natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το γεγονός ότι στα προϊόντα των κλάσεων 0904 μέχρι 0910 [στα οποία περιλαμβάνονται και τα μείγματα που αναφέρονται στα παραπάνω στοιχεία α) και 6)] έχουν προστεθεί άλλες ουσίες, δεν επηρεάζει την κατάταξη τους εφόσον τα μείγματα που παίρνονται μ' αυτό τον τρόπο διατηρούν τον ουσιαστικό χαρακτήρα των προϊόντων που αναφέρονται σε καθεμιά απ' αυτές τις κλάσεις.
The addition of other substances to the products of heading Nos 0904 to 0910 (or to the mixtures referred to in paragraph (a) or (b) above) shall not affect their classification provided the resulting mixtures retain the essential character of the goods of those headings.
Στην αντίθετη περίπτωση, τα μείγματα αυτά αποκλείονται από το κεφάλαιο αυτό· υπάγονται στην κλάση 2103 εφόσον αποτελούν σύνθετα αρτύματα ή καρυκεύματα.
Otherwise such mixtures are not classified within this chapter; those constituting mixed condiments or mixed seasonings are classified within heading No 2103.
Το κεφάλαιο αυτό δεν περιλαμβάνει το πιπέρι με την ονομασία «de cubèbe» (Piper cubeba) ούτε τα άλλα προϊόντα της κλάσης 1211.
This chapter does not cover cubeb pepper (Piper cubeba) or other products of heading No 1211.
Ο δασμός που εφαρμόζεται στα μείγματα που αναφέρονται στην παραπάνω σημείωση Ι στοιχείο α) είναι εκείνος που εφαρμόζεται στο συστατικό που επιβαρύνεται με το μεγαλύτερο δασμό.
The rate of duty applicable to mixtures referred to in note 1 (a) above shall be the one applicable to the component having the highest rate.
Ειδικοί δασμοί (S = αναστολή, Κ = ποσόστωση, Ρ = οροφή)
Particular rales of c uty (S = suspension, K = quota, Ρ = ceiling)
SPG τρίτων χωρών (S = αναστολή) (Κ = ποσόστωση)
Rates o{ dutv third countries (S = suspensions) (K = quota)
Γλυκοπιπεριές, κόκκινες ή πράσινες, σε τεμάχια, περιεκτικότητας σε υγρασία κατώτερης ή ίσης με 9,5%
Of the genus Capsicum, for the manufacture of capsicin or Capsicum oleoresin dyes(l)
Άλλες
For the industrial manufacture of essential oils or resinoids( I )
Από 1 Ιανουαρίου μέχρι 30 Απριλίου
From 1 May to 14 November
•00/80 — Θρυμματισμένα ή σε σκόνη:
Pimento of the genus Capsicum
Κανέλα και άνθη κανελόδενδρου:
Cinnamon and cinnamon­tree flowers:
•00/80 - Μη θρυμματισμένα ούτε σε σκόνη
»00/80 ­ Neither crushed nor ground
•00/80 - Θρυμματισμένα ή σε σκόνη
•00/80 ­ Crushed or ground
Μοσχοκάρυδα, περιβλήματα μοσχοκάρυδων, καρποί αμώμων και καρδαμώμων:
Nutmeg, mace and cardamoms:
•00/80 — Άλλα
•00/80 ­­Other
•00/80 - Περιβλήματα μοσχοκάρυδων:
•00/80 ­ Mace:
•00/80 — Μη θρυμματισμένα ούτε σε σκόνη
•00/80 — Neither crushed nor ground
•00/80 — Θρυμματισμένα ή σε σκόνη
•00/80 — Crushed or ground
•00/80 Σπέρματα γλυκάνισου του κοινού, γλυκάνισου του αστεροειδή, μάραθου, κορίανδρου, κύμινου, αγριοκύμινου (κάρου) ή κέδρου (αρκεύθου):
Seeds of anise, badián, fennel, coriander, cumin or caraway; juniper berries:
•00/80 - Σπέρματα γλυκάνισου του κοινού ή του αστεροειδή :
»00/80 ­ Seeds of anise or badián:
•00/80 — Γλυκάνισου του κοινού
»00/80 — Seeds of anise
•00/80 — Γλυκάνισου του αστεροειδή
»00/80 — Seeds of badián
•00/80 - Σπέρματα κορίανδρου
»00/80 ­ Seeds of coriander
•00/80 -Σπέρματα κύμινου:
»00/80 ­ Seeds of cumin:
•00/10 — Μη θρυμματισμένα ούτε σε σκόνη :
"00/10 — Neither crushed nor ground:
•00/80 — Θρυμματισμένα ή σε σκόνη
"00/80 — Crushed or ground
•00/80 - Σπέρματα αγριοκύμινου (κάρου) :
0909 40 1 1 "00/10 — Neither crushed nor ground:
•00/10 — Μη θρυμματισμένα ούτε σε σκόνη :
For the industrial manufacture of essentia, oils or resinoids( 1 )
Άλλα
For the industrial manufacture of essential oils or resinoids(l)
Φύλλα δάφνης: 0910 40 11 •00/10 — Θυμάρι:
•00/80 ­ Thyme: bay leaves:
Μη θρυμματισμένο ούτε σε σκόνη : Άγριο θυμάρι (Thymus serpyllum) Άλλο Θρυμματισμένο ή σε σκόνη
Crushed or ground
Μη θρυμματισμένα ούτε σε σκόνη Θρυμματισμένα ή σε σκόνη
Neither crushed nor ground
0910 99 00 •00/80 — Άλλα:
Crushed or ground
Το ποσό του δασμού είναι ίσο με το ποσό κατά το οποίο η καθαρή τιμή ανά τόνο του προϊόντος φορτωμένου σε παλέτες, «ελεύθερο στα κοινοτικά σύνορα», πριν από τον τελωνισμό είναι μικρότερη των 953,416 ECU.
The amount of the anti­dumping duty shall be equal to the amount by which the price per tonne net on pallets, free­at­Community­frontier, before duty, is less than 953,46 ECU.
Για τις εισαγωγές προϊόντων μη φορτομένων σε παλέτες ο δασμός μειώνεται κατά 10 ECU ανά τόνο.
For imports without pallets the duty shall be reduced by 10 ECU per tonne.
Οι τιμές «ελεύθερο στα κοινοτικά σύνορα» είναι καθαρές αν στους όρους πώλησης προβλέπεται πληρωμή μέσα σε 30 ημέρες από την ημερομηνία αποστολής. Οι τιμές αυξάνονται ή μειώνονται κατά 1% για κάθε αύξηση ή μείωση κατά ένα μήνα της προθεσμίας πληρωμής
The free­at­Community­frontier prices shall be net if the conditions of sale provide for payment within 30 days from the date of shipment; they shall be increased or reduced by 1% for each respective increase or reduction of one month in the period for payment.
( + ) Av δεν αναφέρεται κανένας ειδικός δασμός για τα νέα Κράτη μέλη (ES καί ΡΤ),αυτό σημαίνει ότι δεν εφαρμόζεται πλέον δασμός γι'υτές τις χώρες
( + ) If there are no 'particular rates of duty' shown for the new Member States (ES and PT) it means that there are no longer any duties to be charged.
1. α) Τα προϊόντα που μνημονεύονται στα κείμενα των κλάσεων του κεφαλαίου αυτού υπάγονται στις κλάσεις αυτές μόνο αν υπάρχουν σπόροι, έστω και στα στάχυα ή πάνω στα καλάμια.
1. (a) The products specified in the headings of this chapter are to be classified within those headings only if grains are present, whether or not in the ear or on the stalk.
6) Το κεφάλαιο αυτό δεν περιλαμβάνει τους σπόρους που έχουν ξεφλουδιστεί ή υποστεί άλλη επεξεργασία.
(b) The chapter does not cover grains which have been hulled or otherwise worked.
Εντούτοις, το ρύζι που είναι αποφλοιωμένο, λευκασμένο, γυαλισμένο, λειασμένο, επεξεργασμένο με βραστό νερό ή ατμό ή σε θραύσματα εξακολουθεί να παραμένει στην , κλάση 1006.
However, rice, husked, milled, polished, glazed, parboiled or broken remains classified within heading No 1006.
Η κλάση 1005 δεν περιλαμβάνει το γλυκό καλαμπόκι (κεφάλαιο 7).
Heading No 1005 does not cover sweet corn (Chapter 7).
Θεωρείται ως «σιτάρι σκληρό» το σιτάρι του είδους Triticum durum και τα υβρίδια που προέρχονται από ειδική διασταύρωση του Triticum durum και που παρουσιάζουν τον ίδιο με αυτά αριθμό (28) χρωμοσωμάτων.
The term 'durum wheat' means wheat of the species Trilicum durum and the hybrids derived from the inter-specific crossing of Triticum durum which have the same number (28) of chromosomes as that species. Additional notes
Συμπληρωματικές σημειώσεις λ Θεωρούνται ως: α) «ρύζι σε κόκκους στρογγυλούς», σύμφωνα με την έννοια των διακρίσεων 10061021, 10061092, 10062011, 10062092, 10063021, 1006 3042, 1006 3061 και 10063092, το ρύζι του οποίου το μήκος των κόκκων είναι μικρότερο ή ίσο με 5,2 χιλιοστόμετρα και του οποίου ο λόγος μήκος/πλάτος είναι μικρότερος του 2 ■
1006 30 61 and 1006 30 92) : rice, the grains of which are ofa length not exceeding 5.2 mm and of a length/width ratio of less than 2: (b) 'medium grain rice' (subheadings 1006 10 23, 1006 10 94, 1006 20 13. 1006 20 94, 1006 30 23.
6) «ρύζι σε κόκκους μεσαίους», σύμφωνα με την έννοια των διακρίσεων 1006 1023, 1006 1094, 100620 13, 10062094, 10063023, 10063044, 100630 63 και 10063094, το ρύζι του οποίου το μήκος των κόκκων είναι μεγαλύτερο από 5,2 χιλιοστόμετρα και μικρότερο ή ίσο με 6,0 χιλιοστόμετρα και του οποίου ο λόγος μήκος/πλάτος είναι μικρότερος του 3 · γ) «ρύζι σε κόκκους μακρούς» σύμφωνα με την έννοια των διακρίσεων 10061025, 10061027, 10061096, 10061098, 10062015, 10062017, 10062096, 10062098, 10063025, 10063027, 10063046, 10063048, 10063065, 10063067, 10063096, 10063098, το ρύζι του οποίου το μήκος των κόκκων είναι μεγαλύτερο από 6,0 χιλιοστόμετρα · δ) «ρύζι paddy» σύμφωνα με την έννοια των διακρίσεων 1006 1021, 10061023, 10061025, 10061027, 10061092, 10061094, 1006 1096 και 1006 10 98, το ρύζι που διατηρεί το φλοιό του μετά το χτύπημα · ε) «ρύζι αποφλοιωμένο», σύμφωνα με την έννοια της διάκρισης 100620 11, 10062013, 10062015, 10062017, ¡0062092, 10062094, 10062096 και 10062098, το ρύζι από το οποίο έχει αφαιρεθεί ο μόνον ο φλοιός.
1006 30 44, 1006 30 63 and 1006 30 94) : rice, the grains of which are of a length exceeding 5,2 mm but not exceeding 6.0 mm and of a length/width ratio of less than 3; (c) 'long grain rice' (subheadings 1006 10 25, 1006 10 27. 1006 10 96. 1006 10 98. 1006 20 15, 1006 20 17, 1006 20 96, 1006 20 98. 1006 30 25. 1006 30 27, 1006 30 46, 1006 30 48, 1006 30 65. 1006 30 67.
Περιλαμβάνονται κυρίως με αυτήν την ονομασία τα ρύζια που παρουσιάζονται στο εμπόριο με τις ονομασίες «ρύζι brun», «ρύζι cargo», «ρύζι loonzain», «ρύζι sbramato» ·
1006 30 96 and 1006 30 98) : rice, the grains of which are ofa length exceeding 6.0 mm;
Σιτάρι και σμιγάδι:
Wheat and mesiin:
•00/80 — Για σπορά
"00/80 — Seed
•00/80 — Άλλο
"00/80 Other
•00/10 — Άλλη όλυρα (σπέλτα), σιτάρι μαλακό και σμιγάδι:
"00/10 — Other spelt, common wheat and mesiin:
Εισφορά που εφαρμόζεται στα μείγματα δημητριακών:
Levies applicable to mixtures of cereals :
Α) Η εισφορά που εφαρμόζεται στα μείγματα που αποτελούνται από δύο δημητριακά των κλάσεων 1001 μέχρι 1005, 1007 και 1008 είναι εκείνη που εφαρμόζεται: α) στο κύριο, απο πL·υράς βάρους, συστατικό δημητριακό, αν αυτό αντιπροσωπεύει τουλάχιστον το 90 % του βάρους του μείγματος-
A. The levy applicable to mixtures composed of two of the cereals jailing within heading Nos 1001 to 1005 and 1007 and 1008 shall be that applicable : (a) to the component cereal predominating by weight, when that cereal represents at least 90 lo of the weight of the mixture;
6) στο συστατικό δημητριακό που υπόκειται στην υψηλότερη εισφορά, αν κανένα από τα δύο συστατικά δημητριακά δεν αντιπροσωπεύει τουλάχιστον το 90 % του βάρους του μείγματος.
(b) to the component cereal liable to the higher levy, when neither of the two component cereals represents at least 90 "b of the weight of the mixture.
Β) Όταν ένα μείγμα αποτελείται από περισσότερα από δύο δημητριακά των κλάσεων 1001 μέχρι 1005, 1007 και 1008 και καθένα από αυτά αντιπροσωπεύει περισσότερο από το 10% του βάρους του μείγματος, η εισφορά που εφαρμόζεται στο μείγμα αυτό είναι η υψηλότερη από τις εισφορές που εφαρμόζονται στα δημητριακά αυτά, έστω και αν τα περισσότερα από αυτά υπόκεινται στο ίδιο ποσοστό εισφοράς.
B. Where a mixture is composed of more than two of the cereals falling within heading Nos 1001 to 1005 and 1007 and 1008. and where several cereals each represent more than 10 to of the weight of the mixture, the levy applicable to the mixture shall be the highest of the levies applicable to such cereals, even when the amount of the levy is the same for two or more of the cereals.
Αν ένα μόνο δημητριακό αντιπροσωπεύει περισσότερο από το 10 % του βάρους του μείγματος, η εισφορά είναι εκείνη που εφαρμόζεται σ' αυτό το δημητριακό.
Where a single cereal represents more than 10 "o of the weight of the mixture, the levy to be applied shall be that applicable to such cereal.
Γ) Στα μείγματα που αποτελούνται από δημητριακά των κλάσεων 1001 μέχρι 1005, 1007 και 1008 και δεν υπάγονται στις παραπάνω ρυθμίσεις, η εισφορά που εφαρμόζεται είναι η υψηλότερη από τις εισφορές που εφαρμόζονται στα δημητριακά που αποτελούν το μείγμα, έστω και αν τα περισσότερα από αυτά υπόκεινται στο ίδιο ποσοστό εισφοράς.
C. The levy applicable to mixtures composed of the cereals falling within heading Nos 1001 to 1005, 1007 and 1008 and not governed by the above rules shall be the higher or highest of the levies applicable to the cereals composing the mixture concerned, even when the amount of the levy is the same for two or more of the cereals. D. The levy applicable to mixtures composed of one or more of the cereals falling within heading Nos 1001 to 1005, 1007 and 1008 and of one or more of the products falling within subheadings 1006 10 21. 100610 23. 1006 10 25. 1006 10 27, 1006 10 92, 1006 10 94, 1006 10 96, 1006 10 98, 1006 20.
Δ) Η εισφορά που εφαρμόζεται στα μείγματα που αποτελούνται αφενός από ένα ή περισσότερα δημητριακά των κλάσεων 1001 έως 1005, 1007 και 1008 και αφετέρου από ένα ή περισσότερα δημητριακά των διακρίσεων 1006 1021, 1006 1023, 1006 1025, 1006 1027, 1006 1092, 1006 1094, 1006 1096, 1006 1098, 100620, 100630 και 100640 00 είναι εκείνη που εφαρμόζεται στο συστατικό δημητριακό που υπόκειται στην υψηλότερη εισφορά.
1006 30 and 1006 40 00 shall be that applicable to the component cereal or product liable to the higher or highest levy. E. The levy applicable to mixtures composed of rice of subheadings 1006 10 21. 1006 10 23. 1006 10 25. 1006 10 27, 1006 10 92, 1006 10 94. 1006 10 96. 1006 10 98.
Ε) Η εισφορά που εφαρμόζεται στα μείγματα που αποτελούνται είτε από ρύζι των διακρίσεων 10061021, 1006 1023, ¡0061025, 1006 1027, 1006 1092, 1006 1094, 1006 10 96, 1006 1098, 100620 και 100630 διαφόρων κατηγοριών ή σταδίων επεξεργασίας είτε από ρύζι διαφόρων κατηγοριών ή σταδίων επεξεργασίας και από ρύζι σε θραύσματα είναι εκείνη που εφαρμόζεται:, α) στο κύριο, από πλευράς βάρους, συστατικό, αν αυτό αντιπροσωπεύει τουλάχιστον το 90 % του βάρους του μείγματος-
1006 20 and 1006 30. classifiable under several different processing groups or stages, or of rice classifiable under one or more different processing groups or stages and of broken rice, shall be that applicable : (a) to the component predominating by weight, when that component represents at least 90 "a of the weight of the mixture;
6) στο συστατικό που υπόκειται στην υψηλότερη εισφορά, αν κανένα από τα συστατικά δεν αντιπροσωπεύει τουλάχιστον το 90 % του βάρους του μείγματος.
(b) to the component liable to the higher or highest levy, when no component represents at least 90 "a of the weight of the mixture.
Ζ) Όταν ο παραπάνω τρόπος καθορισμού της εισφοράς δεν μπορεί να εφαρμοστεί, η εισφορά που εφαρμόζεται στα μείγματα αυτά είναι εκείνη που προκύπτει από τη δασμολογική τους κατάταξη.
F. Where this method of assessing the levy cannot be applied, the levy to be applied to such mixtures shall be that determined by the tariff classification of the mixtures. Particular rates of t uty (S = suspension, K = quota.
Ειδικοί δασμοί (S = αναστολή, Κ = ποσόστωση, Ρ = οροφή) ν
Ρ = ceiling) Rates of duty third countries
•00/80 - Για σπορά
•00/80 -Other
•00/80 - Για σπορά:
•00/80 - Seed:
•00/80 — Άλλο
•00/80 Other
•00/80 -Άλλο
•00/80 - Other
•00/80 - Ρύζι με το φλοιό του (ρύζι paddy) :
•00/80 - Rice in the husk (paddy or rough):
•00/80 — Που προορίζεται για σπόρο(Ι)
•00/80 — For sowing(l)
•00/10 — Άλλο:
•00/10 Other:
Άλλο
Other :
Άλλο
Ofa length/width ratio equal to or greater than 3:
•00/80 - Ρύζι αποφλοιωμένο (ρύζι cargo ή ρύζι brun):
Round grain
•00/10 — Επεξεργασμένο με βραστό νερό (parboiled) :
Medium grain
Σε κόκκους στρογγυλούς
Ofa length/width ratio greater than 2 but less than 3:
Σε κόκκους μεσαίους
Of a length/width ratio equal to or greater than 3:
Ρύζι Basmati
Round grain
Άλλο
Medium grain
Του οποίου ο λόγος μήκος/πλάτος είναι μεγαλύτερος ή ίσος του 3 :
Ofa length/width ratio greater than 2 but less than 3:
Σε κόκκους στρογγυλούς
Ofa length/width ratio equal to or greater than 3:
Του οποίου ο λόγος μήκος/πλάτος είναι μεγαλύτερος του 2 αλλά μικρότερος του 3 :
Round grain
Σε κόκκους μεσαίους
Other
Ρύζι Basmati
Other
Του οποίου ο λόγος μήκος/πλάτος είναι μεγαλύτερος ή ίσος του 3 :
Round grain
•00/10 — Ρύζι λευκασμένο:
Long grain:
Επεξεργασμένο με βραστό νερό (parboiled):
Ofa length/width ratio greater than 2 but less than 3:
Σε κόκκους μακρούς:
Ofa length/width ratio equal to or greater than 3:
Άλλο
" Other :
Άλλο
Ofa length/width ratio greater than 2 but less than 3:
Σε κόκκους στρογγυλούς
Other
Σε κόκκους μεσαίους
Ofa length /width ratio equal to or greater than 3:
Του οποίου ο λόγος μήκος/πλάτος είναι μεγαλύτερος ή ίσος του 3 :
Buckwheat, millet and canary seed; other cereals:
•00/80 - Ρύζι σε θραύσματα
•00/80 ­ Canary seed
•00/80 Σόργο σε κόκκους:
•00/80 ­ Other cereals:
•00/80 — Άλλα
Page 180
Το πιστοποιητικό εισαγωγής εκδίδεται την πέμπτη εργάσιμη ημέρα μετά την ημέρα υποβολής της αιτήσεως, εφόσον δεν ληφθούν ιδιαίτερα μέτρα κατά των διάρκεια της προθεσμίας αυτής.
Import licences shall be issued only on the Fifth working day following the date of lodging of the applicatipn provided special measures are not taken during that time.
Εφαρμόζεται μείωση κάτω από ορισμένες προϋποθέσεις:
Reduction applicable in certain conditions.
Εκτός από το δασμό, κάτω από ορισμένες προϋποθέσεις εφαρμόζεται και εξισωτική εισφορά.
In certain conditions a countervailing charge is provided for in addition to the customs duty.
Η εξισωτική εισφορά δεν υπερβαίνει το 4 % του δασμού.
The countervailing charge may not exceed 4 % of the customs value.
186 Η μείωση της εισφοράς που εφαρμόζεται στην εισαγωγή εξαρτάται από την προσκόμιση πιστοποιητικού που ανταποκρίνεται στις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3877/86 (Ε.Ε. L 361/86 σ.1) της Επιτροπής
186 Reduction of the import levy is subject to production of a certificate issued in accordance with the conditions laid down in Regulation (EEC) n° 3877/86, (OJ N. L 361 of 20.12.1986, ρ 1).
(+) Αν δεν αναφέρεται κανένας ειδικός δασμός για τα νέα Κράτη μέλη (ES καί ΡΤ),αυτό σημαίνει ότι δεν εφαρμόζεται πλέον δασμός γι'υτές τις χώρες
(+) If there are no 'particular rates of duty' shown for the new Member States (ES and PT) it means that there are no longer any duties to be charged. '
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 11 ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΑΛΕΥΡΟΠΟΙΙΑΣ.
CHAPTER
ΑΜΥΛΑ ΚΑΘΕ ΕΙΔΟΥΣ. ΙΝΟΥΛΙΝΗ.
PRODUCTS OF THE MILLING INDUSTRY; MALT; STARCHES; INULIN; WHEAT GLUTEN
ΓΛΟΥΤΕΝΗ ΑΠΟ ΣΙΤΑΡΙ Σημειώσεις
Notes
Αποκλείονται από το κεφάλαιο αυτό: α) οι φρυγμένες βύνες, συσκευασμένες για να χρησιμοποιηθούν ως υποκατάστατα του καφέ (κλάση 0901 ή 2101, ανάλογα με την περίπτωση)·
(a) roasted malt put up as coffee substitutes (heading No 0901 or 2101); (b) prepared flours, meals or starches of heading No 1901;
6) τα παρασκευασμένα αλεύρια, σιμιγδάλια και άμυλα κάθε είδους της κλάσης 1901 - γ) οι νιφάδες καλαμποκιού (κορν φλέικς) και άλλα προϊόντα της κλάσης 1904· δ) τα παρασκευασμένα ή διατηρημένα λαχανικά των κλάσεων 2001, 2004 ή 2005· ε) τα φαρμακευτικά προϊόντα (κεφάλαιο 30)· ζ) τα κάθε είδους άμυλα που έχουν το χαρακτήρα παρασκευασμένων προϊόντων αρωματοποιίας ή καλλωπισμού ή καλλυντικών παρασκευασμάτω (κεφάλαιο 33).
(e) pharmaceutical products (Chapter 30); or (f) starches having the character of perfumery, cosmetic or toilet preparations (Chapter 33).
Α) Τα προϊόντα που προέρχονται από την αλευροποίηση των δημητριακών και σημειώνονται στον παρακάτω πίνακα υπάγονται στο κεφάλαιο αυτ αν έχουν ταυτόχρονα, κατά βάρος και σε ξερό προϊόν: α) περιεκτικότητα σε άμυλο (η οποία καθορίζεται σύμφωνα με την τροποποιημένη πολωσιμετρική μέθοδο Ewers) που υπερβαίνει εκείνη πο αναφέρεται στη στήλη 2·
(A) Products from the milling of the cereals listed in the table below fall within this chapter if they have, by weight on the dry product : (a) a starch content (determined by the modified Ewers polarimetrie method) exceeding that indicated in column (2); and
6) περιεκτικότητα σε τέφρες (αφού αφαιρεθούν οι μεταλλικές ύλες που ενδεχόμενα έχουν προστεθεί) που δεν υπερβαίνει εκείνη που μνημονεύετο στη στήλη 3.
(b) an ash content (after deduction of any added minerals) not exceeding that indicated in column (3).
Εκείνα που δεν πληρούν τις παραπάνω προϋποθέσεις κατατάσσονται στην κλάση 2302.
Otherwise, they fall within heading No 2302.
Όμως, τα φύτρα δημητριακών, ολόκληρα, πλατυσμένα, σε νιφάδες ή αλεσμένα, υπάγονται σε κάθε περίπτωση στην κλάση 1104.
However, germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground, falls in all cases within heading No 1104.
Β) Τα προϊόντα που, σύμφωνα με τις παραπάνω διατάξεις, υπάγονται στο κεφάλαιο αυτό κατατάσσονται στις κλάσεις 1101 ή 1102 όταν τ < ποσοστό αυτών που περνάει μέσα από ένα κόσκινο από μεταλλικό ύφασμα, με άνοιγμα βρόχων που αντιστοιχεί σε εκείνο που ορίζεται στι στήλες 4 ή 5, ανάλογα με την περίπτωση, είναι (κατά βάρος) ίσο ή ανώτερο από εκείνο που αναφέρεται απέναντι από το δημητριακό. Σε αντίθετη περίπτωση, κατατάσσονται στις κλάσεις 1103 ή 1104.
(B) Products falling within this chapter under the above provisions shall be classified within heading No 1101 or 1102 if the percentage passing through a woven metal wire cloth sieve with the aperture indicated in column (4) or (5) is not less, by weight, than that shown against the cereal concerned. Otherwise, they fall within heading No 1103 or 1104.
Αλλα δημητριακά
Other cereals
Σύμφωνα με την έννοια της κλάσης 1103, θεωρούνται ως «πλιγούρια» και «σιμιγδάλια» τα προϊόντα που παίρνονται από το σπάσιμο των κόκκων δημητριακών και ανταποκρίνονται στον παρακάτω σχετικό όρο: α) τα προϊόντα καλαμποκιού πρέπει να περνούν μέσα από ένα κόσκινο από μεταλλικό ύφασμα, με άνοιγμα βρόχων 2 χιλιοστομέτρων, σε αναλογία τουλάχιστο 95 % κατά βάρος-
For the purposes of heading No 1103, the terms 'groats' and 'meal' mean products obtained by the fragmentation of cereal grains, of which : (a) in the case of maize (corn) products, at least 95 % by weight passes through a woven metal wire cloth sieve with an aperture of 2 mm;
6) τα προϊόντα άλλων δημητριακών πρέπει να περνούν μέσα από ένα κόσκινο από μεταλλικό ύφασμα, με άνοιγμα βρόχων 1,25 χιλιοστομέτρων, σε αναλογία τουλάχιστο 95 % κατά βάρος.
(b) in the case of other cereal products, at least 95 % by weight passes through a woven metal wire cloth sieve with an aperture of 1,25 mm.
Λ Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3324/80, ο εισαγωγικός δασμός που εφαρμόζεται στα μείγματα που υπάγονται στο κεφάλαιο αυτό υπολογίζεται ως εξής: α) όταν το ένα από τα συστατικά αντιπροσωπεύει τουλάχιστο το 90 % του βάρους του μείγματος, το ύψος του δασμού που εφαρμόζεται στο σύνολο είναι το ύψος του δασμού που επιβάλλεται στο συστατικό αυτό ·
In accordance with Regulation (EEC) No 3324/80, the import duty applicable to mixtures falling within this chapter shall be calculated as follows : (a) In mixtures where one of the components represents at least 90 % by weight, the rate applicable to that component applies.
ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΑΛΕΥΡΟΠΟΙΙΑΣ, ΒΥΝΗ, ΑΜΥΛΑ ΚΑΘΕ ΕΙΔΟΥΣ, ΙΝΟΥΛΙΝΗ, ΓΛΟΥΤΕΝΗ ΑΠΟ ΣΙΤΑΡΙ
PRODUCTS OF THE MILLING INDUSTRY; MALT; STARCHES; INU-LIN; WHEAT GLUTEN
•00/80 Αλεύρια δημητριακών άλλα από του σιταριού ή σμιγαδιού:
*00/80 Cereal flours other than of wheat or mesiin:
•00/80 -Άλλα:
•00/80 -Other:
Σόργου
Of grain sorghum
•00/10 - Πλιγούρια και σιμιγδάλια:
"00/10 - Groats and meal:
•00/80 — Σιταριού:
"00/80 Of wheat:
•00/80 — Βρώμης
•00/80 Of oats
•00/80 — Καλαμποκιού:
•00/80 — Of maize (corn):
Περιεκτικότητας σε λιπαρές ύλες κατώτερης ή ίσης του 1,5 % κατά βάρος:
Ofa fat content not exceeding 1,5 % by weight:
•00/80 — Ρυζιού
•00/80 — Of rice
•00/80 — Άλλων δημητριακών :
•00/80 — Of other cereals:
Άλλα:
Of millet
•00/80 — Άλλων δημητριακών:
Of barley
Σίκαλης
Of oats
Κριθαριού
Of maize
Βρώμης
Of rice
Ειδικοί δασμοί (S = αναστολή, Κ = ποσ όστωση, Ρ = οροφή)
Particular rates of duty (S = suspension, K = quota.
Κωδικός Tarie
Ρ = ceiling)
Δασμοί τρίτων χωρών (S = αναστολή) (Κ = ποσόστωση)
Rates ol dutv third countries (S = suspensions) (K = quota)
Ρυζιού
Of millet
Άλλα:
Of grain sorghum
Σόργου
Other
•00/80 Σπόροι δημητριακών αλλιώς επεξεργασμένοι (π.χ. με μερική απόξεση του περικαρπίου, πλατυσμένοι, σε νιφάδες, με ολική σχεδόν απόξεση του περικαρπίου και στρογγυλεμένα τα δύο άκρα τους, τεμαχισμένοι ή σπασμένοι), με εξαίρεση του ρυζιού της κλάσης 1006. Φύτρα δημητριακών ολόκληρα, πλατυσμένα, σε νιφάδες ή αλεσμένα:
»00/80 Cereal grains otherwise worked (for example, hulled, roiled, flaked, pearled, sliced or kibbled), except rice of heading No 1006; germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground:
•00/10 - Σπόροι πλατυσμένοι ή σε νιφάδες:
•00/10 ­ Rolled or flaked grains:
•00/80 — Κριθαριού:
•00/80 ­­Of barley:
•00/80 — Άλλων δημητριακών:
•00/80 — Of other cereals:
Σίκαλης
Of maize
•00/80 — Κριθαριού:
»00/80 ­­Of barley:
Με μερική απόξεση του περικαρπίου και τεμαχισμένοι ή σπασμένοι (με την ονομασία «Grütze» ή «grutten»)
Not otherwise worked than kibbled
Με ολική σχεδόν απόξεση του περικαρπίου και στρογγυλεμένα τα δύο άκρα τους
Hulled (shelled or husked):
Με μερική απόξεση του περικαρπίου (αποφλοιωμένοι ή ξεφλουδισμένοι)
Hulled and sliced or kibbled ('Grütze' or 'grutten')
Άλλοι
Not otherwise worked than kibbled