natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά από καταγγελίες που υπέβαλαν άλλοι παραγωγοί, η Επιτροπή ερεύνησε τις τι­μές με τις οποίες πωλούσε η Leuna το caprolactam στην Κοινότητα, όπως επίσης και τη χρηματοδότηση της επιχείρησης αυτής από την Treuhandanstalt.
Followingcomplaintssubmittedbyother manufacrurers, rhe commission investigated the prices at which Leuna sells caprolactam in the community and thefinancingof this company by the Treuhand ^ an st a Ilt t conc
Η Επιτροπή κα­τέληξε με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες ότι η Leuna πωλούσε το caprolactam σε τιμές χαμηλότερες από το κόστος παραγωγής και συνέχιζε την παραγωγή ενός προϊόντος το οποίο δεν είχε προοπτικές βιωσιμότητας, δεδομένης της γενικότερης κατάστασης υπερβάλλοντος παραγωγικού δυναμικού στην Κοινότητα.
lu de d, on the basis of theavailableinformarion,that Leuna was sellingcaprolactamat prices below its production cosr and was continuing productiän äf a product ihat had no prospects of profitability, given the siiuätion of general overcapacity in the
Η Επιτροπή έκλεισε, ωστόσο, τη διαδικασία βάσει του άρθρου 93, παράγρα­φος 2, που είχε ανοίξει κατά το 1992 (2) σχετικά με τη φερόμενη καταχρηστική χρη­ σιμοποίηση της ενίσχυσης που χορηγήθηκε από την Treuhandanstalt στην Buna για την παραγωγή και εμπορία οξικού βουτυλίου (butac), προϊόντος που χρησιμοποιεί­ται στη βιομηχανία χρωμάτων.
Thecommissionclosed, however,the Article 93(2) procedureithad opened in 79923 against alleged misuseof aid grantedby'the^Treuhandanstalt by'the^Treuhandanstalt to Buna.forits productionand marketing of bntyl ac.rate(butac),a product used in the paint industry.
Η Επιτροπή κατέληξε ότι η ενίσχυση της Treuhan­danstalt δεν έπρεπε να χρησιμοποιηθεί για τη συνέχιση της παραγωγής ενός προϊό­ντος το οποίο δεν είχε λογικές προοπτικές να καταστεί προσοδοφόρο.
It concluded thät Treuhandanstalraid shoulä not be used. to c.ontinue production of a product that had no reasonable prospects of profitability. tJ 7 it h even the most efficient producers of butac making lässeson on poinr 264.
Επειδή η Buna αποφάσισε τον Ιούλιο να σταματήσει την παραγωγή οξικού βουτυλίου, η Επιτροπή έκλεισε την εν λόγω διαδικασία (3).
3 Twenry-second
( > ) EEC 220 της 14.8.1993.
CompetitionReport, poinr 4L6.
Η Επιτροπή επέτρεψε η εγγύηση 114 εκατ.
IN THE an oversuppliedmarket, continuedloss-financing of Buna for this product wogld indeed be a misuseof tite aid that the Treuhandanstalt was allowed to provide to the company.
Ecu και το δάνειο 46 εκατ.
However, as Buna had decided in July to cease production of
Η ενίσχυση είχε ως στόχο να διευκολύνει την αναδιάρθρωση της SKET με την παύση των ζημιογόνων δραστηριοτήτων της και τη μεταφορά των εναπομενουσών δραστηριοτήτων σε έξι ανεξάρτητες θυγατρικές.
412.The Commission allowed aguaranteeof ECU 114million and a loan of ECU 45 million granted by the Treuhandanstalt to the process plant andmachinery buildei SKET to be extended until the end of June 1993, when a,.rrr,r.rrriirrg plan detailing the required reduction in workforce and capacitywas to beconcluded. concluded.
Η αναδιάρθρωση αποτελεί απα­ραίτητη προϋπόθεση για την ιδιωτικοποίηση των επιχειρήσεων αυτών.
The aid was to facilitate the restructuring of SKET by ending unprofitableactivities and transferring the remaining activities to six independent subsidiaries.The restructuring is a prerequisitefor the privatization of these enterprises.
Η Επιτροπή έκλεισε τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, που είχε κινήσει το 1991 (') σχετικά με την ενίσχυση που χορήγησε η Treuhandanstalt και το κρατίδιο του Thüringen για την ιδιωτικοποίηση και την αναδιάρθρωση της Carl Zeiss Jena, Jenoptik και Jenaer Glaswerk.
The Commission closed the Article 93(2) procedure opened in 79912 regarding aid granted by the Treuhandanstalt and the Land of Thuringia for the and Jenaer Glaswerk.
Η γερμανική κυβέρνηση τροποποίησε την ενίσχυση για να εξαλειφθεί η δυνατότητα απεριόριστης ενίσχυσης.
Government had modified the aid package to eliminate the possibility of open-ended aid.
Ecu ήταν δικαιολογη­μένη (2).
ECU 960million aid wasjustified.3
Επετράπη ενίσχυση μέχρι ποσού 794 εκατ. Ecu από την Treuhand στο πλαί­σιο της μερικής ιδιωτικοποίησης της πρώην ανατολικογερμανικής επιχείρησης εξό­ρυξης πστάσας Mitterldeutsche Kali AG.
Aid of up to ECU 794 million from the Treuhand was authorized inconnection with the paftial privatization of the former East German p-otashmining company, Mitäldeutsihe Kali AG.
Μετά από ανοικτή υποβολή προσφορών, η Mitterldeutsche Kali εξαγοράστηκε από την Kali + Salz AG της Δυτικής Γερμα­νίας, που είναι θυγατρική της BASF.
Following an open tender, Mitteldeutsche K"ali is teing taken over by the West German producer Kali und Salz AG, asubsidiary of gASf.
Η Kali + Salz θα έχει το 51 % των μετοχών της συγχωνευθείσας επιχείρησης Mitterldeutsche Kali GmbH, και η Treuhand το υπό­λοιπο 49 %.
Kali und Salz willown 51% of the shares of the merged.o-p"rry, Mitteldeutsche Kali GmbH, and Treuhand the other49o/o.
(2) EEC 97 της 6.4.1993. (') Σημείο 297 της παρούσας Έκθεσης.
Twenty-firstCompetitionReport,point 250.0J C 97, 6.4.1,993.See point 297 of this Report.
ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ χωνευθείσας επιχείρησης να είναι μόνον το 56 % των δύο αρχικών επιχειρήσεων (3,1 εκατ. τόνοι το 1994 έναντι 5,5 εκατ. τόνων το 1989).
260 STATE AID two thirds and the workforce to only one tenrh (3 000)of its size in 19g9.Kali Kali und Salz AG is likewise greatly reduiing its production capacity so that in 1994 the combined capacity of the merged.ä-päny will be oÄly sä.t of that of its two_original parents (3.1milliontonnesii tgg+ against S.S million ronnesin
Η Επιτροπή ενέκρινε ενίσχυση ύψους 130 εκατ.
The commission approved aid of ECU 130 million in connecrionwith with the privatization of Neptun-Industry Rosrock GmbH.
Ecu για την ιδιωτικοποίηση της Neptun Industry Rostock GmbH.
The former shipyard had already ceased building new ships and, under the terms of the ,"1., *", to disc.ontinue its ship-repair activities and to retain only various engineering busrnesses.
Ecu περιφερειακής ενίσχυσης.
The aid was for restructuring and investment and include J ECU 43 million of regional aid.
Η Επιτροπή αποφάσισε κατά συνέπεια να εγκρίνει το συγκεκριμένο πρόγραμμα ιδιωτικοποιήσεων, στο πλαίσιο του άρθρου 92 της Συνθήκης, με την επιφύλαξη των ακόλουθων όρων:
The commission therefore decided to approve the privatization programme,under Article 92 of. the Treary, subject to iü. folrowi.g conditions:
— την προηγούμενη κοινοποίηση, σύμφωνα με το άρθρο 93, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΚ, των περιπτώσεων ιδιωτικοποίησης για τις οποίες οι πορτογαλικές αρχές σκοπεύουν να χρησιμοποιήσουν την κλειστή διαδικασία ή την απευθείας πώληση·
(i) prior notificarion, in accordance with Article 93(3) of the EC Treaty, of privatization cases in which the portuguese authoriries propose to usä'the restricted or direct-saleprocedure; procedure;
— την υποβολή στην Επιτροπή, πριν από τις 30 Ιουνίου του επόμενου έτους, ετήσιας έκθεσης σχετικά με την πρόοδο του προγράμματος ιδιωτικοποίησης.
(ii) communication to-the commission, by 30 June of the following year, of anannual report on the state of progress of the privatizationprogramme. programme.
Η Επιτροπή συνέχισε άρα ξεχωριστά τη διαδικασία του άρθρου 169 που είχε κινή­σει κατά της εν λόγω ρήτρας περί ιθαγένειας.
The commission according J y pursued separatelythe Article 169 proceedingsinitiatedagainstthe nationalitvclause.
Ενισχύσεις επενδύσεων
Horizontalaid lnvestment aid
Επανεξέταση υφισταμένων προγραμμάτων βάσει του άρθρου 93, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ
Review of existing schemes under Article 93(1) of the EC Treaty
Όπως επισημαίνεται στις κατευθυντήριες γραμμές για τις ενισχύσεις προς τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (2), τα εν λόγω προγράμματα έρχονται σε αντίθεση τόσο με την οικονομική και κοινωνική συνοχή όσο και με την πολιτική στον τομέα των MME.
As noted in tire guidelines'on aid for small and medium-sized enterprises,2such schemes run .orrlrrt.t both to economic and social cohesion and to SMEpolicy.
Ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος και την εξοικονόμηση ενέργειας
Aid for environmental protection and energY conservation
Η ισχύς του προηγούμενου πλαισίου ενισχύσεων για την προστασία του πε­ριβάλλοντος παρατάθηκε για ένα ακόμη εξάμηνο, μέχρι το τέλος του 1993, οπότε η Επιτροπή ενέκρινε τις νέες κατευθυντήριες γραμμές (3).
The environmental aid framework was extended for a further six monthsuntil the end of 1993 when the new guidelines were adopted by the Commission'3In the meantime, a considerabl. rrr rÄ b" t of environmental aid schemes or awardswere authorized, many of them for purposes nor cateredfor by the previousframework, ,o ,o .rr.orrr"g. voluntary action to reduce pollution in excess ofany legal requirements.".
(') Εικοστή Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημεία 171 και 247· Εικοστή Πρώτη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημεία 240-241· Εικοστή Δεύτερη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνι­ σμού, σημείο 454.
The tax on waste delivered by companies to adisposal facility hadLeen increased. The relief was justified by the fact that co Ä pan i es using recycled materials were left with considerably larger quantitiesof *ast. than Iomianies using primary raw materials.The tax relief wouldthus, generally speaking, place the companies receiving it on an equal footing
(') Σημεία 166 και 384 της παρούσας Έκθεσης.
Twentieth competition Report, points 17l and247;Twenty-first competition Report, points 240 and247;Twenty-second competition Report, point 454.ol c 213, 19.8.1992.Se-e points '166 and 384 of this Report'
50 % ανακυκλωμένο υλικό. Ο φόρος επί των αποβλήτων που αποθέτουν οι επιχειρή­σεις σε εγκαταστάσεις τελικής διάθεσης είχε αυξηθεί.
262 STATE AID wjth other companies with regard to the waste tax and would promote the useof recycled material.
Οι περισσότερες από τις επωφελούμενες επιχειρήσεις θα είναι MME.
Most of ihe firms benefiting would be sMEs.
Η Επιτροπή ενέκρινε επίσης ένα τροποποιημένο πρόγραμμα στη Δανία για την αμοιβή των επιχειρήσεων που συλλέγουν χρησιμοποιημένα ορυκτέλαια.
The commission also approved an amended scheme in Denmark ro pay firms engaged in the collection of wasteoils.
Ωστό­σο, στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή έκρινε ότι, οι σχετικές πληρωμές αποτελούσαν απευθείας αμοιβή για παροχή υπηρεσιών και όχι ενισχύσεις.
However, it considered in this case that the payments were straightforward remuneration for services, and not aid.
Τον Σεπτέμβριο (2), η Επιτροπή ενέκρινε ένα πρόγραμμα ενισχύσεων που κατάρτισαν στο Βέλγιο οι φλαμανδικές περιφερειακές αρχές για επενδύσεις οι οποίες συνεπάγονται περιορισμό της ρύπανσης, εξοικονόμηση ενέργειας ή πρώτων υλών ή βελτίωση της ασφάλειας των προϊόντων ή της συμβατότητας τους με το πε­ριβάλλον.
Belgium by the Flemish regional authorities for investment which reduced pollution, conserved energy or raw materials,or improved the environmental acceptabilityor safety of products.
Η ενίσχυση θα μπο­ρούσε να φθάνει το 20 % του ακαθάριστου ποσού των επενδυτικών δαπανών από έναν προϋπολογισμό 18 εκατ.
To qualify for aid, rhe investment had to take the firm beyond legal requiremenrs iot pällution control or 19 achieve an exceptional performance in the conservation of .n.rgy or raw materials,product product safety,etc. Aidjgualrc grossofthe investmenrcosrscould be
Ecu περίπου το χρόνο.
-20o/o iranted from an annual budget of around ECU 18 million.
Τον Φεβρουάριο, η Επιτροπή ενέκρινε ένα σχέδιο ενίσχυσης για το επενδυ­τικό πρόγραμμα δύο βελγικών εταιρειών, της Solvic & Cie CNC και της Solvay Interox SA, στόχος του οποίου είναι ο περιορισμός των επιβλαβών για το περιβάλλον επιπτώσεων της δραστηριότητας των επιχειρήσεων όσον αφορά τους τρόπους πα­ραγωγής και τα προϊόντα που διαθέτουν στην αγορά (πολυβινυλοχλωρίδιο, υπερο­ξείδιο του υδρογόνου και υπερβορικό νάτριο). Οι νέες μέθοδοι που ανέπτυξαν οι δύο αυτές εταιρείες έχουν καινοτόμο χαρακτήρα και υπερκαλύπτουν τις απαιτήσεις της ισχύουσας νομοθεσίας. Δεν θα έχουν καμία επίπτωση στο παραγωγικό δυναμικό των εργοστασίων. Οι εν λόγω ενισχύσεις περιλαμβάνουν πριμοδότηση ύψους 5 εκατ.
In February, the commission approved proposed aid for an invesrmenr programme being carried out by two Belgiancompänies, Solvic & cie cNC and solvay Interox s.A., with a view to restrricting .nuironrnental damage resulting from th.e companies'production methods and froducts (pvc, hydrogänperoxidä peroxidä and sodium perborate). The new processes developed by thetwo cJ m p än i es are innovatory_and allow existing sraturoryrequirements to be exceeded.ihey will not affect the production capacity of the factories. The aid is in the form of an ECU 5 million grant for Solvic & cie cNC and an ECU 3.6 million grant plus a five-year exemption from property tax for Solvay Interox s.A. The ner granr equivalent of the äid wasbeläw io% in both cases. 424. In September, rhe commission approved aid for phenolchemie, a chemicalscompany situatedat Doel in EastFlanders, Flanders,
Ecu υπέρ της Sol­vic & Cie CNC και πριμοδότηση ύψους 3,6 εκατ. Ecu καθώς και απαλλαγή από το (') EEC 287 της 23.10.1993.
The companywas-planningtoinstall a gas turbine witha generatorand a ste.am-recovery boiler, for combined heat and power g.n.t"t6n. The project will substantiallyreduceC02 emissions.
(2) Σημείο 432 της παρούσας Έκθεσης.
ofthe total cost ofthe invesrmentproject (ECU31 million), only the partdirectly relating to energy conservation and environmental protection (ECU 21 to J c 297,23.1,0.1993.2 See poinr 432 of this Report.
Τον Σεπτέμβριο, η Επιτροπή ενέκρινε ορισμένες ενισχύσεις υπέρ της χημικής βιομηχανίας Phenolchimie που βρίσκεται στο Doel της ανατολικής Φλάνδρας.
IN THE million) was raken into account by the Flemish regional authorities in grantingthe firm a subsidy of lessthan ECU 3 million'
Το σχέδιο αυτό θα επέτρεπε μια σημαντική μείωση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα.
The projecr wenr beyond rhe starurory constraints imposed by the publicauthorities as regards elimination of poliution or nuisancesand did not entailany increase in the recipient company's production capacity' two
Από το συνολικό κόστος της επένδυσης το οποίο ανερχόταν σε 31 εκατ.
425.The Commissiondecidedto initiate Article 93(2)proceedingsagainst d..r.., by the Valloon Regional Executive on renewable energy sources and the environment.
Ecu, και την παροχή στην επιχείρηση μιας επιχορήγησης που δεν υπερέ­βαινε τα 3 εκατ. Ecu.
-an,rf"ct.rrers and not iust to firms installing new equipment designed to conserve energy or reduce pollution.
Η επένδυση υπερκάλυπτε τις απαιτήσεις της νομοθεσίας όσον αφορά την εξάλειψη της ρύπανσης ή των οχλήσεων και δεν είχε σαν συνέπεια καμία αύξηση του πα­ραγωγικού δυναμικού της αποδέκτριας επιχείρησης.
426.The Commission opened Article 93(2)proceedingsagainsttheproposalby the province of Trento in Italy ro granr aid to cartiere del Garda, amanufacturerof coatedprinting paietloätedat Riva del Garda.l The aid of ECU 100 million would io-p.n.ätJthe company for the additional investmentcost it would face should it äecidefor environmental reasons to expandnot at Riva, but at Mori 20 km away.
Η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, έναντι της πρότασης που υποβλήθηκε από τις τοπικές αρχές του Τρέντο της Ιταλίας για χορήγηση ενίσχυσης στην Cartiere del Garda, μια βιομηχανία παραγωγής επιχρι­σμένου τυπογραφικού χαρτιού που βρίσκεται στη Riva del Garda (').
427, Intensive work continued throughout the year on a dtaft communication to.sho-rt-termexport.credit applyingArticles 92and 93 ofthe EC Tt."ty in*r"trä.., New discussions with the experts of Member States at a multilateral meeringin June and at several meetings of the Council Export Credits Group clarifieä the remaining issues,in pariicular the possibility of governments' providing reinsurance äu.t to their export-credit insurers.
Η ενίσχυση, ύψους 100 εκατ.
The communication would re'quireMember States to eliminate completely any remaining subsidies
(') EEC 75 της 17.3.1993.
1 0J C 75, 17.3.1993.2 0J L 273, s.Lr.1993., ii*iv-fir.t Competition Report, point166; Twenty-second Competition Report, point 339; see point 382of this Report.
Η Επιτροπή έλαβε τελική απόφαση με την οποία απαγορεύει στις αρχές τη χορήγηση της ενίσχυσης (').
.marketable,, for.a.limited range of business (short-term commercial, or risks) which is now mosrly done by private insurers or by officiat.*jort-.r.dit .*jort-.r.dit alencies acting on their own account.
Η Επιτροπή ελπίζει να εκδοθεί η ανακοίνωση εντός του 1994.
The commissionhopesto irru.ih.communication in 1994.
Η Επιτροπή συνέχισε την εξέταση προγραμμάτων με τα οποία παρέχονται εγ­γυήσεις ή άλλα κίνητρα για τον περιορισμό των κινδύνων κατά τις επενδύσεις σε χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
The commission continued to process schemes offering guaranrees or other incentives to reduce the risks of inuerrmentin central or East European countries.
Η συνολική χρηματοδοτική συνεισφορά της ολλανδικής κυβέρνησης βάσει του προγράμματος ανέρχεται σε 68 εκατ.
In March, it approved a scheme in the Netherlands whereby tt
Τον Ιούνιο, η Επιτροπή ενέκρινε τον ιταλικό νόμο αριθ.
will guarantee subordinated loans exrended by the N"ri.r"i.
Το καθεστώς αυτό έχει προϋπολογισμό περίπου 135 εκατ. Ecu.
135 million.
Στις περιπτώσεις αυτές η υποστήριξη δεν χρειάζεται να περιορίζεται στις ε­κτός ΕΚ αγορές.
In such cases the support does not need to be limited to non-EC markets' Several-aid schemes prouidrngfor such,uppor, were approved
Ενισχύσεις στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις
1 in 1993, including the uK wool industiy levy sJ'heme ä.h.-e in Northern rrelano.
Πολύ περισσότερα προγράμ­ματα απ' ό,τι προηγουμένως πληρούσαν τις προϋποθέσεις για τη διαδικασία ταχείας έγκρισης, η οποία εφαρμόσθηκε ευρύτερα κατά τον τελευταίο χρόνο (4).
430' As expected,2 the issue of the guidelines for aid to SMEs and the associated procedural improvements eased coniiderably th. -ott J"ppr"ui"g aid schemes for the small-firm sector.3.Member States gänerally ,p."kil-g their new
Ορισμένα από τα σημαντικότερα προγράμματα ενισχύσεων προς τις MME που εγκρίθηκαν κατά το 1993 αναλύονται κατωτέρω.
"tid "id accordor after a reminderfrom the commission, p", -or. schemes than before qualified for the accelerared clearance procedure, which waswidened widened last year.a In manycasesthe commissionwas also able to tell Memberstates
(') Βλέπε επίσης σημείο 159 της παρούσας Έκθεσης.
Report, poinr 4G7.
Η Επιτροπή ενέκρινε ένα πρόγραμμα ενισχύσεων για MME στο Βέλγιο που βασίζεται σε ένα περιφερειακό διάταγμα της Φλάνδρας στο οποίο προβλέπονται επίσης ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος και την εξοικονόμηση ενέρ­γειας (2).
In March the Directorate-General for Competition sent the MemberStates a guidance note on the use of the de minimis facility.l This explainedwhich categories of aid could be granted up to the de minimis limit withoutnotification, clarified the rules for cumulation of de minimis aid with aid underauthorized schemes in the same three-year period, explained how aid in formsother than grants could be converted into cash grant equivalent,and suggestedways in which the Member States could monitor the proper use of the facility.
Παρέχονται ενισχύσεις για επενδύσεις καθώς και για την παροχή συμ­βουλών και κατάρτισης.
432.The Commission approved an aid schemefor SMEsin Belgiumthat wasintroduced under a decree of the Flemish regional authorities and will also offeraid for environmental protection and energyconservation.2 Aid will be availablefor investment and for consultancy and training.
Το εν λόγω πρόγραμμα ήταν σύμφωνο προς τις κατευθυ­ντήριες γραμμές τόσο όσον αφορά τον ορισμό όσο και την ένταση των ενισχύσεων.
Both in terms of definition andin terms of aid intensities,the scheme conformed to the guidelines.
Σε εξαιρετικές περιπτώσεις μπορεί να αναληφθεί εγγύηση από την περιφερειακή κυβέρνηση, υπό τους όρους που θέτει η Επιτροπή σχετικά, και συγκεκριμένα ότι θα καταβάλλεται σχετική αμοιβή και ότι η εγγύηση θα καταπίπτει μόνο εφόσον έχουν εξαντληθεί όλα τα άλλα μέσα ικανοποίησης από τον δικαιούχο και τους άλλους εγ­γυητές.
The Flemish Region 's guarantee can be granted in exceptional circumstances provided thatthe conditions stipulatedby the Commission in this respect are complied with,namely payment for the guarantee and use of it only after all other means ofrecovery from the recipient and the other guarantors have been exhausted.
Στη Δανία εγκρίθηκε ένα πρόγραμμα για την ανάπτυξη της διαχείρισης της ποιότητας (quality management) των MME στους κλάδους της μεταποίησης και των υπηρεσιών μέσω της παροχής συμβουλών και κατάρτισης.
A scheme was approved in Denmark for developing quality managementin SMEs in the manufacturing and service sectors through consultancyandtraining.
Το πρό­γραμμα, με ένταση ενίσχυσης 50 % κατ' ανώτατο όριο, έχει προϋπολογισμό, για την περίοδο 1993-1995, 32 εκατ. Ecu.
The projects eligible under the scheme are aimed mainly at improvingmanagement and developing human resources in accordance with the so-called'total quality concept', and not at the development of specific products orproduction processes The . scheme, with a maximum aid intensity of 50%, hasa budget for 1993-95 of ECU 32 million.
Η Επιτροπή ενέκρινε την παράταση της ισχύος του προγράμματος παροχών ταχείας απόσβεσης για τις MME στη Γερμανία.
The Commission authorized an extension of the special accelerateddepreciation allowances scheme for SMEs in Germany.
(2) Σημείο 422 της παρούσας Έκθεσης.
Sce Annex II.B of this Report.See point 422 of this Report.
291 βλεπόμενων επενδυτικών δαπανών.
266 STATE AID reserve up to two years before the investment in respect of up to 45% ofanticipated investment costs.
Η αξία αυτού του διετούς μη φορολογητέου δα­νείου προς την επιχείρηση θα κυμαίνεται από 2 έως 3 % του καθαρού ποσού της επένδυσης και, συνυπολογιζόμενο με τη συνήθη ταχεία απόσβεση, δεν θα υπερβαί­νει τα όρια για τις ενισχύσεις προς τις MME βάσει των κατευθυντήριων οδηγιών. Το πρόγραμμα θα τεθεί σε εφαρμογή κατά το 1995.
This rwo-year tax-free loan to the firm will beworth between 2o/o and 3% net of the investment and, when added to theordinary accelerated depreciation, will remain within the aid limits for SMEsunder the guidelines.
Θα αποδεσμευθούν 450 εκατ. Ecu επιπλέον για επενδύσεις μικρών επιχειρήσεων.
The extended scheme is to be inrroduced in7995. k willrelease an exfra ECU 450 million for investment by small firms.
Το πρόγραμμα αυτό, το οποίο τέθηκε σε ισχύ μετά την ενοποίηση, επρόκειτο αρχικά να λήξει στα τέλη του 1993, αλλά τώρα θα συ­νεχισθεί μέχρι το τέλος του 1995.
Introduced after unification, the schemewas originally intended to expire at the end of 1993 but will now continue untilthe end of 1995.
Βάσει του προγράμματος παρέχονται τώρα δάνεια στις περιπτώσεις που ένας νέος εταίρος εισφέρει κεφάλαιο σε υφιστάμενες επιχειρήσεις και όχι μόνο για την εκκίνηση και ανάπτυξη νέων.
The new scheme now offers loans when a new partner putscapital into an existing business, and not only for start-ups and expansion.Before approving the extended scheme, the Commission satisfied itself that theaid was principally for investment and nor for working capital or rescues andthat the maximum aid levels for SMEs in the region were observed.
Ecu περίπου το χρόνο.
AroundECU 520 million a yearis spent on the scheme.
Η Επιτροπή ενέκρινε μια σειρά μικρότερων προγραμμάτων για τις MME στα νέα γερμανικά Länder, για παράδειγμα ένα πρόγραμμα επενδυτικών ενισχύσεων στη θουριγκία για εκκίνηση επιχειρήσεων ή για MME που αντιμετωπίζουν προβλή­ματα προσαρμογής στις νέες συνθήκες της αγοράς.
The Commission approved a number of smaller SME schemes in the neweastern German Länder, including an investment aid scheme in Thuringia forstart-ups or for SMEs faced with difficulties in adapting to new marketconditions.
Σύμφωνα με το πρόγραμμα αυτό, επιλέξιμες είναι μόνο οι επιχειρήσεις οι οποίες παρουσιάζουν ευνοϊκές προ­οπτικές βιωσιμότητας που αποδεικνύονται με ένα υγιές επιχειρηματικό σχέδιο.
Under this scheme, only firms with good prospects of viabilityevidenced by a sound business plan were eligible.