natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι περιπτώσεις στις οποίες υπάρχει δυνατότητα κοινών δράσεων της ένωσης και των κρατών μελών στα θέματα που αναφέρονται στην παράγραφο 2 καθορίζονται από το Συμβούλιο, το οποίο αποφασί­ζει ομόφωνα, μετά από σύμφωνη γνώμη του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου, προτάσει της Επιτροπής.
Agreements of the kind referred to in paragraph I shall be concluded by the Council, acting in accord ance with the procedures referred to in that paragraph on the initiative of the Presidency or of the Commission, after consulting the European Parliament, whose opinion shall be given within the timelimit determined by the Council.
Τα κράτη μέλη απέχουν από κάθε πρωτοβουλία ικανή να βλάψει τη συνοχή και την αποτελεσματι­κότητα των δράσεων της ένωσης και των κοινών δράσεων της ένωσης και των κρατών μελών που προβλέπονται στο άρθρο Υ 22.
The Member States shall refrain from any initiative likely to impair the consistency and effectiveness of action by the Union or joint action by the Union and the Member States as referred to in Article Y22.
Ευνοούν αντίθετα την υλοποίηση δράσεων που τις συμπληρώνουν επωφελώς και επιτρέπουν την επίτευξη των στόχων που καθορίζονται στο άρθρο Υ 20.
They shall, on the other hand, encourage such action as may usefully complement the above and enable the objectives defined in Article Y20 to be achieved.
Στα θέματα που αναφέρονται στην παράγραφο 1, η Επιτροπή συντονίζει τις θέσεις των κρατών μελών στις σχέσεις με τις τρίτες χώρες και στους διεθνείς οργανισμούς.
In the areas referred to in paragraph 1, the Com mission shall coordinate the positions of the Member States in relations with nonmember countries and in international forums.
Άρθρο Υ 23
Article Y26
Για την εξυπηρέτηση των σκοπών που αναφέρο­νται στις παραγράφους 1 έως 5, η Επιτροπή απευθύ­νει συστάσεις στα κράτη μέλη.
For the purposes set out in paragraphs 1 to 4 the Commission shall forward recommendations to the Member States. Where necessary, coordinating measures shall be adopted on the basis of laws enacted in accordance with the procedure specified in Article Y23(l).
(2) Διατύπωση που χρησιμοποιείται στο άρθρο 74 της Σύμ­βασης Λομέ IV.
In areas where the Union has the sole power to conclude international agreements, it shall be represented by the Commission in relations with non-
Αυτές οι κατευθυντήριες και τα προγράμματα προσδιορίζουν τα μέτρα εκτέ­λεσης που επαφίενται στα κράτη μέλη.
Article Y25 regulates the conclusion of agreements in the field of common foreign and security policy; all other specific provisions governing that area are to be found in Chapter I. This means external economic relations for areas covered by Article Y17(1), development cooperation policy for those covered by Article Y22(l) and EMU provisions where the Union has sole power.
Γενικές διατάξεις
member countries and in international organizations and conferences.
Στα θέματα στα οποία η ένωση είναι μόνη αρμόδια να συνάπτει διεθνείς συμφωνίες, αντιπροσωπεύεται από την Επιτροπή στις σχέσεις με τις τρίτες χώρες, στους διεθνείς οργανισμούς και στο πλαίσιο των διεθνών διασκέψεων.
(v) organizes, within a multilateral framework, the protection of human rights and the fundamental rights of workers, or global protection of the atmosphere, water or natural resources,2 or defines, within a multilateral framework, the fundamental principles of international law;
Εκτός από τις περιπτώσεις εφαρμογής του πρώτου εδαφίου, η ένωση συντονίζει τις θέσεις των κρατών μελών στις σχέσεις με τις τρίτες χώρες και στους διεθνείς οργανισμούς
Where it has not made use of the option provided for in the first subparagraph, the Union shall coordinate the position of the Member States in relations with nonmember countries and in international forums.
Συνάπτοντας πολυμερή διεθνή συμφωνία, η εκτέ­λεση της οποίας συνεπάγεται διοικητικές και λει­τουργικές δαπάνες η ένωση συμμετέχει στις τελευ­ταίες υπό τους όρους και κατά τον ίδιο τρόπο που συμμετέχουν τα κράτη πού είναι συμβαλλόμενα μέρη.
When concluding a multilateral international agreement the performance of which entails administrative and operating expenditure, the Union shall act with the same status and by the same procedure as the signatory States.
Οι συμφωνίες που υπάγονται στους άλλους τομείς της ένωσης
However, the Council shall act unanimously where the agreement covers matters for which unanimity is required at internal level.
Άρθρο Υ 26
Article Y27
Στους λοιπούς τομείς πέραν αυτών που ανήκουν στην κοινή πολιτική εξωτερικών υποθέσεων και
Where an agreement with one or more States or with an international organization needs to be nego tiated, the Commission shall make recommendations to the Council, which, acting by a qualified majority, shall authorize the Commission to open the necessary negotiations.
Το Συμβούλιο δύναται, σύμφωνα με τη διαδικασία του πρώτου εδαφίου, να εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να συνάπτει εξ ονόματος της ένωσης ορισμένες άλλες συμφωνίες ή κατηγορίες συμφωνιών.
The Commission shall conduct these negotiations within the framework of such directives as the Council may issue to it, after consulting a special com mittee appointed by the Council.
Οι διαπραγματεύσεις αυτές διεξάγονται από την Επιτροπή εντός του πλαισίου των οδηγιών που το Συμβούλιο δύναται να της απευθύνει, μετά από δια­βούλευση με ειδική επιτροπή ορισθείσα από το Συμ­βούλιο.
In accordance with the procedure specified in the first subparagraph the Council may authorize the Commission to conclude, on behalf of the Union, certain other agreements or categories of agreement.
Οι διατάξεις των παραγράφων 1 και 3 εφαρμόζο­νται υπό την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων που παρέχονται στην Επιτροπή από το άρθρο Υ 30.
The provisions set out in paragraphs 1 and 3 shall apply subject to the powers conferred on the Com mission by Article Y30.
• συνεπάγεται τροποποίηση νόμου της ένωσης'
The Commission shall administer the agreements concluded by the Union.
• συνεπάγεται τροποποίηση των δημοσιονομικών προοπτικών'
(ii) involves amendment of the financial perspective;
Οι συμφωνίες που υπάγονται στην πολιτική εξωτερικών υποθέσεων και σε άλλους τομείς
(iii) establishes the basis for the Community's multilateral external relations in matters of trade or economic cooperation or the basis for development cooperation ;
Άρθρο Υ 28
Criteria set out in Article 238 (which may possibly be modified).
• καθορίζει τις βάσεις των πολυμερών εξωτερικών σχέσεων της Κοινότητας σε θέματα εμπορίας ή οικονομικής συνεργασίας, ή τις βάσεις της συνεργα­σίας στην ανάπτυξη'
This may be expanded if the areas of Community com petence are increased (health, culture, etc.) on condition obviously that the agreements in question are 'very important'; those not falling within this category will, irrespective of subject-matter, be covered by the procedure in paragraph 3. Agencies.
• προσδιορίζει ένα τρόπο σύνδεσης της ένωσης με μία ή περισσότερες τρίτες χώρες ή με διεθνή περιφε­ρειακό οργανισμό, χαρακτηριζόμενο από δεσμούς διάρκειας, αμοιβαία δικαιώματα και υποχρεώσεις, κοινές δράσεις και ιδιαίτερες διαδικασίες (')'
(iv) establishes an association between the Union and one or more nonmember countries or a regional international organization involving durable links, reciprocal rights and obligations, common action and special procedures; '
(') Κριτήρια του άρθρου 238 (ενδεχομένως υπό προσαρ­
Articles 110 to 116, 130n, 130r(5), 223, 224,4231 and 238 are repealed.
μογή).
Article Y32
Οι άλλες συμφωνίες συνάπτονται από το Συμ­βούλιο με ειδική πλειοψηφία προτάσει της Επιτρο­πής και κατόπιν διαβουλεύσεως με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Where agreements are to be negotiated which would lay durable and structured foundations for political relationships of cooperation or association between the Union and one or more States and which would also have an economic, financial and cultural dimension the procedure specified in Article Y25(l) shall apply; ' however, the Commission shall conduct the negotiations in conjunction with the Council Presidency, after consulting a special com mittee appointed by the Council.
(5) Προηγούμενη εξουσιοδότηση του Κοινοβουλίου =
3. the Commission shall administer these agreements in the areas referred to in Article Y26(l).
σύμφωνη γνώμη.
Common provisions
ΤΜΗΜΑ ΤΕΤΑΡΤΟ ρωθεί η ενότητα και η συνοχή της δράσης της Κοι­νότητας στη διεθνή σκηνή.
It concluded that such a policy would have to rest on a firm consensus among the Member States as to the extent of their common ambitions in broadening the international responsibilities of the Union, and should embrace their vital common interests and include security and defence.
Άρθρο Y29Q)
Article Y29*
Τόνισε ότι αυτή η πολιτική, στο μέτρο που στηρίζε­ται σε βαθιά συναίνεση των κρατών μελών όσον αφορά το επίπεδο των κοινών φιλοδοξιών τους για την ενίσχυση της διεθνούς ευθύνης της ένωσης, θα πρέπει να καλύπτει τα ουσιαστικά κοινά συμφέρο­ντα των κρατών μελών και να συμπεριλαμβάνει την ασφάλεια και την άμυνα.
The European Parliament, in its Resolution of 22 November 1990 on intergovernmental conferences in the framework of its strategy for European union, took a stand in favour of a common foreign and security policy.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, η Επιτροπή ή κράτος μέλος δύνανται προηγουμένως να ζητήσουν από το Δικαστήριο να γνωμοδοτήσει εάν η υπό μελέτη συμφωνία συμβιβάζεται με τις διατάξεις της παρούσας Συνθήκης.
The European Parliament, the Council, the Com mission or a Member State may seek the opinion of the Court of Justice as to whether an agreement envisaged is compatible with the provisions of this Treaty.
Αν η γνωμοδό­τηση είναι αρνητική, η συμφωνία δύναται να τεθεί σε ισχύ μόνο κατά τις διατάξεις του άρθρου 236.
Where the opinion of the Court of Justice is adverse, the agreement may enter into force only in accordance with Article 236.
Οι συμφωνίες που συνάπτονται υπό τις ανωτέρω προϋποθέσεις δεσμεύουν τα όργανα της ένωσης και τα κράτη μέλη.
Agreements concluded under these conditions shall be binding on the institutions of the Union and on the Member States.
Η Επιτροπή εξασφαλίζει κάθε πρόσφορη συνεργα­σία με τους διεθνείς οργανισμούς.
On 14 and 15 December 1990 the European Council spoke of 'the vocation of the Union to deal with aspects of foreign and security policy, in accordance with a sustained evolutive process and in a unitary manner... '.
Συμβάλλει ιδίως στην ανάπτυξη των οργανισμών περιφερειακής ολοκλήρωσης.
It instructed the Intergovernmental Conference to 'address the Union's objectives, the
Άρθρο Υ 31
Article Y30
Άρθρο Υ 32
Text based on the second subparagraph of Article 228 (1)
Ο τίτλος III της Ενιαίας Πράξης καταργείται.
The Commission shall maintain all appropriate forms of cooperation with international organizations.
Επεξηγηματικό σημείωμα
It shall, inter alia, contribute to the development of regional integration organizations.
νται οι αρμοδιότητες της ένωσης, οι οποίες στηρίζο­νται εντεύθεν σε σαφείς νομικές βάσεις και αναφέ­ρονται ρητά στη Συνθήκη.
In the areas of new powers (i.e. common foreign and security policy) specific decision­making procedures will apply, giving recognition to the European Coun­cil's fundamental role in setting the limits of the Union's powers and to the role of the Council (Gen­eral Affairs) as the decision­maker on implementa­tion.
Η γενικευμένη χρήση της ειδικής πλειοψηφίας για τη λήψη αποφάσεων απο­τελεί εξάλλου εγγύηση αποτελεσματικότητας.
Elsewhere, on the other hand, especially in the area of economic integration, the powers of the Union will be confirmed, resting on clear legal bases spelled out in the Treaty. The general use of qualified majority voting for decisions will also serve to secure effi­ciency and effectiveness.
σης ορισμένων αρμοδιοτήτων καθώς και της ενί­σχυσης της δημοκρατικής νομιμότητας και της απο­τελεσματικότητας των οργάνων η αναθεώρηση της Συνθήκης, η οποία οφείλει να οδηγήσει στην ευρω­παϊκή ένωση συμπεριλαμβάνει ένα νέο τίτλο «η κοινή εξωτερική πολιτική».
The Commission, the European Council and the European Parliament agreed on the need for, inter alia, a single decision­making centre (namely the Council), the harmonization of preparatory work, a non­exclusive right of initiative for the Commission, procedures for informing and, as a rule, consulting Parliament — and obtaining its prior approval (in other words, assent) for the conclusion of major agreements — and procedures to ensure that the Union speaks with one voice in international organi­zations and vis­à­vis non­member countries.
Η κοινή πολιτική εξωτερικών υποθέσεων και ασφάλειας
Revision of the Treaty with a view to the creation of the European Union thus involves not only amend­ments to Articles 2 and 3 on the tasks and scope of the Treaty, the establishment of economic and mon­etary union, the extension of powers in specific areas and the strengthening of democratic legitimacy and the institutions' effectiveness, but also the incorpora­tion of a new title on a common external policy.
Οι εφαρμοστέοι σε αυτήν την κοινή πολιτική κανό­νες περιλαμβάνουν τις βασικές διατάξεις σχετικά με τρία σύνολα διατάξεων:
The incorporation of rules on a common foreign and security policy serves a fundamental objective, namely to ensure unity and consistency in the Union's international action by giving it new powers in areas of foreign relations not covered by the pres­ent Treaty.
• κοινή πολιτική εξωτερικών υποθέσεων και ασφάλειας (σημείο Β)'
A — The common external policy — general
• εξωτερική οικονομική πολιτική (σημείο Γ)' πολιτική συνεργασίας για την ανάπτυξη (σημείο
The rules governing the common external policy comprise substantive provisions in three broad areas: common foreign and security policy (section B); external economic policy (section C); development cooperation (section D).
Η κοινή αυτή πολιτική θα θεμελιωθεί στην έννοια της βαθμιαίας εξέλιξης' θα επαφίεται στο Ευρω­παϊκό Συμβούλιο να ορίσει ή να συμπληρώσει όπου χρειάζεται τις αρμοδιότητες της ένωσης.
This common policy will centre on the idea of an evolutive process: it would be for the European Council to lay down and extend the Union's powers as the need arises.
Η γενική ισορροπία των διατάξεων που αφορούν την κοινή εξωτερική πολιτική στηρίζεται συνεπώς σε δύο συμπληρωματικές και άρρηκτα συνδεδεμένες προσπάθειες.
This approach amounts to applica­tion of the principle of subsidiarity, leaving the Mem­ber States with full power to act in areas where there is felt to be no need for the Union to take responsi­bility, subject to intergovernmental cooperation on matters of general interest.
Είναι, ως εκ τούτου, σαφές ότι κοινή πολιτική δεν σημαίνει ενιαία πολιτική.
It is clear, then, that a common policy does not mean a single policy.
Πράγματι, στο μέτρο που τα κράτη μέλη διατηρούν προνομιακές σχέσεις με ορισμένα μέρη στον κόσμο ή καταλαμβάνουν τις θέσεις που κληρονόμησαν από την ιστορία τους, πρόκειται μάλλον για συντονισμό των εθνικών ενεργειών σε ένα κοινό πλαίσιο παρά για καθιέ­ρωση ενός ενιαίου τρόπου δράσης.
Where Member States enjoy special relationships with certain parts of the world or hold positions rooted in their past history, the aim would be to coordinate national action inside a common framework rather than to replace it by a unitary approach.
Η κοινή πολιτική θα τεθεί σε λειτουργία στο ισχύον θεσμικό πλαίσιο, για να εξασφαλίσει τον ενιαίο χαρακτήρα της ένωσης, υποκαθιστώμενη στην υπάρχουσα Κοινότητα, λαμβάνοντας ταυτόχρονα υπόψη τις προσαρμογές του ρόλου των οργάνων που δικαιολογούνται από τα σχετικά θέματα και την πρόοδο, σε αυτό το στάδιο, της ευρωπαϊκής οικοδόμησης.
They also include procedural provisions for the con­clusion by the Union of international agreements (section E) both in these areas and in any field where it already has powers internally (transport, environ­ment and research, for instance), or might acquire them following revision of the Treaty, and within the limits of those powers.
Αφετέρου, στους άλλους τομείς, ιδιαίτερα δε στον τομέα της οικονομικής ολοκλήρωσης, επιβεβαιώνο-
The policy would be implemented using the existing institutional framework so as to avoid the emergence of dual structures in the Union that is to take the place of the present Community, while making allowance for adjustments in the role of the institu­tions where warranted by the subject areas in ques­tion and the stage now reached in the process of European integration.
Τέλος, η κοινή πολιτική εξωτερικών υποθέσεων και ασφάλειας θα υλοποιείται στο εξής, σε αντίθεση με
The overall balance of the external policy provisions thus rests on an approach involving two indissociable elements.
την ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία, διακυβερνητι­κού χαρακτήρα, με την έκδοση και εφαρμογή απο­φάσεων δεσμευτικών για τα κράτη μέλη, οι οποίες λαμβάνονται, ανάλογα με την περίπτωση, άλλοτε ομόφωνα και άλλοτε με ενισχυμένη ειδική πλειοψη­φία και οι οποίες αφήνουν ορισμένη θέση για τη μέθοδο την αποκαλούμενη «opting out».
In dealings with the outside world, especially in inter national organizations, the Union would be represented jointly by the Council Presidency and the Commission, the essential aim being that the Union should speak with a single voice.
γ) η κοινή πολιτική ασφάλειας, της οποίας οι στό­χοι αναφέρονται στο άρθρο Υ 11, περιλαμβάνει ορι­σμένες ειδικές διατάξεις (τμήμα δεύτερο).
(c) Common security policy, the objectives of which are laid down in Article Yl 1, involves a number of specific provisions (Section 2).
Το κεφάλαιο 1 σχετικά με την κοινή πολιτική εξω­τερικών υποθέσεων και ασφάλειας συγκεντρώνει γενικές διατάξεις οι οποίες καλύπτουν τόσο την πολιτική εξωτερικών όσο και την ασφάλεια (τμήμα πρώτο) και ειδικές διατάξεις όσον αφορά την ασφά­λεια, όπου συμπεριλαμβάνεται και η άμυνα (τμήμα δεύτερο):
Chapter 1 (Common foreign and security policy) encompasses general provisions covering both foreign and security policy (Section 1) as well as specific provisions relationg to security, including de fence (Section 2).
Το πεδίο εφαρμογής της καθορίζεται σε αυτήν την ίδια τη Συνθήκη και περιλαμβάνει: α) Η πολιτική εξωτερικών υποθέσεων, οι στόχοι της οποίας καθορίζονται στο άρθρο Υ 1 στηρίζεται για την εφαρμογή της στη διάκριση μεταξύ:
(a) The implementation of foreign policy, the objec tives of which are defined in Article Yl, rests on a distinction between:
• εγγύηση αυτόματης συνδρομής με την επανά­ληψη του άρθρου 5 της Δυτικοευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία θα συγκεκριμενοποιεί τη βούληση των κρα­τών μελών να συνδέσουν τις τύχες τους όσον αφορά την ασφάλεια και την άμυνα' σε περίπτωση που ένα εκ των κρατών μελών της ένωσης υποστεί ένοπλη επίθεση, τα άλλα θα του παράσχουν βοήθεια και συνδρομή με όλα τα μέσα που διαθέτουν, στρατιω­τικά και άλλα'
(i) a guarantee of automatic assistance through the incorporation of Article V of the Brussels Treaty establishing the Western European Union, which would give substantive expression to the will of the Member States to link their destinies in the field of security and defence; in the event of an armed attack on one of the Member States of the Union, the others would provide all the military and other aid and assistance in their power;
• των θεμάτων που χαρακτηρίζονται ως «ουσιώ­δους κοινού ενδιαφέροντος» από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, οι αρχές των οποίων και η εφαρμογή κοινών δράσεων υπάγονται, όσον αφορά την από­φαση των δράσεων που πρέπει να αναληφθούν, στο Συμβούλιο το οποίο αποφασίζει με ειδική πλειοψη­φία, ενισχυμένη με την ευνοϊκή ψήφο τουλάχιστον 8 κρατών μελών' πάντως το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο μπορεί να καθορίσει τους όρους υπό τους οποίους ένα κράτος μέλος μπορεί κατόπιν αιτήσεως του να απαλλαγεί των υποχρεώσεων που συνεπάγεται μια κοινή δράση'
(ii) a list of matters of vital common interest in the field of security and defence, as defined by the Rome European Council in December 1990, which the European Council could subsequently expand: arms control and disarmament; security matters covered by the CSCE and the UN;
• κατάλογο θεμάτων ουσιώδους κοινού ενδιαφέ­ροντος όσον αφορά την ασφάλεια και την άμυνα, όπως ορίστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Ρώμης το Δεκέμβριο 1990, τον οποίο θα μπορεί στη συνέχεια να συμπληρώσει το Ευρωπαϊκό Συμβού­λιο:
(i) matters identified as being of 'vital common interest' by the European Council, where the Council would decide what common action should be pursued and how it should be implemented, acting by a qualified majority augmented by the requirement that at least eight Member States must vote in favour; the European Council would lay down conditions under which a Member State may, at its request, be granted dispensation from the obligations flowing from com mon action; cooperation on the production, export and non-proliferation of arms;
— έλεγχο των εξοπλισμών και αφοπλισμούς,
(ii) other matters, where joint action is a matter for intergovernmental cooperation as at present, but with stricter provisions than Article 30 of the Single Act so that abstention by a Member State would not prevent joint action and consistency would be guaranteed between national action and action by the Union.
— θέματα ασφάλειας υπαγόμενα στη Διάσκεψη για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη (ΔΑΣΕ) και στον OHE,
the Commission also proposes the establishment of an arms research and production policy, since the present Treaty makes no provision for this although aspects falling under the competition rules, for example, or the common commercial policy are already covered ;
— συνεργασία όσον αφορά την παραγωγή, εξα­γωγή και το μη πολλαπλασιασμό των εξοπλι­σμών,
(iii) a mechanism for regular meetings of Foreign and Defence Ministers with a view to developing cooperation and making it possible to convene an immediate meeting if necessary, i.e. in the presence of a threat or danger to the Union.
Προβλέπεται εξάλλου ότι σε περίπτωση ιδιαίτερων συνθηκών, σοβαρών ή εξαιρετικών, κάθε κράτους μέλους μπορεί να προσφύγει στο Συμβούλιο με σκοπό να επιτύχει σύντομα την έκδοση απόφασης σχετικά με ενδεχόμενη κοινή δράση.
In contrast to decisionmaking on matters falling under the common foreign policy, responsibility for defining the principles and deciding what action should be pursued under the common security policy would lie with the Council acting unanimously. However, the Council might be able to use other forms of decisionmaking for implementing certain
• ένα μηχανισμό τακτικών συνεδριάσεων των υπουργών εξωτερικών υποθέσεων και άμυνας με
(b) In matters of vital common interest, in other words those falling within the scope of the common foreign and security policy, the right of initiative for Council decisions would be shared between the Member States and the Commission, while responsibility for preparatory work and follow-up would rest on structured cooperation, via Coreper, between the Council's General Secretariat and the Commission.
σκοπό την ανάπτυξη της συνεργασίας και την παροχή της δυνατότητας άμεσης σύγκλησης συνε­δρίασης, εφόσον αυτό καθίσταται αναγκαίο, δηλαδή ενώπιον απευλής ή κινδύνου για την ένωση.
mission alone, responsible for representing the Union on the external scene, notably in dealings with inter national organizations.
Πάντως, το Συμβού­λιο θα μπορεί να αποφασίσει να προσφύγει σε άλλους τρόπους λήψης αποφάσεων για την εφαρ­μογή ορισμένων δράσεων.
Some of these decisions, in particular those relating to defence cooperation, could be implemented, in compliance with NATO commitments, by means of specific arrangements with the WEU, which might act on behalf of the Union with a view to its gradual integration into the Union.
Πρέπει κυρίως να επιτρέψει στην ένωση να δράσει για να επιτύχει τους οικονο­μικούς στόχους όπως είναι η αμοιβαία προστασία των επενδύσεων, οι όροι πρόσβασης στην παραγω­γική εγκατάσταση, η μείωση των διαφορών και ανι­σορροπιών που υπάρχουν στις εθνικές νομοθεσίες όσον αφορά τα κεφάλαια.
The Union should also be given power, though not necessarily sole power, to take the action needed to attain the objectives of external economic policy, in particular through bilateral and multilateral economic cooperation with non-developing countries: structural intervention (for example, in the G-24 context), participation in regional development banks (such as the EBRD), and debt relief.
Ο αποκλειστικός χαρακτήρας της αρμοδιότητας της ένωσης σε αυτά τα θέματα επιβεβαιώνεται.
The general provisions discussed in point (b) above would apply to both security and foreign policy, as would the possibility of dispensation for a Member State from certain obligations.