natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο μηνιαίος μισθός που πρέπει να ληφθεί υπόψη για τον καθορισμό των αποζημιώσεων που προ­βλέπονται στην παρούσα παράγραφο είναι αυτός που ισχύει την πρώτη ημέρα του μήνα για τον οποίο εκκαθαρίζεται η αποζημίωση.
The basic salary to be taken into account when fixing the allowances provided for under this paragraph is that applicable on the first day of the month for which the allow ance is payable.
Για να καθορισθεί, σε συνάρτηση με την ηλικία του υπαλλήλου, η περίοδος κατά την οποία δικαιούται της αποζημίωσης που προβλέ­πεται στην παράγραφο 1, στοιχείο β), εφαρ­μόζεται στη διάρκεια της υπηρεσίας, συμπερι­λαμβανομένων και των υπηρεσιών που παρα­σχέθηκαν κατά διαρκή τρόπο υπό την ιδιότητα του εκτάκτου ή επικουρικού υπαλλήλου, ο συ­ντελεστής που καθορίζεται στον ακόλουθο πίνακαη περίοδος στρογγυλοποιείται, ενδε­χομένως, στον κατώτερο μήνα.
In order to determine on the basis of the offi cial's age the period during which he shall receive the allowance provided for in paragraph 1(b), the coefficient fixed in the following table shall be ap plied to the length of his service, including continuous service as a member of the temporary or aux iliary staff.
Μετά την πάροδο της προθεσμίας εκπίπτει του δικαιώματος επιλογής.
Until 30 June 1973, but without prejudice to paragraph 2, the institution shall take no decision placing an official on non-active status or retiring an official in the interests of the service.
Εντούτοις, όσον αφορά τους υπαλλήλους ηλικίας 60 ετών και άνω, οι ενδεχόμενες αιτήσεις τους για έξοδο από την υπηρεσία ικανοποιούνται.
The allowance provided for in paragraph 1 shall be weighted, in accordance with the second para graph of Article 82(1) of the Staff Regulations, for the Community country where the recipient pro vides proof of residence.
Τα μέτρα που προβλέπονται στις παρα­γράφους 1 και 2 δεν έχουν πειθαρχικό χαρα­κτήρα.
An official affected by the measures provided for in Article 2(1) shall be entitled:
Το ποσό των εισοδημάτων που εισπράττο­νται από τον ενδιαφερόμενο στα νέα του καθήκοντα κατά την περίοδο που αναφέρεται στην παράγραφο 1, στοιχείο β), αφαιρείται από την αποζημίωση που προβλέπεται για την περίοδο αυτή, στο μέτρο που τα εισοδήματα αυτά, συν την αποζημίωση αυτή, ξεπερνούν τις τελευταίες συνολικές αποδοχές του υπαλλήλου που καθορίζονται βάσει του πίνακα των μισθών που ισχύει την πρώτη ημέρα του μήνα για τον οποίο εκκαθαρίζεται η αποζημίωση.
The income accruing to the official concerned from any new employment during this period shall be deducted from the allowance provided for in paragraph 1, in so far as that income plus that allowance exceeds the total remuneration last re ceived by the official in the performance of his duties.
Οι αποδο­χές αυτές πολλαπλασιάζονται με τον διορθω­τικό συντελεστή που αναφέρεται στην παρά­γραφο 3.
That remuneration shall be weighted as pro vided for in paragraph 3.
Οι διατάξεις του άρθρου 67, παράγραφος 2, του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως δύνανται να εφαρμοσθούν.
The allowance paid in a currency other than Belgian francs shall be calculated on the basis of the par values specified in the second paragraph of Article 63 of the Staff Regulations. '
Κανονισμός (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αριθ. 3085/78 (EE L 369 της 29.12.1978, σ. 6).
Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 3085/78, OJ L 369, 29.12.1978, p. 6.
καθορίζεται σύμφωνα με τους όρους που αναφέ­ρονται στο άρθρο 12 του παραρτήματος VIH του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως.
132 out any reduction thereof being made under Article 9 of Annex VIII to the Staff Regulations.
Τα ποσά που θα είχε καταβάλει για τη σύνταξη, πριν την εφαρμογή των διατάξεων του παρό­ντος άρθρου, αφαιρούνται από το επίδομα που προβλέπεται στην παράγραφο 1.
In fixing the amount of the survivor's pension, to which the widow of an official who has died during such period is entitled, the provisions of the second subparagraph of Article 79 of the Staff Regulations shall apply.
Εάν, κατ' εφαρμογή των παρουσών διατά­ξεων, ο υπάλληλος αποκτά συνταξιοδοτικό δικαίωμα πριν την ηλικία των 60 ετών, δικαι­ούται των οικογενειακών επιδομάτων που προβλέπονται στο άρθρο 67 του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως.
If, in application of these provisions, the offi cial is entitled to receive a pension before the age of 60, he shall be entitled, for each dependent child within the meaning of Article 2 of Annex VII to the Staff Regulations, to the dependent child allowance.
Για τη χορήγηση της αποζημιώσεως επανεγκαταστάσεως, ο υπάλληλος δεν υπο­χρεούται να πληροί την προϋπόθεση της προθεσμίας που αναφέρεται στο άρθρο 6, παρά­γραφος 1, πρώτο εδάφιο, του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως.
In order to receive the resettlement allowance the official shall not be required to satisfy the con dition of length of service referred to in the first subparagraph of Article 6(1) of Annex VII to the Staff Regulations.
Για την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 107 του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως καθώς και των διατάξεων του άρθρου 102, παράγραφος 2, του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, η περίπτωση του υπαλλήλου που έχει υπαχθεί στο μέτρο που προβλέπεται στο άρθρο 2, παράγραφος 1, εξομοιούται με αυτή του υπαλλήλου στον οποίο εφαρμόζονται οι διατά­ξεις των άρθρων 41 και 50 του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως.
For the purposes of Article 107 of the Staff Regulations and of Article 102(2) of the Staff Regu lations of officials of the European Coal and Steel Community, an official affected by measures provided for in Article 4(1) shall be treated as an official to whom the provisions of Articles 41 and 50 of the Staff Regulations have been applied.
Οι υπάλληλοι που, πριν από την 1η Ιανουαρίου 1962, κατείχαν βαθμούς Α 1 ή Α 2 στα πλαίσια του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως του προσωπικού της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, και στους οποίους εφαρμόσθηκαν τα μέτρα που προβλέ­πονται στο άρθρο 2, παράγραφος 1, μπορούν να ζητήσουν να καθορίζονται τα οικονομικά τους δικαιώματα βάσει των διατάξεων του άρθρου 42 του κανονισμού υπηρεσιακή καταστάσεως του προσωπικού της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα.
If the official is reinstated in an institution of the European Communities and thus acquires further pension rights he shall cease during this further period of service to benefit from the provisions pro vided for in the first subparagraph above. However, for that part of the period referred to in the first sub paragraph which is not yet completed at the time of reinstatement, the official may request that both his contribution to the pension scheme and his pension rights be calculated on the basic salary attaching to the grade and step reached in his previous post.
Ο υπάλληλος που έχει υπαχθεί στο μέτρο που προβλέπεται στο άρθρο 2, παράγραφος 1, και που δεν έχει συμπληρώσει 15 χρόνια υπηρεσίας μπορεί να παραιτηθεί οριστικά από τα συνταξιοδοτικά του δικαιώματα. Στην περί­πτωση αυτή, δικαιούται ενός επιδόματος που
The officials referred to in the last subparagraph of Article 2 of Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of the Council and in Article 102(5) of the Staff Regulations, with the exception of those who before 1 January 1962 held Grade A 1 or A 2 posts under the Staff Regulations of the European Coal and Steel Community, to whom the measures provided for in Article 4( 1 ) are applied, may request that their remuneration be determined in accordance
ΚΕΦΑΛΑΙΟ III τροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, μόνο στους υπαλλήλους που αμείβονται από τις πιστώσεις που εγγράφονται στον τίτλο Ι του τμήματος του προϋπολογισμού των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων που αντιστοιχεί στο όργανο αυτό.
CHAPTER III with the provisions of Article 34 of the Staff Regu lations of the European Coal and Steel Community and Article 50 of the Rules and Regulations of the European Coal and Steel Community.
Άρθρο 6
GENERAL AND FINAL PROVISIONS Article 6
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 4 Δεκεμβρίου 1972.
Done at Brussels, 4 December 1972.
Για το Συμβούλιο Ο πρόεδρος Ν. SCHMELZER
For the Council The President N. SCHMELZER
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ) αριθ. 1543/73 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 4ης Ιουνίου 1973 περί θεσπίσεως ειδικών μέτρων που εφαρμόζονται προσωρινά στους υπαλλήλους των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που αμείβονται από τις πιστώσεις ερευνών και επενδύσεων
REGULATION (ECSC, EEC, EURATOM) No 1543/73 OF THE COUNCIL of 4 June 1973 introducing special measures temporarily applicable to officials of the European Communities paid from research and investment funds
Έχοντας υπόψη: τη Συνθήκη περί ιδρύσεως ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων, και ιδίως το άρθρο 24 αυτής, νέων κρατών μελών των Κοινοτήτων κατά παρέκκλιση από το άρθρο 4, παράγραφοι 2 και 3, από το άρθρο 27, παράγραφος 3, από το άρθρο 28, στοιχείο δ), και από το άρθρο 29 του κανο­νισμού υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλ­λήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, μέσα στο όριο των θέσεων του προϋπολογισμού που δια­τίθενται στο σκοπό αυτό στον πίνακα των θέσεων ή που έχουν κενωθεί κατ' εφαρμογή μέτρων οριστικής εξόδου από την υπηρεσία που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό.
Having regard to the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities, and in particular Article 24 thereof, of officials of the European Communities, provision may be made for vacant posts in grades other than A 1 and A 2 paid from research and investment funds to be filled by nationals of the new Member States up to the number of budgeted posts reserved for this purpose in the list of posts or made avail able by the application of measures for the termination of service provided for in this Regulation.
την πρόταση της Επιτροπής που έγινε ύστερα από διαβούλευση της επιτροπής του κανονι­σμού υπηρεσιακής καταστάσεως, τη γνώμη της Συνέλευσης, τη γνώμη του Δικαστηρίου, Εκτιμώντας:
Having regard to the proposal from the Commission, submitted after consulting the Staff Regulations Committee,
ότι με τον κανονισμό (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to the opinion of the Court of Justice,
Εντούτοις, μπορεί να πληρωθούν, για την ίδια περίοδο και με τους ίδιους όρους που προ­βλέπονται στην παράγραφο 1, κενές θέσεις των βαθμών Α 1 και Α 2 από το διορισμό των αρ­χικών κρατών μελών.
However, provision may be made, during the same period and under the same conditions laid down in paragraph 1, for vacant posts in Grades A 1 and A 2 to be filled by nationals of the original Member States.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
SPECIAL AND TEMPORARY MEASURES FOR THE TERMINATION OF SERVICE OF OFFICIALS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
ΕΙΔΙΚΑ ΚΑΙ ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ ΜΕΤΡΑ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΕΞΟΔΟ ΑΠΟ ΤΗΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΥΠΑΛΛΗΛΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Whereas in Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 2530/72,' the Council adopted special temporary measures concerning the Staff Regulations of offi cials of the European Communities, affecting only such officials as are paid out of credits under Title I of the Section of the budget relating to the Commission; whereas certain special measures temporarily applicable to officials paid from research and invest ment funds should also be adopted;
Μέχρι τις 30 Ιουνίου 1974, μπορεί να πληρωθούν οι κενές θέσεις των βαθμών Α 1 και Α 2 που αμείβονται από τις πιστώσεις ερευνών και επενδύσεων, από το διορισμό υπηκόων των
The same conditions shall apply when, in the inter ests of the service, the Commission exercises the option provided for in Article 1(2).
Για να ληφθούν υπόψη οι εξαιρετικές ανάγκες που απορρέουν από την αποδοχή ερευνητικών προγραμμάτων τα οποία συνε­πάγονται μια μείωση του αριθμού των θέσεων που περιλαμβάνονται στον πίνακα των θέσεων που αμείβονται από τις πιστώσεις ερευνών και επενδύσεων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, καθώς και οι ανάγκες που απορρέουν από την προσχώρηση νέων κρατών μελών στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, η Επιτροπή εξουσιοδοτείται, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1973 και μέσα στο όριο του αριθμού των σχετικών θέσεων, να λάβει, έναντι εκείνων από τους υπαλλήλους της οι οποίοι αμείβονται από τις πιστώσεις ερευνών και
Notwithstanding the second and third subpara graphs of Article 27, Article 28(d) and Article 29 of the Staff Regulations of officials of the European Communities, provision may be made until 30 June 1974 for vacant posts in Grades A 1 and A 2 paid from research and investment funds to be filled by nationals of the new Member States up to the number of budgeted posts reserved for this purpose in the list of posts or made available by the application of measures for the termination of service provided for in this Regulation.
Μέχρι τις 30 Ιουνίου 1974 και με την επι­φύλαξη της παραγράφου 4, η Επιτροπή δεν μπορεί, έναντι των υπαλλήλων στους οποίους εφαρμόζεται ο παρών κανονισμός, να λάβει καμία απόφαση περί διαθεσιμότητος ή απομακρύνσεως από την υπηρεσία προς το συμ­φέρον της υπηρεσίας με τους όρους που προ­βλέπονται αντίστοιχα στα άρθρα 41 και 50 του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως.
Up to 30 June 1974, and without prejudice to paragraph 4, the Commission shall not take any decision in respect of officials to whom this Regu lation applies, to place on non-active status or to retire such officials in the interests of the service under the conditions laid down in Articles 41 and 50 respectively of the Staff Regulations.
Ο υπάλληλος που είχε υπαχθεί στο μέτρο της οριστικής εξόδου από την υπηρεσία που προβλέπεται στο άρθρο 2, παράγραφος 1, δικαιούται: α) για περίοδο ενός έτους, μιας μηνιαίας αποζημίωσης ίσης με τις τελευταίες απο­δοχές του-
An official whose service is terminated pursuant to Article 2(1) shall be entitled:
β) για περίοδο που καθορίζεται βάσει του πίνακα που παρατίθεται στην παράγραφο 2, μηνιαίας αποζημίωσης ίσης με το:
(b) for a period fixed in accordance with the table in paragraph 2, to a monthly allowance equal to:
Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη, κατά προ­τεραιότητα, τις αιτήσεις των υπαλλήλων που ζητούν την εφαρμογή ενός μέτρου οριστικής εξόδου από την υπηρεσία βάσει της παραγράφου 1, εάν το συμφέρον της υπηρεσίας το επιτρέπει.
The Commission shall, where the interest of the service so permits, accord priority treatment to applications from officials who request termination of service under paragraph 1.
Η απόρριψη μιας αιτήσεως πρέπει να δικαιολογείται και να Κοινοποιείται γραπτά στον ενδιαφερόμενο.
When such an application is rejected, the rejection must indicate the reasons and be communicated in writing to the person con cerned.
Το δικαίωμα αποζημίωσης παύει το αργότερο την ημέρα που ο υπάλληλος συμπληρώνει την ηλικία των 65 ετών.
However, requests made by officials of 60 years of age or more for the termination of their service shall be granted automatically by the Commission.
Ο υπάλληλος ο οποίος έχει εγγραφεί στον κατάλογο που προβλέπεται στην παράγραφο 2 πρέπει να επιλέξει μεταξύ της εφαρμογής του άρθρου 3 και αυτής του άρθρου 4 εντός προθεσμίας δύο μηνών από την ημερομηνία της κοινοποιήσεως της εγγραφής του στον κατάλογο.
An official other than those in Grade A 1 or A 2, whose name appears on the list provided for in paragraph 2 must opt either for the application of Article 3 or Article 4 within two months from the date on which he was informed that his name had been entered on the list. The appointing authority shall apply Article 3 where an official has not com municated his choice within this time-limit.
ΛΟΙΠΟΙ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ πεται στην παράγραφο 1, στοιχείο β), εφαρμό­ζεται στη διάρκεια της υπηρεσίας του, συμπερι­λαμβανομένων και των υπηρεσιών που παρα­σχέθηκαν κατά διαρκή τρόπο υπό την ιδιότητα του εκτάκτου ή επικουρικού υπαλλήλου, ο συ­ντελεστής που ορίζεται στον κατωτέρω πίνακαη περίοδος στρογγυλοποιείται, ενδεχομένως, στον κατώτερο μήνα.
In order to determine on the basis of the official's age the period during which he shall receive the allowance provided for in paragraph 1(b), the coefficient fixed in the following table shall be applied to the length of his service, including continuous service as a member of the temporary or auxiliary staff; this period is rounded off, where appropriate, to the earlier month.
76,5 και να κοινοποιεί στην Επιτροπή κάθε στοιχείο ικανό να τροποποιήσει τα δικαιώματα του για την παροχή.
If the recipient of that allowance resides outside the Community countries the weighting to be applied to the allowance shall be that valid for Belgium.
Η αποζημίωση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 πολλαπλασιάζεται με τον διορθω­τικό συντελεστή που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 82, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο, του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως, για τη χώρα των Κοινοτήτων όπου ο δικαιούχος δικαιολογεί ότι έχει την κατοικία του.
The allowance provided for in paragraph 1 shall be weighted, in accordance with the second sub paragraph of Article 82( 1 ) of the Staff Regulations, for the Community country where the recipient pro vides proof of residence.
Το σύνολο των οικογενειακών επιδομάτων οφείλεται στη περίπτωση που ο υπάλληλος εισπράττει την αποζημίωση που προβλέπεται στην παράγραφο 1.
All family allowances shall remain payable where the official receives the allowance provided for in paragraph 1.
Το άρθρο 67, παράγραφος 2, του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως εφαρμόζεται.
Article 67(2) of the Staff Regu lations shall apply.
Εάν ο δικαιούχος της αποζημίωσης ορίζει την κατοικία του εκτός των χωρών των Κοινοτήτων, ο διορθωτικός συντελεστής που εφαρμόζεται στην αποζημίωση είναι αυτός που ισχύει για το Βέλγιο.
An official who, at the time of termination of service, has served a minimum of 10 years and who is no longer entitled to the allowance provided for in paragraph 1 may, on attaining the age of 55, claim immediate payment of his retirement pension, with out any reduction thereof being made under Article 9 of Annex VIII of the Staff Regulations.
Η αποζημίωση εκφράζεται σε βελγικά φράγκα. Καταβάλλεται στο νόμισμα της χώρας της κατοικίας του δικαιούχου.
In fixing the amount of the survivor's pension, to which the widow of an official who has died during such period is entitled, the provisions of the second subparagraph of Article 79 to the Staff Regulations shall apply mutatis mutandis.
Ο υπάλληλος δικαιούται, για τον ίδιο και τα πρόσωπα που καλύπτονται από τον ίδιο, των παροχών που εγγυάται το σύστημα κοινωνικής ασφαλίσεως που προβλέπεται στο άρθρο 72 του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως, με την επιφύλαξη ότι καταβάλλει τις εισφορές που υπολογίζονται αντίστοιχα επί του βασικού μισθού ή του κλάσματος αυτού που αναφέρο­νται στην παράγραφο 1 και ότι δεν μπορεί να καλυφθεί έναντι αυτών των κινδύνων από ένα άλλο δημόσιο σύστημα.
The official shall be entitled, in respect of him self and persons covered by his insurance, to social security benefits under the scheme laid down in Article 72 of the Staff Regulations, provided he pays the contribution calculated on the basis of the basic salary attaching to his grade and step or that proportion of it specified in paragraph 1 and he is not covered against the same risks by another public scheme.
Μετά το τέλος της περιόδου κατά την οποία ο ενδιαφερόμενος δικαιούται της αποζημίωσης, οι εισφορές υπολογίζονται βάσει της τελευταίας μηνιαίας αποζημίωσης που έχει εισπραχθεί.
At the end of the period during which the official is entitled to the allowance, his contribution shall be calculated on the basis of the last monthly allowance he receives.
Εάν ο υπάλληλος συνταξιοδοτείται από το συ­νταξιοδοτικό σύστημα που προβλέπεται στον κανονισμό υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων των Κοινοτήτων, εξομοιούται, για την εφαρμογή του άρθρου 72, με τον υπάλληλο που παραμένει στην υπηρεσία μέχρι την ηλικία των 60 ετών.
Where the official benefits from a pension under the pension scheme provided for in the Staff Regulations of officials of the Communities, he shall, for the purposes of Article 72, be treated in the same way as an official who has remained in service until the age of 60.
Οι αποδοχές αυτές πολλαπλασιάζονται με τον διορθωτικό συντελεστή που αναφέρεται στην παράγραφο 3.
For the purposes of Article 5 of Annex VIII to the Staff Regu lations and Article 108 of the former general Regu lations of the ECSC such period shall be considered to be a period of service.
Ο ενδιαφερόμενος υποχρεούται να παρέχει τις γραπτές αποδείξεις που μπορεί να του ζητηθούν
An official falling within the provisions of Article 2(1) shall receive a retirement pension amounting to
Κανονισμός (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αριθ. 3085/78 (ΕΕ L 369 της 29.12.1978, σ. 6).
Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 3085/78, OJ L 369, 29.12.1978, p. 6.
του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως.
Article 6 while he is attending such lectures or courses during a period not exceeding the first 12 months of the period referred to in Article 3(1 )(b).
Εντούτοις, όταν αυτό το ποσό υπερβαίνει εκείνο που θα προέκυπτε από την εφαρμογή του ποσοστού που προβλέπεται από το άρθρο 3, παράγραφος 1, στοιχείο β), πρώτη περίπτωση, το επιπλέον ποσό πρέπει να απαιτηθεί είτε με αναλογική μείωση του ποσοστού της μετα­γενέστερης αποζημίωσης, είτε με επιστροφή από τον ενδιαφερόμενο.
However, where an amount paid in this way exceeds the amount resulting from the application of the first indent of Article 3(1 )(b), the excess shall be recovered either by means of a proportional reduction in the rate of the allowance, or by means of a refund from the official concerned.
Εάν, κατ' εφαρμογή των παρουσών διατά­ξεων, ο υπάλληλος αποκτά συνταξιοδοτικό
An official affected by the measures provided for in Article 2(1) who has not completed 15 years' service may renounce irrevocably his pension rights.
Για την εφαρμογή του άρθρου 12, στοιχείο γ), του παραρτήματος VIII του κανονισμού υπηρε-
In this case he shall receive a grant fixed under the conditions laid down in Article 12 of Annex VIII to the Staff Regulations.
Μετά την πάροδο της προθεσμίας εκπίπτει του δικαιώματος επιλογής.
The provisions of Article 3(7) and (8) and Article 6 of this Regulation shall not apply to him.
Οι υπάλληλοι που πριν από την 1η Ιανουα­ρίου 1962 κατείχαν βαθμούς Α 1 και Α 2 στα πλαίσια του κανονισμού υπηρεσιακής καταστά­σεως του προσωπικού της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας Άνθρακα και Χάλυβα, και στους οποίους εφαρμόσθηκαν τα μέτρα που προβλέ­πονται στο άρθρο 2, παράγραφος 1, μπορούν να ζητήσουν να καθορίζονται τα οικονομικά τους δικαιώματα βάσει του άρθρου 42 του κανονι­σμού υπηρεσιακής καταστάσεως του προσω­πικού της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα.
Officials who before 1 January 1962 held Grade A 1 or A 2 posts under the Staff Regulations of the European Coal and Steel Community, to whom the termination of service arrangements provided for in Article 2(1) are applied, may request that their re muneration be determined in accordance with the provisions of Article 42 of the Staff Regulations of the European Coal and Steel Community.
Τα ποσά που θα είχε καταβάλει για τη σύνταξη, πριν την εφαρμογή του παρόντος άρθρου, αφαι­ρούνται από το επίδομα που προβλέπεται στην παράγραφο 1.
For the purposes of Article 12(c) of Annex VIII to the Staff Regulations, the actual length of service shall include the period in which the official is en titled to the grant provided for in Articles 3 and 4 and, where appropriate, the extended period allowed him in accordance with Article 3(10).
Εντούτοις, το άρθρο 3, παράγραφοι 3, 5, 6, 7, πέμπτο εδάφιο, και 8, εφαρμόζεται στους υπαλ­λήλους που αναφέρονται στο παρόν άρθρο.
However, paragraphs 3, 5 and 6, the 5th sub paragraph of paragraph 7 and paragraph 8 of Article 2 shall continue to apply to the officials referred to in this Article.
Άρθρο 7
FINAL PROVISION Article 7
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Any sums which may have been paid by way of pension to the application of the provisions of this Article shall be deducted from the grant provided for in paragraph 1.
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 4 Ιουνίου 1973.
Done at Luxembourg, 4 June 1973.
Για το Συμβούλιο Ο πρόεδρος R. VAN ELSLANDE
For the Council The President R. VAN ELSLANDE
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ) αριθ.
COUNCIL REGULATION (ECSC, EEC, EURATOM) No 300/76 of 9 February 1976 determining the categories of officials entitled to allowances for shiftwork, and the rates and conditions thereof
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, NITIES, be paid for each day on which shifts are worked.