natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D διαμόρφωση μιας αγοράς εργασίας που να ευνοεί την απασχόληση, μέσω της αποτελεσματικότερης προσαρμογής των ατόμων και των επιχειρήσεων στις μεταβολές του οικονομικού περιβάλλοντος'
In considering future action by the Union the Euro­pean Council has also been mindful of the contribu­tion of the Standing Committee on Employment and the outcome of the high­level meeting o( the Social Dialogue Committee in Dublin on 29 November.
G εκσυγχρονισμός της οργάνωσης της εργασίας και αυξημένη κινητικότητα.
It is necessary to continue with macroeconomic pol­icies oriented towards stability, growth and employ­ment.
Προς τούτο, οι δημόσιες πολιτικές θα πρέπει να επιδιώκουν να συνδυάζουν την προστασία των εργαζομένων με την επίτευξη μεγαλύτερης ευελιξίας.
The European Council therefore endorses Mem­ber States efforts to achieve budgetary consolidation.
Στη διαδικασία αυτή, θα πρέπει να υποστηριχτούν ιδιαίτερα, για λόγους ισότητας πρωτίστως, οι ευά­λωτες ομάδες — άνεργες γυναίκες, άνεργοι νέοι και άνεργοι μακράς διάρκειας.
□ with a view to promoting equal opportunities, to take the necessary steps to desegregate the labour market and to ensure that the high representation of women in part­time employment does not exclude
Παραρτήματα· στα συμπεράσματα της προεδρίας α διασφαλίζοντας το μέλλον των αγροτικών περιο­χών με την ενεργοποίηση του συνόλου της αγροτικής οικονομίας'
Annexes to the conclusions of the Presidency them from training to enhance their future employ­ability: o continuing the dialogue between Council and Com­mission in order to improve the effectiveness of State aid control and to reinforce control mechanisms:
Π με το να διαμορφωθούν συστήματα κοινωνικής πρόνοιας ικανά να προσαρμόζονται σε νέες μορφές εργασίας και να παρέχουν κατάλληλη κοινωνική προστασία στους απασχολούμενους σε αυτές τις μορφές εργασίας.
□ implementing the recently­agreed programmes for further improving the competitiveness of SMEs.
Οι προσπάθειες για τον εκσυγχρονισμό των αγορών αναοών και υπηρεσιών και για την εκμετάλλευση νέων πηγών απασχόλησης θα πρέπει να ενταθούν με τους εξής τρόπους: α με την επίσπευση της εφαρμογής των νομοθετικών πράξεων που δεν έχουν ακόμα τεθεί σε εφαρμογή στον τομέα της εσωτερικής αγοράς, ώστε να μεγι­στοποιηθούν τα οφέλη από την ενιαία αγορά' α με την προώθηση της ανάπτυξης του τομέα των υπηρεσιών, ιδίως όσον αφορά τις μικρομεσαίες επι­χειρήσεις'
□ to focus training and work experience on the partic­ular needs of young people, to provide an effective re­sponse to the needs of early school leavers, and to consider means to encourage young people to take starter employment; the agreement between the social partners on the integration of the young in the field of work is particularly valuable:
D κινητοποιώντας τους πόρους και συνεισφορές όλων των σχετικών φορέων, συμπεριλαμβανομένων των δημόσιων αρχών και των κοινωνικών εταίρων σε τοπικό επίπεδο.
□ recognizing the potential for stimulating employ­ment growth, especially in new forms of work, target­ing more effectively the needs of the unemployed and supporting the establishment and development of new businesses through vibrant local economies; o to take early action in a framework of active soli­darity to prevent the unemployed drifting into long­term unemployment, in particular by supplementing training with individual counselling as necessary.
Η ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα ενισχυθεί με τους εξής τρόπους:
□ promoting an exchange of best practice and experi­ence in this domain, and to report on the findings to the European Council at the end of 1997:
Π με την επιδίωξη μιας θέσης στην πρωτοπορία της ανάπτυξης των τεχνολογιών πληροφοριών και επι­κοινωνιών, οι οποίες είναι καίριας σημασίας για την απασχόληση και την ανταγωνιστικότητα' τα κράτη μΕλη. το Συμβούλιο, η Επιτροπή και οι επιχειρήσεις απαιτείται να εντείνουν τις προσπάθειες τους ώστε να αντιμετωπίσουν την πρόκληση της κοινωνίας των πληροφοριών'
□ mobilizing the resources and contribution of all rel­evant actors, including public authorities and the social partners at local level. In this context, the Euro­pean Council notes that many Member States have been developing the capacity of local communities to participate actively in their own development and wel­comes the positive reactions concerning the devel­opment of Territorial Employment Pacts, as proposed by the Commission.
Κατά τη συνοδό του το νΔεκέμβριο του 1997, σκοπεύει να επανεξε­τάσει την εφαρμογή της στρατηγικής αυτής.
□ ensuring that these systems provide clear incentives for job seekers to take jobs or participate in other em­ployment enhancing activities and for employers to hire more workers;
D με τη συνέχιση του διαλόγου μεταξύ Συμβουλίου και Επιτροπής ώστε να καταστεί αποτελεσματικότε­ρος ο έλεγχος των κρατικών ενισχύσεων και να ενισχυθούν οι μηχανισμοί ελέγχου'
Conclusion ü developing social protection systems so that they not only provide unemployed people with a replace­ment income but also actively encourage participation in or preparation for work, so as better to promote re­integration and reduce dependence;
Π με την εφαρμογή των προσφάτως συμφωνηθέντων προγραμμάτων για την περαιτέρω βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των MME.
□ developing social protection systems capable of adapting to new patterns of work and of providing ap­propriate social protection to people engaged in such work.
Η τοπική ανάπτυξη θα πρέπει να προωθηθεί με τους εξής τρόπους:
Efforts to modernize the markets for goods and ser­vices and exploit new sources of employment should be intensified by:
Δεδομένου ότι οι προσπάθειες τους αλλη­λοσυμπληρώνονται, πρέπει να ακολουθήσουν μια συντονισμένη δυναμική πορεία ώστε να δημιουργη­θούν οι αναγκαίες για την απασχόληση προϋποθέ­σεις.
It anticipates that the Council and the Commission will in its joint report on that occasion attempt to identify the practices in Member States which have shown themselves to be most effective in implementing the strategy and to identify the remaining structural obstacles to reducing unemployment.
Παραρτήματα στα συμπεράσματα της προεδρίας
On the basis that their efforts are com­plementary, they should pursue a concerted drive to create the conditions necessary for employment.
Δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για την πρώην Γιουγκοσλαβία
Declaration by the European Council on former Yugoslavia
Στο πλαίσιο αυτό, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφρά­ζει την ευαρέσκεια του για τα σχέδια της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της Παγκόσμιας Τράπεζας να συγ­καλέσουν μια ακόμη διεθνή διάσκεψη δωρητών στις αρχές του 1997.
□ striving to be at the forefront of the development of information and communication technologies, which are of crucial importance for employment and compe­titiveness; increased efforts are required of the Mem­ber States, the Council, the Commission and Industry to face the challenge of the information society;
Ένα χρόνο μετά την υπογραφή της ειρηνευτικής συμφωνίας για τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη στο Παρίσι, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει τη μέχρι τώρα επιτευχθείσα πρόοδο στην υλοποίηση της και στην ευρύτερη ειρηνευτική διαδικασία στην πρώην Γιου­γκοσλαβία.
Annexes to the conclusions of the Presidency achieved to date in its implementation, and in the broader peace process in former Yugoslavia.
Χαιρετίζει επίσης τα σημαντικά επιτεύ­γματα όλων των διεθνών οργανισμών και ειδικών οργανώσεων στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη το 1996.
It pays tribute to the significant achievements of all the inter­national organizations and agencies in Bosnia and Herzegovina in 1996.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει την ανάγκη δημιουργίας και διατήρησης συνθηκών που να ενθαρρύνουν την επιστροφή των προσφύγων και των εκτοπισθέντων στους τόπους επιλογής τους στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
The EU's commitment to peace, reconciliation and stability in Bosnia and Herzegovina has been demon­strated in a very concrete and effective way through the efforts of the EU Administration of Mostar and the Office of the Special Envoy there. The European Council is satisfied that the primary objective of the EU Administration of Mostar — ensuring the estab­lishment of a basis for a functioning unified local ad­ministration in the town — has now been met, and that the elected authorities there can now assume the main responsibility for the management of its affairs.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενστερνίζεται πλήρως τα αποτελέσματα των υπουργικών συνόδων στο Παρίσι (14 Νοεμβρίου 1996) και στο Λονδίνο (45 Δεκεμ­βρίου 1996).
The European Council fully endorses the outcome of the ministerial meetings held in Paris (14 November 1996) and London (45 December 1996).
Υποστηρίζει τις κατευθυντήριες αρχές του διετούς πολιτικού σταθεροποιητικού σχεδίου καθώς επίσης και τα επιμέρους σχέδια δράσης, τα οποία αναφέρονται στις δραστηριότητες και τις υποχρεώσεις των αρχών της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης και της διεθνούς κοινότητας για το 1997.
It supports the Guiding Principles of the Civilian Consolidation Plan for a two-year period as well as the detailed action plans, which elaborate the activities and obliga­tions of the authorities of Bosnia and Herzegovina and of the international community for 1997.
Το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο θεωρεί εξαιρετικά σημαντικό να αναλάβουν οι αρχές της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης το μέγιστο μέρος της ευθύνης για τις υποθέσεις της χώρας κατά τη διάρκεια της περιόδου σταθεροποί­ησης.
It attaches fundamental importance to the objective of having the authorities of Bosnia and Herzegovina taking the maximum responsibility for the country's affairs in the course of the consolidation period.
Η προσήλωση της ΕΕ στην ειρήνη, τη συμφιλίωση και τη σταθερότητα στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη έχει καταδειχτεί συγκεκριμένα και αποτελεσματικά με τις προσπάθειες της κοινοτικής (ΕΕ) διοίκησης του Μοστάρ και του εκεί Γραφείου του ειδικού απε­σταλμένου.
The European Council underlines the importance which it attaches to effective coordination of civilian aspects of implementation during the consolidation period and in this regard it reiterates the EU's strong support for the activities of the High Representative whose coordinating role has been strengthened for 1997.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί όλα τα μέρη να εργαστούν από κοινού για τη συμφιλίωση.
The European Council also expresses its sup­port for the continuing role of the OSCE. notably in supervising municipal elections in 1997 and in rela­tion to the Royaumont Stability Process.
Αναγνω­ρίζοντας ότι θα εξακολουθήσει να υφίσταται ανάγκη διεθνούς παρουσίας για την επίβλεψη της εφαρμογής της ειρηνευτικής διαδικασίας στο Μοστάρ και την παγίωση των πολιτικών και οικονομικών επιτευγμά­των, στο πλαίσιο των συνολικών δομών για την επιβολή της ειρήνης, υποστηρίζει την απόφαση του υψηλού αντιπροσώπου να εγκαθιδρύσει γραφείο στην πόλη.
It reaffirms its strong support for the International Criminal Tribu­nal and agrees that it will increase pressure on the au­thorities in Bosnia and Herzegovina and other states, particularly those which have failed to comply with arrest warrants issued by the tribunal, to cooperate fully with the tribunal, including by surrendering indictees.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει επίσης την υποστήριξη του προς τον συνεχιζόμενο ρόλο του ΟΑΣΕ, ιδίως στην επόπ­τευση των δημοτικών και κοινοτικών εκλογών το 1997 και σε σχέση με τη διαδικασία σταθερότητας του Royaumont.
The development of these relations will be conditional upon full support for the Peace Agreement, including respect for Bosnia and Herzegovina as an independent, democratic, multi-ethnic State with secure borders, and upon full cooperation with the International Criminal Tribunal, and, where applicable, upon full support for the Basic Agreement for Eastern Slavonia in Croatia.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθυμίζει τη θέση της ΕΕ σχετικά με τις μελλοντικές σχέσεις μεταξύ της
The European Council recalls the terms of Presidency Declarations of 22 November 1996 concerning actions by certain authorities in Croatia and the Federal Re­public of Yugoslavia which, in the Union's view, work against the objective of progress towards de­mocracy.
Δελτίο ΕΕ 12-1996
In both countries, the situation of the inde­pendent media remains a source of concern.
Ένωσης και των χωρών της πρώην Γιουγκοσλαβίας.
Economic recovery and the return of refugees will be priority areas during the consolidation period.
Η τήρηση των δημοκρατικών κανό­νων και ο σεβασμός των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των δικαιωμάτων των μειονοτήτων αποτελούν αποφασιστικούς παράγοντες για την εφαρμογή αυτής της προσέγγισης.
The EU is committed to continue to make a substantial contri­bution to the economic reconstruction effort through­out Bosnia and Herzegovina on condition that the au­thorities in Bosnia and Herzegovina themselves demonstrate their commitment to the reconstruction effort and comply fully with the provisions of the Peace Agreement.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθυμίζει την πρόθεση του Συμβουλίου να εξετά­σει προτάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, υπό το φως των συνεχιζόμενων συνομιλιών της με τις ενδια­φερόμενες χώρες, για τη σύναψη συμβατικών σχέ­σεων στο πλαίσιο της περιφερειακής προσέγγισης της Ένωσης.
In this context, the European Coun­cil welcomes the plans of the European Commission and the World Bank for the convening of a further international Donors' Conference in early 1997.
Το Συμβούλιο σημειώνει την υφιστάμενη κατάσταση όσον αφορά την εφαρμογή της βασικής συμφωνίας για την Ανατολική Σλαβονία στην Κροατία και επιβεβαιώνει την πλήρη υποστήριξη του στις προ­σπάθειες του προσωρινού διοικητή του OHE και του επιτελείου του.
The European Council emphasizes the need to create and maintain conditions needed to encourage the re­turn of refugees and displaced persons to places of their choice in Bosnia and Herzegovina.
Η ΕΕ θα εξακολουθήσει να υποστη­ρίζει την οικονομική αποκατάσταση και ανασυγκρό­τηση της Ανατολικής Σλαβονίας.
It welcomes the fact that the European Commission, the Office of the High Representative.
Καλεί την κροατική κυβέρνηση και την τοπική σερβική ηγεσία να συνερ­γαστούν στενά για να εξασφαλίσουν την πλήρη εφαρμογή της συμφωνίας το 1997.
UNHCR and IBRD, together with host countries and the authorities of Bosnia and Herzegovina, will work together to draw up and implement a coordinated plan to achieve this aim.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθυμίζει το περιεχό­μενο των δηλώσεων της προεδρίας της 22ας Νοεμ­βρίου 1996 σχετικά με τις ενέργειες ορισμένων αρχών της Κροατίας και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας οι οποίες, κατά την άποψη της Ένωσης, αντιστρατεύονται το στόχο της σταδιακής μετάβασης στη δημοκρατία.
The European Council recalls the Council's conclu­sions of 6 December 1996 condemning the annulment of certain election results in the Federal Republic of Yugoslavia.
Και στις δύο χώρες, η κατάσταση των ανεξάρτητων μέσων ενημέρωσης εξακολουθεί να αποτελεί πηγή ανησυχιών.
It notes that serious tensions persist and urges the Belgrade authorities to demonstrate full re­spect for human and minority rights and the observ­ance of democratic norms, especially with regard to the electoral process.
Δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή
In this context, the European Council notes with interest Belgrade's invitation to the OSCE to send a delegation to investigate the facts of the recent local elections. The OSCE mav wish to
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ανησυχεί σοβαρά για τη συνεχιζόμενη επιδείνωση της ειρηνευτικής διαδικα­σίας.
The European Council is gravely concerned by the continuing deterioration in the peace process.
Καλεί δε όλα τα μέλη να επιδείξουν αυτοσυγκράτη­ση, να αποφύγουν τη χρήση βίας και να προωθήσουν το διάλογο.
It calls on all parties actively to discourage violence and work for a reduction of tension so that negotiations can re­sume on all tracks in accordance with the principles of Madrid and the terms of the Declaration of Principles.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητεί την ταχεία άρση του αδιεξόδου για τη Χεβρώνα. την εφαρμογή των
The European Council calls for an early resolution of the deadlock over Hebron, implementation of the other outstanding elements of the Interim Agreements, and the early resumption of the Permanent Status Negotiations.
Δελτίο ΕΕ 12-1996
It calls on all parties to show restraint, refrain from the use of force and promote dialogue.
Παραρτήματα στα συμπεράσματα της προεδρίας άλλων εκκρεμών σημείων των ενδιάμεσων συμφω­νιών, καθώς και την ταχεία επανάληψη των διαπρα­γματεύσεων για το οριστικό καθεστώς.
Respect for human and minority rights and democratic norms will be key factors in determining the Union's future relationship with that country and its further integration into the international community.
Το θέμα του εποικισμού υποσκάπτει την εμπιστο­σύνη στην ειρηνευτική διαδικασία.
The Council takes note of the current situation regard­ing implementation of the Basic Agreement for East­ern Slavonia in Croatia and reaffirms its full support for the efforts of the UN Transitional Administrator and his staff.
Ο εποικισμός αντίκειται στη διεθνή νομοθεσία και συνιστά μείζον εμπόδιο για την ειρήνη.
The EU will continue to support the eco­nomic rehabilitation and reconstruction of Eastern Slavonia. It calls on the Croatian Government and the local Serb leadership to cooperate fully to ensure full implementation of the agreement in 1997.
Η κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη των Παλαιστινίων απαιτεί την άμεση άρση του αποκλει­σμού.
The European Council urges the Israeli authorities to remove all restrictions except where Israel's legiti­mate security interests are manifestly engaged, as in the case of acts of terrorism.
Σύμφωνα με το πνεύμα της διαδικασίας της Βαρκελώνης, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί όλους τους μεσογειακούς εταίρους που συνάπτουν ευρωμεσογειακές συμφωνίες σύνδεσης, να ενώσουν τις προσπάθειες τους με εκείνες της Ένωσης προκειμέ­νου να προωθήσουν την ανάπτυξη και την ενσωμά­τωση της παλαιστινιακής οικονομίας στην περιοχή.
In the spirit of the Barcelona Process the European Council calls on all Mediterranean partners which are concluding Euro-Mediterranean Association Agree­ments to join with the Union in a common effort to advance the development and integration of the Pal­estinian economy within the region.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι τόσο η συμφωνία σύνδεσης με την Παλαιστινιακή Αρχή όσο και η παρεμφερής συμφωνία με το Ισραήλ δεσμεύουν τα μέρη να τηρούν τους βασικούς κανόνες της δημοκρατίας, συμπεριλαμβανομένου του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του κράτους δικαίου.
The European Council recalls that both the Association Agreement with the Palestinian Authority and the similar agree­ment with Israel commit the parties to promote com­pliance with the basic norms of democracy, including respect for human rights and the rule of law.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υποδέχθηκε ευμενώς το γενικό πλαίσιο του σχεδίου αναθε­ώρησης των Συνθηκών, το οποίο υπέβαλε η ιρλανδική προεδρία, επιβεβαίωσε ότι οι φιλό­δοξοι στόχοι πρέπει να διατηρηθούν ώστε να αντιμετωπισθούν οι νέες προκλήσεις και υπε­νθύμισε τη σημασία της λήξης της διακυβερ­νητικής διάσκεψης τον Ιούνιο 1997 στο Άμ­στερνταμ.
The European Council welcomed the gen­eral outline for a draft revision of the Treaties submitted by the Irish Presidency, confirmed the need for the Intergovernmental Conference to measure up to its aims and ambitions in order to equip the Union to face the challenges ahead, and reaffirmed the importance of completing the Conference at Amsterdam in June 1997.
Εξάλλου, επιβεβαίωσε το χρονοδιά­γραμμα της διαδικασίας της διεύρυνσης που είχε καθορίσει κατά τη συνοδό του στη Μα­δρίτη τον Δεκέμβριο 1995 (— > σημεία 1.7και 1.15). 11.2. Σύσκεψη σε υπουργικό επίπεδο.
It also confirmed the timetable for enlargement as set at its Madrid meeting in December 1995 (► points 1.7 and 1.15).
Σύσκεψη στις Βρυξέλλες στις 6 Δεκεμβρίου.
Held in Brussels on 6 December.
Brok, μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου.
The meeting was preceded by an exchange of views with Mr Brok, member of the European Parliament.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαίωσε εκ νέου ότι είναι σημαντικό να καταβληθούν τέτοιες προσπάθειες ώστε τα θεσμικά όργανα να εφαρμόσουν πλήρως τις αρχές της επικου­ρικότητας και της αναλογικότητας σε όλες τις νομοθετικές προτάσεις και εξέφρασε την ικα­νοποίηση του για την έκθεση της Επιτροπής με τίτλο «Βελτίωση της νομοθεσίας — Έκθεση για την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας κατά την απλούστευση και την κωδικοποίηση» (— > σημείο 1.32). Γενικές πτυχές
The European Council reaffirmed the importance of ensuring that the institutions apply in full the principles of subsidiarity and proportionality to all legislative proposals and welcomed the Commission report entitled 'Bet­ter lawmaking — report on the application of the subsidiarity and proportionality principles, on simplification and on consolidation' (-+ point 1.32).
Εκτιμά ότι μια πολιτική οργάνωση, για να επικαλείται το νομικό καθεστώς του ευρωπαϊκού πολιτικού κόμματος, οφείλει να λαμβάνει θέση κυρίως σε θέματα ευρωπαϊκής και διεθνούς πολιτικής, να διαθέτει κανονισμό λειτουργίας και πολιτικό πρόγραμμα στα οποία να έχουν πρόσβαση οι πολίτες, να είναι ανοικτή στις ατομικές εντάξεις και να εκπροσωπείται τουλάχιστον στο ένα τρίτο των κρατών μελών εάν αναπτύσσει δρά­ση πέραν του εθνικού επιπέδου.
It argued that, for a political association to claim the right that the status of European political party entailed, it must voice an opinion in partic­ular on European and international policy, have statutes and a political programme to which the European public has access, be open to individ­ual membership and be represented in at least one third of the Member States and be active at transnational level.
Απόφαση 96/705/Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΚ του Συμβουλίου που τροποποιεί την απόφαση 93/731/ΕΚ περί της πρόσβασης του κοινού στα έγγραφα του Συμβουλίου, συνοδευόμενη από συμπεράσματα.
Council Decision 96/705/Euratom, ECSC, EC amending Decision 93/731/EC on public access to Council documents, with con­clusions.
Τροποποιημένη απόφαση: απόφαση 93/731/ΕΚ του Συμβουλίου — EE L 340 της 31.12.1993 και Δελτίο 12-1993, σημείο 1.7.6
Decision amended: Council Decision 93/ 731/EC: OJ L 340, 31.12.1993; Bull. 12-1993, point 1.7.6
'Εκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 10 Δεκεμβρίου.
Adopted on 10 December.
Εκτιμά ως σημαντική τη διεξαγωγή συζήτησης σχετικά με το σύνολο των πολιτικών της Ένωσης, οι οποίες επιτρέ­πουν τη συμμετοχή των πολιτών η συζήτηση αυτή θα μπορούσε να αποτελέσει αντικείμενο μιας ειδικής κοινοβουλευτικής συνόδου.
Parliament considers that it has a duty to take the lead in matters of citizen and social player participation in the European Union's institutional system and believes that European citizenship is indissolubly bound up with democratic debate on such topics as social Europe, employment, forthcom­ing key events and economic policy decisions.
Εξάλ­λου, υπογραμμίζει τη σημασία της εκπροσώπη­σης των πολιτών, του δικαιώματος τους στην πληροφόρηση και του δικαιώματος έκφρασης τους.
It emphasized the need to hold a debate on all Union policies with the people having their say, in the form of a special part-session of Parlia­ment. It also stressed the importance of the rep­resentation of the people and their right to infor­mation and to freedom of expression.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 10 Δεκεμβρίου.
Parliament resolution on the constitu­tional status of European political parties.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 6 Δεκεμβρίου.
Adopted on 6 December.
Η απόφαση αυτή έχει ως αντικείμενο να εισα­γάγει στο τροποποιημένο κείμενο τη δυνατό­τητα της κατ' εξαίρεση παράτασης της προ­θεσμίας απάντησης κατά ένα μήνα, ώστε να αποφευχθούν παρατυπίες οφειλόμενες στη δυσκολία απάντησης σε ορισμένα αιτήματα.
The purpose of this amending Decision is to add a provision en­abling the time limit for replies to be extended by one month, by way of exception, to avoid irregularities arising from the difficulty of re­plying to certain applications.
Στα συμπεράσματα του, το Συμβούλιο επιβε­βαιώνει εκ νέου τη γενική αρχή που έγκειται στο να επιτρέπεται στο κοινό να έχει την ευρύτερη δυνατή πρόσβαση στα έγγραφα του.
In its conclusions the Council reaffirmed the general principle that the public should have the widest possible access to its documents, as an additional mea­sure to improve transparency of the decision­making process and public confidence in the institutions.
Ιθαγένεια της Ένωσης
Adopted on 10 December.