natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Κοινοβούλιο προέβη πολλές φορές σε συζητήσεις όσον αφορά την κατάσταση της αγοράς βοείου κρέατος και την σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών (ΣΕΒ), την αποκαλούμενη «ασθένεια της τρελής αγελάδας» (— > αριθ. 501 και επ.). Τον Μάρτιο, ο κ. F. Fischler, μέλος της Επιτροπής, παρουσίασε τα μέτρα τα οποία έχει λάβει η Επιτροπή και τα οποία στηρί­χθηκαν από ευρεία πλειοψηφία των μελών του Κοινοβουλίου(4). Η «κρίση της τρελής αγελάδας» αναφέρθηκε στη συνέχεια με την ευκαιρία πολλών δια­δοχικών συνόδων ολομέλειας και ειδικότερα κατά. τη συζήτηση όσον αφορά τις γεωργικές τιμές 1996/97, τον Μάιο(5). Στις 18 Ιουλίου, το Κοινοβούλιο συνέστησε μια προσωρινή επιτροπή έρευνας όσον αφορά την ασθένεια ΣΕΒ (') ΕΕ παράρτημα αριθ.
July Parliament set up a temporary committee of inquiry on BSE (— > point 504). It also held its annual debates on the Commission's reports on competition policy (— > point 152), the single market (—» point 108), and monitoring the application of Community law (— > point 1120), the human rights situation (— > point 41) and implementation of Title VI (justice and home affairs) of the Treaty on Euro pean Union (— > point 951). It adopted resolutions on the Ombudsman's first annual report (— > point 21), the Green Papers on Community merger control (— > point 168), the urban public transports, the 'Citizens' Network' (— > point 389), copyright in the information society (-* point 142), the action plan, 'Europe at the forefront of the information society' (— > points 407 and 408) the fight against racism, xeno- OJ C 32, 5.2.1996; Bull.
480 και Δελτίο 9-1996. σημείο 1.9.2. () EE C 32 της 5.2.1996 και Δελτίο 1/2-1996. σημείο 1.10.1. (·') ΕΕ παράρτημα αριθ.
1/21996, point 1.10.1. OJ Annex 4-467; Bull.
467 και Δελτίο 1/2-1996. σημείο 1.10.2.
1/21996, point 1.10.2. OJ Annex 4-471; Bull.
471 και Δελτίο 3-1996. σημείο 1.10.3. (') ΕΕ παράρτημα αριθ.
3-1996, point 1.10.3. OJ Annex 4-474; Bull.
474 και Δελτίο 5-1996. σημείο 1.10.2.
5-1996, point 1.10.2.
(— > αριθ. 504). Το Κοινοβούλιο εξάλλου διεξήγε τις ετήσιες συζητήσεις του όσον αφορά τις εκθέσεις της Επιτροπής σχετικά με την πολιτική ανταγωνι­σμού (— > αριθ. 152), την ενιαία αγορά (— > αριθ. 108) και τον έλεγχο εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου (— > αριθ. 1120), καθώς και την κατάσταση των δικαιωμάτων του ανθρώπου (— > αριθ. 41) και την εφαρμογή του τίτλου VI (Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις) της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση ( > αριθ. 95). Επίσης, εξέδωσε ψηφίσματα σχετικά με την πρώτη ετή­σια έκθεση του διαμεσολαβητή (— > αριθ. 21), με τα Πράσινα Βιβλία για τον κοινοτικό έλεγχο των πράξεων συγκέντρωσης (— > αριθ. 168), με τις δημόσιες αστικές μεταφορές «Δίκτυο για τους πολίτες» (— > αριθ. 389), με τα δικαιώ­ματα του δημιουργού στην κοινωνία των πληροφοριών (— > αριθ. 142), με το σχέδιο δράσης «Η Ευρώπη μπροστά στην κοινωνία των πληροφοριών» (— > αριθ. 407 και 408), με την καταπολέμηση του ρατσισμού, της ξενοφοβίας και του αντισημιτισμού (— > αριθ. 36), με τη μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων (— > αριθ. 293), με το πλήρες άνοιγμα της αγοράς τηλεπικοινωνιών στον ανταγωνισμό (— > αριθ. 418), με το ρόλο της δημόσιας τηλεόρασης στην κοινωνία των πολυμέσων (— > αριθ. 635), με το πρόγραμμα της Επιτροπής SEM 2000 (— > αριθ. 972), με την καταπολέμηση της απάτης και την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας (— > αριθ. 1015), με τις προοπτικές της κοινής γεωργικής πολιτικής (— > αριθ. 492), και της ευρωπαϊκής έρευνας και τεχνολογίας (— > αριθ. 238) καθώς και με την κοινή πολιτική αλιείας (— > αριθ. 539). Εξάλλου, η προσωρινή επιτροπή έρευνας σχετικά με την κοινοτική διαμετακόμιση(') που συστήθηκε το 1995 συνέχισε τις δραστη­ριότητες της. 1044.
INSTITUTIONS phobia and antisemitism (—» point 36), the reform of the Structural Funds (-¥ point 293), the complete opening of the telecommunications market to competition (—» point 418), the role of public television in a multimedia society (— > point 635), the Commission's SEM 2000 pro gramme (— > point 972), the fight against fraud and protection of the Community's financial interests (—* point 1015), the outlook for the common agricultural policy (-» point 492) and for research and technology in Europe (-* point 238), and the common fisheries policy (— > point 539). The temporary committee of inquiry on fraud in the customs transit procedures,1set up in 1995, continued its activities. 2044.
Όσον αφορά τις εξωτερικές σχέσεις, οι κοινοβουλευτικές συζητήσεις είχαν κυρίως ως αντικείμενο την ανασυγκρότηση στην πρώην Γιουγκο­σλαβία, την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή, την κατάσταση στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών, στην Κύπρο και στο Κουρδιστάν, τη χρηματοδοτική συνεργασία με την Τουρκία, καθώς και τον ΠΟΕ και το διε­θνές εμπόριο.
On the external relations front, parliamentary debates were dominated by reconstruction in the former Yugoslavia, the Middle East peace process, the situation in the Great Lakes area, in Cyprus and in Kurdistan, financial cooperation with Turkey and the World Trade Organization and international trade.
Το Κοινοβούλιο εξέδωσε τις σύμφωνες γνώμες του όσον αφορά τις ευρωμεσογειακές συμφωνίες με το Ισραήλ, τον Φεβρουάριο (— > αριθ. 839), και με το Μαρόκο, τον Ιούνιο (— > αριθ. 833), για την ευρωπαϊκή συμφωνία με τη Σλοβενία, τον Οκτώβριο (— > αριθ. 788), για την τροποποίηση της τέταρτης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ, τον Δεκέμβριο (— > αριθ. 929), καθώς και σχετικά με την αλιευτική συμφωνία με το Μαρόκο, τον Απρίλιο (—» αριθ. 549). Εξάλλου, τον Απρίλιο, εξέδωσε ψήφισμα σχετικά με την προετοιμασία των συνδεδε­μένων χωρών της Κεντρικής Ευρώπης για την ένταξη τους στην εσωτερική αγορά (— > αριθ. 797) και εξέδωσε ευνοϊκή γνώμη για τα μέτρα που προε­τοιμάστηκαν ως απάντηση στην αμερικανική νομοθεσία «Helms-Burton» (^ αριθ. 878). (') Γενική Έκθεση 1995, αριθ. 1009.
Parliament gave its assent to Euro-Mediterranean Agreements with Israel in February (— > point 939), with Morocco in June f— > point 833), to the Europe agreement with Slovenia in October ƒ—» point 788), to the amendment of the fourth ACP-EEC Convention in December (— > point 929) and to the fisheries agreement with Morocco in April (— > point 549). In April it adopted a resolution on the preparation of associated countries from Central and Eastern Europe for their integration into the internal market (— > point 797), and endorsed the measures in response to the US Helms-Burton legislation f- > point 878). 1045. At the October part-session, Jacques Santer presented the 1997 Commission work programme, which was the subject of a resolution on 11 December in which Parliament expressed its support for the pro gramme, which included the priorities identified by the two institutions, but regretted the failure to implement the 1996 programme in full.
ΣΥΝΘΕΣΗ KAI ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
COMPOSITION AND FUNCTIONING
Εξάλλου, στις 27 Μαρτίου, το Κοινοβού­λιο εξέδωσε ψήφισμα(') όσον αφορά την έκθεση την οποία του είχε απευθύ­νει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σχετικά με την πρόοδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης το 1994.
Bernhard Friedmann, President of the Court of Auditors, pre­sented the Court's annual report to Parliament in November.
Ο πρόεδρος του Ελεγκτικού Συνεδρίου, κ. Β. Friedman, υπέβαλε τον Νοέμβριο στο Κοινοβούλιο την ετήσια έκθεση του Συνεδρίου.
Parliament also adopted various amendments to its Rules of Pro­ cedure, relating to debates on topical and urgent subjects of major importance, the vote of approval of the Commission,1committee bureaux, unfinished business,2lobbying f—» point 26), transparency and Members' financial interests,3the annual legislative programme4and interparliamentary delegations.5
Spinelli, με την ευκαιρία της 10ης επετείου από το θάνατο του- ο κ. Κ.
At formal sittings, Parliament paid homage, on 23 May, to Alti­ero Spinelli on the 10th anniversary of his death.
Hänsch εξάλλου απένειμε, στις 18 Ιανουαρίου, το βραβείο Ζαχάρωφ 1995 στο σύζυγο της κ. L. Zana, βουλευτού που παραμένει πάντοτε φυλακισμένη στην Τουρκία(8), και, στις 11 Δεκεμ­βρίου, το βραβείο Ζαχάρωφ στην αδελφή του κ. Wei Jinqsheng, κινέζου αντι­φρονούντα που είναι φυλακισμένος λόγω των δηλώσεων του σχετικά με τα δικαιώματα του ανθρώπου (7).
On 18 January, the President of Parliament, Klaus Hänsch, presented the 1995 Sakharov Prize to the husband of Leyla Zana, a parliamentarian still imprisoned in Turkey.6On 11 December the 1996 Sakharov Prize was presented to the sister of Wei Jingsheng, a Chinese dissident held in prison because of his statements on human rights.5
(») Δελτίο 7/8-1996, σημείο 1.10.2. < " > Δελτίο 11-1996. σημείο 1.10.2. (7) Δελτίο 12-1996. (") Δελτίο 1/2-1996. σημείο 1.2.16.
Parliament addressed 5 445 questions to the Commission and the Council — 4 131 written questions (3 772 to the Commission and 359 to the Council), 261 oral questions with debate (160 to the Commission and 101 to the Council), and 1 053 during question time (738 to the Commission and 315 to the Council).
ΕΚΘ. ΕΕ 1996
A breakdown of Parliament's work in 1996 is shown in Table
Priestley ως διάδοχο του κ. E. Vinci στη θέση του γενικού γραμματέα του Κοινοβουλίου.
At its November meeting, Parliament's Bureau appointed Mr Priestley to succeed Mr Vinci as Parliament's Secretary­General.
Οι υπηρεσίες της Γραμματείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αριθμούσαν, στις 31 Δεκεμβρίου, 3 493 θέσεις απασχόλησης μονίμων υπαλλήλων και 602 θέσεις εκτάκτων υπαλλήλων.
At 31 December, the establishment plan of Parliament's Secretariat com­prised 3 443 permanent posts and 602 temporary posts.
Συμβούλιο
1/21996, point 1.10.1. Bull.
(') ΕΕ L 1 της 1.1.1995 και Γενική Έκθεση 1995, αριθ. 1048.
7/8-1996, point 1.10.2. Bull.
ΠΙΝΑΚΑΣ 24 m ζ
TABLE 24
Εργασίες του Κοινοβουλίου κατά την περίοδο από τον Ιανουάριο έως τον Δεκέμβριο 1996 Ψηφίσματα και αποφάσεις που εγκρίθηκαν m τ; O
Parliamentary proceedings from January to December 1996 Resolutions and decisions adopted
Συστάσεις ΚΕΠΠΑ και
Consul­tations (single
Σύμφωνες γνώμες
Budget questions
Περίοδος συνόδου
Other opinions6 reading)
Άλλες γνώμες 0)
Second reading
Διαβου­λεύσεις (μία μόνο ανάγνωση)
Second reading
Εκθέσεις
Third reading
Πρώτη Δεύτερη ανάγνωση ανάγνωση διεθνείς συμφωνίες
First reading
Πρώτη Δεύτερη Τρίτη ανάγνωση ανάγνωση ανάγνωση
First reading
Διάφορες αποφάσεις. δηλώσεις και ψηφίσματα C)
Recom­menda­tions CFSP and inter­national agree­ments)
Ιανουάριος 1 Ιανουάριος 11 Φεβρουάριος Ι Φεβρουάριος 11 Μάρτιος Ι Μάρτιος II Απρίλιος Μάιος Ι Μάιος 11 Ιούνιος Ι Ιούνιος II Ιούλιος Ι Ιούλιος II Σεπτέμβριος Ι Σεπτέμβριος II Οκτώβριος Νοέμβριος Ι Νοέμβριος II Δεκέμβριος
January I January II February I February II March I March II April May I May II June I June II July I July II September I September II October November I November II December
Κυρίως γνωμοδοτήσεις για εκθέσεις ή ανακοινώσεις της Επιτροπής.
Mainly opinions on Commission reports or communications. Resolutions in response to statements by other institutions or following oral questions.
) Εκ των οποίων 89 περιπτώσεις όπου το Κοινοβούλιο πρότεινε τροπολογίες της πρότασης της Επιτροπής, μία περί ρίπτωση όπου την απέρριψε και δύο περιπτώσεις όπου ζήτησε από το Συμβούλιο να συνεχίσει τις συνεννοήσεις που είχαν αρχίσει.
In accordance with the Council Decision of 1 January 1995,1 determining the order in which the office of President of the Council will be held, Italy was in the chair for the first half of the year and Ireland for the second half.
) Εκ των οποίων 26 περιπτώσεις όπου το Κοινοβούλιο πρότεινε τροπολογίες της πρότασης της Επιτροπής. )
Besides its meetings on the Intergovernmental Conference in Turin in March and in Dublin in October (— > points 1 et seq.), the European Council met formally in Florence in June and in Dublin in December. 1055.
Εκ των οποίων 28 περιπτώσεις όπου το Κοινοβούλιο τροποποίησε την κοινή θέση του Συμβουλίου και μία περίπτωση όπου την απέρριψε.
The Florence European Council on 21 and 22 June2discussed the question of growth and employment in great depth, with particular reference to the Commission communication 'Action for employment in Europe: A confidence pact', and called on the institutions of the Euro­pean Union, the governments of the Member States, the regional and local authorities and the social partners to adopt an integrated approach for practical action.
ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ συνεχισθούν οι προσπάθειες μείωσης των δημοσιονομικών ανισορροπιών, ώστε να αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη και να δημιουργηθούν οι συνθήκες επιστροφής στην ανάπτυξη.
It pointed out that efforts to reduce high budgetary imbal­ances were needed to revive confidence and to bring about the condi­tions required for renewed growth.
Όσον αφορά την προετοιμασία για τη μετάβαση στη νομισματική ένωση, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαίωσε ότι το τρίτο στάδιο θα αρχίσει την 1η Ιανουαρίου 1999, όπως είχε συμφωνηθεί κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης.
Regarding the transition to monetary union, the European Council confirmed that the third stage would begin on 1 January 1999, as agreed at the Madrid European Council.
Στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ρύθμισε το τελευταίο ζήτημα που παρέμενε σε εκκρεμότητα σχετικά με την καθιέρωση της Σύμβασης Europol, καθιστώντας δυνατή για το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως όσον αφορά την ερμη­νεία της σύμβασης αυτής.
In the fields of justice and home affairs, the European Council resolved the outstanding problem concerning the jurisdiction of the Court of Justice to interpret the Europol Convention.
Δηλώνοντας τη συμφωνία του στο πλαίσιο των ενεργειών το οποίο υπεβλήθη από την Επιτροπή όσον αφορά την εξάλειψη της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών («ασθένεια της τρελής αγελάδας»), το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ρύθμισε επίσης τις πολιτικές δυσχέ­ρειες οι οποίες συνδέονται με το ζήτημα αυτό.
The European Council endorsed the framework plan presented by the Commission for the eradication of bovine spongiform encephalopathy ('mad cow' disease), and resolved the political problems involved.
Εξάλλου το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο έδωσε νέα ώθηση στη διακυβερνητική διάσκεψη, καθορίζοντας τους στόχους και το χρονοδιάγραμμα της.
It also gave a fresh impetus to the Intergov­ernmental Conference by spelling out both its objectives and its agenda.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που συνήλθε στο Δουβλίνο, στις 13 και 14 Δεκεμβρίου, έλαβε ορισμένες σημαντικές αποφάσεις για την περαιτέρω ανέ­λιξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Dublin European Council on 13 and 14 December took sev­eral important decisions for the further development of the European Union.
Τέλος, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προέβη σε ανασκόπηση της δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων.
Decisive progress was made on economic and monetary union, with the approval of the new exchange rate mechanism, the finalization of the legal framework of the euro, and approval of the main features of the stability and growth pact aimed at ensuring budgetary discipline
ΣΥΝΘΕΣΗ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
Finally, the European Council reviewed the European Union's action in the field of external relations.
Το οργανόγραμμα των υπηρεσιών του Συμβουλίου περιελάμβανε στις 31 Δεκεμβρίου 2 404 θέσεις απασχόλησης μονίμων υπαλλήλων και 18 θέσεις εκτάκτων υπαλλήλων.
The Council's establishment plan comprised 2 404 permanent posts and 18 temporary posts at the end of the year.
Στις 17 Οκτωβρίου η Επιτροπή εξέδωσε την έκθεση της όσον αφορά την εκτέλεση του προγράμματος εργασίας 1996, την οποία διαβίβασε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Following the presentation of the Commission's work pro gramme for 1996 to Parliament in December 1995,1and Parliament's resolution on it,2the Council made a declaration3on the programme on
Santer, παρουσίασε ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 19970)· Στο πρόγραμμα αυτό, το οποίο εντάσσεται στο πνεύμα του λόγου ανάληψης καθηκόντων του προέδρου Santer τον Ιανουάριο 1995(6), η Επιτροπή, αφού επιβεβαίωσε την απόφαση της να μεταρρυθμίσει την εσωτερική διαχείριση της ώστε να εκσυγχρονίσει τη λειτουργία της και να βελτιώσει τη δράση της, καθορίζει τέσσερις πολιτικές δραστηριότητες για το 1997: πρόκειται για την ανάπτυξη, την απασχόληση και το εύρω, στο
On 21 June the Commission and Parliament made a joint declaration setting out the priorities for the year: employment — first priority in an overall approach based on the implementation of the confidence pact for employment; the realization of economic and monetary union; completion of the single market and maximizing of its potential; meas ures to benefit European citizens, particularly in the fields of justice and home affairs; preparing for enlargement; strengthening of Europe's role on the world stage and the Intergovernmental Conference.4On 17 October the Commission adopted its report on the implementation of the 1996 work programme, which it sent to Parliament.
(') ΕΕ C 282 της 26.9.1996, COM(95) 512, Γενική Έκθεση 1995, αριθ.
OJ C 282, 26.9.1996; COM(95) 512; 1995 General Report, point 9; Supplement 1/96 - Bull. OJ C 17, 22.1.1996; Bull. 12-1995, point 2.2.1.; Supplement 1/96 - Bull. OJ C 282, 26.9.1996; Bull.
(5) Δελτίο 101996, σημείο 1.10.12, και Συμπλήρωμα 1/97 — Δελτίο.
1/21996, point 1.10.10. OJ C 282, 26.9.1996.
Η έκθεση για την εκτέλεση του προγράμματος εργασίας 1996 καθώς και το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 1997 αποτέλεσαν αντικεί­μενο ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου(') στις 11 Δεκεμβρίου.
On 11 December Parliament passed a resolution on the implementation of the Commission's work programme for 1996 and its work programme for 1997.3
Santer, πρόεδρος της Επιτροπής, και J. Delors, πρώην πρόεδρος της Επιτροπής.
Speakers included Klaus Hänsch, President of the European Parliament, Jacques Santer, President of the Commission and Jacques Delors, former President of the Commission.
459 την έναρξη συνομιλιών, τα προγράμματα και σχέδια δράσης και τη συνέχιση διαφόρο)ν δράσεων που είχαν εγκριθεί από την Επιτροπή στο πλαίσιο του προγράμματος εργασίας για το 1996 (— > αριθ. 1059), οι γενικοί αυτοί αριθμοί περιλαμβάνουν μεταξύ άλλων τις προτάσεις και πράξεις τρέχουσας διαχεί­ρισης, εν μέρει επαναληπτικού χαρακτήρα (ιδίως στους τομείς της γεωργίας, της αλιείας, των τελωνείων και της εμπορικής πολιτικής), καθώς και τις προτάσεις κωδικοποίησης υφιστάμενων νομοθετικών πράξεων (— > αριθ. 31 ). 1064.
As well as the new initiatives, meas ures to stimulate public discussion, programmes and action plans, and further action on measures under way as set out in its 1996 work pro gramme (— > point 1059), these figures include routine management pro posals and instruments, partly repetitive (in particular in agriculture, fisheries, customs and commercial policy) and proposals for consolidation of existing legislative instruments (—* point 31). 1064.
Το 1996, το οργανόγραμμα των υπηρεσιών της Επιτροπής περιελάμ­βανε 15 574 θέσεις μόνιμης απασχόλησης (εκ των οποίων 1 831 του γλωσσι­κού κλάδου LA) και 875 θέσεις έκτακτης απασχόλησης (εκ των οποίων 23 του κλάδου LA) που αμείβονται από τις πιστώσεις λειτουργίας, 1 453 θέσεις μόνιμης απασχόλησης και 161 θέσεις έκτακτης απασχόλησης που αμείβο­νται από τις πιστώσεις έρευνας, 525 θέσεις μόνιμης απασχόλησης για την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων, 81 θέσεις μόνιμης απασχόλησης για το Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης και 82 για το Ευροιπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας.
The Commission's establishment plan for 1996 comprised 15 574 permanent posts (including 1 831 LA posts for the language service) and 875 temporary posts (including 23 LA posts) paid out of administrative appropriations; 1 453 permanent posts and 161 temporary posts paid out of research appropriations; 525 permanent posts in the Publications Office; 81 permanent posts at the European Centre for the Development of Vocational Training and 82 at the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.
Στο πλαίσιο της απόσπασης εθνικών εμπειρογνωμόνων, καθώς και στο πλαίσιο των ανταλλαγών μεταξύ υπαλλήλων των εθνικών δημοσίων διοικήσεων και της Επιτροπής, 26 υπάλληλοι της Επιτροπής τέθηκαν στη διάθεση των εθνικών δημοσίων διοικήσεων και των διεθνών οργανισμών, και ο αριθμός των εθνικών εμπειρογνώμονος που έγιναν δεκτοί στις υπηρεσίες της Επιτροπής και αμείβονται από τον προϋπολογισμό λειτουργίας ανήλθε σε 589 ανθρωποέτη.
Under the secondment and exchange arrangements between the Commission and the Member States' government departments, 26 Commission officials were seconded to national civil services and international organizations, and the number of national experts coming to work for Commission departments was equivalent to 589 person/years, paid from the administrative budget.
Δικαστήριο και Πρωτοδικείο
Court of Justice and Court of First Instance
Η σύνθεση τοπ τμημάτοπ του Δικαστηρίου για το δικαστικό έτος 19961997 καθορίσθηκε στις 17 Σεπτεμβρίου('):
On 17 September the composition of the Chambers of the Court of Justice was determined as follows for the 1996/97 court year:1
— πρώτο τμήμα: κ. Sevón, πρόεδρος τμήματος· κκ.
First Chamber: President: Mr Sevón; Judges: Mr Edward, Mr Jann and Mr Wathelet; and
— δεύτερο τμήμα: κ. Mancini, πρόεδρος τμήματος- κκ.
Second Chamber: President: Mr Mancini; Judges: Mr Hirsch Mr Schintgen;
ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ
COMPOSITION AND FUNCTIONING
— πέμπτο τμήμα: κ. Moitinho de Almeida, πρόεδρος τμήματος· κκ. Sevon, Gulmann, Edward, Puissochet, Jann και Wathelet, δικαστές-
Third Chamber: President: Mr Moitinho de Almeida; Judges: Mr Gulmann and Mr Puissochet;
— έκτο τμήμα: κ. Mancini, πρόεδρος τμήματος- κκ.
Fifth Chamber: President: Mr Moitinho de Almeida; Judges: Mr Sevón, Mr Gulmann, Mr Edward, Mr Puissochet, Mr Jann and Mr Wathelet;
Murray, Κακούρης, Kapteyn, Hirsch, Ragnemalm, Schintgen, δικαστές.
Sixth Chamber: President: Mr Mancini; Judges: Mr Murray, Mr Kakouris, Mr Kapteyn, Mr Hirsch, Mr Ragnemalm and Mr Schintgen.
Μ. La Pergola ορίστηκε πρώτος γενικός εισαγγελέας για την περίοδο αυτή.
Mr La Pergola was appointed First Advocate-General for the same period.
Η σύνθεση των τμημάτοπ του Πρωτοδικείου καθορίσθηκε στις 12 Σεπτεμβρίου(2), για το δικαστικό έτος 1996-1997:
On 12 September the composition of the Chambers of the Court of First Instance was determined as follows for the 1996/97 court year:2
— πρώτο τμήμα: o πρόεδρος κ. Saggio- κυρία Tiili και κ. Moura Ramos, δικαστές-
First Chamber: President: Mr Saggio; Judges: Ms Tiili and Mr Moura Ramos;
— δεύτερο τμήμα: κ. Bellamy, πρόεδρος τμήματος- κκ.
Second Chamber: President: Mr Bellamy; Judges: Mr Kirschner and Mr Kalogeropoulos;
Briet και Potocki, δικαστές·
Third Chamber: President: Mr Vesterdorf; Mr Potocki; and
— τέταρτο τμήμα: κ. Lenaerts, πρόεδρος τμήματος, κυρία Lindh και κ. Cooke, δικαστές·
Fourth Chamber: President: Mr Lenaerts; Judges: Ms Lindh Mr Cooke;
— πέμπτο τμήμα: κ. Garcia-Valdecasas, πρόεδρος τμήματος, κκ.
Fifth Chamber: President: Mr Garcia-Valdecasas; Judges: Mr Azizi and Mr Jaeger;
Kirschner, Καλογερό­πουλος, κυρία Tiili και κ. Moura Ramos, δικαστές·
First Chamber (extended composition): President: Mr Saggio; Judges: Mr Kirschner, Mr Kalogeropoulos, Ms Tiili and Mr Moura Ramos;
— δεύτερο διευρυμένο τμήμα: κ. Bellamy, πρόεδρος τμήματος- κκ.
Second Chamber (extended composition): President: Mr Bellamy; Judges: Mr Kirschner, Mr Briët, Mr Kalogeropoulos and Mr Potocki;
— τέταρτο διευρυμένο τμήμα: κ. Lenaerts, πρόεδρος τμήματος- κυρία Lindh, κκ.
Third Chamber (extended composition): President: Mr Judges: Mr Briët, Ms Lindh, Mr Potocki and Mr Cooke;
ΣΥΝΘΕΣΗ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
Fourth Chamber (extended composition): President: Mr Lenaerts; Judges: Ms Lindh, Mr Azizi, Mr Cooke and Mr Jaeger;
To 1996 υποβλήθηκαν ενώπιον του Δικαστηρίου 420 προσφυγές, εκ των οποίο > ν 256 αιτήσεις για έκδοση των προδικαστικών αποφάσεων, 28 αιτήσεις αναιρέσεως (εκ των οποίων 12 για διαφορές υπαλλήλων) και 136 άλλες προ­σφυγές.
In 1996, 420 cases were brought before the Court of which 256 were references for preliminary rulings, 28 appeals (including 12 staff cases) and 136 others.
Το Δικαστήριο εξέδωσε αποφάσεις για 297 υποθέσεις, εκ των οποίων 194 αιτήσεις προδικαστικών αποφάσεων, 31 αιτήσεις αναιρέσεως (εκ των οποίων 11 για διαφορές υπαλλήλων) και 72 άλλες προσφυγές.
Of the 297 judgments given by the Court of Justice, 194 were preliminary rulings, 31 were appeals (including 11 staff cases) and 72 were other cases.