natgillin/translations-raw huggingface dataset:
95 ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση»(')· Στο πλαίσιο αυτό, συνέχισε το νομοθετικό της έργο, κυρίως όσον αφορά τη διάθεση στην αγορά νέων τροφίμο)ν ( > αριθ. 115), ειδικότερα των παραγώγων σύγχρονων βιοτεχνολογικών μεθόδων, και ενίσχυσε τη συνεργασία της με τους κυριότε­ρους παγκόσμιους πρωταγωνιστές (Ηνωμένες Πολιτείες, Ιαπωνία) στον επίμαχο τομέα. Ανέλαβε παράλληλα πρωτοβουλίες υποστήριξης της καινοτομίας έναντι MME που αναπτύσσουν δραστηριότητα στον τομέα της βιοτεχνο­λογίας, δρομολογώντας ειδικότερα μια μελέτη με αντικείμενο τις «νεοφα­νείς εταιρείες» στη βιοτεχνολογία. Φαρμακοβιομηχανία
The Commission continued to implement its 1994 communication on biotechnology and the White Paper on growth, competitiveness and employment.1In this context, it continued its legislative work, for ex ample on the placing on the market of novel foods (— > point 115), particularly foods derived from biotechnology, and stepped up its coopera tion with the main world players in this area (United States and Japan). It also took steps to support innovation in SMEs active in the area of biotechnology, launching in particular a study on biotechnology start-up companies. Pharmaceutical industry
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο(2) και το Συμβούλιο(3) εξέδωσαν, αντί­στοιχα στις 16 και 23 Απριλίου, ψηφίσματα με αντικείμενο την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις κατευθύνσεις βιομηχανικής πολιτικής προς εφαρμογή στον κοινοτικό φαρμακευτικό κλάδο(4), στις οποίες υπογραμμί­ζουν τη σημασία του κλάδου για την ευρωπαϊκή οικονομία και την ανάγκη διατήρησης της ικανότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας για καινοτομία, ώστε να δυνηθεί να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις λόγω των παγκοσμίων διαστάσεων του ανταγωνισμού, της ανάδειξης νέων τεχνολογιών, της όλο και ακριβότερης έρευνας και της ανάγκης συγκράτησης της εξέλιξης των δημό­σιων δαπανών για την υγεία.
The European Parliament2and the Council3adopted on 16 April and 23 April respectively resolutions on the Commission communication on the outlines of an industrial policy for the pharmaceutical sector in the Community4in which they stressed the importance of this sector for the European economy and the need to ensure that the European industry can preserve its innovation capacity so that it can face the challenges resulting from the globalization of competition, the emergence of new technologies, the growing cost of research, and the need to contain the upward trend in public health expenditure.
Βιομηχανία των τεχνολογιών πληροφοριών
Information technologies
Στο πλαίσιο του ειδικού ερευνητικού προγράμματος για τις τεχνολογίες πληροφοριών^), ως επακόλουθο των ανά τρίμηνο δημοσιευόμενων προκηρύ­ξεων υποβολής προτάσεων, η Επιτροπή επέλεξε 448 συνολικώς έργα, στα οποία διατίθεται χρηματοδότηση ύψους 794 εκατ.
Under the specific programme for research in the field of in formation technologies,5following quarterly calls for proposals the
Ecu, και 607 συνοδευτικές δράσεις που χρηματοδοτούνται με 252 εκατ. Ecu.
Commission selected 448 projects which were allocated a total of ECU 794 million and 607 accompanying measures which were allocated a total of ECU 252 million.
Δημοσιεύθηκε διατριβή στην οποία αναλύονται τα αποτελέσματα άνω των 150 έργων πέραν αυτού, στηριζόμενες σε πιλοτικές δράσεις (διάθεση δίσκου CD-ROM), περατώθηκαν οι προπαρασκευαστικές εργασίες για τη συστηματική διάδοση των εν λόγω πληροφοριών.
A book analysing the results of over 150 projects was published, and work in preparation for the systematic circulation of this information was completed on the basis of pilot
(') COM(94) 219 και Γενική Έκθεση 1994, αριθ. 218.
COM(94) 219; 1994 General Report, point 218. OJ C 141, 13.5.1996; Bull.
C) COM(93) 718 και Γενική Έκθεση 1994, αριθ.
COM(93) 718; 1994 General Report, point 220.
220. (') ΕΕ C 334 της 22.12.1994 και Γενική Έκθεση 1994, αριθ. 237.
OJ C 334, 22.12.1994; 1994 General Report, point 237.
Ο ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ
The European Information Technologies Conference, accompanied by an exhibition, was held in Brussels in November on the subject of doing business in the information society.
IV-7 το ΙΤΕΑ 1996 28 υποψήφιοι που είχαν εμπορική επιτυχία με προϊόν υψηλού περιεχομένου σε τεχνολογία πληροφοριών.
In 1996 ΙΤΕΑ awards were given to 28 applicants achieving commercial successes with products with a substantial IT content.
Κατά την υπουργική διάσκεψη του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου στη Σιγκαπούρη, οι κυριότεροι εμπορικοί εταίροι σε θέματα προϊόντων εξαρτώμενων από τεχνολογίες πληροφοριών κατέληξαν σε συμφωνία για την κατάργηση των δασμών επί των εν λόγω προϊόντων μέχρι το έτος 2000 ( > αριθ. 703). 212.
At the ministerial conference of the World Trade Organization held in Singapore the main trading partners where information techno­logy products are concerned agreed to remove customs duties on those products by the year 2000 (—* point 703).
Η Επιτροπή ενέκρινε τον Μάιο έκθεση με αντικείμενο την εφαρμογή της οδηγίας για τα δομικά προϊόντα^), όπου υπογραμμίζεται η ανάγκη εκ νέου ενίσχυσης των εργασιών τεχνικής εναρμόνισης.
In May the Commission adopted a report on implementation of the Directive on construction products1which stressed the need to revit­ alize the technical harmonization work. This Directive was one of the ones chosen for the SLIM simplification programme (—* point 106).
ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ
ENTERPRISE POUCY, DISTRIBUTIVE TRADES, TOURISM AND COOPERATIVES
Τμήμα Η
Section 8
Πολιτική των επιχειρήσεων, εμπόριο, τουρισμός και κοινωνική οικονομία
Enterprise policy, distributive trades, tourism and cooperatives
Βάσει της αξιολόγησης του δεύτερου προγράμματος ( 1993-1996)(2), η Επιτροπή ενέκρινε, στις 20 Μαρτίου, πρόταση σχετικά με τη θέσπιση τρίτου πολυετούς προγράμματος για τις MME στην Ευρωπαϊκή Ένωση (19972000) (πίνακας II).
On the basis of the evaluation of the second programme (1993-96),2on 20 March the Commission adopted a proposal for the third multiannual programme for SMEs in the European Union (1997-2000) (Table II).
Το πρόγραμμα αυτό εγκρίθηκε στις 9 Δεκεμβρίου από το Συμ­βούλιο.
The programme was adopted on 9 December by the Council.
Οι στόχοι συνίστανται, συγκεκριμένα, στη βελτίωση του περιβάλ­λοντος των επιχειρήσεων και στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των MME, ευνοώντας τη διεθνοποίηση τους καθώς και την πρόσβαση τους στην έρευνα και την κατάρτιση.
The objectives included improving the business environment and increasing the competitiveness of SMEs by promoting their internationalization and their access to research and training.
Προκειμένου να εφαρμοστούν στην πράξη οι νέες αυτές προτεραιότητες και να εκσυγχρονιστεί το ολοκληρωμένο πρόγραμμα του 1994(3), η Επιτροπή ενέκρινε επίσης, στις 10 Ιουλίου, ένα νέο ολοκληρω­μένο πρόγραμμα υπέρ των MME και της βιοτεχνίας^), που αποσκοπεί να παράσχει ένα συνολικό πλαίσιο για τον καλύτερο συντονισμό όλων των δρά­σεων των κρατών μελών και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In order to apply these new priorities and update the 1994 integrated programme,3on 10 July the Commission also adopted a new integrated programme in favour of SMEs and the craft sector.4This provides a general framework for improving coordination between all the measures carried out by the Member States and the European Union.
Το πρόγραμμα αυτό έγινε ευνοϊκά δεκτό από την ΟΚΕ σε συμπληρωματική γνωμοδότηση της
This programme was welcomed by the Economic and Social Committee in a supplementary opinion of
(') Γενική Έκθεση 1995, αριθ. 205.
1995 General Report, point 205. COM(96) 99; Bull.
(2) COM(96) 99 και Δελτίο 3-1996, σημείο 1.3.59. (■') COM(94) 207 και Γενική Έκθεση 1994, αριθ. 188.
3-1996, point 1.3.59. COM(94) 207; 1994 General Report, point 188. COM(96) 329; Bull.
IV-8 στις 31 Οκτωβρίου(') και από το Συμβούλιο σε ψήφισμα του στις 9 Δεκεμ­βρίου (2). Εξάλλου, το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 22 Απριλίου, ψήφισμα για το συ­ ντονισμό των κοινοτικών δραστηριοτήτων υπέρ των MME και της βιοτεχνίας^), που ενθαρρύνει την Επιτροπή να λάβει καλύτερα υπόψη της τις ιδιαίτερες ανάγκες των MME στα κοινοτικά προγράμματα και πολιτικές και να συνδέσει περισσό­τερο τους εκπροσώπους τους με την εκπόνηση μέτρων που τους αφορούν.
Council also adopted a Resolution on 22 April on the coordination of Community activities in favour of SMEs and the craft sector,1which encourages the Commission to take better account of the specific nature of SMEs in Community programmes and policies and to increase the involvement of SME representatives in drawing up the measures con cerning them.
Η Επιτροπή όρισε για πρώτη φορά ένα ενιαίο πλαίσιο αναφοράς για τις δράσεις υπέρ των MME, εκδίδοντας, στις 3 Απριλίου, μια σύσταση για τον ορισμό των ΜΜΕ(4), που ενθαρρύνει τη χρήση του ίδιου ορισμού στο εθνικό και στο κοινοτικό επίπεδο τόσο για τη MME όσο και για τη μικρή επιχείρηση και για την πολύ μικρή επιχείρηση, προκειμένου να είναι περισσότερο συνεκτικές, αποτελεσματικές και γνωστές όλες οι δράσεις υπέρ των εν λόγω επιχειρήσεων.
For the first time the Commission defined a single reference framework for measures to assist SMEs by adopting, on 3 April, a Recommendation on the definition of SMEs,2which encourages the use of single definitions of the terms SME, small enterprise and microenterprise, at both national and Community levels, in order to increase the coherence, effectiveness and visibility of all measures to assist these enterprises.
Το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο των MME εξέδωσε άλλωστε την τέταρτη έκθεση του τον Οκτώβριο, ενώ η τρίτη του έκθεση αποτέλεσε αντικείμενο ψηφίσματος του Κοινοβουλίου στις 24 Μαΐου (8).
In addition, the 'European Observatory for SMEs' submitted its fourth report in October, while its third report was the subject of a Parliament Resolution on 24 May.6
Η συμμετοχή των MME στην έρευνα ήταν το αντικείμενο των πρώτων «ημερίδων τεχνολογίας για τις MME», καθώς και συμπερασμάτων του Συμ­βουλίου (— > αριθ. 232). ') Δελτίο 101996, σημείο 1.3.71.
The participation of SMEs in research was the subject of the first technology symposium for SMEs and the conclusions of the Council f- > point 232). OJ C 130, 3.5.1996; Bull.
2) ΕΕ C 18 της 17.1.1997 και Δελτίο 12-1996.
3-1996, point 1.3.61; Bull.
-1) ΕΕ C 130 της 3.5.1996, Δελτίο 3-1996, σημείο 1.3.61. και Δελτίο 4-1996, σημείο 1.3.47. -1) ΕΕ L 107 της 30.4.1996.
4-1996, point 1.3.47. OJ L 107, 30.4.1996; Bull.
5) ΕΕ C 211 της 22.7.1996 και Δελτίο 7/8-1996, σημείο 1.3.107.
7/8-1996, point 1.3.107. OJ C 211, 22.7.1996; Bull.
7) Γενική Έκθεση 1995, αριθ. 208. »)
1995 General Report, point 208. OJ C 166, 10.6.1996; Bull.
ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ
ENTERPRISE POLICY, DISTRIBUTIVE TRADES, TOURISM AND COOPERATIVES
Μέτρα στήριξης των επιχειρήσεων
Support measures for businesses
Ανάπτυξη της συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων
Developing cooperation between businesses
To BC-NET, δίκτυο που βοηθά και συμβουλεύει τις MME στον τομέα της διεθνικής συνεργασίας, αριθμούσε το 1996 περισσότερα από 300 μέλη, ενώ το Γραφείο Προσέγγισης Επιχειρήσεων (BRE), του οποίου έργο είναι να διαδίδει τις ευκαιρίες συνεργασίας μεταξύ MME, αριθμούσε 500 ανταποκρι­τές κατανεμημένους σε 70 χώρες.
BC-Net, a network which assists and advises SMEs in the field of transnational cooperation, had over 300 members in 1996, and the Business Cooperation Centre (BCC), whose task is to promote cooperation between SMEs, had 500 correspondents in 70 countries.
Στα πλαίσια του προγράμματος ¡merprise διοργανώθηκαν 40 περίπου περιφερειακές εκδηλώσεις επαφών επιχειρήσεων.
Two 'Europartenariat' events were organized, one in June in Lulea (Sweden) and one in November in Genoa (Italy), providing the opportunity for thousands of SMEs from some 50 countries to meet, while the 'Interprise' programme enabled some 40 regional events to be organized for contacts between businesses.
Παράλληλα, ανάλογες εκδηλώσεις πραγματοποιήθηκαν στην Πολωνία (Baltic Sea Partenariat), στην Ουγγαρία (Coopme Interprise) και στις μεσογειακές χώρες (Med-Interprise).
Similar events were also held in Poland (Baltic Sea Partnership), Hungary (Coopme Interprise) and the Mediterranean countries (Med-Interprise).
Βελτίωση της πληροφόρησης και της διαχείρισης
Improving information and management
Το 1996 τα Euro-Info-Centres (EIC) των νέων κρατών μελών εντάχθηκαν πληροίς στο σύνολο του δικτύου, που αριθμεί πλέον 248 μέλη.
Over the year, the EuroTnfo-Centres (EIC) in the new Member States became fuíly integrated into the overall network, which now has 248 members.
Το δίκτυο, που στηρίχθηκε σε μια πολιτική βελτίωσης της ποιότητας των προσφερόμενων υπηρεσιών, συνέχισε να επιτελεί το έργο του που είναι η πληροφόρηση και η παροχή βοήθειας σε επιχειρήσεις σχετικά με τα κοινοτικά προγράμματα και πολιτικές και ενέτεινε τις προσπάθειες εξειδίκευσης του σε διάφορους τομείς (δημόσιες συμβάσεις, διαρθρωτικά ταμεία, έρευνα και ανάπτυξη, κλωστοϋφαντουργία και ιματισμός, τυποποίηση, κοινωνία των πληροφοριών) για να ανταποκριθεί καλύτερα στις προσδοκίες των MME.
On the basis of a policy to improve the quality of the services offered, the network continued its task of providing businesses with information and assistance on Community policies and programmes and stepped up its efforts to specialize in various areas (public contracts, structural funds, research and development, textiles and clothing, stand ardization and the information society) in order to cater better for the needs of SMEs.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε, στις 4 Ιουλίου('), ψήφισμα σχετικά με την έκθεση της Επιτροπής για τη μελλοντική λειτουργία των δικτύων πληροφόρησης και συνεργασίας(2).
On 4 July, the European Parliament adopted a Resolu tion1on the Commission report on the future operation of the information and cooperation networks.2
Η Επιτροπή ξεκίνησε μια δοκιμαστική (πιλοτική) δράση, την Euro­management, στον τομέα του περιβάλλοντος.
The Commission launched a Euromanagement pilot project on the environment.
Η δράση αυτή αποσκοπεί να βοη­θήσει τις MME να συμμορφωθούν με την περιβαλλοντική νομοθεσία και να θεσπίσουν συστήματα περιβαλλοντικής διαχείρισης σύμφωνα με τον κανο­νισμό για τον οικολογικό έλεγχο(3).
This aims to help SMEs comply with environmental legislation and introduce environmental management systems in line with the eco-audit Regulation.3
(2) COM(95) 435 και Γενική Έκθεση 1995. αριθ. 205.
7/8-1996, point 1.3.105.
(') Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
COM(95) 435; 1995 General Report, point 205.
1836/93 του Συμβουλίου (ΕΕ L 168 της 10.7.1993 και Εικοστή Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ. 470).
Council Regulation (EEC) No 1836/93 (OJ L 168 of 10 July 1993; Twenty-seventh General Report, point 470).
Μικρές επιχειρήσεις και βιοτεχνία
Small businesses and the craft sector
Με βάση την ανακοίνωση που εξέδωσε στις 6 Οκτωβρίου 1995('), η Επιτροπή έθεσε σε εφαρμογή διάφορες ειδικές δράσεις υπέρ της βιοτεχνίας και των μικρών επιχειρήσεων, συγκεκριμένα ένα πρόγραμμα ενίσχυσης της διεθνικής συνεργασίας και τη θεσμοθέτηση ενός ευρωπαϊκού βραβείου των τεχνικών επαγγελμάτων.
On the basis of the communication adopted on 26 October 1995,1the Commission implemented a number of specific measures to assist the craft sector and small businesses. These included a programme to promote transnational cooperation and the creation of a European craft award.
Υποστήριξε τη δημιουργία μιας ευρωπαϊκής ένωσης τυποποίησης (Normapme), καθώς και την ανάπτυξη σε ευρωπαϊκό επίπεδο ενός δικτύου ανταλλαγών νέων βιοτεχνών.
It also supported the setting up of a European standard ization association (Normapme) and the development, at European level, of an exchange network for young people in the craft sector.
Στο πλαίσιο της προετοιμασίας του πολυετούς προγράμματος κοινοτικών δράσεων (19972000) υπέρ των συνεταιρισμών, των ταμείων αλληλασφάλισης, των ενώσεων και των ιδρυμάτων, η Επιτροπή ζήτησε τον Απρίλιο τη γνώμη της αρμόδιας συμβουλευτικής επιτροπής.
As part of the preparations for the multiannual programme of Community measures (1997-2000) to assist cooperatives, mutual societies, associations and foundations, in April the Commission requested an opinion from the relevant advisory committee.
Εμπόριο και διανομή
The distributive trades
Η Επιτροπή εξέδωσε, στις 20 Νοεμβρίου, μια Πράσινη Βίβλο για το εμπόριο (2) που θα αποτελέσει τη βάση για συζητήσεις ευρείας κλίμακας στους ενδιαφερόμενους κύκλους σχετικά με την εξέλιξη του τομέα.
On 20 November, the Commission adopted a Green Paper on Commerce2to provide a basis for wider debate on the development of the sector amongst those concerned.
Η εφαρ­μογή του προγράμματος Εμπόριο 2000Ο συνεχίστηκε με την προοπτική της εισαγωγής νέων τεχνολογιών στις εμπορικές MME.
The implementation of the 'Commerce 2000'3programme continued with the prospect of the introduc tion of new technologies in commercial SMEs.
Παράλληλα, η Επιτροπή δημοσίευσε μελέτες σχετικά με την κοινοτική και εθνική νομο­θεσία στον τομέα του ανταγωνισμού και του δικαιώματος εγκατάστασης και σχετικά με τα αποτελέσματα της ενιαίας αγοράς στο εμπόριο.
At the same time, the Commission published studies on Community and national competition and right of establishment legislation and the effects of the single market on commerce.
Εξάλλου, προετοίμασε δράσεις που αποσκοπούν στην ανάπτυξη μορφών συνεργασίας μεταξύ εμπόρων στις βαλτικές χώρες.
It also drew up measures aimed at the development of forms of cooperation between tradesmen in the Baltic states.
Στο πλαίσιο της διακυβερνητικής διάσκεψης (— > αριθ. 1 και επ.), η Επι­τροπή ενέκρινε, στις 3 Απριλίου, έκθεση προς το Συμβούλιο σχετικά με την πολιτική άμυνα, τον τουρισμό και την ενέργεια (— > αριθ. 8). Το Κοινοβούλιο (') COM(95) 502 και Γενική Έκθεση 1995. αριθ. 213.
In connection with the Intergovernmental Conference (— > points 1 et seq.), on 3 April the Commission adopted a report to the Council on civil protection, tourism and energy (- > point 8). The Parliament adopted a Resolution4on the Commission Green Paper on the role of COM(95) 502; 1995 General Report, point 213. COM(96) 530; Bull.
(2) COM(96) 530 και Δελτίο 11-1996, σημείο 1.3.74.
11-1996, point 1.3.74.
(1) ΕΕ C 277 της 15.10.1993 και Εικοστή Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ. 179.
OJ C 277, 15.10.1993; Twenty-seventh General Report, point 179. OJ C 65, 4.3.1996; Bull.
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ, ΕΜΠΟΡΙΟ, ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ
ENTERPRISE POLICY, DISTRIBUTIVE TRADES, TOURISM AND COOPERATIVES
101 σε ψήφισμα του(') σχετικά με την Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής για το ρόλο της Ένωσης στον τομέα του τουρισμού, που εξέδωσε στις 13 Φεβρουαρίου, τάχθηκε υπέρ της εισαγοιγής στη Συνθήκη ΕΚ ενός τίτλου ειδικά για τον τουρισμό.
95 the Union in the field of tourism, in which it advocated the introduction of a separate Title for tourism in the EC Treaty.
Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 30 Απριλίου, πρόταση απόφασης του Συμ­βουλίου αναφορικά με ένα πρώτο πολυετές πρόγραμμα υπέρ του ευρωπαϊκού τουρισμού (19972000) με τίτλο «Philoxenia» (πίνακας II), του οποίου στόχος είναι να βελτιώσει την ποιότητα και την ανταγωνιστικότητα του ευρωπαϊκού τουρισμού εντάσσοντας τον στα πλαίσια μιας στρατηγικής προσέγγισης με προσανατολισμό την αύξηση της απασχόλησης.
On 30 April, the Commission adopted a proposal for a Council Decision on a first multiannual programme to assist European Tourism (1997-2000) 'Philoxenia' (Table II), the objective of which is to improve the quality and competitiveness of European tourism by including it in a strategic approach aimed at increasing employment.
Οι δύο αυτές εκθέσεις αποτέλεσαν αντικείμενο ψηφισμάτων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 25 Οκτωβρίου(( > ). Το Συμβούλιο από την πλευρά του υπογράμμισε, σε ψήφισμα που εξέδωσε στις 13 Μαΐου για την ευρωμεσογειακή συνεργασία στον τομέα του τουρισμού(7), ότι η εφαρμογή της συνεργασίας αυτής, έτσι όπως προβλέ­ πεται από τη δήλωση που εξέδωσε η ευρωμεσογειακή διάσκεψη της Βαρ­κελώνης, συνεπάγεται την υλοποίηση δράσεων στον τομέα της πληροφόρησης, της κατάρτισης και της προβολής.
In this proposal the Commission took account of the results of consultations held following publication of the Green Paper on the role of the Union in the field of tourism,1the conclusions of the report2on the evaluation of the Com munity Action Plan to Assist Tourism (1993-95 ),3which it also adopted on 30 April, and the report which it adopted on 5 February on Com munity measures affecting tourism.4The European Parliament passed Resolutions on both of these reports on 25 October.5The Council, for its part, emphasized in a Resolution passed on 13 May on Euro-Mediterranean cooperation regarding tourism,6that the implementation of such cooperation, as set out in the Declaration adopted by the Euro-Mediterranean Conference in Barcelona, implied carrying out measures in the field of information, training and promotion.
Η Επιτροπή εξέδωσε εξάλλου, στις 27 Νοεμβρίου, ανακοίνωση για την καταπολέμηση του παιδεραστικού σεξουαλικού τουρισμού^), που προβλέπει διάφορες δράσεις με σκοπό, αφενός, να αποθαρ­ρυνθεί η ζήτηση και, αφετέρου, να καταπολεμηθεί η προσφορά του σεξουα­λικού αυτού τουρισμού.
The Commission also adopted a communication on 27 November on combating child sex tourism,7which provides for various measures aimed at both discouraging the demand for and combating the supply of child sex tourism.
(2) COM(95) 97 και Γενική Έκθεση 1995, αριθ.
COM(95) 97; 1995 General Report, point 216. COM(96) 166; Bull.
C) ΕΕ L 231 της 13.8.1992 και Εικοστή Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ.
OJ L 231, 13.8.1992; Twenty-sixth General Report, point 248. COM(96) 29: Bull.
(6) ΕΕ C 347 της 18.11.1996 και Δελτίο 101996, σημεία 1.3.73 και 1.3.74.
OJ C 347 of 18.11.1996; Bull. 10-1996, points 1.3.73 and 1.3.74. OJ C 155, 30.5.1996; Bull.
(*) COMI96) 547 Kut Δελτίο 11-1996, σημείο 1.3.78.
11-1996, point 1.3.78.
Πολιτική έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης
Research and technological development
Το 1996 υπήρξε έτος ιδιαίτερα δραστήριο για την κοινοτική πολιτική στον τομέα της έρευνας.
1996 was a particularly busy year for Community research policy.
Παράλληλα, η Επιτροπή ενέκρινε στις 10 Ιουλίου ανακοίνωση με τίτλο «Για να διαπλάσουμε το μέλλον: η ευρωπαϊκή έρευνα στην υπηρεσία των πολιτών», με την οποία ξεκινά ο προβληματισμός σχετικά με το πέμπτο πρόγραμμαπλαίσιο (1998-2002), και στις 20 Νοεμβρίου έγγραφο εργασίας, όπου αποσαφηνίζονται ορισμένες κατευθύνσεις της ανώτεροι ανακοινοοσεως.
The fourth framework programme (199498) for research and technological development (R & cTD) was in full swing, calls for proposals were published and contracts negotiated throughout the year, the eight task forces set up to focus research efforts on major industrial and societal needs continued their activities, on 10 July the Commission adopted a Communication entitled 'Inventing tomorrow: Europe's research at the service of its people', which was designed to open the debate on the fifth framework programme (1998-2002), and on 20 November it adopted a working paper which clarifies certain aspects of the communication.
Επίσης ενέκρινε, στον τομέα του διαστήματος, ανα­κοίνωση με σκοπό να ενισχύσει τη συνεργεία μεταξύ των διαφόρων ευρωπαίων πρωταγωνιστών του τομέα (—» αριθ. 202).
Following the wide-ranging debate resulting from its Green Paper on innovation and given the link between employment and in novation stressed at the Florence European Council, it also adopted an action plan identifying measures to be taken to promote innovation.
Το παρελθόν έτος χαρακτηρίσθηκε εξάλλου από τη δρομολόγηση προγράμματος έρευνας με αντικείμενο τις μεταδοτι­κές σπογγώδεις εγκεφα/.οπάθειες, καθώς και από μια πρώτη επιτυχία παγκοσμίως (τον πλήρη και λεπτομερή προσδιορισμό της αλληλουχίας του γενετικού υλικού ενός πολύπλοκου έμβιου οργανισμού) στο χώρο της βιοτεχνολογίας, στο πλαίσιο ενός κοινοτικού ερευνητικού προγράμματος.
Other features of the year were the launching of a research plan for transmissible spongiform encephalopathies, and a world first for biotechnology when, as part of a Community research programme, the complete sequence of the genome of a complex living organism was unravelled.
Κοινοτική πολιτική ETA
Community RTD policy
Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 9 Σεπτεμβρίου, την ετήσια έκθεση της για το 1996(0 σχετικά με τις δραστηριότητες ETA.
On 9 September the Commission adopted its annual report for 1996 on RTD activities.1On 5 September the European Parliament adopted a resolution2on the 1995 report.3
(2) ΕΕ C 277 της 23.9.1996 και Δελτίο 9-1996, σημείο 1.3.48. (3) COM(95)443.
9-1996, point 1.3.48. COM(95) 443.
Συντονισμός και γενικές εξελίξεις
Coordination and general developments