natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, κατά την ίδια περίοδο αυξήθηκε ταχύτερα το μερίδιο των δαπα­νών που διατίθεται για τα διαρθρωτικά τα­μεία.
For instance, in 1994 the United Kingdom was very successful in drawing on Structural Funds spending and in 1997­98 the bovine spongi­form encephalopathy (BSE) crisis led to increased agricultural spending in the country.
Μετά δε το 1992, η αναδιανεμητική συνιστώσα των κοινοτικών δαπανών απέκτησε ακόμη μεγα­λύτερο βάρος.
Depending on the measure used, the United Kingdom has a relative prosperity or a relative capacity to pay around the EU average and will certainly be above this mark after the forthcoming enlargement of the EU.
Οι παράγοντες που έπαιξαν τον σημαντικό­τερο ρόλο στη διαμόρφωση της τάσης της διόρθωσης —και ιδίως των διακυμάνσεων της από έτος σε έτος— υπήρξαν η διαφορά
The mechanism has also some drawbacks, which although not new or unexpected, are worth recalling at this stage.
Κατά τα επόμενα έτη, η ανισορροπία του Ηνωμένου Βασιλείου (και η αντιστάθμιση του) αναμένεται να αυξηθεί ελαφρώς.
Over the next years the imbalance of the Uni­ted Kingdom and its compensation are expected to increase somewhat.
Τούτο θα προέλθει κυρίως από τη διεύρυνση της Ένωσης προς χώρες οι οποίες θα αποτελέ­σουν ασφαλώς καθαρούς δικαιούχους.
This will be essentially the result of the enlargement of the Union to a number of countries that will certainly be net beneficiaries.
Κατά το πρό­σφατο παρελθόν, όπως εμφαίνεται και στη γραφική παράσταση 5, η ανισορρο­πία του Ηνωμένου Βασιλείου, πριν από τη διόρθωση, ήταν η σημαντικότερη στην Κοινότητα.
Graph 5 — Budgetary balances of the UK, Germany, and the Netherlands
(ορισμός «βρετανική διόρθωση»· στοιχεία πριν από την αντιστάθμιση HB' ποσοστά % ΑΕΠ)
(UK rebate definition; before UK rebate; percentages of GNP)
Η κατάσταση αυτή παραβιάζει την αρχή της οριζόντιας δίκαιης κατανομής.
States, some items of present expenditure in these countries (e.g. PHARE) will be replaced by full participation in EU policies.
Η θέση της Επιτροπής ήταν ότι οι δαπάνες αυτές δεν θα μπορούσαν να αντιμετωπίζονται δια­φορετικά από τις υπόλοιπες και ότι, ως εκ τούτου, ενδείκνυται να συμπεριλαμβάνονται στις δαπάνες που προορίζονται για κάθε επι­μέρους κράτος μέλος.
This will lead to their reclassification from external expenditure (excluded from the calculation of the rebate) to internal expenditure (included in the calculation) leading to a mechanical increase in the size of the UK rebate.
Π.χ., μια δημοσιονομική απόφαση που θα είχε κόστος 100 ECU για ένα άλλο κράτος μέλος για το Ηνωμένο Βασίλειο κοστίζει στην πραγματικότητα 33 ECU.
For example, a budgetary decision that would have a net cost of ECU 100 to a Member State in fact costs the UK ECU 33.
Από την άλλη πλευρά, ένα μέτρο που θα βελτίωνε τη θέση ενός άλλου κράτους μέλους κατά 100, βελτιώνει τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου μόλις κατά το ένα τρίτο του ποσού αυτού.
Conversely, a measure that would improve the balance of another country by 100 improves the balance of the United Kingdom again by only one third of this amount.
Η κατάσταση αυτή όχι μόνο κινδυνεύει να αποξενώσει το Ηνωμένο Βασίλειο από τη διαδικασία λήψης των δημοσιονομικών αποφάσεων, αλλά θα έχει και σημαντικά αρνητικά απο­τελέσματα κατά τη διεύρυνση.
This situation not only risks decoupling the UK from budgetary decision-making, but will also have significant adverse effects at the time of enlargement.
Η ένταξη πολλών νέων κρατών μελών με πολύ χα­μηλό βιοτικό επίπεδο αναμένεται να έχει αρνητικές επιπτώσεις στις δημοσιονομικές θέσεις των σημερινών κρατών μελών.
The accession of a large number of new Member States with very low standards of living is expected to have a negative effect on the budgetary balances of the current Member States.
Όμως, για το Ηνωμένο Βασίλειο η δημοσιο­νομική θέση θα επιδεινωθεί μόνο κατά το ένα τρίτο απ' ό,τι εάν δεν υπήρχε ο μη­χανισμός αντιστάθμισης.
But the United Kingdom will see its budgetary balance deteriorate by only one third of what would have happened in the absence of the correction mechanism.
Αυτό βέβαια επη­ρεάζει τον δίκαιο επιμερισμό του βάρους της διεύρυνσης.
This puts into question a fair-sharing out of the burden resulting from enlargement.
D Ακόμη, με αυτά τα δεδομένα είναι ανα­γκαίο να αναπροσαρμοσθεί ο ορισμός των κατανεμημένων δαπανών, κατά τρόπο που να μην επιτρέπει στο Ηνωμένο Βασίλειο να επωφελείται από παράγοντες καθαρά στατι­στικού χαρακτήρα.
D Also in this context, it will be necessary to adapt the definition of allocated expenditure to prevent the United Kingdom from benefit ing from purely statistical factors.
Οι κανόνες που διέπουν τον υπολογισμό της διόρθωσης υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου και τη χρηματοδότηση της περιλαμβάνουν και διατάξεις που επηρεάζουν το συντελεστή είσπραξης του πόρου ΦΠΑ.
D The Commission indicated that it would take into consideration, on the re-examination of the correction system, the opposition of Belgium and Luxembourg to current procedures governing entry in the accounts and the allocation of administrative expenditure.
Το 1984, όταν καθιερώθηκε ο μηχανισμός αντιστάθμισης, ο πόρος ΦΠΑ έπαιζε το ρόλο συμπληρωμα­τικού πόρου, ο οποίος εισεπράττετο εφόσον τούτο ήταν αναγκαίο για τη χρηματοδότηση του κοινοτικού προϋπολογισμού.
The position of the Commission was that administrative expenditure could not be treated differently from other expenditure and that it is, therefore, appropriate to include it in the determination of allocated expenditure to any given country.
Ως εκ τού­του, ήταν λογικό να χρηματοδοτείται η δι­όρθωση ανάλογα με το μερίδιο συμμετοχής κάθε κράτους μέλους στον πόρο αυτό (με
This position was based on the consideration that if it is true that administrative expenditure is, in economic terms, very different from the unrequited transfers typical of the Structural Funds, there exist various other items of expenditure whose economic nature lies between these two extremes.
την εξαίρεση της Γερμανίας, για την οποία ίσχυε ειδική μείωση).
rate of call. This rate of call changes every year depending on the size of the UK rebate and shows the same high variability.
Η απόφαση του 1988 περί ιδίων πόρων προέ­βλεπε περιορισμό του ρόλου του πόρου ΦΠΑ και την καθιέρωση ενός νέου πόρου βασιζόμενου στο ΑΕΠ.
The rules determining the calculation of the UK rebate and of its financing contain provisions that affect the rate of call of the VAT resource. In 1984, when the mechanism was established, the VAT resource played the role of the complementary resource to be called up on the occasion needed to finance the bud get of the Community.
Έτσι, ο ρόλος του συμπληρωματικού πόρου ανελήφθη από τον πόρο ΑΕΠ, αποφασίσθηκε δε να χρημα­τοδοτείται η διόρθωση υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου σύμφωνα με το μερίδιο συμμε­τοχής κάθε κράτους μέλους στον νέο, περισ­σότερο δίκαιο, πόρο.
It was therefore logical that the rebate be financed according to the share of each country in this resource (with the exception of Germany which was granted a reduction).
Ωστόσο, τα μερίδια των κρατών μελών στις βάσεις ΦΠΑ και ΑΕΠ δεν είναι ίσα, η δε καθιέρωση του πόρου ΑΕΠ ευνόησε ορι­σμένα σε σχέση με άλλα.
The 1988 own resources decision provided for a reduction in the role of the VAT resource and for the introduction of a new one based on GNP.
Πιο συγκε­κριμένα, αποφασίσθηκε να υπολογίζεται απλώς το ύψος του ΦΠΑ που είναι ανα­γκαίο θεωρητικά για τη χρηματοδότηση της διόρθωσης HB, αλλά όχι και να εισπράττεται το αντίστοιχο ποσό(').
As a result, the role of complementary resource was assigned to GNP and it was decided that the UK rebate would be financed according to the share of each country in this new, more equitable resource.
Αυτή η κατάσταση προκαλεί επιπρόσθετες περιπλοκές κάθε φορά που αναθεωρείται το ύψος της διόρθωσης ΗΒ(3).
This situation generates additional complications every time the amount of the UK rebate is revised (3).
Η αναθεώρηση της διόρθωσης προς τα άνω ή προς τα κάτω προκαλεί αντίστροφη μετα­βολή του συντελεστή είσπραξης του πόρου ΦΠΑ και του ποσού που ζητείται προς καταβολή (ή που θα έπρεπε να ζητηθεί προς καταβολή).
An upward or a downward revision of the UK rebate provokes a change in the opposite direction of the rate of call of VAT and in the amount to be called (or that should have been called).
Δεδομένου ότι το μέγεθος του προς χρηματοδότηση προϋπολογισμού παραμένει σταθερό, μια μεταβολή του ει­σπραττόμενου πόρου ΦΠΑ πρέπει να αντι­σταθμίζεται από αντίστοιχη μεταβολή, με αντίθετο πρόσημο, του εισπραττόμενου πόρου ΑΕΠ.
Given that the size of the budget to be financed remains the same, a change in the amount of VAT called must be compensated by a corresponding change of opposite sign in the amount of GNP called.
Επειδή δε τα κράτη μέλη έχουν διαφορετικά μερίδια συμμετοχής στις βάσεις των δύο αυτών πόρων, οι εν λόγω μεταβολές δεν είναι ουδέτερες (αυτή η επίπτωση της διόρθωσης επί των εισφορών ΦΠΑ και ΑΕΠ των κρατών μελών αποκα­λείται συνήθως «έμμεση επίπτωση»).
Since Member States have different shares in the bases of the two resources, these changes are not neutral (this effect of the rebate on the VAT and GNP contributions of the Member States is usually called the 'indirect effect').
Εάν το ύψος της διόρθωσης HB πρέπει να αναθεωρηθεί, καθίσταται αναγκαία η αντι­στάθμιση των λανθασμένων ποσών που συνεισφέρουν τα κράτη μέλη στους πόρους ΦΠΑ και ΑΕΠ.
If the amount of the UK rebate must be revised, it becomes necessary to compensate Member States for the incorrect amount of the VAT and GNP contributions that have been called.
Τούτο απαιτεί περίπλο­κους υπολογισμούς για κάθε αναθεώρηση της διόρθωσης HB και για την καταχώρηση της σε δύο διαφορετικά κεφάλαια του προϋπολογισμού (στο κεφάλαιο 15 και στο 35), πράγμα που έχει το κάπως απροσ­δόκητο αποτέλεσμα, να εμφανίζεται το Ηνωμένο Βασίλειο ως συμμετέχον (έστω και με πολύ μικρά ποσά) στη χρηματο­δότηση της επιστροφής του.
This requires complicated calculations for each revision of the UK rebate and its budgeting in two different chapters (Chapter 15 and Chapter 35) which produces the some what surprising result that the United Kingdom appears to participate in the financing (albeit very small amounts) of its own rebate.
Το ποσοστό της συνολικής κοινοτικής βάσης ΦΠΑ που είναι αναγκαίο για τη γένεση του ποσού αυτού (αποκαλούμενο και «παγωμένο ποσοστό») αφαιρείται από το μέγιστο ποσοστό που προβλέπεται στην απόφαση περί ιδίων πόρων και βάσει του οποίου υπολογίζεται ο ετήσιος συντελεστής είσπραξης.
The countries which desired to reduce further the role of the VAT resource, failing to obtain a reduction in its maximum call rate, obtained some reduction indirectly through the UK rebate mechanism.
Αυτός ο συντελεστής είσπραξης μεταβάλλεται κάθε
It was, in effect, decided to calculate the amount of VAT theoretically necessary to finance the UK rebate and not to call a corresponding amount of VAT(').
Το 1992, η Επιτροπή υποστήριξε με σθένος ότι ο ίδιος περιορισμός του ρόλου του πόρου ΦΠΑ θα μπορούσε να επιτευχθεί μέσω ευθείας μείωσης του μέγιστου συντε­λεστή είσπραξης, ίσης με το μέσο «πα­γωμένο ποσοστό» των προηγούμενων ετών.
In 1992, the Commission argued forcefully that the same reduction in the role of the VAT resource could be obtained through a straightforward reduction in the maximum call rate equal to the average frozen rate of the last years.
Και πράγματι, ο μέγιστος συντελεστής εί­σπραξης μειώθηκε από 1,4% το 1994 σε 1,0% το 1999, αλλά η θεωρητική χρηματο­δότηση της διόρθωσης μέσω του πόρου
The maximum rate of call was indeed reduced from 1.4% in 1994 to 1.0% in 1999, but the notional financing of the rebate through VAT (with its gross equivalent, frozen rate, indirect financing and two budgetary chapters) has remained.
(') Βλέπε άρθρο 5 της απόφασης 88/376/ΕΟΚ.
The percentage of the total EU VAT base necessary to generate this amount (called the 'frozen rate') is deducted from the maximum rate foreseen in the own resources decision to obtain the yearly
Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 24ης Ιουνίου 1988, για το σύστημα των ιοίων πόρων των Κοινοτήτων, ΕΕ L 185 της 15.7.1988.
(') See Article 5 of Council Decision 88/376/EEC, Euratom on the system of the Communities' own resources of 24 June 1988 (OL L 185, 15.7.1988).
(■') Τούτο συμβαίνει τουλάχιστον δύο φορές κατά τη διαδι­κασία του προϋπολογισμού: μία στο πλαίσιο του πρώτου ΔΣΠ του έτους, με τον οποίο η επιστροφή καταβάλλεται, και μία τρία έτη αργότερα, όταν γίνονται οι οριστικοί υπολογισμοί.
(3) This is done at least twice during the budgetary process: once in the first supplementary amending budget (SAB)
) Βλέπε «Μέθοδος υπολογισμού, χρηματοδότησης, κατα­βολής και καταχώρησης στον προϋπολογισμό της δι­όρθωσης των δημοσιονομικών ανισορροπιών σύμφωνα με τα άρθρα 4 και 5 της απόφασης του Συμβουλίου για το σύστημα των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων», Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 5455/94.
) See 'Method of calculation, financing, payment and entry in the budget of the correction of budgetary imbalances in accordance with Articles 4 and 5 of the Council decision on the system of the Communities* own resources'.
Μερική επιστροφή των άμεσων ενισχύσεων της ΚΓΠ
The effects of a partial reimbursement of CAP direct aids
Εισαγωγή του πόρου ΦΠΑ.
Introduction and are expected to become more so in coming years as the weight of the GNP resource increases and that of the VAT resource diminishes.
Η κύρια πηγή ανισορρο­πιών είναι η πτυχή «δαπάνες» του προϋπο­λογισμού της ΕΕ.
The principal source of imbalances is the expenditure side of the EU budget.
Η γραφική παράσταση 1 δείχνει ότι, ενώ οι εισφορές ΦΠΑ και ΑΕΠ τηρούν αναλογική σχέση με το ΑΕΠ των κρατών μελών, οι δαπάνες της ΕΕ δεν έχουν σχέση με το ΑΕΠ.
Graph 1 shows that while VAT and GNP con­tributions respect a proportional relationship with the Member States' GNP, EU expendi­ture bears no relation to GNP.
Οι δημοσιονομικές ανισορροπίες που προέ­κυψαν τα τελευταία χρόνια οφείλονται κυρίως στη δομή των δαπανών και όχι σε αυτή των εσόδων του προϋπολογισμού της ΕΕ (βλέπε γραφική παράσταση 1 και πίνακα 1).
The budgetary imbalances which have emerged in recent years are fundamentally due to the structure of the expenditure rather than to the revenue side of the EU budget (see Graph 1 and Table 1).
Η άνιση κατανομή των δαπανών της ΕΕ μεταξύ των κρατών μελών είναι αποτέλεσμα ηθελημένων πολιτικών αποφάσεων.
As underlined on several occasions in the report, gross contribu­tions to the EU budget are broadly equitable,
Γραφική παράσταση 1 — Λειτουργικές κατανεμημένες δαπάνες, καταβολές ιδίων πόρων ΦΠΑ και ΑΕΠ (προ της διόρθωσης υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου) και σύνολο καταβολών ιδίων πόρων, 1997 (σε % των εθνικών ΑΕΠ)
Graph 1 — Allocated operating expenditure, VAT and GNP own resources payments (before UK correction) and total own resources payments, 1997 (as percentage of national GNPs)
Λειτουργικές κατανεμημένες δαπάνες
Allocated operating expenditure
Ιδιοι πόροι ΦΠΑ και ΑΕΠ
VAT and GNP own resources
(ΚΓΠ) και δαπάνες των διαρθρωτικών ταμείων.
States on the basis of results from a representative simulation.
Ενώ είναι σαφώς ασυνεπές να παρέμβει κανείς στα δημοσιονομικά αποτε­λέσματα που προκύπτουν από τις διαρθρω­τικές δαπάνες, η παρέμβαση στις δαπάνες της ΚΓΠ είναι εφικτή.
financing of direct aids to farmers, and Section 3 illustrates the effect of such a modification on the budgetary balances of the Member
Πίνακας 1 — Μερίδια των κρατών μελών στη χρηματοδότηση της ΕΕ και στις δαπάνες για την ΚΓΠ και τις διαρθρωτικές ενέργειες, 1997
Table 1 — Member States' shares in EU financing and in spending under the CAP and structural operations, 1997
(μερίδια % επί του συνόλου ΕΕ· ταμειακά δεδομένα)
(percentage shares in EU total; cash data)
) Σύνολο λειτουργικών δαπανών (εκτός διοικητικών δαπανών).
(') Total operational expenditure (net of administrative expenditure).
Η μερική επιστροφή των άμεσων ενισχύσεων της ΚΓΠ προς τους αγρότες
A partial reimbursement of CAP direct aids to farmers tribution is better implemented at the level of Member States rather than at the level of the EU.
Υποβλήθηκε πρόταση να χρηματοδοτηθεί αυτός ο τελευταίος τύπος δαπανών εν μέρει από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
If implemented, this option would be consistent with and would represent a generalisation of the principles currently governing Structural Funds expenditure.
Σύμφωνα με την αρχή της επικουρι­κότητας, η αναδιανομή μεταξύ προσώπων εφαρμόζεται καλύτερα σε επίπεδο κρατών μελών παρά στο επίπεδο της ΕΕ.
In this area, there is already a system for sharing the financial burden between the Community and national exchequers since Member States are required to match EU spending.
Οι δαπάνες της ΚΓΠ συνίστανται κυρίως σε δαπάνες για τη στήριξη των τιμών αγο­ράς και σε άμεσες ενισχύσεις προς τους αγρότες.
CAP spending consists essentially of expenditure to support market prices and of direct aids to farmers. Market expenditure, which is allocative in nature, aims at redistributing income from consumers towards the farm economy.
Οι δαπάνες στήριξης της αγοράς, που δημιουργούν από τη φύση τους αποτέ­λεσμα κατανομής, αποβλέπουν στην ανα­διανομή του εισοδήματος από τους κατα­ναλωτές προς την αγροτική οικονομία.
Direct aids to farmers are intrinsically a redistributive policy that transfers income to farmers from the taxpayers at lar ge ('). It has been proposed that this latter type of expenditure be partly financed by the Member States concerned.
(') Η συνολική αναδιανομή που προκαλεί η ΚΓΠ είναι μεγαλύτερη από τα εγγεγραμμένα έξοδα του προϋπολο­γισμού.
Proponents of such a modification of current CAP arrangements stress that it should not be seen as a dismantling of the CAP or a move towards its re-nationalisation. Farmers would receive the same support, since CAP expenditure by Member States is compulsory.
Σύμφωνα με τον ΟΟΣΑ, κατά το 1990 οι μετα­φορές προς τους αγρότες που συνδέονται με την ΚΓΠ ήταν ισοδύναμες με 64 δισεκατ.
The level and the conditions attached to the pay ments of these direct aids would continue to be an integral part of the common agricultural policy and would be determined only through EU decisions.
ECU, εκ των οποίων τα 50 δισεκατ.
The overall amount of financial resources available would also remain the same, but would be shared between the EU budget and the national exchequers.
ECU προέρχονταν από καταναλωτές και τα 14 δισεκατ.
(') The overall redistribution induced by the CAP is greater than the reported budget costs.
ECU από ευρωπαίους φορολογούμε­νους: βλέπε ΟΟΣΑ (1990): Agricultural Policies, Markets and Trade: Monitoring and Outlook, Paris.
According to the OECD. in 1990 the transfers to farmers associated with the CAP were equivalent to ECU 64 billion, consisting of ECU 50 billion from consumers and ECU 14 billion from Eur opean taxpayers; see OECD (1990): Agricultural policies, markets and trade monitoring and outlook, Paris.
Εάν η επιλογή αυτή εφαρμοστεί, θα συμφω­νεί με τις αρχές που διέπουν σήμερα τις δαπάνες των διαρθρωτικών ταμείων και θα τις γενικεύει.
A partial reimbursement of direct aids along these lines, while not reducing the overall amount of spending, would reduce the amount of financial resources channelled through the
Δεδομένου ότι τα μερίδια των μεμονωμένων κρατών μελών στη χρηματο­δότηση του κοινοτικού προϋπολογισμού και στις δαπάνες για άμεσες ενισχύσεις είναι πολύ διαφορετικά, η μείωση στο τμήμα αυτών των δαπανών που χρηματοδοτείται από τον κοινό προϋπολογισμό θα επηρεάσει τις δημοσιονομικές τους θέσεις.
Given that the shares of individual Member States in the financing of the EU budget and in direct aids spending are very different, a reduction in the part of this expenditure to be financed through the common budget will influence their budgetary balances.
Ο πίνακας 2 παρουσιάζει τα αντίστοιχα αριθμητικά στοιχεία: το μερίδιο κάθε κράτους μέλους στο συνολικό ΑΕΠ, που είναι ίσο με το μερί­διο του στη χρηματοδότηση του κοινοτικού προϋπολογισμού, και το μερίδιο στις δαπά­νες για άμεσες ενισχύσεις.
Table 2 presents the relevant figures: the share of each Member State in total GNP, which is equal to its share in the marginal financing of the EU budget, and the shares in spending for direct aids.
Δεδομένης της σημασίας της τρέχουσας μεταρρύθμισης για το ποσό των άμεσων ενισχύσεων, ο πίνακας παρουσιάζει επίσης στοιχεία για το 2006· αυτά τα στοιχεία υπολογίζονται με την προϋπόθεση της πλήρους εφαρμογής των προτάσεων που είχε υποβάλει η Επιτροπή στις 18 Μαρτίου 1998.
Given the impor­tance of the current reform for the amount of direct aids, the table also presents figures for 2006; these are calculated on the assump­tion of full implementation of the proposals that the Commission presented on 18 March 1998.
Πίνακας 2 — Μερίδια των κρατών μελών στο συνολικό ΑΕΠ και στις άμεσων ενισχύσεων
Table 2 — Member States' shares in total GNP and in direct aids spending
(μερίδια % στο σύνολο EU-15)
(percentage shares in the EU-15 total)
Βάσ ΕΙ της υπόθεσης όι ι όλα τα κράτη μέ λη θα έχουν το ίδιο ποσοστό ανάπτυξης και ι ο lòto xc σοστό π] ηθωρισμ )ύ.
(') Base d on the issumptio η that all Member States will experience the same rate of growth nui the same rate of inflation.
ριας που χρησιμοποιούνται για την τροπο­ποίηση της ΚΓΠ. Έτσι, θα μπορεί να τεθεί ευκολότερα σε εφαρμογή απ' ό,τι οποιαδή­ποτε λύση που απαιτεί τροποποίηση της απόφασης περί ιδίων πόρων.
If a revision of the own resources decision were not possible, it would be necessary to find a sufficiently strong form of engagement not to use the margins liberated by the reduction in CAP spending.
Επιπτώσεις της επιστροφής που περιορίζεται στο 75 % των δαπανών νομικές θέσεις κάθε κράτους μέλους (2).
All the Member States presenting large bud­getary imbalances have a higher share in finan­cing than the share in direct aid receipts and would therefore see a reduction in their imbal­ance if such a measure were implemented.
Για να είναι δυνατή η ορθή εκτίμηση των επιπτώσεων της τροποποίησης, τα στοιχεία παρουσιάζονται πριν από την εφαρμογή του διορθωτικού μηχανισμού υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου.
For this reason, a partial reimbursement of CAP direct aids can be seen as a way of defusing the issue of the budgetary imbalances; more­over, this policy would be consistent with the Fontainebleau principles which stressed that the preferred way to address any budgetary imbalances was through the expenditure side of the budget.
Οι δύο πρώτες στήλες των πινάκων δείχνουν τα ποσά των δαπανών για άμεσες ενισχύσεις τα οποία τα κράτη μέλη θα πρέπει να χρηματοδοτούν απευθείας.
To give an idea of the quantitative impact of the introduction of a partial reimbursement, this section presents the results of a simulation based on the assumption that Member States would receive a reimbursement equal to 75 % of the expenditure incurred.
Τα ποσά αυτά θα πρέπει να ει­σαχθούν στους εθνικούς προϋπολογισμούς και θα αυξήσουν αντίστοιχα τις εθνικές δαπάνες.
In 1999, agricul­tural expenditure under heading 1 of the finan­cial perspective, excluding the monetary reserve, should amount to EUR 40.4 billion (at current prices) (') of which EUR 27.9 billion would be due to direct aids.
Ωστόσο, ταυτόχρονα, οι εθνικές εισφορές στον κοινοτικό προϋπολογισμό θα μειωθούν κατά τα ποσά που αναφέρονται στις στήλες 3 και 4.
Under the assump­tion of 75 % reimbursement, Member States would have to finance directly about EUR 7
Οι συνολικές καθαρές επιπτώσεις του μέτρου εμφαίνονται στις στήλες 5 και 6.
From the administrative point of view, the option of a partial reimbursement would be very simple and would entail no additional costs.
Ένα θετικό (αρνητικό) αριθμητικό στοιχείο δείχνει βελτίωση (επι­δείνωση) της δημοσιονομικής θέσης σε σχέση με την παρούσα κατάσταση.
In addition, the decision could be taken under the same voting procedures used to modify the CAP and would therefore be easier to put into practice than any solution requir­ing modification of the own resources deci­sion.