natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η μεταβίβαση συνδέεται με μία συμφωνία που αποσκοπεί στο συντονισμό της α­νταγωνιστικής συμπεριφοράς των εν λόγω επιχειρήσεων ή εφόσον συνεπάγεται ανα­γκαστικά ή συνοδεύεται από συντονισμό της επιχειρηματικής δραστηριότητας των επιχειρήσεων που παραμένουν ανεξάρτητες και δρουν στην ίδια αγορά.
However, the situation is different where the transfer confer ring control over part of an undertaking is linked with an agreement to coordinate the competitive behaviour of the undertakings concerned, or where it necessarily leads to or is accompanied by coordination of the business conduct of undertakings which remain independent.
Οι περιπτώ­σεις αυτές δεν καλύπτονται από τον κανονισμό: πρέπει να εξεταστούν βάσει των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης ΕΟΚ και των σχετικών κανονισμών εφαρμογής.
Cases of this kind are not covered by the Regulation: they must be examined according to Articles 85 and 86 of the EEC Treaty and under the appropriate implementing Regulations.
Η εφαρμογή στην πράξη του εν λόγω κανόνα απαιτεί τη διαφοροποίηση μεταξύ των μονομερών και των αμοιβαίων συμφωνιών.
The practical application of this rule requires a distinction between unilateral and reciprocal arrangements.
Η υπόθεση αυτή μπορεί να ανασκευαστεί μόνο με πειστικές αποδείξεις της δυνατότητας συντονισμού της συμπεριφοράς των συμμετε­χουσών επιχειρήσεων σε θέματα ανταγωνισμού.
The contrary needs to be demonstrated by clear evidence of the likelihood of coordination of the parties' competitive behaviour.
Αντίθετα, μια αμοιβαία απόκτηση στοιχείων ενεργητικού ή τίτλων είναι συνήθως το αποτέλεσμα μιας συμφωνίας μετα­ξύ των ενδιαφερομένων επιχειρήσεων όσον αφορά τη μελλοντική πολιτική τους στον τομέα των επενδύσεων, της παραγωγής ή της εμπορίας και, συνεπώς, εξυπηρετεί το συντονισμό της ανταγωνιστικής συμπεριφοράς τους.
A reciprocal acquisition of assets or shares, by contrast, will usually follow from an agreement between the under takings concerned as to their investments, production or sales, and thus serves to coordinate their competitive behaviour.
Δεν υφίσταται συγκέντρωση, εφόσον η αμοιβαία μεταβίβαση στοιχείων ενεργητικού ή τίτλων αποτελεί μέρος μιας συμφωνίας εξειδίκευσης ή αναδιάρθρωσης ή ενός άλλου τύπου συντονισμού.
A concentration situation does not exist where a reciprocal transfer of assets or shares forms part of a specialization or restructuring agreement or other type of coordination.
Ο συντονισμός προϋποθέτει ότι τα ενδιαφερόμενα μέρη παραμένουν τουλάχιστον δυ­νητικοί ανταγωνιστές μετά την πραγματοποίηση της ανταλλαγής.
Coordination presupposes in any event that the parties remain at least potential competitors after the exchange has taken place.
Από κοινού απόκτηση μιας επιχείρησης με σκοπό την κατανομή των στοιχείων της
Joint acquisition of an undertaking with a view to its division
Σε περίπτωση που ορισμένες επιχειρήσεις αποκτούν από κοινού μια άλλη, εφαρ­μόζονται οι αρχές που ισχύουν για την εκτίμηση μιας κοινής επιχείρησης, υπό την προϋπόθεση ότι η πράξη απόκτησης ακολουθείται από μια περίοδο κοινού ελέγχου που δεν περιορίζεται σε πολύ βραχυπρόθεσμο διάστημα.
Where several undertakings jointly acquire another, the principles for the assessment of a joint venture are applicable, provided that within the acquisition operation, the period of joint control goes beyond the very short term.
Στην περίπτωση αυτή, ο κανονισμός εφαρμόζεται ή δεν εφαρμόζεται ανάλογα με το αν η ΚΕ έχει χαρακτήρα συγκέντρωσης ή κοινοπραξίας.
In this case the Regulation may or may not be applicable, depending on the concentrative or cooperative nature of the JV.
Εάν, αντίθετα, ο μόνος στόχος της συμφωνίας είναι η κατανομή των στοιχείων ενεργητικού της επιχείρησης και εάν η συμφωνία αυτή εκτελεστεί αμέσως μετά απόκτηση, τότε σύμφωνα με την αιτιολογική σκέψη 24, εφαρμόζεται ο κανονισμός.
If, by contrast, the sole object of the agreement is to divide up the assets of the undertaking and this agreement is put into effect immediately after the acquisition, then, in accordance with the 24th recital, the Regulation applies.
III — Δήλωση της Επιτροπής
ILT — Commission declaration
4064/89 του Συμβουλίου (')
Notes on council regulation (EEC) No 4064/89'
Για κάθε ενδεχόμενο, και ιδίως για να αποσαφηνισθεί η εμβέλεια ορισμένων άρθρων του κανονισμού, γνωστοποιούνται στους ενδιαφερόμενους και τα ακόλουθα.
For all appropriate purposes and in particular with a view to clarifying the scope of certain articles of the Regulation, the following texts are drawn to the notice of interested parties: re Article 1
• Η Επιτροπή πιστεύει ότι το κατώφλι του κύκλου εργασιών σε διεθνή κλίμακα, όπως καθορίζεται στο άρθρο 1, παράγραφος 2, στοιχείο α), του παρόντος κανονι­σμού για την πρώτη φάση εφαρμογής του, θα πρέπει, μετά τη λήξη αυτής της περιόδου να μειωθεί σε δύο δισεκατομμύρια.
• The Commission considers that the threshold for world turnover as set in Article l(2)(a) of this regulation for the initial stage of implementation must be lowered to ECU 2 000 million at the end of that period.
Το κατώφλι «de minimis» όπως καθορί­ζεται στο στοιχείο β) θα πρέπει επίσης να αναθεωρηθεί με βάση την πείρα που θα έχει αποκτηθεί και την εξέλιξη του κυρίου κατωφλίου.
The de minimis threshold as set out in (b) should also be revised in the light of experience and the trend of the main threshold.
Αναλαμβάνει συνεπώς τη δέσμευση να υποβάλει, τη δεδομένη στιγμή, πρόταση στο Συμβούλιο προς το σκοπό αυτόν.
It therefore undertakes to submit a proposal to that effect to the Council in due course.
• Το Συμβούλιο και η Επιτροπή δηλώνουν ότι είναι πρόθυμοι να εξετάσουν, με την ευκαιρία της αναθεώρησης των κατωφλίων, τον ενδεχόμενο συνυπολογισμό πρό­σθετων στοιχείων εκτός από του εργασιών.
• The Council and the Commission state their readiness to consider taking other factors into account in addition to turnover when the thresholds are revised.
• Το Συμβούλιο και η Επιτροπή θεωρούν ότι η αναθεώρηση των ορίων όπως προ­βλέπεται στο άρθρο 1, παράγραφος 3, πρέπει να συνοδεύεται από ειδική επανεξέ­ταση του τρόπου υπολογισμού του κύκλου εργασιών των κοινών επιχειρήσεων όπως ορίζονται στο άρθρο 5, παράγραφος 5.
• The Council and the Commission consider that the review of the thresholds as provided for in Article 1(3) will have to be combined with a special re-examination of the method of calculation of the turnover of joint undertakings as referred to in Article 5(5).
• Η Επιτοπή δηλώνει ότι μεταξύ των στοιχείων που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για να διαπιστωθεί αν μια συγκέντρωση συμβιβάζεται ή όχι με την κοινή αγορά όπως τα στοιχεία αυτά αναφέρονται στο άρθρο 2, παράγραφος 1, και διευκρινίζο­νται στην παράγραφο (13) του αιτιολογικού, περιλαμβάνεται η ανταγωνιστική ικα-
• The Commission states that among the factors to be taken into consideration for the purpose of establishing the compatibility or incompatibility of a concentration — factors as referred to in Article 2(1) and explained in Recital 13 — account should be taken in particular of the competitiveness of undertakings located in regions which are greatly in need of restructuring owing inter alia to slow development.
(') Δημοσιεύτηκε στο Κοινοτικό Δίκαιο Ελέγχου των Συγκεντρώσεων.
The appraisal necessary for this purpose will have to be made on the basis of the same factors as defined in Article 2(1 )(a) and (b) and within that context of a single appraisal procedure.
Δελτίο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Published in Community merger control law.
Συμπλήρωμα 2/90.
Supplement 2/90 to the Bulletin of the European Communities. ties.
Εάν η Επιτροπή, μετά από την πρώτη φάση εξέτασης (εντός προθεσμίας ενός μηνός από την κοινοποίηση) διαπιστώσει ότι η συγκέντρωση δεν ενδέχεται να δημιουργή­σει ή να ενισχύσει δεσπόζουσα θέση κατά την έννοια του άρθρου 2, παράγραφος 3, αποφασίζει να μην κινήσει τη διαδικασία.
If, at the end of the first stage of appraisal (within one month of notification), the Commission reaches the conclusion that the concentration is not likely to create or reinforce a dominant position within the meaning of Article 2(3), it will decide against initiating proceedings.
Με την απόφαση αυτή διαπιστώνεται ότι η συγκέντρωση συνάδει προς την κοινή αγορά.
Such a decision will then establish the concentration's compatibility with the common market.
Υποβάλλεται εγγράφως και κοινο­ποιείται στις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις καθώς και στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
It will be presented in the form of a letter and will be notified to the undertakings concerned and to the competent authorities of the Member States.
Εάν η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία επειδή εκ πρώτης όψεως συμπεραίνει την ύπαρξη πραγματικού κινδύνου δημιουργίας ή ενίσχυσης δεσπόζου­σας θέσης, και εάν από μεταγενέστερη εξέταση (εντός ανώτατης προθεσμίας τεσ­σάρων μηνών από την κίνηση της διαδικασίας) επιβεβαιώνεται το συμπέρασμα αυτό, κηρύσσει τη συγκέντρωση ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά.
If the Commission has decided to initiate proceedings because it concludes that there is prima facie a real risk of creating or reinforcing a dominant position, and if further investigation (within a maximum period of four months of the initiation of proceedings) confirms this suspicion it will declare the concentration incompatible with the common market.
Εάν, αντιθέτως, η αρχική υπόθεση δεν επιβεβαιωθεί από τη μεταγενέστερη εξάταση, λόγω ενδεχο­μένως των τροποποιήσεων που επέφεραν οι ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις στο αρχικό τους σχέδιο, η Επιτροπή εκδίδει τελική απόφαση με την οποία διαπιστώνεται η συμφωνία της εν λόγω πράξης συγκέντρωσης με την κοινή αγορά.
If, on the contrary, the initial assumption is proved to be unfounded in the light of the further investigation, possibly in view of the changes made by the undertakings concerned to their initial project, the Commission will adopt a final decision noting that the operation is compatible with operation of the common market.
Η απόφαση συμβατότητας αποτελεί επομένως απλώς τον αντίποδα της απόφασης ασυμβατότητας ή απαγόρευσης.
The decision on compatibility is therefore only the counterpart to a decision on incompatibility or prohibition.
• Η Επιτροπή θεωρεί ότι η έννοια «διάρθρωση όλων των σχετικών αγορών» αναφέ­ρεται τόσο στις αγορές που ευρίσκονται στο εσωτερικό της Κοινότητας όσο και στις αγορές εκτός αυτής.
• The Commission considers that the concept of 'the structure of all the markets concerned' refers both to markets within the Community and to those outside it.
• Η Επιτροπή κρίνει ότι η έννοια της τεχνικής και οικονομικής προόδου θα πρέπει να ερμηνεύεται σύμφωνα με τις αρχές που καθορίζονται στο άρθρο 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης, και ερμηνεύονται πάγια από το Δικαστήριο.
• The Commission considers that the concept of technical and economic progress must be understood in the light of the principles enshrined in Article 85(3) of the Treaty, as in terpreted by the case-law of the Court of Justice.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτός ο κανόνας ισχύει επίσης για τα consortia στον τομέα των τακτικών θαλάσσιων μεταφορών.
The Commission considers that this rale also applies to consortia in the liner trades sector.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή θεωρούν ότι το κριτήριο που καθορίζεται σε συνάτηση με τον ισολογισμό θα πρέπει να αντικατασταθεί από την έννοια προϊόντος εκμετάλλευσης όπως προβλέπεται στην οδηγία 86/635 σχετικά με τους ετήσιους και τους ενοποιημένους λογαριασμούς των τραπεζών και άλλων χρηματοοικονομικών ιδρυμάτων, είτε κατά την πραγματική έναρξη ισχύος των σχετικών διατάξεων της οδηγίας αυτής, είτε κατά την αναθεώρηση των κατωφλίων που αναφέρονται στο άρθρο 1 του παρόντος κανονισμού και με βάση την αποκτηθείσα πείρα.
The Council and the Commission consider that the criterion defined as a proportion of assets should be replaced by a concept of banking income as referred to in Directive 86/635 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions, either at the actual time of enty into force of the relevant provisions of that directive or at the time of the review of thresholds referred to in Article 1 of this regulation and in the light of experience acquired.
• Το Συμβούλιο και η Επιτροπή κρίνουν ότι, οσάκις μία χωριστή αγορά αποτελεί σημαντικό τμήμα της κοινής αγοράς, η διαδικασία παραπομπής που προβλέπεται στο άρθρο 9 πρέπει να εφαρμόζεται μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις.
• The Council and the Commission consider that, when a specific market represents a substantial part of the common market, the referral procedure provided for in Article 9 should only be applied in exceptional cases.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή θεωρούν ότι η κατά ταύτα εφαρμογή του άρθρου 9 πρέπει να περιορίζεται μόνο στις περιπώσεις που τα συμφέροντα ανταγωνισμού του αφορώμενου κράτους μέ­λους δεν μπορούν να τύχουν ικανοποιητικής προστασίας με άλλο τρόπο.
The Council and the Commission consider that such an application of Article 9 should be confined to cases in which the interests in respect of competition of the Member State concerned could not be adequately protected in any other way.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή κρίνουν ότι η επανεξέταση του άρθρου 9 που προ­βλέπεται στην παράγραφο 10 του εν λόγω άρθρου θα πρέπει να πραγματοποιηθεί με βάση την πείρα που θα έχει αποκτηθεί στα πλαίσια της εφαρμογής του (που μελετάται να γίνεται σε εξαιρετικές περιπτώσεις), λαμβάνοντας υπόψη τη σημασία της αρχής της αποκλειστικότητας και την ανάγκη εξασφάλισης σαφήνειας και βε­βαιότητας για τις επιχειρήσεις, προκειμένου να εξετασθεί κατά πόσο εξακολουθεί να είναι σκόπιμη η διατήρηση του άρθρου αυτού στον κανονισμό.
They consider that the review of Article 9 referred to in paragraph 10 thereof should be carried out in the light of the experience gained in its application (which it is envisaged will be exceptional), having regard to the importance of the principle of exclusivity and the need to provide clarity and certainty for firms, with a view to considering whether it remains appropriate to include it in the regulation.
• Η Επιτροπή δηλώνει ότι οι προκαταρκτικές ενέργειες κατά την έννοια του άρθρου 9, παράγραφος 4, στοιχείο β), που πρέπει να γίνουν κατά τη διάρκεια της τρίμηνης προθεσμίας είναι προκαταρκτικά μέτρα που προορίζονται να καταλήξουν σε ορι­στική απόφαση μέσα στην εναπομένουσα προθεσμία των δυόμισι μηνών και κανονι­κά συνίστανται σε ανακοίνωση των αντιρρήσεων κατά την έννοια του άρθρου 18, οαράγραφος 1.
• The Commission states that the preparatory steps within the meaning of Article 9(4)(b) which must be taken during the period of three months are preliminary measures which should lead to a final decision within the remaining period of two-and-a-half months and normally take the form of the notification of objections within the meaning of Article 18(1).
Σχετικά με άρθρα 9, παράγραφος 5, και 10, παράγραφος 5
re Articles 9(5) and 10(5)
Η Επιτροπή δηλώνει ότι προτίθεται, για όλες τις δεόντως κοινοποιημένες συ­γκεντρώσεις, να λαμβάνει τις αποφάσεις που προβλέπονται στο άρθρο 6, παρά­γραφος 1, και στο άρθρο 8, παράγραφοι 2 και 3, καθώς και στο άρθρο 9, παρά­γραφος 3.
The Commission states that it intends, in all cases of concentrations which are duly notified, to take the decisions provided for in Article 6(1), Article 8(2) and (3) and Article 9(3).
Κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος ή επιχείρηση μπορεί να ζητήσει από την Επιτροπή να επιβεβαιώσει εγγράφως τη θέση της όσον αφορά τη συγκέντρωση.
Any Member State or undertaking concerned may ask the Commission to give written confirmation of its position with regard to the concentration.
Η Επιτροπή δηλώνει ότι, κατ' εφαρμογή της αρχής της αναλογικότητας, δεν θα προβαίνει στους ελέγχους που προβλέπονται στα άρθρα 12 και 13 παρά μόνον αν το απαιτούν ειδικές περιστάσεις.
The Commission states that, pursuant to the principle of proportionality, it will carry out investigations within the meaning of Articles 12 and 13 only where particular circumstances so require.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή συμφωνούν ότι οι διαδικασίες δημοσίευσης που προβλέπονται στο άρθρο 19, παράγραφος 7, θα αναθεωρηθούν εντός τεσσάρων ετών με βάση την αποκτηθείσα πείρα.
The Council and the Commission agree that the arrangements for publication referred to in Article 19(7) will be reviewed after four years in the light of the experience acquired.
Η εφαρμογή της γενικής ρήτρας για τα «έννομα συμφέροντα» πρέπει να ακολου­θεί τις ακόλουθες αρχές:
Application of the general clause on 'legitimate interests' must be subject to the follow ing principles:
• Δεν δημιουρχεί νέα δικαιώματα υπέρ των κρατών μελών αλλά αρκείται να επι­κυρώνει την αναγνώριση, στο κοινοτικό δίκαιο, των εξουσιών που έχουν επιφυλα­χθεί και οι οποίες είναι σήμερα της δικαιοδοσίας τους, να παρεμβαίνουν όσον αφορά ορισμένες πλευρές των πράξεων συγκέντρωσης που αφορούν το έδαφος της δικαιο­δοσίας τους με βάση άλλους λόγους από εκείνους που αποτελούν αντικείμενο του παρόντος κανονισμού.
• It shall create no new rights for Member States and shall be restricted to sanctioning the recognition in Community law of their present reserved powers to intervene in certain aspects of concentrations, affecting the territory coming within their jurisdiction on grounds other than those covered by this Regulation.
Κατά συνέπεια, η εφαρμογή αυτής της ρήτρας επιβεβαιώνει τη δυνατότητα των κρατών μελών, για τους λόγους αυτούς, είτε να απαγορεύουν μια πράξη συγκέντρωσης, είτε να εξαρτούν την πραγματοποίηση της από πρόσθε­τους όρους και υποχρεώσεις.
The application of this clause therefore reaffirms Member States' ability on those grounds either to prohibit a concentration or to make it subject to additional conditions and requirements.
Η εφαρμογή της ρήτρας δεν συνεπάγεται την παροχή, υπέρ των κρατών μελών, της εξουσίας χορήγησης αδειών συγκέντρωσης, τις οποίες η Επιτροπή έχει απαγορεύσει βάσει του παρόντος κανονισμού.
It does not imply the attribution to them of any power to authorize concentrations which the Commission may have prohibited under this Regulation.
• Επίσης δεν εναπόκειται σε ένα κράτος μέλος να επικαλείται αυτό την προστασία των έννομων συμφερόντων και να στηρίζεται στις εκτιμήσεις τις οποίες πρέπει να λαμβάνει υπό\ρη της η Επιτροπή κατά την εκτίμηση των πράξεων συγκέντρωσης ευρωπαϊκών διαστάσεων.
• Nor. by invoking the protection of the legitimate interests referred to. may a Member State justify itself on the basis of considerations which the Commission must take into account in assessing concentrations on a European scale.
Πράγματι, μεριμνώντας για την ανάγκη διατήρησης και ανάπτυξης ενός αποτελεσματικού ανταγωνισμού στην κοινή αγορά σύμφωνα με τις απαιτήσεις της Συνθήκης, η Επιτροπή οφείλει, σύμφωνα με πάγια νομολογία του Δικαστηρίου σε θέματα εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού που περιλαμβάνο­νται στη Συνθήκη, να εντάσσει την εκτίμηση της ως προς το συμβατό μιας πράξης συγκέντρωσης στο γενικό πλαίσιο της υλοποίησης των θεμελιωδών σκοπών της Συνθήκης που αναφέρονται στο άρθρο 2, συμπεριλαμβανομένου του σκοπού της ενίσχυσης της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής Κοινότητας που αναφέρεται στο άρθρο 130 Α.
While mindful of the need to conserve and develop effective competition in the common market as required by the Treaty, the Commission must — in line with consistent decisions of the Court of Justice concerning the application of the rales of competition contained in the Treaty — place its assessment of the compatibility of a concentration in the overall context of the achievement of the fundamental objectives of the Treaty mentioned in Article 2, as well as that of strengthening the Community's economic and social cohesion referred to in Article 130a.
• Κατ' εφαρμογή της αρχής της αναγκαιότητας ή αποτελεσματικότητας και του κανόνα της αναλογικότητας, τα μέτρα τα οποία ενδέχεται να λαμβάνονται από τα κράτη μέλη πρέπει να ικανοποιούν την απαίτηση της προσαρμογής στο στόχο και να περιορίζονται στα απολύτως απαραίτητα μέτρα για την εξασφάλιση της προστα­σίας του θεωρούμενου ως έννομου συμφέροντος.
• In order that the Commission may recognize the compatibility of the public interest claimed by a Member State with the general principles and other provisions of Community law, it is essential that prohibitions or restrictions placed on the forming of concentrations should constitute neither a form of arbitrary discrimination nor a disguised restriction in trade between Member States.
Τα κράτη μέλη πρέπει συνεπώς να επιλέγουν, σε περίπτωση εναλλακτικών μέτρων, το μέτρο το οποίο αντικειμενικά είναι το λιγότερο περιοριστικό για την επίτευξη του επιδιωκόμενου στόχου.
• In application of the principle of necessity or efficacy and of the rale of proportionality, measures which may be taken by Member States must satisfy the criterion of appropriateness for the objective and must be limited to the minimum of action necessary to ensure protection of the legitimate interest in question. The Member States must therefore choose, where alternatives exist, the measure which is objectively the least restrictive to achieve the end pursued.
• Η μνεία της «δημόσιας ασφάλειας» γίνεται χωρίς να θίγονται οι διατάξεις του άρθρου 223 σχετικά με την εθνική άμυνα.
• The reference to 'public security' is made without prejudice to the provisions of Article 223 on national defence, which allow a Member State to intervene in respect of a concentration which would be contrary to the essential interests of its security and is connected with the production of or trade in arms, munitions and war material.
Ο περιορισμός που τίθεται με το άρθρο αυτό, όσον αφορά τα προϊόντα τα οποία δεν προορίζονται για καθαρά στρατιωτι­κούς, θα πρέπει να γίνεται σεβαστός.
The restriction set by that article concerning products not intended for specifically military purposes should be complied with.
Στα καθαυτί αμυντικά συμφέροντα μπορούν να προστεθούν και ευρύτερες εκτιμή­σεις ως προς τη δημόσια ασφάλεια, κατά την έννοια τόσο του άρθρου 224 όσο και του άρθρου 36.
There may be wider considerations of public security, both in the sense of Article 224 and in that of Article 36, in addition to defence interests in the strict sense.
Έτσι, η απαίτηση της δημόσιας ασφάλειας, όπως ερμηνεύεται από το Δικαστήριο, θα μπορεί ενδεχομένως να καλύπτει την ασφάλεια εφοδιασμού της χώρας σε ένα προϊόν ή υπηρεσία που κρίνεται ως ζωτικής ή βασικής σημασίας για την προστασία της υγείας του πληθυσμού.
Thus the requirement for public security, as interpreted by the Court of Justice, could cover security of supplies to the country in question of a product or service considered of vital or essential interest for the protection of the population's health.
• Η δυνατότητα για τα κράτη μέλη να επικαλούνται τον «πλουραλισμό των μέσων ενημέρωσης» ανταποκρίνεται σε μια εύλογη μέριμνα να διατηρούν διάφορες πηγές πληροφόρησης με σκοπό την ύπαρξη πολλαπλών γνωμών και δυνατοτήτων έκφρα­σης.
• The Member States' right to plead the 'plurality of the media' recognizes the legitimate concern to maintain diversified sources of information for the sake of plurality of opinion and multiplicity of views.
■ Τέλος, μπορούν εύλογα να αναφέρονται οι «κανόνες προληπτικής εποπτείας» που ισχύουν στα κράτη μέλη και που αφορούν ιδίως τις παροχές χρηματοοικονομικών υπηρεσιών, και των οποίων η εφαρμογή ανατίθεται κατά κανόνα στα εθνικά όργα­να ελέγχου των τραπεζών, χρηματιστηριακών εταιρειών και ασφαλιστικών εται­ρειών.
• Legitimate invocation may also be made of the prudential rales in Member States, which relate in particular to financial services; the application of these rules is normally confined to national bodies for the surveillance of banks, stockbroking firms and insurance companies.
Οι κανόνες αυτοί αφορούν, για παράδειγμα, την εντιμότητα των προσώπων, την ομαλότητα των πράξεων και τους όρους φερεγγυότητας.
They concern, for example, the good repute of individuals, the honesty of transactions and the rules of solvency.
Αυτά τα ειδικά κριτή­ρια προληπτικής εποπτείας αποτελούν εξάλλου αντικείμενο προσπαθειών για μια ελάχιστη εναρμόνιση προκειμένου να εξασφαλισθούν ομοιόμορφοι «κανόνες παιγνι­διού» στο σύνολο της Κοινότητας.
These specific prudential criteria are also the subject of efforts aimed at a minimum degree of harmonization being made in order to ensure uniform 'rules of play' in the Community as a whole.