natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρακάτω πα­ρατίθενται τα στοιχεία που προέκυψαν για τις επιχειρήσεις κατασκευής και ανακύκλισης συσσωρευτών.
The results for the battery manufacture and re­cycling undertakings are given be­low.
Στα πλαίσια της μελέτης έγιναν επισκέ­ψεις σε 21 επιχειρήσεις κατασκευής και ανακύκλισης συσσωρευτών και εξετά­στηκαν 247 εργαζόμενοι.
21 battery manufacture and recy­cling undertakings were inspected and 247 workers examined.
60,0 ο ο ο e
60,0 ­ a > l_ 3 çn a > 50,0 ­
• σε 15 επιχειρήσεις (ποσοστό 71,4% επί του συνόλου) εργάζονταν λιγότε­ροι από δέκα εργαζόμενοι
• 1 5 of the undertakings [71 .4% of the total) employed fewer than 10 workers;
• σε τρεις επιχειρήσεις (ποσοστό 14,3% επί του συνόλου) εργάζονταν από 21 έως 50 εργαζόμενοι
• 3 undertakings (14.3% of the to­tal) employed between 21 and 50 workers;
• σε δύο επιχειρήσεις (ποσοστό 9,5% επί του συνόλου) εργάζονταν από 51 έως 100 εργαζόμενοι και
• 2 undertakings [9.5% of the total) employed between 51 and 100 workers; and
Μόλυβδος στο αίμα tøgPb/dl)
< 50 Blood lead pgPb/dl
• σε μία επιχείρηση (ποσοστό 4,8% επί του συνόλου) εργάζονταν περισσότε­ροι από 100 εργαζόμενοι.
• 1 undertaking (4.8% of the total) employed over 100 workers.
Πίνακας III - Ποσοστά μετρήσεων με συγκέντρωση μολύβδου στο περιβάλλον σε διάφορα διαστήματα τιμών
Table III ­ Percentages of lead­in­air readings falling within different ranges of concentration tion and as a cumulative figure) of lead in the blood of workers and in the air, and compare the cumulative figures with those of the 1 985 study.
Αθροιστικό ποσοστό
Figure for the individua range Cumulative figure
Από τη σύγκριση αυτή με τα στοιχεία της προηγούμενης μελέτης προκύπτει ότι:
• The percentage of workers whose blood­lead level was below 40 pg Pb/dl was 50.2%, compared with 14% in the previous study, while the figure for lead levels be­low 70 pg Pb/dl was 94.2% compared with 69% in the previ­ous study.
Αθροιστικό ποσοστό 1985
80 ­ pared with 29% for the previous study, while the percentage below 150 pg Pb/m3was 77.8% com­
Αθροιστικά ποσοστά μετρήσεων με συγκέντρωση μολύβδου στο περιβάλλον σε διάφορα διαστήματα τιμών σε σύγκριση με τα αντίστοιχα της προηγούμενης μελέτης
The table below shows the improve­ment in the blood­lead levels of workers in one undertaking, the largest in terms of number of em­ployees.
Στις μικρές όμως επιχειρήσεις δεν εί­ναι εύκολο να εξαχθούν ασφαλή συμπε­ράσματα για το κατά πόσον η εφαρ­μογή του ΠΔ 94/87 επέφερε βελτίωση των συνθηκών εργασίας, και αυτό επειδή:
However, it is not easy to draw defi­nite conclusions as to how far Presi­dential Decree 94/87 has improved working conditions in small under­takings because:
Μόλυβδος στο αίμα (pg/dl)
Lead­in­air ( pg P b / m
Εργαζόμενοι
) l.lt is not possible to make a satis­factory comparison with data from the previous survey because many of the small undertakings which were examined in 1985 have since closed, and those which are still operating no longer employ the same number of em­ployees (undertakings with be­tween 15 and 20 employees at that time now employ between 2 between 1 and 10 workers, only four covered all stages of the pro­duction process. Most of the others were involved only in battery as­sembly, using ready­made lead plates.
Διαπιστώθηκε όμως έλλειψη ενημέρωσης και μη τήρηση των κανόνων υγιεινής (κά­πνισμα και λήψη τροφής στους χώρους εργασίας).
However, we did ascertain that workers in these undertakings were not properly informed and did not observe the health rules [e.g. to re­frain from smoking and eating at the workplace).
ΕΡΕΥΝΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΕΣ ΑΣΘΕΝΕΙΕΣ
INVESTIGATION OF OCCUPATIONALLY RELATED DISEASES
Οι έρευνες στον τομέα των ασθενειών που σχετίζονται με την άσκηση κάποιου επαγγέλματος συχνά εμποδίζονται από τις περιορισμένες πληροφορίες που διατίθενται εκ μέρους των εργοδοτών.
ly collected by industry, to determine the major factors influencing the collection of data, and to examine the retention of biographical and work history details when an employee leaves.
Χάρη στις επιδημιολογικές έρευνες έχει αποδειχθεί ότι υπάρχει σχέση μεταξύ της επαγγελματικής έκθεσης και της εμφάνισης ασθενειών σε ό,τι αφορά ορισμένους σημα­ντικούς κινδύνους, όπως είναι η έκθεση στον αμίαντο και η εμφάνιση μεσοθηλιωμάτων.
The response rate after two reminders was 46%. The response rate was evenly distributed amongst small, medium, and large companies, and for all industry sectors, the results have been analysed, and papers discussing the survey results are currently being prepared for submission to scientific journals.
Τα αρχεία των επιχειρήσεων έχουν μεγάλη σημασία για τον εντοπισμό των υπαλλήλων που ενδέχεται να εκτίθενται σε κάποιον κίνδυνο καθώς και για τον υπολογισμό του επιπέδου έκθεσης στον κίνδυνο σχετικά με τον οποίο πραγματοποιείται η έρευνα.
Industrial records are an important key in identifying the potentially ex posed workforce, and in calculating the level of exposure to the hazard under investigation.
Εντός του ίδιου οργανισμού τα αρχεία αυτά μπορεί να προέρχονται από διάφορες πηγές: τη διεύθυνση προσωπικού/ανθρώπινου δυναμικού, την υπηρεσία συντάξεων, το τμήμα μισθοδο­σίας και το τμήμα ιατρικής της εργασίας.
There are a number of different sources of such records available within an organization: the personnel/human resources department, the pension de partment, the payroll/salaries de partment, and the occupational health department.
ζομένους, προκειμένου να υποστηριχθούν οι επιδημιολογικές έρευνες σχετικά με τους επαγγελματικούς κινδύνους που ενδέχεται να παρουσιαστούν στο μέλλον.
derway to inform guidelines for the harmonization of the employee in formation collected and retained by industry to assist the epidemiological investigation of future occupational hazards.
Το σχέδιο περι­λαμβάνει δύο βασικές πτυχές: αφενός τον καθορισμό του «ιδανικού» συνόλου δε­δομένων, που απαιτείται από τους ερευνητές οι οποίοι εργάζονται στην επαγγελματική επιδημιολογία ώστε να διεξαγάγουν στο μέλ­λον μελέτες σχετικά με τους πιθανούς κινδύ­νους, και αφετέρου τη μελέτη των τρεχουσών πρακτικών των επιχειρήσεων όσον αφορά την κατάρτιση και την τήρηση αρχείων σχετικά με τους εργαζομένους.
In order to achieve this the project has been divided in to two main parts: the determination of the 'ideal' data set required by researchers involved in occupational epidemiology to conduct future studies of potential hazards, and the investigation of current in dustrial practices regarding the collection and retention or worker records.
Εχει επίσης διενεργηθεί μια βασική έρευνα σχετικά με την εθνική νομοθεσία των κρατών μελών όσον αφορά την εφαρμογή των κοινοτικών οδη­γιών για την υγεία και την ασφάλεια, ώστε να εντοπιστούν οι νομικές απαιτήσεις που εν­δεχομένως ισχύουν στα κράτη μέλη όσον αφορά την κατάρτιση και την τήρηση αρχείων σχετικά με τους εργαζομένους.
A background research of the national Member State legislation implementing the EU health and safety directives has also been conducted to establish what legal requirements, if any, exist in Member States with regard to the collection and retention of worker records.
Προγραμματίζεται για τις αρχές του 1997 έρευνα σε επιχειρήσεις έξι ή επτά κρατών μελών.
A survey of industry in six or seven Member States is planned for early 1997.
Όπως συνέβη με την έρευνα σχετικά με το προσωπικό στο Ηνωμένο Βασίλειο, οι επιχειρήσεις που θα πε­ριλαμβάνει αυτό το δείγμα θα ταξινομηθούν ανάλογα με το μέγεθος τους (τον αριθμό των υπαλλήλων) και τον κλάδο δραστηριότητας.
The questionnaire will cover not only information held on personnel records but also worker information held on occupational health records and any records which may exist per taining to exposures to hazards and exposure estimation.
Γενικά, οι επιχειρήσεις συγκεντρώνουν και τη­ρούν τα δεδομένα για διοικητικούς λόγους και όχι για τις ανάγκες επιδημιολογικών ερευνών.
In general, data are not collected and retained by industry with epidemiological issues in mind, but for administrative and legislative purposes.
Κατά συνέπεια, τα αρχεία αυτά συχνά δεν πα­ρουσιάζουν αρκετό ενδιαφέρον για την έρευ­να, διότι περιλαμβάνουν ελλιπείς ή ανεπαρκείς πληροφορίες σχετικά με τους εργαζομένους, τις θέσεις που κατέχουν, το επίπεδο της έκθεσης και τη διάρκεια της.
These records are, therefore, often of a poor quality for research purposes, containing incomplete or insufficient information abouf workers, the jobs held, the level of exposure, and the length of time exposed.
Τα λάθη ή οι ελ­λείψεις που παρουσιάζουν αυτά τα αρχεία μπορεί να έχουν ως αποτέλεσμα το να δη­μιουργούνται ελλιπείς κοόρτεις, να αποκλείο­νται ορισμένες περιπτώσεις, να επιλέγονται ακατάλληλες μέθοδοι ελέγχου ή να υποτιμάται το επίπεδο έκθεσης.
Errors or in sufficiencies in the information held on records may lead to the formation of incomplete cohorts, the exclusion of cases, the selection of inappropriate controls, or the underestimation of level of exposure.
Σε ακραίες περιπτώσεις, τα αρχεία ενδέχεται να έχουν εσκεμμένα ή κατά τύχην καταστραφεί, παρακωλύοντας έτσι την έρευνα σχετικά με πιθανούς κινδύνους.
In extreme cases, the records may have been deliberately, or accidentally, destroyed precluding the investigation of any po tential Tiazards.
Το 1996 διεξήχθησαν σχεδόν 30 συνεντεύξεις, εν μέρει δομημένες, με επιδημιολόγους, στατι­στικούς και υγιειονολόγους της εργασίας, που εργάζονται στον τομέα της επαγγελματικής επιδημιολογίας στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Nearly 30 semi-structured interviews were conducted in 1996 with epidemiologists, statisticians, and industrial hygienists working in occupational epidemiology in the UK.
Οι συ­νεντεύξεις αυτές καλύπτουν το γενικό πεδίο της επιδημιολογίας της εργασίας στο Ηνωμέ­νο Βασίλειο, τους πιθανούς τομείς ενδιαφέ­ροντος για το μέλλον, τις ατομικές ερευνη­τικές εμπειρίες και τα προσωπικά ενδιαφέ­ροντα των ερωτηθέντων, τα κοινά προβλήμα­τα που αντιμετώπισαν οι τελευταίοι κατά τη χρησιμοποίηση των αρχείων που είχαν δη­μιουργήσει οι εργοδότες για ερευνητικούς σκοπούς, το ιδανικό σύνολο δεδομένων τα οποία θα πρέπει να συγκεντρώνονται στο πλαίσιο των επιχειρήσεων, το χρονικό διάστη­μα κατά το οποίο πρέπει να τηρούνται αυτά τα δεδομένα και την προτιμώμενη μορφή κα­ταχώρισης.
The interview covered fhe general focus of occupational epidemiology in the UK, potential areas of interest in the future, the interviewee's personal research experiences and interests, the common problems encountered us ing employer records for research studies, the ideal data set which in dustry should collect, the length of time this information should be retained, and the preferred storage format.
Όλες οι συνεντεύξεις έχουν μα­γνητοφωνηθεί και οι πληροφορίες συγκεντρώ­νονται προς το παρόν υπό ανώνυμη μορφή που θα επιδέχεται ανάλυση.
All interviews were recorded and the information is currently be ing collated in an anonymous form ready for analysis.
Έρευνα στις υπηρεσίες προσωπικού του Ηνωμένου Βασιλείου
'onal asthma, fo at least 1 0 years for neumoconiosis, or up 40-50 years fc or mesotheliomas. In cases where the
Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η λανθάνουσα περίοδος εκτείνεται σε διάστημα δεκαετιών, οι εργασίες των επιδημιολόγων εξαρτώνται όλο και περισσότερο από την ποιότητα των αρχείων που τηρούν οι εργοδότες.
UK Personnel department survey latency period spans decades, the epidemiologist is increasingly reliant on the quality of the employer records.
Για περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με οποιαδή­ποτε πτυχή αυτού του σχεδίου, μπορείτε να απευθύνεστε στην δρα Lesley Ryshton, Department of Public Health Medicine and Epi­demiology, University of Nottingham, Qyeen's Medical Centre, Nottingham, NG7 2UH.
For further information on any aspects of this project, please contact Dr Lesley Rushton, Department of Public Health Medicine and Epidemiology, University of Nottingham, Queen's Medical Centre, Nottingham, NG7 2UH. Telephone 44 1 15 970 9303. Fax 44 1 15 970 9316. e-mail: Lesley.Rushton@nottingham.ac.uk
ΟΙ MME ΕΝΩΠΙΟΝ ΤΗΣ ΟΔΗΠΑΣ-ΠΛΑΙΣΙΟΥ «ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΙ ΥΓΕΙΑ ΤΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΡΓΑΣΙΑ»
THE FRAMEWORK DIRECTIVE 'HEALTH AND SAFETY OF WORKERS AT WORK' — IMPLICATIONS FOR SMEs
Για το σκοπό αυτό και σε βραχυπρόθε­σμη βάση προτείνουμε μόνο:
Including the heads of companies and family members working with them, this figure rises to 44 000, or 25% of the active population.
Ο σημαντικότερος τομέας των MME στο Λουξεμβούργο είναι ο τομέας της βιοτεχνίας.
Small and medium­sized enterprises ex­perience the following particular difficul­ties in applying the new legal provisions:
Ο τομέας αυτός περιλαμβάνει 4 000 επιχειρήσεις.
The average workforce of these com­panies is 1 1.
Ο αριθμός των μισθωτών ανέρχεται 39 000.
Some 76% of employees are non­Luxembourgers.
Το μέσο μέγεθος αυτών των επιχειρήσεων εί­ναι ένδεκα άτομα.
On the other hand, we are very well aware that this method is unlikely to lead to the implementation of a well­structured prevention policy.
Σημειώνουμε ότι ο αριθμός των μη λουξεμβουργιανών μισθωτών αποτελεί το 76% αυτών.
The dis­covery of hazards is more or less left to chance, the number of inspections remains limited and only a small pro­portion of employers is contacted.
Ένα μεγάλο μέρος του προσωπικού των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων απασχολείται σε κινητά εργοτάξια.
The sector involves a number of fields: food, health and hygiene, mechanical engineering, construction and housing, other trades.
Ο τομέας περιλαμβάνει διάφορους κλάδους επαγγελμάτων, ήτοι: διατροφή, υγεία και υγιεινή, μηχανολογία, κατασκευές και οικο­δομές, διάφορα άλλα επαγγέλματα.
It is for this reason that we strive in deal­ing with SMEs to contact particularly the heads of companies and to concentrate more on their training than on that of designated workers. We therefore pro­pose in the short term:
Οι σύνοδοι αυτές θα πρέπει οργανω­θούν κατά τις βραδινές ώρες ή το Σαββα­τοκύριακο και όχι κατά τις ώρες εργασίας.
These sessions should be organized in the evenings or at weekends and not dur­ing working hours.
Το μεγαλύτερο μέρος των εργοδοτών MME δεν είναι σε θέση, για λόγους σαφώς κατανοη­τούς, να απουσιάσουν από τις επιχειρήσεις τους κατά τη διάρκεια των ωρών εργασίας.
Most SME employ­ers are unable, for quite understand­able reasons, to leave their compa­nies during working hours.
Τα επαγγελματικά επιμελητήρια και οι ομο­σπονδίες θα πρέπει να συνεργαστούν στις δραστηριότητες αυτές.
Trade as­sociations and federations should be involved in these activities.
Στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, ο ερ­γοδότης ασχολείται ο ίδιος με τη διαχείριση της επιχείρησης.
The topics tackled during these semi­nars should be of particular interest to the employer, including: β Shortage of qualified personnel: The head of the company has to do many of these tasks himself: not being able to delegate a number of obligations to more junior staff, he has to undertake these personally. • A large part of the workforce of these SMEs is moving from one worksite to an­other.
Οφείλει να τακτοποιεί ο ίδιος όλα τα γραφειοκρατικά και παρόμοια θέματα.
This means that the head of the com­pany has to not only ensure the safety of his own workforce but also often has to coordinate their work with other companies present on site.
Τα θέματα που θα εξεταστούν κατά τις ενη­μερωτικές συνόδους θα πρέπει να έχουν ιδιαί­τερο ενδιαφέρον για τον εργοδότη, και συγκεκριμένα:
In SMEs, the em­ployer has to do the actual management of the company, including all the paperwork involved.
Σε κάθε περίπτωση οι δυ­σκολίες υπάρχουν είναι γνω­στές και δεν πρέπει να κλείνου­με τα μάτια μπροστά τους ούτε να υποκύπτουμε σ' αυτές αλλά να επιδιώκουμε χωρίς δισταγμό να βρούμε τη λύση τους.
• the financial aspects of worker pro­tection; • the cost of occupational accidents; • the employer's responsibility; • motivation of co­workers; • organizational measures.
• οικονομικές πλευρές της προστασίας κατά την εργασία' • κόστος εργατικών ατυχημάτων • ευθύνη του εργοδότη' • κίνητρα των συνεργατών' • οργανωτικά μέτρα.
In terms of hazards and health and safe­ty at work, particular attention should be paid to the subsectors: mechanical engi­neering, construction and housing.
Τι πρέπει να γίνει;
These subsectors experience very high accidents levels:
Αυτή η πρώτη σύνοδος θα μπορούσε να έχει με την πάροδο του χρόνου ως συνέχεια άλ­λες ημερίδες πληροφόρησης που δεν θα υπερβαίνουν κατά γενικό κανόνα τη διάρκεια της μιας ημέρας, όπου θα εξεταστούν πιο τεχνικά θέματα, όπως;
Be that as it may, these difficulties exist, they are known about and the only op­tion is to meet them head on, rather than simply closing one's eyes or giving up.
Ο αριθμός των ατυχημάτων που συμβαίνουν σ' αυτούς τους επιμέρους κλάδους είναι πολύ υψηλός, ήτοι:
This first session can be followed in due course by other seminars, generally not lasting more than one day. devoted to more technical aspects, such as:
Πάντως, διαπιστώσαμε ότι αυτός ο τρόπος ενέργειας έχει αποδώσει καρ­πούς και θα συνεχίσουμε ως εξής:
• protection against falls; • protection against dangerous stances; • noise protection; • protection around machinery; • transport within the company.
• στα μηχανολογικά εργαστήρια: ^ατυχήμα­τα ανά 100 εργαζόμενους' • στους κλάδους που συνδέονται με την οικο­δομή, π.χ. κατασκευαστές στεγών, λευκοοτδηρουργοί, ηλεκτρολόγοι, κατασκευαστές προ­σόψεων: 22 ατυχήματα ανά 100 εργάτες, και • στον κυρίως οικοδομικό κλάδο και στην κα­τασκευή δομικού σκελετού: 25 ατυχήματα ανά 100 εργαζόμενους.
• in mechanical­engineering work­shops, there are 17 accidents per 1 00 workers; • in trades involved in the construction in­dustry ­ such as roofers, tinsmiths, elec­tricians, façade plasterers, etc. ­ there are 22 accidents per 100 workers; and • in the construction/carcass work subsector, there are 25 accidents per 100 workers.
Σε μεσοπρόθεσμη βάση, θα πρέπει να με­λετηθούν οι δυνατότητες διάθεσης εγγράφων σε θέματα ασφάλειας και υγείας κατά την ερ­γασία μέσω του δικτύου Internet.
In the past, the Association d'assurance contre les accidents (association for in­surance against accidents) has primarily conducted site inspections.
• με αύξηση του αριθμού των επιτόπιων επιθεωρήσεων • με επισήμανση στον εργοδότη προφορικά και κυρίως γραπτά των παραλείψεων που διαπιστώθηκαν
For obvious reasons, therefore, action undertaken by government worker­pro­tection bodies concentrates particularly on these three sectors.
Εννοείται, κατόπιν τούτου, ότι οι ενέργειες που αναλαμβάνονται από τις δημόσιες υπηρεσίες σε θέματα προστασίας της εργασίας επικεντρώνο­νται ουσιαστικά στους τρεις αυτούς τομείς.
In the medium term, one should exam­ine the scope for making health and safety at work documents available on the Internet. Logically structured, these documents would allow the head of the company to compile a dossier relating specifically to the work of the company, without having to consult hundreds of pages of regulations.
• με ενημέρωση του εργοδότη επί του θέμα­τος των εφαρμοστέων κανόνων • με επιβολή προστίμου εάν αυτός δεν συμ­μορφωθεί μετά την πρώτη προειδοποίηση και με άμεσο πρόστιμο σε περίπτωση υποτροπής.
As one can well imagine that fines for non­compliance can give rise to a great deal of debate, particularly with regard to their justification. Nevertheless we nave found that this approach is successful and we will continue down this road by:
Η οδηγία-πλαίσιο «ασφάλεια και υγεία των εργα­ζομένων κατά την εργασία« έχει ενσωματωθεί στο εθνικό δίκαιο του Λουξεμβούργου με το νό­μο της 8ης Ιουνίου 1994.
The framework directive 'Health and safe­ty of workers at work' was transposed in­to national legislation in Luxembourg by the law of 8 June 1994.
Οι υποχρεώσεις και οι ευθύνες των εργοδοτών και των εργαζομένων είναι σαφώς καθορισμένες.
This clearly sets out the obligations and responsibilities ap­plying to employers and to workers and clearly defines the following general prin­ciples of health and safety at work: be
Επίσης, καλά καθορι­σμένες είναι και οι γενικές αρχές ασφάλειας και υγείας κατά την εργασία, ήτοι: αποφυγή των κινδύνων, αξιολόγηση των κινδύνων που δεν μπορούν να αποφευχθούν, καταπολέμηση των κινδύνων στην πηγή τους.
• increasing the number of site inspec­tions; • informing the employer of failings observed ­ both verbally and, in particular, in writing;
Θα πρέπει επίσης σε μεσοπρόθεσμη βάση να καταβληθεί φροντίδα ώστε η διδασκαλία της ασφάλειας και της υγείας κατά την εργασία να περιλαμβάνεται σε όλα τα σχολικά προ­γράμματα, ιδίως των επαγγελματικών σχολών. και η ύλη αυτή να αποτελέσει αναπόσπαστο μέρος των εξετάσεων για την απόκτηση TOO πτυχίου επαγγελματικής επάρκειας.
Another medium­term task is to ensure that courses on health and safety at work are part of all school curricula, particular­ly those of vocational schools, and that this subject forms an integral part of the examinations for trade qualifications.
Στο εξής, δεν θα αφήνεται τίποτα στην τύχη.
• avoiding hazards; • evaluating risks which cannot avoided; • combating risks at their source.
Jean-Paul Demuth Ενωση ασφαλιστών έναντι ατυχημάτων βιομηχανικού τομέα L-2976 Luxembourg
• informing the employer of the regu­lations to be observed; • imposing non­compliance fines if the employer does not respond to a first
Μ' αυτό το άρθρο, ο συγγραφέας προτίθεται να πληροφορήσει τον αναγνώστη, πέρα από τη συγκεκριμένη κατάσταση στην Πορτογαλία, σχετικά με τα μέτρα πρόληψης και τους κύριους κανόνες ασφάλειας που πρέπει να τηρούνται έτσι ώστε να ελαττωθούν τα ατυχήματα των πλοίων.
The aim of this paper is to set out the situation in Portugal regarding safety at sea and also to outline the main preventive measures and safety standards that need to be complied with in order to reduce the risk of accidents at sea.
Ολα τα πετρελαιοφόρα που εκλύουν υδρογονάνθρακες λόγω των μεθόδων πλυσίματος των δεξαμενών τους και λόγω των ενεργειών ελάφρυνσης του έρματος.
Clearly, the fight against marine oil pollution starts with prevention. This means familiarizing interested par­ties, particularly the crews of ships, with the methods for avoiding or preventing discharges, spillages or leakages of oil at sea.
Όλα τα σκάφη που δεν είναι πετρε­λαιοφόρα και διασκορπίζουν έρμα και
The International Maritime Organi­zation (IMO), a United Nations agency specializing in maritime mat­ters, is the depository of the interna­tional conventions for preventing and controlling maritime pollution and also the body responsible for laying down, through its Marine En­vironment Protection Committee, pol­icy for regulation and action in this area.
Θαλάσσιες ζώνες ανίχνευσης πετρε­λαίου.
Where basic prevention is con­cerned, the main sources of oil pollu­tion may be considered to be:
προϊόντα πλυσίματος των δεξαμενών από υγρά καύσιμα. 6.
3.Tankers that discharge liquid fuel residues and oil­contaminated bilge­water.
Όλες οι ενέργειες διοχέτευσης υδρο­γονανθράκων από ένα πετρελαιοφόρο σε άλλο και οι εργασίες ελάφρυνσης ή εκφόρτωσης με τη χρήση λεμβών.
Operations involving the transfer of oil from one tanker to another, e.g. via lighters.
Κατάσταση στην Πορτογαλία
Situation in Portugal
Για τον καθορισμό κατάλληλης στρατη­γικής με σκοπό την καταπολέμηση της θαλάσσιας ρύπανσης είναι απαραίτητο να γνωρίζουμε όσο το δυνατόν περισσότερα στοιχεία σχετικά με το ατύχημα, για παρά­δειγμα τον τόπο, την προέλευση, το είδος του ρυπαντικού στοιχείου, τα φυσικοχημικά χαρακτηριστικά του, τις μετεωρολογικές συνθήκες, τα θαλάσσια ρεύματα και τις
In order to arrive at an appropriate strategy for combating an incident of marine pollution, as much as pos­sible needs to be known about the incident: place, source, type of pol­lutant, its physical ana chemical characteristics, weather conditions, currents and tides, details of the area affected, etc.
Νομοθεσία
Legislation of
αντλιών • έγχυση καθαρού έρματος' • εκκένωση των ιζημάτων μετάγγισης.
• discharging of décantation tanks; have been drawn up, as part of the national pro
Οι κύριες αιτίες που μπορούν να προξενή­σουν ρύπανση κατά τη διεξαγωγή τέτοιων ενεργειών είναι οι ακόλουθες:
gramme for pollution control, for the procedures to be followed by the bodies and organizations concerned with combating pollution of the marine environment.
Όλα τα πλοία υπόκεινται σε κανόνες που επιτρέπουν την πραγματοποίηση ενεργειών χειρισμού των υδρογονανθράκων με όσο το δυ­νατόν μικρότερο κίνδυνο και ιδιαίτερα:
Loading and un loading of an oil tanker must al ways be per formed under the supervision of specialized personnel so as to prevent ík any leakages or spillages.