natgillin/translations-raw huggingface dataset:
COM(96) 455 και Δελτίο 9-1996, σημείο 1.3.84 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 133 της 28.4.1997 και Δελτίο 1/2-1997. σημείο 1.2.137 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 150 της 19.5.1997 και Δελτίο 4-1997. σημείο 1.3.155 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 264 της 30.8.1997.
9-1996, point 1.3.84 Economic and Social Committee opinion: OJ C 133, 28.4.1997; Bull. 1-2-1997, point 1.2.137 Parliament opinion (first reading): OJ C 150, 19.5.1997; Bull.
COM(97) 344 και Δελτίο 7/8-1997. σημείο 1.3.157
4-1997, point 1.3.155 Amended Commission proposal: OJ C 264, 30.8.1997, COM(97) 344; Bull.
Έγκριση κοινής θέσης από το Συμβούλιο στις 10 Δεκεμβρίου.
Council common position adopted on 10 December.
Τέλος, όσον αιρορά την εφαρμογή τιον κανόνιον ανταγο^νισμοό. η Επιτροπή προτείνει την κατάρτιση ενός κανονιστικού πλαισίου σε κοι­νοτικό επίπεδο ενόψει μιας συστηματικότερης
Purpose: to extend the scope of the directive to include the carriage by sea of ir­radiated nuclear fuel, plutonium and highlevel radioactive waste in flasks, and to facilitate the adaptation of the directive to developments in international law.
Οδηγία τον Συμβουλίου για τη θέσπι­ση εναρμονισμένου καθεστώτος ασφάλειας για τα αλιευτικά σκάφη μήκους 24 και άνω μέτρων.
Council directive setting up a harmo­nised safety regime for fishing vessels of 24 m in length and over.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 66 της 3.3.1997 και Δελτίο 111996, σημείο 1.3.125
Page 66
του Συμβουλίου και τα πρότυπα πλοία.
Parliament opinion (first reading): OJ C 277, 23.9.1996; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 238 της 16.8.1996.
Commission proposal: OJ C 292, 4.10.1996, COM(96) 255; Bull.
COM(96) 61 και Δελτίο 1/2-1996, σημείο 1.3.128
7-8-1996, point 1.3.149 Economic and Social Committee opinion: OJ C 66, 3.3.1997; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 212 της 22.7.1996 και Δελτίο 5-1996, σημείο 1.3.92 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 277 της 23.9.1996 και Δελτίο 9-1996. σημείο 1.3.85 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 68 της 5.3.1997 και COM(96) 536 και Δελτίο 111996, σημείο 1.3.123
11-1996, point 1.3.125 Parliament opinion (first reading): OJ C 150, 19.5.1997; Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 10Δεκεμβρίου.
4-1997, point 1.3.154 Council common position: OJ C 246, 12.8.1997; Bull.
Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 293 της 26.9.1997 και Δελτίο 61997. σημείο 1.3.164 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση: ΕΕ C 358 της 24.11.1997 και Δελτίο 11-1997. σημείο 1.3.135 αναθεωρημένης
6-1997, point 1.3.163 Parliament opinion (second reading): OJ C 358, 24.11.1997; Bull. 11-1997, point 1.3.134 adopted by the
Έγκριση πρότασης από την Επιτροπή στις 19 Δεκεμβρίου.
Re-examined sion on 19 proposal December.
Εναέριες μεταφορές
Air transport conclusions on overflying
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 95/21/ΕΚ του Συμ­βουλίου για την επιβολή, σχετικά με τη ναυσι­πλοΐα που συνεπάγεται χρήση κοινοτικών λιμέ­νων ή διέλευση από ύδατα υπό τη δικαιοδοσία κράτους μέλους, των διεθνών προτύπιον για την ασφάλεια των πλοίων, την πρόληψη της ρύπανσης και τις συνθήκες διαβίωσης και εργασίας επί των πλοίων (έλεγχος του κράτους του λιμένα).
Adopted by the Council on 10 December. The purpose of this directive is to require application of the 1977 Torremolinos Convention and its 1993 Protocol to fishing vessels of 24 m in length or over flying the flag of a European Union Member State or of a third country and operating in the internal waters of a Member State and to extend to fishing vessels between 24 and 45 m in length the provisions of the Tor­remolinos Convention which apply only to ves­sels of more than 45 m in length.
Συμπεράσματα τον Συμβουλίου για τις πτήσεις πάνω από το έδαφος της Σιβη­ρίας.
Proposal for a Council directive amending Council Directive 95/21/EC concern­ing the enforcement, in respect of shipping using Community ports and sailing in the waters under the jurisdiction of the Member States, of interna­tional standards for ship safety, pollution pre­vention and shipboard living and working condi­tions (port State control).
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 264 της 30.8.1997.
Commission proposal: OJ C 264, 30.8.1997, COM (97) 416; Bull.
COM(97) 416 και Δελτίο 7/8-1997. σημείο 1.3.155
7-8-1997, point 1.3.155 delivered on
Ευνοϊ­κή.
opinion (first reading) Favourable.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Μεταφορές» στις 20 Δεκεμβρίου.
Proposal for a Council directive on airport charges.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 257 της 22.8.1997.
Commission proposal: OJ C 257, 22.8.1997, COM(97) 154; Bull.
COM(97) 154 και Δελτίο 4-1997, σημείο 1.3.158 Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: Δελτίο 11-1997. σημείο 1.3.137
4-1997, point 1.3.158 Committee of the Regions opinion: Bull. 11-1997, point 1.3.137
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής στις 10 Δεκεμβρίου.
Economic and Social Committee opinion deliv ered on 10 December.
Η ΟΚΕ, υποδεχόμενη ευνοϊκά την πρόταση της Επιτρο­πής, της ζητεί να φροντίσει ώστε να μη γίνει καταχρηστική εκμετάλλευση δεσπόζουσας θέ­σης στην αγορά.
While welcoming the Commission proposal, the Committee called upon it to ensure that a dominant market posi­tion is not abused.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 3 Δεκεμβρίου.
Common position agreed by the Council on 10 December.
Με αυτή την Πράσινη Βίβλο, η Επιτροπή ξεκινά μια συζήτηση, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, για τον τρόπο ρύθμισης της νέας γενεάς ηλε­κτρονικών μέσων επικοινωνιών κατά τον επό­μενο αιώνα, υπογραμμίζοντας ότι η σύγκλιση δεν πρέπει να επιφέρει υπερβολική ρύθμιση και ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να θεσπίσει το κατάλληλο κανονιστικό πλαίσιο που θα της επιτρέπει να επωφεληθεί όσο το δυνατόν περισσότερο από τη σύγκλιση αυτή από άποψη δημιουργίας θέσεων απασχόλησης, ανάπτυξης, επιλογής του καταναλωτή και πολιτιστικής ποικιλομορφίας.
Purpose: to impose port control of the more stringent standards resulting from the recent amendments to certain major maritime conventions and to oblige port State control au­thorities to check implementation of the Interna­tional Management Code for the Safe Operation of Ships (ISM code) on board all ships.
C 369 της 7.12.1996.
Commission proposal: OJ C 238, 16.8.1996, COM(96) 61; Bull.
COM(96) 544 και Δελτίο 10-1996. σημείο 1.3.110 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 339 της 10.11.1997 και Δελτίο 10-1997, σημείο 1.2.142
1-2-1996, point 1.3.128 Economic and Social Committee opinion: OJ
Τηλεπικοινωνίες
10-1996, point 1.3.110
Ελευθέρωση των τηλεπικοινωνιών σαν να προβλεφθούν για τη διασφάλιση των συμφερόντων των καταναλοκών και των χρη­στών; θα πρέπει να επαναπροσδιοριστούν οι αρμοδιότητες σε θέματα ρύθμισης σε εθνικό, ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο και, αν χρειά­ζεται, σε ποιους τομείς;
What additional measures could be introduced to protect the interests of consumers and users? Should the re­sponsibility for regulation at the national, Euro­pean and international levels be redefined and, if so, in which areas?
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση πολυετούς κοινοτικού προγράμματος παροχής κινήτρων εδραίωσης της κοινωνίας των πληροφοριών στην Ευρώ­πη.
Proposal for a Council decision adopting a multiannual Community programme to stimulate the establishment of the information society in Europe.
Πρόταση της Επιτροπής: EEC 371 της 9.12.1996.
Information society, telecommunications
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 51 της 21.2.1997.
Commission proposal: OJ C 51, 21.2.1997, COM(96) 592; Bull.
COM(96) 592 και Δελτίο 12-1996. σημείο 1.3.144 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 222 της 21.7.1997 και Δελτίο 6-1997, σημείο 1.3.176 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 344 της 14.11.1997.
12-1996, point 1.3.144 Parliament opinion: OJ C 222, 21.7.1997; Bull.
COM(97) 460 και Δελτίο 10-1997. σημείο 1.2.144
6-1997, point 1.3.176 Amended Commission proposal: OJ C 344, 14.11.1997, COM(97) 460; Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Τηλεπι­κοινωνίες» την 1η Δεκεμβρίου.
Agreed by the Council on 1 December.
Ecu για το πρόγραμμα που θα καλύψει την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1998 μέχρι 31 Δεκεμβρίου 2002.
Under the terms of this agreement, the Council allo­cated a financial reference amount of ECU 25 million to the programme covering the period from 1 January 1998 to 31 December 2002.
Το πρόγραμμα αυτό θα αρθρώνεται σε τρεις κατηγορίες μέτρων: μέτρα ευαισθητοποίησης, μέτρα ενίσχυσης της εφαρμογής της κοινιονίας των πληροφοριών και μέτρα που θα επιτρέ­πουν την εκμετάλλευση της παγκόσμιας διά­στασης της κοινο^νίας των πληροφοριών.
The programme is to be based on three categories of initiative: awareness schemes, measures to help establish the information society and initiatives for exploiting the worldwide impact of the infor­mation society.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Η ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών βιομηχανιών τεχνολογιών των πληροφοριών και επικοινωνιών» (— > σημείο 1.2.108). Έκδοση κοινού σχεδίου από την επιτροπή συνδιαλλαγής στις 10 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Commission on 3 December. The Commission Green Paper launches a debate at European level on ways of regulating the new generation of electronic communications tech­nology in the next century, stressing that con­vergence need not mean excessive regulation and that the European Union needs the right reg­ulatory framework if it is to draw maximum benefit from this convergence in terms of job creation, growth, consumer choice and cultural diversity.
Πρόταση οδηγίας για την εναρμόνι­ση ορισμένων πτυχών της πνευματικής ιδιοκτη­σίας και των συγγενικών δικαιωμάτων στην κοινωνία τιον πληροφοριών (— > σημείο 1.2.47). 1.2.164.
To open the debate the Commission asks the fol­lowing questions: to what extent will the mar­kets be affected by convergence and the speed of changes to come?
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για τη στρατηγική και τους προσανατολισμούς σχετικά με τις νέες εξελίξεις ταιν κινητών και ασύρματων επικοινωνιών (UMTS).
Are the definitions used in the telecommunications, media and information technology sectors and in national and/or Com­munity legislation well suited to the conver­gence process? Will the process require the ex­isting approaches to be adapted to cover access
Κοινωνία των πληροφοριών, τηλεπικοινωνίες
Information society, telecommunications vice for telecommunications in a competitive environment.
Ανακοίνωση της Επιτροπής για τη στρατη­γική και τις κατευθύνσεις πολιτικής όσον αφορά την περαιτέρω ανάπτυξη των κινητών και ασύρ­ματων επικοινωνιών στην Ευρώπη — COM(97) 513 και Δελτίο 10-1997, σημείο 1.2.152
Reference: Commission communication on the further development of mobile and wireless com­munications — Challenges and choices for the European Union — COM(97) 513; Bull. 10-1997, point 1.2.152
Έκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 11 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Economic and Social Committee on 11 December.
Η ΟΚΕ είναι ιδιαίτερα ικανοποιημένη από τις δύο ανακοι­νώσεις της Επιτροπής και διατυπώνει συγκε­κριμένα τις εξής παρατηρήσεις: υποστηρίζει τη δημιουργία ενός κοινοτικού πλαισίου έτσι ώστε να τηρηθεί το προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα και να εξασφαλιστούν διαδικασίες βάσει αντικειμενικών διαφανών διαδικασιών που δεν θα εισάγουν διακρίσεις' καλεί τα κράτη μέλη να λάβουν όλα τα απαραίτητα μέτρα για να επιτευχθεί μια ενιαία προσέγγιση όσον αφορά την τυποποίηση μέσω της συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής, τιον κρατών μελών και τιον ενδιαφερομένων οργανώσεων.
The Committee warmly wel­comed the two communications from the Com­mission and made the following main observa­tions: it recommended a Community framework to meet the proposed schedule and a guarantee of transparent, objective and non-discriminatory procedures for granting licences, called on the Member States to take all necessary steps to complete the implementation of Community legislation and suggested that a common approach to standardisation be adopted by way of cooperation between the Commission, the Member States and the organisations concerned.
Πρόταση οδηγίας τον Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για συνδε­δεμένο τηλεπικοινωνιακό εξοπλισμό και την αμοιβαία αναγνώριση της συμμόρφωσης του εξοπλισμού.
The Council, stressing the challenge presented by mobile and wireless communications and the opportunity to boost the wireless information society worldwide, welcomed the action recom­mended by the Commission in its communi­cation on UMTS. It called on the Commission and the Member States to support the work being done by the European Conference of Post­al and Telecommunications administrations (ECPT) and the European Radiocommunica­tions Committee (ERC) on the portion of the
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 248 της 14.8.1997, COM(97) 257 και Δελτίο 61997. σημείο 1.3.180
Commission proposal: OJ C 248, 14.8.1997, COM(97) 257; Bull. 6-1997, point 1.3.180
Τέλος, το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να του υποβά­λει πρόταση απόφασης η οποία θα επιτρέπει τον καθορισμό κατευθύνσεως επί της ουσίας και θα διευκολύνει, εντός του υπάρχοντος νομικού πλαισίου, την ταχεία χορήγηση αδειών παροχής υπηρεσιών UMTS.
Directive to be amended: Parliament and Coun­cil Directive 97/33/EC on interconnection in the telecommunications sector with regard to ensur­ing universal service and interoperability through application of the principles of open network pro­vision (ONP) — OJ L 199, 26.7.1997; Bull. 6-1997, point 1.3.185
Ευνοϊκή, με ορισμένες παρατηρήσεις που αποσκοπούν στην επέκταση της εξαίρεσης του εξοπλισμού που προορίζεται αποκλειστικά για χρήση δημόσιας ασφάλειας έτσι ώστε να αφορά όλους τους συνδεδεμένους τηλεπικοινιονιακούς εξο­πλισμούς, και να διευκρινιστεί ότι οι διατάξεις της μελλοντικής οδηγίας δεν επηρεάζουν τα μέτρα που προβλέπονται από τα κράτη μέλη όσον αφορά την άδεια χρήσης του φάσματος ραδιοσυχνοτήτυτν.
Favourable, subject to a number of observations aimed at extending the exclusion of equipment used for public safety to all connected telecommunications equipment, and specifying that the provisions of the future directive did not affect any measures envisaged by the Member States for authorising the use of the radio frequency spectrum.
Πρόταση οδηγίας τον Ευροιπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τον τερματικό εξοπλισμό τηλεπικοινωνιών, τον εξοπλισμό των δορυφορικών επίγειων στα-
Proposal for a Parliament and Council directive relating to telecommunications termi­nal equipment and satellite earth station equip­ment, including the mutual recognition of their conformity.
Δελτίο Ε Ε 12-1997
7/8-1993, point 1.2.1
Κοινωνία των πληροφοριών, τηλεπικοινοη'ίες της θμών καθώς και την αμοιβαία αναγνώριση πιστότητας αυτών των εξοπλισμών.
Common position agreed by the Council on 1 December. Under the terms of this agreement, the future directive will make it easier for con­sumers to choose other services and access pro­viders and should thus improve quality and competitiveness in this sector.
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 97/33/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβου­λίου, για τη διασύνδεση στο χώρο των τηλεπι­κοινωνιών προκειμένου να διασφαλιστεί καθο­λική υπηρεσία και διαλειτουργικότητα. με την εφαρμογή των αρχών παροχής ανοικτού δικτύου (ΟΝΡ: open network provision) — ΕΕ L 199 της 26.7.1997 και Δελτίο 61997. σημείο 1.3.185
Later, from 1 January 2000, they will be able to access the switched services of any pro­vider without necessarily dialling a prefix and change provider without changing their tele­phone number ('portability'). Of the five Mem­ber States exempted from implementing tele­communications liberalisation, Luxembourg must provide number portability from 1 January 2000, Spain from 1 December 2000, Ireland and Portugal from 1 January 2002 and Greece from 1 January 2003.
Πρόταση της Επιτροπής: EEC 330 της 1.11.1997.
12-1995, point 1.3.123 Economic and Social Committee opinion: OJ C 204, 15.7.1996; Bull.
COM(97) 480 και Δελτίο 10-1997. σημείο 1.2.154
4-1996, point 1.3.94 Parliament opinion (first reading): OJ C 166, 10.6.1996; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: EE C 371 της 8.12.1997 και Δελτίο 11-1997. σημείο 1.3.144 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(97) 674 και Δελτίο 11-1997, σημείο 1.3.144
Economic and Social Committee opinion deliv ered on 11 December. Favourable, subject to ob­servations aimed at introducing a cost-benefit analysis at European Union level and stipulating that costs may not include call charges to sub­scribers selecting a different operator.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 18 Δεκεμ­βρίου.
Approved by the Council on 18 December.
Έχοντας πλέον εγκριθεί από τα δύο όργανα, η μελλοντική οδηγία, που αποτελεί κωδικοποίηση των οδηγιών αριθ.
The future directive, now approved by both Institu­tions, consolidates Directives 91/263/EEC and 93/97/EEC and aims to adapt them to the future competitive environment for telecommunica­tions and to provide for rapid growth in mobile telephony services by reducing the time required to market new equipment.
93/97/ΕΟΚ, στοχεύει στο να τις προσαρμόσει στο μελλοντικό ανταγωνιστικό περιβάλλον των τηλεπικοινωνιών καθώς και να εξασφαλίσει τη γρήγορη ανάπτυξη των υπηρε­σιών κινητής τηλεφωνίας μειώνοντας το χρόνο που είναι απαραίτητος για την κυκλοφορία νέων εξοπλισμών στην αγορά.
Parliament and Council Directive 97/ 66/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the tele­communications sector, in particular in the inte-
Ανακοίνωση της Επιτροπής που συ­νοδεύεται από σχέδιο οδηγίας για τον αντα­γωνισμό στις αγορές τηλεπικοινιονιών (— > σημείο 1.2.53). Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Τηλεπι­κοινωνίες» ενόψει κοινής θέσης, την 1η Δεκεμ­βρίου.
Commission notice on competition in telecommunications services, accompanied by a draft directive (-» point 1.2.53).
Προστασία δεδομένων που θα έχουν οι χρήστες ότι οι υπηρεσίες αυτές δεν θα βλάπτουν την ιδιωτική τους ζωή.
Information society, telecommunications grated services digital network (ISDN) and in the public digital mobile networks.
Οδηγία 97/66/ΕΚ τον Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την επεξεργασία δεδομένων προσιοπικού χα­ρακτήρα και την προστασία της ιδιωτικής ζωής στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, ιδίως στο ψηφιακό δίκτυο ενοποιημένων υπηρεσιών (ISDN) και στα δημόσια ψηφιακά κινητά δίκτυα.
Council conclusions on the Commis­sion communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Commit­tee and the Committee of the Regions entitled 'Ensuring security and trust in electronic com­munication: Towards a European framework for digital signatures and encryption'.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 277 της 5.11.1990, COM(90) 314 και Δελτίο 7/8-1990, σημείο 1.3.313
Commission proposal: OJ C 277, 5.11.1990, COM(90) 314; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 159 της 17.6.1991 και Δελτίο 4-1991. σημείο 1.2.140 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 94 της 13.4.1992 και Δελτίο 3-1992. σημείο 1.2.215 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 200 της 22.7.1994.
7/8-1990, point 1.3.313 Economic and Social Committee opinion: OJ C 159, 17.6.1991; Bull. 4-1991, point 1.2.140 Parliament opinion (first reading): OJ C 94, 13.4.1992; Bull.
COM(94) 128 και Δελτίο 6-1994. σημείο 1.1.3
3-1992, point 1.2.215 Amended Commission proposal: OJ C 200, 22.7.1994, COM(94) 128; Bull.
Η προθεσμία μεταφοράς της οδηγίας στο δίκαιο των κρατών μελών είναι ίδια με την αντίστοιχη προθεσμία της γενικής οδηγίας περί προστασίας των προσωπικών δεδομένων, δη­λαδή η 24η Οκτωβρίου 1998.
Adopted by the Council on 1 December. While stressing the growing importance of this type of product and service to businesses, public ser­vices and private life with the advent of world­wide electronic communication, the Council nevertheless recognises the concern of Member States about encrypted communications, which could undermine their ability to combat crime and preserve their national security.
Προκειμένου να ληφθούν υπόψη κάποιες ειδικές διαδικασίες απαιτούμενες σε ορισμένα κράτη μέλη, η προ­θεσμία αυτή παρατείνεται μέχρι τις 24 Οκτο > βρίου 2000 καθόσον αφορά τις διατάξεις περί απορρήτου TOJV επικοινωνιών. EE L 24 της 30.1.1998
It also con­sidered that the subject should be examined by other Council formations such as the 'Justice and home affairs' Council. The Council further called on the Commission to meet the schedule laid down in the communication on digital sig­natures and encryption and above all to put for­ward as early as possible a proposal for a direc­tive on digital signatures.
Συμπεράσματα τον Συμβουλίου για την ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Οικονο­μική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επι­τροπή των Περιφερειών, με τίτλο «Κατοχύριοση ασφάλειας και εμπιστοσύνης στις ηλεκτρο­νικές επικοινωνίες.
The new directive supplements the general directive on data protection adopted in 1995 by taking account of the specific requirements and technical constraints of tele­communications networks, particularly digital networks (fixed or mobile), whose development depends partly on the confidence of the user that such services will not put their privacy at risk.
Προς ένα ευρωπαϊκό πλαί­σιο για ψηφιακές υπογραφές και κρυπτοθέτηση».
The directive aims to protect not only the funda­mental rights of natural persons, but also the le­gitimate interests of -legal persons.
Έγκριση του κοινού σχεδίου από το λιο, την 1η Δεκεμβρίου.
Its provisions chiefly concern service and net­work security, confidentiality of communica­tions, traffic and billing data, the right to receive non-itemised bills, the presentation and restric­tion of calling and connected line identification, automatic call forwarding, the data in subscriber directories and unsolicited calls for direct mar­keting purposes.
Υπογραφή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 15 Δεκεμβρίου.
The deadline for implementation of the directive by the Member States is the same as that for the general directive on the protection of personal data, i.e. 24 October 1998.
Αυτή η νέα οδηγία έχει ως στόχο να συμπληρώσει την ειδική οδηγία για την προστασία τιον δεδομέ­νων που είχε εκδοθεί το 1995, ανταποκρινόμε­νη στις ειδικές ανάγκες και τις ιδιαίτερες τεχνικές δυνατότητες των δικτύιον τηλεπικοι­νωνιών, ιδιαίτερα των ψηφιακών δικτύων (στα­θερών ή κινητών), τιον οποίουν η ανάπτυξη εξαρτάται κατά ένα μέρος από τη βεβαιότητα
To take account of the special procedures required in certain Mem­ber States, the deadline for implementing the provisions on the confidentiality of communi­cations is 24 October 2000.
Έκδοση από το Συμβούλιο « Τηλεπικοινωνίες» την 1η Δεκεμβρίου.
Council agreement on a common position: Bull. 12-1996, point 1.3.151 Council common position: OJ C 188, 19.6.1997; Bull.
Συμβού­
Environment
Έγκριση του κοινού σχεδίου από το λιο την 1η Δεκεμβρίου.
Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(97) 532; Bull. 10-1997, point 1.2.159 Joint text: Bull.
Εξάλλου, καλεί την Επιτροπή να τηρήσει το χρονοδιάγραμμα που περιέχεται στην ανα­κοίνωση για τις ψηφιακές υπογραφές και την κρυπτοθέτηση και, ειδικότερα, να προτείνει το ταχύτερο δυνατό μια οδηγία σχετικά με τις ψηφιακές υπογραφές.
In the absence of agreements concluded and applied in this area, Parliament drew atten­tion to the ability of Member States to authorise their universal service providers to fix terminal dues in accordance with their cost and called on the Commission to draw up as soon as possible a proposal for legislation in this area.
Ταχυδρομικές υπηρεσίες
Joint text approved ber.
Οδηγία 97/67/ΕΚ τον Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την ανάπτυξη της εσουτερικής αγοράς κοινοτικών ταχυδρομικών υπηρεσιών και τη βελτίωση της ποιότητας των παρεχομένων υπηρεσιών.
Notice from the Commission on the application of the competition rules to the postal sector and on the assessment of certain State measures relating to postal services (► point 1.2.52).
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 322 της 2.12.1995.
Signed by Parliament and the Council on 15 December.
COM(95) 227 και Δελτίο 7/8-1995, σημείο 1.3.132
The directive further aims to improve the quality of the service.