natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission opinion on the application for membership from Cyprus: COM(93) 313, Bull.
1763/92 του Συμ­βουλίου περί της χρηματοδοτικής συνεργασίας όσον αφορά το σύνολο των τρίτων μεσογειακών χωρών — ΕΕ L 181 της 1.7.1992 και Δελτίο 6-1992. σημείο 1.4.17 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Regulations to be repealed: Council Regulation (EEC) No 1763/92 con­cerning financial cooperation in respect of all Mediterranean non-member countries (OJ L 181, 1.7.1992; Bull.
1735/94 του Συμβουλίου — ΕΕ L 182 της
6-1992, point 1.4.17), as last amended by Council Regulation (EC) No 1735/94: OJ L 182, 16.7.1994; Bull. 7/81994, point 1.3.50
Αναφορές: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Corfu European Council conclusions: Bull.
4165/ 87 του Συμβουλίου — ΕΕ L 397 της 31.12.1987
6-1994, point 1.11 Essen European Council conclusions: Bull. 12-1994, points 1.14 and 1.55
16.7.1994 και Δελτίο 7/8-1994, σημείο 1.3.50 Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 1734/94 on finan­cial and technical cooperation with the Occupied Territories: OJ L 182, 16.7.1994; Bull.
Πρωτόκολλο σχετικά με της εφαρμογή της δεύτερης φάσης της συμφωνίας σύνδεσης Κοινότητας-Κύπρου — ΕΕ L 393 της 31.12.1987 και Δελτίο 12-1987. σημείο 2.2.24
Council conclusions establishing a general pol­icy framework for the development of relations with Cyprus: Bull. 3-1995, point 1.4.60a
Συμπεράσματα του Ευριοπαϊκού Συμβου­λίου της Κέρκυρας — Δελτίο 6-1994. σημείο 1.11
Draft fourth financial Protocol between the European Community and Cyprus: point 1.4.71 of this Bulletin
Η Επιτροπή προτείνει ο εν λόγω κανονισμός, που θα αποτελέσει τη νομική βάση του νέου κον­δυλίου του προϋπολογισμού MEDA, να κατα­στεί το μέσον εφαρμογής της συνεργασίας με τις χώρες που καλούνται να συμμετάσχουν στην ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση (χώρες και εδάφη του Μαγκρέμπ και Μασρέκ καθώς και η Τουρκία, η Κύπρος και η Μάλτα).
The Commission proposed that the Regulation — the legal basis of the new MEDA budget heading — form the core instrument for cooperation with countries participating in the Euro-Mediterrane­an partnership (the Maghreb and Mashreq coun­tries and territories, plus Turkey, Cyprus and
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου των Καννών — σημείο 1.12 του παρόντος Δελτίου
Mediterranean and Middle East of the Republic of Cyprus would be the EU's sole interlocutor in the structured dialogue, Cyprus's membership of the Union was intended to bring benefits for both communities on the island and contribute to peace and recon­ciliation.
Προγενέστερη σημείο 1.3.32
Draft fourth financial Protocol between the European Community and Cyprus.
Δέκατη έκτη συνεδρίαση στο Λουξεμβούργο στις 12 Ιουνίου.
Sixteenth meeting, held in Luxembourg on 12 June.
Η συνεδρίαση πραγματοποιή­θηκε υπό την προεδρία του κ. Α.
The meeting was chaired by Mr Aléeos Michaelides, Cyprus's Foreign Minister.
Μιχαηλίδη, υπουργού εξωτερικών της Κυπριακής Δημο­κρατίας, παρουσία του κ. Μ. Μπαρνιέ, προέ­δρου του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένω­σης και γάλλου υπουργού ευρωπαϊκών υποθέ­σεων, του κ. Χ. βαν ντεν Μπρουκ, μέλους της Επιτροπής, και του κ. Π.
Also present were Mr Michel Barnier, President of the Council of the European Union and French Minister for European Affairs, Mr Hans van den Broek, representing the Commission, and Mr Panagiotis Gennimatas, Vice-President of the European Investment Bank.
Σύσταση της Επιτροπής: Δελτίο 3-1994, σημείο 1.3.55 Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 6-1994, σημείο 1.3.38 Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη: COM(95) 65 και Δελτίο 4-1995, σημείο 1.4.70
Proposal for a Council Decision on the conclu­sion of the Protocol: COM(95) 65; Bull.
Δελτίο ΕΕ 6-1995
4-1995. point 1.4.70
Υπογραφή στο Λουξεμβούργο του Συμβουλίου Σύνδεσης 12 Ιουνίου.
Signed in Luxembourg at the EC-Cyprus ation Council meeting on 12 June.
Σύνδεσης.
The talks centred on Cyprus's prospective accession to the European Union.
Αναφορές: Συμφωνία σύνδεσης ΕΟΚ-Μάλτας — EE L 61 της 14.3.1971 Αίτηση προσχώρησης της Δημοκρατίας της Μάλτας — Δελτίο 7/8-1990, σημείο 1.4.25 στωτικών υπηρεσιών, της φορολογίας και της απελευθέρωσης των συναλλαγών.
Mr Michae­lides expressed the view that the decision on the future membership of Cyprus should not be linked to a solution of the Cyprus problem, al­though the period preceding accession negotia­tions offered a unique opportunity to find a solu­tion.
Επίσης, εξέ­φρασε την άποψη ότι το νέο χρηματοδοτικό πρωτόκολλο αναμένεται να βοηθήσει τη Μάλ­τα στις προσπάθειες προσέγγισης TOJV δομών της με εκείνες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Council of the European Union reiterated its support for a comprehensive settle­ment of the Cyprus question in accordance with UN Security Council resolutions, based on the concept of a bi-communal and bi-zonal Cypriot Federation.
Επέ­μεινε εξάλλου στη γεωστρατηγική θέση της Μάλτας και στην ενδεχόμενη συμβολή της στην ειρήνη και στη σταθερότητα στη Μεσόγειο.
The Commission and Council repre­sentatives argued for an information campaign on EU policies to improve the Turkish Cypriot community's perception of EU membership.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου της Κέρκυρας — Δελτίο 6-1994, σημείο 1.11
Corfu European Council conclusions: Bull. 6-1994, point 1.11
Συμπεράσματα του EυρoJπαïκoύ Συμβου­λίου του Έσσεν — Δελτίο 12-1994, σημεία 1.14 και 1.55
Mr Van den Broek outlined the Commission's position on the structured dialogue and provi­sions for a strategy to prepare for accession, stressing the need to intensify efforts to bring Cyprus into line with the acquis communautaire. taire.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τη Μάλτα — Δελτίο 4-1995, σημείο 1.4.72
Essen European Council conclusions: Bull.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου των Καννών — σημείο 1.12 του παρόντος Δελτίου
12-1994, points 1.14 and 1.55 Council conclusions on Malta: Bull.
Σχέδιο τετάρτου χρηματοδοτικού πρωτοκόλ­λου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Μάλτας — σημείο 1.4.73 του παρόντος Δελ­τίου συνεδρίαση: Δελτίο
4-1995, point 1.4.72 Cannes European Council conclusions: point 1.12 of this Bulletin Draft fourth financial Protocol between the European Community and Malta: point 1.4.73 of this Bulletin
Προηγούμενη σημείο 1.4.10
4 1992, point 1.4.10
Όγδοη συνεδρίαση στο Λουξεμβούργο στις 12 Ιουνίου, πρόεδρος της εν λόγω συνεδρίασης ήταν ο κ. Μ.
Eighth meeting, held in Luxembourg on 12 June.
Μπαρνιέ, πρόεδρος του Συμβου­λίου της Ευρυ3παϊκής Ένωσης και γάλλος υπουργός ευρωπαϊκών υποθέσεων.
The meeting was chaired by Mr Michel Barnier, President of the Council of the European Union and French Minister for European Affairs.
Επικεφα­λής της αντιπροσωπείας της Μάλτας ήταν ο κ. Γ. ντε Μάρκο, αντιπρόεδρος της κυβέρνησης και υπουργός εξωτερικών η Επιτροπή εκπρο­σωπήθηκε από τον κ. Χ. βαν ντεν Μπρουκ, μέλος, και η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων από τον κ. Π. Γεννηματά, αντιπρόεδρο.
The Maltese delegation was headed by Mr Guido dc Marco, Malta's Deputy Prime Minister and For­eign Minister; Mr Van den Broek represented the Commission, and the European Investment Bank was represented by Mr Panagiotis Genni­matas.
Σύσταση της Επιτροπής: Δελτίο 3-1994. σημείο 1.3.56 Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 6-1994. σημείο 1.3.39 Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη: COM(95) 64 και Δελτίο 4-1995. σημείο 1.4.71
In the resolution, the parties noted that the structured dialogue should be of a quality equivalent to that offered to the countries of Central and Eastern Europe, listed some of the elements it should include, and proposed expanding dialogue on common foreign and se­curity policy (CFSP) issues.
Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής στο περιθώριο EK-Μάλτας στις
Mediterranean and Middle East tween the Community and Turkey on products covered by the Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC).
Υπογραφή στο Λουξεμβούργο του Συμβουλίου Σύνδεσης 12 Ιουνίου.
Mr de Marco highlighted his country's progress with economic reforms, in particular its achievements in monetary policy, financial ser­vices, taxation and trade liberalization.
Αναφορά: Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΚ-Τουρκίας — Δελτίο 3-1995. σημείο 1.4.65
Since the customs union between Turkey and the Community agreed upon at the EC-Turkey Association Council in March 1995 (to take effect from 1 January 1996) did not cover ECSC products, the Commission recommended that the Council adopt negotiating directives with a view to con­cluding a free trade agreement with Turkey on ECSC products.
τώπιση των τελευταίων δυσχερειών για να εξασφαλίσει την επικύρωση της τελωνειακής ένωσης σύμφωνα με το προβλεπόμενο χρονο­διάγραμμα.
The meeting culminated in the adoption of a joint press release and a 'common resolution on the establishment of a structured dialogue be­tween the European Union and Malta and cer­tain elements of the strategy to prepare for Malta's accession to the European Union.'
Επιπλέον, διεκρίνησε ότι είχε εκπονηθεί νομο­θετική πρόταση για τη ρύθμιση ορισμένων τεχνικών πτυχών της τελωνειακής ένωσης.
In the resolution, the parties noted that the struc­tured dialogue should be of a quality equivalent to that offered to the countries of Central and Eastern Europe, listed some of the elements it should include, and proposed expanding dia­logue on common foreign and security policy (CFSP) issues.
Ο κ. βαν ντεν Μπρουκ θεωρεί ότι η αποφασιστικό­τητα της τουρκικής κυβέρνησης να εξασφαλί­σει την εφαρμογή της τελωνειακής ένωσης την 1η Ιανουαρίου 1996 είναι ενθαρρυντική.
It also included some specific points to be covered by the preaccession strate­gy, such as efforts to familiarize the Maltese ad­ministration with the acquis communautaire and enable Malta to participate in various Commu­nity programmes.
Γιουγκοσλαβία
Commission recommendation: Bull.
Βοσνία-Ερζεγοβίνη
3-1994, point 1.3.56 Negotiating directives: Bull.
Απόφαση χρηματοδότησης της Επι­
6-1994, point 1.3.39 Proposal for a Council Decision on conclusion of the Protocol: COM(95) 64; Bull.
1.4.76. τροπής.
4-1995, point 1.4.71
Έγκριση από την Επιτροπή σύστασης απόφα­σης στις 13 Ιουνίου.
Mr Inönii stressed his government's commit­ment to overcoming the last hurdles on the way to final ratification of the customs union by the agreed date.
Προτείνει ότι η εν λόγω συμφωνία πρέπει να καλύπτει όχι μόνον τους φόρους, τους δασμούς και άλλους φραγμούς, αλλά επίσης να εγγυάται την εφαρμογή από την Τουρκία ενός συστήματος κανόνων σε θέματα κρατικών ενισχύσεων τόσο αυστηρού όσο εκεί­νο που ισχύει στην Κοινότητα.
He pointed out that the Turkish au­thorities' military intervention in northern Iraq was over, and stressed that new proposals would be submitted to the Turkish Parliament within weeks, including a package of constitutional reforms drafted by the Turkish Government to offer guarantees with regard to respect for de­mocracy and human rights.
Ινονού, υπουργού εξωτερικών της Δημοκρα­τίας της Τουρκίας, στις 7 Ιουνίου.
Mr Van den Broek said the Turkish Government's determination to ensure that the customs union entered into force on 1 January 1996 was encouraging.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 12 Ιουνίου.
Signed in Luxembourg at the EC-Malta ation Council meeting on 12 June.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Commission financing decision.
1366/95 τον Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: EC-Turkey Association Council: Bull. 3-1995, point 1.4.65
3906/89 με σκοπό την επέ­κταση της οικονομικής ενίσχυσης στην Κροα­τία.
Reference: Council Decision 94/790/CFSP con­cerning the joint action, adopted by the Council
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας (Σερβία και Μαυροβούνιο)
Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) on the basis of Article J.3 of the Treaty on Euro­pean Union, on continued support for European Union administration of the town of Mostar: OJ L 326, 17.12.1994; Bull.
Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
12-1994, point 1.3.4, sup­plemented by Decision 95/23/CFSP: OJ L 33, 13.2.1995; Bull.
Κοινή θέση 95/213/ΚΕΠΠΑ, που κα­θόρισε το Συμβούλιο βάσει του άρθρου 1.2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σχετικά με την αναστολή ορισμένων περιορισμών στις συναλλαγές με την Ομοσπονδιακή Δημοκρα­τία της Γιουγκοσλαβίας (Σερβία και Μαυρο­βούνιο).
Common position 95/213/CFSP defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union on the sus­pension of certain restrictions on trade with the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro).
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο 5-1995, σημείο 1.4.71 έγκριση από το Συμβούλιο στις 12
Adopted by the Commission on 12 June. This commits ECU 10 million for joint action under Decision 94/790/CFSP to continue EU support for the administration of Mostar.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 12 Ιουνίου.
Adopted by the Council on 12 June.
Αντικείμενο: εφαρμογή του ψηφίσματος αριθ. 992 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών της 11ης Μαΐου 1995 που προβλέπει τη δυνατότητα εξαγωγής προς την Ομοσπο­νδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας (Σερ­βία και Μαυροβούνιο) βασικών προμηθειών για την επισκευή των σιδηρών κλεισιάδων της δεξιάς όχθης του Δούναβη.
The aim was to enable implementation of United Nations Security Council Resolution 992 of 11 May 1995 authorizing exports to the Federal Repub­lic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) of supplies essential to the repair of the locks on the right bank of the Danube.
Αναφορές: Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την πρώ­ην Γιουγκοσλαβία — Δελτίο 4-1995. σημείο 1.4.73
12-1989, point 2.2.25, as last amended by Regulation (EEC) No 1764/93: OJ L 162, 3.7.1993; Bull. 6-1993, point 1.3.13
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1380/95 του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονι­σμού του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 1380/95 amending Council Regulation (EEC) No 990/93 concerning trade between the European Econo­mic Community and the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro).
Σχέδιο συμφoJvίας εμπορικής και οικονομι­κής συνεργασίας, που περιλαμβάνει διατάξεις σχετικές με τα προϊόντα ΕΚΑΧ, με τη Δημο­κρατία της Κροατίας — Δελτίο 4-1995, σημείο 1.4.75
Commission proposal: OJ C 360, 17.12.1994; COM(94) 526; Bull. 11-1994, point 1.3.41 Parliament opinion: OJ C 126, 22.5.1995; Bull.
«Γενικές υποθέ­
4-1995, point 1.4.76 Council agreement: Bull.
Έγκριση από το Συμβούλιο σεις» στις 12 Ιουνίου.
Formally adopted by the Council on 12 June. OJ L 133, 17.6.1995
Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 990/93 concerning trade between the Euro­pean Economic Community and the Federal Re­public of Yugoslavia (Serbia and Montenegro): OJ L 102, 28.4.1993; Bull.
2472/94 — ΕΕ L 266 της 15.10.1994 και Δελτίο 10-1994. σημείο 1.3.36
4-1993, point 1.3.27, as amended by Regulation (EC) No 2472/94: OJ L 266, 15.10.1994; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(95) 217 και Δελτίο 5.1995. σημείο 1.4.73
10-1994, point 1.3.36 Commission proposal: COM(95) 217; Bull. 5-1995, point 1.4.73
Σλοβενία
4-1995, point 1.4.75
Αντικείμενο: κατ' εφαρμογή της κοινής θέσης 95/213/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου (— > σημείο 1.4.80), επιτρέπεται η εξαγωγή προς την Ομο­σπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας βασικών προμηθειών για την επισκευή των σιδηρών κλεισιάδων της δεξιάς όχθης του Δούναβη. 1.4.79.
Adopted by the Council on 12 June. The aim was to enable implementation of the Council common position 95/213/CFSP( ► point 1.4.80), authorizing exports to the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) of supplies essential to the repair of the locks on the right bank of the Danube.
Δελτίο ΕΕ 6-1995
It reserves the right to take into account at any time, including when the Agreement is concluded, Croatia's attitude in implementing United Nations resolutions and the peace process.'
Αναφορές: Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρω­παϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Χασιμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας — EE L 268 της 27.9.1978
References: Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Hashemite King­dom of Jordan: OJ L 268, 27.9.1978
Χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία
Commission financing decisions. Funding was granted for the following projects (see Table 10).
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβού­λιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με θέμα την ενίσχυση της μεσογειακής πολιτικής της Ευρω­παϊκής Ένωσης: προτάσεις για την εφαρμογή μιας ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης — COM(95) 72 και Δελτίο 31995, σημείο 1.4.57 Σύσταση απόφασης της Επιτροπής: Δελτίο 51995. σημείο 1.4.75
Commission communication to the Council and the European Parliament on strengthening the Mediterranean policy of the European Union: proposals for implementing a Euro-Mediterrane­an partnership: COM(95) 72; Bull.
Αποφάσεις χρηματοδοτήσεων της Επιτροπής.
3-1995, point 1.4.57
Πίνακας 10
Table 10 — Cooperation countries
Χώρα/Έδαφος
Country/territory
Υπεριορδανία, Σχέδια στήριξης της ειρη­ νευτικής διαδικασίας
Projects to support the peace process
Έγκριση από το Συμβούλιο οδηγιών διαπρα­γμάτευσης στις 12 Ιουνίου.
Negotiating directives adopted by the Council on 12 June.
Η εν λόγω συμφω­νία, που πρόκειται να έχει απεριόριστη διάρ­κεια, αποσκοπεί στην αντικατάσταση της συμ­φωνίας συνεργασίας του 1977.
This Agreement, intended to be of unlimited duration, will supersede the 1977 Cooperation Agreement.
Εντάσσεται στο πλαίσιο της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης και πρέπει να διέπει το σύνολο των οικονομι­κών και εμπορικών σχέσεων μεταξύ της Ιορ­δανίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης και να περιλαμβάνει, εκτός των διατάξεων που αφο­ρούν τη συνεργασία στο χρηματοοικονομικό, στον κοινωνικό και στον πολιτιστικό τομέα, διατάξεις που αφορούν την καθιέρωση πολιτι­κού διαλόγου και τις θεσμικές πτυχές.
Concluded in the con­text of the Euro-Mediterranean partnership, it should govern all economic and trade relations between Jordan and the European Union and, as well as making provision for financial, social and cultural cooperation, it should also provide for the establishment of a political dialogue and institutional arrangements.
Λωρίδα της Γάζας
Support for the Pal­estinian people
Επιδότηση επιτοκίου υπέρ του προγράμματος
Interest-rate subsidy for the JEPCOIV project
Ανάπτυξη του ιοντικού τομέα
Private-sector devel­opment
Δελτίο ΕΕ 6-1995
Support for the peace process
Ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, Μογγολία
9-1993, point 1.3.19 Decision supplemented: Council Decision 94/ 276/CFSP on a joint action in support of the Mid­dle East peace process: OJ L 119, 7.5.1994; Bull.
Γενικές πτυχές
4-1994, point 1.3.2
Στήριξη της ειρηνευτικής διαδικασίας
Mr Abdullah met Mr Marin, Commission Vice-President, with whom he discussed plans to set up an international water desalination centre in Oman with both Arab and Israeli participation.
Κανονισμός (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ.
Independent States of the former Soviet Union; Mongolia
Σχέδια ενδιάμεσων συμφωνιών περί εμπο­ρίου και εμπορικών θεμάτων μεταξύ της Ευρω­παϊκής Κοινότητας αφενός και, αντίστοιχα, του Καζαχστάν και του Κιργιζιστάν αφετέρου — Δελτίο 31995, σημεία 1.4.71 και 1.4.72
Draft Partnership and Cooperation Agreements between the European Communities and their Member States, of the one part, and Kazakhstan and Kyrgyzstan, of the other part: Bull. 5­1995. points 1.4.82, 1.4.84 and 1.4.85
Έγκριση από το Συμβούλιο την 1η Ιουνίου.
Adopted by the Council on 1 June.
Αντικείμενο: προβλέπεται η δυνατότητα παρο­χής συνδρομής για την προετοιμασία και παρα­κολούθηση των παλαιστινιακών εκλογών που προβλέπονται στη διακήρυξη αρχών του Σεπτεμβρίου 1993, με ποσό 10 εκατ. Ecu το πολύ, από τον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The aim was to provide support in preparing for and observ­ing the Palestinian elections provided for in the Declaration of Principles of September 1993, up to a maximum of ECU 10 million to be charged to the general budget of the European Commu­nities.
Η Επιτροπή, στην εν λόγω ανακοίνωση, προτείνει μια σφαιρική στρατηγική για τις σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τα νέα ανεξάρτητα κράτη της Κεντρικής Ασίας (Καζαχστάν, Κιρ­γιζιστάν, Ουζμπεκιστάν.
In its communication, the Commission proposed an overall strategy for relations between the European Union and the Central Asian new independent States (Kazakh­stan, Kyrgyzstan, Tadjikistan, Turkmenistan and Uzbekistan), where the European Union's role as a major potential consumer of fuels and a pro­vider of investment capital, services and equip­ment give it substantial geopolitical and econo­mic interests.
Τατζικιστάν και Τουρκμενιστάν) για τα οποία η Ευρωπαϊκή Ένωση διατηρεί σημαντικά γεωπολιτικά και οικονομικά συμφέροντα με την ιδιότητα της του κύριου εν δυνάμει καταναλυ^τή ενεργεια­κών προϊόντων και προμηθευτή επενδυτικών κεφαλαίων, υπηρεσιών και εξοπλισμού.
The strategy, which will seek first and foremost to preserve the region's stability, will require that democratic institutions providing wide rep­resentation be established, that sources of con­flict be tackled and that economic reform continue to be encouraged.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, σημειώ­νοντας την ανακοίνωση της Επιτροπής, επιβε­βαιώνει τη σημασία που αποδίδει στην ανά­πτυξη των σχέσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τη Ρωσία, ουσιαστική για τη σταθερότητα της ευρωπαϊκής ηπείρου.
The European Council took note of the Commission communication and confirmed that it attached great importance to developing the European Union's relations with Russia, a proc­ess which was essential to the stability of the European continent. It declared itself in favour of signing the Interim Agreement, noting that progress had been made with the situation in Chechnya and expecting that progress to be con­firmed (­»■ point 1.14).
Επί του παρόντος, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, διαπιστώνοντας ότι επιτεύχθηκαν πρόοδοι όσον αφορά την κατά­σταση στην Τσετσενία και υπολογίζοντας ότι οι εν λόγω πρόοδοι θα επιβεβαιωθούν, τάσσεται υπέρ της υπογραφής της ενδιάμεσης συμφω­νίας (— > σημείο 1.14). Η εν λόγω στρατηγική, η οποία αποσκοπεί κυρίως στη διατήρηση της σταθερότητας στην περιοχή, συνεπάγεται την εγκαθίδρυση δημο­κρατικών θεσμών ευρέως αντιπροσωπευτικών, τη μείωση των αιτιών συγκρούσεων, τη συνέ­χιση της προώθησης των οικονομικών μεταρ­ρυθμίσεων.
Draft Interim Agreements on trade and trade­related matters between the European Commu­nity and Kazakhstan and between the European Community and Kyrgyzstan: Bull. 3­1995, points 1.4.71 and 1.4.72 o New contractual relations: until the political conditions which the European Union has attached to the negotiation of Partnership and Cooperation Agreements with Turkmenistan and Uzbekistan have been fulfilled, contractual rela­
Τα μέσα για την υλοποίηση των στόχων αυτών, τα οποία θα χρησιμοποιηθούν αναλόγως της ιδιαίτερης κατάστασης εκάστης χώρας, είναι τα εξής:
During talks with Mr Van den Broek, Mr Gulua expressed his pleasure that the Commission had put forward a proposal for a common position for the European Union regarding the Transcau­casian republics.
D όσον αφορά την οικονομική συνεργασία και συνδρομή: με τη Ρωσία, την Τουρκία και το Πακιστάν, τόσο σε διμερές όσο σε πολυμερές πλαίσιο.
Also discussed were the forth­coming opening of negotiations for Partnership and Cooperation Agreements with the countries in question (­ > point 1.4.87), the provision of food aid, the rescheduling of repayments of financial assistance and Georgia's energy needs. tions between those countries and the Union will continue to be based on the 1990 Agreement on trade and commercial and economic cooperation between the EEC and the USSR.
Όσον αφορά το Καζαχστάν, η διακοπή της διαδικασίας κύρωσης της συμφωνίας εταιρικής σχέσης λόγω της ανα­στολής TOJV εργασιών του εθνικού Κοινο­βουλίου δεν θα πρέπει να εμποδίσει τη διαπραγμάτευση τομεακών συμφωνιών, π.χ. για το χάλυβα ή το εμπόριο πυρηνικών υλών,
To supplement this communication, the Com­mission presented to the Council a draft com­mon position under Article J.2 of the Treaty on European Union in order to translate into action a number of the measures referred to in the com­munication, including those relating to political cooperation, backing for democratic institutions and assistance in specific areas.
— με την επιφύλαξη των απoτελεσμάτüJV αξιο­λόγησης των αναγκών, OL ενέργειες ανθρω­πιστικής βοήθειας στην Υπερκαυκασία θα είναι δυνατόν να περιλάβουν εκ νέου το Κιργιζιστάν και το Τατζικιστάν,
Proposal for a Council Decision and draft Com­mission Decision regarding conclusion of the Agreement adopted by the Commission on 7 June.