natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συμπερίληψη περιβαλλοντικών δεικτών και δεικτών αειφορίας κατά συνέπεια, θα επιτρέψουν στην Επιτροπή, τα κράτη μέλη και τις συνεργασίες που αναπτύσσονται σε περιφερειακό επίπεδο, όπως κρίνεται απαραίτητο, να αξιολογήσουν τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις του ΚΠΣ/ΕΕΠ.
These clearly indicate the need for environmental indicators and targets at the CSF level to be measurable. Annex TV gives a further example of CSF indicators.
Είναι σημαντικό να γίνει κατανοητό ότι οι δείκτες επανεξετάζονται κατά τη διάρκεια των προγραμμάτων και ότι είναι απαραίτητο να αντικαθίστανται εφόσον έχουν καταστεί άσχετοι προς το αντικείμενο ή εφόσον δεν είναι μετρήσιμοι.
It is important to realise that indicators are reviewed during the course of programmes and that it is necessary to replace indicators which have become irrelevant or on which it is impossible to report.
Ανάλογα θέματα δεν είναι πάντα σαφή στο στάδιο αυτό του κύκλου προγραμματισμού.
Such issues are not always clear at this stage in the programme cycle.
Η ενδιάμεση αξιολόγηση του προγράμματος, για παράδειγμα, παρέχει δυνατότητα για επανεξέταση της ικανότητας των δεικτών που χρησιμοποιούνται σε επίπεδο ΚΠΣ, να καταγράφουν τις επιπτώσεις των εκτελούμενων επενδύσεων.
The Mid-Term Review of a programme, for example, provides an excellent opportunity to review the ability of CSF level indicators to record the impact of the investments being carried out.
Στάδιο
Environmental Assessment Stage lOPs
Στάδιο 3 Περιβαλλοντικοί δείκτε και ΚΠΣ
Stage 3 Environmental Indicators and CSFs
Σχετικοί περιβαλλοντικοί δείκτες για το ΚΠΣ (παραδείγματα)
Example of Continuity Between Environmental Priorities, Objectives and Indicators at the CSF Stage (based on the Greek CSF 1994-99)
Περιβαλλοντικοί στόχοι και σκοποί σε επίπεδο ΚΠΣ (παραδείγματα)
CSF Development Priorities: the environment (examples)
Αναπτυξιακές προτεραιότητες στο επίπεδο του ΚΠΣ: περιβάλλον (παραδείγματα)
Environmental objectives and targets Relevant Environmental Indicators for the CSF (examples) for the CSF (examples)
• Παρακολούθηση του περιβάλλοντος
Monitoring the environment Management of water resources
• Ποσοστιαία συμμόρφωση προς τις οδηγίες ΕΚ 91/271/ΕΟΚ και 80/68/ΕΟΚ
Percentage compliance with EC Directives 91/271/EEC and 80/68/EEC and waste waters
• Ποσοστό του πληθυσμού που εξυπηρετείται από συστήματα συλλογής αστικών λυμάτων
Percentage of population served by systems for collection of municipal design a master plan for the management of aquatic resources and improvement of water supply and distribution, and treatment of waste waters.
Βελτίωση της ποιότητας του υδάτινου περιβάλλοντος περίπου κατά 10%.
Improvement of the quality of the aquatic environment of about 10% waste water
• Διαχείριση των οικιακών και των τοξικών αποβλήτων
Management of household and toxic an increase in the percentage treatment • waste of urban waste from about 25% to 45%; Management of environmental risks and
• Ποσοστό συμμόρφωσης προς τις οδηγίες ΕΚ 91/156/ΕΟΚ και 91/689/ΕΟΚ
Percentage compliance with EC Directives 91/156/EEC and 91/689/EEC Percentage of population served by systems for collection of municipal
• Ποσοστό των ανακυκλούμενων στερεών αστικών αποβλήτων
• approximately a 10% increase in the proportion of protected flora and fauna
• Διαχείριση του φυσικού περιβάλλοντος
Management of the natural environment
• Ποσοστό συμμόρφωσης προς τις οδηγίες ΕΚ 79/409/ΕΟΚκαι 92/43/ΕΟΚ
Percentage compliance with EC Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC
• Περιοχές που προστατεύονται επισήμως, ως ποσοστό της συνολικής επιφάνειας της ελληνικής επικράτειας
Statutory protected areas as percentage of Greece's surface area
• Διαχείριση του φυσικού περιβάλλοντος
Management of the natural environment an improvement in protection of the natural environment (Ramsar biotopes, national parks, sites) of about 30%
• Ποσοστό συμμόρφωσης προς τις οδηγίες ΕΚ 79/409/ΕΟΚ και 92/43/ΕΟΚ
Percentage compliance with EC Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC
• Ποσοστό συμμόρφωσης προς τις οδηγίες ΕΚ 85/203/ΕΟΚ, 80/779/ΕΟΚ και 89/447/ΕΟΚ
Percentage compliance with EC Directives 85/203/EEC, 80/779/EEC
• Βελτίωση της ποιότητας του αέρα, ιδίως στην περιοχή των Αθηνών
Improvement of air quality, particularly in the region of Athens and 89/447/EEC
Πηγή: ΚΠΣ για τον ελληνικό στόχο 1, 1994-99
Source: CSF for Greece Objective 1,1994-99
Η ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΗ ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΚΑΙ Η ΕΚΠΟΝΗΣΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΩΝ ΠΡΟ ΓΡΑΜΜΑΤΩΝ
ENVIRONMENTAL ASSESSMENT AND THE DRAFTING OF OPERATIONAL PROGRAMMES
Εισαγωγή Αξιολόγηση της περιβαλλοντικής κατάστασης - υφιστάμενη κατάσταση Διαμόρφωση στόχων και σκοπών Εκπόνηση Επιχειρησιακού Προγράμματος και εναλλακτικές προτάσεις Περιβαλλοντική Αξιολόγηση του σχεδίου των Επιχειρησιακών Προγραμμάτων Περιβαλλοντικοί δείκτες για τα Επιχειρησιακά Προγράμματα
3.5.3 Development of Objectives and Targets 3.5.4 Drafting the Operational Programme and its Alternatives 3.5.5 Environmental Assessment of the Draft Operational Programmes
Τα επιχειρησιακά προγράμματα (ΕΠ) είναι τα κύρια μέσα για την υλοποίηση των προτεραιοτήτων του ΚΠΣ στις αντίστοιχες περιφέρειες.
Operational Programmes (OPs) are the principle means by which CSF Priorities are implemented within assisted regions.
Το σχήμα 3.4 συνοψίζει γραφικά τον τρόπο με τον οποίο αλληλεπιδρούν οι διαδικασίες προγραμματισμού και αξιολόγησης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
Figure 3.4 gives a graphical description of how the programming and environmental assessment processes should interact.
Περιγράφονται τα στάδια ΣΕΠΕ και οι ρόλοι των αναπτυξιακών και Περιβαλλοντικών Αρχών που καλύπτει το παρόν τμήμα για τα επιχειρησιακά προγράμματα.
It summarises the SEA stages and the roles of Development and Environmental Authorities which are described in this section on Operational Programmes.
Σχήμα 3.4:
THE HANDBOOK
Τα ΕΠ και διαδικασία ΣΕΠΕ
Figure 3.4 The OPs and the SEA Process
Ανάπτυξη βασικών περιβαλλοντικών δεδομένων και στόχων/σκοπών για τα ΕΠ
Strategic Environmental Assessment The OP Role & Actions of Environmental Authorities Structural Funds Planning Process The OP Role & Actions of Development Authorities Develop an environmental baseline data and Objectives/targets for OPs
Σχέδια ΕΠ για τα 4 διαρθρωτικά ταμεία
Draft OPs for the 4 Structural Funds
Εκ των προτέρων αξιολόγηση
< ' Collaborate to develop the draft OP (ERDF, FEOGA, FIFG & ESF) Exante Evaluation
Αξιολόγηση περιβαλλοντικών επιπτώσεων του προγράμματος, με ενδεχόμενες τροποποιήσεις με στόχο το μετριασμό/ αντιστάθμιση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων και/ή τη βελτίωση των περιβαλλοντικών ωφελειών.
Environmental assessment of programme's impacts, with possible amendments to mitigate/compensate the environmental impact and/ or improve environmental benefits.
Σύγκριση μεταξύ στόχων του προγράμματος και περιβαλλοντικών στόχων.
Comparison between programme Objectives and environmental Objectives
Επιλογή δεικτών και ανάπτυξη κριτηρίων επιλογής
Select environmental indicators and
Επιλογή περιβαλλοντικών δεικτών και ανάπτυξη κριτηρίων επιλογής για τον έλεγχο της συμβατότητας και της συμβολής των προτάσεων στους στόχους του προγράμματος σχετικά με την ανάπτυξη και το περιβάλλον
Select Indicators and develop selection criteria develop selection criteria which test the compatibility and contribution of proposals with the programme's development and environmental Objectives i
Στρατηγική για τη φυσική και οικονομική παρακολούθηση των ΕΠ
Environmental monitoring strategy
Τελική μορφή του ΕΠ
Final Version of OP
Υλοποίηση του ΕΠ
' ' Implementation of OP
Μεσοπρόθεσμη αξιολόγηση των προόδων του ΕΠ και εφόσον είναι απαραίτητο, αναπροσανατολισμός στοιχείων του προγράμματος ή ορισμένων από τους δείκτες επιπτώσεων
< ' Completion of the programming period Assess progress of the OP in the mediumterm and, if necessary, re-direct aspects of the programme or some of its impact indicators
Αξιολόγηση εκ των υστέρων
' ' Ex-post evaluation
Αξιολόγηση των αποτελεσμάτων της εφαρμογής του ΕΠ και των αντιστοίχων στόχων και δεικτών.
Assess results of OPs implementation and of its Objectives and indicators.
Προτάσεις για τη νέα περίοδο των Διαρθρωτικών Ταμείων
Compare the results of the OPs SEA with the results obtained by implementation
Στάδιο 1 Αξιολόγηση της περιβαλ­λοντικής κατάστασης· νφισταμενη κατάσταση
Stage 1 Assessment of the Environmental Situation - developing a baseline
Στάδιο Στρατηγικής Εκτίμησης Περιβάλλοντος
Structural Fund Stage
Στάδιο των Διαρθρωτικών Ταμείων
3.5.2 Assessment of the Environmental Situation -developing a baseline
Ιστορικά υπόβαθρο περιφέρειες θα πρέπει να έχουν ήδη συγκεντρωθεί για την περιβαλλοντική αξιολόγηση του ΣΠΑ (βλ. τμήματα 3.3.2 και 3.3.5).
Development Authorities and the Environmental Authorities should therefore, already have a clear picture of the major strengths and weaknesses of a region's environment and natural resources in relation to most if not all the CSF development Priorities.
Οι περιβαλλοντικές (και κοινωνικοοικονομικές) βασικές πληροφορίες για όλες τις αναπτυξιακές προτεραιότητες είναι εξίσου σημαντικές για τα στάδια προγραμματισμού, αξιολόγησης και παρακολούθησης, που αποτελούν συστατικό στοιχείο της υλοποίησης του ΕΠ μέχρι το τέλος της περιόδου προγραμματισμού (βλ. σχήμα 3.5)
Environmental (and socio-economic) baseline information for all development Priorities is equally important for the planning, evaluation and monitoring stages, which are an integral part of the implementation of an OP up to the end of the prograrnrning period (see Figure 3.5).
ΙΙολλές από τις πληροφορίες που σχετίζονται με την περιβαλλοντική κατάσταση στις συγκεκριμένες
The objective of this stage is to provide Development Authorities with an environmental baseline which is as detailed as possible, to assist them in the process of drafting Operational Programmes.
Στόχο του σταδίου αυτού αποτελεί να παράσχει στις Αναπτυξιακές Αρχές κατά το δυνατόν λεπτομερή περιβαλλοντική βάση, ώστε να τις επικουρήσει στη διαδικασία της διατύπωσης σχεδίων για τα επιχειρησιακά προγράμματα.
Much of the information relating to the environmental situation in a given region should already have been collected for the environmental appraisal of the RDP (see sections 3.3.2 and 3.3.5).
Σχήμα 3.5
Both the
Η συνέχεια της ΣΕΠΕ και της διαδικασίας των Λιαρθρωτικών Ταμείων
Figure 3.5 Continuity in the SEA and Structural Funds Process
ΣΠΑ Αρχικά δεδομένα (συμπεριλαμβανομένων των δυνατοτήτων και των αδυναμιών)
CSF Objectives & Priorities RDP Baseline data (including strengths & weaknesses) DAs and EAs to gather additional data for OP
ΕΠ Τα βασικά περιβαλλοντικά δεδομένα παρέχουν πληροφορίες σχετικά με
OP Environmental Baseline data provides background information for
Τους στόχους του Ell
OP Objectives
Τους σκοπούς του ΕΠ
OP Indicators
Τις προτεραιότητες και τις λεπτομερείς προτάσεις του Ell
OP Monitoring & Evaluation OP Priorities & detailed proposals ENVIRONMENTAL RESOURCES MANAGEMENT
Στάδιο των Διαρθρωτικών
Environmental Assessment Stage
Στάδιο 1 Αξιολόγηση της περιβαλ­λοντικής κατάστασηςγφιοταμενη καταοταοη
Stage 1 Assessment c Environmental Situationl - developing a baseline
Δράση 1β) Οι Περιβαλλοντικές Αρχές ορίζουν τις βασικές πληροφορίες και την ανάπτυξη των προτεραιοτήτων που αναφέρονται στο ΚΠΣ,
Action la) Development Authorities Action lb) Environmental Authorities to examine the implicanons of the to define the baseline information for the environmental baseline for the Priorities to be development Priorities identified in the CSF's; developed in the OP.
Δράση Ια) Οι Αναπτυξιακές Αρχές εξετάζουν τις επιπτώσεις των βασικών περιβαλλοντικών δεδομένων για τις προτεραιότητες που θα πρέπει να διατυπωθούν στο ΕΠ.
Action lb) Environmental Authorities to ensure that the documentation on the environmental baseline, and a commented summary of relevant environmental legislation and policy Objectives (producedfor the RDP stage), is given to all Development Authorities likely to be involved in the OP formulation ;
Δράση 3β) Οι Περιβαλλοντικές Αρχές υποβάλλουν τις νέες πληροφορίες ώστε οι Αναπτυξιακές Αρχές να είναι σε θέση να διαπιστώσουν τη συνάφεια του εγγράφου προς τον αναπτυξιακό τομέα τους.
Action 3b) Environmental Authorities to present the new information so that Development Authorities can see the relevance of the document for their development sector.
Τα αρχικά δεδομένα στο στάδιο του ΕΠ θα χρησιμοποιηθούν ως βασικές πληροφορίες για τη διαμόρφωση των ΕΠ και την αξιολόγηση τους κατά την εφαρμογή τους.
The baseline data produced at the OP stage will be used as background information for drafting the OP and for the assessment of the OP at its implementation stage.
Μετά τον καθορισμό των στόχων και των προτεραιοτήτων στο ΚΠΣ, οι Αναπτυξιακές Αρχές θα έχουν πλέον υπόψη τους τύπους των αναπτυξιακών μέτρων που ενδέχεται να εφαρμοστούν.
Having set out the Objectives and Priorities in the CSF, Development Authorities will know what types of development Measures are likely to be implemented.
Αυτό μπορεί να απαιτεί πρόσθετες πληροφορίες οι οποίες στη συνέχεια θα συμβάλουν στον καθορισμό λεπτομερέστερων/ακριβέστερων βασικών δεικτών για το ΕΠ.
This may require additional information which will then help to set more detailed/accurate baseline indicators for the OP.
Το παράρτημα Ι παρουσιάζει λεπτομερή επισκόπηση σχετικά με:
Annex I presents a detailed review of:
• Τον τρόπο με τον οποίο τα δεδομένα μπορούν να επηρεάζουν το περιεχόμενο των ΣΠΑ και των ΕΠ,
• How data can influence the content of RDPs and OPs;
Προκειμένου να διευκολυνθεί η ενσωμάτωση εξ αρχής, τα βασικά περιβαλλοντικά και κοινωνικοοικονομικά δεδομένα μπορεί να παρουσιάζονται μαζί για έκαστη αναπτυξιακή προτεραιότητα.
In order to favour integration from an early stage, the environmental and socioeconomic baselines could be presented together for each development Priority.
Όσον αφορά στα περιβαλλοντικά στοιχεία, πέραν των πληροφοριών που έχουν συλλέγει στο επίπεδο του ΣΠΑ (βλ. τμήμα 3.3.2), τα βασικά δεδομένα θα πρέπει να περιλαμβάνουν:
For the environment component, in addition to the information gathered at the RDP level (see section 3.3.2), this baseline should include:
• Την ποσότητα και την ποιότητα των απαιτούμενων δεδομένων,
• Quantity and quality of data requirements;
• Την παρουσίαση των δεδομένων αυτών,
• Presentation of the data;
• Τον εντοπισμό συμπληρωματικών αναγκών για δεδομένα και πόρους.
• An overview of relevant Community, national and regional environmental policy and legislation, its requirements and implications (including financial ones) for the development Priority;
Στάδιο I Αξιολόγηση της περιβαλ­λοντικής καταστασηςγφιαταμενη κατάσταση
Environmental Assessment Stage
Στάδιο Στρατηγικής Εκτίμησης Περιβάλλοντος
Stage 1 Assessment ot the Environmental Situation - developing a baseline
Στάδιο των Διαρθρωτικών Ταμείων οικονομικών) για την προτεραιότητα ανάπτυξης,
Structural Fund Stage
Περιγραφή των περιβαλλοντικών πιέσεων που προσιδιάζουν στην περιφέρεια ή τον οικονομικό τομέα στόχο,
• A description of the environmental pressures specific to the region or economic sector targeted;
Σειρά χαρτών που συνοψίζουν βασικές πληροφορίες και προσθέτουν χωροταξική διάσταση στις προαναφερόμενες λεπτομερείς περιγραφές.
• A series of maps summarising key information and adding a spatial dimension to the detailed descriptions mentioned above.
σημείωση: τα προαναφερόμενα στάδια θα παράσχουν τις απαραίτητες πληροφορίες για τον ορισμό και την ποσοτικοποίηση των στόχων για το περιβάλλον και την αειφορία όλων των προτεραιοτήτων (τμήμα 3.5.3).
n.b. the steps above will provide the necessary information for a definition and quantification of environmental and sustainability Objectives for all Priorities (section 3.5.3).
Στάδιο 2
Stage 2 Development of Objectives and Targets
Στάδιο
3.5.3 of Objectives and
Ανάπτυξη στόχων και σκοπών των Διαρθρωτικών
Development Targets
Ανάπτυξη στόχων και σκοπών
Together, the Development and Environmental Authorities will have to aim for a balanced set of objectives and targets for each OP. Objectives and targets will:
• Να συμβάλουν στον καθορισμό και την επιλογή μεταξύ εναλλακτικών μέσων εκτέλεσης των προγραμμάτων και/ή των μέτρων τους,
• Assist in defining and choosing between alternatives means of implementing the programme and/or its Measures;
Η εφαρμογή του ΚΠΣ συνεπάγεται τον ορισμό σειράς ΕΠ για έκαστο κράτος μέλος και τις αντίστοιχες επιλέξιμες περιφέρειες.
The implementation of the CSF will involve the definition of a number of OPs for each Member State and its eligible regions.
Έκαστο εξ αυτών επιβάλλεται να περιλαμβάνει αναπτυξιακούς και περιβαλλοντικούς στόχους που να αποσκοπούν στην προαγωγή της αειφόρου ανάπτυξης.
Each should contain development and environment Objectives with an aim to promote sustainable development.
• Να διευκολύνουν την αξιολόγηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων κάθε σχεδίου ή προγράμματος,
• Enable the assessment of the environmental performance of a plan or programme;
• Να διευκολύνουν τις διαδικασίες παρακολούθησης και αξιολόγησης που είναι καθοριστικής σημασίας για .τον προγραμματισμό και την εκτέλεση των Διαρθρωτικών Ταμείων.
• Facilitate the monitoring and evaluation processes central to Structural Fund programming and implementation.
Το στάδιο αυτό αντανακλά την ανάγκη να επιτευχθεί η ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών πολιτικών στους στόχους των ΕΠ προκειμένου να προσδιοριστούν τα μέτρα αειφόρου ανάπτυξης.
This stage reflects the need to achieve environmental integration into the overall objectives of the OPs in order to identify sustainable development Measures.
Επιβάλλεται να εξασφαλίζεται η συνέχεια μεταξύ ΣΠΑ, ΚΠΣ και των τελικών ΕΠ.
Strong co-operation between authorities will reduce the potential for conflicting objectives at the implementation stage.
Περιβαλλοντικές Αρχές
Authorities
Δράση 1) Οι Αναπτυξιακές και οι Περιβαλλοντικές Αρχές λαμβάνουν υπόψη τα αποτελέσματα της αξιολόγησης ΣΠΑ και τις πληροφορίες που έχουν συγκεντρωθεί για τα αρχικά δεδομένα,
Action 1) Development and Environmental
Δράση 2β) οι Περιβαλλοντικές Αρχές καλούνται να ορίσουν στόχους σχετικά με το περιβάλλον και την αειφόρο ανάπτυξη για όλα τα ΕΠ.
To take into consideration the results of the RDP evaluation and the information gathered for the baseline data;
Δράση 2a) οι Αναπτυξιακές Αρχές ορίζουν οικονομικούς και κοινωνικούς στόχους για όλα τα ΕΠ, λαμβάνοντας υπόψη τους στόχους για το περιβάλλον και την αειφόρο ανάπτυξη.
Action 2a) Development Authorities Action 2b) Environmental Authorities To define economic and social Objectives for all To define environmental and sustainable OPs taking into consideration environmental development Objectives for all OPs. and sustainable development Objectives.
Στάδιο 2 Ανάπτυξη στόχων και σκοπών των Διαρθρωτικών
Stage 2 Development of Objectives and Targets
Σ'·αυτό το στάδιο της ΣΕΠΕ:
This SEA stage will: moving in relation to such Priority(ies) (eg a reduction in CO2 emission, an increase in water pollution monitoring points);
• Καθορίζονται ακριβείς στόχοι για το περιβάλλον και την αειφόρο ανάπτυξη εν σχέσει προς τις αντίστοιχες προτεραιότητες και
• Define precise environmental and sustainable development Objectives for the environment and development Priorities; and
Να προσδιορίσουν τη γενική κατεύθυνση προς την οποία θα πρέπει να κινηθούν τα περιβαλλοντικά θέματα σε σχέση με ανάλογη ή ανάλογες προτεραιότητες (π.χ. μείωση των εκπομπών του CO,, αύξηση των σημείων παρακολούθησης της ρύπανσης του ύδατος),
• Define environmental and sustainability Objectives which clarify how the Priority could contribute to the environmental themes' general direction.
• Ποσοτικοποιούνται οι στόχοι για το περιβάλλον και την αειφόρο ανάπτυξη έκαστης προτεραιότητας.
• Quantify environmental and sustainable development targets for each priority.
Ο ορισμός στόχων στο πλαίσιο των επιχειρησιακών προγραμμάτων
Defining Objectives within Operational Programmes
Το ΚΠΣ για μια Χ χώρα καθορίζει την υποδομή μεταφορών ως προτεραιότητα,
The CSF for country X identifies transport infrastructure as a Priority;
Τα βασικά δεδομένα έχουν δείξει (μεταξύ άλλων) ότι η περιφέρεια αυτή ή η χώρα: - επιβάλλεται να περιορίσει τις εκπομπές CO. και ότι οι μεταφορές συμβάλουν κατά πολύ στις εκπομπές αυτές
The baseline data stage has shown (amongst other things) that the region or country:
- χρειάζεται να αυξήσει τη δασοκάλυψη και ότι οι νέες υποδομές μεταφορών συμβάλουν θετικά μέσω της δασοφύτευσης κατά μήκος των αυτοκινητοδρόμων, κ.λπ.
- needs an increase in woodland cover and that new transport infrastructure is contributing positively by planting along motorways, etc.
Σειρά καθοριστικής σημασίας περιβαλλοντικών θεμάτων/ζητημάτων αναμένεται ότι θα έχουν ήδη προσδιοριστεί μετά από τη συλλογή και τα αποτελέσματα της ανάλυσης των βασικών δεδομένων (βλ. επίσης τμήμα 3.5.2 του παρόντος εγχειριδίου).
A number of key environmental themes/issues will have been identified following the results of the collection and analysis of the baseline data (see section 3.5.2 of this Handbook).
Από αυτά, οι Περιβαλλοντικές Αρχές θα κληθούν να διατυπώσουν στόχους για το περιβάλλον και την αειφόρο ανάπτυξη που να συνδέουν τους περιβαλλοντικούς προβληματισμούς με τις αναπτυξιακές προτεραιότητες που αναφέρονται στο ΣΠΑ και το ΚΠΣ.
From these, Environmental Authorities should develop environmental and sustainability Objectives which will link environmental concerns to the development Priorities identified in the RDP and CSF.
Για τον καθορισμό των στόχων, οι αναπτυξιακές και Περιβαλλοντικές Αρχές θα πρέπει:
The objectives for the OP which develops the Priority (eg. a cross-sectoral OP or a specific transport OP) may include: - for the transport sector (or a specific mode) to contríbute to a reduction ¡n CO2 emissions and to increase planting along linear corridors.
Ο ρόλος των σκοπών
The role of targets
• Να αναθεωρήσουν τους στόχους και τους σκοπούς που καθορίστηκαν σε επίπεδο ΣΠΑ και ΚΠΣ ώστε να εξασφαλίζεται η συνέχεια μεταξύ αυτών και των περιβαλλοντικών στόχων των επιχειρησιακών προγραμμάτων,
• Review the Objectives and targets defined at the RDP and CSF stage to ensure continuity between these and the environmental Objectives of the OPs;
Εκτίμησης Περιβάλλοντος
The process described above is intended to facilitate the identification and integration of environment and sustainability targets in the OF s Priorities.
Παράδειγμα παρατίθεται στον πίνακα 3.6 κατωτέρω.
An example is given in Table 3.6 below.
Παραδείγματα περιβαλλοντικών στόχων και σκοπών για τις επιμέρους προτεραιότητες
Examples of Environmental Objectives and Targets for Different Priorities
Παράδειγμα περιβαλλοντικού σκοπού
Example of Environmental Target
Παράδειγμα στόχου για το περιβάλλον ή την αειφόρο ανάπτυξη
Example of environmental/sustainability objective
Γεωργία
Reduce use of fertilisers.
• μείωση κατά Χ% της χρήσης λιπασμάτων Ν/Ρ έως το 2006
Reduction of X% in the use of N/P fertilisers by year 2006
• Ανάπτυξη αειφόρων τουριστικών δραστηριοτήτων (με επίκεντρο τις παράκτιες ζώνες και τις μικρές νήσους)
Development of sustainable tourism (focus on coastal zones
• Ανάκτηση/απορρύπανση Χ% ρυπανθεισών/ εγκαταλελειμμένων εκτάσεων
Development of X eco-tourism businesses in the region by 2003, and Y additional businesses by 2006
10% στα επαγγελματικά κέντρα Χ και Υ γύρω από την πόλη Ζ.
10% Reduction in industrial waste to landfill 25% of domestic landfill waste to be recycled Differentiated waste collection systems for paper and
• Ενθάρρυνση των επιχειρήσεων "On farm"
Environmental regeneration of industrial sites.
Αγροτική ανάπτυξη/ δασοκομία
Reduce levels of wastes going to landfill by investment in waste management infrastructure.
• Αύξηση των δασοκαλυπτόμενων εκτάσεων που τελούν υπό αγροτική διαχείριση κατά 15% στις ζώνες Α, Β και Γ της περιφέρειας έως το 2004.
• • • plastic to be set up in all local authorities by 2002, and for different colours of glass by 2003.
Στάδιο
Improve the balance between
Στάδιο των Διαρθρωτικών
Reduce number of commuter trips by car by 10% in business centres X and Y around city Ζ.
Στρατηγικής
Encourage On-Farm" businesses. •
Εκτίμησης Περιβάλλοντος
Increase managed farm woodland coverage by 15% zones Α, Β and C of the region by 2004.
Αποτελέσματα
development /Forestry
Για παράδειγμα, ο κάτωθι στόχος και σκοπός για την προτεραιότητα της αγροτικής ανάπτυξης:
For example, the following Objective and target for the rural development Priority:
Ενθάρρυνση επιχειρήσεων "On-Farm".
Encourage "On-Farm" businesses.