natgillin/translations-raw huggingface dataset:
□ Αναφορές: Ανάληψη υποχρεώσεων: ΕΕ L 219 της 8.8.1987 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1987, σημείο 2.2.6 από σίδηρο ή χάλυβα, καταγωγής Δημοκρατίας της Σλοβενίας και Γιουγκοσλαβικών Δημοκρα­τιών της Μακεδονίας, του Μαυροβουνίου και της Σερβίας, περί περατώσεως της διαδικασίας αντι­ντάμπινγκ όσον αφορά τη Δημοκρατία της Κροατίας και τη Δημοκρατία της Βοσνίας-Ερζε-γοβίνης.
Notice of initiation published on 17 July. OJC 188,25.7.1992 with imports of certain sheets and plates, of iron or steel, originating in the Republic of Slovenia and the Yugoslav Republics of Mace­donia, Montenegro and Serbia, and terminat­ing the anti-dumping proceeding with regard to the Republic of Croatia and the Republic of Bosnia-Hercegovina.
D Απόφαση που τροποποιήθηκε: απόφαση αριθ.
G Decision amended: Commission Decision No 2131/88/ECSC (definitive duty): OJ L 188, 19.7.1988; Bull.
2131/88/ΕΚΑΧ της Επιτροπής (οριστικός δα­σμός) — ΕΕ L 188 της 19.7.1988 και Δελτίο ΕΚ 7/8- 1988, σημείο 2.2.11
EC 7/8-1988, point 2.2.11
Έγκριση από την Επιτροπή στις 17 Ιουλ.ίου.
Notice of initiation published on 28 July. OJC 195, 1.8.1992
Έγκριση από την Επιτροπή στις 31 Ιουλ.ίου.
Adopted by the Commission on 31 July. OJL 221, 6.8.1992
Επικείμενη λ.ήξη μέτρου αντιντάμπινγκ σχετικά με ζιζανιοκτόνο καταγωγής Ρουμανί­ας.
Anti-dumping proceeding concerning imports of low carbon ferro-chrome (LCFECR) originating in Kazakhstan, Russia and Ukraine.
Διαδικασία μερικής επανεξέτασης των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές ορισμένων τύπων ηλεκτρονικών μικροκυκλ.ωμάτων καλούμενων EPROM (δια­γραφόμενων προγραμματιζόμενων μνημών μόνο ανάγνωσης) καταγωγής Ιαπωνίας.
Partial review of anti-dumping measures applicable to imports of certain types of electronic microcircuits known as Eproms (erasable and programmable read-only mem­ories) originating in Japan.
□ Αναφορά: οριστικός δασμός — ΕΕ L 65 της 12.3.1991 και Δελτίο ΕΚ 3-1991, σημείο 1.3.53
G Reference: Definitive duty: OJ L 65, 12.3.1991; Bull. EC 3-1991, point 1.3.53
Λήξη ισχύος μέτρων αντιντάμπινγκ σχετικά με ορισμένους πολ.υφασικούς η & κτρικούς κινητήρες καταγωγής Γιουγκοσλ.αβίας.
Anti-dumping proceeding concerning imports of ethanolamine originating in the United States of America.
Ανακοίνωση έναρξης στις 13 Ιουλ.ίου.
Notice of initiation published on 13 July. OJC 181, 17.7.1992
Ανακοίνωση στις 31 Ιουλ.ίου.
Notice of initiation published on 31 July. OJC 201, 8.8.1992
Διαδικασία επανεξέτασης των μέτρων αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές ορι­σμένων εξωλέμβιων κινητήρων καταγωγής 7απωνίας.
Review of anti-dumping measures concerning imports of certain kinds of out­board motors originating in Japan.
Λήξη ισχύος μέτρων αντιντάμπινγκ σχετικά με τον θειικό χαλχό καταγωγής Τσεχικής και Σλ.οβακικής Ομοσπονδιακής Δημο­κρατίας, Ουγγαρίας και Πολ.ωνίας.
Commission Regulation (EEC) No 1956/92 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of synthetic fibres of poly­esters originating in India and the Republic of Korea.
Ανακοίνωση έναρξης στις 6 Αυγούστου.
Notice of initiation published on 6 August. OJC 204, 12.8.1992
Διαδικασία επανεξέτασης των μέτρων αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές συσκευών φωτοαντιγραφής που χρησιμοποιούν συνηθισμένο χαρτί καταγωγής Ιαπωνίας.
Commission Regulation (EEC) No 1994/92 imposing a provisional anti-dumping duty on imports into the Community of outer rings of tapered roller bearings originating in Japan.
Ανακοίνωση στις 10 Αυγούστου.
Q Reference: Notice cf initiation: OJ C 2, 4.1.1991; Bull.
ΕΕ C 218 της 25.8.1992
EC 1/2-1991, point 1.3.79
Ανακοίνωση έναρξης στις 7 Αυγούστου.
Notice of initiation published on 7 August. OJC 207, 14.8.1992
Έγκριση από την Επιτροπή στις 7 Αυγούστου.
Q References: Undertaking: OJ L 219, 8.8.1987; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 5 Αυγούστου.
EC 7/8-1987, point 2.2.6 Notice of initiation of review: OJC 115, 6.5.1992; Bull.
ΕΕ L 223 της 8.8.1992
EC 41992, point 1.4.43
Απόφαση 92/455/ΕΚΑΧ της Επιτροπής περί περατώσεως της διαδικασίας αντιντά­μπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές χονδροσύρματος καταγωγής Αργεντινής, Αιγύπτου, Τρινιντάντ και Τομπάγκο, Τουρκίας, Δημοκρατίας της Κρο­ατίας, Δημοκρατίας της Σλοβενίας, Δημοκρατίας της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης και Γιουγκοσλαβικών Δημοκρατιών της Μακεδονίας, του Μαυροβουνί­ου και της Σερβίας.
Commission Decision 92/455/ECSC terminating the anti-dumping proceeding con­cerning imports of wire-rod originating in Argentina, Egypt, Trinidad and Tobago, Tur­key, Croatia, Slovenia, Bosnia-Hercegovina and the Yugoslav Republics of Macedonia, Montenegro and Serbia.
□ Αναφορά: ανακοίνωση έναρξης — ΕΕ C 310 της 11.12.1990 και Δελτίο ΕΚ 12-1990, σημείο 1.4.73
G Reference: Notice of initiation: OJC 310, 11.12.1990; Bull. EC 12-1990, point 1.4.73
Έγκριση από την Επιτροπή στις 31 Αυγούστου.
Adopted by the Commission on 31 August. OJL 256, 2.9.1992
Γνώμη όσον αφορά τα μέτρα αντιντά­μπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές μεταλλικού ασβεστίου καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και πρώην Σοβιετικής Ένωσης.
Notice concerning anti-dumping measures imposed on imports of calcium metal originating in the People's Republic of China and the former Soviet Union.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Expiry of an anti-dumping measure concerning standardized multi-phase electric motors originating in Yugoslavia.
D Πρόταση της Επιτροπής: COM(91) 505 και Δελτίο ΕΚ 121991, σημείο 1.3.69
G References: Definitive duty: OJL 271, 20.9.1989; Bull.
D Αναφορές: Οριστικός δασμός — ΕΕ L 271 της 20.9.1989 και Δελτίο ΕΚ 9-1989, σημείο 2.2.2 Απόφαση C-358/89 του Δικαστηρίου — Δελ­τίο ΕΚ 6-1992, σημείο 1.7.30
EC 9-1989, point 2.2.2 Court of Justice judgment C-358/89: Bull. EC 61992, point 1.7.30
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 27 Ιουλίου. ΕΕ L 218 της 1.8.1992
G Reference: Definitive duty: OJL 218, 7.8.1987; Bull. EC 7/8-1987, point 2.2.6
Έγκριση από την Επιτροπή στις 13 Αυγούστου.
Adopted by the Commission on 13 August.
Αντικείμενο: συνυπολογισμός της ακύρωσης, από το Δικαστήριο, του κανονισμού για την επιβολή οριστικού δασμού στις εισαγωγές μεταλλικού ασβεστίου καταγωγής Κίνας και πρώην Σοβιετικής Ένωσης.
It is necessary to take account of the fact that the Regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of calcium metal from China and the former Soviet Union was declared void by the Court of Justice.
Μέτρα της Επιτροπής κατά των επιδοτήσεων
G References: Definitive duty (Hungary and Czechoslo­vakia): OJL 235, 20.8.1987; OJ L 259,
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί θεσπίσεως διαδικασίας κοινοτικής διαχείρι­σης των ποσοστώσεων.
EC 7/8-1987, point 2.2.6 Undertaking (Poland): OJ L 235, 20.8.1987;
Διαδικασία επανεξέτασης των μέτρων κατά των επιδοτήσεων σχετικά με τις εισαγωγές ορισμένων ένσφαιρων τριβέων καταγωγής 7α;'λ.άνδης, και επανάληψης της έρευνας όσον αφορά τις εν λόγω εισαγωγές.
Review reopening the investigation in the countervailing duty proceeding concerning imports of certain kinds of ball bearings orig­inating in Thailand.
1023/70 — ΕΕ L 124 της 8.6.1970
Notice published on 10 August.
D Αναφορά: ανάληψη υποχρεώσεων — ΕΕ L 152 της 16.6.1990 και Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.4.60
G Reference: Undertaking: OJ L 152, 16.6.1990; Bull. EC 6-1990, point 1.4.60
Ανακοίνωση έναρξης στις 14 Ιουλίου.
Notice of initiation published on 14 July. OJC 182, 18.7.1992
Έγκριση από την Επιτροπή στις 20 Ιουλίου.
G Reference: Notice of initiation: OJ L 246, 21.9.1991
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EEC) No 2327/92 introducing prior Community sur­veillance of imports of slippers and other indoor footwear falling within CN code 6405
Εμπορική πολιτική στόχο την αποφυγή της στεγανοποίησης της αγοράς και την εξίσωση των επιχειρήσεων, ανεξαρτήτως του τόπου εγκατάστασης τους στην Κοινότητα.
Commercial policy regardless of where they are established in the Community.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την κατάργηση ορισμένων ποσοτικών περιο­ρισμών και την τροποποίηση του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 288/82.
Proposal for a Council Regulation abolishing certain quantitative restrictions and amending Annex I to Regulation (EEC) No 288/82.
Τομεακά θέματα
Adopted by the Commission on 7 July. OJL 188,8.7.1992
D Κανονισμός που τροποποιείται: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
G Regulation to be amended: Council Regu­lation (EEC) No 288/82 on common rules for imports (OJL 35, 9.2.1982; Bull.
3859/91 του Συμβουλίου ΕΕ L 362 της
EC 2-1982, point 2.2.5), as last amended by Council Regu­lation (EEC) No 3859/91: OJ L 362, 31.12.1991; Bull.
31.12.1991 και Δελτίο ΕΚ 121991, σημείο 1.3.15
EC 121991, point 1.3.15
Έγκριση από την Επιτροπή στις 2 Ιουλ.ίου.
Adopted by the Commission on 2 July.
Αντι­κείμενο: κατάργηση ορισμένων υπολοιπόμενων ποσοτικών περιορισμών τους οποίους η Ιταλία εφαρμόζει έναντι της Ιαπωνίας.
The proposed Regulation repeals certain quantitat­ive restrictions still applied by Italy to Japan.
Σύσταση για απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την παράταση του διακανονισμού που αναφέρεται στο διεθνές εμπόριο κλωστοϋ­φαντουργικών (συμφωνία πολυινών ΣΠΙ) και του πρωτοκόλλου επέκτασης του 1986, η ισχύς του οποίου παρατάθηκε το 1991, για το έτος 1992, και με την ανανέωση των διμερών συμ­φωνιών επί των κλωστοϋφαντουργικών ΣΠΙ με ορισμένες τρίτες χώρες.
Council Regulation (EEC) No 2245/ 92 establishing Community statistical surveil­lance for certain agricultural products originat­ing in Cyprus, Egypt, Jordan, Israel, Tunisia, Syria, Malta, Morocco and Lebanon which are subject to reference quantities (1992).
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 2456/ 92 fixing the import quotas to be opened by Member States in respect of Statetrading countries in 1992 and amending Regulation (EEC) No 3420/83.
D Κανονισμός που τροποποιείται: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3420/83 του Συμβουλίου σχετικά με τα καθεστώτα εισαγωγής των προϊόντων κατα­γωγής χωρών κρατικού εμπορίου που δεν έχουν ελευθερωθεί στο επίπεδο της Κοινότητας — ΕΕ L 346 της 8.12.1983 - . όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά απο τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
G Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 3420/83 on import arrangements for products originating in State-trading-countries, not liberalized at Community level (OJ L 346, 8.12.1983), as last amended by Council Regu­lation (EEC) No 3859/91: OJ L 362, 31.12.1991; Bull.
3859/91 του Συμβουλίου EEL 362 της 31.12.1991 και Δελτίο ΕΚ 121991, σημείο 1.3.15 Π Πρόταση της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 51992, σημείο 1.2.68
EC 121991, point 1.3.15 Q Commission proposal: Bull. EC 51992, point 1.2.68
Αντικείμενο: δεδομένης της επικείμενης λήξης της συμφωνίας πολυινών στις 31 Δεκεμβρίου 1992. διατήρηση της ισχύος της εν λόγω συμ­φωνίας, και ανανέωση για δύο έτη των διμερών συμφωνιών της Κοινότητας στο πλαίσιο αυτό.
G Regulations to be repealed: Council Regu­lation (EEC) No 1023/70 establishing a com­mon procedure for administering quantitative quotas and Council Regulation (EEC) No 1024/70 concerning the application of Regulation (EEC) No 1023/70 to the French overseas departments: OJ L 124, 8.6.1970
Ο κανονισμός αυτός ορίζει για το 1992 τις ποσο­στώσεις που ισχύουν για τα προϊόντα καταγωγής χωρών κρατικού εμπορίου που δεν έχουν ελευ­θερωθεί σε κοινοτικό επίπεδο.
This Regulation lays down for 1992 the quotas applicable to products not liberalized at Com­munity level originating in Statetrading countries.
Τα διάφορα μέτρα τα οποία θέσπισε η Κοινότητα υπέρ των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώ­πης οδήγησαν σε σημαντική αύξηση της ελα­στικότητας του εισαγωγικού καθεστώτος της Κοινότητας έναντι των ανατολικών χωρών, και
The various measures adopted by the Community to help the countries of Central and Eastern Europe have led to a considerable relaxation of the Community's import arrangements with Statetrading countries, and consequently the only quotas still applied under these unilateral arrange­ments are the quotas for the East Asian Statetrading countries and, as regards European countries, the quotas for textile products from Albania undergoing outward processing, and products subject to non-specific quantitative
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τις οδηγίες διαπραγμάτευσης ενόψει της σύνα­ψης συμφωνίας για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα μεταξύ της Κοινότητας και της Μογγολ.ίας.
The system of allocation of Community quotas as national shares administered by the Member States, as provided for in Regulation (EEC) No 1023/70, is to be replaced by a Community procedure for administering the quotas designed to avoid any splitting of the market and to put all operators on an equal footing,
Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέψεις
Commercial policy restrictions from the States which have replaced the USSR.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 13 Ιουλίου.
Recommendation for a Council Decision on negotiating directives for the con­clusion of a textiles agreement between the Community and Viet Nam.
Αντικείμενο: ένταξη των εισαγωγών κλωστοϋ­φαντουργικών προϊόντων καταγωγής Βιετνάμ σε μια συνεκτική εμπορική πολιτική.
Such an agreement will place imports of textiles fom Viet Nam in the context of a consistent com­mercial policy.
Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέψεις
G Recommendation for a Decision: Bull. EC ΙΟ­Ι 990, point 1.4.59 G Negotiating directives: Bull.
Διάσκεψη για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη
Q References: Council Decision 86/590/EEC concerning the conclusion of the Protocol extending the Arrangement regarding international trade in textiles: OJ L 341, 4.12.1986; Bull. EC 11-1986, point 2.2.2
D Σύσταση απόφασης: Δελτίο ΕΚ 10-1990, σημείο 1.4.59 D Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο ΕΚ 1/21991, σημείο 1.3.106 D Πρόταση για απόφαση σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας: COM(92) 222 και Δελτίο ΕΚ 51992, σημείο 1.2.70
Council Decision 91/606/EEC on the con­clusion of the Protocol maintaining in force the Arrangement regarding international trade in textiles: OJ L 327, 29.11.1991; Bull. EC 111991, point 1.3.88
Τρίτη σύνοδος κορυφής των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων και των υπουργών εξωτερικών της ΔΑΣΕ.
The Multifibre Arrangement, due to expire on 31 December, is to be maintained in force and the bilateral agreements concluded under it by the Community are to be extended for two years.
Έγκριση από το Συμβούλιο της απόφασης σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας, στις 13 Ιουλίου.
The Council adopted the Decision on the con­clusion of the Agreement on 13 July.
Η εν λόγω συμφωνία, η οποία αποσκοπεί στη μείωση των εμπορικών συγκρούσεων μεταξύ της Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών στον τομέα αυτό, προβλέπει νέους κανόνες σε κάθε μορφή παρέμβασης των κυβερνήσεων για τη στήριξη των κατασκευαστών μεγάλων αερο­σκαφών πολιτικής αεροπορίας (100 και πλέον θέσεων), που επηρεάζει το διεθνές εμπόριο.
This Agree­ment, which should put an end to trade con­flicts between the Community and the United States in this sector, provides for new disci­plines covering any form of government sup­port to manufacturers of large civil aircraft (100 seats and over) which affects international trade.
Ειδικότερα, οι άμεσες κρατικές ενισχύσεις για την ανάπτυξη νέων μοντέλων δεν πρέπει να υπερβαίνουν το 33 % του συνολικού αναπτυξια­κού κόστους έντοκες και επιστρεπτέες, ενώ οι καθαρές επιχορηγήσεις που είναι αποτέλεσμα των έμμεσων ενισχύσεων (π.χ., πολιτικά οφέλη των ερευνητικών ή στρατιωτικών προγραμμά­των) δεν δύνανται να υπερβαίνουν το 4% του
More especially, direct support for the development of new models will be subject to a ceiling of 33% of the development cost, to be repaid with interest, while the net subsidy arising from indirect support (such as the spin­off for civil aviation from research or military programmes) may not exceed 4% of any indi­vidual manufacturer's turnover. Under the Agreement, the Community and the US auth­orities will propose new multilateral rules to the other signatories of the GATT civil aircraft Agreement.
Σύνοδος στο Ελσίνκι στις 9 και 10 Ιουλίου.
G Reference: Cooperation Agreement between the European Economic Community and Mon­golia: Bull. EC 31992, point 1.3.36
Delors, πρόεδρος, και F.
Adopted by the Council on 13 July.
Andriessen, αντιπρόεδρος της Επιτροπής, περατώθηκαν οι εργασίες της τέταρτης διάσκεψης παρακο­λούθησης, οι οποίες άρχισαν τον παρελθόντα Μάρτιο στο Ελσίνκι.
Following the Commission recommendation and in the light of the conclusion of a trade and cooper­ation Agreement between the Community and Mongolia, imports of textiles from that coun­try need to form part of a consistent commer­cial policy.
ΔΑΣΕ, ειδικότερα επί οικονομικών θεμάτων, και τάχθηκε υπέρ αποτελεσματικής διαδικασίας σύσκεψης, λήψης αποφάσεων και δράσης στο πλαίσιο της ΔΑΣΕ.
Adopted by the Commission on 14 July. The Decision is intended to authorize the Member States to negotiate and conclude, within the context of the Geneva Conference on chemical weapons, provisions coming within the Com­munity's sphere of competence and concerning trade in chemical substances.
εξετάζονται θέματα σχετικά με τη διάρθρωση και τα όργανα της ΔΑΣΕ, την ασφάλεια, την ανθρώπινη διάσταση, την οικονομία και την ανάπτυξη, καθώς και με τις χώρες της Μεσο­γείου και τις σχέσεις με τους άλλους θεσμούς και οργανώσεις.
concern was expressed at the conflicts that were taking place in ex-Yugoslavia and Nagorno-Karabakh and at the Russian military presence in the Baltic States, and some participants appealed for realism and patience in dealing with the difficult period of transition which Europe now faced.
Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου
In this context, the summit showed that the fundamental problem still existed of matching the CSCE's aims with the means at its disposal.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη (ETAA)
Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE)
Οι εργασίες της συνόδου απέδειξαν ότι, για πολλές από τις 51 χώρες που συμμετέχουν (η συμμετοχή της Γιουγκοσλαβίας αναστέλλεται μέχρι τον Οκτώβριο), η ΔΑΣΕ είναι περισσό­τερο απαραίτητη από ποτέ, ενώ ορισμένες θεωρούν ότι πρέπει να διαδραματίσει ρόλο φόρουμ για την ειρήνη και τη σταθερότητα στην Ευρώπη.
The development of instruments for crisis man­agement and prevention and the establishment of a forum on security in which new talks would be held, in particular on arms control and disarmament, were amongst the principal achievements of the Helsinki Summit.
Στο πλαίσιο αυτό, οι εργασίες απέδειξαν ότι το πρόβλημα της αντιστοιχίας μεταξύ των στόχων της ΔΑΣΕ και των μέσων που διαθέτει παραμένει κρίσιμο.
In the areas of economic cooperation and the human dimension, the summit participants also stressed the need for a new political impetus leading to the implementation of commitments already made within the CSCE.
Ουγγαρία
EC 31992, point 1.3.78
Επένδυση ύψους 5 εκατ. δολαρίων υπό μορφή απόκτησης συμμετοχής και δανείου (3,5 εκατ Ecu) πραγματοποιείται σε νέα τράπεζα επενδύσεων στην Ουγγαρία, την Eurocorp.
Mr Delors and Mr Andriessen attended this latest summit which ended the fourth follow-up meeting, which had begun in Helsinki in March.
Η Eurocorp θα αναπτύξει δραστηριότητες παρο­χής χρηματοοικονομικών συμβουλών στους τοπικούς και αλλοδαπούς επενδυτές, και θα δημιουργήσει ταμείο για τη χρηματοδότηση των ουγγρικών MME μέσω κεφαλαίων επιχει­ρηματικού κινδύνου.
In his speech, Mr Delors underlined the complementary relationship of the European Community and the CSCE, especially in the economic sphere, and appealed for effective procedures for deliberation, decision-making and action to be set up within the CSCE.
Επιπλέον, όσον αφορά την οικονο­μική συνεργασία και την ανθρώπινη διάσταση, οι συμμετέχοντες στη σύνοδο τόνισαν την ανάγκη νέας πολιτικής ώθησης για την εφαρ­μογή των αναλήψεων υποχρεώσεων στο πλαί­σιο της ΔΑΣΕ.
Among subjects covered in this document are structures and instru­ments of the CSCE, security, the human dimension, economic issues, development, Mediterranean countries and relations with other institutions and organizations. It also includes the decisions taken at Helsinki, which translate the guidelines and commitments referred to above into operational terms, and the new measures relating to conflict preven­tion and crisis management.
Μετά το πέρας της συνόδου, οι συμμετέχοντες υπέγραψαν το «Έγγραφο του Ελσίνκι II — Οι προκλήσεις της αλλαγής».
The outcome of the summit demonstrated that for many of the 51 participating States (Yugo­slavia having been suspended from partici­pation until October), the CSCE was more necessary than ever, and some believed that it should act as a forum for peace and stability in Europe.
Η πολιτική δήλωση που περιέχεται στο έγγραφο αυτό καταρτίζει τον απολογισμό των εξελίξεων από τη σύνοδο των Παρισίων και καθορίζει τις κατευθύνσεις και τις αναλήψεις υποχρεώσεων στις οποίες η ΔΑΣΕ και τα συμμετέχοντα κράτη θα θεμελιώ­σουν στο εξής τη δράση τους.
Many speakers felt that the CSCE's credibility was currently at stake and that now was the time to use the new instruments that had been set up for crisis management and conflict prevention, adding that NATO and the WEU should make a more effective contri­bution to crisis management in Europe.
Το πρόγραμμα αυτό υπολογίζεται να έχει σημαντικά οικονομικά οφέλη για την περιφέρεια της Βουδαπέστης.
Parliament resolution on the conse­quences for agriculture of reform of the CAP, in particular with regard to the GATT nego­tiations (-»point 1.3.167).
Δικαιώματα του ανθρώπου στον κόσμο
This loan is made under an aid programme for the agricultural sector in Romania, which is being carried out jointly with the World Bank and Phare.
Λευκορωσία
Czech and Slovak Republics
Η Τράπεζα χορηγεί δάνειο ύψους 30 εκατ.
The Bank made an investment of USD 5 million in the form of a loan (ECU 3.5 million) and by acquiring a holding in Eurocorp, a new investment bank in Hungary.
Δάνειο ύψους 67 εκατ. δολαρίων (54 εκατ. Ecu) χορηγείται στο Υπουργείο Κατα­σκευών στην Πολωνία, και θα χρησιμοποιηθεί για τη χρηματοδότηση Ταμείου ενυπόθηκων δανείων για την κατασκευή νέων κατοικιών.
The Bank granted a loan of USD 67 million (ECU 54 million) to the Ministry of Construction in Poland, which will be used to finance a mortgage fund offering building loans for new housing.
Η ETAA χρηματοδοτεί το 20% του εν λόγω ταμείου, το οποίο απολαύει εξάλλου πίστωσης της Διεθνούς Τράπεζας (30%).
The EBRD will finance 20% of this fund, to which the World Bank is also contributing a loan equivalent to a further 30%.
Το ταμείο θα δημιουργήσει ενδιάμεσα δάνεια διάρκειας τριών ετών για τις πολωνικές τράπεζες.
The fund will put up bridging loans for Polish banks with a maturity of three years.
Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
Various countries of Central and Eastern Europe
Η τράπεζα διαθέτει δάνειο ύψους 170 εκατ. δολαρίων (133,4 εκατ.
The Bank granted a loan of USD 170 million (ECU 133.4 million) to Polish Tele­communications to finance a large investment programme in the Warsaw area.
Το πρόγραμμα αυτό θα συμβάλει στην επέκταση και τον εκσυγχρονι­σμό του τηλεφωνικού δικτύου της περιφέρειας της Βαρσοβίας.
The aim of this programme is to extend and modernize the main telephone network in and around Warsaw.
Ecu) με την αυστριακή τράπεζα Raffeisen Zentralbank (RZB Central Europe Agency Line).
The aim of this line is to facilitate loans to SMEs in Central and Eastern Europe with the Raffeisen Bank acting as agent for the EBRD.
Εντός του εν λόγω ορίου πίστωσης, η ETAA θα συμβάλει στη χρηματοδότηση μέχρι 50%.
The EBRD will con­tribute up to 50% towards loans from this credit line.
Η ETAA χορηγεί ενδιάμεσο δάνειο ύψους 70 εκατ. δολαρίων (50 εκατ.
The EBRD granted a bridging loan of USD 70 million (ECU 50 million) to the
Δικαιώματα του ανθρώπου στον κόσμο το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και την εγκαθίδρυση της δημοκρατίας και καταδι­κάζει κάθε απόπειρα των αρχών να συνδυάσουν τις ειρηνικές διαδηλώσεις με δραστηριότητες ένοπλης αντίστασης.
Human rights in the world and called on it to respect the most basic rights of the people of Ethiopia and in particular freedom of demonstration, freedom of expression and freedom of association.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λ.ίου σχετικά με την κατάσταση των Εβραίων ομήρων στο Λίβανο.
Parliament resolution on the impris­onment of young Timorese in East Timor.
ΕΕ C 241 της 21.9.1992
Human rights in the world
Έγκριση στις 9 Ιουλ.ίου.
Adopted on 9 July.