natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα εφαρ­μόζονται ειδικές διαδικασίες που να ανταποκρί­νονται, σε κοινοτικό επίπεδο, στις καταστάσεις επείγουσας ανάγκης οι οποίες θα παρουσιάζο­νται λόγω προϊόντων με υψηλό και άμεσο κίν­δυνο.
Uniform management is to be ensured in such a way that adequate, identical measures are taken where necessary. Spec­ific procedures are to be established in order to cope with emergencies at Community level caused by products which represent a serious and immediate danger.
Όταν τα κράτη μέλη δεν θα μπορούν να ενεργούν με εναρμονισμένο τρόπο έναντι μιας κατάστασης επείγουσας ανάγκης, οι διαδικα­σίες προβλέπουν τη γρήγορη λήψη κοινοτικής απόφασης για την εφαρμογή συντονισμένων μέτρων στο σύνολο των κρατών μελών.
When mem­ber States cannot cope with an emergency situation in a harmonized way, these pro­cedures provide for a rapid Community decision geared to coordinated action in all the Member States.
Επι­πλέον, μια διαδικασία διασφαλιστικής ειδοποί­ησης επιτρέπει την αντιμετώπιση καταστάσεων οι οποίες θα δημιουργούνται από τα επικίνδυνα προϊόντα, λόγω έλλειψης ισοδύναμης διαδικα­σίας ενημέρωσης σε κοινοτικό επίπεδο.
In addition, a safeguard notification procedure is provided for to deal with risky products for which there is no equivalent information procedure at Community level.
Η οδηγία αυτή προστίθεται στην οδηγία για την ευθύνη στον τομέα των ελαττωματικών προϊό­ντων, δημιουργώντας έτσι σε κοινοτικό επίπεδο
The Directive leaves open the possibility for Member States to ensure a higher level of protection for the consumer.
Εξαιρούνται από την πρόταση οι συμβατικές ρήτρες που αντανακλούν επιτακτικές νομικές ή κανονιστικές διατάξεις, καθώς και οι διατάξεις ή οι αρχές των διεθνών συμβάσεων, που έχουν επικυρωθεί από τα κράτη μέλη ή την Κοινότη­τα, ιδίως στον τομέα των μεταφορών.
This Directive complements the Directive on defective product liability, creating at Community level a comprehensive and con­sistent system for dealing with problems of general product safety.
Δελτίο ΕΚ 6-1992
Future priorities in consumer protection policy
Ευρώπη των πολιτών γιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφο­ρούν τα καλλυντικά προϊόντα.
Council resolution on future pri­orities for the development of consumer protection policy.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 10 Ιουνίου.
Commission proposal: OJ C 243, 28.9.1990; COM(90) 322; Bull. EC 7/81990, point 1.3.150 Economic and Social Committee opinion: OJ C 159, 17.6.1991; Bull.
ΕΕ C 176 της 13.7.1992
EC 4-1991, point 1.2.139 Parliament opinion (first reading): OJ C 326, 16.12.1991; Bull.
Ευρώπη των πολιτών
EC 11-1991, point 1.2.194
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Προστασία και ενημέρωση των καταναλωτών» στις 29 Ιου­νίου.
Agreed by the Council on 29 June.
Ενθαρρύνει την Επιτροπή να του υποβάλει προτάσεις με στόχο τη βελτίωση της ενημέρω­σης των καταναλωτών και, ακόμη, καλεί τα κράτη μέλη να ενισχύσουν τις εκστρατείες ενη­μέρωσης και αγωγής των καταναλωτών.
With an eye to the single market, the Council invited the Commission to propose measures pro­viding greater transparency and better information for consumers, improving health and safety protection, and safeguard­ing their economic interests.
Υγεία, σωματική ασφάλεια και ποιότητα
Audiovisual media, information, communication and culture to report to the next European Council on implementation of the programme for the fight against drugs adopted by the Rome European Council in December 1990, poss­ibly attaching new proposals (—► point 1.11).
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την έκτη τροποποίηση της οδηγίας 76/768/ ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την προσέγ­
It drew up the list of priorities for the policy of protection and promotion of consumers' interests, including integration of this policy into other common policies, consumer information and education, legal redress for consumers or consumer organizations, safety and health, representation of con­sumers and protection of economic inter­ests.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 11 Ιουνίου.
Adopted on 11 June.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκφρά­ζει τον αποτροπιασμό του για τη δολοφονία του Giovanni Falcone, της συζύγου του και τριών αστυνομικών και ζητά από όλα τα αρμόδια μέρη να εντείνουν τις προσπάθειες τους για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος.
Appalled by the mur­der of Giovanni Falcone, his wife and three policemen, Parliament called upon all con­cerned to intensify their struggle against organized crime.
Εισαγωγή προηγμένων τηλεοπτικών υπηρεσιών στην Ευρώπη
Council Directive 92/38/EEC on the adop­tion of standards for satellite broadcasting of television signals: OJ L 137, 20.5.1992; Bull. EC 51992, point 1.1.201
Πρόταση απόφασης για τη θέσπιση σχεδίου δράσης σχετικά με την εισαγωγή της τηλεόρασης υψηλής ευκρίνειας (TYE).
Proposal for a Decision on an action plan for the introduction of advanced television services in Europe.
• Πρόταση της Επιτροπής: COM(92) 154 και Δελ­τίο ΕΚ 4-1992, σημείο 1.3.185
Commission proposal: COM(92) 154; Bull. EC 41992, point 1.3.185
Το MOU προβλέπει τη γρήγορη εφαρ­μογή των απαραίτητων μέτρων για τη στήριξη των προσπαθειών εξέλιξης προς την ΤΥΕ, αποφεύγοντας συγχρόνως τις ασυνέχειες και τις διπλές επενδύσεις.
Audiovisual media, information, communication and culture interest in the development of the new ser­vices and a concrete demonstration that the market forces share the Commission's stra­tegic vision in this field, the MOU provides for the rapid implementation of the measures needed to support efforts to evolve towards HDTV, avoiding discontinuity and double investments.
Τα οικονομικά κίνητρα που προβλέπονται στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης θα διαδραματίσουν ουσιαστικό ρόλο.
The financial incen­tives provided for in the action plan will play a vital part.
Κοινοτική αρχιτεκτονική κληρονομιά
Community's architectural heritage
Υποστήριξη πειραματικών σχεδίων.
Support for pilot projects.
Έγκριση συμπερασμάτων από την προεδρία του Συμβουλίου «Τηλεπικοινωνίες» στις 5 Ιουνίου, στα οποία διαπιστώνει ότι είναι δυνατή η επίτευξη συναίνεσης βάσει προσανατολισμών. Οι προ­σανατολισμοί αυτοί προβλέπουν κυρίως ότι το σχέδιο δράσης πρέπει να επικεντρωθεί στην προώθηση των υπηρεσιών που χρησιμοποιούν το σχήμα 16:9 (πρότυπο D2-MAC ή HD-MAC) ούτως ώστε να δημιουργηθεί μια ποσότητα προγραμμάτων που θα επιτρέψει την ανάπτυξη προηγμένων τηλεοπτικών υπηρεσιών.
• plan to focus on promoting services in the 16:9 format (D2-MAC or HD-MAC stan­dard) with a view to establishing a critical mass permitting the development of advanced television services; the indicative nature of the allocation of resources to the various elements in the chains of production of services to provide the flexibility needed in terms of programme production; the Member States to be guaranteed adequate participation in the administration of the programme through a committee with an appropriate status; the concept of dual degressivity to be recognized as the general principle for funding the services with a view to ensuring, without prejudice to the criterion of quality, a balanced allocation in geographical and linguistic terms which takes into account the difficulties in responding in the short term of the regions with weaker audiovisual capacity.
• Αναφορές: Ψήφισμα των υπουργών πολιτισμού που συνήλ­θαν στα πλαίσια του Συμβουλίου σχετικά με την ευρωπαϊκή αρχιτεκτονική κληρονομιά — ΕΕ C 320 της 13.12.1986 και Δελτίο ΕΚ 11-1986, σημείο 2.1.128 Πρόσκληση συμμετοχής — ΕΕ C 284 της 31.10.1991 και Δελτίο ΕΚ 10-1991, σημείο 1.2.200
References: Resolution of the Ministers with responsi­bility for cultural affairs meeting within the Council on the protection of Europe's architec­tural heritage: OJ C 320, 13.12.1986; Bull. EC 11-1986, point 2.1.128
Ευρωπαϊκή Ζώνη Ελευθέρων Συναλλαγών του έτους αποσκοπεί ιδιαίτερα στη βελτίωση της εικόνας και του ρόλου των μηνμείων στο ιστορικό τους πλαίσιο.
Text approved on 15 June by broadcasters, industrialists, satellite operators and a num­ber of cable distribution companies with a view to formal signature once each of the organizations concerned has completed its internal procedures.
Επιλογή των σχεδίων από την Επιτροπή στις 22 Ιουνίου.
Projects selected by the Commission on 22 June.
Αντικείμενο: χορήγηση ποσού ύψους 3 εκατ.
A total of ECU 3 million has been allocated to 44 projects selected from 959 applications for the restoration of monu­ments within their surroundings in an inte­grated approach to public spaces.
Ecu ως συμβολή στην υλοποίηση των 44 σχεδίων που επελέγησαν μεταξύ των 959 αιτήσεων που υποβλήθηκαν και τα οποία στοχεύουν στην αποκατάσταση των μνημείων και του γύρω χώρου τους στον περιβάλλοντα ευρύτερο δημόσιο χώρο.
This year's scheme is particularly interested in helping monuments to be seen in their his­toric context and includes market places, castles, entire residential quarters, public squares, defensive structures, archaeologi­cal sites and religious monuments in all 12 Member States.
0 ρόλος της Κοινότητας στον κόσμο
The role of the Community in the world membership of the Community without delay and to see negotiations begin shortly.
Επίσκεψη στο Στρασβούργο του κ. F.
Accession to the European Com­munities.
Vranitzky, καγκελαρίου της Αυστρίας, στις 10 Ιουνίου.
Application for accession: Bull. EC 51992, point 1.2.2
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίηση του για την υπογραφή της Συνθή­κης για την ίδρυση του ευρωπαϊκού οικονομι­κού χώρου, που προετοίμασε το έδαφος για την έναρξη των διαπραγματεύσεων σχετικά με τη διεύρυνση με σκοπό την ταχεία ολοκλήρωση τους με τις χώρες της ΕΖΕΣ που είναι υποψή­φιες για προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The European Council welcomed the signing of the Agreement establishing a European Economic Area, which paved the way for beginning the enlargement nego­tiations — expected to be concluded speed­ily — with the EFTA countries which had applied to join the European Union.
Διευκρίνισε ότι οι διαπραγματεύσεις θα αρχί­σουν μόλις επικυρωθεί η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και συναφθεί συμφωνία για τη δεύτερη δέσμη διαρθρωτικών και δημοσιο­νομικών μέτρων (-* σημείο 1.4).
It stated that the negotiations would start once the Treaty on European Union had been ratified and agreement had been reached on the second package (Delors II) of structural and financial measures (— > point 1.4). The Council made its initial examination of the application on 15 June. It decided to set in motion the procedures laid down in the Treaties, and therefore asked the Com­mission to deliver an opinion on the matter.
Επίσκεψη στη Βιέννη του Sir L.
Sir Leon Brittan visited Vienna on 1 June.
De­lors, πρόεδρο, F.
Central and Eastern Europe
Προσχώρηση στις Ευρωπαϊκές Κοινό­τητες.
Parliament resolution on invest­ments in countries of Central and Eastern Europe and the guarantees for those invest­ments.
Brittan συνάντησε τους κ. F.
Mr Vranitzky visited Strasbourg on 10 June.
Vranitzky, καγκελάριο, Α.
Adopted by Parliament on 12 June.
Mock, υπουργό εξωτερικών, Schüssel, υπουργό οικονομικών, και Ditz, υφυ­πουργό δημοσιονομικών.
Acknowledging the need to provide finan­cial impetus and long-term assistance for the establishment of market economies in the countries of Central and Eastern Eur­ope, in the interests of enabling those countries gradually to take responsibility for their own development, Parliament con­sidered that the Community should help with investment management and pro­motion policy, in close collaboration with national economic and other authorities, business representatives and the Group of 24.
Οι συνομιλίες αφο­ρούσαν κυρίως τα θέματα σχετικά με την προσχώρηση της Αυστρίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα προβλήματα που ενδέχεται να προκύψουν από την εν λόγω προσχώρηση,
It called on the Member States to con­clude investment protection agreements with the countries in question to promote and protect investment. These should be
• Αίτηση προσχώρησης: Δελτίο ΕΚ 5-1992, σημείο 1.2.2
Dis­cussions centred on the process of European integration in the wake of the Danish refer­endum and the preparation of negotiations for Austrian accession to the European Community.
Χώρ€ς της αντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης εγγυήσεων και προστασίας των κοινοτικών επενδύσεων στις τρίτες χώρες και ειδικότερα στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη καθώς και να αναλύει τα κενά που παρουσιάζουν τα οικονομικά, νομικά και φορολογικά τους συστήματα στον τομέα του ανταγωνισμού και της οικονομίας αγοράς.
Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union stabilized, despite the Government's struc­tural adjustment and reform measures, and because further official assistance was needed to bolster the balance of payments and build up reserves, the Council gave its assent to a Community contribution of ECU 110 million to a medium-term G-24 pro­gramme of financial assistance for Bulgaria. The total value of the programme would be ECU 170 million, and it would last a maximum of seven years.
Πρώτη εξέταση από το Συμβούλιο «Γενικές υπο­θέσεις» στις 15 Ιουνίου.
based on a standard Community text. Par­liament also proposed that an investment observatory be established.
Αφού έλαβε την αίτηση προσχώρησης της Ελβετικής Συνομοσπονδίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, το Συμβούλιο αποφάσισε να εφαρμόσει τις διαδικασίες που προβλέπουν οι Συνθήκες. Κάλεσε, συνεπώς, την Επιτροπή να διατυπώσει γνώμη σχετικά με την εν λόγω αίτηση.
Its function would be to propose mechanisms to pro­mote, guarantee and protect Community investment in nonmember countries, par­ticularly those of Central and Eastern Eur­ope, and to analyse the inadequacies of their economic, legal and tax systems from the points of view of competition and the mar­ket economy.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 1567/ 92 on a second emergency measure to supply food products to the population of Albania.
1567/92 του Συμβουλίου σχετικά με την ανάληψη δεύτερης επείγουσας δράσης για την προμήθεια τροφί­μων που προορίζονται για τους πληθυσμούς της Αλβανίας.
This was developed in close association with the IMF and was backed by a standby arrangement. The loan will be made in two tranches, with receipt being conditional on adherence to the prin­ciples of the economic programme agreed by the Bulgarian Government with the IMF and the Community.
Παροχή βοήθειας στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
Reference: Council Regulation (EEC) No 3860/ 91 on an emergency measure to supply food products to the population of Albania: OJ L362, 31.12.1991; Bull. EC 121991, point 1.3.16
• Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission proposal: Bull. EC 51992, point 1.2.16
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για τις επενδύσεις στις ανατολικές χώρες και την εγγύηση των επενδύσεων αυτών.
Reference: Council Decision 91/384/EEC pro­viding medium-term financial assistance for Romania: OJ L 208, 30.7.1991; Bull. EC 7/81991, point 1.3.18
Έγκριση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέσεις» στις 15 Ιουνίου.
Adopted by the Council on 15 June.
Αυτό το πρόγραμμα επισιτιστικής βοήθειας ύψους 45 εκατ.
Con­cerned by the continuing critical food situ­ation in Albania, the Council adopted a Regulation for a second emergency oper­ation to send foodstuffs to Albania to improve supplies.
Ecu παρατείνει το προηγούμενο ανά­λογο πρόγραμμα, που ανερχόταν σε 35 εκατ. Ecu.
This ECU 45 million food aid package follows on from a previous similar operation worth ECU 35 million.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 12 Ιουνίου.
Council agreement given on 9 June.
Τέλος, το Κοινοβούλιο προτείνει τη δημιουργία ενός παρατηρητηρίου των επενδύ­σεων του οποίου η αποστολή θα είναι να προτείνει μηχανισμούς παροχής κινήτρων.
In the light of the political and economic reform carried out in Romania in 1991, with the assistance of the Community, the Council gave its assent to a further medium-term G-24 loan to even out Romania's balance of payments and improve monetary reserves.
Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής 'Ενωσης
Reference: Council Decision 91/311/EEC pro­viding medium-term financial assistance for Bulgaria: OJ L 174, 3.7.1991; Bull. EC 61991, point 1.3.15
Το μακροοικονομικό πρόγραμμα της ρουμανι­κής κυβέρνησης, που αποσκοπούσε τόσο στην κατάργηση των στρεβλώσεων των τιμών όσο και στην εξισορρόπηση των νομισματικών συναλλαγών και την αναχαίτιση της πτώσεως του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος, δεν μπό­ρεσε, πράγματι, να ολοκληρωθεί το 1991, κυρίως λόγω του μη ευνοϊκού εξωτερικού περι­βάλλοντος, που εκδηλώθηκε με σημαντική συμ­πίεση του όγκου των εισαγωγών.
The Romanian Government's macroeconomic programme, designed to eliminate price distortions, stabilize price levels and halt the drop in GDP, did not fully succeed in 1991, chiefly because of adverse external circumstances which depressed imports.
Αυτό το δάνειο, μεγίστου ύψους 80 εκατ.
The maximum level of the loan would be ECU 80 million, and it would last a maximum of seven years.
Κατ' αρχήν συμφωνία του Συμβουλίου «Οικονομι­κά/δημοσιονομικά» στις 9 Ιουνίου.
Council agreement given on 9 June.
Ecu, διάρκειας επτά ετών κατά μέγι­στο όριο.
Because the Bulgarian economy had not yet been
Ρουμανία
Mediterranean and Middle East
Ουγγαρία — Πολωνία — Τσεχοσλοβακία
EC 7/81991, point 1.3.5 financial assistance of approximately ECU 140 million.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1509/92 του Συμβουλίου για τη διαγραφή της Ουγγαρίας, της Πολωνίας και της Τσεχοσλοβακίας από τους καταλόγους των δικαιούχων του καθεστώ­τος γενικευμένων προτιμήσεων της Κοινότητας από την 1η Μαρτίου 1992.
Council Regulation (EEC) No 1509/ 92 withdrawing Hungary, Poland and Czechoslovakia from the lists of benefici­aries of the Community generalized prefer­ences scheme as from 1 March 1992.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 69 της 18.3.1992, COM(92) 44 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1992, σημείο 1.4.15 • Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 150 της 15.6.1992 και Δελτίο ΕΚ 5-1992, σημείο 1.2.18
The Commission has decided to establish a multidisciplinary technical assistance fund for the independent States which succeeded the Soviet Union.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 5 Ιουνίου.
The fund will have a budget of ECU 10 million for the purpose of financing small-scale, rapidly organized cooperation activities in the fields of tech­nology and training.
Κατ' αρχήν συμφωνία του Συμβουλίου «Οικονομι­κά/δημοσιονομικά» στις 9 Ιουνίου.
The fund will have a budget of ECU 15 million and will be used to finance cooper­ation in technology, training and the pro­motion of trade and investment, within rap­idly organized projects limited to ECU 1 million each.
Δελτίο ΕΚ 6-1992
Commission proposal: OJ C 69, 18.3.1992; COM(92) 44; Bull.
όσον αφορά τη μεταφορά της ανθρωπιστικής βοήθειας.
Adopted by the Council on 5 June. As a consequence of the conclusion and entry into force of the Interim Agreements on trade and traderelated measures with Czechoslovakia, Hungary and Poland, the Council adopted a Regulation removing those countries from the Community gen­eralized preferences scheme from 1 March 1992.
Ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής 'Ενωσης
The Council reasserted its support for the Middle East peace process, its solidarity with the Maghreb countries and its commit­ment to a general strategy designed to con­tribute to the stability and prosperity of the Mediterranean region based on a concept of partnership (- > point 1.23). Independent States of the former Soviet Union
Παροχή βοήθειας στα ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης
Assistance to the independent States of the former Soviet Union
Αποφάσεις χρηματοδότησης δυνάμει του προγράμματος τεχνικής βοήθειας για την πρώην Σοβιετική Ένωση (τομεακά ταμεία).
Financing decisions in connection with the programme of technical assistance for the former Soviet Union (multidisciplin­ary funds).
• Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Council Regulation (EEC) No 2157/ 91 concerning the provision of technical assist­ance to economic reform and recovery in the
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 1432/92 prohibiting trade between the European Economic Community and the Republics of Serbia and Montenegro.
Αυτό το ταμείο θα διευκολύνει επίσης την εκπόνηση τομεακών προγραμμάτων.
92/285/ECSC and stipulates that the embargo does not apply to exports to Serbia and Montenegro of products covered by the ECSC Treaty intended for strictly medical purposes.
Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής
Decision 92/285/ECSC of the Representa­tives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, pro­hibiting trade between the European Coal and Steel Community and the Republics of Serbia and Montenegro, as amended by Decision 92/314/ECSC.
Έγκριση κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Commission proposals: COM(92) 245; Bull.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέτασε την κατάσταση στην πρώην Γιουγκοσλαβία, ιδίιυς
Council Regulation (EEC) No 1433/92 amending Regulation (EEC) No 3587/91, Regulation (EEC) No 545/92, Regulation (EEC) No 546/92 and Regu­lation (EEC) No 547/92 with regard to the Republics of Bosnia-Hercegovina and Mon­tenegro.
Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής πλαίσιο του Συμβουλίου, για την τροποποίηση των αποφάσεων 92/150/ΕΚΑΧ και 92/151/ ΕΚΑΧ όσον αφορά τις Δημοκρατίες της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης και του Μαυροβουνίου (1992).
Regulation (EEC) No 1432/92 adopted by the Council, and Decision 92/285/ECSC adopted by the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, on 1 June.
• Προτάσεις της Επιτροπής: COM(92) 244 και 245 και Δελτίο ΕΚ 5-1992, σημεία 1.2.19 και 1.2.21 προϊόντα πετρελαίου, στην απαγόρευση οποιασδήποτε δραστηριότητας της οποίας ο στόχος ή το αποτέλεσμα είναι η προώθηση, άμεση ή έμμεση, των σχετικών με τις εμπορικές συναλλαγές ενεργειών, και σε ένα εμπορικό αποκλεισμό όσον αφορά την παροχή μη χρη­ματοοικονομικών υπηρεσιών που μπορούν να προωθήσουν την οικονομία των Δημοκρατιών της Σερβίας και του Μαυροβουνίου, και ιδίως τις εναέριες μεταφορές.
The Council formally adopted the measures agreed in principle on 27 May, broadening their scope in line with UN Security Council Resolution 757 of 30 May. The purpose of these measures is to impose a total trade embargo, including oil and oil products, banning any activity whose direct or indirect object or effect is to promote commercial trans­actions, plus an embargo on the provision of non-financial services liable to benefit the economy of the Republics of Serbia and Montenegro, particularly air transport ser­vices.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέσεις» την 1η Ιουνίου.
Adopted by the Council on 1 June.
Το Συμβούλιο αποφασίζει τη διαγραφή των Δημοκρατιών της Σερβίας και του Μαυροβουνίου από τον κατάλογο των δι­καιούχων των μέτρων κοινοτικών ενισχύσεων που είχαν εγκριθεί παλαιότερα.
The Council decided to remove the Republics of Serbia and Montenegro from the list of beneficiaries of the Community measures designed to extend to certain republics the trade concessions previously granted to Yugoslavia.
Ανάπτυξη των σχέσεων με τη Σλοβενία
Developing relations with Slovenia
Ο κανονισμός αριθ. 1432/92 και η απόφαση 92/285/ΕΚΑΧ δεν εφαρμόζονται στις εξαγωγές επισιτιστικών προϊόντων προς αυτές τις δημο­κρατίες, στις εξαγωγές προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα βασικών προϊόντων και προϊόντων καταγωγής των δύο δημοκρατιών που πραγμα­τοποιήθηκαν πριν από τις 31 Μαΐου 1992, ούτε στη διαμετακόμιση διαμέσου του εδάφους της Σερβίας και του Μαυροβουνίου βασικών προϊ­όντων και προϊόντων που κατάγονται από έδα­φος εκτός των χωρών αυτών και που βρίσκονται προσωρινά στο έδαφος τους.
Regulation (EEC) No 1432/92 and Decision 92/285/ECSC do not apply to the following: food exports to the republics concerned; consignments to the Community of com­modities and products originating in Serbia and Montenegro exported before 31 May; transhipment through the territory of Serbia and Montenegro of commodities and prod­ucts originating outside those republics and temporarily within their territory; activities related to Unprofor, the Conference on Yugoslavia or the European Community monitoring mission; exports to Serbia and Montenegro of commodities and products intended for strictly medical purposes.