natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— "εξοπλισμός επίγειων σταθμών" ο εξοπλισμός ο οποίος μπορεί να χρησιμοποιηθεί είτε για μετά­δοση ("εκπομπή") ή για μετάδοση και λήψη ("εκπομπή/λήψη"), ή μόνο για λήψη ("μόνο
— "satellite earth station equipment" means equipment which is capable of being used for the transmission only, or for the transmission and reception ("transmit/receive"), or for the reception only ("receive-only") of radiocommu­
«— "αποκλειστικά δικαιώματα" τα δικαιώματα τα οποία χορηγούνται από κάποιο κράτος μέλος σε μια μόνο επιχείρηση μέσω νομοθε­τικών ή διοικητικών μηχανισμών, τα οποία της δίνουν αποκλειστικό δικαίωμα να παρέ­χει τηλεπικοινωνιακή υπηρεσία ή να αναλά­βει δραστηριότητα σε συγκεκριμένη γεωγρα­φική περιοχή.»,
(i) the seconds indent is replaced by the follo­wing : '— "exclusive rights" means the rights that are granted by a Member State to one under­taking through any legislative, regulatory or administrative instrument, reserving it the right to provide a telecommunication service or undertake an activity within a given geographical area.' ;
ολοκλήρου ή εν μέρει, στις υπηρεσίες δορυφο­ρικών δικτύων, ίί) η ακόλουθη περίπτωση παρεμβάλλεται ως τρίτη περίπτωση:
— "satellite communications services" means service whose provision makes use, wholly or partly, of satellite network services ;
— "δορυφορικές υπηρεσίες", οι παρεχόμενες υπηρεσίες δορυφορικών επικοινωνιών ή/και οι παρεχόμενες υπηρεσίες δορυφορικών δικτύων,»,
— "satellite services" means the provision of satellite communications services and/or the provision of satellite networks services ;'
«— "ειδικά δικαιώματα" τα δικαιώματα τα οποία χορηγεί κάποιο κράτος σε περιορισμένο αριθμό επιχειρήσεων μέσω οποιονδήποτε νομοθετικών, κανονιστικών ή διοικητικών μηχανισμών, οι οποίοι σε δεδομένη γεωγρα­φική περιοχή: ν) στην έκτη περίπτωση, η δεύτερη πρόταση αντικα­θίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
'— "special rights" means the rights that are granted by a Member State to a limited number of undertakings through any legis­lative, regulatory or administrative instru­ment which, within a given geographical area,
— υποδεικνύουν, βάσει κριτηρίων διαφορετι­κών από τα προαναφερθέντα, περισσότε­ρες ανταγωνίστριες επιχειρήσεις στις οποίες επιτρέπεται να παρέχουν υπηρεσία ή να αναλάβουν δραστηριότητα ή
Those reasons are security of network opera­tions, maintenance of network integrity, and, in justified cases, interoperability of services, data protection and, in the case of satellite network services, the effective use of the frequency spectrum and the avoidance of harmful interference between satellite telecom­munications systems and other space­based or terrestrial tecnical systems.' designates, otherwise than according to such criteria, several competing under­takings as being authorized to provide a service or undertake an activity, or
6) η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(b) Paragraph 2 is replaced by the following :
Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται για τις υπηρεσίες τηλετύπου ή τις επίγειες κινητές ραδιοεπι­κοινωνίες.»
This Directive shall not apply to the telex service or to terrestrial mobile radiocommunica­tions.'
— παρέχουν σε μία ή περισσότερες επιχειρή­σεις βάσει κριτηρίων διαφορετικών από τα προαναφερθέντα, νομοθετικά ή κανο­νιστικά πλεονεκτήματα που επηρεάζουν ουσιαστικά τη δυνατότητα οποιασδήποτε άλλης επιχείρησης να παράσχει την ίδια τηλεπικοινωνιακή υπηρεσία ή να αναλά­βει την ίδια δραστηριότητα στον ίδιο γεωγραφικό χώρο και υπό ουσιαστικά αντίστοιχες συνθήκες»
(a) The first paragraph is replaced by the following : confers on any undertaking or underta­kings, otherwise than according to such criteria, legal or regulatory advantages which substantially affect the ability of any other undertaking to provide the same telecommunications service or to undertake the same activity in the same geographical area under substan­tially equivalent conditions.'
«Με την επιφύλαξη του άρθρου 1 παράγραφος 2, τα κράτη μέλη αποσύρουν όλα τα μέτρα βάσει των οποίων χορηγούνται: iii) η τέταρτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: α) αποκλειστικά δικαιώματα για την παροχή τηλεπι­κοινωνιακών υπηρεσιών εκτός των υπηρεσιών φωνητικής τηλεφωνίας-
'Without prejudice to Article 1 (2), Member States shall withdraw all those measures which grant :
6) ειδικά δικαιώματα τα οποία περιορίζουν σε δύο ή περισσότερες τις επιχειρήσεις στις οποίες επιτρέ­πεται να παρέχουν τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες του είδους αυτού, βάσει κριτηρίων που δεν είναι αντικειμενικά, αναλογικά και αμερόληπτα ή
(a) exclusive rights for the supply of telecommuni­cations services otherwise than voice telephony and
«— "δίκτυο επίγειων δορυφορικών σταθμών", διάρθρωση δύο ή περισσοτέρων επίγειων σταθμών οι οποίοι διασυνεργάζονται μέσω δορυφόρου,
'— "telecommunications services" means services whose provision consists wholly or partly in the transmission and routing of signales on a public telecommunications network by means of telecommunications processes, with the exception of radio­ and television­broadcasting to the public, and satellite services.'
Λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να εξασφαλίζεται το δικαίωμα παροχής οποιασδήποτε τηλεπικοινωνιακής υπηρεσίας του είδους αυτού, εκτός της φωνητικής τηλεφωνίας.» ·
(c) special rights which designate, otherwise than according to such criteria, several competing undertakings to provide such telecommunica­tion services.
6) προστίθενται τα ακόλουθα νέα εδάφια:
(iv) the following indents are inserted after the fourth indent :
«Τα κράτη μέλη κοινοποιούν τα κριτήρια βάσει των οποίων χορηγούνται οι άδειες όπως επίσης και τους όρους οι οποίοι συνδέονται με τις άδειες αυτές καθώς και τις διαδικασίες δήλωσης για τη λειτουργία επίγειων σταθμών μετάδοσης
They shall take the measures necessary to ensure that any operator is entitled to supply any such telecommunications services, otherwise than voice telephony'.
— "υπηρεσίες δορυφορικών επικοινωνιών", οι υπηρεσίες των οποίων η παροχή βασίζεται, εξ
'Member States shall communicate the criteria on which authorizations are granted, together with the conditions attached to such authorizations and to the declaration procedures for the operation of transmitting earth stations.
Τα κράτη μέλη συνεχίζουν να ενημερώνουν την Επιτροπή για την τυχόν πρόθεση τους να εισαγάγουν νέες διαδικασίες χορήγησης αδειών ή τροποποίησης των υφιστάμενων διαδικασιών.»
Member States shall continue to inform the Commission of any plans to introduce new licen­sing procedures or to change existing procedures'.
Το άρθρο 6 τροποποιείται ως εξής: παρεμβάλλονται τα α) μετά το δεύτερο εδάφιο ακόλουθα νέα εδάφια: διεθνείς οργανισμοί Intelsat, Inmarsat, Eutelsat και Intersputnik για τους σκοπούς των δορυφορικών δραστηριοτήτων κοινοποιούν στην Επιτροπή, μετά από αίτηση τους τις πληροφορίες τις οποίες διαθέτουν σχετικά με τα μέτρα τα οποία θα μπορούσαν να εμποδίσουν τη συμμόρφωση προς τους κανόνες του ανταγωνισμού της συνθήκης ή να επηρεά­σουν τους στόχους της παρούσας οδηγία ή των οδηγιών του Συμβουλίου σχετικά με τις τηλεπικοινωνίες.
Intelsat, Inmarsat, Eutelsat and Intersputnik for the purposes of satellite operatons shall communicate to the Commission, at its request, the information they psses on any measure that could prejudice compliance with the competition rules of the EC Treaty or affect the aims of this Directive or of the Council Directives on telecommunications. nications.
«Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε τα ενδεχόμενα τέλη, που επιβάλλονται στους φορείς παροχής υπηρεσιών ως μέρος των καθεστώτων χορήγησης αδειών, να βασίζονται σε αντικειμενικά, διαφανή και αμερόλη­πτα κριτήρια.
'Member States shall ensure that any fees imposed on providers of services as part of authorization procedures, shall be based on objective, transparent and non-discriminatory criteria.
Τα κράτη μέλη παρέχουν στην Επιτροπή εντός εννέα μηνών από την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας τις πληροφο­ρίες που θα επιτρέψουν στην Επιτροπή να διαπιστώσει ότι τηρούνται ot διατάξεις των άρθρων 1 και 2 της παρούσας οδηγίας.
Fees, the criteria upon which they are based, and any changes thereto, shall be published in an appropriate and sufficiently detailed manner, so as to provide easy access to that information.
Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή, το αργότερο εννέα μήνες μετά τη δημοσίευση της οδηγίας αυτής, και κατόπιν σε περίπτωση μεταβολής τον τρόπο με τον οποίο καθίσταται διαθέσιμη η πληροφορία.
Member States shall supply to the Commission, not later than nine months after this Directive has entered into force, such information as will allow the Commission to confirm that Articles 1 and 2 have been complied with.
6) προστίθεται το ακόλουθο νέο εδάφιο:
(b) The following paragraph is added :
Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευση της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Βρυξέλλες 13 Οκτωβρίου 1994.
Done at Brussels, 13 October 1994.
«Τα κράτη μέλη μεριμνούν για την κατάργηση των υπαρχόντων κανονιστικών απαγορεύσεων ή περιορι­σμών όσον αφορά την επιβολή δυναμικού διαστημι­κού τμήματος σε κάθε εγκεκριμένο φορέα εκμετάλ­λευσης δικτύων επίγειων δορυφορικών σταθμών, και επιτρέπουν, στην επικράτεια τους σε οποιονδήποτε φορέα παροχής δυναμικού διαστημικού τμήματος να ελέγχει τη συμμόρφωση του δικτύου επίγειων δορυ­φορικών σταθμών, που χρησιμοποιούνται σε συνάρ­τηση με το δυναμικό διαστημικό τμήμα του εν λόγω φορέα, με τους δημοσιευμένους όρους πρόσβασης στο δυναμικό του διαστημικού τμήματος του.»
'Member States shall ensure that any regulatory prohibition or restrictions on the offer of spacesegment capacity to any authorized satellite earth station network operator are abolished, and shall autorize within their territory any spacesegment supplier to verify that the satellite earth station network for use in connection with the space segment of the supplier in question is in conformity with the published conditions for access to his space segment capacity.'
Τα κράτη μέλη τα οποία αποτελούν συμβαλλόμενα μέρη των διεθνών συμφωνιών με τις οποίες δημιουργούνται οι
Member States which are party to the international conventions setting up the international organizations
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 12ης Δεκεμβρίου 1994 περί των καθηκόντων χου ανατίθενται στους συμβούλους ακροάσεων στο πλαίσιο των ενώπιον της Επιτροπής διαδικασιών για την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού
COMMISSION DECISION of 12 December 1994 on the terms of reference of hearing officers in competition procedures before the Commission
6) ο κανονισμός αριθ.
Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community,
99/63/ΕΟΚ της Επιτροπής της 25ης Ιουλίου 1963 περί των ακροάσεων που προβλέπονται στο άρθρο 19 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού αριθ.
(b) Regulation No 99/63/EEC of the Commission of 25 July 1963 on the hearings provided for in Article 19(1) and (2) of Council Regulation No 17 (*) ;
Εκτιμώντας: γ) ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
1630/69 της Επιτροπής της 8ης Αυγούστου 1969 περί των αρκοάσεων που προβλέ­πονται στο άρθρο 26 παράγραφοι 1 και 2 του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
(c) Regulation (EEC) No 1630/69 of the Commission of 8 August 1969 on the hearings provided for in Article 26(1) and (2) of Council Regulation (EEC) No 1017/68 of 19 July 1968 (3) ;
1017/68 του Συμβουλίου της 19ης Ιουλίου 1968 0- ότι οι εν λόγω συνθήκες και οι κανόνες εφαρμογής αυτών παρέχουν στα ενδιαφερόμενα μέρη καθώς και σε τρίτα μέρη το δικαίωμα ακρόασης πριν από τη λήψη οριστικής απόφα­σης που επηρεάζει τα συμφέροντα τους · ότι η Επιτροπή πρέπει να διασφαλίζει την κατοχύρωση του δικαιώματος αυτού κατά τις διαδικασίες για την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού · δ) ο κανονισμός της Επιτροπής (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the treaties establishing the Communities and the rules implementing those treaties in relation to competition matters provide for the right of the parties concerned and of third parties to be heard before a final decision affecting their interests is taken ;
4260/88 της 16ης Δεκεμβρίου 1988 σχετικά με τις κοινοποιήσεις τις καταγγελίες τις αιτήσεις και τις ακροάσεις που αναφέ­ρονται στον κανονισμό του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ.
(d) Commission Regulation (EEC) No 4260/88 of 16 December 1988 on the communications, complaints and applications and the hearings provided for in Council Regulation (EEC) No 4056/86 laying down detailed rules for the application of Articles 58 and 86 of the treaty to maritime transport (4) ;
4056/86 για τον καθορισμό του τρόπου εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της συνθήκης στις Θαλάσσιες μεταφο­ρές (')■ ότι Θεωρείται σκόπιμο να ανατεθεί η οργάνωση και η διεξα­γωγή των διοικητικών διαδικασιών που αποσκοπούν στην προστασία του δικαιώματος ακρόασης σε ανεξάρτητο πρόσωπο που διαθέτει εμπειρία σε Θέματα ανταγωνισμού, ούτως ώστε να εξασφαλιστεί η αντικειμενικότητα, η διαφά­νεια και η αποτελεσματικότητα των διαδικασιών που κινεί η Επιτροπή για την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού · ε) ο κανονισμός της Επιτροπής (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas it is appropriate to entrust the organization and conduct of the administrative procedures designed to protect the right to be heard to an independent person experienced in competition matters, in the interest of contributing to the objectivity, transparency and effiency of the Commission's competition proceedings ;
4261/88 της 16ης Δεκεμβρίου 1988 σχετικά με τις καταγγελίες τις αιτήσεις και τις ακροάσεις που αναφέρονται στον κανονισμό του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ.
(e) Commission Regulation (EEC) No 4261/88 of 16 December 1988 on the complaints, applications and hearings provided for in Council Regulation (EEC) No 3975/87 laying down the procedure for the application of the rules on competition to undertakings in the air transport sector (*) ;
2367/90 της 25ης Ιουλίου 1990 σχετικά με τις κοινοποιήσεις τις προθε­σμίες και τις ακροάσεις που προβλέπονται στον κανονι­σμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas it is necessary to adapt and consolidate those terms of reference in the light of subsequent developments in Community law,
4064/89 του Συμβουλίου για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων (').
Commission Regulation (EEC) No 2367/90 of 25 July 1990, on the notifications, time limits and hearings provided for in Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between under takings (*).
Ο σύμβουλος ακροάσεων υπάγεται διοικητικά στη Γενική Διεύθυνση Ανταγωνισμού.
Administratively the Hearing Officer shall belong to the Directorate-General for Competition.
Προκειμένου να διασφα­λίζεται η ανεξαρτησία του κατά την εκτέλεση των καθηκόν­των του, ο σύμβουλος ακροάσεων έχει το δικαίωμα άμεσης πρόσβασης όπως ορίζεται στο άρθρο 9 κατωτέρω, στο μέλος της Επιτροπής που είναι ειδικά υπεύθυνο για τον ανταγωνισμό.
To ensure the independence of the Hearing Officer in the performance of his duties, he has the right of direct access, as defined in Article 9, to the Memebr of the Commission with special responsibility for competition.
4064/89 του Συμβουλίου ('), οργανώνονται και διεξάγονται από το σύμβουλο ακροάσεων, σύμφωνα με τα άρθρα 2 έως 10 της παρούσας απόφασης:
The hearings provided for in the provisions implementing Articles 65 and 66 of the ECSC Treaty, Articles 85 and 86 of the EC Treaty and Council Regulation (EEC) No 4064/89 (') shall be organized and conducted by the Hearing Officer in accordance with Articles 2 to 10 of this Decision.
Εφόσον ο σύμβουλος ακροάσεων αδυνατεί να εκτελέ­σει τα καθήκοντα του, ο Γενικός Διευθυντής κατά περί­πτωση σε συνεννόηση με το σύμβουλο ακροάσεων, καθο-
Where the Hearing Officer is unable to act, the Director-General, where appropriate after consultation of the Hearing Officer, shall designate another official, who
Οι διατάξεις εφαρμογής που αναφέρονται στην παρά­γραφο 1 είναι:
The implementing provisions referred to in paragraph 1 are :
127 της 20. 8.
{*) OJ No 127, 20. 8. 1963, p. 2268/63.
L 209 της 21. 8.
H OJ No L 209, 11. 8. 1969, p. 11.
L 376 της 31. 12.
(4) OJ No L 376, 31. 12. 1988, p. 1.
L 376 της 31. 12.
(0 OJ No L «76, 31. 12. 1988, p. 10.
L 219 της 14. 8.
0 OJ No L 219, 14. 8. 1990, p. 5.
1, όπως διορθώθηκε στην ΕΕ αρι8. L 257 της 21. 9.
1 (corrected version OJ No L 257, 21. 9. 1990, p. 13).
Εφόσον συναχθεί on ο αιτών δεν εκδηλώνει επαρκές συμφέρον για προφορική εξέταση, ενημερώνεται αυτό γραπτώς για τους λόγους της απόφασης αυτής και ορίζεται προθεσμία εντός της οποίας μπορεί να υποβάλει περαιτέρω γραπτές παρατηρήσεις
Where it is found that the applicant has not shown a sufficient interest to be heard orally, he shall be informed in writing of the reasons for such finding. A time limit shall be fixed within which he may submit any further written comments.
Ο σύμβουλος ακροάσεων μεριμνά για την ορθή διεξα­γωγή της αρκόασης και κατ' αυτόν τον τρόπο συμβάλλει στην αντικειμενικότητα της ίδιας της ακρόασης και κάθε απόφαση που θα ληφθεί στη συνέχεια.
The Hearing Officer shall ensure that the hearing is properly conducted and thus contribute to the objectivity of the hearing itself and of any decision taken subsequently.
Ο σύμβουλος ακροά­σεων φροντίζει ιδίως να διασφαλίζεται ότι την εκπόνηση του σχεδίου αποφάσεων της Επιτροπής στις υποθέσεις αντα­γωνισμού, λαμβάνονται υπόψη όλα τα ευνοϊκά ή δυσμενή για τους ενδιαφερόμενους σχετικά πραγματικά περιστατικά.
The Hearing Officer shall seek to ensure in particular that in the preparation of draft Commission decisions in competition cases due account is taken of all the relevant facts, whether favourable or unfavourable to the parties concerned.
Κατά την άκσηση των καθηκόντων του ο σύμβουλος ακροάσεων μεριμνά για το σεβασμό των δικαιωμάτων της υπεράσπισης ενώ ταυτόχρονα λαμβάνει υπόψη την ανάγκη ουσιαστικής εφαρμογής των κανόνων του ανταγωνισμού σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς και τις αρχές που έχουν θεσπιστεί από το Πρωτοδικείο και το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
In performing his duties the Hearing Officer shall see to it that the rights of the defence are respected, while taking account of the need for effective application of the competition rules in accordance with the regulations in force and the principles laid down by the Court of First Instance and the Court of Justice.
Εφόσον πρόσωπο, επιχείρηση ή ένωση προσώπων ή επιχειρήσεων που έλαβε μία ή περισσότερες από τις επιστο­λές που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 έχει λόγους να πιστεύει ότι η Επιτροπή έχει στην κατοχή της έγγραφα τα οποία δεν του έχουν κοινοποιηθεί και τα οποία είναι αναγκαία για την άσκηση του δικαιώματος ακρόασης μπορεί να επιστήσει την προσοχή στο θέμα αυτό με αιτιο­λογημένη αίτηση.
Where a person, an undertaking or an association of persons or undertakings who or which has received one or more of the letters listed in Article 4 (3) has reason to believe that the Commission has in its possession documents which have not been disclosed to it and that those documents are necessary for the proper exercise of the right to be heard, he or it may draw attention to the matter by a reasoned request.
Η αιτιολογημένη απόφαση σχετικά με την αίτηση κοινοποιείται στο πρόσωπο, την επιχείρηση ή την ένωση που υπέβαλε την αίτηση καθώς και σε κάθε άλλο πρόσωπο, επιχείρηση ή ένωση που αφορά η διαδικασία.
The reasoned decision on any such request shall be communicated to the person, undertaking or association that made the request and to any other person, under taking or association concerned by the procedure.
Μετά από διαβούλευση με το διευθυντή που είναι αρμόδιος για την εξέταση της υπόθεσης την οποία αφορά η διαδικασία, αποφασίζεται αν πρέπει να εξετασθούν τρία φυσικά ή νομικά πρόσωπα.
Decisions as to whether third parties, be they natural or legal persons, are to be heard shall be taken after consulting the Director responsible for investigating the case which is the subject of the procedure.
Οι αιτήσεις ακρόασης εκ μέρους των τρίτων προσώπων υποβάλλονται γραπτώς συνοδευόμενες από γραπτή δήλωση όπου προσδιορίζεται το συμφέρον του αιτούντος από την έκβαση της διαδικασίας
Applications to be heard on the part of third parties shall be submitted in writing, together with a written statement explaining the applicant's interest in the outcome of the procedure.
Εφόσον υπάρχει η πρόθεση να αποκαλυφθούν πληρο­φορίες που είναι δυνατόν να αποτελούν επιχειρηματικό απόρρητο, η ενδιαφερόμενη επιχείρηση ενημερώνεται γραπτώς για την πρόθεση αυτή καθώς και για τους σχετι­κούς λόγους και τάσσεται προθεσμία εντός της οποίας η επιχείρηση μπορεί να υποβάλει γραπτές παρατηρήσεις
Where it is intended to disclose information which may constitute a business secret of an undertaking, it shall be informed in writing of this intention and the reasons for it. A time limit shall be fixed within which the under taking concerned may submit any written comments.
Εφόσον συναχθεί ότι ο αιτών δεν δικαιολογεί επαρκές συμφέρον για ακρόαση, ενημερώνεται γραπτώς για τους λόγους της απόφασης αυτής και ορίζεται προθεσμία εντός της οποίας μπορεί να υποβάλει περαιτέρω γραπτές παρατη­ρήσεις.
Where it is found that an applicant has not shown a sufficient interest to be heard, he shall be informed in writing of the reasons for such finding. A time limit shall be fixed within which he may submit any further written comments.
Εφόσον η ενδιαφερόμενη επιχείρηση αντιτίθεται στην αποκάλυψη των πληροφοριών αλλά έχει διαπιστωθεί ότι οι πληροφορίες δεν τυγχάνουν προστασίας και μπορούν συνε­πώς να αποκαλυφθούν, εκδίδεται σχετική αιτιολογημένη απόφαση η οποία κοινοποιείται στην ενδιαφερόμενη επιχεί­ρηση.
Where the undertaking concerned objects to the disclosure of the information but it is found that the information is not protected and may therefore be disclosed, that finding shall be stated in a reasoned decision which shall be notified to the undertaking concerned.
Μετά από διαβούλευση με το διευθυντή που είναι αρμόδιος για την εξέταση της υπόθεσης την οποία αφορά η διαδικασία, αποφασίζεται αν τα πρόσωπα πρέπει να εξετα­σθούν προφορικά.
Decisions whether persons are to be heard orally shall be taken after consulting the Director responsible for investigating the case which is the subject of the procedure.
Εφόσον μια επιχείρηση ή ένωση επιχειρήσεων θεωρεί ότι η προθεσμία που διαθέτει για να απαντήσει στην επιστολή που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 είναι πολύ μικρή μπορεί, εντός της αρχικής προθεσμίας να επιστήσει την προσοχή στο θέμα αυτό, με αιτιολογημένη αίτηση.
Where an undertaking or association of under takings considers that the time limit imposed for its reply to a letter referred to in Article 4 (3) is too short, it may, within the original time limit, draw attention to the matter by a reasoned request.
Η αιτούσα ενημερώνεται γραπτώς για την έκβαση της αίτησης της
The applicant shall be informed in writing whether the request has been granted.
Η προφορική εξέταση μπορεί να ζητηθεί μονό στα πλαίσια των γραπτών παρατηρήσεων του αιτούντος που διατυπώνονται επί της επιστολής που απηύθυνε η Επιτροπή προς αυτόν ■ στη σχετική αίτηση πρέπει να προσδιορίζεται το συμφέρον του αιτούντος για ακρόαση.
Applications to be heard orally shall be made in the applicant's written comments on letters which the Commission has addressed to him and shall contain a reasoned statement of the applicant's interest in an oral hearing.
— οι προσκλήσεις υποβολής γραπτών σχολίων από φυσικά ή νομικά πρόσωπα που εκδηλώνουν επαρκές συμφέρον για να εξετασθούν ως τρίτοι,
— inviting the written comments of a natural or legal person having shown sufficient interest to be heard as a third party,
— οι επιστολές με τις οποίες πληροφορείται ο καταγγέλλων ότι, κατά την άποψη της Επιτροπής δεν υπάρχουν επαρ­
— informing a complainant that ín the Commission's view there are insufficient grounds for finding an