natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D μια διοργανική συμφωνία σχετικά με μια ταχεία μέθοδο εργασίας όσον αφορά την επί­σημη κωδικοποίηση των νομοθετικών κειμέ­νων.
He spoke of the Commission's high hopes both for the White Paper and employment and for external relations, for which he outlined a dual strategy based on political dialogue with the associated countries to increase their sense of security both internally and externally, and on the important political signal sent out to the Mediterranean countries.
Η συμφωνία αυτή αφορά ιδίως: τον
For his part Mr Van den Broek, Member of the Commission, felt that the successful economic turnaround in the coun­
Κατά τη συζήτηση σχετικά με τα αποτελέσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Έσσεν, στο τέλος της οποίας δεν εκδόθηκε κανένα ψήφι­σμα, ορισμένοι εισηγητές εξέφρασαν τη λύπη τους για το γεγονός ότι δεν στάθηκε δυνατόν να δοθεί καμιά κατάλληλη απάντηση ούτε στον κοινωνικό τομέα, ιδίως όσον αφορά την ανερ­γία ούτε όσον αφορά τις δημοσιονομικές συνέ­πειες της διεύρυνσης με τις χώρες της Κεντρι-
□ an interinstitutional agreement on an acceler­ated procedure for the consolidation of legisla­tion; the agreement defines legislative consoli­dation (which involves repealing the instruments to be consolidated and replacing them by a sin­gle instrument, without making any changes of substance), establishes an interinstitutional con­sultative working party responsible for exam­ining the Commission proposals in as short a pe­riod of time as possible and certifying that the single consolidated instrument does not contain any changes of substance, and spells out an accelerated procedure for its adoption by Parlia­ment and the Council.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Council a Directive on pollution prevention (­» point 1.2.201).
Αναφερόμενος τιμητικά στον κ. J.
tries of Central and Eastern Europe would be a major achievement for the European Union.
Ο κ. Κ. Kinkel, υπουργός εξωτερικών υποθέσεων της Ομο­σπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και ασκών την προεδρία του Συμβουλίου, παρου­σίασε από πλευράς του τον απολογισμό της γερμανικής προεδρίας, εκφράζοντας ιδίως την απογοήτευση του για το γεγονός ότι οι επιτυ­χίες της Ευρωπαϊκής ' Ενωσης επισκιάζονται από τα γεγονότα στη Βοσνία.
Fol­lowing a long and lively debate, Parliament gave its assent by a very large majority to the Uru­guay Round Final Act (­ > point 1.3.98) and adopted a resolution on the conclusion of the Uruguay Round and the WTO (­* point 1.3.100). It also approved, with amendments, the various proposals connected with implementa­tion of the Uruguay Round agreements (­+ point 1.3.99). Under the co­decision procedure Parliament was reconsulted at first reading on the legal basis of the proposal for a Regulation on counterfeit goods (­+ point 1.3.127) and delivered its opin­ion on the proposal for a Regulation on spirit drinks and aromatized wines (­ > ■ point 1.2.158), approving the Council's common position at second reading.
Ο κ. Delors παρενέβη υπογραμμίζοντας δύο ιδιαίτερα ικα­νοποιητικές πλευρές, δηλαδή την έγκριση του συμπληρωματικού προγράμματος για τη Βό­ρεια Ιρλανδία και, στο περιθώριο της διάσκε­ψης κορυφής, την άρση των εμποδίων για τη δημιουργία της Europol.
It approved at third reading the joint texts of the Conciliation Committee relat­ing to the Directive on packaging and packaging waste (­ > ■ point 1.2.203) and the Directive on the control of volatile organic compound emissions (­ > point 1.2.211). Parliament approved the agreement on the adjustment of the financial perspective (­»· point 1.5.2) and, at second reading, the 1995 budget reinstating most of the amendments proposed at first reading and rejected by the Council (­»■ point 1.5.3). Mr Hänsch, President of Parlia­ment, then proceeded to sign the budget.
Ο κ. Η. van den Broek, μέλος της Επιτροπής, από πλευράς του εκτιμά ότι η επίτευξη της οικονομικής μετα­μόρφωσης των χωρών της Κεντρικής και Ανα­τολικής Ευρώπης θα αποτελούσε πολύ μεγάλη επιτυχία για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
In the field of human rights, Parliament adopted seven resolutions on compulsory AIDS tests in Russia, human rights in Sudan and Togo, the detention of health professionals in Iraq, clem­ency for Leonard Peltier, the survival of the Bel­grade newspaper Borba and the trials of Turkish MPs of Kurdish origin (-► points 1.3.161 to 1.3.167).
Στο τέλος μιας μακράς και ζωηρής συζήτησης, το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο εξέφρασε με πολύ μεγάλη πλειοψηφία σύμφωνη γνώμη για τα αποτελέ­σματα του Γύρου της Ουρουγουάης (—» σημείο 1.3.98) και εξέδωσε ψήφισμα για την κατάληξη του Γύρου της Ουρουγουάης και την Παγκό­σμια Οργάνωση Εμπορίου ('— > σημείο 1.3.100). Στο ίδιο πλαίσιο ενέκρινε μέσω, ορισμένων τροπολογιών, τις διάφορες προτάσεις που συ­νδέονται με την εφαρμογή των συμφωνιών αυτών (— > σημείο 1.3.99). Στο πλαίσιο της διαδικασίας της συνεργασίας, το Κοινοβούλιο γνωμοδότησε σε πρώτη ανά­γνωση όσον αφορά την πρόταση οδηγίας σχε-
Parliament also adopted resolutions on Rwanda (­* point 1.3.91), the situation in Chechenia (­»· point 1.3.54), the peace process in Guatemala (­» point 1.3.79), the social situation of agricul­tural workers in the European Union (­ > ■ point 1.2.220), the protection of families (­ > ■ point 1.2.222), Community measures affecting tou­rism (­* point 1.2.89), cooperation in the fields of justice and home affairs (­ > · point 1.4.2), Council recommendations to the Member States on excessive government deficits (­» point 1.2.4) and the protection of the Community's financial interests (­»■ point 1.5.16).
Neumann, κοινοβουλευτικός υφυπουργός έρευνας και τεχνολογίας της Ομο­σπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
President: Mr Neumann, State Secretary at the German Ministry of Research and Technology.
Επιτροπή: κκ.
Commission:
Ruberti και Μ. Bangemann, μέλη.
Mr Ruberti and Mr Bangemann.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης, το Κοινοβούλιο επαναγνωμοδότησε σε πρώτη ανάγνωση για τη νομική βάση της πρότασης κανονισμού που αφορά τα πειρατικά εμπορεύ­ματα (— > σημείο 1.3.127) και γνωμοδότησε όσον αφορά την πρόταση κανονισμού για τα αλκο­ολούχα ποτά και τους αρωματισμένους οίνους (— > σημείο 1.2.158), εγκρίνοντας επίσης, σε D Ειδικό πρόγραμμα στον τομέα μεταφορών: πολιτική συμφωνία (— > σημείο 1.2.91). D Ειδικό πρόγραμμα στον τομέα της βιοτε­χνολογίας: πολιτική συμφωνία (— > σημείο 1.2.92). δεύτερη ανάγνωση, τη σχετική κοινή θέση του Συμβουλίου.
On the legislative front, under the consultation procedure Parliament adopted opinions on seven proposals for Decisions relating to the Conven­tion on the Protection of the Alps (-» point 1.2.208), the signing of the Treaty on the Euro­pean Energy Charter (-» point 1.2.110), macrofinancial assistance for Algeria (-*· point 1.3.64), the Slovak Republic (+ point 1.3.17) and Ukraine (-» point 1.3.46), the conclusion of an agreement with Sri Lanka (­ > ■ point 1.3.74) and compliance with international fishery conserva­tion measures (­*· point 1.2.195), six proposals for Regulations relating to rules for access to certain fishing areas (­* point 1.2.170), the com­mon organization of the market in fishery prod­ucts and aquaculture (­» point 1.2.194), tariff quotas for sea bream and bass, suspension of the autonomous duties for the Azores and Madeira (­* point 1.2.147), anti­dumping measures for the Canary Islands (-► point 1.2.148) and excise duties on mineral oils (-»· point 1.2.38) and a proposal for a Directive on aid to shipbuilding (­ > ■ point 1.2.64).
Πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων: ΕΕ παράρτημα αριθ.
Under the cooperation procedure Parliament gave its opinion at first reading on a proposal for
451 Πλήρες κείμενο γνωμών και ψηφισμάτων: ΕΕ C 18 της 23.1.1995
□ Specific programme in the field of transport: agreed (­ > · point 1.2.91).
Έρευνα (Βρυξέλλες.
□ Promotion of education and training statistics: resolution adopted (­* point 1.6.4).
1η Δεκεμβρίου).
□ Specific programme in the field of targeted socioeconomic research: agreed (­» point 1.2.93).
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 9-1994. σημείο 1.7.12
□ 'Socrates' Community action programme: ex­amined.
D Ειδικό πρόγραμμα που θα εκτελεσθεί από το Κοινό Κέντρο Ερευνών για λογαριασμό της ΕΚΑΕ: πολιτική συμφωνία (—» σημείο 1.2.100).
D Specific programme in the field of the dis­semination and optimization of results: agreed (­ > point 1.2.94). o European Year of Education and Training: exchange of views.
Δελτίο ΕΕ 12-1994
□ EC/United States and EC/Canada agreements: examined.
Συμβούλιο του ρατσισμού και της ξενοφοβίας: συζήτη­ση.
□ Specific programme in the field of biomedi­cine and health: agreed (­+ point 1.2.97).
D Μελλοντικές εργασίες της CREST (Επιτρο­πής Επιστημονικής και Τεχνικής Έρευνας): έγκριση συμπερασμάτων (—» σημείο 1.2.102).
□ Education aspects of a global European Union strategy against racism and xenophobia: discussed.
Αλλα θέματα που συζητήθηκαν
□ Specific programme in the field of nuclear fission safety: agreed (­» point 1.2.99).
D Η εκπαίδευση και η κατάρτιση ενώπιον των τεχνολογικών, βιομηχανικών και κοινωνικών προκλήσεων: παρουσίαση.
□ Education and training in the face of techno­logical, industrial and social challenges: com­munication presented.
1812η σύνοδος
1812th meeting
D Συντονισμός των πολιτικών έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης: ανταλλαγή από­ψεων.
□ Specific programme of activities to be carried out by the European Community by means of direct actions (JRC) and activities forming part of a competitive approach and intended to pro­vide scientific and technical support for Com­munity policies: agreed (­» point 1.2.98).
Οικονομικά και δημοσιονομικά ζητή­ματα (Βρυξέλλες, 5 Δεκεμβρίου).
Economic and financial affairs (Brus­sels, 5 December).
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 111994, σημείο 1.7.3
Previous meeting: Bull. 11­1994, point 1.7.3
D Προστασία των φυσικών προσώπων όσον αφορά το χειρισμό δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών: συζήτηση.
□ Specific programme to be carried out by the Joint Research Centre for Euratom: agreed (­» point 1.2.100).
1811η σύνοδος
Mr Waigel, German Minister for
Προεδρία: κ. Τ.
President: Finance.
Waigel, υπουργός οικονομικών της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμα­νίας.
□ Macrofinancial assistance for Ukraine: agreed (­ > point 1.3.46). 1811th meeting o Macrofinancial assistance for Algeria: agreed ( > point 1.3.64). for
Παιδεία (Βρυξέλλες, 5 Δεκεμβρίου).
Education (Brussels, 5 December).
Scrivener, μέλη.
6­1994, point 1.7.18
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 6-1994, σημείο 1.7.18
□ Adjustment of the financial perspective with a view to enlargement: agreed (­» point 1.5.2).
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
President: Mr Rüttgers, German Minister for Education, Science and Research.
Προεδρία: κ. J.
Commission:
Ruberti, μέλος.
Mr Ruberti.
D Μακροοικονομική συνδρομή στην Ουκρα­νία: πολιτική συμφωνία (—» σημείο 1.3.46).
□ Preparations for the Essen European Council — employment situation: report finalized.
D Μακροοικονομική συνδρομή στην Αλγερία: πολιτική συμφωνία (— > σημείο 1.3.64). D Ποιότητα και ελκυστικότητα της επαγγελ­ματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης: έκδοση ψηφίσματος (-» σημείο 1.2.228).
□ Quality and attractiveness of vocational train­ing: resolution adopted (­» point 1.2.228).
D Μακροοικονομική συνδρομή στη Σλοβακι­κή Δημοκρατία: πολιτική συμφωνία (—* σημείο 1.3.17).
□ Preparations for the Essen European Council — financing of trans­European networks: exam­ined.
D Προώθηση των στατιστικών στον τομέα της εκπαίδευσης και κατάρτισης: έκδοση ψηφίσμα­τος (— > σημείο 1.6.4). Αλλα θέματα που συζητήθηκαν
□ Preparations for the Essen European Council ■— multilateral surveillance: examined.
□ Αναπροσαρμογή των δημοσιονομικών προ­οπτικών ενόψει της διεύρυνσης της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης: πολιτική συμφωνία (—, σημείο 1.5.2).
Commission: Mrs Scrivener, Mr Vanni d'Archi­rafi and Mr Bangemann.
D Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης Socrates: εξέ­ταση
□ Geographical delimitation of macrofinancial assistance for nonmember countries: exchange of views.
Αλλα θέματα που συζητήθηκαν
□ Indication of food prices and prices for non­food products: progress report.
D Ευρωπαϊκό Έτος Εκπαίδευσης και Κατάρ­τισης: ανταλλαγή απόψεων.
□ Protection of the Communities' interests: progress report.
D Προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου του Έσσεν — Κατάσταση της απασχόλη­σης: έκθεση.
□ Taxation of savings: progress report. □ VAT arrangements: progress report.
D Συμφωνία ΕΚ/ΗΠΑ και EK/Καναδά: εξέ­ταση.
/energy tax: progress report.
D Προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβυυ > ουλίου του Έσσεν — Χρηματοδότηση των διευ ρωπαϊκών δικτύων: εξέταση. D Συνεργασία στον τομέα της εκπαίδευσης με τα κράτη της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώ­πης: πληροφόρηση.
□ Green Papers on access by consumers to jus­tice and the settlement of consumer disputes in the single market and on consumer goods guar­antees and after­sales service: follow­up to con­sultations.
D Εκπαιδευτικές πλευρές μιας συνολικής στρατηγικής της Ευρωπαϊκής ' Ενωσης κατά
□ Product labelling: draft Commission recom­mendation discussed.
D Προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου του Έσσεν — Πολυμερής εποπτεία: εξέ­ταση.
□ Distance selling: progress report.
Συμβούλιο
1815th meeting
1814η σύνοδος
Minister for
D Γεωγραφικός περιορισμός της μακροχρηματοοικονομικής συνδρομής σε τρίτες χώρες: ανταλλαγή απόψεων.
President: Mr Blüm, German Labour and Social Affairs.
D Προστασία των οικονομικών συμφερόντων τοιν Κοινοτήτων: κατάσταση εργασιών.
President: Mr Rexrodt, German Minister for Economic Affairs.
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 5-1994, σημείο 1.6.8
Commission: Mrs Scrivener, Mr Vanni d'Archi­rafi and Mr Bangemann.
D Φορολόγηση της αποταμίευσης: κατάσταση εργασιών.
□ Vocational training programme: adopted (-► point 1.2.227).
Rexrodt, υπουργός οικονομίας της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμα­νίας.
□ Prospects for a European Union social policy: resolution adopted by 11 Member States (­ > · point 1.2.218).
D Καθεστώς ΦΠΑ: κατάσταση εργασιών.
□ Protection of individuals with regard to the processing of personal data and the free move­ment of such data: common position on the pro­posal for a Directive agreed (­* point 1.1.3).
/ενέργεια: κατάσταση εργα­
Other business fixed­term employment: ex­
Επιτροπή: κυρία Ch. Scrivener, κκ. R. Vanni d'Archirafi και Μ. Bangemann, μέλη.
□ Part­time and change of views.
D Φόρος ^2σιών.
□ Posting of workers: discussed.
1813η σύνοδος
Other business
Θέματα που συζητήθηκαν υποθέσεις
□ Employment — preparations for the Essen European Council: exchange of views.
D Αναγραφή των τιμών των τροφίμων και των προϊόντων εκτός των προϊόντων διατροφής: κατάσταση των εργασιών.
□ White Paper on European social policy: gen­eral discussion.
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 9-1994, σημείο 1.7.7
□ Harmonization of the legislation of the coun­tries of Central and Eastern Europe: interim report.
Προεδρία: κ. Ν.
□ World Summit for social development: exam­ined.
Blüm, υπουργός εργασίας και κοινωνικών υποθέσεων της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
□ Legislative and administrative streamlining: progress report.
Επιτροπή: κκ. J.
□ Exchange of information on national mea­sures derogating from the principle of the free movement of goods: examined.
Delors, πρόεδρος, κ. Ρ.
Consumers (Brussels, 8 December).
Flynn και Α. Ruberti, μέλη.
Previous meeting: Bull.
D Επισήμανση των προϊόντων: σχέδιο.
□ Transparency and efficiency of cross­border payments: examined.
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
President: Mr Rexrodt, German Minister for Economic Affairs.
D Συμβάσεις που συνάπτονται εξ αποστά­σεως: κατάσταση εργασιών.
□ Information society: exchange of views.
Εσωτερική αγορά (Βρυξέλλες, 8 Δεκεμ­βρίου).
□ Community patents: declaration adopted.
D Προοπτικές μιας κοινωνικής πολιτικής της ΕυρωπαϊκήςΈνωσης: έκδοση ψηφίσματος, με την ψήφο έντεκα κρατών μελών (— > σημείο 1.2.218). Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 6-1994, σημείο 1.7.14
□ Health conditions for the production and plac­ing on the market of fresh meat: exchange of views.
Αλλα θέματα που συζητήθηκαν
□ Fees payable to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products: examined.
Προεδρία: κ. G.
□ Measuring instruments: discussed.
D Εργασία υπό μερική απασχόληση και εργα­σία ορισμένου χρόνου: ανταλλαγή απόψεων.
□ Protection of animals during transport: exam­ined.
D Απόσπαση εργαζομένων: συζήτηση.
□ Local dimension of the internal market: ex­change of views.
Επιτροπή: κυρία Ch. Scrivener, κκ. R. Vanni d'Archirafi και Μ. Bangemann, μέλη.
□ Seat of the Community Plant Variety Office: discussed.
D Λευκή βίβλος για την ευρωπαϊκή κοινωνική πολιτική: συζήτηση προσανατολισμού.
President: Mr Borchert, German Minister for Food, Agriculture and Forestry.
D Παγκόσμια διάσκεψη κορυφής για την κοι­νωνική ανάπτυξη: εξέταση.
President: Mrs Merkel, German Minister for the Environment, and Mr Stroetmann, State Secre­tary at the Germany Ministry of the Environ­ment.
Συμβούλιο αντιπροσωπειών του Ηνωμένου Βασιλείου και της Δανίας (—* σημείο 1.2.153).
□ Disposal of PCBs/PCTs: common position on the proposal for a Directive agreed (­»■ point 1.2.200).
D Επικίνδυνες ουσίες: έκδοση οδηγίας, με ειδική πλειοψηφία — αντίθετη ψήφος της γερμανικής, της δανικής και της ολλανδικής αντιπροσωπείας (— > σημείο 1.2.16). Αλλα θέματα που συζητήθηκαν
□ Bovine somatotropin: proposal for a Decision agreed; United Kingdom and Danish delegations voted against (­»■ point 1.2.21).
D Σωματότροπος ορμόνη για τα βοοειδή (BST): πολιτική συμφωνία — αντίθετη ψήφος των αντιπροσωπειών του Ηνωμένου Βασιλείου και της Δανίας (— > σημείο 1.2.21). D Λειτουργία της εσωτερικής αγοράς: εξέ­ταση.
□ List of hazardous waste: Decision agreed by qualified majority; United Kingdom and Italian delegations voted against (­* point 1.2.205).
D Εισαγωγή βουτύρου Νέας Ζηλανδίας στο Ηνωμένο Βασίλειο: ομόφωνη πολιτική συμφω­νία (—» σημείο 1.2.161).
□ Importation of New Zealand butter into the United Kingdom: proposal for a Regulation agreed unanimously (­» point 1.2.161).
D Προσέγγιση των νομοθεσιών των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης: προετοι­μασία.
D Community strategy to reduce C02and to improve energy efficiency, emissions including
Αλλα θέματα που συζητήθηκαν καθεστώς: πολιτική
□ Health rules for the production and placing on the market of raw milk, heat­treated milk and milk­based products: Directive adopted (-► point 1.2.22).
□ Αμοιβαία πληροφόρηση σχετικά με τα εθνι­κά μέτρα παρέκκλισης από την αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων: εξέταση.
□ Preparations for the first conference of the parties to the UN framework Convention on Cli­mate Change (Berlin, March­April 1995): con­clusions adopted (­» point 1.2.214).
D Γεωργονομισματικό συμφωνία.
ü Agrimonetary measures: agreed.
D Διαφάνεια και αποτελεσματικότητα των διασυνοριακών πληρωμών: εξέταση.
□ Environment and transport: adopted (­»■ point 1.2.210).
D Νομοθεσία εφαρμογής του Γύρου της Ουρουγουάης — Γεωργικός τομέας: κατ' αρχήν συμφωνία.
□ Uruguay Round implementing legislation — agriculture: agreed in principle.
D Κοινωνία των πληροφοριών: ανταλλαγή απόψεων.
□ Convention on the Protection of the Alps: conclusion agreed (-► point 1.2.208).
D Βιομάζα και προσωρινή παύση της καλλιέρ­γειας για περιβαλλοντικούς λόγους: εξέταση.
□ Biomass and environmental set­aside: exam­ined.
D Κοινοτικά διπλώματα ευρεσιτεχνίας: δή­λωση.
□ Protocols to the Convention on the Protection of the Alps: Decision adopted (- > point 1.2.209). □ Additional set­aside: examined.
D Συμπληρωματική προσωρινή παύση καλ­λιέργειας: εξέταση.
□ Incineration of hazardous waste: Directive adopted (-► point 1.2.204).
D Τέλη που οφείλονται στον ευρωπαϊκό οργα­νισμό αξιολόγησης φαρμάκων: εξέταση.
□ Voluntary restraint agreements in the sheep­meat and goatmeat sector: proposals for a Deci­sion and a Regulation agreed.
D Όργανα μέτρησης: συζήτηση.
□ Reform of the wine sector: discussed. □ Sugar sector: examined.
D Συμφωνίες αυτοπεριορισμού στον τομέα του κρέατος αιγοπροβάτων: πολιτική συμφω­νία.
□ Placing on the market of biocidal products: general discussion.
D Τοπική διάσταση της εσωτερικής αγοράς: ανταλλαγή απόψεων.
□ Memoranda from different delegations on simplification of the common agricultural pol­icy: progress report.
D Μεταρρύθμιση του αμπελοοινικού τομέα: συζήτηση.
□ Integrated pollution prevention and control: progress report.
D Υπομνήματα διαφόρων αντιπροσωπειών σχετικά με την απλούστευση της κοινής γεωρ­γικής πολιτικής: κατάσταση εργασιών.
□ Agreement on shipbuilding in the context of the OECD: Decision adopted (­ > point 1.2.82). □ Third meeting of Commission for Sustainable Development: exchange of views.
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 9-1994, σημείο 1.7.7
□ Community legislation on the environment: oral report.
D Υγειονομικοί κανόνες για την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά νωπών κρεάτων: ανταλλαγή απόψεων.
□ Genetically modified plants: communication.
D Προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά: εξέταση.
□ Third conference of the parties to the Basle Convention: communication on preparations.
Επιτροπή: κ. R. Steichen, μέλος.
□ Follow­up to the Essen European Council: discussed.
D Έδρα του Κοινοτικού Γραφείου Φυτικών Ποικιλιών: συζήτηση.
□ Limitation of noise emitted by earthmoving machines: discussed.
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
□ Racism and xenophobia: examined. □ Interinstitutional Conference: preparations.
1817η σύνοδος
1820th meeting affairs
Δελτίο ΕΕ 12-1994
□ Relations with Israel, Morocco and Tunisia: progress report on negotiations.
Συμβούλιο
General 20 December).
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 10-1994, σημείο 1.7.4
□ Transatlantic relations: progress report.
D Κοινοτική νομοθεσία για το περιβάλλον: ανακοίνωση.
Previous meeting: Bull. 11­1994, point 1.7.12
D Γενετικώς τροποποιημένα φυτά: ανακοί­νωση.
□ Relations with Turkey: preparations for meet­ing of the Association Council.
Merkel, υπουργός περιβάλ­λοντος, και κ. C.
President: Mr Kinkel, German Minister for For­eign Affairs.
D Τρίτη διάσκεψη των συμβαλλομένων μερών της σύμβασης της Βασιλείας: προετοιμασία.
□ Relations with Slovenia: examined.
Επιτροπή: κ. Ι.
1821st meeting
D Περιορισμός της εκπομπής θορύβου των χωματουργικών μηχανημάτων: συζήτηση.
Commission: Mr Marin, Sir Leon Brittan, Mr Van den Broek and Mr Vanni d'Archirafi.
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
□ Right to vote and to stand as a candidate in municipal elections: Directive adopted; Portu­guese delegation abstained (­ > ■ point 1.1.2).
D Πρωτόκολλα της σύμβασης για την προστα­σία των Άλπεων: έκδοση απόφασης (- > σημείο 1.2.209). (—r σημείο
□ Agreement with Morocco on the arrange­ments governing imports of tomatoes and cour­gettes: Decision adopted (­» point 1.3.66).
D Αποτέφρωση επικίνδυνων απορριμμάτων: έκδοση οδηγίας (—¥ σημείο 1.2.204).
□ Arrangements for access and control — inte­gration of the Iberian fleets: proposal for a Reg­ulation agreed (­»■ point 1.2.170).
D Οδηγία, κανονισμοί και απόφαση σχετικά με τις νομοθετικές τροποποιήσεις εφαρμογής του Γύρου της Ουρουγουάης: πολιτική συμφω­νία (—» σημεία 1.2.158 και 1.3.99).
□ Catch quotas in Greenland waters: Regulation adopted (­ > point 1.2.180). □ Europe Agreements with Bulgaria, Romania, the Czech Republic and Slovakia: Decisions adopted (­ > points 1.3.22, 1.3.26, 1.3.30 and 1.3.33). □ Conservation and management of fishery re­sources and catch quotas in Faeroese waters: two Regulations adopted unanimously (­ > point 1.2.183). □ Implementation of the Europe Agreements with Bulgaria, Romania, the Czech Republic and Slovakia: Regulations adopted (­ > ■ points 1.3.23, 1.3.27, 1.3.31 and 1.3.34).
D Εμπορία βιοκτόνων: συζήτηση προσανατο­λισμού.
□ Organization of fisheries in the North­West Atlantic (NAFO): Regulation adopted unani­mously (­» point 1.2.190).
D Ευρωπαϊκές συμφωνίες με τη Βουλγαρία, τη Ρουμανία, την Τσεχική Δημοκρατία και Σλο­βακική Δημοκρατία: έκδοση αποφάσεων (— > σημεία 1.3.22, 1.3.26, 1.3.30 και 1.3.33). D Συνολική πρόληψη και μείωση της ρύπα­νσης: κατάσταση εργασιών.
□ Free­trade agreements with Estonia, Latvia and Lithuania: Decisions adopted (-► points 1.3.37, 1.3.40 and 1.3.41)
D Εφαρμογή των ευρωπαϊκών συμφωνιών με τη Βουλγαρία, τη Ρουμανία, την Τσεχική Δημο­κρατία και την Σλοβακική Δημοκρατία: έκδοση
□ Conservation and management of fishery re­sources and catch quotas in Estonian waters: two Regulations adopted unanimously (­ > point 1.2.179). π Generalized preferences for the period 1995 to 1997: Regulation adopted (-► point 1.3.149).