natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ορισμοί των όρων, «επισήμανση σχετικά με τις τροφικές ιδιότητες», «τροφικός ισχυρισμός» (κάθε ένδειξη και κάθε διαφημιστικό μήνυμα που δηλώνει, υπονοεί ή συνεπάγεται ότι ένα στοιχείο έχει ιδιαίτερες τροφικές ιδιότητες) «θρεπτικά συστατικά» (πρωτείνες, υδατάνθρακες, λίπη, τροφικές ίνες, βιταμίνες και ανόργανα άλατα) κλπ. 4.
Definitions of the terms 'nutrition labelling', 'nutrition claim' (any representation and any advertising which states or implies that a food has particular nutritional properties), 'nutrients' (proteins, carbohydrates, fat, dietary fibre, vitamins and minerals etc.)
Σε περίπτωση επισήμανσης σχετικής με τις τροφικές ιδιότητες, οι παρεχόμενες πληροφορίες θα ανήκουν, ανάλογα με τις λεπτομέρειες εφαρμογής, στις εξής ομάδες:
Where nutrition labelling is provided, the information given shall be that contained in the following groups, depending on the labelling: — either Group 1, which shall state: — the energy value, and — the amount of protein, carbohydrate and fat, — or Group 2, which shall state: — the energy value, and — the amount of protein, carbohydrate, sugar, fat, saturated fatty acids, dietary fibre and sodium.
— είτε στην ομάδα 2 που δηλώνει: — την ενεργειακή αξία-
Until 1 October 1995 the voluntary inclusion in the nutrition labelling of one or more of the nutrients sugar, saturated fatty acids, dietary fibre or sodium does not bring into play the obligation referred to in Article 4(1) and (2) to mention all of these nutrients.
τα ανόργανα άλατα μπορούν επίσης να εκφράζονται σε ποσοστό επί τοις εκατό των συνιστώμενων ημερησίων τροφικών δόσεων (ΣΗΔ), που μπορεί επίσης να λάβει μορφή γραφικής παράστασης.
Information on vitamins and minerals must, in addition, be expressed as a percentage of the recommended daily allowance (RDA), which may also be given in graphic form.
Τα κράτη μέλη δεν επιβάλλουν λεπτομερέστερες προδιαγραφές από τις περιεχόμενες στην παρούσα οδηγία σχετικά με την επισήμανση των τροφίμων όσον αφορά τις τροφικές τους ιδιότητες.
Member States shall not introduce nutrition labelling specifications that are more detailed than those contained in this Directive.
5) Ημερομηνία ενάρξεως ισχύος (αν διαφέρει από το 4)
(5) Date of entry into To be admitted no later than 1 April 1992, the sale of goods must force (if different conform to the present Directive. from the above) To be prohibited from 1 October 1993, the sale of goods not conforming to the present Directive.
Τροποποίηση και αναδιατύπωση της υπάρχουσας οδηγίας (οδηγία 77/94/ΕΟΚ του Συμβουλίου, η οποία δημοσιεύτηκε στην EE L 26 της 31.1.1977) η οποία καθορίζει τις γενικές αρχές που διέπουν τα τρόφιμα τα οποία προορίζονται για ειδική διατροφή.
To amend and at the same time redraft the existing Council Directive 77/94/EEC published in Official Journal L 26, 31.1.1977 which established the general principles governing foodstuffs for particular nutritional uses.
Καθορισμός των κατηγοριών τροφίμων τα οποία προορίζονται για ειδική διατροφή που πρέπει να αποτελέσουν το αντικείμενο επιμέρους οδηγιών.
To identify the categories of foods for particular nutritional uses for which specific Directives are needed.
Προσδιορισμός των διαδικασιών έκδοσης των εν λόγω οδηγιών.
To define procedures for the adoption of these Directives.
Κατάργηση των εθνικών εξαιρέσεων που εξακολουθούν να ισχύουν υπό την ισχύουσα οδηγία.
To eliminate national derogations where these still exist under the existing Directive.
Ρύθμιση της ελεύθερης κυκλοφορίας τροφίμων που προορίζονται για ειδική διατροφή και τα οποία δεν θα καλύπτονται από τις υπάρχουσες οδηγίες.
To regulate the free movement of foodstuffs for particular nutritional uses which will not be covered by existing Directives.
— οι ειδικές οδηγίες που αφορούν ορισμένες κατηγορίες τροφίμων που προορίζονται για ειδική διατροφή.
— this framework Directive on foodstuffs intended for particular nutritional uses; — specific Directives on certain categories of foods for particular nutritional uses.
— τα πρόσωπα τα οποία βρίσκονται σε ιδιαίτερη φυσιολογική κατάσταση— τα βρέφη ή νήπια σε καλή κατάσταση υγείας. 2.
— certain categories of persons whose digestive system or metabolism is disturbed; — certain categories of persons who are in a special physiological condition; — infants or young children in good health. 2.
Καθορίζουν επίσης τις ειδικές απαιτήσεις για τη σήμανση, επιπλέον εκείνων που εφαρμόζονται για τα τρόφιμα γενικά, ιδίως την αναφορά της ενεργειακής αξίας, του περιεχομένου σε υδατάνθρακες, πρωτείνες και λιπίδια.
Specific labelling requirements in addition to those required for foodstuffs in general, e.g. declaration of the energy value, carbohydrate, protein and fat content.
5) Ημερομηνία ενάρξεως ισχύος (αν διαφέρει από το 4) συμμορφώνονται προς την οδηγία— να απαγορεύουν, από 16ης Μαΐου 1991, το εμπόριο προϊόντων που δεν συμμορφώνονται προς την οδηγία.
(5) Date of entry into The Member States shall amend their laws, regulations and force (if different administrative provisions so as to: from the above) permit, from 16 May 1990 onwards, trade in products which meet the requirements of this Directive; prohibit, as from 16 May 1991, trade in products which do not meet the requirements of this Directive.
Στις 11 Νοεμβρίου 1991, η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τα παρασκευάσματα για βρέφη και για παρασκευά­σματα δεύτερης βρεφικής ηλικίας που προορίζονται για εξαγωγή σε τρίτες χώρες [COM(91) 441/1 τελικό].
On 11 November 1991, the Commission presented a proposal for a Council Directive on infant formulas and follow-on formulas intended for export to third countries (COM(91) 441/1 final).
Η οδηγία αυτή έχει ως στόχο να καταστήσει ορισμένες διατάξεις της οδηγίας 91/321/ΕΟΚ της Επιτροπής εφαρμόσιμες στα ίδια προϊόντα τα οποία εξάγονται σε τρίτες χώρες.
The aim of the Directive is to make some of the provisions of Commission Directive 91/321/EEC applicable to the same products when exported to third countries.
Η Επιτροπή ενέκρινε επίσης πρόταση ψηφίσματος του Συμβουλίου για τη διάθεση στο εμπόριο υποκατάστατων μητρικού γάλακτος από τους παραγωγούς της Κοινότητας προς τις αναπτυσσόμενες χώρες [COM (91) 441/11 τελικό].
The Commission also presented a proposal for a Council Resolution on the marketing of breast milk substitutes by Community manufacturers in developing countries (COM(91) 441/11 final).
Οδηγία 91 /321 /ΕΟΚ — ΕΕ L 175 της 4.7.1991 Οδηγία της Επιτροπής της 14ης Μαΐου 1991 για τα παρασκευάσματα που προορίζονται για βρέφη και τα παρασκευάσματα δεύτερης βρεφικής ηλικίας.
Directive 91/321/EEC — Official Journal L 175, 4.7.1991 Commission Directive of 14 May 1991 on infant formulas and follow-on formulas.
Η οδηγία καθορίζει κανόνες που αφορούν τη σύσταση, τη σήμανση, τη διαφήμιση και τη διάθεση στο εμπόριο των προϊόντων αυτών.
The Directive lays down compositional and labelling requirements and requirements for the advertising and marketing of these products.
— 1.12.1992: έκδοση αδείας εμπορίου των προϊόντων που συμμορφώνονται προς την οδηγία-
1.12.1992: trade in products which meet the requirements of this Directive to be permitted; 1.6.1994: trade in products which do not meet the requirements of this Directive to be prohibited.
Πρόβλεψη επίσημων ελέγχων των τροφίμων για την προστασία της υγείας και των οικονομικών συμφερόντων των καταναλωτών με παράλληλη διασφάλιση των νομίμων δικαιωμάτων των επιχειρήσεων, όπως π.χ. το απόρρητο της παρασκευής και το δικαίωμα άσκησης ενδίκων μέσων.
To provide for official inspections of food in order to protect the health and economic interests of consumers, while upholding the legitimate rights of businesses, e.g. the right to manufacturing secrecy and the right of appeal.
Εναρμόνιση των νομοθεσιών, πράγμα που θα διευκολύνει την ελεύθερη κυκλοφορία των τροφίμων, εδραιώνοντας αμοιβαία εμπιστοσύνη μεταξύ των διαφόρων συστημάτων επισήμου ελέγχου των κρατών μελών.
To harmonize legislation, thus facilitating the free movement of foodstuffs within the Community by establishing mutual confidence between the various systems of inspection in the Member States.
Η οδηγία θέτει γενικές αρχές για τη διενέργεια του επισήμου ελέγχου των τροφίμων.
The Directive lays down general principles governing the official inspection of foodstuffs, namely the inspection of foodstuffs, food additives, vitamins, mineral salts, trace elements and materials coming into contact with foodstuffs to ensure that they comply with provisions designed to prevent risks to public health, ensure fair trading and protect consumer interests.
— τη δυνατότητα δημιουργίας υπηρεσίας επιθεώρησης της Κοινότητας με παράλληλη πρόβλεψη ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ όλων των εργαστηρίων και των προσώπων που ασχολούνται με τους ελέγχους αυτούς. 6.
Within one year of the adoption of the Directive by the Council, the Commission must present a report on: — training provision for food inspectors; — quality standards for laboratories involved in inspection and sampling; — the possibility of establishing a Community inspection service, including opportunities for all institutions and persons involved in the inspections to exchange information. 6.
6) Παραπομπές
(5) Date of entry into 20.6.1991 force (if different from the above)
Η Επιτροπή εξέδωσε στις 13 Σεπτεμβρίου 1990 ανακοίνωση προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την ενιαία εφαρμογή της οδηγίας 89/397/ΕΟΚ [COM(90) 392 τελικό].
On 13 September 1990 the Commission adopted a communication to the Council and to the European Parliament relating to the uniform application of Directive 89/397/EEC in all Member States (COM(90) 392 final).
Η Επιτροπή διαπιστώνει κατ' αρχήν ότι τα καθήκοντα του «επιθεωρητή τροφίμων» στα διάφορα κράτη μέλη δεν είναι σαφώς καθορισμένα, θεωρεί απαραίτητο να προσδιορισθούν οι τομείς στους οποίους το υπεύθυνο προσωπικό πρέπει να έχει επαγγελματική κατάρτιση κατάλληλου επιπέδου.
The Commission notes that the professional function of a 'food inspector' in the various Member States is not clearly defined.
Παραδέχεται την αναγκαιότητα της επιμόρφωσης.
It considers it essential to define areas in which personnel responsible for official food control must have received training to an appropriate professional level.
Πιστεύει ότι θα πρέπει να καθιερωθεί σύστημα προτύπων ποιότητας για τα εργαστήρια στα οποία οι αρμόδιες αρχές έχουν αναθέσει τον έλεγχο των τροφίμων.
It accepts the need for additional training. It considers that a system of quality standards should be introduced for all those laboratories which have been entrusted by the competent authorities with the control of foodstuffs.
Λαμβάνοντας ιδίως υπόψη:
Account must be taken of:
— η ύπαρξη εμποδίων στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές. 2.
— the need to ensure that Community law is uniformly applied; — the existence of barriers to intraCommunity trade. 2.
Τα κράτη μέλη μπορούν να χρησιμοποιούν άλλους, δοκιμασμένους και επιστημονικά έγκυρους τρόπους ή μεθόδους, υπό τον όρο ότι δεν παρεμποδίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία όσων προϊόντων αναγνωρίζονται ως σύμφωνα με τους κανόνες, βάσει κοινοτικών τρόπων ή μεθόδων. 3.
Member States may use other tested and scientifically valid methods provided that this does not hinder the free movement of products recognized as complying with the rules by virtue of Community methods.
— Παρέκκλιση μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992 κατ' εφαρμογή της οδηγίας 90/657/ΕΟΚ του Συμβουλίου (EE L 353 της 17.12.1990), για τα προϊόντα της πρώην Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας που δεν είναι σύμφωνα με την οδηγία 85/591 /ΕΟΚ.
23.12.1987 Derogation until 31 December 1992, pursuant to Council Directive 90/657/EEC (Official Journal L 353, 17.12.1990), for products from the former GDR which do not comply with Directive 85/591/EEC.
Οδηγία 89/108/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1988 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα τρόφιμα βαθε'\ας καταψύξεως που προορίζονται για τη διατροφή του ανθρώπου.
Council Directive 89/108/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to quick-frozen foodstuffs for human consumption.
Η βαθεία κατάψυξη είναι μια διαδικασία που επιτρέπει στο προϊόν να περάσει όσο γρήγορα χρειάζεται τη ζώνη μέγιστης κρυστάλλωσης και έχει ως αποτέλεσμα (μετά την αποκατάσταση θερμικής ισορροπίας) τη συνεχή διατήρηση της θερμοκρασίας του σε τιμή ίση ή χαμηλότερη από -18°C.
Quick freezing is a process whereby the temperature zone of maximum crystallization is spanned as rapidly as is necessary for the product temperature to be reduced to -18°C or lower (after thermal stabilization).
4) Προθεσμία για την εφαρμογή της νομοθεσίας στα κράτη μέλη
Transitional period of eight years for retail display cabinets.
Παρέκκλιση μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992 κατ' εφαρμογή της οδηγίας 90/657/ΕΟΚ του Συμβουλίου (EE L 353 της 17.12.1990), για τα προϊόντα της πρώην Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας που δεν είναι σύμφωνα με την οδηγία 89/108/ΕΟΚ.
Derogation until 31.12.1992, pursuant to Council Directive 90/657/EEC (Official Journal L 353, 17.12.1990), for products from the former GDR which do not comply with Directive 89/108/EEC.
Τα κράτη μέλη τροποποιούν, εφόσον είναι αναγκαίο, τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις τους ώστε:
(4) Deadline for implementation of the legislation in the Member States
— να απαγορεύται το εμπόριο των προϊόντων που δεν ανταποκρίνονται στις διατάξεις της παρούσας οδηγίας το αργότερο από τις 10 Ιανουαρίου 1991.
The Member States must, if necessary, amend their laws, regulations and administrative provisions so as to: permit trade in products which meet the requirements of the Directive by 10 July 1990 at the latest; prohibit trade in products which do not meet the requirements of this Directive by 10 January 1991 at the latest.
Οδηγία 85/573/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1985 για την τροποποίηση της οδηγίας 77/436/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα εκχυλίσματα καφέ και τα εκχυλίσματα κιχωρίου.
Council Directive 85/573/EEC of 19 December 1985 amending Directive 77/436/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to coffee and chicory extracts.
Νέες απαιτήσεις όσον αφορά την επισήμανση: π.χ. υποχρεωτική αναγραφή της ένδειξης «χωρίς καφεΐνη» π.χ. η κατά βάρος περιεκτικότητα του προϊόντος σε άνυδρη καφεΐνη δεν υπερβαίνει το 0,3 % του ξηρού εκχυλίσματος καφέπρέπει να αναγράφεται η ελάχιστη περιεκτικότητα σε ξηρό εκχύλισμα καφέ εκφρασμένη σε εκατοστιαία αναλογία κατά βάρος του τελικού προϊόντος.
New labelling requirements: e.g. the term 'decaffeinated' may be used provided that the anhydrous caffeine content does not exceed 0.3% by weight of the coffeebased dry material. The minimum coffeebased dry matter content expressed as a percentage by weight of the finished product must be stated.
Η εμπορία των προϊόντων που δεν πληρούν τις απαιτήσεις της οδηγίας επιτρέπεται μέχρι την 1 η Ιουλίου 1988, ώστε να διατεθούν τα υπάρχοντα αποθέματα. — Παρέκκλιση μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992 κατ' εφαρμογή της οδηγίας 90/657/ΕΟΚ του Συμβουλίου (EE L 353 της 17.12.1990), για τα προϊόντα της πρώην Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας που δεν είναι σύμφωνα με την οδηγία 85/573/ΕΟΚ.
Once the existing stocks are disposed of, as of 1 July 1988 products not meeting the requirements of the Directive should no longer be sold. Derogation until 31.12.1992, pursuant to Council Directive 90/657/EEC (Official Journal L 353, 17.12.1990), for products from the former GDR which do not comply with Directive 85/573/EEC.
Το νέκταρ φρούτου ορίζεται ως το μη ζυμωθέν αλλά ζυμώσιμο προϊόν που λαμβάνεται με προσθήκη νερού, με ή χωρίς προσθήκη σακχάρων, σε χυμό φρούτου, συμπυκνωμένο χυμό φρούτου, πολτό φρούτου ή σε μίγμα των προϊόντων αυτών. 2.
Definition of 'fruit nectar' as the unfermented, but fermentable product obtained by the addition of water, with or without the addition of sugar, to fruit juice, concentrated fruit juice, fruit purée or a mixture of these products.
Περιορισμοί όσον αφορά τη χρήση γλυκαντικών υλών: καθορίζεται ανώτατο όριο για την επί τοις εκατό περιεκτικότητα σε προστιθέμενα σάκχαραη προσθήκη γλυκαντικών υλών (μόνο για τους χυμούς φρούτων) πρέπει να αναφέρεται στην ονομασία. 5.
Restrictions on the use of sweeteners; there is a maximum percentage limit on the added sugar content; sweetening (for fruit juice only) must be indicated in the name. 5.
Παρέκκλιση μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992 κατ' εφαρμογή της οδηγίας 90/650/ΕΟΚ του Συμβουλίου (EE L 353 της 17.12.1990), για τα προϊόντα της πρώην Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας που δεν είναι σύμφωνα με την οδηγία 89/394/ΕΟΚ.
Derogation until 31.12.1992, pursuant to Council Directive 90/650/EEC (Official Journal L 353, 17.12.1990), for products from the former GDR which do not comply with Directive 89/394/EEC.
— να απαγορευθεί το εμπόριο των προϊόντων που δεν ανταποκρίνο­νται στις διατάξεις της οδηγίας από τις 14 Ιουνίου 1991.
(5) Date of entry into The Member States must take the necessary steps to comply with this force (if different Directive, which they will apply so as to: from the above) permit trade in products which meet the requirements of this Directive by 14 June 1990 at the latest; prohibit trade in products which do not meet the requirements of this Directive as from 14 June 1991.
Να ενημερωθεί η υπάρχουσα νομοθεσία σχετικά με τις μαρμελάδες, τους ζελέδες και τα ομοειδή προϊόντα (οδηγία 79/693/ΕΟΚ του Συμβουλίου που δημοσιεύθηκε στην EE L 205 της 13.8.1979) βάσει των τεχνικών εξελίξεων στην παραγωγή τους.
To update existing legislation on fruit jams, jellies and similar products in the light of technical developments in their production (Council Directive 79/693/EEC published in Official Journal L 205, 13.8.1979).
Οδηγία 88/593/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Νοεμβρίου 1988 για την τροποποίηση της οδηγίας 79/693/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις μαρμελάδες, τους ζελέδες και τις μαρμελάδες εσπεριδοειδών καθώς και την κρέμα κάστανου.
Council Directive 88/593/EEC of 18 November 1988 amending Directive 79/693/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to fruit jams, jellies and marmalades and chestnut purée.
Η Επιτροπή ή, κατά περίπτωση, το Συμβούλιο θεσπίζει τα σχετικά μέτρα μετά από διαβουλεύσεις με τη μόνιμη επιτροπή τροφίμων. 4.
The Commission and, where appropriate, the Council will adopt these amendments after consulting the Standing Committee on Foodstuffs. 4.
1.1.1991 : απαγορεύεται η εμπορία προϊόντων που δεν είναι σύμφωνα με την οδηγία.
31.12.1989 to permit trade in products complying with the Directive; 1.1.1991 to prohibit trade in products not complying with the Directive.
ΕΕ L 318 της 25.11.1988
Official Journal L 318, 25.11.1988
Τον Δεκέμβριο 1990, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση με θέμα την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις μαρμελάδες, τους ζελέδες και τις μαρμελάδες εσπεριδοειδών καθώς και την κρέμα κάστανου [COM(90) 508 τελικό].
In December 1990 the Commission presented a communication on the approximation of the laws of the Member States relating to fruit jams, jellies and marmalades and chestnut purée (COM(90) 508 final).
Σκοπός της ανακοίνωσης αυτής είναι να πληροφορηθούν το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ότι η τρέχουσα κατάσταση της αγοράς, που χαρακτηρίζεται από έναν αυξανόμενο αριθμό προϊόντων με χαμηλή θερμιδογόνο αξία, δεν ευνοεί την κατάρτιση πρότασης για τη χρησιμοποίηση κοινοτικών ονομασιών στον τομέα των μαρμελάδων, όπως προβλέπεται στην οδηγία 79/693/ΕΟΚ.
In the communication the Commission informed the Council and Parliament that the current market situation, with a growing number of reduced-energy products, did not encourage the drafting of a proposal on the use of Community names for jams, as provided for under Directive 79/693/EEC.
Δεν εφαρμόζεται σε τρόφιμα που έχουν εκτεθεί σε ιονίζουσα ακτινοβολία που εκπέμπεται από όργανα μέτρησης ή επίβλεψης μέχρι ενός ορισμένου ορίου, ούτε σε τρόφιμα που ετοιμάζονται υπό ιατρική επίβλεψη για ασθενείς για τους οποίους απαιτείται αποστειρωμένη τροφή. 2.
It does not apply to foodstuffs exposed to ionizing radiation emitted by measuring or inspection devices up to a specified limit, nor to foodstuffs prepared under medical supervision for patients requiring sterile diets. 2.
Υπάρχει διάταξη για την τροποποίηση των παραρτημάτων αυτών.
Provision is made for amending these annexes.
Στην περίπτωση που τα προϊόντα προορίζονται να πωληθούν στον τελικό καταναλωτή πρέπει να τηρούνται οι απαιτήσεις σχετικά με την ενημέρωση της οδηγίας 79/112/ΕΟΚ του Συμβουλίου (EE L 33 της 8.2.1979) σχετικά με την επισήμανση, την παρουσίαση και τη διαφήμιση των τροφίμων.
Where products are intended for sale to the final consumer, the information requirements of Council Directive 79/112/EEC (Official Journal L 33, 8.2.1979) on the labelling, presentation and advertising of foodstuffs have to be complied with.
Οι μονάδες ακτινοβόλησης των τροφίμων πρέπει να εγκρίνονται από τις καθορισμένες αρχές και υποβάλλονται σε ελέγχους και επιθεωρήσεις.
Units for the irradiation of foodstuffs will have to be approved by the designated authorities and be subject to control and inspection. Units must keep a record for each source of ionizing radiation containing specified information, e.g. the nature and quantity of foodstuffs irradiated and data for the control of the irradiation process.
Στα έγγραφα που συνοδεύουν τα τρόφιμα πρέπει να αναφέρεται το όνομα και η διεύθυνση της μονάδας ακτινοβόλησης και τα αναγκαία πρακτικά.
Documents accompanying the foodstuffs must provide the name and address of the irradiation unit and the necessary records.
Πρέπει να επιβεβαιώνεται ότι η ακτινοβόληση έγινε υπό επίσημη επίβλεψη, πράγμα που εξασφαλίζει ότι οι συνθήκες ακτινοβόλησης είναι ανάλογες με τις συνθήκες που απαιτούνται βάσει της οδηγίας.
It must be confirmed that irradiation has been officially supervised ensuring that the irradiation conditions are equivalent to those required by the Directive.
— να λάβει τα κατάλληλα μέτρα σε περίπτωση που ένα κράτος μέλος συμπεράνει ότι ο ιονισμός ενός τροφίμου είναι επιβλαβής για την ανθρώπινη υγεία, παρά το γεγονός ότι συμφωνεί με την οδηγία.
The Commission, after consultation of the Standing Committee for Foodstuffs and certain other Standing Committees where appropriate, is empowered to: — amend the annexes to take account of scientific and technological developments; — adopt detailed rules for the records to be kept by approved irradiation units; — take appropriate measures should a Member State conclude that the irradiation of a foodstuff is harmful to human health, although conforming to the Directive.
Πρώτη ανάγνωση: το Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση με ορισμένες τροπολογίες, μερικές από τις οποίες έγιναν δεκτές από την Επιτροπή (τροποποίηση του καταλόγου προϊόντων των οποίων επιτρέπεται ο ιονισμός).
First reading: Parliament approved the proposal subject to amendments, of which some have been accepted by the Commission (amendment of the list of products for which ionizing radiation is authorized).
EEC 303 της 2.12.1989
Official Journal C 303, 2.12.1989
Πρόταση της Επιτροπής CO Μ (88) 654 τελικό Τροποποιημένη πρόταση COM(89) 576 τελικό Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Πρώτη ανάγνωση Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(88) 654 final Amended proposal COM(89) 576 final European Parliament opinion First reading Economic and Social Committee opinion
ΕΕ C 194 της 31.7.1 989
Official Journal C 194, 31.7.1989
Με τον όρο «παρτίδα» νοείται το σύνολο μονάδων πωλήσεως ενός τροφίμου, που παράγεται, παρασκευάζεται ή συσκευάζεται σε συνθήκες ουσιαστικά πανομοιότυπες.
The term 'lot' means a batch of sales units of a foodstuff produced, manufactured or packaged under the same conditions. 2.
Η οδηγία εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των ενδείξεων οι οποίες προβλέπονται από ειδικές κοινοτικές διατάξεις.
The Directive applies without prejudice to the indications laid down by specific Community provisions.
Βλέπε τη 2η παράγραφο στις «Μεταγενέστερες εργασίες».
See also the second paragraph under heading 'Follow-up Work'.