natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τον υπολογισμό του κύκλου εργασιών σε περίπτωση ύπαρξης κοινής επιχείρησης Γ μεταξύ δύο επιχειρήσεων Α και Β, που συμμετέχουν σε μια συγκέντρωση, δίνουμε το ακόλουθο παράδειγμα:
For the calculation of turnover in case of the existence of a joint undertaking C between two undertakings A and B concerned in a concentration, we give the following example:
(σε εκατομμύρια Ecu)
(in million ECU)
Επιχείρηση Α
Undertaking B
Επιχείρηση Β
Sales revenues worldwide
Έσοδα από πωλήσεις σε παγκόσμο επίπεδο — με την επιχείρηση Α — με την επιχείρηση Β
Sales revenues worldwidewith undertaking Awith undertaking B
Κύκλος εργασιών με τρίτες επιχειρήσεις — σε όλη την Κοινότητα — σ' ένα κράτος μέλος Υ
Undertaking B's aggregate worldwide turnover shall be calculated as follows: ECU 2 000 million and50% of C's worldwide turnover with third undertakings (i.e. ECU 35 million), the sum of which is ECU2 035 million.
Εξέταση της κοινής επιχείρησης α) η επιχείρηση Γ ελέγχεται από κοινού (κατά την έννοια του άρθρου 3, παράγραφοι 3 και 4) από τις συμμετέχουσες στη συγκέντρωση επιχειρήσεις Α και Β, ανεξάρτητα από οποιαδήποτε τρίτη επιχείρηση που συμμετέχει στην επιχείρηση Γ' β) η επιχείρηση Γ δεν περιλαμβάνεται στους ενοποιημένους λογαριασμούς «κέρδη-ζημίες» των επιχειρήσεων Α και Β' γ) ο κύκλος εργασιών της επιχείρησης Γ που προκύπτει από συναλλαγές με τις επιχειρήσεις Α και Β δεν λαμβάνεται υπόψη' δ) ο κύκλος εργασιών της επιχείρησης Γ που προκύπτει από συναλλαγές με οποιαδήποτε τρίτη επιχείρηση κατανέμεται εξίσου μεταξύ των επιχειρήσεων Α και Β, και ανεξάρτητα από το ατομικό μερίδιο καθεμιάς στην επιχείρηση Γ' ε) δεν λαμβάνεται υπόψη κοινή επιχείρηση υφιστάμενη μεταξύ μιας των συμμετεχουσών επιχειρή­σεων και τρίτης επιχείρησης (εκτός αν έχει ήδη ενοποιηθεί).
(c) Undertaking A achieves ECU 4 025 million within Member State Y (50% of C's turnover in this Member State taken into account), and a Community-wide turnover of ECU 8 030million (including50% of C's Community-wide turnover); and undertaking B achieves ECU 925 million within Member State Y (50% of C's turnover in this Member State taken into account), and a Community-wide turnover of ECU 1 530 million (including50% of C's Community-wide turnover.
IV. — Συμπέρασμα
IV — Conclusion
Επεξηγηματικό σημείωμα IV
(a) the aggregate worldwide turnover of undertakings A and B is more than ECU 5 000 million,
Εφαρμογή του κανόνα των δύο τρίτων (άρθρο 1)
(b) each of the undertakings concerned by the concentration achieves more than ECU 250 million withinthe Community,
Για εφαρμογή του κανόνα των δύο τρίτων σε επιχειρήσις, δίνουμε τα ακόλουθα παραδείγματα (προτεινόμενη συγκέντρωση μεταξύ των επιχειρήσεων Α και Β):
(c) each of the undertakings concerned (undertaking A 50.1%and undertaking B 60.5%) achieves lessthan twothirds of its Community-wide turnover in one (and the same) Member State Y, the proposed concentration would fall under the scope of the Regulation.
Παράδειγμα 1
(Article 1)
Επιχείρηση Β
Undertaking B
Έσοδα από πωλήσεις σε παγκόσμιο επίπεδο — εντός της Κοινότητας — εντός του κράτους μέλους Χ
Sales revenues worldwidewithin the Communityin Member State X
Παράδειγμα 2 β)
Example 2(b)same figures as in example 2(a), but undertaking B achieves ECU 300 million in Member State Y.
II. — Εφαρμογή των κανόνων των δύο τρίτων
II — Application of the twothirds rule
Είναι για την επιχείρηση Α 8 000 εκατομμύρια Ecu και για την επιχείρηση Β 400 εκατομμύρια Ecu.
Community-wide turnoveris, for undertaking A, ECU 8 000 million and for undertaking B ECU 400 million.2.
Είναι για την επιχείρηση Α (6 000 εκατομμύρια Ecu) το 75% του κοινοτικού κύκλου εργασιών της και για την επιχείρηση Β (200 εκατομμύρια Ecu) το 50% του κοινοτικού κύκλου εργασιών της.
Turnover in one (and the same) Member State X is, for undertaking A (ECU 6 000 million), 75% of its Community-wide turnover and is, for undertaking B (ECU 200 million), 50% of its Community-wide turnover.
Στην περίπτωση αυτή, αν και η επιχείρηση Α πραγματοποιεί περισσότερο από τα δύο τρίτα (2/3) του κοινοτικού κύκλου εργασιών της στο κράτος μέλος Χ, η προτεινόμενη συγκέντρωση εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού λόγω του ότι η επιχείρηση Β πραγματοποιεί λιγότερο από τα δύο τρίτα (2/3) του κοινοτικού κύκλου εργασιών της στο κράτος μέλος Χ.
In this case, although undertaking A achieves more than twothirds of its Community-wide turnoverin Member State X, the proposed concentration would fall under the scope of the Regulation due tothe fact that undertaking B achieves less than twothirds of its Community-wide turnover in Member State X.
Σ' αυτή την περίπτωση καθεμία από τις συμμετέχουσες επιχειρήσεις πραγματοποιεί περισσότερο από τα δύο τρίτα (2/3) του κοινοτικού κύκλου εργασιών σε ένα (και το ίδιο) κράτος μέλος Χ: η προτεινόμενη συγκέντρωση δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού.
In this case, each of the undertakings concerned achieves more than twothirds of its Community-wideturnover in one (and the same) Member State X; the proposed concentration would not fall under thescope of the Regulation.
Παράδειγμα 2 β) Συμπέρασμα
Example 2(b)Conclusion
Συνεπώς η προτεινόμενη συγκέντρωση εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού.
In this case, the twothirds rule would not apply due to the fact that undertakings A and B achieve morethan twothirds of their Community-wide turnover in different Member States X and Y. Therefore, theproposed concentration would fall under the scope of the Regulation.
Κύριες ημέρες αργίας κατά το 1990 Β DK D GR Ε F
Holidays in 1990
Των Αγίων Πάντων: 1.11.
St James:24.7.First Monday in August: 6.8. Friedenfest: 8.8.
Χριστούγεννα: 25.12.
Assumption: 15.8.
Δεύτερη ημέρα Χριστουγέννων: 26.12.
Summer Bank holiday:27.8.Republic Day:5.10.National holiday:12.10.Bank holiday:29.10.All Saints:1.11.All Souls:2.11.Dynasty Day:15.11.Repentance Day:21.11.Constitution Day:6.12.Christmas:25.12.Second day of Christmas:26.12.
Νέο έτος Νέο έτος Μεγάλη Πέμπτη Μεγάλη Παρασκευή Δευτέρα του Πάσχα Ημέρα της εργασίας Πρόεδρος Robert Schuman Ανάληψη
New Year's Day Day after New Year's Day Holy/Maundy Thursday Good Friday Easter Monday Labour Day Anniversary of the declaration by Robert Schuman Ascension Day Day after Ascension Day Whit Monday Assumption Day All Saints' Day All Souls' Day Christmas
1 Μαΐου 9 Μαΐου 24 Μαΐου 25 Μαΐου 4 Ιουνίου 15 Αυγούστου 1 Νοεμβρίου 2 Νοεμβρίου 24 Δεκεμβρίου 25 Δεκεμβρίου 26 Δεκεμβρίου 27 Δεκεμβρίου 28 Δεκεμβρίου 29 Δεκεμβρίου 30 Δεκεμβρίου 31 Δεκεμβρίου
1 January2 January12 April13 April16 April1 May9 May24 May25 May4 June15 August1 November2 November24 December25 December26 December27 December28 December29 December30 December31 December
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τους δευτερεύοντες περιορισμούς των συγκεντρώσεων (90/C 203/05)
Commission notice regarding restrictions ancillary to concentrations(90/C 203/05)
Ι — Εισαγωγή
I — Introduction
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1989 σχετικά με τον έλεγχο των συγκεντρώσεων επιχειρήσεων (στο εξής: ο κανονισμός) (') ορίζει, στην αιτιολογική σκέψη 25, ότι η εφαρμογή του κανονισμού αυτού δεν αποκλείεται όταν οι εμπλεκόμενες επιχειρήσεις αποδέχονται ορισμένους περιορισμούς οι οποίοι συνδέονται άμεσα και είναι αναγκαίοι για την πραγματοποίηση της συγκέντρωσης (στο εξής: δευτερεύοντες περιορισμοί).
Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations s between undertakings ('the Regulation') states in its 25th recital that its application is not excluded where the undertakings concerned accept restrictions which are directly related and necessary to the implementation of the concentration, hereinafter referred to as 'ancillary restrictions'.
Κατά το πνεύμα του εν λόγω κανονισμού, αυτού του είδους οι περιορισμοί πρέπει να εκτιμώνται μαζί με τη συγκέντρωση καθεαυτή.
In the scheme of the Regulation, such restrictions are to be assessed together with the concentration itself.
Ως εκ τούτου, και όπως επιβεβαιώνεται με το άρθρο 8, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο, τελευταία φράση, του κανονισμού, μια απόφαση που κρίνει τη συγκέντρωση συμβιβαστή καλύπτει και τους εν λόγω περιορισμούς.
It follows, as confirmed by Article 8(2), second subparagraph, last sentence of the Regulation, that a decision declaring the concentration compatible also covers these restrictions.
Στην περίπτωση αυτή, και βάσει των διατάξεων του άρθρου 22, παράγραφοι 1 και 2, ισχύει μόνο ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
In this situation, under the provisions of Article 22, paragraphs 1 and 2, the Regulation is solely applicable, to the exclusion of
) ούτε και οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 1017/68 (
Regulation No 17 as well as Regulations (EEC) No 1017/68,
), (ΕΟΚ) αριθ. 4056/86 (
(EEC) No4056/86 and (EEC)
Με την ανακοίνωση αυτή, η Επιτροπή σκοπό έχει να δώσει ορισμένες ενδείξεις για την ερμηνεία που δίνει στην έννοια των «περιορισμών που συνδέονται άμεσα και είναι αναγκαίοι για την πραγματοποίηση της συγκέντρωσης».
In this notice, the Commission sets out to indicate the interpretation it gives to the notion of'restrictions directly related and necessary to the implementation of the concentration'.
Οι περιορισμοί αυτοί πρέπει να εκτιμώνται, με γνώμονα τον κανονισμό που διέπει τη συγκέντρωση, ανεξάρτητα από την αντιμετώπιση που θα είχαν στα πλαίσια των άρθρων 85 και 86 εάν εξετάζονταν μεμονωμένα ή σε διαφορετικό οικονομικό πλαίσιο.
Under the Regulation such restrictions must be assessed in relation to the concentration, whatever their treatmentmight be under Articles 85 and 86 if they were to be considered in isolation or in a different economiccontext.
Η Επιτροπή προσπαθεί, στα πλαίσια των ορίων που θέτει ο κανονισμός να λάβει όσο το δυνατόν περισσότερο υπόψη της την κρατούσα επιχειρηματική πρακτική και τους όρους που είναι αναγκαίοι για την εφαρμογή των συγκεντρώσεων.
The Commission endeavours, within the limits set by the Regulation, to take the greatestaccount of business practice and of the conditions necessary for the implementation of concentrations.
Η ανακοίνωση αυτή γίνεται με την επιφύλαξη της οποιασδήποτε ερμηνείας που ενδέχεται να δώσει το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This notice is without prejudice to the interpretation which may be given by the Court of Justice of the European Communities.
II ■— Αρχές της εκτίμησης
II — Principles of evaluation
Οι «δευτερεύοντες περιορισμοί» είναι εκείνοι που συμφωνούνται μεταξύ των ενδιαφερομένων μερών μιας συγκέντρωσης και περιορίζουν την ελευθερία δράσης τους στην αγορά.
The'restrictions' meant are those agreed on between the parties to the concentration which limit theirown freedom of action in the market.
Εάν τέτοιου είδους περιορισμοί αποτελούν αναπόφευκτη συνέπεια της ίδιας της συγκέντρωσης πρέπει να εκτιμηθούν μαζί με τη συγκέντρωση δυνάμει του άρθρου 2 του κανονισμού.
They do not include restrictions to the detriment of third parties.If such restrictions are the inevitable consequence of the concentration itself, they must be assessedtogether with it under the provisions of Article 2 of the Regulation.
Εάν αντίθετα, οι περιορισμοί αυτοί απέναντι σε τρίτους είναι διαχωριστέοι από τη συγκέντρωση, είναι δυνατόν, εφόσον συντρέχει λόγος, να υπόκεινται σε εκτίμηση του συμβιβαστού τους με τα άρθρα 85 και 86 της Συνθήκης ΕΟΚ.
If, on the contrary, such restrictiveeffects on third parties are separable from the concentration they may, if appropriate, be the subjectof an assessment of compatibility with Articles 85 and 86 of the EEC Treaty.
Οι «άμεσα συνδεόμενοι» περιορισμοί πρέπει να είναι δευτερεύοντες περιορισμοί με την πραγμα­τοποίηση της συγκέντρωσης, δηλαδή περιορισμοί μειωμένης σημασίας σε σχέση με το κύριο αντικείμενο της συγκέντρωσης.
For restrictions to be considered 'directly related' they must be ancillary to the implementation ofthe concentration, that is to saysubordinate in importance to the main object of the concentration.
Δεν εντάσσονται στο πλαίσιο αυτό ουσιαστικοί περιορισμοί εντελώς
Theycannot be substantial restrictions wholly different in nature from those which result from the concentration itself.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ διαφορετικού χαρακτήρα από εκείνους που προκύπτουν από την ίδια τη συγκέντρωση.
Also excluded, for concentrations which are carried out in stages, are the contractual arrangementsrelating to the stages before the establishment of control within the meaning of Article 3, paragraphs1 and 3 of the Regulation.
Παρομοίως, η έννοια των περιορισμών που συνδέονται άμεσα με την συγκέντρωση αποκλείει από την εφαρμογή του κανονισμού και τις επιπρόσθετες συμφωνίες που συνάπτονται κατά την ίδια περίοδο, εφόσον δεν έχουν άμεση σχέση με τη συγκέντρωση.
The notion of directly related restrictions likewise excludes from the application of the Regulationadditional restrictions agreed at the same time which have no direct link with the concentration.
Δεν αρκεί οι επιπρόσθετες αυτές συμφωνίες να εντάσσονται στο ίδιο πλαίσιο με την συγκέντρωση.
It isnot enough that the additional restrictions exist in the same context as the concentration.
Παρομοίως, οι περιορισμοί πρέπει να είναι «αναγκαίοι για την πραγματοποίηση της συγκέντρω­σης», πράγμα που σημαίνει ότι, εάν δεν υπήρχαν, η συγκέντρωση δεν θα μπορούσε να πραγματοποι­ηθεί ή θα μπορούσε να πραγματοποιηθεί μόνο υπό περισσότερο αβέβαιες συνθήκες, με σημαντικά υψηλότερο κόστος, σε μεγαλύτερο χρονικό διάστημα και με σημαντικά λιγότερες πιθανότητες επιτυχίας.
The restrictions must likewise be 'necessary to the implementation of the concentration', which meansthat in their absence the concentration could not be implemented or could only be implemented undermore uncertain conditions, at substantially higher cost, over an appreciably longer period or withconsiderably less probability of success.
Το κριτήριο αυτό θα πρέπει να εκτιμάται με αντικειμενικό τρόπο.
This must be judged on an objective basis.
Το ερώτημα κατά πόσο ένας περιορισμός ανταποκρίνεται στους προαναφερόμενους όρους δεν μπορεί να απαντηθεί κατά τρόπο γενικό.
The question of whether a restriction meets these conditions cannot be answered in general terms.In particular as concerns the necessity of the restriction, it is proper not only to take account of its nature,but equally to ensure, in applying the rule of proportionality, that its duration and subject matter, andgeographic field of application, do not exceed what the implementation of the concentration reasonablyrequires.
Εάν είναι δυνατές και εναλλακτικές λύσεις για την επίτευξη των επιδιωκόμενων νομότυπων σκοπών, οι επιχειρήσεις πρέπει να επιλέγουν εκείνη που αντικειμενικά είναι η λιγότερο περιοριστική για τον ανταγωνισμό.
If alternatives are available for the attainment of the legitimate aim pursued, the undertakingsmust choose the one which is objectively the least restrictive of competition.
Ωστόσο, είναι ήδη δυνατόν, με βάση την εμπειρία, να επισημανθούν οι θέσεις που η Επιτροπή θα λάβει σχετικά με τους συνηθέστερους περιορισμούς σε περιπτώσεις εκχώρησης επιχειρήσεων ή τμημάτων επιχειρήσεων, διανομής επιχειρήσεων ή στοιχείων ενεργητικού τους μετά την από κοινού απόκτηση του ελέγχου τους, ή δημιουργίας κοινής επιχείρησης μέσω συγκέντρωσης.
These principles will be followed and further developed by the Commission's practice in individual cases.However, it is already possible, on the basis of past experience, to indicate the attitude the Commissionwill take to those restrictions most commonly encountered in relation to the transfer of undertakingsor parts of undertakings, the division of undertakings or of their assets following a joint acquisition ofcontrol, or the creation of concentrative joint ventures.
III — Εκτίμηση των κοινών δευτερευόντων περιορισμών σε περίπτωση εκχώρησης επιχειρήσεων
Ill — Evaluation of common ancillary restrictions in cases of the transfer of anundertaking
Μεταξύ των δευτερευόντων περιορισμών που ανταποκρίνονται στα κριτήρια του κανονισμού περιλαμβάνονται και οι κατά σύμβαση απαγορεύσεις του ανταγωνισμού οι οποίες επιβάλλονται στον πωλητή στα πλαίσια συγκεντρώσεων που πραγματοποιούνται με εκχώρηση επιχείρησης ή τμημάτων επιχείρησης.
Among the ancillary restrictions which meet the criteria set out in the Regulation are contractualprohibitions on competition which are imposed on the vendor in the context of a concentration achievedby the transfer of an undertaking or part of an undertaking.
Αυτού του είδους οι απαγορεύσεις σκοπό έχουν να εγγυώνται την εκχώρηση στον αγοραστή της πλήρους αξίας των εκχωρούμενων στοιχείων ενεργητικού, στα οποία συμπεριλαμβά­νονται κατά γενικό κανόνα τόσο τα ενσώματα όσο και τα άυλα στοιχεία, όπως είναι η πελατεία που ο πωλητής έχει αποκτήσει ή η τεχνογνωσία που έχει αναπτύξει.
Such prohibitions guarantee the transferto the acquirer of the full value of the assets transferred, which in general include both physical assetsand intangible assets such as the goodwill which the vendor has accumulated or the know-how he hasdeveloped.
Οι απαγορεύσεις αυτές όχι μόνο συνδέονται άμεσα με τη συγκέντρωση αλλά είναι και αναγκαίες για την πραγματοποίηση της, διότι, εάν δεν υπήρχαν θα μπορούσε κανείς λογικά να αναμένει ότι η πώληση μιας επιχείρησης ή ενός τμήματος επιχείρησης δεν θα μπορούσε να πραγματοποιηθεί κατά τρόπο ικανοποιητικό.
These are not only directly related to the concentration, but are also necessary for itsimplementation because, in their absence, there would be reasonable grounds to expect that the saleof the undertaking or part of an undertaking could not be accomplished satisfactorily.
Για να αποκτήσει πλήρως την αξία των στοιχείων ενεργητικού που του εκχωρούνται, ο αγοραστής πρέπει να μπορεί να τύχει μιας ορισμένης προστασίας κατά των ανταγωνιστικών πράξεων του πωλητή, έτσι ώστε να είναι σε θέση να συγκρατήσει την εκχωρούμενη πελατεία καθώς Kat να αφομοιώσει και να
In order to takeover fully the value of the assets transferred, the acquirer must be able to benefit from some protectionagainst competitive acts of the vendor in order to gain the loyalty of customers and to assimilate andexploit the know-how. Such protection cannot generally be considered necessary when de facto thetransfer is limited to physical assets (such as land, buildings or machinery) or to exclusive industrial andcommercial property rights (the holders of which could immediately take action against infringementsby the transferor of such rights).
Ωστόσο, αυτή η ρύθμιση δεν έχει απόλυτη ισχύ, δεν αποκλείεται δε μια απαγόρευση μεγαλύτερης διάρκειας να γίνει αποδεκτή υπό ορισμένες ιδιάζουσες συνθήκες.
ANNEX 301 example, the parties can demonstrate that customer loyalty will persist for a period longer than two yearsor that the economic life-cycle of the products concerned is longer than five years and should be takeninto account.
Το γεωγραφικό πεδίο εφαρμογής της ρήτρας μη ανταγωνισμού πρέπει να περιορίζεται στην περιοχή στην οποία ο εκχωρών εμπορευόταν τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες του πριν από την εκχώρηση.
The geographic scope of the non-competition clause must be limited to the area where the vendorhad established the products or services before the transfer.
Πράγματι, δεν φαίνεται αντικειμενικά αναγκαία η προστασία του αγοραστή από τον ανταγωνισμό του πωλητή σε περιοχές στις οποίες ο πωλητής δεν ασκούσε δραστηριότητες πριν από την εκχώρη­ση.
It does not appear objectively necessarythat the acquirer be protected from competition by the vendor in territories which the vendor had notpreviously penetrated.
Κατά τον ίδιο τρόπο, το αντικείμενο της ρήτρας μη ανταγωνισμού πρέπει να περιορίζεται στα προϊόντα και υπηρεσίες που αποτελούσαν το αντικείμενο της οικονομικής δραστηριότητας της επιχείρησης ή του τμήματος επιχείρησης που εκχωρείται.
In the same manner, the non-competition clause must be4. limited to products and services whichform the economic activity of the undertaking transferred.
Ιδίως σε περίπτωση μερικής εκχώρησης στοιχείων ενεργητικού, δεν φαίνεται σκόπιμο να πρέπει ο αγοραστής να προστατεύεται από τον ανταγωνισμό του πωλητή και όσον αφορά τα άλλα προϊόντα και υπηρεσίες που εξακολουθούν να αποτελούν το αντικείμενο δραστηριοτήτων που ο πωλητής συνεχίζει να ασκεί και μετά την εκχώρηση.
In particular, in the case of a partial transferof assets, it does not appear that the acquirer needs to be protected from the competition of the vendorin the products or services which constitute the activities which the vendor retains after the transfer.
Αντίθετα, δεν θα αποτελεί πλέον δευτερεύοντα περιορισμό η υποχρέωση επιβολής της ίδιας δέσμευσης σε τρίτους.
However, an obligation toimpose similar restrictions on others would not qualify as an ancillary restriction.
Ο κανόνας αυτός εφαρμόζεται κυρίως σε ρήτρες που περιορίζουν τις δυνατότητες των μεταπωλητών ή χρηστών να πραγματοποιούν εισαγωγές ή εξαγωγές.
This applies inparticular to clauses which would restrict the scope for resellers or users to import or export.
Η προστασία του πωλητή δεν αποτελεί κανονικά δευτερεύοντα περιορισμό και πρέπει συνεπώς να εξετάζεται με βάση τα άρθρα 85 και 86 της Συνθήκης ΕΟΚ.
Any protection of the vendor is not normally an ancillary restriction and is therefore to be examinedunder Articles 85 and 86 of the EEC Treaty.
Β — Άδειες εκμετάλλευσης δικαιωμάτων βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας καθώς και τεχνογνωσίας
B — Licences of industrial and commercial property rights and of know-how
Η πραγματοποίηση της εκχώρησης μιας επιχείρησης ή τμημάτων επιχείρησης περιλαμβάνει εν γένει την εκχώρηση στον αγοραστή, και με σκοπό την πλήρη εκμετάλλευση των εκχωρούμενων στοιχείων ενεργητικού, δικαιωμάτων βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας καθώς και τεχνογνω­σίας.
The implementation of a transfer of an undertaking or part of an undertaking generally includes thetransfer to the acquirer, with a view to the full exploitation of the assets transferred, of rights to industrialor commercial property or know-how.
Ωστόσο, ο πωλητής μπορεί να παραμείνει κάτοχος τους, με σκοπό την εκμετάλλευση τους στα πλαίσια άλλαιν δραστηριοτήτων από εκείνες που αποτελούν το αντικείμενο της εκχώρησης.
However, the vendor may remain the owner of the rights in orderto exploit them for activities other than those transferred.
Στην περίπτωση αυτή, το σύνηθες μέσον για να παρασχεθεί στον αγοραστή η εγγύηση της πλήρους εκμετάλλευσης των εκχωρούμενων στοιχείων ενεργητικού είναι η σύναψη συμφωνιών για την εκχώρηση σ' αυτόν δικαιωμάτων εκμετάλλευσης.
In these cases, the usual means for ensuringthat the acquirer will have the full use of the assets transferred is to conclude licensing agreements inhis favour.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ καθώς και οι δεσμεύσεις για τη χορήγηση τέτοιων αδειών εκμετάλλευσης.
Simple or exclusive licences of patents, similar rights or existing know-how can be accepted asnecessary for the completion of the transaction, and likewise agreements to grant such licences.
Μπορούν να περιορίζονται σε ορισμένες τεχνικές εφαρμογές, εφόσον αυτές αντιστοιχούν στις δραστηριότητες της εκχωρούμενης επιχείρησης.
Theymay be limited to certain fields of use, to the extent that they correspond to the activities of theundertaking transferred.
Οι άδειες εκμετάλλευσης μπορούν να εκχωρούνται για ολόκληρη τη νόμιμη περίοδο ισχύος του διπλώματος ευρεσιτεχνίας ή των παρόμοιων δικαιωμάτων, ή τη συνήθη οικονομική ζωή της τεχνογνωσίας.
Licences may be grantedfor the whole duration of the patent or similar rights or the duration of the normal economic life of theknow-how.
Δεδομένου δε ότι τέτοιες άδειες εκμετάλλευσης ισοδυναμούν από οικονομική άποψη με μερική εκχώρηση δικαιωμάτων, η εκχώρηση αυτή δεν πρέπει να περιορίζεται χρονικά.
As such licences are economically equivalent to a partial transfer of rights, they need notbe limited in time.
Οι περιορισμοί των συμβάσεων αδειών εκμετάλλευσης που υπερβαίνουν αυτό το όριο εξέρχονται καταρχήν του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού.
Restrictions in licence agreements, going beyond what is provided above, fall outside the scope ofthe Regulation.
Πρέπει δε να εκτιμώνται με γνώμονα τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά τους και με βάση το άρθρο 85, παράγραφοι 1 και 3.
They must be assessed on their merits according to Article 85(1) and (3).
2349/84 περί χορήγησης αδειών εκμετάλλευσης διπλωμάτων ευρεσιτεχνί­ας (') ή ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Accordingly,where they fulfil the conditions required, they may benefit from the block exemptions provided for by Regulation (EEC) No 2349/84 on patent licences' or Regulation (EEC) No 559/89 on know-howlicences.2