natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αγροτική πολιτική παρεμβάσεων δυνάμει των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 866/90 και 867/90 (βελτίωση των συνθη­κών μεταποίησης Kat εμπορίας των γεωργικών και δασοκομικών προϊόντων) στο Ηνωμένο Βασίλειο, την Ισπανία, την Ιρλανδία και το Λουξεμβούργο.
Establish the Community support frameworks (or addenda to existing Community support frameworks for less developed regions) lay­ing down rules for Community assistance under Regulations (EEC) Nos 866/90 and 867/90 (improvement of processing and marketing conditions for agricultural and forestry products) in Belgium, Germany, Denmark, Greece, France (except for the overseas departments and Corsica), Italy, the Netherlands and Portugal.
Χορήγηση συνδρομής σε λειτουργικό πρόγραμμα στο πλαίσιο του στόχου 5 β).
Assistance for an operational pro­gramme under Objective 5(b).
• Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88 του Συμβουλίου σχετικά με τις διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 4253/88 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88: OJ 374, 31.12.1988; Bull.
Ecu σε ένα πρόγραμμα ανάπτυξης των αγροτικών περιοχών στην περιφέρεια του Piemonte (Ιταλία).
Grants assistance worth ECU 7.45 million to a programme for the development of rural areas in Piedmont (Italy).
Χρηματοδοτικές αποφάσεις σχετικά με την κοινοτική πρωτοβουλία Leader, που αφορά την ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών.
Financing decisions concerning the Community initiative for rural develop­ment, Leader.
Αποφάσεις της Επιτροπής σχετικά με την κατάρτιση προσθηκών στα κοινοτικά πλαί­σια στήριξης για τις κοινοτικές διαρθρωτικές παρεμβάσεις στην Ελ.λ.άδα, στην Ιταλία (Ab­ruzzi, Basilicata, Καλαβρία, Καμπάνια, Molise, Puglia, Σαρδηνία και Σικελία) και στην Πορτογαλ.ία αντιστοίχως, με στόχο τη βελτίωση των συνθηκών μεταποίησης και εμπορίας των γεωρ­γικών και δασοκομικών προϊόντων — Αποφά­σεις της Επιτροπής σχετικά με την κατάρτιση κοινοτικών πλαισίων στήριξης για τις κοινοτι­κές διαρθρωτικές παρεμβάσεις στο Βέλ.γιο, τη Γερμανία, τη Δανία, τη Γαλ.λία (με εξαίρεση τα υπερπόντια διαμερίσματα και την Κορσική), την Ιταλ.ία (με εξαίρεση τις προαναφερθείσες περιοχές) και τις Κάτω Χώρες αντιστοίχως, με στόχο τη βελτίωση των συνθηκών μεταποίησης και εμπορίας των γεωργικών και δασοκομικών προϊόντων.
Commission Decisions on the establishment of addenda to Community support frameworks for Community struc­tural assistance in Greece, Italy (Abruzzi, Basilicata, Calabria, Campania, Molise, Apulia, Sardinia and Sicily) and Portugal for the improvement of the conditions under which agricultural and forestry products are processed and marketed; Commission Decisions on the establishment of Com­munity support frameworks for Com­munity structural assistance in Belgium, Germany, Denmark, France (except for the overseas departments and Corsica), Italy (except for the abovementioned regions) and the Netherlands for the improvement of the conditions under which agricultural and forestry products are processed and marketed.
• Βασική απόφαση: ανακοίνωση της Επιτροπής που καθορίζει τους προσανατολισμούς για τις συνολι­κές επιδοτήσεις που εντάσσονται στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας Leader— ΕΕ C 73 της 19.3.1991 και Δελτίο ΕΚ 3-1991, σημείο 1.2.88
Basic Decision: Commission communication laying down guidelines for integral global grants in the framework of the Leader initiat­ive: OJ C 73, 19.3.1991; Bull. EC 3-1991, point 1.2.88
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Basic Regulations: Council Regulation (EEC) No 866/90 on improving the processing and marketing con­ditions for agricultural products: OJ L 91, 6.4.1990; Bull.
867/90 του Συμβουλίου σχετικά με τη βελτίωση των συνθηκών μεταποίη­σης και εμπορίας των δασοκομικών προϊόντων — ΕΕ L91 της 6.4.1990 και Δελτίο ΕΚ 3-1990, σημείο 1.1.108
EC 3-1990, point 1.1.108 Council Regulation (EEC) No 867/90 on improving the processing and marketing con­ditions for forestry products: OJ L 91,6.4.1990; Bull. EC 3-1990, point 1.1.108 Decisions amended: Commission Decisions 89/638/EEC and 89/ 642/EEC approving the Community support frameworks for Community structural assist­
Αντικείμενο: χορή­γηση συνολικών επιδοτήσεων συνολικού ύψους 234 εκατ. Ecu.
Provide for global grants totalling ECU 234 million for the financing of the activities of 111 local groups (36 in Spain, 13 in Portugal, 12 in Italy, 14 in France, 13 in Germany, 13 in the United Kingdom, 8 in Ireland, 1 in the Netherlands and 1 in Luxembourg).
Κτηνιατρικής
General aspects
Έγκριση από την Επιτροπή στις 13 Δεκεμβρίου.
Decision amended: Council Decision 90/218/ EEC (OJ L 116, 8.5.1990; Bull.
Δελτίο ΕΚ 12-1991
Establishment of the Veterinary and Phytosanitary Inspections Office.
Απόφαση της Επιτροπής στις 18 Δεκεμβρίου.
Commission Decision adopted on 18 December.
Το γραφείο αυτό θα έχει ως αποστολή, στο πλαίσιο της Επιτροπής, τη μελέτη και την εφαρμογή μέτρων επιθεώρησης, ελέγχου και επιτήρησης στον τομέα της κτηνιατρικής (περιλαμβανομέ­νων και των αλιευτικών προϊόντων) και στον φυτοϋγειονομικό τομέα, σύμφωνα με τους κοι­νοτικούς κανονισμούς, έτσι ώστε να εξασφα­λιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή των κανονι­σμών αυτών.
Within the Commission, this office will be responsible for organizing and implementing inspection, control and moni­toring in the veterinary (including fishery products) and plant health fields as laid down in Community legislation in order to ensure uniform application.
Απόφαση 91/637/ΕΟΚ της Επιτροπής περί καθορισμού του υποδείγματος του μηνύ­ματος που πρέπει να διαβιβάζεται με το δίκτυο πληροφορικής ANIMO.
Commission Decision 91/637/ EEC establishing the model for the message to be transmitted by means of the com­puterized network 'Animo'.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή προτεί­νει να παραταθεί η απαγόρευση της διάθεσης BST στην αγορά μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1993.
The Commission recognizes that the time limit laid down by Decision 91/61/ EEC for studying the effects of the possible placing of bovine somatotrophin (BST) on the market is too short in that sufficiently clear results have not been obtained with regard to the effect of the injection of BST on the health and well-being of animals or to the reaction of consumers to the use of a substance intended to increase milk production artificially.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 3 Δεκεμβρίου.
The Commission, therefore, proposes to extend the ban on the placing of BST on the market until 31 December 1993.
ΕΕ L 343 της 13.12.1991
EC 7/81991, point 1.2.172
Απόφαση 91/664/ΕΟΚ του Συμβου­λίου σχετικά με τον καθορισμό των κοινοτικών εργαστηρίων αναφοράς για την ανίχνευση κατα­λοίπων ορισμένων ουσιών.
Council Decision 91/664/EEC designating the Community reference lab­oratories for testing certain substances for residues.
Απόφαση 91/638/ΕΟΚ της Επιτροπής σχετικά με τον καθορισμό ενός κοινού κέντρου εξυπηρέτησης για το δίκτυο πληροφορικής ANIMO.
Establishes the model for the message to be transmitted to the veterinary authorities by means of the Animo computerized network.
• Πρόταση της Επιτροπής: COM(91)314 και Δελ­τίο ΕΚ 91991, σημείο 1.2.82
Commission proposal: COM(91) 314; Bull EC 91991, point 1.2.82
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 11 Δεκεμβρίου.
Adopted on 11 December.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχε­τικά με την τροποποίηση των οδηγιών 81/ 602/ΕΟΚ και 88/146/ΕΟΚ όσον αφορά την απαγόρευση ορισμένων ουσιών με ορμονική δράση και των ουσιών με θυρεοστατική δράση.
Proposal for a Council Directive amending Directives 81/602/EEC and 88/ 146/EEC in respect of the prohibition of certain substances having a hormonal action and of substances having a thyrostatic action.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 3 Δεκεμβρίου.
Adopted on 3 December.
Αντικείμενο: κατάρτιση της διαδικασίας καθο­ρισμού ενός κοινού κέντρου εξυπηρέτησης που θα επιτρέπει να εξασφαλίζονται οι συνδέσεις στα πλαίσια του δικτύου ANIMO και καθορι­σμός των τεχνικών προδιαγραφών στις οποίες πρέπει να ανταποκρίνεται αυτό το κέντρο εξυ­πηρέτησης.
Establishes the procedure for the designation of a common host centre to enable links under the Animo network to be provided and lays down tech­nical specifications for the centre.
Εναρμόνιση
Live animals
Οδηγία 88/146/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την απαγόρευση της χρήσης ορισμένων ουσιών με ορμονική δράση στην κτηνοτροφική παραγωγή — ΕΕ L 70 της 16.3.1988
Directives to be amended: Council Directive 81/602/EEC prohibiting the use of certain substances having a hormonal action and of substances having a thyrostatic action: OJ L 222, 7.8.1981 Council Directive 88/146/EEC prohibiting the use in livestock farming of certain sub­stances having a hormonal action: OJ L 70, 16.3.1988 Commission proposal: OJ C 99, 20.4.1989; COM(89) 136; Bull.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που τροποποιεί την απόφαση 90/218/ΕΟΚ σχε­
Proposal for a Council Decision amending Decision 90/218/EEC on the pla­
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 19 Δεκεμβρίου.
• health conditions and veterinary certifi­cation for imports of fresh meat from Brazil.
Βραζιλίας.
Economie and Social Committee opinion: OJ C 159, 26.6.1989; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 13 Δε­κεμβρίου.
Endorsed by Parliament on 13 December, subject to certain technical amendments. OJ C 13, 20.1.1992
• Βασική οδηγία: οδηγία 72/462/ΕΟΚ του Συμβου­λίου σχετικά με τα υγειονομικά προβλήματα και τα προβλήματα υγειονομικού ελέγχου κατά την εισα­γωγή ζώων του βοείου, του χοιρείου, του πρόβειου και του αιγείου είδους, νωπών κρεάτων ή προϊό­ντων με βάση το κρέας, προελεύσεως τρίτων χωρών
Basic Directive: Council Directive 72/462/EEC on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat prod­ucts from third countries (OJ L 302, 31.12.1972), as last amended by Directive 91/ 497/EEC: OJ L 268, 24.9.1991; Bull. EC 7/81991, point 1.2.193
• Τροποποιημένη απόφαση: απόφαση 86/195/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 142 της 28.5.1986 — όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από την από­φαση 87/455/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 244 της 28.8.1987
Decision amended: Council Decision 86/195/ EEC (OJ L 142, 28.5.1986), as last amended by Council Decision 87/455/EEC: OJ L 244, 28.8.1987
Έγκριση από την Επιτροπή στις 18 Δεκεμβρίου.
Adopted on 18 December.
Αντικείμενο: μετά από την ικανοποιητική εξέ­λιξη των υγειονομικών συνθηκών στο κρατίδιο του Mato Grosso do Sul όσον αφορά τον αφθώδη πυρετό, αποφασίστηκε να επιτραπούν οι εισαγωγές ορισμένων νωπών κρεάτων προε­λεύσεως Βραζιλίας.
Authorizes imports of certain fresh meat from Brazil in view of satisfactory developments in the situation with regard to foot-and-mouth disease in the State of Mato Grosso do Sul.
Απόφαση 91/654/ΕΟΚ της Επιτροπής σχετικά με ορισμένα προστατευτικά μέτρα έναντι των μαλ.ακίων και μαλακοστράκων προε­λεύσεως Ηνωμένου Βασιλείου.
Commission Decision 91/654/ EEC on certain protective measures regard­ing molluscs and crustaceans from the United Kingdom.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 17 Δεκεμβρίου.
Reference: Council Directive 90/426/EEC on animal health conditions governing the move­ment and import from third countries of equidae: OJ L224, 18.8.1990; Bull.
Αντικείμενο: σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 90/426/ΕΟΚ, συμπλήρωση της οδηγίας 79/542/ΕΟΚ (που μέχρι τώρα αφορούσε μόνο τα βοοειδή και τα χοιροειδή) με την κατάρτιση του πίνακα τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή ιπποειδών.
EC 6-1990, point 1.3.197 Decision amended: Council Decision 79/542/ EEC drawing up a list of third countries from which the Member States authorize imports of bovine animals, swine and fresh meat (OJ L 146, 14.6.1979), as last amended by Com­mission Decision 91/361/EEC: OJ L 195, 18.7.1991; Bull. EC 61991, point 1.2.142
ΕΕ L 8 της 14.1.1992
Adopted on 17 December.
Προϊόντα ζωικής προέλευσης
Animal products
- ΕΕ L 395 της 30.12.1989 και Δελτίο ΕΚ 12-1989, σημείο 2.1.196 — όπως τροποποιήθηκε την τελευ­ταία φορά από την οδηγία 91/493/ΕΟΚ του Συμ­βουλίου — ΕΕ L 268 της 24.8.1991 και Δελτίο ΕΚ 7/81991, σημείο 1.2.175
Adopted on 12 December. Subjects batches of crustaceans and molluscs originating in Scotland to control at the point of origin in view of the recent discovery of the presence of paralytic shellfish poison (PSP) in mol­luscs and crustaceans taken from Scottish waters.
Οδηγία του Συμβουλίου που τροπο­ποιεί την οδηγία 89/437/ΕΟΚ σχετικά με τα προβλήματα υγιεινής και υγείας όσον αφορά την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά των προϊόντων με βάση τα αβγά.
Council Directive amending Directive 89/437/EEC on hygiene and health problems affecting the production and the placing on the market of egg prod­ucts.
• Τροποποιημένη οδηγία: οδηγία 89/437/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ C 212 της 22.7.1989 και Δελ­τίο ΕΚ 6-1989, σημείο 2.1.157
Directive amended: Council Directive 89/437/ EEC: OJ C 212, 22.7.1989; Bull.
• Πρόταση της Επιτροπής: COM(91)384 και Δελ­τίο ΕΚ 101991, σημείο 1.2.118
EC 61989, point 2.1.157 Commission proposal: COM(91) 384; Bull. EC 101991, point 1.2.118
Δελτίο ΕΚ 12-1991
December.
Καταπολέμηση ασθενειών
Commission Decision amending 86/195/EEC concerning animal
Απόφαση 91/665/ΕΟΚ του Συμβου­λίου για τον καθορισμό ενός κοινοτικού ινστι­τούτου συντονισμού για τα εμβόλ.ια κατά του αφθώδους πυρετού.
Council Decision 91/666/EEC establishing Community reserves of foot-and-mouth disease vaccines.
• Τροποποιημένη απόφαση: απόφαση 80/1096/ΕΟΚ του Συμβουλίου — EE L 325 της 1.12.1980 και Δελτίο ΕΚ 11-1980, σημείο 2.1.67 — όπως τροπο­ποιήθηκε την τελευταία φορά από την οδηγία 87/488/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 280 της 3.10.1987 και Δελτίο ΕΚ 9-1987, σημείο 2.1.153
Council Directive 72/462/EEC on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat prod­ucts form third countries.
• Πρόταση της Επιτροπής: COM(87) 537 και Δελ­τίο ΕΚ 4-1988, σημείο 2.1.158 • Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(91)340 και Δελτίο ΕΚ 91991, σημείο 1.2.78
Commission proposal: COM(91) 131; Bull. EC 41991, point 1.2.90
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 11 Δεκεμβρίου.
Adopted on 11
Απόφαση 91/666/ΕΟΚ του Συμβου­λίου για τη δημιουργία κοινοτικού αποθέματος εμβολίων κατά του αφθώδους πυρετού.
Commission Decision 92/1/EEC laying down the rules for scientific measures concerning the control of African swine fever and the financial contribution from the Community.
• Πρόταση της Επιτροπής: COM(91) 131 και Δελ­τίο ΕΚ 4-1991, σημείο 1.2.90
Council Directive 64/432/EEC (OJ 121, 29.7.1964), as last amended by Commission Decision 91/13/EEC: OJ L 8, 11.1.1991; Bull.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις II Δεκεμβρίου. ΕΕ L 368 της 31.12.1991
EC 121990, point 1.3.219 Council Directive 72/461/EEC (OJ L 302, 31.12.1972), as last amended by Directive 91/ 266/EEC: OJ L 134, 29.5.1991; Bull.
Οδηγία 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 302 της 31.12.1972 — όπως τροποποιήθηκε την τελευ­ταία φορά από την οδηγία 91/266/ΕΟΚ του Συμ­βουλίου — ΕΕ L 134 της 29.5.1991 και Δελτίο ΕΚ 5-1991, σημείο 1.2.106
EC 51991, point 1.2.106 Council Directive 72/462/EEC (OJ L 302, 31.12.1972), as last amended by Directive 91/ 266/EEC: OJ L 134, 29.5.1991; Bull. EC 51991,
Απόφαση 92/1/ΕΟΚ της Επιτροπής για τη θέσπιση των κανόνων που διέπουν τα επιστημονικά μέτρα όσον αφορά τον έλεγχο της αφρικανικής πανώλ.ης των χοίρων και τη χρημα­τοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας.
Provides for a Community contribution to scientific measures to determine the importance of soft ticks in the epidemiology of African swine fever.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 3 Δεκεμβρίου.
EC 9-1987, point 2.1.153 Commission proposals: OJ C 226, 31.8.1991; COM(91) 270; Bull.
EE L 1 της 4.1.1992 φυτούγειονομική νομοθεσία
Adopted on 11 December. Take account of the cessation of vaccination against swine fever and the satisfactory development of the situation regarding the disease.
Απόφαση 92/5/ΕΟΚ της Επιτροπής σχετικά με την έγκριση του προγράμματος εξάλειψης της ενζωοτικής λεύκωσης των βοοει­δών που υπέβαλε η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και τον καθορισμό του επιπέδου της κοινοτικής χρηματοδοτικής συμμετοχής.
Commission Decision 92/6/EEC on specific financial contributions from the Community for the eradication of New­castle disease in Ireland.
ΕΕ L 4 της 9.1.1992
December.
Απόφαση 92/6/ΕΟΚ της Επιτροπής σχετικά με τη χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας στην εξάλειψη της νόσου του New­castle (ψευδοπανώλης των πτηνών) στην Ιρλ.ανδία.
Council Decision 91/665/EEC designating a Community Coordinating Institute for foot-and-mouth disease vac­cines.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 29 της 8.2.1990, COM(89)646 και Δελτίο ΕΚ 12-1989, σημείο 2.1.201
Commission proposal: COM(87) 537; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 3 Δεκεμβρίου.
EC 4-1988, point 2.1.158 Amended Commission proposal: COM(91) 340; Bull.
EE L4 της 9.1.1992
EC 91991, point 1.2.78
Αποφάσεις 92/45¡ΕΟΚ και 92/46/ΕΟΚ της Επιτροπής για την έγκριση των σχεδίων σχετικά με τη λοιμώδη αιματοποιητική νέκρω­ση και την ιογενή αιμορραγική σηψαιμία που υποβλήθηκαν αντιστοίχως από την Πορτογα­λία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
Commission Decisions 92/45/ EEC and 92/46/EEC approving the plans concerning infectious haemopoietic necrosis and viral haemorrhagic septicaemia pre­sented by Portugal and the United Kingdom, respectively.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 16 Δεκεμβρίου.
Adopted on 16
ΕΕ L 17 της 24.1.1992
December.
Οδηγία του Συμβουλίου για την τρο­ποποίηση της οδηγίας 90/44/ΕΟΚ που τροπο­ποιεί την οδηγία 79/373/ΕΟΚ σχετικά με την εμπορία σύνθετων ζωοτροφών.
Council Directive amending Directive 90/44/EEC amending Directive 79/373/EEC on the marketing of compound feedingstuffs.
• Τροποποιημένη οδηγία: οδηγία 79/373/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 86 της 6.4.1979 — όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από την οδηγία 90/44/ΕΟΚ του Συμβουλίου -- ΕΕ L 27 της 31.1.1990 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1990, σημείο 1.1.238
Directive amended: Council Directive 79/373/ EEC (OJ L 86, 6.4.1979), as last amended by Directive 90/44/EEC: OJ L 27, 31.1.1990; Bull.
• Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 307 της 27.11.1991 και COM(91)418
EC 1/2-1990, point 1.1.238 Commission proposal: OJ C 103, 19.4.1991; COM(91) 90; Bull.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 103 της 19.4.1991, COM(91)90 και Δελτίο ΕΚ 3-1991, σημείο 1.2.107
EC 3-1991, point 1.2.107 Economic and Social Committee opinion: OJ C 191, 22.7.1991; Bull.
Δελτίο ΕΚ 12-1991
EC 51991, point 1.2.112
Αγροτική πολιτική στα κράτη μέλη να λαμβάνουν μέτρα αυστη­ρότερα από αυτά που προβλέπει η οδηγία 77/93/ΕΟΚ, όσον αφορά φυτά ή φυτικά προϊ­όντα καταγωγής τρίτων χωρών.
In connection with the implementation of the White Paper, this Directive is intended to harmon­ize, at Community level, quality and plant health standards to be fulfilled by propagat­ing material (including seeds) and ornamen­tal plants marketed in the Member States and to guarantee that material fulfilling those standards can circulate freely within the Community.
ΕΕ L 363 της 31.12.1991
Parliament opinion: OJ C 183, 15.7.1991; Bull.
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο στις 19 Δεκεμβρίου.
Adopted on 19
Οδηγία 91/660/ΕΟΚ της Επιτροπής για τροποποίηση της οδηγίας 88/272/ΕΟΚ η οποία τροποποιεί ορισμένα παραρτήματα της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τα μέτρα προστασίας κατά της εισαγωγής στα κράτη μέλη οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα.
Commission Directive 91/660/ EEC amending Directive 88/272/EEC amending certain Annexes to Council Directive 79/93/EEC on protective measures against the introduction into the Member States of organisms harmful to plants or plant products.
• Τροποποιημένη οδηγία: οδηγία 88/272/ΕΟΚ της Επιτροπής — EE L 116 της 4.5.1988 — όπως τροποποιήθηκε τη ν τελευταία φορά από την οδηγία 91/102/ΕΟΚ — ΕΕ L 52 της 27.2.1991 και Δελ­τίο ΕΚ 1/2-1991, σημείο 1.2.163
Basic Directive: Council Directive 77/93/EEC (OJ L 26, 31.1.1977), as last amended by Direc­tive 91/27/EEC: OJ L 163, 22.1.1991
Έγκριση από την Επιτροπή στις 18 Δεκεμβρίου.
Amended Directive: Commission Directive 88/ 272/EEC (OJ L 116, 4.5.1988), as last amended by Directive 91/106/EEC: OJ L 52, 27.2.1991; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 6 Δεκεμβρίου.
Adopted on 6 December.
Αντικείμενο: παράταση κατά ένα έτος της ισχύος των διατάξεων της οδηγίας 91/102/ΕΟΚ σχετικά με την ενημέρωση των ειδικών μέτρων προστασίας σε ορισμένα κράτη μέλη όσον αφορά τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα προελεύ­σεως τρίτων χωρών.
Extends by one year the provisions of Directive 91/102/EEC on the updating of protective measures spec­ific to certain Member States concerning plants or plant products imported from third countries.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission proposal: OJ C 29, 8.2.1990; COM(89) 646; Bull.
3763/91 του Συμβουλίου που αφορά ειδικά μέτρα σχετικά με ορισμένα γεωργικά προϊόντα προς όφελος των γαλλικών υπερπόντιων διαμερισμάτων.
EC 121989, point 2.1.201 Economic and Social Committee opinion: OJ C 182, 23.7.1990; Bull. EC 51990, point 1.2.190 Parliament opinion: OJ C 106, 22.4.1991; Bull.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 149 της 8.6.1991, COM(9!) 160 και Δελτίο ΕΚ 5-1991, σημείο 1.2.104
EC 3-1991, point 1.2.108 Amended Commission proposal: O J C 186, 18.7.1991; COM(91) 225; Bull. EC 61991, point 1.2.155
Οδηγία 91/661/ΕΟΚ της Επιτροπής για τροποποίηση της οδηγίας 86/547/ΕΟΚ η οποία τροποποιεί το παράρτημα III, στοιχείο Β, της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετι­κά με τα μέτρα προστασίας κατά της εισαγωγής στα κράτη μέλη οργανισμών επιβλ.αβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα.
Commission Directive 91/661/ EEC amending Directive 86/547/EEC amending Annex III B to Council Directive 77/93/EEC on protective measures against the introduction into the Member States of organisms harmful to plants or plant products.
• Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: ΕΕ C 14 της 20.1.1992 και Δελτίο ΕΚ 101991, σημείο 1.2.129
Adopted on 19 December. Aims to eliminate all physical barriers to trade, and in particu­lar checks at customs posts or intra-Com-munity borders, with a view to the com­pletion of the internal market.
• Τροποποιημένη οδηγία: οδηγία 86/547/ΕΟΚ της Επιτροπής — ΕΕ L 323 της 18.11.1986 — όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από την οδηγία 91/103/ΕΟΚ της Επιτροπής - - ΕΕ L 52 της 27.2.1991 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1991, σημείο 1.2.164
Directive amended: Commission Directive 86/ 547/EEC (OJ L323, 18.11.1986), as last amended by Directive 91/103/EEC: OJ L 52, 27.2.1991; Bull.
ΕΕ L 356 της 24.12.1991
EC 1/21991, point 1.2.164
Έγκριση από την Επιτροπή στις 6 Δεκεμβρίου.
Council Directive on the marketing of ornamental plant propagating material and ornamental plants.
1911/91 σχετικά με την εφαρμογή των διατάξε­ων του κοινοτικού δικαίου στις Καναρίους Νήσους, όσον αφορά την εφαρμογή της κοινής αγροτικής πολιτικής.
No 1911/91 on the application of the pro­visions of Community law to the Canary Islands.
1911/91 του Συμβουλίου — EE L 171 της 29.6.1991 και Δελτίο ΕΚ 61991, σημείο 1.2.119
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 1911/91: OJ L 171, 29.6.1991; Bull. EC 61991, point 1.2.119
1678/85 του Συμβουλίου — ΕΕ L 164 της 24.6.1985 και Δελτίο ΕΚ 6-1985, σημείο 2.1.115όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Extends by one year the measures established by Directive 91/103/EEC authorizing Member States to introduce measures stricter than those pro­vided for under Directive 77/93/EEC with regard to plants or plant products imported from third countries.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 9 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Commission on 9 December.
Αντικείμενο: αναβολή, για την 1η Ιουλίου 1992, της εφαρμογής της κοινής αγροτικής πολιτικής στις Καναρίους Νήσους, σε αναμονή της θέ­σπισης ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού και του καθορισμού συνοδευτικών μέτρων που αποσκο­πούν στη στήριξη της περιφερειακής οικονο­μίας και της τοπικής γεωργικής παραγωγής.
The purpose of the proposal is to defer to 1 July 1992 application of the common agricultural policy in the Canary Islands, pending introduction of specific supply arrangements and definition of accompanying measures to support the islands' economy and agriculture.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με μεταβατική εθνική αποζημίωση για το 1992 στους γεωργούς της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
Proposal for a Council Decision on temporary national compensation in 1992 for farmers in the Federal Republic of Germany.