natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι συνεταιρισμοί παραγωγών δύνανται να επωφεληθούν από την πρωτοβουλία MME.
The Commission's White Paper on Growth, Competitiveness and Employment underlines the need for small businesses to adjust to the requirements of the Single Market and to the globalization of national economies.
Οι επιχειρήσεις οι οποίες απασχολούν 250 έως 500 άτομα, ειδικότερα στις επιλέξιμες δυνάμει του στόχου 1 περιοχές, δύνανται να επωφεληθούν από ορισμένα μέτρα τα οποία προβλέπονται από την πρωτοβουλία MME (βελτίωση της τεχνογνωσίας, οικονομικό περιβάλλον των MME).
The new Community Initiative for SMEs ('small and mediumsized enterprises') represents in this respect a translation of the ideas in the White Paper Into the context of the Structural Funds.
Επιλέξιμα μέτρα (συνοπτικά)
methods, advanced telecommunications systems).
Η νέα κοινοτική πρωτοβουλία MME εμφανίζεται ως η υλοποίηση των ιδεών του Λευκού Βιβλίου στη λειτουργία των διαρθρωτικών ταμείων.
- of energy. Increasing cooperation between research centres, technology transfer centres, universities, training centres and SMEs for purposes of research and technological development (RTD).
'Αλλωστε, μεταξύ του 1990 και του 1993, τρεις κοινοτικές πρωτοβουλίες είχαν ήδη συμβάλει στον εκσυγχρονισμό των επιχειρήσεων: η STRIDE αποσκοπούσε στην ενίσχυση του τεχνολογικού δυναμικού των μειονεκτουσών περιφερειών· η PRISMA συνέβαλε στην βελτίωση της παροχής υπηρεσιών στις επιχειρήσεις στις περιφέρειες αυτές· η Télématique προώθησε τη χρήση των προηγμένων υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών.
Between 1990 and 1993 there were already three Community Initiatives contributing to the modernization of businesses: Stride on strengthening technology In less-favoured regions, Prisma on improving business services and Télématique on promoting the use of advanced telecommunications services. The SME intiative covers all these aspects.
Τα θέματα αυτά επαναλαμβάνονται στην πρωτοβουλία MME.
Development of cooperation and networks among SMEs, their principals, their sub-contractors and their customers.
Η πρωτοβουλία MME έχει ως στόχο να βοηθήσει τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις είτε τις βιομηχανικές είτε τις επιχειρήσεις παροχής υπηρεσιών, ιδιαίτερα στις περιφέρειες του στόχου 1, να προσαρμοστούν στην ενιαία αγορά και να γίνουν ανταγωνιστικές σε διεθνές επίπεδο.
The purpose of the SME Initiative is to assist small and mediumsized businesses, whether industrial or in the services sector, particularly In Objective 1 regions, to adjust to the Single Market and become competitive on international markets.
Μόνον οι MME οι οποίες βρίσκονται σε περιοχές επιλέξιμες δυνάμει των στόχων 1, 2 και 5β δύναται να επωφεληθούν από τη χρηματοδοτική παρέμβαση των διαρθρωτικών ταμείων στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας MME.
Only SMEs situated in areas eligible under Objectives 1, 2 or 5(b) can qualify for financial assistance from the Structural Funds under the SME ¡ntiatlve.
1 000 εκατομμύρια ECU από τα οποία 800 θα χορηγηθούν στις περιφέρειες του στόχου 1.
ECU 1 000 million, of which ECU 800 million must go to Objective 1 regions.
Τα 200 εκατομμύρια ECU που απομένουν θα διατεθούν στις περιφέρειες που είναι επιλέξιμες δυνάμει των στόχων 2 και 5β.
The remaining ECU 200 million will be allocated to regions eligible under Objectives 2 and 5(b).
Είναι δυνατή η χορήγηση δανείων από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων.
However, SMEs situated outside the these areas may also participate in the network activities provided for under the Initiative.
Τα κράτη μέλη πρέπει να υποβάλουν τις αιτήσεις τους για συνδρομή με μορφή επιχειρησιακών προγραμμάτων ή συνολικών επιδοτήσεων έως τις 2 Νοεμβρίου 1994.
Member States' applications for assistance in the form of operational programmes or global grants must have reached the Commission by 2 November 1994.
Για να ενθαρρυνθεί η ανταλλαγή εμπειριών, η διάδοση των ορθότερων πρακτικών, κοινών ενεργειών και συγκριτικών αξιολογήσεων, η Επιτροπή παρακαλεί τα κράτη μέλη να προωθήσουν με τα προγράμματα τους τη συνεργία μεταξύ των δικαιούχων.
To promote the exchange of experience, the spread of best practices, sharing of operations and comparative assessments, the Commission is asking Member States to include in their programmes the aim of cooperation among beneficiaries.
δεν απασχολούν περισσότερα από 250 άτομα· ο ετήσιος κύκλος εργασιών τους δεν υπερβαίνει τα 20 εκατομμύρια ECU, ήτοι ο ισολογισμός τους δεν υπερβαίνει τα 10 εκατομμύρια ECU· στο κεφάλαιο της οποίας δεν συμμετέχει με ποσοστό που υπερβαίνει το 25% μία ή περισσότερες επιχειρήσεις που δεν πληρούν τον ορισμό αυτό, πλην δημοσίων εταιριών χαρτοφυλακίου, εταιριών επιχειρηματικού κεφαλαίου ή θεσμικών επενδυτών.
do not employ more than 250 people; have an annual turnover which does not exceed ECU 20 million or a balance-sheet total which does not exceed ECU 10 million; and have not more than 25% of their capital held by one or more companies not meeting this definition, which are not state-owned holding companies or venture capital companies, nor institutional Investors. tors.
Εδώ και χρόνια η Κοινότητα συμβάλλει στην εφαρμογή των αστικών πολιτικών οι οποίες σχεδιάζονται σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο, μέσω των Κοινοτικών Πλαισίων Στήριξης και της υποστήριξης των καινοτόμων ενεργειών των διαρθρωτικών ταμείων (πρότυπα πειραματικά σχέδια και δίκτυα συνεργασίας δυνάμει του άρθρου 10 του ΕΤΠΑ, ...).
For some years the Community has contributed to the implementation of urban policies drawn up at national or regional level through the Community support frameworks and through support for Innovative measures (pilot projects and cooperation networks under Article 10 of the ERDF Regulation).
Για τη διεύρυνση και τον καλύτερο συντονισμό των τελευταίων αυτών κατά την περίοδο 1994-1999, η Επιτροπή αποφάσισε στις 2 Μαρτίου 1994 να θεσπίσει την κοινοτική πρωτοβουλία Urban.
In order to extend and improve coordination of these measures from 1994 to 1999, on 2 March 1994 the Commission decided to launch the Urban Community Initiative.
Στόχος της Urban είναι να συμβάλει στην αναζήτηση λύσεων για το πολύ σοβαρό κοινωνικό πρόβλημα που αποτελεί η κρίση πολυάριθμων αστικών συνοικιών, υποστηρίζοντας ενέργειες κοινωνικής και οικονομικής εξυγίανσης, ανανέωσης των υποδομών και των εξοπλισμών, βελτίωσης του περιβάλλοντος.
Urban Is intended to help find solutions to the serious social problems caused by the crisis in many depressed urban areas by supporting schemes for economic and social revitalization, the renovation of Infrastructures and facilities and environmental improvement. The projects, which will normally run for four years, should have a demonstrative character for other urban areas and priority will be given to innovative projects for ming part of a long-term strategy for urban integration.
Τα σχέδια, τα οποία προβλέπονται κατά κανόνα για 4 χρόνια, πρέπει να αποτελέσουν υπόδειγμα και για άλλες αστικές περιοχές και η προτεραιότητα θα δοθεί στα καινοτόμα σχέδια στο πλαίσιο των στρατηγικών μακροπρόθεσμης αστικής ολοκλήρωσης.
renovation of buildings for economic and social purposes; restoration of public areas, Including green areas; improved energy efficiency; reclamation of derelict and contaminated land; provision of cultural, recreational and sporting facilities; schemes to facilitate mobility among local Inhabitants; access to data-transmission services; workshops to train residents In local-authority housing to renovate and maintain their housing; measures to increase local problem-solving resources, Including exchanges of experience and cooperation between cities where such aid is not already being provided under other Community Initiatives or programmes.
Κάθε κράτος θα υποβάλει έναν περιορισμένο πίνακα σχεδίων τα οποία προτείνονται σε συμφωνία με τις αρχές τοπικής αυτοδιοίκησης και τις λοιπές ενδιαφερόμενες αρχές.
ECU 600 million, including ECU 400 million for the Objective 1 regions and ECU 200 million for other areas, with priority among the latter to those eligible under Objective 2.
600 εκατ. ECU από τα οποία 400 για τις περιφέρειες του στόχου 1 και 200 για τις υπόλοιπες περιφέρειες με προτίμηση το στόχο 2.
- situated in conurbations with more than 100 000 inhabitants; preferably In Objective 1 regions (these will be given priority); suffering from high rates of unemployment, a decaying urban fabric, poor housing and a lack of social facilities.
Επιλέξιμα μέτρα (συνοπτικά)
Where possible and appropriate, measures should be implemented with due regard to other Community measures and programmes (Poverty IV, Leonardo, measures supported by the EFTA Cohesion Fund and EIB loans).
Τα κράτη μέλη πρέπει να υποβάλουν τις αιτήσεις τους για συνδρομή με μορφή υπηρεσιακών προγραμμάτων ή συνολικών επιδοτήσεων έως τις 2 Νοεμβρίου 1994.
The Member States should have submitted their applications for assistance in the form of operational progammes or global grants by 2 November 1994.
Υποστήριξη νέων οικονομικών δραστηριοτήτων: ενισχύσεις και υπηρεσίες στις MME (κυρίως μεταφορά τεχνολογιών)· δημιουργία εργαστηρίων, επιχειρησιακών κέντρων, γραφείων συμβούλων (διαχείριση, εμπορία)· δημιουργία εταιρικής σχέσης
Launching of new economic activities: assistance and services for small businesses (particularly technology transfer); establishment of work shops, business centres, consultants (management and marketing); public/private partnerships (particularly for Integrated economic development programmes). grammes).
διατήρηση ή δημιουργία θέσεων απασχόλησης: επανένταξη ή βελτίωση των επαγγελματικών δεξιοτήτων των αλιέωνενίσχυση για την πρόσληψη και τη γεωγραφική κινητικότητα·
Concrete projects which are general or trans-national In scope (rationalization of marketing channels, promotion of fishery products, quality marks, studies and research into new markets, joint manage ment of shared fisheries, charting of underwater hazards).
Αντικείμενο οικονομοτεχνικά μέτρα: πρόσβαση στην αγορά κεφαλαίων, παροχή εγγυήσεων, συμμετοχή· χρηματοδότηση καθεστώτων επιδότησης επιτοκίων-
The fishing industry is currently facing a very serious structural crisis: overcapacity of fishing fleets, over capitalization and over-indebtedness of businesses, not to mention the fragile economic fabric of many coastal regions and the additional problems created by the European Economic Area and the likely enlargement of the European Union.
Είναι επιλέξιμες δυνάμει της Pesca οι περιοχές που εξαρτώνται από την αλιεία και οι οποίες βρίσκονται σε επιλέξιμες δυνάμει των στόχων 1, 2 και 5β περιφέρειες.
Investment In production within the industry: improvement of productivity; diversification, especially into tourism; adaptation of production to market potentials. tials.
Ωστόσο, 18,75 εκατ.
Planned allocation
250 εκατ.
ECU 250 million.
ECU, από τα οποία τα 125 για τις περιφέρειες του στόχου 1.
ECU 125 million are to go to Objective 1 regions.
Τα κράτη μέλη πρέπει να υποβάλουν αιτήσεις για συνδρομή με μορφή ολοκληρωμένων επιχειρησιακών προγραμμάτων ή συνολικών επιδοτήσεων έως τις 2 Νοεμβρίου 1994.
Member States' applications for assistance in the form of integrated operational programmes and global grants must have reached the Commission by 2 November 1994.
συλλογικοί δημόσιοι ή ιδιωτικοί φορείς (κοινότητες, επιμελητήρια)· μεμονωμένοι φορείς οι οποίοι συμβάλλουν στη διαφοροποίηση (MME)· δημόσιοι ή ιδιωτικοί φορείς οι οποίοι θίγονται από τις μεταβολές του τομέα της αλιείας (αλιευτικοί συνεταιρισμοί, σύνδεσμοι χωρίς κερδοσκοπικό σκοπό)· αλιείς και άλλοι εργαζόμενοι στον τομέα αυτό.
However, up to ECU 18.75 million (15% of the budget allocated to Pesca in Objective 2 and 5(b) areas) can be spent in areas not covered by any of the three regional Objectives (1, 2 and 5(b)).
Επιλέξιμα μέτρα (συνοπτικά)
- public and private sector collective entities (local authorities, chambers of commerce) individual entities contributing to diversification (small businesses)
Διαφοροποίηση των δραστηριοτήτων στις επιλέξιμες περιοχές: μελέτες των τοπικών οικονομικών δυνατοτήτωνδιαρρύθμιση των λιμένων για τη δημιουργία νέων εναλλακτικών οικονομικών δραστηριοτήτων (τουρισμός, βιοτεχνία)·
- public and private sector entities with an interest in the changes in the fishing industry (fishermen's cooperatives, non-profit organizations) fishermen and other fishing Industry workers.
— να στηριχθεί η προσαρμογή των εξωτερικών παραμεθόριων περιοχών στο νέο ρόλο τους ως παραμεθόριων περιοχών μιας ενιαίας ολοκληρωμένης αγοράς,
— to assist both internal and external border areas of the European Union in overcoming the special development problems arising from their relative isolation within national economies and within the Union as a whole, in the interests of the local population and in a manner compatible with the protection of the environment;
— να υπάρξει ανταπόκριση σε νέες ευκαιρίες συνεργασίας με τρίτες χώρες στις εξωτερικές παραμεθό­ριες περιοχές της Ευρωπαϊκής Ενώσεως,
— to promote the creation and development of networks of cooperation across internal borders and, where relevant, the linking of these networks to wider Community networks, in the context of the completion of the single market in 1992;
Η πρωτοβουλία αυτή διακρίνεται σε δύο χωριστούς τομείς:
— to assist the adjustment of external border areas to their new role as border areas of a single integrated market;
— διασυνοριακή συνεργασία,
— to respond to new opportunities for cooperation with third countries in external border areas of the European Union;
— συμπλήρωση ενεργειακών δικτύων.
— to complete selected energy networks (already defined in the initiative 'Regen' for the period 1989-1993) (3) and to link them to wider European networks.
(') ΕΕ αριθ. L 193 της 31. 7.
— completion of energy networks.
(2) ΕΕ αριθ.
(·) OJ No L 193, 31. 7. 1993, p. 24.
(3) ΕΕ αριθ.
(2) OJ No L 193, 31. 7. 1993, p. 36.
C 327 της 28. 12.
(3) OJ No C 327, 28. 12. 1990, p. 7.
Interreg II γ) καθιέρωση συμμετοχικών θεσμικών και διοικητικών δομών για την ενίσχυση και την προώθηση της συνεργασίας.
Interreg II c) the setting-up of shared institutional and administrative structures to sustain and promote cooperation.
Κατά την κατάρτιση επιχειρησιακών προγραμμάτων τα οποία πρόκειται να υποβληθούν στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας Interreg, τα κράτη μέλη και οι περιφερειακές και τοπικές αρχές ενθαρρύνο­νται να υποβάλλουν τις συμφωνηθείσες προτάσεις για διασυνοριακή συνεργασία, κατά το δυνατόν για τους τρεις τύπους ενεργειών που προσδιορίστηκαν στη παράγραφο 4 ανωτέρω και να αναπτύσσουν τις στρατηγικές τους για συνεργασία σε σχέση με αυτές.
In the preparation of operational programmes for submission under the Interreg initiative, Member States and regional and local authorities are encouraged to present agreed proposals for crossborder cooperation as far as possible for the three types of action defined in paragraph 4 above and to develop their strategies for cooperation accordingly.
Κατά την παροχή της κοινοτικής συνδρομής στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας αυτής για παραμεθό­ριες περιοχές, η Επιτροπή θα δώσει προτεραιότητα στις προτάσεις που θα έχουν καταρτισθεί σε συνεργασία με τις περιφερειακές και τοπικές αρχές στις παραμεθόριες περιοχές και, όσον αφορά τις εσωτερικές παραμεθόριες περιοχές, σε εκείνες που θα περιλαμβάνουν τη δημιουργία ή την ανάπτυξη συμμετοχικών θεσμικών ή διοικητικών δομών για τη διεύρυνση και την εμβάθυνση της διασυνοριακής συνεργασίας μεταξύ των δημοσίων υπηρεσιών, ιδιωτικών οργανισμών και εθελοντικών φορέων.
In providing Community assistance under this initiative to border areas, the Commission will accord priority to proposals which are made in cooperation with regional and local authorities in border areas and, in internal border areas, to those which include the establish ment or development of shared institutional or administrative structures intended to widen and deepen crossborder cooperation between public agencies, private organisations and voluntary bodies.
Εφόσον είναι δυνατόν, οι εν λόγω συμμετοχικές θεσμικές ή διοικητικές δομές θα πρέπει να είναι αρμόδιες για την εφαρμογή σχεδίων που καταρτίζονται από κοινού.
Where possible, these shared institutional or administrative structures should have the competence to implement jointly determined projects.
Για τους σκοπούς των διασυνοριακών προγραμμάτων συνεργασίας τα οποία υποστηρίζονται από την πρωτοβουλία, οι επιλέξιμες περιοχές περιλαμβάνουν:
For the purposes of crossborder cooperation programmes assisted under the initiative, eligible areas include:
— όλες τις περιοχές κατά μήκος των εσωτερικών και εξωτερικών χερσαίων συνόρων της Κοινότητας, όπως χαρακτηρίζονται στο διοικητικό επίπεδο III της Ονοματολογίας Εδαφικών και Στατιστικών Μονάδων (ΟΕΣΜ III) ή (NUTS III) που εκτίθενται στο παράρτημα Ι του παρόντος σημειώματος,
— all areas along the internal and external land borders of the Community delineated at administrative level III of the nomenclature of Territorial Statistical Units (NUTS III), as listed in Annex 1 to this notice;
— ορισμένες θαλάσσιες περιοχές, όπως χαρακτηρίζονται στο διοικητικό επίπεδο III της Ονοματολο­γίας Εδαφικών και Στατιστικών Μονάδων (ΟΕΣΜ III) (NUTS III), που εκτίθενται στο παράρτημα Ι του παρόντος σημειώματος.
— certain maritime regions delineated at administrative level III of the nomenclature of Territorial Statistical Units (NUTS III), as listed in Annex 1 to this notice.
Σε ειδικές περιπτώσεις, και στο πλαίσιο των διασυνοριακών προγραμμάτων συνεργασίας, η κοινοτική συνδρομή μπορεί να παρέχεται σε μέτρα σε περιοχές ΟΕΣΜ (III) οι οποίες βρίσκονται εκτός, αλλά γειτνιάζουν, με τις εν λόγω περιοχές σε επίπεδο ΟΕΣΜ III που αναφέρονται στην παράγραφο 8, υπό την προϋπόθεση ότι αφορούν υψηλό βαθμό διασυνοριακής συνεργασίας αλλά, κατά κανόνα, δεν ανέρχονται σε περισσότερο από 20 % της συνολικής δαπάνης των σχετικών επιχειρησιακών προγραμμάτων.
In special cases, and in the context of crossborder cooperation programmes, Community assistance may be given to measures in NUTS III areas located outside, but adjoining, those areas at NUTS III level referred to in paragraph 8, provided that they involve a high degree of crossborder cooperation and do not, as a general rule, account for more than 20 % of the total expenditure of the operational programmes concerned.
Οι επενδύσεις σε έργα υποδομής θα πρέπει να συγκεντρώνονται, κατά το δυνατόν, σε διοικητικές περιοχές οι οποίες είναι μικρότερες από εκείνες του επιπέδου ΟΕΣΜ III, και οι οποίες γειτνιάζουν άμεσα με τα σύνορα.
Infrastructure investments should be concentrated as far as practicable in administrative areas smaller than the NUTS III level, immediately adjacent to borders.
Εντούτοις, εάν σε πληθυσμιακώς ερημωμένες περιοχές παρατηρηθεί ότι η οικονομική ανάπτυξη παρεμποδίζεται από την έλλειψη οδικής υποδομής, τότε τα σχετικά έργα θα πρέπει, κατ'εξαίρεση, να ληφθούν υπόψη στο πλαίσιο της παρούσας πρωτοβουλίας σε μια περιοχή πέραν του αυστηρώς καθορισμένου επιπέδου ΟΕΣΜ III, σε σημείο ώστε ο κύριος στόχος των έργων αυτών υποδομής να συνδέεται περισσότερο με την ανάπτυξη των συγκεκριμένων περιφερειών παρά με τη διευκόλυνση της διέλευσης μέσω αυτών.
However when, within depopulated regions, it is observed that economic development is held up by the absence of road infrastructures, these infrastructures can be exceptionally taken into consider ation in the framework of this initiative in an area going beyond the strictly defined NUTS III level, to the extent that the main aim of these infrastructures is related to the development of the regions in question rather than facilitating transit across those regions.
Στο τμήμα αυτό του σημειώματος, παρατίθεται ένα πίνακας μέτρων που είναι επιλέξιμα για συνδρομή βάσει της πρωτοβουλίας Interreg II.
In this section of the notice, a list of measures eligible for assistance under the Interreg II initiative is given below.
Κατά την υποβολή των επιχειρησιακών προγραμμάτων, τα κράτη μέλη θα πρέπει να επιλέγουν από τον πίνακα αυτό μια περιορισμένη αλλά εξισορροπημένη σειρά μέτρων, στα οποία θα πρέπει να επικεντρώνεται η κοινοτική συνδρομή.
When submitting operational programmes, Member States are expected to choose from this list a more limited but balanced set of measures on which Community assistance should be concentrated.
Η επιλογή αυτή θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις προτεραιότητες που αναφέρονται στις παραγράφους 6 και 7 ανωτέρω καθώς και την εξασφάλιση της συνοχής με τα μέτρα υπέρ των περιοχών που είναι επιλέξιμες βάσει της Interreg II, η οποία προβλέπεται στο πλαίσιο των Κοινοτικών Πλαισίων Στήριξης, σε σχέση με τα οποία η Interreg II αποτελεί συμπληρωματική προς αυτά δράση.
This choice should have regard to the priorities described in paragraphs 6 and 7 above and to ensuring coherence with the measures in favour of the areas eligible under Interreg II that are envisaged in the context of Community Support Frameworks, in relation to which Interreg II is a complementary action.
Η κοινοτική συνδρομή βάσει της πρωτοβουλίας Interreg II δύναται να παρασχθεί σε περιοχές εντός των ορίων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Community aid under the Interreg II initiative can only be given to areas within the European Union.
Όσον αφορά τα μέτρα για την προώθηση της συνεργασίας μεταξύ εσωτερικών παραμεθόριων περιοχών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι δυνατή η παροχή συνδρομής για ενέργειες, υπό την προϋπό­θεση ότι είναι δυνατόν να προβλεφθούν επιπτώσεις όσον αφορά την ανάπτυξη εκατέρωθεν των συνόρων και ότι ο σχεδιασμός τους, ενδεχομένως και, η εφαρμογή τους αναλαμβάνεται σε διασυνοριακή βάση.
As regards measures to promote cooperation between internal border areas of the Union, schemes may be assisted provided that a development impact can be foreseen on both sides of the border and that their planning, and where possible implementation, is undertaken on a crossborder basis.
Όσον αφορά τα μέτρα για τα εξωτερικά σύνορα, θα πρέπει να προάγουν την ανάπτυξη των περιοχών αυτών προκειμένου να μπορούν να προσαρμοσθούν προς τη νέα κατάσταση και να ενθαρρύ­νουν τη συνεργασία μεταξύ των εξωτερικών παραμεθόριων περιοχών της ΕυρωπαϊκήςΈνωσης και των παραμεθόριων περιοχών των γειτονικών τρίτων χωρών.
As regards measures for external borders, they should promote development of these areas so that they can adapt to new situations and encourage cooperation between external border areas of the European Union and border areas of neighbouring non-Community countries.
Όπου είναι δυνατόν, η σχεδίαση και η εφαρμογή τους αναλαμβάνονται σε διασυνοριακή βάση, σε συνδυασμό με διασυνοριακές ενέργειες που υποστηρίζονται στις γειτονικές τρίτες χώρες από κοινοτικά προγράμματα, ιδιαίτερα από το πρόγραμμα Phare (κονδύλι προϋπολογισμού Β7-612).
Where appropriate, their planning and implementation should be undertaken on a crossborder basis, in conjunction with crossborder schemes supported in the neighbouring non-Community countries under other Community programmes, particularly Phare (currently budget line B7-612).
Στο πλαίσιο της τεχνικής συνδρομής, η Κοινότητα:
Within the framework of technical assistance, the Commission will:
— θα παρέχει συνδρομή στα κράτη μέλη, στις περιφερειακές και τοπικές αρχές και τους άλλους ενδιαφερόμενους, ιδιαίτερα στις περιφέρειες του στόχου 1, για την κατάρτιση και εφαρμογή διασυνοριακών προγραμμάτων συνεργασίας,
— provide assistance to Member States, regional and local authorities and other interested parties, especially in Objective 1 regions, in the preparation and implementation of crossborder cooperation programmes;
— θα προωθεί και θα διευκολύνει την ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειρίας μεταξύ διασυνοριακών περιφερειών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και την ανταλλαγή προσωπικού μεταξύ διαφορετικών παραμε­θόριων περιφερειών,
— promote and facilitate the exchange of information and experience between border regions of the European Union and the exchange of personnel between different border regions;
— θα οργανώνει διμερείς ή πολυμερείς συναντήσεις μεταξύ των κρατών μελών για τη διευκόλυνση της συνεργασίας.
— organise bilateral or multilateral meetings between Member States to facilitate cooperation. ation.
Οι στόχοι έχουν ως εξής:
The aims are:
— επιτάχυνση της δημιουργίας υποδομής για την παραλαβή και μεταφορά φυσικού αερίου σε περιφε­ρειακές περιοχές οι οποίες δεν διαθέτουν επί του παρόντος τέτοιες υποδομές,
— to accelerate the creation of infrastructures for the reception and transmission of natural gas in peripheral regions where these do not exist at present;