natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναφορές: Ενδιάμεσες συμφωνίες σχετικά με το εμπόριο και εμπορικά θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, αφενός, και της Πολωνίας, της Ουγγαρίας και της Τσεχικής και Σλοβακικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας, αφετέρου — EE L 114, 115 και 116 της 3.4.1992 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1992, σημείο 1.4.9
References: Interim Agreements on trade and trade­related matters between the European Econ­omic Community and the European Coal and Steel Community and Poland, Hungary and the former Czech and Slovak Federal Republic: OJ L 114, 115 and 116, 3.4.1992; Bull. EC 1/2­1992, point 1.4.9
Ευρωπαϊκές συμφωνίες σύνδεσης με την Ουγ­γαρία και την Πολωνία Δελτίο ΕΚ 12-1991, σημείο 1.3.2 και Δελτίο ΕΚ 9-1992, σημείο 1.3.11 ποσού 1 εκατ.
D proposals for Council Decisions on the con­clusion by the European Economic Com­munity of the Additional Protocols to the Interim Agreements on trade and trade­related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and Bulgaria and Romania, of the other part, and to the Europe Agreements between the European Communi­ties and their Member States, of the one part, and Bulgaria and Romania, of the other part;
Ecu ανά δράση.
EC 12­1991, point 1.3.2; Bull.
Ευρωπαϊκή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ρουμανίας — Δελτίο ΕΚ 1/21993, σημείο 1.3.9
EC 1/2­1993, point 1.3.9 Europe (association) Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part: Bull. EC 3­1993, point 1.3.8
Ευρωπαϊκή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Βουλγα­ρίας, αφετέρου — Δελτίο ΕΚ 3-1993, σημείο 1.3.8
□ draft Commission Decisions on the con­clusion on behalf of the European Coal and Steel Community of the Additional Protocols to the Interim Agreements on trade and trade­related matters between the European Econ­omic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and Bulgaria and Romania, of the other part, and to the Europe Agreements between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bulgaria and Romania, of the other part;
Ενδιάμεση συμφωνία σχετικά με το εμπόριο και εμπορικά θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, αφενός, και της Ρουμανίας, αφετέρου — EE L 81 της 2.4.1993 και Δελτίο ΕΚ 3-1993, σημείο 1.3.10
Interim Agreement on trade and trade­related matters between the European Econ­omic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part: Bull. EC 4­1993, point 1.3.9
Ενδιάμεση συμφωνία σχετικά με το εμπόριο και εμπορικά θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, αφενός, και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, αφετέρου Δελτίο ΕΚ 4-1993, σημείο 1.3.9
D proposals for Council Regulations amending Regulations (EEC) Nos 3918/92, 518/92, 519/92 and 520/92 opening and provid­ing for the administration of Community tariff quotas and ceilings for certain agricultural and industrial products with regard to Hungary, Poland and the former Czech and Slovak Fed­eral Republic;
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κοπεγχάγης — Δελτίο ΕΚ 61993, σημείο 1.26
Conclusions of the Copenhagen European Council: Bull.
Σχέδια ευρωπαϊκών συμφωνιών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της Τσε­χικής Δημοκρατίας και της Σλοβακικής Δημο­κρατίας, αφετέρου (-* σημείο 1.3.13)
EC 6­1993, point 1.26 Draft Europe Agreements between the European Community, of the one part, and the Czech Republic and Slovakia, of the other part (­ > point 1.3:13) D proposals for Council Regulations con­cerning the necessary implementation pro­visions for agricultural products with regard to Bulgaria and Romania.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο σύμφωνα με τις αποφάσεις του Ευρωπαϊ­κού Συμβουλ.ίου της Κοπεγχάγης —μέτρα υπέρ των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης για την πρόσβαση στην αγορά— συνο­δευόμενη από:
Commission communication to the Council on the follow­up to the European Council in Copenhagen: market­access measures to help the Central and East Euro­pean countries, accompanied by:
Έγκριση από την Επιτροπή στις 27 Ιουλ.ίου.
Regulations amended: Council Regulations (EEC) Nos 518/92, 519/92 and 520/92: OJ L 56, 29.2.1992; Bull.
Ecu ανά δράση, δραστηριοτήτων τεχνικής συνεργασίας, κατάρτισης και προώθη­σης του εμπορίου Kat των επενδύσεων.
EC 1/2­1992, point 1.4.11 Council Regulation (EEC) No 3918/92: OJ L 396, 31.12.1992
Δελτίο ΕΚ 7/8-1993
Adopted by the Commission on 7 July.
Χώρες της Κεντρικής Ευρώπης και ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης
D a proposal for a Council Decision on the provisional application of the Additional Pro­tocols to the Interim Agreements on trade and trade­related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and certain third countries (Hungary, Poland and the former Czech and Slovak Federal Repub­
Πολ.ιτική συμφωνία του Συμβου/.ίου στις 19 Ιου­λ.ίου.
Agreed by the Council on 19 July.
Αποφά­σισε, επίσης, να εφαρμοστούν προσωρινά, την 1η Ιουλίου 1993, πρόσθετα πρωτόκολλα σχετι­κά με τις χώρες της ομάδας του Βίζεγκραντ.
In line with the conclusions of the Copenhagen European Council, the Council gave its assent to the
Παρόμοια μέτρα προβλέπονται, εξάλλου, σε σχέση με το καθε­στώς τελειοποίησης προς επανεισαγωγή.
Central Europe and the independent States of the former Soviet Union and industrial products for Hungary, Poland, the Czech Republic and Slovakia adopted on 5 August.
D προτάσεις κανονισμών του Συμβουλίου για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ.
OJL 200, 10.8.1993 improved trade concessions for the Visegrad countries (Hungary, Poland, Czech Republic and Slovakia) and for Bulgaria and Romania, in the context of the Interim Agreements between those countries and the European Community, as well as to speeding up their implementation.
Ο προτάσεις κανονισμών του Συμβουλίου σχε­τικά με τα απαραίτητα μέτρα εφαρμογής για τα γεωργικά προϊόντα, όσον αφορά τη Δημοκρατία της Βουλ.γαρίας και τη Ρουμανία.
The first element of the additional trade con­cessions is the early abolition of customs duties on imports into the Community of certain industrial products.
Τροποποιημένοι κανονισμοί: Κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ.
Increases in the levels of quotas and some tariff ceilings will also pro­ceed faster than planned in the Interim Agree­ments.
520/92 του Συμβουλίου ΕΕ L 56 της 29.2.1992 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1992, σημείο 1.4.1 1 Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Additional trade concessions will improve access to the Community market for textiles and ECSC iron and steel products originating in the countries in question.
3918/92 του Συμ­βουλίου — ΕΕ L 396 της 31.12.1992
Provision is made for the same steps to be taken with regard to outward processing arrangements.
Χώρες της Κεντρικής Ευρώπης και ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης και των ιδίων τρίτων χωρών στις 19 Ιουλ.ίου.
Council Decision 93/421/EEC on the provisional application of the Additional Protocols to the Interim Agreements on trade and trade-related matters between the European Economic Com munity and the European Coal and Steel Com munity, of the one part, and certain third countries (Hungary, Poland, and the former Czech and Slovak Federal Republic), of the other part, and to the Europe Agreements between the European Communities and their Member States and the same countries adopted by the Council on 19 July.
Η προσωρινή εφαρμογή των ανωτέρω πρόσθετων πρωτοκόλλων αρχίζει την 1η Ιουλίου 1993.
The Additional Pro­tocols would be provisionally applied from 1 July 1993.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 3 Αυγούστου.
Adopted by the Commission on 3 August.
Η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο την έγκριση αποφάσεων σχετικά με τη σύναψη πρόσθετων πρωτοκόλλων των ενδιάμεσων και των ευρωπαϊκών συμφωνιών με τις χώρες της ομάδας του Βίζεγκραντ, οι οποίες ετέθησαν σε ισχύ προσωρινά από την 1η Ιουλίου 1993.
The Commission proposed that the Council adopt Decisions on the conclusion of the Additional Protocols to the Interim Agreements and Eur­ope Agreements with the Visegrad countries. The Additional Protocols had been in force provisionally since 1 July 1993.
Οι ανωτέρω προτάσεις συμπληρώνουν το σύνολο των μέτρων που έχει ήδη προτείνει η Επιτροπή για να διευκολύνει την πρόσβαση των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης στην αγορά (-* σημείο 1.3.10).
The proposals add to the body of measures already proposed by the Commission to ease market access for the countries of Central and Eastern Europe (- > point 1.3.10). Council Regulations (EEC) Nos 2232/93 to 2235/93 amending Regulations (EEC) Nos 3918/92,518/92,519/92 and 520/92 opening and providing for the administration of Community tariff quotas and ceilings for certain agricultural
Κράτη της Βαλτικής
Central Europe and the independent States of the former Soviet Union
Επίσκεψη του Η.
Bilateral relations
Επίσκεψη στην Επιτροπή του κ. J. κ. Bielecki, υπουργού Ευρωπαϊκών Υποθέσεων της Πολ.ωνίας, στις 20 Ιουλίου.
Mr Christophersen visited Estonia on 26 and 27 July (-» point 1.3.5).
Αναφορά: συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμ­βουλίου της Κοπεγχάγης — Δελτίο ΕΚ 61993, σημείο 1.26 Ο κ. Bielecki έγινε δεκτός από τον sir Leon Brittan, αντιπρόεδρο της Επιτροπής.
Reference: Council Regulation (EEC, Euratom) No 2157/91 concerning the provision of techni­cal assistance to economic reform and recovery in the Union of Soviet Socialist Republics: OJ L 201, 24.7.1991; Bull.
Δελτίο ΕΚ 7/8-1993
EC 7/8-1991, point 1.3.5
συνδεδεμένων χωρών της Κεντρικής Ευρώπης.
Visegrad countries (Poland, Hungary, Czech Republic and Slovakia)
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ.
Commission recommendation: Bull.
Ο κανονισμός προβλέπει, επίσης, την ενίσχυση της αρχής της υπαγωγής σε όρους: το ύψος και ο βαθμός της συνδρομής θα είναι ανάλογα με την έκταση και την πρόοδο των μεταρρυθμιστικών προσπαθειών στις δικαιούχους χώρες.
Reference: Council Regulation (EEC) No 443/ 92 on financial and technical assistance to, and economic cooperation with, the developing countries in Asia and Latin America: OJ L 52, 27.2.1992; Bull.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
EC 1/2-1992, point 1.4.40 Commission approval: Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 48 της 19.2.1993.
Commission proposal: OJ C 48, 19.2.1993; COM(92)475; Bull.
COM (92) 475 και Δελτίο ΕΚ 1/21993, σημείο 1.3.15
EC 1/21993, point 1.3.15
Κοινοβουλ.ίου στις 14
Proposals for Decisions on the conclusion of the Europe Agreements adopted by the Commission on 28 July.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Ιουλίου.
Rejected by Parliament on 14 July.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέσεις» στις 19 Ιουλίου.
Adopted by the Council (general affairs) on 19 July.
Ο νέος κανονισμός του προ­γράμματος TACIS, που έχει προϋπολογισμό ύψους 510 εκατ.
The new TACIS Regulation, which carries a budget of ECU 510 million for 1993, will govern the Community's technical assist­ance to the former Soviet Union and Mongolia for the years 1993, 1994 and 1995.
Ecu για το 1993, θα διέπει, κατά τα έτη 1993,1994 και 1995, την παροχή τεχνικής
It will be entitled to such assistance from 1 January 1994, and will until then continue to be covered by Regulation (EEC) No 443/92 on financial and technical assistance to, and economic cooper­ation with, the developing countries in Asia and Latin America.
Η Επιτροπή θα πρέπει να παρέχει άδεια για την εν λόγω συμμετοχή για κάθε επιμέρους περίπτωση.
In it, the Commission emphas­izes that TACIS is the central pillar of the Community's overall programme of assistance for the new independent States and their efforts to establish market economies and democracy.
Τέλος, ο νέος κανονισμός ορίζει το ανώτατο ποσοστό του ετήσιου προϋπολογισμού του προ­γράμματος TACIS που διατίθεται για επιχειρή­σεις ανθρωπιστικής βοήθειας σε 10%.
The second change is the greater stringency of the conditions imposed: the level and intensity of assistance will depend on the extent and progress of reform in the recipient countries. It will, moreover, focus in terms of subject and geography on the areas where its effect is likely to be the greatest, and special emphasis will be laid on support for measures designed to achieve the transition to a market economy and strengthen democracy.
Κατά το έτος εφαρμογής 1992, ακολουθήθηκε νέα προσέγγιση, που συνίστατο στην προώθη­ση της εφαρμογής ολοκληρωμένων προγραμ­μάτων, τα οποία συνδύαζαν δράσεις σε διάφο­ρους τομείς, προκειμένου να επιτευχθούν ένας ή περισσότεροι σαφώς καθορισμένοι και κοινοί για όλους τους τομείς στόχοι.
For the 1991 programme year, with a budget of ECU 400 million, TACIS concentrated on five focal sectors: training in the public and private sectors, energy, transport, financial ser­vices and food distribution.
Το πρό­γραμμα για το Τατζικιστάν, ανεστάλη, μέχρις ότου η πολιτική κατάσταση στη χώρα αυτή σταθεροποιηθεί.
Sectoral pro­grammes were drawn up for each, but these later had to be adapted to the new geopolitical situation resulting from the break-up of the Soviet Union and the emergence of a Com­monwealth of Independent States, and it was consequently only in March 1992 that prep­aration for the implementation of the 1991 programme was able to go ahead.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 28 Ιουλ.ίου.
The TACIS Committee, consisting of represen­tatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission, will be responsible for helping the Commission to manage the aid.
Όσον αφορά την εκτέλεση του προγράμματος, η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι το σημαντικότερο μέρος του προγράμματος του 1992 άρχισε κατά το πρώτο τρίμηνο του 1993, παρόλο που αρκετές συμβάσεις συνολικού ύψους 40 εκατ.
A new approach was adopted for the 1992 programme year, with priority being given to integrated programmes linking action in sev­eral sectors to achieve one or more clearly identified objectives common to all the sectors.
Ecu είχαν ήδη συναφθεί κατά το 1992.
Indicative programmes were accordingly drawn up for each of the States of the former Soviet Union.
Αναφέρει, σχετικά, το ενίοτε υψηλό κόστος της τεχνικής βοήθειας, την αναγκαιότητα προσφυγής σε εμπειρογνώ­μονες και σε εξωτερικούς συμβούλους, καθώς και τους θεσμικούς περιορισμούς του προγράμ­ματος TACIS.
The indicative programmes were supplemented by action programmes setting out technical assistance activities and giving details of their budget allocations, with empha­sis on the following areas: development of human resources, food production and distri­bution, networks, enterprise support and pol­icy advice to governments on the issues listed. The programme for Tajikistan was suspended until political stability is restored.
Η Επιτροπή τονίζει, επίσης, τα προβλήματα λογιστικής παρακολούθησης που θέτει η έκταση των νέων ανεξάρτητων κρατών, καθώς και τα γλωσσικά προβλήματα που οφεί­λονται στην εθνοτική και πολιτισμική ποικι­λομορφία τους.
The Regulation also makes provision for tri­angular operations, which enable firms in countries which are PHARE recipients and in Mediterranean countries to become involved in projects if the latter require a particular kind of input which those countries are in a position to supply. It will be open to the Commission to authorize such involvement on an ad hoc basis.
Κατά το έτος εφαρμογής 1991, το εν λόγω πρόγραμμα, ο προϋπολογισμός του οποίου ανέρχεται σε 400 εκατ.
Where implementation is concerned, the Com­mission points out that the bulk of the 1992 programme did not get under way until the first quarter of 1993, although a number of contracts, totalling ECU 40 million, had been concluded in 1992.
Ecu, επικεντρώθηκε σε πέντε τομείς προτεραιότητας: την κατάρτιση στον δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα, την ενέργεια, τις μεταφορές, τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες και τη διανομή ειδών διατροφής.
It cites as the causes of this the often substantial cost of technical assist­ance, the need to use the services of experts and outside consultants, and the institutional constraints of TACIS itself.
Η ενίσχυση αυτή αποτέλεσε το αντικείμενο ειδι­κών τομεακών προγραμμάτων.
It also emphasizes the logistical problems presented by the geo­graphical magnitude of the territory of the new
D Καζακστάν: 3 εκατ.
Commission proposals: OJ C 110, 20.4.1993; COM(93) 101; Bull.
Ecu για κυβερνητικό πρόγραμμα ιδιωτικοποίησης περισσότερων από 10 000 επιχειρήσεων
EC 31993, point 1.3.21 independent States and the linguistic difficult­ies caused by ethnic and cultural diversity.
Ουκρανία:
The Commission approved the financing of three TACIS projects, with a total value of ECU 7 million:
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο στις 15 Ιουλ.ίου.
Adopted by Parliament on 15 July.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αφού εκφράζει την ανησυχία του για την ασθενή συνοχή και την πολιτική και οικονομική αστά­θεια των ανεξάρτητων κρατών που προήλθαν από την πρώην Σοβιετική Ένωση, ζητεί από την Κοινότητα να δρομολογήσει με τα εν λόγω κράτη διαφοροποιημένη πολιτική συνεργασίας στον πολιτικό και τον οικονομικό τομέα και στον τομέα της ασφαλείας.
Concerned at the lack of unity and the political and econ­omic instability of the independent States of the former Soviet Union, Parliament urged the Community to pursue with those States an individually tailored policy of political, econ­omic and security-related cooperation.
Ecu για σχέδιο επιλογής των ανταγωνιστικότερων επιχειρήσεων των κλάδων ενδύσεως και καλλυντικών προϊόντων, οι οποίες πρόκειται να υπαχθούν σε προγράμ­ματα αναδιάρθρωσης, με σκοπό τη μεταγε­νέστερη ιδιωτικοποίηση τους'
• ECU 2 million for a project to select the most competitive enterprises in the clothing and personal healthcare industries as candi­dates for restructuring and subsequent pri­vatization;
Η συνεργασία αυτή θα πρέπει να έχει ως κύριο στόχο τη σταθεροποίηση της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου, και ιδίως την ειρηνική επίλυση των διαφορών εθνοτικής φύσεως.
It stated that such cooperation should seek primarily to consolidate democracy and the rule of law, and particularly to bring about a peaceful resolution of ethnic disputes. In that connection, Parliament emphasized the useful part which could be played by the Council of Europe and the Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE).
Σχέδια συμφωνιών υπό μορφήν ανταλ­λαγής επιστολών με την Αρμενία, τη Λευκορρωσία, τη Γεωργία, το Καζακστάν, την Κιργισία, τη Μολ.δαβία, το Τατζικιστάν, το Τουρκμενιστάν και την Ουκρανία, που αναφέρονται στη συμφωνία εμπορίου και εμπορικής συνεργασίας, η οποία υπεγράφη στις 18 Δεκεμβρίου 1989 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της Ένωσης Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών.
Draft Agreements in the form of exchanges of letters with Armenia, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Tajikistan, Turkmenistan and Ukraine relating to the Agreement on trade and commercial and economic cooperation signed on 18 December 1989 between the European Economic Com­munity, the European Atomic Energy Com­munity and the Union of Soviet Socialist Republics.
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο αποφάσεων σχετικά με την υπογραφή των συμφωνιών στις 19 Ιουλ.ίου.
In this connection, Parliament expressed support for the establishment in the independent States of convertible national currencies which would enable them to improve their economic situ­ation.
Στον οικονομικό τομέα, η συνεργασία μεταξύ της Κοινότητας και των ανεξάρτητων κρατών πρέπει να καταστήσει δυνατή την υποστήριξη της μετάβασης προς μια κοινωνική οικονομία της αγοράς, που να λαμβάνει υπόψη τις οικο­λογικές επιταγές. Το Κοινοβούλιο επικροτεί, στο πλαίσιο αυτό, την καθιέρωση μετατρέψι­μων εθνικών νομισμάτων, η οποία θα επιτρέψει να εξυγιανθεί η οικονομική κατάσταση αυτών των κρατών.
It proposed that international financial aid from the G7 be provided to restore macroeconomic stability, although it should be made conditional on the continuation of demo­cratization and backed up by technical assist­ance under TACIS (- > point 1.3.15). Reference: Draft Agreements in the form of exchanges of letters with Armenia, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Tajikistan, Turkmenistan and Ukraine relating to the Agreement on trade in textile products initialled on 11 December 1989 between the European Economic Community and the Union of Soviet Socialist Republics: point 1.3.101 of this Bulletin
Το Κοινοβούλιο, αφού εκφράζει την ανησυχία του για την εσωτερική κατάσταση σε ορισμένα ανεξάρτητα κράτη, ζητεί την ενίσχυση της
Concerned at the worsening internal situation in several of the independent States, Parliament
Μιχαηλίδη, υπουργού Εξωτερικών, στις 16 Ιουλίου (-* σημείο 1.3.3).
Mediterranean and Middle East and Mr M. Michaelides, Foreign Minister, on 16 July (-» point 1.3.3).
Αίγυπτος σταθερότητας και της ασφάλειας στην περιοχή και υπογραμμίζει, σχετικά, τον θετικό ρόλο που διαδραματίζουν τόσο το Βορειοατλαντικό Συμ­βούλιο Συνεργασίας όσο και η ΔΑΣΕ' διατυπώ­νει, ακόμη, την ευχή να θεσπιστεί, στο πλαίσιο της τελευταίας, μηχανισμός διαιτησίας των διενέξεων.
Egypt called for greater stability and security in the region, and emphasized the role in this regard of the North Atlantic Cooperation Council and the CSCE. In the case of the latter, it urged that arbitration arrangements be established to settle disputes.
Επίσκεψη του M.
Visit by Mr Marin from 7 to 9 July.
Αναφορά: απόφαση χρηματοδότησης 1.3.31 του παρόντος Δελτίου
Reference: Financing decision: point 1.3.31 of this Bulletin
Το Κοινοβούλιο θεωρεί ότι η Κοινότητα οφεί­λει να προωθήσει σύστημα συλλογικής ασφα­λείας θεμελιωμένο στους υφιστάμενους οργανι­σμούς, ιδιαίτερα στη ΔΑΣΕ, να αναπτύξει σχέ­σεις πολιτικής, οικονομικής και πολιτιστικής συνεργασίας με κάθε ένα από τα εν λόγω κράτη και να συμβάλει στη διάλυση των πυρηνικών, βιολογικών, χημικών και συμβατικών οπλο­στασίων των πρώην σοβιετικών ενόπλων δυνά­μεων.
Parliament considered that the Community should promote a system of collective security based on existing organizations, particularly the CSCE, develop political, economic and cul­tural cooperation links with each of the inde­pendent States, and contribute to the disman­tling of the ex-Soviet armed forces' arsenals of nuclear, biological, chemical and conventional weapons.
Καλεί, εξάλλου, τα ανεξάρτητα κράτη να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για να αποτρέψουν την εξαγωγή τεχνογνωσίας στον τομέα της παραγωγής όπλων μαζικής καταστροφής και προτρέπει την Ουκρανία να προσχωρήσει στη συνθήκη για τη μη εξάπλωση των πυρηνικών όπλων.
It called on the independent States to take steps to stem the exodus of experts on the manufacture of weapons of mass destruc­tion, and urged Ukraine to accede to the Non-Proliferation Treaty.
Ο κ. Marín συνάντησε τους κκ. Atef Sedki, πρωθυπουργό της Αιγύπτου, Amre Mussa, υπουργό Εξωτερικών, Yousri Mustapha, υπουρ­γό Εθνικής Οικονομίας, Mäher Abaza, υπουργό Εξηλεκτρισμού, και Atef Ebeid, υπουργό Διοι­κητικής Ανάπτυξης και Περιβάλλοντος.
Mr Marin met Atif Sidqi, Prime Minister of Egypt, Amr Moussa, Foreign Minister, Yusri Mustafa, Minister for the Economy, Mahir Abazah, Minister for Electricity, and Atif Obeid, Minister for Administrative Develop­ment and the Environment.
Κατά τις συνομιλίες έγινε αναφορά στις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Αιγύπτου, στη χρηματοοικονομική συνεργα­σία, στην περιφερειακή συνεργασία, στην ειρη­νευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή και στα αποτελέσματα της συνόδου κορυφής του Οργα­νισμού Αφρικανικής Ενότητας (ΟΑΕ), που έλαβε χώρα πρόσφατα στο Κάιρο.
During their talks they discussed relations between the Com­munity and Egypt, financial and regional coop­eration, the Middle East peace process and the results of the Organization of African Unity Summit recently held in Cairo.
Ο κ. Marín αναφέρθηκε, επίσης, στη διάθεση από την Επιτροπή επιχορήγησης ύψους 43 εκατ.
Mr Marin also referred to the grant of ECU 43 million made by the Commission to help support the privatization process in Egypt, a sum which represented the largest amount ever awarded to a Mediterranean country by way of technical assistance.