natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με μερική απόξεση του περικάρπυου και τεμαχισμένοι ή σπασμένοι (με την ονομασία «Grütze» ή «grutten»)
Hulled (shelled or husked), whether or not sliced or kibbled
Με ολική σχεδόν απόξεση του περικαρπίου και στρογγυλεμένα τα δύο άκρα τους
Not otherwise worked than kibbled
Μόνο σπασμένοι
Hulled (shelled or husked), whether or not sliced or kibbled:
Μόνο σπασμένοι
Other
Σιταριού
Other:
Μόνο σπασμένοι:
Of grain sorghum
•00/80 — Σιταριού
•00/80 Of wheat
•00/80 - Αλεύρι και σιμιγδάλι
•00/80 - Flour and meal
•00/80 — Μετουσιωμένα( 1 ) :
"00/80 — Denatured(l):
Αλεύρια και σιμιγδάλια αραρούτης
Flours and meal of arrowroot
Που προορίζονται για την παρασκευή κάθε είδους αμύλων(Ι):
For the manufacture of starches( 1 ):
Αλεύρια και σιμιγδάλια αραρούτης
"00/80 — Of bananas
•00/80 — Μπανανών
•00/80 - Not roasted:
Άλλα
»00/10 Other:
Βύνη, έστω και καβουρντισμένη :
Other
•00/80 - Ακαβούρντιστη:
»00/80 - Roasted
1108 12 00 •00/80 — Άμυλο καλαμποκιού
08 12 00 _BAR_*00/80 — Maize (corn) starch
1108 13 00 •00/80 — Άμυλο πατάτας
08 13 00 _BAR_*00/80 — Potato starch
1108 14 00 •00/80 — Άμυλο μανιόκας (cassave):
08 14 00 1*00/80 — Manioc (cassava) starch:
Που προορίζεται για την παρασκευή παρασκευασμάτων διατροφής, συσκευασμένα για τη λιανική πώληση, που υπάγονται στην κλάση 1901, ή ταπιόκας σε μορφή κόκκων ή στρογγυλών κόκκων συσκευασμένη για τη λιανική πώληση που υπάγεται στην κλάση 1903(4)
Intended for the manufacture of food preparations put up for retail sale and falling within CN code 1901 or tapioca in the form of grains or pearls, put up for retail sale and falling within CN code 1903(4)
Που προορίζεται για την παρασκευή φαρμάκων που υπάγονται στις κλάσεις 3003 ή 3004(4)
Intended for the manufacture of medicaments falling within CN codes 3003 or 3004(4)
1108 19 00 •00/80 — Άλλα άμυλα κάθε είδους:
08 19 00 •00/80 — Other starches:
Σιμιγδάλια αραρούτης
Starches of arrowroot
.-Άλλα
Other
1109 00 00 •00/80 Γλουτένη σιταριού, έστω και σε ξερή κατάσταση
09 00 00 •00/80 Wheat gluten, whether or not dried
Η υπαγωγή στο ευεργέτημα αυτής της κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης εξαρτάται από την προσκόμιση ενός πιστοποιητικού εισαγωγής.
Eligibility to benefit from this quota shall be conditional upon production of an import licence.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 12
CHAPTER
ΑΧΥΡΑ ΚΑΙ ΧΟΡΤΟΝΟΜΕΣ Σημειώσεις
Notes
Τα καρύδια και αμύγδαλα φοίνικα, τα σπέρματα του βαμβακιού, του σελλικύπριου, του σουσαμιού, του σιναπιού, του κνήκου, τα σπέρματα από παπαρούνες κάθε είδους και τα σπέρματα karité, κυρίως, θεωρούνται, ως «σπέρματα ελαιώδη», σύμφωνα με την έννοια της κλάσης 1207.
Heading No 1207 applies inter alia to palm nuts and kernels, cotton seeds, castor oil seeds, sesamum seeds, mustard seeds, safflower seeds, poppy seeds and shea nuts (karite nuts).
Αντίθετα, εξαιρούνται τα προϊόντα των κλάσεων 0801 ή 0802 καθώς και οι ελιές (κεφάλαιο 7 ή κεφάλαιο 20).
It does not apply to products of heading No 0801 or 0802 or to olives (Chapter 7 or 20).
Η κλάση 1208 περιλαμβάνει όχι μόνο τα αλεύρια από τα οποία δεν αφαιρέθηκε το λάδι, αλλά και τα αλεύρια από τα οποία έχει αφαιρεθεί μέρος του λαδιού ή από τα οποία αφαιρέθηκε το λάδι και μετά τους προστέθηκε ολικά ή μερικά το αρχικό τους λάδι.
Heading No 1208 applies not only to non­defatted flours and meals but also to flours and meals which have been partially defatted or defatted and wholly or partially refatted with their original oils.
Αντίθετα, αποκλείονται τα υπολείμματα των κλάσεων 2304 μέχρι 2306.
It does not, however, apply to residues of heading Nos 2304 to 2306.
Τα σπέρματα τεύτλων, χόρτων λιβαδιών, διακοσμητικών λουλουδιών, λαχανικών, δασικών ή οπωροφόρων δένδρων, βίκων (άλλων από εκείνους του είδους Vicia faba) ή λούπινων, θεωρούνται ως «σπέρματα για σπορά» της κλάσης 1209.
For the purposes of heading No 1209, beet seeds, grass and other herbage seeds, seeds of ornamental flowers, vegetable seeds, seeds of forest trees, seeds of fruit trees, seeds of vetches (other than those of the species Vicia faba) or of lupines are to be regarded as 'seeds of a kind used for sowing'.
Αντίθετα, αποκλείονται από την κλάση αυτή, έστω και αν προορίζονται να χρησιμεύσουν για σπορά: α) τα λοβοφόρα λαχανικά και το γλυκό καλαμπόκι (κεφάλαιο 7) ·
Heading No 1209 does not, however, apply to the following even if for sowing : (a) leguminous vegetables or sweet corn (Chapter 7);
ΣΠΕΡΜΑΤΑ ΣΠΟΡΟΙ ΚΑΙ ΔΙΑΦΟΡΟΙ ΚΑΡΠΟΙ. ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΑ ΚΑΙ ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΑ ΦΥΤΑ, ΑΧΥΡΑ ΚΑΙ ΧΟΡΤΟΝΟΜΕΣ
OIL SEEDS AND OLEAGINOUS FRUITS; MISCELLANEOUS GRAINS, SEEDS AND FRUIT; INDUSTRIAL OR MEDICINAL PLANTS; STRAW AND FOD­DER
•00/80 — Που προορίζονται για σπορά(Ι)
»00/80 — For sowing(l)
•00/80 - Χωρίς κέλυφος, έστω και σπασμένα
»00/80 ­ Shelled, whether or not broken
•00/80 - Που προορίζονται για σπορά( Ι )
•00/80 ­ For sowing( 1)
•00/80 Σπέρματα αγριογογγύλης ή αγριοκράμβης, έστω και σπασμένα:
Rape or colza seeds, whether or not broken:
•00/80 - Που προορίζονται για σπορά(Ι)
"00/80 ­ For sowing(l)
•00/80 -Άλλα
"00/80 ­ Other
6) τα μπαχαρικά και άλλα προϊόντα του κεφαλαίου 9· γ) τα δημητριακά (κεφάλαιο 10)· δ) τα προϊόντα των κλάσεων 1201 μέχρι 1207 ή της κλάσης 1211.
(c) cereals (Chapter 10); or (d) products of heading Nos 1201 to 1207 or 1211.
Η κλάση 1211 περιλαμβάνει κυρίως τα φυτά και μέρη φυτών των παρακάτω ειδών: βασιλικού, βούγλωσσου, ginseng (ιαπωνική κάνναβη), ύσσωπου, γλυκόριζας, διαφόρων ειδών δυόσμου, δεντρολίβανου, απήγανου, φασκομηλιάς και αψιθιάς.
Heading No 1211 applies inter alia to the following plants or parts thereof: basil, borage, ginseng, hyssop, liquorice, all species of mint, rosemary, rue, sage and wormwood.
Αντίθετα εξαιρούνται: α) τα φαρμακευτικά προϊόντα του κεφαλαίου 30·
Heading No 1211 does not, however, apply to : (a) medicaments of Chapter 30;
6) τα είδη αρωματοποιίας και καλλωπισμού του κεφαλαίου 33 · γ) τα εντομοκτόνα, μυκητοκτόνα, ζιζανιοκτόνα, απολυμαντικά και παρόμοια προϊόντα της κλάσης 3808.
(b) perfumery, cosmetic or toilet preparations of Chapter 33; or (c) insecticides, fungicides, herbicides, disinfectants or similar products of heading No 3808.
Για την εφαρμογή της κλάσης 1212, ο όρος «φύκια» δεν καλύπτει: α) τους νεκρούς μονοκύτταρους μικροοργανισμούς της κλάσης 2102·
For the purposes of heading No 1212, the term 'seaweeds and other algae' does not include : (a) dead single-cell micro-organisms of heading No 2102;
6) τις καλλιέργειες μικροοργανισμών της κλάσης 3002· γ) τα λιπάσματα των κλάσεων 3101 ή 3105.
(b) cultures of micro-organisms of heading No 3002; or55 (c) fertilizers of heading No 3101 or 3105.
*00/80 - Καρύδια και αμύγδαλα φοινίκων:
"00/80 - Palm nuts and kernels:
•00/80 — Που προορίζονται για σπορά(Ι)
"00/80 For sowing(l)
•00/80 -Σπέρματα βαμβακιού:
"00/80 -Cotton seeds:
•00/80 — Που προορίζονται για σπορά(Ι)
•00/80 For sowing(l)
•00/80 — Άλλα
•00/80 Other
•00/80 - Σπέρματα κίκεως:
•00/80 - Castor oil seeds:
•00/80 — Που προορίζονται για σπορά(Ι)
•00/80 — For sowing(l)
•00/80 - Σπέρματα σουσαμιού:
•00/80 - Sesamum seeds:
•00/80 - Σπέρματα σιναπιού:
•00/80 - Mustard seeds:
•00/80 - Σπέρματα κνήκου:
"00/80 - Safflower seeds:
•00/10 -Άλλα:
•00/10 - Other:
•00/80 — Σπέρματα παπαρούνας κάθε είδους:
•00/80 — Poppy seeds:
Που προορίζονται για σπορά(Ι)
For sowing(l)
Που προορίζονται για σπορά( 1 )
For sowing(l)
•00/80 — Άλλα:
•00/80 Other:
Που προορίζονται για σπορά(Ι):
For sowing(l):
Σπέρματα κάνναβης :
Hemp seeds:
•00/80 Αλεύρια από σπέρματα και ελαιώδεις καρπούς, άλλα από το αλεύρι σιναπιού (μουστάρδα) :
Flours and meals of oil seeds or oleaginous fruits, other than those of mustard:
•00/10 - Σπέρματα χορτονομών, άλλα από τα σπέρματα τεύτλων:
•00/10 - Seeds of forage plants, other than beet seed:
Φεστούκας ερυθρωτής (Festuca rubra L.)
Red fescue (Festuca rubra L.) seed
Φεστούκας της κτηνοτροφικής (Festuca ovina L.)
Sheep's fescue (Festuca ovina L.)
Άλλων
Other ί
Αίρας της πολυετούς (Lolium perenne L.)
"00/80 — Rye grass (Lolium multiflorum Lam., Lolium perenne L.) seed:
Άλλα Των ειδών πόας της τελματώδους (Poa palustris L.) και πόας της κοινής (Poa trivialis L.)
Seeds of the genus Poa (Poa palustris L., Poa trivialis L.)
Δακτυλίδος της στρογγυλόμορφης (Dactylis glomerata L.)
Cocksfoot grass (Dactylis glomerata L.)
— Σπέρματα ποωδών φυτών που χρησιμοποιούνται κυρίως για τα άνθη τους -Άλλα: — Σπέρματα λαχανικών: Σπέρματα γογγυλιών (Brassica olerácea, var. caulorapa και gongylodes L.)
Kohlrabi seeds (Brassica olerácea, caulorapa and gongylodes L. varieties)
Σπόροι(33)
Seeds(33)
1210 00 00 •00/80 Κώνοι λυκίσκου νωποί ή αποξεραμένοι, έστω και σπασμένοι, αλεσμένοι ή με μορφή σβόλων.
Hop cones, fresh or dried, whether or not ground, powdered or in the form of pellets; lupulin:
Λουπουλίνη :
»00/80 ­ Hop cones, neither ground nor powdered nor in the form of pellets
1211 00 00 •00/80 Φυτά, μέρη φυτών, σπόροι και καρποί των ειδών που χρησιμοποιούνται κυρίως στην αρωματοποιία, την ιατρική ή για χρήσεις εντομοκτόνες, παρασιτοκτόνες ή παρόμοιες, νωπά ή ξερά, έστω και κομμένα, σπασμένα ή σε σκόνη :
Plants and parts of plants (including seeds and fruits), of a kind used primarily in perfumery, in pharmacy or for insecticida!, fungicidal or similar purposes, fresh or dried, whether or not cut, crushed or powdered:
1211 10 00 '00/80 - Ρίζες γλυκόριζας
»00/80 ­ Liquorice roots
•00/80 - Ρίζες πάνακος γκίνζενγκ (ginseng) (ιαπωνική κάνναβη)
"00/80 -Other:
Χαρούπια, φύκια, ζαχαρότευτλα και ζαχαροκάλαμα, νωπά ή ξερά, έστω και σε σκόνη. Κουκούτσια και αμύγδαλα καρπών και άλλα φυτικά προϊόντα (στα οποία περιλαμβάνονται και οι ρίζες κιχώριου, μη φρυγμένες, της ποικιλίας Cichorium intybus sativum), που χρησιμεύουν κυρίως για διατροφή του ανθρώπου και που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού:
Locust beans, seaweeds and other algae, sugar beet and sugar cane, fresh or dried, whether or not ground; fruit stones and kernels and other vegetable products (including unroasted chicory roots of the variety Cichorium intybus sativum ) of a kind used primarily for human consumption, not elsewhere specified or included:
•00/80 -Χαρούπια, στα οποία περιλαμβάνονται και τα σπέρματα χαρουπιών:
•00/80 - Locust beans, including locust bean seeds:
•00/10 — Σπέρματα χαρουπιών:
•00/10 — Locust bean seeds:
•00/80 -Φύκια:
»00/80 - Seaweeds and other algae:
•10/80 — Που προορίζονται στην μεταποιητική βιομηχανία, με εξαίρεση την παρασκευή ζωοτροφών(4)
•10/80 — Destined for the processing industry, other than production of animal fodder(4)
•90/80 — Άλλα
•90/80 Other
•00/80 - Κουκούτσια και αμύγδαλα από βερίκοκα, ροδάκινα ή δαμάσκηνα
•00/80 - Apricot, peach or plum stones and kernels
Αποξεραμένα ή σε σκόνη :
Dried or powdered:
Ρίζες κιχώριου
Chicory roots
•00/80 Άχυρα και φλοιοί ακατέργαστων δημητριακών, έστω και τεμαχισμένα, αλεσμένα, συμπιεσμένα ή συσσωματωμένα με μορφή σβόλων
Cereal straw and husks, unprepared, whether or not chopped, ground, pressed or in the form of pellets
•00/80 - Αλεύρι και συσσωματώματα με μορφή σβόλων από μηδική (luzerne)
"00/80 - Lucerne (alfalfa) meal and pellets
•00/80 -Άλλα:
"00/80 -Other:
Η υπαγωγή στη διάκριση αυτή εξαρτάται από τους όρους που προβλέπονται από τις σχετικές κοινοτικές διατάξεις.
Control of the use for this special purpose shall be carried out pursuant to the relevant Community provisions.
Ο έλεγχος της χρήσης σ'υτό τον ειδικό προορισμό γίνεται σύμφωνα με τις σχετικές κοινοτικές διατάξεις.
In certain conditions, the collection of a compensatory amount is provided for in addition to customs dutv.
Εκτός από το δασμό, κάτω από ορισμένες προϋποθέσεις προβλέπεται η είσπραξη εξισωτικού ποσού Που ανταποκρίνονται στις διατάξεις των οδηγιών που αφορούν την εμπορία των σπόρων και φυτών
Complying with the provisions of the Directives on the marketing of seeds and plants.
( + ) Αν δεν αναφέρεται κανένας ειδικός δασμός για τα νέα Κράτη μέλη (ES και ΡΤ),αυτό σημαίνει ότι δεν εφαρμόζεται πλέον δασμός γι'υτές τις χώρες
( + ) If there are no "particular rates of duty' shown for the new Member States (ES and PT) it means that there are no longer any duties to he charged.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 13
CHAPTER
Αντίθετα, εξαιρούνται: α) τα εκχυλίσματα γλυκόριζας που περιέχουν πάνω από 10 % κατά βάρος ζαχαρόζη ή παρουσιάζονται ως ζαχαρωτά (κλάση 1704) · 6) τα εκχυλίσματα βύνης (κλάση 1901)·
The heading does not apply to : (a) liquorice extract containing more than 10 % by weight of sucrose or put up as confectionery (heading No 1704);
ΓΟΜΕΣ, ΡΗΤΙΝΕΣ ΚΑΙ ΑΛΛΟΙ ΧΥΜΟΙ ΚΑΙ ΕΚΧΥΛΙΣΜΑΤΑ ΦΥΤΙΚΑ
LAC; GUMS, RESINS AND OTHER VEGETABLE SAPS AND EXTRACTS RACTS
Γομαλάκα. Γόμες, ρητίνες, γόμες-ρητίνες και βάλσαμα, φυσικά:
Lac; natural gums, resins, gum-resins and balsams:
•00/80 - Γόμα αραβική
"00/80 - Gum Arabic
•00/10 -Χυμοί και εκχυλίσματα φυτικά:
"00/10 - Vegetable saps and extracts: r
•00/80 — 'Οπίου
"00/80 — Opium
•00/80 — Λυκίσκου
"00/80 — Of hops
•00/80 — Πυρέθρου και ριζών φυτών με roténonë
"00/80 — Of pyrethrum or of the roots of plants containing rotenone:
Πικρής κάσιας.
Other
•00/80 - Πηκτικές ύλες, πηκτινικές και πηκτικές ενώσεις:
•00/80 - Pectic substances, pectinates and pectates:
Πηκτινικές ενώσεις
Pectinates
Από μήλα αχλάδια και κυδώνια
Ofapple, pear and quince
205 γ) τα εκχυλίσματα καφέ, τσαγιού ή ματέ (κλάση 2101)· δ) οι χυμοί και εκχυλίσματα φυτικά που αποτελούν αλκοολούχα ποτά, καθώς και τα σύνθετα αλκοολούχα παρασκευάσματα των τύπων που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή των ποτών (κεφάλαιο 22) · ε) η φυσική καμφορά και η γλυκυρριζίνη και τα άλλα προϊόντα των κλάσεων 2914 ή 2938· ζ) τα φάρμακα των κλάσεων 3003 ή 3004 και τα αντιδραστήρια, που προορίζονται για τον καθορισμό των ομάδων ή των παραγόντων του αίματος (κλάση 3006)· η) τα δεψικά ή βαφικά εκχυλίσματα (κλάση 3201 ή 3203)· θ) τα αιθέρια έλαια, υγρά ή πηγμένα, και τα ρητινοειδή, καθώς και τα αποσταγμένα αρωματικά νερά και τα υδατικά διαλύματα αιθέριων ελαίων (κεφάλαιο 33)· ι) το φυσικό καουτσούκ, η μπαλάτα, η γουταπέρκα, το guayule, το chicle και οι ανάλογες φυσικές γόμες (κλάση 4001).
(c) extracts of coffee, tea or maté (heading No 2101); (d) vegetable saps or extracts constituting alcoholic beverages or compound alcoholic preparations of a kind used for the manufacture of beverages (Chapter 22);
Ειδικοί δασμοί (S = αναστολή, Κ = ποσόστωση, Ρ = οροφή)
(e) camphor, glycyrrhizin or other products of heading No 2914 or 2938; (f) medicaments of heading No 3003 or 3004 or blood-grouping reagents (heading No 3006);
Κωδικός Tarie
(g) tanning or dyeing extracts (heading No 3201 or 3203);
Δασμοί τρίτων χωρών (S = αναστολή) (Κ = ποσόστωση)
Particular rates of c uty (S — suspension, K = quota, Ρ = ceiling)
Από μήλα αχλάδια και κυδώνια
Of apple, pear and quince Other
•00/80 — Βλεννώδη και πηκτικά από χαρούπια, από χαρουπόσπορο ή από σπέρματα guaree, έστω και τροποποιημένα:
•00/80 — Mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from locust beans, locust bean seeds or guar seeds:
Από σπέρματα guarée
•00/80 Of guar seeds •00/80 - - Other
•00/80 — Άλλα ( + ) Αν δεν αναφέρεται κανένας ειδικός δασμός για τα νέα Κράτη μέλη (ES και ΡΤ),αυτό σημαίνει ότι δεν εφαρμόζεται πλέον δασμός γι'αυτές τις χώρες
( + ) If there are no 'particular rates of duty' shown for the new Member States (ES and PT) it means that there are no longer any duties to be charged.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 14
CHAPTER
ΠΛΕΚΉΚΕΣ ΥΛΕΣ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΦΥΤΙΚΗΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ, ΠΟΥ ΔΕΝ ΚΑΤΟΝΟΜΑΖΟΝΤΑΙ ΟΥΤΕ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΑΛΛΟΥ
VEGETABLE PLAITING MATERIALS; VEGETABLE PRODUCTS NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED
Εξαιρούνται από το κεφάλαιο αυτό και κατατάσσονται στο τμήμα XI ot φυτικές ύλες και ίνες των ειδών που χρησιμοποιούνται κυρίως στην κλωστοϋφαντουργία, οποιαδήποτε και αν είναι η κατεργασία τους, καθώς και οι φυτικές ύλες που έχουν υποστεί ειδική επεξεργασία για να χρησιμοποιηθούν αποκλειστικά ως υφαντικές ύλες.
This chapter does not cover the following products which are to be classified within Section XI : vegetable materials or fibres of vegetable materials of a kind used primarily in the manufacture of textiles, however prepared, or other vegetable materials which have undergone treatment so as to render them suitable for use only as textile materials. Description
Παρατηρήσεις
Supplementary unit
1400 00 00 '00/80 ΠΛΕΚΤΙΚΕΣ ΥΛΕΣ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΦΥΤΙΚΗΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ, ΠΟΥ ΔΕΝ ΚΑΤΟΝΟΜΑΖΟΝΤΑΙ ΟΥΤΕ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΑΛΛΟΥ
VEGETABLE PLAITING MATERIALS; VEGETABLE PRODUCTS NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED
1403 00 00 •00/80 Φυτικές ύλες των ειδών που χρησιμοποιούνται κυρίως για την κατασκευή σκουπών ή ψηκτρών (π.χ. σόργο, πιασσάβα, αγριάδα, ιστλ), έστω και σε δέσμες στριμμένες ή παραλληλισμένες :
»00/80 Vegetable materials of a kind used primarily in brooms or in brushes (for example, broomcorn, piassava, couch-grass and istle), whether or not in hanks or bundles:
1403 90 00 •00/80 -Άλλες
"00/80 - Other
1404 00 00 '00/80 Φυτικά προϊόντα που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού:
Vegetable products not elsewhere specified or included:
( + ) Αν δεν αναφέρεται κανένας ειδικός δασμός για τα νέα Κράτη μέλη (ES καί ΡΤ),αυτό σημαίνει ότι δεν εφαρμόζεται πλέον δασμός γι'αυτές τις χώρες
{ + ) If there are no 'particular rates of duty' shown for the new Member States (ES and PT) it means that there are no longer any duties to be charged.
Η κλάση 1401 περιλαμβάνει κυρίως τα μπαμπού (έστω και σχισμένα κατά μήκος, κομμένα κατά μήκος, με στρογγυλεμένα άκρα, λευκασμένα, που έχουν καταστεί άφλεκτα, στιλβωμένα ή βαμμένα), τις σχισμένες βέργες λυγαριάς, κοινών καλαμιών και παρόμοιων, την ψύχα από. το καλάμι του είδους rotin και τα σχισμένα κατά μήκος λεπτά τεμάχια του.
Heading No 1401 applies inter alia to bamboos (whether or not split, sawn lengthwise, cut to length, rounded at the ends, bleached, rendered non-inflammable, polished or dyed), split osier, reeds and the like, to rattan cores and to drawn or split rattans.
Δεν υπάγονται στην κλάση αυτή τα λεπτά τεμάχια, οι λεπίδες ή οι ταινίες από ξύλο (κλάση 4404).
The heading does not apply to chipwood (heading No 4404).
Δεν υπάγεται στην κλάση 1402 το ξυλόμαλλο (κλάση 4405).
Heading No 1402 does not apply to wood wool (heading No 4405).
Δεν υπάγονται στην κλάση 1403 οι παρασκευασμένες κεφαλές για είδη ψηκτροποιίας (κλάση 9603).
Heading No 1403 does not apply to prepared knots or tufts for broom or brush making (heading No 9603).
Ειδικοί δασμοί (S = αναστολή, Κ = ποσόστωση, Ρ = οροφή)
Particular rates of d uty (S = suspension, K = quota, Ρ = ceiling)
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 15 ΛΙΠΗ ΚΑΙ ΛΑΔΙΑ ΖΩΙΚΑ Ή ΦΥΤΙΚΑ.
CHAPTER
Το κεφάλαιο αυτό δεν περιλαμβάνει: α) το λαρδί και το λίπος χοίρου ή πουλερικών της κλάσης 0209 ·
(b) cocoa butter, fat and oil (heading No 1804): (c) edible preparations containing by weight more than 15 % of the products of heading No 0405 (generally Chapter 21);
6) το βούτυρο, το λίπος και το λάδι κακάου (κλάση 1804) - γ) τα βρώσιμα παρασκευάσματα που περιέχουν κατά βάρος πάνω από 15 % προϊόντα της κλάσης 0405 (κεφάλαιο 21 γενικά)· δ) τα ινώδη κατάλοιπα (κλάση 2301) και τα υπολείμματα των κλάσεων 2304 μέχρι 2306· ε) τα λιπαρά οξέα που έχουν απομονωθεί, τα παρασκευασμένα κεριά, τα λιπαρά σώματα τα μεταποιημένα σε φαρμακευτικά προϊόντα, σε χρώματα επίχρισης, σε βερνίκια, σε σαπούνια, σε παρασκευασμένα προϊόντα αρωματοποιίας ή καλλωπισμού ή σε παρασκευάσματα καλλυντικά, τα θειωμένα λάδια και άλλα προϊόντα του τμήματος VI · ζ) το τεχνητό καουτσούκ που προέρχεται από λάδια (κλάση 4002).
(d) greaves (heading No 2301) and residues of heading Nos 2304 to 2306; (e) fatty acids in an isolated state, prepared waxes, medicaments, paints, varnishes, soap, perfumery, cosmetic or toilet preparations, sulphonated oils or other goods of Section VI; or
Η κλάση 1509 δεν καλύπτει τα λάδια που παίρνονται από ελιές με τη βοήθεια διαλυτών (κλάση 1510).
Heading No 1509 does not apply to oils obtained from olives by solvent extraction (heading No 1510).
Η κλάση 1518 δεν περιλαμβάνει τα λίπη και λάδια απλώς μετουσιωμένα, που παραμένουν στην κλάση στην οποία υπάγονται τα αντίστοιχα μη μετουσιωμένα λίπη και λάδια.
Heading No 1518 does not cover fats or oils or their fractions, merely denatured, which are to be classified in the heading appropriate to the corresponding undenatured fats and oils and their fractions.
Οι πολτοί εξουδετέρωσης λιπών και λαδιών (soapstocks), τα κατακάθια ή μούργες λαδιών, το υπόλειμμα της απόσταξης των λιπαρών οξέων και του εριολίπους και η πίσσα της γλυκερίνης υπάγονται στην κλάση 1522.
Soap-stocks, oil foots and dregs, stearin pitch, glycerol pitch and wool grease residues fall within heading No 1522.
Για την εφαρμογή των διακρίσεων 150710, 150810, 15100010, 151110, 151211, 151221, 1513 11, 1513 21, 151410, 151511, 151521, 15155011, 15155019, 15156010, 15159021, 15159029, 15159040, 1515 90 59 και 15180031: α) τα σταθερά φυτικά λάδια, ρευστά ή παχύρρευστα, που παίρνονται με πίεση, θεωρούνται ως «ακατέργαστα», εφόσον δεν έχουν υποστεί άλλες επεξεργασίες εκτός από:
For the purposes of subheadings 1507 10, 1508 10, 1510 00 10, 151110, 1512 11, 1512 21, 1513 11, 1513 21, 1514 10. 1515 11. 1515 21, 1515 50 11, 1515 50 19, 1515 60 10. 1515 90 21.
— την καταστάλαξη και αλλαγή δοχείων σε κανονικά χρονικά διαστήματα,
1515 90 29, 1515 90 40 to 1515 90 59 and 1518 00 31 : (a) Fixed vegetable oils, fluid or solid, obtained by pressure, shall be considered as 'crude ' if they have undergone no other processing than :
— τη φυγοκέντρηση ή τη διήθηση, με την προϋπόθεση ότι, για τον χωρισμό του λαδιού από τα στερεά συστατικά του, δεν χρησιμοποιήθηκε παρά μόνο «μηχανική δύναμη», όπως η βαρύτητα, η πίεση ή η φυγόκεντρη δύναμη, αποκλειόμενης κάθε μεθόδου διήθησης με απορρόφηση και κάθε άλλης φυσικής ή χημικής μεθόδου -
— décantation within the normal time limits; — centrijugation or filtration, provided that, in order to separate the oils from their solid constituents, only mechanical force, such as gravity, pressure or centrifugal force, has been employed (excluding any adsorption filtering process or any other physical or chemical process).
6) τα σταθερά φυτικά λάδια, ρευστά ή παχύρρευστα, που παίρνονται με έκθλιψη, εξακολοθούν να θεωρούνται ως «ακατέργαστα», όταν δεν διακρίνονται, ούτε από το χρώμα, την οσμή ή τη γεύση ούτε με τις αναγνωρισμένες ειδικές αναλυτικές ιδιότητες, από τα φυτικά λάδια και λίπη που παίρνονται με πίεση- γ) θεωρούνται επίσης ως «ακατέργαστα λάδια», το αποκομμιωμένο λάδι σόγιας και το βαμβακέλαιο από το οποίο έχει αφαιρεθεί το κατακάθι. από την
(b) Fixed vegetable oils, fluid or solid, obtained by extraction shall continue to be considered as 'crude' when they cannot be distinguished, by their colour, odour or taste, nor by recognized special analytical properties, from vegetable oils and fats obtained by pressure. (c) The expression 'crude oils' shall be taken to extend to de-gummed soya bean oil and to cotton seed oil from which the gossypol has been removed.
Α) Θεωρείται ως «ελαιόλαδο», σύμφωνα με την έννοια των κλάσεων 1509 και 1510, μόνο το λάδι που προέρχεται αποκ^στικά επεξεργασία των ελιών, αποκλειομένου του επανεστερεοποιημένου ελαιολάδου και κάθε μείγματος ελαιολάδου με λάδια άλλης φύσης.
A. For the purposes of heading Nos 1509 and 1510, 'olive oil' means oils derived solely from the treatment of olives, excluding re-esterified olive oil and mixtures of olive oil with other oils.
Ι. Θεωρείται ως «ελαιόλαδο παρθένο φωτιστικό», σύμφωνα με την έννοια της διάκρισης 1509 10 ¡Ο ανεξάρτητα από την οξύτητα του, το ελαιόλαδο το οποίο παρουσιάζει:
(a) a K270 extinction coefficient (') higher than 0,25 and, after treatment of the sample with activated alumina, not higher than 0.11. Some oils having a free fatty acid content, expressed as oleic acid, of more than 3.3 % may have, after passage through activated alumina, a K270 extinction coefficient higher than 0,11.
— είτε τα παρακάτω χαρακτηριστικά: α) συντελεστή απόσβεσης Κ270 (') ανώτερο του 0,25 και, ύστερα από επεξεργασία του δείγματος σε ενεργοποιημένη αλουμίνα, όχι ανώτερο του 0,11.
If so. after neutralization and decolourization in the laboratory, they must have the following characteristics : — a K270 extinction coefficient not higher than 1.10;
Λάδια με περιεκτικότητα σε ελεύθερα λιπαρά οξέα, που εκφράζεται σε ελαϊκό οξύ, ανώτερη του 3,3 % μπορούν να έχουν, ύστερα από διέλευση σε ενεργοποιημένη αλουμίνα, συντελεστή απόσβεσης Kno ανώτερο του 0,11.
— an extinction coefficient variation (­), in the 270 nm region, higher than 0,01 but not higher than 0.16: (b) negative Bellier and modified Vizern reactions;