natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πολιτική μεταφορών συμμετοχή TOJV μικρομεοαιχον επιχειρήσεoJV στο πρόγραμμα PACT.
Parliament opinion (first reading): OJ C 380, 16.12.1996; Bull. 11-1996, point 1.3.121 Council agreement on a common position:
εξυπηρετούμενες συνδέσεις, την τακτικότητα, τη συνέχεια, τη συχνότητα και τις διαδρο­μές.
Amended proposal adopted by the on 26 February.
COMÍ97) 72 θαλάσσιες μεταφορές
Endorsed by the Committee of the Regions on 16 January, subject to various comments.
6X4/92, για τη θέσπιση κοινιήν κανό)νων στις διεθνείς μεταφορές επιβατών με πούλμαν και λεωφορεία.
Proposal for a Council Regulation concerning the granting of financial assistance for actions to promote combined goods trans­port.
Πρόταση οδηγίας τον Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 93/75/ΕΟΚ σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές που απαιτού­νται για τα πλοία τα οποία κατευθύνονται σε ή αποπλέουν από κοινοτικούς λιμένες μεταφέ­ροντας επικίνδυνα ή ρυπογόνα εμπορεύμα­τα.
Proposal for a Council Regulation laying down the conditions under which non­resident carriers may operate national road pas­senger transport services within a Member State.
Γνωμοδόηηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής στις 27 Φεβρουαρίου. Ευνοϊκή, με διάφορες παρατηρήσεις που αποσκοπούν, μεταξύ άλλoJV, στην εφαρμογή τιυν πaρaπάvoJ προδιαγραφών και στα πλοία που εκτελούν διέλευση από τα χωρικά ύδατα.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 29 January, subject to various comments designed, in particular, to encourage the Com­mission to continue the reform of Community railways and to promote participation by small firms in the PACT programme.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Council Regulation (EEC) No 2454/92 laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Mem­ber State: OJ L251, 29.8.1992; Bull.
684/92 του Συμβουλίου, για τη θέσπιση κοινών κανόνων στις διεθνείς μεταφορές επιβατών με πούλμυν και λεωφορεία — EE L 74' της 20.3.1992 και Δελτίο 3-1992, σημείο 1.2.77 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 203 της 13.7.1996.
7/8-1992, point 1.3.95 Commission proposal: OJ C 60, 29.2.1996; COM(95) 729; Bull. 1/2-1996, point 1.3.120 Economic and Social Committee opinion: OJ C 30, 30.1.1997; Bull.
Εναέριες μεταφορές
Sea transport
Έγκριση Επιτροπή τροποποιημένης πρότασης στις 26 Φεβρουαρίου.
Amended proposal adopted by the Commission on 26 February.
ΕΕ C 107 της 5.4.1997 και COMÍ97) 73
Commission proposal: OJ C 334, 8.11.1996; COM(96) 455; Bull.
Πρόηαση οδηγίας του Συμβουλίου γι« τη θέσπιση διαδικασίας εκτίμησης της ασφάλειας των αεροσκαφών τρίτων χωρών που χρησιμοποιούν κοινοτικούς αερολιμένες.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 27 February, subject to various com­ments designed, in particular, to apply the requirements to vessels in transit in territorial waters of a Member State as well.
Συνδυασμένες μεταφορές
Air transport
Πρόηαση κανονισμού τον Συμβου­λίου σχετικά με τη χρηματοδοτική υποστήριξη δραστηριοτήτων υπέρ των συνδυασμένων εμ­πορευματικών μεταφορών.
Proposal for a Council Directive es­tablishing a safety assessment of third countries aircraft using Community airports.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής στις 29 Ιανουαρίου.
Reference: Commission communication to the Council and Parliament entitled 'Defining a Community aviation safety improvement strate­gy': Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 17 Φεβρουα­ρίου.
Adopted by the Commission on 17 February.
Αντικείμενο: υλοποίηση της δέσμευσης που είχε αναλάβει η Επιτροπή, με την ανακοίvoJσή της για την ενίσχυση της ασφάλειας στις αεροπορικές μεταφορές' του καθορισμού, δη­λαδή, του απαραίτητου νομικού πλαισίου για την κa0ιέρoJση και την εφαρμογή στην πράξη συστήματος αξιολόγησης της ασφάλειας των αεροσκαφών μη κοινοτικών μετaφoρέoJV.
Purpose: to meet the commitment given by the Commission, in its communication on aviation safety improvement, to define the legal frame­work required for the introduction and applica­tion of safety assessments for non-Community aircraft.
Η Επιτροπή προτείνει την κa0ιερoJση συστήμα­τος συλλογής και ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ τιυν κρατών μελών, καθώς και μεταξύ TOJV κρατών μελών και της Επιτροπής, με στόχο τον καλύτερο έλεγχο TOJV δραστηριοτήτων των μεταφορέων τρέαυν χωρών για τους οποίους
The Commission proposes the estab­lishment of a system for collecting information and exchanging it between the Member States and with the Commission in order to keep closer control on thirdcountry carriers suspected of failing to meet international safety standards and, where necessary, to use all possible means to persuade the third countries concerned to take the requisite corrective measures. It also pro­poses systematic inspections which could pos­sibly lead to the grounding of aircraft declared or suspected of being dangerous on the basis of international safety standards.
Πρόταση κανονισμού τον Συμβου­λίου για την ευθύνη του αερομεταφορέα σε περίπτωση ατυχήματος.
Proposal for a Council Regulation on air carrier liability in case of air accidents.
ΕΕ C 33 της 3.2.1997
15.6.1970. as last amended by Regulation (EEC) No 3578/92: OJ L364, 12.12.1992; Bull.
Πρόηαση κανονισμού του Συμβου­λίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
1/2-1996, point 1.3.133 Amended Commission proposal: OJ C 273, 19.9.1996; COM(96) 381; Bull.
(ανανέω­ και εσωτερικών πλωτών μεταφορών ση του καθεστώτος ενισχύσεων ).
7/8-1996, point 1.3.152 Council common position: OJ C 372, 9.12.1996; Bull. 10-1996. point 1.3.105
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 104 της 10.4.1996.
Commission proposal: OJ C 104, 10.4.1996; COM(95) 724; Bull.
COM(95) 724 και Δελτίο 121995, σημείο 1.3.120 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 212 της 22.7.1996 και Δελτίο 5-1996. σημείο 1.3.94 Γνιομοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 320 της 28.1 θ.
12-1995, point 1.3.120 Economic and Social Committee opinion: OJ C 212, 22.7.1996; Bull. 5-1996, point 1.3.94 Parliament opinion (first reading): OJ C 320, 28.10.1996; Bull.
1996 και Δελτίο 9-1996. σημείο 1.3.87 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 29 της 30.1.1997.
9-1996, point 1.3.87 Amended Commission proposal: OJ C 29, 30.1.1997; COM(96) 663; Bull.
COM(96) 663 και Δελτίο 121996. σημείο 1.3.142 Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή πρόταση: Δελτίο 121996. σημείο 1.3.142
12-1996, point 1.3.142 Council agreement on a common position: Bull. 12-1996, point 1.3.142
Συμβού­
(second reading) on adopted by the Council on
Επίσημη έγκριση κοινής θέσης από το λιο στις 24 Φεβρουαρίου.
Common position 24 February.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με τη Λευκή Βίβλο της Επι­τροπής που φέρει τον τίτλο «Διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας — γι« ένα ευρωπαϊκό εναέριο χώρο δίχως σύνορα».
Parliament resolution on the Commis­sion's White Paper on 'Air traffic management — Freeing Europe's airspace'.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Commission White Paper entitled 'Air traffic management — Freeing Europe's air­space': COM(96) 57; Bull.
του Ευρωπαϊκού ανάγνωση στις 19
Commission report to the Council on action to be taken in the maritime transport rela­tionship with the Central and West African countries.
Το Κοινοβούλιο συμφωνεί με τις κατευθυντήριες γριχμμές της Λευκής Βίβλου της Επιτροπή; και υπογραμμίζει την ανάγκη ενοποιημένης διαχείρισης της εν«έρι«ς κυκλο­φορίας, προκειμένου, μεταξύ άλλων, ν« ξεπε­ραστεί η κατάτμηση τιον ευρωπαϊκών αιθέρων τούτο συνεπάγεται καθορισμό, σε διεθνές επί­
Parliament supports the general approach set out in the Commission's White Paper and stresses the need for a single air traffic management system to counter the fragmentation of Europe's airspace.
Κοινοννία των πληροφοριών, τηλεπικοινωνίες
Information society, telecommunications the Commission with regard to the defining of standards in a competitive environment and the status of 'publicly available specifications' (PAS) in Community law.
Κοινωνία TOJV πληροφοριών
OJ C 89, 19.3.1997 illegal and
της Επιτροπής με τίτλο TOJV πληροφοριών» (—»
Council resolution on harmful content on the Internet.
Αναφορά: συμφωνία για την ενδιάμεση αναθε­ώρηση της τέταρτης Σύμβασης Λομέ — ΕΕ C 20 της 20.1.1997 και Δελτίο 12-1996, σημείο 1.4.99
The Commission stresses the persistence, in Central and West African countries, of restrictive practices, parti­cularly cargo reservation for national lines, which are detrimental to the economies of these countries and restrict the openings for Commu­nity lines.
Γνωμοδόηηση της Επιτροπής TOJV Περιφερειών για την ανακοίνωση της Επιτρο­πής σχετικά με την Πράσινη Βίβλο με τίτλο: «ZoJή και fpyaoí« στην κοινωνία των πληρο­φοριών — Πρόηα ο άνθρωπος» (— > σημείο 1.2.208). 1.2.147.
It therefore suggests that the Commu­nity's development assistance programmes un­der the Lomé Convention should be used to support its study programmes and conventional diplomatic methods to promote liberalization of this sector in the countries concerned.
Αναφορά: ανακοίνο)ση της Επιτροπής — COM(96) 359 και Δελτίο 7/8-1996. σημείο 1.3.157
Reference: Commission communication on ille­gal and harmful content on the Internet: COM (96) 487; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 11 Φεβρουα­ρίου.
10-1996, point 1.3.112 Council approval: Bull.
Έκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 29 Ιανουαρίου.
Formally adopted by the Council on 17 February. OJ C 70, 6.3.1997
Σχέδιο συμφωνίας μεταξύ της Ευρω­παϊκή; Κοινότητας κ«ι της Δημοκρ«τί«ς της Ινδίας γι« τις θαλάσσιες μεταφορές.
Draft agreement between the Euro­pean Community and India on sea transport.
ΕΕ C 89 της 19.3.1997
Telecommunications
Έγκριση σύστασης απόφασης από την τροπή στις 10 Ιανουαρίου.
Recommendation for a Decision adopted by the Commission on 31 January.
Ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με το παράνομο και επιβλαβές περιεχόμενο στο Internet.
Proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC as regards the VAT arrangements applicable to telecommuni­cations services {­*■ point 1.2.42).
Σχέδιο συμφωνίας μεταξύ της Ευριοπαϊκή; Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρα­τίας Γ//ς Κίνας για τις θαλάσσιες μεταφορές.
Committee of the Regions opinion on the communication from the Commission on the universal service for telecommunications in the perspective of a fully liberalized environment.
Επίσημη έκδοση Φεβρουαρίου.
9­1996, point 1.3.97 Parliament resolution: OJ C 20, 20.1.1997; Bull.
'Εκδοση σύστασης απόφασης τροπή στις 31 Ιανουαρίου.
Favourable opinion adopted on 29 January. The Committee welcomes the approach adopted by
ΕΕ C 70 της 6.3.1997
Adopted on 16 January.
Κοινωνία των πληροφοριών, τηλεπικοινωνίες
Information society, telecommunications are lagging behind in telecommunications in­frastructures but may not be eligible for the structural funds.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(96) 419.
Commission proposal: COM(96) 419, Bull.
Δελτίο 9-1996. σημείο 1.3.92. και Δελτίο 11-1996. σημείο 1.3.140
9-1996, point 1.3.92; Bull. 11-1996, point 1.3.140
Γνωμοδόηηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 20 Φεβρουαρίου.
Endorsed by Parliament (first reading) on 20 February, subject to a number of amend­ments aimed in particular at ensuring that open­ing the telecommunications sector to competi­tion is based on Community legislation adapted to the special features of the Member States, that charges are more affordable for consumers and that a geographical balance is maintained.
Γνωμοδόηηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής στις 27 Φεβρουαρίου.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 27 February.
Ευνοϊκή' η ΟΚΕ εκιρράζει ειδικότερα την ικανοποίηση της για τον τρόπο προσέγγισης τη; Επιτροπή; όσον «φορά την περιγραφή του περιεχομένου της καθολικής υπηρεσίας, διατυπώνοντας πα­ράλληλα την επιθυμία να μην υπάρξει σύγχυση μεταξύ καθολική; υπηρεσία; και ελάχιστη; υπηρεσία;.
The Committee particularly appreciates the Commission's move to define the content of universal service, but is concerned that this should not be mistaken for a minimum service.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 90 της 27.3.1996, COM(95) 545 και Δελτίο 11-1995. σημείο 1.3.129
Commission proposal: OJ C 90, 27.3.1996; COM(95) 545; Bull.
COM(96) 342 και Δελτίο 7/8-1996. σημείο 1.3.162
5-1996, point 1.3.97 Amended Commission proposal: OJ C 291, 4.10.1996; COM(96) 342; Bull.
Πρόταση οδηγίας τον Ευριοπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά
Proposal for a European Parliament and Council Decision on a common framework for the harmonized development of satellite per-
Έγκριση τροπολογιών από) το Ευρωπαϊκό) Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση στις 20 Φεβρουαρίου.
Environment sonai Communications in the European Commu­nity.
Τεχνολογικές πτυχές
International cooperation and regional aspects
Προηγμένη τεχνολογία και προηγμένες υπηρεσίες επικοινωνιών
Draft agreement on basic telecommu­nications services in the WTO framework (-» point 1.3.24).
Πρόηαση απόφασης τον Ευριοπαϊ­κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το κοινό πλαίσιο για την εναρμονισμένη ανάπτυξη των υπηρεσιών προσωπικών δορυ­φορικών επικοινωνιών στην EυρoJπaïκή Κοι­νότητα.
Draft agreements between the Euro­pean Community and the State of Israel on pro­curement by government and by telecommuni­cations operators (-» point 1.3.97).
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 15 της 20.1.1996.
Commission proposal: OJ C 15, 20.1.1996; COM(95) 529; Bull.
CÕM(95) 529 και Δελτίο 11-1995. σημείο 1.3.133 Γνιομοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 204 της 15.7.1996 και Δελτίο 4-1996. σημείο 1.3.97 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 198 της 8.7.1996 και Δελτίο 6-1996. σημείο 1.3.126 Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 9-1996. σημείο 1.3.95 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 350 της 21.11.1996.
I 1-1995, point 1.3.133 Economic and Social Committee opinion: OJ C 204, 15.7.1996; Bull. 4-1996, point 1.3.97 Parliament opinion (first reading): OJ C 198, 8.7.1996; Bull.
COM(96) 467 και Δελτίο 10-1996. σημείο 1.3.115 Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 41 της 10.2.1997 και Δελτίο 12-1996, σημείο 1.3.146
6-1996, point 1.3.126 Council agreement on a common position: Bull.
'Εγκριση γνωμοδότησης, από) την Επιτροπή, για τροποποιημένη πρόταση στις 12 Φεβρουα­ρίου.
Amendments adopted by Parliament (second reading) on 20 February.
Η Επιτροπή προτείνει, μεταξύ άλλο > ν: η έκθεση που πρέπει να καταρτίσει πριν το τέλος
Parliament approves the Council's common position subject to cer­tain amendments of a technical nature.
Περιβάλλον
Data protection
Περιβάλλον
Public awareness, information and education
Πρόταση οδηγίας τον Ευριοπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την επεξεργασία δεδομένων προσιοπικού χα­ρακτήρα και την προστασία της ιδιωτική; ζωής, στον τηλεπικοινωνιακό τομέα, ιδίως δε στο πλαίσιο των ψηφιακών δικτύων ενοποιη­μένων υπηρεσιών (ISDN) και των δημόσιων ψηφιακών κινητών δικτύων.
Proposal for a Council Decision on a Community action programme promoting non­governmental organizations primarily active in the field of environmental protection.
Πρόταση απόφασης τον Συμβουλίου σχετικά με ένα πρόγραμμα κοινοτική; δράσης για την υποστήριξη τιον μη κυβερνητικών οργανισμών που έχουν ως πρωταρχικό σκοπό την προστασία του περιβάλλοντος.
Proposal for a European Parliament and Council Directive concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector, in particular integrated services digital networks (ISDN) and public digital mobile networks.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 104 της 3.4.1997, COM(95) 573 και Δελτίο 121995, σημείο 1.3.127
Commission proposal: OJ C 104, 3.4.1997; COM(95) 573; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 277 της 5.11.1990.
12-1995, point 1.3.127 Economic and Social Committee opinion: OJ C 204, 15.7.1996; Bull.
Χρηματοοικονομικά, φορολογικά και νομικά μέσα
3-1992, point 1.2.215 Amended Commission proposal: OJ C 200, 22.7.1994; COM(94) 128; Bull.
Ανακοίνωση της Επιτροπή; για του; περιβαλλοντικούς πόρους και επιβαρύνσεις στην ενιαία αγορά.
Commission communication on envi­ronmental taxes and charges in the single market.
Αναφορά: πέμπτο κοινοτικό πρόγραμμα για το περιβάλλον «Προς μια αειφόρο ανάπτυξη» -COM(92) 23 και Δελτίο 3-1992. σημείο 1.2.115
Reference: Fifth European Community environ­ment programme 'Towards sustainable develop­ment*: COM(92) 23; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις29 Ιανουαρίου.
Amendments adopted by Parliament (second reading) on 16 January.
Σκοπός της ανακοίνωσης αυτή; είναι να διευ­κολύνει τη χρήση τιον περιβαλλοντικών πύρων και επιβαρύνσεων από τα κράτη μέλη κατά τρόπο συμβατό με την ενιαία αγορά και σύμ­φωνο με το κοινοτικό δίκαιο, διασαφηνίζοντας το νομικό πλαίσιο που διέπει τα μέσα αυτά, τιον οποίων η χρήση προβλέπεται από το πέμπτο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον. Η Επι-
The main points of these amendments are to ensure that the Euro­pean Community itself proposes rules for har­monizing the legal, regulatory and technical pro­visions concerning the protection of personal data in the telecommunications sector, to clarify and simplify the title of the Directive and to re­strict the leeway allowed for Member States, particularly with regard to the application of cer­tain provisions to legal persons.
Σχέδια συμφωνιών μεταξύ τη; Ευρω­παϊκής Κοινότητας και του Ισραήλ γι« τον
The objective of this communication is to facilitate use of environ­mental taxes and charges by Member States in a way compatible with the single market and
D οι εισφορές δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται για να εισάγουν διακρίσεις σε βάρο; προϊόντων που προέρχονται «πό άλλα κράτη μέλη'
After defining 'environmental levy' (the taxable base of the levy has a clear negative effect on the en­vironment), the Commission notes that Member States are making increasing use of such levies to implement the polluter pays principle and particularly stresses the following principles:
ΕΕ C 95 της 24.3.1997 και COM(96) 723
□ if a levy has a clearly positive environmental effect, its impact on other policies can also be judged more positively;
Ι 1 οι εισφορές πρέπει να είναι σύμφιονες με το παράγιογο δίκαιο που διέπει την έμμεση ιρορολογία'
□ levies must not be used to discriminate against products from other Member States;
Βιομηχανία και περιβάλλον
□ levies must comply with the secondary legis­lation on indirect taxation;
Π οι απαλλαγές από τις εισφορές αυτές και η χρήση τιον εσόδων τους πρέπει να είναι συμ­βατές με τους κανόνες περί κρατικών ενισχύ­σεων
□ exemptions from paying the levies and use of the revenue from them must comply with the rules on State aid;
Πολιτική διαχείρισης των αποβλήτων
1/2­1993. point 1.2.150 Commission proposal: OJ C 164. 30.6.1995; COM(95) 143; Bull.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
1/2­1996. point 1.3.148 Amended Commission proposal: OJ C 107.
Η Επιτροπή κ«λεί επίσης τ« κράτη μέλη να τη; μεταδώσουν την πείρα που αποκτούν στη χρήση των μέσιον αυτών, προκειμένου ν« μπο­ρέσει να αξιολογήσει τις οικονομικές και περι­βαλλοντικές επιπτώσεις τους και να εξαγάγει συμπεράσματα σχετικά με την περαιτέρω χρή­ση τους.
□ the rules on notification of the Commission must be observed in cases where Member States are required to inform the Commission of their activities (notably on State aid, technical stan­dards and regulations and implementation of Community Directives). The Commission also calls on the Member States to report on the experience gained with such instruments so that it can evaluate their economic and environmental impact and draw conclusions on further use thereof.
Πρόταση της Επιτροπής: COMI93) 575 και Δελτίο 3-1994. σημείο 1.2.144 Γνωμοδότηση της Οικονομική; και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 393 της 31.12.1994 και Δελτίο 9-1994. σημείο 1.2.165
3­1996, point 1.3.121 Council common position: OJ C 219, 27.7.1996; Bull.
259/93 του Συμβουλίου — ΕΕ L 30 της 6.2.1993 και Δελτίο 1/2-1993, σημείο 1.2.150 Πρόταση της Επιτροπής: EEC 164της30.6.1995.
5­1996, point 1.3.110 Parliament opinion (second reading): OJ C 320, 28.10.1996; Bull.
COM(96) 62 και Δελτίο 1/ 2-1996. σημείο 1.3.148 Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 3-1996. σημείο 1.3.121
9­1996. point 1.3.107 Re­examined Commission proposal: COM(96) 515; Bull.
Δελτίο ΕΕ 1/2-1997
10­1996. point 1.3.120 Council agreement: Bull.
ΕΕ C 89 της 19.3.1997
12­1996, point 1.3.159
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο 121996. σημείο 1.3.158 από το Συμβούλιο στις 24
Proposal for a Council Directive amending Council Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment.
Επίσημη έκδοση από το Συμβούλιο στις 20 Ιανουαρίου.
Adopted on 20 January.
Αντικείμενο: απαγόρευση, από 1ης Ιανουαρίου 1998, σύμφωνα με τις αποφά­σεις που έλαβαν τα συμβαλλόμενα μέρη της Σύμβασης της Βασιλείας, των εξαγωγών, προ; χώρε; μη μέλη του ΟΟΣΑ, επικίνδυνων αποβλήτιον που προορίζονται για ανακύκλωση και αξιοποίηση.
Purpose: to prohibit exports of hazardous wastes to non­OECD countries for recycling or recovery, as from 1 January 1998, as decided by the parties to the Basel Convention.
Ανακοίνωση τη; Επιτροπή; σχετικά με την επανεξέταση της κοινοτικής στρατηγι­κής για τη διαχείριση των αποβλήτιον.
Commission communication on the review of the Community strategy for waste management.
διατήρηση
7/8­1996, point 1.3.170
Προστασία των υδάτων, των εδαφών, γεωργία
Council resolution on a Community strategy for waste management: point 1.2.164 of this Bul­letin
Αναφορές: Ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(96) 399 και Δελτίο 7/8-1996. σημείο 1.3.170
Commission proposal: COM(93) 575; Bull. 3­1994, point 1.2.144 Economic and Social Committee opinion: OJ C 393, 31.12.1994; Bull.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί θεσπίσεως πλαισίου κοινοτικής δράσης στο πεδίο της πολιτικής υδάτων.
I 1­1994, point 1.2.181 Parliament opinion (first reading): OJ C 287, 30.10.1995; Bull.
Ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με την κοινοτική στρατηγική για τη διαχείριση τιον αποβλήτιον — σημείο 1.2.164 του παρόντος Δελτίου
10­1995, point 1.3.152 Council agreement on a common position: Bull.
Γνωμοδόηηση της Επιτροπής TOJV Περιφερειών στις 16 Ιανουαρίου.
12­1995, point 1.3.128 Amended Commission proposal: OJ C 81, 19.3.1996; COM(95) 720; Bull.
Υπογραμμίζει τη σημασία του ρόλου τιον τοπικών και περιφερειακών «ρχών στην υλο­ποίηση κάθε πολιτικής στον εν λόγω τομέ«.
6­1996, point 1.3.132 Parliament opinion (second reading): OJ C 362, 2.12.1996; Bull. 11­1996, point 1.3.151
Έκδοση από) την Επιτροπή στις 26 Φεβρουα­ρίου.
Re­examined proposal adopted by the Commis­sion on 9 January.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής στις 29 Ιανουαρίου.
Endorsed by the Committee of the Regions on 16 January.
Η ΟΚΕ συγκατατίθεται στο σύνολο των «ρχών που εξαγγέλλονται από την Επιτροπή στην ανιικοίνωσή της.
The Committee welcomes the Com­mission's initiative to propose a new waste man­agement strategy. It stresses the important role played by regional and local authorities in
Περιβάλλον απόφα­σύναψη
Environment implementing policy on this subject.
Έκδοση από την Επιτροπή πρό > τασης σης σχετικοί με την υπογραφή και τη της συμφωνίας στις 24 Ιανουαρίου.
Examining the lines of action proposed by the Commission, the Committee considers, in particular, that the principle of self-sufficiency in waste manage­ment must apply at local and regional level, not Community level, and that given the environ­mental risks inherent in all shipment of wastes, the principle of free movement cannot apply systematically, not even to waste intended for recovery.
ΕΕ C 95 της 24.3.1997 και COMÍ97) 17 φόρου ανάπτυξης, με στόχο να επιτευχθεί καλή κατάσταση του συνόλου το > ν υδόντο > ν μέχρι το 2010.
able water consumption based on long-term planning of available resources and contributes to supplying water of the quality and in the quantity needed for sustainable development, with the objective of bringing all water up to high standards by 2010.
Βασίζεται στην κατάτμηση του κοινοτι­κού εδάφους σε λεκάνες απορροής και στη δημιουργία, σε κάθε λεκάνη, μιας ειδικής διοι­κητικής δομής με στόχο τη θέσπιση, έως το 2004, ενός σχεδίου διαχείρισης της λεκάνης απορροής που θα περιλαμβάνει τ« διάφορ« μέτρα τ« οποί« πρέπει ν« ληφθούν γι« την εκπλήρωση τιον προαναφερθέντων στόχων.
It is based on dividing Community territory into river basin districts and establishing specific administrative struc­tures for each district with a view to producing, by 2004, a river basin management plan cov­ering the measures to be taken to attain the objectives set.