natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έγκριση από την Επιτροπή, βρίου, πρότασης απόφασης σχετικά με τη σύναψη του
Proposal for a Council Decision on the conclusion of the Protocol adopted by the Commission on 17 September.
Σχέδιο συμφωνίας για τις εγγυημένες τιμές που θα ισχύσουν για την περίοδο παρά­δοσης 1996/97 για τη ζάχαρη από ζαχαρο­κάλαμο καταγωγής των χωρών ΑΚΕ, που αναφέρονται στο συνημμένο στην τέταρτη Σύμβαση της Λομέ πρωτόκολλο αριθ. 8, και Ινδίας.
Draft agreement on the guaranteed prices applicable for the 1996-97 delivery period to cane sugar originating in the ACP countries listed in Protocol 8 to the fourth Lomé Conven­tion and in India.
Έκδοση από την Επιτροπή σύστασης απόφα­σης στις 6 Σεπτεμβρίου.
Recommendation for a Decision adopted by the Commission on 6 September.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 19 Σεπτεμβρίου.
Negotiating directives adopted by the Council on 17 September.
Αφού καταδικάζει απερί­φραστα το πραξικόπημα της 25ης Ιουλίου 1996 και τη δολοφονία του αρχιεπισκόπου Ρουχούντα του Μπουρούντι, το Κοινοβούλιο απευθύνει έκκληση για την άμεση κατάπαυση του πυρός και δηλώνει ότι υποστηρίζει πλήρως τις ειρη­νευτικές προσπάθειες που καταβαλλουν η Οργάνωση Αφρικανικής Ενότητας και ο πρώ­ην πρόεδρος της Τανζανίας κ. Τζούλιους Νιερέρε, καθώς και τον αποκλεισμό που επέβαλαν οι όμορες χώρες στο Μπουρούντι.
In his address Mr Pinheiro reminded those pre­sent that the parties to the revised Lomé IV Con­vention had agreed to develop new forms of in­terdependence and called for rapid ratification of the new Convention and the accompanying Financial Protocol which was a prerequisite for implementation of the European Development Fund. He touched on future relations between the Union and the ACP countries, the situation of the latter with regard to the globalization of international trade under World Trade Organiza­tion (WTO) rules and the prospects for the fornis of cooperation established by the Lomé Conventions.
Εξάλλου, το Κοινοβούλιο ζητεί από τα όργανα της Ένωσης και από τα κράτη μέλη να μην αναγνωρίσουν την εξουσία του νέου καθεστώτος.
In his turn, Sir John referred to the negotiations on future relations between the Union and the ACP States and advocated the holding of regional seminars to which the pri­vate sector and non-governmental organizations as well as the institutions should contribute.
Επίσης, καλεί το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών να συγκροτήσει δύναμη αποτροπής.
Mr Perryag stressed the need for the ACP States to organize themselves within the WTO and called on the European institutions to meet their commitments regarding traditional suppliers of bananas and defend the interests of the ACP States in the event of the rules on the cocoa con­tent of chocolate being amended.
EEC 319 της 28.10.1996
Parliament resolution on Burundi.
Έγκριση από το Συμβούλιο οδηγιών διαπρα­γμάτευσης στις 17 Σεπτεμβρίου.
Reference: Presidency statements on behalf of the European Union on Burundi: Bull. 7/8-1996. points 1.4.8 to 1.4.12
Διμερείς σχέσεις
Adopted on 19 September.
Μπουρούντι
Diplomatie relations
Χρηματοδοτήσεις έργων.
Commission decisions allocating a total of ECU 3 200 000 in September from the seventh EDF for projects which it is running (see Table 11).
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με το Μπουρούντι.
Parliament also requested the European Union institutions and the Member States not to recognize the authority of the new regime, and the UN Security Council to set up a prevention force.
Αναφορά: δηλώσεις της προεδρίας της Ευρω­παϊκής 'Ενωσης σχετικά με το Μπουρούντι — Δελτίο 7/8-1996, σημεία 1.4.8 έως 1.4.12
The resolution ends by warning neighbouring countries, particularly Zaire, that, unless they cease all support for the Burundi extremists, their relations with the EU will be affected.
Πίνακας 11 — Χρηματοδότηση εργασιών βάσει του 7ου ETA fm: ικατ. Eni}
Table 11 — Financing of operations under the seventh
Ποοό (ι-πιχορήγηοη)
Amount (grant)
Κράτη μέλη της SADC
SADC member states
Τεχνική βοήθεια στη γραμματεία της SADC
Technical assistance to the SADC secretariat
Πρόγραμμα οικονομικής διαχείρισης και σχεδιασμού
Economic management and planning support programme
Δελτίο ΕΕ 9-1996
Diplomatic relations
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου και ο πρόεδρος της Επιτροπής δέχθηκαν:
The following ambassadors, whose appointments took effect on 25 September, pre­sented their letters of credence to the President of the Council and the President of the Commis­sion:
D την ΑΕ τον πρέσβη κ. Juan Uranga, ο οποίος τους επέδωσε τα διαπιστευτήρια του ως επικε­φαλής της αποστολής της Αργεντινής Δημο­
□ HE Mr Jean­Pierre Juneau, Head of Mission of Canada to the European Communities.
Δελτίο Ε Ε 9-1996
□ HE Mr Vernon Weaver.
Αναφορά: σύμβαση για την καθιέρωση απλο­ποιημένης διαδικασίας έκδοσης μεταξύ κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης — ΕΕ C 78 της 30.3.1995 και Δελτίο 3-1995, σημείο 1.5.3
Asylum, external frontiers and immigration procedure between the Member States of the European Union: OJ C 78, 30.3.1995; Bull. 3­1995, point 1.5.3 adopted by the
Επίσημη έγκριση από το Συμβούλιο στις 27 Σεπτεμβρίου.
Act drawing up the Convention Council on 27 September.
Υπογραφή της σύμβασης στις 27 Σεπτεμβρίου.
Adopted on 27 September.
Συγκεκριμένα, για τις πράξεις που τιμω­ρούνται με ποινή τουλάχιστον δώδεκα μηνών από τη νομοθεσία του κράτους μέλους που ζητεί την έκδοση και με ποινή τουλάχιστον έξι μηνών από τη νομοθεσία του κράτους μέλους
The aim of the rec­ommendation is to provide for the imposition of criminal and/or administrative penalties on em­ployers taking on third­country nationals not in possession of the residence and work autho­rizations required by the law of the Member State concerned and on persons who encourage, facilitate or promote illegal employment, to co­ordinate enforcement by the competent author­ities in the Member States, notably through the preparation of joint operations, and to promote the exchange of information.
Υπογραφή του πρωτοκόλλου στις 27 Σεπτεμ­βρίου.
Convention signed on 27 September.
Επίσης, προβλέ­πει ότι, σε όλα τα κράτη μέλη, οι πράξεις αυτές θα γίνουν αντικείμενο ποινικών κυρώσεων που θα περιλαμβάνουν, τουλάχιστον στις σοβαρό­τερες περιπτώσεις, ποινές στερητικές της ελευ­θερίας για τις οποίες χωρεί ενδεχομένως έκδο­ση.
Following on the Convention on simplified extradition pro­cedure signed in March 1995, the 1996 Conven­tion marks an important milestone in the streng­thening of judicial cooperation in criminal matters, improving on the current Council of Europe Conventions (1957 Convention on Extradition and 1977 Convention on the Sup­pression of Terrorism), by significantly lowering the threshold for extraditable offences.
Η σύμβαση ορίζει, ως γενική αρχή, ότι καμία πράξη δεν μπορεί να θεωρηθεί ως «πολιτικό έγκλημα» από το κράτος μέλος από το οποίο ζητείται η έκδοση και ότι οι ενδεχό­μενες επιφυλάξεις δεν μπορούν να εφαρμο­σθούν στα παραπάνω είδη παράβασης·
In the case of punishable offences involving a sentence of at least 12 months in the requesting Member State and at least six months in the requested Member State, extradition must be granted:
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για τη σύμβαση σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων (— > σημείο 1.6.9). Καταπολέμηση της σωματεμπορίας
□ where the offence is classified as a conspiracy or an association to commit an offence in rela­tion to a terrorist act or in a sensitive field (drug trafficking, organized crime), even if the law of the requested State does not provide for the same facts to be an offence; as a general princi­ple the Convention states that no offence may be regarded as 'political' by the requested State, subject to reservations which may be applied only in the case of the offences referred to above;
D στην περίπτωση που ο εκξητούμενος είναι υπήκοος του κράτους μέλους από το οποίο ζητείται η έκδοση, η σύμβαση προβλέπει εξαί­ρεση για τα κράτη μέλη των οποίων το σύνωταγμα απαγορεύει την έκδοση των υπηκόωντους.
Adopted on 19 September. Deploring the recent incidents in a number of Member States, Parlia­ment reaffirmed the need to guarantee respect for human rights and humane treatment for ille­gal immigrants under all circumstances, expressed the conviction that repatriation should be conditional on proven information concern­ing the situation in the country of origin, and called on the Member States to operate on a case­by­case basis and avoid any form of sum­mary procedure.
Τα εν λόγω κράτη μπορούν να προβά­λουν επιφυλάξεις πενταετούς ισχύος με δυνα­τότητα ανανέωσης.
It criticized the Council's recourse to recommendations, which are not provided for under Title VI of the Treaty on European Union and on which neither it nor the national parliaments are consulted.
Η σύμβαση περιέχει, επίσης, διατάξεις σχετικές με τις φορολογικές καταχρήσεις, τη διαμεταγωγή, την επανέκδοση προς άλλο κράτος μέλος και την ανταλλαγή πληροφοριών υποκείμενη σε επικύρωση από τις εθνικές κυβερνήσεις.
The Convention also includes provisions on fis­cal offences, transit, re­extradition to another Member State and the exchange of information.
Η σύμβαση θα τεθεί σε ισχύ μετά την κατάθεση των εγγράφων επικύρωσης από το τελευταίο κράτος μέλος.
It is subject to ratification at national level and will enter into force once the last Member State to ratify has deposited its instrument of rat­ification.
σχετικά με συμφερόντων
Reference: Convention on simplified extradition
Πρωτόκολλο της σύμβασης την προστασία των οικονομικών των Κοινοτήτων.
Protocol to the Convention on the pro­tection of the European Communities' financial interests.
Αναφορά: σύμβαση σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων — ΕΕ C 316 της 27.11.1995 και Δελτίο 7/8-1995, σημείο 1.5.3 Σχέδιο του Συμβουλίου: Γενική έκθεση 1995 για τη δραστηριότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σημείο 967 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 166 της 10.6.1996 και Δελτίο 5-1996, σημείο 1.5.1
Reference: Convention on the protection of the Communities' financial interests: OJ C 316, 27.1 1.1995; Bull.
Έγκριση από το Συμβούλιο της πράξης κατάρ­τισης του πρωτοκόλλου, στις 27 Σεπτεμ­βρίου.
7/8-1995, point 1.5.3 Council draft: 1995 General Report on the activ­ities of the European Union, point 967 Parliament opinion: OJ C 166, 10.6.1996; Bull. 5-1996, point 1.5.1 adopted by the
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 19 Σεπτεμβρίου.
Act drawing up the Protocol Council on 2 7 September.
Δελτίο ΕΕ 9-1996
Protocol signed on 27 September.
Συνεργασίαστους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων των χωρών προορισμού.
It also called on the Member States to take urgent and practical measures to counteract sex tourism, not only in the country of departure but also in the country of destina­tion.
Τέλος, ζητεί από τη διακυβερνητική διάσκεψη να εισαγάγει στη μελλοντική Συνθήκη κεφάλαιο που θα περι­λαμβάνει ρυθμίσεις για τα ανθρώπινα δικαιώ­ματα των ανηλίκων.
Finally, it called on the Intergovernmental Conference to incorporate a chapter containing provisions on the human rights of children in the revised Treaty.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετι­κά με την παιδεραστία μέσω του Internet (—» σημείο 1.3.91).
Parliament resolution on minors who are victims of violence.
Δελτίο ΕΕ 9-1996
Council conclusions on paedophilia and the Internet (- > point 1.3.91). Bull. EU 9-1996
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚΑΧ, ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ.
References: Financial Regulation of 21 December 1977 (OJ L356, 31.12.1977). as last amended by Council Regulation (EC, Euratom, ECSC) No 2335/95: OJ L240, 7.10.1995; Bull.
3418/93 της Επι­τροπής — EE L 315 της 16.12.1993 Αναφορές:
9-1995, point 1.6.4 Commission initiative for sound and efficient financial management (SEM 2000): Bull.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στην αρμό­δια για τον προϋπολογισμό αρχή για την εκτέλεση του προϋπολογισμού 1996.
Commission communication to the bud­getary authority on implementation of the 1996 budget.
Έγκριση από την Επιτροπή: Δελτίο 7/8-1996, σημείο 1.6.1
Commission approval: Bull. 7/8-1996, point 1.6.1
2335/95 του Συμ­βουλίου — ΕΕ L 240 της 7.10.1995 και Δελτίο 9-1995, σημείο 1.6.4 από την Επιτροπή στις 3
Adopted on 3 September.
Επίσημη έκδοση Σεπτεμβρίου.
Adopted at first reading on 5 September.
Πρωτοβουλία της Επιτροπής «Για μια υγιή και αποτελεσματική δημοσιονομική διαχείριση (SEM 2000)» — Δελτίο 3-1996, σημείο 1.6.1
Pur­pose: to take account of the changes to the Financial Regulation since adoption of Regu­lation (ECSC, EC, Euratom) No 3418/93 and of the proposal for its amendment adopted in July 1996 as part of the initiative for sound and effi­cient financial management.
Σχέδιο προϋπολογισμού για το 1997.
Draft budget for 1997.
Αντικείμενο: να ληφθούν υπόψη οι τροποποιήσεις του δημο­σιονομικού κανονισμού που έγιναν μετά την έκδοση του κανονισμού (ΕΚΑΧ, ΕΚ, Ευρα­τόμ) αριθ.
References: Commission report: COM(95) 625 Commission communication to the Council on the limits imposed by the Guarantee Fund mecha­nism on Community loans and loan guarantees in respect of third countries: COM(95) 404; Bull.
1 για το προσχέδιο στις 25 Σεπτεμ­βρίου.
Letter of amendment No 1 to the preliminary draft adopted by the Commission on 25 September.
Αντικείμενο: συμπεράσματα σχετικά με τις δημοσιονομικές επιπτώσεις των νομοθετι­κών αποφάσεων στον γεωργικό τομέα από την έγκριση του προσχεδίου του προϋπολογισμού καθώς και του σχεδίου δράσης για την αγορά βοείου κρέατος και προσαρμογή της ονοματο­λογίας του προϋπολογισμού στον τομέα της επισιτιστικής βοήθειας.
Purpose: to take appropriate budgetary action in response to legislative decisions in the agricultural sector since the preliminary draft budget was adopted and to the beef/veal action plan, and to adapt the budgetary nomenclature in the food aid sector.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την έκθεση της Επιτροπής για την κατάσταση των εγγυήσεων, στις 30 Ιουνίου 1995, που δεσμεύουν τον γενικό προϋπολογι­σμό.
Parliament consid­ered that the level of' the guarantee reserve in the financial perspective threatened the smooth op­eration of the Community's borrowing and lend­ing activities and that the Guarantee Fund mech­anism needed to be changed, and asked to be included in the deliberations.
Σχέδιο κανονισμού της Επιτροπής για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚΑΧ, ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ.
Draft Commission Regulation amending Regulation (ECSC, EC, Euratom) No 3418/93 of 9 December 1993 laying down detailed rules for the implementation of certain provisions of the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the Commu­nities.
Αναφορές: Πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής — COM(96) 17 και Δελτίο f/2-1996, σημείο 1.6.7
Reference: Interparliamentary Conference: Bull.
Ετήσια έκθεση 1995 για την καταπολέμηση της απάτης — COM(96) 173 και Δελτίο 5-1996. σημείο 1.6.7
□ conversion loans (Article 56 of the ECSC Treaty): ECU 11.9 million in the United King­dom;
Χρηματοδοτικές δραστηριότητες
D loans for steelworkers and mineworkers: ECU 2 million in Belgium, France, Germany, Italy and Spain.
Κατά τη διάρκεια του Σεπτεμβρίου, η Επιτροπή προέβη για λογαριασμό της ΕΚΑΧ στη δημιουργία πιστωτικού κονδυλίου σε USD που αντιστοιχούν σε 38,6 εκατ. Ecu.
Parliament called for the incorporation into the Treaty of a legal basis permitting the adoption of anti­fraud legislation under the co­decision procedure and of a requirement to safeguard Community finances in the various Member States in an equivalent manner.
Ψηφίστηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 19 Σεπτεμβρίου. Το Κοινοβούλιο τονίζει ότι το πρόγραμμα εργασίας και η ετήσια έκθεση της Επιτροπής αποτελούν ουσιαστικά έγγραφα για να αξιολογηθεί η στρατηγική που εφαρμόζεται στον τομέα της καταπολέμησης της απάτης.
It would also like the areas involving protection of the Community's financial inter­ests currently covered by Title VI of the Union Treaty to be brought within Community juris­diction and an explicit reference to be made in the Treaty to the 'fight against corruption' as a matter of common interest.
Ζητεί εξάλλου από την Επιτροπή να εξετάσει το κατά πόσον ορισμένα στοιχεία της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας ενθαρρύνουν την απάτη, κυρίως στους τομείς κινδύνου.
Finally, it called for the stepping­up of administrative and judicial cooperation in the field and for removal of the legal barriers between Member States still impeding the fight against fraud.
Ecu βάσει της Συνθήκης ΕΚΑΧ, τα οποία κατανέ­μονται ως εξής:
Parliament resolution on the European Commission's work programme for the fight against fraud for 1996.
Αναφορά: διακοινοβουλευτική διάσκεψη — Δελτίο 4-1996. σημείο 1.6.13
Parliament resolution on the Convention on the protection of the European Communities' financial interests.
D δάνεια μετατροπής (άρθρο 56 της Συνθήκης ΕΚΑΧ): 11,9 εκατ.
References: Commission work programme: COM(96) 17; Bull.
Ecu τα οποία καταβλήθη­καν στο Ηνωμένο Βασίλειο-
1/2­1996. point 1.6.7 1995 annual report on the fight against fraud: COM(96) 173: Bull. 5­1996. point 1.6.7
D δάνεια υπέρ των εργαζομένων στους τομείς άνθρακα και χάλυβα: 2 εκατ.
Reference: Convention on the protection of the European Communities' financial interests: OJ C 316, 27.11.1995; Bull.
Ψηφίσθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 19 Σεπτεμβρίου.
Adopted on 19 September.
Το Κοινοβούλιο ζητεί να θεσπιστεί στη Συνθήκη μια νομική βάση που να επιτρέπει την υιοθέτηση ρυθμίσειυν κατά της απάτης στο πλαίσιο της διαδικασίας της συνα-
After stressing that the Commission work programme and annual report form an important basis on which to judge the anti­fraud strategy, Parliament wel­comed the Commission's efforts to present read­able and clearly structured texts but suggested that the two documents be more closely linked, firstly by including a section in the annual report assessing in detail the implementation of the current year's measures, and secondly by pub­lishing the annual report and the following year's work programme at the same time.
Δελτίο ΕΕ 9-1996
Adopted on 19 September.
Ενέργειες καταπολέμησης της απάτης
Stressing the urgent need for criminal­law protection of Community finances.
Ψηφίστηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 19 Σεπτεμβρίου.
Parliament called for speedy ratifica­tion of the Convention on the protection of the Communities' financial interests and urged the Commission to formulate a Community instru­ment providing protection equivalent to that un­der the Convention to cover any delay in its entry into force.
Γενι­κότερα, το Κοινοβούλιο θεωρεί ότι η προσφυγή στον τίτλο VI της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση δεν επιτρέπει, στην περίπτωση της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων πόφασης και της υποχρέωσης προστασίας των οικονομικών της Κοινότητας κατά ισοδύναμο τρόπο στα κράτη μέλη.
In more general terms Parlia­ment is of the opinion that recourse to Title VI of the Union Treaty for the protection of the Communities' financial interests does not permit sufficiently prompt implementation of the instruments adopted in this way.
Αναφορά: σύμβαση σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων — ΕΕ C 316 της 27.11.1995 και Δελτίο 7/8-1995, σημείο 1.5.3
Protocol to the Convention on the pro­tection of the European Communities' financial interests (—► point 1.5.4).
Συμπληρωματικό πρωτόκολλο στη σύμβαση για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων (—» σημείο 1.5.4).
Parliament resolution on the follow­up to the Interparliamentary Conference on combat­ing fraud against the Community budget: for concerted action by the Union and the Member States.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης 91/116/ ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Συμβουλευτικής Επιτροπής της στατιστικής πληροφόρησης στον οικονομι­κό και κοινωνικό τομέα.
Proposal for a Council Decision amend­ing Council Decision 91/116/EEC setting up the European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres (CEIES).
Αποτελέσματα
Results Demographic trends in 1995
Απόφαση προς τροποποίηση: απόφαση 91/ 116/ΕΟΚ του Συμβουλίου — EE L 59 της 6.3.1991 και Δελτίο 1/2-1991. σημείο 1.6.4
Decision to be amended: Council Decision 91/ 116/EEC — OJ L59, 6.3.1991; Bull. 1/2-1991, point 1.6.4
Αντικείμενο: λόγω της προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας και ενόψει ενδεχόμενων μελλοντικών διευρύν­σεων, στην απόφαση 91/116/ΕΟΚ θα πρέπει να διαγραφεί η αναφορά στον συνολικό αριθμό μελών της Ευρωπαϊκής Συμβουλευτικής Επι­τροπής στατιστικής πληροφόρησης στον οικο­νομικό και κοινωνικό τομέα που εκπροσωπούν τα κράτη μέλη και θα πρέπει να αναφέρεται μόνο ο αριθμός εκπροσώπων ανά κράτος μέλος.
Purpose: to delete the reference in Decision 91/ 1 16/EEC to the total number of members of the CEIES representing the Member States and leave only the number of representatives per Member State, to allow for the accession of Aus­tria, Finland and Sweden and possible future enlargements.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1749/96 της Επιτροπής για τα αρχικά μέτρα εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) n 2494/95 του Συμβουλίου σχετικά με τους εναρμονισμένους τιμαριθμι­κούς δείκτες.
Commission Regulation (EC) No 1749/96 on initial implementing measures for Council Regulation (EC) No 2494/95 con­cerning harmonized indices of consumer prices.
Πίνακας 12 — Η δημογραφική εξέλιξη το 1995 (')
Table 12 — Demographic trends in 1995'
Χώρα θάνατοι
Country
Φυοική ανξηοη
Net migration Total growth
Π/.ηΟχ'σμόζ κατά την 1.1.1995
Population at 1.1.1995
ΜληΟυιιμος κατά την 1.1.199(1
Population at 1.1.1996
Φυσική αύξηση
Net migration Total growth
Πληθυσμός κατά την 1.1.1995
Population at 1.1.1995
Πληθυσμός κατά την 1.1.1996
Population at 1.1.1996
Έλεγχος της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου
Directive 95/36/EC (OJ L 172, 22.7.1995) Placing on the market of plant protection products Denmark, Germany, Greece, France, Luxembourg
Γερμανία.
Infringement proceedings
Ελλάδα. Γαλλία.
Directive 95/44/EC (OJ L 184, 3.8.1995) Movement of harmful organisms within protected zones Belgium, Germany. Greece, France, Luxembourg
Γερμανία, Ελλάδα. Γαλλία.
Directive 95/65/EC (OJ L 308, 21.12.1995) Plant health risks Germany. Greece, France, Luxembourg
Στη διάρκεια του Σεπτεμβρίου, η Επι­τροπή έστειλε προειδοποιητικές επιστολές στις ακόλουθες περιπτώσεις.
In September the Commission sent let­ters of formal notice in the following cases:
Οδηγία 95/65/ΕΚ (ΕΕ L 308 της 21.12.1995) Φυτούγειονομικοί κίνδυνοι Γερμανία. Ελλάδα.
Directive 96/14/EC (OJ L 68, 19.3.1996) Protective measures against the introduction of orga­nisms harmful to plants Belgium, Germany. France. Ireland, Italy, Luxem­bourg
Βιομηχανία
Directive 94/1 1/EC (OJ L 100.
Οδηγία 95/66/ΕΚ (ΕΕ L 308 της 21.12.1995) Μέτρα προστασίας κατά της εισαγωγής οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά Γερμανία, Ελλάδα, Γαλλία.
19.4.1994) Labelling of the materials used in footwear Belgium, France. Ireland, Luxembourg
Οδηγία 94/11/ΕΚ (EE L 100 της 19.4.1994) Επισήμανση των υλικών που χρησιμοποιούνται στα κύρια μέρη των υποδημάτων Βέλγιο, Γαλλία, Ιρλανδία, Λουξεμβούργο
Directive 96/15/EC (OJ L 70, 20.3.1996) Plant health risks
Γαλλία.
Directive 95/3/EC (OJ L41.
Οδηγία 95/48/ΕΚ (ΕΕ L 233 της 30.9.1995) Μάζα και διαστάσεις των μηχανοκινήτων οχημάτων της κατηγορίας ΜΙ Βέλγιο, Γερμανία.
Directive 95/48/EC (OJ L 233. 30.9.1995) Masses and dimensions of category Ml motor vehicles Belgium. Germany. Spain. Ireland, Italy
Οδηγία 95/56/ΕΚ (ΕΕ L 286 της 29.11.1995) Παράνομη χρήση των μηχανοκίνητων οχημάτων Βέλγιο.
Directive 95/56/EC (OJ L 286.
Δανία. Γερμανία.
29.11.1995) Unauthorized use of motor vehicles Belgium. Denmark.
Γαλλία. Ιρλανδία.
Germany, Greece, Spain, France. Ireland, Italy. Luxembourg
Οδηγία 96/3/ΕΚ (ΕΕ L 21 της 27.1.1996) Υγιεινή των τροφίμων
Directive 96/3/EC (OJ L21, 27.1.1996) Hygiene of foodstuffs Belgium, Denmark.
Βέλγιο. Γερμανία.
Germany, Greece, Spain, France.
Ελλάδα.
Ireland. Luxembourg
Οδηγία 95/12/ΕΚ (ΕΕ L 136 της 21.6.1995) Κατανάλωση ενέργειας των οικιακών ηλεκτρικών πλυντηρίοιν ρούχων
Directive 95/13/EC (OJ L 136, 21.6.1995) Energy labelling of household electric tumble driers Belgium. Germany. Greece. Italy, Luxembourg
Λουξεμβούργο
Customs and indirect taxation
Ελλάδα.
Greece, Spain, Italy, Luxembourg
Έλεγχος της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου
Monitoring the application of Community law industrial relations and social