natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οσον αφορά τις υπηρεσίες μεταγωγής δεδομένων κατά δέσμες ή μέσω κυκλωμάτων, τα κράτη μέλη είναι δυνατόν να απαιτούν, το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992, από τους ενδιαφερόμενους οικονομικούς φορείς να μην παρέχουν στο κοινό υπηρεσίες απλής μεταπώλησης χωρητικότητας μισθωμένων κυκλωμάτων.
As regards packet- or circuit-switched data services, Member States may until 31 December 1992, prohibit economic operators from offering leased line capacity for simple resale to the public.
Τα κράτη μέλη μεριμνούν για τη δημοσίευση, το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1992, των διαδικασιών χορήγησης άδειας ή δήλωσης που θεσπίζονται για τις εν λόγω υπηρεσίες. 6.
Member States must, no later than 31 December 1992, publish any licensing or declaration procedures adopted for the provisions of such services. 6.
Τα κράτη μέλη, τα οποία διατηρούν αποκλειστικά ή ειδικά δικαιώματα για την εγκατάσταση και την εκμετάλλευση δημοσίων δικτύων τηλεπικοινωνιών, λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου οι ισχύοντες όροι προσπέλασης στα δίκτυα αυτά να καθίστανται γνωστοί στο κοινό, να είναι αντικειμενικοί και να μην επιφέρουν διακρίσεις.
Member States which maintain special or exclusive rights for the provision and operation of public telecommunications networks must take the necessary measures to make the conditions governing access to the networks objective and non-discriminatory and publish them. 7.
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε, από την 1η Ιουλίου 1991, η χορήγηση αδειών εκμετάλλευσης, ο έλεγχος των εγκρίσεων και των υποχρεωτικών προδιαγραφών, η κατανομή των συχνοτήτων και η εποπτεία των όρων χρήσης να πραγματοποιούνται από φορέα ανεξάρτητο από τους οργανισμούς τηλεπικοινωνιών.
Member States must ensure that from 1 July 1991 the grant of operating licences, the control of type approval and mandatory specifications, the allocations of frequencies and surveillance of usage conditions are carried out by a body independent of the telecommunications organizations.
Το 1 992, η Επιτροπή πρόκειται να προβεί σε συνολική εξέταση της κατάστασης του τομέα των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών σε σχέση με τους στόχους της οδηγίας.
In 1992, the Commission will carry out an overall assessment of the situation in the telecommunications sector in relation to the aims of this Directive.
Κατά τον υπολογισμό των αποτελεσμάτων των μέτρων, το 1994, η Επιτροπή θα εξετάσει αν απαιτείται προσαρμογή των διατάξεων της οδηγίας με γνώμονα, ιδίως, την τεχνολογική εξέλιξη.
In 1994, the Commission shall assess the effects of the measures in order to see whether any amendments need to be made to the provisions of the Directive, particularly in the light of technological evolution.
EE L 192 της 24.7.1990
Official Journal L 192, 24.7.1990
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και της ιδιωτικής ζωής στο πλαίσιο των ψηφιακών δικτύων τηλεπικοινωνιών και ιδίως του ψηφιακού δικτύου ενοποιημένων υπηρεσιών (ISDN) και των δημόσιων ψηφιακών δικτύων κινητών επικοινωνιών.
Proposal for a Council Directive concerning the protection of personal data and privacy in the context of public digital telecommunications networks, in particular the integrated services digital network (ISDN) and public digital mobile networks.
Η παρούσα οδηγία διασφαλίζει το ίδιο επίπεδο προστασίας της ιδιωτικής ζώης στην Κοινότητα και συμβάλλει στην ελεύθερη κυκλοφορία των τηλεπικοινωνιακών εξοπλισμών και υπηρεσιών στα κράτη μέλη. 2.
This Directive is designed to provide an equivalent level of protection of personal data and privacy in the Community and to contribute towards the free movement of telecommunications services equipment in the Member States. 2.
Ορισμός των εννοιών: «δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα», «Οργανισμός Τηλεπικοινωνιών», «δημόσιο Δίκτυο τηλεπικοινωνιών» και «δημόσια τηλεπικοινωνιακή υπηρεσία». 3.
The definition of concepts of 'personal data', 'telecommunications organization', 'public telecommunications network' and 'public telecommunications service'. 3.
Η συλλογή, η αποθήκευση και η επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από έναν Οργανισμό Τηλεπικοινωνιών δικαιολογούνται μόνο για τους σκοπούς της παροχής των ζητούμενων υπηρεσιών και δεν μπορούν να χρησιμοποιούνται χωρίς ειδική νόμιμη άδεια ή χωρίς την προηγούμενη συναίνεση τους συνδρομητή. 4.
The collection, storage and processing of personal data by a telecommunications organization can be justified only for the supply of the desired services and may not be used without legal authorization or the subscriber's prior consent. 4.
Η παρούσα οδηγία καθορίζει τα δικαιώματα του χρήστη με εμμονή στην αρχή της μη κοινοποίησης δεδομένων σε τρίτους χωρίς άδεια προβλεπόμενη από το νόμο' για παράδειγμα, όλα τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα, που υφίστανται επεξεργασία στο πλαίσιο των δικτύων και υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών, πρέπει να είναι εμπιστευτικά. 5.
This Directive sets out the user's rights and stresses the principle of non-disclosure of data to third parties without legal authorization. For example all personal data which are subjected to processing in the context of telecommunications networks and services must be treated confidentially.
0 Οργανισμός Τηλεπικοινωνιών πρέπει να εξασφαλίζει την κατάλληλη προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα έναντι της άνευ αδείας πρόσβασης και χρήσης.
The telecommunications organization must provide suitable protection of personal data against unauthorized access and use.
Στις περιπτώσεις που υπάρχει κίνδυνος παραβίασης της ασφάλειας του δικτύου, ο Οργανισμός Τηλεπικοινωνιών πρέπει να ενημερώνει σχετικά τους συνδρομητές και να τους παρέχει υπηρεσία κρυπτογράφησης μεταξύ των τερματικών σταθμών. 6.
In the event of the risk of a breach of security of a network, the telecommunications organization must inform subscribers accordingly and provide them with an end-to-end encryption service. 6.
Εφαρμογή της αρχής της αποθήκευσης και της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα όταν πρόκειται για πληροφορίες που αφορούν τη χρέωση και την κίνηση. 7.
Application of the principle of storage and processing of personal data to invoicing and trade data. 7.
Η προστασία της ιδιωτικής ζωής των συνδρομητών εξασφαλίζεται επίσης κατά την έκδοση αναλυτικών λογαριασμών με την παράλειψη των τεσσάρων τελευταίων ψηφίων του αριθμού τηλεφώνου του καλούμενου συνδρομητή. 8.
The protection of subscribers' privacy will also be ensured in the context of itemized call statements by the omission of the last four figures of the number of the called subscriber. 8.
Η οδηγία προβλέπει λεπτομερείς διατάξεις σχετικά με τον εντοπισμό της γραμμής του καλούντος συνδρομητή και ιδίως τη δυνατότητα διαγραφής του προσδιοριστικού στοιχείου, ώστε να μην παραβιάζεται η ανωνυμία τόσο του καλούντος όσο και του καλούμενου.
The Directive makes detailed provisions concerning the identification of the calling line and in particular the possibility of eliminating identification, in order to respect the anonymity of the calling party and of the called party.
Προστασία της ιδιωτικής ζωής τόσο του καλούντος όσο και του καλούμενου συνδρομητή σε περίπτωση χρήσης των λειτουργιών μεταφοράς της κλήσης. 1 0.
Protection of the privacy of both the calling subscriber and the called subscriber in the event of calls being redirected. 10.
Ενημέρωση εκ των προτέρων του καλούντος συνδρομητή όταν το περιεχόμενο των τηλεφωνικών συνδιαλέξεων αποθηκεύεται ή/ και κοινοποιείται σε τρίτους. 11.
Prior notification of the calling subscriber if the content of calls is stored and/or forwarded to third parties. 11.
Κατά την εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας οδηγίας, τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι δεν επιβάλλεται καμμία υποχρεωτική απαίτηση σχετικά με τα ειδικά τεχνικά χαρακτηριστικά στους τερματικούς σταθμούς ή σε άλλους τηλεπικοινωνιακούς εξοπλισμούς ώστε να μην παρεμποδίζεται η διάθεση εξοπλισμών στην αγορά ή η ελεύθερη κυκλοφορία των εξοπλισμών αυτών στα κράτη μέλη και μεταξύ των κρατών μελών.
When implementing the provisions of this Directive, the Member States shall ensure that no compulsory requirement concerning specific technical characteristics is imposed on terminals or other telecommunications equipment, to avoid creating obstacles to the
Η πρόταση έχει υποβληθεί για γνωμοδότηση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
The proposal is currently being submitted for examination by Parliament and the Economic and Social Committee.
ΕΕ C 277 της 5.11.1990
Official Journal C 277, 5.11.1990
Πρόταση της Επιτροπής COM(90) 314/VI τελικό
Commission proposal COM(90) 314/VI final
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου στον τομέα της ασφάλειας των συστημάτων πληροφόρησης.
Proposal for a Council Decision in the field of information security.
Το πρόγραμμα δράσης τίθεται σε εφαρμογή από την Επιτροπή σε συνεργασία με τους ενδιαφερόμενους οργανισμούς και επιχειρήσεις και σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη. 2.
This plan will be implemented by the Commission in collaboration with the organizations and enterprises concerned and in close association with the Member States. 2.
Το εν λόγω πρόγραμμα δράσης περιλαμβάνει: — ανάπτυξη στρατηγικού πλαισίου ασφάλειας των πληροφοριών — ανάλυση των αναγκών σε θέματα ασφάλειας των πληροφοριών — εξεύρεση λύσεων για ορισμένες ανάγκες προτεραιότητας· — εκπόνηση προδιαγραφών, προτύπων και δοκιμών για τον έλεγχο καταλληλότητας σε θέματα ασφάλειας των πληροφοριών — ενσωμάτωση των τεχνολογικών και λειτουργικών εξελίξεων σε θέματα ασφάλειας των πληροφοριών σε γενικό στρατηγικό πλαίσιο' — ενσωμάτωση ορισμένων διατάξεων ασφάλειας στα συστήματα πληροφόρησης. 3.
— development of an information security strategy framework; — analysis of information security requirements; — solutions for certain priority needs; — specifications, standardization and verification of information security; — integration of technological and operational developments for information security within a general strategy; — integration of certain security functions in information systems. 3.
Το ποσό των πιστώσεων που διατίθεται για το πρόγραμμα δράσης καθορίζεται στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας του προϋπολογι­σμού. 4.
The amount attributed to the action plan will be determined in the course of the annual budgetary procedure. 4.
Για την εφαρμογή του προγράμματος δράσης, η Επιτροπή συμβουλεύεται Ομάδα Ανωτέρων Υπαλλήλων στον τομέα της ασφάλειας των πληροφοριών (SOGIS).
For the implementation of the action plan, the Commission will consult a senior official's group on information security (Sogis).
Η ομάδα αυτή αποτελείται από δύο αντιπροσώπους κάθε κράτους μέλους και της Επιτροπής και προεδρεύεται από αντιπρόσωπο της Επιτροπής. 5.
This group will consist of two representatives of each Member State and of the Commission and will be chaired by a Commission representative. 5.
Η Επιτροπή διαβιβάζει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με τα αποτελέσματα του προγράμματος δράσης εντός τριμήνου από την περάτωση του.
The Commission will send to the European Parliament and the Council a report on the results of the action plan within three months of its completion.
Η πρόταση έχει υποβληθεί για γνωμοδότηση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
The proposal has been submitted to the European Parliament and the Economic and Social Committee for their opinions.
Πρόταση της Επιτροπής COM(90) 314/VII τελικό
Commission proposal COM(90) 314/VII final
Ηλεκτρονική μεταβίβαση δεδομένων (δεύτερη φάση του προγράμματος TEDIS)
Exchange of electronic data (second phase of the Tedis programme)
Να διασφαλιστεί ότι η εγκατάσταση στην Κοινότητα συστημάτων ανταλλαγής ηλεκτρονικών δεδομένων θα πραγματοποιηθεί με τον καλύτερο δυνατό τρόπο, δεδομένης της κοινωνικής και οικονομικής σημασίας των συστημάτων αυτών, και να διατεθούν τα απαραίτητα μέσα προκειμένου να διασφαλιστεί η υπόψη βελτιστοποίηση σε κοινοτικό επίπεδο.
Ensuring that the setting-up of computerized data-exchange systems within the Community takes place in the most efficient manner possible, owing to the socio-economic importance of systems of this type, and mustering the resources needed to provide that optimum performance at Community level.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που θεσπίζει τη δεύτερη φάση του προγράμματος TEDIS (Trade Electronic Data Interchange Systems-Συστήματα για την ανταλλαγή ηλεκτρονικών δεδομένων εμπορικού χαρακτήρα).
Proposal for a Council Decision introducing the second stage of the Tedis programme (Trade electronic data interchange systems).
Βάσει των αποτελεσμάτων της πρώτης φάσης του προγράμματος TEDIS, η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο τη θέσπιση της δεύτερης φάσης, της οποίας ο προϋπολογισμός ανέρχεται στο ποσό των 31,5 εκατ. Ecu και εκτελείται σε τρία έτη. 2.
In the light of the results of the first stage of the Tedis programme the Commission is sending the Council a proposal concerning a second stage with a budget of ECU 31.5 million covering a three-year period. 2.
Το σύνολο των δραστηριοτήτων της πρώτης φάσης αποτελεί αντικείμενο του εγγράφου COM(90)361 τελικό.
The full report on the activities conducted during the initial stage is contained in document COM(90) 361 final.
0 βασικός στόχος της δεύτερης φάσης του προγράμματος TEDIS είναι η ενσωμάτωση σε ενιαίο σύνολο των δραστηριοτήτων EDI που περιλαμβάνονται σε ενέργειες κάθετου χαρακτήρα (κλαδικά έργα της πρώτης φάσης) και των ενεργειών οριζόντιου χαρακτήρα, δηλαδή: — Τυποποίηση των μηνυμάτων EDI: ανάπτυξη και χρήση στη δυτική Ευρώπη του προτύπου Edifact.
The foremost aim of the second stage of the Tedis programme is to integrate the vertical EDI activities (first-stage sector projects) and the relevant horizontal activities, i.e.: — standardization of EDI messages: development and use of the Edifact standard in western Europe.
Η πρόταση έχει υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή προκειμένου να διατυπώσουν τη γνώμη τους.
The proposal is currently under examination by the European Parliament and the Economic Social Committee prior to the delivery of an opinion.
ΕΕ C 311 της 12.12.1990
Official Journal C 311, 12.12.1990
Πρόταση της Επιτροπής COM(90)475 τελικό
Commission proposal COM(90) 475 final
ΤΟΜΟΣ 1 -ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 1990
VOLUME 1 - DECEMBER 1990 - EN
Για να ολοκληρωθεί η εσωτερική αγορά, θα πρέπει να καταργηθούν οι περιορισμοί στις μεταβιβάσεις κεφαλαίων και οι κάτοικοι κάθε κράτους μέλους πρέπει να έχουν ελεύθερη πρόσβαση στα χρηματοοικο­νομικά συστήματα και προϊόντα των άλλων κρατών μελών.
In order to complete the internal market, restrictions on capital transfers must be abolished, and residents of any Member State must have free access to the financial systems and products of other Member States.
Παρά την πρόοδο στην απελευθέρωση κίνησης κεφαλαίων μέσω των κοινοτικών νομοθεσιών κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του 1 960, και τη μεταγενέστερη μονομερή ελευθέρωση, από ορισμένα κράτη μέλη, συνεχίζουν να υφίστανται πολυάριθμοι περιορισμοί (όπως είναι οι συναλλαγματικοί έλεγχοι).
In spite of progress on liberalization of capital movements through EEC legislation in the 1960s and subsequent unilateral liberalization by some Member States, numerous restrictions (such as exchange controls) remained in force.
Οι τρεις οδηγίες που περιέχονται στη Λευκή Βίβλο έχουν τώρα θεσπιστεί.
Accordingly, the three Directives contained in the White Paper have now been adopted.
Το πρώτο μέτρο (περίληψη 6.1) καταργεί τους εναπομένοντες περιορισμούς μεταξύ κρατών μελών, ενώ το δεύτερο (περίληψη 6.3) ελευθερώνει τις διασυνοριακές κινήσεις που συνδέονται με:
The first measure (summary 6.1) removes the remaining restrictions between Member States, while the second (summary 6.3) liberalizes cross-frontier movements relating to:
— την εισαγωγή των τίτλων στις κεφαλαιαγορές, — τις συναλλαγές σε τίτλους που δεν είναι διαπραγματεύσιμοι σε χρηματιστήρια, — τα μακροπρόθεσμα εμπορικά δάνεια, — τους ΟΣΕΚΑ (π.χ. Sicav).
— admission of securities to the capital markets; — transactions in securities not dealt in on a stock exchange; — long-term commercial loans; — Ucits (e.g. unit trusts).
Στην τρίτη οδηγία (περίληψη 6.2) περιλαμβάνονται παρόμοιες διατάξεις που συνδέονται αποκλειστικά με τους ΟΣΕΚΑ.
The third (summary 6.2) has similar provisions purely related to Ucits.
Για να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα της νομιμοποίησης προσόδων από ποινικά κολάσιμες δραστηριότητες, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο το Μάρτιο του 1990 σχετική πρόταση οδηγίας [COM(90) 106 τελικό, ΕΕ C 106 της 28.4.1990].
With a view to combating the laundering of the proceeds of criminal activities, the Commission presented a proposal for a Directive to the Council in March 1990 (COM(90) 106 final, published in Official Journal C 106, 28.4.1990).
Στόχος της οδηγίας αυτής είναι να καταστήσει τη νομιμοποίηση προσόδων από παράνομες δραστηριότητες ποινικό αδίκημα σε όλα τα κράτη μέλη και να υποχρεώσει τις τράπεζες και τα άλλα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα να επισημαίνουν στις αρμόδιες αρχές τις χρηματοοικονομικές πράξεις που ενδέχεται να προέρχονται από εμπόριο ναρκωτι­κών, τρομοκρατία ή άλλα ποινικά αδικήματα, ιδιαίτερα από οργανωμένο έγκλημα.
This would make money laundering a criminal offence in all Member States and would require banks and other financial institutions to inform the authorities of financial transactions suspected of flowing from drug trafficking, terrorism or other forms of crime, and in particular organized crime.
Στόχος του μέτρου αυτού είναι να εξασφαλιστεί η μελλοντική ολοκλήρωση της ευρωπαϊκής χρηματαγοράς, χωρίς να θίγεται η αρχή ενός ελεύθερου και ανοιχτού χρηματοοικονομικού συστήματος.
This measure is intended to safeguard the integrity of the Community's financial market and at the same time to uphold the principle of a liberal and open financial system.
Πλήρης απελευθέρωση των κινήσεων κεφαλαίων
Complete liberalization of capital movements
Η εξάλειψη των περιορισμών που εναπομένουν στις κινήσεις κεφαλαίων μεταξύ των κρατών μελών σαν τμήμα της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράςαυτό αποτελεί σημαντικό βήμα για τη θέσπιση ενός σημαντικού και σταθερού κοινοτικού χρηματοοικονομι­κού συστήματος.
To remove remaining restrictions on capital movements between the Member States as part of the completion of the internal market; this is a major step towards setting up an efficient and stable Community financial system.
Οδηγία 88/361 /ΕΟΚ του Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου 1 988 για την εφαρμογή του άρθρου 67 της Συνθήκης.
Council Directive 88/361/EEC of 24 June 1988 for the implementation of Article 67 of the Treaty.
Υποχρέωση των κρατών μελών να καταργήσουν τους περιορισμούς στην κίνηση κεφαλαίων των κατοίκων των κρατών μελών. 2.
Obligation on the Member States to abolish restrictions on the movement of capital between persons resident in Member States. 2.
Υποχρέωση των κρατών μελών να εξασφαλίσουν ότι οι μεταφορές κεφαλαίων γίνονται στην ίδια συναλλαγματική ισοτιμία με εκείνη που εφαρμόζεται στις τρέχουσες συναλλαγές. 3.
Obligation on Member States to ensure that capital transfers be made at the same exchange rates as those applying to current transactions. 3.
Επιτρέπονται μόνο όταν οι αλλοδαπές συναλλαγματικές αγορές υπόκεινται σε βραχυπρόθεσμες κινήσεις κεφαλαίων ιδιαίτερα μεγάλης έκτασης, που είναι δυνατόν με τη σειρά τους να οδηγήσουν σε σοβαρές αναταραχές της νομισματικής και συναλλαγματικής πολιτικής ενός κράτους μέλους.
These are only permitted when foreign exchange markets are subjected to short-term capital movements of exceptional magnitude, which then lead to serious disturbances in a Member State's monetary and exchange-rate policies.
Οι διατάξεις αυτές πρόκειται να επανεξεταστούν βάσει έκθεσης της Επιτροπής στο Συμβούλιο πριν τις 31 Δεκεμβρίου 1992.
These provisions shall be reconsidered following a report from the Commission to the Council before 31 December 1992.
Στην περίπτωση διαταραχών που επηρεάζουν τη νομισματική ή χρηματοοικονομική κατάσταση και που προκύπτουν από βραχυπρόθεσμες κινήσεις κεφαλαίων από ή προς τρίτες χώρες, θα λαμβάνονται μέτρα μετά από διαβούλευση μεταξύ των κρατών μελών.
In the case of disturbances affecting the monetary or financial situation arising from short-term capital movements to or from third countries, measures shall be taken after consultation between Member States.
Αναβολή της εφαρμογής της οδηγίας στην περίπτωση της Ελλάδας, Ιρλανδίας, Πορτογαλίας και Ισπανίας. 7.
Postponed implementation of the Directive in the case of Greece, Ireland, Portugal and Spain. 7.
'Εγκριση για το Βέλγιο και το Λουξεμβούργο της συνέχισης της ισχύος για τη χρήση διπλής συναλλαγματικής ισοτιμίας μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992 κάτω από συγκεκριμένες προϋποθέσεις. 8.
Authorization for Belgium and Luxembourg to continue to operate their dual exchange rate until 31 December 1992 subject to specified conditions.
EE L 1 78 της 8.7.1 988
Official Journal L 178, 8.7.1988
Η Επιτροπή παρουσίασε μια πρόταση στο Συμβούλιο για την εξάλειψη ή τη μείωση των κινδύνων στρέβλωσης, φοροδιαφυγής και αποφυγής που συνδέονται με τη διάσταση των εθνικών συστημάτων φορολογίας των καταθέσεων [COM(89) 60 τελικό, ΕΕ C 141 της 7.6.1989)
The Commission has presented to the Council a proposal aimed at eliminating or reducing risks of distortion, tax evasion and avoidance linked to the diversity of national systems for taxation of savings and for controlling application of these systems (COM(89) 60 final, published in Official Journal C 141, 7.6.1989).
Ελευθέρωση των ΟΣΕΚΑ
Liberalization of Ucits
Η ελευθέρωση των κινήσεων κεφαλαίων για συναλλαγές που αφορούν ΟΣΕΚΑ, (για παράδειγμα unit trusts).
To liberalize capital movements for transactions in Ucits, (e.g. unit trusts).
Η ελευθέρωση είναι δυνατή τώρα που θεσπίστηκε οδηγία η οποία παρέχει στους επενδυτές σε μερίδια ΟΣΕΚΑ περισσότερο αποτελεσματική προστασία και ομοιόμορφη εξασφάλιση (περίληψη 3.6).
This is possible now that a Directive exists which provides investors in Ucits with more effective protection and uniform safeguards (summary 3.6).
Οδηγία 85/583/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 20ης Δεκεμβρίου 1 985 για την τροποποίηση της οδηγίας της 11 ης Μαίου 1960 περί εφαρμογής του άρθρου 67 της Συνθήκης.
Council Directive 85/583/EEC of 20 December 1985 amending the Directive of 11 May 1960 on the implementation of Article 67 of the Treaty.
Τροποποίηση της οδηγίας της 11 ης Μάιου 1 960 για την ελευθέρωση των κινήσεων κεφαλαίων που περιλαμβάνουν τους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων.
Amendment of the Directive of 11 May 1960 on liberalization of capital movements to include the units of collective investment undertakings.
— 31.1 2.1 990: Πορτογαλία — 1.1.1989: Άλλα
— 31.12.1990 Portugal — 1.10.1989 Others
ΕΕ L 372 της 31.12.1985
Official Journal L 372, 31.12.1985
Οδηγία 86/566/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Νοεμβρίου 1986 για την τροποποίηση της Πρώτης οδηγίας της 11 ης Μαίου 1960 περί εφαρμογής του άρθρου 67 της Συνθήκης.
Council Directive 86/566/EEC of 17 November 1986 amending the First Directive of 11 May 1960 on the implementation of Article 67 of the Treaty.
Νέες υποχρεώσεις των κρατών μελών να χορηγούν εγκρίσεις και διευκολύνσεις όσον αφορά το συναλλαγματικό έλεγχο για συναλλαγές που συνδέονται με: — μακροπρόθεσμες εμπορικές πιστώσεις, — απόκτηση τίτλων που δεν είναι διαπραγματεύσιμοι στο χρηματιστήριο (μετοχές, ομολογίες και μερίδια ΟΣΕΚΑ), — εισαγωγή τίτλων στις κεφαλαιαγορές (εισαγωγή, έκδοση και τοποθέτηση). 2.
New obligations on Member States to grant authorization and exchange-control facilities for transactions related to: — long-term commercial credits; — acquisition of securities not dealt in on a stock exchange (shares, bonds and Ucits); — admission (introduction, issue and placing) of securities to the capital markets. 2.
Αναβολή της εφαρμογής της οδηγίας για την Ισπανία και την Πορτογαλία και παρεκκλίσεις στην περίπτωση της Ελλάδας, Ιρλανδίας και Ιταλίας.
Postponed implementation of the Directive in the cases of Spain and Portugal, and derogations in the cases of Greece, Ireland and Italy.
— 31.12.1990: Ισπανία — 31.12.1992: Πορτογαλία — 28.2.1987: Άλλα
— 31.12.1992 Portugal — 31.12.1990 Spain — 28.2.1987 Others
EE L 332 της 26.11.1986
Official Journal L 332, 26.11.1986