natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το καταστατικό η ή συστατική πράξη της εταιρίας περιλαμβάνει τουλάχιστον τις ακόλουθες ενδείξεις: α) την μορφή και την επωνυμία της εταιρίας.
THE STATUTES OR THE INSTRUMENT OF INCORPORAHON OF THE COMPANY SHALL ALWAYS GIVE AT LEAST THE FOLLOWING INFORMAHON:
β) τον εταιρικό σκοπό.
(a) THE TYPE AND NAME OF THE COMPANY;
- όταν ή εταιρία έχει εγκεκριμένο κεφάλαιο, το ι»ψος του τελευταίου και το υψος του καλυφθέντος κεφαλαίου κατά τον χρόνο της συστάσεως της εταιρίας η κατά τον χρόνο της χορηγήσεως της εγκρίσεως για την έναρξη των δραστηριοτήτων της καθώς επίσης σε κάθε μεταβολή του εγκεκριμένου κεφαλαίου, με την επιφύλαξη του άρθρου 2 παράγραφος 1 περίπτωση ε) της οδηγίας 68/151/ΕΟΚ.
(c) - WHEN THE COMPANY HAS NO ATJTHORIZED CAPHAL, THE AMOUNT OF THE SUBSCRIBED CAPHAL, - WHEN THE COMPANY HAS AN AUTHORIZED CAPHAL, THE AMOUNT THEREOF AND ALSO THE AMOUNT OF THE CAPHAL SUBSCRIBED AT THE HME THE COMPANY IS INCORPORATED OR IS AUTHORIZED TO COMMENCE BUSINESS, AND AT THE TIME OF ANY CHANGE DM THE AUTHORIZED CAPHAL, WITHOUT PREJUDICE TO ARHCLE 2 (1) (e) OF DIRECTIVE 68/151/EEC;
δ) στο μέτρο που δεν προκύπτουν άπό το νόμο, τους κανόνες οί όποιοι καθορίζουν τον αριθμό και τον τρόπο διορισμού των μελών των επιφορτισμένων οργάνων με την εκπροσώπηση έναντι τρίτων, με τη διοίκηση, τη διεύθυνση, την εποπτεία η τον έλεγχο της εταιρίας, καθώς και την κατανομή των αρμοδιοτήτων μεταξύ των οργάνων αύτων.
(d) IN SO FAR AS THEY ARE NOT LEGALLY DETERMINED, THE RULES GOVERNING THE NUMBER OF AND THE PROCEDURE FOR APPOINTING MEMBERS OF THE BODIES RESPONSIBLE FOR REPRESENHNG THE COMPANY WITH REGARD TO THIRD PARTIES, ADMINISTRAHON, MANAGEMENT, SUPERVISION OR CONTROL OF THE COMPANY AND THE ALLOCAHON OF POWERS AMONG THOSE BODIES;
ε) τη διάρκεια της εταιρίας, όταν δεν είναι αόριστη.
(e) THE DURAHON OF THE COMPANY, EXCEPT WHERE THIS IS INDEFINITE.
δ) ενδεχομένως, οί ειδικές προϋποθέσεις, που περιορίζουν τη μεταβίβαση των μέτοχων.
THE FOLLOWING INFORMAHON AT LEAST MUST APPEAR IN EHHER THE STATUTES OR THE INSTRUMENT OF INCORPORAHON OR A SEPARATE DOCUMENT PUBLISHED IN ACCORDANCE WHH THE PROCEDURE LAID DOWN IN THE LAWS OF EACH MEMBER STATE IN ACCORDANCE WHH ARHCLE 3 OF DIRECTIVE 68/151/EEC:
ε) όταν υπάρχουν περισσότερες κατηγορίες μέτοχων, οί ενδείξεις που σημειώνονται στις περιπτώσεις β), γ) και δ) για κάθε μια άπό αυτές και τα δικαιώματα που απορρέουν άπό τις μετοχές κάθε κατηγορίας.
(e) WHERE THERE ARE SEVERAL CLASSES OF SHARES, THE INFORMAHON UNDER (b), (c) AND (d) FOR EACH CLASS AND THE RIGHTS ATTACHING TO THE SHARES OF EACH CLASS;
στ) ó τύπος των μέτοχων, ονομαστικών η τον κομιστή, όταν ή εθνική νομοθεσία προβλέπει τους δύο αυτούς τύπους, καθώς και κάθε διάταξη για τη μετατροπή τους έκτος αν ó νόμος ορίζει τους τρόπους.
(f) WHETHER THE SHARES ARE REGISTERED OR BEARER, WHERE NAHONAL LAW PROVIDES FOR BOTH TYPES, AND ANY PROVISIONS RELATING TO THE CONVERSION OF SUCH SHARES UNLESS THE PROCEDURE IS LAID DOWN BY LAW;
ζ) το υψος του καλυφθέντος κεφαλαίου, που καταβλήθηκε κατά τον χρόνο της συστάσεως της εταιρίας η κατά τον χρόνο της χορηγήσεως της εγκρίσεως ενάρξεως της δραστηριότητος των.
(g) THE AMOUNT OF THE SUBSCRIBED CAPHAL PAID UP AT THE HME THE COMPANY IS INCORPORATED OR IS AUTHORIZED TO COMMENCE BUSINESS;
η) ή ονομαστική άξια των μέτοχων η, όταν δεν σημειώνεται ονομαστική αξία, ó αριθμός των μέτοχων που εκδόθηκαν για κάθε εταιρική εισφορά σε είδος καθώς και το αντικείμενο της εισφοράς αύτης και το όνομα του είσφέροντος.
(h) THE NOMINAL VALUE OF THE SHARES OR, WHERE THERE IS NOT NOMINAL VALUE, THE NUMBER OF SHARES ISSUED FOR A CONSIDERAHON ΟΤΗΈR THAN IN CASH, TOGETHER WHH THE NATURE OF THE CONSIDERAHON AND HIE NAME OF THE PERSON PROVIDING THIS CONSIDERAHON;
θ) τα ατομικά στοιχεία των φυσικών η νομικών προσώπων η των εταιριών που υπέγραψαν η στο όνομα των όποιων έχουν υπογράφει τα καταστατικά η ή συστατική πράξη η, όταν ή σύσταση της εταιρίας δεν πραγματοποιείται σε ενιαία διαδικασία, ή ταυτότητα των φυσικών η νομικών προσώπων η των εταιριών που υπέγραψαν η στο όνομα των όποιων έχουν υπογράφει τα σχέδια καταστατικού η ή συστατική πράξη.
(i) HIE IDENTITY OF THE NATURAL OR LEGAL PERSONS OR COMPANIES OR FIRMS BY WHOM OR IN WHOSE NAME THE STATUTES OR THE INSTRUMENT OF, INCORPORAHON, OR WHERE THE COMPANY WAS NOT FORMED AT THE SAME HME, THE DRAFTS OF THESE DOCUMENTS, HAVE BEEN SIGNED;
ι) το συνολικό υψος, τουλάχιστον κατά προσέγγιση, όλων των εξόδων τα όποια, λόγω της συστάσεως της, και ενδεχομένως, πριν της χορηγηθεί ή άδεια ενάρξεως των δραστηριοτήτων της, επιβαρύνουν την εταιρία η θεωρείται οτι την επιβαρύνουν.
(j) THE TOTAL AMOUNT, OR AT LEAST AN ESTIMATE, OF ALL THE COSTS PAYABLE BY THE COMPANY OR CHARGEABLE TO H BY REASON OF HS FORMAHON AND, WHERE APPROPRIATE, BEFORE THE COMPANY IS AUTHORIZED TO COMMENCE BUSINESS;
κ) κάθε ειδικό πλεονέκτημα, που χορηγείται κατά τη σύσταση της εταιρίας η μέχρι να χορηγηθεί ή άδεια της ενάρξεως των δραστηριοτήτων της, σε οποιονδήποτε συμμετείχε στη σύσταση της εταιρίας η στις ενέργειες, που αποβλέπουν στην άδεια αυτή.
(k) ANY SPECIAL ADVANTAGE GRANTED, AT THE TIME THE COMPANY IS FORMED OR UP TO THE TIME H RECEIVES AUTHORIZAHON TO COMMENCE BUSINESS, TO ANYONE WHO HAS TAKEN PART IN THE FORMAHON OF THE COMPANY OR IN TRANSACTIONS LEADING TO THE GRANT OF SUCH AUTHORIZAHON.
Οταν ή νομοθεσία Κράτους μέλους ορίζει οτι μία εταιρία δεν μπορεί να αρχίσει τις δραστηριότητες της πριν λάβει άδεια πρέπει επίσης να προβλέπει διατάξεις οί όποιες να αφορούν την ευθύνη για τις υποχρεώσεις που αναλήφθηκαν άπό την εταιρία η για λογαριασμό της πριν άπό τον χρόνο, που χορηγήθηκε ή άδεια η απορρίφθηκε ή αίτηση αύτης.
WHERE THE LAWS OF A MEMBER STATE PRESCRIBE THAT A COMPANY MAY NOT COMMENCE BUSINESS WITHOUT AUTHORIZAHON, THEY SHALL ALSO MAKE PROVISION FOR RESPONSIBILITY FOR LLABILIHES INCURRED BY OR ON BEHALF OF THE COMPANY DURING THE PERIOD BEFORE SUCH AUTHORIZAHON IS GRANTED OR REFUSED.
Ή παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται στις υποχρεώσεις, οί όποιες απορρέουν άπό συμβάσεις, που έχουν συναφθεί άπό την εταιρία, με την προϋπόθεση οτι θα της χορηγηθεί ή άδεια ενάρξεως των δραστηριοτήτων της.
PARAGRAPH 1 SHALL NOT APPLY TO LIABILITIES UNDER CONTRACTS CONCLUDED BY THE COMPANY CONDITIONALLY UPON HS BEING GRANTED AUTHORIZAHON TO COMMENCE BUSINESS.
Αν ή νομοθεσία Κράτους μέλους απαιτεί τη σύμπραξη περισσοτέρων εταίρων για τη σύσταση μιας εταιρίας, ή συγκέντρωση όλων των μέτοχων είς χείρας ενός η ή μείωση του αριθμού των εταίρων κάτω άπό το ελάχιστο νόμιμο όριο μετά τη σύσταση δεν συνεπάγεται την αυτοδίκαιη λύση της εταιρίας αύτης.
WHERE THE LAWS OF A MEMBER STATE REQUIRE A COMPANY TO BE FORMED BY MORE THAN ONE MEMBER, THE FACT THAT ALL THE SHARES ARE HELD BY ONE PERSON OR THAT THE NUMBER OF MEMBERS HAS FALLEN BELOW THE LEGAL MINIMUM AFTER INCORPORAHON OF THE COMPANY SHALL NOT LEAD TO THE AUTOMATIC DISSOLUTION OF THE COMPANY.
Αν στις περιπτώσεις που προβλέπονται άπό την παράγραφο 1 δύναται να άπαγγελθεί δυνάμει της νομοθεσίας ενός Κράτους μέλους, δικαστική λύση της εταιρίας, το αρμόδιο δικαστήριο πρέπει να δύναται να χορηγεί στην εταιρία αυτή επαρκή προθεσμία για την άρση του λόγου λύσεως της.
IF IN THE CASES REFERRED TO IN PARAGRAPH 1, THE LAWS OF A MEMBER STATE PERMH THE COMPANY TO BE WOUND UP BY ORDER OF THE COURT, THE JUDGE HAVING JURISDICHON MUST BE ABLE TO GIVE THE COMPANY SUFFICIENT TIME TO REGULARIZE HS POSIHON.
Οταν άπαγγελθεί ή λύση, ή εταιρία εισέρχεται στο στάδιο της εκκαθαρίσεως.
WHERE SUCH A WINDING UP ORDER IS MADE THE COMPANY SHALL ENTER INTO UQUTDAHON.
Για τη σύσταση της εταιρίας η για τη χορήγηση της άδειας ενάρξεως των δραστηριοτήτων της, οί νομοθεσίες των Κρατών μελών απαιτούν την κάλυψη ελαχίστου ποσού κεφαλαίου, το όποιο δεν μπορεί να είναι άπό 25 000 " ECU " οατώτερο [2]. [ " To ECU είναι εκείνο το οποίο ορίζει " [2] ο κανονισμός (ΕΟΚ) 3180/78 του Συμβουλίου της 18 Δεκεμβρίου 1978 (2) που τροποποιήθηκε απο τον κανονισμό (ΕΟΚ) 2626/84 (3), και τον κανονισμό (ΕΟΚ) 1971/89 του Συμβουλίου της 19 Ιουνίου 1989(4).]
THE LAWS OF THE MEMBER STATES SHALL REQUIRE THAT, IN ORDER THAT A COMPANY MAY BE INCORPORATED OR OBTAIN AUTHORIZAHON TO COMMENCE BUSINESS, A MINIMUM CAPHAL SHALL BE SUBSCRIBED THE AMOUNT OF WHICH SHALL BE NOT LESS THAN " ECU " [2J 25 000.
Το κατωτέρω κωδικοποιημένο κείμενο δημοσιεύεται από τπν Επιτροπή για ενημερωτικούς σκοπούς δεν δημιουργεί Mvtva δικαίωμα ή υποχρέωση πλην εκείνων που απορρέουν απο τα νομικά κείμενα τα οποία έχουν νομίμως εγκριθεί και δημοσιευτεί τα τελευταία είναι τα μόνα αυθεντικά.
[ For the purpose of this Directive, the " ECU " [2] shall be that defined in Regulation (EEC) No 3180/78 (2), as amended by Regulation (EEC) No 2626/84 (3), and by Regulation (EEC) No 1971/89 (4). ]
[ ΝΒ: Η δεύτερη παράγραφος διαμορφώνεται συμφατνα με τις τροποποιήσεις που επιφέρει ο κανονισμός 3308/80]
[ The wording of this second subparagraph is derived from the amendments provided by Regulation (EEC, EURATOM) 3308/80, due to the lack of legislative measure adopted to this effect ]
Αν ή αντίστοιχη άξια " του ECU " [2] σε εθνικό νόμισμα μεταβληθεί ώστε το κατώτατο ποσό κεφαλαίου που ορίσθηκε σε εθνικό νόμισμα να παραμείνει κατώτερο άπό την αξία 22 500 " ECU " [2] έπί χρονικό διάστημα ενός χρόνου, ή 'Επιτροπή πληροφορεί το ενδιαφερόμενο Κράτος μέλος οτι πρέπει να προσαρμόσει τη νομοθεσία του στις διατάξεις της παραγράφου 1, εντός προθεσμίας δώδεκα μηνών μετά την λήξη της περιόδου αύτης.
IF THE EQUIVALENT OF THE " ECU " [2J IN NAHONAL CURRENCY IS ALTERED SO THAT THE VALUE OF THE MINIMUM CAPHAL IN NAHONAL CURRENCY REMAINS LESS THAN " ECU " [2] 22 500 FOR A PERIOD OF ONE YEAR, THE COMMISSION SHALL INFORM THE MEMBER STATE CONCERNED THAT H MUST AMEND HS LEGISLAHON TO COMPLY WITH PARAGRAPH 1 WITHIN 12 MONTHS FOLLOWING THE EXPIRY OF THAT PERIOD.
Πάντως, το Κράτος μέλος μπορεί να προβλέψει οτι ή προσαρμογή της νομοθεσίας του εφαρμόζεται στις ηδη υπάρχουσες εταιρίες μόνο δέκα οκτώ μήνες μετά την έναρξη της ισχύος της.
HOWEVER, THE MEMBER STATE MAY PROVIDE THAT THE AMENDED LEGISLAHON SHALL NOT APPLY TO COMPANIES ALREADY IN EXISTENCE UNTIL 18 MONTHS AFTER HS ENTRY INTO FORCE.
Το Συμβούλιο μετά άπό πρόταση της 'Επιτροπής, εξετάζει κάθε πέντε χρόνια και, ενδεχομένως, αναθεωρεί τα ποσά σε " ECU " [2] του άρθρου αύτου, λαμβάνοντας υπόψη άφ' ενός μεν την οικονομική και νομισματική εξέλιξη στην Κοινότητα άφ' έτερου δε τις τάσεις για τη διατήρηση της δυνατότητος επιλογής των μορφών εταιριών που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στις μεγάλες και μεσαίες επιχειρήσεις.
EVERY FIVE YEARS THE COUNCIL, ACTING ON A PROPOSAL FROM THE COMMISSION, SHALL EXAMINE AND, IF NEED BE, REVISE THE AMOUNTS EXPRESSED IN THIS ARHCLE IN " ECU " [21 IN HIE LIGHT OF ECONOMIC AND MONETARY TRENDS FM THE COMMUNITY AND OF THE TENDENCY TOWARDS ALLOWING ONLY LARGE AND MEDIUM-SIZED UNDERTAKINGS TO OPT FOR THE TYPES OF COMPANY USTED IN ARHCLE 1.
Το καλυφθέν εταιρικό κεφάλαιο μπορεί να αποτελείται μόνο άπό στοιχεία ενεργητικού δεκτικά οικονομικής αποτιμήσεως.
THE SUBSCRIBED CAPHAL MAY BE FORMED ONLY OF ASSETS CAPABLE OF ECONOMIC ASSSESSMENT.
Πάντως, τα στοιχεία αυτά του ενεργητικού δεν μπορούν να αποτελούνται άπό αναλήψεις υποχρεώσεων που αφορούν την εκτέλεση εργασιών η την παροχή υπηρεσιών.
HOWEVER, AN UNDERTAKING TO PERFORM WORK OR SUPPLY SERVICES MAY NOT FORM PART OF THESE ASSETS.
Οί μετοχές δεν δύνανται να εκδίδονται για ποσό κατώτερο άπό την ονομαστική τους άξια η, σε περίπτωση ελλείψεως ονομαστικής αξίας, άπό την λογιστική τους αξία.
SHARES MAY NOT BE ISSUED AT A PRICE LOWER THAN THEIR NOMINAL VALUE, OR, WHERE THERE IS NO NOMINAL VALUE, THEIR ACCOUNTABLE PAR.
Πάντως, τα Κράτη μέλη δύνανται να επιτρέπουν σε όσους αναλαμβάνουν κατ' επάγγελμα την τοποθέτηση μέτοχων να πληρώνουν στη διάρκεια της συναλλαγής αύτης λιγότερο άπό τη συνολική αξία των μέτοχων που αναλαμβάνουν.
HOWEVER, MEMBER STATES MAY ALLOW THOSE WHO UNDERTAKE TO PLACE SHARES ΓΜ THE EXERCISE OF THEIR PROFESSION TO PAY LESS THAN THE TOTAL PRICE OF THE SHARES FOR WHICH THEY SUBSCRIBE IN THE COURSE OF THIS TRANSACTION.
Οί μετοχές που έχουν εκδοθεί έναντι εισφορών πρέπει να εξοφλούνται κατά τον χρόνο της συστάσεως της εταιρίας η κατά τον χρόνο της χορηγήσεως της εγκρίσεως ενάρξεως των δραστηριοτήτων της, σε ποσοστό τουλάχιστο 25% της ονομαστικής τους αξίας η σε περίπτωση ελλείψεως ονομαστικής άξιας, της λογιστικής τους άξιας.
SHARES ISSUED FOR A CONSIDERAHON MUST BE PAID UP AT THE TIME THE COMPANY IS INCORPORATED OR IS AUTHORIZED TO COMMENCE BUSINESS AT NOT LESS THAN 25% OF THEIR NOMINAL VALUE OR, IN THE ABSENCE OF A NOMINAL VALUE, THEIR ACCOUNTABLE PAR.
Πάντως, οί μετοχές που έχουν εκδοθεί έναντι εισφορών σε είδος κατά τον χρόνο συστάσεως της εταιρίας η κατά τον χρόνο χορηγήσεως της εγκρίσεως ενάρξεως των δραστηριοτήτων της πρέπει να έχουν εξοφληθεί τελείως μέσα σε προθεσμία πέντε χρόνων άπό το χρόνο συστάσεως η χορηγήσεως της εγκρίσεως αύτης.
HOWEVER, WHERE SHARES ARE ISSUED FOR A CONSIDERAHON OTHER THAN JN CASH AT THE TIME THE COMPANY IS INCORPORATED OR IS AUTHORIZED TO COMMENCE BUSINESS, THE CONSIDERAHON MUST BE TRANSFERRED IN FULL WITHIN FIVE YEARS OF THAT TIME.
Οί εισφορές σε είδος αποτελούν αντικείμενο εκθέσεως που συντάσσεται πριν άπό τη σύσταση της εταιρίας η άπό τη χορήγηση άδειας ενάρξεως των δραστηριοτήτων της άπό ενα η περισσότερους εμπειρογνώμονες ανεξάρτητους άπό την εταιρία, διορισμένους η αναγνωρισμένους άπό διοικητική η δικαστική αρχή.
A REPORT ON ANY CONSIDERAHON OTHER THAN IN CASH SHALL BE DRAWN UP BEFORE THE COMPANY IS INCORPORATED OR IS AUTHORIZED TO COMMENCE BUSINESS, BY ONE OR MORE INDEPENDENT EXPERTS APPOINTED OR APPROVED BY AN ADMINISTRATIVE OR JUDICIAL AUTHORITY.
Οί εμπειρογνώμονες αυτοί μπορούν να είναι, σύμφωνα με τη νομοθεσία κάθε Κράτους μέλους, φυσικά η νομικά πρόσωπα η εταιρίες.
SUCH EXPERTS MAY BE NATURAL PERSONS AS WELL AS LEGAL PERSONS AND COMPANIES OR FIRMS UNDER THE LAWS OF EACH MEMBER STATE.
Το κατωτέρω κωδικοποιημένο κείμενο δημοσιεύπαι από την Επιτροπή για ενημερωτικούς σκοπούς- δεν δημιουργεί κανένα δικαίωμα ή υποχρέωση πλην εκείνων που απορρέουν από τα νομικό κείμενα τα οποία ίχουν νομίμως εγκριθεί και δημοσιευτεί τα τελευταία είναι τα μόνα αυθεντικό.
THE EXPERTS' REPORT SHALL CONTAIN AT LEAST A DESCRIPTION OF EACH OF HIE ASSETS COMPRISING THE CONSIDERAHON AS WELL AS OF THE METHODS OF VALUAHON USED AND SHALL STATE WHETHER HIE VALUES ARRIVED AT BY THE APPUCAHON OF THESE METHODS CORRESPOND AT LEAST TO THE NUMBER AND NOMINAL VALUE OR, WHERE THERE IS NO NOMINAL VALUE, TO THE ACCOUNTABLE PAR AND, WHERE APPROPRIATE, TO THE PREMIUM ON THE SHARES TO BE ISSUED FOR THEM.
Ή έκθεση των εμπειρογνωμόνων πρέπει να δημοσιευθεί με τον τρόπο που προβλέπει ή νομοθεσία κάθε Κράτους μέλους, σύμφωνα με το άρθρο 3 της οδηγίας 68/151/ΕΟΚ.
THE EXPERT'S REPORT SHALL BE PUBUSHED FM THE MANNER LAID DOWN BY THE LAWS OF EACH MEMBER STATE, FM ACCORDANCE WITH ARHCLE 3 OF DIRECTIVE 68/151/EEC.
Τα Κράτη μέλη μπορούν να μην εφαρμόζουν το άρθρο αυτό, όταν το 90% της ονομαστικής αξίας, η σε περίπτωση ελλείψεως ονομαστικής αξίας, της λογιστικής άξιας όλων των μέτοχων που έχουν εκδοθεί έναντι εισφορών σε είδος άπό μια η περισσότερες εταιρίες και πληρούνται οί έξης προϋποθέσεις: α) όσον άφορα την δικαιούχο των εισφορών αύτων εταιρία, τα πρόσωπα η οί εταιρίες που αναφέρονται στο άρθρο 3 περίπτωση θ), να έχουν παραιτηθεί άπό την σύνταξη εκθέσεως των εμπειρογνωμόνων.
MEMBER STATES MAY DECIDE NOT TO APPLY THIS ARHCLE WHERE 90% OF THE NOMINAL VALUE, OR WHERE THERE IS NO NOMINAL VALUE, OF THE ACCOUNTABLE PAR, OF ALL THE SHARES IS ISSUED TO ONE OR MORE COMPANIES FOR A CONSIDERAHON OTHER THAN FM CASH, AND WHERE THE FOLLOWING REQUIREMENTS ARE MET:
β) ή παραίτηση αυτή να έχει δημοσιευθεί σύμφωνα με την παράγραφο 3.
(a) WHH REGARD TO THE COMPANY FM RECEIPT OF SUCH CONSIDERAHON, THE PERSONS REFERRED TO FM ARHCLE 3 (i) HAVE AGREED TO DISPENSE WHH THE EXPERT'S REPORT;
γ) οί είσφέρουσες εταιρίες να διαθέτουν αποθεματικά που ó νόμος η το καταστατικό δεν επιτρέπουν να διανεμηθούν και των όποιων το υψος να είναι τουλάχιστο ισο με την ονομαστική άξια η σε περίπτωση ελλείψεως ονομαστικής αξίας, με τη λογιστική αξία των μέτοχων που εκδόθηκαν έναντι εισφορών σε είδος.
(c) THE COMPANIES FURNISHING SUCH CONSIDERAHON HAVE RESERVES WHICH MAY NOT BE DISTRIBUTED UNDER THE LAW OR THE STATUTES AND WHICH ARE AT LEAST EQUAL TO THE NOMINAL VALUE OR, WHERE THERE IS NO NOMINAL VALUE, THE ACCOUNTABLE PAR OF THE SHARES ISSUED FOR CONSIDERAHON OTHER THAN FM CASH;
δ) οί είσφέρουσες εταιρίες να εγγυώνται, μέχρι το ποσό που προσδιορίζεται στην περίπτωση γ) για τα χρέη της δικαιούχου εταιρίας, τα όποια δημιουργήθηκαν άπό την έκδοση των μέτοχων έναντι εισφορών σε είδος μέχρι και ενα χρόνο μετά τη δημοσίευση των ετησίων λογαριασμών της εταιρίας αύτης για τη χρήση, στη διάρκεια της οποίας έγιναν οί εισφορές.
(d) THE COMPANIES FURNISHING SUCH CONSIDERAHON GUARANTEE, UP TO AN AMOUNT EQUAL TO THAT INDICATED FM PARAGRAPH (c), THE DEBTS OF THE RECIPIENT COMPANY ARISING BETWEEN THE HME HIE SHARES ARE ISSUED FOR A CONSIDERAHON OTHER THAN IN CASH AND ONE YEAR AFTER THE PUBLICAHON OF THAT COMPANY'S ANNUAL ACCOUNTS FOR THE FINANCIAL YEAR DURING WHICH SUCH CONSIDERAHON WAS FURNISHED.
Οσο διαρκεί ή προθεσμία αυτή απαγορεύεται ή μεταβίβαση των μέτοχων.
ANY TRANSFER OF THESE SHARES IS PROHIBITED WITHIN THIS PERIOD;
ε) ή εγγύηση που προβλέπεται στην περίπτωση δ) να δημοσιευθεί σύμφωνα με την παράγραφο 3.
(e) THE GUARANTEE REFERRED TO FM (d) HAS BEEN PUBLISHED AS PROVIDED FOR FM PARAGRAPH 3;
στ) οί είσφέρουσες εταιρίες να κεφαλαιοποιούν ποσό ισο μ' έκεινο που προσδιορίζεται στο σημείο γ), εντάσσοντας το σε αποθεματικό το όποιο να μπορεί να διανεμηθεί μόνο υστέρα άπό τρία χρόνια μετά την δημοσίευση των ετησίων λογαριασμών της δικαιούχου εταιρίας σχετικών με τη χρήση στη διάρκεια της όποιας έγιναν οί εισφορές η, ενδεχομένως, μεταγενέστερα όταν θα έχουν ικανοποιηθεί όλες οί απαιτήσεις που είναι σχετικές με την εγγύηση που προβλέπεται στην περίπτωση δ) και έχουν προβληθεί στην προθεσμία αυτή.
(f) THE COMPANIES FURNISHING SUCH CONSIDERAHON SHALL PLACE A SUM EQUAL TO THAT INDICATED DM (c) DMTO A RESERVE WHICH MAY NOT BE DISTRIBUTED UNTIL THREE YEARS AFTER PUBUCAHON OF THE ANNUAL ACCOUNTS OF THE RECIPIENT COMPANY FOR THE HNANCIAL YEAR DURING WHICH SUCH CONSIDERAHON WAS FURNISHED OR, IF NECESSARY, UNTIL SUCH LATER DATE AS ALL CLAIMS RELATING TO THE GUARANTEE REFERRED TO DM (d) WHICH ARE SUBMITTED DURING THIS PERIOD HAVE BEEN SETTLED.
'Η απόκτηση άπό την εταιρία κάθε στοιχείου ενεργητικού, το όποιο ανήκει σε πρόσωπο η εταιρία στην οποία αναφέρεται το άρθρο 3 περίπτωση θ) με καταβολή του ενός δεκάτου τουλάχιστον του καλυφθέντος κεφαλαίου, υποβάλλεται σε έλεγχο και δημοσίευση ανάλογους με αυτούς που προβλέπει το άρθρο 10 και υπόκειται στην έγκριση της γενικής συνελεύσεως, όταν ή απόκτηση αυτή γίνεται πριν τη λήξη της προθεσμίας, που ορίζεται άπό την εθνική νομοθεσία, δύο τουλάχιστον χρόνια μετά την σύσταση η τον χρόνο χορηγήσεως της αδείας ενάρξεως των δραστηριοτήτων της εταιρίας.
JF, BEFORE THE EXPIRY OF A HME UMÏÏ LAID DOWN BY NAHONAL LAW OF AT LEAST TWO YEARS FROM THE HME THE COMPANY IS INCORPORATED OR IS AUTHORIZED TO COMMENCE BUSINESS, THE COMPANY ACQUIRES ANY ASSET BELONGING TO A PERSON OR COMPANY OR FIRM REFERRED TO DM ARHCLE 3 (i) FOR A CONSIDERAHON OF NOT LESS THAN ONE­TENTH OF THE SUBSCRIBED CAPHAL, THE ACQUISIHON SHALL BE EXAMINED AND DETAILS OF H PUBUSHED DM HIE MANNER PROVIDED FOR DM ARHCLE 10 AND H SHALL BE SUBMITTED FOR THE APPROVAL OF THE GENERAL MEETING.
Τα Κράτη μέλη μπορούν επίσης να προβλέπουν την εφαρμογή των διατάξεων αύτων, όταν το εν λόγω στοιχείο του ενεργητικού ανήκει σε μέτοχο η οποιοδήποτε άλλο πρόσωπο.
MEMBER STATES MAY ALSO REQUIRE THESE PROVISIONS TO BE APPLIED WHEN THE ASSETS BELONG TO A SHAREHOLDER OR TO ANY OTHER PERSON.
'Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται, ούτε για ο, τι αποκτήθηκε στα πλαίσια των τρεχουσων συναλλαγών της εταιρίας, ούτε για ο, τι αποκτήθηκε με απόφαση η με την επίβλεψη διοικητικής η δικαστικής άρχης, ούτε για ο, τι αποκτήθηκε στο χρηματιστήριο.
PARAGRAPH 1 SHALL NOT APPLY TO ACQUTSHIONS EFFECTED FM THE NORMAL COURSE OF THE COMPANY'S BUSINESS, TO ACQUISITIONS EFFECTED AT THE INSTANCE OR UNDER THE SUPERVISION OF AN ADMINISTRATIVE OR JUDICIAL AUTHORITY, OR TO STOCK EXCHANGE ACQUTSHIONS.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων που αφορούν τη μείωση του καλυφθέντος κεφαλαίου, οί μέτοχοι δεν μπορούν να απαλλαγούν άπό την ύποχρέακτη εισφοράς.
SUBJECT TO THE PROVISIONS RELATING TO THE REDUCTION OF SUBSCRIBED CAPHAL, THE SHAREHOLDERS MAY NOT BE RELEASED FROM THE OBUGAHON TO PAY UP ΤΗΕΠΪ CONTRIBUHONS.
Αρθρο 14
ARHCLE 15
Τα άρθρα 2 εως 13 δεν θίγουν τις διατάξεις που προβλέπονται άπό τα Κράτη μέλη για την αρμοδιότητα και την διαδικασία τροποποιήσεως του καταστατικού η της συστατικής πράξεως.
1. (a) EXCEPT FOR CASES OF REDUCTIONS OF SUBSCRIBED CAPHAL, NO DISTRIBUHON TO SHAREHOLDERS MAY BE MADE WHEN ON THE CLOSING DATE OF THE LAST HNANCIAL YEAR THE NET ASSETS AS SET OUT DM THE COMPANY'S ANNUAL ACCOUNTS ARE, OR FOLLOWING SUCH A
β) Το ποσό του καλυφθέντος κεφαλαίου που προβλέπεται στην περίπτωση α) μειώνεται κατά το ποσό του κεφαλαίου που έχει καλυφθεί άλλα δεν έχει καταβληθεί όταν το τελευταίο δεν εμφανίζεται στο ενεργητικό του ισολογισμού.
(b) WHERE THE UNCALLED PART OF THE SUBSCRIBED CAPHAL IS NOT INCLUDED DM THE ASSET­SHOWN DM THE BALANCE SHEET, THIS AMOUNT SHALL BE DEDUCTED FROM THE AMOUNT OF SUBSCRIBED CAPHAL REFERRED TO DM PARAGRAPH (a).
γ) Το ποσό διανομής στους μετόχους δεν είναι δυνατό να υπερβαίνει το ποσό των αποτελεσμάτων της τελευταίας κλεισθείσης χρήσεως, αυξημένο κατά τα κέρδη που έχουν μεταφερθεί άπό την τελευταία χρήση και τις κρατήσεις άπό τα αποθεματικά που είναι διαθέσιμα για το σκοπό αυτό, μειωμένα όμως κατά το ποσό των ζημιών που έχουν μεταφερθεί άπό χρήσεις προηγούμενες καθώς και κατά τα ποσά τα όποια έχουν άποθεματοποιηθει σύμφωνα με το νόμο η το καταστατικό.
(c) THE AMOUNT OF A DISTRIBUHON TO SHAREHOLDERS MAY NOT EXCEED THE AMOUNT OF THE PROFITS AT THE END OF THE LAST FINANCIAL YEAR PLUS ANY PROFITS BROUGHT FORWARD AND SUMS DRAWN FROM RESERVES AVAILABLE FOR THIS PURPOSE, LESS ANY LOSSES BROUGHT FORWARD AND SUMS PLACED TO RESERVE DM ACCORDANCE WHH THE LAW OR THE STATUTES.
δ) 'Ο ορός « διανομή » στις περιπτώσεις α) και γ) περιλαμβάνει κυρίως την καταβολή μερισμάτων και τόκων σχετικών με τις μετοχές.
(d) THE EXPRESSION "DISTRIBUHON" USED DM SUBPARAGRAPHS (a) AND (c) INCLUDES DM PARTICULAR THE PAYMENT OF DIVIDENDS AND OF INTEREST RELATING TO SHARES.
β) το ποσό που θα διανεμηθεί δεν μπορεί να υπερβαίνει το ποσό των κερδών που έχουν πραγματοποιηθεί μετά το τέλος της τελευταίας χρήσεως, οί ετήσιοι λογαριασμοί χρήσεως της οποίας έχουν κλείσει, αυξημένο κατά τα κέρδη που έχουν μεταφερθεί άπό την τελευταία χρήση και τις κρατήσεις άπό τα αποθεματικά που είναι διαθέσιμα για το σκοπό αυτό, και μειωμένο με το ποσό των ζημιών προηγουμένων χρήσεων καθώς και κατά τα ποσά που πρέπει να άποθεματοποιηθουν δυνάμει νομίμου η καταστατικής υποχρεώσεως.
(b) THE AMOUNT TO BE DISTRIBUTED MAY NOT EXCEED THE TOTAL PROFITS MADE SINCE THE END OF THE LAST FINANCIAL YEAR FOR WHICH THE ANNUAL ACCOUNTS HAVE BEEN DRAWN UP, PLUS ANY PROFITS BROUGHT FORWARD AND SUMS DRAWN FROM RESERVES AVAILABLE FOR THIS PURPOSE, LESS LOSSES BROUGHT FORWARD AND SUMS TO BE PLACED TO RESERVE PURSUANT TO THE REQUIREMENTS OF THE LAW OR THE STATUTES.
Οί παράγραφοι 1 και 2 δεν θίγουν τις διατάξεις των Κρατών μελών που αφορούν την αύξηση του καλυφθέντος κεφαλαίου με την κεφαλαιοποίηση των αποθεματικών.
PARAGRAPHS 1 AND 2 SHALL NOT AFFECT THE PROVISIONS OF THE MEMBER STATES AS REGARDS INCREASES DM SUBSCRIBED CAPHAL BY CAPHALIZAHON OF RESERVES.
Ή νομοθεσία Κράτους μέλους είναι δυνατό να τροβλέπει παρεκκλίσεις άπό την παράγραφο 1 περίπτωση α) για τις εταιρίες επενδύσεων με σταθερό κεφάλαιο.
THE LAWS OF A MEMBER STATE MAY PROVIDE FOR DEROGAHONS FROM PARAGRAPH 1 (a) FM THE CASE OF INVESTMENT COMPANIES WITH FIXED CAPHAL.
Στις περιπτώσεις οπού οί νομοθεσίες των Κρατών μελών κάνουν χρήση της παραπάνω δυνατότητας: α) 'Επιβάλλουν στις εταιρίες αυτές να σημειώνουν τον ορο « εταιρία επενδύσεων » σε ολα τα έγγραφα που αναφέρονται στο άρθρο 4, της οδηγίας 68/151/ΕΟΚ.
HIE EXPRESSION "INVESTMENT COMPANY WHH FJXED CAPHAL", WITHIN THE MEANING OF THIS PARAGRAPH MEANS ONLY THOSE COMPANIES: