natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως υπενθυμίζεται στις πρώτες σελίδες του παρόντος εγγράφου, κατά τη θέσπιση του πρώτου προγράμματοςπλαισίου η Επιτροπή, θεωρώντας ότι το ποσό των 5,7 δισεκατομμυρίων Ecu δεν θα αρκούσε για να καλυφθούν οι ανάγκες της πολιτι­κής Ε & ΤΑ ολόκληρης της πενταετίας, είχε επιφυ­λαχθεί σχετικά με το ποσό που αποφασίστηκε. Είχε 164.
As set out in the first pages of this document, the Commission estimated, at the time of the adoption of the third framework programme, that ECU 5.7 billion would not be sufficient to cover the needs of R & TD policy during all the five years, and main tained a reserve on the amount adopted. At that time, the Commission stated that ideally a further sum of ECU 2 billion should be added to the amount adopted.
Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι στο θέμα αυτό υπάρχει γενικά πεδίο για εκτενή και σε βάθος
Having regard to the interinstitutional compromise that, in a realistic perspective, can be reached, nothing obliges us to use the totality of this amount for a net increase of the envelope of the third framework programme.
Οι διατάξεις και το πνεύμα της Συνθήκης που εγκρίθηκε στο Μάα­στριχτ, το συμφέρον και η αναγκαιότητα της κατά­ληξης σε εκ των προτέρων συμφωνία, όποτε το απαιτούν οι ανάγκες και διατηρουμένων πλήρως των προνομίων κάθε οργάνου, δικαιολογούν την προσφυγή στη διαδικασία αυτή.
For the complementary financing of the third framework programme, recourse must, however, be had to a procedure never used until now. In the old, as well as the new, version, the Treaty foresees 'the framework programme may be adapted or supplemented as the situation changes' (Article 130i(2)).
Μεταξύ των σημείων που θα μπορούσαν να αποτελέσουν αντι­κείμενο του διαλόγου, αναφέρονται ενδεικτικά τα ακόλουθα:
(iv) against the uncertainty of the decisions which will be taken in respect of the financial perspectives and the content of the next interinstitutional agreement, the problem of fixing the budget for the activities provisionally undertaken outside the framework programme;
• περιεχόμενο και τρόπος υποβολής της έκθεσης, που η Επιτροπή υποχρεούται βάσει του νέου άρθρου 130 Ο να υποβάλει στο Συμβούλιο και στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο στην αρχή κάθε έτους και για πρώτη φορά τον Ιανουάριο 1993.
To be practically applicable, an operation of this type must not imply modifications of the specific pro grammes, but must be limited to an increase of the total financial allocation, accompanied by a redistribution of the complementary resources between the specific programmes.
• καθορισμός χρονοδιαγράμματος για τη νομοθε­τική διαδικασία της θέσπισης του τέταρτου προγράμματοςπλαισίου, αρχίζοντας από την εκλογή της καταλληλότερης ημερομηνίας για την υποβολή της πρότασης της Επιτροπής' θα ήταν χρήσιμο να εξεταστεί άτυπα η διαδικασία πριν από την τυπική έναρξη της την 1η Ιανουαρίου 1993'
(v) content and modalities for presenting the report that the Commission must, in accordance with the new Article 130p, present to the Council and European Parliament, at the start of each year, from January 1993.
Για όλα τα σημεία και πολλά άλλα μια τριπολική συζήτηση θα απέβαινε πολύ χρήσιμη.
To be politically practical, such an operation must be effected in the framework of close interinstitutional concertation.
Η Επιτροπή αναμένει να είναι σε θέση να υποβάλει το σύνολο των προτάσεων της με τη βοήθεια των στοιχείων που, όπως ελπίζει, θα προκύψουν από την παρα­πάνω συζήτηση.
In this context, the possibility to increase the resources of different specific pro grammes in a modular, rather than a linear, manner could also be discussed.
Πίνακας 1 —Δείκτες εξειδικεύσεως σε πρόσφατα ερευνητικά θέματα (μέσος όρος 1988/89)
Table 1 — Specialization indices with regard to recent research topics (averagefor ¡988-89)
Μέσος όρος οκτώ κλάδων
Average for eight subjects
Κλινική ιατρική
Clinical medicine
Βιοϊατρική έρευνα
Biomedical research
Τεχνικές επιστήμες
Engineering sciences
Πίνακας 2 — Από την πανεπιστημιακή έρευνα ώς τα επιστημονικά αποτελέσματα
Table 2 — From academic research to scientific impact
Συγκριτικά επιστημονικά αποτελέ­σματα
Relative yield Comparative from spending scientific impact
Όλοςο κόσμος
Share of total for the triad
Οι τρεις χώρες
Share of GDP (%) on academic research (6)=(5)/(3)
Σύνολο τριών χωρών ΟΟΣΑ Παγκόσμιο σύνολο
Triad—Total OECD World
Indicateurs 1991 -1992», Σεπτέμβριος 1991.
Indicateurs 1991-92. September 1991.
Στήλες (1) έως (3): Πίνα­κας 4.14, σ.
Columns (1) to (3): Table 4.14, p.
138' (4) και (5): Πίνακας 4.5, σ.
138; columns (4) and (5): Table 4.5, p.
134' (7): Πίνακας 4.7, σ. 135.
134; column (7): Table 4.7, p. 135.
Πίνακας 3 — Από την έρευνα και ανάπτυξη στηνεφεύρεση και καινοτομία
Table 3 — From research and development to invention and innovation
Δαπάνες για έρευνα και ανάπτυξη
Spending on research and development
Σχετική αποδοτικότητα
Share of patents applied for
Μέρος του
Relative efficiency
ΤηςΕ & Α
In the United States
Σε χιλιάδες
In Europe
ΑΕΠ
Share of GDP
Στις ΜΠΑ
Proportion of
Πίνακας 4 — Νέες τεχνολογίες
Table 4 — Emerging technologies
Ευέλικτη παραγωγή με τη βοήθεια υπολογι­στή Τεχνολογία λογισμικού
Digital imaging technology Flexible computer-integrated manufacturing
Ευέλικτη παραγωγή με τη βοήθεια υπολογι­στή
Flexible computer-integrated manufacturing Software engineering technology
Προηγμένοι ημιαγωγοί Αποθήκευση δεδομένων υψηλής πυκνότητας Τεχνολογία αισθητήρων Υπεραγωγοί Προηγμένα υλικά Τεχνολογία λογισμικού
Artificial intelligence Digital imaging technology Sensor technology Superconductors Biotechnology Medical equipment
Τεχνητή νοημοσύνη Τεχνολογία ψηφιακής εικόνας Τεχνολογία αισθητήρων Υπεραγωγοί Βιοτεχνολογία Ιατρικός εξοπλισμός
Advanced semiconductors High-density data storage Sensor technology Superconductors Advanced materials Software engineering technology
Τεχνητή νοημοσύνη Υπολογιστές υψηλών επιδόσεων Οπτικοηλεκτρονική Βιοτεχνολογία Ιατρικός εξοπλισμός
Advanced semiconductors High-performance computers High-density data storage Optoelectronics Advanced materials
Προηγμένοι ημιαγωγοί Υπολογιστές υψηλών επιδόσεων Αποθήκευση δεδομένων υψηλής πυκνότητας Οπτικοηλεκτρονική Προηγμένα υλικά
Artificial intelligence High-performance computers Optoelectronics Biotechnology Medical equipment
Πηγή: Αμερικανικό Υπουργείο Εμπορίου.
Source: US Department of Commerce.
Πίνακας 5 — Ανάπτυξη και παραγωγή υλικών
Table 5 — Development and production of materials
Θέση έναντι των ανταγωνιστών
Position νύ-ά-νύ competitors
Βιομηχανικές προοπτικές
Industrial prospects
Προηγμένα υλικά ως προς τη δομή τους
Advanced structural materials
Προηγμένα μεταλλικά κράματα Πολυμερή υψηλών επιδόσεων Σύνθετα υλικά μεταλλικής βάσης Σύνθετα υλικά με βάση πολυμερές Τεχνολογία κεραμικών Σύνθετα υλικά κεραμικής βάσης
Advanced metallic alloys High-performance polymers Metallic-matrix composites Polymer-matrix composites Engineering ceramics Ceramic-matrix composites
Προηγμένα υλικά ως προς τη λειτουργία τους
Advanced Junctional materials
Προηγμένη κατεργασία υλικών
Display materials Electronic ceramics Magnetic materials Optical materials Superconductors
Σχεδιασμός διεργασιών 'Ελεγχος διεργασιών
Manufacturing with final surface treatment Process design Process control
Προϊόντα βασιζόμενα στη χημεία Προϊόντα βασιζόμενα στη βιοτεχνολογία Εμβόλια Αντιβιοτικά Πρωτεΐνες με θεραπευτική δράση Κυτταρικές θεραπείες Γενετικές θεραπείες Μοριακή βιολογία των καλλιεργού­ μενων φυτών
Chemistry-based products Biotechnology-based products Vaccines Antibiotics Therapeutic proteins Cell therapy Gene therapy
Θέση έναντι των ανταγωνιστών: + Τεχνολογία περισσότερο προηγμένη στην Ευρώπη από αλλού και εξασφαλισμένη ευρωπαϊκή παρουσία στην αγορά χάρη σε προϊόντα που χρησιμοποιούν αυτή την πλέον προηγμένη τεχνολογία.
Note: Position rø-a-røcompetitors: + Technology more advanced in Europe than elsewhere.
Δεν συνεπάγεται κατ" ανάγκη την κατοχή μεγάλου μεριδίου της αγοράς.
Europe's presence on the market ensured thanks to products using this more advanced technology. Does not necessarily imply a large share of the market. - Uvei.
= Ευρίσκεται σε ίση μοίρα. - Σημαίνει το αντίθετο του « + ».
- Opposite of ' + '.
Βιομηχανικές προοπτικές:
Industrial prospects:
+ Βιομηχανικές εφαρμογές και διευρυνόμενη διάδοση των υπόψη σε άνοδο σε σχέση με τις ανταγωνιστικές τεχνολογίες. = Σταθερότητα στην τεχνολογία με καλά εδραιωμένη βιομηχανική εφαρμογή. - Σημαίνει το αντίθετο του « + ».
Industrial applications and penetration of these technologies in the ascendancy compared with competing technologies. Stable technology with well-established industrial applications.
Πηγή: Υπηρεσίες της Επιτροπής.
- Opposite of ' + '. Source: Commission.
Πίνακας 6 — Τεχνολογίες παραγωγής, πληροφοριών και επικοινωνιών
Table 6 — Manufacturing, information and communications technologies
Θέση έναντι ανταγωνιστών
Position vis-à-vis competitors
Ημιαγωγοί Προϊόντα/Πρότυπα IC Ειδικές εφαρμογές IC Μικροεπεξεργαστές CISC RISC Σχεδιασμός βοηθούμενος από υπολογιστή (CAD)
Semiconductors Standard IC products Application-specific ICs Microprocessors CISC RISC Computer-aided design (CAD)
Οθόνες υγρών κρυστάλλων Καθοδικές λυχνίες Εκτυπωτές
Liquid-crystal displays Cathode-ray tubes Printers
Χρησιμοποιούμενα σύμβολα: βλέπε πίνακα 5.
NB: Symbols used: see Table 5.
Πηγή: Υπηρεσίες της Επιτροπής.
Source: Commission.
Πίνακας 7 — Δημοσιονομικές προοπτικές
Table 7 — Financial perspective
(τιμές 1992. εκατ. Ecu)
(million ECU.
Διαρθρωτικά μέτρα Διαρθρωτικά ταμεία Ταμείο συνοχής (MOn/PEDIP)
Structural operations Structural Funds Cohesion Fund (IMPs/Pedip)
Εσωτερικές πολιτικές (')
Internal policies '
Διοικητικές δαπάνες οργάνων Προσωπικό και λειτουργία
Administrative expenditure Staff and administration
Επιτροπή Άλλα όργανα (2) Συντάξεις (όλα τα όργανα)
Commission Other institutions: Pensions (all institutions)
Ακίνητα (επιστροφές)
Buildings (repayments)
Αποθεματικά Νομισματικό αποθεματικό Έκτακτες δαπάνες
Monetary reserve Exceptional expenditure
Α ναγκαίες πιστώσεις πληρωμών
Payment appropriations required
Πιστώσεις πληρωμών(Ο/ο ΑΕΠ)
Payment appropriations (% GNP)
Περιθώριο για αναθεωρ. (°/ο ΑΕΠ)
Margin for revision (°/o GNP)
Ίδιοι πόροι (Vo ΑΕΠ)
Own resources (ΨΌ GNP)
(') Ποσά ληφθέντα υπόψη, ως προσανατολισμός, για την πολιτική ETA : 2 448 (2) Με την επιφύλαξη επιβεβαίωσης από τα ενδιαφερόμενα όργανα.
' Indicative amounts for R & TD policy: - Subject to confirmation by the institutions concerned.
Εφαρμογή του τρίτου προγράμματοςπλαισίου κοινοτικών δράσεων EAT (1990 -1994) Κατάσταση προόδου των ειδικών προγραμμάτων στις 31 Μαρτίου 1992
Implementation of the third framework programme of Community R & TD activities (1990-94) State of advance of specific programmes as at 31 March 1992
Η εφαρμογή του τρίτου προγράμματοςπλαισίου πραγματοποιείται μέσω δεκαπέντε ειδικών προγραμμάτων τα οποία ακολουθούν έξι βασικές γραμμές δράσης.
The third framework programme of Community R & TD activities was adopted on 23 April 1990 for the 1990-94 period.1 The Council Decision provides for a review of the state of realization of the framework programme during the third year of its execution, i.e. in 1992.
Οι αποφάσεις για τα ειδικά προγράμματα
Given the staggering over time of the decisions, the 15 specific programmes are not at the same stage in terms of execution procedures (see Tables 2 and 3).
Τα προγράμματα περιβάλ­λοντος, επιστημών και τεχνολογιών της θάλασσας και βιοεπιστημών και βιοτεχνολογίας για τις ανα­πτυσσόμενες χώρες εξέδωσαν επίσης τις προσκλή­σεις τους υποβολής προσφορών το 1991, αλλά, είτε η προθεσμία γι' αυτά δεν έχει εξαντληθεί (περιβάλ­λον), είτε η τελική επιλογή προτάσεων δεν έχει ολο­κληρωθεί (επιστήμες και τεχνολογίες της θάλασσας, STD 3).
The programmes on information technologies, communications technologies and telematic systems of general interest have, after the acceptance of the workplans by their respective Management Committees, launched three main calls during summer 1991 covering the whole of the priority areas, and the bulk of the execution procedures were completed in March 1992.
Για τα έξι ειδικά προγράμματα που εγκρίθηκαν κατά τη διάρκεια του δεύτερου εξαμήνου 1991, οι διαδικασίες εφαρμογής (πρόσκληση υποβολής προ-
The programmes on the environment, marine sciences and technologies, and life sciences and technologies for developing countries also launched their calls for tenders in 1991 but either the deadline has not yet arrived (environment) or the final selection of proposals is not complete (marine sciences and technologies, life sciences and technologies for developing countries).
Μέχρι στιγμής, έχουν ήδη εγκριθεί δεκατέσ­σερα ειδικά προγράμματα.
Up to now, 14 specific programmes have already been decided.
Μια πρώτη σειρά προ­γραμμάτων εγκρίθηκε πριν το καλοκαίρι 1991 (τεχνολογίες των πληροφοριών, τεχνολογίες των επικοινωνιών, συστήματα τηλεματικής γενικού ενδιαφέροντος, περιβάλλον, επιστήμες και τεχνολο­γίες της θάλασσας, βιοεπιστήμες και βιοτεχνολογία για τις αναπτυσσόμενες χώρες) και μια δεύτερη κατά τη διάρκεια του δεύτερου εξαμήνου του 1991 (βιομηχανικές τεχνολογίες και τεχνολογίες υλικών, γεωργική και γεωργοβιομηχανική έρευνα, βιοϊατρική έρευνα και υγεία, μη πυρηνικές μορφές ενέρ­γειας, ασφάλεια της πυρηνικής σχάσεως, ελεγχό­μενη θερμοπυρηνική σύντηξη).
A first group of programmes was adopted before summer 1991 (information technologies, communications technologies, telematic systems of general interest, marine sciences and technologies, life sciences and technologies for developing countries) and a second group in the second half of 1992 (industrial and materials technologies, agricultural and agro-industrial research, biomedical and health research, non-nuclear energies, nuclear fission safety, controlled thermonuclear fusion).
(') Απόφαση 90/221/Ευρατόμ ΕΟΚ του Συμβουλίου.
Council Decision 90/221/Euratom, EEC.
υγείας, η πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος έληξε στις 31 Ιανουαρίου του ίδιου έτους.
programmes which have just been adopted (human capital and mobility, biotechnology) and for the pro gramme on measurement and testing which is still to be adopted.
Για τα προγράμματα μη πυρηνικών μορφών ενέργειας και ασφάλειας της πυρηνικής σχάσεως, οι προσκλή­σεις υποβολής προτάσεων έχουν ολοκληρωθεί πλή­ρως (μη πυρηνικές μορφές ενέργειας: στις 14 Φεβρουαρίου 1992) ή εν μέρει (ασφάλεια σχάσεως: προθεσμία 14 Φεβρουαρίου και 10 Ιουλίου 1992).
For the non-nuclear energy and the nuclear fission safety programmes, the calls for proposals are fully complete (non-nuclear energy: 14 February 1992) or in part (nuclear fission safety: deadlines 14 February 1992 and 10 July 1992).
Εάν τηρηθεί το χρονοδιάγραμμα αυτό και εάν οι διαδικασίες εφαρμογής εξελιχθούν εντός των προβλεπομένων προθεσμιών, θα έχει δεσμευθεί περί­που το 44 ο/ο των κονδυλίων που θεωρούνται απα­ραίτητα για το τρίτο πρόγραμμαπλαίσιο μέχρι το τέλος του τρέχοντος έτους (βλέπε πίνακα 4).
If this timetable is respected and if the implementation procedures develop within the deadlines foreseen, around 44% of the amounts deemed necessary for the third framework programme will have been committed by the end of this year (see Table 4).
Πίνακας 1 — Ειδικά προγράμματα που εντάσσονται στο τρίτο πρόγραμμαπλαίσιο 1990-1994 (5 700 εκατ. Ecu) (30 Μαρτίου 1992)
Table 1 — Specific programmes under the third framework programme 1990-94 (ECU 5 700 million) (at 30 March 1992)
Τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών — Τεχνολογίες των πληροφοριών — Τεχνολογίες των επικοινωνιών — Ανάπτυξη τηλεματικών συστημάτων γενικού ενδιαφέροντος 2.
Information and communications technologies Information technologies Communications technologies Development of telematic systems of general interest 2.
Βιομηχανικές τεχνολογίες και τεχνολογίες των υλικών — Βιομηχανικές τεχνολογίες και τεχνολογίες των υλικών
Industrial and materials technologies Industrial and materials technologies
— Μετρήσεις και δοκιμές
Measurement and testing
Περιβάλλον — Περιβάλλον
Environment Environment
Ενέργεια — Μη πυρηνική ενέργεια — Ασφάλεια της πυρηνικής σχάσεως
Life sciences and technologies Biotechnology Agricultural and agro-industrial research Biomedical and health research Life sciences and technologies for developing countries
Ανθρώπινο δυναμικό και κινητικότητα — Ανθρώπινο δυναμικό και κινητικότητα
Human capital and mobility Human capital and mobility
Διασπορά και αξιοποίηση των γνώσεων
Dissemination and exploitation of results xxxxxxxxxxxxxx
Κοινή Θέση/Κατεύθυνση του Συμβουλίου.
Council common position/orientation.
Πρόγραμμα που θέσπισε το Συμβούλιο.
Programme adopted by the Council, Programme proposed by the Commission.
Οι αριθμοί στις ανωτέρω στήλες αντιπροσωπεύουν το ποσό που διετέθη στη δραστηριότητα σε εκατ. Ecu.
NB.: The figures given in the columns above indicate the amount allocated to the activity in million ECU.
ΣΥΝΤ: Συντονισμένη ενέργεια (συμπεριλαμβανομένου του COST).
CONC: concerted action (including COST).
ΕΚΔ: Ενέργεια κοινής δαπάνης.
SCA: shared cost action.
ΚΚΕρ: Κοινό Κέντρο Ερευνών.
JRC: Joint Research Centre action.
Απόφαση Συμβουλίου
Council Decision
Τέλος αξιολόγησης
End of evaluation
Λήξη
Close
Τηλεμαπκά συστήματα
Telematic systems
Βιοϊατρική έρευνα και υγεία
Biomedical and health research
Επιστήμες και τεχνολογίες της ζώσας ύλης για ανα­πτυσσόμενες χώρες
Life sciences and technologies for developing countries
Διασπορά και αξιολόγηση των γνώσεων
Dissemination and exploitation of knowledge
(') Υπό εκτέλεση.
In progress. Estimate.
Διαθέσιμοι πόροι
Total cost (million ECU)
Αριθμός επιλεγεισών προτάσεων
Number of proposals selected
Αριθμός υποβληθεισών προτάσεων
EC contribution requested (million ECU)
Τηλεματικά συστήματα
Telematic systems
Βιοϊατρική έρευνα
Biomedical and health research
Επιστήμες και τεχνολογίες της ζώσας ύλης για αναπτυσσόμενες χώρες
Life sciences and technologies for developing countries
Ειδική διαδικασία
Special procedure
(2) Σύνολο «επιλέξιμου κόστους».
Total 'eligible costs'.
Πίνακας 4 — Χρονοδιάγραμμα των πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων - προσχέδιο προϋπολογισμού 1993
Table 4 — Schedule of commitment appropriations in the preliminary draft budget for 1993
Τεχνολογίες των πληροφοριών Τεχνολογίες των επικοινωνιών Τηλεματικά συστήματα Βιομηχανικές τεχνολογίες Μετρήσεις και δοκιμές Περιβάλλον Επιστήμες και τεχνολογίες της θάλασσας Βιοτεχνολογία Γεωργική & γεωργοβιομηχανική έρευνα Βιοϊατρική Επιστήμες και τεχνολογίες για αναπτυσσόμενες χώρες Μη πυρηνικές μορφές ενέργειας Ασφάλεια πυρηνικής σχάσεως Θερμοπυρηνική σύντηξη Ανθρώπινο δυναμικό Αξιοποίηση
Information technologies Communications technologies Telematic systems Industrial and materials technologies Measurement and testing Environment Marine sciences and technologies Biotechnology Agricultural and agro-industrial research Biomedical and health research Life sciences and technologies for developing countries Non-nuclear energies Nuclear fission safety Thermonuclear fusion Human capital and mobility
2) Τα ποσά στη στήλη του 1992 περιλαμβάνουν: — τον διορθωτικό προϋπολογισμό αριθ.
The figures in the 1991 column correspond to outturn as at the closing of accounts for the 1991 financial year.
1 του 1992, — τις μεταφορές από το 1991 στο 1992.
The figures in the 1992 column comprise: (i) amending budget No I for 1992; (ii) carry-overs from 1991 to 1992.
3) Στη στήλη του 1993 περιλαμβάνονται οι αναλήψεις υποχρεώσεων που προβλέπονται για το προσχέδιο προϋπολογισμού για το 1993.
The 1993 column contains the commitments proposed in the preliminary draft budget for 1993.
4) Το σύνολο των αναλήψεων υποχρεώσεων για το 1991 και το 1992 ανέρχεται σε 2 499,575 εκατ.
The total commitments for 1991 and 1992 amount to ECU 2 499 575.
Ecu, ενώ η απόφαση του Συμβουλίου προέβλεπε 2 500 εκατ. Ecu.
The Council Decision provided for ECU 2 500 million.
Δεδομένου ότι η διαφορά των 425 000 Ecu δεν μπορεί να μεταφερθεί στα επόμενα έτη, το σύνολο των αναλήψεων υποχρεώσεων για το τρίτο πρόγραμμαπλαίσιο θα υπολείπεται κατά το ποσό αυτό από τα 5 700 εκατ.
Immensely readable and often disturbing, this important book contains much up-to-date and hitherto unpublished information on such major East-West problem areas as energy, environmental control, immigration, trade relations, agriculture and investment. It also examines the arguments surrounding a 'Marshall Plan' for Eastern Europe that would emulate the famous US aid programme that helped relaunch the economies of Western Europe in the aftermath of World War II.
Ecu που προβλέπονται στα ποσά που κρίνονται αναγκαία.
For anyone concerned about the future of Eastern Europe and the USSR, whether from a political, social or economic standpoint, this book is essential reading.
Οι σπίθες που ξεπήδησαν από την εξέγερση στο Βερολίνο τον Νοέμβριο 1989 και έφθασαν μέχρι την Κόκκινη Πλατεία της Μόσχας τον Αύγουστο του 1991 προκαλούν έκρηξη πολιτικής και οικονομικής αλλαγής.
The Bulletin of the European Communities, which is issued 10 times a year (monthly, except for the January/February and July/August double issues), is an official reference publication covering all spheres of Community activity.
Από τις στάχτες του κομμουνισμού γεννάται μια νέα ευρωπαϊκή αγορά από τον Ατλαντικό έως τον Ειρηνικό.
The Bulletin is an essential reference tool, describing the passage of Com­munity legislation through all its stages from presentation of a pro­posal by the Commission to final enactment by the Council.
Στην ιδιαίτερα ενδιαφέρουσα περιγραφή των γρήγορα μεταλλασσόμενων σχέσεων Ανατολής-Δύσης, ο Giles Merritt υποστηρίζει ότι πρέπει να προετοιμασθεί μια μαζική εκστρατεία διάσωσης που θα εξασφαλίσει την επιτυχία των μεταλλαγών αυτών.
Thanks to its topical commentaries on the month's major events, it provides the student of European integration and other interested readers with up-to-date and accurate information about the most re­cent developments in Community policy — the creation of a single market, economic and social integration, the Community's role in international affairs, etc.
Η έκρηξη που προκαλείται από την κατάρρευση του κομμουνισμού αποτελεί την «πρόκληση της ελευθερίας».
The Bulletin and its Supplements are produced by the Secretariat-General of the Commission, 200 rue de la Loi, Β-1049 Brussels, in the nine official languages of the Community, and can be ordered from the Community sales agents.
Γραμμένο με τη συνεργασία και την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, το βιβλίο σκιαγραφεί τους βασικούς τομείς των πολιτικών στους οποίους τίθενται τα θεμέλια για μια νέα σχέση συνεργασίας μεταξύ των χωρών της Ανατολικής και Δυτικής Ευρώπης.
INF092 is really a simple market scoreboard, recording the state of play on the stage-by-stage progress of Commission proposals up to their adoption by the Council, summarizing each notable development and placing it in context, and keeping track of the transposition of directives into Member States' national legislation.
Εξετάζει επίσης τα επιχειρήματα για ένα «σχέδιο Μάρσαλ» για την Ανατολική Ευρώπη, που θα αντιγράφει το περίφημο πρόγραμμα βοήθειας των ΗΠΑ που βοήθησε στην ανόρθωση των οικονομιών της Δυτικής Ευρώπης μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο.
Enquiries may also be made to the Commission Offices in the Member States or - for small businesses - the Euro-Info Centres now open in all regions of the Community.
Το βιβλίο αυτό είναι βασικό βοήθημα για όποιον ενδιαφέρεται για το μέλλον της Ανατολικής Ευρώπης και της ΕΣΣΔ, από πολιτική, κοινωνική ή οικονομική σκοπιά.
Both lawyers and non-lawyers, then, need to be familiar not just with national law, but also with Community legislation, which is implemented, applied or interpreted by national law and in some cases takes precedence over it.
Ο συγγραφέας: Ο Giles Merritt είναι οικονομικός και πολιτικός σχολιαστής, εγκατεστημένος στις Βρυξέλλες, και συνεργάζεται στη στήλη για οικονομικά θέματα στην International Herald Tribune.
To make Community legislation more accessible to the public, the Commission of the European Communities publishes a Directory, updated twice a year, covering:
Είναι συγγραφέας και ραδιοφωνικός συνεργάτης ειδικευμένος σε θέματα ευρωπαϊκής πολιτικής και απολαύει γενικής αναγνώρισης.
- binding instruments of secondary legislation arising out of the Treaties establishing the three Communities (regulations, decisions, directives, etc.); - other legislation (internal agreements, etc.);