natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- πτώσεις πάνω στην επιφάνεια της σκάλας πρόσβασης'
(i) falls onto the surface of the access way;
- πτώσεις στη θάλασσα.
(ii) falling into the sea.
Μέτρα πρόληψης
Preventive measures
Χρήση διχτύων ασφαλείας.
Use safety nets.
Η σανιδόσκαλα πρέπει να διαθέτει σωσί­βιο διάσωσης με μακρύ σχοινί και φως που ανάβει αυτόματα.
(iii) The gangway must be fitted with a lifebelt with a long lifeline and an automatically operating light.
Σε κάθε αγκυροβολημένο σκάφος πρέπει να εγκαθίστανται κλίμακες δρυφάκτου.
(iv) Where boats are moored alongside each other, gunwale ladders must be install ed in each boat.
Η απλή παραμονή ή διέλευση στους χώρους του πλοίου εκθέτει τα μέλη του πληρώματος σε πολλαπλούς κινδύνους που πρέπει να προβλέπονται κατά τη συντήρηση του σκάφους.
The simple fact of being on board or walking around the vessel means that crew members are exposed to a multitude of hazards which must betaken into account when maintaining the vessel.
no ώστε να ξεχωρίζουν από το περιβάλλον τους.
These projecting fittings are absolutely essential for the operation of the vessel (eyebolts, bollards, etc.) and can accordingly not be eliminated.
Τα καλύμματα των στομίων του κύτους πρέ­πει να παραμένουν κλειστά και στερεωμένα όταν δεν εκτελούνται εργασίες, ή πρέπει να διαθέτουν προστατευτικό κιγκλίδωμα.
Features such as hatches, booby hatches, etc. can be identified by alternate diagonal stripes in red and white or yellow and black.
• Ολισθηρότητα του καταστρώματος
Hatch covers must remain closed and lashed when work is not in progress or must be shielded so as to prevent persons falling down the hatch.
• Χρήση αντιολισθητικών χρωμάτων ή σμάλτων.
Moisture, fish remains, spilt oil, etc. may make the vessel's deck extremely slippery.
Εργασίες σε μεγάλο ύφος
Mix sand with the paint used for decks.
Οι κίνδυνοι των εργασιών αυτών είναι:
(iii) Use adhesive non-slip sheeting in routeways.
- Πτώσεις από σκάλες πρόσβασης στο κατάστρωμα
Decks should be washed down frequently to remove wastes which could cause people to slip.
- Πτώσεις στις οδούς πρόσβασης των χώρων κάτω από το κατάστρωμα
(i) Falls on access ways above deck
- Πτώσεις κατά την πρόσβαση στους ιστούς (κατάρτια), γέφυρες γερανών, κ.ο.κ.
On access ways to holds, cold rooms, storerooms, accommodation spaces, engine rooms, etc., one frequently sees fixed or semi-fixed rope or other ladders mounted in a vertical or almost vertical position.
Τα μέτρα πρόληψης είναι:
Preventive measures
- τα σκαλοπάτια δεν πρέπει να έχουν με­γάλη απόσταση μεταξύ τους'
(iv) When using a rope or other ladder, one should grip the longitudinal sections or side supports so as to be better able to resist any sideways thrust.
- πρέπει να τοποθετούνται με τρόπο ώστε να αποφεύγεται η ακούσια πλάγια μετα­κίνηση των ποδιών'
(vi) Before carrying out work aloft, the physical and psychological state of the worker must be known. Not all are equally fitted for work aloft.
- οι φορητές σκάλες ή ανεμόσκαλες πρέ­πει να χρησιμοποιούνται με το πρόσωπο στραμμένο προς τα σκαλοπάτια και ποτέ με γυρισμένη την πλάτη'
(ix) Safety belts fitted with a snap hook must be used to slide along a rope the length of the mast. A blocking or brake system must be fitted in case of falls.
Μετά τη χρήση τους, τα εργαλεία πρέπει να φυλάσσονται σε κουτιά με τάξη και να στε­ρεώνονται καλά ώστε να μη μετακινούνται.
After use, tools must be kept in an orderly manner on racks in such a way that they cannot come loose.
Προφυλάξεις κατά τη συντήρηση των άγκιστρων (γάντζων)
Precautions when maintaining hooks
Αξίζει να αφιερωθεί ένα ιδιαίτερο τμήμα του κεφαλαίου αυτού στα άγκιστρα (γάντζους) χειρισμού, καθώς σε ορισμένες περιπτώσεις έχουν προξενηθεί ιδιαίτερα σοβαρά ατυχή­ματα, και για το λόγο αυτό είναι ανάγκη να επιθεωρούνται και να συντηρούνται κατάλληλα.
Special mention should be given to gear-handling hooks, given that they can sometimes cause very serious accidents and must accordingly be properly inspected and maintained.
Υπάρχουν διάφορα είδη άγκιστρων, αλλά συχνότερα χρησιμοποιείται το άγκιστρο με αιχμή και διαθέτει γλωττίδα ή μοχλό προστασίας που εμποδίζει τη χαλάρωση του δακτυλίου, του συρματόσχοινου ή του σχοινιού στερέωσης.
A range of types are used but the most com mon isa hook with an extended point and a safety tongue or bolt preventing the shackle, cable or rope from slipping off (see diagram).
ΟΧΙ
Point
Ο εξοπλισμός ατομικής προστασίας μπορεί να προέρχεται από διαφορετικές μάρκες ή κατασκευαστές, αλλά σε κάθε περίπτωση πρέπει να τηρείται η εθνική έγκριση τύπου που εγγυάται την ποιότητα του εξοπλισμού αυτού με βάση δοκιμές που πραγματοποιήθηκαν για τη χορήγηση της έγκρισης τύπου.
There are many brands and manufacturers of personal protective equipment but all such equipment must meet standards guaranteeing its quality as a result of the tests it has had to pass to receive approval.
Κατά τη λήψη του εξοπλισμού ατομικής προστασίας πρέπει να επιβεβαιώνεται ότι τα προϊό­ντα είναι εκείνα που επιλέχθηκαν.
When personal protective equipment is received, it must be checked to ensure that it is what was ordered.
Δεν πρέπει να γίνεται αποδεκτός ο εξοπλισμός που δεν αναγράφει τη μάρκα και τις επίσημες προδιαγραφές.
Check the brand and that it meets the basic requirements under the standard. Equipment should be accepted only if every item bears the brand and official contents.
Η χρήση υποδημάτων ασφαλείας γίνεται δύσκολα αποδεκτή από τα μέλη του πληρώματος.
Safety footwear is one of the most difficult forms of protective equipment to persuade crews to use.
^ προστασίατου ταρσού νια κ°Ρ°°ν'°· , ζ~~\ γλώσσα
Avoid discomfort due to excessive rigidity, weight or chafing.
γάμπα μπότας (επάνω μέρος)
Take the conditions and temperature into account.
• Εξέταση των συνθηκών θερμοκρασίας που επικρατούν στον χώρο εργασίας.
(iii) Consider, on the basis of medical advice, possible incompatibility resulting from malformation of the toes or other causes.
μαξιλαράκι
General characteristics
• τα υποδήματα πρέπει να έχουν ενισχυ­μένη μύτη' μ
Footwear must provide impact protection for the toes.
., ' υποδερμα φτέρνα φοντιου (φόρτι) του μετ αταρσίου πέλμα (σόλα)
The material covering the foot must protect against chemical and physical agents.
Ανάλογα με το είδος της εργασίας υπάρχουν:
Depending on the task, these may be:
• γάντια για δύσκολες εργασίες (ελιγμούς, συντήρηση, κλπ.)'
(i) heavy-duty gloves (gear handling, maintenance, etc);
Όλα τα παραπάνω να χαρακτηρίζονται από:
(iv) gloves for handling chemicals.
• άνεση (κατάλληλο μέγεθος)' • ευκαμψία' • εύκολη συντήρηση.
(i) comfortable (right size);
Πριν από τη χρήση των μονωτικών γαντιών για την αποφυγή ηλεκτροπληξίας, πρέπει να γίνεται δοκιμή αέρος.
Before using electrically insulated gloves, test them by inflating them.
Τα γάντια που παρουσιάζουν μειωμένη στεγανότητα ή παραμόρφωση ή είναι φθαρμένα πρέπει να καταστρέφονται.
If air escapes or the gloves become misshapen or cracked, throw them away.
Ανάλογα με την εργασία για την οποία προορίζονται, το υλικό κατασκευής τους μπορεί να είναι δέρμα, πλαστικό με αντιολισθητική επικάλυψη στις παλάμες, κ.ο.κ.
Depending on the task for which they are to be used, gloves may be made of leather or plastic, have a non-slip surface to the palm, etc.
Αδιάβροχα ενδύματα
Waterproof clothing
Αποτελούν το χαρακτηριστικό εξοπλισμό προστασίας των ναυτικών.
Thisclothing is characteristic of seamen, protectingthe user's bodyfrom direct wateraction, whether rain or spray.
Χρησιμοποιούνται: καλύμματα κεφαλής ή αδιάβροχα καπέλα ναυτικού, ζακέτα και παντελόνι.
There are three sections: a head cover or sou'wester, jacket, trousers.
Τα ενδύματα αυτά πρέπει να πληρούν τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Such clothing must satisfy the following conditions:
αδιάβροχο καπέλο ναυτικού
(iv) brightly coloured (yellow, orange).
Στοχεύουν στην ελαχιστοποίηση (συνήθως σε ενάμισι μέτρο) του ύψους της πτώσης, χωρίς να την εμποδίζουν' το ύψος της πτώ­σης καθορίζεται από το μήκος του καλωδίου ή του σχοινιού πρόσδεσης που στερεώνεται σε ένα σταθερό σημείο του πλοίου.
Their role is to limit the extent of the fall (without preventing it) to a very short distance (generally a metre and a half) determined by the length of the rope or cable between the person and its attachment to a fixed part of the vessel.
Περισσότερο από τη ζώνη ασφαλείας συνι­στάται ο ιμάντας προστασίας, ο οποίος έχει περισσότερα σημεία επαφής με το σώμα απ' ό,τι η ζώνη.
A harness is better than a belt in that it has more body-contact points.
Ζώνη ασφαλείας
Safety belt
Όταν προβλέπεται άμεση πτώση στη θάλασσα, δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται ζώνες ή ιμάντες, αλλά σχοινί δεμένο από τη μία άκρη του στην κουπαστή του πλοίου ή σε οποιοδή­ποτε άλλο σταθερό σημείο, ενώ το μήκος του θα είναι μεγαλύτερο από το μέγιστο ύψος της πτώσης.
If a fall directly into the sea is possible, a lifeline (rather than belts or harnesses) which is longer than the maximum fall and which is attached to the handrail or some other part of the vessel should be used.
Με τον τρόπο αυτό, το σώμα πέφτει ελεύθερα στο νερό, αλλά δεν βυθίζεται τελείως, και ο ναυτικός μπορεί να παραμένει στην επιφάνεια κρατώντας το σχοινί, που είναι δεμένο από την άλλη άκρη του στη ζώνη του.
In this way, the body falls freely into the water but is not completely submerged, allowing the person to remain on the surface holding on to the lifeline, the other end of which is attached to his belt.
Η άκρη του σχοινιού που έχει προσδεθεί πάνω στο πλοίο πρέπει να είναι εύκολα προσπελάσιμη, ώστε το πλήρωμα να μπορεί να τραβήξει το ναυτικό με ευκολία πάνω στο πλοίο.
The end attached to the vessel must be easily accessible so that it can be hauled in without difficulty.
Για την επιλογή της προστασίας, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η ταξινόμηση, που μας πληρο­φορεί για το βαθμό κινδύνου κάθε βλαβερού παράγοντα και την παρουσία ή απουσία επαρ­κούς ποσότητας οξυγόνου (σε όγκο άνω του 10%).
In choosing equipment for the protection of the respiratory tract, account must be taken of its classification. This is based on the danger presented by the contaminant and the presence or otherwise of sufficient oxygen (more than 10% by volume).
Τα μέσα προστασίας είναι:
The options are:
- μάσκες για καταστάσεις έκτακτης ανάγκης που εξασφαλίζουν προστασία από τοξικές ουσίες'
(ii) masks for emergency situations where it is necessary to evacuate the area affected by the toxic substance;
- μάσκες εργασίας, για χρήση με φίλτρα ή συνδέσεις παροχής κατάλληλου αέρα για αναπνοή.
(¡ii) work masks for use with filters or air-supply connections.
Εξοπλισμός παροχής κατάλληλου αέρα για αναπνοή:
Air supply equipment: air line, for carrying out specific maintenance tasks over an extended period;
- εξοπλισμός ERA (εξοπλισμός αυτόνομης αναπνοής), όταν απαιτείται ολική αυτονομία κατά τις μετακινήσεις για μικρό χρονικό διάστημα.
BA (breathing apparatus) equipment where complete autonomy of movement is re quired, even for a limited period.
Η συνθήκη Sevimar επιτρέπει μόνο εξοπλισμό ERA ανοικτού κυκλώματος.
The Sevimar agreement authorizes only open-circuit BA equipment.
Η επιλογή εξαρτάται από το είδος της ενδεχόμενης βλάβης και του παράγοντα:
The equipment selected will depend on the potential danger and the agent involved.
• φυσικοί παράγοντες.
Physical: against the heat and light resulting from welding.
• χημικοί παράγοντες.
Chemical: sprayed liquid, gas or dust.
Επαφή με υγρά, αέρια ή σκόνη.
Usea mask, wrap-around goggles or face shields.
• μηχανικοί παράγοντες.
(iii) Mechanical: flying objects.
Πρέπει να χρησιμοποιούνται γυαλιά ασφαλείας.
Use safety goggles.
Υπάρχουν άπειροι ενδεχόμενοι κίνδυνοι για το πλήρωμα, που οφείλονται σε έλλειψη επαγ­γελματικής κατάρτισης του προσωπικού της κουζίνας' αναφέρουμε μόνο μερικούς:
Any list of the dangers to the crew of inadequate vocational training of galley hands would be very long, but the chief risks are as follows:
Η πρόληψη όλων των κινδύνων αυτών μπορεί να γίνει με την παροχή σοβαρής και ολοκλη­ρωμένης επαγγελματικής κατάρτισης.
(b) what is food poisoning and what are the most important types of food poisoning?
Εργασίες στην κουζίνα
(b) why is it important to have a particular diet?
Κατά τη διάρκεια των εργασιών οι σημαντικότεροι κίνδυνοι είναι:
Galley hands on board vessels are exposed to the typical risks run by housewives and catering staff, although the risks on board vessels are accentuated by the fact that work is carried out in a moving environment.
• εγκαύματα' • τραυματισμοί.
(ii) wounds.
Τα εγκαύματα συνήθως προξενούνται από την ακούσια επαφή, λόγω απώλειας της ισορρο­πίας ή απροσεξίας, με τις θερμές πηγές ή επιφάνειες που βρίσκονται στην κουζίνα' από υπερχείλιση θερμών ουσιών λόγω της διατοίχισης' λόγω ανάφλεξης καυσίμων από απρο­σεξία' λόγω ακαταλληλότητας της κουζίνας ή των εγκαταστάσεων.
Burns occur as a result of involuntary contact, caused by loss of balance or carelessness, with heat sources or hot surfaces found in kitchens; by spillage of hot substances caused by the vessel's movement; by fuel fires caused by carelessness; by inadequate kitchens or equipment.
Μέτρα πρόληψης:
Preventive measures:
• οι κουζίνες και ιδίως οι χώροι κοντά στις εστίες, πρέπει να διαθέτουν επαρκή κάγκελα ή λαβές για τη στήριξη των μελών του πληρώματος, ώστε να εξουδετερώνονται οι συνέ­πειες των διατοιχίσεων'
Kitchens, especially near heat sources, must be fitted with adequate rails or hand grips which the crew members can use to support themselves and keep their balance despite the vessel's movement.
• προστασία των χεριών κατά την εργασία με θερμά αντικείμενα'
(iii) Electrical equipment must be in perfect condition and any faults must be repaired immediately.
• οι ηλεκτρικές εγκαταστάσεις πρέπει να διατηρούνται σε άψογη κατάσταση και οι ενδεχό­μενες βλάβες να επιδιορθώνονται αμέσως'
(iv) Kitchen equipment which uses butane- or propane-type fuel must be equipped with rigid piping. Flexible tubes must be avoided where possible and must in all cases be renewed annually.
• οι διακόπτες αποκοπής πρέπει να μην επιτρέπουν τυχαία θέση σε λειτουργία'
(vi) Fuel cylinders must be kept on deck but be accessible from the kitchen.
• οι φιάλες υγραερίου πρέπει να είναι τοποθετημένες στο κατάστρωμα και να επικοινωνούν με την κουζίνα'
(vii) A special recipient must be used for waste and rubbish, which must be frequently emptied outside, whenever possible.
• πρέπει να ορίζεται ένα δοχείο για υπολείμματα KOL απορρίμματα, που θα αδειάζεται συχνά, όποτε αυτό είναι δυνατόν'
(viii) All galley hands must know where to find and how to use fire extinguishers or the most suitable means of dealing with all foreseeable types of fire (oil, fat, electrical, etc.).
• πρέπει να επικρατεί απόλυτη τάξη και καθαριότητα, ώστε να αποφεύγεται η παρουσία ποντικών ή αρουραίων ή εντόμων (μύγες, κατσαρίδες, κ.ο.κ.) που μπορούν να θέσουν σε κίνδυνο την υγεία των μελών του πληρώματος' να πραγματοποιηθεί η άσκηση nou προτείνεται στο τέλος του κεφαλαίου
Order and cleanliness must be scrupulous in order to avoid the presence of animals (rats, mice) or insects (flies, cockroaches, etc.) which might damage food or endanger the health of the crew.
Οι συχνότεροι κίνδυνοι στους χώρους αυτούς είναι:
The most frequent dangers in such places are:
- τραυματισμοί από αντικείμενα που πέφτουν ή μετακινούνται λόγω της κίνησης του πλοίου'
(i) blows from objects which fall or are shifted by the motion of the vessel;
- πτώσεις από ολισθήματα, λόγω υγρασίας, πάγου ή υπολειμμάτων τροφίμων.
(ii) falls caused by tripping or slipping, due to damp, ice or remnants of foodstuffs.
9 ο χώρος που επικοινωνεί άμεσα με την είσοδο των ψυκτικών θαλάμων πρέπει να έχει αντιολισθητική επικάλυψη'
The area immediately next to the entrance to cold rooms must be fitted with a non-slip surface.
• τα τρόφιμα πρέπει να αποθηκεύονται μέσα σε δοχεία ή σε κατάλληλα συρτάρια και χώρους αποθήκευσης που εμποδίζουν τη μετακίνηση τους'
Foodstuffs must be suitably stowed in containers or lockers or on shelves so as to prevent movement.
• τα προϊόντα καθαρισμού πρέπει να είναι τοποθετημένα με τάξη και να φέρουν την κατάλ­ληλη σήμανση ενώ για τη φύλαξη τους δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται άδεια κουτιά ή μπουκάλια από τρόφιμα'
(iii) Cleaning products must be kept in good order and clearly marked. They must not be kept in packages or bottles formerly containing foodstuffs.
Το παράδειγμα που προτείνεται στην άσκηση αυτή δεν συναντάται, ευτυχώς, πολύ συχνά, ίσως όμως συχνότερα απ' ό,τι θα έπρεπε.
Fortunately, the example given in thisexercise is unusual, although it is perhaps less uncommon than we should like.
Ποια είναι τα απαραίτητα μέτρα προστασίας που πρέπει να εφαρμοστούν.
Which preventive measures would need to be taken?
Οπτική σηματοδότηση
Optical signals
Βασίζεται σε σήματα ασφαλείας, σε σύστημα σημαντήρων και σε φωτισμό ασφάλειας και έκτακτης ανάγκης.
These consist of safety and emergency signs, signals and lighting.
Σήματα ασφαλείας
Safety signs
Τα βασικά στοιχεία είναι: το χρώμα και το σχήμα:
The basic elements are colour and shape:
Χρώματα ασφαλείας
Safety colours
Φόντο
Background
Μαύρο
Prohibition
Λευκό
Aid/rescue
Στις περιπτώσεις αυτές, χρησιμοποιού­νται πικτογράμματα που περιγράφουν τη βα­σική ιδέα με τον ακριβέστερο δυνατό τρόπο, ώστε να μην χρειάζονται συμπληρωματικές ενδείξεις για την ερμηνεία του σήματος.
In such cases pictograms are used, portray­ing the message as directly as possible so that no further explanation is required.
Στα προειδοποιητικά σήματα συνιστάται να χρησιμοποιούνται τα χρώματα που χαρακτηρί­ζουν την ασφάλεια.
It is recommended that safety colours be used for safety notices.
Τα σήματα αυτά πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο σε περίπτωση που το σήμα ασφαλείας από μόνο του είναι ανεπαρκές για την επεξήγηση της έννοιας, ή όταν δεν υπάρχει ένα απλό σήμα για τη μετάδοση αυτού του μηνύματος.
Use notices only when a sign is not sufficient in itself to convey the intended message, or where no simple sign exists for that message.
Χρησιμοποιούνται πάνω στη συσκευασία των εμπορευμάτων και παρέχουν πληροφορίες στα άτομα που εκτελούν τις εργασίες χειρισμού και μεταφοράς τους, επισημαίνοντας τους
These are signs on the packaging of goods, giving information to users about handling and transport, where the contents are dangerous or special care must be taken with the goods so as not to create danger.
κινδύνους από το περιεχόμενο του φορτίου ή την ιδιαίτερη προσοχή που πρέπει να δίνεται λόγω των κινδύνων του εμπορεύματος για την ασφάλεια.
Colour can be used for information, directions and identification, to highlight or modify objects or environments and potential dangers on board vessels.
Εφαρμογές
Identification of objects;
• χαρακτηρισμός αντικειμένων'
(iii) Identification of electric cables;
• χαρακτηρισμός μηχανημάτων'
Identification of machinery;
· χαρακτηρισμός σωληνώσεων'
(iv) Identification of pipelines.
Για παράδειγμα αναφέρουμε την παρουσία λαδιών πάνω στο κατάστρωμα, τους χώρους διέλευσης που μόλις πλύθηκαν και είναι ολισθηροί, τους ηλεκτρικούς πίνακες στο μηχανοστάσιο κ.ο.κ.
Examples of use would be oil spillage on deck, gangways which have been recently hosed down or are slippery, electrical panels in the engine room, etc.
Σκοπός του είναι να επιτρέπει την εύκολη και ασφαλή εκκένωση του χώρου, να καθιστά δυνατή την αναγνώριση των εμποδίων με την ελάχιστη ένταση φωτεινότητας και με καθορι­σμένη διάρκεια.
The purpose of safety lighting is to ensure easy and safe evacuation of persons, showing up obstacles using minimal intensity of light for a limited duration.
Το ευκολότερο μέσο στην πράξη είναι η χρήση ήχων για την ενεργοποίηση του μηχανισμού.
In practice, utilization of sound by mechanical activation is the easiest method.
Η ακουστική σηματοδότηση που διέπεται από το εσωτερικό δίκαιο (εξαιρούνται τα σήματα που αναγνωρίζονται διεθνώς) δεν είναι τυποποιημένη, και μπορεί να διαφέρει από το ένα πλοίο στο άλλο.
Acoustic signalling relating to the internal ordering of vessels is not standardized (except in internationally recognized cases) and can vary from one vessel to another.
Είναι ωστόσο απαραίτητο όλα τα μέλη του πληρώματος να γνωρίζουν τη σημασία των σημάτων και να μπορούν να τα αναγνωρίζουν.
However, all crew members must recognize the signals and know what they mean.
Η ακουστική σήμανση στα πλοία γίνεται συνήθως με: σειρήνες και καμπάνες πλοίου ή γκόγκ.
The most common acoustic signalling devices on vessels are whistles and bells or gongs.
Όλα τα μέλη του πληρώματος πρέπει να γνωρίζουν και να ξεχωρίζουν χωρίς καμία αμφι­βολία όλα τα σήματα έκτακτης ανάγκης: πυρκαγιάς, κινδύνου, εγκατάλειψης του σκάφους και ανθρώπου στη θάλασσα.
All crew members must know and be able to distinguish without difficulty each emergency signal: fire, danger, abandon ship and man overboard.
Σήμα γενικού συναγερμού έκτακτης ανάγκης
General emergency alarm
Σύμφωνα με τους διεθνείς κανόνες είναι: επτά ή περισσότερα σύντομα σφυρίγματα, που ακολουθούνται από παρατεταμένο σφύριγμα, από τη σειρήνα του πλοίου ή από το γενικό σύστημα συναγερμού και ακολουθούνται από μήνυμα (άλλο σήμα).
According to international standards, this alarm signal consists of: seven or more short blasts followed by one long blast of the ship's whistle or general alarm system, accompanied by a message (other signal).
Τα σήματα αυτά στοχεύουν στη συγκέντρωση όλων των μελών του πληρώματος στους σταθμούς συγκέντρωσης, απ' όπου θα ξεκινήσουν οι μεταγενέστερες ενέργειες.
The purpose of such signals is to call all crew members to the muster stations as the point of departure for subsequent action.
Αίτια/παράγοντες :
Structural:
• διαρθρωτικοί: - η κατάσταση του πλοίου,
(a) condition of the vessel,
Οργανόγραμμα των υποχρεώσεων
(iv) Sociological and socio-economic;
Το οργανόγραμμα αυτό ρυθμίζεται στο κεφάλαιο 11/83, κανόνες 8 και 53 της διεθνούς σύμβασης για την ασφάλεια της ανθρώπινης ζωής στη θάλασσα (SOLAS).
Rules 8 and 53 of Solas (International Convention for the Safety of Life at Sea), Chapter 11/83, lay down this list.
Πρωταρχικός σκοπός στις καταστάσεις κατάσβεσης πυρκαγιάς και αντιμετώπισης κινδύνου είναι η επιβίωση' στις περιπτώσεις εγκατάλειψης του πλοίου και ανθρώπου στη θάλασσα η επιβίωση έχει θεμελιώδη σημασία.
Survival is the final objective of situations involving fire and danger; in abandon-ship and man-overboard situations it is of capital importance.
Η κατάλληλη εκπαίδευση και κατάρτιση εϊναι απαραίτητη για την καλύτερη δυνατή χρήση του εξοπλισμού του πλοίου σε συλλογικό και ατομικό επίπεδο.
Adequate training is essential to achieve the optimum use of equipment on board, both collective and individual.
Φάσεις για μία ολοκληρωμένη και αποτελεσματική κατάρτιση
Procedure to achieve comprehensive and effective training
Με την κατάρτιση αυτή αποκτώνται:
The purpose of training is to achieve the following:
Εργασίες κατάσβεσης πυρκαγιών
(ii) familiarity with the gear and equipment on board as well as its operation and maintenance;
Αν αυτό δεν επιτευχθεί, η πυρκαγιά μπορεί να αποβεί επικίνδυνη.
With good methods and adequate equipment, a fire can be controlled if it is tackled in the early stages. Failure to do so can be dangerous.
Όταν ο αριθμός των μελών του πληρώματος είναι μικρός, αν η κατάλληλη εφαρμογή μέτρων κατάσβεσης της πυρκαγιάς μέσω σταθερών συστημάτων είναι ανεπαρκής, οι ατομικές ενέρ­γειες θα έχουν ελάχιστες πιθανότητες να θέσουν τη φωτιά υπό έλεγχο και κατά συνέπεια ήδη από τα πρώτα λεπτά πρέπει να προβλέπεται το ενδεχόμενο εγκατάλειψης του πλοίου.
With reduced crews, and where appropriate f irefighting methods using established systems prove inadequate, the action of crew members is very unlikely to succeed in controlling an outbreak of fire and consequently abandoning ship should be considered from the outset.
Οι ασκήσεις κατάσβεσης της πυρκαγιάς στοχεύουν:
Firefighting exercises encourage the following:
• στην λειτουργικότητα της πυροσβεστικής ομάδας'
(i) efficacy of the firefighting team,
• στη δράση ανά ομάδες' • στη χρήση όλων των πυροσβεστικών μέσων.
(iii) use of all means to combat fire.
Είδη πυρκαγιών
Categories of fire
Αέρια
Cases
UNE: ισπανικό πρότυπο - DIN: γερμανικό πρότυπο - AFNOR: γαλλικό πρότυπο NFPA: βορειοαμερικανικό πρότυπο.
UNE: Spanish standard; DIN: German standard; Afnor: French standard; NFPA: North American standard.
Αποτελέσματα των κατασβεστικών μέσων σε συνάρτηση με το είδος της πυρκαγιάς
Effects of the extinguishing agents depending on the type of fire
Νερό
Water -
_ > Είδος Α Χημικές σκόνες-
- > class A Chemical powders
(κανονικοί)
(all-purpose) (normal)