natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D εξάρτηση της χρηματοδότησης από ορισμέ­νες προϋποθέσεις έτσι ώστε να επιτυγχάνονται οι στόχοι ασφάλειας, καθώς και για να οδηγούν η βοήθεια και οι επενδύσεις, το συντομότερο δυνατόν, στην παύση λειτουργίας των αντι­δραστήρων αμφίβολης ασφάλειας.
D to make the funding by the Union subject to certain conditions in order to ensure that the safety objectives are properly met and that the aid and investments result in the earliest possible shut-down of the less safe reactors.
Εξέλιξη και μέλλον της ΚΓΠ
Adopted on 13 December.
Ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου, αφενός, σχετικά με την πυρηνική ασφάλεια και, αφετέρου, σχετικά με την πυρη­νική ασφάλεια στις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης και της Κοινοπολιτείας Ανεξάρτη­των Κρατών (KAK).
Parliament resolutions on nuclear safety and on nuclear safety in the countries of Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States.
Πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted on 9 December. Purpose: to draw prac­tical conclusions on nuclear safety in Central and Eastern Europe, taking account of the economic development of these countries and the Community's security of supply.
1765/92, για τη θέσπιση καθεστώτος στήριξης των παραγωγών ορισμένων αροτραίων καλλιεργειών.
Although some reactor types show fundamen­tal design deficiencies and should be shut down, others can be upgraded. In addition, the regulatory, technological, engineering and industrial environment varies from one coun­try to another.
Το Κοινοβούλιο ζητά από το Συμβούλιο και την Επιτροπή να ορίσουν, για κάθε είδος ευρωπαϊκής βοήθειας, τις εξής
Parliament called on the Council and the Commission to ensure that all economic and commercial aid is subject to prior definition of a strategic safety plan negotiated with each country concerned, the establishment of an independent safety auth­ority in each country concerned, compliance with the main international safety agreements and accession to the Vienna and Paris Conven­tions.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 265 της 30.9.1993, COM(93) 417 και Δελτίο ΕΚ 9-1993, σημείο 1.2.113
These strategic safety plans must take full account of the political authorities' com­mitment to shut down the most dangerous nuclear power stations, to introduce a legislat­ive control framework, to take energy saving measures, to phase in realistic energy prices and to define a general energy programme.
ΕΕ L 320 της 22.12.1993
Agreed by the Council on 17 December.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτ­ροπής στις 21 Δεκεμβρίου.
Adopted on 21 December.
Ευνοϊκή, με ορι­σμένες παρατηρήσεις σχετικά, κυρίως, με τη διάδοση των συλλεγόμενων πληροφοριών και την ανάκγη περιορισμού των δαπανών διοικη­τικής διαχείρισης του προτεινόμενου συστήμα­τος.
Widens the neutral gap within which the green rates are not adjusted to 5 percentage points instead of 4, skewed 2% for depreciation and 3% for appreciation (adjustable by the Commission as far as 0% and 5% respectively) in order to help prevent national currency price and income falls in countries with a currency appreciating against the ecu.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3528/93 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regulation on the conservation, characterization and utili­zation of genetic resources in agriculture.
866/ 90, (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 και (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1765/92 establishing a support system for producers of certain arable crops.
449/69 προκειμένου να επιταχυνθεί η αναπρο­σαρμογή των διαρθρώσεων παραγωγής, μετα­ποίησης και εμπορίας στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της κοινής γεωργικής πολιτικής (-» σημείο 1.2.149).
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 21 December with comments on cir­culation of the information collected and the need to limit management expenditure on the proposed arrangements.
Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission proposal: OJ C 265, 30.9.1993; COM(93) 417; Bull.
Πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου για την παράταση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1615/89 σχετικά με τη θέσπιση ευρωπαϊ­κού συστήματος δασικών πληροφοριών και επικοινωνίας (EFICS).
Council Regulation (EEC) No 3669/ 93 amending Regulations (EEC) Nos 2328/91, 866/90, 1035/72, 1360/78 and 449/69 with a view to expediting adjustment of production, processing and marketing structures as part of the reform of the common agricultural policy (-» point 1.2.149).
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου γία» στις 17 Δεκεμβρίου.
Agreed by the Council on 17 December. Under the new Regulation, designed to make the sys­tem less rigid, the set-aside compensation rate will be increased.
1615/89 του Συμβουλίου — ΕΕ L 165 της 15.6.1989 και Δελτίο ΕΚ 5-1989, σημείο 2.1.177
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 1615/89: OJ L 165, 15.6.1989; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις2 Δεκεμβρίου.
EC 5-1989, point 2.1.177
Γεωργική πολιτική
Agriculture common organization of the markets in the sugar sector.
Κοινές οργανώσεις αγορών
Would extend to 1997 the setting-up period for the system.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
EC 9-1993. point 1.2.115 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 15 Δεκεμβρίου.
Endorsed by Parliament on 15 December subject to editorial and procedural amendments. OJ C 20. 24.1.1994
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Γεωρ­γία» στις 17 Δεκεμβρίου.
Agreed by the Council on 17 December.
Λιπαρές ύλες
Oils and fats
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3640/93 του Συμβουλίου σχετικά με το ειδικό καθεστώς εισαγωγής αραβοσίτου και σόργου στην 7σπανία για το 1993.
Reference: Memorandum of Understanding between the Community and the United States on oilseeds within the GATT framework: OJ L 147. 18.6.1993; Bull.
Πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
EC 6-1993, point 1.2.190 Commission proposal: COM(93) 539; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(93) 540 και Δελτίο ΕΚ 111993, σημείο 1.2.143
EC 111993, point 1.2.142
Έγκριση από το Συμβούλιο «Γεωργία» στις 17 Δεκεμβρίου.
Agreed by the Council on 17 December.
Αντικείμενο: ενίσχυση της πειθαρχίας η οποία αποσκοπεί στον περιο-
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1765/92 establishing a support system for producers of certain arable crops.
ΕΕ L 333 της 31.12.1993
Adopted on 22 December.
Γεωργική πολιτική είναι θύματα των συγκρούσεων στην πρώην Γιουγκοσλαβία, μέσω μη κυβερνητικών οργα­νώσεων.
Council Regulation (EC) No 3640/ 93 on special arrangements for maize and sor­ghum imports into Spain for 1993.
ΕΕ L 320 της 22.12.1993 ρισμό των εκτάσεων, στην Κοινότητα, στις οποίες καλλιεργούνται ελαιούχοι σπόροι που λαμβάνουν ειδικές ενισχύσεις, σύμφωνα με τη συμφωνία περί ελαιούχων σπόρων που συνήφθη με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
Reference: Memorandum of Understanding with the United States on oilseeds within the GATT framework: OJ L 147. 18.6.1993; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη: COM(93) 536 και Δελτίο ΕΚ 111993, σημείο 1.2.147
EC 61993. point 1.2.190 Commission proposal: OJ C 266, 1.10.1993: COM(93) 389; Bull. EC 7/81993, point 1.2.152 Parliament opinion: OJ C 329. 6.12.1993; Bull.
στις 20 με τη
EC 111993, point 1.2.145
Δεκεμ­σύναψη
Agreed by the Council on 17 December.
Έγκριση από το Σνμβούλιο, βρίον, της απόφασης σχετικά συμφωνιών.
In line with the provisions on oilseeds agreed with the United States, tightens the restrictions on areas sown to oilseeds on which specific aid may be given.
Αναφορά: έκθεση της Επιτροπής — SEC(92) 2014
EC 4-1993. point 1.3.75 Commission proposal: COM(93) 540; Bull. EC 111993, point 1.2.143
Πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου για την πρόβλεψη ειδικών μέτρων σχετικά με την εισαγωγή ελαιολάδου καταγωγής Τυνη­σίας.
Agreements on certain oilseeds between the Community and Argentina, Bra­zil, Canada, Poland, Sweden and Uruguay.
Το Κοινοβούλιο ζητά να ενι­σχυθούν οι πόροι και τα μέσα του σώματος που είναι επιφορτισμένο με την καταπολέμηση της απάτης στον αμπελοοινικό τομέα.
Makes arrangements covering 1993 for importation of maize and sorghum into Spain pursuant to the Agreement with the United States under GATT Article XXIV.6.
ΕΕ C 20 της 24.1.1994
Council Decision approving the adopted on 20 December.
Έγκριση σύστασης από την Επιτροπή στις 21 Δεκεμβρίου.
Amended recommendation mission on 21 December.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3511/93 του Συμβουλίου σχετικά με τη δωρεάν διανομή, εκτός της Κοινότητας, οπωροκηπευτικών που αποσύρονται από την αγορά κατά τη διάρκεια της περιόδου εμπορίας 1993/94.
Reference: Council Decision 91/105/EEC on conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters between the Community and Tunisia laying down arrangements applicable to imports into the Community of untreated olive oil originating in Tunisia: OJ L 56, 2.3.1991; Bull.
από την Επιτροπή στις 6
EC 1/2-1991, point 1.2.202
Έγκριση πρότασης Δεκεμβρίου.
Adopted by the Commission on 16 December.
Πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 2076/92 fix­ing leaf tobacco premiums by variety group and processing quotas by variety group and Member State.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 2076/92: OJ L 215, 30.7.1992; Bull.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 14 Δεκεμ­βρίου.
EC 61992, point 1.3.142 Commission proposal: OJ C 313, 19.11.1993; COM(93) 507; Bull.
Δελτίο ΕΚ 12-1993
EC 101993, point 1.2.143
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 313 της 19.11.1993, COM(93) 507 και Δελτίο ΕΚ 101993, σημείο 1.2.143
Council Regulation (EC) No 3511/ 93 on free distribution outside the Community of fruit and vegetables withdrawn from the market during the 1993/94 marketing year.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 17 Δεκεμβρίου.
Endorsed by Parliament on 17 December subject to amendments including adjustments within the total amounts proposed for Italy and Spain.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 210 της 4.8.1993, COM(93) 323 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1993, σημείο 1.2.163
Adopted on 14 December. Authorizes supply of apples and oranges withdrawn from the market to non-governmental organizations for free distribution to victims of the conflict in the former Yugoslavia.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 17 Δεκεμβρίου.
Agreed by the Council on 17 December.
Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολο­γίες συνακτικού χαρακτήρα.
Adjusts the processing quotas for the variety groups to current market conditions without altering the overall quantity allocated to each Member State.
1637/91 όσον αφορά την καταβο­λή αποζημίωσης στους γαλακτοπαραγωγούς για την μείωση των ποσοτήτων αναφοράς.
Proposal for a Council Regulation derogating from Regulation (EEC) No 1637/ 91 as regards payment of compensation to milk producers for reduction of reference quantities.
3841/92 του Συμβουλίου σχετικά με τη συνέχιση της εισαγω­γής βουτύρου Νέας Ζηλανδίας στο Ηνωμένο Βασίλειο με ιδιαίτερους όρους — ΕΕ L 390 της 31.12.1992 και Δελτίο ΕΚ 121992, σημείο 1.3.242 από την Επιτροπή την 1η
Parliament resolution on the Com­mission's report to the Council on the activities of the body of specific officials of the Com­mission for controls in the wine sector.
Έγκριση πρότασης Δεκεμβρίου.
Reference: Commission report: SEC(92) 2014
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου γία» στις 17 Δεκεμβρίου.
Adopted on 17 December. Parliament called for the fraud-fighting corps in the wine sector to be strengthened and given more resources and for a central Community arbitration labora­tory to be established.
Αναφορές: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1637/91 του Συμβουλίου για τον καθορισμό αποζημίωσης για τη μείωση των ποσοστήτων αναφοράς που προβλέπονται στο άρθρο 5γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
References: Council Regulation (EEC) No 1637/91 fix­ing compensation for reduction of the milk ref­erence quantities referred to in Article 5c of Regulation (EEC) No 804/68 (OJ L 150, 15.6.1991; Bull.
804/68 στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων — EE L150 της 15.6.1991 και Δελτίο ΕΚ 6-1991, σημείο 1.2.156 —, όπως τροποποιήθηκε από τον κανο­νισμό (ΕΟΚ) αριθ.
EC 6-1991, point 1.2.156), as amended by Regulation (EEC) No 1188/92: OJ L 124,9.5.1992; Bull.
1188/92 του Συμβουλίου — ΕΕ L 124 της 9.5.1992 και Δελτίο ΕΚ 4-1992, σημείο 1.3.156
EC 41992, point 1.3.156 Council Regulation (EEC) No 1560/93 amending Regulation (EEC) No 3950/92 estab­lishing an additional levy in the milk and milk products sector: OJ L 154, 25.6.1993; Bull.
Βοδινό κρέας
EC 6-1993, point 1.2.187
1560/93 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Draft agreement with the United States of America on mutual recognition and protection of certain spirit drinks.
3611/93 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
EC 1/21993, point 1.2.178
Έγκριση από την Επιτροπή στις 14 Δεκεμ­βρίου.
Adopted by the Commission on 14 December.
Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Would allow assignment to national milk abandonment programmes under Regulation
Κοινοβουλίου στις 15
Endorsed by Parliament on 15 December. OJ C 20. 24.1.1994
(ΕΟΚ) αριθ. 3493/90 του
(EEC) No 1560/93 of the funds still available for general producer compensation under Regulation (EEC) No 1637/91.
Πολιτική συμφωνία του Σνμβονλίον γία» στις 17 Δεκεμβρίου.
Agreed by the Council on 17 December.
Επίσημη έγκριση από το Συμβούλιο στις 22 Δεκεμβρίου.
Commission proposal: OJ C 210, 4.8.1993; COM(93) 323; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 15 Δεκεμβρίου.
Endorsed by Parliament on 17 December subject to minor drafting amendments.
Πρόταση τον Συμβουλίου για κατ' εκτίμηση ισολογισμούς σχετικά, αντίστοιχα, με τα νεαρά άρρενα βοοειδή βάρους ίσου ή κατώτερου των 300 χιλιόγραμμων που προορί­ζονται για πάχυνση και το βοδινό κρέας που προορίζεται για τη μεταποιητική βιομηχανία, για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1994.
Proposals for Council estimates for the period 1 January to 31 December 1994 covering young male bovines weighing up to 300 kilograms for fattening and beef and veal for processing.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 8 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Commission on 8 December.
Αναφορά: συμφωνίες αυτοπεριορισμού όσον αφορά το εμπόριο πρόβειου και αίγειου κρέατος — σημείο 1.2.210 του παρόντος Δελτίου
Reference: Council Regulation (EEC) No 3841/ 92 relating to the continued import of New Zealand butter into the United Kingdom on special terms: OJ L 390. 31.12.1992; Bull.
Έγκριση πρότασης Δεκεμβρίου.
EC 121992. point 1.3.242 by the
«Γεωρ­
Sheepmeat and goatmeat
από το Συμβούλιο στις 22
Adopted on 20 December.
Πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 3611/ 93 amending Regulation (EEC) No 805/68 on common organization of the market in beef and veal.
3013/89 για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα του πρόβειου και αίγειου κρέατος και αριθ.
Regulations to be amended: Council Regulation (EEC) No 3013/89 (OJ L289, 7.10.1989; Bull. EC 9-1989. point 2.1.104), amended by Regulation (EEC) No 2069/92 (OJ L 215. 30.7.1992; Bull.
Επίσημη έγκριση Δεκεμβρίου.
EC 11-1990. point 1.3.134). as last amended by Regulation (EEC) No 2070/92: OJ L215. 30.7.1992; Bull.
Γεωργική πολιτική
Agreed by the Council on 17 December.
Αντικείμενο: προσαρμογή του κανο­νισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 3220/84 (OJ L 301, 20.11.1984; Bull.
3220/84 στα τελευταία τεχνικά επιτεύγματα.
Adjusts Regulation (EEC) No 3220/84 in line with recent technical developments.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με την κατάσταση στην αγορά χοιρινού κρέατος.
Parliament resolution on the situ­ation of the pigmeat market.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 15 Δεκεμβρίον.
Adopted on 15 December.
Ζητεί τη στήριξη της αγοράς, την επανεξέταση των εξελίξεων όσον αφορά τις εισαγωγές και τις εξαγωγές και την αποζημίωση των κτηνοτρόφων που ζημιώνουν λόγω της πανώλους των χοίρων.
Parliament drew attention to the difficulties facing pigmeat pro­ducers owing to continuing low prices and the swine fever outbreak and called for the market to be supported, import and export trends to be re-examined and farmers affected by the outbreak to be compensated.
Πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου για τη συγχρηματοδότηση από την Κοι­νότητα ελέγχων με τηλεανίχνευση και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92.
Proposal for a Council Regulation on part-financing by the Community of remote sensing checks and amending Regulation (EEC) No 3508/92.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου γία» στις 17 Δεκεμβρίου.
Recommendation for a Decision: Bui 1993, point 1.2.158
Επίσημη έγκριση από το Συμβούλιο των απο­φάσεων σχετικά με τη σύναψη συμφωνιών στις 22 Δεκεμβρίου.
Negotiating directives adopted by the Council on 6 December.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 3508/92 establishing an integrated administration and control system for certain Community aid schemes: OJ L 355, 5.12.1992; Bull.
3513/93 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
EC 91993, point 1.2.128
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 15 Δεκεμβρίου.
Endorsed by Parliament on 15 December subject to amendments concerning notably the level of Community part-financing.
Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολο­γίες που αφορούν, κυρίως, το ύψος της κοινο­τικής συγχρηματοδότησης.
Draft Decisions approving the agreements adopted by the Commission on 8 December (Argentina, Australia, New Zealand, Uruguay) and 10 December (Bulgaria, the Czech Repub­lic, Hungary, Poland, Slovakia). COM(93) 653 and 655
Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Agreed by the Council on 17 December.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Γεωρ­γία» στις 17Δεκεμβρίου.
Agreed by the Council on 17 December.
Κρατικές ενισχύσεις
Italy of agricultural land for control purposes in connection with EAGGF subsidies.
Η παραγωγική ικανότητα του σφαγείου δεν θα αυξηθεί.
Compensation is granted for damage to livestock or crops by protected animals such as the brown bear, Appennine wolf, red deer and golden eagle.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσεων στις γαλακτοπαραγω­γικές μονάδες του Waren και του Altentreptow (Μεκλεμβούργο — Δυτική Πομερανία).
Commission decision on aid for dair­ies at Waren and Altentreptow (MecklenburgWestern Pomerania).
Έγκριση από την Επιτροπή στις 8Δεκεμβρίου.
Adopted on 8 December.
Οι εν λόγω γαλακτοπαραγωγικές μονάδες απο­τέλεσαν ήδη αντικείμενο κοινοτικής συγχρημα­τοδότησης.
Both dairies have already been the object of a Community cofinancing arrangement.
Το ποσοστό της ενίσχυσης υπερ­βαίνει το ανώτατο όριο που εφαρμόζεται κανο­νικά για τις επενδύσεις εκτός περιοχών με καθυστερημένη ανάπτυξη, αλλά τα νεά γερμα­νικά κρατίδια (Länder) και, κυρίως, το Μεκλεμ­βούργο — Δυτική Πομερανία θα αποτελέσουν αντικείμενο του καθεστώτος αυτού από την 1η Ιανουαρίου 1994.
The aid rate exceeds the normal limit for investment outside regions where development is lagging behind but the new Länder will have this status from 1 January 1994.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενίσχυσης στον τομέα της αποθε­ματοποίησης γάλακτος.
Commission decision on aid in the cereals sector.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενίσχυσης για την πραγματοποί­ηση επενδύσεων στον τομέα της παραγωγής ζωοτροφών στο Μπόρνχολμ.
This aid for research and development is financed by a parafiscal charge on cereals grown in the Netherlands.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενίσχυσης στον τομέα των σιτη­ρών.
Commission decision on aid to improve slaughter facilities.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 8 Δεκεμβρίον.
Adopted on 8 December. The aid is designed to secure a reduction in slaughterhouse capacity.
Η Επιτροπή, η οποία, γενικά, αντιτίθε­ται στη χορήγηση ενισχύσεων για την πραγμα­τοποίηση επενδύσεων στον εν λόγω τομέα, έκρινε, στην παρούσα περίπτωση, ότι το όφε­λος λόγω της ενίσχυσης θα μεταβιβαζόταν σχεδόν στο σύνολο των γεωργών, ότι ο δικαι­ούχος συνεταιρισμός ήταν ο μόνος εμπορικός παραγωγός ζωοτροφών στο Μπόρνχολμ και ότι το σύνολο των ζωοτροφών αυτών χρησιμο­ποιούνταν για τον εφοδιασμό του νησιού του Μπόρνχολμ, χωρίς, ωστόσο, να υπάρχουν επιπτώσεις στον όγκο της γεωργικής παραγω­γής του νησιού.
The Commission, normally opposed to investment aid for animal feed production, found that in this case the benefit of the aid would go almost exclusively to the farmers themselves, that the recipient cooperative was the only commercial producer of animal feed on Bornholm and that all the feed would be used on the island itself but have no impact on the volume of its agricultural production.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενίσχυσης για τη βελτίωση των εξοπλισμών σφαγής.
The aid is financed by a parafiscal charge on fruit and vegetables grown in the Netherlands not going for indus­trial processing.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενίσχυσης για την κατασκευή ιδιωτικού σφαγείου στο Στρασβούργο.
Commission decision on aid for the construction of a private slaughterhouse at Strasbourg.
Δελτίο ΕΚ 12-1993
Adopted on 21 December.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με της χορήγηση ενίσχυσης για τον ποιοτικό έλεγ­χο στον τομέα των νωπών οπωροκηπευτι­κών.
The Commission con­sidered that the aid, consisting of reduced irri­gation water charges, could be seen as an aid to popularize irrigation techniques and as such compatible with the common market.
Ακύρωση απόφασης της διαδικασίας
The Commission has however opened the procedure in regard to the planned transfer of the Milk Marketing Board's assets to Milk Marque (- > point 1.2.223). Decision to open procedure
Ηνωμένο Βασίλειο
International cooperation
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενίσχυσης για την έναρξη λει­τουργίας του συνεταιρισμού «Milk Marque».
Commission decision in regard to transfer of certain assets of the Milk Marketing Board for England and Wales to the Milk Marque cooperative.
Αναφορά: έναρξη της διαδικασίας -■Δελτίο ΕΚ 7/8-1993, σημείο 1.2.176
Bilateral agricultural agreements in the form of exchanges of letters between the Community and Austria, Finland, Iceland, Norway and Sweden (- > point 1.3.7). Australia
Απόφαση περάτωσης της διαδικασίας
Mr Cook discussed with Mr Steichen the pros­pects for conclusion of the Uruguay Round trade negotiations, with particular reference to agriculture.
Ο συνεταιρισμός «Milk Marque» θα αντικατα­στήσει, με βάση την εθελοντική προσχώρηση σ' αυτόν, το Milk Marketing Board for England and Wales, που καταργήθηκε.
Since farmers not wishing to become members of the Milk Mar­que cooperative following abolition of the Milk Marketing Board will be unable to sell before a five-year lapse the Milk Marque entitlement certificates issued to them, the Commission is forced to conclude that membership of the cooperative will not be entirely voluntary and to question compatibility of the proposed arrangements with the market organization for milk.
Η ενίσχυση θα καλύψει, κυρίως, τις δαπάνες πληροφόρησης των πρώην μελών του Milk Marketing Board, προκειμένου να ενημερωθούν σχετικά με τις νέες δυνατές επιλογές μετά την κατάργηση του.
It has raised no objection to launching aid for Milk Marque (- > point 1.2.222) or to the arrangements for payment of the Milk Marketing Board's debts and distribution of the shares of its processed products subsidiary, Dairy Crest. 1.2.228.
Απόφαση κίνησης της διαδικασίας
Withdrawal of decision to open procedure
Έγκριση από την Επιτροπή στις 8Δεκεμβρίου.
Commission decision on aid to mod­ernize undertakings processing oilseeds.
Διμερείς συμφωνίες υπό μορφή αν­ταλλαγής επιστολών μεταξύ της Κοινότητας, αφενός, και, αντίστοιχα, της Αυστρίας, της Φινλανδίας, της Ισλανδίας, της Νορβηγίας και
Visit to the Commission by Mr H. Haavisto, Minister for Foreign Affairs, and Mr P. Salolainen, Minister for Foreign Trade, on 21 December.
Επίσκεψη στην Επιτροπή του κ. Cook, υπουργού εμπορίου, στις 10 Δεκεμ­βρίου.
Visit to the Commission by Mr P. Burdon, Minister for Trade and Trade Negotiations.
Συμφωνίες υπό μορφή ανταλλαγής επιστο­λών για την παράταση των αναπροσαρμογών των συμφωνιών σχετικά με το εμπόριο πρόβειου και αίγειου κρέατος — σημείο 1.2.210 του παρόντος Δελτίου
References: Regulation (EC) No 3610/93 on continued importation of New Zealand butter into the United Kingdom on special terms: OJ L 328.