natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα μέσα που προβλέπονται από το νόμο της 17ης Ιουνίου 1994 για την επίτευξη αυτού του στόχου είναι μεταξύ άλλων και οι ιατρικές εξετάσεις.
Since the wording of this provision is not binding, it would seem that if the sides do not come to some arrangement on a transfer within the company, the employment re­lationship has been severed.
Λόγω του μη αναγκαστικού χαρακτήρα της διατύπωσης φαίνεται ότι, αν τα μέρη δεν μπορούν να συμφωνήσουν σχετικά με μια νέα τοποθέτηση στην επιχείρηση, επέρχεται ρήξη της σχέσης εργασίας.
The main aim of the Act is to set up a system enabling employers, workers and the government to play a role in eliminating the causes of occupational diseases and work-related damage to health.
α) Η ιατρική εξέταση κατά την πρόσληψη
Although an employer is legally obliged to comply with the medical findings, the legislator added the rider as far as possible'.
• αίτηση για νέα εξέταση από τον ιατρό προϊστάμενο του Τμήματος Επαγγελμα­τικής Υγείας
This means that the employer can refuse not on­ly to adapt a job if it would cost too much, but also to transfer the person involved to another job if the compa­ny is too small.
• Ο εργοδότης που απασχολεί κανονικά τουλάχιστον 50 μισθωτούς έχει τη νο­μική υποχρέωση να τοποθετεί το μι­σθωτό που δηλώθηκε ακατάλληλος για μια θέση σε άλλη θέση για την οποία κρίθηκε κατάλληλος, υπό ορισμένες προϋποθέσεις:
• Under certain conditions employ­ers regularly employing at least 50 workers are legally obliged to transfer an employee declared un­fit to another job for which he/she has been found to be fit; this ap­plies if:
Θα απογοητευθεί και θα πρέπει να αναζητήσει άλλη απασχόλη­ση.
The 17 June 1994 Act contains some provisions allowing an em­ployee to contest a decision declar­ing him unfit, namely:
- ότι ο εργαζόμενος δηλώθηκε ακατάλ­ληλος για μια θέση ασφάλειας, μια θέση που τον εκθέτει σε κινδύνους επαγγελματικής ασθένειας ή σε ιοντίζουσες ακτινοβολίες
­ the worker is declared unfit for a safety­sensitive job, one which exposes him to risks of contract­ing an occupational disease or to ionizing radiation;
- ότι είχε απασχοληθεί σ' αυτή τη θέ­ση επί δέκα τουλάχιστον έτη από την επιχείρηση.
­ he/she has worked in the job at the company for at least 10 years.
β) Οι περιοδικές ιατρικές εξετάσεις
• he may apply to the physician in charge of the occupational health department for a fresh examination;
Στην πράξη αποδεικνύεται εξαιρετικά σπάνιο να συντρέχουν αθροιστικά αυτές οι προϋποθέσεις.
In practice it is extremely rare for these conditions to occur simultane­ously.
Ο ιατρός μπορεί να καταλήξει σε απόφα­ση ακαταλληλότητας σε περίπτωση άμε­σου κινδύνου για την υγεία και την ασφά­λεια του μισθωτού ή τρίτων, οπότε η δήλωση ακαταλληλότητας εκδίδεται αμέ­σως.
If declared unfit as a result of the pre­employment medical, an employ­ee has no means of redress, nor will he be told the diagnosis ­ on the grounds of medical confidentiality. He will be frustrated and will have to look for another job.
Εάν δεν υπάρχει άμεσος κίνδυνος, η δήλωση ακαταλληλότητας εκδίδεται ύστε­ρα από μελέτη της θέσης εργασίας και των συνθηκών εργασίας και «ενδεχόμενα» ύστερα από νέα εξέταση του μισθωτού μετά από δύο εβδομάδες.
Under the 1 7 June 1 994 Act the em­ployee must not have already start­ed to work for the employer, nor must the employment contract have come into force.
Εναπόκειται στο εργατικό δικαστήριο να κρίνει.
Will the employer be sen­tenced to pay compensation in lieu of notice, ana, if appropriate, dam­ages with interest?
Ως συμπέρασμα πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι η δήλωση ακαταλληλότητας συνεπάγε­ται ανασφάλεια για το μισθωτό ως προς το επαγγελματικό μέλλον του.
The doctor might have to decide that someone is unfit on account of an immediate danger to the health and safety of the person in question or of third persons, with a declaration of unfitness being issued on this basis.
Σε περίπτωση άμεσου κινδύνου ο ερ­γοδότης δεν μπορεί να εξακολουθήσει να απασχολεί έναν εργαζόμενο στην εν λόγω θέση, επί ποινή επιβολής σ' αυτόν κυρώσεων (ποινής φυλάκισης οκτώ ημερών έως έξι μηνών ή χρηματικής ποινής 2 501 έως 1 000 000 LFR ή και των δύο ποινών συγχρόνως).
To sum up, therefore, the declaration of unfitness is fraught with insecurity for the employee as regards his fu­ture working career.
Ο νόμος δεν επέλυσε όλες τις δυσκολίες που απαντώνται σπην πράξη και θα πρέ­πει να αναμένεται ενδιαφέρουσα νομο­λογία ως προς το θέμα αυτό.
Article 22(8) of the Act states that em­ployee unfitness does not constitute se­rious grounds. If an employee has worked for an employer for at least five years, he is entitled to two months' advance notice, which means the em­ployer can legally keep him at his cur­rent post if no other job is available.
Σε περίπτωση απουσίας άμεσου κινδύνου η μελέτη της θέσης θα μπορεί για παρά­δειγμα να περιλαμβάνει προτάσεις για την προσαρμογή της θέσης που θα πρέπει ο εργοδότης να λάβει υπόψη του.
If there is no immediate danger, the declaration of unfitness is not to be is­sued pending completion of a study of the relevant workpost and working conditions and, 'where appropriate , a fresh examination of the employee after two weeks. In the event or imme­diate danger the employer cannot
Σκέψου τους συναδέλφους σου
Only fools can do without helmets
Κράτα την πλάτη σου ίσια όταν σηκώνεις βάρη
Keep your back straight when lifting
Θα αισθάνεσαι πολύ καλύτερα όταν επιστρέψεις
You will find you can cope better afterwards
Πρόσεχε πού πας!
Look where you are going!
Δώσε το καλό παράδειγμα!
Set α good example!
Προστάτεψε τα μάτια σου, για να μη χρειαστεί να βασίζεσαι κάποτε σε ξένα μάτια
Protect your own eyes so that you do not have to rely on someone else's
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Herewith a selection of Finnish posters supplied by Oy ELFVING Ab
► Ο έλεγχος ασφάλειας
» The 'Safety check'
► Λύσεις σε προβλήματα του χώρου εργασίας
► Solutions to workplace problems i» t Making teleworking conduci' _ to health
► Τηλεργασία και αλεία
^J_BAR_ t Safety in the fishing industry
► Ασφάλεια στην αλιεία t Παραγωγικότητα και γήρανση του εργατικού δυναμικού t Η επίδραση της κοινής σκόνης στον οργανισμό
► Productive ageing vu ν t House dust invades the body
► Διαχείριση κρίσεων
► Crisis measures s
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ γεια και ασφάλεια στο χώρο εργασίας
EUROPEAN COMMISSION ealth and Safety at Work
Ευρωπαϊκές εβδομάδες για την ασφάλεια και την υγεία στο χώρο εργασίας Μεταφορές επικίνδυνων υλών «Το νερό που κοιμάται» και πώς να φυλαγόμαστε από αυτό Ανικανότητα προς εργασία και επιστροφή στην εργασία: μια συστηματική προσέγγιση 0 έλεγχος ασφάλειας Η βελτίωση της ασφάλειας και της υγείας στο χώρο εργασίας μέσω της συνεργασίας Λύσεις σε προβλήματα του χώρου εργασίας Η ανάπτυξη με βάση τις ανάγκες των χρηστών οδηγεί στη βελτίωση των συνθηκών εργασίας Τηλεργασία και υγεία Η ασφάλεια στην ιρλανδική αλιεία Γήρανση του εργατικού δυναμικού και παραγωγικότητα
First European week on health and safety at work Transport of dangerous goods 'Still waters run deep': Learning to be on your guard Accidents at work: Incapacity for work ana returning to work: a systematic approach The 'safety check' Improving health and safety at the workplace by cooperation Solutions to workplace problems User­oriented developments improve working conditions Making teleworking conducive to health Safety in the Irish fishing industry Productive ageing
Η επίδραση της κοινής σκόνης στον οργανισμό Η υγεία και η ασφάλεια είναι σημαντικές και απαραίτητες - Μικρές επιχειρήσεις Έκθεση για την ασφάλεια στα κέντρα υπαίθριων δραστηριοτήτων Διαχείριση κρίσεων 0 ρόλος του εκπαιδευτικού στην πρόληψη των επαγγελματικών κινδύνων Προστασία των εργαζομένων από το μόλυβδο Ερευνα σχετικά με τις επαγγελματικές ασθένειες
House dust invades the body Health and safety 'important and necessary' ­ Small firms Report on safety at activity centres Crisis measures The educationalist's role in preventing work hazards Protection of workers from lead Investigation of occupationally related diseases
Ελλάδα
Greece/ Elláda
Κοινές κατευθύνσεις όσον αφορά τον έλεγχο της αγοράς εντός του ΕΟΧ
The framework directive 'Health and safety of workers at work' — Implications for SMEs Safety at sea Common guidelines necessary for market control within the EEA
Τα ενδιαφερόμενα άτομα ή οι ενδιαφε­ρόμενοι φορείς παρακαλούνται να απευθύνονται στους ανταποκριτές.
Proposals of articles contributing towards the Community-wide exchange of information in the field of health and safety at work should be sent to the JANUS correspondents listed here.
Η πρώτη ευρωπαϊκή εβδομάδα για την ασφάλεια και την υγεία κατά την εργασία πραγματοποιήθηκε από τις 7 έως τις 13 Οκτωβρίου 1996.
The first European week on health and safety at work was held from 7 to 13 October 1996.
Η εκδήλωση αυτή οργανώθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ως μέρος μιας νέας εκστρατείας ενημέρωσης και ευαισθητοποίησης.
This event was organized by the European Commission as part of a new information and awareness campaign.
• Εκστρατείες πληροφόρησης, κατάρτι­σης και εκπαίδευσης με στόχο ειδικότε­ρα τους νέους.
• Information, training and educa­tion campaigns focusing on young people.
• Η ανάπτυξη ενός νέου μοντέλου για την ενσωμάτωση της ασφάλειας και της υγείας στις ΜΙ
• The development of a new mod­el for integrating safety and health in SMEs.
Μεταξύ των πρωτοβουλιών αυτών αξίζει να επισημάνουμε τη διοργάνωση ενός «συστήματος καλής γειτονίας».
Among all these initiatives we would highlight the organization of a 'Good neighbour scheme'.
Στο πλαί­σιο αυτό, μεγάλες εταιρείες προσέφε­ραν κάποια υποστήριξη στις μικρότερες εταιρείες με τις οποίες έχουν επιχειρη­ματικές σχέσεις.
Within this framework large com­panies provided a level of sup­port to those smaller companies with whom they have business re­lations.
• Η ανάπτυξη ενός συστήματος κατάρτι­σης που απευθύνεται ειδικότερα στους εργαζομένους στις MME,
• The development of a training system focused on the employers of SMEs.
Οι βασικοί στόχοι της εβδομάδας ήταν η επισήμανση του οικονομικού οφέλους αλ­λά και της κοινωνικής σημασίας της υγείας και της ασφάλειας στην εργασία.
The principal aims of the week were to emphasize the economic benefits as well as the social im­portance of health and safety at work.
Σε εφαρμογή της αρχής της επικου­ρικότητας, οι δραστηριότητες επιλέχθηκαν και διοργανώθηκαν από τις εθνικές αρχές με βάση τις δικές τους προτεραιότητες.
According to the principle of subsidiarity it has been for the national authorities to select and organize activities with their own priorities.
Ωστόσο, δόθηκε ιδιαίτερη σημασία στην κατάρτιση και την ενημέρωση, ιδίως στις MME.
Nevertheless the accent was placed on training and information particularly in SMEs.
• Η διοργάνωση διαγωνισμού αφίσας.
• The organization competition.
• Η έκδοση και η κυκλοφορία διαφόρων εκδόσεων.
• The production and dissemina­tion of different publications.
• Περιφερειακά φόρουμ για την επαγγελ­ματική υγεία.
The following activities took place in the different Member States dur­ing the European week.
Στη διάρκεια της ευρωπαϊκής εβδομάδας πραγματοποιήθηκαν στα διάφορα κράτη μέλη οι εξής δραστηριότητες:
• The development of practical ex­amples of good occupational health service activities.
• Η ανάπτυξη πρακτικών παραδειγμάτων δραστηριοτήτων ορθής παροχής υπηρε­σιών επαγγελματικής υγείας.
• Conferences, workshops, demon­strations, seminars and exhibi­tions.
Η επιτυχία που σημείωσε αυτή η πρώτη εβδομάδα ώθησε το σύνολο των κρατών μελών και την Επιτροπή να προβλέψουν μια νέα εκστρατεία για το 1997.
The success of the first week encouraged all the Member States and the Commission to schedule a new campaign for 1997.
Έτσι η δεύτερη εβδομάδα θα πραγματοποιηθεί από 20 έως 25 Οκτωβρίου 1997 με θέμα την αξιολόγηση των κινδύνων.
The second weel will therefore be held between 20 and 25 October 1997 on the subject of risk assessment.
• Συνέδρια, εργαστήρια, επιδείξεις, σε­μινάρια και εκθέσεις.
It is currently intended to make the European week a permanent event, taking place every year at the same time.
3ο ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΒΙΝΤΕΟΤΑΙΝΙΩΝ ΚΑΙ ΠΟΛΥΜΕΣΩΝ
THIRD EUROPEAN VIDEO FILM AND MULTIMEDIA FESTIVAL
ΤΗΝ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΣΤΗΝ ΥΓΕΙΑ ΚΑΙ ΣΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ
European festival of interactive audio­visual production for information, training and education in health and safety at work
Οι κύριοι στόχοι είναι τρεις:
There are three main objectives: ments in audio­visual produc­tion.
Το 3ο ευρωπαϊκό φεστιβάλ βιντεοται­νιών θα πραγματοποιηθεί στις 6, 7 και 8 Μαΐου 1998 στο διεθνές συνεδριακό κέντρο του Εδιμβούργου.
The third European video film and multimedia festival will take place on 6 to 8 May 1998 at the International Conference Centre, Edinburgh.
- παροχή στους παραγωγούς, παραγ­γελιοδόχους και χρήστες ενός φό­ρουμ ανταλλαγής απόψεων,
— to develop and promote the production and use, from both the quality and quantity points of view, of audio­visual material, comprising new media products such as CD­ROMs, multimedia and the Internet;
- παρουσίαση των τελευταίων ανα­πτύξεων στον τομέα της οπτικοακου­στικής παραγωγής.
Organized by the European Commission in partnership with the United Kingdom and the Health and Safety Executive as part of the activities under the UK presidency of the European Union, this event should rekindle the interest of producers and users of audio­visual products on the subject of health and safety.
Τηλ.: (+44-151) 951 4595 Φαξ: (+44-0151) 951 4913
— to present the latest develop­
JANUS αριθ. 24
JANUS No 24
ΕΝΑ ΚΕΝΤΡΟ ΜΟΝΑΔΙΚΟ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ
A UNIQUE CENTRE IN EUROPE
Μοναδικό στην Ευρώπη, το τεχνικό κέντρο κατάρτισης «ΑΡΤΗ», ειδικευμένο στην ασφάλεια οδικών μεταφορών επικίνδυνων υλών, εγκαινιάστηκε στις 26 Οκτωβρίου στο Creusot.
Unique in Europe, the APTH Technical Training Centre, which specializes in the safety of road transport for dangerous goods, was inaugurated on 26 October in Creusot.
πέντε ημέρες (20 ημέρες για την αρχική κατάρτιση των οδηγών).
training courses are offered: further training for tanker drivers, monitor ing of braking systems, training for company instructors — and they range in length from one to five days (20 days in the case of initial driver training).
Το τροχαίο υλικό του κέντρου που μπορεί να χρησι­μοποιηθεί στα 2,5 km πίστας αποτελεί­ται, μεταξύ άλλων, από ένα ημιρυμουλκούμενο βυτιοφόρο όχημα ειδικά εξοπλισμένο για την εκπαίδευση στην οδήγηση σε δυσχερείς καταστάσεις (κεκλιμένη οδός, ολισθηρό έδαφος, στροφή και κυκλική διασταύρωση), από διάφορα «βυτιοφόρο» που μεταφέρουν αέριο ή υγρά καύσιμα κλπ.
as essential', adds Michel Faure, Di rector-General of the Association, 'was to supplement drivers' basic theoretical knowledge by giving them much more practical training, as well as a psychologically-based course designed to change their be haviour (adopting a healthier lifestyle, awareness of their professional responsibilities, ethics, etc.).'
Οι πίστες και τα εργαστήρια προπαρασκευής
In the heart of the Burgundy region, yet easily accessible by motorway or high-speed train (TGV), the new technical training centre for the APTH [Association pour la prevention dans les transports d'hydrocarbures) clearly enjoys a favourable location — as is shown by the success of the inauguration ceremony. More than 600 people from a
Μια «αίθουσα πειραματισμού»
A 'laboratory'
Οι ασκούμενοι θα μπορούν να εκπαιδεύο­νται επίσης σε θέσεις φόρτωσης/εκφόρτωσης πετρελαιοειδών: εγκαταστάσεις που διαθέτουν όλα τα σημερινά συστήματα χει­ρισμού και ασφάλειας, συμπεριλαμβα­νομένης της διάταξης ανάκτησης ατμών, που μπορεί να βρίσκονται σε σημερινές και μελλοντικές αποθήκες καυσίμων.
Course participants can also train on loading/unloading units for petroleum products: installations which contain all current storage and safe ty systems, including vapour recovery, which are likely to be found in any existing or future storage depot.
Με βάση την ιδέα αυτή δημιουργήθηκε το τεχνικό κέντρο «ΑΡΤΗ» του Creusot, τα προγράμματα κατάρτισης του οποίου είναι καταρχήν προσαρμοσμένα στους οδη­γούς.
It was this concept which led to the creation of the APTH technical centre at Creusot, which offers train ing programmes primarily adapted to the needs or drivers.
Μια «αίθουσα πειραματισμού», ειδικότερα, επιτρέπει τη μέτρηση των κινδύνων σε σχέση με τα μεταφερόμενα προϊόντα.
A 'laboratory', in particular, allows measurement of the hazards associated with particular products transported.
Βιντεοκάμερες μεταδίδουν εκεί τις εικόνες των όσων γίνονται στις πίστες ή τα εργαστήρια.
Closed-circuit television shows what is happening on the track or in the workshops.
Αυτές μπορούν να δείξουν, π.χ., τις εργασίες που πραγματο­ποιούνται στο χώρο που διατίθεται για τις επεμβάσεις μετά από «ατύχημα», φαινόμε­νο που οι ιδρυτές του τεχνικού κέντρου «ΑΡΤΗ» είναι αποφασισμένοι να συμβά­λουν ώστε να συμβαίνει όσο γίνεται σπα­νιότερα.
It can also show, for example, operations carried out in the area reserved for action in the aftermath of an accident — a phenomenon that the founders of the APTH technical centre are determined to see happening much less often in the future.
Με την ευκαιρία αυτή των εγκαινίων, οι εκατοντάδες προσκεκλημένων της ΑΡΤΗ -μεταξύ των οποίων βιομηχα­νικές εταιρείες και οργανισμοί τοπικής αυ­τοδιοίκησης που υπήρξαν οι απαραίτητοι εταίροι του σχεδίου- ανακάλυψαν τις υπέ­ροχες πίστες ή «εργαστήρια» που προορί­ζονται για την εκπαίδευση των οδηγών.
During this inauguration, hundreds of APTH s guests — including the industrial companies and local authorities who have been the indispensable partners of the project — discovered superb training tracks or 'workshops' designed for driver training.
Επιδείξεις «καλής οδήγησης» σε ολισθηρό οδόστρωμα με κλίση 9% και με προσο­μοιώσεις ανατροπών σε κυκλική δια­σταύρωση τους προτάθηκαν από ιδιαίτερα ικανούς εκπαιδευτές.
Demonstrations of 'good driving' on a slippery 9% slope, and simulated capsizes at roundabouts were demonstrated by highly-skilled instructors.
Το θέμα άξιζε τη με­τακίνηση!
The display was well worth the trip!
«Ο σκοπός του κέντρου ανταποκρίνεται απόλυτα στην εθνική πολιτική οδικής ασφάλειας που τείνει να εμπλέξει πολυά­ριθμους εταίρους στις ενέργειες πρόλη­ψης: κατάρτιση διαγραμμάτων από τις εν­διαφερόμενες επιχειρήσεις, καταρτίσεις...» διευκρίνισε ο Alain Bodón.
Finally it should be noted that considerable attention has obviously been paid to looking after the trainees: they will have the use of the hotel complex which, in addition to its rooms and restaurants, offers them a gymnasium to get rid of the one spare tyre they don't need.
Το κέντρο θα μπορεί να δεχθεί μέχρι 3 000 ασκούμενους ετησίως.
The centre can accept up to 3 000 trainees each year.
Δημιουργημένη το 1975 με πρωτοβουλία της ένωσης εργατικών επιμελητηρίων της πετρελαιοβιομηχανίας και των εταίρων της, η ΑΡΤΗ, ένωση για την πρόληψη στις με­ταφορές υδρογονανθράκων, παρέχει μαθήματα κατάρτισης για την ασφάλεια' προσαρ­μοσμένα στους οδηγούς οχημάτων που μεταφέρουν επικίνδυνες ύλες.
Created in 1975, at the initiative of the 'Union des chambres syndicales de l'industrie du petrole' and its member organizations, the APTH [Association pour la prévention dans les transports d'hydrocarbures) provides safety training tailored to the drivers of vehicles transporting dangerous goods.
Αφού αναγνωρί­στηκε το 1979 από το Υπουργείο Μεταφορών, μετά το ατύχημα του Los Alfaques, καταρτίζει κάθε χρόνο 18000 ασκούμενους σε 50 πόλεις της μητροπολιτικής Γαλλίας και των υπερπόντιων χωρών και εδαφών.
Registered as a training institution by the Ministry of Transport in 1979, following the Los Alfaques accident, it provides courses for 1 8 000 trainees each year in 50 towns and cities of metropolitan France and France's overseas territories.
«Μετά από εικοσαετή εμπειρία και μια ει­δική μελέτη το 1993, καταλήξαμε στη βε­βαιότητα ότι τα αίτια των ατυχημάτων, στο 80% των περιπτώσεων, έχουν ως υπεύθυ­νο τον οδηγό του οχήματος και τη γενική του συμπεριφορά.
'In the light of 20 years of experience, and specially-targeted research carried out in 1993, we be came convinced that in 80% of cases accidents are due to the driver of the vehicle and his general behaviour.
Είναι λοιπόν απαραίτητη η παρέμβαση στο επίπεδο της κατάρτισης του», βεβαίωσε ο Philippe Carvallo, πρόε­δρος της ΑΡΤΗ.
It is therefore essential to take action during his training', confirms Philippe Carvallo, the Chairman of APTH.
«ΤΟ ΝΕΡΟ ΠΟΥ ΚΟΙΜΑΤΑΙ» ΚΑΙ ΠΩΣ ΝΑ ΦΥΛΑΓΟΜΑΣΤΕ ΑΠΟ ΑΥΤΟ
'STILL WATERS RUN DEEP' LEARNING TO BE ON YOUR GUARD
ΜΙΑ ΝΕΑ ΤΑΙΝΙΑ TOY INRS
A NEW INRS FILM
Η νέα ταινία του INRS θα προκαλέσει ένα ανακλαστικό πρόβλεψης έναντι καταστάσεων κινδύνου παρουσιάζοντας, μέσω μιας σύντομης περιόδου της ζωής ενός ζευγαριού, διάφορες καταστάσεις κατά τις οποίες κρυμμένες ενέργειες είναι έτοιμες να απελευθερωθούν.
This new INRS film seeks to stimulate an anticipatory reflex when faced with hazardous situations by presenting, through a day in the life of a couple, a range of situations where hidden energies are waiting to be released.
Σε μερικές εικόνες, τις πρώ­τες της ταινίας, ο θεατής βυθίζεται, χωρίς να το καταλάβει, στην καρδιά του θέματος «του νερού που κοιμάται».
Through his fer­tile mind, we can experience the ac­cidents and catastrophes which did not happen in reality but of which his parents could have been the vic­tims — at work, in the garage ór hair­dresser's, or even at home.
0α πρέπει να προφυλαγόμαστε από το νερό που κοιμάται χάνει το παραμικρό και ξεκινώντας από με­ρικές από αυτές αφήνει να καλπάσει η φαν­τασία του.
To the strains of soft Neapolitan mu­sic, we see — beyond the calm, blue Mediterranean — the silhouette of Vesuvius as a barely perceivable threat on this holiday postcard.
Ούτε ψυχόδραμα ούτε κωμωδία, η ταινία «Το νερό που κοιμάται», σκηνοθετημένη από τον Marcel Combes, παραθέτει ορισμένες επι­λεγμένες σκηνές από την καθημερινή ζωή μιας οικογένειας που εικονογραφεί το ρητό αυτό το οποίο αποτελεί μια προειδοποίηση: να προφυλαγόμαστε από το νερό που κοιμάται!
Neither a psychological drama nor a comedy, the film L'eau qui dort, directed by Marcel Combes, examines a num­ber of scenes from the daily life of a family which illustrate the warning motto: 'still waters run deep!'
Ένα παιδί με γόνιμη φαντασία
A child with a fertile imagination
Τα πρόσωπα του έργου είναι τρία: Αυτός, Αυτή και το μικρό τους αγόρι.
The idea is to anticipate less­obvious hazards, in situations which appear to be harmless but which could turn out to be extremely dangerous.
Τα επαγγέλματα τους δεν είναι εξαιρετικά.
Such hazards and situations are to be found not only at work but also at home.
Κινούνται σε γνωστούς κόσμους, ανήκουν στο καθημερινό μας πε­ριβάλλον, καθώς η ταινία απευθύνεται στο ευρύτερο δυνατό κοινό.
Accordingly, the film switches back and forth between work life and home life.
Από όλες αυτές τις συζητήσεις το μικρό τους αγόρι δεν
In both cases, one needs to be vigilant; to be suspi­cious of 'still waters', to think before acting and to develop just such an anticipatory reflex.
Το ατύχημα παραμένει λοιπόν εδώ στη σφαί­ρα της φαντασίας.
In a hairdressing salon, a garage or at home, hazards often involve the presence or use of hidden energy: pressure, heat, electricity, gas, fumes or kinetic energy.
Ο στόχος αυτής της ταινίας ευαισθητοποίησης δεν είναι ο εντυπω­σιασμός αλλά ο προβληματισμός, η ανάπτυξη ενός ανακλαστικού πρόβλεψης στο θεατή. Πρόκειται για την πρόβλεψη των όχι ιδιαίτερα προφανών κινδύνων, που είναι δύσκολο να διαβλέψει κανείς σε καταστάσεις φαινομενικά ανώδυνες, αλλά οι οποίες μπορούν να απο­δειχθούν εξαιρετικά επικίνδυνες.
Heat from the plates of an electric stove, pressure in a pressure cooker, the energy contained in tools, objects precari­ously balanced and liable to rail, the energy in a compressed shock­ab­sorber spring which might suddenly be released, or even just planks of wood badly stowed within a vehicle and which could suddenly become dangerous missiles in the event of a sudden stop these are all hidden en­ergies which the film makes you re­alize have to be taken into account and which deserve the same suspi­cion as still waters, or the fire in the slopes of Vesuvius ignored to their cost by the inhabitants of Pompeii.
Εξ ου και η εναλλαγή της ιστορίας της ταινίας ανάμεσα στον επαγγελματικό κόσμο και στον οικιακό.
There are three characters: He, She, and their small boy.