natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι υπόψη συμφωνίες μεταφοράς τεχνολογίας, παρότι συμμορφώνονται με τα κριτήρια του κανονισμού 240/96, δεν προστατεύονται από την απαλλαγή κατά κατηγορία του άρθρου 1, του διατάγματος 157/92.
Despite being in keeping with the criteria in Regulation No 240/96, thetechnology transfer agreements in question are not covered by the block exemption provided for in Article 1of Decree No 157/92.
Μάλιστα, το άρθρο αυτό ενσωματώνει μόνον την ευρωπαϊκή νομοθεσία που ίσχυε την εποχή της έγκρισης του, δηλαδή τους κανονισμούς 2349/84 και 556/89, που εν τω μεταξύ αντικαταστάθηκαν από τον κανονισμό 240/96 και δεν ισχύουν πλέον.
The latter transposes only the Community legislation in force at the time of itsadoption, that is to say Regulations Nos 2349/84 and 556/89, which have been replaced by Regulation No 240/96 and are no longer applicable.
Με απόφαση της 12ης Ιουλίου 1991, το Πρωτοδικείο χορήγησε στην Toshiba Information Systems España S.A. μεμονωμένη απαλλαγή επί μία πενταετία για τη χρήση υποδείγματος σύμβασης αποκλειστικής πώλησης εξοπλισμού πληροφορικής και διανομής προϊόντων του τύπου αυτού (εγκεκριμένοι διανομείς).
Judgment of the Competition Tribunal of 22 November 1996By a judgment dated 12 July 1991 the Tribunal granted Toshiba Information Systems Espana S.A. andindividual five-year exemption for the use of its standard contracts for the exclusive sale of data-processingequipment and for the distribution of products of this type (authorized distributors).
Στις 31 Μαρτίου 1993, η υπηρεσία προάσπισης του ανταγωνισμού ολοκλήρωσε μία πρώτη έρευνα μετά την οποία η Toshiba συμπεριέλαβε στο υπόδειγμα τις τροποποιήσεις της προαναφερθείσας απόφασης.
On 31 March 1993 the Competition Service concluded an initial enquiry following which Toshiba made to its contracts theamendments required by the above-mentioned judgment.
Στις 16 Μαίου 1996, η ίδια υπηρεσία ολοκλήρωσε δεύτερη έρευνα με τα εξής συμπεράσματα: Δόθηκε τέλος στην εφαρμογή του υποδείγματος σύμβασης αποκλειστικής πώλησης και, όσον αφορά τη σύμβαση διανομής προϊόντων πληροφορικής, οι διανομείς που ερωτήθηκαν ανέφεραν ότι ήταν ελεύθεροι να καθορίζουν τις τιμές τους και να κάνουν εκπτώσεις και ότι πωλούσαν συνήθως παρόμοια προϊόντα με άλλο σήμα.
On 16 May 1996 the Service completed a secondenquiry with the following results: the application of the standard exclusive sales contract was terminatedand, as regards the contract for the distribution of data-processing products, those distributors who had beenthe subject of the enquiry indicated that they were free to fix their prices and grant discounts and that theyhabitually sold similar products made by competing manufacturers.
Η υπηρεσία διεβίβασε στο δικαστήριο την αίτηση παράτασης της απαλλαγής, τονίζοντας ότι το σκεπτικό για τη χορήγηση μεμονωμένης απαλλαγής εξακολουθούσε να ισχύει.
The Service then presented to the Tribunal an application for renewal of the exemption, pointing out thatthe considerations justifying the granting of an individual exemption still applied.
Βάσει του άρθρου 4. παρ. 3 του νόμου περί ανταγωνισμού, που ορίζει ότι "η απαλλαγή ανανεώνεται με αίτηση των ενδιαφερομένων εφόσον το δικαστήριο κρίνει ότι ισχύει το αιτιολογικό της", το δικαστήριο παρέτεινε την απαλλαγή της Toshiba σε σχέση με το νέο υπόδειγμα σύμβασης διανομής προϊόντων πληροφορικής, για μία ακόμη πενταετία και διέταξε την καταχώρηση της στο μητρώο ανταγωνισμού
On the basis of Article 4(3) of the Competition Act, which states that "the exemption shall be renewed at the parties' requestif the Tribunal considers that the grounds therefor are still valid", the Tribunal prolonged the exemptiongranted to Toshiba in respect of its new standard contract for the distribution of data-processing productsfor a further five years and ordered that it be entered in the Competition Register.
Το εν λόγω δικαστήριο εξέδωσε επίσης τέσσερεις αποφάσεις σε σχέση με προσφυγές κατά αποφάσεων της υπηρεσίας προάσπισης του ανταγωνισμού, οι οποίες μεταξύ άλλων αναλύουν τις παραβάσεις των άρθρων 85, παρ. 1 και 86.
The Tribunal also delivered four judgments on appeal against decisions of the Competition Servicewhich analyse, among other things, infringements of Articles 85(1) and 86.
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE MEMBER STATES
185, και συμβάσεις έργων που συνάπτονται μεταξύ δημοσίων διοικήσεων και επιχειρήσεωνεμπορικών αντιπροσώπων186, πρατηρίων καυσίμων στις Κανάριες Νήσους187βιομηχανικών μονάδων παραγωγής ζύθου188.
329 contracts between public authorities and undertakings,185 commercial agents,186 petrol stations in the Canary Islands187 and industrial plant for manufacturing beer.188
Το 1996, η Ισπανία δεν ζήτησε από την Επιτροπή την παραπομπή καμίας υπόθεσης κατ' εφαρμογή του άρθρου 9 του κανονισμού 4064/89 και δεν ζήτησε την εφαρμογή του άρθρου 22 παρ. 3 του ιδίου κανονισμού.
Merger control In 1996 Spain did not ask the Commission to refer any case under Article 9 of Regulation No 4064/89, nordid it make any request under Article 22(3) of the Regulation.
Εντούτοις κράτησε επαφή με την Επιτροπή συνεργαζόμενη με αυτήν σε υποθέσεις που μπορούν να επηρεάσουν την ισπανική αγορά.
It nevertheless remained in touch with the Commission, collaborating with it in those cases which might have affected the Spanish market.
BP/SONATRACH190, η υπηρεσία απηύθυνε στις 12 Φεβρουαρίου 1996, ανακοίνωση στην ΓΔ IV στην οποία εξέφερε τη γνώμη της σχετικά με τον συγκεντρωτικό χαρακτήρα των ενεργειών.
Thus, in the Cereol/Aceprosa case,189 the Competition Service forwarded a number of complaints to DGIVand cooperated with the latter's representatives when, on 31 May, they visited various competitors of the firms concerned in Madrid. In the BP/Sonatrach case,190the Service sent DG IV on 12 February amemorandum setting out its views on the concentrative nature of the operation.
Σε δύο αποφάσεις σχετικά με την εγγύηση και τη συντήρηση των συσκευών κινητής τηλεφωνίας, η υπηρεσία ελεύθερου ανταγωνισμού έλαβε υπόψη της τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου και την πρακτική λήψεως αποφάσεων της Επιτροπής για τις παράλληλες εισαγωγές και τους γενικούς όρους πώλησης.
In two decisions on mobile telephone guarantees and after-sales service, the Office of Free Competitiontook account of the case-law of the Court of Justice and of the decision-making practice of the Commissionon parallel imports and general conditions of sale.
Οι αγοραστές και οι πωλητές φινλανδικής ξυλείας κοινοποίησαν τις συμφωνίες για τη διαπραγμάτευση συνιστώμενων τιμών και την εκτίμηση των ποσοτήτων ξυλείας ταυτόχρονα στην υπηρεσία αυτή και στην Επιτροπή, προκειμένου να λάβουν από την πρώτη απαλλαγή δυνάμει του εθνικού δικαίου και από την δεύτερη αρνητική πιστοποίηση ή απαλλαγή δυνάμει της κοινοτικής νομοθεσίας.
The buyers and sellers of Finnish wood notified agreements concerned with negotiations aboutrecommended prices and wood quantity estimates simultaneously to the Office and to the Commission witha view to obtaining from the former an exemption under national law and from the latter negative clearanceor an exemption under Community law.
Η φινλανδική υπηρεσία αναμένει την απόφαση της Επιτροπής191 προτού αποφανθεί βάσει της εθνικής νομοθεσίας.
The Office is awaiting the Commission's decision"1 before takinga decision based on national law.
17, στη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου και στις αποφάσεις της Επιτροπής.
In its decision of 24 October 1996 fining Neste Oy for infringing the Act on Competition Restrictions, the Competition Council referred to the provisions of Regulation No 17, the case-law of the Court of Justiceand the decisions of the Commission.
Στα τέλη του 1995, το ανώτατο διοικητικό δικαστήριο επιβεβαίωσε ότι η Neste Oy καταχράσθηκε τη δεσπόζουσα θέση της στην αγορά χονδρικής πώλησης καυσίμων, ασκώντας διακριτική πολιτική τιμών και
At the end of 1995, the Supreme Administrative Court had confirmedthat Neste Oy had abused its dominant position on the wholesale fuel market by pursuing a discriminatorypricing policy, and had referred to case to the Competition Council with a view to the imposition of a fine,which came to DM 2 million.
Υπόθεση R. 141/96.
Merger control
Υπόθεση R. 155/96; σε αυτήν την υπόθεση, η ανάλυση αφορά ενδεχόμενη παράβαση του κανονισμού αριθ. 1984/83.
At the end of June the Office asked the Commission to investigate the acquisition by Kesko Oy of Tuko Oy, two firms engaged in the distribution of consumer goods, on the basis of Article 22(3) of Regulation No 4064/89.
Υπόθεση 96043/Μ. 720.
Case R. 148/96.Case R. 141/96.Case R. 155/96; in this case, the analysis concerned a possible infringement of Regulation No 1984/83.Case R. 156/96.Case 96043/M. 720.
Υπόθεση 96006/Μ. 672.
™ Case 96006/M. 672.'" Finnish Timber, p.
3 του κανονισμού αριθ. 4064/89.
APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
Με απόφαση του Συμβουλίου ανταγωνισμού που δημοσιεύθηκε το 1996192, επιβλήθηκαν βαρείες κυρώσεις σε επιχειρήσεις που παρέβησαν, στο πλαίσιο διαγωνισμών για δημόσιες συμβάσεις το άρθρο 7 του διατάγματος του 1986, και το άρθρο 85, παρ.
A Competition Council decision published in 1996192 imposed heavy penalties on undertakings whichhad infringed Article 7 of the 1986 Order and Article 85(1) of the Treaty in connection with invitations totender for public contracts.
1 της συνθήκης. Η σοβαρότητα των υπόψη πρακτικών, το ύψος των δημοσίων συμβάσεων (πολλά δισεκατομμύρια φράγκα συνολικά), το εύρος της ζημίας που προκλήθηκε στην οικονομία και το ύψος των προστίμων, καθιστούν την υπόθεση αυτή την σημαντικότερη υπόθεση με την οποία έχει ασχοληθεί ποτέ συμβούλιο.
In terms of the seriousness of the practices concerned, the value of the contracts(several billion francs in all), the scale of the damage to the economy and the severity of the penalties, thiscase is the biggest the Council has ever had to deal with.
Με την απόφαση που εκδόθηκε κατόπιν προσφυγής του υπουργού οικονομικών βάσει εκθέσεων της γενικής διεύθυνσης ανταγωνισμού, κατανάλωσης και δίωξης της απάτης, καταδικάζονται 31 επιχειρήσεις σε πρόστιμα συνολικού ύψους 378,8 εκατ.
Delivered in response to a referral by the Ministerfor Economic Affairs on the basis of reports drawn up by the Directorate-General for Competition,Consumption and the Repression of Fraud, the Council's decision fines 31 undertakings FF 378.8 millionfor having shared the work under several contracts for the construction of high-speed train bridges and lines,sometimes even before the calls for tenders were made.
Στις 12 Απριλίου 1996 (APSAD), το εφετείο του Παρισιού, εξέδωσε απόφαση σχετικά με μία προσφυγή κατά αποφάσεως του συμβουλίου ανταγωνισμού αναφερόμενο επανειλημμένα στο κοινοτικό δίκαιο.
In a judgment delivered on 12 April (APSAD), the Paris Court of Appeal, hearing an appeal from a Competition Council decision, referred several times to Community law.
Μία ένωση στην οποία μετέχουν οι περισσότερες ασφαλιστικές επιχειρήσεις που λειτουργούν στη Γαλλία με άδεια του υπουργείου βιομηχανίας, είχε εξαρτήσει την έκδοση πιστοποιητικού συμμόρφωσης για όσους τοποθετούν πυροσβεστικές εγκαταστάσεις από την τήρηση αντικειμενικών τεχνικών προδιαγραφών εξαιρώντας, όμως εκείνους που δεν έχουν άδεια να εκπροσωπούν ή δεν διαθέτουν συγκεκριμένο εμπορικό σήμα καθώς και όσους δεν έχουν την έδρα τους στη Γαλλία.
An association grouping together most insurance companies in France, which operate with Ministry of Industry authorization, had made the issue of a certificate of conformity to extinguisher installers subjectto compliance with certain objective technical requirements. It excluded certain installers, however, suchas those who did not stock a given make of goods or those who did not have their registered office in France.
Η χορήγηση πιστοποιητικού συμμόρφωσης επιτρέπει την απαλλαγή των ασφαλισμένων από προσαύξηση 10 % επί των ασφαλίστρων.
The issue of a certificate of conformity enables policyholders to avoid having their premiumsincreased by 10%.
Το συμβούλιο θεώρησε ότι η ρύθμιση αυτή αποτελούσε περιορισμό που επηρεάζει τόσο τον τρέχοντα όσο και τον δυνητικό ανταγωνισμό στο εσωτερικό της Κοινότητας.
This arrangement was considered by the Council to be a restriction of competitionaffecting both actual and potential competition between Member States.
Στην απόφαση του το εφετείο του Παρισιού επιβεβαίωσε την ανάλυση αυτή.
In its judgment, the Court of Appeal confirmed this analysis.
Διευκρίνισε ότι η ρήτρα που απαιτεί από την υποψήφια επιχείρηση να έχει την έδρα της στη Γαλλία "αποθάρρυνε τις ξένες επιχειρήσεις από το να ζητήσουν άδεια, στερώντας τους έτσι τη δυνατότητα να επωφεληθούν οι πελάτες τους από το συνακόλουθο πλεονέκτημα ως προς τα ασφάλιστρα, αγνοώντας έτσι τόσο το διάταγμα της 1ης Δεκεμβρίου 1986 όσο και το άρθρο 85, παρ. 1 της συνθήκης της Ρώμης".
It stated that the clause requiring firmsseeking approval to have their registered office in France "has dissuaded foreign firms from seekingapproval, thereby preventing them, in violation of the Order of 1 December 1986 and of Article 85(1) ofthe Treaty of Rome, from passing on the corresponding saving to their customers".
Επίσης θεώρησε ότι "η διάκριση υπέρ των κατασκευαστών, των αντιπροσώπων εμπορικών σημάτων και των αποκλειστικών αντιπροσώπων με έδρα στη
It held that "thediscrimination in favour of manufacturers, stockists and exclusive distributors having their registered officein France infringed Community block exemption Regulation No 3932/92 of 21 December 1992193 as it wasnot based on any objective considerations". Fines were imposed.
•ΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1996
Mention maybe made, however, of an interesting opinion delivered by the Commission in 1996 concerning an abuse ofa dominant position in the market for the disposal of toxic waste.
ΕΦΑΡΜΟΓΉ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
The Ministry of Economic Affairs, which is the Dutch competition authority, consults in the normal courseof things the Commission's Directorate-General for Competition when it applies domestic rules in casesfalling also within Articles 85 and 86.
Λουξεμβούργο
COMPETITION REPORT 1996
Στο πλαίσιο αυτό μετά από διαβουλεύσεις με την εν λόγω γενική διεύθυνση της Επιτροπής και αποστολή από αυτήν επιστολής περί ασυμβίβαστου στους ενδιαφερομένους, απέρριψε την αίτηση απαλλαγής που είχε υποβάλει η επιτροπή συντονισμού σε θέματα ιδιωτικού δικαίου ("Commissie van Uitvoering Privaatrechtelijk Overleg" - CUPO).
After consulting the Directorate-General and after the latter had sent the parties a discomfort letter, it thusrejected the application for exemption submitted to it by the Commission for the Implementation of Private-Law Arrangements ("Commissie van Uitvoering Privaatrechtelijk Overleg"- CUPO).The applicationconcerned the provisional undertaking ("voorlopige verbintenis") concerning the payment of intermediariesin the non-life insurance sector.
Η προσωρινή αυτή δέσμευση αποτελεί συμφωνία στην οποία συμμετέχουν πάνω από 100 ασφαλιστές.
The provisional undertaking is an agreement to which more than 100insurers are party.
Η απόρριψη της δικαιολογείται από το γεγονός ότι οι ασφαλιστές δεν μπόρεσαν να αποδείξουν ότι ο περιορισμός του ανταγωνισμού ήταν απαραίτητος για την προώθηση της ανεξαρτησίας των μεσαζόντων και της ποιότητας των υπηρεσιών που προσφέρουν.
The rejection was dueto the fact that the insurers had not proved that the restriction of competition was necessary to promote theindependence of intermediaries and hence the quality of their services.
Στο ίδιο πλαίσιο, στην υπόθεση Benetton, λήφθηκε απόφαση μετά την παραλαβή από τα μέρη μίας διοικητικής επιστολής της γενικής διεύθυνσης ανταγωνισμού της Επιτροπής, που αφορούσε μία αίτηση παρέκκλισης από την απόφαση για τόν καταμερισμό της αγοράς ("Besluit marktverdeling") όσον αφορά τις συμφωνίες διανομής ("master distribution agreements") που συνήψε η Benetton.
In the Benetton case, a decision was likewise taken following receipt by the parties of an administrativeletter from the Commission's Directorate-General for Competition. The case concerned an application forexemption under the Order on market sharing ("Besluit marktverdeling") in respect of master distributionagreements concluded by Benetton.
Η παρέκκλιση χορηγήθηκε, διότι οι συνθήκες δεν επέτρεπαν την απόκλιση από τη θετική γνώμη που εξέφραζε η διοικητική επιστολή της γενικής διεύθυνσης ανταγωνισμού της Επιτροπής.
The exemption was granted as there were no grounds for departingfrom the favourable view expressed in the Directorate-General's letter.
ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1996
There were no cases in which the Competition Council directly applied the Community competition
Στο πλαίσιο της εφαρμογής των εθνικών κανόνων ανταγωνισμού, το συμβούλιο ανταγωνισμού εξέδωσε αποφάσεις σε πέντε διαδικασίες παράβασης που αφορούν αντίστοιχα, μία συντονισμένη πρακτική (εφαρμογή ταυτόσιμων τιμών στις θαλάσσιες μεταφορές), μία κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης σε δύο συνδεόμενες αγορές (αγορά αμαξώματος-καμπίνας στον τομέα της συναρμολόγησης οχημάτων για τη συλλογή στερεών αστικών αποβλήτων και αγορά στερεών αστικών αποβλήτων), μία απόφαση ένωσης επιχειρήσεων (συνιστώμενες τιμές στον τομέα των υπηρεσιών υγείας), μία αίτηση εκ των προτέρων επαλήθευσης από συνεταιρισμό που προμηθεύει υάλινες πλάκες και μία αίτηση λήψης προσωρινών μέτρων προληπτικής αναστολής των όρων που επιβάλει η UNICRE - Cartão Internacional de Crédito S.A. στους μεταπωλητές καυσίμων.
Applying the Portuguese competition rules, the Competition Council took decisions in five infringementproceedings concerning a concerted practice (charging of identical prices in the sea transport sector); anabuse of a dominant position in two related markets (the market for chassis-cabs used in the manufactureof vehicles intended for the collection of solid urban waste and the market for solid urban waste); adecision by an association of undertakings (recommended prices in the health services sector); a requestfor a prior investigation submitted by a cooperative in the glass plate business; and an application for theadoption of interim measures seeking the suspension for preventive purposes of the conditions imposed bythe company UNTCRE - Cartao International de Credito S.A. on petrol retailers.
Μόνον σε μία από τις πέντε αυτές περιπτώσεις επιβλήθηκε πρόστιμο στην υπαίτια εταιρεία.
In only one of these caseswas the firm concerned fined.
Μεταξύ των αποφάσεων αυτών η πρώτη και η τελευταία έχουν ιδιαίτερη σημασία.
Of these decisions, the first and the last are of particular importance.
Η υπόθεση Portline και λοιποί αφορά τις θαλάσσιες μεταφορές μεταξύ ηπειρωτικής χώρας και Μαδέρας και Αζορών, οι οποίες ελέγχονται από την Portline και τρεις άλλες ναυτιλιακές εταιρείες.
The Portline case concerns seatransport between the continent and Madeira and the Azores, a market which is controlled by Portline andthree other shipping lines.
Στην υπόθεση αυτή η γενική διεύθυνση ανταγωνισμού και τιμών (DGCP) έφερε στο φώς διάφορες πρακτικές που ισοδυναμούν με περιορισμούς του ανταγωνισμού; συντονισμός τιμών, ταυτόχρονη περικοπή εκπτώσεων και κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης στην αγορά θαλασσίων μεταφορών εμπορευμάτων μεταξύ της ηπειρωτικής Ευρώπης και της Μαδέρας.
In this case, the Directorate-General for Competition and Prices (DGCP)unearthed a number of practices which could be deemed to be restrictions of competition: namely the jointfixing of prices, the simultaneous cessation of the granting of discounts and the abuse of a dominant positionin the market for the carriage of goods by sea between the continent and Madeira.
Το συμβούλιο ανταγωνισμού κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η υπόψη αγορά ήταν εξαιρετικά ελεγχόμενη και αποφάσισε να θέσει τη διαδικασία στο αρχείο.
The Competition Councildecided to close the file on the case on the ground that the relevant market was tightly regulated.
Συγκεκριμένα θεώρησε ότι οι αναφερόμενοι περιορισμοί του ανταγωνισμού απορρέουν από ειδική νομοθεσία της οποίας ο χαρακτήρας παρέκκλισης απέκλειε την εφαρμογή της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού.
It tookthe view that the restrictions of competition stemmed from the applicable legislation, the exceptional natureof which ruled out the application of competition law.
Η UNICRE που εκδίδει πιστωτικές κάρτες, είχε αποφασίσει να χρεώνει στους διανομείς καυσίμων ένα σταθερό ποσό προμήθειας για κάθε πώληση που ρυθμιζόταν με πιστωτική κάρτα.
UNICRE, a credit card company, had decided to charge petrol distributors a standard commission on eachsale paid for by credit card.
Η DGCP ζήτησε από το συμβούλιο ανταγωνισμού να λάβει προσωρινά μέτρα με το αιτιολογικό ότι η UNICRE έκανε διακρίσεις ως προς ορισμένους πελάτες, εφόσον άλλοι πελάτες πλήρωναν στην ίδια εταιρεία προμήθεια ανάλογη προς τις πραγματοποιηθείσες πωλήσεις ή τον κύκλο εργασιών τους.
The DGCP asked the Competition Council to take interim measures on theground that UNICRE was discriminating against certain customers inasmuch as other customers merely paidit a commission proportionate to their sales or turnover.
Η γενική διεύθυνση θεώρησε επίσης ότι η σταθερή προμήθεια που επιβαλόταν στους διανομείς καυσίμων οδηγούσε σε ευθυγράμμιση των τιμών προς τα πάνω, εξαλείφοντας έτσι κάθε δυνατότητα ανταγωνισμού στην υπόψη αγορά.
The DGCP also considered that the standardcommission payable by petrol distributors would lead to an upward alignment of prices, thereby eliminatingany possibility of competition in the relevant market.
Το συμβούλιο ανταγωνισμού δεν συμφώνησε με τη γενική διεύθυνση όσον αφορά την επιχειρηματολογία, θεώρησε ότι δεν είχει βεβαιωθεί ότι υπήρχε διάκριση μεταξύ οικονομικών φορέων από διαφορετικούς τομείς.
The Competition Council did not accept the DGCP'sarguments: in its view it was not proven that there had been any discrimination between economic agentsoperating in the various sectors.
Για το συμβούλιο το μόνο πραγματικά περιοριστικό για τον ανταγωνισμό στοιχείο της συμπεριφοράς της UNICRE ήταν ότι υποχρέωνε τους μεταπωλητές να μη διοχετεύουν την προμήθεια στους καταναλωτές.
In the Council's view, the only anticompetitive aspect of UNICRE'sbehaviour was the requirement that resellers refrain from passing the commission on to consumers.
Κινήθηκαν επίσης δύο διαδικασίες παράβασης για παράλειψη εκ των προτέρων κοινοποίησης.
Two infringement proceedings were initiated for failure tonotify it in advance.
Αφορούσαν τους εξής τομείς δραστηριότητας: διανομή φαρμακευτικών προϊόντων, ηλεκτρικών εξοπλισμών χαμηλής τάσης (οι δύο ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις ήταν ξένες), παροχή υπηρεσιών σίτισης εν πτήσει ("catering") και διανομή βρεφικών και παιδικών προϊόντων.
They concerned the following areas of activity: the distribution ofpharmaceutical products, low-voltage electrical equipment (both firms involved were foreign), in-flightcatering and the distribution of products for babies and children.
Σε μία υπόθεση, όπου οι ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις δεν είχαν κοινοποιήσει εκ των προτέρων τη συγκέντρωση στην DGCP όπως επιβάλλει ο νόμος, κινήθηκε διαδικασία παράβασης και σε μία από αυτές επιβλήθηκε πρόστιμο.
In one case where the two firms concerned had not discharged their legal obligation to notify the DGCP inadvance, an infringement proceeding was initiated and one of the firms was fined.
Η γενική διεύθυνση που αξιολόγησε παράλληλα τη συγκέντρωση εξέδωσε ευνοϊκή γνώμη και η γραμματεία του κράτους ενέκρινε τη συγκέντρωση.
The DGCP investigatedthe operation at the same time and delivered a favourable opinion to the State Secretariat, which gave theoperation the green light.
Στον τομέα της συνεργασίας στον δασοκομικό τομέα, δύο υποθέσεις αποδείχθηκαν αποφασιστικής σημασίας: η Södra Skogsägarna (ιδιοκτήτες ακινήτων στη νότια Σουηδία) που αποτελεί συνεταιριστική ένωση στον τομέα των Α' υλών με βάση την ξυλεία και απαριθμεί πάνω από 30.000 μέλη, καθορίζει κοινές τιμές για την πώληση των υλών αυτών σε εξωτερικά πριονιστήρια και στη βιομηχανία χαρτοπολτού.
In the field of cooperation in the forestry sector, two cases are of decisive importance:The Sodra Skogsagarna (land owners in southern Sweden), a cooperative association in the sector ofwood-based raw materials which has more than 30 000 members, fixes common prices for thosematerials when they are sold to outside saw mills and to the pulp industry.