natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ΓΡΑΦΕΙΑ
Individual choke and higher growth - The aim of consumer policy in the single market Eamonn LAWLOR · Second edition
ΕΛΛΑΔΑ Αθήνα
Patrick VENTURINI 119 pp. . ECU 9.75 · ISBN 92-825-8703-7 · CB-PP-88-B05-EN-C
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γραφείο στην Ελλάδα
The European Monetary System - Origins, operation and outlook Jacques van YPERSELE with the cooperation of Jean-Claude KOEUNE * V.» edition ( in preparation ι
Βασιλίσσης Σοφίας 2 Τ.θ.
Jean-Victor LOUIS 65 pp. · ECU 8.25 · ISBN 92-826-0067-X . CB-58-90-23I-EN-C
30284 Αθήνα 10674 Τηλ.
2 - Studies on the economics of integration 652 pp . ECU 57 . ISBN 92-825-8616-2 · CB-PP-88C14-EN-C
(30-1)724 39 82/83/84 Τέλεφαξ (30-1)724 46 20 Τέλεξ (0601) 219324 ECAT GR
3 - The completion of the internal market: A survey of European industry's perception of the likely effects 309 pp. . ECU 25 50 . ISBN 92-825-8610-3 · CB-PP-88-D14-EN-C
«Η ολοκλήρωση της €σωτ€ρικής αγοράς», μ€ την οποία έθετε στόχο την 6πίτ€υξη μιας €νιαίας Ευρωπαϊκής αγοράς €μπορ€υμάτων, υπηρ€σιών, προσώπων και κεφαλαίων, μέχρι το 1992.
I the internal market', setting out a target for establish ing a single European market in goods, services, people and capital by 1992.
Τον Σεπτέμβριο του 1992, η Επιτροπή εξέδωσε την «Έβδομη έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της Λευκής Βίβλου για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς».
In September 1992, the Commission issued its 'Seventh report on the implementation of the White Paper on completing the internal market'.
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1993
Reproduction in whole or in part is authorized, except for commercial purposes, provided that the source is acknowledged.
Το παρόν φυλλάδιο: Σετ «ξι φυλλαδίων:
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1993
Ι να λάβω περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το περιεχόμενο και τη χρήση του SCAD/INFO 92
D to subscribe to INFO 92 database more information about the contents and use of SCAD/INFO 92 detailed information about subscription conditions for SCAD detailed information about subscription conditions for INFO 92
— Ενημέρωση του ευρωπαϊκού κοινού σχετικά μ€ τα μέτρα που θεσπίζονται για την υλοποίηση της ενιαίας αγοράς.
(i) to inform the interested European public about the steps which are being taken to bring about the single market; (ii) to summarize the approach which is being taken in individual business sectors;
— Οι αναγνώστες που δεν είναι εξοικειωμένοι με τις κοινοτικές διαδικασίες θέσπισης νομοθετικών πράξεων ή διατύπωσης συστά­σεων μπορούν να ανατρέξουν στη σελίδα iii του παρόντος φυλλαδίου.
(i) ensure he is familiar with how the Community makes laws and recommendations; if this is not the case, he should turn to page iii; (ii) read the general introduction to services for an overview of the issues (page 1); (iii) select from the contents (page vii) the section(s) which cover the sector(s) of interest.
— Εν συνεχεία ο αναγνώστης μπορεί να επιλέξει από τον πίνακα περιεχομένων (σ. vii) τα θέματα σχετικά με τους τομείς που τον ενδιαφέρουν.
Copies of the Official Journal can be obtained from the sales offices listed inside the back cover.
ΤΟΜΟΣ 5 - ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1993 - GR
VOLUME 5 - JANUARY 1993 - EN
ΤΟΜΟΣ 5
VOLUME 5 - JANUARY 1993 - EN
Η οδηγία είναι κανόνας του κοινοτικού δικαίου ο οποίος δεσμεύει τα κράτη μέλη όσον αφορά το επιδιωκόμενο αποτέλεσμα, αλλά η επιλογή των μέσων επαφίεται σε αυτά.
A directive isan EEC law binding on the Member States as to the resu It to be achieved, but the choice of method is their own.
Εφαρμογή οπό τα κράτη μίλη
Implementation by Member States
Δυνατότητα της Επιτροπής
Commission \ opportunity I for i amendment /
Oéorncm, από το Συμβούλιο
Council final adoption
Εφαρμογή απο τα «ρατη μίλη
Implementation by Member States
Όταν επιτευχθεί η υιοθέτηση τΓ\ς κοινής θέσης, αυτή διαβιβάζεται στο Κοινοβούλιο το οποίο έχει στη διάθεση του τρεις μήνες για να την αποδεχθεί, να την απορρίψει ή να προτείνει τροπολογίες κατά τη δεύτερη ανάγνωση στην οποία προβαίνει.
On a common position being reached, this is transmitted to the Parliament which has three months to accept, reject, or propose amendments to it, on its second reading.
Στο παρόν φυλλάδιο εκτίθεται συνοπτικά ένας περιορισμένος αριθμός αποφάσεων.
(iii) to adopt a measure when the Parliament has rejected the Council common position under the cooperation procedure.
Για μερικές από αυτές έχει ζητηθεί η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
The question of whether a directive or a regulation is subject to the cooperation procedure, the consultation procedure or neither of these depends on its legal basis.
Στο παρόν φυλλάδιο παρουσιάζεται επίσης ένας περιορισμένος αριθμός συστάσεων του Συμβουλίου.
There are a limited number of decisions summarized in this booklet.
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1993
VOLUME 5 - JANUARY 1993 - EN
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1993-GR
VOLUME 5-JANUARY 1993-EN
Υγεία των ζώων: κλασική πανώλη των χοίρων
Animal health classical swine fever
19 21 23 κρέας 1.8.
Animal health heat treatment of pork products 1.8.
Υγεία των ζώων: καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού 1.9.
Animal health control of foot-and-mouth disease 1.9.
Υγεία των ζώων: αφθώδης πυρετός (κατάργηση του προληπτικού εμβολιασμού) 1.10.
Animal health foot-and-mouth disease (discontinuation of preventive vaccination) 1.10.
Υγεία των ζώων: μέτρα καταπολέμησης ορισμένων ασθενειών των ζώων 1.11.
Animal health ι: measures to combat certain animal diseases 1.11.
Υγεία των ζώων: βρουκέλλωση, φυματίωση και λεύκωση των βοοειδών 1.1 2.
Animal health ι: brucellosis, tuberculosis and leucosis in cattle 1.12.
Υγεία των ζώων: εξάλειψη της βρουκέλλωσης σε ζώα του πρόβειου και του αιγείου είδους
Animal health ι: eradication of brucellosis in sheep and goats 1.13.
Υγεία των ζώων: ενδοκοινοτικές συναλλαγές και εισαγωγές εμβρύων βοοειδών
Animal health: intraCommunity trade in and imports of animal semen (animals of the porcine species)
Υγεία των ζώων: πρόβατα και αίγες (ενδοκοινοτικό εμπόριο) 1.17.
Animal health intraCommunity trade in and imports of bovine embryos 1.16. Animal health sheep and goats (intra-Community trade) 1.17.
Υγεία των ζώων: ενδοκοινοτικές συναλλαγές πουλερικών και αυγών για επώαση 1.19.
Animal health intraCommunity trade in poultry and hatching eggs 1.19.
Υγεία των ζώων: ζώα και προϊόντα ζωικής προέλευσης (συνθήκες υγειονομικού ελέγχου που αφορούν τη διάθεση τους στην αγορά) 1.24.
Animal health health requirements for the placing on the market of animals and products of animal origin 1.24.
Υγεία των ζώων: ζώα και προϊόντα υδατοκαλλιέργειας 1.25.
Animal health: marketing of aquaculture products 1.25.
Δημόσια υγεία: ορμόνες για την ανάπτυξη 1.27.
Public health growthpromoting hormones 1.27.
Δημόσια υγεία: προϊόντα ζωικής προέλευσης 1.46.
Public health: animal fat for human consumption 1.45. Public health: products of animal origin 1.46.
Δημόσια υγεία και υγεία των ζώων: κρέατα κουνελιών και κρέατα
Public and animal health: rabbit meat and farmed game meat 1.60. Public and animal health: safeguard measures 1.61.
Δημόσια υγεία και υγεία των ζώων: καθεστώς διασφάλισης 1.61.
Protection against organisms harmful to plants 2.8. Organisms harmful to plant products 2.9.
ΤΟΜΟΣ 5 ­ ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1993 ­ GR
VOLUME 5-JANUARY 1993-EN
Κατάλοιπα φυτοφαρμάκων στα οπωροκηπευτικά 2.15.
Pesticide residues in fruit and vegetables and certain other products of vegetable origin 2.15.
Λαχανικά 2.17.
Vegetables 2.17.
1985 — Λευκό Βιβλίο
1985 —White Paper
Η κατάργηση των εμποδίων αυτών αποτελεί έναν από τους στόχους του Λευκού Βιβλίου με τον τίτλο «/-/ ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς», στο οποίο η Επιτροπή απαριθμεί 282 περίπου νομοθετικές προτάσεις και καθορίζει ένα χρονοδιάγραμμα για την έγκριση τους.
One of the objectives of the White Paper 'Completing the internal market' is to abolish such obstacles, and it contains some 282 Commission proposals for legislation as well as a timetable for their adoption.
Η εν λόγω Πράξη, που άρχισε να ισχύει την 1 η Ιουλίου 1987 και που τροποποιεί τη Συνθήκη ΕΟ Κ, επιβεβαιώνει το στόχο της ολοκλήρωσης της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Αγοράς για το 1992 με την εφαρμογή του χρονοδιαγράμματος που καθορίζεται στο Λευκό Βιβλίο του 1985.
This Act, which entered into force on 1 July 1987 and amends the EEC Treaty, confirms the objective of completing the single European market by 1992 and the timetable of the 1985 White Paper.
Η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη αναπροσαρμόζει τις κοινοτικές διαδικασίες λήψης αποφάσεων και διευρύνει το πεδίο εφαρμογής του συστήματος ψηφοφορίας με ειδική πλειοψηφία — αντί της ομοφωνίας — που ισχύει στο Συμβούλιο.
It adapts the Community's decision-making procedures and increases the scope for qualified majority (as opposed to unanimous) voting in the Council.
Η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη διευκόλυνε τη θέσπιση των μέτρων που προβλέπονται στο Λευκό Βιβλίο.
The Single European Act has facilitated the adoption of the White Paper measures.
1993 — Σημερινό καθβστώς
1993 — Current status
Το σύνολο των μέτρων που ολοκληρώνουν την εφαρμογή των όρων που καθορίζονται από το Λευκό Βιβλίο όσον αφορά την εναρμόνιση στον κτηνιατρικό και ζωοτεχνικό τομέα, ενεκρίθη παρέχοντας κατά τον τρόπο αυτό τη δυνατότητα, από την 1 η Ιανουαρίου 1 993, να καταργηθούν οι κτηνιατρικοί έλεγχοι στα σύνορα μεταξύ των κρατών μελών.
All of the measures required to ach ¡eve the conditions set out i n the White Paper with regard to the harmonization of veterinary and zootechnical rules have been adopted, so that veterinary checks at the borders between Member States were abolished on 1 January 1993.
— την υγεία των ζώων, με σκοπό την προστασία των ζώων από τις επιζωοτίες
— animal health, to protect animals against epizootic diseases;
- τη δημόσια υγεία και την υγεία των ζώων, που συνδυάζουν τους δύο στόχους
— public health and animal health, combining the two objectives;
— τη ζωοτεχνία (μητρώα αναπαραγωγής και καταγωγής)
— zootechnics (pedigree and herdbooks);
- τις επιτρεπόμενες επεξεργασίες στον γεωργικό τομέα (όπως τη χρησιμοποίηση ορμονών ή λιπασμάτων)
— permitted treatments in farming (e.g. the use of hormones or pesticides);
- τις διαδικασίες πιστοποίησης για τα ζώα αναπαραγωγής καθαρός φυλής και για τους σπόρους προς σπορά
— animal pedigree and seed certification procedures;
— τα υγειονομικά κριτήρια μεταποίησης και εμπορίας τροφίμων ζωικής ή φυτικής προέλευσης.
— health requirements in the processing and marketing of foodstuffs originating from either animals or crops.
Με βάση τα προαναφερθέντα, τα κράτη μέλη θα πρέπει επομένως να μεριμνούν επίσης για την υγεία των ζώων, τη δημόσια υγεία, την αναπαραγωγή και την καλή διαβίωση των ζώων, εφαρμόζοντας μια κατάλληλη μέθοδο που επιτρέπει τη διασφάλιση της τήρησης των κοινοτικών κριτηρίων.
This approach permits the harmonization of essential requirements throughout the Community in the production and processing of animal and plant products. The Commission considers that Member States will then be able to ensure animal health, public health, breeding and animal welfare by an appropriate method of confirming that the Community requirements have been followed.
Οι έλεγχοι των ζωικών και φυτικών προϊόντων που διενεργούνται σήμερα επί τόπου στα σύνορα, έχουν κατά τον τρόπο αυτό καταργηθεί και αντικατασταθεί από μια κατάλληλη επιθεώρηση που πραγματοποιείται στο σημείο προέλευσης, κατά τρόπο που να ενισχύονται οι ελεύθερες συναλλαγές, με παράλληλη διασφάλιση της τήρησης των υγειονομικών προτύπων σε ολόκληρη την Κοινότητα.
The existing physical frontier controls on animal and plant products will therefore have been abolished and replaced by the appropriate inspection at the point of origin, thus promoting free trade whilst maintaining health standards throughout the Community.
'Ενα άλλο φυλλάδιο της ίδιας σειράς με τον τίτλο «Μια νέα κοινοτική πολιτική τυποποίησης» καλύπτει τη νομοθεσία σχετικά με την παραγωγή, την εμπορία και τον έλεγχο των τροφίμων.
Whilst this brochure deals with, and addresses issues concerned with, the legislation on the farming and initial processing of food derived from animals or plants, another brochure in the series ('A new Community standards policy') covers the legislation on the production, marketing and control of foodstuffs.
Παρά το γεγονός ότι οι μέθοδοι είναι διαφορετικές από νομοθετική άποψη, οι δύο αυτοί τομείς συνδέονται στενά.
Although the legislative methods differ, the two areas are closely linked.
ΤΟΜΟΣ 5 - ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1993
VOLUME 5 - JANUARY 1993 - EN
Εντούτοις, τα κυριότερα μέτρα ελέγχου της τήρησης της εν λόγω νομοθεσίας παρέμεναν στα πλαίσια της αρμοδιότητας των εθνικών αρχών.
However, the various essential checks on compliance with this legislation remained national.
Οι διατυπώσεις αυτές συνεπάγονταν φόρτο διοικητικής εργασίας, έξοδα και καθυστερήσεις που είναι ασυμβίβαστα με την ενιαία αγορά.
This created administrative burdens, costs and delays which have no place in a single market.
Η κατάργηση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας, που προβλέπεται από το Λευκό Βιβλίο του 1985 για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, απαιτούσε μεγαλύτερο βαθμό εναρμόνισης των εθνικών νομοθεσιών και ρυθμίσεων για τα βασικά κριτήρια στον κτηνιατρικό τομέα, κατά τρόπο που τα ζώα και τα ζωικά προϊόντα που πορορίζονται να αποσταλούν από ένα κράτος μέλος σε άλλο, να δύνανται να ελέγχονται και να πιστοποιούνται στον τόπο αναχώρησης και να απαλλάσσονται από οποιονδήποτε μεταγενέστερο έλεγχο.
The elimination of controls at the Community's internal frontiers, provided for in the 1985 White Paper 'Completing the internal market', required further harmonization of national laws and regulations on essential veterinary requirements, so that animals and animal products destined for export from one Member State to another can be controlled and certified at the place of departure and require no further inspection.
Το σύνολο των μέτρων που ολοκληρώνουν την εφαρμογή των όρων που καθορίζονται από το Λευκό Βιβλίο όσον αφορά την εναρμόνιση στον κτηνιατρικό και ζωοτεχνικό τομέα, ενεκρίθη παρέχοντας κατά τον τρόπο αυτό τη δυνατότητα, από την 1 η Ιανουαρίου 1993, να καταργηθούν οι κτηνιατρικοί έλεγχοι στα σύνορα μεταξύ των κρατών μελών.
All of the measures required to achieve the conditions set out in the White Paper with regard to the harmonization of veterinary and zootechnical rules have been adopted, so that veterinary checks at the borders between Member States were abolished on 1 January 1993.
Τα μέτρα που εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο αποσκοπούν στην εναρμόνιση των κοινοτικών κριτηρίων στους ακόλουθους τομείς:
The measures adopted by the Council aim to meet the Community criteria in the following fields:
— της υγείας των ζώων (περιλήψεις 1.1 — 1.24)— της δημόσιας υγείας (περιλήψεις 1.25 — 1.51 )· — της δημόσιας υγείας και της υγείας των ζώων (περιλήψεις 1.52 — 1.61 ) - της ζωοτεχνίας, ιδίως όσον αφορά την εισαγωγή ζώων αναπαραγωγής καθαρός φυλής και τα γενεαλογικά μητρώα (περιλήψεις 1.62 1.67).
— animal health (summaries 1.1 to 1.24); — public health (summaries 1.25 to 1.51); — public and animal health (summaries 1.52 to 1.61);
Οι έλεγχοι στα σύνορα καταργούνται κατ' εφαρμογή των πέντε βασικών οδηγιών (περιλήψεις 1.52 — 1.56) με τις οποίες θεσπίζεται ένα νέο καθεστώς ελέγχου βάσει του οποίου τα προϊόντα ή τα ζώα αποτελούν το αντικείμενο εναρμονισμένων υγειονομικών κανόνων ή, ελλείψει ανάλογων κανόνων, εξακολουθούν να υπόκεινται στο εθνικό καθεστώς.
Checks at the frontiers are abolished under the five basic Directives (summaries 1.52 — 1.56) introducing new control arrangements, whether the products or animals have been the subject of harmonized health rules or whether they remain, in the absence of such rules, covered by the national system.
Οδηγία 87/486/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Σεπτεμβρίου 1987 για την τροποποίηση της οδηγίας 80/21 7/ΕΟΚ περί θεσπίσεως κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση της κλασικής πανώλης των χοίρων.
Council Directive 87/486/EEC of 22 September 1987 amending Directive 80/217/EEC introducing Community measures for the control of classical swine fever.
Οδηγία 87¡2301 ΕΟΚ 1.
Decision 87/230/EEC 1.
Απόφαση 87/2311'ΕΟΚ Η απόφαση αυτή παρέχει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη, που δύνανται να διεκδικήσουν την ιδιότητα του επίσημα απαλλαγμένου από την κλασική πανώλη των χοίρων, να διατηρήσουν το καθεστώς αυτό και να αποφύγουν την επανεμφάνιση της ασθένειας στην επικράτεια τους, ενισχύοντας τις εγγυήσεις που τους παρέχονται κατά τις συναλλαγές.
Decision 87/231/EEC The Decision gives Member States which can claim to be officially free of classical swine fever the possibility of maintaining that status and preventing the reappearance of the disease in their territory by strengthening the safeguards they enjoy as regards trade.
Διατάξεις σχετικά με τη σιδηροδρομική ή οδική μεταφορά χοίρων. 2.
Rules on the transportation of pigs by rail or road. 2.
Η παρασκευή, πώληση, διανομή και χρήση εμβολίου κατά της πανώλης, τίθενται υπό επίσημο έλεγχο. 3.
The manufacture, sale, distribution and use of swine fever vaccine are placed under official control.
Τα κράτη μέλη που προβαίνουν σε εμβολιασμό, είναι υποχρεωμένα να τηρούν ορισμένες απαιτήσεις τα εμβόλια θα πρέπει για παράδειγμα, να έχουν παραχθεί υπό επίσημο έλεγχο και να είναι σύμφωνα με τις διατάξεις της ευρωπαϊκής φαρμακοποιίας. 4.
Member States which practise vaccination are required to fulfil certain requirements; e.g. vaccines must have been produced under official control and conform to the provisions of the European Pharmacopoeia. 4.
Τα κράτη μέλη τα οποία δεν είναι επίσημα απαλλαγμένα από την πανώλη των χοίρων, θα πρέπει να καταρτίσουν ένα νέο σχέδιο για την ολοκλήρωση της εξάλειψης της ασθένειας. 2.
Those Member States which are not officially free of swine fever are required to prepare further plans for completing the eradication of the disease. 2.
Το σχέδιο πρέπει να έχει καταρτιστεί κατά τρόπο ώστε, εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας, η επικράτεια του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους να καθίσταται επίσημα απαλλαγμένη από την κλασική πανώλη των χοίρων. 3.
The plans must be designed to ensure that, on expiry of the time-limit laid down, the territory of the Member State concerned is officially free of classical swine fever. 3.
Απόφαση 871488/ΕΟΚ 1.
Decision 87I488IEEC 1.
Θέσπιση συμπληρωματικής δράσης της Κοινότητας για την καταπολέμηση της ασθένειας.
Introduction of supplementary Community measures to combat the disease.
Η διάρκεια συμμετοχής της Κοινότητας στην υλοποίηση των μέτρων εξάλειψης της πανώλης των χοίρων είναι αρχικά εξαετής ενώ προστίθενται τέσσερα ακόμα έτη για συμπληρωματικά μέτρα. 2.
The period of financial aid for the eradication of swine fever is six years for initial measures and four years for supplementary measures. 2.
Ecu για την αρχική διάρκεια, σε 12 εκατ. Ecu για την Ισπανία και την Πορτογαλία και σε 35 εκατ.
The estimated aid from the Community budget is ECU 30 million for the initial period, ECU 12 million for Spain and Portugal and ECU 35 million for the supplementary measures. 3.
Επιστροφή στα κράτη μέλη τμήματος των εξόδων σφαγής, επείγοντος εμβολιασμού και διαγνωστικών εξετάσεων. 4.
Reimbursement to the Member States for part of the costs of slaughter, emergency vaccination and screening tests. 4.
Οδηγία 87¡489/ΕΟΚ Νέοι όροι τους οποίους θα πρέπει να πληρούν τα κράτη μέλη για να τους αποδοθεί ο χαρακτηρισμός του επίσημα απαλλαγμένου από την πανώλη των χοίρων.
Directive 87I489IEEC New provisions for Member States to acquire official swine fever-free status.
Απόφαση 9016781 ΕΟΚ Τμήματα της επικράτειας της Κοινότητας που αναγνωρίζονται ως επίσημα απαλλαγμένα από την πανώλη των χοίρων.
Decision 90I678IEEC Parts of the territory of the Community recognized as being officially swine fever free.
ΤΟΜΟΣ 5 - ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1993 - GR
(4) Deadline for implementation of the legislation in the Member States
Οδηγία 87/489/ΕΟΚ: 31.12.1988
VOLUME 5 - JANUARY 1993 - EN
Αποφάσεις της Επιτροπής που έγιναν δεκτές όσον αφορά την έγκριση των σχεδίων εξάλειψης της κλασικής πανώλης των χοίρων και
Commission Decisions approving the plans for the eradication of classical swine fever presented by:
Επίσημη Εφημερίδα L291
Decision 88/529/EEC — Official Journal L 291, 25.10.1988 Decision 88/614/EEC — Official Journal L 335, 7.12.1988 Decision 89/563/EEC — Official Journal L 307, 24.10.1989 Decision 88/567/EEC — Official Journal L 310, 16.11.1988 Decision 89/346/EEC — Official Journal L 140, 24.5.1989
Απόφαση 90/483/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 267 της 29.9.1990 Απόφαση της Επιτροπής της 27ης Σεπτεμβρίου 1990, σχετικά με την εφαρμογή των τροποποιήσεων που έγιναν στο σχέδιο εξάλειψης της κλασικής πανώλης των χοίρων και υποβλήθηκε από την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
Decision 90/483/EEC — Official Journal L 267, 29.9.1990 Commission Decision of 27 September 1990 approving the plan of the amendments for the eradication of classical swine fever submitted by the Federal Republic of Germany.
Θέσπιση των υγειονομικών όρων για τα ζώα και τα προϊόντα με βάση το κρέας με σκοπό την εξάλειψη της κλασικής και της αφρικανικής πανώλης των χοίρων.
To lay down health conditions for livestock and meat products in order to eradicate classical and African swine fever.
Οδηγία 85/320/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Ιουνίου 1985 που τροποποιεί την οδηγία 64/432/ΕΟΚ όσον αφορά ορισμένες διατάξεις σχετικά με την κλασική και την αφρικανική πανώλη των χοίρων.
Council Directive 85/320/EEC of 12 June 1985 amending Directive 64/432/EEC as regards certain measures relating to classical swine fever and African swine fever.
Οδηγία 85/321/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Ιουνίου 1985 που τροποποιεί την οδηγία 80/21 5/ΕΟΚ όσον αφορά ορισμένες διατάξεις σχετικά με την αφρικανική πανώλη των χοίρων.
Council Directive 85/321/EEC of 12 June 1985 amending Directive 80/215/EEC as regards certain measures relating to African swine fever.
Οδηγία 85/322/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Ιουνίου 1985 που τροποποιεί την οδηγία 72/461/ΕΟΚ όσον αφορά ορισμένες διατάξεις σχετικά με την κλασική και την αφρικανική πανώλη των χοίρων.
Council Directive 85/322/EEC of 12 June 1985 amending Directive 72/461/EEC as regards certain measures relating to classical swine fever and African swine fever.
Σε περίπτωση αναστολής, ο χαρακτηρισμός δύναται να αποδοθεί εκ νέου στο εν λόγω τμήμα της επικράτειας, μόνο μετά από ελάχιστη περίοδο: — τριών μηνών μετά την εξάλειψη της τελευταίας εστίας της ασθένειας, εφόσον δεν έχει πραγματοποιηθεί εμβολιασμός· — έξι μηνών μετά την εξάλειψη της τελευταίας εστίας της ασθένειας και μετά τη θανάτωση των εμβολιασμένων χοίρων εφόσον δεν πραγματοποιήθηκε εμβολιασμός. 3.
This status may be restored after a minimum period of: — three months after eradication if there has previously been no vaccination, — six months after eradication and elimination of vaccinated pigs if there has been previous vaccination. 3.
Κατά παρέκκλιση, παρέχεται η δυνατότητα μη εφαρμογής της εν λόγω απαγόρευσης σε ένα ή περισσότερα τμήματα της επικράτειας του συγκεκριμένου κράτους μέλους.
By way of derogation, this prohibition may not be applied in one or more areas of the Member State concerned. 4.
Οδηγία 85/321 /ΕΟΚ Η οδηγία αυτή εφαρμόζεται για τα προϊόντα με βάση το κρέας.
Directive 85/321/EEC The Directive applies to meat products.
Με την εν λόγω οδηγία θεσπίζονται μέτρα ανάλογα με εκείνα που αναφέρονται στα σημεία 3 και 4 σχετικά με την οδηγία 85/320/ΕΟΚ, με εξαίρεση τα προϊόντα με βάση το χοίρειο κρέας, τα οποία έχουν υποστεί ειδική επεξεργασία για την καταστροφή του ιού της νόσου.
It introduces the measures listed under Directive 85/320/EEC, paragraphs 3 and 4, with the exception of pigmeat which has undergone treatment to destroy the virus.
Η Ισπανία καταρτίζει ενισχυμένο σχέδιο για την εξάλειψη της αφρικανικής πανώλης των χοίρων, το οποίο προβλέπει τη λήψη ειδικών μέτρων με σκοπό:
Spain is required to draw up a plan to eradicate African swine fever, including specific measures to: — eliminate outbreaks of the disease and provide compensation for farmers whose pigs have been slaughtered; — carry out surveillance of pig farms and establish zones free of the disease; — create regions free of the disease; — restructure pig farms to ensure greater health protection and prevent the spread of the disease; — formulate national and regional protection measures. 2.