natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D Έκδοση από το Συμβούλιο απόφασης σχετικά με την ανάληψη κοινής δράσης για τη διοχέτευση της ανθρωπιστικής βοήθειας στη Βοσνία-Ερξεγοβίνη (— > σημείο 1.4.1). D Έκδοση από το Συμβούλιο απόφασης σχετικά με την ανάληψη κοινής δράσης για την αποστολή παρατηρητών στις κοινοβουλευτικές εκλογές της Ρωσικής Ομοσπονδίας (—* σημείο 1.4.2).
D The Council adopts a joint action Decision on the convoying of humanitarian aid in Bosnia-Hercegovina (-» point 1.4.1).
Συνεργασία στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων
D The Council adopts a joint action Decision on the dispatch of a team of observers for the parliamentary elections in the Russian Federation (-» point 1.4.2).
D Έγκριση από την Επιτροπή σχεδίου σύμβασης για τα εξωτερικά σύνορα (— > σημείο 1.5.4). D Κατ' αρχήν συμφωνία του Συμβουλίου σχετικά με έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο όσον αφορά σχέδιο δράσης στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων (— > σημείο 1.5.1). Θεσμικά και επικουρικά όργανα της Κοινότητας Θεσμικά ζητήματα
D The Commission adopts a proposal for a Council Decision establishing a Convention on controls on persons crossing the Community's external frontiers (- > point 1.5.4). D The Council agrees a report to the European Council setting out an action plan in the fields of justice and home affairs (-» point 1.5.1).
D Έκδοση από την Επιτροπή ανακοίνωσης σχετικά με την επικουρικότητα και έκθεσης για την προσαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας στην εν λόγω αρχή (—» σημεία 1.7.1 και 1.7.2).
D The Commission adopts a communication on subsidiarity and a report on the adaptation of existing Community legislation to the subsidiarity principle (- > points 1.7.1 and 1.7.2). 10
Συνέχεια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών βούργου, αλλά θεωρεί ωστόσο ότι το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου θα πρέπει να θεσπίσει μέτρα μεγαλύτερης εμβέλειας.
Council of the growth initiative adopted in Edinburgh; however, it would like the Euro­pean Council in December to adopt far-reach­ing measures.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 29ης Οκτωβρίου.
Parliament resolution on the European Council meeting of 29 October.
Αναφορές: Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου του Εδιμβούργου — Δελτίο ΕΚ 12-1992. σημείο 1.30
Deploring the failure of the Treaty provisions on cooperation in the fields of justice and home affairs to reinforce its control, Parliament con­siders it has the right to be consulted on all measures relating to the establishment of an area without frontiers and the freedom of movement for citizens.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου των Βρυξελλών — Δελτίο ΕΚ 10-1993. σημείο 1.8
References: Conclusions of the Edinburgh European Council: Bull. EC 121992, point 1.30 Conclusions of the Brussels European Council: Bull.
Απόφαση 93/603/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου σχετικά με την ανάληψη κοινής δράσης για τη διοχέτευση της ανθρωπιστικής βοήθειας στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη — EE L 286 της 20.11.1993 και σημείο 1.4.1 του παρόντος Δελτίου
EC 101993, point 1.8 Council Decision 93/603/CFSP concerning the joint action on support for the convoying of humanitarian aid in Bosnia and Hercego­vina: OJ L286, 20.11.1993; point 1.4.1 of this Bulletin
Σημειώνει εξάλλου την απόφαση του Συμβου­λίου σχετικά με την ονομασία του («Συμβούλιο της Ένωσης») και επισείει την προσοχή όσον αφορά τις νομικές επιπτώσεις αυτής της από­φασης και τη σύγχυση που κινδυνεύει να προκαλέσει.
It noted the Council Decision on its new name ('Council of the Union') and drew attention to the legal implications and the confusion this could generate.
θίγοντας εξάλλου το ζήτημα της κατάστασης στην πρώην Γιουγκοσλαβία, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζητεί την επιτάχυνση της χρημα­τοδοτικής βοήθειας στην πρώην Γιουγκοσλαβι­κή Δημοκρατία της Μακεδονίας, καθώς και τη χρησιμοποίηση όλων των αναγκαίων μέσων για την εφαρμογή της κοινής δράσης που αποφα­σίστηκε από το Συμβούλιο σχετικά με τη διοχέτευση της ανθρωπιστικής βοήθειας στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
Turning to the situation in the former Yugosla­via, Parliament asked for financial assistance to the former Yugoslav Republic of Macedonia to be speeded up and for everything necessary to be done to implement the joint action decided on by the Council on support for the convoying of humanitarian aid in Bosnia and Hercegovina.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινρβούλιο στις 17 Νοεμβρίου.
Adopted on 17 November.
Το Κοινοβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για τη βελτίωση που επέφερε η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση στις νομοθετικές διαδικασίες, και κυρίως για τη θέσπιση της διαδικασίας συναπόφασης, την οποία θεωρεί ως ένα βήμα προς περισσότερη δημοκρατία και διαφάνεια.
Parliament wel­comed the improvement of the legislative pro­cedure resulting from the Treaty on European Union and, in particular, the introduction of the codecision procedure, which it sees as a step towards greater democracy and trans­parency.
Τυποποίηση και τεχνικοί κανόνες
Basic Directive: Council Directive 92/61/EEC relating to the type-approval of two- or threewheeled motor vehicles: OJ L 255, 10.8.1992; Bull. EC 6-1992, point 1.3.20
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τη δεύτερη τροποποίηση της οδηγίας 83/189/ ΕΟΚ σχετικά με την καθιέρωση διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προ­τύπων και προδιαγραφών.
Proposal for a Council Directive amending for the second time Directive 83/189/ EEC laying down a procedure for providing information in the field of technical standards and regulations.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: EE C 176 της 28.6.1993 και Δελτίο ΕΚ 5-1993, σημείο 1.2.2
This proposal, which has been put forward in the context of the implementation of the framework Directive on the type-approval of two- or threewheeled motor vehicles, is designed to lay down the technical require­ments applicable in particular to the tyres, fuel tanks, permissible sound levels and exhaust systems of such vehicles.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: EE C 201 της 26.7.1993 και Δελτίο ΕΚ 5-1993, σημείο 1.2.2
EC 11-1992, point 1.3.27 Parliament opinion (first reading): OJ C 176, 28.6.1993; Bull. EC 5-1993, point 1.2.2 Economic and Social Committee opinion: OJ C 201, 26.7.1993; Bull.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: EE C 290 της 27.10.1993, COM(93) 444 και Δελτίο ΕΚ 101993, σημείο 1.2.2
EC 5-1993, point 1.2.2 Amended Commission proposal: OJ C 290, 27.10.1993; COM(93) 444; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 46 της 20.2.1992, COM(91) 516 και Δελτίο ΕΚ 12-1991. σημείο 1.2.14
Commission proposal: OJ C 46, 20.2.1992; COM(91) 516; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 106 της 27.4.1992 και Δελτίο ΕΚ 3-1992, σημείο 1.2.14
EC 12-1991, point 1.2.14 Economic and Social Committee opinion: OJ C 106, 27.4.1992; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ C 125 της 18.5.1992 και Δελτίο ΕΚ 4-1992, σημείο 1.3.14
EC 3-1992, point 1.2.14 Parliament opinion (first reading): OJ C 125, 18.5.1992; Bull. EC 4-1992, point 1.3.14
Έγκριση κοινής θέσης από το Συμβούλιο «Εσωτερική αγορά» στις 11 Νοεμβρίου.
Common position adopted by the Council on 11 November.
Αντι­κείμενο: πρώτον, επέκταση του πεδίου εφαρ­μογής της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ με διεύρυνση του ορισμού της έννοιας του «τεχνικού κανό­να», ώστε να συμπεριλαμβάνει και τους de facto τεχνικούς κανόνες όπως, π.χ., τις τεχνικές προδιαγραφές που συνδέονται με φορολογικά μέτρα ή τις εκούσιες συμφωνίες· δεύτερον, παράταση σε 18 μήνες της περιόδου του «status­quo» που επιβάλλεται στα κράτη μέλη και στη διάρκεια της οποίας τους απαγορεύεται να θεσπίσουν εθνικό κανόνα σε τομέα στον οποίο
This Directive extends the scope of Directive 83/189/EEC by redefining the con­cept of 'technical rule' so as to include de facto technical regulations — for example, the technical specifications linked to tax measures or voluntary agreements and increases to 18 months the standstill period during which the Member States are prohibited from adopt­ing a national regulation in a field in which the Council is endeavouring to draw up a harmoni­zed measure.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 206 της 13.8.1992, COM(92) 255 και Δελτίο ΕΚ 6-1992. σημείο 1.3.22
Economic and Social Committee opinion: OJ C 332, 16.12.1992; Bull. EC 10-1992, point
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ C 176 της 28.6.1993 και Δελτίο ΕΚ 5-1993. σημείο 1.2.7
1.3.35 Parliament opinion (first reading): OJ C 305, 23.11.1992; Bull.
Έγκριση κοινής θέσης από το Συμβούλιο «Εσωτερική αγορά» στις 11 Νοεμβρίου.
Common position formally Council on 11 November.
Επίσημη έγκριση κοινής θέσης από το Συμβού­λιο «Εσωτερική αγορά» στις 11 Νοεμβρίου.
Commission proposal: OJ C 74, 25.3.1992; COM(91) 529; Bull. EC 3-1992, point 1.2.15 Parliament opinion (first reading): OJ C 150, 15.6.1992; Bull.
Πρόταση οδηγίας τον Συμβουλίου σχε­τικά με την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν την επισήμανση των υλικών που χρησιμοποιούνται στα κύρια μέρη των ειδών υποδήσεως τα οποία προορί­ζονται να πωληθούν στον τελικό καταναλω­τή.
This Directive harmonizes the systems for labelling the materials used in the main components of footwear in order to pro­mote consumer information and the free move­ment of such products in the Community.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 206 της 13.8.1992.
Commission proposal: OJ C 12, 18.1.1992; COM(91) 444; Bull.
COM(92) 255 και Δελτίο ΕΚ 6-1992. σημείο 1.3.22
EC 12-1991, point 1.2.29 Economic and Social Committee opinion: OJ C 313, 30.11.1992; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 74 της 25.3.1992.
EC 9-1992, point 1.2.25 Parliament opinion: OJ C 115, 26.4.1993; Bull.
COM(91) 529 και Δελτίο ΕΚ 3-1992, σημείο 1.2.15
EC 3-1993, point 1.2.5 Amended Commission proposal: OJ C 134, 13.5.1993; COM(93) 153; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ C 150 της 15.6.1992 και Δελτίο ΕΚ 5-1992, σημείο 1.1.13
EC 41993, point 1.2.9 Council agreement on a common position: Bull. EC 91993, point 1.2.7
Επίσημη έγκριση κοινής θέσης από το Συμβού­λιο «Εσωτερική αγορά» στις 11 Νοεμβρίου.
Basic Directive: Council Directive 89/107/EEC on the approximation of the laws of the Mem­ber States concerning food additives authorized for use in foodstuffs intended for human con­sumption: OJ L40, 11.2.1989; Bull. EC 121988, point 2.1.28
Πρόταση οδηγίας τον Συμβουλίου σχε­τικά με τις χρωστικές ουσίες που προορίζονται για χρήση στα τρόφιμα.
Communication to the Council and to Parliament concerning the use of languages for consumer information; Commission inter­pretative communication concerning the use of languages for marketing foodstuffs (-» point 1.2.103).
Τρόφιμα
Value-added tax (VAT)
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 313 της 30.11.1992 και Δελτίο ΕΚ 9-1992, σημείο 1.2.25
Commission proposal: OJ C 206, 13.8.1992; COM(92) 255; Bull. EC 6-1992, point 1.3.22 Economic and Social Committee opinion: OJ C 73, 15.3.1993; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ C 115 της 26.4.1993 και Δελτίο ΕΚ 3-1993, σημείο 1.2.5
EC 1/2-1993, point 1.2.11 Parliament opinion (first reading): OJ C 176, 28.6.1993; Bull.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 134 της 13.5.1993, COM(93) 153 και Δελτίο ΕΚ 4-1993, σημείο 1.2.9
EC 5-1993, point 1.2.7 Amended Commission proposal: OJ C 191, 15.7.1993; COM(93) 289; Bull. EC 6-1993, point 1.2.15
Πρόταση τροποποιεί την Συμβουλίου.
Commission proposal: OJ C 206, 13.8.1992; COM(92) 255; Bull. EC 6-1992, point 1.3.22
Επίσημη έγκριση κοινής θέσης από το Συμβού­λιο «Εσωτερική αγορά» στις 11 Νοεμβρίου.
References: Commission communication on subsidiarity — follow-up to the Edinburgh list: point 1.7.1 of this Bulletin Council Directive 77/388/EEC OJ L 145, 13.6.1977 Commission proposal: OJ C 347, 29.12.1984; COM(84) 648; Bull.
Φορολογικά θέματα
Animal and plant health
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 184 της 14.7.1988.
Parliament opinion: OJ C 125, 11.5.1987; Bull.
COM(88) 297 και Δελτίο ΕΚ 5-1988. σημείο 2.1.58
EC 4-1987, point 2.1.55 Amended Commission proposal: COM(87) 315; Bull.
Επιτροπή στις 24
Proposal withdrawn by the Commission on 24 November in accordance with the subsidiarity principle.
Πρόταση δέκατης ένατης οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την έκτη οδηγία 77/388/ΕΟΚ για την εναρμόνιση των νομοθε­σιών των κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών.
Proposal for a Council Directive amending for the first time Directive 83/182/ EEC on tax exemptions within the Community for certain means of transport temporarily imported into one Member State from another.
Αναφορές: Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την επικουρικότητα — Συνέχεια που πρέπει να δοθεί στον κατάλογο του Εδιμβούργου — σημείο 1.7.1
References: Council Decision 90/218/EEC: OJ L 116, 8.5.1990, as last amended by Council Decision 92/98/EEC: OJ L 39, 15.2.1992; Bull.
του παρόντος Δελτίου Οδηγία 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου — EEL
EC 1/21992, point 1.3.179 Council Regulation (EEC) No 3950/92 establishing an additional levy in the milk and milk products sector: OJ L405, 31.12.1992; Bull.
145 της 13.6.1977 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 347 της 29.12.1984, COM(84) 648 και Δελτίο ΕΚ 12-1984", σημείο 2.1.78
EC 121992, point 1.3.239 Commission communication concerning bovine somatotrophin: COM(93) 331; Bull. EC 7/81993, point 1.2.7
Αναφορές: Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την επικουρικότητα — Συνέχεια που πρέπει να δοθεί στον κατάλογο του Εδιμβούργου — σημείο 1.7.1 του παρόντος Δελτίου Οδηγία 68/297/ΕΟΚ του Συμβουλίου — EEL
References: Commission communication on subsidiarity — follow-up to the Edinburgh list: point 1.7.1 of this Bulletin Council Directive 83/182/EEC: OJ L 105, 23.4.1983; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 218 της 29.8.1985 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1985, σημείο 2.1.76
EC 3-1983, point 2.1.43 Commission proposal: OJ C 40, 18.2.1987; COM(87) 14; Bull. EC 1-1987, point 2.1.41 Economic and Social Committee opinion: OJ C 180, 8.7.1987; Bull.
175 της 23.7.1968 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 183 της 22.7.1986.
EC 5-1987, point 2.4.29 Parliament opinion: OJ C 318, 30.11.1987; Bull.
COM(86) 383 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1986. σημείο 2.1.91
EC 10-1987, point 2.1.60 Amended Commission proposal: OJ C 184, 14.7.1988; COM(88) 297; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 125 της 11.5.1987 και Δελτίο ΕΚ 4-1987, σημείο 2.1.55 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(87) 315 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1987, σημείο 2.1.87
Adopted by the Commission on 30 November. In accordance with the conclusions of the Commission communication concerning bo­vine somatotrophin, this proposal provides for the ban on the marketing of this substance and on its administration to dairy cows to be extended for the duration of the application of the levy introduced by Regulation (EEC) No 3950/92.
Επιτροπή στις 24
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 24 November.
Απόσυρση της πρότασης από την βάσει της αρχής της επικουρικότητας Νοεμβρίου.
The Committee calls for Member States to retain an effective right of inspection regarding flat-rate fee levels and suggests that the deadlines laid down be extended.
Κτηνιατρικός και τομέας
EC 9-1986, point 2.4.32 Parliament opinion: OJ C 283, 10.11.1986; Bull.
Κτηνιατρικός τομέας
EC 10-1986, point 2.1.79
Οδηγία 83/182/ΕΟΚ του Συμβουλίου — EE L 105 της 23.4.1983 και Δελτίο ΕΚ 3-1983. σημείο 2.1.43
Proposal withdrawn by the Commission on 24 November in accordance with the subsidiarity principle.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 18 Νοεμβρίου.
Adopted by Parliament on 18 November.
Το Κοινοβούλιο, διαπιστώνο­ντας τις σοβαρότατες επιπτώσεις που είχε η επιδημία πανώλης των χοίρων σε ορισμένα κράτη μέλη, συνιστά την αυστηρή εφαρμογή των κτηνιατρικών μέτρων που ισχύουν στην Κοινότητα.
Noting the serious consequences of the swine fever epidemic in certain Member States, Parliament recommends scrupulous application of the vet­erinary measures in force in the Community.
Ζητά, εξάλλου, αύξηση των πιστώ­σεων που προορίζονται για επιθεωρήσεις, ενί­σχυση των μέτρων ελέγχου, ιδίως στα εξωτερικά σύνορα, και νέα μέτρα στήριξης της αγοράς στις περιφέρειες που έχουν πληγεί από την κρίση.
It also calls for an increase in funds for inspec­tion, for more stringent controls, particularly at external frontiers, and for new approaches to supporting the market in the crisis-hit regions.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη σωματοτροπίνη των βοοειδών — COM(93) 331 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1993. σημείο 1.2.7
EC 7/81992, point 1.3.182 Council Directive 74/63/EEC on undesirable substances and products in feedingstuffs: OJ L 38, 11.2.1974, as last amended by Council Directive 92/88/EEC: OJ L 321,6.11.1992; Bull.
Διατροφή των ζώων
EC 10-1992, point 1.3.118
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 70/524/ΕΟΚ σχετι­κά με τα πρόσθετα που χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων.
Proposal for a Council Directive amending Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 107 της 17.4.1993, COM(93) 110 και Δελτίο ΕΚ 3-1993. σημείο 1.2.12
Commission proposal: OJ C 107, 17.4.1993; COM(93) 110; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 30 Νοεμβρίου.
EC 3-1993, point 1.2.12 Economic and Social Committee opinion: OJ C 201, 26.7.1993; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 201 της 26.7.1993 και Δελτίο ΕΚ 5-1993, σημείο 1.2.15
Adopted by the Commission on 26 November. This proposal seeks to update and consolidate the legislation laying down the common con­ditions and arrangements with which establish­ments in the animal feed sector have to comply in order to be approved by the national autho­rities.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 16 Νοεμβρίου.
Endorsed by Parliament on 16 November, sub­ject to various amendments concerning in par­ticular genetically modified additives.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τη χρηματοδότηση των κτηνιατρικών επιθεω­ρήσεων και ελέγχων όσον αφορά τα ζωντανά ζώα και ορισμένα προϊόντα ζωικής προέλευ­σης, και για την τροποποίηση της οδηγίας 91/496/ΕΟΚ.
Proposal for a Council Decision lay­ing down the veterinary and animal health rules applicable to the treatment of certain types of waste intended to be marketed locally as feedingstuffs for certain animal categories.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την εμπορία και τη χρήση ενζύμων, μικροοργανισμών και παρασκευασμάτων τους στις ζωοτροφές.
Proposal for a Council Decision con­cerning the use and marketing of enzymes, micro-organisms and their preparations in ani­mal nutrition.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 116 της 27.4.1993.
Commission proposal: OJ C 116, 27.4.1993; COM(93) 119; Bull.
COM(93) 119 και Δελτίο ΕΚ 3-1993", σημείο 1.2.13 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 201 της 26.7.1993 και Δελτίο ΕΚ 5-1993, σημείο 1.2.16 ~
EC 3-1993, point 1.2.13 Economic and Social Committee opinion: OJ C 201, 26.7.1993; Bull. EC 5-1993, point 1.2.16
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής στις 24 Νοεμβρίου.
Reference: Council Directive 90/667/EEC lay­ing down the veterinary rules for the disposal and processing of animal waste, for its placing on the market and for the prevention of patho­gens in feedstuffs of animal or fish origin and amending Directive 90/425/EEC: OJ L 363, 27.12.1990; Bull.
Ευνοϊκή.
EC 11-1990, point 1.3.159
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 16 Νοεμβρίου.
Endorsed by Parliament on 16 November, sub­ject to various amendments concerning in par­ticular genetically modified enzymes and the timetable for implementing the Directive.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τον καθορισμό των ομάδων προ­σθέτων που χρησιμοποιούνται στη διατροφή
Proposal for a Council Decision lay­ing down the groups of additives used in animal nutrition being the subject of an authorization linked to the person responsible for marketing them.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 211 της 5.8.1993.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 182, 23.7.1990; Bull.
COM(93) 250 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1993, σημείο 1.2.13
EC 5-1990, point 1.2.29 Parliament opinion: OJ C 175, 16.7.1990; Bull.
Επι­
EC 101993, point 1.5
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής τροπής στις 24 Νοεμβρίου. Ευνοϊκή.
Proposal withdrawn by the Commission on 24 November in accordance with the subsidiarity principle.
Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
Proposal for a Council Directive relating to indirect taxes on transactions in securities.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 24 Νοεμβρίου.
Approved by the Commission on 24 November.
Η πρόταση αυτή, η οποία ανταποκρίνεται σε αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, υποβάλ­λεται βάσει του άρθρου 100 Γ της Συνθήκης, το οποίο προβλέπει ότι ο καθορισμός των τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων πρέπει να έχουν θεώρηση διαβατηρίου (βίζα) προκειμένου να διέλθουν από τα εξωτερικά σύνορα των κρα­τών μελών εμπίπτει στο εξής στην κοινοτική αρμοδιότητα.
This proposal, drawn up in response to the European Council's request, is being put for­ward under Article 100c of the Treaty, which makes it a Community responsibility to deter­mine the third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States.
Η πρόταση υποβάλλεται μαζί με το σχέδιο σύμβασης σχετικά με τον έλεγχο των προσώπων κατά τη διέλευση από τα εξωτερικά σύνορα, σύμβαση η οποία εντάσσεται στο πλαίσιο της συνεργασίας στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων (— > σημείο 1.5.4). 1.2.19.
It is being presented at the same time as the draft Convention on the control of persons crossing the external frontiers, which was drawn up under the cooperation arrangements in the fields of justice and home affairs (-» point 1.5.4).
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 115 της 30.4.1987, COM(87) 139 και Δελτίο ΕΚ 4-1987, σημείο 2.1.70
Reference: Commission communication on subsidiarity — follow up to the Edinburgh list: point 1.7.1 of this Bulletin Commission proposal: OJ C 133, 14.6.1976; COM(76) 124 Parliament opinion: OJ C 259, 4.11.1976 Economic and Social Committee opinion: OJ C 297, 16.12.1976 Amended Commission proposal: OJ C 115, 30.4.1987; COM(87) 139; Bull.
Απόσυρση της πρότασης από την βάσει της αρχής της επικουρικότητας Νοεμβρίου.
This proposal, which takes account of the work carried out under the Schengen Agreement, sets out a list of countries whose nationals are required to obtain visas; the list of countries whose nationals are exempt from that require­ment is to be drawn up later.
Ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών
In addition to defining a visa, the proposal provides for the mutual recognition by Member States of the visas they grant and for a person obtaining a visa from one Member State to be authorized to cross the external frontiers of each of the Member States.
Προτάσεις οδηγιών τον Συμβουλίου που τροποποιούν τις οδηγίες 90/434/ΕΟΚ και 90/435/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με το κοινό φορολογικό καθεστώς το οποίο ισχύει, αντιστοίχως, για τις συγχωνεύσεις, διασπάσεις, εισφορές ενεργητικού και ανταλλαγές μετοχών που αφορούν εταιρείες διαφορετικών κρατών μελών, καθώς και για τις μητρικές και θυγα­τρικές εταιρείες διαφορετικών κρατών μελών.
Proposals for Council Directives amending Council Directive 90/434/EEC on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States and Council Directive 90/435/EEC on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 225 της 20.8.1993, COM(93) 293 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1993, σημείο 1.2.20
Commission proposal: OJ C 225, 20.8.1993; COM(93) 293; Bull. EC 7/81993, point 1.2.20
Οδηγία 69/335/ΕΟΚ του Συμβουλίου — EE L 249 της 3.10.1969 και ΕΕ L 269 της 28.10.1969 Πρόταση της Επιτροπής: EEC 111 της5.5.1990, COM(90) 94 και Δελτίο ΕΚ 3-1990, σημείο 1.1.23
Proposal for a Council Directive amending Directive 69/335/EEC concerning indirect taxes on the raising of capital.
Απόσυρση της πρότασης από την βάσει της αρχής της επικουρικότητας Νοεμβρίου.
References: Commission communication on subsidiarity — follow-up to the Edinburgh list: point 1.7.1 of this Bulletin Council Directive 69/335/EEC: OJ L 249, 3.10.1969; OJL 269, 28.10.1969 Commission proposal: OJ C 111, 5.5.1990; COM(90) 94; Bull. EC 3-1990, point 1.1.23