natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, θεωρεί ότι οι MME διαδραματίζουν σημαντικότατο ρόλο για την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης, της ανταγωνιστικότητας και της απασχόλησης και ότι θα πρέπει να ενταθούν οι προσπάθειες ώστε να διευκολυνθεί η λειτουργία τους, η ανάπτυξη τους και η προσαρμογή τους στις νέες απαιτήσεις της αντα­γωνιστικότητας, υπενθυμίζει ότι ο τίτλος XIII «Βιομηχανία» της Συνθήκης, και ιδιαίτερα το άρθρο 130, αναθέτει στην Κοινότητα και τα κράτη μέλη την υποχρέωση να μεριμνούν ώστε να εξασφαλίζονται οι αναγκαίες προϋποθέσεις για την ανταγωνιστικότητα της κοινο­τικής βιομηχανίας, θεωρεί ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση διαθέτει σημαντικά ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα για τη βιομηχανία της, και ιδίως το ανθρώπινο, το πολιτιστικό, το επιστημονικό και το τεχνολογικό της κεφάλαιο, την κοινωνική της συναίνεση, την ολοκλήρωση της αγο­ράς της, καθώς και τη συνολική οικονομική της κατάσταση, θεωρεί ότι το Λευκό Βιβλίο το οποίο υπέβαλε η Επιτροπή προτείνει προσανατολισμούς για τη βελ­τίωση της συνολικής ανταγωνιστικότητας της βιομη­χανίας και για τη δημιουργία του υψηλότερου δυνα­τού επιπέδου απασχόλησης, υπενθυμίζει ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συγκρό­τησε δύο ομάδες υψηλού επιπέδου, αφενός, για τα διευρωπαϊκά δίκτυα στον τομέα των μεταφορών και της ενέργειας και, αφετέρου, για τις υποδομές της πληροφόρησης και ότι, ευθύς μετά την έγκριση των εκθέσεων τους, θα πρέπει να αναληφθούν συγκεκρι­μένες κοινοτικές πρωτοβουλίες, θεωρεί, ωστόσο, ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία πρέπει να εξαλείψει ορισμένες μακροοικονομικές ανισορροπίες, οφείλει, ενόψει της έντασης του διε­θνούς ανταγωνισμού, να καλύψει επίσης ορισμένα μειονεκτήματα, όπως η υπερβολικά ασθενής παρου­σία των επιχειρήσεων της στις ταχέως αναπτυσσόμε­νες αγορές, το ανεπαρκές επίπεδο δαπανών των επιχειρήσεων της για την έρευνα και την ανάπτυξη και μια παραγωγικότητα η οποία παραμένει κατώ­τερη από την παραγωγικότητα των κυριότερων ανταγωνιστών της.
'The Council of the European Union, points out that Title XIII "Industry" of the Treaty, and in particular Article 130 thereof, instructs the Community and the Member States to ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Community's industry exist, considers, however, that the European Union, which has to correct certain macroeconomic imbalances, must in the face of intense international competition also overcome a series of handicaps such as the under­representation of its undertakings on major growth markets, the insufficient level of expenditure on research and development by its undertakings and a productivity which lags behind that of its main com­petitors.
Το Συμβούλιο: θεωρεί ότι η βελτίωση της συνολικής ανταγωνιστι­κότητας της βιομηχανίας είναι αναγκαία προκειμέ­νου να ευνοηθεί η ανάκαμψη της οικονομικής ανά­πτυξης και της απασχόλησης, υπενθυμίζει τη σημασία που έχει για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας η ομαλή λει­τουργία της εσωτερικής αγοράς και η υλοποίηση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης, θεωρεί ότι, ενώ αληθεύει ότι η βελτίωση της αντα­γωνιστικότητας της βιομηχανίας εξαρτάται πρωτί­στως από τις επιχειρήσεις, είναι επίσης αλήθεια ότι οι εθνικές και οι κοινοτικές δημόσιες αρχές έχουν την ευθύνη να εξασφαλίσουν ευνοϊκό κλίμα για τη βιομηχανία, να της δώσουν σαφείς και προβλέψιμες προοπτικές και να ευνοήσουν την ανάπτυξη της διεθνούς της ανταγωνιστικότητας, σημειώνει με ικανοποίηση την περάτωση του Γύρου της Ουρουγουάης και τη δημιουργία ενός Παγκό­σμιου Οργανισμού Εμπορίου, υπογραμμίζει δε τη σημασία των ανοικτών και ανταγωνιστικών αγορών για την οικονομική ανάπτυξη, την ανταγωνιστικό­τητα και την απασχόληση, θεωρεί ότι η οικονομική και κοινωνική συνοχή και η ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας συνδέονται μεταξύ τους δεδομένου ότι: εκτιμά, ωστόσο, ότι θα πρέπει να σημειωθεί σημα­ντική πρόοδος στα θέματα που παραμένουν ανοικτά στους προαναφερθέντες τομείς,
The Council: considers that the White Paper submitted by the Com­mission gives guidelines for improving global indus­trial competitiveness and generating the highest pos­sible level of employment, points to the importance for strengthening the compe­titiveness of industry of the proper functioning of the internal market and implementation of economic and monetary union, points out that the European Council has set up two high­level working parties dealing respectively with trans­European networks in the field of transport and energy and with information infrastructures, and that once their reports have been approved, specific Com­munity initiatives will have to be taken, notes with satisfaction the conclusion of the Uruguay Round and the creation of a world trade organization, and emphasizes the importance of open, competitive markets for growth, competitiveness and employment, considers that an improvement in global industrial competitiveness is indispensable in promoting recov­ery in growth and employment, considers none the less that substantial progress has to be made with the questions still outstanding in the above areas, underlines the need for the European Union to become more attractive as a place for investment which is likely to lead to the creation of additional jobs, considers that, while it is true that an improvement in industrial competitiveness depends above all on un­dertakings, it is equally the case that national and Community public authorities have the responsibility of creating a favourable environment for industry, of­fering it clear and predictable prospects and promot­ing the development of its international competitive­ stresses the need to speed up development of the trans­European networks which: D help to strengthen the economic growth, industrial competitiveness and economic and social cohesion of the Union, and
□ μια ανταγωνιστική ευρωπαϊκή βιομηχανία μπορεί να συμβάλει στη συνοχή, υπογραμμίζει την ανάγκη να καταστεί η Ευρωπαϊκή Ένωση πόλος έλξεως επενδύσεων και, συνεπώς, δημιουργίας πρόσθετων θέσεων απασχόλησης,
□ are important in order to ensure the proper func­tioning of its internal market, considers that economic and social cohesion and the competitiveness of European industry are linked in that:
D η συνοχή μπορεί να παράσχει στη βιομηχανία τα πλεονεκτήματα μιας ευρύτερης εμπορικής και γεω­γραφικής βάσης,
□ a competitive European industry can contribute to cohesion,
D για την προώθηση, λαμβανομένων υπόψη των κανόνων του ανταγωνισμού, της βελτίωσης των σχέσεων μεταξύ των μεγάλων επιχειρήσεων και των MME, καθώς και μεταξύ των προμηθευτών και των πελατών, α συμβάλλουν στην ενίσχυση της οικονομικής ανά­πτυξης, της βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας και της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής της Ένωσης και
Improving the competitiveness of European industry on the interactions between trade and other policies will be particularly important for industry, stresses the importance for business competitiveness of simplifying rules and of keeping them under con­stant review and welcomes the Commission's efforts to ensure that legislative proposals are justified in cost­benefit terms and to audit certain rules as requested by the European Council in Brussels, stresses the importance which it attaches to the ques­tions raised in its resolution of 3 December 1992 and its conclusions of 4 May 1993 on the relationship be­tween industrial competitiveness and protection of the environment, and notes that efforts must continue to strengthen the dialogue with industry, stresses the need to persevere with the structural adjustment of European industry to which the Struc­tural Funds, in particular within the framework of in­dustrial transformation, can make a positive contribu­tion, while complying with the powers that the Regulations on the Structural Funds confer on the Member States, stresses the need to establish a consistent set of hori­zontal measures needed to: stresses that it is vital for the growth of European in­dustry that it strengthen its presence on growth mar­kets and that the development of industrial cooper­ation be able to make a very positive contribution to that sUengthening process. Particular importance must be attached in this connection to industrial cooper­ation with the third countries most concerned and in particular those with which the Community has for historical and cultural reasons traditionally had closer ties, including those in Central and Eastern Europe.
□ είναι σημαντικά για την εξασφάλιση της ομαλής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς της,
□ remove the obstacles preventing businesses and in particular SMEs from reaping all the benefits of the completion of the internal market in a stable economic and monetary context, and streamline the regulations and procedures affecting the way they function;
D είναι σημαντικό να εκτιμηθούν οι συνέπειες που θα έχουν για τη βιομηχανία τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης,
□ promote, account being taken of the rules of com­petition, the improvement of relations between large firms and SMEs and between suppliers and their cus­tomers; attaches great importance, particularly from the indus­trial angle, to assessing the progress made in imple­menting trans­European networks and information in­frastructures in the light of the outcome of discussions by the working parties set up at the request of the European Council,
Εν προκειμένω, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη σημασία στη βιομηχανική συνεργασία με τις πλέον ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες, και ιδίως με τις χώρες με τις οποίες η Κοινότητα διατηρεί παραδοσιακά στενότερες σχέ­σεις για λόγους ιστορικούς και πολιτιστικούς, συ­μπεριλαμβανομένων των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
□ facilitate access to and participation by SMEs in the fourth research and development framework pro­gramme and the development and operation of the trans­European networks; will at its next meeting examine the promised Com­mission proposal concerning an integrated programme for SMEs, π speed up the dissemination and exploitation of technological progress in the European Union, parti­cularly in the least­favoured regions, will regularly, and at least once a year, assess the competitive position of European industry on the basis of a report drawn up by the Commission taking ac­count of its industrial policy communications and of the resolutions and conclusions adopted by the Coun­cil, with reference inter alia to the annual panorama of Community industry.
□ για την άρση των εμποδίων που δυσχεραίνουν τις επιχειρήσεις, και ιδίως τις MME, να αντλήσουν όλα τα οφέλη που προσφέρει η ολοκλήρωση της εσωτε­ρική αγοράς σε ένα σταθερό οικονομικό και νομι­σματικό πλαίσιο και για την ελάφρυνση των ρυθμίσε­ων και διαδικασιών που επιβαρύνουν τη λειτουργία τους,
points out that the Union's research and development policy must, according to the actual terms of the Treaty, promote development of the international in­dustrial competitiveness of European industry and that it is therefore essential for the specific programmes in the fourth framework programme for research and de­velopment to be finalized and implemented as quickly as possible, in close cooperation with industry,
Το Συμβούλιο: αποδίδει μεγάλη σημασία στην αξιολόγηση, ιδίως από τη σκοπιά της βιομηχανίας, της προόδου που
The Council takes note that the Commission intends to: stresses that: submit very shortly a communication on quality,
Π για την άρση των εμποδίων όσον αφορά τη δημιουργία επιχειρήσεων,
□ it is important to examine the consequences for in­dustry of the outcome of the Uruguay Round negotia­tions;
Διαδικασίες λόγω παράβασης σχέσεις
Infringement proceedings
Προειδοποιητικές επιστολές εργασιακές υποθέσεις
Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, United Kingdom
Οδηγία 91/322/ΕΟΚ (ΕΕ L 177 της 5.7.1991) Έκθεση σε χημικούς, φυσικούς και βιολογικούς παράγοντες κατά την εργασία Βέλγιο, Δανία, Γερμανία, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Πορ­τογαλία, Ηνωμένο Βασίλειο
Directive 92/60/EEC (OJ L 268, 14.9.1992) Veterinary and zootechnical checks France, Ireland
Κατά τη διάρκεια του Απριλίου, η Επιτροπή έστειλε προειδοποιητικές επιστολές στις ακόλουθες περιπτώσεις:
In April the Commission sent letters of formal notice in the following cases:
Οδηγία 92/60/ΕΟΚ (ΕΕ L 268 της 14.9.1992) Κτηνιατρικοί και ζωοτεχνικοί έλεγχοι Γαλλία, Ιρλανδία
Directive 92/67/EEC (OJ L 268, 14.9.1992) Veterinary checks France, Ireland
Οδηγία 93/1/ΕΟΚ (EE L 113 της 7.5.1993) Μέθοδοι δειγματοληψίας και ανάλυσης των λιπα­σμάτων
Directive 93/1/EEC (OJ L 113, 7.5.1993) Methods of sampling and analysis for fertilizers Denmark, Germany, Greece, Spain, Italy, Luxem­bourg, Portugal
Οδηγία 92/67/ΕΟΚ (ΕΕ L 268 της 14.9.1992) Κτηνιατρικοί έλεγχοι Γαλλία, Ιρλανδία
Directive 93/106/EC (OJ L 298, 3.12.1993) Protected zones exposed to particular plant-health risks Belgium, Germany, Greece, France, Luxembourg, Netherlands, Portugal, United Kingdom
Οδηγία 93/15/ΕΟΚ (ΕΕ L 121 της 15.5.1993) Εκρηκτικά για μη στρατιωτική χρήση Βέλγιο, Γερμανία, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Ιρλαν­δία, Ιταλία, Κάτω Χώρες, Πορτογαλία
Directive 93/15/EEC (OJ L 121, 15.5.1993) Explosives for civil use Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Netherlands, Portugal
Οδηγία 93/106/ΕΚ (ΕΕ L 298 της 3.12.1993) Προστατευόμενες ζώνες που είναι εκτεθειμένες σε ιδιαίτερους φυτοϋγειονομικούς κινδύνους Βέλγιο, Γερμανία, Ελλάδα, Γαλλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Πορτογαλία, Ηνωμένο Βασίλειο
Directive 93/110/EC (OJ L 303, 10.12.1993) Protection against organisms harmful to plants or plant products
Οδηγία 93/110/ΕΚ (ΕΕ L 303 της 10.12.1993) Προστασία κατά της εισαγωγής οργανισμών επιβλα­βών για τα φυτά Βέλγιο, Γερμανία, Ελλάδα, Γαλλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Πορτογαλία, Ηνωμένο Βασίλειο
Belgium, Germany, Greece, France, Luxembourg, Netherlands, Portugal, United Kingdom
Οδηγία 93/46/ΕΟΚ (ΕΕ L 159 της 1.7.1993) Παρασκευή και διάθεση στην αγορά ουσιών που χρησιμοποιούνται για την παράνομη παρασκευή ναρκωτικών Βέλγιο, Γερμανία, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Ιρλαν­δία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Πορτογα­λία
Directive 93/46/EEC (OJ L 159, 1.7.1993) Manufacture and placing on the market of certain sub­stances used in the illicit manufacture of narcotic drugs
Οδηγία 93/95/ΕΟΚ (ΕΕ L 276 της 9.11.1993) Ατομικός προστατευτικός εξοπλισμός Βέλγιο, Δανία, Γερμανία, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Πορτογαλία
Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal
Οδηγία 89/684/ΕΟΚ (ΕΕ L 398 της 30.12.1989) Επαγγελματική κατάρτιση ορισμένων οδηγών Ελλάδα
Directive 89/684/EEC (OJ L 398, 30.12.1989) Vocational training for certain drivers Greece
Οδηγία 91/440/ΕΟΚ (ΕΕ L 237 της 24.8.1991) Ανάπτυξη των κοινοτικών σιδηροδρόμων Βέλγιο, Δανία, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Πορτογαλία
Directive 91/440/EEC (OJ L 237, 24.8.1991) Development of the Community's railways Belgium, Denmark, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg, Portugal
Οδηγία 92/61/ΕΟΚ (ΕΕ L 225 της 10.8.1992) Έγκριση των δίκυκλων και τρίκυκλων οχημάτων με κινητήρα Δανία, Γερμανία, Γαλλία, Ιταλία, Πορτογαλία, Ηνω­μένο Βασίλειο ασφάλεια
Directive 92/61/EEC (OJ L 225, 10.8.1992) Type-approval of two- or three-wheel motor vehicles Denmark, Germany, France, Italy, Portugal, United Kingdom safety
Οδηγία 91/71/ΕΟΚ (ΕΕ L 42 της 15.2.1991) Αρτυματικές ύλες και βασικά υλικά Πορτογαλία
Directive 91/71/EEC (OJ L 42, 15.2.1991) Flavourings and source materials Portugal
Περιβάλλον, και προστασία πυρηνική των πολιτών
Directive 91/72/EEC (OJ L 42, 15.2.1991) Flavourings on the labels of foodstuffs Ireland, United Kingdom
Οδηγία 92/3/ΕΟΚ (ΕΕ L 35 της 12.2.1992) Μεταφορές ραδιενεργών αποβλήτων Βέλγιο, Γερμανία, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Ιρλαν­δία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Πορτογαλία
Directive 92/3/EEC (OJ L 35, 12.2.1992) Shipments of radioactive waste Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Portugal relations
Οδηγία 91/72/ΕΟΚ (ΕΕ L 42 της 15.2.1991) Αρτυματικές ύλες που περιλαμβάνονται στην επισή­μανση των τροφίμων Ιρλανδία, Ηνωμένο Βασίλειο
Directive 90/604/EEC (OJ L 317, 16.11.1990) Consolidated accounts of small and medium-sized companies Germany, Greece, Spain, France, Portugal
Δελτίο ΕΕ 4-1994
Directive 91/322/EEC (OJ L 177, 5.7.1991) Exposure to chemical, physical and biological agents at work
Διαδικασίες λόγω παράβασης χρηματοπιστωτικές
Infringement proceedings
Εσωτερική αγορά και υπηρεσίες των Συνθηκών και των και κακή εφαρμογή των
Infringements of the Treaties or of Regulations; failure properly to apply Directives in practice
Οδηγία 90/604/ΕΟΚ (EE L 317 της 16.11.1990) Ενοποιημένοι λογαριασμοί των μικρομεσαίων επιχει­ρήσεων Γερμανία, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Πορτογαλία
Directive 92/I01/EEC (OJ L 347, 28.11.1992) Public limited liability companies Belgium, Denmark, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Portugal
Κατά τη διάρκεια του Απριλίου, η Επιτροπή εξέδωσε αιτιολογημένη γνώμη στην ακόλουθη περίπτωση:
In April the Commission delivered rea­soned opinions in the following cases:
Αιτιολογημένες γνώμες
Internal market and financial services
Οδηγία 88/295/ΕΟΚ (ΕΕ L 127 της 20.5.1988) Σύμβαση προμηθειών — Στατιστική Υπηρεσία Κάτω Χώρες
Directive 88/295/EEC (OJ L 127, 20.5.1988) Public supply contracts: Statistical Office Netherlands
Κατά τη διάρκεια του Απριλίου, η Επιτροπή εξέδωσε αιτιολογημένες γνώμες στις ακόλουθες περιπτώσεις:
In April the Commission delivered rea­soned opinions in the following cases:
Πολιτική καταναλωτών
Failure to communicate any measures incorporating Directives into national law
Κατά τη διάρκεια του Απριλίου, η Επιτροπή προσέφυγε στο Δικαστήριο στις ακό­λουθες περιπτώσεις:
In April the Commission referred the fol­lowing cases to the Court of Justice:
Οδηγία 90/314/ΕΟΚ (ΕΕ L 158 της 23.6.1990) Οργανωμένα ταξίδια και οργανωμένες διακοπές και περιηγήσεις Γερμανία, Λουξεμβούργο
Directive 90/314/EEC (OJ L 158, 23.6.1990) Package travel, package holidays and package tours Germany, Luxembourg
Μη συμφωνία των εθνικών εφαρμογής των οδηγιών
Failure properly to incorporate Directives into national law
Οδηγία 92/31/ΕΟΚ (ΕΕ L 126 της 12.5.1992) Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα Ελλάδα
Directive 89/336/EEC (OJ L 139, 23.5.1989) Electromagnetic compatibility Greece
Κατά τη διάρκεια του Απριλίου, η Επιτροπή εξέδωσε αιτιολογημένη γνώμη στην ακόλουθη περίπτωση: χρηματοπιστωτικές
In April the Commission delivered a rea­soned opinion in the following case:
Εσωτερική αγορά και υπηρεσίες
Directive 92/31/EEC (OJ L 126, 12.5.1992) Electromagnetic compatibility Greece
Οδηγία 90/618/ΕΟΚ (ΕΕ L 330 της 29.11.1990)
Audiovisual media, communication and information, culture
Ασφάλιση αστικής ευθύνης για την κυκλοφορία αυτοκινήτων οχημάτων Γερμανία, Ελλάδα
Directive 90/618/EEC (OJ L 330, 29.11.1990) Motor vehicle liability insurance Germany, Greece
Οδηγία 89/552/ΕΟΚ (ΕΕ L 298 της 17.10.1989) Τηλεόραση χωρίς σύνορα Ιταλία
Directive 89/552/EEC (OJ L 298, 17.10.1989) Television without frontiers Italy
ΕΕ L 116 της 6.5.1994
Additional references in the Official Journal
ΕΕ L 102 της 21.4.1994
Commission Decision 94/208/EC of 31 January 1994 declaring a concentration to be compatible with the common market OJ L 102, 21.4.1994
ΕΕ C 112 της 22.4.1994
Proposal for a Council Directive concerning the qual­ity of bathing water OJC 112, 22.4.1994
Γνώμη που διατυπώθηκε από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κατά την 312η συνοδό της στις 26 και 27 Ιανουαρίου 1994
Opinions adopted by the Economic and Social Com­mittee at its 312th meeting on 26 and 27 January 1994 OJ C 127, 7.5.1994
Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρι­κής ενέργειας
Amended proposal for a Parliament and Council Directive concerning common rules for the internal market in electricity
ΕΕ C 127 της 7.5.1994
Points 1.7.44 and
ΕΕ C 123 της 4.5.1994
Amended proposal for a Parliament and Council Directive concerning common rules for the internal market in natural gas OJ C 123, 4.5.1994
ΕΕ C 133 της 16.5.1994
Opinions adopted by the Economic and Social Com­mittee at its 313th meeting on 22 and 23 February 1994 OJ C 133, 16.5.1994
Απόφαση 92/216/ΕΚΑΧ του Συμβουλίου της 2ας Δεκεμβρίου 1993 για τη σύναψη συμφωνιών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ορισμένων τρίτων χωρών για το διεθνές εμπόριο κλωστοϋφαντουργι­κών προϊόντων
Council Decision 94/216/EC of 2 December 1993 on the conclusion of agreements between the European Community and certain third countries on interna­tional Uade in textiles OJL 110, 30.4.1994
Απόφαση 94/267/Ευρατόμ της Επιτροπής της 21ης Μαρτίου 1994 σχετικά με τη σύναψη από την Επι­τροπή, για λογαριασμό της Κοινότητας, του πρωτο­κόλλου 2 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, της κυβέρνησης της Ιαπωνίας, της κυβέρνησης της Ρωσικής Ομοσπονδί­ας και της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής για τη συνεργασία στις δραστηριότητες που αφορούν την κατασκευαστική μελέτη του διε­θνούς θερμοπυρηνικού πειραματικού αντιδραστήρα (ITER)
Commission Decision 94/267/Euratom of 21 March 1994 concerning the conclusion of Protocol 2 to the Agreement between the European Atomic Energy Community, the Government of Japan, the Govern­ment of the Russian Federation, and the Government of the United States of America on cooperation in the engineering design activities for the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER), by the Commission for and on behalf of the Community OJ L 114, 5.5.1994
Απόφαση 92/215/ΕΚΑΧ της Επιτροπής της 16ης Φεβρουαρίου 1994 σχετικά με διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 65 της Συνθήκης ΕΚΑΧ όσον αφορά
Commission Decision 94/215/ECSC of 16 February 1994 relating to a proceeding pursuant to Article 65 of the ECSC Treaty concerning agreements and con­certed practices engaged in by European producers of beams OJL 116,6.5.1994
Γαλλία: 1.2.108, βλέπε επίσης Κρατικές ενισχύσεις Γενικευμένες δασμολογικές προτιμήσεις: 1.2.66, 1.3.38, 1.3.86, 1.3.87
Central and Eastern Europe: 1.3.18 to 1.3.25; 1.7.39 CFSP: 1.3.1 CFSP (joint action): 1.3.2; 1.3.3 CFSP (statements): 1.3.4 to 1.3.15 Child rights: 1.3.97 Chile: 1.3.53
Ανθρωπιστική βοήθεια: 1.3.93 Αντιντάμπινγκ: 1.3.76 έως 1.3.83 Απασχόληση: 1.2.155 Απόβλητα: 1.2.148
Accession: 1.3.16; 1.3.18; 1.3.19 ACP Convention: 1.5.1 ACP States: 1.3.93; 1.7.29 to 1.7.36 Afghanistan: 1.3.93 Agricultural prices and related measures: 1.2.113 Agricultural products: 1.2.112 Aid for refugees: 1.3.56
Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου (GATT): 1.2.10, 1.2.66, 1.3.48, 1.3.61 Γενικός προϋπολογισμός: 1.5.1 έως 1.5.11 Γερμανία: 1.2.172, 1.7.23, βλέπε επίσης Κρατικές ενισχύσεις
Air pollution: 1.2.146; 1.2.147 Airtransport: 1.2.96; 1.2.97 Annual Economic Report: 1.2.8 Anti-dumping: 1.3.76 to 1.3.83 Argentina: 1.3.51; 1.3.53
Γνωμοδοτικό Συμβούλιο των Οργανισμών Περιφε­ρειακής και Τοπικής Αυτοδιοίκησης: 1.2.106 Γουατεμάλα: 1.3.56 Γουινέα (Δημοκρατία): 1.2.134 Γύρος της Ουρουγουάης: 1.2.10, 1.2.66, 1.3.61
China: 1.3.76; 1.3.80; 1.3.84 Civil protection: 1.2.150 Cohesion financial instrument: 1.2.101 Cohesion Fund: 1.2.100 Colombia: 1.3.53 Committee of the Regions: 1.2.106 Common foreign and security policy: see CFSP Commonwealth of Independent States (CIS): 1.2.144; 1.3.26 Community law (monitoring of application): 1.7.14 Community programme of technical assistance for the Commonwealth of Independent States: see TACIS Company taxation: 1.2.39; 1.2.40 Comparative advertising: 1.2.176 Competence of the Community: 1.7.1 Concentrations: 1.2.47 to 1.2.50 Concerted practices: 1.2.44
Αρμοδιότητα της Κοινότητας: 1.7.1 Αρούμπα: 1.3.60 ASEAN: 1.3.45, 1.3.46 Ασία: 1.3.46, 1.3.47 Αστικές μεταφορές: 1.2.84 Άσυλο και μετανάστευση: 1.4.1 Ασφάλεια και υγεία των εργαζομένων: 1.2.85 Ασφάλεια της ναυσιπλοΐας: 1.2.95 Ατμοσφαιρική ρύπανση: 1.2.146, 1.2.147 Αυστρία: 1.2.107, 1.3.16 Αυτοκινητοβιομηχανία: 1.2.65 Αφγανιστάν: 1.3.93
ASEAN: 1.3.45; 1.3.46 Asia: 1.3.46; 1.3.47 Association of the South-East Asian Nations: see ASEAN Asylum and immigration: 1.4.1 Audiovisual policy: 1.2.179 to 1.2.182 Austria: 1.2.107; 1.3.16