natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόκειται για έναν από τους λόγους που οδήγησαν την Επιτροπή να ανακινήσει, το 1990, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, το θέμα που αφορά την ανάγκη να ενισχυθεί η νομική προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων και να ζητήσει επίσημα από το Συμβούλιο να την εξουσιοδοτήσει να αρχίσει διαπραγματεύσεις ενόψει προσχώρησης της Κοινότητας στην ΕΣΔΑ.
One of the more recent examples of this synergy is the pact on stability launched by the Brussels European Council in December 1993 and adopted by all OSCE member States in Paris on 20 March 1995; the implementation of the pact will be the responsibility of the OSCE.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υποστη­ρίζει αυτό το αίτημα και το Συμβούλιο παρέ­πεμψε το θέμα στο Δικαστήριο για γνωμοδό­τηση.
This initiative illustrates the importance of mobilizing the resources and energy of all Europe's players, harnessing them to shared objectives such as the consolidation of frontiers and the defusing of ethnic tensions.
Η έννοια της «ανθρώπινης διάστασης» καθιε­ρώθηκε το 1990 με την έγκριση του χάρτη του Παρισιού για μια νέα Ευρώπη, με τον οποίο κωδικοποιούνται οι κατευθυντήριες αρχές της' το χάρτη αυτό προσυπέγραψαν οι αρχη­γοί κρατών και κυβερνήσεων καθώς και ο πρόεδρος της Επιτροπής.
At regional level there has been a similar trend towards the creation of bodies for monitoring or promoting human rights. Examples are the 'human dimension' mechanism including expert missions, the High Commissioner for National Minorities and the Bureau of Human Rights and Democratic Institutions.
Πρόκειται για πρώ­ιμο σημάδι της ολοένα εντονότερης εμπλοκής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη διαδικασία που ακολουθεί ο ΟΑΣΕ, η οποία σήμερα έχει γίνει ιδιαίτερα ορατή με τη θέση σε εφαρμογή του συμφώνου σταθερότητας.
The Euro pean Union is an energetic participant in the OSCE institutions, and has been much to the fore in supporting the development of the 'human dimension' and the creation of the above mechanisms and bodies.
Η ανάπτυξη των συνεργιών
The European Communities and the Council of Europe share the same basic values.
Σε περιφερειακό επίπεδο, εκδηλώνεται η ίδια τάση για εγκαθίδρυση μηχανισμών ελέγχου και δομών προώθησης: ο μηχανισμός της «ανθρώπινης διάστασης» —ιδίως οι αποστο­λές εμπειρογνωμόνων—, ο ύπατος αρμοστής για τις εθνικές μειονότητες καθώς και το
The EU also cooperates closely with the UN High Commissioner for Human Rights, for example, through Community support for tackling critical situations, as in the deployment of human rights monitors in Rwanda, a ground breaking initiative launched by the EU at the request of the High Commissioner, on the basis of a common position adopted on 24 October 1994, the monitors' mission is to use their presence to secure and accelerate the return of refugees. Another such mission is currently being prepared for Burundi, on basis of the common position adopted on 24 March 1995.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει αναπτύξει με τους οργανισμούς αυτούς δεσμούς συνέργιας, που γίνονται ολοένα στενότεροι.
This is one of the reasons that led the Commission, in 1990, to reopen the debate on the need to improve the legal protection of fundamental rights at Community level and to present a formal request to the Council for authorization to negotiate the Community's accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
(') «Position Paper» της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της (A/157/PC/87), Απρί­λιος 1993.
The two organizations have special operational links, carrying out joint projects on a number of programmes, notably for cooperation with the Central and Eastern European countries
Ένα από τα πλέον πρόσφατα παραδείγματα της συνέργιας αυτής αποτελεί το σύμφωνο
The Commission also has close operational ties with the UN Human Rights Centre, the OSCE Bureau of Democratic Institutions and Human Rights (particularly with regard to electoral assistance), the OSCE High Commissioner for National Minorities, the Council of Europe and the Commission for Democracy by Law.
Θεμέλια σταθερότητας, διαδικασία που κινήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών του Δεκεμβρίου 1993, εγκρίθηκε στο Παρίσι στις 20 Μαρτίου 1995 από όλα τα κράτη μέλη του ΟΑΣΕ, και του οποίου η θέση σε εφαρ­μογή ανατέθηκε στον ΟΑΣΕ.
The European Union's activities fall within the general framework constituted by the United Nations Charter and the Universal Declaration of Human Rights, complemented by the inter­national pacts on civil and political rights and on economic, social and cultural rights. These activities are also based on the commitments engendered by the main international and regional instruments for the protection of human rights.
Η πρωτοβουλία αυτή μαρτυρεί τη σημασία που έχει η κινητο­ποίηση των πόρων και των δυνατοτήτων ώθησης που διαθέτουν όλοι οι φορείς που είναι παρόντες στην ευρωπαϊκή σκηνή όσον αφορά ορισμένους κοινούς στόχους, όπως η παγίωση των συνόρων και ο κατευνασμός των εντάσεων μεταξύ εθνικών μειονοτήτων.
The priorities espoused by the international community in the final declaration and programme of action adopted by the world human rights conference (Vienna, June 1993) created an action framework that is a particular source of inspiration for the European Union. Other world conferences on specific issues or population groups, of which there has been a considerable increase in recent years, have provided a forum for in­depth analysis enabling the Union to define its operational objectives.
Η δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης εγγράφε­ται στο γενικό πλαίσιο του χάρτη των Ηνωμέ­νων Εθνών και της οικουμενικής διακήρυξης των δικαιωμάτων του ανθρώπου, που συ­μπληρώθηκε από τα δύο διεθνή σύμφωνα τα σχετικά με τα αστικά και πολιτικά δικαιώμα­τα και με τα οικονομικά, κοινωνικά και πολι­τιστικά δικαιώματα.
Three principles, arising from the Universal Declaration of Human Rights and solemnly reaffirmed by the international community at the Vienna conference of 1993, form the key­stone of the international system for the protec­tion of human rights.
Θεμελιώνεται επίσης, στις αναλαμβανόμενες δεσμεύσεις, που περιέ­χονται στα κυριότερα διεθνούς και περιφερει­ακής ισχύος κείμενα για την προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
(a) universality, which implies that no provi­sion of a national, cultural or religious nature can override the principles enshrined in the Universal Declaration of Human Rights;
Οι προτεραιό­τητες που έχουν αποφασιστεί από τη διεθνή κοινότητα στην τελική διακήρυξη και στο πρόγραμμα δράσης της παγκόσμιας διάσκε­ψης για τα δικαιώματα του ανθρώπου (Βιέν­νη, Ιούνιος 1993) αποκαθιστούν ένα πλαίσιο δράσης το οποίο αποτελεί προνομιακή πηγή έμπνευσης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
□ promoting and consolidating the rule of law by supporting and strengthening the indepen­dence of the judiciary (exercise of justice, treatment of offenders, crime prevention), sup­porting the activities of parliaments and other democratically elected bodies, and supporting institutional and legislative reforms;
Δεσμοί στενής συνεργασίας έχουν επίσης αποκατασταθεί με τον ύπατο αρμοστή των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα του ανθρώπου' με αυτήν δόθηκε η δυνατότητα για κοινοτική στήριξη ορισμένων στόχων που συνδέονται με καταστάσεις κρίσης, όπως η αποστολή στη Ρουάντα μιας ομάδας παρατη­ρητών δικαιωμάτων του ανθρώπου.
D supporting local; national and regional insti­tutions involved in the protection or promotion of human rights, including ombudsmen and others in similar positions;
Τρεις αρχές, οι οποίες απορρέουν από την οικουμενική διακήρυξη για τα δικαιώματα του ανθρώπου και έχουν επίσημα επαναβε­βαιωθεί από τη διεθνή κοινότητα, στη διάρ­κεια της παγκόσμιας διάσκεψης της Βιέννης το 1993, αποτελούν τον κεντρικό άξονα του παγκόσμιου συστήματος προστασίας των δικαιωμάτων του ανθρώπου:
(c) interdependence between human rights, democracy and development, which is linked to a new definition of development focused on man as a holder of human rights and the beneficiary of the development process.
Η Επιτροπή διατηρεί επίσης στενές λειτουργι­κές σχέσεις με το κέντρο των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα του ανθρώπου, με το γραφείο του ΟΑΣΕ για τους δημοκρατι­κούς θεσμούς και τα δικαιώματα του ανθρώ­που —ιδίως όσον αφορά τις πτυχές που αφο­ρούν την παροχή εκλογικής βοήθειας—, με τον ύπατο αρμοστή για τις εθνικές μειονότη­τες του ΟΑΣΕ, καθώς και με τις υπηρεσίες α) ο οικουμενικός χαρακτήρας, που σημαίνει ότι καμία ειδική διάταξη, βασιζόμενη σε σκεπτικό εθνικής, πολιτιστικής ή θρησκευτι­κής φύσεως, δεν θα μπορεί να ισχύσει κατά παρέκκλιση από τις αρχές που καθιερώθηκαν από την παγκόσμια διακήρυξη για τα δικαιώ­ματα του ανθρώπου'
These principles, which indirectly feature in the Luxembourg European Council's declaration on human rights of June 1991 and the resolu­tion on human rights, democracy and develop­ment adopted by the Council in Novem­ber 1994, have the following corollaries:
D υποστήριξη των διαδικασιών μετάβασης στη δημοκρατία, συμπεριλαμβανομένης της διεξαγωγής ελεύθερων και τακτικών εκλο­γών
D promoting transparency and good governance, supporting campaigns against corruption; tion;
D υποστήριξη των τοπικών, εθνικών και περιφερειακών οργάνων των οποίων οι δρα­στηριότητες σχετίζονται με την προστασία ή την προώθηση των ανθρώπινων δικαιωμά­των, κυρίως υποστήριξη των «Ombudsmen» και των επιτρόπων ανθρώπινων δικαιωμά­των
D supporting national efforts to make the armed forces accountable to civil authority and to establish a clear division of the roles of the army and the police, human rights training and information for members of the army and the police;
D προώθηση μιας πλουραλιστικής κοινωνίας των πολιτών μέσω της ενίσχυσης των οργά­νων που είναι απαραίτητα προκειμένου να εξασφαλισθεί ο πλουραλιστικός χαρακτήρας της κοινωνίας, συμπεριλαμβανομένων των μη κυβερνητικών οργανώσεων (ΜΚΟ)'
D protecting vulnerable groups, in particular children, women, victims of torture, violence or fighting, migrants, refugees and displaced people; ple;
D προώθηση της ανεξαρτησίας, του πλουρα­λισμού και της υπευθυνότητας των μαζικών μέσων ενημέρωσης' υποστήριξη της ελευθερί­ας έκφρασης και της ελευθερίας του τύπου'
D protecting ethnic, religious and linguistic minorities, their rights and cultures;
D υποστήριξη της εκπαίδευσης, της κατάρτι­σης και της ευαισθητοποίησης στον τομέα των ανθρώπινων δικαιωμάτων
The European Community has increased its support for the media with projects aimed at promoting their independence and raising awareness of their role in a democratic society. ety.
D προώθηση της ισότητας των ευκαιριών και των πρακτικών μη διακριτικής μεταχείρι­σης'
At regional level, in October 1993 the Council of Europe adopted an action plan that included setting up a commission on racism and intolerance, work in which the European Commission is an active participant.
D προώθηση της διαφάνειας της διοίκησης και της καλής δημόσιας διαχείρισης, υποστή­ριξη της πάλης κατά της διαφθοράς'
The ripple effects of education make it an ideal tool for the promotion of human rights, especially with regard to the most vulnerable population groups, enabling them to fight against the ignorance which surrounds them and which lies at the root of discrimination.
Η ελευθερία γνώμης και έκφρασης
Human rights, democracy and development
D προστασία των ανηκόντων σε εθνικές, θρησκευτικές ή γλωσσικές μειονότητες, κυρίως όσον αφορά τα δικαιώματα τους και τις πολιτιστικές ταυτότητες τους'
Discussions on the issues at high-level conferences have focused on stepping up the international community's commitments in this field and/or giving them formal expression in international and regional conventions.
Διατυπωμένη στο άρθρο 19 της διεθνούς δια­κήρυξης και συμπεριλαμβανόμενη σε διάφο­ρες περιφερειακές συμφωνίες, η ελευθερία γνώμης και έκφρασης η οποία συμπεριλαμβά­νει το δικαίωμα ενημέρωσης θεωρείται επίσης δράση προτεραιότητας στο πλαίσιο του προ­γράμματος δράσης της Βιέννης.
Community development cooperation policy is centered on human beings and their needs; it is closely linked to the enjoyment of fundamental rights and freedoms and the recognition and application of democratic principles, the con solidation of the rule of law and good governance.
Λόγω της συμβολικής αξίας της και του «δημοκρατικού δυναμικού» της πολλαπλασιασμένου από τις νέες τεχνικές επικοινωνίας, αυτή η ελευθερία αποτελεί τον πρώτο στόχο των καταδυναστευτικών καθεστώτων.
This approach, defined in the resolution on human rights, democracy and development adopted by the Council and the Member States meeting within the Council on 28 November 1991, is based on an open and constructive dialogue with the governments of the countries concerned, and on the implementation of positive measures to raise awareness of and pro mote human rights and democracy.
Περισσότερο από ποτέ κατά τη διάρκεια αυτών των τελευταίων ετών, δημοσιογράφοι και συγγραφείς πλήρω­σαν με τη ζωή τους ή με την ελευθερία τους την πολιτική τους τοποθέτηση.
The aim is to strengthen the links between development cooperation, human rights and democratic principles, the rule of law and good governance with a view to improving the impact and sustainability of development projects.
β) Ειδικές πρωτοβουλίες
Community action in this field includes:
Η καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας
D promoting the full participation of women in civic, political, social and economic life;
Η εκπαίδευση στα ανθρώπινα δικαιώματα
D promoting the role of bodies ensuring a pluralist society, including NGOs.
Διατυπωμένη στο άρθρο 26 της διεθνούς δια­κήρυξης, η εκπαίδευση αποτελεί προϋπόθεση της ανάπτυξης του ατόμου και καταλυτικό παράγοντα στη διαδικασία εκδημοκρατι­σμού.
Taking into account the conclusions of the World Conference on Women, it is necessary to consider women as active participants in the society and to promote their full participation in political, economic and social life.
Η καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας αποτελεί πρωταρχικό στόχο της διεθνούς κοινότητας, καθώς και των περιφε­ρειακών οργανισμών.
The European Union played an extremely active role in the preparations for the fourth World Conference on Women, held in Beijing in September 1995.
Αποτελεί, κατά πρώτο λόγο, καθήκον των κυβερνήσεων, οι οποίες οφείλουν να λαμβάνουν αποτελεσματικά μέτρα με σκοπό την πρόληψη, την εξάλειψη και την καταστολή των εκδηλώσεων ρατσι­σμού και μισαλλοδοξίας.
The Union was a major actor in the negotiation process, speaking with one strong and effective voice throughout the Conference.
Σε περιφερειακό επίπεδο, το Συμβούλιο της Ευρώπης ενέκρινε τον Οκτώβριο του 1993 ένα σχέδιο δράσης το οποίο προβλέπει, μεταξύ άλλων, τη σύσταση επιτροπής για την αντιμετώπιση του ρατσι-
The Commission adopted a communication on the preparations for the conference on 29 May 1995 and at Community level, three initiatives will contribute to the implementation of the platform:
σμού και της μισαλλοδοξίας' η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνεισφέρει ενεργά στις εργασίες της εν λόγω επιτροπής.
D the Commission communication on mainstreaming of equal opportunities, in preparation; tion;
Σχετικά με τις διάφορες δράσεις τις οποίες θέτει σε εφαρμογή η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δυνάμει του προαναφερθέντος ψηφίσματος συντάσσεται ετήσια έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο.
For its part, the European Union was the originator of the declaration included in the pact on stability which affirms that respect for human rights, including those of national minorities, is the guarantee of a stable and demo cratic Europe.
D στην ενίσχυση του κράτους δικαίου'
D concerning relations with third countries, the communication on gender in development adopted on 19 September.
D στη στήριξη της διαδικασίας εκδημοκρατι­σμού'
D measures accompanying the implementation of the pact on stability, addressing the key problems of national minorities;
D στην προαγωγή του ρόλου των θεσμών που διασφαλίζουν τον πλουραλιστικό χαρα­κτήρα της κοινωνίας, συμπεριλαμβανομένων των μη κυβερνητικών οργανώσεων.
D projects carried out in cooperation with regional and non-governmental organizations on racism and xenophobia, freedom of expression and the consolidation of civil society;
Οι ομάδες-στόχοι
Indigenous peoples
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει διαδραματί­σει καταλυτικό ρόλο στον τομέα της καταπο­λέμησης του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
The Convention on children's rights adopted by the UN General Assembly in November 1989 covers all the civil, economic, social and cultural rights of children, together with their right to special protection against all forms of violence.
Συνέτεινε, παραδείγματος χάρη, στο να γίνει συνειδητή η ανάγκη της ανάληψης συντονι­σμένης δράσης σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
The European Community has a wide range of incentive measures at its disposal, complementing those of the Member States.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κέρκυρας καθόρι­σε τους γενικούς προσανατολισμούς με στόχο τη διαμόρφωση συνολικής στρατηγικής για την καταπολέμηση των βίαιων εκδηλώσεων ρατσισμού και ξενοφοβίας.
The Commission has organized a number of seminars on children, focusing on issues as mobility, children's rights and handicapped children.
Τα δικαιώματα του ανθρώπου, η δημοκρατία και η ανάπτυξη
The Community gives its support to countries in which there is a particular problem with regard to the economic exploitation, abandonment and prostitution of children, through special projects aimed at fostering social assistance, protection, wellbeing, reintegration and education.
Η ισότητα των δικαιωμάτων, η οποία αποτε­λεί ένα από τα θεμέλια οποιουδήποτε συστή­ματος προστασίας των θεμελιωδών δικαιωμά­των, είχε ως αποτέλεσμα, σε μια πρώτη φάση, να εκληφθεί το άτομο μεμονωμένα, με απόδο­ση προτεραιότητας στους δεσμούς του με την εθνική κοινότητα στην οποία ανήκει.
The European Community plays its part in international action to promote respect for the human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples, lending its support to innovative practical projects carried out in part nership with the local authorities with the aim of improving the organizational abilities of indigenous communities and, if necessary, con solidating the demarcation of their territories.
Εκ παραλλήλου αναπτύχθηκαν επιμέρους πρω­τοβουλίες για την προστασία διαφόρων επαγ­γελματικών ομάδων (παραδείγματος χάρη των δημοσιογράφων, των δικαστών, των μελών της αστυνομίας και των ενόπλων δυνά­μεων), οι οποίες είναι πιθανό να επηρεάσουν τη διαδικασία εκδημοκρατισμού της κοινω­νίας.
These kinds of project emphasize the link between the promotion of human rights and respect for the environment, in line with the conclusions of the Rio conference of 1992, in which the concept of environmental rights, was developed.
Οι σχετικές συζη­τήσεις, οι οποίες διεξήχθησαν στο πλαίσιο συνδιασκέψεων ανωτάτου επιπέδου, αποβλέ­πουν στην ενίσχυση των αναλαμβανόμενων
The framework con vention on the protection of national minorities adopted by the Council of Europe and open to signing since 31 January 1995 suggests compromise solutions to these basic questions, creating a minimum platform of commitments shared by all the organization's members.
Στόχος της είναι η ενίσχυση της διασύνδεσης μεταξύ της συνεργασίας για την ανάπτυξη, των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των αρχών της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου και της χρηστής διοικήσεως, ούτως ώστε να καταστεί δυνατή η βελτίωση της αποτελεσμα­τικότητας και της βιωσιμότητας των αναπτυ­ξιακών δράσεων.
The Community approach is to work with special ized organizations which help local bodies during the preparatory and initial stages of implementation, and which generate awareness, research and documentation initiatives.
συνδιάσκεψης, τηρώντας ενιαία στάση.
Priority target groups for awareness campaigns
Ειδικότε­ρα:
(a) relations with nonmember countries
Ομάδες χρήζονσες προστασίας
Journalists, judicial officers, military and police personnel
D μια ανακοίνωση για την «ισότητα των ευκαιριών» που βρίσκεται τώρα υπό προετοι­μασία,
Freedom of the press and of information, the independence of the judiciary and the subordination of the armed forces to civil authority are essential components of the rule of law and democracy.
D όσον αφορά τις σχέσεις με τις τρίτες χώρες, η ανακοίνωση για την «ενσωμάτωση των ζητημάτων φύλου στη συνεργασία για την ανάπτυξη», που εγκρίθηκε στις 19 του περασμένου Σεπτεμβρίου.
The European Community's contractual external relations have gradually been deepened in line with the dictates of experience, with the result that each agreement acts as the instrument of a general approach to political, social and economic development.
Η Ένωση παρεμβαίνει στα διάφορα διεθνή βήματα με στόχο την προαγωγή των δικαιω­μάτων της γυναίκας.
They are recognized among the international community for their originality, particularly in respect of their approach to human rights.
Μεταξύ των μορφών δράσης που αναπτύσσει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα στον συγκεκριμένο τομέα, είναι σκόπιμο να υπομνησθούν:
Fully aware of the role played by journalists in disseminating the virtues of tolerance and peaceful coexistence among the different groups that make up society, the Community supports numerous projects, particularly in Africa, former Yugoslavia and Latin America, aimed at training media professionals in their role as catalysts of the democratic process.
Π η συστηματική συνεκτίμηση του ρόλου της γυναίκας στις διάφορες πτυχές της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα της συνεργασίας για την ανάπτυξη'
In response to the European Parliament's request and in the light of discussion in the Council, on 23 May 1995 the Commission adopted a communication 'on the inclusion of respect for democratic principles and human rights in agreements between the Community and third countries'.1This text refers to the basic references to human rights underpinning the Community approach, and highlights the development that has taken place since 1992, with a clause defining human rights as an 'essential element' of the Community's contractual relations being included as a matter of course in agreements; it then assesses the practices of the last two years.
Η σύμβαση για τα δικαιώματα του παιδιού, την οποία ενέκρινε η Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών τον Νοέμβριο του 1989, αφορά όλα τα αστικά, οικονομικά, κοινωνικά και πολιτιστικά δικαιώματα του παιδιού, καθώς και το δικαίωμα σε ιδιαίτερη προστα­σία έναντι οιασδήποτε μορφής βίας.
In the same spirit, Community-backed projects targeting magistrates, judges and the judiciary in general focus on education, training and awareness.
Η Ευρω­παϊκή Κοινότητα διαθέτει ένα ευρύ φάσμα μέτρων τα οποία κατατείνουν προς την κατεύθυνση αυτή και συμπληρώνουν τη δρά­ση των κρατών μελών.
Keen to respect the identities of different regional systems, the Community supports original legal defence institutions such as the ombudsmen of Latin America.
D η προαγωγή της πλήρους συμμετοχής των γυναικών στην κοινωνία των πολιτών και στον πολιτικό βίο, καθώς και στον κοινωνικό και οικονομικό βίο'
The armed and police forces also play a vital role in society, particularly with regard to respect for individual freedoms.
D η παροχή βοήθειας προς γυναίκες που έχουν υποστεί βασανιστήρια ή κακομεταχεί­ριση.
It is therefore essential to develop projects aimed at increasing their awareness of basic rights that take due account of the specific nature of their tasks.
Η Ένωση διαδραμάτισε εξαιρετικά ενεργό ρόλο στις εργασίες για την προπαρασκευή και τη διεξαγωγή της τέταρτης παγκόσμιας συνδιασκέψεως για τις γυναίκες (Πεκίνο, Σεπτέμβριος 1995).
The proposed system will pro mote positive action, with human rights and democratic principles included as an 'essential element' of the agreements, a subject of shared interest and an integral part of the dialogue between the parties.
Η Ένωση είχε έντονη και αισθητή παρουσία σε όλη τη διάρκεια της
This approach should be seen not as imposing conditions, but in the spirit of a joint undertaking to respect and promote universal values.
Το ζήτημα αυτό, το οποίο δεσπόζει των ανη­συχιών της διεθνούς κοινότητας, δίνει λαβή για πολλές διαφωνίες.
To carry out these activities, the European Community has a wide range of instruments at its proposal, including contractual relations with nonmember countries and involving its own financial resources.