natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γαρίδες του είδους Parapenaeus longirostris
Prawns of the species Parapenaeus longirostris
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 103/76: OJ L 20, 28.1.1976, as last amended by Regulation (EEC) No 33/89: OJ L 5, 7.1.1989; Bull.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 12 Ιουλίου.
Adopted on 12 July.
Ο κανονισμός αυτός επιτρέπει τη διάκριση του σουριμιού από τα παρασκευάσματα του τόσο κατά την εφαρμογή της κοινής αλιευτικής πολιτικής όσο και στο κοινό δασμολόγιο και την παρακολούθηση της εξέλιξης της αγοράς των προϊόντων αυτών, των οποίων η ζήτηση και οι εισαγωγές αυξάνουν συνεχώς τα τελευταία χρόνια.
The Regulation gives a separate tariff identification to surimi and surimi preparations as products subject to the rules of the common fisheries policy and enables the Community to monitor trade and any developments in the market prices for sur­imi, the demand for which has increased stead­ily in recent years, as have imports.
Η Ευρώπη των πολιτών πλαισίου, λαμβανομένης υπόψη της οικονομι­κής ανεξαρτησίας του.
Audiovisual media, information, communication and culture
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Council Decision 90/685/EEC con­cerning the implementation of the MEDIA pro­gramme: OJ L380, 31.12.1990; Bull.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με μια κοινοτική τεχνολογική πρωτοβουλ.ία υπέρ των ατόμων με ειδικές ανάγκες και των ηλικιωμένων (TIDE) (1993-1994).
Proposal for a Council Decision on a Community technology initiative for disabled and elderly people (TIDE) (1993-94).
Πρόταση της Επιτροπής: EEC 166 της 17.6.1993, COM(93) 175 και Δελτίο ΕΚ 5-1993, σημείο 1.2.150 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: Δελτίο ΕΚ 61993, σημείο 1.2.224
Commission proposal: OJ C 166, 17.6.1993; COM(93) 175; Bull.
Κοινοβουλ.ίου στις 16
EC 51993, point 1.2.150 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Το καθεστώς αυτό εγκαινιάστηκε προσωρινά από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
In its communication, the Commission reports on the evaluation carried out after two years of operation of the MEDIA programme, as required by Council Decision 90/685/EEC, on the basis of an audit, dis­cussions with the industry and consultations with the Advisory Committee.
695/93 προκει­μένου να αντιμετωπιστεί η κρίση της κοινοτι­κής αγοράς του λευκού ψαριού.
The programme has been well received by all the Member States and has an excellent reputation in professional circles.
Δράσεις υπέρ ομάδων πληθυσμού που πλήττονται από καταστροφές
The 19 projects covering some 50 areas of activity are generally seen as an adequate response to the needs of the industry.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση έκτακτης ενίσχυσης υπέρ των θυμάτων των βομβιστικών επιθέσεων της Ρώμης και του Μιλ.άνου (Ιταλία).
Commission decision to grant emer­gency aid to victims of the bomb blasts in Rome and Milan (Italy).
Καταπολέμηση των ναρκωτικών
The Commission decided to grant ECU 50 000 in emergency aid to the victims of the bomb blasts in Rome and Milan during the night of 27 to 28 July.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 30 Ιουλ.ίου.
However, the Commission notes a certain ambiguity regarding the programme's basic objectives, which are perceived as being both cultural and economic.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση έκτακτης ενίσχυσης υπέρ των θυμάτων του σεισμού της Πάτρας και των πυρ­καγιών των δασών των νησιών Σάμου και Ικαρίας (Ελλάδα).
Commission decision to grant emer­gency aid to victims of the earthquake in Patras and the forest fires on the islands of Samos and Ikaria (Greece).
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Significant changes to the market as a result of the MEDIA programme can be expected to take five to ten years.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 22 Ιουλ.ίου.
However, there have already been developments in some areas although the industry is feeling the effects of the worsening economic climate.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 18 Αυγούστου.
Adopted on 18 August.
Αντικείμενο: χορήγηση ενίσχυσης ύψους 500 000 Ecu με σκοπό να καλυφθούν οι βασικές ανάγκες των ατόμων που έμειναν άστεγα μετά το σεισμό της 14ης Ιουλίου, και έκτακτης ενίσχυ­σης ύψους 150 000 Ecu υπέρ των οικογενειών των θυμάτων των πυρκαγιών που σημειώθηκαν στο τέλος του Ιουλίου.
The Commission decided to grant ECU 500 000 in emergency aid to provide basic necessities for the persons left homeless after the earthquake of 14 July, and ECU 150 000 in exceptional emergency aid to the families of the victims of the fires in late July.
Οπτικοακουστικός τομέας, πληροφόρηση, επικοινωνία, πολιτιστικά θέματα χθούν σε διάστημα μικρότερο των 5 έως 10 ετών.
As far as the qualitative impact of the pro­gramme is concerned, the first visible effects can now be seen in relation to the promotion of small businesses and of countries that are relatively small in terms of geography and/ or language.
Ωστόσο, οι εξελίξεις είναι ήδη αντιλη­πτές σε ορισμένες ζώνες δραστηριοτήτων, μολο­νότι η σημερινή επιδείνωση του οικονομικού πλαισίου πλήττει σοβαρά τον τομέα.
The programme has also had a 'mobilization effect', with MEDIA'S contri­bution to the activities generated by the pro­jects in terms of total financial volume now accounting for no more than 24%.
Νομοθετικές πτυχές
Legal aspects
Επίσης, θα ενισχύσει τον συστηματικό έλεγχο των δραστηριοτήτων του προγράμματος MEDIA.
Commission communication on evaluation of the action programme to pro­
Τεχνολογικές πτυχές
Technological aspects favoured nation clause with a view to ensuring the effectiveness of the 'cultural specificity clause'.
Απόφαση 93/424/ΕΟΚ του Συμβου­λίου σχετικά με το σχέδιο δράσης για την εισαγωγή προηγμένων τηλ.εοπτικών υπηρεσιών στην Ευρώπη.
Council Decision 93/424/EEC on an action plan for the introduction of advanced television services in Europe.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 23 Ιουλ.ίου. Η έκθεση αυτή, η οποία συντάχθηκε έπειτα από δύο έτη εφαρμογής του προγράμματος MEDIA, σύμφωνα με την απόφαση 90/685/ΕΟΚ του Συμβουλίου, αναφέρεται στην αξιολόγηση που πραγματοποιήθηκε βάσει μιας έκθεσης ελέγ­χου, συζητήσεων με τους επαγγελματίες του οπτικοακουστικού τομέα και της γνώμης της Συμβουλευτικής Επιτροπής.
Parliament also restated its support for the television without frontiers Directive (92/38/ EEC) and called on the Commission to reject any concession which might jeopardize either the preservation or the future development of the cultures of Europe.
Επίσημη Ιουλ.ίου.
Commission proposal: OJ C 139, 2.6.1992; COM(92) 154; Bull.
Όλα τα σχέδια θα πρέπει να υιοθετήσουν μια ενεργό προσέγγιση όσον αφορά την προετοιμασία της διάθεσης στην αγορά των πολιτιστικών προϊόντων όπως είναι τα οπτικοακουστικά έργα.
EC 10-1992, point 1.3.185 Parliament opinion: OJ C 337, 21.12.1992; Bull. EC 111992, point 1.3.246 Council agreement: Bull.
ΕΕ L 196 της 5.8.1993
EC 61993, point 1.2.230
Πληροφόρηση και δράσεις που απευθύνονται στο ευρύ κοινό
Commission decision to organize a 'Lorenzo Natali Prize for Journalism'.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τις πολιτιστικές πτυχές της GATT
Parliament resolution on the cultural aspects of GATT.
Δημοσίευση από την Επιτροπή στις 10 Ιουλίου.
Announced on 10 July.
Natali, ο οποίος διετέλεσε αντιπρόεδρος της Επιτροπής, η Επιτροπή αποφάσισε να απονείμει βραβείο δημοσιογραφίας που φέρει το όνομα του.
The Commission is organizing the Lorenzo Natali Prize for Jour­nalism in memory of the late Lorenzo Natali, who was Vice-President of the Commission with special responsibility for development cooperation.
Στο διαγωνισμό μπορούν να συμμετάσχουν άρθρα με θέμα τη συνεργασία για την ανάπτυξη, που δημοσιεύθηκαν κατά τη διάρκεια του 1992 σε μία από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας σε εφημερίδες ή περιοδικά οποιουδήποτε κρά­τους του κόσμου.
Articles on development cooper­ation published in 1992 in a newspaper or magazine anywhere in the world in one of the official Community languages may be entered for the prize.
Η επιτροπή που θα κρίνει τις υποψηφιότητες ενδιαφέρεται ιδιαιτέρως για προϊόντα δημοσιογραφικής εργασίας που δια­κρίνονται για την υπεράσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας ως στοιχείων απαραίτητων για την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη.
The jury will be looking in par­ticular for articles which stand out for their defence of human rights and democracy as vital aspects of economic and social develop­ment.
Το βραβείο θα συνοδεύεται από χρηματική αμοιβή 5 000 Ecu και τα άρθρα θα πρέπει να υποβληθούν πριν από τις 15 Οκτω­βρίου 1993.
The prize is worth ECU 5 000 and the deadline for submission is 15 October 1993.
Πολιτιστικά θέματα
EC 5-1992, point 1.1.201
Διεθνής συνεργασία
International cooperation for
Οικονομική υποστήριξη της Κοινότητας όσον αφορά την πολιτιστική συνεργασία με τις τρίτες χώρες.
Community financial support cultural cooperation with third countries.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 15 Ιουλίου.
Adopted on 15 July.
Υποστηρίζει το αίτημα της Επιτροπής να θεσπιστούν εξαιρέσεις από τη ρήτρα του πλέον ευνοουμένου κράτους προκειμένου να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα μιας ρή­τρας πολιτιστικής ιδιαιτερότητας.
Referring back to its resol­ution on the stage reached in the Uruguay Round, Parliament stressed that the liberaliza­tion of trade must be considered in the light of safeguarding European culture.
Το συνολικό ποσό της ενίσχυσης θα ανέρχεται σε 900 000 Ecu.
Of 128 projects presented, 50 have been selec­ted to receive financial aid amounting to ECU 900 000.
ΕΕ C 255 της 20.9.1993
Priority has been given to cultural
Οπτικοακουστικός τομέας, πληροφόρηση, επικοινωνία, πολιτιστικά θέματα
Audiovisual media, information, communication and culture projects in Central and Eastern Europe involv­ing restoration of the architectural heritage as well as events aiming to promote mutual understanding and intercultural dialogue.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την πολιτιστική συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολ.ιτειών.
Parliament resolution on the devel­opment of EC-US cultural cooperation.
Αναφορές: Κοινή δήλωση των Ηνωμένων Πολιτειών, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου, σχετικά με τις σχέσεις ΕΟΚ-Ηνωμένων Πολιτειών- Δελτίο ΕΚ 11-1990, σημείο 1.5.3
References: Joint declaration by the United States and by the European Community and its Member States on EC-US relations: Bull.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις οικονομικές και εμπορικές σχέ­σεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών — ΕΕ C 284 της 2.11.1992 και Δελτίο ΕΚ 9-1992, σημείο 1.3.29
EC 11-1990, point 1.5.3 Parliament resolution on EC-US economic and trade relations: OJ C 284, 2.11.1992; Bull.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη συνεργασία ΕΟΚ-Ηνωμένων Πολιτειών στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης — Δελτίο ΕΚ 5-1992, σημείο 1.1.100
EC 9-1992, point 1.3.29 Commission communication on the devel­opment of EC-US cooperation in the field of education and training: Bull.
Νοεμβρίου 1990 σχετικά με τις σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών, καθώς και στο ψήφισμα του σχετικά με τις οικονομικές και εμπορικές σχέσεις μεταξύ τους, το Κοινοβούλιο εκφράζει την πεποίθηση ότι η συνεργασία μεταξύ της Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών στον τομέα της εκπαίδευ­σης και της κατάρτισης θα πρέπει να έχει ως αντικείμενο πρώτης προτεραιότητας τη θέσπι­ση κοινών προγραμμάτων σπουδών με σκοπό τη δημιουργία συστήματος αμοιβαίας ανα­γνώρισης των πτυχίων.
EC 5-1992, point 1.1.100 and training, which it noted was the first of its kind on cooperation with a third country in this sector, as well as to the joint declaration of 22 November 1990 on EC-US relations and to its resolution on EC-US economic and trade relations, Parliament expressed its conviction that Community cooperation with the United States on this front should give priority to the drawing-up of joint study programmes with the final goal of achieving the mutual recog­nition of diplomas.
Διατυπώνει σειρά συ­στάσεων που έχουν ως σκοπό την ενίσχυση της πολιτιστικής συνεργασίας με τις Ηνωμένες Πολιτείες όσον αφορά κυρίως τα προγράμματα σπουδών, τις πρακτικές ασκήσεις φοιτητών (stages), τις βιβλιοθήκες, τα αρχεία, την αδελ­φοποίηση πόλεων, πανεπιστημίων και πολιτι­στικών ιδρυμάτων, καθώς και τις επισκέψεις και τον τουρισμό.
It formulated a number of recommendations aimed at stepping up cul­tural cooperation with the United States, mainly with regard to study programmes, stu­dent exchanges, libraries, archives, twinning between cities, universities and cultural insti­tutions, visits and cultural tourism.
Το Κοινοβούλιο καλεί την Επι­τροπή να προβλέψει στον προϋπολογισμό του 1994 ένα κονδύλιο για τη συνεργασία μεταξύ της Κοινότητας και των τρίτων χωρών στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
It also called on the Commission to include an item in its draft budget for 1994 to cover cooper­ation in the field of education and training between the Community and nonmember countries.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο στις 13 Ιουλ.ίου.
Adopted on 13 July. Referring to the Com­mission communication on the development of EC-US cooperation in the field of education
Το Κοινοβούλιο προτείνει η Νορβηγία να λάβει 15 έδρες αντι­προσώπων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Parliament resolution on enlargement.
Τέλος, εκφράζει την ικανοποίηση του για τη δημοσίευση από την Επιτροπή των γνωμοδοτή­σεων της σχετικά με τις αιτήσεις προσχώρησης της Κύπρου και της Μάλτας.
In addition, Parliament welcomes the adoption by the Commission of its opinions on the Cyp­riot and Maltese applications for membership. OJC 255, 20.9.1993
Έγκριση από το Συμβούλιο «Γενικές στις 19 Ιουλίου.
Adopted by the Council (general affairs) on 19 July.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προσβλέ­πει στην επιτυχή ολοκλήρωση των διαπραγμα­τεύσεων με την Αυστρία, τη Νορβηγία, τη Σουηδία και τη Φινλανδία για τη διεύρυνση της Κοινότητας, ώστε η προσχώρηση των εν λόγω χωρών να πραγματοποιηθεί πριν από την 1η Ιανουαρίου 1995. θεωρεί, πράγματι, ότι κατά αυτόν τον τρόπο ενισχύεται η σταθερότητα στην ευρωπαϊκή ήπειρο, καθίσταται δυνατή η προώθηση της ανάπτυξης και της απασχόλη­σης τόσο στην Κοινότητα όσο και εκτός αυτής και τίθενται οι βάσεις για την περαιτέρω διεύ­ρυνση της Κοινότητας.
In its resol­ution Parliament calls for the negotiations on the accession of Austria, Finland, Norway and Sweden to be rounded off in time for the four countries to join the Community by 1 January 1995. Their membership would be conducive to stability in Europe, would promote growth and employment inside and outside the Com­munity and would open the way for further enlargement.
«Το Συμβούλιο άκουσε την παρουσίαση των γνωμών της Επιτροπής σχετικά με τις αιτήσεις προσχώρησης της Κύπρου και της Μάλτας.
It welcomed the positive message contained in these opinions regarding the two countries' eligibility and suitability for membership of the European Union.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίηση του για το θετικό μήνυμα το οποίο περιλαμβάνουν οι γνώμες αυτές για τις θεμιτές προσδοκίες της Κύπρου και της Μάλτας να συμμετάσχουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Council instructed the Permanent Representa­tives Committee to examine the opinions — in the light of its generally positive assessment — to enable it to adopt a position at its next meeting on the conclusions proposed by the Commission.'
Το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων να προβεί με βάση τη γενικά θετική εκτίμηση του Συμβουλίου— στην εξέταση των γνω­μών αυτών, ούτως ώστε να μπορέσει να λάβει θέση σχετικά με τα προτεινόμενα από την Επιτροπή συμπε­ράσματα κατά την προσεχή συνοδό του.»
However, Parliament stresses that all the appli­cant countries must accept the acquis communautaire in its entirety, including the Treaty on European Union, and that there should be no opt-outs. The acquis would still allow the applicant countries to maintain their high social and environmental standards and the Community could benefit from their experi­ence in those fields.
Ωστόσο, το Κοινοβούλιο υπογραμμίζει ότι όλες οι υποψήφιες χώρες οφείλουν να αποδεχθούν το κοινοτικό κεκτημένο στο σύνολο του, συμπε­ριλαμβανομένης της Συνθήκης για την Ευρω­παϊκή Ένωση, και ότι δεν πρέπει να υπάρξει οποιαδήποτε παρέκκλιση.
Parliament feels that enlargement would require institutional reforms and that the Accession Treaty should therefore provide for the necessary changes to the organization of the Commission and to the operation of the Council, an extension of the co-decision pro­
Χώρες της Κεντρικής Ευρώπης και ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης
Central Europe and the independent States of the former Soviet Union
Κληρίδη, προέδρου, και του κ. Μ.
EC 61993, point 1.3.3 Western Economic Summit in Tokyo: point 1.3.38 of this Bulletin
Christophersen, αντιπροέδρου της Επιτροπής, στις 26 και 27 Ιουλίου.
They discussed the Commission opinion on Cyprus's appli­cation for membership, which, in the Cypriot President's view, confirmed the country's des­tiny as part of Europe.
Οι κκ. Κληρίδης και Μιχαηλίδης έγιναν δεκτοί από τον κ. J.
Mr Christophersen saw the Finnish President, Mr Koivisto, Mr Haavisto, the Foreign Minis­ter, and Mr Salolainen, the Minister for Exter­nal Trade.
Delors, πρόεδρο, και από τον κ. Η. van den Broek, μέλος της Επιτροπής.
Discussions focused on the Western Economic Summit, the currency situation, the timetable for membership negotiations and Finnish wood and paper imports.
Αυστρία
Central Europe
Vranitzky, στις 15 Ιουλίου.
Visit to the Commission by Chancellor Vranitzky on 15 July.
Αναφορές: Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας — EE L 300 της 31.12.1972 Υπουργική διάσκεψη ενόψει της προσχώ­ρησης της Αυστρίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση — Δελτίο ΕΚ 6-1993. σημείο 1.3.2
References: Agreement between the European Com­munity and the Republic of Austria: OJ L 300, 31.12.1972 Ministerial conference on Austria's accession to the European Union: Bull. EC 61993, point 1.3.2
Χώρες της Κεντρικής Ευρώπης
Reference: Council Regulation (EEC) No 3906/ 89 on economic aid for certain countries of Central and Eastern Europe (PHARE pro­gramme: OJ L375, 23.12.1989; Bull.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
The Chancellor hoped they would be concluded as soon as possible.
3906/89 του Συμβουλίου σχετικά με την οικονομική ενί-
The aid is currently the subject of consultations with the Com­mission under the EC-Austria free trade agree­ment.
Ο κ. Vranitzky έγινε δεκτός από τον κ. J.
References: The Commission's general guidelines for assistance under the PHARE programme for 1991 and 1992: Bull.
Delors, πρόεδρο της Επιτροπής, με τον οποίο συζήτησε κυρίως σχετικά με τις διαπραγματεύσεις για την ένταξη της Αυστρίας στην Ευρωπαϊκή Κοινό­τητα, για τις οποίες εξέφρασε την επιθυμία του να διενεργηθούν το ταχύτερο δυνατόν, και τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται από τις αυστριακές αρχές σε δύο επιχειρήσεις του
EC 7/81992, point 1.4.9 Council Regulation (Euratom, EEC) No 2053/93 concerning the provision of techni­cal assistance to economic reform and recovery in the independent States of the former Soviet Union and Mongolia (TACIS programme): OJ L 187, 29.7.1993; point 1.3.15 of this Bulletin
σχυση ορισμένων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (πρόγραμμα PHARE) — ΕΕ L 375 της 23.12.1989 και Δελτίο ΕΚ 12-1989, σημείο 2.2.25 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευ­ταία φορά από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The central aim of PHARE continues to be to provide assistance for economic reform, struc­tural adjustment and sustainable development in Central Europe, and more particularly to help to convert centralized economies into economies based on market-oriented mechan­isms.
1764/93 του Συμβουλίου με σκοπό την επέκταση της οικονομικής ενίσχυσης σε άλλες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης — ΕΕ L 162 της 3.7.1993 και Δελτίο ΕΚ 61993, σημείο 1.3.13
Assistance under PHARE will remain focused on four priority areas: the restructur­ing and/or privatization of State-owned firms, in industry as in agriculture; assistance for the private sector (notably SMEs) and the pro­motion of private investment and tourism; modernization of the financial system; and the establishment of a social security system including pro-active employment policies and suitable methods of fighting poverty.
Γενικές κατευθύνσεις της Επιτροπής για την παροχή ενίσχυσης στο πλ.αίσιο του προγράμ­ματος PHARE 19931997.
This Decision allocates ECU 10 million under the PHARE programme for a multidisciplinary programme of technical assistance intended to fund technical cooperation, training and trade and investment promotion using an accelerated procedure and subject to a limit of ECU 1 million per operation.
Η ενίσχυση που παρέχεται στο πλαίσιο του προγράμματος PHARE στα εθνικά προγράμ­ματα ανθρωπιστικού χαρακτήρα θα συνεχιστεί υπό μορφήν αποθεματικού και θ'αντικατασταθεί σταδιακά, στο πλαίσιο της οικονομικής ενίσχυσης, από προγράμματα μεταρρύθμισης και εκσυγχρονισμού των κοινωνικών υπηρε­σιών, που θα αποβλέπουν στην ενίσχυση του ρόλου των ομάδων κοινωνικής δράσης και των μη κυβερνητικών οργανώσεων (ΜΚΟ).
The aim of the fund is to ensure rapid and effective use of technical assistance appropriations by allowing the main aspects of preparing and implementing the PHARE programme and individual projects to be dealt with without delay, by making it possible to cope flexibly and rapidly with urgent demand from the recipient countries for training and trade and investment promotion, and by improving the Commission's ability to examine and tackle in an appropriate and rapid manner any pressing problems which might arise in those countries and enable it to take specific action to organize the aid efficiently.
Αναφορές: Γενικές κατευθύνσεις της Επιτροπής όσον αφορά την ενίσχυση PHARE 1991-1992 — Δελ­τίο ΕΚ 7/81992, σημείο 1.4.9 Κανονισμός (Ευρατόμ, ΕΟΚ) αριθ.
The new guidelines also provide for PHARE to deal with nuclear safety in association with TACIS.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 9 Ιουλίου.
PHARE financial planning for 1993 to 1997 will remain largely as in 1992, with 75% of appropriations set aside for national program­ming and 25% for other expenditure.
Οι γενικές κατευθύνσεις ορίζουν τις παραμέτρους, στο πλαίσιο των οποίων θα πρέπει να εξελιχθεί το πρόγραμμα PHARE κατά την περίοδο 19931997.
The Commission plans to devote 15% of the budget to regional cooperation and 10% to humani­tarian aid, small-scale technical assistance operations and other projects which fall out­side the programming procedure.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 3906/89 with a view to extending economic assistance to the former Yugoslav Republic of Macedonia (-» point 1.3.23).
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την έγκριση συνολικής αδείας για τη σύσταση ταμεί­ου πολ.υτομεακής τεχνικής βοήθειας με δικαιού­χους ορισμένες χώρες της Κεντρικής και Ανα­τολικής Ευρώπης.
This Decision allocates ECU 20 million under the PHARE programme for a multidisciplinary programme of technical assistance intended to fund technical cooperation, training and trade and investment promotion using an accelerated procedure and subject to a limit of ECU 1 million per operation.
Κεντρικός στόχος του προγράμματος PHARE παραμένει η ενίσχυση της διαδικασίας οικονο­μικής μεταρρύθμισης, διαρθρωτικής προσαρ­μογής και βιώσιμης ανάπτυξης των χωρών της Κεντρικής Ευρώπης και, ιδίως, της μετατροπής της οικονομίας κεντρικού σχεδιασμού σε οικο­νομία βασισμένη στους μηχανισμούς της αγο­ράς.
The aim of the pro­gramme is to strengthen cooperation between the Commission and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) in instances in which aid is likely to culminate in an investment project, and to pool the two organizations' capabilities in order to finance feasibility studies and other preparatory work, promote investment and ensure rapid and effective use of technical assistance appropri­ations by allowing the main aspects of prepar­ing and implementing Commission-EBRD cooperation to be dealt with.
Σχέσεις με τις χώρες της Κεντρικής Ευρώπης
Relations with Central Europe lic), of the other part, and to the Europe Agree­ments between the European Communities and their Member States and the same countries;