natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή εξέδωσε, τον Φεβρουάριο 1998, μία ανα­κοίνωση στο Συμβούλιο σχετικά με τις μελλο­ντικές σχέσεις με τη Μάλτα, εκτός του πλαι­σίου της διεύρυνσης, που επικεντρωνόταν στην ενίσχυση των πολιτικών και οικονο­μικών δεσμών.
Under the PHARE programme a twinning programme was launched between the administrations of the Member States and of the can didate countries, which should result, in 1999. in the sending of around 100 pre-accession advisers to the candidate countries to help them implement the acquis communautaire.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης με
The implementation of the pre-accession strategy has yielded several lessons with regard to a number of delicate questions which need to be resolved in the perspective of enlargement.
Σε μία επιστολή στην προεδρία της Ευρω­παϊκής Ένωσης της 10ης Σεπτεμβρίου 1998, η Μάλτα υπέβαλε εκ νέου την υποψηφιότητα της για την προσχώρηση.
In the implementation of the internal market it seems necessary to restate 'the importance of applying in advance of accession all the elements of the White Paper on the single market' as underlined in Agenda 2000.
Στη συνεδρίαση του της 5ης Οκτωβρίου, το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να του παρουσιάσει αναθεωρημένη εκδοχή της Γνώμης του 1993.
However, since the opinions, there has been a relaxation, including on the part of those countries which seemed most advanced in their preparations for the internal market, of important measures, in particular public procurement, indirect taxation, control of State aid.
Η Επιτροπή έχει την πρόθεση να παρουσιάσει αυτήν την ανα­νεωμένη εκδοχή της Γνώμης για τη Μάλτα στο Συμβούλιο στις αρχές του επόμενου έτους.
Four new partners have joined this agreement in October 1998; the Nordic Environment Finance Corporation (NEFCO), the Nordic Investment Bank (NIB), the International Financial Corporation (IFC), and the Council of Europe's Social Development Fund.
Σ. 4/98
It is for
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο με ένα πνεύμα σφαι­ρικότητας και περιεκτικότητας.
As requested by the European Council in Luxembourg, the Commission organised an analy tical examination (screening) of the acquis communautaire with two groups of countries, those with which negotiations have been opened and those with which they have not yet been opened.
Συνολικά η διαδικασία διεύρυνσης ρίχτηκε στις αποφάσεις που έλαβε
The aim of the screening is to explain the acquis to facilitate its adoption, and to measure the difficulties of the candidate countries in this respect.
Η Ευρωπαϊκή Διάσκεψη συνήλθε για πρώτη φορά στο Λονδίνο στις 12 Μαρτίου 1998 σε επίπεδο αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων.
The elimination of borders between the Eur opean Union and the candidate countries implies not only efforts to approximate legisla tion, in particular in the internal market area, but also, in parallel, a reinforcement of controls on their external borders which will become external borders of the European Union.
Η Διάσκεψη συνήλθε εκ νέου, στο Λουξεμ­βούργο, στις 6 Οκτωβρίου σε επίπεδο υπουργών εξωτερικών.
The fight against organised crime, drug trafficking, illegal immigration is an imperative.
Και στις δύο περιπτώσεις η Τουρκία αρνήθηκε την πρόσκληση.
The Member States of the Union should have the assurance that security measures equivalent to their own will be in place by the date of accession.
έχουν διαμεθοριακή διάσταση όπως η δικαιοσύνη και οι εσωτερικές υποθέσεις, ιδίως η καταπολέμηση του εγκλήματος και των ναρκωτικών, το περιβάλλον, η περιφε­ρειακή συνεργασία και η κοινή εξωτερική πολιτική και η πολιτική ασφαλείας.
To this end it is important that the objectives of the pre-accession pact against organised crime which links the Member States and the candidate countries should be translated into concrete action.
Η Διά­σκεψη προκάλεσε το ενδιαφέρον ορισμένων γειτονικών χωρών.
Pre-accession assistance in these areas under the PHARE programme has been consider ably increased both as regards training and the provision of equipment.
Στο βαθμό που ο στόχος της Διάσκεψης είναι να παρέχει ένα ευνοϊκό πλαίσιο για τη διεύ­ρυνση, είναι αναγκαίο να περιορισθεί η συμ­μετοχή σε μόνον τα κράτη μέλη και τις υποψήφιες χώρες.
Between 27 April and the end of October 1998, the screening of 16 out of the total of 31 negotiating chapters was completed with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia.
Η διαδικασία προσχώρησης ξεκίνησε στις 30 Μαρτίου 1998 στις Βρυξέλλες με μία συνε­δρίαση των υπουργών εξωτερικών των κρατών μελών, των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και της Κύπρου.
Both are conscious of the need to reinforce border and other controls against illegal immigration in order to meet Member States' concerns. The Commission will continue to support Bulgaria and Romania in their efforts to come closer to the acquis which should in time enable the Member States to accede to these requests.
α) Η ενίσχυση της προενταξιακής στρατηγικής υπέρ των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
In the meantime, the Commission will ask the Member States to accelerate the issuing of visas and to consider easing the procedures for certain categories of travellers.
Αυτή η διαδικασία προσχώρησης στηρίζεται σε δύο ουσιαστικά στοιχεία:
On each of these chapters, screening reports have been submitted to the Council, with the exception of the reports on free movement of goods and external relations which will follow soon.
D την ενίσχυση της προενταξιακής στρατη­γικής, στόχος της οποίας είναι να μπορέσουν όλες οι υποψήφιες χώρες να εναρμονιστούν όσο το δυνατόν περισσότερο με το κεκτη­μένο της Ένωσης πριν από την προσχώρηση·
The reports on screening are submitted on the understanding that they could be updated also in the case of the Turkish Cypriot community's participation in the negotiations at a later date.
D τη διεξαγωγή των διαπραγματεύσεων με έξι υποψήφιες χώρες.
In their initial positions taken during bilateral meetings the applicant countries showed that they were fully aware of the conditions for negotiations, declared willing ness to take over the acquis and sought to limit any transitional periods.
Η διάρθρωση αυτών των δύο στοιχείων απο­σκοπεί στο να ρυθμιστούν τα περισσότερα προβλήματα κάθε υποψήφιας χώρας στο πλαίσιο της προενταξιακής στρατηγικής, ώστε να μην εμποδιστούν οι διαπραγματεύ­σεις από την εξέταση των πολλαπλών μετα­βατικών περιόδων.
Moreover, they were forthcoming in supplying information about the state of the legislative and institutional preparation of their countries, stressing that they expected to have completed this preparation with very few exceptions by the time of acces-
Οι εταιρικές σχέσεις για την προσχώρηση αποτελούν το κυριότερο μέσο της προενταξιακής στρατηγικής.
Moreover, the gravity of the situation of the candidate countries in relation to the require ments of the acquis in the environment do not yet seem to be translated into a political prior ity.
Επέτρει_BAR_ιαν να καθορι­στούν οι προτεραιότητες για την ανάπτυξη του κοινοτικού κεκτημένου και να διαρ­θρωθεί γύρω από αυτές, και ειδικότερα γύρω από τις βραχυπρόθεσμες προτεραιότητες, η βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It is symptomatic that beyond the transposition of a few parts of the acquis most of the candidate countries have not defined a strategy for the financing of investment in this area.
Η Επι­τροπή θα προτείνει κατά το δεύτερο εξάμηνο του επόμενου έτους την επανεξέ­ταση των εταιρικών σχέσεων για την προσχώρηση με σκοπό να προσαρμοστούν οι προτεραιότητες αυτές στην κατάσταση κάθε χώρας με βάση τα κριτήρια της προσχώρησης.
In this context the Commission is very concerned by the absence of specific programmes in Lithuania, Bulgaria and Slovakia, to close, in keeping with commitments already undertaken in the nuclear safety account agreement and in line with the priorities of the accession partnerships, certain nuclear power plants which can not be modernised to bring them into line with international security standards and whose continued operation presents serious risks for the whole of Europe.
Πρέπει ωστόσο να δοθεί προ­σοχή στην κατάσταση ορισμένων υποψη­φίων χωρών που δεν ήταν σε θέση να εφαρ­μόσουν βραχυπρόθεσμα τις προτεραιότητες των εταιρικών σχέσεων για την προσχώρηση.
be in a position to apply it fully by the date of accession. The applicants' positions were based on the working hypothesis that they would join the European Union on 1 January 2002 in the case of Hungary and on 1 January 2003 for the others.
Η συμμετοχή στα κοινοτικά προγράμματα των υποψηφίων χωρών για να μπορέσουν να εξοικειωθούν με τις πολιτικές και μεθό­δους εργασίας της Ένωσης συνεχίστηκε ενεργά.
The Commission began an analytical examination of the acquis communautaire on 3 April 1998 with the countries with which negotiations have not yet started: Bulgaria, Latvia, Lithuania, Romania and Slovakia.
Παρόμοιες αποφάσεις όσον αφορά τα άλλα προγράμματα βρίσκονται στο στάδιο προε­τοιμασίας.
Only a few requests for transitional periods were made. Poland, Hungary and Cyprus requested transitional periods beyond their working hypotheses in the area of telecommunications.
Για να ενισχυθεί η προενταξιακή στρατη­γική, η Επιτροπή πρότεινε να διπλασιαστεί η προενταξιακή βοήθεια από το έτος 2000:
A more precise identification of these problems will be made during bilateral screening meetings in the first quarter of 1999. It is only once this bilateral part of the screening has been completed that the Commission will be able to draw up a precise balance sheet, candidate country by candidate country.
Κάθε υποψήφια χώρα προετοίμασε ένα Εθνικό Πρόγραμμα για την Υιοθέτηση του Κεκτημένου που διευκρινίζει τον τρόπο με τον οποίο θα εφαρμοστούν οι προτε­ραιότητες των εταιρικών σχέσεων για την προσχώρηση (χρονοδιάγραμμα, διάθεση των ανθρωπίνων και οικονομικών πόρων).
Without prejudice to the common positions to be presented by the Union on 10 November, these seven chapters which present few problems do not require extensive negotiations at this stage. At the appropriate moment they should be updated in the light of the further development of the acquis and be considered in the overall context of the negotiations.
Οι υποψήφιες χώρες κλήθηκαν να εξετά­σουν τα προγράμματα τους για να ληφθούν υπόψη οι παρατηρήσεις της Επιτροπής.
On the other chapters the dialogue with the applicants should be pursued in order to clarify their positions (e.g. requests for transitional periods and/or preparations of their implementation capacity).
Η Επιτροπή θα εκφράσει τη γνώμη της για το κατά πόσον αυτά τα προγράμματα συμφω­νούν με τις εταιρικές σχέσεις για την προσχώρηση, όταν θα προτείνει την επανε­ξέταση τους.
At the General Affairs Council of 5 October, the Union decided to proceed to first substantive negotiations with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia.
Η Επιτροπή δίνει ιδιαίτερη σημασία στη συνάφεια μεταξύ, αφενός, των πληροφοριών που παρέχουν οι υποψήφιες χώρες κατά τις συνεδριάσεις «της αναλυ­τικής εξέτασης» σχετικά με τη βούληση τους να εφαρμόσουν το κεκτημένο και, αφετέρου, των αντίστοιχων ειδικών μέτρων που συμπε­ριλαμβάνονται, από πλευράς ανθρωπίνων και οικονομικών πόρων, στα εθνικά προ­γράμματα για την υιοθέτηση του κεκτημέ­νου.
This decision was based on negotiating positions presented by the applicant countries on seven chapters screened, i.e. science and research; telecommunications and information technology; education and training; culture and audiovisual policy; industrial policy; small and medium-sized enterprises and common foreign and security policy.
Είναι σημαντικό να γίνουν οι ίδιες συζητήσεις γύρω από το τραπέζι των δια­
For each of these chapters, and for each of the applicants, the Commission had submitted draft common positions.
D με τη δημιουργία ενός διαρθρωτικού μέσου που θα διαθέτει 1 000 εκατ.
For the majority of the seven chapters the applicant countries had indicated that they could accept the acquis and that they would
ECU ετη­σίως, για τη χρηματοδότηση σχεδίων στον τομέα του περιβάλλοντος και των μετα­φορών.
In parallel to these developments, the Com mission will pursue the analytical examination of the acquis with the applicant countries and will, at the appropriate moment, submit draft Union negotiating positions to the Council.
Έχει επίσης αναπροσανατολίσει το πρό­γραμμα PHARE, που θα διέθετε 1 500 εκατ.
(d) Specific strategy for Cyprus bringing it closer to the European Union in every field.
ECU ετησίως, και το οποίο επικεντρώνεται στο εξής στην ενίσχυση της διοικητικής και δικαιοδοτικής ικανότητας σ' όλους τους τομείς και στις επενδύσεις που συνδέονται με τη μεταφορά του κεκτημένου στους τομείς οι οποίοι δεν καλύπτονται από τα άλλα δύο μέσα.
This strategy should consist in development of the possibilities afforded by the Ankara agreement, intensification of the customs union, implementation of financial cooperation, approximation of laws and adoption of the Union acquis and participation to be decided case by case in certain programmes and in certain agencies.'
Συνολικά, θα συγκεντρώνονται περί­που 3 δισεκατ.
The Luxembourg European Council decided on a specific pre-accession strategy for Cyprus based on its participation in certain targeted projects and on its participation in certain community programmes and agencies, as well as the use of technical assistance provided by TAIEX.
ECU ετησίως σε μη επιστρε­πτέα ενίσχυση.
Cyprus is already participating in three Community programmes: Leonardo, Socrates and Youth for Europe.
Οι αναγκαίες επενδύσεις στις υποψήφιες χώρες για τη μεταφορά του κεκτημένου είναι, βέβαια, πολύ σημαντικές.
On 4 March 1998 the Commission sent to the Council an action programme aimed at deepening the customs union, extending it to agriculture and services as well as further cooperation in areas such as telecommunications and information society, environment, energy and transport.
Η προεντα­ξιακή βοήθεια θα αποτελέσει τον καταλύτη για τη συγκέντρωση των πόρων των Διεθνών Χρηματοδοτικών Οργανισμών.
The implementation of the Eur opean strategy formed the basis for in-depth discussions between the Commission and the Turkish authorities in September 1998.
Από τη φετινή χρονιά, θα συγκεντρωθούν στο πλαίσιο του «μέσου για έργα υποδομής μεγάλης κλίμακας», πάνω από 900 εκατ.
In this context, and despite the fact that the participation in the programmes are open to them, no representatives of the Turkish Cypriot community have so far taken part in the accession process.
Οι επιχειρήσεις των κρατών μελών της Ένωσης πρέπει επίσης να επενδύσουν περισ­σότερο από ό,τι σήμερα στις υποψήφιες χώρες.
The European Council in Luxembourg considered 'that it is important for a strategy to be drawn up to prepare Turkey for accession by
ECU για το 1998 και 1999 για τη Βουλγαρία, τη Λιθουα­νία, τη Λεττονία, τη Σλοβακία και τη Ρουμα­νία, με επίκεντρο τις παρεμβάσεις στους τομείς προώθησης των επενδύσεων, προστα­σίας του περιβάλλοντος και καταπολέμησης της διαφθοράς.
It will also be necessary, before opening negotiations, to verify that Slovakia has undertaken measures to correct the economic situation and has introduced greater transparency in its operation.
Η εφαρμογή της προενταξιακής στρατη­γικής επεσήμανε ορισμένα ιδιαίτερα ευαί­σθητα ζητήματα που πρέπει να επιλυθούν με προοπτική τη διεύρυνση.
The reports presented by the Com mission, at the request of the European Council, measure the journey made by the can didate countries on the road to accession which, to differing degrees, have continued their efforts to adjust to the constraints of their future status as Member States of the European Union.
Η καταπολέμηση της μεγάλης εγκληματικότη­τας, της διακίνησης των ναρκωτικών και της παράνομης μετανάστευσης αποτελεί επι­τακτική ανάγκη.
Bulgaria has made considerable progress in macroeconomic stabilisation, and the reforms which are being implemented, although at an early stage, are helping to improve its international competitiveness.
Για το σκοπό αυτό, πρέπει οι στόχοι του προενταξιακού συμφώνου για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλή­ματος που συνδέει τα κράτη μέλη και τις υποψήφιες χώρες να υλοποιηθούν με συγκε­κριμένες δράσεις.
In its evaluation of the situation of each candidate country the Commission has followed the most objective approach possible, based on the criteria for membership adopted by the Eur opean Council in Copenhagen, to which nothing has been added.
Η προενταξιακή βοήθεια σε αυτούς τους τομείς στο πλαίσιο του PHARE αυξήθηκε σημαντικά τόσο όσον αφορά την κατάρτιση όσο και την παροχή υλικού.
It is most important that the preparatory efforts be judged in the framework of a global and inclusive process and on the individual merits of each candidate country. try.
Πρέπει επο­μένως οι υποψήφιες χώρες να συνειδητο­ποιήσουν τον εξαιρετικό χαρακτήρα που μπορεί να έχει για τον τομέα της ενιαίας αγο­ράς η μεταβατική περίοδος.
The analysis of progress made by candidate countries in the last year and a half does not lead the Commission to modify its evaluation made in July 1997.
Ως προς αυτό, πρέπει να φροντίσουμε ώστε οι υποψήφιες χώρες να μην αναβάλουν τις αναπόφευκτες πολιτικές αποφάσεις με το πρόσχημα ότι αναζητούν ένα κατευναστικό μέσο στο πλαί­σιο της προενταξιακής στρατηγικής.
Therefore it does not feel it necessary, on the basis of the reports which are being presented, to make new recommendations 'on the conduct or extension of the negotiations' as envisaged by the European Council if necessary, for the end of 1998.
Οι δύο χώρες γνωρίζουν ότι είναι αναγκαίο να ενισχύσουν τους ελέγχους στα σύνορα καθώς και τους άλλους ελέγχους που αφο­ρούν την παράνομη μετανάστευση για να ικανοποιήσουν τα αιτήματα των κρατών μελών.
If the momentum of change is maintained, it should be possible to confirm next year that Latvia meets the Copenhagen economic criteria and, before the end of 1999, to propose the opening of negotiations.
Στο μεταξύ, η Επιτροπή θα ζητήσει από τα κράτη μέλη να επιταχύνουν τη χορήγηση θεωρήσεων και να ελαφρύνουν τις διαδικα­σίες για ορισμένες κατηγορίες ταξιδιωτών.
However, additional measures are needed and some recent decisions need to be tested in practice before it can be considered to meet the Copenhagen economic criteria, which should allow the Commission to propose the opening of negotiations.
Είναι συμπτωμα­τικό ότι, πέρα από ορισμένα μέτρα μεταφο­ράς του κεκτημένου, οι περισσότερες υποψή­φιες χώρες δεν έχουν καθορίσει στρατηγικές όσον αφορά τις χρηματοδοτήσεις των επεν­δύσεων.
This aspect underlines the global and inclusive character of the acces sion process. In fact, when, at the appropriate moment, the European Union decides to extend the negotiations to new candidate countries they will not have great difficulty in integrating into the ongoing negotiations at a comparable level of preparation.
Η χορήγηση των κρατικών ενισχύσεων από τις υποψήφιες χώρες, πριν από την προσχώρηση, μπορεί να δημιουργήσει δια­στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, καθώς και στις αγορές της Ευρωπαϊκές Ένωσης.
The new situation created in Slovakia follow ing the elections also allows for the prospect of opening negotiations on condition that the
Εννοείται ότι αυτές οι εκθέσεις μπορούν να αναπροσαρμοστούν, καθώς και να υπάρξει η μεταγενέστερη συμμετοχή της τουρκοκυ­πριακής κοινότητας στις διαπραγματεύσεις.
the conference too early could lead to overlapping with other international bodies, thus reducing the value of the conference while at the same time diluting the enlargement process. cess.
β) Αναλυτική εξέταση του κοινοτικού κεκτημένου (screening)
singularity of this candidate country with regard to the political criteria for membership.
Η αναλυτική εξέταση, που αφορούσε μέχρι τότε πιο εύκολα κεφάλαια καθώς και άλλα πιο περίπλοκα, είχε έτσι ενθαρρυντικές ενδείξεις.
The European Union is willing to develop its assistance for the country in its economic reform and the adoption of the acquis communautaire in the framework of the European strategy.
Αναλυτική εξέταση για τις χώρες για τις οποίες δεν έχουν ανοιχθεί ακόμα διαπραγματεύσεις
But it is the sole responsibility of Turkey to improve the situation with regard to the pressing need to reinforce democracy and to protect human and minority rights.
Όλες οι χώρες ήταν καλά προετοιμασμένες για την άσκηση αυτή που απέδωσε τα αναμε­νόμενα αποτελέσματα.
The confirmation by Malta of its wish to rejoin the other candidate countries in the accession process, which can only be favour ably received, should be followed up in the coming months on the basis of the early updating of the 1993 opinion on the extension of negotiations to this country.
Η Επιτροπή μόλις έχει ολοκληρώσει την αναλυτική εξέταση για 28 κεφάλαια του κεκτημένου με αυτές τις πέντε χώρες κατά τη διάρκεια της πρώτης πολυμερούς φάσης που είναι ουσιαστικά διδακτική.
The preparatory measures undertaken must determine for now, the assistance of the Union to these countries and, subsequently, the time table of the first accessions.
Με εξαί­ρεση την κοινή γεωργική πολιτική, η εξέταση της οποίας θα συνεχιστεί στις αρχές του επό-
It is therefore necessary to guarantee the most objective possible measurement of the progress of each can didate for membership.
Η αναλυτική εξέταση για τα 16 από τα 31 κεφάλαια που αποτελούν αντικείμενο των διαπραγματεύσεων έγινε από τις 27 Απρι­λίου έως τα τέλη του Οκτωβρίου 1998 με την Κύπρο, την Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Ουγγαρία, την Πολωνία και τη Σλοβενία.
This is why the Com mission intends to submit further progress reports to the Council at the end of next year to allow it, if appropriate, to take decisions on the conduct or extension of the negotiations. tions.
Για καθένα από αυτά τα κεφάλαια και για κάθε υποψήφια χώρα, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο ένα σχέδιο κοινής θέσης.
Composite paper 1998
δ) Ειδική στρατηγική για την Κύπρο
Progress made by the candidate countries towards accession
Σ. 4/98
Supplement 4/98 to the Bulletin of the European Union
ε) Ευρωπαϊκή στρατηγική για την Τουρκία
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Τιμή erro Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): 7 EUR
Price (excluding VAT ) in Luxembourg: EUR 7
Έγγραφο συνολικής αξιολόγησης 1998 Πρόοδος που πραγματοποιήθηκε από τις υποψήφιες χώρες στην πορεία τους για την ένταξη
Composite Paper 1998
5/98 Περιοδική έκθεση 1998 της Επιτροπής σχετικά με την πορεία της Ουγγαρίας προς την προσχώρηση
5/98 Regular repon 1998 from the Commission on Hungary's progress towards accession
*15/98 Περιοδική έκθεση 1998 της Επιτροπής για την πρόοδο της Κύπρου προς την προσχώρηση
*15/98 Regular report 1998 from the Commission on Cyprus' progress towards accession
*16/98 Περιοδική έκθεση 1998 της Επιτροπής για την πρόοδο της Τουρκίας προς την προσχώρηση
* 16/98 Regular report 1998 from the Commission on Turkey's progress towards accession
Έγγραφο που καταρτίστηκε βάσει του εγγράφου COM(1998) 700 τελικό
Introduction (a) Preface (b) Relations between the European Union and Hungary The enhanced pre-accession strategy Recent developments in bilateral relations
Περιεχόμενα
Democracy and the rule of law
Εισαγωγή α) Προοίμιο β) Σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ουγγαρίας Ενισχυμένη προενταξιακή στρατηγική Πρόσφατες εξελίξεις στις διμερείς σχέσεις
Parliament The executive The judiciary Anti-corruption measures Human rights and the protection of minorities Civil and political rights Economic, social and cultural rights Minority rights and the protection of minorities General evaluation
Οικονομικά κριτήρια 2.1.
Economic criteria 2.1.
Οικονομικές εξελίξεις από τη δημοσίευση της Γνώμης της Επιτροπής και μετά Μακροοικονομικές εξελίξεις Διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις 2.3.
Economic developments since the Commission published its opinion Macroeconomic developments Structural reforms 2.3.
Ικανότητα ανάληψης των υποχρεώσεων του μέλους 3.1.
Ability to assume the obligations of membership 3.1.
Εσωτερική αγορά χωρίς σύνορα Γενικό πλαίσιο Οι τέσσερις ελευθερίες Ανταγωνισμός 3.2.
Internal market without frontiers General framework The four freedoms Competition 3.2.
Καινοτομία Κοινωνία των πληροφοριών Εκπαίδευση, κατάρτιση και νεολαία Έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη Τηλεπικοινωνίες Οπτικοακουστικός τομέας
Innovation Information society Education, training and youth Research and technological development Telecommunications Audiovisual