natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην πρώτη αυτή έκθεση, που υλοποιεί τις δεσμεύσεις που ανέλαβαν τα κράτη μέλη στα πλαίσια του Συμβουλίου «Αλιεία» τον Δεκέμ­βριο του 1995 να διαβιβάζουν στην Επιτροπή πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή TOJV μέτρων ελέγχου από τις εθνικές αρχές, η Επι­τροπή αναλύει το επίπεδο ελέγχου της διατή­ρησης και της διαχείρισης των αλιευτικών πόρων που εφαρμόζονται σε σκάφη τρίτων χωρών που αλιεύουν στα κοινοτικά ύδατα ή/και που εκφορτώνουν ή μεταφορτώνουν αλιευτικά προϊόντα στα κοινοτικά λιμάνια, καθώς και τα μέσα που μπορούν να βελτιώ­σουν αυτή την παρακολούθηση.
In this first report, which follows the Member States' commitment at the December 1995 Fisheries Council to send the Commission information on their implemen­tation of the relevant provisions, the Commis­sion examines the monitoring applied to third country vessels fishing in Community waters and/or landing or transhipping at Community ports and how this could be improved.
Αλιευτική πολιτική
The agreements involving quota exchanges are a key element of the common fisheries policy.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 30 Οκτωβρίου.
On renewal of ex­isting agreements and conclusion of agreements with new partners the Commission advocates a partnership approach as worked out with Argen­tina.
Είκοσι χρόνια μετά την έκδοση του ψηφίσμα­τος του Συμβουλίου που άνοιξε το δρόμο για τη σύναψη αλιευτικών συμφωνιών με τρίτες χώρες, η Επιτροπή προβαίνει σε απολογισμό της πολιτικής της Κοινότητας στον τομέα αυτό.
Other policy options that the Community should consider include concentration of finan­cial resources on the most attractive agreements and adjustment of the current distribution of their cost.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1953/96 τον Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 1953/96 amending Regulation (EC) No 3079/95 allocat­ing Community catch quotas in Greenland waters for 1996.
3079/95 σχετικά με την κατανομή για το έτος 1996 ποσοστώσεων αλιείας της Κοινότητας στα ύδατα της Γροιλανδίας.
References: Council resolution of 3 November 1976 on certain external aspects of the creation of a 200-mile fishing zone in the Community with effect from 1 January 1977: OJ C 105, 7.5.1981
3079/95 του Συμβουλίου — ΕΕ L 330 της 31.12.1995 και Δελτίο 12-1995. σημείο 1.3.178 Πρόταση της Επιτροπής: COM(96) 409 και Δελτίο 9-1996. σημείο 1.3.139
Commission proposal: COM(96) 409; Bull. 9-1996, point 1.3.139
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 7 Οκτωβρίου.
Adopted on 7 October.
Αντικείμενο: αύξηση των κοινοτικών ποσο­στώσεων αλιείας καπελάνου στα ύδατα της Γροιλανδίας σε 62 050 τόνους, μετά την ανα­θεώρηση του TAC. για το εν λόγω είδος.
Raises the Community ca­pelin quota in Greenland waters to 62 050 tonnes following adjustment of the TAC for the spe­cies.
Νορβηγία
Adopted on 30 October.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2074/96 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό) (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 2074/96 amending Regulation (EC) No 3075/95 laying down for 1996 certain measures for conserva­tion and management of fishery resources appli­cable to vessels flying the flag of Norway.
Τροποποιούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 3075/95: OJ L 330. 31.12.1995; Bull.
Εξάλλου, άλλος παράγοντας εξέλιξης τιον αλι­ευτικών συμφωνιών της Κοινότητας είναι η εμφάνιση του διεθνούς δικαίου της θάλασσας, ιδίοις όσον αφορά τα μέτρα διατήρησης και διαχείρισης τιον πόρων.
The Community has at present 26 fishery agree­ments, with African, Asian and North and Latin American countries.
Όσον αφορά τις συμφωνίες που περιλαμβάνουν αμοιβαίες ανταλλαγές ποσοστώσειον, η Κοινότητα θεωρεί ότι αποτελούν θεμέλιο λίθο της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
Their nature and content has steadily evolved and they are highly impor­tant to the sector, creating significant numbers of jobs in both the Community and partner countries and covering some 25% of supply to the Community market.
Έκδοση από) το Συμβούλιο στις25 Οκτωβρίου.
'First generation' agree­ments provide fishing opportunities for Commu­
259 000 τόνους στη ζώνη ICES II, IVa, Vla, VIb και VII για το προσφυγάκι και σε 45 240 τόνους στη ζώνη ICES IV a και b για τη ρέγγα.
Commission proposal: COM(96) 404; Bull. 7/8-1996. point 1.3.226 implemented and on the need for the Commu­nity and the Seychelles to collaborate in sustain­able management and conservation of Indian Ocean fish stocks.
Σάο Τομέ και Πρίνσιπε που αφορούν, αιρενος, την ενημέρωση του Κοινοβουλίου σχετικά με την εφαρμογή του πριοτοκόλλου και, αφετέρου, την ανάγκη για την Ευριοπαϊκή Κοινότητα και τη Δημοκρατία των Σεϋχέλλων να συνεργαστούν για τη διατή­ρηση και αειφόρο διαχείριση τιον αλιευτικών πóρoJV στον Ινδικό Ωκεανό.
Adopted on 25 October. Alters the Norwegian catch quota for plaice in ICES zone IV to 1210 tonnes, for blue whiting in ICES zones II, IVa, Via, Vlb and VII to 259 000 tonnes and for herring in ICES zones IVa and IVb to 45 240 tonnes.
Επιτροπή Διατήρησης των Θαλάσσιων Ζώντων Πόρων της Ανταρκτικής (CCAMLR)
Commission on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR)
Κανονισμός του Συμβουλίου για τη θέσπιση ορισμένων μέτρων διατήρησης και ελέγχου που ισχύουν για τις αλιευτικές δρα­στηριότητες στην Ανταρκτική.
Council Regulation laying down cer­tain conservation and control measures applica­ble to fishing activities in the Antarctic.
COM(96) 394 και Δελτίο
Reference: Fishery Agreement between the Community and São Tomé e Principe: OJ L 54, 25.2.1984 Commission proposal: OJ C 298, 9.10.1996; COM(96) 394: Bull.
7/8-1996. σημείο 1.3.228
7/8-1996, point 1.3.228
Πρόταση της Επιτροπής: EE C 8 της 13.1.1996.
Adopted on 25 October.
COM(95) 475 και Δελτίο 10-1995. σημείο 1.3.207 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: EE C 156 της 31.5.1996. COM(96) 117 και Δελτίο 3-1996. σημείο 1.3.154 Γνιομοδότηση του Ευριοπαϊκού Κοινοβουλίου: EE C 198 της 8.7.1996 και Δελτίο 6-1996. σημείο 1.3.198
In replacing Council Regulation (EEC) No 2245/85 takes account of the new TACs and fishing seasons set at the CCAMLR annual meeting (November 1995), lightens administrative procedures for catch reporting and information transmission and pro­vides for future amendments to be adopted using the procedure of a management committee chaired by the Commission.
96/623/ΕΚ για τη σύναψη της συμφωνίας στις 25 Οκτωβρίου.
Decision 96/623/EC on conclusion of the Agreement adopted by the Council on 25 October.
Αντικείμενο: κατανομή μεταξύ τιον κρατών μελών τιον αλι­ευτικών óuvaTOTÏ)TOJv που παρέχονται στην Κοινότητα στα ύδατα του Σάο Τομέ και Πρί­νσιπε.
Allocates between Member States the fishing rights granted to the Community in the waters of São Tomé e Príncipe.
Σχέδιο πρωτοκόλλου που ορίζει τις αλιευτικές δυνατόπητες και τη χρηματοδοτική συνεισφορά που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας τιον Σεϋχέλλων όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά τιον Σεϋχέλλων για την περίοδο από 18 Ιανουαρίου 1996 έως 17 Ιανουαρίου 1999.
Draft protocol defining for the period 18 January 1996 to 17 January 1999 the fishing opportunities and financial contribution pro­vided for by the Agreement between the Euro­pean Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles.
Γνώμη του Ευριοπαϊκού Κοινοβουλίου στις 25 Οκτα)βρίου.
Parliament opinion on 25 October.
Το Κοινοβούλιο εγκρίνει την πρό­ταση της Επιτροπής, με ορισμένες τροπολογίες
Parliament approved the Commission's proposal for a Council Regulation on conclusion of the proto­col, subject to amendments on provision of information to it on how the protocol has been
Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης απόφα­σης σχετικά με την επικύρωση της συμφωνίας από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα στις 4 Οκτω­βρίου.
□ guide prices for the fishery products listed in Annex I (A), (D) and (E) to Regulation (EEC) No 3759/92 conservation and sustainable exploitation of fish stocks moving both inside and outside exclusive economic zones (straddling stocks) and stocks of highly migratory species.
Οργάνωση των αγορών τον Συμβου­προδιαγραφών προϊόντα.
□ the Community producer price for tuna for industrial manufacture of products of CN code 1604.
Πρόταση κανονισμού λίου για τη θέσπιση κοινών εμπορίας για ορισμένα αλιευτικά
Proposal for a Council Regulation setting common marketing standards for certain fishery products.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 25 Οκτωβρίου.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 3759/92 on common organisation of the mar­ket in fishery and aquaculture products (OJ L388, 31.12.1992; Bull.
ΕΕ C 347 της 18.11.1996
12­1992. point 1.3.284), last amended by Regulation (EC) No 3318/94: OJ L350, 31.12.1994; Bull.
Κανονισμοί προς κατάργηση: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 103/76 του Συμβου­λίου σχετικά με τον καθορισμό κοινών προδια­γραφών εμπορίας για ορισμένα νωπά ή κατεψυ­γμένα είδη — ΕΕ L 20 της 28.1.1976 —. όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Regulations to be repealed: Council Regulation (EEC) No 103/76 laying down common marketing standards for certain fresh or chilled fish (OJ L 20, 28.1.1976), last amended by Regulation (EEC) No 1935/93: OJ L 176, 20.7.1993; Bull.
1935/93 — ΕΕ L 176 της 20.7.1993 και Δελτίο 7/8-1993. σημείο 1.2.188
7/8­1993, point 1.2.188
Προτάσεις κανονισμών του Συμβου­λίου, περί καθορισμού, για την αλιευτική περίο­δο 1997:
Giv­en market trends, would set 1997 guide prices as follows:
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 104/76 laying down common marketing standards for certain crustaceans (OJ L 20.
D των τιμών προσανατολισμού για τα προϊό­ντα αλιείας που απαριθμούνται στο παράρτη­μα II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92'
□ reduction by 1% for piked dogfish, coalfish. haddock, whiting, ling, anchovy, megrim, whole monkfish, whole Norway lobster and cuttlefish.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(96) 157 και Δελτίο 4-1996. σημείο 1.3.144 του Συμβουλίου «Αλιεία» Αντικείμενο: συγχώνευση
Commission proposal: COM(96) 157; Bull. 4­1996, point 1.3.144
Πολιτική συμφωνία στις 14 Οκτωβρίου.
□ no change on 1996 for herring, redfish. headed monkfish, edible crab and Northern prawn.
D των κοινοτικών τιμών παραγωγού για τον τόνο που προορίζεται για τη βιομηχανική
Agreed by the Council on 14 October. Consoli­dates into a single act the two basic Regulations as successively amended and introduces new technical standards relating to product freshness, minimum catch size and conservation.
Δελτίο ΕΕ 10-1996
D increase by 1% for sardine, Ray's bream, flounder and albacore.
Αλιευτική πολιτική και
Parliament resolution on the crisis in the European Union salmon market.
6-1991, σημείο της 26.9.1991 1.2.120 παράγωγη προϊόντων που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 1604.
Proposal for a Council Regulation setting up a specific measure in favour of cepha­lopod producers permanently based in the Can­ary Islands.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
References: Council Decision 91/314/EEC setting up a pro­gramme of options specific to the remote and insular nature of the Canary Islands (Poseican): OJ L 171, 26.9.1991: Bull. 6­1991, point 1.2.120
1658/93 του Συμ­βουλίου, για τη θέσπιση ειδικών μέτρο)ν υπέρ τιον παραγωγών κεφαλοπόδων που είναι εγκα­τεστημένοι στις Καναρίους Νήσους — ΕΕ L 158 της 30.6.1993 και ~Δελτίο 6-1993, σημείο 1.2.222
Council Regulation (EEC) No 1658/93 setting up a specific measure in favour of cephalopod producers permanently based in the Canary Islands: OJ L 158, 30.6.1993; Bull. 6­1993. point 1.2.222
Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted on 25 October.
3759/92 του Συμβουλίου, για την κοινή οργάνω­ση των αγορών στον τομέα τιον προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας — EE L 388 της 31.12.1992 και Δελτίο 12-1992. σημείο 1.3.284 —. όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο­νισμό (ΕΚ) αριθ.
Parliament, noting that owing to price instability caused by dumping of Norwegian salmon the European market price was well below the minimum price set in December 1995 and that the Commission had consequently opened anti­dumping and anti­sub­sidy cases against Norway, regretted that the Council had not reached an agreement guaran­teeing price stability.
3318/94 — ΕΕ L 350 της 31.12.1994 και Δελτίο 12-1994. σημείο 1.2.194
Given the size of the losses that growers, particularly in Scotland and Ire­land, were likely to suffer in the last quarter of the year if urgent action was not taken, it called on the Commission immediately to reintroduce minimum import prices for each specific pre­sentation followed if necessary by quantitative restrictions.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 28 Οκτω­βρίου.
Adopted by the Commission on 28 October.
1658/93 του Συμ­βουλίου.
Would extend for two years the aid scheme introduced by Regulation (EEC) No 1658/93.
Κρατικές ενισχύσεις
Previous report: COM(95) 396; Bui 7/8-1995, point 1.3.177
Κατευθυντήριες γραμμές της Επιτρο­πής για την εξέταση τιον κρατικών ενισχύσειυν στον τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέρ­γειας.
Commission guidelines for examin­ation of State aid to fisheries and aquaculture.
Αναφορά: προηγούμενες κατευθυντήριες γραμ­μές ΕΕ C 260 της 17.9.1994 και Δελτίο 7/8-1994. σημείο 1.2.155
Reference: Previous guidelines: OJ C 260, 17.9.1994: Bull.
Πρόποση κανονισμού του Συμβου­λίου για τη θέσπιση ειδικού μέτρου υπέρ των παραγωγών κεφαλοπόδων που είναι εγκατε­στημένοι στις Καναρίους Νήσους.
In its eighth report, which is set in the context of the employment strategy established by the Essen and Madrid European Councils and as set out in the confidence pact for employment launched by the Commission the previous June, the Commis­sion analyses the latest trends in employment and the labour market in the European Union.
Οι νέες αυτές κατευθυντήριες γραμμές αντικα­θιστούν εκείνες που εκδόθηκαν το 1994 σε συνέχεια της ανάπτυξης της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
In response to changes in the common fisheries policy these replace the guidelines issued in 1994.
Προσδιορίζουν το πλαίσιο μέσα στο οποίο η Επιτροπή διαχειρίζεται της παρεκκλί­σεις από την αρχή του ασυμβίβαστου TOJV κρατικών ενισχύσεων με την κοινή αγορά που ορίζει το άρθρο 92 της Συνθήκης ΕΚ.
They set out the oper­ating framework for the Commission's exam­ination of State aids for compatibility with the common market under the derogating clauses of Article 92 of the EC Treaty.
Οι εν λόγιο κατευθυντήριες γραμμές ισχύουν για το σύνολο του τομέα της αλιείας και αφορούν όλα τα μέτρα που συνεπάγονται οικονομικό πλεο­νέκτημα για μία ή περισσότερες επιχειρήσεις οποιασδήποτε μορφής.
They apply to the entire fishery sector and cover all measures involving financial advantage in any form to one or more undertakings.
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική τομέα) και υπενθυμίζει τη διαδικασία σχετικά με την υπoχρέoJση κοινοποίησης TOJV σχεδίων ενισχύσεων από μέρους TOJV κρατών μελών.
Compatibility criteria are detailed for the various categories of aid (gen­eral, sea fishing, processing and marketing, port facilities, development of coastal waters, prod­uct quality, producer associations, freshwater fishing and aquaculture, veterinary and health) and Member States' obligations on notification of proposed aids recalled.
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική όρο, για τους ενήλικες και 20%, κατά μέσο όρο, για τους νέους, το μερίδιο της μακροχρόνιας ανεργίας αυξήθηκε κατά 2%, οι περισσότερες από τις θέσεις εργασίας που δημιουργήθηκαν είναι θέσεις μερικής απασχόλησης, η πρoσoJρινή εργασία συνέβαλε σημαντικά στην ανά­πτυξη της απασχόλησης κατά την περίοδο αυτή και, τέλος, η ανεργία TOJV γυναικών δεν επηρεάστηκε από την ανάκαμψη και παραμέ­νει μεγαλύτερη εκείνης TOJV ανδρών σχεδόν σε όλα τα κράτη μέλη.
It pinpoints the following employment trends: there are 148 million people in work, but the unemployment rate remains high at 10.7% on average for adults and over 20% on average for young people, with a 2% increase in respect of longterm unemployment; most new jobs cre­ated are part-time, while temporary working ac­counted for a large percentage of employment growth in the period under review; finally, unemployment among women has been unaf­fected by the recovery and remains higher than for men in virtually all the Member States.
Αναφορές: Αευκή Βίβλος της Επιτροπής για την ανά­πτυξη, την ανταγιονιστικότητα και την απασχό­ληση — COM(93) 700. Δελτίο 12-1993. σημείο
The Commission also proposes a number of measures to meet the employment challenge, more especially: sustained stability-oriented macroeconomic policies; output growth based on an offensive, investment-oriented strategy; an assault on structural rigidity; respect for solidar­ity and social justice; tackling the inequalities affecting low-wage earners and poorly-skilled persons; enhanced skilling of European labour; implementation of policies for preventing longterm unemployment; and active labour market measures.
Πρόταση απόφασης τον Συμβουλίου περί συστάσειος επιτροπής για την πολιτική της απασχόλησης και της αγοράς εργασίας.
Proposal for a Council Decision set­ting up an employment and labour market policy committee.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 207 της 18.7.1996.
Commission proposal: OJ C 207, 18.7.1996; COM(96) 134; Bull.
COM(96) 134 και Δελτίο 3-1996. σημείο 1.3.157
3-1996, point 1.3.157
Γνωμοδόπηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 24 Οκτωβρίου.
Endorsed by Parliament on 24 October, subject to certain amendments aimed at strengthening the committee's remit.
Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολογίες που έχουν στόχο την ενίσχυση της αποστολής της επιτροπής, η οποία θα πρέπει να επιφορτιστεί συγκεκριμένα με τη συμβολή στην ανάπτυξη και την εφαρμογή κοινής στρα­τηγικής για την απασχόληση, την ενίσχυση του συντονισμού TOJV πολιτικών απασχόλησης τιον κρατών μελών και την τακτική διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους.
Parliament's view is that the committee should have a mandate to contrib­ute to the development and application of a common employment strategy, to improve the coordination of Member States' employment policies, and to consult the two sides of industry on a regular basis.
Καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού
Reference: Parliament resolution on the severe flooding in Ireland in January 1996: OJ C 32, 5.2.1996; Bull.
ΕΕ C 347 της 18.11.1996
1/2-1996, point 1.3.21 1
Ψήφισμα του EυρoJπαïκoύ Κοινο­βουλίου σχετικά με τη Διεθνή Ημέρα για την Εκρίζωση της Ανέχειας.
Parliament resolution on the Interna­tional Day for the Eradication of Poverty.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με τη Διεθνή Ημέρα για την Εκρίζωση της Ανέχειας (— > σημείο 1.3.172). Αναφορές: Λευκή Βίβλος της Επιτροπής για την ανά­πτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχό­ληση: οι προκλήσεις και η αντιμετώπιση τους για τη μετάβαση στον 21ο αιώνα — COM(93) 700, Δελτίο 12-1993. σημείο 1.2.44. και Συμπλήρωμα 6/93 — Δελτίο
References: Commission White Paper on 'Growth, compe­titiveness, employment: the challenges and ways forward into the 21st century': COM(93) 700; Bull. 12-1993, point 1.2.44; Supplement 6/93 — Bull.
Απόφαση της Επιτροπής για την παροχή επείγουσας βοήθειας μετά τις πλημμύ­ρες που έπληξαν την Ιρλανδία.
Proposal for a Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action on health monitoring within the frame­work for action in the field of public health.
Αναφορά: ψήφισμα του Ευριοπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με τις σοβαρές πλημμύρες του Ιανουαρίου 1996 στην Ιρλανδία — ΕΕ C 32 της 5.2.1996" και Δελτίο 1/2-1996. σημείο 1.3.211
Commission proposal: OJ C 338, 16.12.1995; COM(95) 449; Bull. 10-1995. point 1.3.228 Committee of the Regions opinion: OJ C 129, 2.5.1996; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 16 Οκτωβρίου.
1/2-1996, point 1.3.213 Economic and Social Committee opinion: OJ C 174, 17.6.1996; Bull.
Αντικείμενο: χορήγηση 300 000 Ecu υπέρ των θυμάτων τιον σοβαρών πλημμύρων που έπλη­ξαν την Ιρλανδία τον Ιανουάριο.
3-1996, point 1.3.168 Parliament opinion (first reading): OJ C 141, 13.5.1996; Bull. 4-1996, point 1.3.149 Amended Commission proposal: OJ C 214, 24.7.1996; COM(96) 222; Bull.
Δημόσια υγεία
5-1996, point 1.3.170
Γενικές πτυχές
Council agreement on a common position: Bull.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 23 Οκτωβρίου.
Adopted by Parliament on 23 October.
Το Κοινοβούλιο ανησυχεί για την κατάσταση TOJV 52 εκατ. περίπου ευρoJπaί0JV πολιτών που ζουν κάτω από το όριο της ανέχειας, υπογραμμίζει την ανάγκη έγκρισης ενός προγράμματος καταπολέμησης της ανερ­γίας λαμβάνοντας υπότ_BAR_ > η την εμπειρία που έχει αποκτήσει η Ευρωπαϊκή Ένωση και την εγγρα­φή του προγράμματος αυτού μεταξύ TOJV προτεραιοτήτιον της.
Pro­foundly concerned at the fact that some 52 mil­lion people live below the poverty threshold, Parliament stressed the need for the adoption of a poverty programme in the light of experience gained in the European Union, and to make pov­erty one of the EU's priorities.
Σημειώνει ότι η εφαρμογή των δράσεων προτεραιότητας που συνιστά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν στον τομέα της απασχόλησης αποτελεί μια βάση που θα επιτρέψει την ανάπτυξη εθνικών προγραμμά­των ικανών να ανταποκριθούν στις ανάγκες τιον περιθιοριοποιημένιον ή αποκλεισμένων από την αγορά εργασίας ατόμιον.
Parliament noted that the implementation of the five Essen points for employment could provide a basis for the de­velopment of national programmes specially tai­lored to the needs of those marginalized or excluded from the labour market.
Καλεί τα κράτη μέλη που συμμετείχαν στην παγκόσμια σύνοδο κορυφής για την κοινωνική ανάπτυξη, που οργανώθηκε στην Κοπεγχάγη τον Μάρτιο του 1995. να τηρήσουν τις δεσμεύσεις που ανέλαβαν με την ευκαιρία εκείνη.
It called on the Member States which participated in the World Summit for Social Development in Copenhagen in March 1995 to fulfil the commitments under­taken.
Εκφράζει την έντονη απογοήτευση του για την ενέργεια ορισμένων κρατών μελών της Ένωσης, t) οποία οδήγησε στην αναστολή της πληρωμής ποσού 12 εκατ.
Parliament further said that it was appalled by the action of certain Member States that had led to the suspension of the payment of ECU 12 million destined to benefit the socially excluded, the elderly and those in poverty.
Ecu υπέρ τιον κοινωνικά αποκλεισμέ­νων ατόμιον, τιον ηλικιωμένων και τιον ενδεών.
It also called on the EU to take steps to prevent the feminization of poverty.
Εξάλλου, ζητεί από την Ευριοπαϊκή Ένωση να λάβει μέτρα για την αποφυγή της υπέρμετρης αύξησης του αριθμού των γυναικών μεταξύ των φτιοχών.
Finally, Parliament joined in honouring solemnly 17 October as a day of solidarity for the eradication of poverty, paying tribute to all those who strive daily to overcome the misery of poverty.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 338 της 16.12.1995.
Amendments adopted by Parliament (second reading) on 23 October.
COM(95) 449 και Δελτίο 10-1995. σημείο 1.3.228 Γνωμοδότηση της Επιτροπής τιον Περιφερειών: EEC 129 της 2.5.1996 και Δελτίο 1/2-1996. σημείο 1.3.213
Parlia­ment also stressed the need for cooperation and information links between specialist organiza­tions (e.g. the World Health Organization, the Organization for Economic Cooperation and De­velopment, health professionals and governmen­tal or non-governmental organizations).
COM(96) 222 και Δελτίο 51996. σημείο 1.3.170
Finally, the report sets out a general framework for sources of information and struc­tures for handling such information within the Member States.
Οι τροπολογίες αυτές αιρορούν κυρίως την αύξηση από 13 σε 20 εκατ.
6-1994, point 1.2.206 Committee of the Regions opinion: OJ C 210, 14.8.1995: Bull.
Πρώτη ετήσια έκθεση επί της κατά­στασης του φαινομένου των ναρκωτικών στην
9-1995, point 1.3.133 Amended Commission proposal: OJ C 34, 7.2.1996; COM(95) 579; Bull. 11-1995, point 1.3.200 Council agreement on a common position: Bull.
ΕΕ C 347 της 18.11.1996
11-1995, point 1.3.200 Council common position: OJ C 37, 9.2.1996; Bull.
Καταπολέμηση της τοξικομανίας
4-1996, point 1.3.152 Amended Commission proposal: COM(96) 201; Bull.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
12-1991, point 1.2.317 Parliament opinion (first reading): OJ C 337, 21.12.1992; Bull.
302/93 του Συμβουλίου για τη δημιουργία ενός EυρoJπαï­ κού Κέντρου Παρακολούθησης των Ναρκωτι­κών και της Τοξικομανίας (ΕΚΠΝΤ) —. όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
11-1992, point 1.3.232 Amended Commission proposal: OJ C 136, 19.5.1994; COM(94) 151; Bull. 4-1994, point 1.2.176
3291/94 του Συμβουλίου — ΕΕ L 341 της 30.12.1994 και Δελτίο 12-1994. σημείο 1.2.235
The joint text seeks to take more account of socio-economic conditions in the prevention of drug dependence, which is seen as a social problem as well as a health one.