natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 26 Ιουλίου, η Επιτροπή ενέκρινε μια σειρά μέτρων που περιλάμβαναν μια πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την ανάπτυξη των κοινοτικών ταχυδρομικών υπηρεσιών και ένα σχέδιο ανακοίνωσης της Επιτροπής για την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στον ταχυδρομικό τομέα.
On 26 July the Commission adopted a package of measures consisting of a proposal for a
Τα μέτρα αυτά έχουν ως στόχο να εξασφαλίσουν την παροχή καθολικής υπηρεσίας και, ταυτόχρονα, ένα μεγαλύτερο άνοιγμα της αγοράς ταχυδρομικών υπηρεσιών στον ανταγωνισμό.
The proposal,Tr based on Article l00a ofthe EC Treaty, provides for mandatory universal services tobe provided throughout the Community to all citizens al affordable prices, with a high degree ofquality, including in rernote areas and peripheral regions ofthe Community.
Βλέπε ανωτέρω υποσημείωση αριθ. 2.
See footnote 2 above.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την ανάπτυξη των κοινοτικών ταχτιδρομικών υπηρεσιών και τη βελτίωση της ποιότητας των παρεχόμενων υπηρεσιών, EEC 322, 2.12.1995, σ. 22.
Proposal for Europcan Parliament and Council Dircctive on common rules for the development of Community postalservices and improved quality of service (OI C 322,2.12.195, p. 22).
ΧΧνη ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ-COM(96)126 τελικό 57 περιφερειακές περιοχές της Κοινότητας.
57 costs and to define quality standards applicable to national services which are consistent with the Community measures.
Το σχέδιο ανακοίνωσης72, το οποίο θα αποτελέσει αντικείμενο δημόσιας διαβούλευσης, συμπληρώνει την πρόταση οδηγίας.
The draft communication,z which will be the subject of a public consultation procedure, complementsthe proposal for a Directive.
Στην ανακοίνωση της, η Επιτροπή παρουσιάζει τις κατευθυντήριες αρχές που θα ακολουθήσει κατά την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού της συνθήκης στον ταχυδρομικό τομέα, προκειμένου να διευκολύνει την βαθμιαία και ελεγχόμενη ελευθέρωση της αγοράς ταχυδρομικών υπηρεσιών.
The Commission sets out the principles goveming how it intends toapply the competition rules in the Treaty to the postal sector, in order to facilitate gradual, controlledliberalization of the postal market.
Περιγράφει την προσέγγιση που προτίθεται να υιοθετήσει κατά την εξέταση, βάσει των κανόνων της συνθήκης, των κρατικών μέτρων που περιορίζουν την ελευθερία παροχής υπηρεσιών ή τον ανταγωνισμό στις αγορές ταχυδρομικών υπηρεσιών.
It describes the approach it intends to adopt to analysing Statemeasures reshicting the freedom to provide services or to compete on the posial markets, in relationto the Treaty provisions.
Η Επιτροπή συνεχίζει τις προσπάθειες της για να εξασφαλίσει ότι η ελευθέρωση των αεροπορικών μεταφορών στην Ευρωπαϊκή Ένωση δεν τίθεται σε κίνδυνο λόγω της εφαρμογής μη ανταγωνιστικών πρακτικών στους κοινοτικούς αερολιμένες.
The Commissiorris pursuing its efforts to ensure that the liberalization of air transport in the European Union is not jeopardized by anti-competitive practices at airports.
Για το σκοπό αυτό, εξέτασε διάφορες καταγγελίες και έλαβε αποφάσεις για τη βελτίωση του ανταγωνισμού σε ορισμένα σημαντικά αεροδρόμια της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It continued itsinvestigation of several complaints and took decisions aimed at improving competition at certain major airports of the European Union.
Η Επιτροπή εξέδωσε μια απόφαση βάσει του άρθρου 90 παράγραφος
The Commission adopted a decision under Article 90(3)73 conceming the systern of discountson landing fees charged at Brussels-NationalAirport under the Royal Decree of 22 December 1989.British Midland, the airline which lodged the complain! considerpd that the system enabled the airline Sabena " its main competitor on the Brussels-Londonroute, to benefit from.a discount of l8% on itslanding fees,although no other airlines qualified for a reduction.
3 κατά του συστήματος εκπτώσεων επί των τελών προσγείωσης που τέθηκε σε εφαρμογή στο αεροδρόμιο
After examining the complaint the Commission concluded that the system constituted a state measurewithin the meaning of Article 90(l), read in conjunction with Article 86, as it had the effect ofapplying to the airlines dissimilar conditions for equivalent transactions conneoted with landing andtake-off and hence introducing distortions of competition.
Bruxelles-National με το βασιλικό διάταγμα της 22ας Δεκεμβρίου 1989.
This did not apply in the case in question.
Η British Midland, o αερομεταφορέας που υπέβαλε την καταγγελία, εκτιμούσε ότι το σύστημα αυτό επέτρεπε στην
The Commission therefore requested the Belgianauthorities to put an end to the system.
" Σχέδιο ανακοίναχτης της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στον ταχτ > όρομικύ τομέα και ειδικότερα σχετικά με την εκτίμηση ορισμένων κρατικών μέτρων στον τομέα των ταχυδρομικά™ υπηρεσιών, ΕΕ C 322, 2.12.95, p. 3. " EEL216, 12.9.1995,0.8.
Draft Commission communication on the application ofthe rulesofcompctition to the postal sector and in particularon the assessment of certain State m€asur€s relating to postal s€rvices (OJ C 322, 2.12.1995, p. 3).
ΧΧνη ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1995
COMPETITION REPORT 1SS5
Η Επιτροπή συνέχισε τη διερεύνηση των πρακτικών που παρεμποδίζουν τον ανταγωνισμό στον τομέα των υπηρεσιών εδάφους (κατά την προσγείωση και την απογείωση, στους τερματικούς σταθμούς και/ή κατά τη διεκπεραίωση εμπορευμάτων).
The Commission also continued its investigation of anti-competitive practices in groundhandling (ramp, terminal and/or cargohandling).
Το 1995 σημειώθηκαν θετικές εξελίξεις στον τομέα αυτό, στον οποίο οι ενέργειες της Επιτροπής προς τις αρχές των κρατών μελών οδήγησαν είτε στην προοδευτική ελευθέρωση της αγοράς (όπως στη Ιρλανδία, όπου από 1ης Ιανουαρίου 1995 είναι δυνατή η πρόσβαση ενός δεύτερου φορέα στην αγορά υπηρεσιών εδάφους), είτε στην ανάληψη συγκεκριμένων δεσμεύσεων προς την κατεύθυνση αυτή (όπως στην Ελλάδα και την Ισπανία, των οποίων οι αρχές κοινοποίησαν στην Επιτροπή τα μέτρα που προτίθενται να λάβουν για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας του τομέα, καθώς και χρονοδιάγραμμα ελευθέρωσης).
Positive results were achieved during the year, the Commission's approaches to the authorities of Member States having resulted either in a gradualopening-up of the market (e.g. in Ireland, where the ground handling market has been open to asecond operator since I January 1995), or specific commiünents to this end (e.g. in Greece and Spain,whose authorities notified the Commission of their plans to improve efüciency in this sector, as wellas a liberalization timetable).
Η Επιτροπή συνέχισε εξάλλου την εξέταση των καταγγελιών βάσει του άρθρου 86 της συνθήκης, κατά των δύο ιδιωτικών αερολιμενικών επιχειρήσεων που είναι υπεύθυνες, αντίστοιχα, για τη διαχείριση των αεροδρομίων της Φραγκφούρτης και του Μιλάνου, τα οποία συγκαταλέγονται μεταξύ των μεγαλυτέρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission also continued its examination of the cornplaints lodged under Article 86 of the Treaty against two private airport companies responsible for operating two of the largest airports inthe Union: Frankfurt and Milan.
Σημαντική εξέλιξη στον τομέα αυτό αποτέλεσε η επίτευξη, στο Συμβούλιο των Υπουργών Μεταφορών της 8ης Οκτωβρίου 1995, συμφωνίας επί της αρχής σχετικά με την οδηγία για την ελευθέρωση της αγοράς υπηρεσιών εδάφους στα αεροδρόμια της Κοινότητας.
A fresh development in this area was the agreement in principle, reached on 8 December, by the Transport Council, on the Directive relating to the liberalization of ground handling services in
Οι βοηθητικές υπηρεσίες εδάφους αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του συστήματος αερομεταφορών και είναι απαραίτητες για την άσκηση των δραστηριοτήτων των αερομεταφορέων.
'The way forward for civil situation in European civil aviation and the Commission communication on aviation in Europe'.
Η ελευθέρωση τους εντάσσεται στο πλαίσιο των συνοδευτικών μέτρων για την υλοποίηση της ενιαίας αγοράς στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών'και αποτελεί ιδίως συνέχεια της κοινοτικής νομοθεσίας για την κατανομή του διαθέσιμου χρόνου χρήσης αερολιμένων και τη λειτουργία των ηλεκτρονικών συστημάτων κράτησης.
Ground handling is an activity related to air tansport without which carriers would be unable to carryon their business. Its libüalization forms part of the complaion of the single market in air transportand follows the adoption of the Community rules on slot allocation and the operation of computerizedreservation systems.
Συμβάλλει επίσης στη μείωση του κόστους εκμετάλλευσης των αερομεταφορέων και την καλύτερη προσαρμογή των υπηρεσιών τους στις ανάγκες της πελατείας.
It is also intended to help European airlines to improve control oftheir operatingcosts and better match their services to customer requirements.
Η πρόταση οδηγίας προβλέπει μια μεταβατική περίοδο για την προσαρμογή της αγοράς.
The proposal also provides for a transitional market adjusnnentperiod, fixing different deadlines forentry into force based on certain reference thresholds.
Η πλήρης ελευθέρωση θα επιτευχθεί, ανάλογα με τον τομέα, κατά την περίοδο μεταξύ 1998 και 2003.
Full liberalization should take place, dependingon the sector and the case at issue,between 1998 and 2003'
Μετά την έκδοση της απόφασης του Δικαστηρίου στην υπόθεση "Λιμήν της Γένουας"75, η Ιταλία έθεσε σε εφαρμογή μια διαδικασία μεταρρυθμίσεων των λιμένων της που οδήγησε στη θέσπιση το 1994 του νόμου αριθ. 84.
Following the judgment of the Court of Justice in Port of Genoa,1s ltaly initiated a reformof its port system which led to the adoption in 1994 of Law No 84.
Ωστόσο, ο στόχος αυτός δεν υλοποιήθηκε στην πράξη, δεδομένου ότι σε ορισμένους ιταλικούς λιμένες οι τοπικές
In practice, however, this has not proved the case as in some Italian ports the local authorities have systematically refused to grant the necessary operating licencesto potential competitors of the long-established dockers companies.
Απόφαση της 10ης Δεκεμβρίου 1991 στην υπόθεση C-179/90 Porto di Genova κατά Siderurgica Gabrielli, Συλλογή 1991, σ. 1-5889.
Judgment of l0 December 1991, in CaseC-l7gl90 Porto di Genovau. Siderwgica Gabrielli, [1991] ECR I'5889.
Η Επιτροπή κάλεσε, στις 21 Ιουνίου 1995, την ιταλική κυβέρνηση να εκδώσει εντός δέκα ημερών άδεια διενέργειας λιμενικών εργασιών σε μια επιχείρηση στην οποία οι τοπικές λιμενικές αρχές είχαν αρνηθεί καταχρηστικά το δικαίωμα αυτό.
On 2l June,the Commission warned the Italian Govemment to issue an operating licence within tendays to the finn that had been unlawfully deniedthat.ight by the local port authority.
Στις 11 Ιουλίου 1995, οι ιταλικές αρχές κοινοποίησαν στην Επιτροπή ότι η εν λόγω άδεια είχε εκδοθεί εντός της ταχθείσας προθεσμίας, καθιστώντας έτσι δυνατή την πρόσβαση άλλων φορέων παροχής υπηρεσιών στις εγκαταστάσεις του λιμένα της Γένοβας.
On 1l July the Italian authorities informed the Commission that the licence had been issued withinthe period stipulated.
Το μέτρο αυτό θα έχει θετικές επιπτώσεις για τους χρήστες των εγκαταστάσεων αυτών και για πολλές, κυρίως μικρομεσαίες, τοπικές επιχειρήσεις, θα ενισχύσει επίσης το γενικότερο δυναμισμό του λιμένα και θα του επιτρέψει να αντιμετωπίσει το διεθνή ανταγωνισμό.
The licence opened up the port operations sector in the Port of Genoato otherservice providers, The measure will benefit port users,a number of local enterprises,chiefly smalland medium-sized firms, and generally increase the dynamism of the port with regard to intemational competition.
Η Επιτροπή συνεχίζει εξάλλου τις διαδικασίες για παράβαση που έχει κινήσει κατά της Ιταλίας όσον αφορά τις πλευρές της οργάνωσης των λιμένων που εγείρουν ακόμα προβλήματα συμβατότητας με το κοινοτικό δίκαιο.
The Commission is also pursuing its different infringement proceedings instituted against ltalyconceming aspects of port work which continue to pose problems with regard to Community law
ΣΤ - 'Αλλα κρατικά μονοπώλια εμπορικού χαρακτήρα
F - Other state monopolies of a commercial character
Οι επαφές αποσκοπούσαν στην προσαρμογή των νομοθεσιών που διέπουν τα μονοπώλια αυτά στο κοινοτικό κεκτημένο, και ιδίως στο άρθρο 37 της συνθήκης.
The adjustment of national monopolies of a commercial character in the new Member Stateswas the subject of extensive discussions between the Commission and the govemments concerned.The aim was to adjust the laws governing the monopolies to Community legislation and to Article 37 of the Treaty in padicular.
Μονοπώλια οινοπνευματωδών ποτών στη Σουηδία και τη Φινλανδία
Swedish and X'innish alcohol monopolies
Η διαρρύθμιση των μονοπωλίων οινοπνευματωδών ποτών στη Σουηδία και τη Φινλανδία αποτέλεσε αντικείμενο συζητήσεων μεταξύ της Επιτροπής και των νέων κρατών μελών, ενόψει της προσαρμογής των μονοπωλιακών αυτών καθεστώτων στο κοινοτικό κεκτημένο.
The adjustment of the alcohol monopolies in Sweden and Finland was discussed by the Commission and the two new Member States with a view to adjusting the monopolies to Communitylaw.
Για το σκοπό αυτό, τα δύο κράτη μέλη δέχθηκαν να καταργήσουν τα αποκλειστικά δικαιώματα εισαγωγής, εξαγωγής, παραγωγής και χονδρικής εμπορίας, περιλαμβανομένης της χονδρικής πώλησης σε καφενεία και εστιατόρια.
In the light of theseobjectives, the two Member States agreed to abolish the exclusive rightsto import, expor! produce and sell wholesale,including wholesale sales to cafes and restaurants. The
Η Επιτροπή εξασφάλισε ότι αυτά τα αποκλειστικά δικαιώματα - τα οποία έπρεπε να είχαν ήδη καταργηθεί κατά την έναρξη ισχύος της Συμφωνίας ΕΟΧ - καταργήθηκαν οριστικά με τη θέσπιση νέας νομοθεσίας περί οινοπνευματωδών ποτών στη Σουηδία και τη Φινλανδία στα τέλη του 19957 .
Commission was able to ensure that these exclusive rights, which should already have been abolishedwhen the EEA Agreement entered into force, were finally abolished by the new laws on alcoholadopted by Sweden and Finland at the end of 1995.76
Όσον αφορά τα αποκλειστικά δικαιώματα λιανικής πώλησης οινοπνευματωδών ποτών, η Επιτροπή κρίνει ότι, με την επιφύλαξη μιας ενδεχόμενης εξέλιξης της νομολογίας του Δικαστηρίου, μπορούν να θεωρηθούν ότι συμβιβάζονται με το γενικότερο πλαίσιο του σημερινού κοινοτικού κεκτημένου, λαμβανομένης ιδίως υπόψη της δικαιολογημένης μέριμνας των κρατών αυτών για την καταπολέμηση του αλκοολισμού, και εφόσον δεν εισάγουν διακρίσεις μεταξύ εθνικών και εισαγόμενων προϊόντων άλλων κρατών μελών.
The Commiasion considers that the exclusive rights to retail alcohol may, without prejudice to futuredevelopments in the caselaw of the Court of Justice, be justified under existing Community legislation,in particular in view of legitimate national concerns about alcoholism, provided that there is nodiscrimination between national products and products imported from other Member States. To eniurethat retail monopolies conformed to these requirements, the Commission considered it necessary tobe closely involved in detailed and regular monitoring oftheir operation.
Για τη Φινλανδία, βλέπε νόμο περί οινοπνευματωδών ποτών 1143/94, ο οποίος θεσπίστηκε στις 8 Δεκεμβρίου 1994 και τέθηκε σε ισχύ την 1 Ιανουρίου 1995.
1994and enteredinto force For l.l. lgg5. Soumi-Finland, see new Alcohol Act (l 143/94) adopted on 8.12.1994 md entered into forc€on L1.1995.
60 ΧΧνη ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ - COM(96)126 τελικό
XXVth REPORT ON COMPETITION POLICY - COM(96X26 final
Τα δικαιώματα αυτά έπρεπε επομένως να είχαν καταργηθεί την 1η Ιανουαρίου 1995.
60 was compelled to initiate the infringement procedure provided for in Article 169 of the EC Treatyagainst Austria.
128. ;Όσον αφορά το εθνικό μονοπώλιο εμπορικού χαρακτήρα στον τομέα του άλατος, μετά από παρέμβαση της Επιτροπής η Αυστρία δέχθηκε τελικά να καταργήσει τα αποκλειστικά δικαιώματα εισαγωγής και χονδρικής εμπορίας προϊόντων από άλλα κράτη μέλη, τα οποία έπρεπε να είχαν καταργηθεί ήδη από την αρχή του 199577.
128, With regard to the national monopoly of a commercial character in the salt sector, Austia,following action taken by the Commission, finally agreed to abolish the exclusive rights to import andsell products from other Member Stateswholesale; the rights should have been abolished by the startof 1995.71
Αυστριακό μονοπώλιο μεταποιημένων καπνών
Austrian nrnufactured tobacco monopoly l2g.
Η συμμόρφωση με την υποχρέωση αυτή συνεπάγεται την κατάργηση των αποκλειστικών δικαιωμάτων εισαγωγής και χονδρικής εμπορίας.
Compliance with this obligation entails the abolition of exclusive import rights and exclusivewholesale rights.
Όσον αφορά τη λιανική πώληση προϊόντων εισαγόμενων υπό ποσόστωση, η διάθεση τους στους καταναλωτές πρέπει να γίνεται χωρίς διακρίσεις.
As regards retail sale of products imported und'er quotas, distibution of suchproducts to consumers must be carried out in a nondiscriminatory manner.
Αφού διαπίστωσε ότι η Αυστρία δεν έλαβε τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθεί με τις διατάξεις αυτές, παραλείποντας ιδίως να ανοίξει ποσοστώσεις υπό τους προβλεπόμενους όρους, η Επιτροπή υποχρεώθηκε να κινήσει τη διαδικασία για παράβαση του άρθρου 169 της Συνθήκης ΕΚ.
Finding that Austria had not taken the necessary measures to comply with these provisions, inparticular as regardsthe'opening of quotas as required, the Commission was obliged to initiate the infringement procedure provided for in Article 169 of the EC Treaty.
Η Επιτροπή μεριμνά επίσης, όσον αφορά τα εισαγόμενα υπό ποσοστώσεις προϊόντα, ώστε η λιανική πώληση τους στους καταναλωτές να γίνεται χωρίς διακρίσεις.
The Commission also checksthat the retail sale ofproducts imported under quotas is carried out ina nondiscriminatory manner.
Έτσι, η Επιτροπή πρέπει να εξασφαλίσει, για παράδειγμα, ότι οι συμβάσεις παροχής άδειας εκμετάλλευσης και διανομής μεταξύ του αυστριακού φορέα Austria Tabakwerke και άλλων ευρωπαϊκών φορέων δεν θέτουν σε κίνδυνο τηνΤτρακτική αποτελεσματικότητα της διαρρύθμισης του αυστριακού μονοπωλίου μεταποιημένων καπνών και είναι σύμφωνες με τους κανόνες ανταγωνισμού της συνθήκης.
Thus, for instance, the Commission must ascertain that licensing anddistribution agrcements between Austria Tabakwerkeand other European operators are not liable tojeopardize thi effectiveness of adjusting the Austrian manufactured tobacco monopoly and arecompatiblewith the Treaty competition rules,
Bundesgesetzblatt (Επίσημη Εφημερίδα της Αυστρίας) 518/1995, 4.8.1995.
Bundesgesetzblatt(Austrian Official Journal) No 518/1995, 4.8.1995. 1995.
XXVn ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ - COM(96)126 τελικό 61
XXVth REPORT ON COMPETITIONPOLICY-COM(96)126final
III - Έλεγχος συγκεντρώσεων
III - Merger control
Οι πράξεις που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού για τις συγκεντρώσεις συνεχίστηκαν το 1995 με ρυθμό ταχύτερο ακόμα και από εκείνον του 1994.
Concentrations falling under the Merger Regulation were even morre numerous than in 1994.The Commission received ll4 notifioations(1994: 100) and took 109 final decisions(1994: 90).Activity in 1995 was over24/o higher than the previous year, which itselfhad been about 50% higherthan in the three years 1991 ta 1993.
Οι κοινοποιηθείσες πράξεις ανήλθαν σε 114 (έναντι 100 το 1994) και η Επιτροπή έλαβε 109 τελικές αποφάσεις (90 το 1994).
A total of 7 secondphase investigations were begun oomparedwith 6 a year earlier and 2 operations were prohibited compared with I in 1994.
Κατά την πενταετή αυτή περίοδο, η Επιτροπή έλαβε 382 τελικές αποφάσεις, δηλαδή κατά μέσο όρο μία απόφαση κάθε τρεισήμισι εργάσιμες ημέρες ή περισσότερες από 70 αποφάσεις ετησίως.
This year marked the fifth anniversaryof the entry into force of the Merger Regulation.Te In those fiveyears the Commission took 382 final decisions, an average of about one decision every three and a halfworking days or over 70 decisions per year.
Η κατανομή των υποθέσεων ανά τομέα εμφανίζει καθ ' όλη την περίοδο σημαντικό αριθμό κοινοποιήσεων στους τομείς των τηλεπικοινωνιών, των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, των μέσων μαζικής ενημέρωσης και των φαρμακευτικών προϊόντων.
The sectoral breakdown ofcases indicated a continuingsignificant number of notifications in telecommunications, financial services, the media and pharmaceuticals.
80 τέθηκε σε ισχύ την 1η Μαρτίου 1995. Επριλέον, οι
Tlie revised Implementing Regulationto came into force on I March 1995.
Ο αναθεωρημένος εκτελεστικός κανονισμός τέσσερις ερμηνευτικές ανακοινώσεις που δημοσιεύθηκαν στα τέλη του 1994 εφαρμόστηκαν για πρώτη φορά το 1995s1.
In addition, fourinterpretative notices which werc published at the end of 1994 were applied for the first time in1995.8r They concem the distinction between concentrative and cooperative joint venfures,the notionof a concentration,the notion of undertakings concerned and the calculation of tumover.
Η Επιτροπή τροποποίησε τον κανονισμό για τις συγκεντρώσεις μετά την επανεξέταση της εφαρμογής του το 1993.
These changes in the operation of the Merger Regulation were adopted by the Commission as a rcsultof its 1993 review exercise.A new review exercise was launched during the year.
Μεταξύ άλλων, ζητήθηκε η γνώμη των κρατών μελών, των άλλων κοινοτικών οργάνων, μεμονωμένων επιχειρήσεων, εμπορικών ενώσεων και νομικών συμβούλων.
The Commissioncarried out a wide-ranging consultation exercise on the issue of lowering the thresholds contained inthe Merger Regulation as well as on other aspects of the Regulation which might need to be revised.Among those consulted were the Member States, other Commirnity institutions, individual businesses,hade associations and legal advisers.
Στις αρχές του 199682δημοσιεύθηκε μια Πράσινη Βίβλος σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού για τις συγκεντρώσεις, η οποία θα αποτελέσει τη βάση ευρείας δημόσιας διαβούλευσης.
A Green Paper on the operation ofthe Merger Regulation waspublished early iq 1996t2 with a view to full public consultations on the issues involved.
Πρέπει να αναμένεται ότι οι σχετικές νομοθετικές προτάσεις θα υποβληθούν στα τέλη του έτους.
Legislativeproposals are likely to be made later in the year.
Β - Υποθέσεις εξέτασης
B - Indepth investigations
Σε δύο από αυτές, και οι δύο στον τομέα των μέσων μαζικής ενημέρωσης, η συγκέντρωση κηρύχθηκε ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά. Πρόκειται για την κοινή επιχείρηση Nordic Satellite Distribution (NSD) στη Βόρεια Ευρώπη και τη συγκέντρωση RTL/Veronica/Endemol (Holland Media Groep - HMG) στις Κάτω Χώρες.
A total of 7 indepth (phase-two) investigations were completed under the Merger Regulation.As a resul! 2 operations were prohibited which were both in the media sector - the Nordic Satellite Distribution (NSD) joint venture in the Nordic area and the RTl/Veronica/Endemol (Holland Media Groep - HMG) tansaction in the Netherlands.
Οι άλλες πέντε υποθέσεις κηρύχθηκαν συμβατές, δύο χωρίς όρους και τρεις υπό όρους που
The remaining 5 operations were all cleare4 2unconditionally and 3 with conditions which removed the competition problems identified by the Commission during its investigation.
Κανονισμός (ΕΟΚ) του Συμβουλίου αριθ.
Regulation (EC) No 3384194 of 2l Dec.ember
4064/89 της 21ης Δεκεμβρίου 1989 για τον έλεγχο τιον συγκεντριίιοεων μεταξύ επιχειρήσεων, ΕΕαριθ.
1994 on thc notifications, time limits and hearings provided for in Counsil Regulation (EEC) No 4064/89 on the confol of soncentrations between undertakings (OJ L 377,31.12.1994); XXIVth Report on Competition Policy (t94), points234-235). 234-235).
XXIV Έκθεσι/επί της πολιτικής ανταγωνισμού (1994), σημεία 237-260.
XXIVth Report on Competition Policy(1994), points 237-260.
62 XXVn ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ - COM(96)126 τελικό επέτρεψαν να αρθούν τα προβλήματα ανταγωνισμού που εντόπισε η Επιτροπή κατά την έρευνα της.
XXVth REPORT ON COMPETITION POLICY - COM(96X26 final
Οι κοινοποιήσεις πράξεων συγκέντρωσης στον τομέα των μέσων μαζικής ενημέρωσης σημείωσαν αισθητή αύξηση.
The Commission has received an increasing number of notifications in the media sectorwhich rcflect the changing pattems of ownership and the convergence of previously separatetechnologies, e.g. telecommunications and media.
Οι περισσότερες υποθέσεις δεν παρουσίαζαν προβλήματα ανταγωνισμού και εγκρίθηκαν μετά την ολοκλήρωση της πρώτης φάσης της διαδικασίας.
The majority of these cases have presented nocompetition problems and have been approved after a first-phaseenquiry. enquiry.