natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καθώς οι συνθήκες ανταγωνισμού ποικίλλουν αισθητά μεταξύ των δια­φόρων κλάδων και κατά τη διάρκεια του χρόνου, είναι απαραίτητο τέτοιες συνθήκες να αναλύονται σε μόνιμη βάση ώστε να είναι δυνατή η σωστή εκτί­μηση του κινδύνου που αντιπροσωπεύουν οι πολύ μεγάλες συγκεντρώσεις.
It is important to ensure that industries in those regions which are significantly less highly developed than the central regions of the Community have access to the sort of infrastructures which will enable them to compete on more equal terms not just with other regions within Europe but also on the global market. Dialogue and partnership between industry and the public authorities have a vital role to play in this process.
Ο συνδετικός κρίκος μεταξύ του ελέγχου των κρατι­κών επιδοτήσεων και της οικονομικής σύγκλισης περιλαμβάνει πολλές πλευρές.
Fiscal policies also have a strong effect on the capacity of firms to invest, and thereby to adjust to market conditions. On the one hand, public authorities must be able to raise the necessary finance for their activities, which includes the direct taxation of enterprises.
Τα υπάρχοντα ανώ­τατα όρια επιδοτήσεων για τους σκοπούς της περι­φερειακής ανάπτυξης πρέπει να εφαρμοστούν με αυστηρότητα.
On the other hand, fiscal treatment, in particular of profits and depreciation, has an impact on the cost and availability to firms of funds for investment.
Τα λιγότερο ανεπτυγμένα κράτη μέλη μπορούν συνεπώς να κάνουν σημαντι­κές οικονομίες υπό την προϋπόθεση ότι παραμένουν οι κατάλληλες διαφοροποιήσεις σε χαμηλό επίπεδο.
The capital stock is ever more quickly depreciated by technological innovation. There follows a higher requirement for own capital formation, which should be promoted by fiscal policy, which is already the case in certain Member States.
Ο κανονισμός σχετικά με τον έλεγχο των συγκε­ντρώσεων εισάγει το αναγκαίο νομικό μέτρο για τον έλεγχο από την Κοινότητα μεγάλων συγχωνεύ­σεων και εξαγορών.
Flexible, innovative, knowledge-intensive industry requires strong social cohesion.
Ο κανονισμός θα εξασφαλίσει τη γρήγορη αποδοχή των συγχωνεύσεων οι οποίες δεν στρέφονται εναντίον του ανταγωνισμού.
A good balance between the needs of the various parties concerned will play an important constructive role in such pro cesses.
Οι ειδικές επιδοτήσεις κατά κλάδο πρέπει να περιοριστούν τόσο σε διάρκεια όσο και σε αξία, και προοδευτικά να μειωθούν.
Adjustments can also be carried out easier in those circumstances, where an adequate level of social protecion provides a safety net which diminishes the risks of change and so promotes mobility.
Ο βασικός τους στόχος είναι η διευκόλυνση των διαρθρωτικών προσαρμο­γών.
At the same time the economy and individual enterprises require a good degree of flexibility, which should not be hampered unnecessarily by too restrictive regulatory practices.
Η επιβολή ενός φραγμού στη διεθνή κόυρσα επιχο­ρηγήσεων αποτελεί μία σημαντική προϋπόθεση για την περαιτέρω μείωση των κρατικών επιδοτήσεων στην Κοινότητα.
Flexible working hours, which can take various forms also of an innovative nature, will be a matter for negotiations and/or agreements, according to the level concerned.
Οι διεθνείς εταίροι της Κοινότη­τας πρέπει να επιβάλλουν πιο αυστηρούς κανόνες στις κρατικές επιδοτήσεις.
This should not only encourage the creation of new jobs, but also facilitate a better utili-
• δεύτερον, η οικονομική ενίσχυση από δημόσιες αρχές πρέπει να εξετάζεται συστηρά και να ελέγχε­ται.
A high level of educational attainment represents the foundation for the necessary level of human capital which advanced economies require.
Καθώς οι άλλες μορφές προστατευτισμού εξα­φανίζονται σιγά σιγά, η σημασία των κρατικών επι­δοτήσεων ως μηχανισμός κατά του ανταγωνισμού τείνει να αυξάνεται.
Increasingly the ability to generate and assimilate new technologies, organizational methods and cultural diversity, rather than the level of knowledge itself, is becoming a prerequisite for effective structural adjustment.
Τα τέσσερα μεγαλύτερα κράτη μέλη αντιπρο­σωπεύουν το 88% των συνολικών χορηγούμενων επιδοτήσεων.
All-round education is an important advantage for European industry which can be further strengthened by greater development of specialized knowledge after school.
Ο στόχος της βιομηχανικής πολιτικής πρέπει να είναι η δημιουργία των συνθηκών που θα επιτρέψουν τον καλύτερο έλεγχο αυτών των επιχο­ρηγήσεων.
Permanent market-oriented research and training is necessary to maintain or achieve competitive advantage on specialized markets.
Διατήρηση ενός σταθερού οικονομικού περιβάλλοντος ρεί να ισχυροποηθεί περαιτέρω με μία μεγαλύτερη ανάπτυξη των εξειδικευμένων γνώσεων μέχρι το τέλος του σχολείου.
environmental standards, it is imperative that Euro pean standards can surpass or at least equal them so that European firms are not hindered in trading freely.
Η συνεχής έρευνα και κατάρ­τιση με προσανατολισμό στην αγορά είναι απαραί­τητες για τη διατήρηση ή την επίτευξη ανταγωνιστι­κών πλεονεκτημάτων σε εξειδικευμένες αγορές.
Within the single market, it will also be necessary to meet such high levels not only to meet legislative requirements but also to facilitate consumer acceptance and to avoid fragmentation as a result of varying national measures. Having been set at a high level, environmental standards need to be predictable and stable so that industry can produce with sufficient scale to amortize the investments required.
Η επάνοδος σε ένα σταθερό οικονομικό περιβάλλον που εξασφαλίζει τη βελτιωμένη λειτουργία του μηχανισμού τιμών έκανε δυνατή τη βιομηχανική ανάκαμψη στην Κοινότητα.
zation of production equipment in accordance with changing market conditions and at the same time contribute to an improvement of working conditions, in particular with a view to the health of the worker and to his possibilities of better organizing his time both within and outside work.
Η διατήρηση τέτοιων συνθηκών ιδιαίτερα όσον αφορά τις αποταμιεύσεις και τις επενδύσεις, θα συνεχίσει να είναι αναγκαία.
Although such cohesion cannot be without costs for enterprises, these costs must be viewed in the light of the benefits that they are able to draw from it and as a necessary con dition for the normal conduct of their activities. It is crucial for higher social costs to be obtained through higher productivity.
Προώθηση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής
Achieving a high level of environmental protection
Οι δημοσιονομικές πολιτικές έχουν επίσης ισχυρή επίδραση στην επενδυτική ικανότητα των εται­ρειών, και συνεπώς στην ικανότητα τους να ρυθμί­ζουν τις συνθήκες της αγοράς.
Building on their advantage, many enterprises are anticipating actively developments in the field of environmental standards by adopting appropriate environmental strategies.
Από τη μία πλευρά, οι δημόσιες αρχές πρέπει να είναι σε θέση να συγκε­ντρώνουν τα απαραίτητα οικονομικά μέσα για τις δραστηριότητες τους, πράγμα που περιλαμβάνει την άμεση φορολογία των επιχειρήσεων.
Through the development of internal environmental audits, many firms can integrate conception, design, production and market ing of products with appropriate clean production processes and technologies.
Από την άλλη πλευρά, η δημοσιονομική διαχείριση ιδιαίτερα των κερδών και της υποτίμησης, επιδρά στο κόστος και τη διαθεσιμότητα πόρων για επενδύσεις της εται­ρείας.
This allows substantial savings of energy previously wasted in the production process, for heating and in the transport of goods, and in materials and labour usage.
Ιδιαίτερη σημασία στο πλαίσιο αυτό έχει η δημοσιονομική μέθοδος υποτίμησης και τα παρα­κρατούμενα κέρδη.
This approach has led to investments which do not merely add 'filters' to existing plant to capture the waste products but concentrate on the prevention of waste generation.
Σε μια εποχή πολύ έντονου διε­θνούς ανταγωνισμού, οι συνέπειες τέτοιων μέτρων για την ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης δεν μπο­ρούν πλέον να αγνοούνται.
As it is no longer possible to treat environmental resources without due regard to their intrinsic value, it is necessary to ensure that the utilization of natural resources is both prudent and rational. It is also necessary for the utilization cost of these resources to be internalized in the market price of products.
Η υποτίμηση του μετο­χικού κεφαλαίου γίνεται ακόμα γρηγορότερα με τον τεχνολογικό εκσυγχρονισμό.
To begin with, the heightened concern for environmental matters led to an increased flow of information, and a complex of legislation in order to protect health and the natural environment.
Σαν επακόλουθο έρχεται η μεγαλύτερη απαίτηση για σχηματισμό ιδίων κεφαλαίων, που πρέπει να ευνοείται από τη δημοσιονομική πολιτική, πράγμα που ήδη συμβαί­νει σε ορισμένα κράτη μέλη.
Increasingly, environmental awareness is underlined by growing consumer demand for products and services per ceived to be environmentally friendly.
Εξασφάλιση υψηλού επιπέδου κατάρτισης
Environment has a value in itself. Therefore it must be used sparingly. ingly.
Η πολυμορφία των περιοχών της Ευρώπης παρου­σιάζει προκλήσεις καθώς και πλεονεκτήματα.
The high percentage of total investment devoted to environmental protection in certain sectors provides industries supplying the necessary products and knowhow with a major market.
Η αποτελεσματικότητα της μεγάλης αγοράς μπορεί να διευρυνθεί με την ενίσχυση της οικονομικής συνο­χής μεταξύ των περιοχών της.
The current market is estimated by OECD at between ECU 65 and 90 billion, of which ECU 40 billion in the European Community.
Η προσαρμογή των λιγώτερο ευνοημένων περιοχών στην ενιαία αγορά του 1992 υποστηρίζεται από τα διαρθρωτικά ταμεία της Κοινότητας, τα οποία αυξήθηκαν για το σκοπό αυτό.
The fact that several European countries still have some way to go before they attain similar levels of equipment for certain types of protection to that of the USA and Japan today means that the rate of growth of the European environmental protection industry should be particularly rapid.
Τα ταμεία αυτά επενεργούν στους παράγο­ντες που είναι αποφασιστικοί για την ανταγωνιστι­κότητα των επιχειρήσεων όπως η δημιουργία προ­ηγμένης υποδομής και η ποιότητα του ανθρώπινου δυναμικού.
In addition, new market opportunities for business will arise in ensuring environmental standards and legislation have been complied with.
Ο διάλογος και η συνεργασία μεταξύ της βιομηχανίας και των δημόσιων αρχών παίζουν ζωτικό ρόλο σ' αυτή τη διαδικασία.
Such opportunities can also help to diffuse knowledge about possible cost savings from adopting clean technologies.
Το υψηλό επίπεδο κατάρτισης αποτελεί το θεμέλιο για το αναγκαίο επίπεδο του ανθρώπινου κεφα­λαίου που απαιτούν οι ανεπτυγμένες οικονομίες.
In the case of acute dangers to health of the environment, outright prohibition is unavoidable.
Η συνεχής εκμάθηση πρέπει επομένως να γίνει μόνιμη συμπεριφορά και πρακτική για τη συνεχή αναβάθμιση της εξειδίκευσης.
Since it is now certain that the necessity to pay due regard to the environment is imperative throughout the world for all segments of business, a leading position occupied by Community firms in the field of environmental protection can represent a major com petitive advantage.
Επίσης έχουν εμφανιστεί ορισμένες ανισορροπίες σε σχέση με την προσφορά και τη ζήτηση καταρτισμένων ατόμων.
Such an advantage, achieved by a high level of environmental standards, must not be allowed to erode.
Μία βιομηχανία ευέλικτη, εκσυγχρονιστική, και με υψηλό επίπεδο κατάρτισης απαιτεί ισχυρή κοινω­νική συνοχή.
A high level of environmental protection is increasingly being met by economic and fiscal instruments and voluntary agencies rather than through legislation.
Οι κατάλληλες μορφές ενημέ­ρωσης και διαβουλεύσεων που θα περιλαμβάνουν τους υπαλλήλους σε όλη την κλίμακα της επιχείρη­σης θα ενισχύσουν τη δραστηριοποίηση τους και τη δεκτικότητα τους σε αλλαγές, ιδιαίτερα δημιουρ-
In order to prevent distortions of competition, there must, in addition, be policies towards develop ing harmonized standards and regulations, particularly in the fields of energy, waste management and disposal, recycling, incinerators, vehicle emissions, CFCs and agro-chemicals (fertilizers). Instead of con sidering that the requirements of environmental pro-
γικό ρόλο σε μια τέτοια διαδικασία θα παίξει η καλή ισορροπία μεταξύ των αναγκών των ενδιαφε­ρομένων μερών.
tection represent a constraint on growth, they should be considered increasingly as an opportunity in favour of competitiveness. Well-conceived environmental policies should therefore result in increased efficiency and lasting improvements in the competitive position of industry.
πληροφοριών, και σε ένα πλέγμα νόμων που απο­σκοπούν στην προστασία της υγείας και του φυσι­κού περιβάλλοντος.
opportunities without sacrificing essentially local specific advantages. In this sense the interlocking and competitive nature of the European home market is the very opposite of a homogeneous and undifferentiated mass market for standardized products.
Όλο και περισσότερο, το ενδια­φέρον για το περιβάλλον υπογραμμίζεται με την αυξανόμενη ζήτηση των καταναλωτών για προϊό­ντα και υπηρεσίες που θεωρούνται φυλικά προς το περιβάλλον.
Such markets no longer offer great advantages in the face of increasingly sophisticated, quality conscious and individualistic consumers.
Το περιβάλλον έχει από μόνο του μια αξία.
Different tastes and cultural characteristics also in future guarantee a diversified market.
Συνεπώς πρέπει να χρησιμοποιείται με σύνεση.
The elimination of internal frontiers can lead to new competitive situations, which bring forth even better and more sophisticated goods.
Ταυτόχρονα η οικονομία και οι μεμονωμένες επιχειρήσεις απαιτούν ένα μεγάλο βαθμό ευελιξίας, που δεν θα πρέπει να παρε­μποδίζεται άκοπα από πολύ περιοριστικές κανονι­στικές πρακτικές.
Although the internal market programme represents a whole which must be implemented fully for the benefits for business to flow, some areas of the pro gramme have special benefits to those that the single market will bring in terms of the economies of scale and opportunities for greater specialization.
Στην περίπτωση οξυμένων κινδύνων για την υγεία και το περιβάλλον, οι απαγορεύσεις είναι αναπό­φευκτες.
Certain policies play a particularly important role in industrial policy by acting as catalysts for change.
Για να μπορέσει να διατηρηθεί, το περι­βάλλον αντιμετωπίζεται ως πολύτιμος πόρος για τον οποίο οι δημόσιες αρχές πρέπει να επιβάλλουν ένα πλαίσιο για τη χρήση του ώστε να μην εξαντλη­θεί.
Those policies which favour firms' initiative and guide them in the direction of a longterm perspective founded on the Community's interests are to be preferred.
Αυτή η προσανατολισμένη προς την αγορά προ­σέγγιση συμβαδίζει με την αρχή ότι ο ρυπαίνων πληρώνει.
Establishing a stimulating economic environment thus requires a clear political consensus on the economic policy to be followed and the necessary resulting decisions. Such an industrial policy is any thing but a policy of laissez-faire.
Τα ελαστικά ωράρια εργασίας, που μπορεί να πάρουν διάφορες μορφές, μεταξύ των οποίων και πρωτόγνωρες, θα αποτελέσουν αντικείμενο δια­πραγματεύσεων και/ή συμφωνιών, ανάλογα με την περίπτωση.
Over the past five years, European standardization has been transformed from a marginal activity to one which is attracting priority attention. The importance that voluntary standards have assumed in the Com munity's technical legislation has been the driving force behind this change.
Είναι σημα­ντικό το υψηλότερο κοινωνικό κόστος να καλύπτε­ται με μεγαλύτερη παραγωγικότητα.
The development of a European standards system is, however, an ongoing process which will take several years to complete.
Επίτευξη ενός υψηλού επιπέδου περιβαλλοντικής προστασίας
All competitors require a home base, from which they may subsequently add foreign operations.
Ένα τέτοιο πλεονέκτημα, που επιτεύχθηκε με τον καθορισμό υψηλών προτύ­πων για την προστασία του περιβάλλοντος, δεν πρέ­πει να χαθεί.
Under the new approach to technical harmonization and standardization, legislation is confined to laying down the essential requirements to which products must comply in order to ensure the protection of public health or safety, or the protection of the en vironment or the consumer.
Εφόσον έχουν ορισθεί σε υψηλό επίπεδο, τα πρότυπα για την προστασία του περιβάλλοντος πρέπει να είναι προβλέψιμα και στα­θερά έτσι ώστε η βιομηχανία να μπορεί να παράγει σε μια ικανοποιητική κλίμακα για να κάνει από­σβεση των απαιτούμενων επενδύσεων.
Since the adoption of the new approach, the number of new European standards has increased rapidly from 19 in 1985 to 150 in 1989. This is still low com pared to that of unharmonized national standards, and compared to the requirements for the implementation of the internal market programme.
Η συνεχής οικονομική ανάπτυξη μπορεί να διατη­ρηθεί μόνο με ένα υψηλό επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος.
The advantages for achieving economies of scale for investments on the domestic market are not only relevant for mass production, but also for the develop ment of specialized products.
Αρχικά, το ανεβασμένο ενδιαφέρον για τα περιβαλ­λοντικά ζητήματα οδήγησε σε μια αυξημένη ροή
The way in which the internal market programme is implemented largely through the principle of mutual recognition allows many of these regional features to be exploited effectively by opening up new market
Με την εφαρμογή εσωτερικών περιβαλλοντικών ελέγχων, πολλές εταιρείες μπορούν να συνδυάσουν τη μελέτη, το σχεδιασμό, την παραγωγή και την
European standards are not only required for the purpose of removing technical barriers to trade, but increasingly they are also becoming a key item for the promotion of industrial competitiveness.
Παροχή των καταλυτών για την προσαρμογή προώθηση στην αγορά των προϊόντων τους με τις κατάλληλες παραγωγικές μεθόδους και καθαρές τεχνολογίες.
Standards promote competitiveness by: lowering costs for producers; shaping customer preferences for products by their familiarity; advantage.
Η προσέγγιση αυτή οδήγησε σε επενδύ­σεις οι οποίες δεν προσθέτουν απλώς «φίλτρα» σε υπάρχουσες εγκαταστάσεις για να δεσμεύσουν τα απόβλητα αλλά επικεντρώνουν στην πρόληψη της παραγωγής αποβλήτων.
Public procurement enabling the emergence of new markets, particularly for developing technologies, where they are becoming a precondition for industrial production or marketing.
Ορισμένες πολιτικές παίζουν έναν ιδιαίτερα σημα­ντικό ρόλο στη βιομηχανική πολιτική ενεργώντας ως καταλύτες για την αλλαγή.
(i) Firstly, the vast size of public procurement — ECU 600 billion or 16% of GDP in 1987 — means that market access is very important for all firms.
Πρόκειται για τις πολιτικές εκείνες οι οποίες ευνοούν την πρωτοβου­λία των εταιρειών και τις κατευθύνουν σε μια μακροπρόθεσμη προοπτική που στηρίζεται στα κοι­νοτικά συμφέροντα, και οι οποίες πρέπει να προτι­μώνται.
Of this vast market, available information for the larger Member States shows that less than 4% is taken by imports — and in some cases less than 1%. Com pared with markets in general, for which import penetration is around 20 % for these countries, public procurement is still very closed.
Η εδραίωση ενός υγιούς οικονομικού περι­βάλλοντος απαιτεί έτσι μια σαφή πολιτική συναί­νεση σχετικά με την οικονομική πολιτική που θα ακολουθηθεί και τις αναγκαίες αποφάσεις που απορρέουν από αυτή.
In those areas for which markets are becoming global, it is crucial that European standards be set at the requisite level and be compatible with inter national standards. There will still need to be European standards, however, because international standards are not binding but have the status of recommendations.
Μία τέτοια βιομηχανική πολι­τική δεν είναι κατά κανένα τρόπο μια πολιτική του «laissez-faire».
In the absence of internationally agreed standards, it will also be necessary to set standards at the European level initially thereby paving the way to the creation of international standards.
Η εσωτερική αγορά ως παράγοντας αλλαγής
In order to increase this effect, invitations to tender should preferably be formulated in an open manner and not fix the 'state of technology'.
Η σημερινή αγορά εκτι­μάται από τον ΟΟΣΑ σε ένα ποσό που βρίσκεται μεταξύ 65 και 90 δισεκατ.
If standards are to play an important role in improving industrial competitiveness they must command credibility in the market and become the norm by which competitors are judged.
Ecu, από τα οποία 40 δισεκατ.
It is important, there fore, that they be set at a high level.
Επιπλέον, ο έλεγχος της συμ­μόρφωσης με τα πρότυπα για το περιβάλλον και με τη νομοθεσία θα ανοίξει νέες δυνατότητες για τις επιχειρήσεις στην αγορά.
The voluntary approach adopted for implementation — apart from legal requirements for type approval — means that it should be possible to agree standards of a high technical level.
Τέτοιες δυνατότητες μπο­ρεί επίσης να συμβάλουν στη διάδοση των γνώσεων σχετικά με την οικονομία που μπορεί να επιτευχθεί από την υιοθέτηση καθαρών τεχνολογιών.
It also means that private initiative by business must play an essential role in the standards setting process and in the financing of the attendant costs.
Το πρόγραμμα ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγο­ράς μπορεί να θεωρηθεί ως κατ' εξοχήν βιομηχανική πολιτική, καθώς δημιουργεί μια εγχώρια αγορά του μεγέθους και της ποιότητας που απαιτείται.
(iii) Thirdly, public procurement is heavily concentrated on a relatively small group of sectors, and these industries depend on a competitive market for public procurement to develop the necessary products and skills to be successful internationally.
Είναι λάθΟς να θεωρηθεί ότι σε μία περίοδο όπου ο αντα­γωνισμός παίρνει όλο και περισσότερο διεθνή χαρα­κτήρα στις κυριότερες παγκόσμιες αγορές, η σημα­σία της εγχώριας αγοράς μειώνεται.
Fewer than 20 subsectors of the 60 surveyed for procurement practices account for more than 85% of public procurement.
Όλοι οι αντα­γωνιστές χρειάζονται μια εγχώρια βάση, από την οποία μπορούν στην συνέχεια να επεκτείνουν τις δραστηριότητες τους στο εξωτερικό.
As a result, public procurement represents a substantial proportion of total sales for power generation equipment, and computers and office machinery (30%), aerospace equipment (50%), and railway rolling stock and telecommunications equipment (90%).
Τα πλεονεκτήματα τον οικονομιών κλίμακας για τις επενδύσεις στην εγχώρια αγορά δεν αφορούν μόνο τη μαζική παραγωγή, αλλά και την ανάπτυξη εξειδι­κευμένων προϊόντων.
Successful standardization implies successful implementation. Credible procedures for certification, inspection and testing play a key role in creating the conditions which allow confidence to grow and mutual recognition of each Member State's procedures to become effective.
Εξίσου σημαντική με το μέγε­θος της εγχώριας αγοράς είναι και η ποιότητα της.
The existence of considerable economies of scale in the manufacture of these products has led to high entry barriers and the creation of oligopolistic structures.
Η ιταλική επιτυχία στο σχε­διασμό αποτελεί ένα παράδειγμα.
The lack of innovative competition has led to a redirection of effort toward meeting existing technical requirements at the expense of product innovation, marketing and achieving value for money.
Ο τρόπος με τον οποίο υλοποιείται το πρόγραμμα της εσωτερικής αγοράς με βάση κυρίως την αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης επιτρέπει την αποτελεσματική αξιο­ποίηση πολλών από αυτά τα τοπικά χαρακτηρι­στικά διανοίγοντας νέες ευκαιρίες αγορών χωρίς ουσιαστικά να θυσιάζονται τα τοπικά ειδικά πλεο­νεκτήματα.
Efficient procedures for applying standards entail an added gain for competitiveness when they go beyond certification to cover also conformity assessment — including testing, quality systems and accreditation in addition to certification.
Με αυτή την έννοια η διασυνδεόμενη
It is when control takes place before production (in the course of the development of a prototype or model), or during production (either as surveillance of products or of production processes), that industry gains most
Οι καλά επεξεργασμένες πολιτικές για την προστασία του περιβάλλοντος οδηγούν επομένως σε αύξηση της απόδοσης και σε μόνιμες βελτιώσεις της αντα­γωνιστικής θέσης της βιομηχανίας.
Governments have often rationalized the need to accept such situations through arguments in favour of 'national champions' in order to guarantee security of supply, to maintain a presence in certain vulnerable areas of high technology or to protect jobs. The