natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στον τομέα της κοινοτικής τηλεπικοινωνιακής πολιτικής, το άνοιγμα των αγορών στον ανταγω­νισμό καθώς και οι ενέργειες εναρμόνισης συνεχίστηκαν σταθερά, κυρίως όσον αφορά την ανάπτυξη των δικτύων και των υπηρεσιών.
Within the framework of the Community telecommunications policy, the opening of sectoral markets to competition and harmonization projects moved at a tremendous pace, especially where the development of networks and services is concerned.
'Ετσι, το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγίαπλαίσιο για την παροχή ανοικτού τηλεπικοινωνιακού δικτύου καθώς και τη σύσταση για την εγκατάσταση πανευρωπαϊκού συστήματος τηλεειδοποίησης.
The Council adopted the frame work directive on the provision of an open telecommunications network as well as a recommendation for the introduction of a panEuropean public radio paging system.
Πα­ράλληλα, η Επιτροπή εξέδωσε την οριστική οδηγία σχετικά με τον ανταγωνισμό στην αγορά τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών.
For its part the Commission adopted the directive on competition in the market for telecommunications services.
Χαρακτηριστικό στοιχείο στη διάδοση και την αξιοποίηση των αποτελεσμάτων της κοινοτικής Ε & ΤΑ καθώς και στην προώθηση της καινοτομίας και τη μεταφορά τεχνολογιών υπήρξε η πρόοδος των σχετικών δραστηριότητος χάρη στην εφαρμογή των προγραμμάτων VALUE και Esprit αντίστοιχα. Εξάλλου, η αρχική φάση του προγράμματος Impact (1989/1990) έδωσε τη δυνατότητα να τεθούν οι βάσεις για τη μελλοντική ευρωπαϊκή αγορά υπηρεσιών στον τομέα των πληροφορίας. (') Αριθ.
The dissemination and utilization of Community R & DT results plus the promotion of innovation and technology transfer made great strides thanks to the implementation of the Value and Esprit programmes.
247 της παρούσας Έκθεσης.
The initial period of the Impact programme (1989-90) laid the foundations for the future European market in information services.
Το 1990 υπήρξε και πάλι σημαντικό έτος για το Esprit (') από άποψη αποτελεσμάτων.
Esprit again achieved significant results in 1990.2 Cooperation within this pro gramme helped to further cooperation between companies themselves and between companies and universities.
Η ίδια η δομή του Esprit εξελίχθηκε αφενός με τη συμμετοχή αυξανόμενου αριθμού MME στα έργα και αφετέρου τη μεγαλύτερη συμμετοχή των χρηστών.
Esprit's own structure evolved, with the participation of a growing number of SMEs in projects and greater user involvement.
Συνολικά, περίπου 6 000 μηχανικοί, επιστήμονες και ερευνητές, που ανήκουν σε 1 500 και πλέον οργανισμούς, απασχολούνται πλήρως στα έργα Esprit.
In all, some 6 000 engineers, scientists and research workers, belonging to more than 1 500 organizations, work full time on Esprit projects.
Επίσης, οι δράσεις βασικής έρευνας που άρχισαν το 1989 δημιούργησαν ισχυρό δίκτυο διεθνούς φήμης πανεπιστημιακών και επιστημόνων.
Furthermore, the basic research projects, begun in 1989, have set up an impressive network of respected academics and scientists.
Η έβδομη ετήσια συνδιάσκεψη του Esprit πραγματοποιήθηκε από τις 12 έως τις 15 Νοεμβρίου 1990 (2) στις Βρυξέλλες, με θέμα «Οι νέες προοπτικές των τεχνολογιών των πληροφοριών και οι επιπτώσεις τους στην κοινωνία».
The seventh annual Esprit conference was held from 12 to 15 November in Brussels,3 on the theme 'New prospects for information technology and its impact on society'.
Συμμε­τείχαν περισσότερα από 3 000 άτομα στην επίδειξη 100 περίπου έργων.
Over 3 000 participants were able to see demonstrations of some 100 projects.
) 130 νέα έργα συνολικού εκτιμώμε­ νου κόστους 690 εκατ.
The opening of the conference to the public, a new feature this year, proved a success.
247 της παρούσας Έκθεσης.
Point 247 of this Report.
Ο συνολικός προβλεπόμενος προϋπολογισμός ανέρχεται σε 1 352 εκατ. Ecu.
All the projects selected relate to computer-integrated manufacturing, office and business systems or microelectronics.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε τον Νοέμβριο (') ευνοϊκή γνώμη για την πρόταση αυτή και το Κοινοβούλιο (πρώτη ανάγνωση) τον Δεκέμβριο (2).
The planned total financial envelope is ECU 1 352 million. The Economic and Social Committee endorsed the proposal in November5and Parliament endorsed it (first reading) in December.6
Το άνοιγμα των συμβάσεων του τομέα στον ανταγωνισμό και η δράση εναρμόνισης παραμένουν οι κυριότεροι άξονες ανάπτυξης της πολιτικής τηλε­ πικοινωνιών της Κοινότητας.
The opening-up of telecommunications markets to competition and harmonization work are still the main lines of the development of Community telecommunications policy.
Συγκεκριμένα, η Επιτροπή εξέδωσε, τον Νοέμβριο (3), Πράσινο Βιβλίο για τις δορυφορικές τηλεπικοινωνίες, το οποίο εφαρμόζει στον τομέα αυτό τις κατευθύνσεις του Πράσινου Βιβλίου του 1987 για την ανάπτυξη της κοινής αγοράς τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών και εξοπλι­ σμών (4
In particular, in November the Commission adopted7a Green Paper on satellite telecommunications, which applies to this area the guidelines of the 1987 Green Paper on the development of the common market for telecommunications services and equipment.8 This communication was favourably received by the Council in December.9 Looking outside the Community, in June the Commission adopted10a communication on the role of telecommunications in the development of relations with Central and Eastern European countries, the Council stating its position on this subject in December.9 New initiatives were taken within the framework of the lines of action agreed in 1986:n
Συμβούλιο.
EC 5-1990, point 1.2.109.
(') Δελτίο ΕΚ 11-1990, σημείο 1.3.68.
EC 11-1990, point 1.3.68. OJ C 19, 28.1.1991; Bull. EC 12-1990. Bull.
(4) Εικοστή Πρώτη Γενική Έκθεση, αριθ. 353.
Twenty-first General Report, point 353. Bull. EC 12-1990. Bull.
(6) Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.3.94.
EC 6-1990, point 1.3.94.
(7) Εικοστή Γενική Έκθεση, αριθ. 401.
Twentieth General Report, point 401.
ΙΙΙ-7 εξάλλου τη δεύτερη έκθεση (') σχετικά με την πρόοδο των εργασιών για την εγκατάσταση του ψηφιακού δικτύου ενοποιημένων υπηρεσιών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (ISDN).
III-7 telecommunications services market.x The framework Directive on ONP2for telecommunications was adopted3by the Council, also in June, while the prepar ation of directives applicable to various specific sectors continued. Furthermore, the Commission prepared a second progress report4 on the introduction of the integrat ed services digital network in the European Community (ISDN).
Στα συμπεράσματα που εκδόθηκαν τον Ιούνιο (2) βάσει της έκθεσης αυτής, το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίηση του για τις ουσιαστικές προόδους που σημειώθηκαν το 1989.
In the conclusions5 adopted in June on the basis of that report, the Council welcomed the substantial progress made in 1989.
Η πρόταση απόφασης σχετικά με την εισαγωγή ενός ενιαίου αριθμού κλήσης έκτακτης ανάγκης για όλη την Ευρώπη (3) τροποποιήθηκε (4) μετά από μια πρώτη γνώμη που διατύπωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (5) και, τον Νοέμβριο (6), στο Συμβούλιο το θέμα αποτέλεσε αντικείμενο συμφωνίας ως προς την ουσία του.
The proposal for a decision on the introduction of a single telephone number6for emergency calls was amended7following Parliament's first opinion8 and was approved in principle by the Council in December.9Moreover, in October the Council adopted10 a recommendation on the coordinated intro duction of a panEuropean public land-based paging system in the Community (Ermes)n and a Directive on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of such a system.
Εξάλλου, το
In June a resolution was also adopted on the strengthening of European cooperation in radio frequencies,12notably for pan-
) και την οδηγία σχετικά με τις ζώνες συχνότητας που πρέπει να διατεθούν για τη συντονισμένη εγκατάσταση του συστήματος αυτού.
15 as did Parliament delivered a favourable opinion on these proposals in September, in December,16the Council likewise adopting its common position and approving the recommendation in December.1?
Το Συμβούλιο εξέδωσε επίσης, τον Ιούνιο (9), ψήφισμα σχετικά με την ενίσχυση της ευρωπαϊκής συνεργασίας στο θέμα των ραδιοσυχνοτήτων, ιδίως για τις υπηρεσίες πανευρωπαϊκής κλίμακας.
Having received a communication from the Commission18 taking stock of the application of the Directive and recommendation of 1987,19 the Council adopted a resolution on
(3) EEC 269 της 21.10.1989 και Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ. 360.
OJ C 269, 21.10.1989; Twenty-second General Report, point 360. OJ C 275, 1.11.1990; Bull.
360' EEC 43 της 23.2.1990 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1990, 1.1.114' Δελτίο ΕΚ 7/8-1990. σημείο 1.3.120.
EC 1/2-1990, point 1.1.114; Bull.
5-1990, σημείο 1.2.86. )
EC 5-1990, point 1.2.86. OJ C 187, 27.7.1990; Bull.
(") Digital European Cordless Telecommunications (ευρωπαϊκό σύστημα ασύρματης ψηφιακής τηλε­πικοινωνίας).
Digital European cordless telecommunications. Bull.
(16) EEL 196 της 25.6.1987 και Εικοστή Πρώτη Γενική Έκθεση, αριθ. 353.
OJ L 196, 25.6.1987; Twenty-first General Report, point 353.
Δημιουργία μιας ενοποιημένης αγοράς τηλεπικοινωνιακών εξοπλισμών: Το Συμ­βούλιο καθόρισε, τον Ιούλιο (2), κοινή θέση για την οδηγία σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών για τους τηλεπικοινωνιακούς τερματικούς εξοπλισμούς, στην οποία περιλαμβάνεται η αμοιβαία αναγνώριση
(ii) Creation of a Community-wide market for telecommunications equipment: in July the Council adopted2a common position on the Directive on the approximation of the laws of the Member States concerning telecommunications terminal equipment, including the mutual recognition of their conformity.3This proposal was amended4in June following an opinion delivered on first reading by Parliament,5 the second reading being in December.6 With a view to extending the single market to procurement for all public authorities, in September the Council adopted a Directive on public procurement procedures in the water, energy, transport and telecommunications sections.7
) μετά τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνω-_ ση (5
European scale,8a European economic interest grouping, Vision 1250, was set up in March.9In May the Commission adopted, for transmission to the Council, a report on
), ενώ η δεύτερη ανάγνωση ακολούθησε τον Δεκέμβριο (6
10 At its plenary session in Düsseldorf from 21 May the latest developments in the field.
Στον τομέα της τηλεόρασης υψηλής ευκρίνειας (HDTV), κατ' εφαρμογή της απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την καθιέρωση στρατηγικού πλαισίου για την ταχεία εγκατάσταση των υπηρεσιών HDTV σε ευρωπαϊκή κλίμακα (8), ιδρύθηκε τον Μάρτιο (9) ένας ευρωπαϊκός όμιλος οικονομικού σκοπού, ο Vision 1250. Η Επιτροπή συνέταξε τον Μάιο(10), για να τη διαβιβάσει στο Συμβούλιο, έκθεση σχετικά με τις τελευταίες εξελίξεις στο θέμα αυτό.
(iii) Implementation of a Community programme to promote the development of certain lessfavoured areas in the Community (STAR) :13 the current phase of the STAR programme comes to an end in 1991 and a second phase could not be launched until 1993, so the Commission decided to implement the Telematics programme, lasting two years, in order to ensure continuity between the two phases and to allow current
(2) Δελτίο ΕΚ 7/8-1990, σημείο 1.3.122.
EC 7/8-1990, point 1.3.122.
(·') EEC 211 της 17.8.1989 και Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 360.
OJ C 211, 17.8.1989; Twenty-third General Report, point 360. OJ C 187, 27.7.1990; Bull.
Ο Δελτίο ΕΚ 3-1990, σημείο 1.1.74. _BAR_0) Δελτίο ΕΚ 5-1990, σημείο 1.2.108.
EC 5-1990, point 1.2.108. Bull.
(") Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.3.109.
EC 6-1990, point 1.3.109.
Ο2) EEL 363 της 13.12.1989 και Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 360.
OJ L 363, 13.12.1989; Twenty-third General Report, point 360.
V3) EEL 305 της 31.10.1986 και Εικοστή Γενική Έκθεση, αριθ. 519.
OJ L 305, 30.10.1986; Twentieth General Report, point 519. Point 407 of this Report.
Επίτευξη κοινωνικής συναίνεσης σχετικά με τα μέτρα που έχουν ληφθεί για τη δημιουργία «ευρωπαϊκού χώρου τηλεπικοινωνιών»: Ο συντονισμός ως προς τις μεταβολές που υφίστανται και προξενούν οι νέες τηλεπικοινωνιακές τεχνικές συνεχίστηκε και η πρώτη συνεδρίαση της Ισομερούς Επιτροπής Τηλεπικοι­νωνιών πραγματοποιήθηκε τον Οκτώβριο του 1989 (3).
(iv) Achievement of a social consensus on the measures taken to establish a 'European telecommunications area' ; consultations about the changes taking place in and introduced by the new telecommunications technology have continued and the first meeting of the joint committee on telecommunications set up in 19891took place in October.
Καθιέρωση συντονισμού σε κοινοτικό επίπεδο στον τομέα των ταχυδρομείων: Το Συμβούλιο εξέδωσε, τον Ιούνιο (4), συμπεράσματα για τη συνεργασία στο θέμα των ταχυδρομείων.
(v) Setting-up of Community-level coordination in the postal sector ; in June the Council adopted conclusions on cooperation on postal matters.2 With the assistance of the senior officials group set up in 1989,1the Commission continued to study the situation of the sector and to prepare a Green Paper.
Το πρόγραμμα έρευνας στον τομέα των προηγμένων τεχνολογιών των τηλεπικοινωνιών RACE (5) αποτελεί χώρο μοναδικό στο είδος του, όπου μπορούν να εργασθούν αρμονικά οι φορείς εκμετάλλευσης τηλεπικοινωνιακών δικτύων και οι κατασκευαστές του τομέα της τηλεματικής μαζί με τους κυριότερους χρήστες συστημάτων και υπηρεσιών επικοινωνιών.
The research programme on advanced telecommunications technologies (RACE)3 provides a unique environment in which telecommunications network opera tors and computerized telecommunications manufacturers can work together with leading-edge users of communication systems and services.
Οι εργασίες που έχουν αναληφθεί θα επιτρέψουν την εισαγωγή νέας γενεάς τεχνολογιών και τη βελτίωση της ποιότητας και της απόδοσης των συνήθων τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών.
The work will allow a new generation of technologies to be introduced and the quality and cost-effectiveness of traditional telecommunications services to be improved.
Θα διευκολύνουν επίσης τη διάθεση στην αγορά νέων τύπων υπηρεσιών προς το 1995.
It will also help to bring new types of services onto the market by 1995.
(2) Αριθ. 434 της παρούσας Έκθεσης.
The Economic and Social Committee delivered an opinion on this proposal in November6and Parliament (first reading) in December.7
(3) Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 360.
Twenty-third General Report, point 360. Bull.
175 υπηρεσιών ευρείας ζώνης το 1995.
TELECOMMUNICATIONS, INFORMATION INDUSTRIES AND INNOVATION
Η Επιτροπή ενέκρινε τον Ιούλιο (5) έκθεση δραστηριοτήτων σχετικά με την πρώτη φάση του προγράμματος TEDIS (6) (1988/1989). Κατά τη διάρκεια του
An activity report on the first phase of the Tedis programme (1988-89)xwas adopted by the Commission in July.2 Work in progress in 1988-89 was continued in 1990.
Άρχισε φέτος η στρατηγικού χαρακτήρα μελέτη σχετικά με την ανα­θεώρηση του προγράμματος INSIS (4).
The strategic study on the revision of the Insis programme6 began this year.
Βασικοί στόχοι της μελέτης αυτής είναι αφενός η ανάλυση των αποτελεσμάτων και η αξιολόγηση των οφελών από τις δραστηριότητες του προγράμματος INSIS, καθώς και από τη σχετική πολιτική τυποποίησης, και αφετέρου η υποβολή προτάσεων προκειμένου να ορισθούν και να προσαρμοσθούν στα νέα δεδομένα οι στόχοι και οι δραστηριότητες του προγράμματος, βάσει των συνεπειών της δημιουργίας ευρωπαϊκού οικονομικού και κοινωνικού χώρου το 1993 στα ευρωπαϊκά όργανα και στις δημόσιες διοικήσεις των κρατών μελών.
The essential aims of the study are to analyse the results and assess the benefits of the activities of the Insis programme and its standardization policy, and to make suggestions with a view to setting and adapting the objectives and activities of the programme on the basis of the consequences for the European institutions and national public administrations of the creation of a European economic and social area by 1993.
(4) EEL 368 της 28.12.1982 και Εικοστή Γενική Έκθεση, αριθ. 406.
OJ L 368, 28.12.1982; Twentieth General Report, point 406.
Προκειμένου να αξιοποιηθεί η εμπειρία η οποία έχει συσσωρευθεί στο πλαίσιο των τριών προγραμμάτων που αφορούν τους τομείς της μάθησης
In order to build on the experience gained under the three programmes on
Το πρόγραμμα αυτό προβλέπεται να αφορά, επίσης, τρεις άλλους τομείς: τις διοικήσεις για τις οποίες η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς παρουσιάζει μεγαλύτερο ενδιαφέρον, τις βιβλιοθήκες, την έρευνα και τεχνολογία στον τομέα των γλωσσών.
3 and health (AIM), road transport (Drive) to ensure continuity in research and to benefit from the communities of interest created, the Commission proposed5 that these three areas of work should be included in a new specific programme on telematic systems of general interest under the new framework programme for 1990-94.6 This programme should also cover three other areas: administrations most concerned by the implementation of the internal market, libraries, and linguistic re search and engineering.
Τον Δεκέμβριο (6), το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση, αφού το Κοινοβούλιο (πρώτη ανάγνωση) (7) και η
After Parliament (first reading)7 and the Economic and Social
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (8) είχαν γνωμοδοτήσει σχετικά τον Νοέμβριο.
Committee8 had delivered their opinions in November the Council adopted a common position on this proposal in December.9
Τα 71 έργα που επιλέχθηκαν στο πλαίσιο του προγράμματος DRIVE συνεχίστηκαν και τρία από αυτά ολοκληρώθηκαν.
Work continued on the 71 projects adopted under the Drive programme, three of them drawing to completion. All underwent an independent technical audit.
Όλα τα εν λόγω έργα αποτέλεσαν αντικείμενο ανεξάρτητου τεχνικού ελέγχου.
A close working relationship has developed with similar projects in the Eureka framework, allowing a valuable synergy to be established between initiatives of public traffic control organizations and those of motor vehicle manufacturers.
'Εχει επιτευχθεί στενή συνεργασία με ανάλογα έργα του προγράμματος ΕΥΡΗΚΑ, η οποία διασφαλίζει ευεργετική συνέργια μεταξύ των πρωτοβουλιών των δημοσίων οργανισμών στον τομέα του ελέγχου της κυκλοφορίας και εκείνων των κατασκευαστών αυτοκι-
In addition, standardization initiatives for the identification of goods vehicles were taken with the European Com mittee for Standardization (CEN), and support was given to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT) on the allocation of radio frequencies for road transport IT. A strategic consultative committee was set up to ensure cooperation between the motor industry and traffic management administrations.
(') Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 363.
OJ L 145, 5.6.1987; Twenty-first General Report, point 357.
(2) EE L 206 της 30.7.1988 και Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ. 406.
OJ L 206, 30.7.1988; Twenty-second General Report, point 406.
(') EE L314 της 22.11.1988 και Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ. 406.
OJ L 314, 22.11.1988; Twenty-second General Report, point 406. OJ C 174, 16.7.1990; Bull.
(5) Αριθ.
EC 5-1990, point 1.2.95.
247 της παρούσας Έκθεσης.
Point 247 of this Report. OJ C 324, 24.12.1990; Bull.
(6) Δελτίο ΕΚ 12-1990.
EC 11-1990, point 1.3.70. Bull.
Τα 42 σχέδια που έχουν επιλεγεί στο πλαίσιο του προγράμματος AIM, όπου συμμετέχουν περισσότεροι από 250 οργανισμοί, αποτέλεσαν αντικείμενο ενός τελικού τεχνικού ελέγχου από ανεξάρτητους.
The 42 projects adopted under the AIM programme, which brought together more than 250 organizations, underwent a final technical audit.
Η βιομηχανία, ειδικότερα οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, οι ερευνητές και οι χρήστες κατόρθωσαν, χάρη στο πρόγραμμα αυτό, να κατανοήσουν καλύτερα τις αμοιβαίες ανάγκες τους και τις τεχνικές δυνατότητες, ιδιαίτερα όσον αφορά την προστασία των δεδομένων και την εχεμύθεια στον τομέα της ιατρικής πληροφορικής, θέμα διάσκεψης που διοργανώθηκε στις Βρυξέλλες τον Μάρτιο (').
This programme has stimulated a better mutual awareness of needs and technical capabilities between industry, including SMEs, research workers and users, especially regarding data pro tection and confidentiality in medical computing, the theme of a conference held in Brussels in March.!
Επίσης, το πρόγραμμα AIM επέτρεψε τη σύσταση τεχνικής επιτροπής για την ιατρική πληροφορική στο πλαίσιο της CEN.
AIM was also instrumental in the creation within CEN of a technical committee on medical computing.
Κατά τη διάρκεια του 1990, ολοκληρώθηκαν 30 έργα, τα οποία είχαν επιλεγεί στο πλαίσιο του προγράμματος DELTA, όπου έλαβαν μέρος περισσότε­ροι από 190 οργανισμοί.
The 30 projects accepted under the Delta programme, which brought together more than 190 organizations, were completed in 1990, each one undergoing a technical audit.
Εκτός από την ανάπτυξη των ανταλλαγών πληροφοριών και εμπειριών, το πρόγραμμα επέτρεψε την εμφάνιση νέων μορφών συνεργασίας στον τομέα της παραγωγής διδακτικού υλικού, του καθορισμού κοινών μεθόδων και πρωτοκόλλων για την τηλεμάθηση και της έρευνας για νέες χρήσεις των δορυφορικών συστημάτων.
In addition to developing exchanges of information and experience, the pro gramme focused on new forms of cooperation for the production of training materials, the development of common approaches and protocols for distance learning, and the search for new uses of satellite systems.
ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ, ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΕΣ ΤΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΚΑΙ ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΑ
As part of its proposal for a specific programme in the field of telematic systems of general interest,2the Commission intends to set up a programme to facilitate access to the wealth of knowledge contained in libraries in the European Community.
179 στη γνωστική κληρονομιά που περιέχουν οι βιβλιοθήκες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The main objective will be to carry out pre-standardization and development work with a view to promoting the penetration of new technologies in this area.
Οι εργασίες αφορούν κυρίως τη σύνταξη μηχανογραφημένων καταλόγων, την αλληλοσύνδεση των συστημάτων βιβλιοθηκών, την προαγωγή νέων ηλεκτρονικών υπηρεσιών στις βιβλιοθήκες και την επεξεργασία νέων τύπων τηλεματικών προϊόντων ή υπηρεσιών, που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για τις βιβλιοθήκες.
The work will concentrate on developing computerized catalogues, interconnecting library systems, stimulating new electronic services in libraries, and developing new types of computerized telecommunications products or services relevant to libraries.
Κατά τη διάρκεια του 1990 άρχισαν διερευνητικές μελέτες και προκαταρκτικά έργα προκειμένου να προε­τοιμάσουν το έδαφος για την εν λόγω δράση.
Exploratory studies and preliminary projects were launched in 1990 to prepare the ground.
Eurotra, έρευνα και τεχνολογία στον τομέα των γλωσσών
Eurotra, linguistic research and engineering
Τον Νοέμβριο (4), το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση σχετικά με το ειδικό πρόγραμμα για την προετοιμασία της ανάπτυξης ενός λειτουργικού συστήματος Eurotra.
The Eurotra research programme3 was evaluated in its final phase by a panel of independent experts.4The report was adopted by the Commission on 31 July for transmission to the Council and Parliament.5In November the Council adopted a decision on a specific programme concerning the preparation of the development of an
(3) Δελτίο ΕΚ 7/8-1990, σημείο 1.3.117.
EC 3-1990, point 1.1.68.
317 της παρούσας Έκθεσης. )
Point 317 of this Report. OJ L 317, 31.12.1982; Sixteenth General Report, point 598.
Δέκατη Ένατη Γενική Έκθεση, αριθ. 701.
OJ L 222, 12.8.1988; Twenty-second General Report, point 417. Bull.
Η ταχεία εξέλιξη των τεχνολογιών των πληροφοριών και των τηλεπικοι­νωνιών, καθώς και οι απαραίτητες τεχνικές προϋποθέσεις για την επίτευξη των στόχων που συνδέονται με την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς στους τομείς αυτούς, είχαν ως συνέπεια τη σημαντική αύξηση των εργασιών τυπο­ποίησης που ανατίθενται στους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης.
The rapid evolution of information technology and telecommunications and the technical prerequisites to achieve the objectives linked to the completion of the internal market in these fields have led to a considerable increase in the standardization work given to the European standards institutions.