natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απόφαση 93/521/ΕΟΚ της Επιτροπής περί πποδοχής πνπλήψεων υποχρεώσεων που έχουν προτπθεί στο πληίσιο της εππνεξέτπσης των μέτρων πντιντάμπινγκ όσον ηφορά τις εισπγωγές σπάγγων για δεσίματα και δεματιάσματα κπτπγωγής Βραζιλίας, περί περπτώσεως της διπδικπσίπς εππνεξέτπσης των πντεπιδοτήσεων όσον ηφορά τις εισπγωγές πυτές κπι περί περπτώσεως της διπδικπσίπς εππνεξέτπσης των μέτρων πντιντάμπινγκ κπι των πντεπιδοτήσεων όσον πφορά εισπγωγές σπάγγων γιπ δεσίμπτπ κπι δεμπτιάσμπτπ κπτπγωγής Μεξικού.
Commission Decision 93/521/EEC accepting undertakings given in connection with the anti-dumping review in respect of imports of binder and baler twine originating in Brazil, terminating the anti-subsidy review proceeding with regard to these imports and terminating the anti-dumping and anti-subsidy review in respect of imports of binder and baler twine originating in Mexico.
Αναφορά: έναρξη της διαδικασίας επανεξέτασης - ΕΕ C 111 της 30.4.1992 και Δελτίο ΕΚ 4-1992, σημείο 1.4.42
Reference: Initiation of review: OJ C 111, 30.4.1992; Bull. EC 4-1992, point 1.4.42
Έναρξη της 48ης συνόδου στη Νέα Υόρκη την 28η Σεπτεμβρίου.
Reference: Initiation of proceeding: OJ C 120, 12.5.1992; Bull. EC 51992, point 1.2.63
Έγκριση από την Επιτροπή στις 3 Σεπτεμβρίου.
Adopted by the Commission on 3 September. OJL 251, 8.10.1993
Απόφαση 93/485/ΕΟΚ της Επιτροπής γιπ την περάτωση της διπδικπσίπς πντιντά­μπινγκ σχετικά με τις εισπγωγές δίτροχων ποδηλ.άτων κπτπγωγής Ταϊβάν.
Commission Decision 93/485/EEC terminating the anti-dumping proceeding con­cerning imports of bicycles originating in Taiwan.
Αναφορά: έναρξη της διαδικασίας — ΕΕ C 266 της 12.10.1991 και Δελτίο ΕΚ 10-1991, σημείο 1.3.59
Reference: Initiation of proceeding: OJ C 266, 12.10.1991; Bull. EC 10-1991, point 1.3.59
Ανήγγειλε, επίσης, την πνάληψη κοινοτικής πρωτοβουλίπς γιπ την υποβολή σχεδίου ψηφίσμπτος σχετικά με την πηροχή συνδρομής κατά την ηπομάκρυνση των νπρκών.
After taking stock of the UN's work in the past year, Mr Claes stressed the need to improve the organization's finances and con­tinue its restructuring.
Στο περιθώριο της συνόδου, ο κ. van den Brock μετέσχε σε σειρά συνηντήσεων της Κοινότητιις με τους υπουργούς εξωτερικών της Κίνης, του Ισρηήλ, των Ηνωμένων Πολιτειών, της Ιππωνίπς, της Ρωσίπς, της Συρίπς, της Ιορδπνίπς, της Μάλτπς, του Μεξικού, της Ουρουγουάης, της Ομάδπς του Ρίο, της Κεντρικής Αμερικής, του Κινήμητος των Αδεσμεύτων, του Συμβουλίου Συνεργησίπς του Κόλπου κηι της Ομάδης των 7 (G7).
Turning to the major international conferences organized under the umbrella of the United Nations, Mr Claes insisted on the importance of following up the Rio and Vienna Summits, and in particular the appointment of a UN High Commissioner for Human Rights, and preparing for the forthcoming conferences on population, social development and women.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κοπεγχάγης Δελτίο ΕΚ 61993, σημείο 1.9
The 48th session opened in New York on 28 September. The Community, represented by Mr Claes, President of the Council, and Mr van den Broek of the Commission, and its Member States welcomed the admission to the United Nations of the Czech Republic, Slo­vakia, Eritrea, the Principality of Monaco, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Republic of Andorra.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέσεις και γεωργία» στις 21 Σεπτεμβρίου.
Other important subjects touched on included Somalia, humanitarian aid, preventive diplo­macy, the relationship between respect for human rights and democratic principles and economic and social development, the Sec­retary-General's 'Agenda for development', the possible reform of the composition of the UN Security Council, the extension in 1995 of the Treaty on the non-proliferation of nuclear weapons and the issue of an international agreement banning all nuclear testing, and drug trafficking.
«Έπειτα από λεπτομερή έκθεση της Επιτροπής σχε­τικά με την πρόοδο των διαπραγματεύσεων του Γύρου
Mr van den Broek took advantage of the occasion to take part in a series of meetings between the Community and the foreign minis­ters of China, Israel, the United States, Japan, Russia, Syria, Jordan, Malta, Mexico, Urug-
Στο πληίσιο ηυτό, η εμβάθυνση της ευρωππϊκής οικοδόμησης κηι η ενίσχυση του ρόλου της Κοινότητης κηι της Ένωσης σε διεθνές επίπεδο, ιδίως με την εφηρμογή της κοινής εξωτερικής πολιτικής κηι πολιτικής πσφηλείπς, είνηι βέβπιο ότι θη πποτελέσουν πηράγοντες στπθερότητπς κπι ειρήνης κηι θη
He also emphasized the active support of the Community and its Mem­ber States for the Middle East peace process and the backing for political, economic and social change in the former Soviet Union and the countries of Central and Eastern Europe. He highlighted the Community's efforts with regard to the former Yugoslavia and the diffi­culty of its role, both in the London and
Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέψεις
International organizations and conferences munity's essential interests.
Το Συμβούλιο δηλώνει και πάλι ότι το νέο πολυμερές σύστημα συναλλαγών δεν θα είναι ούτε πλήρες, ούτε αξιόπιστο, ούτε διαρκείας χωρίς τη σύσταση της Πολυμερούς Οργάνωσης Εμπορίου ως μοναδικού κέντρου για την περιφρούρηση της τήρησης των δεσμεύσεων που θα αναληφθούν.
uay, the Rio Group, Central America, the Non-Aligned Movement, the Gulf Cooper­ation Council and the Group of Seven.
Το Συμβούλιο συζήτησε, επίσης, τις άλλες πτυχές των διαπραγματεύσεων, ιδίως δε την πνευματική ιδιοκτη­σία, την ενίσχυση των κανόνων και ρυθμίσεων, τις επιχορηγήσεις, το χάλυβα, την αεροναυπηγική και τον οπτικοακουστικό τομέα.
As regards market access for goods and services, particularly financial services and shipping, the Council urged the Commission to hold out for a broader package to which all partners would sub­scribe on the basis of the progress achieved in July and invited all those taking part in the negotiations to come forward with additional offers, even con­ditional ones, so that a solid basis for this agreement might be established.
Το Συμβούλιο είχε επίσης στη διάθεση του υπομνήματα των κυβερνήσεων της Ισπανίας, της Γαλλίας, της Ελλάδας, της Ιρλανδίας, της Ιταλίας, της Πορτο­γαλίας και του Ηνωμένου Βασιλείου.
As regards the textiles sector, the Council confirmed that the integration of the textiles and clothing trade in the GATT had to be achieved through stricter rules and greater discipline and invited the United States and the other partners, including exporting countries, to put forward offers which met the Com­munity objective of tariff harmonization.
Έκρινε ότι η πρόοδος που έχει σημειωθεί έως τώρα είναι ανεπαρκής και η συμβολή των ενδιαφερομένων τρίτων χωρών μη ικανοποιητική, και διαπίστωσε ότι εξακολουθούν να υφίστανται σοβαρά προβλήματα για την Κοινότη­τα.
The Council reaffirmed that the new multilateral trade system would not be complete, credible or lasting unless the World Trade Organization were set up as the sole centre for monitoring compliance with the commitments to be entered into.
Το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να συνεχίσει εντατικά τις διαπραγματεύσεις, βάσει των γενικών κατευθυντήριων γραμμών που περιέχονται στο έγγρα­φο της Επιτροπής, συμπληρουμένων με τις κατευθυ­ντήριες γραμμές που προέκυψαν κατά τις συζητή­σεις.
'Following a detailed rundown by the Commission on the state of the negotiations in the Uruguay Round, the Council held a thorough examination of all the factors which must be taken into account in the different chapters of the negotiations if, in accordance with the conclusions of the Copenhagen European Council, they are to be completed by the end of the year to the Community's satisfaction, with a comprehensive and balanced outcome.
Όσον αφορά το γεωργικό σκέλος, το Συμβούλιο εξέτασε το θέμα του συμβατού της προκαταρκτικής συμφωνίας του Blair House με τη γεωργική πολιτική, όπως αυτή μεταρρυθμίστηκε το 1992.
It recalled the approach of the GATT Trade Nego­tiations Committee to this matter, namely that no part of the negotiations could be regarded as having been successful unless the whole was acceptable to all participants. It regarded the progress made hitherto as inadequate and the contributions of the third countries concerned as unsatisfactory, and noted that serious problems for the Community continued to exist.
Το Συμβούλιο υποστηρίζει τη σαφή πρόθεση της Επιτροπής να εξασφαλίσει τις αναγκαίες βελτιώσεις στο πλαίσιο της συνολικής συμφωνίας που προδια­γράφεται προκειμένου να διασφαλιστούν τα βασικά συμφέροντα της Κοινότητας.
In addition, the Council had to hand a Commission document defining the guidelines for completion of the negotiations, the Commission's reply to the French delegation's series of questions on agricul­tural matters as well as a report on discussions within the SCA.
Το Συμβούλιο αντιμε­τώπισε ευνοϊκά τις δηλώσεις της Επιτροπής, σύμφω­να με τις οποίες η τελευταία έχει ήδη αρχίσει προκαταρκτικές συνομιλίες με τους εταίρους της GATT.
The Council also had before it memoranda from the Spanish, French, Greek, Irish, Italian, Portuguese and United Kingdom Govern­ments.
Το Συμβούλιο σημείωσε τις απαντήσεις της Επιτρο­πής σχετικά με τα συγκεκριμένα σημεία τα οποία έθεσαν επί τάπητος η γαλλική και διάφορες άλλες αντιπροσωπείες.
It asked the Commission to press ahead with the negotiations on the basis of the general guidelines in the Commission document, together with those which had emerged in the course of the discussions.
Με βάση αυτή τη συζήτηση, καθορίστηκαν ορισμέ­νες γενικές κατευθυντήριες γραμμές και ετέθησαν υπόψη της Επιτροπής.
As regards agriculture, the Council examined whether the Blair House pre-agreement was compat­ible with the agricultural policy following its 1992 reform.
Όσον αφορά την πρόσβαση των αγαθών και των υπηρεσιών στην αγορά, και ειδικότερα τις χρηματο­πιστωτικές υπηρεσίες και τις θαλάσσιες μεταφορές, το Συμβούλιο επιμένει να επιτύχει η Επιτροπή μεγα­λύτερη δέσμη, με τη συμμετοχή όλων των εταίρων, βάσει της προόδου που σημειώθηκε τον Ιούλιο, και καλεί όλους τους συμμετέχοντες στις διαπραγματεύ­σεις να υποβάλουν συμπληρωματικές προσφορές, έστω και υπό όρους, προκειμένου να δημιουργηθεί στέρεα βάση για τη συμφωνία αυτή.
The Council reaffirmed its conviction that the con­clusion of the Uruguay Round before 15 December 1993 on satisfactory terms for all the partners was an essential prerequisite for international economic recovery and should have a positive impact on the Community's economic development, particularly the employment situation in the Member States.
Όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά στον γεωρ­γικό τομέα, το Συμβούλιο επιβεβαίωσε ότι η κοινο­τική προσφορά που υποβλήθηκε ήδη στη Γενεύη αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της θέσης της Κοινό­τητας.
The Council noted the Commission's replies to the specific points raised by the French and several other delegations. The following items were discussed in this context: peace clause, safeguard clause, cereal substitute products, assessment of commitments at
Όσον αφορά τους τομείς, των οποίων οι κοινές οργανώσεις της αγοράς δεν έχουν τροποποιηθεί ακόμα, το Συμβούλιο και η Επιτροπή δεσμεύονται να θεσπίσουν τις αναγκαίες διατάξεις για την εξασφά­λιση των γεωργικών εισοδημάτων και της κοινοτικής
The Council endorsed the Commission's determi­nation to secure the necessary improvements in the nascent overall agreement to safeguard the Com­
Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέψεις
International organizations and conferences term, grouping, disposal of stocks, growth of the world market.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη (ETAA) προτίμησης.
In the light of this discussion, a number of general guidelines for the Commission were laid down.
Θα ληφθεί, επίσης, υπόψη το πλαίσιο του Γύρου της Ουρουγουάης.
With regard to market access in agriculture, the Council confirmed that the Community's offer made earlier in Geneva formed an integral part of the Community position.
Το Συμβούλιο τόνισε ότι είναι σημαντικό να επιτευ­χθεί από τις τρίτες χώρες δασμολόγηση που να επιτρέπει το πραγματικό άνοιγμα των γεωργικών αγορών τους.
The Council emphasized the importance of obtaining tariff treatment from third countries allowing for a true opening-up of their agricultural markets.
Χορηγείτπι δάνειο υπό όρους ύψους 5 εκπτ. δολπρίων (4,3 εκητ.
A subordinated loan of USD 5 million (ECU 4.3 million) was granted, along with USD 15 million in co-financing, to Amerbank, a bank set up in 1990 by American Bankers Trust and other Polish and American private investors.
Ecu) κηι εγκρίνετπι συγχρημπτοδότηση 15 εκπτ. δοληρίων προς την Amerbank, τράπεζπ που ιδρύθηκε το 1990 από την American Bankers Trust και άλλους πολωνούς και αμερικανούς επενδυτές του ιδιωτικού τομέα.
The Community must ensure that its international commitments are compatible with the CAP. Accord­ingly the Council confirmed its view that the out­come of the agricultural part of the Uruguay Round could not, either directly or indirectly, be allowed to jeopardize the durability of the common agricultural policy, nor stand in the way of compliance with its basic principles, particularly Community prefer­ence.
Το εν λόγω δάνειο αποσκοπεί στην ενίσχυση των ιδίων κεφαλαίων της Amerbank και στη συνακόλουθη βελτίωση των δυνατοτήτων επέκτησής της.
The Council went on to emphasize that the Community's role of exporter had to be maintained and that its place on the international market in agricultural products had to be secured.
Η Κοινότητα πρέπει να βεβαιωθεί ότι οι διεθνείς δεσμεύσεις της είναι συμβατές με την ΚΓΠ.
In the light of these guidelines, the Commission will conduct its forthcoming discussions with the Americans and multilaterally, with the aim of find­ing an agreement acceptable to all parties.
Το Συμβούλιο συμφώνησε να παρακολουθεί σε διαρ­κή βάση, στα πλαίσια των αρμοδίων οργάνων, την εξέλιξη των διαπραγματεύσεων και θα ακούσει νέα έκθεση της Επιτροπής στις 4 Οκτωβρίου.»
The Council agreed to monitor constantly the pro­gress of the negotiations in the appropriate bodies and the Commission will report afresh on 4 October 1993.'
Δάνειο ύψους 90 εκπτ. δολπρίων (76,5 εκπτ. Ecu) χορηγείτπι στη μεικτή επιχείρηση Polar Lights, στην οποίη μετέχουν μία ρωσική επιχείρηση του γεωλογικού τομέα, η Arkhangclskgeologia (κατά 50%), που είναι εγκατεστημένη στην Αρκτική, και μία αμερικπνική εταιρείπ, η Conoco Timan-Pechora (κπτά 50 %), που έχει ως έδρπ τις Βερμούδες και ανήκει στον όμιλο χημι­κών κπι πετρελαϊκών προϊόντων Conoco/Dupont του Nemours.
A loan of USD 90 million (ECU 76.5 million) was granted to the joint venture Polar Lights, in which Arkhangelskgeologia, a Rus­sian Arctic geological firm, and Conoco Tim-an-Pechora, a Bermuda-registered company owned by US petrochemicals group Conoco/ Dupont de Nemours, hold equal shares.
Η χρηματοδοτούμενη επένδυση έχει ως πντικείμενο την εκμετάλλευση των πετρελαϊ­κών στρωμάτων της Αρκτικής, με τη διάνοιξη νέων πετρεληιοπηγών κηι την κητασκευή ενός πετρελαπγωγού μήκους περίπου 50 χλμ.
The investment concerns the operation of new wells in the Arctic oilfields and the construction of a pipeline some 50 kilometres in length.
Το εν λόγω δάνειο χρημπτοδοτείτπι ππό κοινού με την ημερικηνική εταρείπ Overseas Private Investment Corporation (OPIC) κπι με κοινοπρπξίη εμπορι­κών τρηπεζών.
The loan is co-financed by the US Overseas Private Investment Corporation (OPIC) and a syndi­cate of commercial banks.
Δελτίο ΕΚ 9-1993
Human rights in the world
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την παραβίαση των δικαιωμάτων του ανθρώπου στη Βραζιλία.
The Bank granted a loan of USD 4 million (ECU 3.4 million) to a joint venture set up by the Moscow metro and Andrew Cor­poration, an American manufacturer of tele­communications and integrated systems.
τεί ππό την ιρπκινή κυβέρνηση νπ ελευθερώσει πμέσως όλπ τπ άτομπ που συνελήφθησπν κπτά την ππράνομη κπτοχή του Κουβέιτ ππό το Ιράκ κπι κπλεί την ευρωππϊκή πολιτική συνεργησίη νη κπτπβάλει κάθε δυνπτή προσπάθειπ ώστε νπ βοηθήσει τις κυβερνήσεις του Κουβέιτ κπι των άλλων πρπβικών κρατών νπ πνπζητήσουν τπ ίχνη των εξπφπνισθέντων κπι νπ επιτύχουν την ππελευθέρωσή τους.
Adopted on 16 September. Parliament demanded that the Iraqi Government release without further delay all people arrested during its illegal occupation of Kuwait and called on the foreign ministers meeting in European pol­itical cooperation to do all in their power to help the Kuwaiti and other Arab governments trace those who had disappeared and obtain their release.
Θιβέτ
Brazil
Ψήφισμα του Ευρωπηϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τη φυλάκιση στο Θιβέτ των κκ.
Parliament resolution on the violation of human rights in Brazil.
Αναφορές: Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την καταστολή στο Θιβέτ και τον αποκλεισμό του Δαλάι Λάμα από την Παγκόσμια Συνδιάσκεψη για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου -EEC 194 της 19.7.1993 και Δελτίο ΕΚ 61993, σημείο 1.3.83
References: Parliament resolution on repression in Tibet and the exclusion of the Dalai Lama from the World Conference on Human Rights: OJ C 194, 19.7.1993; Bull.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 16 Σεπτεμβρίου.
EC 61993, point 1.3.83 Statement by the Community and its Mem­ber States: Bull.
Δήλωση της Κοινότητας και των κρατών μελών της — Δελτίο ΕΚ 61993, σημείο 1.4.2
EC 61993, point 1.4.2
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο στις 16 Σεπτεμβρίου.
Adopted by Parliament on 16 September.
Το Ευρωππϊκό Κοινοβούλιο κπλεί την κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών vu μετατρέψει την ποινή του κ. Pollard, ο οποίος το 1985 κρίθηκε ένοχος διότι πηρέσχε στο Ισρηήλ ηπόρρητες πληροφορίες σχετικά με τις στρπτιωτικές δρηστηριότητες του Ιράκ, της Συρία; κπι άλλων χωρών της Μέσης Ανπτολής, κπι νπ τον πποφυλπκίσει πμέσως.
Parlia­ment called on the Chinese authorities to release forthwith all those detained solely for exercising their right to freedom of expression and to ensure that Tibetan detainees are pro­tected from torture and ill-treatment and granted access to relatives and a lawyer of their choice.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 16 Σεπτεμβρίου.
It supported the courageous actions of Mr Gendun Rinchen and those defending with him the cause of human rights in general, and in particular political prisoners in Tibet.
Ιράκ
Turkey
Ψήφισμα του Ευρωπηϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τις απαγωγές από το κουρδικό ΡΚΚ.
Parliament resolution on kidnappings by the PKK.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τη συνεχιζόμενη κράτηση πολι­τών του Κουβέιτ και άλλων μη ιρακινών πολ.ιτών από την κυβέρνηση του Ιράκ.
Parliament urged the US Government to commute the sentence of Mr Pollard, who was convicted in 1985 of having passed to Israel classified information on the military activities of Iraq, Syria and other Middle Eastern nations, and release him forthwith.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο στις 16 Σεπτεμβρίου.
Adopted on 16 September.
Το Ευρωππϊκό Κοινοβούλιο πππι-
Shocked by the kid­nappings of travellers by the PKK in Eastern Turkey, Parliament pointed out that these out-
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τη βεβήλ.ωση του χριστιπνικού νεκροτπφείου στο Νεοχώριο (Γενίκιοϊ) της Κωνστπντινουπόλεως.
Parliament resolution on the acts of desecration at the Christian cemetery of Neohorion (Yenikoy) in Istanbul.
Το Ευρωππϊκό Κοινοβούλιο ζητεί ππό τις πρμόδιες πρχές vu διπλευκάνουν τπ γεγονότπ, νπ προσπγάγουν τους δράστες στη δικηιοσύνη, vu λάβουν τα ππηρπίτητπ μέτρη γιη την προστησίπ κπι ειρηνική διπβίωση της ελληνορθόδοξης κοινότητπς κπι νπ πποκπτπστήσουν τις ζημίες που προκλήθηκπν ππό τη βεβήλωση του νεκροτπφείου.
Parliament called on the authorities to shed light on these incidents and to prosecute those responsible, take the measures necessary to protect the peaceful existence of the Greek Orthodox community and repair the damage caused by the des­ecration of the cemetery.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τη δολ.οφονία του Mehmet Sinçar, κούρδου βουλευτή της Τουρκίας και την κατάσταση των Κούρδων στην Τουρκία.
Parliament resolution on the assassin­ation of Mr Mehmet Sinçar, Kurdish MP in Turkey, and the situation of the Kurds in Turkey.
Συνιστά στις ενδιαφερό­μενες κυβερνήσεις να διεξαγάγουν αγώνα κατά της πολιτικής τρομοκρατίας διά της δικαστικής οδού και σε πλαίσιο σεβασμού της δημοκρατίας και των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
It called on the Community and the Member States to condemn terrorism in the strongest terms and support movements seeking to establish multiparty democracy in the region, and to assist governments which were working to promote the emancipation and equality of women, education, social reform and economic development and so staunch religious fanaticism.
Επιμένει, πκόμη, ότι η επιθετικότητπ κπι η μισπλλοδοξίπ που επιδεικνύουν ορισμένη πκρπίη στοιχείπ δεν πρέπει νη χρησιμοποιη­θούν ως πρόσχημπ γιπ βιπιοπρπγίες κηι μισπλ­λοδοξίπ ένπντι των ισλπμικών μειονοτήτων στα κράτη μέλη.
It also insisted that the intolerance and aggression of the fun­damentalists should never be used as an excuse for violence and intolerance towards Muslim minorities in the Member States.
Το Ευρωππϊκό Κοινοβούλιο εκ­φράζει τη θλίψη του γιπ την επίθεση που έγινε στο Batman (Τουρκικό Κουρδιστάν) στις 4 Σεπτεμβρίου 1993 κπι στοίχισε τη ζωή του Mehmet Sinçar, κούρδου βουλευτή του Δημο­κρατικού Κόμματος, κπθώς κπι ενός άλλου μέλους του κόμμπτος, κπι ζητεί την προσπγωγή των υπηιτίων στη δικπιοσύνη.
Parliament con­demned the attack in Batman (Turkish Kurdis­tan) on 4 September which cost the lives of Mehmet Sinçar, a Kurdish MP belonging to the Democratic Party, and another party mem­ber and called for the guilty parties to be brought to justice.
Κητπδικάζει κάθε μορφή βίπς κπι συγκεκριμένη την τρομοκρπτίπ του ΡΚΚ κπι ζητεί ηπό τις τουρκικές πρχές νπ θέσουν τέρμπ στην κπτάστπση έκτπκτης ηνάγκης που έχει κηρυχθεί στις εππρχίες όπου οι Κούρδοι πποτελούν την πλειονότητα KUI vu διπσφπλίσουν το σεβησμό των δικπιωμάτων του πνθρώπου στην περιοχή.
It condemned all forms of violence, and especially terrorist acts by the PKK, and called on the Turkish authorities to end the state of emergency in the provinces with a Kurdish majority and guarantee respect for human rights in the region.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου KUI ο πρόεδρος της Επιτροπής δέχτηκιιν την Α.Ε. τον πρέσβη κ. Stuart Ε.
Mr Stuart E. Eizenstat, Head of Mis­sion of the United States of America to the European Communities, whose appointment took effect on 27 September, presented his letters of credence to the President of the Council and the President of the Commission.
Ισλαμικός φανατισμός
Islamic fundamentalism
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την άνοδο του φανατισμού στις χώρες της νότιας ακτής της Μεσογείου και στην Εγγύς και Μέση Ανατολή.
Parliament resolution on the rise of Islamic fundamentalism in the countries along the southern shore of the Mediterranean and in the Middle East.
Η κυβέρνηση της Δημοκρπτίπς της Αρμενία; γνωστοποίησε ότι ανοίγει, ηπό τις 10 Σεπτεμβρίου 1993, ηποστολή στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΟΚ, ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ) KUI όρισε τον κ. Armen Sarkissian ως επιτετρπμμένο, εν πνπμονή της διππιστεύσεως πρέσβη.
The Government of the Republic of Armenia announced that it was opening a mis­sion to the European Communities from 10 September and designated Mr Armen Sarkissian as Chargé d'Affaires, pending the accreditation of an ambassador.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ,ιο στις 17 Σεπτεμβρίου.
Adopted on 17 September.
Το Κοινοβούλιο υπογραμμίζει τις βαρύτατες ευθύνες πολλών ηγετών των ισλαμι­
Parliament stressed the responsibility of many fundamentalist lead­ers who, by their encouragement of intolerance
Κατόπιν τούτου, ο πριθμός των διπλωμητικών ηποστολών πνήλθε σε 156.
This brings the number of diplomatic missions to 156.
Διακυβερνητική συνεργασία
Intergovernmental cooperation their cooperation with Haiti, which was interrupted by the coup d'état.
Οι κοινές δηλώσεις που εγκρίθηκην κηι δόθηκην στη δημοσιότητπ κπτά το μήνη Σε­πτέμβριο δημοσιεύοντηι πηρηκάτω με χρονολο­γική σειρά.
The European Community and its Member States sincerely hope that the taking-up of his duties by the Prime Minister will be followed by the implementation of the other points in the agreement of 3 July 1993 in order to conclude the process of restoring constitutional order swiftly and make the return of President Aristide to Haiti possible.'
Η ακόλουθη κοινή δήλωση σχετικά με τις εκλογές στην Κεντροπφρικπνική Δημοκρα τ\α δόθηκε στη δημοσιότητπ, την 1η Σεπτεμ­βρίου, στις Βρυξέλλες.
The following joint statement was pub­lished in Brussels on 1 September: