natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στον τραπεζικό τομέα η εκκα­θάριση της κατάστασης έχει ουσιώδη σημασία.
Work is proceeding on the implementation of the 'Act on the Technical Requirement for Products' and the subsequent implementation of the transposed New Approach directives.
Η Τσεχική Δημοκρατία μπορεί να θεωρηθεί ως οικονομία της αγοράς που λειτουργεί.
In the major sectors regulatory alignment seems to progress quite satisfactorily: new legislation on foodstuffs has just been adopted; globally compatible draft legislation exists for chemicals; concerning the automotive sector, the Czech Republic is a signatory of the UN-ECE 1958 Agreement and applies more than two thirds of UN-ECE regulations.
Οι μηχανισμοί της αγοράς λειτουργούν ευρέως ενώ ο ρόλος του κράτους στην οικονομία έχει πλήρως μεταβληθεί.
On pharmaceuticals draft legislation is likely to reflect progress being made in rendering legislation consistent with the EU.
Η σταθεροποίηση της οικονομίας έχει προχωρήσει με σημαντική επιτυχία.
The new Law on Medicinal Products, with the necessary application measures, is expected to be in line with the relevant Community acquis.
Το ποσοστό ανεργίας είναι από τα χαμηλότερα στην Ευρώπη.
It needs to be borne in mind, in any case, that secondary legislation is often necessary in order to implement the general legislative framework.
Τα μέσα νομισματικής και φορολογικής πολιτικής έχουν μετασχηματισθεί ώστε να καταστούν περισσότερο συμβατά προς το σύστημα της αγοράς.
The draft 'Act on Technical Requirements for Products' provides for the privatisation of the state testing bodies within a year.
Τα δημόσια οικονομικά υπέστησαν μεταρρύθμιση κατά τα δυτικά πρότυπα.
Inspection bodies in the area of standards and technical norms currently fall under different Ministries.
Παραδείγματος χάρη, εισήχθησαν ο ΦΠΑ και ο φόρος εισοδήματος.
The same applies to certification bodies, which are envisaged to be privatised.
Μέχρι σήμερα, οι οικονομικές πολιτικές στην Τσεχική Δημοκρατία δεν έχουν κατευθυνθεί από κάποια καλώς επεξεργασμένη μεσο­πρόθεσμη στρατηγική.
The Czech Office for Standards. Metrology and Testing (COSMT), a subsidiary body to the Ministry for Trade and Industry, is responsible for standardisation and certification matters.
Έχουν τεθεί ορισμένες κατευθυντήριες αρχές πολιτικής.
The co-existence of different functions under the same umbrella body is a feature of the transition towards a new system based on the New Approach.
Δεύτερον, μείωση του μεγέθους του κράτους και σύνταξη ισοσκελισμένου προϋ­πολογισμού.
The latter, however, prescribes independent conformity assessment bodies, a com patible accreditation system, and voluntary standardisation. dardisation.
Η ικανότητα της κυβέρνησης να υλοποιήσει τις στρατηγικές και να διατηρήσει αξιόπιστη πολιτική είναι λιγότερο βέβαιη σε σχέση με την περίοδο πριν από τις εκλογές του Ιουνίου 1996.
Questions remain, however, about the implementation of market surveillance (legislation and administrative structure); the separation between the regulatory, standardisation and certification functions; the resolution of the issue of professional secrecy for testing laboratories and the exact intentions of Ministries concern ing the privatisation of certification bodies).
Κατόπιν τούτου, είναι δυνατόν ότι η δράση σε επίπεδο νομοθετικό και εκτελεστικό θα προχωρήσει με βραδύτερο ρυθμό.
Monitoring of developments seems therefore necessary. This also applies to the quality and staffing of the bodies and institutions competent for the implementation of the relevant legislation, although also here developments are encouraging.
Η χώρα διαθέτει το πλεονέκτημα εξειδικευμένου και ικανού εργατικού δυναμικού ενώ η υποδομή είναι σχετικά ικανοποιητική.
COSMT, which became a full member of the Comité européen de normalisation (CEN) earlier this year and is an affiliate member of the Comité européen de normalisation électrotechnique (Cenelec), is likely to remain the technical supervisory authority under the new system.
Οι επενδύσεις στην οικονομία ήταν υψηλές τα τελευταία έτη, με εξίσου σημαντική αύξηση των άμεσων ξένων επενδύσεων.
A bill on civil product liability is due to go before Parliament soon and should come into force next January.
Η χώρα επαναπροσανατόλισε επιτυχώς τις εμπορικές της συναλλαγές προς τη Δύση.
Until recently there were no examples of tech nical barriers to trade.
Όμως, παρά το γεγονός ότι η ποιότητα των εξαγόμενων προϊόντων βελτιώ­νεται, η προστιθέμενη αξία τους παραμένει χαμηλή.
Earlier this year, how ever, there have been occasional reports about products originating in the Community and complying with EU standards not being allowed on the Czech market.
Ο τραπεζικός τομέας κυριαρχείται από ολίγες, μερικώς κρατικής ιδιοκτησίας τράπεζες και η ανταγωνιστική του θέση δεν είναι ισχυρή.
In the areas subject to national rules but not covered by Community harmonisation, there is not enough information available to assess whether Community legal principles on the free move ment of goods are properly applied in the Czech Republic.
Η κύρια πρόκληση για την Τσεχική Δημοκρατία είναι η επίσπευση της αναδιάρθρωσης των επιχειρήσεων προκει­μένου να βελτιωθούν οι μεσοπρόθεσμες επι­δόσεις της οικονομίας και να μειωθούν τα εξωτερικά ελλείμματα.
The Czech Republic is well advanced in apply ing the EC rules regarding the free movement of goods. However, market access for products originating in the European Union which are in
Οι οικονομικές πολιτικές πρέπει πλέον να δώσουν μεγαλύτερη έμφαση σε μικρο­οικονομικά μέτρα.
The reporting procedures which form part of the internal-market machinery are not yet operational and so cannot be used in the prc-acccs-sion period.
Είναι δυνατόν να απαιτηθεί
The most important instruments in this connection are: Directive 83/189/EEC, requiring governments to report draft national technical standards and regulations; Decision
Η ενιαία αγορά, επίκεντρο της διαδικασίας κοινοτικής ολοκλήρωσης, εδράζεται σε ανοι­κτή οικονομία αγοράς όπου απαιτείται να διαδραματίζουν πρωταρχικό ρόλο ο ανταγω­νισμός και η οικονομική και κοινωνική συνοχή.
It suggests a sequence of capital movements liberalisation, starting from medium and long term capital movements and those linked to commercial operations, to shortterm capital.
Όταν υπέβαλε την αίτηση της για προσχώρηση στην Ένωση βάσει της Συνθήκης, η Τσεχική Δημοκρατία αποδέχθηκε ανεπιφύλακτα τους βασικούς στόχους της Ένωσης, συμπερι­λαμβανομένων των πολιτικών και των μέσων.
3052/95/EC on measures derogating from the principle of the free movement of goods; procedures by which complaints can be submitted to the Commission; and Article 177 of the Treaty, enabling Member States to request pre liminary rulings in the Court of Justice.
Το παρόν κεφάλαιο εξετάζει την ικανότητα της Τσεχικής Δημοκρατίας να αναλάβει τις υποχρεώσεις του μέλους —δηλαδή να υιοθετήσει το νομικό και θεσμικό πλαίσιο, γνωστό ως κεκτημένο, μέσω του οποίου η Ένωση επιδιώκει την επίτευξη των στόχων της.
It is also hard to assess whether the Czech Republic com plies with the principle of mutual recognition; more information is required on its national rules, and on administrative practices, which can affect product sales.
Με την ανάπτυξη της Ένωσης, το κεκτημένο έγινε προοδευτικά επαχθέστερο και αποτελεί μεγαλύτερη πρόκληση για τις μελλοντικές προσχωρήσεις από ό,τι κατά το παρελθόν.
The Czech Republic has been able to attract a considerable amount of foreign direct invest ment (FDI) since 1990. The total figure for the period 1990-1996 stands at 5 300 million ECU.
Τέλος, για κάθε τομέα δραστη­ριοτήτων παρατίθεται σύντομη αξιολόγηση της ικανότητας της Τσεχικής Δημοκρατίας να αναλάβει μεσοπρόθεσμα τις υποχρεώσεις του μέλους.
The Czech authorities should also ensure that, in areas not covered by Community harmonisation, their own national laws do not hinder trade. In particular, they should check that measures are proportionate to their objectives.
Η κοινοτική νομοθεσία χρειάζεται να ενσωματωτεί αποτελεσματικά στην εθνική νομοθεσία αλλά και να εφαρμόζεται ορθά σε εθνικό επίπεδο από τους κατάλληλους διοικητικούς και δικαστικούς μηχανισμούς των κρατών μελών καθώς και να τηρηθεί από τις επιχειρήσεις.
Following these measures, most of capital inflows have been liberalised. The main restrictions on the inflow of capital concern the acquisition by nonresidents of real estate (for purposes other than direct investment) and the admission of foreign securities to the domestic capital and money markets.
Η προϋπόθεση αυτή είναι αναγκαία ώστε να καταστεί δυνατή η εδραίωση της αμοιβαίας εμπιστοσύνης που απαιτείται για την ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
In contrast to capital inflows, much wider is the range of restrictions on the outflow of capital. However, among the liberalised outward capital movements are direct investment, acquisition of real estate by residents abroad, commercial credits and personal capital movements.
3.1 Εσωτερική αγορά χωρίς σύνορα
Current and Prospective Assessment
Η ενιαία αγορά της Ένωσης ορίζεται από το άρθρο 7 Α της Συνθήκης ως χώρος χωρίς εσωτερικά σύνορα μέσα στον οποίο εξα­
According to the Czech authorities, the abolition of the remaining restrictions will be gradual and is expected to be realised within a period of three to five years.
Το παρόν κεφάλαιο πρέπει, μεταξύ άλλων, να συνδυαστεί με τα κεφάλαια που αφορούν την κοινωνική πολιτική, το περιβάλλον, την προστασία των καταναλωτών και τις τομεακές πολιτικές.
This as far as the obligations of the Czech Republic are concerned applies from the entry into force of the Europe Agreement as regards direct investments made by companies already established in the Czech Republic as regards branches or agencies of Community companies (as well as the self employed), gradually during the transitional period.
Οι τέσσερις ελευθερίες γεγονός αυτό θα απαιτήσει υποχρεωτικά εξέλιξη του κεκτημένου.
The Foreign Exchange Law already in place enables further liberalisation steps to be taken by adopting governmental decrees and orders of the Minister of Finance and the National Bank, without a need to change the law.
Η υιοθέτηση του κεκτημένου από τις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες βασίζεται σε προσέγγιση σταδιακή:
However, for the acquisition of domestic real estate by non residents the law will have to be amended.
Γενικό πλαίσιο
As a consequence, more than 50 new banks were set up.
D Η συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Κοινότητας, των κρατών μελών της και της Τσεχικής Δημοκρατίας υπεγράφη το 1995 και έχει κυρωθεί.
Seven banks are partly owned by the State; live of them are controlled by it and have a share within the banking market of around 70%. Currently, a project for the privatisation of some of the banks partly owned by the State is under preparation.
Οι επιχειρήσεις επιβάλλεται να είναι σε θέση να ασκούν τις δραστηριότητες τους βάσει κοινών κανόνων ανεξάρτητα από τον τομέα δραστηριοτήτων τους.
The degree of capital movements liberalisation already achieved is very substantial, with liberalisation of inward capital movements much more rapid than outward capital flows.
Οι εν λόγω κοινοί κανόνες είναι σημαντικοί διότι καθορίζουν το γενικό πλαίσιο λειτουργίας των οικονομιών και συνεπώς τους γενικούς όρους ανταγω­νισμού.
The Czech Republic is expected to be able to eliminate, without major difficulties, the remaining restrictions on the movement of capital in the medium term and assume fully the Community acquis in this area.
Οι προμήθειες τον οημοσίου διέπονται από νόμο του 1994 που τέθηκε σε εφαρμογή το 1996.
The requirements for solvency ratios and large exposure are also in line with the acquis. Differences with Community legislation exist concerning deposit guarantee schemes, capital adequacy and consolidated supervision.
Η Υπηρεσία Προστασίας Ανταγωνισμού, ανεξάρτητος οργανισμός, έχει επιφορτιστεί με την εποπτεία της πολιτικής κρατικών προ­μηθειών.
Difficulties in the banking sector over the past few years led to new government initiatives to further consolidate the sector by stricter regulation and privatisation of the four largest, slate owned, banks, including increased participation by foreign capital.
D Οι κατευθυντήριες γραμμές που περιέχει το Λευκό Βιβλίο της Επιτροπής του 1995 [COM(95) 163 τελικό] προορίζονταν για να βοηθηθούν οι υποψήφιες χώρες να προ­ετοιμαστούν για την ένταξη τους στην ενιαία αγορά, πραγματοποιεί στενότερο καθορισμό των σχετικών νομοθεσιών.
The basis of the free movement of services is the prohibition of discrimination, in particular on grounds of nationality, and rules on the align ment of divergent national legislation.
Περιλαμβάνει θέματα και «μέτρα-κλειδιά» που έχουν άμεσες επιπτώσεις στην ελεύθερη κυκλοφορία εμπο­ρευμάτων, υπηρεσιών, κεφαλαίων και προσώπων και παρουσιάζει τις αναγκαίες προϋποθέσεις για την εφαρμογή τους, συμπεριλαμβανομένων των νομικών και οργανωτικών μηχανισμών.
These rules often concern both the right of establish ment, which comes under the heading of the free movement of persons, and the freedom to provide services.
Μελετά 23 τομείς της κοινοτικής δραστηριότητας, κατανέμοντας τα σχετικά μέτρα σε δύο στάδια, ανάλογα με το βαθμό προτεραιότητας τους και καθορίζει πρόγραμμα εργασίας για την προενταξιακή περίοδο.
Their implementation implies the establishment of administrative structures (banking control boards, audiovisual control authorities, regulatory bodies) and greater cooperation between Member States in the area of enforcement (mutual recognition arrangements).
Το Γραφείο Τεχνικής Βοήθειας και Ανταλλαγής Πληροφοριών (ΤΑΙΕΧ) ιδρύ­θηκε με σκοπό την παροχή συμπληρωματικής και συγκεκριμένης τεχνικής βοήθειας στους τομείς της νομοθεσίας που καλύπτει το Λευκό Βιβλίο.
Banking supervision lies with a specialised department of the Czech National Bank. New legislation has brought anti-money laundering policy more in line with the Union require ments, but important gaps remain.
Πρόσφατα από την εν λόγω υπηρεσία δημιουργήθηκε βάση νομικών δεδομένων.
The responsible policy authority is the Ministry of Finance.
D Η προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση προϋποθέτει την εκ μέρους των υποψηφίων χωρών μεταφορά στην εθνική νομοθεσία και εφαρμογή του συνόλου του κεκτημένου.
A substantial amount of the legislation applicable to the free movement of services relates to financial services.
Η χώρα συμμετέχει σε όλες τις συμβάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 67 της ευρωπαϊκής συμφωνίας και έχει υποβάλει αίτηση προσχάιρησης στη συμφωνία του Μονάχου του 1973.
Investment activities can be undertaken by companies which have been granted a license by the Ministry of Finance as well as by credit institutions. Foreign companies providing investment services are granted the same rights as domestic firms.
Η Τσεχική Δημοκρατία αποτελεί μέλος της συμφωνίας για τα συναφή με το εμπόριο δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας (TRIPs).
Securities issued abroad may be traded on Czech markets provided that the foreign markets on which they arc listed are approved by the Ministry of Finance. The financial sector has been playing a key role in the privatisation programme.
άλλων διακριτικών μέτρων όσον αφορά μη εγκατεστημένους στη χώρα.
shown to be necessary, needs careful monitor ing.
Με βάση την τσεχική νομοθεσία, αναγνωρίζονται διάφοροι τύποι επιχειρήσεων, περιλαμβανόμενων δημόσιων και ιδιωτικών εταιρειών περιο­ρισμένης ευθύνης.
As far as securities are concerned, the Directives on public offer prospectus, on insider dealing on collective investment, on investment services and on capital adequacy for market risks (as regards non-bank investment companies) are planned to be transposed over the next two years.
Ήδη έχουν εγγραφεί περίπου 115 000 εταιρείες οι οποίες έχουν τη δυνατότητα να εκδίδουν μετοχές ενώ η πρόσφατη νομοθεσία βελτιώνει την προστασία των μετόχων.
involvement of institutional investors in this area together with the large number of transactions carried out off market urge strict provisions with regard to market manipulation.
Η νομοθεσία καθορίζει τις ελάχιστες κεφαλαιακές απαιτήσεις. Υφίσταται βασικό επίπεδο προστασίας για τους πιστωτές.
In addition, a wide cross-ownership between banks (heavily exposed to privatised and privatising companies) and institutional investors give rise to conflict of interest which should be addressed by strengthening minority shareholders' rights and disclosure requirements.
Τα δικαστήρια τηρούν μητρώο επιχειρήσεων όπου περιέχονται όλες οι πληροφορίες οι σχετικές με κάθε επιχείρηση και στο οποίο η πρόσβαση είναι ελεύθερη.
A first move in this direction was the adoption of an amendment to the Securities and Stock Exchange Act in April 1996 and the decision in early 1997 to establish a new supervisory authority, which is still not, however, an independent commission since it continues to operate within the Ministry for Finance, with the National Bank playing a minor role.
Έχουν καταβληθεί σοβαρές προσπάθειες προ­κειμένου η νομοθεσία περί κρατικών προμη­θειών να ευθυγραμμισθεί προς το κεκτημένο.
Serious problems with a number of investment funds in early 1997 seem to have made the authorities more aware of the need for stricter regulation. It is not yet clear to which concrete results this will lead.
Μολονότι γενικά η ποιότητα της τσεχικής νομοθεσίας είναι καλή, εξακολουθούν να υφίστανται ορισμένα κενά.
The Securities and Investment Funds Acts seem to reflect Stage I measures in the field of securities. Approximation of Stage II measures is envisaged in the medium term.
Ειδικότερα, θα ήταν αναγκαία η επέκταση της εφαρμογής της νομοθεσίας σε όλους τους τομείς κοινής ωφέλειας (ύδρευση, ενέργεια, μεταφορές και τηλεπικοινωνίες).
This will imply the adoption of EU standards regarding authorisation conditions and prudential requirements of investment firms as the basis for granting the European passport.
Επί του παρόντος, η Τσεχική Δημοκρατία διατηρεί σύστημα εσωτερικών προτιμήσεων οι οποίες επιτρέπονται από την ευρωπαϊκή συμφωνία.
It will also result in safer operational conditions for EU investment firms operating in the Czech Republic.
Επιχειρήσεις εγκατε­στημένες στην ΕΕ έχουν ίση πρόσβαση μόνο μετά τη λήξη της μεταβατικής περιόδου της καθοριζόμενης στην ευρωπαϊκή συμφωνία.
Other necessary adaptation of existing legislation concerns the imposition of stricter requirements on managers and shareholders of investment firms and issuers whose securities are offered to the public. lic.
Η Υπηρεσία Προστασίας Οικονομικού Αντα­γωνισμού φαίνεται ότι πληροί την απαίτηση να αποτελεί υποδομή για την ορθή εφαρμογή της νομοθεσίας.
The Securities Supervisory Commission recent ly established within the Ministry of Finance has to gain experience in its supervisory role.
Ο νόμος περί λογιστικής του 1991 ευθυ­γραμμίζει την τσεχική νομοθεσία όσον αφορά τη λογιστική προς την τέταρτη οδηγία.
The insurance sector is regulated by a 1991 act bringing Czech legislation fairly close to Stage I compatibility.
Δεν υφίστανται λογιστικά πρότυπα ενώ οι διαδικασίες καθορίζονται από το Υπουργείο Οικονομικών.
Important differences with the acquis that remain to be resolved are the deposit requirements, which are far stricter than those applied in the Union, and the continued pre dominance of the former state insurance monopoly and its monopoly of motor insurance.
Η Ένωση Λογιστών εκδίδει συστάσεις μεθοδολογίας.
The supervisory authority rests with the Ministry of Finance. It has a specialised department.
Δεν υφίσταται ανε­ξάρτητος φορέας ελέγχου για την παρα­κολούθηση της συμμόρφωσης.
It is planned to remove these remaining restrictions and to propose the Stage I and II Directives in 1997/1998.
Ικανοποιητική πρόοδος έχει πραγματοποιηθεί στην προσαρμογή της νομοθεσίας όσον αφορά τα δικαιώματα βιομηχανικής ιδιοκτησίας (διπλώματα ευρεσιτεχνίας, εμπορικά σήματα, σχέδια).
In the insurance sector, the implementation of the Stage I and II directives has not yet been achieved. According to the Government published plans, the main features of the following directives will be transposed into the amendment to the existing insurance law and will become effective as of 31 December 1998: the first directive on insurance other than life assurance, the insurance agents and brokers directive and the tourist assistance directive The follow ing directives will be transposed into a new insurance law: the directive on legal expenses insurance, the second directive on insurance other than life assurance, the second directive on life assurance, the third generation directives; they will become effective in 2002.
Ο υφιστάμενος νόμος για τις ευρεσιτεχνίες προβλέπεται ότι θα αναθεωρηθεί προκειμένου να διασφαλιστεί η πλήρης συμβατότητα του προς τη Σύμβαση του Μονάχου.
According to the Government's legislative programme the full transposition of EU laws on banking and banking supervision will be achieved by the year 2000 including acts on cooperation and information exchange with the Commission and other EU Member States and mutual recognition of bank supervisions.
Η επιβολή στις μεθοριακές περιοχές θα τεθεί σε
The implementation of the new policy of stricter regulation which developments in recent years have
Η τσεχική νομοθεσία για τις προμήθειες ακολούθησε σε σημαντικό βαθμό πορεία προς την κατεύθυνση του κεκτημένου.
While the Czech Republic has made consider able progress in other economic areas, the situation in the financial sector is not satisfactory.
Συμπέρασμα εφαρμογή μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1998.
ther ways of improving the movement of work ers.
Σημαντική παραμένει η πειρατεία.
In the banking field, the very important market share of banks controlled by the State, cast a doubt on the transparency and the free competition in the market.
Αξιόλογες προσπάθειες έχουν καταβληθεί προκειμένου να εξασφαλιστεί η δέουσα επιβολή της νομοθεσίας για τη βιομηχανική ιδιοκτησία.
The crisis of the major privatised banks gives the impression that the banking supervision needs to be strengthened.
Η Τσεχική Δημοκρατία έχει ήδη λάβει υπόψη της τις περισσότερες σημαντικές οδηγίες για τους τομείς που περιγράφονται ανωτέρω.
The White Paper considers the legislative requirements in order to achieve a harmonious development of the labour market, whilst simultaneously preventing distortions of competition.
Η εφαρμογή των διατάξεων της ευρωπαϊκής συμφωνίας και του Λευκού Βιβλίου που καλύπτουν τους τομείς που εξετάσθηκαν ήταν γενικά ικανοποιητική.
In the securities field the recent scandals and the difficulties to set up an independent Securities Commission show that the condition of a free, competitive market with adequate supervision are not yet present.
Όσον αφορά το εταιρικό δίκαιο, σύμφωνα με τις πληροφορίες που έχουν παρασχεθεί από την Τσεχική Δημοκρατία, την 1η Ιουλίου 1996 τροποποιήθηκε ο εμπορικός κώδικας προ­κειμένου να ευθυγραμμισθεί ουσιαστικά προς την πρώτη και τη δεύτερη οδηγία, αν και εξακολουθούν να πρέπει να πληρωθούν ορισμένα κενά, όπως παραδείγματος χάρη όσον αφορά την προστασία των πιστωτών.
The free movement of workers is one of the fundamental freedoms enshrined in the Treaty; free dom to practise certain professions (e.g. in the legal and health fields) may, however, be subject to certain conditions, such as qualifications.
Εννοείται ότι η δωδέκατη οδηγία έχει μεταφερθεί στην τσεχική νομοθεσία αλλά δεν υφίσταται ακόμη πλήρης συμβατότητα προς την τρίτη και ενδέκατη οδηγία.
These may be dealt with either through coordination or by applying the principle of mutual recognition.
Σε χαμηλότερο βαθμό προσπάθειες απαιτούνται στον τομέα του εταιρικού δικαίου και του δικαίου της λογιστικής προκειμένου η Τσεχική Δημοκρατία να ευθυγραμμιστεί πλήρως προς τη νομοθεσία της ΕΕ.
In the insurance field, the delay in the implementation even of the first stage directives has not contributed to the development of a com petitive and efficient insurance market.
Σε όλους αυτούς τους τομείς, αν υποτεθεί ότι η εναρμόνιση συνεχισθεί όπως επί του παρόντος, δεν θα υπάρξουν σημαντικές δυσκολίες προσέγγισης μεσοπρόθεσμα.
Freedom of establishment is also guaranteed under the Treaty and covers the economic activity of self-employed persons and companies.
Ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων
Free Movement of Persons
Τροποποιήσεις της νομο­θεσίας όσον αφορά την εξέλεγξη κατ' εφαρμογή της όγδοης οδηγίας θα τεθούν σε εφαρμογή την 1η Ιανουαρίου 1998.
The free choice of place of residence may thus be subject to minimum conditions as to resources and health insurance where the per son does not practice a profession in the country concerned.