natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1408/71 σχετικά με την εφαρμογή των συστημάτων κοινωνικής ασφά­λισης στους μισθωτούς, στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακι­νούνται εντός της Κοινότητας και τον κανονι­σμό (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regulation amending, for the benefit of beneficiaries of pre­retirement benefits, Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families mov­ing within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 62 της 1.3.1996, COM(95) 735 και Δελτίο 1/2-1996, σημείο 1.3.197 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 295 της 7.10.1996 και Δελτίο 7/8-1996, σημείο 1.3.233
1/2-1996, point 1.3.197 Economic and Social Committee opinion: OJ C 295, 7.10.1996; Bull.
Κοινοβουλίου
7/8-1996. point 1.3.233
Γνωμοδότηση τον Ευρωπαϊκού στις 28 Νοεμβρίου. Ευνοϊκή.
Endorsed by Parliament on 28 November. OJ C 380. 16.12.1996
Πρόταση οδηγίας τον Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 86/378/ΕΟΚ για την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών στα επαγγελματικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης.
Proposal for a Council Directive amending Directive 86/378/EEC on equal treat­ment for men and women in occupational social security schemes.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 15 Νοεμβρίου.
Adopted by Parliament on 15 November.
Το Κοινοβούλιο εξέφρασε την επιθυμία οι εργασίες της διακυβερνητικής διά­σκεψης να οδηγήσουν στην εισαγωγή μιας νέας νομικής βάσης για την ισότητα μεταχείρισης στο πλαίσιο της Συνθήκης και η έννοια της θετικής δράσης να προσδιοριστεί ώστε να συμπεριληφθεί στην οδηγία 76/207/ΕΟΚ που βρίσκεται υπό τροποποίηση.
Parlia­ment called on the Intergovernmental Confe­rence to establish a new legal basis for equal treatment under the Treaty and for the concept of positive action to be defined so that it could be included in the amended version of Directive 76/207/EEC.
Καλεί τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης να δώσουν προτεραιότητα, στο πλαίσιο των διαδικασιών πρόσληψης ή προαγωγής, στους υποψηφίους
It urged the EU Member States to give preference in promotion and recruitment procedures to persons from groups which arc under-represented in the sector or grade con­cerned, make substantial provision for women to work in public bodies, assess the progress made and the arrangements whereby both men and women can combine employment with looking after a family.
Δελτίο ΕΕ 11-1996
Commission proposal: OJ C 218. 23.8.1995: COM(95) 186: Bull.
Το Κοινοβούλιο ζητά από την Επιτροπή να προ­τείνει διατάξεις που θα παρακινούν TU κράτη μέλη να λαμβάνουν μέτρα υπέρ της ισότητας TOJV ευκαιριών στον δημόσιο τομέα.
Endorsed by Parliament on 12 November, sub­ject to certain amendments providing for exten­sion of the scope of the Directive to cover atyp­ical employment contracts (including part-time contracts of employment).
Δράσεις υπέρ τα > ν ατόμων με ειδικές ανάγκες
Amended proposal adopted by the Commission on 19 November.
Έκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 27 Νοεμβρίου.
The Commission incorporated the amendments providing for the scope of the Directive to include part-time workers in their own right.
Πρόταση σύστασης του Συμβουλίου σχετικά με το δελτίο στάθμευσης για τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
Draft Council recommendation on a parking card for disabled persons.
Ψήφισμα τον Συμβουλίου σχετικά με την ενσωμάτωση των απαιτήσεων προστασίας της υγείας στις κοινοτικές πολιτικές.
Parliament resolution on implementa­tion of the principle of equal opportunities for men and women in the civil service.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών στις 14 Νοεμβρίου.
Reference: Commission communication on a medium-term social action programme (199597): COM(95) 134; Bull.
Ευνοϊκή.
4-1995, point 1.3.126 Commission proposal: COM(95) 696: Bull.
Δελτίο 11-1995. σημείο 1.3.194, και Δελτίο 12-1995. σημείο 1.3.213
Reference: Council Decision 95/583/EC on the fourth medium-term Community action programme on
Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 220 της 29.7.1996 και Δελτίο 6-1996. σημείο 1.3.216 Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση: ΕΕ C 347 της 18.11.1996 και Δελτίο 10-1996, σημείο 1.3.174
Economie and Social Committee opinion: OJ C 174, 17.6.1996: Bull. 3-1996, point 1.3.163
Πρώτη έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την ενσωμάτωση των απαιτήσεων προστασίας της υγείας στις κοινοτικές πολιτικές — COM(95) 196 και Δελτίο 5-1995, σημείο 1.3.132 Δεύτερη έκθεση της Επιτροπής — COM(96) 407 και Δελτίο 9-1996, σημείο 1.3.162
First Commission report on the integration of health protection requirements in Community policies: COM(95) 196; Bull. 5-1995, point 1.3.132
Καταπολέμηση του AIDS και άλλων μεταδοτικών ασθενειών του Συμβουλίου σχε­σπογγώδεις εγκεφαλο-
It also recommended that a guide giving information on the facilities available, the rules on parking arrangements and the entitlements of card holders in each Member State be produced and made widely available.
Συμπεράσματα τικά με τις μεταδοτικές πάθειες (TSE).
Commission communication and draft resolution of the Council and the repre­sentatives of the governments of the Member States meeting within the Council on equality of opportunity for people with disabilities.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Υγεία» στις 12 Νοεμβρίου.
Adopted by the Council on 12 November.
Το Συμβούλιο, εκφράζοντας την ικανοποίηση του σχετικά με τη δεύτερη έκθεση της Επιτροπής στον τομέα αυτό, επαναβεβαιώ­νει την ανάγκη να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην ενσωμάτωση των απαιτήσεων προστα­σίας της υγείας στις κοινοτικές πολιτικές, ώστε να επιτευχθεί ένα υψηλό επίπεδο προστασίας των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Wel­coming the Commission's second report in this area, the Council reaffirmed the need to pay par­ticular attention to the integration of health requirements in Community policies in order to achieve a high level of health protection for the citizens of the European Union.
Καλεί την Επιτροπή να συνεχίσει τις προσπάθειες της για την υλοποίηση του προηγούμενου ψηφί­σματος και να λάβει μέτρα που αποσκοπούν κυρίως στην εκπόνηση κατάλληλων μεθόδων και κριτηρίων, τόσο για την ενσωμάτωση των απαιτήσεων σε θέματα υγείας στις λοιπές κοι­νοτικές πολιτικές όσο και για την αξιολόγηση των επιπτώσεων των κοινοτικών πολιτικών επί της υγείας.
It called on the Commission to continue its efforts to give effect to its previous resolution and to take measures for drawing up appropriate methods and criteria for the integration of health requirements into other Community policies, and for evaluating the impact of Community policies on health.
Καλεί επίσης την Επιτροπή να εξασφαλίσει ότι θα λαμβάνονται υπόψη οι απαιτήσεις υγείας σε όλα τα στάδια της κατάρ­τισης των προτάσεων και ότι θα επισημαίνο­νται σαφώς οι προτάσεις που εμπεριέχουν απαιτήσεις σε θέματα υγείας.
It also called on the Commission to ensure that health considerations are taken into account at every stage in the definition of proposals and that proposals containing health requirements are clearly defined as such.
Πρόταση απόφασης τον Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την έγκριση ενός κοινοτικού προγράμματος δρά­σης στον τομέα της παρακολούθησης της υγεί­ας στο πλαίσιο της δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας (1997-2001).
Proposal for a Parliament and Council Decision adopting a Community action pro­gramme on health monitoring in the context of the framework for action in the field of public health (1997-2001).
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 338 της 16.12.1995, COM(95) 449 και Δελτίο 10-1995. σημείο 1.3.228
Commission proposal: OJ C 338, 16.12.1995; COM(95) 449; Bull.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: EEC 129 της 2.5.1996 και Δελτίο 1/2-1996, σημείο 1.3.213
10-1995, point 1.3.228 Committee of the Regions opinion: OJ C 129, 2.5.1996; Bull. 1/2-1996. point 1.3.213 Economic and Social Committee opinion: OJ C 174, 17.6.1996; Bull.
Εκτιμώντας ότι είναι απαραίτητο να συντονισθούν οι εργασίες όλων των ενδιαφερόμενων φορέων, το Συμβούλιο καλεί συγκεκριμένα τα κράτη μέλη να συνερ-
The Commission accepted amendments provid­ing for the creation of a European health observ­atory and the gradual harmonization of data col­lected in this field, and earmarked financial resources amounting to ECU 13.8 million for the implementation of the programme.
Δημόσια υγεία γασθούν μεταξύ τους, σε στενή επαφή με την Επιτροπή, ώστε να συντονίσουν τις πολιτικές τους και τα προγράμματα τους σε θέματα υγείας για την παρακολούθηση και τον έλεγχο τιυν TSE στον άνθριυπο.
AIDS and other communicable diseases the performance of the network and the forward­ing to the competent authorities, without delay, of all information relating to any state of alert.
Το Συμβούλιο επαναβεβαιώνει ότι η αυτάρκεια σε αίμα στην Κοινότητα θα πρέπει να βασίζεται στην αρχή της εθελοντικής και òüJρεάv αιμοδοσίας και καλεί τα κράτη μέλη να επανεξετάσουν την πολιτική τους με βάση τα συμπεράσματα και τις συστάσεις του συμποσί­ου για την ασφάλεια και την αυτάρκεια αίμα­τος που πραγματοποιήθηκε στο Adare (Ιρλα­νδία) στις 46 Σεπτεμβρίου και στο οποίο συμμετείχαν οι υπουργοί υγείας TOJV 15 κρατών μελών της EυρoJπαïκής 'Ενωσης καθώς και ο κ. Flynn, μέλος της Επιτροπής.
The Council emphasized that the mechanisms identi­fied in its resolution of 18 June 1996 should be appropriately developed, in particular through the rapid establishment of epidemiological sur­veillance of Creutzfeldt-Jakob disease (CJD) on the basis of comparable and uniform data, the exchange of information and experience in the area of diagnosis and control of cases of TSEs, the fostering of cooperation, as appropriate, with international organizations in the field of public health, and the promotion of research strategies drawing on scientific advice from expert groups such as the Weissmann Group and the Multidisciplinary Scientific Committee.
Καλεί, εξάλλου, την Επιτροπή να υποβάλει επειγόντως προτά­σεις για την υποστήριξη των δράσεων των κρατών μελών, ώστε να ενθαρρυνθεί η ανά­πτυξη μιας συντονισμένης προσέγγισης της ασφάλειας TOJV μεταγγίσεων και της αυτάρκει­ας αίματος.
The Council considered that there was a need for coordina­tion between all bodies concerned and called on the Member States to cooperate closely with each other, in liaison with the Commission, in order to coordinate their health policies and pro­grammes for the monitoring and control of TSEs in humans.
Αναφορά: απόφαση αριθ.
Adopted by the Council on 12 November.
646/96/ΕΚ του Συμ­βουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την έγκριση σχεδίου δράσης καταπολέμησης του καρκίνου εντός του πλαισίου δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας (19962000) — EE L 95 της 16.4.1996 και Δελτίο 3-1996, σημείο 1.3.165
Reit­erating that Community selfsufficiency in blood must be based on the principle of volun­tary and unpaid blood donations, the Council called on the Member States to review their pol­icies in the light of the conclusions and recom­mendations of the colloquium on blood safety and selfsufficiency held in Adare (Ireland) from 4 to 6 September and attended by the Ministers for Health of the 15 EU Member States and Mr Flynn, Member of the Commission.
Γνό > μη σε πρόπη ανάγνωση τον Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 13 Νοεμβρίου.
The Council also invited the Commission to submit proposals as a matter of urgency in support of the actions of the Member States with a view to encouraging the development of a coordin­ated approach to the safety of blood and blood products.
Ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με τη μείωση του καπνίσματος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Proposal for a Parliament and Council Decision creating a network for the epidemi­ological surveillance and control of communi­cable diseases in the Community.
Έγκριση Νοεμβρίου.
3-1996. point 1.3.167 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Επίσημη έκδοση από το Συμβούλιο στις 26 Νοεμβρίου.
Endorsed by Parliament (first reading) on 13 November, subject to certain amendments providing for increased efficiency of the net­work through the collection of comparable and compatible data, monitoring of the work of the USA-EU Action Group aimed at establishing a world alert and response network in respect of communicable diseases, periodic evaluation of
Διαπιστώνοντας τις σημα-
Council resolution on reduction of smoking in the European Community.
Πολιτική των καταναλωτών
Consumer policy
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: ΕΕ C 210 της 14.8.1995 και Δελτίο 11-1994. σημείο 1.2.216
Committee of the Regions opinion: OJ C 210, 14.8.1995; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 110 της 2.5.1995 και Δελτίο 1/2-1995. σημείο 1.3.166
11-1994, point 1.2.216 Economic and Social Committee opinion: OJ C 110, 2.5.1995; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 269 της 16.10.1995 και Δελτίο 9-1995. σημείο 1.3.133 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 34 της 7.2.1996.
1/2-1995, point 1.3.166 Parliament opinion (first reading): OJ C 269, 16.10.1995; Bull.
COM(95) 579 και Δελτίο 11-1995, σημείο 1.3.200
9-1995, point 1.3.133 Amended Commission proposal: OJ C 34, 7.2.1996; COM(95) 579; Bull. 11-1995, point
ΕΕ C 374 της 11.12.1996 από το Συμβούλιο στις 12
Approved by the Council on 12 November.
Νοεμ­
Consumer policy
Έγκριση βρίου.
Formally adopted by the Council on 26 No vember.
1.3.215. συνέχεια βονλίον νίσματος
Protection of consumers' economic and legal interests
Αναφορά: ψήφισμα του Συμβουλίου και των υπουργών υγείας, συνελθόντων στα πλαίσια του Συμβουλίου, σχετικά με την απαγόρευση του καπνίσματος σε δημόσιους χώρους. — ΕΕ C 189 της 26.7.1989 και Δελτίο 7/8-1989, σημείο 2.1.109
Reference: Resolution of the Council and the Ministers for Health meeting within the Council on banning smoking in places open to the public: OJ C 189, 26.7.1989; Bull. 7/8-1989, point 2.1.109
Μέριμνα για τα οικονομικά και νομικά συμφέροντα των καταναλωτών
Reference: Commission communication con­cerning the action plan on consumer access to justice and the settlement of consumer disputes in the internal market: COM (96) 13; Bull. 1/2-1996, point 1.3.218
Θέμα: κατάρτιση καταλόγου των εθνικών δια­τάξεων που έχουν εκδοθεί για την καταπολέ­μηση του καπνίσματος στους δημόσιους χώρους.
Purpose: to provide a list of national provisions adopted to prohibit smoking in places open to the public.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το σχέδιο δράσης για την πρόσβαση των καταναλωτών στη δικαιοσύνη και τη ρύθμιση των διαφορών σε θέματα κατανάλωσης στην εσωτερική αγορά.
Parliament welcomed the Commission's action plan and its publication of the Guide to Legal Aid in the European Union, and called on the Commission to promote and foster cooper­ation with consumer organizations.
Πρόταση απόφασης τον Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση ενός κοινοτικού προγράμματος δρά­σης με στόχο την πρόληψη της τοξικομανίας (1996-2000).
Proposal for a Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action on the prevention of drug dependence (1996-2000).
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 257 της 14.9.1994.
Commission proposal: OJ C 257, 14.9.1994; COM(94) 223; Bull.
COM(94) 223 και Δελτίο 6-1994, σημείο 1.2.206
6-1994, point 1.2.206
Έκδοση ψηφίσματος από το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο στις 14 Νοεμβρίου.
Adoption of conclusions by the Council on 25 November.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για το σχέδιο δράσης της Επιτροπής και τη δημοσίευση, από την Επιτροπή, του Οδηγού
In keeping with the principles of subsidiarity, impartiality, effectiveness and transparency of procedures for handling con­sumer disputes, the Council supported the Com­mission's initiative to implement an action plan
Πολιτική TOJV καταναλωτών
Culture on consumer access to justice and to set up pilot projects, particularly as regards the use of a sim­plified form to help deal with disputes between consumers and suppliers of goods or services.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 307 της 16.10.1996, COM(95) 520 και Δελτίο 61996, σημείο 1.3.222
Council common position: OJ C 288. 30.10.1995; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής στις 27 Νοεμβρίου.
12-1995, point 1.3.216 Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(96) 36: Bull.
Έγκριση συμπερασμάτων από το Συμβούλιο «Καταναλωτές» στις 25 Νοεμβρίου.
First Conciliation Committee meeting: Bull.
Πρόταση οδηγίας τον Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία καταναλωτών σε θέματα συμ­βάσεων που συνάπτονται από απόσταση.
Proposal for a Parliament and Council Directive on the coordination of the laws, regu­lations and administrative provisions of the Member States relating to injunctions for the protection of consumers' interests.
Πρόταση της Επιτροπής: EEC 107 της 13.4.1996, COM(95) 712 και Δελτίο 1/2-1996, σημείο 1.3.217
Commission proposal: OJ C 107. 13.4.1996; COM(95) 712; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: Δελτίο 9-1996. σημείο 1.3.166
1/2-1996, point 1.3.217 Economic and Social Committee opinion: Bull. 9-1996, point 1.3.166
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρόπη ανάγνωση στις 14 Νοεμβρίου.
This joint text contains new provisions relating in particular to tourism, the settlement of disputes and financial services.
Δεύτερη συνεδρίαση της επιτροπής συνδιαλλα­γής στις 7 Νοεμβρίου. Η επιτροπή δεν κατέληξε σε συμφτυνία για ένα κοινό σχέδιο και συμφώ­νησε να συνεδριάσει εκ νέου.
Endorsed by Parliament (first reading) on 14 November, subject to amendments providing for greater clarity of the proposed definitions, more direct involvement on the part of orga­nizations or associations representing consumers or enterprises at European level and a time-limit of 20 days for national qualified entities to bring any action for an injunction.
Πληροφόρηση και επικοινωνία
Proposal for a Parliament and Council Directive on the sale of consumer goods and as­sociated guarantees.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευ­ρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σχε­τικά με τη συμμετοχή της Επιτροπής επ' ευκαι­ρία της διεθνούς έκθεσης της Λισσαβόνας «Expo 98».
Commission communication to Par­liament and the Council on the Lisbon Interna­tional Exhibition Expo '98.
Πρόταση της Επιτροπής: EEC 185 της 19.7.1995. COM(95) 86.
Commission proposal: OJ C 307, 16.10.1996; COM(95) 520; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 13 Νοεμβρίου.
Adopted on 13 November.
Αντικείμενο: εξασφάλιση της συμμετοχής της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης στην Expo 98, που θα πραγματοποιηθεί στη Αισσαβόνα από τις 22 Μαΐου έως τις 30 Σεπτεμβρίου 1998, με θέμα «Οι ωκεανοί, κληρονομιά για το μέλλον», γεγο­νός που εντάσσεται στο πλαίσιο «Παγκόσμιο έτος των ωκεανών», που προβλέπεται για το 1998 στο χρονοδιάγραμμα των Ηνωμένων Εθνών.
Puipose: to ensure Commission participation in Expo '98, which is to take place in Lisbon from 22 May to 30 Sep­tember 1998.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 6-1996. σημείο 1.3.227 Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 264 της 11.9.1996 και Δελτίο 7/8-1996, σημείο 1.3.245
The theme is 'The Oceans, a Heri­tage for the Future' and the event is part of the 'International Year of the Ocean' being planned by the UN for 1998.
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με την πυρκαγιά που κατέ­στρεψε μέρος του Δημαρχείου της Λισσαβό­νας.
Parliament resolution on the fire in the Lisbon town hall.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τρο­πολογιών σε δεύτερη ανάγνωση στις 12 Νοεμ­βρίου.
Economic and Social Committee opinion delivered on 27 November.
Οι τροπολογίες αυτές αποσκοπούν ιδί­ως στη διασαφήνιση του προτεινόμενου ορι­σμού, στο να επιτραπεί στα κράτη μέλη να φροντίζουν με τα κατάλληλα μέσα, συμπερι­λαμβανομένου ενός συστήματος οικονομικών κυρώσεων, την τήρηση από τους οργανισμούς τηλεοπτικών εκπομπών τιυν νόμιμων διατά­ξεων, στην εξασφάλιση της αναμετάδοσης αθλητικών γεγονότων και στην ενίσχυση της προστασίας των ανηλίκων σε θέματα διαφήμι­σης και καταπολέμησης της βίας.
The Economic and Social Committee backed the Commission in its drive to provide consumers buying a substandard product anywhere within the Union with a mini­mum corpus of rights by harmonizing basic fea­tures of legal guarantees and laying down a requirement that commercial guarantees should be more advantageous to consumers than legal guarantees.
Έκδοση από το Ενρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 14 Νοεμβρίου.
Adopted on 14 November.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, για να αντιμετωπίσει τις ζημιές που προκλήθη­καν από την πυρκαγιά σ' αυτό το κτίριο μεγάλης ιστορικής και πολιτιστικής αξίας, εκφράζει την αλληλεγγύη του προς τους κατοί­κους της Δισσαβόνας και συνιστά στην Επι­τροπή να θέσει στη διάθεση του δήμου και της πορτογαλικής κυβέρνησης την απαιτούμενη οικονομική συνδρομή.
Expressing solidarity with the people of Lisbon, Parliament recom­mended that the Commission provide the munic­ipal authorities and the Portuguese Government with the financial assistance needed to help repair the damage caused by the fire to a build­ing of great historical and cultural value.
Πληροφόρηση και επικοινωνία
Commission proposal: OJ C ¡56, 23.6.1992; COM(92) 11; Bull.
Έναρξη της εκστρατείας στις 26 Νοεμβρίου. Η επιχείρηση «Πολίτες της Ευρώπης» είναι μια από τις τρεις μεγάλες ενημερωτικές δράσεις προτεραιότητας που ξεκίνησε η Επιτροπή το
Audiovisual policy heard, this campaign is targeting everyone liv­ing in the European Union so that as many peo­ple as possible become aware of the rights and opportunities they enjoy as a result of the single market and other EU policies and can obtain factual information on how to put them into practice. The campaign:
Πρόταση οδηγίας τον Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροπο­ποιεί την οδηγία 89/552/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Proposal for a Parliament and Council Directive amending Council Directive 89/552/ EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities.
Τα χαρακτηριστικά αυτής της ενημεριυτικής εκστρατείας είναι τα ακόλου­θα:
□ is decentralized so that it can provide effec­tive back­up for the efforts of national adminis­trations and non­governmental organizations.
D παρέχει νέες πρακτικές πληροφορίες χάρη σε μια σειρά συγκεκριμέvoJV οδηγών και Οελτίιυν που περιλαμβάνουν σαφώς τεκμηριωμέ­νες πληροφορίες για τα δικαιώματα TOJV πολι­τών και τις δυνατότητες που τους παρέχονται σε όλα τα κράτη μέλη-
Amendments adopted by Parliament (second reading) on 12 November. These amendments aim to clarify the suggested definitions, to per­mit the Member States to ensure, using the ap­propriate means — including fines — that tele­vision broadcasters comply with the provisions of the Directive, to guarantee the broadcasting of sports events, and to increase the protection of minors with regard to advertising and com­bating violence.
Οι οδηγοί «Πολίτες της Ευρώπης», οι οποίοι είναι αυτή τη στιγμή διαθέσιμοι, αφορούν τα ακόλουθα θέματα: «Το δικαίωμα εργασίας σε μια άλλη χώρα της Ευρωπαϊκής Ένωσης», «Το δικαίωμα διαμονής σε μια άλλη χώρα της Ευρωπαϊκής Ένωσης» και «Παιδεία, κατάρτι­ση, έρευνα σε μια άλλη χώρα της Ευρωπαϊκής Ένωσης».
The Citizens First guides currently avail­able cover the following topics: Working in an­other country of the European Union, Living in another country of the European Union and Study­ing, training, and doing research in another country of the European Union.
Οι υπόλοιποι οδηγοί της σειράς, που θα εκδοθούν το 1997, θα πραγματεύονται ζητήματα αναφορικά με τους καταναλωτές και κoιvoJvικá θέματα.
The other guides in the series, to be published in 1997, will cover subjects relevant to consumers and to the social dimension of the single market.
Καθένας από τους οδηγούς αυτούς είναι προσαρμοσμένος στην αντίστοιχη εθνική κατάσταση και αναφέρει τον αριθμό κλήσης χoJρíς χρέoJση και τις χρήσιμες διευθύν­σεις με τις οποίες μπορείτε να επικοινωνήσετε για να λάβετε συμπληρωματικές πληροφορίες.
Different ver­sions of each guide are being produced for each Member State and give the freephone number and useful contact addresses for obtaining addi­tional information.