natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μεταξύ των σημαντικότερων εξελί­ξεων που σημειώθηκαν το περασμένο έτος συμπεριλαμβάνονται οι εξής:
D The 1998 data protection law sets out the improved provisions in this area and has led to the establishment of a general inspector for data protection.
Το Συνταγματικό Δικαστήριο έχει ασκήσει τις αρμοδιότητες του σύμφωνα με τις εξου­σίες που του έχουν χορηγηθεί'
Significant further efforts will be required to ensure that adequate legal and institutional means are available for enforcing government anti-corruption policy in the administrative and economic life of the country.
Ένας αναθεωρημένος νόμος που αποβλέπει στη βελτίωση της σημερινής κατάστασης είναι υπό εξέταση.
It would appear that there have been no cases of inhuman and degrading treatment recorded in Poland since the opinion. Poland has already acceded to most of the major human rights instruments.
Το νομοσχέδιο περί δημο­σίας διοικήσεως του 1998, που αποβλέπει στην εγκαθίδρυση ανοιχτού και ανταγωνι­στικού συστήματος σταδιοδρομίας, θα αντι­καταστήσει το νόμο του 1982 για τους κρατι­κούς υπαλλήλους και το νόμο του 1996 για τα θέματα που άπτονται της δημόσιας διοίκησης.
D An important debate has developed regard ing the 1997 'lustration' or vetting act which requires that those holding or seeking elected posts and senior government judicial, or public media positions would submit declarations as to whether they were agents for the security police from 1944 to 1990.
Το νομοσχέδιο αυτό προβλέπει τη δημιουργία ενός σώματος δημοσίων υπαλλήλων, σε δύο επίπεδα, καθώς και τη διοργάνωση διαγωνισμών για την εξασφά­λιση μόνιμου καθεστώτος.
An admission of involvement would not automatically debar the individual from office. The vetting act provides for a vetting court which has not been established due to the absence of sufficient judges for the 21-person body and the act is therefore not enforced.
Κατά την εφαρ­μογή του νέου νόμου, πρωταρχικό μέλημα θα είναι η ισότιμη πρόσβαση στη δημόσια διοίκηση σε ανοιχτή και ανεξάρτητη βάση ώστε να διασφαλιστεί η συνέχεια της διοίκησης κατά τα προσεχή έτη.
Should Poland decide to adopt this legislation efforts will be required to ensure that the law is implemented in accordance with full respect for human rights and the due process of law.
Ο νόμος του 1998 εξετάζει επίσης το πρόβλημα των αποδοχών των δημόσιων υπαλλήλων και, κατά τα προσεχή έτη, θα απαιτήσει συνεχή προσοχή ώστε να διασφαλιστεί η πρόσληψη και η διατήρηση ενός πυρήνα έμπειρων υπαλλήλων.
Protocols 6 and 7 of the ECHR, and the Framework Convention for the Protection of National Minorities have not yet been ratified. However, Poland has ratified Protocol 11 of the ECHR and the European Social Charter during the last year.
Η δικαστική εξουσία
Civil and political rights
D την 1η Σεπτεμβρίου 1998, άρχισε να ισχύει ο νέος κώδικας ποινικής δικονομίας, που βελτιώνει το σύστημα λειτουργίας των ποινικών δικαστηρίων σύμφωνα με τις δια­τάξεις της ευρωπαϊκής σύμβασης περί προα­σπίσεως των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
As far as freedom of expression is concerned, Poland continues to have a lively and active press. The provisions of the penal code regard ing the liability of journalists to prosecution due to 'slander and abuse' of the public authorities does not, in practice, appear to have caused problems for journalists' rights to free dom of speech.
Τα προβλήματα και οι περιορισμοί που είχαν επισημανθεί στη γνώμη της Επιτροπής εξα­κολουθούν να αποτελούν πηγή ανησυχίας.
Basic rights continue to be respected and some developments were registered in the last year, in particular the following.
Η μέση διάρκεια διεκπεραίωσης των δικα­στικών υποθέσεων έχει αυξηθεί σταδιακά.
Poland's non-governmental organisations continue to play an important and influential role in national debate.
Οι καθυστερήσεις που μπορούν να ανέλθουν ακόμη και σε τέσσερα έτη για τις πρωτοβάθ­μιες αποφάσεις στις αστικές υποθέσεις, δεν είναι σπάνιες.
D The office of Commissioner for Civil Rights Protection (CCRP) has been established. With a staff of 190, the CCRP office is functioning well and has made a significant contribution to the protection of citizens' rights.
Συχνά, στις ποινικές διαδικα­σίες, οι υποθέσεις δικάζονται μόνο μετά την
The CCRP is appointed by the Sejm for a five-year tenure, his decisions are not subject to appeal, citizens are entitled to free access and the commissioner enjoys high public confidence.
Μέτρα κατά της διαφθοράς
Economie, social and cultural rights
Αστικά και πολιτικά δικαιώματα
Basic social, economie and cultural rights continue to be guaranteed.
Τα βασικά δικαιώματα εξακολουθούν να γίνονται σεβαστά.
The president and Government of Poland have worked constructively to meet the concerns of the Jewish community.
Μεταξύ των εξελίξεων των τελευταίων δώδεκα μηνών σημειώνονται οι εξής:
In particular, the Polish Government has made commitments to contribute to an international assistance fund for victims of Nazi oppression.
Η γνώμη τόνιζε την ανάγκη εντατικότερης καταπολέμησης της διαφθοράς.
Nevertheless, human rights organisations have expressed their concerns about the need to make progress on national policies improving the treatment of women.
Οικονομικά, κοινωνικά και πολιτιστικά δικαιώματα
The respect for and protection of minorities continues to be assured and in particular:
D η προστασία των μειονοτήτων που θεσπί­ζεται ρητά από το Σύνταγμα του 1997 φαίνε­ται ότι εφαρμόζεται ικανοποιητικά'
D the 1997 constitution's explicit protection for minorities appears to be functioning well.
D εξακολουθεί να εφαρμόζεται εποικο­δομητική πολιτική έναντι της γερμανόφιυνης μειονότητας.
D policy towards the Germanophone minority continues to be constructive with continuing special rights to electoral representation resulting in two members of the Sejm being elected.
Πράγματι, τα ειδικά δικαιώ-
The proposed territorial reform will further the inclusion of the Germanophone
Όσον αφορά την ελευθερία της έκφρασης, ο πολωνικός τύπος εξακολουθεί να είναι ενερ­γός και δυναμικός.
Developments in Poland confirm the conclusion of the opinion that Poland fulfils the Copenhagen political criteria and its institutions continue to function smoothly.
έριδες» για λόγους εθνικούς, εθνοτικούς, φυλετικούς ή θρησκευτικούς.
Important progress has been made in dealing with the weaknesses identified in the opinion, in particular as concerns civil rights protection and legislative measures regarding penal and criminal proceedings.
Στη γνώμη που διατύπωσε το 1997 σχετικά με την αίτηση προσχώρησης της Πολωνίας στην ΕΕ, η Επιτροπή κατέληξε στο ακό­λουθο συμπέρασμα:
In its 1997 opinion on Poland's application for EU membership, the Commission concluded: 'Poland can be regarded as a functioning market economy ... [it] should be well able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term.'
Κατά την εξέταση των οικονομικών εξελί­ξεων στην Πολωνία μετά τη δημοσίευση της γνώμης αυτής, η Επιτροπή βασίστηκε στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου που πραγματοποιήθηκε στην Κοπεγ­χάγη τον Ιούνιο 1993, σύμφωνα με τα οποία η προσχώρηση στην Ένωση προϋποθέτει:
In examining the economic developments in Poland since the opinion, the Commission's approach was guided by the conclusions of the European Council in Copenhagen in June 1993 which stated that membership of the Union requires:
D την ύπαρξη λειτουργούσας οικονομίας της αγοράς·
D the existence of a functioning market economy; omy;
D την ικανότητα αντιμετώπισης των ανταγωνιστικών πιέσεων και των δυνάμεων της αγοράς στο πλαίσιο της Ένωσης.
D the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
Τον Μάιο 1998, η ανεργία έπεσε κάτω από 10 % και ο ρυθμός του πληθωρισμού ήταν μονοψήφιος κατά το τέλος του έτους.
Unemployment fell below 10% in May 1998 and the inflation rate should reach single digits by the end of the year.
Η μηνιαία υποτίμηση του ζλότυ περιορίστηκε σε 0,5 %.
The monthly devaluation of the zloty has been reduced to 0.5 %.
Η μείωση του δημόσιου ελλείμματος θα πρέπει να επι­τρέψει, σε εύθετο χρόνο, περαιτέρω επιβρά­δυνση της νομισματικής πολιτικής, χωρίς αυτό να θέσει σε κίνδυνο τη μείωση του πληθωρισμού.
The lower government deficit should allow for a further relaxation of monetary policy in due time, without putting the reduction of inflation at risk.
Η ρωσική κρίση δεν θα πρέπει να διακόψει τις ευνοϊκές αυτές εξελίξεις, παρότι θα απαιτηθεί ίσως μεγαλύτερο από το προβλεπόμενο χρονικό διάστημα για να σταματήσει η επιδείνωση των ελλειμμάτων του εμπορικού ισοζυγίου και του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών.
The Russian crisis should not interrupt these favourable developments, although it may take somewhat longer than previously expected to curb the widening of the trade and current account deficits.
Η Πολωνία έχει ξεκινήσει ένα φιλόδοξο και ιδιαίτερα συνε­κτικό πρόγραμμα νέων μεταρρυθμίσεων.
Poland has embarked upon a wide-ranging and broadly coherent set of further reforms.
Η εφαρμογή τους, που θα έχει συνέπειες στα δημόσια οικονομικά, μπορεί ακόμη να συναντήσει σοβαρή αντιπολίτευση.
Their implementation will have public finance implications, and may still run into serious opposition.
Στην παρακάτω ανάλυση, η Επιτροπή ακο­λουθεί την ίδια μέθοδο με εκείνη που χρησι­μοποιήθηκε στη γνώμη.
In the analysis below, the Commission has followed the methodology applied in the opinion.
Μακροοικονομικές εξελίξεις αυτή, φαίνεται ότι θα επιτύχει μονοψήφιο ρυθμό μέχρι το τέλος του έτους.
21.5% and 24%, respectively. The RPP also reduced the minimum money market intervention rate twice this year: it is now at 18%.
Οι πραγμα­τικοί μισθοί αυξήθηκαν κατά μέσο όρο κατά 5% περίπου το πρώτο εξάμηνο του 1998. ποσοστό που είναι χαμηλό σε σχέση με την αύξηση της παραγωγικότητας, αλλά αρκετά υψηλό, λαμβανομένης υπόψη της πιθανής επιβράδυνσης της οικονομικής μεγέθυνσης.
This still leaves real interest rates at a higher level than two years ago, but if there was a possibility to ease interest rates earlier this year this has been interrupted by the depreciation of the zloty in the aftermath of the financial crisis in Russia.
Το 1997, το πραγματικό ΑΕΠ της Πολωνίας αυξήθηκε κατά 6,9 % — δηλαδή κατά 1 έως 2 % περισσότερο από τις εκτιμήσεις των περισσότερων εμπειρογνωμόνων τη στιγμή που συντάχθηκε η γνώμη.
Real GDP increased by 6.9% in 1997 -between 1 and 2 percentage points higher than expected by most forecasters when the opinion was written.
Κατά τους πρώτους εννέα μήνες του 1998, το πραγματικό ΑΕΠ εξακο­λούθησε να αυξάνει με τον ίδιο ρυθμό.
In the first nine months of 1998, real GDP continued to grow at the same pace.
Μετά την αξιοσημείωτη αύξηση των οικοδομικών αδειών, οι οικοδομικές δραστηριότητες αυ­ξήθηκαν με ρυθμό 15 % περίπου κατά τους πρώτους οκτώ μήνες του 1998 σε σχέση με την ίδια περίοδο του 1997.
Following a notable increase in building permission being granted, construction activity grew by about 15 % in the first eight months of 1998 compared with the same period of 1997.
Αντίθετα, η αύξηση της βιομηχανικής παραγωγής επι­βραδύνθηκε το 1998, πέφτοντας σε 6%.
Industrial output growth slowed down to 6 % this year.
Καθ' όλη τη διάρκεια του 1998, οι δείκτες εμπιστοσύνης των επιχειρήσεων, σε αμφότε­ρους τους τομείς, ήταν χαμηλότεροι από το επίπεδο των αντίστοιχων μηνών του 1997, πράγμα που άφηνε να εννοηθεί επιβράδυνση της μεγέθυνσης της οικονομικής δραστη­ριότητας που είχε σημειωθεί τελευταία.
Throughout 1998 business confidence indicators in both sectors were lower than in the same months of 1997, foreboding a slow down in the growth of economic activity that has recently taken place.
Στο πλαίσιο της νομισματικής αναταραχής που ακολούθησε τη ρωσική κρίση, το ζλότυ υποτιμήθηκε κατά 10% περίπου και έπεσε στο επίπεδο της κεντρικής ισοτιμίας.
In the currency turmoil following the Russian crisis, the zloty depreciated by almost 10% and fell back to central parity.
Εν συνεχεία, τον Σεπτέμβριο, ανέβηκε κατά μερικές ποσοστιαίες μονάδες πάνω από την ισοτιμία αυτή, μετά την απόφαση του ΣΝΠ να μειώσει τη μηνιαία υποτίμηση του ζλότυ σε σχέση με το καλάθι νομισμάτων σε 0,5 %, ως ένδειξη της θέλησης του να κατα­πολεμήσει τον πληθωρισμό.
It returned to several percentage points above parity in the course of September, after the RPP had decided to reduce the monthly devaluation of the zloty against the basket of currencies to 0.5 % as a sign of its willingness to fight inflation.
Αυτή ήταν η τρίτη μείωση το 1998.
This was the third reduction this year.
Στο τέλος του Φεβρουαρίου, η μηνιαία προσαρμογή μει­ώθηκε από 1 σε 0,8 %, ενώ το περιθώριο δια­κύμανσης ανήλθε σε +/- 10% της κεντρικής ισοτιμίας.
At the end of February, the monthly crawl was reduced from 1 to 0.8 %, together with a widening of the band to +/- 10% of the central parity.
Εν συνεχεία, κατά τα μέσα του Ιουλίου, μειώθηκε σε 0,65 %.
In mid-July, it was reduced to 0.65%.
Στις αρχές Οκτωβρίου, το ΣΝΠ ανακοίνωσε ότι προτι­μούσε καλάθι δύο νομισμάτων, βασιζόμενο στο ευρώ και το δολάριο.
In early October, the RPP announced its preference for a double-currency basket, based on the euro and the dollar.
Η τελική απόφαση εναπόκειται στην κυβέρνηση.
The final decision rests with the government. ment.
Κατά το δεύτερο εξάμηνο του περασμένου έτους, οι εξαγωγές άρχισαν να αυξάνουν ταχύτερα από τις εισαγωγές και η τάση αυτή συνεχίστηκε κατά το πρώτο εξάμηνο του 1998.
During the second half of last year, exports began to grow faster than imports and this trend continued into the first half of 1998.
Ακόμη και αν ληφθεί υπόψη ο πιθανός αντίκτυπος της ρωσικής κρίσης, θεωρείται πιθανό ότι το έλλειμμα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών δεν θα απομακρυνθεί πολύ από το 4 % του ΑΕΠ-το 3,2 % που σημειώθηκε το 1997 ήταν ήδη χαμηλότερο από το προβλεπόμενο.
Even after taking into account the possible impact of the Russian crisis, it seems likely that the current account deficit will not widen much beyond 4 % of GDP; the deficit of 3.2 % of GDP in 1997 was already smaller than expected.
Όσον αφορά το έλλειμμα του εμπορικού ισοζυγίου κατά το 1998, προς το παρόν μόλις που υπερβαίνει το επίπεδο του 1997.
Thus far, the trade deficit in 1998 has been only slightly larger than in 1997.
Αντίθετα από ορισμέ­νες προηγούμενες ενδείξεις, το πλεόνασμα των μη καταχωρημένων συναλλαγών με τις γειτονικές χώρες μειώθηκε ελάχιστα.
Contrary to earlier indications, the surplus on unrecorded trade with neighbouring countries has hardly decreased. The corresponding surplus on unclassified transactions on the balance of payments offsets the trade deficit for the largest part, and the remaining part is covered by the net inflow of foreign direct invest ment (FDI).
Μετά τον Φεβρουάριο 1998, ο πληθωρισμός, εκτιμώμενος με ετήσια διολίσθηση, εξακο­λούθησε να μειώνεται συνεχώς και, τη στιγμή
Since February 1998, year-on-year inflation has consistently fallen, and is now definitely back on track to reach a single digit figure by the end of the year. Average real wages increased by about 5 % in the first part of this year, which was low in comparison to productivity growth but moderate enough in view of the possible slowdown in economic growth.
Με βάση την υπόθεση αύξησης του πραγμα­τικού ΑΕΠ κατά 6,1 % και της μείωσης του μέσου ετήσιου ρυθμού πληθωρισμού σε 8,1 % κατά το τέλος του 1999, το σχέδιο
At more than 3 % of GDP, this deficit was on the high side, taking into account Poland's extended period of high economic growth. In the mediumterm strategy, it is assumed that the deficit would be reduced to 2% in 1999, and that it would be eliminated by 2003.
Πολωνία: Κύριες οικονομικές τάσεις
Poland: Main economic trends
1998 τελευταία στοιχεία
1998 latest
11,1 από Αύγ έως Αύγ
11.1 Aug.-on-Aug.
Ποσοστό ανεργίας, τέλος του έτους — ορισμός ΔΓΕ
Inflation rate — annual average — December-on-December
— εγγεγραμμένοι άνεργοι
Unemployment rate, end-year — ILO definition — registered
% του ΑΕΠ
9.5 Aug.
Ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών % του ΑΕΠ σε όισ. ECU
% of GDP % of GDP billion ECU
Εξωτερικό χρέος
— 2.5 Jan.-Aug.
Εισροές άμεσων ξένων επενδύσεων
Foreign debt — debt/export ratio(') — gross foreign debt million ECU
— καθαρές εισροές σύμφωνα με την ETAA
Foreign direct investment inflow
% του ΑΕΠ
— net inflow according to EBRD
Πηγή: Υπηρεσίες της Επιτροπής, εθνικές πηγές, ETAA. ( ' ) Ακαθάριστο χρέος σε σκληρό νόμισμα ως ποσοστό των εξαγωγών αγαθών και υπηρεσιών.
Source: Commission services, national sources, EBRD. (') Gross hard currency debt as a % of exports of goods and services.
σύμφωνα με τους όρους της ΕΕ.
The plan for this year also foresees a partial sell-off of State telecommunications and the privatisation of the second largest fuel refinery.
Σε ποσο­στό μεγαλύτερο από 3 % του ΑΕΠ, το έλλειμμα αυτό ήταν ακόμη αρκετά υψηλό αν ληφθεί υπόψη η παρατεταμένη περίοδος υψηλής οικονομικής μεγέθυνσης που σημει­ώθηκε στην Πολωνία.
The national airline LOT and the insurance giant PZU would follow next year, together with the company that is to be formed out of the merger of part of the largest refinery with the biggest fuel retailer.
Η μεσοπρόθεσμη στρατηγική προϋποθέτει ότι το έλλειμμα θα μειωθεί σε 2 % το 1999, και ότι θα εξαλει­φθεί έως το 2003.
The plan would be completed with the privatisation of the rail ways and the last remaining State banks — the savings bank PKO BP and the group of cooperative agricultural banks BGZ — by the end of 2001. The government is in the process of selling its stakes in three other banks.
Διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις του προϋπολογισμού για το 1999 προβλέπει μείιυση του ελλείμματος του κρατικού προϋ­πολογισμού, εξαιρουμένων των εσόδων από τις ιδιωτικοποιήσεις, από 2,8 % το 1998 (14,4 δισ. ζλότυ) σε 2,15% το 1999.
Since the publication of the opinion, Poland has started a number of reforms which are likely to bear heavily upon the State budget. In July 1998, the president and Parliament agreed on a territorial decentralisation plan, which involves a reduction of the number of provinces to 16.
Οι υποθέσεις αυτές είναι δικαιολογημένα επι­φυλακτικές, παρότι η προβλεπόμενη οικονο­μική μεγέθυνση είναι χαμηλότερη κατά 1 % λόγω της ρωσικής κρίσης.
This is the first time that a consensus has been reached between the ruling coalition and the opposition, and there is some hope that this will facilitate the implementa tion of other reforms.
Επίσης, θα συμβάλει στη συ­γκράτηση της διεύρυνσης του ελλείμματος του εμπορικού ισοζυγίου και του ελλείμμα­τος τρεχουσών συναλλαγών.
Poland provided the Commission with details of its steel restructuring programme and is discussing the restructuring of the coalmining sector with the World Bank.
των ιδιοκτητών, των οποίων οι περιουσίες δημεύθηκαν επί κομουνιστικού καθεστώτος.
to be shifted from the State to the private sector, the government faces a substantial financing gap on existing pension arrangements.
Σκοπεύει δε να χρησιμοποιήσει τα έσοδα από τις ιδιωτικοποιήσεις για την κάλυψη αυτού και, πιθανώς, άλλιον ελλειμμάτων.
It aims to use privatisation revenue to fill this gap, and possibly other shortfalls.
Τέλος, η κυβέρνηση προβαίνει επί του παρόντος στην πώληση των μεριδίων που έχει σε άλλες τρεις τράπεζες.
In addition to the costs of territorial and pension reform, the Polish Government will have to finance defence spending to upgrade its armed forces to NATO standards and the cost of the restructuring of the steel sector.
Οι Πολωνοί θα πρέπει να μετατρέψουν, μέχρι το τέλος του 1998. τους τίτλους τους ιδιωτικοποίησης σε μετοχές των 15 εθνικών επενδυτικών ταμείων.
Polish citizens have until the end of this year to convert their privatisation certificates into shares in the 15 national investment funds.
Τα εν λόγω εθνικά επενδυτικά ταμεία δημιουργήθηκαν το 1995 για τη χρηματοδότηση της ιδιωτικοποίησης περίπου 500 επιχειρήσεων.
These national investment funds were created in 1995 to fund the privatisation of about 500 enterprises.
Από τον Ιούνιο του 1998. είναι εγγεγραμμένα στο Χρημα­τιστήριο Αξιών της Βαρσοβίας.
Since June, they are listed on the Warsaw Stock Exchange (WSE).
Περίπου 40 δισ. των εσόδων αυτών θα χρησιμεύσουν για την αποζημίωση
Some PLZ 40 billion of this amount will be needed to cover the claims by the owners of property confiscated by the Communist regime.
Η περιφερειακή κατανομή των ανέργων παραμένει άνιση, αλλά η ταχύτατη μείωση της ανεργίας κατά τα τελευταία έτη έγινε αισθητή σε ολόκληρη τη χώρα.
Another PLZ 20 billion will be used to satisfy the constitutional court rulings to compensate employees and retired workers for not receiving the mandatory wage and pension increases to which they were entitled in the past. A similar amount is needed to create the second pillar of the pension system — privately managed pension funds to complement the existing system.
Το ποσοστό της ανεργίας στο σύνολο της Πολωνίας μει­ώθηκε από 13,2 % στο τέλος του 1996 σε 10,5 % στο τέλος του 1997. και στη συνέχεια
Polish workers between the ages 30 and 50 will have the option to join such a fund or stay with the revamped pay-as-you-go system; those under 30 are obliged to choose a fund, whilst those over 50 will stay with the old system.
Πολωνία: Κυριότεροι δείκτες της όομής της οικονομίας 1997
Poland: Main indicators of economic structure in 1997
38,7 σε εκατ. PPS-ECU
38.7 million PPS-ECU
Κατά κεφαλή ΑΕΠ — σε % της ΕΕ-15 κατά μέσο όρο
GDP per head — as % of EU-15 average
Λόγος επενόύσεων/ΑΕΠ Ακαθάριστο εξωτερικό χρέος/ΑΕΠ Εξαγωγές αγαθών και υπηρεσιών/ΑΕΠ Αποθεματικό άμεσων ξένων επενδύσεων(') σε oto. ECU ECU ανά κεφαλή
Investment-to-GDP ratio Gross foreign debt/GDP Exports of goods and services/GDP Stock of foreign direct investment(') billion ECU ECU per head
ETAA. (') Αποθεματικό ΑΞΕ. μετατραπέν με τιμή συναλλάγματος του τέλους του 1997: 1 ECU
Source: Commission services, national sources, EBRD. (') FDI stock converted at cnd-1997 exchange rate of ECU 1 = USO 1.10421.
όταν ο εν λόγω βιομηχανικός κλάδος περάσει σε παραγωγή υψηλότερης ποιότητας.
The discrepancy between the net inflow into the employed labour force and the out flow of registered unemployed can be explained by the fact that there is little incentive to stay registered since unemployment benefits are low and 70 % of the unemployed receive no benefits at all.
Από την αρχή της μετάβασης, το εμπόριο γεωργικών προϊόντων παρεμποδίστηκε από τη χαμηλή ποιότητα των προϊόντων.
The regional distribution of unemployment remains uneven, but the rapid reduction in unemployment in recent years has been country-wide.
σε 9,8 % τον Μάιο 1998.
The unemployment rate in the country as a whole fell from 13.2% at the end of 1996 to 10.5% at the end of 1997, and then to 9.8% in May 1998.
Σε πολλά αστικά κέντρα, η αγορά εργασίας είναι πράγματι περιορισμένη, ενώ στη Βόρεια Πολωνία το περιφερειακό ποσοστό ανεργίας, αν και μειώνεται, μπορεί ακόμη να υπερβαίνει το 25 % λόγω της απότομης παύσης των δραστηριοτήτων των κρατικών γεωργικών εκμεταλλεύσεων και της διακοπής λειτουρ­γίας των παρωχημένων εργοστασίων.
In many urban areas the labour market is actually tight, whereas in northern Poland regional unemployment rates, though falling, can still be higher than 25 % due to the collapse of State farms and the closure of obsolete factories.
Η συνολική απασχόληση αυξήθηκε κατά 0,6 % μόνο το 1997, ποσοστό που αντιστοιχεί σε περίπου 95 000 θέσεις απασχόλησης.
Total employ ment increased by 0.6% only in 1997, which
ροτητα και η συναίνεση στον τομέα της οικο­νομικής πολιτικής βελτιώνουν τις επιδόσεις μιας οικονομίας αγοράς.
The share of agriculture in total production decreased from nearly 13 % in 1989 to slightly over 6% in 1997. Since the beginning of transition, agricultural trade has been hampered by the low quality of the goods.
Η ιδιωτικοποίηση των μεγαλύτερων επι­χειρήσεων ήταν αργή. αλλά η κυβέρνηση διαθέτει συγκεκριμένα προγράμματα για την εκχώρηση των περισσοτέρων στοιχείων ενεργητικού της μέχρι το 2001.
The privatisation of the larger enterprises has been slow, but the government has well-targeted plans for selling most of its assets by 2001.
Το 90% της συνολικής λογιστικής αξίας των εναπομενουσών 3 000 κρατικών επιχειρήσεων συγκεντρώνεται στις 420 μεγάλες επιχειρή­σεις.
Some 90% of the total book value of the remaining 3 000 State enterprises is accounted for by 420 large enterprises.