natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναφορά: Σύμβαση των Βρυξελλών για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφά­σεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις — ΕΕ C 189 της 28.7.1990 (κωδικοποιημένη έκδοση) από το Συμβούλιο του πρωτοκόλλου περί Ιου­ της πράξης στις 23
Reference: Brussels Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters: OJ C 189, 28.7.1990 (con­solidated version)
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 18 Ιουλίου.
Adopted on 18 July.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εφιστά την προσοχή στη διαφορετική εφαρμογή στα κράτη μέλη της Σύμβασης του Λουξεμβούργου της 20ής Μαΐου 1980 σχετικά με την αναγνώ­ριση και την εκτέλεση αποφάσεων για θέματα επιμέλειας παιδιών και της Σύμβασης της Χάγης της 25ης Οκτωβρίου 1980 σχετικά με τις πλευρές των απαγωγών ανηλίκων που άπτο­νται του αστικού δικαίου και θεωρεί ότι οι περιπτώσεις απαγωγής παιδιών θα πρέπει να διακανονίζονται από ειδικά δικαστικά όργανα.
Parliament pointed out that there are differences in the way the Member States apply the Luxembourg Convention of 20 May 1980 on recognition and enforcement of decisions concerning custody of children and the Hague Convention of 25 October 1980 on the civil aspects of international child abduction and expressed the view that cases involving child abduction should be dealt with by specialized bodies.
Εξάλλου, τάσσεται υπέρ της επέκτασης του πεδίου εφαρμογής της Σύμβασης των Βρυξελ­λών στο νομικό καθεστώς των φυσικών προ­σώπων και των γάμων, της δημιουργίας ενός ειδικού δικαστικού μέσου της Κοινότητας σε θέματα απαγωγής παιδιών και της συμπερίλη\\ > ί]ς του θέματος απαγωγών παιδιών πέρα από
It also called for the scope of application of the Brussels Convention to be extended to the status and legal capacity of natural persons and to matrimonial relationships, for the creation of a specific Community legal instrument on child abduction and for the inclusion of this subject in negotiations for cooperation agreements with third countries.
Δελτίο ΕΕ 7/8-1996
Police and customs cooperation
Αναφορά: διεθνής διάσκεψη της Βιέννης για τη μεταχείριση των γυναικών — Δελτίο 61996, σημείο 1.5.3
Reference: Vienna International Conference on trade in women: Bull. 6­1996, point 1.5.3
Συνεδρίαση της Στοκχόλμης από 27 έως 31 Αυγούστου.
Meeting held in Stockholm from 27 to 31 August.
Στη διάσκεψη αυτή, η οποία διορ­γανώθηκε από τη σουηδική κυβέρνηση, την Unicef και από μη κυβερνητικές οργανώσεις, συμμετείχαν εκπρόσωποι 130 κυβερνήσεων καθώς και διεθνών μη κυβερνητικών οργανώ­σεων.
This conference, organized by the Swedish Government, Unicef and a number of non-governmental organizations, was attended by representatives of 130 governments, interna­tional organizations and NGOs.
Η κ. Α.
Addressing the Conference.
Gradin, μέλος της Επιτροπής, υπενθύμισε στην παρέμβαση της την εμπλοκή του διεθνούς οργανωμένου εγκλήματος στο εμπόριο γυναικών και παιδιών και επεσήμανε τη σημασία του ρόλου, στο πλαίσιο αυτό, της διεθνούς συνεργασίας και ειδικότερα της Inter­pol και της Europol.
Ms Gradin, representing the Com­mission, referred to the international organized crime element in the trade in women and chil­dren and stressed the importance of the role of international cooperation, especially Interpol
Οικονομικό έτος 1997
Budgetary procedures
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού 1996.
Commission communication to the bud­getary authority on implementation of the 1996 budget.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 17 Ιουλίου.
The Council established this draft bud­get (set out in detail in Table 17) in line with a 'zero growth' objective.
Η ανακοίνωση αυτή εντάσσεται στο πλαίσιο της διαδικασίας πληροφόρησης της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού του τρέχοντος έτους, η οποία εφαρμόζεται από το 1994.
It totals ECU 88.46 bil­lion in appropriations for commitments and ECU 81.65 billion in appropriations for pay­ments, a difference of + 2.2% and ­ 0.3%, re­spectively, in relation to 1996.
Η Επιτροπή παρουσιάζει στην ανακοίνωση αυτή συνοπτικά, ανά κεφάλαιο των δημοσιονομικών προοπτικών, την εκτέλεση του προϋπολογι­σμού στις 31 Μαΐου 1996, τα ενδεχόμενα προβλήματα και τις προοπτικές για το τέλος του 1996.
The Council cut ECU 1.6 billion in appropriations for commit­ments and ECU 2.9 billion in appropriations for payments from the preliminary draft.
Κατάρτιση από το Συμβούλιο «Προϋπολογι­σμός» σε πρώτη ανάγνωση στις 25 Ιουλίου.
The main changes, by heading of the financial perspective, in relation to the preliminary draft are as follows:
Αυτό το σχέδιο προϋπολογισμού (εν λεπτομέ­ρεια στον πίνακα 17), το οποίο καταρτίσθηκε από το Συμβούλιο με στόχο «μηδενική αύξηση» ανέρχεται σε 88,46 δισεκατ.
Approved on 17 July.
Ecu σε πιστώσεις για ανάληψη υποχρεώσεων και σε 81,65 δισε­κατ.
This communication comes under the procedure for informing the budgetary authority about implementation of the current year's budget, which was introduced in 1994.
Ecu σε πιστώσεις για ανάληψη υποχρεώσεων και σε 2,9 δισεκατ. Ecu σε πιστώσεις για πληρωμές.
For each heading of the financial perspec­tive, the Commission summarizes the imple­mentation of the budget at 31 May 1996, any problems encountered and the likely outturn at the end of 1996.
1 για το 1996.
Supplementary and amending budget No 1/1996.
Προσχέδιο της Επιτροπής: Δελτίο 61996, σημείο 1.6.1 Πρώτη ανάγνωση του Συμβουλίου: Δελτίο 61996, σημείο 1.6.1
Commission preliminary draft: Bull. 6­1996, point 1.6.1 Council first reading: Bull.
Πρώτη ανάγνωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου στις 18 Ιουλίου.
Parliament first reading on 18 July.
D διαρθρωτικές δράσεις: αποδοχή των πιστώ­σεων ανάληψης υποχρεώσεων που προτείνον­ται στο προσχέδιο, μείωση όμως κατά 1 δισε­κατ. Ecu των πιστώσεων πληρωμών, με επιπτώ­σεις σε όλες τις δράσεις εκτός από το Ταμείο Συνοχής και τους στόχους 1 και 6"
□ structural operations: adoption of the commit­ment appropriations proposed in the preliminary draft, but a cut of ECU 1 billion in payment ap­propriations for all operations apart from the Cohesion Fund and Objectives No 1 and No 6; π internal policies: most of the ECU 268 mil­lion in cuts to commitment appropriations result from a particularly strict approach to legal bases, with appropriations slashed for pilot projects, in particular the European Voluntary Service; the cuts in payment appropriations (ECU 370 mil­lion) affect all headings, including research;
Δεύτερη ανάγνωση του Συμβουλίου στις 25 Ιουλίου.
Council second reading on 25 July.
Το Συμβούλιο παρέχει τη συγκατάθε­ση του στον διορθωτικό και συμπληρωματικό
The Council approved the supplementary and amending bud­get as amended by Parliament.
D εσωτερικές πολιτικές: οι κυριότερες περικο­πές πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων, που ανέρχονται συνολικά σε 268 εκατ. Ecu, συνδέο­νται με μια εξαιρετικά αυστηρή προσέγγιση στο
□ external action: the cuts in commitment ap­propriations amount to ECU 218 million and ba­sically affect development policy, cooperation with Latin America and Asia and humanitarian aid; the cuts in payment appropriations (ECU 380 million) affect all headings;
Πίνακας 17
4­1996, point 1.6.2
Σχέδιο προϋπολογισμού 1997— Πρώτη ανάγνωση του Συμβουλίου (πιστώσεις για αναλήψεις υποχρεώσεων σύμφωνα με την ονοματολογία του Συμβουλίου)
O administrative expenditure: reduction of ECU 125 million in relation to the preliminary draft budget.
Μεταβολή
Council nomenclature) m c
Τίτλος
Difference (in %)
Προσχέοιο προϋπολογισμού 1997
Preliminary draft budget for 1997
— Δαπάνες αγορών (Β 11 έως Β1-3 και ΒΙ-7) — Συνοδευτικά μέτρα (Β 14 και Β1-5)
• Markets (Bl-1 to Bl-3 and Bl-7) • Accompanying measures (Bl-4 and Β1-5)
Σύνολο 1 Περιθώριο
Total 1 Margin
— Ενέργεια (Β4-1) — Έλεγχος διασφαλίσεων Ευρατόμ (Β4-2) — Περιβάλλον (Β4-3) — Προστασία των καταναλωτών (Β5-1) — Ενισχύσεις για ανοικοδόμηση (Β5-2) — Εσωτερική αγορά (Β5-3) — Βιομηχανία (Β5-4) — Αγορά πληροφόρησης (Β5-5) — Στατιστικές πληροφόρησης (Β5-6) — Διευρωπαϊκά δίκτυα (Β5-7) — Πολιτική συνεργασίας στους τομείς της
• Fisheries and the sea (B2-9) • Education, vocational training, youth (B3-1) • Culture and audiovisual media (B3-2) • Information and communication (B3-3) • Other social operations (B3-4) • Energy (B4-1) • Euratom nuclear safeguards (B4-2) • Environment (B4-3) • Consumer protection (B5-1) • Aid tor reconstruction (B5-2) • Internal market (B5-3) • Industry (B5-4) • Information market (B5-5) • Statistical information (B5-6) • TransEuropean networks (B5-7) • Cooperation in the field of justice (B5-8) • Measures to combat fraud (B5-9)
Υποσύνολο έρευνα Υποσύνολο δίκτυα Υποσύνολο λοιπά
Research — Subtotal Networks — Subtotal Other policies — Subtotal
Σύνολο 3 Περιθώριο
Total 3 Margin
Εξωτερικές ενέργειες — Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (Β7-1) — Επισιτιστική βοήθεια (Β7-20) — Ανθρωπιστική βοήθεια (Β7-21) — Συνεργασία με τις χώρες της Ασίας (Β7-30) pm 530 900 000 381 500 000 406 500 000
External action • EDF (B7-1! • Food aid (B7-20) • Humanitarian aid (B7-21) • Cooperation — Asia (B7-30) • Cooperation — Latin American (B7-31) • Cooperation — southern Africa (B7-32)
Προσχέδιο προϋπολογισμού 1997
Preliminary draft budget for 1997
(σε Ecu)
• Monetary reserve (B1-6)
Μεταβολή (σε %)
• Emergency aid reserve (B7-91)
Πρώτη ανάγνωση του Συμβουλίου
Council first reading
Προσχέδιο προϋπολογισμού 1997
Financial perspective for 1997
Σύνολο 6 Περιθώριο
Heading of finan­cial perspec­tive
Συμψηφισμοί — Συμψηφισμοί (Β 1-7)
• Compensation (Bl-7)
MEDA — Πρόσθετες πιστώσεις (') Αρνητικό αποθεματικό (ΒΟ-42) (')
Negative reserve (BO-42) '
Σύνολο ΥΔ + ΜΥΔ Περιθώριο
Grand total — Appropriations for payments
(') Πιστώσεις προερχόμενες από το αποθεματικό για το MEDA (200 εκατ. ECU) όεν καταχωρούνται στη στήλη 4 παρά μόνον μετά την ενεργοποίηση του αρνητικού αποθεματικού (200 εκατ,
Appropriations from the resene for MEDA (ECU 200 million) will not be entered under heading 4 until after the negative reserve of ECU 200 million has been implemented, The amount recorded for the other institutions is the sum total of their estimates and is ECU 76 602 464 higher than the amount shown by the Commission in its preliminary draft.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 8 Ιουλίου.
Financial operations resources collection system by making it more transparent and strengthening the provisions to combat fraud.
Πρόταση κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) του Συμβουλίου που τροποποιεί τον δημοσιονομικό κανονισμό της 21ης Δεκεμ­βρίου 1977 που εφαρμόζεται στον γενικό προ­ϋπολογισμό των Κοινοτήτων.
Proposal for a Council regulation (EC, Euratom, ECSC) amending the Financial Regu­lation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the Communities.
Αναφορά: πρωτοβουλία της Επιτροπής «Για μια υγιή και αποτελεσματική δημοσιονομική διαχεί­ριση (SEM 2000)» — Δελτίο 31996. σημείο 1.6.1
Reference: Commission initiative for sound and efficient financial management (SEM 2000): Bull. 3-1996, point 1.6.1
2335/95 του Συμβουλίου — ΕΕ L 240 της 7.10.1995 και Δελτίο 9-1995, σημείο 1.6.4
Court of Justice judgment in Case C-41/95 (annulment of 1995 budget): Bull. 12-1995, point 1.8.37
Με την προοπτική αυτή, παρουσιάζει τη θέση του σχετικά με την κατανομή των γεωργικών δαπανών τάσσεται επίσης υπέρ της εγγραφής στο αποθεματικό πιστώσεων για τις αβέβαιες ακόμα ανάγκες.
Regulation to be amended: Financial Regula­tion of 21 December 1977 (OJ L 356, 31.12.1977), as last amended by Council Regu­lation (EC, Euratom, ECSC) No 2335/95: OJ L240, 7.10.1995; Bull. 9-1995, point 1.6.4
Η πρόταση αυτή, που εντάσσεται στο πλαίσιο της εφαρμογής της πρωτοβουλίας «Για μια υγιή και αποτελεσματική δημοσιονομική διαχείριση», αποβλέπει στην προσαρμογή του δημοσιονομι­
This proposal, which forms part of the initiative for sound and efficient financial management, amends the Financial Regulation as regards the match between legal commitments and budget commitments, the role of the financial con­troller, the use of subcontracting and the entry in the accounts of traditional own resources.
Ο όγκος των δανείων που έλαβαν το 1995 τα κοινοτικά όργανα έφθασε το συνολικό ποσό των 13,2 δισεκατ.
With this in mind, it set out its position concerning the breakdown of agri­cultural expenditure; it also called for a reserve for the entry of appropriations which may not be needed.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου με την οποία παρέχεται εγγύηση της Κοινότητας στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων σε περίπτωση ζημιών εκ δανείων που έχουν χορη­γηθεί για σχέδια κοινού ενδιαφέροντος σε χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας με τις οποίες η Κοινότητα έχει συνάψει συμφωνίες συνεργασίας.
Proposal for a Council decision granting a Community guarantee to the European Invest­ment Bank against losses under loans for pro­jects of mutual interest in Latin American and Asian countries with which the Community has concluded cooperation agreements.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(95) 742 και Δελτίο 1/2-1996, σημείο 1.6.4
Commission proposal: COM(95) 742; Bull. 1/2-1996, point 1.6.4
Οι χρηματοδο­τήσεις της ETE εκτός της Κοινότητας ανήλθαν σε 2 806 εκατ.
Council Regulation (Euratom, EC) No 1355/96 amending Regulation (EEC, Eur­atom) No 1552/89 implementing Decision 88/376/EEC, Euratom on the system of the Community's own resources.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 18 Ιουλίου. Ευνοϊκή, με τροπολογίες που αποβλέ­πουν κυρίως στην κατάργηση της αυτόματης παράτασης για έξι μήνες της εγγύησης σε περίπτωση που τα δάνεια δεν έχουν φθάσει το συνολικό ποσό, καθώς και στην πληροφόρηση του κοινού στις ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες για το ρόλο που διεδραμάτισε η Ευρωπαϊκή Ένωση στην υλοποίηση αυτών των επενδυτι­κών έργων.
Endorsed by Parliament on 18 July, subject to amendments to prevent the automatic six-month extension of the guarantee in cases where the overall ceiling has not been attained and to inform the public in the third countries con­cerned of the role played by the European Union in the implementation of these investment pro­jects.
Χρηματοδοτικές δραστηριότητες
Commission proposal: OJ C 26, 29.1.1993; COM(92) 519; Bull.
ΨΟΜ(96) 384
Amended Commission proposal: OJ C 382, 31.12.1994; COM(94) 458; Bull.
ΕΚΑΧ
General matters
Προηγούμενη έκθεση: COM(95) 364 και Δελτίο 7/8-1995, σημείο 1.6.7
I 1-1995, point 1.6.4 Parliament approval of the results of the con­ciliation procedure: OJ C 96, 1.4.1996; Bull. 3-1996, point 1.6.10
Δημοσιονομική έκθεση έκθεση της ΕΚΑΧ (οι­
Adopted on 8 July. Purpose: to improve, in the light of experience, implementation of the own
Δημοσιονομική κονομικό έτος 1995).
Commission annual report on the bor­rowing and lending activities of the Community in 1995.
Ενέργειες καταπολέμησης της απάτης
Measures to combat fraud
D δάνεια υπέρ των εργαζομένων στους τομείς σιδήρου και χάλυβα: 4,1 εκατ.
References: ECSC financial statements at 31 December 1995: Bull.
Ετήσια ειδική έκθεση του Ελεγκτικού Συνε­δρίου για τις δημοσιονομικές καταστάσεις ΕΚΑΧ στις 31 Δεκεμβρίου 1995 — Δελτίο 61996, σημείο 1.10.20
Annual report of the Court of Auditors on the ECSC financial statements at 31 December 1995: Bull.
Ενέργειες καταπολέμησης της απάτης
6­1996, point 1.10.20
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετι­κά με την ετήσια έκθεση 1995 της Επιτροπής για την καταπολέμηση της απάτης.
In this report to Parliament and the Council, the Commission describes de­velopments in 1995 in connection with the Community's borrowing operations, its lending activities within the Community and elsewhere and the activities of the European Investment Fund.
Στην έκθεση αυτή η Επιτροπή, αφού παρου­σιάσει το οικονομικό πλαίσιο της δραστηριό­τητας και την εξέλιξη της παραγωγής καθώς και τις επενδυτικές δαπάνες του τομέα ΕΚΑΧ, αναφέρει τις εγγυητικές και δανειοδοτικές δρα­στηριότητες καθώς και τις δανειοληπτικές που πραγματοποίησε η ΕΚΑΧ το 1995.
In this report, the Commission, after describing the economic situation and giving an account of production and investment expenditure in the ECSC sector, presents the guarantee and bor­rowing and lending operations conducted by the ECSC in 1995.
Στην έκθε­ση αυτή περιλαμβάνονται επίσης οι δημοσιο­νομικές καταστάσεις στις 31 Δεκεμβρίου 1995, η έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου και διά­φορες στατιστικές.
The report also includes the financial statements of the ECSC at 31 Decem­ber 1995, the Court of Auditors report and various statistics.
Ετήσια έκθεση 1995 της Επιτροπής για την καταπολέμηση της απάτης — COM(96) 173 και Δελτίο 5-1996, σημείο 1.6.7
The volume of borrowing by the Community institutions in 1995 totalled ECU 13.2 billion, 13.2% down on 1994.
Η Επιτροπή προέβη, τον Ιούλιο και τον Αύγουστο, για λογαριασμό της ΕΚΑΧ, σε διάφορες ιδιωτικές τοποθετήσεις σε DEM, FRF, ITL, ESP και GBP που αντιστοιχούν σε 63 εκατ. Ecu.
In July and August, the Commission, on behalf of the ECSC, contracted various pri­vate placings in marks, French francs, lire, pese­tas and pounds sterling for the equivalent of ECU 63 million.
Ecu βάσει της Συνθήκης ΕΚΑΧ, τα οποία κατανέμονται ως ακολούθως:
In July and August, the Commission, acting under the ECSC Treaty, granted loans totalling ECU 55.6 million:
D βιομηχανικά δάνεια (άρθρο 54 της Συνθή­κης ΕΚΑΧ): 18,2 εκατ.
□ industrial loans (Article 54 of the ECSC Treaty): ECU 18.2 million in Spain and Italy;
D δάνεια για μετατροπή (άρθρο 56 της Συνθή­κης ΕΚΑΧ): 33,3 εκατ.
□ conversion loans (Article 56 of the ECSC Treaty): ECU 33.3 million in Germany, Spain, France and Italy;
Ecu σε Γερμανία, Ισπανία, Γαλλία και Ιταλία'
□ workers' housing (loans for steelworkers and mineworkers): ECU 4.1 million in Belgium, Denmark, Germany, Spain, France, Ireland and Italy.
Το Συμβούλιο επιχαίρει για τις προόδους που έγιναν το 1995 σε θέματα καταπολέμησης της απάτης, τόσο σε πρακτικό όσο και σε νομοθε­τικό επίπεδο.
ECSC financial report (1995 financial
Τα χαρακτηριστικά της απασχόλησης το 1995
The characteristics of employment in 1995
571/88 για τη διοργάνωση κοινοτικών ερευνών σχετικά με τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλεύσεων.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 571/88 on the organization of Community surveys on the structure of agricultural holdings.
571/88 του Συμβουλίου — EE L 56 της 2.3.1988 και Δελτίο 2-1988. σημείο 2.5.1
Regulation to be extended: Council Regulation (EEC) No 571/88: OJ L 56, 2.3.1988; Bull. 2-1988, point 2.5.1
Αντικείμενο: παράταση, μέχρι το 2007, της διάρκειας ισχύος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Pur­pose: to extend Regulation (EEC) No 571/88 to 2007 and to define the surveys to be conducted during the extension period (1998-2007).
Πίνακας 18 — Χαρακτηριστικά της απασχόλησης το 1995 (άνδρες και γυναίκες)
Table 18 — Characteristics of employment in 1995 (men and women)
Ενεργός πληθυσμός (% του πληθυσμού 15 ετών και άνω)
Active population (% of population aged 15 and over)
Συνολική απασχόληση (% του πληθυσμού 15 ετών και άνω)
Total employment (% of population aged 15 and over)
Μερική απασχόληση (% της συνολικής απασχόλησης)
Part-time working (% of total employment)
Εργαζόμενοι στη γεωργία (% της συνολικής απασχόλησης)
Work in agriculture CJc of total employment)
Εργαζόμενοι στη βιομηχανία (% της συνολικής απασχόλησης)
Work in manufacturing (% of total employment)
Στατιστικό σύστημα
Work in services (9i of total employment)
Εργαζόμενοι στον τομέα των υπηρεσιών (% της συνολικής απασχόλησης)
Wage and salary earners (% of total employment)
Μισθωτοί (% της συνολικής απασχόλησης)
Of which: fixed-term contract (% of wage and salary earners)
Πίνακας 19 — Χαρακτηριστικά της απασχόλησης το 1995
Table 19 — Characteristics of employment in 1995 (men)
Ενεργός πληθυσμός (% του πληθυσμού 15 ετών και άνω)
Active population (9c of population aged 15 and over)
Συνολική απασχόληση (% του πληθυσμού 15 ετών και άνω)
Total employment (9c of population aged 15 and over)
Μερική απασχόληση (% της συνολικής απασχόλησης)
Part-time working (9c of total employment)
Εργαζόμενοι στη γεωργία (% της συνολικής απασχόλησης)
Work in agriculture (9c of total employment)
Εργαζόμενοι στη βιομηχανία (% της συνολικής απασχόλησης)
Work in manufacturing (9c of total employment)
Εργαζόμενοι στον τομέα των υπηρεσιών (% της συνολικής απασχόλησης)
Work in services {9c of total employment)
Μισθωτοί (% της συνολικής απασχόλησης)
Wage and salary earners (9c of total employment)
Εκ των οποίων: — με συμβάσεις ορισμένου χρόνου (% των μισθωτών)
Of which: short-term contract (9c of wage and salary earners)
(γυναίκες)
Table 20 — Characteristics of employment in 1995 (women)
(% της συνολικής απασχόλησης)
Work in services (9c of total employment)
Εκ των οποίων: — με συμβάσεις ορισμένου χρόνου (% των μισθωτών)
Of which : short-term contract (9c of wage and salary earners)
Έλεγχος της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου και
Monitoring the application of Community law
Διαδικασίες λόγω παράβασης
Directive 93/101/EC (OJ L 13, 15.1.1994) Packaging of dangerous substances Belgium
Οδηγία 93/101/ΕΚ (ΕΕ L 13 της 15.1.1994) Συσκευασία των επικίνδυνων ουσιών Βέλγιο
Directive 93/38/EEC (OJ L 199, 9.8.1993) Coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and tele­communications sectors Belgium
αγορά και χρηματοπιστωτικές
In July and August, the Commission de­livered reasoned opinions in the following cases:
Οδηγία 91/321/ΕΟΚ (ΕΕ L 175 της 4.7.1991) Παρασκευάσματα για βρέφη και παρασκευάσματα δεύτερης βρεφικής ηλικίας Γερμανία
Directive 91/321/EEC (OJ L 175, 4.7.1991) Infant formulae and follow-on formulae Germany
Οδηγία 93/38/ΕΟΚ (ΕΕ L 199 της 9.8.1993) Συντονισμός των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στους τομείς των υδάτων, της ενέργειας, των μετα­φορών και των τηλεπικοινωνιών Βέλγιο
Directive 92/100/EEC (OJ L 346, 27.11.1992) Rental right and lending right and certain rights related to copyright Luxembourg, Portugal
Οδηγία 93/102/ΕΚ (ΕΕ L 291 της 25.11.1993) Παρουσίαση των τροφίμων που προορίζονται για τον τελικό καταναλωτή Ιρλανδία
Directive 93/102/EC (OJ L291, 25.11.1993) Presentation of foodstuffs for sale to the ultimate con­sumer Ireland
Οδηγία 93/38/ΕΟΚ (ΕΕ L 199 της 9.8.1993) Δεύτερο γενικό σύστημα αναγνώρισης της επαγγελ­ματικής εκπαίδευσης Γαλλία, Ηνωμένο Βασίλειο
Directive 93/83/EEC (OJ L 248, 6.10.1993) Copyright and related rights applicable to satellite broadcasting
Οδηγία 92/74/ΕΟΚ (ΕΕ L 297 της 13.10.1992) Ομοιοπαθητικά κτηνιατρικά φάρμακα Ιρλανδία σχέσεις και
Directive 92/74/EEC (OJ L 297, 13.10.1992) Homeopathic veterinary medicinal products Ireland
Οδηγία 92/100/ΕΟΚ (ΕΕ L 346 της 27.11.1992) Δικαίωμα εκμίσθωσης, δικαίωμα δανεισμού και ορι­σμένα δικαιώματα συγγενικά προς την πνευματική ιδιοκτησία Λουξεμβούργο, Πορτογαλία
France, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Nether­lands, Portugal, United Kingdom industrial relations and social
Απασχόληση, κοινωνικές βιομηχανικές υποθέσεις
Directive 92/91/EEC (OJ L 348, 28.11.1992) Safety and health protection of workers in mineralextracting industries through drilling France, Ireland
Οδηγία 93/83/ΕΟΚ (ΕΕ L 248 της 6.10.1993) Δικαίωμα του δημιουργού και συγγενικά δικαιώματα που εφαρμόζονται στις δορυφορικές ραδιοτηλεοπτι­κές μεταδόσεις
Directive 93/76/EEC (OJ L 237, 22.9.1993) Limiting carbon dioxide emissions by improving en­ergy efficiency Greece
Οδηγία 92/91/ΕΟΚ (EF.
Directive 92/104/EEC (OJ L404, 31.12.1992) Safety and health protection of workers in mineralextracting industries Belgium, Greece, Ireland, Spain
L 348 της 28.11.1992) Ασφάλεια και υγεία των εργαζομένων στις εξορυ­κτικές διά γεωτρήσεων βιομηχανίες Γαλλία, Ιρλανδία
Directive 94/2/EC (OJ L 45, 17.2.1994) Energy consumption of electric refrigerators, freezers and their combinations Belgium
Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Πορτογαλία, Ηνωμένο Βασίλειο
31.8.1993) Placing on the market of plant protection products Germany nuclear safety and civil
Οδηγία 92/104/ΕΟΚ (ΕΕ L 404 της 31.12.1992) Ασφάλεια και υγεία των εργαζομένων στις εξορυ­κτικές διά γεωτρήσεων βιομηχανίες Βέλγιο, Ελλάδα. Ισπανία, Ιρλανδία
Directive 94/5/EC (OJ L 60, 3.3.1994) Common system of VAT — special arrangements ap­plicable to second-hand goods, works of art, collec­tors' items and antiques Portugal
Ενέργεια
Environment, protection
Οδηγία 93/76/ΕΟΚ (ΕΕ L 237 της 22.9.1993) Περιορισμός των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα με τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης Ελλάδα
Directive 94/76/EC (OJ L 365, 31.12.1994) Measures applicable in respect of VAT Portugal
Οδηγία 93/71/ΕΟΚ (ΕΕ L 221 της 31.8.1993)
Directive 93/72/EC (OJ L 258, 16.10.1993) Classification, packaging and labelling of dangerous substances