natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D Κοινωνία των πληροφοριών: έκδοση από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή πράσινου βιβλίου όσον αφορά την πολιτική σε θέματα συχνοτήτων (— > σημείο 1.2.169). D Καταναλωτές: έγκριση από την Επιτροπή ανακοίνωσης με τίτλο «Σχέδιο δράσης για την πολιτική υπέρ των καταναλωτών 1999-2001» (—» σημείο 1.2.246).
Finally, it confers honorary European citizenship on the former Federal Chancellor of Germany, Helmut Kohl (­ > point 1.2). □ Economic and monetary policy: the Council adopts a regulation on the conversion rates be­tween the euro and the currencies of the Member States adopting the euro (­ > point 1.2.10). o Internal market: the Council adopts a resolution and a regulation concerning the free move­ment of goods among the Member States (­ > points 1.2.30 and 1.2.31). □ Research: the Council and Parliament adopt the fifth framework research programme (­ > point 1.2.96). □ Transport: the Commission adopts a communication on sustainable mobility and future per­spectives as regards the common transport policy (­ > point 1.2.153). o Information society: the Commission adopts a Green Paper on radio spectrum policy (­ > point 1.2.169). □ Consumers: the Commission adopts a communication concerning a consumer policy action plan 1999­2001 (­ > point 1.2.246). □ Development: the Council adopts a regulation applying a multiannual scheme of generalised tariff preferences (1999­2002) (­ point 1.3.43).
D Ανάπτυξη: έκδοση από το Συμβούλιο κανονισμού για την εφαρμογή ενός πολυετούς σχεδίου γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων (1999-2002) (—* σημείο 1.3.43).
□ Switzerland: agreement is reached on the conclusion of negotiations for a series of bilateral agreements (­ < ■ point 1.3.62).
D Ελβετία: πολιτική συμφωνία για την επισφράγιση των διαπραγματεύσεων σχετικά με μια συνολική διμερή συμφωνία (—¥ σημείο 1.3.62).
□ Independent States of the former Soviet Union, Mongolia: the Commission adopts a pro­posal for a new regulation on the provision of assistance to these countries for the period 2000­06 (­ > point 1.3.93). □ Industrialised countries: the Commission adopts a communication on European Union pol­icy towards the Republic of Korea (► point 1.3.111).
D Ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, Μογγολία: έγκριση από την Επιτροπή πρότασης νέου κανονισμού για την παροχή βοήθειας προς τις χώρες αυτές για την περίοδο 2000-2006 (-» σημείο 1.3.93).
□ Immigration and asylum: the Commission adopts proposals for a Community action pro­gramme and for joint action to assist refugees (­ > points 1.2.25 and 1.4.4); the Council adopts conclusions on the creation of a high­level working group on asylum and migration (— > point 1.4.5). Bull. EU 12­1998
Βιέννη, 11 και 12 Δεκεμβρίου μόλις τεθεί σε ισχύ η συνθήκη του Άμστερνταμ.
Vienna, 11 and 12 December
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συνεδρίασε στη Βιέννη στις 11 και 12 Δεκεμβρίου 1998 για να εξετάσει τα κύρια ζητήματα και τις σημαντικότερες προκλήσεις που αντιμετωπίζει η Ευρωπαϊκή Ένωση.
The European Council met in Vienna on 11 and 12 December 1998 to discuss the main issues and challenges facing the European Union.
Ξεκίνησε τις εργασίες του με μια ανταλλαγή απόψεων με τον κ. Gil-Robles, πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, σχετικά με τα κύρια θέματα συζήτησης.
It began its proceedings with an exchange of views with Mr José María Gil-Robles, President of the European Parlia­ment, on the main subjects for discussion.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καθόρισε μια στρα­τηγική, την ονομαζόμενη «στρατηγική της Βιέννης» για την Ευρώπη, που θεσπίζει ένα πρόγραμμα εργασίας για την Ευρωπαϊκή Ένω­ση το 1999.
The European Council expressed its gratitude to the former Federal Chancellor of Germany, Helmut Kohl, for his outstanding contribution to the development of the European Union and decided to award him the ti­tle 'Honorary Citizen of Europe'.
Δελτίο ΕΕ 12-1998
Vienna strategy for Europe
Η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση απέκτησε νέα ορμή.
European integration has gained new momen­tum. The single currency is about to be launched.
Το ενιαίο νόμισμα σύντομα θα τεθεί σε κυκλοφορία.
Co­ordinated efforts to promote employment have pro­duced encouraging results.
Η διαδικασία της διεύ­ρυνσης εκτυλίσσεται κανονικά.
The European Council outlined a 'Vienna strate­gy for Europe' establishing a work programme for the European Union in 1999.
Δίγο πριν από τη λήξη της χιλιετίας η Ένωση πρέπει να ενισχύσει την ικανότητα της να υπηρετεί τους πολίτες της.
With Agenda 2000 being regarded as a package on which only an overall agreement can be reached, the Euro­pean Council reaffirmed its commitment to reaching such an agreement in 1999.
D Βελτίωση της πρόσβασης των πολιτών στη δικαι­οσύνη· αξιολόγηση κατά τη διάρκεια της συνε­δρίασης στο Tampere.
It endorsed the employment guidelines for 1999 and decided to reinforce the process of employment policy convergence with a view to developing a Euro­pean employment pact.
α Ενίσχυση της δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα των δικαιωμάτων του ανθρώπου' έκθεση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στην Κολονία.
It also decided to rein­force both economic policy and tax policy coor­dination, and laid down the conditions for external representation of the euro.
Π Ένταξη του περιβάλλοντος και της βιώσιμης ανάπτυξης στις πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης' αξιολόγηση κατά τη διάρκεια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Ελσίνκι.
Furthermore, it approved an action plan for implementing the provisions of the Amsterdam Treaty aimed at es­tablishing an area of freedom, security and jus­tice, and identified the issues to be addressed from the point of view of establishing the first common strategies in respect of external rela­tions upon the entry into force of the Amsterdam Treaty.
Στο Κάρντιιρ το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ξεκίνησε μακροσκελή συζήτηση σχετικά με τη μελλοντική ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
At Cardiff, the European Council initiated a broad debate on the future development of the European Union.
Στο Pörtschach οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων τόνισαν ότι η Ένωση πρέπει να είναι ισχυρή και αποτελεσματική.
The Pörtschach meeting emphasised the need for a strong and effective Union.
Κατά συνέπεια, εξέφρασε τη συμφωνία του με την παρα­κάτω στρατηγική, την ονομαζόμενη «στρατηγική της Βιέννης για την Ευρώπη».
In this spirit, the Vienna European Council has identified four issues of primary concern to European citizens where rapid and effective action is necessary.
Μεταρρύθμιση των πολιτικών και των οργάνων της Ένωσης
It has therefore agreed on the following 'Vienna strategy for Europe'.
Προώθηση της απασχόλησης, της οικονομικής ανάπτυξης και της σταθερότητας
The full text of the conclusions is reproduced below (- > point 1.2). Promoting employment, economic growth and stability
D Λήψη απόφασης, κατά τη διάρκεια του Ευρωπαϊ­κού Συμβουλίου στην Κολονία, σχετικά με το ζήτημα του πότε και πώς θα εξετάζονται τα θεσμικά ζητή­ματα που δεν ρυθμίστηκαν στο Αμστερνταμ.
□ Report to the Cologne European Council on the de­velopment of a European employment pact in the framework of the Luxembourg process.
Π Ενίσχυση των μηχανισμών συντονισμού των οικο­νομικών πολιτικών αξιολόγηση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Ελσίνκι των μέσων και των αποτελε­σμάτων που επιτεύχθηκαν.
□ Reinforcement of mechanisms for economic policy coordination; review of instruments and experience at the Helsinki European Council.
α Αποτελεσματική καταπολέμηση της απάτης' αξιο­λόγηση της προόδου που έχει σημειωθεί στο θέμα αυτό κατά τη διάρκεια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Ελσίνκι.
improved decision­making mechanisms); review at the Helsinki European Council. □ Preparation of the first common strategies on Rus­sia, Ukraine, the Mediterranean region and the West­ern Balkans; first adoption at the Cologne European Council.
Π Πολιτική συμφωνία για τα ουσιώδη στοιχεία του φορολογικού πακέτου' έκθεση στο Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο στο Ελσίνκι.
□ Political agreement on the key elements of the tax policy package; report to the Helsinki European Council.
D Βελτίωση της διεθνούς χρηματοοικονομικής αρχι­τεκτονικής' έκθεση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στην Κολονία.
□ Improvement of the international financial architec­ture; report to the Cologne European Council.
Προώθηση της σταθερότητας και της ευμάρειας σε όλη την Ευρώπη και παγκοσμίως
□ Promotion of investment in European infrastructure and in human capital; report to the Cologne European Council.
Π Δυναμική συνέχιση των διαπραγματεύσεων και των προετοιμασιών ενόψει της ένταξης και της παρουσίασης από την Επιτροπή των εκθέσεων σχε-
o Continuation of reflection on the development of a European security and defence policy; examination at the Cologne European Council.
Π Προώθηση της επένδυσης στις ευρωπαϊκές υπο­δομές και στο ανθρώπινο κεφάλαιο' έκθεση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στην Κολονία.
D Building on these elements, the European Council will, at its meeting in Helsinki, adopt a 'millennium declaration' on the Union's priorities for future years.
Τονίζει το ρόλο που παίζει στο ζήτημα αυτό το Ευρωπαϊκό Παρατηρη­τήριο Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας.
Reference: 50th anniversary celebration of the Universal Declaration of Human Rights: point 1.1.2 of this Bulletin
Απασχόληση, ανάπτυξη, σταθερότητα και οικονομική μεταρρύθμιση
□ Implementation of the action plan on establishing an area of freedom, security and justice; review at the special meeting of the European Council in Tampere.
Δικαιώματα του ανθρώπου
o Improvement of citizens' access to justice; review at the Tampere meeting.
Αναφορά: εορτασμό; της 50ής επετείου της οικου­μενικής διακήρυξης των δικαιωμάτων του ανθρώ­που — σημείο 1.1.2 του παρόντος Δελτίου
ü Reinforcement of European Union action in the field of human rights; report to the Cologne European Council.
Με την ευκαιρία της 50ής επετείου για την έγκριση της οικουμενικής διακήρυξης των δικαιωμά­των του ανθρώπου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επαναεπιβεβαιώνει την τεράστια σημασία που προσδίδει στη δήλιοση.
On the occasion of the 50th anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, the European Council reaffirms the primary importance which it attaches to this Declaration.
Η οικουμενική διακήρυξη αποτελεί ακρογωνιαίο λίθο του οικοδομήματος που δημιουρ­γήθηκε ύστερα από τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο για την υπεράσπιση και την προώθηση των δικαιω­μάτων του ανθρώπου σε παγκόσμιο, περιφερειακό και εθνικό επίπεδο, και αποτελεί τη βάση για την πρόοδο και την εξασφάλιση του σεβασμού της ανθρώπινης αξιοπρέπειας σε όλο τον κόσμο.
The Universal Declaration is a cornerstone in the edifice built after World War II for the protection and promo­tion of human rights at the national, regional and global level, and is the foundation for advancing and ensuring human dignity worldwide.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Reforming the Union's policies and institutions
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, που βασίζεται στις αρχές της ελευθερίας, της δημοκρατίας, του σεβασμού των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευ­θεριών και του κράτους δικαίου, συμμερίζεται τις αξίες σης οποίες βασίζεται η δήλωση αυτή και οι αξίες αυτές χρησιμεύουν ως βάση για τη δράση της.
The European Union, which is founded on the prin­ciples of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law, shares the values in which the Declaration is rooted and bases its action on those values.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφωνεί με τη δήλωση της 10ης Δεκεμβρίου 1998 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα ανθρώπινα δικαιώματα και καλεί το Συμβού-
The European Council endorses the European Union declaration on human rights of 10 December 1998 and invites the Council, the Commission and the Member States to examine how best to implement the concrete measures suggested.
Συμπεράσματα της προεδρίας
Promoting stability and prosperity throughout Europe and in the world
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στον πίνακα ανακοινώσεων της ενιαίας αγοράς αριθ.
□ Dynamic continuation of accession negotiations and preparations, and the submission of progress reports by the Commission on candidate countries in view of the Helsinki European Council.
2 — σημείο 1.2.28 του παρόντος Δελτίου
Employment, growth, stability and economic reform
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει με μεγάλη ικανοποίηση ότι η μετάβαση στην τρίτη φάση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης την 1 η Ιανουα­ρίου 1999 θα διεξαχθεί ομαλά παρά τις διακυμάνσεις που επηρεάζουν τις διεθνείς χρηματαγορές.
The European Council notes with great satis­faction that the transition to the third stage of econo­mic and monetary union on 1 January 1999 will be achieved smoothly in spite of turbulence on the world financial markets.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την πλήρη ικανοποίηση του για το γεγονός ότι:
□ all Community secondary legislation necessary for the entry into force of the third stage of EMU will have been adopted before the end of the year;
Η γέννηση του ευρώ την 1η Ιανουαρίου 1999 αποτελεί ένα καθοριστικό στάδιο για τη διαδικασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
The birth of the euro on 1 January 1999 consti­tutes a milestone in the process of European integra­tion.
Το ενιαίο νόμισμα θα ενισχύσει την ικανότητα της Ευρώπης για την προ­ώθηση της ανάπτυξης, της απασχόλησης και της σταθερότητας.
The single currency will strengthen Europe's capacity to foster employment, growth and stability.
Η εισαγωγή του ευρώ θα οδηγήσει στη δημιουργία μιας από τις μεγαλύτερες νομισματικές ζώνες στον κόσμο.
The introduction of the euro will lead to the cre­ation of one of the largest currency areas in the world.
D ii δανική κορόνα καθώς και η δραχμή θα συμμε­τάσχουν στον νέο μηχανισμό συναλλάγματος από την 1η Ιανουαρίου 1999.
This will imply global responsibilities for the Union and the necessity to speak with one voice and to be effectively represented.
Το ενιαίο νόμισμα ενισχύει την ανάγκη συντονι­σμού των οικονομικών πολιτικών.
The single currency reinforces the need for econo­mic policy coordination.
Ώ το συντονισμό των μακροοικονομικών πολιτι­κών ii) Η Ευρώπη: ένας παίκτης στη διεθνή σκηνή
In the run­up to economic and monetary union, instruments have been devel­oped:
Μιλώντας με μία φωνή
□ to coordinate macroeconomic policies;
□ την επιτάχυνση της μεταρρύθμισης των αγορών προϊόντων, υπηρεσιών και κεφαλαίων.
□ to accelerate reform in product, service and capital markets.
Επιτεύχθηκαν ήδη ουσιαστικά αποτελέσματα: μεγάλη οικονομική ανάπτυξη, χαμηλός πληθωρισμός και μείωση των επιτοκίων.
Much has already been achieved: robust economic growth, low inflation and falling interest rates.
Η ανάπτυξη της απασχό­λησης επιταχύνθηκε: δημιουργήθηκαν 1,7 εκατ. θέσεις εργασίας κατά το προηγούμενο έτος.
Em­ployment growth has gained momentum with 1.7 mil­lion jobs created during the last year.
Η ισορ­ροπία μεταξύ των δημοσιονομικών και νομισματικών πολιτικών εξελίχθηκε κατά τρόπο ευνοϊκό για μια βιώσιμη ανάπτυξη.
The balance be­tween fiscal and monetary policies has evolved in a way supporting sustainable growth.
Η εισαγωγή του ευρώ θα αποτελέσει ένα θεμε­λιώδες γεγονός για το διεθνές νομισματικό σύστημα.
The introduction of the euro will be a major event for the international monetary system.
Είναι απαραίτητο η Κοινότητα να παίξει πλήρως το ρόλο της στη διεθνή νομισματική και οικονομική συνεργασία σε όργανα όπως η Ομάδα των 7 (G7) και το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο.
It is imperative that the Community should play its full role in inter­national monetary and economic policy cooperation within forums like the G7 and the International Mone­tary Fund.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφωνεί σε έκθεση του Συμβουλίου στο θέμα της εκπροσώπησης στο εξωτερικό της Κοινό­τητας, που προβλέπει ότι ο πρόεδρος του Συμβου­λίου «Οικονομικά και δημοσιονομικά θέματα» ή, εάν η προεδρία έχει αναληφθεί από να κράτος μέλος που δεν συμμετέχει στη ζώνη του ευρώ, ο πρόεδρος της ομάδας «Euro 11», επικουρούμενος από την Επι­τροπή, συμμετέχει στις συνεδριάσεις της G7 (οικονο­μικά) (βλέπει παράρτημα II).
The European Council endorses the report of the Council on the external representation of the Community, which foresees that the President of the Ecofin Council, or if the President is from a non­euro area Member State, the President of the Euro 11, as­sisted by the Commission, shall participate in meet­ings of the G7 (Finance) (see Annex II). The ECB, as the Community body competent for monetary policy, should be granted observer status at the IMF board.
Η ΕΚΤ, ως κοινοτικό όργανο αρμόδιο για τη νομισματική πολιτική, πρέπει να αποκτήσει τη θέση του παρατηρητή στο διοικη­τικό συμβούλιο του ΔΝΤ.
The views of the European Community/EMU on other issues of particular relevance to the EMU would be presented at the IMF board by the relevant member of the Executive Director's office of the Member State holding the euro Presidency, assisted by a representa­tive of the Commission.
Ωστόσο, οι προσπάθειες πρέπει να συνεχιστούν εάν θέλουμε να ενισχύσουμε τα υιριστάμενα μέσα και να τα μετατρέψουμε σε μια συνεκτική στρατηγική για την απασχόληση, την ανάπτυξη, τη σταθερότητα και την οικονομική μεταρρύθμιση, με στόχο ένα ευρω­παϊκό σύμφιονο για την απασχόληση στο πλαίσιο της διαδικασίας του Λουξεμβούργου.
Further efforts are nevertheless required to streng­then existing instruments and forge them into a coher­ent strategy for employment, growth, and stability as well as economic reform evolving towards a European employment pact within the framework of the Luxem­bourg process.
Οι πόροι αυτοί πρέπει να κατανέμονται έτσι ώστε να ενισχύουν τις αναγκαίες διαρθρωτικές και κοινωνικές μεταρρυθμί­σεις.
Council now has a fully­fledged annual coordination process, which entails monitoring and surveillance mechanisms for the Stability and Growth Pact, national employment action plans and structural pol­icies in the markets for goods and services.
τον όιεθνούς οικονομικού
the international financial
Ενίσχυση συστήματος
Strengthening system
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει ότι. εάν θέλου­με να εξασφαλίσουμε την επιτυχία της ΟΝΕ και να προωθήσουμε τη βιώσιμη και δημιουργική ανάπτυξη των θέσεων εργασίας, θα πρέπει να εμβαθύνουμε και να ενισχύσουμε το συντονισμό των οικονομικών πολιτικών στο εσωτερικό του πλαισίου στο οποίο εντάσσονται.
The European Council emphasises that it will be necessary to both deepen and strengthen economic policy coordination, within the agreed framework, in order to ensure the success of EMU and to support sustainable job­creating growth. Appropriate and co­ordinated responses to economic challenges are needed in Member States and at the Union level, encompassing budgetary and monetary policies as well as structural policies and taking into account wage developments.
Το ΔΝΤ αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο του διεθνούς νομισματικού και οικονομικού συστή­ματος και πρέπει να ενισχύσει τη συνεργασία του με τους άλλους παίκτες, κυρίως με τη Διεθνή Τράπεζα.
The IMF is the cornerstone of the international monetary and financial system, and it needs to strengthen its cooper­ation with other actors, including the World Bank.
Θα πρέπει να εξεταστεί το θέμα της ενίσχυσης και/ή της μετατροπής της προσωρινής επιτροπής και της επιτροπής ανάπτυξης του ΔΝΤ και της Διεθνούς Τράπεζας.
Consideration should be given to the strengthening and/or transformation of the Interim and Development Committees of the IMF and the World Bank.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογραμμίζει την ανάγκη να ενισχύσει την πτυχή της «ρύθμισης» των συστημάτων διαχείρισης των κινδύνων και των κανόνων εποπτείας των ιδρυμάτων που ανήκουν στον οικονομικό τομέα, εξετάζοντας κυρίως τις συνέπειες των δραστηριοτήτων των χρεωμένων διε­θνών οργανισμών, συμπεριλαμβανομένων των κερ­δοσκοπικών κεφαλαίων.
The European Council emphasises the necessity of streng­thening the regulatory focus on risk management and prudential standards in financial sector institutions, in particular examining the implications arising from the operation of leveraged international financial orga­nisations, including hedge funds.
Επιμένει στην ουσιώδη σημασία που έχει ο σεβασμός των διεθνών δημοσιο­νομικών κανόνων στα εξωχώρια κέντρα.
It emphasised the key importance of observing international financial rules in off­shore centres.
Η έκθεση θα πρέπει να πραγματεύεται και το θέμα του γενικότερου αντίκτυπου της παγκο­σμιοποίησης.
□ welcomes the fact that the work of the Code of Conduct Group has proceeded satisfactorily and encourages the group to conclude its work at the latest by the Helsinki European Council;
Συμπεράσματα της προεδρίας
This also calls for an increased involvement and re­sponsibility of the social partners.
Φορολογική πολιτική σιονομικά θέματα» να εξετάσουν έως τον Μάρτιο του 1999 τα προβλήματα που μπορεί να τεθούν όσον αφορά το θέμα της απασχόλησης και να μελετήσουν με βάση τις προτάσεις της Επιτροπής τις πιθανότητες ρύθμισης των προβλημάτων αυτών καθώς και την περιορισμένη παράταση των μεταβατικών διατά-
Council asks the Commission and the Council (Eco­fin) to examine by March 1999 the problems which could arise with regard to employment and to address on the basis of proposals from the Commission pos­sible means of tackling these problems, including the possibility of a limited extension of the transitional arrangements.
Οικονομική μεταρρύθμιση
(ï) The employment guidelines for 1999
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει την έκθεση του Συμβουλίου σχετικά με την ενίσχυση της συνερ­γασίας σε θέματα φορολογικής πολιτικής και επιμέ­νει στην ανάγκη καταπολέμησης του βλαβερού φορολογικού ανταγωνισμού.
The European Council welcomes the Commis­sion's proposal for guidelines for 1999 and endorses the outcome of the joint meeting of the Ecofin and Labour and Social Affairs Councils on those guide­lines.
Συγκεκριμένα, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο:
When revising their national action plans, Member States should pay particular attention to the following:
D ζητά από την Επιτροπή να υποβάλει στο Συμβού­λιο μελέτη σχετικά με τη φορολογία των επιχειρή­σεων σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου «Οικονομικά και δημοσιονομικά θέματα»'
D achieving tangible progress in promoting equal op­portunities between women and men, in particular using benchmarks and a gender mainstreaming approach;
Το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο δηλώνει επίσης πλήρως ικανοποιημένο για το ότι παρέλαβε τις εθνικές εκθέσεις σχετικά με την προώθηση της διαρθρωτικής μεταρρύθμισης.
It looks forward to the assessment of those reports and peer review between Member States, as a further step to improving the broad economic policy guidelines.
Αναμέ­νει με ενδιαφέρον την αξιολόγηση τους και την αμοιβαία εξέταση τους από τα κράτη μέλη, πράγμα το οποίο θα αποτελέσει ένα νέο βήμα για τη βελτίωση των γενικών προσανατολισμών των οικονομικών πολιτικών.
Furthermore, the European Council welcomes the intention of the Inter­nal Market Council to evaluate the progress reports in order to complement the considerations of the Ecofin Council from a single market perspective.
απασχόληση
B. Sustainable employment for Europe
Προς ένα ευρωπαϊκό σύμφωνο για την απασχόληση
Towards a European employment pact o creating a climate in which businesses, especially small businesses, can flourish;
Η απασχόληση είναι η βασική προτεραιότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Employment is the top priority of the European Union.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανο­ποίηση του για τη σημαντική πρόοδο που πραγμα­τοποιήθηκε όσον αφορά τη δημιουργία θέσεων εργα­σίας και μείωσης της ανεργίας.
The European Council notes with satisfaction the substantial progress that has been achieved in creating jobs and reducing unemployment.
Χαιρετίζει επίσης TLÇ προσπάθειες που καταβάλλονται από τα κράτη μέλη για την εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών του 1998.
It applauds the efforts made by Member States in implementing the 1998 guidelines.
Όσον αφορά την απόφαση του 1991 σχετικά με τις αφορολόγητες πωλήσεις για τους διακοινοτικούς ταξιδιώτες, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο «Οικονομικά και δημο­
In order to support the commitments set out in the national action plans, Member States are urged to define policies and set themselves additional quanti­fied targets and deadlines at national level wherever appropriate.
Για πρώτη φορά από το 1992 το ποσοστό ανεργίας έπεσε κάτω από το 10 %, πράγμα το οποίο αποτελεί μια σημαντική εξέλιξη.
For the first time since 1992, the unemployment rate has fallen below 10 %.
Πρέπει να συνεχιστούν οι προσπάθειες.
This is a positive devel­opment. More needs to be done.