natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συνεργασία που επιδιώκουν να επιτύχουν οι δύο εταιρείες, η οποία ομοιάζει με συγκέντρωση, θα έχει κυρίως ως αποτέλεσμα τον περιορισμό του ανταγωνισμού στην αγορά της άμεσης σύνδεσης πόλεων της Γερμανίας και των Ηνωμένων Πολιτειών, καθώς και στη γερμανική αγορά ανταποκρίσεων.
The cooperation sought by the two companies, which is akin to a merger, willhave the effect of restricting competition on the market for direct flights between cities in Germany andthe United States and on the German market for connecting flights.
Το εν λόγω σχέδιο εξετάζεται παράλληλα από την Επιτροπή.
The agreement is also being examined by the Commission.
Όσον αφορά την άμεση σύνδεση αεροδρομίων της Κοινότητας και τρίτων χωρών, η αρμοδιότητα της Επιτροπής απορρέει από το άρθρο 89.
Regarding links between airports in the Community and in non-member countries, the Commission is proceeding under Article 89.
Αναπτύχθηκε στενή συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της Υπηρεσίας: στόχος και των δύο πλευρών είναι να ληφθεί μια απόφαση κοινής αποδοχής.
Closecooperation has been established between the Commission and the Office and both are working togetherto adopt a decision by mutual agreement.
Δεδομένου ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν έχει την αρμοδιότητα να χορηγήσει απαλλαγή δυνάμει του άρθρου 85, παράγραφος 3, η Υπηρεσία έχει την πρόθεση να τη στηρίξει, όταν θα είναι δυνατή η υποβολή αίτησης για χορήγηση απαλλαγής.
Since the Commission has no power to grant an exemptionunder Article 85(3), the Office intends to support the Commission when application of an exemptionbecomes possible.
Εάν η Υπηρεσία θεωρήσει ανεπαρκείς τις υποχρεώσεις που προβλέπει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, έχει τη δυνατότητα να λάβει τα απαραίτητα μέτρα, κατ'εφαρμογή του άρθρου 88 σε συνδυασμό με το άρθρο 85.
If it considers the requirements and conditions envisaged by the Commission to beinadequate, it reserves the right to take the necessary measures under Article 88 in conjunction with Article 85.
Η Υπηρεσία απηύθυνε προειδοποίηση στην ομοσπονδιακή ένωση μεταφορών και αποθήκευσης (Bundesverband Spedition und Lagerei e.V), κατά την οποία οι συνιστώμενες τιμές πώλησης που είχε καθορίσει στον τομέα της μεταφοράς ομαδοποιημένων εμπορευμάτων που πραγματοποιούν εντεταλμένες μεταφορικές εταιρείες αποτελούν παράβαση του άρθρου 85, παράγραφος 1.
The Office issued a warning to the Federal Transport and Storage Association (Bundesverband Speditionund Lagerei e.K) because its recommended prices for collective goods transport were in breach of Article 85(1).
Λαμβανομένης υπόψη της ελευθέρωσης πολλών τομέων μεταφορών, οι τιμές αυτές δεν δικαιολογούνται πλέον, για λόγους πολιτικής ανταγωνισμού.
Since many transport sectors have been liberalised, those prices are no longer justified oncompetition policy grounds.
Επομένως, η ανωτέρω ένωση έχει μόνο τη δυνατότητα να υποβάλει αίτηση στην Επιτροπή για τη χορήγηση απαλλαγής βάσει του άρθρου 85, παράγραφος 3.
The only course open to the Association is therefore to apply to the Commission for exemption under Article 85(3).
Σε περίπτωση που η Επιτροπή δεν θα της χορηγήσει απαλλαγή, η Υπηρεσία θα απαγορεύσει τις εν λόγω συνιστώμενες τιμές.
If the Commission does not grant the exemption, the Office will prohibit the recommended prices.
Η Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Συμπράξεων θεωρεί ότι οι ρήτρες πλήρους κάλυψης των αναγκών που προβλέπονται στις συμβάσεις παροχής φυσικού αερίου των επιχειρήσεων διανομής αερίου αποτελούν παράβαση των άρθρων 85 και 86.
The Office considers that clauses on total coverage of requirements contained in the terms of gasdistribution enterprises' contracts for the supply of natural gas were in breach of Articles 85 and 86.
Οι περισσότερες κινηθείσες διαδικασίες ανεστάλησαν, δεδομένου ότι οι αντίστοιχες επιχειρήσεις διανομής αερίου δεν εφάρμοζαν πλέον αυτές τις ρήτρες ή τις είχαν εγκαταλείψει στο μεταξύ.
Mostof the proceedings initiated have been suspended since the gas distribution enterprises have alreadydesisted from applying the clauses or have renounced their rights under them.
Το Ανώτατο Δικαστήριο («Bundesgerichtshof» - BGH) επιβεβαίωσε τις απαγορευτικές διαταγές που εκδόθηκαν από την Υπηρεσία κατά των γραφείων ταξιδιών Touristik Union International GmbH (TUI) και NUR Touristik GmbH λόγω παράβασης των κανόνων ανταγωνισμού της συνθήκης ΕΚ.
The Federal Court of Justice (Bundesgerichtshof- BGH) confirmed the Office's prohibitory injunctionissued to Touristik Union International GmbH (TUI) and NUR Touristik GmbH for infringement of thecompetition rules of the EC Treaty.
Στο πλαίσιο μιας διαδικασίας βασιζόμενης αποκλειστικά στο άρθρο 85, παράγραφος 1, η Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Συμπράξεων είχε καταδικάσει τις ρήτρες αποκλειστικότητας που εφάρμοζαν τόσο η TUI όσο και η NUR και οι οποίες αφορούσαν επιλεκτικά συγκεκριμένους ανταγωνιστές.
The Office, in a procedure initiated solely on the basis of Article 85(1), objected to the exclusive dealing clauses employed by both TUI and NUR, which were
Η ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ 407 για τις συμφέρουσες τιμές τους.
APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE MEMBER STATES 335 applied selectively to specified competitors. Under those clauses hoteliers were forbidden to let rooms to TUI and NUT competitors.
Η TUI προσπάθησε να αναστείλει τη διαδικασία υποβάλλοντας κατά το στάδιο της διαδικασίας προσφυγής αίτηση αρνητικής πιστοποίησης ή απαλλαγής των εν λόγω συμβατικών ρητρών κατ'εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 3.
The clauses applied in most cases to two competitors, whose very competitiverates were thus excluded. TUI tried to have the proceedings stayed, lodging an application for negativeclearance or exemption for the exclusive dealing clauses under Article 85(3) but did so only at the appealstage.
Το Ανώτατο Δικαστήριο επιβεβαίωσε ρητά τη νομιμότητα της αποκεντρωμένης εφαρμογής, από την Ομοσπονδιακή υπηρεσία, του κοινοτικού δικαίου του ανταγωνισμού και έκρινε ότι η προσβληθείσα συμφωνία επιλεκτικής αποκλειστικότητας έβλαπτε σοβαρά τον ανταγωνισμό στη γερμανική αγορά οργανωμένων ταξιδιών.
The BGH expressly upheld the lawfulness of the Office's decentralised application of Communitycompetition law and ruled that the selective application of the exclusive dealing clauses seriously harmedcompetition on the German package-tour market.
Αρνήθηκε να αναστείλει τη διαδικασία μέχρι την έκδοση απόφασης επί της αίτησης χορήγησης απαλλαγής, με το σκεπτικό ότι δεν μπορεί να χορηγηθεί απαλλαγή στις εν λόγω ρήτρες λόγω των αρνητικών τους συνεπειών στον ανταγωνισμό τιμών.
It refused to stay the proceedings pending a decision onthe application for exemption on the ground that the clauses were unacceptable in view of the negativeeffects on price competition.
Το Δικαστήριο ανέβαλε επ'αόριστο τη διαδικασία επ'ακροατηρίου σχετικά με την απόφαση παραπομπής που εξέδωσε το Εφετείο («Oberlandesgericht») του Βερολίνου στην υπόθεση Ruhrgas AG και Thyssen GmbH σχετικά με τη σύμβαση γεωγραφικής οριοθέτησης δραστηριότητας που υπέγραψαν οι δύο επιχειρήσεις.
In the application for a preliminary ruling submitted by the Berlin Higher Regional Court in theproceedings between Ruhrgas AG and Thyssen GmbH concerning a contract concluded between them onthe geographical delimitation of their business, the European Court of Justice stayed the opening of theoral procedure indefinitely.
Κατά την αντιδικία μεταξύ της RWE Energie AG και του δήμου του Nordhorn σχετικά με τη σύμβαση παραχώρησης που είχαν συνάψει, το Δικαστήριο δεν έχει καθορίσει ακόμη την ημερομηνία της διαδικασίας επ'ακροατηρίου σχετικά με την απόφαση παραπομπής.
In the proceedings between RWE Energie AG and the municipality of Nordhorn concerning the licensing agreement concluded between them, the Court of Justice has not yetfixed a date for opening the oral procedure in the application for a preliminary ruling submitted to it.
Αυστρία α) Εφαρμογή του εθνικού δικαίου στις περιοριστικές εμπορικές πρακτικές
Austria a) Application of national law on restrictive practices
Σύμφωνα με την πρακτική που εφαρμόζεται μέχρι σήμερα στον τομέα των συμπράξεων, οι διαδικασίες που έχουν κοινοποιηθεί στο δικαστήριο συμπράξεων («Kartellgericht») για να χορηγηθεί άδεια στα (δυνητικά) μέλη μιας σύμπραξης είναι ακόμη σαφώς περισσότερες από τις διαδικασίες που έχουν κινηθεί κατόπιν καταγγελίας.
In accordance with the practice applied hitherto for agreements, many more procedures have beennotified to the Restrictive Practices Court (Kartellgericht) for an authorisation of (potential) members ofan agreement than actual complaints procedures.
Μέχρι σήμερα έχουν καταχωρισθεί 80 περίπου συστάσεις χωρίς υποχρεωτικό αποτέλεσμα στο αυστριακό δικαστήριο συμπράξεων.
To date about 80 non-binding recommendations have been registered with the Restrictive Practices Court, most of which concern specific cases of price recommendations and/or rates of increase in prices,not general systems for the calculation of costs.
Κάθετες συμφωνίες διανομής :
Vertical distribution agreements
1475/95 που θεσπίζει απαλλαγή κατά κατηγορία υπέρ των συμφωνιών διανομής και εξυπηρέτησης πριν και μετά την πώληση αυτοκινήτων οχημάτων, και οι οποίες χρειάστηκε να κοινοποιηθούν εκ νέου στο δικαστήριο συμπράξεων.
In 1997 activity centred essentially on examining agreements concluded in the motor-vehicle sector andtheir terms have had to be altered in view of the adoption of Commission Regulation (EC) No 1475/95,which establishes a block exemption for certain categories of motor vehicle distribution and servicingagreements; as a result, the agreements have had to be notified afresh to the Restrictive Practices Court.
Επιπλέον, άλλες κάθετες συμφωνίες διανομής ελέγχθηκαν κατόπιν τυχαίας επιλογής.
In addition, other vertical distribution agreements were subjected to random checks.
Κατά την περίοδο αναφοράς, τα δικαστήρια συμπράξεων εξέτασαν άνω των δέκα υποθέσεων που αφορούσαν δυνητική καταχρηστική εκμετάλλευση δεσπόζουσας θέσης.
In the reference period the restrictive practices courts have dealt with more than ten cases concerning apotential abuse of a dominant position.
Τέσσερις από τις εν λόγω διαδικασίες αφορούσαν τον τομέα των μέσων ενημέρωσης.
The media alone account for four of those cases.
Πέντε άλλες διαδικασίες προέκυψαν από καταγγελίες κατά (πρώην) δημόσιων επιχειρήσεων.
Five other cases originated in complaints lodged against (former) public undertakings.
β) Συγκεντρώσεις
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION b)
Κατά την περίοδο αναφοράς παρουσιάστηκαν πολλές υποθέσεις συγκέντρωσης: πράγματι 217 περιπτώσεις κατεγράφησαν στο μητρώο συμπράξεων (101 πράξεις προκοινοποιηθείσες και 116 πράξεις κοινοποιηθείσες) μεγάλο μέρος των οποίων αφορούσε τον τομέα των κατασκευών.
There were a large number of merger operations in the reference period: 217 cases were entered in theregister of agreements (101 notified in advance and 116 notified), the majority being in the constructionindustry.
Πρέπει να σημειωθεί ιδιαίτερα η συγκέντρωση Stuag/Strabag/Innerebner, αντικείμενο της οποίας ήταν η απόκτηση του ελέγχου, εκ μέρους της STUAG AG, της κατασκευαστικής επιχείρησης Innerebner und Maier GmbH, η οποία δραστηριοποιείται κυρίως στο Τυρόλο.
Of particular significance was the Stuag/Strabag/Innerebner merger, under which Stuag AG acquiredcontrol of the construction company Innerebner und Maier GmbH, operating mainly in the Tyrol.
Μετά από εμπεριστατωμένες έρευνες σε ανταγωνιστές και πελάτες, καθώς και συζητήσεις με τα κοινοποιούντα μέρη, οι αυστριακές αρχές διαπίστωσαν ότι η αποχώρηση του ομίλου Ιννερεβνερ από το τμήμα της αγοράς «έργα πολιτικού μηχανικού», η έξοδος της Bank Austria από τον όμιλο STUDG και η πλειάδα των τομέων δραστηριότητας των κοινοποιούντων δεν δικαιολογούσαν τη διατήρηση των επιφυλάξεων που είχαν διατυπώσει.
The Austrian authorities requested the agreement for examination since it appeared possible that a dominantposition on certain construction markets in the Tyrol was being established Indepth enquiries carried outon competitors and their customers and discussions with the parties submitting the notification led the Austrian authorities to determine that the withdrawal of the Innerebner group from the civil engineeringmarket, the withdrawal of Bank Austria from the Stuag group and the different nature of the sectorswhere the parties making the notification operate did not constitute sufficient grounds for upholding theobjections put forward.
Ως εκ τούτου, αποφάσισαν να αποσύρουν το αίτημα εξέτασης.
The Austrian authorities consequently decided to withdraw their request toexamine the agreement.
Το 1997 το Συμβούλιο ανταγωνισμού εξέδωσε την πρώτη του απόφαση σχετικά με το πρόβλημα των προκαθορισμένων τιμών μεταπώλησης.
In 1997 the Competition Council (Conseil de la concurrence) adopted its first decision on retail pricemaintenance.
Η απόφαση αυτή ακολούθησε την υποβολή καταγγελίας κατά της S.A. Laroy-Duvo, αποκλειστικού εισαγωγέα για το Βέλγιο ενός γνωστού αμερικανικού σήματος τροφών για γάτες και σκύλους.
The decision was adopted in response to a complaint submitted against S.A. Laroy-Duvo,the sole importer for Belgium of a well-known American brand of cat and dog foods.
Σύμφωνα με την καταγγελία, η S.A. Laroy-Duvo επέβαλε στους μεταπωλητές της συμφωνίες αντίθετες προς τις διατάξεις για την προστασία του ανταγωνισμού του άρθρου 2, παράγραφος 1 του βελγικού νόμου για τον ανταγωνισμό.
According to thecomplaint, the terms S.A. Laroy-Duvo imposed on retailers were in breach of Article 2(1) of the Belgian Competition Act.
Μετά την υποβολή της καταγγελίας, η S.A. Laroy-Duvo υπέβαλε στο Συμβούλιο Ανταγωνισμού αιτιολογημένη αίτηση απαλλαγής από την απαγόρευση των εν λόγω συμφωνών.
After the complaint was lodged, S.A. Laroy-Duvo submitted a reasoned application tothe Competition Council requesting that the agreements be exempted from the prohibition.
Στην απόφαση του το Συμβούλιο έκρινε ότι το σύστημα προκαθορισμένων τιμών μεταπώλησης αποτελεί σύμπραξη, η οποία περιορίζει τον ανταγωνισμό και δεν μπορεί να επιτραπεί, καθότι δεν συμβάλλει ούτε στη βελτίωση της διανομής των προϊόντων ούτε στην προώθηση της οικονομικής προόδου ούτε στη βελτίωση της ανταγωνιστικής θέσης των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
In its decisionthe Council considered that the system of retail price maintenance constituted an agreement in breach ofcompetition which could not be authorised because it did not contribute to improving the distribution ofthe products, promoting economic progress or improving the competitive position of small andmedium-sized enterprises.
Ειδικότερα, το Συμβούλιο έκρινε ότι ο καταναλωτής δεν μπορεί να αποκομίσει δίκαιο μέρος των ωφελημάτων, κατά το μέτρο που υφίστανται ωφελήματα.
Moreover, the Competition Council considered that consumers were notallowed a fair share of any resulting benefit; it also considered that, in view of the circumstances, theagreement by its very nature (i.e. S.A. Laroy-Duvo's imposition of price restrictions on sellers)constituted a significant distortion of competition.
Το Συμβούλιο επεσήμανε ακόμη ότι, λαμβάνοντας υπόψη τις περιστάσεις, η ίδια η φύση της συμφωνίας, δηλαδή η επιβολή περιορισμών στις τιμές από την S.A. Laroy-Duvo προς τους μεταπωλητές της, αποτελεί σημαντική στρέβλωση του ανταγωνισμού.
Consequently, it concluded that there had been apractice restricting competition on the part of S.A. Laroy-Duvo, which was ordered to terminate thatpractice on pain of a fine of BEF 250 000 per day. In its decision, the Competition Council thus formallyapplied, in the framework of Belgian antitrust law, principles of Community competition law on retailprice maintenance.
Κατά συνέπεια, το Συμβούλιο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η S.A. Laroy-Duvo εφαρμόζει μια πρακτική που περιορίζει τον ανταγωνισμό και απαίτησε να διακοπεί η εφαρμογή της.
The Danish competition authorities investigated a complaint submitted by an association comprising thetop Danish football clubs (Divisionsforeningeri) (DF) against the Danish Football Union (Dansk Boldspil-Union) (DBU), which, in terms of its internal regulations, is the sole Danish footballorganisation and officially represents Danish football abroad.
Ειδάλλως, θα της επιβαλλόταν πρόστιμο ύψους 250 000 BFR ημερησίως.
In general, DF's complaint concerns the commercial activities of the football clubs grouped under DBU.It pointed to 11 cases in which it considered that DBU had abused its dominant position with clubs.
Με την απόφαση αυτή το Συμβούλιο Ανταγωνισμού εφάρμοσε επίσης, στο πλαίσιο της βελγικής νομοθεσίας για την προστασία του ανταγωνισμού, ορισμένες αρχές του κοινοτικού δικαίου του ανταγωνισμού στον τομέα της επιβολής τιμών μεταπώλησης.
In the Competition Council's view DBU held a dominant position in Danish football and there was reasonto investigate the behaviour and restriction of the commercial activities of football clubs raised in the
Η ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ
APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE MEMBER STATES 337 complaint.
Η DBU είναι το μοναδικό δανικό μέλος της UEFA και της FIFA. Διοργανώνει τις δανικές ποδοσφαιρικές συναντήσεις, συμπεριλαμβανομένων όσων διεξάγονται σε ανώτερο επίπεδο (Superliga).
Its decision dealt with the following questions: the sale of radio and TV broadcasting rights in Danish football matches, the right to organise Danish league football, the terms for the conclusion ofsponsorship agreements and league clubs' payment of Superliga referees' fees.
Εν γένει η καταγγελία της DF αφορούσε τις εμπορικές δραστηριότητες των ποδοσφαιρικών ομάδων που υπάγονται στην DBU.
DF also raised the issue of the precise allocation of radio and TV broadcasting rights for Danish footballand of DBU's exclusive right to sell these rights.
Το καταστατικό της DBU προβλέπει ότι κάθε συμφωνία ραδιοφωνικής και τηλεοπτικής μετάδοσης σχετικά με το (δανικό) ποδόσφαιρο πρέπει να έχει την έγκριση της DBU.
DBU's internal regulations lay down that all agreementson radio and TV broadcasting of Danish football are subject to DBU approval.
Το Συμβούλιο ανταγωνισμού βάσισε την απόφαση του στο γεγονός ότι μετά από απόφαση που εξέδωσε το 1982 το Ανώτατο Δικαστήριο, η DBU και οι ποδοσφαιρικές ομάδες συμφώνησαν ότι κάθε πλευρά θα λαμβάνει ένα μέρος των δικαιωμάτων ραδιοφωνικής και τηλεοπτικής μετάδοσης, η DBU ως φορέας που έχει την πρωτοβουλία για τις συναντήσεις και οι ομάδες ως διοργανωτές των αγώνων.
The Competition Council's decision was based on the fact that, following a 1982 ruling of the Danish Supreme Court, DBU and the clubs agreed to share the radio and television broadcasting rights, DBU asthe party initiating the matches and the clubs as the organisers of the matches.
Το θέμα αυτό θα πρέπει να διευθετηθεί μέσω διαπραγματεύσεων μεταξύ των εταίρων ή, ενδεχομένως, μέσω προσφυγής στη δικαιοσύνη.
The Council refused tosettle the exact allocation of the radio and television rights in Danish football matches, which fell to bedetermined by negotiations between the parties or, if necessary, the courts.
Το Συμβούλιο Ανταγωνισμού αποφάσισε ότι η DBU δεν μπορεί, ως επιχείρηση που κατέχει δεσπόζουσα θέση, να διατηρεί την αποκλειστικότητα πώλησης των δικαιωμάτων ραδιοφωνικής και τηλεοπτικής μετάδοσης των εκδηλώσεων στις οποίες συμμετέχουν τόσο η DBU όσο και οι διάφορες ομάδες.
The Competition Council decided that DBU, which held a dominant position, was not entitled to the soleright to sell radio and television broadcasting rights to matches, since these broadcasting rights wereowned both by DBU and the various clubs.
Η πώληση κοινών δικαιωμάτων προϋποθέτει τη συμφωνία των δικαιούχων.
It was a condition for the sale of joint rights that there wasagreement between the rightholders.
Το Συμβούλιο υπογράμμισε επίσης ότι τα δικαιώματα που ανήκουν αποκλειστικά στις ομάδες πρέπει να πωλούνται χωρίς την παρέμβαση της DBU.
The Council also pointed out that the rights belonging solely toclubs could be sold by them without any involvement on the part of DBU.
Ωστόσο, η DBU δεν πρέπει να εμποδίζεται να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις που έχει βάσει των κανόνων της FIFA ή της UEFA, εφόσον αυτοί έχουν την αποδοχή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
However, DBU must not beprevented from discharging its duties under the rules of FIFA or UEFA insofar as these rules had beenaccepted by the Commission.
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
The Competition Council refused to intervene in DBU's administration of its own matches since no abusehad been proved in this connection.
Όσον αφορά τους όρους σύναψης συμφωνών χορηγίας από τις ομάδες και αμοιβής των διαιτητών ποδοσφαίρου, το Συμβούλιο έκρινε ότι πρέπει να τροποποιηθεί το καταστατικό της DBU περιορίζοντας το κατ'αρχήν δικαίωμα της διοίκησης να απαιτεί να υποβάλλεται στην έγκριση της κάθε μέτρο, ώστε να μην μπορεί στο μέλλον να επικαλείται το καταστατικό αυτό για να λάβει αποφάσεις που περιορίζουν τις εμπορικές δραστηριότητες των ομάδων.
Regarding the terms of sponsorship agreements concluded by clubs and of referees' fees, the Competition Council considered that DBU's internal regulations should be amended to restrict the DBUboard's general power to require all terms to be submitted to it for approval so that those regulations nolonger authorised the adoption of decisions restricting clubs' commercial operations.
Οι τελευταίες θα μπορούν συνεπώς να συνάπτουν οι ίδιες συμφωνίες χορηγίας που θα αφορούν μόνο τα δικαιώματα των ομάδων και την αμοιβή των διαιτητών.
The clubs will infuture be able themselves to conclude sponsorship agreements which relate solely to clubs' rights and toconclude agreements on referees' fees.
Απόφαση της 30ης Ιανουαρίου
Judgment of 30 January 1997 in Case No 188/96 UNESPA
1997 σχετικά με την υπόθεση αριθ. 188/96 UNESPA
COMPETITION REPORT 1997
1997 στις υποθέσεις MC 21/97 και
Judgments of 26 May and 22 December 1997 in Cases MC 21/97 and MC25/97 Tabacalera/McLane
LANE ESPAÑA S.A., στην υπόθεση που εξετάστηκε λόγω προβαλλόμενων πρακτικών αντίθετων στα άρθρα 1 και 6 του LDC, καθώς και στο άρθρο 85, παράγραφος 1 και στο άρθρο 86.
On 16 May the TDC authorised the interim measures sought by the SDC, at the request of the plaintiff, McLane Espana S.A., in the investigation of practices believed to be in breach of Sections 1 and 6 of the LDC and of Articles 85(1) and 86.
Το Δικαστήριο κάλεσε επίσης την TABACALERA να προμηθεύσει στην MC.
It also ordered Tabacalera to provide supplies for McLane, onnon-discriminatory terms, from the entire range of manufactured tobacco produced by it for a six-monthperiod.
Επίσης ζήτησε από την SDC να εξετάσει τις συμβάσεις βάσει των οποίων η TABACALERA παράγει μεταποιημένα καπνά στην εν λόγω αγορά (Ιβηρική χερσόνησος και Βαλεαρίδες νήσοι) για λογαριασμό άλλων εταιρειών.
In addition, it also requested the SDC to examine the contracts under which Tabacalera producesmanufactured tobacco on the market in question (mainland Spain and the Balearic Islands) for othercompanies.
Η TABACALERA κατέχει το μονοπώλιο παραγωγής καπνού στην εν λόγω αγορά και κατέχει «δε φαψτο» δεσπόζουσα θέση στο χονδρικό εμπόριο και στην εισαγωγή μεταποιημένου καπνού.
Tabacalera holds a monopoly in the manufacture of tobacco on that market and holds a de facto dominantposition in the wholesale distribution and importation of manufactured tobacco.
Η ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ 411 συμβάσεων αποκλειστικής διανομής που συνάπτει η τελευταία με άλλες εταιρείες που δραστηριοποιούνται στον τομέα του καπνού.
In terms of thecomplaint, although in 1995 McLane was duly authorised to operate as a distributor, it was preventedfrom doing so by Tabacalera's refusal to supply it and by the exclusive distribution contracts concludedbetween Tabacalera and other tobacco companies.
Λόγω της δεσπόζουσας θέσης της, η άρνηση πώλησης εκ μέρους της TABACALERA αποτελεί επαρκή ένδειξη για την ύπαρξη πρακτικών που περιορίζουν τον ανταγωνισμό.
In view of Tabacalera's dominant position, its refusal to provide supplies is sufficient proof of practicesrestricting competition.
LANE (τρία έτη), είναι δικαιολογημένη η λήψη των προαναφερόμενων συντηρητικών μέτρων.
Since the complaint is manifestly well founded and in view of the serious losscaused to the plaintiff and the period of time (three years) for which the authorisation was granted to it,the adoption of the abovementioned preventive measures is justified.