natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την εφαρμογή της παραγράφου 1, κάθε επιχείρηση που είναι θυγατρική μιας θυγατρικής επιχείρησης λογίζεται θυγατρική της μητρικής επιχείρησης ή οποία είναι επικεφαλής των επιχειρήσεων που υπόκεινται σε ενοποίηση.
FOR THE PURPOSES OF PARAGRAPH 1 ABOVE, ANY SUBSIDIARY UNDERTAKING OF A SUBSIDIARY UNDERTAKING SHALL BE CONSIDERED A SUBSIDIARY UNDERTAKING OF THE PARENT UNDERTAKING WHICH IS THE PARENT OF THE UNDERTAKINGS TO BE CONSOLIDATED.
" To εδάφιο 1 εφαρμόζεται επίσης οσάκις είτε η μητρική εταιρεία είτε μία ή περισσότερες από τις θυγατρικές εταιρείες έχουν συσταθεί με έναν από τους εταιρικούς τύπους που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 εδάφια 2 και 3 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ. " [4]
" The first subparagraph shall also apply where either die parent undertaking or one or more subsidiary undertakings is constituted as one of the types of company mentioned in Article 1 (1), second or third subparagraph of Directive 78/660/EEC. " [41
Τα κράτη μέλη μπορούν, ωστόσο, να θεσπίζουν εξαίρεση από την υποχρέωση που προβλέπει το άρθρο 1 παράγραφος 1, όταν η μητρική επιχείρηση δεν έχει συσταθεί με έναν από τους εταιρικούς τύπους που αναφέρονται στη παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου ή στο άρθρο 1 παράγραφος 1 εδάφια 2 και 3 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ. " [4]
The Member States may, however, grant exemption from the obligation imposed in Article 1 (1) where the parent undertaking is not constituted as one of the types of company mentioned in Article 4 (1) of this Directive or in Article 1 (1), second or third subparagraph of Directive 78/660/EEC. " [4]
Το κατωτέρω κωδικοποιημένο κείμενο δημοσιεύπαι από την Επιτροπή για ενημερωτικούς σκοπούς- δέν δημιουργεί κανένα δικαίωμα ή υποχρέωση πλην εκείνων που απορρέουν από τα νομικά κείμενα τα οποία έχουν νομίμως εγκριθεί και δημοσιευτεί- τα τελευταία είναι τα μόνα αυθεντικά.
(b) H HAS NOT EXERCISED THE VOTING RIGHTS ATTACHING TO HS PARnCTPATTNG INTEREST IN RESPECT OF THE APPOINTMENT OF A MEMBER OF A SUBSIDIARY UNDERTAKING'S ADMINISTRATIVE, MANAGEMENT OR SUPERVISORY BODIES DURING THE FINANCIAL YEAR OR THE FIVE PRECEDING FINANCIAL YEARS OR WHERE THE EXERCISE OF VOTING RIGHTS WAS NECESSARY FOR THE OPERAHON OF THE ADMINISTRATIVE, MANAGEMENT OR SUPERVISORY BODIES OF THE SUBSIDIARY UNDERTAKING, NO SHAREHOLDER IN OR MEMBER OF THE PARENT UNDERTAKING WITH MAJORITY VOTING RIGHTS OR MEMBER OF THE ADMINISTRATIVE, MANAGEMENT OR SUPERVISORY BODIES OF THAT UNDERTAKING OR OF A MEMBER THEREOF WITH MAJORITY VOTING RIGHTS IS A MEMBER OF THE ADMINISTRATIVE, MANAGEMENT OR SUPERVISORY BODIES OF THE SUBSIDIARY UNDERTAKING AND THE MEMBERS OF THOSE BODIES SO APPOINTED HAVE FULFILLED THEIR FUNCTIONS WITHOUT ANY INTERFERENCE OR INFLUENCE ON THE PART OF THE PARENT UNDERTAKING OR OF ANY OF HS SUBSIDIARY UNDERTAKINGS;
β) Όσον αφορά την πλειοψηφική αυτή συμμετοχή, οι πληροφορίες που προβλέπονται στο άρθρο 43 παράγραφος 1 εδάφιο 2 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ μπορούν να παραλείπονται εάν είναι ικανές να προξενήσουν σοβαρή ζημία στην εταιρία, στους μετόχους ή τους εταίρους της ή σε μια από τις θυγατρικές της επιχειρήσεις.
(b) THE DISCLOSURES IN RESPECT OF SUCH MAJORITY HOLDINGS PROVIDED FOR IN POINT 2 OF ARHCLE 43 (1) OF DIRECTIVE 78/660/EEC MAY BE OMITTED WHEN THEIR NATURE IS SUCH THAT THEY WOULD BE SERIOUSLY PREJUDICIAL TO THE COMPANY, TO HS SHAREHOLDERS OR MEMBERS OR TO ONE OF HS SUBSIDIARIES.
Τα κράτη μέλη μπορούν να εξαρτήσουν την παράλειψη, από προηγούμενη άδεια διοικητικής ή δικαστικής αρχής.
A MEMBER STATE MAY MAKE SUCH OMISSIONS SUBJECT TO PRIOR ADMINISTRATIVE OR JUDICIAL AUTHORIZAHON.
Κάθε τέτοια παράλειψη αυτών των πληροφοριών πρέπει να αναγράφεται στο προσάρτημα.
ANY SUCH OMISSION MUST BE DISCLOSED IN THE NOTES ON THE ACCOUNTS.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 4 παράγραφος 2 και του άρθρου 5, τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέψουν απαλλαγή από την υποχρέωση του άρθρου 1 παράγραφος 1, όταν, κατά την ημερομηνία κλεισίματος του ισολογισμού της μητρικής επιχείρησης, το σύνολο των υποκειμένων σε ενοποίηση επιχειρήσεων δεν υπερβαίνει, με βάση τους τελευταίους ετήσιους λογαριασμούς τους, τα όρια των δύο από τα τρία κριτήρια που αναφέρει το άρθρο 27 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ.
WITHOUT PREJUDICE TO ARHCLES 4 (2) AND 5, A MEMBER STATE MAY PROVIDE FOR AN EXEMPHON FROM THE OBUGAHON IMPOSED IN ARHCLE 1 (1) IF AS AT THE BALANCE SHEET DATE OF A PARENT UNDERTAKING THE UNDERTAKINGS TO BE CONSOLIDATED DO NOT TOGETHER ON THE BASIS OF THEIR LATEST ANNUAL ACCOUNTS, EXCEED THE LIMITS OF TWO OF THE THREE CRITERIA LAID DOWN IN ARHCLE 27 OF DIRECTIVE 78/660/EEC.
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιβάλουν ή να επιτρέψουν να μη γίνεται, κατά τον υπολογισμό των ανωτέρω ορίων, ούτε ο συμψηφισμός που προβλέπει το άρθρο 19 παράγραφος 1, ούτε η απάλειψη που προβλέπει το άρθρο 26 παράγραφος 1 υπό α) και β).
A MEMBER STATE MAY REQUIRE OR PERMH THAT THE SET-OFF REFERRED TO IN ARHCLE 19 (1) AND THE EUMINAHON REFERRED TO IN ARHCLE 26 (1) (a) AND (b) BE NOT EFFECTED WHEN THE AFOREMENHONED LIMITS ARE CALCULATED.
Στην περίπτωση αυτή τα όρια που περιέχονται στα κριτήρια τα σχετικά με το σύνολο του ισολογισμού και το καθαρό ύψος του κύκλου εργασιών προσαυξάνονται κατά 20%.
IN THAT CASE, THE LIMITS FOR THE BALANCE SHEET TOTAL AND NET TURNOVER CRITERIA SHALL BE INCREASED BY 20 %.
Το άρθρο 12 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ εφαρμόζεται και στα παραπάνω κριτήρια.
ARHCLE 12 OF DIRECTIVE 78/660/EEC SHALL APPLY TO THE ABOVE CRITERIA.
Το παρόν άρθρο δεν εφαρμόζεται όταν μια από τις υποκείμενες σε ενοποίηση επιχειρήσεις είναι εταιρία, αξιόγραφα της οποίας έχουν εισαχθεί σε χρηματιστήριο αξιών που λειτουργεί σε κράτος μέλος.
THIS ARHCLE SHALL NOT APPLY WHERE ONE OF THE UNDERTAKINGS TO BE CONSOLIDATED IS A COMPANY THE SECURITIES OF WHICH HAVE BEEN ADMITTED TO OFHCIAL LISTING ON A STOCK EXCHANGE ESTABLISHED IN A MEMBER STATE.
Μέχρις ότου συμπληρα > θεί ΙΟετής προθεσμία από την ημερομηνία που ορίζεται στο άρθρο 49 παράγραφος 2, τα κράτη μέλη μπορούν να αυξήσουν τα εκφρασμένα σε ECU όρια των κριτηρίων μέχρι 2,5 φορές κατ' ανώτατο όριο, και τον μέσο αριθμό του προσωπικού που απασχολήθηκε κατά τη χρήση μέχρι 500 κατ' ανώτατο όριο.
FOR 10 YEARS AFTER THE DATE REFERRED TO IN ARHCLE 49 (2), THE MEMBER STATES MAY MULTIPLY THE CRITERIA EXPRESSED IN ECU BY UP TO 2,5 AND MAY INCREASE THE AVERAGE NUMBER OF PERSONS EMPLOYED DURING THE FINANCIAL YEAR TO A MAXIMUM OF 500.
Αρθρο 7
ARHCLE 7
Με την επιφύλαξη του άρθρου 4 παράγραφος 2 και των άρθρων 5 και 6, τα κράτη μέλη απαλλάσσουν από την υποχρέωση του άρθρου 1 παράγραφος 1 κάθε μητρική επιχείρηση που διέπεται από το εθνικό τους δίκαιο και ταυτόχρονα είναι η ίδια θυγατρική επιχείρηση, εφόσον η μητρική της επιχείρηση διέπεται από το δίκαιο κράτους μέλους, στις εξής δύο περιπτώσεις: α) η μητρική επιχείρηση είναι κάτοχος όλων των μετοχών ή μεριδίων της απαλλασσόμενης επιχείρησης.
NOTWITHSTANDING ARHCLES 4 (2), 5 AND 6, A MEMBER STATE SHALL EXEMPT FROM THE OBUGAHON IMPOSED IN ARHCLE 1 (1) ANY PARENT UNDERTAKING GOVERNED BY HS NAHONAL LAW WHICH IS ALSO A SUBSIDIARY UNDERTAKING IF HS OWN PARENT UNDERTAKING IS GOVERNED BY THE LAW OF A MEMBER STATE IN THE FOLLOWING TWO CASES:
Οι μετοχές ή τα μερίδια της επιχείρησης αυτής που κατέχονται από μέλη των διοικητικών, διευθυντικών ή εποπτικών οργάνων βάσει υποχρεώσεως από το νόμο ή από το καταστατικό δεν λαμβάνονται υπόψη.
(a) WHERE THAT PARENT UNDERTAKING HOLDS ALL OF THE SHARES IN THE EXEMPTED UNDERTAKING. THE SHARES IN THAT UNDERTAKING HELD BY MEMBERS OF HS ADMINISTRATIVE, MANAGEMENT OR SUPERVISORY BODIES PURSUANT TO AN OBLIGAHON IN LAW OR IN THE MEMORANDUM OR ARHCLES OF ASSOCIAHON SHALL BE IGNORED FOR THIS PURPOSE; OR
β) η μητρική επιχείρηση κατέχει, τουλάχιστον, το 90% των μετοχών ή μεριδίων της απαλλασσόμενης επιχείρησης και οι λοιποί μέτοχοι ή εταίροι της τελευταίας επιχείρησης ενέκριναν την απαλλαγή.
(b) WHERE THAT PARENT UNDERTAKING HOLDS 90% OR MORE OF THE SHARES IN THE EXEMPTED UNDERTAKING AND THE REMAINING SHAREHOLDERS IN OR MEMBERS OF THAT UNDERTAKING HAVE APPROVED THE EXEMPHON.
Εφόσον το δίκαιο κράτους μέλους, κατά την ημερομηνία έκδοσης αυτής της οδηγίας επιβάλλει την ενοποίηση στην περίπτωση αυτή, το κράτος αυτό μπορεί να μην εφαρμόσει την παρούσα διάταξη μέχρι την πάροδο 1θετούς προθεσμίας από την ημερομηνία που ορίζεται στο άρθρο 49 παράγραφος 2.
IN SO FAR AS THE LAWS OF A MEMBER STATE PRESCRIBE CONSOLIDAHON IN THIS CASE AT THE TIME OF THE ADOPTION OF THIS DIRECTIVE, THAT MEMBER STATE NEED NOT APPLY THIS PROVISION FOR 10 YEARS AFTER THE DATE REFERRED TO IN ARHCLE 49 (2).
Η απαλλαγή παρέχεται μόνον αν συντρέχουν σωρευτικά οι κατωτέρω προϋποθέσεις: α) Η απαλλασσόμενη επιχείρηση και με την επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων 13, 14 και 15, όλες οι θυγατρικές της επιχειρήσεις ενοποιούνται στους λογαριασμούς ενός μεγαλύτερου συνόλου επιχειρήσεων, του οποίου η μητρική επιχείρηση διέπεται από το δίκαιο κράτους μέλους.
(a) THE EXEMPTED UNDERTAKING AND, WITHOUT PREJUDICE TO ARHCLES 13, 14 AND 15, ALL OF HS SUBSIDIARY UNDERTAKINGS MUST BE CONSOLIDATED IN THE ACCOUNTS OF A LARGER BODY OF UNDERTAKINGS, THE PARENT UNDERTAKING OF WHICH IS GOVERNED BY THE LAW OF A MEMBER STATE;
β) αα) οι ενοποιημένοι λογαριασμοί που αναφέρονται στο σημείο α), καθώς και η ενοποιημένη ετήσια έκθεση διαχειρίσεως του μεγαλύτερου συνόλου επιχειρήσεων καταρτίζονται από τη μητρική επιχείρηση του συνόλου αυτού και ελέγχονται κατά το δίκαιο του κράτους μέλους από το οποίο αυτή διέπεται, σύμφωνα με την παρούσα οδηγία.
(b) (aa) THE CONSOLIDATED ACCOUNTS REFERRED TO IN (a) ABOVE AND THE CONSOLIDATED ANNUAL REPORT OF THE LARGER BODY OF UNDERTAKINGS MUST BE DRAWN UP BY THE PARENT UNDERTAKING OF THAT BODY AND AUDITED, ACCORDING TO THE LAW OF THE MEMBER STATE BY WHICH THE PARENT UNDERTAKING OF THAT LARGER BODY OF UNDERTAKINGS IS GOVERNED, IN ACCORDANCE WITH THIS DIRECTIVE;
ββ) οι ενοποιημένοι λογαριασμοί που αναφέρονται στο σημείο α) και η ενοποιημένη ετήσια έκθεση διαχειρίσεως που αναφέρεται στο σημείο αα) καθώς και το πιστοποιητικό ελέγχου του υπεύθυνου για τον έλεγχο των λογαριασμών αυτών και, ενδεχομένως, τα έγγραφα που αναφέρει το άρθρο 9, δημοσιεύονται από την απαλλασσόμενη επιχείρηση όπως προβλέπει το δίκαιο του κράτους μέλους από το αποίο αυτή διέπεται σύμφωνα με το άρθρο 38.
(bb) THE CONSOLIDATED ACCOUNTS REFERRED TO IN (a) ABOVE AND THE CONSOLIDATED ANNUAL REPORT REFERRED TO IN (aa) ABOVE, THE REPORT BY THE PERSON RESPONSIBLE FOR AUDITING THOSE ACCOUNTS AND, WHERE APPROPRIATE, THE APPENDIX REFERRED TO IN ARHCLE 9 MUST BE PUBUSHED FOR THE EXEMPTED UNDERTAKING IN THE MANNER PRESCRIBED BY THE LAW OF THE MEMBER STATE GOVERNING THAT UNDERTAKING IN ACCORDANCE WITH ARHCLE 38.
Το ανωτέρω κράτος μέλος μπορεί να απαιτεί να γίνεται η δημοσίευση στην επίσημη γλώσσα του και να είναι επικυρωμένη η μετάφραση των εγγράφων αυτών.
THAT MEMBER STATE MAY REQUIRE THAT THOSE DOCUMENTS BE PUBUSHED IN HS OFHCIAL LANGUAGE AND THAT THE TRANSLAHON BE CERTIFIED;
γ) το προσάρτημα των ετήσιων λογαριασμών της απαλλασσόμενης επιχείρησης πρέπει να περιέχει: αα) την επωνυμία και την έδρα της μητρικής επιχείρησης που καταρτίζει τους ενοποιημένους λογαριασμούς που αναφέρονται στο σημείο α) και ββ) μνεία της απαλλαγής από την υποχρέωση κατάρτισης των ενοποιημένων λογαριασμών, καθώς και ενοποιημένη έκθεση διαχείρισης.
(aa) THE NAME AND REGISTERED OFFICE OF THE PARENT UNDERTAKING THAT DRAWS UP THE CONSOLIDATED ACCOUNTS REFERRED TO IN (a) ABOVE; AND
Τα κράτη μέλη μπορούν να μην εφαρμόσουν το παρόν άρθρο για τις εταιρίες, αξιόγραφα των οποίων έχουν εισαχθεί σε χρηματιστήριο αξιών που λειτουργεί σε κράτος μέλος.
A MEMBER STATE NEED NOT, HOWEVER APPLY THIS ARHCLE TO COMPANIES THE SECURITIES OF WHICH HAVE BEEN ADMITTED TO OFHCIAL LISTING ON A STOCK EXCHANGE ESTABUSHED IN A MEMBER STATE.
Αρθρο 8
ARHCLE 8
Στις περιπτώσεις που δεν προβλέπονται από το άρθρο 7 παράγραφος 1, τα κράτη μέλη μπορούν, με την επιφύλαξη του άρθρου 4 παράγραφος 2 και των άρθρων 5 και 6, να απαλλάξουν από την υποχρέωση του άρθρου 1 παράγραφος 1 κάθε μητρική επιχείρηση που διέπεται από το εθνικό τους δίκαιο και είναι ταυτόχρονα θυγατρική επιχείρηση, της οποίας η μητρική επιχείρηση διέπεται από δίκαιο κράτους μέλους.
IN CASES NOT COVERED BY ARHCLE 7 (1), A MEMBER STATE MAY, WITHOUT PREJUDICE TO ARHCLES 4 (2), 5 AND 6, EXEMPT FROM THE OBUGAHON IMPOSED IN ARHCLE 1 (1) ANY PARENT UNDERTAKING GOVERNED BY ITS NAHONAL LAW WHICH IS ALSO A SUBSIDIARY UNDERTAKING, THE PARENT UNDERTAKING OF WHICH IS GOVERNED BY THE LAW OF A MEMBER STATE, PROVIDED THAT ALL THE CONDIHONS SET OUT IN ARHCLE 7 (2) ARE FULFILLED AND THAT THE SHAREHOLDERS IN OR MEMBERS OF THE EXEMPTED UNDERTAKING WHO OWN A MINIMUM PROPORHON OF THE SUBSCRIBED CAPHAL OF THAT UNDERTAKING HAVE NOT REQUESTED THE PREPARAHON OF CONSOLIDATED ACCOUNTS AT LEAST SIX MONTHS BEFORE HIE END OF THE FINANCIAL YEAR.
Τα κράτη μέλη δεν μπορούν να ορίσουν το ποσοστό αυτό σε επίπεδο ανώτερο από 10 % για τις ανώνυμες εταιρίες και τις ετερόρρυθμες κατά μετοχές εταιρίες, ή ανώτερο από 20 % για τις άλλες μορφές επιχειρήσεων.
THE MEMBER STATES MAY FIX THAT PROPORHON AT NOT MORE THAN 10% FOR PUBLIC LIMITED LIABILITY COMPANIES AND FOR LIMITED PARTNERSHIPS WITH SHARE CAPHAL, AND AT NOT MORE THAN 20% FOR UNDERTAKINGS OF OTHER TYPES.
Τα κράτη μέλη δεν μπορούν να εξαρτήσουν την απαλλαγή από τον όρο ότι η μητρική επιχείρηση που καταρτίζει τους ενοποιημένους λογαριασμούς του άρθρου 7 παράγραφος 2 υπό α) θα διέπεται και η ίδια από το εθνικό τους δίκαιο.
A MEMBER STATE MAY NOT MAKE H A CONDIHON FOR THIS EXEMPHON THAT THE PARENT UNDERTAKING WHICH PREPARED THE CONSOLIDATED ACCOUNTS DESCRIBED IN ARHCLE 7 (2) (a) MUST ALSO BE GOVERNED BY HS NAHONAL LAW.
Τα κράτη μέλη δεν μπορούν να εξαρτήσουν την απαλλαγή από τους όρους τους σχετικούς με την κατάρτιση και τον έλεγχο των ενοποιημένων λογαριασμών, οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 υπό α).
A MEMBER STATE MAY NOT MAKE EXEMPHON SUBJECT TO CONDIHONS CONCERNING THE PREPARAHON AND AUDITING OF THE CONSOLIDATED ACCOUNTS REFERRED TO IN ARHCLE 7 (2) (a)·
Αρθρο 9
ARHCLE 9
Τα κράτη μέλη μπορούν να εξαρτήσουν την απαλλαγή που προβλέπεται στα άρθρα 7 και 8 από την αναγραφή, σύμφωνα με την παρούσα οδηγία, συμπληρωματικών πληροφοριών στους ενοποιημένους λογαριασμούς που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 υπό α) ή σε επισυναπτόμενο έγγραφο, εφόσον οι ίδιες πληροφορίες απαιτούνται για επιχειρήσεις που διέπονται από το εθνικό δίκαιο αυτού του κράτους μέλους και οι οποίες είναι υποχρεωμένες να καταρτίζουν ενοποιημένους λογαριασμούς και βρίσκονται στην ίδια θέση.
DIRECTIVE, JN THE CONSOLIDATED ACCOUNTS REFERRED TO IN ARHCLE 7 (2) (a), OR IN AN APPENDIX THERETO, IF THAT DMFORMAHON IS REQUIRED OF UNDERTAKINGS GOVERNED BY THE NAHONAL LAW OF THAT MEMBER STATE WHICH ARE OBUGED TO PREPARE CONSOLIDATED ACCOUNTS AND ARE IN THE SAME CIRCUMSTANCES.
Τα κράτη μέλη μπορούν, επί πλέον, να εξαρτήσουν την απαλλαγή από τον όρο της αναγραφής στο προσάρτημα των ενοποιημένων λογαριασμών, οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 υπό α) ή στους ετήσιους λογαριασμούς της απαλλασσόμενης επιχείρησης, όλων ή ορισμένων από τις ακόλουθες πληροφορίες, οι οποίες αφορούν το σύνολο των επιχειρήσεων των οποίων η μητρική επιχείρηση απαλλάσσεται από την υποχρέωση καταρτίσεως ενοποιημένων λογαριασμών:
A MEMBER STATE MAY ALSO MAKE EXEMPHON DEPENDENT UPON THE DISCLOSURE, IN THE NOTES ON THE CONSOLIDATED ACCOUNTS REFERRED TO IN ARHCLE 7 (2) (a), OR IN THE ANNUAL ACCOUNTS OF THE EXEMPTED UNDERTAKING, OF ALL OR SOME OF THE FOLLOWING INFORMAHON REGARDING THE BODY OF UNDERTAKINGS, THE PARENT UNDERTAKING OF WHICH H IS EXEMPTING FROM THE OBUGAHON TO DRAW UP CONSOLIDATED ACCOUNTS:
- αξία των παγίατν στοιχείων, - καθαρό ύψος του κύκλου εργασιών, - αποτέλεσμα χρήσεως και ίδια κεφάλαια, - μέσος αριθμός του προσωπικού που απασχολήθηκε κατά τη χρήση.
- THE AMOUNT OF THE FIXED ASSETS, - THE NET TURNOVER - THE PROFH OR LOSS FOR THE FINANCIAL YEAR AND THE AMOUNT OF THE CAPHAL AND RESERVES, - THE AVERAGE NUMBER OF PERSONS EMPLOYED DURING THE FINANCIAL YEAR.
Τα άρθρα 7 έως 9 δεν θίγουν τις νομοθετικές διατάξεις των κρατών μελών που διέπουν την κατάρτιση ενοποιημένων λογαριασμών ή ενοποιημένης εκθέσεως διαχειρίσεως:
ARHCLES 7 TO 9 SHALL NOT AFFECT ANY MEMBER STATE'S LEGISLAHON ON THE DRAWING UP OF CONSOLIDATED ACCOUNTS OR CONSOLIDATED ANNUAL REPORTS IN SO FAR AS THOSE DOCUMENTS ARE REQUIRED:
- εφόσον τα στοιχεία αυτά απαιτούνται προς ενημέρωση των εργαζομένων ή των εκπροσώπων τους, ή - όταν ζητούνται από διοικητική ή δικαστική αρχή για δική της ενημέρωση.
- FOR THE INFORMAHON OF EMPLOYEES OR THEIR REPRESENTATIVES, OR - BY AN ADMINISTRATIVE OR JUDICIAL AUTHORITY FOR HS OWN PURPOSES.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 4 παράγραφος 2 και των άρθρων 5 και 6, τα κράτη μέλη μπορούν να απαλλάξουν από την υποχρέωση του άρθρου 1 παράγραφος 1 οποιαδήποτε μητρική επιχείρηση η οποία διέπεται από το εθνικό τους δίκαιο και ταυτόχρονα είναι θυγατρική επιχείρηση μιας μητρικής επιχείρησης που δεν διέπεται από το δίκαιο κράτους μέλους, αν συντρέχουν σωρευτικά οι κατωτέρω προϋποθέσεις: α) η απαλλασσόμενη επιχείρηση και, με την επιφύλαξη των άρθρων 13, 14 και 15, όλες οι θυγατρικές επιχειρήσεις ενοποιούνται στους λογαριασμούς ενός μεγαλύτερου συνόλου επιχειρήσεων.
WITHOUT PREJUDICE TO ARHCLES 4 (2), 5 AND 6, A MEMBER STATE MAY EXEMPT FROM THE OBUGAHON IMPOSED IN ARHCLE 1 (1) ANY PARENT UNDERTAKING GOVERNED BY ITS NAHONAL LAW WHICH IS ALSO A SUBSIDIARY UNDERTAKING OF A PARENT UNDERTAKING NOT GOVERNED BY THE LAW OF A MEMBER STATE, IF ALL OF THE FOLLOWING CONDIHONS ARE FULFILLED:
γ) οι ενοποιημένοι λογαριασμοί που αναφέρονται στο σημείο α) έχουν ελεγχθεί από ένα ή περισσότερα πρόσωπα που είναι αναγνωρισμένα για το λογιστικό έλεγχο από την εθνική νομοθεσία που διέπει την επιχείρηση που κατάρτισε τους λογαριασμούς αυτούς.
(b) THE CONSOLIDATED ACCOUNTS REFERRED TO IN (a) ABOVE AND, WHERE APPROPRIATE, THE CONSOLIDATED ANNUAL REPORT MUST BE DRAWN UP IN ACCORDANCE WITH THIS DIRECTIVE OR IN A MANNER EQUIVALENT TO CONSOLIDATED ACCOUNTS AND CONSOLIDATED ANNUAL REPORTS DRAWN UP IN ACCORDANCE WITH THIS DIRECTIVE;
Το άρθρο 7 παράγραφος 2 σημείο β) υπό ββ) και σημείο γ) και τα άρθρα 8 έως 10 εφαρμόζονται και στην περίπτωση αυτή.
ARHCLES 7 (2) (b) (bb) AND (c) AND 8 TO 10 SHALL APPLY.
Το κράτος μέλος παρέχει απαλλαγές βάσει του παρόντος άρθρου μόνον εάν παρέχει τις ίδιες απαλλαγές βάσει των άρθρων 7 έως 10.
A MEMBER STATE MAY PROVIDE FOR EXEMPHONS UNDER THIS ARHCLE ONLY IF H PROVIDES FOR THE SAME EXEMPHONS UNDER ARHCLES 7 TO 10.
Σε περίπτωση εφαρμογής της παραγράφου 1, οι επιχειρήσεις που δεν σχετίζονται με τους τρόπους που αναφέρονται στην παράγραφο 1, καθώς και όλες οι θυγατρικές τους επιχειρήσεις αποτελούν επιχειρήσεις υποκείμενες σε ενοποίηση σύμφωνα με την παρούσα οδηγία, εφόσον μια ή περισσότερες από αυτές έχουν μια από τις εταιρικές μορφές που αναφέρονται στο άρθρο 4.
WHERE PARAGRAPH 1 ABOVE IS APPLIED, UNDERTAKINGS RELATED AS DEFINED IN THAT PARAGRAPH TOGETHER WITH ALL OF THEIR SUBSIDIARY UNDERTAKINGS SHALL BE UNDERTAKINGS TO BE CONSOLIDATED, AS DEFINED IN THIS DIRECTIVE, WHERE ONE OR MORE OF THOSE UNDERTAKINGS IS ESTABUSHED AS ONE OF THE TYPES OF COMPANY USTED IN ARHCLE 4.
Το άρθρο 3, το άρθρο 4 παράγραφος 2, τα άρθρα 5, 6, 13 έως 28, το άρθρο 29 παράγραφοι 1, 3, 4 και 5, τα άρθρα 30 έως 38, καθώς και το άρθρο 39 παράγραφος 2 εφαρμόζονται στους ενοποιημένους λογαριασμούς και στην ενοποιημένη ετήσια έκθεση διαχειρίσεως που αναφέρονται στο παρόν άρθρο, οι δε αναφορές στη μητρική εταιρία θεωρούνται ότι γίνονται σε όλες τις επιχειρήσεις της παραγράφου 1.
ARHCLES 3, 4 (2), 5, 6, 13 TO 28, 29 (1), (3), (4) AND (5), 30 TO 38 AND 39 (2) SHALL APPLY TO THE CONSOLIDATED ACCOUNTS AND THE CONSOLIDATED ANNUAL REPORT COVERED BY THIS ARHCLE, REFERENCES TO PARENT UNDERTAKINGS BEING UNDERSTOOD TO REFER TO ALL THE UNDERTAKINGS SPECIFIED IN PARAGRAPH 1 ABOVE.
Ωστόσο, με την επιφύλαξη του άρθρου 19 παράγραφος 2, τα κονδύλια « κεφάλαιο », « διαφορά από έκδοση μετοχών υπέρ το άρτιο », « διαφορές αναπροσαρμογής », « αποθεματικά », « αποτελέσματα εις νέον » και « αποτελέσματα χρήσεως » που πρέπει να περιληφθούν στους ενοποιημένους λογαριασμούς αποτελούνται από τα σύνολα των επί μέρους κονδυλίων της κάθε μιας από τις επιχειρήσεις της παραγράφου 1.
WITHOUT PREJUDICE TO ARHCLE 19 (2), HOWEVER THE HEMS "CAPHAL", "SHARE PREMIUM ACCOUNT', "REVALUAHON RESERVE", "RESERVES", 'PROFH OR LOSS BROUGHT FORWARD", AND 'PROFH OR LOSS FOR THE FINANCIAL YEAR" TO BE INCLUDED IN THE CONSOLIDATED ACCOUNTS SHALL BE THE AGGREGATE AMOUNTS ATTRIBUTABLE TO EACH OF THE UNDERTAKINGS SPECIFIED IN PARAGRAPH 1.
Μια επιχείρηση μπορεί να μη συμπεριληφθεί στην ενοποίηση όταν παρουσιάζει επουσιώδες ενδιαφέρον σε σχέση με το σκοπό του άρθρου 16 παράγραφος 3.
AN UNDERTAKING NEED NOT BE INCLUDED IN CONSOLIDATED ACCOUNTS WHERE H IS NOT MATERIAL FOR THE PURPOSES OF ARHCLE 16 (3).
Όταν όμως δύο ή περισσότερες επιχειρήσεις που εμπίπτουν στο κριτήριο της παραγράφου 1, παρουσιάζουν συνολικά ουσιώδες ενδιαφέρον σε σχέση με το σκοπό του άρθρου 16 παράγραφος 3, οι επιχειρήσεις αυτές πρέπει να περιληφθούν στην ενοποίηση.
WHERE TWO OR MORE UNDERTAKINGS SAHSFY THE REQUIREMENTS OF PARAGRAPH 1 ABOVE, THEY MUST NEVERTHELESS BE INCLUDED IN CONSOLIDATED ACCOUNTS IF, AS A WHOLE, THEY ARE MATERIAL FOR THE PURPOSES OF ARHCLE 16 (3).
β) οι απαραίτητες πληροφορίες για την κατάρτιση των ενοποιημένων λογαριασμών σύμφωνα με την παρούσα οδηγία δεν μπορούν να συγκεντρωθούν χωρίς δυσανάλογα έξοδα ή αδικαιολόγητες καθυστερήσεις.
(b) THE INFORMAHON NECESSARY FOR THE PREPARAHON OF CONSOLIDATED ACCOUNTS IN ACCORDANCE WITH THIS DIRECTIVE CANNOT BE OBTAINED WITHOUT DISPROPORHONATE EXPENSE OR UNDUE DELAY; OR
Όταν μία ή περισσότερες επιχειρήσεις που υπόκεινται σε ενοποίηση έχουν δραστηριότητες τόσο διαφορετικές ώστε η ενσωμάτωση τους στην ενοποίηση θα ερχόταν σε αντίθεση με την υποχρέωση του άρθρου 16 παράγραφος 3, οι επιχειρήσεις αυτές δεν πρέπει, με επιφύλαξη του άρθρου 33, να συμπεριλαμβάνονται στην ενοποίηση.
WHERE THE ACTIVITIES OF ONE OR MORE UNDERTAKINGS TO BE CONSOLIDATED ARE SO DIFFERENT THAT THEIR INCLUSION JN THE CONSOLIDATED ACCOUNTS WOULD BE INCOMPAHBLE WITH THE OBUGAHON IMPOSED IN ARHCLE 16 (3), SUCH UNDERTAKINGS MUST, WITHOUT PREJUDICE TO ARHCLE 33 OF THIS DTRECHVE, BE EXCLUDED FROM THE CONSOLIDAHON.
Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται για το μόνο λόγο ότι οι επιχειρήσεις που πρέπει να συμπεριληφθούν στην ενοποίηση είναι επιχειρήσεις εν μέρει βιομηχανικές, εν μέρει εμπορικές και εν μέρει παροχής υπηρεσιών, ή ότι αυτές οι επιχειρήσεις ασκούν βιομηχανικές ή εμπορικές δραστηριότητες για διαφορετικά προϊόντα ή παρέχουν διαφορετικές υπηρεσίες.
PARAGRAPH 1 ABOVE SHALL NOT BE APPUCABLE MERELY BY VIRTUE OF THE FACT THAT THE UNDERTAKINGS TO BE CONSOLIDATED ARE PARTLY INDUSTRIAL, PARTLY COMMERCIAL, AND PARTLY PROVIDE SERVICES, OR BECAUSE SUCH UNDERTAKINGS CARRY ON INDUSTRIAL OR COMMERCIAL ACTIVITIES INVOLVING DIFFERENT PRODUCTS OR PROVIDE DIFFERENT SERVICES.
Η χρήση της παραγράφου 1 πρέπει να αναφέρεται στο προσάρτημα και να αιτιολογείται.
ANY APPUCAHON OF PARAGRAPH 1 ABOVE AND THE REASONS THEREFOR MUST BE DISCLOSED IN THE NOTES ON THE ACCOUNTS.
Αν οι ετήσιοι λογαριασμοί ή οι ενοποιημένοι λογαριασμοί τατν επιχειρήσεων που εξαιρέθηκαν κατά τον τρόπο αυτό από την ενοποίηση, δεν δημοσιεύονται στο ίδιο κράτος μέλος σύμφωνα με την οδηγία 68/151/ΕΟΚ (2), πρέπει να επισυνάπτονται στους ενοποιημένους λογαριασμούς ή να τίθενται στη διάθεση του κοινού.
WHERE THE ANNUAL OR CONSOLIDATED ACCOUNTS OF THE UNDERTAKINGS THUS EXCLUDED FROM THE CONSOLIDAHON ARE NOT PUBUSHED IN THE SAME MEMBER STATE IN ACCORDANCE WITH DIRECTIVE 68/151/EEC (2), THEY MUST BE ATTACHED TO THE CONSOLIDATED ACCOUNTS OR MADE AVAILABLE TO THE PUBUC.
Σ' αυτή την τελευταία περίπτωση, πρέπει να είναι δυνατή η απόκτηση αντιγράφου των εγγράφων αυτών με σχετική αίτηση, σε τιμή όχι μεγαλύτερη από το διοικητικό κόστος.
IN THE LATTER CASE H MUST BE POSSIBLE TO OBTAIN A COPY OF SUCH DOCUMENTS UPON REQUEST. THE PRICE OF SUCH A COPY MUST NOT EXCEED ITS ADMINISTRATIVE COST.
Αρθρο 15
ARHCLE 15