natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσκεψη στην Επιτροπή του πρω­θυπουργού του Νίγηρα κ. Μπουκαρί Ατζί, στις 20 Νοεμβρίου.
Council Decision 96/677/CFSP extending for a further six months the applica­bility of Common Position 95/544/CFSP defined by the Council on the basis of Arti­cle J.2 of the Treaty on European Union, on Nigeria.
Ο κ. Μπουκαρί Ατζί έγινε δεκτός από το μέλος της Επιτροπής κ. Ζοάο ντε Ντέους Πινιέιρο.
Reference: Common Position 95/515/CFSP defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, on Nigeria: OJ L309, 21.12.1995; Bull.
Νιγηρία
12­1995. point 1.4.119
Απόφαση 96/677/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου για την παράταση επί ένα εξάμηνο της ισχύος της κοινής θέσης 95/544/ΚΕΠΠΑ τον Συμβουλίου, που εγκρίθηκε βάσει του άρθρου 1.2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σχετικά με τη Νιγηρία.
The Council wel­comed the return of around half a million people from Eastern Zaire to Rwanda but noted with concern that large numbers of refugees and dis­placed Zaireans remained dispersed in Eastern Zaire, out of reach of humanitarian assistance.
Αναφορά: κοινή θέση 95/515/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου, που εγκρίθηκε βάσει του άρθρου 1.2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση, σχε­τικά με τη Νιγηρία — ΕΕ L 309 της 21.12.1995 και Δελτίο 12-1995, σημείο 1.4.199
Reiterating the European Union's support of the decision of the Rwandan Government to resettle the refugees and promote reconciliation between all parties in the conflict, the Council decided on the immediate release of humanitarian aid to the value of ECU 10 million and welcomed the Commission's intention of mobilizing further aid and proposing an action plan for European Union assistance.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 11 Νοεμβρίου.
Adopted on 26 November.
Για τη χρημα­τοδότηση της ως άνω δράσης προβλέπεται για το έτος 1996 η διάθεση ποσού 4 εκατ.
The Council consid­ered that, although some progress had been made, the situation regarding human rights, peace and respect for democratic institutions in Nigeria was still such that the provisions of the Common Position restricting the freedom of po­
Ζάμπια
Page 98
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευριοπαϊκής Ένωσης σχετικά με τις εκλο­γές στη Ζάμπια (— > σημείο 1.4.21). Έκδοση από το Συμβούλιο στις 26 Νοεμβρίου.
Reference: Draft trade and cooperation agree­ment with the Republic of South Africa: Bull. 3-1996. point 1.4.92 liticai authorities and military personnel to travel to or stay in the European Union should con­tinue to apply.
Επίσκεψη στην Επιτροπή του αντι­προέδρου της Νότιας Αφρικής κ. Τ. Μπέκι, στις 14 Νοεμβρίου.
Joint Action 96/656/CFSP, adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union, together with a statement in support of the democratic transition process in Zaire.
Αναφορά: σχέδιο συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας με τη Δημοκρατία της Νότιας Αφρικής — Δελτίο 3-1996, σημείο 1.4.92
Mr Mbeki saw Mr Santer and Mr Pinheiro with whom he discussed South Africa's socio-econo­mic and political transition, further development of cooperation between South Africa and the European Union and the agreement they are cur­rently negotiating.
Δελτίο ΕΕ 11-1996
12-1995. point 1.4.121 Council common position: OJ C 134. 6.5.1996; Bull.
Χώρες της Αφρικής, τη; Καραϊβικής και του Ειρηνικού, Νότια Αφρική και υπερπόντιες χώρες και εδάφη
3-1996, point 1.4.91 Parliament opinion (second reading): OJ C 261, 9.9.1996; Bull. 7/8-1996, point 1.4.144
Ο κ. Μπέκι έγινε δεκτός από τον πρόεδρο κ. Ζ.
Adopted on 22 November.
Σαντέρ και το μέλος της Επιτροπής κ. ντε Ντέους Πινιέιρο, με τους οποίους συζήτησε τη διαδικασία κοινωνικοοικονομικής μετάβασης της χώρας του, την ανάπτυξη της συνεργασίας μεταξύ της Νότιας Αφρικής και της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης, καθώς και την υπό διαπραγμά­τευση συμφιυνία μεταξύ των δύο μερών.
This Regulation pro­vides the legal basis for implementing financial and technical cooperation with the Republic through the European Programme for Recon­struction and Development in South Africa.
Ανα­φορά έγινε, επίσης, στο πρόβλημα της πρόλη­ψης τιυν κρίοειυν και TOJV συρράξειυν στην Αφρική και, ειδικότερα, στην περιοχή των Μεγάλιον Λιμνών.
It also provides for a financial reference amount of ECU 500 million for the four-year period from 1996 to 1999 for measures in support of democ­ratization and the protection of human rights, education, health, urban development and coop­eration with the private sector.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 22 Νοεμβρίου.
Adopted on 11 November.
Ο εν λóγoJ κανονισμός παρέχει την απαραίτητη νομική βάση για την εφαρμογή της χρηματο­δοτικής και τεχνικής συνεργασίας με τη Νότια Αφρική στο πλαίσιο του «ευρωπαϊκού προ­γράμματος για την ανασυγκρότηση και την ανάπτυξη της Νότιας Αφρικής».
This Joint Action, which was a response to the Conclusions of the Florence European Council, is applicable until 31 December 1997. It was adopted to provide European Union assistance for preparations for elections in Zaire by establishing a European electoral unit and making a contribution to the Special Fund of the United Nations, a total ECU 4 million having been set aside for the action in the 1996 general budget of the European Communities.
Ο κανονισμός προβλέπει ποσό χρηματοδοτικής αναφοράς ύψους 500 εκατ.
The European and United Nations electoral units are to work independently of. but in close conjunction with, each other.
Ecu για περίοδο τεσσάρων ετών (1996-1999) και για την εκτέλεση εργα­σιών στήριξης της δημοκρατίας και προστα­σίας των δικαιωμά^ν του ανθρώπου, της παιδείας, της υγείας, της αστικής ανάπτυξης και της συνεργασίας με τον ιδιωτικό τομέα.
The Eu­ropean unit's role will be to monitor the conduct of the electoral process, maintain dialogue with the Zairean Government, the institutions respon­sible for preparing for, and organizing, the elec­tions and the relevant United Nations institu­tions.
EE L 306 της 28.11.1996
If the EU observes the elections, the European unit will also supervise this activity.
Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 134 της 6.5.1996 και Δελτίο 3-1996, σημείο 1.4.91 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση: ΕΕ C 261 της 9.9.1996 και Λελτίο 7/8-1996. σημείο 1.4.144
Commission decisions allocating a total of ECU 96 635 000 in November from the sixth and seventh EDFs for projects which it is running (see Table 15).
Ili νάκας 15 — Χρηματοδότηση εργασιών στο πλαίσιο του 6ου και τον 7ον
Table 15 — Financing of operations under the sixth and seventh EDFs
Χώο«/Ζι IVI_BAR_
Country/region
Σύνολο κρατών ΑΚΕ
All ACP States
Χώρες μέλη της Afristat(')
Afristat' member countries
Μπουρκίνα Φά < ο Στήριξη διαρθρωτικής προσαρμογής
Support for structural adjustment
Ύδρευση και αποχέτευση αστικών περιοχών στο Σάντο Αντάο
Water supplies and urban sanitation in Santo Antao
Στήριξη διαρθρωτικής προσαρμογής
Support for structural adjustment
Πρόγραμμα στήριξης της κατάρτισης στο πλαίσιο της Σύμβασης της Λομέ IV
Programme of support for training under Lomé IV
Asycuda (αυτοματοποιημένα συστήματα τελωνειακών δεδομένων)
Asycuda (automated systems for customs data)
Στήριξη διαρθριοτικής προσαρμογής
Support for structural adjustment
Χώρα/Ζώνη
Technical cooperation
Ουγκάντα
Dominican Republic
Ανάπτυξη του νοσοκομείου του Κίνγκσταουν (τρίτη φάση)
St Vincent and the Grenadines Development of Kingstown hospital (third phase)
) Ονομασία ενός οικονομικού και στατιστικού παρατηρητηρίου που συγκροτήθηκε για τη στήριξη των εθνικών στατιστικών υπηρεσιών 14 αφρικανικών χωρών.
' Afristat = an economics and statistics observatory created to provide support for the national statistical offices of 14 African countries.
Διπλωματικές σχέσεις τήρια του ως επικεφαλής της αποστολής του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΚ, ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ) με ισχύ από τις 26 Νοεμβρίου 1996'
□ HSH Prince Nicolas of Liechtenstein, Head of Mission of the Principality of Liechtenstein to the European Communities;
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου και ο πρόεδρος της Επιτροπής δέχθηκαν:
The following ambassadors, whose appointments took effect on 26 November, pre­sented their letters of credence to the President of the Council and the President of the Commis­sion:
D την ΑΕ τον πρέσβη κ. Housseini Abdou-Saleye, ο οποίος τους επέδωσε τα διαπιστευτή­ρια του ως αντιπρόσωπος (ΕΚ), επικεφαλής της αποστολής της Δημοκρατίας του Νίγηρα στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ) με ισχύ από τις 26 Νοεμβρίου 1996'
□ HE Mr Housseini Abdou­Saleye, Representa­tive of the Republic of Niger to the European Community and Head of Mission to the ECSC and Euratom;
D την ΑΕ τον πρέσβη κ. Luis Xavier Grisanti, o οποίος τους επέδωσε τα διαπιστευτήρια του ως επικεφαλής της αποστολής της Δημοκρατίας της Βενεζουέλας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΚ, ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ) με ισχύ από τις 26 Νοεμβρίου 1996'
O HE Mr Luis Xavier Grisanti, Head of Mission of the Republic of Venezuela to the European Communities;
D την ΑΕ τον πρέσβη κ. Ihor Mitiukov, ο οποίος τους επέδωσε τα διαπιστευτήρια του ως επικε­φαλής της αποστολής της Ουκρανίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΚ, ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ) με ισχύ από τις 26 Νοεμβρίου 1996'
□ HE Mr Jan Truszczynski, Head of Mission of the Republic of Poland to the European Com­munities;
D την ΑΕ τον πρέσβη κ. Jan Truszczynski, o οποίος τους επέδωσε τα διαπιστευτήρια του ως επικεφαλής της αποστολής της Δημοκρατίας της Πολωνίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΚ, ΕΚΑΧ," ΕΚΑΕ) με ισχύ' από τις 26 Νοεμβρίου 1996'
□ HE Mr Ihor Mitiukov, Head of Mission of Ukraine to the European Communities;
D την ΑΕ τον πρέσβη κ. Joaquín Rodenzo Munguia, ο οποίος τους επέδωσε τα διαπιστευ­τήρια του ως επικεφαλής της αποστολής της Δημοκρατίας του Ελ Σαλβαδόρ στις Ευρωπαϊ­κές Κοινότητες (ΕΚ, ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ) με ισχύ από τις 26 Νοεμβρίου 1996"
□ HE Mr Janko Vranyczany­Dobrinovic, Head of Mission of the Republic of Croatia to the European Communities.
Π την ΑΥ τον πρίγκιπα Νικόλαο του Λιχτενστάιν, ο οποίος τους επέδωσε τα διαπιστευ­
□ HE Joaquín Rodezno Munguia, Head of Mis­sion of the Republic of El Salvador to the Euro­pean Communities;
'Ασυλο, εξωτερικά σύνορα, μετανάστευση
Justice and home affairs cooperation on the protection of the European Communities' financial interests.
ΕΕ C 362 της 2.12.1996
Asylum, external borders and immigration
Κοινή δράση, που εκδόθηκε από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή ΈvoJση, σχετικά με άδειες διαμονής ενιαίου τύπου.
Joint Action adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on Euro­pean Union on a uniform format for residence permits.
Πρωτόκολλο για τη σύμβαση σχετικά με την προστασία των δημοσιονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων όσον αφορά την ερμη­νεία της, μέσω προδικαστικών αποφάσεων, από την Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων.
Pur­pose: to harmonize the format of residence per­mits where Member States issue them to third country nationals in order to facilitate controls by the competent authorities.
Πολιτική συμφωνία του Σνμβονλίον «Δικαιο­σύνη και εσωτερικές υποθέσεις» στις 28 Νοεμ­βρίου.
Convention on the use of information tech­nology for customs purposes (CIS): OJ C 316, 27.11.1995: Bull. 7/8-1995. point 1.5.4 Conclusions of the Florence European Coun­cil: Bull.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για το ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με τις στοιχειώδεις εγγυήσεις TOJV διαδικασίας εξέτασης αιτήσεων ασύλου.
Parliament resolution on the Council resolution on minimum guarantees for asylum procedures.
Αναφορά: ψήφισμα του Συμβουλίου για τις στοιχειώδεις εγγυήσεις των διαδικασιών εξέτα­σης αιτήσεων ασύλου — Δελτίο 6-1995, σημείο 1.5.4
Reference: Council resolution on minimum guarantees for asylum procedures: Bull. 6-1995, point 1.5.4
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου της Φλωρεντίας — Δελτίο 61996, σημείο 1.5
Protocol signed on 29 November.
Πρωτόκολλο για τη συμφωνία σχετικά με την προστασία των δημοσιονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων — ΕΕ C 313 της 23.10.1996 και Δελτίο 9-1996, σημείο 1.5.4 Σχέδιο νόμου του Συμβουλίου για δεύτερο πρωτόκολλο για τη συμφωνία σχετικά με την προστασία των δημοσιονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων — ΕΕ C 347 της 18.11.1996 και Δελτίο 10-1996, σημείο 1.5.6
Purpose: to give the Court of Justice jurisdiction to give pre­liminary rulings on the Convention on the pro­tection of the European Communities' financial interests and present and future protocols thereto.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό» Κοινοβούλιο στις 14 Νοεμβρίου.
Adopted on 14 November.
Εκτιμώντας ότι το ψήφισμα του Συμβουλίου αποτελεί καλό σημείο αφετηρίας για την επίτευξη του στόχου εναρμόνισης το)ν στοιχειωδών εγγυήσεων για τις διαδικασίες ασύλου, το Κοινοβούλιο καλεί το Συμβούλιο να καταστήσει την πολιτική ασύλου κοινοτική.
On the grounds that the Council resolution is a good starting point from which to pursue the aim of harmonizing the minimum guarantees for asylum procedures, Parliament called on the Council to make asy­lum policy a matter of Community competence.
Επιμένει εξάλλου ώστε οι αποφάσεις σε θέματα ασύλου να λαμβάνονται σε λογικές προθεσμίες και οι αιτούντες άσυλο να λαμβάνουν εκτός από γλωσσική βοήθεια δωρεάν νομική βοή­θεια, όσοι από αυτούς τουλάχιστον δεν μπο­ρούν να καλύψουν τα έξοδα.
It also called for decisions on asylum applica­tions to be taken within a reasonable period, for asylum-seekers to be offered free legal aid, as well as linguistic assistance, if they are not able to afford it, and for the possibility of appealing against rulings in asylum cases that are manifes­tly unfounded.
Επιθυμεί επίσης τη δυνατότητα προσφυγής κατά κάθε περί­πτωσης όπου η αίτηση ασύλου είναι προδήλως αβάσιμη.
It would also like to see the posi­tion of women and sexual violence taken into consideration in asylum applications, and unac­companied minors given the opportunity to sub­mit asylum applications of their own.
Υπογραφή του πρωτοκόλλου στις 29 Νοεμ­βρίου.
Signed on 29 November.
Συνεργασίαστους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων των Κοινοτήτων και των επισυναπτόμενων παρόντων και μελλοντικών πρωτοκόλλων.
Justice and heme affairs cooperation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom (-* point 1.4.96).
της συμφωνίας στις
Protocol signed on 29 November.
Υπογραφή βρίου.
Reference: Conclusions of the Florence Euro­pean Council: Bull.
Υπογραφή βρίου.
Adopted on 29 November.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 15 Νοεμβρίου.
Parliament opinion delivered on 15 November.
Το Κοινοβούλιο στηρίζει τον κύριο στόχο του σχεδίου πράξης του Συμβουλίου που συνίσταται στην ενίσχυση της αποτελεσματικότητας της καταπολέμησης της διαφθοράς στην Ευρωπαϊκή Ένωση με την προσθήκη στοιχειωδών γενικών ποινικών κα­νόνων στις νομοθεσίες των κρατών μελών και με τη βελτίωση της διεθνούς συνεργασίας.
Parliament expressed support for the underlying objective of the draft Act, which is to take more effective action against corruption in the Euro­pean Union by incorporating general minimum standards of criminal law into the legal systems of the Member States and by fostering closer cooperation between the different Member States.
Επιθυμεί επίσης να τροποποιηθούν μεταξύ άλλων οι έννοιες του κοινοτικού υπαλλήλου, της ενεργού ή παθητικής διαφθοράς και της αρμοδιότητας του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων.
It requested various amendments con­cerning inter alia the definitions of Community official, and active and passive corruption, and the competence of the Court of Justice of the European Communities.
Το Κοινοβούλιο λυπάται εξάλλου που το Συμβούλιο δεν μπόρεσε να εγκρίνει την πρόταση που πρότεινε τον Σεπ­τέμβριο να αποτελέσουν ενιαίο νομικό μέσο. αφενός, το πρώτο πρόσθετο πρωτόκολλο για τη σύμβαση για την προστασία των οικονομι­κών συμφερόντων των Κοινοτήτων και, αφε­τέρου, η σύμβαση για την καταπολέμηση της διαφθοράς.
Parliament also regret­ted that the Council had not taken up its pro­posal made in September to combine in a single legal instrument the first additional Protocol to the Convention for the protection of the Euro­pean Communities' financial interests and the Convention on the fight against corruption.
Ψήφισμα τον Συμβουλίου για τις κατα­δίκες των σοβαρών περιπτώσεων λαθρεμπορί­ου ναρκωτικών.
Council resolution and report on mea­sures to address the drug tourism problem within the European Union.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Δικαιο­σύνη και εσωτερικές υποθέσεις» στις 29 Νοεμ­βρίου.
Adopted on 29 November.
Το Συμβούλιο καλεί τα κράτη μέλη να επιβάλλουν όσο το δυνατόν αυστηρότερες κυρώσεις στις σοβαρές παραβιάσεις στον τομέα του λαθρεμπορίου ναρκωτικών.
The Council called on the Member States to improve the exchange of information and to take specific measures to combat the phenomenon of drug tourism, which varies in nature from one country to another.
Υπογραφή του πρωτοκόλλου στις 29 Νοεμ­βρίου.
Reference: Convention on the use of information technology for customs purposes (CIS): OJ C 316, 27.11.1995; Bull.
Έκθεση τον Συμβουλίου για τα μέτρα που έλαβαν τα κράτη μέλη για ρύθμιση της καλλιέργειας και της νόμιμης παραγωγής ναρ­κωτικών για την καταπολέμηση της παράνομης καλλιέργειας και παραγoJγής.
Justice and home affairs cooperation production of drugs and to combat illicit culti­vation and production.
Καταπολέμηση των ναρκωτικών από το Συμβούλιο στις 29
Adopted on 29 November.
Ψήφισμα του Συμβουλίου για την κατάρτιση συμφωνιών μεταξύ αστυνομίας και τελωνείων για την καταπολέμηση των ναρκω­τικών.
Council resolution on the drawing up of police/customs agreements in the fight against drugs.
Θέμα: Ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ της αστυνομίας και TOJV τελωνείων και καλύτερη διευκρίνιση του ρόλου της στο πλαίσιο της καταπολέμησης των ναρκωτικών.
Purpose: to intensify cooperation between police forces and customs services and to better define their respective roles in the prevention of drug abuse. OJ C 375, 12.12.1996
Θέμα: η θέση σε εφαρμογή συνοπτικότερου μηχανισμού διαβίβασης και διάδοσης των χαρακτηριστικών TOJV ναρκωτικών στα κράτη μέλη της Ευριυπαϊκής Ένωσης.
Purpose: to establish a programme for the period 1996 to 2000, with a financial reference amount of ECU 6.5 million, to develop coordinated initiatives on combating trade in human beings, the sexual exploitation of children and disappearances of minors, and the use of telecommunications facilities for this pur­pose.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 29 Νοεμβρίου.
Purpose: to extend the mandate of the EDU to include the combating of trafficking in human beings.
Ανακοίνωση της Επιτροπής για τον τουρι­σμό ερωτικού χαρακτήρα στον οποίο ενέχονται παιδιά — σημείο 1.3.78 του παρόντος Δελτίου Δήλωση του Συμβουλίου και τιυν υπουργών παιδείας που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμ­βουλίου για την προστασία των παιδιών και της καταπολέμησης της παιόοφιλίας — σημείο 1.3.88 του παρόντος Δελτίου
7/8-1996, point 1.5.5 Communication to the Council and Parliament on trafficking in women for the purpose of sexual exploitation: point 1.2.1 of this Bulletin Commission communication on combating sex tourism involving children: point 1.3.78 of this Bulletin Statement of the Council and of the Ministers for Education meeting within the Council on the protection of children and countering paedophi­lia: point 1.3.88 of this Bulletin
Ψήφισμα και έκθεση τον Συμβουλίου σχετικά με τα μέτρα καταπολέμησης του προ­βλήματος του ναρκωτουρισμού στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Joint Action adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on Euro­pean Union concerning action to combat traf­ficking in human beings and sexual exploitation of children.
Κοινή δράση, που εκδόθηκε από το Συμβούλιο, βάσει του άρθρου Κ.3 της Συνθή­κης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, για την κατα­πολέμηση του εμπορίου ανθρόίπος και της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών.
Joint action adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on Euro­pean Union concerning the creation and mainte­nance of a directory of specialized competences, skills and expertise in the fight against interna­tional organized crime, in order to facilitate law enforcement cooperation between the Member States of the European Union.
Το Συμβούλιο καλεί τα κράτη μέλη να βελτιώ­σουν την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ τους και να λάβουν συγκεκριμένα μέτρα για την καταπολέμηση του φαινομένου του ναρκιυτουρισμού που έχει διαφορετικά χαρακτηριστικά από το ένα κράτος στο άλλο.
Purpose: in creating this directory and thereby facilitating law en­forcement cooperation between the Member States, to contribute to the fight against all the types of crime which come under the juris­diction of the Europol Drugs Unit (EDU). The EDU will be responsible for disseminating the information.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Δικαιο­σύνη και εσωτερικές υποθέσεις» στις 28 Νοεμ­βρίου.
Agreed on 28 November. Purpose: to reach a common approach in respect of the definition of offences relating to trafficking in human beings and sexual exploitation of children and to improve judicial cooperation in this field.
Θέμα: κοινή προσέγγιση όσον αφορά τον ορισμό των αδικημάτων που αφορούν την
As far as sexual exploitation of children is concerned, the joint action spec­ifies that this occurs when a child is incited or compelled to engage in illegal sexual activity, exploited for the purposes of prostitution or
Συνεργασίαστους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων
No 1765/92 introducing a support system for pro­ducers of certain arable crops, repealing Regu­lation (EEC) No 1872/94 and amending Regu­lation (EEC) No 2328/91 on improving the efficiency of agricultural structures: Bull. 10-1996, point 1.3.142
Κοινή δράση του Συμβουλίου σχετικά με την παράταση της θητείας της μονάδας ναρκωτικών Europol (UDE).
Parliament resolution on the Commis­sion's programme to improve financial manage­ment (SEM 2000).
εμπορία ανθρώπων και τη σεξουαλική εκμε­τάλλευση παιδιών και βελτίωση της δικαστικής συνεργασίας σ' αυτόν τον τομέα.
Letter of amendment No 2 to the preliminary draft budget for 1997 adopted by the Commission on 19 November.
Η κοινή δράση αφήνει εξάλλου τα κράτη μέλη να επιλέξουν, εάν το επιθυμούν, τη διατήρηση της αρχής του διττού αξιόποινου.
Purpose: to take account of the effects of the exceptional measures to combat bovine spongiform encephalopathy (BSE), in particular the Council's action plan of 30 October, and all the legislative decisions taken since the preliminary draft budget was adopted.
Έκδοση από το Συμβούλιο ιπις 29 Νοεμβρίου.
Letter of amendment No 2 to the preliminary draft budget for 1997 established by the Council on 19 November.
Η UDE θα είναι υπεύθυνη για τη διάδοση των πληροφοριών.
Purpose: to take over all the budget proposals presented by the Commission in its letter of amendment No 2.
Θέμα: θέσπιση πολυετούς προγράμματος (1996-2000), δημοσιονομικού ύψους 6,5 εκατ.
Parliament undertook to contribute to the Commission programme in terms of analysis, proposals and, if necessary, legislative and budgetary support.
Ecu, με στόχο το συντονισμό των πρωτοβου­λιών διαφόρων φορέων που ενέχονται στην καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων, τη σεξουαλική εκμετάλλευση παιδιών και την εξαφάνιση ανιι,λίκων καθώς και τη χρησιμοποίηση των μέσων τηλεπικοινοΜας για τους σκο­πούς αυτούς.
It called on the Commission to furnish regular information about the results of its own analyses and of those carried out in cooperation with the Member States and about the practical steps adopted and made a number of suggestions relating to orga­nization and budget implementation within the Commission, the financial liability of the Mem­ber States as regards implementation of the Community budget, the rationalizing of controls and the prevention of fraud, and evaluation.
Δελτίο Ε Ε 11-1996
Budgetary procedures
Οικονομικό έτος 1997
Draft budget for 1997.
Σχέδιο του προϋπολογισμού για το έτος
Council second reading on 19 November. The draft budget established at the Council's second reading (see Table 16) totalled ECU 88 759 mil­lion in appropriations for commitments and ECU 81 940 million in appropriations for pay­ments, which is considerably higher than in the draft budget adopted at first reading.
Γενικές πτυχές
ECSC operating budget
Αναφορές: Πρωτοβουλία της Επιτροπής «Για μια υγιή και αποτελεσματική δημοσιονομική διαχείριση» - Γενική 'Εκθεση 1995, αριθ.
Decision No 2286/96/ECSC adopted by the Commission on 20 November. The Commission fixed the ECSC levy rate for 1997 at 0.17% (as against 0.19% in 1996).