natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή η σύνοδος χαρακτηρίσθηκε από τη συζήτηση μεταξύ των βουλευτών και του προέδρου της Επιτροπής στη διάρκεια της «ώρας των ερωτήσεων», καθώς και από συζη­τήσεις που αφορούσαν την προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βιέννης, τις εκθέ­σεις σχετικά με τις αιτήσεις προσχώρησης των πέντε χωρών, καθώς και το μελλοντικό καθε­στώς των ευρωβουλευτών.
At Question Time, besides the information pre­sented on the future of UCLAF (­» point 1.5.10) and the discharge procedure for 1996, Mr San­ter, President of the Commission, emphasised the importance of the internal reforms he hoped to pursue in 1999 as part of the 'Tomorrow's Commission' initiative: introducing a clear sep­aration between decision­makers and financial managers, greater management autonomy for directors­general and increased departmental ac­countability should make the Commission more efficient and prepare it for new challenges — reform of the Treaty, launching of the euro and Agenda 2000.
Στον τομέα των μεταφορών, το Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφισμα σχετικά με τη διαρθρωτική εξυγίανση της εσωτερικής ναυσιπλοΐας (— > σημείο 1.2.155). 209
Ms Ferrerò­Waldner, State Secretary at the Aus­trian Federal Ministry of Foreign Affairs and President of the Council, and Mr Santer, Presi­dent of the Commission, made statements on the preparations for the Vienna European Council on behalf of the Council and the Commission re­spectively (­ > point 1.1). On the legislative front, Parliament delivered opinions:
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τομέα, το Κοινοβούλιο απο­
On the external relations front, Parliament adopted a resolution on the Commission com­
Πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων: ΕΕ παράρτημα αριθ. 518 Πλήρες κείμενο γνιομών και ψηφισμάτων: ΕΕ C 398 της 21.12.1998
□ under the co­decision procedure, at second reading, on the marketing of fertilisers contain­ing cadmium (­ > point 1.2.36). presented the 1998 Sakharov Prize to Ibrahim Rugova, the Albanian leader from Kosovo (- > point 1.1.19). Report of proceedings: OJ Annex 518 Full text of opinions and resolutions: OJ C 398, 21.12.1998
Σύνοδος ολομέλειας στο Στρασβούργο, από 14 έως 18 Δεκεμβρίου
Strasbourg, 14 to 18 December
Αυτή η σύνοδος χαρακτηρίσθηκε από τις συζητήσεις που αφορούσαν θέματα προϋ­πολογισμού, τα δικαιώματα του ανθρώπου και το Ευριοπαϊκό Συμβούλιο της Βιέννης.
The second December part­session was marked by debates on budgetary questions, human rights and the Vienna European Council.
Όσον αφορά τα δικαιώματα του ανθρώπου, το Κοινοβούλιο εξέδoJσε, παρουσία του κ. van den Broek, μέλους της Επιτροπής, ψηφίσματα που αφορούν το σεβασμό TOJV δικαωιμάτιον του ανθρώπου στην EυρoJπαïκή ΈvoJση (1997), τα ανθρώπινα δικαιώματα στον κόσμο για τα έτη 1997-1998 και την πολιτική της EυρoJπaïκήç 'Evüjanc στον τομέα τιον óiv.a^iáTOJV του ανθρώπου, καθώς και σχετικά με την ανακοίvojoi) της Επιτροπής με τίτλο «Η EυρoJπaïκή Ένωση και οι εξoJτερικές πτυχές της πολιτικής των δικαιωμάτων του ανθρώπου: από τη Ρώμη στο Μάαστριχτ και πέρα» f—» σημεία 1.1.4, 1.1.10 και 1.1.11).
On the budget front, Parliament approved at second reading the 1999 budget, which was signed by the President of Parliament (- > point 1.5.2). Supplementary and amending budget No 1/98 was approved by Parliament and adopted on 14 December (-» point 1.5.3). But Parliament failed to grant a discharge to the Commission in respect of the implementation of the general budget for 1996. The Vienna European Council was the subject of a wide­ranging debate attended by Mr Klima, President of the Council and Austrian Chancel­lor, and Mr Santer, President of the Commis­sion.
Ενέκρινε επίσης τα ψηφί­σματα σχετικά με τις συνθήκες των φυλακών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, σχετικά με την υπό­θεση TOJV Osmani, Demiri.
Mr Schüssel, President of the Council and Austrian Minister for Foreign Affairs, reviewed the Austrian Presidency of the last six months.
Εξάλλου, ο κ. Schóssel, πρόεδρος εν ενεργεία του Συμβου­λίου και αυστριακός υπουργός εξωτερικών, παρουσίασε τον απολογισμό της αυστριακής προεδρίας των τελευταίων έξι μηνών.
Mr Santer presented the Commission work pro­gramme for 1999 and made a statement on the implementation of the previous year's legislative programme. A resolution was adopted following the debate (► point 1.9.16).
Στον τομέα των θεσμικών οργάνων, το Κοινο­βούλιο ενέκρινε το σχέδιο διοργανικής συμφω­νίας για τις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την ποιότητα της σύνταξης των νομοθετικών κειμένων (— > σημείο 1.8.3) και εξέδωσε ψήφι­σμα όσον αφορά την έκθεση της Επιτροπής με τίτλο «Βελτίωση της νομοθεσίας 1997» (—» σημείο 1.8.6). Στον τομέα του προϋπολογισμού, το Κοινο­βούλιο ενέκρινε σε δεύτερη ανάγνωση τον προϋπολογισμό του 1999, ο οποίος υπογρά-
As regards external relations, Parliament adopted a resolution on a political settlement to the Trans-Dniestrian problem (- > point 1.3.91). The crisis in Iraq was also debated. On internal matters, Parliament adopted resolu­tions on the euro as a parallel currency (- > point 1.2.14), the Commission communication on the information strategy for the euro (-» point 1.2.15), the adjustment mechanism in cases of asymmetric shocks (-» point 1.2.3), the second Single Market Scoreboard (- > point 1.2.28), the Commission report on the evaluation of the third Community action programme to assist disabled people (Helios II) (-» point 1.2.26) and doping in sport (► point 1.2.244). On the legislative front, Parliament delivered opinions:
Ο κ. Santer παρουσίασε το πρόγραμμα εργα­σίας της Επιτροπής για το 1999 και έθεσε σε ειραρμογή το νομοθετικό πρόγραμμα του προηγούμενου έτους.
On the human rights front, in the presence of Mr Van den Broek, for the Commission, Parlia­ment adopted resolutions on respect for human rights in the European Union (1997), human rights in the world in 1997 and 1998 and the European Union human rights policy, and the Commission communication entitled 'The Euro­pean Union and the external dimension of human rights policy: from Rome to Maastricht and beyond' (► points 1.1.4, 1.1.10 and 1.1.11).
Η συζήτηση ακολουθή­θηκε από την έκδοση ψηφίσματος (— > σημείο 1.9.16). 210
It also adopted reso­lutions on racism, xenophobia and anti-Semi­tism (-+ point 1.1.8) and the Commission com­munication entitled 'An action plan against racism' (-* point 1.1.9).
D στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης, σε πρώτη aváγvoJση, σχετικά με την επισήμα­νση ορισμένων επικίνδυνων ουσιών στην Αυ­στρία και τη Σουηδία (— > σημείο 1.2.175) και σχετικά με τη διατροφή των ζώων (— > σημεία 1.2.204 και 1.2.205)' σε δεύτερη ανάγνωση, σχετικά με την πώληση και τις εγγυήσεις για τα καταναλωτικά αγαθά (— > σημείο 1.2.248), σχε­τικά με ένα πρόγραμμα κοινοτικής δράσης για την πρόληψη τιυν τραυμάτων (— > σημείο 1.2.243), σχετικά με τις κοινοτικές δραστηριό­τητες υπέρ του καταναλιοτή (— > σημείο 1.2.245), σχετικά με τα προγράμματα Ariane και «Κα­λειδοσκόπιο» (— > σημεία 1.2.249 και 1.2.250), σχετικά με ένα καθεστώς εξoJτερικής διαμετα­κόμισης (— > σημείο 1.3.28), σχετικά με τις στατιστικές εμπορευματικών συναλλαγών με­ταξύ κρατών (— > σημείο 1.6.2), και, σε τρίτη ανάγνωση, σχετικά με ένα πέμπτο πρόγραμμαπλαίσιο για δράσεις έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (— > σημείο 1.2.96). Πλήρη πρακτικά τιον συνεδριάσεων: ΕΕ παράρτημα αριθ. 519 Συμβούλιο
□ Taxation of savings: conclusions adopted (­ > point 1.2.41). framework of Community audiovisual policy (­» point 1.3.69), the food programme for the Rus­sian Federation (­ > point 1.3.102) and the amendment of the financial regulation (­» point 1.5.6); □ Composition and statute of the Economic and Financial Committee: decisions agreed (­ > points 1.2.11 and 1.2.12). □ Trans­European networks: common position agreed (­» point II.2).
D στο πλαίσιο της διαδικασίας διαβούλευσης, σχετικά με επτά ειδικά προγράμματα έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (—» σημεία 1.2.99 έως 1.2.105), σχετικά με ένα ειδικό πρόγραμμα έρευνας που πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή από το Κοινό Κέντρο Ερευνών (— > σημείο 1.2.106), σχετικά με ένα ειδικό πρόγραμ­μα (Ευρατόμ) έρευνας και εκπαίδευσης στον τομέα για τη διατήρηση του οικοσυστήματος (— > σημείο 1.2.107), σχετικά με ένα ειδικό πρόγραμμα έρευνας και εκπαίδευσης στον τομέα της ατομικής ενέργειας f—» σημείο 1.2.108), σχετικά με την τρίτη φάση του προ­γράμματος Tempus III (—» σημείο 1.2.119), σχετικά με τη σύμβαση για τη διεθνή επιτροπή για την προστασία του Oder (— > σημείο 1.2.179). σχετικά με τη μετατροπή ορισμένων δραστηρι­οτήτων αλιείας (—* σημείο 1.2.214), σχετικά με ένα σύστημα στατιστικής καταχώρησης όσον αφορά τον κόκκινο τόνο (— > σημείο 1.2.234), σχετικά με τη διατήρηση της θαλάσσιας πανί­δας και χλωρίδας της Ανταρκτικής (— > σημείο 1.2.237), σχετικά με τη συμμετοχή της Ουγγα­ρίας στο κοινοτικό πρόγραμμα στο πλαίσιο της κοινής οπτικοακουστικής πολιτικής (—» σημείο 1.3.69), σχετικά με το πρόγραμμα διατροφής Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 11-1998. σημείο 1.8.11
□ under the cooperation procedure, at first read­ing, on consolidating democracy and the rule of law (­ > point 1.1.3), the transport of dangerous goods by vessels on inland waterways (­» point 1.2.157), the monitoring of specific emissions of carbon dioxide from new passenger cars (­ > point 1.2.184), the availability of information on fuel economy (­» point 1.2.185) and substances that deplete the ozone layer (­» point 1.2.183); □ Reconstruction efforts in Central America: statement adopted (­ > point 1.3.129). Other business
Προεδρία: κ. Edlinger, αυστριακός υπουργός οικονομικών.
□ Strengthening the international financial sys­tem: report approved.
2144η σύνοδος
Report of proceedings: OJ Annex 519
Επιτροπή: κ. Santer, πρόεδρος, κκ. Liikanen, Monti, de Silguy και van Miert, μέλη.
□ Duty­free sales: intervention by the French delegation.
D Σύνθεση και καταστατικό της οικονομικής και δημοσιονομικής επιτροπής: πολιτική συμ­φωνία (— > σημεία 1.2.11 και 1.2.12). Προεδρία: κυρία Hostasch, υπουργός εργασίας, υγείας και κοινωνικών υποθέσεων της Αυ­στρίας, και κ. Edlinger, υπουργός οικονομικών της Αυστρίας.
President: Ms Hostasch, Austrian Minister for Labour, Health and Social Affairs, and Mr Edlinger, Austrian Minister for Finance.
Flynn και de Silguy, μέλη.
11­1998, point 1.8.11
Χω­(—»
Mr Flynn and Mr de Silguy.
D Πρόγραμμα σταθερότητας ρών (1999-2002): έκδοση σημείο 1.2.5).
President: Finance.
D Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και απα­σχόληση: συζήτηση.
Commission: Mr Santer, Mr Liikanen, Mr Monti, Mr de Silguy and Mr Van Miert.
D Ανοικοδόμηση της Νότιας Αμερικής: έκδο­ση δήλωσης (— > σημείο 1.3.129). 2145η σύνοδος
□ Preparations for the Vienna European Council — employment: discussion.
D Φορολογία των προϊόν cojv ενέργειας: συζή­τηση.
□ European Investment Bank — employment: discussion.
D Έκθεση σχετικά με την πολιτική της φορο­λογίας: έκδοση.
□ Eurodac: draft agreed (­ > ■ point 1.4.6).
D Συντονισμός των οικονομικών πολιτικών: συμφωνία σχετικά με έκθεση.
Labour and social affairs ü Corruption in the private sector: joint action agreed (­* point 1.4.10).
Ώ Κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόλη­ση: συμφωνία (— > σημείο 1.2.19). D Προετοιμασία της τρίτης φάσης της ΟΝΕ: συμφωνία σχετικά με έκθεση.
□ Prevention of organised crime: resolution adopted (­ > point 1.4.12). (Brussels, 1 and 2 December). Previous meeting: Point 1.9.4 of this Bulletin
D Ενίσχυση του διεθνούς οικονομικού συστή­ματος: συμφωνία σχετικά με έκθεση.
□ Combating child pornography on the Internet: joint action agreed (­» point 1.4.18).
D Νομισματικές σχέσεις με το Μονακό: πλη­ροφόρηση.
□ Implementation of the customs information system: protocol agreed (­ > · point 1.4.14).
D Agenda 2000: πληροφόρηση.
Commission:
Άλλα θέματα που συζητήθηκαν
□ Employment guidelines: agreed 1.2.19).
D Προώθηση ευρωπαϊκών περιόδων εναλλασ­σόμενης κατάρτισης: πολιτική συμφωνία (—» σημείο 1.2.117).
□ Protection of displaced persons: exchange of views.
D Προστασία των εκτoπισμέvoJv: ανταλλαγή απόψεων.
□ Protection of workers from risks related to exposure to carcinogens: common position agreed (­ > · point 1.2.23).
Άλλα θέματα πον συζητήθηκαν
□ Participation in a criminal organisation: infor­mation from the Belgian delegation.
D Συμμετοχή σε εγκληματική οργάνωση: πλη­ροφόρηση της βελγικής αντιπροσωπείας.
□ Safety and health protection of workers potentially at risk from explosive atmospheres: common position agreed (­ > point 1.2.24). □ Mutual legal assistance in criminal matters: exchange of views.
D Συμμετοχή των εργαζομένιον στην ευρωπαϊ­κή κοινωνία: παρουσίαση.
π European pathways in work­linked training: decision agreed (­ > point 1.2.117). □ Late payment in commercial transactions: progress report.
D Αμοιβαία δικαστική συνδρομή επί ποινικών υποθέσεων: ανταλλαγή απόψεων.
□ Ratification of conventions in the Member States: progress report.
στους
Other business
D Επέκταση ορισμένων κανονισμών σπουδαστές: πολιτική συμφωνία.
□ Green Paper on migration and asylum: report presented.
D Καθυστέρηση πληρωμής στις εμπορικές συναλλαγές: κατάσταση των εργασιών.
□ Employee involvement within the European Company: draft presented.
D Ασφάλεια, υγιεινή και υγεία στο χώρο εργα­σίας: παρουσίαση έκθεσης.
ü Task force on asylum and migration: ex­change of views.
D Επικύρωση των συμβάσεων από τα κράτη μέλη: κατάσταση προόδου.
□ Extension of certain regulations to students: proposal agreed.
D Παγκόσμια διάσκεψη του Πεκίνου για τις γυναίκες: παρουσίαση έκθεσης.
□ Fourth World Conference on Women in Beij­ing: follow­up report presented.
D Πράσινο Βιβλίο για τη μετανάστευση και το άσυλο: παρουσίαση έκθεσης.
□ Uniform format for visas: exchange of views. □ Organised crime: report noted. □ Europol: discussion. □ Drugs and drug­related issues: report noted. □ Terrorism: report noted.
D Task force άσυλο και μετανάστευση: ανταλ­λαγή απόψεων.
crime: follow­up o Fight against organised report presented.
2146η σύνοδος
2147th meeting
Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις (Βρυξέλλες, 3 και 4 Δεκεμβρίου).
(Brussels, 3 and 4 December).
D Έκθεση για το οργανωμένο έγκλημα: πλη­ροφόρηση.
Previous meeting: Bull.
D Europol: εξέταση.
Previous meeting: Bull.
D Έκθεση για τα ναρκωτικά: πληροφόρηση.
President: Ms Gehrer, Austrian Minister for Education and Cultural Affairs.
Προεδρία: κ. Schlcpgl, υπουργός εσoJτερικώv, και κ. Michalek, υπουργός δικαιοσύνης της Αυστρίας.
President: Mr Schlögl, Austrian Minister for the Interior, and Mr Michalek, Austrian Minister for Justice.
2147η σύνοδος
Commission:
(—* σημείο
Ms Cresson.
D Eurodac: πολιτική συμφωνία 1.4.6).
□ European defence policy: general discussion.
D Δωροδοκία στον ιδιωτικό τομέα: πολιτική συμφωνία (—» σημείο 1.4.10).
□ Trade and cooperation agreement with South Africa: progress report.
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 6-1998, σημείο 1.10.3
□ Relations with Switzerland: report presented. □ Transatlantic relations: report presented.
Ο Πρόληψη του οργανωμένου εγκλήματος: έκδοση τρηφίσματος (—* σημείο 1.4.12).
□ Leonardo da Vinci: common position agreed by qualified majority; Netherlands delegation voted against (­» point 1.2.116).
Επιτροπή: κυρία Cresson, μέλος.
□ Establishing an area of freedom, security and justice: action plan adopted.
D Καταπολέμηση της παιδικής πορνογραφί­ας: έκδοση κοινής πράξης (—» σημείο 1.4.18).
□ Socrates: common position agreed by qual­ified majority; Netherlands delegation voted against (► point 1.2.118).
Δελτίο ΕΕ 12-1998
2149th meeting
Συμβούλιο
Internal market
D Προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου της Βιέννης: έγκριση εκθέσεων.
Other business □ Transnational mobility: briefing.
D Πρόγραμμα Tempus III: συζήτηση.
Previous meeting: Bull.
D Διακρατική κινητικότητα: πληροφόρηση.
□ Activities during the Austrian Presidency: briefing.
D Σχέσεις με την Ελβετία: παρουσίαση έκθε­σης.
President: Mr Farnleitner, Austrian Minister for Economic Affairs.
D Δραστηριότητες της αυστριακής προεδρίας: πληροφόρηση.
□ European Schools: intervention by the Italian delegation.
2148η σύνοδος
2148th meeting
2149η σύνοδος
General affairs
Γενικές υποθέσεις (Βρυξέλλες, 6 και 7 Δεκεμβρίου).
(Brussels, 6 and 7 December) Previous meeting: Bull. 11-1998, point 1.8.4
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 11-1998. σημείο 1.8.4
□ Fourth motor insurance directive: common position agreed unanimously (­+ point 1.2.39).
Προεδρία: κ. Schóssel, υπουργός εξωτερικών της Αυστρίας.
□ Liability for defective products: common po­sition agreed unanimously (­ > point 1.2.29). Other business
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 11-1998. σημείο 1.8.5
Commission: Mr Santer, Sir Leon Brittan, Mr Pinheiro, Mr Van den Broek and Ms Wulf-Mathies.
Προεδρία: κ. Farnleitner, υπουργός οικονομι­κών της Αυστρίας.
□ Internal market scoreboard on the transposai of Community legislation: update presented.
Επιτροπή: κ. Santer, πρόεδρος, sir Leon Brittan, αντιπρόεδρος, κκ. de Deus Pinheiro, van den Broek και κυρία Wulf-Mathies, μέλη.
□ Enlargement: conclusions adopted (► point 1.3.54).
Επιτροπή: κκ.
□ Internal market and the Cardiff economic reform process: report by the Presidency.
Monti και Παπουτσής, μέλη.
(­» point π Russia: 1.3.101).
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
□ Late payment in commercial transactions: general discussion.
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν συμπερασμάτων (— >
□ Human rights: declaration approved (­ > point 1.1.2). □ First multiannual programme to assist tou­rism: discussion.
D Διεύρυνση: έκδοση σημείο 1.3.54).
□ Task force on asylum and migration: conclu­sions adopted (­ > · point 1.4.5).
D Ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατο­λή: έκδοση συμπερασμάτων (— > σημείο 1.3.82). D Ενημέρωση του πίνακα ανακοινώσεων για τη μεταφορά της κοινοτικής νομοθεσίας: παρουσίαση.
□ Evaluation of Community legislation on in­dustrial chemicals: report presented.
Ο Δυτικά Βαλκάνια: έκδοση συμπερασμάτων (-» σημείο 1.3.74).
□ Middle East peace process: adopted (­ > point 1.3.82). □ Western Balkans: conclusions adopted (­ > point 1.3.74). 2150th meeting
D Υπερημερία των πληρωμών στις εμπορικές συναλλαγές: συζήτηση προσανατολισμού.
□ Generalised tariff preferences: regulation agreed unanimously (—► point 1.3.43).
D Πρώτο πολυετές πρόγραμμα υπέρ του του­ρισμού: συζήτηση.
Previous meeting: Bull. 11­1998, point 1.8.13
Ο Agenda 2000: κονκλάβιο.
Other business □ Agenda 2000: conclave.
Συμβούλιο
2152nd meeting
D Ηλεκτρονικό εμπόριο: πληροφόρηση.
Commission:
D Αξιολόγηση της κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα των χημικών προϊόντων: παρουσία­ση έκθεσης.
□ Meeting with the European Parliament: pro­gress report.
D Δασική στρατηγική: έκδοση ψηφίσματος (- > σημείο 1.2.209). 2150η σύνοδος
President: Mr Molterer, Austrian Minister for Agriculture and Forestry.
Άλλα θέματα που συζητήθηκαν
□ 1998 supplementary and amending budget: draft established.
Προεδρία: κ. Ruttenstorfer, υφυπουργός του Ομοσπονδιακού Υπουργείου Οικονομικών της Αυστρίας.
□ Total allowable catches for 1999: regulation adopted by qualified majority; Italian delegation abstained (­ > point 1.2.219). (Brussels, 14 and 15 December).
D Βιολογική γεωργία: συζήτηση.
Previous meeting: Bull. 11­1998, point 1.8.12
Επιτροπή: κ. Liikanen, μέλος.
President: Mr Molterer, Austrian Minister for Agriculture and Forestry.
D Μεταρρύθμιση του αμπελοοινικού τομέα: συζήτηση προσανατολισμού.
□ TACs and quotas for bluefin tuna and sword­fish: regulation adopted unanimously; Italian and Greek delegations voted against (­» point 1.2.235).
D Συμφωνία κτηνιατρικής ισοδυναμίας με τις Ηνωμένες Πολιτείες: πληροφόρηση.
□ Fisheries control system: regulation adopted (­ point 1.2.215).
D Συνάντηση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: κατάσταση των εργασιών.
□ Agrimonetary sector: two regulations adopted (­ point 1.2.210).
D Μεταδοτική σπογγώδης εγκεφαλοπάθεια: παρουσίαση προτάσεων.
□ Laying­down for 1999 of certain measures for the conservation and management of fishery re­sources applicable to vessels flying the flag of Norway: regulation adopted (­* point 1.2.228).
D Διορθωτικός και συμπληρωματικός προϋ­πολογισμός 1998: κατάρτιση του σχεδίου.
□ Risk material: proposal for a decision agreed; Portuguese delegation abstained (► point 1.2.198).
2152η σύνοδος
(­♦ point
2151η σύνοδος
□ Antibiotics: statements adopted 1.2.200).
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 10-1998. σημείο 1.9.9
□ Allocation for 1999 of catch quotas between Member States for vessels fishing in Faeroese waters: regulation adopted (­» point 1.2.224).
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 111998, σημείο 1.8.12
□ Allocation for 1999 of catch quotas between Member States for vessels fishing in Greenland waters: regulation adopted (—► point 1.2.223).
Προεδρία: κ. Molterer, υπουργός γεoJργίας και δασών της Αυστρίας.
□ Food aid for the Russian Federation: proposal for a regulation agreed.
Προεδρία: κ. Molterer, υπουργός γεoJργLας και δασών της Αυστρίας.
π Allocation for 1999 of catch quotas between Member States for vessels fishing in Icelandic waters: regulation adopted (­» point 1.2.225).
Επιτροπή: κυρία Bonino, μέλος.
□ Agenda 2000: discussion. □ State aid: request by Greece. □ Organic farming: discussion.
Επιτροπή: κ. Fischler, μέλος.
□ Reform of the wine sector: general discus­sion.
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
□ Veterinary equivalence agreement with the United States: briefing.
D Γεωργονομισματικός τομέας: έκδοση δύο κανονισμών (— > σημείο 1.2.210). D Συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα για το 1999: έκδοση κανονισμού, με ενισχυμένη πλει­οψηφία, με αποχή της ιταλικής αντιπρο­σωπείας (— > σημείο 1.2.219). D Επικίνδυνες ουσίες και παρασκευάσματα: πολιτική συμφωνία, αποχή της Πορτογαλίας (^ σημείο 1.2.198).
□ Allocation for 1999 of catch quotas between Member States for vessels fishing in Estonian waters: regulation adopted (­» point 1.2.220).
D Κατανομή, για το έτος 1999, TOJV ποσοστώ­σεων αλιευμάτων μεταξύ των κρατών μελών για τα πλοία που αλιεύουν στην αποκλειστική οικονομική ζώνη της Νορβηγίας και στη ζώνη που βρίσκεται γύρω από το Jan Mayen: έκδοση κανονισμού (—» σημείο 1.2.228).
□ Laying­down for 1999 of certain measures for the conservation and management of fishery re­sources applicable to vessels flying the flag of Latvia: regulation adopted (­ > point 1.2.226). o Incident between a Belgian vessel and French fishermen: intervention by the Belgian delega­tion.
D Καθορισμός, για το έτος 1999, oρισμέvoJv μέτρων διατήρησης και διαχείρισης των αλιευ­τικών πόρων που ισχύουν για τα πλοία που φέρουν τη σημαία της Πολο^νίας: έκδοση κανο­νισμού (—» σημείο 1.2.229).
□ Allocation for 1999 of catch quotas between Member States for vessels fishing in Latvian waters: regulation adopted (­» point 1.2.226).
D Κατανομή, για το έτος 1999, των ποσοστώ­σεων αλιεύματος μεταξύ των κρατών μελών για τα πλοία που αλιεύουν στα ύδατα της Πολω­νίας: έκδοση κανονισμού (—* σημείο 1.2.229).
□ Laying­down for 1999 of certain measures for the conservation and management of fishery re­sources applicable to vessels flying the flag of Lithuania: regulation adopted (­» point 1.2.227).
D Καθορισμός, για το έτος 1999, ορισμένο)ν μέτρων διατήρησης και διαχείρισης των αλιευ­τικών πόρων που ισχύουν για τα πλοία που φέρουν τη σημαία της Ρωσικής Ομοσπονδίας: έκδοση κανονισμού (— > σημείο 1.2.230). D Κατανομή, για το έτος 1999, ορισμένων ποσοστώσεων αλιεύματος μεταξύ των κρατών μελών για τα πλοία που αλιεύουν στα ύδατα της Γροιλανδίας: έκδοση κανονισμού (—* σημείο 1.2.223).
□ Allocation for 1999 of catch quotas between Member States for vessels fishing in Lithuanian waters: regulation adopted (­ > point 1.2.227). President: Mr Bartenstein, Austrian Minister for the Environment.
D Κατανομή, για το έτος 1999, ορισμένων ποσοστώσεων αλιεύματος μεταξύ των κρατών μελών για τα πλοία που αλιεύουν στα ύδατα της Ισλανδίας: έκδοση κανονισμού (—» σημείο 1.2.225).
□ Laying­down for 1999 of certain measures for the conservation and management of fishery re­sources applicable to vessels flying the flag of Poland: regulation adopted (­» point 1.2.229).
Ο Καθορισμός, για το έτος 1999, oρισμέvoJv μέτρων διατήρησης και διαχείρισης των αλιευ­τικών πόρων που ισχύουν για τα πλοία που φέρουν τη σημαία της Εσθονίας: έκδοση κανο­νισμού (—¥ σημείο 1.2.220).
□ Allocation for 1999 of catch quotas between Member States for vessels fishing in Polish waters: regulation adopted (­ > point 1.2.229). position agreed