natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή εκτιμά ότι οι προς ανάληψη δράσεις πρέπει να στοχεύουν στην αποφυγή της διάλυσης των αλιευτικών πεδίων και σε μια καλύτερη ισορροπία μεταξύ των διαθέσιμων αλιευτικών πόρων και της διαθέσιμης δυναμι­κότητας και ότι οι στόχοι αυτοί πρέπει να καθοριστούν με άξονα τη διευθέτηση των εξαρτημένων από την αλιεία περιοχών.
The Commission stressed the impor­tance of continuing to improve the use of the management instruments, promoting the devel­opment of responsible fishing and developing a decentralized decision-making process together with a system of regional consultation encourag­ing dialogue between representatives of the in­dustry and scientific circles.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1602/96 του Συμβουλίου για τη θέσπιση ειδικών μέτρων διαχείρισης για τη ρέγγα της Βόρειας θάλασ­
Council Regulation (EC) No 1602/96 fixing special management measures for North Sea herring and amending Regulation (EC) No 3074/95.
Αλιευτική πολιτική τική θάλασσα.
Fisheries to 1996: OJ L401, 31.12.1992; Bull.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
12-1992, point 1.3.264 Previous report: COM(95) 463; Bull.
ΕΕ C 278 της 24.9.1996 και COM(96) 386
10-1995, point 1.3.202 sources (OJ L 288, 11.10.1986 and bull.
3071/95 — ΕΕ L 329 της 30.12.1995 και Δελτίο 121995, σημείο 1.3.170
10-1986, point 2.1.174), as last amended by Regulation (EC) No 3071/95: OJ L 329, 30.12.1995; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: Δελτίο 6-1991, σημείο 1.2.189 της Επιτροπής: 12-1995. σημείο
12-1995, point 1.3.170 Commission proposal: Bull.
Τροποποιημένη πρόταση COM(95) 613 και Δελτίο 1.3.171
6-1991, point 1.2.189 Amended Commission proposal: COM(95) 613; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 97 της 1.4.1996 και Δελτίο 1/2-1996, σημείο 1.3.179
1/2-1996, point 1.3.179 Parliament opinion: OJ C 166. 10.6.1996; Bull.
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επιτροπή στις 8 Ιουλίου.
Amended proposal adopted by the Commission on 8 July.
3094/86 και νέα ενημέρωση του.
The updated proposal takes account of the latest amendments to Regulation (EEC) No 3094/86.
Αλιευτική πολιτική
Monitoring of fishing activities
Πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 2847/93 as regards the deadline for a Council decision on a continuous position monitoring system using satellite communications for Community fishing vessels.
Αποφάσεις 96/480/ΕΚ και 96/481/ΕΚ του Συμβουλίου που εξουσιοδοτούν την Ισπα­νία και την Πορτογαλία να ανανεώσουν, έως τις 7 Μαρτίου 1997, τη συμφωνία αμοιβαίων αλιευτικών σχέσεων με τη Δημοκρατία της Νότιας Αφρικής.
Council Decisions 96/480/EC and 96/481/EC authorizing Spain and Portugal re­spectively to extend until 7 March 1997 the Agreements on mutual fishery relations with the Republic of South Africa.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Reference: previous authorizations to extend the Agreements: OJ L 329, 30.12.1995; Bull.
Αναφορά: προηγούμενες εξουσιοδοτήσεις γαι την ανανέωση της συμφωνίας — EE L 329 της 30.12.1995 και Δελτίο 12-1995. σημείο 1.3.177 Πρόταση της Επιτροπής: COM(96) 218 και 231 και Δελτίο 5-1996, σημείο 1.3.151
Commission proposal: COM(96) 218 and 231: Bull. 5-1996, point 1.3.151
Έγκριση από την Επιτροπή στις 26 Ιουλίου.
Reference: proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 2847/93: COM (96) 232; Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 22 Ιουλίου.
Adopted on 22 July.
Αντικείμενο: εξουσιοδότηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας να ανανεώσουν για ένα επι­πλέον έτος τις διμερείς αλιευτικές συμφωνίες τους με τη Νότια Αφρική.
The Decisions authorize Spain and Portugal to extend by one year their bilateral Fishery Agreements with South Africa. OJ L 196, 7.8.1996
Σχέδια συμφωνιών για τις αλιευτικές σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και της Δημο­κρατίας της Εσθονίας, της Λεττονίας και της Λιθουανίας.
The pur­pose of the proposal is to postpone the final date for the establishment of the continuous position monitoring system using satellite communica­tions for Community fishing vessels until 31 December 1996 in order to permit the Coun­cil to pursue its indepth examination of the pro­posal for a Regulation establishing the system. OJ C 278, 24.9.1996; COM(96) 386
Σχέδιο πρωτοκόλλου που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τα οικονομικά ανταλλάγματα που προβλέπονται στη συμφω­νία μεταξύ της Κοινότητας και της Αγκόλας όσον αφορά την αλιεία ανοικτά των ακτών της Αγκόλας για την περίοδο από τις 3 Μαΐου 1996 έως τις 2 Μαΐου 1999' σχέδιο συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών όσον αφορά την προσωρινή εφαρμογή του εν λόγω πρωτοκόλ­λου.
Draft protocol defining for the period 3 May 1996 to 2 May 1999 the fishing opportu­nities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Com­munity and the Republic of Angola on fishing off the coast of Angola; draft Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol.
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 121995, σημείο 1.3.189
Reference: Fisheries Agreement between the Community and Angola: OJ L341, 3.12.1987; Bull. 11-1987, point 2.1.228
Αναφορά: αλιευτική συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και της Αγκόλας — ΕΕ L 341 της 3.12.1987 και Δελτίο 11-1987, σημείο 2.1.228
Reference: Commission Decisions 92/588/EEC to 92/598/EEC on the multiannual guidance pro­grammes for the fishing fleet for the period 1993
Έγκριση από την Επιτροπή προτάσεων σχετι­κά με τη σύναψη των συμφωνιών στις 16 και 18 Ιουλίου.
Proposal for a Decision on the conclusion of the Protocol and the Agreement on its provisional
Αντικείμενο: συγχώνευση των συμα^ωVL(Í)V που έχουν συναφθεί από τη Φινλανδία και τη Σουηδία με τις βαλτικές χώρες με τις συμ­φωνίες που συνήψαν οι βαλτικές χώρες με την Κοινότητα το 1993, με τη συμπερίληψη νέων διατάξεων που αφορούν την ίδρυση μεικτών εταιρειών.
Employment and social policy vided for by the Agreement between the Euro­pean Community and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe on fishing off São Tomé and Príncipe; draft Agreement in the Form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol.
Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης απόφα­σης σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου και της συμφωνίας για την προσωρινή εφαρ­μογή του στις 9 Ιουλίου.
application adopted by the Commission on 9 July.
Αντικείμενο: καθορι­σμός των οικονομικών και τεχνικών όρων άσκησης των αλιευτικών δραστηριοτήτων των κοινοτικών σκαφών στα χωρικά ύδατα της Αγκόλας για την περίοδο από τις 3 Μαΐου 1996 έως τις 2 Μαΐου 1999.
The Decision lays down the financial and technical conditions under which Community fishing vessels may fish in Angolan waters du­ring the period 9 May 1996 to 3 May 1999. OJ C 278, 24.9.1996; COM(96) 323
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική
Reference: Fishery Agreement between the Community and São Tomé and Príncipe: OJ L 54, 25.2.1984; Bull.
Σάο Τομέ και Πρίνσιπε
2-1984, point 2.1.136
Το Συμβούλιο εκτιμά ότι ορισμένες δημογραφικές δραστηριότητες που λαμβάνουν χώρα σε κοινοτικό επίπεδο πρέπει να έχουν συμπληρωματικό χαρακτήρα έναντι των δρα­στηριοτήτων που αναπτύσσονται σε εθνικό επίπεδο.
Proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EC) No 3075/95 laying down, for 1996, certain measures for the conservation and management of fishery re­sources applicable to vessels flying the flag of Norway.
Αναφορά: αλιευτική συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε — EE L 54 της 25.2.1984 και Δελτίο 2-1984. σημείο 2.1.136
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 3075/95: OJ L 330, 31.12.1995; Bull.
ΕΕ C 224 της 1.8.1996
12-1995, point 1.3.183
Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης απόφα­σης σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου και της συμφωνίας για την προσωρινή εφαρ­μογή του, στις 24 Ιουλίου.
Proposal for a Decision on the conclusion of the Protocol and the Agreement concerning its pro visional application adopted by the Commission on 24 July.
Αντικείμενο: καθο­ρισμός των οικονομικών και τεχνικών όρων άσκησης των αλιευτικών δραστηριοτήτων των κοινοτικών σκαφών στα ύδατα του Σάο Τόμε και Πρίνσιπε για την περίοδο από 1ης Ιουνίου 1996 έως τις 31 Μαΐου 1999.
The Decision lays down the financial and technical conditions under which Commu­nity fishing vessels can fish in the waters of São Tomé and Príncipe for the period from 1 June 1996 to 31 May 1999.
Συμπεράσματα τικά με τις δημογραφικές
Act of Accession of Austria, Finland and Swe­den: OJ C 241, 29.8.1994; Bull.
Συμφωνία του Συμβουλίου επί της ουσίας: Δελτίο 6-1996. σημείο 1.10.4
Negotiating directives: But 1.3.189
Έκδοση από την Επιτροπή στις 24 Ιουλίου.
Proposals on the conclusion of the Agreements adopted by the Commission on 16 and 18 July.
Επίσημη έγκριση από το Συμβούλιο στις 15 Ιουλίου.
Formally adopted by the Council on 15 July.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποί­ηση του για την έκθεση της Επιτροπής και υπογραμμίζει ότι η δημογραφία, χάρη στην
The Council welcomed the Commission report and emphasized that, by projecting medium- and longterm scenarios, demography constitutes a valuable element for the understanding of major trends in society and their dynamic interrelation­ship with regard to economic growth and the social situation.
Πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου για την τροποποίηση και εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Green Paper 'Living and working in the information society: people first'.
1408/71 περί εφαρμο­γής των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης στους μισθωτούς, στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας, και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
ployed persons, to self­employed persons and to members of their families moving within the Community (OJ L 149, 5.7.1971), as last amended by Regulations (EC) No 3095/95 and (EC) No 3096/95: OJ L 335, 30.12.1995; Bull. 12­1995, points 1.3.200 and 1.3.201
574/72 περί του τρόπου εφαρμο­γής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71.
Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 (OJ L 74, 27.3.1972), as last amended by Regulations (EC) No 3095/95 and (EC) No 3096/95: OJ L 335, 30.12.1995; Bull. 12­1995, points 1.3.200 and 1.3.201
D μέριμνα ώστε οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις, οι οποίες αποτελούν κοιτάσματα απασχόλη­σης, να αξιοποιήσουν στο έπακρο τις δυνατό­τητες της κοινωνίας των πληροφοριών
Whilst emphasizing that the de­velopment and use of information and commu­nication technologies offers huge potential for wealth creation and higher standards of living but also raises many questions for Europe's citi­zens, the Commission identifies in the Green Pa­per various challenges to be met to ease the tran­sition to the information society, in particular:
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
□ building knowledge and raising awareness of new forms of work organization;
2001/83 περί κωδικοποιήσεως των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Regulation (EEC) No 2001/83 con­solidating Regulations (EEC) 1408/71 and 574/72: OJ L 230, 22.8.1983; Bull.
1408/71 και 574/72 — ΕΕ L 230 της 22.8.1983 και Δελτίο 7/8-1983. σημείο 2.1.67
7/8­1983, point 2.1.67
D διαχείριση της διαδικασίας μετατροπής των θέσεων απασχόλησης και αναθεώρηση των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης προ­κειμένου να μειωθεί το έλλειμμα ειδικευμένου εργατικού δυναμικού και να ληφθεί υπόψη η συνεχής τεχνολογική πρόοδος κατά τα προσε­χή έτη'
□ modernizing the institutions and the institu­tional framework of working life by initiating a rethink of, in particular, social protection arrangements, the organization of working time, and health and safety, and by adapting these to a differently ordered world of working;
1408/71 και 574/72 τροποποιήθηκαν αρκετές φορές μετά την τελευταία κωδικοποίηση τους, στις 2 Ιουνίου 1983, η Επιτροπή προτείνει εκ νέου κωδικοποίηση τους.
Given that a number of amendments have been made to Regulations (EEC) 1408/71 and 574/72 since their last consolidation on 2 June 1983, the Commission proposes that they be brought together in a single updated version.
D εντονότερη ενοποίηση των πολιτικών για τα διαρθρωτικά ταμεία και την κοινωνία των πληροφοριών, ούτως ώστε να τονωθεί η πρό­σβαση και η χρήση τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνίας και να υπάρξει μεγαλύτερη τοπική συμμετοχή'
□ managing the job transformation process and overhauling education and training in order to make good the shortage of skilled workers and keep pace with continuing technological devel­opment during the years to come;
Πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου που τροποποιεί, υπέρ των εργαζομένων σε ανεργία, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regulation amending, for the benefit of unemployed per­sons, Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to em­ployed persons, to self­employed persons and to members of their families moving within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71.
1408/71 περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης στους μισθωτούς, στους μη μισθω­τούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας, και τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
□ integrating more closely the Structural Funds and information society policies, so as to stim­ulate the access and use of information and com­munication technologies, and to increase local involvement;
574/72 περί του τρόπου εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/ 71.
Commission proposal: OJ C 68, 6.3.1996; COM (95) 734; Bull.
D τέλος, η κοινωνία των πληροφοριών πρέπει να αποτελέσει εργαλείο ενοποίησης και να συμβάλει στην ισότητα των ευκαιριών και στην ένταξη των λιγότερο ευνοημένων κοινωνικών ομάδων.
□ ensuring that the information society becomes a tool to create an inclusive society and contrib­utes towards promoting equality of opportunity and social integration of disadvantaged groups.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής στις 10 Ιουλίου.
Economic and Social Committee opinion deliv­ered on 10 July.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με τις προτεινόμενες τροποποιήσεις, προτείνει δε την απλοποίηση του συστήματος διαχείρισης και τη βελτίωση των ελέγχων.
Endorsing the proposed amend­ments, the Committee suggested that adminis­tration should be simplified and checks be made more effective.
3095/95 και (ΕΚ) αριθ.
Social security
1408/71 — ΕΕ L 74 της 27.3.1972 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 3095/95 και (ΕΚ) αριθ.
References: Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to em­
574/72 που καθορίζει τον τρόπο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/ 71.
Proposal for a Council Regulation amending, for the benefit of beneficiaries of pre­retirement benefits, Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security
Ισότητα ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών
Equal opportunities schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families mov­ing within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 62 της 1.3.1996.
Commission proposal: OJ C 62. 1.3.1996; COM (95) 735; Bull.
Απόφαση να κινηθεί η, κατά το άρθρο 3, παράγραφος 3, της συμφωνίας για την κοινω­νική πολιτική, διαδικασία: Δελτίο 1/2-1996, σημείο 1.3.204
Treaty on European Union, follows on from the consultation of the social partners on the form and content of measures to be taken with regard to the burden of proof in cases of discrimination based on sex.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής στις 10 Ιουλίου.
The Commission proposes to introduce a sharing of the burden of proof be­tween the plaintiff and the defendant rather than a reversal of it.
Η ΟΚΕ εγκρίνει την εν λόγω πρόταση, υπογραμμίζοντας παράλληλα ότι είναι αναγκαίο να βελτιωθούν οι έλεγχοι και να καταβληθούν προσπάθειες ώστε η υλοποί­ηση των μέτρων να μη βλάψει την αυτονομία εκείνων που υπογράφουν συλλογικές συμβά­σεις.
The proposed Directive stip­ulates that the plaintiff must provide proof of the probability or presumption of discrimination, while the defendant must prove that the princi­ple of equal treatment has not been infringed.
Υγεία και ασφάλεια στο χώρο εργασίας
It also contains a clear and precise definition of indirect discrimination based on established case law in this field.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 17 Ιουλίου.
Economic and Social Committee opinion delivered on 10 July.
Στην προτεινόμενη οδηγία περιλαμβάνεται επί­σης σαφής και ακριβής ορισμός της έννοιας «έμμεση διάκριση» ο οποίος βασίζεται στη σχετική νομολογία.
Approving the proposal, the Committee stressed the need to make checks more effective and to ensure that implementa­tion of the measures would not adversely affect the independence of signatories to collective agreements.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ C 198 της 8.7.1996 και Δελτίο 6-1996. σημείο 1.3.212 τροποποιημένης
References: Commission recommendation 92/131/EEC accompanied by a code of practice on the protec­tion of the dignity of women and men at work: OJ L49, 24.2.1992; Bull.11-1991, point 1.2.95
Έγκριση πρότασης από την Επιτροπή στις 24 Ιουλίου.
Amended proposal adopted by the on 24 July.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με το βάρος της απόδειξης σε περι­πτώσεις διακρίσεων λόγω φύλου.
Proposal for a Council Directive on the burden of proof in cases of discrimination based on sex.
Απόφαση να κινηθεί η, κατά το άρθρο 3, παράγραφος 2, της συμφωνίας για την κοινω­νική πολιτική, διαδικασία διαβούλευσης με τους κοινωνικούς εταίρους: Δελτίο 7/8-1995, σημείο 1.3.188
Decision to initiate the consultation procedure provided for in Article 3(2) of the Agreement on social policy: Bull. 7/8-1995, point 1.3.188 Decision to initiate the procedure provided for in Article 3(3) of the Agreement on social pol­icy: Bull 1/2-1996, point 1.3.204
Δεδομένου ότι στον τομέα της καταπολέμησης της σεξουαλικής παρενόχλησης στο χώρο εργα­σίας δεν έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος, η Επιτροπή αποφασίζει να ανταλλάξει απόψεις με τους κοινωνικούς εταίρους για την παρούσα κατάσταση και τα μέτρα που πρέπει να
The Commission recognizes the important role the social partners have to play in connection with any future action and calls on them to make their views known with regard to other measures that might be implemented in this area, the level at which this should be done, the form and main elements of any new mea­sure, and their readiness to negotiate a collective agreement in this field.
Δελτίο ΕΕ 7/8-1996
Adopted by the Commission on 17 July.
Αλληλεγγύη διακρίσεων λόγω φύλου στις περιπτώσεις κατά τις οποίες τα μισθολογικά συστήματα βασίζο­νται σε συστήματα ταξινόμησης και αξιολόγη­σης των θέσεων εργασίας.
The code, drawn up in close collaboration with the social partners, aims to eliminate sexual discrimination whenever pay structures are based on job classification and evaluation sys­tems, and its use in the workplace should be vol­untary and effective.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με τη μη συμμετοχή γυναικών από ορισμένες χώρες στους Ολυμπιακούς Αγώνες.
Parliament resolution on the non-par­ticipation by women from certain countries at the Olympic Games.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 4 Ιουλίου.
Adopted on 30 July.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατα­δικάζει την απαγόρευση της συμμετοχής γυναι­κών στους Ολυμπιακούς Αγώνες, την οποία επέβαλαν ορισμένες κυβερνήσεις, και τάσσεται κατά της συνεργασίας ή της παροχής συνδρο­μής, οιασδήποτε μορφής, εκ μέρους της Ευρω-παϊκής'Ενωσης προς τις χώρες οι οποίες εφαρ­μόζουν όντως διακρίσεις λόγω φύλου.
In its communication to the Council, Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, which is designed to encourage new attitudes towards disability issues in European society, the Commission lays down a future strategy for the integration of the disabled, highlighting the shortcomings of policies which consist merely of helping people adjust to their disability (treat­ment outside mainstream society and the devel­opment of specialized care services), and advo­cating a new approach based on human rights and equal opportunities and geared to identify­ing and eliminating barriers to the active partici­pation and full integration of the disabled in society and the labour market.
Το Κοινοβούλιο ζητεί από την Επιτροπή και από το Συμβούλιο να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια, ούτως ώστε οι διεθνείς αθλητικές εκδηλώσεις να είναι ανοικτές για όλους και να τηρείται απαρέγκλιτα η αρχή της ίσης συμμε­τοχής γυναικών και ανδρών.
While pointing out that responsibility in this field rests primarily with the Member States, the Commission proposes that the Coun­cil adopt a resolution on equal opportunities em­bodying this new approach and constituting a joint undertaking by the Member States to apply the principles of equality of opportunity and non-discrimination to the disabled and to coop­erate in reporting on national policies in this field.
ληφθούν.
Adopted by Parliament on 4 July.
Ανακοίνωση της Επιτροπής συνο­δευόμενη από σχέδιο ψηφίσματος του Συμβου­λίου και των εκπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών σχετικά με την ισότητα των ευκαιριών για τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
Economic and Social Committee opinion on the Commission communication en­titled 'Priorities for consumer policy (1996-98)'.
Στην ανακοίνωση υπογραμμίζεται η ανεπάρκεια της
References: Directive 85/374/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provi­sions of the Member States concerning liability for defective products: OJ L210, 7.8.1985
Πολιτική καταναλωτών
Action plan in respect of consumer policy (1993-95): COM(93) 378; Bull.
Αναφορές: Οδηγία 85/374/ΕΟΚ για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών δια­τάξεων σε θέματα ευθύνης λόγω ελαττωματικών προϊόντων — EE L 210 της 7.8.1985
Action plan in respect of consumer policy (1996-98): Commission communication entitled 'Priorities for consumer policy": COM(95) 519; Bull. 10-1995, point 1.3.231
Έκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 11 Ιουλίου.
Adopted by the Economic and Social Committee on 11 July.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επιδοκιμάζει ανεπιφύ­λακτα τις προτεραιότητες που επέλεξε η Επι­τροπή, υπογραμμίζοντας παράλληλα την ανά­γκη αξιολόγησης του προηγούμενου προγράμ­ματος δράσης (1993-1995) και συνεκτίμησης της πτυχής «πολιτική των καταναλωτών» κατά τη χάραξη άλλων κοινοτικών πολιτικών, ιδίως δε της πολιτικής ανταγωνισμού.
The Economic and Social Commit­tee fully endorsed the priorities set out by the Commission, while stressing the need to eval­uate the previous action plan (1993-95) and to integrate consumer protection into other Com­munity policies, especially competition policy.
Η ΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να υποβάλει συγκεκριμένες προτάσεις σε ορισμένους τομείς, ιδίως σε ό,τι αφορά την ευθύνη βάσει των προϊόντων προ­κειμένου το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 85/374/ΕΟΚ να αφορά και τα γεωργικά προϊ­όντα, και σε ό,τι αφορά την πώληση εξ αποσ­τάσεως χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών προ­κειμένου να καθιερωθούν ελάχιστοι όροι προ­στασίας των καταναλωτών.
It called on the Commission to come forward with concrete proposals in certain areas, parti­cularly with regard to product liability in order to extend the scope of Directive 85/374/EEC to cover agricultural products, and with regard to the distance selling of financial services in order to establish minimum consumer protection requirements. Finally, it called on the Council.
Η ΟΚΕ, τέλος, καλεί το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο και την Επιτροπή να ανακηρύξουν το έτος 1999 «Έτος του καταναλωτή».
Parliament and the Commission to designate the year 1999 as the 'Year for the Consumer'.
πολιτικής που συνίσταται στην επαναπροσαρμογή των ατόμων ανάλογα με τις ειδικές τους ανάγκες (θεραπεία μακράν της κοινωνίας και ανάπτυξη ειδικευμένων υπηρεσιών περίθαλ­ψης) και διαγράφεται νέος τρόπος προσέγγι­σης, που θα βασίζεται στα ανθρώπινα δικαιώ­ματα και στην ισότητα των ευκαιριών, με στόχο την καταγραφή και την εξάλειψη των φραγμών που εμποδίζουν την ενεργό συμμετοχή και την πλήρη ένταξη των ατόμων με ειδικές ανάγκες στην κοινωνία και την αγορά εργασίας.
Amended proposal adopted by the Commission on 5 July, incorporating some of Parliament's amendments designed primarily to provide grea­ter detail on the measures to be carried out, to ensure consistency with other Community mea­sures or policies, and to provide greater access to culture for all.