natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για τις βιαιοπραγίες στην Casamance (Σενεγάλη), δό­θηκε στη δημοσιότητα, στις 18 Σεπτεμβρίου, στο Λουξεμβούργο και τις Βρυξέλλες.
He then drew attention to the importance of the major envi­ronmental conferences and appealed for a suc­cessful outcome to December's Kyoto confe­rence.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημείωσε με έντονη ανησυχία την πρόσφατη αύξηση των βιαιοπραγιών στην Casa­
He reiterated the Union's support for the United Nations Organisation but also the need for radical reform, expressing the Union's back­ing for the Secretary-General's proposals.
Στο περιθώριο της συνόδου, ο σερ Λίον Μπρί­ταν, οι κκ. Μ.
He went on to state the Union's attachment to pro­moting economic and social development throughout the world, emphasising that the reforms were an attempt to revitalise the orga­nisation and not a cost-cutting exercise.
Ο κ. βαν ντεν Μπρουκ συμμετείχε επίσης σε συνομιλίες με τον γενικό γραμματέα τιον Ηνω­μένων Εθνών, κ. Κ.
He called on the UN's members to look beyond their specific interests and examine the proposed reforms as a package, and abide by the timetable proposed to enable reforms to start being applied in the new year.
Annan, καθώς και σε υπουργική σύνοδο της Ομάδας των 8.
Mr Poos also stressed the need for all members to settle their arrears rapidly, fully and unconditionally.
Επίσης, είχαν διμερείς συνομιλίες με τους υπουργούς εξο^τερικών πολλών χωρών.
He closed by remind­ing his audience of the proposal put forward by the Union to put the UN on a sound and predict­able financial footing
την προσήλωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις αρχές της και εξέφρασε την ικανοποίηση της Ένωσης όσον αφορά το διορισμό της κ. Μ.
While in New York, Sir Leon, Mr Marín and Mr Van den Broek took part in a series of meet­ings with the foreign ministers of the United States, Japan, Russia, Ukraine, China, Israel, the contact group on the former Yugoslavia, the Non-Aligned Movement, the Rio Group, Merco­sur, the Central American countries and the Gulf Cooperation Council.
Robinson στη θέση του ύπατου αρμοστή για τα δικαιώματα του ανθρώπου.
Mr Van den Broek also met the UN Secretary-General, Mr Kofi Annan, and attended a meeting of G8 ministers.
Εξάλ­λου, ο κ. Πόος επέμεινε στην ανάγκη τα κράτη μέλη-οφειλέτες να εξοφλήσουν ταχέως τις καθυστερούμενες οφιειλές τους, στο σύνολο τους και χωρίς όρους.
Sir Leon met the for­eign ministers of Korea, Brazil and India, Mr Marin those of Mexico and Syria and Mr Van den Broek those of many applicants for membership of the Union and Turkey.
Υπενθύμισε ακόμη τις προτάσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη χορήγηση στα Ηνωμένα Έθνη ασφαλούς και προβλέψιμης χρηματοδοτικής βάσης.
Mr Van den Broek also met Mr Diego Cordovez and Mr Richard Holbrooke, the special representa­tives to Cyprus of the UN Secretary-General and the US President respectively.
Δέκατη τριμερής συνεδρίαση Ευρω­παϊκής Ένιοσης-Συμβουλίου της Ευρώπης.
Tenth quadripartite meeting between the European Union and the Council of Europe.
Συνεδρίαση στις Βρυξέλ.λες στις 15 Σεπτεμ­βρίου.
Meeting held in Brussels on 15 September.
Η εν λόγω συνεδρίαση πραγματοποιή-
They looked at the assistance given to Albania, re­viewed their respective contributions to restor-
Οηκε παρουσία του κ. Ζ. Φ.
Europe after the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
Tarschys. γενικού γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρώπης.
Lastly, they emphasised the impor­tance attached by both the Council of Europe and the Union to racism and xenophobia.
Οι συμμετέχο­ντες είχαν εξάλλου ανταλλαγή απόψεων σχε­τικά με τις δυνατότητες σύσφιγξης των σχέ­σεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Συμβουλίου της Ευρώπης από την έναρξη ισχύος της ΣυνΟϊ]κης του Άμστερνταμ.
European Bank for Reconstruction and Development ing democratie institutions and reconstruction in Bosnia and Herzegovina, and hailed the close cooperation between the Union and the Council of Europe on Belarus.
Τέλος, υπογράμμισαν τη σημασία την οποία τόσο το Συμβούλιο της Ευρώπης όσο και η Ευρωπαϊκή Ένωση αποδίδουν στην καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
They also looked at the stepping-up of cooperation on assistance to the central and east European countries and paid special attention to the continuation of cooper­ation with the Russian Federation, Ukraine and other independent States of the former Soviet Union.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης
They also discussed the scope for closer relations between the Union and the Council of
Οι τελευταίες χρηματοδοτήσεις που ενέκρινε η ETAA παρατίθενται στον πίνακα 3.
The latest financing operations approved by the Bank are listed in Table 3.
Δάνεια
Sector
Faurc & Machet Στεγαστικός τομέας
Romania utilities development
Φυσικό αέριο και υγειονομι­κές υπηρεσίες
The aim of the proposed regulation is to abolish or reduce customs duties on an autono­mous basis, for a number of products covered by the Information Technology Agreement (ITA) and some related products not initially covered by the agreement but of major significance to EU businesses.
Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου
Reference: Parliament resolution on the WTO Panel on Bananas: OJ C 167, 2.6.1997; Bull.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 2658/87 (OJ L256, 7.9.1987; Bull.
2658/87 του Συμβουλίου — ΕΕ L 256 της 7.9.1987 και Δελτίο 7/8-1987. σημείο 2.1.80 —. όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
7/8-1987, point 2.1.80), as last amended by Reg­ulation (EC) No 866/97: OJ L 124, 16.5.1997; Bull.
866/97 — EEL 124 της 16.5.1997 και Δελτίο 5-1997. σημείο 1.4.23
5-1997, point 1.4.23 References:
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Agreement on trade and information technol­ogy products in the WTO framework: Bull. 3-1997, point 1.4.15
2658/87 του Συμβουλίου σχετικά με τη δασμο­λογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο, που προβλέπει μέτρα αυτό­
Adopted by the Commission on 3 September. The Singapore Ministerial Declaration on trade in information technology products encourages parties to eliminate duties on an autonomous
Κοινή εμπορική πολιτική υγειονομικά, πολιτιστικά και περιβαλλοντικά ζητήματα.
Commercial policy instruments to ensure that they take greater account of social, health, cultural and environmental issues.
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροπο­ποιεί την απόφαση της 19ης Δεκεμβρίου 1996 για τη θέσπιση προγράμματος δράσεως για τα τελωνεία στην Κοινότητα («Douane 2000»).
Proposal for a European Parliament and Council decision amending the Decision of 19 December 1996 adopting an action pro­gramme for customs in the Community ('Cus­toms 2000').
Απόφαση προς τροποποίηση: απόφαση αριθ.
Decision to be amended: European Parliament and Council Decision No210/97/EC: OJ L 33, 4.2.1997; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις3 Σεπτεμβρίου.
12-1996, point 1.4.17
Αντικείμενο: με στόχο τη δημοσιονομική δια­φάνεια, συγκέντρωση του συνόλου των ενερ­γειών που σχετίζονται με τη λειτουργία και την ανάπτυξη των συστημάτων πληροφορικής στα κοινοτικά τελωνεία, στο πλαίσιο της εσωτερι­κής αγοράς.
The aim of the proposal is to unify the financing arrangements for the operation and development of all the computerised customs systems set up to serve the single market, in the interests of budget transparency.
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (transit).
Αναφορά: ανακοίνιοση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευριοπαϊκό Κοινοβούλιο με θέμα σχέδιο δράσης για τη διαμετακόμιση στην Ευρώπη και μια νέα τελωνειακή πολιτική — COM(97) 188 και Δελτίο 4-1997, σημείο 1.4.24 Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted on 16 September. In its introduction the report describes in detail all the measures taken by the Community against non-Community countries and lists the anti-dumping and antisubsidy investigations by non-Community coun­tries of imports from Member States of the European Union.
2913/92 του Συμβουλίου — ΕΕ L 302 της 19.10.1992 —. όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
It can be seen from this gen­eral overview that at the end of 1996 the Com­munity was applying 146 measures, two of which were directed against subsidies.
82/97 — ΕΕ L 17 της 21.1.1997 και Δελτίο 12-1996, σημείο 1.4.18
Of the definitive measures, 143 were in the form of duties and 3 were in the form of undertakings.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 26 Σεπτεμ­βρίου.
The absolute value of trade covered by defin­itive anti-dumping measures in force was ECU 2.919 billion, but this affected only 0.6% of overall Community imports.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 18 Σεπτεμβρίου.
Of the measures in force at the end of 1996, 53 (37%) were imposed against non-market economy countries including China (30) and Russia (12).
Καλεί ακόμη το Συμβούλιο και την Επιτροπή να προτείνουν μια αναθεώρηση TOJV μηχανισμών του ΠΟΕ και τιον διαδικασιών του για τη διευθέτηση TOJV διαφορών προκειμένου να ληφθούν καλύτερα υπόψη τα κοινοτικά.
The other countries most concerned were Japan (12, two of which were suspended, South Korea (11, one of which was suspended), Turkey (7), Thailand (7), Brazil (7) and Taiwan (6).
Δελτίο ΕΕ 9-1997
4-1997, point 1.4.24
Κοινή εμπορική πολιτική
Council anti-dumping measures
Μέτρα αντιντάμπινγκ του Συμβουλίου κάλυψη των δασμών και άλλων επιβαρύνσεων κατά τη διαμετακόμιση, καθώς και τον τόπο γένεσης της τελωνειακής οφειλής και την αρμό­δια για την εξέταση της αρχή.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 2913/92 (OJ L 302, 19.10.1992), as last amended by Regulation (EC) No 82/97: OJ L 17, 21.1.1997; Bull.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1890/97 του Συμβουλίου για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές σολομού Ατλα­ντικού εκτροφής, καταγωγής Νορβηγίας.
Council Regulation (EC) No 1890/97 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway.
Αναφορά: έναρξη της διαδικασίας — ΕΕ C 253 της 31.8.1996 και Δελτίο 7/8-1996, σημείο 1Ã42
Reference: Initiation of proceedings: OJ C 253, 31.8.1996; Bull.
Επιτροπή πρότασης στις
7/8-1996, point 1.4.42 adopted by the Commission on 2 Sep
Έκδοση βρίου.
Adopted by the Council on 26 September. OJ L267, 30.9.1997
Δέκατη πέμπτη ετήσια έκθεση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχε­τικά με τις δραστηριότητες αντιντάμπινγκ και αντεπιδοτήσεων της Κοινότητας (1996).
As advocated in the action plan adopted by the Commission in April, the aim of this proposal is to amend the parts of the Customs Code dealing with the scope of external transit for Community goods, discharge of the transit procedure, the guarantee waiver, the responsibilities of carriers and consignees, simplified transit procedures, the level of guarantees for duties and other charges in transit, the place where the customs debt has occurred and the authority responsible for entering it in the accounts.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1931/97 τον Συμβουλίου για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές αμειγούς ακα­τέργαστου ψευδάργυρου καταγωγής Πολωνί­ας και Ρωσίας και για την οριστική είσπραξη του προσωρινού δασμού.
Council Regulation (EC) No 1931/97 imposing a definitive anti-dumping duty on
Αναφορά: προσωρινός δασμός — ΕΕ L 89 της 4.4.1997 και Δελτίο 3-1997, σημείο 1.4.25
Common commercial policy imports of unwrought, unalloyed zinc originat­ing in Poland and Russia and definitively col­lecting the provisional duty imposed.
Έκδοση από την 3 Σεπτεμβρίου.
Reference: Provisional duty: OJ L 89, 4.4.1997; Bull. 3-1997, point 1.4.25 on 3 Sep
Σεπτεμ­
Adopted on 4
Έκδοση βρίου.
September.
Έκδοση βρίου.
Adopted by the Council on 22 September. OJ L272, 4.10.1997
Πρόπαση κανονισμού τον Συμβουλίου περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ)
Council Regulation (EC) No 1786/97 amending Regulation (EC) No 821/94 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of sil­icon carbides originating, inter alia, in Ukraine.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1731/97 της Επιτροπής για την επιβολή προσωρινοί' δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές του προ­ϊόντος glyphosate καταγωγής Λαϊκής Δημοκρα­τίας της Κίνας.
Commission Regulation (EC) No 1731/97 imposing a provisional anti-dump­ing duty on imports of glyphosate originating in the People's Republic of China.
Αναφορά: έναρξη της διαδικασίας — ΕΕ C 266 της 13.10.1995 και Δελτίο 10-1995. σημείο 1.4.24
Reference: Initiation of proceedings: OJ C 266, 13.10.1995; Bull. 10-1995, point 1.4.24
Σεπτεμ­
Adopted on 15
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1778/97 της Επιτροπϊ]ς για την επιβολή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές σιδηροπυριτιομαγγανίου καταγωγής Λαϊκής Δημο­κρατίας της Κίνας.
Commission Regulation (EC) No 1778/97 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of ferro-silico-manganese orig­inating in the People's Republic of China.
Αναφορά: έναρξη της διαδικασίας — ΕΕ C 381 της 17.12.1996 ' και ' Δελτίο 12-1996, σημείο 1.4.26
Reference: Initiation of proceedings: OJ C 381, 17.12.1996; Bull. 12-1996, point 1.4.26
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2552/93 impos­ing a definitive anti-dumping duty on imports of artificial corundum originating in the People's Republic of China.
από τι/ν Επιτροπή στις 12
Adopted on 12
Έκόοση βρίου.
September.
Αναφορές: Οριστικός δασμός — ΕΕ L 111 της 30.4.1994 και Δελτίο 4-1994. σημείο 1.3.77 —. όπως τρο­ποποιήθηκε από την ΕΕ L 255 της 25.10.1995 και Δελτίο 10-1995. σημείο 1.4.23
References: Definitive duty: (OJ L 235, 18.9.1993; Bull. 9-1993, point 1.3.62) as last amended by OJ L270, 21.10.1994; Bull.
'Εναρξη έρευνας επανεξέτασης — ΕΕ C 104 της 10.4.1996 και Δελτίο 4-1996. σημείο 1.4.31 από την Επιτροπή στις 30
10-1994, point 1.3.88 Initiation of a review: OJ C 7, 12.1.1996; Bull. 1/2-1996, point 1.4.46
Σεπτεμ­
Adopted by the Commission on 25
Έκδοση βρίου.
September. COM(97) 468
Απόφαση 97/644/ΕΚ της Επιτροπής για την αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης που προτάθηκε από δύο πολιονούς εξαγιογείς στο πλαίσιο της διαδικασίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές αμειγσύς ακατέρ­γαστου ψευδάργυρου καταγιυγής Πολωνίας και Ρωσίας.
Commission Decision 97/644/EC ac­cepting undertakings offered by two Polish exporters in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of unwrought, unalloyed zinc originating in Poland and Russia.
Αναφορά: προσωρινός δασμός — ΕΕ L 89 της 4.4.1997 και Δελτίο 3-1997, σημείο 1.4.25
Reference: Provisional duty: OJ L 89, 4.4.1997; Bull.
Μέτρα αντιντάμπινγκ της
3-1997, point 1.4.25
Επιτροπή στις 3
Adopted on 3
'Εκόοση βρίου.
September.
Απόφαση 97/634/ΕΚ της Επιτροπής για την περάτωση τιον ερευνών σε σχέση με τις διαδικασίες αντιντάμπινγκ και αντεπιδοτήσεων όσον αφορά τις εισαγωγές σολομού Ατλα­ντικού εκτροφής καταγωγής Νορβηγίας και για την αποδοχή τιον αναλήψεων υποχρεώ­σεων που προτάθηκαν από την κυβέρνηση της Νορβηγίας και ορισμένους νορβηγούς εξαγιο­γείς.
Commission Decision 97/634/EC ter­minating the anti-dumping and antisubsidy pro­ceedings concerning imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway and accepting un­dertakings offered by the Norwegian Govern­ment and a number of Norwegian exporters.
Έκδοση βρίου.
Commission anti-dumping measures
Αναφορά: έναρξη της διαδικασίας — ΕΕ C 253 της 31.8.1996 και Δελτίο 7/8-1996. σημείο 1.4.42
Reference: Initiation of proceedings: OJ C 253, 31.8.1996; Bull.
Δελτίο ΕΕ 9-1997
7/8-1996, point 1.4.42
Αναπτυξιακή πολιτική από την Επιτροπή στις 26
Adopted on 26
Σεπτεμ­
September.
EE L 267 της 30.9.1997
Development policy
Ανακοίνωση έναρξης ενδιάμεσης επα­νεξέτασης τιον μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές σακιδίων χεριού από δέρμα καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
Notice on initiation of an interim re­view of the anti-dumping measures applicable to imports of leather handbags originating in the People's Republic of China.
Αναφορά: οριστικός δασμός — ΕΕ L 208 της 2.8.1997 και Δελτίο 7/8-1997, σημείο 1.4.35 σχετικά απόφασης Σεπτεμβρίου.
Reference: Definitive duty: OJ L 208, 2.8.1997; Bull. 7/8-1997, point 1.4.35
Έκδοση από την Επιτροπή με τη σύναψη στις 12
Reference: EC-Vietnam agreement on trade in textiles and clothing: OJ L 410, 31.12.1992
Δημοσίευση στις 13
Published on 13
Κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα
Negotiating directives adopted by the Council on 22 September.
Σχέδιο διμερούς συμφωνίας ΕΚ-Βιετ-νάμ για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ενδύσεως.
Draft bilateral EC-Egypt agreement on trade in textile and clothing products.
Ανακοίνωση για την έναρξη διαδικα­σίας αντεπιδοτήσεως όσον αφορά TLÇ εισαγω­γές αντιβιοτικών ευρέως φάσματος καταγωγής Ινδίας.
Notice on initiation of antisubsidy proceedings concerning imports of broad-spec­trum antibiotics originating in India.
Δημοσίευση στις 12
Published on 12
Έκδοση από το Συμβούλιο οδηγιών διαπρα­γμάτευσης στις 22 Σεπτεμβρίου.
Negotiating directives adopted by the Council on 22 September.
Αντικείμενο: ανανέωση για τέσσερα έτη της συμφωνίας που υπεγράφη το 1992 μεταξύ της Ευριοπαϊκής Κοινότητας και του Βιετνάμ.
The aim is to renew the agree­ment between the European Community and Egypt signed in 1993 for two years.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1891/97 τον Συμβουλίου για την επιβολή οριστικού δασμού στις εισαγωγές σολομού Ατλαντικού εκτροφής καταγωγής Νορβηγίας.
Council Regulation (EC) No 1891/97 imposing a definitive countervailing duty on imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway.
Αναφορά: έναρξη της διαδικασίας — ΕΕ C 253 της 31.8.1996 και Δελτίο 7/8-1996, σημείο 1.4.56 πρόποσης στις 2
Reference: Initiation of proceedings: OJ C 253, 31.8.1996; Bull. 7/8-1996, point 1.4.56 adopted by the Commission on 2 Sep
από) το Συμβούλιο στις 26
Adopted by the Council on 26 September. OJ L267, 30.9.1997
Απόφαση χορηγήσεων της Επιτροπής στις 18 Σεπτεμβρίου.
Commission decision of 18 September granting ECU 0.750 million in food aid to Nic­aragua.
Ανθρωπιστική βοήθεια
Humanitarian aid humanitarian
Έκθεση της Επιτροπής για τις ενέρ­γειες ανθρωπιστικής βοήθειας το 1996.
Commission report on aid in 1996.
Προηγούμενη έκθεση: COM(96) 105 και Δελτίο 3-1996. σημείο 1.4.38
Previous report: COM(96) 105; Bull. 3-1996, point 1.4.38
Έκδοση από την Επιτροπή στις3 Σεπτεμβρίου.
Recommendation for a decision: Bull. 7/8-1996, point 1.4.61 Negotiating directives: Bull.
Στην πρώτη αυτή έκθεση που συνετάχΟη σύμ­φωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
10-1996, point 1.4.35 Initialled: Bull. 4-1997, point 1.4.38 Draft decision on conclusion: Bull.
Το 1996, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα χορήγησε 656 εκατ.
Adopted by the Commission on 3 September.
Αποφάσεις χορηγήσεων της Επιτρο­πής.
6-1997, point 1.4.48 Council assent: OJ C 241, 7.8.1997; Bull.
Αντικείμενο: βλέπε πίνακα 4.
7/8-1997, point 1.4.55 adopted by the
Πίνακας 4 — Ανθρωπιστική βοήθεια
During that year the Community allocated ECU 656 million to humanitarian aid, slightly less than in 1995, bringing the total amount granted
Ανθρωπιστική βοήθεια έκτακτης ανάγκης υπέρ τιον πλέον ευάλωτων πληθυσμών. Διαρθρωτική αποκατάσταση του τομέα
Central Europe and development measures, the Commission began setting up inter-departmental working parties for countries which are making the tran­sition from the stage of acute need requiring emergency aid to the rehabilitation stage.
1.87 1.752 της υγείας Ανθρωπιστική βοήθεια υπέρ του πληθυσμού της Ρουάντας
Throughout 1996 the Commission also contin­ued to give high priority to providing informa­tion on its humanitarian operations and ensuring their transparency.
Μπουρούντι Γάζα. Δυτική Όχθη.
over the last five years to ECU 3 084 million.
Συνολικό πρόγραμμα ανθρωπιστικής βοήθειας υπέρ των Παλαιστινίων (Λωρίδα της Γάζας και Δυτική Όχθη) και τιον παλαιστινίων προσφύγων στον Λίβανο
The Commission notes that in 1996 violent con­flict and its consequences continued to be the main cause of humanitarian crises and that the number of refugees and displaced persons rea­ched new world records.
Πρόγραμμα έκτακτης παρέμβασης στο πλαίσιο της καταπολέ­μησης επιδημίας χολέρας
About sixty countries received humanitarian aid, the principal bene­ficiaries being the territories of the former Yugoslavia and the Great Lakes region in Africa.
Ανθρωπιστική βοήθεια έκτακτης ανάγκης υπέρ τιον ευάλωτων πληθυσμών στο κεντρικό και νότιο Ιράκ
As part of its work to coordinate its humanitar­ian activities with more long-term rehabilitation
Ανθρωπιστική βοήθεια υπέρ τιον εκτοπισθέντων λόγιο συγκρού­σεων
Emergency humanitarian aid for the most vulnerable sec­tions of the population. Rehabilitation of health structures
Δελτίο Ε Ε 9-1997
Humanitarian assistance for the Rwandan population
Αντικείμενο
Cholera epidemic emergency programme
Ανθρωπιστική βοήθεια υπέρ τιον θυμάτων του Τσερνομπίλ
Emergency humanitarian aid for vulnerable sections of the population in the centre and south of Iraq
Πρόγραμμα αύξησης της ικανότητας αντιμετώπισης των κατα­στροφών στον ανθρωπιστικό τομέα
Humanitarian aid for the emergency food programme for victims of the drought in Mandera
Χώρες της Κεντρικής Ευρώπης
Laos Philippines Ukraine Developing countries
Αεττονία
Central Europe
Κραστς, στις 23 και 24 Σεπτεμ­βρίου.
3-1995, point 1.3.69
Τεχνική και χρηματοδοτική βοήθεια
Technical and financial assistance
Αναφορά: γνωμοδότηση της Επιτροπής σχετικά με την αίτηση προσχώρησης της Λεττονίας στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση — COM(97) 2005, Δελτίο 7/8-1997, σημείο 1.4.78, και Συμπλήρωμα 10/97 — Δελτίο
Parliament and Council Decision 95/818/EC adopting the third phase of the 'Youth for Eu­rope' programme designed to promote the devel­opment of exchanges among young people and of youth activities in the Community: OJ L 87, 20.4.1995; Bull.
Ο κ. Κραστς έγινε δεκτός από τον πρόεδρο της Επιτροπής κ. Ζ. Σαντέρ.
Council Decision 94/819/EC establishing an action programme for the implementation of a European Community vocational training policy 'Leonardo da Vinci*: OJ L 340, 29.12.1994; Bull.
Σλοβενία
12-1994, point 1.2.227
819/95/ΕΚ του Συμβουλίου και του Ευριοπαϊκού Κοινοβουλίου για τη θέσπιση του προγράμματος κοινοτικής δράσης Socrates — ΕΕ L 87 της 20.4.1995 και Δελτίο 3-1995. σημείο 1.3.69
Proposals for Council decisions con­cerning the position of the Community within the Association Council on the participation of Poland and of the Slovak Republic in Commu­nity programmes in the fields of training, youth and education.
Απόφαση αριθ.
Mediterranean and Middle East
Έκδοση από) την Επιτροπή στις 3 Σεπτεμβρίου.
Adopted by the Commission on 3 September.
Αντικείμενο: να καταστεί δυνατή η συμμετοχή της Πολωνίας και της Σλοβακίας, από το 1997, στα κοινοτικά προγράμματα Leonardo da Vinci, «Νεολαία για την Ευρώπη» και Socrates.
The aim of the proposals is to allow Poland and the Slovak Republic to participate in the Com­munity's 'Leonardo da Vinci', 'Youth for Eu­rope' and 'Socrates' programmes from 1997. COM(97) 422
Δελτίο ΕΕ 9-1997
Bilateral relations
Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής βαίωσε εκ νέου ότι έχουν την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης.
The Latvian Prime Minister, Mr Guntars Krasts, visited the Commission on 23 and 24 September.
Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής
Reference: Commission opinion on Latvia's application for accession to the European Union: COM(97) 2005; Bull.
Χώρες της Βόρειας Μεσογείου
7/8-1997, point 1.4.78; Bull. Supplement 10/97
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την πολιτική κατάσταση που προέκυψε από τις συνομιλίες για την Κύπρο, οι οποίες πραγματοποιήθηκαν υπό TI¡\' αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών.
The Council looked to the leaders of the two communities to resume direct talks, urging them to act construc­tively in the meantime to promote the success of the talks by avoiding any unilateral action that might threaten the territorial integrity of Cyprus and any statement that might undermine the efforts of the UN Secretary-General and his Spe­cial Adviser, Mr Diego Cordovez, for which the Council reiterated the Union's support.
Συμπεράσματα κά με την Κύπρο.
Parliament resolution on the political situation following the UN-sponsored talks on Cyprus.
Αναφορά: συμπεράσματα του Συμβουλίου σχε­τικά με την Κύπρο — σημείο 1.3.42 του παρόντος Δελτίου
Reference: Council conclusions on Cyprus: point 1.3.42 of this Bulletin