natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, θα υπάρχουν σύντομα σημαντικές νέες δυνατότη­τες παραγωγής προϊόντων, που θα πρέπει να διοχετευθούν στην αγορά.
And thirdly, significant new capacity will soon be coming on stream and the resulting output will have to be sold.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αποφάσισε να θεωρήσει τη συγκέν­τρωση συμβατή με την κοινή αγορά χωρίς να εξαρτήσει την απόφαση της από όρους και υποχρεώσεις.
The Commission therefore declares the concen­tration compatible with the common market without attaching any conditions or obli­gations to its decision.
Αναφορά: απόφαση 85/404/ΕΟΚ σχετικά με μια διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΟΚ (IV/29.420 — Σύστημα επιλεκτι­κής διανομής (Grundig) — EE L 233 της 30.8.1985 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1985, σημείο 2.1.50
Reference: Commission Decision 85/404/EEC relating to a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty (IV/29.420 Grundig's EEC distri­bution system): OJ L 233, 30.8.1985; Bull. EC 7/8-1985, point 2.1.50
Αντικείμενο: παράταση, βάσει του άρθρου 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΚ, της ισχύος μιας απαλλαγής για το σύστημα επιλεκτικής διανομής της Grundig.
The decision prolongs an exemption granted under Article 85(3) of the EC Treaty for Grundig's selective distribution system.
Η γερμανική εταιρεία Grundig είναι μία από τις μεγαλύτερες ευρωπαϊκές εταιρείες του τομέα των ηλεκτρο­νικών προϊόντων ψυχαγωγίας.
Grundig, a German firm, is one of Europe's largest manufacturers of consumer electronics equipment.
Από το 1984, τη διεύθυνση των βιομηχανικών δραστηριοτήτων της εταιρείας έχει αναλάβει η ολλανδική επι­χείρηση Philips Electronics, η οποία πρόσφατα απέκτησε τον πλήρη έλεγχο της Grundig μέσω της εξαγοράς των μετοχών των υπόλοιπων μετόχων.
Since 1984 Grundig's manufacturing operations have been run by the Dutch company Philips Elec­tronics, which recently took full control of Grundig by buying out the other shareholders.
Αντικείμενο: έγκριση της δη­μιουργίας κοινής επιχείρησης μεταξύ της Hoe­chst AG και της Schering AG στον τομέα των προϊόντων φυτοπροστασίας (ζιζανιοκτόνα, εντομοκτόνα και παρασιτοκτόνα).
Grundig operates a system of selective distri­bution, that is to say it distributes products through specialist wholesalers and retailers whom it selects on the basis of stated criteria (availability of trained sales personnel, ability to advise customers and to display and demon­strate products, and provision of an after-sales service).
Η Grundig χρησιμοποιεί ένα σύστημα επιλεκτι­κής διανομής.
The Grundig system has already been exempted once, by a Commission decision adopted on 10 July 1985, which expired on 28 March 1989.
Απόφαση της Επιτροπής στις 22 Δεκεμβρίου.
Adopted on 22 December.
Αντικείμενο: έγκριση της δη­μιουργίας κοινής επιχείρησης μεταξύ της Man­nesmann, της RWE και της Deutsche Bank στον τομέα των εμπορικών τηλεπικοινωνιών.
The decision authorizes the formation of a joint venture by Mannesmann, RWE and Deutsche Bank in the business telecommunications sector.
Οι τρεις επιχειρήσεις θα μεταβιβάσουν τους τηλε­πικοινωνιακούς εξοπλισμούς τους στη νέα επι­χείρηση η οποία θα παρέχει χερσαία δίκτυα («cooperate networks») και υπηρεσίες προστιθέ­μενης αξίας στις μητρικές επιχειρήσεις και σε τρίτους πελάτες (ιδιωτικοί ή θεσμικοί όμιλοι).
The three companies will transfer their telecommuni­cations businesses to the joint venture, which will provide corporate networks and valueadded services to the parent companies and to third parties (privately or publicly owned groups).
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τον καθορισμό τον ανωτάτον ορίον ενισχύσε­ων για το 7994.
It is to be reduced if an agreement is reached within the OECD on the subject. The 4.5% ceiling for ship conversion and for the building of small ships costing less than ECU 10 million is also maintained.
Κατόπιν αιτήσεως της Grundig, η απαλλαγή αυτή παρατάθηκε έως το 1999.
can have it repaired under warranty in the Member State in which he lives.
Για το σκοπό αυτό, η Grundig προτίθεται να καθιε­ρώσει, υπέρ των καταναλωτών, πλήρη και ενιαία συμβατική εγγύηση σε πανευρωπαϊκή κλίμακα, ανέλαβε δε να δημιουργήσει τεχνικό δίκτυο για το σκοπό αυτό.
To that end, Grundig intends to introduce a uniform, Eur­ope-wide, contractual comprehensive warranty and has begun building up an appropriate net­work of repair shops.
Μέχρις ότου ολο­κληρωθεί η δημιουργία αυτού του δικτύου, η Grundig ανέλαβε τη δέσμευση να ικανοποιεί δωρεάν τις διαμεθοριακές αξιώσεις που απορ­ρέουν από την εγγύηση.
It has undertaken, pend­ing completion of the network, to honour all cross-border warranty claims on an ex gratia basis.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 21 Δεκεμ­βρίου.
Reference: Fifth European Community pro­gramme of policy and action in relation to the environment and sustainable development: COM(92) 23; Bull.
Για το 1994 το ανώτατο όριο των ενισχύσεων στην παραγωγή διατηρείται σε 9 %.
EC 3-1992, point 1.2.115 Decision repealed: Community framework on State aids in environmental matters: Bull.
Ecu, διατηρείται επίσης το ανώτατο όριο του 4,5 %.
EC 7/8-1980, point 2.1.38; last amended: Bull.
Ενισχύσεις υπέρ του περιβάλλοντος
EC 6-1993, point 1.2.55
Οδηγία 93/115/ΕΚ του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 90/684/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις ενισχύσεις στη ναυ­πηγική βιομηχανία.
Council Directive 93/115/EC amending Directive 90/684/EEC on aid to shipbuilding.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με το πλαίσιο των ενισχύσεων υπέρ του περιβάλλο­ντος.
The new 'guidelines', which, like the previous 'framework', are designed to ensure compliance with the EC Treaty competition rules when environmental aid is granted, contain a number of amend­ments to take account of the fifth environmen­tal programme.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 8 Δεκεμβρίου.
EC 6-1993, point 1.2.56 Parliament opinion: OJ C 329. 6.12.1993; Bull.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 16 Δεκεμ­βρίου.
Adopted on 16 December.
Αντικείμενο: παράταση της ισχύος της
The Directive extends the term of validity of the seventh Directive on aid to shipbuilding until 31 December 1994.
Ανταγωνισμός κειμένου να ληφθεί υπόψη το πέμπτο πρό­γραμμα για το περιβάλλον.
Henceforth, investments which help to improve the environment may qualify for aid, but only in respect of the extra costs necessary to meet environmental objectives, up to a ceil­ing of 15% gross of eligible expenditure in the case of adaptation of existing plant more than two years old to new mandatory standards, and up to a ceiling of 30% gross where the investment improves on mandatory standards (or where there are no standards).
Εξάλλου, το πλαί­σιο αυτό αποτελεί σημαντικό βήμα για την έμπρακτη εφαρμογή της αρχής «ο ρυπαίνων πληρώνει».
If the invest­ment is carried out by SMEs, an extra 10 percentage points gross of aid may be allowed. Environmental aid granted in assisted areas where rates of regional aid are higher may also be raised to this level.
ρίζεται στην αρχή κάθε έτους, να βασίζεται στο εξής στο μέσο όρο του ενδεικτικού επιτοκίου του τελευταίου τριμήνου πριν από τον καθο­ρισμό (Σεπτέμβριος, Οκτώβριος, Νοέμβριος).
Operating aid is in principle prohibited and may be authorized only by way of exception, on a case-by-case basis, on condition that it is temporary and is to be wound down over time, and provided it is needed in order to launch
Αποφάσεις για μη προβολή αντιρρήσεων
References: Seventh Council Directive 90/684/EEC on aid to shipbuilding: OJ L 380, 31.12.1990; Bull.
Αναφορά: απόφαση 3855/91/ΕΚΑΧ της Επιτρο­πής σχετικά με τους κοινοτικούς κανόνες για τις ενισχύσεις στη χαλυβουργία — ΕΕ L 362 της 31.12.1991 και Δελτίο ΕΚ 11-1991, σημείο 1.2.26
EC 12-1990, point 1.3.64; as last amended by Directive 93/115/EC: OJ L 326, 28.12.1993; point 1.2.71 of this Bulletin Previous decision: Bull. EC 121992, point 1.3.76
Οι ενισχύσεις λειτουργίας καταρχήν απαγορεύ ονται.
Competition ningsdorfer Elektrostahlwerke: Bull. EC 41992, point 1.3.41.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 8 Δεκεμβρίου.
Adopted on 8 December.
Τον Μάιο του 1992, οι επιχειρήσεις είχαν πωληθεί στον ιταλικό χαλυβουργικό όμιλο «Riva».
Both companies were sold in May 1992 to Riva, the Italian steel group. The privatization, which was carried out without any State aid, was approved by the Commission.
Οι ενισχύσεις αφορούν ειδι­κότερα το ηλεκτρικό χαλυβουργείο και τις εγκαταστάσεις θερμής έλασης.
It con­sists of an investment grant and an allowance against tax worth, in the case of Branden­burger, DM 18.4 million (ECU 9.7 million) and DM 5.04 million (ECU 2.7 million) for an eligible investment of DM 80 million, and, in the case of Henningsdorfer, DM 27.6 million (ECU 14.5 million) and DM 7.04 million (ECU 3.7 million) for an eligible investment of DM 120 million (ECU 63.2 million).
Περιλαμβάνουν
The aid inten­sity is 29.3% and 28.9% respectively.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 21 Δεκεμβρίον.
Adopted on 21 December. The decision amends the mechanism for fixing the reference rates used to calculate the grant equivalent of aid.
Αντικείμενο: τροποποίηση του μηχα­νισμού καθορισμού του επιτοκίου αναφοράς που εφαρμόζεται για τον υπολογισμό του ισοδυνάμου επιδότησης των ενισχύσεων, κατά τρόπον ώστε το επιτόκιο αυτό, το οποίο καθο­
These rates will now be fixed at the beginning of each year on the basis of the average indica­tive rates for the quarter preceding the calcu­lation (September, October and November). They may be revised in the course of the year if the difference between the reference rate applicable and the average indicative rate for the past three months, calculated as a percent­age of the reference rate applicable, is greater than 15%.
Ισπανία
EC 11-1991, point 1.2.26
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με μια ενίσχυση υπέρ της επιχείρησης Siderurgica Balboa (Extremadura).
Reference: Commission decision on the guide­lines concerning ERP loans to assist investment in the new Länder: Bull. EC 5-1992, point 1.1.52
Οι εντά­σεις των ενισχύσεων αυτών είναι της τάξης των 29,3 % και 28,9 % αντιστοίχως.
Commission decision on aid to Brandenburger Elektrostahlwerke and Henningsdorfer Elektrostahlwerke, Brandenburg.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 14 Δεκεμ­βρίου.
Adopted on 21 December.
Η εταιρεία Siderurgica Balboa δημιουργή­θηκε τον Οκτώβριο του 1992 με στόχο την παραγωγή επιμηκών προϊόντων.
The granting of investment aid in the new Länder under the ERP was approved by the Commission in 1992 for activities falling within the EC Treaty.
Αναφορά: έβδομη οδηγία 90/684/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις ενισχύσεις στη ναυ­πηγική βιομηχανία — EE L 380 της 31.12.1990 και Δελτίο ΕΚ 121990, σημείο 1.3.64 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από την οδηγία 93/115/ΕΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 326 της 28.12.1993 και σημείο 1.2.71 του παρόντος Δελτίου
References: Commission decision on the application to the ECSC steel sector in the new German Länder of several regional investment aid schemes: Bull. EC 1/2-1992, point 1.3.80 Commission decision on the privatization of Brandenburger Elektrostahlwerke and Hen-
Έγκριση από την Επιτροπή στις 21 Δεκεμ­βρίου.
Adopled on 21 December.
Η παρούσα απόφαση επεκτείνει την έγκριση αυτή στις δραστηριότητες που υπάγονται στη Συνθήκη ΕΚΑΧ.
In view of the technical com­plexity of the project, the Commission is allowing a one-year extension of the delivery period, from 1996 to 1997.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 21 Δεκεμ­βρίου.
Adopted on 14 December. Siderúrgica Balboa was set up in October 1992 to produce long products.
Με βάση την οδηγία 92/68/ΕΟΚ, η
Its capital is held to the tune of 51 % by a private investor and 49% by Sofiex, a regional public holding company.
Δελτίο ΕΚ 12-1993
Commission decision on aid to Swan
Το ναυπηγείο Swan Hunter ασχολείται σήμερα αποκλειστικά και μόνο με στρατιωτικές δραστηριότητες.
Swan Hunter is cur­rently doing only naval work.
Παράλληλα, για το σκοπό αυτό, εγκρίθηκε ενίσχυση ύψους 7 εκατ. λιρών στερλινών.
The Commission here authorizes a partial and limited reconver­sion for the fulfilment of two or three merchant orders in 1994 and 1995, qualifying for UKL 7 million in aid.
Κάτω Χώρες
Other industries-
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τις μειώσεις τιμών που χορηγεί η εταιρεία Gasunie στους παραγωγούς αμμωνίας για την προμήθεια φυσικού αερίου που χρησιμοποιεί­ται ως πρώτη ύλη.
Commission decision on discounts granted by Gasunie to ammonia producers on supplies of natural gas used as a raw material.
Αναφορά: προηγούμενη απόφαση — ΕΕ C 340 της 23.12.1992, Δελτίο ΕΚ 111992, σημείο 1.3.60.
Reference: Council Directive 92/68/EEC of 20 July 1992, which amended the seventh Direc­tive so as to allow the additional aid needed to restructure shipyards in the new Lander: OJ L 219. 4.8.1992; Bull.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με μια ενίσχυση υπέρ του ναυπηγείου Danyard A/S.
EC 7/8-1992. point 1.3.56.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 8 Δεκεμβρίου.
Reference: Previous decision: OJ C 340. 23.12.1992; Bull.
Πρόκειται για μια κατηγορία σκαφών για την οποία υπάρχει πάντοτε σημαντική ζήτηση λόγω της δυσκολίας που παρουσιάζει η ναυπήγηση τους και των απαιτουμένων ειδι­κών υλικών.
The Commission here grants authorization under Directive 92/ 68/EEC for certain aid measures which are essential to the restructuring of the recipient yards, and on condition that 40% of existing shipbuilding capacity in the new Länder is closed down.
Λαμβάνοντας υπόψη την τεχνική δυσκολία του εν λόγω σχεδίου, εγκρίθηκε παράταση της προθεσμίας παράτα­σης κατά ένα έτος (ήτοι έως το 1997).
Thus, in Mecklenburg-Western Pomerania the following aid payments are to be made: to Peene Werft, Wolgast, DM 121.3 million (ECU 63 million); to Volkswerft, Stral­sund, DM 680.5 million (FCU 352 million); to Elbe Werft, Boizenburg, DM 114.1 million (ECU 59 million); and to Warnow Werft, Warnemiinde, DM 617.1 million (ECU 319 million).
Ηνωμένο Βασίλειο
Commission decision on aid to Dan-
αντιστοίχως επί της κανονικής τιμής διάθεσης του φυσικού αερίου.
The Dutch Government informed the Com­mission that Gasunie intended to invoke the price adjustment clause during the periods from March to October 1992 and May to July 1993 and during those periods to grant dis­counts of 6% and 3.8% respectively on the normal gas tariff applicable to ammonia pro­ducers.
Πράγματι, οι τιμές της αμμωνίας στη δυτική Ευρώπη μειώθηκαν κατά ποσοστό μεγαλύτερο του 20 % σε σχέση με τις τιμές που ισχύουν κανονικά, κυρίως λόγω της εισαγωγής αμμωνίας σε χαμηλές τιμές από την πρώην Σοβιετική Ένωση.
The Government argued that ammonia prices in Western Europe had fallen by more than 20% compared with the prices normally charged, mainly because of low-price imports from the former Soviet Union.
Συνέπεια του γεγο­νότος αυτού ήταν η οριστική ή προσωρινή διακοπή της λειτουργίας μεγάλου αριθμού παραγωγικών μονάδων στα περισσότερα κρά­τη μέλη της Κοινότητας.
This had resulted in the permanent or temporary shut­down of a large number of production plants in most Member States.
Η εφαρμογή των προβλεπόμενων εκπτώσεων δεν θα έχει ως συνέπεια τη μείωση των τιμών σε επίπεδα χαμηλότερα από τις τιμές που ισχύουν για τις εξαγωγές προς το Βέλγιο, τη Γερμανία και τη Γαλλία.
The granting of the discounts would not cause prices to fall below the price for exports to Belgium, Germany and France.
Η MdK, πριν από το 1989, περιλάμβανε τα δέκα ορυχεία ποτάσας της πρώην Λαϊκής Δημο­κρατίας της Γερμανίας και ένα ορυχείο ορυκτ­ού άλατος, απασχολούσε 32 000 εργαζομένους και παρήγε 3,3 εκατ. τόνους ποτάσας ετησίως.
Before 1989 MdK grouped together the 10 potash mines in the former German Demo­cratic Republic and one rock-salt mine.
Προκειμένου να αποκαταστήσει την αποδοτι­κότητα της και να καταστήσει δυνατή τη συγχώνευση της με την KS, η Treuhandanstalt προβαίνει σε ριζική αναδιάρθρωση της MdK, αποτέλεσμα της οποίας θα είναι η διακοπή της λειτουργίας οκτώ ορυχείων ποτάσας και η μείωση της ικανότητας παραγωγής ποτάσας κατά τα 2/3 (2 εκατ. τόνοι), καθώς και η δραστική μείωση του αριθμού των εργαζομέ­νων που δεν θα υπερβαίνουν πλέον τα 3 000 άτομα.
With a view to restoring it to profitability so that the deal with K + S can go ahead as planned, the Treuhandanstalt is carrying out a thorough restructuring of the company involving the closure of eight potash mines, a reduction in potash production capacity by two thirds (2 million tonnes), and a drastic cutback in the workforce to 3 000.
Από την πλευρά της, η KS προχωρεί επίσης σε μεγάλη μείωση της ικανότητας παρα­γωγής ποτάσας, κατά τρόπον ώστε η παραγω­γική ικανότητα της εταιρείας που θα προκύψει από τη συγχώνευση δεν θα υπερβαίνει το 1994 το 56 % της παραγωγικής ικανότητας των δύο αρχικών εταιρειών.
K + S is also sharply reducing its potash pro­duction capacity, so much so that in 1994 the new company will have a capacity amounting to only 56% of that of the two original com­panies.
Η Επιτροπή, αφού εξέτασε τα επιχειρήματα που προέβαλαν οι ολλανδικές αρχές για να δικαιολογήσουν τη χορήγηση των εκπτώσεων αυτών, έκρινε ότι οι εν λόγω εκπτώσεις δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 92, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ.
In authorizing the aid, the Commission has taken account of the fact that there will be a very substantial reduction in the production capacity of MdK (61%) and of the new com­pany (44%), leading to a sizeable reduction in its Community market share (from 60 to 50%). It has also taken account of the fact that MdK is located in an area eligible for assistance under Objective 1 of the Structural Funds and of the importance of the company to the econ­omies of Thuringia and Saxony-Anhalt.
Εξάλλου, δεν εντόπισε στην απόφαση της Gasunie στοι­χεία από τα οποία να προκύπτει ότι η συμπε­ριφορά των ολλανδικών κρατικών αρχών διέ­φερε από τη στάση την οποία θα τηρούσε στην προκειμένη περίπτωση ένας ιδιωτικός μέτοχος.
After considering the arguments advanced by the Dutch Government to justify the granting of the discounts, the Commission concludes that the discounts are not caught by Article 92(1) of the Treaty. It is unable to detect in Gasunie's decision to grant the discounts any behaviour on the part of the Dutch authorities that goes beyond that of a private shareholder.
Λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση που επι­κρατεί στην αγορά αμμωνίας και αζωτούχων λιπασμάτων, η Επιτροπή θεωρεί ότι η Gasunie, παρέχοντας την υποστήριξη της σε μια σημα­ντική πελατεία, η επιβίωση της βιομηχανικής δραστηριότητας της οποίας βρίσκεται προδή­λως σε κίνδυνο, στηρίχθηκε αποκλειστικά και μόνο σε εμπορικά κριτήρια.
Given the situation in the ammonia and nitrogenous fertilizer markets, the Commission takes the view that, in providing support for an important group of customers whose sur­vival was manifestly in jeopardy, Gasunie has acted out of purely commercial considerations.
Γερμανία
Aid for small businesses
Ενισχύσεις στις MME
Commission decision on aid to potash producer.
Αναφορά: κοινοτικό πλαίσιο των ενισχύσεων προς τις MME ΕΕ C 213 της 19.8.1992 και Δελτίο ΕΚ 51992, σημείο 1.1.33
Reference: Community guidelines on State aid for small and mediumsized enterprises (SMEs): OJ C 213, 19.8.1992; Bull. EC 5-1992, point 1.1.33
Η ενίσχυση αυτή χορηγείται στα πλαίσια της συγχώνευσης
Reference: Commission decision on the link-up between MdK and K + S: point 1.2.64 of this Bulletin
Ενισχύσεις έρευνας και ανάπτυξης
Commission decision on a scheme to promote SMEs in Baden-Württemberg.
Τα επιδοτούμενα δάνεια θα μπορούν να καλύπτουν το πολύ το 66 % των επιλέξιμων επενδυτικών δαπανών.
The loans may cover up to 66% of eligible expenditure.
Το μέγιστο ποσό του δανείου ανά επιχείρηση θα ανέρχεται σε 500 000 γερμανικά μάρκα (250 000 Ecu), θα μπορεί όμως να αυξηθεί μέχρι ποσού 1 εκατ. γερμανικών μάρκων (500 000 Ecu) όταν πρό­κειται για εταιρείες προηγμένης τεχνολογίας.
The maximum loan per firm will be DM 500 000 (ECU 250 000), or DM 1 million (ECU 500 000) in the case of high-technology companies, the maximum aid intensities being
Οι μέγιστες εντάσεις των ενισχύσεων θα είναι, αντιστοίχως, 15 % για τις μικρές επιχειρήσεις και 7,5 % για τις μεσαίες επιχειρήσεις.
Adopted on 14 December. The decision author­izes the granting of aid up to a maximum of DM 1 536 million to Mitteldeutsche Kali AG (MdK), in the form of a capital injection and the repayment of bank loans, in the context of that company's link-up with Kali und Salz AG (K + S), a BASF subsidiary, involving the establishment of a joint venture to be known as MdK GmbH; that operation has likewise been authorized by the Commission under the merger control Regulation.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τρία καθεστώτα ενισχύσεων για την απασχό­ληση.
The scheme is to have a budget of approximately DM 38 million (ECU 19 million) and should benefit between 2 200 and 3 300 firms a year.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 8 Δεκεμβρίου.
research, the remainder being applied research and development.
Δικαιούχοι του καθεστώτος είναι οι επιχειρή­σεις και τα επιστημονικά ιδρύματα, ενώ ο συνολικός προϋπολογισμός του ανέρχεται σε 253,4 εκατ. γερμανικά μάρκα (134 εκατ. Ecu).
Those eligible are enterprises and scientific institutes, and the total budget amounts to DM 253.4 million (ECU 134 million). The notified intensities are below the ceilings set in the R & D aid framework.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ένα πρόγραμμα ερευνητικών ενισχύσεων στον τομέα των μεταφορών.
Commission decision on a research and development programme in the transport sector.
Αναφορά: προηγούμενη απόφαση — Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.3.42
Reference: Previous decision: Bui EC 6-1990. point 1.3.42
Το δεύτερο καθεστώς έχει ως στόχο να προωθήσει την πρόσληψη —γενι­
It is estimated that some 98 000 people should find employ­ment in 1994 under the schemes.
Το πρόγραμμα αυτό, το οποίο ονομάζε­ται «Verkehrsforschung» και το οποίο αποτελεί στην πραγματικότητα παράταση, για το έτος 1993, ενός προγράμματος το οποίο είχε ήδη εγκριθεί το 1990, περιλαμβάνει διάφορες ερευ-
The programme, entitled 'Verkehrsforschung', is in fact a pro­longation for 1993 of a scheme already author­ized in 1990.
Αναφορά: κοινοτικό σύστημα ελέγχου των ενισ­χύσεων στον τομέα των συνθετικών ινών — ΕΕ C 346 της 30.12.1992 και Δελτίο ΕΚ 121992, σημεία 1.3.73 και 1.3.74.
It consists of several research projects in the areas of urban and suburban transport, and road, rail and combined trans­port.
Όλες οι ενισχύσεις που εγκρίθηκαν βρίσκονται μέσα στα όρια που προβλέπει το πλαίσιο των ενισχύσεων έρευ­νας.
The intensities provided for comply with the maxima laid down in the R & D aid frame­work.
Αποφάσεις κίνησης της διαδικασίας βάσει του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ
Decisions to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με μια ενίσχυση υπέρ της επιχείρησης Avenir Graphique που βρίσκεται στο Torcy (Marne la Vallée).
Commission decision on aid to Avenir graphique, located at Torcy, Marne la Vallée.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 14 Δεκεμ­βρίου.
The first scheme offers grants of up to DKR 72 000 (ECU 9 300) spread over 12 months to employers who take on persons who have been unemployed for between 12 and 15 months and in so doing lead to a net increase in the labour force.
Η εταιρεία Abingdon Carpets παράγει τάπητες για την κατασκευή των οποίων χρησι­μοποιεί διάφορες ίνες, όπως μάλλινες ίνες, ίνες νάυλον και ίνες πολυπροπυλενίου.
The second scheme seeks to pro­mote the recruitment, generally in public ser­vices, of unemployed persons having particular difficulties in finding a permanent job, such as immigrants, refugees, etc.
Είναι η τρίτη μεγαλύτερη επιχείρηση παραγωγής θυσανωτών ταπήτων στο Ηνωμένο Βασίλειο.
The third scheme offers grants of 50% of the top rate of unem­ployment benefit, subject to a ceiling of DKR 150 000 (ECU 19 000), for a maximum period of 30 months to unemployed persons setting up their own businesses.
Αναφορά: κίνηση της διαδικασίας — Δελτίο ΕΚ 4-1993, σημείο 1.2.54
Reference: Previous decision: Bull. EC 12-1989. point 2.1.88
Η Avenir Graphique είναι τυπογραφική επιχείρηση που διαθέτει οκτώ περιστροφικά πιεστήρια offset.
Avenir graphique is a printing business which operates eight offset rotary presses.