natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Διεπιστημονικό Κέντρο για τις Γυναίκες (Βοσνία-Ερζεγοβίνη) — Κέντρο για την Ανάπτυξη των Κοινωνιών των Πολιτών στο Κοσσυφοπέδιο
Each of these actions will be carried out in col­laboration with the Member States, while fully respecting their responsibilities and cultural diversity, in partnership with the appropriate or­ganisations and principal parties involved.
1 σχέδιο στον τομέα της προώθησης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας υπέρ ορισμένων δραστηριοτήτων οργανώσεων για τα ανθρώπινα δικαιώματα
Common position agreed by the Council on 1 December.
— Childhope (Ηνωμένο Βασίλειο) — Βελτίωση της διαβίωσης των παιδιών που ζουν στους δρόμους της Σόφιας
The proposed directive seeks to extend explosion protection to all industrial sec­tors, along the lines of the existing coverage of the mineral­extracting industries.
1 σχέδιο στο πλαίσιο της υποστήριξης της δημοκρατίας και των δικαιωμάτων του ανθρώπου στις αναπτυσσόμενες χώρες
It is designed to ensure that all the Member States comply at least with the minimum requirements considered necessary to protect the health and safety of workers.
5 ενέργειες στο πλαίσιο της υποστήριξης της δημοκρατίας και των δικαιωμάτων του ανθρώπου στις αναπτυσσόμενες χώρες:
Parliament resolution on the Commis­sion report on the evaluation of the third Com­munity action programme to assist people with disabilities (Helios II).
— υποστήριξη του Ανώτατου Δικαστηρίου του Μπενίν στο πλαίσιο της συγκέντρωσης της δημόσιας διοίκησης και των εκλογών για την τοπική αυτοδιοίκηση
Reference: Proposal for a Council decision on joint action establishing measures to provide practical support in relation to the reception and the voluntary repatriation of refugees, displaced persons and asylum­seekers: point 1.4.4 of this Bulletin
— ενίσχυση της ικανότητας των εθνικών δικτύων για τα δικαιώματα των γυναικών στην Αφρική
It noted also that seri­ous obstacles, within society in general and on the labour market in particular, still prevented people with disabilities from participating on an equal footing with other citizens.
— μονάδα μεθοδολογικής στήριξης και τεχνικής υποστήριξης στον τομέα των δικαιωμάτων του ανθρώπου και του κράτους δικαίου — Κονγκό
Parliament called on the Commission to draw up an action plan geared primarily to offering structured op­portunities for dialogue and consultation with non­governmental organisations and facilitating contact with the Commission.
18 ενέργειες στον τομέα της προώθησης των δικαιωμάτων του ανθρώπου και της δημοκρατίας στο πλαίσιο του προγράμματος MEDA
Moreover, Parlia­ment was in favour of making specific provision for people with disabilities both in conjunction with the forthcoming anti­discrimination pro­gramme based on Article 13 of the Amsterdam Treaty and within the context of future action to combat social exclusion pursuant to Article 137 of the same Treaty.
7 ενέργειες στον τομέα της προώθησης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων του ανθρώπου και της δημοκρατίας υπέρ:
These principles will be translated into actions which respond to the various needs and priorities in the area of refugee integration, with particular attention being paid to specific population categories (according to age, gender, ethnic background, etc.).
— της Ζιμπάμπουε:
□ transnational networks;
• Ενσωμάτωση των δικαιωμάτων του ανθρώπου στην κατάρτιση των εκπαιδευτικών στο τμήμα παιδαγωγικής
□ compilation and publication of statistics and data relating to the integration of refugees in the Member States.
— του Μαλάουι: • Διαδικασία εγγραφής των εκλογέων • Σχέδιο εποπτείας των εκλογών
Parliament further called on the Commission to examine the possibility of fining Member States having failed to meet their trans­position commitments and to invoke the concept of direct effect for certain provisions of direc­tives not transposed within the time allowed.
1 σχέδιο στον τομέα της προώθησης των δικαιωμάτων του ανθρώπου και της δημοκρατίας υπέρ της Κίνας
The Commission may pub­lish in the Official Journal of the European Communities the text of the notification which it has sent to the Member State concerned and may immediately transmit the text to any party which requests it.
Κοινοτικός οικονομικός και κοινωνικός χώρος
The Committee welcomed the proposal for a directive and suggested that a two-year tolerance period be introduced from 1 July 2001.
Συντονισμός των οικονομικών πολιτικών
Adopted by the Council (internal market) on 7 December.
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Οι δημόσιες επενδύσεις στο πλαίσιο της οικο­νομικής στρατηγικής».
European Parliament and Council Directive 98/91/EC of 14 December 1998 relat­ing to motor vehicles and their trailers intended for the transport of dangerous goods by road and amending Directive 70/156/EEC relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 2 Δεκεμβρίου.
7/8-1997, point 1.3.29 Parliament opinion (first reading): OJ C 80, 16.3.1998; Bull.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημείωσε με μεγάλη ικανοποίηση ότι η μετάβαση στο τρίτο στάδιο της οικονομικής και νομισματικής ένω­σης, την 1η Ιανουαρίου 1999, θα γίνει ομαλά και χωρίς κραδασμούς, παρά τα προβλήματα που διαταράσσουν τις διεθνείς κεφαλαιαγορές.
The directive aims to harmonise the technical requirements applicable to motor vehicles and trailers intended for the transport of dangerous goods by road, currently governed by different provisions under national legislation.
Χαιρετίζοντας την έκθεση για την ενίσχυση του διεθνούς χρημα­τοπιστωτικού συστήματος, υπογράμμισε ότι η Ευρώπη πρέπει να διαδραματίσει αποφασιστι­κό ρόλο στην κατάρτιση ενός νέου διεθνούς νομισματικού και χρηματοπιστωτικού συστή­ματος, αύμφωνα με τις γενικές κατευθύνσεις που χαράσσονται στην έκθεση αυτή.
Joint text adopted by the Conciliation Committee on 8 December. Under the terms of this joint text, the framework directive will lay down the general rules to be followed for irradiation units, the application of the procedure, energy sources and maximum dosages, products already treated according to national legislation, the checks to be carried out and the obligation to identify treated ingredients on the food product label, to provide consumers with full information.
Η Επιτροπή διευκρινίζει ότι ο στόχος δεν είναι, επομένως, η δημιουργία νέων μέσων, αλλά η καλύτερη χρήση των ήδη υπαρχόντων.
second directive will, step by step, compile a positive list of the foodstuffs for which ionising radiation and advertising will be authorised throughout the European Union.
μέσω της δημοσιονομικής πολιτικής και ιδίως με τη συνέχιση TÜJV διαρθρυ^ικών βελτιώσεων της αγοράς εργασίας.
Proposal for a Parliament and Council directive relating to coffee extracts and chicory extracts.
ΕΕ C 3 της 6.1.1998
Pharmaceutical products
Γνωμοδότηση του Συμβουλίου σχετικά με το σταθεροποιητικό πρόγραμμα των Κάτω Χωρών για την περίοδο 1999-2002.
Council Regulation (EC) No 2743/98 of 14 December 1998 amending Regulation (EC) No 297/95 on fees payable to the Euro­pean Agency for the Evaluation of Medicinal Products.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 16 Δεκεμβρίου.
4-1998, point 1.2.26 Parliament amendments (second reading): OJ C 313, 12.10.1998; Bull.
Δελτίο
11-1998, point 1.2.32
Προγράμματα και σύγκλισης
Joint text adopted by the Conciliation Committee on 8 December.
Γνωμοδότηση του Συμβουλίου σχετικά με το πρόγραμμα σύγκλισης της Δανίας για την περίοδο 1998-2005.
European Parliament and Council Directive 98/97/EC amending Directive 76/116/ EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to fertilisers, as regards the marketing in Austria, Finland and Sweden of fertilisers containing cadmium.
Αναφορά: σύσταση της Επιτροπής 11-1998. σημείο 1.2.2
1/2-1998, point 1.3.36 Economic and Social Committee opinion: OJ C 214, 10.7.1998; Bull. 4-1998, point 1.2.27
Έκδοση από το Συμβούλιο «Οικονομικά και δημοσιονομικά θέματα» την 1η Δεκεμβρίου.
Commission proposal: OJ C 108, 7.4.1998; COM(1998) 44; Bull. 1/2-1998, point 1.3.40 Economic and Social Committee opinion: OJ C 214, 10.7.1998; Bull.
Το σταθεροποιητικό πρόγραμμα των Κάτω Χω­ρών παρουσιάζει τρία μακροοικονομικά σενά­ρια για την περίοδο 1999-2002.
Under the terms of this common position, the future directive aims to extend the list of substances classed as carcinogenic, muta­genic or toxic to reproduction, listed in Annex I to Directive 76/769/EEC, which may not be placed on the market so as to be accessible to the general public.
Οικονομική και νομισματική πολιτική δίνεται στην εκπαίδευση και τις υποδομές μέσα στα όρια των δημόσιων δαπανών.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 73, 9.3.1998; Bull. 12-1997, point 1.2.45 already covered by other legislation or whose classification as carcinogenic has since been abolished.
ΕΕ C 3 της 6.1.1999
Adopted by Parliament on 3 December.
Προετοιμασία της μετάβασης στο τρίτο στάδιο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης et-Miquelon και η Mayotte είναι γαλλικές αυτό­νομες εδαφικές περιοχές που έχουν ως νόμισμα το γαλλικό φράγκο, αλλά δεν ανήκουν στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Parlia­ment calls on the Commission to adopt a pro­posal for a directive to guarantee freedom of investment to pension funds and to take account of the legal nature of pension fund systems in different Member States.
Επειδή οι αρμοδιότη­τες για τα νομισματικά και συναλλαγματικά ζητήματα των κρατών μελών που θα υιοθετή­σουν το ευρώ μεταβιβάζονται στην Κοινότητα από την 1η Ιανουαρίου 1999, η Επιτροπή συνιστά στο Συμβούλιο να γίνει το ευρώ το νόμισμα αυτών των δύο περιοχών και η Γαλλία να επιτρέψει τη νόμιμη κυκλοφορία, στα εδάφη αυτά, των χαρτονομισμάτων και των κερμάτων που θα εκδοθούν από το ευρωπαϊκό σύστημα κεντρικών τραπεζών και από τα κράτη μέλη που θα υιοθετήσουν το ευρώ.
It feels that the Com­munity legal framework for pension funds should provide for basic harmonisation of the national provisions governing actuarial princi­ples, accounting rules, the involvement of em­ployees, employers, government and consumers in investment policy, and provisions governing final payments, which should be raised annually and be indexed to earnings or average inflation, whatever the highest value during the annual actuarial period concerned.
Έκδοση βρίου.
Commission proposal: OJ C 343, 13.11.1997; COM(97) 510; Bull.
ΕΕ L 30 της 4.2.1999
7/8-1998, point 1.3.29
Απόφαση 98/744/ΕΚ του Συμβουλίου για τα συναλλαγματικά ζητήματα σχετικά με το εσκούδο του Πράσινου Ακρωτηρίου.
Council conclusions concerning the taxation of savings — the external dimension.
Σύσταση της Επιτροπής: COM(1998) 663 και Δελτίο 11-1998. σημείο 1.2.4
Reference: Proposal for a Council directive to ensure a minimum of effective taxation of sav­ings income in the form of interest payments within the Community: OJ C 212, 8.7.1998; COM(1998) 295; Bull. 5-1998, point 1.2.48
Έκδοση συστάσεων από την Επιτροπή στις 18 Δεκεμβρίου.
Common position agreed by the Council (inter nal market) on 7 December.
Αυτές οι συμφωνίες επιτρέπουν στις εν λόγω τρίτες χώρες να εκδίδουν νομίσματα σε γαλλικά φράγκα ή σε ιταλικές λίρες και προβλέπουν ότι τα νομίσματα που εκδίδονται από τη Γαλλία ή την Ιταλία θα μπορούν να κυκλοφορούν νόμι­μα στο έδαφος τους.
In addition to the system of representatives respon­sible for dealing with claims, an organisation in each Member State must compensate victims if the insurer or the insurer's representative fails to offer compensation within the time limit and according to the procedures laid down in the directive.
Αυτές OL τρεις συστάσεις της Επιτροπής καθορίζουν τη θέση που πρέπει να υιοθετηθεί στις διαπραγματεύσεις μεταξύ αυτών των χωρών και της Κοινότητας και εξουσιοδοτούν τη Γαλλία και την Ιταλία να διαπραγματευθούν και να συνάψουν αυτές τις νέες συμφωνίες εξ ονόματος της Κοινότητας.
The proposal further provides for the possibility of introducing a direct right of action throughout the European Union in favour of the victim, enabling the claim for compensation to be addressed directly to the insurer of the person responsible for the accident.
Έκδοση από το Σνμβούλιο στις21 Δεκεμβρίον.
Adopted by the Council (economic and financial affairs) on 1 December.
Έκδοση βρίου.
Free movement of capital
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Parliament resolution on the Commis­sion Green Paper on supplementary pensions in the single market.
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τις νομισματικές ρυθμίσεις στις γαλλικές αυτό­νομες εδαφικές περιοχές Saint-Pierre-et-Mique-lon και Mayarte.
Council Directive 98/94/EC amending Directive 94/4/EC and extending the temporary derogation applicable to Germany and Austria; Council Regulation (EC) No 2744/98 amending Regulation (EC) No 355/94 and extending the temporary derogation applicable to Germany and Austria.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
References: Commission Green Paper: COM(97) 283; Bull.
Έκδοση τροπή από την Επι­Το Saint-Pierre- πρότασης απόφασης στις 22 Δεκεμβρίου.
Directive amended: Council Regulation (EC) No 2744/98 amending Regulation (EC)
Έγκριση κοινής θέσης από το Συμβούλιο στις 21 Δεκεμβρίου.
No 355/94 and extending the temporary dero­gation applicable to Germany and Austria: OJ L60, 3.3.1994; Bull.
Το Συμβούλιο δεν έκανε δεκτή την τροπολογία του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου που ζητούσε την παραγωγή χρυσού κέρ­ματος αξίας 100 ευρώ.
1/2-1994, point 1.2.32 Regulation amended: Council Regulation (EC) No 355/94 amending Regulation (EEC) No 918/83 setting up a Community system of reliefs from customs duty: OJ L46, 18.2.1994; Bull.
Έκδοση από το Σνμβούλιο «Οικονομικά και δημοσιονομικά θέματα» στις 31 Δεκεμβρίου.
Endorsed by Parliament on 3 December, subject to amendments concerning the length of exemp­tion and the amount of relief.
Εξάλλου, οι συναλλαγματικές ισοτιμίες που θεσπίστηκαν εκφράστηκαν για το ισόποσο ενός ευρώ σε κάθε εθνικό νόμισμα των κρατών μελών που υιοθέτησαν το ευρώ.
First, it has modernis­ed and simplified the Commission regulations on hearings (- > point 1.2.45) and, second, it has adopted a regulation setting out how to lodge applications and notifications in competition cases relating to the transport sector (-» point 1.2.46). 1.2.45.
Τέλος, για να εξασφαλιστεί υψηλός βαθμός ακρίβειας, OL συναλλαγματικές ισοτιμίες περιλαμβάνουν έξι
Commission Regulation (EC) No 2842/98 on the hearing of parties in certain proceedings under Articles 85 and 86 of the EC Treaty.
Αναφορές: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Adopted by the Council on 14 December.
974/98 του Συμβου­λίου για την εισαγωγή του ευρώ — EE L 139 της 11.5.1998 και Δελτίο 5-1998. σημείο 1.2.8 ψηφία.
Pur­pose: to extend temporarily the derogation granted to Germany and Austria from the system of travellers' customs and tax allowances, con­cerning the application of an allowance to goods imported by travellers, subject to an undertaking by Germany and Austria gradually and jointly to raise the new limit of ECU 100, fixed from 1 January 1999, in order to bring it into line with the Community limit by 1 January 2003.
1 ευρώ=
External affairs
Η πρόταση της Επιτροπής δεν αναφέρει τις συναλλαγμα­τικές ισοτιμίες.
Section II of Commission Regulation (EEC) No 4260/88 of 16 December 1988 on the commu­nications, complaints and applications and the hearings provided for in Regulation (EEC) No 4056/86: OJ L376, 31.12.1988
ΕΕ L 359 της 31.12.1998
9-1998, point 1.2.35
Η Επιτροπή προτείνει τον αμετάκλητο καθορισμό των συναλλαγματικών ισοτιμιών μεταξύ του ευρώ και των σχετικών εθνικών νομισμάτων.
The Council welcomed the communication put for­ward by the Commission in September incorpo­rating a useful set of proposals for achieving the objectives set out in the Barcelona Declaration, particularly in the economic and financial domains, and constituting, with the communi­cation on Euro-Mediterranean cumulation of ori­gin rules, a useful tool for preparing the progres­sive liberalisation of trade in goods and services.
Απόφαση 98/743/ΕΚ του Συμβουλίου για τις λεπτομερείς διατάξεις σχετικά με τη σύνθεση της οικονομικής και δημοσιονομικής επιτροπής.
This regulation repeals Commission Regulations No 99/63/EEC and (EEC) No 1630/69 and Section II of Com­mission Regulations (EEC) Nos 4260/88 and 4261/88.
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας στις 31 Δεκεμβρίον.
It takes account of developments in how the Commis­sion protects the procedural rights of the parties, notably as regards the role of the Hearing Offi­cer and access to the file.
Οικονομική και νομισματική πολιτική σταδίου της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
Sicasov corded, with a tape recording replacing the writ­ten minutes. The new regulation applies to all antitrust cases, including transport cases, and several existing regulations are thus replaced by a single regulation.
COM0998) 110 και Δελτίο 1/2-1998, σημείο 1.3.4
It will enter into force on 1 February 1999.
D προετοιμάζει τις εργασίες του Συμβουλίου όσον αφορά την εξέλιξη της συναλλαγματικής ισοτιμίας του ευρώ, με την επιφύλαξη του άρθρου 151 της συνθήκης ΕΚ'
These agreements have been concluded between Sica­sov (the company responsible for managing the breeding rights connected with the plant varie­ties entrusted to it by breeders established in France) and French multipliers (firms which multiply seed in order to meet the needs of farmers).
D αποτελεί το πλαίσιο εντός του οποίου ο διάλογος μεταξύ του Συμβουλίου και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ) μπο­ρεί να προπαρασκευάζεται και να συνεχίζεται σε επίπεδο ανώτερων στελεχών των εθνικών υπουργείων, των εθνικών κεντρικών τραπε­ζών, της Επιτροπής και της ΕΚΤ.
Regulations repealed: Commission Regulation (EEC) No 1629/69 of 8 August 1969 on the form, content and other details of complaints pursuant to Article 10, applications pursuant to Article 12 and notifica­tions pursuant to Article 14(1) of Council Regu­lation (EEC) No 1017/68 of 19 July 1968: OJ L209, 21.8.1969
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Οικονο­μικά και δημοσιονομικά θέματα» την 1η Δεκεμ­βρίου.
First, the decision finds that the clauses which place basic and technical seed under Sicasov's control do not fall within the scope of Article 85(1) of the Treaty.
Προβλέπει ότι τα κράτη μέλη, η Επιτροπή και η Ευροοπαϊκή Κεντρική Τράπεζα θα διορίσουν από δύο μέλη ο καθέ­νας.
Commission Regulation (EEC) No 4260/88 of 16 December 1988 on the communications, com­plaints and applications and the hearings pro­vided for in Regulation (EEC) No 4056/86: OJ L376, 31.12.1988
Τα εν λόγω μέλη θα επιλεγούν μεταξύ εμπειρογνωμόνων που δια­θέτουν ιδιαίτερες ικανότητες στον οικονομικό και τον δημοσιονομικό τομέα.
Commission Regulation (EEC) No 4261/88 of 16 December 1988 on the complaints, applica­tions and hearings provided for in Regulation (EEC) No 3975/87: OJ L 376, 31.12.1988
Εξάλλου, προβλέπει επίσης ότι η οικονομική και δημοσιονομική επιτροπή εκλέγει για διάρ­κεια δύο ετών, με ανανεώσιμη θητεία και με σχετική πλειοψηφία, τον πρόεδρο της από τα μέλη τα οποία είναι ανώτερα στελέχη των εθνικών διοικήσεων.
Lastly, it finds that the clause prohibiting licence-holders from directly exporting certified seed to Member States other than France where the variety to which the seed belongs has been listed in the common catalogue for less than four years falls within the scope of Article 85(1) but can be exempted pursuant to Article 85(3).
Επίσημη έκδοση από το Συμβούλιο κεμβρίου.
The exemption decision is valid until 26 Octo­ber 2004.
Απόφαση 99/8/ΈΚ του Συμβουλίου για τη θέσπιση του καταστατικού της οικονομικής και δημοσιονομικής επιτροπής.
Adopted on 11 December. The Com­mission has decided that the creation of the joint venture Deutsche Energy One Gesellschaft mit beschränkter Haftung (DEO) is not covered by the Community merger control regulation.
Ψήφισμα του Ευρυ)παϊκού Κοινοβου­λίου για την πρόταση απόφασης του Συμβου­λίου σχετικά με την εκπροσώπηση και τον καθορισμό της θέσης της Κοινότητας σε διε­θνές επίπεδο στο πλαίσιο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
This regulation repeals Regulations (EEC) Nos 1629/69, 4260/88 and 4261/88. In 1994 the Commission updated the rules for notifying restrictive agree­ments in sectors other than transport by adopting Regulation (EC) No 3385/94 and form A/B. The new regulation and the new form TR introduce similar updated rules for companies wishing to notify restrictive agreements in the transport sector.
Πολιτική συμφωνία τον Συμβουλίου «Οικονο­μικά και δημοσιονομικά θέματα» την 1η Δεκεμ­βρίον.
They cover the entire transport sector and replace three separate regulations and forms that previously contained the rules for notifying agreements in the inland transport, maritime transport, and air transport sectors.
της Επιτροπής στις 18 Δεκεμ­
Form TR is not a form to be filled in; it specifies the infor­mation that must be provided by companies when notifying their agreements.
Γνωμοδότηση βρίον.
The regulation will enter into force on 1 Febru­ary 1999.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 31 Δεκεμβρίον.
DEO is a joint venture set up by the following German firms: Wintershall AG, which produces, refines and distributes oil and gas, the electricity
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με το ευρώ ως παράλληλο νόμισ­μα.
Adopted on 3 December. The Commis­sion has decided to authorise Exante (United States/Canada) and Canal+ (France) to acquire Numericable (France) following undertakings given by the parties.
Διεθνή νομισματικά και χρηματοπιστωτικά θέματα
Since none of DEO's shareholders is acquiring sole or joint control, its creation cannot consti­tute a concentration within the meaning of the Community merger control regulation.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 15 Δεκεμβρίου.
(CDPQ), a subsidiary of Caisse de dépôt et de placement du Québec, acquiring through a holding company (Exante) joint control of Numericable Holding (NCH) with Canal+.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για τη στρατηγική πληροφόρησης για το ευρώ.
Adopted on 22 December. The Com­mission has decided that the notified operation does not fall within the scope of the merger con­trol regulation.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(l998) 39 και Δελτίο 1/2-1998, σημείο 1.3.7
The Commission has concluded that the oper­ation will have no negative effect on competi­tion in France since neither BankAmerica nor CDPQ operates on the French market.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 3 Δ εκεμβρίου.
The joint enterprise was authorised by the Commission on 13 August 1998 (Case IV/JV.6 Ericsson, Nokia, Psion).
Έκδοση από το Ενρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 16 Δεκεμβρίον.
However, its investigation revealed that the op­eration could raise the issue of coordination of behaviour on the Spanish pay-TV market in view of the interests held by the parties on that market.
Συνιστά το ευρύ κοινό να είναι ένας από τους κύριους
Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations be­tween undertakings (OJ L395, 30.12.1989; Bull.
Πι­στεύει επίσης ότι είναι απαραίτητη η ουσιαστι-
In order to meet these concerns, Canal+ and Sogecable have undertaken to negotiate with
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική κή μεταρρύθμιση των διεθνών χρηματοπιστω­τικών ιδρυμάτων και, ειδικότερα, η τροποποί­ηση της δομής του ΔΝΤ, προκειμένου ο οργα­νισμός αυτός να μετατραπεί σε πολιτικό όργα­νο που να διαθέτει εξουσία αποφάσεων, και η δημιουργία μιας «επιτροπής οικονομικής ασφάλειας» υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών.
Spanish cable operators regarding special-inter­est or other television programmes over which they have distribution rights and regarding the provision of these programmes in a fair and non­discriminatory manner consistent with Commu­nity and national competition rules.
Τέλος, ζητά την αύξηση των πόρων του ΔΝΤ προκειμένου να παρασχεθεί βοήθεια στις υπερχρεωμένες χώρες.
The same principles will govern any granting of exclusive rights. The Commission has accordingly declared the operation compatible with the com­mon market.
Υπογράμ­μισε επίσης τον σημαντικό ρόλο τον οποίο καλούνται να διαδραματίσουν οι κοινωνικοί εταίροι στη διαδικασία υποστήριξης της απα­σχόλησης.
AT & T is a US telecommunications firm which offers a wide range of national and international voice and data communications services, includ­ing long-distance and on-line Internet services from and to the United States.