natgillin/translations-raw huggingface dataset:
93 νικής συνοχής και, ειδικότερα, να αναπτύσσει περαιτέρω τα δάνεια προς τα κράτη μέλη τα οποία αφορά το χρημα­τοδοτικό μέσο συνοχής και προς τις περιφέρειες της Κοινό­τητας που υπάγονται στο στόχο αριθ.
The EIB, while performing the tasks assigned to it by Article 129 and 130 of the Treaty, shall cooperate in achieving the objectives set out in Article 1, in accordance with the procedures laid down in its Statute.
Τ ότι οι στόχοι αριθ.
and structural development is referred to as
3, με τη διεύρυνση του στόχου αυτού ώστε να περιληφθεί σ' αυτόν ï] επαγγελματική ένταξη των προσώπων που απειλούνται με αποκλεισμό από την αγορά εργασίας, και με τη θέσπιση ενός νέου στόχου αριθ.
3. combating long-term unemployment and facilitating the integration into working life of young people and of persons exposed to exclusion from the labour market (hereinafter referred to as "Objective 3");
5 α), πλην στόχου αριθ.
— in addition, participate in the operations Objective 5 (b).
1, πρέπει να ανακατανεμηθούν καταλλήλως, ότι το άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(a) speeding up the adjustment of agricultural structures in the framework of the reform of the common agricultural policy;
(') ΕΕ αριθ.
(a) productive investment;
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ-ΠΛΑΙΣΙΟ
FRAMEWORK REGULATION
ΕΤΠΑ, ΕΚΤ, ΕΓΤΠΕ, τμήμα "Προσανατολισμού",
(c) measures to exploit the potential for internally generated development of the regions concerned;
— στόχος αριθ. 5 β): ΕΓΤΠΕ, τμήμα "Προσανατολι­σμού", ΕΚΤ, ΕΤΠΑ.
The specific provisions governing operations under each Structural Fund shall be laid down in the implementing decisions adopted pursuant to Article 13Üe of the Treaty.
Προώθηση της ανάπτυξης και διαρθρωτικής προ­σαρμογής των αναπτυξιακά καθυστερημένων περι­φερειών, εφεξής "στόχος αριθ. Γ'.
The ERDF shall also provide support for studies or pilot schemes concerning regional development at Community level, especially where frontier regions of Member States are involved.
Η Επιτροπή λαμβά­νει, ενδεχομένως, μέτρα προκειμένου τα όργανα αυτά να μπορούν να συμβάλλουν καλύτερα στην επίτευξη των στόχων που αναφέρονται στο άρθρο 1.
Without prejudice to paragraph 5 of this Article, they shall also establish the arrangements for the monitoring, evaluation, financial management and checking of measures and any transitional provisions necessary in relation to existing rules.
Ανασυγκρότηση των περιφερειών, παραμεθόριων περιοχών ή τμημάτων περιοχών (περιλαμβανομένων των περιοχών αγοράς εργασίας και των αστικών κοινοτήτων), που πλήττονται σοβαρά από τη βιομη­χανική παρακμή, εφεξής "στόχος αριθ. 2".
Within the framework of Article 123 of the Treaty, the FSF shall have the priority task of providing support for Objectives 3 and 4 throughout the Community and, in addition, providing support lor Objectives 1, 2 and 5 (b).
Αποστολή των ταμείων
To combat unemployment, it shall in contribute to:
1 και 2 στις οικείες περιφέρειες,
(a) facilitating access to the labour market;
— συμμετέχει, επιπλέον, στις δράσεις του στόχου 5 β).
The Council, acting on the basis of Article 130e of the Treaty, shall adopt the provisions necessary for ensuring coordination between the different Structural Funds, on the one hand, and between them and the EIB and the other existing financial instruments, on the other.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
The Commission and the EIB shall establish by mutual agreement the practical arrangements for coordinating their operations.
1, 2 και 5 β).
(c) developing skills, qualifications;
Η Επιτροπή και η ETE καθορίζουν, με κοινή συμφωνία, τις πρακτικές λεπτομέρειες συντονισμού των παρεμβάσεων τους.
The implementing decisions referred to in this Article shall also lay down the transitional provisions concerning the integrated approaches adopted under existing rules.
δ) στην ενθάρρυνση της δημιουργίας θέσεων απασχό­λησης.
(d) encouraging job creation.
Άρθρο 3 α
Article 3a
Στα πλαίσια αυτά, το ΕΚΤ παρέχει τη συνδρομή του σε μελέτες ή πρότυπες πειραματικές εφαρμογές, ιδίως εφό­σον πρόκειται για κοινά θέματα που αφορούν περισσό­τερα κράτη μέλη.
In this framework, the F.SF shall provide for studies and pilot schemes, especially those covering aspects common to several Member States.
Τα καθήκοντα του ΧΜΠΑ και οι ειδικές διατάξεις που αφορούν τη δράση του ΧΜΠΑ, περιλαμβανομένων και των μεταβατικών, καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) 2080/93 βάσει του άρθρου 43 της συνθήκης.
The tasks on the FIFG and specific provisions governing its operations, including transitional provisions, shall be laid down in Regulation (EEC) No 2080/93 by virtue of Article 43 of the Treaty.
Οι παρεμβάσεις του ΕΓΤΠΕ. τμήμα "Προσανατο­λισμού", έχουν, ιδίως, σύμφωνα με τις αρχές που ανα­φέρονται στο άρθρο 39 της συνθήκης, τους ακόλουθους στόχους:
In line with the principles set out in Article 39 of the Treat\·, assistance from the EAGGF Guidance Section shall be geared in particular to the following tasks:
Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού και οι διατάξεις που θεσπίζονται δυνάμει του άρθρου 3 παράγραφος 5 του παρόντος κανονισμού ισχύουν για το ΧΜΠΑ.
The provisions of this Regulation and the provisions adopted pursuant to Article 3 (5) of this Regulation shall apply to the FIFG.
Άρθρο 4 β) την εξασφάλιση της μετατροπής της γεωργικής παραγωγής και την ανάπτυξη συμπληρωματικών δραστηριοτήτων για τους γεωργούς·
Article 4
Συμπληρωματικότητα, εταιρική σχέση, τεχνική βοήθεια γ) τη συμβολή στην εξασφάλιση δίκαιου βιοτικού επι­πέδου στους γεωργούς· δ) τη συμβολή στην κοινωνική ανάπτυξη των αγροτι­κών περιοχών, την προστασία του περιβάλλοντος και τη διατήρηση του αγροτικού χώρου (περιλαμ­βανομένης της διατήρησης των φυσικών πόρων της γεωργίας).
(d) helping to develop the social fabric of rural areas, to safeguard the environment and to preserve the countryside (inter alia by securing the conservation of natural agricultural resources).
Αυτό επιτυγχάνεται με τη στενή συνεργασία ανάμεσα στην Επιτροπή, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, τις αρμόδιες αρχές και οργανισμούς — συμπεριλαμβανομέ­νων, στα πλαίσια των διαδικασιών που παρέχονται από τους θεσμικούς κανόνες και την πρακτική κάθε κρά­τους μέλους, των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων — που ορίζονται από το κράτος μέλος σε εθνικό περι­φερειακό, τοπικό ή άλλο επίπεδο· όλα τα μέρη αποτε­λούν εταίρους κατά την επιδίωξη ενός κοινού σκοπού.
They shall be established through close consultations between the Commission, the Member State concerned and the competent authorities and bodies — including, within the framework of each Member State's national rules and current practices, the economic and social partner, designated by the Member State at national, regional, local or other level, with all parties acting as parrncrs in pursuit of a common goal.
Η συνεργασία αυτή καλείται στο εξής "εταιρική σχέση".
These consultations shall hereinafter be referred to as the "partnership".
Το ΕΓΤΠΕ, τμήμα "Προσανατολισμού", συμβάλλει επιπλέον στις ενέργειες τεχνικής βοήθειας και πληροφό­ρησης, τη στήριξη μελετών ή προτύπων πειραματικών εφαρμογών που αφορούν την προσαρμογή των γεωργι­κών διαρθρώσεων και την προώθηση της αγροτικής ανάπτυξης σε κοινοτικό επίπεδο.
The EAGGF Guidance Section shall also contribute to technical assistance and information operations, and provide support for studies or pilot schemes concerning the adjustment of agricultural structures and the promotion of rural development at Community level.
Αριθ. L 193/9 ματοδότηση, την εκ των προτέρων εκτίμηση, την παρα­κολούθηση και την εκ των υστέρων αξιολόγηση των ενεργειών.
No L 193/9 cover the preparation and financing, as well as the ex ante appraisal, monitoring and ex post evaluation of operations.
Η εταιρική σχέση οργανώνεται με πλήρη τήρηση των αντίστοιχων θεσμικών, νομικών και δημοσιονομικών αρμοδιοτήτων καθενός των εταίρων.
With the exception of those referred to in (e), the forms of assistance undertaken on the Commission's initiative may be only those established by the Member State or the competent authorities designated by the Member State and submitted to the Commission by that Member State or any other body it may, should the need arise, designate to do so.
Οι μορφές παρέμβασης υποβάλλονται στην Επιτροπή από αυτό το κράτος μέλος ή οποιοδήποτε άλλο οργανισμό ορίσει ενδεχομένως το κράτος μέλος για τον σκοπό αυτό.
The partnership will be conducted in full compliance with the respective institutional, legal and financial powers of each of the partners.
Το Συμβούλιο μπορεί, με ειδική πλειοψηφία προτάσει της Επιτροπής και σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, να θεσπίσει άλλες μορφές παρέμβασης ιδίου χαρακτήρα.
Acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and in cooperation with the European Parliament, the Council may introduce other forms of assistance of the same type.
Με βάση τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού καθώς και τις διατάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφοι 4 και 5, η Επιτροπή λαμβάνει τις πρωτο­βουλίες και τα εκτελεστικά μέτρα που απαιτούνται για να εξασφαλίσει ότι η κοινοτική δράση στηρίζει την υλοποίηση των στόχων που αναφέρονται στο άρθρο 1 και ενισχύει τις εθνικές πρωτοβουλίες.
Acting in accordance with the provisions of this Regulation and with the provisions referred to in Article 3 (4) and (5), the Commission shall take steps and implementing measures to ensure that Community operations are in support of the objectives set out in Article 1 and impart an added value to national initiatives.
Η χρηματοδοτική παρέμβαση της ETE και των άλλων υφιστάμενων χρηματοδοτικών οργάνων, σύμφω­να με τις ειδικές διατάξεις που διέπουν το καθένα από αυτά, παρέχεται, συγκεκριμένα με μία από τις ακόλου­θες μορφές:
In the case of the EIB and the other existing financial instruments, each observing its own specific rules, financial assistance shall be provided, in particular, in one of the following forms:
— ατομικά δάνεια, συνολικά δάνεια και δάνεια-πλαί-σια ή άλλες μορφές συγχρηματοδότησης σχεδίων ή προγραμμάτων συγκεκριμένων επενδύσεων,
— individual loans, global loans and framework loans or other forms of partfinancing given investment projects or programmes,
Στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης, η Επιτροπή μπορεί, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3 παρά­γραφος 4, να συμβάλει στην προετοιμασία, εκτέλεση και προσαρμογή των παρεμβάσεων με τη χρηματοδότηση προπαρασκευαστικών μελετών και επιτόπιων ενεργειών τεχνικής βοήθειας, σε συμφωνία με το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος και, ενδεχομένως, τις αρχές και τους οργανισμούς που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
Within the framework of the partnership, the Commission may, in accordance with the provisions referred to in Article 3 (4), contribute to the preparation, implementation and adjustment of operations by financing preparatory studies and technical assistance operations locally, in agreement with the Member State concerned and, where appropriate, with the authorities and bodies referred to in paragraph 1.
Η κατανομή των αρμοδιοτήτων ανάμεσα στην Επιτροπή και τα κράτη μέλη κατά τη διάρκεια του προπαρασκευαστικού σταδίου των ενεργειών καθορίζε­ται για κάθε στόχο στα άρθρο 8 έως 11 α.
For each objective, tasks shall be shared between the Commission and the Member State during the preparation of operations in accordance with Articles 8 to 11a.
Η κοινοτική συνδρομή συνδυάζει, με κατάλληλο τρόπο, τις παρεμβάσεις με τη μορφή επιχορηγήσεων και δανείων που προαναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3, προκειμένου να μεγιστοποιηθούν τα πολλαπλασια­στικά αποτελέσματα των χρησιμοποιούμενων πόρων του προϋπολογισμού με τη βοήθεια των υφιστάμενων μορφών χρηματοοικονομικής τεχνικής.
Community assistance shall in an appropriate way combine the assistance in the form of grants and loans referred to in paragraphs 2 and 3 in order to maximize the stimulus provided by the budgetary resources deployed, making use of existing financial engineering techniques.
Η χρηματοδοτική παρέμβαση των διαρθρωτικών ταμείων, της ETE και των άλλων υφιστάμενων κοινοτι­κών χρηματοδοτικών οργάνων παρέχεται με διάφορες μορφές χρηματοδότησης, ανάλογα με τη φύση των ενεργειών.
Financial assistance under the Structural Funds, from the EIB and the other existing Community financial instruments shall be provided in a variety of forms that reflect the nature of the operations.
Λειτουργικό πρόγραμμα κατά την έννοια της παραγράφου 2 στοιχείο α) είναι ένα συνεκτικό σύνολο πολυετών ενεργειών, για την υλοποίηση του οποίου είναι δυνατό να ζητηθεί η συνδρομή ενός ή περισσοτέ­ρων ταμείων και ενός ή περισσοτέρων από τα άλλα υφιστάμενα χρηματοδοτικά όργανα, καθώς και της ETE.
An operational programme within the meaning of paragraph 2 (a) shall comprise a consistent series of multiannual measures which may be implemented through recourse to one or more Structural Funds, to one or more of the other existing financial instruments and to the EIB.
Όσον αφορά τα διαρθρωτικά ταμεία και το ΧΜΠΑ, η χρηματοδοτική παρέμβαση τους παρέχεται, κυρίως, με μία από τις ακόλουθες μορφές: α) συγχρηματοδότηση λειτουργικών προγραμμάτων
In the case of the Structural Funds and the FIFG, financial assistance may be provided principally in one of the following forms:
Όταν μια μορφή παρέμβασης προϋποθέτει τη συμμετο­χή περισσοτέρων διαρθρωτικών ταμείων ή/και περισσο­τέρων άλλων χρηματοδοτικών οργάνων, είναι δυνατό να εφαρμοστεί ολοκληρωμένη προσέγγιση, της οποίας οι λεπτομέρειες καθορίζονται από τις διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 5.
Where a form of assistance involves participation under more than one Structural Fund and/or more than one other financial instrument, it may be implemented in the form of an integrated approach, the details of which shall be laid down in the provisions referred to in Article 3 (5).
β) συγχρηματοδότηση εθνικού καθεστώτος ενισχύσε­ων, συμπεριλαμβανομένων των επιστροφών
(b) partfinancing of a national aid scheme including repayments;
Οι παρεμβάσεις αναλαμβάνονται με πρωτοβουλία των κρατών μελών ή της Επιτροπής, σε συμφωνία με το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
Assistance shall be undertaken on the initiative of the Member States or of the Commission in agreement with the Member State concerned.
γ) χορήγηση συνολικών επιχορηγήσεων, τις οποίες διαχειρίζεται, κατά κανόνα, ένας ενδιάμεσος φορέ­ας που ορίζεται από το κράτος μέλος σε συμφωνία με την Επιτροπή, ο οποίος εξασφαλίζει την κατανο­μή σε επιμέρους επιχορηγήσεις προς τους τελικούς δικαιούχους·
(c) provision of global grants, as a general rule managed by an intermediary designated by the Member State in agreement with the Commission and allocated by the intermediary in the form of individual grants to final beneficiaries;
Άρθρο 6 δ) συγχρηματοδότηση κατάλληλων σχεδίων
Article 6
Εκ των προτέρων εκτίμηση, παρακολούθηση και εκ των υστέρων αξιολόγηση
Prior appraisal, monitoring and ex post evaluation
ε) ενίσχυση σε τεχνική βοήθεια, συμπεριλαμβανομέ­νων των προπαρασκευαστικών μέτρων, των μέτρων εκτίμησης, παρακολούθησης και αξιολόγησης των ενεργειών καθώς και των πρότυπων σχεδίων και των σχεδίων επίδειξης.
(e) support for technical assistance, including the measures to prepare, appraise, monitor and evaluate operations, and pilot and demonstration projects.
Η παρακολούθηση επιτρέπει, αν χρειαστεί, τον αναπρο­σανατολισμό της δράσης με βάση τις ανάγκες που προκύπτουν κατά την εκτέλεση της.
Treaty are effectively honoured. Such monitoring shall, where necessary, make it possible to adjust operations in line with requirements arising during implementation.
τα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα, τις Νήσους Αζό­ρες, τις Κανάριες Νήσους και τις Νήσους Μαδέρα, και τις άλλες περιφέρειες των οποίων το ΑΕΠ ανά κάτοικο πλησιάζει εκείνο των προαναφερθεισών περιφερειών και οι οποίες, για ειδικούς λόγους, πρέπει να ληφθούν υπόψη στα πλαίσια του στόχου αριθ. 1. ,
Azores, the Canary Islands and Madeira shall also be covered by this Objective, as shall other regions whose per capita GDP is close to that of the regions referred to in the first subparagraph and which have to be included within the scope of Objective 1 for special reasons.
Η Επιτροπή πληροφορεί τακτικά το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο και τις επιτροπές του άρθρου 17 σχετικά με την εφαρμογή των ενεργειών και υποβάλλει σ' αυτές την ετήσια έκθεση που αναφέρεται στο άρθρο 16 πρώτο εδάφιο.
The Commission shall periodically inform the European Parliament and the Committees referred to in Article 17 as to the implementation of operations; it shall lay before those Committees the annual report referred to in the first subparagraph of Article 16.
Για την εκτίμηση της αποτελεσματικότητας των κοινοτικών διαρθρωτικών ενεργειών, γίνεται εκ των προτέρων εκτίμηση, παρακολούθηση και εκ των υστέ­ρων αξιολόγηση τους, ώστε να εκτιμηθούν οι επιδρά­σεις τους σε σχέση με τους στόχους του άρθρου 1 και να αναλυθούν οι επιπτώσεις τους σε συγκεκριμένα διαρθρωτικά προβλήματα.
In order to gauge their effectiveness, Community structural operations shall be the subject of prior appraisal, monitoring and ex post evaluation designed to appraise their impact with respect to the objectives set out in Article 1 and to analyse their effects on specific structural problems.
Κατ' εξαίρεση, λόγω ιδιαιτέρας γειτνιάσεως και εν συναρτήσει με το περιφερειακό τους ΑΕΠ σε επίπεδο NUTS III, οι περιφέρειες Avesnes, Douais, και Valen­ciennes καθώς και οι περιοχές Argyll και Bute, Ärran, Cumbraes και Western Moray, προστίθενται στο στόχο αυτό.
Exceptionally, in view of their unique adjacent position and their regional GDP at NUTS level III, the "arrondissements" of Avesnes, Douai and Valenciennes as well as Argyll and Bute, Arran, the Cambraes and western Moray shall also be covered by this Objective.
Στο παράρτημα Ι παρατίθεται πίνακας των περι­φερειών που εμπίπτουν στο στόχο αριθ. 1.
The list of regions concerned by Objective 1 is given in Annex I.
Οι μέθοδοι εκτίμησης, παρακολούθησης και αξιο­λόγησης της κοινοτικής δράσης καθορίζονται από τις διατάξεις του άρθρου 3, παράγραφοι 4 και 5, και, όσον αφορά την ETE από τις διατάξεις του καταστατικού της.
The procedure for appraisal, monitoring and evaluation of Community operations shall be established by the provisions referred to in Article 3 (4) and (5) and, in the case of the EIB, in the manner provided for in its Statute.
Ο πίνακας των περιφερειών ισχύει για έξι χρόνια από την 1η Ιανουαρίου 1994.
The list of regions shall be applicable for six years from 1 January 1994.
Επανεξετάζεται δε από την Επιτροπή, εν ευθέτω χρόνω και πριν από τη λήξη της προθεσμίας, προκειμένου το Συμβούλιο, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής και διαβουλεύσεως με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, να καταρτίσει, με ειδική πλει­οψηφία, νέο πίνακα για την περίοδο μετά τη λήξη της προθεσμίας.
Before the end of that period, the Commission shall review the list in good time so that the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may establish a new list to apply for the following period.
Οι ενέργειες που χρηματοδοτούνται από τα διαρ­θρωτικά ταμεία, από την ETE ή από άλλο υφιστάμενο χρηματοδοτικό όργανο πρέπει να συμφωνούν με τις διατάξεις των συνθηκών και των πράξεων που θεσπί­ζονται δυνάμει αυτών, καθώς και με τις κοινοτικές πολιτικές, συμπεριλαμβανομένων όσων αφορούν τους κανόνες ανταγωνισμού, την ανάθεση δημοσίων συμβά­σεων και την προστασία του περιβάλλοντος, καθώς και την εφαρμογή της αρχής της ισότητας ευκαιριών ανδρών και γυναικών.
Measures financed by the Structural Funds or receiving assistance from the EIB or from another existing financial instrument shall be in conformity with the provisions of the Treaties, with the instruments adopted pursuant thereto and with Community policies, including those concerning the rules on competition, the award of public contracts and environmental protection and the application of the principle of equal opportunities for men and women.
— την περιγραφή της παρούσας κατάστασης όσον αφορά τις ανισότητες και την αναπτυξιακή καθυστέ­ρηση, τους διατιθέμενους χρηματοδοτικούς πόρους και τα κυριότερα αποτελέσματα των ενεργειών της προηγούμενης περιόδου προγραμματισμού, στα πλαίσια των χορηγηθεισών κοινοτικών διαρθρωτι­κών ενισχύσεων και λαμβανομένων υπόψη των δια­θέσιμων αποτελεσμάτων των αξιολογήσεων,
— a description of the current situation with regard to disparities and development gaps, the financial resources deployed and the main results of operations undertaken in the previous programming period, in the context of Community structural assistance received and with regard to the evaluation results available,
Με την επιφύλαξη του δημοσιονομικού κανονι­σμού, οι διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφοι 4 και 5 περιέχουν τους εναρμονισμένους κανόνες που αποσκο­πούν στην ενίσχυση του ελέγχου των διαρθρωτικών παρεμβάσεων.
Without prejudice to the financial Regulation, the provisions referred to in Article 3 (4) and (5) shall lay down harmonized rules for strengthening checks on structural operations.
Οι διατάξεις αυτές προσαρμόζονται στον ιδιαίτερο χαρακτήρα των σχετικών χρηματοδοτι­κών πράξεων.
They shall be adjusted to reflect the special nature of the financial operations concerned.
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΟΥΣ ΕΙΔΙΚΟΥΣ ΣΤΟΧΟΥΣ
PROVISIONS RELATING TO THE SPECIFIC OBJECTIVES
1 είναι οι περιφέρειες επιπέδου NUTS Π, των οποίων το ακαθάριστο εθνικό προϊόν (ΑΕΠ) ανά κάτοικο είναι, με βάση τα στοιχεία των τριών τελευταίων ετών, κατώ­τερο του 75 % του κοινοτικού μέσου όρου.
The regions covered by Objective 1 shall be regions at NUTS level II whose per capita GDP, on the basis of the figures for the last three years, is less than 75 % of the Community average.
Ο στόχος αυτός αφορά, επίσης, τη Βόρεια Ιρλανδία, τα πέντα νέα γερμανικά Länder, το Ανατολικό Βερολίνο,
Northern Ireland, the five new German Lander, east Berlin, and the French overseas departments, the
— εκτίμηση της περιβαλλοντικής κατάστασης της σχετι­κής περιφέρειας και αξιολόγηση των περιβαλλοντι­κών επιπτώσεων της στρατηγικής και των ενεργειών που προβλέπονται ανωτέρω σύμφωνα με τις αρχές της αειφόρου ανάπτυξης και τις ισχύουσες διατάξεις του κοινοτικού δικαίου· τα μέτρα που λαμβάνονται για τη συμμετοχή των αρμόδιων για το περιβάλλον αρχών που ορίζονται από το κράτος μέλος στην προπαρασκευή και εφαρμογή των ενεργειών που
— an appraisal of the environmental situation of the region concerned and an evaluation of the environmental impact of the strategy and operations referred to above in terms of sustainable development in agreement with the provisions of Community law in force; the arrangements made to associate the competent environmental authorities designated by the Member State in the preparation and implementation of the operations envisaged in the
Αριθ. L 193/11 σματα που σημειώνονται κατά την υλοποίηση των σχε­τικών ενεργειών, περιλαμβανομένων ιδίως των αποτελε­σμάτων της παρακολούθησης και της αξιολόγησης.
No L 193/11 plan and to ensure compliance with Community environmental rules, information and of the results obtained during implementation of the operations concerned, including the results of monitoring and evaluation.
προβλέπονται στα σχέδια, καθώς και προκειμένου να εξασφαλισθεί η τήρηση των κοινοτικών κανόνων για το περιβάλλον,
At the duly substantiated request of the Member State concerned, the Commission shall adopt distinct Community support frameworks for one or more of the plans referred to in paragraph 4.
Κατόπιν δεόντως αιτιολογημένης αιτήσεως του ενδιαφε­ρόμενου κράτους μέλους, η Επιτροπή εγκρίνει τα ειδικά κοινοτικά πλαίσια στήριξης για ένα ή περισσότερα από τα προγράμματα που αναφέρονται στην παράγραφο 4.
— an indicative overall financial table summarizing the national and Community financial resources provided for and corresponding to each regional development priority adopted in the context of the plan, as well as an indication of the planned use of the assistance available under the Funds, from the EIB and the other financial instruments in implementing the plan.
Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου διευκρινίζονται στο άρθρο 3 παράγραφοι 4 και 5.
The arrangements for the implementation of this Article shall be specified in the provisions referred to in Article 3 (4) and (5).
Ο προγραμματισμός καλύπτει επίσης τις ενέργειες του στόχου αριθ. 5 α) που θα εφαρμοσθούν στις εν λόγω περιφέρειες.
Programming shall also cover operations under Objective 5 (a) to be implemented in the regions concerned, making a distinction between those which relate to agricultural structures and those which relate to fisheries structures.