natgillin/translations-raw huggingface dataset:
την Πολωνία και την Ουγγαρία-ο εκπρόσωπος της Επιτροπής υπενθύμισε, με την ευκαιρία αυτή, ότι πέντε κράτη μέλη έχουν ήδη επικυ­ρώσει τις εν λόγω συμφωνίες.
Council Decision amending the negotiating directives for the partnership and cooperation Agreement with Russia: Bull.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, έχοντας υπόψη τα αποτελέσματα του δημοψηφίσματος της 25ης Απριλίου και αφού εκφράζει την ανησυχία του για την επιδείνωση της κρίσης στη Ρωσία, φρονεί ότι οι κοινοβουλευτικές και προεδρικές εκλογές θα αποτελέσουν σημαντικό βήμα στη διαδικασία πολιτικής μεταρρύθμισης προς την κατεύθυση της πολυφωνίας και ότι θα επιτρέψουν τον πλήρη προσδιορισμό και το σαφή διαχωρισμό της νομοθετικής, της δικα­στικής και της εκτελεστικής εξουσίας.
In the light of the results of the Russian referendum of 25 April and the increasingly worrying crisis in that country, Parliament considered that the presidential and general elections would consti­tute an important step in the process of plural­ist political reform, and would make it possible to achieve a clear definition and separation of legislative, judicial and executive powers.
Ζητεί από τη Δύση να παράσχει αποτελεσματικά την οικονομική συνδρομή της, θεωρεί απαραίτητο να ανοίξουν περισσότερο οι αγορές της Δύσης στις εξαγωγές καταγωγής της πρώην Σοβιετι­κής Ένωσης και εγκρίνει τη διεύρυνση από το Συμβούλιο των οδηγιών που είχαν δοθεί στην Επιτροπή για τη διαπραγμάτευση συμφω­νίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας με τη Ρωσία.
It called on the West to make its economic aid effective, stressed the need for wider market access for exports from the former Soviet Union and approved the Council's broadening of the Commission mandate to negotiate a partnership and cooperation Agreement with Russia.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 26 Μαΐου.
Adopted by Parliament on 27 May.
Όσον αφορά την ένταση μεταξύ της Αρμενίας και του Αζερμπαϊτζάν, το Κοινοβούλιο, αφού εκφράζει τον αποτροπιασμό του για τα δεινά που προκαλεί η κλιμάκωση της διαμάχης και έχοντας υπόψη τον κίνδυνο επέκτασης της σε
Deeply concerned at the suffering caused by the escalating conflict between Armenia and Azerbaijan, and fearing the possibility of its spreading to neighbouring countries, Parlia­ment called for an immediate halt to hostilities and foreign military aid, the lifting of the blockade of Nagorno-Karabakh and the reopening of roads in order to afford humani­tarian aid convoys access.
Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής γειτονικές χώρες, ζητεί την άμεση κατάπαυση των εχθροπραξιών, να τεθεί τέρμα σε οποιαδή­ποτε στρατιωτική ενίσχυση από το εξωτερικό, να σταματήσει ο αποκλεισμός του Ναγκόρνο Καραμπάχ και να ανοίξουν εκ νέου οι δρόμοι για τη χορήγηση ανθρωπιστικής βοήθειας και καλεί την Επιτροπή να παράσχει την απαραί­τητη βοήθεια στο πλαίσιο του προγράμματος του Γραφείου Ανθρωπιστικής Βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ECHO).
Accordingly, it called on the UN Security Council — and particularly on its EC Member States — not to ratify the Washington agree­ment as the basis for the peace agreements, to enlarge the mandate and strengthen UN forces in Bosnia-Hercegovina, to promote a peace plan, with the necessary military backing, to disarm the warring factions, to protect the endangered groups regardless of their ethnic origin, to ensure that regular Serb and Croat forces are immediately withdrawn from Bos­nia-Hercegovina and, lastly, to prevent Serbia and Croatia from fuelling the conflict.
Ζητεί, εξάλλου, από τα κράτη που προέ­κυψαν από την πρώην Σοβιετική Ένωση να καταστήσουν τον αφοπλισμό πρωταρχικό στό­χο τους.
Parliament called on the Community to dem­onstrate its support for the legal government and the legal parliament of Bosnia-Hercegov­ina, and urged the Council and the Com­mission to develop a plan for providing sup­port to the democratic civil organizations and media in all parts of the former Yugoslavia.
Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής
Mediterranean and Middle East dinate effort between the UNHCR, the ICRC, the WFP and other agencies responsible for humanitarian aid in the region, and with the Bosnian authorities.
Τέλος, το Κοινοβούλιο επιθυμεί να ληφθεί κάθε μέτρο, ώστε να μην επαναληφθούν τα γεγονότα της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης σε άλλες περιοχές της πρώην Γιουγκοσλαβίας.
Maghreb, thanks in particular to the Arab Maghreb Union, and called on the Com­mission to support such integration. It con­sidered that Morocco must allow the peace plan drawn up by the United Nations in accordance with its Resolutions 658 and 690, concerning the referendum on the self-determi­nation of the Sahrawi people, to be implemented.
νευτικού σχεδίου του OHE, σύμφωνα με τα ψηφίσματα 658 και 690, τα οποία αφορούν το δημοψήφισμα αυτοδιάθεσης του λαού Σαχράουι.
Parliament also called on the Commission and the Council to adopt measures to compensate for the damage caused to the Greek economy by the embargo on Serbia. Lastly, it expressed its hope that no effort would be spared to avoid the situation in Bosnia-Hercegovina recurring in other regions of the former Yugos­lavia.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τις σχέσεις μεταξύ της Κοινότη­τας και του Μαγκρέμπ.
Parliament resolution on relations between the European Community and the Maghreb.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο «Το μέλλον των σχέσεων μεταξύ της Κοινότητας και του Μαγκρέμπ» — Δελτίο ΕΚ 4-1992, σημείο 1.4.6
Reference: Commission communication to the Council: 'The future of relations between the Community and the Maghreb': Bull. EC 41992, point 1.4.6
Όσον αφορά το χρέος των χωρών του Μαγ­κρέμπ, το Κοινοβούλιο ζητεί την κατάρτιση στρατηγικής από την Κοινότητα, με στόχο ιδίως τη μείωση ή τη μετατροπή του, λαμβανο­μένων υπόψη των συνθηκών που επικρατούν σε κάθε χώρα.
As regards the Maghreb countries' debt, Par­liament called for a strategy to be worked out by the Community, with the particular aim of reducing or converting it, taking into account the situation in each country.
Υποστηρίζει την προοπτική δημιουργίας μιας ζώνης ελευθέρων συναλλα­γών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Μαγκρέμπ και εκτιμά ότι πρέπει στο εξής να μειωθούν τα εμπόδια κατά την εισαγωγή των προϊόντων του Μαγκρέμπ στην κοινοτική αγο­ρά, αφού ληφθούν επίσης υπόψη τα συμφέροντα των κοινοτικών παραγωγών.
It supported the idea of a free trade area between the European Community and the Maghreb, and believed in the need for the Community to reduce barriers to the entry of products from the Maghreb in the immediate future, while also taking into account the interests of Community producers.
Τέλος, το Κοινο­βούλιο υποστηρίζει τις πρωτοβουλίες της Επι­τροπής στους τομείς της χρηματοπιστωτικής συνεργασίας, της επιμόρφωσης, της απασχόλη­σης και των επενδύσεων στις χώρες του Μαγ­κρέμπ και υπογραμμίζει τη σημασία που απο­δίδει στην ανάπτυξη των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, στις μεταφορές τεχνολογίας, καθώς και στην προστασία του περιβάλλο­ντος.
Lastly, it supported the Commission initiatives to promote financial cooperation, training, employment and investment in the Maghreb and stressed the importance of developing small and medium-sized enterprises, tech­nology transfer and environmental protection.
Το Κοινοβού­λιο εκφράζει την ικανοποίηση του, διότι η νέα εταιρική σχέση που προτείνει η Επιτροπή υπερβαίνει το αποκλειστικά κυβερνητικό πλαί­σιο και αποβλέπει στην ενσωμάτωση των δια­φόρων οργανώσεων της πολιτικής κοινότητας, εξαίροντας συγχρόνως τη δημοκρατία και τα δικαιώματα του ανθρώπου.
Parliament considered that, in reviewing its development policy, the Community should have as one of its priorities the countries in the Mediterranean region, particularly the Maghreb countries, and shared the Commission's view that a new policy should be followed by the Community in its relations with the Maghreb.
Εξάλλου, το Κοινοβούλιο εκφράζει την ικανο­ποίηση του για τις προόδους που συνετελέσθησαν προς την κατεύθυνση της πληρέστερης περιφερειακής ολοκλήρωσης του Μαγκρέμπ, ιδίως με τη σύσταση της Ένωσης του Αραβικού Μαγκρέμπ, και ζητεί από την Επιτροπή να την υποστηρίξει. Ακόμη, θεωρεί ότι το Μαρόκο οφείλει να επιτρέψει την εφαρμογή του ειρη­
Considering that a number of cultural obstacles still hinder relations between the Community and the Maghreb, Parliament favoured the establishing of closer ties between social and cultural circles in Europe and the Maghreb, stressing that initiatives should be taken by both sides and jointly developed, notably in the media sector.
Inönü, προσωρινό πρωθυπουργό, από την κα Τ. Ciller, υπουργό επικρατείας για οικονομικά θέματα, καθώς και από τον κ. Υ.
The talks afforded the Turkish authorities the opportunity to express their fear that relations between the Com­munity and the countries of Central and East­ern Europe might develop to the detriment of Turkey.
Avci, αντιπρόεδρο της τουρκικής εθνοσυνέλευσης.
Mr van den Broek took note of the efforts made by Turkey to forge a customs union with the Community, the significance of which would be political as well as economic.
Χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία σκεψης ΕΚ-ΣΣΚ, που έλαβε χώρα στο Κατάρ, τον Οκτώβριο του 1992.
Financial and technical cooperation and the environment — and agreed to continue and expand their cooperation in the future.
Απόφαση χρηματοδότησης στο πλαί­σιο χρηματοδοτικών πρωτοκόλλων και χρηματο­πιστωτικής συνεργασίας, που ενδιαφέρει το σύνολο των τρίτων μεσογειακών χωρών MED-ME-DIA.
Financing decision under the finan­cial protocols and financial cooperation with nonmember Mediterranean countries covered by the MED-MEDIA programme.
Τα δύο μέρη προέβησαν, επίσης, σε επισκόπη­ση όλων των άλλων σημείων της συνεργασίας τους στους τομείς της ενέργειας, της βιομηχα­νίας και του περιβάλλοντος και δεσμεύτηκαν να συνεχίσουν και να εμβαθύνουν αυτή τη σχέση στο μέλλον.
Mr Marin acknowledged the significance of the energy sector for trade relations between the two parties and the role it will play in EC-GCC dialogue. Moreover, he spoke of the Community's readiness to cooperate with the GCC and provide the technical assistance required to overcome any obstacles it might encounter in establishing a common customs tariffand unified rules on intellectual property.
Αντι­κείμενο: χορήγηση ποσού 5 εκατ. Ecu για την εκτέλεση προγράμματος, με σκοπό τη συνεργα­σία μεταξύ των ιδρυμάτων, των οργανώσεων και των εταιρειών των μέσων μαζικής ενημέρωσης στην Κοινότητα και τις τρίτες μεσογειακές χώρες.
ECU 5 million will go to finance a programme of cooperation among the institutions, organiz­ations and media companies established in the Community and in nonmember Mediter­ranean countries.
Χώρες της Μέσης Ανατολής
Middle East
Ο κ. Marín αναγνώρισε τη σπουδαιότητα του τομέα της ενεργείας για τις εμπορικές σχέσεις μεταξύ των δύο μερών και το γεγονός ότι ο εν λόγω τομέας θα αποτελέσει κυρίαρχο στοιχείο του διαλόγου ΕΚ-ΣΣΚ.
Answering the GCC's concern about the Com­mission proposal for an energy/carbon dioxide tax, Mr Marin recalled the Commission's pledge to ensure that if the tax is introduced, it would be non-discriminatory, neutral and conditional.
Συνεργασίας
Relations with the Gulf Cooperation Council
Σχέσεις με το Συμβούλιο του Κόλπου (ΣΣΚ)
The two parties also reaffirmed their commit­ment to a speedy conclusion of a free trade agreement.
Συμβούλιο Συνεργασίας ΕΟΚ-ΣΣΚ και υπουργική σύνοδος.
EEC-GCC Cooperation Council and ministerial meeting.
δηλαδή ότι ο φόρος, αν εγκριθεί, θα επιβάλλε­ται χωρίς διακρίσεις, κατά τρόπο ουδέτερο και θα υπόκειται σε όρους.
References: Negotiating directives for the conclusion of a new agreement on free trade between the European Economic Community and the countries parties to the Charter of the Cooper­ation Council for the Arab States of the Gulf: Bull. EC 10-1991, point 1.3.17
Αναφορές: Οδηγίες διαπραγμάτευσης με σκοπό τη σύνα­ψη νέας συμφωνίας ελευθέρων συναλλαγών μετα­ξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, αφενός, και των χωρών μελών του Χάρτη του Συμβουλίου Συνεργασίας για τα Αραβικά Κράτη του Κόλπου — Δελτίο ΕΚ 10-1991, σημείο 1.3.17 Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου με την οποία επιβάλλεται φόρος επί των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα και επί της ενεργείας — Δελτίο ΕΚ 1/2-1993, σημείο 1.2.162 Προηγούμενη συνεδρίαση: Δελτίο ΕΚ 5-1992, σημείο 1.2.25
Fourth meeting of the Joint Cooperation Council and ministerial meeting held on 11 May. The two delegations, led by Mr Niels Helveg Pet­ersen, President of the EC Council, Mr Marin, and Mr Rached Abdulla Al-Noaimi, President of the GCC and Foreign Minister of the United Arab Emirates, adopted a joint statement at the end of the meeting, during which they underlined the importance of cooperation between their two regions and welcomed in particular the success of the second EC-GCC Industrial Cooperation Conference held in Qatar in October 1992.
Τέταρτη σύνοδος του Κοινού Συμβουλίου Συνερ­γασίας και υπουργική σύνοδος στις 11 Μαΐου.
Discussing political issues, the parties expressed their views on the situation in the Middle East and agreed that Israeli settlements in the Occupied Territories constitute an obstacle to peace, that a peace agreement should be based on United Nations Security Council Resolutions 242 and 338 and that multilateral negotiations are complementary to, not a substitute for, bilateral negotiations.
Κατά τη διάρκεια της συνόδου αυτής, η οποία διεξήχθη με επικεφαλής τον κ. Ν.
In the Community's view, the lifting of the Arab trade boycott would also contribute to furthering the cause of the peace process.
Helveg Petersen, πρόεδρο του Συμβουλίου, τον κ. Μ.
As regards the situation in Bosnia-Hercegovina, the ministers condemned the attacks carried out by Serbian and Croatian forces and con­firmed that they would exclude no other options under the aegis of the UN.
Marín, μέλος της Επιτροπής, και τον ομόλογο τους κ. Ρ. Α.
In the GCC's view, the Security Council should use every available means and the lifting of the arms embargo on the Republic of Bosnia-Her­cegovina should be considered.
Al-Noaimi, πρόεδρο του ΣΣΚ και υπουργό Εξωτερικών των Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων, και κατά τη λήξη της οποίας εξεδόθη κοινό ανακοινωθέν, τα δύο μέρη υπογράμμισαν τη σημασία της συνεργασίας τους και εξέφρα­σαν την ικανοποίηση τους κυρίως για την επιτυχία της δεύτερης βιομηχανικής συνδιά­
The situations in Iraq, whose government persisted in ignor­ing Security Council resolutions, in Lebanon and in other countries of particular interest to the participants were examined, together with matters relating to the non-proliferation of weapons of mass destruction and terrorism.
Η Κοινότητα θεωρεί, εξάλλου, ότι η άρση του αραβικού εμπορικού αποκλεισμού θα συμβάλει στην ειρηνευτική διαδικασία.
The parties reviewed developments in all the other fields of cooperation — energy, industry
Σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας, των Ηνωμένων Πολιτειών, του Καναδά και της Ιαπωνίας
Relations between the Community, the United States, Canada and Japan
Τετραμερής συνεδρίαση.
Quadripartite meeting.
Η Επιτροπή αναμένει, αντιθέτως, ότι η ΒΑΣΕΣ θα ευνοήσει την ανάπτυξη πολιτικών σχέσεων μεταξύ της Κοινότητας και του Μεξικού, επι­τρέποντας στην εν λόγω χώρα να επιτύχει σταδιακά επίπεδο ανάπτυξης πλησιέστερο εκεί­νου των εταίρων της και, κατά τον τρόπο αυτό, να χαίρει ισότιμης αντιμετώπισης στις σχέσεις της με την Κοινότητα.
However, NAFTA should encourage the development of the Community's political relations with Mexico, while enabling that country gradually to attain a level of develop­ment closer to that of its partners, thus achieving greater parity in its relations with the Community.
Στον εμπορικό τομέα, το Μεξικό μπορεί να καταστεί, χάρη στην πρό­σβαση του ατελώς σε μία από τις μεγαλύτερες και πλουσιότερες αγορές του κόσμου, ελκυστι­κός πόλος επενδύσεων για τις τρίτες χώρες, ιδίως για την Κοινότητα, η οποία αποτελεί ήδη τον δεύτερο εμπορικό εταίρο του Μεξικού και τη δεύτερη πηγή άμεσων επενδύσεων ξένου κεφαλαίου στη χώρα.
In terms of trade, with tariff-free access to one of the biggest and wealthiest markets in the world, Mexico is set to become a centre of attraction for third country investors, particularly the Community, which is already Mexico's second largest trading partner and its second biggest source of direct foreign invest­ment.
Επομένως, η Κοινότητα θα συνεχίσει κατά πάσα πιθανότητα να αυξάνει τις άμεσες επενδύσεις της στο Μεξικό.
The Community's direct investment in Mexico will therefore probably continue to grow.
Συνεδρίαση στο Τορόντο στις 14 Μαΐου.
Meeting held in Toronto, on 14 May.
Στη συνάντηση αυτή παρευρέθησαν ο sir Leon Brittan, μέλος της Επιτροπής, ο κ. Μ.
The meet­ing was attended by Sir Leon Brittan, Mr Kantor, US Trade Representative, Mr Wilson, Canadian Minister for Foreign Trade, and Mr Mori, Japanese Minister for Foreign Trade and Industry.
Kantor, ειδικός αντιπρόσωπος των Ηνωμένων Πολι­τειών για τις εμπορικές διαπραγματεύσεις, ο κ. Μ.
The aim of the talks was to secure the support of Canada and Japan for the process of concluding an agreement on market access, which would help achieve an overall settlement in the Uruguay Round trade talks before the end of the year.
Wilson, καναδός υπουργός εξωτερικού εμπορίου, και ο κ. Υ.
Fresh impetus was given to the process, with Canada and Japan expressing their readiness to negotiate a four-way understanding at the Tokyo G-7 summit, which would then be put to the other GATT members.
Mori, ιάπωνας υπουργός εξωτερικού εμπορίου και βιομηχανίας.
Relations between the industrialized countries of North America
Η Επιτροπή, παρά τη συνολικά θετική αξιολό­γηση στην οποία προβαίνει, διαβλέπει πιθανές αρνητικές συνέπειες της ΒΑΣΕΣ για την Κοι­νότητα, η οποία οφείλει να λάβει μέτρα για να τις ελαχιστοποιήσει.
Although its assessment is by and large posi­tive, the Commission does foresee certain potential negative repercussions of NAFTA for the Community, which must take steps to keep them to a minimum.
Σε περίπτωση που τα εξωτερικά δασμολόγια των τριών χωρών μελών της συμφωνίας είναι υψηλά, η Κοινότητα πρέ­πει να είναι σε θέση να διαπραγματευθεί μειώ­σεις αυτών των δασμολογίων.
Where the external customs tariffs applied by the three NAFTA members are high, the Community should endeavour to negotiate reductions.
Από την άλλη πλευρά, το γεγονός ότι πολλά από τα μη δασμολογικού χαρακτήρα πλεονεκτήματα που
Further, the fact that most of NAFTA's non-tariff ben­efits will be applied multilaterally on com­pletion of the Uruguay Round constitutes an added incentive to bring the GATT talks to a successful conclusion.
Οι μετέχοντες δεσμεύθηκαν, ως προς το σημείο αυτό, να ολοκληρώσουν τις διαπραγμα­τεύσεις μέχρι το τέλος του έτους.
In specific sectors, such as textiles, where quotas and exemptions will be reviewed after some years, the Community should support the efforts of the NAFTA inter­est groups that are pressing for less restrictive arrangements.
Συζητήθηκε επίσης η κατάσταση στη Ρωσία, η ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή και ζητήματα περιβάλλοντος.
The Community should also bring pressure to bear to ensure that Com­munity businesses duly established in North America are not subjected to discrimination.
Ηνωμένες Πολιτείες
Adopted by the Commission on 12 May.
Απόφαση 93/323/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή κοινής δήλωσης προθέσεων μεταξύ της Ευρω­παϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για τις διαδικασίες σύναψης δημοσίων συμβάσεων (-* σημείο 1.2.23).
Council Decision 93/323/EEC con­cerning the conclusion of an Agreement in the form of a Memorandum of Understanding between the European Economic Community and the United States of America on procure­ment (-» point 1.2.23).
Απόφαση 93/324/'ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά την επέκταση του πεδίου εφαρμογής των διατάξεων της οδηγίας 90/531/ΕΟΚ σε σχέση με τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής (-* σημείο 1.2.24).
United States, Japan and other industrialized countries the troika took note of a number of options under consideration in Washington.
Αναφορά: κοινή δήλωση — Δελτίο ΕΚ 11-1990, σημείο 1.5.3 Προηγούμενη συνάντηση: Δελτίο ΕΚ 121992, σημείο 1.4.31
Council Decision 93/324/EEC con­cerning the extension of the benefit of the pro­visions of Directive 90/531/EEC in respect of the United States of America (- > point 1.2.24). Other industrialized countries
Claes, βέλγο υπουργό Εξωτερικών, και D.
EEC-United States meeting on the transatlantic declaration.
Συνεδρίαση στην Ουάσιγκτον στις 7 Μαΐου.
Reference: joint declaration: Bull.
Στη συνάντηση αυτή έλαβαν μέρος οι κκ.
EC 11-1990, point 1.5.3 Previous meeting: Bull.
Δήλωση του Συμβουλίου και των αντι­προσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών,
Declaration of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council on the future development of cooperation with South Africa.
Δελτίο ΕΚ 5-1993
Reference: special Community programme in favour of the victims of apartheid in South Africa: Bull.
Χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής που συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου, σχετικά με τη μελλοντική συνεργασία για την ανάπτυξη με τη Νότιο Αφρική.
Meeting held in Washington, on 7 May. The meeting was attended by President Clinton, Mr Rasmussen, Danish Prime Minister and current Council President, and Mr Delors, who was accompanied by Sir Leon Brittan and Mr van den Broek.
Η εκτέλεση του προγράμματος θα πρέπει να εστιάζεται σε περιορισμένο αριθμό τομέων προτεραιότητας, να είναι αποκεντρωμέ­νη και να λαμβάνει υπόψη τις δράσεις που πραγματοποιούνται από τις μη κυβερνητικές οργανώσεις (ΜΚΟ).
Their talks focused on the situation in Bosnia-Hercegovina, European integration, the economic outlook and the Community's initiative for growth. The multi­lateral GATT trade talks were also discussed, particularly with regard to market access, the participants undertaking to conclude the nego­tiations in this field before the end of the year.
Χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής
They also spoke about the situation in Russia, the Middle East peace process and the environ­ment.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Συνεργασία για την ανάπτυξη» και από τους αντιπροσώπους των κυβερνήσεων των κρατών μελών, που συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου, στις 25 Μαΐου.
Adopted by the Council and by the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, on 25 May.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της επιβεβαιώ­νουν τη σημασία που αποδίδουν στην πορεία προς μια δημοκρατική και χωρίς φυλετικές διακρίσεις Νότιο Αφρική και υπογραμμίζουν τη σημασία της κοινοτικής συνδρομής, κυρίως μέσω του ειδικού προγράμματος θετικών μέτρων με αποδέκτες τα θύματα του απαρτχάιντ.
The Community and its Member States reaffirmed the importance they attached to the process of transition to a democratic and non-racial South Africa, emphasizing the importance of Community aid, in particular through the spe­cial programme of positive measures in favour of the victims of apartheid.
Υπογραμμίζουν, επίσης, ότι η σύσφιγ­ξη και η εξομάλυνση των οικονομικών, εμπο­ρικών και αναπτυξιακών σχέσεων τους με τη Νότιο Αφρική θα επηρεάσουν σημαντικά τις προοπτικές μιας δημοκρατικής διακυβέρνησης και, κατά συνέπεια, επιθυμούν τη βελτίωση των σχέσεων τους με τη Νότιο Αφρική, μόλις συγκροτηθεί Μεταβατικό Εκτελεστικό Συμβού­λιο.
They reiterated their commitment to the complete abolition of apartheid and, concerned by the level of violence which remained one of the most seri­ous threats to democratization and economic development in South Africa, renewed their call to all parties to sign the National Peace Accord and to participate in the structures already established.
Το πρόγραμμα πρέπει να παραμένει ελαστικό και να εξελίσσεται σε συνάρτηση, κυρίως, με την πρόοδο του εκδη­μοκρατισμού και με τις πολιτικές που θα εφαρ­μοστούν υπέρ των ενδεέστερων στρωμάτων του πληθυσμού.
Mr Christopher met the members of the Com­munity troika, Mr Helveg Petersen, Danish Foreign Minister and President-in-Office of the Council, Mr Claes, Belgian Foreign Minister, and Mr Hogg, UK Minister of State for For­eign Affairs, together with Mr van den Broek.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 10 Μαΐου.
Their talks were exclusively concerned with the situation in the former Yugoslavia, in particu­lar the rejection of the Vance-Owen plan by the Bosnian Serb parliament.