natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την εν λόγω δήλωση του Συμβουλίου και της Επιτροπής τα κράτη μέλη, στο πλαίσιο της παρούσας οδηγίας, είναι ελεύθερα να προβλέψουν είτε την εμφάνιση του συνολικού ποσού των υποχρεώσεων για συντάξεις στο παθητικό του ισολογισμού, είτε την παροχή δυνατότητας στις εταιρίες να επιλέξουν μεταξύ της καταχώρησης στο παθητικό ή της αναγραφής του ποσού των υποχρεώσεων αυτών στο προσάρτημα.
In that statement, the Council and the Commission indicated that the Directive leaves Member States free to decide either that the full amount of pension commitments should appear as a liability in the balance sheet or that companies may choose between showing it in that way in the balance sheet or disclosing the amount in the notes on the accounts.
Κατά τη γνώμη της επιτροπής, η οδηγία δεν επιτρέπει στα κράτη μέλη να υπερβούν τα όρια αυτής της επιλογής απαγορεύοντας στις εταιρίες να καταχωρίζουν τις υποχρεώσεις για συντάξεις στο παθητικό του ισολογισμού.
In the Committee's view, the Directive does not permit Member States to go beyond that choice by prohibiting oompanies from showing pension commitments on the liabilities side of the balance sheet.
Μία τέτοια απαγόρευση θα ήταν αντίθετη με τη θεμελιώδη αρχή της πραγματικής εικόνας καθώς και με τις πρόσφατες εξελίξεις σχετικά με τη λογιστική καταχώρηση των υποχρεώσεων για συντάξεις.
Such a prohibition would run counter to the basic principle of providing a true and fair view and to reoent developments concerning the accounting aspects of pension commitments.
1- M8TaBoAéc των πάγιων στοιχείων του ενεργητικού
Movements in fixed asset items
Οι μεταβολές των διαφόρων παγίων στοιχείων πρέπει να εμφανίζονται είτε στον ισολογισμό είτε στο προσάρτημα (άρθρο 15 παράγραφος 3).
Movements in the various fixed asset items must be shown in the balance sheet or in the notes on the accounts (Article 15(3)).
Για το σκοπό αυτό, με αφετηρία την τιμή κτήσεως ή το κόστος κατασκευής κάθε παγίου στοιχείου, πρέπει να εμφανίζονται χωριστά αφενός οι προσθήκες, οι μειώσεις και οι μεταφορές κατά τη διάρκεια της χρήσεως, και, αφετέρου οι συσσωρευμένες διορθώσεις αξιών μέχρι την ημερομηνία κλεισίματος του ισολογισμού καθώς και οι διορθώσεις που έγιναν κατά τη διάρκεια της χρήσης και αφορούν διορθώσεις αξιών προγενεστέρων χρήσεων.
To this end, there must be shown separately, starting with the purchase price or production cost, for each fixed asset item, on the one hand, the additions, disposals and transfers during the financial year and, on the other, the cumulative value adjustments at the balance sheet date and the rectifications made during the financial year to the value adjustments of previous financial years.
Οι εν λόγω διορθώσεις αξιών πρέπει να εμφανίζονται είτε στον ισολογισμό, αφαιρετικά και χωριστά από το σχετικό λογαριασμό, είτε στο προσάρτημα.
These value adjustments must be shown either in the balance sheet, either as clear deductions from the relevant items, or in the notes on the accounts.
Η επιτροπή εξέτασε το κατά πόσο οι προς καταλογισμό διορθώσεις αφορούν μόνον την παρούσα χρήση (αμιγής μέθοδος) ή, σωρευτικά, το σύνολο των προγενέστερων χρήσεων (μικτή μέθοδος).
The Committee's discussions focused on the question of whether the rectifications to be shown should relate only to the financial year in question (net method) or whether the cumulative total of rectifications made in previous financial years had to be given (gross method).
Εκτός από μία αντιπροσωπεία, όλες οι υπόλοιπες τάχθηκαν υπέρ της καθαρής μεθόδου.
All but one of the delegations were in favour of the net method.
Πράγματι, σύμφωνα με τη διατύπωση της διάταξης απαιτείται η καταχώρηση των "διορθώσεων που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια της χρήσης επί διορθώσεων αξίας προγενεστέρων χρήσεων".
The wording of the Directive specifically demands disclosure of "rectifications made during the financial year to the value adjustments of previous financial years. "
Αυτό συνεπάγεται ότι είναι απαραίτητο να εμφανίζονται χωριστά οι διορθώσεις αξίας που αφορούν την τρέχουσα χρήση.
It is therefore essential to show separately value adjustments made in respect of the financial year in question.
Στο άρθρο 20 γίνεται διάκριση μεταξύ δύο κατηγοριών προβλέψεων.
Article 20 distinguishes between two categories of provisions.
Η πρώτη κατηγορία προσδιορίζεται στην πρώτη παράγραφο.
The first category is defined in paragraph 1.
Πρόκειται για προβλέψεις που προορίζονται να καλύψουν ζημίες ή υποχρεώσεις η φύση των οποίων καθορίζεται με σαφήνεια και οι οποίες, κατά την ημερομηνία κλεισίματος του ισολογισμού είναι πιθανές ή βέβαιες, αλλά αβέβαιες ως προς το ποσό ή την ημερομηνία που θα πραγματοποιηθούν.
These provisions are intended to cover losses or debts, the nature of which is clearly defined and which, at the balance-sheet date, are either likely to be incurred or pertain to be incurred but uncertain as to amount or as to the date on which they will arise.
Εκτο« από τις προβλέψεις αυτές, των οποίων η σύσταση είναι υποχρεωτική σε όλα τα κράτη μέλη, η παράγραφος 2 του άρθρου 20 δίνει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να επιτρέψουν τη σύσταση μιας άλλης κατηγορίας προβλέψεων που προορίζονται να καλύψουν έξοδα που δημιουργήθηκαν κατά την τρέχουσα ή σε κάποια προηγούμενη χρήση.
In addition to these provisions, which are compulsory in all Member States, Article 20(2) permits Member States to authorize the creation of a further category of provisions. These are intended to cover charges which have their origin in the financial year under review or in a previous financial year.
Στην επιτροπή συζητήθηκε η σχέση μεταξύ αυτών των δύο κατηγοριών προβλέψεων.
The Committee discussed the relationship between these two categories of provisions.
Σχετικά με το θέμα αυτό, η Επιτροπή θεώρησε ότι ανεξάρτητα από τον χρησιμοποιούμενο όρο (το αγγλικό και γαλλικό κείμενο ενδέχεται να οδηγήσουν σε λανθασμένα συμπεράσματα λόγω της χρησιμοποίησης του όρου "charges"), η παράγραφος 1 αφορά τις πιθανές ζημίες (αποτέλεσμα της τρέχουσας χρήσης) καθώς και τις πιθανές υποχρεώσεις.
There was agreement that, irrespective of the terms used (the English and French wording could give rise to misinterpretation because of the -use of the term "charges"), paragraph 1 covers probable losses (arising from transactions in the course of settlement) and probable debts.
Όσον αφορά το νόημα αυτών των δύο εννοιών (ζημίες και υποχρεώσεις), πρέπει πάντα να νοούνται έναντι κάποιου τρίτου (παραδείγματος χάρη, σύμβαση παράδοσης αγαθών ή παροχής υπηρεσιών, νομική διαφορά, κλπ..).
As to the meaning of these two concepts (losses and debts), the basic approach is always one of the relationship to a third party (e.g. supply or service contract, legal proceedings, etc.).
Οι προβλέψεις που αφορούν τις περιπτώσεις πρέπει να συνίστανται ανεξάρτητα από το αποτέλεσμα της χρήσης σύμφωνα με τη γενική αρχή του άρθρου 31 παράγραφος 1 γ) ββ) με βάση την οποία πρέπει να λαμβάνονται υπόψη όλοι οι προβλεπόμενοι κίνδυνοι και ενδεχόμενες ζημίες που εμφανίστηκαν κατά τη διάρκεια της τρέχουσας ή προηγούμενης χρήσης, ακόμη και αν οι εν λόγω κίνδυνοι και ζημιές έγιναν γνωστοί μεταξύ της ημερομηνίας κλεισίματος του ισολογισμού και της ημερομηνίας κατάρτισης του.
Provisions which meet these conditions must be created irrespective of the profit or loss for the financial year in accordance with the general principle laid down in Article 31(l)(c)(hb), according to which account must be taken of all foreseeable liabilities and potential losses arising in the course of the financial year concerned or of a previous one, even if such liabilities or losses became apparent only between the date of the balance sheet and the date on which it is drawn up.
Αντίθετα, κατά τη γνώμη της επιτροπής, η δεύτερη κατηγορία προβλέψεων δεν αφορά τις προβλέψεις για ζημίες και υποχρεώσεις, αλλά μόνο τις προβλέψεις για έξοδα.
In the Committee's view, by contrast, the second category of provisions does not cover provisions for losses and debts but only provisions for charges.
Πρόκειται για έξοδα των οποίων η φύση είναι καθορισμένη με σαφήνεια, που δημιουργήθηκαν κατά τη διάρκεια της τρέχουσας ή προγενέστερης χρήσης και τα οποία, κατά την ημερομηνία κλεισίματος του ισολογισμού είναι πιθανά ή βέβαια, αλλά αβέβαια ως προς το ποσό και την ημερομηνία που θα πραγματοποιηθούν.
These are expenses which have their origin in the financial year under review or in a previous financial year, the nature of which is clearly defined and which at the balance sheet date are either likely to be incurred or certain to be incurred but uncertain as to amount or as to the date on which they will arise.
Αν και στην περίπτωση αυτή δεν υφίσταται υποχρέωση έναντι τρίτου, η επιχείρηση πρέπει να έχει τη δυνατότητα να υπολογίζει κατά περιόδους τα κέρδη της με ακριβέστερο τρόπο.
Although there is no obligation to third parties in this case, the company has to be given the opportunity periodical 1 y to calculate profits more precisely.
Ως παράδειγμα αναφέρθηκαν τα υψηλά και επί σειρά ετών επαναλαμβανόμενα έξοδα συντήρησης τα οποία υφίστανται σε ορισμένους οικονομικούς τομείς καθώς και τα έξοδα για ευρείας κλίμακας επιδιορθώσεις.
This is meant to cover, for example, major and recurring maintenance costs over a number of years in certain areas of economic activity and expenditure on major repairs.
Στην περίπτωση των προβλέψεων για έξοδα, η οδηγία χορηγεί στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να επιτρέψουν ή όχι τη σύσταση των προβλέψεων αυτών.
In the case of provisions for charges, the Directive gives Member States the option to authorize them.
Επίσης η επιτροπή ασχολήθηκε με συγκεκριμένη περίπτωση η οποία της έδωσε την ευκαιρία να διευκρινίσει την έννοια της πρόβλεψης για κινδύνους και έξοδα.
The Committee also discussed a specific case which enabled it to examine in greater detail the concept of provisions for liabilities and charges.
Επρόκειτο συγκεκριμένα για τη λογιστική καταχώρηση πρόβλεψης για επίδομα αρχαιότητας που χορηγείται στους εργαζόμενους.
This; involved the disclosure in the accounts of provisions to cover length-of-service benefits to employees.
Κατά τη γνώμη των περισσότερων αντιπροσωπειών που συμμετείχαν στην επιτροπή, στην περίπτωση
Most of the delegations reported that provisions had to be created in such cases, provided that the company had a legal obligation towards its employees. The provisions had to be
18 πρέπει να συσταθεί πρόβλεψη με τον όρο όμως ότι υπάρχει νομική υποχρέωση της επιχείρησης έναντι των εργαζομένων.
- 18 - made continually between the time of the promise made and the probable payment (according to actuarial principles) based on the amounts to be paid out.
Ως προς το ποσό της πρόβλεψης, πρέπει να αυξάνεται κατά τρόπο συνεχή (χρησιμοποιώντας αναλογιστική μέθοδο υπολογισμού) μεταξύ της ημερομηνίας κατά την οποία δόθηκε η σχετική υπόσχεση και εκείνης της πιθανής καταβολής λαμβάνοντας υπόψη το ποσό του επιδόματος.
On each annual recaloulation of the provisions created, an additional adjustment had to be made for any increase in the amount to be paid out (for example, as a result of inflation).
Στην περίπτωση κατά την οποία το ποσό του επιδόματος αυξάνεται (παραδείγματος χάρη λόγω του πληθωρισμού), η πρόβλεψη πρέπει να αναπροσαρμοστεί στο πλαίσιο της ετήσιας επανεκτίμησης της.
In view of the fact that not all employees receive the length-of-service payments because same of them leave the company before completing the number of years of service required, the amount of the provision must be determined on the basis of the company's experience as regards fluctuations in its workforoe.
Είναι προφανές ότι οι κανόνες αυτοί πρέπει να εφαρμόζονται μόνο στην περίπτωση κατά την οποία η πρόβλεψη αφορά σημαντικό ποσό (αρχή της σημαντικότητας).
Clearly, these rules should be applied only if the level of provisions is significant (materiality principle).
Αντίθετα, μία μειοψηφία αντιπροσωπειών τάχθηκε υπέρ της δυνατότητας που πρέπει να χορηγηθεί στις επιχειρήσεις όσον αφορά την επιλογή μεταξύ της σύστασης πρόβλεψης και της εμφάνισης της υποχρέωσης στο προσάρτημα.
A minority of delegations, however, were in favour of allowing oompanies to choose between creating provisions and providing details of their financial commitment in the notes on the accounts.
Σύμφωνα με το υπόδειγμα ισολογισμού που προβλέπεται στην οδηγία, οι προβλέψεις για κινδύνους και έξοδα πρέπει να κατανέμονται σε τρεις επιμέρους λογαριασμούς:
According to the balance sheet layout in the Directive, provisions for liabilities and charges must be subdivided into three sub-items:
Λοιπές προβλέψεις
Provisions for pensions and similar obligations; Provisions for taxation; Other provisions.
Οι προβλέψεις που εμφανίζονται στον ισολογισμό με τίτλο "λοιπές προβλέψεις" πρέπει να αναλύονται στο προσάρτημα αν είναι σημαντικές (άρθρο 42).
The provisions shown in the balance sheet under "Other provisions" must be disclosed in the notes on the accounts if they are material (Article 42).
Το θέμα που τέθηκε ήταν το εάν η υποχρέωση ανάλυσης των λοιπών προβλέψεων στο προσάρτημα ισχύει επίσης και για τις μικρές εταιρίες οι οποίες καταρτίζουν συνοπτικό ισολογισμό με βάση το άρθρο 11 της οδηγίας.
The question was raised as to whether the obligation to disclose other provisions in the notes on the accounts also applied to small oompanies which draw up abridged balance sheets in aocordanoe with Article 11 of the Directive.
Στον συνοπτικό ισολογισμό εμφανίζεται μόνο το συνολικό ποσό όλων των προβλέψεων.
An abridged balance sheet includes only an aggregate amount for all provisions. Two arguments were advanced in this connection.
Σχετικά με το θέμα αυτό υποστηρίχθηκαν δύο απόψεις' σύμφωνα με την πρώτη, οι λοιπές προβλέψεις δεν πρέπει να αναλύονται στο προσάρτημα, διότι ο συνοπτικός ισολογισμός δεν περιέχει το λογαριασμό "λοιπές προβλέψεις".
According to the first, there is no need to disclose other provisions in the notes on the aooounts, because the abridged balance sheet does not include the item "Other provisions".
Οι υποστηρικτές της δεύτερης άποψης τάσσονται υπέρ της μεγαλύτερης σαφήνειας.
The other argument stressed the need for greater clarity.
Σύμφωνα με την άποψη αυτή, το ποσό των λοιπών προβλέψεων πρέπει να αναλύεται στο προσάρτημα εφόσον οι προβλέψεις αυτές αντιπροσωπεύουν σημαντικό ποσό και αυτό ανεξάρτητα από το ότι ο λογαριασμός "λοιπές προβλέψεις" εμφανίζεται χωριστά στο παθητικό του ισολογισμού.
According to it, it was necessary to disclose the amount of other provisions in the notes on the accounts as soon as they were material, and this irrespective of the fact that the item "Other provisions" appears separately on the liabilities side of the balance sheet.
ΔΙΑΡΘΡΟΣΗ ΤΩΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ ΧΡΗΣΕΩΣ
LAYODT CF THE PROFIT AND LOSS ΑΠΠΓΠΝΓΓ
Λοιπά έΕοδα και λοιπά έΕοδα εκυεταλλεύσεοο
Other external charges and other operating charges
1. αναλωθείσες πρώτες ύλες και αναλώσιμα υλικά (άρθρο 23 λογαριασμός 5α) και 24 λογαριασμός Α 2 α))
The Committee has expressed its view as to the distinction to be made between three items under "Charges" in the profit and loss account:
3. λοιπά έξοδα εκμεταλλεύσεως (άρθρα 23 λογαριασμός 8 και 24 λογαριασμός Α 5).
raw materials and consumables (Articles 23(5) (a) and 24(A)(2)(a)); other external charges (Articles 23(5)(b) and 24(A)(2)(b)); other operating charges (Articles 23(8) and 24(A)(5)).
0 πρώτος από τους λογαριασμούς αυτούς είναι σαφής και δεν απαιτεί περαιτέρω διευκρίνιση.
The first of these items requires no' further clarification.
Αντίθετα ο δεύτερος λογαριασμός μπορεί να νοηθεί μόνο σε συνάρτηση με τον πρώτο τονίζοντας ιδιαίτερα τον όρο "λοιπά".
The second item, by contrast, has to be read in conjunction with the first to be understood, with particular attention being paid to the word "external".
Από τον τρόπο διάρθρωσης του υποδείγματος διαπιστώνεται ότι η κατάταξη των εσόδων και των εξόδων γίνεται κατά φθίνοντα τρόπο ο οποίος είναι σε άμεση σχέση ως προς τα έσοδα της εταιρίας.
As a reading of the layout progresses, it becomes clear that the income and charges referred to are less and less directly related to the company's products.
0 τρίτος λογαριασμός αφορά τα έξοδα εκμετάλλευσης τα οποία δεν προσδιορίζονται σε άλλο σημείο της οδηγίας και που αφορούν την επιχείρηση εξεταζόμενη στο σύνολο της.
This leads to the conclusion that the second item should be interpreted as being limited to external charges other than raw materials and consumables which are closely related to products, while the third item should be defined as operating charges not defined elsewhere relating to the company as a whole.
Επίσης η επιτροπή διαπίστωσε ότι παρότι τα υποδείγματα του λογαριασμού αποτελεσμάτων χρήσεως που αναφέρονται στα άρθρα 23 και 24 περιέχουν αμφότερα λογαριασμό με τίτλο "λοιπά έξοδα εκμετάλλευσης", λογαριασμοί 8 και Α5 αντιστοίχως, ωστόσο, κανένας λογαριασμός αυτού του είδους δεν προβλέπεται στα υποδείγματα των άρθρων 25 και 26.
The Committee also noted that, while the profit and loss account layouts in Articles 23 and 24 both contai ned an item entitled "Other operating charges" (items 8 and A5 respectively), no item of this kind appeared in the layouts in Articles 25 and 26.
Η επιτροπή θεωρεί ότι κανονικά δεν είναι απαραίτητο να υπάρχει στα υποδείγματα που προβλέπονται στα άρθρα 25 και 26 λογαριασμός με τίτλο "λοιπά έξοδα εκμετάλλευσης".
In the Committee's view, an item entitled "Other operating charges" will not normally be necessary in the layouts provided for in Articles 25 and 26.
Πρέπει ωστόσο να σημειωθεί ότι για τον υπολογισμό του κόστους παραγωγής, ένα σημαντικό τμήμα του έμεσου κόστους του εξεταζόμενου προϊόντος (άρθρο 35 παράγραφος 3β) δεν καλύπτεται από κανένα λογαριασμό των εν λόγω υποδειγμάτων.
It must be recognized, however, that, for the purpose of calculating the production costs, a reasonable proportion of the costs which are only Indirectly attributable to the product in question (Article 35(3)(b)) is not covered by any of the items in these layouts.
Στην περίπτωση αυτή θα μπορούσε να προστεθεί ένας νέος λογαριασμός σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 της οδηγίας.
A new item could accordingly be added in aocordanoe with Article 4(1) of the Directive.
Φόροι επί TMV εκτάκτων αποτελεαυάτΜν
Taxes on the extraordinary profit or loss
Η υποχρέωση για χωριστή αναγραφή, στο πλαίσιο της κατάρτισης του λογαριασμού αποτελεσμάτων χρήσεως, του φόρου επί των αποτελεσμάτων από τις συνήθεις δραστηριότητες και του φόρου επί των εκτάκτων αποτελεσμάτων αποφασίστηκε κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων για την έκδοση της οδηγίας αυτής.
The obligation to disclose separately the tax on the profit or loss on ordinary activities and the tax on the extraordinary profit or loss was introduced into the profit and loss account layouts during negotiations on the Directive.
Επειδή όμως διαπιστώθηκε ότι η υποχρέωση αυτή ήταν εξαιρετικά επαχθής για ορισμένα κράτη μέλη όπου στη φορολογική νομοθεσία δεν γίνεται διάκριση μεταξύ φόρων επί των αποτελεσμάτων από τις συνήθεις δραστηριότητες και φόρων επί των εκτάκτων αποτελεσμάτων, στο άρθρο 30 προβλέπεται η δυνατότητα για τα κράτη μέλη να επιτρέπουν τη συγχώνευση των δύο αυτών φόρων σε ένα λογαριασμό υπό τον όρο ότι στο προσάρτημα θα διευκρινίζεται το μέτρο κατά το οποίο οι φόροι επί των αποτελεσμάτων βαρύνουν τα αποτελέσματα από τις συνήθεις δραστηριότητες και τα έκτακτα αποτελέσματα.
However, as this requirement was thought to be too onerous for some Member States in which tax legislation did not differentiate between taxes on the ordinary profit or loss and those on the extraordinary profit or loss, Article 30 stipulates that Member States may permit these two taxes to be shown in total as one item, provided that disclosure is made in the notes on the accounts of the extent to which they affect the profit or loss on ordinary activities and the extraordinary profit or loss.
Πολλά κράτη μέλη αντιμετώπισαν προβλήματα στην εφαρμογή της...διάταξης του άρθρου 30.
A number of Member States have had difficulty in implementing Article 30.
Πράγματι, φαίνεται ότι οι εταιρίες συναντούν έντονες δυσχέρειες στην προσπάθεια τους για χωριστή αναγραφή ποσού για το φόρο επί των εκτάκτων αποτελεσμάτων για τον απλό λόγο ότι το αριθμητικό αυτό στοιχείο δεν υπάρχει.
It would seem that companies find it difficult to give a separate figure for tax on the extraordinary profit or loss for the simple reason that such a figure does not exist.
Επιπλέον, παρότι αληθεύει ότι το πρόβλημα αυτό θα μπορούσε ενδεχομένως να επιλυθεί στην περίπτωση κατά την οποία τόσο οι συνήθεις όσο και οι έκτακτες δραστηριότητες είναι επικερδείς, ωστόσο, η επίλυση του προβλήματος αυτού θα είναι πολύ δυσκολότερη όταν ένας από τους λογαριασμούς αυτούς εμφανίζει ζημία.
Furthermore, while this problem could probably be overcome where profits are made on both ordinary and extraordinary activities, matters would be much more difficult where one of the items showed a loss.
Υπενθυμίστηκε ότι για την ικανοποίηση των όρων που τίθενται στο άρθρο 30 αρκεί η ένδειξη του υέτρου κατά το οποίο οι φόροι επί των αποτελεσμάτων βαρύνουν τα αποτελέσματα από τις συνήθεις δραστηριότητες και τα έκτακτα αποτελέσματα.
It was pointed out that compliance with Article 30 merely required disclosure of the extent to which taxes on the profit or loss affected the profit or loss on ordinary activities and the extraordinary profit or loss.
Λοιποί ωόοοι
3. other taxes
Η επιτροπή ασχολήθηκε με το θέμα των στοιχείων που πρέπει να περιλαμβάνει ο λογαριασμός "λοιποί φόροι που δεν περιλαμβάνονται στους ανωτέρω λογαριασμούς" (άρθρο 23 (20), 24 Α (12), 25 (18), και 26 Α (10)).
The Committee was asked to consider what should be included in the item "Other taxes not shown under the above items" (Articles 23(20), 24A(12), 25(18), and 26A(10)).
Παρότι δύο μόνο άλλοι λογαριασμοί των αποτελεσμάτων χρήσεως αφορούν ρητώς τη φορολογία ("φόροι επί των αποτελεσμάτων από τις συνήθεις δραστηριότητες" και "φόροι επί των εκτάκτων αποτελεσμάτων"), οι φόροι που δεν συνδέονται με τα κέρδη δεν συμπεριλαμβάνονται γενικά στο λογαριασμό "λοιποί φόροι".
Although there are only two other profit and loss account items relating specifically to taxation ("Tax on profit or loss on ordinary activities" and "Tax on extraordinary profit or loss"), taxes unrelated to profits are not usually included under "Other taxes not shown under the above items".
Η επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι γενικά οι φόροι που πρέπει να καταχωριστούν στο λογαριασμό "λοιποί φόροι" δεν μπορούν να έχουν σχέση με τα αποτελέσματα (από τη συνήθη δραστηριότητα ή έκτακτα), τη λειτουργία ή τη χρηματοδότηση της εταιρίας.
The Committee concluded that in general the taxes to be shown under "Other taxes not shown under the above items" could only be those which were unrelated to the profits (ordinary or extraordinary), operations or financing of the business.
Ως παράδειγμα αναφέρθηκαν ο "Development Land Tax" στο Ηνωμένο Βασίλειο και ο φόρος περιουσίας.
Examples cited were the development land tax in the united Kingdom and wealth tax.
Σύμφωνα με την οδηγία το ποσό αυτό περιλαμβάνει τα ποσά που προέρχονται από την πώληση προϊόντων και την παροχή υπηρεσιών από τις συνήθεις δραστηριότητες της επιχείρησης μετά την αφαίρεση των εκπτώσεων επί των πωλήσεων καθώς και του φόρου προστιθέμενης αξίας και των άλλων φόρων που συνδέονται άμεσα με τον κύκλο εργασιών.
According to the Directive, net turnover comprises the amounts derived from the sale of products and the provision of services falling within the company's ordinary activities, after deduction of sales rebates and of value added tax and other taxes directly linked to the turnover.
Τέθηκαν ερωτήσεις σχετικά με την έννοια των "λοιπών φόρων που συνδέονται άμεσα με τον κύκλο εργασιών".
Questions have been raised concerning the expression "other taxes directly linked to the turnover". There is a parti cul ar need to clarify whether excise duty should be considered to be such a tax.
Για να δοθεί απάντηση στο ερώτημα αυτό απαιτείται να αποσαφηνιστεί εάν ο ειδικός φόρος κατανάλωσης πρέπει να θεωρηθεί ως τέτοιος φόρος.
Unlike VAT, which is levied and reimbursed at each stage in the production chain, excise duty is normally paid only once by the producer when the product first leaves the factory.
Στη συνέχεια ο ειδικός φόρος κατανάλωσης ενσωματώνεται στο κόστος παραγωγής από το οποίο δεν μπορεί πλέον να διαχωριστεί.
Excise duty therefore forms an integral part of the price of the product and cannot be separately identified.