natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cardoso e Cunha, μέλος.
Loran-C radio navigation system: exchange of views.
• Προγενέστερη σύνοδος: σημείο 1.7.9 του παρόντος Δελτίου
Previous meeting: point 1.7.9 of this Bulletin
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
Harmonization of technical requirements and procedures applicable to civil aircraft: general discussion.
Goebbels, υπουργός μεταφο­ρών του Λουξεμβούργου.
President: Mr Goebbels, Luxembourg Min­ister for Transport.
Van Miert, μέλος.
Commission: Mr Van Miert.
Δελτίο ΕΚ 6-1991
Economic and financial (Luxembourg, 24 June).
Προεδρία: κ. J.
Development of the Community railways: draft Directive agreed (—* point 1.2.83).
Juncker, υπουργός οικονομικών του Λουξεμβούργου.
President: Mr Juncker, Luxembourg Minis­ter for Finance.
• Ελευθέρωση πλωτών ενδομεταφορών στις θαλάσσιες οδούς: συμβιβαστική συμφωνία (-» σημείο 1.2.85).
Public service in transport by rail, road and inland waterway: amending Regulation adopted (-» point 1.2.84).
Scrivener, μέλος.
Commission: Mrs Scrivener.
Κυριότερο θέμα που συζητήθηκε
Liberalization of cabotage on inland water­ways: compromise agreed (- > point 1.2.85). Main item
• Τεχνικός έλεγχος των οχημάτων με κινητή-ρα-επέκταση στα οχήματα ιδιωτικής χρήσεως: έγκριση τροποποίησης οδηγίας (-» σημείο 1.2.87).
Abolition of fiscal frontiers: conclusions adopted (— > point 1.2.5). Roadworthiness tests for motor vehicles — extension to private cars: amending Direc­tive adopted (-» point 1.2.87).
1504η σύνοδος
1504th meeting
• Χερσαίες μεταφορές, συμφωνία με τη Γιουγκοσλαβία: καταρχήν συμφωνία (-* ση­μείο 1.2.93).
Community programme on road safety: Resolution adopted (-» point 1.2.88).
Κοινωνικές υποθέσεις/Νεολαία (Λουξεμβούργο, 25 και 26 Ιουνίου).
Land transport — agreement with Yugosla­via: agreed (- > point 1.2.93). 1.7.14. Social affairs/Youth bourg, 25 and 26 June).
• Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 121990, σημείο 1.8.18
Previous meeting: Bull. EC 121990, point 1.8.18
Προεδρία:
Driving licence: Directive agreed (—» point 1.2.216).
Επιτροπή: κυρία Β.
Commission
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
Veterinary checks for animals from third countries: Directive agreed (-+ point 1.2.133).
• Κοινοί κανόνες για τις διεθνείς μεταφορές επιβατών που πραγματοποιούνται με λεωφο­ρεία: ανταλλαγή απόψεων.
President: (i) Social affairs: Mr Juncker, Luxem­bourg Minister for Labour (ii) Youth: Mrs Delvaux-Stehres, Luxem­bourg State Secretary for Youth.
• Άτυπη εργασία: έκδοση οδηγίας (-» σημείο 1.2.102).
Commission: Miss Papandreou.
• Φορολογική εναρμόνιση στον τομέα των μεταφορών: συζήτηση.
Health rules for the production and market­ing of fresh meat and derogations from these specific Community health rules: two Directives agreed (-» point 1.2.137).
• Ελευθέρωση της θαλάσσιας ακτοπλοΐας: συζήτηση.
Non-standard forms of employment: Direc­tive adopted (-+ point 1.2.102).
• Σύστημα ασυρμάτων ναυσιπλοΐας LORAN-C: ανταλλαγή απόψεων.
Production and marketing of fishery prod­ucts: Directive agreed (-» point 1.2.146).
• Πρόγραμμα «Οι νέοι για την Ευρώπη»: συμ­φωνία σχετικά με τη θέσπιση προγράμματος (-» σημείο 1.2.106).
Priority actions in the youth field: Resol­ution adopted (-» point 1.2.104).
• Ευρωπαϊκό έτος για την ασφάλεια, την υγι­εινή και την υγεία στον τόπο εργασίας (1992): συμφωνία σχετικά με πρόγραμμα δράσης (- > σημείο 1.2.114). 1503η σύνοδος
Bivalve molluscs: Directive agreed (-» point 1.2.147).
Άλλα θέματα που συζητήθηκαν
Plant-protection products: Directive agreed (-» point 1.2.154).
• Προγενέστερη σύνοδος: σημείο 1.7.4 του παρόντος Δελτίου
European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work (1992): action programme agreed (-» point 1.2.114).
Δελτίο ΕΚ 6-1991
Quality of foodstuffs: exchange of views.
Επιτροπή
Other business
• Διευθέτηση του χρόνου εργασίας: ανταλλαγή απόψεων.
Form of proof of an employment relation­ship: discussed.
• Ενημέρωση των νέων της Ευρώπης: συζήτη­ση.
Protection of pregnant women: discussed.
Ετήσιος απολογισμός 1991 της εφαρμο­γής του «κώδικα συμπεριφοράς».
1991 annual report on application of the code of conduct.
1505η Σύνοδος
EC 4-1990, point 1.6.1
• Αναφορά: κώδικας συμπεριφοράς — Δελτίο ΕΚ 41990, σημείο 1.6.1
Information for young people in Europe: discussed.
(Λουξεμβούργο, 26 και 27 Ιουνίου).
Agriculture (Luxembourg, 26 and 27 June).
• Προγενέστερη σύνοδος: σημείο 1.7.10 του παρό­ντος Δελτίου.
Previous meeting: point 1.7.10 of this Bulletin.
Επιτροπή: κ. R. Mac Sharry, μέλος.
Approved by the Commission on 5 June.
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
This report, promised to Parliament when it approved the Commission's programme for 1991, assesses implementation of the code of conduct agreed between Parliament and the Commission on 3 April 1990 with a view to improving interinstitutional relations.
• Κτηνιατρικοί έλεγχοι των ζώων που προέρ­χονται από τρίτες χώρες: συμφωνία για έκδο­ση οδηγίας (-» σημείο 1.2.133).
It sets out the action taken by the Commission to comply with its commit­ments, with particular reference to the examination of amendments adopted by Parliament on second reading, the provision of information for Parliament's committees, the choice of legal bases for Commission
Έγκριση από την Επιτροπή στις 5 Ιουνίου.
Commission: Mr Mac Sharry.
Ανακοινώσεις και εκθέσεις
Community lawcourts proposals and Parliament's involvement in international negotiations.
• Ποιότητα των τροφίμων: ανταλλαγή απόψε­ων.
EC 1/2-1991), Court material has been covered in the Bulletin for the month in which the items are reported in the Official Journal.
Στη διάρκεια του Ιουνίου, η Επιτροπή εξέδωσε δύο ανακοινώσεις· η μία αφορά τη βοήθεια στη Σοβιετική Ένωση και τις χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας (- > σημείο 1.2.206) και η άλλη έχει τίτλο «Ενημέρωση • Γύρος της Ουρουγουάης, γεωργική πτυχή: συζήτηση.
The report also describes the action taken by the Commission in an attempt to prevent the Council reaching agreement on its pro­posals before Parliament has given its opin­ion. However, it urges Parliament to take prompt action to catch up on on the backlog of proposals still to be examined with a view to completion of the area without fron­tiers by 1993.
Δελτίο ΕΚ 6-1991
Communications and reports
Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων των νέων της Ευρώπης», καθώς και την έκτη έκθεση για την εφαρμογή της Λευκής Βίβλου (-» σημείο 1.2.107 και 1.2.8).
The following cases came before the Court of Justice either as references for preliminary rulings or as actions brought direct.
Άλλες δραστηριότητες
Free movement of goods
Στη διάρκεια του Ιουνίου, η Επιτροπή ενέκρινε σχέδιο νέου κώδικα ενισχύσεων στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα (-» σημείο 1.2.40), καθώς και πρόταση σύστασης σχετικά με τη σύγκλιση των στόχων και των πολιτι­κών κοινωνικής προστασίας (-» σημείο 1.2.101).
The Commission adopted guide­lines for Community assistance to the Soviet Union and the countries of Central and Eastern Europe on nuclear safety (—► point 1.2.106), a communication on information for young people in Europe (-» point 1.2.107) and its sixth report on implemen­tation of the White Paper on completing the internal market (-* point 1.2.8).
Έχει το άρθρο 30 της Συνθήκης ΕΟΚ την έννοια ότι δεν επιτρέπει την εφαρμογή διατά­ξεως της νομοθεσίας κράτους μέλους Α που απαγορεύει σε επιχείρηση εγκατεστημένη στο εν λόγω κράτος, η οποία πραγματοποιεί πωλή­σεις μέσω ταχυδρομείου εμπορευμάτων εισα­γομένων από το κράτος μέλος Β βάσει καταλό­γου ή ενημερωτικών φυλλαδίων, να προβάλλει διαφημιστικώς τις τιμές των προϊόντων ανα­γράφοντας κατά τρόπο που να ελκύει την προ­σοχή τις νέες τιμές σε συσχετισμό με τις περιλαμβανόμενες σε προηγούμενο κατάλογο ή ενημερωτικό φυλλάδιο υψηλότερες τιμές.
Interpretation of Article 30 of the Treaty with reference to national legislation pro­hibiting, in a Member State, an undertaking established in that State and engaged in the mail order sale, by catalogue or prospectus, of goods imported from another Member State from advertising by means of new prices contrasted in an eye­catching manner with higher prices indicated in an earlier catalogue or sales prospectus.
Στο πλαίσιο των εργασιών της με σκοπό την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγο­ράς, η Επιτροπή ενέκρινε, στο πλαίσιο της διαδικασίας συνεργασίας, πρόταση οδηγίας σχετικά με την απόσπαση των εργαζομένων που πραγματοποιείται στο πλαίσιο παροχής υπηρεσιών (- > σημείο 1.2.103) και πρόταση οδηγίας σχετικά με τους κανόνες δορυφορικής τηλεοπτικής μετάδοσης (-» σημείο 1.2.73) • Υπόθεση C-131/91 — BV «Κ» Line Air Service Europe/1) NV Eulaerts, 2) Βελγικό δημόσιο Τύπος προσφυγής: άρθρο 177 της Συνθήκης ΕΟΚ
The Commission adopted the draft of a new aid code for steel (-» point 1.2.40) and a proposal for a recommendation on the convergence of social protection objectives and policies (— > point 1.2.101). Proposals adopted
17 της 20ής Ιουλίου 1970, όπως τροποποιήθηκε από το βασιλικό διάταγμα αριθ.
Case C­131/91 'K' Line Air Service Europe ν Eulaerts and Belgian State Basis: Article 177 of the EEC Treaty
17 της 20ής Δεκεμβρίου 1984, που εκδό­θηκε κατ' εφαρμογήν των άρθρων 35 και 52 του κώδικα περί ΦΠΑ προς τα άρθρα 11 και 27 της έκτης οδηγίας ΕΟΚ περί ΦΠΑ, καθώς και προς την αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων κατά τα άρθρα 9, 10 και 11 της Συνθήκης ΕΟΚ;
Proposals involving the internal market adopted by the Commission under the cooperation procedure included a pro­posal for a Directive concerning the posting of workers in the framework of the pro­vision of services (- > point 1.2.103) and a proposal for a Directive on the adoption of standards for satellite broadcasting of television signals (-» point 1.2.73). Reference for a preliminary ruling on whether the provisions of Royal Decree No 17 of 20 July 1970, as amended by Royal Decree No 17 of 20 December 1984, enacted in implementation of Articles 35 and 52 of the VAT Code, are contrary to Articles 11 and 27 of the sixth VAT Directive and to the principle of the free movement of goods, as provided for in Articles 9, 10 and 11 of the Treaty.
• Υπόθεση C-120/91 — Α. Darbo GmbH/ Oberfinanzdirektion München Τύπος προσφυγής: άρθρο 177 της Συνθήκης ΕΟΚ
The main proposals adopted by the Com­mission under the consultation procedure dealt with prevention of the risks inherent in the carriage of dangerous goods (-» point 1.2.86) and the extension of generalized tar­iff preferences to the countries of Central America (- > point 1.3.43). Case C­120/91 Darbo ν Oberfinanzdirek­tion München Basis: Article 177 of the EEC Treaty
80°C, πρέπει να θεωρηθούν ως «μαρμελάδες που παίρνονται από βράσιμο»;
Interpretation of CN Heading No 2007 with reference to whether fruit spreads to which undissolved pectin is added and which are then heated for approximately ten minutes at 80 °C are to be designated as 'jams..., being cooked preparations'.
• Υπόθεση C-121/91 — CT Control (Rotter­dam) BV/Επιτροπή Τύπος προσφυγής: άρθρο 173 της Συνθήκης ΕΟΚ
Case C­121/91 CT Control (Rotterdam) Commission Basis: Article 173 of the EEC Treaty ings, businesses or parts of businesses is to be interpreted as meaning that an employee of the transferor at the date of transfer may object to the transfer of the transferor's rights and obligations to the transferee, with the result that the said transfer does not take place, and, secondly, on whether Article 7 of the same Directive is to be inter­preted as meaning that courts and tribunals in the Member States may, in interpreting national laws, Regulations or administrat­ive provisions, create rules which are more favourable to employees within the meaning of that Article.
Ακύρωση των αποφάσεων της Επιτροπής της 5ης Ιουλίου 1990 (Αναφ. Rem 1/90) και της 18ης Δεκεμβρίου 1990 (Αναφ.
Application for annulment of the Com­mission Decisions of 5 July 1990 (REM 1/ 190) and 18 December 1990 (REM 8/90) finding that the reimbursement of import duties is not justified in this particular case. OJ C 156, 14.6.1991
• Υπόθεση C-122/91 — JCT Benelux BV (RotΙε^η^/Επιτροπή Τύπος προσφυγής: άρθρο 173 της Συνθήκης ΕΟΚ
Case C­122/91 JCT Benelux ν Commission Basis: Article 173 of the EEC Treaty
Ακύρωση της απόφασης της Επιτροπής της 18ης Δεκεμβρίου 1990 (Αναφ.
Cases C­379/90 Heinrich, C­380/90 Herken, C­381/90 Schumaker, C­61/ 91 Leonhäuser v Council and Com­mission Basis: Article 215(2) of the EEC Treaty
Rem 7/90) ανα­γνωρίζοντας ότι στη συγκεκριμένη περίπτωση δεν αιτιολογείται η καταβολή των εισαγωγι­κών δασμών.
Application for annulment of the Com­mission Decision of 18 December 1990 (REM 7/90) finding that the reimbursement of import duties is not justified in this par­ticular case.
Γεωργική πολιτική
Application for damages on the grounds that Council Regulation No 857/84 is invalid.
EEC 146 της 5.6.1991
Social affairs
• Υπόθεση C-118/91 — Γαλλία/Επιτροπή Τύπος προσφυγής: άρθρο 173 της Συνθήκης ΕΟΚ
Case C­118/91 France v Commission Basis: Article 173 of the EEC Treaty
Ε^θερη κυκλοφορία των εργαζομένων
Case C­103/91 Santiago­Bana v Bundesan­stalt für Arbeit Basis: Article 177 of the EEC Treaty
Ακύρωση της απόφασης 5014 της Επιτροπής της 18ης Φεβρουαρίου 1991 σχετικά με την εκκαθάριση των λογαριασμών των κρατών μελών που αφορούν τις δαπάνες που έχουν χρηματοδοτηθεί από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα «Εγ­γυήσεων», για το οικονομικό έτος 1988.
Application for annulment of the Com­mission Decision contained in Letter No 5014 on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of 1988 expenditure financed by the EAGGF Guarantee Section.
Αίτηση προδικαστικής απόφασης σχετικά με την ερμηνεία των κανονισμών 2114/71 του Συμβουλίου και 1204/72 της Επιτροπής, περί της ενισχύσεως για τους ελαιούχους σπό­ρους.
Interpretation of Council Regulation No 2114/71 and Commission Regulation No 1204/72 on the subsidy for oilseeds. OJ C 153, 11.6.1991
Πρέπει ο πίνακας του άρθρου 1 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Case C­132/91 Katsikas v Konstantinidis Basis: Article 177 of the EEC Treaty
• Υπόθεση C-116/91 — Licensing Authority South Eastern Traffic Area/British Gas pic Τύπος προσφυγής: άρθρο 177 της Συνθήκης ΕΟΚ
Reference for a preliminary ruling, firstly, on whether Article 3(1) of Directive 77/187/ EEC on the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertak­
• Υπόθεση C-115/91 — Επιτροπή/Ελλάδα Τύπος προσφυγής: άρθρο 169 της Συνθήκης ΕΟΚ
Case C­l 16/91 Licensing Authority Eastern Traffic Area v British Gas Basis: Article 177 of the EEC Treaty
Το Πρωτοδικείο εξέδωσε αποφάσεις στις ακόλουθες προσφυγές:
The following actions were brought before the Court of First Instance.
• Υπόθεση C-124/91 — Phoenix Electric Co., Ltd/Συμβούλιο Τύπος προσφυγής: άρθρο 173 της Συνθήκης ΕΟΚ
Case T­27/91 Sofacar ν Commission Basis: Article 175 of the EEC Treaty
• Υπόθεση Τ-27/91 — Sofacar/Επιτροπή Τύπος προσφυγής: άρθρο 175 της Συνθήκης ΕΟΚ
Seeking a declaration that, by not adopting a final position with regard to the appli­cant's complaint, the Commission has wrongfully failed to act.
Η προσφεύγουσα ζητεί από το Πρωτοδικείο να αποφανθεί ότι η Επιτροπή αρνούμενη να λάβει οριστική θέση επί της καταγγελίας της εταιρείας Sofacar, κατέστη υπεύθυνος παρα­λείψεως.
Reference for a preliminary ruling on whether the exemption provisions con­tained in Article 3 of Regulation No 3821/ 85 and Article 4(6) of Regulation No 3820/ 85 apply to all goods vehicles used in con­nection with the gas service, irrespective of the nature of their load, so long as they are being used by an undertaking which has as one of its activities the provision or oper­ation of a fixed network providing a service to the public in connection with the pro­duction, transport and distribution of gas and are being used in connection with that
EEC 145 της 4.6.1991
O J C 145, 4.6.1991 service.
EEC 145 της 4.6.1991
O J C 145, 4.6.1991
Δελτίο ΕΚ 6-1991
External relations
Δικαστήριο και Πρωτοδικείο
Cases T­30/91, T­31/91 and T­32/91 Solvay ν Commission Basis: Article 173 of the EEC Treaty
• Υποθέσεις T-30/9L T-31/9L Τ-32/91 — SA Solvay et Cie/Επιτροπή Τύπος προσφυγής: άρθρο 173 της Συνθήκης ΕΟΚ
Case C­124/91 Phoenix Electric ν Council Basis: Article 173 of the EEC Treaty
— του άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΟΚ (Υποθ. rv/33.133 Α — Ανθρακική σόδα [SolvayICrj) — Υποθ. Τ-30/91·
Application for annulment of Council Regulation No 117/91 imposing a definitive anti­dumping duty on imports of linear tungsten halogen lamps originating in Japan.
— του άρθρου 86 της Συνθήκης ΕΟΚ (Υποθ.
Case C­136/91 Findling Wälzlager ν HZA Karlsruhe Basis: Article 177 of the EEC Treaty
• Υπόθεση Τ-35/91 — The Eurosport Consor­tium/Επιτροπή Τύπος προσφυγής: άρθρο 173 της Συνθήκης ΕΟΚ
Case T­35/91 Eurosport Consortium Commission Basis: Article 173 of the EEC Treaty
Ακύρωση της απόφασης της Επιτροπής της 19ης Φεβρουαρίου 1991, σχετικά με διαδικα­σία εφαρμογής του άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΟΚ (IV/32.524 — Screensport/Μέλη της VER)
Application for annulment of the Com­mission Decision of 19 February 1991 relat­ing to proceedings under Article 85 of the EEC Treaty (IV/32.524 — Screensport ν Members of the EBU).
To άρθρο 30 της Συνθήκης ΕΟΚ πρέπει να ερμηνευ­θεί υπό την έννοια ότι δεν αποτελούν μέτρο ισοδυ­νάμου αποτελέσματος προς ποσοτικό περιορισμό κατά την εισαγωγή εθνικές διατάξεις οι οποίες απα­γορεύουν την πώληση επιτρεπομένων πορνογραφι­κών ειδών από καταστήματα πορνογραφικών ειδών που δεν διαθέτουν σχετική άδεια.
Reference for a preliminary ruling on whether the table set out in Article 1(3) of Regulation No 374/87 is to be interpreted as meaning that the individual rates of anti­dumping duty assigned to products appear­ing against Nos 1 to 7 in column 3 apply to housed bearing units which have been manufactured by or for the corresponding undertaking (named in the column headed 'Exporters').
Το Δικαστήριο εξέδωσε αποφάσεις και διατάξεις στις ακόλουθες υποθέσεις:
Decisions were given by the Court of Justice in the following cases.
(Προδικαστική απόφαση σχετικά με την ερμηνεία των άρθρων 30 και 36 της Συνθήκης ΕΟΚ.)
(Preliminary ruling on the interpretation of Articles 30 and 36 of the EEC Treaty.).
2658/87 του Συμβουλίου για τη δασμο­λογική και στατιστική ονοματολογία και το Κοινό Δασμολόγιο.
0404 90 33, 'products consisting of natural milk constituents ...', as it appears in the annex to Regulation No 3174/88 amending Annex I to Regulation No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff.
Δελτίο ΕΚ 6-1991
Removed from the Court Register.
Το άρθρο 35 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 222/77 του Συμβουλίου της 13ης Δεκεμβρίου 1976 περί της κοινοτικής διαμετακομίσεως, με τη μορφή που είχε πριν τροποποιηθεί με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Article 35 of Regulation No 222/77 on Community transit, in the version in force before its amend­ment by Regulation No 3813/81, is to be inter­preted as meaning that the power to notify the guarantor of the non­discharge of the Tl document was vested exclusively in the office of departure.
Ελεύθερη εγκατάσταση και παροχή υπηρεσιών
30.4.1991: Case C­239/90 Boscher, Studer and Fromentin ν British Motors Wright and Others
• 7.5.1991 — Υπόθεση C-304/89 — Estabeleci­mentos Isidoro Μ.
7.5.1991: Case C­350/89 Sheptonhurst Newham Borough Council
Ακυρώνει τις αποφάσεις της 27ης Ιουλίου 1989, με τις οποίες κρίθηκε ότι δεν πληρούνται οι προϋποθέ­σεις χρηματοδοτήσεως δαπανών συνολικού ύψους 63 450 244 πορτογαλικών εσκούδων και 23 713 486 πορτογαλικών εσκούδων, που αφορούν τις υπ' αριθ. 870708/Ρ 1 και 870708/Ρ 3 αντιστοίχως υποβληθεί­σες στο Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο αιτήσεις συνδρομής.
Article 52 of the EEC Treaty must be interpreted as meaning that the national authorities of a Member State to which a request for authorization to prac­tise as a lawyer is made by a Community national who is already permitted to practise as a lawyer in his country of origin and practises as a legal adviser in that country are required to examine to what extent the knowledge and qualifications attested by the qualification acquired by the person concerned in his country of origin correspond to those required by the rules of the host State; where there is only partial equivalence of qualifications, the national authorities in question are entitled to require the person concerned to establish that the has acquired the knowledge and qualifications lacking.
Σε περίπτωση μερικής μόνο ισοτιμίας των διπλωμάτων, οι εν λόγω εθνικές αρχές μπορούν να απαιτήσουν από τον ενδιαφερόμενο να αποδείξει ότι έχει αποκτήσει τις γνώσεις και τα προσόντα που του έλειπαν.
Article 30 of the EEC Treaty should be construed as meaning that national provisions prohibiting the sale of lawful sex articles from unlicensed sex establishments do not constitute a measure having an effect equivalent to a quantitative restriction on imports.
(Αίτηση λήψεως προσωρινών μέτρων με την οποία ζητείται κυρίως να διαταχθεί η Allied Signal Fibers Europe SA να επιστρέψουν στις γαλλικές αρχές τα ποσά που έλαβαν ως ενίσχυση κατόπιν της αποφά­σεως των εν λόγω αρχών να χορηγήσουν ενίσχυση για τη δημιουργία μονάδας παραγωγής ινών πολυε-
The Common Customs Tariff must be interpreted as meaning that a product specified as '75% whey protein concentrate', consisting as to 76.6% of protein, 5% lactose and 2.1% milk fat, without detectable sugar, obtained by the ultrafiltration of whey, must be classified under CCT subheading
Το εφαρμοστέο σχετικώς κοινοτικό δίκαιο, ειδικό­τερα το άρθρο 67 παράγραφος 3, τα άρθρα 69 και 70 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(Application for interim relief in the form of an order requiring Allied Signal Inc. and Allied Signal
644/85 της Επιτροπής της 12ης Μαρτίου 1985 περί τροποποιήσεως του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ. 2541/84.
Community lawcourts employment were not completed in that Member State.
εν λόγω κανονισμού, στην περίπτωση κατά την οποία ο εργαζόμενος δεν έχει συμπληρώσει τελευ­ταία, περιόδους ασφαλίσεως ή απασχολήσεως στο εν λόγω κράτος μέλος.
Fibers Europe SA to refund to the French authori­ties any aid received by them following the decision of the French authorities to grant aid for the cre­ation of a manufacturing unit for polyester fibres for industrial purposes in the area of Longwy and requiring the French Republic to refrain from making any subsequent payments by way of such aid.)
Γεωργία
Social affairs
Δίκαιο των εταιρειών
Removed from the Court Register.
• 30.5.1991 —Συνεκδικασθείσες υποθέσεις Ο­Ι 9/90 και C-20/90 — Μαρίνα Καρέλλα και Νικόλαος Καρέλλας/Υπουργός Βιομηχανί­ας, Ενεργείας και Τεχνολογίας και Οργα­νισμός Ανασυγκροτήσεως Επιχειρήσεων ΑΕ
(Application for annulment of the Commission Decision of 1 August 1989 approving proposals for measures to facilitate the application of Directive 85/397/EEC on health and animal­health problems affecting intra­Community trade in heat­treated milk in accordance with Regulation No 382/89.)
Τα άρθρα 36 και 37 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The Decisions of 27 June 1989 finding expenditure totalling ESC 63 450 244 and ESC 23 713 486 declared under applications No 870708/P1 and No 870708/P3, respectively, ineligible for assist­ance from the European Social Fund were declared void.
• 14.5.1991 — Υπόθεση C-352/89 — Coöpera­tieve Fabriek van Melkprodukten BA «De νεϋΙιΙβίΓεε^/Επιτροπή
Consideration of the first question has dis­closed no factor of such a kind as to affect the validity of Regulation No 2541/84 fixing a countervailing charge on imports into other Mem­ber States of ethyl alcohol of agricultural origin produced in France or of Regulation No 644/85 amending Regulation No 2541/84.
[Ακύρωση της απόφασης της Επιτροπής της 1ης Αυγούστου 1989 όσον αφορά την έγκριση προ­τάσεων σχετικά με ενέργειες που αποσκοπούν να διευκολύνουν την εφαρμογή της οδηγίας 85/397/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 5ης Αυγούστου 1985 για τα υγειονομικά προβλήματα και την υγειο­νομική πολιτική κατά τις ενδοκοινοτικές συναλλα­γές του θερμικά επεξεργασμένου γάλακτος σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 382/89.]
The relevant Community legislation, in particular Articles 67(3), 69 and 70 of Regulation No 1408/ 71 on the application of social security schemes to employed persons, to self­employed persons and to members of their families moving within the Community, does not preclude a Member State from refusing to grant a worker unemployment benefit for more than the maximum period of three months laid down in Article 69 of that Regulation of the worker's most recent periods of insurance or
Εξωτερικές σχέσεις m 7.5.1991 — Υπόθεση C-69/89 — Nakajima All Precision Co.
24.4.1991: Case C-21/89 Commission ν Spain