natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα προγράμματα (') και τα πιλοτικά σχέδια (~) απο­τελούν αντικείμενο προσκλήσεων υποβολής προτάσεων που δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (σει­ρές C και S).
Programmes (') and pilot projects (2) are the subject of calls for proposals in the Official Journal of the European Communities (C and S series).
Τα σχέδια πρέπει γενικά να υποβάλονται δύο έως τέσσερις μήνες ύστερα από τη δημοσίευση της πρόσκλησης υποβολής υπο­ψηφιοτήτων.
Projects must generally be sub mitted between two and four months after publication of the call for applications.
Οι προτάσεις υποβάλλονται σε έντυπα ad hoc και συνοδεύονται από περιγραφή των προτεραιοτήτων και των στόχων του σχεδίου.
Applications should be submitted on special forms together with a description of the priorities and objectives of the project concerned.
Είναι βασικό, πράγματι, όπως τα προβλεπόμενα σχέδια εμπίπ­τουν στο πλαίσιο των προτεραιοτήτων των δρά­σεων και των προγραμμάτων.
Projects submitted must fit in with the priorities for assistance and programmes. grammes.
Πριν από την υποβολή του σχεδίου υποψηφιό­τητας επιβάλλεται μια προκαταρκτική και σωστή ενημέρωση σχετικά με τις προτεραιότητες.
Applicants should familiarise themselves with the priorities before submitting an application.
Είναι απαραίτητο από το φάκελο υποψηφιότη­τας να φαίνεται καθαρά ο ευρωπαϊκός χαρακτήρας του σχεδίου, απόδειξη του οποίου αποτελούν, κατά κύριο λόγο, οι συστάσεις εταίρων προερχο­μένων από άλλα κράτη μέλη.
The application must also bring out the European nature of the project, primarily by listing the partners from other Member States.
Cova Τηλ.: (32­2) 299 91 30 Φαξ: (32­2) 299 92 01
Mr P. Cova Tel. (322) 299 91 30 Fax (322) 299 92 01
(') Οι όροι συμμετοχής στο πρόγραμμα «Καλειδοσκόπιο 1977» δημοσιεύθηκαν στην ΕΕ C 298 της 9.10.1996. ("') Οι όροι συμμετοχής στο πιλοτικό σχέδιο 'μα την υποστήριξη του βιβλίου και της ανάγνωσης δημοσιεύθηκαν στην ΕΕ C 133 της 18.4.1996. ενώ οι όροι συμμετοχής στο πιλοτικό σχέδιο για τη χορήγηση ενίσχυσης στη μετάφραση δημο­σιεύθηκαν στην ΕΕ C 119 της 24.4.1996.
(') The terms of participation in the 1997 Kaleidoscope programme were published in OJ C 298, 9.10.1996. 0 The terms of participation in the pilot project to support the promotion of books and reading were published in OJ C 133, 18.4.1996, and those for the pilot translation aid project in OJ C 119, 24.4.1996.
Κεφάλαιο
AND COOPERATION
ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ
BETWEEN TOWNS
Ι — ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ
II — PRIORITIES FOR ASSISTANCE AND PRACTICALITIES
Συνθήκη ρυθμούς, μέτρα στον τομέα του του­ρισμού.
With pro­jects that cost little but have a high sym­bolic value, the Commission encourages Europe-wide projects in this sector.
Την εποχή αυτή, είδε το φως μια εμβρυακή κοι­νοτική στρατηγική στον τομέα του τουρισμού, ενώ το 1986 θεσπίστηκε (') μια Συμβουλευτική Επιτροπή για θέματα του τουρισμού.
The Commission has become progres­sively more involved in promoting tourism since the beginning of the 1980s.
Κύριο χαρακτηριστικό της τουριστικής κλη­ρονομιάς της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι ο τερά­στιος πλούτος και η ποικιλία της.
In 1994, following discussions at the informal meeting of ministers with respon­sibility for tourism in Athens, the draft Green Paper on the role of the Union in the field of tourism came out.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, με ενέργειες μεγάλης συμβολικής αξίας αλλά σχετικά προσιτές από οικονομική άποψη, ενθαρρύνει κάθε πρωτοβουλία ευρω­παϊκής κλίμακας σ' αυτόν τον τομέα.
It was finally adopted by the Commission in 1995 ("). Consultation was launched on the basis of the paper (s) and a forum on European tourism was held on the initiative of Mr Papoutsis, Member of the Commission, both of these with a view to the Commission's report to the Council on civil protection, tourism and energy.
Οι διαβουλεύσεις που άρχισαν με βάση το έγγραφο αυτό (s), καθώς και το φόρουμ για τον ευρωπαϊκό τουρισμό το οποίο διοργανώθηκε κατόπιν πρωτοβουλίας του επιτρόπου κ. Παπουτσή, εντάσσονται στην προοπτική της έκθεσης της Επιτροπής προς το Συμβούλιο σχετικά με την προ­στασία των πολιτών, τον τουρισμό και την ενέρ­γεια.
On the initia­tive of the elected representatives of the peoples of the Union, the Commission is also making a contribution to this move­ment, encouraging new twinning schemes, especially among the smallest towns and those which are furthest from the Community's decisionmaking centres.
Από το τέλος του δεύτερου παγκοσμίου πολέμου, οι αδελφοποιήσεις πόλεων συνέβαλαν σε μεγάλο βαθμό στην κατανόηση μεταξύ των λαών.
The Council then decided to declare 1990 as European Year of Tourism, a move which raised awareness enormously and drew the Community's attention to the whole phenomenon of tourism with all its repercussions for society and the economy.
— ΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΩΝ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΩΝ
In 1992 a three-year Community action plan for tourism was launched (2), as an initial
Το 1992 θεσπίστηκε ένα πρόγραμμα κοινοτικών ενεργειών υπέρ του τουρισμού (") τριετούς διάρ­κειας, με το οποίο δίδεται μια πρώτη λύση, βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα, στα προβλήματα του ευρωπαϊκού τουρισμού. Εκπονήθηκαν μελέτες, καταρτίσθηκαν πιλο­τικά έργα (') και η Κοινότητα μπορεί να σταθμίσει την εκδηλωθείσα από τους επαγγελματικούς φορείς τουρισμού και τις δημόσιες αρχές βούληση συνεργασίας.
(') Council Decision of 22 December 1986 estab­lishing a consultation and cooperation proce­dure in the field of tourism, OJ L 384, 31.12.1996, pp. 52-53. (') Council Decision of 13 July 1992, OJ L 231, 13.8.1992, pp. 26-32. (') See the DG XX111 working paper 'Community action plan to promote tourism — Representative studies and pilot projects', 1995; also 'Tourism and the environment in Europe', 1995, ISBN 92-826-9917-Χ and 'Transnational partnerships in the European tourism industry', 1996, ISBN 92-827-6264-5.
Η σταδιακή παρέμβαση της Κοινότητας υπέρ του τουρισμού ανάγεται στις αρχές της δεκαετίας του '80.
Studies were carried out, pilot pro­jects were set up ('), and the Community was able to gauge the readiness to coop­erate displayed by professional interests in the tourism sector and the public authorities.
(') Απόφαση του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1986 με την οποία θεσπίζεται μια διαδικασία διαβούλευσης και συνεργασίας στον τομέα του τουρισμού, EE L 384 της 31.12.1986, σ. 52-53.
In the same year, the Maastricht Treaty acknowledged that, if it was to carry through the tasks assigned to it, Community action should, on the terms and at the speed laid down by the Treaty, include measures in the field of tourism.
(') COM(95) 97 τελικό της 4.4.1995. (') Βλέπε έγγραφο εργασίας της ΓΔ XXIII. Η διαβούλευση βάσει της Πράσινης Βίβλου.
V) See the DG XX111 working paper 'Consultation on the basis of the Green Paper — A further step towards acknowledging the Community's action to promote tourism', 1995.
Οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να ζητήσουν τους φακέλους υποψηφιότητας καθώς και το ειδικό έντυπο αίτησης και το επεξηγηματικό σημείωμα για τους ισχύοντες όρους και κριτήρια που απαι­τούνται για την υποβολή αίτησης κοινοτικής ενίσχυσης με σκοπό τις αδελφοποιήσεις πόλεων από:
To apply for Community aid for towntwinning, application packages containing a special application form and an explana­tory note on current conditions and criteria can be obtained from:
— τη γενική γραμματεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
• the offices of the Commission and Parliament in each Member State;
To 1996 η Επιτροπή υιοθέτησε πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με ένα πρώτο πολυ­ετές πρόγραμμα υπέρ του ευρωπαϊκού τουρισμού, Philoxenia ('), το οποίο εκκρεμεί επί του παρό­ντος στους κόλπους του Συμβουλίου.
In 1996 the Commission adopted a proposal for a Council decision on a first multian­nual programme to assist European tourism 'Philoxenia' ('), which is currently pending before the Council.
Το πρόγραμμα αυτό εστιά­ζεται σε έναν περιορισμό αριθμό ενδιάμεσων και άμεσων στόχων και προβλέπει στοχοθετημένες και καταλυτικές ενέργειες οι οποίες συ­μπληρώνουν και υποστηρίζουν τα ληφθέντα μέτρα τόσο στο πλαίσιο άλλων πολιτικών και κοινοτικών προγραμμάτων (:) όσο και σε εθνικό επίπεδο.
Focusing on a few intermediate and immediate objectives, the programme provides for targeted measures which act as catalysts, supplementing and sup­porting measures taken in the context of other Community policies and programmes (2) and at national level.
— τους ευρωπαϊκούς και εθνικούς οργανισμούς αδελφοποίησης (για παράδειγμα το Συμβούλιο των δήμων και περιφερειών της Ευρώπης).
• European and national twinning organ­isations (e.g. the Council of European Municipalities and Regions).
Από το 1989, με πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (έκθεση Fontaine), η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στηρίζει τις αδελφοποιήσεις πόλεων στο πλαίσιο ειδικού προγράμματος.
Since 1989, following an initiative of the European Parliament (the Fontaine report), the Commission has supported towntwinning with a specific programme.
Αντικειμενικός στόχος της προσπάθειας αυτής είναι να αυξηθεί η συμμετοχή των πολιτών και των εκλεγμένων τοπικών αντιπροσώπων τους όσον αφορά την ευρωπαϊκή οικοδόμηση και να ενισχυθεί η πεποίθηση τους ότι ανήκουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The aim is to involve citizens and their local representatives more in European inte­gration, and to reinforce the feeling of belonging to the European Union.
Εκτός της ενίσχυσης του εσωτερικού συντο­νισμού στους κόλπους της Ένωσης αλλά και στην Επιτροπή οι προβλεπόμενες στο πρό­γραμμα Philoxenia ενέργειες αποβλέπουν στο να παράσχουν ορισμένη συνδρομή στην ανά­πτυξη του τουρισμού, μέσω μιας εταιρικής προ­σέγγισης η οποία εστιάζεται στις στοχοθετημένες παρεμβάσεις και παράγει μια πραγματική κοι­νοτική προστιθέμενη αξία.
As well as enhancing coordination within the Union and the Commission, the mea­sures provided for in the Philoxenia pro­gramme are designed to provide assistance for the development of tourism by a part­ner-based approach focusing on targeted operations which genuinely benefit from the involvement of the Community.
Οι αιτήσεις επιχορήγησης, κατάλληλα συ­μπληρωμένες, πρέπει να κατατίθενται στη γενική γραμματεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, η οποία τις εξετάζει λεπτομερώς, τρεις μήνες πριν από την ημερομηνία έναρξης της σχετικής πρωτο­βουλίας.
Applications for grants, duly completed, must be submitted at least three months before the start of the proposed measure to the Commission Secretariat-General, which will then consider them in detail.
Με βάση τις πληροφορίες των υπο­ψηφίων, η γενική γραμματεία αξιολογεί το πε­ριεχόμενο κάθε προτεινόμενης πρωτοβουλίας καθώς και το ενδιαφέρον της όσον αφορά την Ευρώπη.
On the basis of the information provided by the applicant, the Secretariat-General will evaluate the content and European inter­est of the proposed arrangement.
Όσον αφορά τα χρηματοδοτικά μέσα, πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ των ειδικών χρηματο­δοτήσεων υπέρ του τουρισμού και των χρημα­τοδοτήσεων δυνάμει άλλων πολιτικών ή προ­γραμμάτων.
The programme involves awarding grants to a number of initiatives of a European nature, designed either to bring about new towntwinning arrangements or to develop and raise the standard of existing twinning arrangements.
Το έγγραφο με τίτλο Tourism and the European Union: A practical guide (3) παρέχει μια παρουσίαση των χρηματοδοτικών μέσων τα οποία μπορούν να ενεργοποιηθούν υπέρ του τουρισμού.
The grant, calculated according to quali­tative and quantitative criteria and taking cost schedules into account, may cover part of the transport and organisation costs incurred in putting on the event. The sum granted may not exceed ECU 10 000 per participating town.
Το πρόγραμμα συνίσταται στην επιχορήγηση ορισμένων πρωτοβουλιών ευρωπαϊκού χαρακτήρα με σκοπό, αφενός, τη δημιουργία νέων αδελφοποιήσεων μεταξύ πόλεων και, αφετέρου, την ανάπτυξη και την ποιοτική βελτίωση των ήδη υφιστάμενων αδελφοποιήσεων.
As far as the financial instruments are concerned, a distinction needs to be made between funding specifically for tourism and funding available under other policies or other programmes.
Η ενδεχόμενη επιχορήγηση, υπολογιζόμενη βάσει ποιοτικών και ποσοτικών κριτηρίων καθώς και κριτηρίων κόστους και λειτουργίας, μπορεί να καλύψει μόνο μέρος των δαπανών μεταφοράς και οργάνωσης που προϋποθέτει η πραγματο­ποίηση της εκδήλωσης.
The programme may also support twinning meetings between towns in the European Union and the following European coun­tries: Albania, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia.
Το χορηγούμενο ποσό δεν μπορεί να υπερβεί τα 10 000 Ecu ανά συμ­μετέχουσα πόλη.
With particular reference to funding specif­ically for tourism, this is awarded for the carrying out of studies or projects selected following calls for bids or calls for proposals published in the Official Journal.
Επειδή πρόκειται, ιδιαίτερα, για ειδικές χρη­ματοδοτήσεις υπέρ του τουρισμού, αυτές προο­ρίζονται, κυρίως, για την εκπόνηση μελετών ή ενεργειών οι οποίες επιλέγονται στα πλαίσια προσκλήσεων υποβολής προσφορών ή προσκλήσεων υποβολής προτάσεων που δημο­σιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Commission gives priority support to towns which face the greatest difficul­ties in devising and further developing the twinning arrangement, either for geo­graphical reasons (distances involved, location on the periphery of the Union etc.) or for structural reasons (small size, dis­advantaged areas etc.).
Ο COM(96) 168 τελικό της 30.4.1996. (') Βλέπε τις ετήσιες εκθέσεις της Επιτροπής για τα κοινο­τικά μέτρα υπέρ του τουρισμού: COM(94) 74 τελικό της 6.4.1994 και COM(96) 29 τελικό της 5.2.1996. (') ISBN 92-827-5734-Χ.
6.4.1994, and COM(96) 29 final, 5.2.1996. (') ISBN 92-827-5734-Χ.
ΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕΤΑΞΥ
For further information
Πρακτικός οδηγός των αδελφοποιήσεων — Οι δήμοι και η Ευρώπη (1991), Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
A Europe of towns and cities— a practical guide to towntwinning (1996), Office for Official Publications of the European Communities.
Αλλη μια φορά, με πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διαχειρί­ζεται ένα κονδύλιο του προϋπολογισμού (Β2-600) για τη χρηματοδότηση ενεργειών συνεργασίας και ανταλλαγής πληροφοριών και τεχνογνωσίας μεταξύ των αρχών τοπικής και περιφερειακής αυτοδιοίκησης της Κοινότητας.
Once again on the initiative of the European Parliament, the Commission manages a bud­get heading (B2­600) which finances pro­jects for cooperation and exchanges of infor­mation and know­how between regional and local authorities in the Community.
Το κονδύλιο που διατέθηκε για το 1994 ήταν 400 000 Ecu.
The sum available for 1994 was ECU 400 000.
Στόχος της πρωτοβουλίας αυτής είναι η χρη­ματοδοτική ενίσχυση ενεργειών μεγάλης κλί­μακας (το πολύ μέχρι το 75% του κόστους του έργου στις περιφέρειες του στόχου αριθ.
The aim is to give financial aid (with a ceil­ing of 75 % of the cost of the project in regions whose development is lagging behind (Objective 1) and 50 % in other regions) to large­scale initiatives involv­ing local representatives of peripheral regions whose development is lagging behind (e.g. the holding of meetings between representatives of Europe's islands).
Κάθε χρόνο δημοσιεύεται σχετική πρόσκληση υποβολής προτάσεων στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (σειρές S και C).
A call for the submission of proposals is published annually in the Official Journal of the European Communities (S and C series).
Τηλ.: (32­2) 296 14 03 Φαξ: (32­2) 296 32 73
Tel. (322) 296 14 03
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ
PROTECTION OF THE
6) χρηματοδότηση ενεργειών για την προώθηση μιας κατανάλωσης φιλικής στο περιβάλλον.
— PRACTICALITIES ments responsible for checking food product quality under the control of the Directorate-General responsible.
ΔΡΟΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΣΧΕΔΙΩΝ
Finance is given in two forms:
Για την αποτελεσματική εκπλήρωση της απο­στολής της, η εν λόγω Γενική Διεύθυνση διαθέ­τει κονδύλια προϋπολογισμού τα οποία πλη­σιάζουν τα 20 εκατ. Ecu κατ' έτος.
To carry out its work the Directorate-General has an annual budget of close to ECU 20 million.
Η κατάργηση των εσωτερικών συνόρων κατέστησε απαραίτητη την ενίσχυση της ευρω­παϊκής πολιτικής για την προστασία των κατα­ναλωτών (').
The dismantling of internal borders has made it essential to strengthen European consumer protection policy (')· The open ing of borders within the Community could be an element of additional risk for consumers if they find their interests actually or potentially harmed by the existence of different rules and practices in each Member State.
ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗΣ
PRIORITIES ASSISTANCE
Η πολιτική αυτή ασκείται σε συνεργασία με τις ενδιαφερόμενες εθνικές και τοπικές αρχές, με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Επιτροπή των Περιφερειών και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή καθώς και τις οργανώσεις των κατα­ναλωτών.
The policy is conducted in close conjunction with the national and local author ities concerned, the European Parliament, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee, and with organisations representing consumer interests.
— η άμεση επιχορήγηση όσον αφορά τους αντι­προσωπευτικούς ευρωπαϊκούς ή εθνικούς οργανισμούς (στο πλαίσιο της συγχρηματοδότησης).
The policy is pursued, in particular, on the basis of Priorities for consumer policy: 1996-98 (2), the object of which is to con
2) υποστήριξη των ευρωπαϊκών οργανισμών προστασίας καταναλωτών: η επιτροπή των ευρωπαϊκών οργανώσεων (Coface), το Ευρωπαϊκό Γραφείο των Ενώσεων Καταναλωτών (BEUC), η Ευρωπαϊκή Κοινότητα των Συνεταιρισμών Καταναλωτών (Eurocoop), η Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Συνδικαλιστικών Οργανώσεων (CES) και το Ευρωπαϊκό Διαπεριφερειακό Κέντρο της Κατανάλωσης (IEIC)'
2. support for European consumers' organisations: the Confederation of Family Organisations (Coface), the European Bureau of Consumers' Unions (BEUC), the European Community of Consumer Cooperatives (Eurocoop), the European Trade Union Confederation and the European Interregional Institute for Consumer Affairs;
Για περισσότερες πληροφορίες
3. financing for European projects in the field of consumer information and education;
Αυτή εφαρμόζεται, ιδίως, με βάση τις «Προτεραιότητες για την πολιτική των κατα­ναλωτών 1996-1998» (:) οι οποίες αποβλέπουν στην παγίωση του κοινοτικού νομοθετικού κεκτη­μένου στον τομέα αυτό, στην καλύτερη οργάνωση της εκπροσώπησης των καταναλωτών και στην ώθηση για μια διαβούλευση σε ευρωπαϊκό επί­πεδο στους νέους ή λιγότερο γνωστούς τομείς, όπως είναι οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, οι υπηρεσίες δημόσιας χρήσεως, η κοινωνία των πληροφοριών ή ακόμη η βιώσιμη κατανάλωση.
4. financing a Community system of mon itoring product safety; solidate the Community's existing legislative achievements in this area, to lay down a more effective structure for consumer representation and to stimulate thinking at the European level about issues which are either new or have so far hardly been addressed, such as financial services, State-approved services, the information society or sustainable consumption.
Επιπλέον, τον Φεβρουάριο του 1997, η Επιτροπή αναδιοργανώθηκε κατά τρόπο
In February 1997, in fact, the Commission reorganised itself so as to bring the depart-
(') Για μια περισσότερο συνοπτική επισκόπηση αυτής της πολιτικής συμβουλευτείτε τον οδηγό του ευρωπαίου καταναλωτή στην ενιαία αγορά (Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1996. ISBN 92-
(') For a less summary account of the policy, please refer to the Guide for the European consumer in the single market (EUR-OP, 1996, ISBN 92-827-
ΚΑΙ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ
SOCIAL RELATIONS AND
ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗΣ
PRACTICAL SOLIDARITY
ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗΣ
— PRIORITIES ASSISTANCE involved, at the European, national or local levels, including employers and labour, are called upon to assist at their own level of responsibility.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μπορεί να στηρίξει ενέργειες για την προώθηση της οδηγίας περί δικαιωμάτων ενημέρωσης και διαβούλευσης των μισθωτών στις επιχειρήσεις ή ομίλους επιχειρήσεων κοινοτικής διάστασης.
The Commission can support schemes to further the implementation of the directive on the right of workers in undertakings or groups of undertakings of Community proportions to be informed and consulted.
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ απονέμει στην Κοινότητα, μεταξύ άλλων, την αποστολή για την επίτευξη ενός υψηλού επιπέδου απασχόλησης και κοινωνικής προστασίας καθώς και την άνοδο του βιοτικού επιπέδου και της ποιότητας ζωής.
In the face of unemployment, which at present affects nearly 18 million of Europe's citizens, and the spreading of social marginalisation, the Union institutions are working together hard to hammer out a strategy which reconciles the three priorities of growth, competitiveness and employment, in the spirit of the Commission's 1993 White Paper.
— την κατάρτιση των εκπροσώπων των εργα­ζομένων για την άσκηση των δικαιωμάτων τους'
• training representatives in exercising their rights;
Αυτή προσφεύγει, ιδίως, στη μέθοδο της «ενέργειας έρευνας» η οποία συνδυάζει τη θεωρητική ανάλυση και την επιτόπου επίδειξη των διατυπωμένων υποθέσεων.
• meetings between workers' and employ ers' representatives in undertakings or groups of undertakings.
— τις συναντήσεις μεταξύ εκπροσώπων εργα­ζομένων και εργοδοτών των επιχειρήσεων ή των ομίλων επιχειρήσεων.
In addition to measures to combat unemployment, the European Union also proposes to encourage social dialogue between employers and trade unions and run pilot schemes to help the most vulnerable categories of the population.
Σειρά προγραμμάτων τα οποία αφορούν ορισμένες ειδικές μορφές ενεργειτόν όπως είναι η περίπτωση, κυρίως, του προγράμματος LEDA για την τοπική ανάπτυξη της απασχόλησης και του προγράμματος ERGO για την ανεργία μακράς διάρκειας περατώθηκαν τα έτη 1995/96.
A great many programmes involving specific types of action expired in 1995-96, notably the LEDA programme for the development of local employment and the ERGO programme on longterm unemployment. ployment.
Ο κοινωνικός διάλογος, τον οποίο ξεκίνησε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή το 1987, έχει αναγνωρισθεί από τη Συνθήκη του Μάαστριχτ η οποία καλεί την Ευρωπαϊκή Ένωση να ακολουθήσει τις γενικές αρχές της κοινωνικής προστασίας και προόδου, η διαπραγμάτευση των οποίων πρέπει να γίνεται ελεύθερα από τους κοινωνικούς εταί­ρους.
The social dialogue which the European Commission set going in 1987 is recognised by the Maastricht Treaty, which calls on the Union to pursue general principles of social protection and advancement freely negotiated between management and labour.
Η Επιτροπή πρότεινε στο Συμβούλιο [COM(95) 250 της 13.6.1995 και COM(96) 449 της 19.9.1996] μια νέα προσέγγιση σχετικά με θέματα ανάλυσης έρευνας, συνεργασίας και ενεργειών στον τομέα της απασχόλησης.
In COM(95) 250 (13 June 1995) and COM(96) 449 (19 September 1996), the Commission made proposals to the Council for a new approach to analysis, research, cooperation and action in the field of employment which would enable support to be provided for the following:
— η δημιουργία παρατηρητηρίων, μηχανισμών παρακολούθησης, ανταλλαγών πληροφοριών και εκπόνησης μελετών
Schemes are run in partnership with the Member States, the regions and representatives of both sides of industry to encourage exchanges of experience and the transfer of know-how.
Η ευρωπαϊκή στρατηγική σε θέματα απασχόλη­σης εκφράσθηκε με τρόπο ιδιαίτερα συγκροτημένο στη σύνοδο κορυφής του Έσσεν, στα τέλη του 1994, όπου προσδιορίστηκαν οι γενικές προτε­ραιότητες ενεργειών για τη βελτίωση της λει­τουργίας της αγοράς εργασίας και θεσπίστηκε ένα σύστημα παρακολούθησης σε ευρωπαϊκό επί­πεδο.
Europe's employment strategy has been expressed in a highly structured way since the Essen European Council at the end of 1994, when broad priorities for assistance to improve the functioning of the labour market were defined and a system for monitoring the situation at European level was set up.
Η αρμοδιότητα για την εφαρμογή αυτών
Responsibility for implementing the measures concerned is borne mainly by the Member States, but all those
— η ενίσχυση ενεργειών που αποβλέπουν στην
They often lead to pilot projects which the Union puts out to tender and finances directly.
Οι επιλεγείσες ενέργειες θα εφαρμοστούν για μια περίοδο 20 μηνών κατά μέσο όρο.
Selected projects will be carried out over an average period of 20 months.