natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 54 της 21.2.1998, COM(97) 661 και Δελτίο 12-1997, σημείο 1.2.133
Commission proposal: OJ C 54, 21.2.1998, COM(97) 661; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 214 της 10.7.1998 και Δελτίο 4-1998, σημείο 1.2.78
12-1997, point 1.2.133 Economic and Social Committee opinion: OJ C 214, 10.7.1998; Bull.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: ΕΕ C 251 της 10.8.1998 και Δελτίο 5-1998, ση­μείο 1.2.114
4-1998, point 1.2.78 Committee of the Regions opinion: OJ C 251, 10.8.1998; Bull. 5-1998, point 1.2.114
Ενέργεια επισήμανσης της ενεργειακής
ing notified the Commission of transitional meas­ures, the latter has taken the following decisions:
'Εγκριση από το Συμβούλιο: Δελτίο 6-1999, ση­μείο 1.2.74 προγραμμάτων απόδοσης.
Π for Germany, the transitional regime notified is approved, subject to certain conditions, until the end of 2003, in view of the need to ensure, for social reasons, the maintenance of some lig­nite­based electricity production in the Länder of the former East Germany;
Σύσταση απόφασης: 14 Φεβρουαρίου 1996 Οδηγίες διαπραγμάτευσης: 27 Σεπτεμβρίου 1996
Recommendation for a decision: 14 February 1996 Negotiating directives: 27 September 1996
Ασφάλεια του εφοδιασμού και διεθνής συνεργασία
D for Luxembourg, the transitional regime noti­fied is partially approved in respect of certain ac­counting requirements in line with Article 14(3) of the directive, and refused in respect of the supply contract concluded between the Luxembourg com­pany Cegedel and the German company RWE;
Έκδοση από την Επιτροπή πρότασης από­φασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας στις 6 Ιουλίου.
Proposal for a Council decision on conclusion of the agreement adopted by the Commission on 6 July.
Η εν λόγω συμφωνία αποβλέπει, με το συντονισμό ενός προγράμματος επισήμανσης της ενεργειακής απόδοσης του εξοπλισμού γραφείου το οποίο να βασίζεται στο αμερικανικό πρόγραμμα «Energy Star», να συμβάλει στην επίτευξη του κοινοτικού στόχου όσον αφορά τη μείωση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα, καθώς και να καταστήσει εφικτή τη σημαντική εξοικονόμηση ενέργειας για τους χρήστες ειδών εξοπλισμού γραφείου.
The proposed agreement is designed, through a coordinated labelling programme for energy­efficient office equipment modelled on the American 'Energy Star' programme, to con­tribute to the Community objective of reducing carbon­dioxide emissions and achieving signifi­cant energy savings for users of office equipment. OJ C 274 E, 28.9.1999; COM(1999) 328
Αποφάσεις της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 24 της οδηγίας 96/92/ΕΚ σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας.
Commission decisions in accordance with Article 24 of Directive 96/92/EC concerning com­mon rules for the internal market in electricity.
Αναφορά: οδηγία 96/92/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, που αφορά τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας — ΕΕ L 27 της 30.1.1997 και Δελτίο 12-1996, σημείο 1.3.130
Parliament and Council Decision No 1741/1999/EC amending Decision No 1254/96/EC laying down a series of guide­lines for trans­European energy networks (­ > point 1.3.105). Individual sectors
Έκδοση απόφασης από το Συμβούλιο σχετικά με τη σύναψη δύο συμφωνιών από την Επι­τροπή στις 12 Ιουλίου.
Reference: Parliament and Council Directive 96/92/EC concerning common rules for the internal market in electricity: OJ L 27, 30.1.1997; Bull. 12­1996, point 1.3.130
Υπογραφή στις 23 Ιουλίου.
Reference: Council Decision 1999/280/EC re­garding a Community procedure for information and consultation on crude­oil supply costs and the consumer prices of petroleum products: OJ L 110, 28.4.1999; Bull. 4­1999, point 1.3.100
Σύμφωνα με την οδηγία 96/92/ΕΚ, τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να ενημερώνουν την Επιτροπή όταν οι αναλήψεις υποχρεώσεων ή οι εγγυήσεις λειτουργίας που χορηγήθηκαν πριν από την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας κινδυνεύουν να μην τηρηθούν λόγω των διατάξεων της παρούσας οδηγίας.
In accordance with Directive 96/92/EC, the Member States are able to inform the Commission if commitments or guarantees of operation given before the entry into force of the directive may not be honoured on account of the provisions of the directive.
Εάν το συγκεκριμένο καθεστώς προβλέπει παρεκκλί­σεις από τις βασικές απαιτήσεις της οδηγίας προκειμένου να τηρηθούν οι αναλήψεις υποχρεώσεων ή οι εγγυήσεις λειτουργίας, η Επιτροπή πρέπει να διευκρινίσει κατά πόσον το καθεστώς αυτό συνάδει με την οδηγία, «λαμβάνοντας, μεταξύ άλλων, υπόψη τις
Where such regimes provide for derogations from the basic require­ments of the directive to enable commitments or guarantees of operation to be met, the Commis­sion must determine whether they are compatible with the directive, 'taking into account, amongst other things, the size of the system concerned, the level of interconnection of the system and the structure of its electricity industry'. With all the Member States, except Sweden and Finland, hav­
Έκδοση από την Επιτροπή στις 26 Ιουλίου.
Transport form and content of the information to be communicated by the Member States to the Commission. OJL 216, 14.8.1999
Έκθεση τχ\ς Επιτροπής για τις επενδύ­σεις στη βιομηχανία άνθρακα και χάλυβα της Κοινότητας — Έκθεση για την έρευνα ΕΚΑΧ 1998, σύμφωνα με το άρθρο 47 της συνθήκης ΕΚΑΧ.
Commission report on investment in the coal and steel industries - report on the 1998 ECSC survey, in accordance with Article 47 of the ECSC Treaty.
Προηγούμενη έκθεση: Δελτίο 6-1998, σημείο 1.3.98
Previous report: Bull. 6-1998, point 1.3.98
Διευρωπαϊκό δίκτυο ενέργειας
References: Commission communication: COM(1998) 806; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 22 Ιουλίου.
1/2-1999, point 1.3.165 Parliament resolution on the Commission com munication— Bull.
Απόφαση αριθ. 1741/1999/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβου­λίου που τροποποιεί την απόφαση αριθ.
The Committee considered that the purpose of the communication should be clarified and that the essence of the message should be the need for compatibility between the different objectives of economic development in the peripheral regions, balanced development throughout the European Union, creating conditions favourable to enlargement and sustainable mobility accessible to all.
1254/96/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου και του Συμβουλίου για τον καθορισμό συνόλου προσανατολισμών σχετικά με τα διευρωπαϊκά δίκτυα στον τομέα της ενέργειας (- > σημείο 1.3.105). 50
It also advocated giving priority to public transport and to investment in rail, sea and inland waterway services and making a particular effort to assist outlying regions and is lands.
Δελτίο ΕΕ 7/8-1999
Adopted on 22 July.
Ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(1998) 806 και Δελτίο 1/2-1999, σημείο 1.3.165
In its report, the Commission analyses for 1998 the investment strategies of Eu ropean Coal and Steel Community (ECSC) com panies for the period 1997-2001 and describes the trends in the coal and steel production capacities of the Member States as borne out by its annual survey.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την ανακυίνιοση της Επιτροπής — Δελτίο 5-1999, σημείο 1.2.102 ντικά, γεγονός που είχε ιδιαίτερα ευεργετικές συνέπειες στην αγορά χάλυβα, όπου οι συνθή­κες βελτιώθηκαν σταδιακά και ουσιαστικά, τόσο ως προς τον όγκο όσο και ως προς τις τι­μές.
The Commission points out that industrial activity picked up appreciably in response to growing demand, particularly inside the Euro pean Union, and this gave a great boost to the steel market, where conditions surely but steadily improved in terms of both volume and prices.
Οι επενδύσεις των σιδηροχαλυβουργικών επιχειρήσεων αυξήθηκαν αισθητά το 1998 και ανήλθαν συνολικά σε 4 365,8 εκατ. ευρώ στις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ήτοι αυξήθη­καν κατά 12 % έναντι του 1997.
In vestment by companies in the steel sector in creased sharply in 1998, reaching an overall volume of EUR 4 365.8 million in the EU countries, a rise of 12 % compared with 1997.
Αντιθέτως, στη βιομηχανία άνθρακα, οι επενδύσεις εξακο­λούθησαν τη φθίνουσα πορεία έναντι του διε­θνούς ανταγωνισμού και της σταδιακής μετα­βολής των εσωτερικών πολιτικών των κρατών μελών.
In contrast, investment in the coal industry continued to fall in the face of international competition and as a result of the gradual shift in Member States' domestic policies.
Συνολικά, ο όγκος των επενδύσεων μειώθηκε από τα 495,5 εκατ. ευρώ το 1997 στα 390,1 εκατ. το 1998, ήτοι σημείωσε πτώση κατά 18%.
In all, the volume of investment dropped from EUR 495.5 million in 1997 to 390.1 million in 1998, down 18 %.
EEC258 της 10.9.1999
Satellite navigation system
Δορυφορικό σύστημα πλοήγησης
Development of the common transport policy
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής — COMO 998) 716 και Δελτίο 12-1998, σημείο 1.2.153
Reference: Commission communication on 'Galileo: involving Europe in a new generation of satellite navigation services' — COM(1999) 54; Bull. 1/2-1999, point 1.3.169
Ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για την ευρω­παϊκή συμμετοχή σε μια νέα γενεά υπηρεσιών δορυφορικής πλοήγησης — «Galileo».
Council resolution on the Commission communication on 'Galileo — involving Europe in a new generation of satellite navigation services'. ices'.
EEC 258 της 10.9.1999
6-1999, point 1.2.83
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο 6-1999, σημείο 1.2.83 στις
Reference: Commission communication COM(1998)716;Bull. 12-1998, point 1.2.153
Επίσημη έκδοση από το Συμβούλιο 19 Ιουλίου.
Adopted on 19 July.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Συνοχή
The Committee welcomed the Commission's communication but regretted that
Σχέδιο συμφωνιών με τις Ηνωμένες Πολιτείες και τη Ρωσία για τη δημιουργία ενός παγκόσμιου δορυφορικού συστήματος πλοήγησης.
Draft agreements with the USA and Rus­sia concerning the development of a global navi­gation satellite system.
Έκδοση από την Επιτροπή συστάσεων αποφά­σεων για τις οδηγίες διαπραγμάτευσης στις 14 Ιουλίου.
Recommendations for decisions on negotiating directives adopted by the Commission on 14 July.
Οι εν λόγω συμφωνίες διασφα­λίζουν ότι το πρόγραμμα για τη δημιουργία παγκόσμιου δορυφορικού συστήματος πλοήγησης Galileo θα αναπτυχθεί κατά τέτοιον τρόπο ώστε να ικανοποιεί τις ανάγκες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και να παρέχει τις πλέον συμφέρουσες και αποτελεσματικές υπηρεσίες στους χρήστες, με την εφαρμογή διεθνών προτύπων για τον 21ο αιώνα.
The objective of the draft agreements is to ensure that the planned Galileo global navigation satel­lite system is developed along lines meeting the European Union's needs and to provide the most economic and most efficient service for users, by laying down international standards for the 21st century.
2454/92 για τον καθορισμό των όρων υπό τους οποίους γίνονται δεκτοί στις εθνικές οδικές μεταφορές επιβατών σε ένα κράτος μέ­λος μεταφορείς μη εγκατεστημένοι σε αυτό.
As to future prospects, coach and bus cabotage services will probably remain relatively unimportant, in the medium term, by comparison with resident carrier operations.
Αναφορές: περίοδο 1993-1996, καθώς και των εθνικών διατάξεων που εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη στον τομέα του ελέγχου και των διαδι­κασιών έγκρισης των τακτικών δρομολογίων με αστικά και υπεραστικά λεωφορεία.
In the case of reg­ular services, which have not yet been completely liberalised, the trend in a number of Member States is towards greater competition: the United Kingdom has liberalised such services com­pletely and other countries have introduced tendering systems or opened up the market to competition.
Όταν μια επιχείρηση μεταφορών επιθυμεί να εγκατασταθεί μονίμως σε άλλη εθνική αγορά, ο καλύτερος τρόπος εί­ναι η απευθείας εγκατάσταση.
Many countries are also showing growing public awareness of the need for greater planning and organisation of the transport system, especially in urban areas.
Ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με τις καθυστερήσεις στις εναέριες μεταφορές.
Council resolution on air traffic delays.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο 6-1999, σημείο 1.2.90
Council agreement: Bull. 6-1999, point 1.2.90
12/98 του Συμβου­λίου για τον καθορισμό των όρανν υπό τους οποίους γίνονται δεκτοί στις εθνικές οδικές με­ταφορές επιβατών σε ένα κράτος μέλος μεταφο­ρείς μη εγκατεστημένοι σε αυτό — ΕΕ L 4 της 8.1.1998 και Δελτίο 12-1997, σημείο 1.2.145 στις
Commission report to the Council and Parliament on the application of Regulation (EEC) No 2454/92 laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 6 Ιουλίου. Η εν λόγω έκθεση προβαίνει σε απολογισμό της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 2454/92 laying down the conditions under which non-resident car­riers may operate national road passenger transport services within a Member State — OJ L251, 29.8.1992; Bull.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Commission decision on application of Council Regulation (EEC) No 2299/89 on a code of conduct for computerised reservation systems (CRS).
Δελτίο ΕΕ 7/8-1999
Judgment of 1 June 1994 in Case C-388/92, Par­liament ν Council — OJ C 188, 9.7.1994; Bull.
Κρατικές ενισχύσεις
7/8-1994, point 1.6.15
2299/89 του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση κώδικα συμπεριφοράς για τα ηλεκτρονικά συστήματα κράτησης θέσεων.
Reference: Council Regulation (EEC) No 2299/89 on a code of conduct for computerised reservation systems: OJ L 220, 29.7.1989; Bull.
Αποφάσεις κίνησης της διαδικασίας βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ
7/8-1989, point 2.1.204, as last amended by Council Regula­tion (EC) No 323/1999: OJ L 40, 13.2.1999; Bull.
Ιταλία
1/2-1999, point 1.3.182
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2299/89 του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση κιόδικα συμ­περιφοράς για τα ηλεκτρονικά συστήματα κράτησης θέσεων — EE L 220 της 29.7.1989 και Δελτίο 7/8-1989, σημείο 2.1.204—, όπως τρο­ποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανο­νισμό (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 12/98 laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport serv­ices within a Member State — OJ L 4, 8.1.1998; Bull.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τις επιδοτήσεις που καταβάλλουν οι ιταλικές αρχές στις έξι εταιρείες του ομίλου μετα­φορών με πορθμεία Gruppo Tirrenia di Navigazione.
Purpose: to fine the German airline Lufthansa EUR 10 000 for its discrimina­tory practice of linking use of a CRS with incen­tives, in the form of premiums for issuing elec­tronic tickets for Lufthansa flights in Germany, in contravention of the code of conduct.
Σχέδιο συμφωνίας για την πρόσβαση στην αγορά αερομεταφορών μεταξύ της Ευρω­παϊκής Κοινότητας και της Κυπριακής Δημο­κρατίας.
This report takes stock of ap­plication of Regulation (EEC) No 2454/92 on cabotage for occasional road services during the period 1993 to 1996 and of the national provi­sions applied by the Member States for regulating and authorising regular coach and bus services.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 8 Ιουλίου.
It concludes that the impact of cabotage on the na­tional markets of the Member States is marginal and insignificant and that operators are still con­centrating their activities on the national market, with cabotage operations carried out mainly in ad­jacent Member States.
Περιβάλλον
Information society, telecommunications
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την αύξηση του κεφαλαίου της ισπανικής αεροπορικής εταιρείας Iberia κατά 20 δισ. πε­σέτες.
Commission decision on the capital in crease of ESP 20 000 million in the Spanish air line Iberia.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Decisions to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty
Έκδοση από την Επιτροπή στις 26 Αυγούσ­του.
Adopted on 26 August.
Κατόπιν κοινοποίησης εκ μέρους της Ισπανίας του σχεδίου αύξησης του κεφαλαίου της εταιρείας Iberia κατά 20 δισ.
After receiving notification from Spain of plans for a capital increase of ESP 20 000 million in Iberia, the Commission conducted a thorough investigation of the com pany's progress and prospects in the light of, in particular, the profitability criteria mentioned in the Commission decision of 31 January 1996.
Η ενέργεια αυτή συνιστά το τελευταίο στάδιο της χρηματοοικονομικής αναμόρ­φωσης που προβλέπεται στο πρόγραμμα ανα­συγκρότησης.
This transaction marks the final stage in the financial restructuring mapped out in the recovery plan.
Παρέχει τη δυνατότητα στην εταιρεία χαρτοφυλακίου του δημοσίου SEPI να φέρει την εταιρεία στην καλύτερη δυνατή θέση ενόψει της επικείμενης ιδιωτικοποίησης της.
It will enable the State holding SEPI to put the company in the best possible position for its forthcoming privatisation.
Επιπλέον, η SEPI αναμένεται να εισ­πράξει τα κονδύλια που είχαν επενδυθεί και να λάβει από αυτά βραχυπρόθεσμα σημαντική απόδοση στο πλαίσιο της διαδικασίας ιδιω­τικοποίησης.
What is more, SEPI should recover its investment and obtain an at tractive return in the short term in the course of the privatisation process.
Σε αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή απεφάνθη ότι η αύξηση του κεφαλαίου εντασ­σόταν στη συμπεριφορά ενός λογικού επεν­δυτή και ότι, ως εκ τούτου, δεν συνιστούσε ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 της συνθήκης ΕΚ.
Under these circumstances, the Commission concluded that the capital increase corresponds to the behaviour of a rational investor and, as such, does not constitute aid under Article 87 of the EC Treaty.
Κοινωνία της πληροφορίας
Information society, telecommunications
Έννομη προστασία των υπηρεσιών που βασίζονται στην παροχή πρόσβασης υπό όρους
Legal protection for conditional-access services
Απόφαση του Συμβουλίου που εξου­σιοδοτεί την Επιτροπή να διαπραγματευθεί
Council decision authorising the Com mission to negotiate within the competent bodies of the Council of Europe a draft convention on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access.
Βιομηχανία και περιβάλλον
It therefore de cided to initiate the procedure under Article 88(2) of the EC Treaty.
Πολιτική διαχείρισης των αποβλήτων
Negotiating directives adopted by the Council on 16 July.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: ΕΕ C 198 της 14.7.1999 και Δελτίο 3-1999, ση­μείο 1.3.120
Committee of the Regions opinion: OJ C 198, 14.7.1999; Bull. 3-1999, point 1.3.120
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 219 της 30.7.1999 και Δελτίο 4-1999, σημείο 1.3.129 Πρόταση που υποβλήθηκε από την 1η Μαΐου στη διαδικασία συναπόφασης: Δελτίο 5-1999, σημείο 1.2.116
Parliament opinion (first reading): OJ C 219, 30.7.1999; Bull. 4-1999, point 1.3.129
Επικύρωση της πρώτης ανάγνωσης από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Δελτίο 5-1999, ση­μείο 1.2.116
Confirmation of Parliament first reading: Bull. 5-1999, point 1.2.116
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 6-1999, σημείο 1.2.104
Council agreement on a common position: Bull. 6-1999, point 1.2.104
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επιτροπή στις 12 Ιουλίου.
Amended proposal adopted by the Commission on 12 July.
Ποιότητα του περιβάλλοντος και φυσικοί πόροι
In particular, the Commission incorporated Parliament's amendments to merge incineration of hazardous waste and non-hazardous waste into a single directive.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα οχή­ματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους.
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on end-of-life vehicles. cles.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 129 της 27.4.1998 και Δελτίο 1/2-1998, σημείο 1.3.219
Economic and Social Committee opinion: OJC 129,27.4.1998; Bull. 1/2-1998, point 1.3.219
Σύσταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη συμμετοχή της Κοινότητας στην έκτη συνεδρίαση της διάσκεψης των μερών της σύμβασης της Βόννης για τη διατήρηση των αποδημητικών ειδών που ανήκουν στην άγρια πανίδα (Κέιπ Τάουν, 10-16 Νοεμβρίου 1999).
In response to the individual applications to participate in the European Environment Agency from Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Slovenia, Romania, Latvia, Bulgaria, Lithuania, Slovakia, Hungary and Turkey, the Commission recommends that the Council decides that the Community will open negotiations with the applicant countries on their participation in the EEA and that the Commission will conduct the negotiations on behalf of the Community, in consultation with a special committee appointed by the Council to assist it in this task and in accordance with the negotiating directives issued by the Council.
Δελτίο ΕΕ 7/8-1999
Reference: Council Directive 94/67/EC on the in cineration of hazardous waste — OJ L 365, 31.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.2.204
Αναφορά: σύμβαση της Βόννης — EE L 210 της 19.7.1982
Environmental quality and natural resources
Παγκόσμιο περιβάλλον: αλλαγές του κλίματος, γειοσφαιρα και βιόσφαιρα
Protection of nature and biodiversity, coastal areas
Έκδοση από την Επιτροπή στις 14 Ιουλίου.
Global environment, climate change, geosphere and biosphere, energy
Σχέδιο τροπολογίας του πρωτο­κόλλου του Μό\τρεαλ για τις ουσίες που κα­ταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος.
Draft amendment to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
Σύσταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη συμμετοχή της Κοινότητας στη 19η συνεδρίαση της μόνιμης επιτροπής της σύμβασης της Βέρνης για τη διατήρηση της άγριας ζωής και του φυσικού περιβάλλοντος της Ευρώπης.
Recommendation for a Council decision concerning participation by the Community in the sixth meeting of the Conference of the Parties to the Bonn Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals (Cape Town, 10-16 November 1999).
Αναφορά: σύμβαση της Βέρνης — ΕΕ L 38 της 10.2.1982
Reference: Bonn Convention 19.7.1982
Τροπολογία του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ για τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος — ΕΕ L 33 της 7.2.1994 και Δελτίο 12-1993, σημείο 1.2.181
Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer — OJ L 297, 31.10.1988 Amendment to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer — OJ L 33, 7.2.1994; Bull.
Αστικό περιβάλλον, ποιότητα του αέρα, μεταφορές και θόρυβος
12-1993, point 1.2.181 Ninth Conference of the Contracting Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer — Bull.
Ποιότητα του αέρα
9-1997, point 1.2.90
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά των εκπομπών ρυπογόνων αερίωνκαι σωματιδίων που προέρχονται από κινητήρες προοριζόμε­νους για την πρόωση γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων και με την τροποποίηση της οδη­γίας 74/150/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
Recommendation for a Council decision concerning the participation of the Community in the 19th meeting of the Standing Committee of the Bern Convention on the Conservation of Eu ropean Wildlife and Natural Habitats.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 303 της 2.10.1998, COMO 998) 472 και Δελτίο 9-1998, σημείο 1.2.124
Reference: Bern Convention — OJ L 38,10.2.1982
Έκδοση από την Επιτροπή πρότασης από­φασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύ­ναψη τροπολογίας στις 26 Ιουλίου.
Proposal for a Council decision concerning the conclusion of the amendment adopted by the Commission on 26 July.
Εφό­σον η Κοινότητα είναι συμβαλλόμενο μέρος του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ, η συγκεκριμένη πρόταση απόφασης του Συμβουλίου αποβλέπει στη σύναψη της τροπολογίας του πρωτοκόλλου η οποία εγκρίθηκε κατά την ένατη διάσκεψη των μερών στο Μόντρεαλ τον Σεπτέμβριο του 1997.
As the Community is a party to the Montreal Protocol, the objective of this proposal is to conclude the amendment approved at the ninth Conference of the Parties in Montreal in September 1997.
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επιτροπή στις 13 Αυγούστου.
This amendment adds three new controls to the Montreal Protocol regime, in the form of a ban on exports and im ports of methyl bromide to or from any State not party to the Montreal Protocol, a ban on exports of used, recycled and reclaimed controlled substances from parties which fail to comply with the control measures in the Montreal Protocol and a mandatory licensing system for imports and ex ports of ozone-depleting substances.
Δελτίο ΕΕ 7/8-1999
Environmental instruments