natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το σκοπό αυτό συμφωνήθηκε με την Επιτροπή να τηρηθεί μία δεσμευτική προθεσμία.
To this effect a deadlinehas been agreed with the Commission.
Κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου, πριν από την εκχώρηση των δραστηριοτήτων της Finaf που αφορούν τις πάνες βρεφών, από την 1η Ιουνίου 1992 και μέχρι την προαναφερθείσα συμφωνία που συμφωνήθηκε με την Επιτροπή, τα μέρη ανέλαβαν την υποχρέωση να υποβάλουν λεπτομερές χρονοδιάγραμμα για τον πλήρη διαχωρισμό των δραστηριοτήτων πανών για βρέφη της Finaf από εκείνες των κοινών επιχειρήσεων.
In case it would not be possible to complete the divestiture of Finaf'sbaby nappies activities in the EC within the agreed period of time, the parties to the agreements, P & G and Finaf SpA, undertook to exclude baby nappies completely from the transaction within the same period oftime. During the transitional period before the divestiture of FinaPs baby nappies activities, from 1 June 1992 andup to the abovementioned deadline agreed with the Commission, the parties undertook to submit a detailedtime schedule for the total separation of the baby nappies activities of Finaf from those of the joint ventures.They gave further undertakings designed to ensure that competition would not be jeopardized on the babiesnappies market.
Η Επιτροπή θα παρακολουθεί την υλοποίηση των δεσμεύσεων καθώς και την εφαρμογή των μέτρων διαχωρισμού και εκχώρησης που ανέλαβαν τα μέρη.
The Commission will monitor implementation of the undertakings and of the separationand divestiture measures by the parties.
Μετά τη λύση αυτή αποσύρθηκε η καταγγελία κατά της σχεδιαζόμενης πράξης.
Following this solution the complaint against the operation was withdrawn.
Λαμβάνοντας υπόψη τις δεσμεύσεις που ανέλαβαν τα μέρη για την πραγματοποίηση των μεταβολών αυτών, η Επιτροπή επιβεβαίωσε την ευνοϊκή στάση της σχετικά με την τροποποιηθείσα πράξη. Εντούτοις, η Επιτροπή επιφυλάσσεται ως προς την τελική θέση που θα λάβει και η οποία θα εξαρτηθεί από την έκβαση της εκχώρησης και την οριστική μορφή που θα λάβει η ενέργεια P & G/Finaf κατά τη λήξη της μεταβατικής περιόδου.
As it has been modified, theoperation between P & G and Finaf can benefit the consumer without restricting competition in the relevantmarket. Given the parties' commitment to the above changes, the Commission confirmed its favourableattitude regarding the restructured operation. Nevertheless, the Commission reserves its final position, whichwill depend on the outcome of the divestiture and the definitive form the P & G/Finaf transaction will takeat the end of the transitional period. Lloyd's Underwriters' Association and the Instituteof London Underwriters2
Οι συμφωνίες αυτές είναι γνωστές ως Joint Hull Understandings (JHU — Συμφωνίες στον τομέα σσφάλισης σκαφών) και ως Respect of Lead Agreement (RLA — Τήρηση της συμφωνίας για τους κύριους ασφαλιστές).
These agreements are known as the Joint Hull Understandings (JHU) and the Respect of Lead Agreement (RLA).
Και οι δύο συμφωνίες αφορούν ασφαλίσεις σκαφών και μηχανημάτων πλοίων.
Theyboth relate to marine hull and machinery insurance.
ΟILU και η LUA αντιπροσωπεύουν την πλειοψηφία των ασφαλιστών που ασκούν τις δραστηριότητες τους στον τομέα των ναυτικών ασφαλίσεων στο Λονδίνο και συγκεντρώνουν το 90% περίπου του συνολικού δυναμικού ναυτικών ασφαλίσεων του Ηνωμένου Βασιλείου.
ILU and LUA represent the majority of underwriters active in marine insurance in London accounting forapproximately 90% of the UK's total marine insurance capacity.
Τρεις ρήτρες θεωρήθηκαν απαράδεκτες επειδή περιορίζουν την ελευθερία των μελών του ILU και της LUA να προσδιορίζουν τις τιμές που επιθυμούν να εφαρμόζουν.
Three clauses were found to be unacceptable because they limited the freedom of the members of ILU and LUA to determine their own prices.
Μετά από αίτηση της Επιτροπής ot ρήτρες αυτές καταργήθηκαν. Μία τέταρτη ρήτρα απαιτούσε ότι, εκτός αν υπήρχε ειδική συμφωνία για το αντίθετο, οι
At the request of the Commission these clauses were deleted.A fourth clause required that, unless specifically agreed, reinsured business should be restricted to vessels
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
420 ANNEX III whose country of registration, ownership, and management was the same as that of the reinsured.
Η ρήτρα αυτή τροποποιήθηκε με ικανοποιητικό τρόπο μετά από αίτημα της Επιτροπής.
Thisclause was satisfactorily amended at the request of the Commission.
Η συμφωνία RLA προέβλεπε κυρίως ότι οι κύριοι ασφαλιστές οι οποίοι ανέλαβαν πρώτοι την ασφάλιση σκαφών θα συνέχιζαν να ενεργούν ως κύριοι ασφαλιστές όταν το συμβόλαιο έπρεπε να ανανεωθεί.
The RLA provided essentially that the same leaders who first underwrote hull business should be allowedto continue as leaders when the policy came up for renewal.
Αυτό σημαίνει ότι στερείται η δυνατότητα από τους άλλους ασφαλιστές να ανταγωνιστούν για την ανανέωση συμβολαίων.
In other words other underwriters could notcompete for renewal business.
Η συμφωνία αυτή αποσύρθηκε από την LUA και τον ILU μετά από αίτημα της Επιτροπής και αντικαταστάθηκε από ένα νέο κείμενο το οποίο επιτρέπει σε ανταγωνίστριες ομάδες να υποβάλλουν προσφορές για ανανέωση συμβολαίων.
This agreement was also abandoned by LUA and ILU at the Commission'srequest and has been replaced by a new text which allows for a competing team to bid for renewal business.
Η απόφαση αυτή λήφθηκε στις 23 Δεκεμβρίου 1992 και αφορά συμφωνίες για τη δημιουργία κοινής επιχείρησης μεταξύ της British Telecommunications pic (BT) και της Société Européenne des Satellites SA του Λουξεμβούργου (SES) για την πώληση δυναμικού στον δορυφόρο Astra ΙΑ της SES στους βρετανούς φορείς παροχής τηλεοπτικών προγραμμάτων.
This decision taken on 23 December concerns joint venture agreements between British Telecommunicationspic (BT) and Societe Europeenne des Satellites SA of Luxembourg (SES) for the sale of capacity on SES's Astra IA satellite to UK television programme providers.
Μέχρι τον Δεκέμβριο του 1988, ο δορυφορικός τομέας στην Ευρώπη αποτελούσε αποκλειστικότητα των τηλεπικοινωνιακών οργανισμών.
Until December 1988, the satellite sector in Europe was the sole domain of the telecommunicationsorganizations (TOs).
Η εμφάνιση του ιδιωτικής ιδιοκτησίας δορυφόρου Astra ΙΑ σήμαινε ότι οι φορείς παροχής τηλεοπτικών προγραμμάτων θα μπορούσαν για πρώτη φορά να έχουν μία εναλλακτική πηγή προσφοράς σε σχέση με τους δορυφόρους που εκμεταλλεύονται τηλεπικοινωνιακοί οργανισμοί.
The advent of the privately-owned Astra IA meant that television programme providerswould for the first time have had an alternative source of supply to the TO-run satellites.
Εντούτοις, όσον αφορά την αγορά του Ηνωμένου Βασιλείου, η SES δεν προσέφερε το νέο προϊόν της απευθείας στους πελάτες, αλλά το 1987 συνήψε συμφωνίες με την BT βάσει των οποίων η BT επρόκειτο να συνάψει συμβάσεις με φορείς παροχής τηλεοπτικών προγραμμάτων του Ηνωμένου Βασιλείου όσον αφορά τόσο τις υπηρεσίες ανοδικής ζεύξης όσο και το δυναμικό στον δορυφόρο Astra ΙΑ.
However, withrespect to the UK market, SES did not offer its new product directly to customers, but in 1987 entered intoarrangements with BT whereby BT would conclude contracts with UK television programme providerscomprising both the uplink to and the capacity on the Astra IA satellite.
Οι συμφωνίες αυτές κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή, η οποία θεώρησε ότι η SES και η BT ήταν άμεσοι ανταγωνιστές στις αγορές τόσο για το δυναμικό δορυφόρων όσο και για τις υπηρεσίες ανοδικής ζεύξης.
These arrangements were notifiedto the Commission, which found that SES and BT were direct competitors in the markets for both satellitecapacity and uplinking services.
Οι συμφωνίες με την BT στερούσαν από τους πελάτες του Ηνωμένου Βασιλείου τη δυνατότητα να έχουν άμεσες συμβάσεις με την SES που θα αφορούσαν μόνο το δυναμικό του δορυφόρου και επιπλέον περιείχαν διατάξεις οι οποίες αποσκοπούσαν στην ευθυγράμμιση των πολιτικών τιμολόγησης των δύο ανταγωνιστών, και περιόριζαν την εμπορική τους ελευθερία σε σχέση με άλλους, μελλοντικούς δορυφόρους.
The arrangements with BT denied UK customers the possibility of havingdirect contracts with SES covering the satellite capacity only and furthermore contained provisions whichserved to align the pricing policies of the two competitors, and restricted their commercial freedom withrespect to other, future satellites.
Συνεπώς συντρέχουν οι λόγοι για την εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 1.
For these reasons, Article 85(1) was applicable.
Παράλληλα, δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις για τη χορήγηση απαλλαγής σύμφωνα με την παράγραφο 3 του άρθρου 85, ιδίως αν ληφθεί υπόψη ότι η SES θα μπορούσε να διεισδύσει στην αγορά του Ηνωμένου Βασιλείου ανεξάρτητα από τον ανταγωνιστή της, την BT.
The conditions for exemptionunder Article 85(3) were not fulfilled, in particular as SES could have entered the UK market independentlyof its competitor, BT.
Όσον αφορά την ανησυχία της SES ότι οι πελάτες της δεν θα μπορούσαν να έχουν εξασφαλίσει τις αναγκαίες υπηρεσίες ανοδικής ζεύξης από την BT, που τότε ήταν ο μόνος de facto φορέας παροχής υπηρεσιών ανοδικής ζεύξης στο Ηνωμένο Βασίλειο, εφαρμόζεται η γενική αρχή που διατυπώνεται στις «κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού στον τομέα των τηλεπικοινωνιών», η οποία προβλέπει ότι οποιοσδήποτε ιδιοκτήτης δορυφόρου του οποίου ο δορυφόρος πληροί τις σχετικές τεχνικές απαιτήσεις θα πρέπει να μεριμνά έτσι ώστε να παρέχονται στους πελάτες οι αναγκαίες υπηρεσίες ανοδικής ζεύξης από τον εγκεκριμένο φορέα λειτουργίας ο οποίος έχει το μονοπώλιο για την παροχή της εν λόγω υπηρεσίας.
With regard to SES's concern that its customers would not be assured of the necessaryuplinking services by BT, then the only de facto uplink provider in the UK, the general principle expressedin the 'Guidelines on the application of the EEC competition rules in the telecommunications sector' applies:any satellite owner whose satellite fulfils technical requirements should be assured that customers will getthe necessary uplinking service from the licensed operator which enjoys a monopoly for that service.
Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας που κινήθηκε στην υπόθεση αυτή, η BT και η SES τερμάτισαν τις συμφωνίες δημιουργίας κοινής επιχείρησης που είχαν συνάψει μεταξύ τους.
During the course of the procedure in this case, BT and SES terminated the joint venture agreements betweenthemselves.
Η απόφαση της Επιτροπής είναι συνεπώς αναγνωριστική για το παρελθόν και επιπλέον σημαίνει ότι οι πελάτες οι οποίοι είχαν συνάψει συμβάσεις που ισχύουν ακόμη με την BT για την αναμετάδοση των τηλεοπτικών προγραμ­μάτων τους μέσω του δορυφόρου Astra ΙΑ, κατά την περίοδο κατά την οποία εξακολουθούσαν να ισχύουν οι συμφωνίες για την κοινή επιχείρηση, έχουν τη δυνατότητα να αναπροσαρμόσουν τη θέση τους, εφόσον το επιθυμούν, λαμβάνοντας υπόψη την παρούσα απόφαση.
The Commission's decision is thus declarative for the past and furthermore indicates thatcustomers who concluded still existing contracts with BT for the transmission of their television programmesvia the Astra IA satellite during the period the joint venture arrangements were intact may if they wishreadjust their position to take account of this decision. This decision has been appealed by BT.
Η απόφαση αυτή απετέλεσε αντικείμενο προσφυγής της BT.
This will enable holiday-makers toshop for lower prices than those which are charged in their own Member State.
Με τον τρόπο αυτό οι ταξιδιώτες θα έχουν τη δυνατότητα να επιτύχουν χαμηλότερες τιμές από εκείνες που επιβάλλονται στη δική τους χώρα.
The Commission has also ensured that travel agents who wish to do so can pass on part of their commissionto customers.
Χάρη στις μεταβολές αυτές οι συμβάσεις του Center Parcs είναι σύμφωνες με τη νομοθεσία περί ανταγωνισμού (') της Κοινότητας.
These changes bring Center Pares* contracts in line with Community competition law.'
Σύμφωνα με τους κανόνες αυτούς, οι διοργανωτές ταξιδιών δεν μπορούν να απαγορεύουν στους ταξιδιωτικούς πράκτορες να προσφέρουν τις υπηρεσίες τους σε πελάτες άλλων κρατών μελών.
Under these rules,tour operators are not allowed to stop travel agents from selling to customers in other Member States.
Επίσης οι ταξιδιωτικοί πράκτορες μπορούν να παρέχουν εκπτώσεις για οργανωμένες διακοπές ή ταξίδια μειώνοντας αντίστοιχα την προμήθεια τους υπέρ των πελατών.
Travelagents must also be authorized to discount holidays or travel by splitting commission with customers.
Η STEA, ανεξάρτητη επιχείρηση διανομής εξαεριστήρων, κυρίως της μάρκας Weber και της μάρκας Solex που κατασκευάζονται από τις θυγατρικές του ομίλου Magneti Marelli, κατέθεσε καταγγελία κατά του ομίλου Magneti Marelli για την πολιτική τιμών της εταιρείας με την οποία ασκούνται διακρίσεις.
STEA, which is an independent distributor of carburettors, mainly Weber and Solex carburettors manufactured by subsidiaries of the Magneti Marelli group, lodged a complaint against the group on the groundsthat it was pursuing a discriminatory pricing policy.
Η Magneti Marelli, πρώτη επιχείρηση κατασκευής εξαεριστήρων στην Ευρώπη, είχε οργανώσει το σύστημα διανομής της στη Γαλλία διαχωρίζοντας από τη μία μεριά τις πωλήσεις σε κατασκευαστές αυτοκινήτων — άμεσες πωλήσεις και σε ευνοϊκές τιμές — και από την άλλη μεριά τις πωλήσεις σε διανομείς μέσω μιας άλλης θυγατρικής της ειδικευμένης στη διανομή και η οποία ασκούσε πολιτική υψηλότερων τιμών.
Magneti Marelli, which is Europe's leading carburettormanufacturer, had organized its distribution system in France by separating sales to motor vehicle manufacturers, which were direct sales at preferential prices, from sales to distributors, which were handled byanother of its subsidiaries specializing in distribution and charging higher prices.
Ενώ η Επιτροπή είχε αρχίσει την εξέταση του συστήματος αυτού, η Magneti Marreli αναδιοργάνωσε το σύστημα διανομής της, ενσωματώνοντας τη STEA η οποία απέσυρε την καταγγελία της.
While the Commission wasexamining the system, Magneti Marelli reorganized its distribution so as to include STEA, and STEAaccordingly withdraw its complaint.
Στις 22 Μαΐου 1992 η Επιτροπή δημοσίευσε ανακοίνωση σύμφωνα με το άρθρο 19, παράγραφος 3, όσον αφορά συμφωνία αποκλειστικής αντιπροσωπείας μεταξύ της εταιρείας στεγαστικών δανείων Halifax Building Society και της ασφαλιστικής εταιρείας Standard Life.
On 22 May the Commission published an Article 19(3) notice regarding a 'tied agency' agreement between Halifax Building Society and the Standard Life Assurance Company.
Με βάση τη συμφωνία αυτή η Halifax καθίσταται αντιπρόσωπος της Standard Life και συμφωνεί να πωλεί αποκλειστικά τα προϊόντα της εταιρείας Standard Life.
By virtue of the agreement Halifaxbecomes an agent of Standard Life and agrees to deal exclusively in the latter's products.
Ο νόμος περί χρηματοπιστωτικών υπη ρεσιών του 1986 (financial Services ActFSA) προβλέπει ότι για την άσκηση δραστηριότητας παροχής ασφαλιστικών υπηρεσιών απαιτείται προηγουμένως η χορήγηση σχετικής άδειας.
Under the Financial Services Act (FSA) 1986 anyone wishing to sell insurance policies was (and is) requiredto obtain authorization.
Αυτό δεν ισχύει για τους εγκεκριμένους αντιπροσώπους ενός προσώπου ή εταιρείας
This requirement did (and does) not apply to those who opted to become theappointed representative of a person or company which is already authorized under the Act.
Στην υπόθεση VIHO/PARKER PEN II η Επιτροπή εξέδωσε επίσημη απόφαση απόρριψης καταγγε­λίας.
In the "Viho/ParkerPen II case, the Commission adopted a formal decision rejecting a complaint.
Μετά από καταγγελία για άρνηση πώλησης που κατέθεσε η επιχείρηση VIHO (Κάτω Χώρες), η Επιτροπή διαπίστωσε με την απόφαση VIHO/Parker Pen Ι της 15ης Ιουλίου 1992 ('), ότι η Parker Pen και η Herlitz AG (διανομέας στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας) είχαν παραβιάσει το άρθρο 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΟΚ, δεδομένου ότι σε συμφωνία που είχε συναφθεί μεταξύ τους είχαν συμπεριλάβει ρήτρα απαγόρευσης των εξαγωγών, και επέβαλε πρόστιμα στις δύο επιχειρήσεις.
In its Decision of 15 July 1992 in the Viho/Parker Pen 1 case,1following a complaint for refusal to selllodged by Viho (Netherlands), the Commission found that Parker Pen and Herlitz AG (its distributor in Germany) had infringed Article 85(1) of the EEC Treaty by including an export ban in an agreement theyhad concluded, and it imposed fines on the two companies.
Εντούτοις, η καταγγέλουσα επιχείρηση επισήμανε ότι η υποχρέωση που επιβάλλεται στις θυγατρικές της Parker να περιορίζονται, για τη διανομή των προϊόντων Parker, στο έδαφος που τους είχε διατεθεί, ενέπιπτε στην απαγόρευση του άρθρου 85, παράγραφος 1.
However, the complainant claimed that the requirement imposed on Parker subsidiaries that, in distributing Parker products, they must confine themselves to the territory allocated to them was caught by the loan laiddown in Article 85(1).
Συνεπώς έθεσε το ζήτημα σχετικά με την εφαρμογή της απαγόρευσης τέτοιων συνεννοήσεων σε εσωτερικές συμφωνίες ενός ομίλου.
It thus raised the problem of the application of the ban on restrictive agreements tointernal agreements within a group.
Αντίθετα η Επιτροπή θεώρησε ότι οι διάφορες ευρωπαϊκές θυγατρικές της επιχείρησης Parker ελέγχονται αυστηρά από την μητρική εταιρεία τους και είναι υποχρεωμένες να τηρούν τις εντολές της.
The Commission took the view that Parker's various European subsidiaries were strictly controlled by theirparent company and were bound to comply with its instructions.
Αυτό σημαίνει ότι οι θυγατρικές αποτελούν μία οικονομική μονάδα με τη μητρική επιχείρηση στο πλαίσιο της οποίας δεν μπορούν να προσδιορίσουν με αυτόνομο τρόπο τη συμπεριφορά τους στην αγορά.
This meant that the subsidiaries formed,with the parent company, a single economic unit within which they could not determine independently theirconduct on the market.
Η συμπεριφορά των θυγατρικών κατευθύνεται από την μητρική εταιρεία.
The conduct of the subsidiaries was therefore the responsibility of the parentcompany.
Η Επιτροπή είχε τη γνώμη ότι το ολοκληρωμένο σύστημα διανομής με το οποίο εξασφαλίζεται η πώληση των προϊόντων στην Ισπανία, την Γαλλία, τη Γερμανία, το Βέλγιο και τις Κάτω Χώρες μέσω
The Commission considered that the integrated distribution system for the sale of such products in Spain,France, Germany, Belgium and the Netherlands through the whollyowned subsidiaries established in thosecountries satisfied the conditions laid down by the Court of Justice for the non-application of Article 85 (see Centrafartn v Sterling Drug 1974 [ECR] 1147, Hydrotherm v Compact 1984 [ECR] 2998 and Bodson v Pompes funebres des regions liberees 1988 [ECR] 2479).
Το γεγονός ότι όλες οι θυγατρικές εταιρείες της Parker ελέγχονται πλήρως και όχι εν μέρει από τη μητρική εταιρεία ενισχύει την άποψη αυτή.
The fact that all of Parker's subsidiaries arewholly and not partially controlled by the parent company reinforces this argument.
Κατά τα υπόλοιπα αρκεί η μητρική εταιρεία να έχει δικαίωμα παροχής εντολών ή να διαθέτει εξίσου αποτελεσματικά μέσα (λόγου χάρη έλεγχος, αποφασιστική επιρροή της μητρικής εταιρείας στην πολιτική προσωπικού των θυγατρικών, κλπ.) για να συγκεκριμενοποιήσει τη βούληση της.
For the rest, it issufficient for the parent company to have the right to give instructions to its subsidiary or for it to haveother equally effective means at its disposal (for example, control or decisive influence over the staffingpolicy of subsidiaries) to be able to impose its will.
Στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (') δημοσιεύθηκαν τέσσερις ανακοινώσεις βάσει του άρθρου 19, παράγραφος 3, του κανονισμού 17/62 σχετικά με υποθέσεις που αφορούσαν τα συστήματα εκπτώσεων που εφάρμοζε η British Gypsum, ενώ δύο από τις ανακοινώσεις αυτές αφορούσαν αντίστοιχα συστήματα της Gypsum Industries.
Four notices pursuant to Article 19(3) of Regulation No 17 were published in the Official Journal2in casesconcerning rebate schemes operated by British Gypsum and, in the case of two of them, by Gypsum Industries.The notices reflect the result of negotiations with the parties concerned that made it possible, at least in oneof the cases, to avoid adopting a formal decision banning the scheme.
Πράγματι, στην υπόθεση «Super Stockist Scheme», διαβιβάστηκε στην British Gypsum κοινοποίηση αιτιάσεων. Οι αιτιάσεις της Επιτροπής αφορούσαν κυρίως τις διακρίσεις που ασκούντο στο πλαίσιο του συστήματος, τον υβριδικό χαρακτήρα του συστήματος (σύγχυση μεταξύ των αγοραζομένων και των αποθεματοποιούμενων ποσοτήτων) καθώς και την υπερβολική εξάρτηση που επέβαλλε στην πελατεία το σύστημα εκπτώσεων όπως αυτό κοινοποιήθηκε τον Οκτώβριο του 1988 από την British Gypsum.
In the case relating to the 'super stockist scheme', a statement of objections had been sent to British Gypsum.The Commission's objections related essentially to the fact that the rebate scheme as notified by British Gypsum in October 1988 was discriminatory, hybrid in character (covering quantities purchased andquantities stocked) and tended to make for a captive clientele.
Μετά από ακρόαση που πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο της υπόθεσης αυτής τον Φεβρουάριο του 1991, και αφού κοινοποιήθηκαν τρία νέα συστήματα εκπτώσεων, η Επιτροπή θεώρησε σκόπιμο να διεξαχθούν από κοινού διαπραγματεύσεις με τα μέρη και για τις τέσσερις υποθέσεις.
Following the hearing which took place onthe case in February 1991, three new rebate schemes having also been notified, the Commission thought itappropriate to conduct negotiations with the parties jointly on the four cases.
Ορισμένες πρακτικές της British Gypsum και της μητρικής εταιρείας της ΒΡΒ Industries είχαν ήδη αποτελέσει στο παρελθόν αντικείμενο μιας απαγορευτικής απόφασης της 5ης Δεκεμβρίου 1988 (2), βάσει της οποίας επιβλήθηκε πρόστιμο ύψους 3 εκατ. Ecu στη British Gypsum και 150 000 Ecu στη ΒΡΒ για παραβιάσεις του άρθρου 86 της Συνθήκης ΕΟΚ.
Certain practices engaged in by British Gypsum and its parent company BPB Industries had earlier beenprohibited under a Decision of 5 December 1988 3which imposed fines of ECU 3 million on British Gypsumand ECU 150 000 on BPB for infringements of Article 86 of the EEC Treaty.
Η Επιτροπή έδωσε ιδιαίτερη βαρύτητα στο οικονομικό πλαίσιο στο οποίο εντάσσονται οι τέσσερις αυτές υποθέσεις.
The Commission took the viewthat it was necessary in the four new cases to get British Gypsum and Gypsum Industries to bring theirrebate schemes into line with Community competition law rather than to adopt immediately a formaldecision prohibiting them.
Κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης ιζ) ΒΕΜΙΜ κ.λπ./SACEMC)
Abuse of a dominant position
Εφαρμόζοντας την αρχή της αποκέντρωσης στον τομέα της εποπτείας για την τήρηση των κανόνων του ανταγωνισμού, η Επιτροπή απέρριψε και παρέπεμψε στις γαλλικές δικαστικές και διοικητικές αρχές καταγγελίες που είχαν υποβάλει πριν από αρκετά έτη οι φορείς εκμετάλλευσης χορευτικών κέντρων κατά της SACEM (Ένωση συγγραφέων, συνθετών και εκδοτών μουσικής), η οποία εξασφαλίζει την από κοινού διαχείριση των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας στη Γαλλία.
In line with the principle of decentralization in monitoring compliance with the competition rules, the Commission dismissed and referred back to the French courts and administrative authorities a number ofcomplaints lodged several years ago by discotheque proprietors against SACEM (Societe des auteurs,compositeurs et editeurs de musique), the performing rights society for the French music business.
Στις καταγγελίες αυτές η SACEM είχε κατηγορηθεί για κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης δεδομένου ότι εφάρμοζε πολύ υψηλά τέλη για τη μετάδοση της μουσικής στα χορευτικά κέντρα.
In theircomplaints, the discotheque proprietors alleged that SACEM was abusing its dominant position by chargingexcessive fees for the public performance of music on their premises.
Το 1989, είχε υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο ένα σχετικό προδικαστικό ερώτημα.
In 1989 the Court of Justice of the European Communities, which had been requested to give a preliminary ruling on the matter, stated that,in order to determine whether there was any abuse, a comparison had to be made with the fees collected byperforming rights societies in other Member States.