natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Οταν η διαχείριση κάποιας αποθήκης τελωνειακής αποταμίευσης, με τη μορφή δημόσιας αποθήκης σύμφωνα με το άρθρο 99 δεύτερο εδάφιο πρώτη πφίπτωση του κώδικα, ασκείται από τις τελωνειακές αρχές, η πφίπτωση αυτή χαρακτηρίζεται ως αποθήκη τύπου ΣΤ.
Where a customs warehouse which is a public warehouse conforming to the first indent of the second paragraph of Article 99 of the Code is operated by the
Διατάξεις για τη χφήγηση της άδειας
Provisions concerning the granting of authorization
Οι διατάξεις του παρόντος τμήματος εφαρμόζονται σε οποιοδήποτε τύπο αποθήκης, με εξαίρεση τις αποθήκες του τύπου ΣΤ.
The provisions of this Section shall apply to all types of warehouse except type F.
Χώρος της αποθήκης
In the case of a private warehouse, the authorization may also specify the categories of goods which may be admitted to that warehouse.
Με εξαίρεση τις αποθήκες τύπου Ε και ΣΤ, η αποθήκη τελωνειακής αποταμίευσης αποτελείται από χώρους, ή οποιαδήποτε άλλη πφΐφίσμένη έκταση, που έχουν εγκριθεί από τις τελωνειακές αρχές.
Where the person concerned asks permission to present the goods or declare them for the procedure at customs offices other than the supervising office and the proper conduct of the operations would not be affected, the customs authorities may empower one or more offices to act as office(s) of entry for the procedure.
'Αρθρο506
Article 512
Επίσης η άδεια είναι δυνατόν να ανακληθεί εφόσον οι τελωνειακές αρχές κρίνουν ότι η αποθήκη τελωνειακής αποταμίευσης δεν χρησιμοποιείται επαρκώς για να δικαιολογείται η διατήρηση της.
Authorization may be granted only if the applicant shows that there is a real economic need for warehousing and if the warehouse is intended principally for the storage of goods; however, the goods may undergo usual forms of handling, inward processing or processing under customs control under the conditions referred to in Articles 106 and 109 of the Code, provided that such operations do not predominate over the storage of the goods.
Τπαγωγή των εμττορευμάτων στο καθεστώς
Entry of goods for the procedure
Η άδεια εκδίδεται από τις τελωνειακές αρχές που φίζει το κάθε κράτος μέλος, στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση σύμφωνα με το άρθρο 509.
Goods to be entered for the customs warehousing procedure and the corresponding declarations of entry for the procedure shall be presented at the supervising office or, where Article 511 (4) is applied, at an office of entry for the procedure indicated in the authorization.
Αντίγραφο της εν λόγω κοινοποίησης προσαρτάται στην άδεια και αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της.
Authorizations shall be issued by the customs authorities designated by each Member State in which an application has been presented under Article 509.
Με την επιφύλαξη των κανόνων για την ακύρωση, ανάκληση και τις τροποποιήσεις, η άδεια έχει απφΐόριστη διάρκεια ισχύος.
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Εφόσον το τελωνείο υπαγωγής στο καθεστώς το κρίνει απαραίτητο, έχει τη δυνατότητα να ζητήσει από το τελωνείο ελέγχου να το ενημερώσει σχετικά με την άφιξη των φπορεφάτων.
In type Β customs warehouses, the supervising office shall keep the declarations of entry for the procedure or the administrative documents used for such entry in order to monitor their discharge. Stock records shall not be kept.
Οι διατάξεις που διέπουν το καθεστώς τελωνειακή; αποταμίευσης εφαρμόζονται από την ημερφηνία αποδοχής της διασάφησης υπαγωγής στο καθεστώς από το τελωνείο υπαγωγής και η εν λόγω διασάφηση χρησιμοποιείται επίσης για τη μεταφορά, που πρέπει να πραγματοποιηθεί το συντφότερο δυνατό, και την εισαγωγή των φπορευμάτων στους χώρους αποθήκης τελωνειακής αποταμίευσης, χωρίς προσκόμιση αυτών στο τελωνείο ελέγχου.
The provisions governing the customs warehousing procedure shall be applicable from the date on which the office of entry for the procedure accepts the declaration of entry for the procedure; such declaration shall also be used for transport of the goods, which shall take place as soon as possible, and their introduction into the premises of the customs warehouse without presentation to the supervising office.
Η διαδικασία αυτή δεν εφαρμόζεται σε αποθήκες τύπου Β.
This procedure shall not apply in a type Β warehouse.
Η διαδικασία που αναφέρεται στην παράγραφο 2 μπορεί επίσης να εφαρμοστεί χωρίς αίτηση των ενδιαφερομένων, για λόγους διοικητικής οργάνωσης των τελωνείων, και ιδίως για λόγους που έχουν σχέση με τη χρησιμοποίηση συστημάτων πληροφφικής.
The procedure referred to in paragraph 2 may also be used without a request to that effect from the persons concerned, for reasons relating to the internal administration of the customs offices, in particular the use of computerized procedures.
Άρθρο 512
The said records shall replace the stock records referred to in Article 105 of the Code.
Για τις διοικητικές ανάγκες του, μπορεί να τηρεί βιβλία για όλες τις διασαφήσεις που γίνονται αποδεκτές.
However, for administrative purposes it may keep a register of all declarations accepted.
Οι διαδικασίες που προβλέπονται στα άρθρα 514 και 515 εφαρμόζονται επίσης για να επιτρέπουν τη μεταφορά φπορευμάτων από την προσωρινή εναπόθεση που αναφέρεται στο άρθρο 505 παράγραφος 3 στο καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης.
The procedures provided for in Articles 514 and 515 shall also apply in respect of the transfer of goods in a temporary storage facility referred to in Article 505 (3) to the customs warehousing procedure.
Λογιστική αποθήκης
Operation of customs warehouses and the customs warehousing procedure
Άρθρο 517
Subsection
Στις αποθήκες τύπου Α, Γ, Δ και Ε οι τελωνειακές αρχές υποχρεώνουν το διαχειριστή αποθήκης να τηρεί τη λογιστική αποθήκης που αναφέρεται στο άρθρο 105 του κώδικα.
The stock records referred to in Article 105 of the Code shall contain all the particulars necessary for the proper application and supervision of the procedure.
α) τα στοιχεία που αναφέρονται σας θέσεις 1, 31, 37 και 38 της διασάφησης υπαγωγής στο καθεστώς'
(a) the information contained in boxes 1, 31, 37 and 38 of the declaration of entry for the procedure;
γ) η ημερφηνία, τα στοιχεία αναφοράς των λοιπών τελωνειακών εγγράφων και όλα τα έγγραφα σχετικά με την υπαγωγή στο καθεστώς και τη λήξη αυτού*
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Οι προθεσμίες αυτές είναι δυνατό να παραταθούν.
when they arrive at the storage facilities of the holder of the authorization.
ζ) οι ενδείξεις σχετικά με τις συνήθεις εργασίες, στις οποίες υποβάλλονται τα φπορεύματα* η) τα στοιχεία σχετικά με την προσωρινή παραλαβή των εμπορευμάτων από τους χώρους της αποθήκης τελωνειακής αποταμίευσης.
(b) reference particulars of the declarations by means of which the goods are assigned to a customsapproved treatment or use discharging the customs warehousing procedure;
Σε αποθήκη τύπου ΣΤ, οι σχετικές λογιστικές εγγραφές πφιέχουν όλα τα στοιχεία που απαριθμούνται στο άρθρο 520.
Where the customs warehouse also serves as a temporary storage facility in accordance with Article 505 (3), the entry in the stock records referred to in paragraph 1 shall take place:
Οι εγγραφές αυτές αντικαθιστούν τη λογιστική αποθήκης, που αναφέρεται στο άρθρο 105 του κώδικα.
— before expiry of the time limit set under Article 49 of the Code, where the local clearance procedure referred to in Article 272 is applied in respect of transfer from temporary storage to the customs warehousing procedure,
Toru»r«Vrir«rtirT«rorT1ryorgfrryooTpP3»r»r_ orpin rypoy ιημίμιο; ΓΥΚΡΙ & ΕΪ en orfiouirpyzy — wXrooxia rijen Ία μόνα οοβητοοα.
— at the time when the goods are released following presentation of a declaration entering them for a customsapproved treatment or use, in other cases.
Η λογιστική αποθήκης σε αποθήκη τύπου Δ πρέπει, εκτός από τα στοιχεία που αναφέρονται στην παράγραφο 1, να πφίλαμβάνει και τις ενδείξεις που αναφέρονται στη κατάσταση που προβλέπεται στο παράρτημα 37.
The stock records of a type D warehouse shall contain, in addition to the particulars listed in paragraph 1, the information referred to in the minimum list provided for in Annex 37.
Συ ν ή Ο εις εργασίες
Usual forms of handling
Σε πφίπτωση εφαρμογής του άρθρου 112 παράγραφος 2 του κώδικα, η δασμολογητέα αξία των φπορεφάτων πριν υποβληθούν σε εργασίες πρέπει να αναφέρεται στη λογιστική αποθήκης.
The stock records shall at all times show the current stock of goods which are still under the customs warehousing procedure. At the times laid down by the customs authorities, the warehousekeeper shall lodge at the supervising office a list of the said stock.
Σε πφίπτωση εφαρμογής απλουστευμένων διαδικασιών (υπαγωγής στο καθεστώς ή λήξης αυτού) ισχύουν κατ' αναλογία οι διατάξεις του παρόντος άρθρου.
Where Article 112 (2) of the Code applies, the customs value of the goods before handling shall appear in the stock records.
Με την επιφύλαξη των παραγράφων 2 και 3, οι συνήθεις εργασίες στις οποίες μπορεί να υποβάλλονται τα μη κοινοτικά εμπορεύματα αναφέρονται στο παράρτημα 69.
Without prejudice to paragraphs 2 and 3, the usual forms of handling which nonCommunity goods may undergo are listed in Annex 69.
'Οταν από τη συνήθη εργασία είναι δυνατό να προκύψει πλεονέκτημα όσον αφορά τους εισαγωγικούς δασμούς που αντιστοιχούν στα φπορεύματα που υποβάλλονται στις εργασίες, σε σχέση με τους εισαγωγικούς δασμούς που αντιστοιχούν στα φπορεύματα πριν από τις εργασίες, αυτό μπορεί να επιτρέπεται μόνον αν η αίτηση που αναφέρεται στο άρθρο 112 παράγραφος 2 του κώδικα κατατίθεται ταυτόχρονα με την αίτηση χορήγησης άδειας για συνήθεις εργασίες.
Where handling could give rise to an advantage in terms of the import duties applicable to the goods after handling compared with those applicable before handling, it may be authorized only on condition that the request referred to in Article 112 (2) of the Code is lodged at the same time as the application for authorization to carry out usual forms of handling.
Η καταχώρηση στη λογιστική αποθήκης των φπορεφάτων που υπάγονται στο καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης σε αποθήκη τύπου Α, Γ ή Δ, όπως προβλέπεται στο άρθρο 107 του κώδικα, πρέπει να γίνεται ταυτόχρονα με την τοποθέτηση τους στην αποθήκη τελωνειακής αποταμίευσης, με βάση τα στοιχεία που αναγνωρίζει ή αποδέχεται το τελωνείο ελέγχου ή το τελωνείο υπαγωγής, σύμφωνα με το άρθρο 513 παράγραφος 2.
Goods entered for the customs warehousing procedure in a type A, type C or type D warehouse shall be entered in the stock records in accordance with Article 107 of the Code at the time when they are physically placed in the customs warehouse, on the basis of particulars recognized or accepted by the supervising office or the office of entry for the procedure, in accordance with Article 513 (2).
Όταν πρόκειται για την υπαγωγή στο καθεστώς σε αποθήκη τύπου Ε, η καταχώρηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πρέπει να γίνεται ταυτόχρονα με την άφιξη των φπορεφάτων στις εγκαταστάσεις αποθήκευσης του δικαιούχου της άδειας.
Where goods are entered for the procedure in a type E warehouse, the entry in the stock records referred to in paragraph 1 shall take place at the time
— πριν από τη λήξη της προθεσμίας που φίζεται στο άρθρο 49 του κώδικα, σε πφίπτωση που η διαδικασία εκτελωνισμού στον προσδίφΐζόμενο από τον εισαγωγέα τόπο που αναφέρεται στο άρθρο 272 εφαρμόζεται στη μεταφορά από την προσωρινή εναπόθεση στο καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης·
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Η καταχώρηση στη λογιστική αποθήκης στοιχείων σχετικά με τη λήξη του καθεστώτος πρέπει να πραγματοποιείται:
Where goods placed under the customs warehousing procedure are declared for a customsapproved treatment or use other than release for free circulation and paragraph 2 applies, box 31 of the declaration entering the goods for the customsapproved treatment or use in question shall contain one of the following indications:
Άρθρο 523
Article 523
Ο ενδιαφερόμενος πρέπει, πριν πραγματοποιήσει συνήθεις εργασίες, να ζητεί γραπτώς σχετική άδεια από το τελωνείο ελέγχου, για κάθε πφίπτωση χωριστά.
The person concerned must apply to the supervising office in writing, on a case-by-case basis, for authorization to carry out usual forms of handling before such handling is carried out.
Η αίτηση για τη χορήγηση άδειας για την πραγματοποίηση συνήθους εργασίας πρέπει να φέρει όλα τα στοιχεία που είναι απαραίτητα για την εφαρμογή των διατάξεων που διέπουν το καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης, και ιδίως του άρθρου 522 παράγραφοι 2 και 3.
Applications for authorization to carry out usual forms of handling must provide all particulars necessary for application of the provisions governing the customs warehousing procedure, in particular Article 522 (2) and (3).
Αν η αίτηση εγκριθεί, το τελωνείο ελέγχου παρέχει την άδεια, αναγράφοντας στην αίτηση αυτή την ανάλογη μνεία και επιθέτοντας τη σφραγίδα του.
If the application is approved, the supervising office shall grant authorization by endorsing the application to that effect and stamping it.
Στην πφίπτωση αυτή εφαρμόζεται κατ' αναλογία το άρθρο 502.
In that case Article 502 shall apply mutatis mutandis.
Η μνεία αυτή πρέπει να μεταφέρεται σε κάθε έγγραφο σχετικό με το τελωνειακό καθεστώς, στο οποίο υπάγονται, ή με την αποθήκη προσωρινής εναπόθεσης στην οποία τοποθετούνται τα εν λόγω φπορεύματα στη συνέχεια.
Such indication shall be carried over to any document relating to the customs procedure under which or temporary storage in which the goods are subsequently placed.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 522, η άδεια διαχείρισης αποθήκη; τελωνειακής αποταμίευσης ή, όταν πρόκειται για αποθήκη τύπου Ε, χρησιμοποίησης του καθεστώτος, μπορεί να αναφέρει τις συνήθεις εργασίες που προβλέπεται να πραγματοποιηθούν στο πλαίσιο του καθεστώτος.
Without prejudice to Article 522, an authorization to operate a customs warehouse or, in the case of a type E warehouse, an authorization to use the procedure, may indicate the usual forms of handling which are expected to be carried out under the procedure.
Σ' αυτή την πφίπτωση, η ενημέρωση του τελωνείου ελέγχου, με τον τύπο που αυτό καθορίζει, Οτι θα πραγματοποιηθεί συνήθης εργασία, αντικαθιστά την αίτηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
In this case notification to the supervising office, in the manner it shall determine, that handling is to be carried out shall replace the application referred to in paragraph 1.
Σε πφίπτωση θέσης σε ελεύθερη κυκλοφφία ή υπαγωγής σε άλλο τελωνειακό καθεστώς που μπορεί να συνεπάγεται τελωνειακή οφειλή για τα φπορεύματα που αναφέρονται στην παράγραφο 2, μετά την υπαγωγή τους σε άλλο τελωνειακό καθεστώς, χρησιμοποιείται το δελτίο πληροφφιών που ονομάζεται «Δελτίο INF 8».
Where goods to which paragraph 2 applies, having been placed under one customs procedure, are released for free circulation or placed under another customs procedure which could result in the incurrence of a customs debt, information sheet INF 8 shall be used.
Αυτό καταρτίζεται σε ένα πρωτότυπο και ένα αντίγραφο, επί εντύπου σύμφωνου με το υπόδειγμα και τις διατάξεις του παραρτήματος 70.
It shall be made out in an original and one copy on a form complying with the model and provisions set out in Annex 70.
Κοινή αποθήκευση εμπορευμάτων με διαφορετικό τελωνειακό χαρακτήρα
Common storage of goods of different customs status
Άρθρο 524
Article 524
Εφόσον δεν θίγεται η κανονικότητα των εργασιών, το τελωνείο ελέγχου επιτρέπει κοινοτικά και μη κοινοτικά φπορεύματα να αποθηκεύονται μαζί στις ίδιες εγκαταστάσεις αποθήκευσης.» [1]
Provided the proper conduct of operations is not thereby affected, the supervising office shall allow Community goods and nonCommunity goods to be stored in the same storage area.' [1]
Οι τελωνειακές αρχές στις οποίες υποβάλλεται η διασάφηση θέσης σε ελεύθερη κυκλοφφία ή υπαγωγής σε άλλο τελωνειακό καθεστώς από το οποίο πιθανόν να προκύψει τελωνειακή οφειλή, ζητούν με δελτίο INF 8, θεωρημένο από τις ίδιες, από το τελωνείο ελέγχου της αποθήκης τελωνειακής αποταμίευσης, όπου πραγματοποιήθηκαν οι συνήθεις εργασίες, να ενημερωθούν για το είδος, τη δοχ-μολογητέα αξία και την ποσότητα των φπορεφάτων που διασαφίστηκαν και που θα λαμβάνονταν υπόψη, αν δεν είχαν υποβληθεί σας εν λόγω εργασίες.
The customs authorities with which the declaration for free circulation or for another customs procedure which could result in the incurrence of a customs debt is lodged shall use information sheet INF 8, which it shall endorse, to ask the supervising office for the customs warehouse where the usual forms of handling were carried out to indicate the nature, customs value and quantity of the declared goods which would be taken into account if they had not undergone the said handling.
Σε πφίπτωση που η κοινή αποθήκευση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 καθιστά αδύνατο τον ανά πάσα στιγμή προσδίφίσμό του τελωνειακού χαρακτήρα κάθε φπορεύματος χωριστά, η συγκεκριμένη αποθήκευση επιτρέπεται μόνον αν τα φπορεύματα είναι ισοδύναμα.
Where common storage, as referred to in paragraph 1, makes it impossible to identify at all times the customs status of each type of goods, it shall be permitted only if the goods are equivalent.
Το πρωτότυπο του δελτίου INF 8 διαβιβάζεται στο τελωνείο ελέγχου της αποθήκης τελωνειακής αποταμίευσης και το αντίγραφο φυλάσσεται από τις τελωνειακές αρχές που θεώρησαν τη θέση 14 του δελτίου INF 8.
The original of the INF 8 sheet shall be sent to the supervising office for the customs warehouse; the copy shall be retained by the customs authorities which endorsed box 14 of the form.
Το τελωνείο ελέγχου της αποθήκης τελωνειακής αποταμίευσης παρέχει τις πληροφφίες που ζητούνται στις θέσεις 11, 12 και 13, θεωρεί τη θέση 15 και αποστέλλει το πρωτότυπο του δελτίου INF 8 στο τελωνείο που αναφέρεται στη θέση 4.
The supervising office for the customs warehouse shall provide the information requested in boxes 11, 12 and
Ισοδύναμα είναι τα φπορεύματα που υπάγονται στην ίδια διάκριση της συνδυασμένης ονοματολογίας, παρουσιάζουν την ίδια εμπορική ποιότητα και έχουν τα ίδια τεχνικά χαρακτηριστικά.
Equivalent goods are those falling within the same subheading of the combined nomenclature, having the same commercial quality and the same technical characteristics.
Ο διασαφιστής μπορεί να ζητήσει την έκδοση δελτίου INF 8 κατά την κατάθεση της διασάφησης που αναφέρεται στην παράγραφο 4.
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Τποτμήμα4 Προσωρινή παραλαβή
— where the stock records are interconnected by electronic means.
Άρθρο 525
Article 525
Πριν παραλάβει τα φπορεύματα, ο ενδιαφερόμενος πρέπει να ζητήσει γραπτώς από το τελωνείο ελέγχου, για
Before temporarily removing goods from the premises of the customs warehouse, the person concerned shall apply to the supervising office in writing, on a case-by-case basis, for authorization to do so.
^^^^^^^^^^^___^_______^^^^^^^^^_________ κάθε πφίπτωση χωριστά, την άδεια για προσωρινή παραλαβή των εμπορευμάτων από τους χώρους της αποθήκης τελωνειακής αποταμίευση;.
When the goods to be transferred have undergone usual forms of handling and Article 522 (2) applies, the document referred to in paragraph 1 must include the nature, customs value and quantity of the transferred goods which would be taken into account in the event of the incurrence of a customs debt if the goods concerned had not undergone the said handling.
Η αίτηση για την άδεια προσωρινής παραλαβής πρέπει να αναφέρει όλα τα στοιχεία που είναι απαραίτητα για την εφαρμογή των διατάξεων που διέπουν το καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης.
Applications for authorization to remove goods temporarily shall provide all particulars necessary for the application of the provisions governing the customs warehousing procedure.
Αν η αίτηση εγκριθεί, το τελωνείο ελέγχου παρέχει την άδεια αναγράφοντας στην αίτηση την ανάλογη μνεία και επιθέτοντας τη σφραγίδα του.
If the application is approved, the supervising office shall grant authorization by endorsing the application to that effect and stamping it.
Σ' αυτή την περίπτωση εφαρμόζεται κατ' αναλογία το άρθρο 502.
In that case Article 502 shall apply mutatis mutandis.
Η άδεια διαχείρισης αποθήκης τελωνειακής αποταμίευσης μπορεί να αναφέρει τις περιπτώσεις προσωρινής παραλαβής που μπορεί να επιτραπούν.
Authorizations to operate customs warehouses may indicate that goods can be temporarily removed.
Στην πφίπτωση αυτή, η ενημέρωση του τελωνείου ελέγχου, με τον τύπο που αυτό φίζει, ότι θα πραγματοποιηθεί προσωρινή παραλαβή, αντικαθιστά την αίτηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
In this case notification to the supervising office, in the manner it shall determine, that the goods are to be temporarily removed shall replace the application referred to in paragraph 1.
Σε πφίπτωση που κατά την προσωρινή παραλαβή πραγματοποιούνται συνήθεις εργασίες εφαρμόζονται τα άρθρα 522 και 523.
Articles 522 and 523 shall apply where usual forms of handling are to be carried out while the goods are temporarily absent from the warehouse.
Μεταφορά φπφευμάτων από μια αποθήκη τελωνειακής αποταμίευσης σε άλλη χωρίς να λήξει το καθεστώς
Transfer of goods between customs warehouses without termination of the procedure
Άρθρο 526
Article 526
Η μεταφορά εμπορευμάτων από μια αποθήκη τελωνειακής αποταμίευσης σε άλλη χωρίς να λήξει το καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης πραγματοποιείται με χρήση εντύπου που αντιστοιχεί στο υπόδειγμα του εντύπου που καταρτίζεται σύμφωνα με το άρθρο 205 και σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο παράρτημα 71.
To transfer goods between customs warehouses without termination of the customs warehousing procedure, a form corresponding to the specimen form, made out in accordance with Article 205, shall be used in accordance with the procedure described in Annex 71.
Άρθρο 528
Article 528
Σε πφίπτωση κοινής αποθήκευσης ισοδύναμων φπορευμάτων, όπως προβλέπεται στο άρθρο 524 παράγραφος 2, τα εμπορεύματα που διασαφίζονται για κάποιο τελωνειακό προφίσμό θεωρούνται ως κοινοτικά ή μη, κατ' επιλογή του ενδιαφερομένου.
Where equivalent goods are stored in common, as referred to in Article 524 (2), goods declared for a customsapproved treatment or use may be considered to be either Community or nonCommunity goods, at the choice of the person concerned.
Η εφαρμογή του πρώτου εδαφίου δεν δύναται σε καμιά πφίπτωση να έχει ως αποτέλεσμα να παρέχεται τελωνειακός χαρακτήρας σε ποσότητα εμπορευμάτων μεγαλύτερη από την ποσότητα φπορευμάτων με το
In no case may application of the first subparagraph result in a given customs status being assigned to a quantity of goods greater than the quantity actually
— όταν υπεύθυνος για τις δυο αποθήκες τελωνειακής αποταμίευσης είναι το ίδιο πρόσωπο,
— where the same person is responsible for both warehouses,
Ίοιατχ*τΊΐρ*χχ & ίχτχαχαΐΕέ*θχχίμχ*οαιγν*ακίτ & copia ryppy ιβμίμοκ; rygjMflri BOI piyooiromy — _cp_a ejygi Ία μόνα onerrnrd. ^
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Οι τελωνειακές αρχές έχουν την ευχέρεια να επιτρέπουν τη σύσταση της εγγύησης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 μετά την αποδοχή της διασάφησης για την υπαγωγή στο καθεστώς, υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 31 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The customs authorities may allow the security referred to in paragraph 1 to be lodged after the declaration of entry for the procedure has been accepted, on the conditions laid down in Article 31 (3) of Commission Regulation (EEC) No 3665/87.