natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιτροπή: κυρία Β. Παπανδρέου, μέλος.
D Industrial fisheries: presentation of Com­mission report and exchange of views.
1623η σύνοδος
1623rd meeting
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
D Education information network in the European Community (Eurydice): conclusions adopted (­» point 1.3.134).
Βιομηχανία (Βρυξέλλες, 24 Νοεμβρίου).
Industry (Brussels, 24 November).
D Δίκτυο πληροφόρησης για την εκπαίδευση στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (Eurydice): έκδοση συμπερασμάτων (-* σημείο 1.3.134).
D Health education in schools: conclusions adopted (­♦ point 1.3.239).
D Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 61992, σημείο 1.7.10
D Previous meeting: Bull. EC 6­1992, point 1.7.10
D Εκπαίδευση για θέματα υγείας στα σχολεία: έκδοση συμπερασμάτων (-* σημείο 1.3.239).
D European dimension in higher education: conclusions adopted (­» point 1.3.138).
Προεδρία: κ. Μ. Heseltine, υπουργός εμπορίου και βιομηχανίας του Ηνωμένου Βασιλείου.
President: Mr Heseltine, UK Secretary of State for Trade and Industry.
D Ευρωπαϊκή διάσταση στην ανώτατη εκπαί­δευση: έκδοση συμπερασμάτων (-* σημείο 1.3.138).
D Open and distance learning: conclusions adopted (­+ point 1.3.140).
D Μαθητεία εξ αποστάσεως: έκδοση συμπερα­σμάτων (-* σημείο 1.3.140).
Commission: Mr Bangemann, Sir Leon Brittan, Mr Pandolfi, Mr Cardoso e Cunha and Mr Schmidhuber.
Άλλα θέματα που συζητήθηκαν
O Tempus II: general discussion.
D Απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών όσον αφορά τις επιχειρήσεις: πολιτική συμφω­νία για έκδοση ψηφίσματος (-* σημείο 1.3.83).
D Administrative simplification for enter­prises, especially SMEs: resolution adopted (­♦ point 1.3.83).
D Πρόγραμμα Tempus II: συζήτηση προσανα­τολισμού.
D Convention defining the Statute of the European Schools: broad agreement reached.
D Σύμβαση για το καταστατικό των Ευρωπαϊ­κών Σχολείων: ευρεία συμφωνία.
Π Industrial competitiveness and environ­mental protection: resolution adopted (­ > point 1.3.75). 1625th meeting
D Ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας και προστασία του περιβάλλοντος: πολιτική συμ­φωνία για έκδοση ψηφίσματος (-* σημείο 1.3.75).
D ECSC Treaty and financing activities: con­clusions adopted (­» point 1.6.7).
Επιτροπή
D Previous meeting: Bull.
1625η σύνοδος
EC 5­1992, point 1.5.11
D Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 51992, σημείο 1.5.11.
D Restructuring of the steel industry: Com­mission statement and general discussion.
Επιτροπή: κ. Α.
D Twenty­first Report on Competition Pol­icy: exchange of views.
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
D Policy towards small and medium­sized enterprises: discussion.
D Εσωτερική αγορά της ηλεκτρικής ενέργειας και του φυσικού αερίου: έκδοση συμπερα­σμάτων (-* σημείο 1.3.111 ).
D Internal market in electricity and natural gas: conclusions adopted (­+ point 1.3.111).
D Αγορά του πετρελαίου και βιομηχανία διύ­λισης της Κοινότητας: έκδοση συμπερασμάτων (-* σημείο 1.3.114).
D Oil market and the refining industry: con­clusions adopted (­» point 1.3.114).
D Πρόταση απόφασης σχετικά με το πρό­γραμμα Altener: πολιτική συμφωνία (-* σημείο 1.3.119).
Π Technical harmonization and standardiz­ation in the energy sector: conclusions adopted (­♦point 1.3.112).
έκδοση
EC 6­1992, point 1.7.2
D Ευρωπαϊκός χάρτης ενέργειας: συμπερασμάτων (-* σημείο 1.3.120).
D European Energy Charter: conclusions adopted (­♦ point 1.3.120).
Άλλα θέματα που συζητήθηκαν
President: Mr Patten, UK Minister for Edu­cation.
Ανακοινώσεις, Πράσινα Βιβλία και εκθέσεις
Communications, Green Papers and reports
Ο Εφοδιασμός σε πετρέλαιο και προσχώρηση της Κοινότητας στον Διεθνή Οργανισμό Ενέρ­γειας: πολιτική συζήτηση.
D Supply of oil and Community accession to the International Energy Agency: discussed.
D Πρόγραμμα SAVE: ανταλλαγή απόψεων.
D Community strategy to limit carbon diox­ide emissions and to improve energy efficiency: discussed.
D Εσωτερική αγορά υδρογονανθράκων: συζή­τηση προσανατολισμού.
D SAVE programme: exchange of views.
Η Επιτροπή εξέδωσε τρεις ανακοινώ­σεις στον τομέα της βιομηχανικής πολιτικής, που αφορούν αντίστοιχα την ανταγωνιστικό­τητα και το περιβάλλον (-* σημείο 1.3.77), τη μη ενεργειακή εξορυκτική βιομηχανία (-* σημείο 1.3.80) και την ευρωπαϊκή ναυτιλία (-* σημείο 1.3.81).
The Commission adopted three com­munications on industrial policy, one on indus­trial competitiveness and protection of the environment (­♦ point 1.3.73), a second on the non­energy mining industry (­♦ point 1.3.80) and the third on the European maritime indus­tries (­♦ point 1.3.81).
D Κώδικας ενισχύσεων στη βιομηχανία άν­θρακα: προφορική παρουσίαση της Επιτρο­πής.
D Internal market in hydrocarbons: general discussion.
Εξέδωσε εξάλλου ανακοίνωση σχετικά με την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα και την ανάγκη μιας νέας αναδιάρ­θρωσης (-* σημείο 1.3.76), καθώς και ανακοί­νωση για το μέλλον των χρηματοδοτικών δρα­στηριοτήτων που καλύπτει η Συνθήκη ΕΚΑΧ (-* σημείο 1.6.6).
It also adopted a communication on greater competitiveness in the steel industry and the need for further restructuring (­+ point 1.3.76) and a communication on the future of the financial activities covered by the ECSC Treaty (­♦ point 1.6.6).
Στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων της GATT, η Επιτροπή εξέδωσε έκθεση σχετικά με τη συμβατότητα μεταξύ των αποτελεσμάτων των γεωργικών διαπραγματεύσεων με τις Ηνωμένες Πολιτείες και της αναμόρφωσης της κοινής γεωργικής πολιτικής (-* σημείο 1.4.84).
With reference to the GATT negotiations the Commission adopted a report on the compati­bility of the results of the agricultural nego­tiations with the United States with the reform of the common agricultural policy (­♦ point 1.4.84).
Δελτίο ΕΚ 11-1992
Proposals adopted
Εκδόθηκε επίσης ανακοίνωση σχετικά με τη δημογραφία, τον οικογενειακό προγραμματι­σμό και τη συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες (-* σημείο 1.4.48).
A communication was also adopted on demography, family planning and cooperation with developing countries (­♦ point 1.4.48).
ΕΕ C 306 της 24.11.1992
Other activities
Η Επιτροπή εξέδωσε ευνοϊκή γνώμη για την αίτηση προσχώρησης της Φινλανδίας (-* σημείο 1.4.1).
The Commission delivered a favour­able opinion on Finland's application for mem­bership of the Community (­♦ point 1.4.1).
[Ακύρωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
On the agricultural front it adopted proposals for Regulations on transitional measures for Spain and Portugal (­» point 1.3.161) and a proposal for a Regulation on the common organization of the market in potatoes (­♦ point 1.3.162).
4054/89 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1989, για την κατανομή, για το έτος 1990, των ποσοστώ­σεων αλιείας της Κοινότητας στα ύδατα της Γροιλανδίας.]
It also adopted a proposal for a recommendation on continuing vocational training (­♦ point 1.3.139) and approved a draft Decision establishing Com­munity rules for State aid to the coal industry (­♦ point 1.3.106).
Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων Άρθρο 177 της Συνθήκης ΕΟΚ
In the area of development policy the Com­mission adopted two proposals for Regu­lations, one setting up a diversification and development fund for Latin American banana­producing countries (­+ point 1.4.35) and the other establishing a special system of assistance to traditional ACP suppliers of bananas (­♦ point 1.4.44).
Ο 1.10.1992 —Υπόθεση C-120/91 — Α. Darbo GmbH κατά Oberfinanzdirektion München
D 1.10.1992: Case C­120/91 Darbo ν Ober­finanzdirektion München
Π 27.10.1992 — Υπόθεση C-240/90 vía κατά Επιτροπής
□ 27.10.1992: Case C­240/90 Germany ν Commission
Απορρίπτει την προσφυγή.
The application is dismissed.
Γεωργία Άρθρο 177 της Συνθήκης ΕΟΚ
Article 177 of the EEC Treaty
Π 8.10.1992 — Υπόθεση C-143/91 — Ποινική δίωξη κατά Leendert Van der Tas
D 8.10.1992: Case C­143/91 Criminal proceed­ings against Van der Tas
Δικαστήριο και Πρωτοδικείο
D 22.10.1992: Case C­85/90 Dowling ν Ire­land, the Attorney­General and the Minister for Agriculture and Food
Δικαστηρίου
The applications are dismissed.
ΕΕ C 300 της 17.11.1992
Article 173 of the EEC Treaty
D 27.10.1992 — Υπόθεση C-284/91 — Βελγικό Δημόσιο κατά NV Suiker Export
D 13.10.1992: Case C­71/90 Spain v Council OJC295, 11.11.1992
ΕΟΚ
Page 123
EE C 294 της 10.11.1992
Community lawcourts
ΕΕ C 295 της 11.11.1992
Social policy
Άρθρο 177 της συνθήκης
Artide 177 of the EEC Treaty
ΕΕ C 295 της 11.11.1992
Industrial policy
EE C 300 της 17.11.1992
Article 173 of the EEC Treaty
ΕΟΚ
D 30.9.1992: Case C­295/92 Landbouwschap v Commission
EE C 288 της 5.11.1992
Articles 185 and 186 of the EEC Treaty
D 28.9.1992 -- Υπόθεση C- 205/91 — Επι­τροπή κατά Κάτω Χωρών
D 28.9.1992: Case C­205/91 Commission v Netherlands
Κρατικές ενισχύσεις
D 12.10.1992: Case C­295/92R Landbouw­schap v Commission
D 1.10.1992 — Υπόθεση C-269/91 — Επιτροπή κατά Ιταλίας
D 1.10.1992: Case C­269/91 Commission v Italy
D 2.10.1992 — Υπόθεση C-359/91 — Επιτροπή κατά Ιρλανδίας
D 2.10.1992: Case C 359/91 Commission v Ire­land
Άρθρα 185 και 186 της Συνθήκης
Article 49 of the Statute of the Court of Justice
D 2.10.1992 — Υπόθεση C-70/92 — Επιτροπή κατά Ιρλανδίας
D 2.10.1992: Case C­70/92 Commission v Ireland
ΕΕ C 295 της 11.11.1992
D 21.10.1992: Case C­98/92P Broadcasting Union v La Cinq
D 14.10.1992 — Υπόθεση C-65/91 — Επιτροπή κατά Ελλάδας
D 14.10.1992: Case C­65/91 Commission v Greece
D 14.10.1992 -- Υπόθεση C-262/91 -- Επι­τροπή κατά Ιταλίας
D 14.10.1992: Case C­262/91 Commission v Italy
D 22.10.1992 -- Υπόθεση C-224/92 -- Επι­τροπή κατά Λουξεμβούργου
D 22.10.1992: Case C­224/92 Commission v Luxembourg
D 27.10.1992 — Υπόθεση C-74/91 — Επιτροπή κατά Γερμανίας
D 27.10.1992: Case C­74/91 Commission v Germany
Άρθρα 173, 185 και 186 της Συνθήκης
Articles 173,185 and 186 of the EEC Treaty
Π 1.10.1992 — Υπόθεση Τ-49/92 και T-49/92R — Sealink Stena Line (Holdings) Ltd κατά Επιτροπής
D 1.10.1992: Cases T­49/92 and T­49/92R Sealink Stena Line ν Commission
Γνώμη αριθ. 3/92 του Ελεγκτικού Συνε­δρίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ) του Συμβουλίου που τροποποιεί τον δημοσιονομικό κανονισμό της 21ης Δεκεμβρίου 1977 που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων.
D Reference: Proposal for a Council Regu­lation (EEC, ECSC, Euratom) amending the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the Euro­pean Communities: OJ C 254, 1.10.1992; COM(92) 358; Bull.
EE C 300 της 17.11.1992
EC 9­1992, point 1.5.3
Ελεγκτικό Συνέδριο
D 20.10.1992: Case T­27/91 Sofocar ν Com­mission
Συνέδριο στις 19
Adopted by the Court of Auditors on 19 Nov­ember.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη διαδικασία διαβούλευσης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για το διορισμό τιον μελών του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
Parliament resolution on the pro­cedure for consulting the European Parliament on the appointment of Members of the Court of Auditors.
Ετήσιες ειδικές εκθέσεις.
Annual report concerning the finan­cial year 1991.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 17 Νοεμβρίου.
Adopted on 17 November.
Έκδοση από το Ελεγκτικό Συνέδριο στις 5 Νοεμ­βρίου:
Parliament adopted the procedures, principles and criteria for delivering its opinion on the candidates for membership of the Court of Auditors.
Δελτίο ΕΚ 11-1992
Adopted by the Court of Auditors on 5 Nov­ember.
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και εξόρυξη υδρογονανθράκων (-* σημείο 1.3.113)·
This report, together with the insti­tutions' replies, was transmitted to the authori­ties responsible for giving discharge and to the other institutions by 30 November.
301η σύνοδος ολομέλειας
Economic and Social Committee
Ο την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα της ζάχαρης (-* σημείο 1.3.183)'
D report (annex to the 1991 ECSC report) on the accounting and financial management of the ECSC;
D την προστασία των καταναλωτών όσον αφο­ρά τις συμβάσεις που διαπραγματεύονται εξ αποστάσεως (-* σημείο 1.3.234)'
D report on the 1991 accounts of the Euro­pean Centre for the Development of Vocational Training (Berlin);
D τους κοινωνικοοικονομικούς οργανισμούς στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης — μηχανισμοί συντονισμού (-* σημείο 1.4.7).
D report on the 1991 accounts of the Euro­pean Foundation for the Improvement of Liv­ing and Working Conditions (Dublin).
Στη διάρκεια της συνόδου η Οικονο­μική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε, κατόπιν συζήτησης, γνώμες σχετικά με τα ακόλουθα θέματα:
The Committee debated and adopted opinions on the following:
D τη φορολογία των επιχειρήσεων (-* σημείο 1.3.17)·
D measures to adapt the profession of cus­toms agent to the internal market (­♦ point 1.3.23);
D τις σχέσεις με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (δεύτερη συμπληρωματι­κή γνώμη) (-* σημείο 1.4.10).
D relations with the countries of Central and Eastern Europe (second additional opinion) (­♦point 1.4.10).
D την απλούστευση και την αποσαφήνιση των τρόπων ορισμένων συναλλαγών, καθώς και τις αρχές φορολογίας που εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 1993 (-* σημείο 1.3.18)·
D VAT arrangements applicable to passenger transport from 1 January 1993 (­♦ point 1.3.43);
Η Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή εξέδωσε, χωρίς συζήτηση, γνώμες που αφορούν:
The Committee adopted opinions on the following without debate:
Ο την XXI Έκθεση για την πολιτική του ανταγωνισμού (-* σημείο 1.3.46)·
D general arrangements for products subject to excise duty and the holding, movement and monitoring of such products (­♦ point 1.3.44);
D τη στατιστική ταξινόμηση των προϊόντων που συνδέεται με τις δραστηριότητες της Ευρω­παϊκής Οικονομικής Κοινότητας (-* σημείο 1.3.6)'
D statistical classification of products by activity in the Community (­♦ point 1.3.6);
D το χρηματοδοτικό συμπλήρωμα που θα χορηγηθεί στο τρίτο πρόγραμμα- πλαίσιο για τις κοινοτικές δράσεις έρευνας και τεχνολογι­κής ανάπτυξης (-* σημείο 1.3.84)'
D framework programme for priority actions in the field of statistical information (­♦ point 1.3.5);
D την εφαρμογή στην τηλεφωνία της προμή­θειας ανοικτού δικτύου (-* σημείο 1.3.92)·
D simplification and clarification of treat­ment of certain transactions and taxation prin­ciples to apply from 1 January 1993 (­+ point 1.3.18);
D το πρόγραμμα-πλαίσιο για δράσεις προτε­ραιότητας στον τομέα της στατιστικής πληρο­φόρησης (-* σημείο 1.3.5)'
D Twenty­first Report on Competition Policy (­♦ point 1.3.46);
Ο την επιβολή του κόστους έργων υποδομής στον τομέα των μεταφορών σε ορισμένα οχή­ματα δημόσιας χρήσεως (-* σημείο 1.3.99)·
D statistical units for the observation and analysis of the production system in the Com­munity (­» point 1.3.9);
D τις στατιστικές μονάδες παρατήρησης και ανάλυσης του παραγωγικού συστήματος στην Κοινότητα (-* σημείο 1.3.9)'
D supplementary financing of the third frame­work programme of Community activities in the field of research and technological develop­ment (­♦ point 1.3.84);
D τη νομική προστασία των βάσεων δεδομέ­νων (-* σημείο 1.3.40)'
D block exemption — scheduled air service tariffs and slot allocation (­+ point 1.3.48);
D τον περιορισμό των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα με τη βελτίωση της ενεργειακής αποτελεσματικότητας (-* σημείο 1.3.109)·
D application of open network provision to voice telephony (­♦ point 1.3.92);
Ο τους όρους παροχής αδειών και άσκησης ελέγχων όσον αφορά την έρευνα, εκμετάλλευση
D common frequency bands to be designated for the introduction of the terrestrial flight telecommunications system in the Community;
D την εξαίρεση της κατηγορίας — πίνακας δρομολογίων, ενδιάμεσοι σταθμοί (-* σημείο 1.3.48)'
D trans­European road network and creation of a European inland waterway network (­♦ point 1.3.93);
Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ
D common organization of the sugar markets (­♦point 1.3.183);
Ο το άλλο, σχετικά με το ρατσισμό, την ξενοφοβία και την ανεξιθρησκία (-* σημείο 1.3.242).
D Community system for fisheries and aqua­culture (­♦ point 1.3.223);
D τις κοινές ζώνες συχνοτήτων που πρέπει να προσδιοριστούν για την εισαγωγή του επίγειου συστήματος τηλεπικοινωνιών στα αεροσκά­φη·
D system of distribution of rights of transit for vehicles having a laden weight greater than 7.5 tonnes registered in a Member State tran­siting through the Republic of Austria (­♦ point 1.3.105);
D το διευρωπαϊκό οδικό δίκτυο και την ανά­πτυξη ενός ευρωπαϊκού δικτύου οδών ναυ­σιπλοΐας (-* σημείο 1.3.93)'
D protection of consumers in respect of con­tracts negotiated at a distance (­♦ point 1.3.234);
Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ
D promotion of renewable energy sources in the Community — Altener programme (­point 1.3.119);
Ώ τη δημιουργία ενός δικτύου συνδυασμένων μεταφορών στην Κοινότητα (-* σημείο 1.3.94)'
D economic and social organizations in the countries of Central and Eastern Europe — consultative mechanisms (­♦ point 1.4.7).
302η σύνοδος (τακτική)
D protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work (­♦ point 1.3.130);
Λουξεμβούργο, 19 και 20 Νοεμβρίου.
The Committee debated and adopted three own­initiative opinions on the following:
D τον καθορισμό και τη χρησιμοποίηση συμ­βατών τεχνικών κανόνων και προδιαγραφών όσον αφορά την απόκτηση εξοπλισμών και συστημάτων για τη διαχείριση της εναερίου κυκλοφορίας (-* σημείο 1.3.101)'
D application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices in the insurance sector (additional opinion) (­♦ point 1.3.47);
Προεδρία: κ. Μ. Cimenti.
D the consumer and the internal market (additional own­initiative opinion) (­♦ point 1.3.233).
D Αναδιάρθρωση της ισπανικής δημόσιας βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα — Διαβού­λευση.
D Restructuring of the Community steel industry: resolution (­♦ point 1.3.77).
D την προώθηση ανανεώσιμων μορφών ενέρ­γειας στην Κοινότητα-πρόγραμμα Altener (-* σημείο 1.3.119)'
D the forthcoming (­♦ point 1.1.1);
D την προστασία των εργαζομένων κατά των κινδύνων που συνδέονται με την έκθεση σε βιολογικούς παράγοντες κατά την εργασία (-* σημείο 1.3.130)'
D racism, xenophobia and religious intoler­ance (­♦ point 1.3.242).
D τις μεταφορές ραδιενεργών ουσιών στο εσω­τερικό της Κοινότητας (-* σημείο 1.3.159)'
D Examination of problems relating to the formulation and implementation of a common coal policy: resolution (­♦ point 1.3.116).
D Χορήγηση χρηματοδοτικής βοήθειας σ' ένα σχέδιο τεχνικής έρευνας στον τομέα του άνθρα­κα 1992 σχετικά με την προστασία του περι­βάλλοντος - Τυπική έγκριση του σχεδίου απόφασης της Επιτροπής (-* σημείο 1.3.117).
D Granting of financial aid for a 1992 techni­cal coal research project on environmental pro­tection: formal endorsement of the draft Com­mission Decision (­♦ point 1.3.117).
D τον καταναλωτή και την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς (συμπληρωματική γνώμη πρωτοβουλίας) (-* σημείο 1.3.233).
D Proposals for Council Decisions on the conclusion of the Agreements in the form of exchanges of letters for the extension of the duration of the temporary agreements between the ECSC and Hungary, Poland and Czecho­slovakia: consultation.
D Εξέταση του σχεδίου μνημονίου της επιτρο­πής σχετικά με το μέλλον της Συνθήκης ΕΚΑΧ — 'Εγκριση.
D Examination of the draft Committee mem­orandum on the future of the ECSC Treaty: adopted.
(') Μηνιαίος μέσος όρος: ΕΕ C 314 της 1.12.1992.
Average for the month; OJ C 314, 1.12.1992.
Εθνικό νόμισμα/Τομέας σε εθνικό
Value in national currency
Αξία ενός Ecu σε εθνικό νόμισμα νόμισμα
Value in national currency of ECU 1 of ECU 1
DKR στις 9.11.1992 1 947,55 στις 16.11.1992
1 947.55 on 16.11.1992
2 032,19 στις 26.11.1992
2 032.19 on 26.11.1992 1 900.00
1 900,00 1 908,93 στις 26.11.1992
1 908.93 on 26.11.1992
Ισπανική πεσέτα — Σιτηρά, ζάχαρη
Greek drachma Sheepmeat and goatmeat
— Πρόβειο και αίγειο κρέας
154.482 155.374 on 26.11.1992 161.745 161.621
— Χοιρινό κρέας στις 26.11.1992 161,745 161,621
266.487 267.855 on 26.11.1992
— Χοιρινό κρέας
294.860 305.478 on 26.11.1992
— Κρασί
290.644 292.133 on 26.11.1992
Πορτογαλικό εσκούδο στις 26.11.1992
Portuguese escudo Sheepmeat and goatmeat
— Ελαιόλαδο
208.676 209.523 on 26.11.1992
157,643 158,551 στις 26.11.1992
165.993 on 26.11.1992 153.263 154.146 on 26.11.1992 157.643 158.551 on 26.11.1992
— Βοδινό κρέας, γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα
Beef, milk and milk products on 26.11.1992
208,676 209,523 στις 26.11.1992 202,964 209,523 στις 26.11.1992 206,307 207,327 στις 26.11.1992 στις 26.11.1992 154,196 155,084 στις 26.11.1992
206.307 207.327 on 26.11.1992 on 26.11.1992
Όλα τα προϊόντα
HFL Dutch guilder All products
— Λοιπά προϊόντα στις 26.11.1992 0,818896 0,880533
Other products
Ιρλανδική λίρα — Όλα τα προϊόντα
0.874575 0.949170 on 19.11.1992 0.960016 on 26.11.1992 0.818896 0.880533 on 19.11.1992 0.897525 on 26.11.1992
'Αρθρα 30, 34 και 37 της Συνθήκης ΕΟΚ Αποκλειστικά δικαιώματα στον τομέα του αερίου Δανία
Articles 30, 34 and 37 of the EEC Treaty Exclusive rights relating to gas Denmark
Μη κοινοποίηση των εθνικών μέτρων εφαρμογής των οδηγιών
Articles 30, 34, 37 and 48 of the EEC Treaty Exclusive rights relating to electricity Spain
Αρθρα 30, 34, 37 και 48 της Συνθήκης ΕΟΚ Αποκλειστικά δικαιώματα στον τομέα του ηλεκτρι­σμού Ισπανία
Articles 30, 34 and 37 of the EEC Treaty Exclusive rights relating to gas and electricity France
Κατά τη διάρκεια του Νοεμβρίου, η Επιτροπή εξέδωσε αιτιολογημένη γνώμη στην ακόλουθη περίπτωση:
In November the Commission deliv­ered a reasoned opinion in the following case:
Εσωτερική αγορά και βιομηχανικές υποθέσεις σχέσεις
Internal market and industrial affairs
Απασχόληση, εργασιακές και κοινωνικές υποθέσεις
Employment, industrial relations and social affairs
Οδηγία 89/48/ΕΟΚ (EE L 19 της 24.1.1989) Αναγνώριση διπλωμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης Βέλγιο
Directive 89/48/EEC (OJ L 19, 24.1.1989) Recognition of higher-education diplomas Belgium
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1612/68 (ΕΕ L 257 της 19.10.1968) και άρθρο 48 της Συνθήκης ΕΟΚ Πρόσβαση σε θέσεις απασχόλησης — Θαλάσσιες μεταφορές και εσωτερικές πλωτές μεταφορές Ιταλία
Regulation (EEC) No 1612/68 (OJ L 257, 19.10.1968) and Article 48 of the EEC Treaty Access to employment — sea transport and inland waterways Italy
Παραβάσεις των Συνθηκών και των κανονισμών και κακή εφαρμογή των οδηγιών
Infringements of the Treaties or of Regulations; failure properly to apply Directives in practice
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1612/68 (ΕΕ L 257 της 19.10.1968) και άρθρο 48 της Συνθήκης ΕΟΚ Απαίτηση κατοχής της ιταλικής ιθαγένειας για την πρόσβαση σε θέσεις απασχόλησης σε διάφορους δημόσιους οργανισμούς Ιταλία
Regulation (EEC) No 1612/68 (OJ L 257, 19.10.1968) and Article 48 of the EEC Treaty Nationality requirement for access to employment in various public institutes Italy
Κατά τη διάρκεια του Νοεμβρίου, η Επιτροπή εξέδωσε αιτιολογημένες γνώμες στις ακόλουθες περιπτώσεις:
In November the Commission deliv­ered reasoned opinions in the following cases:
Εσωτερική αγορά και βιομηχανικές υποθέσεις
Cases referred to the Court of Justice
Προσφυγές στο Δικαστήριο
Internal market and industrial affairs
Οδηγία 83/189/ΕΟΚ (ΕΕ L 109 της 26.4.1983) και οδηγία 88/182/ΕΟΚ (ΕΕ L 81 της 26.3.1988) Εμπορία απολυμαντικών προϊόντων Ελλάδα
Directive 83/189/EEC (OJ L 109, 26.4.1983) and Directive 88/182/EEC (OJ L 81, 26.3.1988) Marketing of disinfectants Greece
Κατά τη διάρκεια του Νοεμβρίου, η Επιτροπή προσέφυγε στο Δικαστήριο στην ακόλουθη περίπτωση:
In November the Commission referred the following case to the Court of Justice:
Αρθρα 30 και 36 της Συνθήκης ΕΟΚ Πώληση παρασκευασμάτων για βρέφη αποκλειστικά από τα φαρμακεία Ελλάδα
Articles 30 and 37 of the EEC Treaty Exclusive rights relating to electricity Netherlands
Αρθρα 30, 34 και 37 της Συνθήκης ΕΟΚ Αποκλειστικά δικαιώματα στον τομέα του ηλεκτρι­σμού Ιρλανδία και Ιταλία
Articles 30, 34 and 37 of the EEC Treaty Exclusive rights relating to electricity Ireland and Italy
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την προστα­τευτική διάταξη έναντι μη επιτρεπόμενης χρήσης των δίκυκλων ή τρίκυκλων οχημάτων
Proposal for a Council Directive on the protective devices intended to prevent the unauthorized use of two- or three-wheeled motor vehicles
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τις υποχρεω­τικές επιγραφές των δίκυκλων ή τρίκυκλων οχημάτων με κινητήρα
Proposal for a Council Directive on the mounting of the rear registration plate of two- or three-wheeled vehicles