natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένας από τους στόχους ήταν να αυξη­θεί σταδιακά η δημοσιονομική ανεξαρτησία της Κοινότητας σε σχέση με τις εισφορές των κρατών μελών.
One objective was gradually to enhance the Community's financial independence from Member States' transfers.
Οι ίδιοι πόροι που προβλέ­φθηκαν ήταν οι δασμοί και οι γεωργικές ει­σφορές (οι οποίοι έγιναν γνωστοί ως παρα­δοσιακοί ίδιοι πόροι — ΠΙΠ) καθώς και ένας πόρος που βασιζόταν σε εναρμονισμένη βάση ΦΠΑ.
The own resources intro duced were customs duties and agricultural levies (which were to become known as the traditional own resources — TORs) and one based on a harmonised VAT system.
Ενώ οι παραδοσιακοί ίδιοι πόροι έγιναν πραγματικά ίδιοι πόροι κατά την περίοδο 1971-1975, η εισαγωγή του ΦΠΑ ως ιδίου πόρου καθυστέρησε μέχρι το 1979, λόγω δυσχερειών κατάρτισης κοινού συστήματος ΦΠΑ για όλα τα κράτη μέλη και καθορισμού της βάσης ΦΠΑ.
While traditional own resources became effectively own resources over the period 1971-75, difficulties with establishing a common VAT system across the Member States and with defining the base for VAT assessment delayed the introduction of VAT as an own resource until 1979.
Συγχρόνως, η ενδυ­νάμωση των υφιστάμενων πολιτικών καθώς και η έναρξη νέων πολιτικών, η αδυναμία συγκράτησης των δαπανών της κοινής γεωρ­γικής πολιτικής (ΚΓΠ) και η αύξηση των δαπανών που προέκυψε από τις δύο διευρύν
The problem of revenue inadequacy and inequity was compounded by rising, and unanticipated, expenditure commit ments. These were related to difficulties in controlling spending on the common agricultural policy, especially following the accession of Portugal and Spain, the US dollar depreciation after the spring of 1985 and the fall in international commodity prices, factors which added considerably to the financing of export restitutions.
Δεν κατόρθωσαν να δημιουργήσουν επαρκή έσοδα, λόγω της συνεχούς πτώσης των εσόδων από τους ΠΙΠ και της αργής αύξησης των εσόδων από τον πόρο ΦΠΑ.
In the period 1975-87, revenue growth on the own resources account was eroded by a diminishing yield from TORs while revenues from VAT were adversely affected by the generally weak economic growth prevailing during this period.
Επιπλέον, άρχισε να παρατηρείται κάποια δυσαρέσκεια σχετικά με τον πόρο ΦΠΑ ο οποίος, δεδομένου ότι βασίζεται στην κατανάλωση, θεωρήθηκε ότι περιέχει ένα σημαντικό στοιχείο φθίνουσας προοδευτικότητας.
At the same time, the strengthening of existing and the launching of new policies, the inability to contain spending on the common agricultural policy (CAP) and expenditure growth associated with the two enlarge ments (2) led to pronounced resource inadequacy.
Το πρόβλημα της ανε­πάρκειας και της ανισότητας των εσόδων επιδεινώθηκε με την αύξηση —που δεν αντιμετωπίστηκε αρκετά εγκαίρως— των αναλήψεων δαπανών.
Persistent complaints on the part of the UK concerning its financial contribution also became a feature of the budgetary disputes that were prominent during this per iod.
(2) Η Ελλάδα προσχώρησε στην Κοινότητα το 1981, ενώ η Ισπανία και η Πορτογαλία ακολούθησαν το 1986.
Fundamental reforms, which determined the character of the present own resources system, were adopted in June 1988 (4).
(1) Βλέπε Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Fontainebleau,
(3) See Fontainebleau European Council, 'Conclusions of the Presidency', Bulletin of lhe European Communities, 6-1984.
(') Για λεπτομερή ανασκόπηση του ιστορικού καθώς και εκτίμηση των δημοσιονομικών ρυθμίσεων της ΕΕ μέχρι την έναρξη εφαρμογής της συμφωνίας του Εδιμβούργου, βλέπε: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (1995): Δημόσια οικονομικά της Ευρωπαϊκής Ένωσης, Λουξεμ­βούργο' βλέπε επίσης το έγγραφο της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (1997): «Εισφορές στον προϋ­πολογισμό, δαπάνες της ΕΕ, καθαρές δημοσιονομικές θέσεις και σχετική ευημερία των κρατών μελών», έγγραφο που συντάχθηκε από τη ΓΔ XIX και διαβι­βάστηκε στους υπουργούς οικονομίας και δημοσιονο­μικών θεμάτων από τον πρόεδρο Santer για τη συνε­δρίαση τους της 13ης Οκτωβρίου.
) For a detailed review of the history as well as an assessment of the EU financial arrangements up to the early years of the Edinburgh agreement, see European Commission (1995): European Union public finance, Luxembourg; see also the discussion in European Commission (1997): 'Budget contributions, EU expenditure, budgetary bal ances and relative prosperity of the Member States', paper prepared by DG XIX and forwarded to the Ecofin Ministers by President Santer for their 13 October meeting.
συμπεράσματα της προεδρίας, Δελτίο 6-1984.
(2) Greece joined the Community in 1981 followed by Spain and Portugal in 1986.
τας του ΦΠΑ κατά τη χρηματοδότηση του προϋπολογισμού.
ducing a capping of its base at 55 % of GNP, a measure intended to reduce the effects of the regressive character of the resource.
Ωστόσο, το σύστημα των ιδίων πόρων που αποφασίστηκε στο Εδιμβούργο ετέθη σε ισχύ μόλις την 1η Ιανουαρίου 1995.
estimates turned out to be too optimistic. Successive downward revisions in economic growth during 1992-94 resulted in correspond ing revisions to budget revenues.
Ωστόσο, παρά τις αντίξοες συνθήκες, κατέστη δυνατόν να τηρηθούν οι περιορισμοί που επέβαλε το ανώτατο όριο των ιδίων πόρων χωρίς να υπονομευθεί η δημοσιονομική πειθαρχία.
Nevertheless, despite the adverse climate, it was possible to respect the constraints imposed by the own resources ceiling without undermining financial discipline.
Τον Ιούνιο του 1988 έγιναν θεμελιώδεις μεταρρυθμίσεις που προσδιόρισαν το χαρακτήρα του παρόντος συστήματος ιδίων πόρων (·).
The consolidation of the 1988 reforms and ultimately of the Community finances took place within a context where the Community's ambitions, expressed in the Treaty on Eur opean Union, grew significantly.
Αυτό το ανώτατο όριο πληρωμών ορίστηκε σε 1,15% το 1988, με διαδοχικές ετήσιες αυξήσεις ώστε να φθάσει το 1,20 % μέχρι το 1992.
The Edinburgh agreement of December 1992, which adopted the financial perspective for the years 1993-99, increased the overall ceiling of own resources from 1.20 to 1.27%.
Το Συμβούλιο περιό­ρισε επίσης το ρόλο του πόρου ΦΠΑ εισάγο­ντας περιορισμό της βάσης του στο 55 % του ΑΕΠ, μέτρο το οποίο προοριζόταν για τη μείωση των επιπτώσεων της φθίνουσας προοδευτικότητας του πόρου αυτού.
In addition, it introduced steps to decrease further the importance of VAT in the financing of the budget.
Η συμφωνία του Εδιμβούργου του Δεκεμβρίου του 1992, που ενέκρινε τις δημοσιονομικές προοπτικές για τα έτη 1993-1999, αύξησε το γενικό ανώτατο όριο των ιδίων πόρων από 1,20 σε 1,27%.
However, the system of own resources decided in Edinburgh could only enter into force on 1 January 1995.
Επιπλέον, εισήγαγε διάφορα μέτρα για την περαιτέρω μείωση της βαρύτη­
In the meantime, significant difficulties were experienced during the recession years of the early 1990s when initial budget
Κατά τα επόμενα έτη, οι δημοσιονομικές ρυθ­μίσεις αποδείχθηκαν γενικά επιτυχείς.
In subsequent years, budgetary arrangements have generally proved successful.
Επι­πλέον, από το 1997 και εξής, οι συνετές ετήσιες αποφάσεις σχετικά με τον προϋπολο­γισμό οδήγησαν σε επίπεδα δαπανών σημα­ντικά χαμηλότερα από αυτά που προβλέπο­νταν στις δημοσιονομικές προοπτικές.
In addition, from 1997 cautious annual budgetary decisions have led to significantly lower spending levels than those foreseen in the financial per spective.
(') Βλέπε απόφαση 88/376/ΕΟΚ. Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 24ης Ιουνίου 1988, για το σύστημα των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων, EE L 185 της 15.7.1988.
As a result, the European Union is meeting the challenges resulting from enlarge ment to Cyprus and to the countries of central and eastern Europe and from the reform of its main policies with substantial margins under the own resources ceiling.
Ανάλυση των πιθανών νέων ιδίων πόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης
A review of possible own resources for the European Union
D ο ιδιάζων τοπικός χαρακτήρας της φορο­λογικής βάσης/των φορολογικών εσόδων (2).
D the regional arbitrariness of the tax base/ tax revenue (2).
Η δημοσιονομική αυτονομία της ΕΕ αποτε­λεί βασικό θέμα της συζήτησης για τους νέους ιδίους πόρους.
The issue of the financial autonomy of the European Union is central to the debate about new own resources.
Η συμφωνία του Λου­ξεμβούργου της 21ης-22ας Απριλίου 1970 προέβλεπε ότι σκοπός της αντικατάστασης των συνεισφορών των κρατών μελών από ιδίους πόρους ήταν να χρηματοδοτούν όλο τον προϋπολογισμό.
The Luxembourg agree ment of 21 and 22 April 1970 provided that the replacement of Member States' contributions by own resources was meant to finance the complete budget.
Ωστόσο, αυτή η δημο­σιονομική αυτονομία αποδείχθηκε ανέφικτη.
However, this financial autonomy has proved elusive.
Το μεγαλύτερο μέρος του προϋπολογισμού της ΕΕ χρηματοδοτείται σήμερα από επι­χορηγήσεις με τη μορφή των συνεισφορών ΦΠΑ και ΑΕΠ που καταβάλλουν οι φορο­λογικές αρχές των κρατών μελών.
A dominant part of the EU budget is currently financed by block grants in the form of VAT and GNP contributions from the treasuries of the Member States.
Για να διορθωθεί αυτή η κατάσταση, περιστασιακά έγιναν προτάσεις για διάφορες κατηγορίες νέων ιδίων πόρων (J).
To remedy this situation, pro posals for different categories of new own resources have on occasion been made('). The purpose of this annex is to provide a critical review of some of the most important of these proposals.
Σκοπός του παρόντος παραρτήματος είναι να προβεί σε ανα­σκόπηση και παρατηρήσεις επί ορισμένων από τις σημαντικότερες προτάσεις.
There are three sections in this annex following the introduction: Section 2 presents the criteria against which the suitability of proposed own resources can be evaluated, Section 3 examines eight specific proposals in detail, and Section 4 concludes.
Μετά την εισαγωγή, το παρόν παράρτημα χωρίζεται σε τρία μέρη.
If the tax in question has external effects which go beyond the locality where it is levied, then it ought to be optimally assigned to the higher level of authority.
Το τρίτο μέρος εξετάζει οκτώ συγκεκριμένες προτάσεις λεπτομερώς, ενώ το τέταρτο μέρος περιλαμβάνει τα συμπεράσματα.
Clearly, in the presence of externalities, subsidiarity, despite its importance, becomes a secondary issue since economic efficiency predicts that the tax should be assigned not to a national but to a supranational level (3).
Κριτήρια για τους ιδίους πόρους
Criteria for own resources
Εάν ο εκάστοτε φόρος έχει εξωτερικές συνέπειες που υπερβαίνουν τον τόπο όπου εισπράττεται, τότε πρέπει κανονικά να ανατίθεται σε ανώτερη αρχή.
(2) For a discussion of these criteria as they apply to the case of the European Union, see European Commission
Δεύτερον, η φορολογία που εισπράττε­ται σε ευμετάβλητες φορολογικές βάσεις.
See also Bureau and Champsaur (1992), European Commission (1992c), Section IV.3, Eur opean Parliament (1994), p.
Σύμφωνα με άλλη ερμηνεία του κριτηρίου, εάν το κέρδος από μια συγκεκριμένη υπη­ρεσία υπερβαίνει τα εθνικά σύνορα, τότε η χρηματοδότηση της υπηρεσίας πρέπει να ανατίθεται σε ανώτερη αρχή.
3, and European Commission (1993a), Table 30, p. 84, for a (somewhat dated) summary of the assignment of tax competencies in selected federal States in 1988.
Σύμφωνα με τη θεωρία του φορολογικού ομοσπονδισμού, η ανάθεση φορολογικών
(3) Leaving aside externalities or revenue arbitrariness, subsidiarity is a crucial issue here; see, for example, the impor
(2) Για τη συζήτηση αυτών των κριτηρίων όπως εφαρμόζο­νται στην περίπτωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, βλέπε
It is possible to argue that full respect of the subsidiarity principle would be consistent with Member States contributing a specified amount, however defined, to the EU budget, but themselves alone having the responsibility to decide on the sources of financing and the tax instruments to be used, in order to respect their EU financing obligation. However, Bureau and Champsaur (1992), p.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (1990).
European Parliament (1990).
Η έκθεση «τονίζει ότι ο προϋπολογισμός της Κοινότητας πρέπει να χρηματο­δοτείται από τους ιδίους πόρους της Κοινότητας»' μέρος Α, παράγραφος 10.
The report 'insists that the Community budget must be financed from the Community's own resources'; Part A, paragraph 10.
Ορισμένα από αυτά τα θέματα εξετάζονται και στην Επιτροπή των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων (1992).
Some of these issues have also been considered in European Commission (1992).
Μια έρευνα για νέους ιδίους πόρους χρονολογείται ήδη από τη δεκαετία του 1970· βλέπε, π.χ. την έκθεση MacDougall (1977) τόμος II, κεφάλαιο 16, σσ. 479-504.
The quest for new own resources dates back to the 1970s; see, for example, the MacDougall (1977) report. Vol.
(1997) και Keen (1995), τμήμα 2, σσ. 9-39.
II, Chapter 16, pp. 479-504.
ποκρίνονται στο κριτήριο της μη αποκλει­στικής περιφερειακής κατανομής (:).
The second criterion, visibility to EU citizens, has an important accountability dimension.
τίθεται όχι σε εθνικό αλλά σε υπερεθνικό επίπεδο (').
Given the complex nature of EU finances, comprehension and monitoring of the present system on the part of citizens are virtually absent.
Ορισμένα δευτερεύοντα κριτήρια για την ανάθεση των φορολογικών μέσων σε υπε­ρεθνικό επίπεδο κυβέρνησης πρέπει να εξε­τασθούν επίσης.
For example, from the point of view of EU citizens, the GNP contributions are clearly invisible, but also the relationship between VAT taxes paid and collected by the Member States and their contributions to the VAT resource is not easily comprehensible (4).
Πρώτον, για να εξασφαλι­σθεί οριζόντια δίκαιη κατανομή^) στις συνεισφορές των κρατών μελών, πρέπει να καθορισθεί η ίση μεταχείριση όσον αφορά τη φορολογία (η ανάγκη για κάθετη δίκαιη κατανομή ή αλληλεγγύη, σύμφωνα με τον όρο που χρησιμοποιείται συνήθως στην ΕΕ, λαμβάνεται υπόψη μέσα από τις πολιτικές δαπανών της ΕΕ).
Moreover, while Member States themselves perform this monitoring function, the lack of a direct relationship between citizen and bud­get is another manifestation of the 'democratic deficit'(5).
Εδώ η αναλογικότητα μεταξύ συνολικών συνεισφορών και ΑΕΠ αποτελεί τη βάση για τον υπολογισμό της οριζόντιας δίκαιης κατανομής (4).
Changes through the introduction of new own resources ought to improve trans­parency by conveying information about EU financial relationships (6).
Ο ιδιάζων τοπικός χαρακτήρας σημαίνει την αδυναμία να καθορισθεί λογικά η βάση του φόρου ή, ανάλογα με την περίπτωση, την αυθαίρετη κατανομή των εσόδων στην περίπτωση που ο φόρος εισπράττεται τοπικά.
Regional arbitrariness refers to the impossibil­ity to reasonably define the base of the tax or, alternatively, to the arbitrary distribution of the revenue in the case where the tax is levied locally.
Τα έσοδα από το κοινό εξωτερικό δασμολόγιο αποτελούν ένα σαφές παρά­δειγμα της δεύτερης περίπτωσης.
Revenues from the common external tariff constitute a clear example of the latter.
Εδώ, λόγω κυρίως της εσωτερικής αγοράς, είναι δύσκολο να καθορισθεί με ακρίβεια η εθνική βάση στην οποία εφαρμόζεται τελικά το δασμολόγιο.
Here, especially as a consequence of the inter­nal market, it is difficult to determine with accuracy the national base that ultimately bears the tariff.
Εάν π.χ. το δασμολόγιο εφαρ­μόζεται στο λιμένα της Γένοβας, τα έσοδα από τους δασμούς ανήκουν μόνο εν μέρει στους πολίτες της Ιταλίας, εφόσον αυτές οι εισαγωγές, από τη στιγμή που εισέρχονται στην ΕΕ, καταναλώνονται γενικά από όλους τους ευρωπαίους καταναλωτές.
Should the tariff be levied in, say, the port of Genoa, the revenues from the tariff only partly belong to the citizens of Italy since such imports, once in the EU, are consumed widely by all European consumers.
Τα έσοδα από τους δασμούς και τις γεωργικές εισφο­ρές επί του παρόντος υπάγονται στην αρμο­διότητα της ΕΕ (ενώ τα κράτη μέλη απλώς συγκεντρώνουν τους δασμούς), διότι αντα-
Revenues from customs and agricultural levies are currently assigned to the EU level (with the Member States simply collecting the levies) because they comply with the criterion of regional arbitrariness (').
Το δεύτερο κριτήριο, η διαφάνεια προς τους πολίτες της ΕΕ, έχει επίσης μεγάλη σημασία όσον αφορά την αιτιολόγηση του φόρου.
A third criterion concerns links to common policies and requires that new own resources ought to be those which are consistent with the other EU policy objectives.
Λόγω της πολυπλοκότητας των οικονομικών της ΕΕ, οι πολίτες ουσιαστικά δεν κατανοούν ούτε παρακολουθούν το παρόν σύστημα.
Financing the EU budget through taxes that, at the same time, advance common objectives on, say, transport policy or environmental standards would be consistent with this criterion.
(') Ανεξάρτητα από τις εξωτερικές επιδράσεις ή τον ιδιά­ζοντα τοπικό χαρακτήρα των εσόδων, η επικουρι­κότητα αποτελεί βασικό θέμα εδώ· βλέπε, π.χ., τη σημα­σία που αποδίδεται σ' αυτή στην πρόταση ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (1994).
Several secondary criteria for assigning tax instruments to a supranational level of govern­ment ought also to be considered. First, in order to ensure horizontal equity (2) in contri­butions across Member States, a definition of equal treatment for tax purposes is important (the need for vertical equity, or solidarity to use a term commonly employed in the context of the EU, is addressed through the EU's expenditure policies).
Ωστόσο, οι Bureau και Champsaur (1992). σ.
Here, the proportional­ity of the relationship between gross contribu­tions and GNP is the basis on which horizon­tal equity can be evaluated (3).
(1) Η οριζόντια δίκαιη κατανομή αναφέρεται στην έννοια της ίσης μεταχείρισης όσον αφορά τις φορολογικές
To avoid distortions and to enhance accept­ability, the tax ought to be levied on a harmo­nised base.
) Αυτό συζητήθηκε ήδη στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (1997α).
) This was already discussed in European Commission (1997a).
Ωστόσο, πρέπει vu σημειωθεί ότι κατά καιρούς έγιναν προτάσεις για έναν προοδευτικό­τερο πόρο όπως, π.χ., στην περίπτωση Padoa-Schioppa (1987), σ.
Note, however, that suggestions have on occasion been made for a more progressive resource as, for exam­ple, in Padoa-Schioppa (1987), p.
136' τελευταία, η Ισπανία επέμεινε επίσης για τη θέσπιση ενός τέτοιου πόρου.
136; in recent years, Spain has also insisted on the establishment of a progres­sive resource.
) Παρά τις υποθέσεις, δεν είναι σαφώς αποδεδειγμένη η ποσοτική σημασία της μη αποκλειστικής περιφερειακής κατανομής στην περίπτωση των παραδοσιακών ιδίων πόρων.
0) Despite the presumption, there is very little concrete evi­dence on the quantitative importance of regional arbitrari­ness in the case of traditional own resources.
Ωστόσο, σύμφωνα με πρόσφατες εκτιμήσεις, το 27 % του συνολικού ποσού των δασμών που εισπράτ­τονται στις Κάτι» Χώρες και το 31 % των εισαγωγικών δασμών που εισπράττονται στην Αμβέρσα συνδέονται με την τελική κατανάλωση αγαθών σε άλλα κράτη μέλη.
Nevertheless, according to recent estimates, 27 % of the total amount of customs duties levied in the Netherlands, and 31 % of the import duties levied in Antwerp, are related to final con­sumption of goods in other Member States.
Εάν ληφθεί υπόψη αυτό. μεταβάλλονται σημαντικά τα μη προσαρμοσμένα μερίδια του Βελγίου και των Κάτω Χωρών στους παραδοσιακούς ιδίους πόρους.
Taking account of this considerably alters the unadjusted shares of Belgium and the Netherlands in traditional own resources.
Για παρά­δειγμα, αντί να ανέρχονται αντίστοιχα σε 7.4 και 12.2 % των συνολικών συνεισφορών παραδοσιακών ιδίων πόρων το 1997, εάν τα δεδομένα προσαρμοσθούν λόγω της απλής διέλευσης από το τελωνείο εισαγωγής, το μερίδιο του Βελγίου θα μειωνόταν σε 5.1 % και των Κάτω Χωρών σε 8,9 %.
For example, instead of amounting to 7.4 and 12.2% of total traditional own resources contributions in 1997, respectively, adjusting the data for the presence of the gateway effect would reduce the share of Belgium to 5.1 % and of the Netherlands to 8.9%.
Για τις λεπτομέρειες των εκτιμή­σεων αυτών, βλέπε Verbeke κ.ά.
For deuils of the estimates see Verbeke et al. (1998a) and Verbeke el al. (1998b).
) Βλέπε σχετική επίκριση για το θέμα αυτό εκ μέρους του Ελεγκτικού Συνεδρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (1998).
(*) The European Parliament (1990) report emphasises thai 'the development of a genuine system of own resources to replace the contributions from the Member States could take the form of a direct link between the Community and the taxpayer'; see European Parliament (1990), Part A, paragraph 15.
σεις εις βάρος των δραστηριοτήτων που προ­ωθούνται από τις εθνικές ή κοινοτικές πολιτικές.
This tax was proposed by the Commission in October 1991, reflecting the increasing aware ness of potential environmental degradation due to high carbon dioxide emissions. The Commission set the objective of stabilising
«δημοκρατικού ελλείμματος» (ι).
A further set of criteria concerning sufficiency, efficiency and costeffectiveness refer to administrative aspects of new own resources.
Οι αλλαγές με την εισαγωγή νέων πόρων πρέπει να βελ­τιώσουν τη διαφάνεια με τη διάδοση των πληροφοριών σχετικά με τις δημοσιονομικές σχέσεις εντός της ΕΕ (2).
The revenue from new own resources ought to be sufficient to finance a dominant part, if not all the resource needs, of the budget; it should also be stable and predictable and subject neither to unforeseen fluctuations nor to a trend decline.
Ένα τρίτο κριτήριο αφορά τις σχέσεις με τις κοινές πο & τικές και απαιτεί οι νέοι ίδιοι πόροι να συμβιβάζονται με τους άλλους στό­χους της EE.
The manner in which this revenue is collected ought to be efficient in the sense of being assigned to the level of government where tax losses and fraud are minimised.
Η χρηματοδότηση του προϋπο­λογισμού της ΕΕ με φόρους οι οποίοι, συγ­χρόνως, προωθούν κοινούς στόχους, π.χ. για την πολιτική των μεταφορών ή τα περι­βαλλοντικά πρότυπα, θα συμφωνούσε με αυτό το κριτήριο.
The tax ought to be consistent with improving economic efficiency as well, in that it ought not to discriminate against activities promoted by national or EU policies.
Για να αποφευχθούν οι στρεβλώσεις και για να είναι μεγαλύτερη η δυνατότητα απο­δοχής, ο φόρος θα πρέπει να εισπράττεται σε εναρμονισμένη βάση.
In order to overcome this opposition, a revised proposal was put forward in May 1995 which introduced the concept of a transitional stage whereby Member States would agree the scope and structure of a common tax but would be free to decide, product by product, whether to introduce a positive rate of tax and the level of tax they wished to apply.
Λίγοι από τους υπάρχοντες σήμερα φόρους έχουν αρκετά εναρμονισμένη βάση.
However, discussions on this revised proposal broke down on the question of what was to happen at the end of the transitional period.
Ο ΦΠΑ και οι ειδικοί φόροι κατανάλωσης πλησιάζουν περισσό­τερο το απαραίτητο πρότυπο.
The European Parliament and the Economic and Social Committee have also argued in favour of such an approach.
Η αποδοτικότητα ως κριτήριο αναφέρεται στις φορολογικές διοικητικές ρυθμίσεις που μεγιστοποιούν την αναλογία εσόδων/ κόστους.
Costeffectiveness as a criterion refers to tax administration arrangements that maximise the revenue/cost ratio.
Η ανάθεση αρμοδιότητας για έναν κοινοτικό φόρο σε ανώτερη αρχή θα συνέ­βαλε στον περιορισμό της επανάληψης φορολογικών διοικητικών εργασιών και θα επέτρεπε την πραγματοποίηση οικονομιών κλίμακας κατά την είσπραξη των φόρων.
Assigning an EU tax to a higher level of government could contri bute to reducing duplication of tax administration services, and it could also make possible the exploitation of economies of scale in tax collection.
Η ρύθμιση αυτή θα ήταν ιδιαίτερα αποτελεσματική εάν συνδυαζόταν με κίνητρα προς τα κράτη μέλη για αποτελεσματική δράση.
At the same time, however, legal, institutional and language differences among the Member States do not necessarily favour assigning the EU tax to a higher level of government; on the contrary, it may be less costly to permit a lower level of tax authority to implement collection, an arrangement which could be particularly effective if combined with incentives to Member States to act efficiently.
Παράδειγμα αποτελεί η συγκέντρωση των εσόδων από τους παραδοσιακούς ιδίους πόρους από τα κράτη μέλη για λογαριασμό της ΕΕ.
A clear example is the collection of revenues from traditional own resources by Member States on behalf of the EU.
Προτάσεις για νέους ιδίους πόρους
Proposals for new own resources