natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπογραμμίζοντας τον αντίκτυπο της ρύπανσης στην υγεία και ιδίως τη σημαντική αύξηση των αλλεργιών και των αναπνευστικών ασθε­νειών, όπως το άσθμα, που δεν καλύπτονται ακόμα από ένα κοινοτικό πρό­γραμμα, η Επιτροπή προτείνει να διεξαχθούν, στο πλαίσιο του πενταετούς προγράμματος, ενέργειες με σκοπό τη βελτίωση των διαθέσιμων πληροφο­ριών μεριμνώντας για την αξιοπιστία και τη συγκρισιμότητα των δεδομένων, την καλύτερη κατανόηση των κινδύνων και την αποτελεσματικότερη πρόλη­ψη των αναπνευστικών ασθενειών και αλλεργιών.
Pointing to the effect of pollution on health and, in particular, the sub stantial increase in the prevalence of allergies and respiratory diseases, such as asthma, which are not yet covered by a Community programme, the Commission proposes to run a five-year action programme aimed at improving the available information by ensuring that data are reliable and comparable, achieving better public understanding of pollutionrelated risks, and enhancing the effectiveness of preventive measures in connection with respiratory diseases and allergies.
Στις 14 Μαΐου, η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση για ένα κοινοτικό πρό­γραμμα δράσης (1999-2003) σχετικά με την πρόληψη των τραυματισμών στο πλαίσιο των ενεργειών της στον τομέα της δημόσιας υγείας (πίνακας Ι).
On 14 May, the Commission adopted a proposal for a Community action programme (1999-2003) on injury prevention in the context of the framework for action in the field of public health (Table I).
Το πρόγραμμα αυτό, που καλύπτει την πρόληψη των ατυχημάτων που συμβαί­νουν, αντίστοιχα, σε παιδιά, νέους και ηλικιωμένους, καθώς και την πρόληψη της αυτοκτονίας, αποσκοπεί κυρίως στην ενίσχυση της ικανότητας των οργα­νισμών δημόσιας υγείας σε θέματα πρόληψης.
This programme, dealing with the prevention of accidents to children, young adults and old people, and the prevention of suicide, seeks mainly to strengthen the capacity of public health bodies to take preventive meas ures.
Επικεντρώνεται σε πέντε τομείς δράσης: τα δίκτυα ανταλλαγής πληροφοριών και συνεργασίας μεταξύ των διαφόρων ενδιαφερόμενων οργανισμών τις εκστρατείες ενημέρωσης· την ποιότητα των δεδομένων για τους τραυματισμούς· την τεχνική έρευνα για τους παράγοντες κινδύνου τραυματισμών τη διαβούλευση και τη συνεργασία σε όλα τα επίπεδα των δημόσιων αρχών.
It focuses on five areas of action: networks for the exchange of information and cooperation between the various organisations concerned; information campaigns; the quality of data on injuries; technical investigations into injury risk factors; and consultation and cooperation at all levels of government.
Η Επιτροπή συμμετείχε, υπό την ιδιότητα του παρατηρητή, σε διάφο­ρες συνεδριάσεις της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας (ΠΟΥ), συμπεριλαμβα­νομένης της παγκόσμιας συνέλευσης για την υγεία, του εκτελεστικού γρα­φείου της ΠΟΥ και της περιφερειακής επιτροπής για την Ευρώπη (ΠΟΥ-EURO).
The Commission had observer status at various meetings of the World Health Organisation (WHO), including the World Health Assembly, the Executive Board of the WHO and the Regional Committee for Europe (WHO-EURO).
Συμμετείχε επίσης στην ευρωπαϊκή επιτροπή δημόσιας υγείας του Συμ­βουλίου της Ευρώπης.
It also participated in the Council of Europe's Public Health Committee (PHC).
Η κοινή ομάδα έργου (task force) που συγκροτήθηκε στο πλαίσιο του κοινού σχεδίου δράσης μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Ηνω­μένων Πολιτειών^) συνέχισε, εξάλλου, τις δραστηριότητες της που αφορούν την επεξεργασία και την υλοποίηση, σε διεθνές επίπεδο, ενός αποτελεσμα­τικού συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης και ενός δικτύου επιτήρησης των μεταδοτικών νόσων, γεγονός για το οποίο το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίηση του τον Δεκέμβριο (2).
Moreover, the task force set up as part of the joint European Union-United States action plani1) proceeded with its activities aimed at devising and implementing, at international level, an effective early-warning system and a monitoring network for communicable diseases; these efforts were welcomed by the Council in December (2).
Οι χώρες της ΕΖΕΣ συμμετείχαν, υπό την ιδιότητα του παρατηρητή, στις εργασίες των επιτροπών των προγραμμάτων 1996-2000 για την καταπολέμηση του καρκίνου (— > αριθ. 673), του AIDS και των άλλων μεταδοτικών νόσων (— > αριθ. 674) καθώς και στα προγράμματα για την προαγωγή της υγείας (— > αριθ. 672). (') Γενική Έκθεση 1996, αριθ.
The EFTA countries became involved, as observers, in the work of the committees for the 1996-2000 programmes covering cancer (— > point 673), AIDS and other communicable diseases (— > point 674), and health promotion (—» point 672). (') (2)
Πολιτική για τους καταναλωτές και την προστασία της υγείας τους
Consumer policy and health protection
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Λουξεμβούργο υπογράμμισε επίσης ότι η παραγωγή και η κυκλοφορία ασφαλών τροφίμων στην αγορά πρέπει να απο­τελούν προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Luxembourg European Council stressed that the production and supply of safe food had to be one of the European Union's priorities.
Η Επιτροπή εξάλλου συνέχισε την εφαρμογή του σχεδίου δράσης της «Προτεραιότητες της πολιτικής για τους καταναλωτές 1996-1998»Ο, το οποίο αντιμετωπίστηκε ευνοϊκά από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο^).
The Commission meanwhile continued to implement its action plan 'Priorities for consumer policy 1996-98' ('), which was welcomed by Parliament (2).
Εξάλλου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξέδωσαν οδηγίες σχετικά με τις συμβάσεις που συνάπτονται από απόσταση και σχετικά με τη συγκριτική διαφήμιση.
Direc tives on distance selling and on misleading advertising were, moreover, adopted by Parliament and the Council.
Προστασία της υγείας των καταναλωτών
Consumer health protection
Στις 12 Φεβρουαρίου, η Επιτροπή αποφάσισε να αναδιαρθρώσει τις υπηρεσίες της στον τομέα της προστασίας της υγιεινής της ανθρώπινης δια­τροφής (3) σύμφωνα με δύο μεγάλους άξονες: το διαχωρισμό των υπηρεσιών που είναι επιφορτισμένες αντίστοιχα με την εκπόνηση των νομοθετικών κειμένων, των επιστημονικών γνωμών και των ελέγχων τη βελτίωση της διαφάνειας και της διάδοσης των πληροφοριών.
On 12 February, the Commission decided to restructure its departments in the field of food health (3), the main aims being to sepa rate the departments responsible for legislation, scientific consultation and inspection, and to improve the transparency and dissemination of information.
Τα κύρια στοιχεία αυτής της αναδιάρθρωσης, που παρουσίασε ο πρόεδρος Santer στις 18 Φεβρουαρίου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά τη συζήτηση με θέμα την έκθεση της προσωρινής επιτροπής έρευνας για τη σπογγιόμορφη εγκεφαλοπάθεια των
The key elements of this process, announced by President Santer on 18 February in his address to Parliament during the debate on the report by the committee of inquiry into bovine spongiform encephalopathy (— > point 606), are: the creation of a group of Commissioners, chaired by Mr Santer, with responsibility for safeguarding food health, thus generating the political momentum needed for the activities in this field and ensuring their coordination; the setting-up of eight new scientific committees (4) (dealing with food, animal nutrition, animal health and welfare, veterinary measures relating to public health, plants, cosmetic products and non-food products intended for consumers, medicinal COM(95) 519; 1995 General Report, point 644. OJ C 85, 17.3.1997; Bull.
(2) EE C 85 της 17.3.1997 και Δελτίο 1/2-1997, σημείο 1.2.223.
1/2-1997, point 1.2.225. Commission Decision 97/579/EC (OJ L 237, 28.8.1997; Bull.
(J) Δελτίο 1/2-1997, σημείο 1.2.225.
7/8-1997, point 1.3.232).
Εξάλλου, στις 30 Απριλίου, η Επιτροπή ενέκρινε, παράλληλα με το Πράσινο Βιβλίο για τη νομοθεσία περί τροφίμων (— > αριθ. 191) ανακοίνωση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο με θέμα την υγεία του κατα­ναλωτή και την ασφάλεια των τροφίμων^), όπου η Επιτροπή διευκρινίζει τις κατευθύνσεις της. Όσον αφορά τις επιστημονικές γνώμες, η Επιτροπή προτί­θεται να ενισχύσει τρεις θεμελιώδεις κατευθυντήριες αρχές: την εξαιρετική ποιότητα (με την αξιολόγηση των κινδύνων από εξέχοντες επιστήμονες), την ανεξαρτησία (με την απουσία κάθε σχέσης ανάμεσα σε αυτούς τους επιστή­μονες και συμφέροντα αντίθετα με την αποστολή τους) και τη διαφάνεια (με τη διευκόλυνση της πρόσβασης στις γνώμες των επιτροπών και στις πληρο­φορίες σχετικά με τις διαδικασίες εργασίας που αυτές χρησιμοποιούν). (') Απόφαση 97/579/ΕΚ. της Επιτροπής (EE L 237 της 28.8.1997 και Δελτίο 7/8-1997. σημείο 1.3.232).
In conjunction with the Green Paper on food legislation (— > point 191) the Commission adopted, on 30 April, a communication to Parliament and the Council on consumer health and food safety (2), setting out its approach. With regard to scientific advice, the Commission intends to reinforce three key principles: excellence (through the evaluation of hazards by eminent scientists), independence (by ensuring that the scientists are free from interests which may be in conflict with their tasks) and transparency (by facilitating access to the advice of the com mittees and to information on their working procedures). As regards control and inspection, the Commission emphasises the need for a harmonised approach on three main fronts: the introduction of risk assess ment procedures to identify control priorities, the reorganisation of control activities to ensure that the entire food production chain is properly covered, and the general introduction of formal audit procedures to allow an assessment of the national authorities' control systems. 687. In December, the Luxembourg European Council adopted a dec laration on food safety, stressing that the production and supply of safe food must be one of the European Union's priorities, and resolving to
(·) Απόφαση 97/404/ΕΚ της Επιτροπής (EE L 169 της 27.6.1997 και Δελτίο 6-1997, σημείο 1.3.272).
Commission Decision 97/404/EC (OJ L 169, 27.6.1997; Bull.
ΠΙΙΛ/QH 1C-J ν-«, A.-1
6-1997, point 1.3.272). COM(97) 183; Bull.
41997, σημείο 1.3.217
4-1997, point 1.3.217.
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΕΣ ΚΑΙ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΗΣ ΥΓΕΙΑΣ ΤΟΥΣ
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA ensure a high level of health protection based on high-quality, transparent scientific advice (').
Εξάλλου, η Επιτροπή υπέβαλε, στις 20 Οκτωβρίου, τη συγκεντρωτική και τελική έκθεση της στην έκτακτη επιτροπή του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου, που είχε επιφορτιστεί με την παρακολούθηση των συστάσεων σχε­τικά με τη σπογγιόμορφη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών.
On 20 October, the Commission presented its final consolidated report to the European Parliament's temporary committee following up the recommendations on bovine spongiform encephalopathy.
Στις 19 Νοεμβρίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέφρασε την ευαρέσκεια του για τα μέτρα που έλαβε η Επιτροπή (— > αριθ. 606). Συνεκτίμηση των οικονομικών και νομικών συμφερόντων των καταναλωτών
On 19 November, Parliament expressed its satisfaction at the measures taken by the Commission (— > point 606). Protection of consumers' economic and legal interests
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ενέκριναν, στις 20 Μαΐου, την οδηγία 97/7/ΕΚ σχετικά με την προστασία των καταναλωτών όσον αφορά τις συμβάσεις που συνάπτονται από απόσταση (πίνακας Ι), που απο­βλέπει στο να περιβάλει με κανονιστικό πλαίσιο τον τομέα των πωλήσεων από απόσταση, ανεξάρτητα από το χρησιμοποιούμενο μέσο επικοινωνίας (ταχυδρομείο, τηλέφωνο, φαξ, Η/Υ) και ανεξάρτητα από το προϊόν και την υπηρεσία που προσφέρονται, με εξαίρεση τις χρηματοοικονομικές υπη­ρεσίες, με την προηγούμενη βελτίωση των πληροφοριών που παρέχονται στον καταναλωτή και τη διαφάνεια των συναλλαγών.
Parliament and the Council adopted, on 20 May, Directive 97/7/EC on the protection of consumers in respect of distance contracts (Table I), aimed at providing a regulatory framework to cover distance selling, regardless of the means of communication used (mail, telephone, fax, computer) and no matter what product or service is being mar keted, with the exception of financial services. The idea is to inform the consumer more fully and to enhance the transparency of transactions.
Το περιεχόμενο της πρότασης για σύναψη σύμβασης και το συμβόλαιο πώλησης πρέπει να είναι πλήρως σαφή όσον αφορά την ταυτότητα του παρέχοντος υπηρεσίες και τον εμπορικό χαρακτήρα της πρότασης (ήδη από την αρχή της κλήσης σε
When any offer of goods or services is made, and when a sales contract is drawn up, the identity of the supplier and the commercial nature of the proposal must be clearly stated (at the beginning of the call in the case of telephone communication); other details which must be made clear include the price of the proposed product or service, the technical characteristics, the arrangements for payment and the conditions govern ing withdrawal from the contract.
V-25 περίπτωση τηλεφωνικής συνομιλίας), την τιμή του προτεινόμενου προϊόντος ή υπηρεσίας, τις τεχνικές του ιδιότητες, τους τρόπους πληρωμής και τους όρους καταγγελίας της σύμβασης.
241 services offered by a competitor) and permits such advertising under certain conditions, e.g. it must not be misleading within the meaning of Directive 84/450/EEC ( '); it must objectively compare material, relevant, verifiable and representative features of goods and services meeting the same needs or intended for the same purpose; and it must neither create confusion in the market place nor discredit or denigrate a competitor.
Εξάλλου, το Συμβούλιο ενέκρινε κοινές θέσεις, στις 10 Απριλίου, όσον αφορά την πρόταση οδηγίας περί της άσκησης αγωγών παύσης όσον αφορά την προστασία των συμφερόντων των καταναλοιτών (πίνακας Ι), και, στις 7 Ιουλίου, για την πρόταση οδηγίας που τροποποιεί την οδηγία 87/102/ΕΟΚ, περί της προσέγγισης των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που διέπουν την καταναλωτική πίστη (πίνακας Ι).
Common positions were, moreover, adopted by the Council as follows: on 10 April, concerning the proposal for a directive on injunctions for the protection of consumers' interests (Table I) and on 7 July, concerning the proposal for a directive amending Directive 87/102/EEC relating to the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit (Table I).
Αυτή η τελευ­ταία κοινή θέση εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 19 Νοεμ­βρίου.
The latter common position was approved by Parliament on 19 November.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο συμφώνησαν επίσης, τον Νοέμβριο, σχετικά με την πρόταση οδηγίας περί της προστασίας των καταναλωτών όσον αφορά την ένδειξη των τιμών των προϊόντων (πίνακας Ι).
Also in November, Parliament and the Council reached agreement on the proposal for a directive on consumer protection in the indication of the prices of products offered to consumers (Table I).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε, στις 22 Οκτωβρίου, ψήφισμα(5) σχετικά με την εν λόγω έκθεση, όπου τάσσεται εκ νέου υπέρ της πλήρους απαγόρευσης των πειραμάτων στα ζώα στον τομέα αυτό από την 1η Ιανουαρίου 1998.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA resolution (') on the Commission's 1997 report, making a renewed call for a total ban on animal testing in this field with effect from 1 January 1998.
Στις 26 Ιουνίου, η Επιτροπή ενέκρινε ανακοίνωση με θέμα «Χρημα­τοπιστωτικές υπηρεσίες: ενίσχυση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών» (— > αριθ. 201), ως συνέχεια του Πράσινου Βιβλίου που είχε παρουσιάσει το 1996. Ενημέρωση των καταναλωτών
On 26 June, the Commission adopted a communication entitled 'Financial services: enhancing consumer confidence' (—» point 201), as a follow-up to the Green Paper which it presented in 1996.
Στα τέλη του έτους, η Επιτροπή ξεκίνησε μια ενημερωτική εκστρα­τεία, σε συνδυασμό με την εκστρατεία της «Πολίτες της Ευρώπης» (Citizens First), για το θέμα των καταχρηστικών ρητρών.
At the end of the year, the Commission launched an information campaign on the theme of unfair contract terms, as part of its 'Citizens first' initiative.
Αυτή η εκστρατεία στην οποία συμμετέχει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ξεκίνησε κατά προτεραιότητα σε
The campaign, backed by Parliament, was launched as a priority in five countries (Ireland, Spain, Portugal, Italy and Greece) with the following aims: to draw the attention of European consumers to the fact that their interests are protected in the single market thanks, in par ticular, to Directive 93/13/EEC(2) on unfair terms in consumer contracts, and to strengthen consumer representation in the five target countries where, according to a report given to the Commission, such representation is weaker and more fragmented than in the rest of the Union.
(') ΕΕ L 95 της 21.4.1993 και Εικοστή Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ. 381.
OJ L 95, 21.4.1993; Twenty-seventh General Report, point 381.
Στον τομέα των πολιτιστικών θεμάτων, το 1997 χαρακτηρίστηκε από την έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο δύο νέων προγραμμάτων, του Ariane και του Raphaël, βάσει του άρθρου 128 της Συνθήκης ΕΚ, τα οποία αφο­ρούν αντιστοίχως τον τομέα του βιβλίου και της ανάγνωσης και της ευρωπαϊκής πολι­τιστικής κληρονομιάς.
One of the highlights of Community cultural action in 1997 was the adoption by the European Parliament and the Council, on the basis of Article 128 of the EC Treaty, of two new programmes — Ariane, relating to books and reading, and Raphael, relating to the European cultural heritage.
Η πρώτη έκθεση της Επιτροπής για την εξέταση της πολιτιστικής πλευράς στη δράση της Κοινότητας(') αποτέλεσε, στις 16 Ιανουαρίου, αντικεί­μενο γνωμοδότησης της Επιτροπής των Περιφερειών(2), στις 20 Ιανουαρίου, ψηφίσματος του Συμβουλίου(3) και, στις 30 Ιανουαρίου, ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (4). Η Επιτροπή από την πλευρά της εξέδωσε, στις
The first Commission report on the consideration of cultural aspects in European Community action (') was the subject of an opinion by the Committee of the Regions (2) on 16 January, a Council resolution on 20 January (3) and a resolution by the European Parliament on 30 January (4).
17 Οκτωβρίου, ανακοίνωση σχετικά με την ενσωμάτωση των πολιτιστικών πτυχών στις πολιτικές της Κοινότητας και τα μέτρα εσωτερικής οργάνωσης που πρέπει να θέσει σε εφαρμογή η Επιτροπή για να εξασφαλιστεί αφενός μεγαλύτερη διαφάνεια στις πράξεις και ενέργειες που έχουν επίδραση στον πολιτιστικό τομέα και αφετέρου η εξέταση των πολιτιστικών στόχων και πτυχών στο πλαίσιο των μηχανισμών λήψης αποφάσεων.
On 17 October the Commission adopted a memorandum on the inclusion of cultural considerations in Community policies and on the internal measures the Commission must take to raise the profile of instruments and action with an impact on culture and to ensure that cultural objectives and aspects are taken into consideration in decision making processes.
Το Συμβούλιο εξάλλου ζήτησε, στις 22 Σεπτεμβρίου, από την Επιτροπή να καταρτίσει προτάσεις σχετικά με το μέλλον της πολιτιστικής δράσης της Κοινότητας βάσει του άρθρου 152 της Συνθήκης ΕΚ προβλέποντας ιδιαίτερα τη θέσπιση ενός ενιαίου μέσου προγραμματισμού^).
On 22 September the Council, acting under Article 152 of the EC Treaty, requested the Commission to draft proposals on the future of Community cultural action, considering, in particular, the possibility of establishing a single programming instrument (5).
Στις 6 Οκτωβρίου εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (πίνακας Ι) το πρόγραμμα Ariane για τη στήριξη του τομέα του βιβλίου και της ανάγνωσης.
The Ariane programme to support books and reading was adopted by the European Parliament and the Council on 6 October (Table I).
Το πρόγραμμα αυτό, του οποίου το ποσό χρημα­τοδότησης καθορίστηκε σε 7 εκατ. Ecu για τη χρονική περίοδο 1997-1998, έχει ως στόχο τη βελτίωση της γνώσης και τη διάδοση της λογοτεχνικής δημιουργίας και της ιστορίας των ευρωπαϊκών λαών, ιδίως μέσω της ενθάρ­ρυνσης της λογοτεχνικής μετάφρασης, της συνεργασίας και των ανταλλαγών μεταξύ επαγγελματιών του βιβλίου καθώς και την επιμόρφωση τους.
This programme, which has been allocated ECU 7 million for the period 1997-98, is designed to improve knowledge and dissemination of literary works and the history of the European peoples, by encouraging literary translation and cooperation and exchanges between pro fessionals in the literary world and providing further training for them.
Το Συμ­βούλιο ζήτησε στις 22 Σεπτεμβρίου από την Επιτροπή, βάσει του άρθρου 152
On 22 September, the Council, acting under Article 152 of the EC Treaty, requested the Commission to study the impact of Article 128(4)
(') COM(96) 160 και Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 628.
COM(96) 160; 1996 General Report, point 628. OJ C 116, 14.4.1997; Bull.
V-26 της Συνθήκης ΕΚ, να μελετήσει την επίδραση του άρθρου 128, εδάφιο 4 (περί ενσωμάτωσης των πολιτιστικών πτυχών στις άλλες πολιτικές) της εν λόγω Συνθήκης, όσον αφορά τις διαμεθοριακές ενιαίες τιμές του βιβλίου στις γλωσσικές ζώνες(').
(incorporation of cultural aspects into other policies) on crossborder fixed book prices in European linguistic areas (').
Στο πλαίσιο του προγράμματος «Κα^δοσκόπιο» (2) για τη στήριξη των καλλιτεχνικών και πολιτιστικών δραστηριοτήτων ευρωπαϊκής διάστασης, 128 πρωτοβουλίες στηρίχθηκαν κατά τη διάρκεια του 1997.
The Kaleidoscope programme (2) for artistic and cultural activities with a European dimension gave support to 128 measures in 1997.
Η Κοινότητα εξάλ­λου παρέσχε στήριξη στη Θεσσαλονίκη, ευρωπαϊκή πολιτιστική πρω­τεύουσα 1997, καθώς και στη διοργάνωση του ευρωπαϊκού πολιτιστικού μήνα που πραγματοποιήθηκε στη Λιουμπλιάνα (Σλοβενία).
The Community also gave its support to Thessaloniki, the European city of culture for 1997, and to the European cultural month event which took place in Ljubljana (Slovenia).
Εξάλλου η Επιτροπή εξέδωσε, στις 28 Οκτωβρίου, πρόταση απόφασης για τη θέσπιση κοινοτικής πρωτοβουλίας υπέρ της εκδήλωσης «Ευρωπαϊκή πολιτιστική πρωτεύουσα» για να της δώσει κοινοτική ώθηση και να ενισχύσει τη σημασία της (πίνακας Ι).
On 28 October the Commission adopted a proposal for a decision establishing a programme in support of the European city of culture event to give it a Community basis and strengthen its impact (Table I).
Στις 13 Οκτωβρίου εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (πίνακας Ι) το πρόγραμμα Raphael κοινοτικής δράσης στον τομέα της πολιτιστικής κληρονομιάς.
The Raphael programme of Community action in the field of cultural heritage was adopted by the European Parliament and the Council on 13 October (Table I).
Το πρόγραμμα αυτό, το ποσό της χρηματοδό­τησης του οποίου καθορίστηκε σε 30 εκατ. Ecu για τη χρονική περίοδο 19972000, έχει ως στόχο να δώσει νέα ώθηση στις κοινοτικές δραστηριότητες στον τομέα της πολιτιστικής κληρονομιάς, ενθαρρύνοντας τη διεθνική συνεργασία και την από κοινού χρησιμοποίηση ικανοτήτων και εμπειριών στο πλαίσιο ολοκληρωμένων σχεδίων, καθώς και τη διάδοση τους, τόσο στους πολιτιστικούς φορείς όσο και στο ευρύτερο κοινό.
The aim of this programme, which has been allocated ECU 30 million for the period 1997-2000, is to give a fresh impetus to Community activities in the field of the cultural heritage by encouraging transnational cooperation and pooling expertise and experience as part of integrated projects and relaying them to both cultural operators and the general public.
Η Επιτροπή πραγ­ματοποίησε στο πλαίσιο αυτό πέντε προσκλήσεις για την υποβολή προτά­σεων που αφορούν εκδηλώσεις και πρωτοβουλίες διάδοσης στον τομέα αυτό σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ανάπτυξη τηλεματικών δικτύων συνεργασίας μεταξύ των ευρωπαϊκών μουσείων, συμπληρωματική κατάρτιση και αυξημένη κινη­τικότητα των επαγγελματιών στον τομέα της πολιτιστικής κληρονομιάς, μελέτη, διαφύλαξη και αξιοποίηση των διακοσμημένων προσόψεων στην Ευρώπη καθώς και μελέτη, διαφύλαξη και αξιοποίηση της προβιομηχανικής ευρωπαϊκής κληρονομιάς.
The Commission has launched five calls for proposals relating to events and initiatives for dissemination on a European dimension, the development of subject-based cooperation networks between European museums, further training and mobility of cultural heritage professionals, the study, preservation and enhancement of decorated façades in Europe, and the study, preservation and enhancement of the European pre-industrial heritage.