natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βιομηχανική αναδιάρθρωση: θέσπιση πριν από τις 30 Ιουνίου 1998 και έναρξη εφαρ­μογής ενός βιώσιμου προγράμματος ανα­διάρθρωσης της χαλυβουργίας, συνέχιση της αναδιάρθρωσης στον τομέα του άνθρακα.
Industrial restructuring: Adoption by 30 June 1998 and start of implementation of a viable steel sector restructuring programme, pursue restructuring in the coal sector.
Ενίσχυση της θεσμικής και διοικητικής ικα­νότητας: βελτιώσεις κυρίως στους τομείς των
Reinforcement of institutional and administrative capacity: In particular improvements in the areas of customs.
622/98 του Συμβουλίου (EE L 85 της 20.3.1998).
I') Council Regulation (EC) No 622/98 (OJ L 85. 20.3.1998).
των κα­αντίστοιχα και ευθυγράμμιση θεώρησης με τα
ning and commencement of implementation of these programmes and strategies.
Ουκρανία θεστώτων της ΕΕ.
made in the area of State aid control and the establishment of a State aid inventory remains a priority.
Περιβάλλον: συνέχιση της μεταφοράς της νομοθεσίας πλαισίου, εκπόνηση λεπτομερών προγραμμάτων προσέγγισης και στρατη­γικών εφαρμογής σχετικά με επιμέρους νομοθετικές πράξεις.
Justice and home affairs: Poland has made considerable progress through the adoption of the aliens act but needs to concentrate financial and technical resources on the administrative reinforcement of border management.
Προγραμματισμός και έναρξη εφαρμογής αυτών των προγραμ­μάτων και στρατηγικών.
The plight of the judiciary remains a source of significant concern and the training and remuneration of judges and prosecutors requires reinforcement.
Η πρόοδος όσον αφορά τις βραχυπρόθεσμες προτεραιότητες της εταιρικής σχέσης για την προσχώρηση, μπορεί να συνοψισθεί ως εξής:
Economic reform: Poland has elaborated a mediumterm economic strategy and a joint assessment with the Commission is under preparation.
Γεωργία: Στον τομέα της γεωργίας, σημει­ώθηκε κάποια πρόοδος με την αναδιορ­γάνωση των κτηνιατρικών υπηρεσιών.
Agriculture: In agriculture, some progress has been made with the reorganisation of the veterinary services.
Εντούτοις, η χάραξη μιας κατάλληλης προενταξιακής πολιτικής για την αγροτική ανά­πτυξη εξακολουθεί να αποτελεί βασική προϋπόθεση για την προετοιμασία τη; πολωνική; γεωργία; στο πλαίσιο της προσχώρησης.
However, the elaboration of an adequate preaccession rural develop ment policy remains a fundamental require ment for the preparation of Polish agriculture for membership.
Σημαντικοί πόροι και προ­σπάθειες απαιτούνται για να συνεχισθεί η αναβάθμιση ορισμένων εγκαταστάσειον μεταποίησης τροφίμων.
Considerable efforts and significant resources are required to continue the upgrading of certain food-processing establishments. lishments.
Σημαντικές επιπλέον προσπάθειες πρέπει να καταβάλλονται επί πολλά έτη στον τομέα της αναδιάρθρωσης των επι­χειρήσεων.
Environment: As little progress has been achieved in the field of the environment, a concerted effort is now required to demonstrate Poland's ability to cope with the obligations of membership in this key sector.
Ενίσχυση της θεσμικής και διοικητικής ικα­νότητας: Η Πολωνία πρέπει να καταβάλει σημαντικές επιπλέον προσπάθειες για να ενισχυθεί η θεσμική και διοικητική ικα­νότητα της κεντρικής της διοίκησης καθώς και των νέων αποκεντρωμένων διοικήσεων.
Internal market: Significant legislative steps are required in the field of certification and standardisation, public procurement and liberalisation of capital movements and in the adoption of a compatible law on State aid.
Ιδιαίτερες προσπάθειες πρέπει να καταβλη­θούν με σκοπό τη δημιουργία και ενίσχυση των οργάνων ελέγχου και τήρησης της νομοθεσίας.
Institutionally, attention is required to implement the above legislative steps and further efforts are needed in the effective administration of the acquis.
ρικών υποθέσεων, της εσωτερικής αγοράς και της περιφερειακής ανάπτυξης, εντούτοις δεν έχει δοθεί η απαιτούμενη προσοχή στους τομείς της γεωργίας, του περιβάλλοντος και των προτεραιοτήτων όσον αφορά τη θεσμική και διοικητική ικανότητα.
While Poland has partially addressed the shortterm accession partnership priorities in the areas of economic reform, industrial restructuring (particularly as regards coal and steel), justice and home affairs, internal market and regional development, insufficient attention has been paid to the agriculture, environment and institutional and administrative capacity priorities.
Επίσης, επίκειται η υιοθέτηση ενός αναθεωρημένου χρονοδιαγράμματος για την προσέγγιση της νομοθεσίας, με το οποίο καθορίζεται ένα αναπροσαρμόσιμο πρόγραμμα μεταφοράς του κεκτημένου.
The Polish national programme for the adoption of the acquis is a wide-ranging document which appears to address many issues including many of the priorities set out in the accession partnership.
Η ακρίβεια των στοι­χείων σχετικά με το σχεδιασμό και το εκά­στοτε χρονοδιάγραμμα για την ευθυγράμ­μιση με τη νομοθεσία της ΕΕ ποικίλλει από τομέα σε τομέα.
national programme for the adoption of the acquis does not provide any or sufficiently detailed information such as telecommunications universal service provision, health and safety legislation, monetary policy, mutual recognition of professional qualifications and a timetable for adoption of the environmental acquis.
Σε γενικές γραμμές, προβλέπονται διαρθρώσεις εφαρμογής, αλλά η ακρίβεια των παρεχο­μένων στοιχείων ποικίλλει από τομέα σε τομέα.
Some important issues are not clearly referred to such as the treatment of special economic zones when dealing with State aid, and concerning capital movement, restrictions on
Η εφαρμογή της νομοθεσίας πρέπει να εξε-
There are, however, some elements included in the accession partnership, for which the
της προενταξιακής στρατηγικής για την προ­σέγγιση.
other key legislative actors (e.g. consumer protection: no reference to consumer protection organisations and bodies).
Οι μελλοντικές αναθεωρήσεις θα πρέπει να διαφωτίσουν περισσότερο το πολωνικό πρό­γραμμα ευθυγράμμισης με την προσθήκη πιο συγκεκριμένων στοιχείων σε σχέση με το χρονοδιάγραμμα, τις δημοσιονομικές επι­πτώσεις καθώς και τον ακριβή βαθμό ανάληψης υποχρεώσεων.
A number of other AP priorities do not appear to arise in the national programme for the adoption of the acquis including many of the political criteria from the AP annex, and more specifically 'Strengthening parliamentary law making procedures', 'Property ownership', 'Improving tax-gathering capacity'.
Οι μελλοντικές αυτές αναθεωρήσεις μπορούν να λάβουν υπόψη τα αποτελέσματα της αναλυτικής εξέ­τασης (screening).
Further more, it is apparent that there is some incoherence between the national programme for the adoption of the acquis and the Polish position in the context of screening (e.g. telecommunications: access to military frequencies/fisheries: basic fisheries regulation).
ταστεί ειδικότερα και με ιδιαίτερη προσοχή.
Enforcement requires more detailed attention as an issue. Information on budgetary require ments is extremely variable.
Τα στοιχεία που παρέχονται όσον αφορά τις δημοσιονομικές απαιτήσεις ποικίλλουν σε μεγάλο βαθμό.
The preparation of a budgetary impact analysis for the approximation process is a key issue to be addressed to ensure that both further revisions and Poland's pre-accession approximation strategy will be sustainable. able.
Με βάση το αναθεωρημένο κείμενο, η Επι­τροπή θα λάβει θέση ως προς το Εθνικό Πρόγραμμα για την Υιοθέτηση του Κεκτημέ­νου, την οποία θα γνωστοποιήσει στο Συμ­βούλιο.
Future revisions would shed additional light on Poland's programme of alignment through the introduction of more specific references to timing, budgetary impact, and the exact scope of commitment. Future revisions may benefit from the results of the screening process.
Η εκτίμηση αυτή αναμένεται να λάβει χώρα κατά το δεύτερο εξάμηνο του 1999 επ' ευκαιρία της επανεξέτασης της εται­ρικής σχέσης για την προσχώρηση.
On the basis of a revised version, the Commission will take a position on the national programme for the adoption of the acquis and will communicate it to the Council. This assessment is expected to take place during the second half of 1999 at the time of the reexamination of the accession partnerships.
Πληθυσμός (τέλος της περιόδου)
Population (end of period)
— Γεωργία — Βιομηχανία — Κατασκευές
— Agriculture — Industry — Construction — Services
— Υπηρεσίες
Structure of expenditure
— Δαπάνες τελικής κατανάλωσης • των νοικοκυριών και των ΜΚΙΕΝ • του δημοσίου — Ακαθάριστες επενδύσεις πάγιου κεφαλαίου — Εξαγωγές αγαθών και υπηρεσιών — Εισαγωγές αγαθών και υπηρεσιών
Final consumption expenditure • household and NPISH • general government — Gross fixed capital formation — Exports of goods and services — Imports of goods and services
— Αποθεματικά στοιχεία του ενεργητικού (εκτός χρυσού)
— Exports of goods — Imports of goods — Trade balance — Services, net — Income, net — Net current transfers • of which government transfers — Current account balance — Reserve assets (including gold) — Reserve assets (excluding gold)
— ΜΙ — Μ2 — Σύνολο πιστώσεων
— Ml — M2 — Total credit
Μέσα βραχυπρόθεσμα επιτόκια
Average shortterm interest rates
— Επιτόκιο δανεισμού — Επιτόκιο καταθέσεων
— Lending rate — Deposit rate
Συναλλαγματικές ισοτιμίες ECU
ECU exchange rates
— Μέσος όρος της περιόδου — Τέλος της περιόδου
— Average of period — End of period — Effective exchange rate
99,4 ως % του συνόλου
As % of total
1.1 - 0,3 ανά 1 000 γεννήσεις ζώντων
Per 1 000 live-births
Προσδοκώμενη διάρκεια ζωής: Ανδρες Γυναίκες
Life expectancy: Males Females
Σύνολο < 25 ετών > 25 ετών 54
Economic activity rate (ILO methodology) Unemployment rate (ILO methodology): Total < 25 years > 25 years 44
Μέση απασχόληση κατά κλάδους NACE ως % του συνόλου
Average employment by NACE branches (LFS)
Βιομηχανία και γεωργία προηγούμενο έτος = 100
Previous year = 100
Μεθοδολογικές σημειώσεις
Deposit rates generally refer to average demand and time deposit rates.
Ακαθάριστο κατά κεφαλή εγχώριο προϊόν σε PPS: Αναθεωρημένα στοιχεία χρησιμο­ποιώντας τα νέα αποτελέσματα ΡΡΡ από το διεθνές σχέδιο σύγκρισης του 1996.
Gross domestic product per capita in PPS: Revised data using the new PPP results from the 1996 international comparison project.
Νομισματικά μεγέθη: αποτελούν αποθεμα­τικά στοιχεία του τέλους του έτους.
Exchange rates: Where available, the ecu exchange rates are those officially notified to DG II.
Το ΜΙ γενικά σημαίνει τραπεζογραμμάτια και κέρ­ματα σε κυκλοφορία συν τις καταθέσεις όψεως στην τράπεζα.
The effective exchange rate index is weighted by major trading partners, with a base year of 1990.
To Μ2 γενικά σημαίνει Μ1 συν τις καταθέσεις ταμιευτηρίου συν τις λοιπές βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις στις τρά­πεζες.
Reserve assets: Are end-year stock data. They are defined as the sum of central bank holdings of gold, foreign exchange and other (gross) claims on non-residents.
Αποθεματικά στοιχεία του ενεργητικού: είναι στοιχεία των αποθεμάτων του τέλους του έτους.
General government deficit/surplus: Is an approximation of the national accounts definition, derived from data based on the IMF's GFS (government finance statistics) methodology.
Ορίζονται ως το άθροισμα των αποθεμάτων σε χρυσό της κεντρικής τράπε­ζας, του ξένου συναλλάγματος, και άλλων (ακαθάριστων) απαιτήσεων μη κατοίκων.
The general government deficit/surplus is obtained by adding the central government deficit/surplus (normally including certain extra-budgetary funds) to the local government deficit/surplus.
Ο χρυσός αποτιμάται στην τιμή της αγοράς στο τέλος του έτους.
The total is adjusted for net lending/borrowing for specific policy purposes, which is a financing item in the national accounts.
Επιτόκια: Μέσα ετήσια επιτόκια.
Imports and exports (current prices): The data is based upon the 'special trade' system, according to which, external trade comprises goods crossing the customs border of the country.
Τα επιτό­κια δανεισμού γενικά συνίστανται στο μέσο επιτόκιο που βαρύνει τους δανειζόμενους στα δάνεια που χορηγούν οι εν λόγω τράπε­ζες.
Trade data exclude direct re-exports, trade in services and trade with customs free zones as well as licences, know-how and patents.
Τα επιτόκια καταθέσεων αφορούν γενικά επιτόκια για μέση ζήτηση και χρόνο καταθέσεων.
Value of external trade turnover includes the market value of the goods and the additional costs (freight, insurance, etc.).
Ισοτιμία συναλλάγματος: Όπου είναι εφι­κτό, οι ισοτιμίες του ECU είναι αυτές που ανακοινώνονται επίσημα στη ΓΔ II.
Trade classification: merchandise trade flows are recorded according to combined nomenclature (CN).
Ο πραγ­ματικός δείκτης της ισοτιμίας συναλλάγμα­τος σταθμίζεται από τους κύριους εμπορι­κούς εταίρους, με βάση το έτος 1990.
Imports are recorded on a cif basis and are captured with the date on which the commodities cross the customs border. Exports are recorded on a fob basis and are captured with the date on which the commodities cross the customs border.
Το σύνολο προσαρμόζεται στην καθαρή δανειο­δότηση/δανεισμό για ειδικούς σκοπούς πολι­τικής, το οποίο αποτελεί δημοσιονομικό στοιχείο στους εθνικούς λογαριασμούς.
It should be noted that the problem of measuring the circulation of foreign currency in some applicant countries may affect the reliability of the data.
Εισαγωγές και εξαγωγές (τρέχουσες τιμές): Τα στοιχεία βασίζονται στο «ειδικό εμπο-
Eurostat has converted the national currency to the US dollar by applying the International Monetary Fund annual average exchange rates.
Δείκτες όγκου βιομηχανικής παραγωγής: Η βιομηχανική παραγωγή καλύπτει τις μεταλ­λευτικές και λατομικές δραστηριότητες, τη βιομηχανική παραγωγή και την παραγωγή ηλεκτρισμού, φυσικού αερίου, ατμού και την παροχή ύδατος (σύμφωνα με τη NACE Αναθ. 1 Τμήματα ταξινόμησης Γ, Δ, Ε).
Industrial production volume indices: Industrial production covers mining and quarrying, manufacturing and electricity, gas, steam and water supply (according to the NACE Rev. 1 Classification Sections C. D. E).
Όροι εμπορίου: Οι δείκτες τιμών των συναλ­λαγών των εξαγωγών και των εισαγωγών υπολογίζονται με βάση τις παρατηρήσεις των τιμών ορισμένων επιλεγμένων εμπορευ­μάτων στο χαμηλότερο επίπεδο PCN, χρησι­μοποιώντας στοιχεία αναφορικά με τον κύκλο εργασιών του εξωτερικού εμπορίου (εξαγωγές-fob, εισαγωγές-cif).
Terms of trade: Transaction price indices of exports and imports are calculated on the basis of observations of prices of selected commodities on the lowest PCN level, using data regarding external trade turnover (exports — fob, imports — cif)· Annual price indices are compiled using the structure of turnover value in the surveyed year as the system of weights.
Τα στοιχεία για τη βιομηχανική παραγωγή σχετίζονται με την παραγωγή που έχει που­ληθεί (πωλήσεις) για ένα εγχώριο ή εξωτερι­κό προορισμό.
Data on industrial production relate to sold production (sales) for domestic and external destinations as well.
Τα στοιχεία καλύπτουν όλες τις μονάδες με άνω των πέντε εργαζομένων.
Data cover all entities with more than five employees.
Εισαγωγές και εξαγωγές από και προς την ΕΕ-15: Πηγή: Βάση Comtrade.
Imports and exports with EU-15: Source: Corntrade database.
Τα στοιχεία για τα έτη 1993 και 1994 αφορούν το εμπόριο με την ΕΕ-12 και μόνο.
Data for years 1993 and 1994 refer to trade with EU-12 only.
Ποσοστό οικονομικής δραστηριότητας (Μεθοδολογία ΔΟΕ): Εκατοστιαία αναλο­γία του εργατικού δυναμικού στο σύνολο του πληθυσμού ηλικίας 15+.
Economic activity rate (ILO methodology): Per centage of labour force in the total population aged 15 + .
Το ποσοστό αυτό προκύπτει από την ΕΔΕΔ (έρευνα δείγματος εργατικού δυναμικού) τηρώντας τους εξής ορισμούς και συστάσεις της ΔΟΕ:
This rate is derived from a LFSS (labour force sample survey) observing the following ILO definitions and recommendations:
Αποθεματικά στοιχεία του ενεργητικού και Οικονομικοί δείκτες: Όπου ήταν δυνατό χρησιμοποιήθηκε ως πηγή το ερωτηματολό­γιο της Eurostat Β-4 για τις νομισματικές και οικονομικές στατιστικές.
Basic data, national accounts, foreign trade, demography, labour market, infrastructure, industry and agriculture: New Cronos.
Ζητήθηκε από τις υποψήφιες χώρες να τις αποστέλλουν
Labour force: employed and unemployed per sons in the sense of the ILO definitions stated below.
Εργατικό δυναμικό: απασχολούμενα άτομα και άνεργοι κατά την έννοια του ορισμού της ΔΟΕ που αναφέρεται παρακάτω.
The employed: all persons aged 15 +, who during the reference period worked at least one hour for wage or salary or other remuneration as employees, entrepreneurs, members of cooperatives or contributing family workers.
τακτικά και να ενημερώνουν τους πίνακες που περιλαμβάνονται στο ερωτηματολόγιο.
Unemployment rate (by ILO methodology): Percentage of the unemployed labour force.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή (ΓΔ II) χρησιμοποιήθηκε ως πηγή για τις ισοτιμίες του ECU, όπου ήταν εφικτό.
This rate is derived from LFS (labour force survey) observing the ILO definitions and recommendations (see ILO definitions above).
Σχετικά με γενικό έλλειμμα/πλεόνασμα δημοσίου, οι υποψήφιες χώρες δεν είναι, προς το παρόν, σε θέση να παρέχουν αξιό­πιστα στοιχεία.
Concerning general government deficit/surplus, applicant countries are presently unable to provide reliable data.
Η Μονάδα Β-4 συνεργάζε­ται στενά με τις χώρες αυτές με σκοπό τη βελτίωση των εθνικών τους λογαριασμών στους οποίους βασίζονται οι στατιστικές των δημόσιων οικονομικών.
Unit B.4 is working closely with these countries with the aim of improving their national accounts-based government finance statistics.
Σχετικά με το ακαθάριστο εξωτερικό χρέος, χρησιμοποιήθηκε ως πηγή η δημοσίευση του ΟΟΣΑ Στατιστικές Εξωτερικού Χρέους.
Average employment by NACE branches: This indicator is derived from LFSS (labour force sample survey) observing the ILO definitions and recommendations.
Συμπλήρωμα 6/98 στο Δελτίο της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης
Supplement 6/98 to the Bulletin of the European Union
1999 — 57 σ. — 17,6 χ 25 cm
1999 — 46 pp. — 17.6 χ 25 cm
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): 7 EUR
Price (excluding VAT ) in Luxembourg: EUR 7
7/98 Περιοδική έκθεση 1998 της Επιτροπής σχετικά με την πορεία της Ρουμανίας προς την προσχώρηση
7/98 Regular report 1998 from the Commission on Romania's progress towards accession
*10/98 Περιοδική έκθεση 1998 της Επιτροπής σχετικά με την πορεία της Εσθονίας προς την προσχώρηση
*10/98 Regular report 1998 from the Commission on Estonia's progress towards accession
*14/98 Περιοδική έκθεση 1998 της Επιτροπής σχετικά με την πορεία της Σλοβενίας προς την προσχώρηση
*14/98 Regular report 1998 from the Commission on Slovenia's progress towards accession
*15/98 Περιοδική έκθεση 1998 της Επιτροπής σχετικά με την πορεία της Κύπρου προς την προσχώρηση
*15/98 Regular report 1998 from the Commission on Cyprus' progress towards accession
*16/98 Περιοδική έκθεση 1998 της Επιτροπής σχετικά με την πορεία της Τουρκίας προς την προσχώρηση
*16/98 Regular report 1998 from the Commission on Turkey's progress towards accession
Έγγραφο που καταρτίστηκε βάσει του εγγράφου COM(1998) 702
Document drawn up on the basis of COM(1998) 702
Εισαγωγή α) Προοίμιο β) Σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης και της Ρουμανίας Ενισχυμένη προενταξιακή στρατηγική Πρόσφατες εξελίξεις στις διμερείς σχέσεις
Introduction (a) Preface (b) Relations between the European Union and Romania The enhanced pre-accession strategy Recent developments in bilateral relations
Κριτήρια προσχώρησης 1.
Criteria for membership 1.
Γενική αξιολόγηση Οικονομικά κριτήρια 2.1.
Economic criteria 2.1.
Μακροοικονομικές εξελίξεις Διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις 2.3.
Economic developments since the Commission published its opinion Macroeconomic developments Structural reforms 2.3.
Αξιολόγηση σε σχέση με τα κριτήρια της Κοπεγχάγης Η ύπαρξη λειτουργούσας οικονομίας της αγοράς
Assessment in terms of the Copenhagen criteria The existence of a functioning market economy The capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union 2.4.
Καινοτομία Κοινωνία των πληροφοριών Εκπαίδευση, κατάρτιση και νεολαία Έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη Τηλεπικοινωνίες Οπτικοακουστικός τομέας
Innovation Information society Education, training and youth Research and technological development Telecommunications Audiovisual sector
Φορολογία Στατιστικές 3.4.
Economic and fiscal affairs Economic and monetary union Taxation Statistics 3.4.
Τομεακές πολιτικές Βιομηχανία Γεωργία Αλιεία Ενέργεια Μεταφορές Μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις 3.5.
Sectoral policies Industry Agriculture Fisheries Energy Transport Small and mediumsized enterprises 3.5.
Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις Μετανάστευση/Συνοριακοί έλεγχοι Ασυλο Αστυνομία Ναρκωτικά Δικαστική συνεργασία 3.8.
Justice and home affairs Immigration/border controls Asylum Police Drugs Judicial cooperation 3.8.
Εξωτερικές πολιτικές Εμπόριο και διεθνείς οικονομικές σχέσεις Ανάπτυξη Τελωνεία Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας 3.9.
External policies Trade and international economic relations Development Customs Common foreign and security policy 3.9.
Δημοσιονομικά θέματα Δημοσιονομικός έλεγχος 3.10 .
Financial questions Financial control 3.10.
Γενική αξιολόγηση
Twinning General evaluation
Εισαγωγή α) Προοίμιο
(a) Preface by the candidate countries themselves to meet the criteria.
Στο πρόγραμμα δράσης 2000, η Επιτροπή δήλωσε ότι θα υποβάλλει περιοδικές εκθέ­σεις στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για την πρόοδο κάθε υποψήφιας χώρας της Κε­ντρικής και Ανατολικής Ευρώπης όσον αφορά την προετοιμασία της για την προσχώρηση και ότι θα καταθέσει την πρώτη από αυτές κατά το τέλος του 1998.
In Agenda 2000 the Commission said it would report regularly to the European Council on progress made by each of the candidate coun­tries of central and eastern Europe in prepara­tions for membership and that it would submit its first report at the end of 1998. The Eur­opean Council in Luxembourg decided that:
Πολλά θα εξαρτηθούν από τις προσπάθειες των ίδιων των υποψήφιων χωρών να εκπληρώσουν τα κριτήρια.
In accordance with the guidance provided by these Council conclusions, the progress report on Romania follows the same structure as the opinion.
D περιγράφονται οι μέχρι τώρα σχέσεις μεταξύ Ρουμανίας και Ένωσης, ειδικότερα στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής συμφωνίας,
D analyses the situation in respect of the poli­tical conditions set by the European Council (democracy, rule of law, human rights, protec­tion of minorities);
D αναλύεται η κατάσταση όσον αφορά τις πολιτικές προϋποθέσεις τις οποίες έχει επι­βάλει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο (δημοκρα­τία, κράτος δικαίου, δικαιώματα του ανθρώ­που, προστασία των μειονοτήτων),
D assesses Romania's situation and prospects in respect of the economic conditions men­tioned by the European Council (functioning market economy, capacity to cope with com­petitive pressures and market forces within the Union);
«Η εξέταση της προόδου κάθε υποψηφίου κράτους της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης προς την κατεύθυνση της προ­σχώρησης, σε σχέση με τα κριτήρια της Κοπεγχάγης και ειδικότερα ως προς το ρυθμό υιοθέτησης του κεκτημένου της Ένωσης, θα περιλαμβάνεται, για το καθένα από τα κράτη αυτά, σε τακτικές εκθέσεις της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, συνοδευόμενες ενδεχο­μένως από συστάσεις για την έναρξη διμερών διακυβερνητικών διασκέψεων, και αυτό ήδη από τα τέλη του 1998.
'From the end of 1998, the Commission will make regular reports to the Council, together with any necessary recommendations for opening bilateral intergovernmental confer­ences, reviewing the progress of each central and east European applicant State towards accession in the light of the Copenhagen cri­teria, in particular the rate at which it is adopt­ing the Union acquis.
Πριν από τις εν λόγω εκθέσεις, η εφαρμογή των εταιρικών σχέσεων για την προσχώρηση και η πρόοδος υιοθέτησης του κεκτημένου θα εξετάζονται με κάθε υποψήφιο κράτος, στο πλαίσιο των οργάνων των ευρωπαϊκών συμφωνιών.
Prior to those reports, implementation of the accession partnerships and progress in adopting the acquis will be examined with each applicant State in the Europe agreement bodies.
Οι εκθέσεις της Επιτροπής θα χρησιμεύουν ως βάση για τις αναγκαίες αποφάσεις στα πλαί­σια του Συμβουλίου όσον αφορά τη διε­ξαγωγή ή την επέκταση των διαπραγμα­τεύσεων προσχώρησης και σε άλλους υποψηφίους.
The Commission's reports will serve as a basis for taking, in the Council context, the necessary decisions on the conduct of the accession negotiations or their extension to other applicants.