natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ecu και καλύπτει τρεις τομείς: υλικά και πρώτες ύλες (ανάπτυξη νέων βιομη­χανικών υλικών και βελτίωση του κύκλου των υλικών), σχεδιασμό και κατασκευή (ιδίως ενσωμάτωση προηγμένων τεχνολογιών και επιστημών ευρείας διάδοσης) και αεροναυτι­κή.
The Committee called in par­ticular for a report to be drawn up on experience gained in the framework of the Value programme, for the scope of the pro­posed centralized action to be extended and for a detailed study of the possibility of organizing 'relay stations' between research and industry to be carried out.
Πυρηνική σχάση
Joint Research Centre
EEL 267 της 24.9.1991
EC 6-1988, point 2.1.60
• Γνώμη του Ευριοπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 240 της 16.9.1991 και Δελτίο ΕΚ 7/81991. σημείο 1.2.88
EC 1/21991, point 1.2.84 Parliament opinion (first reading): OJ C 240, 16.9.1991; Bull. EC 7/81991, point 1.2.88
Απόφαση 91/506)ΕΟΚ του Συμβουλίου για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα των βιομηχανικών τεχνολογιών και των τεχνολο­γιών των υλικών (19901994).
It felt in par­ticular that the JRC should concentrate on the needs of industry and society, on the promotion of human resources and, in the energy field, on non-nuclear activities. In addition, Parliament called on the JRC to participate in the programme for the dis­semination of the results of Community research and stressed the importance of developing cooperation with research insti­tutes in the EFTA countries and Eastern Europe.
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 18 Σεπτεμβρίου.
Amended proposal adopted by the Com mission on 18 September.
Αντικείμενο: να ληφθούν υπόψη οι τροπολογίες του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου, η μείωση κατά 4 εκατ.
Purpose: to take account of Parliament's amendments, the reduction by ECU 4 million of the total amount available for this specific pro­gramme and the conclusions of the interin­stitutional compromise.
EEC 262 της 8.10.1991 και COM(91)33Ü
OJ C: 262, 8.10.1991; COM(91) 330 countries
Δελτίο ΕΚ 9-1991
Dissemination of knowledge
Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας αξιοποίηση
Parliament resolution on scientific and technological cooperation with coun­tries and organizations outside Europe.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 53 της 28.2.1991, COM(90)611 και Δελτίο ΕΚ 121990, σημείο 1.3.122
Commission communication on cooper­ation in science and technology with third countries: COM(90) 256; Bull. EC 6­1990, point 1.3.92
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την επιστη­μονική και τεχνολογική συνεργασία με τρίτες χώρες — Δελτίο ΕΚ 111990, σημείο 1.3.65
Council conclusions on scientific and tech­nological cooperation with third countries: Bull.
Ευνοϊκή με ορισμένες παρατηρήσεις.
EC 11­1990, point 1.3.65
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για το Κοινό Κέντρο Ερευνών.
Reference: proposals for Council Regulations on the licensing of air carriers, access for air carriers to intra­community air routes and fares and rates for air services: COM(91) 275; Bull. EC 7/8­1991, point 1.2.102
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 10 Σεπτεμβρίου.
Adopted by Parliament on 10 September.
Το Κοινοβούλιο εκτιμά ότι η Κοινότητα πρέπει να ενισχύσει την επιστημο­νική και τεχνολογική συνεργασία της με τις τρίτες χώρες εκτός Ευρώπης.
Parliament considered that the Community should strengthen its scientific and techno­logical cooperation with countries outside Europe.
Θεωρεί ότι κατά τη συνεργασία αυτή, είναι αναγκαίο να γίνει διάκριση μεταξύ αφενός των εκβιομηχανισμέ­νων —ή έστω των αναπτυσσόμενων χωρών με τις οποίες όμως υπάρχουν δυνατότητες αμοι­βαιότητας—, επικεντρώνοντας, στην περί­πτωση αυτή, τις εργασίες σε τομείς όπου ανα­γνωρίζεται ότι υπάρχει αμοιβαίο όφελος, και αφετέρου των χωρών που πρέπει vu ενισχυ­θούν για να αναπτύξουν τις επιστημονικές και τεχνολογικές τους δραστηριότητες.
A distinction should be made in such cooperation between, on the one hand, industrialized countries ■ or developing countries with which reciprocity is possible, in which case the cooperation should con­centrate on areas offering an identifiable mutual advantage to both parties, and, sec­ondly, those countries which require sup­port for their scientific and technological activities.
Το Κοινο­βούλιο ζητά εξάλλου από την Επιτροπή να καταγράψει λεπτομερώς τη συνεργασία των κρατών μελών και εκτιμά ότι πρέπει να του υποβληθούν προς έγκριση οι συμφωνίες που συνήφθησαν με τρίτες χώρες.
Parliament also called on the Commission to draw up an inventory of Member States' cooperation, and took the view that agreements concluded with non­Community countries should be submitted to it for approval.
Προτείνει επί­σης τη δημιουργία τριών πρότυπων κέντρων για την ηλιακή ενέργεια στη ζώνη Σαχέλ. τη διαχείριση των τροπικών δασών και τη διαχεί­ριση των ακτών στο δέλτα του Γάγγη.
It also proposed the cre­ation of three 'centres of excellence' con­cerning solar energy in the Sahel region, management of tropical forests and coastal management in the Ganges delta.
Εκτιμά ιδίως ότι πρέπει να επικεντρώσει τις εργασίες του στις ανάγκες της βιομηχανίας και της κοινωνίας, στην ενθάρρυνση των ανθρώπινων πόρων και, στον τομέα της ενέργειας, σε μη πυρηνικές δραστηριότητες.
(iii) to promote cooperation through the establishment of close contact between the heads of investigation bodies, the setting­up of a reinforcement team in the event of major disasters and the possible creation of a disaster fund;
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Τουρκίας στον τομέα της ιατρικής KUI υγειονομικής έρευνας.
Proposal for a Council Decision concerning the conclusion of a cooperation agreement between the European Economic Community and the Republic of Turkey in the field of medical and health research.
Δελτίο ΕΚ 9-1991
Commission proposal: O J C 76, 21.3.1991; COM(90) 573; Bull.
Πολιτική μεταφορών
EC 1/2­1991, point 1.2.90
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 76 της 21.3.1991.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 269, 14.10.1991; Bull.
Γενική στρατηγική
Endorsed by Parliament
EEC 267 της 14.10.1991
on 11 September. OJ C 267, 14.10.1991
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο για τις πρωτοβουλίες σχετικά με τα αεροπορικά συμβάντα και ατυχήματα.
Proposal for a Council Directive on admission to the occupation of road haulage and road passenger transport oper­ator in national and international transport operations.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 11 Σεπτεμβρίου.
Adopted by Parliament on 11 September.
Το Κοινοβούλιο, έχοντας υπό­ψη αφενός το πολιτικό πρόβλημα που δημι­ουργούν οι επιζήμιες επιπτώσεις των μεταφο­ρών στο περιβάλλον καθώς και οι συνέπειες τους για τον άνθρωπο και τη φύση και αφετέ­ρου την οικονομική και κοινωνική σημασία των μεταφορών που δεν μπορεί να αγνοηθεί, καλεί την Επιτροπή να υποβάλει στο Συμβού­λιο ένα πρόγραμμα-πλαίσιο με κύριους στό­χους την τεχνική εναρμόνιση, την ανάπτυξη φιλοπεριβαλλοντικής υποδομής μεταφορών και την προώθηση της έρευνας και της ανά­πτυξης στον τομέα της τεχνολογίας των μετα­φορών.
Aware of the political issue behind the harm caused to the environment by transport and its consequences for mankind and the natu­ral environment, and of the sizeable econ­omic and social interests involved, Parlia­ment called on the Commission to put before the Council a framework programme aimed in particular at harmonizing techni­cal provisions, developing environmentfriendly transport infrastructure, and pro­moting research and development in the field of transport technology.
Καλεί εξάλλου την Επιτροπή, το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη να αποδώσουν, στο πλαίσιο της εφαρμογής του προγράμματος, προτεραιό­τητα στα μέτρα που εντάσσονται στους τομείς της υποδομής των μεταφορών, των οδικών, αεροπορικών και σιδηροδρομικών μεταφορών, της εσωτερικής και θαλάσσιας ναυσιπλοΐας και των συνδυασμένων μεταφορών.
It also called on the Commission, the Council and the Member States, when implementing the programme, to give pri­ority to measures in the fields of transport infrastructure, road, air and rail transport, inland waterways and sea transport, and multimodal transport.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 4 Σεπτεμβρίου.
Council Directive 74/562/EEC on admis­sion to the occupation of road passenger trans­port operator in national and international transport operations: OJ L 308, 19.11.1974; Bull.
Η ανακοίνωση εντάσσεται στο πλαίσιο της πολιτικής φιλελευθεροποίησης των εναέριων μεταφορών.
EC 11-1974, point 2.2.82, last amended by Directive 89/438/EEC: OJ L 212, 22,7.1989; Bull. EC 6-1989, point 2.1.183
Όσον αφορά τις σχέσεις με τις τρίτες χώρες, ζητά ιδίως να ληφθεί περισσότερο υπόψη η προστασία του περιβάλλοντος στις σχέσεις, στον τομέα των μεταφορών, με τις αναπτυσσό­μενες χώρες, να χαραχθεί συνολικός σχεδια­σμός για τις χερσαίες μεταφορές στην Ευρώπη και να δημιουργηθεί διεθνές οργανωτικό πλαίσιο για τις θαλάσσιες και εναέριες μετα­φορές.
In respect of relations with nonCommunity countries, Parliament called for greater attention to environmental protection in transport links with developing countries and for the development of a blueprint for inland transport in Europe and a world organizational framework for sea and air transport.
EEC 267 της 14.10.1991
O J C 267, 14.10.1991
Δελτίο ΕΚ 9-1991
EC 91990, point 1.2.179 Economic and Social Committee opinion: Bull.
4060/89 για την κατάργηση των ελέγχων που διενεργούνται στα σύνορα των κρατών μελών στον τομέα των οδικών και εσωτερικών πλω­τών μεταφορών.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No'4060/89 on the elimination of controls performed at the frontiers of Member States in the field of road and inland waterway transport.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 12 Σεπτεμβρίου. Ευνοϊκή, με την επιφύλαξη τροπολογίας για να ληφθεί υπόψη η τεχνολο­γική εξέλιξη.
Endorsed by Parliament on 12 September, subject to various amendments aimed at widening its scope to include air traffic con­trol, setting up a task force to consider matters relating to civil aviation and cre­ating a European Civil Aviation Authoriy.
Γνώμη του Ευροιπαϊκού Κοινοβουλίου στις 12 Σεπτεμβρίου.
Endorsed by Parliament on 12 September, subject to an amendment designed to take account of technical progress.
• Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Community air service routes and on the sharing of passenger capacity between air car­riers on scheduled air services between Member States: OJ L 217, 11.8.1990; Bull.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 43 της 19.2.1991.
EC 7/8-1990, point 1.3.288 Commission proposal: OJ C 43, 19.2.1991; COM(90) 576; Bull.
COM(90)576 και Δελτίο ΕΚ 121990, σημείο 1.3.276
EC 121990, point 1.3,276 to set an example as regards energy saving and protection of the environment in all aspects of their buildings policy.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής στις 25 Σεπτεμβρίου. Μη ευνοϊκή.
It called on the Commission to submit, no later than the beginning of 1992, a general programme on Community energy supplies geared towards environmental compatibility.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 286 της 14.11.1990 και Δελτίο ΕΚ 10-1990, σημείο 1.3.189
Par­liament made a number of requests and suggestions to the Council and the Com­mission regarding the content of a Com­munity energy year and ways and means of ensuring its success.
Επιτρο­
O J C 267, 14.10.1991
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής πής στις 25 Σεπτεμβρίου. Ευνοϊκή.
Not endorsed by the Economic and Social Committee on 25 September.
Van Miert, μέλους της Επιτροπής, στην Πολωνία, στις 23 και 24 Σεπτεμβρίου.
It also noted that the airlines' own rules provided a satisfactory answer to the prob­lems arising from airport congestion.
Δελτίο ΕΚ 9-1991
Internal energy market
Κοινωνική διάσταση
International cooperation on
Van Miert έγινε δεκτός από τον κ. Ε.
Mr Van Miert visited Poland 23 and 24 September.
Πρόγραμμα κοινοτικών δράσεων για τον περιορισμό των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα στην Κοινότητα και τη βελτίωση της ασφάλειας σε θέματα ενεργειακού εφοδιασμού (— > σημείο 1.2.116). Τομεακες πτυχές
Mr Van Miert saw Mr Ewaryst Waligorski, Transport Minister, Mr Boguslavv Liberadski, Deputy Transport Minister, Mr Leszek Balcerowicz, Deputy Prime Minister and, Mr Jacek Saryuz-Wolski, Deputy Foreign Minister.
Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την αγορά στερεών καυσίμων της Κοινότητας το 1990 και τις προοπτικές της για το 1991.
Commission report on the market for solid fuels in the Community in 1990 and the outlook for 1991.
• 'Εκθεση της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 3-1991, σημείο 1.2.75
Commission report: Bui 1.2.75
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για την ανακήρυξη του έτους 1994 σε κοινοτικό έτος ενέργειας.
Parliament resolution on 1994 being declared Community Energy Year.
1991 αναμένεται να σταθεροποιηθεί στους 191,5 εκατ. τόνους.
Reference: Parliament resolutions on energy and the environment: OJ C 183, 15.7.1991; Bull.
Κοινωνική διάσταση
EC 6-1991, point 1.2.96
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 13 Σεπτεμβρίου.
Adoption by Parliament on 13 September.
Το Κοινοβούλιο, έχοντας την πεποίθηση ότι η κοινή γνώμη της Κοινότητας δικαιούται να γνωρίζει ποια είναι τα πλεονε­κτήματα και ποια τα μειονεκτήματα όλων των πηγών ενέργειας, ζητά να ανακηρυχθεί το έτος 1994 σε κοινοτικό έτος ενέργειας και καλεί τα κοινοτικά θεσμικά όργανα να επιδείξουν υπο­δειγματική διαγωγή όσον αφορά την εξοικο­νόμηση ενέργειας και το σεβασμό του περι­βάλλοντος σε όλες τις δραστηριότητες τους σε θέματα διαχείρισης της ακίνητης περιουσίας.
Parliament, convinced that public opinion within the Community has the right to full information on the advantages and disad­vantages of each energy source, called for 1994 to be declared Community Energy Year, and urged the Community institutions
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 75/129/ΕΟΚ σχετικά
Community hard coal production amounted to 198.8 million tonnes in 1990, a drop of 9.9 million tonnes compared with the previous year. The probable figure for 1991 is 191.5 million tonnes.
EEC 267 της 14.10.1991
Lignite pro­duction in 1991 is estimated at 196 million tonnes, an increase of 5.1 million tonnes.
Γενικά θέματα αγορά και κοινωνική
Internal market and social dimension
• Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το πρόγραμμα δράσης για την εφαρμογή του κοινοτικού χάρτη των θεμελιωδίύν κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων — COM(89) 568 και Δελτίο ΕΚ 11-1989, σημείο 2.1.80
Reference: Commission communication con­cerning its action programme relating to the implementation of the Community Charter of fundamental social rights for workers: COM(89) 568; Bull. EC 111989, point 2.1.80
Έγκριση από την Επιτροπή στις 18 Σεπτεμβρίου.
EC 1 1-1989, point 2.1.80 Directive to be amended: Council Directive 75/ 129/EEC: OJ L 48, 22.2.1975
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 12 Σεπτεμβρίου.
Adopted by Parliament on 12 September.
Το Κοινοβούλιο, επιμένοντας στην ανάγκη να βελτιωθεί η διαδικασία μετα­φοράς στο εθνικό δίκαιο των οδηγιών που αφορούν την κοινωνική διάσταση, ζητά από την Επιτροπή να επιταχύνει την εφαρμογή των συγκεκριμένων μέτρων που περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα δράσης για τον κοινωνικό χάρτη και να παρουσιάσει ένα πληρέστερο πρόγραμμα στο οποίο θα αναδιατυπώνονται κατά κύριο λόγο οι προτάσεις που αφορούν τα κοινωνικά δικαιώματα των πολιτών καθώς και ένα πρόγραμμα δράσης σχετικά με την επαγ­γελματική κατάρτιση και εκπαίδευση.
Whilst stressing the need to improve the procedure for incorporating directives relat­ing to the social dimension into national law, Parliament called on the Commission to hasten the implementation of the specific measures contained in the action pro­gramme relating to the Social Charter and to submit a broader programme introducing and extending proposals on the social rights of citizens, along with an action programme for further vocational training.
Ελεύθερη διακίνηση των εργαζομένων
Redundancies brought about by a judicial decision are also covered by the proposal, as are crews of sea-going vessels.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του δεύτερου μέρους του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
In the interest of flexibility vis-à-vis small businesses, no obligation to provide for workers' representatives or to consult such persons is imposed in undertakings nor­mally employing less than 50 workers.
1612/68 που αφορά την ελεύθερη διακίνηση των εργαζομένων στο εσωτερικό της Κοινότητας.
In such cases, the employer is required merely to give the workers the relevant information in good time.
Χορήγηση ενισχύσεων για τα λειτουρ­γικά προγράμματα Horizon, NOW και Euro­form για τη Γερμανία.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 1612/68: OJ L 257, 19.10.1968, last amended by Regulation (EEC) No 312/76: OJ L39, 14.2.1976.
Αποφάσεις της Επιτροπής στις 9 Σεπτεμβρίου.
Commission decisions, 9 September.
Αντικείμενο: χορήγηση ενισχύσεων ΕΚΤ ύψους 395 522 Ecu (Euroform), 161 379 Ecu (NOW) και 425 162 Ecu (Horizon), ως τεχνική βοήθεια για την προετοιμασία και την ανά­πτυξη λειτουργικών προγραμμάτων.
Pur­pose: to grant ESF aid of ECU 395 522 (Eur­oform), ECU 161 379 (NOW) and ECU 425 162 (Horizon), for technical assistance measures to prepare and develop oper­ational programmes.
Ψήφισμα για το πρόγραμμα Horizon.
Resolution on the Horizon pro­gramme.
Το Κοινοβούλιο καλεί την Επιτροπή να εφαρμόσει γρήγορα το πρό­γραμμα Horizon και να μεριμνήσει για την καλή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών.
Parliament called on the Commission to implement the Horizon programme speedily and to ensure that all Member States coop­erated fully.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 5 Σεπτεμβρίου.
Adopted by the Commission on 5 September.
Η πρόταση στοχεύει στην τροποποίηση μέ­ρους του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The proposal is designed to amend Part II of Regulation (EEC) No 1612/68, which concerns the workings of a European system for the clearing of vacancies and applications for employment (Sedoc) and cooperation between the employment ser­vices of the Member States and the Com­mission, with a view to facilitating the mobility of workers.
1612/68 που αφορά τους όρους λειτουργίας ενός ευρωπαϊ­κού συστήματος διαβίβασης προς συμψηφι­σμό των προσφορών και των αιτήσεων εργα­σίας (SEDOC) και τη συνεργασία μεταξύ των υπηρεσιών απασχόλησης εργατικού δυναμι­κού των κρατών μελών και της Επιτροπής, με σκοπό τη διευκόλυνση της κινητικότητας των εργαζομένων.
It aims to encourage Member States to distribute details of vacancies and applications likely to be filled at Community level, to guarantee to jobseekers that the service provided will be at least equal to that which they would obtain if they moved to the Member State where they wish to work and, finally, to simplify procedures for users and administrations.
• Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τον καθορισμό προσανατολισμοί για τα λειτουρ­γικά προγράμματα/συνολικές επιδοτήσεις τα οποία θα πρέπει να καταρτίσουν τα κράτη μέλη στο πλαίσιο των κοινοτικών πρωτοβουλιών που αφορούν την ενίσχυση των ανθρώπινων πόρων — Euroform, NOW, Horizon EE C 327 της
Reference: Communication from the Com­mission laying down guidelines for operational programmes/global grants which Member States are invited to establish within the frame­work of Community initiatives for strengthen­ing human resources — Euroform, NOW, Horizon: OJ C 327, 29.12.1990; Bull.
29.12.1990 και Δελτίο ΕΚ 121990, σημείο 1.3.97
EC 121990, point 1.3.97.
Επίσημη έγκριση από την Επιτροπή στις 26 Σε­πτεμβρίου.
Formally adopted by the Commission september.
Δελτίο ΕΚ 9-1991
Working conditions
Κοινωνική διάσταση
Commission decisions, 6 September.
Συνθήκες εργασίας νός, και των χωρών της ΕΖΕΣ και του Λιχτενστάιν, αφετέρου, για την καθιέρωση της συνερ­γασίας σε θέματα εκπαίδευσης και κατάρτισης στο πλαίσιο του προγράμματος Erasmus (κοι­νοτικό πρόγραμμα δράσης για την κινητικότη­τα των φοιτητών).
Pur­pose: to grant ESF aid of ECU 680 000 (NOW), ECU 500 000 (Horizon) and ECU 640 000 (Euroform), for technical assistance measures to prepare and develop oper­ational programmes.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 39 της 15.2.1991, COM(90)581 και Δελτίο ΕΚ 121990, σημείο 1.3.93 • Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: ΕΕ C 120 της 6.5.1991 και Δελτίο ΕΚ 3-1991, σημείο 1.2.79
EC 121990, point 1.3.93 Economic and Social Committee opinion: O J C 120, 6.5.1991; Bull. EC 3-1991, point 1.2.79
Πολιτική πτεμβρίου.
Agreed by the Council on 23 September.
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 16 Σεπτεμβρίου.
Parliament opinion: OJ C 240, 16.9.1991; Bull. EC 7/81991, point 1.2.143 by the
Πρόσθετη γνώμη πρωτοβουλίας σχετι­κά με το καθεστώς των διακινούμενων εργαζομέ­νων που προέρχονται από τρίτες χώρες.
Additional own-initative opinion on the status of migrant workers from third countries.
Το Κοινοβούλιο καλεί την Επιτροπή να διαθέσει τους απαραίτητους πόρους για τη δημιουργία της Ακαδημίας Ευρωπαϊκού Δικαίου και να της προσφέρει, στη συνέχεια, κάθε απαραίτητη βοήθεια σε θέματα τεκμηρίωσης και προσωπικού.
Parliament asked the Commission to make the necessary funds available for estab­lishing the European Law Academy and to provide subsequent support in terms of documentation and staff.
Ζητά επίσης να αποδεσμευθούν για το 1992 νέες δημοσιονομικές πιστώσεις ούτως ώστε η Ακα­δημία να μπορέσει να αρχίσει να εκπληρώνει το ρόλο της αμέσως μετά την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς.
If also called for further budgetary appropriations to be made available for 1992 to enable the Acad­emy to come into operation in the year in which the internal market is completed.
Έγκριση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 26 Σεπτεμβρίου.
Economic and Social Committee own-initiative opinion: OJ C 159, 17.6.1991; Bull.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την παραβίαση εκ μέρους της Γερουσίας του Βερολίνου της ελευθερίας και της ανεξαρτησίας της εκπαίδευσης και της έρευνας στο Πανεπιστήμιο Humboldt του Βερο­λίνου και σχετικά με τον κίνδυνο απόλυσης της πλειοψηφίας των ερευνητών και των καθη­γητών με την έναρξη του νέου πανεπιστημια­κού έτους.
Parliament resolution on the violation of freedom and independence in teaching and research at the Humboldt Uni­versity, Berlin by the Berlin Senate and the imminent dismissal of the majority of researchers and lecturers at the start of the new academic year.
Συνεργασία στον της εκπαίδευσης
Adopted by the Economic and Social Com mittee on 26 September.
Το Κοινοβούλιο ζητά κατά κύριο λόγο το σεβασμό της ανεξαρτησίας και της ελευθερίας της εκπαίδευσης και της έρευ­νας στα ανώτερα και ανώτατα εκπαιδευτικά ιδρύματα του Βερολίνου και των πέντε νέων
Parliament called for the principles of inde­pendence and freedom in teaching and research at higher education institutes and universities in Berlin and the five new Lander to be respected.
Περιφερειακές πολιτικές κρατιδίων.
It instructed its appropriate committees to draw up reports on the situation regarding the reform of higher education in these Lander.
Διεθνής συνεργασία των κ. M. Boni.
International cooperation
• Αναφορά: απόφαση 90/233/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την κατάρτιση ενός προγράμματος διευρωπαϊ­κής κινητικότητας για την ανώτατη εκπαίδευση (Tempus) -- EEL 131 της 23.5.1990 και Δελ­τίο ΕΚ 51990, σημείο 1.3.2
Reference: Council Decision 90/233/EEC establishing a trans-European mobility scheme for university studies (Tempus): O J L 131, 23.5.1990; Bull.
Χάραξη και εφαρμογή των περιφερειακών πολιτικών
Proposal for a Council Decision concerning the conclusion of Agreements between the European Economic Com­munity, on the one side, and. the EFTA countries and Liechtenstein, on the other side, establishing cooperation in the field of education and training within the frame­work of the Erasmus programme (European Community action scheme for the mobility of university students).
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η έκθεση καθιστά εμφανή την επιδείνωση των ανισοτήτων μεταξύ των περι­φερειών.
Visit by Mrs V. Papandreou, Member of the Commission, on 19 and 20 September.
• Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις προοπτικές ανάπτυξης του κοινοτικού εδάφους «Ευρώπη 2000» (προκαταρκτικό έγγραφο) -COM(90)544 και Δελτίο ΕΚ 111990, σημείο
Reference: Council Decision 89/663/EEC amending Decision 87/327/EEC adopting the European Community action scheme for the mobility of university students: 0[ L 395, 30.12.1989; Bull.
Παπανδρέου, μέλους της Επιτροπής, από τις 9 έως τις 19 Σεπτεμβρίου.
EC 111990, point 1.3.198 Commission proposal: OJ C 127, 17.5.1991; COM(91) 128; Bull.