natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι άλλες κατηγορίες ενισχύσεων που χορηγούνται στις ενώσεις, ομάδες και οργανώσεις αυτές των παραγωγών υπόκεινται, εξάλλου, σε έλεγχο βάσει των κατευθυντήριων αυτών γραμμών.
The other categories of aid, granted to the said producer associations, groups andorganizations are subject to examination under these guidelines.
Αλιεία σε γλυκά ύδατα και υδατοκαλλιέργεια α) Οι ενισχύσεις για τις επενδύσεις υπέρ της επαγγελματικής αλιείας σε γλυκά ύδατα (εμπλουτισμός, ανασύσταση του αποθέματος ιχθύων, διευθέτηση της ροής των υδάτων και των λιμνών) είναι δυνατό να θεωρηθούν ότι συμβιβάζονται με την κοινή αγορά.
(a) Aid to investment in professional fresh-water fishing (breeding, restocking,management of waterways and ponds) may be considered compatible with thecommon market.
Η Επιτροπή θα εξετάσει τις ενισχύσεις αυτές κατά περίπτωση '
The Commission will examine such aid on a case-by-case basis.
(') ΕΕ αριθ.
(') OJ No L 379, 31. 12. 1981,p. 1.
6) οι ενισχύσεις για τις επενδύσεις στην υδατοκαλλιέργεια δύνανται να θεωρούνται ότι συμβιβάζονται με την κοινή αγορά:
(b) Aid to investment in aquacukure may be regarded as being compatible with thecommon market provided that: it is granted in respect of investment projects costing in excess of ECU50 000 (*) and falls within the scope of the Community rules on fisherystructures (Regulation (EEC) No 4028/86), subject to the followingconditions;
4028/86] υπό τους ακόλουθους όρους:
— it meets all the requirements for eligibility for Community aid,
— πληρούν όλους τους όρους επιλεξιμότητας για την παροχή κοινοτικής συν­δρομής, το ποσοστό ενισχύσεων δεν υπερβαίνει σε ισοδύναμο επιδότησης το συνολικό ποσοστό των εθνικών και κοινοτικών επιδοτήσεων που είναι αποδεκτές δυνάμει των εν λόγω ρυθμίσεων [βλέπε άρθρο 12 και παράρτημα III του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
— the rate for aid does not exceed, in subsidy-equivalent, the overall rate ofnational and Community subsidies permitted under those rules (see Article12 of and Annex III to Regulation (EEC) No 4028/86), it is granted in respect of investment projects costing up to ECU 50 000 anddoes not fall within the scope of the abovementioned rules, subject to thefollowing conditions:
■ το ποσοστό των ενισχύσεων δεν υπερβαίνει, σε ισοδύναμο επιδότησης, το συνο­λικό ποσοστό των εθνικών και κοινοτικών επιδοτήσεων που είναι αποδεκτές δυνάμει των προαναφερθεισών ρυθμίσεων [βλέπε άρθρο 12 και παράρτημα III του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4028/86].
— it is granted in respect of investments which comply with the objectives ofa multiannual guidance programme provided for under those rules andapproved by the Commission, the conditions for granting such aid are similar to and at least as stringentas those provided for in the Communtiy rules governing this matter, and the rate of such aid does not exceed, in subsidy-equivalent, the overallrate of national and Community subsidies permitted under the said rules(see Article 12 of and Annex III to Regulation (EEC) No 4028/86).
Στην περίπτωση που τα επενδυτικά σχέδια αφορούν συγκεκριμένες περιοχές όπου η ποιό­τητα των υδάτων δεν ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις των εθνικών και κοινοτικών διατά­ξεων, οι δικαιούχοι ενίσχυσης θα πρέπει να πράξουν τα δέοντα και να παράσχουν εγγυή­σεις ότι τα προϊόντα τους δεν δημιουργούν κινδύνους για τη δημόσια υγεία.
If investment projects are located at sites where the quality of the water does notmeet the requirements laid down by national or Community rules, the recipients ofthe aid must take the necessary steps and provide that their products do not presentany risk to public health.
Η Επιτροπή επιφυλλάσσεται του δικαιώματος να εξετάζει τις ενισχύσεις για τα εν λόγω σχέδια κατά περίπτωση.
The Commission reserves the right to examine aids for suchprojects on a case-by-case basis.
Οι εν λόγω ενισχύσεις θα πρέπει να αποτελούν το αντικείμενο εκθέσεων εφαρμογής προς την Επιτροπή, οι οποίες θα περιλαμβάνουν κατάλογο όλων των επιμέρους σχεδίων καθώς και περιγραφή τους.
Reports on the operation of such aids, containing lists of all the individual projectsand descriptions thereof, must be submitted to the'Commission.
Ενισχύσεις στον κτηνιατρικό και υγειονομικό τομέα
Aid in veterinary and health fields
Οι ενισχύσεις στον κτηνιατρικό και υγειονομικό τομέα (κτηνιατρικά έξοδα, υγειονομικοί έλεγχοι, αναλύσεις, ανιχνεύσεις, προληπτικά μέτρα, φάρμακα, σφαγές ζώων λόγο επι-
Aid in veterinary and health-protection fields (e.g. veterinary fees, health checks,tests, screening, preventive treatment, drugs, eradication action following outbreaks
(') Για τα σχέδια των οποίων το ποσό υπερβαίνει τα 1,8 εκατομμύρια Ecu (και τα 3 εκατομμύρια Ecu για τα σχέδια που συμπεριλαμβάνουν την κατασκευή μονάδας προτάχυνσης και τάχυνσης καθώς και την κατασκευή εκκολαπτηρίου), το τμήμα του σχεδίου που υπερβαίνει τα όρια αυτά δύναται να επιδοτείται με εθνικούς πόρους υπό τους όρους που αναφέρονται στη δεύτερη περίπτωση.
(') In the case of projects costing in excess of ECU 1,8 million (and ECU 3 million for projects involvingthe construction of a pre-fattening or fattening unit and the construction of a hatchery) the portion ofthe project in excess of these limits may be subsidized out of national funds under the terms of thesecond indent of Article 12 of Regulation (EEC) No 4028/86.
Η Επιτροπή επιφυλάσσεται να εξετάσει χωριστά κάθε περίπτωση.
The Commission reserves the right toexamine them on a case-by-case basis.
Με τον τρόπο αυτό εξασφαλίζεται, ότι αποτελούν αντικείμενο των μέτρων ενισχύσεων, μόνο οι ενέργειες που αφορούν το δημόσιο συμφέρον λαμβανομένου, ιδίως, υπόψη του κινδύνου μόλυνσης, και όχι οι περιπτώσεις τις οποίες λογικά πρέπει ν' αναλάβουν οι ίδιοι οι κάτοχοι των εκμεταλλεύσεων, ως αποτελούσες συνήθη κίνδυνο για την επιχείρηση.
391 of disease) may be deemed compatible with the common market provided that thereare national or Community provisions under which it can be established that thecompetent public authority is acting as regards the relevant disease, either by organizing a drive for its eradication through, in particular, compulsory schemes withcompensation, or by introducing, in an initial stage, an early-warning system,combined, where appropriate, with aid acting as an incentive to individuals to takepart on a voluntary basis in prophyiatic measures.
Οι στόχοι των μέτρων ενισχύσεων πρέπει να έχουν:
This will ensure that only action involving the public interest, notably in view of thedanger of contamination, wit! attract aid to the exclusion of cases in which managersmust reasonably themselves take responsibility for the normal risks runs by the firm.
• είτε προληπτικό χαρακτήρα με την έννοια ότι πρόκειται για μέτρα ανάλυσης, ανί­χνευσης, καταπολέμησης ορισμένων ζώντων οργανισμών που μεταφέρουν ασθένειες, πρόληψης ή προληπτικής καταστροφής ιχθύων, οστρακόδερμων ή μαλακίων φαινομε­νικά υγιών, που είναι, εντούτοις, πραγματικοί ή δυνάμει φορείς της επιζωοτίας, είτε αντισταθμιστικό χαρακτήρα με την έννοια ότι τα ζώα που έχουν προσβληθεί σφά­ζονται μετά από εντολή ή σύσταση της αρμόδιας δημόσιας αρχής ή πεθαίνουν μετά και λόγω των προηγούμενων προληπτικών μέτρων που επιβάλλονται ή συνιστώνται από την εν λόγω αρχή, είτε μεικτό χαρακτήρα με την έννοια ότι το καθεστώς αντισταθμιστικής ενίσχυσης για την απώλεια των προϊόντων που έχουν προσβληθεί από μία από τις προβλεπόμενες ασθένειες συνδέεται με την προϋπόθεση ότι ο δικαιούχος αναλαμβάνει να εφαρμόσει τα κατάλληλα προληπτικά μέτρα που καθορίζονται από την αρμόδια δημόσια αρχή.
The objectives of the aid measures must be either preventive, in that they involvetests, screening, action against certain living organisms transmitting disease,prevention or preventive destruction of apparently healthy fish, crustaceans ormolluscs that are in fact real or presumed bearers of epizootic disease, orcompensatory, in that the animals affected are destroyed by order or recommendation of the competent public authority or die following and because of previouspreventive measures, imposed or recommended by that authority, or mixed, in thatthe compensatory aid scheme for the loss of products affected by one of the diseasesreferred to is combined with the condition that the beneficiary undertakes to takeappropriate preventive action as specified by the competent public authority.
Οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές εφαρμόζονται επίσης σε δημόσιες επιχειρήσεις ή σε επιχειρήσεις με συμμετοχή δημοσίων αρχών στον τομέα της αλιείας.
These guidelines also apply to fishery undertakings which are entirely or partlypublicly-owned.
Η άποψη της Επι­τροπής όσον αφορά τη συμμετοχή των δημοσίων αρχών στα κεφάλαια των επιχειρή­σεων (') ισχύει στον τομέα της αλιείας, τόσο όσον αφορά τις αρχές όσο και τις διαδικα­σίες.
The Commission's position concerning public authorities' holdings inthe capital of firms' (*) is applied in the fisheries sector from the point of view of bothprinciple and procedure.
Σχετικά με τις ενισχύσεις υπό μορφή πιστώσεων διαχείρισης με μειωμένο επιτόκιο, που συνδέονται με τις δαπάνες λειτουργίας για μία περίοδο αλιείας ή για ένα κύκλο παρα­γωγής, η Επιτροπή επιφυλάσσεται να διευκρινίσει τις κατευθυντήριες γραμμές με βάση τα αποτελέσματα της οριζόντιας εξέτασης των ενισχύσεων του τύπου αυτού σε όλα τα κράτη μέλη.
As regards aid granted in the form of management loans and reduced rates linked tooperating expenditure over a fishing year or production cycle, the Commission may,if appropriate, draw up specific guidelines in the light of the results of a 'horizontal'examination of aids of this type in all Member States.
Προς το παρόν, οι ενισχύσεις αυτές θα εξετάζονται κατά περίπτωση.
In the meantime, such aidschemes will be examined case by case.
Μπορούν να θεωρούνται συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά οι άμεσες ενισχύσεις προς τους εργαζομένους του τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας καθώς και της βιομηχανΐας μεταποίησης και εμπορίας αυτών των προϊόντων στα πλαίσια των συνοδευτικών
Direct income aid to workers in the fisheries and aquaculture sector and to workersemployed in the processing and marketing of fishery and aquaculture products maybe considered compatible with the common market provided it
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II κοινωνικοοικονομικών μέτρων που είναι ικανά να συμβάλουν στην υπέρβαση των δυσχε­ρειών, οι οποίες συνδέονται με την προσαρμογή ή τη μείωση του δυναμικού (π.χ. ενισχύ­σεις στην κατάρτιση ενισχύσεων που συνδέονται με την ανασυγκρότηση κ.λπ.).
ANNEX II forms part of socio-economic back-up measures designed to deal with difficultieslinked to the adjustment or reduction of capacity (e,g. aids for training, in connectionwith retraining, etc.).
Η εφαρμογή των παρουσών κατευθυντήριων γραμμών προϋποθέτει κάποια πειθαρχία εκ μέρους των αρχών τόσο στα κράτη μέλη όσο και στην Επιτροπή, κυρίως όσον αφορά τις τυπικές υποχρεώσεις κοινοποίησης και τις προθεσμίες.
The implementation of these guideiines presupposes discipline both on the part of theauthorities in the Member States and on the part of the Commission, particularly asregards the formal obligations to provide notification and the time limits set for thispurpose.
Για να επιταχυνθεί η εξέταση των μέτρων ενίσχυσης, η Επιτροπή ζητά από τα κράτη μέλη να κοινοποιούν τα προγράμματα ενισχύσεων όταν βρίσκονται ακόμα υπό μορφή σχεδίων, σύμφωνα με το άρθρο 93 παράγραφος 3, διαβιβάζοντας κάθε στοιχείο απαραίτητο για την αξιολόγηση τους.
In the interests of accelerating the examination of aid measures, the Commission requests the Member States to notify aid schemes at the draft stage inaccordance with Article 93 {3) by supplying all the particulars necessary for theirassessment.
Όσον αφορά τα μέτρα ενισχύσεων που χορηγούνται κατά παράβαση της υποχρέωσης προκαταρκτικής κοινοποίησης, η Επιτροπή προτίθεται να εφαρμόσει τις δια­δικασίες οι οποίες απορρέουν από την απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων της 14ης Φεβρουαρίου 1990 στην υπόθεση C-301/87 (Boussac) (').
With regard to aid measures granted in contravention of the obligation of prior notification, the Commission intends to apply the procedures deriving from the Court of Justice judgement of 14 February 1990 in Case C-301/87 (Boussac) (*).
Όσον αφορά τα υπάρχοντα καθεστώτα ενισχύσεων στον εν λόγω τομέα, τα κράτη μέλη διαβεβαιώνουν την Επιτροπή πριν από την 1η Ιανουαρίου 1992 ότι θα τηρήσουν τα κρι­τήρια που ορίζουν οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές.
In the case of existing aid schemes for fisheries, the Member States will confirm tothe Commission, before 1 January 1992, that they will comply with the criteria laiddown in these guidelines.
Εξάλλου, η Επιτροπή υπενθυμίζει στα κράτη μέλη την επιστολή της 2ας Νοεμβρίου 1983 (!) σχετικά με την επιστροφή των ενισχύσεων που έχουν χορηγηθεί παράνομα και των ενδεχομένων συνεπειών των εν λόγω ενισχύσεων στους λογαριασμούς του Ευρω­παϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων.
Furthermore, the Commission draws the attention of the Member States to its letterof 2 November 1983 (2) concerning the repayment of aid granted illicitly and the possible repercussions of such aid on the accounts of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
Όσον αφορά τις οικονο­μικές συνέπειες της ενίσχυσης δηλ. τον αντίκτυπο που έχει στον ανταγωνισμό, οι εκτιμή­σεις αυτές θα ληφθούν, κυρίως, υπόψη κατά την λήψη των αποφάσεων για την απόδοση των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν παράνομα όσον αφορά τον αντίκτυπο μιας παράνομα χορηγούμενης ενίσχυσης, στις οικονομικές δραστηριότητες του ΕΓΤΠΕ — τμήμα Εγγυή­σεων.
As regards the economic effects of the aid, i.e. itsimpact on competition, these factors will be taken into account in particular whendecisions are taken on applications for reimbursement of aids illegally granted.
Κάθε ενδεχόμενη συνέπεια στις δαπάνες που χρηματοδοτούνται από αυτόν, θα ληφθεί υπόψη κυρίως κατά την εκκαθάριση των λογαριασμών.
As faras the impact of an illegal aid on the activities financed by the EAGGF Guarantee Section is concerned, any repercussions on expenditure financed by the Guarantee Section will be taken into account in connection with the clearance of the accounts.
(') Επιστολή προς τα κράτη μέλη της 4ης Μαρτίου 1991 σχετικά με τις διαδικασίες για την κοινοποίηση των σχεδίων ενισχύσεων και εφαρμοστέα διαδικασία όταν χορηγείται ενίσχυση κατά παράβαση των κανόνων του άρθρου 93 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ
(') Letter to the Member States of 4 March 1991 concerning the procedures for the notification of aidplans and procedure applicable when aid is provided in breach of the rules of Article 93 (3) of the EECTreaty.
(') ΕΕ αριθ.
(*) OJ No C 318, 24. II. 1983, p.
L 94 της 24. 4.
3.0) OJ No L 94, 28. 4. 1970, p.
13. (') ΕΕ αριθ.
13.(*) OJ No L 249, 8. 9. 1988, p. 9.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι οι εκθέσεις εφαρμογής που αναφέρονται επανειλημμένα στις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές, αποτελούν προϋπόθεση για την έγκριση των ενισχύ­σεων.
The Commission would recall that the presentation of reports on the application ofany aid granted which is requested in these guidelines is one of the conditions underwhich aid regimes are authorized.
Πράγματι, επιτρέπουν να επαληθευτεί εάν οι ενισχύσεις χορηγήθηκαν σύμφωνα με την έγκριση της Επιτροπής και την σχετική κοινοτική ρύθμιση και δεν έγινε καταχρηστική εφαρμογή τους.
In effect, these reports permit the verification ofwhether or not the aids have been granted and implemented in conformity with theauthorization given by the Commission and by Community legislation and that theseaids have not been applied in an abusive manner.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την παράταση του κώδικα ενισχύσεων στον τομέα των συνθε­τικών ινών
Commission notice on the extension of the code limiting aid to the syntheticfibres industry
Η ισχύς του κώδικα περιορισμού των ενισχύσεων στον τομέα συνθετικών ινών, που δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτωναριθ. C 186 της 18ης Ιουλίου 1991, παρα­τείνεται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992.
The period of validity of the code limiting aid to the synthetic fibres industry, which waspublished in Official Journal of the European Communities No C 186 of 18 July 1991, isextended until 31 December 1992.
Τα κράτη μέλη θα ενημερωθούν σχετικά.
The Member States have been informed.
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 'Εχοντας υπόψη:
Whereas Directive 90/684/EEC (••) should therefore beamended,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 92 παράγραφος 3 στοιχείο δ) και το άρθρο 113,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 92 (3) (d)and Article 113 thereof,
Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο: ότι η ναυπηγική βιομηχανία έχει πρωταρχική σημασία για τη διαρθρωτική ανάπτυξη των παράκτιων περιοχών της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας ·
Whereas the shipbuilding industry is important for thestructural development of the coastal region of the territories of the former German Democratic Republic;
«Αρθρο 10α
'Article 10a
Με εξαίρεση το άρθρο 4 παράγραφοι 6 και 7, το κεφάλαιο II δεν εφαρμόζεται στις δραστηριότητες κατα­σκευής και μετατροπής πλοίων των ναυπηγείων που λειτουργούσαν στο έδαφος της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας την 1η Ιουλίου 1990.
With the exception of Article 4 (6) and (7),Chapter II shall not apply to the shipbuilding and shipconversion activities of yards operating in the territories of the former German Democratic Republic on1 July 1990.
ότι η ναυπηγική βιομηχανία που λειτουργούσε στις εν λόγω περιοχές, κατά τη στιγμή της ενσωμάτωσης τους στην Κοινότητα, απαιτεί επείγουσα και ολοκληρωμένη αναδιάρ­θρωση προκειμένου να αποβεί ανταγωνιστική ■ ότι η άμεση εφαρμογή του κοινού ανώτατου ορίου για τη χορήγηση ενισχύσεων στην παραγωγή δεν επιτρέπει τη λήψη των μέτρων αυτών και ότι πρέπει να προβλεφθεί ειδική μεταβα­τική συμφωνία ώστε η ναυπηγική βιομηχανία στις περιοχές αυτές vu είναι σε θέση να λειτουργήσει κατά τη διάρκεια της σταδιακής αναδιάρθρωσης, που θα της επιτρέψει να συμμορφωθεί με τους κανόνες σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις που εφαρμόζονται στο σύνολο της Κοινότητας ·
Whereas the shipbuilding industry, as it existed in thoseterritories at the time of their incorporation into the Community, requires urgent and comprehensive restructuring in order to become competitive ; whereas the directapplication of the common maximum ceiling for production aid does not allow for such measures and a specialtransitional arrangement should therefore be introducedto enable the shipbuilding industry in those territories tooperate during the period fo gradual restructuring whichshould enable it to comply with the State aid rules applicable throughout the Community;
(') ΕΕ αριθ.
(') OJ No C 155, 20. 6. 1992, p. 20.
(Ó Γνώμη που διατυπώθηκε στις 9 Ιουλίου 1992 (δεν έχει ακόμη δη­μοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα). (') Γνώμη που διατυπώθηκε την 1η Ιουλίου 1992 (δεν έχει ακόμη δη­μοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
(a) aid to facilitate the continued operation of theyards during that period does not, for any of theseyards, exceed a maximum ceiling of 36 % of areference annual turnover calculated on the basis ofthree years of shipbuilding and ship conversionactivites after restructuring; this aid must be paidby 31 December 1993;
(·) ΕΕ αριθ.
Official Journal).
L 380 της 31. 12.
(') OJ No L 380, 31. 12. 1990, p. 27.
Η Επιτροπή εξασφαλίζει ότι οι ενισχύσεις που αναφέρονται στο παρόν άρθρο δεν παραβλάπτουν τις συναλλαγές σε βαθμό αντίθετο προς το κοινό συμφέρον.»
The Commission shall ensure that the aidreferred to in this Article does not affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.'
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
™ • r-.- . . ,, , ^WLPThis Directive is addressed to the Member States.
Για το Συμβούλιο δ) η γερμανική κυβέρνηση αποδεικνύει στην Επιτροπή, μέσω ετήσιων εκθέσεων που συντάσσει ανεξάρτητος ορκωτός λογιστής, ότι η χορήγηση ενισχύσεων προο­ρίζεται αποκλειστικά για τη στήριξη των δραστηριο­τήτων των ναυπηγείων στην πρώην Λαοκρατική Δημοκρατία της Γερμανίας · η πρώτη σχετική έκθεση πρέπει να υποβληθεί στην Επιτροπή το αργότερο στο τέλος του Φεβρουαρίου 1993.
(c) the German Government agrees to carry out, according to a timetable approved by the Commissionand in any case before 31 December 1995, agenuine and irreversible reduction of capacity of ~L o/ r , t t-Aennn • • 40 % net of the capacity of 545 000 cgt existing on1 July 1990;(d) the German Government provides evidence to the Commission, in the form of annual reports by an independent chartered accountant, that aidpayments are strictly limited to the activities ofyards situated in the former German Democratic Republic ; the first such report must be submitted to the Commission at the latest by the endof February 1993.
Απόφαση της Επιτροπής της 31ης Ιουλίου 1992 όσον αφορά τη χορήγηση ενισχύσεων υπέρ των επιχειρήσεων σιδήρου και χάλυβα από τις κυβερνήσεις της Δανίας και των Κάτω Χωρών (Τα κείμενα στη δανική και ολλανδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά) (EE L 223 της 8.8.1992)
(Only the Danish and Dutch texts are authentic)(OJ L 223, 8.8.1992)
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, υπερβαίνει το ανώτατο όριο, που καθορίζεται σε 10 εκατομ­μύρια m' ετησίως.
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, accordance with Article 93 of the EEC Treaty, took theview that the relief measures comprised aid elementssince they favoured certain undertakings in the two Member States.
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 'Ανθρακα και Χάλυβα, και ιδίως το άρθρο 95 πρώτο και δεύτερο εδάφιο,
Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, and in particular Article 95(1) and (2) thereof,
Αφού ζήτησε και έλαβε τη γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής και με τη σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου, το οποίο αποφάσισε ομόφωνα.
Having consulted the Consultative Committee and withthe unanimous assent of the Council,
Η Επιτροπή, στην οποία κοινοποιήθηκαν τα προαναφερ­θέντα καθεστώτα, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 93 της συνθήκης ΕΟΚ, εκτίμησε ότι τα εν λόγω μέτρα ελάφρυνσης συμπεριλαμβάνουν στοιχεία ενίσχυσης μιας και ευνοούν ορισμένες επιχειρήσεις αυτών των κρατών μελών.
It concluded that the aid was compatible with thecommon market since its object was to limit the loss ofcompetitiveness of the recipient firms, as a result of theirbeing subject to the tax, as compared with their competitors in countries which had not introduced such a tax,and since it did not jeopardize the positive effects whichthe introduction of the tax was likely to have in terms ofenvironmental protection.
Για να συμβάλλουν στην προστασία του περιβάλλοντος, με τη μείωση της εκπομπής διοξειδίου του άνθρακα και με τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης, οι δανικές και ολλαν­δικές αρχές αποφάσισαν να θεσπίσουν έναν ιδιαίτερο και επιπρόσθετο φόρο επί των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα και επί των πηγών ενεργείας και ότι συνόδευσαν τη θέσπιση του φόρου με μηχανισμούς ελάφρυνσης των βαρών, προς υποστήριξη των επιχειρήσεων.
In order to help protect the environment by reducingcarbon dioxide emissions and improving energy efficiency, the Danish and Dutch authorities have decided tointroduce a specific additional tax on carbon dioxide andenergy coupled with arrangements providing reliefs forfirms.
Στη Δανία, οι προαναφερόμενες μορφές ελάφρυνσης έχουν ιδίως μετεξελι­χθεί:
In Denmark, the reliefs consist in .particular of:
— σε ένα καθεστώς προοδευτικής επιστροφής ενός μέρους του εισπραττόμενου φόρου: το ποσό της επιστροφής αυξάνεται παράλληλα με την αναλογία του φόρου στην προστιθέμενη αξία της επιχείρησης
— a system of progressive refund of part of the tax paid :the amount of the refund increases in parallel with theproportion of the firm's value added accounted for bythe tax,
— σε επιδότηση, όταν ο φόρος αντιπροσωπεύει ποσοστό μεγαλύτερο από 3 % της προαναφερθείσας προστιθέμε­νης αξίας το ευεργέτημα της οποίας τελεί υπό τον όρο της διεξαγωγής ενεργειακής πραγματογνωμοσύνης και της υλοποίησης των μέτρων εξοικονόμησης ενέργειας που προσδιορίζονται στην πραγματογνωμοσύνη αυτή.
— a grant where the tax accounts for more than 3 % ofthe firm's value added, eligibility for the grant beingsubject to the carrying out of an energy expert's reportand to the implementation of the energy-savingmeasures advocated in the report.