natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ecu για την περίοδο 1994-1998.
Β — Community financing for environment­related projects
Φυσικό περιβάλλον, ποιότητα του περιβάλ­λοντος και συνολική αλλαγή Νέες τεχνολογίες για την προστασία του περιβάλλοντος Θαλάσσιες επιστήμες και τεχνολογίες
Secondly, other framework programme fields of re­search include environmental concerns, in particular:
— Το περιβάλλον αποτελεί έναν από τους μεγά­λους ειδικούς τομείς έρευνας του πρόγραμμα-
• industrial and materials technologies (design, engi­neering, production systems and human resources management; materials and materials­related tech­nologies; transport technologies);
Ενέργεια (μη πυρηνική ενέργεια, ασφάλεια από την πυρηνική σχάση) Μεταφορές
• the natural environment, environmental quality and global change;
— ο στόχος 4 καλύπτει μέτρα για την προσαρ­μογή των επαγγελματικών ικανοτήτων, που καθίσταται αναγκαία μετά την υιοθέτηση από τις επιχειρήσεις μέτρων προστασίας του περιβάλλοντος.
— for Objectives 1,2,5b and 6, this may be for pro ductive investments (clean technologies, effluent con trol, recycling) and infrastructure investments for the protection of the environment; for Objective 5a, it will be for productive investments;
Υπενθυμίζεται ότι η ETE μπορεί να εγκρίνει δάνεια για έργα συνδεόμενα με την προστασία του περιβάλλοντος.
It will be recalled that the EIB may grant loans for environmental protection projects.
Μέτρα σχετικά με το περιβάλλον ενθαρρύνο­νται επίσης στα πλαίσια των κοινοτικών πρωτο­βουλιών:
— for Objective 4, this may be for measures to give people new qualifications following the introduction of environmental measures in companies.
ES" Για περισσότερες πληροφορίες και περιγραφή της διαδικασίας που πρέπει να ακολουθήσουν οι ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις, βλέπε κεφάλαιο VI περί Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων.
For more detailed information and the procedures that interested companies must follow, see Chapter VI on the EIB.
— η βοήθεια στους εργαζομένους για την προ­σαρμογή τους στις αλλαγές των συστημάτων παραγωγής που προκύπτουν από περιβαλλο­ντικούς, μεταξύ άλλων, λόγους (πρωτοβου­λία ADAPT).
— to promote the environment in SMEs among other things by introducing non-polluting production pro cesses (SME initiative);
LIFE: το χρηματοδοτικό μέσο για το περιβάλλον
LIFE: the financial instrument for the environment
» Βλέπε σχετικά το κεφάλαιο III που ανα­φέρεται στις χρηματοδοτήσεις της βιομηχανίας από τα διαρθρωτικά ταμεία, και ιδίως στους τύπους των μέτρων που μπορούν να χρηματοδοτη­θούν από το ΕΤΠΑ και το ΕΓΤΠΕ.
A financial instrument has also been created specifically for the environment, to give financial support to actions for environmental conservation that are of Community interest but not eligible for the Structural Funds or other financing mechanisms: LIFE.1
To LIFE δημιουργήθηκε το 1992 από έναν κανο­νισμό του Συμβουλίου(2) που ομαδοποιούσε πολλά προγενέστερα προγράμματα συνδεόμε­να με την προστασία του περιβάλλοντος(3).
It will be remembered that the Cohesion Fund may fi nance projects in two fields: transport infrastructures of trans-European networks, and the environment.
— δράσεων προτεραιότητας περιβαλλοντικού χαρακτήρα στο χώρο της Ευρωπαϊκής Ένω­σης,
— priority actions for the environment in the European Union;
— δράσεων τεχνικής συνδρομής σε τρίτες χώρες της περιοχής της Μεσογείου και της Βαλτικής,
For environment-related projects, they will have to contribute to achieving the following objectives:
— σε εξαιρετικές περιπτώσεις, δράσεων σχετι­κών με περιφερειακά ή παγκόσμια προβλή­ματα, προβλεπομένων από διεθνείς συνθή­κες.
— technical assistance actions with third countries in the Mediterranean region or regions bordering the Baltic Sea;
— Οι επιλέξιμοι τομείς δράσεων είναι οι εξής:
— lhe prudent and rational use of natural resources.
To LIFE αναπτύσσεται σε πολλές φάσεις.
There ore also a number of budgets allocated to cooperation with developing countries in this field.
— Στο έδαφος της Ευρωπαϊκής Ένωσης:
Regulation no 1973/92 of 21 May 1992.
— Η παρέμβαση του εκφράζεται κυρίως με συγ­χρηματοδοτήσεις δράσεων, με τα εξής ανώ­τατα όρια χρηματοδότησης(4):
The Cohesion Fund may also finance preparatory studies for eligible projects and technical support measures (assessment studies, for example).
— Προβλέπεται ακόμη και η δυνατότητα επιδό­τησης επιτοκίου.
— in exceptional circumstances, actions concerning re­gional or planetary environmental problems covered by international conventions.
1973/92 της 21ης Μαΐου 1992. Προγράμματα Norspa (προστασία των βόρειων παρά­ η προστασία των οικοτόπων και της φύσης (45 % του προϋπολογισμού): προστασία των απειλουμένων βιοτόπων ή οικοτόπων, των υποβαθμισμένων ή απειλουμένων εδαφών, της θαλάσσιας φύσης, των ζωνών με γλυκά, επιφανειακά ή υπόγεια νερά·
protection of habitats and nature (45 % of the budget): protection of threatened biotopes or habitats, of threatened or degraded soils, of ma­rine nature, of underground and surface fresh wa­ter areas,
('■) κτιων ζωνών), Medspa (προστασία του περιβάλλοντος στην περιοχή της Μεσογείου) και ACNAT (κοινοτική δράση για την προστασία της φύσης), που ξεκίνησαν το 1991.
LIFE Is being Implemented in several stages, the first of which ends on 31 December 1995, and its budget for this first phase, covering 1991-95, is ECU 400 million.
η ενθάρρυνση της συνεργασίας μεταξύ των διοικητικών οργανισμών των κρατών μελών και η ανάπτυξη δικτύων παρακολούθησης (5 % του προϋπολογισμού)·
• stimulation of cooperation between Member State governments and the development of surveillance networks (5% of the budget),
η εκπαίδευση, η κατάρτιση και η πληροφόρη­ση (5 % του προϋπολογισμού): για την ενθάρρυνση, ιδίως, της περιβαλλοντικής κατάρτισης του διοικητικού και επαγγελματι­κού προσωπικού.
• education, training and information (5 % of the budget): in particular to promote environmental training in various governmental and profession­al circles;
— Εκτός των ορίων της Ευρωπαϊκής Ένωσης
— outside the territory of the European Union.
Στο μεταξύ, για πληροφορίες σχετικά με τις αρμόδιες εθνικές αρχές, οι ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις μπορούν να απευθύνονται στη
— its Intervention mainly takes the form of co-financing actions, the level of the aids being subject to the fol­lowing ceilings:' • 30% of eligible costs for actions generating revenue, • 50% of eligible costs for other actions, • 100% for awareness and information measures; — it also includes the possibility of interest-rate subsi­dies.
Το 5 % του προϋπολογισμού του LIFE προορίζε­ται για δράσεις τεχνικής συνδρομής και μετα­φοράς τεχνολογίας περιβαλλοντικού ενδιαφέ­ροντος.
5 % of the LIFE budget has been devoted to technical as­sistance and technology transfer actions favourable to the environment.
H Γενική Διεύθυνση XI θα δημοσιεύσει σύντομα συγκεντρωτικό κείμενο με όλες τις κοινοτικές χρηματοδοτήσεις για την προ­στασία του περιβάλλοντος. Το κείμενο αυτό θα είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:
LIFE supports the financing of demonstration projects in particular, these being defined as combining the smallscale Implementation and operation of a demonstration action that will provide all the necessary data to enable the technical and economic viability of larger-scale actions to be assessed.
Η περιγραφή αυτή αφορά το πεδίο εφαρμογής του LIFE και τις προϋποθέσεις προσφυγής σ' αυτό το χρηματοδοτικό μέσο, που ισχύουν μέχρι το 1995.
This description refers to the scope of LIFE and the conditions of access to this financial instrument that apply until 1995.
Για την περίοδο 1996-1999, έχει ήδη υποβληθεί από την Επιτροπή στο Συμβού­λιο, τον Απρίλιο 1995, πρόταση τροποποίησης του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
For the period 1996-99, a proposal for an amendment to Regulation (EEC) No 1973/92 was submitted to the Council by the Commission in April 1995 and it is currently being examined by the Council and Parliament.
1973/92 και η πρό­ταση αυτή εξετάζεται από το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο.
«s* The conditions applicable to companies ap­plying for LIFE financing are as follows:
Υπολογίζεται ότι η τελική έγκριση του Συμβου­λίου θα καθυστερήσει μέχρι το καλοκαίρι του 1996, τουλάχιστον.
The Council's final approval is not expected before sum­mer 1996 at the earliest.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής δεν θα είναι, κατά συνέπεια, σε θέση να παρα­
The Commission will not there­fore be able to provide operational documentation to interested parties until after that date.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση XI — Περιβάλλον Centre de documentation Avenue de Beaulieu 5 (05-118) B-1160 Bruxelles Φαξ: (+32-2) 296 87 67 ή 296 87 70
the company must be established in a Mem­ber State or in a third country of the Mediter­ranean region or the region bordering the Baltic Sea;
Οι κοινοτικές χρηματοδοτήσεις για την κατάρτιση
In exceptional cases, up to 75% may be granted for the protec­tion of biotopes, habitats or species in particular danger.
Α. Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η κατάρτιση στικότητας, διευκολύνοντας, ιδίως, την αφο­μοίωση και διάδοση των νέων τεχνολογιών.
The Commission believes that the investment in human capital that vocational training represents is a key to increasing competitiveness, especially for facilitating the assimilation and spread of new technol ogies.
Η δράση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης θεμελιώνεται στις διατάξεις του τίτλου VIII της ιδρυτικής Συνθήκης της Κοινότητας (λαμβανομένων υπόψη των τροποποιήσεων που απορρέουν από τη σύναψη της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης), και κυρίως στο άρθρο 127:
The European Community's action in vocational training matters is based on the provisions of Title VIII of the Treaty establishing the European Community (as amended by the Treaty on European Union), in particular Article 127: establishing
Άρθρο 127
Article 127 of the Treaty the European Union
Το πρόγραμμα αυτό ανήκει στην ομάδα των προγραμμάτων που εκπονήθηκαν από την Επι­τροπή στον γενικό τομέα της εκπαίδευσης, κατάρτισης και νεότητας, μαζί με τα προγράμ­ματα:
In the light of this, the Commission' got the Council to adopt on 6 December 1994 a Decision 'establishing a programme of action for the implementation of a Euro pean Community policy for vocational training2': the Le onardo da Vinci programme.
Η Κοινότητα εφαρμόζει πολιτική επαγγελ­ματικής εκπαίδευσης που στηρίζει και συμπληρώνει τις δράσεις των κρατών μελών, σεβόμενη πλήρως τις ευθύνες των κρατών μελών σε ό,τι αφορά το περιεχό­μενο και την οργάνωση της επαγγελματι­κής εκπαίδευσης.
'The Community shall implement a vocational training policy which shall support and supplement the action of the Member States, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content and organization of vocational training.
Η δράση της Κοινότητας στοχεύει:
Community action shall aim to:
— Socratesf) (που αναφέρεται στην αρχική κα­τάρτιση, και γι' αυτό δεν θα το παρουσιάσου­με εδώ· το πρόγραμμα αυτό προβλέπει, μεταξύ άλλων, τη συνέχιση των δράσεων που είχαν αναπτυχθεί προγενέστερα και με επιτυχία, στα πλαίσια του προγράμματος Erasmus)·
— Socrates3(which is concerned with Initial training; no more will be said about it here; it includes, among other things, measures previously developed successfully in the context of Erasmus) — Youth for Europe III (which combines into one pro gramme all the actions to assist young people).
— στη διευκόλυνση της προσαρμογής στις βιομηχανικές εξελίξεις, και ιδίως μέσα από την κατάρτιση και τον επαγ­γελματικό αναπροσανατολισμό·
— facilitate adaptation to industrial changes, in particular through vocational training and re training;
— Νεότητα για την Ευρώπη III (που ενσωματώ­νει σε ένα πρόγραμμα όλες τις δράσεις για τους νέους).
— improve initial and continuing vocational training in order to facilitate vocational integration and re-integration into the labour market; ket;
— στη διευκόλυνση της πρόσβασης στην επαγγελματική κατάρτιση και την ενθάρρυνση της κινητικότητας των εκπαιδευτών και των εκπαιδευομένων και ιδίως των νέων-
— facilitate access to vocational training and encourage mobility of instructors and trainees and particularly young people;
Το πρόγραμμα Leonardo da Vinci έρχεται να συμπληρώσει τις δράσεις άλλων ευρωπαϊκών μέσων, και ιδίως των διαρθρωτικών ταμείων (του ΕΚΤ βασικά) που αποτελούν το κύριο μέσο έκφρασης της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα.
The Leonardo da Vinci Programme supplements the action of other Community instruments, the Structural Funds in particular (especially the European Social Fund), which are by far the largest instruments of Community policy in this area.
Το τέταρτο πρόγραμμαπλαίσιο έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης προβλέπει επίσης μέτρα στο ίδιο πεδίο.
The fourth framework programme for research and technological develop ment also contains measures on this subject.
— στην τόνωση της συνεργασίας μεταξύ εκπαιδευτικών ιδρυμάτων και επιχει­ρήσεων στον τομέα της κατάρτισης· — στην ανάπτυξη της ανταλλαγής πληρο­φοριών και εμπειριών για τα κοινά προ­βλήματα μεταξύ των συστημάτων κατάρτισης των κρατών μελών.
— stimulate cooperation on training between educational or training establishments and firms; — develop exchanges of information and experience on issues common to the training systems of the Member States.'
Για περισσότερες πληροφορίες, απευθυνθείτε στη διεύ­θυνση που δίδεται στο τέλος του κεφαλαίου.
This is one of the fields emphasized in the Commission White Paper on growth, competitiveness and employ ment on the subject of 'life-long education and training'.
Διάφοροι τομείς της κοινοτικής δράσης, που περιγράφηκαν στα προηγούμενα κεφάλαια, προβλέπουν μέτρα σχετικά με την επαγγελματι­κή κατάρτιση.
A number of areas of Community action described in previous chapters include measures for vocational training.
Υπενθυμίζουμε:
For the record, these are:
— διάδοση και αξιοποίηση των ερευνητικών πορισμάτων: μέτρα συνδρομής στον τομέα της κατάρτισης, για τη στήριξη της διάδοσης και αξιοποίησης των αποτελεσμάτων, ιδίως στις MME·
— in the field of information and communications tech­nology/telematics: support for research into remote learning and training;
To Leonardo da Vinci έχει στόχο να εξορθολογίσει και να αναπτύξει τα αποτελέσματα της κοι­νοτικής δράσης που έχει ήδη αναληφθεί με βάση τα προγράμματα Comett, Eurotecnet, FORCE, PETRA και Lingua, προγράμματα που ομαδοποιούνται σήμερα σ' ένα κοινό πλαίσιο στόχων(2).
Leonardo da Vinci aims to rationalize and develop the impact of Community action formerly undertaken in the Comett, Eurotecnet, FORCE, PETRA and Lingua pro­grammes and now combined within a common frame­work of objectives.2
— ενθάρρυνση της κατάρτισης και της κινητι­κότητας των εκπαιδευτών: κατάρτιση μέσω της έρευνας (υποτροφίες στους ερευνητές και οικονομική στήριξη των οργανισμών υπο­δοχής).
— in the field of socio­economic research: support for research into systems and methodologies for educa­tion and training and for spreading innovation in these areas;
Οι προβλεπόμενες δράσεις κατανέμονται σε τρεις μεγάλες δέσμες(3) και περιλαμβάνουν μέτρα τριών τύπων:
— disseminating and exploiting the results of research: measures to assist training, to help with the dissemi­nation and exploitation of results, especially in SMEs;
■sr Για περισσότερες πληροφορίες, βλέπε κεφάλαιο II (κοινοτική στήριξη δραστη­ριοτήτων έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, II — Β.1).
— stimulating researcher training and mobility: training by research (grants to researchers and financial sup­port for host bodies).
— Η πρώτη δέσμη έχει στόχο να στηρίξει την ποιότητα των συστημάτων, τους μηχανι­σμούς και τις πολιτικές κατάρτισης στα κράτη μέλη.
— the first section aims to give support to the quality of Member States' training systems, mechanisms and policies. To a large extent it concerns operators linked to the public authorities who are seeking to develop transnational cooperation for projects affect­ing the structure of initial or continuing training systems in the Member States.
Σε μεγάλο βαθμό αφορά φορείς συνδεόμενους με τις κρατικές αρχές, που
It is of interest to in­dustry for transnational activities, placements and exchanges;
(') Όπως τροποποιήθηκε από τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊ­κή 'Ενωση.
To a large extent it concerns private operators seeking to develop innovative products and methods and dis­seminate them on the training market.
— για παραγωγικές ή άυλες επενδύσεις (που περιλαμβάνουν και την κατάρτιση)·
Such assistance may be sought under the CSFs or SPDs (Community support frameworks or single programming documents) of the various Objectives or of Community initiatives (in particular the SME, Rechar, Resider, Kon­ver, RETEX and ADAPT initiatives).
— για την ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων.
A fourth relates to accompanying measures.
Ιδιαίτερη έμφαση δίδεται στην ανάπτυξη των ανταλλαγών και συνεργασιών μεταξύ επιχει­ρήσεων και οργανισμών κατάρτισης.
— pilot projects either for the design and preparation of training actions on a transnational basis or for dis­seminating the products and measures resulting from present partnerships or from partnerships that will be forged in the future programme;
εργάζονται για την ανάπτυξη των διεθνών συνεργασιών σε προγράμματα ικανά να επι­δράσουν στη δομή των συστημάτων αρχικής ή συνεχιζόμενης κατάρτισης στα κράτη μέλη.
Companies applying must send their projects — for first section actions: to the national author­ities of their Member States as given in Annex Xl-I; — for second section actions: to the Commis­sion.
Οι διεθνικές του δράσεις αφορούν μαθητείες και ανταλλαγές στον τομέα της βιομηχανίας.
- exchanges of young people in training, or of instruc­tors, specialists, training officers and decision-makers who have shown an interest in present programmes, focusing on technology transfer and projects likely to be of benefit to SMEs;
Για την εξασφάλιση βελτιωμένης επιχειρησια­κής συμπληρωματικότητας, προβλέπεται εξάλ­λου συντονισμός δράσης, αφενός, με τα άλλα προγράμματα που παρακολουθούνται από τη ΓΔ XXII (Socrates και Νεολαία για την Ευρώπη) και, αφετέρου, με το πρόγραμμαπλαίσιο έρευ­νας και τεχνολογικής ανάπτυξης καθώς και με τα διαρθρωτικά ταμεία.
European Commission, Directorate-General XXII — surveys, analyses and exchanges of data covering the whole field of vocational training (following on in particular from the earlier FORCE programme).
— Η δεύτερη δέσμη έχει στόχο την ενίσχυση της ικανότητας εφαρμογής καινοτομιών σε δράσεις του τομέα της αγοράς της κατάρτι­σης.
The first two types of measure may be of interest primarily to companies in the training sector — but also to those in other sectors in connection with their vocational training policies or as bene­ficiaries of exchange programmes and courses.
Η κοινοτική συμμετοχή σε διεθνικά προ­γράμματα μπορεί να φθάσει μέχρι το 75 % του κόστους τους, με ανώτατο όριο τα 100 000 Ecu ανά πρόγραμμα και ανά έτος.
Education, Training and Youth 200, rue de la Loi Β-1049 Brussels Fax: +32 2 295 72 95 Tel: +32 2 295 85 60 or Bureau d'Assistance Technique Leonardo da Vinci 9 avenue de l'Astronomie Β-1030 Brussels
Οι τύποι των μέτρων αφορούν αντίστοιχα:
Fax: +32 2 227 01 01 Tel: +32 2 224 01 00
■s- Ποια διαδικασία πρέπει να ακολουθήσουν οι ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις;
An indicative budget of ECU 620 million is provided for the Leonardo da Vinci programme for the period 1995-99.'
— ανταλλαγές μαθητευόμενων νέων, επιμορφωτών, εμπειρογνωμόνων, υπευθύνων προ­γραμμάτων κατάρτισης και υπευθύνων στε­λεχών που έχουν επιδείξει ενδιαφέρον για τα ισχύοντα προγράμματα, με εστίαση στη μεταφορά τεχνολογιών και σχεδιασμών που θα μπορούσαν να ωφελήσουν ιδιαίτερα τις MME.
Activities may be coordinated either with other Pro­grammes run by DG XXII (Socrates and Youth for Europe) or with the R & TD Framework Programme and with the Structural Funds to ensure the best operational comple­mentarity.
— εργασίες έρευνας, ανάλυσης και ανταλλα­γής στοιχείων, που μπορούν να καλύπτουν όλο το εύρος του τομέα της κατάρτισης (και, ιδίως, τη συνέχιση εργασιών που έχουν ήδη ξεκινήσει με το προγενέστερο πρόγραμμα FORCE).
Under the Comett programme that is now part of Leonardo da Vinci, two companies, three univer­sities and three professional organizations have developed a series of courses and training ma­terials on iron corrosion. The original feature of the project is that it combines theoretical instruction (in particular on corrosion prevention and the pro­tection of iron by non-ferrous materials) and prac­tical training.
Πληροφορίες: Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση XXII κατάρτιση και νεότητα Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles Φαξ: (+32-2) 295 72 95 Τηλ: (+32-2) 295 85 60 ή
It should be noted that Community financial support ap­plies for the preparation of training activities, the devel­opment of methods and products and the dissemination of results — but not to training costs themselves (which may in some cases be co-financed by the Structural Funds).
Ecu αφορούν πιστώσεις για το 1995.
With ECU 139.4 million allocated for 1995.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει υιοθετήσει από πολύν καιρό μέτρα για τη στήριξη των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (MME) και έχει ανα­γνωρίσει το ρόλο τους στην ευρωπαϊκή οικονο­μία.
The European Community has for a long time initiated measures to encourage small and medium-sized enter prises (SMEs) and recognized their role in Europe's economy.
— οι δυσκολίες χρηματοδότησης των MME αποτελούν συχνά εμπόδια, τόσο στο στάδιο της δημιουργίας τους όσο και σε ορισμένες «ευαίσθητες» φάσεις της ανάπτυξης τους·
The crucial nature of this role has increased with the restructurings that have taken place in the eco nomic fabric during the last 10 years and which are still going on:
— οι MME υποφέρουν συχνά από διαρθρωτική αδυναμία διαχειριστικής ικανότητας.
This is why the Community has In recent years restructured its support arrangements for SMEs, seeking to in clude measures of various kinds and purposes In an overall framework.
— το 99,9 % των κοινοτικών επιχειρήσεων απα­σχολούν λιγότερους από 500 μισθωτούς, και μάλιστα το 92 % είναι μικροεπιχειρήσεις με λιγότερους από 10 εργαζόμενους.
— 99.9% of Community companies have fewer than 500 employees and 92% of them are 'micro-enterprises' of less than 10 persons.
Η τελευ­ταία αυτή κατηγορία συμβάλλει περισσότερο στην απασχόληση από τις μεγάλες επιχειρή­σεις (33 % έναντι 25 % για τις επιχειρήσεις με προσωπικό 500 και περισσοτέρων εργαζο­μένων), ενώ οι MME με προσωπικό μεταξύ των 10 και 500 εργαζομένων απασχολούν το 42 % του εργατικού δυναμικού(1)·
This latter category contributes more to employment than large companies (33% as against 25% for companies with 500 or more employees), with SMEs with between 10 and 500 employees accounting for 42% of the workforce;
— οι MME είναι σήμερα οι κύριοι φορείς της ανάπτυξης και της δημιουργίας θέσεων απα­σχόλησης.
— firstly, identifying and reducing the (fiscal, social, administrative, financial or other) constraints in the way of the formation and survival of SMEs;
Η Επιτροπή εκπόνησε έτσι ένα »ολοκληρωμένο πρόγραμμα για τις MME και τη βιοτεχνία»(2),
— large companies are continuing their outsourcing trend; this trend may encourage the development of SMEs, most of which are the natural suppliers of out sourced production or services.
— οι μεγάλες επιχειρήσεις εξακολουθούν να εκδηλώνουν τάση εξωστρέφειας στην παρα­γωγή τους (externalisation)· η τάση αυτή μπορεί να ευνοήσει ιδιαίτερα την ανάπτυξη των MME nou είναι, τις περισσότερες περι­πτώσεις, οι φυσικοί προμηθευτές προϊόντων ή υπηρεσιών υπεργολαβικής ανάθεσης.
— secondly, giving more effective support to SMEs (cooperation between companies, improving the quality of management, development of companies with a high growth potential, developing employ ment in service SMEs, etc.)
Το πρόγραμμα αυτό επιδιώκει τη συγκεκριμενο­ποίηση των στόχων του Λευκού Βιβλίου, με σκοπό:
But at the same time it stresses a number of weaknesses: by persuading the Member States and all the parties concerned to make their actions to help SMEs, which are too fragmented at present, into part of a coherent whole.
Παράλληλα, όμως, υπογραμμίζει και ορι­σμένες αδυναμίες που τις χαρακτηρίζουν:
— one of these weaknesses lies in the difficulty SMEs have in coping with the growing complexity of their legislative and administrative environment.