natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η στρατηγική σύγκλισης δικαιολογείται επίσης από το γεγονός ότι όλα τα τα συστήματα κοινωνικής προστασίας αντιμετωπίζουν προβλήματα του ίδιου είδους: ανάπτυξη καταστάσεων κοινωνικού αποκλεισμού, εμφάνιση σημαντικού τμήματος μισθωτού πληθυσμού που καταλαμβάνει άτυπες θέσεις εργασίας, αύξηση του αριθμού των απομονωμένων ατόμων και των οικογενειών με ένα μόνο γονέα, δημογραφικό πλαίσιο που περιορίζει την αναλογία μεταξύ εργαζομένων εν ενεργεία και συνταξιούχων, αύξηση του κόστους της υγειονομικής περίθαλψης.
The convergence strategy Is also justified by the fact that all the social protection systems face similar problems: the growing phenomenon of social exclusion, emergence of a large fringe population working in atypical jobs, increasing numbers of isolated people and one-parent families, decreasing birth-rates and a concomitant reduction in the proportion of members of the active population to retired persons, growing health care costs, etc. For this reason it is recommended that Member States: (a) direct their general policy towards the following objectives:
Για το λόγο αυτό συνιστάται στα κράτη μέλη: α) να προσανατολίσουν τη γενική πολιτική τους σύμφωνα με τους ακόλουθους στόχους: — όσον αφορά τις αποστολές: • να εξασφαλίζεται για κάθε άτομο ένα ελάχιστο επίπεδο αποδοχών που ανταποκρίνεται στην ανθρώπινη αξιοπρέπεια' • να παρέχεται σε κάθε άτομο που διαμένει μόνιμα στην επικράτεια του, η δυνατότητα να επωφελείται από τα συστήματα προστασίας της υγείας που υπάρχουν στο κράτος μέλος· • να ευνοείται η κοινωνική και οικονομική ένταξη·
— as regards guiding principles: • guaranteeing everyone a level of resources consonant with human dignity; • affording everyone legally residing on their territory access to the health-protection systems existing in the Member State;
• να εξασφαλίζεται ότι το επίπεδο ζωής θα διατηρείται όταν ο εργαζόμενος σταματά τη δραστηριότητα του στο τέλος της σταδιοδρομίας του ή εφόσον αναγκάζεται να τη διακόψει εξαιτίας ασθένειας, ατυχήματος, μητρότητας, αναπηρίας ή ανεργίας·
• furthering social and economic integration; • ensuring that living standards are maintained when workers cease work at the end of their working lives or are forced to interrupt such activity due to sickness, accident, maternity, invalidity or unemployment; • examining the possibility of introducing and/or developing appropriate social protection for selfemployed workers; — as regards compliance with general principles: • ensuring equal treatment and preventing any discrimination based on nationality, race, sex, religion, personal lifestyle or political opinion;
• να εξετάζεται η δυνατότητα για τη δημιουργία ή/και ανάπτυξη κατάλληλης κοινωνικής προστασίας για τους μη μισθωτούς εργαζόμενους·
• ensuring fair treatment for those in receipt of social benefits by extending to them the same Improvements in living standards as enjoyed by the general population; • Individualizing rights and contributions to take account of new personal lifestyles and family structures.
— ασθένεια: • να δοθεί η δυνατότητα ίσης πρόσβασης στην υγειονομική περίθαλψη και στις ενέργειες πρόληψης των ασθενειών, σε όλα τα άτομα που διαμένουν νόμιμα στην επικράτεια του κράτους μέλους• να διατηρείται και να αναπτύσσεται ένα σύστημα ποιοτικής ιατρικής μέριμνας, προσαρμοσμένο στην εντατικοποίηση της πρόληψης, στις επιστημονικές προόδους, στις χρόνιες ασθένειες και στην εξάρτηση των ηλικιωμένων • να οργανώνεται η επαναπροσαρμογή και η επανένταξη των προσώπων που αναρρώνουν • να χορηγούνται στους εργαζομένους που διακόπτουν την εργασία τους εξαιτίας ασθένειας παροχές που να ανταποκρίνονται στο μεγαλύτερο μέρος του προηγούμενου εισοδήματος τους·
— sickness: • ensuring equal access to health care and illness-prevention measures for all persons legally residing on their territory; • maintaining and developing a high-quality health care system geared to greater prevention, scientific progress, chronic illnesses and elderly dependants; • organizing the rehabilitation and reintegration of convalescents; • providing workers who are off work due to illness with benefits equivalent to the major part of their previous earnings;
— μητρότητα: • να διοργανώνεται η ανάληψη του κόστους της ιατρικής μέριμνας που απαιτείται για την εγκυμοσύνη, τον τοκετό και τα επακόλουθα τους· • να χορηγείται στις γυναίκες που διακόπτουν την εργασία τους εξαιτίας μητρότητας η απαιτούμενη κοινωνική προστασία'
— maternity: • organizing total coverage of the costs of treatment of pregnancy, childbirth and their consequences; • affording appropriate social protection for women who interrupt their work for maternity reasons; — unemployment:
— ανικανότητα εργασίας: • να εξασφαλίζεται για τα άτομα με ειδικές ανάγκες ή τους ανάπηρους καθώς και για τα πρόσωπα που βρίσκονται υπ' ευθύνη τους ένα ελάχιστο οικονομικών πόρων καθώς και η πρόσβαση στην υγειονομική περίθαλψη• να διευκολύνεται η κοινωνική και οικονομική ένταξη στο μέτρο του δυνατού' • να χορηγούνται στους εργαζόμενους που αναγκάζονται να διακόψουν ή να περιορίσουν την εργασία τους εξαιτίας αναπηρίας παροχές που να ανταποκρίνονται στο μεγαλύτερο τμήμα του προηγούμενου εισοδήματος τους-
— incapacity for work: • affording guaranteed minimum resources for disabled persons • fostering the social and, as far as possible, economic integration of disabled persons; • affording workers who are forced to interrupt or reduce work because of invalidity benefits determined by previous earnings; — the elderly: • guaranteeing a minimum level of resources for all elderly persons legally resident on the territory of the Member State whilst taking account of their specific needs, especially where they are dependent on others for care and services • preventing the social exclusion of the elderly; • affording all workers the opportunity to continue working beyond the minimum pensionable age; • ensuring that the pension scheme guarantees a reasonably high Income replacement rate; • reducing the penalization of workers with incomplete careers as a result of periods of Illness, invalidity or longterm unemployment or who have given up work temporarily in order to raise their children or to care for other dependent persons;
• να προσαρμοστούν εν καιρώ τα συνταξιοδοτικά συστήματα στις δημογραφικές εξελίξεις.
The Commission will submit regular reports to the Council on progress achieved in relation to these objectives with a view to defining and developing the use of appropriate indicators.
Η Επιτροπή θα υποβάλει περιοδικά στο Συμβούλιο έκθεση που θα αξιολογεί τις πραγματοποιηθείσες προόδους στην κατεύθυνση των στόχων που ορίστηκαν παραπάνω, ολοκληρώνοντας και αναπτύσσοντας τη χρήση κατάλληλων δεικτών για το σκοπό αυτό. θα οργανώνει επίσης τακτικές ανταλλαγές με τα κράτη μέλη σχετικά με την ανάπτυξη της πολιτικής τους στον τομέα της κοινωνικής προστασίας.
It will also organize regular exchanges with the Member States on the development of their policies in the field of social protection.
Σύσταση 92/441/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 24ης Ιουνίου 1992, σχετικά με τα κοινά κριτήρια όσον αφορά τους επαρκείς πόρους και τις παροχές στα συστήματα κοινωνικής προστασίας.
Council Recommendation 92/441/EEC of 24 June 1992 on common criteria concerning sufficient resources and social assistance in the social protection systems.
Μέσα στο πλαίσιο γενικών και συναφών διατάξεων καταπολέμησης της κοινωνικής απομόνωσης, τα κράτη μέλη θα πρέπει να προσαρμόσουν, κατά συνέπεια, το σύστημα κοινωνικής προστασίας που διαθέτουν. 2.
The Member States must adapt their social protection systems accordingly. 2.
Το δικαίωμα που βασίζεται στο σεβασμό της αξιοπρέπειας του ανθρώπου, είναι ανοικτό σε κάθε πρόσωπο που διαμένει στο έδαφος ενός κράτους μέλους σύμφωνα με τις εθνικές και κοινοτικές διατάξεις και το οποίο δεν διαθέτει τουλάχιστον ίσους προς ένα προκαθορισμέ­νο ποσό πόρους.
This right, which is based on respect for human dignity, extends to all persons residing, In accordance with the national and Community provisions on these matters, within the territory of the Member State and who do not have access to resources equal to or higher than a specified amount, subject to active availability for work in the case of those who have reached the age of civil majority and whose age, health and family situations permit professional activity.
Τα πρόσωπα που έχουν πλήρη απασχόληση και οι φοιτητές δεν καλύπτονται από το δικαίωμα αυτό.
Persons in full-time employment and students do not enjoy this right.
Η κτήση του δικαιώματος αυτού είναι χωρίς χρονικό περιορισμό' μπορεί να παραχωρηθεί για περιορισμένα χρονικά διαστήματα, αλλά ανανεώσιμα για όσο χρόνο εκπληρούνται οι όροι κτήσης του.
Access to the right may not be made subject to time-limits; it may be granted for limited periods, but these shall be renewable as long as the conditions governing access continue to be respected.
Το δικαίωμα αυτό συνοδεύεται από την αυτόματη κτήση του δικαιώματος για προστασία της υγείας και από την ενίσχυση για την απόκτηση των δικαιωμάτων, υπηρεσιών, παροχών, απαραίτητων για την οικονομική και κοινωνική ένταξη, κυρίως όσον αφορά την κατοικία και την επιμόρφωση. 3.
The right gives automatic access to health protection and help in obtaining access to rights, services or benefits needed for economic and social integration, particularly with regard to housing and training.
Η εφαρμογή του δικαιώματος αυτού εκτελείται σύμφωνα με τις εξής διατυπώσεις και διαδικασίες υπολογισμού: — το ποσό των επαρκών πόρων για την κάλυψη των βασικών αναγκών ορίζεται, από το εκάστοτε κράτος μέλος, σε συνάρτηση με το βιοτικό επίπεδο και το επίπεδο των τιμών για διαφορετικούς τύπους και μεγέθη νοικοκυριών — εφόσον είναι αναγκαίο, μπορούν να καθορισθούν συμπληρωματικά ποσά για την κάλυψη ειδικών αναγκών — τα ποσά αυτά θα πρέπει να καθορίζονται με βάση τους αντίστοιχους δείκτες, κυρίως το μέσο εισόδημα του κράτους μέλους, τη στατιστική για την κατανάλωση των νοικοκυριών, τον ελάχιστο νόμιμο μισθό ή τα επίπεδα τιμών — οι διαδικασίες περιοδικής αναπροσαρμογής θα πρέπει να είναι καθορισμένες·
— the amount of resources sufficient to cover essential needs will be determined by the Member State concerned in line with the living standard and price level for different types and sizes of household; — supplementary amounts to meet specific needs may be set; — these amounts will be determined by reference to appropriate indicators, in particular average disposal income in the Member State, statistical data on household consumption, the legal minimum wage and price levels; — arrangements for periodic revision of these amounts are to be established; — an Inducement to seek employment must be safeguarded; — the differential financial aid granted must bring those involved up to the applicable amount; the granting of this aid may not be limited by the implementation of Regulations in force in the areas of taxation, civil obligations and social security; — all necessary measures must be taken to offer those concerned appropriate social support, Including, in particular, advice and counselling, information and legal aid; administrative procedures must be simplified, and opportunities guaranteed for free-of-charge, rapid and effective appeals to third parties such as the courts;
— θα πρέπει να ληφθούν μέτρα ώστε οι πλέον άποροι να ενημερώνονται πραγματικά για το δικαίωμα αυτό— η εγγύηση αυτή των πόρων και των παροχών πρέπει να εξασφαλίζεται στο πλαίσιο των καθεστώτων κοινωνικής προστασίας. 4.
— persons of the appropriate age and ability to work will benefit from all arrangements for participating in training courses to prepare for entering or re-entering employment; — measures will be taken to ensure that the most disadvantaged persons are properly informed of this right; — this guarantee of benefits and resources will be ensured within the framework of social protection schemes. 4.
Ο καθορισμός των διαδικασιών εφαρμογής, της χρηματοδότησης, της διαχείρισης, θα γίνει σύμφωνα με τις εθνικές νομοθεσίες και πρακτικές.
The methods to be used and the funding and administrative arrangements are to be organized in accordance with national legislation and practice. 5.
φτώχεια (II) και οικονομική και κοινωνική ένταξη
Poverty II and economic and social integration
Κατάρτιση συνολικού απολογισμού σχετικά με τα χαρακτηριστικά της φτώχειας στην Κοινότητα καθώς και τις νεωτεριστικές δραστηριότητες που εφαρμόζονται στα 91 σχέδια που περιλαμβάνονται στα οκτώ θέματα προτεραιότητας.
To produce an overall assessment of the nature of poverty in the Community and of the Innovatory measures carried out as part of 91 action-research projects centred on eight priority subjects.
Ι. Η φτώχεια στην Ευρώπη
I. Poverty in Europe
'Εχει μειωθεί μεταξύ των ηλικιωμένων ατόμων που παραμένουν ωστόσο μια ευαίσθητη ομάδα.
It has declined among the elderly, although they remain a vulnerable group.
Αντίθετα, ορισμένες οικονομικές και κοινωνικές μεταβολές αποτελούν νέους παράγοντες φτώχειας, όπως για παράδειγμα η αύξηση της ανεργίας, οι πρόσκαιρες μορφές απασχόλησης και η αύξηση του αριθμού των μονογονικών οικογενειών.
On the other hand, there are certain aspects of economic and social change that constitute new poverty factors, such as the increase in unemployment, Insecure forms of employment and the number of single-parent families.
Ενέργειες που πραγματοποιούνται στα πλαίσια του δεύτερου ευρωπαϊκού προγράμματος καταπολέμησης της φτώχειας
Activities under the second European poverty programme
Η Επιτροπή στήριξε 91 τοπικές ενέργειες που πραγματοποιήθηκαν στα δώδεκα κράτη μέλη.
The Commission supported 91 local action-research projects throughout the 12 Member States.
Παράλληλα ξεκίνησε σύνολο μελετών και στατιστικών εργασιών σχετικά με τη φτώχεια, την εξέλιξη της και την εικόνα που υπάρχει στην Ευρώπη σχετικά με αυτή. 5.
It also launched a parallel series of studies and statistical projects on the nature, development and perception of poverty in Europe.
Η Επιτροπή χρηματοδότησε τις ενέργειες αυτές μέχρι ποσού που ανέρχεται στο 50% του προϋπολογισμού λειτουργίας τους.
The Commission financed each project's operating budget to the amount of 50%.
Το ύψος και η λογική της παρέμβασης ποικίλλει από χώρα σε χώρα. 6.
The scope of the projects and the underlying logic varied from one Member State to another.
Προοπτικές για μια Ευρώπη αλληλεγγύης
Prospects for solidarity in Europe
Ορισμένες πλευρές της οικονομικής και κοινωνικής εξέλιξης και της ευρωπαϊκής οικοδόμησης αποτελούν πρόκληση για την καταπολέμηση του αποκλεισμού. 9.
Certain aspects of economic and social change and of the construction of Europe represent a challenge for the fight against exclusion. 9.
Στο έργο αυτό πρέπει να συμβάλουν τα κοινοτικά όργανα.
Such a policy is based on a guarantee of resources and a policy of economic and social integration.
Η Κοινότητα έχει αναλάβει ήδη πρωτοβουλίες σχετικά με την καταπολέμηση του αποκλεισμού και συγκεκριμένα: — το ψήφισμα του Συμβουλίου για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού— τη συνέχιση του προγράμματος καταπολέμησης της φτώχειας— τη συνεργασία με τις μη κυβερνητικές οργανώσεις· — το παρατηρητήριο για τις πολιτικές καταπολέμησης του αποκλεισμού' — τις ενέργειες κατάρτισης και την απασχόληση μέσω των διαρθρωτικών ταμείων — τις νομικές πρωτοβουλίες που προβλέπονται στο πρόγραμμα δράσης της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή του χάρτη των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων. 11.
The Community has already introduced a number of initiatives relating to the fight against exclusion: — the Council Resolution on the fight against social exclusion; — a follow-up to the poverty programme; — cooperation with non-governmental organizations; — the observatory on anti-exclusion policies; — activities devoted to training and employment through the structural Funds; — a series of legal initiatives in the Commission's programme of action relating to the implementation of the Charter of the Fundamental Social Rights of Workers. 11.
— δομή του δεύτερου ευρωπαϊκού προγράμματος— δημοσιεύσεις της υπηρεσίας πρακτικής οργάνωσης και διάδοσης του δευτέρου προγράμματος.
The report contains three Annexes: — statistics and methodology; — structure of the second European poverty programme; — publications of the second programme's organization and dissemination unit.
Έκθεση της Επιτροπής COM(91) 29 τελικό
Commission report COMÍ91) 29 final
φτώχεια (III) και οικονομική και κοινωνική ένταξη
Poverty III and economic and social integration
Βάσει της εμπειρίας των δύο πρώτων προγραμμάτων, κατάρτιση προτύπων ενεργειών προληπτικού και διορθωτικού χαρακτήρα για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού στην Ευρώπη.
To produce, on the basis of the lessons learnt from the first two programmes, pilot projects involving preventive and corrective measures to combat social exclusion in Europe.
Απόφαση 89/457/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Ιουλίου 1989, σχετικά με θέσπιση μεσοπρόθεσμου κοινοτικού προγράμματος δράσης για την οικονομική και κοινωνική ένταξη των λιγότερο ευνοούμενων ομάδων ατόμων από οικονομική και κοινωνική άποψη.
Council Decision 89/457/EEC of 18 July 1989 establishing a mediumterm Community action programme concerning the economic and social integration of the economically and socially less-privileged groups in society.
Οι βασικές αρχές είναι: εταιρική σχέση (κινητοποίηση του συνόλου των εταίρων), ένταξη (πρέπει να ξεφύγουν τα άτομα από την περιθωριοποίηση), πολλαπλή διάσταση (προσέγγιση που συνδυάζει ευρύ φάσμα ενεργειών στους βασικούς τομείς του αποκλεισμού) και συμμετοχή (συμμετοχή των πλέον απόρων). 2.
The key principles are: partnership (mobilize all the parties concerned), integration (remove people from marginalized situations), a multidimensional approach (combining a wide range of measures in key exclusion sectors) and participation (involvement of the most underprivileged). 2.
Χορηγήθηκε κατά προτεραιότητα κοινοτική χρηματοδότηση σε σχέδια τοπικών ενεργειών.
Community financing is to be given as a matter of priority to coordinated series of local projects.
Δομή Λόγω του περάσματος από τη διερευνητική φάση των δύο πρώτων προγραμμάτων σε μια φάση «επιλεκτικής ανάπτυξης», δημιουργήθη­καν νεοτεριστικές μορφές οργάνωσης: — η Επιτροπή (ΓΔ V) είναι η υπεύθυνη λειτουργίας· — μια κεντρική μονάδα διαχείρισης και πρακτικής οργάνωσης που αποτελείται από οκτώ άτομα βοηθά την Επιτροπή' — ένα δίκτυο εννέα μονάδων έρευνας και ανάπτυξης που καλύπτουν όλα τα κράτη μέλη συμβάλλει στην πρακτική οργάνωση σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο' — για όλα τα σημαντικά θέματα ζητείται η γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής που αποτελείται από εκπροσώπους των εθνικών κυβερνήσεων. 4.
Structure Now that the exploratory phase of the first two programmes has given way to a phase of 'selective development', new types of organization have been introduced: — the Commission (DG V) will be responsible for implementing the programme; — the Commission will be assisted by a central management and organization unit with eight members; — coordination will be provided at national and Community levels by a network of nine research and development units covering all the Member States; — an Advisory Committee comprising representatives of the national governments will be consulted on all important matters. 4.
Περιγραφή των ενεργειών Έχουν ορισθεί τρεις πόλοι: — πρότυπες ενέργειες που ανταποκρίνονται στις ανάγκες των πλέον μειονεκτούντων — νεωτεριστικές πρωτοβουλίες που αποβλέπουν στον καθορισμό πρωτότυπων μεθόδων παρέμβασης' — μελέτες και έρευνες σχετικά με τη διαδικασία περιθωριοποίησης. 5.
Description of measures There are three main types: — pilot projects geared towards the needs of the less privileged; — innovatory measures designed to develop original ways of providing assistance; — studies of and research into marginalization processes. 5.
Στήριξη όσον αφορά την επικοινωνία: — μια μηνιαία ενημερωτική επιστολή σχετικά με την εξέλιξη του προγράμματος επιτρέπει την ανταλλαγή εμπειριών μεταξύ των διαφόρων σχεδίων — το «Magazine» ενημερώνει το κοινό τρεις φορές το χρόνο' — μια έκθεση που εκπονείται κάθε χρόνο παρουσιάζει την εμπειρία που έχει αποκτηθεί από τα σχέδια' — ένας κατάλογος (τέλη 1990) παρουσιάζει τις ενέργειες που πραγματοποιούνται στα πλαίσια των σχεδίων.
Provision of information — a monthly information letter on the development of the programme will enable the various projects to exchange experiences; — 'Magazine' will provide information for the general public three times a year; — an annual report will give an account of the lessons to be learnt from the projects; — a list drawn up at the end of 1990 describes the measures Involved in the various projects.
ΤΟΜΟΣ 6 - ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1993 - GR
(4) Deadline for implementation of the legislation in the Member States
ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ
VOLUME 6 - JANUARY 1993 - EN
Επίσημη Εφημερίδα L 224 της 2.8.1 989
Official Journal L 224, 2.8.1989
Ψήφισμα του Συμβουλίου και των Υπουργών Κοινωνικών Υποθέσεων που συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου, στις 29 Σεπτεμβρίου 1989, σχετικά με την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού.
Resolution of the Council and of the Ministers for Social Affairs meeting within the Council of 29 September 1989 on combating social exclusion.
Έχει πολύμορφο χαρακτήρα. Δεν περιορίζεται στην ανεπάρκεια των ισοδημάτων και επηρεάζει τις πολυάριθμες πτυχές της οικονομικής και κοινωνικής ένταξης. 2.
Exclusion is a widespread phenomenon affecting all Member States; it takes many forms, is not limited to insufficient income and has an impact on the various aspects of economic and social integration. 2.
Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο και οι Υπουργοί Κοινωνικών Υποθέσεων αναλαμβάνουν την υποχρέωση να συνεχίσουν και να εντείνουν όσο είναι απαραίτητο τις προσπάθειες που ανέλαβαν από κοινού, καθώς και εκείνες που πραγματοποιούνται από κάθε κράτος μέλος στον τομέα αυτό, και να συγκεντρώσουν τις γνώσεις και τις αναλύσεις τους όσον αφορά τον αποκλεισμό. 3.
Against this background, the Council and the Ministers for Social Affairs pledge to continue and step up, where necessary, the efforts undertaken jointly as well as those of each Member State in this field, and to pool their knowledge and analyses of exclusion. 3.
Με την προοπτική αυτή, το ψήφισμα επιβεβαιώνει την ανάγκη να ληφθούν σφαιρικά μέτρα για την καταπολέμηση του αποκλεισμού: — αφενός, η πολιτική για την οικονομική ανάπτυξη πρέπει να συνοδεύεται από ειδική πολιτική όσον αφορά την ένταξη, — αφετέρου, πρέπει να εφαρμοσθούν μέτρα με τα οποία θα εξασφαλίζονται επαρκείς πόροι στα άτομα και θα προωθείται η πρόσβαση στην εκπαίδευση, στην κατάρτιση, στην απασχόληση, στην κατοικία, στις συλλογικές υπηρεσίες και στην ιατρική περίθαλψη. 4.
Consequently, the Resolution confirms the need for an overall approach to the fight against exclusion: — firstly, economic development policies must be accompanied by specific Integration policies; — secondly, measures must be taken to guarantee sufficient resources for everyone and to promote access to education, training, employment, housing, community services and medical care.
8) Μέτρα εφαρμογής της Επιτροπής
(8) Commission implementing measures annexed to a Commission communication entitled 'Intensifying the fight against social exclusion: promoting integration' which sets out guidelines for action the Community could take in this field while respecting the principle of subsidiarity.
Εξέλιξη των γενικών συνθηκών. Τηρήθηκε κυρίως η συνέχεια των ενεργειών και ακολουθήθηκαν τρεις γενικές κατευθύνσεις: — αποκέντρωση της κοινωνικής πολιτικής με αυξανόμενη συμμετοχή των τοπικών αρχών, — προσαρμογή των συστημάτων κοινωνικής προστασίας τόσο στους περιορισμούς όσον αφορά τη χρηματοδότηση τους όσο και στις απαιτήσεις που προκύπτουν από την αύξηση της ανεργίας, της γήρανσης του πληθυσμού και των δαπανών για την υγεία,
Developments Continuity has been the overriding feature, with three major trends continuing : — decentralization of social policies, with growing involvement of locally elected representatives; — adaptation of social protection systems both to spending constraints and the demands created by growing unemployment, an ageing population and health costs; — the growing importance of non-governmental organizations.
— ανάπτυξη και ενίσχυση των μη κυβερνητικών οργανώσεων.
The general background has changed however, from an economic point of view; since the beginning of the 1990s growth has slowed down, unemployment Is again on the Increase, the short-term development prospects are bleak and uncertain.