natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράγματι, οι τρεις αυ­τοί στόχοι και η αρχή της επικουρικότητας εξετάζονται ξεχωριστά και σε βάθος στην παρούσα έκθεση.
In fact these three objectives and the subsidiarityprinciple are discussed separatelyand in depth in this report.
Το Λευκό Βιβλίο όρισε σαφώς τις πολιτικές για την επίτευξη της ανάπτυξης, της ανταγωνιστικότητας και της απασχόλησης, που αποτελεί τον κυριό­τερο στόχο.
The l7hite Paperclearly laid out the policies to achieve growth, competitiveness and, even moreimportantly, employment.
Εξετάζονται επίσης η ανάγκη για μια πολιτική ανταγωνισμού για την επίτευξη των στόχων αυτών καθώς και ο τρόπος με τον οποίο οι στόχοι αυτοί επηρεάζουν την εφαρμογή της πολιτικής ανταγωνισμού.
The need for competition policy to achieve theseobjectives and how these objectives affect the application of competition policyare also discussed.
Οι εξελίξεις αυτές δεν μειώνουν την αξία της πολιτικής ανταγωνισμού, αλλά μάλλον την αυξάνουν και της προσδίδουν νέα ισχύ και σημασία.
These developments do not devaluecompetition policy,rather they enhance it and give it renewed vigour and importance.
Μια πολιτική ανταγωνισμού, η οποία δεν θα επηρέαζε τις πολιτικές αυτές ή δεν θα επηρεαζόταν από αυτές θα ετίθετο στο περι­θώριο και θα μειωνόταν η σημασία της.
A competitionpolicy that did not have an impact on rhese policies or was not influenced bythem would be marginalizedand of lessrelevance. relevance.
Κάθε χρόνο είναι δύσκολη και ορισμένες φορές επικίνδυνη η επιλογή οποιωνδήποτε μεμονωμένων σημείων ή πολιτικών που θα πρέπει να υπογραμμι-
In any year it is difficult and even dangerous to pick our any single pointsor policies to highlight in addition to the general and important considerationsoutlined above. The following remarks do not therefore in any way imply that
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
INTRoDUCTION
Ως εκ τούτου, οι παρατηρήσεις που ακολουθούν δεν σημαίνουν κατ' ουδένα τρόπο ότι όσα σημεία δεν αναφέρονται, δεν είναι σημαντικά.
Rather they are meant to focusattention on areas that are seen as of growing relative importance.
— Το προπό σημείο αφορά την καθιέρωση ανταγωνισμού σε τομείς που επικρατού­σαν μονοποιλια, όπου σημειώθηκε σημαντική πρόοδος στον τομέα των τηλεπι­κοινωνιών ωστόσο, παρατηρήθηκε σταθερή βελτίωση ως προς την ελευθέρωση και άλλων μονοπωλιακών τομέοτν.
(i) The first of these is the introduction of competition to monopolized sectors,where a major advance has been made in the field of telecommunicationsbut where steady progress in liberalization was made in other monopolizedsectors.
Το σημείο αυτό αναφέρεται λόγω των οφελών που μπορούν να προκύψουν από την καθιέρωση για πρώτη φορά ελεύθερου α­νταγωνισμού στους τομείς αυτούς καθώς και λόγω των θετικών επιπτώσεων των διευρ < υπαϊκ(όν δικτύων επί της ανταγωνιστικότητας και της απασχόλησης, όπως με τόση σαφήνεια αποδεικνύεται στο Λευκό Βιβλίο.
This is mentioned because of the gains that can be made fromintroducing for the first time competition into these sectors and the positiveimpact on competitiveness and employment of trans-European networkshighlighted so clearly in the \ühite Paper.
Παρά το ότι δεν υπάρχει ένα μεμονωμένο γεγονός που θα μπορούσε να συγκριθεί με την ελευθέρωση των τηλεπικοινωvio'rv, η πρόοδος στον τομέα αυτό διατηρήθηκε.
(ii) Second is the introduction of competition into other sectors, notablyservices, previously to a large degree sheltered. tüühile there has been nosingle event to compare with the liberalization in telecommunications, theadvance in policy in this area has been maintained.
Εξάλλου, στο Λευκό Βιβλίο το­νίστηκαν ιδιαίτερα οι δυνατότητες που προσφέρει ο τομέας υπηρεσιών από την άποψη της απασχόλησης.
Again the \7hite Paperstressed the employment potential in the service sector.
— Τέλος, ο τρίτος τομέας με αυξανόμενη σχετική σημασία είναι η διεθνής διάσταση της κοινοτικής πολιτικής ανταγωνισμού.
(iii) Finally, the third area of growing relative importance to highlight is theinternational dimension of the Community's competition policy.
Το σημείο αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία κατά το έτος αυτό λόγω της ολοκλήρωσης της στις 15 Δεκεμβρίου του Γύρου της Ουρουγουάης στα πλαίσια των διαπραγματεύσεων της GATT και της ολοκλήρωσης της διαδικασίας επικύρωσης της συμφωνίας για τον ευρωπαϊκό οι­κονομικό χώρο και της θέσης σε ισχύ της συμφωνίας αυτής τον Ιανουάριο του 1994.
This isparticularlyimportant this year becauseof the conclusionon 15 Decemberof the Uruguay round in the GATT framework and the completion of theratification process of the Agreement on a European Economic Area and hence its entry into force at the beginning of January 1994.
Οι εξελίξεις αυτές, σε συνδυασμό με τις συνεχιζόμενες διαπραγματεύσεις με τις χώρες της Ανατολικής και Κεντρικής Ευρώπης αποτελούν κύρια βήματα προς την ελευθέρωση του διεθνούς εμπορίου και συνεπώς προς την αλλαγή του ανταγωνιστικού περιβάλλοντος στο οποίο εφαρμόζεται η πολιτική ανταγωνισμού της Κοινότητας.
Thesedevelopments, taken together with continuing negotiations with countries in Central and Eastern Europe, constitute major steps to freeing internationaltrade and therefore changing the competitive environment in which the Community's competition policy is applied.
Από την άλλη πλευρά, θα πρέπει επίσης να τονιστεί ότι σημειώθηκε σημαντική πρόοδος κατά το παρελθόν όσον αφορά την κατάργηση των δασμολογικών και μη δασμολογικών εμποδίων στις συναλλαγές και ότι για το λόγο αυτό δεν αναμένεται (πι θα συνεχιστεί ο ίδιος ρυθμός στο μέλλον.
On the other hand it should also be stressed that the elimination of goveinmentalbarriers to trade such as tariffs and non-tariff barriers has made considerableprogress in the past and that this pace is therefore unlikely to be maintained inthe future.
Η περαιτέρω ελευθέρωση του εμπο­ρίου σε περιφερειακό ή διεθνές επίπεδο θα πρέπει συνεπώς να προκύψει ιδίως από την κατάργηση των εμποδίων ιδιωτικού χαρακτήρα και των λοιπών στρεβλώσεων του ανταγωνισμού.
Further liberalization of regional or international trade flows thereforehas to come in particular from the elimination of private obstacles to trade andother distortions of competition.
XXIII ΕΚΘ ΑΝΤΑΓ 1993
COMP. REP.EC 1993
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
L6 INTR.oDUCTIoN
Η παρούσα έκθεση περιλαμβάνει έξι τμήματα καθώς και έναν μεγάλο αριθμό παραρτημάτων.
The Report comprises six partsand a large number of annexes.
Με τον τρόπο αυτό επιδιώχθηκε να δοθεί στον αναγνώστη η δυνα­τότητα να εντοπίζει αμέσως τα σημεία που τον ενδιαφέρουν.
Thisstructure should enablereaders ro findreadily the information they are looking for .
Το πρώτο μέρος αφορά τις κυριότερες εξελίξεις της πολιτικής ανταγωνισμού και για το λόγο αυτό έχει γενικότερο χαρακτήρα από ό,τι τα υπόλοιπα.
Part one concerns the main developments in competition policy and is moregeneral in scope than the other parts.It highlights developments in competitionlaw in the year under review and also endeavoursto foiecast future tränds.
Καλύπτει όλες τις πλευρές της πολιτικής ανταγωνισμού, ενώ γίνεται προσπάθεια να αποδειχθεί η συνοχή μεταξύ των διαφόρων πτυχών της πολιτικής αυτής και των υπολοίπων πολιτικών της Κοινότητας.
Itcovers all the aspecrsof competition policy and points up the cohesion thatexists between these various aspects and between competitiron policy and other
Το δεύτερο μέρος αφιερώνεται στην εξέταση της εφαρμογής των κανόνων α­νταγωνισμού στον τομέα των επιχειρήσεων.
Part Two examines the application of the competition rules to enterprises.
Πρόκειται για τα άρθρα 85 και 86 της Συνθήκης ΕΚ, 65 και 66 της Συνθήκης ΕΚΑΧ καθώς και για τον κανονισμό σχετικά με τον έλεγχο των συγκεντρώσεων.
These rules are Articles 85 and 86 of the EC Treaty, Articles di and go bf the
Το τμήμα αυτό είναι περισσότερο περιγραφικό. Ωστόσο δεν περιλαμβάνει μια περιγραφή όλων των υποθέσεων με τις οποίες ασχο­λήθηκε η Επιτροπή, αλλά μόνον εκείνων που κρίθηκε ενδιαφέρον να τονιστούν για κάποιο λόγο.
ECSC Treaty and the Merger Control Regulation. \fhile this part is more descriptive,it does not discussall the cases dealt with by the CoÄmission but only those of particular interest for one reason or another.
Οι υπόλοιπες υποθέσεις συνοψίζονται εξάλλου στα παραρτήματα.
Other cases are alsosummarized in the annexes.
Το τμήμα αυτό δεν περιορίζεται μόνο στην ανάλυση των αποφάσεων της Επιτροπής, αλλά λαμβάνει επίσης υπόψη του τις αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου.
In addition, Part Two not only provides an analysis of Commission decisions but also examines the decisions of the Court of Justiceand the Court of First Instance.
Κρίθηκε καταλληλότερο να διαχωριστούν τα δύο θέματα.
Previously, developmenrs concerning publicenterprises and state monopolies were presented in the part dealing with aid.
Πράγματι, αφενός, η αυ­ξανόμενη σημασία της πολιτικής ανταγωνισμού έναντι των επιχειρήσεων αυτών δι­καιολογεί αναμφίβολα μια ειδική μεταχείριση.
Itseemed more appropriate to separate the rwo subiects,first because of thegrowing importance of competition policy towards such enterprises and, second, because the matters dealt with in rhis part are very mixed, relating to both thebehaviour of the State and the behaviour of enterprises.
Το τέταρτο τμήμα αφιερώνεται στον έλεγχο των ενισχύσεων και περιλαμβάνει επίσης τη σχετική νομολογία του Δικαστηρίου.
Part Fbur deals with the monitoring of aid and also discussesrhe main decisions of the Court of Justice on this tubl.ct.
Η σημασία του παραδοσιακού αυτού τμήματος της Έκθεσης ανταγωνισμού δεν χρειάζεται πλέον να τονιστεί.
A traditional part of the Report,its importance needs no emphasis.
Το πέμπτο τμήμα είναι επίσης νέο, και, αφιερώνεται στις εξελίξεις που επήλθαν στις διεθνείς πτυχές της πολιτικής ανταγωνισμού.
Part Five is also new. It covers the international aspects of developmenrsin competition policy, an area that is gaining in importance and must therefore be given greater prominence.
Δεδομένου ότι η σημασία των πτυχών αυτών διαρκώς αυξάνεται, είναι απαραίτητο να τους δοθεί εξέχουσα θέση.
L3- Lastly, Part Six gives an account of the commission's contacts with otherCommunity institutions and with other international bodies. A traditional partof the Report, it describes the importanr parr played by the primary addresiees
Πρόκειται για ένα καθιερωμένο πλέον κεφάλαιο της Έκθεσης ανταγωνι­σμού, όπου υπογραμμίζεται ο σημαντικός ρόλος που διαδραματίζουν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κατά τη διατύπωση της κοινο/νικής πολιτικής ανταγωνισμού.
T7 of the Report, the European Parliament and the Economic and Social Co.rnmittee,in formulating Community cornpetition policy.
Το κύριο τμήμα της Έκθεσης συμπληρώνεται με πολλά παραρτήματα.
The Comrnission'saim is that the Report provide as full a picture as possible of developments incompetition law in the past year.
Εξάλλου, όπως ήδη αναφέρθηκε ανωτέρω, το παράρτημα III περιλαμβάνει περίληψη των σημαντικότερων αποφάσεων που έχουν ληφθεί βάσει του άρθρου 85 και 86 της Συνθήκης ΕΚ.
-above, i rmmaty of ihe most interesting cases decided on the basis of Articles 85 and 86 of the E,C Treaty.
Εξάλλου, πρέπει να τονισθεί ότι στο κε­φάλαιο 2 του παραρτήματος III περιέχεται κατάλογος των ανακοινωθέντων τύπου που αφορούν την πολιτική ανταγωνισμού.
Point 2 of Annex III provides a list of press releases oncomperirion issues.
Όσον αφορά τις ενισχύσεις, ο κατάλογος των ανακοινωθέντων τύπου παρέχεται μαζί με τον κατάλογο των αποφάσεων.
In the field of aid, the list of pressretreases is supplied togetherwiththe list of decisions.
Εξάλ­λου, για να αποφευχθεί η υπερφόρτωση του κυρίου τμήματος της Έκθεσης, το κε­ντρικό κείμενο δεν περιλαμβάνει καμία παραπομπή.
No references are giveri in the body of the text in ordernot to overloadit.
Ο αναγνώστης που επιθυμεί να βρει ένα κείμενο ή έγγραφο, θα βρίσκει συνεπώς όλα τα αναγκαία στοιχεία στα πα­ραρτήματα.
Readers seeking a text or a document should simply turn tothe Annexes.
Τέλος, θα πρέπει να αναφερθεί το παράρτημα V το οποίο περιλαμβάνει μια ανάλυση των κυριοτέρων εξελίξεων του δικαίου ανταγωνισμού των κρατών μελών.
Lastly, Annex V contains an analysis of the main developments incomperition law in the Mernber States.
Τέλος, θα πρέπει να τονιστεί ότι η Γενική Διεύθυνση IV αποφάσισε να ορίσει έναν υπάλληλο αρμόδιο για παροχή πληροφοριών ο οποίος θα ανταποκρίνεται στα αιτήματα του κοινού σχετικά με την πολιτική ανταγωνισμού.
To conclude,it should be noted that DG IV has decided to appoint an'information officer?to deal with public requests for information on competition policy.
Κεφάλαιο I
Chapter I environment
§ 1 — Η συμβολή της πολιτικής ανταγωνισμού στην ανάπτυξη, στην ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση
The contri,bution of cornpetition Policy to growth,co,m petitiveness and employrrnent
Κύριο χαρακτηριστικό του σύγχρονου περιβάλλοντος είναι η επιβράδυνση του ρυθμού ανάπτυξης, η απώλεια της ανταγωνιστικότητας ορισμένων τομέων της ευρω­παϊκής οικονομίας και κυρίως ένα ιδιαίτερα υψηλό ποσοστό ανεργίας για την επι­τυχή αντιμετώπιση των οικονομικών και κοινωνικών αυτών προκλήσεων απαιτείται η συνέργια όλων των κοινοτικών πολιτικών.
The present.contextof slower growtho a loss of cornpetitivenessin cefialn sectors ofthe European €conorny aid, especially,the particularly- high level o{ unernployrn.rrt ."11" for combined act,ionon all Community policy fronts to meet these ,economic and social challenges.Competition policy has a central role to play in the Cornrnunity's strategy for achieving a lasting recovery in
Η πολιτική ανταγωνισμού καλείται να διαδραματίσει κεντρικό ρόλο στο πλαίσιο της κοινοτικής στρατηγικής με σκοπό την μόνιμη ανάκαμ\_BAR_ > η και τη βελτίωση της απασχόλησης.
*üi.h competiti.onpo.licy can make to the'Cornmunity's obiective of growth, as set out in the rüühiteFaper adopted by the
Το Λευκό Βιβλίο καθορίζει ως πολιτική προτεραιότητα για την Ευρωπαϊκή Ένωση τη δημιουργία 15 εκατ. νέων θέσεων απασχόλησης.
The white Paper sers out as a policy priority for the European union thc creation of 15 millio{r new iobs.
Αναγνωρίζει ότι δεν υπάρχει θαυματουργή συνταγή. Καθορίζει τους διάφορους τομείς όπου είναι απα­ραίτητη η ανάληψη δράσης για την επίλυση του προβλήματος.
It iecognizesthat there is no miracle cure- It identifies the differenr areas where acrion is needed to tackle this problern. one of thernain themesmnning through the1üühite Paper is the need for fundamental restrucruring,of the Eur.op:ean ..otto*y if it is to meet the.obiectiveslaid down.
Ένα από τα κύρια θέ­ματα που επαναλαμβάνεται σε ολόκληρο το Λευκό Βιβλίο είναι η ανάγκη ριζικής αναδιάρθρωσης της ευρωπαϊκής οικονομίας ως προϋπόθεση για την επίτευξη των στόχων που έχουν τεθεί.
rüühiteP"p.o ,tr.rr.s the need for the resoluteapplicati'on-of applicati'on-of trnthis ...p.I.r, the the rulesoicornpetition including those for State aid and highligirts the rolethis rigidities and improving flexibility in an policy plays in elirninating *"ik.t i.."."tittgiy dynarnicecooo-*i. .ont xt-This vigorous application of cornpetition poliry *är dr" stressed by the summit of Heads of State or Governrn'entin in
(') Το Λευκό Βιβλίο γι« την «Ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα και απασχόληση.
'growth, cornpetitivenessand'employment, The challenges and ways forward into the 21st
Οι προκλήσεις και η αντιμετώπιιιή τους για τη μετάβαση στον 21ο αιώνα» [COM(93) 700 τελικό της 5.12.1993].
Centtty', COM(-SS) 700 final, 5 December 1993.
XXIII ΕΚΘ ΑΝΤΑΓ. 1993
COMP. REF. EC 1993
Η σημασία του παραδοσιακού αυτού ρόλου της πολιτικής ανταγωνισμού έχει ενισχυθεί κατά τα πρόσφατα χρόνια με δύο τρόπους.
The stimulation of growth, competitiveness and employment has in fact always been one of the raisons d'äire of competition poii.y. comperition encourages the efficient allocation of resources and stimulates research and development, innovation and investment.
Κατά δεύτερο λόγο, αποτελεί πλέον κεντρικό στοιχείο της κοινοτικής βιομηχανικής πολιτικής (2).
It is the mechanism by which resources and jobs are redirectedtowards growing sectors and away from ones with less-promising futures.
Η ολοκλήρωση μιας πραγματικής εσωτε­ρικής αγοράς και η εφαρμογή μιας αποτελεσματικής βιομηχανικής πολιτικής απο­τελούν πρωταρχικό στόχο στο Λευκό Βιβλίο.
The impori"n.. oT this traditional räle of competition policy has been reinforced in recenr years in rwo ways.Firstly, its part in making a reality of the internal market which will create jobs and stimulate growth anä competitiveness is widely recognized.lSecondly, it is central to theCommuniry,s Communiry,s industrial policy.2The completion of a genuine internal market and an effective industry policy have received first prioiity in the vhite paper.
Το γεγονός αυτό συνεπάγεται αυτό καθαυτό την ανάγκη να δοθεί νέα ώθηση στην πολιτική ανταγωνισμού σε τομείς όπου αυτή συμπληρώνει και προωθεί τους στόχους αυτούς.
This, in itself, implies the need for renewed vigour in competition policy in areas where ii complementsand enhancestheseobjectives. objectives.
Παρά το γεγονός ότι η σταθερή αυτή πολιτική ανταγωνισμού θα πρέπει να διατη­ρηθεί, το Λευκό Βιβλίο θέτει μια νέα πρόκληση.
Even though this firm competition policy needs to be maintained, the rüfhite Paperthrows down a new challenge.
Έχει ουσιαστική σημασία να εξε­ταστεί με ποιο τρόπο η πολιτική ανταγωνισμού μπορεί να εφαρμοστεί αποτελεσμα­τικότερα συμβάλλοντας στην ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης καθώς και με ποιο τρόπο μπορεί να προωθήσει ή να συμπληρώσει τις υπόλοιπες κοι­νοτικές πολιτικές που ορίζονται στο ίδιο Λευκό Βιβλίο.
It is essential to examine how competitionpolicy can be applied even more effecively in helping ro crearegrowth andemployment and how it can enhance or complemeni the other -ommunitypoliciesset out in the'S7hite Paper.
Το κεφάλαιο αυτό εξετάζει το πώς συνδέεται η πολιτική ανταγωνισμού με τις κυριότερες διαρθρωτικές αλλαγές που είναι αναγκαίες για την ευρωπαϊκή οικονομία προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι του Λευκού Βιβλίου.
This chapter will examinethe link betweencompetition policy and the major ttruct.ttal changes that are necessary in the European economy if it is to meet the objectives of the rüühite Paper.
Η παρούσα έκθεση δεν καταλήγει σε μια οριστική δήλωση, δεδομένου ότι αυτή προϋποθέτει μια πλήρη και σε βάθος ανάλυση, αλλά παρέχει μια πρώτη εικόνα σχετικά με τη μελλοντική κατεύθυνση των διερευνήσεων.
This Reportdoes not ptesenta definitive statemenr - this will have to a full in-däpthreview - but instead some preliminary ideasof the future direction of thinking."*"it
Οι πρώτες μπορούν να συμβάλλουν στην αναδιάρ­θρωση της οικονομίας ενώ οι δεύτερες καθιστούν δυνατές, παραδείγματος χάρη, οη-
Mergers.an .onttibute to the restrucruring of the ec on Ä m y, while cooperative arrangements may, for example, allow considerable economiesof scale.These facilitate improved produci quality, technological research and implementation of its results,and the entry of firms onto new markets.
(') Βλέπε σημεία 149 έως 154 της παρούσας Έκθεσης.
1 1.. poinrs L49 ro 154 of this Report.2See poinrs L55to 1.61o.f rhis Report.
25 μαντικές οικονομίες κλίμακας.
23 place are essential elements to be taken into account in the assessment of thiscooperation under the rules of competition. 1
Μόνον μέσω της ελευθέρωσης θα μπορέσουν να επιτευχθούν πλήρως τα θετικά αποτελέσματα ως προς την παραγωγικότητα, τα οποία αναμένεται πως θα προκύψουν τόσο από την ενθάρρυνση της συμμετοχής ιδιωτικών κεφαλαίων στην κατασκευή υποδομών όσο και από τη μείωση των τιμών των αγαθών και υπηρεσιών που παρέχονται μέσω των υποδομών αυτών.
Only ihrough liberalization will the full positive effects on productivitybe aciieved that stem both from the encouragement of private capital toparticipate in the construction of infrastructure and from the reduction of theprice olgoods and services offered via suchinfrastructures.
Οι εν λόγω υποδομές, η ολοκλήρωση των οποίων είναι αναγκαία για τη δημιουργία των διευρωπαϊκών δικτύων, θα συμβάλουν πλήρως στην αναδιάρ­θρωση της ευρωπαϊκής οικονομίας και στη ριζική μεταβολή των επενδύσεων και των υπηρεσιών μόνον στο πλαίσιο ενός ελεύθερου ανταγωνισμού περιβάλλοντος.
These infrastructures'which need to be expanded into trans-Europeannetwofks, will be able tocontribute fully to thi restructuring of the European economy and to bringabout fundamental changes in invesimentand services only within a liberalizedframework.
Πράγματι, το Λευκό Βιβλίο προσδίδει κεντρικό ρόλο στα διευρωπαϊκά δίκτυα και η σταδιακή καθιέρωση ανταγωνισμού στους τομείς αυτούς παραμένει πρωταρχικός στόχος για την Επιτροπή (2).
In fact, tr"tti-E.ttopeatrnetworks are assigned a central role by the White Paper and the progr.ssiue introduction of competition in these fieldsremains a priority obleitivi for the Commission.2However, it should be notedthat, when competition is first introduced in previously monopolized sectors,the prices of some goods and services may increase as hidden or cross-subsidiesare eliminated.
Η πολιτική που θα πρέπει να ακολουθηθεί στον τομέα αυτό και οι λόγοι για τους οποίους της αποδίδεται τόσο μεγάλη σημασία ερμηνεύονται καλύτερα στη σχετική μελέτη που ολοκληρώθηκε το χρόνο αυτό όπου προβάλλεται το αναπτυξιακό δυνα­μικό του τομέα των τηλεπικοινωνιών, η σημασία του για την ανταγωνιστικότητα της υπόλοιπης βιομηχανίας για την απασχόληση και τη δυνητική δημιουργία θέσεων
Policy in this area and the reasons for the emphasis placed on it are bestillustrated by the review of telecommunications which was completed this yearand highlighted the growth potential of this sector, its importance to thecompetitivenessof the rest of industry as a vital input, its importance in termsof cürrent jobs and job-creatingpotential, its demand for huge investment andadvanced technology (hardwarä änd softwareinputs) and, lastly, its social rolevia theuniversalserviceprovisions. universalserviceprovisions.
(') Βλέπε σημεία 74 έιυς 89 της παρούσας Έκθεσης. (·) Βλέπε σημεία 36 έως 42 της παρούσας Έκθεσης.
If successful, the bottlenecks relieved by investment in this and other trans-European networks will have a large and positive effect on growth, comp€ti-tiveness and employment.
Ο στόχος αυτός μπορεί να επιτευχθεί, μόνον εάν η πολιτική ανταγωνι­σμού συντονιστεί με τις υπόλοιπες κοινοτικές πολιτικές που πρέπει να εφαρμοστούν.
This challenge can be met only if competitionpolicyis coordinated with the other Community policies that must be implemented.
Ένας άλλος παράγοντας που προβάλλει το Λευκό Βιβλίο ως κεντρικής σημα­σίας για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης είναι η ενθάρρυνση της ευελιξίας στο επίπεδο των MME.
Another area highlighted in the \White Paper as central to the creation ofemployment and the etCout"g.-.nt of flexibility is SMEs.
Οι MME υπήρξαν για μεγάλο χρονικό διάστημα το αντικείμενο ευνοϊκής μεταχείρισης κατά την εφαρμογή της πολιτικής ανταγωνισμού (').
SMEs have longt...iuid favourable tr."ttn.tti from the application of competition policy'3Further enhancement of this policy may be necessary to exploit even furtherboth their job-creatingpofential and their ability to take up readily new and
(2) Βλέπε σημεία 430 έως 432 της παρούσας Έκθεσης. (3) Βλέπε σημεία 27 έως 35 της παρούσας Έκθεσης.
1See points 74 ro 89 of this lteport.2 See points 36 to 42 of this lteport.3Twönty-second CompetitionReport,points 78 to79.
Η ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ ΕΝΟΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ
SMEs are also accorded preferential trearmenr in regard to iniestment incentives and aid for R G cD and the environmenr.
27 αλλαγοτν.
23., aid policy in general has an important rore to play in encouraging
Η Ευρώπη συχνά κατηγορήθηκε ότι έχει καλή βασική έρευνα αλλά χαμη­λές επιδόσεις από την άποψη της καινοτομίας, ανελαστική αγορά εργασίας και φτωχό δυναμικό για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης παρά τη μακροχρόνια συ­νολική οικονομική ανάπτυξη.
Ii the first place, a firm policy musr continie to be pursued in orderuo pr.u.rt individual Member States from using aid defensively and negativelyto resistthe the necessary structural changes and from shifting the cost of adjustmenrin rerms of outp.utand jobsonro other Member States. on the other hand, aid can play a positive role in this re.structuring. It can speed up change, encourage R-6cö and innovation, and alleviate thJ social .onr.qu.rr.., oT i"rg. atjrudd.n changes.