natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πάντως οι ριζικές αλλαγές όσον αφορά την κατανομή των μεριδίων των αγορών σε συνδυασμό με την αδυναμία της Βραζιλίας να καθορίσει την πολιτική της εμπόδισαν σοβαρά την επανάληψη των διαπραγματεύσεων.
Following the failure of negotiations on a new International Coffee Agreement in July 1989, the members of the Agreement endeavoured to establish the necessary basis for rapid resumption of the negotiating process.3 Radical changes in market distribution combined with Brazil's inability to formulate its coffee policy proved a serious obstacle, however.
'Ετσι, περί το τέλος Σεπτεμβρίου (4), το Διεθνές Συμ­βούλιο για τον Καφέ αποφάσισε να παρατείνει τη συμφωνία του 1983 (5) κατά ένα ακόμη έτος, μέχρι το τέλος Σεπτεμβρίου 1992, προκειμένου να δοθεί νέα προθεσμία.
As a result, the International Coffee Council decided at the end of September to extend the 1983 Agreement by one more year4until the end of September 1992 in order to give itself more time.5
Όσον αφορά τη διεθνή συμφωνία για το κακάο (6), το Συμβούλιο για το κακάο αποφάσισε, τον Μάρτιο, την παράταση της υφιστάμενης συμφωνίας κατά
The Cocoa Council decided in March to extend the International Cocoa Agree ment by two years until September 1992, without economic clauses.6 This reflected the existing situation, in which serious problems had occurred as a result of non-payment of levies by certain producer countries, giving rise to difficulties in the management of the buffer stock.
873. (:) Αριθ.
OJ L 383, 30.12.1989; Twenty-third General Report, point 873.
758 της παρούσας 'Εκθεσης.
Point 758 of this Report.
(') Εικοστή Τρίτη Γενική 'Εκθεση, αριθ. 874.
Twenty-third General Report, point 874. Bull.
(5) EEL308 της 9.11.1983 και Δέκατη 'Εβδομη Γενική 'Εκθεση, αριθ. 732.
OJ L 308, 9.11.1983; Seventeenth General Report, point 732.
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
GENERAL DEVELOPMENT COOPERATION 315
Στις 9 Φεβρουαρίου (2), η Επιτροπή εξέδωσε πρόταση απόφασης σχετικά με την έγκριση των καταστατικών διεθνούς ομάδας μελετών για το χαλκό, τα οποία εγκρίθηκαν από τη συνδιάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών, τον Φεβρουάριο 1989 (3).
On 9 February the Commission adopted a proposal for a decision on the acceptance of the terms of reference of the international study group on copper,1adopted by the United Nations Conference in February 1989.2
Το Διεθνές Συμβούλιο για τον Κασσίτερο κατέβαλε (4) 182,5 εκατ. λίρες στερλίνες στους πιστωτές του, θέτοντας έτσι τέρμα στις διαστάσεις απόψεων που εμφανίστηκαν μεταξύ του συμβουλίου ή/και των μελών του αφενός και των πιστωτών τους αφετέρου, μετά την παύση των πληρωμών τις οποίες προέβλεπε η συμφωνία.
The International Tin Council paid out UKL 182.5 million to its creditors, thereby ending disputes between the Council itself and/or its members and their creditors which had lasted since cessation of payments under the Agreement.3
Η Διεθνής Ομάδα Μελετών για το Νικέλιο, της οποίας οι όροι εντολής υπήρξαν το αντικείμενο διαπραγματεύσεων το έτος 1986, πραγματοποίησε την εναρκτήρια συνοδό της στη Χάγη τον Ιούνιο (5).
The International Study Group on Nickel, for which the terms of reference had been negotiated in 1986, held its inaugural meeting in The Hague in June.4
389 την πραγματοποίηση μελέτης όσον αφορά την αποτελεσματικότητα των παρεμ­βάσεων στο εν λόγω απόθεμα.
At its meeting in Kuala Lumpur in July, the International Natural Rubber Council revised the price scale for buffer stock operations, and decided to conduct a study into the effectiveness of these operations.5
Η εν λόγω υπογραφή μπόρεσε πλέον, να γίνει, ταυτόχρονα με τις υπογραφές των κρατών μελών, πριν από το τέλος του έτους, οπότε έληγε η συμφωνία.
In December6the Council decided to sign the 1989 International Agreement on Jute and Jute Products.7 The Council signature, and those of the Member States, took place before the end of the year, which had been set as the deadline by the Agreement.
Στη σύνοδο της Ντάκκα (29 Νοεμβρίου έως 1η Δεκεμβρίου) (3), το Διεθνές Συμ­βούλιο υπογράμμισε την ανάγκη να συγκεντρωθεί επαρκής αριθμός υπογραφών πριν από τις 31 Δεκεμβρίου, άλλως υπήρχε κίνδυνος να είναι αναγκαία η προσφυγή σε μέτρα για την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας.
Meeting in Dacca from 29 November to 1 December, the International Council had stressed the need to obtain a sufficient number of signatures before 31 December, to avoid recourse to temporary implementation of the Agreement.8
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, τον Ιούνιο (4), στη σύνοδο του Δουβλίνου, έδωσε αποφασιστική ώθηση στο θέμα της καταπολέμησης των ναρκωτικών και του οργανωμένου εγκλήματος τόσο στο εσωτερικό (5) όσο και στο εξωτερικό της Κοινότητας.
At its meeting in Dublin in June,9 the European Council gave decisive impetus to the campaign against drug abuse and organized crime, at internal and external level.10 Meeting in Rome in December,8it stressed that Community policies vis-à-vis non-mem ber countries must take the combat against drug abuse as one of their objectives, and called on the European Committee for the fight against drug abuse (Celad) to drive and coordinate the Member States efforts at international level.
(') Δελτίο ΕΚ 12-1990' πρόταση της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 7/8-1990, σημείο 1.4.62. (:) Εικοστή Τρίτη Γενική 'Εκθεση, αριθ. 880.
EC 7/8-1990, point 1.4.62.
(4) Δελτίο ΕΚ 6-1990. σημείο 1.16.
EC 6-1990, point 1.16.
164 της παρούσας 'Εκθεσης.
Point 164 of this Report.
Στο πλαίσιο του προγράμματος συνεργασίας Βορρά-Νότου στον τομέα της καταπο­λέμησης των ναρκωτικών, για την οποία το 1990 διατέθηκαν 9,8 εκατ.
The Community is playing an active part in the implementation of the world action programme adopted by the United Nations General Assembly at its February special session, and is in particular providing support for the restructuring of those UN bodies which are responsible for combating drug abuse. '
Ecu, η Επιτροπή έδωσε προτεραιότητα στην Κολομβία και στις υπόλοιπες χώρες του Συμφώνου των Άνδεων, καταβάλλοντος παράλληλα κάθε δυνατή προσπάθεια για την αντιμετώπιση άλλων προβλημάτων, όπως του προβλήματος της ηρωίνης στην Ασία.
On 22 October2the Council adopted the decision on the conclusion of the United Nations Convention on Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances.3Under the North-South cooperation programme for combating drug abuse, with a budget this year of ECU 9.8 million, the Commission gave priority to Colombia and the other Andean Pact countries, while at the same time endeavouring to cope with other problems, such as that of heroin in Asia.
Εξάλλου, η απάντηση της Κοινότητας στο ειδικό σχέδιο για την καταπολέμηση των ναρκωτικών, το οποίο πρότεινε η Κολομβία, προβλέπει την ενίσχυση της αναπτυξιακής βοήθειας, προσωρινά μέτρα για τη διευκόλυνση της πρόσβασης στην κοινοτική αγορά νόμιμα εξαγόμενων προϊόντων και το συντονισμό των διμερών προσπαθειών της Κοινότητας και των κρατών μελών της (2).
The Community is to respond to the special plan to combat drug abuse proposed by Colombia by strengthening development aid, introducing temporary measures to facilitate access to the Community market for legal exports, and setting up machinery to coordinate the bilateral efforts of the Community and its Member States.4
Στο πλαίσιο του προγράμματος καταπολέμησης του AIDS στις χώρες ΑΚΕ το οποίο εγκρίθηκε το 1987 (3), οι αναλήψεις υποχρεώσεων έφθασαν το 93 % του συνολικού ποσού των 35 εκατ.
Under the programme to combat AIDS in the ACP countries adopted in 1987, commitments reached 93% of the total of ECU 35 million earmarked for three years.5
Ecu το οποίο είχε προβλεφθεί για διάστημα τριών ετών. Όπως κατά τα προηγούμενα έτη, στο ειδικό κονδύλι του προϋπολογισμού που δημιουργήθηκε το 1988 (4) για το σύνολο των αναπτυσσόμενων χωρών και για τη χρηματοδότηση περιφερειακών προγραμμάτων προβλέφθηκε ποσό ύψους 5 εκατ. Ecu.
As in previous years, an appropriation of ECU 5 million was allocated under the special budget heading opened in 1988 to cover all the developing countries and to finance regional projects.6 Unlike the two previous budgetary years, the programme received differentiated appropriations and therefore suffered less from the constraints arising from the budgetary time-limits inherent in non-differentiated appropriations.
Στις 19 Μαρτίου, η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση 90/145/ΕΟΚ (5) σχετικά με τον καθορισμό συνολικών ποσοτήτων επισιτιστικής βοήθειας στο πλαίσιο του προγράμματος 1990 καθώς και με την κατάρτιση του καταλόγου των
On 19 March, the Commission adopted Decision 90/145/EEC concerning the establishment of overall quantities of food aid for 1990 and establishing a list of products to be supplied as food aid.7Preparing the preliminary draft budget for 1990, the only source of financing for food aid, the Commission adopted amounts which would make
(') Εικοστή Δεύτερη Γενική 'Εκθεση, αριθ.
EC 10-1990, point 1.4.39; Commission proposal: Twenty-third General Report, point 882; Bull.
986. (:) Αριθ.
Twenty-second General Report, point 986.
(3) Εικοστή Πρώτη Γενική 'Εκθεση, αριθ. 843.
Twenty-first General Report, point 843.
(4) Εικοστή Δεύτερη Γενική 'Εκθεση, αριθ. 988.
Twenty-second General Report, point 988. OJ L 80, 27.3.1990; Bull.
391 προϊόντων για τη σύνθεση της επισιτιστικής βοήθειας.
317 it possible to supply the same overall quantities as in 1989, except for butteroil (reduced from 25 000 tonnes to 18 000 tonnes) and sugar (increased from 14 000 tonnes to 15 000 tonnes) and vegetable oil (increased from 40 000 tonnes to 50 000 tonnes). '
Ο κατάλογος των προϊόντων που λήφθηκαν υπόψη ανανεώθηκε επίσης, περιλαμ­βάνοντας επιπλέον τα χοιρινά κρέατα, τα τυριά και τα νωπά προϊόντα, όπως οπωροκηπευτικά παραγόμενα στις ίδιες τις χώρες.
The list of products remained the same, apart from the incorporation of pigmeat, cheese and fresh produce such as fruit and vegetables grown in the country itself.
Ήδη το μήνα Ιανουάριο, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι οι πιστώσεις που είχαν προβλεφθεί για τη μεταφορά δεν επαρκούσαν να καλύψουν τις συνολικές ποσότητες που καθορίστηκαν για το 1990.
In January, the Commission ascertained that the allocations for transport were insufficient to cover the overall quantities set for 1990.
'Ετσι, αποφασίστηκε να μειωθούν κάπως οι ποσότητες και να πραγματοποιηθεί μια πρώτη μεταφορά πιστώσεων ώστε να είναι δυνατή η κάλυψη των εξόδων μεταφοράς της βοήθειας.
It was therefore decided to cancel certain quantities and make an initial transfer of funds to help cover the costs of transporting the aid.
Η κατάσταση αυτή οφείλεται αφενός στην αύξηση των δαπανών μεταφοράς και τη βαθμιαία συνεχή επέκταση των ενεργειών μεταφοράς στο εσωτερικό ορισμένων χωρών όπως η Αιθιοπία και το Σουδάν, και αφετέρου στο γεγονός ότι μέχρι το 1989 οι πιστώσεις για την κάλυψη των εξόδων μεταφοράς ήταν μη διαχωριζό­μενες.
This situation is partly a result of the increase in transport prices and the growing scale of operations within certain countries such as Ethiopia and Sudan and also the fact that appropriations for transport were, up to 1989, non-differentiated.
Στις 29 Ιουνίου, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1930/90 (2) για την τροποποίηση των τριών κανονισμών που αφορούν αντίστοιχα την επισιτιστική πολιτική και τη διαχείριση της επισιτιστικής βοήθειας (3), την εφαρμογή προγραμμάτων αποθεματοποίησης και συστημάτων ταχείας κινητο­ποίησης (4), καθώς και τη συγχρηματοδότηση της αγοράς τροφίμων ή σπόρων για σπορά από διεθνείς οργανισμούς και μη κρατικούς οργανισμούς (5).
On 29 June the Council adopted Regulation (EEC) No 1930/902amending the three regulations on food-aid policy and management,3the implementation of storage programmes and early-warning systems,4 and the cofinancing of the purchase of food products or seeds by international bodies or non-governmental organizations.5 This new framework regulation has an unspecified period of validity and changes the nature of the Food Aid Committee, which becomes a Management Committee.
(') EE L 63 της 7.3.1989 και Εικοστή Τρίτη Γενική 'Εκθεση, αριθ.
This programme provides support for long-term development projects undertaken by Cape Verde and comes in addition to the three already in progress for Cape Verde, Kenya and China.
884. (:) ΕΕ L 174 της 7.7.1990 και Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.4.43' πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 134 της
Over and above these allocations, various operations have been undertaken for a total of ECU 10 million under storage and
1.6.1990 και Δελτίο ΕΚ 5-1990, σημείο 1.3.47. )
EC 5-1990, point 1.3.47.
EE L370 της 30.12.1986 και Εικοστή Γενική 'Εκθεση, αριθ. 934. )
OJ L 370, 30.12.1986; Twentieth General Report, point 934.
EEL220 της 11.8.1988 και Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ. 1003.
OJ L 220, 11.8.1988; Twentieth General Report, point 1003.
Τακτική επισιτιστική βοήθεια
IV-8 early-warning system programmes.
Πριν εγκριθούν από την Επιτροπή, οι προτάσεις χορήγησης βοήθειας υποβλήθηκαν για γνωμοδότηση στην Επιτροπή Επισιτιστικής Βοήθειας.
They involve the financing of an early-warning system in Chad and storage facilities in Mozambique, Madagascar, Ethiopia, Bangladesh, and Eastern and Southern Africa, and for the International Red Cross Committee in Sudan and Jordan, the World Food Programme in Malawi and non-governmental organizations in Mozambique.
Η σχετική κατανομή φαίνεται στον συγκεντρωτικό πίνακα 14.
The Commission also decided on alternative operations in place of food aid in India and Mali, for an amount of ECU 7.5 million.
Εκτός από τις ενέργειες αυτές έχουν αναληφθεί και διάφορες άλλες για τις οποίες η συνολική δαπάνη ανέρχεται σε 10 εκατ. Ecu, στο πλαίσιο της πραγματοποίησης προγραμμάτων αποθεματοποίησης και συστημάτων ταχείας κινητοποίησης.
In addition, the sum of ECU 10 000 000 was allocated, as part of cofinancing, for operations to help the following countries: Ethiopia, Malawi, Madagascar, Nicaragua, Angola, Mozambique, Thailand, India, Pakistan, Algeria, Rwanda, Uganda, Philippines, Sudan, Côte d'Ivoire, Sierra Leone and Guinea.
Σύνολο άμεσης βοήθειας Σύνολο έμμεσης βοήθειας
Africa Indian and Pacific Ocean Caribbean Mediterranean Latin America Asia
Το ύψος του συνολικού ποσού, 12 725 000 Ecu, το οποίο τελικά διέθεσε η Επιτροπή για τη χορήγηση επείγουσας επισιτιστικής βοήθειας κατά τη διάρκεια του έτους οφείλεται βασικά στην κρίση του Κόλπου και την κατάσταση των προσφύγων σε ορισμένες χώρες.
The fact that such a large sum, ECU 12 725 000, was earmarked by the Com mission for emergency aid during the year is explained largely by the Gulf crisis and the refugee situation in certain countries. This emergency aid was as follows:
Ιορδανία: 9 000 τόνοι σιτηρών, 200 τόνοι γάλακτος σε σκόνη, 500 τόνοι φυτικού ελαίου'
Peru : 1 600 tonnes of cereals in the form of seed
Αίγυπτος: 24 000 τόνοι σιτηρών, 1 440 τόνοι γάλακτος σε σκόνη, 1 440 τόνοι φυτικού ελαίου, 480 τόνοι βουτυρέλαιου, περίπου 2 400 τόνοι άλλων προϊ­όντων
Egypt : 24 000 tonnes of cereals ; 1 440 tonnes of milk powder ; 1 440 tonnes of vegetable oil ; 480 tonnes of butteroil ; approximately 2 400 tonnes of other products
Αιθιοπία: 25 000 τόνοι σιτηρών, 1 244 τόνοι φυτικού ελαίου' Σουδάν (ΜΚΟ): 10 000 τόνοι σιτηρών, 20 000 Ecu για άλλα προϊόντα.
Sudan (NGOs) : 10 000 tonnes of cereals ; ECU 20 000 for other products
Η Επιτροπή ανέλαβε δράσεις επείγουσας βοήθειας συνολικού ύψους 67 055 000 Ecu που αφορούν την ανακούφιση ομάδων πληθυσμού που υπήρξαν θύματα καταστροφών στις αναπτυσσόμενες χώρες και σε άλλες μη κοινοτικές χώρες χωρίς να περιλαμβάνουν τις επείγουσες ενέργειες για τους πληγέντες κατά την κρίση του Κόλπου.
The Commission launched emergency aid operations for a total of ECU 67 055 000 for the victims of disasters in the developing countries and other non-Community countries, with the exception of emergency operations for people affected by the Gulf crisis.
Στο ποσό αυτό περιλαμβάνονται 41620 000 Ecu προερχόμενα από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (ETA) και 25 435 000 Ecu
This sum includes ECU 41 620 000 from the European Development Fund (EDF) and ECU 250 435 000 from the Communities' general budget. Under the EDF, substantial assistance is still given to the victims of conflicts in Africa.
Συνεργασία με τις μη συνδεδεμένες αναπτυσσόμενες χώρες
Cooperation with the non-associated developing countries
Στο πλαίσιο του τέταρτου έτους εφαρμογής του συστήματος αντιστάθμισης των απωλειών εσόδων λόγω εξαγωγών για τις λιγότερο προηγμένες χώρες που δεν έχουν υπογράψει τη Σύμβαση της Λομέ ('), η Επιτροπή έλαβε από δύο χώρες έξι αιτήσεις μεταφοράς για τις απώλειες που σημειώθηκαν το 1989.
In the fourth year of application of the system of compensation for loss of export earnings for least-developed countries (LLDCs) not signatory to the Lomé Convention, the Commission received six requests for transfers from two countries for losses incurred in 1989. '
395 μεταφοράς που δίνονται στον πίνακα 15.
Two of these requests were held inadmissible following appraisal, whereas in the other four cases transfers were justified, as shown in Table 15.
Εξάλλου, τον Ιούλιο ('), η Επιτροπή πρότεινε στο Συμβούλιο τροποποίηση του πίνακα των επιλέξιμων χωρών, προκειμένου να απαλειφθεί από αυτές η Δημοκρατία της Αϊτής, λαμβανομένου υπόψη ότι η χώρα αυτή έχει προσχωρήσει στη Σύμβαση της Λομέ.
In July, following Haiti's accession to the Lomé Convention, the Commission proposed to the Council to withdraw Haiti from the list of eligible countries.2
Δικαιούχος χώρα
Recipient country
Τσάι Γιούτα Δέρματα Φακή
Tea Jute Skins and hides Lentils
Συνεργασία με τη μεσολάβηση μη κυβερνητικών οργανώσεων
Cooperation through non-governmental organizations
Οι πιστώσεις που διατέθηκαν για τη συνεργασία στην ανάπτυξη με τις μη κυβερνητικές οργανώσεις (ΜΚΟ) για ολόκληρο το έτος ανήλθαν σε 90 εκατ. Ecu.
The funds earmarked for development cooperation with non-governmental organizations (NGOs) amounted for the year to ECU 90 million.
Συγκεκριμένα, συνολικά οι χορηγήσεις έφθασαν τις 100 και το αντίστοιχο χρηματικό ποσό σε 10,25 εκατ. Ecu.
This year block grants reached their highest level since operations began : 100 such grants totalling ECU 10.25 million were made.
Επιπλέον, στο τέλος του έτους, τα κεφάλαια για ενέργειες ευαισθητοποίησης της ευρωπαϊκής κοινής γνώμης σχετικά με τα προβλήματα της ανάπτυξης ανήλθαν σε 9 εκατ. Ecu.
At the end of the year the funds disbursed for operations aimed at increasing European public awareness of development issues totalled ECU 9 million.
Τέλος, το 1990, οι διαθέσιμοι πόροι με βάση το κονδύλι 992 του προϋπολογισμού (5 εκατ.
The funds available (ECU 5 million) to help the people of Chile under Article 992, inserted in the budget in 1986, were also fully committed.3
(2) Εικοστή Γενική 'Εκθεση, αριθ. 938.
Twentieth General Report, point 938.
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
MULTILATERAL TRADE NEGOTIATIONS - URUGUAY ROUND
Πολυμερείς εμπορικές διαπραγματεύσεις Γύρος Ουρουγουάης
Multilateral trade negotiations — Uruguay Round
Στο Γύρο Ουρουγουάης, που αποτελεί τον όγδοο κύκλο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων, οι οποίες διεξάγονται υπό την αιγίδα της ΓΣΔΕ από την ίδρυση της το 1947, συμμετέχουν 107 χώρες από όλο τον κόσμο.
The Uruguay Round — the eighth round of multilateral trade negotiations conducted under the auspices of the GATT since it was set up in 1947 — brings together 107 countries from all over the world.
Εκτός από τα «παραδοσιακά» θέματα που αφορούν την πρόσβαση στην αγορά καθώς και τους κανόνες και την πειθαρχία που επιβάλλει το πολυμερές σύστημα, ο Γύρος Ουρουγουάης περιλαμβάνει τρεις τομείς που δεν καλύπτονται μέχρι τώρα από τη Γενική Συμφωνία και, συγκεκριμένα, τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, τα επενδυτικά μέτρα και τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών.
In addition to the traditional subjects — market access and the rules and disciplines of the multilateral trading system — the Uruguay Round covers three areas not previously covered by the GATT: intellectual property rights, investment measures and trade in services.
Με προγραμματισμένη διάρκεια τεσσάρων ετών από την έναρξη του στην Punta del Este της Ουρουγουάης τον Σεπτέμβριο του 1986 ('), ο Γύρος Ουρουγουάης έπρεπε να ολοκληρωθεί με μια διάσκεψη σε υπουργικό επίπεδο που έγινε στις Βρυξέλλες, από τις 3 έως τις 7 Δεκεμβρίου.
Planned to last four years when it was launched in Punta del Este in September 1986,lthe Uruguay Round should have been concluded at the ministerial conference held in Brussels from 3 to 7 December.
Παρά το γεγονός ότι οι εργασίες της εν λόγω διάσκεψης ανεστάλησαν χωρίς να καταλήξουν πουθενά στις 7 Δεκεμ­βρίου, η προθεσμία του τέλους του έτους κυριάρχησε στις διαπραγματεύσεις για όλη τη διάρκεια του 1990.
Although the conference was suspended on 7 December without reaching a conclusion, the December deadline dominated negotiations throughout the year.
Λόγω της βαθιάς διάστασης απόψεων που υπάρχει ως προς τα οικονομικά συμφέροντα όχι μόνο μεταξύ των βιομηχανικών και των αναπτυσσόμενων χωρών, όπως συμβαίνει για τα κλωστοϋφαντουργικά και για τα νέα προϊόντα, αλλά και μεταξύ αυτών των ίδιων των βιομηχανικών χωρών, το έργο των διαπραγματευτών του Γύρου Ουρουγουάης επικεντρώθηκε κατά γενικό κανόνα, ήδη από την αρχή των διαπραγματεύσεων, στις προσπάθειες για συγκερασμό απόψεων, συχνά πολύ διισταμένων αν όχι διαμετρικά αντιθέτων.
The economic interests of the industrialized countries differ substantially from those of the developing countries — with regard, for instance, to textiles and the new subjects — and there are also major differences between the economic interests of the various industrialized countries themselves; from the outset, therefore, the Uruguay Round negotiators generally had to try to reconcile positions which were in some cases very divergent, if not diametrically opposed.
Για το λόγο αυτό χρειάστηκαν δύο χρόνια πριν συμφωνηθούν κατά την ενδιάμεση εξέταση που άρχισε στο Μόντρεαλ τον Δεκέμβριο του 1988 (2) και ολοκληρώθηκε στη
This it took two years to agree — at the mid-term review, started in Montreal in December 19882 and completed in Geneva in April 19893 — on how the objectives of the negotiations should be approached. Even then fundamental conceptual differences persisted, and only in a few rare cases could substantial areas of agreement be reached between all participants during the first three years of the negotiations.
(') Εικοστή Γενική 'Εκθεση, αριθ. 810.
Twentieth General Report, point 810.
(2) Εικοστή Δεύτερη Γενική 'Εκθεση, αριθ. 871.
Twenty-second General Report, point 871.
Για πολλά θέματα, ο ουσιαστικός διάλογος άρχισε, λοιπόν, στην πραγμα­τικότητα μόνο το φθινόπωρο.
On many subjects the substantive dialogue therefore really only started in the autumn.
Πολύ εντατικές συζητήσεις, που αρχικά είχαν διεξαγάγει οι εμπειρογνώμονες στο πλαίσιο των διαπραγματευτικών ομάδων βάσει των σχεδίων συμφωνιών και, στη συνέχεια, οι ανώτατοι κρατικοί λειτουργοί κατά τρόπο οριζόντιο, επέτρεψαν την πραγματοποίηση σημαντικής προόδου σε ορισμένα θέματα.
Conducted first of all by experts in negotiating groups on the basis of draft agreements and then, from the end of October, by senior officials across the board, very intensive discussions led to major progress in some areas.
Έτσι, στον τομέα των κλωστοϋφαντουργικών, η εγκατάλειψη εκ μέρους των Ηνωμένων Πολιτειών της άποψης για μετατροπή των σημερινών περιορισμών σε συνολικές ποσοστώσεις επέτρεψε να υπάρξει συναίνεση υπέρ της αυτόματης βαθμιαίας ενσωμάτωσης στη ΓΣΔΕ των εμπορι­κών συναλλαγών κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.
The United States abandoned its approach to textiles whereby the existing restrictions would be transformed into global quotas, thus enabling consensus to be reached on the automatic progressive integration into the GATT of trade in textiles.
Επίσης, μπόρεσαν να επιλυθούν οι περισσότερες από τις διαφορές μεταξύ της Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών στον τομέα της πνευματικής ιδιοκτησίας, του οποίου η εμφάνιση κατά το τελευταίο στάδιο των διαπραγματεύσεων είχε προκαλέσει σημαντικές περιπλοκές.
Likewise, most of the differences between the Community and the United States on intellectual property rights, the emergence of which in the final stage of the negotiations caused serious complications, were ironed out.
Ανέκυψαν, εξάλ­λου, νέες δυσχέρειες στον τομέα των υπηρεσιών, δεδομένου ότι οι Ηνωμένες Πο­λιτείες έθεσαν υπό συζήτηση το καθεστώς γενικής υποχρέωσης που προβλέ-
On market access, however, US insistence on eliminating certain customs duties on a sectoral basis, while maintaining high duties in major sectors, ruled out any serious progress on the harmonization of duties.