natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το τελευταίο αυτό κριτήριο φαίνεται αυτονόητο για ένα έγγραφο, του οποίου η εφαρμογή στηρίζεται στη βούληση όλων εκείνων που επιθυμούν να αναφέρονται σ' αυτό.
6. 'draft standard': document containing the text of the technical specifications concerning a given subject, which is being considered for adoption in accordance with the national standards procedure, as that document stands after the preparatory work and as circulated for public comment or scrutiny;
Κατά συνέπεια, οι εθνικοί, ευρωπαϊκοί και οι διεθνείς οργανισμοί τυποποίησης δημοσιεύουν τα πρότυπα τους και τα πωλούν στο κοινό.
This is known as standardisation work 'mandated' by the Commission in support of the legislation.
Αυτός ο ορισμός του προτύπου διαφέρει ελαφρά από εκείνον που δίνουν ο Διεθνής Οργανισμός Τυποποίησης (ISO) (') ή η Οικονομική Επιτροπή για την Ευρώπη των Ηνωμένων Εθνών (CEE-ONU), που δίνουν μεγαλύτερη έμφαση στον οικονομικό ρόλο του προτύπου και στην ανάγκη να προέρχεται από ομοφωνία για να εξυπηρετεί τα συμφέροντα της
This paragraph defines the exact meaning of 'draft standard'; it is not merely an intention to begin the work of standardisation but a very specific stage in the process of preparing the standard, that of public enquiry, the last stage before final adoption of the document.
Αυτή η παράγραφος ορίζει το γενικό πλαίσιο μέσα στο οποίο όλοι οι οργανισμοί τυποποίησης, εθνικοί, ευρωπαϊκοί ή διεθνείς, προγραμματίζουν πς εσωτερικές εργασίες τους, κατά την κρίσιμη φάση μεταξύ του προσδιορισμού των αναγκών σε πρόηιπα και της σύνταξης του τελικού σχεδίου για δημόσια κρίση.
CEN is the European standardisation body whose role is to cover all the sectors not covered by Cenelec or ETSI, such as mechanical engineer ing, construction and civil engineering, health, biotechnology, the en vironment, safety at work, gas, transport and packaging, consumer goods, sport and leisure, the food industry, materials, the chemical in dustry, aerospace, services, quality, testing and certification, etc.
πλειοψηφίας, προσαρμοζόμενο συνεχώς σης εξελίξεις της επιστήμης και της τεχνολογίας (2).
At this stage, the standard has still not been approved but it contains all the envisaged technical specifications, which makes it easier to identify potential barriers to trade.
Η οδηγία αναφέρει στον ορισμό της μία γεωγραφική διαίρεση των προτύπων διακρίνοντας τρεις τύπους ανάλογα με το επίπεδο στο οποίο εργάζεται ο οργανισμός που τα
Until recently, it had 18 full members — the standardisation bodies of the 15 Member States of the Union (!) and of the Member States of EFTA, with the exception of Liechtenstein, which does not have a standardisation body (').
Τα προγράμματα τυποποίησης των εθνικών οργανισμών τυποποίησης διαβιβάζονται, κατόπιν σχετικής αίτησης, στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
There are three European standardisation bodies, listed in Annex I to the directive: CEN (European Committee for Standardisation), Cenelec (European Committee for Electrotechnical Standardisation) and ETSI (European Telecommunications Standards Institute) (').
(2) Σχετικά με το ρόλο της τυποποίησης ως προνομιούχου τρόπου οργάνωσης των οικονομικών σχέσεων, βλέπε ιδίως το έργο του F.
(') The details of these bodies are given in Annex 3 to this booklet. (') Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, PortugaL Spain, Sweden, the United Kingdom. (') Iceland, Norway, Switzerland.
ευρωπαϊκό σύστημα τυποποίησης.
Cenelec is the European standardisation body in the electrotechnical field.
Λειτουργούν με αυτόνομο αλλά συντονισμένο τρόπο.
It was established on 13 December 1972, although European electrotechnical standardisation had started in the 1960s.
Τα πρότυπα συντάσσονται στην πλειοψηφία τους μετά από αίτημα της βιομηχανίας.
CeneLec covers the field of safety of electrical and electronic appliances, electronic components and information and telecommunications technology (in cooperation with CEN and ETSI).
Η Επιτροπή μπορεί επίσης να αναθέσει στους οργανισμούς αυτούς τη σύνταξη προτύπων στα πλαίσια της εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας.
— the General Assembly, a policy body, composed of a representative of each national standardisation body, which directs CEN activities at the highest level; the Board of Directors which is responsible for the general administration of the system; the Cen tral Secretariat, which is responsible for the day-to-day management of its activities; and the Technical Board, which is responsible for the coordination of technical activity and technical decision-making under the procedures for the adoption of standards;
Σε ανάλογες περιπτώσεις η Επιτροπή δίνει «εντολή τυποποίησης» για τη διενέργεια εργασιών τυποποίησης, βάσει αυτής της οδηγίας.
In order to provide the electrotechnical industry with the standards it requires, Cenelec has signed cooperation agreements with numerous trade federations and European industrial associations.
Τα προϊόντα που παράγονται σύμφωνα με αυτά τα πρότυπα θεωρείται ότι ικανοποιούν τις βασικές απαιτήσεις της σχετικής οδηγίας.
— a system for administering technical activities, organised around the principal sectors of activity;
Πρόκειται για οδηγίες που καλύπτουν μεταξύ άλλων τον ηλεκτρικό ιατρικό εξοπλισμό, τον εξοπλισμό που χρησιμοποιείται σε εκρηκτικές ατμόσφαιρες, την ασφάλεια των μηχανών, την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα, κλπ.
On an international level, Cenelec works closely with the IEC (International Electrotechnical Commission), to which it is linked by an in formation exchange and cooperation agreement ("), comparable with the Vienna Agreement concluded between CEN and ISO.
Σ' αυτό το στάδιο, το πρότυπο δεν έχει ακόμη εγκριθεί αλλά περιέχει το σύνολο των προβλεπόμενων τεχνικών προδιαγραφών, πράγμα που διευκολύνει την εργασία εντοπισμού των πιθανών εμποδίων στις συναλλαγές.
— the bodies responsible for preparing the standards, which are the technical committees and their working parties, composed of experts who are members of CEN from all the sectors concerned with standardisation (industry, public authorities, scientists, consumers, trades unions) wishing to make a contribution to technical work at a European level.
Η CEN είναι ο ευρωπαϊκός οργανισμός τυποποίησης που έχει ως έργο του να καλύπτει το σύνολο των τομέων που δεν καλύπτονται από πι Cenelec και το ETSI, όπως τα μηχανολογικά έργα, τα κτίρια και τα έργα αστικών κατασκευών, η υγεία, η βιοτεχνολογία, το περιβάλλον, η ασφάλεια στους χώρους εργασίας, το αέριο, η μεταφορά και η συσκευασία, τα καταναλωτικά αγαθά, ο αθληπσμός και η ψυχαγωγία, η βιομηχανία τροφίμων, τα υλικά, η χημεία, η αεροδιαστημική, οι υπηρεσίες, η ποιότητα, οι δοκιμές και η πιστοποίηση, κλπ.
(J) European Association for Coordination of Consumer Representation in Standardisation, European Council of Chemical Manufacturers' Federations, European Computer Manufacturers' Association, European Construction Industry Federation, European Trade Union Confederation. (') Lugano Agreement, signed by Cenelec and the IEC in October 1991, which became the Dresden Agreement.
Η CEN είναι διεθνής οργανισμός του βελγικού δικαίου του οποίου η έδρα βρίσκεται στις Βρυξέλλες από το 1975.
Board, technical committees working in accordance with rules com mon to both CEN and Cenelec, and subcommittees.
Μέχρι πρόσφατα είχε 18 πλήρη μέλη —τους οργανισμούς τυποποίησης των 15 κρατών μελών της Ενωσης (2) και των
ever, in addition to these developments in the telecommunications sector, the convergence of information, communications and audiovisual technologies is causing a veritable industrial revolution which will culminate in the information society.
Αυτοί οι οργανισμοί συντάσσουν ευρωπαϊκά πρότυπα σε καθορισμένους τομείς δραστηριότητας και συναποτελούν το
Europe is now participating in this revolution, and the socioeconomic stakes are high. If users are to benefit fully, interconnection and interoperability of operator networks are essential.
(') Λεπτομερέστερα στοιχεία για τους οργανισμούς αυτούς αναφέρονται στο παράρτημα 3 του φυλλαδίου.
ETSI is the European standardisation body which specialises in the field of telecommunications.
(2) Βέλγιο, Δανία, Γερμανία, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Ιρλανδία, Ιταλία, Κάτω Χώρες, Λουξεμβούργο, Αυστρία, Πορτογαλία, Φινλανδία, Σουηδία, Ηνωμένο
It is a non-profit-making association governed by French law which was established in 1988 at the initiative of the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT). Its headquarters are in Sophia Antipolis (France).
Βασίλειο.
These standards cover three main areas:
— σύστημα διαχείρισης τεχνικών δραστηριοτήτων, οργανωμένο γύρω από τους βασικούς τομείς δραστηριοτήτων,
It was added when Annex I was amended in 1992 ('), after having been of ficially recognised as a European standardisation body by the Com munity institutions (').
Πρόσφατα ο οργανισμός τυποποίησης της Τσεχικής Δημοκρατίας έγινε δεκτός ως 19ο πλήρες μέλος.
— terminal services for personal mobile communications,
Τα έξοδα διοίκησης της CEN καλύπτονται από πς συνδρομές των μελών της και από τους πόρους της ΕΚ και της ΕΖΕΣ αλλά το μεγαλύτερο μέρος του συνολικού κόστους της ευρωπαϊκής τυποποίησης, δηλαδή το κόστος των εμπειρογνωμόνων που απαιτούνται για την επεξεργασία των προτύπων, βαρύνει τους οικονομικούς φορείς και ειδικότερα τη βιομηχανία.
It was created in response to the Green Paper published in 1987 by the Commission of the European Communities on 'the development of a common market for telecommunications services and equipment' (J), with a view to accelerating the technical harmonisation which was essential to the growth of networks, industry and new technologies.
Οι δομές της CEN περιλαμβάνουν:
The structures and operation of ETSI differ considerably from those of CEN and Cenelec.
Η Cenelec είναι ο ευρωπαϊκός οργανισμός τυποποίησης στον ηλεκτροτεχνικό τομέα. Ιδρύθηκε στις 13 Δεκεμβρίου 1972, αν και η ευρωπαϊκή ηλεκτροτεχνική τυποποίηση άρχισε κατά τη δεκαετία του '60.
Whereas within CEN and Cenelec the work is organised largely around national delegations, ETSI is an open forum — the only one within the telecommunications field — which groups together all the market operators who wish to take part in its work and use its standards.
Εχει 18 πλήρη μέλη —πς εθνικές ηλεκτροτεχνικές επιτροπές των κρατών μελών της Ενωσης και της ΕΖΕΣ— και πολλά συνεργαζόμενα μέλη.
National governments, national standardisation bodies, network op erators, equipment manufacturers, users, service suppliers, research bodies, consultancy companies, etc. can all be members of ETSI.
Ελβετία, Ισλανδία, Νορβηγία.
Membership can be either on an individual basis or through national or European bodies.
Αλβανία, Βουλγαρία. Κροατία.
(') Decision 92/400/EEC of 15 July 1992, 0J L 221, 6.8.1992, p.
Ουγγαρία, Πολωνία, Ρουμανία, Σλοβακία, Σλοβενία. Εσθονία, Λεττονία, Λιθουανία.
55. (') Before the standardisation of telecommunications became established on a European leveL the telecommunications sector was almost exclusively covered by national regula tions.
Προστέθηκε με την ευκαιρία τροποποίησης του παραρτήματος Ι,
— special committees set up by the General Assembly for specific tasks and for a defined period.
το 1992 (2), αφού αναγνωρίστηκε επίσημα ως ευρωπαϊκός οργανισμός τυποποίησης από τα κοινοτικά όργανα f).
Full members and observer members must be established in a CEPT Member State (Member States of the EU, Member States of EFTA, the countries of central and eastern Europe, Turkey, Cyprus and Malta).
Αυτοί οι εταίροι συμμετέχουν στη διαδικασία τυποποίησης και ειδικότερα στο στάδιο των εργασιών που προηγούνται της τυποποίησης.
In accordance with the principle of openness governing its organisation, ETSI is a party to various international agreements, notably with the ISO/IEC, the CEPT and the ITU (International Telecommunication Union).
Σε διεθνές επίπεδο, η Cenelec συνεργάζεται στενά με τη CEI (Διεθνής Ηλεκτροτεχνική Επιτροπή) με την οποία συνδέεται με συμφωνία ανταλλαγής τεχνικών πληροφοριών και συνεργασίας ('), ανάλογη με τη Συμφωνία της Βιέννης που έχει συναφθεί μεταξύ της CEN και του ISO.
The work of ETSI is financed in part by the EC and EFTA in the context of mandated work for the preparation of standards in support of Community policies. Other resources come from the subscriptions of members of ETSI, contributions from the national telecommunications authorities, and a small amount from the sale of standards.
Η δημιουργία του είναι η απάντηση στην Πράσινη Βίβλο που δημοσιεύθηκε το 1987 από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων «σχετικά με την ανάπτυξη της κοινής αγοράς των υπηρεσιών και του εξοπλισμού στον τομέα των τηλεπικοινωνιών» ("), για την επιτάχυνση της τεχνικής εναρμόνισης που ήταν απαραίτητη για τα δίκτυα, τη βιομηχανία και πς νέες τεχνολογίες.
'Observer members' are European organisations which are authorised solely to attend the General Assembly, such as CEN, Cenelec, the CEPT, the ECITC (European Committee for Information Technology Testing and Certification) and the ECMA (European Computer Manufacturers' Association), to name but a few.
Οι δομές της Cenelec είναι παρόμοιες με εκείνες της CEN, εκτός από ορισμένες ιδιαιτερότητες: γενική συνέλευση, διοικηπκό συμβούλιο, τεχνικό συμβούλιο, τεχνικές επιτροπές που λειτουργούν σύμφωνα με τους κοινούς κανόνες της CEN και της Cenelec και υποεπιτροπές.
Although they are precisely defined, the functions of CEN, Cenelec and ETSI inevitably overlap in a number of fields, such as the machinery sector or the sector ofinformation and communications technology (ICT), which is situated at the crossroads between information technology, electronic components and telecommunications net works. Coordination of the work of these three bodies is therefore essential.
Το ETSI είναι ο ευρωπαϊκός οργανισμός τυποποίησης που είναι ειδικευμένος στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
In addition, representatives of the European Commission and the EFTA Secretariat play a specific role as 'advisers' to ETSI, as a result of which they can attend meetings of the General Assembly and the technical committees and are invited to meetings of the Board of Directors.
Πρόκειται για μη κερδοσκοπικό οργανισμό γαλλικού δικαίου που ιδρύθηκε το 1988, με πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Διάσκεψης Ταχυδρομείων και Τηλεπικοινωνιών (CEPT). Η έδρα του βρίσκεται στη Sophia Antipolis (Γαλλία).
— the General Assembly, the supreme authority, composed of all the members, which determines general policy and supervises the administration of the institution and its activities;
Όμως εκτός από αυτές πς εξελίξεις που εντάσσονται στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, η σύγκλιση των τεχνολογιών της πληροφορίας, των επικοινωνιών και του οπτικοακουστικού τομέα δημιουργούν
In order to do this, it examines the requirements contained in standardisation requests which come in particular from the industry high-level strategy group and the Euro pean Commission, before organising them into coherent standards programmes. The division of the work between the three bodies takes place within the ICT Standards Board.
(') Συμφωνία του Λουγκάνο, που υπεγράφη από τη Cenelec και τη CEI τον Οκτώβριο του 1991, και μετετράπη σε Συμφωνία της Δρέσδης.
— the Board of Directors, composed entirely of representatives of full members;
(2) Απόφαση της Επιτροπής 92/400/EOK της 15ης Ιουλίου 1992, ΕΕ L 221 της 6.8.1992, σ. 55.
— the Technical Committee, which prepares standards;
Εκείνη την περίοδο επειδή η υιοθέτηση των συστάσεων της CEPT στα κράτη μέλη δεν ήταν εξασφαλισμένη, η εναρμόνιση δεν ήταν αποτελεσματική.
The JPG, which is composed of a delegation of the administrators and secretaries-general of each of the European
(4) COM(87) 290 τελικό της 30ής Ιουνίου 1987.
— the Secretariat (managed by a chief executive, assisted by a deputy chief executive), which plays an important role in running ETSI and assists in routine administration;
Κεφάλαιο I — To πεδίο εφαρμογής της οδηγίας πραγματική βιομηχανική επανάσταση που συντελεί στην υλοποίηση της κοινωνίας της πληροφορίας.
Chapter I — The scope of the directive standardisation bodies, prepares for this purpose agreements relating to common problems.
Τα μέλη του ETSI διακρίνονται σε τρεις κατηγορίες: τα πλήρη μέλη, τα συνεργαζόμενα μέλη και τους παρατηρητές.
They are, in most cases, centralised bodies (2) in the form of associations supported by the public authorities, which use the national stand ards as reference documents in specifications for the award of public contracts or for the preparation of national technical regulations.
Όλα μπορούν να συμμετέχουν σης συνεδριάσεις της γενικής συνέλευσης, αλλά μόνο τα πλήρη μέλη έχουν δικαίωμα ψήφου.
These institutes have the support of bodies which are normally de centralised and ensure the necessary consensus between the economic and social partners, namely sectoral technical committees composed of unpaid experts provided mainly by industry to prepare standards on subjects in the work programme; bodies providing logistical support and bringing about a consensus through a system of public enquiry; and bodies which publish and sell the standards adopted.
Η Ευρώπη συμμετέχει από τώρα σ' αυτή την επανάσταση, της οποίας οι κοινωνικοοικονομικές επιπτώσεις είναι σημαντικές.
It was in this context that an agreement was concluded on the division of tasks for standardisation of electrical vehicles: Cenelec was given responsibility for preparing standards for vehicles connected to the electricity network, whilst CEN is responsible for standards for vehicles independent of the network.
Για να επωφεληθούν πλήρως οι χρήστες είναι απαραίτητες η διασύνδεση και η διαλειτουργικότητα των δικτύων των επιμέρους φορέων.
The cooperation between Cenelec and ETSI is based on a set of guidelines designed to resolve the difficulties inherent in the overlapping of responsibilities and avoid du plication of effort.
Τα πλήρη μέλη και οι παρατηρητές πρέπει υποχρεωτικά να έχουν έδρα σε ένα κράτος μέλος της CEPT (κράτη μέλη της ΕΕ, κράτη μέλη της ΕΖΕΣ, χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, Τουρκία, Κύπρος και Μάλτα).
The adoption of the Cenelec/ETSI standards programme for the development of harmonised standards guaranteeing electromagnetic compatibility in the field of telecommunications is another example of the kind of cooperation which must be extended, since the standards programmes will increasingly call for the participation of two or even three European standardisation bodies.
Αυστραλία και Ισραήλ). Μπορούν να συμμετέχουν στις τεχνικές εργασίες και στη γενική συνέλευση.
The national standardisation bodies are all members of the European standardisation bodies, whether CEN or Cenelec, and generally also of ISO or the IEC.
— πς υπηρεσίες πολυμέσων για τη βιομηχανία και τους οικιακούς χρήστες,
8. 'national standardisation body': a body referred to in Annex II;
— πς υπηρεσίες προσωπικών κινητών τερματικών επικοινωνίας,
This simplified description of the national standardisation bodies does not cover differences relating to factors such as:
— πς λεωφόρους των πληροφοριών, συμπεριλαμβανομένων των υποδομών, των υπηρεσιών και των εφαρμογών.
The legal form of the relationship between the body and the State, formalised contractually (as in Germany or the United Kingdom) or by regulations (as in France, Italy or Spain), is an indicator of this degree of dependence;
Εξάλλου, για τους εκπρόσωπους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της γραμματείας της ΕΖΕΣ στο ETSI ισχύει ειδικό καθεστώς «συμβούλων», δυνάμει του οποίου μπορούν να συμμετέχουν οτις συνεδριάσεις της γενικής συνέλευσης και των τεχνικών επιτροπών, ενώ παράλληλα καλούνται στο διοικητικό συμβούλιο.
The national standardisation bodies referred to in Annex II to the di rective are the institutions in the various Member States which are responsible for preparing and publishing standards, in accordance with a procedure which allows all economic and social operators concerned to take part in the work on a voluntary basis (').
Οι δομές του ETSI περιλαμβάνουν:
Their tasks are therefore of general interest.
Οι δομές και η λειτουργία του ETSI διαφέρουν αισθητά από εκείνες της CEN και της Cenelec.
— the respective share of the various sources from which the work is financed: voluntary contributions from industry, the sale of standards and additional services (for example, certification), State subsidies;
— τη γενική συνέλευση, ανώτατο όργανο που αποτελείται από όλα τα μέλη, που καθορίζει τη γενική πολιτική και επιβλέπει τη διαχείριση του Ινστιτούτου και των δραστηριοτήτων του,
— the degree of centralisation of the organs responsible for preparing draft standards, which varies according to whether these or-
— το διοικηπκό συμβούλιο, που αποτελείται αποκλειστικά από τους εκπροσώπους των πλήρων μελών,
These bodies, which were for the most part established during the period between the two world wars, are, with one or two exceptions, very similar in terms of their constitution, their organs and their op erating methods.
— τον τεχνικό οργανισμό που συντάσσει τα πρότυπα,
(') The details of these bodies are given in Annex 3 to this booklet. (') In the United States and Canada, on the other hand, the publication of standards is the responsibility of several hundred specialist organisations, each in a specific sector.
— τη γραμματεία (που διευθύνεται από γενικό διευθυνπί επικουρούμενο από βοηθό γενικού διευθυντή) που παρέχει υλικοτεχνική υποστήριξη και συμμετέχει στην καθημερινή διαχείριση του ETSI, αγοράς.
gans are linked to trade associations (as in France or in Germany), or form part of the national institution (as in the United King dom); it must be 'compulsory'.
Για το σκοπό αυτό, εξετάζει πς απαιτήσεις που περιέχονται στα αιτήματα τυποποίησης που προέρχονται κυρίως από το «Industry's High Level Strategy Group» και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτού πς μεταφράσει σε συνεπή προγράμματα τυποποίησης.
This characteristic, which is inherent in the documents prepared'by the public authorities, to which this directive applies, constitutes the major difference between a technical regulation and a standard, which is prepared by private bodies and is in essence voluntary (');
Ο καταμερισμός της εργασίας μεταξύ των τριών οργανισμών γίνεται στο πλαίσιο του «ICT Standards Board».
— the degree of involvement of the national standardisation body in the organisation of the technical work of CEN or Cenelec;
— πς ειδικές επιτροπές που συνιστώνται από τη γενική συνέλευση για συγκεκριμένες εργασίες και για ορισμένο χρόνο.
it must influence the marketing or use of industrial and agricultural products in a Member State or a significant part of that State.
Σύμφωνα με την αρχή του «ανοίγματος» που διέπει την οργάνωση του, το ETSI έχει συνάψει διάφορες διεθνείς συμφωνίες, μεταξύ των οποίων η συμφωνία με τον ISO/CEI, με τη CEPT και την UIT (Union internationale de télécommuni­cations — Διεθνής Ενωση Τηλεπικοινωνιών).
The administrative provisions applicable to a specification or 'other requirement' are also technical regulations within the meaning of the directive. These measures, as with all technical regulations, must be notified under the directive when they emanate from the central governments of the Member States or from one of their bodies as specified in the list drawn up by the Commission in the framework of the Standing Committee of the directive (see Annex 1 to this booklet).
Η στενή συνεργασία μεταξύ CEN, Cenelec και ETSI εξασφαλίζεται σε ανώτατο επίπεδο από μία κοινή πολιπκή δομή και για τους τρεις οργανισμούς, την «Joint Presidents' Group» (JPG) ή ομάδα προέδρων, που είναι επιφορπσμένη με την εξασφάλιση της όσο το δυνατόν αποτελεσματικότερης διαχείρισης των τομέων όπου παρατηρούνται επικαλύψεις αρμοδιοτήτων τους.
9. 'technical regulation': technical specifications and other requirements, including the relevant administrative provisions, the observance of which is compulsory, de jure or defacto, in the case of marketing or use in a Member State or a major part thereof, as well as laws, regulations or administrative provisions of Member States, except those provided for in Article 10, prohibiting the manufacture, importation, marketing or use of a produce-