natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή μπορεί, κάτω από τις ίδιες περιστάσεις, να εγκρίνει ενίσχυση προς MME για τη συμμετοχή τους σε εμποροπανηγύρεις.
To establish a clear policy in this field the Com mission decided to open the Article 93(2) procedure in respect of a number of international ization schemes and invited Member States and third parties to submit their comments.
Η Επιτροπή συνέχισε το 1995 να εφαρμόζει στην εξέταση των ενισχύσεων υπέρ των MME τα κριτήρια του κοινοτικού πλαισίου ενισχύσεων υπέρ των MME, που θέσπισε η Επιτροπή στις 20 Μαΐου 19920).
The Commission continued in 1995 to apply the criteria of the Community guidelines on State aid for SMEs adopted by the Commission on 20 May 1992.'
Το πλαίσιο αυτό προβλέπει την επανεξέταση της εφαρμογής του από την Επιτροπή, το αργότερο τρία έτη μετά τη δημοσίευση του.
The framework provides for a review of its application by the Commission no later than three years after publication.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής υπέβαλαν συνεπώς στους εμπειρογνώμονες των κρατών μελών, κατά τη διάρκεια πολυμε­ρούς συνεδρίασης τον Ιούλιο, τα συμπε­ράσματα της εν λόγω επανεξέτασης και πρότειναν τις αλλαγές εκείνες οι οποίες θεωρήθηκαν αναγκαίες.
The Commission therefore presented experts from the Member States, at a multilateral meet ing held in July, with the conclusions of the review and noted the changes it believed to be necessary.
Από την άλλη πλευρά, τα μέτρα αυτά ενίσχυσης πιθανόν να βοηθούν χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, τα κράτη της Βαλτικής και τη Ρωσία στις προσπάθειες τους για τη μετάβαση σε
The discussion chiefly centred on clarification and simplification of the rules, updating the de minimis rule and the possibility of taking account of investment expenditure relating to technology transfers.
δεν πληρούσε τις προϋποθέσεις ενίσχυσης διάσωσης.
Export aid, i.e. aid linked to the quantity2 of goods sold in other Member States/EEA
Η Επιτροπή συνέχισε τις προσπάθειες της για την επίτευξη συμφωνίας με τα κράτη μέλη σε μια ανακοίνωση για τη βραχυπρόθεσμη ασφάλιση εξαγωγικών πιστώσεων, στην οποία καλούνται τα κράτη μέλη να αποσύρουν την κρατική υποστήριξη σε εταιρείες ασφάλισης εξαγωγικών πιστώσεων όσον αφορά τους βραχυπρόθε­σμους εμπορικούς κινδύνους.
The Commission has continued its efforts to reach an agreement with Member States on a communication on short-term export credit insurance, which will require Member States to withdraw public support from export credit insurance companies in respect of short-term commercial risks.
Η Επιτροπή αναμένει την επίλυση των εκκρεμών προβλημάτων κατά τη διάρκεια του 1996 ούτως ώστε να μπορέσει να εγκριθεί η ανωτέρω ανακοίνωση.
The Commission expects that the outstanding problems will be resolved in the course of 1996 so that the communication can then be adopted.
Η Επιτροπή συνέχισε να εφαρμόζει τις νέες κατευθυντήριες γραμμές για τη διάσωση και αναδιάρθρωση επιχειρήσεων που αντιμετωπίζουν οικονομικές δυσκολίες(').
The Commission continued to apply the new guidelines on rescuing and restructuring firms in economic difficulty.3Without strict control, rescue and restructuring aid may be used by Member States to sustain ailing companies artificially, with the risk that necessary
Χωρίς τον αυστηρό έλεγχο, οι ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης είναι δυνατό να χρησιμοποιηθούν από τα κράτη μέλη για να διατηρήσουν τεχνητά σε λειτουργία προβληματικές επιχειρήσεις, με κίνδυνο να ματαιωθούν ή να καθυστερήσουν αδικαιο­λόγητα οι αναγκαίες διαρθρωτικές προσα­ρμογές στην εσωτερική αγορά και να μεταφερθεί η επιβάρυνση των προσαρμογών αυτών σε βιώσιμες επιχειρήσεις.
States or aid closely linked to the marketing and sale of goods in those countries (such as aid for the setting-up or operation of distribution net works or sales agencies for goods and services within the Community and the EEA), is clearly at odds with the objective of an internal market. Such aid does not promote any Community objective which can justify its direct distortive effects on competition.
Ωστόσο, η ενίσχυση διάσωσης και αναδιάρθρωσης μπορεί να δικαιολογηθεί, για παράδειγμα, βάσει επιχειρημάτων κοινωνικής ή περιφερειακής πολιτικής, και ο κύριος στόχος των κατευθυντήριων γραμμών είναι να επιτευχθεί μια λογική ισορροπία μεταξύ των επιχειρημάτων αυτών και της δημιουργίας μιας κοινής αγοράς με ελεύθερη και χωρίς στρεβλώσεις άσκηση του ανταγωνισμού.
Thus, the Commission will not authorize export aid. However, in line with the favourable view it takes of financial assistance to SMEs, in particular in view of their limited know-how and difficulties in raising external financing, the Commission may authorize soft aid in favour of SMEs related to the development of export markets, such as aid for consultancy and marketing research, provided that the aid is a one-off operation and
Κατά συνέπεια, μια τέτοιου είδους ενίσχυση μπορεί να χορηγηθεί μόνο για ορισμένο χρονικό διάστημα, συνήθως όχι μεγαλύτερο από έξι μήνες.
However, rescue and restructuring aid may be warranted, for instance, on the basis of social or regional policy considerations, and the main objective of the guidelines is to strike a reasonable balance between such considerations and the creation of a common market with free and undistorted competition.
(') EEC 368 της 23.12.1994, σ.
uine and irreversible way.
12. (■') Βλέπε επίσης κατευθυντήριες γραμμές της Κοινότητας για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας (ΕΕ C 350 της 10.12.1994, σ. 5).
However, it was unable to approve a State guarantee in favour of the Spanish company Guascor since the restructuring plan for the company did not seem to provide for reductions in capacity in at least one of its product sectors in which there is overcapacity in the EC.
IV - ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ γωνιστική κατάσταση της Κοινότητας.
The purpose of rescue aid is to maintain a firm in operation temporarily while an appropriate restructuring plan is drawn up.
Τον Νοέμβριο, η Επιτροπή έλαβε τελική απόφαση επιτρέποντας τη χορήγηση ενίσχυσης 5 δισεκατ.
A rescue aid may therefore be granted for only a limited period of time, normally no more than six months.
Ecu (9,5 δισεκατ. DM) για την αναδιάρθρωση της BSL ως ολοκληρωμένου συγκροτήματος.
The Commission considered that the guarantee with a duration of 18 months granted by the Spanish Government to Gutierrez Asunee Corporación (Guascor) for commercial loans did not meet the conditions of rescue aid.
Η Επιτροπή δεν μπορεί η ίδια να επιβάλει τον όρο της ιδιωτικοποίησης σε μια επι­χείρηση η οποία λαμβάνει ενίσχυση με σκοπό την αναδιάρθρωση της.
How ever, a commitment from a Member State to privatize the recipient of aid may be a decisive element for the Commission in assessing the future viability of the company without the need for further aid.
Στα πλαίσια αυτά, στην απόφαση της σχετικά με τον συμβιβάσιμο χαρακτήρα της ενίσχυσης αναδιάρθρωσης προς την ιταλική επιχείρηση λιπασμάτων Enichem Agricultura SpA, η Επιτροπή έλαβε υπόψη της τη δέσμευση που ανέλαβε η ιταλική κυβέρνηση για την ιδιωτικοποίηση της επιχείρησης.
Thus, in its decision on the com patibility of the restructuring aid to the Italian fertilizer company Enichem Agricultura S.p.A., the Commission took account of the commitment made by the Italian Government to privatize the company.
Τον Ιανουάριο, η Επιτροπή αποφάσισε σχετικά με τους όρους που ίσχυαν για το 1995 όσον αφορά την ενίσχυση ιδιωτικοποίησης προς τα νέα Länder.
In January, the Commission decided on the terms applicable for 1995 for privatization aid in the new Lander. Such terms had previ
Οι όροι αυτοί είχαν καθοριστεί προηγουμένως το 1991(') και το 1992(2).
3 ously been defined in 1991 and 1992.
Μετά τη διάλυση της Treuhandanstalt, η Επιτροπή αποφάσισε ότι οι διαδικασίες και τα κριτήρια αξιολόγησης που εφαρμόζονται στις ιδιωτικοποιήσεις για το 1995 πρέπει να συμφωνούν με εκείνα που ισχύουν σε άλλα κράτη μέλη.
Follow ing the dissolution of the Treuhandanstalt, the Commission decided that the procedures and assessment criteria applying to privatizations in 1995 should be more in line with those applicable for other Member States.
Μετά το μεταβατικό έτος 1995 δεν θα υπάρχουν πλέον ειδικοί κανόνες.
After the transition year 1995 no special rules would exist.
(') XXI Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 249. (:) XXII Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 349.
As regards the three new Member States (Austria, Sweden, Finland), the Commission approved and adopted the maps drawn up by the EFTA Surveillance Authority in 1994 in the context of the European Economic Area.
Δ - Διαδικασίες (δικαιώματα καταγγελλόντων)
D — Procedures (rights of complainants)
Στην απόφαση του της 28ης Φε­βρουαρίου 1995 στην υπόθεση Τ-95/94, Sytraval κατά Επιτροπής, το Πρωτοδικείο ακύ­ρωσε την απόφαση της Επιτροπής της 31ης Δεκεμβρίου 1993, με την οποία απέρριπτε καταγγελία υπαινισσόμενης κρατικής ενί­σχυσης υπέρ της Sécuripost, θυγατρικής των κρατικών Γαλλικών Ταχυδρομείων, η οποία λειτουργούσε σε ανταγωνιστικές αγορές.
In its judgment of 28 September 1995 in Case T­95/94 Sytraval ν Commission, the Court of First Instance annulled the Commission's decision of 31 December 1993 rejecting a com­plaint in respect of alleged State aid in favour of Sécuripost, a subsidiary of the State­owned French postal administration, which operates in competitive markets.
Το Πρωτοδικείο θεώρησε ανεπαρκή την αιτιο­λόγηση της Επιτροπής για την απόρριψη σειράς ισχυρισμών εκ μέρους των καταγ­γελλόντων όσον αφορά την προτιμησιακή μεταχείριση της Sécuripost από το κράτος μέσω των Γαλλικών Ταχυδρομείων.
The CFI considered that the Commission had not provided sufficient reasoning for the rejection of a series of state­ments by complainants alleging preferential treatment of Sécuripost.
Η σπουδαιότητα της απόφασης αυτής έγκει­ται στις δηλώσεις του Πρωτοδικείου όσον αφορά τα δικαιώματα των καταγγελλόντων σε τέτοιου είδους διαδικασίες.
The significance of this judgment lies in the statements made by the CFI in respect of the rights of complainants in such procedures.
Το Πρωτο­δικείο καθιστά σαφές ότι η Επιτροπή πρέπει να εξετάζει αμερόληπτα και διεξοδικά όλους τους ισχυρισμούς που προβάλουν οι καταγγέλλοντες και δεν μπορεί να επιβάλει στον καταγγέλλοντα το βάρος της απόδειξης σχετικά με την ύπαρξη και τον συμβιβάσιμο χαρακτήρα της κρατικής ενίσχυσης.
The CFI stated that the Commission must examine impartially and exhaustively all allegations made by complainants and cannot impose on the complainant the burden of proof concerning the existence and (in)compatibility of State aid.
Σε διαφορετική περίπτωση, οι καταγγέλλοντες θα έπρεπε να συλλέγουν στοιχεία που να υποστηρίζουν τους ισχυρισμούς τους, που στις περισσότερες περιπτώσεις δεν θα είναι σε θέση να το πράξουν χωρίς τη μεσολάβηση της Επιτροπής.
Otherwise, complainants would be required to obtain information in support of their allega­tions which in most cases they would not be able to collect without the Commission's acting as an intermediary.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή δεν μπορεί να δικαιολογήσει την έλλειψη επαρκών αιτιάσεων ή την αδυναμία εξέτασης ορισμένων ισχυρισμών παραπέμποντας στις ανεπαρκείς πληροφορίες που παρείχε ο καταγγέλλων.
Therefore, the Commission cannot justify the lack of sufficient reasoning or the failure to examine certain allegations on the grounds that the complainant has not provided sufficient information.
Τα συμπεράσματα στην υπό­θεση Sytraval επιβεβαιώνουν την απόφαση του Πρωτοδικείου της 18ης Σεπτεμβρίου 1995 στην υπόθεση Τ-49/93, SIDE κατά Επιτροπής.
The conclusions in Sytraval confirm the CFI's judgment of 18 Sep­tember 1995 in Case T­49/93 SIDE ν Commis­sion.
έναρξη της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ σε περιπτώσεις τις οποίες η Επιτροπή, μετά από την προκαταρκτική εξέταση, εξακολουθεί να έχει αμφιβολίες σχετικά με τον συμβιβάσιμο χαρακτήρα του μέτρου με την κοινή αγορά.
measures: the preliminary examination of the measure, and the opening of the procedure pro­vided for in Article 93(2) EC in cases where the Commission, following the preliminary exami­nation, still has doubts as to the compatibility of the measure with the common market.
Ενώ στη Συνθήκη προβλέπεται διαδικασία με την οποία καλούνται οι τρίτοι ενδιαφερόμενοι να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους στο πλαίσιο της διαδικασίας που έχει κινηθεί βάσει του άρθρου 93, παράγραφος 2, αυτό δεν συμβαίνει στην περίπτωση της προκα­ταρκτικής εξέτασης.
Whereas the Treaty provides for a procedure whereby third parties are invited to submit their com­ments in the procedure opened under Article 93(2), this is not the case in respect of the pre­liminary examination.
Εάν ο συμβιβάσιμος χαρακτήρας μιας ενίσχυσης με την κοινή αγορά μπορεί να προσδιοριστεί χωρίς περαιτέρω εξέταση, δεν υπάρχει ανάγκη να κληθούν οι τρίτοι ενδιαφερόμενοι πριν από την απόφαση της Επιτροπής.
When the compatibility of an aid with the common market can be estab­lished without further examination, it does not appear necessary to alert third parties before the decision of the Commission.
Αποτελεί, συνεπώς, πάγια πρακτική της Επιτροπής να μην παρέχει τη δυνατότητα αυτή σε τρίτα μέρη, συμπεριλαμβανομένων των καταγ­γελλόντων, κατά τη διάρκεια της προκαταρκτικής εξέτασης.
Therefore, it has been the consistent practice of the Commission not to grant third parties, including com­plainants, a right to be heard during the prelim­inary examination.
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο υποστήριξε τη θέση αυτή σε αρκετές αποφάσειςΟ.
The European Court of Jus­tice has supported this position in a number of judgments.'
Ωστόσο, μετά την απαίτηση αμερόληπτης και διεξοδικής εξέτασης όλων των ισχυρισμών εκ μέρους του καταγγέλλοντος και έκθεσης των λόγων που οδήγησαν στη λήψη της απόφασης του στην υπόθεση Sytraval, το Πρωτοδικείο επιβάλλει επιπλέον υποχρέωση στην Επιτροπή, κάτω από ορισμένες περιστάσεις, να κινεί μια διαδικασία εκατέρωθεν ακρόασης με τους καταγγέλλοντες σε περιπτώσεις όπου εξετάζονται δύσκολα ζητήματα όπως είναι ο χαρακτηρισμός ορισμένων μέτρων ως κρατική ενίσχυση, ακόμα και πριν από την έναρξη της διαδικασίας του άρθρου 93, παράγραφος 2.
However, further to the require­ment to examine impartially and exhaustively all the allegations made by the complainant and to state the reasons for its decision in Sytraval, the CFI imposes an obligation on the Commis­sion, under certain circumstances, to initiate a contradictory procedure with complainants in cases involving difficult questions as to the determination of whether or not measures are State aid before the Article 93(2) procedure has been opened.
Η διαδικασία εξέτασης των μέτρων κρατικής ενίσχυσης από την Επιτροπή αποτελείται από δύο στάδια, δηλαδή την προκαταρκτική εξέταση του μέτρου και την
There are two stages in the Commission's procedure for the examination of State aid
Συλλογή 1984, σ. 1451.
See in particular Case 84/82 Germain ν Commission 1984] ECR 1451.
Ε - Στατιστικές της Συνθήκης ΕΚ ή του άρθρου 6, παρά­γραφος 4, της απόφασης 3855/91/ΕΚΑΧ.
E — Statistics vided for in Article 93(2) of the EC Treaty or in Article 6(4) of Decision 3855/91/ECSC.
Το είδος αυτό της διεξοδικής εξέτασης οδήγησε, μεταξύ άλλων, σε 22 οριστικές θετικές αποφάσεις, εννιά αρνητικές οριστικές αποφάσεις και πέντε οριστικές αποφάσεις υπό όρους.
This detailed analysis procedure resulted in 22 posi­tive final decisions, nine negative final deci­sions and five conditional final decisions.
Τέλος, η Επιτροπή αποφάσισε να προτείνει χρήσιμα μέτρα δυνάμει του άρθρου 93, παράγραφος 1 της Συνθήκης ΕΚ σε έξι περιπτώσεις ήδη υφιστάμενων ενισχύσεων.
Last­ly, the Commission decided to propose appro­priate measures under Article 93(1) of the EC Treaty in respect of six existing aid systems.
Κατά τη διάρκεια του έτους, η Επιτροπή κατέγραψε 680 κοινοποιήσεις νέων ενι­σχύσεων ή τροποποιήσεις υφιστάμενων ενισχύσεων και 113 περιπτώσεις ενισχύσεων οι οποίες δεν κοινοποιήθηκαν(').
Over the year, the Commission registered 680 notifications of new aid measures or changes to existing aid measures, and 113 cases of unnotified aid.'
Κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου, αποφάσισε σε 504 υποθέσεις να μην εγείρει αντιρρήσεις.
In the same period, it decid­ed not to raise objections in 504 cases.
Σε 57 υποθέσεις αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2,
In 57 cases, it decided to initiate the procedure pro­
Γραφική παράσταση 7 Νέες περιπτώσεις το 1995
Graph 7 New cases in 1995
(') Οι αριθμοί αυτοί δεν καλύπτουν τις ενισχύσεις στους τομείς της γεωργίας, της αλιείας, των μεταφορών και του άνθρακα.
These figures do not include aid cases in agriculture, fisheries, transport and coal.
Γραφική παράσταση 8 Αριθμός αποφάσεων της Επιτροπής
Graph 8 Decisions taken by the Commission
Γραφική παράσταση 9 Αποφάσεις ανά κράτος μέλος
Graph 9 Decisions by Member State
Ιρλανδία Ι 3
Ireland 1 3
Κάτω Χώρες ^Μ
Netherlands ^M
Αυστρία ■
Austria ■
Ηνωμένο Βασίλειο
United Kingdom ^B
Α - Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος
A — European Economic Area
Μέχρι στιγμής η τεχνική βοήθεια βάσει του προγράμματος PHARE έχει επικεντρωθεί σε θέματα νομοθεσίας αντιτράστ.
Technical assistance under the PHARE pro­gramme has so far centred mainly on antitrust law aspects.
Το 1996, η εν λόγω βοήθεια θα εστιαστεί ιδίως στα μονοπώλια, τα αποκλειστικά δικαιώματα και τις κρατικές ενισχύσεις, ενώ ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί στην αποτελεσματική εφαρμογή της νομοθεσίας.
In 1996, it will focus in particular on monopolies, exclusive rights and State aid, and will pay particular attention to effective enforcement of legislation.
Μετά την ένταξη της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας στην Ευρω­παϊκή Ένωση, την 1η Ιανουαρίου 1995, μόνο η Νορβηγία και η Ισλανδία από τις χώρες της ΕΖΕΣ παρέμειναν συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (συμφωνία ΕΟΧ).
After Austria, Finland and Sweden joined the European Union on 1 January 1995, Norway and Iceland were the only remaining EFTA sig­natories of the Agreement on the European Eco­nomic Area (EEA Agreement).
Στις χώρες αυτές προστέθηκε την 1η Μαΐου 1995 το Λιχτενστάιν.
On 1 May 1995, they were joined by Liechtenstein.
Οι εν λόγω τρεις χώρες θα διατηρήσουν σε ισχύ τους κανόνες συνεργασίας στον τομέα του ανταγωνισμού που απορρέουν από τη συμφωνία ΕΟΧ, έχουν συμπληρωθεί από τις διατάξεις άτυπων αλλά συστηματικών διαβουλεύσεων και έχουν θεσπιστεί με κοινή συμφωνία μεταξύ της Επιτροπής και της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ(').
Cooperation in matters of competition resulting from the EEA Agreement, supplemented by informal but systematic consultation measures established by common accord between the Commission and the EFTA Surveillance Authority,' was maintained with the three coun­tries.
Η Λευκή Βίβλος της ΕπιτροπήςΟ, που παρέχει τις κατευθυντήριες γραμμές για την ένταξη των ΧΚΑΕ, υπογραμμίζει τη σημασία που έχει η κατάρτιση βιώσιμης πολιτικής ανταγωνισμού για τις οικονομίες σε μεταβατικό στάδιο και καθορίζει τέσσερις κύριους άξονες (αντιτράστ, συγχωνεύσεις, κρατικές ενισχύσεις και κρατικά μονοπώλια/αποκλειστικά δικαιώματα) για την προσέγγιση των νομοθεσιών που θα πρέπει να θεσπίσουν οι συνδεδεμένες χώρες.
underlines the importance of a viable competi­tion policy for economies in transition and lays down four pillars (anti-trust, mergers, State aid and State monopolies/exclusive rights) for the approximation of legislation which the associ­ated countries should undertake.
Από την άποψη αυτή έχει επιτευχθεί σημαντική πρόοδος στον τομέα αντιτράστ· όλες οι συνδεδεμένες χώρες, με εξαίρεση μία, διαθέτουν μια διοικητική αρχή για το δίκαιο του ανταγωνισμού.
Substantial progress has been made in this area as regards anti-trust; all but one associated country have a competition law authority.
Κατά την προσχώρηση τους, οι εν λόγω χώρες θα πρέπει να αποδεχθούν όλα τα κοινοτικά κεκτημένα, ενώ παράλληλα συνεχίζεται η παροχή τεχνικής βοήθειας.
Upon accession, these countries will accept all of the Communi­ty legislation in force (acquis communautaire) and, in the meantime, technical assistance is being provided.
Εξάλλου, σύμφωνα με το άρθρο 172 της Συνθήκης προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή ΈνωσηΟ, οι φάκελοι σχετικά με τα νέα κράτη μέλη που εξέταζε η Εποπτεύ­ουσα Αρχή της ΕΖΕΣ διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή (σχεδόν 20 φάκελοι όσον αφορά τα άρθρα 53 και 54 της Συμφωνίας ΕΟΧ και περίπου 400 φάκελοι ενισχύσεων).
In addition, in accordance with Article 172 of the Treaty of Accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union,2the aid cases relating to the new Member States that were being processed by the EFTA Surveillance Authority were forwarded to the Commission (some 80 cases under Articles 53 and 54 of the EEA Agreement and about 400 aid cases).
Β - Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, κράτη της Βαλτικής, νέα ανεξάρτητα κράτη και μεσογειακές χώρες
Β — Central and Eastern Europe, Baltic States, new independent States and Mediterranean countries
Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη
The Commission has made several efforts to publicize competition policy for all economic agents in these countries.
1994 υπογράμμισε τη σημασία όχι μόνο της πολιτικής ανταγωνισμού αλλά 'και της εφαρμογής της. Μεταξύ άλλων, ανέθεσε στην
As part of the pre-accession strategy for the six associated countries of Central and East­ern Europe (CEECs),1the Essen European Council of December 1994 stressed the impor­tance not only of competition policy but also of facilitating its enforcement.
Τον σημείο 399. (:) EEC 241 της29.8.1994. (!) Οι ευρωπαϊκές συμφωνίες με τη Ρουμανία, την Τσεχική
Among other things, it charged the Commission, together with the Member States, with setting up a com­petition policy training programme.
Σεπτέμβριο αξιωματούχοι από τις έξι συνδεδεμένες ΧΚΑΕ και τα κράτη της
The Com­mission and the Member States' authorities have met several times and managed to improve coordination of their actions and to launch a sig­nificant joint action.
επισκέφτηκαν μια εθνική αρχή ανταγωνισμού σε διάφορα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής
Officials from the CEECs and from the Baltic States attended a two-week collective training period at DG IV in Septem­ber (financed by the PHARE programme) and then individually visited a national competition authority in the EU.
Ένωσης. Η εν λόγω δράση επιδοκιμάστηκε ευρύτατα από τους συμμετέχοντες.
The action was widely acclaimed by the participants.
Ο Λευκή Βίβλος της Επιτροπής όσον αφορά την προετοιμασία των συνδεδεμένων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης για την ένταξη στην εσωτερική αγορά της Ένωσης (Μάιος 1995), που επικυρώθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Καννών τον Ιούνιο του 1995.
Commission White Paper on the preparation of the associated countries of Central and Eastern Europe for integration into the internal market of the Union (May 1995), endorsed by the Cannes European Council in June 1995.
Μεσογειακές χώρες και Mercosur νταν υπάλληλοι ανταγωνισμού και εκπρόσωποι του επιχειρηματικού κόσμου, σχετικά με τη διεθνή διάσταση της πολιτικής ανταγωνισμού και τη σημασία της συνεργασίας μεταξύ των αρχών του ανταγωνισμού.
Mediterranean countries and Mercosur grad Conference on 19-21 June, heads of the competition authorities in the CEECs and DG IV officials discussed specific competition problems of economies in transition and also the interaction of antitrust and State aid policies; a joint action programme was agreed upon.
Τον Φεβρουάριο, ο γενικός διευθυντής αντα­γωνισμού επισκέφθηκε τη Βουλγαρία και συζήτησε θέματα κρατικών ενισχύσεων και μονοπωλίων.
The agree ment for establishing a customs union with Turkey, which has been signed and is in the process of ratification, contains extremely stringent obligations relating to the approximation of legislation, particularly competition law, which must be fulfilled within specified periods.
Κράτη της Βαλτικής, Σλοβενία και νέα ανεξάρτητα κράτη
Baltic States, Slovenia, and new independent States
Να σημειωθεί ότι μέσω όλων των εν λόγω διμερών συμφωνιών προωθείται σημαντικά η πολιτική εναρμόνισης.
It is to be noted that all these bilateral agree ments have triggered important moves in the direction of policy harmonization.
Αυτό συμβιβάζεται με τις συστάσεις ομάδας εμπειρογνωμόνων για την πολιτική ανταγωνισμού στη νέα εμπορική τάξη πραγμάτων (βλέπε κατω­τέρω).
This is com patible with the recommendations of the group of experts on competition policy in the new trade order (see below).