natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ecu στον αρχικό προϋπολογισμό του προ­γράμματος.
This additional funding was used to finance five quality projects not selected from the last call for proposals owing to lack of funds and a number of workshops on ways of incorporating environmental aspects in future projects.
Στις 7 Ιουνίου (3), το Συμβούλιο θέσπισε ένα νέο πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα των αναπτυξιακών επιστημών και τεχνολο­γιών (1990-1994).
On 7 June the Council adopted the new programme of research and technological development in the field of science and technology for development (1990 to 1994).5
Το πρόγραμμα αυτό, συνολικού προϋπολογισμού 111 εκατ. Ecu, καλύπτει τους τομείς της τροπικής γεωργίας (βελτίωση της παραγωγής των φυτών για διατροφή, ανάπτυξη της κτηνοτροφίας και της αλιείας με συστήματα προσαρμοσμένα στις τοπικές συνθήκες, αποκατάσταση του περιβάλλοντος, βελ­τίωση της παραγωγής προϊόντων ισχυρής οικονομικής αξίας) καθώς και της ιατρικής, της υγείας και της διατροφής (νέες μέθοδοι διάγνωσης και θεραπείας των βακτηριακών, παρασιτικών και ιογενών ασθενειών, οργάνωση των υγειονο­μικών υπηρεσιών των αναπτυσσομένων χωρών, βελτίωση του επιπέδου διατρο­φής των πληθυσμών).
This programme, which has a total budget of ECU 111 million, covers the areas of tropical agriculture (improving food plant production, developing livestock farming and fisheries using systems suited to local conditions, restoring the environment, developing agricultural activities of high economic value) and medicine, health and nutrition (new methods for diagnosing and treating bacterial, parasitical and viral diseases, organization of health care systems in the developing countries and improving the nutritional condition of the population).
Μετά από μια πρώτη πρόσκληση υποβολής προσφορών, που δημοσιεύθηκε στις 18 Ιουλίου (4), 243 προτάσεις διαβιβάστηκαν στην Επι­τροπή, εκ των οποίων επιλέχθηκαν για χρηματοδότηση 59.
The Commission received 243 proposals in response to a first invitation to tender6published on 18 July; 59 of these were selected for funding.
280, Δελτίο ΕΚ 7/8-1991, σημείο 1.2.86.
EC 7/8-1991, point 1.2.86.
(2) ΕΕ L 235 της 17.12.1987 και Εικοστή Πρώτη Γενική Έκθεση, αριθ. 345.
OJ L 355, 17.12.1987; Twenty-first General Report, point 345. OJ L 196, 19.7.1991; Bull.
Η Επιτροπή συνέχισε την εφαρμογή του προγράμματος JOULE ί1) έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα των μη πυρηνικών μορφών ενέργειας (1989-1992).
The Commission continued to implement the programme of research and technological development in the field of non-nuclear energies (1989-92) (Joule). '
Οργανώθηκαν διάφορα μεγάλα διεθνή συνέδρια, ιδίως σχετικά με τα θέματα της βιομάζας, τον Απρίλιο στην Αθήνα, την μετατροπή της φωτοβολταϊκής ηλιακής ενέργειας, τον Απρίλιο στη Λισσαβόνα και των στοιχείων καυ­σίμου, τον Ιούλιο στην Αθήνα.
A number of major international conferences were held, including a conference on biomass, in April, in Athens, a conference on solar photovoltaic conversion, in April, in Lisbon, and a conference on fuel cells, in July, in Athens.
Στις 9 Σεπτεμβρίου (2), το Συμβούλιο ενέκρινε επισήμως το νέο πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα των μη πυρηνικών μορφών ενέργειας (1990-1994). Το πρόγραμμα αυτό, προϋπολογισμού 157 εκατ.
On 9 September the Council formally adopted the new research and technological development programme in the field of non-nuclear energy (1990 to 1994).2 The aim of this programme, which has a budget of ECU 157 million, isto develop new, economically viable energy options which have little or no impact on the environment (especially on climate).
Καλύπτει τέσσερις τομείς: ανάλυση και εκπόνηση μο­ντέλων, χρησιμοποίηση ορυκτών καυσίμων με ελάχιστη απόρριψη καταλοίπων, ανανεώσιμες μορφές ενέργειας, ορθολογική χρήση και έλεγχος της ενέργειας.
It covers four areas: analysis of strategies and modelling, use of fossil fuels, with a minimum of emissions, renewable energy sources and rational energy utilization and management.
Στο πλαίσιο του προγράμματος αυτού, εκδόθηκε πρόσκληση υποβολής προ­σφορών στις 13 Σεπτεμβρίου (3).
A first call for proposals under this programme was published on 13 September.3
Η Επιτροπή συνέχισε την εφαρμογή του προγράμματος έρευνας και τεχνο­λογικής ανάπτυξης στον τομέα της ακτινοπροστασίας (1990/91) (4).
The Commission continued to implement the programme of research and technological development in the field of radiation protection (1990-91).4The Commission participated in the IAEA evaluation of the consequences of the Chernobyl accident and completed the tasks entrusted to it.
Η Επιτροπή συμμετείχε ιδίως σε δραστηριότητες αξιολόγησης των συνεπειών του ατυχήμα­τος του Τσερνομπίλ οι οποίες διεξήχθηκαν στο πλαίσιο του ΔΟΑΕ και έφερε εις πέρας τα καθήκοντα τα οποία της είχαν ανατεθεί.
It took part in a number of projects carried out at the Chernobyl Centre for International Research (CHECIR) and established arrangements for collaboration between Soviet and European teams in the field of radioecology, decontamination and emergency situation management. In collaboration with the World Health Organization studies of the effects of the Chernobyl accident on public health were also initiated.
Σε συνεργασία με την ί1) EE L 98 της 11.4.1989 και Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 343.
OJ L 98, 11.4.1989; Twenty-third General Report, point 343. OJ L 257. 14.9.1991; Bull.
284- ΕΕ C 76 της 21.3.1991 και Δελτίο ΕΚ 31991, σημείο 1.2.60- Δελτίο ΕΚ 7/8-1991, σημείο 1.2.87.
EC 3-1991. point 1.2.60, Bull. EC 7/8-1991, point 1.2.87. OJ C 287, 13.9.1991. OJ L 200.
Η Επιτροπή συνέχισε την εφαρμογή του ερευνητικού προγράμματος για την διαχείριση και αποθήκευση των ραδιενεργών αποβλήτων (19901994) ί1).
The Commission continued to implement the research programme on the man agement and storage of radioactive waste (1990-94). '
Η Επιτροπή δημοσίευσε επίσης τρίτη έκθεση σχετικά με την κατάσταση της διαχείρισης των αποβλήτων στην Κοινότητα.
Ninety research projects, totalling ECU 33 million, were initiated following the call for proposals published in 1990.2 The Commission also published a third report on the waste management situation in the Community.
Το Ινστιτούτο Τεχνολογιών Ασφαλείας του ΚΚΕρ ολοκλήρωσε την κατασκευή της πειραματι­κής εγκατάστασης PETRA για την μελέτη εναλλακτικών διαδικασιών επεξεργα­σίας αποβλήτων.
The JRC's Institute for Safety Technology completed the construction of the Petra pilot plant to study alternative waste treatments.
Δεύτερη πρόσκληση υποβολής προτάσεων για την κατασκευή μηχανών επίδειξης δημοσιεύθηκε τον
The Commission continued to implement the research and training programme on remote handling in hazardous or disordered nuclear environments (1989-93) (Tele-man).-' A second call for proposals for the design of demonstration machines was published in October.4
Το Ινστιτούτο Υπερουράνιων Στοιχείων του ΚΚΕρ εξακολούθησε να εκπο­νεί μελέτες με αντικείμενο τις φυσικές ιδιότητες των καυσίμων υπό ακραίες συνθήκες θερμοκρασίας.
The JRC's Institute for Transuranium Elements continued its studies of the physical properties of fuels at extremely high temperatures.
'Ερευνες για τη θερμική διαστολή του διοξειδίου του ουρανίου πέρα από τη θερμοκρασία τήξης του απέδωσαν τα πρώτα αποτε­λέσματα.
Research on the thermal expansion of uranium dioxide above its melting temperature produced initial results.
Το Ινστιτούτο επεξέτεινε επίσης τις εργασίες του για το χαρακτηρισμό των πυρηνικών αποβλήτων με προοπτική την προσωρινή ή οριστική αποθή­κευση τους.
The Institute also extended its work to include characterization of nuclear waste for the purposes of temporary or final storage.
2) Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 288.
A first call for proposals under this programme was published on 13 December.7
3) ΕΕ L 226 της 3.8.1989 και Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 341.
3.8.1989: Twentv-third General Report, point 341. OJ C 255, 1.10.1991.
Συνεχίστηκαν οι δραστηριότητες του προγράμματος έρευνας και εκπαίδευ­σης (1988-1992) (3) στον τομέα της ελεγχόμενης θερμοπυρηνικής σύντηξης, οι οποίες επικεντρώνονται στις έρευνες με θέμα τη μαγνητική συγκράτηση.
Activities continued under the programme of research and training in the field of controlled thermonuclear fusion (1988-92), ' focusing on research into magnetic confinement.
Τα τρία συστήματα πρόσθετης θέρμανσης του JET (Joint European Torus) έφτασαν σε πλήρη ισχύ.
The three additional heating systems of the JET (Joint European Torus) were brought up to full power.
Τον Νοέμβριο, για πρώτη φορά στον κόσμο, πραγματοποιήθηκαν προκαταρκτικά πειράματα στα οποία υπεισέρχεται τρίτιο στο JET, καταλήγοντας στην παραγωγή 2 MW ισχύος από ενέργεια σύντηξης.
In November the first-ever preliminary experiments with tritium were carried out in the JET producing 2 megawatts of fusion power.
Συνεχίστηκε η εκμε­τάλλευση και η κατασκευή μηχανών μεσαίου μεγέθους στα συνδεδεμένα εργα­στήρια.
The construction and placing in service of mediumsized devices continued in the associated laboratories.
Η ομάδα του NET (Next European Torus) στο Garching, εξακολούθησε τις δραστηριότητες τις οποίες αναπτύσσει στο πλαίσιο της προμελέτης διεθνούς θερμοπυρηνικού πειραματικού αντιδραστήρα ITER(4).
The NET (Next European Torus) team at Garching continued its activities in connection with the preliminary international thermonuclear experimental reactor project (ITER).2Its contribution to the evaluation of the project included a recommendation to increase the technical and physical margins of the future installation.
Το Ινστιτούτο Μηχανικής Συστημάτων του ΚΚΕρ συνέχισε τις δραστηριό­τητες του σχεδιασμού των κατασκευαστικών μερών της μελλοντικής μηχανή NET/ITER και τελειοποίησης της τεχνικής τηλεχειρισμού.
The JRC's Institute for Systems Engineering continued work on the design of components for the future NET/ITER machine and the development of remote handling techniques.
131 ακτινοβολίας και της θερμικής κόπωσης των υλικών.
The Institute for Advanced Materials carried out new studies on the effects of irradiation and thermal fatigue on materials.
Το Ινστιτούτο Τεχνολο­γιών Ασφαλείας συνέχισε την κατασκευή του εργαστηρίου χειρισμού του τριτίου (ETHEL).
The Institute for Safety Technology continued the construction of the tritium-handling laboratory, Ethel.
Στις 19 Δεκεμβρίου ί1), το Συμβούλιο ενέκρινε τυπικά το νέο πρόγραμμα έρευνας και εκπαίδευσης στον τομέα της ελεγχόμενης θερμοπυρηνικής σύντηξης (1990-1994).
On 19 December the Council formally adopted the new research and technological training programme in the field of controlled thermonuclear fusion (1990 to 1994).3
Το πρόγραμμα αυτό, συνολικού προϋπολογισμού 416 εκατ.
The programme, which has a total budget of ECU 416 million, covers four areas: 'next step' design, long-term technical development, JET and the support programme.
Μια αντιπροσωπεία της Επιτροπής [βάσει διαπραγματευτικών οδηγιών που ορίσθηκαν από το Συμβούλιο (2)], και αντιπροσωπείες της Ιαπωνίας, των Ηνω­ μένων Πολιτειών και της ΕΣΣΔ κατέληξαν σε συμφωνία υπό επιφύλαξη σχετικά με την κατασκευαστική μελέτη του σχεδίου ITER.
On the basis of directives for negotiations issued by the Council,4 a Commission delegation reached an ad referendum agreement with the delegations of Japan, the United States and the Soviet Union on the implementation of the detailed study of the ITER project.
Εγκρίθηκε πρωτόκολλο το οποίο καλύπτει την πρώτη χρονική περίοδο.
A protocol covering the first period was adopted.
Η επίσημη έδρα του διοικητικού συμβου­λίου του ITER θα ευρίσκεται στη Μόσχα.
The detailed study would be carried out at Garching (Germany), Naka (Japan) and San Diego (United States) by a joint international team.
Ανθρώπινο δυναμικό και κινητικότητα
The official headquarters of the ITER Council would be in Moscow.
Εξακολούθησε επίσης η εφαρμογή του κοινοτικού προγράμματος ενίσχυ­σης της προσβάσεως στις μεγάλες επιστημονικές εγκαταστάσεις (1988-1992) (Χ).
The implementation of the Community plan of support to facilitate access to large-scale scientific facilities (1988-92)3 also continued.
Επιλέγησαν πέντε νέες εγκαταστάσεις.
Five new facilities were chosen.
Σύμφωνα με τις συστάσεις επτά επι­τροπών εμπειρογνωμόνων (2) και τα συμπεράσματα στρογγυλής τραπέζης για τα συγχροτρόνια στην Ευρώπη, ξεκίνησε μεγάλος αριθμός πειραματικών έργων, με σκοπό την αύξηση του αριθμού των χρηστών του τύπου αυτού εγκαταστάσεων.
In the light of the recommendations of seven panels of experts4 and the conclusions of the Round Table meeting on synchrotron facilities in Europe, several pilot projects designed to increase the number of users of this type of facility were launched.
Στη διάρκεια του έτους υπεβλήθησαν στην Επιτροπή 1 300 αιτήσεις υποτροφιών ή επιχορηγήσεων για έρευνα, για ερευνητές προδιδακτορικού, διδακτορικού και μεταδιδακτορικού επιπέδου, στο σύνολο των τομέων που καλύπτονται από τα διάφορα ειδικά προγράμματα.
During the year the Commission received 1 300 applications for bursaries or grants for research at pre-doctoral, doctoral or post-doctoral level in all the fields covered by the various specific programmes.
Από τις αιτήσεις αυτές κατέστη δυνατή η επιλογή 500, για συνολικό ποσό ύψους 22,3 εκατ. Ecu.
Five hundred of these were approved, totalling ECU 22.3 million.
), το Συμβούλιο ενέκρινε κοινή θέση για το νέο πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (19901994) στον τομέα του ανθρώπινου δυναμικού και της κινητικότητας.
On 28 November the Council adopted a common position'^ on the new research and technological development programme in the field of human capital and mobility (1990 to 1994).
Το πρόγραμμα αυτό, συνολικού προϋπολογισμού 493 εκατ. Ecu, καλύπτει τέσσερις τύπους δραστηριοτήτων: υποτροφίες κατάρτισης για ερευνητές (κατά πλειονότητα νέους ερευνητές σε μεταδιδακτορικό επίπεδο), δράσεις υποστήριξης δικτύων επιστημονικής συνερ­γασίας, δράσεις υποστήριξης της προσβάσεως σε μεγάλες επιστημονικές εγκα­ταστάσεις και ευρωπαϊκά επιστημονικά συνέδρια.
This programme has a total budget of ECU 493 million and covers four types of activity : training bursaries (mainly for young, post-doctoral research scientists), support measures for scientific cooperation networks, support measures for access to large-scale scientific facilities and European scientific conferences.
Το πρόγραμμα αυτό είχε αποτελέσει αντικείμενο γνώμης του Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση τον Μάιο(4) και τροποποιημένης πρότασης της Επιτροπής τον Ιούνιο (5).
Parliament delivered an opinion (first reading) on the programme in May6 and the Commission produced an amended proposal in June.7
2) Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 298.
OJ L 98, 11.4.1989; Twenty-third General Report, point 350.
3) Δελτίο ΕΚ 11-1991, σημείο 1.2.46.
EC 11-1991, point 1.2.46. OJ C 158. 17.6.1991; Bull.
Υποστήριξη προς την πολιτική της επιστήμης και τεχνολογίας
Measures in support of the framework programme
Συνεχίστηκαν οι δραστηριότητες του προγράμματος Monitor (1989-1992)(Χ) στρατηγικής ανάλυσης, πρόβλεψης και αξιολόγησης σε θέματα έρευνας και τεχνολογίας.
Work continued under the programme on strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology (1989-92) (Monitor).1A first two- yearly report (1989-90) was published.
Δημοσιεύθηκε η έκθεση δραστηριοτήτων της διετίας 1989/90.
It deals with the social and economic implications of technological change and the main problems confronting political decision-makers.
Τον μήνα Απρίλιο πραγματοποιήθηκε το δεύτερο συνέδριο ευρωπροβλέψεων, με σκοπό να επιτρέψει τις ανταλλαγές εμπειρίας μεταξύ ευρωπαίων ειδημόνων σε θέματα προβλέψεων, τόσο από πλευ­ράς ερευνητικών μεθοδολογιών όσο και σχετικών καρπών.
In April the second 'Europrospective' conference was held, providing an opportunity for exchange of experience between European forecasting specialists on both methodologies and research results.
Δημοσιεύθηκαν εξάλλου τα πρώτα αποτελέσματα των μελλοντολογικών φακέλων με αντικείμενο την οικονομική και κοινωνική συνοχή και την ένταξη της οικονομίας και της τεχνολογίας σε παγκόσμιο πλαίσιο, καθώς και των τεχνολογικών αξιολογήσεων των ανθρωποκεντρικών συστημάτων παραγωγής και των τεχνολογιών του τομέα υγείας.
The initial results of forecasting studies on economic and social cohesion, the 'globalization' of the economy and technology, and technological assessments of anthropocentric production systems and health technology were also published.
Στο πλαίσιο του υποπρογράμματος SAST, δημοσιεύθηκαν τα αποτε­λέσματα μελετών με αντικείμενο τις δυνατότητες επιστημονικής και τεχνολογι­κής συνεργασίας της Κοινότητας με τις νέες βιομηχανικές χώρες (συνθετικές εκθέσεις και αναλύσεις ανά χώρα), καθώς και τα προβλήματα εκεί όπου τέμνεται η πολιτική έρευνας με την πολιτική τυποποίησης.
Under the SAST programme the findings of studies on the scope for scientific and technological collaboration between the Community and newly-industrializing countries (summary reports and country analyses) and on the interaction between research and standardization were published.
Στο πλαίσιο του υποπρο­γράμματος SPEAR, δρομολογήθηκε μια σειρά μελετών με αντικείμενο την απήχηση του προγράμματος πλαισίου στη βιομηχανία.
Under the Spear programme a number of studies were initiated dealing with the impact of the framework programme on industry.
Συνεχίστηκαν οι εργα­σίες των τριών οργανωθέντων δικτύων εμπειρογνωμόνων με αντικείμενο τις οικονομικές επιπτώσεις της έρευνας, την κατάρτιση σε θέματα αξιολόγησης και τους δείκτες αξιολόγησης της έρευνας (2), δημιουργήθηκε δε ένα τέταρτο δίκτυο με αντικείμενο την αξιολόγηση των προγραμμάτων επιστημονικών υποδομών στις μειονεκτικές περιφέρειες.
The three expert networks set up to study the economic impact of research, training in assessment and research impact indicators2 continued their work, and a fourth network on the assessment of scientific infrastructure programmes in less-favoured areas was set up.
Πολλά άλλωστε προγράμματα υποβλήθηκαν σε αξιολόγηση από ομάδες ανεξαρτήτων εμπειρογνωμόνων: μεγάλες εγκαταστάσεις, επιστήμη και τεχνολο­γία στην υπηρεσία της ανάπτυξης, ανάλυση του ανθρώπινου γονιδιώματος και SPES.
A number of programmes, including those on large-scale facilities, science and technology for development, human genome analysis and SPES, were also submitted for evaluation by panels of independent experts.
Δημοσιεύθηκε η έκθεση αξιολόγησης του σκέλους αεροναυτικής του προγράμματος BRITE-Euram.
The evaluation report on the aeronautics section of the Brite/Euram programme was published. Assessments of the
ΙΙ-6 γραμμάτων εφαρμοσμένη μετρολογία, χημικές αναλύσεις, BRITE-Euram και JOULE.
ILO applied metrology, chemical analysis, Brite/Euram and Joule programmes were also initiated.
Το Ινστιτούτο Τεχνολογικών Προβλέψεων του ΚΚΕρ δημοσίευσε μελέτες με θέμα την ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών διαστημικών βιομηχανιών, την τροφοδότηση με ενέργεια των δικτύων συρμών μεγάλων ταχυτήτων και την τεχνολογική απάντηση της Ιαπωνίας στα προβλήματα του περιβάλλοντος του πλανήτη.
The JRC's Institute for Technology Forecasting published studies on the competitiveness of Europe's space industry, power supplies for high-speed train networks and the Japanese technological response to global environmental problems.
Δρομολογήθηκε εξάλλου μελέτη με αντικείμενο τις τεχνολογικές και οικονομικές προοπτικές των περιβαλλοντικών βιομηχανιών.
A study on technological and economic forecasting in the environment industry was also initiated.
Τέλος, αναπτύχθηκε σύστημα πληροφόρησης και τεκμηρίωσης με σκοπό τη στήριξη των δραστηριο­τήτων επιστημονικής και τεχνολογικής παρατήρησης και αξιολόγησης.
A documentation and information system was also developed in support of the S/T observation and assessment activities.
Στήριξη προς τις κοινοτικές πολιτικές
Support for Community policies
Συνεχίστηκαν οι δραστηριότητες της Επιτροπής στον τομέα του διαστήμα­τος.
Activities in the space sector continued.
Τον Οκτώβριο, μια ομάδα ανεξαρτήτων εμπειρογνωμόνων δημοσίευσε έκθεση προκειμένου να βοηθήσει την Επιτροπή να καθορίσει καλύτερα το μελλοντικό ρόλο της Κοινότητας στον τομέα του διαστήματος.
In October a panel of independent experts published a report aimed at helping the Commission to define in more detail the Community's future role in the space sector.
Κατόπιν των γενικώς επιδοκιμαστικών απαντήσεων στην «Πράσινη Βίβλο για τις δορυφορι­κές τηλεπικοινωνίες»ί1) που έλαβε η Επιτροπή, άρχισε η προετοιμασία των μέσων εφαρμογής του προταθέντος νέου κανονιστικού καθεστώτος.
Following the generally favourable response to the Commission's Green Paper on satellite telecommunications, ' a start was made on preparing the implementing regulations for the proposed new system.
Περατώθη­καν τρεις μελέτες στον τομέα της γαιοσκόπησης, πραγματευόμενες αντίστοιχα τις ανάγκες σε θέματα επίγειων υποδομών, τις ευρωπαϊκές τεχνικές ικανότητες στον τομέα της ερμηνείας δεδομένων και τις συνθήκες ανάπτυξης των αγορών εφαρμογής.
In the field of earth observation, three studies on the subjects of soil infrastructure require ments, Europe's technical capability in interpreting satellite data and conditions for the development of applications markets were completed.
Εκτελέστηκαν πολλά έργα στον τομέα της γαιοσκόπησης, στα οποία συμμετείχαν το Κοινό Κέντρο Ερευνών και η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Διαστήμα­τος.
Several earth observation projects involving the Joint Research Centre and the European Space Agency were develop ed.
Η Επιτροπή συνέχισε εξάλλου να συνεργάζεται στενά με την ESA, με­λετώντας από κοινού με αυτήν ορισμένες βιομηχανικές πτυχές του ευρωπαϊκού διαστημικού κλάδου καθώς και τα μέσα διαφύλαξης των δικαιωμάτων πνευματι­κής ιδιοκτησίας επί των δορυφορικών δεδομένων και προώθησης της ευρωπαϊ­κής ικανότητας παροχής εμπορικών υπηρεσιών εκτόξευσης δορυφόρων.
The Commission also continued to cooperate closely with the ESA, carrying out a joint study on industrial aspects of Europe's space effort and ways of protecting industrial property rights in respect of satellite data and of promoting a European commercial launch service capability.
Τα οκτώ ινστιτούτα του ΚΚΕρ συνέχισαν τις δραστηριότητες τους παροχής επιστημονικής και τεχνικής στήριξης προς την Επιτροπή (2).
The eight institutes of the JRC continued to provide scientific and technical support for the Commission.2
(Χ) Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 312.
Subcommittees on science and technology were set up, in collaboration with Hungary and the USSR
308 της παρούσας Έκθεσης.
Point 308 of this Report.
Στο πλαίσιο αυτό, συγκροτήθηκαν υποεπιτροπές για την επιστήμη και τεχνολογία, ιδίως με την Ουγγαρία και την ΕΣΣΔ.
A number of meetings and workshops were organized on information services (in Luxembourg in January), plant biotechnology (in Budapest in March), cancer (in Budapest in April), the environment of the Black Sea (in Varna in September), interaction between the environment and health (in Moscow in October) and bioelectronics (in Brussels in November).
Εξάλλου, στο πλαίσιο του προγράμματος PHARE δρομολογήθηκαν δράσεις αρωγής σε επιστημονικά και τεχνολογικά θέματα, κυρίως στην Τσεχοσλοβακία και στην Ουγγαρία, καθώς και η δράση ACE για την προώθηση των ανταλλαγών εμπειρίας και γνώσεων μεταξύ επιστημόνων και επιχειρησιακών στελεχών στον τομέα της οικονομίας και της διαχείρισης.
Measures to provide scientific and technological assistance under the Phare programme got under way, in Czechoslovakia and Hungary in particular, as did measures to promote the exchange of experience and know-how between scientists and industrialists in the field of economics and management (ACE).
Αναπτύχθηκε ουσιωδώς η επιστημονική συνεργασία με τη Σοβιε­τική Ένωση στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας (κοινοτική συμμετοχή στο κέντρο που ιδρύθηκε στο Τσερνομπίλ), καθώς και στον αντίστοιχο της έρευνας με αντικείμενο την ενέργεια σύντηξης (συνεργασία στο πλαίσιο του ITER).
Scientific cooperation with the Soviet Union developed mainly in the fields of nuclear safety (Community participation at the Tchernobyl research centre) and research on fusion energy (cooperation within the framework of the ITER project).
Στους ανωτέρω δύο τομείς διεξήχθηκαν επίσης διαπραγματεύσεις για σύναψη ειδικών συμφωνιών συνεργασίας.
In these two fields specific cooperation agreements were also negotiated.