natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης στη Λευκή Βίβλο περιλαμβάνεται η πρόταση της πέμπτης οδηγίας σχετικά με τη διάρθρωση των ανωνύμων εταιρειών και τις αρμοδιότητες των οργάνων τους (περίληψη 1.13), μία πρόταση για την εναρμόνιση των νομοθεσιών που θα επιτρέπει τις διαμεθοριακές συγχωνεύσεις (περίληψη 1.4) καθώς και μία πρόταση οδηγίας για την εναρμόνιση της νομοθεσίας των κρατών μελών στον τομέα των δημοσίων προσφορών εξαγοράς (περίληψη 1.14).
Also covered by the White Paper are the proposal for a fifth Directive concerning the structure of public limited companies and the powers and obligations of their organs (summary 1.13), a proposal aimed at harmonizing the laws on crossborder mergers (summary 1.4) and a proposal for a Directive harmonizing Member States' laws on takeover and other general bids (summary 1.14).
Τον Δεκέμβριο του 1989 εκδόθηκε μία οδηγία η οποία ρυθμίζει τη δημοσιότητα των υποκαταστημάτων (περίληψη 1.11).
A Directive concerning disclosure requirements in respect of branches (summary 1.11) was adopted in December 1989, as was a Directive permitting the formation of singlemember private limited liability companies (1.12).
Το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Ομίλου Οικονομικού Σκοπού (ΕΟΟΣ) είχε ιδιαίτερη απήχηση.
The European Economic Interest Grouping (EEIG) form of association has met with an enthusiastic response.
Εξάλλου, εκδόθηκαν η ενδέκατη οδηγία (δημοσιότητα των υποκαταστημά­των) και η δωδέκατη οδηγία (εταιρεία με ένα και μόνο εταίρο).
The 11th Directive (disclosure requirements in respect of branches) and the 12th Directive (single-member companies) have been adopted.
Αντίθετα, δεν έχει επιτευχθεί η αναμενόμενη πρόοδος σε σημαντικά θέματα λόγω των αποκλίσεων που υπάρχουν σχετικά με τις κοινωνικές πτυχές τους (πέμπτη οδηγία για την ανώνυμη εταιρεία, δέκατη οδηγία για τις διαμεθοριακές συγχωνεύσεις).
Nevertheless, progress in a number of important areas is still being held up by lack of agreement on the social aspects of the proposals (fifth Directive on company structure; 10th Directive on crossborder mergers).
Η ευρωπαϊκή εταιρεία, που αποτελεί αντικείμενο δύο νέων χωριστών προτάσεων της Επιτροπής, η μία από τις οποίες αφορά τη θέση των εργαζομένων, αποτελεί αντικείμενο συζητήσεων στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο.
The European company, which is the subject of two new, separate Commission proposals, one of which concerns the involvement of employees, is currently being discussed by the Council and Parliament.
Πρώτη οδηγία 68/1 51 /ΕΟΚ του Συμβουλίου της 9ης Μαρτίου 1 968 περί συντονισμού των εγγυήσεων που απαιτούνται στα κράτη μέλη εκ μέρους των εταιρειών, κατά την έννοια του άρθρου 58, δεύτερη παράγραφος, της Συνθήκης, για την προστασία των συμφερόντων των εταίρων και των τρίτων, με σκοπό να καταστούν οι εγγυήσεις αυτές ισοδύναμες.
First Council Directive 68/151/EEC of 9 March 1968 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community.
Η οδηγία αυτή ισχύει για όλες τις κεφαλαιουχικές εταιρείες.
The Directive applies to all companies with limited liability.
Η υποχρεωτική αυτή δημοσιότητα αφορά καταρχήν νομικές πληροφορίες, και ιδίως την ιδρυτική πράξη, το καταστατικό εφόσον αυτό αποτελεί αντικείμενο ιδιαίτερης πράξης, το καλυφθέν κεφάλαιο, τη μεταφορά της έδρας της εταιρείας, κάθε δικαστική απόφαση με την οποία κηρύσσεται η ακυρότητα της εταιρείας, κάθε πράξη και κάθε απόφαση σχετικά με τη διάρκεια, τη λύση και την εκκαθάριση της εταιρείας. 2.
This concerns information of a legal nature, notably the instrument of constitution, the statutes if contained in a separate instrument, the amount of the subscribed capital, any transfer of the seat of the company, any declaration of nullity of the company by the courts, and any instrument or decision concerning the duration, winding-up or liquidation of the company.
Η υποχρέωση δημοσίευσης επεκτείνεται επίσης και στον διορισμό, την αποχώρηση καθώς και τα ατομικά στοιχεία των προσώπων τα οποία, είτε ως προβλεπόμενο όργανο από το νόμο, είτε ως μέλη τέτοιου οργάνου, έχουν την εξουσία να δεσμεύουν την εταιρεία έναντι τρίτων και να την εκπροσωπούν ενώπιον δικαστηρίου.
Compulsory disclosure extends also to the appointment, termination of office and particulars of the persons who, either as a body constituted by law or as members of any such body, are authorized to represent the company in dealings with third parties and in legal proceedings.
Το ίδιο καθεστώς προβλέπεται και για τα πρόσωπα που συμμετέχουν στη διοίκηση, την εποπτεία ή τον έλεγχο της εταιρείας.
The same applies to persons who take part in the administration, supervision or control of the company.
Οι διαδικασίες δημοσίευσης περιλαμβάνουν τρία σκέλη: πρώτον, το άνοιγμα ενός φακέλου για κάθε καταχωριζόμενη εταιρεία ο οποίος προσαρτάται σε επίσημο μητρώο· δεύτερο, τη δημοσίευση σε επίσημο εθνικό δελτίο' τρίτον, τον προσδιορισμό, στα εμπορικά έγγραφα, της μορφής, του μητρώου στο οποίο έχει ανοιχθεί ο φάκελος καθώς και του αριθμού καταχωρίσεως της εταιρείας. 4.
The means of disclosure are threefold: firstly, the opening of a file on every company in an official register; secondly, publication in a national official gazette; and thirdly, an indication, on all business documents, of the legal form and registered place of business of the company and the register in which the file on the company is kept, together with the number of the company in that register.
Οι κυρώσεις σε περίπτωση ελλείψεως δημοσιότητας εξαρτώνται από το κατά πόσον οι παραλειφθείσες πληροφορίες δύνανται να αντιταχθούν κατά τρίτων.
In the event of non-disclosure, the particulars omitted may not be relied on against third parties.
0 κανόνας αυτός περιλαμβάνει δύο πτυχές.
This rule is qualified in two cases.
Αντίθετα, αν οι τρίτοι αποδείξουν ότι δεν ήταν σε θέση να γνωρίζουν τις πληροφορίες που δημοσιεύθηκαν κατά τις πρώτες 15 ημέρες μετά τη δημοσίευση, αυτό συνεπάγεται ότι τα στοιχεία αυτά δεν μπορούν να αντιταχθούν κατά των εν λόγω τρίτων.
Conversely, if third parties prove that it was impossible for them to have had knowledge of the published particulars during the first 15 days following publication, the particulars may not be relied on against them.
Προβλέπονται διάφορες επιμέρους περιπτώσεις.
Firstly, if the powers of the organs are limited by law, the limits may be relied on against third parties ('ignorance of the law is no excuse').
Καταρχήν, εάν η εξουσία των οργάνων περιορίζεται από το νόμο, τότε ο περιορισμός
Secondly, if the limits arise under the statutes or from a decision of the general meeting of shareholders, they may never be relied on against third parties.
ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 1 990 - GR
VOLUME 3 - DECEMBER 1990 - EN
Οι περιπτώσεις ακυρότητας πρέπει να προσδιορίζονται αναγκαστικά με περιοριστική απαρίθμηση (παραδείγματος χάρη: έλλειψη ιδρυτικής πράξης ή ύπαρξη ελαττώματος της, παράνομος ή αντίθετος προς τη δημοσία τάξη χαρακτήρας του σκοπού της εταιρείας, μη τήρηση των διατάξεων σχετικά με την ελάχιστη καταβολή του εταιρικού κεφαλαίου κλπ.).
An exhaustive list is given of the circumstances in which nullity may be ordered (for example, no instrument of constitution was executed or the requisite legal formalities were not complied with; the objects of the company are unlawful or contrary to public policy; or the rules concerning the minimum amount of capital to be paid up were not complied with).
4) Προθεσμία για την εφαρμογή της νομοθεσίας στα κράτη μέλη
(4) Deadline for implementing Member State legislation into
5) Ημερομηνία ενάρξεως ισχύος (εάν διαφέρει από το 4)
(5) Date of entry force (If different from 4)
ΕΕ L 65 της 14.3.1968
Official Journal L 65, 14.3.1968
Δεύτερη οδηγία 77/91 /ΕΟΚ του Συμβουλίου της 13ης Δεκεμβρίου 1976 περί συντονισμού των εγγυήσεων που απαιτούνται στα κράτη μέλη εκ μέρους των εταιρειών, κατά την έννοια του άρθρου 58, δεύτερη παράγραφος, της Συνθήκης, για την προστασία των συμφερόντων των εταίρων και των τρίτων, με σκοπό να καταστούν οι εγγυήσεις αυτές ισοδύναμες όσον αφορά τη σύσταση της ανωνύμου εταιρείας και τη διατήρηση και τις μεταβολές του κεφαλαίου της.
Second Council Directive 77/91/EEC of 13 December 1976 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent.
Η οδηγία αυτή εφαρμόζεται στις ανώνυμες εταιρείες. 2.
The Directive applies to public limited liability companies. 2.
Όσον αφορά τη σύσταση, η οδηγία προβλέπει έναν κατάλογο των ελάχιστων ενδείξεων που πρέπει να περιλαμβάνονται στο καταστατικό.
As regards formation, the Directive lists the minimum information that must be given in the statutes.
Ορισμένες από τις ενδείξεις αυτές μπορούν να αναφέρονται σε χωριστό έγγραφο.
Some of the information may appear in a separate document.
Όταν η εθνική νομοθεσία ορίζει ότι μία εταιρεία δεν μπορεί να αρχίσει τις δραστηριότητες της πριν λάβει διοικητική άδεια, το κράτος μέλος πρέπει να εκδώσει τους κανόνες που αφορούν την ισχύ των υποχρεώσεων που αναλήφθηκαν από την εταιρεία πριν τη χορήγηση της άδειας.
Where the law of a Member State provides that a company may not commence business without official authorization, that Member State must lay down rules concerning the validity of liabilities incurred by the company prior to the grant of authorization.
Στην περίπτωση που η νομοθεσία απαιτεί τη σύμπραξη περισσοτέρων εταίρων, δεν μπορεί να υπάρξει αυτοδίκαιη λύση της εταιρείας εάν ο αριθμός των εταίρων μειωθεί κάτω από το ελάχιστο νόμιμο όριο.
Where the relevant law requires a company to be formed by more than one member, the fact that the number of members has fallen below the legal minimum may not lead to the automatic dissolution of the company.
Όσον αφορά το κεφάλαιο, δεν μπορεί να είναι κατώτερο από 25 000 Ecu για τη σύσταση της εταιρείας ή για τη χορήγηση της άδειας ενάρξεως των δραστηριοτήτων της.
Capital may not be less than ECU 25 000 for the purposes of forming a company or obtaining authorization to commence business.
Προβλέπονται επίσης κανόνες για τη διαπίστωση της εγκυρότητας και της ειλικρίνειας και των εισφορών σε χρήμα και σε είδος. 4.
Rules are laid down to ensure the reality and sincerity of the contributions in cash or in kind.
Απαγορεύεται η διανομή εικονικών μερισμάτων. 5.
The distribution of fictitious dividends is prohibited. 5.
Σε περίπτωση σημαντικής μειώσεως του καλυφθέντος κεφαλαίου από ζημίες, απαιτείται η σύγκληση της γενικής συνέλευσης των μετόχων, για να αποφασιστούν τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν. 6.
In the event of a serious loss of subscribed capital, a general meeting of shareholders must be called to consider what measures should be taken. 6.
Οι μετοχές εταιρείας δεν επιτρέπεται να αναλαμβάνονται από την ίδια.
Where the law of a Member State permits a company to acquire its own shares, such acquisition is subject to a series of strict conditions listed in the Directive.
Όταν η εθνική νομοθεσία επιτρέπει σε μια εταιρεία να αποκτήσει δικές της μετοχές, η απόκτηση αυτή διέπεται από αυστηρές προϋποθέσεις που προσδιορίζονται στην οδηγία.
Where the acquisition takes place in a lawful manner, the shares transferred are, as long as they are held by the company, subject to certain special arrangements.
Προβλέπονται επίσης κανόνες που διέπουν την αύξηση του κεφαλαίου: η γενική συνέλευση αποφασίζει για κάθε αύξηση του κεφαλαίου.
Further rules cover increases in capital. It is the general meeting that decides on any such increase.
Η εξόφληση των μετοχών ορίζεται σε ποσοστό 25 %, ενώ οι εισφορές σε είδος θα πρέπει να έχουν εξοφληθεί πλήρως εντός πέντε ετών.
Shares issued in the course of an increase in capital must be at least 25% paid. Where shares are issued otherwise than for cash, the consideration must be transferred in full within five years.
Οι μέτοχοι έχουν δικαίωμα προτιμήσεως κατά την ανάληψη.
Shareholders have a right of pre-emption.
Το ποσό της αύξησης περιορίζεται σε αυτό της ανάληψης.
The amount of the increase may not be more than that of the subscription.
ΤΟΜΟΣ 3
VOLUME 3 - DECEMBER 1990 - EN
5) Ημερομηνία ενάρξεως ισχύος (eáv διαφέρει από το 4)
(5) Date of entry into force (if different from 4)
ΕΕ L 26 της 30.1.1977
Official Journal L 26, 30.1.1977
Τον Νοέμβριο του 1990, η Επιτροπή παρουσίασε μια νέα πρόταση οδηγίας που τροποποιεί την οδηγία 77/91/ΕΟ Κ σχετικά με τη σύσταση της ανωνύμου εταιρείας, τη διατήρηση και τις μεταβολές του κεφαλαίου [COM(90) 631 τελικό].
In November 1990, the Commission presented a new proposal for a Directive amending Directive 77/91/EEC on the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital (COM(90) 631 final).
Αυτή η οδηγία αποβλέπει στο να επιτρέπει σε κάθε ενδιαφερόμενο να γνωρίζει τα κύρια χαρακτηριστικά της εταιρείας κατά την σύσταση της και την ακριβή σύσταση του κεφαλαίου, για να προστατεύει τα συμφέροντα τόσο των συνεταίρων όσο και των τρίτων.
This Directive provides that it should be possible for any interested person to acquaint himself with the basic particulars of a company at the time of its incorporation, including the exact composition of its capital.
ΤΟΜΟΣ 3 - ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 1 990 - GR
VOLUME 3 - DECEMBER 1990 - EN
Συγχωνεύσεις των ανωνύμων εταιρειών: εθνικές συγχωνεύσεις (τρίτη οδηγία)
Mergers between public limited liability companies: domestic mergers (third Directive)
Ρύθμιση των συγχωνεύσεων μεταξύ ανωνύμων εταιρειών που υπόκεινται στη νομοθεσία του ιδίου κράτους μέλους, δηλαδή των εθνικών συγχωνεύσεων, εξασφαλίζοντας με τον τρόπο αυτό την προστασία των τρίτων και των εταίρων.
To lay down rules concerning mergers between public limited liability companies from the same Member State, that is to say domestic mergers. To ensure thereby adequate protection for members and third parties.
Τρίτη οδηγία 78/855/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 9ης Οκτωβρίου 1978 βάσει του άρθρου 54, παράγραφος 3, εδάφιο ζ), της Συνθήκης, περί των συγχωνεύσεων των ανωνύμων εταιρειών.
Third Council Directive 78/855/EEC of 9 October 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty concerning mergers of public limited liability companies.
Μία συγχώνευση, για να υπόκειται στις διατάξεις της οδηγίας, πρέπει να πληροί δύο προϋποθέσεις: πρώτον, πρέπει να υπάρχουν δύο ή περισσότερες ανώνυμες εταιρείες που ανταποκρίνονται σε ένα από τα κριτήρια του άρθρου 58, δεύτερη παράγραφος, της Συνθήκης.
To fall within the scope of the Directive, a merger must fulfil two conditions. Firstly, it must be between two or more public limited liability companies satisfying one of the criteria of the second paragraph of Article 58 of the Treaty.
Πάντως, τα κράτη μέλη μπορούν να μην εφαρμόζουν την παρούσα οδηγία στους συνεταιρισμούς και στις εταιρείες που βρίσκονται στο στάδιο της διαδικασίας πτωχεύσεως (εάν η συγχώνευση θα οδηγήσει στην εξαφάνιση τους).
However, cooperatives and companies which are insolvent (if the merger will cause them to cease to exist) may be excluded by any Member State from the Directive's scope.
Δεύτερον, η συγχώνευση πρέπει να συνεπάγεται είτε την απορρόφηση μιας ή περισσοτέρων εταιρειών είτε τη δημιουργία μιας νέας εταιρείας.
Secondly, it must result either in the acquisition of one or more companies by another, or in the formation of a new company.
Η διαδικασία συγχώνευσης περιλαμβάνει τρία στάδια: — πρώτο στάδιο: σύνταξη σχεδίου συγχωνεύσεως, έγγραφο που καταρτίζεται από τα όργανα διοικήσεως ή διευθύνσεως των εταιρειών που συγχωνεύονται.
The merger process consists of three stages: — stage one: the drawing-up of draft terms of merger, an instrument negotiated by the administrative or management bodies of the merging companies.
Το σχέδιο αυτό περιλαμβάνει τουλάχιστον ένα ορισμένο αριθμό ενδείξεων μεταξύ των οποίων τη σχέση ανταλλαγής των μετοχών καθώς και τα νέα δικαιώματα των μετόχων.
The draft terms of merger must contain a minimum of particulars, including the share exchange ratio and the new rights of shareholders.
Το σχέδιο αυτό πρέπει να δημοσιευθεί σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στην εθνική νομοθεσία'
The draft must be published in the manner prescribed by the law of each Member State;
— δεύτερο στάδιο: διαδικασία διαβούλευσης, σε κάθε μία από τις προς συγχώνευση εταιρείες, της συνέλευσης των μετόχων που πρέπει να αποφανθούν για την απόφαση συγχώνευσης.
— stage two: a discussion, within each of the companies, by a general meeting of shareholders, ending in a vote on the merger decision.
Εφόσον ληφθεί η απόφαση συγχώνευσης, θα πρέπει, και αυτή, να δημοσιευθεί· — τρίτο στάδιο: πραγματοποίηση της συγχώνευσης.
Once it has been taken, the merger decision must also be published ;
Περιλαμβάνει την καθολική μεταβίβαση, τόσο μεταξύ των εταιρειών όσο και έναντι τρίτων, του συνόλου της περιουσίας της απορροφώμενης εταιρείας προς την απορροφώσα εταιρεία ή των συγχωνευομένων εταιρειών στη νέα εταιρεία. 3.
— stage three: the actual merger. This involves the transfer, both as between the companies and as regards third parties, of all the assets and liabilities of the company being acquired to the acquiring company or of the merging companies to the new company.
Οι περιπτώσεις ακυρότητας περιορίζονται σε τυπικές παρατυπίες (λόγου χάρη έλλειψη προληπτικού δικαστικού ή διοικητικού ελέγχου νομιμότητας, ή ελάττωμα της απόφασης της συνέλευσης κλπ.).
The cases of nullity are limited to formal illegalities (e.g. lack of judicial or administrative preventive supervision of legality, irregularity vitiating the decision of the general meeting).
Προβλέπονται ειδικές διατάξεις με στόχο την προστασία των συμφερόντων των εταίρων και των κοινωνικών πιστωτών της εταιρείας.
A number of specific provisions are laid down with a view to protecting the interests of members and creditors of the companies.
EE L 295 της 20.10.1978
Official Journal L 295, 20.10.1978
Συγχωνεύσεις ανωνύμων εταιρειών: διαμεθοριακές συγχωνεύσεις (πρόταση δέκατης οδηγίας)
Mergers between public limited companies: crossborder mergers (proposal for a 10th Directive)
Επί του παρόντος είναι δύσκολη η πραγματοποίηση συγχωνεύσεων μεταξύ εταιρειών από διαφορετικά κράτη μέλη.
Currently it is difficult for companies in different Member States to merge.
Η ανωτέρω οδηγία αποβλέπει στην εναρμόνιση των νομοθεσιών στον τομέα των διαμεθοριακών συγχωνεύσεων ανωνύμων εταιρειών έτσι ώστε να διευκολυνθεί η διαδικασία αυτή.
This Directive will harmonize the laws on crossborder mergers of public limited companies so as to facilitate this process.
Η πρόταση οδηγίας εισάγει πρόσθετους όρους στην προηγούμενη οδηγία σχετικά με τις εθνικές συγχωνεύσεις, ούτως ώστε να ληφθούν υπόψη οι ιδιαίτερες πτυχές που αφορούν τις διαμεθοριακές συγχωνεύσεις στις οποίες μετέχουν εταιρείες που διέπονται από νομοθεσίες διαφόρων κρατών μελών.
It will introduce additional requirements to the previous Directive on domestic mergers, for those aspects of crossborder mergers which differ from domestic mergers (due to different legal systems applying).
Η οδηγία αυτή έχει ως στόχο την προστασία των μετόχων, των πιστωτών και του προσωπικού σε περίπτωση μεταβίβασης του συνόλου του ενεργητικού και του παθητικού μιας εταιρείας προς εταιρεία που είναι εγκατεστημένη σε άλλο κράτος μέλος.
To protect shareholders, creditors and employees when all the assets and liabilities of a company are transferred to another company in another Member State.
Πρόταση δέκατης οδηγίας του Συμβουλίου με βάση το άρθρο 54, παράγραφος 3, εδάφιο ζ), της Συνθήκης σχετικά με τις διαμεθοριακές συγχωνεύσεις των ανωνύμων εταιρειών.
Proposal for a 10th Council Directive based on Article 54(3)(g) of the Treaty concerning crossborder mergers of public limited companies.
Για την πραγματοποίηση της συγχώνευσης απαιτούνται τουλάχιστον τα δύο τρίτα των ψήφων της γενικής συνέλευσης για κάθε μία από τις συγχωνευόμενες εταιρείες. 4.
A merger must have the approval of no less than two thirds of the votes of the general meeting of each of the merging companies. 4.
Οι συγχωνευόμενες εταιρείες θα πρέπει να αναθέσουν σε έναν τουλάχιστον ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα την εξέταση του σχεδίου συγχώνευσης και τη σύνταξη έκθεσης για τους μετόχους.
The merging companies must engage at least one independent expert to examine the draft terms of the merger and draw up a report for the shareholders.
Ο εμπειρογνώμονας αυτός θα πρέπει να διοριστεί ή να αναγνωριστεί από μία δικαστική ή διοικητική αρχή του κράτους μέλους από τη νομοθεσία του οποίου διέπεται η μία από τις συγχωνευόμενες εταιρείες.
The expert must either be appointed or approved by a judicial or administrative body of the Member State of one or other of the merging companies.
ΕΕ C 23 της 25.1.1985
Official Journal C 23, 25.1.1985
ΕΕ C 303 της 25.11.1 985
Official Journal C 303, 25.11.1985
Πρόταση της Επιτροπής COM(84) 727 τελικό Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(84) 727 final Economic and Social Committee opinion
Ρύθμιση των διασπάσεων μεταξύ ανωνύμων εταιρειών που υπάγονται στη νομοθεσία του ίδιου κράτους μέλους, εξασφαλίζοντας την προστασία των συμφερόντων των τρίτων και των εταίρων.
To lay down rules concerning divisions of public limited liability companies from the same Member State and afford the interests of members and third parties adequate protection.
Έκτη οδηγία 82/891 /ΕΟΚ του Συμβουλίου της 1 7ης Δεκεμβρίου 1 982 βάσει του άρθρου 54, παράγραφος 3, εδάφιο ζ), της Συνθήκης για τη διάσπαση των ανωνύμων εταιρειών.
Sixth Council Directive 82/891/EEC of 17 December 1982 based on Article 54(3)(g) of the Treaty, concerning the division of public limited liability companies.
Η οδηγία ρυθμί.ζει τη διάσπαση μέσω απορρόφησης, τη διάσπαση μέσω σύστασης νέων εταιρειών και τη διάσπαση που υπόκειται στον έλεγχο δικαστικής αρχής. 2.
The Directive governs division by acquisition, division by the formation of new companies and division under the supervision of a judicial authority. 2.
Η διάσπαση μέσω απορρόφησης είναι η πράξη με την οποία, μετά από λύση και χωρίς να τεθεί σε εκκαθάριση, μία εταιρεία μεταβιβάζει σε διάφορες εταιρείες το σύνολο της περιουσίας της.
A division by acquisition is an operation whereby, after being wound up, but without going into liquidation, a company transfers all its assets and liabilities to more than one company.
Στους μετόχους της διασπώμενης εταιρείας διανέμονται μετοχές των εταιρειών οι οποίες λαμβάνουν τις εταιρικές εισφορές που προκύπτουν από τη διάσπαση (επωφελούμενες εταιρείες). 3.
The shareholders of the company being divided are allocated shares in the companies receiving contributions as a result of the division ('recipient companies').
Διάσπαση μέσω σύστασης νέων εταιρειών είναι η πράξη με την οποία μία εταιρεία, μετά από λύση και χωρίς να τεθεί σε εκκαθάριση, μεταβιβάζει σε περισσότερες νέες εταιρείες το σύνολο της περιουσίας της.
Division by the formation of new companies is an operation whereby, after being wound up, but without going into liquidation, a company transfers all its assets and liabilities to more than one newlyformed company.
Στις διασπάσεις μέσω απορρόφησης και στις διασπάσεις μέσω σύστασης νέων εταιρειών εφαρμόζονται οι εξής κανόνες: 5.
The following rules apply to divisions by acquisition and divisions by the formation of new companies: 5.
Πρέπει να συνταχθεί γραπτό σχέδιο διάσπασης, το οποίο καταρτίζεται από τα όργανα διοίκησης ή διεύθυνσης των εταιρειών που συμμετέχουν στη διάσπαση.
Draft terms of division, an instrument negotiated by the administrative or management bodies of the companies involved in a division, must be drawn up.
Η διάσπαση απαιτεί τουλάχιστον την έγκριση της γενικής συνέλευσης κάθε μιας από τις εταιρείες που συμμετέχουν στη διάσπαση.
A division requires at least the approval of a general meeting of each company involved in the division. 7.
Τα όργανα διοίκησης ή διεύθυνσης της διασπώμενης εταιρείας υποχρεούνται να ενημερώσουν τη γενική συνέλευση της διασπώμενης εταιρείας καθώς και τα όργανα διεύθυνσης ή διοίκησης των επωφελούμενων εταιρειών. 8.
The administrative or management bodies of a company being divided must supply certain information to the general meeting of that company and to the administrative or management bodies of the recipient companies.