natgillin/translations-raw huggingface dataset:
0100 00 00 *00/80 ΖΩΑ ΖΩΝΤΑΝΑ ΚΑΙ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΤΟΥ ΖΩΙΚΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ
LIVE ANIMALS
*00/80 — Άλλα:
»00/80 ­­Other:
Που προορίζονται για σφαγή( 1 ) p/st
For slaughter( 1 ) p/st
Άλλα p/st
Other p/st
*00/80 — Γαϊδούρια p/st
*00/80 — Asses p/st
Με βάρος που δεν υπερβαίνει τα 220 kg :
Of a weight not exceeding 220 kg:
Νεαρά αρσενικά βοοειδή που προορίζονται για πάχυνση(35) p/st
Young male bovine animals, intended for fattening(35) p/st
Δαμαλίδες, άλλες από εκείνες που προορίζονται για σφαγή, των ακολούθων ορεσιβίων φυλών: φαιά, καστανή, κίτρινη και με στίγματα του Pingau
Heifers of the grey, brown or yellow mountain breeds and spotted Pinzgau breed, other than for slaughter
Δαμαλίδες, άλλες από εκείνες που προορίζονται για σφαγή, των φυλών του Schwyz και του Fribourg
Heifers of the Schwyz and Fribourg breeds, other than for slaughter
Δαμαλίδες, άλλες από εκείνες που προορίζονται για σφαγή, της φυλής με στίγματα του Simmental
Heifers of the spotted Simmental breed, other than for slaughter p/st
Ταύροι, άλλοι από εκείνους που προορίζονται για σφαγή, της φυλής με στίγματα του Simmental και των φυλών Schwyz και Fribourg
Bulls of the Schwyz, Fribourg and spotted Simmental breeds, other than for slaughter
Με βάρος που υπερβαίνει τα 220 kg:
Heifers (female bovines that have never calved ι:
Δαμαλίδες (θηλυκά βοοειδή που δεν έχουν ποτέ γεννήσει):
Heifers of the grey, brown or yellow mountain breeds and spotted Pinzgau breed, other than for slaughter:
ΖΩΑ ΖΩΝΤΑΝΑ
I
Σημείωση
LIVE ANIMALS
Το κεφάλαιο αυτό περιλαμβάνει όλα τα ζωντανά ζώα, με εξαίρεση: α) τα ψάρια και τα μαλακόστρακα, τα μαλάκια και τα άλλα ασπόνδυλα υδρόβια, των κλάσεων 0301, 0306 ή 0307·
I. This chapter covers all live animals except : (a) fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, of heading No 0301, 0306 or 0307;
6) τις καλλιέργειες μικροοργανισμών και τα άλλα προϊόντα της κλάσης 3002· γ) τα ζώα της κλάσης 9508.
(b) cultures of micro-organisms and other products of heading No 3002; and (c) animals of heading No 9508.
Ειδικοί δασμοί (S = αναστολή, Κ = ποσόστωση, Ρ = οροφή)
Particular rates of duty (S = suspension, K = quota, Ρ = ceiling)
Που δεν έχουν ακόμα μόνιμα δόντια, βάρους όχι κατώτερου των 320 kg αλλά όχι ανώτερου των 470 kg(l)
Other p/st
Που δεν έχουν ακόμα μόνιμα δόντια, βάρους όχι κατώτερου των 320 kg αλλά όχι ανώτερου των 470 kg(l)
Not yet having any permanent teeth, of a weight of not less than 320 kg but not more than 470 kg(l)
Άλλες p/st
Other p/st
Άλλες από εκείνες που προορίζονται για σφαγή, των ακολούθων ορεσίβιων φυλών: φαιά, καστανή, κίτρινη και με στίγματα του Pinzgau
Cows of the grey, brown or yellow mountain breeds and spotted Pinzgau breed, other than for slaughter
Άλλες από εκείνες που προορίζονται για σφαγή, των φυλών του Schwyz και του Fribourg
Cows of the Schwyz and Fribourg breeds, other than for slaughter
Νεαρά αρσενικά βοοειδή που προορίζονται για πάχυνση, βάρους που δεν υπερβαίνει τα 300 kg(35)
Young male bovine animals, intended for fattening, of a live weight not exceeding 300 kg(35)
Άλλοι από εκείνους που προορίζονται για σφαγή, της φυλής με στίγματα του Simmental και των φυλών του Schwyz και του Fribourg:
Bulls of the Schwyz, Fribourg and spotted Simmental breeds, other than for slaughter:
Που δεν έχουν ακόμη μόνιμα δόντια, βάρους όχι κατώτερου των 350 kg αλλά όχι ανώτερου των 500 kg(l)'
Not yet having any permanent teeth, of a weight of not less than 350 kg but not more than 500 kg(I)
Άλλοι p/st
Other p/st
Που δεν έχουν ακόμα μόνιμα δόντια, βάρους όχι κατώτερου των 350 kg αλλά όχι ανώτερου των 500 kg(l)
Not yet having any permanent teeth, of a weight of not less than 350 kg but not more than 500 kg(l)
Βόδια:
Steers (bullocks):
Νεαρά αροενικά βοοειδή που προορίζονται για πάχυνση, βάρους που δεν υπερβαίνει τα 300 kg(35)
Young male bovine animals, intended for fattening, of a live weight not exceeding 300 kg(35)
•00/80 — Άλλα p/st
»00/80 Other p/st
•00/80 — Με βάρος κατώτερο των 50 kg:
»00/80 — Weighing 50 kg or more:
Άλλα p/st
Other p/sl
Προβατοειδή Kat αιγοειδή, ζωντανά:
Live sheep and goats:
•00/80 - Προβατοειδή :
»00/80 - Sheep:
•00/80 — Άλλα p/st
»00/80 - - Other p/st
•00/10 - Με βάρος που δεν υπερβαίνει τα 185 g:
»00/10 - Weighing not more than 185 g:
•00/80 — Πετεινοί και κότες p/st
»00/80 — Fowls of the species Gallus domesticus p/sl
Πάπιες και φραγκόκοτες p/st
Geese and turkeys p/st
•00/80 — Άλλα:
»00/10 - Other:
Πάπιες p/st
»00/80 Other:
•00/10 -Άλλα:
»00/10 - Other:
•00/80 — Προοριζόμενα κυρίως για τη διατροφή του ανθρώπου
»00/80 — Primarily for human consumption
•00/80 — Άλλα
»00/80 Other
H υπαγωγή στη διάκριση αυτή εξαρτάται από τους όρους που προβλέπονται από τις σχετικές κοινοτικές διατάξεις.
Entry under this subheading is subject to conditions laid down in the relevant Community provisions.
Για την Μποτσουάνα, την Κένυα, τη Μαδαγασκάρη, τη Σουαζιλάνδη και τη Ζιμπάμπουε, η εισφορά μπορεί να μειώνεται μέσα στα όρια μιας ορισμένης ποσότητας
Within certain limits, the levy may be reduced for imports from Botswana. Kenya, Madagascar Swaziland and Zimbabwe.
Σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο άρ8ρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αρι9. 805/68 του συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1968 (ΕΕ αρ.
Subject to certain conditions prescribed in Article 13 of Peculation (EEC) No 805/68 (O.I No L 148, 28.6.1968, p. 24).
Η είσπραξη της εισφοράς κατά την εισαγωγή ορίζεται στο 10 % κατ'ξία, όταν προσκομίζεται πιστοποιητικό εισαγωγής σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αρι9.
The import levy applicable is limited to a maximum of 10 % ad valorem when an import licence is issued in accordance with Regulation (EEC) No 19'82 (OJ No L 3, 7.1.1982. p. 18)
Η μείωση της εισφοράς που εφαρμόζεται στην εισαγωγή εξαρτάται από την προσκόμιση πιστοποιητικού που ανταποκρίνεται στις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1368/88 (Ε.Ε. L 126 σ.
Reduction of the import levy is subject to production of' a certificale issued in accordance with the conditions laid down in Regulation (EEC) No 1368/88, OJ No L 126 of 20.05.1988, p.
26), όπως τροποποιή9ηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ)αρι9.
26), as last amended by Regulation (EEC) No. 3886/88 (OJ No.
3886/88 (E.E.L 346 της 15.12.1988, σ. 22).
L 346 of 15.12.1988, p. 22).
Κάτω από ορισμένες προ0πο9έσεις, η εισφορά που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή αυξάνεται με ένα συμπληρωματικό ποσό
In certain conditions an additional amount is applicable in addition to the import levy.
( + ) Αν δεν αναφέρεται κανένας ειδικός δασμός για τα νέα Κράτη μέλη (ES καί ΡΤ),αυτό σημαίνει ότι δεν εφαρμόζεται πλέον δασμός γι'υτές τις χώρες
( + ) If there are no 'particular rates of duly' shown for the new Member States (ES and PT) it means that there are no longer any duties to be charged.
Το κεφάλαιο αυτό δεν περιλαμβάνει: α) όσον αφορά τις κλάσεις 0201 μέχρι 0208 και 0210, τα προϊόντα τα ακατάλληλα για την ανθρώπινη κατανάλωση·
This chapter does not cover : (a) products of the kinds described in heading Nos 0201 to 0208 or 0210, unfit or unsuitable for human consumption;
6) τα έντερα, τις κύστεις και τα στομάχια ζώων (κλάση 0504), ούτε το αίμα ζώων (κλάση 0511 ή 3002)· γ) τα ζωικά λίπη, άλλα από τα προϊόντα της κλάσης 0209 (κεφάλαιο 15).
(b) guts, bladders or stomachs of animals (heading No 0504) or animal blood (heading No 0511 or 3002); or (c) animal fat, other than products of heading No 0209 (Chapter 15).
Α) Θεωρούνται ως: α) «ολόκληρο σφάγιο βοοειδών», σύμφωνα με την έννοια των διακρίσεων 0201 10 και 0202 10, το σώμα σφαγμένου ζώου ολόκληρο, όπως αυτό παρουσιάζεται από τις εργασίες αφαίρεσης του αίματος, των εντέρων και του δέρματος, με ή χωρίς το κεφάλι, τα πόδια και τα λοιπά παραπροϊόντα.
A. The following expressions shall have the meanings hereunder assigned to them : (a) 'Carcases of bovine animals', for the purposes of subheadings 0201 10 and 0202 10, whole carcases of the slaughtered animals after having been bled, eviscerated and skinned, imported with or without the heads, with or without the feet and with or without the other offals attached.
Όταν τα σφάγια παρουσιάζονται χωρίς το κεφάλι, αυτό πρέπει να είναι αποκομμένο από το σφάγιο στο ύψος της ατλαντοϊνιακής άρθρωσης.
Where carcases are imported without the heads, the latter must have been separated from the carcase at the atloido-occipital joint.
Όταν παρουσιάζονται χωρίς τα πόδια, αυτά πρέπει να είναι αποκομμένα στο ύψος της καρπομετακάρπιας ή ταρσομετατάρσιας άρθρωσης.
When imported without the feet, the latter must have been cut off at the carpo-metacarpal or tarso-metatarsal joints; 'carcase' shall include the front part of the carcase comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder having more than 10 pairs of ribs. (b) 'Half-carcases of bovine animals', for the purposes of subheadings 0201 10 and 0202 10, the product resulting from the symmetrical division of the whole carcase through the centre of each cervical, dorsal, lumbar and sacral vertebra and through the centre of the sternum and of the ischio-pubeic symphysis; 'half-carcase' shall include the front part of the half-carcase comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder having more than 10 ribs.
Θεωρείται επίσης ως σφάγιο το μπροστινό μέρος αυτού με όλα τα κόκαλα, καθώς και τον τράχηλο και τις ωμοπλάτες, με περισσότερα όμως από δέκα ζευγάρια πλευρές·
(c) 'Compensated quarters', for the purposes of subheadings 0201 20 21, 0201 20 29 and 0202 20 10 : portions composed of either :
6) «μισό σφάγιο βοοειδών», σύμφωνα με την έννοια των διακρίσεων 0201 10 και 0202 10, το προϊόν που παίρνεται από το χωρισμό του ολόκληρου σφαγίου, ύστερα από συμμετρική τομή, η οποία περνάει από τη μέση καθενός αυχενικού, νωτιαίου, οσφυϊκού σπονδύλου και του ιερού οστού και από τη μέση του στέρνου και της ισχιο-ηβικής σύμφυσης.
— forequarters comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, and cut at the tenth rib; and hindquarters comprising all the bones and the thigh and sirloin, and cut at the third rib, or — forequarters comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, and cut at the fifth rib, with the whole of the flank and breast attached; and hindquarters comprising all the bones and the thigh and sirloin, and cut at the eighth cut rib.
Θεωρείται επίσης σαν μισό σφάγιο το μπροστινό μέρος αυτού με όλα τα κόκαλα, καθώς και τον τράχηλο και την ωμοπλάτη, με περισσότερα όμως από δέκα ζευγάρια πλευρές- γ) «αλληλοσυμπληρούμενο τέταρτο», σύμφωνα με την έννοια των διακρίσεων 02012021, 02012029 και 02022010, το σύνολο που αποτελείται:
The forequarters and the hindquarters constituting 'compensated quarters' must be imported at the same time and in equal numbers, and the total weight of the forequarters must be the same as that of the hindquarters; however, a difference between the weights of the two parts of the consignment is allowed provided that this does not exceed 5 % of the weight of the heavier part (forequarters or hindquarters).
— είτε από μπροστινά τέταρτα με όλα τα κόκαλα, καθώς και τον τράχηλο και την ωμοπλάτη, αποκομμένα στη δέκατη πλευρά, και από πισινά τέταρτα με όλα τα κόκαλα, καθώς και το μηρό και το οσφυϊκό και πισινό θωρακικό μέρος και αποκομμένα στην τρίτη πλευρά,
(d) 'Unseparated forequarters', for the purposes of subheadings 020120 31, 0201 20 39 and 0202 20 30: the front part of a carcase comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, with a minimum of four pairs oj ribs and a maximum oj 10 pairs oj ribs (the first four pairs of ribs must be whole, the others may be cut) with or without the thin flank.
— είτε από μπροστινά τέταρτα με όλα τα κόκαλα, καθώς και τον τράχηλο και την ωμοπλάτη, αποκομμένα στην πέμπτη πλευρά, με ολόκληρο το συνεχόμενο κάτω θωρακικό μέρος μαζί με το στέρνο, και από πισινά τέταρτα με όλα τα κόκαλα, καθώς και το μηρό και το οσφυϊκό και πισινό θωρακικό μέρος, αποκομμένα στην όγδοη τεμαχισμένη πλευρά.
(e) 'Separated forequarters', for the purposes of subheadings 0201 20 31, 0201 20 39 and 0202 20 30; the front part of a half-carcase comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, with a minimum of four ribs and a maximum of 10 ribs (the first four ribs must be whole, the others may be cut) with or without the thin flank. (J) 'Unseparated hindquarters', for the purposes of subheadings 020120 51, 0201 20 59 and 0202 20 50: the rear part of a carcase comprising all the bones and the thigh and sirloin, including the fillet, with a minimum of three pairs of whole or cut ribs, with or without the shank and with or without the thin flank.
Τα μπροστινά και πισινά τέταρτα, που αποτελούν το αλληλοσυμπληρούμενο τέταρτο, πρέπει να παρουσιάζονται για τελωνισμό ταυτόχρονα και σε ίσο αριθμό, το δε συνολικό βάρος των μπροστινών τετάρτων πρέπει να είναι ίσο με εκείνο των πισινών τετάρτων.
(g) 'Separated hindquarters', for the purposes of subheadings 0201 20 51, 0201 20 59 and 0202 20 50: the rear part of a half-carcase comprising all the bones and the thigh and sirloin, including the fillet, with a minimum of three whole or cut ribs, with or without the shank and with or without the thin flank.
Πάντως, μια διαφορά ανάμεσα στα αντίστοιχα βάρη των δύο μερών της αποστολής (φορτίου) είναι ανεκτή, με τον όρο ότι η διαφορά αυτή δεν θα είναι μεγαλύτερη του 5 % του βάρους του βαρύτερου μέρους (μπροστινά τέταρτα, πισινά τέταρτα)· δ) «μπροστινό τέταρτο μη χωρισμένο», σύμφωνα με την έννοια των διακρίσεων 0201 2031, 0201 20 39 και 02022030, το μπροστινό μέρος του σφαγίου με όλα τα κόκαλα, καθώς και τον τράχηλο και τις ωμοπλάτες, με τέσσερα ζευγάρια πλευρές το λιγότερο και δέκα ζευγάρια πλευρές το πολύ (τα τέσσερα πρώτα ζευγάρια πρέπει να είναι ολόκληρα, τα υπόλοιπα μπορεί να είναι τεμαχισμένα), με ή χωρίς το κοιλιακό τοίχωμα ■ ε) «μπροστινό τέταρτο χωρισμένο», σύμφωνα με την έννοια των διακρίσεων 0201 2031, 0201 2039 και 02022030, το μπροστινό μέρος του μισού σφαγίου με όλα τα κόκαλα, καθώς και τον τράχηλο και την ωμοπλάτη, με τέσσερις πλευρές το λιγότερο και δέκα πλευρές το πολύ (οι τέσσερις πρώτες πλευρές πρέπει να είναι ολόκληρες, οι υπόλοιπες μπορεί να είναι τεμαχισμένες), με ή χωρίς το κοιλιακό τοίχωμα ■ ζ) «πισινό τέταρτο μη χωρισμένο», σύμφωνα με την έννοια των διακρίσεων 0201 20 51, 0201 20 59 και 0202 20 50, το πισινό μέρος του σφαγίου με όλα τα κόκαλα, καθώς και τους μηρούς και τα οσφυϊκά και πισινά θωρακικά μέρη (aloyaux), με τρία ζευγάρια πλευρές το λιγότερο, ολόκληρες ή τεμαχισμένες, με ή χωρίς την κνήμη (κότσι) και με ή χωρίς το κοιλιακό τοίχωμα · η) «πισινό τέταρτο χωρισμένο», σύμφωνα με την έννοια των διακρίσεων 0201 2051, 0201 20 59 και 02022050, το πισινό μέρος του μισού σφαγίου με όλα τα κόκαλα, καθώς και το μηρό και το οσφυϊκό και πισινό θωρακικό μέρος (aloyau), με 'τρεις ολόκληρες ή τεμαχισμένες πλευρές το λιγότερο, με ή χωρίς την κνήμη (κότσι) και με ή χωρίς το κοιλιακό τοίχωμα ■ θ) II. «τεμάχια μπροστινών τετάρτων που ονομάζονται "αυστραλιανά"», σύμφωνα με την έννοια της διάκρισης 02023050, τα μέρη της ράχης του μπροστινού τετάρτου, στα οποία περιλαμβάνεται και το ανώτερο μέρος της ωμοπλάτης, τα οποία παίρνονται από ένα μπροστινό τέταρτο με τέσσερις πλευρές το λιγότερο και δέκα πL·υpές το πολύ, με ευθεία τομή που ακολουθεί ένα επίπεδο το οποίο περνάει από το σημείο εκείνο που ενώνει την πρώτη πλευρά με το πρώτο τμήμα του κόκαλου του στέρνου, στο σημείο της πρόσφυσης του διαφράγματος, το οποίο βρίσκεται στη δέκατη πλευρά ·
'Crop' and 'chuck and blade' cuts, for the purposes of subheading 0202 30 50 : the dorsal part of the forequarter, including the upper part oj' the shoulder, obtained from a forequarter with a minimum of four ribs and a maximum of 10 ribs by a cut along a straight line through the point where the first rib joins the first sternal segment to the point of reflection of the diaphragm on the tenth rib.
22. «τεμάχιο στήθους που ονομάζεται "αυστραλιανό"», σύμφωνα με την έννοια της διάκρισης 02023050, το κατώτερο μέρος του μπροστινού τετάρτου, που περιλαμβάνει την άκρη του στήθους, τη μέση του στήθους και τον χόνδρο.
'Brisket' cut, for the purposes of subheading 0202 30 50 : the lower part of the forequarter comprising the brisket navel end and the brisket point end. the number of whole or cut ribs referred to in paragraph
Β) Για τον προσδιορισμό του αριθμού των πλευρών, ολόκληρων ή κομμένων, που αναφέρονται στο στοιχείο Α, δεν παίρνονται υπόψη παρά μόνο οι ολόκληρες ή κομμένες πλευρές που συνδέονται με τη σπονδυλική στήλη.
I A, only those attached to the backbone shall be taken into B. In determining consideration.
Α) Θεωρούνται ως: α) «ολόκληρα σφάγια ή μισά σφάγια», σύμφωνα με την έννοια των διακρίσεων 0203 11 10 και 0203 21 10, τα σφαγμένα κατοικίδια χοιροειδή, αφαιματωμένα και κενά, από τα οποία έχουν αφαιρεθεί οι τρίχες και τα νύχια.
A. The following expressions shall have the meanings hereunder assigned to them : (a) 'Carcases or half-carcases', for the purposes of subheadings 0203 11 10 and 0203 21 10: slaughtered pigs in the form of carcases of domestic swine which have been bled and eviscerated and from which the bristles and hooves have been removed.
Τα μισά σφάγια παίρνονται από το χωρισμό του ολόκληρου σφαγίου με τομή, που περνάει από τη μέση καθενός αυχενικού, νωτιαίου και οσφυϊκού σπονδύλου και του ιερού οστού και από τη μέση του ρτέρνου και της ισχιο-ηβικής σύμφυσης.
Half-carcases are derived from whole carcases by division through the centre of each cervical, dorsal, lumbar and sacral vertebra and through the centre of the sternum and the ischio-pubic symphysis.
Τα ολόκληρα αυτά σφάγια ή μισά σφάγια μπορούν να παρουσιάζονται με ή χωρίς το κεφάλι, τα πόδια, το περινεφρικό λίπος, τα νεφρά, την ουρά ή το διάφραγμα.
These carcases and half-carcases may be with or without head, feet, flare fat, kidneys, tail or diaphragm. Half-carcases may be with or without spinal cord, brain or tongue.
Τα μισά σφάγια μπορούν να παρουσιάζονται με ή χωρίς το νωτιαίο μυελό, το μυαλό και τη γλώσσα.
Carcases and half-carcases of sows may be with or without udders (mammary glands).
Τα ολόκληρα σφάγια και τα μισά σφάγια των θηλυκών χοιροειδών μπορούν να παρουσιάζονται με ή χωρίς μαστούς- β) «χοιρομέρι (ζαμπόν)», σύμφωνα με την έννοια των διακρίσεων 0203 12 11, 0203 22 11, 0210 11 11 και 0210 11 31, το πισινό μέρος (ουραίο) του μισού σφαγίου, που περιέχει τα κόκαλα, με ή χωρίς το πόδι, την κνήμη (κότσι - μικρό ζαμπόν), το δέρμα ή το λαρδί.
(b) 'Hams' (legs), for the purposes of subheadings 0203 12 11, 0203 22 11, 0210 11 11 and 0210 11 31 : the posterior (caudal) part of the half-carcase including bones, with or without foot, shank, rind or subcutaneous fat. The ham (leg) is separated from the rest of the half-carcase so that it includes, at most, the last lumbar vertebra.
Το χοψομέρι (ζαμπόν) χωρίζεται από το υπόλοιπο του μισού σφαγίου, έτσι ώστε να περικλείει κατ' ανώτατο όριο τον τελευταίο οσφυϊκό σπόνδυλο· γ) «μπροστινό μέρος», σύμφωνα με την έννοια των διακρίσεων 0203 1911, 0203 2911, 02101930 και 021019 60, το μπροστινό μέρος (κρανιακό) του μισού σφαγίου, χωρίς το κεφάλι, με τα κόκαλα, με ή χωρίς το πόδι, την κνήμη (κότσι - μικρό ζαμπόν), το δέρμα ή το λαρδί.
(c) 'Fore-ends', for the purposes of subheadings 0203 19 11. 0203 29 11, 0210 19 30 and 0210 19 60: the anterior (cranial) part of the half-carcase without the head, including bones, with or without foot, shank, rind or subcutaneous fat.
Το ανώτερο τμήμα (νωτιαίο) του μπροστινού μέρους (σβέρκος), έστω και με την πλάτη (σπάλα) και τους μυς που την περιβάλλουν, θεωρείται ως τεμάχιο της θωρακο-οσφυϊκής χώρας, εφόσον χωρίζεται από το κατώτερο τμήμα (κοιλιακό) του μπροστινού μέρους με τομή που γίνεται, κατ' ανώτατο όριο, ακριβώς κάτω από τη σπονδυλική στήλη- δ) «ωμοπλάτη», σύμφωνα με την έννοια των διακρίσεων 0203 1219, 0203 2219, 02101119 και 02101139, το κατώτερο τμήμα του μπροστινού μέρους έστω και με την πλάτη (σπάλα) και τους μυς που την περιβάλλουν, με κόκαλα, με ή χωρίς το πόδι, την κνήμη (κότσι - μικρό ζαμπόν), το δέρμα ή το λαρδί.
The upper (dorsal) part of the fore-end, whether or not containing the blade-bone and attached muscles, (neck-end in fresh or collar in salted condition), is considered a cut of the loin, when it is separated from the lower (ventral) part of the fore-end. at most by a cut just below the vertebral column. whether
Η πλάτη (σπάλα) με τους μυς που την περιβάλλουν, όταν παρουσιάζεται μόνη, παραμένει ως τεμάχιο ωμοπλάτης στη διάκριση αυτή- ε) «θωρακο-οσφυϊκή χώρα», σύμφωνα με την έννοια των διακρίσεων 0203 19 13, 0203 29 13, 0210 19 40 και 0210 19 70, το ανώτερο μέρος του μισού σφαγίου από τον πρώτο αυχενικό σπόνδυλο μέχρι τους ουραίους σπονδύλους, με τα κόκαλα, με ή χωρίς το φιλέτο, την πλάτη (σπάλα), το δέρμα ή το λαρδί.
(d) 'Shoulders', for the purposes of subheadings 0203 12 19, 0203 22 19, 0210 11 19 and 0210 11 39 : the lower part of the fore-end or not containing the blade-bone and attached muscles, including bones, with or without foot, shank, rind or subcutaneous fat. The blade-bone and attached muscles presented separately shall remain classified in this subheading as a part of the shoulder.
Η διάκριση περιλαμβάνει επίσης τα τεμάχια των «μεσαίων», που περιέχουν ιστό από τη θωρακοοσφυϊκή χώρα και την κοιλιακή χώρα (πανσέτα), στις φυσιολογικές αναλογίες των ολόκληρων μεσαίων.
The loin is separated from the lower part of the half-carcase by a cut just below the vertebral column. (f) 'Bellies', for the purposes of subheadings 0203 19 15. 0203 29 15.
Αν τα μέρη που υπάγονται στις διακρίσεις 0210 11 11, 0210 11 19, 02101131, 0210 11 39, 02101930 και 021019 60 παίρνονται από μισά σφάγια μπέικον, από τα οποία έχουν αφαιρεθεί τα κόκαλα, που αναφέρονται στη συμπληρωματική σημείωση 2 στοιχείο Α η), η τομή θα πρέπει να ακολουθεί τις ίδιες γραμμές με αυτές που καθορίζονται αντίστοιχα στη συμπληρωματική σημείωση 2 στοιχείο Α β), γ) και δ).
(g) 'Bacon sides', for the purposes of subheading 0210 19 10 : the pig half-carcase without the head, cheek, chap, feet, tail, flare fat, tenderloin, blade bone, sternum, vertebral column, pelvic bone and diaphragm. (h) 'Spencers', for the purposes of subheading 0210 19 10 : the bacon side without the ham, whether or not boned.
Σε κάθε περίπτωση, τα μέρη αυτά ή τα τεμάχια τους πρέπει να περιλαμβάνουν κόκαλα.
(ij) 'Three-quarter sides', for the purposes of subheading 0210 19 20 : the bacon side without the fore-end, whether or not boned.
Γ) Υπάγονται κυρίως στις διακρίσεις 0206 30 31, 0206 49 91 και 0210 90 39 οι κεφαλές ή τα μισά των κεφαλών των κατοικίδιων χοίρων, με ή χωρίς το μυαλό, τα μάγουλα ή τη γλώσσα, συμπεριλαμβανομένων και των τεμαχίων αυτών.
(k) 'Middles', for the purposes of subheading 0210 19 20 : the bacon side without the ham and the fore-end, whether or not boned. The subheading also includes cuts of middles containing tissue of loin and belly in natural proportion to the entire middles.
Η κεφαλή χωρίζεται από το υπόλοιπο του μισού σφαγίου με ευθεία τομή παράλληλη προς το κρανίο.
B. The parts of the cuts defined in paragraph 2 (A) (b), (c), (d) and (e) fall within the same subheadings only if they contain muscle tissue and bones in natural proportion to the entire cuts.
Θεωρούνται ως «τεμάχια κεφαλών», μεταξύ άλλων, τα μάγουλα, το ρύγχος, τα αυτιά, το κρέας που περιβάλλει την κεφαλή και κυρίως το κρέας στο πισινό μέρος του κρανίου και το μέρος του λαιμού που ονομάζεται «κάτω μάγουλα». Όμως, το κρέας χωρίς κόκαλα που ανήκει στη ράχη ή στο μπροστινό μέρος (στο οποίο περιλαμβάνεται και ο λαιμός και μέρος της ωμοπλάτης) υπάγεται στις διακρίσεις 0203 19 55, 0203 29 55, 0210 19 51 ή 0210 19 81 κατά περίπτωση.
If the cuts falling within subheadings 0210 11 11 and 0210 11 19 as well as 0210 II 31, 0210 II 39, 0210 19 30 and 0210 1960 are derived from a bacon side from which the bones indicated under paragraph 2 (A) (g) have already been removed, the lines of cutting shall follow those defined under paragraph 2 (A) (b). (c) and (d) accordingly; in any case, these cuts or parts thereof shall contain bones. C. Subheadings 0206 30 31.
Δ) Θεωρείται ως «λαρδί», σύμφωνα με την έννοια των διακρίσεων 0209 00 11 και 0209 0019, ο λιπώδης ιστός που βρίσκεται κάτω από το δέρμα και συνδέεται με αυτό, από οποιοδήποτε μέρος του χοίρου και αν προέρχεται.
0206 49 91 and 0210 90 39, shall include, in particular, heads or halves of heads of domestic swine, with or without the brains, cheeks or tongues, and parts thereof. The head is separated from the rest of the half-carcase by a straight cut parallel to the cranium.