natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ειδικότερα, οι kommuner είναι επιφορτισμένες και με την προστασία των κατα­ναλωτών.
The two levels of local administration jointly hold certain responsibilities for protected areas and nature parks; the kommuner are more specifically responsible for consumer protection.
Η λοιπή περιβαλλοντική πολιτική ανήκει στην αρμοδιότητα των amtskommuner.
Other aspects of environmental policy are the responsibility of the amtskommuner.
Οι amtskommuer και οι kommuner δικαιούνται να εισπράττουν φόρους.
The amtskommuner and the kommuner are entitled to levy taxes.
Πρόκειται για φόρους εισοδήματος και ακινήτων.
The taxes concerned are income and property taxes.
Οι περιφερειακές διοική­σεις επιβαρύνονται, ωστόσο, με τα δύο τρίτα περίπου, των δημοσίων δαπανών, πράγμα που καθιστά αναγκαία την κρατική ενίσχυση υπό μορφή επιστροφών ή γενικών επιχορηγήσεων.
However, the local and regional authorities bear the burden of some two-thirds of public expen diture. This necessitates a transfer from central government in the form of reimbursements and general subsidies.
Ο νόμος προβλέπει επίσης ένα σύστημα αποζημιώσεων μεταξύ των περιφερειακών αρχών.
The law also provides for a system of equalization as between local and regional authorities.
(') Αποκέντρωση: διαδικασία διοικητικής οργάνωσης βάσει της οποίας μια ορισμένη εξουσία -συνήθως οι κεντρικές αρχές- μεταβιβάζει τη διαχείριση ορισμένων συμφερόντων σε φορείς που είναι τα όργανα και οι εκπρόσωποι, όχι μόνο των κεντρικών αρχών, αλλά και ενός δημόσιου προσώπου εκτός από το κράτος.
Decentralization: a procedure in public administration which involves the conferral by a specific authority — usually central government — of responsibility for the manage ment of certain interests on agents which are not organs or representatives of central government but of a public entity other than the State.
Αριθμός kommuner: Αριθμός αδελφοποιημένων kommuner: Αριθμός αδελφοποιήσεων: Αριθμός αδελφοποιήσεων σε κοινοτικό επίπεδο:
Number of kommuner: Number of twinned kommuner: Number of twinning schemes in operation: Number of Community twinning schemes:
Οι δανικές αδελφοποιήσεις έχουν πραγματοποιηθεί κατά πλειοψηφία με βόρεια κράτη, όπως η Σουηδία, η Νορβηγία, η Φινλανδία, λόγω ιστορικών, γεωγραφικών και γλωσσικών αιτίων.
For historical, geographic and linguistic reasons, most Danish twinning schemes are with Scandinavian countries such as Sweden, Norway and Finland.
Ωστόσο, μεταξύ των κρατών μελών, συναντιούνται 60 περίπου αδελφοποιήσεις με την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και 15 περί­που με το Ηνωμένο Βασίλειο.
As far as the Community Member States are concerned, Denmark has set up some 60 twinning arrangements with Germany and 15 or so with the United Kingdom.
Πρωτεύουσα: Επιφάνεια: Πληθυσμό;:
Capital: Surface area: Population: Density: Per capita GDP:
Πυχνότητα πληθυσμού: 222 χάτοιχοι/knr ΑΕΠ ανά χάτοιχο: 19 244 Ecu(') Δυπχή Γερμανία Πολιτπαχή δομή: Κοινοβουλευτική δημοκρατία Κοινοβούλιο δύο νομοοετιχών σωμάτων Ομοσπονδιακό κράτος
Berlin 357 050 km2 79 500 000 222 inhabitants/knr ECU 19 244 * (West Germany) Parliamentary republic Bicameral parliament Federal State
Βασικός νόμος (σύνταγμα) του 1949 (ειδικότερα: άρθρα 20, 28, 30, 31, 70 και άρθρο 83)
The Basic Law of 1949 (particularly Articles 20, 28, 30, 31, 70 and 83)
Συντάγματα των Länder (ομοσπονδιακών κρατών) που οργανώνουν με αυτόνομο τρόπο την περιφερειακή διοίκηση στο εσωτερικό κάθε Land της Δυτικής Γερμανίας.
The Länder Constitutions, which independently regulate local and regional administration within each Land of Western Germany
Στις 3 Οκτωβρίου 1990 οι δύο Γερμανίες επανενώθηκαν και 5 Länder της Ανατολικής Γερμανίας που συστάθηκαν πρόσφατα, εντάχθηκαν στη Γερμανική Ομοσπονδία. ,
On 3 October 1990 the two Germantes united and the five reconstituted Länder of Eastern Germany joined the Federal Republic of Germany.
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΚΑΤΑΜΗΣΗ ΚΑΙ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ
LOCAL AND REGIONAL DIVISIONS AND INSTITUTIONS
Υπάρχουν 3 επίπεδα περιφερειακής διοικήσεως:
There are three levels of local and regional administration:
GEMEINDEN (16 068) τα Länder (ομοσπονδιακά κράτη), 11 τον αριθμό στη Δυτική Γερμανία και 5 στην Ανατολική Γερμανία, οι Kreise (διοικητικές περιφέρειες), 235 τον αριθμό στη Δυτική Γερ­μανία και 217 στην Ανατολική Γερμανία, οι Städte und Gemeinden (δήμοι και κοινότητες). Ο αριθμός τους ανέρχεται σε 8 504 στη Δυτική Γερμανία και 7 564 στην Ανατολική Γερμανία.
• the 11 Länder (federal States) in Western Germany and the five Länder in Eastern Germany, • the 235 Kreise (districts) in Western Germany and the 217 Kreise in Eastern Germany, • the 8 504 Städte and Gemeinden (towns and municipalities) in Western Germany and the 7 564 in Eastern Germany.
Τα 5 Länder της Ανατολικής Γερμανίας, τα οποία έχουν πρόσφατα εντα­χθεί, βρίσκονται ακόμη υπό συγκρότηση, ως εκ τούτου η οργάνωση των Länder που παρουσιάζει η παράγραφος αυτή αφορά μόνο τα Länder της Δυτικής Γερμανίας.
As the five Länder (federal States) of Eastern Germany which recently joined the federation are still in the process of being set up, only the Western German Länder are discussed in this section.
Το Βερολίνο (Berlin), το Αμβούργο (Hamburg) και η Βρέμη (Bremen) είναι Stadtstaaten, γιατί είναι ταυτόχρονα Land (ομόσπονδο κράτος) και Stadt (πόλη).
Berlin, Hamburg, and Bremen are Stadtstaaten (city States), being both Länder and Städte (cities).
Τα άλλα Länder χωρίζονται σε Kreise (διοικητική περιφέρεια, τοπική διοίκηση με χαρακτήρα νομικού προσώπου), που διαιρούνται με τη σειρά τους σε Gemeinden (δήμους και κοινότητες).
The other Länder are divided into Kreise (local administrative districts having legal status), which are in turn divided into Gemeinden (municipalities).
Οι Regierungsbezirke (διοικητικές περιφέρειες) που υφίστανται μόνο στη Δυτική Γερμανία είναι όργανα διοικητικής αποκέντρωσης των Länder (και
The Regierungsbezirke (administrative regions), which exist only in Western Germany, are devolved administrative bodies of the Länder (not of the Federal State). They are administered by a Regierungspräsident (a regional commissioner who is a civil servant of the Land).
Η οργάνωση κάθε Land είναι παρόμοια:
Each Land is organized on similar lines and comprises:
• ένα Landtag (κοινοβούλιο), ή Bürgerschaft στις Stadtstaaten, που απο­τελείται από ένα νομοθετικό σώμα, εκλεγμένο με άμεση καθολική ψηφοφορία.
• A Landtag (State parliament) or Bürgerschaft (city parliament) in the Stadtstaaten, which is elected by direct universal suffrage and has a single chamber.
Ωστόσο, το Freistaat Bayern (η Βαυαρία) αποτελεί εξαί­ρεση γιατί διαθέτει και δεύτερο συμβουλευτικό σώμα' μια Landesregierung (τοπική κυβέρνηση) της οποίας ο πρόεδρος Ministerpräsident, Regierender Bürgermeister ή ακόμη Bürgermeister στις Stadtstaaten - εκλέγεται από το Landtag η το Bürgerschaft.
The Freistaat Bayern (Free State of Bavaria) is an exception, having a second chamber which acts in an advisory capacity. • A Landesregierung (State government) whose chief minister — Ministerpräsident, Regierender Bürgermeister (governing mayor) or Bürgermeister (mayor) in the Stadtstaaten — is elected by the Land tag or the Bürgerschaft.
Κάθε Land διαθέτει τη δική του δικαιοσύνη.
Each Land has its own courts.
Η εσωτερική κυριαρχία των Länder αποκλείει κάθε έλεγχο εκ μέρους της ομοσπονδιακής κυβερνήσεως, επί των πράξεων των Länder.
As the Länder enjoy internal sovereignty, the federal government has no right of control over the official acts of the Länder; it is, however, entitled to monitor the implementation of federal laws by the Länder.
Οι Kreise
The Kreise
Στη Δυτική Γερμανία, το Kreistag (συμβούλιο διοικητικής περιφέρειας), που αποτελείται από 20 έως 80 μέλη, ασκεί τη διοίκηση των 235 Kreise, ενώ στην Ανατολική Γερμανία το δυναμικό του δύναται να ανέρχεται στα 110 μέλη.
The 235 Kreise (districts) in Western Germany are administered by a Kreistag (district council) of 20 to 80 members, whereas in Eastern Germany they may comprise as many as 110 members.
Τα Kreistage εκλέγονται με άμεση καθολική ψηφοφορία για περίοδο 4 ετών στα περισσότερα Länder.
In most of the Länder, the Kreistage are elected by direct universal suf frage for a term of four years.
Κατά κανόνα, συνέρχονται τουλάχιστο 6 φορές κατ' έτος.
They generally meet a t least six times a year.
Το Kreistag εκλέγει ένα Landrat, επικεφαλής του εκτελεστικού οργάνου του Kreis, το οποίο μπορεί να εκλεγεί και εκτός των μελών του Kreistag.
The Kreistag elects a Landrat, the chief executive of the Kreis, who is not necessarily a member of the Kreistag.
Στη Niedersachsen (Κάτω Σαξονία) και στη Nordrhein-Westfalen (Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία) το Kreistag εκλέγει έναν Oberkreisdirektor, επι­κεφαλής του εκτελεστικού οργάνου του Kreis, ενώ το Landrat ασκεί απλώς καθήκοντα προέδρου του Kreistag.
In Niedersachsen (Lower Saxony) and Nordrhein-Westfalen (North Rhine-Westphalia), the Kreistag elects an Oberkreisdirektor, the chief executive of the Kreis, while the Landrat merely chairs the Kreistag.
Το Kreistag εκλέγει επίσης από τους κόλπους του μια μόνιμη διοικητική επιτροπή, το Kreisausschuß, πρόεδρος της οποίας είναι το Landrat σε όλα τα Länder.
The Kreistag also elects from among its own ranks a standing ad ministrative committee, a Kreisausschuß, chaired by the Landrat in all of the Länder.
Περιφερειακή πολιτειακή διάρθρωση και αδελφοποιήσεις ανά κράτος μέλος
1 and regional administrative divisions and the twinning situation by Member State
Επί των 235 Kreise της Δυτικής Γερμανίας, 90 είναι kreisfreie Städte (πόλεις που διοικούνται με αυτόνομο τρόπο), οι αρχές των οποίων συγκε­ντρώνουν τα ειδικά καθήκοντα των Gemeinden και των Kreise της Δυτικής Γερμανίας.
The 8 504 Gemeinden (municipalities) in Western Germany are ad ministered differently in each of the Länder but can be subdivided into four groups:
Επί των 217 Kreise της Ανατολικής Γερμανίας, 27 είναι kreisfreie Städte.
The Stadtrat (town council), which is elected by direct universal suffrage, elects the Bürgermeister (mayor).
Η άσκηση της διοικήσεως των 8 504 Gemeinden της Δυτικής Γερμανίας ποικίλλει αναλόγως του κάθε Land.
A Stadtverordnetenversammlung (town council), elected by direct universal suffrage, appoints from among its own ranks the Stadtverordnetenvorsteher to serve as council chairman.
Υπάρχουν, όμως, τα ακόλουθα 4 συστήματα. ,
It also elects a Magistrat (collegiate executive), for which some members are elected by the Stadt verordnetenversammlung and whose Bürgermeister, or chairman, is not to be confused with the Stadtverordnetenvorsteher or council chairman.
Schleswig-Holstein & Hessen (Σλέσβιγκ-Χόλσταϊν και Έσση) 'Ενα Stadtverordnetenversammlung (συμβούλιο), εκλεγόμενο με καθολική ψηφοφορία, διορίζει από τους κόλπους του τον Stadtverordnetenvorsteher ως πρόεδρο.
A Stadtrat (town council), elected by direct universal suffrage, elects from among its own ranks a chairman, known as the Bürgermeister, and a Stadtdirektor (chief municipal executive, a civil servant) for six or 12 years. Unlike in the other Länder, the Stadtdirektor — not the Bürgermeister — is the town's chief executive.
Εκλέγει επίσης ένα Magistrat (συλλογικό εκτελεστικό όργανο), μέρος των μελών του οποίου εκλέγεται από το Stadtverordnetenversamm­lung και του οποίου ο πρόεδρος είναι διαφορετικός από τον Stadtver­ordnetenvorsteher.
The Stadtrat (town council) and the Bürgermeister are both elected by direct universal suffrage.
Nordrhein-Westfalen & Niedersachsen (Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία και Κάτω Σαξονία) Ένα Stadtrat (συμβούλιο), εκλεγόμενο με άμεση ψηφοφορία, εκλέγει από τους κόλπους του έναν πρόεδρο, ο οποίος αποκαλείται Bürgermeister, καθώς και έναν Stadtdirektor (εκτελεστικό όργανο της πόλης και λειτουρ­γό) για περίοδο 6 έως 12 ετών.
A Stadtverordnetenversammlung (town council), elected by direct universal suffrage for four years, elects from among its own ranks, on the one hand:
Αντίθετα με τα άλλα Länder, ο Stadt­direktor είναι εκείνος που ασκεί καθήκοντα εκτελεστικού οργάνου της πόλης και όχι ο Bürgermeister.
• its Stadtpräsident (chairman of the town council), and • by proportional representation, the Vertreter des Stadtpräsidenten (vice-chairmen) who in the towns can form a Präsidium der Stadt (executive municipal council); and on the other:
Στα 5 Länder της Ανατολικής Γερμανίας
The Magistrat or the Stadtvorstand chairs the Hauptausschuß, the main committee of the Stadtverordnetenversammlung (town council).
Ένα Stadtverordnetenversammlung (συμβούλιο), εκλεγόμενο με άμεση καθολική ψηφοφορία για περίοδο 4 ετών, εκλέγει από τους κόλπους του, αφενός:
The Magistrat or the Stadtvorstand and the aldermen are elected separately by majority vote for a fouryear term and do not have to be members of the Stadtverordentenversammlung.
• τον Stadtpräsident του (πρόεδρο), • και, με το εκλογικό σύστημα απλής αναλογικής, τους Vertreter des Stadtpräsidenten (αντιπροέδρους), οι οποίοι στις πόλεις έχουν τη δυνα­τότητα να σχηματίσουν ένα Präsidium der Stadt (εκτελεστικό όργανο), και αφετέρου:
The law of 17 May 1990 on the Gemeinden in the former GDR has been confirmed by the German unification treaty; however, the new Länder, which now have competence in this matter, can decide to adopt their own legislation.
• έναν Magistrat ή Stadtvorstand (δήμαρχο, πρόεδρο κοινότητας), • και τους αντιδημάρχους.
There is no ranking order between the Kreise and the Gemeinden: the legal acts of both levels of local government are supervised by the Länder.
Ο Magistrat ή ο Stadtvorstand είναι πρόεδρος της Hauptausschuß, κυριό­τερης επιτροπής του Stadtverordnetenversammlung.
Nevertheless, Article 28(2) of the Constitution stipulates that there must be an area of administration in which the Gemeinden can act in dependently (kommunale Selbstverwaltung).
Ο Magistrat ή ο Stadtvorstand και οι αντιδήμαρχοι εκλέγονται, ατομικά, με πλειοψηφία, για περίοδο 4 ετών και δύνανται να επιλεχθούν εκτός των πλαισίων του Stadtverordnetenversammlung.
In other words, the Gemeinden have powers of their own which are subject to scrutiny by the relevant Land only to ensure that they are exercised lawfully.
Ο νόμος σχετικά με τις Gemeinden της πρώην Δαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας της 17ης Μαΐου 1990, διατηρείται σε ισχύ από συνθήκη που καθιερώνει την ενοποίηση της Γερμανίας.
The Länder are represented at federal level by the Bundesrat (second chamber of parliament), consisting of three to six government representatives from each Land.
Ωστόσο, τα νέα Länder που είναι εφεξής αρμόδια στον τομέα αυτό, έχουν τη δυνατότητα να αποφασί­σουν τη θέσπιση της δικής τους νομοθεσίας.
Through their executive branches, the Länder therefore have a direct say in the drafting of national legislation.
Δεν υπάρχει ιεράρχηση μεταξύ των Kreise και των Gemeinden: οι πράξεις των δύο αυτών περιφερειακών αρχών ελέγχονται από τα Länder.
FUNCTIONS AND FINANCING OF LOCAL AND REGIONAL AUTHORITIES
Επομένως, υπάρχουν εξουσίες των Gemeinden οι οποίες υπό­κεινται σε έναν απλό έλεγχο νομιμότητας εκ μέρους των Länder.
The Länder have general competence to pass laws in their own areas of responsibility, except in cases where the Basic Law provides for intervention by the Federal State.
Η αρχή της κατανομής των δημοσιονομικών εσόδων μεταξύ του ομοσπον­διακού κράτους και των Länder έχει θεσπισθεί από τον βασικό νόμο.
The Basic Law enshrines the principle that tax revenues are shared out between the Federal Government and the Länder.
Τα Länder εισπράττουν τους δικούς τους φόρους (13% των εσόδων τους) και ένα μέρος των ομοσπονδιακών φόρων (70% των εσόδων τους).
The Länder levy their own taxes (13% of their revenue) and receive a share of federal taxes (70% of their revenue).
Υπάρχει επίσης ένα ταμείο εξίσωσης μεταξύ των πλουσιότερων Länder και των φτωχότερων Länder.
A fiscal equalization fund balances revenues as between the prosperous and less prosperous Länder.
Ο βασικός νόμος επιβάλλει τη χορήγηση από τα Länder χρηματικών πόρων στις τοπικές αρχές.
The Basic Law stipulates that the Länder must provide local and regional authorities with sufficient resources.
Οι Gemeinden εισπράττουν ένα μεγάλο μέρος των πόρων τους από το ομόσπονδο κράτος και τα Länder, και πολύ λίγο από τους τοπικούς φόρους.
The Gemeinden receive the bulk of their resources from the Federal State and Länder and very little from local taxes.
ΑΔΕΛΦΟΠΟΙΗΣΕΙΣ (*)
TWINNING SITUATION1
Αριθμός Gemeinden: Αριθμός αδελφοποιημένων Gemeinden: Αριθμός αδελφοποιήσεων: Αριθμός αδελφοποιήσεων σε κοινοτικό επίπεδο:
Number of Gemeinden: Number of twinned Gemeinden: Number of twinnings in operation: Number of Community twinning schemes:
Εκτός Ευρώπης
Others 3% DK 27.
Εκτός ΕΟΚ
Q ι loutside
Τα δύο τρίτα των Gemeinden της Δυτικής Γερμανίας έχουν μια αδελφήπόλη στη Γαλλία.
Two­thirds of Western German Gemeinden have a partner town in France.
Εκτός από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, η Αυστρία φαίνεται να είναι ένας προνομιούχος εταίρος.
As regards Eastern Europe, most twinning schemes are with Soviet municipalities, followed by Hungarian and Polish towns.
Εκτός της Ευρώπης έχουν συναφθεί αδελφοποιήσεις κυρίως με τους δή­μους και κοινότητες της Βόρειας Αμερικής.
Outside Europe, twinning arrangements have been set up primarily with North American towns and cities.
Οι αδελφοποιήσεις στην Ασία (το ένα τρίτο των αδελφοποιήσεων εκτός της Ευρώπης) συγκεντρώνονται στο Ισραήλ και την Ιαπωνία, ενώ οι αφρικανικές αδελφοποιήσεις έχουν πραγματοποιηθεί ειδικότερα με τη Ρουάντα και την Τυνησία.
Twinning schemes in Asia (compris­ing a third of all twinning arrangements outside Europe) are mostly in Israel and Japan, whereas Germany's twin towns in Africa are mainly in Rwanda and Tunisia.
ΕΛΛΑΔΑ cö i
ELLAS - GREECE
Ήπειρος 5.
Thessalia
Ιόνιοι Νήσοι 9.
* Source: Eurostat 1991.
Σύνταγμα του 1975 (κυρίως, άρθρα 101 έως 106),
Constitution of 1975 (particularly Articles 101 to 106)
Νόμος του 1972 περί οργανώσεως του νομού Αττικής (περιφέρεια Αθη­νών) Νόμοι του 1982, 1984 και 1986 (βρίσκονται υπό εκτέλεση) Κώδικας δήμων και κοινοτήτων του 1990
Law of 1972 on the organization of the nomos (prefecture) of Attica (Athens region) Laws of 1982, 1984 and 1986 (in the process of implementation) 1990 Kodikas dimon kai kinotiton (Municipal code)
Στην Ελλάδα υπάρχουν τρία επίπεδα διοικήσεως:
There are three levels of local and regional administration in Greece:
Μόνο οι τελευταίες είναι αποκεντρωμένες διοικήσεις.
Only the last two of these are decentralized local authorities.
Μέσα στα όρια της ελληνικής επικράτειας βρίσκεται επίσης μια αυτόνομη κοινότητα, η κοι­νότητα των μονών του Αγίου Όρους, στην οποία ισχύει μέρος μόνο της κοινοτικής νομοθεσίας.
Greece also has one autonomous community, the community of the Mount Athos monasteries: European Community legislation applies here only in part.
Οι περιφέρειες
The periferies
Οι 13 περιφέρειες, των οποίων η διοικητική δομή βασίζεται στο νόμο του 1986, δεν αποτελούν νομικά πρόσωπα: είναι απλώς όργανα αποκέντρωσης του κράτους.
The 13 periferies, whose administrative structure derives from the Law of 1986, have no legal personality: their powers are devolved by the State.
Διοικούνται από ένα γενικό γραμματέα, τον οποίο διορίζει η κυβέρνηση και ο οποίος προεδρεύει ενός περιφερειακού συμβουλίου.
They are administered by a genikos grammateas (secretary-general), appointed by central government, who presides over a periferiako simvoulio (regional council).
Οι νομοί
The nomi
Οι νομοί, οι οποίοι είχαν δημιουργηθεί από την εποχή της ανεξαρτησίας το 1830 και που σήμερα είναι 54 τον αριθμό, είναι επίσης αποκεντρωμένα όργανα του κράτους, επικεφαλής των οποίων η κυβέρνηση διορίζει ένα νομάρχη.
The nomi, of which there are now 54, have existed since independence in 1830. They too are devolved authorities of the State, headed by a nomarchis (prefect) appointed by central government.
Ο νόμος του 1986 προβλέπει μετασχηματισμό του νομού σε αποκεντρωμένη αρχή με εκτελεστικό όργανο το εκλεγμένο συμβούλιο και τον πρόεδρο.
Under the Law of 1986, the nomi are to be turned into decentralized local authorities which have an elected geniko simvoulio (general council) and a proedros (chairman) exercising executive powers.
Ο νόμος αυτός, όμως, δεν έχει ακόμη τεθεί σε ισχύ.
This Law, however, has yet to be im plemented.
Οι δήμοι και οι κοινότητες
The dimi and kinotites
Οι κοινότητες και οι δήμοι αποτελούν το αποκεντρωμένο κλιμάκιο του κράτους.
The kinotites and dimi (rural and urban municipalities) constitute the decentralized level of the State.
Δήμοι είναι οι πρωτεύουσες των νομών και οι σημαντικότερες πόλεις.
The dimi are, as a general rule, the chief towns in the nomi and the most important urban centres.
Κοινότητες είναι κατά κανόνα τα χωριά που έχουν περισσότερους από 1 000 κατοίκους.
The kinotites are generally villages with over 1 000 inhabitants.
Οι κοινότητες και οι δήμοι διοικούνται από ένα συμβούλιο το οποίο εκλέγεται για μια τετραετία με άμεση καθολική ψηφο­φορία.
Both types of municipalities are administered by a simvoulio (council) elected for a fouryear term by direct universal suffrage.
Το δημοτικό συμβούλιο και ο δήμαρχος εκλέγονται με άμεση ψηφοφορία.
The dimotiko simvoulio (municipal council) and the dimarchos (mayor) are directly elected.
Ο δήμαρχος είναι ο πρώτος της λίστας στο ψηφοδέλτιο που κέρδισε τις εκλογές.
The dimarchos is whoever heads the list of can didates of the party which wins the elections.
Το πρόσωπο αυτό βρισκόταν επικεφαλής της λίστας του ψηφοδελτίου που κέρδισε τις εκλογές. ,
In the kinotites, the office of proedros kinotitas (municipal council chairman) and dimarchos is a single one, held by the candidate who heads the winning list.
Στους δήμους, το δημοτικό συμβούλιο εκλέγει τη δημαρχιακή επιτροπή, που αποτελείται από το δήμαρχο ή τον αντιδήμαρχο και 3 έως 6 μέλη ανάλογα με το μέγεθος του δημοτικού συμβουλίου.
In the dimi, the dimotiko simvoulio appoints a dimarchiaki epitropi (municipal committee) consisting of the dimarchos or antidimarchos (deputy mayor) and three to six members depending on the size of the dimotiko simvoulio.
Η δημαρχιακή επι­τροπή συνεπικουρεί το δήμαρχο στην εκτέλεση των καθηκόντων του.
The dimarchiaki epitropi assists the dimarchos in his duties.
Το κράτος, μέσω του νομάρχη, ασκεί έλεγχο επί των πράξεων των δήμων και κοινοτήτων.
Through its intermediary, the nomarchis, the central government super vises the legislative acts of the dimi and the kinotites.
Στην περίπτωση των σημαντικότερων πράξεων γίνεται διεξοδικός έλεγχος (νομιμότητας και σκοπιμότητας), οι περιπτώσεις, όμως, για τις οποίες ο νόμος προβλέπει διεξοδικό έλεγχο είναι πολύ περιορι­σμένες.
The most important legislative acts are thoroughly checked (as to legality and advisability), but there are only a few cases where the law requires extensive checking.
Οι πράξεις αυτές πρέπει να υποβληθούν εκ των προτέρων στο νομάρχη, ο οποίος τις εγκρίνει εντός 30 ημερών.
Before being passed, these acts must be submitted to the nomarchis, who gives his assent within 30 days.
Για το μεγαλύτερο μέρος των πράξεων υπάρχει μόνο ο έλεγχος νομιμότητας.
Most legislation is checked only to confirm its legality.
Ο νομάρχης έχει επίσης τη δυνατότητα να κηρύξει άκυρες τις πράξεις των δήμων και κοινοτήτων.
The nomarchis may also declare acts null and void.
Διοίκηση: ο γενικός γραμματέας, ο νομάρχης και ο δήμαρχος ασκούν αντιστοίχως τις αποκεντρωμένες δραστηριότη­τες του κράτους στις περιφέρειες, τους νομούς, καθώς και τις κοινότητες.
In the periferies, nomi and kinotites, the functions devolved by the State are performed by the genikos grammateas (secretary-general), the nomarchis and the dimarchos.
Οι κοινότητες είναι αρμόδιες και για τις ληξιαρχικές πράξεις.
The kinotites are responsible for the register of births, marriages and deaths.
Οικονομία: οι περιφέρειες είναι αρμόδιες για θέματα οικονομικού και κοινωνικού προγραμματισμού.
Economic affairs: The periferies have been given responsibility for matters of economic and social planning.
Οι κοινότητες και οι δήμοι είναι επιφορτισμένοι με την παροχή φυσικού αερίου και ύδατος καθώς και με τη διαχείριση των μέσων μεταφοράς και τη συντήρηση του τοπικού οδι­κού δικτύου.
The kinotites and the dimi are in charge of gas and water supplies, public transport management and local road maintenance.
Οι κοινότητες έχουν τη δυνατότητα να ιδρύσουν δημόσιες επιχειρήσεις ή να συμμετάσχουν στη διαχείριση τους (η εξουσία αυτή έχει διευρυνθεί δυνάμει του νόμου 1984).
The kinotites may create or participate in the management of public enterprises (this power was extended by the Law of 1984).