natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτιμώντας ότι η εκτομή αποτελεί σεξουαλικό ακριυτηριασμό που αντιβαίνει στην ανθρώπινη αξιοπρέπεια, το Κοινοβούλιο εκφράζει τη λύπη του για την απόιραση του Συμβουλίου Επικρατείας της Αιγύπτου, με την οποία ιι εν λόγω πρακτική κρίνεται νόμιμη, καθώς και για την πρόσφατη απόφαση του Διοικητικού Δικαστηρίου του Καΐρου, με την
Considering excision a sexual mutilation contrary to human dignity, Parliament deplored the Egyptian Coun­cil of State's decision declaring the practice to be legitimate and the recent judgment of the Cairo Administrative Court annulling the order outlawing the practice in public hospitals. It sup­ported the decision of the Egyptian Government and its Health Ministry to appeal against these rulings and called on Unicef to relaunch its cam­paign against this form of mutilation, proposing that the Commission cooperate actively in its implementation.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 17 Ιουλίου.
Adopted by Parliament on 17 July.
Το Κοινοβούλιο καταγγέλλει την πολιτική καταπίεσης και εκφοβισμού της αλ'τιπολίτευσης που ασκεί η κυβέρνηση της Κένυας, από την οποία ζητεί να σεβαστεί τα δικαιώματα του ανθρώπου και κυρίως να διασφαλίσει το σεβασμό της ελευθερίας του
Parliament called on the Peruvian Congress to reinstate three judges removed by the Constitutional Court for opposing a law allowing President Alberto Fujimori to stand for re-election. It also called on the Peruvian Government to guarantee freedom of expression and the media and work towards the eradication of torture, and on the Commission to link any further cooperation with
Δικαιώματα του ανθρώπου
Human rights the country to progress on the human rights front.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με το Περού.
Parliament resolution on the Philippines.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 17 Ιουλίου.
ment endorsed their efforts to adhere to the prin­ciples and instruments of respect for human rights and international humanitarian law.
Το Κοινοβούλιο καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να παράσχουν την υποστήριξη τους στην ειρηνευτική διαδικασία και στην υλοποίηση προγραμμάτιον και έργων στους τομείς της ανάπτυξης, της παροχής συνδρομής και της αποκατάστασης, ούτως ώστε να τεθούν οι βάσεις μιας δίκαιης και διαρκούς ειρήνης.
It called on the Council and the Commission to help them conduct the peace negotiations and carry out development, relief, and rehabilitation programmes and projects to lay the foundations for a just and lasting peace.
Χρηματοδοτήσεις
6-1996, point 1.4.4
Χρηματοδίηηση ενεργειών υπέρ της δημοκρατίας και των δικαιωμάτων του ανθρώ­που (βλέπε πίνακα 1).
Financing operations to promote democ­racy and human rights (see Table 1).
ΕΕ C 286 της 22.9.1997 ενεργειών υπέρ της δημοκρατίας και τιον δικαιωμάτων
Adopted by Parliament on 17 July. Applauding the Government and the National Democratic Front of the Philippines for their mutual com­mitment to pursue peace negotiations, Parlia­
Πίνακας 1 — Χρηματοδότηση του ανθρώπου
Table 1 — Financing of operations to promote democracy and human rights
1 χρηματοδότηση δράσης στο πλαίσιο τιον «κοινοτικών δράσεων για την ενίσχυση της δημοκρατίας και της ειρηνευτικής διαδικασίας στις δημοκρατίες της πρώην Γιουγκοσλαβίας» με δικαιούχο το:
One project under Community measures to help democracy and support the peace process in republics formerly part of Yugoslavia:
Δικαιώματα του ανθρώπου
Five projects under the Community aid programme for démocratisation and human rights in developing countries:
— Ομάδα επαφής του Μαλάουι (Μαλάουι) — Plasma (Ινδονησία) — Διαμεσολαβητής της Δημοκρατίας του Βανουάτου (Βανουάτου)
— Penal Reform International (multiregional) — Friedrich Ebert Foundation (Côte d'Ivoire) — Malawi Contact Group (Malawi) — Plasma (Indonesia) — Ombudsman of the Republic of Vanuatu (Vanuatu)
— Zene ιι Crnom — Women in Black (πρώην Γιουγκοσλαβία) — Transeuropéennes — Δίκτυο για τον πολιτισμό στην Ευρώπη (Γαλλία)
— Zene u Crnom — Women in black (former Yugoslavia) — Transeuropéennes — networks for culture in Europe (France)
— Article XIX (Ηνωμένο Βασίλειο)
Five human rights and democracy projects: — Article XIX (United Kingdom)
4 χρηματοδοτήσεις δράσεων στον τομέα της προώθησης τιον δικαιωμάτων του ανθρώπου κια της δημοκρατίας με δικαιούχους τους:
Four human rights and democracy projects: — Towns of Bologna and Tuzla (Italy/Bosnia)
— Δήμοι της Μπολόνια και της Τούζλα (Ιταλία/Βοσνία) — Association DIA (Γαλλία) — Fédération internationale des ligues des droits de l'homme — F1DH (Γαλλία) — Dialogue Development (Δανία)
— Association DIA (France) — International Federation of Human Rights — FIDH (France) — Dialogue development (Denmark)
13 χρηματοδοτήσεις δράσεων στο πλαίσιο της στήριξης που παρέχεται στα κέντρα αποκα­τάστασης τιον θυμάτων βασανιστηρίων και στις οργανώσεις που προσφέρουν συγκεκριμένη συνδρομή στα θύματα παραβιάσεων των δικαιωμάτων του ανθρώπου, με δικαιούχους τους:
— Physicians for Human Rights — PHR (United States of America) — Lateinamerikanische exilierte Frauen in Österreich — LEFÖ (Austria) — IÇAR Foundation (Romania) — IÇAR Foundation (Romania) — SEKA Hamburg eV (Germany) — Centro de Salud Mental Y Derechos Humanos (Chile) — Association Primo Levi (France)
5 χρηματοδοτήσεις ενεργειών στο πλαίσιο της «στήριξης του εκδημοκρατισμού και των δικαιωμάτων του ανθρώπου στις αναπτυσσόμενες χώρες» με δικαιούχους τους:
Five projects under the Community aid programme for démocratisation and human rights in developing countries: — Austrian North-South Institute (Mozambique) — Zambia Institute of Mass Communication Educational Trust (Zambia)
— Αυστριακό Ίδρυμα Βορρά-Νότου (Μοζαμβίκη) — Εκπαιδευτικό ίδρυμα στον τομέα της μαζικής επικοινωνίας της Ζάμπια (Ζάμπια)
— Programme to train instructors in human rights standards and procedures in parts of French-speaking Africa (Burkina Faso, Mali, Mauritania, Senegal, Niger)
1 χρηματοδότηση δράσης στο πλαίσιο της «στήριξης του εκδημοκρατισμού και των δικαιωμάτων του ανθρώπου στις αναπτυσσόμενες χώρες» με δικαιούχο το Βασίλειο της Σουαζιλάνδης
One project under the Community aid programme for démocratisation and human rights in developing countries (Swaziland)
1 χρηματοδότηση δράσης στο πλαίσιο της «στήριξης των δραστηριοτήτιον τιον διεθνών ποινικών δικαστηρίων και της σύστασης Μόνιμου Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου» με δικαιούχο την Ιταλία
One project in support of the activities of international criminal tribunals and the setting-up of a permanent international criminal tribunal (Italy)
2 χρηματοδοτήσεις δράσεων στο πλαίσιο της «στήριξης του εκδημοκρατισμού και των δικαιωμάτων του ανθρώπου στις αναπτυσσόμενες χώρες» με δικαιούχους τους:
Two projects under the Community aid programme for démocratisation and human rights in developing countries:
Κοινοτικός οικονομικός και κοινωνικός χώρος
The Community economic and social area report on the development of tax systems' (-► point 1.3.46).
109 Λ. παράγραφος 4. της Συνθήκη (— > σημείο 1.3.18). 1.3.5.
Economic and Social Committee opin­ion on 'A common system of VAT — a pro­gramme for the single market' (-»· point 1.3.45).
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τις μοναδιαίες τιμές και τις τεχνικές προδιαγραφές των κερμάτων ευοώ (— > σημείο 1.3.19). Εφαρμογή του Λευκού Βιβλίου «Ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα, απασχόληση» και της πρωτοβουλίας «Δράση για την απασχόληση στην Ευρώπη: ένα σύμφωνο εμπιστοσύνης»
Implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment and of the initiative 'Action for employment in Europe: A confidence pact'
Σύσταση 97/479/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών και της Κοινότητας για το 1997 (—» σημείο 1.3.14).
Council Recommendation 97/479/EC on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community for 1997 (­+ point 1.3.14).
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με τη «Φορο­λογία στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση — έκθεση για την εξέλιξί/ τιον φορολογικών συστημάτων» (— > σημείο 1.3.46). 1.3.2.
Commission communication to the Council, Parliament, the Committee of the Regions and the Economic and Social Commit­tee on late payments in commercial transactions < -* point 1.3.120). 1.3.2. Commission communication on the impact of the introduction of the euro on capital markets (­» point 1.3.16).
Σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυ­ξης: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Stability and growth pact: Council Reg­ulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance and coordination of budgetary policies (Article 103(5) of the EC Treaty); Council Regulation (EC) No 1467/97 on speed­ing up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (Article 104c(14) of the EC Treaty) (­» point 1.3.17).
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην
Commission communication to Parlia­ment, the Council, the European Monetary Insti­tute and the Economic and Social Committee entitled 'Boosting customers' confidence in electronic means of payment in the single mar­ket'; Commission recommendation concerning transactions by electronic payment instruments and in particular the relationship between issuer and holder (­ > ■ point 1.3.39).
Πρόταση κανονισμού σχετικοί με την καθιέριοση
Economic and Social Committee opin­ion on 'Taxation in the European Union —
Σχέδιο σύστασης του Συμβουλίου: Δελτίο 61997. σημείο 1.3.26 Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου: Δελτίο 61997. σημεία 1.3.26 και 1.5
Reference: Council Recommendation 96/431/EC on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community for on interest rates retained in the convergence pro­gramme scenario are reasonable; however, it points out that the evolution of interest rates depends cru­cially on the consolidation of an environment of low inflation and monetary stability and on the successful implementation of the envisaged structural budgetary adjustment.
Επίσημη έκδοση από το Συμβούλιο «Οικονο­μία και δημοσιονομικοί θέματα» στις 7 Ιου­λίου.
Formally adopted on 7 July.
Το πλήρες κείμενο της σύστασης του Συμβου­λίου παρατίθεται στο μέρος «Τεκμηρίωση» f—» σημείο 2.2.1).
The text of the Council recommendation is reproduced in full in Part Two 'Documentation' (­ > ■ point 2.2.1).
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετι­κά με το πρόγραμμα σύγκλισης της Ιταλίας.
Therefore, it urges the Italian Gov­ernment to adopt measures with permanent effect on deficit reduction, namely in the framework of the pre­sentation of the budget law for 1998.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Οικονομία δημοσιονομικοί θέματα» στις 7 Ιουλίου.
Adopted on 7 July.
Οικονομική και νομισματική πολιτική
These reforms are most wel­come since they will benefit the public finances and also have a favourable impact on the efficiency of the entire economic system.
Συντονισμός των οικονομικών πολιτικών
Of crucial importance is the reform of the welfare state.
«Το Συμβούλιο προέβη στην εξέταση του προγράμ­ματος σύγκλισης της Ιταλίας για την περίοδο 19982000 και εξέφρασε την ικανοποίηση του για την αξιοσημείωτη πρόοδο που σημείωσε η Ιταλία όσον αφορά τη σύγκλιση κυρίως σε σχέση με τον πληθω­ρισμό, τα επιτόκια και τη νομισματική σταθερότητα.
The Council strongly sup­ports the commitment expressed in the programme to keep expenditure on pensions constant in terms of GDP during the period of the programme: determined and effective measures in this area are indispensable to ensure the sustainability of fiscal consolidation.
Σύσταση της Επιτροπής: COMI97) 168 και Δελ­
'The Council carried out an examination of the con­vergence programme of Italy for the period 1998­2000.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει τη σημασία της ισχυρής πολιτικής δέσμευσης η οποία διαφαίνεται μέσα από τους στόχους του προγράμματος.
It acknowledged with satisfaction the remark­able progress in convergence achieved by Italy, parti­cularly as regards inflation, interest rates and currency stability.
Η δέσμευση αυτή έχει καθοριστική σημασία και απαιτεί τη θέσπιση όλιον των αναγκαίιον μέτριον για την επίτευξη τιον δημοσιονομικών στόχων του προγράμματος.
It welcomed the programme's intention to steadily reduce the government deficit in order to complete the fundamental adjustments that are taking place in this field in Italy; in addition, the Council appreciated the commitment reiterated by the Italian Government to comply strictly with the deficit target of 3 % of GDP in 1997.
Επι­πλέον, το Συμβούλιο επιδοκιμάζει τη δέσμευση της ιταλικής κυβέρνησης να επιτύχει τους στόχους του προγράμματος σε ετήσια βάση.
The Council invites the Commission and the Mone­tary Committee to monitor the implementation of the programme and to report to the Council once the con­crete budgetary measures have been defined, namely, within the context of the presentation of the budget law for 1998.'
Οικονομική και νομισματική πολιτική
Preparations for the move to the third stage of economic and monetary union
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις επιπτώσεις από την εισαγωγή του ευρώ στις κεφαλαιαγορές.
Commission communication on the impact of the introduction of the euro on capital markets.
ώστε να αποφευχθούν τα ελλείμματα και να ενθαρ­ρυνθεί η ταχύτερη μείωση του λόγου του δημόσιου χρέους προς το ΑΕγχΠ.
The convergence programme aims at reducing the government deficit to 2.8 % of GDP in 1998, 2.4 % in 1999 and 1.8 % in the final year of the programme.
Το Συμβούλιο πιστεύει ότι οι υποθέσεις του προγράμματος σχετικά με την ανά­πτυξη και τα επιτόκια είναι λογικές.
The Council takes note that these budgetary objectives correspond to those of the Documento di Programma­zione Economica e Finanziaria (DPEF) 1998­2000, which have received full endorsement from the Italian Parliament.
Πιστεύει επίσης ότι το πρόγραμμα εντοπίζει ορθά τους τομείς στους οποίους πρέπει να ληφθούν μέτρα κατά το 1998.
The Council underlines the importance of this strong political commitment behind the objectives of the programme.
Συνεπώς, παροτρύ­νει τι _BAR_ν ιταλική κυβέρνηση να θεσπίσει μέτρα με σταθερό αποτέλεσμα ως προς τη μείωση τιον ελλειμ­μάτων, ιδίως μέσα στα πλαίσια της κατάθεσης του νόμου για τον προϋπολογισμό του 1998.
Moreover, the Council appreciated the commitment of the Italian Government to achieve the budgetary objectives of the programme on a year­by­year basis.
Πράγματι, αυτός είναι ο μόνος τρόπος να εξασς αλιστεί η συλ'έχεια της προσπάθειας αναπροσαρμογής και η σταθερότητα της δημοσιονομικής κατάστασης.
While welcoming these objectives, it invites the Italian authorities to consider them as ceil­ings, with a view to preventing shortfalls and to fos­tering faster decline in the government debt ratio. The Council believes that the assumptions on growth and
Έκδοση από την Επιτροπή στις 2 Ιουλίου.
Adopted on 2 July.
Δελτίο ΕΕ 7/8-1997
Formally adopted on 7 July.
Οικονομική και νομισματική πολιτική βολικού ελλείμματος (άρθρο 104 Γ. παράγρα­φος 14, της Συνθήκης ΕΚ).
Reference: Council Regulation (EC) No 1103/97 on certain provisions relating to the introduction of the euro (Article 235 of the EC Treaty): OJ L 162, 19.6.1997; Bull. 6-1997, point 1.3.32 Commission proposal: OJ C 369, 7.12.1996; COM(96) 499; Bull.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: Δελ­τίο 1/2-1997. σημείο 1.2.14 Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο 61997. σημείο 1.3.33
Amended Commission 1/2-1997, point 1.2.14
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου: Δελτίο 61997. σημείο 1.5
Council agreement: Bull.
Προτάσεις της Επιτροπής: ΕΕ C 368 της 6.12.1996."
6-1997, point 1.3.33 European Council conclusions: Bull.
COMI96) 496 και Δελτίο 10-1996. σημείο 1.3.12
6-1997, point 1.5
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 380 της 16.12.1996 και Δελτίο 11-1996. σημεία 1.3.16 και 1.3.17
This communication, to be sent to the Council, Parliament and the European Monetary Institute, which was associated with the work of the group, will be published widely in the financial community.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 7 Ιουλίου.
Approved on 7 July.
Η επίσημη έκδοση του εν λόγιο κανονισμού θα γίνει δυνατή αμέσως μετά τη λήψη της απόφα­σης τιον κρατών μελών σχετικά με την έγκριση του ευρώ, εντός του 1998.
This regulation cannot be formally adopted until the decision on the Mem­ber States that will adopt the euro has been taken in 1998.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τις μοναδιαίες τιμές και τα τεχνικά 'χαρακτηριστικοί των κερμάτων σε ευρώ.
Proposal for a Council regulation on denominations and technical specifications of euro coins.
Πρόταση της Επιτροπής: EE C 208 της 9.7.1997.
Commission proposal: OJ C 208, 9.7.1997; COM(97) 247; Bull.
COM(97) 247" και Δελτίο 5-1997. σημείο 1.3.27 Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο 61997. σημείο 1.3.34
5-1997, point 1.3.27 Council agreement: Bull.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου: Δελτίο 61997. σημείο 1.5
6-1997, point 1.3.34 European Council conclusions: Bull. 6-1997, point 1.5
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 182 της 16.6.1997 και Δελτίο 5-1997. σημεία 1.3.28 και 1.3.29
Commission proposals: OJ C 368, 6.12.1996; COM(96) 496; Bull.
ΕΕ C 248 της 14.8.1997.
10-1996, point 1.3.12 Parliament opinion: OJ C 380, 16.12.1996; Bull.
COM(97) 306 και Δελτίο 61997. σημείο 1.3.30
11-1996, points 1.3.16 and 1.3.17 Council agreement: Bull.
Επίσημη έκδοση από το Συμβούλιο «Οικονο­μία και δημοσιονομικά θέματα» στις 7 Ιου­λίου.
12-1996, point 1.3.14 Dublin European Council conclusions: Bull.
ΕΕ L 209 της 2.8.1997
12-1996, point 1.3
Επιβεβαίωση της πολιτικής συμφωνίας του Συμβουλίου «Οικονομία και δημοσιονομικοί θέματα» στις 7 Ιουλίου.
Council agreement confirmed on 7 July.
Το Συμβούλιο, αφού σημείωσε το θετικό αποτέλεσμα από την τεχνική εξακρίβωση της ικανότητας για παραγιογή κερμάτων ευρώ με κατασκευή τους με βάση το κράμα «Nordic gold», επιβεβαίωσε την πολιτική συμφωνία, που επιτεύχθηκε κατά την προηγούμενη συνοδό του τον Ιούνιο.
Having noted the positive result of the technical ver­ification of capacity to produce euro coins made from Nordic gold alloy, the Council confirmed the political agreement reached at its previous meeting in June.
Η επίση­μη έκδοση του εν λόγο:) κανονισμού θα γίνει αμέσως μετά τη λήψη της απόιρασης σχετικά με τα κράτη μέλη που θα υιοθετήσουν το ευρώ.
The Regulation will be for­mally adopted when the decision on adoption of the euro by the Member States has been taken.
Το Συμβούλιο, πάντο^, διατηρεί το δικαίωμα να επανέλθει, με βάση τις σχετικές προτάσεις που ενδεχομένιυς να του υποβάλει η Επιτροπή, στο θέμα μιας ενδεχόμενης στοιχειώδους εναρμό­νισης τιον χαρακτηριστικών της εθνικής όψης τιον κερμάτων σε ευρώ, ώστε να διευκολύνεται η αναγνώριση αυτών των κερμάτων.
The Council has, however, reserved the right to examine the matter further if the Commission submits suggestions on the question of possible minimal harmonisation of the characteristics of the national side of euro coins so that they are easier to recognise.
Ανακοίνωση χρήση του συμβόλου της Επιτροπής για τη του ευρώ.
3-1997, points 1.3.18 and 1.3.19 Council common position on the proposal for a Regulation on the strengthening of the sur­veillance of budgetary positions: OJ C 164, 30.5.1997; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 23 Ιουλίου.
4-1997, point 1.3.30 Parliament opinion: OJ C 182, 16.6.1997; Bull.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Amended Commission proposal and re-exam­ined Commission proposal: COM(97) 305; OJ
Οικονομική και νομισματική πολιτική έψιλον με δύο οριζόντιες γραμμές.
It therefore calls on the Member States to keep it fully informed of de­velopments in the IMF, calls on the Council to discuss the matter prior to the IMF's annual meeting in September and reserves the right to take other measures.
Το ελληνικό έψιλον παραπέμπει στην κοιτίδα του ευρωπαϊ­κού πολιτισμού και στο πρώτο γράμμα της λέξης Ευρώπη' οι δύο παράλληλες γραμμές που το τέμνουν δηλώνουν τη σταθερότητα του νέου νομίσματος.
Adopted on 23 July. In this communication, sent to the Council, Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, the Commission urges the widest pos­sible use of the symbol for the euro: the Greek epsilon crossed by two parallel lines.
Η Επιτροπή δηλώνει, επίσης, ότι θα λάβει όλα τα απαραίτητα μέτρα ούτως ώστε να καταχιοριστεί το σύμβολο για το ευρώ στα μητρώα του Διεθνούς Οργανισμού Τυπο­ποίησης (ISO), ο οποίος είναι υπεύθυνος για την τυποποίηση τιον παραστάσεων/τυπογραφι­κών στοιχείων, πληκτρολογίων, κωδίκων μετα­βίβασης χαρακτήρων κλπ. προκειμένου να καταστεί δυνατή η ενσιομάτωση του συμβόλου στα συστήματα ηλεκτρονικών υπολογιστών.
The Greek epsilon points back to the cradle of European civilisation and the first letter of Europe; the two parallel lines that cross it indicate the stability of the euro. The Commission also states that it will take all the necessary steps for the registration of the euro symbol with the International Orga­nisation for Standardisation (ISO), which is re­sponsible for the standardisation of glyphs/fonts, keyboards, character transmission codes, etc., with a view to enabling the insertion of the sym­bol in computer systems.
Η τοποθέτηση του συμβόλου για το ευρώ σε ευδιάκριτη θέση, ιδίως στα πληκτρολόγια, θα βοηθήσει τους οικονομικούς φορείς κατά την προετοιμασία τους για την εισαγωγή του ενι­αίου νομίσματος και θα προάγει την εκτεταμέ­νη χρήση του νέου συμβόλου.
A prominent position of the euro symbol, in particular on keyboards, will help economic agents in their preparatory work for the introduction of the single currency and will promote the widespread use of the new symbol.
Έκθεση της διυπηρεσιακής ομάδας της Επιτροπής για τη μετάβαση στο ευρώ.
Report of the Commission's Interser­vice Group on the changeover to the euro.
Απόφαση 97/472/ΕΚ τον Συμβουλίου σχετικά με τη χοοίγ·μ]σί\ μακροπρόθεσμης οικο­νομικής βοήθειας στη Βουλγαρία (— > σημείο 1.4.89). 1.3.24.
Council Decision 97/472/EC providing macrofinancial assistance for Bulgaria (-» point 1.4.89).
Κοινή συνεδρίαση υπουργών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένοχτης και τιον συνδεδεμέ­νων χωρίον της Κεντρικής Ευρώπης (Οικονο­μία και δημοσιονομικά θέματα) (—* σημείο 1.4.86).
Joint ministerial meeting between the European Union and the associated central European countries (economic and financial affairs) (-» point 1.4.86).
Δελτίο ΕΕ 7/8-1997
Presented to the Commission on 25 July.
Πρόταση που υποβλήθηκε από την 1η Νοεμ­βρίου στη διαδικασία συναπόφασης
This first report on its work describes the impact of the changeover in certain areas (Community budget, agricultural policy, admin­istrative expenditure), its impact on Community legislation in general and its practical conse­quences for the Commission's internal oper­ations.
Γενικές πτυχές
Internal market
Κοινοβούλιο
Adopted on 23 July.
Υπογραφή από το Ευρωπαϊκό και το Συμβούλιο στις 22 Ιουλίου.
The International Monetary Fund (IMF) has begun preparatory work on amending its articles of agreement so as to
Απόφαση προς τροποποίηση: απόφαση 92/ 481/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 286 της 1.10.1992
Proposal for a Parliament and Council decision amending Decision 92/481/EEC of 22 September 1992 on the adoption of an action plan for the exchange between Member State
77/311/ΕΟΚ, 77/537/ΕΟΚ, 78/764/ ΕΟΚ.
76/763/EEC, 77/311/EEC, 77/537/EEC, 78/764/ EEC, 78/933/EEC, 79/532/EEC, 79/533/EEC, 80/720/EEC, 86/297/EEC, 86/415/EEC and 89/ 173/EEC.
78/933/ΕΟΚ. 79/532/ΕΟΚ, 79/533/ΕΟΚ.
Decision to be amended: Council Decision 92/ 481/EEC: OJ L 286, 1.10.1992
Αντικείμενο: παράταση σε επτά έτη της διάρ­κειας του προγράμματος που είχε αρχικά θεσπιστεί για πέντε έτη και δυνατότητα συμ­μετοχής στο πρόγραμμα το)ν συνδεδεμένων χωρών της Κεντρικής Ευρώπης και τιον χωρών ΕΖΕΣ. των κρατών μελών του ΕΟΧ και της Κύπρου.
The decision would extend the duration of the pro­gramme, initially set at five years, to seven years, and open it up to participation by the as­sociated countries of central Europe, the EFTA countries which are members of the EEA, and Cyprus.
Οδηγία πλαίσιο: οδηγία 74/150/ΕΟΚ του Συμ­βουλίου σχετικά με την προσέγγιση των νομο­θεσιών τιον κρατών μελών που αφορούν την έγκριση τιον γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων — ΕΕ L 84 της 28.3.1974 —. όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από την οδηγία 88/297/ΕΟΚ - ΕΕ L 126 της" 20.5.1988 και Δελτίο 5-1988. σημείο 2.1.13
Framework Directive: Council Directive 74/ 150/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the typeapproval of wheeled agricultural or forestry tractors (OJ L 84, 28.3.1974), as last amended by Directive 88/297/ EEC: OJ L 126, 20.5.1988; Bull.