natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τις οδηγίες διαπραγμάτευσης για τη σύναψη συμφωνίας-πλαισίου με την Ουρουγουάη.
Council Decision on directives for the negotiation of a framework agreement with Uruguay.
• Πρόταση της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 121990, σημείο 1.4.46
Reference: Commission proposal: Bull. EC 121990, point 1.4.46
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 18 Μαρτίου.
Adopted by the Council on 18 March.
Συνέλευση ίσης εκπροσώπησης.
Assembly.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο για την ελάφρυνση του χρέους των χωρών ΑΚΕ έναν­τι της Κοινότητας — Δελτίο ΕΚ 1/21991, σημείο 1.3.46
References: Fourth ACP-EEC Convention, signed in Lomé on 15 December 1989: Bull.
Προηγούμενη σύνοδος: ΕΕ C 27 της 4.2.1991 και Δελτίο ΕΚ 9-1990, σημείο 1.3.33
FC 121989, points 1.2.1 to 1.2.3 Commission communication to the Council on the relief of ACP debt to the Community: Bull. EC 1/21991, point 1.3.46
Δελτίο ΕΚ 3-1991
Previous session: OJ C 27, 4.2.1991; Bull.
Γενικές δράσεις συνεργασίας στην ανάπτυξη
The 12th session was held in Kampala, Uganda from 24 February to 1 March.
Επισκέψεις
The Commission was represented by Mr Marin.
Χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία
Mr E. Barón Crespo, Presi­dent of the European Parliament, also attended the session.
Επίσκεψη του αντιπροέδρου της Επι­τροπής, κ. Μ.
The Agreement will be concluded for an initial period of five years.
Marín, στο Ζιμπάμπουε, από τις 28 Φεβρουαρίου έως τις 9 Μαρτίου.
It follows a num­ber of similar agreements on commercial and economic cooperation with other Latin American countries, but covers some new areas of cooperation, in particular mining, telecommunications and culture.
Τέταρτη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, που υπεγράφη στη Λομέ στις 15 Δεκεμβρίου 1989 — Δελτίο ΕΚ 12-1989, σημεία 1.2.1 έως 1.2.3
ACP countries and OCTs relieve the debt with the Community and called on the Member States to formulate a common strategy for bilateral debt forgive­ness;
Έγκριση από την Επιτροπή στις 8 Μαρτίου.
Adopted by the Commission on 8 March.
Αυτή η έκθεση, που εκπόνησε η Επιτροπή σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επεν­δύσεων, καλύπτει την περίοδο ώς τις 31 Δε­κεμβρίου 1989.
The report was drawn up by the Com­mission in collaboration with the European Investment Bank and covers the period end­ing 31 December 1989.
Ο κ. Marín έγινε δεκτός από τον κ. R.
(i) progress regarding primary commit­ments of Lomé III programmed aid in 1989;
• επιτάχυνση, σε σχέση με το 1988, της εφαρ­μογής των δευτερογενών αναλήψεων υποχρεώ­σεων και των πληρωμών, που οφείλεται κυρί­ως στη μη προγραμματιζόμενη βοήθεια, και ιδίως στο Stabex"
(iv) a growing lag between secondary commitments and payments as a result of the large number of decisions in 1988 and 1989; situation in South Africa: the Assembly asked the Community to maintain sanctions and not take any decision on lifting them without prior consultation with representa­tive organizations of the South African people, notably the ANC;
• χαμηλότερο επίπεδο απορρόφησης της βοή­θειας που οφείλεται κυρίως στον αργό ρυθμό της καταβολής των ποσών που χαρακτηρίζει τα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης·
(v) delays in 60 of the 72 programmes concerned, owing to domestic political or economic problems in the ACP States and to the extension of the preparatory stage of projects beyond the financing decision.
Marín, αντιπρόεδρο της Επιτροπής.
Financing of projects, programmes and emergency aid.
• μεσολάβηση ενός χρονικού διαστήματος μεταξύ δευτερογενών αναλήψεων υποχρεώσε­ων και πληρωμών λόγω μεγάλης συγκέντρω­σης των αποφάσεων το 1988 και 1989
AIDS control: the Community was asked to provide sufficient financial and technical resources to support the ACP States' efforts regarding information, education and better health services and the implementation of a special programme to monitor blood banks in ACP countries with high levels of infec­tion.
Γενικές δράσεις συνεργασίας στην ανάπτυξη
Commission decisions allocating a total of ECU 35 035 000 from sixth EDF resources (see Table 5).
Χρηματοδότηση έργων, προγραμμάτων και βοήθειας για επείγουσα ανάγκη.
Visit by Mr Marin to Zimbabwe from 28 February to 9 March.
Ανθρώπινα δικαιώματα και ανάπτυξη
Financial and technical cooperation
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο για τα ανθρώπινα δικαιώματα, τη
Commission report, 'From Lomé III to Lomé IV — Review of aid from the Lomé Conventions at the end of 1989'.
Αποφάσεις της Επιτροπής.
References: Third ACP-EEC Convention, signed in Lomé on 8 December 1984: Bull.
Αντικείμενο: χρημα­τοδότηση, από τους πόρους του 6ου ETA, για ποσό 35 035 εκατ.
Their talks also ranged over the situation in Africa seen in the international context and the economic challenges that Zimbabwe will have to con­front in the near future, notably economic and trade liberalization and structural adjustment problems.
Ecu (βλέπε πίνακα 5).
Fourth ACP-EEC Convention, signed in Lomé on 15 December 1989: Bull.
Πίνακας 5 — Χρηματοδότηση ενεργειών στο πλαίσιο του 6ου ETA
Table 5 — Financing of operations under the sixth EDF
(σε εκατ. Ecu)
Amount (million ECU)
Έργο
Grant
Συνεισφορά στα προγράμματα παροχής βοήθειας αν­
Predominantly agricultural integrated pro­jects
'Ανοιγμα μιας πίστωσης επείγουσας βοήθειας για ειδι­κές ενέργειες με όριο 100 000 Ecu ανά ενέργεια
Contribution to relief programmes of humanitarian organizations for victims of the fighting
Παροχή βοήθειας, μέσω των ΜΚΟ, στους πληθυσμούς που έχουν πληγεί από πλημμύρες
Contribution to relief programmes of humanitarian organizations for victims of the fighting and drought
Σύνολο
All ACP countries
35,035 δημοκρατία και την πολιτική συνεργασίας για την ανάπτυξη.
Establishment of an emergency aid appropri­ation intended to finance specific aid meas­ures (up to ECU 100 000 per operation)
Δελτίο ΕΚ 3-1991
Aid, via NGOs, for victims of flooding
Συμβούλιο της διεθνούς συμφωνίας του κακάο.
Commission communication to the Council on human rights, democracy and development cooperation policy.
Βασικά προϊόντα και παγκόσμιες συμφωνίες
The minister stressed the importance of a programme to liberalize industry and put it on a normal footing.
• Αναφορές:
General development cooperation
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 18 Μαρτίου.
Adopted by the Council on 18 March. OJ L 75, 21.3.1991
Διαχείριση της βοήθειας
Adopted by the Council on 25 March.
Απόφαση 91/178/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την αποδοχή από μέρους της Κοινότητας των καταστατικών της ομάδας διεθνών μελετών για τον κασίτερο.
Council Decision 91/179/EEC on acceptance of the terms of reference of the International Copper Study Group.
• Πρόταση της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 111989, σημείο 2.2.50
Commission point 1.2.62
Απόφαση 91/187/ΕΟΚ της Επιτροπής για τον καθορισμό των συνολικών ποσοτήτων επισιτιστικής βοήθειας στο πλαίσιο του προ­γράμματος 1991 και για την κατάρτιση του καταλόγου των προϊόντων που θα χορηγηθούν στο πλαίσιο της επισιτιστικής βοήθειας.
The Commssion has proposed general lines of conduct concerning the relationship between development cooperation policies, respect for and promotion of human rights, and support for democratic processes in the developing countries.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 18 Μαρτίου.
The aim sought is consistency between Community oper­ations and measures adopted in the Euro­pean political cooperation context and by the Member States in respect of a given situation.
Οι ποσότητες είναι μεγαλύτερες από αυτές που είχαν αποφασισθεί για το 1990, εκτός από τα σιτηρά και τη ζάχαρη των οποίων οι ποσότη­τες ανανεώθηκαν.
In the implementation of these principles, should serious human rights violations call for action to be taken (in the form of representations or sanctions of various kinds), reactions will be deter­mined by the case in question and graduated according to the circumstances involved and the effectiveness of the forms of pressure available in a particular situation.
• Πρόταση της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 1/21990, σημείο 1.2.62
International Cocoa Council.
Έγκριση
Commodities and world agreements
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Council Decision 91/152/EEC on the notification of the application by the Community of the 1989 International Agreement on Jute and Jute Products.
790/91 της Επιτροπής για την τροποποίηση του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
The response of the consumer countries, which were concerned to redress the organ­ization's financial situation, was cautious.
2200/87 για τις γενικές λε­πτομέρειες συγκέντρωσης στην Κοινότητα προϊόντων που θα χορηγηθούν στο πλαίσιο της κοινοτικής επισιτιστικής βοήθειας.
They pointed out that there could be no resumption of dialogue without an appro­priate solution to the arrears of payments to both the administrative budget and the buffer stock budget.
από το Συμβούλιο στις 25 Μαρτίου EEL 89 της 10.4.1991
References: New International Agreement on Jute and Jute Products (1989): Bull. EC 11-1989, point 2.2.51
2200/87 — EE L 204 της 25.7.1987
Adopted by the Commission on 18 March.
• πληθυσμοί που έχουν πληγεί από ελονοσία και αιμορραγικό δάγγειο στην επαρχία Roraima της Βραζιλίας: 280 000 Ecu που προορίζονται για τη χρηματοδότηση ενός ιατρικού προγράμμα­τος διατροφής.
Victims of malaria and haemorrhagic dengue fever in the Brazilian province of Roraima: ECU 280 000 for a medical and nutritional programme.
Συνεργασία μέσω των M KO
Cooperation via non-governmental organizations
EEL 81 της 28.3.1991
Regulation amended: Regulation (EEC) No 2200/87: O J L 204, 25.7.1987
Συγχρηματοδότηση από την Επιτροπή: ανάληψη υποχρέωσης για 7 734 684 Ecu για 35 ενέργειες που υποβάλλουν 30 ΜΚΟ.
Co-financed by the Commission. Commit­ment of ECU 7 734 684 for 35 projects put forward by 30 NGOs.
Ενέργειες ευαισθητοποίησης της ευρω­παϊκής κοινής γνώμης.
Campaigns to increase European public awareness of development issues.
Συνεισφορά της Επιτροπής: 22 513 Ecu για δύο ενέργειες.
ECU 22 513 for
• Προηγούμενες αποφάσεις: Δελτίο ΕΚ 1/21991, σημείο 1.3.66
Adopted by the Commission on 27 March. This Regulation gives formal effect to the Commission's practice—not provided for in Regulation (EEC) No 2200/87—of with­holding amounts from the advance payment security lodged by the supplier, where the supply is not carried out as scheduled.
Γενικά θέματα
Food aid decisions
Μέτρα εμπορικής άμυνας
Commission decisions granting
Ενισχύσεις για επείγουσα ανάγκη
Drought victims in northern Cameroon: ECU 777 000 in the form of 2 800 tonnes of cereal equivalent and 140 tonnes of veg­etable oil to meet the food shortfall.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 541/91 του Συμβουλίου για την καθιέρωση οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές χλωρι­ούχου βαρίου καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
Council Regulation (EEC) No 541/ 91 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of barium chloride originating in the People's Republic of China.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 4 Μαρτίου.
Adopted by the Council on 4 March. OJ L 60, 7.3.1991
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 577/91 του Συμβουλίου για την επιβολή οριστικού δα­σμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων τύπων ηλεκτρονικών μικροκυκλωμάτων γνω­στών ως «EPROM» (διαγραφόμενες προγραμ-
Proposal for a Council Regulation (EEC) extending the provisional anti-dump­ing duty on imports of espadrilles originat­ing in the People's Republic of China.
Δελτίο ΕΚ 3-1991
Provisional duty:
Εμπορική πολιτική
Adopted by the Commission
Μέτρα αντιντάμπινγκ της
Commission anti-dumping measures
Επιτροπής
EC 4-1987, point 2.2.5 Commission proposal: COM(90) 632; Bull.
EEL 65 της 12.3.1991
Adopted by the Council
Διαδικασία επανεξέτασης σχετικά με τις εισαγωγές ουρίας καταγωγής Τρινιδάδ και Τομπάγκο και Βενεζουέλας.
Review concerning imports of urea originating in Trinidad and Tobago or in Venezuela.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 578/91 του Συμβουλίου για την παράταση του προσωρι­νού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ται­νιών ηχογράφησης σε κασέτες καταγωγής Ιαπω­νίας, Δημοκρατίας της Κορέας και Χονγκ-Κονγκ.
Council Regulation (EEC) No 578/ 91 extending the provisional anti-dumping duty on imports of audio tapes in cassettes originating in Japan, the Republic of Korea and Hong Kong.
Διαδικασία σχετικά με τις εισαγωγές στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα ορισμένων τύπων ηL·κτpovικώv μικροκυκλωμάτων γνωστών ως D-RAMs (δυναμικές μνήμες τυχαίας προσπέ­λασης), καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας.
Proceeding concerning imports into the Community of certain types of elec­tronic microcircuits known as drams (dynamic random access memories) orig­inating in the Republic of Korea.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 4 Μαρτίου.
Reference: Provisional duty: OJ L 113, 13.11.1990; Bull.
EEL 65 της 12.3.1991 για την έναρξη διαδικασίας στις
EC 11-1990, point 1.4.55 Commission proposal: COM(91) 45; Bull. EC 1/21991, point 1.3.78
Ανακοίνωση 6 Μαρτίου.
Notice of initiation:
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 792/91 του Συμβουλίου για την παράταση του προσωρι­νού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ασπαρτάμης καταγωγής Ιαπωνίας και Ηνωμέ­νων Πολιτειών Αμερικής.
Council Regulation (EEC) No 792/ 91 extending the provisional anti-dumping duty on imports of aspartame originating in Japan and the United States of America.
• Αναφορά: προσωρινός δασμός — EE L 330 της 29.11.1990 και Δελτίο ΕΚ 111990, σημείο 1.4.56
Reference: Provisional duty: OJ L 330, 29.11.1990; Bull. EC 11-1990, point 1.4.56
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 28 Μαρτίου.
• on 28 March. OJ L 82, 28.3.1991
• Αναφορά: έναρξη διαδικασίας — EEC 101 της 14.4.1987 και Δελτίο ΕΚ 4-1987, σημείο 2.2.5
Reference: Initiation: OJ C 101, 14.4.1987; Bull. EC 4-1987, point 2.2.5
Έγκριση από την Επιτροπή στις 11 Μαρτίου.
Adopted by the Commission on 11 March. OJ L65, 12.3.1991
Απόφαση 91/142/ΕΟΚ της Επιτροπής για την περάτωση της διαδικασίας αντιντά­μπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές σολωμού του Ατλαντικού καταγωγής Νορβηγίας.
Commission Decision 91/142/EEC terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of Atlantic salmon orig­inating in Norway.
• Αναφορά: έναρξη διαδικασίας — ΕΕ C 25 της 2.2.1990 και Δελτίο ΕΚ 1/21990, σημείο 1.2.76
Reference: Initiation: OJ C 25, 2.2.1990; Bull. EC 1/2-1990, point 1.2.76
Έγκριση από την Επιτροπή στις 15 Μαρτίου.
Reference: Provisional duty: OJ L 351, 15.12.1990; Bull.
EEL 69 της 16.3.1991
EC 121990, point 1.4.76
Τσεχοσλοβα­
IntraCommunity surveillance
Ανακοίνωση στις 2 Μαρτίου.
Notice of expiry: 2 March.
Προσεχής λήξη των μέτρων σχετικά με ορισμένους καταψύκτες καταγωγής Γιουγκο­σλαβίας.
Impending expiry of measures con­cerning certain types of freezer originating in Yugoslavia.
Ανακοίνωση στις 16 Μαρτίου.
Notice published on 16 March.
Προσεχής λήξη των μέτρων σχετικά με ορισμένες ακρυλικές ίνες καταγωγής Ισραήλ, Ρουμανίας και Τουρκίας.
Impending expiry of measures con­cerning certain acrylic fibres originating in Israel, Romania or Turkey.
Ανακοίνωση στις 28 Μαρτίου.
Notice published on 28 March.
EEC 84 της 28.3.1991
Commission proposal: Bull.
Συνέχιση των μέτρων που ισχύουν για τις εισαγωγές ορισμένων η^τρονικών ζυγών καταγωγής Ιαπωνίας.
Continuation of measures in force concerning imports of certain electronic scales originating in Japan.
• Αναφορά: οριστικός δασμός — EE L 97 της 12.4.1986
Reference: Definitive duty: OJ L 97, 12.4.1986
Ανακοίνωση στις 26 Μαρτίου.
Notice published on 26 March.
EEL 82 της 28.3.1991
Community surveillance
Απόφαση 91/169/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την παροχή άδειας για την παράταση ή τη σιωπηρή ανανέωση ορισμένων εμπορικών συμφωνιών που έχουν συνάψει τα κράτη μέλη με τρίτες χώρες.
Council Decision 91/169/EEC authorizing the extension or tacit renewal of certain trade agreements concluded between Member States and third countries.
• Πρόταση της Επιτροπής: COM(91) 33 και Δελ­τίο ΕΚ 1/21991, σημείο 1.3.99
Commission proposal: COM(91) 33; Bull. EC 1/2-1991; point 1.3.99
Σύσταση αριθ. 556/91/ΕΚΑΧ της Επι­τροπής σχετικά με την κοινοτική επιτήρηση των εισαγωγών ορισμένων σιδηρουργικών προϊ­όντων που υπόκεινται στη Συνθήκη ΕΚΑΧ, καταγωγής τρίτων χωρών.
Commission Recommendation No 556/91/ECSC on Community surveillance of imports of certain iron and steel products covered by the ECSC Treaty originating in nonmember countries.
Έγκριση
Adopted by the Council on 27 March. OJ L 83, 3.4.1991
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την παράταση ή την σιωπηρή ανανέωση ορισμένων εμπορικών συμφωνιών που έχουν συνάψει τα κράτη μέλη με τις τρίτες χώρες.
Proposal for a Council Decision authorizing the extension or tacit renewal of certain trade agreements concluded between Member States and third countries.
• Αναφορά: απόφαση 69/494/ΕΟΚ του Συμβουλίου — EEL 326 της 29.12.1969
Reference: Council Decision 69/494/EEC: OJ L 326, 29.12.1969
Αντικείμενο: παράταση μέχρι τις 31 Δεκεμβρί­ου 1991 των μέτρων που προβλέπει η σύσταση 3979/89/ΕΚΑΧ με εξαίρεση την επιτήρηση για τα προϊόντα καταγωγής ΕΖΕΣ στο πλαίσιο των αμοιβαίων σχέσεων με αυτές τις χώρες και με την προοπτική του ευρωπαϊκού οικονομι­κού χώρου.
The aim is to extend until 31 December 1991 the surveillance measures provided for by Recommendation 3979/89/ECSC but excluding products originating in the EFTA countries, under the reciprocity arrange­ments with these countries and with a view to the European economic area.
EEL 62 της 8.3.1991
Adopted by the Commission on 4 March.
Μέτρα ενδοκοινοτικής επιτήρησης
The aim is to authorize, pursuant to Council Decision 69/494/EEC, the extension of cer­tain trade agreements concluded by the
Ανθρώπινα δικαιώματα σε παγκόσμιο επίπεδο
Human rights in the world
Τομεακά θέματα
Human rights in the world
Ανθρώπινα δικαιώματα σε παγκόσμιο επίπεδο
Member States expiring between 1 February and 30 April 1991 (first batch for 1991).
Κανονισμός αριθ. 581/91 της Επιτρο­πής για την τροποποίηση του επιπέδου δια­βούλευσης που έχει καθορισθεί για την εισα­γωγή κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων της κατηγορίας 117 (λινά υφάσματα Kat υφάσματα από ραμί) καταγωγής 'Ενωσης Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών.
Commission Regulation (EEC) No 581/91 changing the consultation level for imports of textile products of Category 117 (woven fabrics of flax or ramie) originating in the Union of Soviet Socialist Republics.
• Αναφορά: κανονισμός αριθ.
Reference: Council Regulation (EEC) No 1925/ 90: OJ L 177, 10.7.1990: Bull.
1925/90 του Συμβου­λίου — EEL 177 της 10.7.1990 και Δελτίο ΕΚ 61990, σημείο 1.4.64
EC 6-1990, point 1.4.64
Αντικείμενο: αύξηση του επιπέδου διαβούλευ­σης για το 1990 δυνάμει των διατάξεων του κανονισμού 1925/90 του Συμβουλίου για το κοινό καθεστώς που εφαρμόζεται στις εισαγω­γές ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊό­ντων καταγωγής Σοβιετικής 'Ενωσης.
The aim is to increase the consultation level for 1990 pursuant to Council Regulation (EEC) No 1925/90 on common rules for imports of certain textile products originat­ing in the Soviet Union.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της 'Ενωσης Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρα­τιών για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.
Proposal for a Council Decision on the conclusion of the Agreement between the European Economic Community and the Union of Soviet Socialist Republics on trade in textile products.
■ Δελτίο ΕΚ
Reference: Negotiating directives: Bui!.
Αναφορά: οδηγίες διαπραγμάτευσης 6-1989, σημείο 2.2.6
Reference: Parliament resolution: OJ C 284, 12.11.1990; Bull. EC 10-1990, point 1.4.73
Έγκριση από την Επιτροπή στις 27 Μαρτίου.
Adopted by the Council on 27 March.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 740/91 της Επιτροπής για την τροποποίηση του παραρτή­ματος VII του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EEC) No 740/91 amending Annex VII to Council Regulation (EEC) 4135/86 on common rules for imports of certain textile products orig­inating in Yugoslavia (Categories 5, 6 and 7).
• Αναφορά: τροποποιημένος EEL 387 της 31.12.1986
Reference: Regulation amended: OJ L 387, 31.12.1986
Έγκριση
Adopted on 14 March.
Έγκριση στις 14 Μαρτίου.
Parliament con­demned the conduct of war on Rwandese territory and called for an immediate cease­fire.
Το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο καταδικάζει τη συνέχιση του πολέ­μου στο έδαφος της Ρουάντα και ζητά άμεση κατάπαυση του πυρός.
It called on the Patriotic Front (RPF) to cease hostilities and on the Ugandan authorities to guarantee the cease-fire and prevent armed incursions from Uganda.
Ανησυχεί για την τύχη των πολιτικών κρατουμένων και ζητά να ελευ- από την Επιτροπή στις 25 Μαρτίου.
Adopted by the Commission on 25 March. OJ L 80, 27.3.1991
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τα ανθρώπινα δικαιώματα στη Χιλή.
Parliament resolution on human rights in Chile.
Ψήφισμα του ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Κένυα.
Parliament resolution on violation of human rights in Kenya.
Έγκριση στις 14 Μαρτίου.
Adopted on 14 March.
Επαναλαμβάνοντας τον λόγο του προέδρου Aylwin για τα αποτε­λέσματα της έκθεσης της εθνικής επιτροπής για την αλήθεια και τη συμφιλίωση, η οποία μελέτησε τις παραβιάσεις των δικαιωμάτων του ανθρώπου που διεπράχθησαν στη Χιλή μεταξύ της 11ης Σεπτεμβρίου 1973 και της 11ης Μαρτίου 1990, το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο εκφράζει τη συμπαράσταση του στον πρό­εδρο Aylwin και ζητά επισταμένως από το Εθνικό Συμβούλιο της Χιλής να εγκρίνει νόμους που θα επιτρέψουν να υπόκεινται οι ένοπλες δυνάμεις και οι ιθύνοντες τους στην πολιτική εξουσία, νομιμοποιημένη από την ψήφο του λαού.
Responding to the speech by President Aylwin on the findings of the report of the National Committee for Truth and Reconciliation on the human rights violations committed in Chile between 11 September 1973 and 11 March 1990, Parliament expressed its support for President Aylwin and urged the Chilean Congress to adopt legislation permitting the armed forces and their commanders to be subjected to the civilian authority legit­imated by popular vote.
Θεωρεί ότι η πλήρης αποκα­τάσταση της δημοκρατίας, με το σεβασμό της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, η κοινωνική δικαι­οσύνη και εθνική συμφιλίωση δεν είναι δυνα­τόν να επιτευχθούν ενώ παραμένουν άτομα στη φυλακή λόγω του αγώνα τους κατά της δικτατορίας και συνεπώς ζητά από τις αρχές να τα ελευθερώσει το ταχύτερο δυνατό.
It expressed the belief that the restoration of full democracy based on respect for human dignity, social justice and national reconciliation could not be achieved while people were still in prison because of their opposition to the dictator­ship and therefore called on the authorities to release such people as quickly as possible. OJ C 106, 22.4.1991
EEC 106 της 22.4.1991
Adopted on 14 March.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τα ανθρώπινα δικαιώματα στη Βιρμανία (Myanmar).
Parliament resolution on human rights in Burma (Myanmar).
Ανησυχώντας για την επίμονη άρνηση των στρατιωτικών που βρίσκονται στην εξουσία να αποδεχθούν τα αποτελέσματα των ελεύθερων εκλογών με καθολική ψηφοφορία του Μαΐου 1990, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκφράζει τη συμπα­ράσταση του στους εκλεγμένους αντιπροσώ­
Concerned at the military regime's persistent refusal to accept the outcome of the free general elections of May 1990, Parliament expressed its support for the elected representatives of the Bur­mese people in their aspirations towards democracy and appealed again to the Government of Burma (Myanmar) to respect human rights and to release all pol­itical prisoners. It considered that in the event of a persistent refusal to respond to the demand of the elected representatives of the Burmese people for democracy, the policy of deferring non-humanitarian aid, discontinuing arms supplies and substan-
Ψήφισμα του ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τον αποκλεισμό της Αρμενίας και την κατά­σταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη δημο­κρατία αυτή.
Parliament resolution on the blockade of Armenia and the human rights situation there.
Έγκριση στις 15 Μαρτίου.
Adopted on 14 March.
Καταδικάζει τη βία που χρησιμοποιεί ο στρα­τός για τη διατήρηση της δημόσιας τάξης και τις διαρκείς παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων έναντι της κοινότητας αλβανικής καταγωγής στο Κόσοβο.
Parliament called on President Gorbachev to take urgent and effective steps to put an end once and for all to the intermittent blockades affecting Armenia and Karabakh and to the threats to the security of the national groups in Karabakh and the neighbouring Armenian enclaves who were seemingly being deliber­ately forced out. It called for the legal and constitutional political authorities in Nag­orno-Karabakh to be restored to office. OJ C 106,22.4.1991
Έγκριση στις 14 Μαρτίου.
Yugoslavia to continue.