natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μάλτα: 1.3.54 Μαρόκο: 1.8.14 Μαυροβούνιο: 1.3.58 MEDIA II (ανάπτυξη και διανομή): 1.3.52 MEDIA II (κατάρτιση): 1.3.52 Μέσα εμπορικής πολιτικής: 1.3.18 έως 1.3.30 Μεσημβρινή Αφρική: 1.1.4, 1.3.37 Μεσογειακές χώρες: 1.3.47 έως 1.3.62 Μεταφορές: 1.2.90 έως 1.2.98
• goatmeat: 1.2.132 • sheepmeat: 1.2.132 MEDIA II (development and distribution): 1.3.52 MEDIA II (training): 1.3.52 Mediterranean countries: 1.3.47 to 1.3.62 Mobile and wireless communications: 1.2.102 Mongolia: 1.1.4 Montenegro: 1.3.58 ner II • technical assistance for the new independent States and Mongolia: see TACIS • training for professionals of the European audiovi­sual industry: see MEDIA II (training) Protection of animals: 1.2.125 Protection of financial interests: 1.5.17 Protocol on social policy (implementation): 1.2.17
— διεθνής συνεργασία: 1.2.118 Περιοχή των Μεγάλων Λιμνών: 1.3.37 Πετρέλαιο: 1.2.86
Public health: 1.2.139 to 1.2.146 Public procurement: 1.2.36
Ραδιενεργές ουσίες: 1.2.116 Raphael: 1.3.44 Ρουάντα: 1.3.11 Ρουμανία: 1.3.15, 1.3.41, 1.3.42, 1.3.44 Ρύζι: 1.2.128, 1.2.129 Ρύπανση — ακουστική: 1.2.113 — ατμοσφαιρική: 1.2.109 έως 1.2.112, 1.2.115 Ρωσία: βλέπε Ρωσική Ομοσπονδία Ρωσική Ομοσπονδία: 1.3.24, 1.3.32, 1.3.63
Radioactive substances: 1.2.116 Raphael: 1.3.44 Refugees: 1.4.2 Report • on competition policy: 1.2.40 Research: 1.2.69 to 1.2.71 Rice: 1.2.128; 1.2.129 Robert Schuman project: 1.2.20 Romania: 1.3.15; 1.3.41; 1.3.42; 1.3.44 Russia: see Russian Federation Russian Federation: 1.3.24; 1.3.32; 1.3.63 Rwanda: 1.3.11
Σαχέλ: 1.3.37 Σενεγάλη: 1.3.90 Σιγκαπούρη: 1.3.26 Σιέρρα Λεόνε: 1.3.89 Σλοβακία: 1.3.15, 1.3.43, 1.3.44 Σλοβακική Δημοκρατία: 1.3.44 Σουδάν: 1.3.12 ΣΣΚ: 1.3.60 Στατιστικές
Ukraine: 1.3.15; 1.3.24; 1.3.66 United States: 1.1.2; 1.2.60; 1.3.69 Uzbekistan: 1.3.64
— εμπορικές: 1.3.64 — ευρωπαϊκές: 1.3.41 — συνεργασίας: 1.3.65, 1.3.66, 1.3.76, 1.3.80, 1.3.82 Σύμφωνο των Άνδεων: 1.3.80 Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης στις ΑΚΕ-ΕΚ: 1.3.83 Συνεργασία στον τομέα της δικαιοσύνης: 1.4.3
Safety • and health at work: 1.2.14 to 1.2.16 • nuclear: 1.2.116; 1.2.117 Sahel: 1.3.37 Senegal: 1.3.90 Sierra Leone: 1.3.89 Singapore: 1.3.26
Ταϊβάν: 1.3.25, 1.3.27 Ταϊλάνδη: 1.3.79
Small and mediumsized enterprises: see SMEs
— ανταγωνισμός: 1.7.24 έως 1.7.26 — γεωργία: 1.7.18 έως 1.7.23 — διαρθρωτικά ταμεία: 1.7.32 — ελεύθερη κυκλοφορία: 1.7.16 — εμπορική πολιτική: 1.7.29, 1.7.30
Social development: 1.3.33 Social policy: 1.2.7 to 1.2.18 Social protection: 1.2.11 to 1.2.13 Social security for workers: 1.2.12; 1.2.13 South Korea: 1.3.26; 1.3.27 South-Eastern Europe: 1.3.47; 1.3.48; 2.2.1 Southern Africa: 1.1.4; 1.3.37
Ταμείο Συνοχής: 1.2.76 Τεχνική και χρηματοδοτική συνεργασία: 1.3.61, 1.3.62, 1.3.90
Spain: 1.8.14; see also State aid State aid: 1.2.46 to 1.2.59
Δελτίο Ε Ε 4-1998
Waste: 1.2.107; 1.2.108 Weapons
Ευρετήριο
• renewable sources of energy: 1.2.85
Φάρμακα με βάση το ανθρώπινο αίμα: 1.2.146 Φυσικό αέριο: 1.2.83
Worker protection: 1.2.14; 1.2.15 World Intellectual Property Organisation: see WIPO World Trade Organisation: see WTO WTO: 1.3.16, 1.3.17, 1.3.69
Τεχνολογίες των πληροφοριών: 1.2.61, 1.2.100 Τηλεόραση: 1.2.153 Τηλεπικοινωνίες: 1.2.100, 1.2.102 Τουρισμός: 1.2.68 Τουρκία: 1.1.3, 1.3.22 Τουρκμενιστάν: 1.3.31, 1.3.65 Τρόφιμα: 1.2.26 Τσεχική Δημοκρατία: 1.3.44
• shipbuilding: 1.2.48 • Spain: 1.2.55 • steel industry: 1.2.49 Statistics • policy aspects: 1.6.1; 1.6.2 • results: 1.6.3 Sudan: 1.3.12 Sugar protocol: 1.3.86 Supplementary and amending budget: 1.5.5
Χρηματοδοτικές δραστηριότητες: 1.5.15 Χρηματοοικονομική βοήθεια: 1.3.67 Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες: 1.2.30 έως 1.2.34
TACIS: 1.3.68 Taiwan: 1.3.25; 1.3.27 Telecommunications: 1.2.100; 1.2.102
Υπηρεσία ανθρωπιστικής βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας: βλέπε ECHO
Yugoslav Republic of Macedonia (former): 1.5.14
Ομιλία του προέδρου Jacques Santer ενώπιον του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου
The state of the Union address by President Jacques Santer to the European Parliament
Έκπτωση 50% μπορεί να γίνει για τις συνδρομές φοιτητών, που πρέπει να απευθύνουν τη σχετική αίτηση στην Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Office des publications officielles des Communautés européennes, L-2985 Luxembourg).
A 50 % reduction is obtainable for subscriptions by students. Applications should be made to the Office for Official Publications of the European Communities, L-2985 Luxembourg.
Ανατυπώνουν επίσημα κείμενα της Επιτροπής (ανακοινώσεις προς το Συμβούλιο, προγράμματα, εκθέσεις, προτάσεις).
They contain official Commission material (e.g. communications to the Council, programmes, reports and proposals}.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Γραμματεία Διεύθυνση της σύνταξης: rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles [τηλ. (32-2) 295 79 30] Wetstraat 200, B-1049 Brussel
European Commission Secretariat-General Editorial team: rue de la Loi/Wetstraat 200 — B-1049 Brussels — Tel. (32-2) 2957930
H σύνταξη του χειρογράφου τελείωσε τον Ιούνιο του 1998.
Senf ro press in June 1998
(— > σημείο...): παραπομπή στο ίδιο το Δελτίο. Συντομογραφίες
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (—► point 2.1.53).
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΜΑΪΟΥ 1998
Part One ACTIVITIES IN MAY 1998
Οικονομική και νομισματική πολιτική Απασχόληση και κοινωνική πολιτική Εσωτερική αγορά Ανταγωνισμός Βιομηχανική πολιτική Πολιτική επιχειρήσεων Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας Εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση και νεολαία Κοινωνική και οικονομική συνοχή Διευρωπαϊκά δίκτυα Ενέργεια Πολιτική μεταφορών Κοινωνία των πληροφοριών, τηλεπικοινωνίες Περιβάλλον Γεωργική πολιτική Αλιευτική πολιτική Ισότητα ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών Δημόσια υγεία Πολιτική καταναλωτών και προστασία της υγείας τους Πολιτισμός Οπτικοακουστικός τομέας Πληροφόρηση και επικοινωνία
Economic and monetary policy Employment and social policy Internal market Competition Industrial policy Enterprise policy Research and technology Education, vocational training and youth Economic and social cohesion Trans-European networks Energy Transport Information society, telecommunications Environment Agriculture Fisheries Equal opportunities Public health Consumer policy and health protection Culture Audiovisual policy Information and communication
Ο ρόλος της Ένωσης στον κόσμο Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέψεις Κοινή εμπορική πολιτική Πολιτική ανάπτυξης Ανθρωπιστική βοήθεια Διεύρυνση Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος (ΕΟΧ), χώρες της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ)
Role of the Union in the world Common foreign and security policy International organisations and conferences Common commercial policy Development policy Humanitarian aid Enlargement European Economic Area (EEA), European Free Trade Associ­ation 02FTA) Central Europe Mediterranean and Middle East Independent States of the former Soviet Union, Mongolia United States, Japan and other industrialised countries
Συνεργασία στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων
Financing Community activities Reform of resource management Budgets Financial operations Protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud
Στατιστικό σύστημα
8 Institutional affairs
Κοινοτικό δίκαιο
9 Community institutions
Μέρος 2
Committee of the Regions
2 Συμπληρωματικές αναφορές στην Επίσημη Εφημερίδα
2 Additional references in the Officiai Journal
3 Παροράματα
3 Corrigenda
4 Ευρετήριο
4 Index
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΜΑΪΟΥ 1998
ACTIVITIES N MAY 1998
D Ευρώ: το Συμβούλιο, το οποίο συνήλθε σε επίπεδο αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων, αποφάσισε ότι ένδεκα κράτη μέλη πληρούν τις απαραίτητες προϋποθέσεις για τη θέσπιση του ενιαίου νομίσματος την 1η Ιανουρίου 1999' μετά την απόφαση αυτή, το Συμβούλιο εξέδωσε δύο κανονισμούς σχετικά με την εναρμόνιση των τεχνικών προδιαγραφών των κερμάτων που εκδίδονται σε ευρώ και σχετικά με τη θέσπιση του ευρώ' οι κυβερνήσεις των κρατών μελών που θεσπίζουν το ενιαίο νόμισμα διορίζουν με κοινή συμφωνία τον πρόεδρο, τον αντιπρόεδρο και τα άλλα μέλη του διοικητικού συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας· οι υπουργοί, καθώς και οι διοικητές των κεντρικών τραπεζών των κρατών μελών που θεσπίζουν το ενιαίο νόμισμα, η Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ιδρυμα διευκρινίζουν τους όρους καθορισμού των αμετάκλητων τιμών μετατροπής του ευρώ (— > σημεία 1.2.4 έως 1.2.12). D Γενικοί προσανατολισμοί των οικονομικών πολιτικών: η Επιτροπή εκδίδει σύσταση και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ψήφισμα (—» σημείο 1.2.1).
□ Euro: the Council meeting at the level of Heads of State or Government decides that 11 Member States meet the conditions necessary for adoption of the single currency on 1 January 1999; following this decision, the Council adopts two regulations on the technical specifications of euro coins and the introduction of the euro; the governments of the Member States adopting the single currency appoint by common agreement the president, vice­president and other mem­bers of the Executive Board of the European Central Bank; and the ministers and Central Bank governors of the Member States adopting the euro as their single currency, the Commission and the European Monetary Institute issue a joint communiqué on the determination of the irrevo­cable conversion rates of the euro (­* points 1.2.4 to 1.2.12).
D Προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Cardiff: έκδοση από την Επιτροπή ανακοινώσεων σχετικά με τα εθνικά προγράμματα για την απασχόληση (— > σημείο 1.2.16), τον κοινωνικό διάλογο (— > σημείο 1.2.23) και την ένταξη του περιβάλλοντος στις πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης (— > σημείο 1.2.146), καθώς και έκθεση με τίτλο «λιγότερη νομοθεσία για καλύτερη δράση: τα γεγονότα» (—» σημείο 1.8.3). Π Φορολογία: έκδοση από την Επιτροπή πρότασης οδηγίας για την εξασφάλιση ενός ελάχιστου επιπέδου πραγματικής φορολόγησης των εισοδημάτων της αποταμίευσης υπό μορφή τόκων μέσα στην Κοινότητα (—» σημείο 1.2.48).
D Preparations for the Cardiff European Council: the Commission adopts communications on the national action plans for employment (­» point 1.2.16), the social dialogue (­» point 1.2.23) and integrating environment into European Union policies (­ > point 1.2.146), and a report 'Legislate less to act better: the facts' (­ > ■ point 1.8.3). o Taxation: the Commission adopts a proposal for a directive to ensure a minimum of effec­tive taxation of savings income in the form of interest payments within the Community (—► point 1.2.48).
D Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας: έκδοση από την Επιτροπή των προτάσεων για τη θέσπιση των ειδικών προγραμμάτων για την εφαρμογή του πέμπτου πρόγραμματος-πλαισίου (-» σημείο 1.2.90).
□ Research and technology: the Commission adopts proposals for specific programmes implementing the fifth framework programme (­» point 1.2.90).
D Εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση και νεολαία: έκδοση από την Επιτροπή των προτάσεων για το δεύτερο στάδιο (2000-2004) των προγραμμάτων Leonardo da Vinci, Socrates και «Νεολαία» (—» σημείο 1.2.97).
π Education, vocational training and youth: the Commission adopts proposals for the second phase of the Leonardo da Vinci, Socrates and Youth programmes (2000­04) (­ > point 1.2.97). □ Economic and social cohesion: the Commission adopts a communication on cohesion and competitiveness through research, technological development and innovation (­* point 1.2.107).
D Οικονομική και κοινωνική συνοχή: έκδοση από την Επιτροπή ανακοίνωσης για τη συνοχή, την ανταγωνιστικότητα, την έρευνα, την τεχνολογική ανάπτυξη και την καινοτομία (- > σημείο 1.2.107). D Ενέργεια: έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο της πρότασης οδηγίας σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά του φυσικού αερίου (-* σημείο 1.2.117).
□ Development policy: the Council adopts a regulation introducing special incentives to com­ply with international labour and environmental legislation into the generalised scheme of pref­erences (— > point 1.3.51). □ Africa: the Council adopts a common position on human rights, democratic principles, the rule of law and good governance in Africa (­» point 1.3.115).
D Κοινωνία της πληροφορίας, τηλεπικοινωνίες: έκδοση από την Επιτροπή πρότασης οδηγίας σχετικά με κοινό πλαίσιο για τις ηλεκτρονικές ψηφιακές υπογραφές (—» σημείο 1.2.143).
□ Cooperation in the field of justice and home affairs: the convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters is signed (­ > point 1.4.5). □ The Treaty of Amsterdam is ratified by Germany and Sweden (­» points 1.8.1 and 1.8.2).
Έκδοση από το Συμβούλιο 26 Μαίου.
Council conclusions on Agenda 2000.
Το Συμβούλιο, λαμβάνοντας υπόψη τα αποτελέ­σματα των εργασιών του τού Νοεμβρίου 1997, θα προχωρήσει στο επόμενο στάδιο της διαπραγμάτευ­σης αναγνωρίζοντας ότι τα εξής βασικά θέματα, μεταξύ άλλων, κατέχουν κεντρική θέση στις εργασίες του:
The Council, taking account of its November 1997 outcome, will proceed to the next stage of the negotia­tion, recognising that the following key issues, inter alia, have emerged as central to its work:
D η αναγκαιότητα και η κατάλληλη έκταση της προσαρμογής των τιμών στήριξης καθώς και το κατάλληλο χρονοδιάγραμμα" α η κατάλληλη μορφή αντιστάθμισης για τις μειώσεις των τιμών στήριξης' α οι κανόνες σύμφωνα με τους οποίους θα πρέπει να ασκείται η διακριτική εξουσία των κρατών μελών (π.χ. για τη ρύθμιση των πληρωμών), όσον αφορά τη στήριξη της γεωργίας"
□ the rules according to which Member State dis­cretion (for example in modulating payments) should be exercised with regard to agricultural support;
G ο ρόλος των ελέγχων παραγωγής στο πλαίσιο της μεταρρυθμισμένης ΚΓΠ, π.χ. οι ποσοστώσεις για το γάλα"
The Council has adopted the following conclusions: o the role of production controls within the reformed CAP, for example milk quotas; o the promotion of the development of the rural econ­omy and the rural environment, including multifunc­tional agriculture, the degree of subsidiarity and sim­plification appropriate to these measures, and the extent of the mechanisms and resources required;
Το Συμβούλιο «Γεωργία» προέβη σε μια πρώτη ευρεία εξέταση των προτάσεων της Επιτροπής για μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής, οι οποίες του υποβλήθηκαν στις 18 Μαρτίου 1998, σύμφωνα με τα αποτελέσματα των εργασιών του Συμβουλίου «Γεωργία» του Νοεμβρίου 1997 και τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λουξεμβούργου.
The Agriculture Council has held an intensive ini­tial examination of the Commission's proposals for reform of the common agricultural policy which were transmitted to it on 18 March 1998 in accordance with the outcome of the November 1997 Agriculture Coun­cil and the conclusions of the Luxembourg European Council.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει την ανάγκη επίτευξης συμφωνίας επί των αναγκαίων μεταρρυθμίσεων, καθώς και επί των μεσογειακών προϊόντων, ώστε να μπορέσει να δοθεί σαφής κατεύ­θυνση στην ευρωπαϊκή γεωργία, σύμφωνα με τα συμπεράσματα αυτά.
The Council acknowledges the need to reach agreement on the necessary reforms, including also on Mediterranean products, so that a clear direction can be given to European agriculture in accordance with those conclusions.
Αναγνωρίζει επίσης τη σημα­σία της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ στη γενικότερη πρωτοβουλία του «Προγράμματος δράσης 2000», συμπεριλαμβανομένης της περαιτέρω διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και στις προσεχείς γεωργικές διαπραγματεύσεις στα πλαίσια του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου.
It recognises the importance of CAP reform to the overall Agenda 2000 initiative, including the further enlargement of the EU, and to the forthcoming agricultural negotiations within the World Trade Organisation.
Το Συμβούλιο αναλαμβάνει συνεπώς τη δέσμευση να συνεχίσει τις διαπραγμα­τεύσεις επί των βάσεων που έθεσε στη συνοδό του της 31ης Μαρτίου 1998.
The Council therefore commits itself to continuing negotiations on the basis initiated at its meeting on 31 March 1998.
Π η κατάλληλη ισορροπία των ενισχύσεων μεταξύ τομέων παραγωγής, παραγωγών και περιφερειών.
Commission proposal: OJ C136, COM(98) 171; Bull. 3­1998, point 1.16
Στόχος του Συμβουλίου είναι η έγκριση των αναγκαίων μεταρρυθμίσεων που ανταποκρίνονται πραγματικά στις τρέχουσες και μελλοντικές προκλή­σεις τις οποίες αντιμετωπίζει η ΚΓΠ, λαμβάνοντας υπόψη τις ανησυχίες των καταναλωτών, το περιβάλ­λον και την εξάρτηση ορισμένων κρατών μελών ή περιφερειών από συγκεκριμένους τομείς ή μορφές παραγωγής.
The Council's objective is to agree the necessary reforms which effectively address the current and pro­spective challenges facing the CAP, taking account of the concerns of consumers, the environment and of the dependence of particular Member States or regions on specific sectors or types of production.
Επιδιώκοντας την αρχή της ίσης μετα­χείρισης μεταξύ παραγωγών, το Συμβούλιο επανα­βεβαιώνει την ανάγκη να επιτευχθεί η κατάλληλη
In pursuit of the principle of non discrimination between producers, the Council reaffirms the need, endorsed by the European Council, to strike a fair balance be­tween production sectors, producers and regions.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 136 της 1.5.1998, COM(1998) 171 και Δελτίο 31998, σημείο 1.16 ματος δράσης 2000» και στο πλαίσιο των δημοσιο­νομικών ρυθμίσεων που διέπουν την ΚΓΠ, όπως αυτές καθορίσθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου.
The Council also sets itself the objective of simplifying the CAP and further decen­tralising the implementation of measures laid down at Community level, while avoiding renationalisation of the CAP and distortion of competition.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής στις 28 Μάιου.
Economic and Social Committee opinion adopted on 28 April.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή συνιστά ειδικότερα τη διατήρηση του μηχανισμού παρέμβασης, η προτεινόμενη κατάργηση του οποίου θα μπο­ρούσε να προκαλέσει διαταραχές της αγοράς, την τροποποίηση των εθνικών εγγυημένων ποσοτήτων μόλις η Επιτροπή διαθέτει αξιόπι­στα στοιχεία όσον αφορά την παραγωγή και τις εκτάσεις, καθώς και την προβολή των πτυχών της δημόσιας υγείας στις προβλεπόμενες δια­φημιστικές εκστρατείες.
The Committee recom­mended in particular that the intervention arrangements should be kept since their pro­posed abolition would disturb the market, that the national guaranteed quantities be adjusted as soon as the Commission had reliable data on production and areas, and that the planned pro­motion campaigns should highlight public health aspects.
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών, συνοδευόμενη από πρόταση απόφασης του Συμβουλίου, σχε­τικά με μέτρα για την καταπολέμηση της βίας εις βάρος παιδιών, εφήβων και γυναικών.
Commission communication to the Council, Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions accompanied by a proposal for a Council deci­sion on violence against children, young persons and women.
Αναφορές: Ανακοίνωση για τη σωματεμπορία γυναικών με σκοπό τη σεξουαλική εκμετάλλευση — COM(96) 567 και Δελτίο 111996, σημείο 1.2.1
25 million, building on the Community's Daphne initiative, which was launched in 1997 to provide backing for non-governmental orga­nisations involved in combating violence against children and women in the EU.
Πρόγραμμα STOP: κοινή δράση 96/700/ΔΕΥ — EE L 322 της 12.12.1996 και Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 965
The activities planned for the programme cover two main areas: information exchange and cooperation be­tween the bodies involved at European level (strengthening of European networks and pilot projects), and public awareness campaigns and the exchange of best practice.
Η Επιτροπή προτείνει επίσης να θεσπιστεί πενταετές πρόγραμμα κοινοτικής δράσης (πρόγραμμα Daphne — 2000-2004) προϋπολο­γισμού 25 εκατ.
References: Communication on trafficking in women for the purpose of sexual exploitation: COM(96) 567; Bull.
Νομι­κή βάση της πρότασης αποτελεί το άρθρο 235 της Συνθήκης ΕΚ.
The legal basis for the propos­al is Article 235 of the EC Treaty.
Σχέδιο συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ του Παρατηρητηρίου των Φαινομένων Ρατσι­σμού και Ξενοφοβίας και του Συμβουλίου της Ευρώπης.
Draft cooperation agreement between the monitoring centre on racism and xenophobia and the Council of Europe.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 20 Μαίου.
Negotiating directives: Bull.
Δελτίο ΕΕ 5-1998
6-1997, point 1.2.4
Δικαιώματα του ανθρώπου
1-2-1997, point 1.4.3
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 6-1997, σημείο 1.2.4
Parliament resolution on the need to establish a European Union-wide campaign for zero toler­ance of violence against women: OJ C 304, 6.10.1997; Bull. 9-1997, point 1.1.10
Έκδοση από την Επιτροπή στις 4 Μαίου πρότασης σχετικά με τη σύναψη της συμφω­νίας.
Proposal on conclusion of the agreement adopted by the Commission on 4 May.
Αντικείμενο: η διαπραγμάτευση συμφω­νίας με το Συμβούλιο της Ευρώπης, στην οποία θα ρυθμίζεται το ζήτημα του μελλοντικού συντονισμού των εργασιών του Παρατηρητη­ρίου και του Συμβουλίου της Ευρώπης, ιδίως σε ό,τι αφορά την ανταλλαγή πληροφοριών και δεδομένων και τη συνεργασία μεταξύ των δύο οργάνων.
The aim is to negotiate an agreement with the Council of Europe to govern the future coordination of its activities with the centre, with particular refer­ence to the exchange of information and figures and cooperation between the two bodies.
ΕΕ C 171 της 5.6.1998 και COM(1998) 255 θεια έναντι των διαδηλωτών και όσων κρατού­νται εξαιτίας της συμμετοχής τους σε ειρηνικές διαδηλώσεις πολιτικού χαρακτήρα και, αφετέ­ρου, να προβούν σε μεταρρύθμιση των νόμων και των διαταγμάτων που απαγορεύουν επί του παρόντος παρόμοιες διαδηλώσεις.
Parliament resolution on the Commission com­munication on trafficking in women for the pur­poses of sexual exploitation: OJ C 14, 19.1.1998; Bull.
ΕΕ C 167 της 1.6.1998
12-1997, point 1.1.9
Ενέργειες στο εξωτερικό της 'Ενωσης
OJ C 171, 5.6.1998 and COM(1998) 255
Κοινή θέση 98/350/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου, βάσει του άρθρου 1.2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα, τις δημοκρατικές αρ­χές, το κράτος δικαίου και τη χρηστή διακυ­βέρνηση στην Αφρική (—» σημείο 1.3.115).
Common Council position No 98/350/ CFSP established on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, concerning human rights, democratic principles, the rule of law and good governance in Africa (-» point 1.3.115).
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τα δικαιώματα του ανθρώπου στη Νοτιοανατολική Ασία.
In its communication, the Commission sets out measures to combat vio­lence against children, young people and women.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 14 Μαίου.
Where children are involved, it suggests that Eurostat could gather and analyse statistics on sexual exploitation and violence in the Mem­ber States, and considers working together with Europol on registers of missing children.
Το Κοινοβού­λιο επαναλαμβάνει το αίτημα του προς τις αρχές της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας να καταργήσουν το ταχύτερο δυνατόν τη θανατι­κή ποινή και να ανακοινώνουν κάθε πληροφο­ρία που αφορά τις θανατικές εκτελέσεις, εν αναμονή της πλήρους και οριστικής κατάργη­σης της.
As part of the 1999 European Year against Violence Towards Women, it advocates the use of infor­mation and awareness campaigns and measures to promote the gathering and exchange of data on this type of violence.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με το Θιβέτ.
Parliament resolution on human rights in South-East Asia.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 14 Μαίου.
The Commission also proposes a five-year Community action programme (Daphne pro­gramme — 2000 to 2004) with a budget of ECU
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 14 Μαίου.
Adopted on 14 May. Convinced that trade and
Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών για το Θιβέτ και, αφετέρου, από τα κράτη μέλη να καταβάλουν προσπάθειες ώστε το θέμα του Θιβέτ να εγγραφεί το συντομότερο δυνατό στην ημερή­σια διάταξη της προσεχούς Γενικής Συνέλευ­σης των Ηνωμένων Εθνών.
Condemning the murder in Bogota on 18 April of Eduardo Umana Men­doza, a prominent lawyer and human rights campaigner, and the killing of a peasant family and 21 other people, Parliament called on the extraordinary National Security Council of Col­ombia, which met after the murder of Mr Umana, to do all in its power to bring the killers to justice.