natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1765/92 σχετικά με τη θέσπιση καθεστώτος στήριξης των παραγωγών ορισμένων αροτραίων καλλιεργειών.
Proposal for a Council Regulation amending for the seventh time Regulation (EEC) No 1765/92 establishing a support system for producers of certain arable crops.
Αντικείμενο: καθορισμός, για τα νέα κράτη μέλη, των εθνικών εκτάσεων αναφοράς σχετικά με τους ελαιούχους σπόρους.
Would set national reference areas for oilseeds for the new Member States.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 12 Δεκεμβρίου.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 1765/92: OJ L 181, 1.7.1992; Bull.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 2991/94 laying down standards for spreadable fats.
2991/94 του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση προτύπων για τις επαλείψιμες λιπαρές ουσίες.
Commission proposal: OJ C 297, 25.10.1994; COM(94) 404; Bull. 10-1994, point 1.2.84 Parliament opinion: OJ C 362, 19.12.1994; Bull.
EE L 330 της 21.12.1994
111994, point 1.2.137
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 36 της 14.2.1992, COM(91) 462 και Δελτίο 11-1991, σημείο 1.2.105 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: EÉ C 223 της 31.8.1992 και Δελτίο 5-1992, σημείο 1.1.160 Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 337 της 21.12.1992 και Δελτίο 11-1992, σημείο 1.3.185 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 62 της 4.3.1993, COM(93) 60 και Δελτίο 1/2-1993, σημείο 1.2.172 Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο 111994. σημείο 1.2.139
Commission proposal: OJ C 36, 14.2.1992; COM(91) 462; Bull. 11-1991, point 1.2.105 Economic and Social Committee opinion: OJ C 223, 31.8.1992; Bull.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
11-1992, point 1.3.185 Amended Commission proposal: OJ C 62, 4.3.1993; COM(93) 60; Bull.
2990/94 τον Συμβουλίου περί παρεκκλίσεως από τον κανο­νισμό (ΕΟΚ) αριθ.
1/2-1993, point 1.2.172 Council agreement: Bull.
Επίσημη έκδοση από το Συμβούλιο στις 5 Δεκεμβρίου.
Formally adopted on 5 December.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 302 της 28.10.1994. COM(94) 417 και Δελτίο 10-1994, σημείο 1.2.85 Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 363 της 19.12.1994 και Δελτίο 111994, σημείο 1.2.136
Sets Commu­nity rules covering the definition, categorization, sales description and marketing of fats for use as spreads by the final consumer.
Δελτίο Ε Ε 12-1994
Adopted on 12 December.
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 2990/94 derogating from Regulation (EEC) No 1765/92 establishing a support system for producers of certain arable crops as regards the set-aside requirement for the 1995/96 marketing year.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(94) 414 και Δελτίο 10-1994, σημείο 1.3.70 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: Δελτίο 11-1994.σημείο 1.2.144
Commission proposal: COM(94) 414; Bull. 10-1994, point 1.3.70
Έγκριση από την Επιτροπή στις 15 Δεκεμ­βρίου.
Economie and Social Committee opinion: Bull. 111994, point 1.2.144
ΕΕ C 382 της 31.12.1994 και COM(94) 635
9-1987, point 2.1.151), last amended by Regulation (EEC) No 3338/92: OJ L 336, 20.11.1992; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση στις 13 Δεκεμβρίου.
Endorsed by Parliament (first reading) on 13 December subject to amendments, notably entry into force of the Regulation on 1 January 1995.
Λυκίσκος
OJ C 377, 31.12.1994 and COM(94) 535
Έγκριση κοινής θέσης από το Συμβούλιο στις 13 Δεκεμβρίου.
Common position adopted by the Council on 13 December incorporating Parliament's amend­ments.
Έγκριση σε δεύτερη παϊκό Κοινοβούλιο
Endorsed by Parliament 15 December.
Πρόταση κανονισμού τον Συμβου­λίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 3232/94 amending Regulation (EEC) No 3610/93: on continued importation of New Zealand butter into the United Kingdom on special terms.
Πολιτική συμφωνία υποθέσεις» στις 19 του Συμβουλίου Δεκεμβρίου.
Agreed by the Council on 19 December.
3610/93 του Συμβουλίου — EE L 328 της 29.12.1993 και Δελτίο 12-1993, σημείο 1.2.205 Πρόταση της Επιτροπής: COM(94) 499 και Δελτίο 111994, σημείο 1.2.148
12-1993, point 1.2.205 Commission proposal: COM(94) 499; Bull.
«Γεωρ­
111994, point 1.2.148
Έγκριση από την Επιτροπή στις 16 Δεκεμ­βρίου.
Approved by the Council on 22 December.
Οι προτάσεις αυτές εντάσσονται στο πλαίσιο της συμφωνίας για το πακέτο τιμών 1994-1995.
Requires Member States to adopt measures per­mitting interested parties to prevent, subject to certain conditions, illegitimate use of geograph­ical indications protected by a third country member of the World Trade Organization, in line with the Agreement on traderelated aspects of intellectual property rights included in the Uruguay Round Final Act.
Επίσημη έκδοση από το Συμβούλιο στις 20 Δεκεμβρίου.
Formally adopted on 20 December.
Αντικείμενο: άδεια συνέχισης της εισαγωγής βουτύρου Νέας Ζηλανδίας στο Ηνωμένο Βασίλειο κατά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως την 30ή Ιουνίου 1995.
Allows New Zealand butter imports into the United Kingdom to continue until 30 June 1995.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3096/94 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 4007/87 extending the period referred to in Articles 90(1) and 257( 1 ) of the Act of Accession of Spain and Portugal.
Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 2990/82 (OJ L 314, 10.11.1982), last amended by Regulation (EEC) No 3654/92: OJ L 370, 19.12.1992; Bull.
3654/92 — ΕΕ L 370 της 19.12.1992 και Δελτίο 12-1992, σημείο 1.3.241 Πρόταση της Επιτροπής: COM(94) 472 κσι Δελτίο 111994, σημείο 1.2.147
12-1992, point 1.3.241 Commission proposal: COM(94) 472; Bull. 111994, point 1.2.147
D Αντικείμενο της πρότασης τροποποίησης του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Act of Accession of Spain and Portu­gal to the Community: OJ L 302, 15.11.1985; Bull.
3901/89: μείωση των υφιστάμενων παρεκκλίσεων για την πλη­ρωμή της πριμοδότησης ανά προβατίνα όσον αφορά την πάχυνση αμνών ώστε να γίνουν βαρείς αμνοί.
1-1986, point 1.1.1 Regulation to be amended: Regulation (EEC) No 4007/87 (OJ L 378, 31.12.1987), last amended by Regulation (EEC) No 370/94: OJ L 48, 19.2.1994; Bull.
ΕΕ C 382 της 31.12.1994 και COM(94) 643
1/2-1994, point 1.2.122
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 12 Δεκεμβρίου.
Adopted on 12 December.
Αντικείμενο: παράταση κατά δύο έτη, ήτοι μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1996, του μέτρου πώλησης βουτύρου με μειωμένη τιμή στους δικαιούχους κοινοηακής ενίσχυσης στην Ιρλα­νδία.
Continues for two years until 31 December 1996 the arrangement for sale of butter at reduced prices to recipients of social assistance in Ireland.
Το ποσό της ενίσχυσης ορίστηκε σε 115 Ecu ανά 100 κιλά.
The aid is set at ECU 115 per 100 kilos.
Προτάσεις κανονισμών του Συμβου­λίου για την τροποποίηση, αντίστοιχα, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 2997/87 laying down the amount of aid to hop producers for the 1986 harvest and providing for special measures for certain regions of production.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3117/94 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Proposals for Council Regulations amending Regulations (EEC) Nos 3013/89 on common organization of the market in sheepmeat and goatmeat and 3901/89 defining lambs fattened as heavy carcases.
Γεωργική πολιτική
10­1993, point 1.2.146
Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
7/8­1994, point 1.2.134 Regulations to be amended: Council Regulation (EEC) No 3013/89 (OJ L 289, 7.10.1989; Bull.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 3094/94, amending Regulation (EEC) No 4045/89 on scrutiny by Member States of transactions form­ing part of the EAGGF Guarantee financing sys­tem.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 12 Δεκεμβρίου.
Regulation amended: Regulation (EEC) No 1907/90: OJ L 173.
ΕΕ L 330 της 21.12.1994
6.7.1990 Commission proposal: COM(94) 507; Bull.
ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων
11­1994, point 1.2.151
Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 4045/89: OJ L 388, 30.12.1989; Bull.
4045/89 του Συμβουλίου — ΕΕ L 388 της 30.12.1989 και Δελτίο 12-1989. σημείο 2.1.209 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 175 της 28.6.1994, COM(94) 159 και Δελτίο 6-1994. σημείο 1.2.148 Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 341 της 5.12.1994 και Δελτίο 111994. σημείο 1.2.153
12­1989, point 2.1.209 Commission proposal: OJ C 175, 28.6.1994; COM(94) 159; Bull. 6­1994, point 1.2.148 Parliament opinion: OJ C 341, 5.12.1994; Bull.
4045/89, να βελτιώσουν την αποτελεσματικότητα των ελέ­γχων που πραγματοποιούνται από τα κράτη μέλη προκειμένου να εξασφαλιστεί η κανονι­κότητα των πράξεων χρηματοδότησης από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων.
Designed, in the light of four years of application of Regulation (EEC) No 4045/89, to improve the effectiveness of Member States' monitoring of the regularity of operations financed by the Guarantee Section.
Προβλέπουν, ιδι­αίτερα, μεγαλύτερο εύρος επιλογής, από τα κράτη μέλη, των επιχειρήσεων και των πράξε­ων που αποτελούν αντικείμενο των ελέγχων.
Member States will have greater latitude in se­lecting undertakings and operations for scrutiny.
3233/94 τον Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The changes are designed to facilitate intra­Community trade by making certain common standards more precise.
3508/92 για τη θέσπιση ενός ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου σχετικά με ορισμένα καθεστώτα κοι­νοτικών ενισχύσεων.
Egg packing undertakings are allowed greater flexibility over the use of reusable open contain­ers and indications relating to 'extra' eggs and the definition of 'batch' is aligned on the recent amendment relating to obligatory indication of the date of minimum durability, with an exemp­tion for sales from producers to retailers in cer­tain parts of Finland.
3508/92 του Συμβουλίου — ΕΕ L 355 της 5.12.1992 και Δελτίο 11-1992, σημείο 1.3.163
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 3508/92: OJ L 355, 5.12.1992: Bull. 11­1992, point 1.3.163
Έκδοση από την Επιτροπή στις 20 Δεκεμ­βρίου.
Commission proposal: OJ C 294, 22.10.1994; COM(94) 286; Bull.
Ecu από τα οποία 1 δισεκατ. αφορά τις συμπληρωματικές εισφορές που δεν εισπράχθηκαν.
Commission Decision 94/87I/EC on clearance of the accounts presented by Member States in respect of expenditure for 1991 of the EAGGF Guarantee Section.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 294 της 22.10.1994, COM(94) 286 και Δελτίο 7/8-1994, σημείο 1.2.139 Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 362 της 19.12.1994 και Δελτίο 111994, σημείο 1.2.154
Parliament opinion: OJ C 362, 19.12.1994; Bull.
Αντικείμενο: εξασφάλιση κοινοτικής συγχρη­ματοδότησης των δαπανών των νέων κρατών μελών που απορρέουν από την εφαρμογή των συστημάτων ελέγχου στον γεωργικό τομέα.
111994, point 1.2.154 bearing in mind that fishing effort must not be increased, and to lay down conditions of access to zones and resources which are subject to spe­cific provisions by virtue of the Act of Acces­sion of Spain and Portugali-► point 1.9).
Έκδοση από το Συμβούλιο στις20Δεκεμβρίου.
Adopted on 20 December.
Αντικείμενο: παράταση για το 1995 του καθε­στώτος συγχρηματοδότησης από την Κοινότη­τα των δαπανών που συνδέονται με την εφαρ­μογή στα κράτη μέλη του νέου ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου των κοι­νοτικών ενισχύσεων.
Extends to 1995 Community partfinancing of expenditure incurred by Member States in setting up the new integrated system.
Αλιευτική πολιτική
Orientation of common fisheries policy
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regulation es­tablishing the rules for access to certain Com­munity fishing areas and resources.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε από το Συμβούλιο να θεσπίσει, πριν από το τέλος του έτους, μέτρα που θα εφαρμόζονται σε όλα τα αλιευτικά σκάφη της Κοινότητας, λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη να μην αυξη­θεί ï) αλιευτική προσπάθεια και καθορίζοντας τους όρους πρόσβασης στις περιοχές και τους πόρους για τους οποίους εφαρμόζονται διατά­ξεις δυνάμει της πράξης προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας (— > σημείο 1.9). Προσανατολισμοί της κοινής αλιευτικής πολιτικής
Council Regulation (EC) No 3235/94 amending, as a result of the accession of Aus­tria, Finland and Sweden, certain regulations in the agricultural sector, in order to extend partfinancing of certain measures to the new Mem­ber States.
Τροποποιημένοι κανονισμοί: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
10-1986, point 2.1.174), as last amended by Council Regulation (CE) No 1796/94: OJ L 187, 22.7.1994; Bull.
1863/90 — ΕΕ L 170 της 3.7.1990 Κανονισμός (HOK) αριθ.
Regulations amended: Council Regulation (EEC) No 4045/89 on scrutiny by Member States of transactions form­ing part of the EAGGF Guarantee financing sys­tem and repealing Directive 77/435/EEC (OJ L 388, 30.12.1989; Bull.
307/91 του Συμβου­λίου για την ενίσχυση των ελέγχων ορισμένων οαπανών που βαρύνουν το Ευρωπαϊκό Γεωργι­κό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, τμήμα Εγγυήσεων — ΕΕ L 37 της 9.2.1991 και Δελτίο 1/2-1991, σημείο 1.2.195 Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
12-1989, point 2.1.209), last amended by Regulation (EEC) No 1863/90: OJ L 170, 3.7.1990 Council Regulation (EEC) No 307/91 on rein­forced monitoring of certain expenditure charge­able to the EAGGF Guarantee Section: OJ L 37, 9.2.1991; Bull.
3508/92 του Συμ­βουλίου για τη θέσπιση ολοκληρωμένου συστή­ματος διαχείρισης και ελέγχου σχετικά με ορι­σμένα καθεστώτα κοινοτικών ενισχύσεων — ΕΕ L 355 της 5.12.1992 και Δελτίο 11-1992, σημείο 1.3.163 —, όπως τροποποιήθηκε από τον κανο­νισμό (ΕΚ) αριθ.
1/2-1991, point 1.2.195 Council Regulation (EEC) No 3508/92 estab­lishing an integrated administration and control system for certain Community aid schemes (OJ L 355, 5.12.1992; Bull.
165/94 — ΕΕ L 24 της 29.1.1994 και Δελτίο 1/2-1994. σημείο 1.2.137 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
11-1992, point 1.3.163), amended by Regulation (EC) No 165/94: OJ L 24, 29.1.1994; Bull.
165/94 του Συμβου­λίου σχετικά με τη συγχρηματοδότηση από την Κοινότητα των ελέγχων τηλεανίχνευσης και σχε­τικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
1/2-1994, point 1.2.137 Council Regulation (EC) No 165/94 on cofinancing by the Community of remote sensing checks and amending Regulation (EEC) No 3508/92 establishing an integrated administration and control system for certain Community aid schemes: OJ L 24, 29.1.1994: Bull. 1/2-1994, point 1.2.137
3508/92 για τη θέσπιση ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου σχετικά με ορισμένα καθεστώτα κοινοτικών ενισχύσεων —
Endorsed by Parliament on 15 December sub­ject to amendments postponing the identification of sensitive zones and the definition of measures to be taken in those areas.
Αναφορές: Συνθήκη σχετικά με την προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στην Κοινότητα — ΕΕ L 302 της 15.11.1985 και Δελτίο 1-1986, σημείο 1.1.1 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Agreed by the Council on 22 December. This agreement is part of an overall compromise un­der Council Regulation (EC) No 1275/94 and in accordance with the conclusions of the Essen European Council on the full integration of Spain and Portugal into the general arrange­ments of the common fisheries policy as from 1996.
3094/86 του Συμβου­λίου για την πρόβλεψη ορισμένων τεχνικών μέτρων διατήρησης των αλιευτικών πόρων — ΕΕ L 288 της 11.ίθ.1986 και Δελτίο 10-1986, σημείο 2.1.174 —. όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
The compromise also provides for chang­es to the system of control (proposal: COM(94) 309, not yet examined by Parliament) and to the rules on technical measures and various factors
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Adopted on 22 December.
1275/94 του Συμβου­λίου σχετικά με τις αναπροσαρμογές του καθε­στώτος που προβλέπεται στο κεφάλαιο «Αλιεία» της πράξης προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας — EE L 140 της 3.6.1994 και Δελτίο 5-1994, σημείο 1.2.109
This Regulation orig­inates from the same proposal as that laying down provisions relating to special fishing per­mits, which did not cover Community vessels operating in the waters of a third country under a fisheries agreement. It lays down the procedures for such authorizations.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 247 της 3.9.1994, COM(94) 308 και Δελτίο 7/8-1994, σημείο 1.2.152
relating to the fixing of TACs from 1996. The Council agreement on access to fishing zones and resources is based on the principles of rela­tive stability of the national quotas and mainte­nance of the overall level of fishing effort.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: Δελτίο 111994. σημείο 1.2.163
It also pro­vides for reserving certain zones for traditional fishing (the Irish Sea and the Bristol Channel) and limiting the number of Spanish vessels au­thorized to fish in the present 'Irish box' to 40.
Πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου για τη θέσπιση πρόσθετων όρων όσον αφορά την ετήσια διαχείριση των TAC και των ποσοστώσεων.
Proposal for a Council Regulation introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation amended: Regulation (EEC) No 2930/86: OJ L 274, 24.9.1986; Bull.
3760/92 του Συμβουλίου για τη θέσπιση νέου κοινοτικού καθεστώτος αλιείας και υδατοκαλλιέργειας — ΕΕ L 388 της 31.12.1992 και Δελτίο 12-1992, σημείο 1.3.260
Reference: Council Regulation (EEC) No 3760/92 establishing a Community system for fisheries and aquaculture: OJ L 388, 31.12.1992; Bull. 12-1992, point 1.3.260
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 15 Δεκεμβρίου.
Adopted on 22 December.
Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολο­γίες που έχουν ως στόχο να αναβάλουν τον προσδιορισμό των ευαίσθητων περιοχών και τον καθορισμό των μέτρων που πρέπει να ληφθούν γι' αυτές.
Provides for the use of a simplified method of measuring fishing ves­sels of less than 24 metres in length.
Η πρόταση αυτή αποσκοπεί στην παροχή ευελιξίας όσον αφορά τη διαχείριση των TAC και των ποσοστώσεων εισάγοντας δυνατότητες διαχείρισης από έτος σε έτος.
Would introduce a certain amount of flexibility in the management of TACs and quotas, by es­tablishing the possibility of year-to-year man­agement.
Καθορίζει, ιδίως, τους όρους υπό τους οποίους μπορεί να επι­τραπεί μια ετήσια υπέρβαση ποσοστώσεων, την ποσότητα που αφαιρείται, σε περίπτωση υπέρ­βασης ποσοστώσεων, από την ποσόστωση του επόμενου έτους, καθώς και τους όρους υπό τους οποίους μπορεί, αντίθετα, μέρος ετήσιας ποσόστωσης να μεταφερθεί στο επόμενο έτος.
It specifies in particular the conditions on which overrun of an annual quota may be tol­erated, the deduction applied in the event of quota overrun and, conversely, the conditions in which part of an annual quota may be carried over to the following year.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 3317/94 laying down general provisions concerning the authorization of fishing in the waters of a third country under a fisheries agreement.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Reference: Regulation (EC) No 1627/94 laying down general provisions concerning special fish­ing permits: OJ L 171, 6.7.1994; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 310 της 16.11.1993.
Commission proposal: OJ C 310, 16.11.1993; COM(93) 496; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 34 της 2.2.1994 και Δελτίο 11-1993. σημείο 1.2.169
10-1993, point 1.2.154 Economic and Social Committee opinion: OJ C 34, 2.2.1994; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 20 της 24.1.1994 και Δελτίο 12-1993. σημείο
11-1993, point 1.2.169 Parliament opinion: OJ C 20, 24.1.1994; Bull. 12-1993, point 1.2.233
Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation amended: Regulation (EC) No 3676/93 (OJ L 341, 31.12.1993; Bull.
3676/93 του Συμβουλίου — ΕΕ L 341 της 31.12.1993 και Δελτίο 12-1993, σημείο 1.2.236—. όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
12-1993, point 1.2.236), as last amended by Reg­ulation (EC) No 2761/94: OJ L 294, 15.11.1994; Bull.
2761/94 του Συμβου­λίου — ΕΕ L 294 της 15.11.1994 και Δελτίο 111994, σημείο 1.2.160 Πρόταση της Επιτροπής: COM(94) 532 και Δελτίο 111994, σημείο 1.2.161
111994, point 1.2.160 Commission proposal: COM(94) 532; Bull.
EE L 350 της 31.12.1994
111994, point 1.2.161
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 8
Adopted on 8 December.
Δεκεμβρίου.
4-1994, point 1.2.130 Council agreement: Bull.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3362/94 για τον καθορισμό, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των συνολικών επιτρεπόμενων αλιευμάτων για το 1995, καθώς και ορισμένων όρων υπό τους οποίους είναι δυνατόν να αλιεύονται.
Regulation (EC) No 3362/94 fixing, for certain fish stocks or groups of fish stocks, total allowable catches for 1995 and certain con­ditions under which they may be fished.
Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted by the Council on 20 December. The total allowable catches for 1995 are given in Table 10.
2930/86 του Συμβουλίου — ΕΕ L 274 της 24.9.1986 και Δελτίο 9-1986, σημείο 2.1.133 Πρόταση της Επιτροπής: EEC 160της 11.6.1994.
The technical conditions are broadly the same as in 1994, with a few adjustments concerning the implementation of the measures decided by the International Baltic Sea Fishery Commission (IBSFC).
Έγκριση πρότασης 7 Δεκεμβρίου.
Proposal adopted by the Commission on 7 December. ber.
Πίνακας 10 — Ετήσια TAC για το 1995 ανά απόθεμα και ανά ζώνη και μερίδια της
Table 10 — TACs by stock and by zone for 1995 — Community shares
Μερίοιο της EK το 1995
Community share in 1995
Καραβίδα Καραβίδα Καραβίδα Καραβίδα Καραβίδα Καραβίδα Καραβίδα Καραβίδα
sources, applicable to vessels flying the flag of a Member State, other than Spain and Portugal, in waters falling under the sovereignty or within the jurisdiction of Spain.
(') Ζώνη ΕΚ. Ρ) Προληπτικό TAC.
1-1986, point 1.1.1 Council Regulation (EC) No 1275/94 on adjustments to the arrangements in the fisheries chapters of the Act of Accession of Spain and Portugal: OJ L 140, 3.6.1994; Bull.
από την Επιτροπή στις
5-1994, point 1.2.109
Έγκριση προτάσεων 7 Δεκεμβρίου.
Proposals adopted by the Commission on 7 De cember.
Κανονισμός (EK) αριθ.
□ freezer tuna seiners: 19 vessels; □ surface longliners: 5 vessels.
3292/94 για τον καθο­ρισμό, για το 1995, ορισμένων μέτρων διατή­ρησης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρων που εφαρμόζονται στα σκάφη με πορτογαλική σημαία στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρ­χία ή τη δικαιοδοσία της Ισπανίας.
In addition, the Community will contribute ECU 2.8 million towards the financ­ing of Angolan scientific and technical pro­grammes.
Οι κανονισμοί αυτοί καθορίζουν, για το 1995, σύμφωνα με τις διατάξεις της πράξης προσχώ­ρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, τις ποσότητες ψαριών που μπορούν να αλιεύονται από τα σκάφη των υπόλοιπων κρατών μελών στα ισπανικά και τα πορτογαλικά ύδατα και από τα πορτογαλικά σκάφη στα ύδατα των υπόλοιπων κρατών μελών, καθώς και τον αριθμό των σκαφών, τους τύπους των επιτρε­πόμενων αλιευτικών εργαλείων και την περίο­δο αλιείας για κάθε είδος στις σχετικές περιο­χές.
These Regulations fix, for 1995, in accordance with the Act of Accession of Spain and Portugal, the quantities of fish which may be fished by ves­sels of other Member States in Spanish and Por­tuguese waters and by Portuguese vessels in the waters of other Member States and the number of vessels, the types of fishing gear authorized and the period of fishing for each species in the zones concerned.
Πρόκειται για την τελευταία ανανέωση των μεταβατικών μέτρων που προβλέπονται από την πράξη προσχώρησης, δεδομένου ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
This is the last renewal of the transitional measures laid down in the Act of Accession of Spain and Portugal, Regulation (EC) No 1275/94 having brought forward the full integration of Spain and Portugal into the general arrangements of the common fisheries policy to 1 January 1996.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3189/94 του Συμβουλίου για τον καθορισμό, για το 1995, ορισμένων μέτρων διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρων, τα οποία εφαρμόζονται στα σκάφη με σημαία ορισμένων τρίτων χωρών εντός της ζώνης 200 μιλίων η οποία βρίσκεται
Council Regulation (EC) No 3189/94 laying down for 1995 certain measures for the conservation and management of fishery re­sources applicable to vessels flying the flag of certain non­member countries in the 200­nauti­cal­mile zone off the coast of the French depart­ment of Guiana.