natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Ενέργεια: έκδοση από την Επιτροπή μιας ανακοίνωσης για την ενίσχυση της ενσωμά­τωσης της προστασίας του περιβάλλοντος στην ενεργειακή πολιτική της Κοινότητας (- > σημείο 1.2.95). D Περιβάλλον: έκδοση από την Επιτροπή μιας πρότασης οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την αποτέφρωση των αποβλήτων (—» σημείο 1.2.125) και έκδοση από το Συμβούλιο μιας οδηγίας σχετικά με την περιορισμένη χρήση γενετικώς τροποποιημένων μικροοργανισμών (- > σημείο 1.2.124). D Πολιτική ανάπτυξης: έκδοση από την Επιτροπή μιας ανακοίνωσης σχετικά με μια στρατηγική στήριξης της βιώσιμης τουριστικής ανάπτυξης στις αναπτυσσόμενες χώρες (—» σημείο 1.3.46).
□ Economic and social cohesion: the Commission adopts a framework for action to promote sustainable urban development in the European Union (— > point 1.2.82). □ Energy: the Commission adopts a communication on strengthening environmental integra­tion within the energy policy of the Community (­ > point 1.2.95). □ Environment: the Commission adopts a proposal for a Council directive on the incineration of waste (­» point 1.2.125) and the Council adopts a directive on the contained use of genet­ically modified micro­organisms (­» point 1.2.124).
Π Ευρωπαϊκή στρατηγική για την Τουρκία: έκδοση από την Επιτροπή δύο προτάσεων κανονισμών του Συμβουλίου σχετικά με την ανάληψη οράσεων για την εμβάθυνση της τελωνειακής ένωσης EK/Τουρκίας, καθώς και δράσεων για την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη της Τουρκίας (— > σημείο 1.3.77). D Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις: έναρξη της ισχύος της σύμβασης Europol C— > σημείο 1.4.4). 7J Επιτροπή: έκδοση από την Επιτροπή του προγράμματος της εργασίας για το 1999 (πολιτικές προτεραιότητες και νέες νομοθετικές πρωτοβουλίες), καθώς και έκθεσης σχετικά με την εκτέλεση του προγράμματος εργασίας για το 1998 (—» σημεία 1.9.12 και 1.9.13).
□ European strategy for Turkey: the Commission adopts two proposals for Council regu­lations regarding the implementation of measures to intensify the EC/Turkey customs union and to promote economic and social development in Turkey (­ > point 1.3.77). □ Justice and home affairs: the Europol Convention enters into force (­ > point 1.4.4). □ Commission: the Commission adopts its work programme for 1999 (policy priorities and new legislative initiatives) and a report on implementation of its 1998 work programme (­» points 1.9.12 and 1.9.13).
D Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή: εκλογή του προέδρου, των αντιπροέδρων και του Γραφείου της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (— > σημείο 1.9.34). Δελτίο Ε Ε 10-1998
π Economic and Social Committee: the Committee elects its President, Vice­Presidents and Bureau (­ > point 1.9.34). Bull. EU 10­1998
Πρόγραμμα δράσης 2000
Financing of the European Union
Έκθεση λειτουργία πόρων.
Commission report on the operation of the own resources system.
Αναφορές: Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου του Fontainebleau — Δελτίο 6-1984. σημεία 1.1.1 και επόμενα, και 18η Γενική Έκθεση 1984. αριθ. 80
tem, including the correction mechanism in favour of the United Kingdom, have inhibited transparency in the financial relationships be­tween the Member States and the Community budget.
Απόφαση του Συμβουλίου 88/376/ΕΟΚ.
References: Conclusions of the Fontainebleau European Council: Bull.
Ευρατόμ. σχετικά με το σύστημα των LÒLOJV πόρων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων — ΕΕ L 185 της 15.7.1988 και Δελτίο 6-1988. σημείο 2.3.5
6­1984, point 1.1.1 et seq.; Eigh­teenth General Report 1984, point 80 Council Decision 88/376/EEC, Euratom on the system of the Communities' own resources: OJ L 185, 15.7.1988; Bull.
Απόφαση του Συμβουλίου 94/728/ΕΚ, Ευρατόμ, σχετικά με το σύστημα των ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων — ΕΕ L 293 της 12.11.1994, Δελτίο 10-1994. σημείο 1.5.6. και Γενική Έκθεση 1996. αριθ. 987'
6­1988, point 2.3.5 Council Decision 94/728/EC, Euratom on the system of the Communities' own resources: OJ L293, 12.11.1994; Bull.
D Λειτουργία του σημερινού συστήματος: το σύστημα των ιδίων πόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης εξελίχθηκε με την πάροδο του χρόνου.
10­1994, point 1.5.6; 1996 General Report, point 987
D Ένας νέος πόρος: το σύστημα των εισφορών των κρατών μελών στον κοινοτικό προϋπολο­γισμό θα μπορούσε να τροποποιηθεί είτε με την καθιέριοση νέων πόρων είτε με απλοποίηση.
□ A new resource. The system of Member States' contributions to the European Union budget could be changed, either through the introduction of new resources or through simpli­fication.
Όσον αφορά τους ενδεχόμενους νέους ίδιους πόρους, η Επιτροπή κρίνει ότι μόνο ένας τροποποιημέλ'ος πόρος ΦΠΑ θα μπορούσε να εξετασθεί μεσοπρόθεσμα.
In the case of new own resources, the Commission considers that only a modified VAT resource would be realistically feasible in the medium term.
Ως προς την απλο­ποίηση του ισχύοντος συστήματος εισφορών, οι διάφοροι ισχύοντες πόροι θα μπορούσαν να αντικατασταθούν με εισφορές βασιζόμενες στο ΑΕΠ και μόνο.
As regards simplification of the present system of contributions, the various resources available could be replaced by contri­butions based on GNP alone.
D Ένας προοοευτικός πόρος ΑΕΠ: η Ισπανία, υποστηριζόμενη από την Ελλάδα και την Πορ­τογαλία, πρότεινε την τροποποίηση του σημε­ρινού πόρου ΑΕΠ με σκοπό την εισαγωγή ενός στοιχείου προοδευτικότητας.
□ A progressive GNP resource. Spain, sup­ported by Greece and Portugal, has proposed changing the current GNP resource to introduce an element of progressivity.
Η Επιτροπή κρί­νει ότι η υλοποίηση της πρότασης αυτής θα αντέβαινε προς την εφαρμοζόμενη από την Ένωση πρακτική, η οποία έγκειται στην άσκη-
The Commission considers that this proposal would not be consis­tent with European Union practice, which con­sists of implementing solidarity through the expenditure side of the budget.
Έκοοση από την Επιτροπή στις 7 Οκτωβρίου.
Adopted on 7 October. This report was adopted ahead of the deadline laid down in the 1994 Council decision on own resources in view of the important role which financing plays in the discussions on the Agenda 2000 reforms.
Η Επιτροπή προσηλώνεται στην ανάλυση των αποτελεσμάτων του συστή­ματος των ιδίων πόρων της Ευρωπαϊκής Ένω­σης καθώς και στην αναζήτηση νέων ιδίων πόρων και στην εξέταση της δυνατότητας να εφαρμοσθεί ένας πάγιος συντελεστής απόλη­ψης του πόρου ΦΠΑ.
Furthermore, if the mechanism were to remain unchanged, the United Kingdom would pay only one third of what it would otherwise pay for the forthcoming enlargement; even though its relative prosperity after enlargement will be well above the Union average. Never­theless, even after the rebate, the United King­dom remains a larger net contributor than Mem­ber States with a higher capacity to pay.
μερινά κράτη μέλη θα οδηγήσει, σε κάθε περίπτωση, σε μείωση των εισφορών τους και σε σχετική βελτίωση της δημοσιονομικής θέσης αυτών των κρατών μελών, ακόμη και αν OL διαρθρωτικές δαπάνες εστιασθούν στις λιγότε­ρο ευημερούσες περιφέρειες.
Agenda 2000 mon agricultural policy or the overall assistance to farmers which has still to be decided on by the Community institutions, total assistance in the form of direct aids could be shared between the European Union and the national treasuries without any financial loss to farmers; this option would benefit Member States whose share in financing is greater than their share of direct aids; it would permit a reduction of the agricultural guideline and, possibly, of the own resources ceiling;
Μια πιθανή απλοποίηση θα μπορούσε να λάβει τη μορφή αντικατάστασης του πόρου ΦΠΑ και των παραδοσιακών ιδίων πόρων με έναν και μοναδικό πόρο ΑΕΠ.
— the third option is a generalised correction mechanism of the type proposed by Ger­many, the Netherlands, Austria and Sweden; imbalances.
Ακόμη, θα μπορούσε να περιλάβει και τη μείωση, μέχρι και τη σταδιακή κατάργηση, του σημερινού μηχανισμού διόρθωσης.
In the years to come, these imbal­ances, when measured in terms of GNP, are expected to change somewhat under the influ­ence of the forthcoming enlargement and the planned reforms of expenditure policies.
— Μια άλλη επιλογή έγκειται στη διόρΟιυση του τομέα των δαπανών του προϋπολογι­σμού.
As regards enlargement, the budgetary balance of the present Member States will deteriorate by an average of around 0.15 % of GNP, which should not give rise to demands for compensation.
Ακόμη, θα επέτρεπε τη μείωση της γεωργικής κατευθυντήριας γραμμής και, ενδεχομένως, του ανωτάτου ορίου των LÖiiov πόρων.
However, it is likely that the reform of the com­mon agricultural policy will not significantly affect the budgetary balance of the Member States in question.
Η επίδραση της μεταρρύθμισης των διαρθρωτι­κών πολιτικών στη δημοσιονομική θέση τους είναι ακόμη δυσκολότερο να εκτιμηθεί, αλλά η μείωση των διαρθρωτικών δαπανών στα 15 ση­
The impact of the structural policy reform on budgetary balances is even more difficult to estimate but, in any case, the reduction in structural expenditure within the present 15 Member States will mean a reduction in contributions and a consequent relative improvement in their budgetary balances even if structural spending is concentrated in less pros­perous regions.
— Η τρίτη επιλογή έγκειται στη θέσπιση ενός γενικευμένου μηχανισμού διόρθωσης, όπως αυτός προτείνεται από τη Γερμανία, τις
however, any simple extension of the present mechanism to all Member States recording a negative budgetary balance would involve a huge increase in the redistribution of resources between the Member States, would be inconsis­tent with the rationale behind the Fontainebleau agreement and Community expenditure policy and, finally, would obstruct the proper distribu­tion of enlargement costs within the European Union.
Δελτίο ΕΕ 10-1998
π Three options.
Κάτω Χώρες, την Αυστρία και τη Σουη­δία.
The Commission states that, if a political consensus on the need to address the issue of these imbalances were to develop, there would be three possible courses of action, which are interchangeable and which can be expanded and be spread over time:
στο άμεσο μέλλον δεν δικαιολογείται ούτε από την αναγκαιότητα αύξησης των χρηματοοικο­νομικών πόρων της Ένωσης ούτε από τις περιορισμένου χαρακτήρα αδυναμίες του συ­στήματος χρηματοδότησης του προϋπολογι­σμού.
□ Timetable to be examined: the Commission concludes by confirming the view put forward in Agenda 2000, that neither the need for an increase in the financial resources of the Union nor the limited shortcomings of the financing system provide grounds for amending the own resources decision in the immediate future.
Πάντως, κάθε γενίκευση του ισχύοντος σήμερα μηχανισμού διόρθωσης προς όλα τα κράτη μέλη που παρουσιάζουν αρνητική δημοσιονο­μική θέση θα οδηγούσε σε σημαντική αναδια­νομή των πόρων μεταξύ των κρατών μελών, θα αντέβαινε προς το πνεύμα του Fontainebleau και την πολιτική των κοινοτικών δαπανών και, τέλος, θα εμπόδιζε τον δίκαιο επιμερισμό, στους κόλπους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, του κόστους της διεύρυνσης.
— the first, which relates to the financing side of the budget, would be to move towards an own resources system characterised by grea­ter transparency and equity; one possible simplification could be to replace the VAT resource and traditional own resources by a single GNP resource; this could also encom­pass the reduction or even the phasing­out of the present correction mechanism;
Εφόσον διαμορφωθεί συναίνεση ως προς την αναγκαιότητα της επίλυσης του προβλήματος των δημοσιονομικών ανισορροπιών, θα χρεια­σθεί να επιλεγεί μία από τις προεκτεθείσες επιλογές, ή να συμφωνηθεί κάποιος εύλογος συγκερασμός των επιλογών αυτών.
If a consensus were to emerge on the need to ad­dress the issue of budgetary imbalances, it would be necessary to choose between the options presented in the report or to agree on an acceptable combination of these options.
Για κάθε ενδεχόμενη αλλαγή, το χρονοδιάγραμμα της θα εξαρτηθεί από το αν θα κριθεί αναγκαία η τροποποίηση των αποφάσεων «ίδιοι πόροι».
The timing of any change would depend on whether amendment of the own resources decision would be required.
D Χρονοδιάγραμμα προς εξέταση: η Επι­τροπή καταλήγει επιβεβαιώνοντας τη γνώμη που διατυπώνει στο πλαίσιο του προγράμμα­τος δράσης 2000 και σύμφωνα με την οποία η τροποποίηση των αποφάσεων «ίδιοι πόροι»
— another option would be to make corrections on the expenditure side of the budget; the Commission discusses an option involving the partial reimbursement of CAP expendi­ture on direct aids to farmers; without affect­ing either the Community nature of the com­
Μπανγκλαντές
United States
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την Taslima Nasreen.
Parliament resolution on the death pen­alty imposed in the United States in the Barnabei case.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την καταπολέμηση της παιδικής πορνογραφίας.
Council conclusions on the fight against child pornography.
Αναφορά: πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση μεσοπρόθεσμου προγράμματος κοινοτικής δράσης σχετικά με μέτρα παροχής κοινοτικής υποστήριξης στη δράση των κρατών μελών για την καταπολέμηση της βίας εις βάρος παιδιών (πρόγραμμα Daphne 2000-2004) — Δελ­τίο 9-1998. σημείο 1.1.2
References: Proposal for a Council decision on a mediumterm Community action programme on measures providing Community-wide support to Member States' action relating to violence against children, young persons and women: Bull. 9-1998, point 1.1.2
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό) Κοινοβούλιο στις S Οκτωβρίου.
Adopted on 8 October.
Μετά την επάνοδο στο Μπαν­γκλαντές της κ. Nasreen με σκοπό να επισκεφθεί την ασθενή μητέρα της, το Κοινοβούλιο απευ­θύνει έκκληση προς τις αρχές να καταβάλουν κάθε προσπάθεια προκειμένου να εγγυηθούν τη ζωή και την ασφάλεια της, να αναστείλουν κάθε νομική διαδικασία σε βάρος της και να της επιτρέψουν να ταξιδέψει ελεύθερα.
Parliament called on the Governor of Virginia to commute the sentence passed on Rocco Barnabei for murdering a young woman in 1993 and, in any event, to oppose his execution. It underlined its total opposition to the application of the death penal­ty which is a denial of the most basic principles of civil society and human rights enshrined in international conventions.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την κεφαλική ποινή στις Ηνο)μένες Πολιτείες και την υπόθεση Barncibei.
Parliament resolution on human rights in Georgia.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 8 Οκτώβριοι'.
Adopted on 8 October.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέ­σεις» στις 5 Οκτωβρίου.
Parliament called on the Georgian Government to bring the situation in its prisons into line with the standards set out in the European Convention on Human Rights and stated that it looked to the Council and the Com­mission to structure TACIS aid for democracy accordingly.
Δελτίο lili 10-1998
Adopted by the General Affairs Council on 5 October.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 8 Οκτωβρίου.
Adopted on 8 October.
Το Κοινοβούλιο καλεί την κυβέρνηση της Γεωργίας να βελτιώσει την κατάσταση στις φυλακές σύμφωνα με τα πρό­τυπα της ευρωπαϊκής σύμβασης για τα δικαι­ώματα του ανθρώπου και αναμένει από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να προσανατολί­σουν αντίστοιχα την ενίσχυση για τον εκδη­μοκρατισμό που παρέχεται στο πλαίσιο του προγράμματος TACIS.
Parliament called on the authorities in Iran not to carry out any death sen­tences, notably those recently passed, and deplored the fact that, after a six-year break, Baha'is in Iran were once again being sentenced to death.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την απελευθέρωση της Levia Zana.
Parliament resolution on the human rights situation in Malaysia.
Το Κοινοβούλιο καλεί τις αρχές του Ιράν να αναστείλουν την εκτέλεση όλων των θανατικών ποινών, αρχίζοντας από αυτές που απαγγέλΟηκαν πρόσφατα, και αποδοκιμά­ζει το γεγονός ότι το Ιράν επιβάλλει και πάλι θανατικές ποινές σε Μπαχάι, ύστερα από διακοπή έξι ετών.
Following Ms Nasreen's return to Bangladesh where her mother is very ill, Parliament called on the authorities to do all in their power to guarantee her life and safety, stop all the legal proceedings against her and allow her to travel freely.
Χρηματοδοτήσεις ενεργειών υπέρ της δημοκρατίας και των δικαιωμάτων του ανθρώ­που (βλέπε πίνακα 1).
Parliament resolution on the release of Leyla Zana.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 8 Οκτωβρίου.
Adopted on 8 October. Parliament stated that it was particularly shocked by the sentencing of Ms Zana to a further two years in prison and reiterated its call for her release and that of all political prisoners.
Δικαιώματα του ανθρώπου δημοκρατίας υπέρ της ανθρώπου
Financing operations to promote democracy and human rights (see Table 1).
Πίνακας 1 — Χρηματοδοτήσεις ενεργειών και των δικαιωμάτων του
Table 1 — Financing of projects to promote democracy and human rights
— το Ηνωμένο Βασίλειο (2 δράσεις) — τις Ηνωμένες Πολιτείες
Three projects to promote human rights and democracy: — United Kingdom (two projects) — United States
1 δράση στον τομέα των δικαιωμάτων του ανθρώπου και της δημοκρατίας με δικαιούχο τη Διεθνή Ομοσπονδία Δημοσιογράφων
One project in support of human rights and democracy: International Federation of Journalists
— τις Κάτω Χώρες
Two projects to promote human rights and democracy: — France — Netherlands
1 δράση στον τομέα της προώθησης των δικαιωμάτων του ανθρώπου και της δημοκρατίας με δικαιούχο την Κίνα
One project to promote human rights and democracy: China
ΕΕ C 372 της 2.12.1998 σχετικά Φινλα­
Stability and convergence programmes
Γνωμοδότηση του Συμβουλίου με το πρόγραμμα σταθερότητας της νδίας για την περίοδο 1999-2002.
Council opinion on the Greek conver­gence programme for the period from 1998 to 2001.
Συντονισμός των οικονομικών πολιτικών
Moreover, it considered that the stability pro­gramme was consistent with the broad economic policy guidelines and commended its fiscal strategy.
Δελτίο
Proposal: Commission recommendation: Bull.
Προγράμματα και σύγκλισης
Preparations for the move to the third stage of economic and monetary union
Γνωμοδότηση του Συμβουλίου σχετικά με το πρόγραμμα σύγκλισης της Ελλάδας για την περίοδο ¡998-2001.
Recommendations for Council regula­tions (EC) on the application of minimum reserves by the European Central Bank; on the powers of the European Central Bank to impose sanctions; and on the collection of statistical information by the European Central Bank.
Δελτίο
European Central Bank recommendations: OJ C 246, 6.8.1998; Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Οικονομικά και δημοσιονομικά θέματα» στις 12 Οκτωβρίου.
Adopted by the Council on 12 October.
Το Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση ότι τα οικονομικά της φινλανδικής δημόσιας διοίκη­σης θα είναι πλεονασματικά το 1998 και ανα­μένεται ότι θα υπάρχουν πλεονάσματα άνω του 2 % του ΑΕγχΠ κατά την περίοδο 2000-2002, ενώ ο δείκτης του δημόσιου χρέους προς το ΑΕγχΠ θα συνεχίσει να υποχωρεί.
The Council noted with satisfaction that the primary objective of the convergence programme was the fulfilment by Greece of the conditions allow­ing for full participation in the euro area from 1 January 2001.
Επίσης το Συμβούλιο θεωρεί ότι το πρόγραμμα είναι σύμφωνο με τους γενικούς προσανατολισμούς της οικονομικής πολιτικής και επιδοκιμάζει τη δημοσιονομική στρατηγική του προγράμματος σταθερότητας.
It therefore considered that the programme's focus on disinflation and budget­ary consolidation was appropriate and, more­over, that the programme was consistent with the broad economic policy guidelines. The Council none the less emphasised the need to strengthen wage moderation for the following years of the programme, on the basis of the pro­gramme's targets for inflation.
Τέλος, κρίνοντας ότι το πρό­γραμμα είναι σύμφωνο με τις απαιτήσεις του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης, το Συμβούλιο παρατηρεί ότι το πρόγραμμα δεν θίγει το θέμα των διαρθρωτικών μεταρρυθμί­σεων και θεωρεί ότι η εφαρμογή των μεταρ­ρυθμίσεων αυτών θα συνέβαλλε στην επιτυχία του προγράμματος.
In the short term, it urged the Greek Government to achieve the target of 2.4 % of gross domestic product for the general government deficit in 1998. Welcoming the structural reforms included in the pro­gramme, the Council urged the Greek Govern­ment to implement them as scheduled and to pursue further the reform effort.
Προετοιμασία για τη μετάβαση στην τρίτη φάση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης
Parliament considered in particular that electronic money should be included in the basis for minimum reserves and that remuneration of such reserves, which the European Central Bank (ECB) was free to spec­ify, should be close to market rates.
Έκδοση από) το Συμβούλιο «Οικονομικά και δημοσιονομικά θέματα» στις 12 Οκτωβρίου.
Adopted by the Council on 12 October.
Κατά συνέπεια, το Συμβού­λιο κρίνει ορθή την επικέντρωση του προγράμ­ματος στον αποπληθιυρισμό και τη δημοσιονο­μική εξυγίανση.
The Council noted with satisfaction that the Finnish Government financial balance was targeted to
Οικονομική και νομισματική πολιτική
Employment and social policy approved the European Central Bank's three recommendations (legal basis: Article 106(6) of the EC Treaty).
ΕΕ C 328 της 26.10.1998
International monetary and financial matters
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τα συναλλαγματικά αποθέ­ματα στο τρίτο στάδιο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
Parliament resolution on the European response to international economic instability, with particular reference to the case of Latin America (-» point 1.3.114).
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 6 Οκτωβρίου.
Adopted by Parliament on 6 October.
Το Κοινοβούλιο εκτιμά συγκεκριμένα ότι το ηλεκτρονικό χρήμα θα πρέπει να συμπε­ριληφθεί στη βάση των ελάχιστων αποθεματι­κών και ότι τα επιτόκια επί τιυν αποθεματικών αυτών, τα οποία η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τρά­πεζα (ΕΚΤρ) είναι ελεύθερη να ορίζει, θα πρέπει να κινούνται πλησίον των επιτοκίων της αγοράς.
It also welcomed the fact that the introduction of the euro would have a positive effect on the revenue and expenditure sides of the Commu­nity budget, that the exchange risk borne by the budget would be considerably reduced and that currency management would be significantly simplified.
Όσον αφορά την υποχρέωση παροχής στατιστικών στοιχείων, το Κοινοβούλιο έχει τη γνώμη ότι οι παρεκκλίσεις από τις κοινοτικές στατιστικές αρχές θα πρέπει να επιτρέπονται μόνο σε περίπτωση που υφίσταται σοβαρός κίνδυνος για την εκτέλεση των καθηκόντων της ΕΚΤρ.
Stressing that the changeover to the euro would have a considerable impact on the statistics and computer systems of both the Commission and the Member States, it believed that a cooperation network should be created for administration in the information technology and statistical fields in order to ensure that sys­tems were coherent.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Οι επιπτώσεις της μετάβασης στο ευρώ για τις πολιτικές, τα θεσμικά όργανα και τη νομοθεσία της Κοινότητας».
Proposal for a Council decision provid­ing exceptional financial assistance to Azerbai­jan (-» point 1.3.94).
Επιτροπής — 11-1997, σημείο
Employment and social policy
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 6 Οκτωβρίου.
References: Conclusions of the Luxembourg European Council on employment: Bull.
Έκδοση από) το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 22 Οκτωβρίου.
Adopted on 22 October.
Επιδοκιμάζει την από 8ης Ιουλίου 1998 απόφαση του διοικητι­κού συμβουλίου της ΕΚΤρ να συνίσταται σε χρυσό το 15 % των αρχικών μεταβιβάσεων συναλλαγματικών διαθεσίμων από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες προς την ΕΚΤρ και, δεδο­μένου του μεγάλου ύψους τιυν αποθεμάτων χρυσού των εθνικών κεντρικών τραπεζών, ζητεί την κοπή χρυσού ευρωνομίσματος, από­φαση η οποία θα μπορούσε, μεταξύ άλλων, να έχει σταθεροποιητική επίδραση στην τιμή του χρυσού.
Considering it neces­sary to address the question of foreign exchange reserves in stage three of economic and mone­tary union, Parliament stated that it was not in favour of reducing the reserve holdings of the European System of Central Banks (ESCB) du­ring the transitional phase of the introduction of the euro, but considered that a carefully planned reduction of foreign reserve assets would be de­sirable at a later date, and that this would help to achieve an optimal level and portfolio of reserve holdings in the ESCB in the long term.