natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γενικές ενέργειες αναπτυξιακής συνεργασίας σμό στη δημογραφική πολιτική των αναπτυσ­σόμενων χωρών.
Accordingly, the Commission proposed that a common plan of action be drawn up with five priorities: economic and social development, the Council expressed the view that it was necessary to assist the developing countries to respond to the challenge of population growth, in the con­text of policies to promote the health of women and children, improve the status of women in their societies, promote literacy and improve the quality of social services available, in par­ticular the provision of family planning ser­vices.
D πλήρης και ακριβής ενημέρωση σε ό,τι αφορά την αναπαραγωγή, τη συχνότητα των γεννήσεων και την αντισύλληψη·
D establishing a political, legal and insti­tutional environment conducive to the devel­opment of family planning, together with pro­vision of technical assistance to help the countries concerned to devise viable family planning policies and to upgrade the relevant institutions and local administration in this sector;
D παροχή οικονομικής βοήθειας για την κάλυ­ψη της αρχικής δαπάνης και των περιοδικών δαπανών των προγραμμάτων
□ strengthening family planning research and training both in Europe and in the developing countries;
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο «Ανάπτυξη» και από τους αντιπροσώπους των κυβερνήσεων των κρα­τών μελάς που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμ­βουλίου στις 18 Νοεμβρίου.
The Council reaffirmed its conviction that all population policies must be based on the fun­damental right of individuals to choose volun­tarily the number and spacing of their children.
Το Συμβούλιο υπεν­θυμίζει το ψήφισμα του σχετικά με τον πληθυ­σμό και την ανάπτυξη τις βασικές αρχές του οποίου επιβεβαιώνει εκ νέου.
To attain these objectives, the Council pro­posed the following priority activities in the field of family planning:
Υπογραμμίζει ιδιαίτερα ότι η βοήθεια πρέπει να χορηγείται μόνο σε δημογραφικά προγράμματα που δεν είναι εξαναγκαστικά πιέσεις ούτε εισάγουν διακρίσεις και δεν θίγουν τα ανθρώπινα δικαι­ώματα.
D offering more appropriate and better tar­geted financial and technical assistance, in the form of grants or loans on favourable terms;
D τέλος, χρησιμοποίηση και υποστήριξη των υφιστάμενων δομών.
D to initiate a dialogue with the developing countries on the formulation of family plan­ning strategies;
Το Συμβούλιο συμφωνεί ότι είναι αναγκαίο να χρησιμοποιηθούν με πιο αποτελεσματικό τρό­πο οι υφιστάμενοι πόροι και να αυξηθούν τα κονδύλια του προϋπολογισμού και οι ανθρώπι­νοι πόροι στον τομέα αυτό.
D to assist these countries in the formulation and implementation of such strategies within the wider context of primary health care and, in particular, the promotion of the health of women and children;
Υπογραμμίζει από την άλλη πλευρά ότι η Επιτροπή, τα κράτη μέλη και όλοι οι χορηγοί οργανισμοί οφείλουν να συντονίσουν τις πολιτικές τους και τις δράσεις τους στον τομέα αυτό προκειμένου να αποφευ­χθούν τυχόν επικαλύψεις των ενεργειών τους.
D focusing resources and efforts in certain geographical areas and on certain types of fam­ily planning, priority being given to countries with high population growth rates which clearly demonstrate their willingness to implement population policies.
Ανθρώπινα δικαιώματα, δημοκρατία και ανάπτυξη
D to provide comprehensive and accurate information on reproduction, birth spacing and contraception;
D παροχή βοήθειας στις χώρες αυτές για τον προσδιορισμό και την εφαρμογή των στρατη­γικών αυτών στα πλαίσια της πρωτοβάθμιας υγειονομικής πρόνοιας, κυρίως για την προα­γωγή της υγείας των γυναικών και των παι­διών
D to ensure that programmes take full advan­tage of the potential contributions of the non­governmental and private sectors, and improve the effectiveness of the public sector;
Έγκριση από το Συμβούλιο «Ανάπτυξη» και από τους αντιπροσώπους των κυβερνήσεων των κρα-
Adopted by the Council and the representatives of the Member States meeting in the Council on 18 November. The Council recalled its resol­ution on population and development and reaffirmed its basic principles.
D παροχή τεχνικής βοήθειας στις χώρες αυτές προκειμένου να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα των εν λόγω προγραμμάτων
It stressed that the Commission, the Member States and all donor agencies should coordinate their policies and their 'in­country' activities with a view to avoiding duplication of effort.
Γενικές ενέργειες αναπτυξιακής συνεργασίας διάσκεψη για τα σχετικά με την παγκόσμια ανθρώπινα δικαιώματα.
Human rights, democracy and development rights' violations. With this in mind, it pro­posed to examine the outcome of any relevant discussion that had taken place in European political cooperation concerning such violations.
Συνεργασία με τους μη κυβερνητικούς οργανισμούς για την ανάπτυξη
Report from the Commission to the Council on the implementation of the resolution of the Council and of the representatives of the Mem­ber States meeting in the Council on human rights, democracy and development: Bull. EC 101992, point 1.4.45
Το Συμβούλιο προβλέπει ότι τα κράτη μέλη και η Επιτροπή θα ενημερώνονται αμοιβαία μέσω της ευρωπαϊκής πολιτικής συνεργασίας για κάθε σημαντική αναπροσαρμογή που γίνεται στα προγράμματα συνεργασίας προκειμένου να ενθαρρυνθούν ή να υποστηριχθούν περαιτέρω προσπάθειες για την επίτευξη προόδου στην κατεύθυνση της δημοκρατίας και του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Adopted by the Council and the representatives of the Member States meeting in the Council on 18 November. Reaffirming the principles set out in its resolution on human rights, democ­racy and development, which forms the corner­stone of its policy in this area, and welcoming the Commission's report on its implemen­tation, the Council noted that the Member States and the Commission must adopt both positive and restrictive measures.
Προτείνει να συμπληρωθούν οι τομείς ανάληψης θετικής δράσης που εξαγγέλθηκαν στο ψήφισμα του 1991 με δράσεις υπέρ της ελευθερίας των μέσων μαζικής ενημέρωσης, των μειονοτήτων, της επανόδου των πολιτικών εξόριστων και της ειρηνικής διευθέτησης των εσωτερικών και περιφερειακών συρράξεων.
'The Council and the representatives of the Member States see the World Conference on Human Rights scheduled next June as an important opportunity for the world community to pursue a constructive dialogue on ways and means of improving human rights standards and furthering democratic pro­cesses as part of the development process. They remain committed to a successful outcome of the Conference with a focus on practical measures in support of efforts by individual countries.
Υπογραμμίζει τη σημασία του σεβασμού του διεθνούς δικαίου και των διεθνών συμβάσεων.
They will, in the course of the further preparatory process, seek to identify such practical measures and to define strategies for their implementation as an integral part of development cooperation programmes.'
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετι­κά με την εφαρμογή του ψηφίσματος του Συμ­βουλίου της 27ης Μαΐου 1991 σχετικά με τη συνεργασία με τους μη κυβερνητικούς οργανι­σμούς (ΜΚΟ) για την ανάπτυξη.
Council conclusions on implemen­tation of the Council resolution of 27 May 1991 on cooperation with NGOs.
Π Αναφορά: ψήφισμα του Συμβουλίου για τη συνεργασία της Κοινότητας με τους μη κυβερ­νητικούς οργανισμούς (ΜΚΟ) για την ανάπτυ­ξη — Δελτίο ΕΚ 5-1991, σημείο 1.3.76
D Reference: Council resolution on Com­munity cooperation with non-governmental development organizations: Bull. EC 5-1991, point 1.3.76
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι το προηγούμενο ψήφισμα του προέβλεπε ανταλλαγές πληροφο­ριών σχετικά με τα περιοριστικά μέτρα καθώς και εξέταση κοινών προσεγγίσεων για την αντιμετώπιση ενδεχόμενων παραβιάσεων των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
The Council declared that the Member States and the Commission would inform each other through European political cooperation of any significant adjustment to their cooperation programmes with the objective of encouraging or supporting increased efforts towards democ­racy and respect for human rights.
Για να επιτευχθούν οι στόχοι αυτοί προβλέπει την εξέταση των αποτελεσμάτων όλων των συζητήσεων οι οποί­ες έχουν διεξαχθεί στα πλαίσια της ευρωπαϊκής πολιτικής συνεργασίας αναφορικά με τέτοιες παραβιάσεις.
It suggested that the areas for positive action identified in the 1991 resolution might be supplemented by activities aimed at promoting media freedom, minorities, the return of political exiles and the peaceful settlement of internal and regional conflicts. It stressed the importance it attached to the respect of international law and inter­national conventions.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Ανάπτυξη» στις 18 Νοεμβρίου.
Adopted by the Council on 18 November.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζοντας το ψήφισμα του της 27ης Μαΐου 1991 επαναβεβαι­ώνει τη δέσμευση του να υποστηρίξει τη συμ­μετοχή των μη κυβερνητικών οργανισμών (ΜΚΟ) στην αναπτυξιακή διαδικασία.
Recalling its resolution of 27 May 1991, the Council reaffirmed its commitment to support NGO involvement in the development process.
Χαιρετίζει τις προσπάθειες που ανέπτυξε η Επιτροπή για
General development cooperation in respect of certain steel products originating in developing countries.
Δελτίο ΕΚ 11-1992
D Commission proposals: COM(92) 417; Bull.
Γενικές ενέργειες αναπτυξιακής συνεργασίας χαλυβουργίας καταγωγής αναπτυσσόμενων χω­ρών.
It endorsed the coftnancing arrangements and wished to encourage the full participation of all developing countries' NGOs in all aspects of the development process in partnership with European NGOs.
Εκφράζει εξάλλου την ικανοποίηση του για τη σημασία που απέδωσε η Επιτροπή στο κριτήριο της ποιότητας κατά την επιλογή σχεδίων που υποβλήθηκαν για συγχρηματοδότηση.
It welcomed the efforts undertaken by the Commission to promote cooperation with other agents in civil society in developing countries and stressed the importance of close contact between the governmental and non-governmental sectors.
Το Συμ­βούλιο υποστηρίζει επίσης τις προσπάθειες που αναπτύσσει η Επιτροπή προκειμένου οι αιτή­σεις χρηματοδότησης να διεκπεραιώνονται γρήγορα και αποτελεσματικά.
The Council further welcomed the importance attached by the Commission to quality in sel­ecting projects for coftnancing and fully sup­ported the Commission in its efforts to process applications for funding quickly and ef­ficiently.
Τέλος, το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίη­ση του για την ταχεία αύξηση του μεγέθους του προϋπολογισμού της συγχρηματοδότησης τα τελευταία χρόνια και υπογραμμίζει την ανάγκη να χρησιμοποιούνται όσο το δυνατόν περισσό­τερο αποτελεσματικά οι πόροι που διατίθενται στους ΜΚΟ.
The Committee, how­ever, reaffirmed its conviction that the effec­tiveness of the scheme could be improved by reducing the number of beneficiary countries on the basis of the criteria set out in the opinion it delivered on 30 January 1991 on the guide­lines for the Community's generalized prefer­ences scheme for the 1990s.
Επακόλουθα της διάσκεψης του Ρίο
Lastly, while welcoming the rapid increase in the size of the cofinancing budget in recent years, it underlined the need to ensure that all the resources available to NGOs were put to the most effective use.
Τροπική ξυΜα
Tropical timber
Συμβούλιο της Διεθνούς Οργάνωσης Τροπικής Ξυλείας.
Meeting of the International Tropical Timber Council.
D Προηγούμενη συνεδρίαση: Δελτίο ΕΚ 51992, σημείο 1.2.45
Council conclusions on clean and efficient energy for development (- > point 1.3.150). D Previous meeting: Bull. EC 5-1992, point 1.2.45
Δέκατη τρίτη συνεδρίαση στη Γιοκοχάμα από τις 11 έως τις 24 Νοεμβρίου.
Thirteenth meeting, held in Yokohama from 11 to 24 November.
Στη συνεδρίαση επι­βεβαιώθηκε ότι ο στόχος μιας βιώσιμης διαχεί­ρισης των δασών ενόψει του 2000 είναι ενταγ­μένος στην πολιτική των καταναλωτριών χω­ρών, ενώ, όσον αφορά τις παραγωγούς χώρες, αυτές συνδέουν άμεσα την πραγματοποίηση του στόχου με τις πραγματικές δυνατότητες χρημα­τοδότησης.
The meeting saw the objective of achieving sustainable forest management in the run-up to 2000 confirmed as an established part of consumer countries' policy; producer countries, for their part, tied the pursuit of this objective to actual availability of financing.
Οι συζητήσεις περιστράφηκαν επί­σης γύρω από την καθιέρωση ενός «οικολογι­κού σήματος» για την τροπική ξυλεία καθώς και γύρω από τη διαπραγμάτευση μιας νέας συμφω­νίας.
The establishment of a 'green' label for tropical timber and the negotiation of a new agreement were also discussed.
Διεθνές Συμβούλ.ιο Γιούτας.
D Reference: New international Agreement on jute and jute products: Bull.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την παράταση μέχρι το 1993 της εφαρμογής των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 3831/90, (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regulation extending into 1993 the application of Council Regulations (EEC) Nos 3831/90, 3832/90, 3833/90, 3834/90 and 3835/90 applying gen­eralized tariff preferences for 1991 in respect of certain products originating in developing countries, and adding to the list of beneficiaries of such preferences; draft decision of the rep­resentatives of the governments of the Member States of the ECSC, meeting within the Council, extending into 1993 the application of Decisions 90/672/ECSC and 90/673/ECSC applying generalized tariff preferences for 1991
3832/90, (ΕΟΚ) αριθ. 3833/90, (ΕΟΚ) αριθ.
Eighteenth meeting, held in Beijing from 4 to 9 November.
3834/90 και (ΕΟΚ) αριθ.
The meeting saw the term of office
Αντικείμενο: βλέπε πίνακα 9.
Commission decisions: see Table 9.
Πίνακας 9 — Επείγουσες ενισχύσεις
Table 9 — Emergency aid
(σε εκατ. Ecu)
(million ECU) of the Council's Executive Director, Mr S. Chishty, renewed for a year.
Πλημμύρες — Φράγμα Mojcovar
Unrest Unrest Floods, Mojcovar dam
Εκτοπισμένοι από τη βόρεια Ρουάντα
Displaced persons northern Rwanda
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την υπογραφή και τη σύναψη από την Κοινότητα της διεθνούς συμφωνίας του 1992 για τη ζάχα­ρη.
Council Decision on the signing and conclusion of the International Sugar Agree­ment, 1992.
0,3 προσφυγές απο τη Μοζαμβίκη
Mozambican refugees and displaced persons
Έκθεση της Επιτροπής για τη συνερ­γασία με τους ευρωπαϊκούς μη κυβερνητικούς οργανισμούς ανάπτυξης (ΜΚΟΑ) σε τομείς που ενδιαφέρουν τις αναπτυσσόμενες χώρες (οικο­νομικό έτος 1991).
Commission report on cooperation with European non-governmental develop­ment organizations (NGDOs) in spheres con­cerning developing countries (1991 financial year).
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 13 Νοεμβρίου.
Adopted by the Council on 13 November.
Οι διαπραγματεύσεις σχετικά με τη νέα συμφωνία για τη ζάχαρη διεξήχθησαν στη Γενεύη τον Μάρτιο υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών και η συμφωνία είναι ανοιχτή για υπογραφή έως την 31η Δεκεμβρίου 1992.
The new Sugar Agreement was negotiated in Geneva in March under the auspices of the United Nations and will be open for signing until 31 December 1992.
Η έκθεση αυτή, που αναφέρεται στη χρησιμοποί­ηση των πιστώσεων που προορίζονται για συγχρηματοδότηση με τους ΜΚΟΑ κατά το οικονομικό έτος 1991, εξετάζει επίσης και άλλους σημαντικούς τομείς της συνεργασίας με τους ΜΚΟΑ, και κυρίως την επισιτιστική βοήθεια, την επείγουσα βοήθεια, καθώς και τα ειδικά προγράμματα και το συντονισμό με τους ΜΚΟΑ.
The report, which focuses on the utilization of funds set aside for cofinancing with the NGDOs during the 1991 financial year, looks at other important sectors of cooperation with the NGDOs, in particular food aid, emergency^ aid, the special programmes and coordination with the NGDOs.
Συγχρηματοδότηση από την Επιτροπή: ανάληψη υποχρεώσεων ύψους 591 101 Ecu για έξι δράσεις που πρότειναν τέσσερις ΜΚΟ.
Commission cofinancing: commitment of ECU 591 101 for six operations submitted by four NGOs.
Ενέργειες ευαισθητοποίησης της ευρω­παϊκής κοινής γνώμης.
Campaigns to raise public awareness of development issues.
Συνεισφορά της Επιτροπής: 495 293 Ecu για πέντε δράσεις.
Commission contribution: ECU 495 293 to­wards five operations.
Δελτίο ΕΚ 11-1992
Aid to increase the self-sufficiency of refugees
Εμπορική πολιτική
D Bangladesh: ECU 1.15 million for refugees from Myanmar;
Δράσεις για την αυτάρκεια των προσφύγων
Commission decisions to grant, via the World Food Programme, ECU 291 000 to various countries in southern Africa, ECU 400 000 to Angola and ECU 179 000 to Lesotho.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3264/92 του Συμβουλίου περί παρατάσεως του προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ που έχει επιβληθεί στις εισαγωγές συνθετικών ινών πολυεστέρων κατα­γωγής /ν < 5/ας και Δημοκρατίας της Κορέας.
Council Regulation (EEC) No 3264/ 92 extending the provisional anti­dumping duty on imports of synthetic fibres of poly­esters originating in India and the Republic of Korea.
D Ινδονησία: 0,4 εκατ.
D Pakistan: ECU 3.109 million for Afghan refugees;
□ Πρόταση της Επιτροπής: COM(92) 427 και Δελτίο ΕΚ 101992, σημείο 1.4.57
□ Commission proposal: COM(92) 427; Bull.
U Μαλαισία: 1,24 εκατ.
EC 10­1992, point 1.4.57
D Πακιστάν: 3,109 εκατ. Ecu για τους αφγανούς πρόσφυγες·
D Philippines: ECU 0.69 million for Vietna­mese refugees.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 9 Νοεμβρίου.
Adopted by the Council on 9 November. OJ L326, 12.11.1992
Ogata, ύπατου αρμοστή των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες, στις 26 Νοεμβρίου.
Mrs S. Ogata, United Nations High Commissioner for Refugees, visited the Com­mission on 26 November.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3482/92 του Συμβουλίου για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ επί των εισαγωγών στην Κοινό­τητα ηλεκτρολυτικών πυκνωτών αλουμινίου μεγά­λου μεγέθους καταγωγής Ιαπωνίας και την ορι­στική είσπραξη του προσωρινού δασμού αντι­ντάμπινγκ.
Council Regulation (EEC) No 3482/ 92 imposing a definitive anti­dumping duty on imports of certain large electrolytic aluminium capacitors originating in Japan and collecting definitively the provisional anti­dumping duty.
D Αναφορές: Προσωρινός δασμός — ΕΕ L 152 της 4.6.1992 και Δελτίο ΕΚ 61992, σημείο 1.4.56 Παράταση του προσωρινού δασμού — ΕΕ L 286 της 1.10.1992 και Δελτίο ΕΚ 9-1992, σημείο 1.3.52
D References: Provisional duty: OJ L 152, 4.6.1992; Bull.
Έγκριση πρότασης από την Επιτροπή στις 3 Νοεμ­βρίου.
EC 6­1992, point 1.4.56 Extension of provisional duty: OJ L 286, 1.10.1992; Bull. EC 9­1992, point 1.3.52
Την κ. Ogata υποδέχθηκαν ο κ. Μ.
Mrs Ogata saw Mr Marin and Mr Matutes.
Marín, αντιπρόεδρος της Επιτροπής, και ο κ. Α. Matutes, μέλος της Επιτροπής.
Cooperation between the Commission and the Office of the UN High Commissioner for Refu­gees was reviewed.
Η κ. Ogata χαιρέτισε ιδιαίτερα το γεγονός ότι η Κοινότητα έγινε για πρώτη φορά πρώτη χορηγός της UNHCR με 205 εκατ.
In particular, Mrs Ogata congratulated the Community on having become, for the first time, the UNHCR's larg­est donor with USD 205 million, amounting to 22% of total contributions in 1992.
USD, που αντιπροσωπεύουν το 22 % του συνόλου των συνεισφορών για το 1992.
Proposal adopted by the Commission on 3 Nov­ember.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 30 Νοεμβρίου.
Adopted by the Council on 30 November. OJ L353, 3.12.1992
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντά­μπινγκ επί των εισαγωγών σιδηροπυριτίου κατα­γωγής Πολωνίας και Αιγύπτου και για την οριστική είσπραξη των ποσών που καταβλήθη­καν προσωρινά ως εγγύηση.
Proposal for a Council Regulation imposing a definitive anti­dumping duty on imports of ferro­silicon originating in Poland and Egypt and authorizing the definitive collec­tion of amounts secured by way of the pro­visional duty.
Μέτρα αντιντάμπινγκ του
Π References: Provisional duty: OJ L 183, 3.7.1992; Bull.
D Αναφορές: Προσωρινός δασμός — ΕΕ L 183 της 3.7.1992 και Δελτίο ΕΚ 61992, σημείο 1.4.57 Παράταση του προσωρινού δασμού — ΕΕ L 281 της 25.9.1992 και Δελτίο ΕΚ 9-1992, σημείο 1.3.51
Extension of provisional duty: OJ L281, 25.9.1992; Bull. EC 9­1992, point 1.3.51
Έγκριση από την Επιτροπή στις 16 Νοεμβρίου. COM(92) 476
Adopted by the Commission on 16 November. COM(92) 476
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3263/92 του Συμβουλίου περί παρατάσεως του προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ που έχει επιβληθεί στις εισαγωγές στην Κοινότητα εξωτερικών δακτυ­λίων ρουλεμάν με κωνικούς κυλίνδρους καταγω­γής Ιαπωνίας.
Council Regulation (EEC) No 3263/ 92 extending the provisional anti­dumping duty on imports into the Community of outer rings of tapered roller bearings originating in Japan.
Επιτροπής
D Commission proposal: COM(92) 433; Bull.
Π Πρόταση της Επιτροπής: COM(92) 433 και Δελτίο ΕΚ 101992, σημείο 1.4.58
EC 10­1992, point 1.4.58
Διαδικασία αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές νιτρικού αμμωνίου καταγωγής
Anti­dumping proceeding concerning imports of ammonium nitrate originating in Belarus, Georgia, Lithuania, Russia, Turk­menistan, Ukraine and Uzbekistan.
Δελτίο ΕΚ 11-1992
Notice of initiation: 18 November.
Εμπορική πολιτική
Adopted by the Council on 9 November. OJL 326, 12.11 1992
ΕΕ C 307 της 25.11.1992
Commercial policy
Έγκριση από την Επιτροπή στις 12 Νοεμβρίου.
Adopted by the Commission on 12 November. OJL 328, 14.11.1992
Ανακοίνωση για τη διαδικασία αντιντά­μπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές μεταλλικού ασβεστίου καταγωγής Κίνας και Ρωσίας.
Anti­dumping proceeding concerning imports of colour television receivers exported from or originating in Malaysia, the People's Republic of China, the Republic of Korea, Singapore, Thailand and Turkey.
Επικείμενη λήξη μέτρων αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές αεροθαλάμων και καινούριων επισώτρων που φουσκώνουν για ποδή­λατα καταγωγής Κορέας και Ταϊβάν.
Impending expiry of certain anti­dumping measures concerning inner tubes and new tyre cases for bicycles originating in Korea or Taiwan.
D Αναφορά: αναλήψεις υποχρεώσεων -- ΕΕ L 134 της 31.5.1988 και Δελτίο ΕΚ 5-1988, σημείο 2.2.5
D Reference: Undertakings: OJ L 134, 31.5.1988; Bull. EC 5­1988, point 2.2.5
Ανακοίνωση στις 24 Νοεμβρίου.
Notice of impending expiry: 24 November. OJC314, 1.12.1992
Επικείμενη λήξη μέτρου αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές υπερμαγγανικού καλίου καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
Impending expiry of anti­dumping measures concerning imports of potassium per­manganate originating in the People's Repub­lic of China.
Π Αναφορά: οριστικός δασμός — ΕΕ L 138 της 3.6.1988 και Δελτίο ΕΚ 5-1988, σημείο 2.2.5
D Reference: Definitive duty: OJ L 138, 3.6.1988; Bull. EC 5­1988, point 2.2.5
Ανακοίνωση στις 24 Νοεμβρίου.
Notice of impending expiry: 24 November. OJC319, 5.12.1992
ΕΕ C 298 της 14.11.1992
Adopted by the Commission on 12 November.
D Αναφορά: οριστικός δασμός — ΕΕ L 346 της 10.12.1987 και Δελτίο ΕΚ 12-1987, σημείο 2.2.4
D Reference: Definitive duty: OJ L 346, 10.12.1987; Bull. EC 12­1987, point 2.2.4
Ανακοίνωση στις 26 Νοεμβρίου.
Notice of expiry: 26 November.
Ανακοίνωση στις 30 Νοεμβρίου.
D Commission proposal: COM(92) 452; Bull. EC 10­1992, point 1.4.63
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted by the Council on 30 November. OJL 354, 4.12.1992
Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέψεις ανανέωση της συμφωνίας με την Τουρκία για τα προϊόντα ένδυσης.
Commission Regulation (EEC) No 3296/92 imposing a provisional anti­dumping duty on imports of certain seamless pipes and tubes, of iron or non­alloy steel, originating in Czechoslovakia, Hungary, Poland and the Republic of Croatia and terminating the anti­dumping proceeding with regard to the Repub­lics of Serbia and of Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Repub­lic of Bosnia­Hercegovina and the Republic of Slovenia.
Εμπορικά καθεστώτα κατά την εισαγωγή
ti Reference: Notice of initiation: OJ C 321, 12.12.1991; Bull. EC 12­1991, point 1.3.65
D Σύσταση απόφασης: Δελτίο ΕΚ 101992, σημείο 1.4.75
Π Regulations to be repealed: Council Regulation (EEC) No 1765/82: OJ L 195, 15.7.1982 Council Regulation (EEC) No 1766/82: OJ L 195, 15.7.1982
Π Κανονισμοί προς κατάργηση: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
International organizations and conferences a view to concluding a Europe (association) agreement: Bull.
1765/82 του Συμ­βουλίου — EE L 195 της 15.7.1982 Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
EC 5-1992, point 1.2.12 Europe (association) Agreement with Rom­ania: point 1.4.12 of this Bulletin.
3420/83 του Συμ­βουλίου - ΕΕ L 346 της 8.12.1983 Π Αναφορά: πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 3420/83: OJ L 346, 8.12.1983 D Reference: Proposal for a Council Regu­lation amending Regulation (EEC) No 288/82 on common rules for imports: COM(92) 374; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 30 Νοεμβρίου.
Adopted by the Commission on 30 November.