natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κέρδη από χρηματοδοτικές πράξεις.
Manufacturing authorization, if any.
Έσοδα από διορθώσεις της αξίας κινητών αξιών που έχουν χαρακτήρα πάγιων χρηματοπιστωτικών στοιχείων, συμμετοχών και μεριδίων σε συνδεδεμέ­νες επιχειρήσεις.
Summary of the characteristics of the veterinary medicinal productos) prepared in accordance with Article 5a of Directive 81/851/EEC.
'Αλλα έσοδα εκμεταλλεύσεως.
Precise identification of the substance concerned by the application
Έκτακτα έσοδα.
Synonyms and abbreviations.
Άρθρο 31
Molecular weight.
Ζημία χρήσεως.
Description of physical properties:
'Αρθρο 27 λογαριασμοί 4 και 5 (κάθετη εμφάνιση) και άρθρο 28 λογαρισμοί Α 2 και Β 3 (ορίζονται εμφάνιση)
- boiling point; - vapour pressure; - solubility in water and organic solvents, expressed in grams per litre, with indication of temperature; - density;
Το κατωτέρω κωδικοποιημένο κείμενο δημοσιεύεται από την Επιτροπή για ενημερωτικούς οκα-η'οΰς-δεν δημιουργεί xavtø έχουν νομίμως εγκριθεί και δημοσιευθεί· τα τελευταία είναι τα μόνα αυθεντικά.
The consolidated Ternen below Is supplied by the Cocnaussson for mfoemenon only; It confers no rights end Imposes no obngsttons seperete from tane conferred or bnpooed by the ads formally adopted andpubbsned,whkhcontinue tobe theorjyeutnenbcones.
Διορθώσεις της αξίας των απαιτήσεων και προβλέψεων για ενδεχόμενες υποχρεώσεις και
The substance concerned should be identified in accordance with point A.l. However, where the application relates to one or more veterinary medicinal products, the product itself should be identified in detail, including:
Ως έσοδα από προμήθειες ή έξοδα προμηθειών νοούνται —με την επιφύλαξη του άρθρου 29— τα έσοδα με τα οποία αμείβονται υπηρεσίες που παρασχέθηκαν σε τρίτους ή τα έξοδα που προκύπτουν από την προσφυγή σε υπηρεσίες τρίτων, ιδίως:
- qualitative and quantitative composition; -purity; - identification of the manufacturer's batch used in the studies; relationship to the final product; - specific activity and radio-purity of labelled substances; - position of labelled atoms on the molecule.
— οι προμήθειες για παροχή εγγυήσεων διαχείρισης δα­νείων για λογαριασμό άλλων δανειστών καθώς και για συναλλαγές επί τίτλων για λογαριασμό τρίτων,
The consolidated version below b supplied by the Commission for injormstion only; it confers no rights and imposes no obligations sepárele from those conferred or Imposed by the acts formally adopted and pubUshed, which continue to be the only authentic ones.
— οι προμήθειες για διακανονισμό εμπορικών πράξεων και άλλες σχετικές επιβαρύνσεις ή έσοδα, τα έξοδα τηρήσεως λογαριασμού, τα δικαιώματα φυλάξεως και διαχειρίσεως των τίτλων,
3.2.1. specificity; 3.2.2. accuracy, including sensitivity; 3.2.3. precision; 3.2.4. limit of detection; 323. limit of quantitation; 3.2.6. practicability and applicability under normal laboratory conditions; 3.2.7. susceptibility to interference. " [2]
— οι προμήθειες για συνάλλαγμα, για αγορά και πώληση νομισμάτων και πολύτιμων μετάλλων για λογαριασμό τρίτων,
Th« co_obd»ted ν«τ»_η bekw to »uppttad by _· Cocnn_»lon f^ and p_ > Uih«t which continue to b« the only authentic one».
— οι προμήθειες που εισπράττονται λόγω μεσιτείας σε πιστωτικές εργασίες, συμβάσεις αποταμιεύσεως ή ασφαλίσεως.
COUNCIL DIRECTIVE of 26 March 1990 laving down the conditions governing the preparation, placing on the market and use of medicated feedingstuffs in the Community
Άρθρο 32
(90/167/EEQ
'Αρθρο 27 λογαριασμός 6 (κάθετη εμφάνιση) και
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, products (4), and Council Directive 81/852/EEC of 28 September 1981 on the approximation of the laws of
Η ονομασία του λογα­ριασμού αυτού τροποποιείται αντιστοίχως.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
άρθρο 28 και λογαριασμός Α 3 ή λογαριασμός Β 4 (οριζό­ντια εμφάνιση)
Member States relating to analytical, pharmaco­toxicological and clinical standards and protocols in respect of the testing of veterinary medicinal products 0, as amended by Directive 87/20/EEC (·), should be taken into account ; to the opinion of the
Αποτελέσματα από χρηματοδοτικές πράξεις
Having regard Parliament (2),
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν να γίνονται συμψηφισμοί μεταξύ των εξόδων και των εσόδων που υπάγονται στους λογαριασμούς αυτούς, ώστε να εμφανίζο­νται μόνο τα υπόλοιπα (έσοδα ή έξοδα).
Whereas medicated feedingstuffs must, with regard to the medicinal components, comply with the rules applicable to veterinary medicinal products ; whereas, however, in the manufacture of medicated feedingstuffs simple mixing is the main process ; whereas only authorized medicated pre­mixes may be used and precise instruc­tions must be given for the use of these medicated feedingstuffs ; whereas, in addition, the person responsible for manufacture must have at his disposal sufficient staff and premises so that can meet the requirements of this Directive ;
Ο λογαριασμός αυτός περιλαμβάνει:
Whereas the keeping and rearing of animals constitutes a major portion of the common agricultural policy;
Το καθαρό υπόλοιπο κερδών/ζημιών από τις δραστη­ριότητες στον τομέα του συναλλάγματος, με την επιφύλαξη του άρθρου 29 σημείο 3.
Th« consolidated veraion below to supplied by tb« Commission for inforoution only; It confers no right» and impose» no obliga—ms »«parate from those conferred or impo—d by the act» formally adoptad and published, which continue lobctho only authentic one».
και άρθρο 28 λογαριασμοί Α 8 και Β 5 (οριζόντια εμφάνιση)
Official Journal, of the European Communities
Τα καθαρά υπόλοιπα κερδών/ζημιών από τις άλλες αγοραπωλησίες χρηματοδοτικών μέσων, μεταξύ των οποίων και τα πολύτιμα μέταλλα.
Whereas, in order for there be to effective control, the persons concerned must be required to keep a register or, where appropriate, to retain the documents for a specified period of time ;
Διορθώσεις της αξίας κινητών αξιών που έχουν χαρακτήρα πάγιων χρηματοπιστωτικών στοιχείων συμμετοχών και μερι­δίων σε συνδεδεμένες επιχειρήσεις
Whereas, pending the complete harmonization of the rules authorizing the placing of veterinary medicinal products on the market, the possibility of making national derogations, in particular with respect to the manufacture of intermediate products or certain medi· cated pre-mixes, should be kept,
Άρθρο 33
Article 1
Άρθρο 27 λογαριασμοί 11 και 12 (κάθετη εμφάνιση) και
This Directive lays down, without prejudice to the adop­tion of the list laid down in Article 2 (3) of Directive 81/851/EEC, the conditions other than those of animal health, governing the preparation, placing on the market and use of medicated feedingstuffs within the Commu­nity.
Έσοδα από διορθώσεις της αξίας κινητών αξιών που έχουν χαρακτήρα πάγιων χρηματοπιστωτικών στοιχείων, συμμετο­χών και μεριδίων σε συνδεδεμένες επιχειρήσεις άρθρο 30 λογαριασμοί Α 7 και Β 5 (οριζόντια εμφάνιση)
This Directive shall not affect Community rules appli­cable to additives used in feedingstuffs, or national rules adopted pursuant to the said rules, and in particular those applicable to the additives entered in Annex II of Direc­tive 70/524/EEC ('), as last amended by Commission Directive 89/583/EEC (2).
Το κατωτέρω κωδικοποιημένο κείμενο δημοσιεύεται από την Επιτροπή για ενημερωτικούς σκοπούς- δεν δημιουργεί κανένα δικαίωμα ή υποχρέωση πλην εκείνων που απορρέον» από τα νομικά κείμενα τα οποία έχουν νομίμως εγκριθεί και δημοσιευθεί- τα τελευταία είναι τα μάνα αυθεντικά.
For the purposes of this Directive the definitions ap­pearing in Article 1 (2) of Directive 81/851/EEC and Article 2 of Council Directive 79/373/EEC of 2 April 1979 on the marketing of compound feedingstuffs (*), as last amended by Directive 90/44/EEC (4), shall apply as necessary.
Αριθ. L 372/12
(c) the producer shall be responsible for ensuring that :
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
— only feedingstuffs or combinations thereof which comply with Community provisions on feeding­stuffs are used,
86 γ) Όταν η τιμή κτήσεως αυτών των τίτλων είναι κατώ­τερη από τηντιμή εξόφλησης, τα κράτη μέλη δικαι­ούνται να επιτρέπουν ή να επιτάσσουν την καταχώ­ρηση της διαφοράς στα αποτελέσματα χρήσεως, κλιμακωτά κατά τη διάρκεια όλης της περιόδου που εναπομένει ως τη λήξη.
Member States may, by way of derogation from paragraph 1, subject to any additional guarantees appropriate, authorize the manufacture of medicated feedingstuffs on farms provided that the said paragraph is complied with.
Η διαφορά πρέπει να αναφέ­ρεται χωριστά στον ισολογισμό ή στο παράρτημα.
— the authorized medicated pre-mix is used during the manufacturing process in accordance with the conditions laid down when authorization for placing on the market was given and, in particular, that:
Άρθρο 36
Article 6
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν να γίνονται συμψηφισμοί" μεταξύ των εξόδων και των εσόδων που υπάγονται στους λογαριασμούς αυτούς ώστε να εμφανίζο­νται μόνο τα υπόλοιπα (έσοδα ή έξοδα).
— the daily dose of medicinal product is contained in a quantity of feedingstuff corresponding to at least half the daily feed ration of the animals treated or, in the case of ruminants, corresponding to at least half the daily requirement of nonminera! supple mentary feedingstuffs ;
Όταν οι μεταβιβάσιμοι τίτλοι που δεν έχουν το χαρα­κτήρα πάγιων χρηματοπιστωτικών στοιχείων καταχωρού­νται στον ισολογισμό στην τιμή κτήσεως, τα πιστωτικά ιδρύματα αναγράφουν στο παράρτημα τη διαφορά μεταξύ της τιμής αυτής και της ανώτερης αγοραίας τιμής τους κατά την ημερομηνία κλεισίματος του ισολογισμού.
Where road tankers or similar containers are used to place medicated feedingstuffs on the market, it shall be sufficient for the information referred to in paragraph 1 to be contained in the accompanying documents.
Οι διορθώσεις της αξίας κινητών αξιών, συμμετοχών και μεριδίων σε συνδεδεμένες επιχειρήσεις πρέπει να ανα­γράφονται αναλυτικά στο παράρτημα όταν είναι σημαντι­κές.
(e) the medicated feedingstuffs manufactured shall undergo regular checks — including appropriate lab oratory tests of homogeneity — by the manufacturing establishments, under the supervision and periodic control of the official department, to ensure that the medicated feedingstuff complies with the require ments of this Directive, especially in respect of its homogeneity, stability and storability;
Πάντως, τα κράτη μέλη δικαιούνται να επιτρέπουν ή να ορίζουν την καταχώρηση των κινητών αυτών αξιών, στον ισολογισμό, στην ανώτερη αγοραία τιμή κατά την ημερο­μηνία κλεισίματος του ισολογισμού.
(f) manufacturers shall be obliged to keep daily records of the types and quantities of the authorized medicated pre-mixes and feedingstuffs used and of the medicated feedingstuffs manufactured, held or dispatched, together with the names and addresses of the breeders or holders of the animals, and in the case provided for in Article 10 (2), the name and address of the authorized distributor and, where appropriate, the name and address of the prescribing veterinarian.
Η διαφορά μεταξύ τιμής κτήσεως και της ανώτερης αγοραίας τιμής αναγράφε­ται στο παράρτημα.
The records, which must meet the requirements of Article 5 of Directive 81/851/EEC, must be kept for at least three years after the date of the last entry and must be made available at any time to the competent authorities in case of checking ;
ΤΜΗΜΑ 7
Page 280
ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΠΟΊΙΜΗΣΕΩΣ
Official Journal of the European Communities
Άρθρο 35
No L 92/45
Το άρθρο 39 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ εφαρμόζεται για την αποτίμηση των απαιτήσεων, των ομολογιών, των μετο­χών και άλλων τίτλων μεταβλητής απόδοσης που δεν αποτελούν πάγια χρηματοπιστωτικά στοιχεία και βρίσκο­νται στην κατοχή των πιστωτικών ιδρυμάτων.
Where medicated feedingstuffs are administered to animals whose meat, flesh, offal or products are intended for human consumption, the stockfarmer or holder of the animals concerned must ensure that treated animals are not slaughtered in order to be offered for consumption before the end of the withdrawal period and that products obtained from a treated animal before the end of such a withdrawal period are not disposed of with a view to their being offered for human consumption.
Τα άλλα στοιχεία που αναγράφονται στον ισολογισμό πρέπει να αποτιμώνται ως πάγια στοιχεία όταν πρόκειται να χρησιμεύσουν κατά διαρκή τρόπο στη δραστηριότητα της επιχείρησης.
(ii) administration of the medicinal product is not incompatible with a previous treatment or use and that there is no contra-indication or interaction where several pre-mixes are used ;
Η διαφορά μεταξύ των δύο αυτών τιμών δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει το 4 % του συνολικού.ποσού τωναπαιτήσεων που αναφέρονται πιο πάνω μετά από εφαρμογή του εν λόγω άρθρου 39'
Furthermore, medicated feedingstuffs for the treatment of animals whose meat, flesh, offal or products are intended for human consumption may not be issued unless :
3. α) Οι ομολογίες και άλλοι τίτλοι σταθερής αποδόσεως που έχουν το χαρακτήρα πάγιων χρηματοπιστωτι­κών στοιχείων αναγράφονται στον ισολογισμό με την τιμή κτήσεως.
(i) prescribe the medicated feedingstuffs only in such quantities as, within the maximum limits laid down by the national authorization for placing medicated pre-mixes on the market, are necessary for the purpose of the treatment;
Πάντως, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν ή να ορίζουν την αναγραφή αυτών των τίτλων στον ισολογισμό στην τιμή της εξόφλη­σης.
— they do not exceed the quantities prescribed for the treatment, in accordance with the veterinary prescrip­tion where this is provided for,
Το ποσό της διαφοράς πρέπει να αναφέρεται χωριστά στον ισολογισμό ή στο παράρτημα.
— the medicated pre-mixes used do not contain active substances which belong to the chemical groups used, in their territory, on medical prescription for human medicine,
γ) να μην εφαρμόζονται το άρθρο 36 παράγραφος 1 της παρούσας οδηγίας και το άρθρο 40 παράγραφος 2 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ, όταν ένα κράτος μέλος επιλέγει την εφαρμογή της δυνατότητας του στοιχείου α).
— may supply only prepacked or prepackaged medicated feedingstuffs ready for use by the holder or stockfarmer that have on the packaging or containers instructions for the use of the said medicated feeding­stuffs and, in particular, an indication of the with­drawal period.
Το κατωτέρω κωδικοποιημένο κείμενο δημοσιεύεται α έχουν νομίμως εγκριθεί και δημοσιευθεί- τα τελευταία eivrn τα μάνα άυθενακά.
The consolidated version below to suppliitd by the Commisaionfor—formation only; it corifers no rights ajid_ipo»—no obligations»· and published, which continue to be the only authentic ones.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
The Council, acting by a qualified majority on proposals from the Commission, shall adopt any amendments and additions to be made to this Directive.
Άρθρο 38 προβλέψουν ότι οι εκ μετατροπής διαφορές καταλογίζονται εν όλω ή εν μέρει απευθείας στα αποθεματικά.
Member States shall take all necessary measures to ensure that their competent authorities satisfy themselves :
Ο λογαριασμός αυτός περιλαμβάνει τα ποσά που. το πιστωτικό ίδρυμα αποφασίζει να διαθέσει για την κάλυψη τέτοιων κινδύνων, όταν λόγοι συνέσεως το επιβάλλουν, λόγω των ιδιαιτέρων κινδύνων που είναι εγγε­νείς στις τραπεζικές εργασίες.
— in medicated feedingstuffs which have been manufactured in accordance with the requirements of this Directive, and in particular Article 4 thereof, with authorized pre-mixes which have the same active substances as pre-mixes authorized by the Member State of destination, in accordance with the criteria of Directive 81/852/EEC, and a quantitative and qualitative composition similar thereto,
Άρθρο 39
Article 14
Άρθρο 40
Article 15
Το άρθρο 43 παράγραφος 1 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ, εφαρμόζεται με την επιφύλαξη του άρθρου 37 της παρούσας οδηγίας και των ακόλουθων διατάξεων.
Where the application of paragraph 1 gives rise to dispute, in particular as concerns recognition of the similar nature of the pre-mix, the Member States concerned or the Commission may submit the dispute to assessment by an expert appearing on a list of Community experts to be drawn up by the Commission on a proposal from the Member States.
Τα κράτη μέλη μπορούν, ωστόσο, να προβλέπουν ότι οι προθεσμιακές πράξεις θα μετατρέπονται στην προθεσμιακή τιμή της ημέρας κλεισίματος του ισολογισμού.
If the two Member States so agree beforehand, the parties shall abide by the opinion of the expert, in compliance with Community legislation.
Το κατωτέρω κωδικοποιημένο κείμενο δημοσιεύεται από την Επιτροπή για ενημερωτικούς σκοπούς- δεν δημιουργεί κανένα δικαίωμα ή -υποχρέωση πλην εχείνων που απορρέουν από τα νομικά κείμενα τα οποία έχουν νομίμως εγκριθεί και δημοσιευθεί· τα τελευταία είναι τα μόνα αυθεντικά.
Hie Consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and Imposes no obligations separate from those conferred or Imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
(Copy for the manufacturer or authorized distributor) (')
— μέχρι τρεις μήνες, — περισσότερο από τρεις μήνες έως ένα έτος, — περισσότερο από ένα έτος έως πέντε έτη, — περισσότερο από πέντε έτη.
(') To be filled in in accordance with Article 8 (1) (b). (*) To be specified by the competent national authoritie I1) To be entered only on the copy for the veterinarian.
Για το λογαριασμό 4 του ενεργητικού πρέπει να αναφέρεται εξάλλου το ποσό των πιστώσεων αόρι­στης διάρκειας.
Th« consolidated version below b supplied by the Cornmission for information only; It confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Το άρθρο 45 παράγραφος 1 στοιχείο β) της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ εφαρμόζεται.
ACCOMPANYING CERTIFICATE IN RESPECT OF MEDICATED FEEDINGSTUFFS FOR ANIMALS INTENDED FOR TRADE
Οι πληροφορίες αυτές πρέπει να παρέχονται κατά συγκε­ντρωτικό τρόπο για κάθε κατηγορία.
— Name and composition of the authorized medicated pre-mix :
Άρθρο 41
Dosage of the medicated pre-mix authorized in the medicated feeding stuff :
Στην περίπτωση αυτή, οι διορθώσεις αξιών μπορούν να συνενω­θούν με άλλους λογαριασμούς.
It is hereby certified that the medicated feedingstuff as described above has been manufactured by an authorized person in accordance with Directive 90/167/EEC.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Αριθ.
No L 182/1
Πρέπει επιπλέον να δίδονται εξηγήσεις για το ύψος τους και για τη φύση τους'
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, movement of medicinal products within the Community and thus directly affect the establishment and the functioning of the internal market ;
Τα άρθρα 4, 6, 15 και 40 της οδηγίας 83/349/ΕΟΚ δεν εφαρμόζονται.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100a thereof,
— η μητρική επιχείρηση είναι πιστωτικό ίδρυμα κατά την έννοια του άρθρου Ζ παράγραφος 1 στοιχείο α) της παρούσας οδηγίας.
Whereas, therefore, the creation of a supplementary protection certificate granted, under the same conditions, by each of the Member States at the request of the holder of a national or European patent relating to a medicinal product for which marketing authorization has been granted is necessary ; whereas a Regulation is therefore the most appropriate legal instrument ;
Αφού μετατραπούν στο νόμισμα της χώρας στην οποία καταρτίζονται οι ετή­σιοι λογαριασμοί'
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (*),
Οι πληροφορίες που αναφέρονται, στο άρθρο 9 παράγραφος 2 δύο πρώτες περιπτώσεις της οδη­γίας 83/349/ΕΟΚ σχετικά με: η)
Whereas pharmaceutical research plays a decisive role in the continuing improvement in public health ;
Σε αυτούς τους τύπους πράξεων συμπεριλαμβάνονται όλες οι εργασίες των οποίων τα απορρέοντα έσοδα η έξοδα εμπίπτουν στο άρθρο 27 λογαριασμός 6, στο άρθρο 28 λογαριασμοί Α 3 ή Β 4 ή στο άρθρο 29 σημείο 3, π.χ. ξένο συνάλλαγμα, πολύτιμα μέταλλα, μεταβιβάσιμοι τίτλοι, πιστοποιητικά καταθέσεων, λοιπά στοιχεία ενεργητικού.
Whereas the duration of the protection granted by the certificate should be such as to provide adequate effective protection ; whereas, for this purpose, the holder of both a patent and a certificate should be able to enjoy an overall maximum of fifteen years of exclusively from the time the medicinal product in question first obtains authorization to be placed on the market in the Community ;
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΟΥΣ ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΟΥΣ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΎΣ ε)
Whereas medicinal products, especially those that are the result of long, costly research will not continue to be developed in the Community and in Europe unless they are covered by favourable rules that provide for sufficient protection top encourage such research ;
Τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να εφαρμόζουν το άρθρο 12 της οδηγίας 83/349/ΕΟΚ στην περίπτωση δύο ή περισσότερων πιστωτικών ιδρυμάτων τα οποία δεν συνδέονται κατά τον τρόπο που περιγρά­φεται στο άρθρο 1 παράγραφοι 1 ή 2 της ιδίας οδηγίας, αλλά των οποίων η διαχείριση γίνεται επί ενοποιημένης βάσεως που απορρέει εξ άλλης
Whereas at the moment the period that elapses between the filing of an application for a patent for a new medicinal product and authorization to place the medicinal product on the market makes the period of effective protection under the patent insufficient to cover the investment put into the research ;
Το κατωτέρω κωδικοποιημένο κείμενο δημοσιεύεται από την Επιτροπή για ενημερωτικούς σκοπούς- δεν δημιουργεί κανένα δικαίωμα ή υποχρέωση πλην εκείνων που απορρέουν από τα νομικά κείμενα τα οποία έχουν νομίμως εγκριθεί και δημοσιευθεί- τα τελευταία είναι τα μόνα αυθεντικά.
Whereas a fair balance should also be struck with regard to the determination of the transitional arrangements ; whereas such arrangements should enable the Community pharmaceutical industry to catch up to some extent with its main competitors who, for a number of years, have been covered by laws guaranteeing them more adequate protection, while making sure that the arrange ments do not compromise the achievement of other legitimate objectives concerning the health policies pursued both at national and Community level ;
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Whereas a uniform solution at Community level should be provided for, thereby preventing the heterogeneous development of national laws leading to further disparities which would be likely to create obstacles to the free
Αντίγραφο των εγγράφων αυτών χορηγείται με απλή αίτηση.
Whereas the transitional arrangements applicable to applications for certificates filed and to certificates granted under national legislation prior to the entry into force of this Regulation should be defined ;
Το αντίτιμο για το αντίγραφο δεν πρέπει να υπερβαίνει το διοικητικό κόστος του.
The consolidated version below is supplied by the Comnusiion for iiJonru-m only; it and published, which continue to be the only authentic ones.
Για τη διάρθρωση των ενοποιημένων λογαρια­σμών:
(b) a valid authorization to place the product on the market as a medicinal product has been granted in accordance with Directive 65/65/EEC or Directive 81/851/EEC, as appropriate ;
— τα άρθρα 3, 5 έως 26 και 29 έως 34 της παρούσας οδηγίας εφαρμόζονται,
Whereas provision should be made for appropriate limitation of the duration of the certificate in the special case where a patent term has already been extended under a specific national law,
Οι ετήσιοι και ενοποιημένοι λογαριασμοί των πιστωτι­κών ιδρυμάτων πρέπει να δημοσιεύονται σε κάθε κράτος μέλος όπου τα ιδρύματα αυτά έχουν υποκαταστήματα υπό την έννοια του άρθρου 1 τρίτη περίπτωση της οδηγίας 77/780/ΕΟΚ.
Within the limits of the protection conferred by the basic patent, the protection conferred by a certificate shall extend only to the product covered by the authorization to place the corresponding medicinal product on the market and for any use of the product as a medicinal product that has been authorized before the expiry of the certificate.