natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κατανομή ανά κράτος μέλος των αναλήψεων υποχρεώσεων του 1997 για το στόχο 5 α) «Αλιεία» παρουσιάζεται στον πίνακα 8.
The breakdown by Member State of the commitments for 1997 under Objective 5(a) 'fisheries' is shown in Table 8.
Ποσό των αναλήψεων υποχρεώσεων κατά το 1997 — Στόχος 5 α) «Αλιεία»
Commitments in 1997 — Objective 5a 'fisheries'
ΧΜΠΑ-- (εκτός περιοχών στόχων 1 ή 6)
FIFG (areas outside Objectives and 6)
Βέλγιο Δανία Γερμανία Ισπανία Γαλλία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Αυστρία Φινλανδία Σουηδία Ηνωμένο Βασίλειο
Belgium Denmark Germany Spain France Italy Luxembourg Netherlands Austria Finland Sweden United Kingdom
ΕΚΘ.
Total
Ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών [στόχος 5 β)]
Development of rural areas (Objective 5b)
Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 22 Ιανουαρίου, ένα ΕΕΠ (1997-1999) για τη Γαλλία^).
On 22 January, the Commission approved the SPD 1997-99 for France (').
Το έγγραφο αυτό στόχο έχει να προσφέρει τεχνική βοήθεια, η οποία θα επιτρέψει να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα και η συνεκτικότητα των ενεργειών που εκτελούνται στο πλαίσιο των 20 ΕΕΠ του στόχου 5 β) για τις γαλλικές περιφέρειες.
The purpose of this document is to provide technical assist ance to improve the effectiveness and mutual consistency of operations carried out under the 20 Objective 5b SPDs covering regions in France.
Η κατανομή ανά κράτος μέλος των αναλήψεων υποχρεώσεων του 1997 για το στόχο 5 β) παρουσιάζεται στον πίνακα 9.
The breakdown by Member State of the commitments for 1997 under Objective 5b is shown in Table 9.
Κράτος μέλος
1/2-1997, point 1.2.119.
Γερμανία
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
Ισπανία Γαλλία
Commitments in 1997 — Objective 5b
Αυστρία Φινλανδία Σουηδία Ηνωμένο Βασίλειο
Belgium Denmark Germany Spain France Italy Luxembourg Netherlands Austria Finland Sweden United Kingdom
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν το 1997 για τις κοινοτικές πρωτοβουλίες παρουσιάζονται στον πίνακα 10.
The commitments for Community initiatives in 1997 are set out in Table 10.
Ποσό των αναλήψεων υποχρεώσεων κατά το 1997 -■ Κοινοτικές πρωτοβουλίες
Commitments 1997 — Community initiatives
Ecu, τιμές 1996) Ποσό ανά πρόγραμμα
(million ECU, 1996 prices)
Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom
Ηνωμένο Βασίλειο
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom
Γαλλία Ιρλανδία
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
Ιταλία Λουξεμβούργο
(million ECU, 1996 prices)
Κάτω Χώρες Αυστρία
Amount per programme
Ηνωμένο Βασίλειο
Germany Spain Greece France Luxembourg Netherlands Portugal Sweden United Kingdom
Γερμανία
Belgium Denmark Germany Spain France Ireland Italy Netherlands Austria Portugal Sweden
Βέλγιο Δανία Γερμανία
Belgium Denmark Germany Greece Spain Italy Portugal United Kingdom Transnational projects
(σε εκατ.
TABLE 10 (continued)
Ecu, τιμές 1996)
(million ECU, 1996 prices)
Ελλάδα Ισπανία
Belgium Germany Spain France Ireland Italy Finland Sweden United Kingdom
Ηνωμένο Βασίλειο
Greece France Italy Austria Portugal United Kingdom
Ισπανία Γαλλία Πορτογαλία
Belgium Germany Spain France Luxembourg Netherlands Austria Portugal United Kingdom
Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Ηνωμένο Βασίλειο
Germany Spain France Ireland Austria United Kingdom
Ηνωμένο Βασίλειο
Germany France Ireland Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom
Άλλες διαρθρωτικές ενέργειες
Innovative measures and other regional operations
Η χρηματοδοτική συνδρομή που χορηγήθηκε το 1997 για τα πρότυπα πειραματικά έργα που προβλέπονται από τους βασικούς κανονισμούς των διαφόρων ταμείων(4) παρουσιάζεται στον πίνακα 11.
The financial assistance given in 1997 to pilot projects provided for in the basic regulations of the various funds (') is set out in Table 11.
(') Γενική Έκθεση 1994, αριθ. 474.
Information on the territorial pacts for employment is given in Section 1 of this chapter ('Implementation of the White Paper on growth, competitiveness, employment and the initiative "Action for employment in Europe: a confidence pact'") (— > point 72). Cohesion Fund
(3) COM(97) 642 και Δελτίο 11-1997, σημείο 1.3.121.
On 23 June, the Commission adopted its annual report on the work of the Cohesion Fund in 1996 (2).
(1) Γενική Έκθεση 1995. αριθ. 321, και Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 313.
The Commission has begun an initial assessment of the outcome of projects financed by the Cohesion Fund.
ΕΚΘ.
6-1997, point 1.3.146. Bull. 12-1997. OJ C 158, 26.5.1997; Bull.
(σε εκατ. Ecu)
ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
Αριθμός έργων
Financing of pilot projects in 1997
Ολικό ποσό
(million ECU)
ΕΤΠΑ
Fund/objective
ΧΜΠΑ — Μικρή παράκτια αλιεία (αλιείς/γυναίκες αλιέων) — Μελέτες, τεχνική βοήθεια και πληροφόρηση
ERDF — Interregional cooperation — Regional economic innovation — Spatial development — Urban development ESF — Training — Work organisation — Job creation — Employment services EAGGF — Technical assistance FIFG — Small-scale coastal fishing (fishermen and women family members) — Studies, technical assitance and information
Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 23 Ιουνίου, την ετήσια έκθεση της σχετικά με τις δραστηριότητες του Ταμείου Συνοχής κατά το ¡9960).
In accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 1164/94 establishing a Cohesion Fundi1), the Commission again examined in April (2) and December (3) the budget position of Member States eligible under the Cohesion Fund where there is an excessive deficit (— > point 90) (i.e. Greece, Spain, Portugal) and decided that assistance to those countries could continue. 420.
Η έκθεση για το ¡995 αποτέλεσε αντικείμενο γνωμοδότησης της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(3), στις 19
A total of 228 projects received financing from the Cohesion Fund in 1997, of which 59 were in Greece, 9 in Spain, 45 in Portugal and 33 in Ireland.
Ποσό των αναλήψεων υποχρεώσεων κατά το 1997 — Ταμείο Συνοχής
Commitments in 1997 — Cohesion Fund
Κατανομή
Breakdown '
Εκατ. Ecu
Total (million ECU)
Εκατ. Ecu
% million ECU million ECU
Οι εργασίες παγιοποίησης του κοινοτικού κεκτημένου υπέρ των άκρως απομακρυσμένων περιφερειών [υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα (DOM), Κανάριοι Νήσοι, Αζόρες και Μαδέρα] συνεχίστηκαν κατά το 1997 και αφο­ρούν κυρίως τη γεωργία, την αλιεία καθώς και τελωνειακά, δασμολογικά και εμπορικά μέτρα.
In 1997, work continued on consolidating the acquis communau­taire in favour of the most remote regions (the French overseas depart­ments, the Canary Islands and the Azores and Madeira), work which mainly involves the fields of agriculture and fisheries, and customs, tariff and trade measures.
Το πρώτο εξάμηνο χαρακτηρίστηκε από εργασίες, στα πλαίσια της διακυβερνητικής διάσκεψης, με στόχο την προσθήκη στη νέα Συνθήκη ενός άρθρου για τις άκρως απομακρυσμένες περιφέρειες, βάσει σχεδίου που υπέβαλαν από κοινού η Γαλλία, η Ισπανία και η Πορτογαλία(')· Η Επιτροπή υποστήριξε το σχέδιο αυτό κατά τη διάρκεια των εργασιών της διάσκεψης.
In the first half of the year, the Intergovernmental Conference worked on an article on the most remote regions to be included in the new Treaty, on the basis of a joint draft from France, Spain and Portugal ('). The Commission supported this proposal at the conference.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σε ψήφισμα του της 24ης Απριλίου(2), αποφάνθηκε επίσης θετικά.
Parliament also expressed its support in a resolution of 24 April (2).
Το νέο άρθρο 299, παράγραφος 2, της Συνθήκης του Άμστερνταμ παρέχει μια σαφή και στέρεα νομική βάση για τις ενέργειες υπέρ των άκρως απομακρυσμένων περιφερειών.
The new Article 299(2) of the EC Treaty (as amended by the Treaty of Amsterdam) strengthens and clarifies the legal basis for Com­munity measures in the most remote regions.
Στις 21 Απριλίου, το Συμβούλιο παρέτεινε μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1997 το καθεστώς ενισχύσεων στους παραγωγούς κεφαλοπόδων που είναι εγκατεστη­μένοι στις Καναρίους Νήσους και το οποίο θεσπίστηκε το 1993 (— > αριθ. 658). 413.
On 21 April, the Council extended until 31 December 1997 the aid scheme introduced in 1993 for cephalopod producers permanently based in the Canary Islands (— > point 658). 413.
Στις 22 Ιουλίου, η Επιτροπή πρότεινε, βάσει της έκθεσης για την εφαρμογή του καθεστώτος αντιστάθμισης του επιπλέον κόστους που προκαλεί­ται από τον ιδιαίτερα απόκεντρο χαρακτήρα των Αζορών, της Μαδέρας, των Καναρίων Νήσων και του γαλλικού διαμερίσματος της Γουιάνας, όσον αφορά τη διάθεση ορισμένων προϊόντων αλιείας, την παράταση και τη διεύ­ρυνση του καθεστώτος αυτού (— > αριθ. 647). 414.
On 22 July, on the basis of a report on the application of the system of compensation for the additional costs incurred in the market­ing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and French Guiana as a result of their very remote location, the Commission proposed that the arrangements should be renewed and extended. (— > point 467). 414.
Στις 9 Ιουνίου, το Συμβούλιο ενέκρινε, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1087/97, την άνευ ποσοτικών περιορισμών εισαγωγή στις Κανάριες Νήσους ορισμένων προϊόντων καταγωγής Κίνας, τα οποία υπόκεινται στους σχετι­κούς περιορισμούς όσον αφορά την υπόλοιπη Κοινότητα(3).
On 9 June, the Council adopted Regulation (EC) No 1087/97 authorising imports into the Canary Islands without quantity restriction of certain products originating in China, although they are subject to restrictions throughout the rest of the Community (3).
Στις 13 Μαρτίου, το Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφισμα σχετικά με τις σφοδρές κακοκαιρίες που έπληξαν, τον Δεκέμβριο του 1996, τις Αζόρες(4).
On 13 March, Parliament adopted a resolution on the violent storms which hit the Azores in the last weeks of December 1996 (4).
(') Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 318.
1996 General Report, point 318. OJ C 150, 19.5.1997; Bull.
(2) ΕΕ C 150 της 19.5.1997 και Δελτίο 41997, σημείο 1.3.134. (?)
4-1997, point 1.3.134. 0_BAR_ L 158, 17.6.1997; Bull.
ΔΙΕΥΡΩΠΑΪΚΑ ΔΙΚΤΥΑ
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
Το 1997, συνετελέσθη αξιόλογη πρόοδος στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων.
Significant progress was made in 1997 in the field of transEuropean networks.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξέδωσαν την απόφαση με την οποία καθορίζονται οι κατευθύνσεις για τα διευρωπαϊκά δίκτυα τηλεπικοινω­νιών.
The European Parliament and the Council adopted a decision setting out guidelines for transEuropean telecommunications networks.
Η Επιτροπή ενέκρινε ανακοινώσεις που αφορούν αντίστοιχα την υλοποίηση εταιρικών σχημάτων μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα, την εφαρμογή των κανόνων περί ανταγωνισμού στα έργα νέων σιδηροδρομικών υποδομών, τη σύνδεση του δικτύου μεταφορικών υποδομών της Ένωσης με εκείνο των γειτο­νικών χωρών και την εξωτερική διάσταση των ενεργειακών δικτύων, καθώς και μια πρόταση για τη δεύτερη φάση του προγράμματος ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ διοικήσεων.
The Commission adopted communications concerning publicprivate partnerships (PPPs), the connection of the Union's transport infrastructure network with neighbouring countries, and the external dimension of energy networks, as well as a proposal for a second phase of the programme of interchange of data between administrations.
Εξάλλου, σημειώθηκε συστηματική πρόοδος στην πρακτική υλοποίηση ορισμένων έργων που είχαν επιλεγεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν(') καθώς και έργων κοινού ενδιαφέροντος.
Steady progress was also made with the implementation of a number of projects selected by the Essen European Council ( ' ) and projects of com mon interest.
Γενικά ζητήματα και χρηματοδότηση
General matters and financing
Στην ετήσια έκθεση (2) με αντικείμενο τα διευρωπαϊκά δίκτυα (ΔΕΔ), που ενέκρινε στις 4 Δεκεμβρίου και διαβίβασε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, η Επιτροπή παρουσιάζει τη συντελεσθείσα πρόοδο, διευκρινίζει τους τομείς στους οποίους εντοπίσθηκαν προβλήματα και εξετάζει εν συντομία τις μελ­λοντικές προκλήσεις, ιδίως εκείνες που συνδέονται με τη διεύρυνση.
In the annual report (2) on the transEuropean networks, which it adopted on 4 December and submitted to the European Council, the Commission describes the progress made, identifies areas in which problems have been found and takes a brief look at future challenges, par ticularly those to do with enlargement.
Τον Νοέμβριο, το έκτακτο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για την απασχόληση (— > αριθ. 148) εξέφρασε την επιθυμία για έκαστο των έργων προτεραιότητας του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών να στηρίζεται στο εξής σε ενδεδειγμένο χρονοδιάγραμμα και σχέδιο χρηματοδότησης, ενδεχομένως με τη συνερ­γασία των διαφόρων δημόσιων και ιδιωτικών εταίρων και τη συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων. 419.
In November, the extraordinary European Council on employment (-* point 148) expressed the wish that each of the priority projects of the transEuropean transport network should henceforward be based on an appropriate schedule and financial plan, where necessary with the cooperation of the various public and private partners and the participation of the European Investment Bank.
Στο ψήφισμα του σχετικά με την ανάπτυξη και την απασχόληση (— > αριθ. 142), το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ κάλεσε, τον Ιούνιο, την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων να εντείνει τις παρεμβάσεις της στον τομέα (') Γενική Έκθεση 1994, αριθ.
In June in its resolution on growth and employment (— > point 142), the Amsterdam European Council had called upon the European Investment Bank to step up its operations in the field of major infrastructure networks, by examining the possibility of granting very long- 1994 General Report, points 322 and 324. COM(97) 654; Bull. 12-1997.
Οι χορηγήσεις κοινοτικών χρηματοδοτήσεων υπέρ των διευρωπαϊκών δικτύων παρουσιάζονται στον πίνακα 13.
Community funding for the transEuropean networks is shown in Table 13.
Ecu (κατά 32% περισσότερα απ' ό,τι το 1996), από τα οποία 352 εκατ. για τις μεταφορές, 26,6 εκατ. για τις τηλεπικοινωνίες και 24,2 εκατ. για την ενέργεια.
The TEN Financial Assistance Committee, set up pursuant to Regulation (EC) No 2236/95 (2), met seven times in the course of the year, and endorsed the commitment of ECU 402.9 million (an increase of 32 % compared with 1996), of which ECU 352 million for transport, ECU 26.6 million for telecommunications and ECU 24.2 million for energy.
Με την προοπτική εξάλλου της διεύρυνσης, το κονδύλιο των 100 εκατ. Ecu που είχε εγγραφεί στον προϋπολογισμό του PHARE (—» αριθ.
With the prospect of enlargement, the ECU 100 million entered in the PHARE budget f- > points 882 to 884) for the development of networks in the central European countries was committed for projects in Poland, Hungary and Slovenia. Transport
Η συγκροτηθείσα το 1996(3) ομάδα ανώτερων εκπροσώπων με αντικεί­μενο τη χρηματοδότηση έργων προτεραιότητας των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών εκ μέρους εταιρικών σχημάτων μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτι­κού τομέα διαβίβασε τον Μάιο την έκθεση της στην Επιτροπή.
The high-level group on publicprivate partnership financing of priority transEuropean transport networks, which was set up in 1996 (3), submitted its report to the Commission in May.
Στις 10 Σεπτεμ­βρίου, η τελευταία εξέδωσε ανακοίνωση^) στην οποία παρουσιάζονται οι δρά­σεις που προτίθεται να αναλάβει για την εφαρμογή των συστάσεων της ομάδας ανώτερων εκπροσώπων υπέρ των ανωτέρω εταιρικών σχημάτων.
On 10 September, the Commission adopted a communication (4) setting out the steps it intends to take to implement the high-level group's recommendations concerning such partnerships.
Στα συμπεράσματα που διατύπωσε στις 9 Οκτωβρίου(5), το Συμβούλιο συνετάχθη με την ανωτέρω αντιμετώπιση.
In conclusions adopted on 9 October (5), the Council welcomed this approach.
Παράλληλα, η Επιτροπή εξέδωσε, τον Σε­πτέμβριο, ανακοίνωση (— > αριθ. 237) με σκοπό να διευκρινίσει την εφαρμογή των κανόνων περί ανταγωνισμού στα έργα νέων υποδομών μεταφορών. 422.
On 10 September, the Commission adopted a communication (—» point 237) seeking to clarify the application of the competition rules to new rail infrastructure projects.
321, 322 και 324.
1994 General Report, points 321, 322 and 324.
2) ΕΕ L 228 της 23.9.1995 και Γενική Έκθεση 1995, αριθ. 340.
OJ L 228, 23.9.1995; 1995 General Report, point 340.
3) Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 326.
1996 General Report, point 326. COM(97) 453; Bull.
4) COM(97) 453 και Δελτίο 9-1997, σημείο 1.2.68.
9-1997, point 1.2.68. Bull.
5) Δελτίο 101997, σημείο 1.2.118.
10-1997, point 1.2.118.
6) Γενική Έκθεση 1994, αριθ. 324.
1994 General Report, point 324.
Κοινοτική χρηματοδότηση ΔΕΑ το 1997 m
Community financing of TENs in 1997
(σε εκατ. Ecu) m m
(million ECU)
ΕΤΕπ(') (
EIF(')(ERDF (
Κονδύλιο για ΔΕΔ Β5-70 (από τα οποία για τα 14 έργα που επελέγησαν από το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο του Έσσεν)
Subsidies, TENs budget interest rebates, heading B5-70 loan guarantees and (of which 14 co-financing priority pro of studies jects selected by the Essen European Council)
ΕΤΠΑ(2) (
EIB < ')(2) EIF C)(2) ERDF(2)(3 3 852 493.3 2 305.8
Επιχορηγήσεις
TENs budget heading B5-71
Κονδύλιο για ΔΕΔ Β5-71
Loans Guarantees Subsidies Co-financing of studies
Επιχορηγήσεις
Tele communications nications
Συγχρηματοδότηση μελετών σκοπιμότητας και ελέγχου καταλληλότητας
Loans Guarantees Subsidies Co-financing of feasibility and validation studies
■ο
Subsidies
Κονδύλιο για ΔΕΔ Β5-721
TENs budget heading B5-721
(') Υπογραφείσες συμβάσεις.
( ' ) Contracts signed.
(2) 'Εργα ΔΕΔ και συνδεδεμένα προς ΔΕΔ έργα.
(2) TENs and TENs-rcIatcd projects. (') Usually includes the appropriations committed for the period 1996-99.
Η Επιτροπή εξέδωσε, στις 23 Απριλίου, ανακοίνωση σχετικά με τη σύνδεση του δικτύου μεταφορικής υποδομής της Ένωσης με εκείνο των γειτόνων της(]), στην οποία καθορίζει στρατηγική βασισμένη σε συνολική θεώρηση του πανευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών.
On 23 April, the Commission adopted a communication on connecting the Union's transport infrastructure network with its neighbours ('), in which it set out a strategy based on a comprehensive approach to the pan-European transport network. In June, the third
Τον Ιούνιο, η τρίτη πανευρωπαϊκή διάσκεψη μεταφορών (— > αριθ. 494) υιοθέτησε επίσης συστάσεις υπό το ανω­τέρω πρίσμα. 425.
157 pan-European transport conference (— > point 494) also adopted recommendations in this connection. 425.
Οι πτυχές σχετικά με την εφαρμογή της τηλεπληροφορικής στα δίκτυα μεταφορών εξετάζονται στο τμήμα 16 («Πολιτική μεταφορών») του παρό­ντος κεφαλαίου (— > αριθ. 471). Τηλεπληροφορική και τηλεπικοινωνίες
The application of telematics to the transport networks is covered in Section 16 ('Transport') of this chapter (—» point 471).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο υπέγραψαν, στις 17 Ιουνίου, την απόφαση 1336/97/ΕΚ όσον αφορά τις κατευθύνσεις για τα διευρωπαϊκό δίκτυα τηλεπικοινωνιών (πίνακας Ι).
On 17 June, the European Parliament and the Council signed Decision No 1336/97/EC on guidelines for transEuropean telecommunications networks (Table I).
Οι κατευθύνσεις αυτές καλύπτουν το σύνολο των τηλεπικοινωνιακών δικτύων, συμπεριλαμβανο­μένων των δικτύων δορυφορικής και κινητής επικοινωνίας· σε αυτές είναι ενσωματωμένες εκείνες που υιοθετήθηκαν το 1995 για τον κλάδο των ψηφιακών δικτύων ενοποιημένων υπηρεσιών (ISDN)(2).
These guidelines cover all telecommunications networks, including satellites and mobile networks; they incorporate the guidelines adopted in 1995 for integrated services digital networks (ISDN)C).
Στις κατευθύνσεις καθορίζονται εξάλλου έργα κοινού ενδιαφέροντος που μπορούν να τύχουν κοινοτικής χρηματοδοτικής ενίσχυσης· τα έργα αυτά αφορούν τα βασικά δίκτυα ISDN και IBC (ολοκληρωμένες ευρυζωνικές επικοινωνίες), τις υπηρεσίες πολλαπλής εφαρμογής καθώς και δέκα κλαδικές εφαρμογές.
They also identify projects of common interest eligible for financial aid from the Community; these projects concern the basic net works, namely ISDN and IBC (integrated broadband communications), generic services, and a dozen sectoral applications.
ΕΚΘ. ΕΕ 1997
In 1997, the Commission also committed ECU 37.5 million under the IDA programme.
ΔΙΕΥΡΩΠΑΪΚΑ ΔΙΚΤΥΑ
Following a call for proposals (3), the Commission also granted
Ecu για 41 προπαρασκευαστικές δράσεις (πιλοτικά έργα και μελέτες σκοπιμότητας) με βάση τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2236/95(2).
support totalling ECU 26 million for 41 preparatory measures (pilot projects and feasibility studies) under Regulation (EC) No 2236/95 (4).
Στις 29 Μαΐου, το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο συμπλήρωσαν τον πίνακα έργων κοινού ενδιαφέροντος ο οποίος εμφαίνεται στις κατευθύνσεις σχετικά με τα διευρωπαϊκά δίκτυα στον ενεργειακό τομέα, προσθέτοντας 31 νέα έργα (πίνακας Ι).
On 29 May, Parliament and the Council supplemented the list of projects of common interest set out in the guidelines concerning the transEuropean energy networks by adding 31 new projects (Table I).
Η τροποποίηση αυτή αποβλέπει ιδίως στο να ληφθεί υπόψη η ταχεία εξέλιξη της αγοράς, κυρίως του φυσικού αερίου, η εκδηλωθείσα επιτάχυνση τη τάσεως επέκτασης των διασυνδεδεμένων δικτύων στην κλίμακα της ευρωπαϊκής ηπείρου καθώς και οι προοπτικές διεύρυνσης της Ένωσης.
This amendment is intended in particular to take account of the rapidly changing market, especially for natural gas, the acceleration towards the
Κατόπιν της ανωτέρω αποφάσεως, η Επιτροπή ενημέρωσε με τα σύγχρονα στοιχεία, στις 11 Ιουλίου(3), τις προδιαγραφές των έργων κοινού ενδιαφέροντος.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA extension of the interconnected networks across the European continent, and the prospects of Union enlargement. Following this decision, on 11 July the Commission updated the specifications for the projects of com mon interest (').
Σημειώθηκε αξιόλογη πρόοδος στην υλοποίηση τόσο των έργων που είχαν επιλεγεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν(4) όσο και εκείνων, που είναι περισσότερα, τα οποία εμφαίνονται στον πίνακα έργων κοινού ενδια­φέροντος^), ιδίως στον τομέα του φυσικού αερίου (έναρξη χρήσης φυσικού αερίου στην Ελλάδα και την Πορτογαλία, ανάπτυξη του ισπανικού δικτύου, καθορισμός και μελέτες σκοπιμότητας νέων αεριαγωγών στο βόρειο και ανα­τολικό τμήμα της ευρωπαϊκής ηπείρου).
Significant progress was made with the implementation of the priority projects selected by the Essen European Council (2) and the larger number of projects on the list of projects of common interest (3), in par ticular in the natural gas sector (introduction of natural gas in Greece and Portugal, development of the Spanish network, definition and feasibility studies for new gas pipelines in the north and east of the continent).
Στον τομέα του ηλεκτρισμού, ενώ σημείωσαν πρόοδο ορισμένα έργα (επέκταση των δικτύων προς της Ανατο­λική Ευρώπη και ανάπτυξη διασυνδέσεων στην Ιβηρική Χερσόνησο), άλλα προσέκρουσαν σε προβλήματα αδειοδοτήσεων που οφείλονταν, κυρίως, σε αντιρρήσεις σε τοπικό επίπεδο (διασύνδεση μεταξύ της Γαλλίας και της Ιταλίας). Με βάση τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
In the electricity sector, while progress was made with certain projects (extension of the networks to eastern Europe and development of interconnections in the Iberian Peninsula), others encountered licensing problems, mainly as a result of local opposition (interconnection between France and Italy).
2236/95 (2), η Επιτροπή προσέ­φερε εξάλλου χρηματοδοτική συνδρομή ύψους 24 εκατ.
Under Regulation (EC) No 2236/95 (4), the Commission also granted financial support totalling ECU 24 million for the carrying-out of feasibility studies.
C) Γενική Έκθεση 1994, αριθ. 322.
1994 General Report, point 322.
(5) Γενική Έκθεση 1994, αριθ. 323.
OJ L 228, 23.9.1995; 1995 General Report, point 340. COM(97) 125; Bull.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε ψήφισμα που εξέδωσε στις 22 Οκτωβρίου(') απεφάνθη θετικώς σχετικά με την ανωτέρω ανακοίνωση.
Parliament, for its part, drew attention in a resolution adopted on 23 October to the pol lution risks associated with one of the projects selected by the Essen European Council, the construction of the Halland tunneli1).