natgillin/translations-raw huggingface dataset:
22 τικής δραστηριότητας ή οποιασδήποτε σοβαρής ποινικής παράβασης, ακόμα και πέρα από τη νομιμοποίηση του προϊόντος της διακίνησης ναρκωτικών.
22 tions in progress or on the waiting list, with input from the Freephone),2and the DAF system that is intended in the long run to describe the legal and organizational framework for a given expenditure or re venue domain, the respective investigation functions of the Member States and the Commission and provisions for out-of-court settlements and administrative and criminal penalties.
Η ενίσχυση του ευρωπαϊκού συστήματος καταπολέμησης της νομιμοποίησης απαιτεί μεταξύ άλλων επέκταση των ποι­νικών και διοικητικών νομοθεσιών στα προϊόντα που προέρχονται από την απάτη κατά των κοινοτικών οικονο­μικών συμφερόντων.
Analysis also extends to databases such as Celex, EC 1, Comext and Dun & Bradstreet,3which can be particularly useful when data is gathered for an investigation. basic national and Community legislation applicable to each of these financial instruments (known as domains for DAF purposes) plus the bodies responsible for general policy, management, checks and controls and, in particular, fraud investigation bodies.
σχέδιο συνθήκης που υπέβαλε η Επι­τροπή για την ποινική προστασία.
These new resources should enable the Commission to migrate to a computer en vironment that is better adapted to the in creased requirements.
Το σχέδιο αυτό περιελάμβανε μια δεύτερη πράξη που αφορούσε την ποινική ευθύνη των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπι­κού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
CIS is a component of SCENT (System customs enforcement network), a 313-ter-minal5data network running controls at various sensitive places on the Community's external frontiers.
Αυτή η δεύτερη πράξη εκκρεμεί πάντα ενώπιον του Συμβουλίου.
It operates 24 hours a day, seven days a week; it is accessible to national and Commission departments.
Οκτώ από τα κράτη μέλη θεωρούν έγκλημα τη νομιμοποίηση του προϊόντος οποιασδήποτε εγκλημα-
The Commission's strategy programme generated a considerable need for information which the Commission (UCLAF) has endeavoured to meet in conjunction with the JRC in Ispra.
C) EEL 166 της 28.6.1991.
'See also Chapter 1, Section 4 'Administrative cooperation', page 11 and earlier annual reports.
Κ€φάλαιο 2 ΑΛΛΕΣ ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ ΣΕ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ εντατικοποίηση της καταπολέμησης της απάτης απαιτεί την ευχέρεια
anonymously if need be and without need ing to know foreign languages, by inform ing the Commission of fraud against the Community budget.
Η χρησιμοποίησης κατάλληλων νομικών μέσων και μέσων καταστολής- επίσης απαιτεί την προσαρμογή των μέσων, και αυτό σημαίνει αποτελεσματικότερες δι­αρθρώσεις και ολοένα και ικανότερους ανθρώπινους πόρους, αλλά και αποδοτι­κά μέσα ανάλυσης, ανάλογα με τη δυσχέρεια και την ευρύτητα του έργου.
The Commission provides user support in technical matters and looks after training for users in the Member States (in 1994, 35 weeks of courses were put on in Brussels, attended by 291 users drawn from all the Member States).
Η αναδιοργάνωση αυτή συνοδεύεται εξάλλου από προσαρμογή των μεθόδων εργασίας, ιδιαίτερα όσον αφορά τη συγκέντρωση και ανάλυση των πληροφο­ριών σχετικά με την απάτη στον κοινοτι­κό προϋπολογισμό.
CIS was also used for specific operations (surveillance of consignments of sensitive goods in the transit procedure, ' maritime surveillance and so on). In September 1994, for instance, the Member States used it, with logistical support from DG XXI (Customs and Indirect Taxation), to run a two-week Union-level airborne maritime surveillance operation targeted on the drugs trade, in the course of which about 4 000 messages were exchanged.
Εξέλιξη της εσωτερικής οργάνωσης των υπηρεσιών
(iii) presence on the ground (targeting checks and investigations);
Τμήμα 1 Η Επιτροπή
1 See Chapter 1, Section 5, page 12.
Η Επιτροπή ενίσχυσε την κεντρική της μονάδα για την καταπολέμηση της απάτης (ΓΓ/UCLAF) με 50 επιπλέον θέ­σεις που ενέκρινε η αρμόδια για τον προ­ϋπολογισμό αρχή (το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο και το Συμβούλιο).
In November 1994, the Commission set up a permanent system for direct notification of information relating to Community fraud to the departments needing it by a freephone in each Member State.
Οι 35 από αυτές τις θέσεις πληρώθηκαν με την επιλογή έκτακτων υπαλλήλων που έγινε από τον Απρίλιο έως τον Σεπτέμβριο του 1994.
The various numbers2connect the caller to a re cording centre in protected premises at the Commission's fraud unit, which automatically identifies the country from which the call is being made and relays a pre-recorded message in that country's language.
Οι διαδικασίες για την πρόσληψη έχουν αρ­χίσει, αλλά, λόγω των διοικητικών δια­τυπώσεων που απαιτούνται για την από-
The information received by this system is processed as it arrives; it is entered in a data base if it prompts operational action. The system is protected at both input and out put levels to prevent hacking, and absolute anonymity of both call and caller is guaranteed. anteed.
(') Βλέπε προαναφερθείσα ετήσια έκθεση «Καταπο­λέμηση της απάτης» για το 1993.
Communities (basic Regulation published in Official Journal, OJ L 356 on 31.12.1977).
24 σπαση αυτών των υπαλλήλων από τις εθνικές διοικήσεις, οι διαδικασίες αυτές θα συνεχισθούν και μετά το 1994.
(i) theoretical analysis of factors in play (definition of financial and other criteria, size of recipient firms, etc.); and
Αυτό τονίστηκε ιδιαίτερα στο πλαίσιο του στρατηγικού προγράμματος της Επι­τροπής που παρουσιάστηκε τον Μάρτιο του 1994.
(ii) practical evaluation on the basis of known fraud cases (notably through analysis of data in bases such as IRENE and Pre-IRENE ').
Η Γενική Διεύθυνση Προϋπολογισμού (ΓΔ XIX) ειδικά ανέ­πτυξε μια μέθοδο παρακολούθησης που βασίζεται στην επιλογή των περιπτώσεων απάτης στις οποίες διακυβεύονται σημαντικά ποσά παραδοσιακών ιδίων πόρων και εξετάζει κυρίως τη λογιστική άποψη σχετικά με τη δυνατότητα εί­σπραξης των διαφυγόντων εσόδων(')■
This policy of raising awareness was pursued also in relation to expenditure areas not yet covered by specific measures in this respect: regarding the Structural and Cohesion Funds, apart from the fact that a separate unit was set up in the Commission,3regulations were recently enacted on irregularity reporting and information systems, which involve these techniques. And the Commission has clearly expressed its determination to develop comparable techniques for use in respect of direct expenditure. *
Ο στόχος είναι να συγκεντρωθούν όλα τα στοιχεία που είναι απαραίτητα για την ανακάλυψη των περιπτώσεων απάτης.
The largest possible volume of information on a given line of business is compiled and analysed so that controls can be targeted on the areas most vulnerable to fraud.
Ο κυριότερος χρήστης της Intelligence είναι επομένως αυτός που δρα επιτόπου, αυτός που διε­ξάγει την έρευνα.
The object of the exercise here is different. There is, admittedly, an obvious interaction with the technique applied to routine controls, since the point is to identify vulnerable areas (and highrisk firms or persons), but the idea this time is to prompt specific investigations with better prospects of actually recovering amounts evaded or wrongly paid while going for the maximum penalties with the highest exemplary effect.
Οι δικές του ανάγκες θα καθορίσουν την έρευνα των πληροφο­ριών.
In this context risk analysis is both deter rent and preventive.
Η Επιτροπή άρχισε μια σειρά πρωτο­βουλιών για την ανάπτυξη της Intelligen­ce.
Given that all authorities are under a general duty to assist with the sound implementation of Community policies by virtue of Article 5 of the Treaty, it is for the Member States to undertake these controls as regards expenditure or revenue managed in partnership between them and the Com mission.
Οι πρωτοβουλίες αυτές εντάσσονται στο πλαίσιο στενής συνεργασίας με τα κράτη μέλη και βασίζονται σε μεγάλο βαθμό σε παρόμοιες πρωτοβουλίες που
The national authorities are accordingly required to apply these techniques, with Commission help where necessary, in compliance with the subsidiarity principle.
(') Βλέπε κεφάλαιο 6, τμήμα 3, σ. 71.
But there are other factors that prompt fraud investigations, which can be targeted
(3) Η προβλεπόμενη μελέτη έχει ως θέμα την εμπε­ριστατωμένη ανάλυση σε κάθε κράτος μέλος
2 See Chapter 1, Section 2 'Agriculture', page 7. ' See item on internal organizational changes, page
Επίσης, έγιναν οι σχετικές επαφές για τη δημιουργία των ενώσεων στα νέα κράτη μέλη.
Account has been taken of the possibilities for use of the technique in controls under taken by national authorities both by Council Regulation (EEC) No 163/94 and the accompanying regulation on the details of the physical controls provided for by it and by the amendments to Regulation No 4045/89 as regards accounting checks (EAGGF Guarantee Section).2
Η ανάπτυξη της «Intelligence» των νομικών καθεστώτων συναλλαγής και ανά­λογων μορφών, καθώς και την εφαρμογή τους στον τομέα των κοινοτικών δαπανών τόσο στο πλαίσιο της ΚΓΠ όσο και στο πλαίσιο των δι­αρθρωτικών ταμείων.
This covers transport, education, the environment, culture, energy, the internal market, industrial po licy, research and technological development, cooperation with developing countries and other nonmember countries, the European Development Fund, ECSC budget operations, etc.
25 περίπου αφορούν το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγ­γυήσεων, 4 900 τους ιδίους πόρους, 700 την αμοιβαία συνδρομή και 100 τα διαρ­θρωτικά ταμεία.
25 most recently in 1993.3In 1994, SG/ UCLAF was given 50 new posts and a whole series of new items were entered in the budget to finance fraud strategy. " by means of the new information sources used by the Commission to organize its own investigations. '
έχουν αναληφθεί σε εθνικό επίπεδο από τις αρμόδιες αρχές (π.χ. την Zollkriminal­amt στη Γερμανία) ή από τον ιδιωτικό τομέα.
The Commission was thus equipped to perform that part of its programme that consisted in supplying technical assistance to the Member States for boosting the efficiency of national operational measures re lating to the EAGGF Guarantee Section, the Structural Funds and research.5 Parliament was also anxious to reinforce the ad ministrative resources available to the Commission to develop the frequency and effectiveness of its own investigations in the same areas.
Η σημαντικότερη πρόοδος κατά το 1994 σημειώθηκε στους εξής τομείς:
There is also complementarity through the organization of cooperation between national and Community departments.
— αύξηση του αριθμού πιθανών χρηστών της βάσης (περίπου 50), που αρχίζουν να τη χρησιμοποιούν σε τα­κτική βάση·
Recent Parliament resolutions regarding the fight against fraud highlight the need both to tighten coordination and enhance the Commission's investigatory powers and to enact tough legislation to provide the Community's financial interests with the full protection of the criminal law.6
— καθιέρωση της βάσης ως μέσου εργα­σίας και ανάλυσης για τη χρησιμο­ποίηση των πληροφοριών στο πλαίσιο της πολιτικής της Επιτροπής για την καταπολέμηση της απάτης·
Lastly, Parliament has announced its in tention of holding a public hearing on the protection of the Community's financial interests in the first half of 1995; a number of major questions are to be treated, notably the recovery of amounts defrauded.
— επέκταση των διαδικασιών δημι­ουργίας μακροεντολών στους διάφο­ρους τομείς, ώστε να διευκολύνεται η αυτόματη εισαγωγή των περιπτώσεων που κοινοποιούνται από τα κράτη μέλη(')·
Members of that Parliamentary Committee consequently exercise the fullest control and monitoring powers over the Commission's antifraud strategy.
To UIMS θα διευκολύνει και θα βελτιώσει την εργασία των ερευνώντων, που θα έχουν οι ίδιοι προμηθεύσει στο σύστημα τα στοιχεία σχετικά με την απάτη.
2 See the annual report on the fight against fraud for 1993, cited above, and Chapter 6 'Statistics and analysis', page 55 of this report.
H βάση αυτή περιλαμβάνει τις περι­πτώσεις απάτης και παρατυπίας που κοι­νοποιούν τα κράτη μέλη δηλαδή περίπου 15 000 περιπτώσεις, εκ των οποίων 9 300
It has always stated that it wanted a single contact in the Com mission that would report to it regularly on work done and results achieved in the fight against fraud and has often argued that the protection of the Union's financial interests demanded a reinforcement of the human and material resources available to the Commission's central fraud departments,
γράφος 3, του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ.
Section 3 The Council one of which is on Criminal Law and Com munity Law.
1552/89 πρέπει να μπορούν να συμπληρώνονται με νεότερα στοιχεία και έτσι να είναι δυνατή η παρακολούθηση της είσπραξης από τα κράτη μέλη των διακυβευόμενων ποσών επίσης, η ει­σαγωγή των κοινοποιήσεων βάσει του «άρθρου 4» του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 595/91 του Συμβουλίου μετά τις έρευνες που πραγματοποιούνται από τα κράτη μέλη(') πρέπει να βελτιωθεί.
This working party met several times in 1994; it reports back to the steering committee, which then reports via the K.4 Committee to Coreper, which coordinates thirdpillar matters generally and ensures the requisite degree of consistency with the work of the Ecofin Council on first-pillar aspects of protection of the Union's financial interests against fraud.
Αυτή η βάση περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με υποθέσεις που δεν έχουν (ακόμα) κοινοποιηθεί επίσημα από τα κράτη μέλη.
Both bodies this year stated that the Advisory Committee for the Coordination of Fraud Prevention2should be the place for dealing with these matters so that the Budgetary Committee's work of preparing debates in the full Council could be facilitated.
Περιγράφει την εξέλιξη των ερευνών που πραγματοποιεί η ΓΓ/ UCLAF.
As indicated above, the Council has not yet been able to adopt the proposals of the Commission concerning administrative and penal sanctions.
Έχει πλέον τεθεί σε λειτουργία, αλλά, επειδή βρίσκεται ακόμη σε πειρα­ματικό στάδιο, θα χρειασθούν ορισμένες προσαρμογές το 1995.
This is also the case for the proposals concerning the replacement of Council regulation (EEC) No 1468/81 as well as the amendment of Council regulation (EEC) No 1552/89.
Η Επιτροπή ενοποίησε το 1994 τις ήδη ολοκληρωμένες εργασίες στο πλαίσιο του σχεδίου DAF.
the Commission's work on controls and penalties.4The Council's work on third-
Για καθένα από τα δημοσιονομικά μέσα, που κα­λούνται «τομείς» στην ορολογία DAF, το σύστημα περιλαμβάνει απαντήσεις σε
' See Chapter 1, Section 6 'Commission initiatives on legal protection for the Union's financial interests', page 13.
Στο πρώτο αυτό στάδιο τονίστηκε κυρίως η περιγραφή των ενεργειών.
1 See the annual report on the fight against fraud for 1993, cited above.
To στρατηγικό πρόγραμμα της Επι­τροπής δημιούργησε σημαντική ανάγκη για πληροφορίες στην οποία η Επιτροπή (ΓΓ/UCLAF) θέλησε να ανταποκριθεί στο πλαίσιο των σχέσεων συνεργασίας της με το ΚΚΕρ στην 'Ισπρα.
The remarks about financial circuits made in points 6.11 to 6.14 in the Court's 1993 report are wholly consistent with the Com mission's own view that the channels followed by Community funds need streamlining. lining.
διάφορες ερωτήσεις που αφορούν τη βα­σική γενική κοινοτική και εθνική νομοθε­σία που εφαρμόζεται σε κάθε τομέα.
The Court's annual reports, the latest of which was for 1993, ' and its special reports are evidence of its vital role in the external control of the Union's finances.
Κατά τη συνεδρίαση της Συμβουλευτικής Επιτροπής για το Συντονισμό στον τομέα της Καταπολέμησης της Απάτης, που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 30 Νοεμβρίου 1994, η Επιτροπή παρου­σίασε το προσχέδιο του συστήματος ενημέρωσης DAF.
The Court's elevation to full institution status has had a manifest impact on its relations with the Commission, particular ly as Article 188c of the EC Treaty inserted by the Union Treaty requires the Court to provide Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Τό­νισαν δε ότι θα πρέπει να αναλυθεί η σχέση κόστους/ωφέλειας.
The new institutional procedure imposes duties on the Court that effectively require the Commission to keep it informed, particularly as regards the financial monitoring of fraud cases.
(') Κατά τη συνεδρίαση της Επιτροπής που πρα­γματοποιήθηκε την 1η Φεβρουαρίου 1995, τα κράτη μέλη παρέλαβαν τα CD-ROM ώστε οι αρμόδιες υπηρεσίες να προβούν στη σχετική εκτίμηση.
The Court's annual reports are on the legality, regularity and sound management of all Community revenue and expenditure. They verify whether revenue and expenditure are fully in conformity with all the rules and procedures and comply with the principles of sound financial management.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή πρότεινε την παραγωγή ενός CD-ROM που θα πε­ριλαμβάνει τα τέσσερα ηλεκτρονικά βι­βλία, ώστε τα κράτη μέλη να μπορούν να προβούν μόνα τους σε λεπτομερή ανάλυση (').
These are not strictly antifraud reports but they do provide the Commission with a valuable source of information, provoking useful reactions not only from the Com mission but also from the Member States.
Το ΣΤΠ λειτουργεί υπό μορφή συστήμα­ τος ηλεκτρονικών μηνυμάτων(3) στο πλαίσιο του δικτύου SCENT (4), με τη δυνατότητα χρησιμοποίησης των τυπο­ποιημένων οθονών που έχουν προσαρμο­σθεί σε διάφορες καταστάσεις (πληροφο­ρίες για πρόσωπα, μεταφορικά μέσα, εμπορεύματα, τάσεις απάτης κ.λπ).
Chapter 3 DEVELOPMENTS IN THE MEMBER STATES
Οι διάφορες αυτές τηλεφωνικές γραμμές(6) συνδέονται με το κέντρο εγ­γραφής που βρίσκεται σε προστατευμέ­νους χώρους στο πλαίσιο της κεντρικής υπηρεσίας καταπολέμησης της απάτης της Επιτροπής.
Relations between the Commission and the Member States' national fraud délinquance économique et financière or ganisée (Belgium) and the Office central pour la répression de la grande delinquerne prevention authorities are developing into a solid partnership.
Το κέντρο αυτό ανα­γνωρίζει αυτόματα τη χώρα κλήσης και εκδίδει ένα μήνυμα εισαγωγής στη γλώσσα της χώρας αυτής.
This development has financière and the Office central de préven tion de la corruption (France), while an existing structure is the Guardia di Finanza (Italy).2
Οι κοινοποιούμενες πληροφορίες εξετάζονται η μία μετά την άλλη, και όσες απαιτούν επι­χειρησιακές ενέργειες διατηρούνται σε μία εσωτερική βάση δεδομένων.
Section 2 Concerted action with Commission departments highlighted the importance of the creation and operation of central coordination structures at national level and the identification of specific national departments to organize jointly with the Commission the monitoring of matters concerning fraud against Community finances.
Το σύ­στημα προστατεύεται στην είσοδο και στην έξοδο, ώστε να αποφεύγεται η «πειρατεία» τηςπληροφορίας και να
The recent establishment of the Advisory Committee for the Coordination of Fraud Prevention ' is one of the most telling signs, and an illustration of 'co-responsibility' or responsibility shared between the Commission and the Member States in fraud prevention, as now laid down explicitly in Article 209a of the EC Treaty.
(') Βλέπε κεφάλαιο 1, τμήμα 4, σ. 14.
Section 1 National structures to combat fraud affecting Community finances
Βλέπε, επίσης, προαναφερθείσες ετήσιες εκθέσεις «Καταπο­λέμηση της απάτης».
In 1994, the Commission took a number of steps to develop targeted, high-level contacts with certain national authorities, particularly those with a central coordinating structure which operates in the field in much the same way as the Community, which is very gratifying to the Commission.
Η Επιτροπή υποστηρίζει τους χρήστες όσον αφορά τις τεχνικές πτυχές του συστήματος, και ανέλαβε την κατάρτιση των ενδιαφερόμενων στα κράτη μέλη (το 1994 δόθηκαν στις Βρυξέλλες μαθήματα κατάρτισης 35 εβδομάδων στα οποία έλαβαν μέρος 291 χρήστες από όλα τα κράτη μέλη).
Outside these institutional forums,3direct and worthwhile contacts have been established between the Commission and national, especially multidisciplinary, authorities, in an attempt to put up effective and firm resistance to criminal organizations
(:) Κατάστασηστις31 Δεκεμβρίου 1994. (') Ενδεικτικά, το 1994 αντηλλάγησαν 17 293 μη­ νύματα.
2 The Commission has contributed financially to the operation of some of these national structures or co-
(') Το φορολογικό SCENT επιτρέπει την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με την έμμεση φορολογία μεταξύ των φορολογικών υπηρεσιών των κρατών μελών και μεταξύ αυτών και της Επιτροπής μέσω του ιδίου δικτύου.
The Member States possess administrative and financial structures whose task it is to monitor the execution of their national budgets. The fact that fraud takes place at the expense of the Community budget raises the question of adapting these structures to fit the new context; the reallocation of funding and subsidy management, delegating power to collect Community re sources (own resources) as laid down in the Treaty, regulatory obligations to monitor and prosecute offenders and recover sums lost — all these are specialist tasks which, if they are to be carried out more efficient ly, require coordination at national level as well as between national authorities and with the Commission.
(') Βλέπεκεφάλαιο1,τμήμα5,σ. 15.
See Chapter 7, Section 1, Item 2 'Financial analysis', page 63.
— την παρουσία επιτόπου (προσανατολι­σμός των ελέγχων και των ερευνών), διασφαλίζεται απόλυτα η αρχή του απορρήτου (προστασία των δεδομένων και ανωνυμία).
These contacts take place via the Commission's central fraud prevention structure (SG/UCLAF) and give promise of effective collaboration in future years, and not just from the strictly operational point of view.2
— την τρέχουσα διαχείριση (επεξεργασία νέων φακέλων),
This can only strengthen collaboration with the Commission, as its experience in this field will be of practical help to the Member States.
— την τροποποίηση της ισχύουσας νο­μοθεσίας (ως συνέπεια της δια­πίστωσης μεγάλου αριθμού περι­πτώσεων απάτης σε έναν τομέα).
These reports were considered at the Ecofin Council meeting in June 1995 and, leading up to that, the Advisory Commit tee is the ideal forum for drafting the re ports in a uniform manner, a task with which the Commission can usefully help.3
Κατά βάση υπάρχουν δύο διαφορετικοί τρόποι εκτίμησης του κινδύνου απάτης ή δόλιας συμπεριφοράς εις βάρος του κοινοτικού προϋπολογισμού:
1 Given the new strategic context, the technical assistance policy can only be properly reviewed in the relatively medium term (one or two years).
— θεωρητική εκτίμηση των διακυβευό­μενων παραγόντων (καθορισμός κυρίως οικονομικών κριτηρίων, μέ­γεθος των επιχειρήσεων που δικαι­ούνται ορισμένων χρηματοδοτήσεων κ.λπ.),
5 The Ecofin Council of 16.1.1995 in fact hoped that a consensus would emerge on the form and content of and published on 29.7.1994 so that allegations of illegal activity in the beef and veal industry in Ireland (EAGGF, Guarantee Section) could be looked into.
Η λειτουργία αυτού του συστήματος θα επανεξεταστεί μετά από αρχική περίοδο ενός έτους.
Since the report was published, Commission departments have been continuing their inquiries, with due regard for the findings of the Irish court involved, for the purpose of carrying out the proper financial corrections as part of the procedure for clearance of the accounts.
Τα πρώτα αποτελέσματα ωστόσο είναι ενθαρρυντικά.
Parallel investigations are under way in Ireland, and details of any irregularities which come to light will be passed on to the Commission pursuant to Council Regulation (EEC) No 595/91 (for details of which see Annex 1).
— συγκεκριμένη εκτίμηση με βάση ήδη γνωστές περιπτώσεις απάτης [συγκε­κριμένα με τη χρησιμοποίηση των δε­δομένων πουέχουνεισαχθεί στις κοινο­τικές τράπεζες δεδομένων IRENE και PRE-IRENE (3)].
these reports, so as to make the best possible use of the surveys contained in them, including in the re port on the implementation of Article 209a of the Treaty by the Member States which the Ecofin Council of 11 July 1994 asked the Commission to produce.
Ανάλυση του κινδύνου εφαρμοσμένη στους ελέγχους
COOPERATION AND PARTNERSHIP WITH THE MEMBER STATES he policy for combating fraud will also