natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(') Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 8ης Ιουλίου 1993 και συμπεράσματα του Συμβουλίου Ecofin της 12ης Ιουλίου 1993.
• As regards taxes: The relative weight of taxation borne by the various factors of competitiveness should be adjusted in such a way as to reduce those components of taxation which act as employment disincentives and to increase those conducive to more efficient and less polluting use of scarce resources.
Για την αποκατάσταση της αξιοπιστίας της διαδικασίας της ΟΝΕ, τα κράτη μέλη πρέπει να επιβεβαιώσουν εκ νέου τη δέσμευση τους προς το στόχο αυτό και να υποστηρίξουν την πρόθεση τους αυτή με έργα.
The shift towards a knowledge-based economy is reflected in particular in the externalization of certain activities by industrial firms and by the faster growth of services.
Ο συντονισμός των οικονο­μικών πολιτικών μεταξύ των κρατών μελών πρέπει να καταστεί περισσότερο αποτελε-
It does not mean that manufacturing industry is declining in importance, since this sector is at the very heart of this development and continues to determine the overall competitiveness of the produc tive system.
Οι προϋποθέσεις για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την αύξηση της απασχόλησης
the supply of goods and services to firms for pollution control or abatement but also the expenditures made for the environment in the general context of improved produc tion methods or products, as well as the markets for environmentally-sound products (green products).
Α — Προς τη συνολική ανταγωνιστικότητα
The con cept of lean (e.g. less energy, fewer raw materials) constitutes a significant improve ment regarding the environmental friendliness of production processes and fosters the competitiveness of the industries concerned.
Στις εθνικές και κοι­νοτικές αρχές εναπόκειται η ευθύνη να εξα­σφαλίσουν ένα ευνοϊκό περιβάλλον για τη βιο­μηχανία, να της δημιουργήσουν σαφείς και προβλέψιμες προοπτικές, και να διευκολύνουν τη βελτίωση της διεθνούς της ανταγωνιστι­κότητας.
The aim should be twofold: to promote the emergence of new generations of products that make optimum use of all the technologies available on the world market, and to encourage the dynamic incorporation of innovation into processes, products and organization.
Το πλαίσιο της ευθύνης αυτής περι­γράφεται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
An essential precondition is that there should be an increase in research activities by Com munity firms and greater selectivity in government assistance.
Έτσι αποκτά η Κοινότητα ένα οργανωμένο και ισχυρό υπόβαθρο που θα της επιτρέψει να επωφεληθεί από τη νέα κατάσταση που δημιουργείται όσον αφορά τη διεθνή ανταγωνιστικότητα.
A policy that focuses on quality and is consistent with the Com munity's approach to standardization must be pursued in order to exploit the know-how of Community firms and avoid market fragmentation.
Στην προηγούμενη παράγραφο περιγράφεται η ευθύνη των κοινοτικών και εθνικών αρχών σε θέματα ανταγωνιστικότητας.
(d) Reducing the time-lag between the pace of change in supply and the corresponding adjustments in demand
Οι σχε­τικές αναλύσεις θα πρέπει ολοένα και περισ­σότερο να βασίζονται στα ανταγωνιστικά παρά στα συγκριτικά πλεονεκτήματα.
As in the case of previous industrial revolutions, there is an appreciable time-lag between: ween:
Στο πλαίσιο αυτό, η κινητικότητα των παραγωγικών συντελεστών, η ικανότητα
• changes in supply, where faster moderni zation is now under way through the use of increasingly efficient technologies, resulting in a rapid increase in labour productivity and thus releasing substantial human resources;
Στο πλαίσιο μιας από κοινού προσπάθειας της βιομηχανίας και των κρατικών αρχών θα πρέπει να επιδιωχθεί η επίτευξη τεσσάρων πρωταρ­χικών στόχων ώστε η ανταγωνιστικότητα της κοινοτικής βιομηχανίας να οδηγεί στη δημιουργία όσο το δυνατόν περισσότερων θέσεων απασχόλησης' οι εν λόγω τέσσερις πρωταρχικοί στόχοι είναι οι εξής:
• changes in demand, which are lagging behind changes in supply because of cumbersome rigidities in income distribution, in modes of consumption, in the relatively low level of receptiveness to innovation within the Community, in the geographical structure of growth and in the unsatisfactory functioning of mar kets.
— Να διευκολυνθεί η ένταξη των ερωπαϊκών επιχειρήσεων στο νέο ολοκληρωμένο και αλληλένδετο ανταγωνιστικό περιβάλλον.
Community industry has not sufficiently exploited all the opportunities afforded by the rapid growth of markets in Asia and Latin America.
— Να αξιοποιηθούν τα ανταγωνιστικά πλεο­νεκτήματα που προκύπτουν από την «αποϋλοποίηση» της οικονομίας.
This can be done only by helping to broaden the sales opportunities for Community industry through policies geared simultaneously to demand, to supply and to improving the interaction between them.
— Να προωθηθεί η βιώσιμη βιομηχανική ανάπτυξη.
On the demand side, this means:
— Να περιοριστεί η διαφορά μεταξύ των ρυθμών εξέλιξης της προσφοράς και της ζήτησης.
Lastly, better interaction between supply and demand must be strongly encouraged by:
Από το 1989 και μετά στην Κοινότητα σημειώ­νεται συνεχής επιβράδυνση του ρυθμού αύξησης της παραγωγής αγαθών και υπηρεσιών (').
• Pursuing initiatives aimed at speeding up a concerted recovery in consumption at world level and helping to bring about a revival in demand for Community industry.
Παρότι η εξέλιξη της βιομηχανικής της ανταγω­νιστικότητας είναι επίσης ανησυχητική, ωστόσο, η Κοινότητα διαθέτει μη αμελητέα πλεονεκτήματα για να αποκαταστήσει εκ νέου τη θέση της και να εισέλθει επιτυχώς στον 21 ο αιώνα.
The asymmetries stemming from the continuing large differences in the degree of openness of markets as between the most open areas, foremost amongst which is the Community, and those which, for structural or political reasons, remain largely protected are reflected in a chronic growth deficit at world level. Resolute support for initiatives to bring about a concerted recovery in demand and for the opening-up and industrial modernization of the protected countries is essential in order to make up this 'shortfall' in growth.
(') Στο υπόλοιπο κείμενο ο όρος «βιομηχανία» καλύπτει τόσο την παραγωγή αγαθών όσο και υπηρεσιών.
This is a reference in particular to those markets geared to improvements in environmental protection (on which Community firms are particularly competitive), to the exploitation of biotechnologies and to the cre ation, management and dissemination of information.
Μεταξύ των στοιχείων με τη σημαντικότερη επίπτωση στην ανταγωνιστικότητα της κοινο­
In this respect, the emergence of 'multimedia' activities that exploit the scope afforded by the digitalization of information in all its forms (written word, image and sound) will engender major upheavals that will benefit those firms and economies capable
1986 και 1991, είτε λόγω της αυξημένης διείσ­δυσης των εισαγωγών στην κοινοτική αγορά, είτε λόγω μείωσης των εξαγωγών, είτε και για τους δύο προαναφερθέντες λόγους.
Ensuring the broadest possible dissemination of information and facilitating contacts between all those involved through the establishment of multidisciplinary cooperation are both necessary in order to foster not only competition in the development of technologies but also effectiveness in exploiting them;
ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ 1: ΚΑΛΥΨΗ ΤΟΝ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ ΑΠΟ ΤΙΣ ΕΞΑΓΩΓΕΣ
The necessary consequences should be drawn notably as regards changes in tax and accounting rules.
Συνεπώς, η διά­ρθρωση της δεν ανταποκρίνεται ακόμη σε εκείνη των δυναμικά αναπτυσσόμενων αγορών.
This requires the active involvement of all the actors concerned, something which can be greatly facilitated by structural measures taken at Community and national level.
Η υστέρηση αυτή είναι ακόμη περισσότερο επιζήμια καθότι οι εν λόγω αγορές υψηλής προστιθέμενης αξίας χαρακτηρίζονται από υψηλή αύξηση της φαινόμενης παραγωγι­κότητας της εργασίας, υψηλές αποδοχές και διάδοση της τεχνολογικής προόδου προς τις υπόλοιπες αγορές.
In this area, as in the preceding ones, the main emphasis should be on a horizontal, transsectoral and multidisciplinary approach.
Η κατάσταση χειροτέρεψε έναντι των Ηνωμένων Πολιτειών λόγω της δυσμενούς εξέλιξης των συναλλαγματικών ισοτιμιών.
So as to establish the bases for such a policy of global competitiveness and ensure that its positive effects on employment come through as rapidly as possible, the Com mission proposes that the European Council adopt the following objectives and guidelines:
λιγότερο ευπαθείς στις τυχόν αυξήσεις επιτο­κίων, παράλληλα όμως επωφελούνται συγκριτικά λιγότερο από τη συνεχιζόμενη μείωση τους (βλέπε διάγραμμα 3).
ation between operators (SMEs and large firms, producers and users, public and private actors) must be improved along multidisciplinary and multisectoral lines.
ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ 3: ΧΡΕΟΣ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
Lastly, there must be a European policy on quality that complements the policy on standardization and is geared to promoting activities with a high value-added.
11Μ2Ι γ) Ένας τομέας στον οποίο πρέπει να κατα­βληθούν σημαντικές ακόμη προσπάθειες σε κοι­νοτικό επίπεδο, είναι οι επενδύσεις των επι­χειρήσεων σε έρευνα και ανάπτυξη.
Priority should be given to employing all the resources available, and in particular structural policies, in order to speed up the development of clusters of competitive activities that draw on the Community's regional advantages. The networks for collabor
ΠΗΓΗ: DABLE
Demand-side measures:
Οι εξελί­ξεις αυτές είχαν ως αποτέλεσμα να περιορι­στούν οι διαφορές μεταξύ των τριών περιοχών της τριάδας (βλέπε διάγραμμα 4).
• pursuing initiatives aimed at facilitating a concerted revival in consumption at world level
Το χρέος της κινείται σε χαμηλά επίπεδα, και τα περιθώρια κέρδους της είναι της ίδιας τάξης με εκείνα των ανταγω­νιστών της.
Reducing the time-lag between the pace of change in supply and the corresponding adjustments in demand
'Ετσι, συγκριτικά, οι κοινοτικές επιχειρήσεις είναι
• promoting the emergence of new markets Supply-side measures:
Αναμέ­νοντας τη θέσπιση των κατάλληλων διεθνών κανόνων, ιδιαίτερα στον τομέα του ανταγω­νισμού, οι αρμόδιες αρχές θα πρέπει να προβούν στη συντονισμένη και συγχρονι­σμένη αξιολόγηση των αποτελεσμάτων αυτών ώστε να μην ζημιωθεί η Κοινότητα από τους αυστηρούς κανόνες ανταγωνισμού που η ίδια έχει επιβάλει στον τομέα αυτό (').
The Commission has therefore decided to publish in parallel with this White Paper a strategic programme for the internal market which provides a comprehensive view of priorities for action in this area and which will serve as a 'road map' for the develop­ment of the single market.
Εξάλλου, πρέπει να τεθούν στη διάθεση των επιχειρήσεων μας ευέλικτα μέσα συνεργα­σίας, μεταξύ άλλων σε νομικό και φορο­λογικό επίπεδο, που θα τους επιτρέψουν την ανάπτυξη των απαραίτητων συμμαχιών ώστε να αντισταθμίσουν το βάρος ορισμένων αμερικανών και ιαπώνων ανταγωνιστών τους.
The Community has met most of the original targets which it set itself for the establish­ment of a single market. The one out­standing failure to date is the maintenance of physical controls on the free movement of people, although the economic impact of this gap may be limited as the most econ­omically-significant parts of Community legislation in this area, i.e. recognition of the right of establishment and of pro­fessional qualifications, are already in place.
D Η προώθηση ενεργειών συγκεκριμένου στόχου ώστε να αρθούν τα εμπόδια που τίθενται στην ομαλή λειτουργία των αγορών σε τομείς που περιορίζουν αισθητά τις ευκαι­ρίες διάθεσης των προϊόντων και τις δυνα­τότητες ανάπτυξης των ευρωπαϊκών επιχειρή­σεων.
The Commission will press for early deci­sions on the limited number of measures identified in the 1985 White Paper which have not yet been agreed, as well as on new proposals aiming at securing the free move­ment of people.
Ορισμένες φορές, λόγω δυσχερειών που οφείλονται στη διαρθρωτική στεγα­νότητα ορισμένων αγορών, το εξαγωγικό δυναμικό και οι δυνατότητες εγκατάστασης των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων παραμένουν σε μεγάλο βαθμό ανεκμετάλλευτα.
The establishment of a genuine single market in the Community is not, however, a matter of once-and-for-all enacting Com­munity legislation within a deadline.
Ο ακριβής προσδιορισμός αυτών των αντια­ναπτυξιακών παραγόντων και η ανάληψη συγκεκριμένων ενεργειών για την εξάλειψη τους μπορούν να βελτιώσουν αισθητά τις ευκαιρίες διάθεσης των προϊόντων της κοινο­τικής βιομηχανίας στις εν λόγω αγορές.
It is a continual process of ensuring that, as far as possible, a single legislative framework gov­erning economic activity is enforced and, where necessary, developed in a coherent way within a continually changing environ­ment.
D Η ανάπτυξη ενεργού πολιτικής για τη βιομηχανική συνεργασία, ιδίως με τις διερ­χόμενες μεταβατική φάση οικονομίες των χωρών της Ανατολικής Ευρώπης και με τις δυναμικά αναπτυσσόμενες οικονομίες της ζώνης του Ειρηνικού.
It has to be recognized that the internal market is not yet a reality in certain sectors where national legislation and the granting of exclusive rights deny access to the market and prevent competition in any form.
Η συνεργασία αυτή θα πρέπει να βασίζεται, αφενός, στον μεγαλύτερο συντο­νισμό μεταξύ κρατικών ενεργειών στήριξης και ιδιωτικών πρωτοβουλιών, και, αφετέρου, στην ταχύτερη θέσπιση του νομοθετικού και επενδυτικού πλαισίου καθώς και των απα­ραίτητων μηχανισμών εγγύησης για τις δραστηριότητες των επιχειρήσεων μας.
For energy, telecommunications and postal services, for example, proposals have been made but these may have to be streng­thened in order to achieve liberalization while ensuring that public policy objectives, such as 'universal service', are fully realized where appropriate.
D Η υιοθέτηση μιας συνεκτικής και συντο­νισμένης προσέγγισης έναντι των στρατη-
Liberalizing sectors that have not yet been opened up to competi­tion (energy and telecommunications in
Πολλοί από τους παράγοντες αυτούς, όπως η κατάρτιση, η έρευνα και οι υπηρεσίες, μπορούν να θεωρηθούν συνολικά ως «άυλη» επένδυση.
This part of the programme is intended to ensure that the necessary arrangements are in place to permit adopted legislation to be applied effectively and efficiently, so that individuals and enterprises will be able to take full and fair advantage of the possibilities which the internal market offers them.
Στο πλαίσιο των πολιτικών που ασκούν οι κρατικές αρχές, η «άυλη» επένδυση θα πρέπει στο μέλλον να είναι ίσης τουλάχιστον προτε­ραιότητας με εκείνη της υλικής επένδυσης.
This is not a bureaucratic exercise. It is a joint effort by the Community Member States and enterprises to avoid unnecessary costs, to ensure fair competition, to build up the confidence of both producers and consumers — a condition for economic recovery — and to guarantee that the single market is a practical reality.
Ο πλούτος των εθνών βασίζεται ολοένα και περισσότερο στη δημιουργία και την εξαγωγή της γνώσης.
The third part of the strategic programme aims to ensure that the internal market can develop to meet new needs and to launch new initiatives to ensure that a continental-scale open market is fully realized.
Θα πρέπει να αξιοποιηθεί κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο η νέα αυτή ευκαιρία προόδου που προσφέρεται στις επιχειρήσεις μας, και ως προς την οποία η Κοινότητα διαθέτει σημαντικά πλεονεκτήματα.
Not all such initiatives will be of a legislative nature; they also include close cooperation between the Commission and the Member States, and between public authorities and the private sector.
Αυτό δεν συνεπάγεται διεύρυνση των δημοσιο­νομικών ελλειμμάτων, αλλά προϋποθέτει την ανάληψη προσπαθειών για την υλοποίηση διαρ­θρωτικού χαρακτήρα μεταρρυθμίσεων.
(i) improving the evaluation of the effectiveness of Community rules including, when appropriate, the need to simplify them;
Η αποϋλοποίηση της οικονομίας εκφράζεται κυρίως με τη στάση των βιομηχανικών επιχειρή­σεων να αναθέτουν σε τρίτους την εκτέλεση ορισμένων εργασιών και από τον ταχύτερο ρυθμό ανάπτυξης του τομέα των υπηρεσιών.
The main priorities are effective control of national transposition of Community law, a reinforcement of administrative cooperation between Member States in the application and enforcement of Com munity law, notification procedures to prevent the emergence of new barriers to free movement, the auditing of national enforcement measures and measures to facilitate legal redress where Community law is infringed.
Π Στον φορολογικό τομέα: πρέπει να μετα­βληθεί η σχέση μεταξύ των φορολογικών επιβαρύνσεων οι οποίες επιβάλλονται στους διάφορους συντελεστές ανταγωνιστικότητας.
The need for administrative cooperation also requires the establishment of an efficient, reliable and userfriendly system of com munication and data exchange between administrations.
Συνεπώς, στο μέλλον θα πρέπει να λαμβάνεται περισσότερο υπόψη, αφενός, η δημιουργία προστιθέμενης αξίας και, αφετέρου, το ποσοστό των άυλων επεν­δύσεων που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο της ανάπτυξης.
The resolute implementation of competition policy and control of State aids is one of the essential elements to ensure a greater flexibility of the system in order to increase competitiveness;
Έτσι, η οργανωτική ικανότητα αποτελεί πλέον καθοριστική συνι­στώσα της ανταγωνιστικότητας των επιχειρή­σεων.
It is proposed that this initiative to establish an effective communications network — a new transEuropean network for effective administration — be taken by the Com munity public authorities quickly in order to facilitate the priority objective of the efficient management of the internal market,
τη μείωση της ρύπανσης, αλλά και τις περιβαλ­λοντικού χαρακτήρα δαπάνες που γίνονται στο γενικότερο πλαίσιο βελτίωσης των μεθόδων παραγωγής ή των προϊόντων, καθώς και τις αγορές δεδομένου ότι επιδιώκεται η διάθεση καθαρών από οικολογική άποψη προϊόντων (πράσινα προϊόντα).
(ν) ensuring a secure environment for the citizen, the employee and the con­sumer; liberalization of Community financial services markets. Direct investment through mergers and acquisitions in other Member States has increased sharply, the number of cases rising from 2 190 in 1987 to 4 553 in 1992;
Η έννοια του «ολιγαρ­κούς» (δηλαδή λιγότερη ενέργεια, λιγότερες πρώτες ύλες) καθιστά την πραγωγική διαδικασία σαφώς φιλικότερη προς το περιβάλλον και πα­ράλληλα βελτιώνει την ανταγωνιστική θέση των εμπλεκόμενων βιομηχανιών.
(iv) the establishment of the internal market has been accompanied by a surge in intraCommunity foreign direct investment, which has been heavily concentrated in those sectors most directly concerned by internal market liberalization;
D Στον τομέα των κανονιστικών ρυθμίσεων: προτείνεται να καταβληθούν αυξημένες προσπάθειες για να εξασφαλισθεί η αποτελε­σματική λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
(v) the internal market programme has also attracted considerable interest from overseas investors, particularly on the part of US, Japanese, and EFTA companies;
Η ύπαρξη αγορών για οικολογικά προϊόντα αποτελεί κίνητρο για τις επιχειρήσεις καθότι, εν πάση περιπτώσει, οι αγορές αυτές αποτελούν μια πιθανή πηγή κερδών.
Although the internal market has not reached its full potential, its credibility and irrevocability have exerted profound effects on business behaviour.
γ) Να προωθηθεί η βιώσιμη ανάπτυξη της βιομηχανίας
(vi) part of this investment has taken the form of a wave of cross-border mer­gers and acquisitions, which con­stitute a strong indication of com­panies' intentions to set up their presence on partner country markets;
Για να προωθηθεί η βιώσιμη ανάπτυξη της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, η Κοινότητα πρέπει:
The following indications also suggest that the internal market is acting as the catalyst for a shift in the competitive environment to the benefit of the consumer and of greater prosperity in the years ahead:
Η σπουδαιότητα της «οικολογικής βιομηχανίας» ως μιας ταχέως αναπτυσσόμενης βιομηχανικής αγοράς, είναι πλέον ευρέως αποδεκτή και σύμφωνα με τις μελέτες του ΟΟΣΑ ο νέος αυτός βιομηχανικός κλάδος θα σημειώσει έντονη ανά­πτυξη κατά τη διάρκεια αυτής της δεκαετίας.
(iii) the removal of controls on capital movements has allowed for a marked increase in the degree of integration of some Member States into interna­tional capital markets, which will facilitate cross-border investment and ease credit restrictions in some Member States which had contributed to higher costs of capital in those countries.
Π εξέλιξης της προσφοράς, η οποία εισήλθε σε φάση ταχέος εκσυγχρονισμού λόγω της
(ix) there are indications that the removal of non-tariff barriers is already facili­tating intraCommunity commerce and competition in the sectors most affected by the internal market pro­gramme (transport goods, electrical engineering, consumer electronics, office equipment, machine tools). Statistics which suggest that such an evolution is taking place are the
D την εξέταση των διαφόρων πρωτοβουλιών που μπορούν να αναληφθούν για να διευκο­λυνθεί η εμφάνιση νέων αγορών για τα αγαθά και τις υπηρεσίες.
However, the rate of SME failures, which, according to certain indicators, seems to be on the increase in most Member States, is a worrying factor as regards the maintenance and growth of total employment.
Πρέπει να σημειωθεί ότι η κοινοτική βιομη­χανία δεν εκμεταλλεύθηκε επαρκώς όλες τις δυνατότητες που προσφέρει η ταχεία ανά­πτυξη των αγορών της Ασίας και της Λατι­νικής Αμερικής'
The strengths of SMEs are, firstly, their presence on expanding new markets (activities less vulnerable to international com petition, the service sector, market niches, the development of particularly innovatory technologies) and, secondly, their internal organization (flexibility due to the disproportionately high level of recruitment of certain labour-force categories, notably young people and women, and the greater willingness to adapt working conditions as and when necessary).
Η επι­τυχής ένταξη στην ολοκληρωμένη οικονομία, η πρόσβαση στο διεθνές τεχνολογικό κεφά­λαιο και η δυνατότητα χρησιμοποίησης των πλέον σύγχρονων τεχνικών διαχείρισης και επαγγελματικού επιπέδου υπηρεσιών είναι σαφώς δυσχερέστερη και σχετικά πιο δαπανηρή για τις MME απ' ό,τι για τις πολύ μεγάλες επιχειρήσεις.
The Community must therefore devise a back-up strategy designed to make it easier for businesses, particularly SMEs, to adapt to the new requirements of competitiveness and thus ensure that econ omic operators are properly mobilized in support of growth, competitiveness and employment. SMEs play a crucial role in the link between growth and employment.
Έτσι, στο πλαίσιο των πολιτικών στήριξης των MME πρέπει να ληφθούν υπόψη οι νέοι αυτοί περιοριστικοί παράγοντες και, συνεπώς, οι εν λόγω πολιτικές πρέπει να ενισχυθούν αναλόγως.
On the usual definition of SMEs (fewer than 500 employees), they provide more than two thirds of Community employment (70.2%, of which 29% is accounted for by firms with fewer than 10 employees) and generate more than two thirds of Com munity turnover (70.3%) and between 65 and 85% of valueadded in those countries for which data are available. They are con sidered to be the greatest potential job cre
Οι ασυμμετρίες που προκύπτουν από τις υφιστάμενες έντονες διαφορές στο βαθμό ανοίγματος των αγορών μεταξύ, αφενός, των πλέον ανοικτών οικονομικά ζωνών, στην πρώτη σειρά των οποίων κατατάσσεται η Κοινότητα, και, αφετέρου, εκείνων οι οποίες για διαρθρωτικούς ή πολιτικούς λόγους παρ­αμένουν εντόνως προστατευμένες, οδηγούν σε χρόνιο αναπτυξιακό έλλειμμα σε πακόσμιο επίπεδο.
The weaknesses of SMEs will be determined by their structural capacity to deal with the complexity of the administrative and legislative environment (administrative and legislative requirements, including those per formed on behalf of the authorities, such as VAT formalities and the deduction at source of employees' taxes and social security contributions; the introduction of new environmental or social security rules, and a new standardization/certification system as part of the arrangements for implementing the single market; barriers to the carrying-out of certain activities, not ably in the service sector along the dividing line between market and nonmarket ser-
Για το σκοπό αυτό απαιτείται η ενεργός συμ­μετοχή όλων των ενδιαφερόμενων παρα­γόντων.
single market, bearing in mind the need to increase competitiveness.