natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διαδικασία της συνεργασίας (figure 1) εισήχθη από την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη για να εκπληρώσει δυο στόχους. Από τη μια μεριά, να ενισχύσει το ρόλο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου μέσα στη νομοθετική πορεία και, απο την άλλη μεριά, να επιταχύνει τη νομοθετική διαδικασία απαιτώντας από το Συμβούλιο να εγκρίνει ένα μεγάλο αριθμό πράξεων με ειδική πλειοψηφία και επιβάλλοντας τις προθεσμίες στην παρούσα φάση της συνεργασίας της διαδικασίας.
The cooperation procedure (figure J) was introduced through the Single European Act in order to accomplish two objectives: on the one hand, it was meant to strengthen the role of the Parliament in the lawmaking process and, on the other hand, to accelerate the legislative process, requiring the Council to adopt a large number of acts by qualified majority and imposing deadlines on the present phase of the procedure's cooperation.
Η διαδικασία της συνεργασίας ορίζει ότι η Επιτροπή αποστέλλει τις προτάσεις της στο Συμβούλιο, που πρέπει επίσης να λάβει τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Κοινωνικής και Οικονομικής Επιτροπής.
The cooperation procedure also stipulates that the Commission must send its proposals to the Council, which again is obliged to counsel the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Αφού λάβει τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το Συμβούλιο εγκρίνει μια κοινή θέση που αποστέλλεται ξανά στο Κοινοβούλιο για μια δεύτερη ανάγνωση.
Upon receiving the Parliament's opinion, the Council agrees a common position which is sent back to the Parliament for a second reading.
Μέσα σ' ένα διάστημα τριών μηνών μετά από αυτή τη μεταβίβαση, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει είτε να εγκρίνει την κοινή θέση, είτε να μην εκφράσει τη γνώμη του, είτε να αποδοκιμάζει την κοινή θέση με απόλυτη πλειοψηφία των μελών που το αποτελούν, είτε να προτείνει τροποποιήσεις στην κοινοτική θέση του Συμβουλίου με την ίδια πλειοψηφία.
Within three months following this transmission, the European Parliament may approve the common position, not pronounce its opinion, reject it by absolute majority of the constituent members or propose amendments to the Council's common position by the same majority.
Αν μια από τις δυο προηγούμενες εναλλακτικές λύσεις επιλεγεί από το Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο αποφασίζει οριστικά τη σχετική πράξη σύμφωνα με την κοινή του θέση.
If one of the two first-mentioned alternatives is chosen by the Parliament, the Council decides upon the act in accordance with its common position.
Τέλος, αν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επιλέξει να τροποποιήσει το κείμενο της κοινής θέσης , η Επιτροπή επανεξετάζει, μέσα σ' ένα διάστημα τριών μηνών, την πρόταση με βάση την οποία το Συμβούλιο αποφασίζει την κοινή θέση ξεκινώντας τις προτεινόμενες τροποποιήσεις από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. Η Επιτροπή μεταβιβάζει, ακολούθως,
Finally, when the European Parliament opts for to amend the text of the common position, the Commission has three months to re-examine the proposal it based its common position on, starting from the amendments proposed by the European Parliament.
Γενική εισαγωγή στο Συμβούλιο την επανεξεταζόμενη πρόταση της όπως επίσης και τις τροποποιήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που εκείνη δεν ανέλαβε, εκφράζοντας τη γνώμη της επί του ζητήματος.
Afterwards, the Commission sends not only its reexamined proposal to the Council but also the amendments that have not been accepted, together with the Commission's opinion on them.
Το Συμβούλιο μπορεί να υιοθετήσει αυτές τις τροποποιήσεις με ομοφωνία και να αποφασίσει την επανεξεταζόμενη πρόταση της Επιτροπής με ικανή πλειοψηφία των μελών του.
The Council can adopt these amendments by unanimity and enact the Commission's reexamined proposal by qualified majority of its members.
Μπορεί επίσης να τροποποιήσει την επανεξεταζόμενη πρόταση της Επιτροπής με ομοφωνία.
It can also modify the Commission's reexamined proposal by unanimity.
Το Συμβούλιο είναι υποχρεωμένο να πάρει θέση μέσα σε τρεις μήνες.
The Council is required to decide within three months.
Ελλείψει της απόφασης μέσα σ' αυτό το διάστημα, η πρόταση της Επιτροπής θεωρείται μη αποδεκτή.
If no decision has come through by that time, the proposal is considered not-adopted.
Η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση διεύρυνε πολύ σημαντικά την εφαρμογή αυτής της νομοθετικής διαδικασίας.
The Treaty of the European Union has significantly enlarged the application of this legislative procedure.
Μέσα στο πλαίσιο της περιβαλλοντολογικής πολιτικής, οι αποφάσεις που αφορούν τις ενέργειες που θα πρέπει να αναλάβει η Κοινότητα εν όψει της υλοποίησης των στόχων που περιλαμβάνονται στο άρθρο 130 Ρ θα υιοθετηθούν σύμφωνα με τη διαδικασία συνεργασίας που προσδιορίζεται στο άρθρο 189γ της Συνθήκης.
Within the framework of the environmental policy, actions to be undertaken by the Community to bring about the objectives mentioned in Article 130R will be decided upon according to the cooperation procedure defined in Article 189c of the Treaty.
Η διαδικασία της συναπόΦασης (figure 2)εισήχθη από τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The co-decision procedure (figure 2) was first introduced by the Treaty of the European Union.
Αυτή η διαδικασία επιτρέπει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να τροποποιήσει ή να ασκήσει το δικαίωμα της αρνησικυρίας σχετικά με ορισμένες πράξεις του Συμβουλίου και έτσι να εξασφαλίσουν στο Κοινοβούλιο ένα ρόλο πιο δυναμικό για την αποδοχή της κοινοτικής νομοθεσίας.
This procedure allows the European Parliament to amend or to use its veto regarding certain acts of the Council. Thus, the Parliament is certain to play a more active role in the adoption of Community Legislation.
Το άρθρο 189 Β της συνθήκης περιγράφει τον τρόπο σύμφωνα με τον οποίο πρέπει να ασκείται η ισχύς της συναπόφασης του Κοινοβουλίου.
Article 189 Β of the Treaty describes the way in which the Parliament exercises its power of co-decision.
Μετά την υποβολή μιας πρότασης της Κοινότητας στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία, κατόπιν γνωμοδότησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, αποφασίζει μια κοινή πρόταση.
Upon submission of a Commission's proposal to the Council and the Parlia­ment, the Council adopts a common position by qualified majority after coun­selling the Parliament.
Αυτή η κοινή πρόταση λοιπόν μεταβιβάζεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This common position is subsequently transmitted to the European Parliament.
Μέσα σ' ένα διάστημα τριών μηνών μετά από αυτή τη μεταβίβαση, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει είτε να εγκρίνει την κοινή θέση, είτε να μην εκφράσει τη γνώμη του, είτε να αποδοκιμάζει την κοινοτική θέση με απόλυτη πλειοψηφία των μελών που το αποτελούν ή να προτείνει με την ίδια πλειοψηφία τροποποιήσεις στην κοινή θέση.
Within a period of three months after this transmis­sion, the European Parliament may approve the common position, not pro­nounce its opinion, reject it by absolute majority of its constituent members or propose amendments to the common position by the same majority.
Αν το Κοινοβούλιο υποδείξει ότι έχει την πρόθεση να απορρίψει την κοινή θέση, ενημερώνει αμέσως το Συμβούλιο.
Amendments to the common position need the Par­liament's absolute majority of its members after which the amended text is transmitted to the Council and the Commission which have to reach an opinion on it.
Το Συμβούλιο μπορεί να συγκαλέσει την επιτροπή του συμβιβασμού1για να εισαγάγει διασαφηνίσεις σχετικά με τη θέση του.
If the Council approves the Parliament's amendments by qualified majority within three months, it consequently modifies its position and decrees the act concerned.
Η Επιτροπή συμβιβασμού αποτελείται από μέλη του Συμβουλίου ή αντιπροσώπους τους και κατά συνέπεια αντιπροσώπους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Committee of Reconciliation consists of the members of the Council or their repre­sentatives and an equal number of representatives of the European Parliament.
Γενική εισαγωγή figure 2
General introduction granted to the Conciliation Committee, the Council may confirm, by qualified majority, the common position it had agreed upon before the procedure of reconciliation was initiated.
Το Δικαστήριο
The Court of justice
Το Δικαστήριο είναι ο φύλακας των Συνθηκών του κοινοτικού δικαίου.
The Court of Justice is the guardian of the Treaties of Community law.
Απαρτίζεται από δικαστές οριζόμενους μετά από κοινή, συμφωνία με τα κράτη μέλη.
It is composed of judges appointed by agreement with the Member States.
Οι δικαστές δέχονται βοήθεια από γενικούς εισαγγελείς, που αναλύουν και προτείνουν αποφάσεις για υποθέσεις που προσάγονται ενώπιον του Δικαστηρίου.
The judges arc assisted by advocates general, who analyse and propose decisions on the cases before it.
Οι προσφυγές μπορούν να προσάγονται ενώπιον του Δικαστηρίου από τα κοινοτικά όργανα όταν τα μεν στρέφονται κατά των δε, από την Επιτροπή ενάντια σ' ένα Κράτος Μέλος ή, αντίστροφα.
Cases may be brought by the Community institutions against each other, by the Commission against a Member State or vice versa.
Μπορούν επίσης να προσαχθούν υποθέσεις προερχόμενες από φυσικά ή νομικά πρόσωπα ενάντια ενός κράτους μέλους ή της Επιτροπής, για ερωτήσεις σχετικές με το κοινοτικό δίκαιο.
Cases may also be brought by natural or legal persons against Member States or the Commission under Community law.
Έαν ένα Κράτος Μέλος δε λάβει τα μέτρα που επιφέρουν την εκτέλεση μιας απόφασης που ελήφθη από το Δικαστήριο Δικαιοσύνης, η Επιτροπή μπορεί να προσφύγει στο Δικαστήριο. Η Επιτροπή ορίζει
Regarding the Court of Justice, the major change introduced by the Treaty of the European Union, is the power granted to the Court to impose fines on Member States'- When a Member State fails to take the measures included in the execution of a decree established by the Court of Justice, the Commission may go to Court.
Γενική εισαγωγή το κατ' αποκοπή ποσό της παράβασης που έχει υποχρέωση να πληρώσει το Κράτος Μέλος και το οποίο εκτιμά ανάλογα με τις περιστάσεις.
The Commission determines the amount of the fine or the penalty to be paid by the Member State, taking into consideration the circumstances.
Το Δικαστήριο μπορεί να επιβάλει την πληρωμή του ποσού αυτού ή της ποινής αυτής εάν αναγνωρίσει ότι το ενδια­φερόμενο κράτος μέλος δε συμμορφώνεται με τη δικαστική απόφαση.
If the Court of Justice finds that a Member State is not complying with its decree, it may impose the payment of the fine or the penalty.
Τα εθνικά δικαστήρια έχουν επίσης το δικαίωμα να εξετάζουν τις δράσεις που λαμβάνονται από τις κυβερνήσεις τους κατά την εφαρμογή και εκτέλεση της κοινοτικής νομοθεσίας.
The national courts have the power to review actions taken by their govern ments for the implementation and enforcement of Community legislation.
Μπορούν εξάλλου να ζητούν από το Δικαστήριο να λάβει προκαταρκτική απόφαση όσον αφορά ζήτημα κοινοτικού νόμου πριν τη λήψη απόφασης.
They may apply to the Court of Justice for a preliminary ruling on an issue of EC law before taking a decision.
Τα εθνικά δικαστήρια διαθέτουν την εξουσία να εφαρμόζουν τις αποφάσεις του Δικαστηρίου .
Moreover, national courts have the power to enforce the decisions of the Court of Justice.
Το Δικαστήριο σπάνια εξέδωσε δικαστική απόφαση επί της ουσίας της κοινοτικής νομοθεσίας σε θέματα περιβάλλοντος, αλλά πολλές αποφάσεις είναι θεμελιώδους σημασίας ως προς το ότι καθορίζουν τις εξουσίες της Κοινότητας στο να περιορίζει τη νομοθετική αρμοδιότητα των κρατών μελών.
The Court of Justice has rarely ruled on the substance of Community environmental law but several decisions are of fundamental importance in defining the power of the Community to limit the lawmaking authority of the Member States.
Η αρχή της άμεσης εφαρμογής του κοινοτικού νόμου σε μεμονωμένα άτομα διατυπώθηκε για πρώτη φορά το 1963, όταν το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι η Κοινότητα αποτελεί "μια νέα νομική τάξη διεθνούς νόμου χάρη του οποίου τα κράτη περιόρισαν τα κυριαρχικά τους δικαιώματα, αν και μέσα σε περιορισμένους τομείς", και "επομένως, ο κοινοτικός νόμος, ανεξάρτητα από τη νομοθεσία των κρατών μελών, δεν επιβάλλει μόνο υποχρεώσεις σε μεμονωμένα άτομα αλλά επίσης σκοπεύει να τους παράσχει δικαιώματα που αποτελούν μέρος της νομικής κληρονομιάς τους.
The principle of the direct applicability of Community law to individuals was first enunciated in 1963, when the Court stated: 'The Community constitutes a new legal order of international law for the benefit of which the States have limited their sovereign rights, albeit within limited fields", and 'independently of the legislation of Member States, Community law not only imposes obligations on individuals but is intended to confer upon them rights which become part of their legal heritage.
Αυτά τα δικαιώματα προκύπτουν όχι μόνο όταν ρητά απονέμονται από τη Συνθήκη αλλά επίσης και λόγω των υποχρεώσεων που η Συνθήκη επιβάλλει μ' ένα ξεκάθαρα προσδιορισμένο τρόπο τόσο επί των μεμονωμένων ατόμων όσο και για τα κράτη μέλη και για τους κοινοτικούς θεσμούς"1.
These rights arise not only where they arc expressly granted by the Treaty but also by reason of obligations which the Treaty imposes in a clearly defined way upon individuals as well as upon the Member States and upon the institutions of the Community"2.
Υπόθεση 26/62, Van Gcnd & Loos, 1963, Ree, 10, υπόθεση 8/81 Becker c/ Finanzamt Munster, 1982, Ree, 50, βλέπε επίσης Jean-Victor Louis, Η κοινοτική έννομη τάξη, 2η έκδ., Υπηρεσία Επίσημων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Λουξεμβούργο, 1990). XXI
Case 26/62 Van Gend & Loos [ 1963] ECR 10 ; Case 8/81 Becker vs Finanzamt Münster [ 1982] ECR 50 ; see also Jean-Victor Luis, The Community Legal Order, 2nd ed.. Office for Official Publications of the European Community (Luxembourg : 1990). xvii
Γενική εισαγωγή υποχρεώσεις των Κρατών Μελών πρέπει να είναι επαρκώς ακριβείς και απόλυτες, προκειμένου να έχουν για τους πολίτες την άμεση ισχύ των εθνικών νόμων1.
Hence, in spite of the fact that a Member State has not implemented (or not properly implemented) a Community environmental directive in violation of Article 189 (13) of the Treaty, the Directive may take direct effect.
Πρέπει επίσης να μπορούν να επιβάλλονται ως νόμοι στα διεθνή δικαστήρια.
However, the provisions of the Directive regarding the obligations of the Member State must be sufficiently precise and unconditional in order to have the direct effect of national law vis-à-vis the citizen'.
Μια απόφαση κλειδί για την προστασία του περιβάλλοντος ελήφθη το Σεπτέμβριο του 1988 όταν το Δικαστήριο επικύρωσε ένα νόμο της Δανίας απαιτώντας όλες οι μπύρες και τα μη αλκοολούχα ποτά να πουλούνται σε επαναχρησιμοποιούμενα δοχεία με εγγύηση.
A landmark environmental ruling came in September 1988 when the Court upheld a Danish law requiring all beer and soft drinks to be sold in reusable containers with a deposit.
Το Δικαστήριο θεωρεί ως αξιόλογο το αποτέλεσμα ότι ο εμπορικός φραγμός που έθεσε η απόφαση αυτή στους παραγωγούς μη κατοίκους μιας χώρας (που προτιμούν να χρησιμοποιούν δοχεία μιας χρήσης για το λόγο ότι το βάρος και το κόστος τους είναι πιο συμφέροντα) ήταν δικαιολογημένο εξαιτίας της "επιτακτικής απαίτησης" για την προστασία του περιβάλλοντος, ελλείψει μιας Κοινοτικής νομοθεσίας που να ρυθμίζει αυτό το θέμα.
The ensuing trade barrier to non-resident producers (which for reasons of weight and cost prefer to use throw-away containers) was justified because of the 'imperative requirement' to protect the environment in the absence of a Community law covering this issue.
Το Δικαστήριο αποφάσισε ότι ο περιορισμός του νόμου της Δανίας για την ποσότητα των ποτών που οι παραγωγοί μη κάτοικοι μπορούν να εισάγουν μέσα σε φιάλες που δεν συμμορφώνονται στους κανόνες της Δανίας, αποτελεί σημαντικό εμπορικό φραγμό, καθώς οι εξαγωγείς της Δανίας δεν αντιμετωπίζουν όμοιους περιορισμούς σε άλλα Κράτη Μέλη2.
The Court nevertheless struck down a clause of the Danish law which limits the quantity of beverages that non-resident manufacturers may import in bottles that do not conform to Danish standards taking the view that this was a significant trade barrier insofar as Danish exporters faced no similar restrictions in other Member States2·
Η εξέλιξη της κοινοτικής πολιτικής στο ζήτημα της προστασίας του περιβάλλοντος
Evolution of EC Environmental protection policies
Στη δεκαετία του 1950 οι Ευρωπαίοι πολιτικοί επιχείρησαν να ανοικοδομήσουν την ευρωπαϊκή ευημερία και να διασφαλίσουν την ειρήνη στο μέλλον με τη δημιουργία μιας κοινής περιοχής εμπορίου.
In the 1950s, European politicians sought to rebuild European prosperity and secure peace in the future by creating a common trading area.
Ο βασικός αντικειμενικός σκοπός της Συνθήκης της Ρώμης που εδραίωσε την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα το 1957 ήταν "η συνεχής βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας" των λαών της Ευρώπης.
The core objective of the 1957 Treaty of Rome, establishing the European Economic Community, was 'the constant improvement in the living and working conditions' of the European peoples.
Η προστασία του περιβάλλοντος δεν αναφερόταν στη Συνθήκη ΕΟΚ.
Protection of the environment as such did not appear in the EEC Treaty. However, not so many years later, Community lawmakers recognised the need to create common standards to protect consumers in order to assure the free circulation of goods among the Member States.
Ωστόσο, μετά από ορισμένα χρόνια, οι κοινοτικοί νομοθέτες αναγνώρισαν την ανάγκη εδραίωσης κοινών προτύπων για την προστασία των καταναλωτών, ώστε να διασφαλιστεί η ελεύθερη διακίνηση των αγαθών μεταξύ των κρατών μελών.
Thus, the first Community envi ronmental legislation dealt with products (dangerous chemicals, motor vehicles and detergents). Product and later industry-related environmental legislation was based on Article 100 of the Treaty, which covered the harmonisation of laws 'in Member States as.having a direct impact on the establishment or functioning of the common market.'
Έτσι, η πρώτη κοινοτική νομοθεσία σχετικά με το περιβάλλον αφορούσε
In addition, environmental legislation was based on Article 235, covering measures which 'prove necessary to attain... one of the objectives of the Community' in the absence of a specific
Υπόθεση 302/86, Επιτροπή c/Δανία, 1988, Ree, 4607.
Case 302/86 Commission vs Denmark [ 1988] ECR 4607.
Γενική εισαγωγή προϊόντα (επικίνδυνες χημικές ουσίες, μηχανοκίνητα οχήματα και απορρυπαντικά).
General introduction delegation of power by the Treaty.
Έως το 1987, ολόκληρη η κοινοτική νομοθεσία στο θέμα του περιβάλλοντος βασίστηκε είτε στο ένα είτε στο άλλο από τα άρθρα αυτά ή και στα δυο συγχρόνως.
Until 1987, all Community environmental legislation was based upon one or the other or both of these Articles.
Προς το τέλος της δεκαετίας του 1960, κατέστη εμφανές ότι δραστικά και κατανοητά μέτρα θα χρειάζονταν για να προστατευτεί το περιβάλλον της Κοινότητας από τις απαιτήσεις που του επέβαλε η οικονομική ανάπτυξη.
In the late 1960s, it became obvious that drastic and comprehensive measures would be needed to protect the Community's environment from the demands imposed on it by economic growth. By the end of the 1970s, the global dimensions of environmental pollution were becoming apparent.
Ο παγκόσμιος χαρακτήρας της ρύπανσης του περιβάλλοντος έγινε ορατός στα τέλη της δεκαετίας του 70, και η Κοινότητα αποφάσισε το 1972 ( χρονιά της πρώτης συνδιάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον) να υιοθετήσει το πρώτο πενταετές πρόγραμμα δράσης σε θέματα περιβάλλοντος (1973-1977) εκθέτοντας τις αρχές και τις προτεραιότητες που θα καθοδηγούσαν τη μελλοντική της πολιτική.
In 1972 (the year of the first United Nations conference on the environment), the European Com munity adopted its first five-year environmental action programme (1973 — 1977) setting out the principles and priorities that would guide its policies in the future.
Στα δύο πρώτα προγράμματα δράσης σχετικά με το περιβάλλον1παρατίθεντο λεπτομερείς κατάλογοι δράσεων οι οποίες θα έπρεπε να αναληφθούν προκειμένου να τεθεί υπό έλεγχο μια ευρεία δέσμη προβλημάτων ρύπανσης.
The first and second environmental action programmes' set out detailed lists of actions to be taken to control a broad range of pollution problems.
Έντεκα αρχές απαριθμήθηκαν στον κατάλογο, που παρέμειναν εν ισχύ και στα προγράμματα δράσης που ακολούθησαν2.
Eleven principles were listed, which have remained valid in subsequent action programmes2: grammes2:
Αυτή η αρχή σηματοδότησε το τέταρτο περιβαλλοντολογικό πρόγραμμα δράσης.
This principle has become paramount under the fourth environmental action programme.
Οι επιπτώσεις πάνω στο περιβάλλον θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη σε όσο το πιο πρώιμο στάδιο κατά τη λήψη αποφάσεων.
Environmental impacts should be taken into account at the earliest possible stage in decision-making.
Κάθε μορφή εκμετάλλευσης των πόρων της φύσης που προκαλεί σημαντική ζημία στην οικολογική ισορροπία πρέπει να αποφευχθεί.
Any form of exploitation of resources and of the natural environment which causes significant damage to the ecological balance must be avoided.
Το επίπεδο των επιστημονικών γνώσεων πρέπει να βελτιωθεί ώστε να διευκολύνει τη λήψη αποτελεσματικών δράσεων.
Scientific knowledge must be improved to enable efficient action to be taken in this field.
Η αρχή του "ο ρυπαίνων πληρώνει" δηλαδή, οι δαπάνες για την πρόληψη και την αποκατάσταση της περιβαλλοντικής καταστροφής θα πρέπει να επιβαρύνουν χρηματικά τον υπεύθυνο της ρύπανσης.
The 'Polluter pays' principle: that is, the cost of preventing and repairing environmental damage should be borne by the polluter.
Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες μέσα σ' ένα κράτος μέλος δεν πρέπει να προκαλούν επιδείνωση στο περιβάλλον ενός άλλου.
Activities in one Member State should not cause deterioration of the environment in another.
Η περιβαλλοντική πολιτική στα κράτη μέλη θα πρέπει να λάβει υπόψη της τα συμφέροντα των αναπτυσσόμενων χωρών.
Environmental policy in the Member States must take into account the interests of the developing countries.
Η ΕΚ και τα κράτη μέλη της θα πρέπει να προωθήσουν τη διεθνή και παγκόσμια περιβαλλοντική προστασία μέσω διεθνών οργανώσεων.
The EC and its Member States should promote international and world wide environmental protection through international organisations.
Η προστασία του περιβάλλοντος είναι υπόθεση του καθενός.
Environmental protection is everyone's responsibility, therefore education is necessary.
Τα μέτρα προστασίας του περιβάλλοντος πρέπει να ληφθούν στο "πιο αρμόδιο επίπεδο", λαμβάνοντας υπόψη το είδος της ρύπανσης, την προς ανάληψη δράση που χρειάζεται καθώς και τη γεωγραφική ζώνη που πρέπει να προστατευθεί.
Environmental protection measures should be taken at the most 'appropriate level', taking into account the type of pollution, the action needed and the geographical zone to be protected.
Αυτό είναι γνωστό ως "αρχή της επικουρικότητας".
This is known as the "subsidiary principle".
Τα εθνικά περιβαλλοντικά προγράμματα θα πρέπει να συντονιστούν βάσει μιας μακροπρόθεσμης κοινής ιδέας και οι εθνικές πολιτικές θα πρέπει να εναρμονίζονται με την Κοινότητα .και όχι με μεμονωμένο τρόπο.
National environmental programmes should be coordinated on the basis of a common long-term concept and national policies should be harmonised within the Community, not in isolation.
Το τρίτο περιβαλλοντικό πρόγραμμα δράσης , που υιοθετήθηκε το 19831, επιχείρησε να παράσχει μια γενική στρατηγική για την προστασία του περιβάλλοντος και των φυσικών πόρων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The third environmental action programme, adopted in 19831, tried to provide an overall strategy for the protection of the environment and natural resources in the European Community.
Γενική εισαγωγή χωροταξικό σχεδιασμό και την εσωμάτωση της περιβαλλοντικής μέριμνας στις λοιπές κοινοτικές πολιτικές.
It shifted the emphasis from pollution control to pollution prevention, and broadened the concept of environmental protection to include land use planning and the integration of environmental concerns into the other EC policies.
Στους τομείς που θίγονται περιλαμβάνονται τα κεφάλαια για αγροτικές δραστηριότητες, για περιφερειακή οικονομική ανάπτυξη, και για βοήθεια προς τα έθνη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, μέσα στα πλαίσια της σύμβασης του Λομέ.
The areas affected include the funds for agricultural activities, regional economic development, and aid to African, Caribbean and Pacific countries within the framework of the Lomé Convention.