natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (8), η Επιτροπή τροποποίησε στις 8 Φεβρουαρίου (9) την πρόταση της για οδηγία σχετικά με τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας {10), η οποία απετέλεσε αντικείμενο πολιτικής συμφωνίας του Συμβουλίου, στις 12
In response to Parliament's opinion, its proposal for a Council Directive on the protection of natural and semi-natural habitats and of wild fauna and flora,8 on which agreement had been reached in the Council9 on 12 December. On 29 October the Commission also adopted a communication on the establishment of a European Alternative Test Method Evaluation Centre.
Ρ) ΕΕ C 267 της 14.10.1991 και Δελτίο ΕΚ 91991, σημείο 1.2.121.
Action by the Community relating to nature conservation (Acnat)
532- ΕΕ C 97 της 13.4.1991 και Δελτίο ΕΚ 31991, σημείο 1.2.170.
The Council in turn reached agreement on this proposal on 14 June.
Ρ) ΕΕ L 207 της 29.7.1987 και Εικοστή Πρώτη Γενική Έκθεση, αριθ. 486.
OJ L 207, 29.7.1987; Twenty-first General Report, point 486. Bull.
(*) Δελτίο ΕΚ 7/8-1991, σημείο 1.2.273- σύσταση της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 5-1991, σημείο 1.2.155.
EC 7/8-1991, point 1.2.273; Commission recommendation: Bull. EC 5-1991, point 1.2.155. Bull.
Ρ) Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 527.
Twenty-fourth General Report, point 527. OJ C 75, 20.3.1991 ; Bull.
10) ΕΕ C 247 της 21.9.1988 και Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ. 592.
OJ C 247, 21.9.1988; Twenty-second General Report, point 592. Bull. EC 12-1991. Bull.
ΕΚ
EC 10-1991, point 1.2.187. OJ L 370,31.12.1991 ; Bull.
Η ΕΝΙΑΙΑ ΑΓΟΡΑ ΚΑΙ Ο ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
EC 12-1991 ; Commission proposal : OJ C 137,6.6.1990 ; Twenty-fourth General Report, point 529; OJ C 47. 23.2.1991; Bull.
Αστικό περιβάλλον, μεταφορές, θόρυβοι
Urban environment, air quality, transport, noise
Στις 5 Ιουλίου (4), η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή γνωμοδότησε θετικά σχετικά με το Πράσινο Βιβλίο για το αστικό περιβάλλον (5)· για να συγκεκριμενοποιηθούν ορισμένα συμπεράσματα και προγραμματιζόμενες ενέρ­γειες, το Συμβούλιο θέσπισε και τυπικά, στις 28 Ιανουαρίου (6), το ψήφισμα που είχε εγκρίνει τον Δεκέμβριο 1990(5
On 5 July the Economic and Social Committee endorsed1 the Green Paper on the urban environment.2 To give firmer shape to some of the conclusions reached and measures proposed, on 28 January the Council formally adopted3the resolution which it approved2in December 1990.
)· παράλληλα, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, με ψήφισμα που εξέδωσε στις 12 Σεπτεμβρίου, συνιστά την ανάληψη ενεργειών κυρίως στον τομέα του τουρισμού και των μεταφορών σε αστικό περιβάλλον (7).
Parliament in turn adopted a resolution on 12 September calling for measures in this field, particularly on urban tourism and public transport.4
Στις 26 Ιουνίου (8) το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία 91/441 /ΕΟΚ για την τροποποίηση της οδηγίας 70/220/ΕΟΚ (9) σχετικά με την προσέγγιση των νομο­ ί1) Δελτίο ΕΚ 12-1991. Ρ) Δελτίο ΕΚ 101991, σημείο 1.2.187.
On 26 June the Council adopted Directive 91/441/EEC5 amending Direc tive 70/220/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles.6 This set new limit values for emissions of pollutants and particulates (from diesel engines).
Την 1η Οκτωβρίου, το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία 91/542/ΕΟΚ(1) για την τροποποίηση της οδηγίας 88/77/ΕΟΚ σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά της ρύπανσης του αέρα από τις εκπομπές αερίων ρύπων από τους πετρελαιοκινητήρες των οχημάτων.
On 1 October the Council adopted Directive 91/542/EEC7amending Directive 88/77/EEC on the measures to be taken against the emission of gaseous pollutants from diesel engines for use in vehicles.
Προβλέπεται, μεταξύ άλλων, μείωση σε δύο στάδια των οριακών τιμών για τις εκπομπές από τα οχήματα επαγγελματικής χρήσεως των τριών αερίων ρύπων (μονοξείδιο του άνθρακα, υδρογονάνθρακες και οξείδια του αζώτου) και η καθιέρωση του ελέγχου των εκπομπών σωματιδίων από τα οχήματα αυτά.
This provides for a two-stage reduction in the limit values for emissions of three gaseous pollutants (carbon monoxide, hydrocarbons and oxides of nitrogen) from commercial vehicles and for the introduction of new measures to control emissions of particulates from such vehicles.
Όσον αφορά το πετρέλαιο που χρησιμοποιείται στα αυτοκίνητα, η περιεκτικότητα σε θείο δεν πρέπει να υπερ­ βαίνει το 0,05% μετά την 1η Οκτωβρίου 1996.
The Commission in turn adopted a proposal for a Council Directive8 on 30 April with a view to reducing the sulphur content of industrial, bunker and heating gas oils in two stages to not more than 0.2% by weight as from 1 October 1994 and 0.1% as from 1999.
Στις 30 Οκτωβρίου(3), η Οικονο­μική και Κοινωνική Επιτροπή γνωμοδότησε επί της προτάσεως αυτής.
The Economic and Social Committee gave its opinion9on this proposal on
520- Δελτίο ΕΚ 31991, σημείο 1.2.158.
EC 3-1991, point 1.2.158. OJ C 174, 5.7.1991 ; Bull.
Ρ) ΕΕ C 14 της 20.1.1992 και Δελτίο ΕΚ 101991, σημείο 1.2.181.
EC 4-1991, point 1.2.135. OJ C 14, 20.1.1992; Bull.
Ρ) Δελτίο ΕΚ 12-1991.
EC 10-1991, point 1.2.181.
Εξάλλου, το Συμβούλιο εξέδωσε στις 23 Σεπτεμβρίου (χ) απόφαση σχετικά με τη διαπραγμάτευση πρωτοκόλλου της σύμβασης για τη διασυνοριακή ατμοσφαι­ ρική ρύπανση μεγάλων αποστάσεων (2
On 23 September the Council adopted5 a Decision on the negotiation of a
), σχετικά με την καταπολέμηση των εκπομπών πτητικών οργανικών ενώσεων ή των διασυνοριακών ροών τους· στις 23 Οκτωβρίου (3), η Επιτροπή πρότεινε στο Συμβούλιο να λάβει απόφαση για την υπογραφή του εν λόγω πρωτοκόλλου και, στις 17 Ιουλίου (4), του πρότεινε να λάβει απόφαση για την προσχώρηση της Κοινότητας στο πρωτόκολλο που αφορά την καταπολέμηση των εκπομπών οξειδίου του αζώτου ή των διασυνο­ριακών ροών του· η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή απεφάνθη θετικά επί της προτάσεως, στις 27 Νοεμβρίου (5).
Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution,6concerning the control of emissions of volatile organic compounds or their transboundary fluxes. On 23 October the Commission put to the Council a proposal for a Decision on the signing of this Protocol.7On 17 July it also submitted a proposal for a Decision on accession by the European Economic Community to the Protocol to the same Con vention concerning the control of emissions of nitrogen oxides or their transboundary
Καταπολέμηση των ακουστικών οχλήσεων
8 The Economic and Social Committee endorsed this proposal
Στις 10 Απριλίου (6
On 10 April the Commission adopted10 a proposal for a Directive to supplement
) η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση οδηγίας, που συ­ μπληρώνει την οδηγία 89/629/ΕΟΚ σχετικά με τον περιορισμό του θορύβου που προκαλείται από τα υποηχητικά αεριωθούμενα πολιτικά αεροπλάνα(Ί) και προβλέπει σταδιακή απόσυρση των θορυβωδέστερων αεροπλάνων που υπάγονται στο κεφάλαιο 2 της σύμβασης για τη διεθνή πολιτική αεροπορία· η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή γνωμοδότησε θετικά τον Σεπτέμβριο (8), και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τον Δεκέμβριο (9).
Directive 89/629/EEC on the limitation of noise emission from civil subsonic jet areo-planes. n This provides, in particular, for the phasing out of the noisiest aeroplanes covered by Chapter 2 of the Convention on International Civil Aviation.
Στις 16 Δεκεμβρίου το Συμβούλιο εδήλωσε την πολιτική του συμφωνία (9).
The proposal was endorsed by the Economic and Social Committee in September12 and by Parliament in December.13On 16 December the Council recorded its agreement.13
2) Δελτίο ΕΚ 91991, σημείο 1.2.118- πρόταση της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 5-1991, σημείο 1.2.150.
EC 9-1991, point 1.2.118; Commission proposal: Bull. EC 5-1991, point 1.2.150.
2) EE L 171 της 27.6.1981 και Δέκατη Πέμπτη Γενική Έκθεση, αριθ. 335.
OJ L 171, 27.6.1981; Fifteenth General Report, point 335. Bull.
) Δελτίο ΕΚ 101991, σημείο 1.2.178. )
EC 10-1991, point 1.2.178. OJ C 230, 4.9.1991; Bull.
6) EEC 111 της 26.4.1991 και Δελτίο ΕΚ 4-1991, σημείο 1.2.137.
EC 4-1991, point 1.2.137.
7) ΕΕ L 363 της 13.12.1989 και Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 522.
OJ L 363, 13.12.1989; Twenty-third General Report, point 522. OJ C 339, 31.12.1991; Bull.
ΕΕ C 13 της 20.1.1992 και Δελτίο ΕΚ 12-1991.
EC 9-1991, point 1.2.119. OJ C 13, 20.1.1992; Bull. EC 12-1991.
Ιουλίου 1991 έως 31 Δεκεμβρίου 1992.
Quotas for imports of chloroflurocarbons into the Community from 1 July 1991 to 31 December 1992 were set by a Commission Decision4adopted on 15 July.
Το πρόγραμμα αυτό παρουσιάσθηκε κατά την πρώτη συνάντηση των πιθανών χορηγών, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνεται και η Κοινότητα.
At its annual summit meeting in London in July the Group of Seven in turn expressed its support for this programme,6 called on the World Bank to continue the preparations in conjunction with the Commission and likewise granted financial support towards the preliminary phase.
Η συνάντηση πραγματοποιήθηκε στις 7 και 8 Δεκεμβρίου υπό την αιγίδα της Διεθνούς Τράπεζας.
The programme was presented at a first meeting of potential contributors, one of which is the Community, held on 7 and 8 December under the auspices of the World Bank.
Κατά το τέλος της συνάντησης, οι κυριότεροι συμμετέχοντες, μεταξύ των οποίων πολλά κράτη μέλη της Κοινότητας, είχαν αναλάβει δεσμεύσεις χορήγησης ποσού ύψους 250 εκατ. δολαρίων.
The meeting resulted in firm commitments totalling USD 250 million by the main participants, including several Member States of the Community.
Επιπλέον, η Επιτροπή έλαβε μέρος τον Σεπτέμβριο (6) στο δέκατο παγκόσμιο συνέδριο για τα δάση, που διοργάνωσε ο Οργάνωση Διατροφής και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών (FAO).
The Commission was also represented at the 10th World Forestry Congress convened by the United Nations Food and Agriculture Organization (FAO) in September.7
Στις 29 Ιουλίου (7), το Συμβούλιο διατύπωσε διαπραγματευτικές οδηγίες προς την Επιτροπή σχετικά με διεθνή σύμβαση για την προστασία της βιολογικής ποικιλομορφίας, στο πλαίσιο του προγράμματος των Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον (UNEP).
On 29 July the Council issued the Commission with directives for the negotiations on an International Convention on Biological Diversity under the auspices of the United Nations Environment Programme.8 This Convention is scheduled for signature at the United Nations Conference on Environment and Development in Rio de Janeiro in 1992.9
Ρ) ΕΕ C 11 της 17.1.1991 και Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 539.
EC 12-1991 ; Commission proposal: OJ C 11, 17.1.1991 ; Twenty-fourth General Report, point 539.
853 της παρούσας Έκθεσης.
Point 853 of this Report. Bull.
Ρ) Δελτίο ΕΚ 91991, σημείο 1.2.122.
EC 9-1991, point 1.2.122. Bull.
Ρ) Δελτίο ΕΚ 7/8-1991, σημείο 1.2.272- πρόταση της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 5-1991, σημείο 1.2.153.
EC 7/8-1991, point 1.2.272; Commission proposal: Bull.
Ρ) Αριθ.
EC 5-1991, point 1.2.153.
Στις 4 Φεβρουαρίου (χ) το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή, με βάση πρόταση της, να συμμετάσχει εξ ονόματος της Κοινότητας στις διαπραγμα­τεύσεις που αφορούν τη σύμβαση-πλαίσιο για τις κλιματικές μεταβολές, επίσης στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών.
On 4 February the Council accepted1the Commission's proposal authorizing it to participate, on behalf of the Community, in the negotiations on a framework Convention on Climatic Change, once again under the auspices of the United Nations.
Δράστη ριότητεζ και στόχοι προτεραιότητα?
Priority activities and objectives
Εξάλλου, πρόσθετο κίνητρο για την δράση που αναπτύσσει η Κοινότητα θα αποτελέσει η θέσπιση αυξη­μένων κοινοτικών αρμοδιοτήτων στον τομέα της προστασίας των καταναλωτών που συμπεριελήφθη στην Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, επί της οποίας συμφώνησε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατά την συνοδό του στο Μάαστριχτ τον Δεκέμβριο.
The Council's agreement on a common position on the general product safety Directive represented a decisive step forward in the Community's consumer protection strategy,las did the adoption by the Commission of a proposal for a Directive on the approximation of the Member States' legislation on comparative advertising.2 Moreover, the inclusion in the Treaty on European union, on which the European Council reached agreement in Maastrict in December, of provisions to increase the Community's responsibilites in the field of consumer protection, will broaden its scope in this area.
Η Επιτροπή ενέτεινε την προσπάθεια της για ενσωμάτωση της πολιτικής κατα­ναλωτών στις άλλες κοινοτικές πολιτικές, λαμβάνοντας υπόψη τη γνώμη των κατα­ναλωτών επί θεμάτων που αφορούν την ασφάλεια και τη διαφάνεια της ενημέρωσης, κυρίως κατά τις εργασίες σχετικά με την κτηνιατρική και φυτοϋγειονομική νομοθεσία, σχετικά με την εναρμόνιση των νομοθεσιών περί τροφίμων και περί φαρμακευτικών και χημικών προϊόντων, καθώς και σχετικά με την τεχνική εναρμόνιση και την τυποποίηση.
The Commission stepped up its efforts to integrate the consumer dimension into the other Community policies, by taking consumers' views into account in matters relating to safety and the transparency of information, in particular in the work on animal and plant health legislation, the harmonization of legislation on foodstuffs, pharmaceuticals and chemicals, and technical harmonization and standardization.
Οι απόψεις των καταναλωτών ελήφθησαν, επίσης, υπόψη στους τομείς της υγείας, της πολιτικής για τη διατροφή, του περιβάλλοντος, της βιοτεχνολογίας, της ενέργειας και των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων.
Consumers' views were also taken into consideration in matters relating to health, foodstuffs policy, the environment, biotechnology, energy and financial institutions.
Ανεξάρτητα από τις οριζόντιες εργασίες, η Επιτροπή συνέχισε και διηύρυνε την εφαρμογή του τριετούς σχεδίου δράσης (1990-1992) (3) και στα τέσσερα σχετικά πεδία, συγκεκριμένα την εκπροσώπηση των καταναλωτών, την ενημέρωση και την αγωγή των καταναλωτών, την ασφάλεια και την υγεία των καταναλωτών, τις εμπορι­κές συναλλαγές που αφορούν τον καταναλωτή.
In addition to these general activities, the Commission continued and stepped up the implementation of the three-year action plan (1990-92)3in all four areas concerned, namely consumer representation, consumer information and education, consumer health and safety and consumer transactions.
Ρ) Αριθ.
Consumer representation
681 της παρούσας Έκθεσης.
Point 681 of this Report.
686 της παρούσας Έκθεσης.
Point 686 of this Report.
Ρ) Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 541.
Twenty-fourth General Report, point 541. Twenty-fourth General Report, point 542.
Η ΕΝΙΑΙΑ ΑΓΟΡΑ ΚΑΙ Ο ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
THE SINGLE MARKET AND THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA lh\b
Στο επίπεδο των κρατών μελών, η Επιτροπή αύξησε τη χρηματοδοτική συνδρομή της στις οργανώσεις καταναλωτών, ιδίως των χωρών της Νότιας Ευρώπης και της Ιρλανδίας, και συμπεριέλαβε στο πεδίο δράσης της τις οργανώσεις της πρώην Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
At national level, the Commission increased its financial support to consumer organizations, particularly in southern Europe and Ireland, and extended the scope of its activities to include the organizations of the former German Democratic Republic.
Η Επιτροπή συγκρότησε, τον Μάρτιο, δύο συμβουλευτικές ομάδες για τα συστήματα πληρωμής στην εσωτερική αγορά(2) εκ των οποίων η μία είναι η ομάδα συνδέσμου των χρηστών (3).
In March the Commission set up two groups, ' one of which is the Users' Liaison Group,2to advise on payment systems in the internal market.
Με την υποστήριξη της Επιτροπής, άνοιξαν δύο νέες ευρωθυρίδες για τους καταναλωτές (4), στο Gronau (Γερμανία) και στη Βαρκελώνη (Ισπανία).
Two new consumer information centres were opened,3 with Commission support, in Gronau (Germany) and Barcelona (Spain).
Μια έρευνα του Ευρωβαρομέτρου που διεξήχθη στα κράτη μέλη έδειξε ότι η εμπιστοσύνη των χρηστών/καταναλωτών στην ενιαία αγορά είναι απολύτως σχετική, ιδιαίτερα όσον αφορά τις διασυνοριακές συναλλαγές.
A Eurobarometer survey conducted in the Member States showed that user/consumer confidence in the single market is not unbounded, particularly with regard to crossfrontier transactions.
Συνεχίστηκαν οι έρευνες για τις τιμές στις διασυνορικές περιφέρειες της Κοινότητας, καθώς και στο εσωτερικό των κρατών μελών, ώστε να βελτιωθεί η ενημέρωση των κατα­ναλωτών σχετικά με τις διαφορές μεταξύ των τιμών ορισμένων καταναλωτικών αγαθών και υπηρεσιών.
Further price surveys were also carried out in the border areas of the Community and within the Member States in order to provide consumers with better information about price differences for certain consumer goods and services.
Στις 26 Σεπτεμβρίου (5), η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενέκρινε, από πλευράς της, εισηγητική γνώμη για την ολοκλήρωση της εσωτερικής
On 26 September the Economic and Social Committee adopted an owninitiative opinion on completion of the internal market and consumer protection,4in which it stressed the role of the consumer organizations.
Ρ) Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 129.
On the basis of this communication, significant progress was made this year in the harmonization of data collection and processing and in financial management.
Ρ) Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 555.
Twenty-fourth General Report, point 555.
Ρ) Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 543.
Twenty-fourth General Report, point 543. OJ C 339, 31.12.1991; Bull.
), το Συμβούλιο συμφώνησε για κοινή θέση για επί της τροποποιημένης πρότασης οδηγίας περί της γενικής ασφάλειας των προϊόντων (3), που στοχεύει στην εναρμονισμένη και αποτελεσματική προσέγγιση των κρατών μελών όσον αφορά την ασφάλεια των προϊόντων, καθώς και στη δυνατότητα, σε περίπτωση σοβαρού και αμέσου κινδύνου, να παρεμβαίνει η Επιτροπή, σε κοινοτικό επίπεδο, μέσω κοινοποίησης προς τα κράτη μέλη.
On 15 October the Council agreed1on a common position on an amended proposal for a general product safety Directive,2 which concerns a harmonized, effective approach by Member States to product safety and the possibility, in the event of grave and immediate risk, for the Commission to intervene at Community level by issuing a communication to the Member States.
Το Συμβούλιο καθόρισε την κοινή θέση στις 23 Δεκεμβρίου (4).
The Council adopted its common position3on 23 December.
Το κοινοτικό σύστημα γρήγορης ανταλλαγής πληροφοριών (ΣΓΑ) όσον αφορά τους κινδύνους που απορρέουν από τη χρήση καταναλωτικών προϊόντων (5) εξακολούθησε να λειτουργεί αποτελεσματικά και η καθιέρωση ενός τυποποιη­μένου ενημερωτικού εγγράφου για προϊόντα πλην των τροφίμων, που υποχ­ρεούνται να κοινοποιούν τα κράτη μέλη, διευκόλυνε τη χρήση του συστήματος.
The Community system for the rapid exchange of information (RES) on the dangers arising from the use of consumer products4continued to function efficiently, and the introduction of a standard format for information on non-food products, which the Member States have undertaken to communicate, has facilitated the use of the system.
Στον τομέα των καλλοντικών, η Επιτροπή ενέκρινε, στις 5 Φεβρουαρίου (6), πρόταση έκτης τροποποίησης της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου (7) όσον αφορά την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα εν f1) EE L 296 της 27.10.1990 και Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 547.
On 5 February the Commission adopted a proposal5for a sixth amendment to Council Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products6 with a view to further harmonization of national instruments relating to the free circulation of cosmetics.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή γνωμοδότησε τον Ιούλιο (Χ).
Directive 76/768/EEC was adapted to technical progress for the 13th time
Στις 12 Μαρτίου, η ίδια οδηγία 76/768/ΕΟΚ ήταν το αντικείμενο της δέκατης τρίτης προσαρμογής στην τεχνική πρόοδο (2).
Parliament9and the Economic and Social Committee '° also delivered opinions on the proposal for a Directive consolidating all the amendments made to Directive 76/768/EEC to date.11
Στα πλαίσια της εφαρμογής της οδηγίας για την ασφά^α των παιχνιδιών (6), η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (CEN) συνέχισε τις εργασίες της για την αναθεώρηση ορισμένων υφισταμένων προτύπων και την επεξεργασία προτύπου για τα χημικά παιχνίδια εκτός από τα κουτιά του «μικρού χημικού».
In the context of implementation of the toy safety Directive,12the European Committee for Standardization (CEN) continued its work on revising certain existing standards and on preparing a standard for chemical toys other than chemistry sets.
Επίσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ηλεκτροτεχνικής Τυποποίησης (Cenelec) άρχισε να καταρ­τίζει ένα ευρωπαϊκό πρότυπο για τα ηλεκτρικά παιχνίδια.
The European Committee for Electrotechnical Standardization (Cenelec) also began work on drafting a European standard for electrical toys.
Για την πρόταση οδηγίας περί ευθύνης του παρέχοντος υπηρεσίες (7), η οποία αποσκοπεί να προστατεύει τα πρόσωπα που υφίστανται ζημία λόγω προσβολής της σωματικής ακεραιότητας τους ή της υλικής ακεραιότητας των ιδιωτικών αγαθών τους, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή γνωμοδότησε στις 3 Ιουλίου (8).
The proposal for a Directive on the liability of suppliers of services, '3 which is designed to provide protection against damage to the physical integrity of persons and
Ρ) ΕΕ C 322 της 21.12.1990 και Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 549.
OJ C 322, 21.12.1990; Twenty-fourth General Report, point 549.
Ρ) EE L 187 της 16.7.88 και Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ. 602.
OJ L 187, 16.7.1988; Twenty-second General Report, point 602. OJ C 12.
Ρ) EE C 12 της 18.1.1991 και Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 551.
18.1.1991; Twenty-fourth General Report, point 551.
ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΕΣ
Transactions involving consumers
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε ευνοϊκή γνώμη, τον Δεκέμβριο (Χ).
The Economic and Social Committee delivered a favourable opinion4in December.
Όσον αφορά την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου με σκοπό την απα­γόρευση της χρήσης αθέμιτων όρων στις συμβάσεις που συνάπτονται με καταναλω­τές^), γνωμοδότησαν θετικά η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, στις 24 Απριλίου (3), καθώς και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σε πρώτη ανάγνωση, στις 20 Νοεμβρίου (4).
The proposal for a Council Directive prohibiting unfair terms in consumer contracts5 was endorsed6by the Economic and Social Committee on 24 April. Parliament likewise endorsed7the proposal in first reading on 20 November.
Η κοινή πολιτική μεταφορών γνωρίζει μια περίοδο εξελίξεων και δυναμισμού χωρίς προηγούμενο, επιβεβαιώνοντας έτσι τη στρατηγική της σημασία για τη δημιουρ­γία μιας ενιαίας αγοράς στην οποία οι μεταφορές θα αποτελούν τον ακρογωνιαίο λ.ίθο της κινητικότητας των αγαθών και των προσώπων.
It is a time of unprecedented change and dynamism for transport policy : with the advent of the single market, transport clearly has a strategic role to play in enabling the free movement of goods and persons.
Σε γενικές γραμμές, η Επιτροπή έδωσε τη χρονιά αυτή απόλυτη προτεραιότητα στις εργασίες ολοκλήρωσης της κοινοτι­κής αγοράς μεταφορών.
In general, therefore, the Commission has this year given absolute priority to the completion of the single market in transport services.
Υπό το πρίσμα αυτό, εκπόνησε και έθεσε σε εφαρμογή ένα σύνολο μέτρων που επιτρέπει αφενός να εξασφαλιστεί η πρόσβαση στην αγορά όλων των μεταφορέων χωρίς διακρίσεις λόγω εθνικότητας και αφετέρου να συνοδεύεται η ελευθέρωση αυτή από κανόνες εναρμόνισης που θα οδηγήσουν στην ανάπτυξη υγιούς ανταγωνισμού μεταξύ των μεταφορέων και στην επίτευξη άλλων στόχων που συνδέο­νται κυρίως με την ασφάλεια, την προστασία του περιβάλλοντος, την άνεση των χρηστών και την κοινωνική προστασία των εργαζομένων του τομέα αυτού.
It has drafted and introduced a set of measures providing access to the market for all transport operators regardless of nationality and supporting this liberalization with harmonization rules under which healthy competition can develop between carriers while other objectives can be achieved, particularly in relation to safety, environmental protection, passenger comfort and the working conditions of transport employees.
Προς το σκοπό αυτό, σχεδόν το σύνολο των μέτρων που επιτρέπουν τη δημιουργία μιας ενιαίας αγοράς μεταφορών είτε εγκρίθηκαν ήδη είτε έχουν υποβληθεί προς έγκριση από την Επιτροπή.
At the end of this year, almost all the measures for creating a single market in transport services have either been adopted or presented for adoption by the Commission.