natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με όλα αυτά τα μέτρα, η τάση για συνεργασία μεταξύ των επιχειρήσεων ενθαρρύνεται κατά κά­ποιο τρόπο απτό.
Such measures are a practical way of encouraging cooperation betrveen firms.
Σχετικά, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υπογραμμίζει τη στενή διασύνδεση μεταξύ της πο­λιτικής ανταγωνισμού και της μεταφοράς των τεχνολογιών, που πραγματοποιείται ουσιαστικά ακριβώς μέσω της συνεργασίας, που αποτελεί πράγματι το χαρακτηριστικό φαινόμενο της σημερινής διαδικασίας εξέλιξης του μετασχηματισμού οικονομικών διαρθρώσεων προκειμένου να προσαρμοσθούν στις απαιτή­σεις των νέων προκλήσεων του διεθνούς ανταγωνισμού.
The Committee would here srressthe closeinterrelation between competition policy and technologytransfer, which is conducted largely by means of cooperation, this being the key feature of the structuraleconomic changes taking place in response to the new challenges of international competition. The planned
Ο προαναγγελθείς νέος κανονισμός για τη μεταφορά των τεχνολογιών αναμένεται συνεπώς με μεγάλο ενδιαφέρον και θετική διάθεση, δεδομένου ότι έχει ως στόχο να αυξηθεί από τη μια μεριά η ευελιξία της δράσης της Επιτροπής και από την άλλη να συμβάλει στην επίτευξη ισορροπίας στη σχέση μεταξύ προ­στασίας της πνευματικής ιδιοκτησίας και έρευνας.
Regulation on technology transfer is therefore eagerly awaited, since it should enable the Commission to actwith greater flexibility and help strike a balance between research and the protection of intellectualproperty. property.
Σχετικά μ' αυτό, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υπενθυμίζει τη γνωμοδότηση της για την XVIII ετήσια έκθεση, στην οποία προτείνονταν η κατάρτιση προπαρασκευαστικών μελετών για να επαληθευτεί ακριβώς η σκοπιμότητα ειδικών κανόνων.
The Committee recalls its opinion on the XVllkh annual report, which proposed that preparatory studies becarriedout to assess the case for special rules.
Η Επιτροπή έλαβε υπόψη της την πρόταση αυτή.
The Commission has acted upon this.
Πράγματα στις ειδικές επιχειρήσεις, χρειάζεται να επιφυλαχθεί ειδική μεταχείριση ειδικότερα σε ό,τι αφορά τη συνεννόηση και τη συγκέντρωση. Αυτή είναι ακριβώς η περίπτωση των συνεταιρισμών που συγκροτούν οι χρήστες σε πολυάριθμους τομείς, όπως οι ασφαλιστικοί οργανισμοί, οι τράπεζες αποτα­μιεύσεως, η κατοικία και η φαρμακοβιομηχανία.
Specific firms should receive specific treatment, especially as regards restrictive agreements andmergers, This is particularly true ofthe users'cooperatives which operate in many sectors(insurance, savingsban[s, housing,^pharmaciäs, etc.). where the iniention of such äoperatives ii to form a federaiion arid coo De rate on a transnational basis. it is self-evidentthat thev will ooerate in the interest of the user-owners.Thii distinguishing feature - recognized in the draft sratutefor Enrop."n cooperative socrery - promprsthe Committee to urge the Commission to adopt a special approach " in this matter.
Επιπλέον, η Οικονομική και Κονωνική Επιτροπή εκφράζει την επιθυμία να επεκτείνει η Επι­τροπή οπωσδήποτε τη δυνατότητα εξαίρεσης του άρθρου 85, παράγραφος 3, στην κατηγορία των εμπο­ρικών και βιοτεχνικών μικρών και μεσαίων συνεργατικών επιχειρήσεων, με τρόπο που να επιτρέψει σ' αυτή τη σημαντική οικονομική κατηγορία να αντιμετωπίσει τον ανταγωνισμό των μεγάλων εμπορικών ομίλων μέσω κατάλληλων και αποτελεσματικών μορφών ένωσης και συνεργασίας.
At all events,the Committee urges the Commission to extend the possibility of exemption from Article 85(3) to small'and meidum-sized cöoperative-type distribution and crai businesies, so as to allow thisimportant economic group to form effective ässociations and groupings that will enable them to compete withrne largedlstrlbutlon groups,
Το γεγονός ότι το 1992 δεν υπήρξαν αποφάσεις απαγόρευσης, αλλά περισσότερες περιπτώσεις έγκρισης «με τροποποιήσεις», μπορεί να ερμηνευθεί, όπως βεβαιώνει η Επιτροπή, ως σημάδι θετικής εξέλιξης.
The Commission views the absence in 1992 of decisions to prohibit mersers,and the rise in the numberof cases where plans were approved after modification, as a welcome deväopment.
Ωστόσο, δεν μπορεί να αποκλεισθεί ότι η επιτευχθείσα κατ' αυτό τον τρόπο λύση ορισμένων πε­ριπτώσεων μπορεί να αντανακλά επιλογή συμβιβασμού των ενδιαφερόμενων επιχειρήσεων, για να απο­φευχθούν μακρόχρονες, δαπανηρές και αβέβαιες αμφισβητήσεις.
This is one possibleinterpretation, but in some cäsesit could also indicate that firms prefer compromise to lengthy, cosily legalproceedings of uncertainoutcome. outcome.
Η επιτήρηση και ο έλεγχος, ακόμη και η κα­ταπίεση, πρέπει να έχουν πολύ σαφή όρια, πέρα από τα οποία μπορεί να προκύψουν τάσεις ή αντικει­μενικοί κίνδυνοι διοικητισμού.
Monitoring and disciplinary measures must beclearly circumscribedto avoid any temptation or danger of dirigisme.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, μολονότι αναγνωρίζει την προσπάθεια που έχει καταβλη­θεί ήδη, καλεί την Επιτροπή να επιτύχε μεγαλύτερη διαφάνεια, αυξάνοντας την ποιότητα και την πο­σότητα των πληροφοριών προς τους τρίτους, τόσο στην πρώτη όσο και στη δεύτερη φάση.
Although the Committee is fully aware of the efforts which have already been made, it nevertheless callsupon the Commission to show greater rransparency by increasing the quality and quantity of the informationprovided to third parties during the firsr and secondstages.
Στό ίδιο πνεύμα αυξημένης διαφάνειας θα ήταν ακόμη περισσότερο πολύτιμο και επωφελές για τη συζήτηση να επεκταθεί και στις άλλες επιτροπές η δημοσίευση των αντίστοιχων γνωμοδοτήσεων, όπως ακριβώς ισχύει για τη συμβουλευτική επιτροπή επί των συγκεντρώσεων.
It would also improve transparency, and be very useful for subseqlent discussi"ons if the Commission"were to publish thä opinions'of all-the,Advisory Committees,and'not just that of the Advisory Commitree on Co-ncentrations.
Είναι επίσης επιθυμητό όπως η ανακοίνωση που αφορά τις πράξεις συγκέντρωσης και συνεργασίας βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The Notice regarding merger and cooperation transactions under Regulation4064/89should also beupdated in the light of new Regulations and subsequent case-law in the area.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι το θέμα αυτό είναι σύνθετο και λεπτό.
This is undoubtedly a complex and delicate sublect, in which regional and temporal aspects (i.e. theduration of aid) are interwoven.A given aid may have different implications,and its justification be strongeror weaker, depending on whether It is short, medium or long term.
Επίσης, το κοινωνικό σκέλος πρέπει να προσεχθεί ιδιαίτερα σε στενή συσχέτιση με το περιφερειακό.
The social aspicts should also be v-rycarefully scrutinized in tandemwith the regional considerations.
Από αυτή την άποψη, ωστόσο, η ευθύνη της Επιτροπής στην υιοθέτηση κριτηρίων ευελιξίας χρειάζεται τη νομιμοφρσνα συνεργασία των επιμέρους κρατών μελών, για να δοθεί η απαραίτητη αποτελεσματικότητα στην πολιτική της που αποβλέπει στην υλοποίηση μιας πραγματικής οικονομικής και κοινωνικής σύ­γκλισης στην Κοινότητα.
However, the Commission's responsibility in applying a criterion of flexibility here needs to be backed by faircoop.r"tio.t from the Member St"r"r, to äs to än.rt.'th"t economic and sociäl cohesion is pursued fairly andeffecrively.
Η συγκέντρωση των κρατικών ενισχύσεων στις πιο ισχυρές οικονομίες είναι αξιοκατάκριτο γεγονός, κυ­ρίως ενόψει της συνεχώς αναφερόμενης «συνοχής».
Member States'Stateaid policies continue to differ markedlv. dependins to a larqeextent on the levelof progperityand hence the ,.roui.., available. The Commissionitieif päints oit that between 1988 and 1990
Ο στόχος σίγουρα φιλόδοξος, αλλά δεν μπορεί να διαχωριστεί όλως από την ανάγκη αυστηρών ελέγχων.
There is icleai contradiction between the Commission's policy ofphased but radical reäuctionsin aid, and the situation in a number of Member States which subsidizi ceriainindustries (e.g. coal) or which levy special energy taxes.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κρίνει επιπλέον ότι θα πρέπει να επιστήσει την προσοχή της Επιτροπής και στις έμμεσες ενισχύσεις, δηλαδή στις διευκολύνσεις που τα κράτη μέλη ενδέχεται να παρέχουν στα θέματα πιστώσεων και εγγυήσεων πιστώσεων στην εξαγωγή.
The Committee also wishes to draw the Commission's attention to the question of indirect' aid, i,e.concessionary State exporr credits and export credit guarantees.
Όχι μόνο οι πιστώσεις στην εξαγωγή, που διευκολύνονται με τον ένα ή τον άλλο τρόπο από τα κράτη μέλη, μπορούν να αποτελέσουν ενισχύσεις κατά την έννοια των άρθρων 92 και επόμενα της Συνθήκης, αλλά επίσης, και εδώ φαίνεται ότι δεν έχει αντιμετωπισθεί σε βάθος το ζήτημα, ot πιστώσεις από κράτος σε κράτος, όταν οι πιστώσεις αυτές προορίζονται άμεσα ή έμμεσα να ευνοήσουν μία ή περισσότερες επιχειρήσεις του κράτους που τις χορηγεί.
It is not only export credits facilitated by a State which can constitute aid within the meaning of Articles 92et seq. of the Treaty, but also - and this problem too seems to have received insufficient consideration -credits which one State grants another in order directly or indirectly to support its home industry.
Ιδιαίτερη ανησυχία προκαλεί η παραδοχή, που γίνεται από την ίδια την Επιτροπή, για συνεχώς πε­ρισσότερες καταγγελίες ενισχύσεων που δεν κοινοποιούνται.
The Committee is particularly concerned at the Commission's admission that it is receiving more and more complaints about failure to notify aid measures.
Η πολιτική για τον ανταγωνισμό και οι MME
Competition policy and small and medium-sized enterprises (SMEs)
Η Επιτροπή θα πρέπει να ενισχύσει την πολιτική υπέρ των MME, τελειοποιώντας την επιλογή με σκοπό την έγκριση ενισχύσεων που θα προορίζονται πραγματικά για τη βελτίωση της αποτελεσματικότη­τας, της επιμόρφωσης, των πηγών χρηματοδότησης και των ερευνητικών δραστηριοτήτων των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων.
The Commission should strengthen its SMEs policv. and make this oolicv more selective so as to ensurethat the aid it authotizes.is.genuinely äalculated to -äke SMEs more efficiät and boost their training, fundingsources ano researcnactlvltles. actlvltles.
Δεν πρόκειται για την προστασία των MME από τις μεγάλες επιχειρήσεις, αλλά για την επιδίωξη να μην υπάρχουν καταχρήσεις που απορρέουν από δεσπόζουσες θέσεις.
The aim is not to protect SMES from large firms, but to prevent abuses of dominant positions, Particularattention necdsto be paid here to the phenomäon of concentrations of hypermarkets.
Το οικονομικοκοινωνικό βάρος των MME στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι καθοριστικό.
SMEs play a vital economic and social role in the Community.
Σχετικά μ' αυτό ο έλεγχος πρέπει να είναι αρκετά προσεκτικός και συνεχής, λαμβάνοντας υπόψη ότι η πολιτική για το περιβάλλον περιλαμβάνεται πλέον στις θεμελιώδεις πολιτικές της Συνθήκης.
To help rhese firms boost their competitiveness in the single market, competition policy must promote Communiry cooperation and information insrruments, strengthening them and ensuring that they aredisseminated as widely as possible.
Επικρατεί ειδική κατάσταση ως προς τη μεταφορά πετρελαίου: η Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή επιθυμεί να την επισημάνει τόσο όσον αφορά τις επιπτώσεις της στον ανταγωνισμό όσο και για τις κοινωνικές επιπτώσεις και τις επιπτώσεις στην ασφάλεια.
The Committee would highlight the specialsituarion surrounding the transport of oil, as this hasimolications for comoetition and is alsoimponänt on social and safety srounds.
Ο κόσμος της οικονομίας χαρακτηρίζεται συνεχώς περισσότερο από την αυξανόμενη ανάπτυξη των ανταλλαγών αγαθών και υπηρεσιών, μεταξύ κρατών, οικονομικών περιοχών, ηπείρων.
Trade in goods and services between countries, economic areas and continentsis growing apace andincreasingly becoming a feature of the economic scene.
Η προδευτική κατάργηση των εμποδίων, τόσο των δασμολογικών όσο και των μη δασμολογικών, είναι ουσιαστική αλλά όχι επαρκής για να επιτευχθεί μια πραγματική απελευθέρωση των διεθνών ανταλλαγών σε συνθήκες υγιούς ανταγωνιστικής ισοδυναμίας.
The gradual dismantling of tariff and non-tariff barriers, though vital, is not sufficient to achieve effectiveliberalization of international trade on the basis of fair terms of competition.
Η «ελευθερία» όμως συνεπάγεται «ευθύνη».
However,'freedom' implies'responsibility'.
Ο μεγαλύτερος και πιο ανοιχτός ελεύθερος ανταγωνισμός σε παγκόσμιο επίπεδο πρέπει να περιλαμβάνει τη μεγαλύτερη υπευθυνότητα όλων των παραγόντων, είτε αυτοί είναι ιδιωτικές επιχειρήσεις είτε δημό­σιες, κυβερνήσεις, διεθνείς ή υπερεθνικές οργανώσεις.
Greater,more open free competition on a world scale must go Land in hand with heavier responsibility for alloperators: private or public enterprises, governmenrs, international or supranationalorganizations. organizations.
Όλοι γνωρίζουν πλέον ότι τα οικονομικά θέματα περιέχουν εξωοικονομικές πτυχές, ιδιαίτερα κοινωνικές πτυχές, για τις οποίες η ευθύνη όλων καθίσταται «υποχρέωση».
It is now generally acknowledged that all economic developments are partly conditioned bynon-economic factors - especially social aspects, for which everyone bears a mandatoryresponsibility. responsibility.
Ιδιαίτερα, οι διαφορετικές συνθήκες και ρυθμίσεις στα θέματα της εργασίας σε ορισμένες χώρες, στις εξωκοινοτικές περιοχές, που ασκούν αισθητές επιπτώσεις στο κόστος, μπορούν να δημιουργούν κατα­στάσεις ανισορροπίας, ανώμαλες και τεχνητές, που δεν εφαρμόζουν καθόλου στον φυσιολογικό μηχανι­σμό του οικσνομικοπαραγωγικού ανταγωνισμού σε ισοδύναμες συνθήκες υγιούς και αποτελεσματικής αντιπαράθεσης.
In particular, differences in working conditions and labour regulations in certain third countries, because oftheir significint impact on .osts, -iy generare abnormal, artificial discrepancies which are totally aliento thenatural, healthy and effective process of fair economic and productive competition.
Η μεγάλη πρόκληση θάρρους και συνέπειας την οποία η Επιτροπή πρέπει απολύτως να κερδίσει σε σύντομο χρονικό διάστημα είναι να καταστεί συμβατή με τις κοινοτικές πολιτικές η δράση της πραγ­ματικής προστασίας του ανταγωνισμού οτο διεθνές επίπεδο.
The maior challenge - requiring courageand steadfastness - which the Commission must meetwithour delay ii to ,..on.äe m""s.ri., de-vised to-safeguard competition effectively at international level with Community policies.
Κι αυτό για τον πρόσθετο λόγο ότι παραμένουν οι προτιμησιακές σχέσεις έναντι χωρών που βρίσκονται σε μειονεκτικές συνθήκες ή είναι αναπτυσσόμενες.
This is particularly the case u,here preferential relations still exist with lessfavoured or developing countries.On no äccount must such relations cause distortion of trade or unwarranted changes in terms of competition.
Η σημερινή κατάσταση κρίσης, στην Κοινότητα και εκτός Κοινότητας, θέτει αυτό το πρόβλημα σε πρώτο επίπεδο.
To set in motion a process of economic recovery in these difficult times for the Community and the world atlarge calls above all for a forceful policy encompassing the entire range of the Commission's operationalresponsibilities.
Το να τεθεί εκ νέου σε κίνηση ένας μηχανισμός οικονομικής ανάκαμψης, σ' αυτό το κρίσιμο κοινοτικό και παγκόσμιο πλαίσιο, απαιτεί κυρίως μια ισχυρή πολιτική σε όλο το φάσμα των επιχειρησιακών αρμο­διοτήτων της Κοινότητας.
13,5, To create new outlets and markets we must foster the conditions needed to enable the economies ofless-favoured countries, or thosegrappling with the difficult task of transforming their internal political andsocio-economic structures,to launch themselves speedily in international competition on equal terms, both assuppliers and buyers, and thus to play a consiructive part in the general integration and socio-economic growth process.
Η Επιτροπή βρίσκεται ήδη σ' αυτή την κατεύθυνση, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή όμως προ­τίθεται να την ενθαρρύνει να συνεχίσει με μεγαλύτερη πεποίθηση και αποτελεσματικότητα.
Though the Commission is already working along these lines, the Committee would urge it to press aheadwith greater conviction and decisiveness.
Η ανταγωνιστικότητα της Κοινότητας, τόσο στο εσωτερικό της όσο και σε διεθνές επίπεδο, αποτελεί προϋπόθεση ανάπτυξης, καθώς και ουσιαστική συνθήκη για να μπορέσουν άλλες κοινοτικές πολιτικές να βρουν γρήγορα πάλι την αρχική τους ώθηση.
The competitiveness of Community firms, both within the EC and at international level, is a sinequa non for growth and development, besides being indispensable to enable other Community policies speedily to recover tnelr orlglnal momentum.
Η προσπάθεια για μια κατάλληλη ως προς τις προθεσμίες πολιτική είναι σίγουρα μεγάλη και πρέπει να υποστηριχθεί από δυνατές πεποιθήσεις και σαφείς θεωρήσεις.
A major drive, backed by firm conviction and a clear vision, is needed to achieve a policy commensurate withthe present challenge.
Η κοινοτική πολιτική για τον ανταγωνισμό, ακόμη περισσότερο απ' ό,τι στο παρελθόν, πρέπει να ενθαρ­ρύνει και να ζωντανέψει το πνεύμα και την επιχειρηματική πρωτοβουλία από τη μια μεριά, και από την άλλη να διευρύνει τις εναλλακτικές επιλογές και συνεπώς την επιλεκτική ικανότητα των καταναλωτών.
Nou' more_than ever, Community competition policy must kindle entrepreneurial spirit and initiative whileconcurrently expanding the options availabletoionsüm..s and hencethäir powers tö select.
Στις διεθνείς συναλλαγές επίσης πρέπει να υπάρξει μια νέα μορφή «διαφάνειας».
A new openness is also needed in international trade.
Ο οικονομικός παράγοντας πρέπει να είναι σε θέση να προβεί στις επιλογές που τον συμφέρον, και να αποδεχτεί τους σχετικούς κινδύνους, σε μια κατάσταση «διαφάνειας» και από νομικής και κανονιστικής πλευράς.
Businesses must be able to make the choiceswhich suit them, and accept the risks involved, in a climate ofopenness that also applies to laws and regulations.
Από την άλλη μεριά ο καταναλωτής —που συνεχώς περισσότερο αποκτά, ανάμεσα στους πρωταγωνιστές της οικονομικής σκηνής, έναν πιο δραστήριο ρόλο— πρέπει να είναι καλύτερα ενημερωμένος για να μπο­ρέσει να πραγματοποιήσει μια λογική επιλογή, και να μπορεί έτσι να επωφεληθεί από μεγαλύτερη και πω πλούσια προσφορά, με τις καλύτερες εγγυήσεις ποιότητας και ασφάλειας και στην πιο χαμηλή τιμή.
Likewise, consumers - who are playing an increasingly active role on the economic stage - must be keptmore fully informed so that they ian mäk. rarional cfiäices. They must therefore have aicess to a broader,more varied and reasonably priced range of goods and services, with oprimum quality and safety guarantees.
Η Επιτροπή πρέπει να βρει τους πόρους για να μπορέσει να αφιερώσει την μέγιστη προσοχή στα προβλή­ματα αυτά και να διαπραγματευτεί στις διεθνείς διαπραγματεύσεις με μεγαλύτερη αποφασιστικότητα.
The Commission must find the resources needed to sive its full attention to these matters and adopt a firmersrance in the relevant international negotiations,
Βρυξέλλες, 24 Νοεμβρίου 1993.
Done at Brussels,24November 1993.
Η Πρόεόρος της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
The Secretary-Generalof the Economic and Social Committee
Απάντηση στη γνωμοδότηση για την XXII Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού
Reply to the opinion on the Twenty-second Competition Report
Η Επιτροπή σημειώνει τη θετική αυτή γνωμο­δότηση και εκφράζει την ικανοποίηση της για την υποστήριξη της ΟΚΕ στην πολιτική ανταγω­νισμού της Επιτροπής.
The Commission takes note of this favourableopinion and is pleased at the support offered by the Committee for its competition policy.
Εκράζοντας την ικανοποίηση της για τη συνήθη σαφήνεια και την υψηλού επιπέδου ακρίβεια χαι τεκμηρίωση στη σύνταξη της XXII Έκθεσης, η ΟΚΕ αναγνωρίζει, όπως και η Επιτροπή, ότι η νέα συγκυρία χαρακτηρίζεται αφενός από την επιβράδυνση της οικονομικής ανάπτυξης και αφετέρου από την υλοποίηση της αρχής της επι­κουρικότητας.
While expressing satisfaction on the habitual clarityand even more meticulous and well-documentedapproach to producing the XXIInd Report, the Economic and Social Committee recognized, inagreement with the Commission, that the newcontcxt is characterized both by slowdown ineconomic growth and also by the app" lication of thesubsidiarity principle.
Δυναμική οπτική της πολιτικής ανταγωνισμού (σημείο 2)
A dynamic view of competition policy (Point 2)
Κατά συνέπεια, προσθέτει η Επι­τροπή, δεν είναι πλέον δυνατό να περιοριστεί κα­νείς στην απαγόρευση «όλων» των συμφωνιών ή κάθε επιχείρησης συγχώνευσης ή εξαγοράς που δημιουργεί πιο ισχυρούς παραγωγικούς ομίλους.
Thesizeofcompanies,their economicand Financial strength, thöir market shares and thestructure of the markets concerned continue to playa majorrole as criteria forevaluatingindividual situafions as affected by Articles 85 and 86 and
Η δυναμική προσέγγιση που ζητεί η ΟΚΕ απο­τελεί εδώ και πολλά χρόνια ένα βασικό στοιχείο της πολιτικής ανταγωνισμού της Επιτροπής.
The Committee, while sharing the opinion of the Commission on the need for a dynamic view of themarkets, which suggests evolution in the directionof greater flexibility, suggests also that it shouldadopt the same strategic approach as companies, intaking account of 'potential' competition in itsassessment of merger operations.
Λαμβανομένης υπόψη της πολυπλοκότητας του προβλήματος, θα ήταν, πάντως, δύσκολο να βα­σισθούμε αποκλειστικά στις στρατηγικές των επιχειρήσεων.
The Committeeadds that it is therefore no longer possible tomake enough to ban 'all' agreements, mergers ortake-overs which create more powerful producergroups.
Η διατήρηση «ανταγωνιστικών δομών» είναι μεταξύ των μεγάλων προτε­ραιοτήτων της βιομηχανικής πολιτικής.
'competitive maintenance of structures' is a maior priority of industrialpolicy.
Ενώ υποστηρίζει τη λήψη ταχύτερων επεμβά­σεων και ενεργειών για την εφαρμογή των απο­φάσεων που λαμβάνονται, η Επιτροπή τονίζει, τέλος, την αξία και την πρακτική σημασία των διαβουλεύσεων της.
Calling for a speedingup in the implementation ofthe decisions taken, at the same time the Committeestresses how important and valuable it is that itshould be consulted.
Εξάλλου, η Επιτροπή δεν απαγόρευσε ποτέ «όλες τις συνεννοήσεις ή πράξεις συγχωνεύσεων ή εξαγοράς που δημιουργούν ισχυρότερους πα­ραγωγικούς ομίλους».
Furthermore,the Commissionhas never banned'allagreements, mergers or takeovers which createmore porverful producer groups'.
Αντίθετα, ενέκρινε πολ­λές μορφές συνεργασίας, περιλαμβανομένων και εξαιρέσεων στον τομέα της έρευνας και ανάπτυ­ξης και διεύρυνε τους όρους εφαρμογής ορισμέ­νων κανονισμών απαλλαγής κατά κατηγορίες.
O! the conttz,tf tit hal approved several forms of cooperaqion,including e*emptionsin the field of R & D,-and haswidenedthe conditions for application of certainregulations on block exemptions. Here it shouldbe recalled that the advaniagesanticipated fromcooperation may be obtained only if companiescanptoiit from a truly competitive environment. Theänalysis which determines actualcompetition in them"tk.t concerned can be performed only if adynamic approachis adopted. Onthe other hand, the Commissionhas opposed,and will continueto do so, anti-competitionagree-ments and merger operations which create orstrengthendominantpositions.
Η ανάλυση που καθορίζει τον πραγματικό ανταγωνισμό σε μια εξεταζόμενη αγορά, δεν μπορεί να γίνει παρά ακολουθώντας μια δυναμική προσέγγιση.
Finally, the Commissionsharesthe opinion of the Committee with regard to the need to speed up itsactions and decisions,while stressingthe alwaysfruitful relationship it has enjoyed with the ESC.
Η αρχή της επικουρικότητας (σημεία 3.1,3.2,3J και 3.4)
The subsidiarity principle (Points3.1, 3.2, 3.3and 3.4)
Σε ό,τι αφορά την επικουρικότητα, η Επιτροπή επιθυμεί να υπογραμμίσει ότι πρόκειται για μια νομική έννοια που, στην εφαρμογή της στον το­μέα του ανταγωνισμού, αντλεί το λόγο ύπαρξης της από την οικονομική της αποτελεσματικότητα.
With regard to subsidiarity, the Commission wouldstress that this is a legal concept which, as applied in the field of competition, finds its iustification inthe economic concept of efficiency.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι τα άρθρα 85 και 86 τηρούσαν ανέκαθεν την αρχή αυτή.
The Committee shares rhe opinion of the Commission that Articles 85 and 86 have always beendirected towards observance of this principle.
Το ίδιο ισχύει, επίσης, για τον κανονισμό σχετικά με τον έλεγχο των συγκεντρώσεων, ο οποίος προ­βλέπει τη δυνατότητα παραπομπής στις εθνικές αρχές.
Thesame is also true of the merger control Regulation,which allows the Commission to refer cases ro thenational authorities.