natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) Προτίθενται,στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων τους, να λάβουν τις απα­ραίτητες διατάξεις και να θέσουν σε εφαρμογή τις συναφείς πολιτικές με σκο­πό να προωθήσουν τους κατάλληλους γενικούς όρους και ένα κανονιστικό περι­βάλλον που να ευνοεί τη δημιουργία, την παραγωγή, την συμπαραγωγή και την ανταλλαγή ταινιών και τηλεοπτικών προγραμμάτων στην Ευρώπη, τα οποία αποτε­λούν αποφασιστικούς παράγοντες για την επιτυχία του EUREKA Οπτικοακουστικής.
- the launching of actions and concrete cooperation projects of interest for the future of the European audiovisual programme industry, including its technological aspects, with the objective of strengthening the capacity of European enterprises to create and produce and of promoting their competitiveness, - the widest possible distribution of European programmes, the multiplication of exchanges within Europe and the increase of Europe's share of the world market,
3) Προτίθενται να διαβουλεύονται αμοιβαία και να εξακολουθήσουν στα πλαίσια των αρμοδίων οργάνων την έρευνα σχετικά με τους ιδιαίτερους όρους για την εφαρμογή μιας συνεκτικής και δυναμικής οπτικοακουστικής αγοράς σε ευρωπαϊκή κλίμακα έτσι ώστε να τηρούνται οι διεθνείς δεσμεύσεις που έχουν αναληφθεί από τα συμμετέχοντα κράτη.
2. intend, within the limits of their powers, to take appropriate measures and to implement coherent policies with a view to promoting appropriate general conditions and a legal environment favourable to the creation, production, coproduction and exchange of films and audiovisual programmes in Europe, these being the decisive factors for the success of Audiovisual EUREKA.
4) Προτίθενται να εξετάσουν τη δυνατότητα να αναλάβουν συμπληρωματικά μέτρα υποστήριξης για το EUREKA Οπτικοακουστικής.
5. recall that Audiovisual EUREKA is aimed at all enterprises and bodies contributing to or participating in the process of conception, finance, production, distribution or transmission of European films and audiovisual programmes.
0 Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου της Ευρώπης καλείται εξάλλου να ορίσει έναν αντιπρόσωπο για να συμμετέχει στις εργασίες τους.
It will be responsible for proposing, whenever there is a need, the convening of ministerial meetings with a view to adopting new guidelines or measures designed to promote Audiovisual EUREKA.
Προς το σκοπό αυτό, θα εξετάσει ιδιαίτερα τις διάφορες προτάσεις που διατυπώθη­καν επ'ευκαιρία των Συνεδρίων.
- convening and preparing the meetings of the Audiovisual EUREKA Coordinators' committee;
Η επιτροπή έχει την αρμοδιότητα να προτείνει, εφόσον είναι απαραίτη­το, τη σύγκλιση υπουργικών συσκέψεων με σκοπό να ψηφιστούν νέοι προσανατο­λισμοί ή μέτρα ικανά να προωθήσουν το EUREKA Οπτικοακουστικής.
- assisting interested enterprises and other bodies to establish, in liaison with the Coordinators, contacts with partners for Audiovisual EUREKA projects of participating states.
EUREKA-Οπτικοακουστικής,
- circulating information relating to Audiovisual EUREKA projects submitted to them,
Υπό την ευθύνη της επιτροπής των συντονιστών η γραμματεία θα έχει ως καθήκον :
9. ask the Audiovisual EUREKA Coordinators' Committee to examine questions relating to the institution, role and organisation of a European Audiovisual Observatory, as well as the modalities of its establishment and functioning, in cooperation with the professionals of this sector.
- να συγκαλεί και να προετοιμάζει τις συσκέψεις της επιτροπής των συντονι στων EUREKA-Οπτικοακουστικής, να βοηθά τις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις και οργανισμούς να αποκα­θιστούν, σε συνδυασμό με τους εθνικούς συντονιστές, επαφές με άλλους εταί­ρους για τα σχέδια EUREKA-Οπτικοακουστικής των συμμετεχόντων κρατών.
The tasks of this Observatory - which could utilise in the best way the existing resources of participating states and European institutions - could be to collect and process existing information and statistics as well as to define possible further needs. This data should be placed at the disposal of the professionals and of the Audiovisual EUREKA Coordinators'Committee so as to promote a better view of the market and greater transparency and to facilitate the implementation of Audiovisual EUREKA projects.
8) Συμφωνούν να αναθέσουν στους συντονιστές EUREKA-Οπτικοακουστικής :
The Council of Europe is invited to examine what measures could be taken to support the activities of this Observatory.
ΣΤΟΧΟΙ ΚΑΙ ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΕΦΑΡΜΟΣΤΕΑ ΣΤΑ ΣΧΕΔΙΑ EUREKA ΟΠΤΙΚΟΑΚΟΥΣΤΙΚΗΣ
The projects presented by enterprises and other interested bodies will have to meet objectives and criteria which will be defined at a later stage by the Audiovisual EUREKA Coordinators 'Committee.
0 καθορισμός αυτών των στόχων και κριτηρίων θα πρέπει να εμπνέεται από τις ακόλουθες αρχές :
- encouraging the exchange and the widest possible circulation of European works on cinema or television screens or through videocassettes, particularly by improving distribution mechanisms within Europe and surmounting the linguistic barriers which separate European audiences,
- να ενθαρρύνει την ευρύτερη δυνατή ανταλλαγή και αναμετάδοση των ευρωπαϊ­κών έργων στις κινηματογραφικές ή τηλεοπτικές οθόνες ή με βιντεοταινίες, ιδιαίτερα βελτιώνοντας τους ενδοευρωπαικούς μηχανισμούς διανομής και υπερβαί­νοντας τα γλωσσικά εμπόδια που χωρίζουν το ευρωπαϊκό κοινό,
- creating a framework favourable to the financing of the production and coproduction of original European works responding to the expectations of European audiences and being competitive on the international market, - increasing contacts between professionals and ensuring the clarity and proper distribution of information in the artistic, legal and economic fields, - adapting forms of training for audiovisual occupations to the new needs of the programme industry, while encouraging the development of creativity and cultural and linguistic identities, - strengthening the competitiveness of European enterprises in the sector, including small and medium enterprises, on the European and world markets, - being implemented within the framework of cooperation agreements applying to enterprises of more than one European country and, wherever possible, at least three European countries, - presenting clearly identifiable positive features arising from cooperation on a European scale, In particular by offering new possibilities of expression or new outlets to European creators and professionals,
- να δημιουργεί ένα ευνοϊκό πλαίσιο για τη χρηματοδότηση της παραγωγής και της συμπαραγωγής πρωτότυπων ευρωπαϊκών έργων που ανταποκρίνονται στις προσ­δοκίες του ευρωπαϊκού κοινού και είναι ανταγωνιστικά στη διεθνή αγορά,
- containing adequate financial commitments on the part of participating enterprises, - contributing to the development and wider audiovisual diffusion of films and audiovisual programmes of countries with a weak production capacity and having limited linguistic coverage in Europe, - promoting new technologies for the production and transmission of films and audiovisual programmes.
Μαρτίου 1990
Brussels, 21 February 1990
Η διάγνωση : χαρακτηριστικά της ευρωπαϊκής αγοράς
Diagnosis: characteristics of -Use European market 1.1.1.
Ανάπτυξη των κεκτημένων της φάσης - πιλότου του MEDIA
Development of the achievements of the pilot phase of MEDIA
Κατευθυντήριες γραμμές για την κύρια φάση του MEDIA 2.3.3.
Guidelines for the main phase of MEDIA 2.3.3.
Ειδικές δράσεις για την βελτίωση του περιβάλλοντος της παραγωγής και των μηχανισμών διανομής 2.3.4.
Specific operations to improve the production environment and develop distribution machinery 2.3.4.
Προοπτικές 2.3.5.
Planning for the future 2.3.5.
Η νέα γενεά τεχνητών δορυφόρων 2.4.3.
The new generation of satellites 2.4.3.
Εξωτερικά θέματα
Esternal aspects
Η εξωτερική διάσταση της εσωτερικής αγοράς
The external dimension of the single market
Με την ανακοίνωση αυτή παρουσιάζεται στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο : η ανάλυση εκ μέρους της Επιτροπής των προοπτικών της ευρωπαϊκής οπτικοα­κουστικής αγοράς κατά την εκπνοή του έτους 1989,το οποίο σημαδεύτηκε από το Συνέδριο του οπτικοακουστικού τομέα, από τη δρομολόγηση του οπτικοακουστικού EUREKA, από την έγκριση της οδηγίας "Τηλεόραση χωρίς σύνορα" καθώς και από την απόφαση τη σχετική με τη κοινοτική στρα­τηγική σε θέματα τηλεόρασης υψηλής ευκρίνειας (TVHD) και από τη συνέ­χιση της φάσης - πιλότου του προγράμματος MEDIA (Μέτρα για την ενθάρ­ρυνση της ανάπτυξης της οπτικοακουστικής βιομηχανίας)" ο τρόπος με τον οποίο η Επιτροπή σκοπεύει να υλοποιήσει τις κατευθυ­ντήριες γραμμές που χαράχθηκαν από τα τρία τελευταία ευρωπαϊκά συμβούλια, ιδιαίτερα αυτό του Στρασβούργου, το οποίο έκρινε "απαραίτητη την ενίσχυ­ση των πρόσφατων κεκτημένων" και διατύπωσε την ευχή "να εντατικοποιηθούν οι προσπάθειες για την ευρωπαϊκή TVHD και να χορηγηθεί η απαραίτητη οικονομική ενίσχυση στο πρόγραμμα δράσης της Κοινότητας ως προέκτα­σης του MEDIA" εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα τις συνεργιστικές δράσεις με το Οπτικοακουστικό EUREKA.
The purpose of this Communication is to be put before the Council and Parliament: - the analysis made by the Commission of the prospects for the European audiovisual market at the end of the year 1969 which was marked by the holding of the Audiovisual Conference, the launching of the EUREKA audiovisual programme, the adoption of the "Television without frontiers" Directive, the adoption of the Coraraunity strategy in the field of highdefinition television (HDTV) and pursuing the pilot phase of the MEDIA programme (measures to promote the development of the audiovisual industry); - the way in which, the Commission intends to respond to the guidelines laid down by the last three European Councils, in particular the one which met in Strasbourg, which "considered it essential to consolidate reoent achievements" and expressed the hope that "the efforts to produce the European HDTV system will be stepped up, that the Community action programme extending MEDIA will receive the necessary financial support and that the necessary synergy with audiovisual Eureka will be ensured".
Πρόκειται λοιπόν για ένα έγγραφο προσανατολισμού που παρέχει το γενικότε­ρο πλαίσιο δράσης και προάγγελε ι το συγκεκριμένο περιεχόμενο κάθε μιας από τις τρεις πτυχές του οπτικοακουστικού "τριπτύχου" : κανόνες του παιχνι­διού, βιομηχανίες προγραμμάτων και νέες τεχνολογίες.
This is thus a position paper which provides the framework for overall action and lays down the specific deadlines for each of the three sections of the audiovisual "triptych": the rules of the game, the programme industries and new technologies.
Έρχεται το έγγραφο αυτό να ικανοποιήσει τις εύλογες προσδοκίες του Συμβουλίου και του Κοινο­βουλίου σε θέματα πληροφόρησης αλλά χωρίς να προκαταλαμβάνει την αντιμετώπιση που θα τύχει εκ παραλλήλου, και ορισμένες φορές ταυτόχρονα, με τις διάφορες εξειδικευμένες προτάσεις.
It responds to a legitimate expectation of information on the part of the Council and Parliament, though it does not presume to prejudge the treatment which will be reserved in para]lei, and sometimes simultaneously, for various specific proposals.
Στα πλαίσια των αλεπαλλήλων και γρήγορων εξελίξεων, ο ευρωπαϊκός οπτικοα­κουστικός τομέας αναζητεί τον κατάλληλο χώρο για να αναπτυχθεί, ο οποίος θα του επιτρέψει να καταλάβει τη αρμόζουσα θέση.
Against a background of rapid and constant change, the European audiovisual industry is seeking an appropriate development space likely to enable it to take the place it is entitled to claim.
Πρέπει πράγματι να υπολογίζει κανείς ότι θα συνεχιστεί η πορεία των τεχνολογικών μεταλλαγών οι οποίες αναστατώνουν τις παραδοσιακές σχέσεις
Ve must expect a continuation of the technological change which is upsetting the traditional relations between those involved in the audiovisual Industry by offering new opportunities for distribution and a diversification of sources of Income.
μεταξύ των παραγόντων του οπτικοακουστικού τομέα, προσφέροντας νέες δυνα­τότητες διάδοσης και διαφοροποίησης των πηγών εσόδων.
Having developed mainly within a national framework, the European audiovisual industry is currently having to overcome the present fragmentation of the market and adapt its production and distribution structures, which are too narrow and insufficiently profitable.
0 ευρωπαϊκός οπτικοακουστικός τομέας έχοντας αναπτυχθεί κυρίως σε εθνι­κά πλαίσια πρέπει να υπερπηδήσει τη σημερινή πολυδιάσπαση της αγοράς και να προσαρμόσει τις δομές παραγωγής και διανομής του οι οποίες είναι στενές και ανεπαρκώς αποδοτικές.
The setting-up of an audiovisual area by developing the free movement of programmes, the organization of a financial framework likely to bring about a sharing of risks at European level, the promotion of the programme industry and mastery of new technologies will make it possible to liberate fully the potential of this sector in a competitive market.
Η κοινοτική πολιτική του οπτικοακουστικού τομέα, όπως σχεδιάστηκε και διακηρύχθηκε στα τελευταία ευρωπαϊκά συμβούλια, έχει σαν στόχο την ανά­πτυξη μιας συντονισμένης δράσης που διαμορφώνεται γύρω από το τρίπτυχο: κατάρτιση των κανόνων του παιχνιδιού, προαγωγή των βιομηχανικών προγραμ­μάτων και χειραγώγηση των νέων τεχνολογιών.
Defined and confirmed by the last European Councils, Community audiovisual policy aims at developing coordinated action geared to three issues: the establishment of the rules of the game, promotion of the programme industry and mastery of new technologies.
Τηρώντας πιστά την αρχή της συμπληρωματικότητας, τα κεκτημένα (οδηγία Τηλεόραση χωρίς σύνορα, κοινή στρατηγική για την προαγωγή της τηλεόρασης υψηλής ευκρίνειας και εφαρμογή του προγράμματος - πιλότου MEDIA) πρέπει να συμπληρωθούν με μια δράση εις βάθος.
In line with the principle of subsidiarity, achievements in this field (the televisión without frontiers Directive, the Joint strategy in respect of promotion of HDTV and Implementation of the MEDIA pilot programme) must be supplemented by in-depth action.
Κατόπιν, θα πρέπει να εξασφαλιστεί ότι η ανάπτυξη του οπτικοακουστικού τομέα δεν θα γίνει εις βάρος του προυραλισμού αλλά, αντιθέτως, ότι θα συμβάλει στην ενίσχυση του ευνοώντας, ιδιαίτερα, την ποικιιλ©μορφία των προσφερομένων στο κοινό προγραμμάτων .
Next it will be necessary to ensure that development of the audiovisual sector is not at the expense of pluralism but, on the contrary, helps to intensify it by promoting, In particular, the diversity of the programmes shown to the general public.
Τέλος, η Επιτροπή θα μελετήσει τον τρόπο κατά τον οποίο μπορεί να ουμβάλει στην προαγω­γή της ανεξάρτητης παραγωγής και να ευνοήσει την ανάπτυξη μιας δευτερεύου­σας αγοράς αναμετάδοσης λαμβάνοντας υπόψη τον πρωταρχικό ρόλο που πρέπει να παίξουν τα κράτη μέλη στο θέμα αυτό.
Finally, the Commission will look at how it can help to promote independent production and encourage the development of a secondary rehroadcastlng irarket, taking account of the prime role the Member States will have to play in this area.
Β. Το πρόγραμμα MEDIA του οποίου η φάση - πιλότος λήγει το 1990, θα γίνει το 1991 αντικείμενο σχετικής απόφασης του Συμβουλίου για τη συνέχιση και την ενίσχυση της δράσης του στα πλαίσια ενός προγράμματος για την προαγωγή της βιομηχανίας του οπτικοακουστικού τομέα.
B. The MEDIA programme, which will end its pilot phase in 1990, will, in 1991, have to be the subject of a Ctouncil Directive on the continuation and Intensification of its activities as part of an action programme to promote the audiovisual industry.
Με την προοπτική της εσωτε­ρικής αγοράς το MEDIA κατέδειξε τη δυνατότητα του να ενθαρρύνει τις συνεργιστικές δράσεις δημιουργώντας δίκτυα διασυνοριακής συνεργασίας και προσελκύο­ντας κεφάλαια του δημοσίου και ιδιωτικού τομέα, διοχετεύοντας τα πρώτα κεφάλαια εκκίνησης.
With an eye to the single market, MEDIA has demonstrated its ability to inspire synergies by creating networks of crossfrontier cooperation and attracting public and private capital by the use of seed capital.
Δίδοντας την προτεραιότητα στις MME, το MEDIA συμβάλ­λει στην αναδιάρθρωση της βιομηχανίας του οπτικοακουστικού τομέα και επι­διώκει την εξισορρόπηση των μικρών και μεγάλων εθνικών βιομηχανιών.
By giving priority to the SMEs, MEDIA is contributing to the restructuring of the audiovisual industry and seeking to promote a balance between the large and small national industries.
Στο προ-παραγωγικό και μετα-παραγωγικό στάδιο, το MEDIA αναπτύσσει ένα σύνολο συμπληρωματικών δράσεων των οποίων η αξία έγκειται στην κοινοτική τους διάσταση και τα οποία αρθρώνονται γύρω από τέσσερις κύριες πτυχές δηλαδή τη διάθεση,την παραγωγή,την επιμόρφωση και το χρηματοοικονομικό πλαίσιο.
Upstream and downstream of production as such, MEDIA is developing a set of supplementary operations which derive the specific value from the Community dimension and which are geared to the four main aspects of this issue: distribution, production, training and financing.
Στα πλαίσια της προοπτικής δυναμικής του, το MEDIA θα διερευνήσει νέους τομείς δράσης ή συνεργασίας όπως οι νέες υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων, τα οπτικοακουστικά μέσα στις λιγότερο ευνοούμενες περιοχές ή η συνεργασία με επεγγελματίες άλλων ευρωπαϊκών χωρών.
As part of its forward-looking dynamism, MEDIA will explore new fields of action and cooperation such as the new audiovisual services, audiovisual facilities in the less-favoured regions and collaboration with the professional s of other European countries.
Η πρόταση για ένα πρόγραμμα ενίσχυσης των βιομηχανιών προγραμμάτων οπτικοα­κουστικής περιλαμβάνει επίσης ένα σημαντικό θέμα, το "ΟπτικοακουστιKÓ-EUREKA", με το οποίο εξασφαλίζονται, όπως διατύπωσε την ευχή το ευρωπαϊκό συμβούλιο του Στρασβούργου, οι συνεργιστικές δράσεις μεταξύ των δύο πρωτοβουλιών ώστε να τεθούν οι νομικές βάσεις για την κοινοτική συμμετοχή στο Οπτικοα­κουστικό EUREKA.
The proposal for a programme to support the audiovisual programme industry will also include a major oomponent, "Eureka audiovisual", so as to ensure synergies, in line with the wishes expressed by the Strasbourg European Council, between the two initiatives and in order to establish legal bases for Comraunlty participation in Eureka Audiovisual.
Το νέο πρόγραμμα θα ενισχυθεί, όπως διατύπωσε την ευχή το ευρωπαϊκό συμβού­λιο του Στρασβούργου, με τα απαραίτητα χρηματοοικονομικά μέσα.
The new programme, to fulfil another wish expressed by the Strasbourg European Council, will have to receive the necessary financial resources.
Γ. Στο ζήτημα των νέων τεχνολογιών, η Επιτροπή εμπνέεται, αφενός, από τη θέ­ληση να βελτιστοποιήσει την αξιοποίηση των νέων μέσων μετάδοσης όπως διαμορφώνο­νται συγκεκριμένα, από τις εξελιξειςστην κατασκευή τεχνητών δορυφόρων.
C. As regards new technologies, the Council is moved, on the one hand, by the wish to optimalize the exploitation of the new broadcasting facilities deriving, in particular, from the development of satellites.
4 — μάτων ποιότητας.
— 6 — the family of MAC/packets standards and, as part of the telecommunications policy, it will send to the Council a Communication on satellite Communications in Europe.
Παράλληλα, το Συμβούλιο, μετά από πρόταση της Επιτρο­πής, εξέδωσε μια απόφαση κοινής δράσεως για να εξασφαλιστεί η έγκριση της ευρωπαϊκής προδιαγραφής για την παραγωγή και ανταλλαγή προγραμμάτων, ως παγκόσμιας προδιαγραφής κατά τη σύσκεψη του Μαΐου 1990 στο DUSSELDORF της συμβουλευτικής επιτροπής CCIR (COMITE CONSULTATIF DE LA RADIODIFFU­SION).
Apart from its commitment along with industrialists to the development of the technologies themselves as part of Eureka 95 and under its research programmes, the Commission has brought about the setting-up of a European Economic Interest Grouping (EEJ.G) which brings together manufacturers of equipment, producers and distributors so as to promote the European system by means of demonstrations and the building-up of a stock of quality programmes. At the same time, the Council, on a proposal from the Commission, adopted a Decision on joint action to ensure adoption of the European standard for programme production and exchange as a world standard at the meeting in May 1990 in Dusseldorf of the International Broadcasting Advisory Committee.
Οι άμεσες εξωτερικές επιδράσεις της πολιτικής αυτής για τον κοινοτικό οπτικοακουστικό τομέα είναι πολλαπλές.
The direct external implications of this Community audiovisual policy are many and various.
Η εμπέδωση της εσωτερικής αγοράς και ιδιαίτερα της ελεύθερης κυκλοφορίας των προγραμμάτων, τη στιγμή που η ζήτηση αυξάνεται, προσφέρει ευρείες δυνατότητες στους φορείς τόσο κοινοτικούς όσο και μη κοινοτικούς του οπτικοακουστικού τομέα.
The setting-up of the single market and, in particular, the free movement of programmes against a background of rising demand provides major opportunities to both Comraunity and non- < Dammunity entrepreneurs in the audiovisual sector.
Το τεχνολογικό μέρος περιλαμβάνει ένα σκέλος "εξωτερική συνεργασία" με σημαντικές επιπτώσεις, ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά την προαγωγή της ευρωπαϊ­κής προδιαγραφής της τηλεόρασης υψηλής ευκρίνειας (TVHD).
The technological field involves an "external cooperation" aspect with major implications, especian γ with regard to the promotion of the European HDTV standard.
Εξάλλου, η Κοινότητα συμμετέχει στις διεθνείς διαπραγματεύσεις που βρί­σκονται εν εξελίξει κυρίως στα πλαίσια του GATT (Γύρος της Ουρουγουάης) για την απελευθέρωση του διεθνούς εμπορίου στον τομέα των υπηρεσιών.
Furthermore, the Community is taking part in the international talks now under way, especially those under the aegis of GATT (Uruguay Round) on the liberalization of international trade in the services sector.
Το πρόγραμμα'εργασίας αναφέρει τα κύρια γεγονότα του 1990 για την 'εφαρμο­γή της κοινοτικής πολιτικής του οπτικοακουστικού τομέα.
The work plan shows the main deadlines in 1990 for the implementation of the Community's audiovisual policy.
Μέσα σε ένα πλαίσιο γρήγορων και αλλεπάλληλων εξελίξεων, ο ευρωπαϊκός οπτικοακουστικός τομέας αναζητεί το κατάλληλο χώρο για την ανάπτυξη του ο οποίος θα του επιτρέψει να καταλάβει τη θέση που του ανήκει.
Against a background of rapid and constant change the European audiovisual industry is seeking an appropriate development space likely to enable it to take the place it Is entitled to claim.
0 τομέας περιλαμβάνει τρεις κλάδους,τον κινηματογράφο , το βίντεο και την τηλεόραση , όμως ο ορισμός αυτός τείνει να ξεπεραστεί από την τεχνολογική εξέλιξη.
The sector covers the cinema, video and television, but this definition is tending to be overtaken by technological developments, for developments in information services, consumer electronics and audiovisual products are converging to such an extent that their present designations are likely to be no longer valid in a few years' time.
Πράγματι, οι εξελίξεις των υπηρεσιών της πληροφόρησης, της ηλεκρονικής ευρείας κατανάλωσης και του οπτικοακου­στικού τομέα συγκλίνουν κατά τέτοιο τρόπο ώστε τα σημερινά σύνορα να μην ισχύουν σε μερικά χρόνια.
At the same time, new interest groups are emerging, Including equipment manufacturers, advertising agencies, makers of electronic games and video discs, and multimedia groups.
Συνδυαζόμενη με μια έντονη αύξηση της ζήτησης τόσο εκ μέρους των νοι­κοκυριών όσο και των επιχειρήσεων, η τρέχουσα τεχνολογική εξέλιξη ανα­στατώνει τις συνθήκες μέσα στις οποίες κινείται ο ευρωπαϊκός οπτικοα­κουστικός τομέας.
Combined with a major rise in demand on the part of both households and undertakings, the technological developments now under way are throwing into disarray the conditions under which the European audiovisual industry is operating.
Ένα από τα προβλήματα που αντιμετωπίζονται κατά την κατάρτιση ενός απολογισμού του τομέα αφορά την έλλειψη και τη μικρή αξιο­πιστία των υπαρχόντων στοιχείων.
One of the constraints we have to put up with in trying to inventarize this sector is the lack of data - and the unreliability of what data exist.
Τα στοιχεία που αφορούν τα τελικά έσοδα, τα οποία αντιπροσωπεύουν περίπου το 60 Χ του κύκλου εργασιών του τομέα, δείχνουν ότι τα έσοδα αυτά ανέρχονται σε 16 δισεκατομμύ­ρια για την Κοινότητα, έναντι 33,5 δισεκατομμυρίων ECU στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Those relating to final receipts, which represent some 60% of the sector's turnover, show that these receipts amount to ECU 16 thousand million for the Community as compared with ECU 33.5 thousand million for the United States.