natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευροοπαϊκή 'Ενοοση συγχαίρει το λαύ της Νιγηρίας για τις εκλογές αυτές που έγι­ναν με ανοικτύ και ειρηνικύ πνεύμα και καλεί ύλα τα ενδιαφερύμενα μέρη να αποδεχθούν και να σεβα­σθούν τα αποτελέσματα τα οποία γενικά αντικατο­πτρίζουν τη βούληση του νιγηριανού λαού.
The European Union welcomes the fact that, according to reports from its observers, the voting procedures were held on the basis of a mulli-party system and universal suffrage and were based on democratic principles. The European Union congratulates the people of Nigeria on an election held in the spirit of openness and which proceeded peacefully.
Η Ευροο­παϊκή 'Ενοοση σημειοόνει με ικανοποίηση ύτι, παρά τις στενές προθεσμίες και τις δύσκολες οργανοοτικές συνθήκες, η ανεξάρτητη εφορευτική επιτροπή μπύρεσε να διοργανοόσει τις εκλογές έτσι οόστε να επιτραπεί στην πλειονύτητα τοον ψηοροφύροι™ να εκφράσει τη βούληση της.
It appeals to all parties concerned to accept and honour the results that generally reflect the wish of the Nigerian people. The Euro pean Union notes with satisfaction that, despite tight deadlines and difficult organisational conditions, the Independent Electoral Commission was able to organise the election in such a way as to enable the Nigerian majority of voters to express their will.
Ωστύσο σημειοόθηκαν αρκετές σοβαρές παρατυπίες οι οποίες και πρέπει να διερευνηθούν.
However, a number of serious irregularities were encountered and should be investigated.
Η δημο­σίευση και η αναμενύμενη ευρεία δημοσιοποίηση της τελικής έκθεσης της επιτροπής αποτελούν ση-
The central and east European countries associated with the European Union, the associated country Cyprus and the EFTA countries Iceland and Liechtenstein, members of the European Economic Area, align them selves with this declaration.'
Κυινή εξιοτερική πυλιτική και πυλιτική ασοράλειας πρύοδο που θα έχει σημειιοθεί στην κορεατική χερσύνησο.
The European Union assures the Nigerian people and government of its willingness to continue to pro mote political and economic reforms and its readiness to cooperate with the elected authorities towards strengthening the rule of law, the respect of human rights and good governance in Nigeria.
Η 'Ενοοση πιστεύει ύτι οι εξελίξεις αυτές συνιστούν θετικά βήματα για τη μείουση της έντασης και την οικοδύμηση εμπιστοσύνης ανάμεσα σε ύλα τα μέρη που ενδιαφέρονται για τη βελτίοοση της γενικής κατάστασης στην κορεατική χερσύνησο.
The European Union hopes that the new government, in the interest of the entire country, will be able to succeed in reconciling all those who opposed each other in the past and will thus lead Nigeria to a better future and enable it to as sume its due role in the international community of States and peoples.
Η Ευροοπαϊκή 'Ενοοση γνοορίζει ύτι ο νεοεκλεγείς πρύεδρος και η κυβέρνηση του αντιμετοοπίζουν δύ­σκολο έργο.
'The European Union notes with regret that its initiatives, like those of some Member States and the inter national organisation for the French-speaking world, for the opening of an inter-Togolese dialogue did not prove successful before the parliamentary elections on 21 March 1999.
Κορεατική χερσόνησος
International organisations and conferences
Εκφράζει την ικανοποίηση της για τη συμφοονία στην οποία κατέληξαν οι Ηνιομένες Πολιτείες και η Λαϊκή Δημοκρατία της Κορέας έπειτα απύ τις συνομιλίες στη Νέα Υύρκη απύ τις 27 Φεβρουαρίου έοος τις 15 Μαρτίου 1999.
United Nations and specialised agencies the non-participation of all the main opposition parties in the electoral process and from the turnout that the National Assembly thus elected cannot possibly properly reflect the political will of the Togolese people.
Θειορεί δε τη συμφοονία αυτή οος μια επαναβεβαίοοση, απύ τις ΗΠΑ και τη ΔΔΚ, της προσήλοοσής τους στο συμφοονηθέν πλαίσιο της Γενεύης του 1994.
The European Union fears that the National Assembly, which during its previous term gave voice to and fostered political pluralism, will not henceforth be able to fulfil that democratic role in the same way.
Η ΕΕ βλέπει, εξάλλου, πρύσθετες δυσκολίες για την επίτευξη του εσοοτερικού διαλύγου στο Τύγκο ο οποίος είχε αναγγελθεί μετά τις προεδρικές εκλογές του 1998.
It also sees further difficulties with launching the inter-Togolese dialogue promised following the 1998 presidential elections.
Η Ευροοπαϊκή 'Ενοοση θα παρακολουθήσει με προσοχή τυχύν τέτοια ενέργεια για την οποία υπενθυμίζει την πλήρη διαθεσιμότητα της.
The European Union calls upon the Government of Togo, after the results of the poll on 21 March 1999. to maintain a policy of openness and restraint, re-engaging in dialogue with all the political forces, and looks to those forces to continue the efforts embarked upon.
Δελτίυ ΕΕ 3-1999
The European Union will be watching for such an approach, with which it reiterates its willingness to assist.
Διεθνείς οργανισμυί και συνδιασκέψεις των παγκόσμιων θεμάτων'και τη μεταρρύθμιση του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών (OHE).
The central and east European countries associated with the European Union, the associated country Cyprus and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.' tion.'
Η ακόλουθη δήλωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των συνδεδεμένων χωρών της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης, της συνδεδεμένης χώρας Κύπρου και των χωρών ΕΖΕΣ που είναι μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, σχετικά με την κοινή δράση για τη συμβολή της Ευρωπαϊκής Ένω­σης στην καταπολέμηση της αποσταθεροποι­ητικής συσσώρευσης και διάδοσης των ελαφρών και μικρυύ διαμετρήματυς όπλων δόθηκε στη δημοσιότητα στη Βόννη και στις Βρυξέλλες στις 15 Μαρτίου.
The following statement of the European Union and the associated countries of central and eastern Europe, the associated country Cyprus and the EFTA countries, members of the Euro pean Economic Area, regarding the joint action on the European Union's contribution to combat ing the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons was published in Brussels and Bonn on 15 March.
Η Ευροοπαϊκή 'Ενοοση σημειοόνει τη δέσμευση αυτή και την επικροτεί.»
'Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia.
Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέψεις
Hungary, Iceland, Latvia, Liechtenstein. Lithuania.
Ηνωμένα 'Εθνη και ειδικευμένα όργανα
They declare that their States shall be committed to that joint action in the positions they adopt and in the con duct of their activity.
Έγκριση από τυ Ευρωπαϊκό Κυινυβυύλιυ στις 23 Νυεμβρίυυ.
Adopted on 23 March.
Εκφράζοντας την πεποί­θηση ότι ο OHE παραμένει το κύριο φόρουμ διακυβερνητικής πολιτικής για διάλογο επί θεμάτων διεθνούς και κοινής σημασίας, περι­λαμβανομένων πολλών πτυχών της παγκο­σμιοποίησης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τονίζει την ανάγκη για κατάλληλη μεταρρύθ­μισα του όσον αφορά τις δομές και τη λειτουρ­γία του.
Convinced that the UN remains the leading forum for governments to discuss issues of international and mutual im portance, including many aspects of globalisation, Parliament stressed the need for appropriate reforms of its structures and operation.
Θεωρεί ότι πρέπει να δημιουργηθεί μεταξύ των υφισταμένων οργάνων οικουμε­νικής εμβέλειας μηχανισμός συντονισμού των πολιτικών τους και χαιρετίζει την ενέργεια του γενικού γραμματέα του OHE για ομαδο­ποίηση των 30 οργάνων και ιδρυμάτων του OHE σε τέσσερις θεματικούς τομείς, δηλαδή την ειρήνη και την ασφάλεια, τις οικονομικές και κοινωνικές υποθέσεις, τις αναπτυξιακές δραστηριότητες και τα ανθρωπιστικά θέματα.
It called fora mechanism to coordinate the policies of the existing organisations with a universal vocation and welcomed the Secretary-General's decision to reorganise the UN's 30 main bodies and institutions into four thematic areas: peace and security, economic and social affairs, development operations and humanitarian affairs.
Εκφράζοντας την επιθυμία να καταστούν οι δραστηριότητες των εν λόγω οργάνων πιο δια­φανείς και πιο νόμιμες, το Κοινοβούλιο προ­τείνει να δοθεί μια κοινοβουλευτική διάσταση στο σύστημα των Ηνωμένων Εθνών.
To enhance the transparency and legitimacy of the activities of these institutions, it proposed that the UN system acquire a parliamentary dimension.
Υπο­γραμμίζει ότι το Συμβούλιο Ασφαλείας του OHE θα πρέπει να μεταρρυθμιστεί για να συ­νεχίσει το έργο της διατήρησης της διεθνούς ει­ρήνης και ασφάλειας λαμβάνοντας υπόψη τις συνέπειες της παγκοσμιοποίησης, καθώς και ότι η σύνθεση του πρέπει να επιτρέπει πιο ισορροπημένη γεωγραφική εκπροσώπηση και να λαμβάνει υπόψη τον ολοένα σημαντικότερο ρόλο της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη διεθνή σκηνή.
It insisted that the UN Security Council should be reformed to enable it to pursue its peacekeeping and conflict-prevention work in an age of globalisation, and that its geographical composition should be adjusted to make it more representative and reflect the European Union's growing international role.
Επίσης ο OHE θα πρέπει να αποκτήσει αποτελεσματικά διπλωματικά μέσα παρέμ­βασης και την ικανότητα να απευθύνεται στις κατάλληλες δυνάμεις ταχείας επέμβασης για την πρόληψη της κλιμάκωσης των συγκρού­σεων.
The UN also needed effective means of diplomatic intervention and the capacity to draw on appropriate rapid reaction forces to prevent conflicts from escalating.
Επίσης το Κοινοβούλιο ζητεί τη μεταρ­ρύθμιση του συστήματος του Bretton Woods με στόχο την καλύτερη αντιμετώπιση της οικονο­μικής παγκοσμιοποίησης, καθώς και των προϋποθέσεων διαρθρωτικής προσαρμογής που επιβάλλονται στις φτωχότερες χώρες και εμποδίζουν τη βιώσιμη ανάπτυξη τους.
Parliament also called for the reform of the Bretton Woods system to cope with the globalisation of financial markets, and for a review of structural adjustment conditions undermining sustainable development in the poorest countries.
Κρίνει αναγκαία την άμεση θέσπιση ενός οικουμε­νικού νομικού και δικαστικού συστήματος το οποίο θα προστατεύει τα δικαιώματα του ανθρώπου και τις θεμελιώδεις αξίες της δημο­κρατίας και θα τιμωρεί την παραβίαση τους·
It saw a pressing need for a universal juridical and judicial system capable of protecting, and punishing violations of, human rights and fundamental democratic values. In this respect, it welcomed the establishment of the International Criminal Court and called for a UN summit on globalisation.
Δελτίυ ΕΕ 3-1999
The European Union takes note of those commitments and welcomes them.'
Τέλος, το Κοινοβούλιο αναγνωρίζει την ιδιαίτερα ανη­συχητική οικονομική κατάσταση του OHE και
Last but not least, it responded to the UN's alarming financial situation by reiterating its calls for all members to pay their contributions in full.
Οι τελευταίες χρηματοδοτήσεις που υπέγραψε η ETAA παρουσιάζονται στον πίνακα 2.
The latest financing operations approved by the Bank are listed in Table 2.
(σε εκατ. ευριυ)
(million EUR) riquity
Χιόρα
Country
Εμπορική πολιτική
World Trade Organisation
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη αποτελεσμάτων: ΕΕ L 20 της 27.1.1999 και Δελτίυ 12-1998, σημείυ 1.3.27
ment body since the beginning of WTO activities in 1995, 15 in 1998 alone, concerning mainly the United States, Argentina, Brazil, Canada, Chile, India, Indonesia, Japan, Korea and Pakistan.
Έναρξη ισχύυς τυυ πέμπτυυ πρωτυκόλλυυ την 1η Μαρτίυυ.
Reference: Parliament resolution on the unilateral measures taken by the United States on the banana export regime: Bull. 1/2-1999, point 1.4.26
Έκθεσηττ\ς Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τις δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο του Πα­γκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ).
Commission report to the European Par liament on EU activities within the World Trade Organisation.
Έγκριση από την Επιτρυπή στις 10 Μαρτίυυ.
Adopted on 10 March.
Εμπορική πυλιτική στην αυστηρή τήρηση των κανόνων και διαδι­κασιών του ΠΟΕ, καθώς και των αναπτυ­ξιακών της δεσμεύσεων προς τις χώρες ΑΚΕ και τις πολύ απομακρυσμένες περιφέρειες.
Common commercial policy where goods entered for transit are removed from customs supervision. The Council also accepted Parliament's amendments on the transparency of the work of the Customs Code Committee and the need for the customs authorities to ensure rapid discharge of transit arrangements.
Λειτουργία της τελωνειακής ένωσης
provisions, urging it not to withdraw its demand in response to any unproved promises by the United States.
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης αριθ.
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 396 της 19.12.1998, COM( 1998) 644 και Δελτίο 11 -1998, σημείυ 1.3.22
Commission proposal: OJ C 396, 19.12.1998; COM0998) 644; Bull. 11-1998, point 1.3.22
Ευνοϊκή.
Commercial policy instruments
Πρόταση κανυνισμυύτον Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τρο­ποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) 2913/92 για τη θέσπιση τυυ κυινυτικυύ τελωνειακυύ κώδικα (εξωτερική διαμετακόμιση).
Proposal for a Parliament and Council regulation amending Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (transit).
Έγκριση από τυ Ευρωπαϊκό Κυινυβυύλιυ στις 11 Νυεμβρίυυ.
Commission proposal: OJ C 337, 7.11.1997; COM(97) 472; Bull.
Έγκριση από τυ Συμβυύλιυ στις 29 Μαρτίυυ.
Amended Commission proposal: OJ C 261. 19.8.1998; COM(1998) 428; Bull.
Εμπυρική πυλιτική
7/8-1998. point 1.4.29
Αναφορές: Οριστικύς δασμύς — ΕΕ L 270 της 21.10.
Definitive duty: OJ L 270, 21.10.1994; Bull.
1994 και Δελτίο 10-1994, σημείυ 1.3.87 Έναρξη επανεξέτασης — ΕΕ C 2 της 5.1.1996 και Δελτίυ 1/2-1996, σημείυ 1.4.45 στις
10-1994, point 1.3.87 Initiation of review: OJ C 2, 5.1.1996; Bull. 1/2-1996, point 1.4.45
Έγκριση από την Επιτρυπή πρότασης 10 Νυεμβρίυυ.
Proposal adopted by the Commission on 10 March.
Έγκριση από τυ Συμβυύλιυ στις 30 Μαρτίυυ.
Adopted by the Council on 30 March.
Επιπλέον το Συμβούλιο έκανε δεκτές τις τροπολογίες του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη δια­φάνεια των εργασιών της επιτροπής για τον τελωνειακό κώδικα και με την ανάγκη να εξασφαλίσουν οι τελωνειακές αρχές μια ταχεία εκκαθάριση των καθεστώτων διαμε­τακόμισης.
Approved by the Council on 29 March. This regulation is designed to establish new more transparent rules for defining the discharge of the trader's responsibilities, guarantee arrangements and the conditions on which traders can obtain reductions in the associated costs, better Community manage ment of simplified procedures introduced under agreements between the Member States and designating the authorities responsible for debt recovery
Κανυνισμός (ΕΚ) 772/1999 του Συμ­βουλίου για την επιβολή οριστικών δασμών αντιντάμπινγκ και αντισταθμιστικών δασμών στις εισαγωγές συλυμυύ Ατλαντικυύ εκτρο­φής, καταγωγής Νορβηγίας, και την κατάρ­γηση των κανονισμών (ΕΚ) 1890/97 και (ΕΚ) 1891/97 του Συμβουλίου.
Council Regulation (EC) No 772/1999 of 30 March 1999 imposing definitive anti-dumping and countervailing duties on imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway and re pealing Council Regulations (EC) No 1890/97 and (EC) No 1891/97.
Έγκριση από την Επιτρυπή πρότασης 26 Μαρτίυυ.
9-1997, point 1.3.20), as last amended by Regulation (EC) No 1890/97: OJ L 267, 30.2.1998; Bull.
Μέτρα αντιντάμπινγκ του Συμβουλίου
Definitive countervailing duty: Regulation (EC) No 1891/97 (OJ L 267, 30.9.1997; Bull.
Έγκριση από τυ Συμβυύλιυ στις 30 Μαρτίυυ.
9-1997, point 1.3.32), as last amended by Regulation (EC) No 1891/97: OJ L 267. 30.1.1998; Bull.
Κανυνισμός (ΕΚ) 733/1999 του Συμ­βουλίου για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές μεταλλικού ασβεστίυυ από τη Ρωσία και τη Ααϊκή Δημυκρατία της Κίνας.
Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of video tapes on reels originating in the Republic of Korea.
Δελτίο ΕΕ 3-1999
Published on 11 March.
Εμπυρική πυλιτική μικρότερη από 1 mm, καταγωγής Δημυκρατίας της Κυρέας.
9-1997, point 1.3.29), as last amended by Commission Regulation (EC) No 82/1999: OJ L 8, 14.1.1999; Bull. 1/2-1999, point 1.4.43
EEL 101 της 16.4.1999
Proposal adopted by the Commission on 26 March. COM(1999) 146
Αναφορά: ανακυίνοοση έναρΕης — ΕΕ C 199 της 25.6.1998 και Δελτίυ 6-1998,"σημείυ 1.4.42
Reference: Notice of initiation: OJ C 199, 25.6.1998; Bull. 6-1998, point 1.4.42
Έγκριση από την Επιτρυπή στις 23 Μαρτίυυ.
Adopted on 23 March.
Κανυνισμός (ΕΚ) 603/1999τον Συμβου­λίου για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές σπάγκων για δε­σίματα ή δεματιάσματα από πυλυπρυπυλένιυ, καταγωγής Πολωνίας, Τσεχικής Δημοκρατίας και Ουγγαρίας, και για την οριστική είσπραξη του επιβληθέντος προσωρινού δασμού.
The purpose of this regulation is to replace the duties, while maintaining them in principle in their current form, by minimum prices for imports made at prejudicial prices and to replace the two existing regulations introducing the anti-dumping duty and the countervailing duty by a single regulation in order to simplify its application.
Κανυνισμός (ΕΚ) 617/1999 της Επι­τροπής για την επιβολή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές σύρματυς από ανυξείδωτυυς χάλυβες με διάμετρυ I mm ή μεγαλύτερη, καταγωγής Ινδίας.
Commission Regulation (EC) No 617/1999 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of stainless steel wires with a diameter of 1 mm or more originating in India.
Αναφορά: ανακυίνοοση έναρξης — ΕΕ C 199 της 25.6.1998 και Δελτίυ 6-1998,'σημείυ 1.4.42
Reference: Notice of initiation: OJ C 199, 25.6.1998; Bull. 6-1998, point 1.4.42
Έγκριση από την Επιτρυπή πρότασης 3 Μαρτίυυ.
Provisional duty: Commission Regulation (EC) No 2107/98: OJ L267, 2.10.1998; Bull. 10-1998, point 1.3.32
Μέτρα αντιντάμπιχγκ της Επιτροπής
Proposal adopted by the Commission on 3 March. COM(l999) 95
Αναφορές: Πρυσοορινός ¡δασμός — Κανυνισμύς (ΕΚ) 2107/98 της Επιτρυπής — ΕΕ L 267 της 2.10.1998 και Δελτίυ 10-1998, σημείυ 1.3.32 Οριστικυί ό^ασμυί — Κανυνισμύς (ΕΚ) 603/1999 τυυ Συμβυυλίυυ — ΕΕ L 75 της 20.3.1999 και σημείυ 1.4.26 τυυ παρύντυς Δελτίυυ
Provisional duty: Commission Regulation (EC) No 2107/98: OJ L 267, 2.10.1998; Bull.
Δημυσίευση από την Επιτρυπή στις 5 Μαρ­τίυυ.
10-1998, point 1.3.32 Definitive duties: Council Regulation (EC) No 603/1999: OJ L 75, 20.3.1999; point 1.4.26 of this Bulletin
EEC 63 της 5.3.1999
Adopted on 15 March.
Έγκριση από την Επιτρυπή στις 16 Μαρτίυυ.
Adopted on 16 March.
EEC 68 της 11.3.1999
Definitive duty: Regulation (EC) No 643/94: OJ L 80, 24.3.1994; Bull.
Δελτίυ ΕΕ 3-1999
3-1994, point 1.3.94
Ανακυίνωση για την έναρξη επανεξέ­τασης όσον αφορά τα μέτρα αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές αργυραδάμαντυς, καταγωγής .Λαϊκής Δημυκρατίας της Κίνας.
Notices of impending expiry of certain anti-dumping measures concerning imports of certain magnetic disks (3.5' micro-disks) originating in the Republic of Korea and Hong Kong.
Αναφορές:
Notice of impending expiry: 24.9.1998; Bull.
Δημυσίευση από την Επιτρυπή στις 23 Μαρ­τίυυ.
Published on 23 March.
Γνωμυδότηση για τη λήξη ορισμένουν μέτρων αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισα­γωγές σιδηρυπυριτίυυ, καταγωγής Νότιας Αφρικής.
Notice of expiry of certain anti-dumping measures concerning imports of ferro-silicon originating in South Africa
EEC62 της 4.3.1999
References:
Οριστικύς δασμύς — ΕΕ L 77 της 19.3.1994 και Δελτίο 3-1994, σημείο 1.3.91
Definitive duty: OJ L 77, 19.3.1994; Bull. 3-1994, point 1.3.91
Δημυσίευση από την Επιτρυπή στις 6 Μαρ­τίυυ.
Published on 6 March.
Γνωμυδότηση για τη λήξη ορισμένουν μέτρων αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισα­γωγές ισυβυυτανόλης, καταγωγής Ρωσίας.
Notice of expiry of certain anti-dumping measures concerning imports of isobutanol originating in Russia.
Αναφορές:
Definitive duty: Regulation (EC) No 721/94: OJ L87, 31.3.1994; Bull.
Οριστικύς δασμύς — Κανυνισμύς (ΕΚ) 721/94 τυυ Συμβυυλίυυ —ΕΕ L 87 της 31.3.1994 και Δελτίυ 3-1994, σημείυ 1.3.92 Ανακυίνοοση πρυσεχούς λήζεοος — ΕΕ C 302 της 1.10.1998 και Δελτίο 10-1998, σημείο 1.3.35
Notice of initiation of a review of the anti-dumping measures applicable to imports into the Community of personal fax machines originating in Japan and Singapore.
Δημυσίευση από την Επιτρυπή στις 19 Μαρ­τίυυ.
Published on 19 March.
Κανυνισμός (ΕΚ) 618/1999 της Επι­τροπής περί επιβολής προσαιρινού δασμού αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγα)γές σύρματυς από ανοξείδωτο χάλυβα με διά­μετρυ ίση με lmm ή μεγαλύτερη, καταγουγής Ινδίας ναι Δημυκρατίας της Κυρέας.
Commission Regulation (EC) No 618/1999 imposing a provisional countervailing duty on imports of stainless steel wire having a diameter of 1 mm or more originating in India and the Republic of Korea.
Αναφορά: ανακυίνοοση έναρΗης — ΕΕ C 199 της 25.6.1998 και Δελτίυ 6-1998,'σημείυ 1.4.48
Reference: Notice of initiation: OJ C 199, 25.6.1998; Bull.
Δελτίυ ΕΕ 3-1999
Reference: Definitive duty: Council Regulation (EC) No 2320/97: OJ L 322. 25.11.1997; Bull.
Πυλιτική ανάπτυξης
11-1997, point 1.4.23
Κανονισμός (ΕΚ) 619/1999 της Επι­τροπής περί επιβολής προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές σύρματος από ανυξείδωτυ χάλυβα με διά­μετρυ μικρότερη από 1 mm, καταγωγής Ινδίας και Δημυκρατίας της Κυρέας.
Commission Regulation (EC) No 619/1999 imposing a provisional countervailing duty on imports of stainless steel wire having a diameter of less than I mm originating in India and the Republic of Korea.
Αναφορά: ανακυίνοοση έναρξης — ΕΕ C 199 της 25.6.1998 και Δελτίυ 6-1998,"σημείο 1.4.49
Reference: Notice of initiation: OJ C 199, 25.6.1998: Bull. 6-1998, point 1.4.49
Γενικές πτυχές
4-1997, point 1.4.42
Αναιρορά: ανακοίνοοση της Επιτρυπής — COM(97) 174 και Δελτίυ 4-1997, σημείυ 1.4.42
Commission Decision No 1999/234/EC adopted under the provisions of Council Regulation (EC) No 3286/94 concerning the Brazilian non-automatic import licensing system and its operation.
Απόφαση 1999/234/ΈΚ της Επιτροπής, δυνάμει των διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) 3286/94 του Συμβουλίου, όσον αφορά το σύστημα της μη αυτόματης έκδοσης αδειών εισαγωγής της Βραζιλίας και την εοραρμογή του.
Parliament further advocated coordination of the various Community, national and international in struments, flexibility in Community financial RTD instruments with the developing countries and better mobilisation of other financial instruments (EDF, ALA and MEDA regulations) aimed at establishing structures for research and technological develop ment in the developing countries.
Έγκριση από την Επιτρυπή στις 17 Μαρτίυυ.
Adopted on 17 March.
Έγκριση από τυ Ευρωπαϊκό Κυινυβυύλιυ στις9 Μαρτίυυ.
Draft agreement between the European Community and Israel on mutual recognition of OECD principles of good laboratory practice and compliance monitoring programmes.
Μονογράφηση: 16 Ιανουαρίου 1997
Initialled: 16 January 1997
Δελτίο ΕΕ 3-1999
The Commission adopted a proposal for a Council decision concerning the conclusion of the agreement on 5 March.
Ενέργειες στο πλαίσιο διεθνών οργανισμών
Cooperation via non-governmental organisations and decentralised cooperation
Συμπόσιυ υψηλυύ επιπέδυυ για το εμπόριυ και την ανάπτυξη.
Projects in the developing countries.
Τυ Ευρωπαϊκό Συμβυύλιυ επισημαίνει ότι η διεύρυνση εξακολουθεί να αποτελεί ιστο­ρική προτεραιότητα για την Ευροοπαϊκή Ένωση και ότι οι διαπραγματεύσεις για προσχουρηση ακολουθούν η καθεμία τον δικό της ρυθμό και διεξάγονται όσο το δυνατόν ταχύτερα.
Parliament resolution on the Commission communication to the Council and the European Par liament entitled 'Scientific and technological re search: a strategic part of the European Union's de velopment cooperation with the developing countries'.
Έγκριση από τυ Συμβυύλιυ στις 21 Μαρτίυυ.
Page 90
Συνεδρίαση στις Βρυξέλλες στις 9 Μαρτίυυ.
Commission co-financing: EUR 753 992 for 10 operations.
Απυφάσεις χυρήγησης της Επιτρυπής.
Commission decisions.
Αντικείμενο: βλέπε πίνακα 3.
Purpose: see Table 3.
Δελτίυ ΕΕ 3-1999
Table 3 — Humanitarian aid
(οε ευρώ)
(EUR)
Χιόρα/Πεοιφέρεια
Country/region
Π οού
Amount
Ανθριοπιστική βυήθεια έκτακτης ανάγκης υπέρ τοον σεισμυπαθοόν
Emergency aid for earthquake victims
Ανθροοπιστική βυήθεια έκτακτης ανάγκης υπέρ τα™ πλημμυρυπαθοόν στη Βυλιβία
Emergency humanitarian aid for flood victims in Bolivia
Γουινέα Μπισσάου/ Σενεγάλη
Humanitarian aid for victims of the conflict in Cambodia
Ανθροοπιστική βυήθεια υπέρ τοον θυμάτοον τοον συγκρυύσεοον στην Καμπάτζη
Humanitarian aid for the victims of the conflict in former Yugoslavia (overall plan)