natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Barón Crespo, προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου όπου εξέθεσε τη θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τα σχέδια Συνθηκών για την πολιτική ένωση και την οικονομική και νομισματική ένωση.
It was preceded by an address by Mr Barón Crespo, President of the Euro­pean Parliament, who put forward his insti­tution's views on the draft Treaties on Pol­itical Union and Economic and Monetary Union.
Όσον αφορά τη συνεργασία στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών, το Συμβούλιο ανέθεσε στους αρμόδιους για τη μετανάστευση υπουργούς να εφαρμόσουν το πρόγραμμα εργα­σίας που πρότειναν σχετικά με τη μετανά­στευση και το άσυλο και κάλεσε την προεδρία του Συμβουλίου των Υπουργών να επιλύσει το τελευταίο πρόβλημα που παρεμποδίζει την υπογραφή της Σύμβασης των κρατών μελών για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων.
On cooperation in the spheres of justice and home affairs, the European Council asked the Ministers responsible for immigration to implement their proposed programme of work on immigration and asylum and called on the Presidency of the Council to look for a solution to the last remaining problem preventing the signing of the Convention between the Member States on the crossing of their external frontiers.
Ανέθεσε επίσης στους υπουργούς της ομάδας TREVI να λάβουν, σε συνεργασία με την Επιτροπή, μέτρα για τη δημιουργία του ευρωπαϊκού γραφείου αστυνομίας δίωξης του εγκλήματος (Europol) και ζήτησε επίμονα τη σύσταση της ευρωπαϊ­κής ομάδας παρακολούθησης των ναρκωτικών (OED).
It instructed the Trevi Ministers, in collaboration with the Commission, to take the measures needed to allow Europol to be set up, and stressed the importance of establishing the European anti-drug monitoring body at an early date.
Τέλος, ζητεί να αναλυθούν οι συνέπειες που θα έχει, όσον αφορά την οργάνωση των εργασιών στον εν λόγω τομέα, το σχέδιο Συν­θήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Lastly, it called for an analysis of the impli­cations of the draft Treaty on European Union for proceedings in the above areas.
Στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων, το Συμ­βούλιο εκφράζοντας την ανησυχία του για την κρίσιμη επισιτιστική κατάσταση που επικρατεί στη Μόσχα και την Πετρούπολη, συμφώνησε για τη λήψη συγκεκριμένων μέτρων ενίσχυσης των ενδιαφερόμενων πληθυσμών.
On external relations, concerned at the criti­cal food supply situation in Moscow and St Petersburg, the Council agreed that the Community should act rapidly to help the populations of both cities.
Η νέα αυτή σύνοδος είχε ως μείζον αποτέλεσμα την επίτευξη συμφωνίας των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων σχετικά με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The chief result of the summit was the agreement between the Heads of State or Government on the draft Treaty on Euro­pean Union.
Συγκεκριμένα η οικονομική και νομι­σματική ένωση έχει του λοιπού εισέλθει σε μια αμετάκλητη και εξελικτική διαδικασία, χάριν ιδίως της έναρξης ισχύος του ενιαίου νομίσμα­τος, το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 1999, και χάριν της εφαρμογής μιας διαδικασίας για τη μετάβαση στην τρίτη φάση, το αργότερο την 1η Ιουλίου 1999.
Economic and monetary union, in particular, is now well and truly launched in a gradual but irreversible process, spurred on by the prospect of a single currency by 1 January 1999 and the establishment of a procedure for transition to Stage III by 1 July 1999.
Εξάλλου, επετεύχθη σημα­ντικό άλμα, στον τομέα της πολιτικής ένωσης, κατόπιν της εισαγωγής, στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας, η οποία καλύπτει όλους τους τομείς της εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής ασφάλειας και θεσπίζει μια συστηματική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών για την υλοποίηση της πολιτικής τους.
A qualitative step forward was taken in the field of political union with the inclusion of provisions for a common foreign and security policy in the Treaty on European Union; this covers all aspects of foreign and security policy and establishes cooperation between the Member States as standard practice in the conduct of national policy.
Αφετέρου το Συμβούλιο, αποφαινόμενο στο πλαίσιο της πολιτικής συνεργασίας, εξέδωσε ορισμένες δηλώσεις σχετικές κυρίως με τη διαδικασία ειρήνευσης στη Μέση Ανατολή, την εξέλιξη της κατάστασης στη Σοβιετική ένωση, καθώς και το ρατσισμό και τη ξενοφο­βία.
Speaking in the context of political cooper­ation, the Council adopted declarations on the peace process in the Middle East, devel­opments in the Soviet Union, and racism and xenophobia.
Υπενθυμίζοντας την πρόσφατα εκδοθείσα δήλωση σχετικά με τις έρευνες για τις επιθέσεις κατά των πτήσεων Pan Am 103 και UTA 172, επιβεβαιώνει ότι καταδικάζει σταθερά κάθε τρομοκρατική ενέργεια.
Referring back to the recent declaration on the inquiries into the bombing of flights Pan Am 103 and UTA 772, it reiterated its firm condem­nation of all acts of terrorism.
Ο κ. Barón Crespo, πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, εξέθεσε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τις
Mr Barón Crespo, President of the European Parliament, put to the European Council his insti­tution's views on the draft Treaties on Political Union and Economic and Monetary Union.
Στον τομέα των ενδεχόμενων διευρύνσεων, το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή να εξετάσει ιδίως τις επιπτώσεις τους για την ανάπτυξη της ένωσης, ενόψει του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας.
The European Council welcomed all the contacts which had been established with Parliament during the preparation of the drafts and, in particular, the interinstitutional conferences which had made for a better understanding of the respective opinions.
Διεύρυνση
Maastricht European Council
• Αναφορές: Συμπεράσματα της ειδικής συνεδρίασης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δουβλίνου — Δελ­τίο ΕΚ 4-1990, σημείο 1.12
The European Council notes that a number of European countries have submitted applications or announced their intention of seeking membership of the Union.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δουβλίνου — Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.11 Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την οικονομική και νομισματική ένωση — Δελτίο ΕΚ 7/8-1990, σημείο 1.3.2
The European Council invites the Commission to examine those questions including the implications for the Union's future develop­ment and with regard to the European Council in Lisbon.
Συμπεράσματα της ειδικής συνεδρίασης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Ρώμης Ι — Δελτίο ΕΚ 10-1990, σημείο 1.4
Reference: Conclusions of the Council (general affairs): Bull. EC 12-1991, point 1.3.93
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να εξετάσει αυτά τα θέματα, συμπερι­λαμβανομένων των επιπτώσεων για τη μελλοντική ανάπτυξη της Ένωσης, ενόψει και του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας.
EC 4-1990, point 1.12 Conclusions of the Dublin European Council: Bull. EC 6-1990, point 1.11 Commission communication on economic and mon­etary union: Bull.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Ρώμης II — Δελτίο ΕΚ 12-1990, σημεία 1.4 έως 1.9
EC 7/8-1990, point 1.3.2 Commission opinion on the proposal for amendment of the Treaty establishing the European Economic Com­munity with a view to political union: COM(90) 600; Bull.
Γύρος της Ουρουγουάης
EC 101990, point 1.1.5 Conclusions of the Rome I European Council: Bull.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λουξεμβούργου — Δελτίο ΕΚ 61991, σημεία 1.3 έως 1.12
EC 101990, point 1.4 Conclusions of the Rome II European Council: Bull.
• Αναφορά: συμπεράσματα του Συμβουλίου «Γενικές υποθέσεις» — σημείο 1.3.93 του παρόντος Δελ-
EC 121990, points 1.4 to 1.9 Conclusions of the Luxembourg European Council: Bull. EC 61991, points 1.3 to 1.12
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει ότι οι διαπραγματεύσεις περί ελευθερώσεως των εμπορικών συναλλαγών πέρασαν σε τελικό στάδιο.
The European Council notes that the trade liberalization negotiations have entered a conclus­ive stage.
Ενημερώθη­κε σχετικά με την πρόοδο των διαπραγματεύσεων στη Γενεύη και στη διατλαντική διάσκεψη κορυφής της Χάγης στις 9 Νοεμβρίου 1991.
It has been informed about the progress of the negotiations, both in Geneva as well as in the Transatlantic Summit at The Hague on 9 November 1991.
SN 252/1/91) σχετικά με την πολιτική ένωση και το σχέδιο Συνθήκης για την οικονομική και νομισμα­τική ένωση.
The Intergovernmental Conferences on Pol­itical Union and Economic and Monetary Union, meeting at the level of Heads of State or Govern­ment, reached agreement on the draft Treaty on European Union based on the texts concerning political union (SN 252/1/91) and on the draft Treaty text concerning economic and monetary union.
Η αναγκαία οριστική νομική διατύπωση και εναρμόνιση των κειμένων θα ολοκληρωθεί ενόψει της υπογραφής της Συνθήκης στις αρχές του Φεβ­ρουαρίου του 1992.
The necessary final legal editing and har­monization of the texts will be completed with a view to signature of the Treaty in the beginning of February 1992.
Όσον αφορά ιδιαίτερα την κοινωνική πολιτική, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαιώνει ότι οι παρούσες διατάξεις της Συνθήκης μπορούν να θεωρηθούν ως «κοινοτικό κεκτημένο».
This package should cover GATT rules and disciplines, market access, agriculture, textiles, ser­vices, TRIPs and the institutional reinforcement of the GATT system, excluding any recourse to unilateral action by any partner. It urges other partners in the Uruguay Round to join in its efforts to finalize the negotiations on this basis.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επαναλαμβάνει τη σταθερή του δέσμευση για την επίτευξη ουσιαστικής, ισόρρο­πης και καθολικής δέσμης αποτελεσμάτων στο Γύρο της Ουρουγουάης έως το τέλος του έτους.
With particular reference to social policy the Euro­pean Council confirms that the present provisions of the Treaty can be considered an acquis communautaire. nautaire.
Τα αποτε­λέσματα θα πρέπει να καλύπτουν τους κανόνες και τις πειθαρχίες της GATT, την πρόσβαση στην αγορά, τη γεωργία, τα κλωστοϋφαντουργικά, τις υπηρεσίες, τα TRIP και τη θεσμική ενίσχυση του συστήματος GATT, αποκλείοντας κάθε μονομερή ενέργεια από μέρους οιουδήποτε εταίρου.
The European Council invites the Commission to elaborate a good negotiated outcome of the Round encompassing substantial and credible results in all major areas, consistent with the objectives of the European Communities.
Καλεί τους λοιπούς εταίρους του Γύρου της Ουρουγουάης να ενώσουν τις
The European Council notes that 11 Member States desire to continue on the path laid down by the Social Charter in 1989.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει ότι ένδεκα κρά­τη μέλη επιθυμούν να ακολουθήσουν το δρόμο που χάραξε ο κοινωνικός χάρτης του 1989.
¡A. The European Council recalls that the Treaty on European Union which the Heads of State or Government have now agreed provides that any European States whose systems of government are founded on the principle of democracy may apply to become members of the Union.
Προς το σκοπό
EC 61991, point 1.17 Commission communication on immigration and the right of asylum: Bull.
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μάαστριχτ προσπάθειες τους για την ολοκλήρωση των διαπραγ­ματεύσεων με βάση τα ανωτέρω.
Maastricht European Council by the Ministers responsible for immigration. It considered that they constituted an adequate basis for measures to be taken in those areas.
ευρωπαϊκό σύστημα πληροφοριών και να φροντίσουν ώστε να θεσπιστούν οι τεχνικές και νομικές διατάξεις —συμπεριλαμβανομένης και της προστασίας της ιδιωτικής ζωής— για την καθιέρωση του συστήμα­τος.
Proposal for a Council Regulation on the establish­ment of a European anti-drug monitoring body and a European information network on drugs and drug addiction: Bull. EC 111991, point 1.2.196
Ζητά από την Επιτροπή να τηρεί το Συμβούλιο απόλυτα ενημερωμένο όσον αφορά τα επιτευχθέντα αποτελέσματα.
It agreed on the programme of work and the timetables laid down and invited the Ministers responsible for immigration to implement them.
Συνεργασία στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών
The European Council took note of the report by the Coordinators' Group on Free Move­ment of Persons and approved the recommen­dations made in it.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λουξεμβούργου — Δελτίο ΕΚ 61991, σημεία 1.18 και 1.38
It invited the institutions of the European Com­munity to employ all means to ensure that the act setting up the European anti-drug monitoring body could be adopted before 30 June 1992.
Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, μετανάστευση και άσυλο
In the context of the widest possible information on drug problems the European Council supported the organization, during the second half of 1992, of a European Week to promote the prevention of drug use.
Συνεδρίαση των υπουργών της ομάδας TREVI — σημείο 1.4.16 του παρόντος Δελτίου
The European Council regretted that it had not yet been possible to resolve the last problem pre­venting the signing of the Convention between the Member States of the European Communities on the crossing of their external frontiers.
• Αναφορές: Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λουξεμβούργου -- Δελτίο ΕΚ 61991, σημείο 1.17
The European Council invited Celad to continue its function of coordination and to ensure that the various responsible bodies lost no time in implementing the European programme for the fight against drugs adopted by the European Council in Rome on 14 December 1990.
Το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο αναθέτει στους υπουργούς TREVI, να λάβουν, σε συνεργασία με την Επιτροπή, τα μέτρα για την ταχεία σύσταση του Europol.
The European Council requests the Coordinators to examine what the structure of the European information system should be and to take care that the technical and legal provisions — including the protection of personal privacy — are being taken to build the system.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη μετα­νάστευση και το δικαίωμα ασυλίας — Δελτίο ΕΚ 101991, σημείο 1.2.2.1 και 1.2.2.2 Ενδέκατη υπουργική σύνοδος των αρμόδιων για τη μετανάστευση υπουργών — σημείο 1.4.15 του παρόντος Δελτίου
In view of the need for a speedy conclusion of these activities, it is desirable in the first place to establish whether the arrangements already exist­ing between certain Member States may also apply to all the Member States.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημείωσε τις εκθέ­σεις τις οποίες συνέταξαν ύστερα από αίτημα του οι αρμόδιοι για τη μετανάστευση υπουργοί και οι οποίες αφορούν τη μετανάστευση και το άσυλο.
The European Council instructed the com­petent Council bodies and the Coordinators' Group on Free Movement of Persons to collabor­ate with the Commission on the examination of the consequences of the draft Treaty on European Union on proceedings in these areas, so that the relevant provisions of the future Treaty might be effectively applied as soon as that Treaty entered into force.
• Αναφορές: Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Ρώμης II — Δελτίο ΕΚ 12-1990, σημείο 1.17 Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λουξεμβούργου -- Δελτίο ΕΚ 61991, σημείο 1.18
References: Conclusions of the Luxembourg European Council: Bull. EC 61991, points 1.18 and 1.38
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημείωσε την έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Καταπολέμησης Ναρκω­τικών (CELAD).
The European Council agreed on the creation of a European police office (Europol), the initial function of which would be to organize the exchange of information on narcotic drugs at the level of the Community's 12 Member States.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει τη λύπη του για το ότι δεν μπόρεσε να επιλυθεί το τελευταίο πρόβλημα που εμποδίζει την υπογραφή της σύμβασης των κρατών μελών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων.
References: Council Regulation (EEC) No 3767/91 on emergency action to supply agricultural products (ECU 95 million) to Moscow and St Petersburg: OJ L 356, 29.12.1991; point 1.3.8 of this Bulletin Proposal for a Regulation on emergency action to supply foodstuffs (ECU 100 million) to Moscow and St Petersburg: point 1.3.9 of this Bulletin Commission Decision on emergency aid (5 million) for Moscow and St Petersburg: point 1.3.52 of this Bulletin
Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία
Inquiries into the bombing of flights Pan Am 103 and UTA 772
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή Κατα­πολέμησης Ναρκωτικών (CELAD) να συνεχίσει το συντονιστικό έργο της και να μεριμνά για τη χωρίς καθυστέρηση εφαρμογή, εκ μέρους των διάφορων αρμόδιων οργάνων, του ευρωπαϊκού προγράμματος καταπολέμησης των ναρκωτικών που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Ρώμης στις 14 Δεκεμ­βρίου 1990.
It asked the Commission to come forward with specific proposals and the Council (economic and financial affairs) to examine at its session on 17 December 1991 the specific financial aspects of a Community action, including the question of credit guarantee.
Μέση Ανατολή
European political cooperation
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε τη δήλωση όσον αφορά την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή που περιέχεται στο παράρτημα 1.
The European Council adopted the declar­ation on the peace process in the Middle East in Annex 1.
Επιπτώσεις του σχεδίου Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση
The European Council has noted the demands made of the Libyan authorities by the Govern­ments of France, the United Kingdom and the United States on 27 November.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει τη λύπη του για το ότι οι γερμανοί υπήκοοι Heinrich Strübig και Thomas Kemptner εξακολουθούν να κρατούνται στον Λίβανο.
The European Council deplores that the German nationals Heinrich Strübig and Thomas Kemptner are still being detained in Lebanon.
Η επισιτιστική κατάσταση στη Μόσχα και την Πετρούπολη
Declaration on the peace process in the Middle East
Το θέμα των ομήρων στον Λίβανο δεν πρόκειται να λυθεί ενόσω δεν έχουν απελευθερωθεί όλοι οι όμη­ροι.
The European Council urges all governments and personalities who are able to contribute to the solution of the hostage problem to continue their efforts towards an unconditional release of all persons who are detained without legal procedure.
• Αναφορές: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
The hostage question in Lebanon will not be resolved until all hostages have been released.
Πρόταση κανονισμού σχετικά με την ανάληψη επείγουσας δράσης για την προμήθεια τροφίμων (100 εκατ.
The European Council welcomes the fact that the Secretary-General of the United Nations has declared his readiness to continue his efforts.
Εξελίξεις στη Σοβιετική 'Ενωση
Developments in the Soviet Union
Ecu) στη Μόσχα και την Πετρούπολη — σημείο 1.3.52 του παρόντος Δελτίου
On the basis of the principles which have long governed their position, the Community and its Member States are deter­mined to continue to undertake all possible efforts alongside the United States and the Soviet Union to support this process.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συζήτησε τις πρό­σφατες εξελίξεις στη Σοβιετική Ένωση και ενέκρινε τη δήλωση που περιέχεται στο παράρτημα 2.
The European Council discussed recent developments in the Soviet Union and adopted the declaration in Annex 2.
Πολιτική σχετικά με τα νέα ευρωπαϊκά κράτη
Only then may the way be opened to movement on substance and meaningful confidence-building measures.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε από τους υπουργούς εξωτερικών να εκτιμήσουν τις εξελίξεις
The European Council asked the Ministers for Foreign Affairs to assess developments in East­ern Europe and the Soviet Union with a view to elaborating an approach regarding relations with new States.
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μάαστριχτ στην Ανατολική Ευρώπη και τη Σοβιετική Ένωση προκειμένου να καθορίσουν προσέγγιση όσον αφορά τις σχέσεις με νέα κράτη.
Maastricht European Council rity and the inviolability of the borders existing in the context of their Commonwealth.
Ρατσισμός και ξενοφοβία
Renunciation of the Arab trade boycott is another.
η ώθηση που δημιουργήθηκε στη Μαδρίτη.
With regard to the situation in the Occupied Terri­tories, it is important that both sides show restraint and that Israel abide by the provisions of the Fourth Geneva Convention.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημείωσε ότι έχει ήδη συ­γκληθεί η δεύτερη σύνοδος διμερών διαπραγματεύσε­ων, που προβλέπεται να γίνει στην Ουάσιγκτον.
The European Council looks forward to a tangible improvement in the situation in these territories, even before the putting in place of interim or other arrangements.
Στις διαπραγματεύσεις αυτές θα πρέπει να παρακαθήσουν με καλή πίστη όλα τα μέρη.
In this respect it noted reports indicating that since the Conference in Madrid, the level of violence there has diminished.
Άλλη συμβολή θα ήταν το τέλος του αραβικού εμπορικού αποκλεισμού.
Indeed, this Conference has led to an atmosphere of hope, both in the Occupied Territories and elsewhere, which should not be disappointed.
Έρευνες για τις τρομοκρατικές ενέργειες κατά των πτήσεων Pan Am 103 και UTA 772
It also recalls that, according to these pro­visions, the frontiers of all States in Europe are inviolable and can only be changed by peaceful means and agreement.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι καταδικάζει όλες τις τρο­μοκρατικές ενέργειες οπουδήποτε και από οποιονδή­ποτε και αν διαπράττονται.
The Community and its Member States also sub­scribe to the principle that republics acceding to sovereignty should, for their part, respect the obli­gations deriving from the external debt of the Soviet Union.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ελπίζει ότι θα βελτιωθεί αισθητά η κατάσταση στα Κατεχό­μενα Εδάφη πριν καν υπάρξουν προσωρινές ή άλλου είδους διευθετήσεις.
The European Council reaffirms the commitment of the Community and its Member States to make an active practical contribution to progress in the multilateral phase of the negotiations on regional cooperation.
Πράγματι, και εκεί όπως και αλλού, η διάσκεψη δημιούργησε κλίμα ελπίδων, που δεν θα πρέπει να διαψευσθούν.
It expresses the hope that all parties in the region will participate in these negotiations.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημείωσε τα αιτήματα που υπέβαλαν στις 27 Νοεμβρίου προς τις λιβυκές αρχές οι κυβερνήσεις της Γαλλίας, του Ηνωμένου Βασιλεί­ου και των Ηνωμένων Πολιτειών.
The European Council considers that the bilateral and multilateral agendas should go hand in hand, each one reinforcing the other. However, regional cooperation cannot progress faster than movement towards a political settlement.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υποστηρίζει πλήρως τα αιτήματα αυτά και απαιτεί από τις λιβυκές αρχές να συμμορφωθούν με αυτά πλήρως και άνευ καθυστερήσεως.
Given its close ties with all the parties involved, the Community and its Member States are determined to remain in close contact with all participants and to do all they can to promote significant steps in the direc­tion of a comprehensive, just and lasting settle­ment.
Ωστόσο, οι διαπραγματεύσεις για τη συνεργασία στην περιοχή δεν θα μπορούσαν να σημειώσουν ταχύτερη πρόοδο απ' ό,τι μια πολιτική διευθέτηση.
At a moment when these republics express demo­cratically and peacefully their will to accede to full sovereignty, the Community and its Member States wish to open with them, in a spirit of cooperation, a dialogue regarding the development of their mut­ual relationship.
Δήλωση για τις εξελίξεις στη Σοβιετική Ένωση
Declaration on developments in the Soviet Union
Στη Μαδρίτη δε, ανέλαβαν τη δέσμευση να συμβάλουν ενεργά σε όλες τις φάσεις των διαπραγματεύσεων.
The European Council also expresses the wish that these republics develop among themselves the structures of cooperation required to facilitate their insertion in the international community under conditions appropriate to ensure the secur­ity, stability and legitimate fulfilment of all.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημείωσε την από­φαση των Δημοκρατιών της Λευκορρωσίας, της Ου-
The European Council took note of the decision of the Republics of Belorussia (now Bela­rus), Ukraine and Russia to form a Commonwealth of Independent States, which other republics have been invited to join.
Δελτίο ΕΚ 12-1991
It also took note of President Gorbachev's statement on 9 December 1991.
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μάαστριχτ τους δομές συνεργασίας ικανές να διευκολύνουν την ένταξη τους στη διεθνή κοινότητα υπό συνθήκες που θα εξασφαλίζουν την ασφάλεια, τη σταθερότητα και την εκπλήρωση των θεμιτών προσδοκιών όλων.
The European Council notes with concern that manifestations of racism and xenophobia are steadily growing in Europe, both in the Member States of the Community and elsewhere.