natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεύτερον, οι εν λόγω δαπάνες έχουν σημαντικές επιπτώσεις όσον αφορά την περιφερειακή πολιτική, την κοινωνική πολιτική (στήριξη της απασχόλησης), την περιβαλλοντική πολιτική, την πολιτική για τους καταναλωτές, ακόμα και την πολιτική για τη δημόσια υγεία.
Nor should it be forgotten that agricultural expen­diture has a major impact in terms of regional and social development (underpinning employment), the environment and consumer protection, not to mention public health.
Τέλος, θα πρέπει να συγκριθούν οι γεωργικές ει­σπράξεις που προκύπτουν από συνεισφορές και εισφορές για ορισμένα είδη παραγωγής (ζάχαρη, ισογλυκόζη).
The figures below should also be set against the agricultural revenues derived from levies on some products (sugar, isoglucose).
Κατά το 1995 αντιπροσώπευαν 2,2 δισεκατ. Ecu.
In 1995, these revenues came to ECU 2.2 billion.
Εξέλιξη της αναλογίας των δαπανών του τμήματος Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ στις δαπάνες της Ευρωπαϊκής Ένωσης (% των πραγματοποιηθεισών δαπανών)
EAGGF Guarantee Section expenditure as a percentage of Union expenditure (% of actual expenditure)
' Αρχικός προϋπολογισμός.
Budget as proposed.
Ο τουρισμός στο αγρόκτημα εξασφαλίζει στους γεωργούς συμπληρωματικά εισοδήματα, τους παρέχει όμως επίσης τη δυνατότητα νέων επαφών με άΛΛες κοινωνικές ομάδες.
Farm tourism provides farmers with additional income as well as new contacts with other groups in society.
1992: Η ΜΕΤΑΡΡΥΘΜΙΣΗ ΕΠΑΝΑΠΡΟΣΑΝΑΤΟΛΙ-ΖΕΙ ΤΙΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ρωπαϊκή Ένωση ενθάρρυνε τη δασοκομία καθώς και την ανά­πτυξη των πολλαπλών δραστη­ριοτήτων, συνδέοντας ιδίως τη γεωργία με τον αγροτικό τουρισμό.
THE 1992 CAP REFORM: REDIRECTING SPENDING
Ecu το 1995), το μερίδιο τους όμως στον ευρωπαϊκό προϋ­πολογισμό μειώθηκε από το 64% το 1988 στο 50% το 1996, ενώ πα­ράλληλα έτεινε προς μεγαλύτερο βαθμό αποτελεσματικότητας.
Although it is true that EAGGF Guarantee Section expenditure has not fallen in real terms over the years — it was almost ECU 35 billion in 1995 — its relative share in the Community budget has fallen from 64% in 1988 to 50% in 1996, with the emphasis on achieving greater efficiency.
Όσον αφορά τις διαρθρωτικές ενέργειες, τις οποίες κατηύθυνε το τμήμα Προσανατολισμού του ΕΓΤΠΕ, αναπτύχθηκαν (1,3 δισε­κατ.
Curbing the volume of output has lowered the costs due to surpluses, while restrictions on export subsidies as a result of the recent world trade agreements have freed up resources that can be channelled into support payments linked to compliance with the new policy priorities.
Ecu το 1989, 2,7 δισεκατ. το 1995), συμβάλλοντας στη βελτίω­ση των διαρθρώσεων και των συνθηκών παραγωγής, αλλά και της μεταποίησης και εμπορίας των προϊόντων.
The structural schemes operated under the EAGGF Guidance Sec'tion have grown (up from ECU 1.3 billion in 1989 to ECU 2.7 billion in 1995), helping to improve the structures and conditions of production and the processing and marketing of products.
Στο δυσχερές αυτό πλαίσιο, η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ, που πραγ­ματοποιήθηκε το 1992, είχε ως στόχο την αποτελεσματικότερη εναρμόνιση της προσφοράς και της ζήτησης, ιδίως με τη μείωση της παραγωγής (παύση της καλλιέργειας γαιών, διατήρηση των γαλακτοκομικών ποσοστώ­σεων, έλεγχος της παραγωγής βοείου κρέατος), προωθώντας παράλληλα την αποτελεσματι­κότερη προστασία του περιβάλ­λοντος και την ορθολογικότερη χρησιμοποίηση του εδάφους και μεριμνώντας για τη μείωση των τιμών.
Against this difficult background, the reform of the CAP in 1992 was designed to bring supply more into line with demand, in particular by cutting back production (setting aside farmland, continuing milk quotas, curbing beef production, etc.), by encouraging greater attention to the environment and more rational use of land, and by starting to bring down prices.
Η μείωση αυτή αντισταθ­μίστηκε από τη χορήγηση άμεσων ενισχύσεων στους γεωργούς, από την παροχή κινήτρων για την ορθολογική πρόβλεψη του κό­στους παραγωγής και τη βελτίωση της ποιότητας του προϊόντος, από την ανάκτηση της εσωτερικής αγοράς και τον προσανατολισμό σε νέους τρόπους διάθεσης, βιομηχανικούς ή ενεργειακούς (βιοκαύσιμα).
Farmers were compensated by direct aid payments, given incentives to rationalize production costs and improve product quality, and helped to reclaim the home market from imports and to gear themselves towards new markets such as industrial and energy applications (biofuels).
Παράλληλα, η Ευ­
Hand in hand with this, the Union has been encouraging woodland management and the development of additional sources of income, in particular farm-based tourism.
Προβληματιζόμενοι για τη χρησι­μοποίηση των δημοσιονομικών, οι πολίτες πρέπει να αναλογιστούν ότι ως καταναλωτές ανακτούν σαφώς τις επενδύσεις που απο­φασίζονται στον γεωργικό τομέα.
Attempts to implement a single market in agriculture have often been thwarted in the past by monetary problems: we all remember the notorious compensatory amounts introduced in the 1 970s and 1980s, a period of major monetary fluctuations, to offset the effects of changing exchange rates on Community prices.
Συνολικά, η ΚΓΠ κοστίζει περίπου 100 Ecu/κάτοικο ετησίως και υπολογίζεται ότι οι σχετικές με την ΚΓΠ δαπάνες επιβαρύνουν τουλάχιστον το ίδιο τα κράτη μέλη της Ένωσης.
Equally, everyone hopes that the strength of the new European currency will before long make it possible to move away from the US dollar in international trading, eliminating one of the trade disparities not dealt with by world trade agreements.
Όταν το συγκεκριμένο νόμισμα υποτιμάται, οι πωλήσεις στα λοιπά κράτη μέλη τονώνονται τεχνητά!
The members of the public as taxpayers want to see their money spent wisely, but they should realize that they recover a large part of their investment in agriculture as consumers.
Για το λόγο αυτό, ο γεωργικός κόσμος αναμένει ανυπόμονα την υλοποίηση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης, η οποία θα επιφέρει την παύση των εν λόγω ανισορροπιών.
For a long time the CAP was accused of pushing up the price of farm products, but in the Community today the average share of household budgets spent on food is only 15% compared with 30% in 1960.
Οι καταναλωτές ανακτούν σε μεγάλο βαθμό τις επενδύσεις που αποφασίζονται στον γεωργικό τομέα.
As consumers, taxpayers recover a major part of their investment in agriculture. culture.
Οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης: νέος ορίζοντας για την ΚΓΠ
The countries of Central and Eastern Europe: a new era for the CAP
Η έναρξη διαπραγματεύσεων με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (PECO) θα είναι το επόμενο σημαντικό στάδιο για την κοινή γεωργική πολιτική.
The start of entry negotiations with the countries of Central and Eastern Europe will mark the next important stage in the common agricultural policy's development.
Οι έντεκα χώρες που προτίθενται να διαπραγματευθούν την ένταξη τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση(') αντιπροσωπεύουν 60 εκατ. εκτάρια χρησιμοποιούμενης γεωργικής έκτασης (έναντι 140 εκατ. για τους Δεκαπέντε) και 105 εκατ. κατοίκους (EUR 15 = 370 εκατ.).
The 11 countries preparing to negotiate their accession to the Union' have a utilized agricultural area of 60 million hectares (compared with 140 million ha in the Community of Fifteen) and 105 million inhabitants (EUR 15 = 370 million).
Ο γεωργικός τομέας εξακολουθεί να αντιπροσωπεύει στις χώρες αυτές σημαντικό τμήμα του ενεργού πληθυσμού και του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος, όμως για έναν τομέα με μικρή κατά κανόνα παραγωγικότητα, χαμηλές τιμές και σε πλήρη αναδιάρθρωση.
In these countries agriculture continues to account for a major share of the gainfully active population and gross domestic product, but their agriculture industries are characterized by generally low productivity and prices and are in the process of being completely restructured.
Η ένταξη των εν λόγω χωρών στην ΚΓΠ δύναται να πραγματοποιηθεί μόνο με βάση ειδικές διαδικασίες που θα πρέπει να διευκρινιστούν με προσοχή, για να αποφευχθούν μαζικές μετατοπίσεις μεταξύ χωρών.
These countries can only be integrated into the CAP on the basis of carefully drawn rules which will help to avoid massive population shifts between Member States.
Ειδικότερα πρέπει να ληφθούν υπόψη το επίπεδο τιμών και παραγωγής των εν λόγω χωρών, καθώς και η υφιστάμενη κατάσταση της ΚΓΠ στην Ευρώπη των Δεκαπέντε.
In particular, account needs to be taken of the level of their prices and production as against the current state of the CAP in the Community of Fifteen.
Το ετήσιο κόστος των γεωργικών μέτρων για τις χώρες αυτές υπολογίζεται μεταξύ 12 και 15 δισεκατ. Ecu.
The Directorate-General for Agriculture at the Commission has calculated that a transitional period prior to and especially after accession will be essential to allow gradual harmonization within the new system, without throwing the present CAP into disarray.
Επίσης, η ανάγκη επενδύσεων παντός είδους (υποδομή, οικονομική ανάπτυξη, κλπ.) θα απαιτήσει μεταφορά κονδυλίων από τα ευρωπαϊκά διαρθρωτικά ταμεία, η οποία υπολογίζεται σε 15 δισεκατ. Ecu ετησίως.
The annual cost of agricultural support for these countries is put at between ECU 12 billion and 15 billion, and essential investment of all types (infrastructure, economic development, etc.) will require transfers from the Community's Structural Funds estimated at ECU 15 billion a year.
' ' Αλβανία, Βουλγαρία, Εσθονία, Λεττονία, Λιθουανία, Ουγγαρία, Πολωνία, Ρουμανία, Σλοβακία, Σλοβενία, Τσεχική Δημοκρατία.
Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, the Czech Republic, Slovakia, Hungary, Slovenia, Albania, Romania and Bulgaria.
Όσο για τα γεωργικά εισοδήματα που είχαν αντιμετωπίσει διαρκή πτώση κατά τη δεκαετία του 1980 —ενώ οι δαπάνες του τμήματος Εγγυή­σεων του ΕΓΤΠΕ αυξήθηκαν από 10 σε 30 δισεκατ.
Surpluses have been brought broadly under control, although difficulties remain and a close watch needs to be kept on the dairy sector.
Ecu—παρουσία­σαν μια θετική μέση εξέλιξη από το 1992.
As for farm ing incomes, which declined steadily throughout the 1980s at a time when EAGGF Guarantee Section expenditure was rising from ECU I 0 billion to 30 billion, the general trend since 1992 has, on average, been positive.
Άνθη σιναπιού σε αμπελώνα: ο οίνος αποτελεί επιτυχές παράδειγμα παραδοσιακής παραγωγής, κληρονομιά μακρόχρονης εργασίας, έρευνας και τεχνογνωσίας.
A vineyard with mustard in bloom: wine is a good example of a traditional product that looks back on a rich history of hard work, patient improvement and savoir faire.
Η ΚΓΠ ενθαρρύνει
The CAP encourages winegrowers to focus on quality.
Η ευρωπαϊκή ύπαιθρος έχει ανάγκη από νεαρούς, δυναμικούς και ικανοποιητικά εκπαιδευμένους γεωργούς.
Europe's countryside needs young, dynamic, well-trained farmers.
διεθνές εμπόριο, από την προ­σχώρηση τριών νέων κρατών μελών στην Ευρωπαϊκή Ένωση και από την προσέγγιση με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατο­λικής Ευρώπης.
The transitional period provided for in the CAP reform package came to a close in July 1995. This coincided with a drop in the set-aside rate, the entry into force — also in July 1995 — of new GATT agreements on international trade, the accession to the Union of three new Member States, and increasingly closer links with the countries of Central and Eastern Europe.
Παρά την ύπαρξη ορισμένων εντάσεων, διατη­ρήθηκαν γενικά τα διατεθέντα δημοσιονομικά κονδύλια και όσον αφορά το θέμα αυτό αναμένεται να αντιμετωπιστούν λιγότερα εμπόδια στο μέλλον.
Although there have been some pressure points, expenditure has generally stayed within budget guidelines, and in future there should be fewer constraints on this score.
Πώς θα έλθετε σε επαφή με τη Γενική Διεύθυνση «Γεωργία» της Ευρωπαϊκής Επιτροπής;
What does the future hold in store!1 The many pronouncements made by
Η ΓΔ VI (rue de la Lol 200, B-1049 Βρυξέλλες) είναι διαρθρωμένη ανά είδος μέτρων και ανά τομέα παραγωγής.
DG VI — Agriculture (Rue de la Loi 200, B-1049 Brussels) is divided into various departments covering different schemes and products.
Για γενικά ερωτήματα ή για θέματα που αφορούν πολλούς τομείς, μπορείτε να απευθυνθείτε στη μονάδα VI/A.1, η οποία είναι ιδίως επιφορτισμένη με τις σχέσεις με τους επαγγελματικούς φορείς, τα μέσα ενημέρωσης, το ευρύ κοινό.
On general matters or questions relating to more than one sector, you should contact Unit VI-A-1, which is more particularly responsible for relations with trade organizations, the media and the public at large.
Η ΓΔ VI δημοσιεύει κάθε χρόνο, κατά την άνοιξη, πλήρη έκθεση με τον τίτλο «Η κατάσταση της γεωργίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση».
In spring each year DG VI publishes an in-depth report called 'The agricultural situation in the European Union'. Unit VI-A-5 also regularly publishes 'CAP working notes' covering specific markets or topical problems.
Εξάλλου, η μονάδα VI/A.5 δημοσιεύει «Τα τετράδια της ΚΓΠ», δελτίο αφιερωμένο σε ορισμένες αγορές ή προβλήματα επικαιρότητας.
The Commission also publishes other documents — as regular series or one-off publications — devoted in whole or in part to both general and specific aspects of the CAP.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής δημοσιεύουν, είτε τακτικά είτε όχι, και άλλα έγγραφα που είναι αφιερωμένα πλήρως ή εν μέρει σε γενικές ή ειδικές πτυχές της ΚΓΠ.
These documents are available from the Commission's offices in the Member States (see addresses below).
Οι αναμενόμενες διευ­ρύνσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς τις κεντρικές και ανατολικές περιοχές της ευρωπαϊκής ηπείρου θα καταστήσουν περισσότερο επείγουσα την ανταπόκριση στις εν λόγω προκλήσεις και την επιτάχυνση της προσαρμογής του γεωργικού τομέα στις νέες απαιτήσεις μιας κοινωνίας που μεριμνά όλο και περισσότερο για τη διατήρηση της υγείας των καταναλωτών και την ποιότητα του περιβάλλοντος.
Europe's leaders give a fairly good indication: closer attention will be paid to the environment and to quality; there will be better targeted action on rural development, more aid for young people setting up in farming, greater selectivity in direct support payments, and a firmer commitment to encouraging less intensive farming.
Μετά από μερικούς μήνες βίαιων αμφι­σβητήσεων, η ταχεία προσαρμογή των ευρωπαίων γεωργών στις μεταρρυθμίσεις της ΚΓΠ και στην αναδιαμορφωθείσα GATT αποδει­κνύει ότι η γεωργία των Δεκαπέ­ντε είναι ικανή να ανταποκριθεί στις ορισμένες φορές ριζικές μεταβολές και να αποσπάσει από τις εν λόγω μεταβολές τα μεγαλύ­τερα οφέλη.
The prospect of the Union extending membership to include countries of Central and Eastern Europe vastly increases the urgency of tackling these challenges and speeding up the adjustment of agriculture to the new requirements of a society which is showing more and more concern about protecting consumer health and the quality of its environment.
Τα έγγραφα αυτά είναι διαθέσιμα στις αντιπροσωπείες της Ευρωπαϊκής Ένωσης στα κράτη μέλη (ακολουθούν οι διευθύνσεις).
The speed with which Europe's farmers, after many months of sometimes violent protest, have adjusted to the CAP reform and the remodelled GATT framework show that the farming world in the Community of Fifteen is capable of responding to, and even capitalizing on, radical change.
Το παρόν φυλλάδιο εκδίδεται σε όλες τις γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης: ισπανικά, δανικά, γερμανικά, ελληνικά, αγγλικά, γαλλικά, ιταλικά, ολλανδικά, πορτογαλικά, φινλανδικά και σουηδικά.
This publication appears in all official Community languages — Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Kalian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish.
Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχονται από το Internet, μέσω του «server» Europa (http://europa.eu.int).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Γενική Διεύθυνση «Πληροφόρηση, επικοινωνία, πολιτιστικά θέματα, οπτικοακουστικός τομέας« Διοικητική μονάδα «Εκδόσεις», rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles Το χειρόγραφο ολοκληρώθηκε τον Σεπτέμβριο του 1996. Εξώφυλλο: Mauritius, Travel Pictures, Landscapes only — VPM
European Commission Directorate-General for Information, Communication, Culture and Audiovisual Publications Unit, rue de la Loi 200, B-1049 Brussels Manuscript completed in September 1996 Cover: Mauritius, Travel pictures, Landscapes only — VPM
© EKAX-EK-EKAE, Βρυξέλλες · Λουξεμβούργο, 1996 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, για σκοπούς μη εμπορικούς, με αναφορά της πηγής.
© ECSC-EC-F.AEC, Brussels · Luxembourg, 1996 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
Βασιλίσσης Σοφίας 2
1 8 Dawson Street, Dublin 2 — Tel.
Γραφείο αντιπροσωπείας στην Ελλάδα
2100 M Street, NW, Suite 707, Washington DC 20037
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Commission representations and offices also exist in the other countries ol the European LJnion and in other parts of the world.
Αριθ. καταλόγου: CM-98-96-817-GR-C
Catalogue number: CM-98-96-81 7-EN-C
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ
COMMUNICATION from the
Οι υπηρεσίες κοινής ωφέλειας στην Ευρώπη
Services of general interest in Europe
Η παρούσα έκδοση κυκλοφορεί σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης: ισπανικά, δανικά, γερμανικά, ελληνικά, αγγλικά, γαλλικά, ιταλικά, ολλανδικά, πορτογαλικά, φινλανδικά και σουηδικά.
The present publication appears in all the official Community languages: Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish
Γενική Γραμματεία — Δημοσιεύσεις και εκδόσεις (SG/B/4) rue de la Loi 200, Β-1049 Bruxelles
General Secretariat - Publications and editions (SGB4) Rue de la Loi 200, Β-1049 Brussels
Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχονται από το Internet μέσω του server Europa (http://europa.eu.int).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet It can be accessed through the European server (http://europa.eu.int)
Το χειρόγραφο ολοκληρώθηκε τον Σεπτέμβριο 1996.
Manuscript completed in September 1996
© ΕΚΑΧ-ΕΚ-ΕΚΑΕ, Βρυξέλλες · Λουξεμβούργο, 1996 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, για σκοπούς μη εμπορικούς, με αναφορά της πηγής.
© ECSC-EC-EAEC, Brussels · Luxembourg Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged
Ι —
I -
01 ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΚΟΙΝΗΣ ΩΦΕΛΕΙΑΣ: ΣΤΟΙΧΕΙΟ-ΚΛΕΙΔΙ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΜΟΝΤΕΛΟΥ ΚΟΙΝΩΝΙΑΣ
SERVICES OF GENERAL INTEREST: A KEY ELEMENT IN THE EUROPEAN MODEL OF SOCIETY
Κοινές αξίες 2.
Shared values 2.
Ποικιλομορφία των τρόπων οργάνωσης 3.
Different organizational set­ups 3.
Β — ΚΟΙΝΗ ΩΦΕΛΕΙΑ ΚΑΙ ΜΕΓΑΛΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΑΓΟΡΑ: ΜΙΑ ΕΠΩΦΕΛΗΣ ΑΛΛΗΛΕΠΙΔΡΑΣΗ
Β — General interest and the single European market: working for each other
Επίτευξη ισορροπίας: ο στόχος της Κοινότητας 3.
Striking a balance: the Community objective 3.
Προαγωγή της ευρωπαϊκής κοινής ωφέλειας
Promoting the European general interest
II — Η ΣΥΜΒΟΛΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ:
THE COMMUNITY CONTRIBUTION: DYNAMISM, FLEXIBILITY AND SOLIDARITY
» Ταχυδρομεία f« Μεταφορές «s?· Ηλεκτρισμός "Sf Ραδιόφωνο και τηλεόραση
««'Telecommunications ^ Postal services ■s* Transport ■sr Electricity «s Broadcasting
III - ΣΤΟΧΟΙ ΓΙΑ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ
A — A European perspective
Αξιοποίηση των ενεργειών που έχουν αναληφθεί με στόχο την ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα 2.
Making the most of operations to boost European competitiveness 2.
Ενίσχυση της αλληλεγγύης και του συντονισμού σε ευρωπαϊκό επίπεδο 3.
Strengthening European coordination and solidarity 3.
Β— ΜΙΑ ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΤΗ ΣΥΝΘΗΚΗ
Β — A reference in the Treaty
Η αλληλεγγύη και η ίση μεταχείριση, στο πλαίσιο μιας κοινής και δυνα­μικής οικονομίας της αγοράς, αποτελούν βασικούς στόχους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Solidarity and equal treatment within an open and dynamic market economy are fundamental European Community objectives; objectives which are furthered by services of general interest.
Οι υπηρεσίες κοινής ωφέλειας συντελούν στην υλοποίηση των στόχων αυτών.
Europeans have come to expect high-quality services at affordable prices.
Οι Ευρωπαίοι προσδοκούν ποιοτικές υπηρε­σίες σε προσιτή τιμή.
Many of them even view general interest services as social rights that make an important contribution to economic and social cohesion.
Πολλοί από αυτούς θεωρούν ότι αυτές οι υπηρεσίες κοινής ωφέλειας αποτελούν πραγματικά κοινωνικά δικαιώματα και ότι συμβάλλουν σημαντικά στην οικονομική και κοινωνική συνοχή.
This is why general interest services are at the heart of the European model of society, as acknowledged by the Commission in its recent report on the reform of the European Treaties.1
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων επεσήμαναν τη σημασία της απο­στολής των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας (:), επιβεβαιώνοντας έτσι ότι οι υπηρεσίες αυτές ανήκουν σε ένα σύνολο αξιών που είναι κοινές σε όλα τα κράτη μέλη και αποτελούν την πρωτοτυπία της Ευρώπης.
The importance of general interest services was brought out by the Heads of State and Government, who acknowledged them as part of the set of values shared by all our countries that helps define Europe.2
Εντούτοις, ο σχεδιασμός, η έκταση και οι τρόποι οργάνωσης των υπηρε­σιών κοινής ωφέλειας ποικίλλουν από το ένα κράτος μέλος στο άλλο ή από τον ένα κλάδο στον άλλον, ιδίως ανάλογα με τις διαφορετικές παραδόσεις ή τεχνικές.
There are, however, differences between one Member State and another and between one sector and another in the design, scope and organizational approaches of general interest services, owing to different traditions and practices.
Σχετικά πρόσφατα οι τεχνολογικές μεταβολές, η παγκοσμιο­ποίηση της οικονομίας και η μεταβολή των προσδοκιών των χρηστών έχουν ωθήσει στις απαραίτητες προσαρμογές.
More recently, adjustments have had to be made in response to technological change, the globalization of the economy and users' expectations.
Η οικονομική βαρύτητα των υπηρεσιών αυτών είναι αξιοσημείωτη.
These developments have given rise to worries about the future of these services accompanied by concerns over employment and economic and social cohesion.
Για παράδειγμα, μόνο οι δημόσιες επιχειρήσεις, οι οποίες εξασφαλίζουν ένα μέρος μόνο των υπηρεσκύν αυτών, αντιπροσωπεύουν ήδη περίπου το 9 % της απασχόλη­σης, το 11 % της μη γεωργικής δραστηριότητας, το 16 % των κοινοτικών επενδύσεων.
The economic importance of these services is considerable: for instance, publicsector companies, which provide only some of these services, account for around 9% of employment, 1 1% of non-agricultural activity and 16% of investment with­in the Community.
Ο εκσυγχρονισμός και η ανάπτυξη των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας είναι επομένως ουσιώδεις, καθώς η δραστηριότητα τους συντελεί στην ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα, στην κοινωνική αλληλεγγύη και στην ποιότητα ζωής των πολιτών.
Hence the importance of modernizing and developing services of general interest, since they contribute so much to European competitiveness, social solidarity and quality of life.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή αισθάνε­ται την ανάγκη να υπενθυμίσει τα θεμέλια της πολιτικής της και να θέσει στόχους για το μέλλον.
It was against this backdrop that the Commission felt it was time to re-affirm the principles of its policies and set out its objectives for the future.
Μεταξύ των αξιών αυτών συμπεριλαμβάνεται η πρό­σβαση των πολιτών στις υπηρεσίες κοινού συμφέροντος, συμβάλλο­ντας στους στόχους της αλλη­λεγγύης και της ίσης μεταχείρι­σης».
These values include the access for all members of society lo universal services or to services of general benefit, thus contributing to solidarity and equal treatment."
Πρόκειται για τις δραστηριότητες παροχής υπηρεσιών, εμπορικού χαρακτήρα ή όχι, τις οποίες οι δημόσιες αρχές θεωρούν κοινωφελείς, και για το λόγο αυτό τους επιβάλλουν ειδικές υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας.
This term covers market and non-market services which the public authorities class as being of general interest and subject to specific public service obligations.
Οι υπηρεσίες αυτές, που αναφέρονται στο άρθρο 90 της Συνθήκης, περιλαμβάνουν δρα­στηριότητες παροχής υπηρεσιών εμπορικού χαρακτήρα, ενώ εκπληρούν αποστολή κοινής ωφέλειας, και ως εκ τούτου τα κράτη μέλη τους επιβάλλουν ειδικές υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας.
This is the term used in Article 90 of the Treaty and refers to market services which the Member States subject to specific public service obligations by virtue of a general interest criterion.