natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Ο λόγος δύο ποσοτήτων που εκφράζεται συνήθως ως συντελεστής πολλαπλασιασμού (εκτός αν δηλωθεί αλλιώς) για τη μετατροπή της τιμής της μιας ποσότητας στην άλλη.
- The ratio of two quantities, usually expressed as a multiplying factor (unless otherwise stated) for converting the value of one quantity into the other.
Δείκτης δόσης τομογραφίας με Η/Υ (CTDI):
Computed tomography dose index (CTDI):
- Το ολοκλήρωμα ενός προφίλ δόσης D(z) δια του ονομαστικού πάχους τομής Τ: CTDI = (l/T)JD(z)dz, όπου D(z) είναι το προφίλ δόσης ως συνάρτηση της θέσης ζ κατά μήκος μιας ευθείας κάθετης στο τομογραφικό επίπεδο.
- The integral of a dose profile D(z), divided by the nominal slice thickness T: CTDI = (l/T)jD(z)dz, where D(z) is the dose profile as a function of position ζ along a line perpendicular to the tomographic plane.
Απόκλιση:
Deviation:
- Ποσοστό της διαφοράς μεταξύ της μετρηθείσας τιμής (m) και της καθορισμένης τιμής (ρ) σύμφωνα με τον τύπο: (m/p-1) x 100%.
- Percentage of difference between measured value (m) and prescribed value (p) according: (m/p-1) χ 100%.
Dmin: Βλέπε βάση και ομίχλωση
Dmin: see Base and fog
Δόση επιφάνειας εισόδου (ESD):
Entrance surface dose (ESD):
- Η απορροφούμενη δόση στον αέρα, συμπεριλαμβανομένης της συμβολής από οπισθοσκέδαση, που μετράται σε ένα σημείο στην επιφάνεια εισόδου ενός καθορισμένου αντικειμένου, δηλ. στο μαστό κάποιας ασθενούς ή σε ένα τυποποιημένο ομοίωμα.
- The absorbed dose in air, including the contribution from backscatter, measured at a point on the entrance surface of a specified object e.g., a patient s breast or a standard phantom.
Καθορισμένα κριτήρια:
Established criteria:
- Σε ένα πρόγραμμα διασφάλισης ποιότητας, οι αποδεκτές διακυμάνσεις των αποτελεσμάτων ενός ελέγχου σταθερότητας που σηματοδοτούν την ικανοποιητική λειτουργική απόδοση του δοκιμαζόμενου εξοπλισμού.
- In a quality assurance programme, acceptable variations in results of a constancy test which signal satisfactory functional performance of the equipment tested.
- Μια διάταξη που τοποθετείται κοντά στην επιφάνεια εισόδου ενός δέκτη εικόνας για να μειώσει την ποσότητα της σκεδαζόμενης ακτινοβολίας που φθάνει στο δέκτη.
- A device which is positioned close to the entrance surface of an image receptor to reduce the quantity of scattered radiation reaching the receptor.
Συντελεστής έκθεσης συστήματος πλέγματος:
Grid system exposure factor:
- Ο λόγος του προσπίπτοντος kerma αέρα στον αέρα με το σύστημα πλέγματος τοποθετημένο προς το προσπίπτον kerma αέρα στον αέρα χωρίς το σύστημα πλέγματος.
- The ratio of the incident air kerma in air with the grid system in place to the incident air kerma in air without the grid system.
Ο συντελεστής έκθεσης του συστήματος πλέγματος εξαρτάται από το είδος του πλέγματος, την ποιότητα ακτινοβολίας, το μέγεθος του πεδίου και το πάχος του αντικειμένου.
The grid system exposure factor is dependent on the type of grid, radiation quality, field size and object thickness.
Συνιστάται να μετράται στα 28 kV και να χρησιμοποιείται ένα ομοίωμα ΡΜΜΑ πάχους 4 cm.
It is recommended to measure at 28 kV and to use a 4 cm thick PMMA phantom.
Πάχος υποδιπλασιασμού (HVL):
Half-value layer (HVL):
- Το πάχος του απορροφητή αλουμινίου που εξασθενίζει το kerma αέρα μιας κατευθυνόμενης δέσμης ακτίνων Χ κατά το μισό υπό συνθήκες περιορισμένης σκέδασης.
- The thickness of aluminium absorber which attenuates the air kerma of a collimated X-ray beam by halfunder conditions of limited scatter.
Μαστογραφία:
Mammography:
- Η εξέταση με ακτίνες Χ του γυναικείου στήθους.
- The X-ray examination of the female breast.
Αυτή μπορεί να αναληφθεί για τον προληπτικό έλεγχο υγείας του πληθυσμού (πληθυσμιακός έλεγχος με μαστογραφία) ή για τη διερεύνηση συμπτωμάτων νόσου του στήθους (συμπτωματική διάγνωση).
This may be undertaken for health screening of a population (mammography screening) or to investigate symptoms of breast disease (symptomatic diagnosis).
- Η ιδιότητα που εκφράζει την αντίθεση φιλμ στο διαγνωστικό φάσμα.
- The property which expresses the filmcontrast in the diagnostic range.
Υπολογίζεται ως η κλίση της ευθείας που ορίζεται από τα σημεία DI = Dmin + 0,25 OD και D2 = Dmin + 2,00 OD.
It is calculated as the slope of the line through the points Dl = Dmin + 0.25 OD and D2 = Dmin + 2.00 OD.
Καθαρή οπτική πυκνότητα: - Η οπτική πυκνότητα μείον τη βάση και την ομίχλωση.
Net optical density: - Optical density excluding base and fog.
Οπτική πυκνότητα (ΟΠ):
Optical density (OD):
- Ο λογάριθμος του λόγου της έντασης του κάθετα προσπίπτοντος φωτός σε ένα φιλμ προς την ένταση φωτός που διαπερνά από το φιλμ.
- The logarithm of the ratio of the intensity of perpendicularly incident light on a film to the light intensity transmitted by the film.
Παροχή: Βλέπε παροχή ακτινοβολίας
Output: see Radiation output
- Πολυμεθυλομεθακρυλικό. Perspex και Plexiglass.
PMMA: - Polymethylmethacrylate.
- Η διακύμανση (συνήθως σχετική τυπική απόκλιση) στις παρατηρούμενες τιμές συνήθως για ένα σύνολο μετρήσεων που γίνονται περίπου την ίδια στιγμή.
- The variation (usually relative standard deviation) in observed values usually for a set of measurements made at about the same time.
Διασφάλιση ποιότητας (όπως ορίζεται από την ΠΟΥ):
Quality assurance (as defined by the WHO):
- Όλες εκείνες οι προγραμματισμένες και συστηματικές ενέργειες που είναι απαραίτητες για την παροχή της επαρκούς βεβαιότητας ότι μια δομή, ένα σύστημα ή ένα στοιχείο θα λειτουργεί ικανοποιητικά (ISO 6215-1980).
- All those planned and systematic actions necessary to provide adequate confidence that a structure, system or component will perform satisfactorily in service (ISO 6215-1980).
Η ικανοποιητική λειτουργία συνεπάγεται τη βέλτιστη ποιότητα του συνόλου της διαγνωστικής διαδικασίας, π.χ. τη σταθερή παραγωγή επαρκών πληροφοριών σχετικά με τη διάγνωση με ελάχιστη έκθεση σε ακτινοβολία τόσο των ασθενών όσο και του προσωπικού.
Satisfactory performance in service implies the optimum quality of the entire diagnostic process, i.e. the consistent production of adequate diagnostic information with minimum exposure of both patients and personel.
Ποιοτικός έλεγχος (όπως ορίζεται από την ΠΟΥ):
Quality control (as defined by the WHO):
- Το σύνολο των λειτουργιών (προγραμματισμός, συντονισμός, υλοποίηση) που στοχεύουν στη διατήρηση ή στη βελτίωση [...] (ISO 3534-1977).
- The set of operations (programming, coordinating, carrying out) intended to maintain or to improve [...]
Εφαρμοζόμενος σε διαγνωστική διαδικασία, καλύπτει την παρακολούθηση, την
As applied to a diagnostic procedure, it covers monitoring, evaluation, and maintenance at optimum levels of all characteristics of performance that can be defined, measured, and controlled.
αξιολόγηση και τη διατήρηση σε βέλτιστα επίπεδα όλων των χαρακτηριστικών απόδοσης που μπορούν να οριστούν, να μετρηθούν και να ελεγχθούν.
- A generic term for a variety of quantities related to and including absorbed dose, such as air kerma, entrance dose, exit dose etc.
Δόση ακτινοβολίας:
Radiation output:
- Γενικότερος όρος για πολλές ποσότητες που αφορούν και περιλαμβάνουν την απορροφούμενη δόση, όπως π.χ. kerma αέρα, δόση εισόδου, δόση εξόδου κλπ.
- The air kerma measured free-in-air (without backscatter) per unit of tube loading at a specified distance from the X-ray tube focus and at stated radiographic exposure factors.
Ποιότητα ακτινοβολίας:
Radiation quality:
- Το μέτρο τη διεισδυτικής δύναμης μιας δέσμης ακτίνων Χ, που χαρακτηρίζεται συνήθως από δήλωση του δυναμικού της λυχνίας και του πάχους υποδιπλασιασμού.
- A measure of the penetrating power of an X-ray beam, usually characterised by a statement of the tube potential and the half-value layer.
Τιμή δόσης αναφοράς:
Reference dose value:
- Η τιμή μιας ποσότητας που αποκτάται για τους ασθενείς, η οποία μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως οδηγός για την αποδοχή ενός αποτελέσματος.
- The value of a quantity obtained for patients which may be used as a guide to the acceptability of a result.
Στην έκδοση του 1996 των ευρωπαϊκών κατευθυντήριων γραμμών για τα κριτήρια ποιότητας των διαγνωστικών ακτινογραφιών αναφέρεται ότι η τιμή αναφοράς μπορεί να ληφθεί ως οροφή από την οποία πρέπει να επιδιωχθεί πρόοδος για να μειωθούν οι τιμές δόσης σύμφωνα με την αρχή ALARA.
In the 1996 version of the European Guidelines on Quality Criteria for Diagnostic Radiographic Images it is stated that the reference value can be taken as a ceiling from which progress should be pursued to lower dose values in line with the ALARA principle.
Ο στόχος αυτός συμβαδίζει επίσης με τις συστάσεις της δημοσίευσης 60 του ICRP ότι πρέπει να εξεταστεί η χρήση των περιορισμών δόσης και τα επίπεδα αναφοράς ή διερεύνησης για εφαρμογή σε ορισμένες συνήθεις διαγνωστικές διαδικασίες.
This objective is also in line with the recommendations of ICRP Publication 60 that consideration be given to the use of dose constraints and reference or investigation levels for application in some common diagnostic procedures.
Επαναληψιμότητα: Βλέπε επαναληψιμότητα.
The European Commission has prepared specific guidance on the aim and development of diagnostic reference levels.
Βλέπε επαναληψιμότητα, οι μετρήσεις πραγματοποιούνται συχνά για κάποια χρονική περίοδο.
Reproducibility: see Precision, the measurements are often made over a period of time.
- Ευαισθησία· η ιδιότητα του επιχρίσματος του φιλμ που συνδέεται άμεσα με τη δόση.
- Sensitivity; the property of the film emulsion directly related to the dose.
Η ταχύτητα υπολογίζεται ως η αποκοπή στον άξονα Χ σε οπτική πυκνότητα 1,00 + Dmin και καλείται επίσης "σημείο ταχύτητας" ("speedpoint").
The speed is calculated as the x-axis cut-off at optical density 1.00 + Dmin, also called "speedpoint".
Όσο υψηλότερη είναι η ταχύτητα, τόσο λιγότερη δόση χρειάζεται για να αποκτηθεί η ορθή οπτική πυκνότητα.
The higher the figure speed, the more dose is needed to obtain the right optical density.
Η γραμμική παρεμβολή θα έχει ως αποτέλεσμα την επαρκή ακρίβεια.
Since the film curve is constructed from a limited number of points, the speed must be interpolated.
Σημείο ταχύτητας: Βλέπε ταχύτητα
Linear interpolation will result in sufficient accuracy.
Δοκιμές κατάστασης:
Speedpoint: see Speed
- Δοκιμές που πραγματοποιούνται για να καθοριστεί η λειτουργική κατάσταση του εξοπλισμού σε κάποιο δεδομένο χρόνο.
Status tests: - Tests carried out to establish the functional status of equipment at a given time.
Αντίθεση κατωφλίου:
Treshold contrast:
- Η αντίθεση που παράγει μια μόλις ορατή διαφορά μεταξύ δύο οπτικών πυκνοτήτων.
- The contrast that produces a just visible difference between two optical densities.
- Η διαφορά δυναμικού (σε kilovolt, kV) που εφαρμόζεται στην άνοδο και την κάθοδο της λυχνίας των ακτίνων Χ κατά τη διάρκεια μιας ακτινολογικής έκθεσης.
- The potential difference (kilovolt, kV) applied across the anode and cathode of the X-ray tube during a radiographic exposure.
Μεταβολή:
Variation:
- Η απόλυτη διαφορά δύο μεμονωμένων μετρήσεων (α και β) δια του μέσου όρου των αριθμών αυτών σύμφωνα με τον τύπο: ((a-b)/(l/2a+l/2b)) x 100%.
- The absolute difference of two individual measurements (a and b) divided by the mean of those figures according: ((a-b)/(l/2a+l/2b)) χ 100%.
Παράρτημα A3: ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ
Appendix A3: REFERENCES
Ευρωπαϊκές κατευθυντήριες γραμμές για τη διασφάλιση ποιότητας στον πληθυσμιακό έλεγχο με μαστογραφία.
European guidelines for quality assurance in mammography screening.
Επιτροπή Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Commission of the European Communities.
Έκθεση EUR 14821, 1993
Report EUR 14821, 1993
Οδηγία 96/29/Ευρατόμ του Συμβουλίου - EE L-159 της 29/6/96
Council Directive 96/29/Euratom - J.O. L-159 of 29/6/96
Οδηγία 84/466/Ευρατόμ του Συμβουλίου - EE L-265 της 5/10/84
Council Directive 84/466/Euratom - J.O. L-265 of 5/10/84
Οδηγία 97/43/Ευρατόμ του Συμβουλίου - EE L-180 της 30/6/97
Council Directive 97/43/Euratom - J.O. L-180 of 30/6/97
Κριτήρια αποδοχής των ακτινολογικών εγκαταστάσεων (συμπεριλαμβανομένης και της ακτινοθεραπείας) και των εγκαταστάσεων πυρηνικής ιατρικής
Criteria for acceptability of radiological (including radiotherapy) and nuclear medicine instal­lations
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς Φ ΠΑ): 7 EUR
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 7
ΕΛΛΑΔΑ/GREECE G. C. Eleftheroudakis SA
Castellò, 37 E-28001 Madrid Tel. (34-1)43133 99 Fax (34-1) 575 39 98 E-mail: [¡breria@mundiprensa.es URL: http://www.mundiprensa.es
Εφαρμογή της οδηγίας 91/676/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προστασία των υδάτων από τη νιτρορρύπανση γεωργικής προέλευσης
The implementation of Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources
'Εκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Report of the Commission to the Council and European Parliament
Γενική Διεύθυνση «Περιβάλλον, πυρηνική ασφάλεια και προστασία των πολιτών»
Directorate-General Environment, Nuclear Safety and Civil Protection
'Εκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό κοινοβούλιο
Report of the Commission to the Council and European Parliament
'Εγγραφο που καταρτίστηκε βάσει του εγγράφου COM(97) 473 τελικό
Document drawn up on the basis of COM(97) 473 final
Πλαίσιο της οδηγίας
Background to the directive
Το πρόβλημα της νιτρορρύπανσης
The nitrate problem
Τα αίτια του προβλήματος της νιτρορρύπανσης
The causes of the nitrate problem
Η οδηγία σε γενικές γραμμές
Outline of the directive
Εφαρμογή της οδηγίας
Implementation of the directive
Κώδικες ορθής γεωργικής πρακτικής
Codes of good agricultural practice
Χαρακτηρισμός ευπρόσβλητων ζωνών
Designation of vulnerable zones
Διαδικασίες επί παραβάσει
A revision of the directive?
Ενώ έχουν παρέλθει έξι έτη από την έκδοση της οδηγίας για τη νιτρορρύπανση ('), τα περισσότερα κράτη μέλη δεν την εφαρμόζουν, με αποτέλεσμα η ρύπανση των υδάτων από νιτρικά ιόντα να εξακολουθεί να αποτελεί πρόβλημα σε όλες τις χώρες της Κοινότητας.
Six years after the adoption of the nitrates directive (') most Member States have failed to implement it.
Οι εισροές νιτρικών ιόντων από τα κράτη μέλη στη Βόρεια Θάλασσα, στη Βαλτική, στη Μεσόγειο και στον Εύξεινο Πόντο έχουν ιδιαίτερη βαρύτητα από περιβαλλοντική άποψη, καθώς προκαλούν ευτροφισμό.
Environmentally, the inputs of nitrate from Member States to the North Sea, Baltic Sea, Mediterranean and Black Sea are particularly significant in causing eutrophication.
Λόγω του διάχυτου χαρακτήρα της νιτρορρύπανσης, ο περιορισμός της γίνεται πρόκληση για την κοινοτική πολιτική σε θέματα περιβάλλοντος, για τον πρόσθετο λόγο ότι ο κυρίως υπεύθυνος για τη νιτρορρύπανση, ο αγροτικός τομέας, είναι ιδιαίτερα ευαίσθητος στις μεταβολές των χρήσεων της γης, οι οποίες έχουν επιπτώσεις στην οικονομική βιωσιμότητα του.
The diffuse nature of nitrate pollution makes its reduction a challenge for Community environmental policies, a fact that is compounded by the principal polluters, the agricultural industry, being particularly vulnerable to land-use changes which impact upon their economic viability.
Πριν από έξι έτη, το 1991, το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία για τη νιτρορρύπανση, η οποία αποσκοπεί στον περιορισμό της ρύπανσης των υδάτων που προκαλείται άμεσα ή έμμεσα από νιτρικά ιόντα γεωργικής προέλευσης και στην πρόληψη της περαιτέρω ρύπανσης αυτού του είδους.
Six years ago, in 1991, the Council adopted the nitrates directive, which sought to reduce water pollution caused or induced by nitrates from agricultural sources and to prevent further such pollution.
Η έκδοση της οδηγίας αυτής αποτέλεσε σημαντικό βήμα στην εξέλιξη της πολιτικής στον τομέα των υδάτων, δεδομένου ότι στις διατάξεις της τηρούνται και οι δύο θεμελιώδεις αρχές «ο ρυπαίνων πληρώνει» και «πρόληψη στην πηγή» και επιχειρείται να αντιμετωπιστεί η διάχυτη ρύπανση.
This represented an important step in the development of water policy with the directive adhering to both the 'polluter pays' and the 'prevention at source' principles, and seeking to tackle diffuse pollution.
Μολονότι τα σημαντικότερα από τα μέτρα που προβλέπονται στην οδηγία ακόμη δεν έχουν εφαρμοστεί σε πολλά κράτη μέλη, διαφαίνεται ήδη μια σθεναρή αντίδραση στις απαιτήσεις της οδηγίας σε ορισμένους κύκλους, η οποία είναι πιθανόν να συντελεί στην πλημμελή εφαρμογή της στο σύνολο της Κοινότητας.
Although the most significant of the directive's measures remain to be taken in many of the Member States, it is already apparent that there is strong resistance to the requirements of the directive in certain quarters, which is likely to be contributing to the poor state of implementation across the Community.
Η Επιτροπή θεωρεί την κατάσταση που επικρατεί εξαιρετικά σοβαρή.
The Commission considers the present situation to be extremely grave.
Μέχρι σήμερα, έχουν κινηθεί οι νόμιμες διαδικασίες κατά 13 από τα 15 κράτη μέλη για παράλειψη μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο ή/και εσφαλμένη εφαρμογή της οδηγίας.
At the present time, 13 out of the 15 Member States are the subject of legal proceedings with respect to both the non-transposition and/or the incorrect application of the directive.
Η παρούσα έκθεση σχετικά με την εφαρμογή την οποία επιβάλλει το άρθρο 11 της οδηγίας είναι, επομένως, μια ευκαιρία που έρχεται την κατάλληλη στιγμή για να προβληθεί η σοβαρή απουσία προόδου ως προς την εφαρμογή της οδηγίας εκ μέρους των κρατών μελών.
This implementation report, required under Article 11 of the directive, represents therefore a timely opportunity to highlight the significant lack of progress made by Member States in their application of the directive.
(') Οδηγία 91/676/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 1991, για την προστασία των υδάτων από τη νιτρορρύπανση γεωργικής προέλευσης (EE L 375 της 31.12.1991, σ. 1).
(') Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources (OJ L 375, 31.12.1991, p. 1).
(2) Οόηγία 75/440/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 16ης Ιουνίου 1975, περί της απαιτούμενης ποιότητας των υδάτων επιφανείας που προορίζονται για την παραγωγή ποσίμου ύδατος στα κράτη μέλη (EE L 194 της 25.7.1975, σ. 26).
(2) Council Directive 75/440/EEC of 16 June 1975 concerning the quality required of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States (OJ L 194,
Ο Οδηγία 80/778/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1980, περί της ποιότητας του πόσιμου νερού (EE L 229 της 30.8.1980, σ.11).
26). (') Council Directive 80/778/EEC of 15 July 1980 relating to the quality of water intended for human consumption (OJ L 229, 30.8.1980, p. 11).
Η συγκέντρωση νιτρικών ιόντων στο πόσιμο νερό έχει ρυθμιστεί νομοθετικά στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση από το 1980 με την έκδοση της οδηγίας για το πόσιμο νερό.
In the European Union, the concentration of nitrate in drinking waters has been regulated since 1980 by the drinking water directive.
Η οδηγία αυτή ορίζει ως κατευθυντήρια τιμή για τα νιτρικά ιόντα τα 25 mg/l και ανώτατη επιτρεπτή συγκέντρωση 50 mg/l.
This establishes a guide level of nitrate of 25 mg/1 and a maximum admissible concentration of 50 mg/1.
Τα επίπεδα αυτά είναι σήμερα ευρέως αποδεκτά για τους σκοπούς της προστασίας της δημόσιας υγείας και είναι σημαντικό ότι δεν αμφισβητήθηκαν από τα κράτη μέλη κατά τις διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο της πρότασης της Επιτροπής για αναθεώρηση της οδηγίας.
These levels are now widely accepted on human health grounds, and, significantly, have not been challenged by Member States during the negotiations on the Commission's proposal for a revision of the directive.
Η παρουσία νιτρικών ιόντων στο πόσιμο νερό θεωρείται πρόβλημα δημόσιας υγείας, επειδή τα νιτρικά ιόντα ανάγονται αμέσως στο σώμα προς νιτρώδη.
Nitrate in drinking waters is considered to be a public health problem because nitrate rapidly reduces to nitrite in the body.
Η μεταφορά λιγότερου οξυγόνου εκδηλώνεται ιδιαίτερα στα βρέφη ηλικίας μέχρι έξι μηνών, προκαλώντας την παθολογική κατάσταση μεθαιμοσφαιριναιμία ή σύνδρομο της κυάνωσης των βρεφών.
The reduced oxygen transport manifests itself particularly in young infants up to six months old, and causes the condition methaemoglobinaemia or blue-baby syndrome.
Το φαινόμενο αυτό έχει παρατηρηθεί μόνον όταν τα επίπεδα των νιτρικών ιόντων υπερβαίνουν κατά πολύ την τιμή των 50 mg/l, οπότε η τιμή αυτή εξασφαλίζει επαρκή προστασία έναντι του ανωτέρω κινδύνου.
This phenomenon has only been observed at nitrate levels significantly above the 50 mg/1 level; therefore, this level delivers sufficient protection against this occurring.
Επιπλέον, τα νιτρώδη ιόντα αντιδρούν με χημικές ενώσεις του στομάχου, σχηματίζοντας προϊόντα που έχει διαπιστωθεί ότι είναι καρκινογόνα για πολλά είδη ζώων, αν και, προς το παρόν, υπάρχουν μόνο ενδείξεις για καρκινογένεση στον άνθρωπο.
In addition, nitrite reacts with compounds in the stomach to form products which have been found to be carcinogenic in many animal species, although the link to cancer in humans is at the moment suggestive.
Παρ' όλα αυτά, ο συνδυασμός αυτών των δύο παραγόντων δικαιολογεί απόλυτα την προληπτική προσέγγιση που εφαρμόστηκε για τον καθορισμό της συγκεκριμένης παραμέτρου (').
Nevertheless, these two factors together totally justify a precautionary approach being taken in the establishment of this parameter (4).
Στην αξιολόγηση Dobfís (2) γίνεται αναφορά σε μοντέλα συγκεντρώσεων νιτρικών ιόντων προερχομένων από απόπλυση από καλλιεργούμενα εδάφη, από τα οποία προκύπτει ότι, στο 87 % των γεωργικών εκτάσεων της Ευρώπης, οι συγκεντρώσεις νιτρικών ιόντων στα υπόγεια ύδατα υπερβαίνουν την κατευθυντήρια τιμή των 25 mg/l, ενώ στο 22 % υπερβαίνουν την τιμή των 50 mg/l.
The Dobfis assessment (5) quotes model concentrations of nitrate leaching from agricultural soils that indicate that 87 % of the agricultural area in Europe has nitrate concentrations in the groundwater that are above the guide-level value of 25 mg/1, and 22 % that are above the 50 mg/1 level.
Σε πολλές περιοχές τα επίπεδα αυτά παρουσιάζουν άνοδο, με αποτέλεσμα υφιστάμενες πηγές πόσιμου νερού να πρέπει να κλείνουν ή να υποβάλλονται σε δαπανηρές διεργασίες καθαρισμού που επιβαρύνουν τον καταναλωτή.
In many areas, these levels are increasing with existing sources of drinking water having to be closed or being subject to expensive treatment processes at the expense of the consumer.
Τα υψηλά επίπεδα νιτρικών ιόντων είναι επίσης σημαντικοί παράγοντες ευτροφισμού, ιδιαίτερα των θαλάσσιων και παράκτιων περιοχών.
Elevated levels of nitrates are also significant contributors to eutrophication, particularly in marine and coastal areas.
Στις περιοχές αυτές προκαλούν μεγάλη αύξηση των φυκών, η οποία έχει ως αποτέλεσμα αισθητές αλλαγές στο οικοσύστημα, συνήθως επιζήμιες.
In these areas they stimulate high levels of algal growth which lead to marked changes in the nature of the ecosystem, usually to its detriment.
(') Ας σημειωθεί εν προκειμένω ότι, τον Απρίλιο του 1997, η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας επανεξέτασε τις κατευθυντήριες τιμές που έχει καθορίσει για την περιεκτικότητα του πόσιμου νερού σε νιτρικά και νιτράιδη ιόντα και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, με βάση τα τελευταία επιστημονικά στοιχεία, θα πρέπει να διατηρηθεί η τιμή των 50 mg/I.
(") It is also relevant to note that, in April 1997, the World Health Organisation reviewed their guideline value for nitrate and nitrite in drinking water, and concluded that, on the basis of the latest scientific evidence, the value of 50 mg/1 should be maintained. (5) Stanners, D. and Bourdeau, P. (eds), Europe's environment — The Dobfis assessment,
τρόπος για να περιοριστεί ο ευτροφισμός αυτός είναι η μείωση των εισροών νιτρικών ιόντων και άλλων πηγών αζώτου.
as in other countries. Overall, the policy, which has been very successful in achieving increased production, has had what can now be seen to be a detrimental effect on the environment.
Κεντρικός στόχος των μεταπολεμικών γεωργικών πολιτικών ήταν η μεγιστοποίηση της παραγωγής.
In the context of nitrate pollution, intensive production has resulted in increased use of chemical fertilisers, and, more significantly, large numbers of livestock being concentrated on small areas of land.
Η στήριξη των τιμών και οι εγγυημένες αγορές έτειναν να ευνοούν τις εντατικές μεθόδους παραγωγής.
In some regions of the EU, intensive livestock production has led to structural exceedances of the quantities of manure produced.