natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εφόσον έχει εγκριθεί από το Κοινοβούλιο η αρχή της φορολογίας του περιθωρίου κέρδους, η Επιτροπή θα υποβάλει τροποποιημένη πρόταση μόνο στην περίπτωση κατά την οποία κρίνει ότι είναι δυνατόν να γίνουν δεκτές ορισμένες τροπολογίες.
Since the principle of taxing the margin has been approved by Parliament, the Commission will present an amended proposal only if it considers that certain amendments are likely to be accepted.
ΕΕ C 76 της 28.3.1 989
Official Journal C 76, 28.3.1989 Official Journal C 323, 27.12.1989
ΕΕ C 201 της 7.8.1 989
Official Journal C 201, 7.8.1989
ΤΟ ΜΟΣ 2 - ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1992 - G R
VOLUME 2 - JANUARY 1992 - EN
Οδηγία 91/680/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1991 με την οποία συμπληρώνεται το κοινό σύστημα ΦΠΑ και τροποποιείται η οδηγία 77/388/ΕΟΚ εν όψει της κατάργησης των φορολογικών συνόρων.
Council Directive 91/680/EEC of 16 December 1991 supplementing the system of value-added tax and amending Directive 77/388/EEC with a view to abolishing tax frontiers.
Η οδηγία θεσπίζει τις ακόλουθες διατάξεις: 1.
Division between taxation in the country of origin and in the country of destination.
Διάκριση μεταξύ της φορολόγησης στη χώρα προέλευσης και της φορολόγησης στη χώρα προορισμού.
Taxation in the country of destination, i.e. the Member State of arrival of the goods, will apply: — to trade between taxable persons and persons ranking as such, provided that the seller is not a small business.
Η φορολόγηση στη χώρα προορισμού, δηλαδή στο κράτος μέλος άφιξης των εμπορευμάτων, θα εφαρμόζεται: — στις συναλλαγές μεταξύ υποκειμένων στο φόρο και εξομοιουμένων προς αυτούς προσώπων, εφόσον ο πωλητής δεν είναι μικρή επιχείρηση.
More specifically, purchases by exempt taxable persons, flat-rate farmers and non taxable legal persons will be taxed at the place of destination once they exceed a threshold of ECU 10 000; — to transfers of goods carried out by one firm between two Member States other than transfers for the purpose of contract processing, miscellaneous work, hire or temporary use in the Member State of arrival ; — to all transactions involving new motor vehicles, irrespective of the VAT status of the parties concerned ; — to mail-order sales (sales on 'arrival' conditions, i.e. those where the goods are transported by, or for the account of, the seller) to final consumers or similar persons provided that the total amount of those sales exceeds a threshold fixed, in principle, at ECU 100 000 per Member State of arrival; — in any event, products subject to excise duty will automatically be subject to VAT in the Member State of destination, irrespective of the purchaser or of any threshold.
Πιο συγκεκριμένα, η αγορά εμπορευμάτων από υποκείμενους σε φόρο που απαλλάσσονται του φόρου, από κατ' αποκοπή φορολογούμενους γεωργούς και από μη υποκείμενα σε φόρο νομικά πρόσωπα θα φορολογείται στη χώρα προορισμού αν η αξία των αγορών υπερβαίνει το ελάχιστο καθοριζόμενο όριο των 10 000 Ecu— στις μεταβιβάσεις αγαθών που πραγματοποιούνται απο την ίδια επιχείρηση μεταξύ δύο κρατών μελών, εκτός αν οι μεταβιβάσεις αυτές αφορούν εργασίες «φασόν», διάφορες εργασίες, εκμίσθωση ή προσωρινή χρησιμοποίηση των αγαθών στο κράτος μέλος άφιξης— σε όλες τις συναλλαγές που αφορούν καινούργια μεταφορικά μέσα, οποιοδήποτε και αν είναι το καθεστώς ΦΠΑ στο οποίο υπάγεται ο λήπτης· — στις πωλήσεις δια αλληλογραφίας (πωλήσεις με αντικαταβολή, δηλαδή οι πωλήσεις στις οποίες η μεταφορά των αγαθών πραγματοποιείται από τον πωλητή ή από πρόσωπο που ενεργεί για λογαριασμό του) που απευθύνονται σε τελικούς καταναλωτές ή εξομοιούμενα μ' αυτούς πρόσωπα, εφόσον το σύνολο των πωλήσεων αυτών υπερβαίνει το όριο που καθορίστηκε καταρχήν σε 100 000 Ecu ανά κράτος μέλος άφιξης— σε κάθε περίπτωση, τα προϊόντα τα υποκείμενα σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης θα υπάγονται κανονικά στο καθεστώς ΦΠΑ του κράτους μέλους προορισμού, οποιοσδήποτε και αν είναι ο αγοραστής και χωρίς να εφαρμόζεται κανένα όριο.
Consequently, the scope of taxation in the country of origin will be quite significant since it will cover: — all purchases by intraCommunity travellers (in practice, that will put an end to intraCommunity travellers' allowances); — all purchases from small businesses, whose intraCommunity trade is subject to the same exemptions as their domestic trade; — all purchases of second-hand motor vehicles (over 3 months, over 3 000 kilometres) from taxable dealers; — purchases by final consumers and similar persons who are not covered by the arrangements for mail-order selling or by those for trade between persons ranking as taxable persons.
Σημειώνεται ακόμα ότι οι περιορισμοί που απορρέουν από τις φορολογικές απαλλαγές των πολιτών (λόγω μετακόμισης, γάμου, κλπ.) καταργούνται ipso facto.
It should also be noted that the restrictions on allowances for private citizens (removals, marriages, etc) will be abolished ipso facto. 2.
Εφαρμογή νέων μηχανισμών για τη φορολόγηση στη χώρα προορισμού σε συνδυασμό με την καθιέρωση απλουστευμένων φορολογικών δηλώσεων.
Introduction of new machinery for taxation in the country of destination, accompanied by an easing of the obligation to make a tax return.
Η έννοια της εισαγωγής καταργείται πλήρως στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές από την 1 η Ιανουαρίου 1993.
The concept of importation will disappear completely from intraCommunity trade on 1 January 1993.
Για τις ενδοκοινοτικές πράξεις με προορισμό πρόσωπα υποκείμενα σε φόρο ή εξομοιούμενα προς αυτά και τις ενδοκοινοτικές πράξεις που αφορούν καινούργια μεταφορικά μέσα, η επιβολή του φΠΑ στη χώρα προορισμού, δηλαδή στο κράτος μέλος άφιξης των πωλουμένων και μεταφερομένων αγαθών, θα πραγματοποιείται μέσω μιας νέας φορολογητέας πράξης που χαρακτηρίζεται ως ενδοκοινοτική απόκτηση.
For intraCommunity transactions in which the customer is a taxable person or a person ranking as such and intraCommunity transactions involving new motor vehicles, VAT in the country of destination, i.e. in the Member State of arrival of the goods sold and transported, will be charged on the basis of a new taxable transaction, known as an intraCommunity acquisition.
Ο αποκτών θα είναι κατά συνέπεια υπόχρεος για την καταβολή του φόρου στο κράτος μέλος άφιξης.
The purchaser will thus be liable to pay the tax in the Member State of arrival.
Οι ενδιαφερόμενοι φορείς θα χρησιμοποιούν τις συνήθεις περιοδικές δηλώσεις για την εκκαθάριση του φΠΑ που οφείλεται για μια ενδοκοινοτική συναλλαγή και παράλληλα για την έκπτωση του φόρου.
Operators will use the normal regular returns to pay the VAT for which they are liable in respect of intraCommunity trade and, at the same time, to deduct input tax.
Κατά συνέπεια οι επιχειρήσεις δεν θα προκαταβάλλουν πλέον τον φΠΑ για τις ενδοκοινοτικές τους συναλλαγές.
There will, therefore, no longer be any prefinancing of VAT by firms under the intraCommunity scheme.
Σε ό,τι αφορά τις ενδοκοινοτικές πωλήσεις δια αλληλογραφίας που φορολογούνται στη χώρα προορισμού και οι οποίες προορίζονται εξ ορισμού σε ιδιώτες ή σε εξομοιούμενα προς τους τελικούς καταναλωτές πρόσωπα, η φορολόγηση στη χώρα προορισμού θα πραγματοποιείται με τη μετάθεση του τόπου παράδοσης στο κράτος μέλος άφιξης των πωλουμένων αγαθών, στο οποίο κατά συνέπεια ο πωλητής (ή ο φορολογικός του αντιπρόσωπος) θα είναι υπόχρεος
As regards sellers of goods, sales will be exempt in the Member State of departure as long as the goods sold are transported outside the Member State of departure but within the Community and the customer is a taxable person or a person ranking as such, i.e. a person with a VAT registration number in a Member State other than the country of departure of the goods sold.
ΦΟΡΟΣ ΠΡΟΣΤΙΘΕΜΕΝΗΣ ΑΞΙΑΣ ί®!92 καταβολής φΠΑ βάσει των συντελεστών και των όρων που ισχύουν στο κράτος αυτό.
In the case of intraCommunity mail-order sales taxable in the country of destination and by definition intended for private individuals or persons ranking as final consumers, taxation at the place of destination will involve shifting the place of supply to the Member State of arrival of the goods sold, where the seller (or his tax representative) will accordingly be liable to pay tax at the rates and on the conditions prevailing there.
Κατάργηση των τελωνειακών διατυπώσεων και των ελέγχων για φορολογικούς σκοπούς στα εσωτερικά σύνορα.
Abolition of customs procedures and tax controls at internal frontiers.
Τα τελωνειακά έντυπα και συγκεκριμένα το ενιαίο διοικητικό έγγραφο θα καταργηθούν στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές.
In intraCommunity trade, customs documents and, in particular, the Single Administrative Document, will disappear.
Ο έλεγχος των ενδοκοινοτικών συναλλαγών θα είναι πλέον φορολογικής φύσης, όπως στο εσωτερικό καθεστώς, και θα πραγματοποιείται εκ των υστέρων βάσει των συνήθων εμπορικών και λογιστικών εγγράφων.
Controls on intraCommunity trade will in future be tax controls as under domestic arrangements, and will take place a posteriori on the basis of the normal commercial and accounting documents.
Για το λόγο αυτό στα τιμολόγια θα πρέπει να αναφέρεται σαφώς ο αριθμός φορολογικού μητρώου φΠΑ των συμμετεχόντων στη φορολογητέα πράξη έτσι ώστε να αναπτυχθεί η διοικητική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών.
To this end, invoices must explicitly mention the VAT registration numbers of the parties to the transaction to allow the development of administrative cooperation between Member States.
Ενίσχυση της διοικητικής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών.
Reinforcement of administrative cooperation between Member States.
Για να μπορέσει να λειτουργήσει αυτή η συνεργασία τα κράτη μέλη απαιτούν τη συγκέντρωση διαφορετικών στοιχείων από τους πωλητές κάθε κράτους μέλους, έτσι ώστε να είναι δυνατή η ανταλλαγή των πληροφοριών που είναι απαραίτητες για τη διενέργεια διασταύρωσης και ελέγχου.
In order to enable such cooperation to work, Member States have stipulated that various data, permitting the exchange of information necessary to carry out cross-checks, should be collected from sellers in each Member State.
Κατά βάση μόνο οι υποκείμενοι σε φόρο που πραγματοποιούν ενδοκοινοτικές παραδόσεις οφείλουν να καταθέτουν κάθε τρίμηνο δήλωση που θα περιλαμβάνει ένα περιορισμένο αριθμό πληροφοριών, οι οποίες είναι εύκολο να εξαχθούν από τα λογιστικά τους βιβλία:
In theory, only taxable persons making intraCommunity deliveries will have to produce, for each calendar quarter, a limited amount of information in summary form which can easily be extracted from their accounts, that is:
— τον αριθμό φορολογικού τους μητρώου φΠΑ'
— their own VAT registration number; — that of each of their customers; and
— και για κάθε πελάτη τουςλήπτη των αγαθών το συνολικό ποσό των παραδόσεων ανά πελάτη.
It will, therefore, be easy to comply with this obligation.
Τα τιμολόγια περιλαμβάνουν ήδη αυτά τα στοιχεία: το μόνο που απαιτείται είναι η συγκέντρωση τους.
In any event, the burden which it represents is considerably lighter than that of existing customs procedures and documents or that
Ήδη βρίσκεται στο στάδιο της έγκρισης από το Συμβούλιο η πρόταση ειδικού κανονισμού που οργανώνει αυτήν τη διοικητική συνεργασία και ορίζει τους τρόπους εποικοδομητικής, συστηματικής και μηχανογραφικής ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των εθνικών διοικήσεων (περίληψη 1.10).
A proposal for a specific Regulation establishing this cooperation and defining, in particular, the details of the structured, systematic and computerized exchange of information between national administrations is in the process of being adopted by the Council (summary 3.10). 5.
Διαφύλαξη της ποιότητας των στατιστικών μέσων της Κοινότητας.
Preservation, at all events, of the quality of Community statistical instruments.
Οι πωλητές και οι απαιτώντες θα συμπληρώνουν στις περιοδικές τους δηλώσεις δυο επιπλέον στήλες, στις οποίες θα αθροίζονται και θα ανακεφαλαιώνονται τα ποσά των ενδοκοινοτικών τους πράξεων.
Sellers and buyers will fill in two additional boxes on their regular returns listing and summarizing their intraCommunity transactions.
Μόνο οι μεγαλύτερες επιχειρήσεις θα έχουν την υποχρέωση να υποβάλλουν μια επιπλέον ειδική και στατιστική μηνιαία δήλωση.
Only the largest firms will also be required to furnish a specific monthly statistical return. 6.
Μεταβατικό σύστημα φΠΑ που εφαρμόζεται από την 1 η Ιανουαρίου 1 993 για την παροχή ορισμένων ενδοκοινοτικών υπηρεσιών.
Transitional VAT arrangements applicable from 1 January 1993 to certain intraCommunity services.
Η διάκριση μεταξύ της φορολόγησης στη χώρα προέλευσης και της φορολόγησης στη χώρα προορισμού θα εφαρμόζεται επίσης και στις ενδοκοινοτικές μεταφορές εμπορευμάτων και τις παρεπόμενες υπηρεσίες, όπως είναι η συντήρηση και η εκφόρτωση, καθώς επίσης και στην παροχή υπηρεσιών από μεσολαβητές (που ενεργούν εξ ονόματος και για λογαριασμό τρίτων) εφόσον υπεισέρχονται στις παραπάνω φορολογητέες πράξεις. Όταν ο
A division between taxation in the country of origin and taxation in the country of destination will also be made in respect of the intraCommunity transport of goods and incidental services such as maintenance and unloading, but also with respect to services supplied by intermediaries (acting in the name and on behalf of others) where they intervene in the above transactions.
αποδέκτης των υπηρεσιών είναι υποκείμενος σε φόρο σε κράτος μέλος: — εκτός εκείνου της αναχώρησης των μεταφερομένων αγαθών — εκτός εκείνου της ενσώματης εκτέλεσης της παρεπόμενης προς τη μεταφορά υπηρεσίας· η φορολόγηση δεν θα πραγματοποιείται πλέον στη χώρα προέλευσης αλλά στη χώρα προορισμού, και εν προκειμένω, στο κράτος μέλος στα φορολογικά μητρώα του οποίου είναι εγγεγραμμένος ο εν λόγω αποδέκτης της υπηρεσίας και στο οποίο είναι υπόχρεος για την καταβολή του φόρου.
Where the recipient of such services has a tax registration number in a Member State other than: — the country of departure of the transport operation, — the country where the service incidental to the transport operation is physically carried out, taxation will no longer take place in the country of origin but in the country of destination and, more specifically, in the Member State which has issued the customer with a VAT registration number. 7.
Οργάνωση της μετάβασης στο οριστικό καθεστώς φορολόγησης στη χώρα προέλευσης.
Organization of the transition to the definitive arrangements for taxation in the Member State of origin.
Αποτελεί το τελευταίο στάδιο της διαδικασίας κατάργησης των φορολογικών συνόρων.
This constitutes the last stage in the process of abolishing tax frontiers.
Η μετάβαση αυτή θα πρέπει καταρχήν να πραγματοποιηθεί, το αργότερο δε την 1 η Ιανουαρίου 1997.
This transition should in principle be completed by 1 January 1997.
Για το σκοπό αυτό προβλέπεται η έκδοση σχετικής απόφασης του Συμβουλίου πριν από την 31 η Δεκεμβρίου 1 995.
An appropriate Council Decision is to be taken by 31 December 1995.
Δημιουργία πλαισίου εντός του οποίου οι ενδοκοινοτικές πράξεις θα υπόκεινται σε έλεγχο πανομοιότυπο με εκείνο στον οποίο υπόκεινται οι πράξεις που πραγματοποιούνται στο εσωτερικό των κρατών μελών, με τη βοήθεια ενός συστήματος διοικητικής συνεργασίας μεταξύ των ελεγκτικών αρχών.
To create, by means of a system of administrative cooperation between supervisory authorities, a framework within which intraCommunity transactions will be subject to controls identical to those to which domestic transactions are subject in the Member States.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη διοικητική συνεργασία στον τομέα των έμμεσων φόρων (φΠΑ και ειδικοί φόροι κατανάλωσης).
Proposal for a Council Regulation concerning administrative cooperation in the field of indirect taxation (VAT and excise duties).
Ο κανονισμός προβλέπει ότι κάθε κράτος μέλος ορίζει την αρχή ή τις αρχές οι οποίες θα είναι αρμόδιες για θέματα διοικητικής συνεργασίας στο έδαφος του και κοινοποιεί το σχετικό κατάλογο στα κράτη μέλη και στην Επιτροπή.
The Regulation provides for each Member State to designate the authority or authorities which will be responsible for administrative cooperation within its territory and to transmit a list of those authorities to the other Member States and the Commission.
Οι αρμόδιες αυτές αρχές ορίζουν έναν κεντρικό φορέα ο οποίος θα είναι κατά κύριο λόγο υπεύθυνος για τις επαφές με τα άλλα κράτη μέλη.
The authorities so designated will nominate a central office with principal responsibility for liaison with other Member States. 2.
Ο κανονισμός ορίζει ότι οι αρμόδιες αρχές ανταλλάσουν μεταξύ τους οποιεσδήποτε πληροφορίες θεωρούν χρήσιμες για τη βεβαίωση και την είσπραξη των έμμεσων φόρων.
The Regulation stipulates that the competent authorities will exchange between themselves any information that is relevant to the assessment and collection of indirect taxes.
Γνωστοποιούν επίσης στην Επιτροπή κάθε ειδικής ή γενικής φύσεως πληροφορία η οποία παρουσιάζει ενδιαφέρον για την Κοινότητα.
They must also communicate any specific or general information to the Commission when this may be of particular interest at Community level. 3.
Οι αρμόδιες αρχές απαλλάσσονται από την υποχρέωση συνεργασίας για την παροχή πληροφοριών όταν κινούνται οι διαδικασίες δικαστικής δίωξης.
The competent authorities are relieved of their obligation to cooperate in the provision of information once criminial investigations are under way.
Οι τυχόν συμπληρωματικές έρευνες θα πρέπει να διενεργηθούν βάσει των ρυθμίσεων που αφορούν την αμοιβαία δικαστική συνδρομή.
Any additional investigations must be carried out on the basis of arrangements for mutual assistance in criminal matters.
Εντούτοις η δικαστική αρχή δύναται να δώσει τη συγκατάθεση της κατά περίπτωση για την ανταλλαγή πληροφοριών.
However, the judicial authority may consent on a case-by-case basis to the exchange of information. 4.
Ο κανονισμός προβλέπει τρεις μεγάλες κατηγορίες διοικητικής συνεργασίας: — συνδρομή κατόπιν αιτήσεως, όπου την πρωτοβουλία έχει η αιτούσα αρχή.
The Regulation provides for three broad categories of administrative cooperation: — assistance on request, where the initiative lies with the applicant authority.
Γενική υποχρέωση για τις αρμόδιες αρχές να ανακοινώνουν τις πληροφορίες όταν υποβάλλεται σχετική αίτηση.
General obligation on all competent authorities to communicate information when requested to do so.
Υποχρέωση της αρμόδιας αρχής να προβεί στη διεξαγωγή ερευνών για λογαριασμό ενός άλλου κράτους μέλους.
Obligation on the requested authority to carry out inquiries on behalf of another Member State.
Διάταξη η οποία δίνει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα διεξαγωγής συντονισμένων φορολογικών εξακριβώσεων από κάθε ένα στη δική του επικράτεια.
Provision enabling Member States to organize coordinated tax checks, each on its own territory. A Member State which decides not to participate in a particular tax examination must forward a justification to the applicant authority and also notify the Commission;
Το κράτος μέλος που αποφασίζει να μην συμμετάσχει σε παρόμοια διαδικασία φορολογικής εξακρίβωσης προσδιορίζει τους λόγους της άρνησης του στην αρμόδια αρχή και στην Επιτροπή— αυτόματη συνδρομή, όπου οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών συμφωνούν εκ των προτέρων να συλλέγουν και να ανταλλάσσουν αυτόματα ορισμένα είδη πληροφοριών — αυταπάγγελτη συνδρομή, όπου η αρχή ενός κράτους μέλους αναλαμβάνει την πρωτοβουλία χωρίς να έχει υποβληθεί σχετική αίτηση.
— automatic assistance, where both applicant and requested authorities agree in advance to collect and exchange certain types of information automatically; — spontaneous assistance, where one authority takes the initiative without being requested to do so.
Η αυτεπάγγελτη ανταλλαγή πληροφοριών είναι συχνά ιδιαίτερα χρήσιμη στον έλεγχο των περιπτώσεων φοροδιαφυγής. 5.
Spontaneous exchange of information frequently proves to be very useful in fraud control. 5.
Ο κανονισμός προβλέπει επαφές μεταξύ εξουσιοδοτημένων υπαλλήλων της αιτούσας αρχής και της αρμόδιας αρχής οι οποίες πραγματοποιούνται στα γραφεία της τελευταίας.
The Regulation provides for the possibility of contacts between authorized officials representing the applicant and the requested authorities, which would take place in the latters offices.
Ο υπάλληλος της αιτούσας αρχής θα πρέπει να έχει πρόσβαση σ' όλα τα έγγραφα τα οποία έχει στη διάθεση του το προσωπικό της αρμόδιας αρχής.
The official from the applicant authority is to be given full access to whatever documentation the staff of the requested authority have available to them.
Παρ' όλα αυτά, ο κανονισμός περιλαμβάνει διατάξεις οι οποίες αφορούν τον εμπιστευτικό χαρακτήρα των πληροφοριών που ανταλλάσσονται στο πλαίσιο της διοικητικής συνεργασίας.
However, the Regulation contains provisions regarding the confidentiality of the information exchanged as a result of the administrative cooperation. 7.
Ο κανονισμός προβλέπει διαδικασίες διαβουλεύσεων και συντονισμού.
The Regulation provides for consultation and coordination procedures.
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να τονισθεί ότι προτείνεται η σύσταση μόνιμης επιτροπής για τη διοικητική συνεργασία, στο πλαίσιο της οποίας θα μπορούν να εξετάζονται τα πρακτικά θέματα γενικού ενδιαφέροντος και οι θεσπισθείσες διαδικασίες λειτουργίας.
It should be noted that it proposes the setting-up of a Standing Committee on Administrative Cooperation within which practical problems of general concern can be discussed and operating procedures agreed. 8.
Η Επιτροπή σε συνεργασία με τη μόνιμη επιτροπή για τη διοικητική συνεργασία στον τομέα των έμμεσων φόρων θεσπίζει τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται σχετικά με τις διαδικασίες συντονισμού στον εν λόγω τομέα.
The Commission is to adopt, in conjunction with the Standing Committee on Administrative Cooperation in the field of indirect taxation, the measures to be taken regarding cooperation procedures in that field. 9.
Ο κανονισμός προβλέπει ότι τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για οποιεσδήποτε συμφωνίες διοικητικής συνεργασίας στον τομέα των έμμεσων φόρων που έχουν συνάψει με τρίτες χώρες. 1 0.
The Regulation provides for Member States to inform the Commission of any arrangements for administrative cooperation in the field of indirect taxation agreed with third countries. 10.
Η ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του παρόντος κανονισμού είναι η 1 η Ιανουαρίου 1 992.
The Regulation would come into force on 1 January 1992.
Κατά το έτος 1 992 θα θεσπιστούν οι πρακτικές διαδικασίες ελέγχου ενώ θα εξακολουθεί να υπάρχει η ασφάλεια που παρέχουν οι έλεγχοι στα σύνορα.
The intervening period between then and the abolition of tax frontiers at the end of 1992 should enable the practical control procedures to be agreed while the support provided by border controls is still available.
Πρώτη ανάγνωση: το Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής προτείνοντας ορισμένες τροποποιήσεις.
(4) Opinion of the First reading: Parliament approved the Commission's proposal subject European Parliament to certain amendments.
Η Επιτροπή έκανε δεκτό ένα μέρος των τροποποιήσεων αυτών.
The Commission accepted some of these amendments.
Στις 11 Νοεμβρίου 1991, το Συμβούλιο ελευθέρωσε μια πολιτική συμφωνία σχετική με μια κοινή θέση.
On 11 November 1991, the Council released a political agreement concerning a common position.
Η τυπική έγκριση αυτής της κοινής θέσης θα γίνει σε μια επόμενη σύνοδο.
The formal adoption of this common position will take place during the next session.
ΕΕ C 131 της 22.5.1991
Official Journal C 131, 22.5.1991
ΕΕ C 324 της 24.12.1990
Official Journal C 324, 24.12.1990
Πρόταση της Επιτροπής COM(90) 183 τελικό Τροποποιημένη πρόταση COM(91) 115 τελικό Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Πρώτη ανάγνωση Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(90) 183 final Amended proposal COM(91) 115 final European Parliament opinion First reading Economic and Social Committee opinion
Η σειρά των προτάσεων σχετικά με τις διαρθρώσεις καλύπτεται στο πρώτο μέρος του τμήματος αυτού (περιλήψεις 4.1 — 4.5) και η σειρά σχετικά με τα ποσοστά στο επόμενο μέρος (περιλήψεις 4.6 — 4.8).
The series on structures is covered in the earlier part of this section (summaries 4.1 to 4.5) and the series on rates in the later part (summaries 4.6 to 4.9).
Είναι σημαντικό να γίνει σαφής διάκριση, επειδή προτάσεις που καλύπτουν παρεμφερή θέματα υπάρχουν και στις δύο σειρές για παράδειγμα, ειδικός φόρος κατανάλωσης για το κρασί.
It is important to be clear about this distinction, since proposals covering similar topics (e.g. excise duty on wine) occur in both series.