natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Τυπική έκδοση από το Συμβούλιο κανονισμών σχετικά με την αναμόρφωση της ΚΓΠ (-* σημεία 1.3.140 έως 1.3.147) και τις γεωργικές τιμές (-* σημείο 1.3.148).
Fourth, the Commission hopes that Member States, to achieve the general objectives they set themselves at Maastricht, will proceed to ratify on schedule.
• Έκδοση από το Συμβούλιο συμπληρωματικών συμπερασμάτων σχετικά με την αναμόρ­φωση της πολιτικής στον τομέα της αλιείας (-* σημείο 1.3.184).
The 1992 deadline for the internal market has to be met; all the provisions of the Single Act have to be given effect; we have to work on the 1992-97 financial perspective, since we are already into the last year of the financial perspec­tive-adopted by the European Council in February 1988.'
Πολιτική των καταναλωτών
It is delighted with the outcome and gratified at the level of support for the Maastricht Treaty.
• Έκδοση από το Συμβούλιο οδηγίας σχετικά με τη γενική ασφάλεια των προϊόντων (-* σημείο 1.3.194) και πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου ενόψει κοινής θέσης σχετικά με πρόταση οδηγίας για τις καταχρηστικές ρήτρες στις συμβάσεις που συνάπτονται με τους καταναλωτές (-* σημείο 1.3.195).
This ratification period offers a unique oppor­tunity to involve each and every citizen of the Community in building the future, which lies in a Europe which is united in its diversity, a Europe which is prosperous but generous and interde­pendent too.'
Ο ρόλος της Κοινότητας στον κόσμο
But it also welcomes the effect that the Irish vote will have elsewhere in
m Έκδοση από την Επιτροπή σύστασης απόφασης σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας συνεργασίας με τη Σλοβενία (-* σημείο 1.4.14).
Analysing the vari­ous sections of the Commission communi­cation in turn, Parliament welcomed the proposed increases in structural Fund appropriations but doubted that they would achieve the critical volume required for effective implementation of structural pol­icy objectives.
• Έκδοση από το Συμβούλιο τριών κανονισμών σχετικά με την εφαρμογή της ανανεωμένης μεσογειακής πολιτικής (-* σημεία 1.4.16 έως 1.4.18).
The European Council also agreed that the regressive nature of the current system of resources should be corrected and that the interinstitutional agreement should be renewed (—► point 1.5).
• Έκδοση από το Συμβούλιο συμπερασμάτων σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για τις σχέσεις Κοινότητας-Ιαπωνίας (-* σημείο 1.4.23).
On foreign and security policy and develop­ment policy, Parliament supported the pro­posal to make substantial funds available under the budget in the light of develop­ments in Central and Eastern Europe and the Mediterranean, but proposed that they be increased by ECU 1 billion.
Εμπορική πολιτική
On the internal policy front Parliament noted with regret that the Commission's
Αποτέ^σμα του δημοψηφίσματος.
Delors II package: structural and financial measures 1993-97 high enough and should be accompanied by a special early-warning system.
Έκδοση από το έκτακτο υποθέσεις», στις 4 Ιουνίου.
It supported growth in research and technological development and stressed the need for a new financial commitment to strengthen the competi­tiveness of Community industry.
Δήλωση του κ. J. Delors σχετικά με τα αποτελέσματα του δανικού δημοψηφίσματος.
It accord­ingly proposed that estimates for internal policies be increased by ECU 1 billion in 1997.
Οι υπουργοί σημείωσαν ότι έντεκα κράτη μέλη έχουν εκφράσει την επιθυμία τους για την εδραίωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης μεταξύ όλων των κρατών μελών.
Parliament also recommended that the ownresources ceiling be increased to 1.40% of GNP; it acknowledged that the Commission proposals were a step in the right direction but advocated a gradual shift in the fourth, GNP-based resource towards a system that would fully offset the discrepancy between VAT resources and the GNP distribution scale, with a much more radical cutback in the VAT resource.
Αποκλείουν οιαδήποτε επανεξέταση του κει­μένου που υπογράφτηκε στο Μάαστριχτ.
Parliament also sug­gested that a special interinstitutional con­ference be convened to draw up proposals for the introduction of a fifth resource in 1994.
Συμφώνησαν όλοι όπως δεν εκλείψει κάθε ελπίδα για τη συμμετοχή της Δανίας στην Ένωση.»
As regards agricultural policy Parliament stressed the urgency of a reform which was economically, ecologically and socially acceptable.
Τρίτον, αυτό το «όχι» του δημοψηφίσματος πρέπει αναμφίβολα να προβληματίσει ολόκληρο τον κόσμο.
It proposed that the current guideline be retained and that a 'reform' reserve of ECU 1.5 billion be set up for 1994-97 which could be incorporated in the agricultural guideline once the reform had been completed.
Τέταρτον, η Επιτροπή ελπίζει ότι οι χώρες, προκει­μένου να υλοποιήσουν τους γενικούς στόχους που εγκρίθηκαν στο Μάαστριχτ, θα συνεχίσουν εντός των προβλεπομένων προθεσμιών τις διαδικασίες επικύρω­σης.
Finally, Parliament declared its willingness to conclude a new institutional agreement that would guarantee compliance with budgetary discipline and the financial per­spective, make good the democratic deficit in the budgetary procedure by granting Par­liament a role equivalent to that of its part­ners, and ensure compliance with budgetary objectives by means of legislative acts.
Πρόκειται να υλοποιηθεί πλήρως ο στόχος του 1992 για την εσωτερική αγορά, να εφαρμοστούν
Parliament approved the global estimate for administrative expenditure and welcomed the creation of a contingency reserve to cover the risks inherent in loan guarantees to nonmember countries but felt it was not
Ιρλανδία
Economic situation
Αποτέλεσμα του δημοψηφίσματος.
Council conclusions on Spain's con­vergence programme.
οριστικά αποτελέσματα του οποίου μόλις μας κοινο­ποιήθηκαν.
The Council acknowledges the scale of proposals to improve labour market functioning, and the deregulation of services and certain occupations.
Τα αποτελέσματα αυτά σημειώνουν την ευρεία προσχώρηση στις λεγόμενες συμφωνίες του Μάαστριχτ.
It was emphasized that these measures are funda­mental for achieving conditions conducive to sus­tainable non-inflationary growth. Credibility and effectiveness of these measures would be enhanced by rapid introduction of the proposed measures.'
Ο ιρλανδικός λαός, η γνώμη του οποίου σχετικά με τη Συνθήκη του Μάαστριχτ ζητήθηκε μέσω δημοψηφίσματος, εκφράστηκε υπέρ της επικύ­ρωσης της, στις 18 Ιουνίου.
References: Council Decision 90/141/EEC on the attainment of progressive convergence of econ­omic policies and performance during Stage I of economic and monetary union: OJ L 78,
Δήλωση του κ. J.
EC 3-1990, point 1.1.1 Maastricht European Council: Bull. EC 12-
Κατόπιν της δημοσίευσης των aπoτεL·σμάτωv του δημοψηφίσματος, ο κ. J.
'The Council welcomed the decision by Spain to submit a convergence programme for examination by the Council.
Delors προέβη στις 19 Ιουνίου, εξ ονόματος της Επιτροπής, στην ακόλουθη δήλωση:
The Council was encouraged that, on the basis of the targets and measures envisaged, Spain should be able to fulfil the nominal convergence criteria set out in the European Union Treaty prior to the move to Stage III.
Επιπλέον, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συμφώ­νησε για τη διόρθωση του αρνητικά προοδευ­τικού χαρακτήρα του ισχύοντος συστήματος πόρων, καθώς και για την ανανέωση της διορ­γανικής συμφωνίας (-* σημείο 1.5).
As regards the basic strategy of the convergence programme, the Council firmly endorsed the dual strategy of consolidating the macroeconomic situ­ation and at the same time undertaking significant structural reform.
• Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(92) 2000, Δελτίο ΕΚ 1/2-1992, σημείο 1.2.1, και Συμπλήρωμα 1/92 — Δελτίο ΕΚ
Monetary policy will continue to be conducted in a manner compatible with maintaining a stable nominal exchange rate. A successful reduction of inflation will, as the programme outlines, require its underlying structural causes to be firmly dealt with.
Αφετέρου, συμφώνησε να εμβα­θύνει την εξέταση των προτάσεων της Επιτρο­πής που αποσκοπούν στην προώθηση της αντα­γωνιστικότητας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων μέσω της συνεργασίας και της προσαρμογής των δράσεων έρευνας και καινοτομίας και αποφάσισε να αυξήσει αισθητά τα μέσα που χορηγούνται στην κοινή εξωτερική πολιτική.
The aim is to set out a European reference frame­work and to establish a European statistical information system for services with a view to contributing to the operation of the single market and satisfying the needs of govern­ment departments and businesses, while promoting and supporting the harmoniza­tion of services statistics in the Member States. The resources needed are estimated at ECU 8.5 million.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 10 Ιουνίου.
The convergence programme aims to reduce the net borrowing of general government from 4.4% of GDP in 1991 to 1% of GDP in 1996. This is to
Όσον αφορά τους ίδιους πόρους, το Κοινοβού­λιο προτείνει την αύξηση του ανώτατου ορίου τους σε 1,40% του ΑΕΠ.
Population on 1 January 1992: European Community 346 million, European Economic Area 379 million munity, although always at a lower level.
Συνεπώς προτείνει αύξηση των πιστώσεων για τις εσωτερικές πολιτικές κατά 1 δισεκατ. Ecu το 1997.
In the mid-1980s, the respective rates came closer together and the end of the decade was characterized by an upturn in the EFTA rate that was not matched by the Com­munity.
Δελτίο ΕΚ 6-1992
Net migration in 1991 was lower than in the previous year for both groups.
Οικονομική και νομισματική πολιτική σταθερών ονομαστικών ισοτιμιών.
The rate is more than twice as high for EFTA as for the Community (5 per thousand as against 2.1 per thousand).
Εξέλιξη της οικονομικής κατάστασης
At present, all the EFTA countries show net inward migration, with Switzerland, Aus­tria and Sweden heading the list.
Πρόγραμμα σύγκλισης για το
In 1991, net in-migration to the Community fell by 30%, mainly as a result of the 21% drop in the figure for Germany.
Συμπεράσματα πρόγραμμα σύγκλισης του Συμβουλίου της Ισπανίας.
According to Eurostat estimates based on the latest available figures, the European Community had a population of 346 million on 1 January 1992.
Το πρόγραμμα σύγκλισης αποσκοπεί να μειώσει τις καθαρές ανάγκες χρηματοδότησης της κυβέρνησης από 4,4% του ΑΕΠ το 1991 σε 1 % του ΑΕΠ το 1996.
Eurostat now presents for the first time the corre­sponding figures for the European Free Trade Association (EFTA).
Ο στόχος αυτός πρέπει να επιτευχθεί τόσο μέσω της αύξησης των πραγματικών εσόδων, όσο και μέσω του περιορισμού των δαπανών.
The signing of the European Economic Area (EEA) Treaty in Oporto on 2 May 1992 ratified the cre­ation of a market offering free movement of people, capital and goods.
Ωστόσο, οι ισπανικές αρχές θα διατηρήσουν το επίπεδο των δημοσίων επενδύσεων στο 5 % του ΑΕΠ συνεχίζοντας έτσι την προσπάθεια που έχει αναληφθεί για μια πραγματική σύγκλιση.
The 33 million inhabitants of the seven EFTA member countries, i.e. Austria (A), Finland (SF), Ice­land (IS), Liechtenstein (FL), Norway (N), Sweden (S) and Switzerland (CH), bring the population of the EEA to more than 379 million.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Οικονομικά και δημοσιονομικά θέματα» στις 9 και 10 Ιουνίου.
This factor makes a substantial contri­bution to the total population increase.
Στατιστικός χώρος
Uneven population spread
«Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίηση του για την απόφαση της Ισπανίας να υποβάλει πρόγραμμα σύγκλισης προκειμένου να εξεταστεί από το Συμβού­λιο.
As at 1 January 1992, the 19 countries mak­ing up the European Economic Area formed a heterogeneous group, in terms of popu­lation size, of 379 million inhabitants spread very unevenly over an area of 3.7 million sq. km.
Οργάνωση και προσανατολισμοί
Following an unbroken rise in the rate of total increase since 1985, there was a rever­sal of the trend in 1991.
Η νομισματική πολιτική θα συνεχίσει να εφαρμόζεται με τρόπο που να συμβιβάζεται με τη διατήρηση
In 1991, all the EEA countries shared posi­tive net natural growth, with the exception of Germany ( — 0.2 per thousand in 1990 and —0.9 per thousand in 1991).
Στατιστικός χώρος
New publications available from sales offices:
Ανισομερής κατανομή του πληθυσμού
The Community's natural growth fell to 505 100 in 1991 from 616 000 in 1990, a drop of 18%.
Δημογραφική δυναμική εξίσου ανισομερής
Sigma — The bulletin of European statistics — No 2.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 18 Ιουνίου.
Over the same period, EFTA's natural growth rose from 90 000 to 98 000, an increase of 9% in a year.
EE L 179 της 1.7.1992
Labour costs — update.
Αποτελέσματα
accounts for agriculture and
Ο πληθυσμός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου
Between 1960 and the beginning of the 1980s, EFTA's natural growth rate had fol­lowed a similar pattern to that of the Com­
• Η Ευρώπη σε αριθμούς.
Internal market in 1991: EUR 12 + EFTA1
Πίνακας 1 — Μετακινήσεις πληθυσμού το 1991 — ΕΥΡ 12 + ΕΖΕΣ (')
Table 1 — Population movements
(σε χιλιάδες)
(thousands)
Γεννήσεις
Net migration
Θάνατοι
Natural increase
Συνολική αύξηση
Total increase
Ποσοστό διακινουμένων
Population at 1.1.19922
Αυστρία Φινλανδία Ισλανδία Νορβηγία Σουηδία Ελβετία Λιχτενστάιν
Austria Finland Iceland Norway Sweden Switzerland Liechtenstein
) Στην Ιταλία, πρόκειται για πληθυσμό μόνιμα εγκατεστημένο στις Κάτω Χώρες συμπεριλαμβάνονται και διοικητικές διορθώ­ σεις.
Provisional results. Italy: resident population; Netherlands: including administrative adjustments. Eurostat estimate.
Δελτίο ΕΚ 6-1992
Company taxation
Το Ευρωπαϊκό Συμβού/.ιο διαπίστωσε με ικανοποίηση ότι σημειώθηκαν πρόοδοι ενόψει της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς και ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά τις ασφάλειες, τις δημόσιες συμβάσεις, τις εναέριες μεταφορές και την ακτοπλοΐα, καθώς και σε ό,τι αφορά τον κτηνιατρικό, τον φυτοϋγειονομικό και τον φαρ­μακευτικό τομέα.
The European Council noted with satisfaction the progress made towards completing the internal market, particularly in the insurance, public procurement, air transport, maritime cabotage, veterinary, plant health and pharmaceutical sectors.
Επιπλέον, κάλεσε το Συμβού­λιο να περατώσει πολύ γρήγορα τις εργασίες του στο θέμα του ΦΠΑ και των ειδικών φόρων κατανάλωσης, στο θέμα του εταιρικού δικαίου και στο θέμα της προστασίας των πνευματικών αγαθών.
It called on the Council to finalize very rapidly its work on VAT and excise duties, com­pany law and the protection of cultural goods.
Τέλος, εκτίμησε ότι στη διάρκεια των προσεχών μηνών θα πρέπει να δοθεί προτεραι­ότητα στη φιλελευθεροποίηση των οδικών μεταφορών, στην πνευματική ιδιοκτησία και στα εκκρεμή ζητήματα του τομέα της ενέργειας (-* σημεία 1.7 και 1.8).
Finally, it took the view that priority should be given, over the next few months, to the liberalization of road transport, to intellectual property and to outstanding issues in the energy field (-» points 1.7 and 1.8).
Έγκριση από την Επιτροπή στις 24 Ιουνίου.
References: Commission communication on guidelines on company taxation: SEC(90) 601; Bull.
Η ανακοίνωση αυτή για τη φορολογία των επιχει­ρήσεων αποτελεί συνέχεια εκείνης που εξέδωσε η Επιτροπή τον Απρίλιο του 1990 καθώς και της έκθεσης που υπέβαλε τον Μάρτιο του 1992 στην Επιτροπή η επιτροπή μελέτης της οποίας πρό­εδρος ήταν ο κ. Ο. Ruding.
EC 4-1990, point 1.1.87 Council Directive 90/434/EEC on the com­mon system of taxation applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Mem-
Εσωτβρική αγορά νται κατά το μεγαλύτερο μέρος τους στο φόρο εισοδήματος.
ber States: OJ L 225, 20.8.1990; Bull. EC 7/81990, point 1.3.155 Council Directive 90/435/EEC on the com­mon system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States: OJ L 225, 20.8.1990; Bull.
μητρικής εταιρείας των ζημιών που πραγματο­ποιούνται στο εξωτερικό από τα υποκαταστή­ματα και τις θυγατρικές της).
EC 7/81990, point 1.3.156 Convention concluded by the Member States on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises (arbitration procedure): OJ L225, 20.8.1990; Bull. EC 7/81990, point 1.3.157
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 23 της 31.1.1991, COM(90) 372 και Δελτίο ΕΚ 9-1990, σημείο 1.2.7 • Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 158 της 17.6.1991 και Δελτίο ΕΚ 5-1991, σημείο 1.2.13 • Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: ΕΕ C 191 της 22.7.1991 και Δελτίο ΕΚ 5-1991, σημείο 1.2.13 • Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 250 της 25.9.1991, COM(91) 322 και Δελτίο ΕΚ 7/81991, σημείο 1.2.29 • Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο ΕΚ 12-1991, σημείο 1.2.34 • Κοινή θέση του Συμβουλίου: Δελτίο ΕΚ 1/2-1992, σημείο 1.3.45 • Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση: ΕΕ C 150 της 15.6.1992 και Δελτίο ΕΚ 5-1992, σημείο 1.1.26
It also plans, in line with the Ruding Com­mittee's recommendations, to establish an appropriate procedure for transfer price adjustments made by national authorities; to propose, in agreement with Member States, a common approach to the definition and treatment of thin capitalization and to the allocation of headquarter costs; to invite Member States to complete the network of treaties concluded between them in order to settle certain double taxation difficulties; and to examine with Member States the subject of neutrality of treatment as between foreign-source and domesticsource dividends.
Η Επιτροπή εξέτασε επίσης τις προτάσεις της Επιτροπής Ruding που αφορούν, πέρα από την κατάργηση της διπλής φορολογίας, τους φορο­λογικούς συντελεστές, τη φορολογική βάση και τα συστήματα φορολόγησης των εταιρειών.
In addition to the recommendations for eli­minating double taxation, the Commission has also examined the Ruding Committee's proposals relating to the rates, the base and the systems of corporation tax.
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο στις 18 Ιουνίου. Η οδηγία αυτή στόχο έχει να εγγυηθεί τη διαφά­νεια και την ίση μεταχείριση στις δημόσιες συμβάσεις υπηρεσιών σε επίπεδο εθνικό, περι­φερειακό και τοπικό.
The Commission notes that the Ruding Committee's report endorses the basic approach adopted in its previous communi­cation, giving priority to the abolition of the double taxation of crossborder flows as a means of eliminating the competitive distortions stemming from tax disparities between Member States.
Προβλέπει επίσης τη δημιουργία μιας ομά­δας παρακολούθησης των δημοσίων συμβάσε­ων, που θα επιβλέπει την εξέλιξη του ανοίγμα­τος των συμβάσεων μέσα στην Κοινότητα,
It reviews the Community measures already adopted in this field (Directives 90/434/EEC ('mergers') and 90/435/EEC ('parent companies/sub­sidiaries') which came into force on 1 Janu­ary 1992; the Convention on the elimination of double taxation which was signed in July 1990 but which has still to be ratified by some Member States) or currently being
EE L 209 της 24.7.1992
Public procurement
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 90/531/ΕΟΚ σχετικά με τις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων στους τομείς υδάτων, ενέργειας, μεταφορών και τηλε­πικοινωνιών.
Council Directive 92/50/EEC relat­ing to the coordination of procedures for the award of public service contracts.
Έγκριση από το Συμβούλιο κοινής θέσης στις 18 Ιουνίου.
References: Council Directive relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts: point 1.3.7 of this Bulletin Directive to be amended: Council Directive 90/ 531/EEC: OJ L297, 29.10.1990; Bull.
Αντικείμενο: συστατική κωδικοποί­ηση της ισχύουσας νομοθεσίας για το συντο­νισμό των διαδικασιών σύναψης δημοσίων συμ­βάσεων έργων.
EC 91990, point 1.2.6 Commission proposal: O J C 337, 31.12.1991, COM(91) 347; Bull. EC 9-1991, point 1.2.2 Economic and Social Committee opinion: OJ C 106, 27.4.1992; Bull.
ΓνοΊμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 11 Ιουνίου.
Endorsed by Parliament (first reading) on 11 June, subject to various technical amend­ments.
Η πρόταση, που αποτελεί την τελευταία πτυχή της εφαρμογής της Λευκής Βίβλου για την εσωτε­ρική αγορά στον τομέα των δημοσίων έργων, στόχο έχει να επεκτείνει στις δημόσιες συμβά­σεις υπηρεσιών στους τομείς υδάτων, ενέργειας, μεταφορών και τηλεπικοινωνιών το διαδικα­στικό καθεστώς της οδηγίας 90/531/ΕΟΚ σχε­τικά με τις δημόσιες συμβάσεις έργων στους ίδιους τομείς, προβλέποντας ιυστόσο ορισμένες προσαρμογές, οι οποίες συνδέονται με τα ειδικά χαρακτηριστικά των συμβάσεων υπηρεσιών.
Common position agreed by the Council on 18 June. This proposal, which constitutes the last piece of legislation on public pro­curement provided for in the White Paper on the internal market, aims to extend to public service contracts in the water, energy, transport and telecommunications sectors the procedural arrangements of Directive 90/531/EEC on public works contracts in those same sectors subject, however, to cer­tain adjustments necessitated by the specific characteristics of service contracts; those adjustments are based to a very large extent on the solutions adopted for the Council Directive on the coordination of procedures for the award of public service contracts, particularly as regards the distinction between priority and non-priority services.
Προβλέπεται επίσης μια διαδικα­σία διασφάλισης έναντι των τρίτων χωρών που δεν επιτρέπουν πραγματική πρόσβαση των κοι­νοτικών επιχειρήσεων στις αγορές τους.
Provision is also made for a safeguard pro­cedure in the case of third countries which fail to provide Community enterprises with genuine access to their markets.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Οικονομικά και δημοσιονομικά θέματα» για τον καθορισμό κοινής θέσης στις 29 Ιουνίου.
Adopted by the Council on 18 June. The aim of this Directive is to ensure trans­parency and non-discrimination in the award of public service contracts at national, regional and local levels.
Βασικός στόχος της πρότασης είναι να διευκολύνει την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών από επιχειρήσεις επενδύ­σεων δημιουργώντας μια ενιαία άδεια λειτουρ­γίας, το λεγόμενο «ευρωπαϊκό διαβατήριο», στη βάση της αμοιβαίας αναγνώρισης της άδειας που θα εκδίδεται από το κράτος μέλος προέλευ­σης.
Specific arrangements for guaranteeing maximum transparency are to be applied to the ser­vices that are most likely to be the subject of crossborder operations and that are therefore regarded as having priority (e.g. maintenance and repair services, computer services, advertising services, architectural services, engineering services, certain finan­cial services, R & D services, and transport and telecommunications services), while non-priority services (e.g. hotel services, education and training services, social ser­vices and legal services) will be subject to minimum transparency requirements.
Η απόκτηση αυτού του εγγράφου θα επιτρέπει σε μια επιχείρηση επενδύσεων να ασκεί τις δραστηριότητες της στο σύνολο της Κοινότητας.
The Directive also provides for a public procure­ment monitoring body to be set up to over­see the opening-up of service contracts in the Community and its impact as regards third countries.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί εποπτείας και ελέγχου των μεγάλων χρηματοδο­τικών ανοιγμάτων των πιστωτικών ιδρυμά­των.
This proposal complements that on investment services (—► point 1.3.10). It requires minimum amounts of capital to be held by investment firms in order to safeguard market stability, to guarantee equal protection for investors throughout the Community and to ensure fair compe­tition on the securities market between banks, which are subject to specific pruden­tial provisions, and investment firms.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την επάρκεια των ιδίων πόρων των επιχειρήσεων επενδύσεων και των πιστωτικών ιδρυμάτων.
For a tran­sitional period, however, certain Member States will be permitted to continue to pro­hibit direct access by banks to stock exchanges. Transparency of the financial market is to be guaranteed, notably through the regular publication, during sessions, of information on the prices and volume of transactions.
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 22 Ιουνίου.
Amended proposal adopted mission on 22 June.
Έγκριση από το Συμβούλιο κοινής θέσης στις 29 Ιουνίου.
Common position adopted by the Council on 29 June. This proposal is designed to