natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έγκριση κοινής θέσης από το Συμβούλιο στις 20 Νοεμβρίου.
Common position adopted by the Council on 20 November.
Σύμφωνα με την κοινή θέση, η προτεινόμενη απόφαση αποσκοπεί στη θέσπι­ση, για την περίοδο 1999-2003, ενός γενικού πλαισίου για κοινοτικές δραστηριότητες οι οποίες θα συμβάλουν στην προστασία της υγείας, της ασφάλειας και των οικονομικών συμφερόντων των καταναλωτών, καθώς και στην προαγωγή του δικαιώματος τους να ενη­μερώνονται και να εκπαιδεύονται.
The purpose of the proposal is to establish, for the period from 1999 to 2003, a general framework for Community activities aimed at protecting consumers' health, safety and economic interests, and enhancing their right to information and education.
Ο δημοσιο­νομικός φάκελος που προβλέπεται για την εκτέλεση αυτών των δραστηριοτήτων ορίζεται σε 112,5 εκατ. ECU.
The overall sum earmarked for carrying out these activities is ECU 112.5 million.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Υγεία» στις 12 Νοεμβρίου.
Council resolution on the consumer dimension of the information society.
Πολιτική καταναλωτών και προστασία της υγείας τους
Culture a view to making the first framework pro­gramme for cultural cooperation more transpar­ent and effective and giving greater importance to small projects.
Δεύτερη έκθεση της Επιτροπής επί της εξαμηνιαίας παρακολούθησης του ζητήμα­τος της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών (ΣΕΒ).
The Council invited the Commission to examine existing EU con­sumer-related legislation in the new circum­stances arising from the information society, to identify possible loopholes in relation to specific problems and to identify areas where additional regulatory action may be necessary.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την ενοποιημένη τελική έκθεση — ΕΕ C 371 της 8.12.1997 και Δελτίο 111997, σημείο 1.3.215
For its part, the Council agreed to prepare common or coor­dinated positions of the Member States with regard to discussions and negotiations on infor­mation society issues taking place within inter­national fora, and to re-examine on a regular basis the development of the role of consumers and the risks and opportunities facing them in the information society.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 18 Νοεμβρίου.
It outlined six vertical measures: the performing arts (theatre, dance), music, the visual arts, cultural heritage, literature and other forms of artistic expression.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Καταναλωτές» στις 3 Νοεμβρίου.
Three horizontal measures are also proposed: synergies (cross-sectoral activities), joint activities with other Community programmes, and support for projects of major and/or symbolic importance.
Ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με τις οδηγίες χρήσης των καταναλωτικών αγα­θών σύγχρονης τεχνολογίας.
Council resolution on operating instructions for technical consumer goods.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Καταναλωτές» στις 3 Νοεμβρίου.
Approved on 3 November.
Πολιτισμός κοινές δράσεις με άλλα κοινοτικά προγράμ­ματα και δράσεις στήριξης σχεδίων ευρείας κλίμακας ή/και συμβολικής σημασίας.
The Council invited the Commission to address the issue of oper­ating instructions for technical consumer goods within the scope of standardisation activities af­ter due consideration of the cost-effectiveness of such activities.
νης τεχνολογίας στο πλαίσιο των δραστηριοτή­των τυποποίησης, λαμβάνοντας δεόντως υπό­ψη την αποδοτικότητα των δραστηριοτήτων αυτών.
It also invited the Member States and economic operators to pursue the objective of making information available to consumers, enabling them to make safe, easy, proper and complete use of technical goods.
Το Κοινοβούλιο προτείνει επίσης να τροποποι­ηθούν οι προβλεπόμενες για την υλοποίηση του προγράμματος διατάξεις, προβλέποντας κυ­ρίως τη στενότερη συνεργασία των φορέων και των αρμόδιων στον πολιτιστικό τομέα οργανώ­σεων, τον ακριβέστερο ορισμό της συνεργασίας που πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή με τα κράτη μέλη, καθώς και τη δημιουργία «ευρωπαϊκών πολιτιστικών πόλων» προκειμένου να εξασφα­λιστεί μια όσο το δυνατόν ευρύτερη διάδοση που να αφορά άμεσα τους πολίτες.
Parliament is also proposing changes to the way the programme is to be implemented, with a view to closer involvement of operators and rel­evant organisations in the cultural sector, a more precise definition of the cooperation envisaged with the Member States, and the establishment of European cultural contact points to ensure direct dissemination to the widest possible audi­ence.
Τέλος, το Κοινοβούλιο προτείνει οι επιδιωκόμενοι από τις διάφορες δράσεις στόχοι να υλοποιηθούν μέσω δύο ειδών μέτρων: υποστήριξη ολοκλη­ρωμένων προγραμμάτων στο πλαίσιο συμφω­νιών πολιτιστικής συνεργασίας και ετήσια ενί­σχυση ειδικών σχεδίων.
Finally, Parliament is proposing that the objectives of the various aclivities be attained by means of two types of measure: support for inte­grated projects covered by cultural cooperation agreements and annual grants to specific pro­jects.
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επιτροπή στις 16 Νοεμβρίου.
Amended proposal adopted by the Commission on 16 November incorporating the vast majority of the amendments proposed by Parliament.
Το Συμβούλιο εντοπίζει τρία είδη δράσεων (τόσο κάθετου όσο και οριζόντιου τύπου).
Proposal for a Parliament and Council decision establishing a single financing and pro­gramming instrument for cultural cooperation (Culture 2000).
Τοιουτοτρόπως, ορί­ζονται έξι δράσεις κάθετου τύπου: ζωντανό θέαμα (θέατρο, χορός), μουσική, πλαστικές τέχνες, κληρονομιά, λογοτεχνία και άλλες μορ­φές καλλιτεχνικής έκφρασης.
Common position agreed by the Council on 17November. In its common position the Coun­cil fixes the budget for the entire duration of the Culture 2000 framework programme (1 January 2000 to 31 December 2004)" at ECU 167 mil­lion.
Παράλληλα με αυτή την προσέγγιση κάθετου τύπου της πολι­τιστικής δράσης, προτείνονται τρεις οριζόντιες δράσεις: συνέργειες (διατομεακές δράσεις),
Three types of cultural action (both vertical and horizontal) are singled out to receive sup­port: specific innovative and/or experimental actions, integrated actions covered by structured multiannual transnational cultural cooperation agreements, and finally special cultural events with a European or international dimension.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών στις 19 Νοεμβρίου.
Opinion delivered by the Committee of ¡he Regions on 19 November.
Ευνοϊκή ως προς την πρόταση της Επιτροπής.
The Committee wel­comed the Commission proposal but considered the budget of ECU 167 million insufficient.
Εντούτοις, η Επι­τροπή των Περιφερειών εκφράζει τη λύπη της για την ανεπάρκεια του προϋπολογισμού που ανέρχεται σε 167 εκατ. ECU.
Opinion delivered by Parliament (first reading) on 5 November. Parliament introduced wideranging amendments to the Commission propos­al, raising the total budget for the programme from ECU 167 million to ECU 250 million, with
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου θέση στις 17 Νοεμβρίου.
Common position 17 November.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των στις 19 Νοεμβρίου. Ευνοϊκή.
Endorsed by the Committee 19 November.
Έγκριση κοινής θέσης από το Συμβούλιο στις 20 Νοεμβρίου.
Common position adopted by the Council on 20 November extending the Ariane programme until the end of 1999 with funding of ECU 4.1 million.
Τιμή των βιβλίων για κοινή
9-1998, point 1.2.173 Parliament opinion (first reading): OJ C 328, 26.10.1998: Bull.
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου για ένα διαμεΟοριακό σύστημα ενι­αίων τιμών του βιβλίου.
The resolution seeks to clarify the protocol on public service broad­casting annexed to the Treaty of Amsterdam, reaffirming the competence of the Member States to provide for the funding of public ser­vice broadcasting.
Έγκριση κοινής θέσης από το Συμβούλιο στις 20 Νοεμβρίου.
Common position adopted by the Council on 20 November extending the Kaleidoscope programme until the end of 1999 with funding of ECU 10.2 million.
Πρόγραμμα
Book pricing on common
719/96/ΕΚ για τη θέσπιση προγράμματος στήριξης των καλ­λιτεχνικών και πολιτιστικών δραστηριοτήτων με ευρωπαϊκή διάσταση (πρόγραμμα Kaleido­scope).
Bilateral agreement between the European Community and the Republic of Cyprus on Cyprus's participation in a Commu­nity programme within the framework of Com­munity audiovisual policy (-+ point 1.3.84).
Δελτίο ΕΕ 11-1998
In the light of evi-
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 9 Νοεμβρίου. Αντικείμενο: ορισμός μιας ειδικής δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της άρσης ναρκοπεδίων η οποία συνίσταται στο συντονι­σμό, την εποπτεία και την κατάρτιση ναρκαλιευτών και εκπαιδευτών ναρκαλιείας στην Κρο­ατία.
Adopted on 9 November, the decision defines a specific EU action in the field of mine clearance consisting of coordinating, supervising and training mine clearance specialists and instruc­tors in Croatia.
Για τη χρηματοδότηση των λειτουργικών δαπανών που προκύπτουν από την εφαρμογή της απόφασης, ο προϋπολογισμός των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων επιβαρύνεται με ποσό έως 435 000 ECU.
An amount of up to ECU 435 000 is to be charged to the budget of the European Communities to cover operational expenditure arising from implementation of the decision.
Απόφαση 98/628/ΚΕΠΠΑ τον Συμβου­λίου, που εγκρίθηκε βάσει του άρθρου 1.4 παράγραφος 2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊ­κή Ένωση, για την εφαρμογή της απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με ειδική δράση της Ένωσης στον τομέα της συνδρομής για την άρση ναρκοπεδίων.
Common Position 98/633/CFSP defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, concerning the proc­ess on stability and good-neighbourliness in south-east Europe (- > point 1.3.72). 1.3.2. Council Decision 98/646/CFSP adopted on the basis of Article J.4(2) of the Treaty on European Union, on the monitoring of the sit­uation in Kosovo (-» point 1.3.80).
Αναφορά: κοινή δράση 97/288/ΚΕΠΠΑ — ΕΕ L 120 της 12.5.1997 και Δελτίο 4-1997. σημείο 1.4.4
Council Decision 98/628/CFSP adopted on the basis of Article J.4(2) of the Treaty on European Union on the implementation of a Council decision concerning a specific action of the Union in the field of assistance for mine clearance.
Αντικείμενο: καλείται η ΔΕΕ να υλοποιήσει την ειδική δράση άρσης ναρκοπεδίων που προβλέπει η απόφαση 98/627/ΚΕΠΠΑ (— > σημείο 1.3.4). ΕΕ L 300 της 11.11.1998
Adopted on 9 November, the aim of this decision is to request the WEU to implement the specific mine clearance action referred to in Decision 98/ 627/CFSP (- > point 1.3.4). OJ L 300. 11.11.1998
Απόφαση 98/646/ΚΕΠΠΑ τον Συμβου­λίου, που εγκρίθηκε βάσει του άρθρου 1.4 παράγραφος 2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊ­κή Ένωση, σχετικά με την παρακολούθηση της κατάστασης στο Κοσσυφοπέδιο (— > σημείο 1.3.80). ΕΕ L 297 της 6.11.1998
Council Decision 98/646/CFSP adopted on the basis of Article J.4(2) of the Treaty on European Union on the monitoring of the sit­uation in Kosovo (— > point 1.3.80). Reference: Joint Action 97/288/CFSP: OJ L 120, 12.5.1997; Bull.
Δελτίο ΕΕ 11-1998
4-1997, point 1.4.4
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας
Adopted on 3 November, this decision contrib­utes an amount of up to ECU 75 000 to the financing of the second Nuclear Supplier Group (NSG) seminar on nuclear-related export con­trols, scheduled to take place in New York in April 1999.
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με το συνασπισμό για τη νέα ατζέντα σχετικά με τον πυρηνικό αφοπλι­σμό.
Council Decision 98/627/CFSP adopted on the basis of Article J.3 of the Treaty on Euro­pean Union concerning a specific action of the Union in the field of assistance for mine clear­ance.
Το Κοινοβούλιο καλεί τα κράτη μέλη να υποστηρίξουν την πρωτοβουλία του NAC για τον πυρηνικό αφοπλισμό.
Parliament called on Member States to support the NAC initiative and on the signatory states to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) to fulfil their Treaty commitments.
Καλεί επί­σης τα κράτη μέλη που έχουν προσχωρήσει στη Συνθήκη για τη μη εξάπλωση των πυρηνικών όπλων (ΝΠΤ) να συμμορφωθούν προς τις υποχρεώσεις τους και ζητεί τη βελτίωση των διαδικασιών ελέγχου.
Asking for ver­ification procedures to be improved, it also called on States outside the NPT to accede im­mediately and unconditionally to the Treaty.
Καλεί τα κράτη μέλη που δεν έχουν προσχωρήσει στη Συνθήκη ΝΠΤ να προσχωρήσουν αμέσως και άνευ όρων.
Lastly, Parliament called upon all EU Member States to begin discussions on the subject of tak­ing nuclear forces off their current high-sensitiv­ity alert procedures.
Δηλώσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης και δηλώσεις της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης
The EU calls on the Government to continue to show respect for the role and rights of a legitimate and con­structive opposition.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης, σχετικά με τη Νότια Αφρική δόθηκε στη δημοσιότητα στις 4 Νοεμβρίου, στη Βιέννη και στις Βρυξέλλες.
The following presidency statement on behalf of the European Union on South Africa was published in Brussels and Vienna on 4 November.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση απευθύνει προς τούτο έκκλη­ση προς το δημοκρατικό κόμμα, προς τους αρχηγούς και τους οπαδούς του να συμμετάσχουν στο δημο­ψήφισμα για το Σύνταγμα, στις 22 Νοεμβρίου 1998.
'Following the handing over of the report by the Truth and Reconciliation Commission to President Mandela, the European Union wishes to pay tribute to the ex­ceptional work accomplished by that body under the chairmanship of Archbishop Desmond Tutu, winner of the Nobel Prize for Peace.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί την κυβέρνηση να εξακολουθήσει να σέβεται το ρόλο και τα δικαι­ώματα μιας νόμιμης και εποικοδομητικής αντιπολί­τευσης.
The European Union commends the Truth and Recon­ciliation Commission's enabling role in the extraor­dinary efforts of remembering and establishing the truth, efforts serving the necessarily difficult but in­dispensable process of national reconciliation and the consolidation of democracy in South Africa.
«Την επομένη της ημέρας που η επιτροπή - αλήθειας και συμφιλίωσης" υπέβαλε στον πρόεδρο Mandela την έκθεση της, η Ευρωπαϊκή Ένωση επιθυμεί να αποτίσει φόρο τιμής στην εξαιρετική εργασία που επιτέλεσε η επιτροπή αυτή υπό την ηγεσία του προέδρου της, σεβασμιότατου Desmond Tutu, κατό­χου του βραβείου Νόμπελ για την ειρήνη.
'The European Union is deeply concerned at the recent attacks and acts of violence committed against civilians in Burundi, particularly at their apparent eth­nic focus. In this context, it equally condemns the massacre committed by armed rebels in Kanyosha as that committed by government forces in Mutambu.
Ο τρόπος με τον οποίο δρουν σήμερα οι πολιτικές δυνάμεις στην Αλβανία θα έχει αποφασιστική επί­πτωση στις μελλοντικές σχέσεις της ΕΕ με αυτές.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated country Cyprus and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ενθαρρύνει τον αλβανικό λαό να συμμετάσχει στο δημοψήφισμα για το νέο σχέδιο Συντάγματος.
The EU further appeals to the Government of Burundi to fully cooperate with the human rights observers of the United Nations in Burundi (OHCHRB) in order to allow an independent investigation of all incidents.
Στόχος του δημοψηφίσματος είναι να ληφθεί απόφαση επί του πραγματικού περιεχομένου του σχεδίου Συντάγματος και δεν θα πρέπει να θεωρηθεί ως κομματικό πολιτικό θέμα.
The EU recalls the joint declaration issued by the OSCE, the EU, the Council of Europe and the WEU on 23 September 1998, which stresses that the interna­tional community will isolate those groups and indi­viduals who polarise the country and undermine dem­ocratic institutions.
Το νέο Σύνταγμα αποτελεί ένα θέμα αποφασιστικής σημα­σίας για το μέλλον της Αλβανίας και για το λόγο αυτό δεν θα πρέπει να τυγχάνει κομματικής προσέγγι­σης.»
The central and east European countries associated with the European Union, the associated country Cyprus and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για την Καμπότζη δόθηκε στη δημοσιότητα, στις 19 Νοεμβρίου, στη Βιέννη και στις Βρυξέλλες.
The following presidency statement on behalf of the European Union on Guinea-Bissau was published in Brussels and Vienna on 17 November.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για το Μπουρούντι, δόθηκε στη δημοσιότητα στις 20 Νοεμβρίου, στη Βιέννη και στις Βρυξέλλες..
The following presidency statement on behalf of the European Union on Cambodia was published in Brussels and Vienna on 19 Novem­ber.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση δέχεται με ικανοποίηση τη συμφωνία που ανακοινώθηκε στις 13 Νοεμβρίου 1998 σχετικά με τα κύρια στοιχεία για το σχηματισμό κυβέρνησης συνασπισμού στην Καμπότζη.
'The European Union warmly welcomes the agree­ment announced on 13 November 1998, on the main elements for the formation of a new coalition govern­ment in Cambodia.
Η ΕΕ συγχαίρει τα μέρη για την εποικοδομητική προσέγ­γιση η οποία οδήγησε στη συμφωνία, και εκφράζει την εκτίμηση της για την ηγετική ικανότητα του βασιλιά Sihanouk, ο οποίος ανέλαβε ζωτικό ρόλο στην επιτυχή έκβαση των διαπραγματεύσεων.
The EU congratulates the parties on the constructive approach which led to the agree­ment, and pays tribute to the leadership of King Siha­nouk whose role has been crucial for the successful outcome.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση ανησυχεί βαθύτατα μετά τις πρόσφατες επιθέσεις και βιαιοπραγίες που διαπράχΟησαν κατά αμάχων στο Μπουρούλτι. ιδιαίτερα διότι αυτές φαίνεται να στρέφονται κατά συγκεκριμένων εθνικών ομάδων, καταδικάζει δε εξίσου τη σφαγή που διέπραξαν ένοπλοι αντάρτες στην Kanyosha, και εκείνες που διέπραξαν οι κυβερνητικές δυνάμεις στο Mutambu.
'The EU welcomes the agreement reached by the Government of Guinea Bissau and the Junta Militar during the 21st summit of Heads of State of the Eco­nomic Community of West African States (Ecowas) in Abuja, on 1 November. The signing of this agree­ment consolidates the ceasefire agreement signed in Praia under the joint mediation of the Community of Portuguese speaking Countries (CPLP) and Ecowas, and constitutes an important step towards peace and national reconciliation in Guinea Bissau.
Η ΕΕ, η οποία παρέχει ουσιαστική υποστήριξη στην εκλογική δια­δικασία, θα εξετάσει τότε την πλήρη επαναφορά της βοήθειας προς την Καμπότζη, ώστε να συνδράμει στην ανασυγκρότηση της χώρας.
The EU calls upon both parties to fulfil their obliga­tions under the Praia and Abuja agreements and to work together towards the prompt implementation of the commitments therein.
Προσδοκεί επίσης να συνεργαστεί με τη νέα κυβέρνηση σε άλλα θέματα, όπως στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του περιβάλλοντος.»
The Union expresses its readiness to support the organisation of the presi­dential and parliamentary elections provided for in the Abuja agreement.
Απευθύνει έκκληση στην κυβέρνηση του Μπουρούντι να ενι­σχύσει την πειθαρχία στις ένοπλες δυνάμεις ώστε, στο μέλλον, να αποφευχθούν γεγονότα αυτού του είδους.
It also looks for­ward to working with the new government also on other issues such as human rights and environmental concerns.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για τη σύγκρουση Αιθιοπίας-Ερυθραίας δόθηκε στη δημοσιότητα, στις 13 Νοεμβρίου, στη Βιέννη και στις Βρυξέλλες.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the Ethiopian-Eritrean conflict was published in Brussels and Vienna on 13 November.
Καλεί όλες τις πλευρές να συνενωθούν με εκείνους που συμμετέχουν ήδη στις διαπραγματεύσεις και στην αναζήτηση μιας ειρηνικής λύσης της σύγκρουσης του Μπουρούντι. στα πλαίσια της διαδικασίας της Ariisha.
The EU reiterates its commitment to continue to pro­vide humanitarian assistance to refugees and displaced persons. In this context it recalls that the European Community Humanitarian Office has moved speedily to tackle the humanitarian crisis and takes note of the readiness of several EU Member States to send highlevel delegations to Bissau to assess the requirements for assistance programmes.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναλαμβάνει ότι είναι έτοιμη να παράσχει μεγαλύτερη υποστήριξη στη διαδικασία αυτή.
The EU welcomes the decision to open Bissau port and airport, which are fundamental for a regular flow of the humanitarian as­sistance, and urges all parties to take the necessary steps to allow the transit of humanitarian assistance and to facilitate its delivery to the populations in need.
Οι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, η συνδεδε­μένη χώρα Κύπρος και οι χώρες ΕΖΕΣ, μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, συντάσσονται με αυτή τη δήλωση.»
The central and east European countries associated with the European Union, the associated country Cyprus and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υποστηρίζει τις προτάσεις της υψηλού επιπέδου αντιπροσωπείας του ΟΑΕ και παροτρύνει τα δύο μέρη να δεσμευθούν για την πλήρη και κατηγορηματική αποδοχή αυτών των προτάσεων.
'Following the briefing by the current Chair of the OAU, the European Union commends the efforts of the OAU highlevel delegation to contribute to a peaceful settlement of the Ethiopian-Eritrean conflict at its meeting under the chairmanship of H.E. Blaise Compaore, President of Burkina Faso and current chairman of the OAU, H.E. Hassan Goulcd Aptidon, President of the Republic of Djibouti and H.E. Robert Gabriel Mugabe, President of the Republic of Zim­babwe, in Ouagadougou, on 7 and 8 November 1998.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας ψουν τη διέλευση της ανθρωπιστικής βοήθειας και να διευκολύνουν την παράδοση της στους πληθυσμούς που έχουν ανάγκη.
In this context the EU positively notes that one side has so far fully accepted the OAU proposals and hopes that the other side, which has not rejected them, will be able to agree with them in the very near future. The EU remains ready to contribute to the imple­mentation of these proposals.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΕ σημειώνει ως θετικό βήμα ότι μία πλευρά απεδέχθη έως τώρα πλήρως τις προτάσεις του ΟΑΕ και ελπίζει ότι η άλλη πλευρά, η οποία δεν τις απέρριψε, θα μπορέσει να τις αποδεχθεί στο άμεσο μέλλον.
'The EU acknowledges that the decisions taken by the People's Consultative Assembly represent a step in the direction of political and economic reform, includ­ing the commitment to hold elections by June 1999.
Η ΕΕ είναι έτοιμη να συνεισφέρει για την εφαρμογή αυτών των προτάσεων.
The EU reiterates the importance that these elections be held in an open, free and fair manner.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για την Ινδονησία δόθηκε στη δημοσιότητα, στις 20 Νοεμβρίου, στη Βιέννη και στις Βρυξέλλες.
Common foreign and security policy to further national reconciliation and reiterates its call upon the government to release all political prisoners.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με τη Γουινέα-Μπισσάου δόθηκε στη δημοσιότη­τα, στις 17 Νοεμβρίου, στη Βιέννη και στις Βρυξέλλες.
The EU is therefore con­cerned that the Malaysian authorities have still not published the results of the investigations and urges them to do so as soon as possible.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υπενθυμίζει ότι είναι σημαντικό οι εκλογές να πραγματοποιηθούν ελεύθερα και ομαλά και να είναι ανοικτές σε όλους.
The EU notes with regret that bail has so far been refused and that the proceedings seem likely to be lengthy.
Η Ένωση είναι πρόθυμη να συνεισφέρει στην οργάνωση των προεδρικών και των βουλευτικών εκλογών που προβλέπει η συμφωνία της Abuja.
The EU deeply deplores the violent incidents on Fri­day, 13 November 1998, which resulted in a number of deaths and expresses its profound concern about the excessive use of force by security forces against dem­onstrators. It calls on all sides to use utmost restraint to avoid further violence.'
Η ακόλουθη δήλωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Ιράκ δόθηκε στη δημοσιότητα, με την ευκαιρία του Συμβουλίου «Γενικές υποθέσεις» που πραγματοποιήθηκε στις Βρυ­ξέλλες, στις 9 Νοεμβρίου.
The following statement on behalf of the European Union on Iraq was published at the General Affairs Council in Brussels on 9 November.