natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, ενέκρινε πρόταση κανονισμού για την ίδρυση του Ταμείου Συνοχής (— > σημείο 1.2.145). Τέλος, η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση κανο­νισμού σχετικά με τον καθορισμό των στόχων και των στρατηγικών διαχείρισης για ορισμένες αλιευτικές δραστηριότητες (—¥ σημείο 1.2.231). Άλλες αποφάσεις
The Commission adopted a proposal for a decision establishing an action pro­gramme for the implementation of a Com­munity vocational training policy (- > point 1.2.113). In the energy sector it adopted amended proposals for Directives concerning common rules for the internal market in elec­tricity and in natural gas (— > point 1.2.121). It also adopted a proposal for a Regulation establishing a Cohesion Fund (-» point 1.2.145). Finally, it adopted a proposal for a Regulation fixing management objectives and strategies for certain fisheries (-» point 1.2.231). Other decisions
Ανακοινώσεις, λευκά βιβλία, πράσινα βιβλία και εκθέσεις
Communications, White Papers, Green Papers and reports
Αρθρο 173 της Συνθήκης ΕΚ
Article 173 of the EC Treaty
D 10.11.1993 — Υπόθεση C-48/91 — Κάτω Χώρες κατά Επιτροπής
Ζ 10.11.1993: Case C-48/91 Netherlands ν Commission
Η Επιτροπή εξέδωσε τρεις ανακοινώ­σεις που αφορούν, αντίστοιχα, ένα στρατηγικό πρόγραμμα σχετικά με την εσωτερική αγορά (—¥ σημείο 1.2.1), την πρακτική εφαρμογή της συμφωνίας σχετικά με την κοινωνική πολιτική (—¥ σημείο 1.2.163) και τα νέα στοιχεία της κοινοτικής πολιτικής αλιείας (—¥ σημείο 1.2.231). Εξάλλου, θέσπισε το Λευκό Βιβλίο
The Commission adopted three com­munications, the first setting out a strategic programme for the internal market (- > point 1.2.1), the second on application of the Agree­ment on Social Policy (- > point 1.2.163) and the third on the new elements of the common fisheries policy (-»point 1.2.231). It also adopted a White Paper on growth, competi­tiveness and employment (- > point 1.2.44). Free movement of workers and social policy
Αρθρο 177 της Συνθήκης ΕΚ σχετικά με την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικό­ τητα και την απασχόληση (—* σημείο 1.2.44). D 18.10.1993 — Υπόθεση C-251/92 P.Papado- poulos κατά Staatssecretaris van Justitie
Article 177 of the EC Treaty
EE C 332 της 8.12.1993
The Commission adopted a rec­ommendation on the taxation of certain income derived by individuals from a Member State other than that of their residence (— > point 1.2.31). In the field of competition it adopted Community guidelines on State aid OJC 332, 8.12.1993
Αρθρο 177 της Συνθήκης ΕΚ
Article 177 of the EC Treaty
D 17.11.1993 — Υπόθεση C-71/92 — Επιτροπή κατά Ισπανίας
Ζ 16.11.1993: Joined Cases C­20/93 Deutscher Kraftverkehr Ernst Grimmke ν Générale de Banque and C­21/93 Deutscher Kraftverkehr Ernst Grimmke and Mobil Oil ν A G de 1824 and Générale de Banque ν
Πρωτοδικείο
Ζ 17.11.1993: Case C­71/92 Commission Spain
177 της Συνθήκης
Article 177 of the EC Treaty
ΕΚ
Case
173 της Σννθήκης
Other decisions
D 27.10.1993 — Υπόθεση C-92/91 — ποινική διαδικασία ενώπιον του Tribunal de police de Vichy κατά της Annick Neny, το γένος Taillan­dier
Ζ 27.10.1993: Case C­92/91 Netty, née Tail­landier
173 της Σννθήκης
Artide 173 of the EC Treaty
EE C 332 της 8.12.1993
10.11.1993: Case C­60/92 Otto ν Postbank OJ C 332. 8.12.1993
173 της Συνθήκης
Artide 173 of the EC Treaty
EE C 338 της 15.12.1993
External relations
Προστασία των καταναλωτών
Ζ 21.10.1993: Joined Cases T­492/93 and T­492/93R Nut ral ν Commission
Αρθρο
1.12.1993 ν and
D 28.10.1993 — Υπόθεση Τ-83/92 — Zunis Holding SA, Finan Sri, Massinvest SA κατά Επιτροπής
Ζ 28.10.1993: Case T­476/93 FRSEA FNSEA ν Council
ΕΕ C 328 της 4.12.1993
Ζ 6.10.1993: Case C­265/93 Netherlands Commission
ΕΕ C 338 της 15.12.1993
Community lawcourts
ΕΕ C 334 της 9.12.1993
Competition
Δικαστήριο και Πρωτοδικείο
Ζ 28.10.1993: Case Τ-83/92 Zunis and Others ν Commission
ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων «εί­ναι πολύ τνχαία και πολύ έμμεσα για να μπορεί να θεωρηθεί ότι αντή η νποχρέωση είναι ικανή να εμποδίσει το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών».
State aids provide information (in this case, to inform the purchaser of a Yamaha motorcycle that Yamaha dealers in Germany frequently refuse to carry out repairs under guarantee if the motorcyle is a parallel import) was not incom­patible with Article 30 of the EC Treaty since the restrictive effects that such an obligation might have on the free movement of goods were too uncertain and too indirect for it to be regarded as likely to obstruct trade between Member States.
κοινοτικού
Article Π3 of the EC Treaty
Γενικές αρχές του δικαίου
Ζ 29.10.1993: Case T-431/93 Wieschemann ν Commission
Απόφαση της 27ης Οκτωβρίου 1993, υπόθεση C-46/90 και C-93/91, Lagauche e.a. και Evrard — Εθνική έγκριση τερματικών τηλεπι­κοινωνίας — έγκριση για τη χρησιμοποίηση τέτοιων τερματικών — Αρθρα 30 έως 37 και 86 της Συνθήκης ΕΚ — Οδηγία 88/301/ΕΟΚ.
Judgment of 27 October, Joined Cases C-46/90 and C-93/91 Lagauche and Others — National approval of radiocommunications equipment — Authorization for the use of such equipment — Articles 30 to 37 and 86 of the EC Treaty — Directive 88/301/EEC.
Απόφαση της 20ής Οκτωβρίου 1993, σννεκδικασθείσες νποθέσεις C-92 και 326/92, Phil Collins/Imtrat και Patricia/EMI Electrola — Ισότητα μεταχείρισης, δικαιώματα δημιουργού και συγγενικά δικαιώματα.
Judgment of 20 October, Joined Cases C-92 Collins ν Imtrat and C-326/92 Patricia ν EMI Electrola — Equal treatment — Copy­right and related rights.
Πρόκειται για απόφαση αρχής στον τομέα της πνευματικής ιδιοκτησίας δεδομένου ότι ορίζει σαφώς ότι τα δικαιώματα δημιουργού και τα άλλα δικαιώματα που συνδέονται με τη βιομη­χανική και εμπορική ιδιοκτησία ανήκουν στο πεδίο εφαρμογής της Συνθήκης, πράγμα που απαγορεύει γενικά, βάσει του άρθρου 7 της Συνθήκης ΕΟΚ (σήμερα άρθρο 6 της Συνθήκης ΕΚ), κάθε διάκριση με βάση την εθνικότητα στις νομοθεσίες των κρατών μελών που διέ­πουν την έκταση και την άσκηση των εν λόγω δικαιωμάτων.
The Court, ruling on a matter of principle relating to intellectual property, held that copy­right, like other industrial and commercial property rights, necessarily falls within the scope of the Treaty and that, consequently, any discrimination on grounds of nationality in the national laws governing the extent or exercise of such rights is prohibited under Article 7 of the EEC Treaty (now Article 6 of the EC Treaty).
Απόφαση της 13ης Οκτωβρίου 1993, νπόθεση C-93/92, CMC Motorradcenter GmbH και Pelin Baskicogullari — Αρθρο 30 — Μέτρο ισοδυνάμου με ποσοτικό περιορισμό αποτελέ­σματος.
Judgment of 13 October, Case C-93/ 92 CMC Motorradcenter v Baskicogullari — Article 30 — Measure having equivalent effect to a quantitative restriction.
Σύμφωνα με το Δικαστήριο, μια κρατική ρύθμι­ση αντή καθαντή δεν μπορεί να θεωρηθεί ως αντίθετη προς τις διατάξεις της Συνθήκης σχετικά με τον ανταγωνισμό (άρθρο 85 σε συνδυασμό με τα άρθρα 3στ και 5 της Συνθή­κης), ακόμα και όταν συνεπάγεται περιορι­σμούς του ανταγωνισμού.
Community lawcourts past or future transactions between trading parties (contrary to Article 85).
Το αντίθετο μπορεί να συμβεί μόνον όταν το κρατικό μέτρο έχει άμεση σχέση με προηγού­μενη ή μελλοντική συμπεριφορά (αντίθετη προς το άρθρο 85) μεταξύ οικονομικών φορέ­ων.
As the Court had consistently held, this would be the case if a Member State were to impose or encourage the conclusion of agreements contrary to Article 85. to heighten the effects of an agree­ment (e.g. by guaranteeing provisions of an existing agreement in a given market) or to delegate to private operators the power to take concerted decisions on economic action.
Αυτό συμβαίνει, σύμφωνα με την πάγια νομο­λογία του Δικαστηρίου, αν ένα κράτος μέλος:
In such cases the legislation in question would render ineffective the competition rules appli­cable to undertakings.
D επιβάλλει ή ευνοεί τη σύναψη συμφωνιών αντίθετων προς το άρθρο 85'
On the other hand, legis­lation could not be regarded as contrary to the Community rules merely because it had restrictive effects on competition similar to those resulting from measures prohibited by Article 85.
D ενισχύει τα αποτελέσματα μιας συμφωνίας, κυρίως υποστηρίζοντας τα στοιχεία μιας προϋ­πάρχουσας συμφωνίας στον δεδομένο τομέα'
Dumping lation prohibiting the resale of goods at a loss. It found that the purpose of the legislation was not to regulate trade between Member States and that, although it was likely to restrict the volume of sales from other Member States by depriving traders of a method of sales pro­motion, it could not be described as a measure having equivalent effect to a quantitative restriction on imports.
D ή ακόμα αναθέτει στους οικονομικούς φορείς την εξουσία να λαμβάνουν κατά τρόπο εναρμονισμένο αποφάσεις παρέμβασης στον οικονομικό τομέα.
Despite the view taken hitherto, the application to products from other Member States of national provisions limiting or prohibiting certain sales methods was unlikely to present any direct or indirect barrier, real or potential, to intra-Community trade within the meaning of the Dassonville judgment.
Υπό αυτές τις συνθήκες οι εν λόγω ρυθμίσεις μπορούν να καταργήσουν το επωφελές αποτέλεσμα των κανόνων ανταγω­νισμού που ισχύουν για τις επιχειρήσεις.
But if legislation of this kind was to escape the reach of Article 30. it must not discriminate between the traders to which it applied or have the effect of discriminating, either de jure or de facto, between the market­ing of national products and that of products from other Member States.
Αυτή η νομολογία επιβεβαιώθηκε στην υπόθε­ση Rutti Hiinermund e.a., στην οποία το Δικα­στήριο έκρινε ότι η εφαρμογή «ορισμένων μεθόδων πώλησης» (όπως, στη συγκεκριμένη περίπτωση, η απαγόρευση διαφήμισης παραφαρμακευτικών προϊόντων εκτός του φαρμα­κείου) δεν είναι ικανή να εμποδίσει το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών, υπό τον όρο ότι ισχύουν για όλους τους φορείς που ασκούν τη δραστηριότητα τους στην εθνική επικράτεια και επηρεάζουν κατά τον ίδιο τρόπο την εμπορία των εθνικών προϊόντων και εκείνων που προέρχονται από άλλα κράτη μέλη.
In Case C-292/92 the Court again held that restrictions on certain sales methods (such as the prohibition of advertising for parapharmaceutical products outside pharmacies) were unlikely to impede trade between Member States, provided that they applied to all the traders concerned carrying out their activities in the national territory and provided that they affected in the same way the marketing of both domestic products and those from other Member States.
Απόφαση της 7ης Δεκεμβρίου 1993, νπόθεση C-216/91, Rima Electrometalurgia s.a. κατά Συμβουλίου, υποστηριζόμενου από την Επιτροπή — Ντάμπινγκ — Επανεξέταση.
Judgments of 17 November: Case C-2/91 Meng — Competition — Government legislation: Case C-185/91 Reiff— Road trans­port — Government legislation; Case C-245/ 91 Ohra — Competition — Government legis­lation.
Επι­χείρηση ρητά εξαιρούμενη από την εφαρμογή του προηγουμένως καθορισθέντος δασμού αντιντάμπινγκ — Όροι επανεξέτασης.
However, Rima was exempted following an investigation which showed that it had not been engaged in dumping. In 1990 certain Bra­zilian exporters subject to the duty requested a review, claiming that in 1989 their goods had not been exported at dumping prices.
Επαρκή αποδεικτικά στοιχεία.
The review then initiated was not limited to the exporters who had requested it but was extended to all Brazilian exporters, including Rima.
Δικαστήριο και Πρωτοδικείο ανδρών
Court of Auditors concerned and not simply the products imported from particular undertakings.
Ίση μεταχείριση και γυναικών
The Barber judgment was also reflected in this important ruling on the funding of occu­pational pension schemes in the Member States.
Αυτή η απόφαση αφορά τους όρους έναρξης μιας διαδικασίας επανεξέτασης μέτρων αντι­ντάμπινγκ.
The Court held that the contributions made by employers to ensure the adequacy of the funds to cover the cost of the pension commitment did not form part of their employees' pay and consequently did not fall within the scope of Article 119 of the EC Treaty.
Το 1987, επιβλήθηκαν δασμοί αντιντάμπινγκ σε εισαγωγές σιδηροπυριτίου καταγωγής Βραζι­λίας.
However, it added that the Commission must have sufficient evidence of dumping and the injury resulting from it if exporters are not to be subjected to anti-dumping investigations which have no objective justification.
Η εταιρεία Rima είχε όμως απαλλαγεί του δασμού, επειδή η έρευνα είχε αποδείξει ότι δεν εφάρμοζε πρακτική ντάμπινγκ.
That Article could not therefore be used to challenge variations in employers' contri­butions resulting from the use of actuarial fac­tors differing according to sex, for the purposes of funding the scheme, which affect the amount received by workers opting for a lump-sum payment.
Απόφαση της 6ης Οκτωβρίου 1993, υπόθεση C-109/91, Ten Oever — Ισότητα αμοι­βών μεταξύ ανδρών εργαζομένων και γυναι­κών εργαζομένων — Συντάξεις επιζώντων — Χρονικός περιορισμός των αποτελεσμάτων της απόφασης Barber.
Judgment of 6 October. Case C-109/ 91 Ten Oever — Equal pay for men and women — Survivor's pension — Limitation of the effects in time of the Barber judgment.
Πρέπει να υπενθυμισθεί ότι στην απόφαση του Barber της 17ης Μαΐου 1990, το Δικαστήριο έκρινε ότι σύνταξη καταβαλλόμενη από ένα ιδιωτικό σύστημα εξ ολοκλήρου χρηματοδο­τούμενο από τον εργοδότη και εν μέρει υποκαθιστάμενο στο εθνικό σύστημα συνταξιοδό­τησης εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρ­θρου 119 της Συνθήκης ΕΚ, επειδή ένα τέτοιο σύστημα συνιστά «σαφώς οφέλη που παρέχο­νται από τον εργοδότη στον εργαζόμενο λόγω της σχέσεως εργασίας» (υπόθεση C-262/88, Συλλογή 1990, μέρος Ι, σελίδα 1889).
In its judgment of 17 May 1990 in Barber the Court had held that a retirement pension paid under a private scheme wholly financed by the employer and partially replacing the State scheme fell within the scope of Article 119 of the Treaty since such a pension constituted 'consideration paid by the employer to the worker in respect of his employment' (Case C-262/88 [1990] ECR 1-1889).
Συνεπώς, κάθε διάκριση φύλου όσον αφορά τη χορήγηση ή τον τρόπο υπολογισμού της επαγγελματικής σύνταξης απαγορεύεται βάσει του άρθρου 119 της Συνθήκης ΕΚ.
Consequently, any sex discrimination in the granting or calcu­lation of an occupational pension is prohibited by Article 119.
Το Δικαστήριο στηριζόμενο στην αρχή ότι η έρευνα αφορά όλες τις εξαγωγές του συγκε­κριμένου κράτους, δικαίωσε το Συμβούλιο και την Επιτροπή κρίνοντας ότι οι διαδικασίες αντιντάμπινγκ οφείλουν κατ' αρχήν να καλύπτουν όλες τις εισαγωγές μιας ορισμένης κατηγορίας προϊόντων προερχομένων από το συγκεκριμένο κράτος και όχι τις εισαγωγές προϊόντων ορισμένων επιχειρήσεων.
On 6 October the Court reaffirmed that equality of treatment in the matter of occupational pensions could be claimed only in the case of benefits payable for periods of employment subsequent to 17 May 1990 (the date of the Barber judg­ment), except where workers had initiated legal proceedings or raised an equivalent claim before that date.
Το Δικαστήριο, στην απόφαση του Barber, περιόρισε όμως χρονικά τα αποτελέσματα της για λόγους νομικής ασφάλειας, «επειδή ενδέ­χεται να διαταραχθεί αναδρομικά η δημοσιο­νομική ισορροπία πολλών συνταξιοδοτικών συστημάτων συμβατικά αποκλειομένων» (σημείο 44).
References: Council Regulation (EEC) No 4045/89 on scrutiny by Member States of transactions for­ming part of the system of financing by the Guarantee Section of the EAGGF and repealing Directive 77/435/EEC: OJ L 388, 30.12.1989; Bull.
Αυ­τά τα στοιχεία, σύμφωνα με το Δικαστήριο, έλλειπαν όσον αφορά τη Rima.
Adopted on 9 December at the Court's 461st meeting. The report will be published in the Official Journal.
Απόφαση της 22ας Δεκεμβρίου 1993, υπόθεση C-152/91, David Neath και Hugh Steeper Ltd — Ισότητα αμοιβής μεταξύ εργαζομένων ανδρών και γυναικών — Επαγγελματικές συντάξεις.
Judgment of 22 December, Case C-152/91 Neath ν Hugh Steeper— Equal pay for men and women — Occupational pensions - Use of actuarial factors differing according to sex.
Ειδική έκθεση αριθ. 8/93 του Ελεγκτι­κού Συνεδρίου για τους ελέγχους που αφορούν την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα του ακατέργαστου καπνού.
Special report No 8/93 on the com­mon organization of the market in raw tob­acco.
Το Δικαστήριο έκρινε ότι οι εργοδοτικές ει­σφορές που προορίζονται να συμπληρώσουν τη χρηματοδοτική βάση που είναι απαραίτητη για την κάλυψη του κόστους των επαγγελθεισών συντάξεων δεν αποτελούν συστατικό της αμοι­βής του εργαζόμενου, κατά τρόπον ώστε δεν εμπίπτουν στο πεδω εφαρμογής του άρθρου 119 της Συνθήκης ΕΚ.
projects in Central and East European countries (Poland, Hungary, the Czech Repub­lic, Slovakia, Romania, Bulgaria, Latvia, Estonia, Lithuania and Albania).
Έγκριση από το Ελεγκτικό Συνέδριο στις 21 Δεκεμβρίου, κατά την 463η συνεδρίαση του.
Adopted on 21 December at the Court's 463rd meeting.
Η έκθεση αυτή θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα.
The report will be published in the Official Journal.
Γνώμη αριθ. 11/93 του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) του Συμβουλίου για την εφαρμογή της απόφασης 88/376/ΕΟΚ, Ευρα­τόμ σχετικά με το σύστημα ιδίων πόρων της Κοινότητας.
Opinion No 11/93 on the proposal for a Council Regulation (EEC, Euratom) implementing Decision No 88/376/EEC, Eura­tom on the system of the Communities' own resources.
Με την έναρξη ισχύος της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, το Ελεγκτικό Συνέδριο, κατά την 461η συνεδρίαση του στις 9 Δεκεμβρίου, αποφάσισε ότι η τρέχουσα ονομα­σία του θα είναι στο εξής «Ευρωπαϊκό Ελε­γκτικό Συνέδριο».
In December the European Invest­ment Bank, the European Community's finan­cial institution, granted loans totalling ECU 3 317.3 million, of which ECU 558.5" million went outside the Community.
Έγκριση από το Ελεγκτικό Συνέδριο στις 2 Δεκεμβρίου, κατά την 460ή συνεδρίαση του.
Adopted on 2 December at the Court's 460th meeting.
Η έκθεση αυτή θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα.
Opinion No 11/93 will be published in the Official Journal.
Ειδική έκθεση αριθ.
Links with Community policies
Γνώμη αριθ. 12/93 του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με την εφαρμογή του οικο­νομικού μέσου «EC Investment Partners».
Opinion No 12/93 on the implemen­tation of the EC Investment Partners financial instrument.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Ζ ECU 1 571.3 million for the economic development of disadvantaged regions;
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 595/91 του Συμβου­λίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Council Regulation (EEC) No 319/ 92 on the implementation for a trial period of the EC Investment Partners financial instru­ment for countries of Latin America, Asia and the Mediterranean region: OJ L 35. 12.2.1992; Bull.
D οικονομική ανάπτυξη των λιγότερο ευνοη­μένων περιοχών: 1 571,3 εκατ.
EC 1/2-1992, point 1.4.41
Ecu, έκθεση αυτή δεν θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα.
Ζ ECU 548.8 million for the improvement of transport and telecommunications infrastruc­tures of benefit to the Community;
D προστασία του περιβάλλοντος και βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης: 1 033,3 εκατ. Ecu,
Ζ ECU 1 033.3 million for the protection of the environment and the improvement of the quality of life;
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
Ζ ECU 745 million for the pursuit of Com­munity objectives in the field of energy;
D υλοποίηση των κοινοτικών στόχων στον τομέα της ενέργειας: 745 εκατ. Ecu,
Ζ ECU 253.8 million for the enhancement of the international competitiveness of industry and its integration within the Community.
Η ETE συνέχισε τη δράση της υπέρ των MME: χορηγήθηκαν δάνεια ύψους περίπου 1,5 δισε­κατ.
The Bank also continued its operations to sup­port small businesses: since the beginning of the year around ECU 1.5 billion has been granted in global loans.
Ecu από την αρχή του έτους, εκτός των συνολικών τρεχόντων δανείων.
In many cases, individual loans come under several Community policies; some are therefore counted more than once in the above amounts.
Βέλγιο
Page 159
Βάσει του οικονομικού μηχανισμού του Εδιμβούργου χορηγήθηκαν 13,9 εκατ. Ecu για την κατασκευή, στην επαρχία της Αμβέρ­σας, εργοστασίου επεξεργασίας πυρηνικών αποβλήτων και 17 εκατ.
ECU 13.9 million was granted under the Edinburgh facility for the construction of a nuclear waste processing plant in the prov­ince of Antwerp and ECU 17 million for a gas terminal in Zeebrugge and a gas pipeline between Zeebrugge and the French border.
Ecu για ένα τερματικό σταθμό αγωγού μεταφοράς αερίου στο Zeeb­rugge καθώς και για έναν αγωγό μεταφοράς αερίου στα γαλλικά σύνορα.
Denmark the existing terminals at Barcelona and Malaga airports, the enlargement of the port of Valen­cia and the construction of a new container terminal, and improvements to the road net­work in Rioja.
Ecu, εκ των οποίων 558,5 εκατ.
ECU 90.8 million was provided for the extension and modernization of the national electricity grid.
Ecu στο εξωτερικό της Κοινότητας.
ECU 73 million went towards the distribution, collection and treatment of waste water in the Balearic Islands and Extremadura.
Οι χρηματοδο­τήσεις αυτές κατανέμονται ως εξής.
Of the total loans to Spain ECU 201 million was granted under the Edinburgh facility.
Χορηγήθηκαν 46,5 εκατ. Ecu για την τοποθέτηση ηλεκτρικού καλωδίου υψηλής τάσης μεταξύ Δανίας και Νορβηγίας και 7,8 εκατ.
ECU 46.5 million was granted for the laying of a high-voltage electricity cable between Denmark and Norway and ECU 7.8 million for the conversion of a waste inciner­ator into a combined heat and power station south of Copenhagen.
Κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων χορήγησε τα εξής δάνεια:
ECU 41.9 million was provided under the Edinburgh facility to part-finance the con­struction of a combined heat and gas-fired power station in Halle, in the east of the country.
Βάσει του οικονομικού μηχανισμού του Εδιμβούργου χορηγήθηκαν 41,9 εκατ.
ECU 195.2 million was provided in the form of global loans for small and mediumscale projects.
Ecu τα οποία συμβάλλουν στην κατασκευή σταθ­μού με καύση αερίου για τη συμπαραγωγή θερμότητας/ηλεκτρισμού στο Halle, στα ανατο­λικά της χώρας.
ECU 112.6 million went towards setting up a factory producing single-seater vehicles and light goods vans in Valenciennes (Nord) and ECU 90.1 million towards the Lyons ringroad.
Χορηγήθηκαν 92 εκατ. Ecu για διάφο­ρα προγράμματα ανάπτυξης του οδικού και τηλεπικοινωνιακού δικτύου της χώρας και 12,3 εκατ.
ECU 92 million was granted for vari­ous projects to improve the road and telecom­munications network and ECU 12.3 million for urban renewal in an inner-city district of Dublin.
Χορηγήθηκαν 129 εκατ.
ECU 129 million was granted in the communications sector for the construction of sections of the Athens-Corinth and Athens-Katerini motorway and for the development of a national mobile telephone network.
Ecu στον τομέα των επικοινωνιών για την κατασκευή τμημάτων του αυτοκινητοδρόμου Αθηνών-Κορίνθου και Αθηνών-Αικατερίνης καθώς και για την ανάπτυξη δικτύου κινητής τηλεφωνίας στη χώρα.
ECU 70.7 million was lent in the energy sector for the installation of electrostatic filters in thermalpower stations in Macedonia, for the extension and improvement of the public electricity dis­tribution network and for the connection of two islands in the Cyclades to the mainland electricity grid.
Χορηγήθηκαν δάνεια ύψους 70,7 εκατ.
ECU 30.3 million of the total was granted under the Edinburgh facility.
Χορηγήθηκαν 108,5 εκατ.
ECU 130.2 million went towards improvements in the transport sector involving the construction of a new passenger terminal at Palma de Mallorca airport, the extension of
Ecu χορηγήθηκαν για διάφορα βιομηχανικά έργα: εργοστάσιο συναρμολόγησης οχημάτων στο Melfi, μεταποί­ησης πλαστικών υλών στην Καμπάνια, ζυμα­ρικών στο Abruzzes και ηλεκτρικών οικιακών συσκευών στο Marches. Χορηγήθηκαν 109,9 εκατ.
Loans of ECU 108.5 million were made for transport and telecommunications improvements involving the modernization and extension of the telecommunications net­work, the automation of the toll collection system on part of the national motorway net­work, and the extension and modernization of Turin airport.
Ecu υπό μορφή συνολικού δανείου για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής και μεσαί­ας κλίμακας.
ECU 196.19 million was granted for industrial projects: a vehicle assembly plant in Melfi, a plastics processing plant in Cam­pania, a pasta factory in the Abruzzi and a
Από το σύνολο των δανείων, 154,8 εκατ.
Community development cooperation policy
Κάτω Χώρες
ACP countries