natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 1 ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΣΥΝΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΩΝ ΥΠΟΔΗΜΑΤΩΝ Σ. 12 COTANCE
They must not be more than one third owned by a parent company or another body bigger than an SME except in the case of shares held by investors such as banks or venture capital companies.
Σ. 12 CRAFT, ΓΔ XII
O D\
(EURATEX) EURO-INFO, ΕΘΝΙΚΛ ΚΕΝΤΡΛ ΑΝΑΜΕΤΆΔΟΣΗΣ EURO-INFO-CENTRES.
NATURE AND LEVEL OF CONTRIBUTION I] At The submission procedure is in two stages.
ΤΗΣ ETA
The first
ΓΕΝΙΚΟΙ ΣΤΟΧΟΙ "£ & ' Το πρόγραμμα αυτό, στο οποίο συγχωνεύθηκε η συνέχεια ®*Sfτων προγραμμάτων VALUE και SPRINT (βλέπε γλωσσάριο, σ.
— the proposers, which must be industrial companies, mainly SMEs, with little or no research capacities or resources.
Οι βάσεις αυτές καλύπτουν τα ακρωνύμια, τα αρκτικόλεξα, τα επίσημα έγγραφα, την ενημέρωση, τις εταιρικές συνεργασίες, τις επαφές, τις εκδηλώσεις ενδιαφέροντος.
¿_ involves an exploratory award of a maximum of ECU 45 000, or ECU 22 500 in the exceptional case of a single applicant (75% of the total costs), in order to help SMEs prepare an R & TD proposal.
/ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
SOURCES OF INFORMATION
- στήριξη των πρωτοβουλιών που αναλαμβάνονται σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο για να τους δοθεί διευρωπαϊκή διάσταση.
fjril European Commission DG XII, DG III, DG XXIII, EIC. ' " R & TD-info: news roundup, published every two months by the Commission's Directorate-General XII, concerning Community research and technological development programmes.
Ο κατάλογος των κέντρων αναμετάδοσης VALUE διατίθεται κατόπιν γραπτής αιτήσεως στη διεύθυνση VALUE Help-Desk (βλέπε διευθύνσεις και γλωσσάριο, σ. 42).
The Community funding for cooperative research projects involving at least four independent SMEs from at least two Member States should normally cover 50% of the cost of the cooperative research.
επιμόρφωση στις τεχνικές πρόσβασης στις βάσεις και α\·άκτησης των δεδομένων.
To obtain R & TD­info free of charge in English, French or German, please fax your details, indicating the language required, to: DG XII Information Services, Fax (32 2) 295 82 20.
ΔΙΑΡΚΕΙΑ Διαρκής δράση γ \-\
EUROPEAN FURNITURE MANUFACTURERS ASSOCIATION EUROPEAN TEXTILE AND CLOTHING ORGANIZATION -EURATEX
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ
DISSEMINATION AND EXPLOITATION OF R & TD RESULTS
.Æ« ΓΕΝΙΚΟΙ ΣΤΟΧΟΙ
43), has three objectives:
Η βάση δεδομένων I'M Guide είναι προσπελάσιμη σε απευθείας σύνδεση με το κοινόχρηστο συ\·θηματικό ECHO.
Itj The department in DGXIII responsible for the (Jy^ dissemination and exploitation of the results of research and technological development has developed CORDIS (the Community Research and Development Information Service) an on­line/CD-ROM information service with 10 different but complementary databases containing information about the research and technological development programmes.
Η σύνδεση με το ευρετήριο αυτό επιτυγχάνεται με τη βοήθεια ενός φιλικού προς το χρήστη μέσου διασύνδεσης με διάλογο με κατάλογο εντολών.
The databases cover the programmes, acronyms, official documents, information, partnerships, contacts, and expressions of interest, etc.
Η υπηρεσία αυτή παρέχεται δωρεάν σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Ένωσης.
The VALUE relays set up under the programme to promote R & TD activities and results in the Member States provide information and assistance directly to SMEs.
ν ι-/ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ fcJs^ Ο οργανισμός European Commission Host Organization '«f®' (ECHO) έχει τους εξής στόχους: παροχή πληροφοριών σε πολλές γλώσσες σχετικά με τις υπηρεσίες πληροφόρησης για την έρευνα και για άλλα θέματα, στις οποίες παρέχει πρόσβαση η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
— to ensure the widespread dissemination of the results of R & TD work carried out under Community and national programmes; — to ensure that optimum use is made of the results, ensuring, with the help of the parties concerned, that the results obtained are turned into innovations and that priority in this connection is given to SMEs;
Οι κλήσεις προωθούνται κατ' ευθείαν στο Λουξεμβούργο.
— to support national or regional initiatives in order to give them a trans­European dimension.
Όποιος έχει πρόσβαση στο Internet μπορεί να χρησιμοποιήσει τον εξυπηρετητή M-Europe που λειτουργεί με την τεχνολογία WWW (Word Wide Web).
V.L-J' SOURCES OF INFORMATION H, fl'-ll The CORDIS focus newsletter is published regularly and i" Σ a series of publications to disseminate the results of research are circulated free of charge on request (see CORDIS addresses and ECHO programme).
Η διεύθυνση είναι http:/www.echo.lu., ενώ για τους χρήστες του Telnet: www.echo.lu (login www).
The list of VALUE relay centres is available on request by writing to the VALUE Help Desk address (see addresses and glossary p. 43).
Κάλυψη του 50 % των εξόδων και του 20 % του κεφαλαίου της κοινής επιχείρησης (joint-venture) μέχρι ποσού μεταξύ 250 000 και 1 000 000 Ecu.
P. 1 1 CORDIS INFO DG XII P. 14 DISSEMINATION AND EXPLOITATION OF RESULTS P. 14 ECHO P. 64 EUROPEAN TEXTILE AND CLOTHING ORGANIZATION ■ EURATEX
1 ΐ. ^ί επιχείρησης, τις λεγόμενες «διευκολυνόμενες»: Α. τον προσδιορισμό του έργου και την αναζήτηση πιθανών εταίρων.
­ to provide multilingual information about information services, concerning research and other fields, available at the European Commission.
Βασικοί δικαιούχοι στη φάση αυτή είναι τα εμπορικά επιμελητήρια, οι επαγγελματικές οργανώσεις, οι δημόσιοι οργανισμοίΒ. την προετοιμασία που καταλήγει στη σύσταση εταιρικής σχέσης συνεργασίας (ανεύρεση εταίρων)· Γ. την κάλυψη των αναγκών σε κεφάλαιαΔ. την ανάπτυξη του ανθρώπινου κεφαλαίου, την επιμόρφωση και τη συνδρομή στη διαχείριση.
As a non­commercial Commission server, ECHO offers the I'M Guide database to help potential and actual users of electronic information services to identify the products and services they need; ­ to guide and train users, with the emphasis on regions where access to electronic information is not yet widespread; ­ to make new databases available to users in order to evaluate their viability on the commercial information market.
ΔΙΑΡΚΕΙΑ V- Λ Διαρκής δράση vU j ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
Electronic databases can store enormous quantities of m information but firms are sometimes reluctant to make use
ΔΙΑΘΕΣΙΜΟΣ ΣΥΝΟΛΙΚΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ 250 εκατ.
ECHO of them for various reasons. Quite often they are simply unaware of the benefits.
ΚΕΝΤΡΑ EURO-INFO
INVESTMENT PARTNERSHIP
S ΓΕΝΙΚΟΙ ΣΤΟΧΟΙ
TOTAL BUDGET AVAILABLE ECU 250 million
Ισπανία Το EIC του Τολέδο συνεργάζεται στενά με το Τεχνολογικό Κέντρο Ραπτικής που εδρεύει στο Τολέδο.
MEANS OF ACCESS ECIP operates via a network of financial institutions. The names of the financial institutions and the people to contact can be requested by sending a fax to the address below.
Έλαβε μέρος στην οργάνωση μιας πρωτοβουλίας Interprise, που αποσκοπεί στην προώθηση της τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ των επιχειρήσεων, κυρίως στον κλάδο της κλωστοϋφαντουργίας και της ραπτικής.
Do not hesitate to contact the Euro-Info Centres, Chambers of Commerce and Federations which may propose partner search and identification projects for the European Commission.
ΤΥΠΟΙ ΔΡΑΣΕΩΝ Οι υπηρεσίες που παρέχουν τα EIC απευθύνονται κατά προτεραιότητα στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις με τρεις βασικούς άξονες δράσης:
The main objective is to encourage investment by European firms in Latin America, the Mediterranean countries and Asia for which there are specific subprogrammes (Al invest, Med invest and Asian countries).
Στο πλαίσιο αυτό, ο επικεφαλής του EIC ανέπτυξε μια ειδική δράση επανεκπαίδευσης εργατικού δυναμικού για τις γυναίκες (διοικητικά στελέχη και υπάλληλοι).
B. Preparation prior to the setting­up of a partnership (partner search); C. Financing of capital requirements; D. Development of human resources, training and management assistance.
Διάδοση των πληροφοριών - Στοχοθετημένη διάδοση των πληροφοριών που αφορούν τα ευρωπαϊκά προγράμματα, κατόπιν αιτήσεως των επιχειρήσεων. - Σεμινάρια και συνέδρια προσαρμοσμένα στον οικονομικό ιστό των περιφερειών όπου λειτουργούν οι επιχειρήσεις.
In the Member States the main institutions are as follows: ΑΒΝ Amro, Banca Nazionale del Lavoro, Banco Bilbao Vizcaya, Banco de Fomento e Exterior, Banco Español de Credito, Banco Exterior de España, Banco Nacional Ultramorino, Banco Portugués do Atlantico, Banco Santander, Bank Austria, Banque Bruxelles Lambert, Banque Nationale de Paris, Banque Paribas, Caixa Geral de Depósitos, Cariplo, Cofides, Commerzbank, Commonwealth Development Corporation, Credit Europeen, Credit Lyonnais, DEG, Die Sparkasse in Bremen, ETBA, Europa Bank AG, Finlombarda, Finnfund, Industrialization Fund for Developing Countries, Internationale Nederlanden Bank, Investitions Bank NRW, Istituto Bancario S. Paolo Torino, ICE, Kredietbank, Midland Bank, Morgan Grenfell, Netherlands Development, Finance Company, Pax-Bank, Rabo Bank, Simest, Société Belge d'Investissement International, Proparco, Société Generale, Sofinasia, Standard Chartered, Union Européenne de CIC.
\Γ \-\
GLOBAL LOANS
Ελλάδα To EIC Θεσσαλονίκης συνεργάστηκε στενά με τον ΚΕΠΑ, τον ενδιάμεσο οργανισμό που είναι αρμόδιος για τη διαχείριση των κοινοτικών προγραμμάτων, μεταξύ αυτών του προγράμματος RETEX για τη Βόρεια Ελλάδα.
NATURE AND LEVEL OF CONTRIBUTION Global loans must not exceed 50% of the investment cost, ranging between ECU 20 000 and ECU 12.5 million (or the equivalent in national currency).
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Το δίκτυο περιλαμβάνει 251 EIC στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο και 19 EICC στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη και στις χώρες της Μεσογείου.
£y/s- > TYPICAL PROJECTS > vTCfi A. EIB global loans are designed to facilitate access to 't% medium term or long term credit facilities normally available to larger firms which have successfully expanded. MEANS OF ACCESS The EIB grants global loans through financial institutions which make medium-term or longterm financing available on favourable terms to investing SMEs.
44 EIC ειδικεύονται στους κλάδους της κλίοστοϋφαντουργίας/ειδών ένδυσης, του δέρματος, των υποδημάτων και των επίπλων.
The financial establishments responsible for channelling the global loans have responsibility for project evaluation and assume the risk as lenders. This explains why global loans are available only for projects whose economic viability can be demonstrated.
Πρόκειται για ένα αυτοεπιμορφωτικό και προσομοιωτικό εργαλείο πολυμέσων το οποίο εκπονήθηκε με
B. SMEs may, for example, apply for financing for: — the conversion and extension of industrial buildings; — the renovation of old industrial premises; — the construction of new industrial premises;
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ-Σ. 11
An application for a loan is submitted to the financial institution in accordance with the usual procedure, the latter assuming the entire credit risk.
ΚΑΙ ΑΞΙΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΙΝΟΥ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ
TYPICAL PROJECTS The services provided by the EICs are primarily aimed at small and medium-sized enterprises.
J οικονομική ενίσχυση από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή. Ο οδηγός αυτός διατίθεται σε εννέα γλώσσες με τη μορφή εγχειριδίου και λογισμικού πληροφορικής και είναι προσαρμοσμένος στις εθνικές νομοθεσίες.
SOURCES OF INFORMATION For further information please contact the EIB or its branch offices which can provide a number of publications, a periodical newsletter and a list of partner financial institutions.
Συμπληρωματικές πληροφορίες παρέχονται από τη συντονίστρια του έργου κυρία Karin Kerckhaert, EIC Utrecht.
Guide to the financial engineering techniques used by the European Commission in the context of regional policy (ISBN 92 827 6873 8), Office for Official Publications of the European Communities.
't% Emploi είναι η διακριτικότητα, η καινοτομία, η προσέγγιση «από τη βάση προς την κορυφή» (botton-up) και το πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα.
— Targeted dissemination of information about European programmes at firms' request. — Seminars and conferences tailored to firms' regional economic background. — Research work concerning European rules and regulations adopted or in preparation and legal and economic data in Member States. — Provision of general information: articles, newsletters, electronic mail, databases, various publications, etc.
EURO-INFO-CENTRES (EIQ, ΕΘΝΙΚΆ ΚΈΝΤΡΑ ΑΝΑΜΕΤΆΔΟΣΗΣ
— to provide firms with targeted information and expertise with regard to Community matters;
Η προσέγγιση «από τη βάση προς την κορυφή» εξασφαλίζει την ανάλυση των αναγκών σε τοπικό, περιφερειακό και πολυκλαδικό επίπεδο.
— Participation in Community programmes. — Preparation of bids, export and financing aid, marketing plans, etc. — Contacts with the national institutions in the countries targeted. — Access to national and European public contracts.
ΔΙΑΘΕΣΙΜΟΣ ΣΥΝΟΛΙΚΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ 1 400 εκατ. Ecu
— Interprise and Europarteneriat events (see Interprise and Europartenariat programmes). — International cooperation. — Helping SMEs to find partners in other countries.
Σ. 41
Page 41
ΤΑΜΕΊΟ),
Examples of EIC initiatives:
ΟΡΟΙ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ Στα έργα Emploi μπορούν να συμμετέχουν επίσης δημόσιοι και ιδιωτικοί οργανισμοί, οργανώσεις
The Brescia Craft Network EIC has helped produce a computer assisted multilingual system to facilitate inter­firm cooperation in the textile, clothing, leather, footwear and furniture sectors (SPAC).
ΑΝΑΜΕΤΆΔΟΣΗΣ εργοδοτών και εργαζομένων, ερευνητικά ιδρύματα, εμπορικά και βιομηχανικά επιμελητήρια, επιμορφωτικοί οργανισμοί και επαγγελματικές ενώσεις εμπόρων ή βιοτεχνών.
The EIC in Toledo works closely with the Technological Centre for the Clothing Industry which is located in Toledo. It took part in the organization of an Interprise initiative aimed at promoting technological cooperation between firms, in particular in the textile and clothing sector.
¡sîs$ Πρόκειται για ερευνητικό πρόγραμμα.
The host organization of the Newcastle EIC (NDC) has set up an organization specifically for the textile/clothing sector in the North of England.
Ένας από τους ^^ί στόχους του συνίσταται ειδικότερα στη συμβολή στην τεχνολογική ανάπτυξη που απαιτείται για την παρατήρηση και την επιτήρηση του περιβάλλοντος και για τη διεξαγωγή έρευνας.
In conjunction with other parastatal partners in five Member States, and with the help of Euratex, it initiated the SCAN pilot project, which makes it possible to consult textiles/clothing subcontracting offers and requests in a standard format, and provides access to specialist terminology.
Τα κράτη μέλη πρέπει, εν συνεχεία, να υποβάλλουν στην Επιτροπή τις αιτήσεις χρηματοδοτικής συνδρομής υπό μορφή λειτουργικών προγραμμάτων ή συνολικών επιχορηγήσεων.
The information disseminated primarily concerns rules and regulations (Multifibre Arrangement, customs aspects, technological developments, etc.) and statistics (key figures, trade between States, etc.). The scanning of European trade reviews covering the sector is under study.
ν (_/ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
Under the IMPACT programme (see glossary, p.
Θα ληφθούν επίσης υπόψη οι επιπτώσεις των προϊόντων στο περιβάλλον, από τις πρώτες ύλες που υπεισέρχονται στη σύνθεση τους μέχρι την τελική χρήση και την απόρριψη τους.
The Thessaloniki EIC has worked in close collaboration with the ΚΕΡΑ office which is the intermediate body responsible for the management of Community programmes and in particular the RETEX programme for Northern Greece.
συνδέονται με την έκλυση επικίνδυνων ουσιών. ΣΤ.
The network comprises 251 EICs in the European Economic Area, and 19 in Central and Eastern Europe and in the Mediterranean countries.
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΚΑ] ΚΛΙΜΑ, ΓΔ XII
EMPLOYMENT AND DEVELOPMENT OF HUMAN RESOURCES
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΚΑΙ ΚΛΙΜΑ.
It is a multimedia self tuition and simulation tool for SMEs drafted with the support of the European Commission.
ΕΙΔΟΣ ΚΑΙ ΥΨΟΣ ΤΗΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗΣ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΆΣ Το πρόγραμμα θα εφαρμοστεί με δράσεις επιμερισμένης δαπάνης, συντονισμένες δράσεις, τεχνολογικά κίνητρα καθώς και με προπαρασκευαστικά και συνοδευτικά μέτρα και μέτρα στήριξης.
The Guide focuses in particular on five sectors of industry, including textile finishing. A file containing a list of environmental impacts (on air, water, soil, etc.) and suggested remedies has been established for each of the processes used in this sector of activity (dyeing, bleaching, etc.).
ΟΡΟΙ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ Τακτική δημοσίευση προκηρύξεων υποβολής προτάσεων στην Επίσημη Εφημερίδα από τον Ιανουάριο 1995.
The Employment initiative is designed to promote a European response to problems in Europe as a whole and the transnational dimension of projects is essential.
Ορισμένες τράπεζες δεδομένων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής είναι διαθέσιμες σε CD-ROM.
For further information please contact the Brescia EIC, Claudio Cappellini.
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ - Σ. 14
A 'bottom up' approach guarantees that local, regional and cross sectoral needs are analysed.
Για τις μη εμπορικές διαφημιστικές βάσεις δεδομένων, βλέπε πρόγραμμα ECHO.
You can obtain from them the information you need in order to submit an application.
Σ. 21 EUR­OP, ΕΜΠΟΡΙΚΟΊ ΑΝΤΙΠΡΌΣΩΠΟΙ ΕΥΡΏΠΗΣ Σ.
The Community support is in the form of co­financing.
23 EUR-OP, ΕΜΠΟΡΙΚΟΊ ΑΝΤΙΠΡΌΣΩΠΟΙ ΣΕ ΆΛΛΕΣ ΧΏΡΕΣ Σ. 23 EUR-OP NEWS Σ.
Projects must be financed by public and/or private institutions.
Αποστέλλεται δωρεάν στις οργβνώσεις επαγγελματικών τάξεων,
¡\8$ '®W contribute to the technological development of environmental observation, monitoring and research.
Το Euro-Info εκδίδεται δέκα φορές το χρόνο.
TYPICAL PROJECTS Research and training in the following areas:
Για τις πρώτες, CATEL (κατάλογος της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων των ΕΚ), CELEX (κοινοτικό δίκαιο), ECLAS (κατάλογος της Κεντρικής Βιβλιοθήκης της Ευρωπαϊκής
SOURCES OF INFORMATION The project proposer should contact the authority responsible for managing the European Social Fund (ESF)
ΟΡΟΙ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ Επιδίωξη συμφωνιών συνεργασίας με επιχειρήσεις της περιφέρειας υποδοχής, των οποίων τα τυπικά χαρακτηριστικά είναι κατοχυρωμένα σε κατάλογο.
¿ss GENERAL OBJECTIVES 'M$' Published and circulated in ten languages free of charge ^PH? four times a year, the newsletter of the Office for Official Publications of the European Communities gives an overview of new publications concerning European Union issues.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ rJÏ'/l ^ιαπληροφορίες ή υποδείξεις, μπορείτε να στείλετε ' J¡ επιστολή στη ΓΔ XXIII - Euro-Info (βλέπε διευθύνσεις)
It handles topics such as the Community institutions, the People's Europe, information policy, regional policy and development, the Structural Funds, Eastern Europe, environment, transport, research, energy, the internal market, the economy, international trade, social policy, telecommunications, the information society, and education and training.
ΠΡΟΣΒΑΣΗ Επικοινωνήστε με τους «συμβούλους Europartenariat» ή με τη ΓΔ XXIII, επιλέξτε τις συναντήσεις και ή φαξ στα κέντρα Euro-Info (βλέπε προγράμματα EIC).
NATURE AND LEVEL OF CONTRIBUTION The programme will be carried out in the form of shared cost projects, concerted projects, technology stimulation measures, and preparatory, accompanying and support measures.
εγγραφείτε.
EU funding will not normally exceed 50% of the total project cost.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Απευθυνθείτε στα κέντρα Euro-Info της περιφερείας σας.
— PANORAMA of EU industry (situation of the manufacturing and services industries in the EU, analysis of the structure of the individual sectors, production trends, employment, trade, comparative world statistics);
(ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΕΞΑΓΩΓΩΝ) ï
ENVIRONMENT AND CLIMATE (NATIONAL RELAYS) ENVIRONMENT AND CLIMATE (DG XII)
Διερευνητικές αποστολές σε χώρες με τις οποίες δεν έχουν αναπτυχθεί σημαντικές εμπορικές σχέσεις.
MEANS OF ACCESS All official publications can be obtained from authorized agents and bookshops specializing in official publications in the Member States and elsewhere.
Σ. 25 ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΕΙΔΩΝ ΕΝΔΥΣΗΣ ΚΑΙ Κ.ΛΩΣΤΟΫΦΑΝΤΟΥΡΠΑΣ (EURATEX) Σ.
¿φ GENERAL OBJECTIVES Euro­Info is a newsletter for SMEs and craft businesses.
(ΕΤΑΙΡΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕΤΑΕΥ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΩΝ)
It 'tffl is sent free of charge to sectoral organizations, national and European associations, trade groupings, the correspondents of the Business Cooperation Centre (BRE), the members of the Business Cooperation Network (BC­NET), the Euro­Info Centres, and heads of SMEs on request.
ΔΙΑΘΕΣΙΜΟΣ ΣΥΝΟΛΙΚΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ Προϋπολογισμός 1995: 1,45 εκατ. Ecu
SOURCES OF INFORMATION EUR­OP News can be obtained free of charge from William Bray, EUR­OP News, Office 172, 2 rue Mercier, L­2985 Luxembourg, Fax: (352) 29 29 42763 or from the agents responsible for the sale of official publications in any Union Member State (see addresses) who will advise you about all the publications available.
ΓΕΝΙΚΟΙ ΣΤΟΧΟΙ
DURATION Ongoing, Euro­Info appears 10 times a year
ΕΙΔΟΣ ΚΑΙ ΥΨΟΣ ΤΗΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗΣ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΆΣ Επιχορηγήσεις συνήθως μέχρι ποσοστού 50 % των δαπανών.
Where the on­line datebases are concerned, a distinction should be made between databases for which a charge is made and those that are free of charge.
Το υπόλοιπο πρέπει καταρχήν να καλύπτεται από τη βιομηχανία.
For non­commercial databases see the ECHO programme.
βιομηχανικών ή/και επιχειρήσεων παροχής υπηρεσιών στην Ευρώπη) αποσκοπεί στην τόνωση των επαφών μεταξύ των MME της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
SOURCES OF INFORMATION For information of suggestions, please write to Euro­Info, DG XXIII (see addresses) or send a fax to the Euro­Info Centres (see EIC programme).
ΠΡΟΣΒΑΣΗ
EXPORT PROMOTION
ΤΥΠΟΙ ΔΡΑΣΕΩΝ Α.
To support the local development of less-favoured regions through transnational cooperation between SMEs.
Ανάπτυξη και στήριξη των MME, κυρίως με τη
One f region organizes the event, bringing together firms from all Member States.
Ανάπτυξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
^y/c^ TYPICAL PROJECTS T-ijrg SMEs take part in two days of direct contacts between • c^B heads of businesses.
Ορθολογική χρήση της ενέργειας και τελική διάθεση των αποβλήτων.
Europartenariat is organized twice a year, bringing together on average 2 000 firms from different countries and generating approximately 10 000 prearranged meetings.
Σύσταση ή ανάπτυξη διασυνοριακών εμπορικών οργανώσεων, επαγγελματικών ενώσεων ή ομίλων προγραμματισμού.
In addition, as part of the European Union's Mediterranean policy and the Medinvest programme, there is another programme called Medpartenariat which promotes cooperation between European Union SMEs and firms in the Mediterranean countries.
Ε.
C. Market studies.
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ - Σ. 18 [
SOURCES OF INFORMATION Contact the Euro-Info Centres in your region.
ΔΙΑΘΕΣΙΜΟΣ ΣΥΝΟΛΙΚΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ 2 900 εκατ. Ecu
The traditional services offered by financial institutions may in some cases fail to address adequately the needs of a type of business or of a particular business.
Το πρόγραμμα αυτό αναμένεται να συμβάλει στη βελτίωση της συνεργασίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο μεταξύ των κρατών μελών σε πολιτιστικά θέματα.
Involvement of firms from at least five Member States (four for leather), a specifically European dimension in each project, an innovative initiative, targeting of new export markets.
Α. Πολιτιστικό έργο ευρωπαϊκής κλίμακας, που
MEANS OF ACCESS Applications should be sent to the European Commission, normally via the trade federations.
ΕΙΔΟΣ ΚΑΙ ΥΨΟΣ ΤΗΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗΣ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΆΣ Διασυνοριακή συνεργασία: 2 400 εκατ.
Community support for SMEs can take the following three forms: ν LV SOURCES OF INFORMATION riì'W ^ e European and national textile, clothing, leather,
Προβλέπεται να χορηγηθούν δάνεια από την ΕΤΕπ (BEI).
< r il footwear and furniture associations and federations, DG I and DG III (see addresses).
σημαίνει ότι στην οργάνωση του πρέπει να μετέχουν m διοργανωτές από τρία τουλάχιστον κράτη μέλη και στην
— joint financing of national schemes of regional assistance intended to stimulate investment in production, — promotion of advisory services to businesses, — measures to develop alternatives to traditional bank loan finance, exemplified in the new financial engineering products.
ΠΡΟΣΒΑΣΗ Οι προτάσεις έργων πρέπει να υποβληθούν στις αρμόδιες για την υλοποίηση της πρωτοβουλίας αρχές των κρατών μελών.
P. 7 COMMISSION DELEGATIONS P. 1 1 COTANCE P. 64 EUROPEAN COMMISSION (UNIT FOR TEXTILES, CLOTHING, LEATHER, FOOTWEAR AND FURNITURE) P. 64 EUROPEAN CONFEDERATION OF THE FOOTWEAR INDUSTRY P. 64 EUROPEAN FURNITURE MANUFACTURERS ASSOCIATION P. 64 EUROPEAN TEXTILE AND CLOTHING ORGANIZATION -
ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΑ
B. Debt­related:
ΓΕΝΙΚΟΣ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ. ΓΔ XVI
GENERAL OBJECTIVES Financial engineering can be defined as the process of developing solutions to financial problems.