natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τη στήριξη των επιχειρήσεων απέναντι στη διπλή πρόκληση τόσο της ανάπτυξης και ανταγωνιστικότητας όσο και της απασχόλησης, θα μπορούσε να προταθεί η θέσπιση μιας κοινής στρατηγικής των επιχειρήσεων για την απα­σχόληση.
The general economic situation is aggravating this trend and the private sector will only invest in this area of services, which have been liberalized, if conditions are such as to limit the risks to an acceptable level.
Με την προοπτική ενός ολοκληρωμένου προ­γράμματος, οι ενέργειες αυτές θα πρέπει να συγκεντρωθούν σε δύο τομείς: α) Να καταστούν βραχυπρόθεσμα αξιόπιστες οι δυνατότητες που προσφέρει η εσωτερική αγορά στις MME
In the not too distant future, the telecommunications networks will be capable of instantly transporting and processing voice traffic, text and images between any locations, be they homes, offices or businesses, thanks to digitization techniques and electronic processing of information. These net works will therefore constitute the nervous system of the economy, and more generally of tomorrow's society.
Στον κρίσιμο αυτό τομέα για τις MME, θα πρέπει αρχικά να δοθεί συγκεκριμένη μορφή στα συμπεράσματα κατά τη σύνοδο των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων για την ενίσχυση και την καλύτερη επάρκεια των χρηματοδοτικών μέσων υπέρ των MME (δανειοδοτική διευκόλυνση Εδιμβούργου, Κοπεγχάγης και αποφάσεις Βρυξελλών).
With the aid of these new networks, it will be possible to transmit myriads of texts (commercial messages, newspapers, correspondence, training courses, catalogues, technical notices, etc.), images (films, medical images, graphics, etc.) and sound transmissions (voice traffic, music, etc.), stored and combined in databases, for use in the most diverse applications (leisure, education, medical care, tourism, manufacturing activity, etc.).
Η Κοινότητα θα μπορούσε να ενισχύσει τη δράση της για την τόνωση της συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων μέσω χρηματοδότησης μετά την πρώτη φάση αναζήτησης εταίρων.
To break this vicious circle and stimulate the creation of new markets, the Com mission proposes to identify strategic transEuropean projects in collaboration with all the various parties concerned.
Η Κοινότητα έχει ήδη θέσει σε εφαρμογή ενέργειες με βασικό στόχο τη διευκόλυνση της αναζήτησης εταίρων και την πρώτη επαφή μεταξύ επιχειρηματιών, ενώ πολύ συχνά, τα κατάλληλα συνοδευτικά μέτρα (σε εθνικό ή περι­φερειακό επίπεδο) κατά τη διάρκεια μιας ορι­σμένης περιόδου θα επιτρέψουν την εξασφάλιση των κατάλληλων εκείνων συνθηκών για την αύξηση των δυνατοτήτων συνεργασίας μεταξύ των MME.
The aim will be to target our activities in order to identify potential new markets; to tackle obstacles to their development, be they of a financial, regulatory or standardization nature; and to define the specific details and functional characteristics of the services to be developed and the typology of potential suppliers. As in the case of transport networks, the national and Community authorities will restrict their financial involvement to a marginal, catalytic role.
Δεδομένης της ευαισθησίας των MME στις δια­τάξεις κοινωνικού χαρακτήρα καθώς και σε θέματα εργασίας, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στον εν λόγω τομέα, τόσο όσον αφορά τις κανονιστικές ρυθμίσεις όσο και τις απλο­
This means that, taking account also of the conditions of competition on the world market, Community action will consist in removing obstacles of a general nature (problems of industrial property, security, training, protection of privacy, etc.), in pro viding R & D support to project implementation, in contributing to the performance of feasibility studies and in granting loan guarantees and interest-rate subsidies.
Ένας άλλος τρόπος τόνωσης θα είναι η στήριξη των προσπαθειών των MME να συμμετάσχουν σε δίκτυα επιχειρήσεων που έχουν ως στόχο τη δημιουργία ευέλικτων και ειδικευμένων συστη­μάτων παραγωγής.
If a common information area really is to be established, the digital national networks must, like the telephone network, be interconnected and managed in a coherent fashion in order to form transEuropean networks which will provide access to a wide range of interactive services.
Ειδικότερα, αυτό αφορά την οργάνωση σε δίκτυο των επιχειρήσεων υπεργο-
Hence, the new telecommunications networks, themselves using different vectors (cables, terrestrial and satellite radio transmission, etc.) will have a beneficial effect on all economic activities and transform the way of life of Europe's citizens.
ii) βελτίωση της ποιότητας της διαχείρισης στις MME
mission of information, generic services and telematic applications.
Έχουν δοκιμασθεί διάφοροι τρόποι, οι οποίοι θα μπορούσαν να γενικευθούν, για να τονωθεί η προθυμία των MME, που περιλαμβάνουν είτετην συνεργεία (συμμετοχή σε «λέσχες επιχειρήσεων»), είτε μία μέθοδο ελέγχου (για παράδειγμα «Euroma­nagement»).
With regard to the networks that serve to carry the information (voice, data, ¡mages), the objective would be to consolidate the integrated services' digital network and to install the highspeed communications net work using advanced transmission and switching techniques (asynchronous transfer mode: ATM), which will help digitized multimedia services to make a breakthrough.
iv) στήριξη της ανάπτυξης της απασχόλησης στις MME του κλάδου των υπηρεσιών
With regard to the generic (universal) ser vices, which form the common basis for all telematic applications, three areas would be considered:
iii) στήριξη των επιχειρήσεων με μεγάλες δυνατότητες ανάπτυξης
Telematic applications are the third level, which concerns adapting the service to the specific needs of user groups.
Μπορεί επίσης να υποστηρίξει την ανάπτυξη της επαγγελματικής ευσυνειδησίας στην παροχή υπηρεσιών που είναι απαραίτητη
Public administration in connection with the single market is of particular interest here, as already discussed in Chapter 2.B. Exchanges of data and the coordinated, accelerated introduction of an electronic mail network between administrations involved in the management of the single market should also enable businesses and citizens to have easy access to the administrative information they require.
1) η καλύτερη πρόσβαση σε πηγές χρηματο­δότησης και παροχής πιστώσεων
This objective is being pursued in the framework of the Community TNA-IDA project.
2) η στήριξη της συνεργασίας μεταξύ των επι­χειρήσεων
(ii) electronic mail, which will enable documents to be transmitted fast and cheaply.
3) η στήριξη στη βελτίωση της ποιότητας της διαχείρισης.
The market most concerned, apart from large undertakings and administrations, is that of SMEs;
Το ολοκληρωμένο αυτό πρόγραμμα πρέπει κατά προτεραιότητα να ανταποκρίνεται σε τρεις στόχους μεταξύ του συνόλου των μέτρων που
Distance learning is another area of con siderable public interest which will help to improve skill levels in an ongoing fashion without the need for costly infrastructures.
Είναι προφανές ότι οι κυκλοφοριακές συμφορή­σεις όχι μόνο εκνευρίζουν τους πάντες, αλλά αποβαίνουν παράλληλα εις βάρος της ευρωπαϊκής παραγωγικότητας.
The same applies to telemedicine which is designed in particular to give practitioners remote access to specialist centres of excellence, to provide diagnostic aids and a basis for deciding on treatment, and to contribute to exchanges of research results in the fight against serious illnesses such as cancer and AIDS.
Τα δίκτυα προσφέρουν στη μεγάλη αγορά τα αγγεία του οργανισμού της.
Finally, the application of telematics to transport (road, maritime, air) is now becoming an important aspect in transport infrastructures.
Απαιτείται η καταβολή συλλογικής, μαζικής και συνεχούς προσπάθειας εκ μέρους των δημόσιων φορέων σε όλα τα επίπεδα και εκ μέρους των ιδιωτικών παραγόντων.
(iii) interactive digitized video services covering the whole of the Community, the emergence of which it is vital to promote, as their general availability will revolutionize working practices, leisure and training.
Στο μεταξύ, εκπονήθηκαν τέσσερα ρυθμιστικά σχέδια για τις μεταφορές και το σχετικό με την τηλεπληροφορική.
They offer new possibilities for customized services ('pay-as-you-view' and 'video on demand' services), creating new demand and hence jobs.
Ecu στον τομέα της μετα­φοράς ενέργειας.
The priority projects pro posed until 1999 would amount to ECU 67 billion.
Το μήνυμα δεν πέρασε απαρατήρητο. Ήδη, ο νέος τίτλος XII της Συνθήκης για την
The general availability of such services in the Community will promote the develop ment of 'teleworking', which will mean that
Πρέπει να
Infrastructure for the transEuropean transport network
Μελέτες υπό εκπόνηση
Studies in progress
Αξονας του Brenner (σιδηροδρομική σύν­δεση μέσω των Άλπεων)
Brenner axis; rail connection through the I/A/D Alps
Κολωνία—Αμστερ­νταμ—Λονδίνο (PBCAL): τρένο υψηλής ταχύτητας
Paris-Brussels-Cologne-Amsterdam-London (PBKAL); highspeed train: Belgium
Κολωνία—Αμστερ­νταμ—Λονδίνο (PBCAL): τρένο υψηλής ταχύτητας
Paris-Brussels-Cologne-Amsterdam-London (PBKAL); highspeed train: Netherlands
Παρίσι—Βρυξέλλες—Κολωνία— Αμστερνταμ—Λονδίνο (PBCAL): τρένο υψηλής ταχύτητας: Λονδίνο—πρόσβαση σήραγγας υπό τη Μάγχη
Paris-Brussels-Cologne-Amsterdam-London (PBKAL); highspeed train: London-Tunnel access
Τρένο υψηλής ταχύτητας: Μαδρίτη—Βαρ­κελώνη— Περπινιάν
Madrid-Barcelona-Perpignan; highspeed train
Αποπερατούνται μελέτες
Studies under comple­tion (F)
Αποπερατούνται μελέτες
Studies under comple­tion
Ρόττερνταμ—γραμμή Betuwe [Κολωνία— NL Φραγκφούρτη—Καρλσρούη (Ελβετία— [D/(CH)/I] Ιταλία)] (εκτίμηση δαπάνης για το τμήμα του διαδρόμου 9,6 δισεκατ. Ecu)
Rotterdam-Betuwe line/(Cologne-Frankfurt-NL Karlsruhe-Switzerland-Italy); railway line (D/(CH)/I) (cost estimates for the corridor up to German/Swiss border ECU 9.6 billion)
Λυών—Τορίνο: τρένο υψηλής ταχύτητας/ συνδυασμένες μεταφορές
Lyons-Turin; highspeed train/combined transport
Αστικές παρακάμψεις για διαδρόμους συν­δυασμένων μεταφορών και επιλεγμένα ανάλογα έργα
Urban by-passes for combined transport D/F/I/E corridors and selected combined transport projects
Αυτοκινητόδρομος Βερολίνο—Βαρσοβία— Πολωνία—λευκορωσικά σύνορα—{Μόσχα) (νέα κατασκευή)
Berlin-Warsaw-Polish/Belarussian border D/(P) (Moscow); motorway (new construction)
1 500 Έργα υπό διεξαγωγή
1 500 Works in progress
Αυτοκινητόδρομος Πάτρα—Αθήνα—Θεσ­ σαλονίκη—ελληνοβουλγαρικά σύνορα
Patras-Athens-Thessaloniki-Greek/Bulga-rian border; motorway
Έργα υπό διεξαγωγή (Ρ)
Lisbon-Valladolid (Spanish/French border); P/E motorway
Μπάρι—Μπρίντιζι—
(Dublin)-Holyhead-Birmingham-Cam- bridge-Felixstowe/Harwich-(Benelux) ; road corridor (by sections)
Σύστημα διαχείρισης οδικής οδικής κυκλο­φορίας
Road traffic management system
Διατίθεται η τεχνο­λογία' θα εκπονηθεί το πρόγραμμα" έχουν ήδη ανεγερθεί ορισμένα κέντρα
Technology available; programme to be designed; some centres already in place
Εσωτερικές πλωτοί οδοί: συνδέσεις μεταξύ D 'Ελ6α και 'Οδερου
Connections between Elbe and Oder; inland waterways
Εσωτερικές πλωτοί οδοί: αναβάθμιση Δού­ναβη—τμήμα μεταξύ Straubing και Vilshofen
Danube upgrading: section between Straubing and Vilshofen; inland waterways
Σύστημα διαχείρισης της κυκλοφορίας των CE σκαφών στα κοινοτικά ύδατα
Vessel traffic management system for Com munity waters
Έργα υπό διεξαγωγή στην Ισπανία' αιτήσεις εκ μέρους των κρατών μελών από το Ταμείο Συνοχής
Works in progress in E; demands from Cohesion Fund M.S
Μελέτες υπό εκπόνηση
1 000 Studies in progress
D/F + Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Διαστήματος
Multimodal positioning system by satellites D/F + system European Space Agency
Σύνδεση μεμονωμένων ηλεκτρικών δικτύων al: Βόρεια Ιρλανδία—Σκοτία a2: Ιρλανδία—Ηνωμένο Βασίλειο a3 : Γερμανία: σύνδεση με τα ανατολικά ομόσπονδα κρατίδια a4: Ελλάδα—Ιταλία a5 : Ελλάδα: σύνδεση με τη νήσο Κρήτη a6: Ισπανία: σύνδεση με τις Βαλεαρίδες Νήσους b.
(a) Connection of isolated electricity networks al: Northern Ireland a2: Ireland a3 : Germany a4: Greece a5 : Greece a6: Spain
Ενίσχυση των ηλεκτρικών διασυνδέσεων μεταξύ των κρατών μελών bl Γερμανία—Δανία b2 Γερμανία—Κάτω Χώρες b3 Γερμανία—Βέλγιο b4 Γαλλία—Βέλγιο b5 Γαλλία—Γερμανία b6 Γαλλία—Ιταλία b7 Γαλλία—Ισπανία b8 Βέλγιο-Κάτω Χώρες b9 Βέλγιο—Λουξεμβούργο blO: Ισπανία—Πορτογαλία c Ενίσχυση των ηλεκτρικών δικτύων στο εσωτερικό των κρατών μελών ή με τις τρίτες χώρες c 1 : Ηνωμένο Βασίλειο : Ουαλία c2 : Δανία : ζεύξη ανατολικού-δυτικού τμήματος c3 : Κάτω Χώρες: βορειοανατολική ζώνη c4: Γαλλία: βορειοανατολική ζώνη c5 : Ιταλία: άξονες Βορρά—Νότου και Ανατολής—Δύσης c6: Ισπανία: άξονας Βορρά—Νότου και κατά μήκος των ακτών της Μεσογείου και της Κανταβρικής Θάλασσας c7 : Πορτογαλία: ενισχύσεις σχετιζόμενες με τη διασύνδεση με την Ισπανία c8 : Ελλάδα : άξονας Ανατολής—Δύσης d.
(c) Improvement of electricity networks within Member States in conjunction with improved interconnections between Member States or with non-Community countries cl : United Kingdom c2: Denmark c3 : Netherlands c4: France c5: Italy c6: Spain c7: Portugal c8: Greece
Δημιουργία ή ενίσχυση ηλεκτρικών διασυνδέσεων με τρίτες χώρες d 1 : Γερμανία—Σουνδία d2: Γερμανία—Πολωνία d3 : Γερμανία—Νορβηγία d4: Γερμανία—Αυστρία d5 : Ιταλία—Ελβετία d6: Ιταλία—Αυστρία d7 : Ιταλία—Τυνησία d8 : Ελλάδα—βαλκανικές χώρες d9: Ελλάδα—Τουρκία d 10: Ηνωμένο Βασίλειο—Νορβηγία d 11 : Κάτω Χώρες—Νορβηγία d 12: Γαλλία—Ελβετία dl3: Ισπανία—Μαρόκο
(d) Creation or improvement of electricity interconnections with non-Community countries dl: Germany d2: Germany d3 : Germany d4: Germany d5: Italy d6: Italy d7: Italy d8: Greece d9: Greece dlO: United Kingdom dll: Netherlands dl2: France dl3: Spain
Έναρξη χρήσης φυσικού αερίου σε νέες περιοχές el: Βόρεια Ιρλανδία e2: Γερμανία: ανατολικά ομόσπονδα κρατίδια e3: Κορσική και Σαρδηνία e4: Ισπανία: νέες περιοχές e5: Πορτογαλία: όλη η χώρα e6 : Ελλάδα : όλη η χώρα, συμπεριλαμβανομένης της Κρήτης f.
New Länder el: Northern Ireland e2 : Germany e3 : Corsica and Sardinia e4: e5 : e6:
Σύνδεση απομονωμένων ή χωριστών δικτύων αερίου
Ireland Great Britain Germany Belgium Germany Spain Portugal
Ενίσχυση της δυναμικότητας παραλαβής/αποθήκευσης LNG και αποθήκευσης σε υπόγειους γεωσχηματισμούς gl : Ιρλανδία: κατασκευή ενός σταθμού LNG g2: Γερμανία: κατασκευή ενός σταθμού LNG g3: Γαλλία: επέκταση σταθμών LNG g4: Ιταλία: επέκταση και κατασκευή σταθμών LNG g5: Ισπανία: επέκταση σταθμών LNG g6: Γερμανία: δημιουργία σταθμών αποθήκευσης σε υπόγειους σχηματισμούς g7 : Γαλλία: δημιουργία σταθμών αποθήκευσης σε υπόγειους σχηματισμούς g8 : Ισπανία: δημιουργία σταθμών αποθήκευσης σε υπόγειους σχηματισμούς h.
Construction of an LNG station Construction of an LNG station Extension of LNG stations Extension/construction of LNG stations Extension of LNG stations Creation of underground storage facilities Creation of underground storage facilities Creation of underground storage facilities gl: g2: g3 : g4: g5: g6: g7 : g8:
Νέοι αγωγοί προσαγωγής αερίου hl : Νορβηγία—Βέλγιο ή Κάτω Χώρες: νέο έργο υπό σκέψη h2: Νορβηγία—Γερμανία (Emden): έργο Europipe h3: Νορβηγία—Δανία—Σουηδία: έργο Scanpipe h4: Αγέρια—Μαρόκο—Ισπανία—Γαλλία (Τουλούζη-Fos) h5: Αλγερία—Τυνησία—Ιταλία: αύξηση δυναμικότητας h6: Ουκρανία—ΕΟΚ: ενίσχυση του υφιστάμενου συστήματος αγωγών αερίου h.7 : Ρωσία—Λευκορωσία—Πολωνία—ΕΟΚ h8: Ρωσία-σκανδιναβικές χώρες—ΕΟΚ h9: Βουλγαρία—Ελλάδα
Belgium or Netherlands: new project planned Germany (Emden): Europipe project Denmark­Sweden : Scanpipe project Morocco­Spain­France (Toulouse/Fos) Tunisia­Italy: capacity increase Ukraine­EC: upgrading of existing gas pipeline system Belarus­Poland­EC Scandinavian countries­EC Greece
Υπάρχουν ωστόσο σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών, δεδομένου ότι για παράδε­ιγμα η Γερμανία δαπανά 2,6 ο/ο του ΑΕγχΠ της στην έρευνα, ενώ η Ελλάδα και η Πορτογαλία δαπανούν μόνο 0,7 ο/ο του ΑΕγχΠ.
However, there are big differences between the Member States with research spending accounting for 2.6% of GDP in Germany, for example, but only 0.7% in Greece and Portugal.
Η αδυναμία αυτή επενδύσεων είναι ιδιαίτερα χαρακτηρι­στική για τις επιχειρήσεις, οι οποίες στην Ευρώπη χρηματοδοτούν μόνο το 52 ο/ο του συνόλου των ερευνών έναντι, για παράδειγμα, 78 % για τις ιαπωνικές επιχειρήσεις.
Investment by businesses is par ticularly weak, as they fund only 52% of all research in Europe compared with 78% in Japan, for example.
Η Κοινότητα διαθέτει επίσης συγκριτικά λιγότερα σημαντικό αριθμό ερευνητών και μηχανικών: 630000 άτομα (4 στα 1000 ενεργά άτομα) έναντι 950000 για τις Ηνωμένες Πολι­τείες (8 στα 1000 ενεργά άτομα) και 450000 για την Ιαπωνία (9 στα 1000 ενεργά άτομα).
The Community also has proportionately fewer researchers and engineers: 630 000 (4 out of every 1 000 of the working population) compared with 950 000 (8 per 1 000) in the USA and 450 000 (9 per 1 000) in Japan.
β) Συντονισμός της έρευνας εμπορικές επιτυχίες.
A second weakness is the lack of coordination at various levels of the research and technological development activities, pro grammes and strategies in Europe.
Ο προϋπολογισμός έρευνας της Κοινότητας αντιπροσωπεύει μόνο το 4 ο/ο του συνόλου των δαπανών στον τομέα της έρευνας των δώδεκα κρατών μελών.
The Com munity's research budget accounts for only 4% of research spending by the 12 Member States.
Αυτά μπο-
In 1991, for example,
Στις Ηνωμένες Πολι­τείες, πολύ σημαντικό τμήμα των νεοεμφανιζό­μενων τεχνολογιών αναπτύχθηκαν καταρχάς από επιχειρήσεις μικρών διαστάσεων, σε καλύ­τερη θέση να προβλέψουν τις ανάγκες της αγοράς και να αντιδράσουν ταχέως.
Despite the coordination called for by the existence of these activities and the need for the Member States to take them into account when defining their own policies, the national policies are still developed largely without reference to one another.
ρουν να κατανεμηθούν σε δύο μεγάλες ομάδες.
This lack of coordination is particularly marked between military and civil research activities in each Member State which are conducted within relatively self-contained institutional frameworks, between which bridges are only just beginning to be built.
Η πρώτη καλύπτει δράσεις που αποσκοπούν κυρίως στην αποκατάσταση της ανταγωνιστι­κότητας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων και στην αναθέρμανση της οικονομικής ανάπτυξης.
In some Member States military activities account for a large proportion of all research (44% in the United Kingdom, 37% in France and 17% in Spain).
Αφενός, πρόκειται για την αποκατάσταση των κοινοτικών επιχειρήσεων σε πλέον σημαντική θέση στην παγκόσμια οικονομία, επιδιώκοντας τη διόρθωση των παραδοσιακών αδυναμιών του ερευνητικού και βιομηχανικού ευρωπαϊκού συ­στήματος.
gress made on this point in most Member States; the lack of risk capital to help firms through the development phase and the reluctance of private-sector financiers to invest in activities if they consider the risks too great or the return too uncertain; insufficient account of RTD in business strategies and the lack of coordinated strategies between businesses, universities and the public authorities (compared with Japan, for example); the lack of facilities or the regulatory obstacles to business start ups by researchers and the lack of mechanisms for harnessing the knowledge and technologies generated by defence research ; the targeting on markets which are too small and the weak capacity to foresee future needs and demand on the market, etc.
Αφετέρου, για την επέκταση του γεω­γραφικού πεδίου το οποίο λαμβάνεται υπόψη και την ένταξη στη συλλογιστική των νέων κοινωνικών αναγκών, στην Κοινότητα και σε πλανητική κλίμακα.
One immediate consequence, which can vary in intensity from one sector to another but is generally relatively important, is the lack of coordination of business strategies too, not only with public research policies and with the activities of universities and public research centres in each Member State but also with the strategies of other European businesses.
Λόγω του αποτελέσματος τους επί της βιομηχα­νικής δραστηριότητας στην Κοινότητα, τα μέτρα αναθέρμανσης της ανταγωνιστικότητας είναι τέτοιας φύσεως ώστε να έχουν έμμεση θετική επίπτωση στην απασχόληση.
To restore the dynamic combination of technology, growth and employment, the Community and the Member States must take measures on several levels.
Παράλ­ληλα με τα μέτρα αυτά, πρέπει ωστόσο να εφαρ­μοσθεί δεύτερη κατηγορία δράσεων, που απο­σκοπεί πιο συγκεκριμένα στη βελτίωση της καταστάσεως της απασχόλησης.
One aspect will be to correct the traditional weaknesses of Europe's research and industrial base and to restore Community firms to the fore front of the world economy. The other will be to extend the geographical coverage and to take account of the new needs of society in the Community and throughout the world.
i) Αποκατάσταση της ανταγωνιστικότητας και αναθέρμανση της οικονομικής ανάπτυξης
Alongside these measures, however, a second category of action should also be taken, targeted more specifically on improving the employment situation.
Πέρα από τον εξ αντικειμένου συντονισμό που υπάρχει σήμερα, πρέπει εξάλλου να ληφθούν μέτρα για την ανάπτυξη αποτελεσματικού συ­ντονισμού των δραστηριοτήτων, των στρατη­γικών και των προγραμμάτων έρευνας στην Ευρώπη.
The greatest weakness of Europe's research base, however, is its comparatively limited capacity to convert scientific breakthroughs and technological achievements into indus trial and commercial successes.
Συντονισμό, καταρχάς, μεταξύ των δημοσίων εθνικών ερευνητικών οργανισμών: οι δομές συντονισμού που αναπτύσσονται σήμερα, και που καλύπτουν την πλειονότητα των μεγάλων εθνικών οργανισμών, πρέπει να ενισχυθούν και να θεσμοποιηθούν.
In most major fields and disciplines, Europe is up to the highest standards in the world in terms, for example, of the number of publications by researchers and of references thereto.
Θα μπορούσε επίσης να δημιουργηθεί ένα forum συντονισμού και ανταλλαγών, το οποίο θα συνδέει τους διά­φορους ερευνητικούς οργανισμούς και κέντρα.
In certain fields heavily dependent on action by the public sector, such as telecommunications, transport or the aerospace industry, European firms can also point to indisputable technological successes.
Για να τονωθεί η ανάπτυξη συντονισμένων στρατηγικών σε σχέση με τις δράσεις της Κοι­νότητας και γύρω από αυτές, θα μπορούσε εξάλλου να θεσπισθεί μια επιστημονική και τε­χνολογική συνέλευση, βάσει των υφισταμένων συμβουλευτικών επιτροπών της Επιτροπής.
The European chemical and pharmaceutical industries are in the forefront on world markets. However, in all other fields of advanced technology, with a few exceptions, European firms have failed to con vert their scientific and technological achievements into products and competitiveness. tiveness.
Οι επιχειρήσεις, και πιο συγκεκριμένα εκείνες που εκτελούν σημαντικές ποσότητες έρευνας, πρέπει επίσης να ενισχύσουν το συντονισμό των στρατηγικών τους.
This weakness stems from a combination of factors: the still inadequate links between universities and businesses, despite the pro
κοινού, συνδυάζοντας τις συμπληρωματικές τους αρμοδιότητες.
They could be planned in conjunction with the definition and implementation of major projects bringing together rival European com panies for work on carefully targeted technological objectives.
Λαμβάνοντας υπόψη τους περιορισμούς που βαρύνουν ήδη τους δημόσιους προϋπολογισμούς του συνόλου των ευρωπαϊκών χωρών, περισσότερο σημαντικό τμήμα των δαπανών αυτών πρέπει να αναληφθεί από τις επιχειρήσεις.
Their objective should be to achieve investment levels comparable to those of their rivals by pro viding greater funding for in-house research and work in universities.
Σε ευρωπαϊκό και παγκόσμιο επίπεδο, πρέπει να τεθούν ως στόχοι η κατάκτηση και η εκμετάλλευση «νέων συνόρων», τα οποία αποτελούν ο ωκεανός και ο φλοιός της γης.
In the USA, a very large proportion of emerging technologies was first developed by small firms which are better equipped to anticipate the needs of the market and to react rapidly.
Στην αγορά αυτή προϊόντων, πρέπει να προστεθεί εκείνη των υπηρεσιών: επεξερ­γασία των υδάτων, των αποβλήτων κλπ.
In addition to competition and market forces, considerable potential for growth lies in catering for a wider geographical area than the Triad alone (European Com munity, USA and Japan) and for the emerging needs of society.
Ecu ανά έτος και θα μπορούσε να φθάσει τα 270 δισεκατ.
For several years they will offer a window of opportunity for com panies in the Community.