natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έπειτα από τις έρευνες που πραγματο­ποιήθηκαν, οι ιταλικές αρχές δεν απο­κλείουν την ύπαρξη δεσμών μεταξύ των ανακρινόμενων για τη διάπραξη της απάτης και του οργανωμένου εγκλήμα­τος.
The Kenyan authorities subsequently acknowledged that over 200 certificates issued for T-shirts were invalid, as the T-shirts had never been in Kenya but were imported into the Community from the United Arab Emirates (UAE). Other, comparable goods had actually been manufactured in Kenya but from non-ACP materials (the impact here was primarily financial).
Ερευνώνται πολλές υποθέσεις:
Bangladesh has been exemplary in this respect.
Η δια­νομή είχε οργανωθεί στην ίδια την Κοινό­τητα, καθώς το εμπόρευμα δεν προοριζό­ταν ποτέ να κυκλοφορήσει στο εμπόριο στην επικράτεια του Αγίου Μαρίνου.
The Kenyan authorities were asked to continue their investigations into manufacturers who had admitted having bought non-originating materials so as to ascertain whether the resultant end products had been exported with false certificates of origin.
Αφού εξήχθη προς διάφορα κράτη μέλη, αποδείχθηκε στη συνέχεια ότι, αφού με­τατράπηκε σε βουτυρέλαιο (βούτυρο υγρό συμπυκνωμένο στο 98 %), επανεξήχθη από την Κοινότητα με πληρωμή των επιστροφών.
The figures may have to be revised upwards, but the true origin of the goods cannot be finally established until further investigations have been carried out, notably in the UAE.
Οι διαφυγόντες δασμοί (εισφορές) εκτι­μώνται περίπου σε 6,8 εκατ.
A mission to Pakistan in January 1994 to investigate a source of fraudulent imports revealed that about 2 000 tonnes of products originating there had been declared as originating in Bangladesh and the Unit ed Arab Emirates when imported into the Union.
Ecu, ενώ τα ποσά που καταβλήθηκαν αχρεωστήτως δεν είναι ακόμη πλήρως γνωστά.
The goods included tee-shirts for the United Kingdom and bed linen for Belgium (false certificates issued in Switzerland) and the Netherlands.
Ecu ιδίων πόρων
Own resources of around ECU 1 million are involved.
— από την άλλη πλευρά, εντοπίσθηκε ότι από την Τσεχική Δημοκρατία φαι­νόταν να έχουν εξαχθεί φορτία βου­τύρου προς τις Κάτω Χώρες, από όπου επανεξήχθησαν, μετά από ενα-
In 1995, the Commission is planning to open consultations for the adjustment of quantitative limits to take account of quan-
47 σουν οι κατάλληλες δικαστικές διαδικα­σίες.
47 tities that had been proved by documentary evidence to have originated in Pakistan.
Η ραφιναρισμένη ζάχαρη
Agricultural and fishery products
Η συνέχεια, δικαστική και οικονομική ειδικότερα, της υπόθεσης αυτής το 1994 μπορεί να συνοψισθεί ως εξής: ποθήκευση, προς την Ιταλία μέσω Ελβετίας. Το βούτυρο, προφανώς τσεχικής προελεύσεως, αποτέλεσε αντικείμενο ψευδούς δήλωσης είδους στην Ιταλία και κυκλοφόρησε στο εμπόριο ως μαργαρίνη, ενώ έτσι απο­φεύχθηκε η καταβολή εισφορών.
Following joint inquiries conducted with the Lesotho authorities in February 1994, Lesotho agreed to withdraw more than 600 certificates of origin for textile products, notably jeans and trousers, where there was no evidence of preferential origin, but without impact on the textile agreements since the country of origin for the purposes of the agreements would have been either Lesotho or Ciskei.
Σύμφωνα με τις πρώτες συλλεγείσες πληροφορίες, πρόκειται για 500 περί­που τόνους προϊόντων και το ποσό των διαφυγόντων δασμών και ει­σφορών ανέρχεται σε 1,5 εκατ.
There is a long tradition of abuse of preferential import arrangements for fishery products obtained from fish caught by ships not having an eligible nationality, and every annual Commission report describes irregularity cases.
Ecu, για τις γνωστές αποστολές.
But this year for the first time falsified certificates of authenticity of beef products were found.2
Η συνολική παράβαση αφορά 140 αποστολές ζάχαρης, που αντιπροσωπεύουν 3 448 750 kg.
Germany is to recover the own resources evaded, running to more than ECU 1 million. lion.
Τα προϊόντα αυτά εξήχθησαν από τη Δα­νία και από τη Γερμανία με προορισμό τρίτες χώρες και στη συνέχεια επανεισήχθησαν στην Ελλάδα.
Abuse of transit schemes has become com mon since 1990 in agricultural import and export business with Central and Eastern Europe; there were as usual several such cases in 1994, though fraud techniques have evolved, particularly as regards false descriptions of nature.
— στην Ιταλία συνελήφθησαν τρία άτο­μα και στη Γαλλία ένα.
The chief aim of the Tobacco Task Force ' is to combat the fraudulent machinations of organized crime.
Συνολικά, στην Ιταλία θεωρήθηκαν ύποπτα εν­νέα πρόσωπα, ενώ η δικαστική αρχή θα αποφανθεί, τον Απρίλιο 1995, για τις τυχόν απαγγελίες κατηγορίας.
Through cooperation with the Member States, the Commission has been able to establish a common strategy in this matter involving action on four fronts — administrative, legal, technical and operational.
Οι ποσότητες ζάχαρης που κατασχέθη­καν στην Ιταλία το 1993 ανέρχονται σε 97 237 kg.
Regarding the operational angle, work done in 1994 revealed six new cases in which cigarettes evaded the normal transit arrangements (Community/common and TIR); the duties evaded come to more than ECU 116 million.
3 226 513 kg ζάχαρης κυκλοφόρησαν στο εμπόριο δολίως, εκ των οποίων τα 2 552 763 kg στην Ιταλία και τα 673 750 kg στη Νότια Γαλλία, τα οποία επομένως δεν μπό­ρεσαν να κατασχεθούν.
These cases point out the need for close cooperation with the authorities in countries in the European Economic Area and Central and Eastern Europe, with which the Union has agreements containing mutual assistance clauses.
Συνολικά διακυβεύονται περίπου 1,4 εκατ.
There is still a problem with Switzerland, which is where many fraud schemes are based.
Ecu για τις εισφορές που διέφυγαν.
The Union has enjoyed the assistance of the Geneva-based International Road Union (IRU), which is responsible for managing the TIR (International Road Transport) scheme. *
Οι εν λόγω επιστροφές ανέρχονται σε 1,8 περίπου εκατ.
An administrative cooperation mission to Hungary in December revealed 70 consignments totalling about 10 million cigarettes exported from Hungary to the Community with TIR carnets discharged with false stamps so that the cigarettes evade the nor mal procedures.
Ecu για τη Γερμανία και 2,1 περίπου εκατ. Ecu για τη Δανία.
This case alone involved the evasion of around ECU 69 million in customs and excise duties and VAT.
Οι έρευνες συνεχίζονται με στόχο τον εντοπισμό των υπευθύνων, ώστε να αρχί­
1 See Chapter 4, Section 3 'Organizing operational cooperation', page 33.
Οι δικαστικές διαδι­κασίες συνεχίζονται, ιδίως στις Κάτω Χώρες και στην Ιταλία.
2 See the discussion of this case under 'Old cases (Agricultural and fishery products)', page 48.
Οι έρευνες ολοκληρώθηκαν και, στις 29 Νοεμβρίου 1994, καταρτίστηκαν ανακε­φαλαιωτικά πρακτικά.
The Member States commenced recovery proceedings following investigations undertaken in 1993 (including the mission on-the-spot) and 1994.
Οι ιταλικές υπηρεσίες (Guardia di Finan­za) συνεχίζουν τις έρευνες τους σε συνερ­γασία με την Επιτροπή.
There were doubts about some of the products, which had been manufactured from fish caught by vessels not having Ecuador ian or Colombian nationality as required by Community legislation.
Οι δημοσιονομι­κές συνέπειες της απάτης αυτής εκτι­μώνται σήμερα περίπου σε 15,7 εκατ.
Suspicions were substantially borne out; the own resources evaded are estimated at around ECU 6 million in each country, a total of ECU 12 million in all.
Ecu σε διαφυγόντες ιδίους πόρους και 29,4 εκατ.
There were a number of difficulties in ad ministrative cooperation with the Indonesian authorities.
Ecu από επιστροφές που κα­ταβλήθηκαν αχρεωστήτως.
The total amount of duties involved is estimated at ECU 16 million.
Στο πλαίσιο της δίκης, ένας ελεγκτής της Επιτροπής κατέθεσε μαρτυρία για τις διαπιστώσεις που έγιναν.
A part-solution emerged with the entry into operation of the Andean regional cumulation of origin on 15 December 1992 and the cumulation with the Union on 7 January 1995.
Οι ενέργειες που διεξήχθησαν επιτόπου στην Κροατία έδειξαν ότι το εμπόρευμα δεν έφθασε ποτέ στον προορισμό του.
(i) the potential problem was detected by Commission staff on the basis of an analysis of intelligence (examination of statistics of exports from Korea and Indonesia), investigations began very early and the fraud was halted very quickly (case solved in a year);
Η Guardia di Finanza διεξήγαγε παράλ­ληλα πολλές έρευνες στον τομέα του ελαιόλαδου, ειδικότερα όσον αφορά τη χορήγηση ενισχύσεων κατανάλωσης (εμ­φιάλωση).
Analyses run at the Commission's request and expense revealed that samples of goods imported from Israel and labelled Orange juice' either were not eligible for the de scription or were not manufactured exclusively from oranges and concentrates of Israeli origin.
Οι έρευνες που διε­ξήχθησαν επιτόπου επιβεβαίωσαν τις πρακτικές αυτές.
This proves that the preferential scheme set up by the EC/Israel cooperation agreement was being abused.
Η υπόθεση αυτή στήθηκε από μια ορ­γάνωση με πολύ στενούς δεσμούς με το οργανωμένο έγκλημα της Ιταλίας.
(ii) where the Member States' customs authorities require securities to be lodged for anti-dumping duties well be fore the investigation is at an end, re covery is all the easier.
Κα­τέστη δυνατή μέσω της δωροδοκίας πολλών εθνικών υπαλλήλων.
The administrative cooperation provisions will have to be activated to clarify the situation. tuation.
Το δίκτυο εξαρθρώθηκε χάρη στην εντατική συνερ­γασία μεταξύ αστυνομικών υπηρεσιών, εισαγγελικών αρχών και ελεγκτών της Επιτροπής.
The Commission has reminded the Member States that the existing regulation required them to recover customs duties chargeable on goods not eligible for free movement under the Association Agreement with Turkey and accordingly not eligible for the preferential treatment applied for by Community importers.
Η δικαστική διαδικασία κατά των ανακριθέντων ατόμων (60 άτο­μα) θα αρχίσει τον Μάρτιο 1995.
The Commission has pursued its efforts to persuade the Turkish authorities of the need for practical measures to ensure
Όσον αφορά την αποκάλυψη αυτών των νέων περιπτώσεων απάτης, είναι σκόπι­μο να διευκρινιστεί ότι οι πρακτικές που
The Commission sent the Member States' investigation departments 33 additional re ports on cases commenced in recent years, the most important of which are summed up below.
Τα έγγραφα αυτά απεδείχθη­σαν πλαστά.
Textile negotiations with China (silk, etc.) have begun.
Ορισμένες επιτόπου μαρ­τυρίες έδειξαν ότι τα προϊόντα που είχαν μεταφερθεί δεν ήταν βούτυρο.
There were consultations in 1994 on adjustments to quantitative limits for certain product categories to reflect patterns of imports into the Community between 1990 and 1993 from various origins.
Μετά τη διαπίστωση αυτή, οι ιταλικές υπηρεσίες εξακρίβωσαν και άλλα πλαστά έγγραφα που είχαν υποβληθεί με σκοπό την εί­σπραξη επιστροφών για την εξαγωγή ελαιόλαδου.
Proof of Chinese origin of these products (tee-shirts and pullovers) was gathered in the course of investigations conducted in the Community and a number of nonmember countries.
— στις 11 Απριλίου 1994, ο αρμόδιος για την ανάκριση δικαστής του δικα­στηρίου της Cremona ζήτησε από το δικαστή των προκαταρκτικών ερευ­νών την απαγγελία κατηγορίας κατά δύο ατόμων
Apart from the anti-dumping duties pay able, given that the goods concerned were of Korean origin, the total sum at stake was more than ECU 45 million.
— στις 11 Μαΐου 1994, ο δικαστής των προκαταρκτικών ερευνών όρισε την ημερομηνία της πρώτης συνεδρίασης στις 12 Οκτωβρίου 1994·
The real problem is that an individual case has highlighted a basic shortcoming in that the Turkish authorities manifestly failed to comply with signed agreements by not set ting up proper inspection arrangements and by not collecting sums due.
— στις 5 Νοεμβρίου 1994, ο ίδιος δι­καστής αποφάσισε ότι η εκδίκαση της υπόθεσης θα ξεκινούσε στις 21 Φεβρουαρίου 1995.
There were several investigations relating to textile goods imported from the United Arab Emirates into the Community; they all concerned transshipments, notably of:
Τμήμα 2 Χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής
The case did not do anything to answer the question of other goods traded between Turkey and the Union.
Τα στοιχεία που συνελέγησαν επιτρέπουν να επιβεβαιωθεί ότι στην υπόθεση αυτή ενέχονται εγκληματικές οργανώσεις.
(i) tee-shirts declared to originate in the UAE (a non-preferential origin) but suspected of actually coming from China, India or Pakistan;
Η επιλογή αφορά επίσης άλλες σημαντι­κές και παραδειγματικές υποθέσεις, που σχετίζονται με ειδικά μέτρα ενίσχυσης, ιδίως ενίσχυσης παραγωγής.
(ii) tee-shirts declared to originate in various ACP countries (Kenya, etc.) and GSP countries (Nepal, etc.) but suspected of actually coming from China, India or Pakistan. About 20
Μετά από πληροφορίες που έλαβε η Επι­τροπή, ιδίως οι υπηρεσίες του ΕΓΤΠΕ και υπό το φως των υποθέσεων που εξε­τάσθηκαν τότε, διαπιστώθηκαν ορισμέ­νες ανωμαλίες που οδήγησαν τις υπηρε­σίες αυτές στην οργάνωση αποστολής ελέγχου στην 'Ανω Κορσική (Γαλλία)
Following a ruling from the Customs Code Committee in May, it was officially deter mined that the relevant goods had benefit ed unduly from GSP treatment and that the imports had been made in such a man ner as to circumvent anti-dumping duties applicable to goods originating in China.
Με την ευκαιρία μιας κοινοτικής απο­στολής που πραγματοποιήθηκε στην
trade risks but can, of course, claim compensation from their Turkish correspondents for any loss sustained as a result of ex post recovery of the Com munity customs debt and in future include clauses in their contracts providing explicitly for such compensation in such cases (failure to abide by bilateral agreements).
Τα ζώα πρέπει σε κάθε περίπτωση να είναι εξακριβωμένα·
Investigations in these cases were pursued in connection with missions undertaken in Pakistan and Kenya in 1994. '
— η PMTVA, που καθιερώθηκε το 1980, κατέστη περισσότερο σημαντική με τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ.
Following the on-the-spot mission carried out at the time, two further Community missions' to Argentina, organized in conjunction with the authorities there in November 1993 and April-May 1994, established that more than 460 certificates of authenticity of Hilton beef presented in the Union in 1991 and 1992 were forged.
Για να επωφεληθεί κανείς αυτής της πριμο­δότησης πρέπει να διαθέτει ένα κοπά­δι από θηλάζουσες αγελάδες που εκτρέφονται για την παραγωγή κρέα­τος.
Germany is by far the largest importing country in the Union, taking 80% of all Hilton beef imported from Argentina, but false certificates were also presented in the United Kingdom, Spain and the Netherlands.
Από την 1η Φεβρουαρίου 1993, η εφαρ­μογή αυτών των καθεστώτων ενισχύσεων πραγματοποιείται στο πλαίσιο του κανο­νισμού (ΕΟΚ) αριθ.
It was agreed in March 1993 that the Nor wegian authorities would undertake the necessary investigations to check the position of fishery products exported to the Community under a preferential arrangement where some of the ingredients were non-originating.
3508/92 του Συμβουλίου(') σχετικά με το ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης.
In all more than 4 500 tonnes of falsely certified beef was imported into the Union, with a loss of own resources amounting to about ECU 18 million.
Για το 1994, και εν­δεχομένως για τις επόμενες χρήσεις, οι προκαταβολές και οι πληρωμές αναστέλλονται επίσης έως ότου οι γαλλικές αρχές να θεσπίσουν τα απα­ραίτητα διοικητικά μέτρα για μια εφαρμογή του καθεστώτος σύμφωνα με τις κοινοτικές και εθνικές διατά­ξεις·
An interim report was received in January 1994. The Norwegian authorities subsequently cancelled lists of certificates of origin issued because the products did not have originating status.
(') EE L 355 της 5.12.1992. Βλέπε ετήσια έκθεση «Καταπολέμηση της απάτης» για το 1993, που προαναφέρθηκε.
All the Member States, but especially Portugal, are involved in recovering own re sources, the amount of which has not yet been determined.
(2) Οι αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής έχουν λά­βει πληροφορίες για ζητήματα σχετικά με το
The documents gathered in the course of these missions and passed on to the Member States have provided them with the means of recovering duties evaded on the falsely certified beef.
Από τις διαπιστώσεις που έγιναν μπο­ρούν να εξαχθούν τρεις σειρές συμπερα­σμάτων:
The Commission removed canned bonito (Sarda spp) from its proposed GSP scheme for 1995 which was adopted by the Council
Ecu από πριμοδοτήσεις.
Investigations are continuing in Germany, France, the Netherlands and Belgium.
— όσον αφορά την PMTVA, η Επιτροπή θα προβεί σε εφάπαξ χρηματοδοτική μείωση της τάξεως του 50 %, για το οικονομικό έτος 1994, για τις αιτήσεις που κατατέθηκαν το 1993 (δηλαδή σε μια βάση 3,8 εκατ.
An investigation was also commenced re garding a training scheme operated in the new Lander of Germany where an operator with a network of establishments in several Member States had misused funds.
Ecu, συμπερι­λαμβανομένων των πριμ εκτατικοποίησης).
While the financial aspect of recovery measures should not be neglected, the primary object of any fraud investigation must be to ensure that fraud does not happen and to break up fraud rings.
Για το οικονομικό έτος 1995 (αιτήσεις που κατατέθηκαν το 1994) και ενδεχομένως για τα ακό­λουθα οικονομικά έτη, αναστέλλεται η πληρωμή των πριμ.
Turning the spot light on fraud and its perpetrators is a valuable deterrent; but the value of litigation, however resolutely it must be pursued, should not be blown up out of all proportion.
729/70 του Συμβουλίου(').
But, he stated, these schemes never took place.
Η Επιτροπή αποφάσισε να καταργήσει τις επιστροφές για τον καπνό.
The instructors mentioned in the file were re search workers who had never done any teaching. The alleged trainees were institute staff working on routine analysis work sold commercially by the institute.
Μεταξύ Δεκεμβρίου 1992 και Μαΐου 1993, 63 εμπορευματοκιβώτια καπνού εκφορτώθηκαν στο λιμάνι της Κωνστάντζας.
The ESF is a specially sensitive area where the Commission has identified cases of fraud which are now being investigated; the problem is primarily, of course, that the services subsidized tend to be intangible. gible.
Κατά τη διάρκεια αποστολής που έγινε στη Σουηδία τον Μάρτιο 1994, εξετά­σθηκαν τα δικαιολογητικά έγγραφα που
In September 1994, when undertaking an on-the-spot inspection in Haute-Corse of the compensatory allowances scheme for stock farmers in mountain areas,2the
Επειδή τα φυτοϋγειονομικά έγγραφα που απαιτούνται για τη διαδικασία του εκτελωνισμού δεν ήταν διαθέσιμα, η εταιρεία-εισαγωγέας στο Βουκουρέστι δεν κατέθεσε δήλωση εισαγωγής.
The Commission is in contact with the prosecuting authorities at Lanusei (Sardinia), who have had proceedings in hand since early 1993 concerning suspected fraud cases involving vocational training courses {via Contratti di Formazione-Lavoro) fin anced by the ESF and managed by the Sardinian regional authorities.
Ως εκ τούτου, οι τοπικές αρχές προέβησαν σε ελέγχους όσον αφορά το εμπόρευμα, ώστε να είναι σε θέση να αποφασίσουν για την τύχη του.
' See Chapter 1, Section 5, 'Customs transit arrangements', page 11.
(')ΕΕ L 94 της 28.4.1970.
: Operating under Articles 17 to 19 of Council Regulation (EEC) No 2328/91: OJ L 218, 6.8.1991.
Βλέπε ετήσια έκθεση «Καταπολέμηση της απάτης» για το 1993, που προαναφέρθηκε.
Several individuals, including a number of politicians and civil servants, are implicated. A mission there confirmed that there were a number of anomalies in the contract
Επίσης, ενημερώθηκαν και τα υπόλοιπα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
Commission discovered that the scheme was operating in a somewhat unsatisfactory manner.
συνελέγησαν από τρεις σουηδούς εισα­γωγείς.
A survey of main developments in cases announced in previous years' reports follows. lows.
Οι αιγυπτιακές αρχές αρνήθηκαν ορισμέ­νες παρτίδες βοδινού κρέατος που εξή­χθησαν από την Κοινότητα και για τις οποίες κατεβλήθησαν ολοκληρωτικά επιστροφές.
It forthwith suspended all payments under the Corsican SPD (single programming document), acting in accordance with Council Regulation (EEC) No 4253/88. '
Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη είναι οι Κάτω Χώρες, η Γαλλία, η Ιρλανδία, η Γερμανία, η Ιταλία και το Βέλγιο.
The French authorities have been asked to undertake further investigations to assess the scale of the problem and rectify the financial situation.
Φάνηκε σαφώς ότι οι εν λόγω ισπανοί εξαγωγείς είχαν πάντοτε την πρόθεση να εξαγάγουν το εμπόρευμα προς τις Ηνωμένες Πολιτείες και τον Καναδά.
The proceedings in the Milan courts concerning irregularities detected in ESF-fin-anced projects in Lombardy are still in hand; they will take some time as there are 47 defendants and the procedure is inevitably complicated as a result.
Οι έρευνες βρίσκονται στο τελικό στάδιο και έχει ξεκινήσει η διαδικασία ανάκτησης των ποσών που εισπρά­χθηκαν αδικαιολόγητα, τα οποία εξακρι­βώθηκαν από τις ισπανικές αρχές (δηλαδή περίπου 17,7 εκατ. Ecu).
As was stated in the 1993 report, the Commission's partie civile status has enabled it to recover some of the money paid from the ESF even be fore the proceedings are terminated.
Κατά τη διάρκεια επιτόπιας έρευνας δια­πιστώθηκε ότι η εν λόγω επιστροφή αφο­ρούσε 258 118 κιβώτια, που είχαν απο­σταλεί με 48 διαφορετικές αποστολές με­ταξύ Σεπτεμβρίου 1991 και Σεπτεμβρίου 1993 και αντιστοιχούσαν σε καθαρό βά­ρος 6 319,324 τόνων.
An investigation mission in Italy in September 1994 revealed a major fraud worth an estimated ECU 1.8 million affecting three projects running under Council Re gulation (EEC) No 355/77.2The projects were for the modernization of fruit and vegetable establishments belonging to the same company.
Η διακίνηση συνεχί­στηκε μέσω της Νορβηγίας, χώρας για την οποία εφαρμόζονται επίσης επιστρο­φές.
The working group set up in 1992 to settle the ESF-Portugal case is continuing its business, though the case is a complex one involving hundreds of files. The deadline is 30 September 1995.3
Σε συνέχεια των διαπιστώσεων αυ­τών, αποφασίσθηκε να καταργηθούν πλή­ρως οι επιστροφές για τον συμπυ­κνωμένο μούστο σταφυλιού.
The case against the company accused of diverting ECU 2.7 million in Belgium, in which the Commission has joined partie civile proceedings, is still before the courts.
Εξακριβώθηκαν οι εξαγωγές που αντι­στοιχούσαν σε αυτή τη μη αποδοχή.
Community legislation was found to have been disregarded in a variety of respects: the projects had been altered without Com mission approval, ineligible expenditure had been charged and the premises once constructed had been abandoned.
Οι λόγοι που προβλήθηκαν για ένα μέρος των εξαγωγών ήταν η χαμηλή υγειονο­μική και κτηνιατρική ποιότητα του κρέα­τος (υψηλός αριθμός βακτηρίων κ.λπ.).
Follow ing the mission the Italian Ministry of Agriculture, Food and Forestry asked the Commission to disallow two of the three projects.
Σήμερα επιχειρούνται οι ενέργειες ανά­κτησης.
The Rome prosecution service has started an investigation.
Σύμφωνα με ορισμένες πληροφορίες, σημαντικές ποσότητες κρασιού που εξήχθη από την Ισπανία προς την Κροα­τία εξετράπησαν προς τη Γερμανία.
Following investigations ordered by the Naples courts, a request has been made for seven airline officials, among others, to be indicted on financial charges (false accounting and invoicing, fraudulent over charging by listing fictitious students and teachers and charging ineligible expenditure) in the execution of training schemes financed by the ESF and the EIB.
Οι κυριότερες υποθέσεις που ερευνώνται από τις υπηρεσίες της Επιτροπής και που
1 OJ L 374, 13.12.1988; amended by Council Regulation (EEC) No 2082/93: OJ L 193, 31.7.1993.
Ενδέχεται να υπάρξει κατάχρηση ειδικότερα στις χώρες που αντιμε­τωπίζουν σήμερα σοβαρά οικονομικά προ­βλήματα.
3 By virtue of Council Regulation (EEC) No 2052/88, as amended by Council Regulation (EEC) No
Το άρθρο αυτό είναι σχετικό με την απόδειξη της τήρησης των τε­λωνειακών διατυπώσεων για τη θέση στην κα­τανάλωση στη χώρα εισαγωγής.
This case suggests that a close watch should be kept on public procurement, particularly in the construction and civil engineering industries.
1992/93 κατέληξαν στη διαπίστωση της μη συμμόρφωσης της ποιότητας του ελαιόλαδου για ποσότητα 1 300 τόνων.
The defendants have appealed. It should be noted here that the defendants were not discharged on the accusations of attempts to defraud the Community budget (Italian Criminal Code, Article 640bis).