natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας, υπογραμμίζοντας ότι έχει συντελεσθεί αξιοσημείωτη πρόοδος, υπογράμ­μισε ότι η πρόοδος αυτή θα πρέπει να υλοποι­ηθεί και να αξιολογηθεί στην πράξη και ότι όλα είναι ζήτημα πολιτικής βούλησης.
These speeches were followed by a lively debate, fol­lowing which Parliament adopted a resolution on the European Council meeting of 16 and 17 June in Amsterdam (- > point II.3), expressing mixed feelings about the outcome but recog­nising the progress made in certain important areas. Taking stock of the economic agenda of the Amsterdam European Council (-* point 1.5) and the G8 Summit in Denver (-* point 1.4.98) du­ring the question time on urgent political matters of major importance, Mr de Silguy, for the Commission, drew three conclusions from these two international meetings: the euro is now an accepted reality, which is good for Europe and for the rest of the world; the economic outlook is favourable, which should help job creation; and, finally, employment is now a top government economic priority.
Εξέφρασε εξάλλου τη δυσαρέσκεια του για την έλλειψη αξιοσημείωτης προόδου όσον αφορά την άμυ­να.
He also stressed the impor­tance of structural reforms to reduce unemploy­ment in Europe and the need to boost public confidence in the European economy, following the American example.
Στο τέλος των δηλώσεων αυτών και μιας ζωηρής συζήτησης μεταξύ των βουλευτών, το Κοινο­βούλιο εξέδωσε ψήφισμα για τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις 16 και 17 Ιου­νίου στο Άμστερνταμ (— > σημείο II.3), εκφρά­ζοντας μετριοπαθή άποψη για τα αποτελέ­σματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, αναγνω­ρίζοντας όμως παράλληλα την πρόοδο που σημειώθηκε σε σημαντικούς τομείς. Μετά από διεξοδική συζήτηση για την κοινω­νία των πληροφοριών, παρουσία του κ. Μ.
On the external relations front, Parliament adopted a resolution on the Commission's 1994 and 1995 annual reports on the PHARE pro­gramme (- > point 1.4.69). After hearing a state­ment by Mr Bangemann, for the Commission, on imports of meat treated with hormones, it adopted a resolution on the conclusions of the World Trade Organisation Hormones Panel (- > point 1.4.26). In the field of budgetary affairs, Parliament adopted a resolution on the estimates of its reve­nue and expenditure and the estimates of the Ombudsman's revenue and expenditure for the 1998 financial year (-+ point 1.6.2).
D Πρόληψη και διευθέτηση των διενέξεων στην Αφρική: έκδοση των συμπερασμάτων (—» σημείο 1.4.123).
□ Albania: Common Position adopted (-* point 1.4.78).
494 Πλήρες κείμενο γνωμών και ψηφισμάτων: ΕΕ C 222 της 21.7.1997
□ Democratic Republic of Congo: conclusions adopted (-► point 1.4.130).
D Διάσκεψη κορυφής Ευρωπαϊκής Ένωσης-Καραϊβικής: έκδοση των συμπερασμάτων (—» σημείο 1.4.115).
□ Future relations with Hong Kong: conclu­sions adopted (­» point 1.4.109).
D Πρόσβαση των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών στην αγορά: έκδοση των συμπερα­σμάτων (— > σημείο 1.4.24). Συμβούλιο
1.3.175) and 'Learning in the information society: action plan for a European education initiative' (­ > ■ point 1.3.134).
D Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο των Φαινομέ­νων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας: έκδοση κανο­νισμού (— > σημείο 1.2.3). 2011η σύνοδος
After a debate on economic and social cohesion attended by Ms Wulf­Mathies, for the Commission, Parlia­ment also adopted resolutions on the Annual Report of the Commission on the Cohesion Fund 1995 (­» point 1.3.147) and the seventh annual report on the Structural Funds (­» point 1.3.139).
Γενικές υποθέσεις (Λουξεμβούργο, 2 και 3 Ιουνίου).
On the legislative front, Parliament gave its opinion:
D Διάσκεψη κορυφής Ευρωπαϊκής Ένωσης-Ιαπωνίας:προετοιμασία.
□ Conflict prevention and resolution in Africa: conclusions adopted (­* point 1.4.123).
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 4-1997, σημείο 1.9.9
□ European Union­Africa Summit: conclusions adopted (­» point 1.4.122).
D Πρότυπα παγίδευσης: έκδοση των συμπε­ρασμάτων.
□ European Union­Latin American and Carib­bean Summit: conclusions adopted (­»· point 1.4.115).
Προεδρία: κ. Η. van Mierlo, αντιπρόεδρος της κυβερνήσεως και υπουργός εξωτερικών των Κάτω Χωρών.
□ under the co­decision procedure, at first read­ing, on company law concerning takeover bids (­ > point 1.3.61) and the classification, packag­ing and labelling of dangerous preparations (~ > point 1.3.47). Other business
D Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ: προετοιμασία.
□ European Union­Japan Summit: ground pre­pared.
D Ιράν: συζήτηση.
□ Leghold traps: conclusions adopted.
Επιτροπή: κ. J.
□ Amsterdam European Council: ground pre­pared.
Μ. Oreja, J. de Deus Pinheiro, Η. van den Broek, μέλη.
Council
D Ένταξη της Καμπότζης, του Λάος και του Μιανμάρ στον ASEAN: δήλωση.
□ Mid­term review of the OCT­Community As­sociation Decision: discussed.
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
General affairs (Luxembourg, 2 and
D Ενδιάμεση αναθεώρηση της απόφασης σύνδεσης των ΥΧΕ με την Κοινότητα: συ­ζήτηση.
□ Intergovernmental Conference: discussed.
D Αλβανία: έκδοση των συμπερασμάτων (—» σημείο 1.4.77).
President: Mr Van Mierlo, Dutch Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs.
Ανάπτυξη (Λουξεμβούργο, 5 Ιουνίου).
Development (Luxembourg, 5 June).
D Δημοκρατία του Κονγκό: έκδοση συμπερασμάτοτν (—» σημείο 1.4.130).
President: Mr Pronk, Dutch Minister for Devel­opment Cooperation.
Προεδρία: κ. J.-P. Pronk, υπουργός συνεργα­σίας για την ανάπτυξη των Κάτω Χωρών.
Commission: Mr Santer, Sir Leon Brittan, Mr Oreja, Mr Pinheiro and Mr Van den Broek.
Επιτροπή: κ. J. de Deus Pinheiro, κυρία E.
Commission: Mr Pinheiro and Ms Bonino.
Bonino, μέλη.
□ Transatlantic relations: conclusions adopted (­ point 1.4.99).
D Μελλοντικές σχέσεις με το Χονγκ Κονγκ: έκδοση των συμπερασμάτων (—» σημείο 1.4.109).
□ Coherence of the Community's development cooperation policy with its other policies: reso­lution adopted (­» point 1.4.52).
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
□ Operational coordination between the Com­munity and its Member States: conclusions adopted (­» point 1.4.53).
D Task force Ευρωπαϊκής Ένωσης-Ηνωμένων Πολιτειών για τις μεταδοτικές ασθένειες: κατά­σταση των εργασιών.
□ Present and proposed Community role in combating tobacco consumption: Commission communication discussed.
D Έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη στα πλαίσια της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένω­σης στον τομέα της συνεργασίας για την ανά­πτυξη: έκδοση ψηφίσματος (— > σημείο 1.3.130). D Ποιότητα και ασφάλεια των οργάνων και ιστών ανθρώπινης προελεύσεως που προορίζο­νται για ιατρικούς σκοπούς: παρουσίαση.
π Research and technological development in relation to development cooperation policy: res­olution adopted (­»■ point 1.3.130).
Άλλα θέματα που συζητήθηκαν
□ Blood, blood substances and blood products — safety, quality and self­sufficiency in the Community: exchange of views.
D Μεταδοτικές σπογγιόμορφες εγκεφαλοπάθειες (ΜΣΕ): συμπεράσματα της προεδρίας.
□ Proposals for Decisions on Community action programmes on rare diseases, prevention of inju­ries and pollution­related diseases: information provided.
D Μελλοντικές σχέσεις Ευρωπαϊκής Ένωσης-ΑΚΕ: διεξοδική συζήτηση.
□ Future European Union­ACP relations: dis­cussed in depth.
D Ανακοίνωση όσον αφορά τη σύνοδο κορυ­φής για την κοινωνική ανάπτυξη: παρουσία­ση.
□ Communication on the follow­up to the World Summit for Social Development: pre­sented.
D Έκθεση σχετικά με την ΑΛΑ: ενημέρω­ση.
□ Mental health promotion: intervention by the Finnish delegation.
D Ασφάλεια, ποιότητα και αυτάρκεια στην Κοινότητα σε αίμα, ουσίες και προϊόντα αίμα­τος: ανταλλαγή απόψεων.
π ALA report: information provided. □ Indigenous peoples: conclusions adopted.
D Αυτόχθονες πληθυσμοί: έκδοση των συμπε­ρασμάτων.
□ Health safety of medical devices: intervention by the French delegation.
D Έκτακτη σύνοδος της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών: προετοιμασία.
□ Preparations for the United Nations General Assembly Special Session: discussed.
D Σομαλία: ενημέρωση.
□ Somalia: information provided.
D Μελλοντικό πλαίσω δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας: συζήτηση.
□ Measures against Alcopops: intervention by the Swedish delegation.
2013η σύνοδος
2013th meeting
D Υγειονομική ασφάλεια των ιατρικών συ­σκευών: παρέμβαση της γαλλικής αντιπρο­σωπείας.
President: Ms Borst­Eilers, Dutch Minister for Health, Welfare and Sport.
Προεδρία: κυρία Ε.
President: Finance.
Επιτροπή: κ. Ρ.
Commission: Mr Santer, Mr de Silguy, Ms Gra­din and Mr Monti.
D Μέτρα για την καταπολέμηση των διεγερτι­κών ποτών με βάση το αλκοόλ (Alcolpops): παρέμβαση της σουηδικής αντιπροσωπείας.
□ Network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the European Community: common position on the proposal for a Decision agreed unanimously (­ > point 1.3.269). □ Report on implementation of the 1996 broad economic policy guidelines: approved < ­* point 1.3.27). o Migrant doctors within the Community: reso­lution adopted (­ > point 1.3.51). □ Health aspects of the drugs problem: conclu­sions adopted (­»· point 1.3.270).
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
ü Draft recommendation for the 1997 broad economic policy guidelines: approved (­* point 1.3.26).
2014η σύνοδος
pact: resolution
D Δίκτυο επιδημιολογικής εποπτείας και ελέ­γχου των μεταδοτικών ασθενειών στην Ευρω­παϊκή Κοινότητα: πολιτική συμφωνία για κοινή θέση, με ομοφωνία (— > σημείο 1.3.269). 1.10.6.
□ Surveillance of budgetary situations and implementation of the excessive deficit proce­dure: proposals for Regulations agreed (­* point 1.3.30).
Οικονομικά και δημοσιονομικά ζητή­ματα (Λουξεμβούργο, 9 Ιουνίου).
□ Quality and safety of organs and tissues of human origin intended for medical use: commu­nication requested.
Δελτίο ΕΕ 6-1997
□ Transmissible spongiform encephalopathies: Presidency conclusions.
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 5-1997. σημείο 1.9.3
□ Joint interim report on employment: dis­cussed.
Προεδρία: κ. G.
□ Euro coins: proposal for a Regulation agreed (­ > ■ point 1.3.34).
Zalm, υπουργός οικονομικών των Κάτω Χωρών.
□ Modernising and improving social protection in the European Union: general discussion.
Προγενέστερη ούνοδος: Δελτίο 41997. σημείο 1.9.5
□ Convergence programme for Ireland: conclu­sions adopted (­» point 1.3.28).
Επιτροπή: κ. J.
2016th meeting
Santer, πρόεδρος, κ. Υ.-Τ. de Silguy, κυρία Α.
□ Protection of the Communities' financial interests and fight against fraud: conclusions adopted (­ > point 1.6.10). 1.10.8.
Gradin, κ. Μ.
Transport (Brussels, 17 and 18 June).
Προεδρία: κ. Α. P. W.
Other business
Melkert, υπουργός κοι­νωνικών υποθέσεων και απασχόλησης των Κάτω Χωρών.
President: Ms Jorritsma­Lebbink, Dutch Minis­ter for Transport and Public Works.
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
□ Derogations from excise duties on mineral oils: discussed.
Επιτροπή: κ. Ρ.
Commission: Mr Kinnock.
D Έκθεση για την εφαρμογή των γενικών προσανατολισμών οικονομικής πολιτικής για το 1996: έγκριση (— > σημείο 1.3.27). Κυριότερα θέματα που συζητήθ?]καν
□ Preparations for the structured dialogue meet­ing with Ministers from the Central and East European countries: information provided.
D Σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης: έγκριση ψηφίσματος (— > σημείο 1.3.31). D Δημοσιονομική εποπτεία και υπερβολικά ελλείμματα: πολιτική συμφωνία f—» σημείο 1.3.30).
□ Air traffic management: conclusions adopted (­ > point 1.3.168). □ European Aviation Safety Authority: conclu­sions adopted (­*■ point 1.3.169).
D Κέρματα του εύρω: πολιτική συμφωνία (— > σημείο 1.3.34). D Βιομηχανική αναδιάρθρωση και ενημέρωση και διαβούλευση με τους εργαζομένους: ενη­μέρωση.
□ Trans­European rail freight freeways: conclu­sions adopted {­* point 1.3.159).
D Συνεδρίαση με τις ασιατικές χώρες στον ΔΟΕ: ενημέρωση.
□ Recording equipment in road transport: com­mon position on the proposal for a Regulation agreed by qualified majority (­» point 1.3.162).
συμπερασμάτων
President: Mr Melkert, Dutch Social Affairs and Employment.
'— > σημείο έκδοση των 1.6.10). D Κοινή ενδιάμεση έκθεση για την απασχόλη­ση: συζήτηση.
□ Road safety in the European Union — pro­gramme for the years 1997 to 2001: conclusions adopted (­ > point 1.3.161). Main items π Deployment of road transport telematics: res­olution adopted (-► point 1.3.157).
Άλλα θέματα που συζητήθηκαν
□ Community strategy and deployment of road transport telematics in Europe: conclusions adopted (­» point 1.3.158).
D Συνέχεια του γαλλικού υπομνήματος όσον αφορά το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο: τρί­τη αναθεώρηση.
D Burden of proof in cases of discrimination based on sex: common position on the proposal for a Directive agreed unanimously (­* point 1.3.265).
D Ενδιάμεση έκθεση όσον αφορά το SEM 2000: συζήτηση.
□ Training of seafarers: common position on the proposal for a Directive agreed (­+ point 1.3.166).
D Παρεκκλίσεις από τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης στα πετρελαιοειδή: συζήτηση.
□ Protection of the health and safety of workers from risks related to chemical agents at work: common position on the proposal for a Directive agreed (­» point 1.3.261).
D Εκσυγχρονισμός και βελτίωση της κοινωνι­κής προστασίας στην Ευρώπη: συζήτηση προ­σανατολισμού.
□ Registration of persons sailing on board pas­senger ships: common position on the proposal for a Directive agreed (­» point 1.3.165).
D Προετοιμασία διαρθρωμένου διαλόγου με τους υπουργούς των ΧΚΑΕ: ενημέρωση
□ European systems of worker involvement: conclusions adopted (­* point 1.3.257).
2016η σύνοδος
Other business
Μεταφορές (Βρυξέλλες, 17 και 18 Ιουνίου).
□ Safety assessment of third countries' aircraft using Community airports (ramp checks): com­mon position on the proposal for a Directive agreed provisionally.
D Προετοιμασία της προεδρίας του Λουξεμ­βούργου: παρουσίαση.
□ Meeting with Asian countries at the ILO: briefing.
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 3-1997, σημείο 1.9.5
□ Charging lorries for the use of certain in­frastructures (Eurovignette): discussed.
D Διαδικασία επιθεώρησης της πίστας του αεροδρομίου: προσωρινή πολιτική συμφω-
□ Community action in the field of water pol­icy: general discussion.
Jorritsma-Lebbink, υπουρ­γός μεταφορών και δημοσίων έργων των Κάτω Χωρών.
□ Negotiations between the European Commu­nity and the United States in the field of air traf­fic: report presented.
Επιτροπή: κ. Ν. Kinnock, μέλος.
□ Quality of water for human consumption: dis­cussed in depth.
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
o Limitation of emissions of volatile organic compounds: proposal for a Directive agreed.
D Διαδικασία αξιολόγησης της ασφάλειας των αεροσκαφών των τρίτων χωρών που χρησιμο­ποιούν τα αεροδρόμια της Κοινότητας: πολιτι­κή συμφωνία.
□ Air transport market access agreements with the countries of Central and Eastern Europe: progress report.
D Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια της Πολιτικής Αεροπορίας: έκδοση των συμπε­ρασμάτων (—» σημείο 1.3.169).
□ External relations in the field of maritime transport: communication discussed in depth.
D Ανακοίνωση όσον αφορά τις εξωτερικές σχέσεις στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών: διεξοδική συζήτηση.
□ Weekend traffic bans: intervention by the Dutch delegation.
D Κατάρτιση των εργαζομένων στη θάλασσα: πολιτική συμφωνία για κοινή θέση (—» σημείο 1.3.166).
□ Financing of TEN transport projects: ex­change of views.
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 3-1997, σημείο 1.9.3
□ Duty­free sales and maritime transport: inter­vention by the Finnish delegation.
Προεδρία: κυρία Μ. de Boer, υπουργός οικι­σμού, προγραμματισμού και περιβάλλοντος των Κάτω Χωρών.
President: Mr Van Aartsen, Dutch Minister for Agriculture, Nature Management and Fisheries.
Bjerregaard, μέλος.
Environment 20 June).
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
President: Ms De Boer, Dutch Minister for Housing, Planning and the Environment.
Προεδρία: κ. J. van Aartsen, υπουργός γεωργίας, φυσικού περιβάλλοντος και αλιείας των Κάτω Χωρών.
□ Agricultural prices and related measures: package of proposals agreed by qualified major­ity; Spanish delegation voted against (­* points 1.3.227 and 1.3.228).
Επιτροπή: κ. F.
Commission: Ms Bjerregaard.
D Οδηγία σχετικά με την ποιότητα των ειδών βενζίνης: πολιτική συμφωνία, με ομοφωνία (—» σημείο 1.3.206).
□ Arable crops — penalty system: proposal for a Regulation agreed by qualified majority (­ > point 1.3.230). □ Quality of petrol: common position on the proposal for a Directive agreed unanimously (­* point 1.3.206).
D Οδηγία σχετικά με τα μέτρα κατά της ατμοσφαιρικής ρύπανσης: πολιτική συμφωνία, με ομοφωνία (—* σημείο 1.3.205).
□ Measures against air pollution: common posi­tion on the proposal for a Directive agreed unan­imously (­ > point 1.3.205). □ Community strategy on climate change: con­clusions adopted (­* point 1.3.208).
D Ειδική σύνοδος της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών: έκδοση των συμπερα­σμάτων (— > σημείο 1.3.210). D Κατάλοιπα φυτοφαρμάκων: έκδοση οδη­γίας, με ειδική πλειοψηφία, με αντίθετη ψήφο της γερμανικής αντιπροσωπείας (—» σημείο 1.3.225).
□ Negotiations with third countries on the con­clusion of veterinary and phytosanitary equiv­alence agreements: progress report.
D Κοινοτικό δίκαιο στον τομέα του περιβάλ­λοντος: έκδοση ψηφίσματος (—■ > σημείο 1.3.191). D Συμφωνίες στον τομέα του περιβάλλοντος: έκδοση ψηφίσματος (— > σημείο 1.3.193). D Διαπραγματεύσεις με τις τρίτες χώρες για τη σύναψη συμφωνιών ισοδυναμίας στον κτηνια­τρικό και φυτοϋγειονομικό τομέα: κατάσταση προόδου.
□ Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer: negotiating directives agreed (­ > point 1.3.209). 2019th meeting
Άλλα θέματα που συζητήθηκαν
General affairs
D Κοινοτική δράση για την πολιτική των υδάτων: συζήτηση προσανατολισμού.
□ United Nations General Assembly Special Session: conclusions adopted (­»■ point 1.3.210).
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 4-1997, σημείο 1.9.9
□ Community environmental law: resolution adopted (­» point 1.3.191).
Προεδρία: κ. Η. van Mierlo, αντιπρόεδρος της κυβερνήσεως και υπουργός εξωτερικών των Κάτω Χωρών.
President: Mr Van Mierlo, Dutch Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs.
D Κοινοτική στρατηγική για την καταπολέμη­ση της όξινης βροχής: παρουσίαση ανακοίνω­σης.
□ Environmental agreements: adopted (­ > ■ point 1.3.193).
D Πρότυπα παγίδευσης: ενημέρωση.
Commission: Mr Marin, Sir Leon Brittan and Mr Van den Broek.
D Αλβανία: έκδοση δήλωσης (— > σημείο 1.4.8). 2018η σύνοδος
o White Paper 'Teaching and learning: towards the learning society': conclusions adopted (­» point 1.3.131).
D Κούβα: έκδοση των συμπερασμάτων (—» σημείο 1.4.119).
□ Albania: declaration adopted (­*■ point 1.4.8). o Cuba: conclusions adopted (­»· point 1.4.119).
Δελτίο ΕΕ 6-1997
□ Education, training and research — the obsta­cles to transnational mobility: public debate.
Συμβούλιο
(­* point
D Έκθεση για τη διάσκεψη της Ομάδας G7: παρουσίαση.
□ Foreign­language teaching: discussed.
D Διάσκεψη κορυφής Ευρωπαϊκής Ένωσης-Καναδά: ενημέρωση.
□ Quality assurance in higher education: pro­posal for a recommendation presented.
D Μεσογειακή πολιτική: συζήτηση.
□ Follow­up to the European Council — em­ployment: conclusions adopted.
2021η σύνοδος
Telecommunications
D Πρώην Γιουγκοσλαβία: συζήτηση.
Previous meeting: Bull. 3­1997, point 1.9.4
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 3-1997, σημείο 1.9.4
□ Follow­up to the European Council — pre­paring the ground for implementation of the out­come of the Intergovernmental Conference: con­clusions adopted.
D Ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατο­λή: συζήτηση.
President: Ms Jorritsma­Lebbink, Dutch Minis­ter for Transport and Public Works.
Προεδρία: κυρία Α.
Commission: Mr Bangemann and Mr Van Miert.
D Περιοχή των Μεγάλων Λιμνών: συζήτη­ση.
□ Numbering policy for telecommunications in Europe: resolution approved (-► point 1.3.181).
D Σχέσεις με τον ΟΑΕ: ενημέρωση.
□ Action plan for satellite communications: conclusions adopted (­» point 1.3.179).
D Χονγκ Κονγκ: δήλωση.
□ Implementation of Community legislation in the telecommunications sector: conclusions adopted (­»· point 1.3.182).
2020η σύνοδος
Other business
Μ. Μ.
Previous meeting: Bull.
Cresson, μέλος.
3­1997, point 1.9.2
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
□ Further development of mobile and wireless communications in Europe: conclusions adopted.
Δελτίο ΕΕ 6-1997
President: Mr Ritzen, Dutch Minister for Educa­tion, Cultural Affairs and Science.
2022η σύνοδος
Ms Cresson.
Οπτικοακουστικός τομέας και πολι­τιστικές υποθέσεις (Λουξεμβούργο, 30 Ιουνίου).
Audiovisual and cultural affairs (Lux­embourg, 30 June)
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 12-1996, σημείο 1.10.11
Previous meeting: Bull. 12­1996, point 1.10.11
Προεδρία: κ. Α.
President: Mr Nuis, Dutch State Secretary for Education, Cultural Affairs and Science.
Nuis, υπουργός παιδείας, πολι­τισμού και επιστημών των Κάτω Χωρών.
□ Safety at school: conclusions adopted (­»■ point 1.3.132).
Επιτροπή: κ. Μ.
Commission: Mr Oreja.
Oreja, μέλος.
□ Information and communications technology and teacher training: conclusions adopted (­» point 1.3.133).
D Το μέλλον της ευρωπαϊκής πολιτιστικής δράσης: έγκριση απόφασης (—» σημείο 1.3.275).
□ The future of European cultural action: deci­sion approved (­* point 1.3.275).
Ανακοινώσεις, Λευκές Βίβλοι, Πράσινες Βίβλοι και εκθέσεις
o Socrates programme: common position on the proposal for a Directive agreed unanimously (­ point 1.3.135).
D Η τιμή του βιβλίου: έγκριση απόφασης (— > σημείο 1.3.276). Άλλα θέματα που συζητήθηκαν
□ Book pricing: decision approved (­» point 1.3.276).
D Ευρωπαϊκές πολιτιστικές πρωτεύουσες: πα­ρουσίαση.
It also adopted a communication 'Finan­cial services: enhancing consumer confidence' (­+ point 1.3.52).
D Πρόγραμμα Raphaël: συζήτηση.
□ European Cities of Culture: discussed. □ Raphael programme: discussed.
D Πράσινη Βίβλος για την προστασία των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας: ανταλλαγή απόψεων.
□ Green Paper on the protection of minors and human dignity: exchange of views.
D Δίκη του ιρανού συγγραφέα Sarkuhi: συζή­τηση.
□ Trial of the Iranian author Sarkuhi: discussed.
Ετήσια ειδική έκθεση
Annual report
Έκθεση όσον αφορά τις δημοσιονο­μικές καταστάσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας Άνθρακα και Χάλυβα (βεβαίωση ΕΚΑΧ) στις 31 Δεκεμβρίου 1996.
Special annual report on the financial statements of the European Coal and Steel Com­munity at 31 December 1996.
Έκδοση από το Ελεγκτικό Συνέδριο κατά την 550ή συνοδό του στις5 Ιουνίου.
Adopted at the Court's 550th meeting on 5 June.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 45 Γ της Συνθήκης ΕΚΑΧ, η έκθεση αυτή διαβιβάστηκε στις 24 Ιουνίου 1997 στο Συμβούλιο και στην Επι­τροπή, ενώ η Επιτροπή ανέλαβε να την κοινο­ποιήσει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και να τη δημοσιεύσει στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
On 24 June 1997, in accordance with Article 45c of the ECSC Treaty, the report was transmitted to the Council and the Commission, which is re­sponsible for forwarding it to Parliament and for having it published in the Official Journal of the European Communities.
Η Επιτροπή εξέδωσε πρόταση οδη­γίας όσον αφορά την εναρμόνιση της ασφάλι­σης εξαγωγικών πιστώσεων (— > σημείο 1.4.45) και πρόταση απόφασης προγράμματος κοινο­τικής δράσης σχετικά με τις ασθένειες OL οποίες συνδέονται με τη ρύπανση (— > σημείο 1.3.266). 188
The Commission adopted a proposal for a Directive on the harmonisation of export credit insurance (­* point 1.4.45) and a proposal for a Decision adopting a Community action programme on pollution­related diseases (­* point 1.3.266).
Δελτίο ΕΕ 6-1997
European Investment Bank
Ecu για την κατασκευή υδροη­λεκτρικού σταθμού στο Δούναβη και τη δια­μόρφωση του ποταμού μπροστά στη Βιέννη.
In June the European Investment Bank granted loans totalling ECU 3 136 billion:
D 104,3 εκατ. Ecu για την κατασκευή της πρώτης φάσης (γαλλικά σύνορα-Βρυξέλλες) της νέας σιδηροδρομικής γραμμής για τρένα μεγάλης ταχύτητας·
□ ECU 627 million for the economic develop­ment of disadvantaged regions;
D 49,7 εκατ. Ecu, με τη μορφή συνολικού δανείου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής ή μεσαίας κλίμακας.
□ ECU 470 million for the improvement of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Community;
Στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης
□ ECU 689 million for environmental protec­tion and improvement of the quality of life;
Για την εξυπηρέτηση των κοινοτικών πολιτι­κών, η ΕΤΕπ χορήγησε ατομικά δάνεια υπο­στηρίζοντας:
The Commission adopted Green Pa­pers on supplementary pensions in the single market (­»■ point 1.3.55) and the Community
D τον έλεγχο της ενέργειας: 715 εκατ. Ecu-
□ ECU 715 million for the pursuit of Commu­nity objectives in the field of energy;