natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση στις 5 Νοεμβρίου.
Parliament opinion (second on 5 November. Favourable.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τη θέσπιση εναρμονισμένου καθεστώτος ασφάλειας για τα αλιευτικά σκάφη μήκους 24 και άνω μέτρων.
Commission proposal: OJ C 257, 22.8.1997, COM(97) 154; Bull. 4-1997, point 1.3.158
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση διαδικασίας εκτίμησης της ασφάλειας των αεροσκαφών τρίτων χωρών που χρησιμοποιούν κοινοτικούς αερολιμένες.
Proposal for a Council directive on safety rules and standards for passenger ships.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Διαμόρφωση κοινοτικής στρατηγικής για την
1-2-1996, point 1.3.128 Economic and Social Committee opinion: OJ C 212, 22.7.1996; Bull. 5-1996, point 1.3.92 Parliament opinion (first reading): OJ C 277, 23.9.1996; Bull.
Δελτίο Ε Ε 11-1997
Committee of the Regions opinion adopted on 20 November.
Πολιτική μεταφορών
Parliament opinion (second reading) adopted on 5 November.
Ηνωμένες
Air transport
Η Επιτροπή προτείνει μια προσέγγιση που θα συνδυάζει διαπραγματεύσεις σε επίπεδο Κοινότητας και σε διμερές επίπεδο.
The Commission is proposing an approach com­bining negotiations at Community level and at bilateral level.
Η Κοινό­τητα θα αναλάβει τη διαπραγμάτευση του τελικού καθεστώτος, συμπεριλαμβανομένων των τελών κυκλοφορίας, ενώ τα κράτη μέλη θα αναλάβουν τη διαπραγμάτευση των μεταβατι­κών μέτρων και των ειδικών μέτρων προκειμέ­νου να εξασφαλιστεί ένας βέλτιστος μηχανι­σμός σύγκλισης προς το τελικό καθεστώς.
The Community would be re­sponsible for negotiating the final arrangements, including traffic rights, while the Member States would negotiate the transitional measures and specific measures to ensure optimum conver­gence towards the final arrangements.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 19 Νοεμβρίου.
Parliament opinion (first reading) delivered on 19 November.
Ευνοϊ­κή, με ορισμένες τροπολογίες που αποσκο­πούν, κυρίως, στο να ενταχθούν οι συλλογικές δράσεις που προβλέπουν επιθεωρήσεις εδά­φους και σχετικές κυρώσεις, οι οποίες μπορούν να φθάσουν μέχρι την απαγόρευση κυκλοφο­ρίας, στην αρμοδιότητα της Επιτροπής' στην επέκταση των μέτρων επιθεώρησης, που προ­βλέπονται για τα αεροσκάφη που παρουσιά­ζουν ενδείξεις κακής συντήρησης ή ανεπάρκει­ας, σε όλα τα αεροσκάφη, τις εταιρείες εκμε­τάλλευσης και τις χώρες εγγραφής, για τις αρχές των οποίων υπάρχουν υποψίες ότι δεν συμμορφούνται προς τα διεθνή πρότυπα ασφάλειαςκαι, τέλος, προστασία όχι μόνο των επιβατών αλλά και του πληθυσμού του εδά­φους, συμπεριλαμβανομένων των κατοίκων περιοχών που γειτνιάζουν με αερολιμένες.
Favourable subject to amend­ments aimed at making the collective measures providing for ramp inspections and retaliatory measures, ranging as far as grounding, the Com­mission's responsibility; at extending the inspection measures provided for in the case of aircraft showing signs of poor maintenance or defects to all aircraft, operators and countries of registration where the authorities are suspected of failing to comply with international safety standards; and at protecting not only passengers but also those affected on the ground, and espe­cially the residents of areas near airports. OJ C 371, 8.12.1997
Πρόταση οδηγίας για τα τέλη αεροδρομίου.
Proposal for a Council directive on airport charges.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 257 της 22.8.1997.
11-1995, point 1.3.123 Negotiating directives: 22 December 1995 Initialled: 20 June 1996 Proposal for a Council decision concluding the agreement: OJ C 79, 12.3.1997, COM(96) 533; Bull.
COM(97) 154 και Δελτίο 4-1997, σημείο 1.3.158
11-1996, point 1.3.129
Η συμφωνία ελευθερώνει πλήρως την πρόσβαση στην κοινοτική διαμετακομιστική κυ­κλοφορία μέσω της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας (ΠΓΔΜ) και στην κυκλοφορία της ΠΓΔΜ μέσω της Κοινό­τητας με προορισμό ή αφετηρία σε τρίτη χώρα.
Decision on the conclusion of the agreement adopted by the Council on 27 November. The aim of the agreement is to promote cooperation in the field of transport with a view to ensuring the coordinated development of transport, parti­cularly transit traffic.
Η συμφωνία αναφέρει τους κυριότερους οδι­κούς και σιδηροδρομικούς άξονες κοινού ενδι­αφέροντος οι οποίοι θα μπορούσαν να επωφε­ληθούν από μια κοινοτική χρηματοδοτική συνεισφορά στο πλαίσιο του χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου που επισυνάπτεται στη συμφω­νία συνεργασίας.
The agreement provides for unrestricted access for Community transit traffic through the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) and for FYROM traffic through the Community to or from a third coun­try. The agreement indicates the main road and rail routes of common interest which would be eligible for a Community financial contribution under the financial protocol annexed to the cooperation agreement.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 26 Νοεμβρίου.
□ developing filtering and rating systems for scaling content by key words and for restricting access to the network by preselection via a filter.
Υποστηρίζει συγκεκριμένα να ληφθούν μέτρα στους εξής κύριους τομείς:
Such systems must be compatible and interoper­able and should be developed in collaboration with representatives of the industry, consumers and users;
Ανακοίνωση και πρόταση σύστασης για τη συνέχεια που θα δοθεί στην Πράσινη Βίβλο για την προστασία των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας στο πλαίσιο των οπτικοακουστικών υπηρεσιών και των υπηρε­σιών πληροφόρησης (-» σημείο 1.3.218).
Communication and proposal for a recommendation on the follow­up to the Green Paper on the protection of minors and human dignity in audiovisual and information services (­ > point 1.3.218). Lastly, the Commission is keen to encourage international cooperation in this area of world­wide relevance, in order to implement systems which are as effective as possible.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την έκδοση πολυετούς κοινοτικού σχεδίου δράσης με στόχο την προώθηση της ασφαλούς χρήσης του
Proposal for a Council decision adopting a multiannual Community action plan on promoting safe use of the Internet.
Αναφορές: Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή τ < ον Περιφερειών για το παράνομο και βλαβερό περιεχόμενο στο Internet — COM(96) 487 και Δελτίο 10-1996. σημείο 1.3.112 Ανακοίνωση και πρόταση σύστασης για τη συνέχεια που θα δοθεί στην Πράσινη Βίβλο για την προστασία των ανηλίκων και της ανθρώ­
References: Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on illegal and harmful content on the Internet: COM(96) 487; Bull. 10­1996, point 1.3.112 Communication and proposal for a recommen­dation on the follow­up to the Green Paper on the protection of minors and human dignity in au­diovisual and information services: point 1.3.218 of this Bulletin
Π ενθάρρυνση δράσεων ευαισθητοποίησης: η Επιτροπή προτείνει να υποστηριχθούν δράσεις πληροφόρησης που θα διοργανώνονται από «επιλεγμένους οργανισμούς με πολλαπλασια­στικό αποτέλεσμα» (όπως ενώσεις καταναλω-
Directive to be amended: Council Directive 83/ 189/EEC laying down a procedure for the provi­sion of information in the field of technical stan­dards and regulations: OJ L 109, 26.4.1983, as last amended by Directive 94/10/EC: OJ L 100, 19.4.1994 Commission proposal: COM(96) 392; Bull. 7/8­1996, point 1.3.159
Δελτίο ΕΕ 11-1997
Adopted by the Commission on 26 November.
Τηλεπικοινωνίες
Information society, telecommunications
Ελευθέρωση των τηλεπικοινωνιών
Economie and Social Committee opinion: OJ C 158, 26.5.1997; Bull.
Έγκριση Επιτροπή τροποποιημένης πρότασης στις 14 Νοεμβρίου.
Amended proposal on 14 November.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Εσωτε­ρική αγορά» ενόψει κοινής θέσης στις 27 Νοεμβρίου.
7/8-1993, point 1.2.1 Council Directive 93/97/EEC concerning satel­lite earth station telecommunications equipment: OJ L290, 24.11.1993; Bull.
Δελτίο Ε Ε 11-1997
10-1993, point 1.2.88 Commission proposal: COM(95) 612; Bull.
Κοινωνία των πληροφοριών, τηλεπικοινωνίες
12-1995, point 1.3.123 Economic and Social Committee opinion: OJ C 204, 15.7.1996; Bull.
Έγκριση σε δεύτερη ανάγνωση από το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο στις 19 Νοεμβρίου.
Approved by Parliament 19 November.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροπο­ποιεί την οδηγία 97/33/ΕΚ όσον αφορά τη φορητότητα των αριθμών και την προεπιλογή φορέα.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 97/ 33/EC with regard to operator number portabil­ity and carrier preselection.
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 97/33/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβου­λίου, για τη διασύνδεση στο χώρο των τηλεπι­κοινωνιών προκειμένου να διασφαλιστεί η καθο­λική υπηρεσία και η διαλειτουργικότητα με εφαρμογή των αρχών παροχής ανοιχτού δικτύου (ΟΝΡ: open network provision) — EE L 199 της 26.7.1997 και Δελτίο 61997, σημείο 1.3.185
Directive to be amended: Parliament and Coun­cil Directive 97/33/EC on interconnection in telecommunications with regard to ensuring uni­versal service and interoperability through application of the principles of open network pro­vision (ONP): OJ L 199, 26.7.1997; Bull. 6-1997, point 1.3.185
Πρόταση της Επιτροπής: EE C 330 της 1.11.1997, COM(97) 480 και Δελτίο 10-1997, σημείο 1.2.154
Commission proposal: OJ C 330, 1.11.1997, COM(97) 480; Bull. 10-1997, point 1.2.154
Έκδοση από το Συμβούλιο «Βιομηχανία» στις 13 Νοεμβρίου.
Common position agreed by the Council on 27 November.
Εκφράζοντας την ικανοποίηση του τόσο για τις πρωτοβουλίες που έχει ήδη αναλάβει η Επιτροπή στον τομέα του ηλεκτρο­νικού εμπορίου όσο και για τις δράσεις που προτίθεται να πραγματοποιήσει, το Συμβούλιο καλεί τα κράτη μέλη να αρχίσουν, σε συνερ­γασία με την Επιτροπή και τους οικονομικούς παράγοντες, εκστρατείες ενημέρωσης και κα­τάρτισης όσον αφορά τις καλύτερες πρακτικές.
The proposal for a directive aims to extend to information-society services the information and cooperation measures already put in place by Directive 83/189/EEC for tech­nical regulations on goods. Member States will be required to notify the Commission of future draft legislation in this field and may not adopt such legislation before the expiry of a 'stand­still' period during which the Member States and the Commission are invited to state their opinions.
Παρακαλεί τα κράτη μέλη και την Επιτροπή, στο πλαίσιο των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων και ευθυνών, να προωθήσουν τη γρήγορη εισαγωγή και χρήση του ηλεκτρονικού εμπο­ρίου καθώς και να δημιουργήσουν διαφανείς μηχανισμούς διαβουλεύσεων προκειμένου να καταρτιστεί το νομικό πλαίσιο και οι ειδικές δράσεις για την προώθηση του εμπορίου αυτού.
The standstill period may be extended if the Commission or a Member State identifies in the notified national text an obstacle to the free movement of services or the freedom of es­tablishment: this agreement reduces the stand­still obligation from six months to four (three months plus one).
Εξάλλου, το Συμ­βούλιο ζητεί από την Επιτροπή να του υπο­βάλλει κατά διαστήματα εκθέσεις σχετικά με την πρόοδο της εφαρμογής δράσεων σχετικών με το ηλεκτρονικό εμπόριο στην Ευρώπη, όπου περιλαμβάνονται τα ζητήματα που αφορούν την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας.
A special arrangement is also introduced for financial services: rules relating to areas al­ready covered by Community regulations on financial services are to be excluded; further­more, rules relating to regulated markets, such as money markets, are to be declared after, not before, their adoption at national level (ex post notification).
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης Επιτροπή στις 28 Νοεμβρίου.
Commission proposal November.
Τεχνολογικές πτυχές
Liberalisation of telecommunications
Τεχνολογίες και προηγμένες υπηρεσίες επικοινωνιών
Advanced telecommunications technologies and services
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 277 της 5.11.1990, COM(90) 314 και Δελτίο 7/8-1990, σημείο 1.3.313
Proposal for a Parliament and Council directive relating to telecommunications termi­nal equipment and satellite earth station equip­ment, including the mutual recognition of their conformity.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Μια ευρωπαϊκή πρωτοβουλία στο ηλεκτρονικό εμπόριο».
Council conclusions on the Commis­sion communication entitled 'A European initia­tive on electronic commerce'.
Έκδοση κοινοί) σχεδίου από την επιτροπή συνδιαλλαγής στις 6 Νοεμβρίου.
Joint text adopted by the Conciliation Committee on 5 November.
Η οδηγία αυτή θα επιτρέψει να χορηγείται παρέκκλιση από τους όρους διανομής για τις αγροτικές και τις απομακρυσμένες ζώνες.
The Committee reached full agreement on a joint text for this proposal for a directive, having resolved, for example, the question of the right to appear on an ex-direc­tory list on payment of a reasonable fee covering the actual costs incurred by the operator in adapting and updating such a list.
Έκδοση κοινού σχεδίου από την επιτροπή συνδιαλλαγής στις 5 Νοεμβρίου.
The Council also asked the Commission to submit regular progress reports on the action being taken on electronic commerce in Europe, including the aspects relating to industrial com­petitiveness.
Ευρωπαϊ­ από το Νοεμβρίου.
Joint text adopted by the Conciliation Committee on 6 November.
Έγκριση του κοινού σχεδίου κό Κοινοβούλιο στις 20
by Parliament on 19 No
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχε­τικά με την κοινωνία των πληροφοριών και την ανάπτυξη.
Council conclusions on the informa­tion society and development.
Ταχυδρομικές υπηρεσίες
Commission proposal: OJ C 277, 5.11.1990, COM(90) 314; Bull.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Η κοινωνία των πληροφοριών και η ανάπτυξη: ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης» — COMI97) 351 και Δελτίο 7/8-1997." σημείο 1.3.167
7/8-1990, point 1.3.313 Economic and Social Committee opinion: OJ C 159, 17.6.1991; Bull. 4-1991, point 1.2.140 Parliament opinion (first reading): OJ C 94, 13.4.1992; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 322 της 2.12.1995.
6-1996, point 1.3.130 Council common position: OJ C 315, 24.10.1996; Bull.
COM(95) 227 και Δελτίο 7/8-1995, σημείο 1.3.132
1-2-1997, point 1.2.156 Amended Commission proposal: COM(97) 94; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 174 της 17.6.1996 και Δελτίο 3-1996, σημείο 1.3.116 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 152 της 27.5.1996 και Δελτίο 5-1996. σημείο 1.3.102
3-1997. point 1.3113 First Conciliation Committee meeting: Bull. 9-1997, point 1.2.85
Περιβάλλον αφορά την κοινωνία των πληροφοριών για τις αναπτυσσόμενες χώρες.
7/8­1997, point 1.3.167 use of environmental resources and promote long­term national strategies, the Commission is proposing five key actions:
□ πραγματοποίηση συγκριτικής ανάλυσης των επιτευγμάτων των επιχειρήσεων και των οικονομικών τομέων σε θέματα απασχόλησης και περιβάλλοντος προκειμένου να ενθαρρυν­θούν οι δημόσιες αρχές, οι δημόσιες και ιδιω­τικές επιχειρήσεις και οι καταναλωτές να προ­σανατολίζονται σε καθαρότερους τρόπους παραγωγής που θα είναι πιο φιλικοί προς το περιβάλλον
□ 'Benchmarking' (comparative analysis) of employment and environmental achievements of companies and economic sectors so as to encourage public authorities and private and public enterprises and consumers to move towards cleaner and more environmentally effi­cient production;
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την ολοκλήρωση των αποτελεσμάτων των δια­πραγματεύσεων του ΠΟΕ για τις βασικές τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, όσον αφορά τα θέματα που εμπίπτουν στις αρμοδιότητες της (—» σημείο 1.4.17).
The Council requests the Commission to continue its work on formulating the guidelines and imple­menting arrangements for a policy aimed at incorporating the information society into devel­opment cooperation policy, and to bring together a group of experts to analyse the potential con­tribution the European Union's experience of the information society might be able to make to developing countries.
D προώθηση της αξιολόγησης και της ανά­πτυξης της τεχνολογίας ούτως ώστε να συμπε­ριλαμβάνονται οι επιπτώσεις στην απασχόληση καθώς και η αναλυτική αξιολόγηση της χρήσης ενέργειας, πόρων και πρώτων υλών
□ Promoting technology assessment and devel­opment so as to include employment effects and a detailed assessment of energy and resource use;
□ ενίσχυση των προσπαθειών που στοχεύουν να διασφαλίσουν ότι τα κοινοτικά ταμεία και χρηματοδοτικά μέσα θα στηρίξουν εξ ολοκλή­ρου την απασχόληση και την αειφόρο ανά­πτυξη, στο πνεύμα του προγράμματος δράσης 2000'
□ Building upon Agenda 2000, by intensifying the efforts to ensure that Community funds and instruments support employment and sustainable development in an integrated way;
Ανακοίνωση περιβάλλον και την της Επιτροπής για το απασχόληση.
Council decision concerning the con­clusion on behalf of the Community, as regards matters within its competence, of the results of the WTO negotiations on basic telecommunica­tions services (­+ point 1.4.17).
Αναφορές: Συνθήκη του Άμστερνταμ — Δελτίο 61997. σημείο ΙΙ.4, και Δελτίο 10-1997. σημείο 1.1 Πρόγραμμα δράσης 2000 — COM(97) 2000, Δελτίο 7/8-1997, σημείο 1.1, και Συμπλήρωμα 5/97 — Δελτίο
□ Continuing the gradual restructuring of tax systems by reducing non­wage labour costs and by incorporating environmental and resource costs into the market prices of goods and ser­vices; environmental education and
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την αξιολόγηση των επιπτώσεων ορισμένων σχεδίων και προγραμμάτων στο περιβάλλον.
Proposal for a Council directive on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών στις 20 Νοεμβρίου.
Committee of the Regions opinion adopted on 20 November.
Η Επιτροπή των Περιφε­ρειών, παρόλο που αναγνωρίζει την ανάγκη αξιολόγησης του περιβαλλοντικού αντίκτυπου
While acknowledging the value of environmental impact assessment before pro­jects are carried out, the Committee cast doubt on the advisability of measures at Community level to achieve this objective.
Η Επιτροπή, προκειμένου να υπάρξει σύμπρα­ξη μεταξύ της πολιτικής της απασχόλησης και της πολιτικής περιβάλλοντος ούτως ώστε να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα της «ελλιπούς χρήσης» τιον πόρων του εργατικού δυναμικού και της «υπέρμετρης χρήσης» των περιβαλλο­ντικών πόρων στην Ευρώπη και, τέλος, να ενισχυθούν οι μακροπρόθεσμες στρατηγικές των κρατών μελών, προτείνει πέντε καίριες δράσεις:
Adopted by the Commission on 18 November. In this communication, which it adopted with a view to the special European Council on em­ployment in Luxembourg (­* point 1.1) and which is based on the Amsterdam Treaty which gave renewed impetus to employment and the environment, the Commission sets out an agenda for building a 'sustainable' Europe by achieving a competitive economy combined with less environmental degradation, more effi­cient use of energy and raw materials resources, and higher employment rates.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 26 Νοεμβρίου.
5­1992, point 1.1.123, as amended by Regu­lation (EC) No 1404/96: OJ L 181, 20.7.1996; Bull.
D βελτίωση των διατάξεων επισήμανσης των ΓΤΟ και των προϊόντων που προέρχονται από ΓΤΟ, για την καλύτερη δυνατή ενημέρωση των καταναλωτών
□ confirming the possibility open to the Com­mission of consulting committees that it has set up to advise it on the ethical implications of bio­technology on general issues which, in the Com­mission's opinion, may give rise to ethical con­cerns;
Απόφαση της Επιτροπής για τη χορήγηση χρηματοδότησης στις 20 Νοεμβρίου.
Financing decision adopted by the Commission on 20 November.
Αντικείμενο: χορήγηση 918 269,33 Ecu σε τρία σχέδια δράσεων επίδειξης και τεχνικής βοήθει­ας στον τομέα της προστασίας του περιβάλλο­ντος.
Purpose: to grant ECU 918 269.33 to three demonstration and technical assistance projects in the field of envi­ronmental protection.
Π υποχρεωτική παρακολούθηση των προϊό­ντων μετά τη διάθεση τους στην αγορά, η οποία υπόκειται στην έκδοση συγκατάθεσης που χορηγείται για περίοδο 7 ετών
□ making the decision­making process more transparent (by making public the content of the GMO marketing notification and publishing the results of the assessment reports and opinions of the scientific committees);
D θέσπιση νέων διαδικασιών συγκατάθεσης για τη διάθεση προϊόντων στην αγορά'
□ amending the 'committee procedure' provi­sions;
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροπο­ποιεί την οδηγία 90/220/ΕΟΚ σχετικά με τη σκόπιμη ελευθέρωση γενετικώς τροποποιημέ­νων οργανισμών στο περιβάλλον.
Proposal for a Parliament and Council directive amending Directive 90/220/EEC on the deliberate release into the environment of genet­ically modified organisms.
Π τροποποίηση των διατάξεων επιτροπολογίας'
□ clarifying the directive's scope and defini­tions.
D διασάφηση του πεδίου εφαρμογής και των ορισμών της οδηγίας.
Proposal for a Council directive relat­ing to the sulphur content of certain liquid fuels and amending Directive 93/12/EEC.
μεταφοράς ρύπανσης από τον ατμοσφαιρικό αέρα στο νερό.
References: Commission report on the review of Directive 90/220/EEC: COM(96) 630; Bull.
COM(97) 604 εγκαταστάσεις προϊόντα
12­1996, point 1.3.156 Commission communication 'Consumer health and food safety­: COM(97) 183; Bull.
Εκπομπές από και βιομηχανικά
4­1997, point 1.3.217 Directive to be amended: Council Directive 90/ 220/EEC: OJ LIst 17, 8.5.1990; Bull.
Ποιότητα του περιβάλλοντος και φυσικοί πόροι
4­1990, point 1.1.79, as last amended by Directive 97/ 35/EC: OJ L 169, 27.6.1997; Bull.
Προστασία διατήρηση των υδάτων, των εδαφών, γεωργία
Commission proposal: OJ C 190, 21.6.1997, COM(97) 88; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 190 της 21.6.1997, COM(97) 88 και Δελτίο 3-1997, σημείο 1.3.121 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 355 της 21.11.1997 και Δελτίο 10-1997. σημείο 1.2.167
Approved by the Commission on 26 November. Following on from its December 1996 report on the review of the 1990 Directive and the general guidelines which it adopted on 23 July for an extended Community labelling system for genetically modified organisms (GMOs) and products arising from GMOs, the Commission adopted a proposal to amend Directive 90/220/ EEC with a view not only to adapting it to tech­nical progress but also to:
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών στις 19 Νοεμβρίου.
Committee of the Regions opinion adopted on 19 November.
Η Επιτροπή των Περιφε­ρειών δέχεται ευνοϊκά τη στρατηγική που προτείνει η Επιτροπή, και επισημαίνει τη διε­θνή διάσταση του προβλήματος της οξίνισης καθώς και την ανάγκη να αναληφθεί, στο πλαίσιο αυτό, μια συντονισμένη δράση σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο και, τέλος, τον ιδιαίτερο ρόλο που πρέπει να δια­δραματίζουν οι αρχές τοπικής αυτοδιοίκη­σης.
While welcoming the strategy proposed by the Commission, the Committee stressed the international dimension of the prob­lem of acidification, the resulting need for coor­dinated action at national, regional and local lev­el, and the specific role that should be played by the decentralised authorities.
Πολιτική διαχείρισης των αποβλήτων
□ improving the provisions governing the labelling of GMOs and products arising from GMOs in order to provide better information for consumers;
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 94/67/ΕΚ σχετικά με αποτέφρωση των επικίνδυνων αποβλή­των.
Proposal for a Council directive amending Directive 94/67/EC on the inciner­ation of hazardous waste.
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 94/67/ΕΚ — ΕΕ L 365 της 31.12.1994 και Δελτίο 12-1994, σημείο 1.2.204
Directive to be amended: Directive 94/67/EC: OJ L365, 31.12.1994; Bull.
ΕΕ L 342 της 12.12.1997
12­1994, point 1.2.204
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 20 της 20.1.1997 και Δελτίο 121996, σημείο 1.3.162 τροποποιημένης
Parliament opinion (first reading): OJ C 20, 20.1.1997; Bull. 12-1996, point 1.3.162 adopted by the
Έγκριση πρότασης από την Επιτροπή στις 17 Νοεμβρίου.
Amended on 17
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τη θέσπιση κατάλληλου πλαισίου για τις κοινοτικές δράσεις στον τομέα των υδάτων.
Proposal for a Council directive es­tablishing a framework for Community action in the field of water policy.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 18 Νοεμβρίου.
Adopted by the Commission on 21 November.