natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντικείμενο: αναθεώρηση των παραρτημάτων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Purpose: to set emission limit values for pollu­tants (including mercury, cadmium, dioxins and heavy metals) contained in waste water resulting from the cleaning of exhaust gases before being discharged to the aquatic environment by haz­ardous-waste incineration plants.
338/97 που περι­λαμβάνουν τους πίνακες των ζωικών και φυτι­κών ειδών των οποίων το εμπόριο έχει μειωθεί ή ελέγχεται, προκειμένου να εναρμονιστούν με τους πίνακες που τροποποιήθηκαν από τη δέκατη διάσκεψη των συμβαλλομένων μερών στη σύμβαση CITES που πραγματοποιήθηκε στη Harare (Ζιμπάμπουε), από τις 9 έως τις 20 Ιουνίου 1997.
In accordance with Directive 94/67/EC, these limit values are intended to ensure compliance with the principle of preventing the transfer of pollution from one medium to another, in this case from air to water.
ΕΕ L 325 της 27.11.1997
Reference: Directive 76/464/EEC: OJ L 129, 18.5.1976, as amended by Directive 91/692/EEC: OJ L377, 31.12.1991; Bull. 12-1991, point 1.2.304
Αναφορά: οδηγία 76/464/ΕΟΚ — ΕΕ L 129 της 18.5.1976 —, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 91/692/ΕΟΚ — ΕΕ L 377 της 31.12.1991 και Δελτίο 12-1991, σημείο 1.2.304 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 184 της 17.6.1997.
Commission proposal: OJ C 184, 17.6.1997, COM(97) 49; Bull.
COM(97) 49 και Δελτίο 1/2-1997, σημείο 1.2.165 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: Δελτίο 10-1997, σημείο 1.2.171
1/2-1997, point 1.2.165 Economic and Social Committee opinion: Bull. 10-1997, point 1.2.171
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επιτροπή στις 26 Νοεμβρίου.
Amended proposal adopted by the Commission on 26 November.
Αντικείμενο: συμπλήρωση της συνδυασμένης προσέγγισης για την καταπολέμηση της ρύπανσης, που προβλέπεται στην αρχική πρόταση, με την ενσωμάτωση στην οδηγία μιας τροποποιημένης έκδοσης της οδηγίας 76/464/ΕΟΚ του Συμβου­λίου για τη ρύπανση που προκαλείται από ορισμένες επικίνδυνες ουσίες που εκχέονται στο υδάτινο περιβάλλον της Κοινότητας.
Purpose: to supplement the combined approach to pollution control pro­vided for in the original proposal by including in the directive an amended version of Council Directive 76/464/EEC on the pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community.
ΕΕ C 364 της 2.12.1997 και COM(97) 540
6-1994, point 1.2.181 Proposal for a Council decision on the conclu­sion of the agreement: OJ C 288, 1.10.1996, COM(96) 269; Bull.
Προστασία της φύσης, της πανίδας, της χλωρίδας και των παράκτιων περιοχών
6-1997, point 1.3.200 Regulation amended: Council Regulation (EC) No 338/97, on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein: OJ L61, 3.3.1997; Bull. 12-1997, point 1.3.163
Σύσταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη συμμετοχή της Κοινότητας στη 17η σύνοδο της μόνιμης επιτροπής της Σύμβα­σης της Βέρνης για τη διατήρηση της άγριας ζωής και του φυσικού περιβάλλοντος της Ευρώπης.
Adopted by the Commission on 18 November. Purpose: to revise the annexes to Regulation (EC) No 338/97 concerning the lists of species of animals and plants in which trade is reduced or controlled, in order to make them consistent with the lists amended by the 10th Conference of the Parties to the CITES Convention held in Harare (Zimbabwe) from 9 to 20 June 1997.
Επιτροπή στις
Commission proposal: OJ C 112, 22.4.1994, COM(94) 36; Bull.
Νοεμ­
Page 60
2307/97 της Επιτροπής που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
3-1996, point 1.3.122 Negotiating directives: Bull. 3-1996, point 1.3.122
Αστικό περιβάλλον, ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα, μεταφορές και ενέργεια, θόρυβος
Proposal for a Council decision concerning the approval, on behalf of the Community, of Parcom Decision 96/1 adopted by the Commission on 5 November.
Δελτίο Ε Ε 11-1997
(methane) and
δυσαρέσκεια του για την έλλειψη φιλόδοξων στόχων εκ μέρους των Ηνωμένων Πολιτειών στο θέμα αυτό.
(nitrous oxide) by at least 7.5 % by 2005 and by 15 % by 2010, and regretted the lack of ambi­tion displayed by the United States in this re­spect.
Καλεί, εξάλλου, το Συμβούλιο να εγκρίνει μέτρα για την προώθηση της χρήσης ανανεώσιμων πηγών ενέργειας προκει­μένου να καλυφθεί το 15 % της ζήτησης σε ενέργεια έως το 2010.
It also called upon the Council to adopt measures to promote the use of renewable en­ergy sources so that they cover 15 % of energy demand by 2010.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με την τελική ενοποιημένη έκθεση της Επιτροπής προς την προσωρινή επιτροπή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που είναι επιφορτισμένη με την παρακολούθηση των συστάσεων στον τομέα της σπογγιόμορφης εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών (ΣΕΒ) (—* σημείο 1.3.215).
Parliament resolution on the Commis­sion's final consolidated report to the Parliament temporary committee instructed to follow up the recommendations on BSE (- > point 1.3.215). Animal welfare
Καλή μεταχείριση των ζώων
Commission proposal: OJ C 328, 7.12.1995, COM(95) 350; Bull.
Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της Επιτροπής των Περιφερειών σχετικά με τη μεταφορά των ζώντων ζώων.
Own-initiative opinion of the Com­mittee of the Regions on the transport of live animals.
Αναφορά: οδηγία 95/29/ΕΚ του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 91/628/ΕΟΚ σχε­τικά με την προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά — EE L 148 της 30.6.1995 και Δελτίο 6-1995, σημείο 1.3.23
Reference: Council Directive 95/29/EC amend­ing Directive 91/628/EEC on the protection of
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 19 Νοεμβρίου.
Joint text adopted by the Conciliation Committee on 11 November.
(διοξείδιο του άν­
The Committee reached agreement concerning, in particular, the 'Com­mittee procedure' aspects of the proposal for a directive.
2 του αζώτου) κατά 7,5 % τουλάχιστον έως το
Agriculture animals during transport: OJ L 148, 30.6.1995; Bull. 6-1995, point 1.3.23
Έκδοση από την Επιτροπή των Περιφερειών στις 20 Νοεμβρίου.
Adopted on 20 November.
Η Επιτροπή των Περιφε­ρειών ζητεί τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο όλων των κρατών μελών και την ορθή εφαρ­μογή της οδηγίας 95/29/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά, την ενίσχυση των ελέγχων και την επιβολή αυστηρών κυρώσεων σε περίπτωση παραβίασης των διατάξεων της οδηγίας αυτής.
The Committee called for the incorporation into national law and cor­rect implementation in all Member States of Council Directive 95/29/EC on the protection of animals during transport and for stricter controls and heavy penalties for infringement of the directive. It urged that export refunds be paid only subject to compliance with transport provi­sions.
2005 και κατά 15 % έως το 2010 και εκφράζει τη
Lastly, it advocated finding ways of cut­ting down on the transport of live animals, in particular exports to countries outside the Euro­pean Union, and called for agreements to be re­ached with importing countries to ensure the protection of live animals.
Δελτίο Ε Ε 11-1997
International aspects
Γεωργική πολιτική διαχείριση, τη χρησιμοποίηση και την προστα­σία των δασών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Pointing out that it was primarily a matter for the Member States to formulate their own forestry policy, the Com­mittee stated its support for complementary Community measures in this field, in particular in the form of guidelines on forest management adaptable to particular regional situations, and called on the Commission to assist the Member States in their long-term planning for the man­agement and use of forests. It also stressed the need for better coordination of the various Com­munity measures.
Επιμένει να μη χορηγούνται οι επιστροφές για την εξαγωγή παρά μόνο εφόσον τηρούνται οι εν λόγω διατάξεις.
Emphasising its support for the principle of sustainability, it also called for particular attention to be paid to forestry in the fields of research, training and also the Struc­tural Funds.
Τέλος, συνιστά τη λήψη όλων των μέτρων που θα επιτρέψουν τη μείωση των μεταφορών ζώων, ιδίως για τις εξαγωγές προς τρίτες χώρες, και να συναφθούν μ' αυτές συμφωνίες που θα εξασφαλίζουν την προστα­σία των ζώντων ζώων.
Lastly, it called on the Commission to speed up the creation of an advisory commit­tee on forests providing the various interest groups concerned with a channel for putting for­ward their points of view.
Διεθνείς πτυχές
Product quality
Σχέδιο συμφωνίας μεταξύ της Ευρω­παϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολι­τειών της Αμερικής σχετικά με τα υγειονομικά μέτρα προστασίας της δημόσιας υγείας και της υγείας των ζώων που εφαρμόζονται στο εμπό­ριο ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων.
Draft agreement between the Euro­pean Union and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and livestock products.
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 1/2-1995, σημείο 1.3.10
Negotiating directives: Bull. 1/2-1995, point 1.3.10 conclusion Commission
Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης απόφα­σης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη στις 5 Νοεμβρίου.
Proposal for a Council decision on of the agreement approved by the on 5 November.
Ποιότητα των γεωργικών προϊόντων
Reference: Commission Regulation (EC) No 1107/96 (OJ L 148, 21.6.1996; Bull.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2325/97 της Επιτροπής για τη συμπλήρωση του παραρτή­ματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The regulation adds 25 new designations to the four lists already adopted by the Commission, bringing the num­ber of designations for agricultural products and foodstuffs to 417.
Επίσημη έγκριση από την Επιτροπή στις 12 Νοεμβρίου.
Formally adopted by the Commission on 12 November.
Στόχος αυτού του σχεδίου συμφω­νίας είναι να διευκολύνει τις συναλλαγές ζώ­ντων ζώων και ζωικών προϊόντων μεταξύ της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης και των Ηνωμένων Πολι­τειών χάρη στη θέσπιση μηχανισμού ανα­γνώρισης της ισοδυναμίας των υγειονομικών μέτρων που εφαρμόζονται εκατέρωθεν.
The purpose of the draft agree­ment is to facilitate trade in live animals and livestock products between the European Union and the United States by establishing a mecha­nism for the mutual recognition of equivalence of sanitary measures.
Περι­λαμβάνει την εφαρμογή της αρχής της διαίρε­σης σε περιφέρειες για τις κυριότερες ζωικές νόσους, αρχή σύμφωνα με την οποία η εμφά­νιση κρούσματος νόσου σε καθορισμένη και περιορισμένη περιφέρεια δεν συνεπάγεται απαραιτήτως την απαγόρευση κάθε συναλλα­γής προϊόντων με προέλευση το συγκεκριμένο κράτος μέλος στο σύνολο του, ούτε με προέ­λευση κράτη μέλη τα οποία, χωρίς να έχουν προσβληθεί άμεσα, έχουν εμπορικές σχέσεις με το εν λόγω κράτος μέλος.
It provides for the applica­tion of the principle of régionalisation for the main animal diseases, i.e. that an outbreak of a disease in a defined and restricted region need not necessarily result, as at present, in a ban on trade from the whole of the affected Member State and even from other Member States which are not directly affected but which trade with the affected country.
Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της Επιτροπής των Περιφερειών σχετικά με τη
Own-initiative opinion of the Com­mittee of the Regions on management, use and protection of forests in the European Union.
από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1868/94 του Συμβουλίου.
Council Regulation (EC) No 2309/97 amending Regulation (EEC) No 1765/92 estab­lishing a support system for producers of certain arable crops (durum wheat section).
Ζάχαρη
Page 62
2309/97 του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
5-1997, point 1.3.151 Commission proposal: OJ C 301, 11.10.1996, COM(96) 361; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 263 της 29.8.1997, COM(97) 412 και Δελτίο 7/8-1997. σημείο 1.3.196
7/8-1996, point 1.3.195 Parliament opinion: OJ C 200, 30.6.1997; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 18 Νοεμβρίου.
6-1997, point 1.3.232 Council agreement: Bull.
Ευνοϊκή, με μια τροπολογία που αφορά τη διατήρηση των εθνικών ενισχύ­σεων.
10-1997, point 1.2.196 processing premium schemes: COM(97) 165; Bull.
ΕΕ C 371 της 8.12.1997
4-1997, point 1.3.191, COM(97) 461; Bull.
Τροποποιούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1765/92 του Συμβουλίου — ΕΕ L 181 της 1.7.1992 —. όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
9-1997, point 1.2.106 Regulation amended: Regulation (EEC) No 805/68 on the common organisation of the market in beef and veal (OJ L 148, 28.6.1968), as last amended by Council Regulation (EC) No 2222/96: OJ L 296, 21.11.1996; Bull.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Endorsed by Parliament
Γεωργική πολιτική αύξηση σε σχέση με το οικονομικό έτος 1995 κατά το οποίο ανήλθαν σε 34 503 εκατ.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1868/94 estab­lishing a quota system in relation to the produc­tion of potato starch.
Η τροποποίηση αυτή, η οποία αφορά την πριμοδότηση για την πρώιμη εμπορία των μόσχων, επιτρέπει στην Επιτροπή να αποφα­σίσει ενδεχόμενη διαφοροποίηση της πριμοδό­τησης σε συνάρτηση με το βάρος των σφαγίων, εφόσον χρειαστεί.
The amendment, relating to the calf early marketing premium, en­ables the Commission to decide to vary the pre­mium according to carcase weight where neces­sary.
Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 1868/94: OJ L 197, 30.7.1994; Bull.
3950/92 του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση συμπληρωματικής εισφοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκο­μικών προϊόντων.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 3950/92 estab­lishing an additional levy in the milk and milk products sector.
Ecu έναντι 7 802 εκατ.
Adopted by the Commission on 11 November.
Ecu το 1995) και δαπανών παρέμβασης (31 955 εκατ.
The proposed regulation would allocate the three-year quota among starch-producing Mem­ber States for the 1998/99, 1999/2000 and 2000/01 marketing years on the basis of the Commission's report to the Council on the quota system for potato starch under Council Regu­lation (EC) No 1868/94.
Αναφορά: Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για τις γεωργικές τιμές — Δελτίο 61997. σημείο 1.3.227 Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Council agreement on agricultural prices: Bull.
3950/92 του Συμβουλίου — ΕΕ L 405 της 31.12.1992 και Δελτίο 11-1992. σημείο 1.3.239 —. όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
6-1997, point 1.3.227 Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 3950/92 (OJ L405, 31.12.1992; Bull.
614/97 — ΕΕ L 94 της 9.4.1997
11-1992, point 1.3.239), as last amended by Reg­ulation (EC) No 614/97: OJ L 94, 9.4.1997
Αντικείμενο: σύμφωνα με τη συνολική συμφω­νία που επετεύχθη τον Ιούνιο στο Συμβούλιο κατά τη διάρκεια τα > ν συζητήσεων για τις γεωργικές τιμές, παράταση κατά δύο έτη των ειδικών ρυθμίσεων που εφαρμόζονται στα νέα κρατίδια ((Länder) και προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3950/92 του Συμβου­λίου.
The proposal, in line with the overall compro­mise reached in the Council in the discussion on agricultural prices, is to extend the special arrangements for the new Länder under Council Regulation (EEC) No 3950/92 for two years.
Ecu το 1994 και κατόπιν σε 339 εκατ. Ecu το 1995, αυξήθηκαν και πάλι σε 1 380,8 εκατ.
Endorsed by Parliament on 18 November sub­ject to an amendment concerning the mainte­nance of national aid.
26η δημοσιονομική έκθεση ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, οικονομικό 1996.
Twenty-sixth financial report on the EAGGF Guarantee Section, financial year 1996.
Προηγούμενη έκθεση: COM(96) 504 και Δελτίο 10-1996. σημείο 1.3.147
Previous report: COM(96) 504; Bull.
Ιρλανδία
10-1996, point 1.3.147
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση γει«ργονομισματικής αντισταθμι­στικής ενίσχυσης.
Council Regulation (EC) No 2321/97 amending Regulation (EEC) No 805/68 on the common organisation of the market in beef and veal.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
This was more than for 1995, when it totalled ECU 34 503 million.
1527/95 του Συμβουλίου για τον καθορισμό των αντισταθμί­σεων των σχετικών με την πτώση των γεωργικών ισοτιμιών για ορισμένα νομίσματα — EE L 148 της 30.6.1995 και Δελτίο 6-1995. σημείο 1.3.161
The main reasons for the increase were the enlargement of the European Union to 15 Member States on 1 Janu­ary 1995 and the introduction of measures to stabilise the market in beef and veal in response to the BSE crisis.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 5 Νοεμβρίου.
Adopted on 5 November. The aid is designed to compensate for the damage suffered by cooper­atives collecting and processing agricultural products, as a consequence of members' losses caused by the natural disaster in the province of Trento in the spring.
Η ενίσχυση είναι σύμφωνη με τον κανονισμό του Συμβουλίου που προβλέπει τη χορήγηση χρηματοδοτικής αντιστάθμισης στο πλαίσιο των μειώσεων που επηρεάζουν τις ισοτιμίες ορισμένων εθνικών νομισμάτων.
Expenditure on storage, which, as the market improved, had fallen sharply, from ECU 5 386 million in 1993 to ECU 1 070 million in 1994, then to ECU 339 million in 1995, rose again in 1996 to ECU 1 380.8 million on ac­count of the marked increase in the quantity of beef taken into intervention storage. Aid to com­pensate for prices also rose (ECU 29 482.9 mil­lion in 1996, compared with ECU 24 490 mil­lion in 1995) because of the special income support measures for cattle farmers.
Γενικές πτυχές
State aid Decisions to raise no objections
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με την κοινή αλιευτική πολι­τική μετά το έτος 2002.
Parliament resolution on the common fisheries policy after 2002.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενίσχυσης στα θύματα φυσικών καταστροφών στον τομέα της γεωργίας στην επαρχία Τρέντο.
Reference: Council Regulation (EC) No 1527/95 regulating compensation for reductions in the agricultural conversion rates of certain national currencies: OJ L 148, 30.6.1995; Bull. 6-1995, point 1.3.161
Οι ενισχύσεις θα χορηγηθούν κατά τρό­πον ώστε να μην υπερβαίνουν τις απώλειες λόγω των φυσικών καταστροφών και με τρό­πους που θα σέβονται την κοινοτική νομο­θεσία.
The aid is in accord­ance with the Council regulation providing for compensation for reductions in the conversion rates of certain national currencies.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβοίίλιο στις 6 Νοεμβρίου.
Adopted on 6 November.
Έχοντας υπόψη τη λήξη της αλιευτικής πολιτικής με τη σημερινή της μορφή στις 31 Δεκεμβρίου 2002, το Κοινοβούλιο προ­βαίνει σε απολογισμό της εφαρμογής της πολι­τικής αυτής, προβληματίζεται για το μέλλον της και διατυπώνει ορισμένες αρχές που θα πρέπει να καθοδηγούν την Κοινότητα κατά τη μεταρ­ρύθμιση της εν λόγω πολιτικής.
Having regard to the fact that the present system for fisheries comes to an end on 31 December 2002, Parliament re­viewed the implementation of the common fish­eries policy and considered its future, setting out a number of guiding principles to be followed by the Community for the reform of the CFP.
Εκτιμά, κυρίως, ότι η κοινή αλιευτική πολιτική πρέπει να εξακολουθήσει να αποτελεί νομικό πλαίσιο για τη διαχείριση της αλιείας μετά το 2000.
It took the view that the common fisheries policy should continue to constitute the legal frame­work for the management of fishing after 2002.
Διατήρηση και διαχείριση των πόρων
Endorsed by Parliament on 21 November sub­ject to amendments relating in particular to informing the budgetary authority.
Ακτή του Ελεφαντοστού
It also pointed out that the fisheries sector was inextricably linked with other policies, such as structural pol­icy.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τον καθορισμό του ποσού της χρηματοδο­τικής συνεισφοράς της Κοινότητας για το έτος 1997 σχετικά με τις δαπάνες των σουηδικών αρχών για την ελευθέρωση των μικρών σολο­μών.
Draft protocol establishing the fishing rights and financial contribution provided for in the agreement between the European Economic Community and the Republic of Côte d'Ivoire for the period 1 July 1997 to 30 June 2000.
Αναφορά: πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας — ΕΕ C 241 της 29.8.1994, ΕΕ L 1 της 1.1.1995 και Δελτίο 6-1994. σημείο 1.3.15
Reference: EEC-Côte d'Ivoire agreement: OJ L379, 31.12.1990; Bull.
Αναφορά: συμφωνία ΕΟΚ-Ακτής του Ελεφα­ντοστού — ΕΕ L 379 της 31.12.1990 και Δελτίο 12-1990, σημείο 1.3.261
12-1990, point 1.3.261 Initialled: Bull.
Μονογράφηση: Δελτίο 61997, σημείο 1.3.245 Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου: ΕΕ C 361 της 27.11.1997, COM(97) 520 και Δελτίο 10-1997, σημείο 1.2.214
6-1997, point 1.3.245 Commission proposal on conclusion of the protocol: OJ C 361, 27.1 1.1997; COM(97) 520; Bull. 10-1997, point 1.2.214
Κοινοβουλίου
TACs and quotas
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού στις 21 Νοεμβρίου. Ευνοϊκή.
Endorsed by Parliament on 21 November. OJ C 371, 8.12.1997
Πράσινο Ακρωτήριο
6-1994. point 1.3.15
Αναφορά: συμφωνία ΕΟΚ-Γουινέας-Μπισάου — ΕΕ L 226 της 29.8.1980 Μονογράφηση του πρωτοκόλλου: Δελτίο 61997, σημείο 1.3.246
Reference: EEC-Guinea-Bissau agreement: OJ L226, 29.8.1980 Initialled: Bull.
Προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με τη σύνα­ψη του πρωτοκόλλου και τη σύναψη της συμ­φωνίας: ΕΕ C 269 της 5.9.1997, COM(97) 395 και Δελτίο 7/8-1997. σημείο 1.3.209
6-1997. point 1.3.246 Commission proposals on conclusion of the protocol and agreement: OJ C 269, 5.9.1997; COM(97) 395; Bull. 7/8-1997, point 1.3.209
Σχέδιο πρωτοκόλλου για τον καθορι­σμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρη­ματοδοτικής αντιστάθμισης που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γουινέας-Μπισάου όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας-Μπισάου για την περίοδο από 16 Ιουνίου 1997 έως 15 Ιουνίου 2001.
Draft protocol establishing the fishing possibilities and the financial compensation pro­vided for in the agreement between the Euro­pean Community and the Government of the Re­public of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau for the period 16 June 1997 to 15 June 2001.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 21 Νοεμβρίου.
Endorsed by Parliament on 21 November sub­ject to an amendment concerning informing the budgetary authority.
Δελτίο ΕΕ 11-1997
Reference: EEC-Cape Verde agreement: OJ L212, 9.8.1990; Bull.
Μονογράφηση: Δελτίο 61997, σημείο 1.3.247 Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη: COM(97) 522 και Δελτίο 10-1997, σημείο 1.2.216
Agreement in the form of an ex­change of letters on the provisional application of the protocol establishing the fishing possibil­ities and the financial compensation provided for in the agreement between the European Community and the Government of the Repub­lic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of
Αναφορά: συμφωνία συνεργασίας όσον αφορά τη θαλάσσια αλιεία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας — ΕΕ L 62 της 4.3.1997 και Δελτίο 1/2-1997, σημείο 1.2.205 Μονογράφηση: 20 Ιουνίου 1996 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 203 της 3.7.1997, COM(97) 263 και Δελτίο 61997, σημείο 1.3.250
Initialled: 20 June 1996 Commission proposal: OJ C 203, 3.7.1997; COM(97) 263; Bull.
Κοινοβουλίου
6-1997, point 1.3.250
Γνωμοδότηση τον Ευρωπαϊκού στις 6 Νοεμβρίου. Ευνοϊκή.
Endorsed by Parliament on 6 November. OJ C 358, 24.11.1997
Έκδοση από το Συμβούλιο της απόφασης 97/824/ΕΚ σχετικά με τη σύναψη της συμφω­νίας στις 20 Νοεμβρίου.
Council Regulation (EC) No 2399/97 on the conclusion of the agreement adopted on 24 November.
Τέλος, η Κοινότητα θα θέσει στη διάθεση των αρχών της εν λόγω χώρας υποτροφίες σπουδών και πρακτικής κατάρτισης σε διάφορους επιστημονικούς, τεχνικούς και οικονομικούς κλάδους που αφο­ρούν την αλιεία για μέγιστο ποσό ύψους 400 000 Ecu.
The agreement amends the tech­nical and financial provisions of the existing agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania so that Com­munity fishermen can make use of the fishing possibilities provided for in that agreement.
Έκδοση από το Συμβούλιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Decision 97/824/EC on the conclusion of the agreement adopted by the Council on 20 November.
2399/97 σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας στις 24 Νοεμβρίου.
The agreement establishes the fishing possibilities granted to the European Community and their breakdown by Member State and also the amount of financial compen­sation: ECU 34 million, payable in four annual instalments of ECU 8.5 million each.