natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εμβέλεια και οι διακλαδώσεις των δικτύων συνεργασίας εγγυώνται την προα­γωγή ενός σημαντικού στοιχείου για την αρμονική ανάπτυξη της ευρωπαϊκής αγοράς : την αλληλεγγύη μεταξύ χωρών και αγορών διαφορετικού μεγέθους.
The scale and connections of the cooperation networks are a major guarantee for a balanced expansion of the European market, in that they would encourage solidarity between countries and markets of different sizes.
- Εξελίσσεται προς ένα ομοιογενές σύνολο συμπληρωματικών δράσεων οι οποίες αντλούν την εγγενή αξία τους στην Κοινοτική διάσταση
- It tends towards a coherent «et of complementary actions which derive thP.iT» «penifin ralnP. fram the firmminlty Aimemeiirm
Οι δράσεις του MEDIA δεν θα μπορούσαν να πραγματοποιηθούν αν τα δίκτυα δεν ήταν αρκετά μεγάλα για να παράγουν αποτελέσματα κλίμακας και να θέσουν σε κίνηση της συνεργιστικές δράσεις.
To be successful, the MEDIA projects need networks of a sufficient size in order to generate effects of scale and bring synergy into play.
Εξάλλου, τα δίκτυα MEDIA είναι συμπληρωματικά και μάλιστα αλληλεπιδραστικά.
The MEDIA networks, moreover, are both camplementary and interactive.
Αυτοί προέρχονται από ιδιώτες επενδυτές, επαγγελματικές οργανώσεις, "αναδόχους", μαικήνες και δημόσιες υπηρεσίες.
Creating networks of firms has implications for capital: MEDIA will inject seed money into industry, which will then attract further funding from private investors, professional organizations, sponsors, patrons and public bodies.
Τα χορηγούμενα από το MEDIA ποσά αντιπροσωπεύουν σε γενικές γραμμές επιστρεφό­μενες προκαταβολές, οι οποίες προορίζονται αφού επιστραφούν να ξαναεπενδυθούν αμέσως.
MEDIA funding will generally take the forni of repayable loans, with returns being reinvested Immediately.
Με τη λογική αυτή, οι δράσεις αυτές καλούνται να φθάσουν σε ένα επί­πεδο αυτάρκειας μετά μερικά χρόνια,χάρη στη δημιουργία μιας ίδιας οικονομικής δυναμικής.
On this basis the projects should become self-supporting after a number of years, generating their own financial resources.
Οι πόροι τους οποίους διαθέτει το MEDIA στο πλαίσιο της φάσης - πιλότου είναι πολύ περιορισμένοι σε σχέση με τις απαιτήσεις της Μεγάλης Αγοράς της οπτικοα­κουστικής .
The resources at MEDIA'S disposal in the pilot project phase are extremely limited in relation to the requirements of the single audiovisual market.
Στην κυρία φάση του το MEDIA θα χρειαστεί αισθητά αυξημένα μέσα για να ασκήσει μια αξιόλογη δραστηριότητα.
In order to make a significant impact during its principal phase, MEDIA will therefore need substantially increased resources.
Οι παράγραφοι που ακολουθούν περιγράφουν τις αναληφθείσες δράσεις κατά τη διάρκεια της φάσης - πιλότου του MEDIA και ορισμένα θέματα που θα μπορούσε να εξετάσει η Επιτροπή κατά την κυρία φάση της δράσης.
Action taken during the pilot project phase of the MEDIA programme as well as a number of developments which the Commission might build on during the main stage of the project, are described below.
Διανομή/προώθηση
- Distribution/promotion
0 τομέας αυτός έχει προτεραιότητα με την προοπτική της κατά το δυνατό καλύτερης αξιοποίησης, των δυνατοτήτων της Μεγάλης Αγοράς από την ευρωπα'ίκιή παραγωγή.
This is a vital sector if European production is to exploit fully the potential of the single market. As things stand today, the circulation of European production is hampered not only by language harriers but also
23 ανεπάρκεια των καταβαλομένων για την προώθηση τους προσπαθειών.
— 25 — by the campartmentalizatlon of national markets and inadequate promotion.
β) Διανομή βίντεο και τηλεοπτική εκπομπή
The d1sT7Pl±xitlon of fji™« tfrraugh olnemas
Γι' αυτό το λόγο το πρόγραμ­μα EVE (ESPACE VIDEO EUROREEN) ευνοεί την έκδοση και εκπομπή ευρωπαϊκών έργων σύμφωνα με το δοκιμασμένο μοντέλο του EFD0.
The pilot project carried out by EFDO (European Film Distribution Office), which involves the distribution of European films through cinema networks, has shown that the Single Market can both raise profitability and stimulate creativity.
Ιδιαίτερα, ο πολλαπλασιασμός των τηλεοπτικών δορυφόρων θα απαιτήσει την ανάπτυξη πολυγλώσσων εκπομπών, στους τομείς της πληρο­φόρησης, της επιμόρφωσης και της κουλτούρας.
In future we shall have to Increase the number of films benefiting from distribution incentives and back up distribution with promotion activities for European films outside the Community.
δ) Προώθηση της ανεξάρτητης ευρωπαϊκής παραγωγές
We should also provide much more support to promote the showing of films in cinemas.
α) Δημιουργία σεναρίων και ανάπτυξη της προ-παραγωγής (επιστημονική φαντασία και ντοκυμανταίρ)
This is why the EVE project (Espace Vidéo Européen) supports the issue and distribution of European works on the basis of the model tried out by EFDO.
Η εμπειρία που αποκτήθηκε μετά το 1989 με το EUROPEAN SCRIPT FUND προσφέρει μια σταθερή βάση ανάπτυξης.
This model should also serve to set up a mechanism to encourage cross-border broadcasting of television programmes.
γ) Προώθηση των véniv ευρωπαϊκών τεχνολογιών
(c) ^wpprt· for, matjllnguaj television τ^ρ^η™^
Οι νέες τεχνολογίες (Ινφογραφία, ψηφιακή τηλεόραση, υψηλή ευκρίνεια, αλληλεπίδραση) αντιπροσωπεύουν μια αγορά σε πλήρη ανάπτυξη, αλλά ήδη σημαντικά κατειλημμένη από τις αμερικανικές και ιαπωνικές εται­ρείες.
The pilot phase of BABEL (Broadcasting Across the Barriers of European Languages) has revealed a considerable demand in the multilingual sector, which is an essential requirement for the circulation of European television productions.
Για να επιβληθεί στην αγορά αυτή, η Ευρώπη πρέπει να συνε­νώσει τις προσπάθειες της,μέσω διαφόρων συνεργιστικών δράσεων στους τομείς της έρευνας - ανάπτυξης, παραγωγής, πληροφορίας και επιμόρφωσης.
BABEL should create significant incentives for dubbing, to ensure that a greater number of programmes can be made profitable on the European market.
δ) Αξιοποίηση των αρχείων
PramntinT) of iTYiepejyjent European production
Μια πρώτη σειρά σεμιναρίων διαχείρισης των προγραμμάτων έλαβε χώρα στα πλαίσια του προγράμματος "LES ENTREPRENEURS DE L' AUDIOVISUEL EUROPEEN/EAVE".
The promotion and other services provided to independent producers by EURO-AIM (European Organization for an Audiovisual Independent Market) have confirmed that effective marketing of audiovisual products is essential for their distribution.
Κατά τη φάση των διαβουλεύσεων, το MEDIA κατέτεινε στη δημιουργία των ενδεδειγμένων χρηματοδοτικών μηχανισμών.
The EURO-AIM Initiative proves that the sale of European productions can be increased and should therefore be developed more widely, not only at Community level but also on International markets.
Με το πρόγραμμα
Television and cinema programmes are
— 27 — β) Το πρόγραμμα MEDIA εταίρος των έργων EUREKA-Οπτικοακουστικής
— 26 — overwhelmingly dominated by non-European productions, particularly where fiction and animated films are concerned.
Η συμμετοχή στα έργα αυτά θα προσαρμόζεται, ανάλογα με την περίπτωση, στα πρότυπα των σχέσεων μεταξύ Επιτροπής και EUREKA (τεχνολογίας).
To help redress the balance, MEDIA is devoting considerable attention to the preparation of scenarios, the systematic development of business and financial, structures, the strengthening of production facilities, and greater use of advanced technology.
Εξάλλου, διατηρεί τη δυνατότητα να παρουσιάσει η ίδια σχέδια σε άλλους συμμετέχοντες.
The experience acquired since 1989 by the European SCRIPT Fund provides a solid basis.
Οι αρχές που διέπουν το πρόγραμμα MEDIA ενδέχεται, στην περίπτωση αυτή, να χρησιμεύσουν ως βαοη για τον καθορισμό και την διαχείριση των έργων αυτών.
In order to make a significant breakthrough SCRIPT should have considerably more funding at its disposal and should also concern itself with economic and preproduction project management (organization, management, financial structures) and the Improvement of scenarios.
Το πεδίο της οδηγίας πακέτα/MAC περιορίζεται στους υψηλΛ; ιεχύος δορυφόρους απευθείας εκπομπής (DIRECT BROADCASTING SATELLITES, DBS) όπως ορίστηκαν από την Παγκόσμια Διοικητική Διάσκεψη Τηλεπικοινωνιών (WORLD ADMINISTRATIVE RADIO CONFERENCE, WARC) TO 1977.
New technologies (videotex, digital and highdefinition television, interactivity) represent a rapidly expanding market in which, however, Japanese and American firms are already firmly entrenched. Europe must fight for its share of this market by pooling its efforts in terms of research, development, production, Information and training.
Το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας περιορίζεται επίσης στα αρχικά στάδια της εισαγωγής της οικογένειας πακέτων/MAC και σε ορισμένα μόνον τεχνικά ζητήματα.
This should become the catalyst for a European programme of technological innovation in the production and distribution of audiovisual material.
Στο μεταξύ έχει αναπτυχθεί σημαντικά η δορυφορική τηλεόραση. Μπορούν να επισημανθούν τα ακόλουθα αξιοσημείωτα ζητήματα :
In conjunction with Eureka Technology and Eureka Audiovisual, and with the new EEEG (see below 2.4.3), it is specifleali y designed to support projects aimed at promoting productions using the European highdefinition television standard.
Στις 17 Απριλίου του 1989,κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής,το Συμβούλιο έλαβε απόφαση που καθορίζει τη βάση για μία σφαιρική στρατηγική θέσπισης της τηλεόρασης υψηλής ευκρίνειας στην Ευρώπη.
The success of this Initiative has demonstrated the need to multiply and diversify this type of training, which would require an expansion of EAVE into a flexible and decentralized structure which is to be known as the "European Business School for Cinema and Television".
Α. Ανάπτυξη των τεχνολογικών συστατικών μερών και του εξοπλισμού που απαιτούνται για την καθιέρωση υπηρεσιών HDTV στην Ευρώπη.
Structuring the audiovisual industry, encouraging well-prepared projects, and the outlets offered by the Single Market will all contribute to attracting new Investment.
Κατά τη διάρκεια του 1989 παράχθηκαναπό ευρωπαϊκούς επαγγελματικούς κύκλους σύντομα προγράμματα πού παρουσιάστηκαν με ευκαιρία διαφόρων εκδηλώσεων.
These mechanisms - depending on their nature (i.e. venture capital as in MEDIA-Venture, or guarantee funds, as in MEDIA guarantee) - could be part of the principal phase of the MEDIA project, or they could take the form of ad hoc projects; or again, they could take shape within the framework of Eureka-Audiovisual.
Η συμμετοχή της Κοινότητας προβλέπεται στο νέο πρόγραμμα πλαίσιο ESA.
In the interest of flexibility and openness MEDIA will continue to explore new areas and ways of cooperation in order to keep abreast of developments in the European audiovisual industry.
Η συναίνεση αυτή εξακολουθεί να υφίσταται μέχρι σήμερα και είναι αυξανόμενος ο αριίμός κρατών εκτός Κοινότητας που έχουν ανα­γνωρίσει την αξία αυτών των θέσεων και υποστηρίζουν αυτές τις προθέσεις.
MEDIA could moreover provide a systematic framework for initiatives designed to develop audiovisual activities in the Qmnnunity's less-favoured regions, thus enabling these regions both to express their particular identities and exploit their own economic potential.
Οι εργασίες στην CCIR εντείνονται ενόψει των επικειμένων σημαντικότατων συνεδριάσεων το Μάρτιο του 1990 (ATLANTA, GEORGIA, ΗΠΑ) και της συνε­δρίασης της ολομέλειας της CCIR (DÜSSELDORF, Μάϊος του 1990) που θα πρέπει να εγκρίνει το ενιαίο διεθνές πρότυπο.
Finally, cooperation with professionals from non-member states, including central and east European countries, could Increase the economic, cultural and political impact of the action programme.
Η κοινή αυτή δράση θα πρέπει να βασίζεται στις προτάσεις που προέκυψαν από το έργο EUREKA 95.
MEDIA and Eureka-Audiovisual complement each other in a positive way, which is partly due to their different characteristics:
Η Επιτροπή προτίθεται να συνεχίσει τον αυστηρό συντονισμό σε στρατηγικό και τακτικό επίπεδο που θα πρέπει να υιοθετηθεί από τους Ευρωπαίους έως ότου επιτευχθούν οι στόχοι μας.
(a) MEDIA extended to new partners: the "added value" provided by the Community dimension will be further augmented by the effects of geographical, economic and creative enlargement.
0 Όμιλος αυτός που έχει την υποστήριξη των κυβερνήσεων των κρατών μελών και της Επιτροπής, θα τε­θεί πλήρως σε λειτουργία το πρώτο εξάμηνο του 1990.
Although the Commission's Involvement in Eureka-Audiovisual should normally pass through its own programmes, it Is free to develop any other form of participation via its coordinator.
Οι δραστηριότητες του θα προσαρμοστούν σύμφωνα με την εξέλιξη της αγοράς και θα καλύπτουν την τετραετία μέχρι το 1994.
It may. moreover, present its own projects to the other participants. The principles underlying the MEDIA programme could in that case serve as a hasis for deciding how a project should be managed.
- να εκτελέσει Με όλα τα κατάλληλα μέσα σφαιρικό πρόγραμμα με στόχο να υιοθε­τηθούν παγκοσμίως τα ευρωπαϊκά πρότυπα παραγωγής και μετάδοσης"
The entire audiovisual sector is being shaken up by constant innovations in terms of new technologies, particularly the new generation of satellites and the development of highdefinition television (see 1.1 above).
Προβλέπεται ότι η πρωτοβουλία αυτή θα έχει ως αποτέλεσμα πολλές υψηλής ποιότητας παραγωγές που θα χρησιμοποιούν το σύστημα 1250 γραμμών και θα επιδειχτούν σε όλο τον κόσμο κατά τη διάρκεια αυτής της τετραετίας.
Although it must consolidate what it has achieved, the Community should concentrate its efforts on two vital aspects: the setting up of a standardization environment for the development of a European market of satellite television services; providing the necessary impetus for the launch of HDTV services in Europe.
Απαιτεί επίσης προσεκτικό σχεδιασμό προκειμένου η θέσπιση στην αγορά να εξελίσσεται παράλ­ληλα με τις απαραίτητες τεχνικές εξελίξεις.
The MAC/Packet Directive is limited in scope to high-powered DBS satellites as defined in the World Administrative Radio Conference (WARC) in 1977.
Αυτά τα μείζονος δημοσιό­τητας γεγονότα θα ακολουθήσουν άλλα το 1993 και αργότερα είναι πολύ πι­θανόν ένας μεγάλος αριθμός ραδιοτηλεοπτικών φορέων να εκδηλώσει την επι­θυμία μεταξύ του 1992 και του 1995 να ξεκινήσει την προσφορά υπηρε­σιών) τηλεόρασης υψηλής ευκρίνειας σε μόνιμη βάση με ένα φάσμα προγραμμά­των περιλαμβανομένων ταινιών κτ.λ.
(II) plans are advancing for the broadcast of HDTV which will require a precise specification of the transmission system to be used; (iii) divergenoes have occurred on the selection of encryption systems used for TV services with conditional access; (iv) harmonization of national approaches to the planning of cable networks capable of distributing MAC and HD-MAC signals is required.
β) Είναι γενικώς αποδεκτό ότι το 1995 θα έχει επεκταθεί ευρέως η προσφορά υπηρεσιών HDTV σε όλη την Εύρωπη.
In the second half of 1990 the Commission will put forward proposals to update the existing MAC/Packet Directive, which expires on 31 Deoember 1991, to take account of present and expected future circumstances as well as to extend its scope.
Η Επιτροπή θα υποβάλει στο Συμβούλιο το δεύτερο εξάμηνο του 1990 πρό­ταση σχετικά με τον ρόλο της Κοινότητας για την εισαγωγή των υπηρεσιών HDTV. ,
As part of its t^eoamraunications policy the Commission will also send to the Council a communication on satellite communication in Europe, which will include a chapter on aspects of television brcadcasting by satellite.
Απόκτηση εμπειρίας στην παραγωγή προγραμμάτων
Actions required to realize the potential of HDTV Technology
Η δράση VISION 1250 θα έχει ως αποτέλεσμα να συντείνει σε μεγάλο βαθμό στην ικανότητα.παραγωγής τηλεόρασης υψηλής ευκρίνειας από την Ευ­ρώπη και τη δημιουργία ενός μεγάλου αποθέματος λογισμού HDTV βάσει του ευρωπαϊκού προτύπου.
On 27 April 1989, on a proposal from the Commission, the Council adopted a decision which sets the basis for a comprehensive strategy for the introduction of HDTV in Europe.
Όπως και σε άλλα πεδία δράσης της Κοινότητας, η ιδέα της Ευρώπης ως εταίρου έχει πρόσφατα λάβει μία νέα διάσταση όσον αφορά την πολιτική στον τομέα της οπτικοακουστικής.
The research and development work to define an HDTV production standard and to demonstrate it, in particular for broadcast applications, has been under the Eureka 95 HDTV project since 1986.
3.3.1 Η εξωτερική διάσταση της εσωτερικής αγοράς..
In parallel, the Commission is exploring, with the industry concerned
32 — ri ελευθέρωση αυτή που θεσπίστηκε με την οδηγία "τηλεόραση χωρίς σύνορα" της 3ης Οκτωβρίου 1989 επιφέρει εξωτρρικές συνέπειες.
— 31 — with developments, the scope for Community participation in the development of certain key strategic technologies which will be required for the ultimate goal of HDTV introduction. Community participation is envisaged within the new WD Framework Programme.
Η ελευθέρωση αυτή θα ωφελήσει την βιομηχανική παραγωγή οπτικοακουστικής των εταίρων της Κοι­νότητας.
The objective is to produce a coordinated set of initiatives, marrying together the continuing Eureka initiative with significant Community involvement to address a shared strategic objective.
Ol παραγωγοί όλης της υφηλίου θα ωφεληθούν από την αυξημένη ζήτηση προγραμμάτων και την σημαντική αύξηση της αγοράς οπτικοα­κουστικής που θα προκύψει.
Since before the CCIR plenary in Dubrovnik in 1986, the Commission, through active coordination, has succeeded in developing with the Member States a coherent common position in relation to HDTV standards.
Εξάλλου, πρέπει να συνεχίσει η παρακολούθηση του ζητήματος του κόστους παραγωγής.
This consensus exists up to the present day and an Increasing number of countries from outside the Community appreciate the European positions and support its intent.
Το διεθνές πλαίσιο χαρακτηρίζεται από την ενίσχυση των σχέσεων με ορισμένες ευρωπαϊκές χώρες,από τα πρόσφατα γεγονότα της Ανατολικής Ευρώπης και, τέλος, από την περάτωση του κύκλου διαπραγματεύσεων του Ρύρου της Ουρουγουάης που προβλέπεται γιια το τέλος του 1990 (βλ. σημείο 3.2.).
Work in the CCIR (Comité Consultatif International de Radiodiffusion) is intensifying in view of the proximity of important milestone meetings in March 1990 (Atlanta, Georgia, USA) and the Plenary Session of the CCIR (Düsseldorf, May 1990) which should adopt the single worldwide standard.
- Οι όροι του παιχνιδιού
This common action shall be based on the proposals arising from the Eureka 95 project.
Όσον αφορά τις χώρες ΕΖΕΣ θα πρέπει να εξεταστούν τα πιθανά πεδία επέκτα­σης της εφαρμογής των κοινοτικών διατάξεων.
There is a significant probability that the 1990 Plenary of the CCIR will not reach final agreement and that a further study period will be necessary before a single worldwide production standard can be adopted.
Μια άλλη πρόσφατη δυνατότητα επέκτασης αφορά τις χώρες της Ανατολικής Ευρώ­πης.
Since HDTV broadcasting standards must be compatible with current broadcasting standards (which are not the same in the Community and the United States) they are bound to be different.
Η ελεύθερη κυκλοφορία σ' αυτόν τον τομέα ευρίσκεται στο στάδιο της κα­θιέρωσης μεταξύ των δύο Γερμανιών και μία ευρύτερη επέκταση δεν μπορεί παρά να είναι επιθυμητή.
We must, however, make sure that they are compatible with the single production standard which will be adopted at world level. In this context Eureka and the EEIG which is about to be set up, will have to increase their efforts to ensure that this compatibility is achieved, and gather as many partners as possible in support of this production standard.
Η ποικιλία συμμετεχόντων στα προγράμματα Ε & Α κυμαίνεται αντίστοιχα προς τους εταίρους της Κοινότητας.
The latest technological developments in HDTV give a major opportunity for TV programme and film makers to expand their means of expression, address new markets, and benefit from a substantial reduction in production time and processing.
Κατά γενικό κανόνα η Επιτροπή διαπιστώνει με ικανο­ποίηση τα πρώτα αποτελέσματα της συνεργασίας της με τις τρίτες χώρες.
This requires however that those concerned are made aware of the possibilities of the new technologies and that equipment, expertise and training facilities are made available to allow them to experiment and to make their first productions with them.
- Προώθηση των κλάδων παραγωγής προγραμμάτων
Vision 1250 will set up and manage HDTV facilities, and make them available to programme makers.
Πολυάριθμες είναι οι χώρες, ιδιαίτερα στην Ανατολική Ευρώπη, που θα επιθυμού­σαν να συμμετάσχουν σε κοινοτικά προγράμματα για την ανάπτυξη της οπτικοακου­στικής παραγωγής.
It will: provide the necessary means for high-quality productions in High Definition for immediate release on film or by broadcast emission; carry out by all appropriate means a comprehensive programme in order to assist the adoption of the European production and transmission standards worldwide; provide producers with expert assistance in HDTV production techniques and in the use of the equipment where required; carry out demonstrations worldwide of all the components of an HDTV system operating to European standards, from stirilo equipment through transmission to consumer reception and recording; provide training, advice and other services including, but not limited to, maintenance of HDTV equipment, to participants and third parties; collate comments of users and feedback to equipment manufacturers; cooperate with those responsible for any closely-related HDTV projects and relevant national and European activities.
Συνεργασία με τις χώρες της Μεσογείου
D. The introduction of HDTV services In Europe
Τα προαναφερόμενα ισχύουν, σε ορισμένες περιπτώσεις, για την συνεργασία στον τομέα της οπτικοακουστικής με τις χώρες της Μεσογείου.
The introduction of HDTV in Europe requires a coordinated approach if we are to benefit from the lessons of the past and avoid wasteful segmentation and fragmentation of the market.
Η Επιτροπή θα εξετάσει με ποιόν τρόπο θα μπορούσε η Κοινότητα να ενισχύσει ή να ολοκληρώσει τη συνερ­γασία με αυτές τις χώρες.
It also requires careful planning so that the introduction on the market runs in synchrony with the necessary technical developments.
Η πρώτη παράμετρος επιβάλλει την ένταξη των υπηρεσιών οπτικοακουστικής στον τομέα των τηλεπικοινωνιών και πρέπει να εξεταστεί α* αυτό το πλαίσιο.
(a) A pre-operational phase, in which the Cammission intends to play a catalytic role, starts now with experimental programme making under the auspices of Vision 1250 and experimental transmissions.
Η ρύθμιση της μετάδοσης ραδιοσημάτων (το δικαίωμα εγκατάστασης δεν έχει ωστό­σο θιχθεί από την κοινοτική εναρμόνιση) αποτελεί το αντικείμενο ελευθέρωσης εντός της Κοινότητας, όπως εξάλλου και οι άλλες υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών.
Pilot transmissions will start from 1992 with several hours of HDTV pilot transmissions being beamed down from satellites and covering such major events as the winter Olympic Games in Albertville, the summer Olympic Games in Barcelona, and the Universal Exhibition Expo 92 in Seville (in which the Community is actively participating). These major events will be followed by others in 1993 and later and it is also likely that a number of operators will wish between 1992 and 1995 to start offering regular services in HDTV with a range of programmes, including films, etc.
Αντιθέτως, η δεύτερη παράμετρος των υπηρεσιών ραδιοεκπομπών εισάγει ένα ιδιαί­τερο χαρακτηρισττκό όσον αφορά το περιεχόμενο των ραδιοσημάτων.
The Commission will forward to the Council In the second half of 1990 a proposal concerning the Community's role in the introduction of HDTV services.
Το περιεχό­μενο των ραδιοσημάτων υπόκειται σε ρυθμίσεις (στα κράτη μέλη, στην Κοινότητα και στις τρίτες χώρες) όσον αφορά το ρόλο του φορέα πολιτιστικής ταυτότητας που διαδραματίζουν οι ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές.
Vision 1250 will manage HDTV facilities and make them available for use by those interested in programme production for release on film or by broadcast emission and will provide producers with expert assistance in HDTV production techniques and in the use of the equipment.
Πρόκειται για μια πολιτιστι­κή ιδιαιτερότητα που αποτελεί αντίβαρο της ελευθέρωσης της εκπομπής ραδιοτη­λεοπτικών εκπομπών και αποσκοπεί να διασφαλίσει την ελευθέρωση αυτή ποιοτικά.
It will provide training, advioe and other services as required for the satisfactory development of the use of this new technology up to the full implementation of regular services in HDTV by 1995.