natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σχετικά με αυτό είναι σημαντικό να συνειδητοποιηθεί ότι η ιδιωτικοποίηση ενός κρατικού μονοπωλίου μπορεί από απόψεως ανταγωνισμού να αποτελέσει ουδέτερο εγχείρημα και να μην αυξήσει από μόνο του τον ανταγωνισμό.
In this respect it is importantto realize that the privatization of a State monopoly may be a neutral operation froma competition viewpoint and does not in itself increase competition.
Κατά συνέπεια, οι κανόνες του ανταγωνισμού σε συνάρτηση με δεσπόζουσες θέσεις εταιρειών (άρθρο 86) θα εφαρμόζονται αδιακρίτως είτε πρόκειται για κρατικοποιημένη είτε για ιδιωτικο­ποιημένη επιχείρηση.
The rules ofcompetition with respect to dominant companies (Article 86 of the EEC Treaty) willtherefore be applied without discrimination regardless of whether a company is nationalized or privatized.
2 α — Τηλεπικοινωνίες (
(a) Telecommunications2
Συμπληρώνοντας την οδηγία της της 28ης Ιουνίου 1990 σχετικά με τον ανταγωνισμό στις αγορές υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών (3), η Επιτροπή ακολού-
Following up its Directive of 28 June 1990 on competition in the markets fortelecommunications services,3the Commission pursued a very active policy of imple- menting Articles 85 and 86 of the EEC Treaty in the telecommunications sector in aneffort to put an end to restrictive practices and abuses of dominant positions in the sector.As a result, an end was put to restrictions on the use of telecommunications circuitsimposed by telecommunications organizations or recommended by associations of themand to agreements on prices within such associations.
) EE L 192 της 24.7.1990.
See Part Four, Chapter II of this Report.See also Public undertakings — Telecommunications, point 355 of this Report, and Studies, Part Four,Chapter II of this Report.OJ L 192, 24.7.1990.
Η συνέχιση αυτής της ενεργού πολιτικής της εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 στον τομέα των τηλεπικοινωνιών θα καταστεί ακόμη πιο χρήσιμη όταν παρα­μεριστούν τα κανονιστικά εμπόδια μετά την εφαρμογή της προαναφερθείσας οδηγίας της 28ης Ιουνίου 1990.
COMPETITION POLICY TOWARDS ENTERPRISES have been removed as a result of the application of the abovementioned Directive of28 June 1990.
Η Επιτροπή θα διευκρινίσει την πολιτική της στον τομέα αυτό στις κατευθυντήριες οδηγίες σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
The Commission will set out its policy in greater detail in guidelines onthe application of the competition rules in the telecommunications sector.
Μετά από καταγγελία για κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης που υποβλήθηκε από έναν ιδιώτη προμηθευτή υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών προστιθεμένης αξίας και σχετικά με τους όρους μίσθωσης εκμισθωμένων κυκλωμάτων από τον οργανισμό τηλεγράφων και τηλεφώνων (RTT) στο Βέλγιο, η Επιτροπή παρενέ­βη στο RTT.
Following a complaint against an abuse of a dominant position lodged by a privatesupplier of value-added telecommunications services regarding the conditions underwhich lines are leased by the Regie des telegraphes et telephones (RTT) in Belgium,the Commission made representations to the RTT.
Τότε ο εν λόγω οργανισμός δέχτηκε να μην εφαρμόζει στο εξής τους γενικούς συμβατικούς όρους σχετικά με την πρόσβαση τρίτων σε ένα διεθνές δίκτυο μεταβίβασης δεδομένων.
The RTT agreed to stop applyingthe general contractual conditions governing the access of third parties to aninternational data-transmission network.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, οι γενικοί αυτοί όροι περιείχαν περιορισμούς που μπορούσαν να προσβάλουν τον ανταγωνισμό.
In the Commission's view, such conditionscontained restrictions that were liable to affect competition.
Ο οργανισμός RTT δεσμεύθηκε επίσης να μην επιβάλλει στο μέλλον στους υπάρχοντες ή δυνητικούς πελάτες του για τη μίσθωση των προαναφερθέντων διεθνών κυκλωμάτων, κανέναν άλλο περιορισμό πλην του να μην πραγματοποιείται μια απλή μεταφορά δεδομένων.
The RTT also agreed tostop imposing on its existing or potential customers wishing to lease the abovementionedinternational lines any restriction other than that they should not carry out a simpletransfer of data.
Η Επιτροπή παρενέβη στην ευρωπαϊκή συνδιάσκεψη των διοικήσεων των ταχυδρομείων και των τηλεπικοινωνιών (CEPT) μετά την αναθεώρηση, τον Απρίλιο του 1989, της σύστασης της σχετικά με τις γενικές αρχές για τη
The Commission contacted the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT) following the revision in April 1989 of its Recommendation on the general principles for the lease of international telecommunicationscircuits.
Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΝΑΝΤΙ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ μίσθωση κυκλωμάτων διεθνών τηλεπικοινωνιών.
In the Commission's view, the recommendation constituted a price agreementthat appreciably restricted competition within the Community.
Πράγματι, η σύσταση προέβλεπε, μεταξύ άλλων, την επιβολή μιας αύξησης ύψους 30 % ή μιας συνδρομής πρόσβασης στην περίπτωση κατεύθυνσης κυκλοφορίας τρίτων σε ένα μισθωμένο κύκλωμα τηλεπικοινωνιών, διεθνές ή διασύνδεσης με δημόσιο δίκτυο τηλεπι­κοινωνιών.
The Recommendationprovided, amongst other things, for the imposition of a 30% surcharge or an accesscharge where third-party traffic was carried on a leased international telecommunications line or a leased line interconnecting to a public telecommunications network.The Recommendation also provided for the application of uniform tariff coefficients forthe establishment of the price of leased international lines.
Προέβλεπε επίσης την εφαρμογή ενιαίων δασμολογικών συντελε­στών για τον καθορισμό της τιμής της μίσθωσης των διεθνών μισθωμένων κυκλωμάτων.
Cooperating with the Commission, the CEPT abolished the Recommendation; competition between telecommunications organizations in the supply of leased international lines was thus restored,to the benefit of users and particularly of suppliers of value-added services.
'Ετσι, η Επιτροπή έστρεψε την προσοχή των μελών της CCITT στη δυνατότητα εφαρμογής του άρθρου 85, παράγραφος 1, στις εν λόγω συστάσεις.
The Commission made representations to the meeting of the International Telegraph and Telephone Consultative Committee (CCITT) in May 1990 at which the reviewof two important CCITT recommendations concerning the general principles and
65 τηλεπικοινωνιών είχε υποβληθεί στην Επιτροπή.
53 particular conditions relating to the leasing of international telecommunications lineswas discussed.
Έστω και αν το σχέδιο αυτό τελικά εγκαταλείφθηκε, η Επιτροπή είχε την ευκαιρία να αποφανθεί σχετικά με τη δυνατότητα απαλλαγής αυτού του είδους των συμφωνιών.
In the Commission's view, the recommendations and some of theproposals tabled at the meeting with a view to revising them were liable to constituteagreements between undertakings on prices and other business conditions that werelikely to restrict competition between the telecommunications organizations.
Πάντως, καταρχήν δεν θα μπορούσε να χορηγηθεί απαλλαγή παρά υπό ορισμένους όρους με στόχο την πρόληψη οποιασδήποτε διάκρισης εκ μέρους των οργανισμών τηλεπικοινωνιών έναντι των ιδιωτών προμηθευτών υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών ή των διασταυρούμενων επιδοτήσεων υπέρ δραστη­ριοτήτων διαχειριστικών υπηρεσιών του δικτύου μεταβίβασης δεδομένων οι οποίες ασκούνται από τους οργανισμούς τηλεπικοινωνιών.
The Commissionindicated that, although such agreements restricted competition, they could neverthelessoffer benefits to consumers, namely a one-stop shop, a speeding-up of the standardization process, a reduction in costs and an improvement in the quality of services.However, exemption could in principle be granted only under certain conditions thatwould prevent any discrimination by the telecommunications organizations againstprivate suppliers of telecommunications services or cross-subsidization of MDNS activities performed by the telecommunications organizations.
Στις 27.7.1990 (') η Επιτροπή ενέκρινε μια αρνητική πιστοποίηση έναντι του κονσόρτσιουμ που δημιουργήθηκε από τρεις μεγάλες ευρωπαϊκές εταιρείες ηλεκτρονικής και τηλεπικοινωνιών —τη γερμανική εταιρεία AEG Aktienge­sellschaft, τη γαλλοολλανδική εταιρεία Alcatel NV και τη φινλανδική εταιρεία ΟΥ Nokia— για τη δημιουργία ενός πανευρωπαϊκού κινητού συστήματος τηλεφωνίας.
On 27 July 1990, the Commission granted negative clearance to a consortium ofthree large European electronics and telecommunications companies — the Germancompany AEG Aktiengesellschaft, the Franco-Dutch company Alcatel NV and the Finnish company Oy Nokia — to develop a pan-European mobile telephone system.l
Το 1987 οι ευρωπαϊκές διοικήσεις τηλεπικοινωνιών υπέγραψαν μια συμφωνία στα πλαίσια της ευρωπαϊκής συνδιάσκεψης των διοικήσεων των ταχυδρομείων και των τηλεπικοινωνιών (CEPT) για την εφαρμογή ενός κυψελωτού ψηφιακού πανευρωπαϊκού συστήματος τηλεπικοινωνιών στις χώρες τους για το 1991.
In 1987, the European telecommunications administrations signed an agreement withinthe framework of the CEPT (European Conference of Postal and Telecommunications Administrations) on the establishment of a pan-European digital cellular mobile telecommunications system in their respective countries by 1991.
Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΝΑΝΤΙ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
COMPETITION POLICY TOWARDS ENTERPRISES purchasers of the system (known as the GSM system) are at present the national networkoperators in the CEPT member countries or the undertakings acting on their behalf.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι κάτω από τις ειδικές συνθήκες που περιβάλλουν την εφαρμογή του συστήματος GSM, η συνεργασία δεν ενέπιπτε στις διατάξεις του άρθρου 85, παράγραφος 1: οι εταιρείες που ενεργούσαν για την υλοποίηση του σχεδίου δεν μπορούσαν, λαμβανομένων υπόψη των σημα­ντικότατων αιτουμένων επενδύσεων και των πολύ στενών χρονικών περιθωρίων που επιβάλλουν οι προκηρύξεις, να είναι μεμονωμένα ενεργοί ή δυνητικοί ανταγωνιστές στα πλαίσια του σχεδίου αυτού.
The Commission concluded that, in view of the very particular circumstances surrounding the development of the GSM system, the cooperation agreement was not inaccordance with Article 85(1) of the EECTreaty: the companies pursuing the projectcould not, given the very heavy investment required and the very strict timetableimposed by the invitations to tender, be actual or potential competitors for the projectif they acted alone.
Στις 24 Νοεμβρίου 1990 η Επιτροπή δημοσίευσε μια ανακοίνωση, βάσει των διατάξεων του άρθρου 19, παράγραφος 3, του κανονισμού αριθ.
On 24 November 1990 the Commission published a notice pursuant to Article 19(3)of Regulation No 17 announcing its intention to grant an exemption pursuant to Article85(3) to the joint venture set up by Bord Telecom Eireann (Irish Telecom) and Motor o la Ireland Ltd (Motorola) for the purposes of setting up, promoting and operating anation-wide paging system interconnected to the public telecommunications network.*
Μετά από πολλές τροποποιήσεις που έγιναν στις κοινοποιηθείσες συμφωνίες, οι οποίες αρχικά είχαν θεωρηθεί περιοριστικές του ανταγωνισμού, η Επιτροπή αποφάσισε ότι η συνεργασία μεταξύ των δύο δυνητικών ανταγωνιστών μπορεί να τύχει απαλλαγής.
Following a number of amendments to the agreements notified, which had initially beenconsidered as restricting competition, the Commission took the view that the cooperation between the two potential competitors could be exempted.
Αυτό, αφού η Irish Telecom —ως έχουσα την εκμετάλλευση του δημοσίου δικτύου— επιτρέψει ίση πρόσβαση των ανταγωνιστών στις απαραίτητες διευκολύνσεις για την προμήθεια αντιστοίχων υπηρεσιών.
This was after Irish Telecom, as the operator of the public network, allowed equal access for competitorsto the facilities necessary for providing a similar service.
Η κοινή επιχείρηση επέτρεψε τη γρήγορη εισαγωγή μιας νέας υπηρεσίας τηλεπικοινω­νιών που ευνοεί άμεσα τους καταναλωτές, καθώς και την ανάπτυξη επιχειρημα­τικών δραστηριοτήτων.
The joint venture allowed therapid introduction of a new telecommunications service of direct benefit to consumersand was likely to promote business development.
Παράλληλα, η Επιτροπή συνέχισε, όπως στο παρελθόν ('), την εξέταση των υπαρχόντων μονοπωλίων βάσει των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού.
Parallel to this, the Commission continued, as in the past,polies in the light of the Community competition rules.
Το συμφέρον της Κοινότητας απαιτεί την ανάπτυξη ενός αποτελεσματικού κοινοτικού ταχυδρομικού συστήματος.
The Community interest requires the development of an efficient Community postalsystem.
Η διαβίβαση ιδίως της διασυνοριακής αλληλογραφίας έχει πράγματι ιδιαίτερη σημασία για την καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς καθώς και την αύξηση των συναλλαγών, τόσο ενδοκοινοτι­κών όσο και διεθνών.
The delivery of written correspondence, including cross-frontier delivery, is ofcrucial importance to the proper functioning of the internal market and the growth ofboth intraCommunity and international trade.
Το σύστημα αυτό πρέπει να αναπτυχθεί σε συνάρτηση με τους γενικούς στόχους της Συνθήκης ΕΟΚ, ιδίως εκείνους που εμπίπτουν στο άρθρο 3, στοιχεία γ) και στ), σχετικά με την κατάργηση των φραγμών για την ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών και την εγκατάσταση ενός καθεστώτος που διασφαλίζει την προ­στασία του ανταγωνισμού στην κοινή αγορά.
The Community postal system must be developed in line with the general objectives ofthe EEC Treaty, notably those stated in Article 3(c) and (f) with regard to the abolitionof obstacles to freedom of movement for services and the institution of a system ensuringthat competition in the common market is not distorted.
Στο παρόν στάδιο του προβλημα­τισμού, η Επιτροπή θεωρεί ότι το μονοπώλιο μιας δημόσιας υπηρεσίας δεν δικαιολογείται παρά μόνον εφόσον εξασφαλίζεται η ικανοποιητική παροχή υπηρεσιών σε όλους τους χρήστες και διαφυλάσσεται η τεχνική και οικονομική ανάπτυξη του ενδιαφερόμενου τομέαελλείψει των στοιχείων αυτών το να υπαχθούν οι υπηρεσίες αυτές αποκλειστικά στις εθνικές διοικήσεις των ταχυ­δρομείων θα μπορούσε να αποτελέσει κρατικό μέτρο που να αντίκειται στις διατάξεις των άρθρων 90, παράγραφος 1, και 86 της Συνθήκης ΕΟΚ.
At the current stage of itsthinking, the Commission considers that a public service monopoly is justifiable onlyin so far as satisfactory service is provided for all users and in so far as the technicaland economic development of the sector concerned is maintained; if that is not the case,reserving such services to the national postal authorities alone would be liable toconstitute a State measure incompatible with Articles 90(1) and 86 of the EEC Treaty.
Το ίδιο ασυμβίβαστο θα μπορούσε να ισχύσει εάν ορισμένες ταχυδρομικές υπηρεσίες, που από παράδοση είναι ανοικτές στον ανταγωνισμό με τον ιδιωτικό τομέα ή έχουν αναπτυχθεί ξεκινώντας από τον ανταγωνιστικό τομέα, θα υπάγονταν στα εθνικά μονοπώλια, για λόγους που δεν εμπίπτουν στο μη οικονομικής φύσης δημόσιο συμφέρον.
Such incompatibility could also arise if certain postal services that have traditionally beenopen to competition with the private sector or have been developed by the competingsector were, for reasons other than the non-economic public interest, reserved for thenational monopolies.
Δέκατη Ένατη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημεία 228 και 229.
Fifteenth Competition Report, point 259; Nineteenth Competition Report, points 228 and 229.See also Studies, Part Four, Chapter II of this Report.
Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΝΑΝΤΙ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ γ — Ενέργεια Ο
COMPETITION POLICY TOWARDS ENTERPRISES
Επίσης, η διαδικασία έγκρισης μιας πρότασης οδηγίας που διευκολύνει τη μεταγωγή φυσικού αερίου ήταν στο στάδιο της ολοκλήρωσης στα τέλη του 1990.
In addition, the procedure for adopting a proposal for a Directivefacilitating the transit of gas was nearing completion at the end of 1990.
Η Επιτροπή συνέχισε τις εργασίες της σχετικά με τη σκοπιμότητα και τις διαδικασίες της ενδεχόμενης εγκατάστασης μιας πρόσβασης τρίτων στα δίκτυα φυσικού αερίου και ηλεκτρικού ρεύματος.
The Commission continued its work on the desirability of and arrangements forpossibly allowing third parties access to the gas and electricity networks.
Για τους λόγους αυτούς συστάθηκαν τέσσερις συμβουλευτικές επιτροπές στις οποίες μετείχαν συγχρόνως τα κράτη μέλη και τα ενδιαφερόμενα μέρη· με το πέρας των εργασιών των επιτροπών αυτών η Επιτροπή θα αποφασίσει, πριν από τα τέλη του έτους 1991, τον επιθυμητό βαθμό ανοίγματος στους τομείς αυτούς.
For thispurpose, four Advisory Committees were set up on which both the Member States andthe parties concerned were represented; once the work of these Committees has beencompleted, the Commission will decide, before the end of 1991, on the degree ofopenness that is desirable in these areas.
Η Επιτροπή συνέχισε την έρευνα που άρχισε το 1989 (2) σχετικά με τις κάθετες συμφωνίες μεταξύ παραγωγών άνθρακα και παραγωγών ηλεκτρικής ενέργειας.
The Commission continued the investigation begun in 19891on the verticalagreements between coal producers and electricity generators.
Στα πλαίσια της εξέτασης αυτής, μετά την κοινοποίηση της 1ης Ιου­νίου 1989, ασχολήθηκε με το συμβατό του «Jahrhundertvertrag» προς τις διατάξεις του άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΟΚ.
In this context, itexamined the compatibility of the Jahrhundertvertrag, notified on 1 June 1989, with Article 85 of the EEC Treaty.
Επίσης, η Επιτροπή παρενέβη κατά τη διαδικασία ιδιωτικοποίησης της βιομηχανίας ηλεκτρισμού στην Αγγλία και την Ουαλία, όπως προέκυψε από το νόμο «Electricity Act» που ψηφίστηκε το 1989.
The Commission also intervened in the privatization of the electricity industry in England and Wales, which is being carried out under the Electricity Act passed in 1989.The new structure aims to introduce a system of competition, based on the dismantlingof the CEGB (Central Electricity Generating Board), responsible for electricity generation and transmission, and on the privatization of local distribution companies.
(') Βλέπε επίσης «Μελέτες», σημεία 385 έως 395 της παρούσας Έκθεσης.
The Commission has also been looking at the privatization of the electricity industry in Scotland under the Electricity Act 1989.
(2) Δέκατη Ένατη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 32.
The new system is based on the creation of twocompeting private-sector electricity companies from the two existing public-sector Boards.
(') Η απόφαση εγκρίθηκε στις 16 Ιανουαρίου 1991.
Nineteenth Competition Report, point 32.
Σε ένα έγγραφο εργασίας σχετικά με την ασφάλεια του εφοδιασμού, την εσωτερική αγορά στον τομέα της ενέργειας και την ενεργειακή πολιτική, η Επιτροπή συνέταξε κατάλογο διασφαλιστικών μέτρων που εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη για να προστατεύσουν τις δικές τους πηγές ενέργειας που χρησι­μεύουν ως ασφάλεια εφοδιασμού στην ηλεκτρική ενέργεια.
In a working paper on security of supply, the internal energy market and energypolicy, the Commission drew up a list of protective measures taken by Member Statesto ensure security of electricity supplies.
Ανακοίνωσε την πρόθεση της να θεσπίσει ένα γενικό πλαίσιο εθνικών ενισχύσεων και να εξετάσει, από απόψεως συμβατού με το κοινοτικό δίκαιο, τα συμπληρωματικά μέτρα που προορίζονται να προστατεύσουν την ασφάλεια του εφοδιασμού.
It announced that it intended to establish ageneral framework for State aid and to examine additional measures designed to ensuresecurity of supply to see whether they are compatible with Community law.
Στον τομέα των πετρελαϊκών προϊόντων, το έτος χαρακτηρίστηκε από αιφνίδια αύξηση των τιμών μετά τα γεγονότα του Κόλπου.
With regard to petroleum products, the year was marked by the sharp increasesin prices as a result of events in the Gulf.
Οι αυξήσεις αυτές δικαιολόγησαν μια αυξημένη εποπτεία της αγοράς ώστε να αποφευχθεί κατά το δυνατόν η εφαρμογή κοινών πρακτικών εκ μέρους των παρεμβαινόντων.
The increases call for closer monitoring ofthe market so as to prevent as far as possible recourse to concerted practices byoperators.
Μεταφορές
Air transport2
Οι εμπορικές στρατηγικές των αεροπορι­κών εταιρειών συχνά αντικατόπτριζαν περισσότερο το κανονιστικό και συμβα­τικό πλαίσιο από ό,τι τους περιορισμούς της αγοράς.
Their commercial strategies were often more a reflection of therules applying, and the agreements entered into, than the constraints of the market.
Με την έγκριση, το Δεκέμβριο του 1987, μιας πρώτης δέσμης μέτρων σχετικών με την ελευθέρωση των εναέριων μεταφορών (2), η Κοινότητα ξεκίνησε μια διαδικασία που αποσκοπούσε στην προοδευτική μείωση των κανονιστικών περιορισμών που δυσχέραιναν τις εμπορικές δραστηριότητες των αεροπορικών εταιρειών στην Κοινότητα.
With the adoption of an initial series of measures liberalizing air transport in December1987,3the Community began a process of gradually relaxing the rules and regulations restricting airlines' business activities.
Τα μέτρα αυτά επέτρεψαν ιδίως στις εταιρείες να προσφέρουν τιμές που προκύπτουν από την εμπορική τους εκτίμηση και ιδίως εκλυστικότερες μειωμένες τιμές.
Amongst other things, the measures enabledairlines to charge whatever fares they thought were commercially justified, and in
(2) Δέκατη Έβδομη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 43.
Decision adopted on 16 January 1991.See also points 105 et seq. of this Report.Seventeenth Competition Report, point 43.
ΟΙ ΚΥΡΙΟΤΕΡΕΣ ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ
Airlines were able to respond withgreater flexibility in matching capacity to developments in traffic, while the provisionsrelating to market access promoted the creation of new services and the opening up ofnew routes.
Οι καινοτομίες σε κανονιστικό επίπεδο ολοκληρώθηκαν με την αποτελεσματική εφαρμογή των κανόνων του ανταγωνισμού.
The new legislative provisions are backed up by effective implementation of thecompetition rules.
Πράγματι, το ζητούμενο είναι να αποφευχθεί η αποτροπή της νέας δυνατότητας που προσφέρεται στις αεροπορι­κές εταιρείες να έχουν αυτόνομες εμπορικές στρατηγικές με τη σύσταση συμπράξεων μεταξύ εταιρειών ή με πρακτικές ήδη εγκατεστημένων εταιρειών που αποσκοπούν να μειώσουν το δυνητικό αυτό ανταγωνισμό.
The aim is to ensure that the new scope for airlines to pursue theirown commercial strategies is not thwarted by restrictive agreements between airlines orby restrictive practices on the part of already established airlines designed to reduce suchpotential competition.
Κατά συνέπειεα, η Επιτροπή φροντίζει να μην υπεκφεύγουν οι αεροπορικές εταιρείες ενός πραγματικού ανταγωνισμού στις τιμές —μέσω συμφωνιών για τον καθορισμό των ναύλων.
Consequently, the Commission is careful to ensure that airlines do not enter into fareagreements that would prevent real price competition.
Επίσης, οι δυνατότητες σε θέματα ικανότητας και πρόσβασης στην αγορά θα κλονίζονταν με συμφωνίες μοιράσματος της αγοράς ή με δράσεις που θα στόχευαν στον εκφοβισμό, δηλαδή στην εξαφάνιση των νέων εταιρειών από την αγορά.
Similarly, the opportunities madeavailable in terms of capacities and market access would be jeopardized throughmarket-sharing agreements or through measures intended to shut out or eliminate newairlines from the market.
Τέλος, το άνοιγμα στον ανταγωνισμό απαιτεί μια συγκεκριμένη δράση ώστε να διατηρηθεί μια επαρκώς ανταγωνιστική δομή του τομέα.
Lastly, the opening up of competition requires determined action to maintain asufficiently competitive structure in the sector.
Η Επιτροπή θα παρέμβει κατά των συγκεντρώσεων που θα ήταν σε θέση να παρεμποδίσουν έναν αποτελεσματικό ανταγωνισμό στην κοινή αγορά ή σε μεγάλο μέρος της.
The Commission will take action againstthe formation of any groups that would be liable to impede effective competition in thecommon market or in a substantial part thereof.
Στα πλαίσια αυτά, η Επιτροπή θα φροντίσει επίσης να επιβάλει τους απαραίτητους όρους ώστε να μην παρεμποδιστούν οι νέες εταιρείες στις δυνατότητες αύξησης της ανταγωνιστικής τους ικανότητας.
The Commission will also make surethat new airlines are not restricted in their growth potential and competitive capacity.