natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο υπάλληλος ο επιφορτισμένος με τη λειτουργία μιας υπηρεσίας είναι υπεύθυνος έναντι των προϊσταμένων του για την εξουσία η οποία του έχει παρασχεθεί και για την εκτέλεση των διαταγών που δίδει.
An official in charge of any branch of the service shall be responsible to his superiors in respect of the authority conferred on him and for the carrying out of instructions given by him.
Αν ο τελευταίος βεβαιώσει την εντολή εγγράφως, ο υπάλληλος πρέπει να την εκτελέσει, εκτός αν η διαταγή αυτή αντίκειται στον ποινικό νόμο ή στους ισχύοντες κανόνες ασφαλείας.
An official who receives instructions which he con siders to be irregular or likely to give rise to serious difficulties shall inform his immediate superior, if necessary in writing. If the official then receives
Άρθρο 22
Page 16
Άρθρο 24α (8)
Article 24a (8)
Η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή λαμβάνει αιτιολογημένη απόφαση σχετικά, αφού τηρηθεί η πειθαρχική διαδικασία.
Officials shall be entitled to exercise the right of association; they may in particular be members of trade unions or staff associations of European offi cials.
Άρθρο 25 (8)
Article 25 (8)
Ο υπάλληλος δύναται να προσφύγει στην αρμόδια για τους διορισμούς αρχή του οργάνου του.
Officials may submit requests to the appointing au thority of their institution.
Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έχει πλήρη δικαιοδοσία για να αποφαίνεται επί των διαφορών οι οποίες γεννώνται από την παρούσα διάταξη.
Documents shall be registered, numbered and filed in serial order; the documents referred to in sub paragraph (a) may not be used or cited by the insti tution against an official unless they were communicated to him before they were filed.
Κάθε ατομική απόφαση που λαμβάνεται κατ'εφαρμογή του παρόντος κανονισμού πρέπει να κοινοποιείται εγγράφως στον ενδιαφερό­μενο.
Any decision relating to a specific individual which is taken under these Staff Regulations shall at once be communicated in writing to the official concern ed.
Κάθε απόφαση σε βάρος υπαλλήλου πρέπει να είναι αιτιολογημένη.
Any decision adversely affecting an official shall state the grounds on which it is based.
Τα προνόμια και οι ασυλίες, των οποίων απολαύουν οι υπάλληλοι, απονέμονται απο­κλειστικά προς το συμφέρον των Κοινοτήτων.
An official's personal file shall contain no reference to his political, philosophical or religious views.
Οι ατομικές αποφάσεις που αναφέρονται στο διορισμό, στη μονιμοποίηση, στην προαγωγή, στη μετάθεση, στον καθορισμό της διοικητικής καταστάσεως και στη λήξη των καθηκόντων υπαλλήλου τοιχοκολλούνται αμέσως στα κτίρια του οργάνου στο οποίο ανήκει και δημοσιεύονται στο μηνιαίο Δελτίο του Προσωπικού των Κοινοτήτων.
Specific decisions regarding appointment, establish ment, promotion, transfer, determination of administrative status and termination of service of an offi cial shall at once be posted in the premises of the institution to which the official belongs and shall be published in the Monthly Staff Bulletin of the Com munities.
Οποτεδήποτε αμφισβητούνται τα προνόμια και οι ασυλίες αυτές, ο ενδιαφερόμενος υπάλληλος πρέπει αμέσως να αναφέρει σχετικά στην αρμόδια για τους διορισμούς αρχή.
The personal file shall be confidential and may be consulted only in the offices of the administration. It shall, however, be forwarded to the Court of Justice of the European Communities if an action con cerning the official is brought before the Court.
Άρθρο 26
Article 26 The personal file of an official shall contain:
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 εξετάσεων, υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο παράρτημα III·
CHAPTER 1
ΠΡΟΣΛΗΨΗ ε)
(e) he is physically fit to perform his duties; and
Άρθρο 27 αν δεν πληροί τους όρους υγείας που απαι­τούνται για την άσκηση των καθηκόντων του· στ) αν δεν αποδεικνύει ότι διαθέτει σε βάθος γνώση μιας από τις γλώσσες των Κοινο­τήτων και ικανοποιητική γνώση άλλης γλώσσας των Κοινοτήτων, στο μέτρο που είναι αναγκαίο για τα καθήκοντα που καλείται να ασκήσει.
Recruitment shall be directed to securing for the institution the services of officials of the highest standard of ability, efficiency and integrity, recruited on the broadest possible geographical basis from among nationals of Member States of the Communities. nities.
Η πρόσληψη πρέπει να εξασφαλίζει στο όργανο τη συνεργασία υπαλλήλων που κατέ­χουν τα πιο υψηλά προσόντα ικανότητας, αποδόσεως και ακεραιότητας και επιλέγονται με την ευρύτερη δυνατή γεωγραφική βάση μεταξύ των υπηκόων των κρατών μελών των Κοινοτήτων.
(f) he produces evidence of a thorough knowledge of one of the languages of the Communities and of a satisfactory knowledge of another language of the Communities to the extent necessary for the performance of his duties.
Οι υπάλληλοι επιλέγονται χωρίς διάκριση φυλής, θρησκείας ή φύλου.
No posts shall be reserved for nationals of any specific Member State.
Για την πλήρωση των κενών θέσεων σε όργανο, η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή, αφού εξετάσει:
Before filling a vacant post in an institution, the appointing authority shall first consider:
Καμία θέση δεν προορίζεται αποκλειστικά για τους υπηκόους ορισμένου κράτους μέλους.
(a) he is a national of one of the Member States of the Communities, unless an exception is author ized by the appointing authority, and enjoys his full rights as a citizen;
α) τις δυνατότητες προαγωγής και μεταθέσεως εντός του οργάνου-
(c) what applications for transfer have been made by officials of other institutions of the three European Communities;
Η διαδικασία διαγωνισμών καθορίζε­ται στο παράρτημα III.
(b) he has fulfilled any obligations imposed on him by the laws concerning military service;
αν δεν έχει τακτοποιηθεί στρατολογικά κατά τη νομοθεσία περί στρατολογίας που εφαρμόζεται στην περίπτωση του- γ)
15 and then follow the procedure for competitions on the basis either of qualifications or of tests, or of both qualifications and tests. Annex III lays down the competition procedure.
Η διαδικασία αυτή δύναται να κινηθεί επίσης με σκοπό την κατάρτιση πίνακα προσληπτέων.
Members of the temporary staff graded in accord­ance with the grading criteria adopted by the insti­tution shall retain the seniority in the step acquired in that capacity if they are appointed officials in the same grade immediately following the period of temporary service.
αν δεν παρέχει τα εχέγγυα ήθους που απαι­τούνται για την άσκηση των καθηκόντων του· δ)
The procedure may likewise be followed for the purpose of constituting a reserve for future recruit­ment.
Για την πρόσληψη των υπαλλήλων των βαθμών Α 1 και Α 2, καθώς και σε εξαιρετικές περιπτώσεις για θέσεις που απαιτούν ειδικά προσόντα, η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή δύναται να υιοθετήσει διαδικασία προσλήψεως διάφορη από τη διαδικασία διαγωνισμών.
A procedure other than the competition proce­dure may be adopted by the appointment authority for the recruitment of Grade A 1 or A 2 officials and, in exceptional cases, also for recruitment to posts which require special qualifications.
αν, με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 29, παράγραφος 2, δεν έχει επιτύχει σε διαγωνισμό βάσει τίτλων, κατόπιν εξετάσεων ή βάσει τίτλων και
Before appointment, a successful candidate shall be medically examined by one of the institution's medi­cal officers in order that the institution may be sat­isfied that he fulfils the requirements of Article 28(e).
Για κάθε διαγωνισμό, διορίζεται εξεταστική επιτροπή από την αρμόδια για τους διορισμούς αρχή.
For each competition, a selection board shall be appointed by the appointing authority.
Η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή επιλέγει από τον πίνακα αυτό τον ή τους υποψηφίους που διορίζει στις κενές θέσεις.
The appointing authority shall decide which of these candidates to appoint to the vacant posts.
Οι υποψήφιοι που έχουν επιλεγεί κατά τον τρόπο αυτό διορίζονται:
Candidates thus selected shall be appointed as follows:
— υπάλληλοι της κατηγορίας γλωσσικού κλάδου: στον εισαγωγικό βαθμό της κατηγορίας ή του κλάδου τους,
Where the opinion of the medical committee confirms the conclusions of the medical examination provided for in the first para­graph, the candidate shall pay 50% of the fees and of the incidental costs.
— υπάλληλοι των άλλων κατηγοριών: στον εισαγωγικό βαθμό που αντιστοιχεί στη θέση στην οποία έχουν προσληφθεί.
Article 34 (8) (24) (69) officials in other categories: to the starting grade for the post for which they have been recruited.
Εντούτοις, η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή δύναται να παρεκκλίνει από τις ανωτέρω διατάξεις μέσα στα ακόλουθα όρια: α) για τους βαθμούς Α 1, Α 2, Α 3 και LA 3:
However, the appointing authority may make exceptions to the foregoing provisions within the following limits:
Άρθρο 34 (8) (24) (69)
(a) in respect of Grades A 1, A 2, A 3 and LA 3,
Κάθε υπάλληλος, με εξαίρεση τους υπαλλήλους των βαθμών Α 1 και Α 2 υπο­χρεούται να διανύσει περίοδο δοκιμαστικής υπηρεσίας πριν να δυνηθεί να μονιμοποιηθεί.
Officials other than those in Grades A 1 and A 2 shall serve a probationary period before they can be established.
Η περίοδος αυτή διαρκεί εννέα μήνες για τους υπαλλήλους της κατηγορίας Α του γλωσσικού κλάδου και της κατηγορίας Β, και έξι μήνες για τους λοιπούς υπαλλήλους.
The period shall be nine months for officials in Category A, in the Language Service and in Category Β and six months for other offi­cials.
— κατά το ήμισυ, αν πρόκειται για θέσεις που έχουν πρόσφατα δημιουργηθεί.
- up to half the appointments to posts becom­ing vacant;
Άρθρο 32 (8) (69)
(b) in respect of other grades,
Όταν κατά τη διάρκεια της περιόδου δοκι­μαστικής υπηρεσίας ο υπάλληλος κωλύεται να ασκήσει τα καθήκοντα του λόγω ασθενείας, της άδειας μητρότητας που αναφέρεται στο άρθρο 58 ή ατυχήματος επί συνεχές χρονικό διάστημα τουλάχιστον ενός μηνός, η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή μπορεί να παρατείνει την περίοδο δοκιμαστικής υπηρεσίας κατά το αντίστοιχο διάστημα.
Where, during his probationary period, an official is prevented, by sickness, maternity leave under Article 58, or accident, from performing his duties for a continuous period of at least one month, the appointing authority may extend his probationary period by the corresponding length of time.
Σε περίπτωση καταφανούς ανικανότητας του δόκιμου υπαλλήλου, μπορεί να καταρτιστεί έκθεση σε οποιαδήποτε στιγμή της περιόδου δοκιμαστικής υπηρεσίας.
A report on the probationer may be made at any time during the probationary period if his work is proving obviously inadequate.
Η έκθεση αυτή γνωστοποιείται στον ενδια­φερόμενο ο οποίος μπορεί, εντός οκτώ (ημερο­λογιακών) ημερών, να διατυπώσει εγγράφως τις παρατηρήσεις του.
Save in respect of Grade LA 3, this provision shall be applied by groups of six posts to be filled in each grade for the purpose of this provision.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
Article 32 (8) (69)
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΥΠΑΛΛΗΛΟΥ
An official shall be recruited at the first step in his grade.
Άρθρο 35 αρμόδια για τους διορισμούς αρχή μπορεί να αποφασίσει να απολύσει τον δόκιμο υπάλληλο, πριν από τη λήξη της περιόδου δοκιμαστικής υπηρεσίας, με προειδοποίηση ενός μηνός, χωρίς η διάρκεια της υπηρεσίας να μπορεί να υπερβαίνει την κανονική διάρκεια της περιό­δου δοκιμαστικής υπηρεσίας.
The report and the comments shall be transmitted immediately by the probationer's immediate supe­rior to the appointing authority, which shall, within a period of three weeks, obtain the opinion of the Joint Reports Committee on the action to be taken. The appointing authority may decide to dismiss the probationer before the end of the probationary period, giving him one month's notice; the period of service may not, however, exceed the normal probationary period.
Κάθε υπάλληλος ευρίσκεται σε μια από τις ακόλουθες καταστάσεις:
However, the appointing authority may, in excep­tional circumstances, authorize continuation of the
- α) ενεργός υπηρεσίαβ) απόσπαση· γ) άδεια για προσωπικούς λόγους· δ) διαθεσιμότητα-
However, the appointing authority may, taking ac­count of the training and special experience for the post of the person concerned, allow additional sen­iority in his grade; this shall not exceed 72 months in Grades A 1 to A 4, LA 3 and LA 4 and 48 months in other grades.
Η έκθεση γνωστοποιείται στον ενδιαφερόμενο ο οποίος μπορεί, εντός οκτώ πλήρων ημερών, να διατυπώσει εγγράφως τις παρατηρήσεις του.
An official in active employment is one who is per forming the duties pertaining to the post to which he has been appointed or temporarily assigned under the conditions contained in Title IV.
Άρθρο 37 (8) (40) (69)
Article 37 (8) (40) (69)
Απόσπαση είναι η κατάσταση του μονίμου υπαλλήλου ο οποίος, με απόφαση της αρμόδιας για τους διορισμούς αρχής: α) προς το συμφέρον της υπηρεσίας:
An official on secondment is an established official who, by decision of the appointing authority:
Ο δόκιμος υπάλληλος που δεν έχει επιδείξει επαγγελματικές ικανότητες επαρκείς για τη μονιμοποίηση του απολύεται.
Should it recommend dismissal or, in exceptional circumstances, extension of the probationary period, the report and the comments shall be transmitted immediately by the probationer's immediate superior to the appointing authority, which shall, within a period of three weeks, consult the Joint Reports Committee on the action to be taken.
— ορίζεται για την προσωρινή κατάληψη θέσεως εκτός του οργάνου στο οποίο ανήκει, ή
However, the appointing authority may, in exceptional circumstances, extend the probationary period for a maximum of six months, and possibly assign the probationer to another department.
Η συνολική διάρκεια της περιόδου δοκι­μαστικής υπηρεσίας δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να υπερβαίνει τους δεκαπέντε μήνες.
The total length of the probationary period shall in no circumstances exceed 15 months.
— αναλαμβάνει προσωρινά να ασκήσει καθήκοντα παρά προσώπω που εκτελεί θητεία η οποία προβλέπεται από τις Συνθήκες περί ιδρύσεως των Κοινο­τήτων ή τη Συνθήκη περί ιδρύσεως ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Κοινοτήτων ή παρά εκλεγμένω προέδρω οργάνου των Κοινοτήτων ή πολιτικής ομάδας της' Συνελεύσεως,
- to assist temporarily a person holding an of fice provided for in the Treaties establishing the Communities or the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the Communities, or with an elected President of one of the institutions or organs of the Communities or the elected Chairman of one of the political groups in the European Par liament;
Εκτός αν έχει τη δυνατότητα να αναλάβει χωρίς καθυστέρηση επαγγελματική δρα­στηριότητα, ο δόκιμος υπάλληλος που απολύεται λαμβάνει αποζημίωση που αντι­στοιχεί στον βασικό μισθό τριών μηνών αν η διάρκεια υπηρεσίας του είναι μεγαλύτερη από ένα έτος, στον βασικό μισθό δύο μηνών αν η διάρκεια υπηρεσίας του είναι τουλάχιστον έξι μηνών και στον βασικό μισθό ενός μηνός αν η διάρκεια υπηρεσίας του είναι μικρότερη από έξι μήνες.
Except where he is in a position forthwith to resume employment elsewhere, a dismissed probationer shall receive compensation equal to three months' basic salary if he has completed more than one year's service, two months' basic salary if he has completed at least six months' service and one month's basic salary if he has completed less than six months' service.
Οι παράγραφοι 2, 3, 4 και 5 δεν εφαρμόζο­νται στον υπάλληλο που παραιτείται πριν από τη λήξη της περιόδου δοκιμαστικής υπηρεσίας.
Paragraphs 2, 3, 4, and 5 shall not apply to offi cials who resign before the end of their probation ary period.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΚΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΣ β) κατόπιν αιτήσεως του: ζ) κατά τη λήξη της αποσπάσεως, ο υπάλ­ληλος επανέρχεται αμέσως στη θέση που κατείχε προηγουμένως.
- been placed at the disposal of an organization devoted to furthering the Community's inter ests and included on a list to be drawn up by agreement between the institutions of the Communities after consulting the Staff Regu lations Committee.
Άρθρο 39 (8) (40)
Article 35
Η απόσπαση κατόπιν αιτήσεως του υπαλλήλου διέπεται από τους ακόλουθους κανόνες:
Officials shall be assigned one of the following administrative statuses:
Στην κατάσταση αυτή, ο υπάλληλος συνεχίζει να απολαύει, σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στα άρθρα 38 και 39, όλων των δικαιωμάτων του και να υπόκειται στις υπο­χρεώσεις του ως υπάλληλος του οργάνου από το οποίο προέρχεται.
An official on secondment shall continue to enjoy all his rights under the conditions contained in Articles 38 and 39 and shall remain subject to all his obligations as an official of his parent institution.
Εντούτοις, κατά τη διάρκεια της αποσπάσεως που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο, περίπτωση α), δεύτερη παύλα, ο υπάλληλος υπόκειται στις διατάξεις που ι­σχύουν για υπαλλήλους του ιδίου βαθμού με το βαθμό που έχει αυτός στη θέση στην οποία έχει αποσπασθεί, με την επιφύλαξη των διατάξεων περί συντάξεως που προβλέπονται στο άρθρο 77, τρίτη παράγραφος.
Subject to the provisions of the third paragraph of Article 77 concerning pension, however, the provisions which apply to the official during the second ment referred to in the second indent of (a) in the first paragraph shall be those applicable to an offi cial of the same grade as that assigned to him in the post to which he is seconded.
Άρθρο 38 (8)
Article 38 (8)
γ) μετά το τέλος κάθε εξάμηνης περιόδου, ο ενδιαφερόμενος δύναται να ζητήσει τη λήξη της αποσπάσεως του- δ)
Secondment in the interests of the service shall be governed by the following rules:
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΚΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΣ
(b) the duration of secondment shall be determined by the appointing authority;
21 άδειας μπορεί να παρασχεθεί μόνο μία φορά κατά τη διάρκεια της σταδιοδρομίας του ενδιαφερομένου.
This provision shall not result in the official or his dependants being entitled to a total pension higher than the maximum amount he would have received pursuant to these Staff Regulations.
απαιτούνται για τη θέση αυτή.
(e) when his secondment ends an official must be reinstated in the first post corresponding to his grade which falls vacant in his category or serv ice provided that he satisfies the requirements for that post.
Αν αρνηθεί τη θέση που του προσφέρεται, διατηρεί τα δικαιώματα του για επαναφορά με την ίδια προϋπόθεση, ευθύς ως υπάρξει δεύτερη κενή θέση, σε θέση της κατηγορίας ή του κλάδου του που αντιστοιχεί στο βαθμό τουσε περίπτωση δεύτερης αρνήσεως δύναται να παυθεί μετά από διαβούλευση με την επιτροπή ίσης εκπροσωπήσεως.
If he declines the post offered to him he shall retain his right to reinstatement when the next vacancy corresponding to his grade occurs in his category or service, subject to the same proviso; if he declines a second time, he may be required to resign after the Joint Com mittee has been consulted. Until effectively re instated he shall continue to be on secondment but unpaid.
Μέχρι την ημερομηνία της πραγματικής επαναφοράς του ο υπάλληλος παραμένει σε κατάσταση αποσπάσεως άνευ αποδοχών.
(e) an official on secondment pursuant to the first indent of Article 37(a) shall continue to pay pension contributions based on the salary for active employment carried by his grade and step in his parent institution;
Άρθρο 40 (8) (24) (40)
Article 40 (8) (24) (40)
Ο μόνιμος υπάλληλος δύναται, κατ' εξαίρεση και κατόπιν αιτήσεως του, να πάρει άδεια χωρίς αποδοχές για προσωπικούς λόγους.
An established official may, in exceptional circumstances and at his own request, be granted un paid leave on personal grounds.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 15, η διάρκεια της άδειας περιορίζεται σε ένα έτος.
Without prejudice to the provisions of Article 15, the duration of such leave shall not exceed one year.
Η άδεια δύναται να ανανεωθεί δύο φορές επί ένα έτος.
Leave may be extended for two further periods of one year each.
— είτε να αναθρέψει παιδί κάτω των πέντε ετών που θεωρείται συντηρούμενο με την έννοια του άρθρου 2, παράγραφος 2, του παραρτήματος ΥΠ,
- to bring up a child who is under five years old and considered as a dependant of the official within the meaning of Article 2(2) of Annex VII; or
Οι συνεισφορές υπολογίζονται βάσει του τελευταίου βασικού μισθού του υπαλλήλου.
(c) at the end of this period of six months, another person may be appointed to his post;
Μέχρι την ημερομηνία της πραγματικής επαναφοράς του ο υπάλληλος παραμένει σε κατάσταση
leave may be extended annually four times, pro vided that at the time of each extension one or other of the conditions referred to in the above two in dents obtains.
Το δικαίωμα που απορρέει από την τελευταία αυτή διάταξη σχετικά με την ανανέωση της
If an official applies for such leave in order to be able to accompany his or her spouse, the latter also being an official or other servant of the Communi ties required in the course of his or her duties to establish his or her habitual residence at such a dis tance from the place of employment of the applicant
Διαθεσιμότητα είναι η κατάσταση του υπαλλήλου ο οποίος θίγεται από μέτρα περιορισμού του αριθμού των θέσεων στο όργανο στο οποίο ανήκει.
An official having non-active status is one who has become supernumerary by reason of reduction in the number of posts in his institution.
Ο περιορισμός του αριθμού των θέσεων σε ένα βαθμό αποφασίζεται από την αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή, στο πλαίσιο της διαδικασίας του προϋπολογισμού.
Reductions in the number of posts in a particular grade shall be decided by the appropriate budgetary authority under the budgetary procedure.
Η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή, κατόπιν γνώμης της επιτροπής ίσης εκπροσωπήσεως, προσδιορίζει τη φύση των θέσεων που θίγονται από τα μέτρα αυτά.
The appointing authority shall, after consulting the Joint Committee, decide what types of post are to be affected by such measures.
Εάν ο δικαιούχος διαμένει σε χώρα για την οποία δεν έχει καθοριστεί διορθωτικός συ­ντελεστής, τότε ισχύει ο διορθωτικός συ­ντελεστής 100.
The appointing authority shall draw up a list of the officials to be affected by such measures, after con sulting the Joint Committee, taking into account the officials' ability, efficiency, conduct in the service, family circumstances and seniority.
Η αποζημίωση εκφράζεται σε βελγικά φράγκα και καταβάλλεται στο νόμισμα της χώρας διαμονής του δικαιούχου.
Officials whose names appear on this list shall be assigned non-active status by decision of the ap pointing authority.
Η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή συντάσσει τον κατάλογο των υπαλλήλων που θίγονται από τα μέτρα αυτά κατόπιν γνώμης της επιτροπής ίσης εκπροσωπήσεως και λαμβάνοντας υπόψη την ικανότητα, την απόδοση, τη συμπεριφορά στην υπηρεσία, την οικογενειακή κατάσταση και την αρχαιότητα των υπαλλήλων. Κάθε υπάλληλος που κατέχει μία από τις θέσεις που αναφέρονται στο ανωτέρω εδάφιο και επιθυμεί να τεθεί σε διαθεσιμότητα εγγράφεται αυτεπαγ­γέλτως στον κατάλογο αυτό.
However, an official who provides evidence that he cannot be covered by any other public scheme of insurance against the risks referred to in Articles 72 and 73 may, not later than one month following that in which his leave on personal grounds begins, apply to continue to be covered in accordance with those Articles, provided that he bears half the cost of the contributions required to cover the risks re ferred to in Articles 72(1) and 73(1) for the first year of the leave on personal grounds and the full cost during the remainder of such leave; the contributions shall be calculated by reference to the offi cial's last basic salary.
Οι υπάλληλοι που αναφέρονται στον κατάλογο αυτό τίθενται σε διαθεσιμότητα με απόφαση της αρμόδιας για τους διορισμούς αρχής.
Moreover, the official who proves that he cannot acquire pension rights for another pension scheme may apply to continue to acquire further pension rights for a maximum of one year, provided that he bears the cost of the contribution equal to three times the rate laid down in Article 83(2); the contributions shall be calculated by reference to the basic salary for the official's grade and step.
Μετά τη λήξη της περιόδου, κατά την οποία έχει γεννηθεί το δικαίωμα για αποζημίωση, ο υπάλληλος παύεται.
For a period of two years from the date of being assigned non-active status, an official shall have priority for reinstatement in any post in his category or service corresponding to his grade which may fall vacant or be created, provided that he has the necessary qualifications.