natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EE L 65 της 15.3.1996 προσφύγων και TOJV μετακινηθέν^ν προσώπoJV, το Σύμβουλο) επιβεβαιώνει ότι η Ένωση είναι πρόθυμη να ανταποκριθεί στην έκκληση για οικονομική βοήθεια που έκανε ο ύπατος αρμοστής.
With regard to Bosnia-Herzegovina — to which spe­cial attention was to be paid, in particular for the rehabilitation of infrastructure and housing — the Council recalled that the European Union would take account of developments in the sit­uation on the ground and that the aid would be strictly conditional on effective implementation of all the undertakings given.
Τέλος, το Συμβούλιο όρισε τον κ. R.
As regards the UNHCR plan submitted in Oslo for the return of refugees and displaced persons, the Council con­firmed the Union's preparedness to respond ap­propriately to the appeal for funds made by the High Commissioner.
Perez Casado ευρο)παίο διοικητή της πόλης Μόσταρ, ο οποίος διαδέχθηκε τον κ. Η. Koschnick.
The Council also appointed Mr Ricardo Casado to succeed Mr Hans Koschnick as European Administrator of the town of Mostar.
3906/89 (κανονισμός PHARE) με σκοπό την επέκταση της οικονομικής βοήθειας στη Βοσνία- Ερζεγοβίνη.
Council Regulation (EC) No 463/96 amending Regulation (EEC) No 3906/89 (on the PHARE programme) with a view to extending economic aid to the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(95) 728 και Δελτίο 12-1995, σημείο 1.4.78 Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο 1/2-1996, σημείο 1.4.113
Commission proposal: OJ C 31, 27.8.1993; COM(93) 402; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Μαρτίου.
7/8-1993, point 1.3.23
Απόφαση 96/251/ΚΕΠΠΑ τον Συμ­βουλίου που συμπληρdJvει την απόφαση 95/ 170/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, σχετικά με την κοινή δράση που υιοθέτησε το Συμβούλιο βάσει του άρθρου 1.3 της Συνθήκης για την EυρoJπαïκή Ένο)ση, σχετικά με τις νάρκες κατά προσωπικού.
Council Decision 96/251/CFSP, com­plementing Decision 95/170/CFSP concerning
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την πριύην Γιουγκοσλαβία.
Presidency statement on behalf of the Euro­pean Union on the terrorist attack in Jerusalem: point 1.4.10 of this Bulletin the joint action adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union on antipersonnel mines.
Απόφαση που συμπληρώνεται: απόφαση 95/ 170/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου — ΕΕ L 115 της 22.5.1995 και Δελτίο 5-1995, σημεΟ) 1.4.2
Decision complemented: Council Decision 95/ 170/CFSP: OJ LI 15, 22.5.1995; Bull. 5-1995, point 1.4.2
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την πρυ)ην Γιουγκοσλαβία — Δελτίο 1/2-1996, σημείο 1.4.108
International anti-terrorism conference.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέ­σεις» στις 25 Μαρτίου.
Adopted by the Council (general affairs) on 25 March.
Ecu, από τον προ­ϋπολογισμό του 1996, στο εθελοντικό ταμείο ενίσχυσης των HvoJμέvωv Εθνών που δημιουρ­γήθηκε για το σκοπό αυτό.
Purpose: to provide urgent EU assist­ance for mine clearance in Bosnia-Herzegovina and Croatia, by contributing a sum of ECU 3.6 million from the 1996 budget to the United Nations Voluntary Trust Fund set up for the pur­pose.
Ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ TOJV EυρoJπaïκÓJV Κοινοτήτων και του Μαρόκου.
Euro-Mediterranean Agreement estab­lishing an association between the European Communities and Morocco.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέ­σεις» στις 25 Μαρτίου.
Meeting held in Sharm el-Sheikh on 13 March.
Το Συμβούλιο συμφωνεί να μη διεξαχθεί η υπουργική διάσκετρη χορηγιυν για τη χρηματοδότηση της ανασυγκρότη­σης της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, που προβλέπε­ται τον Απρίλιο στις Βρυξέλλες, παρά μόνον εάν ελευθερωθούν οι αιχμάλoJτoι πολέμου.
Following a series of bomb attacks against Israel, the United States and Egypt chaired a 'conference of peacemakers' attended by repre­sentatives of 29 countries.
Όσον αφορά το σχέδιο της Ύπατης Αρμοστείας του OHE για τους Πρόσφυγες, το οποίο υποβλήθηκε στο Όσλο τον Μάρτιο για την επιστροφή τιυν
Following the summit, a Presidency statement was adopted, reaffirming the participants' com­mitment to supporting the peace process and un­derlining the need to revive it by restarting bi­lateral negotiations, continuing with the implementation of existing agreements and step­ping up cooperation on combating terrorism.
Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής νηση τιυν συστάσεων εντός των 30 ημερών που ακολουθούν τη σύνοδο κορυφής.
To this end a working party, open to all the summit participants, was set up to draft recommenda­tions within 30 days.
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την υπο­γραφή: Δελτίο 1/2-1996, σημείο 1.4.114 Υπογραφή: Δελτίο 1/2-1996. σημείο 1.4.114
Recommendation for a Decision: Bull. 12-1992, point 1.4.20 Adoption of a Commission recommendation for a Decision on additional directives: Bull.
Επιτροπή
6-1993, point 1.3.25
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τις τρομοκρατικές επιθέσεις και την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή.
Parliament resolution on the terrorist attacks and the peace process in the Middle East.
Ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή
12-1995, point 1.4.88 Council Decision on signing the Agreement: Bull.
Αναφορές: Δήλωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τις βομβιστικές επιθέσεις στην Ιερουσαλήμ και την Ασκελόν — Δελτίο 1/2-1996, σημείο 1.4.13
1/2-1996, point 1.4.114
Το Κοινοβούλιο καταδικάζει τις επιθέσεις στο Ισραήλ, εκτιμά τις προσπάθειες της Παλαιστινιακής Αρχής για τη σύλληψη των υπευθύνων των τρομοκρατικών αυτών πράξε­ων, χαιρετίζει τη διεξαγωγή της διεθνούς διά­σκεψης για την τρομοκρατία που πραγματο­ποιήθηκε στο Charm-el-Cheikh (Αίγυπτο) και καλεί τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης να συνεργασθούν με τις ισραηλινές και τις παλαιστινιακές αρχές στην καταπολέμηση κά­θε μορφής τρομοκρατίας.
Parliament condemned the attacks in Israel, expressed its appreciation of the Palestinian Authority's efforts to arrest those responsible, welcomed the decision to hold an international conference against terror­ism in Sharm el-Sheikh and called upon EU Member States to cooperate with the Israeli and Palestinian authorities in the fight against terror­ism in all its forms.
1.4.58. τία.
1/2-1996, point 1.4.13
Κανονισμός τον Συμβουλίου ποτι τρο­ποποιεί, για ορισμένα προϊόντα καταγωγής Ισραήλ, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation amending, forcertain products originating in Israel, Council Reg­ulation (EC) No 1981/94, opening and providing for the administration of Community tariff quo­tas for certain products originating in Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Malta, Morocco, the Occupied Territories, Tunisia and Turkey, and Council Regulation (EC) No 934/95 estab­lishing tariff ceilings and a Community statisti-
1981/94 του Συμβουλίου, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσο­στώσεων για ορισμένα προϊόντα καταγωγής Αλγερίας, Κύπρου, Αιγύπτου.
Independent States of the former Soviet Union; Mongolia cal surveillance in the framework of reference quantities for a certain number of products orig­inating in Cyprus, Egypt, Jordan, Israel, Tunisia, Syria, Malta, Morocco and the Occupied Terri­tories.
Ισραήλ, Ιορδα­νίας, Μάλτας, Μαρόκου. Κατεχομένων Εδά­φιον, Τυνησίας και Τουρκίας, καθώς και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
and the Ministers for Foreign Affairs, Com­merce and Industry, and the Environment, to discuss relations between the EU and the Gulf Cooperation Council, of which Oman held the Presidency, and international issues of mutual interest, such as the Middle East peace process.
Αναφορές: Μεσογειακή συμφωνία σύνδεσης με το Ισραήλ — Δελτίο 1/2-1996. σημείο 1.4.121
References: Euro-Mediterranean Association Agreement with Israel: Bull. 1/2-1996, point 1.4.121
Συνεδρίαση στο Charm-el-Cheikh στις 13 Μαρ­τίου.
Interim Agreement on trade and traderelated matters between the European Community and the ECSC, of the one part, and the State of Israel, of the other part: Bull.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Commission proposal: OJ C 232, 6.9.1995; COM(95) 204; Bull. 6-1995, point 1.4.69; Sup­plement 2/95-Bull.
Δελτίο ΕΕ 3-1996
Parliament opinion: OJ C 17, 22.1.1996; Bull.
ορισμένα προϊόντα καταγωγής Αλγερίας, Κύ­πρου, Αιγύπτου, Ισραήλ, Ιορδανίας, Μάλτας, Μαρόκου, Κατεχομένου Εδαφών, Τυνησάις, Τουρκίας, καθώς και για τις λεπτομέρειες παρά­τασης ή προσαρμογής τιυν εν λόγιο ποσοστό)σεοιν — EE L 199 της 2.8.1994 —, όπως τροπο­ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Regulations amended: Council Regulation (EC) No 1981/94, opening and providing for the administration of Commu­nity tariff quotas for certain products originating in Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Malta, Morocco, the Occupied Territories, Tunisia and Turkey, and providing detailed rules for extend­ing and adapting these tariff quotas (OJ L 199, 2.8.1994), as last amended by Regulation (EC) No 3057/95: OJ L 326, 30.12.1995; Bull.
3057/95 — ΕΕ L 326 της 30.12.1995 και Δελτίο 12-1995, σημείο 1.4.89
12-1995, point 1.4.89
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Amended proposal adopted by the on 25 March.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τα χρηματοδοτικά και τεχνικά μέτρα για τη στήριξη της μεταρρύθμισης των οικονομικών και κοινωνικών δομών στις τρίτες μεσογειακές χώρες και εδάφη (κανονισμός MEDA).
Council Regulation (EC) No 934/95 establish­ing tariff ceilings and a Community statistical surveillance in the framework of reference quan­tities for a certain number of products originating in Cyprus, Egypt, Jordan, Israel, Tunisia, Syria, Malta.
από την Επιτροπή πρότασης την 1η
Morocco and the Occupied Territories: OJ L96, 28.4.1995 adopted by the
Έγκριση Μαρτίου.
Proposal I March.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 28 Μαρτίου.
Adopted by the Council on 28 March.
Επιστημονική και τεχνική συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Ισραήλ (— > σημείο 1.3.68). Συμφωνίες εταιρικής σχέσης και άλλες συμφωνίες
Agreement on scientific and technical cooperation between the European Community and Israel (- > point 1.3.68). 1.4.64.
Χώρες της Μέσης Ανατολής
Partnership and Cooperation Agree­ments between the European Communities and their Member States and Armenia, Azerbaijan and Georgia.
Μαρίν, αντιπροέδρου της Επιτροπής, στις 30 και 31 Μαρτίου.
5-1995, point 1.4.79 Initialling of the Agreements: Bull. 12-1995, point 1.4.98
Ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, Μογγολία
Independent States of the former Soviet Union; Mongolia adopted by the
Μολδαβία
Negotiating directives: Bull.
Ενδιάμεση συμφωνία περί εμπορίου και εμπορικών θεμάτων μεταξύ των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων και της Δημοκρατίας της Λευκορωσίας.
Interim Agreement on trade and traderelated matters between the European Commu­nities and Belarus.
Επιτροπή
5-1995, point 1.4.83
Διαβούλευση της ΕΚΑΧ με την Συμβουλευτική στις 14 Μαρτίου.
Parliament opinion: OJ C 339, 18.12.1995; Bull. 11-1995, point 1.4.79 Council Decision (EC) on the conclusion of the Agreement: OJ L40, 17.2.1996; Bull.
υποθέ­στις
1/2-1996, point 1.4.127
Έγκριση από το Συμβούλιο «Γενικές σεις» απόφασης σχετικά με την υπογραφή 25 Μαρτίου.
Decision 96/241/Euratom, ECSC on the conclusion of the Agreement adopted by the Commission on 12 March.
Έγκριση από την Επιτροπή της απόφασης 96/241/Ευρατόμ, ΕΚΑΧ σχετικά με τη σύναψη στις 12 Μαρτίου.
Proposal for a Council Decision (EC) and draft Commission Decision (Euratom, ECSC) on the conclusion of the Agreement: COM(95) 245; Bull. 1/2-1996, point 1.4.126
Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης απόφα­σης του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη στις 29 Μαρτίου.
Draft Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and Mol­dova.
Υπογραφή της συμφωνίας στις 25 Μαρτίου.
Decision on the signing of the Agreement adopted by the Council on 25 March.
Chygir. πρωθυπουργός της Δημοκρατίας της Λευκο­ρωσίας, η κ. Σ.
Proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Protocol adopted by the Commission on 29 March.
Εφόσον πρόκει­ται για μη προτιμησιακή συμφωνία, τα μέρη παραχωρούν αμοιβαία το καθεστώς του μάλ­λον ευνοουμένου κράτους.
The purpose of the Protocol was to take account of the acces­sion of three new Member States (Austria, Fin­land and Sweden) by adding them to the list of contracting parties and signatories.
Ανεξάρτητα κράτη της πρÓJηv Σοβιετικής Ένο)σης, Μογγολία
Parliament resolution on the escalation of violence in Chechnya.
Συνδρομή στα ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης
Reference: Interim Agreement on trade and traderelated matters between the European Com­munities and Russia: Bull.
Ψήφισμα του Ευροιπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την κλιμάκωση της βίας στην Τσετσενία.
The Agreement was signed by Mr Mikhail Chigir, Prime Minis­ter of Belarus, Ms Susanna Agnelli, Italian For­eign Minister and President of the Council, and Mr Van den Broek.
Αναφορά: ενδιάμεση συμφο)νία μεταξύ των Ευρυιπαϊκιόν Κοινοτήτων και της Ροισίας για το εμπόριο και τα συναφή θέματα — Δελτίο 7/ 8-1995, σημείο 1.4.89 και ΔελτΟ) 1/2-1996, σημείο 1.4.129
In more precise terms, it would implement the provisions deal­ing with the general principles of the Agree­ment, trade in goods, current payments, compe­tition and the protection of intellectual, industrial and commercial property, plus the protocol on mutual assistance between adminis­trative authorities in customs matters.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Οικονο­μία και δημοσιονομικά θέματα» στις 11 Μαρ­τίου.
Reference: Partnership and Cooperation Agree­ment between the European Communities and their Member States and Moldova: Bull. 5-1995, point 1.4.86
Ζητεί από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να προτείνουν στον Πρόεδρο Γέλ­τσιν, κατά τη συνάντηση κορυφής που προβλέ­πεται να πραγματοποιηθεί τον Απρίλω στη Μόσχα, την παρέμβαση της EυρoJπaïκής 'Evojσης για τη διευθέτηση της σύρραξης έτσι ό > στε να τερματισθεί η στρατκυτική δράση το συντο­μότερο δυνατόν.
Parliament condemned the escalation of violence in Chech­nya. It urged the Russian government to call an immediate halt to military operations against ci­vilians, as they violated the basic conditions of its agreements with the European Union, to guarantee international aid organizations imme­diate access to the war zones and to give them the support they needed for their humanitarian mission.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 25 Μαρτίου.
Interim Agreement on trade and traderelated matters between the European Commu­nities and Moldova.
Αναφορά: συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας — Δελτίο 5-1995. σημείο 1.4.87
Food aid cow summit scheduled for next April that the European Union act as mediator to settle the dis­pute and thus bring a rapid end to military action.
Πρόταση κανονισμού τον Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EC) No 1975/95 on the free supply of agricultural products to the people of Georgia, Armenia, Azerbaijan, Kyrgyzstan and Tajikistan.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 1975/95 — OJ L 191, 12.8.1995; Bull.
1975/95 του Συμβουλίου — ΕΕ L 191 της 12.8.1995 και Δελτίο 7/8-1995. σημείο 1Λ94
7/8-1995, point 1.4.94
Δελτίο Ε Ε 3-1996
Reference: Partnership and Cooperation Agree­ment: Bull.
1975/95 του Συμβου­λίου.
The purpose of the amendment was to add Turk­menistan to the list of recipients, as its food shortage had grown worse in recent months. COM(96) 104
Συζητήθηκαν ακόμη η προετοι­μασία της διακυβερνητικής διάσκεψης και η μελλοντική διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένω­σης.
The purpose of the Protocol was to take account of the acces­sion of three new Member States (Austria, Fin­land and Sweden) by adding them to the list of contracting parties and signatories.
Επίσκεψη στην Επιτροπή του κ. Saïd­kasimov, πρωθυπουργού, στις 7 και 8 Μαρ­τίου.
Mr Saidmukhtar Saidqasimov, a Depu­ty Prime Minister, visited the Commission on 7 and 8 March.
Ηνωμένες Πολιτείες, Ιαπωνία και άλλα βιομηχανικά κράτη
Assistance for the independent states of the former Soviet Union
Αναφορά: σχέδιο συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ το)ν Ευριυπαϊκιόν Κοι­νοτήτων και των κρατών μελών τους. αφενός, και του Ουζμπεκιστάν, αφετέρου — Δελτίο 1/2-1996, σημείο 1.4.128
Reference: Draft Partnership and Cooperation Agreements between the European Communities and their Member States and Uzbekistan: Bull. 1/2-1996, point 1.4.128
Καναδάς
Financial assistance
Ο κ. Saïdkasimov έγινε δεκτός από τον κ. βαν ντεν Μπρουκ, μέλος της Επιτροπής, επ' ευκαι­ρία της έναρξης των διαπραγματεύσεων της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας.
Mr Saidqasimov had talks with Mr van den Broek during the launch of negotiations for the Partnership and Cooperation Agreement.
Οι συνομιλητές τόνισαν τη σημασία της συμcpojvíaç αυτής η οποία αποτελεί το πλαίσιο ευρείας συνεργασίας σε πολλούς τομείς.
Both emphasized the importance of the Agreement, which would provide a framework for extensive cooperation in a large number of areas.
Αναφορές: Συμφωνίαπλαίσιο συνεργασίας ΕΟΚ-Κανα­δά — ΕΕ 1.
11-1995, point 1.4.85 Parliament opinion: OJ C 65, 4.3.1996; Bull. 1/2-1996, point 1.4.133
Επίσκεψη του κ. Χ. βαν ντεν Μπρουκ. μέλους της Επιτροπής, από 17 έως 19 Μαρ­τίου.
Mr van den Broek visited Russia from 17 to 19 March.
Αναφορά: ενδιάμεση συμφωνία μεταξύ των Ευρο)παϊκιόν Κοινοτήτων και της Ρωσίας για το εμπόριο και εμποοικά θέματα — Δελτίο 1/2-1996, σημείο 1.4.129
Reference: Interim Agreement on trade and traderelated matters between the European Com­munities and Russia: Bull. 1/2-1996, point 1.4.129
Chretien, πρωθυπουργό, L.
Adopted by the Council on 25 March.
Axworthy, υπουργό εξιοτερικιυν, και Α. Eggletoii, υπουργό διεθνούς εμπορίου.
The pur­pose of the Decision was to provide Moldova with a maximum of ECU 15 million over ten years in order to consolidate macroeconomic stabilization and improve structural reform.
Κύριο θέμα τοιν συνομιλιών υπήρ­ξαν η προετοιμασία της συνόδου του ΠΟΕ στη Σιγκαπούρη και άλλα πολυμερή θέματα, ιδίως η Κούβα.
The loan, which followed on from the ECU 45 mil­lion loan made in June 1994, would be paid out in one instalment and would be made condi­tional on stipulations based on the government's IMF-backed new economic programme.
Κατά την επίσκεψη αυτή, ο κ. βαν ντεν Μπρουκ είχε συνάντηση ειδικότερα με τον κ. J. Primakov, υπουργό εξιοτερικιυν, τον κ. V.
During his visit, Mr van den Broek met a num­ber of members of the government, including Foreign Minister Mr Yevgeny Primakov, First Deputy Prime Minister Mr Vladimir Kadannikov, and Deputy Prime Minister Mr Oleg Davydov.
Kadannikov. πριυτο αντιπρόεδρο της κυβέρνη­σης, και τον κ. Ο.
Discussions dealt with political reform in Russia, focusing on the consequences of the
Χώρες της Ασίας της Επιτροπής, και του κ. Λ.
United States, Japan and other industrialized countries
Κάλεσε την προεδρία και την Επιτροπή να αρχίσουν συνομιλίες με την κανα­δική κυβέρνηση για την εκπόνηση πολιτικής δήλοισης ΕΕ-Καναδά και κοινού σχεδίου δρά­σης, OJÇ συνέχεαχ της συμφωνίας-πλαισίου του 1976 γοχ εμπορική και οικονομική συνεργασία και της δοιτλαντικής δήλoJσης του 1990.
EU-Canada political statement and joint action plan following on from the 1976 EC-Canada Framework Agreement for commercial and eco­nomic cooperation and the 1990 transatlantic declaration.
Κύριο θέμα των συνομιλιών υπήρξαν οι πολι­τικές και οι εμπορικές σχέσεο;, ο πολιτικός δώλογος και η συνεργασία σε πολλούς τομείς.
Asia country's recent accession to the Council of Eu­rope, the state of economic reform (including privatization, the restructuring of industry and the liberalization of international trade) and on the operation of the Interim Agreement which had entered into force on 1 February 1996.
Επίσης οι συνομιλητές αναφέρθηκαν στην ανα­συγκρότηση της πρώην Γιουγκοσλαβίας και στη συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον Οργανισμό Ενεργειακής Ανάπτυξης της Κορε­ατικής Χερσονήσου (KEDO) (- > σημείο 1.4.77). Χώρες της Ασίας
In that connection, there were detailed discussions of the measures recently announced by the Rus­sian government to protect the domestic textile and alcoholic beverage industries. Also dis­cussed were the lead-up to the Intergovernmen­tal Conference and future enlargement of the European Union.
Ευρωασιατική σύνοδος κορυφής.
Euro-Asia summit.
Σαντέρ, προέδρου, του κ. Δίον Μπρίταν και του κ. Μ.
Declaration on behalf of the Commission by Mr Santer, Sir Leon Brittan and Mr Marin on the Euro-Asia summit: Bull.
Μαρίν, αντιπροέδρων της Επιτροπής, σχετικά με την ευρoJασιατική σύνοδο κορυφής — Δελτίο 1/2-1996, σημείο 1.4.139
1/2-1996, point 1.4.139
Συνεδρίαση στην Μπανγκόκ την 1η και 2α Μαρτίου.
Sir Leon Brittan met the Prime Minister, Jean Chrétien, the Foreign Minister, Lloyd Axwor­thy, and Art Eggleton, Minister for International Trade.
Στην πρώτη ευρωασιατική σύνοδο κορυφής παρέστησαν, υπό την προεδρία του πρωθυπουργού της Ταϊλάνδης κ. Β.
Discussions focused on preparations for the WTO meeting in Singapore and other multi­lateral issues including Cuba. Discussions also touched on a number of specific bilateral trade matters.
Silpa-Archa, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεοιν συνοδευόμενοι από τους υπουργούς εξωτερι­κών των 15 κρατών μελÓJV της Ευρωπαϊκής Ένωσης, TOJV επτά χυ)ρών της ASEAN (Μπρουνέι, Ινδονησία, Μαλαισία, Φιλιππίνες, Σιγκα­πούρη, Ταϊλάνδη, Βοΐτνάμ) καθώς και της Κίνας, της Ιαπωνίας και της Νότιας Κορέας, παρουσία του κ. Ζ.
Meeting held in Bangkok on 1 and 2 March. Chaired by the Thai Prime Minister, Mr Ban­ham Silpa-Archa, the inaugural Euro-Asia sum­mit brought together the Heads of State and Government and Foreign Ministers of the 15 Member States of the European Union, of the seven ASEAN member countries (Brunei, Indo­nesia, Malaysia, Philippines, Singapore, Thai­land and Vietnam) and of China, Japan and South Korea.
Αναφορές: Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου της Μαδρίτης — Δελτίο 12-1995, σημείο 1.45
Other topics included the re­construction of former Yugoslavia and the par­ticipation of the European Union in the Korean Peninsula Energy Development Organization (KEDO) (- point 1.4.77).
Δελτίο ΕΕ 3-19%
Adopted by the Council on 25 March.
Συμπεράσματα τον Συμβουλίου σχετικά με τον KEDO — Δελτίο 1/2-1996, σημείο 1.4.141 παϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Κορέας.
References: Parliament resolution on the threat of military action by the People's Republic of China against Taiwan: OJ C 65, 4.3.1996; Bull. 1/2-1996, point 1.4.142
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 3-1995. σημείο 1.4.81 Μονογράφηση: Δελτίο 1/2-1996. σημείο 1.4.143
3-1995, point 1.4.81 Initialled: Bull. 1/2-1996, point 1.4.143
Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης απόφα­σης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας στις 27 Μαρτίου.
The Commission adopted a proposal Council Decision on the conclusion Agreement on 27 March.
Στον γενικό προϋπο­λογισμό τιυν Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το 1996 εγγράφεται άμεση συνεισφορά της Ευριυπαϊκής ΈvoJσης στον KEDO ύψους 5 εκατ. Ecu.
Joint Action 96/195/CFSP adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union on the participation of the European Union in the Korean Peninsula Energy Development Organization (KEDO).
Επίσκεψη στις 4 Μαρτίου.
Visit of the troika to New Delhi on 4 March.
Διμερείς σχέσεις
12-1995, point 1.45 Council conclusions on the KEDO: Bull.
Κίνα/Ταϊβάν
1/2-1996, point 1.4.141
Αναφορά: συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ινδίας για τις εταιρικές σχέσεις και την ανάπτυξη — ΕΕ L 223 της 27.8.1994 και Δελτίο 7/8-1994. σημείο 1.3.56
Reference: Cooperation Agreement on partner­ship and development between the European Community and India: OJ L 223, 27.8.1994; Bull. 7/8-1994, point 1.3.56
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τις νέες απειλές κατά της Ταϊβάν.
In order to contribute to an overall solution to the issue of nuclear proliferation in the Korean peninsula, the European Union is to become involved in the activities of the KEDO by contributing to the financing and supply of interim energy alterna­tives in the Korean peninsula and by making available means existing within the European Union in the scientific, industrial and technolog­ical field.