natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τρίτον, είναι δυνατή η συγκριτική αξιολόγηση προκειμένου να εκτιμηθούν οι επιδόσεις θεμελιιοδιόν στοιχείων των όριον-
— Europe's research base is insufficiently market-oriented and close integration with industry is needed at the same time as spending on research is insufficient and the take up of new technologies is slow;
34 Ι ΜΕΡΟΣ 4 πλαισίιον για τη βιομηχανία.
34 I PART 5
Η παρούσα αvακoίvoJση καθορίζει σειρά πρωταρχικών πεδ^ν επιδόσεων, κατάλληλων για τη θέσπιση συγκριτικής αξιολόγησης:
— the adoption of new technologies remains too slow, particularly in areas relating to the information society;
Στενά συνδεδεμένη με τη θέσπιση συγκριτικής αξιολόγησης για την ποιότητα των υπηρεσιών είναι η αντίστοιχη της υποδομής.
— quality in all its aspects represents an essential element for improving com petitiveness and adaptive organizations are required in order to introduce quality management and speed up the process of innovation.
Στο πλαίσιο της διαρκούς εκτίμησης της ανταγωνιστικότητας, το Ηνωμένο Βασίλειο δημοσίευσε προσφάτως έκθεση για τις δεξιότητες, όπου επιχειρείται μια προσέγγιση στο ζήτημα της θέσπισης συγκριτικής αξιολόγησης στον τομέα αυτόν.
— the value of benchmarking as a tool for identifying the underlying reasons behind poor competitive performance and to assist in addressing these weaknesses and the Commission's intention over the coming year to bring forward a programme of benchmarking on the basis of close consultation with industry and Member States in order to track progress in improving competitiveness in key areas;
Η έκθεση βασίζεται περισσότερο στα προσόντα παρά στις δεξιότητες, μολονότι θίγεται και το θέμα της απόκτησης των βασικών
— a European quality promotion policy which will contribute to reinforcing the competitiveness of European enterprises by drawing up a multiannual European quality promotion programme of actions, centring in particular on the promotion of self-assessment, benchmarking, networking ofinformation and the development of European quality training programmes and techniques for measuring progress.
ΜΕΡΟΣ 4 I 35 δεξιοτήτων.
European Commission
Αλλά και η καινοτομία αποτελεί τομέα στον οποίο η θέσπιση συγκριτικής αξιολόγησης θα ήταν χρήσιμη.
Benchmarking the competitiveness of European industry
Οδηγός για την ανάλυση κινδύνων στους τελωνειακούς ελέγχους
'Improved working methods: risk analysis and customs controls'
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ Γενική Διεύθυνση XXI — Φορολογία και τελωνειακή ένωση
EUROPEAN COMMISSION Directorate-General XXI — Customs and Indirect Taxation
Πειρισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ένωση πα­ρέχονται από το Internet μέσω του εξυπηρετητή Europa (http://europa.eu.int).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων, 1998
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1999
Προορίζεται να χρησιμεύσει στις τελωνεια­κές υπηρεσίες των κρατών μελών για την οργάνωση τελω­νειακών ελέγχων.
This guide is the result of close collaboration between the Member States and the Commission within the ad hoc group of experts on working methods, a working party of the Customs Policy Committee (Deputies).
Δεν έχει δεσμευτικό χαρακτήρα.
It is intended as an aid to Member States in the organisation of customs checks but is in no sense binding.
Στόχος του είναι η κατάρτιση ενδεικτικής και όχι εξαντλητι­κής κατάστασης των συγκεκριμένων μεθόδων εφαρμογής της ανάλυσης κινδύνων, ιδίως όσον αφορά ορισμένα εμπο­ρεύματα και τελωνειακές διαδικασίες ή καθεστώτα που χρή­ζουν προσοχής, τα οποία η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θεω­ρούν ότι παρουσιάζουν αυξημένους κινδύνους.
The aim is to draw up a non-exhaustive list of examples of specific risk analysis techniques, with particular reference to certain sensitive goods and highrisk customs procedures or regimes identified by the Commission and the Member States.
Ωστόσο, γίνεται επίσης συνεχώς αναφορά στον τελωνειακό κώδικα και στις διατάξεις εφαρμογής τού­τα στοιχεία αναφοράς για τα δύο αυτά κείμενα δίδονται στη συνέχεια και δεν επαναλαμβάνονται στο κείμενο:
The European Commission hopes that customs administrations will take from the guide those elements which they find help ful, and that these will help them apply working methods suited to the specific international, national and local context in which each customs office carries out its daily work.
— τελωνειακός κώδικας: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Many document references are cited in the guide.
2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπί­σεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα(1),
However, the basic texts throughout are the Customs Code and the Code implementing provisions, the references for which are given here and will not be repeated:
— διατάξεις εφαρμογής του τελωνειακού κώδικα: κανονι­σμός (ΕΟΚ) αριθ.
— Customs Code: Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Codei1);
2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα(2), όπως τροποποιήθηκε για τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 12/97 της Επιτροπής(3).
— Implementing provisions: Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) 2913/92 establishing the Community Customs Code(2), as last amended by Commission Regulation (EC) No 12/97(3).
*■*· Κεφάλαιο 1: Γενικές αρχές και ορισμοί της ανάλυσης κινδύνων
■•Chapter 1: Principles and definitions of risk analysis
Τμήμα 1: Γενικές αρχές
Section 1: Principles
Τμήμα 2: Ορισμοί
Section 2: Definitions
Τμήμα 1: Πληροφορία
Section 1: Information
Πηγές πληροφοριών 1.2.
Sources of information 1.2. Use
Τμήμα 2: Τα στάδια της ανάλυσης κινδύνων
Section 2: The stages of risk analysis
Καθορισμός των επισφαλών τομέων 2.2.
Determining risk areas 2.2.
Προσδιορισμός κινδύνων 2.3.
Identifying risks in practice 2.3.
Δείκτες κινδύνου 2.4.
Risk indicators 2.4.
Εκτίμηση κινδύνων 2.5.
Assessing risks 2.5. Risk profiles 2.6.
Τμήμα 3: Πρακτικές εφαρμογές
Section 3: Practical applications
Διασαφήσεις εμπορευμάτων 3.2.
Goods declarations 3.2.
Η έννοια του «οργάνου επιλογής» 3.3.
The 'targeting unit' 3.3. Systems­audits
Τμήμα 4: Δελτίο ανάλυσης κινδύνων
Section 1: Risk sectors connected with specific or sensitive goods
Κεφάλαιο 3: Συγκεκριμένοι τομείς εφαρμογής της ανάλυσης κινδύνων
Sous­section 1: Agricultural products covered by the common agricultural policy (CAP)
Τμήμα 1: Τομείς κινδύνου που έχουν σχέση με συγκεκριμένα ή ευαίσθητα εμπορεύματα
Sous­section 2: Imports and exports of textiles and clothing products
Υποτμήμα 1: Γεωργικά προϊόντα που καλύπτονται από την κοινή γεωργική πολιτική (ΚΓΠ)
Sous­section 3: Goods subject to anti­dumping or countervailing duties
Υποτμήμα 2: 'Ελεγχοι κατά την εισαγωγή και κατά την εξαγωγή στον τομέα των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και των ειδών ένδυσης
Sous-section 5: International trade in endangered animal and plant species — CITES (1973 Washington convention)
Υποτμήμα 3: Έλεγχοι που αφορούν τα εμπορεύματα για τα οποία ισχύουν δασμοί αντιντάμπινγκ ή εξισωτικοί δασμοί
Sous-section 6: Controls on the export and re-export (including transhipment) of dual-use goods
Υποτμήμα 5: Έλεγχοι για το διεθνές εμπόριο απειλούμενων με εξαφάνιση ειδών άγριας χλωρίδας και πανίδας (CITES — Σύμβαση της Ουάσιγκτον, 1973)
Sous-section 8: Imports and exports (including transit) of hazardous waste and other dangerous products
Υποτμήμα 7: Έλεγχοι κατά την εισαγωγή πυρηνικών προϊόντων ακόμη και κατά τη χρησιμοποίηση καθεστώτων διαμετακόμισης
Sous-section 1 : Production of goods to customs Sous-section 2: Transit procedures Sous-section 3: Customs procedures with economic impact, goods placed in free zones or free warehouses
Υποτμήμα 4: Απλουστευμένες διαδικασίες κατά την έννοια του άρθρου 76 του τελωνειακού κώδικα
Sous-section 4: Simplified procedures within the meaning of Article 76 of the Customs Code
Γενικές αρχές και ορισμοί της ανάλυσης κινδύνων
Principles and definitions of risk analysis
Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς από την 1η Ιανουα­ρίου 1993, η θέση σε ισχύ της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η διεύρυνση της Κοινότητας σε νέα κράτη μέλη και η γρήγορη ανάπτυξη των εμπορικών συναλλαγών της Κοινότη­τας με τον υπόλοιπο κόσμο ανάγκασαν τις τελωνειακές υπη­ρεσίες των κρατών μελών και την Επιτροπή (ΓΔ XXI) να εντοπίσουν και να εφαρμόσουν στρατηγικές κατευθύνσεις που επιτρέπουν να καθοριστεί καλύτερα ο ρόλος που καλεί­ται να διαδραματίσει το τελωνείο στην Κοινότητα.
As a result of the completion of the single market on 1 January 1993, the entry into force of the Treaty on European Union, the enlargement of the Community to include new Member States and the rapid expansion of trade with the rest of the world, the Member States' customs administrations and the Commission (DG XXI) have had to redefine the role of customs in the Community and implement a new strategy.
Υλοποίηση της ενέργειας αυτής αποτελεί αρχικά η «Διακήρυξη των επι­κεφαλής των τελωνειακών υπηρεσιών των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με μια στρατηγική-πλαίσιο για τα τελωνεία του 2000», επονομαζόμενη και διακήρυξη «Τε­λωνεία 2000» (Δεκέμβριος 1993), και, πιο πρόσφατα, η από­φαση αριθ.
The first signposts were the Statement by the Heads of Customs Administrations of the Member States of the European Union concerning a framework strategy for Customs 2000 (December 1993) and then, more recently.
210/97/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1996, σχετικά με την έγκριση ενός προγράμματος κοινοτικής δράσης στον τομέα των τελωνείων (Τελωνεία 2000) (1).
Decision 97/210/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2000)(1).
Πρέπει, επίσης, να ανα­φερθεί το ψήφισμα του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 1996, για την απλούστευση και τον εξορθολογισμό των τελω­νειακών ρυθμίσεων και διαδικασιών της Κοινότητας, που κα­λεί τα κράτη μέλη να εφαρμόζουν περισσότερο την ανάλυση κινδύνων (2).
Others are the Council Resolution of 25 October 1996 on the simplification and rationalisation of the Community's customs regulations and procedures, which calls on Member States to make more use of risk analysis(2), and, in connection with the third pillar of the Treaty on European Union, the joint action of 9 June 1997 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, for the refining of targeting criteria, selection methods, etc., and collection of customs and police information(3).
Σ' αυτό το πλαίσιο, συντρέχουν δύο βασικοί λόγοι για την πρόβλεψη της ανάλυσης κινδύνων σε κοινοτικό επίπεδο.
There are two main reasons for looking at risk analysis at Community level.
τελωνειακών ελέγχων σε κάθε σημείο του τελωνειακού εδά­φους της Κοινότητας. Επειδή οι τεχνικές της ανάλυσης κιν­δύνου έχουν ως στόχο τη συγκέντρωση των ελέγχων αυτών στους τομείς υψηλού κινδύνου, με ταυτόχρονη εξασφάλιση για το μεγαλύτερο μέρος εμπορικών συναλλαγών σχετικής ελευθερίας όσον αφορά τη διέλευση των συνόρων, είνα απαραίτητο, στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς, να καθορι στούν σε κοινοτική βάση ορισμένες αρχές σχετικά με ττ συγκεκριμένη μέθοδο εργασίας.
Secondly, the objectives of Community customs policy are many and varied: the rules are designed to ensure that import and export duties are paid, provisions concerning taxes and statistics complied with, and the interests of traders (via prohibitions, restrictions such as quotas, and preferences and other trade measures), consumers, citizens, our cultural heritage and the environment properly protected.
Αυτό είναι και το αντικεί μενο του παρόντος οδηγού, όσον αφορά την εφαρμογή κα τη βελτίωση της χρησιμοποίησης των εν λόγω τεχνικών.
However, where there are rules, there is, by the very nature of things, the risk that they will be broken — intentionally or otherwise.
Αφετέρου, οι στόχοι της κοινοτικής τελωνειακής νομοθεσία( είναι πολλοί και ποικίλοι.
The purpose of risk analysis techniques is to identify and quantify the risks and develop procedures — for example, for determining what documents or goods should be checked — so that this aspect of customs officers' activities can be concentrated on risk areas where unintentional or deliberate breaches of the regulations are most likely to occur.
Ι Κίνδυνος: πιθανότητα δημιουργίας γεγονότος που θέτει σε κίνδυνο την εφαρμογή κοινοτικών ή εθνικών μέτρων σχετικών με την τελωνειακή μεταχείριση των εμπορευμάτων.
This means the likelihood that something will prevent the application of Community or national measures concerning the customs treatment of goods.
Ι Ανάλυση κινδύνων: μέθοδος εργασίας που αποσκοπεί στην άριστη χρησιμο­ποίηση των τελωνειακών, ανθρώπινων και οικονομικών μέ­σων, με ταυτόχρονη ελαχιστοποίηση του κινδύνου.
This means a working method which aims to optimise the use of human and financial customs resources while minimising the risk.
— τον εντοπισμό των κινδύνων,
— identifying the risk;
— τον καθορισμό του επιπέδου ή του βαθμού του κινδύνου,
— assessing the level or degree of risk;
— την περιγραφή του κινδύνου,
— formulating the risk;
— τη διάθεση πόρων για την επιλογή των κινδύνων.
— allocating resources to target the risk.
Ι Εκτίμηση κινδύνου: εκτιμώμενος βαθμός κινδύνου, εγγενής σε κάθε τελωνειακή δραστηριότητα, ο οποίος επιτρέπει τον καθορισμό προτε­ραιοτήτων σχετικά με τη διεξαγωγή ελέγχων.
This means estimating the degree of risk inherent in any customs activity so that priorities for carrying out checks may be defined.
Ι Επισφαλείς τομείς: τελωνειακά καθεστώτα, τελωνειακές διαδικασίες και άλλοι τομείς στους οποίους ασκούν τις δραστηριότητες τους οι τελωνειακές υπηρεσίες.
These mean customs regimes, procedures and other areas where the customs authorities exercise their responsibilities.
Ι Δείκτες κινδύνου: παράγοντες που κατατάσσονται σε σχέση με έναν συγκεκρι­μένο κίνδυνο και που, όλοι μαζί, επιτρέπουν την αύξηση ή τη μείωση του επιπέδου ή του βαθμού του εγγενούς κινδύνου σε κάθε επισφαλή τομέα.
These mean factors expressed in relation to a given risk which, taken together, increase or reduce the degree or level of the risk inherent in each risk area.
Η αποτελεσματικότητα της ανάλυσης κινδύνων βασίζεται κυ­ρίως στο πλήθος και την ποιότητα των πληροφοριών που διαθέτουν οι τελωνειακές υπηρεσίες.
The effectiveness of risk analysis depends above all on the extent and quality of the information and intelligence available to customs services.
Βασική συνέπεια της υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς στον τομέα της ανάλυσης κινδύνων είναι ότι οι πληροφορίες σχετικά με τις τάσεις και τους επισφαλείς τομείς στο εσωτε­ρικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης επιβάλλεται να διατίθενται εύκολα και γρήγορα σε όλα τα τελωνεία, ακόμα και αν υπο­βάλλονται προηγουμένως σε επεξεργασία από κεντρική υπη­ρεσία ειδικευμένη στον τομέα των πληροφοριών.
Where risk analysis is concerned, the main consequence of the single market has been that all customs offices now need easy, quick access to information on trends in risks and on risk areas for the whole European Union, even if the information is previously processed by a central department which specialises in intelligence.
Οι πηγές πληροφοριών βρίσκονται:
Sources of information include:
— στα τοπικά τελωνεία,
— local customs offices;
— στα περιφερειακά τελωνειακά κέντρα,
— regional customs offices;
— στην κεντρική υπηρεσία τελωνείων,
— central customs offices;
— στις υπηρεσίες που είναι ειδικευμένες στον τομέα των τελωνειακών πληροφοριών,
— specialist customs intelligence departments;
— σε άλλες κρατικές υπηρεσίες και δημόσιους φορείς (Υπουργείο Γεωργίας, Εμπορίου, Μεταφορών, Αστυνομία κ.λπ.),
— other government departments and public institutions (e.g. ministries of agriculture, trade, or transport, the police);
— στο πλαίσιο φορολογικών ελέγχων, κυμαινόμενο ποσοστό των οποίων στα περισσότερα κράτη μέλη διενεργείται από την ίδια υπηρεσία που διεξάγει και τους τελωνειακούς ελέγχους,
— tax inspections, a varying proportion of which are carried out in most Member States by the department responsible for customs checks;
— σε επιχειρήσεις (αεροπορικές εταιρείες, ναυτιλιακές εται­ρείες, πρακτορεία εκτελωνισμού, επιχειρήσεις αερολι­μένων/λιμένων, ανταγωνιστές),
— businesses (airlines, shipping lines, agents, port and airport operators, competitors);
- στα άλλα κράτη μέλη και σε διεθνείς οργανισμούς,
— other Member States and international organisations;
— σε εξειδικευμένες ή γενικής ύλης εφημερίδες και περιο­δικά,
& Where the Commission is concerned, operational customs information can be transmitted and received by the following: — Communications networks such as the CIS (customs information system).
— σε εμπορικές και επαγγελματικές ενώσεις.
This system is available at numerous points throughout the Community, including all major ports and airports, and incorporates a database containing the information exchanged via the system(1).
Ανάμεσα στις δυνάμενες να χρησιμοποιηθούν πηγές πληρο­φοριών ιδιαίτερη θέση καταλαμβάνουν οι βάσεις δεδομένων και τα ηλεκτρονικά δίκτυα επικοινωνίας που χρησιμοποιού­νται σε διεθνές επίπεδο, και ιδίως από την Ευρωπαϊκή Επι­τροπή.
— The CIS/SCENT/fiscal SCENT electronic communications net works, comprising the databases listed below and used for mutual assistance purposes, which allows designated Member State departments access to specialised databases within and outside the Commission.
• ορισμένα δίκτυα επικοινωνίας όπως το SID (τελωνειακό σύστημα πληροφοριών).
— The CELEX database, which contains all Community legislation (the Treaties, secondary legislation, case law of the Court of Justice).
Το σύστημα αυτό είναι διαθέσιμο σε πολλά σημεία σε ολόκληρη την Κοινότητα καθώς και στους σημαντικότερους λιμένες και αερολιμένες και περι­λαμβάνει βάση δεδομένων με τις πληροφορίες που ανταλ­λάσσονται μέσω αυτού (1).
— The IRENE database on irregularities and recoveries notified to the Commission by Member States under various provisions (European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Council Regulation (EC) No 515/97, own resources, Regulation 1552/89(2)).
Αυτή η βάση δεδομένων περι­λαμβάνει μόνο στοιχεία που προέρχονται από μηνύματα τα οποία διαβιβάζονται μέσω του δικτύου σχετικά με υπο­ψίες ή διαπιστώσεις παρατυπιών, που το κράτος μέλος αποφασίζει να διαβιβάσει σύμφωνα με τις ισχύουσες ρυθ­μίσεις,
The Commission is currently running IRENE on an experimental basis and Member States do not yet have direct access. They regularly receive statistics on the information in the system and it is now being modernised so as to make it directly available to Member States, make it easier to access and operate and enable it to analyse the data it contains.
• ηλεκτρονικά δίκτυα επικοινωνίας στον τομέα της αμοι­βαίας συνδρομής SID/SCENT/SCENT για φορολογικά θέ­ματα που επιτρέπουν την πρόσβαση συγκεκριμένων υπη­ρεσιών των κρατών μελών σε εξειδικευμένες βάσεις δε­δομένων τόσο εντός όσο και εκτός της Επιτροπής.
— The TARIC database (containing the Community's integrated tariff), which electronically transmits updates on the Community rules governing customs treatment of imports and exports to all the Member States' central customs of fices at least once a day.
Οι εν λόγω βάσεις δεδομένων είναι οι εξής,
TARIC is based on the combined nomenclature (CN) to which are added all the trade policy and common agricultural policy measures having a bearing
• βάση δεδομένων CELEX, η οποία περιλαμβάνει το σύνολο της κοινοτικής νομοθεσίας (συνθήκες, παράγωγο δίκαιο, νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου),
Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters (OJL82, 22.3.1997, p.1).
) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 515/97 του Συμβουλίου, της 13ης Μαρτίου 1997, περί της αμοιβαίας συνδρομής μεταξύ των διοικητικών αρχών των κρατών μελών και της συνεργασίας των αρχών αυτών με την Επιτροπή με σκοπό τη διασφάλιση της ορθής εφαρμογής των τελωνειακών και γεωργικών ρυθμίσεων — EE L 82 της 22.3.1997, σ. 1.
) Council Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 of 29 May 1989 implementing Decision 88/376/EEC, Euratom on the system of the Communities' own resources (OJ L 155, 7.6.1989, p.1), as last amended by Council Regulation (Euratom, EC) No 1355/96 of 8 July 1996 (OJ L 175,13.7.19%, p. 3).
κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
on the Common Customs Tariff (CCT).
1552/89(1)], και η οποία έχει τεθεί πειραματικά σε λειτουργία από τις υπηρεσίες της Επιτρο­πής.
— The BTI (binding tariff information) and BOI databases (binding origin information).
Όσον αφορά τις εξωτερικές πηγές της Επιτροπής, είναι δυ­νατό να αναφερθούν:
Sources outside the Commission include:
• η Dun & Bradstreet, όσον αφορά πληροφορίες σχετικά με εμπορικές εταιρείες, • η Lloyds Seadata, για στοιχεία σχετικά με πλοία,
— Dun and Bradstreet (for information on commercial firms);
• η Piers, σχετικά με ορισμένα δηλωτικά εμπορευμάτων,
— Lloyds Seadata (for information on ships);
• η Marinfo/Yachtinfo. για τις πληροφορίες σχετικά με τις κινήσεις των πλοίων.
— Piers (forsorne manifests);
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ.
— Marinfo/Yachtinfo (for shipping movements).
1552/89 του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 1989, για την εφαρμογή της απόφασης 88/376/ΕΟΚ, Ευρατόμ για το σύστημα ιδίων πόρων της Κοινότητας (ΕΕ L 155 της 7.6.1989, σ.
It is basic data used principally for operational or sometimes management purposes, on such matters as traffic volume or total value of imports in a given period. General trends, such as an increase or decrease in traffic, can be identified to enable administrative and operational decisions to be taken.
1), όπως τροποποιήθηκε για τελευταία φορά από τον κανονισμό (Ευρατόμ, ΕΚ) αριθ.
Information becomes intelligence when it is analysed to identify trends in specified risk areas or areas of potential fraud, when it is collected or collated as applying specifically to those areas, or when it is used to build up a file in a particular case of fraud.
1355/96 του Συμβουλίου, της 8ης Ιουλίου 1996 (ΕΕ L 175 της 13.7.1996, σ. 3).
It is this intelligence which will play a major part in the identification and prioritisation of risk indicators (see Section 2 below).
Η πρωτογενής πληροφορία αποτελεί ακατέργαστο υλικό και υποβάλλεται, ενδεχομένως, σε ελάχιστη μόνον ανάλυση ή επεξεργασία.
& Tactical intelligence This is information gathered to provide analytical support for the investigation and prosecution process.
Η επιχειρησιακή πληροφορία μπορεί να εξυπηρετεί σκοπούς τακτικής, λει­τουργίας ή στρατηγικής:
Among other things, this identifies organisations and their activities, shows up relationships and may reveal a fraudulent trade flow.
Η πληροφορία αυτή απαιτεί άμεση αντίδραση με σκοπό την αποκάλυψη και, ενδε­χομένως, την κατάσχεση.
Customs policy planners and management use it to identify problem areas and make decisions on resource allocation, the use of specific measures and techniques and any changes to legislation.
Η εν λόγω επιχειρησιακή πληροφο­ρία είναι συχνά κρίσιμη από πλευράς χρόνου και αφορά το­μείς καταπολέμησης της απάτης και του λαθρεμπορίου γενι­κά,
Strategic intelligence includes information on smuggling methods and trends and the identification of types of, and trends in, customs fraud.
Συγκεντρώνονται και αναλύονται πληρο­φορίες που αφορούν εμπορικά ρεύματα, μεταφορικά μέσα και άτομα ή συλλογικά όργανα.
Systems-based checks must also be considered in this context (see Section 3 below). Some examples of intelligence are provided in Annex I.
Ορισμένα πα­ραδείγματα επιχειρησιακών πληροφοριών δίνονται στο πα­ράρτημα Ι.
Traders are very important factors. As a rule, structures, operating methods, reputation and financial standing are good indicators of whether a particular trader represents a risk area and should be subjected to risk analysis.
Τμήμα 2
Risk indicators
Τα στάδια της ανάλυσης κινδύνων
The risk indicators normally identified in each risk area (see Chapter 3) may relate to the product, the trader or the regimes or procedures used.