natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου
17.10.1995: Joined Cases C­59/94 Ministre des Finances ν Pardo & Fils and C­64/94 Ministre des Finances ν Cárnicas. OJ C 315, 25.11.1995 Agriculture
177 της Συνθήκης
173 of the EC Treaty
19.9.1995 — Υπόθεση C-48/94 — Leder­nes Hovedorganisation, ενεργούσα για λογαρια­σμό του Ole Rygaard κατά Dansk Arbejdsgiver­forening, ενεργούσας για λογαριασμό της Strø Mølle Akustik A/S.
19.10.1995: Case C­137/94 The Queen v Secretary of State for Health, ex parte Richardson.
Αρθρο
Page 115
Αρθρο
External relations
EE C 315 της 25.11.1995
19.10.1995: Case C­19/93P Rendo and Commission.
Πρωτοδικείο
Article 177 of the EC Treaty
Αλλες αποφάσεις
17.10.1995: Case C­83/94 Leifer and
173 της Συνθήκης
Others.
29.9.1995 — Υπόθεση C-2/94 SA — Empresa Nacional de Urânio SA (ENU) κατά Επιτροπής.
4.10.1995: Case C­291/92 Uelzen ν Armbrecht.
Αρθρα
Public procurement
178 και 215 της Συνθήκης
Article 169 of the EC Treaty
17.10.1995 — Υπόθεση C-83/94 — Ποι­νική διαδικασία κατά Peter Leifer, Reinhold Otto Krauskopf και Otto Holzer.
12.10.1995: Case C­236/94 sion v Belgium.
10.8.1995 — Υπόθεση Τ-529/93 — Wal­lace Α.
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters
ΕΕ C 299 της 11.11.1995
OJ C 315, 25.11.1995 of
10.8.1995 — Υπόθεση Τ-540/93 — Kathleen Early κατά Συμβουλίου και Επιτρο­πής.
19.9.1995: Case C­364/93 Marinari v Lloyds Bank and Zubaidi Trading Company. OJ C 299, 11.11.1995
ΕΕ C 299 της 11.11.1995
Article 177 of the EC Treaty
24.8.1995 — Υπόθεση C-256/94 — Επι­τροπή κατά Ισπανίας.
5.10.1995: Case C­440/93 The Queen v Licensing Authority of the Department of Health and Others
Αρθρο 215 της Συνθήκης
Articles 178 and 215 of the EC Treaty
ΕΕ C 315 της 25.11.1995
29.9.1995: Case C­2/94SA Commission.
12.10.1995 — Υπόθεση C-257/94 — Επιτροπή κατά Ιταλίας.
9.8.1995: Case T­425/95 Council and Commission.
29.9.1995 — Υπόθεση Τ-381/94 — Σινδαψατο Πενσιονατι Ιταλιανι κ.λπ. κατά Συμβουλίου.
28.9.1995: Case T-95/94 Sytraval Commission.
185 και 186 της Συνθήκης
10.8.1995: Case T-540/93 Council and Commission.
Διαρθρωτικά ταμεία
Institutional matters ν
13.7.1995 — Συνεκδικασθείσες υποθέ­σεις — Τ-61/95 R και Τ-62/95 R — CIMPOR — Cimentos de Portugal SA και SECIL — Companhia Geral de Cal e Cimento SA κατά Επιτροπής.
11.8.1995: Case T-430/93 Trelhu Council and Commission.
ΕΕ C 299 της 11.11.1995
Free movement of workers and social policy
Κρατικές ενισχύσεις
Article 215 of the EC Treaty
ΕΚ
Tsimenta
Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της Οικο­νομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για «τη διακυβερνητική διάσκεψη του 1996 και το ρόλο της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής».
Economic and Social Committee owninitiative opinion 'The 1996 Intergovernmental Conference: the role of the Economic and Social Committee'.
Έγκριση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 23 Νοεμβρίου.
Adopted on 23 November.
Η ΟΚΕ διατυ­πώνει στη γνωμοδότηση αυτή τις προτάσεις της για τη διακυβερνητική διάσκεψη του 1996 και καθορίζει επακριβώς τις σχέσεις που επιθυμεί να αναπτύξει με τα άλλα κοινοτικά όργανα και το ρόλο που σκοπεύει να παίξει σε ορισμένους τομείς.
In this opinion the Committee puts forward its proposals for the 1996 Intergovernmental Conference, defining in particular the relationship it hopes to develop with the other Community institutions and bod­ies and the role it intends to play in certain fields.
Η ΟΚΕ ζητά μεταξύ άλλων να της αναγνωρισθεί το καθεστώς οργάνου, να γίνει συστηματική η συνεργασία της με την Επι­τροπή στην «προνομοθετική» φάση και να ενισχυθεί ο ρόλος της στο πλαίσιο της διαδι­κασίας συναπόφασης (συμμετοχή ως παρατη­ρητής στην επιτροπή συνδιαλλαγής).
The Committee would like to be granted institutional status, to work systematically with the Commission during the pre-legislative phase and to play a more important role in the codecision procedure (attending Conciliation Commit­tee meetings as an observer).
Προβλέ­πει επίσης διεύρυνση του πεδίου αρμοδιοτήτων της, ζητώντας ιδίως να μπορεί να ενημερώνεται στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερι­κών υποθέσεων καθώς και σχετικά με την πολυμερή εποπτεία, να ζητείται η γνώμη της στον πολιτιστικό τομέα και να της αναγνωρι­σθεί η ιδιότητα της ως φόρουμ παρατήρησης της εσωτερικής αγοράς καθώς και ο ρόλος της στο διάλογο με τους οικονομικούς και κοινω­νικούς εταίρους των τρίτων χωρών.
It also asks for wider powers, including the right to be kept informed on matters relating to justice and home affairs and on multilateral surveillance proce­dures, the right to be consulted on cultural mat­ters, and recognition of its role in monitoring the single market and developing contacts with its economic and social counterparts in third coun­tries.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 22 Νοεμβρίου.
The Commission also points out that its initia­tives have been accompanied by an ongoing dia­logue with the public, the Member States and the interests concerned (publication of White and Green Papers, stimulation of public debate, development of consultation procedures).
Η Επι­τροπή κατά τον απολογισμό της δράσης της στον τομέα αυτόν αναφέρει μεταξύ άλλων ότι οι νομοθετικές της πρωτοβουλίες έχουν κατα­στεί επιλεκτικότερες (19 προτάσεις νέας νομο­θεσίας για το 1996), ÓTL αναπτύχθηκαν εναλ­λακτικές προσεγγίσεις αντί της νομοθεσίας και ότι προτιμήθηκαν οι οδηγίες-πλαίσιο για να τηρηθεί η αρχή της αναλογικότητας.
The programme for the simplification and recasting of Community legislation, which the Commis­sion presented to the Brussels European Coun­cil, has almost been completed and permanent review arrangements are now in place for infor­mal consolidation: almost 1 500 instruments have already been consolidated into 140 'sets of legislation'.
Δημοκρατία, διαφάνεια, επικουρικότητα
Democracy, transparency and subsidiarity
Έκθεση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, για
Commission report to the European Council on the application of the subsidiarity and proportionality principles, on simplification and on consolidation ('Better law-making';.
Υπογραμμίζει επίσης ότι η εκπόνηση των πρω­τοβουλιών πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο μόνιμου διαλόγου με τους πολίτες, τα κράτη μέλη και τους ενδιαφερόμενους κύκλους (δη­μοσίευση λευκών και πράσινων βιβλίων, έναρ­ξη διαλόγων, ανάπτυξη σχημάτων διαβούλευ­σης).
Presenting its programme for 1996, the Com­mission announces its intention to develop regu­latory policy guidelines aimed at consolidating, modernizing and rationalizing departmental practices regarding compliance with the subsidi­arity and proportionality principles, internal con­sultations, transparency, consistency between Community policies, impact assessments (and, where appropriate, cost-benefit analyses), the monitoring and assessment of legislation and the prevention of fraud.
Η έκθεση αυτή διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Commission's comments have been forwarded to the Council and Parliament.
Δελτίο ΕΕ 11-1995
6-1995, point 1.9.5 enterprises (- > point 1.3.107). 116
Κύρια και επικουρικά όργανα
Community institutions
Η σύνοδος άρχισε με τήρηση ενός λεπτού σιγής εις μνήμην του Yitzakh Rabin και με μερικές δηλώσεις για την αναγκαιότητα να συνεχισθεί η ειρηνευτική διαδικασία.
The first November part-session opened with a minute's silence in memory of Yitzakh Rabin and several statements emphasiz­ing the need to continue the peace process.
Στη συνέ­χεια το Κοινοβούλιο άρχισε για πρώτη φορά στην ιστορία του συζήτηση για την κατάσταση της Ένωσης.
This was followed by Parliament's first-ever debate on the state of the Union.
Άλλα αξιοσημείωτα γεγονότα της συνόδου αυτής ήταν η παρουσίαση της Ετήσι­ας Έκθεσης του Ελεγκτικού Συνεδρίου και η δήλωση του Συμβουλίου και της Επιτροπής για την κατάσταση των ανθρώπινων δικαιωμάτων στη Νιγηρία.
Other notable events were the presentation of the Court of Auditors annual report and the Council and Commission statement on the human rights situation in Nige­ria.
Ο κ. Boutros Boutros-Ghali, γενικός γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών μίλησε ενώ­πιον της Συνέλευσης και τόνισε την υποστήριξη που παρέχει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στην προώθηση της δημοκρατίας στον κόσμο από τα Ηνωμένα Έθνη καθώς και το βασικό ρόλο που παίζει η Ευρωπαϊκή Ένωση στη διαδικασία αυτή.
The House was addressed by Mr Boutros-Ghali, UN Secretary-General, who spoke of the support given to the United Nations efforts to promote democracy in the world and the essen­tial role played by the European Union in this process.
Συνθήκης η οποία θα προβλέπει την γενίκευση του κανόνα της πλειοψηφίας και την απλού­στευση των διαδικασιών στην οποία πρέπει να καταλήξει η διακυβερνητική διάσκεψη.
and rejected the growing mood of scepticism. In his view a united Europe could fight the scourge of unemployment by looking at the issues in an imaginative way, with the Commission acting as a catalyst in this process.
Ζήτησε από τα κράτη μέλη να επιδείξουν θέληση, ακόμη και πολιτικό βολονταρισμό, για να αναθεωρηθεί και να ενισχυθεί ο μηχανισμός στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής και της κοινής ασφάλειας.
On the subject of external relations he referred to Europe's stand­ing as a trading power, its partnership and asso­ciation agreements, its relations with the coun­tries of Central and Eastern Europe, and the importance of the Euro-Mediterranean and Euro-Asian conferences, but deplored its powerlessness in the former Yugoslavia.
Ολοκλήρωσε την παρέμβαση του κρίνοντας ότι πρέπει να εξετασθεί σε βάθος
He urged the Member States to show their determination and political will to reform and strengthen the com­mon foreign and security policy instrument.
Αναλύοντας την ανεργία ως απειλή για τις δημοκρατίες μας, υπογράμμισε τη σπουδαιότη­τα ανάκαμψης της οικονομίας και ενίσχυσης της ανταγωνιστικότητας.
In conclusion he argued in favour of building on the Community's achievements, safeguarding the Community method, maintaining a strong Commission and adopting a unitary but flexible approach to accommodate differences in the pace of integration.
Υπενθύμισε την ανά­γκη ενημερωτικής εκστρατείας για το ενιαίο νόμισμα και ουσιαστικής αναθεώρησης της
Mr Gonzalez informed the House that the Spanish Presidency intended to step up Union action in the field of employment and would do everything to ensure that econo­mic and monetary union was introduced on schedule.
Δελτίο ΕΕ 11-1995
On matters of security, he called for the creation of a European civil area.
το κοινοτικό κεκτημένο, να διατηρηθεί η κοι­νοτική μέθοδος, να διατηρηθεί η Επιτροπή δυνατή και να υιοθετηθεί ενιαία αλλά ευπρο­σάρμοστη μέθοδος για τους διαφορετικούς ρυθμούς ολοκλήρωσης.
Among those speaking in the long debate on the state of the Union were Mr Hänsch, President of Parliament, Mr Santer, President of the Com­mission, Mr Monti, Mr Flynn and Mr Van den Broek, for the Commission, and Mr Gonzalez, the Spanish Prime Minister and President of the Council.
Όσον αφορά τα θέματα που αφορούν την ασφάλεια, προέβλεψε τη δημιουργία ευρωπαϊκού πολιτι­κού χώρου.
Mr Hänsch spoke of the rising tide of veiled nationalism threatening the European Union and of the need for greater European inte­gration to meet the challenges of the future.
Όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα, το Κοινοβούλιο εξέδωσε πέντε ψηφίσματα για την τύχη των δύο γάλλων πιλότων, για την περί­πτωση της κ. Boussouf, για την αναγκαιότητα τήρησης των ανθρώπινων δικαιωμάτων στη Σλοβακία, για τη δήλωση των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με τα δικαιώματα των αυτο­χθόνων πληθυσμών και για τη σύλληψη του κ. Γ.
Arguing that unemployment posed a threat to our democracies, he stressed the importance of economic recovery and increased competitive­ness, reiterated the need for an information cam­paign on the single currency and a substantial reform of the Treaty allowing widespread use of majority voting and the simplification of proce­dures, which he hoped would result from the Intergovernmental Conference, advocated increasing Community responsibility in the field of justice and home affairs cooperation, spoke of the Union's international role as a trading bloc, and deplored the fact that it lacked the means to pursue a proper foreign policy. For his part Mr Santer stressed the progress made by Europe
Το Δικαστήριο προέβη για πρώτη φορά, κατ' εφαρμογή του άρθρου 188 Γ της Συνθήκης ΕΚ, σε δήλωση που βεβαιώνει την ακρίβεια των κοινοτικών λογαριασμών.
Mr Middelhoek, President of the Court of Audi­tors, presented the Court's annual report.
C Westendorp, ισπανός υφυπουργός ευρωπαϊκών υποθέσεων και πρόεδρος εν ενερ­γεία του Συμβουλίου, και Ν.
This was followed by a debate in which speakers pointed out that many of the problems singled out for criticism in the report were the respon-
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Parliament sibility of the Member States.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης, το Κοινοβούλιο ενέκρινε σε δεύτερη ανάγνωση τροποποιήσεις για την κοινή θέση ενόψει της έγκρισης της πρότασης απόφασης για το πρό­γραμμα Καλειδοσκόπιο (—* σημείο 1.3.208).
als for Regulations on rules for inland waterway transport (­»· point 1.3.116) and the financial instrument for the environment (LIFE) (­ > point 1.3.138) and on two proposals for Directives on groundhandling at airports (­ > point 1.3.122) and driving licences (­ypoint 1.3.112). It deliv­ered opinions at second reading on Council common positions on the proposal for a Deci­sion on the MEDIA II programme — Training (­ > ■ point 1.3.210) and the proposal for a Direc­tive on work equipment (-► point 1.3.187). Under the codecision procedure Parliament adopted amendments at second reading on the common position on the proposal for a Decision establishing the Kaleidoscope programme (­»■ point 1.3.208).
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο πρέπει να εκφέρει ξεκάθαρη γνώμη για την ονομασία του ενιαίου νομίσματος, το νομικό καθεστώς του, την συμ­μετοχή του Κοινοβουλίου στη διαδικασία και την απαραίτητη ενημέρωση της δημόσιας γνώ­μης. Παρεμβαίνοντας στη συζήτηση, ο κ. C.
Mr Westendorp, Spanish State Secretary for European Affairs and President of the Council, and Mr Kinnock, for the Commission, made statements about the measures taken with regard to Nigeria following the execution of Ken Saro­Wiwa and his eight co­defendants, listing the sanctions that had been applied (an embargo on arms supplies and the suspension of military cooperation and Lomé aid) and explaining why measures such as an embargo on oil products and the freezing of the assets of members of the regime were not appropriate; in their view the current measures sent a clear warning to the Nigerian Government.
Westendorp, ισπανός υφυπουργός ευρωπαϊκών υποθέσεων και πρόεδρος εν ενεργεία του Συμ­βουλίου, εξέφρασε την αισιοδοξία του σχετικά με το ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα διαλύσει τις ανησυχίες που εκφράζει το Κοινοβούλιο.
The House also adopted a resolution on Nigeria (­ > point 1.4.112). Parliament gave its assent to the conclusion of Europe Agreements with Estonia, Latvia and Lithuania and to the conclusion of additional protocols to the Europe Agreements with Bulga­ria, Hungary, Poland, Romania and the Czech Republic (­»· points 1.4.52 and 1.4.53).
463 Ενιαίο κείμενο των γνωμοδοτήσειον και ψηφισμάτων: ΕΕ C 323 της 4.12.1995
On the institutional front, Parliament adopted a decision on the unblocking of the EU­Turkey Joint Parliamentary Committee.
Όσον αφορά τις MME, ο κ. Χ. Παπουτσής, μέλος της Επιτροπής, παρουσίασε τους προσα­νατολισμούς της Επιτροπής και τις έξι προτε­ραιότητες που αναγράφονται στην έκθεση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης (—» σημείο 1.3.66).
Resolutions were passed on relations with the countries of the Mediterranean basin (­» point 1.4.57), relations with Mexico (­+ point 1.4.98), the conflict in Sri Lanka (­ > point 1.4.93), the Commission communication on the AIDS pol­icy of the Community and the Member States in the developing world (­» point 1.4.29), the rec­ognition of qualifications (­»· point 1.3.78), air traffic (­+ point 1.3.120), the single market in 1994 (­ > · point 1.3.10), anti­personnel mines (­ > point 1.4.1) and ratification of the Convention on the Destruction of Chemical Weapons (­ > point 1.4.2). Three resolutions were also passed on nuclear waste (­»■ points 1.3.150 to 1.3.152) and three on natural disasters, one on the hurri­cane in the Azores (­ > ■ point 1.3.192), another on the hurricane in the Philippines (­* point 1.4.37) and the third on the earthquake in Turkey (­ > point 1.4.38). In the field of human rights, Parliament adopted five resolutions on the fate of the two French pilots, the case of Malila Boussouf, the need to respect human rights in the Slovak Republic, the UN Declaration on the rights of indigenous peo­ples and the arrest of Giorgos Karotsakis (­ > points 1.2.2 to 1.2.6). Record of proceedings: OJ Annex No 4­463 Full text of opinions and resolutions: OJ C 323,4.12.1995
Συμπληρωματική σύνοδος ολομέλειας στις Βρυξέλλες, από 28 έως 30 Νοεμβρίου
Brussels, 28 to 30 November
Η σύνοδος χαρακτηρίστηκε από συζη­τήσεις σχετικά με τις σχέσεις με την Ανατολική και Κεντρική Ευρώπη, σχετικά με την οικονο­μική και νομισματική ένωση καθώς και τις MME.
The second November part­session featured debates on relations with Central and Eastern Europe, economic and monetary union, and small businesses.
Στον νομοθετικό τομέα και στο πλαίσιο της διαδικασίας διαβούλευσης, το Κοινοβούλιο εξέδωσε τις γνωμοδοτήσεις του για προτάσεις κανονισμών σχετικά με τα καθεστώτα κοινω­νικής ασφάλισης των διακινούμενων εργαζο­μένων f—» σημείο 1.3.186), τις ενισχύσεις στη ναυπηγική (— > σημείο 1.3.44) και για τον κοινό προσανατολισμό που αποφασίστηκε από το Συμβούλιο ενόψει της έκδοσης κανονισμού για την προστασία των δημοσιονομικών συμφερό­ντων της Κοινότητας (— > σημείο 1.6.12). Στον τομέα των σχέσεων με τις τρίτες χώρες, η συζήτηση για τη συμφωνία σύνδεσης με τη Σλοβενία, κατόπιν της οποίας το Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφισμα (— > σημείο 1.4.51), επέτρεψε στους περισσότερους ομιλητές να διαπιστώ­σουν ότι οι λόγοι που καθυστερούν την υπο­γραφή οφείλονται στη Σλοβενία. Οι συζητήσεις Στο πλαίσιο της διαδικασίας συνεργασίας, το Κοινοβούλιο εξέφερε γνώμη σε πρώτη ανάγνω­ση για πρόταση οδηγίας σχετικά με τον ναυτικό εξοπλισμό (— > σημείο 1.3.119) και για πρόταση κανονισμού σχετικά με την ανθρωπιστική βοή­θεια (— > σημείο 1.4.36). Εξέδωσε επίσης τις γνωμοδοτήσεις του σε δεύτερη ανάγνωση για Δελτίο Ε Ε 11-1995
On the legislative front, Parliament delivered opinions under the consultation procedure on proposals for Regulations relating to assistance to the newly independent States and Mongolia (­ > ■ point 1.4.86), the creation of a network for the collection of accountancy data on agricultu­ral holdings (­ > point 1.3.154) and the amend­ment of the Financial Regulation, on a proposal for a Directive on the list of less­favoured farm­ing areas in Sweden (­ > point 1.3.86) and on two proposals for Decisions, one on equal opportuni­ties for men and women (­ > point 1.3.190), the other on the fisheries sector in Sweden and Fin­land (­ > ■ point 1.3.171). Under the cooperation procedure Parliament de­livered opinions at first reading on two propos­
Μ.
Page 121
Το Κοινοβούλιο εξέδωσε άλλωστε ψήφισμα για την ετήσια έκθεση της Επιτροπής με τίτλο «Η απασχόληση στην Ευρώπη — 1995» (— > σημείο 1.3.183). D Δυνατότητα δημιουργίας ευρωπαϊκής κε­φαλαιαγοράς για τις μικρομεσαίες επιχειρή­σεις: έγκριση των συμπερασμάτων (— > σημείο 1.3.67). Αναλυτικά πρακτικά των συνόδων: ΕΕ παράρτημα αριθ.
A resolution was also adopted on the Commis­sion's 1995 annual report on employment in Eu­rope ( ­» point 1.3.183).
464 Πλήρες κείμενο των γνωμοδοτήσεων και ψηφισμάτων: ΕΕ C 339 της 18.12.1995
Record of proceedings: OJ Annex 4­464 Full text of opinions and resolutions: OJ C 339, 18.12.1995 that responsibility for the delay in signing the agreement lay with Slovenia.
D Βιομηχανικές πτυχές της κοινωνίας των πληροφοριών: πολιτική συμφωνία επί ψηφί­σματος (—» σημείο 1.3.61).
Parliament also gave its assent to the partnership agreements with Ukraine, Russia, Moldova and the Republic of Kyrgyzstan and adopted resolutions on trade and economic relations with these countries and an opinion on an interim agreement with Mol­dova (­ > points 1.4.75 to 1.4.80 and 1.4.82 to 1.4.84). Council
1878η σύνοδος (συνέχεια)
1878th meeting (continued)
Solana Madariaga, υπουργός εξωτερικών της Ισπανίας.
President: Mr Solana Madariaga, Spanish For­eign Minister.
Bonino, μέλος.
Mr Marin and Mrs Bonino.
D Πολιτική ανταγωνισμού και βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας: έγκριση των συμπερα­σμάτων (— > σημείο 1.3.60). Κυριότερο θέμα που συζητήθηκε
Speaking in the debate Mr Westendorp, Spanish State Secretary for European Affairs and Presi­dent of the Council, expressed confidence that the European Council would allay the anxieties voiced by the House.
Αλλα θέματα που συζητήθηκαν
The debate concluded with the adoption of a resolution (­»· point 1.3.8).
Ώ Η εκτέλεση του Ken Saro Wiwa και των συγκατηγορουμένων του: δήλωση (— > σημείο 1.4.7). Αλλο θέμα που συζητήθηκε
□ Execution of Ken Saro­Wiwa and his co­defendants: declaration adopted (­» point 1.4.7).
D Ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης με το Μαρόκο: ανταλλαγή απόψεων.
On the subject of small businesses, Mr Papout­sis, for the Commission, outlined the Commis­sion's approach and the six priorities set out in its report to the Madrid European Council (­»■ point 1.3.66).
D Κλωστοϋφαντουργικός τομέας και τομέας της ένδυσης: έκθεση.
□ Euro­Mediterranean Association Agreement with Morocco: exchange of views.
1880ή σύνοδος
1880th meeting
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 4-1995, σημείο 1.10.6
President: Mr Eguiagaray, Spanish Minister for Industry.
D Βιομηχανία και έρευνα — κοινά σχέδια βιομηχανικού ενδιαφέροντος («task-forces»): εξέταση.
On the legislative front, Parliament gave its opinion under the consultation procedure on proposals for Regulations on social security schemes for migrant workers ( ■» point 1.3.186) and aid to shipbuilding (­ > point 1.3.44), and on the Council common position on the proposal for a Regulation on the protection of the Com­munities' financial interests (-► point 1.6.12). Commission: Mr Bangemann, Mr Papoutsis and Mr Van Miert.
Π Ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία: συ­ζήτηση προσανατολισμού.
Other business o Industrial aspects of the information society: resolution agreed (­» point 1.3.61).
D Βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα — monito­ring: εξέταση.
□ Indication of prices: general discussion. □ Priorities for consumer policy: exchange of
D Αναδιάρθρωση της Irish steel: εξέταση.
□ Industrial cooperation with other regions and third countries: conclusions adopted (­»■ point 1.3.65).
D Σχέδιο γενικού προϋπολογισμού για το 1996: δεύτερη ανάγνωση (— > σημείο 1.6.1). 1881η σύνοδος
□ Competitiveness of the European mechanical engineering industry: resolution agreed (­* point 1.3.64).
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 3-1995, σημείο 1.10.12
Previous meeting: Bull.
1883η σύνοδος
7/8­1995, point 1.10.8
Amador Millán, υπουργός υγείας και κατανάλωσης του Βασιλείου της Ισπανίας.
President: Mr Solbes Mira, Spanish Minister for Economic Affairs and Finance.
Προεδρία: κ. J.
□ European Union strategy on small medium­sized enterprises: presented.
Solana Madariaga, υπουργός εξωτερικών του Βασιλείου της Ισπανίας.
Main item o Community action programme to strengthen the competitiveness of European industry: com­mon position reached.
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
□ Draft general budget for 1996: second reading (­ > · point 1.6.1).
Επιτροπή: κκ. J.
□ Textiles and clothing sector: statement.
D Νιγηρία: έγκριση κοινής θέσης (—» σημείο 1.4.111).
□ Statement of assurance: discussed.
D Ένδειξη TOJV τιμών: συζήτηση προσανατο­λισμού.
□ Industry and research — joint industrial pro­jects (task forces): discussed.
έγκριση δήλωσης
1883rd meeting affairs
D Προτεραιότητες για την πολιτική των κατα­ναλωτών: ανταλλαγή απότ_BAR_ιεων.
□ Aid to shipbuilding: in­depth policy debate. π Steel industry — monitoring: discussed. □ Restructuring of Irish Steel: discussed. □ Steel aid code: discussed.
D Συμφωνία σύνδεσης με το Ισραήλ: έκδοση απόφασης (— > σημείο 1.4.69). 1882η σύνοδος
Previous meeting: point 1.10.3 of this Bulletin
Προϋπολογισμός (Βρυξέλλες, 17 Νοεμβρίου).
President: Mr Solana Madariaga, Spanish For­eign Minister.
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 7/8-1995, σημείο 1.10.8
Commission: Mr Santer, Mr Marin, Sir Leon Brittan, Mrs Bonino, Mr Van den Broek and Mr Pinheiro.