natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντικείμενο: ενημέ­ρωση του σχεδίου έκθεσης, βάσει των δεδομέ­νων που έχουν αποστείλει τα κράτη μέλη.
The Com­mission again stressed the decline in solid fuels' share of the Community energy market, which is unlikely to benefit from the expected 2.4 % average increase in GDP, notwithstanding the more optimistic revised estimates for 1997, at least for hard coal and coke deliveries.
Η Επιτροπή, πάντως, διαπιστώνει ότι η παγκόσμια αγορά άνθρακα εξακολουθεί να
It notes that the international coal market is facing a pe­riod of oversupply, with the result that prices are dropping, and that this situation is likely to spread in 1998 to the coke market which is affected by technological developments in the steel sector.
Δελτίο Ε Ε 10-1997
Committee consulted on
Διαβούλευση με τη Συμβουλευτική ΕΚΑΧ στις 10 Οκτωβρίου.
ECSC Consultative 10 October.
Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Euratom) και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Αργεντινής στον τομέα της ειρηνικής χρή­σης της πυρηνικής ενέργειας.
The Com­mittee stressed the international dimension of climate policy, and took the view that the Euro­pean Union should embark upon negotiations with Japan and the United States in the run­up to the Conference on Climate Change to be held in Kyoto in December 1997.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με το πολυετές πρόγραμμα προώθησης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην Κοι­νότητα — Altener II.
Economic and Social Committee opinion and ECSC Consultative Committee res­olution on the proposal for a Council directive on the taxation of energy products (­» point 1.2.51).
ισχύος της συμφωνίας στις 29
Economic and Social Committee ered on 29 October. Favourable.
Έναρξη βρίου.
Trans-European energy networks
ΕΕ L 296 της 30.10.1997
International cooperation
Διεθνής συνεργασία
4­1997, point 1.3.143
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Council Regulation (EEC) No 2454/92 laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Mem­ber State: OJ L251, 29.8.1992; Bull.
2454/92 του Συμβουλίου, για τον καθορισμό των όρων υπό τους οποίους γίνονται δεκτοί στις εθνικές οδικές μεταφορές επιβατών σε ένα κράτος μέλος μετα­φορείς μη εγκατεστημένοί σε αυτό — ΕΕ L 251 της 29.8.1992 και Δελτίο 7/8-1992. σημείο 1.3.95
7/8-1992, point 1.3.95 year, as a temporary measure, from 1 January 1998 to 31 December 1998 in order to guarantee the continuity, for 1998, of the measures initi­ated in the context of the synergy programme pending their incorporation into a new frame­work programme for energy.
Δελτίο ΕΕ 10-1997
Latin America
Πολιτική μεταφορών από την
Commission proposal: OJ C 60, 29.2.1996; COM(95) 729; Bull.
Έγκριση Επιτροπή τροποποιημένης πρότασης στις 6 Οκτωβρίου.
1/2-1996, point 1.3.120 Economic and Social Committee opinion: OJ C 30, 30.1.1997; Bull.
ΕΕ C 324 της 25.10.1997 και COM(97) 501
9-1996, point 1.3.82 Parliament opinion (first reading): OJ C 380, 16.12.1996; Bull.
Έκδοση αναθεωρημένης πρότασης από την Επιτροπή στις 2 Οκτωβρίου.
Re-examined proposal adopted by the Commission on 2 October.
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 96/26/ΕΚ του Συμβουλίου — EE L 24 της 23.5.1996 και Δελτίο 4-1994, σημείο 1.3.88 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 95 της 24.3.1997.
Directive to be amended: Council Directive 96/ 26/EC: OJ L24, 23.5.1996; Bull.
COM(97) 25 και Δελτίο 1/2-1997, σημείο 1.2.132
4-1994, point 1.3.88 Commission proposal: OJ C 95, 24.3.1997; COM(97) 25; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: EEC 113 της 11.4.1997, COM(96) 707 και Δελτίο 3-1997, σημείο 1.3.98
Amended proposal on 6 October.
Γνωμοδότηση κής Επιτροπής
Commission proposal: OJ C 367, 5.12.1996; COM(96) 470; Bull.
Αναθεωρημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(97) 359 και Δελτίο 7/8-1997, σημείο 1.3.159 της Οικονομικής και Κοινωνι­την 1η Οκτωβρίου.
10-1996, point 1.3.99 Economic and Social Committee opinion: OJ C 206, 7.7.1997; Bull. 4-1997, point 1.3.157 Parliament opinion (first reading): OJ C 182, 16.6.1997; Bull.
Ευνοϊκή.
5-1997, point 1.3.114 Council agreement on a common position: Bull.
ΕΕ C 355 της 21.11.1997
6-1997, point 1.3.166 Amended Commission proposal: OJ C 337, 7.11.1997; COM(97) 375; Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 9 Οκτωβρίου.
Council agreement on a common position on 9 October.
Ο κανονισμός αποσκοπεί στη ρύθμιση των ορίων ευθύνης του αερομεταφορέα σε περί­πτωση θανάτου, τραυματισμού ή οποιασδήπο­τε άλλης σωματικής βλάβης υποστεί κάποιος επιβάτης και στη θέσπιση αντικειμενικής ευθύ­νης του αερομεταφορέα για τις ζημιές που δεν υπερβαίνουν ποσό αντίστοιχο με 100 000 DTS (ειδικά τραβηκτικά δικαιώματα).
The draft common position extends the scope of the directive to road transport oper­ators using vehicles with maximum authorised weights (MAWs) exceeding 3.5 tonnes, subject to a specific derogation for undertakings using vehicles with MAWs between 3.5 tonnes and 6 tonnes for local haulage.
Τούτο δε, διότι τα όρια που ορίζει η σύμβαση της Βαρ­σοβίας του 1929 και τα διεθνή νομικά κείμενα που τη συμπληρώνουν θεωρούνται πολύ χαμη­λά.
The requirements with regard to good repute have been tightened up and now include violations of environmental protection provisions and of the rules on profes­sional liability as serious offences against the rules relating to transport.
Ο κανονισμός αποσκοπεί επίσης στη βελ­τίωση των όρων προστασίας των επιβατών που πέφτουν θύματα αεροπορικών ατυχημάτων υποχρεώνοντας τους μεταφορείς να καταβάλουν κατ' αποκοπή ποσό στα θύματα ή τους κληρονόμους τους και να ενημερώνουν πλή­ρως τους επιβάτες για τα δικαιώματα τους στον τομέα αυτό.
Other points in the common position include an increase in the amounts which must be available to an under­taking to fulfil the requirements relating to financial standing, a more detailed and more harmonised examination procedure and the need to carry out regular checks at least every five years.
ΕΕ L 285 της 17.10.1997
5-1997, point 1.3.113
Συμβού­
12-1996, point 1.3.142 and Social
Εναέριες μεταφορές
Endorsed by the Economic tee on 29 October.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
1/2-1997, point 1.2.139 Parliament opinion (second reading): OJ C 182, 16.6.1997; Bull.
2027/97 του Συμβουλίου για την ευθύνη του αερομεταφορέως σε περίπτωση ατυχήματος.
5-1997, point 1.3.116 Re-examined Commission proposal: COM(97) 359; Bull. 7/8-1997, point 1.3.159
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 104 της 10.4.1996, COM(95) 724 και Δελτίο 121995, σημείο 1.3.120
Commission proposal: OJ C 113, 11.4.1997; COM(96) 707; Bull. 3-1997, point 1.3.98 and Social
COM(97) 253 και Δελτίο 6-1997. σημείο 1.3.170
Endorsed by the Economic tee on 1 October.
Επίσημη έγκριση κοινής θέσης από το λιο στις 9 Οκτωβρίου.
Adopted by the Council on 9 October.
Πρόταση οδηγίας τον Συμβουλίου για τη θέσπιση της διαδικασίας εκτίμησης της ασφάλειας των αεροσκαφών τρίτων χωρών που χρησιμοποιούν κοινοτικούς αερολιμένες.
Proposal for a Council directive amending Directive 94/58/EC on the minimum level of training of seafarers.
Γνωμοδότηση κής Επιτροπής της Οικονομικής και στις 29 Οκτωβρίου.
Adopted on 29 October.
Κοινωνι­Ευνοϊκή.
Commission proposal: OJ C 309, 18.10.1996; COM(96) 413; Bull.
Συνδυασμένες μεταφορές
Common position formally Council on 9 October.
Κοινοβου­
Council decision on the signature of the agree­ment and signature: Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 343 της 15.11.1996, COM(96) 335 και Δελτίο 7/8-1996". σημείο 1.3.143
Commission proposal: OJ C 124, 21.4.1997; COM(97) 55; Bull. 1/2-1997, point 1.2.138 and Social
Σχέδιο συμπληρωματικού πρωτοκόλ­λου στη συμφωνία μεταξύ Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας και Δημοκρατίας της Σλοβενίας στον τομέα μεταφορών.
Draft additional protocol to the agree­ment between the European Community and the Republic of Slovenia in the field of transport.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 89 της 19.3.1997 και Δελτίο 1/2-1997, σημείο 1.2.136
Endorsed by the Economic tee on 29 October.
Σύσταση απόφασης: 22 Φεβρουαρίου 1995 Οδηγίες διαπραγμάτευσης: 29 Ιουνίου 1995 Μονογράφηση: 9 Ιουλίου 1996 Πρόταση απόφασης σχετικά με τη σύναψη: ΕΕ
Recommendation for a decision: 22 February 1995 Negotiating directives: 29 June 1995 Initialled: 9 July 1996 Proposal for a decision concerning conclusion: OJ C 369, 7.12.1996; COM(96) 544; Bull. 10-1996, point 1.3.110
C 369 της 7.12.1996, COM(96) 544 και Δελτίο 10-1996, σημείο 1.3.110
on 22 October. OJ C 339, 10.11 1997
Κοινοβουλίου από την
Commission proposal: OJ C 343, 15.11.1996; COM(96) 335; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού στις 22 Οκτωβρίον.
1/2-1997, point 1.2.136 Parliament opinion (first reading): O J C 200, 30.6.1997; Bull.
Ευνοϊκή.
6-1997, point 1.3.171 Committee of the Regions opinion: Bull.
Έγκριση Επιτροπή τροποποιημένης πρότασης στις 27 Οκτωβρίου.
Amended proposal on 27 October.
ΕΕ C 339 της 10.11.1997
Information society, telecommunications
Έκδοση Επιτροπή και Κοινωνική Ευνοϊκή.
Economic and Social Committee opinion on the Commission communication 'Intermodality and intermodal freight transport'.
Πρόταση απόφασης τον Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση πολυετούς κοινοτικού προγράμματος παροχής κινήτρων εδραίωσης της κοινωνίας το^ν πληροφοριών στην Ευρώ­πη.
Proposal for a Council decision adopting a multiannual Community programme to stimulate the establishment of the information society in Europe.
Έγκριση Επιτροπή τροποποιημένης πρότασης στις 10 Οκτωβρίου.
Amended proposal on 10 October.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινοτικής Επιτροπής επί της ανακοίνωσης της Επιτροπής με τίτλο: «Συνοχή και κοινωνία των πληροφοριών» (—» σημείο 1.2.109).
Parliament and Council Directive 97/ 51/EC amending Directives 90/387/EEC and 92/44/EEC for the purpose of adaptation to a competitive environment in telecommunica­tions.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με την επίδραση των νέων τεχνολογιών στον γραπτό τύπο της Ευρώ­πης.
European Parliament resolution < the impact of new technologies upon the press Europe. Directives amended: Council Directive 90/387/EEC on the estab­lishment of the internal market for telecommuni­cations services through the implementation of open network provision — OJ L 192, 24.7.1990; Bull. 6-1990, point 1.3.96
Πολιτική τηλεπικοινωνιών αγοράς
Council Directive 92/44/EEC on the applica­tion of open network provision to leased lines — OJ L 165, 19.6.1992; Bull.
Ελενθέρωση της τηλεπικοινωνιών
6-1992, point 1.3.66 — as last amended by Decision 94/439/EC — OJ L 191, 15.7.1994
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 24 Οκτωβρίου.
Adopted by Parliament on 24 October.
Τυ Κοινοβούλιο προκειμένου να υπερασπίσει το ρόλο, την πρωτοτυπία και τον μόνιμο χαρακτήρα του γραπτού τύπου από τις επιπτώσεις που έχουν οι νέες τεχνολογίες πληροφοριών, ζητεί από την Επιτροπή να καταρτίσει ανακοίνωση για τα προβλήματα που αντιμετωπίζει ο γραπτός τύπος όσον αφο­ρά τον ανταγωνισμό και τη διατήρηση του πλουραλισμού στα μέσα ενημέρωσης.
In order to preserve the role, the special nature and the continuity of the press in the face of new infor­mation technologies, Parliament calls on the Commission to draw up a communication on the problems created for the press with regard to competition and maintaining pluralism in the media.
Το Κοι­νοβούλιο επιθυμεί επίσης τη δημιουργία νομι­κού και θεσμικού πλαισίου για την προστασία των κοινωνικών και επαγγελματικών δικαιω­μάτων των δημοσιογράφων, την εναρμόνιση προς τα κάτω, αν όχι την κατάργηση, του ΦΠΑ για τις εφημερίδες και τα περιοδικά, καθώς και την οργάνωση ανταλλαγής απόψεων στο πλαί­σιο του επαγγελματικού αυτού κλάδου, ώστε να εξεταστεί αν είναι σκόπιμο ο τύπος να λάβει μέτρα αυτοπεριορισμού για να αποφευχθεί ο κίτρινος τύπος και η καταπάτηση της ιδιωτικής ζωής.
It also calls for a legal and institutional framework to protect the social and labour rights of journalists, for the downward harmonisation, ideally to a zero rate, of the VAT applicable to newspapers and periodicals, and for dialogue within the industry on self-regulating measures to prevent sensationalism and intrusive coverage of private life.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το σχέδιο δράσης για τις δορυφορικές επικοινωνίες στο πλαίσιο της κοινωνίας των πληροφοριών.
Commission communication concern­ing the EU action plan on satellite communi­cations in the information society.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(97) 91 και Δελτίο 3-1997. σημείο 1.3". 102
Reference: Commission communication: COM (97) 91; Bull.
Κοινωνι­Ευνοϊκή.
3-1997, point 1.3.102 opinion deliv
Γνωμοδότηση κής Επιτροπής της Οικονομικής και την 1η Οκτωβρίου.
Economic and Social Committee ered on 1 October. Favourable.
Έκδοση ψηφίσματος από το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο στις 21 Οκτωβρίου.
Commission proposal: OJ C 62, 1.3.1996, COM (95) 543; Bull.
Το Κοινοβούλιο επιδοκιμάζει την ανακοίνωση της Επιτροπής και ζητεί να ληφθούν μέτρα υπέρ των σχετικών
11-1995, point 1.3.130 Economic and Social Committee opinion: O J C 204, 15.7.1996; Bull.
Δελτίο ΕΕ 10-1997
4-1996, point 1.3.96 Parliament opinion (first reading): OJ C 166, 10.6.1996; Bull.
Κοινωνία των πληροφοριών, τηλεπικοινωνίες
5-1996, point 1.3.98 Council agreement on a common position: Bull.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την υλοποίηση του πλέγματος των κανονιστι­κών ρυθμίσεων στις τηλεπικοινωνίες πριν από την 1η Ιανουαρίου 1998 — COM(97) 236 και Δελτίο 5-1997, σημείο 1.3.120
6-1996, point 1.3.124 Amended Commission proposal: OJ C 291, 4.10.1996, COM(96) 418; Bull. 7/8-1996, point 1.3.161 Council common position: OJ C 315, 24.10.1996; Bull.
Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 315 της 24.10.1996 και Δελτίο 9-1996, σημείο 1.3.93 Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση: ΕΕ C 20 της 20.1.1997.
9-1996, point 1.3.93 Parliament amendments (second reading): OJ C 20, 20.1.1997, Bull.
Δελτίο 121996. σημείο 1.3.148 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(97) 32 και Δελτίο 1/2-1997. σημείο 1.2.154 Κοινό σχέδιο: Δελτίο 5-1997, σημείο 1.3.
12-1996, point 1.3.148 Amended Commission proposal: COM (97) 32; Bull. 1/2-1997, point 1.2.154 Joint text: Bull.
Υπογραφή από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο στις 6 Οκτωβρίου.
Signed by the Council and the European ment on 6 October.
Σύσταση της Επιτροπής σχετικά με τη διασύνδεση στην απελευθερωμένη αγορά τηλε­πικοινωνιών.
Parliament welcomes the Commission com­munication and calls for measures to assist the industries concerned and to prevent Europe from being left behind in worldwide competition.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 371 της 9.12.1996.
Commission proposal: OJ C 371, 9.12.1996; COM(96) 419; Bull. 9-1996, point 1.3.92; Bull.
COM(96) 419, Δελτίο 9-1996. σημείο 1.3.92, και Δελτίο 11-1996, σημείο 1.3.140 Γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου σε πρώτη ανά­γνωση: EEC 85 της 17.3.1997 και Δελτίο 1/2-1997. σημείο 1.2.152
Parliament opinion (first reading): OJ C 85, 17.3.1997; Bull. 1/2-1997, point 1.2.152
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 133 της 28.4.1997 και Δελτίο 1/2-1997, σημείο 1.2.152 Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 3-1997, σημείο 1.3.107 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 248 της 14.8.1997.
Economie and Social Committee opinion: OJ C 133, 28.4.1997; Bull. 1/2-1997, point 1.2.152 Council agreement on a common position: Bull.
COM(97) 287 και Δελτίο 6-1997. σημείο 1.3.186
3-1997, point 1.3.107 Amended Commission proposal: OJ C 248, 14.8.1997, COM(97) 287; Bull.
Διατύπωση τροποποιημένη την Επιτροπή, για στις 20 Οκτωβρίου.
Opinion incorporating an amended proposal adopted by the Commission on 20 October.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή της δέσμης κανονιστικών ρυθμίσεων στον τομέα των τηλεπικοινωνιών — πρώτη ενημέρωση.
Commission communication on the implementation of the telecommunications regu­latory package — first update.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 15 Οκτωβρίου.
Reference: Commission communication on the implementation of the telecommunications regu­latory package by 1 January 1998: COM(97) 236; Bull.
Δελτίο ΕΕ 10-1997
5-1997, point 1.3.120
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών, σχετικά με τις στρατηγικές και πολιτικές κατενθνντήριες γραμμές όσον αφορά την περαιτέρω ανάπτυξη των κινητών και ασύρματων επικοινωνιών.
Communication from the Commis­sion to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the further devel­opment of mobile and wireless communications — Challenges and choices for the European Union.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την περαιτέρω ανάπτυξη των κινητών και ασύρματων επικοινωνιών στην Ευρώπη — COM(97) 217 και Δελτίο 5-1997, σημείο 1.3.123
Reference: Commission communication on the further development of mobile and wireless com­munications in Europe: COM(97) 217; Bull. 5-1997, point 1.3.123
Έγκριση κοινής θέσης από το Σνμβούλιο στις 16 Οκτωβρίου.
Adopted by the Commission on 8 October.
Σύμφωνα με την κοινή θέση, η προτεινόμενη οδηγία αποσκοπεί στο να ληφθεί υπόψη το μελλοντικό ανταγωνιστικό περιβάλ­λον των τηλεπικοινωνιών και να ληφθούν μέτρα ενόψει της ταχείας ανάπτυξης των υπη­ρεσιών κινητής τηλεφωνίας, συγκεκριμένα δε να προβλεφθεί η μείωση του χρόνου που απαιτείται για τη διάθεση του νέου εξοπλισμού στην αγορά.
In this communication, addressed to the Parlia­ment, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, the Commission paints a generally encouraging picture of the implementation by the European Union Member States, three months prior to the liberalisation of the sector, of the Community regulations on telecommunications, particularly the availability on the market of an adequate quantity of numbers, tariff rebalancing and the establishment of independent national regulatory authorities.
Η προτεινόμενη οδηγία αποτελεί επίσης κωδικοποίηση των οδηγιών 91/263/ ΕΟΚ και 93/97/ΕΟΚ.
The Commission nevertheless notes that certain national measures for transposing the Community regulations have not been cor­rectly applied, which delays and obstructs the liberalisation process.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 15 Οκτωβρίου.
Adopted by the Commission on 15 October.
Η Επιτροπή παρουσιάζει στρατηγική ανάπτυ­ξης της νέας γενιάς τεχνολογιών κινητών και ασύρματων επικοινωνιών, ώστε στις μελλοντι­κές κινητές υπηρεσίες πολυμέσων να εφαρμο­στεί σχήμα περιαγωγής παρόμοιο με το παγκό­σμιο σύστημα κινητών επικοινωνιών (GSM).
The Commission puts forward a development strate­gy for the new generation of mobile and wire­less communications technologies, the aim being to apply to future mobile multimedia ser­vices a roaming system similar to the global sys­tem for mobile communications (GSM).
Η Επιτροπή προβαίνει σε σύνθεση των σχολίων των κρατών μελών και των βιομηχανικών φορέων τα οποία διατυπώθηκαν ως απάντηση στον προβληματισμό που η Επιτροπή είχε ξεκινήσει τον Μάιο του 1997, καταλήγει δε στο συμπέρασμα ότι οι δημόσιες αρχές πρέπει να αναλάβουν επειγόντως δράση, ιδίως στους τομείς της χορήγησης αδειών —για την οποία η Επιτροπή προτείνει την διευκρίνιση των κανό­νων που τη διέπουν— και την εκχώρηση ραδιοσυχνοτήτων, ιδίως όσον αφορά την κατα­νομή και τη διαθεσιμότητα του φάσματος σε παγκόσμιο επίπεδο.
Sum­marising the responses of the Member States and the industry to the dialogue it initiated in 1997, the Commission concludes that urgent action is needed by the public authorities on the rules for granting licences, which require clar­ification, and on the allocation of frequency bands, particularly the distribution and availabil­ity of the spectrum at world level.
Ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με την περαιτέρω ανάπτυξη της πολιτικής αριθμοδότησης — ΕΕ C 303 της 4.10.1997 και Δελτίο 9-1997, σημείο 1.2.84
Reference: European Parliament and Council directive 97/33/EC on interconnection in tele­communications with regard to ensuring a uni­versal service and interoperability through appli­cation of open network provision (ONP): OJ L 199, 26.7.1997; Bull. 6-1997, point 1.3.185
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με
With a view to the liberalisation of the tele­communications market on 1 January 1998, the
Κοινωνία των πληροφοριών, τηλεπικοινωνίες εμπόριο (- λία όσον αφορά το ηλεκτρονικό σημείο 1.2.90).
Information society, telecommunications including the mutual recognition of their con­formity — OJ L 128, 23.5.1991; Bull.
την τροποποίηση της οδηγίας 97/33/ΕΚ όσον αφορά τη φορητότητα των αριθμών και την προεπιλογή φορέα.
4-1991, point 1.2.49 — as last amended by Directive 93/ 68/EEC: OJ L 220, 30.8.1993; Bull.
Προστασία δεδομένων
7/8-1995, point 1.2.1
Έγκριση από την Επιτροπή την 1η Οκτωβρίου.
From 1 January 1998, the date on which the market is to be opened up, consumers may select an operator other than their local operator by dialling a prefix before each call.
Στη συνέχεια, μετά την 1η Ιανουαρίου 2000, θα πρέπει να είναι σε θέση να καλούν οποιονδή­ποτε φορέα επιθυμούν χωρίς προηγουμένως να σχηματίζουν κάποιο πρόθεμα' θα πρέπει επί­σης να έχουν τη δυνατότητα αλλαγής φορέα χωρίς να αλλάξουν τον αριθμό τηλεφώνου («φορητότητα»).
Later, from 1 January 2000, they would be able to access the switched services of any provider without necessarily dialling a prefix and change provider without changing the telephone number ('portability').
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής επί της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με την πολιτική αριθμοδότησης στον τομέα των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών στην Ευρώπη.
Economic and Social Committee opinion on the Commission communication on a numbering policy for telecommunications ser­vices in Europe.
Έκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 29 Οκτωβρίου.
Adopted by the Economic and Social on 29 October.
Ευνοϊκή.
Council common position adopted on 16 October.
Τεχνολογικές πτυχές
Advanced telecommunications technologies and services
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής επί της ανακοίνωσης της Επιτροπής για μια ευρωπαϊκή πρωτοβου­
Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Ensuring security and trust in electronic communication: Towards a European framework for digital signatures and encryp­tion'.
Διατύπωση τροποποιημένη γνώμης, από την Επιτροπή, για πρόταση στις 20 Οκτωβρίου.
Opinion incorporating an amended proposal adopted by the Commission on 20 October. COM(97) 532
Η Επιτροπή προτείνει τη θέσπιση κοινοτικού πλαισίου για τις ψηφιακές υπογραφές, με τη θέσπιση κοινών κριτηρίων πιστοποίησης, κα­θώς και την προώθηση της ανάπτυξης της ευρωπαϊκής βιομηχανίας υπηρεσιών και προϊ­όντων κρυπτογράφησης.
Adopted by the Commission on 8 October. The Commission notes that the development of open networks such as Internet is hampered by the lack of security inherent in the ease of access to such networks, particularly the risk of intercep­tion and manipulation, and that, although encryption is the essential tool for ensuring se­curity and trust in electronic communications, it is governed by national regulations which are at present disparate.
Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να μεριμνήσουν ώστε οι περιορι­σμοί που θέτουν σε εθνικό επύπεδο όσον αφορά την κρυπτογράφηση, να συμβιβάζονται με την κοινοτική νομοθεσία' ζητεί επίσης από τα κράτη μέλη να καταλήξουν σε κοινοτική θέση για τα ζητήματα της κρυπτογράφησης και να υποστηρίξουν τη θέση αυτή στα διεθνή όργα­να' τους ζητεί τέλος να αναπτύξουν τη συνερ­γασία μεταξύ των αστυνομικών δυνάμεων σε ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο με στόχο την καταπολέμηση της εγκληματικής χρήσης των ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
The Commission proposes to set up a Commu­nity framework for digital signatures by, for ex­ample, drawing up common certification crite­ria, and to promote the growth of a European cryptographic services and products industry. It calls on the Member States to see that their national restrictions on encryption are compat­ible with Community regulations, to arrive at a Community position on questions of cryptology in order to defend it vis-à-vis international bod­ies, and to strengthen cooperation between po­lice forces at European and international level in order to combat the use of electronic communi­cations as a tool for crime.