natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 49 της 24.2.1992 και Δελτίο 12-1991. σημείο 1.2.317
Parliament resolution on the Commission report on the operation of Directive 87/102/EEC: OJ C 115, 14.4.1997; Bull. 3­1997, point 1.3.160
D να μην προκαλεί δυσπιστία ή δυσφήμιση των επωνυμιών, εμπορικών ονομασιών, λοιπών διακριτικών σημείιον, αγαθών, υπηρεσιών ή δραστηριότητα)ν ενός ανταγωνιστή'
□ it objectively compares one or more material, relevant, verifiable and representative features of those goods and services, which may include price; ö it does not create confusion in the market place between the advertiser and a competitor or between the advertiser's trade marks, trade names, other distinguishing marks, goods or ser­vices and those of a competitor;
Γνοφιοοότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 337 της 21.12.1992 και Δελτίο 11-1992, σημείο 1.3.232 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 136 της 19.5.1994, COM(94) 151 και Δελτίο 4-1994. σημείο 1.2.176
□ it does not discredit or denigrate the trade marks, trade names, other distinguishing marks, goods, services or activities of a competitor;
Π για προϊόντα που έχουν μια ονομασία προ­έλευσης, να αναφέρεται στην κάθε περίπτωση σε προϊόντα που έχουν την ίδια ονομασία'
□ for products with designation of origin, it relates in each case to products with the same designation;
□ να μην αντλεί παρανόμιος κέρδη από τη φήμη που συνδέεται με μια επιονυμία, μια εμπορική ονομασία ή άλλα διακριτικά σημεία ενός ανταγωνιστή ή της ονομασίας προέλευσης ανταγωνιστικών προϊόντων.
□ it does not take unfair advantage of the repu­tation of a trademark, trade name or other dis­tinguishing marks of a competitor or of the des­ignation of origin of competing products.
Δελτίο Ε Ε 9-1997
Adopted by the Commission on 24 September.
Πολιτισμός ματα λειτουργίας της αγοράς της καταναλωτι­κές πίστης και ανέλυε τις λύσεις που θα μπορούσαν να δοθούν σ' αυτά.
In response to a request from the Council, the Commission summarises the reactions to its report on the operation of Directive 87/102/ EEC, which was presented within five years of the directive's entry into force; in its report, the Commission highlighted certain problems in relation to the functioning of the consumer cred­it market and looked at possible solutions.
Από εκεί προκύπτει, συγκεκριμένα, ότι ο τομέας των χρηματοοικονομικοί υπηρεσιών προσελκύει την προσοχή στις δυσχέρειες που συνδέονται με την εισαγωγή νέων κανόνων, δείχνοντας συγχρόνως μεγαλύτερη εύνοια ως προς τους κανόνες καλής συμπεριφοράς, ενώ οι ομάδες καταναλωτών και συμβούλων σε χρηματοοικο­νομικά θέματα εκφράζουν την ικανοποίησε] τους ως προς τις προτάσεις της Επιτροπής και υπογραμμίζουν την ανάγκη λήψης νομοθετι­κών μέτρων μάλλον παρά κωδικών καλής συμπεριφοράς.
In the light of the comments received, it appears that the financial services industry is concerned about difficulties arising from the introduction of new rules, but is more receptive to codes of conduct, while consumer and money advice groups generally welcome the Commission's proposals and stress the need for legislative measures rather than codes of conduct.
Ψήφισμα του Ευριοπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με τις διακρίσεις σε βάρος των γυναικών στη διαφήμιση (—» σημείο 1.2.120).
Parliament resolution on discrimina­tion against women in advertising (­* point 1.2.120).
Η οδηγία ορίζει επίσης τους όρους που θα πρέπει να πληρούνται σε κάθε σύγκριση που κάνει αναφορά σε μια ειδική προσφορά.
The directive also sets out the conditions which must be fulfilled in the case of any comparison referring to a special offer.
Οι διατάξεις που προβλέπονται στην οδηγία 84/ 450/ΕΟΚ σε θέματα ελέγχου της παραπλανη­τικής διαφήμισης θα ισχύουν επίσης για τη συγκριτική διαφήμιση, ώστε, συγκεκριμένα, να καταστεί δυνατό στα πρόσωπα ή τους οργανι­σμούς που έχουν νόμιμο συμφέρον από την απαγόρευση της παραπλανητικής ή της συγ­κριτικής διαφήμισης να προσφύγουν στη δικαι­οσύνη εναντίον αυτής της διαφήμισης ή/και να καταγγείλουν τη διαφήμιση αυτή ενώπιον ενός αρμόδιου διοικητικού οργάνου, είτε για να αποφανθεί επί των καταγγελιών είτε για να γίνει η κατάλληλη δικαστική δίωξη.
The provisions laid down in Directive 84/450/EEC for the control of misleading advertising will also be applicable to comparative advertising, so that persons or orga­nisations having a legitimate interest in prohib­iting misleading or comparative advertising may take legal action against such advertising and/or bring such advertising before an administrative authority competent either to decide on com­plaints or to initiate appropriate legal proceed­ings.
Οι διατά­ξεις της οδηγίας αυτής δεν αποτελούν εμπόδιο για τη διατήρηση ή την εισαγωγή, στο πλαίσιο της τήρησης της Συνθήκης, απαγορεύσεων διαφήμισης για ορισμένα αγαθά ή υπηρεσίες από τα κράτη μέλη.
The provisions of the directive do not pre­clude the Member States from maintaining or introducing, in compliance with the treaty, ad­vertising bans in respect of certain goods or ser­vices.
1.2.126. το μέλλον σης.
6­1997, point 1.3.275
Επίσημη έκδοση Σεπτεμβρίου.
September.
Απόφαση τον Συμβουλίου σχετικά με τις διαμεθοριακές ενιαίες τιμές του βιβλίου στις ευρωπαϊκές γλωσσικές ζώνες.
Commission report to Parliament, the Council and the Economic and Social Commit­tee on the operation of Directive 87/102/EEC for the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit — summary report of reactions and comments.
'Εγκριση: Δελτίο 61997, σημείο 1.3.276
Approval: Bull. 6­1997, point 1.3.276
Έκδοση από την Επιτροπή στις 24 Σεπτεμ­βρίου.
References: Council Directive 87/102/EEC: OJ L42, 12.2.1987 Commission report on the operation of Direc­tive 87/102/EEC: COM(95) 117; Bull. 5­1995, point 1.3.136
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επι-τροπέ]ς για την πολιτική της συνοχής και του πολιτισμού: μια συμβολή στην απασχόληση (—) σημείο 1.2.63).
Parliament resolution on the Commis­sion communication entitled 'Cohesion policy and culture: A contribution to employment' (► point 1.2.63).
Η δημοσιονομική κάλυψη που διατίθε­ται για το πρόγραμμα θα είναι 30 εκατ.
Raphael programme same time bringing the common cultural heri­tage to the fore', and to the expression of Euro­pean citizenship.
Ecu για την περίοδο 1997-2000.
The programme budget for the period 1997 to 2000 will be ECU 30 million.
Ψήφισμα της Επιτροπής των Περιφε­ρειών για τα δικαιώματα αναμετάδοσης σημα­ντικών αθλητικών γεγονόηων.
Reference: Parliament and Council Directive 97/ 36/EC amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation and administrative action in the Member States concerning the pur­suit of television broadcasting activities ('Televi­sion without frontiers'): OJ L 202, 30.7.1997; Bull. 6-1997, point 1.3.278
COM(96) 333 και Δελτίο 7/8-1996. σημείο 1.3.242
6-1996, point 1.10.10 Amended Commission proposal: OJ C 265, 12.9.1996; COM(96) 333; Bull.
Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 264 της 11.9.1996 και Δελτίο 7/8-1996. σημείο 1.3.242 Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση: ΕΕ C 347 της 18.11.1996 και Δελτίο 10-1996, σημείο 1.3.181 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(96) 627 και Δελτίο 12-1996, σημείο 1.3.232
10-1996, point 1.3.181 Amended Commission proposal: COM(96) 627; Bull. 12-1996, point 1.3.232 First Conciliation Committee meeting: Bull.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 16 Σεπτεμβρίου.
Approved by Parliament on 16 September.
Εγκεκριμένο πλέον από τα δύο θεσμικά όργανα, το πρόγραμμα αυτό, προοριζόμενο να δώσει μια νέα ώθηση στις κοινοτικές δραστηριότητες στον τομέα της πολιτιστικής κληρονομιάς, έχει σκοπό να προ­σφέρει μια σημαντική συμβολή, στη βάση πιλο­τικών σχεδίων συνεργασίας ευρο^παϊκής διά­στασης, στη δημιουργία «μιας ακατάπαυστα στενότερης ένωσης μεταξύ των λαών της Ευρώπης», στην «άνθηση των πολιτισμών των κρατών μελών της Ένωσης με παράλληλο
The programme, now approved by both institutions, is designed to give new impetus to Community activities in the field of cultural heritage, to make an important contribution, through highstandard, European cooperation projects, to the creation of 'an ever-closer Union among the peoples of Europe', to 'the flowering of the cul­tures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the
Έκδοση από την Επιτροπή των Περιφερειών στις 18 Σεπτεμβρίου.
Adopted on 18 September.
Προτείνει στα κράτη μέλη να προσδώσουν ιδιαίτερη προσοχή στα συγκεκριμένα συμφέρο­ντα που μπορούν να έχουν ορισμένες ζώνες, 0)ς προς το θέμα αυτό, σε ηπειρωτική, εθνική ή περιφερειακή κλίμακα.
On the grounds that sport is an excellent vector for citizenship and for the expression of national and regional diver­sity, the Committee expressed support for the Commission's efforts to regulate activities in the television sector, with particular reference to the broadcasting of sporting events.
Ζητά επίσης από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να επαγρυπνεί ως προς την τήρηση από τους διανομείς των κανόνων του ανταγωνισμού.
It called on the Member States to take account of the special interests of individual regions in this connection at European, national and regional level and on the Commission to ensure that distributors re­spect the rules of competition.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας
December on the prohibition of anti-personnel mines, and regretted that the US had left the Ottawa process.
Κοινή θέση 97/625/ΚΕΠΠΑ, που καθό­ρισε το Συμβούλιο δυνάμει του άρθρου 1.2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σχετικά με τη λήψη περιοριστικών μέτρων κατόι των αντιδρονντων στις ειρηνευτικές συμφωνίες στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη (— > σημείο 1.3.46). Κοινή πολιτική ασφαλείας διάσκεψη για τις νάρκες κατόι
Common Position 97/625/CFSP, defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, on re­strictive measures to be taken against persons in Bosnia and Herzegovina acting against the peace agreements (-» point 1.3.46).
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 18 Σεπτεμβρίου.
Council Decision 97/633/CFSP amend­ing Decision 94/942/CFSP adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union concerning the control of exports of dual-use goods.
Τροποποιημένη απόφαση: απόφαση 94/942/ ΚΕΠΠΑ — ΕΕ L 367 της 31.12.1994 και Δελτίο 12-1994. σημείο 1.3.2 —. όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από την απόφαση 97/ 419/ΚΕΠΠΑ — ΕΕ L 178 της 7.7.1997 και Δελτίο 6-1997. σημείο 1.4.7
Decision amended: Decision 94/942/CFSP (OJ L 367, 31.12.1994; Bull.
Συνεδρίαση στο Όσλο από 1ης έως 18ης Σεπτεμβρίου.
12-1994, point 1.3.2), as last amended by Decision 97/419/CFSP: OJ L 178, 7.7.1997; Bull.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τη διάσκεψη του Όσλο με στόχο την έγκριση συνθήκης πλήρους απαγό­ρευσης των ναρκών κατά προσιοπικού.
As a result of this decision, individual authorisations will no long­er be required for consignments dispatched from one Member State to another.
Δηλώσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης και δηλώσεις της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης
At the close of this conference, some 90 States (including 13 Member States of the European Union) signed a draft text on the prohibition of the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel mines and on their destruction.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υποστηρίζει την εντολή του ειδικού αντιπροσώπου για τα δικαιώματα του ανθρώπου στην Καμπότζη και το γραφείο του ύπατου αρμοστή για τα δικαιώματα του ανθρώπου στην Καμπότζη.
Of the conference participants, the United States, which took part in the negotia­tions, has still not given its opinion on the final text; Finland and Greece attended as observers; many countries which produce and export anti­personnel landmines, such as China, Vietnam and Pakistan, did not take part in the conference.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με την κατάσταση στην Αλγερία, δόθηκε στη δημοσιότητα, στις 12 Σεπτεμβρίου, στο Λου­ξεμβούργο και τις Βρυξέλλες.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the situation in Algeria was published in Brussels and Luxem­bourg on 12 September:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημείωσε ότι οι ΜΚΟ θα κληθούν ενδεχομένιος να συμβάλουν σ' αυτή την έρευνα.
Reference: Presidency statement on behalf of the European Union on the elections in Algeria: Bull. 6-1997, point 1.4.9
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ελπίζει η σημαντική αυτή έρευνα να έχει αποτελέσματα το συντομότερο δυνατό.»
Reference: Parliament resolution on anti-person­nel land mines: OJ C 286, 22.9.1997; Bull. 7/8-1997, point 1.4.7
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση αισθάνεται βαθύτατα συγ­κλονισμένη για το κύμα δολο([ ονιών και τις άλλες αγριότητες που έχουν αιματοκυλίσει την Αλγερία.
'The European Union is deeply shocked at the wave of killings and other atrocities which have plunged Algeria into bloodshed.
Εκφράζει τα συλλυπητήρια της στα θύματα και τις οικογένειες τους.
It sends its condolences to the victims and to their families and friends.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιβεβαιώνει ότι καταδικάζει ανεπιφύλακτα κάθε πράξη τρομοκρατίας και τυφλής βίας.
The European Union reaffirms its outright condemna­tion of all acts of terrorism and indiscriminate vio­lence.
Εκφράζει την ευχή ότι οι εκλογές της 23ης Οκτωβρίου θα συμβάλλουν στην οικοδόμηση μιας δημοκρατικής και χωρίς βία κοινωνίας.»
Parliament welcomed the successful outcome of the negotiations at the Oslo conference (-» point 1.3.2), on the basis of which a treaty is to be signed in Ottawa in
Αναφορά: δηλώσεις της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με την κατά­σταση στην Καμπότζη — Δελτίο 7/8-1997. σημεία 1.4.11 και 1.4.12
It firmly rejects violence and terrorism as means of political action. Recent examples in the region have shown that there is no alternative to the path of dia­logue and national reconciliation.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συνεπώς απευθύνει έκκληση σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να αναζητήσουν λύση στην εσωτερική αυτή σύρραξη διά της διαπραγμα­τευτικής οδού. να σεβαστούν το διεθνές ανθρωπιστι­κό δίκαιο και τα δικαιώματα του ανθρώπου, και να αποφύγουν όλες τις βίαιες ενέργειες που θα μπορού­σαν να διακυβεύσουν την ειρηνευτική διαδικασία.
The European Union refers to its declaration pub­lished on 10 June 1997 following Algeria's parlia­mentary elections and reiterates its encouragement for the political and economic reform process in Algeria. It voices the hope that the local elections due to be held on 23 October 1997 can help build a democratic society free from violence.'
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει την έρευνα που διεξήγαγε ο ειδικός αντιπρόσωπος του γενικού γραμ­ματέα των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα του ανθρώπου στην Καμπότζη, ο πρέσβης Thomas Ham­marberg, του οποίου τα συμπεράσματα περιλαμβάνο­νται σε μνημόνιο που δημοσιεύτηκε σης 5 Σεπτεμ­βρίου 1997.
The EU therefore urgently appeals to all the parties involved to reach a negotiated settlement of this inter­nal conflict, while observing international humanitar­ian law and human rights, and refraining from any violent action that might jeopardise the peace process.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας
The Union is ready to accommodate any appropriate request likely to further that process.
Αναφορά: δηλώσεις της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με το Κονγκό (Μπραίαβίλ) — Δελτίο 6-1997. σημείο 1.4.13. και Δελτίο 7/8-1997. σημείο 1.4.15
Reference: Presidency statements on behalf of the European Union on the situation in Cambo­dia: Bull. 7/8-1997, points 1.4.11 and 1.4.12
Η Ένωση εκφράζει τη σταθερή πεποίθηση ότι οι ελεύθερες και δίκαιες εκλογές της 26ης Οκτωβρίου θα συμβάλουν στην εδραίωση της μελλοντικής ειρη­νευτικής διαδικασίας.
The Union asserts its firm belief that free and fair elections on 26 October 1997 will help to consolidate the future peace process.
Η κατάσταση αυτή θέτει σε κίνδυνο τη δημοκρατική διαδικασία που διανύει το στάδιο της υλοποίησης.
In this connection the EU is highly concerned at the threats made by guerrillas and paramilitary groups against election candidates, and at the murder of some candidates. That state of affairs is endangering the democratic process under way.
Ως εκ τούτου, η Ένωση απευθύνει έκκληση προς όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να σεβαστούν τόσο τη δημοκρατική διαδικασία όσο και την επιθυμία του λαού της Κολομβίας να ασκήσει ελεύθερα το δικαί­ωμα ψήφου.
The Union therefore appeals to all parties involved to respect both that democratic process and the Col­ombians' wish to exercise their voting rights freely.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση εξακολουθεί να ανησυχεί σοβαρά για την κατάσταση στο Κονγκό και υπενθυ­μίζει τις δηλώσεις της στις 20 Ιουνίου και 11 Ιουλίου με τις οποίες εξέιρρασε την ελπίδα οι διαμεσολαβη­τικές προσπάθειες να καταλήξουν γρήγορα σε ειρη­νική διευθέτηση της διαφιοράς.
'The European Union welcomes the enquiry carried out by the UN Secretary-General's special representa­tive for human rights in Cambodia, Ambassador Tho­mas Hammarberg, the conclusions of which are con­tained in a memorandum published on 5 September 1997.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί εκ νέου όλα τα μέρη σε άμεση και διαρκή παύση των εχθροπραξιών και σε από κοινού προσπάθεια για την επαναφιορά της ειρήνης και της εθνικής συμφιλίωσης.
The European Union supports the mandate of the spe­cial representative for human rights in Cambodia and the Office of the High Commissioner for Human Rights in Cambodia.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει εκ νέου τη βαθιά της ανησυχία όσον αφορά την τρέχουσα κατάσταση των δικαιωμάτων του ανθρώπου στην Κολομβία.
The European Union once again expresses its pro­found concern at the current human rights situation in Colombia.
Η κατάσταση αυτή έχει δημιουργήσει κλίμα φόβου και ανθρώπινης δυστυχίας σε εκτεταμένες περιοχές καθώς και το οδυνηρό πρόβλημα του εκτοπισμού ανθρώπων στο εσιοτερικό της χώρας.
That situation has generated a climate of fear and human suffering in large areas of the country, along with the highly distressing problem of internally displaced persons.
Η Ένωση επαναλαμβάνει την υποστήριξη της προς τις συστά­σεις της επιτροπής ανθρωπίνων δικαιοφιάτιον τιον Ηνωμένων Εθνών στις εκθέσεις που έχει καταρτίσει μετά τις επισκέψεις στην Κολομβία.
The Union reiterates its support for the recommendations made by the UN Commission on Human Rights in the reports drawn up following visits to Colombia.
Η Ένωση προ­τρέπει όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να σεβαστούν τις διατάξεις του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου και απευθύνει έκκληση στις αρχές της Κολομβίας να σεβαστούν τα δικαιώματα του ανθρώπου ώστε να αποφευχθεί η επιδείνωση του προβλήματος των εκτοπισθέντων.
The Union urges all the parties involved to observe international humanitarian law and appeals to the Colombian authorities to respect human rights in order to avoid a worsening of the problem of displaced persons.
Ακόμη, η Ένωση καλεί όλα τα μέρη να υποστηρίξουν τις οργανώσεις και τα άτομα που έχουν αφιερωθεί στην προαγωγή και την προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
The Union also appeals to all parties to support the institutions and people striving to promote and defend human rights. In this context the Union pledges its full support for the UN Human Rights Office and the important task with which it has been entrusted.
Οι πρεσβείες των κρατών μελών της Ένωσης θα συνεχίσουν τις επισκέψεις στις περιοχές της Κολομ­βίας οι οποίες αντιμετωπίζουν τα σοβαρότερα προ­βλήματα όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα, προκειμένου να παρακολουθούν επιτόπου την εξέ­λιξη της κατάστασης και να προσδιορίσουν τομείς στους οποίους ενδεχομένως η Ευρωπαϊκή Ένωση θα μπορούσε να παράσχει την υποστήριξη της.»
The embassies of the Union Member States will con­tinue to visit the regions of the country where the worst human rights problems exist in order to monitor on the spot how the situation is developing and iden­tify possible sectors in which the EU could provide support.'
Η ακόλουθη δήλιοση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρο)παϊκής Ένωσης, σχετικά με
The following presidency statement on behalf of the European Union concerning the mediation efforts in Congo (Brazzaville) was published in Brussels and Luxembourg on 4 September:
Εκφράζει τη λύπη της για τα γεγονότα αυτά που έγιναν αιτία να χαθούν ανθρώ­πινες ζωές και ελπίζει ότι όεν θέτουν σε αμφισβήτηση τη συνέχιση της διαδικασίας συμφιλίωσης στην περιοχή.
The Union supports the statements made, inter alia, by President Yeltsin and the Douma and appeals to the Chechen authorities, and in particular to President Maskhadov, to comply with the moratorium on the application of the death penalty decreed in the Russian Federation when it joined the Council of Europe and to ensure that no other execution takes place.'
Προτείνει δε να δοθεί ειρηνική λύση κατά το διακανονισμό του εν λόγω ζητήματος.
It notes with dismay that the parties to the conflict have not so far been able to overcome their differences and accept any of the draft peace agree­ments proposed, and that on the contrary the conflict has started to spread beyond the Congolese capital.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει και χαιρετίζει τη δέσμευση αυτή.»
In this context the European Union reiterates its full support for the mediation undertaken by Presi­dent Bongo of Gabon and by Mr Mohamed Sahnoun, the special representative of the UN and OAU Secre­taries-General.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετυκά με την κατάσταση στην Τσετσενία, δόθηκε στη δημοσιότητα, στις 23 Σεπτεμβρίου, στο Λου­ξεμβούργο και τις Βρυξέλλες.
The following statement by the coun­tries of central and eastern Europe associated with the European Union, the associated country Cyprus and the EFTA countries which are mem­bers of the EEA concerning Bosnia and Her­zegovina was published in Brussels and Luxem­bourg on 29 September:
Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέψεις
It advocates that the Casamance question be settled by peaceful means.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τον αποτροπιασμό της για τις δημόσιες εκτελέσεις που έλαβαν χώρα πρόσφατα στην Τσετσενία, καθώς και για τις αυθαί­ρετες δίκες που προηγήθηκαν.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated country Cyprus and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area align them­selves with this declaration.'
Υπενθυμίζει, κατά τη δήλωση της Επιτροπής Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων των Ηνωμένων Εθνών, ότι οι δημόσιες εκτελέσεις είναι αντίθετες προς την ανθρώπινη αξιοπρέπεια.
'The associated countries of central and eastern Eu­rope, the associated country Cyprus and the EFTA countries members of the EEA declare that they share the objectives of the common position defined by the Council of the European Union on 15 September 1997 on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union on restrictive measures to be taken against per­sons in Bosnia and Herzegovina acting against the peace agreements (-» point 1.3.46) and that they will see to it that their national policies conform to that common position.
Ηνωμένα Έθνη και ειδικευμένες οργανώσεις
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.'
Ηνωμένων
United Nations and specialised agencies
Εθνών.
Previous meeting: Bull.
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο 9-1996, σημείο 1.4.7
'The European Union is dismayed by the public exe­cutions which recently took place in Chechnya, and
Έναρξη της 52ης συνόδου στη Νέα Υόρκη στις 16 Σεπτεμβρίου.
16 September.
Η εν λόγω σύνοδος, κατά τη διάρκεια της οποίας ο κ. Η. Udovenko, υπουρ­γός εξωτερικών της Ουκρανίας, εξελέγη πρόε­δρος, χαρακτηρίστηκε από συζήτηση επί των μεταρρυθμιστικών προτάσεων τις οποίες ο γενικός γραμματέας του Οργανισμού Ηνωμέ­νων Εθνών είχε υποβάλει στις 16 παρελθόντος Ιουλίου.
This session, at which Mr Hennadiy Udovenko, Ukraine's Minister for Foreign Affairs, was elected President, saw a debate on the reforms proposed by the UN Secretary-Gen­eral on 16 July.
Την Ευρωπαϊκή Ένωση εκπροσώπη­σαν, κατά τη δεύτερη εβδομάδα της εν λόγω συνόδου (υπουργική εβδομάδα), ο κ. Ζ.
During the second week of the session (the ministers' week) the Union was rep­resented by Mr Jacques Poos, President of the Council and Luxembourg's Deputy Prime Min­ister and Minister for Foreign Affairs, and Sir Leon Brittan, Mr Marin and Mr Van den Broek.