natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων, πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για την επίτευξη πλήρους διαφάνειας κατά τη χορήγηση κρα­τικών ενισχύσεων με την κατάρτιση πλήρους και ενημερωμένου μητρώου κρατικών ενι­σχύσεων.
A horizontal industrial competitiveness policy has been gradually developed in Latvia through several governmental programmes (e.g. on small businesses, quality assurance, market surveillance, foreign trade, regional development and improvement of competitive ness in the agri-food sector).
Η Λεττονία συνεχίζει τις προσπάθειες εκπαι­δευτικής μεταρρύθμισης.
The State revenue service in Latvia includes both the customs board and the tax administration.
Το 1998, οι δαπάνες του κρατικού προϋπολογισμού για την εκπαί­δευση σημείωσαν αύξηση περίπου 9%.
A modernisation of the taxation units is currently taking place, similar to the measures that have already been undertaken in the customs administration.
Δεν έχει σημειωθεί πρόοδος όσον αφορά τη θέσπιση νομοθεσίας για την αμοιβαία αναγνώριση των επαγγελματικών τίτλων.
A number of com mon functions for customs and tax services will be integrated. Modernisation has already started to pay off through an increase in tax revenues in 1997.
Το 1998 η Λεττονία άρχισε να συμμετέχει στα προγράμματα Socrates, Leonardo da Vinci και «Νεολαία για την Ευρώπη».
Latvia has continued to conclude bilateral tax conventions with EU Member States and now has such agreements with most of these countries.
Η εποπτεία του ασφαλιστικού τομέα χρειά­ζεται να ενισχυθεί.
The main objectives, though, are laid down in the mid-term economic strategy for the period 1998 to 2003.
Ο ιδιωτικός τομέας χρειάζεται στήριξη, προκειμένου να αναλά­βει τις αρμοδιότητες που του αναλογούν στον τομέα των προτύπων και της πιστο­ποίησης.
The Ministry of Economy is developing an industrial policy strategy which should facilitate increased efficiency of the various instruments developed to support the industrial transformation pro cess, provided that the Ministry has the necessary mandate to implement decisions related particularly to competitiveness and industrial restructuring.
Τον Φεβρουάριο του 1998. η Λεττονία ζήτησε επίσημα την έναρξη διαπραγματεύ­σεων για την πλήρη σύνδεση της με το πέμ­πτο πρόγραμμα-πλαίσιο.
Latvia has continued to align its legislation but further efforts are required to strengthen administrative capacity. On excise alignment is still needed on tobacco and alcoholic drinks.
Κοινωνία πληροφοριών
A new law on statistics entered into force in December 1997.
Η Λεττονία συμμετέχει στη μεικτή επιτροπή ανώτερων αξιωματούχων για την κοινωνία
In particular, since last year, there have been significant increases in industrial output, exports of industrial pro ducts, labour productivity as well as the
Ο εν λόγω νόμος τελεί υπό αξιολόγηση.
Trade restrictions in the agricultural area have been progressively removed.
Η Λεττονία οφείλει να θεσπίσει ακριβές χρονοδιάγραμμα για τη νομοθετική εναρμόνιση.
In accordance with WTO regulations, quantitative trade restrictions on sugar, cereals and cereal based products have been abolished and the licensing procedure is now automatic.
Δεν έχουν ψηφιστεί νέοι νόμοι σχετικοί με την ελευθέρωση του τομέα των τηλεπικοινω­νιών, αλλά η κυβέρνηση ενέκρινε, τον Αύγουστο του 1998, πολιτική για τον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
This would be achieved by improving the value added of production at competitive costs and would require maintaining the FDI inflows to the manufacturing sector as well as adequate human and financial allocation of resources to education and labour market policies.
Σύμφωνα με αυτή την πολιτική και με τις δεσμεύσεις της Λεττο­νίας στο πλαίσιο του ΠΟΕ, η διάρκεια του μονοπωλίου θα μειωθεί κατά δέκα έτη και αντί του έτους 2013 θα λήξει το 2003.
The Latvian authorities have already made significant progress in developing an EU-compatible system for quality management.
Ο σημερινός μονοπωλιακός φορέας παροχής υπηρεσιών, η εταιρεία Lattelekom, ανήκει κατά το 51 % στο κράτος και κατά το 49 % σε αλλοδαπούς ιδιοκτήτες.
They should also make sure that the industry takes over full responsibility for the conformity of their pro ducts, which will allow them to acquire impor tant skills to compete on the internal market, both before and after accession.
Η Λεττονία εξακολούθησε να καταβάλλει προσπάθειες στον τομέα της κοινωνίας πληροφοριών, της εκπαίδευσης, της κατάρ­τισης και της νεολαίας.
The industrial policy under preparation needs to be adopted with a view to promoting industrial restructuring and competitiveness.
Οι διαδικασίες πιστοποίησης για τον εξοπλισμό των τηλεπι­κοινωνιών και των ραδιοεπικοινωνιών αναθεωρήθηκαν τον Αύγουστο του 1998, ώστε να είναι συμβατές με τις απαιτήσεις των κοινοτικών οδηγιών και να διευκολύ­νουν την ανάπτυξη της αγοράς.
Support programmes are now geared towards preparing farming structures for integration into the EU and facilitating the diversification of the rural economy.
Οικονομική και νομισματική ένωση
Privatisation has advanced in the food processing industry, but low capacity utilisation, obsolete technology and low profitability remain important constraints in establishing a sustainable and competitive primary processing industry.
Η Λεττονία έχει σημειώσει κάποια πρόοδο όσον αφορά την προετοιμασία για την προσχώρηση στην οικονομική και νομισμα­τική ένωση.
The dairy and the milling industries have experienced increased concentration and specialisation resulting in improved com petitiveness. The restructuring of the meatprocessing sector is lagging behind.
Η προαναφερθείσα απόφαση για τη μείωση της διάρκειας του μονοπωλίου μέχρι το έτος 2003 σημαίνει ότι έχει σημειωθεί κάποια πρόοδος όσον αφορά την εναρμόνιση με τις κοινοτικές απαιτήσεις.
Following the major drop in farm output in the first years after independence, the level of total agricultural production stabilised in 1997, due to a rise in crop output.
Χρειάζεται να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες στον νομοθετικό τομέα, ούτως ώστε η Λεττο­νία να εναρμονιστεί πλήρως με το κεκτημένο.
The downward trend in animal production continued for the eighth consecutive year.
Πρέπει να πραγματοποιηθούν σημαντικές επενδύσεις σε υποδομή και εγκαταστάσεις, προκειμένου οι υπηρεσίες στον τομέα των τηλεπικοινω­νιών να πληρούν τις προδιαγραφές της ΕΕ.
The relative importance of agricultural production in the Latvian economy is declining: the share of primary agricultural production fell from 7.6 % of GDP in 1996 to 6.9% in 1997. The share of the food processing industry of GDP in 1997 was 6.8 %.
Ο νόμος για την Τράπεζα της Λεττονίας τρο­ποποιήθηκε πρόσφατα, ώστε να απαγο­ρευθεί η χορήγηση βραχυπρόθεσμων πιστώ­σεων στην κυβέρνηση.
The share of agricultural trade in total trade remains significant. In 1997, agricultural exports amounted to 14.5% of exports, while imports of agricultural products were 15% of total imports.
Οπτικοακουστικός τομέας
There was a deficit in agricultural commodity trade in 1997.
Οι λεττονικές αρχές εξακολούθησαν να τρο­ποποιούν τη νομοθεσία περί ΦΠΑ.
Progress has been made in adopting and implementing veterinary and phytosanitary legislation.
Στις τελευταίες αλλαγές, που τέθηκαν σε εφαρ­μογή τον Ιανουάριο του 1998, περιλαμβάνε-
Laws were adopted in 1998 which provide the basis for the implementation of an animal identification and registration system in accordance with EU requirements.
Η Λεττονία έχει κυρώσει την ευρωπαϊκή σύμβαση για τη διασυνοριακή τηλεόραση.
80 % of the agricultural land is in private hands. 47 % of agricultural land is used by large-scale private farms, but the restitution
Συμπέρασμα
Privatisation of Latvijas Gaze is proceeding.
Η Λεττονία συνέχισε την εναρμόνιση της νομοθεσίας της, αλλά χρειάζεται να κατα­βληθούν περαιτέρω προσπάθειες για την ενί­σχυση της διοικητικής ικανότητας.
Natural gas price and tariff policy was changed on 1 January 1998 allowing for a more flexible pricing system for industrial users.
Χρειάζεται περαι­τέρω εναρμόνιση, που να περιλαμβάνει τον καθορισμό των συναλλαγών που εξαιρού­νται από την καταβολή ΦΠΑ και την καθιέρωση συστήματος επιστροφής του ΦΠΑ για τους αλλοδαπούς υπόχρεους που δεν είναι εγκατεστημένοι στη Λεττονία.
The sanitary border inspection service established in 1997 carries out veterinary, phytosanitary and sanitary hygiene controls at the State border.
Σε αυτό τον τομέα, απαιτούνται ακόμη σημαντικές προσπάθειες.
Latvia continues to give priority to regional energy cooperation in the Baltic Sea/Nordic area.
Νέος νόμος περί στατιστικής τέθηκε σε ισχύ τον Δεκέμβριο του 1997.
With a view to the acquis requirement to hold emergency oil stocks for 90 days, the Latvian government has made storage a condition of granting licences to commercial energy companies.
Ωστόσο, οι διατάξεις του νόμου που αφορούν τη διαφάνεια και τον εμπιστευ­τικό χαρακτήρα δεν φθάνουν στο επίπεδο των προδιαγραφών και των πρακτικών της ΕΕ.
More remains, however, to be done to achieve full alignment with the acquis in this area.
Κατά την πορεία προς την πλήρη εναρ­μόνιση, πρέπει να αποδοθεί ιδιαίτερη σημα­σία στα εξής: κατάταξη βιομηχανικών προϊόντων, μητρώα επιχειρήσεων και γεωρ­γικών εκμεταλλεύσεων, στατιστικές εξωτερι­κού εμπορίου, στατιστικές για το δημόσιο χρέος και το έλλειμμα, γεωργικές στατιστικές και εθνικοί λογαριασμοί.
The opinion and the accession partnership draw attention to four areas where particular efforts were needed; legal approximation, implementation of veterinary and phytosanitary requirements, the strengthening of administrative capacity and further restructuring of the agro-food sector. As outlined above, some progress has been achieved in all of these areas.
Τον Ιανουάριο του 1998 τέθηκε σε εφαρμογή νέος νόμος περί ειδικών φόρων κατα­νάλωσης στα ορυκτέλαια, ο οποίος είναι εναρμονισμένος σε μεγάλο βαθμό με τις κοι­νοτικές απαιτήσεις.
Latvia has taken steps to improve energy efficiency by establishing an energy efficiency foundation which will operate the energy efficiency fund. However Latvia has not pro ceeded far enough as regards the acquis on energy efficiency.
Η Λεττονία οφείλει ακόμη να εναρμονίσει προς τις κοινοτικές απαιτήσεις τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης στον καπνό και τα οινοπνευματώδη ποτά.
With a view to ensuring development of the fisheries sector and further structural adjustment, the programmes 'Baltic Sea and coastal fleet development programme' and 'fish industry development programme' were adopted by the government in July 1998.
Οι διοικητικές δομές που είναι απαραίτητες για την εφαρμογή του κεκτημένου στον τομέα της στατιστικής έχουν σε μεγάλο βαθμό συγκροτηθεί.
Although the Saeima approved the concept of a future 'superregulator' covering energy, telecommunications and other utilities (excluding water and heat) in June 1998, its establishment may take time.
Εντούτοις, χρειάζεται βελτίωση η συνεργασία και ο συντονισμός μεταξύ της ΚΣΥ και των άλλων φορέων, συμπεριλαμβανομένων των διαφόρων υπη­ρεσιών καταχώρισης.
An improved regulatory capacity is essential for Latvia's integration into the internal energy market.
Βιομηχανία
Conclusion
Στην υπηρεσία κρατικών εσόδων της Λεττο­νίας υπάγονται τόσο το τελωνειακό συμβού­λιο όσο και η φορολογική διοίκηση.
As noted in the opinion, further work is needed to prepare the internal energy market including the adjustment of monopolies, energy pricing, access to networks, building up of oil stocks, energy efficiency and environmental norms.
Επί του παρόντος, εκσυγχρονίζονται οι εφορίες, με βάση μέτρα παρόμοια με αυτά που εφαρ­μόστηκαν ήδη στην τελωνειακή διοίκηση.
The Latvian government adopted in September 1997 the national programme for energy till 2020 as well as policies on the power sector and the heat sector.
Ο εκσυγχρονισμός άρχισε ήδη να αποδίδει αποτελέσματα, με την αύξηση των φορολογικών εσόδων κατά το 1997.
It aims at increasing competition in the sector and addresses pricing and tariffs, third party access, emergency planning, conservation and environmental protection.
Σ. 9/98
Transport
ανάπτυξη και τη βελτίωση της ανταγωνιστι­κότητας του γεωργικού τομέα ειδών δια­τροφής).
Latvia has continued its ambitious programme of transposing and implementing effectively the transport acquis in all areas and has set clear targets for the next few years.
ευθύνη για τη συμμόρφωση των προϊόντων της, ώστε να αποκτήσει σημαντικές ικανότη­τες και να μπορεί να αντεπεξέλθει στον ανταγωνισμό της εσωτερικής αγοράς τόσο πριν όσο και μετά την προσχώρηση.
Latvia has made considerable progress in approximating its transport legislation to EC legislation. These activities are based on the national programme for transport development, which has been adjusted to encompass the priorities of the accession partnership. ship.
Η υπό επεξεργασία βιομηχανική πολιτική χρειάζεται να υποστεί προσαρμογές, ώστε να προχωρήσει η αναδιάρθρωση και να βελ­τιωθεί η ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας.
D Road transport: By the end of 1998 about 90 % of the road transport acquis will have been transposed into national legislation, including directives concerning weights and dimensions and access to the profession. Important legislation such as that on market access, drivers' licences, technical inspections, safety belts, has already been implemented. mented.
Οι κυριότεροι στόχοι, ωστόσο, τάσσονται στο πλαίσιο της μεσοπρόθεσμης οικονομικής στρατηγικής για τα έτη 1998-2003.
Latvia has been invited to participate in the third multiannual EU pro gramme for SMEs (1997-2000).
Μετά τη μεγάλη μείωση της γεωργικής παραγωγής κατά τα πρώτα έτη μετά την ανακήρυξη της ανεξαρτησίας, το επίπεδο της συνολικής γεωργικής παραγωγής σταθε­ροποιήθηκε το 1997 χάρη στην αύξηση της συγκομιδής.
D Maritime transport: Latvia is progressively improving its maritime safety by harmonising the requirements concerning Port State Controls and joining the basic international conventions on maritime safety and pollution prevention.
Η τάση μείωσης της ζωικής παραγωγής συνεχίστηκε για όγδοη συνεχή χρονιά.
In 1998, the privatisation of the largest Latvian shipping company began.
Η σχετική σημασία της γεωργικής παραγωγής για τη λεττονική οικονομία υποχωρεί: το μερίδιο της πρωτογενούς γεωρ­γικής παραγωγής μειώθηκε από 7,6 % του ΑΕγχΠ το 1996 σε 6,9 % το 1997.
The official unemployment rate in August 1998 was 7.4 % (14.4 % according to ILO methodology) with substantial variations by regions (from 3 % in Riga to 29.5 % in Rezekne district) and with a higher rate for women.
Το μερίδιο του κλάδου μεταποίησης ειδών διατροφής στο ΑΕγχΠ το 1997 ήταν 6,8 %.
D Aviation: Latvia has already harmonised substantial parts of its legislation with the aviation acquis, including such important parts as the technical rules on the basis of the joint aviation regulations.
Το μερίδιο του εμπορίου γεωργικών προϊόντων στο σύνολο του εμπορίου παραμέ­νει σημαντικό.
The new Latvian labour market policy includes professional training and retraining of the unemployed, job centres, special labour market programmes for unemployed having fewer opportunities to compete and for correcting regional imbalances.
Το 1997 οι γεωργικές εξαγω­γές ανήλθαν στο 14,5 % των εξαγωγών, ενώ οι εισαγωγές γεωργικών προϊόντων κάλυ­πταν το 15 % του συνόλου των εισαγωγών.
D Infrastructure: Latvia is improving its eastwest transit links, following the priorities of the accession partnership and national programme for the adoption of the acquis, and in close cooperation within the transport infrastructure needs assessment (TINA).
Το 1997 σημειώθηκε έλλειμμα στο εμπόριο γεωργικών προϊόντων.
It is further modernising railways link.
Το 80 % της γεωργικής γης ανήκει σε ιδιώ­τες.
Latvia has reached an agreement with Sweden on medical insurance during temporary stay and with Ukraine on cooperation in the field of social insurance.
Μέχρι την 1η Φεβρουαρίου 1998, μόνον το 55 % της ιδιωτικής γης (3,63 εκατ. εκτά­ρια) είχε καταχωρισθεί στο εθνικό κτηματο-
In road transport, the regulatory and technical framework needs to be properly implemented to ensure that EC requirements are fully met. Considerable efforts are still needed to improve road safety.
λόγιο και το 41 % στο Υποθηκοφυλακείο.
Present legislation prohibits direct or indirect discrimination on the grounds of gender, but awareness of the importance of equal opportunities is still low.
Οι καθυστερήσεις στην έκδοση των τίτλων γαιοκτησίας έχουν περιορίσει σοβαρά την ανάπτυξη της κτηματαγοράς, με αποτέλεσμα να παρεμποδίζονται οι διαρθρωτικές προ­σαρμογές.
While some problems remain, notably as regards financial procedures and ministerial responsibilities, Latvia has achieved significant progress in developing the capacity to participate in EU structural policy in line with the shortterm priorities of the accession partnership.
ζωικών ασθενειών και τη διαπίστωση της ποιότητας παραγωγής.
Social reforms and in particular improvements of the public health system need to continue.
Οι εγκαταστάσεις αναβαθμίστηκαν, ώστε να πληρούν τις προδιαγραφές της ΕΕ.
The opinion concluded that Latvia would, in the medium term, be ready to participate in EU structural policy provided progress was achieved in strengthening the legal, institu tional and budgetary structures in this field.
Ορισμέ­νες επιχειρήσεις γαλακτοκομικών προϊόντων και μεταποίησης τραριών, καθώς και ορι­σμένα πλοία ψυγεία έλαβαν άδεια εξαγωγής της παραγωγής τους στην ΕΕ.
Since 1997, Latvia has adopted a significant number of legal acts in the environmental field with a view to aligning its legislation with the acquis including the environmental impact assessment directive, the access to environmental information directive, the bathing water, drinking water and surface water directives and most of the radiation protection directives.
Ωστόσο, απαιτείται να καταβληθούν συντονισμένες προσπάθειες, ώστε ο γενικός κτηνιατρικός έλεγχος να επεκταθεί και στις μικρές επι­χειρήσεις.
If the pace of transposition recorded in 1998 is maintained, Latvia's own target of full transposition of the acquis by the end of 2002 appears ambitious but feasible.
Οι εμπορικοί περιορισμοί στον γεωργικό τομέα σταδιακά καταργήθηκαν.
In January 1998, the government adopted the 'concept of regional policy' which consists of objectives and basic implementation procedures for Latvia's regional policy.
Στο Υπουργείο Γεωργίας, συστάθηκαν κρα­τική κτηνιατρική υπηρεσία, κρατική επιθεώρηση ποιότητας τροφίμων και κρα­τική επιθεώρηση σπόρων, οι οποίες συγκρο­τούν ένα συνεκτικό θεσμικό πλαίσιο για την εφαρμογή της νομοθεσίας στον κτηνιατρικό και φυτοϋγειονομικό τομέα.
It provides a legal basis for State support to the regions and includes criteria for identifying targeted regions, financial instruments and cooperation between central and local authorities.
Η υπηρεσία υγειονομικού ελέγχου συνόρων συστάθηκε το 1997 για τη διενέργεια κτηνιατρικών, φυτοϋγειονομικών και υγειονομικών ελέγ­χων στα σύνορα της χώρας.
A regional fund has been established to promote entrepreneurial activity in the assisted regions. However, its financial resources are still limited.
Ο νόμος περί γεωργίας του 1996 εφαρμόζε­ται με στόχο τη βελτίωση της αποτελεσματι­κότητας των γεωργικών διαρθρώσεων και την ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών.
Interministerial cooperation has improved, with EU integration working groups representing all involved ministries, as well as other institutions, having been established for the main areas of legislation.
Ο προϋπολογισμός για τη γεωργία αυξήθηκε κατά 33 % σε σχέση με το 1997.
There is still however a need to enhance the skills and institutional cap abilities of local authorities.
Καταρτίζο­νται προγράμματα στήριξης με στόχο την προετοιμασία των γεωργικών διαρθρώσεων για την ενσωμάτωση τους στην ΕΕ και τη διευκόλυνση της διαφοροποίησης της αγρο­τικής οικονομίας.
Latvia's Regional and Environmental Board's regional inspectors need support particularly in licensing and enforcement and the ministerial laboratory system for the management of sampling and analytical equipment needs strengthening.
Η αναδιάρθρωση του κλάδου μεταποίησης κρέατος έχει καθυ­στερήσει.
It deals primarily with spatial planning, but provides also the basis for development planning at regional and district level.
Όπως αναφέρθηκε ανωτέρω, έχει σημειωθεί κάποια πρόοδος σε όλους αυτούς του τομείς.
Interministerial coordination has been improved through the establishment of the Regional Develop ment Council which is coordinating regional development matters at central, regional and local government levels.
Αλιεία
A unified system for
Πρόοδος έχει σημειωθεί όσον αφορά τη θέσπιση και την εφαρμογή της νομοθεσίας στον κτηνιατρικό και φυτοϋγειονομικό τομέα.
As recommended in the accession partnership, Latvia is currently developing directive-specific implementation strategies for the Seveso, hazardous waste and solid waste management directives.
Το 1998 ψηφίστηκαν νόμοι που παρέ­χουν τη βάση για την εφαρμογή συστήματος αναγνώρισης και καταγραφής των ζώων, σύμφωνα με τις κοινοτικές απαιτήσεις.
Latvia is also developing implementation programmes related to individual legal acts as regards genetically modified organisms, good laboratory practise directives and the noise directives in cooperation with the two other Baltic States.
πλήρους εναρμόνισης με το κεκτημένο σε αυτόν τον τομέα.
Latvia has made progress towards meeting the relevant shortterm priorities of the accession partnership, in particular as regards legal transposition.
Παρ' όλα αυτά, η Λεττονία δεν έχει προχωρήσει αρκετά όσον αφορά την υιοθέτηση του κεκτημένου στον τομέα της ενεργειακής αυτάρκειας.
To meet EU standards, either responsibility for maritime borders needs to be shifted from the navy to the Border Guards or the navy must be given the proper authority and training to carry out border controls (e.g. asylum, immigration).
Ο μόνος πυρηνικός αντιδραστήρας έρευνας που λειτουργούσε στο Salaspils διέκοι_BAR_)ε τη λειτουργία του τον Ιούνιο του 1998 και η διά­λυση του συνεχίζεται. Η Λεττονία κατέστη μέλος της ομάδας πυρηνικών προμηθευτών το 1997.
Legislation which entails the transposition of Community directives concerning unfair contract terms, doorstep selling, timeshare proper ties, distance selling and consumer credit has not yet been adopted by parliament.
Η κυβέρνηση της Λεττονίας ενέκρινε τον Σεπτέμβριο του 1997 το εθνικό πρόγραμμα για την ενέργεια μέχρι το έτος 2020, καθώς και πολιτική στον τομέα του ηλεκτρικού ρεύ­ματος και της θέρμανσης.
The consumer rights protection centre, established in May 1998, is the main institution responsible for supervision of legislation in this field.
Η ιδιωτικοποίηση της Latvijas Gaze προχω­ρεί.
Only a limited degree of transposition has been achieved.
Εντούτοις, η ιδιωτικοποίηση της κρα­τικής εταιρείας ενέργειας Latvenergo έχει παγώσει λόγω των βουλευτικών εκλογών.
Improvements have been made to the institutional structure but it still needs reinforcement. The role of consumer organisations is still limited by the lack of resources and increased financial support is needed.
Η βελτίωση της ρυθμιστικής ικα­νότητας αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο για την ενσωμάτωση της Λεττονίας στην εσωτε­ρική αγορά ενέργειας.
The Olaine centre is being used to house illegal immigrants, and the Mucenieky reception centre is being renovated. vated.
Οι τιμές του ηλεκτρικού ρεύματος αυξήθη­καν και προσεγγίζουν το επίπεδο κάλυψης του κόστους.
The number of asylum seekers remains small; 24 applications have been recorded since the new act came into force. Two applicants who were turned down have appealed to the Refugee Appeals Board.
Η Λεττονία εξακολουθεί να αποδίδει προτε­ραιότητα στην περιφερειακή ενεργειακή συνεργασία στην περιοχή της Βαλτικής θάλασσας και της Σκανδιναβίας.
In its opinion in July 1997 the Commission broadly identified serious gaps in Latvian law, institutional shortcomings, and a lack of resources and experienced staff.
Μεταφορές
Immigration/border control
Οι σχετικές δραστηριότητες βασίζονται στο εθνικό πρόγραμμα ανάπτυξης των μετα­φορών, το οποίο υπέστη προσαρμογές για
Since July 1997, bilateral agreements abolish ing visas have entered into force with Andorra, Liechtenstein, Malta, Norway, Finland, Switzerland and Sweden. A similar agreement has
Ωστόσο, απο­μένει να γίνουν πολλά για την επίτευξη
Since the opinion, a number of measures have been taken, including adoption of a crime prevention programme, establishment of a coordination centre against smuggling, and amendments to the criminal procedure code regarding witness and victim protection.