natgillin/translations-raw huggingface dataset:
30.7.1992 και Δελτίο 6-1992, σημεία 1.3.140 έως 1.3.147 Γεωργικές τιμές 1993-1994 — ΕΕ L 132 της 29.5.1993 και ΕΕ L 154 της 25.6.1993 και Δελτίο 5-1993. σημείο 1.2.115. και Δελτίο 6-1993. σημείο 1.2.186 από την Επιτροπή στις 26
Adopted on 11 February. Parliament pointed to the present deterioration of cork oak plantations in the Community and called on the Commis­sion to launch rapidly, in cooperation with the relevant Member States, action at Community level to combat this through a research pro­gramme on its causes, restoration of existing and regeneration of abandoned plantations and new planting.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 370/94 τον Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 370/94 amending Regulation (EEC) No 4007/87 extending the period referred to in Articles 90( 1 ) and 257( 1 ) of the Act of Accession of Spain and Portugal.
3876/92 του Συμβουλίου — ΕΕ L 391 της 31.12.1992 και Δελτίο 121992. σημείο 1.3.211
□ Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 4007/87 (OJ L 378, 31.12.1987), last amended by Regulation (EEC) No 3876/92: OJ L 391, 31.12.1992; Bull.
Επίσημη έγκριση από την Επιτροπή στις 10 Φεβρουαρίου.
12­1992, point 1.3.211 adopted by the Commission on 18
Έγκριση πρότασης Ιανουαρίου.
Proposal January.
Κοινοβουλίου στις 11
Endorsed by Parliament on 11 February. OJ C 61, 28.2.1994
D γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα: επι­πλέον μείωση κατά 3 % της τιμής παρέμβασης του βουτύρου (η οποία προστίθεται στη μείο^ση που προβλέπεται ήδη στο πλαίσιο της μεταρ­ρύθμισης)'
□ References: Council Regulations (EEC) Nos 1738/92, 1765/92, 1766/92 and 2064/92 to 2080/92 imple­menting common agricultural policy reform: OJ L 180, 1.7.1992; OJ L 181, 1.7.1992; OL 215, 30.7.1992; Bull. 6­1992, points 1.3.140 to 1.3.147
Πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου σχετικά με τη λήιρη ειδικών μέτρων υπέρ τουν παραγωγών που εθίγησαν από την ξηρα­σία το 19921993 στην Πορτογαλία.
Proposal for a Council Regulation on special measures for farmers affected by the 1992/93 drought in Portugal.
D πατάτες: εισαγου/ή καθεστώτος ποσοτήτουν αναοροράς για το άμυλο'
The proposals (see Table 5), set in the context of common agricultural policy reform, aim at maintaining stability and continuity while encouraging lower production.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
□ Reference: Council Regulation (EEC) No 3311/92 on special measures for farmers affected by the 1991/92 drought in Portugal: OJ L 332, 18.11.1992; Bull.
Αντικείμενο: προσθήκη στο ποσό της αποζημίιυσης των παραγόμουν που εθίγησαν
□ milk and milk products: a further 3% reduc­tion in the butter intervention price, additional to that already scheduled under the reform
D ελαιόλαδο: κατάργηση τχ\ς ενίσχυσης στην κατανάλουση και μεταφορά του ποσού της στην ενίσχυση στην παραγιυγή'
□ beef and veal: deletion of 1992 as reference year for the special male bovine premium; 5% cut in the intervention price as already scheduled
Πίνακας 5 — Προτάσεις τιμών για τα διάφορα γεωργικά προϊόντα
Table 5 — Price proposals for agricultural products
Προτάσεις 1994/95
1994/95 proposals
Προϊόν, κατηγορία τιμής ί] ποσού (περίοδο; εφαρμογής)
Product, price/amount description (period of application)
Μεταβολή οε % (προηγούμενο
Amount in ECU/t
Ποσά σε Ecu/t
Amount in ECU/t
Ρύζι 1.9.1994-31.8.1995 — Ενδεικτική τιμή — αποφλοιωμένο ρύζι — τιμή παρέμβασης — ρύζι paddy — ενίσχυση indica (Ecu/ha)
Target price — husked rice Intervention price — paddy rice Indica aid (ECU/ha)
— τιμή βάσης των τεύτλων — τιμή παρέμβασης της λευκής ζάχαρης (
Basic beet price White sugar intervention price3
(συνέχεια)
1993/94 decisions '
Προϊόν, κατηγορία τιμής ή ποσού (περίοδος εφαρμογής)
Product, price/amount description (period of application)
Ποσά σε Ecu/I
% change on 1992/93
— τιμή παρέμβασης
Intervention price
Δελτίο Ε Ε 1/2-1994
Fruit and vegetables — Basic price
Πίνακας 5 — Προτάσεις τιμών για τα διάφορα γεωργικά προϊόντα
Cauliflowers Tomatoes Peaches Lemons Pears Table grapes Apples
Αποα άσεις ( ' ) 1993/94
1993/94 decisions '
Προϊόν, κατηγορία τιμής ή ποσού (περίοοος εφαρμογής)
Product, price/amount description (period of applii ation)
Ποσά οε Ecu/t
Amount in ECU/t
Ποοά σε Ecu/t
% change on 1992/93
— τιμή προσανατολισμού τύπος R Ι — τιμή προσανατολισμού τύπος R 11 — τιμή προσανατολισμού τύπος R 111 — τιμή προσανατολισμού τύπος Α Ι — τιμή προσανατολισμού τύπος Α 11 — τιμή προσανατολισμού τύπος Α III
Guide price Type R I Guide price Type R II Guide price Type R III Guide price Type A I Guide price Type A II Guide price Type A III
80% κατά το 1992/93 και 70% κατά το 1993/94 και 1994/95.
Aid coefficient reduced by 30 % over three years (90 % in 1991/92, 80 % in 1992/93, 70 % in 1993/94 and 1994/95).
Για το 1995/96. προτείνεται κατ' αποκοπή ενίσχυση 40 Ecu/t γιατί; αφυδατωμένες ζα > οτρο < _BAR_ έ; και 20 Ecu/t για τις αποξηραμένες στον ήλιο ζοωτροφές.
For 1995/96, flat rate aid proposed of ECU 40/t for dehydrated and ECU 20/t for sun dried fodder.
C') Σε Ecu/κεφαλή.
ECU/head.
Η απαιτούμενη επιβάρι-νση μειώνεται από 3,5 σε 3 MXZ/ha.
Maximum stocking density falls from 3.5 to 3 LU/ha.
Οι άλλε; πριμοδοτήσεις (εποχιακό; καθορισμό;, μεταποίηση των μόσχων, εντατικοποίηση) διατηρούνται στο επίπεδο που καθορίστηκε από τη μεταρρύθμιση του Μαΐου 1992.
For the other premiums (seasonal, calf processing, extensification) the amounts are those set by the May 1992 reform.
(7) 'Γα R Ι, R II και Λ Ι εκφράζονται σε Ecu/Cr/hl· τα R III.
R I, R II and A I in ECU/%/hl ; R III, A II and A III in ECU/hl.
A II και Α ΠΙ εκ((ράζονται σε Ecu/hl.
□ Commission proposal: OJ C 312, 18.11.1993; COM(93) 442; Bull.
1765/92 του Συμβουλίου — ΕΕ L 181 της 1.7.1992 και Δελτίο 6-1992. σημείο 1.3.141 — όπιος τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
□ Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 1765/92 (OJ L 181, 1.7.1992; Bull.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
7/8­1993, point 1.2.156 α Commission proposal: OJ C 266, 1.10.1993; COM(93) 389; Bull.
Επίσημη έγκριση από το Συμβούλιο «Γεωργία» στις 24 Ιανουαρίου.
Formally adopted on 24 January.
Αντικείμενο: εφαρμογή του μνημονίου συμφωνίας σχετικά με τους ελαιούχους σπόρους, η οποία συνήφθη με τις Ηνιομέλ'ες Πολιτείες στο πλαίσιο της GATT.
Gives effect to the Memorandum of Understanding on oil­seeds concluded with the United States in the GATT framework.
287/94 του Συμβουλίου σχετικά με την πρόβλεψη ειδικών μέτρων για την εισαγωγή ελαιολάδου καταγω­γής Τυνησίας.
Council Regulation (EC) No 287/94 laying down special measures for the import of olive oil from Tunisia.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 34 της 2.2.Í994 και Δελτίο 11-1993, σημείο 1.2.144
□ Previous estimate: OJ C 340, 23.12.1992; Bull.12­1992, point 1.3.233
Πρόταση της Επιτροπής: COM(93) 682 και Δελτίο 12-1993, σημείο 1.2.198
□ Commission proposal: COM(93) 682; Bull. 12­1993, point 1.2.198
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο 121993. σημείο 1.2.195
Assesses Community resources and require­ments for 1993/94 so that distillation to balance the market can be planned.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 7 Φεβρουα­ρίου.
Adopted on 7 February.
Αντικείμενο: παράταση μέχρι τις 31 Οκτωβρίου 1995 του προτιμησιακού καθεστώ­τος εισαγωγής ελαιολάδου καταγωγής Τυνησί­ας.
Continues to 31 Octo­ber 1995 the preferential import arrangements for Tunisian olive oil.
ΕΕ L 22 της 27.1.1994
□ Commission recommendation: Bui 1992, point 1.3.232
399/94 του Συμβουλίου σχετικά με ειδικές δράσεις για τη σταφίδα.
Council Regulation (EC) No 399/94 concerning specific measures for dried grapes.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 211 της 5.8.1993, COM(93) 315 και Δελτίο 7/8-1993. σημείο 1.2.154
□ Commission proposal: OJ C 211, 5.8.1993; COM(93) 315; Bull. 7/8­1993, point 1.2.154
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 352 της 30.12.1993 και Δελτίο 10-1993. σημείο 1.2.142
□ Economic and Social Committee opinion: OJ C 352, 30.12.1993; Bull.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
10­1993, point 1.2.142
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 8 Φεβρουαρίου.
Endorsed by Parliament on 8 February subject to amendments increasing the Community's financial contribution to the measures.
Δελτίο ΕΕ 1/2-1994
Council Decision 94/184/EC on conclusion and signature of the Agreement adopted on 24 Janu­ary.
Γεωργική πολιτική τοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας στις προβλεπόμενες δράσεις.
Designed to facilitate and promote trade in wine between the Community and Australia.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 21 Φεβρουα­ρίου.
Adopted on 21 February.
Ο κανονισμός αυτός προβλέπει τη συμ­μετοχή της Κοινότητας, με μέγιστο ποσό 12,2 εκατ.
The Community will contribute up to ECU 12.2 million to action to improve sales of Greek dried grapes.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 11 Φεβρουαρίου.
Adopted on 24 January.
Το Κοινοβούλιο ζητεί τη στήριξη της κοινοτικής παραγωγής φουντου­κιών, ιδίως μέσω της ενίσχυσης της προστασίας στα εξωτερικά σύνορα, της λήψης μέτρων παρέμβασης και της εφαρμογής κοινοτικού προγράμματος προώθησης.
Following abolition of the co­responsibility levy authorizes Member States to apply a levy on the milk price paid to producers in order to continue financing pro­grammes to promote milk consumption. OJ L 30, 3.2.1994
ΕΕ C 61 της 28.2.1994
Beef and veal
Έγκριση από το Συμβούλιο της απόφασης 94/184/ΕΚ σχετικά με τη σύναψη και την υπογραφή της συμφωνίας στις 24 Ιανουαρίου.
Decision on conclusion of the agreement adopted by the Council on 21 February.
Αντικείμενο: διευκόλυνση και προώθηση του εμπορίου κρασιών μεταξύ της Κοινότητας και της Αυστραλίας.
Secures protection in the United States of the Commu­nity designations Scotch whisky, Irish whiskey/ whisky, Cognac, Armagnac, Calvados and Brandy de Jerez and in the Community of the American designations Tennessee whiskey/ whisky, Bourbon whiskey/whisky and Bourbon.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την εξέλιξη και το μέλλον της αμπελοοινικής πολιτικής.
Council estimates 94/36/EC and 94/ 37/EC for the period 1 January to 31 December 1994 covering young male bovines weighing up to 300 kilograms for fattening and beef and veal for processing.
Ανακοίνωση της Επιτροπής: COM(93) 380 και Δελτίο 7/8-1993. σημείο 1.2.156
□ Commission proposals: OJ C 4, 6.1.1994; COM(93) 478; Bull. 12­1993, point 1.2.207
για την αμπε­
Sheepmeat and goatmeat
Ισοζύγιο προβλέψεων λουργική περίοδο 1993-1994.
Council Regulation (EC) No 164/94 amending Regulation (EEC) No 2076/92 fixing leaf tobacco premiums by variety group and processing quotas by variety group and Member State.
Προηγούμενο ισοζύγιο: EEC340της23.12.1992 και Δελτίο 121992. σημείο 1.3.233
□ Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 2076/92: OJ L 215, 30.7.1992; Bull. 6­1992, point 1.3.142
Έγκριση από την Επιτροπή στις 9 Φεβρουα­ρίου.
□ Commission proposal: OJ C 313, 19.11.1993; COM(93) 507; Bull.
Αντικείμενο: καθορισμός τιον πόρων και
10­1993, point 1.2.143 □ Parliament opinion: OJ C 20, 24.1.1994; Bull.
Δελτίο ΕΕ 1/2-1994
12­1993, point 1.2.202 □ Agreed by the Council: Bull.
καπνού και τα κατώφλια εγγύησης κατανεμη­μένα ανά ομάδα ποικιλιών και ανά κράτος μέλος.
Adjusts the processing quotas for the variety groups to mar­ket conditions without altering the total quantity assigned to each Member State.
ΕΕ L 30 της 3.2.1994
□ Regulations amended: Council Regulation (EEC) No 3013/89 (OJ L 289, 7.10.1989; Bull.
Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
9­1989, point 2.1.104), last amended by Regulation (EEC) No 363/93: OJ L 42, 19.2.1993; Bull.
2076/92 του Συμβουλίου — EE L 215 της 30.7.1992 και Δελτίο 6-1992. σημείο 1.3.142 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 313 της 19.11.1993.
1/2­1993, point 1.2.183 Council Regulation (EEC) No 3493/90 (OJ L 337, 4.12.1990; Bull.
Προτάσεις της Επιτροπής: ΕΕ C 4 της 6.1.1994.
11­1990, point 1.3.134), last amended by Regulation (EEC) No 2070/92: OJ L 215, 30.7.1992; Bull.
Ιανουα­
6­1992, point 1.3.145
ΕΕ L 22 της 27.1.1994
Milk and milk products
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 230/94 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 230/94 amending Regulation (EEC) No 804/68 on com­mon organization of the market in milk and milk products.
Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
9­1993, point 1.2.124 □ Economic and Social Committee opinion: OJ C 34, 2.2.1994; Bull.
COM(93) 323 και Δελτίο 7/8-1993, σημείο 1.2.163
11­1993, point 1.2.157 □ Amended Commission proposal: COM(93) 614; Bull.
Τροποποιημένοι κανονισμοί: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
11­1993, point 1.2.157 □ Parliament opinion: OJ C 20, 24.1.1994; Bull.
363/93 του Συμβουλίου — ΕΕ L 42 της 19.2.1993 και Δελτίο 1/2-1993. σημείο 1.2.183
12­1993, point 1.2.208 □ Agreed by the Council: Bull. 12­1993, point 1.2.208
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 20 της 24.1.1994 και Δελτίο 12-1993, σηιιείο 1.2.204 από την
□ Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 804/68 (OJ L 148, 28.6.1968), last amended by Regulation (EEC) No 2071/92: OJ L 215, 30.7.1992; Bull. 6­1992, point 1.3.143
Έγκριση Επιτροπή τροποποιημένης πρόποσης στις 24 Ιανουαρίου.
Adopted on 24 January. Simplifies application of the ewe premium.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
□ Commission proposal: OJ C 210, 4.8.1993; COM(93) 323; Bull.
2070/92 του Συμβουλίου — ΕΕ L 215 της 30.7.1992 και Δελτίο 6-1992. σημείο 1.3.145
7/8­1993, point 1.2.163 □ Parliament opinion: OJ C 20, 24.1.1994; Bull. 12­1993, point 1.2.204
Έγκριση από το Συμβούλιο «Γεο)ργία» στις 24 Ιανουαρίου.
Amended proposal adopted by the on 24 January.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 218 της 12.8.1993.
□ Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 3508/92: OJ L 355, 5.12.1992; Bull.
ΕΕ C 44 της 14.2.1994
□ Commission proposal: OJ C 282, 20.10.1993; COM(93) 455; Bull.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Γεωργία» στις 24 Ιανουαρίου.
□ Agreed by the Council: Bull. 12­1993, point 1.2.213
EE L 30 της 3.2.1994
Adopted on 2 February.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 24 Ιανουα­ρίου.
Formally adopted on 24 January.
Αντικείμενο: παροχή στις τελωνειακές υπηρεσίες της δυνατότητας να συγκεντρώνουν τους φυσικούς ελέγχους των πράξεων που συνεπάγονται επιστροφές στους τομείς που αντιπροσωπεύουν τους μεγαλύτερους κινδύ­νους.
Authorizes Community part­financing of the cost of using satellite pictures and air photographs of agricul­tural land for control purposes.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Commission Decisions on aids for fruit growers.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενίσχυσης για την εμπορία βιολο­γικών γεωργικών προϊόντων στην Έσση.
Council Regulation (EC) No 163/94 amending Regulation (EEC) No 386/90 on the monitoring carried out at the time of export of agricultural products receiving refunds or other amounts.
Αναφορά: πλαίσιο τιον κρατικών ενισχύσεων για τη διαφήμιση τιον γεωργικών προϊόντων — EEC 302 της 12.11.1987
□ Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 386/90: OJ L 42, 16.2.1990; Bull. 1/2­1990, point 1.4.18
Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
□ Commission proposal: OJ C 218, 12.8.1993; COM(93) 339; Bull. 7/8­1993, point 1.2.167
3508/92 του Συμβουλίου — ΕΕ L 355 της 5.12.1992 και Δελτίο 11-1992. σημείο 1.3.163 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 282 της 20.10.1993.
Adopted on 2 February. No objection is raised to aid in the form of extended social security payment deadlines for growers affected by the frost of 21 and 22 April 1991.
COM(93) 455 και Δελτίο 9-1993", σημείο 1.2.128 Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 20 της 24.1.1994 και Δελτίο 121993. σημείο 1.2.213 Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο 12-1993, σημείο 1.2.213
This satisfies the Community criteria on national aid when disas­ters affect agricultural production. The proce­dure has been opened for aids to compensate growers for losses resulting from the road block­ades of summer 1992 since these appear to be operational aids ineligible for special treatment.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 19 Ιανουα­ρίου.
Endorsed by Parliament on 19 January subject to amendments in particular making the Com­mission responsible for risk analysis of the various sectors.
Επίσημη έγκριση από το Συμβούλιο «Γεωργία» στις 24 Ιανουαρίου.
Adopted on 24 January.
Αντικείμενο: πρόβλεψη κοινοτικής συγχρηματοδότησης TCOV δαπανών ελέγχου των γεωργικών εκτάσεων με τηλεανί­χνευση.
Allows customs ser­vices to concentrate physical checks on oper­ations giving rise to refunds on sectors present­ing most risk.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Adopted on 2 February.
386/90 σχετικά με τον έλεγχο κατά την εξαγωγή προϊόντων που αποτελούν αντι­κείμενο επιστροφών ή άλλων ποσών.
No objection is raised to the aid to organic growers' associations to cover compulsory inspection costs but the pro­cedure is opened for aid for processing and mar­keting investments for organic products.
Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Some of this is for investments already made and since no incentive is involved must be considered op­erational aid.
386/90 του Συμβουλίου — ΕΕ L 42 της 16.2.1990 και Δελτίο 1/2-1990, σημείο 1.4.18
That for investments not yet made is liable to be cumulated with other aid and so breach the maximum level accepted by the Commission for aid of this type.
κών προϊόντων.
Adopted on 21 February.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Γεωργία» στις 21 Φεβρουαρίου.
□ Reference: Fisheries Agreement between the Community and Canada: OJ L 340, 31.12.1993; Bull.
Το Συμβούλιο αποφάσισε, μο­λονότι έλαβε υπόψη του τη Θέση της Επιτροπής η οποία θειορεί τις εν λόγω ενισχύσεις ως μη συμβατές με την κοινή αγορά, να θεωρήσει ως συμβατές με την κοινή αγορά, κατ' εφαρμογή του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης, τις συμπληρωματικές ενισχύσεις για την προ­ληπτική απόσταξη στη Γαλλία και για την υποχρεωτική απόσταξη στην Ιταλία.
12­1993, point 1.2.242 incompatible, decided under Article 93(2) of the Treaty to consider compatible with the common market additional national aid for preventive distillation in France and compulsory distillation in Italy of table wine produced in the 1993/94 wine year.
Οι ενισχύ­σεις αυτές αφορούν, τόσο στη Γαλλία όσο και στην Ιταλία, μέγιστη ποσότητα 3 εκατ. hl επιτραπέζιοι οίνων που παρήχθησαν κατά την περίοδο εμπορίας 1993-1994.
In each country the maximum vol­ume involved will be 3 million hecolitres.
Τον Οκτώβριο του 1993, η Επιτροπή είχε κινήσει τη διαδικα­σία για τη γαλλική ενίσχυση.
In October 1993 the Commission had initiated an enquiry procedure for the French aid.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 2 Φεβρουα­ρίου. Η Επιτροπή δεν προβάλλει αντιρρήσεις όσον αφορά τη χορήγηση ενισχύσεων υπέρ τιον δενδροκόμων που επλήγησαν από τον παγετό στις 21 και 22 Απριλίου 1991. οι οποίες συνί­στανται στην κλιμάκωση τιον εισφορών κοινω νικής ασφάλισης τους.
Mr Tobin's discussions with Mr Paleokrassas covered Canada's call for a moratorium on cod fishing in North­west Atlantic Fisheries Orga­nization (NAFO) zone 3NO and the timetable for ratification of the Agreement.
Οι ενισχύσεις αυτές είναι πράγματι σύμφωνες με τα κοινοτικά κριτήρια για τις κρατικές ενισχύσεις σε περίπτωση καταστροφών που έχουν επιπτώσεις στί] γεωργική παραγωγή.
Problems in connection with fishing by certain countries not party to the NAFO Convention in the NAFO area were also broached.
Διατήρηση και διαχείριση των πόρων
Resource conservation and management
Αποφάσεις της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσειυν στη βιολογική γεωρ­γία.
Draft Protocol setting fishing rights and financial compensation for the period 1 July 1993 to 30 June 1996 under the Agreement be­tween the Community and the Gambia on fish­ing off the Gambia.
Εσωτερικές πτνχές
7/8­1993, point 1.2.182
Πρόταση απόφασης τον Συμβουλίου που τροποποιεί την απόφαση 89/631/ΕΟΚ σχετικά με τη χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας στις δαπάνες στις οποίες υποβάλ­λονται τα κράτη μέλη προκειμένου να εξασφα­λίσουν την τήρηση του κοινοτικού καθεστώτος διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρων.
Proposal for a Council Decision amend­ing Decision 89/631/EEC on a Community financial contribution towards the expenditure incurred by Member States for the purposes of compliance with the Community system for conservation and management of fishery re­sources.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 334 της 9.12.1993.
□ Commission proposal: OJ C 334, 9.12.1993; COM(93) 546; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής στις 22 Φεβρουαρίου. Ευνοϊκή, με ορισμένες παρατηρήσεις σχετικά με τα μέτρα
Endorsed by the Economic and Social Commit­tee on 22 February subject to comments on the precautions needed to prevent the number of projects subjects submitted from leading to an overshoot in the scheduled budget.
Γκάμπια για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1993 έως 30 Ιουνίου 1996.
Protocol setting fishing rights and financial compensation for the period 16 June 1993 to 15 June 1995 under the Agreement be­tween the Community and Guinea­Bissau on fishing off Guinea­Bissau.
109/94 της Επιτροπής σχετικά με τον πίνακα των αλιευτι­κών σκαφών της Κοινότητας.
Commission Regulation (EC) No 109/94 concerning the Community fishing ves­sel register.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 11 Φεβρουαρίου.
□ Commission proposal on conclusion of the Protocol: OJ C 198, 22.7.1993; COM(93) 292; Bull.­7/8­1993, point 1.2.183 □ Parliament opinion: OJ C 20, 24.1.1994; Bull.
Κανονισμός που καταργείται: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
□ Regulation repealed: Commission Regulation (EEC) No 163/89 on the Community fishing ves­sel register: OJ L 20, 25.1.1989; Bull.
ΕΕ C 61 της 28.2.1994
1­1989, point 2.1.85
Έγκριση από την Επιτροπή στις 24 Ιανουα­ρίου.
Adopted on 24 January.
Αντικείμενο: καθορισμός των λεπτομερει­ών συλλογής από τα κράτη μέλη των στοιχείων που είναι απαραίτητα για τον προσδιορισμό της αλιευτικής προσπάθειας που καταβάλλουν τα αλιευτικά σκάφη τους.
Sets rules on collection by Member States of the information required to determine their vessels' fishing effort.
410/94 σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου στις 14 Φεβρουαρίου.
Council Regulation (EC) No 410/94 on conclu­sion of the Protocol adopted on 14 February.
Το πρω­τόκολλο αυτό καθορίζει τους τεχνικούς και χρηματοδοτικούς όρους των αλιευτικών δρα­στηριοτήτων των κοινοτικούν σκαφών στα ύδα­τα της Γουινέας Μπισσάου για την περίοδο από 16 Ιουνίου 1993 έως 15 Ιουνίου 1995.
The Protocol sets the technical and financial terms for fishing by Community vessels in Gui­nea­Bissau waters from 16 June 1993 to 15 June 1995.
Σχέδιο πρωτοκόλλου που καθορίζει τις δυνατότητες αλιείας και τη χρηματοδοτική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και της Γκάμπια σχε­τικά με την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της
Draft Protocol setting fishing rights and financial compensation for the period 1 Decem­ber 1993 to 30 November 1996 under the Agree­
Αναφορά: αλιευτική συμφωνία ΕΟΚ-νήσου Μαυρικίου — EE L 159 της 10.6.1989 και Δελτίο 6-1989. σημείο 2.1.173
□ Reference: EEC­Mauritius Fisheries Agree­ment: OJ L 159, 10.6.1989; Bull. 6­1989, point 2.1.173
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου, σχετικά με την κρίση τον αλιευτικού τομέα και τη συνεχιζόμενη αδυναμία της Ευρωπαϊκής Ένωσης να δημιουργήσει σταθε­ρότητα στην αγορά σολομού, καθώς και τις οικονομικές επιπτώσεις του νορβηγικού ντά­μπινγκ στην αγορά σολομού.
Proposal for a Council Regulation es­tablishing a system of compensation for the additional costs incurred in marketing certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French department of Guiana owing to their very remote location.
Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης κανονι­σμού και πρότασης απόφασης που αφορά τη σύναψη, αντιστοίχους, του πρωτοκόλλου και της συμφωνίας σχετικοί με την προσωρινή εφαρμογή του, στις 11 Φεβρουαρίου.
Proposals for a Regulation on conclusion of the Protocol and a Decision on conclusion of an Agreement on its provisional application adopted by the Commission on 11 February.
Αντικεί­μενο: καθορισμός TCOV τεχνικών και χρηματο­δοτικών όριυν των αλιευτικών δραστηριοτήτιον τιον κοινοτικών σκαφών στα ύδατα της νήσου Μαυρικίου για την περίοδο από 1ης Δεκεμ­βρίου 1993 έως 15ης Ιουνίου 1995.
The Protocol would set the technical and finan­cial terms for fishing by Community vessels off Mauritius from 1 December 1993 to 15 June 1995.
Οργάνωση των αγορών
□ Commission proposal: OJ C 4, 6.1.1994; COM(93) 630; Bull.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 10 Φεβρουαρίου.
Endorsed by the Economic and Social Commit­tee on 22 February with comments on provision of information to the Committee on operation of the system.