natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5 870,5 6 384,3 μετά ίολή % σε σχέση με TC προηγούμενο έτος - 14.6 - 6,5 - 3,9 4.9
1991 1992 1993 1994 in millions of national currency 319689 332257 369900 441300 in billions of ECU 10.3 11.6 in purchasing power standard per capita 5 870.5 6384.3 % change over the previous year
- 25.2 33.4 - 14,7 σε % του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος
4.9 -3.4 0.0 -10.5 -5.1 14.1 -3.5 in % of gross domestic product
Ακαθάριστες επενδύσεις πάγιου κεφαλαίου Εξαγωγές αγαθών και υπηρεσιών Εισαγωγές αγαθών και υπηρεσιών
Final consumption expenditure - of households and NPISH - of general government Gross fixed capital formation Exports of goods and services Imports of goods and services
ΑΕγχΠ (μεταβολή % σε σχέση με το προηγούμενο έτος)
PIB (% change of the previous year)
— Σύνολο — Κάτω των 25 ετών — 25 ετών και άνω
Unemployment rate (ILO methodology) - total - less than 25 years - 25 years and more
9,1 σε δισεκατ. USD 1,317 1,916 σε εκατ-USD 5 447 6 691 8 579 8 830 -6 379 -6 632 -8 807 -10 936
Gross foreign debt Balance of payments in billions of USD 1317 1916 in millions of USD
2 098 -237 χρηματοοικονομικών συναλλαγών (πλην αποθεματικών) — Αποθεματικά στοιχεία ενεργητικού
- Exports of goods - Imports of goods - Trade balance - Services, net - Income, net - Current account balance - Capital and final account (exclude reserves) - Reserve assets
Ποσοστό πληθωρισμού: εκατοστιαία μεταβολή του ετήσιου μέσου όρου σε σχέση με το προηγούμενο έτος — ο δείκτης περιλαμβάνει όλα τα στοιχεία δαπανών (τα στοιχεία βασίζονται στους εθνικούς ΔΤΚ, που δεν είναι απόλυτα συγκρίσιμοι).
Inflation rate: % change ofyearly average over the previous year - all items index (data are based on national CPIs which are not strictly comparable).
Δείκτες όγκου βιομηχανικής παραγωγής: η βιομηχανική παραγωγή καλύπτει τις εξορυκτικές και λατομικές δοαστηριότητες, τις μεταποιητικές βιομηχανίες και την παροχή ηλεκτρικής ενέργειας, φυσικού αερίου και ύδατος (σύμφωνα με τους τίτλους Γ, Δ και Ε της ονοματολογίας NACE).
Industrial production volume indices: Industrial production covers mining and quarrying, manufacturing and electricity, gas and water supply (according to the NACE classification sections C,D,E).
Τα στοιχεία καλύπτουν τη συνολική βιομηχανική παραγωγή, συμπεριλαμβανομένων εκτιμήσεων για τις επιχειρήσεις που απασχολούν μέχρι 24 υπαλλήλους και για τους εμπόρους.
The data cover total industrial production including estimates for enterprises of up to 24 employees and for tradesmen.
Οι δείκτες για τους κλάδους, ωστόσο, καλύπτουν μόνο τις επιχειρήσεις με 25 ή περισσότερους υπαλλήλους.
Indices for branches, however, cover only enterprises with 25 or more employees.
Δείκτες όγκου ακαθάριστης γεωργικής παραγωγής: η ακαθάριστη γεωργική παραγωγή έχει υπολογιστεί βάσει του ακαθάριστου κύκλου εργασιών σε τρέχουσες τιμές.
Gross agricultural production volume indices: The gross agricultural output has been calculated on the basis of the gross turnover at current prices.
Ο δείκτης γεωργικής παραγωγής επανυπολογίζεται σε σταθερές τιμές 1989.
Agricultural output index is recalculated to constant prices of 1989.
Ποσοστό ανεργίας ( μεθοδολογία ΔΟΕ): ποσοστό των ανέργων στο εργατικό δυναμικό.
Unemployment rate (by ILO methodology): % of the unemployed in labour force.
Αυτό το ποσοστό προκύπτει από την ΕΕΔ (έρευνα εργατικού δυναμικού), με βάση τους ακόλουθους ορισμούς και συστάσεις του ΔΟΕ:
This rate is derived from LFSS (labor force survey) observing the following ILO definitions and recommendations where: Laborforce - employed and unemployed persons in the sense of the ILO definitions stated below.
— Απασχολούμενοι: όλα τα άτομα ηλικίας 15 ετών και άνω, τα οποία, κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς, εργάστηκαν τουλάχιστον μία ώρα έναντι μισθού ή άλλης αμοιβής ως υπάλληλοι, επιχειρηματίες, μέλη συνεταιρισμών ή συμβοηθούντα μέλη οικογένειας.
The employed-M persons aged 15+, who during the reference period worked at least one hour for wage or salary or other remuneration as employees, entrepreneurs, members of cooperatives or contributing family workers.
— Ανεργοι: όλα τα άτομα ηλικίας 15 ετών και άνω, τα οποία πληρούν ταυτόχρονα και τους τρεις όρους του σχετικού ορισμού του ΔΟΕ, ήτοι: i) δεν έχουν εργασία' ii) αναζητούν ενεργά εργασία' και m) είναι έτοιμα να αναλάβουν εργασία μέσα σε ένα δεκαπενθήμερο.
The unemployed- all persons aged 15+, who concurrently meet all three conditions of the ILO definition for being classified as the unemployed: (i) have no work, (ii) are actively seeking a job and (iii) are ready to take up a job within a fortnight.
Η συγκρισιμότητά τους με τις αντίστοιχες στατιστικές της ΕΕ δεν είναι απόλυτα εγγυημένη, αλλά το ισοζύγιο πληρωμών καταρτίζεται κυρίως σύμφωνα με τα πρότυπα του ΔΝΤ.
Balance of payments: Data is derived from IMF database, their comparability with respective EU statistics can not be guaranteed, but balance of payments is compiled mainly in accordance with IMF standards.
Αποθεματικά στοιχεία ενεργητικού: σημαίνει τις μεταβολές των αποθεματικών κατά τη διάρκεια του έτους: το σύμβολο (+) δηλώνει αύξηση, ενώ το σύμβολο (-) μείωση των αποθεματικών.
Reserve assets: it means changes in reserve assets during the year; (+) signifies an increase, (-) a decrease in reserve assets.
Εισαγωγές και εξαγωγές (τρέχουσες τιμές): — Εισαγωγές — Εξαγωγές — Εμπορικό ισοζύγιο προηγούμενο έτος = 100
External trade volume indices previous year = 100
— 2 ακατέργαστα υλικά μη εδώδιμα είδη — 3 ορυκτά καύσιμα και λιπαντικά — 4 ζωικά και φυτικά έλαια κλπ. — 5 χημικές ουσίες και συναφή προϊόντα — 6 μεταποιημένα αγαθά που ταξινομούνται κυρίως με βάση το υλικό — 7 μηχανήματα και εξοπλισμός μεταφορών — 8 διάφορα μεταποιημένα είδη — 9 άλλα είδη που δεν κατατάσσονται αλλού
- (0+1) food and live animals, beverage and tobacco - 2 crude materials, inedible - 3 mineral fuels and lubricants - 4 animal and vegetable oils, etc. - 5 chemicals and related products - 6 manufactured goods classified chiefly by material - 7 machinery and transport equipment - 8 miscellaneous manufactured articles - 9 goods not elsewhere classified
Διάρθρωση των εξαγωγών κατά SITC (τρέχουσες τιμές): σε % των συνολικών εξαγωγών
Structure of export by SITC (current prices) in % of total export
— 7 μηχανήματα και εξοπλισμός μεταφορών — 8 διάφορα μεταποιημένα είδη
- (0+1) food and live animals, beverage and tobacco - 2 crude materials, inedible - 3 mineral fuels and lubricants - 4 animal and vegetable oils, etc. - 5 chemicals and related products - 6 manufactured goods classified chiefly by material - 7 machinery and transport equipment - 8 miscellaneous manufactured articles
— 9 άλλα είδη που δεν κατατάσσονται αλλού Δείκτες τιμών εξωτερικού εμπορίου: προηγούμενο έτος = 100
- 9 goods not elsewhere classified External trade price indices previous year = 100
Εισαγωγές και εξαγωγές (τρέχουσες τιμές) και διάρθρωση του εξωτερικού εμπορίου κατά SITC (τρέχουσες τιμές): τα εμπορικά δεδομένα δεν περιλαμβάνουν τις άμεσες επανεξαγωγές, το εμπόριο υπηρεσιών και το εμπόριο με ελεύθερες τελωνειακές ζώνες, καθώς επίσης τις άδειες εκμετάλλευσης, την τεχνογνωσία και τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας.
Imports and exports (current prices) and structure of external trade by SITC (current prices): Trade data exclude direct re-exports, trade in services and trade with customs free zones as well as licenses, know-how and patents.
Εμπορικές ταξινομήσεις: Η Σλοβακική Δημοκρατία χρησιμοποιεί την ταξινόμηση προϊόντων σύμφωνα με τη συνδυασμένη ονοματολογία.
Trade classifications - the Slovak Republic is using the commodity classification according to the combined nomenclature.
Οι εισαγωγές καταγράφονται σε τιμές fob με χρονικό σημείο αναφοράς την ημερομηνία κατά την οποία τα προϊόντα τίθενται σε κυκλοφορία στη χώρα.
Imports are recorded on FOB basis and are captured with the date the commodities are released into circulation in the country.
Οι εξαγωγές καταγράφονται σε τιμές fob, με χρονικό σημείο αναφοράς την ημερομηνία κατά την οποία τα προϊόντα διασχίζουν τα σύνορα του κράτους.
Exports are recorded on FOB basis and are captured with the date on which the commodities cross the state border.
1993 1994 1995 σε % το)ν συνολικών εισαγωγών
1994 in % of total imports
Διάρθρωση των εισαγωγών κατά κύριες χώρες (τρέχουσες τιμές):
Structure of imports by main countries (current prices)
- τρίτος εταίρος - τέταρτος εταίρος - πέμπτος εταίρος
- first partner - second partner - third partner - fourth partner - fifth partner - others in % of total exports
Ριοσική Ομοσπονδία
Russian Federation
1992 1993 1994 σε χιλιάδες 5 295,88 5 314,15 5 336,5 σε % του συνολικού πληθυσμού
1992 1993 1994 ' thousand 5295.88 5314.15 5336.50 in % of total population
Ποσοστό του πληθυσμού κατά ηλικία την 1η Ιανουαρίου 1995: — 0 έως 14 ετών
Proportion of population by age 1 January 1995 0-14
68,40 76.30 κατά τη γέννηση 66,60 68,40 68,30 75,40 76,70 76,50 σε ηλικία 65 ετών
5.80 1.53 3.90 0.30 4.20 1.92 10.63 4.44 at birth 68.40 76.70 at 65 years
Συνολικό ποσοστό γονιμότητας Ποσοστό βρεφικής θνησιμότητας Ποσοστό πρόωρης εμβρυϊκής θνησιμότητας Προσδοκώμενη διάρκεια ζωής: — Ανδρες — Γυναίκες Προσδοκώμενη διάρκεια ζωής: — Άνδρες — Γυναίκες
Crude marriage rate Crude divorce rate Natural growth rate Net migration rate Total population growth rate Total fertility rate Infant mortality rate Late foetal mortality rate Life expectancy - Males - Females Life expectancy - Males - Females
Καθαρή μετανάστευση: συμπεριλαμβάνονται στατιστικές ανακολουθίες.
Net migration: Including statistical discrepancies.
1993 1994 1995 1996 σε % των ι ϊτόμων ηλικίας άνω των 15 ετών 62,1 61,7 61,6 61,4
1994 1995 % of population aged +15 61.7 61.6
Ποσοστό ανεργίας (μεθοδολογία ΔΟΕ): σε % του εργατ ικού υναμικού
Unemployment rate by age (ILO methodology) in % of labour force
— Σύνολο — Κάτω των 25 ετών — 25 ετών και ávoj
- total - less than 25 years - 25 years and more
12,8 προηγούμενο έτος = 100
Average paid employment indices previous year = 100
— Γεωργία, θήρα, δασοκομία και αλιεία — Ορυχεία και λατομεία — Μεταποιητικές βιομηχανίες
98.0 101.2 by NACE classes - Agriculture, hunting, forestry and fishing - Mining and quarrying - Manufacturing - Production and distribution of electricity, gas and water
— Κατασκευές — Μεταφορά, αποθήκευση και επικοινωνία
- Construction - Transport, storage and communication
Δείκτες μηνιαίων ονομαστικών αμοιβών και μισθών κατά τάξεις NACE
Monthly nominal wages and salaries indices by NACE classes
Δείκτες μηνιαίων αμοιβών και μισθών — Ονομαστικοί — Πραγματικοί
- Agriculture, hunting, forestry and fishing - Mining and quarrying - Manufacturing - Production and distribution of electricity, gas and water - Construction - Transport, storage and communication Monthly wages and salaries indices - nominal -real
Ποσοστό οικονομικής δραστηριότητας (μεθοδολογία ΔΟΕ): ποσοστό του εργατικού δυναμικού στον συνολικό πληθυσμό ατόμων ηλικίας άνω των 15 ετών.
Economic activity rate (ILO methodology): - % of labour force in the total population aged 15+.
Αυτό το ποσοστό προκύπτει από την ΕΕΔ (έρευνα εργατικού δυναμικού), με βάση τους ακόλουθους ορισμούς και συστάσεις του ΔΟΕ:
This rate is derivated from LFSS (labour force survey) observing the following ILO definitions and recommendations where: Labour force - employed and unemployed persons in the sense of the ILO definitions stated below.
— Εργατικό δυναμικό: απασχολούμενοι και άνεργοι κατά την έννοια των παρακάτω ορισμών του ΔΟΕ.
The employed - all persons aged 15+, who during the reference period worked at least one hour for a wage or salary or other remuneration as employees, entrepreneurs, members of cooperatives or contributing family workers.
— Απασχολούμενοι: όλα τα άτομα ηλικίας 15 ετών και άνω, τα οποία, κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς, εργάστηκαν τουλάχιστον μία ώρα έναντι μισθού ή άλλης αμοιβής ιος υπάλληλοι, επιχειρηματίες, μέλη συνεταιρισμών ή συμβοηθούντα μέλη οικογένειας.
The unemployed - all persons aged 15+, who concurrently meet all three conditions of the ILO definition for being classified as the unemployed: (i) have no work, (ii) are actively seeking a job and (iii) are ready to take up a job within a fortnight.
Συμπεριλαμβάνονται τα μέλη των ενόπλων δυνάμεων και οι γυναίκες που βρίσκονται σε άδεια μητρότητας.
In the Slovak Republic, LFSS excludes persons on compulsory military service and persons living in non-private households (so-called institutional population).
Ποσοστό ανεργίας (μεθοδολογία ΔΟΕ): ποσοστό των ανέργων στο εργατικό δυναμικό.
Average employment and average paid employment indices by NACE classes: The data for entrepreneurial sphere cover all organizations (including organizations of up to 24 employees and estimates for tradesmen and their employees).
Αντίθετα, συμπεριλαμβάνονται οι γυναίκες στις οποίες έχει χορηγηθεί παράταση της άδειας μητρότητας.
The data cover also all budgetary, subsidized organizations and persons with secondary jobs are included.
Καταγεγραμμένη ανεργία (τέλος της περιόδου): καταγεγραμμένη ανεργία σε ποσοστό επί τοις εκατό των καταγεγραμμένων ανέργων σε σχέση με τον μη στρατιωτικό οικονομικά ενεργό πληθυσμό, με βάση τη δειγματοληπτική έρευνα εργατικού δυναμικού (ΕΕΔ).
Registered unemployment (end of period): - Registered unemployment as % of unemployed registered in civil economically active population, based on labour force sample survey (LFSS).
Το ποσοστό ανεργίας υπολογίστηκε για το 1994 με βάση τον οικονομικά ενεργό πληθυσμό που καλύπτεται από το ισοζύγιο εργατικού δυναμικού για το έτος 1992.
The unemployment rate was calculated for 1994 on economically active persons covered by the balance of the labour force for 1992 year.
Από το 1995 βασίζεται στον οικονομικά ενεργό πληθυσμό (ΕΕΔ) για το προηγούμενο έτος και στον αριθμό των ανέργων που έχουν καταγραφεί από τα γραφεία εύρεσης εργασίας.
Since 1995 it has been based on economically active persons (LFSS) for the previous year and numbers of unemployed registered by labour offices.
Τα στοιχεία για τον επιχειρηματικό τομέα καλύπτουν όλους τους οργανισμούς που απασχολούν μέχρι 24 υπαλλήλους, καθώς και εκτιμήσεις για τους εμπόρους, συμπεριλαμβανομένων εκτιμήσεων για τους εργαζόμενους που απασχολούνται από εμπόρους (εκτός των επιχειρηματικών εισοδημάτων).
Monthly wages and salaries indices:- Monthly real wages and salaries indices are derived from gross nominal wages and salaries indices divided by cost of living index. - The data for entrepreneurial sphere cover organizations of up to 24 employees and estimates for tradesmen, including estimation for workers employed by tradesman (less entrepreneurial incomes).
Τα άτομα που έχουν και δεύτερη εργασία συμπεριλαμβάνονται.
The data also cover all budgetary, subsidized organizations and persons with secondary jobs are included.
Οι ένοπλες δυνάμεις, οι μαθητευόμενοι και οι υπάλληλοι που βρίσκονται σε άδεια μητρότητας ή τους έχει χορηγηθεί παράταση της άδειας μητρότητας αποκλείονται.
Armed forces, apprentices, employees on child-care and additional child-care leaves are excluded.
Νομισματικά μεγέθη:
Monetary aggregates - Monetary aggregate Ml
— Οιονεί χρήμα
5.45 7.62 millions of US dollars
Συνολικά αποθέματα (δεν περιλαμβάνεται ο χρυσός, τέλος της περιόδου)
- Quasi money Total reserves (gold excluded, end of period)
% το χρόνο
Average short-therm interest rates
Δημόσια οικονομικά (Κρατικός προϋπολογισμός): Δεν υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία.
Public finance (Government budget): Data are not available.
Νομισματικά μεγέθη: Χρήμα (ΜΙ): περιλαμβάνει τις καταθέσεις όψεως και το νόμισμα (χρήμα) που βρίσκεται έξω από τις τράπεζες.
Monetary aggregates: Money (Ml) includes demand deposits and currency outside banks.
Η Eurostat έχει μετατρέψει τα εθνικά νομίσματα σε δολάρια ΗΠΑ εφαρμόζοντας τις ετήσιες συναλλαγματικές ισοτιμίες τέλους περιόδου του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου.
Eurostat has converted national currencies to the US dollar by applying the International Monetary Fund annual end of period exchange rates.
Συνολικά αποθέματα (δεν περιλαμβάνεται ο χρυσός, τέλος της περιόδου): οι στατιστικές για τα επίσημα συναλλαγματικά αποθέματα λαμβάνονται από τις μηνιαίες διεθνείς χρηματοοικονομικές στατιστικές (ΔΧΣ) του ΔΝΤ.
Total reserves (gold excluded, end of period): The statistics on official foreign reserves are extracted from the IMF's monthly international financial Statistics (IFS).
Τα συνολικά αποθέματα (μη περιλαμβανομένου του χρυσού) ορίζονται ως το σύνολο των ξένων νομισμάτων (συνάλλαγμα) που κατέχουν οι κεντρικές τράπεζες xaL των λοιπών (ακαθάριστων) απαιτήσεων έναντι μη μόνιμων κατοίκων ημεδαπής.
Total reserves (gold excluded) are defined as the sum of central bank holdings of foreign currencies and other (gross) claims on non-residents; this definition excludes claims on residents denominated in foreign currency.
Τα συνολικά αποθέματα (μη περιλαμβανομένου του χρυσού) που δημοσιεύονται στις ΔΧΣ μπορεί να διαφέρουν από τα στοιχεία που δημοσιεύονται από τις^εθνικές αρχές.
Total reserves (gold excluded) published in IFS may differ from the figures published by the national authorities.
Μερικοί παράγοντες που συμβάλλουν στην εμφάνιση πιθανών διαφορών είναι η αξιολόγηση της αποθεματικής θέσης στο Ταμείο xaL η διαφορετική αντιμετώπιση των απαιτήσεων σε μη μετατρέψιμα νομίσματα.
Some factors contributing to possible differences are the valuation of the reserve position in the fund, and a different treatment of claims in nonconvertible currencies.
Μέσα βραχυπρόθεσμα επιτόκια: τα δεδομένα λαμβάνονται από τις μηνιαίες διεθνείς χρηματοοικονομικές στατιστικές (ΔΧΣ) του ΔΝΤ.
Average shortterm interest rates: Data are extracted from the IMF's monthly international financial statistics (IFS).
Τα μέσα βραχυπρόθεσμα επιτόκια δανεισμού και καταθέσεων αφορούν τους μέσους όρους της περιόδου.
Average shortterm lending and deposit rates relate to period averages.
Τα Επιτόκια δανεισμού αντιστοιχούν γενικά στα μέσα επιτόκια που χρεώνονται για τα δάνεια που χορηγούνται από τις τράπεζες που υποβάλλουν στοιχεία.
Lending rates generally consist of the average interest rate charged on loans granted by reporting banks. Deposit rates relate to average demand and time deposit rates or average time deposit rates.
Συναλλαγματικές ισοτιμίες USD: συναλλαγματικές ισοτιμίες του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου, όπως παρουσιάζονται στην έκδοση: Statistiques financières internationales.
USD exchange rates: International Monetary Fund exchange rates as present in the publication: Statistiques Financières Internationales.
Ποσοστιαία μεταβολή των ΔΤΚ κατά τον τρέχοντα μήνα σε σχέση με τον αντίστοιχο μήνα τοχ' προηγούμενοι' έτους (τ/τ-12)
Percentage change of the CPIs with the current month compared with the corresponding month of the previous year (t/t-12)
Πληθωρισμός (μεταβολές σε διάστημα δώδεκα μηνών): τα ποσοστά πληθωρισμού (μεταβολές σε διάστημα δώδεκα μηνών) συνίστανται στην ποσοστιαία μεταβολή τιον ΔΤΚ κατά τον τρέχοντα μήνα σε σχέση με τον αντίστοιχο μήνα του προηγούμενου έτους.
Inflation (12 months changes): Inflation rates (12 months changes) are percentage changes of the CPIs with the current month compared with the corresponding month of the previous year.