natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ένωση πιστεύει ότι την άμεση κυρίως προτεραι­ότητα αποτελεί η ανθρωπιστική κατάσταση. Δεν πρέπει να χαθούν άλλες ζωές.
The European Union considers it essential for a dia­logue to be organized without delay, bringing together all of Burundi's political forces without exception, including representatives of civil society, in order to negotiate a democratic, institutional consensus ensur­ing security for all.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι πεπεισμένη ότι η εθνική συμφιλίωση και η ειρήνη στο Μπουρούντι μπορούν να αποκατασταθούν σε διαρκή βάση μόνο μέσω της συμμετοχής όλων των τομέων της κοινωνίας στα κύρια θεσμικά όργανα και τους φορείς του κράτους.
The European Union is convinced that national rec­onciliation and civil peace in Burundi can be restored on a lasting basis only through the participation of all
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί όλες τις πλευρές στο Μπουρούντι να σταματήσουν αμέσως τις βιαιοπρα-
The European Union urges all sides in Burundi to call an immediate halt to the violence and respect the safety of all Burundians.
Επαναλαμβάνει δε ότι είναι πρόθυμη να υποστη­ρίξει τις προσπάθειες ανασυγκρότησης του Μπου­ρούντι από τη στιγμή που θα δρομολογηθεί η αναγκαία διαδικασία εθνικής συμφιλίωσης με όλη την απαιτούμενη αποφασιστικότητα.»
It reaffirms its willingness to support Burundi's recovery efforts, once the necessary national reconcil­iation is embarked upon with all the resolve required.'
Η αντίθεση της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε τέτοιας φύσεως μέτρα έχει τονιστεί με σαφήνεια και επανειλημμένα.
The European Union recalls the new impetus given to EU-US relations through the adoption of the new transatlantic agenda and regrets any development which could affect this.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν πιστεύει ότι η νομοθεσία αυτή αποτελεί ενδεδειγμένο ή απο­τελεσματικό μέσο για την καταπολέμηση της διε­θνούς τρομοκρατίας.
It requests the US Adminis­tration to reflect on the effects of the new legislation, in particular its capacity to damage the international trading system and urges it to work with its partners to protect and promote an open international trading en­vironment.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τις πρόσφατες βιαιότητες στην Κύπρο δόθηκε στη δημοσιότητα στο Δουβλίνο και τις Βρυξέλ­λες στις 16 Αυγούστου.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the recent vio­lence in Cyprus was published in Brussels and Dublin on 16 August.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υπενθυμίζει την ώθηση που έδωσε στις σχέσεις ΕΕ-ΗΠΑ το νέο διατλαντικό σχέδιο δράσης και θεωρεί λυπηρή κάθε εξέλιξη που θα μπορούσε να την παραβλάψει.
The Union reaffirms its determination to act in the ap­propriate international forums, including the World Trade Organization, in defence of its rights and inter­ests and to show solidarity in defence of the interests of Member State companies if these are affected by the legislation.'
Η Ευρωπαϊκή Ένωση απευθύνει έκκληση για αυτο­συγκράτηση και ηρεμία μετά τα τραγικά αυτά γεγο­νότα και παροτρύνει και τις δύο πλευρές να αποφύ­γουν οποιαδήποτε περαιτέρω αντιπαράθεση και να συνεργαστούν πλήρως με την ειρηνευτική δύναμη των Ηνωμένων Εθνών στην Κύπρο στην προσπάθεια της για την εκτόνωση της έντασης.
'The European Union strongly deplores the recent vi­olence in Cyprus and the disproportionate use of force by the security forces in the north of Cyprus in re­sponse to unauthorized entry into the buffer zone. It condemns the brutal killings of Tassos Isaac and Solo­mos Solomou and expresses its deep concern about the injuries sustained by many others, including United Nations peacekeeping personnel.
Τα πρόσφατα γεγονότα υπογράμμισαν γι' άλλη μια φορά την επείγουσα ανάγκη ενίσχυσης των προσπα­θειών για την προώθηση συνολικής πολιτικής επίλυ­σης του προβλήματος στην Κύπρο υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών.
The Union pays tribute to the work of the Adminis­trator and staff of the EU Administration of Mostar whose efforts were instrumental in bringing the elec­toral process in the city to fruition.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση τονίζει εκ νέου την πλήρη υποστήριξη της στις εργασίες του γενικού γραμματέα και του ειδικού αντιπροσώπου του στην Κύπρο.»
The recent events have again highlighted the urgent need to intensify efforts to promote a comprehensive political settlement in Cyprus, under the aegis of the United Nations. The European Union reiterates its full support for the work of the Secretary-General and his special representative in this regard.'
Η Ένωση εκφράζει την εκτίμηση της για το έργο του διοικητή και του προσωπικού της διοίκησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης του Μόσταρ, οι προσπάθειες των οποίων συνετέλεσαν πολύ στην ευόδωση της εκλογικής διαδικασίας στην πόλη αυτή.
The Union recalls the commitments made by the par­ties to work in a constructive and cooperative manner towards the goal of creating a stable and unified func­tioning local administration in Mostar and, in this regard, urges the newly-elected municipal representa­tives to convene meetings of the relevant unified ad­ministrative structures at all levels, including the city council, without delay.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τη θέσπιση της νομοθεσίας d'Amato δόθηκε στη δημοσιότητα στο Δουβλίνο και τις Βρυξέλλες στις 21 Αυγούστου.
The following presidency statement on behalf of the European Union concerning Mos­tar was published in Brussels and Dublin on 26 July.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση τονίζει εκ νέου ότι καταδι­κάζει την τρομοκρατία σε όλες τις μορφές της και
'The European Union reiterates its condemnation of terrorism in all its forms regardless of its motives and shares the concerns of the United States in this area. It will continue to participate actively in international efforts to defeat this threat.
Επίσης η Ένωση εκτιμά τη συμβολή της Δύναμης Εφαρμογής της Συμφωνίας (iFOR) και της Διεθνούς Αστυνομικής Δύναμης (IPTF) στη δημιουργία συ-
Reference: Joint Action 96/442/CFSP adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union on the nomination of a Special Envoy of the European Union in the city of Mostar: point 1.4.95 of this Bulletin
Δελτίο Ε Ε 7/8-1996
The EU does not believe that this legislation is an appro­
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας σημερινού αδιεξόδου που οφείλεται στην έλλειψη συνεργασίας εκ μέρους της κροατικής πλευράς.
Common foreign and security policy genuine commitment to the reunification of the city which was administered by the Union until 23 July 1996.
νθηκών ασφάλειας και εμπιστοσύνης υπό τις οποίες μπόρεσαν να διεξαχθούν οι εκλογές.
the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia on the normalization of their relations, which provides for mutual recognition and the ex­change of diplomatic representatives at ambassadorial level.
Εξάλλου, η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί τη Δημοκρατία της Κροατίας να επωμισθεί τις ευθύνες της για τη συμπεριφορά των Κροατών του Μόσταρ και να ασκήσει την επιρροή της, η οποία κατά την κρίση της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι αποφασιστική, προκειμέ­νου να εξασφαλίσει ότι οι προϋποθέσεις που απαι­τούνται για την εφαρμογή της κοινής δράσης της ΕΕ θα έχουν εκπληρωθεί μέχρι τις 3 Αυγούστου.
This development represents a constructive contribu­tion to peace and stability in the region, in particular in view of the intention of both parties to resolve out­standing issues through negotiations in the spirit of the United Nations charter and on the basis of the rules of international law.
Εάν οι Κροάτες δεν συνεργασθούν βάσει των προ­τεινόμενων όρων, η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν θα έχει άλλη επιλογή από το να θέσει τέλος στην παρουσία της στο Μόσταρ και να αναθεωρήσει τη μελλοντική της στάση απέναντι στην κροατική πλευρά.»
The European Union further welcomes the intention of the parties to address and resolve matters involving the rights of their respective citizens who suffered bereavement or personal loss in the course of the recent conflict.
Αναφορά: κοινή δράση 96/442/ΚΕΠΠΑ, που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου 1.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σχετικά με τον ορισμό ειδικού απεσταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην πόλη του Μόσταρ — σημείο 1.4.95 του παρόντος Δελτίου
The basic conditions for the entry into effect of the joint action have not to date been met and it has con­sequently not yet come into effect, owing to the Croat side's refusal to accept the terms of the joint action and to participate in such a unified local adminis­tration. The European Union wishes it to be made clear that all parties, with the exception of the local Croats, have given assurances of their readiness to ac­cept a continued EU presence on the basis of the joint action.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την εξομάλυνση των σχέσεων μεταξύ της Δημο­κρατίας της Κροατίας και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας δόθηκε στη δημοσιότητα στο Δουβλίνο και τις Βρυξέλλες στις 26 Αυγούστου.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the peace proc­ess in Guatemala was published in Brussels and Dublin on 6 August.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τη σοβαρή ανησυ­χία της διότι η κροατική πλευρά στο Μόσταρ δεν μπόρεσε να αναλάβει ουσιαστική δέσμευση για την επανένωση της πόλης η οποία διοικήθηκε από την Ένωση μέχρι τις 23 Ιουλίου 1996.
The European Union remains fully committed to the implementation of the Dayton Agreement of 10 November 1995 and the other agreements which relate to the Federation and to Mostar in particular. It urges the Croat side to adopt a constructive approach henceforth and to cooperate with the Bosniac party in Mostar with a view to forming a unified local admin­istration without further delay in the interests of peace and stability in the city.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίηση της για τη συμφωνία που υπεγράφη στις 23 Αυγού­στου από τις αρχές της Δημοκρατίας της Κροατίας και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκο­σλαβίας για την εξομάλυνση των σχέσεων τους και η οποία προβλέπει την αμοιβαία αναγνώριση και ανταλλαγή διπλωματικών αντιπροσώπων τους σε επίπεδο πρέσβεων.
'The European Union welcomes the progress made in the negotiations between the Government of Guate­mala and the Unidad Revolucionaria Nacional Guate­malteca to end the long conflict which the country has endured. The EU pays tribute to the spirit of respon­sibility and to the understanding reached by the two sides, which are a good example of the peace culture which should influence Guatemala in this new phase.
Η κοινή δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θεσπί­στηκε από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέσεις» της 15ης Ιουλίου προβλέπει τον ορισμό ειδικού απεσταλ­μένου που θα εξασφαλίσει τη μεταβίβαση των αρμο­διοτήτων σε μια ενοποιημένη τοπική διοίκηση.
The European Union therefore also urges the author­ities of the Federation of Bosnia and Herzegovina to do all within their powers to assist in resolving the impasse which exists as a result of non-cooperation by the Croat side.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θέλει να καταστήσει σαφές ότι όλα τα ενεχόμενα μέρη, εξαιρουμένης της κροατικής πλευράς στο Μόσταρ, διαβεβαιώνουν ότι είναι πρό­θυμα να αποδεχθούν μια συνεχιζόμενη παρουσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης βάσει της κοινής δράσης.
The European Union reiterates its political support for the peace process and encourages the two sides to pur­sue their negotiating efforts. The EU wishes to emphasize to Guatemalan society as a whole, and in particular the economic sector, the importance of the challenge which it will have to face when peace has been agreed with respect to a major national project for the country's development.
Η εξέλιξη αυτή αποτελεί σημαντική συμβολή στην ειρήνη και τη σταθερότητα στην περιοχή, ιδίως καθόσον οι δύο πλευρές έχουν την πρόθεση να επιλύσουν τα εκκρεμή ζητήματα μέσω διαπραγμα­τεύσεων με το πνεύμα του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών και βάσει των κανόνων του διεθνούς δικαίου.
The European Union further calls upon the Republic of Croatia to shoulder its responsibility for the beha­viour of the local Croats and to exercise its influence, which the EU believes to be crucial, with a view to ensuring that the conditions necessary for the entry into force of the EU joint action are met by 3 August.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση τονίζει τη σημασία που έχουν οι εξελίξεις στο Μόσταρ στο πλαίσιο μιας ευρύτερης ειρηνευτικής διαδικασίας.
In the absence of cooperation from the Croats on the terms proposed, the European Union will have no choice but to terminate its presence in Mostar and reconsider its future attitude towards the Croat side.'
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί επίσης τις αρχές της Ομοσπονδίας της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης να πράξουν το κατά δύναμιν για να συμβάλουν στην επίλυση του
Liechtenstein, Norway and the associated countries Cyprus, Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slov­enia align themselves with this declaration.'
Γουατεμάλα εκλογικό αποτέλεσμα, γι' αυτό και ζητεί από τις αρχές του Νίγηρα να εκθέσουν τους λόγους οι οποίοι οδήγησαν στη λήψη της, αλλά καινά εξηγήσουν γιατί στάθηκε αδύνατο στους παρατηρητές να παραστούν κατά τη συγκέντρωση και την ταξινόμηση των εκλογικών αποτελεσμάτων.
The European Union is ready to continue and inten­sify cooperation with the Russian authorities so as to build further on the democratic and economic reforms Russia has successfully initiated in recent years. While recognizing the challenge that the implementa­tion of these reforms presents, the Union is convinced that they are essential for the future well-being of the Russian people.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την ειρηνευτική διαδικασία στη Γουατεμάλα δόθηκε στη δημοσιότητα στο Δουβλίνο και τις Βρυξέλλες στις 6 Αυγούστου.
The following presidency statement on behalf of the European Union on Chechnya was published in Brussels and Dublin on 16 August.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίηση της για την πρόοδο που σημειώθηκε κατά τις δια­πραγματεύσεις μεταξύ της κυβέρνησης της Γουατε­μάλας και της Unidad Revolucionaria Nacional Guate­malteca, προκειμένου να δοθεί τέλος στη μακροχρό­νια διένεξη που γνώρισε η χώρα.
'The European Union continues to be seriously con­cerned about the situation in Chechnya. In notes, how­ever, that the two sides have agreed a ceasefire, and that this ceasefire now appears to be broadly in place.
Κατόπιν των προσφάτων εξελίξεων, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα επανεξετάσει, μαζί με τις αρχές του Νίγηρα, την πολιτική της στους τομείς της οικονομι­κής συνεργασίας και της συνεργασίας για την ανά­πτυξη.
The European Union will examine, in the light of recent developments, its policies of economic and de­velopment cooperation with the Niger authorities.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ζητεί πλήρη αποκατάσταση της δημοκρατικής νομιμότητας στον Νίγηρα, μέσα από διαφανείς διαδικασίες.
The European Union calls for the full restoration of democratic civilian government in Niger through transparent processes.
Οι ελεύθερες και αμερό­ληπτες εκλογές έχουν καίρια σημασία εν προκειμένω. θα εξακολουθήσει να παρακολουθεί εκ του σύνεγ­γυς την κατάσταση στον Νίγηρα, και ιδίως την προετοιμασία, τη διεξαγωγή και τη διαφάνεια των βουλευτικών εκλογών της 22ας Σεπτεμβρίου.
Free and fair elections will be crucial in this respect. The European Union will con­tinue to follow the situation in Niger closely and in particular the preparation, holding and transparency of the forthcoming legislative elections on 22 September.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιβεβαιώνει την πολιτική υποστήριξη που παρέχει όσον αφορά την ειρηνευτι­κή διαδικασία και ενθαρρύνει τα ενδιαφερόμενα μέρη να συνεχίσουν τις διαπραγματευτικές προσπά­θειες τους.
The EU again expresses its firm belief that the sit­uation in Chechnya cannot be solved by military means and that a settlement can only be achieved by negotiations. The EU reiterates its view that the OSCE Assistance Group can make an important contribution in this regard.'
Η Ισλανδία, οι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση χώρες της Κεντρικής Ευρώπης και οι συνδε­δεμένες χώρες Κύπρος και Μάλτα προσυπογράφουν την παρούσα δήλωση.»
Iceland, the Central European countries associated with the European Union and the associated countries Cyprus and Malta align themselves with this declara­tion.'
Λιθουανία, Μάλτα, Πολωνία. Σλοβακία και Σλοβενία προσυπογράφουν την παρούσα δήλωση.»
The following presidency statement on behalf of the European Union on Chechnya was published in Dublin on 22 August and in Brus­sels on 23 August.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τις εκλογές στη Ρωσία δόθηκε στη δημοσιότητα στο Δουβλίνο και τις Βρυξέλλες στις 5 Ιου­λίου.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the elections in Russia was published in Brussels and Dublin on 5 July.
Αποδοκιμάζει ιδιαίτερα την απόφαση των αρχών του Νίγηρα να διαλύσουν την ανεξάρτητη εθνική εφορευτική επιτροπή και να την αντικατα­στήσουν με άλλο όργανο.
This marks a historic milestone in the consolidation of de­mocracy in Russia and a considerable achievement for the Russian people.
Κατά την Ευρωπαϊκή Ένωση, η απόφαση αυτή καθιστά διαβλητό το
It will help to strengthen peace and stability in Europe and contribute to Russia's inte­gration into the community of free, democratic nations.
Δελτίο ΕΕ 7/8-1996
The European Union strongly urges both sides to desist from any further military action.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας ρικής σχέσης με τη Ρωσική Ομοσπονδία με βάση τη δημοκρατία, τα ανθρώπινα δικαιώματα και το κρά­τος δικαίου.
The European Union believes that the OSCE Assist­ance Group can play a useful role in assisting the par­ties with dialogue aimed at a political solution.'
Η Ένωση, μολονότι αναγνωρίζει ότι η υλοποί­ηση αυτών των μεταρρυθμίσεων δεν είναι εύκολο εγχείρημα, είναι πεπεισμένη ότι οι μεταρρυθμίσεις είναι απαραίτητες για τη μελλοντική ευημερία του ρωσικού λαού.»
The successful holding of these elections reinforces the European Union's determination to press on with the establishment of close relations within a sub­stantive and constructive partnership with the Russian Federation on the basis of democracy, human rights and the rule of law.
Σρι Λάνκα
Common foreign and security policy
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση εξακολουθεί να ανησυχεί σοβαρά για την κατάσταση στην Τσετσενία.
Sri Lanka the EEA, the Central and Eastern European countries associated with the European Union and the associated countries Cyprus and Malta was published in Brussels on 11 July.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την τρομοκρατική βομβιστική επίθεση στη Σρι Λάνκα δόθηκε στη δημοσιότητα στο Δουβλίνο και τις Βρυξέλλες στις 30 Ιουλίου.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the terrorist bomb attack in Sri Lanka was published in Brus­sels and Dublin on 30 July.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ανησυχεί ιδιαίτερα για τις συνθήκες διαβίωσης του άμαχου πληθυσμού και εκτιμά ότι, μολονότι έχει υπάρξει βελτίωση της κατάστασης αυτής στην Τσετσενία, πρέπει να ανα­ληφθούν περαιτέρω ενέργειες σχετικά.
Reference: Common Position 96/407/CFSP defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, concerning East Timor: OJ L 168, 6.7.1996; Bull. 6-1996, point 1.4.96
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει εντονότατα την τρομοκρατική βομβιστική επίθεση της 24ης Ιουλίου 1996 κατά αμαξοστοιχίας στον σιδηροδρομικό στα­θμό του Dehiwela κοντά στο Κολόμπο, η οποία στοίχισε τη ζωή πολλών αθώων πολιτών.
'The European Union condemns in the strongest terms the terrorist bomb attack which took place on 24 July 1996, on a train at the Dehiwela railway station, near Colombo, and which has claimed the lives of many innocent civilians.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση διατυπώ­νει εκ νέου την άποψη της ότι η ομάδα αρωγής του ΟΑΣΕ μπορεί να συμβάλει σημαντικά σε αυτό τον τομέα.»
The European Union extends its sympathy to the Sri Lankan Government and to all those bereaved and injured during this and other recent violent events in Sri Lanka.
Δελτίο ΕΕ 7/8-1996
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.'
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας μπορούσε να αποτελέσει σταθερή βάση για μια ειρηνική επίλυση.
The European Union, deeply concerned about the recent terrorist attacks in Sri Lanka, urgently appeals to the LITE to enter into political negotiations with the Sri Lankan authorities as quickly as possible, with a view to reaching a peaceful political settlement to the tragic ethnic conflict.
Η Ισλανδία, η Νορβηγία, οι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση χώρες της Κεντρικής και Ανα­τολικής Ευρώπης και οι συνδεδεμένες χώρες Κύπρος και Μάλτα συντάσσονται με την παρούσα δήλω­ση.»
The European Union remains of the view that the Sri Lankan Government's wide-ranging proposals for constitutional reforms at present under discussion in the Sri Lankan parliament could constitute a solid basis for a peaceful solution.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει τη δέσμευση αυτή, την οποία και λαμβάνει υπόψη.»
Iceland, Norway, the Central and European countries associated with the European Union and the associ­ated countries Cyprus and Malta align themselves with this declaration.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τις διαπραγματεύσεις μεταξύ των φατριών του Τατζικιστάν δόθηκε στη δημοσιότητα στο Δου­βλίνο και τις Βρυξέλλες στις 29 Ιουλίου.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the inter-Tajik negotiations was published in Brussels and Dublin on 29 July.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίηση της για τον πρόσφατο γύρο συνομιλιών μεταξύ των φατριών του Τατζικιστάν που πραγματοποιήθηκε στο Ashgabat του Τουρκμενιστάν.
'The European Union expresses its satisfaction at the results of the recent round of inter-Tajik talks held in Ashgabat, Turkmenistan.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση προσδοκά ότι και τα δύο μέρη θα δεσμευ­θούν πλήρως για την ταχεία και ολοσχερή εφαρμογή των συμφωνιών που επιτεύχθηκαν.
The European Union expects both parties to be fully committed to a swift and complete implementation of the agreements reac­hed.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί επίσης και τα δύο μέρη να παράσχουν στην UNMOT πλήρη ελευθερία κινήσεων και πρό­σβασης σε όλες τις περιοχές.
The European Union also calls upon both parties to grant UNMOT full freedom of movement and access to all areas.
Η Ευρωπαϊ­κή Ένωση ελπίζει ότι η Επιτροπή Αναθεώρησης του Συντάγματος θα επιτελέσει ευσυνείδητα το έργο της και είναι πρόθυμη να της παράσχει κατάλληλη βοήθεια εάν εκδηλώσει τέτοια επιθυμία.»
The European Union welcomes the prospect that the talks will be resumed in August and hopes that prob­lems concerning the venue can be resolved swiftly.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει ικανοποίηση για την προοπτική ολοκλήρωσης των συνομιλιών τον Αύ­γουστο και ελπίζει ότι τα προβλήματα που αφορούν τον τόπο διεξαγωγής τους μπορούν να επιλυθούν τάχιστα.
'The European Union welcomes the announcement by King Mswati III of the names of the new Prime Min­ister of Swaziland and of the Constitutional Review Commission and is pleased that its membership repre­sents all shades of political opinion in Swaziland.
Η Ισλανδία, η Νορβηγία, οι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση χώρες της Κεντρικής και Ανα­τολικής Ευρώπης και οι συνδεδεμένες χώρες Κύπρος και Μάλτα συντάσσονται με την παρούσα δήλω­ση.»
Iceland, Norway, the Central and Eastern European countries associated with the European Union and the associated countries Cyprus and Malta align them­selves with this declaration.
Η ακόλουθη δήλωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την Τουρκία δόθηκε στη δημοσιότητα επ' ευκαιρία του Συμβουλίου «Γενικές υποθέσεις» που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 15 Ιουλίου.
The following European Union state­ment was published at the Council meeting held in Brussels on 15 July.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει παρακολουθήσει με έντονη ανησυχία την κατάσταση που προέκυψε ως
'The European Union has followed with serious con­cern the situation that has emerged as a consequence of the issue raised by Turkey concerning the Imia Islet.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας αποτέλεσμα του ζητήματος που έθεσε η Τουρκία σχετικά με τις νησίδες ϊμια.
Common foreign and security policy basis for the definitive establishment of the institu­tional arrangements within Ukraine for Crimea.