natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Begg κ.ά. (1997) προτείνουν τρεις τομείς ως βάσεις για τη φορολογία των επικοινω­νιών.
D The administrative costs involved in the collection of these taxes would be substantially higher than under the present system; the taxation of communications would involve setting up a family of new own resources and not just one.
D Παρά τη σχεδιαζόμενη μεγάλη ανάπτυξη των επικοινωνιών, είναι βέβαιο ότι τα έσοδα από αυτή την πηγή θα μπορούν να χρηματο­δοτήσουν μόνο ένα μέρος του προϋπολογι­σμού της ΕΕ.
D Telecommunications services are highly correlated with GNP and, as a result, they are not inconsistent with equity considerations. tions.
D Το διοικητικό κόστος που συνεπάγεται η είσπραξη αυτών των φόρων θα είναι πολύ μεγαλύτερο απ' ό,τι σήμερα· η φορολόγηση των επικοινωνιών συνεπάγεται τη θέσπιση μιας σειράς νέων ιδίων πόρων και όχι μόνο ενός.
D The taxes would not be visible in the case of transport, but they would be more visible in the case of air travel; they would also be highly visible in the case of telecommunications.
Π Η συμφόρηση της οδικής και αεροπο­ρικής κυκλοφορίας καθιστά απαραίτητο να φορολογηθούν αυτές οι δραστηριότητες με βάση περισσότερο περιβαλλοντικούς στό­χους.
D The taxes are linked to common policies mainly through transport directives and through initiatives to foster EU competitive ness by modernising transport and telecommunications infrastructure.
Η αυξανόμενη ολοκλήρωση, μετά την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, και η εξάπλωση των αεροπορικών ταξιδιών δεί­χνουν ότι δεν είναι δυνατόν να καθορισθεί αμέσως η οριστική βάση του φόρου.
It is possible that communications taxes will ultimately militate against long-term progress in competitiveness.
Αν και ο φόρος θα εμπίπτει στην αρμοδιότητα ανώ­τερης αρχής, δεν είναι δυνατόν να καθορι­σθεί πώς θα συνεισφέρει το κάθε κράτος μέλος.
A further possible disadvantage is the need to introduce new taxes as well as to change the rates currently charged by Member States. Although politically costly, such measures may encounter objections only during the initial introductory period.
Συγχρόνως, εάν υποτεθεί ότι τα ει­σοδήματα συσχετίζονται με τη συχνότητα των αεροπορικών ταξιδιών, τότε ο φόρος αυτός θα είναι προοδευτικός για τους ιδιώτες.
There is little to be done on base harmonisation in the case of road transport and air travel but in the case of telecommunications it will be necessary to attain some harmonisation.
D Οι τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες συνδέο­νται πάρα πολύ με το ύψος του ΑΕΠ και, επομένως, δεν είναι ασυμβίβαστες με τη δίκαιη κατανομή.
D Communications and transport services are already subject to VAT and/or excise duties.
Οι φόροι επί των επικοινωνιών μπορεί τελικά να αναχαιτίσουν τη μακροπρόθεσμη πρόοδο της ανταγωνιστικότητας.
D The base is well defined and harmonisation is already de facto advanced or can be easily accomplished.
(1997) προτείνουν οι φόροι επί των επικοινωνιών να αποτελέσουν μέρος ενός ευρύτερου συνόλου ιδίων πόρων κατά τις επόμενες δημοσιονομικές προοπτικές, και σταδιακά να αντικαταστήσουν το ελαττούμενο ποσοστό των παραδοσιακών ιδίων πόρων στον προϋπολογισμό της ΕΕ.
(1997) propose that the communications tax becomes part of a broader set of own resources over the next financial perspective, substituting gradually for the diminishing share of traditional own resources in the EU budget.
Μεσο­πρόθεσμα, κατά τη γνώμη τους θα συνεχι­σθεί η χρησιμοποίηση αυτών των φόρων, εφόσον μετά τη θέσπιση τους αποδειχθεί ότι αποδίδουν (').
Over the medium term, they see continuing use of these taxes, provided that once introduced they prove to function well (').
68-71, γι« συζήτηση αυτού του θέματος.
(1997), pp. 68-71, for a discussion of these issues.
Πλαίσιο 5 — Φόροι επικοινωνιών
Box 5 — Communications taxes
Δεν είναι βέβαιο ότι υπάρχει δίκαιη κατανομή: υπάρχει, εάν οι υπηρεσίες στους τομείς των οδικών και αεροπο­ρικών μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών συνδέονται με τα εισοδήματα· δεν υπάρχει, εάν στην πρώτη περίπτωση είναι σημαντικότερες στις φτωχότερες περιφέρειες.
Uncertain whether equity is well served: yes, if road and air transport and telecommunications services are correlated with income; no, if the former are relatively more important in poorer regions.
Εάν εσωτερικευθεί το κόστος της συμ­φόρησης, οι φόροι των μεταφορών θα μπορούσαν να υπαχθούν στην αρμοδιότητα της ΕΕ.
By internalising congestion costs, transport taxes could be said to belong to the EU level.
Επίσης, με τη μεγαλύτερη ολοκλήρωση των συναλλαγών είναι δύσκολο να καθορισθεί ποιο κράτος μέλος θα καταβάλλει το φόρο επί των οδικών και αεροπορικών μετα­φορών.
Moreover, closer trade integration makes it difficult to determine which Member State would be paying the tax on road and air transport activities.
Ήδη προχωρημένη και μπορεί να ολοκληρωθεί μάλλον εύκολα.
Already advanced or can be accomplished rather easily.
Για τους φόρους των μεταφορών, μάλλον περιορι­σμένη- για τους φόρους των αεροπορικών μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών η διαφάνεια είναι μεγάλη.
For transport taxes, likely limited; for air travel and telecommunications taxes highly visible.
Σύμφωνη με τις οδηγίες περί μεταφορών και με την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας μέσω των πρωτο­βουλιών «διευρωπαϊκά δίκτυα».
Consistent with transport directives and with strengthening competitiveness through the trans-European network (TEN) initiatives.
Λόγω της δυνατότητας ανάπτυξης των επικοινωνιών, αύξηση των εσόδων μπορεί να είναι μεγάλη, αλλά επάρκεια είναι βέβαιο ότι δεν εξασφαλίζεται, εφόσο μόνο το 20 % του προϋπολογισμού της ΕΕ μπορεί να αναμένεται ότι θα χρηματοδοτείται από αυτό τον πόρο.
Given the growth potential of communications services, revenue growth could be buoyant but sufficiency is certainly not assured since only 20% of the EU budget could be expected to be financed through this source.
Υπάρχει επίσης ένα σημαντικό κυκλικό στοιχείο σε τέτοιου είδους πρωτοβουλίες.
There is also an important cyclical component in such activities.
Τα έσοδα θα μπορούν να συγκεντρώνονται εύκολα με τις υπάρχουσες υπηρε­σίες, και η δυνατότητα φοροδιαφυγής και απάτης είναι μάλλον περιορισμένη.
Revenues could be collected easily through existing structures; scope for evasion and fraud rather limited.
Φόρος επί του εισοδήματος των φυσικών προσώπων εκλεγμένων αρχών.
Steps towards harmonisation of indirect taxation at the EU level leave only personal income taxation to represent the limited discretionary room for Member States to exercise stabilisation, and budgetary and social policy (2).
Η φορολόγηση των φυσικών προσώπων αποτελεί τον αμεσότερο και ορατότερο σύν­δεσμο μεταξύ φορολογουμένων/πολιτών και
(') According to Eurostat data, taxes on personal income amounted to 23.4 % of total tax revenues in 1995, ranging from 16.4 % in France to 47.7 % in Denmark. In terms of GDP. revenues from taxation of personal income represented 9.7% in 1995. ranging from 7.3% in France to 24.5 % in Denmark.
Γι' αυτούς τους λόγους, τουλάχιστον η φορολόγηση των φυσικών προσώπων πρέ­πει να παραμείνει υπό την αρμοδιότητα των κρατών μελών.
the personal tax code would be reduced. More over, the balance between direct and other taxes in national tax structure may be adversely affected.
λόγηση των φυσικών προσώπων αποτελεί σταθερή πηγή εσόδων, αλλά η σημασία της διαφέρει σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών ί1).
personal and family exemptions and allowances poses significant problems for base harmonisation; it is certain that horizontal equity, across individuals and Member States, will not be respected under present rules.
D Δεν υπάρχει καμία άμεση σχέση μεταξύ ενός τέτοιου φόρου και των άλλων πολι­τικών της ΕΕ.
More over, militating against base harmonisation is the very limited mobility of labour in the EU, as a result of which pressures for convergence in income tax rules are very weak.
D Δεν υπάρχουν εξωτερικές επιδράσεις που να ευνοούν την υπαγωγή της φορολογίας των φυσικών προσώπων σε ανώτερη αρχή.
D The tax, depending on its design, can potentially yield sufficient revenues to finance completely the EU budget.
Το συμβατικό επιχείρημα υπέρ της αποδο­τικής φορολογίας των κινητών φορολογικών βάσεων δεν ισχύει για τους εργαζομένους της ΕΕ, που σήμερα αποτελούν εργατικό δυναμικό με μικρή κινητικότητα.
However, personal income is highly correlated with the business cycle and revenues could exhibit considerable co-variability with the business cycle although the small share of the EU budget in EU GNP would tend to mitigate the importance of this effect.
Π Πιθανόν η από κοινού χρησιμοποίηση, από τις εθνικές αρχές και την ΕΕ, της ίδιας φορολογικής βάσης να περιπλέκει τη διαχεί­ριση των εθνικών οικονομικών και δημο­σιονομικών προτεραιοτήτων.
D There is political opposition to base harmonisation. Moreover, differences in tax and overall economic policies would make it impossible to achieve consensus on these issues.
Εξάλλου, θα επηρεαζόταν ίσως αρνητικά και η ισορροπία μεταξύ άμεσων και άλλων φόρων στο εθνικό φορολογικό σύστημα.
On at least these grounds, personal taxation ought to remain assigned at the national level.
Επίσης, αυτό που αντιστρα­τεύεται την εναρμόνιση είναι η πολύ περιορι­σμένη κινητικότητα του εργατικού δυναμικού στην ΕΕ, με αποτέλεσμα οι πιέ­σεις για σύγκλιση των κανόνων περί φορο­λόγησης του εισοδήματος των φυσικών προσώπων να είναι ελάχιστες.
D There are no major obstacles to revenue collection on the basis of current practices; however, evasion and under-reporting of income for tax purposes is a common problem in several Member States and will remain so in the case of an EU tax.
D Ο φόρος, ανάλογα με τη μορφή του, μπο­ρεί δυνητικά να αποφέρει επαρκή έσοδα για την πλήρη χρηματοδότηση του προϋπολογι­σμού της ΕΕ.
D The visibility of the tax would be particularly high, as would be the link between the financing of the EU and the husbandry of resources made available to the budget; it is certain that accountability would be enhanced.
D Υπάρχει πολιτική αντίθεση στην εναρμό­νιση της βάσης.
D There is no direct link between such a tax and other EU policies.
) Οι αναφορές στις διάφορες προτάσεις σχετικά με πόρο της ΕΕ που βασίζεται στο φόρο επί του εισοδήματος (βλέπε Begg κ.ά. (1997)].
A key conclusion is that, with progressivity as a central objective and assuming that 50 % of budget expenditure is financed through the progressive resource, the resulting degree of progressivity in the context of Agenda 2000 may be too sharply pro nounced to be politically comfortable (').
(1997) εξετάζουν ορισμένες προ­τάσεις για τη μελέτη ενός νέου ιδίου πόρου με βάση το φόρο επί του εισοδήματος των φυσικών προσώπων. Βασικό συμπέρασμα είναι ότι, με κύριο στόχο την προοδευτι­κότητα και εφόσον το 50% των δαπανών
(1997), pp. 23-24; they estimate that on the basis of an EU budget of 1.27% of EU-15 GNP and with 50 % of expenditure financed through the progressive resource, Portugal would contribute as little as 0.47 % of GNP and Luxembourg as much as 2.07 % of GNP and the contribution of the remaining Member States would fall in between these shares.
Πλαίσιο 6 — Φόρος επί του εισοδήματος των φυσικών προσώπων
Box 6 — Personal income tax
Οι διαφορές της φορολόγησης των διαφόρων πηγών εισοδήματος και οι παρεμβάσεις με τη μορφή προσω­πικών και άλλων απαλλαγών οδήγησαν σε σημαντικές διαφορές στη φορολογική βάση οι οποίες, εάν ο φόρος αυτός καταστεί ίδιος πόρος, θα οδηγήσουν σε οριζό­ντιες (μεταξύ ατόμων και κρατών μελών) ανισότητες.
Differential taxation of various sources of income and Interventions in the form of personal and other allowances have led to significant differences in the tax base which, should this become an own resource, would lead to horizontal (across individuals and Member States) inequities.
Δεδομένης της ακινησίας των φορολογουμένων/εργα­ζομένων της ΕΕ, τα συνήθη επιχειρήματα υπέρ της συγκέντρωσης του φόρου εισοδήματος δεν εφαρμόζο­νται.
Given the immobility of EU taxpayers/workers, conventional arguments in favour of centralisation of income tax do not apply.
Καμία άμεση σχέση,
Highly visible tax.
Επαρκή, γενικά σταθερά, αν και μεταβλητά, και πιθα­νόν ουσιαστικά έσοδα.
Sufficient, generally stable, albeit variable, and likely substantial revenues.
Ελάχιστα επιπλέον έξοδα για τη διαχείριση του συστήματος και τη συγκέντρωση των φορολογικών εσόδων.
Few additional costs In administering the system and collecting tax revenues.
Ανάλογα με την ακριβή διάρθρωση του συστήματος, είναι πιθανό το κόστος για τη συμμόρφωση και τη φοροδιαφυγή να αυξηθεί.
Depending on the exact design of the system, it is possible that compliance and avoidance costs would increase.
Παρακρατούμενος φόρος επί των εισοδημάτων από κεφάλαια επιζήμιο φορολογικό ανταγωνισμό και μη ορθή κατανομή των πόρων η φορολόγηση από ανώτερη αρχή θα περιόριζε αυτό το κόστος κατανομής των πόρων.
Differences in residence and the location of economic activities give rise to potential avoid ance of taxation of income, a case particularly pronounced in flows of interest and dividend income. In practice, differences in the tax treatment of savings and capital income have the potential of allocating capital towards the lowest-tax jurisdiction, a possibility that could cause harmful tax competition and serious resource misallocation; taxing at a higher level of authority would limit such resource allocation costs.
Στην ΕΕ, το Λουξεμβούργο, οι Κάτω Χώρες και η Δανία αποτελούν εξαιρέσεις ως προς
Member States can choose either to apply this withholding tax rate or to provide information on income earned to all other Member States where the beneficiary has his/ her residency (in the commentary on the pro posal, this is called the 'coexistence model').
Ο διαφορετικός τόπος κατοικίας από τον τόπο των οικονομικών δραστηριοτήτων παρέχει τη δυνατότητα αποφυγής της φορο­λόγησης του εισοδήματος, η οποία είναι ιδιαίτερα έντονη στη ροή εισοδήματος από τόκους και μερίσματα.
In the EU, Denmark, Luxembourg and the Netherlands are exceptions in that they haveno withholding tax.
Στην πράξη, οι διαφο­ρές στη φορολογική μεταχείριση των αποτα­μιεύσεων και των εισοδημάτων κεφαλαίου μπορεί να ενθαρρύνουν τη μεταφορά κεφα­λαίων σε χώρες με χαμηλότερη φορολογία, δυνατότητα που μπορεί να προκαλέσει των ποσοστών.
All other Member States — except Belgium, Austria, Finland and Sweden — levy no withholding tax on non-residents. As a result, following the removal of exchange controls, it is possible for foreigners to avoid taxes altogether by using Member States where no withholding tax exists to channel their earnings.
το ότι δεν έχουν παρακρατούμενους φόρους.
model, the possibility of shifts between the individual national bases.
D Η εναρμόνιση της βάσης δεν είναι επαρκής.
D It is unclear what the equity implications of this tax would be, and there are no immediately available data to evaluate this aspect properly.
D Η πρόταση της Επιτροπής για ελάχιστο παρακρατούμενο φόρο, αν και καθορίζει τη γενική βάση στην οποία θα επιβάλλεται ο φόρος (2), παρέχει ταυτόχρονα, με το «πρότυπο συνύπαρξης», τη δυνατότητα προ­σαρμογών μεταξύ των μεμονωμένων εθνικών βάσεων.
In principle, the imposition of the tax would not offend the equity criterion given that the levels of savings and wealth are prob ably highly correlated with the level of income.
D Η πρόταση της Επιτροπής για ελάχιστο παρακρατούμενο φόρο συνδέεται στενά με τις κοινές πολιτικές.
D The tax would be greatly visible to (perhaps a narrow group of) taxpayers.
Το προτεινόμενο ελάχιστο ποσοστό καθορίζεται σε 20 %, και τα κράτη μέλη μπο­ρούν να επιλέξουν την επιβολή υψηλότερου ποσοστού, εάν το επιθυμούν.
D The Commission's proposal for a minimum withholding tax has a strong link to common policies.
Όπως θα φανεί πιο κάτω, αυτή η πρόταση δεν αποτελεί βάση με πολλές προοπτικές για την καθιέρωση ενός νέου ιδίου πόρου της ΕΕ.
Since the logic of a withholding tax is directly linked to the liberalisation of capital and financial markets and the removal of exchange controls in recent years, it clearly complements the liberalisation policies by ensuring that capital does not enjoy undue advantage over the immobile labour factor in its tax treatment.
D Η οικονομική αποδοτικότητα θα συνηγο­ρούσε στο να ανατεθεί η αρμοδιότητα για το φόρο σε ανώτερη αρχή.
D It is not possible to determine whether sufficient revenues would flow from this tax(2).
Εξάλλου, οι διακυμάνσεις των επι­τοκίων και των κεφαλαιαγορών είναι δυνα­τόν να καταστήσουν τα έσοδα αυτά ιδιαί­τερα ασταθή και μη προβλέψιμα, ιδίως σε περιόδους ταχείας διαρθρωτικής αλλαγής στο χρηματοπιστωτικό σύστημα, όπως απο­δείχθηκε τα τελευταία έτη. Επίσης, ενδέχεται τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα να αναπτύ­ξουν νέα μέσα για την αποφυγή του φόρου.
In some cases withholding taxes may be imposed on interest and dividend income earned from investments abroad, in others on income earned from investments abroad and at home, and yet in other cases withholding taxes may be levied on interest but not on dividend income, and vice versa, while the tax treatment of capital gains can also be diverse.
D Σχετικά με τη δίκαιη κατανομή αυτού του φόρου δεν υπάρχει κάτι σαφές και δεν υπάρ­χουν αυτή τη στιγμή διαθέσιμα στοιχεία για να εκτιμηθεί σωστά αυτό το σημείο.
D The Commission's proposal for a minimum withholding tax, while it defines the overall base on which the tax will be levied ('), opens, at the same timé, through the coexistence
(2) Βλέπε Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (1998), άρθρα 4 και 5.
Furthermore, interest rate and capital market fluctuations could make these revenues particularly variable and unpredictable especially in periods of rapid structural change in the financial system as has been witnessed in recent years.
D Ο φόρος θα είναι σε μεγάλο βαθμό δια­φανής σε μια (ίσως μικρή) ομάδα φορολο­γουμένων.
It is also possible that financial institutions will develop new instruments to avoid the tax.
(') Μια εκτίμηση, την οποία έκαναν οι Drczc και Mulinvaud (1994), τμήμα 9.2, σ.
(2) One estimate, put forward by Drèze and Malinvaud (1994), Section 9.2, p.
98, υπολογίζει τα πιθανά έσοδα σε 1 % του ΑΕΠ της ΕΕ ή και περισσότερο.
98, places potential revenues at
Το ποσοστό αυτό είναι υπεραρκετό για να καλύψει ένα μεγάλο μέρος των δημοσιονομικών αναγκών.
1 % or more of EU GNP. This is clearly sufficient to meet a large part of the budgetary needs.
Ωστόσο, δεν ανα­φέρεται κανένα στοιχείο σχετικά με το πώς έφθασαν σε αυτή την εκτίμηση.
However, the authors offer no indication as to how they have arrived at this estimate. mate.
(') Βλέπε Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (1998).
(') See European Commission (1998), Articles 4 and 5.
Πλαίσιο 7 — Παρακρατούμενος φόρος επί των εισοδημάτων από κεφάλαια
Box 7 — Withholding tax on interest income
Απόδοση
Períormance
Λόγω της κινητικότητας των κεφαλαίων, ο φόρος είνι απαραίτητος για να διασφαλίσει συμμετρική φορολο­ γική μεταχείριση του κεφαλαίου και της εργασίας.
Because of capital mobility, the tax is necessary to ensure symmetric treatment of capital and labour for tax purposes.
Αν και αυτό υποδεικνύει την ανάθεση της αρμοδιότητας για το φόρο στην ΕΕ, είναι αμφίβολο εάν αυτό συμφω­ νεί με την οριζόντια δίκαιη κατανομή.
Although this would suggest assigning the tax to the EU, ¡t is questionable whether it would be consistent with horizon tal equity.
Το ύψος των αποταμιεύσεων συνδέεται ευθέως με το ύψος του εισο­ δήματος, οπότε αυτός ο φόρος μπορεί να θεωρηθεί ως προοδευτικός.
The level of savings is positively correlated with the level of income, so that this tax could be seen as pro gressive.
Ωστόσο, προς το παρόν αυτό είναι μόνο μια εικασία, εφόσον δεν υπάρχουν στοιχεία σχε­ τικά με τις διασυνοριακές επενδύσεις από κράτος
However, this at the moment is only conjecture since there are no data concerning trans-border Investment by Member States to evaluate this proposition.
Ελλιπής, αν και έχει σημειωθεί πρόοδος προς αυτή την κατεύθυνση.
Incomplete, although progress has been made in this direction. tion.
Μεγάλη διαφάνεια.
Visibility to taxpayers
Συνδέεται με την πρόταση οδηγίας περί ελάχιστου παρακρατούμενου φόρου.
Linked to the proposed directive on a minimum withholding tax.
Επίσης, θα μπορούσε να αναπληρώσει την κατάργηση του ελέγχου συναλλάγ­ματος και την απελευθέρωση των κεφαλαιαγορών και των χρηματοπιστωτικών αγορών, διότι διασφαλίζει ότι το κεφάλαιο δεν τυγχάνει προτιμησιακής μεταχείρισης σε σχέση με την εργασία.
It would also be complementing the removal of exchange controls and the liberalisation of capital and financial markets in that it ensures that capital does not enjoy preferential treatment relative to labour.
Αβέβαια έσοδα, ασταθή και μη προβλέψιμα.
Uncertain revenue, also variable and unpredictable.
Η είσπραξη του φόρου από χρηματοπιστωτικά ιδρύματα είναι απλή και δεν συνεπάγεται πρόσθετο κόστος για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων των φορολογουμένων.
Seigniorage derives from the central bank's monopoly position as note issuer constituting legal tender, the liabilities of which are not remunerated or, in the case of compulsory reserves, are remunerated at below-market interest rates.
Η θέσπιση ενός κοινού ελάχιστου φόρου απαιτεί τη δημιουργία του αντίστοιχου διοικητικού μηχανισμού για την παρακολούθηση και τη συμμόρφωση.
These unremunerated liabilities constitute the monetary base, the counterpart of which (holdings of government bonds and of other assets such as foreign exchange reserves) yields interest at market rates. The profits so derived constitute the principal source of central bank revenue.
Σκοπός της πρότασης της Επιτροπής είναι να προλάβει τον επιζήμιο ανταγωνισμό μεταξύ εθνικών φορολογικών συστημάτων, που θα συνέβαλε στη διάβρωση της φορολο­γικής βάσης σε ορισμένα κράτη μέλη, να καταργήσει τις στρεβλώσεις που προκαλεί η φορολογία και να διασφαλίσει τη συμβα­τότητα με τους κανόνες της εσωτερικής αγο­ράς.
The purpose of the Commission's proposal is to prevent harmful competition between national tax systems which could be contributing to the erosion of the tax base in some Member States, to remove tax-induced distortions and to ensure compatibility with the internal market rules.
Κατά συνέπεια, η πρόταση δεν υπο­βλήθηκε με σκοπό την εκμετάλλευση ενός πιθανού νέου ιδίου πόρου.
Consequently, the pro posal has not been made with a view to exploiting a potential new own resource.
Πράγματι, η πρό­ταση προσφέρει ελάχιστες προοπτικές για την εξεύρεση ενός νέου ιδίου πόρου από την παρακράτηση φόρου, εφόσον, πρώτον, εφαρμόζεται μόνο στους μη μόνιμους κατοί­κους που εισπράττουν τόκους σε ένα δεδο­μένο κράτος μέλος και, δεύτερον, το «πρότυπο συνύπαρξης» θα καθιστούσε δύσκολο τον ποσοτικό προσδιορισμό της βάσης για την επιβολή του φόρου.
Indeed, the proposal offers little promise for founding a new own resource on a withholding tax since, first, it applies only to non-residents who earn interest in a given Member State and, second, the coexistence model would make it difficult to quantify the base on which the tax would be levied.
Έσοδα της ΕKT από την προσφορά χρήματος
If transactions technology is less advanced in the poorer nations, it is possible that there may be elements of regressivity since seigniorage is a tax on cash holdings.
Τα κέρδη που προκύπτουν κατ' αυτόν τον τρόπο αποτελούν την κύρια πηγή εσόδων της κεντρικής τράπεζας.
D The treatment of Member States not participating in EMU poses a particular problem for the transitional period.
Στην πράξη, ο φόρος επί των εσόδων από την προσφορά χρήματος ισοδυναμεί με φόρο επί των κερδών της ΕΚΤ ή επί των κερδών των εθνικών κεντρικών τραπεζών.
Moreover, for those not joining for an uncertain period of time, a way ought to be devised to contribute through a corresponding tax. The necessary arrangements to exploit effectively the potential of seigniorage as an own resource could in this case be complex.
ρίστηκαν σε πολύ μικρό τμήμα των εσόδων του προϋπολογισμού σχεδόν όλων των κρατών μελών.
Seigniorage was an important source of government finance in several Member States during years of high inflation and in countries where the financial system was regulated (')· Since the advent of the convergence process and the sharp decline of inflation in recent years, seigniorage has become a very small fraction of the revenue in the budget of virtually all Member States.