natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, η Επιτροπή σχεδιάζει την προετοι­μασία ετήσιας έκθεσης, η πρώτη έκδοση της
The European Union has a global role to play. It must bolster its ability to take political decisions and ensure that all its various activities form a cohesive whole.
συνθήκες, των εσωτερικών μεταβολών που αποδεικνύονται αναγκαίες.
coordination between what the Union does and the national actions by the Member States.
Βάσει αυτής, η Επιτροπή θα είναι σε θέση να συστήσει στο Συμβούλιο την έναρξη των δια­πραγματεύσεων, στο μέτρο που θα πληρού­νται οι όροι προσχώρησης.
To this end, the Commission will propose amendments to a number of existing directives relating to the environment and agriculture.
τη θέση και το ρόλο της
Technological progress, particularly in the field of genetic engineering, raises certain ethical questions.
Ο ορισμός νέου δημοσιονομικού πλαισίου αποδεικνύεται αναγκαίος, κατά τη λήξη του ισχύοντος πλαισίου το 1999, προκειμένου να καλυφθεί το σύνολο των προβλέψιμων μετα­βολών στη διαχείριση της Ένωσης μεσοπρό­θεσμα και μακροπρόθεσμα.
Europe must take full advantage of the multilateral trade system to obtain better access for its products and services to foreign markets and to settle the economic and commercial differ ences that can sometimes arise with its partners, while giving due attention to other considerations including the environment and public health.
Το νέο πλαίσιο πρέπει να ανταποκρίνεται σε ανάγκες τριών ειδών: επαρκούς διάρκειας
The Union must also combine internal and external policies to produce the greatest effect, maximising the external potential of the single market and EMU.
D κάλυψη περιόδου (μέχρι το 2006) '
The Union has to find ways of dealing more effectively with cross-border problems such as drug trafficking, organised crime and environmental threats.
D δυνατότητα χρηματοδότησης των ουσιω­δών αναγκών για να οδηγηθεί η Ένωση μέχρι τις πρώτες διευρύνσεις'
As such, the Union needs to raise the profile of its international activities, to explain more clearly and demonstrate the value of what it does.
Η διεύρυνση αυτή θα πρέπει να επιτρέψει στην Ευρώπη να ενισχύσει το ρόλο της στον κόσμο και να δημιουργήσει στην ευρωπαϊκή ήπειρο έναν σταθερό και ενιαίο χώρο.
Environmental standards must be enforced in such a way as to make Europe more competitive and reduce unemployment, as the Commission communication on the environment and employment made clear. The Commission's activities in 1998 will be geared towards achieving this objective.
Σήμερα, η πρόκληση αυτή έγκει­ται στην επέκταση του βασικού κεκτημένου της ευρωπαϊκής οικοδόμησης στα μελλοντικά κράτη μέλη.
In particular, the environmental implications will be taken into consideration in the implementation of other Union policies (especially agriculture and the single market) and through the achievement of the priorities set out in the mid-term review of the fifth environmental action programme.
Επίσης, η Επιτροπή θα εργασθεί για την εμβάθυνση των σχέσεων μεταξύ της Ευρω­παϊκής Ένωσης και της Τουρκίας.
Particular attention will be paid to environmental issues in relation to enlargement, especially on the matter of nuclear safety.
Η ανάλυση δείχνει πράγματι ότι μπορούν να αποδεσμευθούν περιθώρια εντός αυτού του ανωτάτου ορίου.
Both at national and Union level, European affairs must be handled with maximum effectiveness, openness and competence. The Commission intends to take a number of measures with this goal in mind:
Επίσης, θα είναι σημαντικό για την Ένωση να εμβαθύνει τις σχέσεις της με τη Ρωσία, την Ουκρανία και τα άλλα νέα ανεξάρτητα κρά­τη.
D In view of the growing concern about improving public health, the Commission will ensure that all its initiatives incorporate high standards of protection.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει τη δράση της και την υποστήριξη της υπέρ της ειρήνης στα Βαλκάνια, κυρίως μέσω των προσπαθειών ανοικοδόμησης στη Βοσνία και της προτεινό­μενης από την Ένωση περιφερειακής προ­σέγγισης.
D One of the ways for European citizens to find better living conditions lies in the unrestricted right to move freely inside the Union and settle in the country of their choice.
Η Επιτροπή θα προτείνει το 1998 τις νέες δημοσιονομικές προοπτικές για την περίοδο 2000-2006.
On the basis of the recommendations contained in the Veil report, the Commission will work towards making the principle of free movement of people a reality.
Κατά τη διάρκεια του έτους, η Επιτροπή θα προετοιμάσει ιδίως έκθεση για τη λειτουργία του συστήματος των ιδίων πόρων.
Achievement of this will go hand in hand with that of an area of security and justice.
Παράλληλα, η Ένωση πρέπει να επιδιώξει ενεργά την ενίσχυση των δεσμών της με τους
D In recent years, Europeans have quite rightly been demanding better standards of consumer health. Higher standards of protection will be demanded when products for human consumption are placed on the market.
μεσογειακούς εταίρους της.
organised crime, fraud, corruption, trafficking in human beings and drugs.
Μεταξύ των μεγάλων προτεραιοτήτων της εξωτερικής δράσης της Ένωσης συγκαταλέ­γεται και η συνεργασία για την ανάπτυξη. Η
The Commission is currently in the process of implementing a major internal reform programme, consisting of two projects known as SEM 2000 and MAP 2000.
Επομένως, η πραγματικότητα της ευρωπαϊ­κής παρουσίας θα πρέπει να εξηγηθεί και να εκτιμηθεί καλύτερα.
The Commission is looking at ways of going beyond these two projects, its ultimate goal being to transform the way it works to create a modern administration. tration.
Για το σκοπό αυτό η Επιτροπή προτίθεται να προτείνει ορισμένα μέτρα:
Consequently, there is a need for the Community institutions to adapt and modernise their administrative structures and decision-making machinery.
λοντικών ενεργειών.
New legislative proposals
Για το σκοπό αυτό θα προταθεί η τροποποίηση πολ­λών υφισταμένων οδηγιών, κυρίως στους τομείς του περιβάλλοντος και της γεωργίας.
The measures set out below for the Commission's 1998 work programme correspond to the new legislative proposals which it plans to present.
Η Επιτροπή θα καταβάλει κάθε προσπά­θεια για να δώσει απαντήσεις.
These are all new measures: adaptations or technical amendments of existing legislation are not included.
Νέες νομοθετικές πρωτοβουλίες
Proposals already programmed in previous years are not reproduced here.
Ο αριθμός των νέων νομοθετικών προτάσεων που προβλέπονται για το 1998 αντικατοπτρίζει την πρόθεση της Επιτροπής να θέσει σε εφαρμογή το Agenda 2000.
The number of legislative proposals planned for 1998 reflects the Commission's intention to implement Agenda 2000.
Τροποποίηση του βασικού κανονισμού για το σύστημα στήριξης αροτραίων καλλιεργειών (Agenda 2000)
Amendment of the basic regulation on arable crops' support regime (Agenda 2000)
Τροποποίηση του βασικού κανονισμού για την κοινή οργάνωση αγοράς βοείου κρέατος (Agenda 2000)
Amendment of the basic regulation on the common organisation of the market in beef (Agenda 2000)
Τροποποίηση του βασικού κανονισμού για την κοινή οργάνωση αγοράς γάλακτος (Agenda 2000)
Amendment of the basic regulation on the common organisation of the market in milk (Agenda 2000)
Τροποποίηση του βασικού κανονισμού για την κοινή οργάνωση αγοράς ελαιολάδου (Agenda 2000)
Amendment of the basic regulation on the common organisation of the market in olive oil (Agenda 2000)
Τροποποίηση του βασικού κανονισμού για την κοινή οργάνωση αγοράς καπνού (Agenda 2000)
Amendment of the basic regulation on the common organisation of the market in tobacco (Agenda 2000)
Τροποποίηση του βασικού κανονισμού για την κοινή οργάνωση αγοράς οίνου (Agenda 2000)
Amendment of the basic regulation on the common organisation of the market in wine (Agenda 2000)
Πρόταση κανονισμού περί διαρθρωτικών ταμείων: αποστολή, στόχοι προτεραιότητας, οργά­νωση και συντονισμός, συμπεριλαμβανομένων και των άλλων δημοσιονομικών μέσων (Agenda 2000) C')
Regulation introducing an individual ceiling covering all direct income payments granted under the common market organisations (Agenda 2000)
Πρόταση κανονισμού περί του Ταμείου Συνοχής (Agenda 2000) (2
Regulation integrating the rural initiatives and amending the different regulations concerning rural policies and their respective financial basis, including the EAGGF Guarantee and Guidance Sections (Agenda 2000) (2)
Πρόταση κανονισμού για το χρηματοδοτικό μέσο προσανατολισμού της αλιείας (ΧΜΠΑ) (Agenda 2000)
Proposal for a regulation on the tasks, priority objectives and organisation of the Structural Funds and coordination between the Funds themselves and with other financial instruments (Agenda 2000) C-)
Πρόταση κανονισμού περί του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (Agenda 2000)
Proposal for a regulation on the European Regional Development Fund (Agenda 2000) (2) Proposal for a regulation on the Cohesion Fund (Agenda 2000) (2)
Πρόταση κανονισμού περί προενταξιακού διαρθρωτικού μέσου (Agenda 2000) (:
Proposal for a regulation on the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) (Agenda 2000)
Προτάσεις στις οποίες μπορεί να βασιστεί η αξιολόγηση του αντίκτυπου στο περιβάλλον.
Proposal concerning financial services: distance contracts between suppliers and customers
Εσωτερική αγορά
Information society
Πρόταση σχετικά με τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες: εξ αποστάσεως συμβάσεις μεταξύ προμηθευτών και καταναλωτών
Proposal for a decision on the universal mobile telecommunications system (UMTS)(')(2
Κοινωνία των πληροφοριών
Proposal for a directive on late payments in commercial transactions (')
Πρόταση οδηγίας σχετικά με την άμεση φορολόγηση των αποταμιεύσεων
Proposal on public service obligations in overland transport (rail and road)(')
Κοινωνικός τομέας
Proposal on national emission ceilings (S02
Προτάσεις σχετικά με την ανάπτυξη του σιδηροδρομικού τομέα (υποδομές) (') (2
Proposal on air quality (2
Περιβάλλον
Proposal on electronic waste (')
Πρόταση σχετικά με τα εθνικά ανώτατα όρια εκπομπών (SO:
Proposals for decisions on the implementation of programmes in the field of education, training and youth for the period 2000-6
, ΝΟΧ
Culture
Πρόταση σχετικά με την ποιότητα του αέρα (2
Proposal for a decision on a single cultural programme 2000-5
Πρόταση σχετικά με τα ηλεκτρονικά απόβλητα (')
Proposal laying down detailed rules for exercising the implementing powers conferred on the Commission (committee procedures — follow-up to the Amsterdam Treaty)
Κατάρτιση, εκπαίδευση και νεότητα
Mr President, Mr President of the European Council, ladies and gentlemen, enlargement.
Πολιτιστικά θέματα m
What do we see when we raise our heads above the daily round and take a step back?
Πρόταση απόφασης για ενιαίο πολιτιστικό πρόγραμμα 2000-2005
However, the latest figures from our economic forecasts confirm truly astonishing progress towards convergence in Europe.
Θεσμικά θέματα
Beware, however!
Η κατάσταση της Ένωσης
which are, as the saying goes, both ambitious and realistic.
Ομιλία του προέδρου Jacques Santer ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
employment, more than a year ago, was precisely to show that combating unemployment requires a coherent strategy.
Κυρίως, μόλις γίνει αυτό, να επικεντρώσουμε την προσοχή μας στην ουσία, για παράδειγμα στην ειδική πλειοψη­φία και όχι σε ό,τι είναι, από ευρωπαϊκής πλευράς, σχετικά συμπληρωματικό, όπως η επαναστάθμιση των ψήφων στο Συμβούλιο.
I believe, as I said yesterday in the debate on employment, that 1997 can and should mark a new departure, thanks to the early introduction of the employment chapter of the Amsterdam Treaty, and on the basis of the special Luxembourg Summit.
για τρίτη φορά από τότε που ανέλαβα πρόε­δρος, με καλείτε να διατυπώσω τη γνώμη μου για την κατάσταση της Ένωσης.
Mr President, the second half of our term of office will be dominated by Agenda 2000, which is moreover reflected in our work schedule for 1998. Nearly half of the proposals for new laws are part of the Agenda 2000 framework.
Είναι η αρχή μιας παράδοσης την οποία χαιρετίζω.
Agenda 2000, in my view, is a coherent vision for the Europe of the 21st century.
Η συζήτηση μας σήμερα έχει ωστόσο κάποια ιδιαίτερη συνδήλωση: παρεμβαίνει με ενδιά­μεση εντολή της Επιτροπής και του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου.
It offers efficient policies serving citizens, a process of successful enlargement reinforcing the European Union, and rigorous management of taxpayers' money.
Αναφορικά με την οικονομική και νομισμα­τική ένωση, έχει γίνει εμπεριστατωμένη ανά­λυση.
Nevertheless, although the economic conditions and the general environment are more favourable than ever, nothing can be taken for granted.
Κανείς δεν φαινόταν εξάλλου να πιστεύει στην επιτυ­χία αυτής της υπόθεσης.
We have all too frequently in the past seen that economic revival can be a pretext not to undertake the necessary structural reforms.
Σίγουρα όλοι θα θυμάστε ακόμη τις αναταραχές που είχε ξεσηκώσει.
We have too often experienced a mismatch between the great declarations of intent of the European Council and the disappointing application of those decisions in the field.
Όσον αφορά τον απολογισμό, κύριε πρόε­δρε, ας παραμείνουμε απαιτητικοί, ας απορρί­ψουμε κάθε αυταρέσκεια, ας αναγνωρίσουμε όμως τις προόδους που πραγματοποιήθηκαν.
These orientations are based on an in-depth analysts of reality, as I prefer visions that can be achieved, rather than great philosophical declarations.
Και τι διαδρομή έχει διατρέξει από την αρχή της δεκαετίας του '80: δύο επιτυχείς διευρύνσεις, τρεις σημαντικές αναθεωρήσεις της Συνθήκης, τη γερμανική ενοποίηση, την εσωτερική αγορά, και σύντομα το ευρώ!
The initial reactions from Member States are encouraging. All have accepted Agenda 2000 as the framework for negotiations, and all of them recognise the importance of a coherent and integrated approach.
Θέσα­με επίσης με υπομονή τα θεμέλια μιας γνή­σιας ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απα­σχόληση.
I would remind you that our detailed proposals have yet to come. All this is normal and legitimate.
Η Ευρώπη πλησιάζει τη νέα αυτή φάση του μέλλοντος της με σημαντικά ατού, χάρις επί­σης και στην επιτάχυνση της ανάπτυξης.
Already some criticisms have reached my ears, here and there, of Brussels' control over what should supposedly remain within the national domain. Some people ask if we really need a directive at European Union level.
Προσοχή όμως!
I reply yes, we clearly do.
Τίποτα δεν κερδήθηκε εκ των προτέρων, το ευρωπαϊκό έργο απαιτεί τη συνεχή προσπάθεια όλων και είναι ευάλωτο στην επανεμφάνιση κοντόφθαλμων εγωισμών των εθνών και των συντεχνιών.
Firstly because the Heads of State or Government have so decided, and secondly, and above all, because this is the right approach, based on the approach which has been successfully followed in the field of economic policy.
Σήμερα, οι τεχνικές προετοιμασίες, χάρη στο τεράστιο έργο που επιτελέστηκε, έχουν έλθει εις πέρας και τα κράτη μέλη. στο φάκελο αυτόν τουλάχιστον, έδειξαν επιμονή, αυστη­ρότητα, πίστη σε ό,τι είχαν αποφασίσει.
However, I dare hope that the behaviour adopted, when all face up to the historic challenge of Agenda 2000, will match the importance of what is at stake.
Θυμάμαι τα γεμάτα οίκτο βλέμματα όταν προέβλεπα την έναρξη ισχύος του ευρώ την 1η Ιανουαρίου 1999 και τη συμμετοχή ενός μεγάλου αριθμού κρατών μελών.
We must resist the temptations to see the benefits of belonging to the European Union as simply a matter of the amounts transferred into the Community budget, or moneys received by Brussels!
Κι όμως, τα τελευταία νούμερα των οικονομικών μας προβλέψεων επιβεβαιώνουν την πραγματικά εντυπωσιακή πρόοδο της σύγκλισης στην Ευρώπη.
I do not claim that these aspects are without importance, or that it is not right to raise certain problems, but we must at all costs avoid being sidetracked by purely national and accounting approaches.
Όσον αφορά δε τα κράτη μέλη που επέλεξαν να μη συμμετέχουν από την αρχή, τους απομένει να αναρωτηθούν το τι θα επιφέρει ή πόσο θα κοστίσει η μη συμμετοχή τους σε μια ομάδα που κερδίζει.
This figure, as you well know, is not an objective, it is a result. Why should we be less ambitious than our predecessors, who in the Europe of the Twelve, created 10 million jobs between 1985 and 1990, and in the same period reduced unemployment by around 3%, a movement which was only interrupted by the Gulf War and by monetary turbulence?
Κύριε πρόεδρε, η Συνθήκη του 'Αμστερνταμ υπογράφηκε.
We are far from building castles in Spain; what we are talking about here is bricks, mortar and the willingness to get our hands dirty in building the edifice of the future.
Μένει πλέον η επικύρωση της.
You should know, at all events, that the Com mission will continue to fight for its proposals.
Κύριε πρόεδρε, εάν η ανάπτυξη ξεκινά σήμε­ρα από υγιείς βάσεις, οφείλεται επίσης και στην ΟΝΕ.
For this reason, the Treaty provides for the Com mission's opinion on individual applications, and the European Council at Copenhagen has defined criteria which should guide the Com mission in this.
Ανέκαθεν πίστευα ότι η ΟΝΕ
This exhaustive work has been undertaken by the Commission which, as I said, has shouldered its responsibilities in the light of the results of this work.
Ας επικεντρώσουμε λοιπόν το ενδιαφέρον μας σε ό,τι πραγματικά αναφέρεται στις προ­τάσεις μας.
Too often, indeed, we attach much more importance to outward signs than to the inner substance.
Εκείνο που προτείνουμε δεν είναι να ονειρευτούμε ένα σπίτι' εκείνο που προ­τείνουμε είναι τα τούβλα του σπιτιού, το τσιμέντο και η βούληση να λερώσουμε τα χέρια μας χτίζοντας το.
Summits here, political dialogues there, great media events without much content, and daily declarations that nobody takes the trouble to read.
Να γνωρίζετε εν πάση περιπτώσει ότι η Επιτροπή θα συνεχίσει να αγωνίζεται για τις προτάσεις της, οι οποί­ες, για να χρησιμοποιήσω μια προσφιλή μου έκφραση, είναι ταυτόχρονα φιλόδοξες και ρεαλιστικές.
And above all. this difficulty that we have of conceiving a foreign policy as a consistent whole, which takes into account all dimensions of Union action. I express the hope that the European Union will be willing to go beyond the failings of its youth, and exploit the hidden potential in the new Treaty and elsewhere. where.
Από τότε, πολύ νερό κύλησε στο αυλάκι.
Without political will on the part of the Member States to develop a common for eign policy, the Commission's scope will be limited.
Ούτως ή άλλως, εάν οι οικονομικές συνθήκες και το γενικότερο περιβάλλον δεν είναι ευνοϊ­κότερα παρά ποτέ, τίποτα δεν κερδίζεται.
Those who claim the contrary know that it will be, anyway. As for myself, I prefer to declare my hand, and generate real debate.
Πολύ συχνά βιώσαμε το χάσμα μεταξύ των μεγα­λόστομων δηλώσεων προθέσεως εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και της επακό­λουθης απογοητευτικής δράσης.
How could it be otherwise, when we are preparing to welcome in new members, all of whom will require structural assistance, and all the while, furthermore, in spite of its successes, there still exist in the Union, in its present constitution, regions which are relatively undeveloped.
Ήδη ακούω εδώ κι εκεί τις προειδοποιήσεις κατά της επιρροής των Βρυξελλών στο θέμα που θα έπρεπε να παραμένει εθνικής αρμο­διότητας.
But it must be clear that structural assistance cannot become permanent assistance, for that would be contrary to its objective.
Ας αποφεύγουμε τις παρεξηγή­
Mr President, I have deliberately restricted my speech to a few major themes.
Οι προσανατολισμοί της Agenda 2000 υπο­δεικνύουν το δρόμο που θα ακολουθήσουμε.
Mr President, there is one sphere where the Member States seem reluctant to build Europe.
Ταυτόχρονα όμως. τίθενται υπέρ των διαπραγματεύσεων μακράς χρονικής διάρκειας και δυσκολίας.
The European Union is the largest donor organisation in the world, and its weight as a trading partner makes it one of the two or three players that really count in Geneva. But we are going about our foreign policy like Mr
Υπενθυμίζω ότι οι εμπεριστατωμένες προτά­σεις μας δεν έχουν ακόμη παρουσιαστεί.
I have the feeling that Europe, confronted yet again with its historic challenges, has the resources to win through.
Όλα αυτά είναι φυσιολογικά και νόμιμα.
The period opening up before us is rich in possibilities.
Πρέ­πει να αντισταθούμε στον πειρασμό να βλέ-
Europe will win through with political determination, and provided its institutions are strong and democratic, and these institutions understand that, over and above their respective roles, they serve the same overall purpose — Europe itself.
Σ. 1/98
Page 25
Αυτό το εξαντλητικό έργο πραγματοποιήθηκε από την Επιτροπή, η οποία, όπως πάντοτε έλεγα, ανέλαβε τις ευθύνες της υπό το φως των αποτελεσμάτων αυτού του έργου.
Defines its political priorities as follows and calls for the legislative programme for 1998 to be applied and supplemented by the measures outlined below;
Οπωσδήποτε, η Ευρωπαϊκή Ένωση μεγαλώνει σιγά σιγά στη διεθνή σκηνή.
Calls on the Council and the Commission to implement all the recommendations set out in the report of the Veil Group on the free movement of workers;
Η παρέμβαση της ζητείται.
Employment, growth, the strengthening of cohesion and EMU
Πολύ συχνά, εξάλλου, ευνοούμε τους τύπους παρά την ουσία. Ευρωπαϊκά Συμβούλια εδώ. πολιτικοί διάλογοι εκεί. ηχηρές αναγγελίες από τα μέσα ενημέρωσης χωρίς ιδιαίτερο περιεχόμενο, καθημερινές δηλώσεις τις οποίες λίγος κόσμος μπαίνει στον κόπο να διαβάσει.
Calls for the Annual Economic Report and the broad economic guidelines to be restructured and reformulated so that they become effective instruments for coordinating the economic policies of the Member States; calls on the Commission to draw up proposals for secondary legislation based on Article 103(5) of the Treaty so as to strengthen the role of the European Parliament in the policy coordination process;
Εκφράζω την ελπίδα ότι η Ευρωπαϊκή Ένω­ση θα συγκατατεθεί στο να ξεπεράσει αυτά τα νεανικά ελαττώματα και να εκμεταλλευτεί τις δυνατότητες που διαθέτει, εδώ όπως κι αλλού, η καινούργια Συνθήκη.
Reaffirms that the fight against unemployment remains a priority political objective; calls for the procedures laid down in the Treaty of Amsterdam concerning the establishment of economic and employment guidelines to be conducted in parallel, in order to ensure better coordination between macroeconomic and structural measures; endorses the guidelines for employment approved by the extraordinary meeting of the European Council held in Luxembourg on 20 and 21 November 1997;
Χωρίς πολιτική βούληση των κρατών μελών να αναπτύξουν κοινή εξωτερική πολιτική, η δράση της Επι­τροπής θα έχει τα όρια της.
Calls on the Commission and Council to reach agreement with the European Parliament on the issue of the legal basis involved in the budgetary procedure, with particular regard to all the elements of European action in the field of employment;
Η πολιτική της κοινωνικής και οικονομικής συνοχής είναι και θα παραμείνει ένας από τους πυλώνες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Regrets that no reference is made in the 1998 work programme to the long-awaited proposal for legislation concerning the entitlement of a divorced or separated woman to share her former husband's pension rights;
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: αποσπάσματα σχετικά με το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 1998
Regrets the absence of any proposal for a new system of own resources; the connection between environmental protection and job creation, a connection which the Commission should exploit to the full;
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ, ληφθούν οι ηλικιωμένοι και τα άτομα με ειδικές ανάγκες στη νέα αυτή νομική βάση'
Calls on the Commission to submit proposals in the area of rural development based on the conclusions of the Cork conference, taking into account the diversity and special nature of the rural regions in the Union and the multipurpose role of agriculture;
Όσον αφορά το πρόγραμμα εργασίας για το 1998:
Calls on the Commission to submit legislative proposals in the wake of its communication on noise;
Απασχόληση, ανάπτυξη, της συνοχής και ΟΝΕ
Reiterates the need for environmental policy, public health policy and consumer protection policy to be further integrated with other policy areas; stresses in particular
28. ζητεί από την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση για εκχώρηση πλήρους ανεξαρτησί­ας στην ΟΣΚΠΑ βάσει διοργανικής συμφω­νίας.
D instruments to achieve genuine partnership and sustainable development are introduced into the new agreements with the ACP States in accordance with the guidelines laid down by the Parliament;