Article 29(1) of the Rules is such that measures are needed to re store the financial balance in accordance with Article 28(2) of the Rules;
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΡΥΘΜΙΣΗ (4
HAS ADOPTED THESE RULES:4
Οι ακόλουθες κανονιστικές διατάξεις εγκρίθηκαν από όλα τα θεσμικά όργανα η κοινή συμφωνία των οποίων διαπι­στώθηκε από τον πρόεδρο του Δικαστηρίου των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων στις 28 Αυγούστου 1987.
These Rules have been adopted by all the institutions; their agreement was recorded by the President of the Court of Justice on 28 August 1987. OJL 56, 4.3.1968, p. 1. OJL 360, 22.12.1990, p. 1.
Κανονιστικές διατάξεις που τροποποιήθηκαν από διάταξη που θεσπίστηκε με κοινή συμφωνία η οποία διαπιστώθηκε από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις 5 Δεκεμβρίου 1990 και στις 28 Νοεμβρίου 1991.
As amended by general agreement between the institutions recorded by the President of the Court of Justice on 5 December 1990 and 28 November 1991.
2530/72, υπό τους όρους του άρθρου 3, παράγραφος 6, του εν λόγω κανονισμού-
177 of Article 28 and in Article 28a(5) of the con ditions of employment of other servants of the Communities;
1543/73, υπό τους όρους του άρθρου 3, παράγραφος 6, του εν λόγω κανονισμού-
Former officials whose service has been terminated under Article 1(1) of Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 1679/85, under the conditions laid down in Article 3(6) of that Regulation; tion;
9) οι έκτακτοι υπάλληλοι των Κοινοτήτων, με την επιφύλαξη του άρθρου 4, παράγραφος 6, και του άρθρου 7, των κανονιστικών αυτών διατάξεων
Former officials whose service has been terminated under Article 1(1) of Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 3518/85, under the conditions laid down in Article 4(6) of that Regulation; tion;
15) το προσωπικό του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης καθώς και τα πρόσωπα που αναφέρονται στο άρθρο 38, παράγραφοι 2, 3 και 4, του κανονισμού (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1859/76 υπό τους εκεί προβλεπόμενους όρους-
The President, Vice-Presidents and Members of the Commission of the European Communities, the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice of the European Communities, the President, Members and Registrar of the Court of First Instance of the European Communities and the President and Members of the Court of Auditors of the European Communities;
19) οι πρώην έκτακτοι υπάλληλοι τα καθή­κοντα των οποίων έληξαν δυνάμει του άρθρου 1 του κανονισμού (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αριθ. 2274/87, υπό τους όρους του άρθρου 4, παράγραφος 6, του εν λόγω κανονισμού-
Former members of the temporary staff whose service has been terminated pursuant to Article 1 of Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 2274/87, under the conditions laid down in Article 4(6) of the said Regulation;
1857/89, υπό τους όρους του άρθρου 3, παράγραφος 5, του εν λόγω κανονισμού.
Former officials whose service has been terminated pursuant to Article 1 of Regulation (EEC) No 1857/89, under the conditions laid down in Article 3(6) of the said Regulation.
Έμμεσα ασφαλισμένοι Τα έμμεσα ασφαλισμένα πρόσωπα είναι:
The persons covered by a member's insurance shall be:
ΚΟΙΝΕΣ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ
(i) he or she is not gainfully employed; or
1) ο/η σύζυγος του άμεσα ασφαλισμένου, εφόσον δεν είναι ο/η ίδιος/ίδια άμεσα ασφαλισμένος/η στο παρόν καθεστώς, και υπό τον όρο: επαγ­
(ii) if he or she is gainfully employed or in receipt of income deriving from previous gainful em ployment, he or she is covered against the same risks by any other legal provisions or rules and his or her annual income from such employment before tax does not exceed the basic annual salary of an official in the first step of Grade C 5, subject to the weighting for the country in which the spouse receives his or her direct or deferred income from gainful employment;
Ο υπάλληλος που βρίσκεται σε άδεια για εκπλήρωση των στρατιωτικών του υποχρεώ­σεων, σύμφωνα με το άρθρο 42 του κανονισμού υπηρεσιακήςκαταστάσεως, δεν δικαιούται τις παροχές του παρόντος καθεστώτος- ωστόσο, τα καλυπτόμενα από την ασφάλιση του πρόσωπα είναι ασφαλισμένα στις παρακάτω περιπτώσεις: α) στην περίπτωση που προβλέπεται στο άρθρο 42, δεύτερο εδάφιο, του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως χωρίς ο υπάλληλος να πρέπει να καταβάλλει εισφορά,
Persons treated as dependent children of the member pursuant to Article 2(4) of Annex VII to the Staff Regulations or to Article 7(4) of Annex IV to Regulations (ECSC, EEC, Euratom) No 1859/76 and No 1860/76, provided that such persons cannot obtain cover under any other sickness insurance scheme provided for by law or regulation;
Η εισφορά του υπαλλήλου που στερείται του δικαιώματος επί των αποδοχών του, σύμφωνα με τα άρθρα 60 και 88 του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως, υπολογίζεται επί του αναπροσαρμοσμένου βασικού μισθού ο οποίος αναλογεί στο βαθμό και το κλιμάκιο του.
The divorced spouse of a member, provided that he or she was insured at the date of the divorce pursuant to the provisions in point 1, a child who ceases to be a member's dependant or a person who ceases to be treated as a dependent child within the meaning of point 3, if he or she can provide evidence that he or she cannot be covered by any other sickness insurance scheme provided for by law or regulation, subject to Article 4(9) of these Rules.
Άμεσα και έμμεσα ασφαλισμένοι -Ιδιαίτερες περιπτώσεις
Special conditions of cover emoluments, provided the pay their contribution, calculated by reference to their basic allowance, and cannot obtain cover against the same risks under any other public scheme of sickness insurance.
Ο υπάλληλος που βρίσκεται σε κατάσταση απόσπασης χωρίς αποδοχές όπως προβλέπεται στο άρθρο 39, στοιχείο ε), του κανονισμού
An official on unpaid secondment under Article 39(e) of the Staff Regulations shall continue to be covered by the Scheme until he is required to re sign, provided he pays all the contributions calculated by reference to the updated basic salary car ried by his grade and step specified in Article 39(d) of the Staff Regulations.
Τα πρόσωπα που αναφέρονται στο άρθρο 2, σημείο 13, των κανονιστικών αυτών διατάξεων δικαιούνται τις παροχές του παρόντος καθεστώτος, εφόσον καταβάλλουν την εισφορά τους, η οποία υπολογίζεται επί της βασικής τους σύνταξης, και δεν μπορούν να καλύπτονται κατά των ίδιων κινδύνων από άλλο δημόσιο ασφαλιστικό σύστημα.
The persons referred to in Article 2, point 13, of these Rules shall be covered by the Scheme, pro vided they pay their contribution, calculated by reference to their basic pension, and cannot obtain cover against the same risks under any other public scheme of sickness insurance.
Τα πρόσωπα που αναφέρονται στο άρθρο 3, σημείο 4) των κανονιστικών αυτών διατάξεων εξακολουθούν, για μια περίοδο ενός έτους το πολύ, να καλύπτονται κατά των κινδύνων ασθενείας σύμφωνα με το παρόν καθεστώς ως έμμεσα ασφαλισμένοι του ασφαλισμένου από τον οποίο αντλούσαν το δικαίωμα των επιστροφών αυτών για την κάλυψη αυτή δεν χρειάζεται να καταβάλλουν εισφορά.
The persons referred to in Article 3, point 4, of these Rules shall continue to benefit for a maximum of one year from the cover provided by this Scheme under the insurance of the member through whom they were entitled to reimbursement; this cover shall not give rise to the levy of a contribution. This oneyear period shall commence on the date of the decree absolute of divorce or of the loss of status of dependent child or of person treated as a dependent child.
Υποχρεωτική ασφάλιση σε άλλο καθεστώς υγειονομικής ασφάλισης
(a) in the case referred to in the second subpara graph of Article 42 of the Staff Regulations, without the official having to pay contributions;
Όταν ένας υπάλληλος ή έκτακτος υπάλληλος τοποθετείται σε χώρα όπου, δυνάμει της νομοθεσίας της χώρας αυτής, υπάγεται σε υπο­χρεωτικό καθεστώς ασφάλισης κατά των κιν­δύνων ασθενείας, οι εισφορές οι οφειλόμενες για το λόγο αυτό καταβάλλονται εξ ολοκλήρου από τον προϋπολογισμό του θεσμικού οργάνου στο οποίο υπάγεται ο ενδιαφερόμενος.
Where an official or member of the temporary staff is employed in a country in which he is required by the law of that country to join a compulsory scheme of sickness insurance, the contributions due under that scheme shall be paid in full from the budget of the institution to which the person concerned be longs.
Στην περίπτωση αυτή εφαρμόζεται το άρθρο 6 των κανονιστικών αυτών διατάξεων.
In this event, Article 6 of these Rules shall apply.
Λεπτομέρειες εφαρμογής του άρθρου 72, παράγραφος 4, του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως
Application of Article 72(4) of the Staff Regulations
ΚΟΙΝΕΣ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ πολλαπλασιάζονται με τον διορθωτικό συ­ντελεστή του τόπου υπηρεσίας ή του τόπου κατοικίας τους για τους δικαιούχους σύνταξης ή αποζημίωσης.
Where, as a result of the medical examination on recruitment, it is decided, in accordance with the second subparagraph of Article 28 of the conditions of employment of other servants, that a member of the temporary staff shall not be entitled to reim bursement of certain expenses, the result of the medical examination shall be forwarded to the medical officer of the office responsible for settling claims; he shall inform the office of any treatment in respect of which expenses incurred shall not be reimbursable.
Η απόφαση σχετικά με οποιαδήποτε αίτηση ειδικής επιστροφής λαμβάνεται:
Decisions on requests for special reimburse ment shall be taken by:
Στα πλαίσια του άρθρου 110, τρίτο εδάφιο, του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως, τα θεσμικά όργανα προβαίνουν σε συνεννόηση για την εφαρμογή της παρούσας παραγράφου, με βάση έκθεση του κεντρικού γραφείου, συνοδευόμενη από τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης.
Upon expiry of a period of two years from the date on which the member of the temporary staff was engaged, the authority empowered to conclude con tracts of employment on behalf of the institution to which the person concerned belongs may remove the restriction imposed if it is the opinion of the medical officer of the institution that the sickness or invalidity has not reappeared or given rise to un usual sequelae in the course of the said period.
— είτε από την αρμόδια για τους διορισμούς αρχή του οργάνου όπου υπάγεται ο ενδιαφερόμενος, με βάση τη γνώμη του γραφείου εκκαθάρισης λογαριασμών που διατυπώνεται σύμφωνα με τα γενικά κριτήρια που ορίζει η επιτροπή διαχείρισης αφού συμβουλευτεί το ιατρικό συμβούλιο, σχετικά με τον ενδεχομένως υπερβολικό χαρακτήρα των εξόδων,
- either the appointing authority of the applicant's institution, on the basis of an opinion delivered by the office responsible for settling claims in accordance with general criteria adopted by the Management Committee after consulting the Medical Council for determining whether the expenses incurred are excessive; or
Οι δικαιούχοι του παρόντος καθεστώτος έχουν ελευθερία επιλογής του ιατρού και των νοσηλευτικών ιδρυμάτων.
Under the third paragraph of Article 110 of the Staff Regulations, the institutions shall consult each other concerning the application of this paragraph on the basis of a report from the Central Office accompanied by the opinion of the Management Committee. tee.
Τα όργανα προσπαθούν, στο μέτρο του δυνατού, να διαπραγματευθούν με τους εκπροσώπους του ιατρικού επαγγέλματος και/ή τις αρμόδιες αρχές, ενώσεις και ιδρύματα, συμφωνίες για τον καθορισμό των ποσών που καταβάλλουν οι δικαιούχοι λαμβάνοντας υπόψη τις τοπικές συνθήκες και, ενδεχομένως, τους ήδη ισχύοντες τιμοκαταλόγους, τόσο από ιατρική όσο και από νοσοκομειακή άποψη.
The institutions shall, wherever possible, en deavour to negotiate with the representatives of the medical profession and/or the competent authorities, associations and establishments agreements specify ing the rates for both medical treatment and hospitalization applicable to persons covered by this Scheme, account being taken of local conditions and, where appropriate, the scales already in force.
Αποζημίωση για έξοδα κηδείας
Allowance towards funeral expenses
Το μέρος των προαναφερόμενων εξόδων που δεν έχει επιστραφεί, το οποίο υπερβαίνει το μισό του μέσου όρου του βασικού μηνιαίου μισθού ή της σύνταξης ή της αποζημίωσης, επιστρέφεται σε ποσοστό:
The following persons shall be intitled to an allow ance towards funeral expenses, as provided for in Annex 1:
— 90 % όταν πρόκειται για άμεσα ασφαλισμένο χωρίς καλυπτόμενα από την ασφάλιση του άτομα,
(a) in the event of the death of a person covered by his insurance or of a still birth: the member;
α) σε περίπτωση θανάτου έμμεσα ασφαλισμένου προσώπου ή σε περίπτωση θνησιγενούς τέκνου: ο άμεσα ασφαλισμένος β) σε περίπτωση θανάτου άμεσα ασφα­λισμένου: ο/η σύζυγος, τα τέκνα ή, αν δεν υπάρχουν, κάθε άλλο πρόσωπο που προ­σκομίζει αποδείξεις της πληρωμής των εξόδων κηδείας.
(b) in the event of the death of a member: the spouse, the children or, where there are no such persons, any other person who proves that he has borne the funeral expenses.
Όταν, δυνάμει των κανονιστικών διατάξεων, η επιστροφή των εξόδων μπορεί να γίνει μόνο μετά από προηγούμενη έγκριση, η απόφαση
Where the member has not applied for reim bursement of expenses incurred by him or by a per son covered by his insurance during the year fol lowing the calendar half-year in which treatment was administered, he shall cease to be entitled to reimbursement save where force majeure is duly established.
β) το γραφείο εκκαθάρισης λογαριασμών αποφασίζει για την αίτηση αν του έχει ανατεθεί αυτή η αρμοδιότητα ή διαβιβάζει τη γνώμη του και, ενδεχομένως τη γνώμη του ιατρούσυμβούλου στην αρμόδια, για τους διορισμούς, αρχή για απόφαση. Ο ασφαλισμένος πληροφορείται αμέσως την απόφαση-
Where, pursuant to these Rules, reimbursement of expenses is subject to prior authorization, the decision shall be taken by die appointing authority or by the office responsible for settling claims des ignated by the appointing authority in accordance with the following procedure:
Οι αιτήσεις για την ειδική επιστροφή που προβλέπεται στο άρθρο 8, παράγραφος 2, πρέπει να υποβάλλονται μέσα σε διάστημα δώδεκα μηνών από την ημερομηνία επιστροφής των εξόδων της τελευταίας παροχής που περιλαμβάνεται στη θεωρούμενη περίοδο των δώδεκα μηνών.
Application for the special reimbursement re ferred to in Article 8(2) shall be made within 12 months of the date on which the expenses last in curred in respect of treatment within the 12-month period in question were reimbursed.
Επιστροφή των αχρεωστήτως καταβληθέντων γ) οι αιτήσεις επιστροφής εξόδων που αντιστοιχούν σε υπηρεσίες για τις οποίες απαιτείται προηγούμενη έγκριση δεν λαμ­βάνονται υπόψη αν δεν είχε ζητηθεί έγκριση πριν παρασχεθεί η υπηρεσία.
(a) the application for prior authorization, together with a prescription and/or an estimate made out by the attending practitioner, shall be submitted by the member to the office responsible for set tling claims, which shall refer the matter to the medical officer if need be.
Κάθε ποσό που ελήφθη αχρεωστήτως μπορεί να επιστραφεί αν αυτός που το έλαβε γνώριζε την αντικανονικότητα της καταβολής ή αν η αντικανονικότητα αυτή ήταν τόσο εμφανής, ώστε δεν μπορούσε να την αγνοεί.
Any sum overpaid shall be recovered if the recipient was aware that there was no due reason for the payment or if the fact of the overpayments was • patently such that he could not have been unaware of it.
Προσφυγές
Application for reimbursement