natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ü τη λήψη μέτρων με σκοπό την προώθηση της περιφερειακής συνεργασίας (διαπεριφερειακό εμπόριο, σώρευση των κανόνων καταγωγής, στήριξη περιφερειακών ενώσεων χωρών από την Ευρωπαϊκή Ένωση).
□ measures to promote regional cooperation (intra­regional trade, cumulation of origin rules, Community support for regional groupings).
2472/94 του Συμβουλίου για την αναστολή ορισμένων στοιχείων του αποκλεισμού (εμπάρ­γκο) της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας (Σερβία και Μαυροβούνιο).
Council Regulation (EC) No 2471/94 concerning the reduction of economic and finan­cial relations between the European Community and the areas of Bosnia­Herzegovina under the control of Bosnian Serb forces; Council Regu­lation (EC) No 2472/94 suspending certain ele­ments of the embargo on the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro).
Η μεσογειακή πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένω­σης οφείλει να είναι πολυδιάστατη και να περικλείει τους διάφορους τομείς στους οποί­ους υφίσταται αλληλεξάρτηση, όπως είναι η οικονομική ανάπτυξη, η κοινωνική σταθερότη­τα, η μετανάστευση, το εμπόριο, οι επενδύσεις, η ενέργεια, το περιβάλλον και η ασφάλεια.
The communication calls for an EU Mediterra­nean policy which is multifaceted and embraces the various fields where interdependence exists — economic development, social stability, emi­gration, trade, investment, energy, environment, security.
Όσον αφορά τις δράσεις στον οικονομικό τομέα, θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη, αφενός, οι πολιτικές κατευθύνσεις, με στόχο την καθιέρωση μιας ζώνης πολιτικής σταθερό­τητας και ασφαλείας, και, αφετέρου, οι απαι­τούμενες συνθήκες για την επίτευξη διαρκούς και ταχείας ανάπτυξης στις μεσογειακές χώρες, προκειμένου να καταστεί δυνατή η δημιουργία ενός ευρωμεσογειακού οικονομικού χώρου, ο οποίος θα περικλείει 600 έως 800 εκατ. κατοί­κους 30 έως 40 χωρών.
Initiatives in the economic sphere should take into account the political guidelines, with the eventual aim of establishing a zone of political stability and security and the conditions required to bring about sustainable and rapid de­velopment in the Mediterranean countries lead­ing to the creation of a Euro­Mediterranean eco­nomic area covering 600 to 800 million people and some 30 to 40 countries.
Δελτίο ΕΕ 10-1994
Northern Mediterranean
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την επιτήρηση των συνόρων μεταξύ της Σερ­βίας και της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης.
Commission Decision on surveillance of the frontier between Serbia and Bosnia-Her­zegovina.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 5 Οκτωβρίου.
Approved by the Commission on 5
Ecu για την τοποθέτηση από την Ευρω­παϊκή Ένωση είκοσι παρατηρητών στα σύνορα ΣερβίαςΒοσνίας.
Formally adopted by the Commission on 12 October, this Decision allocates ECU 1.27 million for the provision by the European Union of 20 observers on the Serbia-Bosnia frontier.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 214 της 4.8.1994, COM(94) 289 και Δελτίο 7/8-1994, σημείο 1.3.49
Commission proposal: OJ C 214, 4.8.1994; COM(94) 289; Bull. 7/81994, point 1.3.49
757 (1992) του Συμβουλίου Ασφαλείας του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών — ΕΕ L 165 της 1.7.1994 και Δελτίο 6-1994. σημείο 1.3.5 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Adopted by Parliament on 27 October. Parlia­ment condemned the manoeuvres by Iraqi forces on the borders of Kuwait and supported the actions taken by some Member States, acting in cooperation with the United States, to counter this threat.
1733/94 του Συμβου­λίου για την απαγόρευση της ικανοποίησης των απαιτήσεων όσον αφορά τις συμβάσεις και τις συναλλαγές, η εκτέλεση των οποίων επηρεάζεται από την απόφαση αριθ.
It called on the Iraqi government to comply with all UN Security Council resolu­tions and stated its support for the full mainte­nance of UN economic sanctions until Iraq had recognized the frontiers of Kuwait, adding that sanctions could not be totally removed until the human rights clauses of Security Council resolu­tions had been fulfilled.
Έγκριση πρότασης 5 Οκτωβρίου.
It also urged the Coun­cil, in concert with its partners, to take steps aimed at achieving a permanent settlement in the Gulf.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού) Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση στις 28 Οκτωβρίου.
Endorsed by Parliament (first reading) on 28 October subject to various drafting amendments. OJ C 323, 21.11.1994
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
References: Third EEC-Cyprus Protocol on financial and
Benbitour — Δελτίο 5-1994, σημείο 1.3.41
Proposal for a Council Decision pro­viding further macrofinancial assistance for Algeria.
Sin — Δελτίο 6-1994, σημείο 1.3.44
United States, Japan and other industrialized countries
Χρηματοδότηση σχεδίων.
Mr Van den Broek repre­sented the Commission.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 4 Οκτωβρίου. Η Επιτροπή προτείνει να χορηγηθεί στην Αλγε­ρία και για τα έτη 1994-1995 συμπληρωματική χρηματοδοτική ενίσχυση ύψους 200 εκατ. Ecu.
The ceremony was at­tended by King Hussein of Jordan, Mr Ezer Weizman, President of Israel, and Mr Shimon Peres, the Israeli Foreign Minister, Mr Bill Clin­ton, President of the United States, accompanied by Secretary of State, Mr Warren Christopher, and Mr Andrei Kozyrev, Russia's Foreign Min­ister.
ΕΕ C 299 της 27.10.1994 και COM(94) 409
technical cooperation: OJ L 82, 29.3.1990; Bull.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
1/2-1990, point 1.2.35 Council Regulation (EC) No 1734/94 on finan­cial and technical cooperation with the Occupied Territories: OJ L 182, 16.7.1994; Bull.
1763/92 του Συμ­βουλίου περί της χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας όσον αφορά το σύνολο των τρίτων μεσογειακών χιορών—EEL 181 της 1.7.1992 και Δελτίο 6-1992, σημείο 1.4.17 —. όπως τροποποι­ήθηκε την τελευταία φορά με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
7/81994, point 1.3.51 Council Regulation (EEC) No 1763/92 con­cerning financial cooperation in respect of all Mediterranean non-member countries (OJ L 181, 1.7.1992; Bull.
1735/94 του Συμβουλίου -— ΕΕ L 182 της 16.7.1994 και Δελτίο 7/8-1994. σημείο 1.3.51
6-1992, point 1.4.17), as last amended by Council Regulation (EC) No 1735/94: OJ L 182, 16.7.1994; Bull.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την κατάσταση στον Κόλπο.
Parliament resolution on peace in the Middle East.
Αντικείμενο: παροχή χρηματοδοτι­κής συνδρομής στα ακόλουθα σχέδια (βλέπε πίνακα 5).
Commission financing decisions granting aid to the following projects (See Table 5).
Πίνακας 5 με τις
Table 5 — Cooperation countries
Γάζα και Ιεριχώ
Gaza and Jericho
Παλαιστινιακή αστυνομία Εκλογικό σύστημα
Palestinian police force Electoral system
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 27 Οκτωβρίου.
Adopted by Parliament on 27 October.
Εξάλλου, το Κοινοβούλιο καλεί το Συμβούλιο να λάβει μέτρα σε συνεννόηση με τους εταίρους του, προκειμένου να καταστεί δυνατός ο οριστικός διακανονισμός των προβλημάτων στην περιο­χή του Κόλπου.
It also stressed the need to implement the Declara­tion of Principles agreed between Israel and the PLO, called for the elections originally sched­uled for October to go ahead and expressed its belief that responsibility for maintaining law and order in the West Bank and Gaza Strip should rest entirely with the PLO.
Δελτίο ΕΕ 10-1994
All coun­tries
Συμφωνία ειρήνης μεταξύ του Ιορδανίας.
Peace treaty between Israel and Jordan.
ΕΕ C 323 της 21.11.1994
United States, Japan and other industrialized countries
Ηνωμένες Πολιτείες, Ιαπωνία και άλλες βιομηχανικές χώρες
Reference: Communiqué from the presidency concerning the peace treaty between Israel and Jordan: point 1.3.12 of this Bulletin
Σχέδιο συμφωνίας συνεργασίας μετα­ξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημο­κρατίας της Νοτίου Αφρικής.
Draft cooperation agreement between the European Community and the Republic of South Africa.
Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη: ΕΕ C 282 της 8.10.1994, COM(94) 402 και Δελτίο 9-1994, σημείο 1.3.16
Commission proposal: OJ C 282, 8.10.1994; COM(94) 402; Bull. 9-1994, point 1.3.16
Υπογραφή στα σύνορα Ισραήλ-Ιορόανίας (Εϊλάτ/Ακαμπα) στις 26 Οκτωβρίου.
Signed on the Israel-Jordan border (Eilat/ Aqaba) on 26 October.
Υπογραφή της συμφωνίας στην Πρετόρια στις 10 Οκτωβρίου.
Agreement signed in Pretoria on 10 October. The draft framework cooperation agreement be-
Με την εν λόγω συμφωνία, η οποία θα συμ­πληρωθεί με μεταγενέστερες συμφωνίες, τίθε­νται οι βάσεις των μελλοντικών σχέσεων μετα­ξύ των δύο μερών.
Asia tween the Community and South Africa was signed by Sir Leon Brittan and Mr Thabo Mbeki, Deputy President of South Africa. It lays the foundations for future relations between the two sides and will be supplemented by sub­sequent agreements.
Επίσκεψη του μέλους της Επιτροπής sir Leon Brittan στη Νότιο Αφρική, από τις 7 μέχρι τις 10 Οκτωβρίου.
Visit by Sir Leon Brittan to South Africa from 7 to 10 October.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στις 27 Οκτωβρίου.
The discussions covered sec­toral matters, in particular cars, shipbuilding, customs tariffs and financial services.
Το Κοινοβούλιο, αφού υπενθυ­μίζει την προσήλωση του στην ειρηνευτική διαδικασία, καταδικάζει τα ακραία στοιχεία, και κυρίως την οργάνωση Χαμάς, τα οποία προσπαθούν να παρεμποδίσουν την καλή διε­ξαγωγή της.
Relations between both parties and the United States and Japan, regional economic cooperation between South Korea and the Asia-Pacific area and the implementation of the agreement which emerged from the Uruguay Round negotiations were also discussed.
Χρηματοδότηση σχεδίων.
negotiating directives, from the Commission, on
διαπρα­Επιτροπής,
They wel­comed the signing of the agreement and also discussed the progress of the reforms, Commu­nity support for South Africa and the new rela­tions between the two sides.
Έγκριση γμάτευσης, στις 24 από το Συμβούλιο οδηγιών κατόπιν συστάσεως της Οκτωβρίου.
The Council adopted on a recommendation 24 October.
Επίσκεψη στην Επιτροπή του κ. Nguyen Manh Cam, υπουργού εξωτερικών του Βιετνάμ, στις 24 Οκτωβρίου.
Visit to the Commission by Mr Nguyen Manh Cam, Vietnamese Foreign Minis­ter, on 24 October.
Αναφορές: Σχέδιο συμφωνίας-πλαισίου εμπορίου και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας και του Βιετνάμ — Δελτίο 10-1993, σημείο 1.3.41
10-1993, point 1.3.41 Commission communication entitled 'Towards a new Asia strategy': COM(94) 314; Bull. 7/81994, point 1.3.55
Κορέα
Bilateral relations
Αναφορά: τελική πράξη των πολυμερών εμπο­ρικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ου­ρουγουάης — COM(94) 143 και Δελτίο 4-1994, σημείο 1.3.61
Reference: Final Act of the Uruguay Round mul­tilateral trade negotiations: COM(94) 143; Bull.
Προηγούμενη συνεδρίαση: Δελτίο 11-1993. σημείο 1.3.37
4-1994, point 1.3.61 Previous meeting: Bull. 11-1993, point 1.3.37
Κατά τη διάρκεια της επίσκεψης αυτής, ο κ. Nguyen Manh Cam είχε συνάντηση με τον κ. Μ.
During this visit Mr Nguyen Manh Cam met Mr Marín and Mr Van den Broek.
Marin, αντιπρόεδο, και τον κ. Η. van den Broek, μέλος της Επιτροπής.
They discussed bilateral relations and in particular stressed the progress made by Viet Nam over the last few years, the development of a dialogue on cooper­ation and the scale of the trade flows between Viet Nam and the European Union.
Οι συνομιλητές αναφέρ­θηκαν στις διμερείς σχέσεις και τόνισαν ειδι­κότερα τις προόδους του Βιετνάμ κατά τα τελευταία έτη, την ανάπτυξη του διαλόγου στον τομέα της συνεργασίας καθώς και τη σπουδαιότητα των εμπορικών συναλλαγών του Βιετνάμ με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
They con­sidered that it was in their mutual interest to conclude the negotiations leading to a frame­work trade and cooperation agreement rapidly, and held a positive exchange of views on the Commission communication on a new Asia strategy.
Οι συνομιλητές σημείωσαν τη σημαντική αύξηση της αναπτυ­ξιακής βοήθειας εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς το Βιετνάμ καθώς και τα θετικά αποτελέσματα του κοινοτικού προγράμματος οικονομικής επανένταξης των Βιετναμέζων που επιστρέφουν από τους καταυλισμούς.
They noted the major growth in the European Union's development assistance to Viet Nam and the positive results recorded by the Community programme for the economic re­integration of Vietnamese from the camps.
Επί­σης, αναφέρθηκαν στις προοπτικές προσχώρη­σης του Βιετνάμ στο Σύνδεσμο των Κρατών της
They also mentioned the prospects of the accession of Viet Nam to the Asean and the situation in Cam­bodia and its possible repercussions on regional stability.
Δέκατη συνεδρίαση στις Βρυξέλλες στις 27 Οκτωβρίου.
Tenth meeting held in Brussels on 27 October.
Θέμα των συνομιλιών υπήρξαν τα τομεακά θέματα, ειδικότερα τα αυτοκίνητα οχήματα, τα ναυπηγεία, οι δασμοί και οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
The two delegations, led by Mr Han Sung Joo, South Korea's Foreign Minister, and Sir Leon Brittan, held a wide-ranging exchange of views on the development of trade and economic rela­tions between the European Community and the
Πίνακας 3 — Ενδεικτική κατανομή μεταξύ των κρατών μελών των πιστώσεων που προβλέπονται για τις πρωτο­βουλίες Rechar, Resider και RETEX (1994-1999)
Since 1992 it has covered numerous other sectors, in particular fiscal, monetary, industrial and agricultural pol­icies. It has already proved to be a magnet for other Latin American countries and the Euro­pean Union is its principal trading partner.
(αε εκατ. Ecu)
(million ECU) Total
Κράτη μέλι)
Number of programmes
Γερμανία Βέλγιο Ισπανία Γαλλία Ελλάδα Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Πορτογαλία
— fostering interregional flows to the advan­tage of both partners, particularly when implementing the Uruguay Round Final Act;
Ηνωμένο Βασίλειο
Adopted by the Commission on 19 October.
Χώρες της Λατινικής Αμερικής
Table 7 — Cooperation with Latin America
— την προετοιμασία ελευθέρωσης των συναλ­λαγών, όπως προβλέπεται από το σύνδε­σμο,
Social development pro­ject: combating poverty and marginalization
Δελτίο ΕΕ 10-1994
Honduras to help
Χώρες της Λατινικής Αμερικής διεθνείς φορείς, η συνεργασία όσον αφορά την κοινωνία της πληροφορίας, τις τεχνολογίες πληροφοριών, τις τηλεπικοινωνίες, καθώς και η βιομηχανική συνεργασία.
The main components of such an association could be the gradual establishment of a freetrade area for industrial products and services, reciprocal and gradual liberalization of agricul­tural trade; cooperation and dialogue on trade issues; the liberalization of trade in services and movement of capital; joint financing instruments for regional projects; cooperation on informa­tion, communications and culture; interinstitutional cooperation; political cooperation and co­ordination on international issues; cooperation on the information society, information tech­nologies and telecommunications, and industrial cooperation.
Σχέσεις με τις χώρες της
Development programme for makeshift urban settle­ment areas
Steichen, μέλους της Επιτροπής, από 10 έως 15 Οκτιοβρίου.
Visits made by Mr Steichen from 10 to 15 October.
Δράσεις συνεργασίας με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής
Commission financing decision grant aid worth ECU 500 000 to Mexico.
Χρηματοδότηση έργιον.
Relations with ACP countries
Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 443/92 του Συμβουλίου περί χρηματοδοτικής και τεχνικής βοήθειας καθώς και οικονομικής συνεργασίας με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας — ΕΕ L 52 της 27.2.1992 και" Δελτίο 1/2-f992. σημείο 1.4.40
He met the President of Argentina, Mr Carlos Menem, and the President of Uruguay, Mr Luis A. Lacalle, the Agriculture Ministers and several other members of the Governments of the Mer­cosur member countries (Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay) and Mercosur's Secre­tary-General.
Αποφάσεις χρηματοδοτήσεων της Επιτροπής.
Mr Steichen acknowledged the po­litical significance of Mercosur and its relations with the Union.
Αντικείμενο: χορήγηση συνδρομής στα ακό­λουθα σχέδια (βλέπε πίνακα 7).
Certain specific cases concerning Brazil and Argentina, and more specifically compliance with GATT rules, were also discussed.
Δελτίο ΕΕ 10-1994
Implementation of the fourth Lomé Convention
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2686/94 του Συμβουλίου για την καθιέρωση ειδικού συστήματος βοήθειας στους παραδοσιακούς προμηθευτές μπανάνας ΑΚΕ.
Council Regulation (EC) No 2686/94 establishing a special system of assistance to tra­ditional ACP suppliers of bananas.
Αναφορές: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
References: Council Regulation (EEC) No 404/93 on the common organization of the market in bananas: OJ L47, 25.2.1993; Bull.
Σχέδιο κοινωνικής ανάπτυ­ξης: αντιμετώπιση της έν­δειας και του κοινωνικού αποκλεισμού
Commission financing decisions to provide as­sistance for the following projects (see Table 7).
Ονδούρα
ACP countries and OCT
Πρόγραμμα υπέρ των παι­διών του δρόμου
□ broadening, through adjustment of the instru­ments and procedures, new types of cooperation, a new approach to conditionality and enhanced coordination at Community level within the IMF and World Bank.
Ισθμός Κεντρι­Πρόγραμμα ανάπτυξης κής Αμερικής των αστικών επισφαλών (Κόστα Ρίκα, οικισμών Ελ Σαλβαδόρ.
Draft application for a derogation from GATT rules in respect of the Lomé Convention.
Ονδούρα.
Reference: Final Act of the Uruguay Round negotiations: COM(94) 143; Bull.
Γουατεμάλα,
4­1994, point 1.3.61
Νικαράγουα, Παναμάς)
Commission proposal: OJ C 344, 29.12.1992, COM(92) 465; Bull.
Βοήθεια στους πρόσφυγες και στους μετακινηθέντες
11­1992, point 1.4.44 Economic and Social Committee opinion: OJ C 108, 19.4.1993; Bull.
Αντικείμενο: χορήγηση 500 000 Ecu για σχέδιο βοήθειας στο Μεξικό.
6­1994, point 1.3.59 Council agreement on a common position: Bull. 6­1994, point 1.3.59 Council common position: OJ C 232, 20.8.1994; Bull.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 31 Οκτω­βρίου.
Adopted by the Council on 31 October.
Αντικείμενο: ο εν λόγω κανονισμός προβλέπει τη θέσπιση ενός ειδικού συστήματος χρηματοδοτικής και τεχνικής βοήθειας στους παραδοσιακούς προμηθευτές μπανάνας ΑΚΕ, προκειμένου να τους βοηθήσει να προσαρμο­σθούν στις νέες συνθήκες αγοράς που δημι­ουργήθηκαν μετά την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα της μπανάνας.
The Regulation introduces a special system of finan­cial and technical assistance for traditional ACP banana suppliers to help them adapt to the new market conditions created by the introduction of the common organization of the market for ba­nanas.
Οι προμη­θευτές ΑΚΕ θα τύχουν εξάλλου στήριξης του εισοδήματος που προέρχεται από τις εξαγωγές μπανανών προς την Κοινότητα που συμπλη­ρώνει τις μεταφορές στο πλαίσιο του Stabex.
ACP suppliers will also receive support for income from banana exports to the Commu­nity which will be complementary to Stabex transfers.
Αναφορά: τέταρτη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΚ — EE L 229 της 17.8.1991 και Δελτίο 9-1991, σημείο 1.3.38
Reference: Accession to the European Union of the Republic of Austria, the Kingdom of Sweden, the Republic of Finland and the Kingdom of Nor­way: Bull. 6­1994, point 1.3.15
Βασιζόμενη στην κεκ­τημένη εμπειρία, προτείνει τον προσανατολι­σμό των κοινοτικών ενεργειών γύρω από τρεις άξονες:
Commission communication to the Council on Community support for structural adjustment in the ACP countries: towards the consolidation and strengthening of a realistic and concerted approach.
Έγκριση από την Επιτροπή σύστασης απόφα­σης στις 7 Οκτωβρίου.
Recommendation for a decision adopted by the Commission on 7 October.
Αντικείμενο: έναρξη των διαπραγματεύσεων με τις χώρες ΑΚΕ ενόψει της προσαρμογής της τέταρτης Σύμβασης της Λομέ μετά την προσχώρηση της Αυστρίας, της Φινλανδίας, της Νορβηγίας και της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
This paves the way for the opening of negotiations with the ACP States on the amendment of the fourth Lomé Convention in the wake of the accession of Aus­tria, Finland, Norway and Sweden to the Euro­pean Union.
Σταβεχ και Sysmin
Stabex and Sysmin
Έκθεση της Επιτροπής στο Συμβούλιο για τη λειτουργία, κατά το έτος 1992, του συστήματος σταθεροποίησης των εσόδων από τις εξαγωγές που θεσπίστηκε με την τέταρτη Σύμβαση της Λομέ.
Commission report to the Council on the operation in 1992 of the export earnings sta­bilization system under the fourth Lomé Con­vention.
□ την εμβάθυνση ειδικότερα όσον αφορά τα δημόσια οικονομικά, τη διαδικασία ένταξης των προγραμμάτων σε περιφερειακό πλαίσιο και την προσαρμογή των ρυθμών των μεταρ­ρυθμίσεων
In the light of its experience the Commission proposes that Community action focus on: π consolidation, which will confirm the Euro­pean Union's key concerns (the long­term impli­cations of the adjustment programmes, integrat­ing them into a regional framework, their social dimension and their acceptance by the recipient countries' authorities);
Αναφορές: Τέταρτη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΚ — EE L 229 της 17.8.1991 και Δελτίο 9-1991, σημείο 1.3.38 Έκθεση της Επιτροπής κατ' εφαρμογή του άρθρου 194. παράγραφος 4. της τέταρτης Σύμ­βασης ΑΚΕ-ΕΚ (Stabex)" για το έτος 1992 — Δελτίο 7/8-1993. σημείο 1.3.52
References: Fourth Lomé Convention: OJ L 229, 17.8.1991; Bull. 9­1991, point 1.3.38 Commission report pursuant to Article 194(4) of the fourth ACP­EC Convention (Stabex) for 1992: Bull.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τις μεταφορές στο πλαίσιο του Stabex για το έτος εφαρμογής 1992 — Δελτίο 7/8-1993. σημείο 1.3.53
7/8­1993, point 1.3.52 Commission decision on Stabex transfers for the 1992 application year: Bull. 7/8­1993, point 1.3.53
Προηγούμενη έκθεση: Δελτίο 4-1992. σημείο 1.4.24
Previous report: Bull.4­1992, point 1.4.24
Έγκριση από την Επιτροπή στις 14 Οκτω­βρίου.
Adopted by the Commission on 14 October.
Ecu υπερβαίνοντας το ποσό των διαθεσίμων τακτικών πόρων που ανέρχεται σε 330 εκατ.
This amount was reduced to ECU 763.2 million, but this still exceeded the system's ordinary re­sources of ECU 330 million.
Ecu έτσι ώστε τα επιλέξιμα ποσά να καλύπτονται κατά 43,2%.
Coverage of eligi­ble earnings therefore stood at 43.2%.
Ζάχαρη παρουσία του κ. Ο. Bongo, προέδρου της Γκαμπόν, και της κ. Seiler-Albring, προέδρου του Συμβουλίου, και του κ. Μ.
The Joint Assembly discussed at length the sit­uation in Rwanda and called for an international tribunal to be set up to try the perpetrators of genocide for crimes against humanity.
Marín, αντιπρο­έδρου της Επιτροπής.
A resolu­tion was adopted calling on the ACP-EU Coun­cil of Ministers to consider creating a political cooperation mechanism that would enable effec­tive action to be taken to prevent conflicts.
Σχέδιο συμφωνιών με τη μορφή ανταλ­λαγής επιστολών μεταξύ της Ευριυπαϊκής Κοινότητας και, αφενός, του Μπαρμπάντος, του Μπελίζε, της Δημοκρατίας του Κονγκό, του Φίτζι, της Συνεργατικής Δημοκρατίας της Γουιάνας, της Τζαμάικα, της Δημοκρατίας της Ακτής του Ελεφαντοστού, της Δημοκρατίας της Κένυας, της Δημοκρατίας της Μαδαγα­σκάρης, της Δημοκρατίας του Μαλάουι, της Νήσου Μαυρικίου, της Δημοκρατίας της Ουγ­κάντα, της Δημοκρατίας του Σουρινάμ, του Αγίου Χριστόφορου και Νέβις, του Βασιλείου της Σουαζιλάνδης, της Ηνωμένης Δημοκρατίας της Τανζανίας, Τρινιδάδ και Τομπάγκο, της Δημοκρατίας της Ζιμπάμπουε και, αφετέρου, της Δημοκρατίας της Ινδίας για τις εγγυημένες τιμές για τη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο για την περίοδο παραδόσεως 1993/94.
Draft agreements in the form of an ex­change of letters between the European Commu­nity and, on the one hand, Barbados, Belize, the Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Re­public of Guyana, the Republic of Côte d'Ivoire, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, Mauritius, the Republic of Suriname, Saint Christopher and Nevis, the Kingdom of Swaziland, The United Republic of Tanzania, Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda and the Republic of Zim­babwe and, on the other hand, the Republic of India on the guaranteed prices for cane sugar for the 1993/94 delivery period.
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 7/8-1993. σημείο 1.3.54
7/8-1993, point 1.3.54
Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης απόφα­σης του Συμβουλίου για τη σύναψη των συμ­φωνιών στις 18 Οκτωβρίου.
Adoption by the Commission on 18 October of a proposal for a Council Decision concluding the agreements.
Η Επιτροπή προ­τείνει για την περίοδο παραδόσεως από 1ης Ιουλίου 1993 μέχρι 1ης Ιουνίου 1994 οι εγγυη­μένες τιμές να καθορίζονται σε 43,37 Ecu ανά 100 Kg ακατέργαστης ζάχαρης και σε 53.54 Ecu ανά 100 Kg λευκής ζάχαρης.
The Commission proposed that the guaranteed prices for the intervention period from 1 July 1993 to 30 June 1994 be set at ECU 43.37 per 100 kg of raw sugar and ECU 53.54 per 100 kg of white sugar.
Δέκατη ένατη συνεδρίαση.
Parliament resolution on the situation in Burundi.
Δελτίο ΕΕ 10-1994
ACP-EU Joint Assembly
Διμερείς σχέσεις μένων Εθνών, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Reference: Draft negotiating directives for the partial mid-term review of the fourth Lomé Con­vention: Bull.