natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιβάλλεται ανώτατο όριο 24 % για την κατοχή μεριδίων σε εταιρείες μεσιτείας από μη κατοίκους.
(3) primary schools, (4) gymnasia, (5) vocational education and training and (6) adult education.
Ωστόσο, οι επενδυτικές εταιρείες της ΕΕ μπορούν να κατέχουν θέση πλειο­ψηφίας σε τοπικούς πιστωτικούς οργανισμούς τους οποίους έχει εξουσιοδοτήσει η Τράπεζα της Σλοβενίας να παρέχουν επενδυτικές υπη­ρεσίες.
A Higher Education Act was adopt ed in 1993 which focused on the restructuring of universities and the development of non-university institutions for higher professional and vocational education.
Η απαγόρευση της εγκατάστασης υποκα­ταστήματος και της διαμεΟοριακής παροχής υπηρεσιο'ς από επενδυτικές εταιρείες της ΕΕ θα αρθεί με την εισαγωγή της νομοθεσίας περί συναλλάγματος στις αρχές του 1998.
The Tempus programme has contributed to the achievement of the goals of higher education reform and created the basis for cooperation with the EU higher education institutions.
Αυτό θα συμβάλει περαιτέρο) στην αύξηση της αποτελεσμα­τικότητας του τραπεζικού συστήματος στο βαθμό που θα γίνει μέρος του ευριοπαϊκού και σφαιρικού τραπεζικού τομέα.
In view of the highly advanced infrastructure combined with the excellence of the national education system, we can expect Slovenia to realise potentialities of the Information Society earlier than the average CEEC.
Η επιτήρηση αυτού του τομέα βρίσκεται ακόμα στα αρχικά στάδια της ανάπτυξης της.
Several measures in the field of youth have been taken in the past years to strengthen the role of youth associations in society and to provide premises for youth activities.
Η ασφαλιστική εποπτεύουσα αρχή συστάθηκε τον Μάρτιο 1996 στο πλαίσιο του Υπουργείου Οικονομικός, αλλά πρέπει ακόμα να ενισχυ­θεί.
A national youth information and counselling centre, and its network at local level, have been established and youth mobility and volunteer services are supported. Slovenia should start participating in the Youth for Europe programme in 1998.
Συμπέρασμα ανεξαρτήτως εθνικότητας του, ειδάλλως το άρθρο 7 Α θα εστερείτο του αμέσου αποτε­λέσματος του.
Current and Prospective Assessment to be replaced by a new Law on Financing and Organisations in the Field of Science and tech nology currently under preparation by the Ministry of Science and Technology.
Ενώ τα δικαιώματα που απορ­ρέουν από το άρθρο 8 Α εφαρμόζονται σε όλα τα κράτη μέλη. η εφαρμογή των δικαιωμάτων που απορρέουν από το άρθρο 7 Α δεν έχει ακόμα πλήρως επιτευχθεί στο επίπεδο της Ένωσης.
The Slovene Government made significant progress in reorienting the education and train ing system towards a human resources develop ment policy which is suitable for a small open market economy aiming at international com petitiveness. Further efforts remain to be under taken in the field of policy implementation.
Έχει επιτευχθεί σημαντική πρόοδος.
The current science expenditure amounted to 1,77 % of GDP in 1995 (up from 1,46 % in 1993), of which 0,75 % by private enterprises.
Το κεκτημένο σ' αυτόν τον τομέα έχει ήδη μετατεθεί σε σημαντικό βαθμό, αλλά πρέπει να υιοθετηθούν ακόμα σημαντικές διατάξεις.
The Slovenian Government's aim to increase this rate to 2,5 % by 2000 will require substantial investments by both the public and the private sector.
Πρέπει να εισαχθεί ακόμα στα νομοθετικά πλαίσια των τομέων και να εφαρμοστεί δεό­ντως η πλήρης ελεύθερη εγκατάσταση στον τομέα των τραπεζών, των χρεογράφων και των ασφαλίσεων, ειδικότερα σε ό,τι αφορά τα υποκαταστήματα ξένων οργανισμών.
As regards education, budgetary resources should now be re-oriented in line with the new priorities identified. In addition, there is scope for intensifying links with research and development and strengthening orientations towards market developments.
Σχετικά με τις ασφάλειες, η ιδιωτικοποίηση πρέπει να επιταχυνθεί και ο τομέας της ασφά­λειας και της αντασφάλειας να ανοιχθεί στους φορείς της ΕΕ και στους ξένους επενδυτές.
A programme with priority setting in science and technology policy and encouragement measures to link with industry has been set up.
Οι εποπτικές λειτουργίες στον τομέα αναμένεται ότι θα ενισχυθούν με τη νέα νομοθεσία που βρίσκεται στο στάδιο προετοιμασίας.
Core priorities are improved targeting of financial support, increased private funding, enhanced participation in international research programmes, refocusing of budgetary allocations towards enterprise targeted applied research and improved know how-transfer.
Η Ευρωπαϊκή Συμφωνία προβλέπει τη χωρίς διακρίσεις μεταχείριση εργαζομένων που απασχολούνται νομίμως (καθώς και των οικογενειών τους).
Research and Technological Development activities at Community level, as provided for by the Treaty and in the Framework Programme, aim at improving the competitiveness of European industry, the quality of life, as well as support ing sustainable development, environmental protection, and other common policies.
Καλύπτει τη δυνατότητα σοιρευσης ή μεταφοράς των δικαιωμάτων κοινωνικής ασφάλειας και ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να συνάπτουν διμερείς συμφωνίες με τη Σλοβενία σχετικά με την πρόσβαση στις αγορές εργασίας.
Regular cooperation with the European Com munity started in 1992 with the Third Research and Technology Development Framework Programme. So far, cooperation was mainly con centrated on Copernicus (Specific Programme for Cooperation with CECs and NIS) and remains rather low for participation in the Fourth Framework Programme.
Κατά τη δεύτερη φάση της μεταβατικής περιόδου, το Συμβούλιο Σύνδεσης θα εξετάσει περαιτέρο) τρόπους βελτίωσης της κίνησης εργαζομένων.
Slovenia is a member of Cost (European cooperation in the field of scientific and technical research) and Eureka (European Research Coordination Agency).
Το Λευκό Βιβλίο εξετάζει τις νομοθετικές προϋποθέσεις που θα συμβάλουν στην αρμο­νική ανάπτυξη της αγοράς εργασίας, ενώ ταυτόχρονα θα εμποδίσουν τη διαστρέβλωση του ανταγοςισμού.
The Europe Agreement will provide for cooperation in these areas, notably through participation in the Framework Programme.
Ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων
The White Paper includes no direct measures in this field.
Η ελεύθερη κυκλοφορία προσώπος περι­λαμβάνει δύο έννοιες που δεν εντάσσονται στην ίδια λογική της Συνθήκης.
The national policy for research and technological development is defined in the National Research programme adopted in January 1995.
Η κατάργηση των έλεγχος στα σύνορα ισχύει για κάθε άτομο
Basic legislation in this sector is the Law on Research Activities established in 1991 which is
Η ελεύθερη επιλογή της εγκατάστασης μπορεί επίσης να υπόκειται σε ελάχιστες προϋπο­θέσεις πόρος και κάλυψης από μια ασφάλιση σε περίπτωση ασθενείας όταν δεν ασκείται επαγγελματική δραστηριότητα στην εν λόγω χώρα.
The overall re-organisation of the complex research and technological development structures has advanced and aims at intensifying links with economic and industrial development. However, considerable efforts remain to be undertaken to revitalize technological develop ment in the industrial sector and to exploit the
Συνοπτική περιγραφή
Descriptive Summary potential of national research for economic development.
Το μεγαλύτερο τμήμα του κεκτημένου σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση διπλωμάτων και τίτλων έχει ήδη εφαρμοστεί.
Privatisation of research institutes is supported.
Ωστόσο, υπάρ­χουν ακόμα σημαντικοί τομείς όπου απαιτούνται συνεχείς προσπάθειες.
Additional financial resources are provided for research and networking infrastructure, guarantees and capital investments as seed or venture capital.
Μεσοπρό­θεσμα πρέπει να επιτευχθεί η πλήρης προ­σέγγιση.
So far, this had not led to the results expected, but there are reasonable prospects for an upturn.
Η κατάρτιση, όταν συντονίζεται από τις οδη­γίες για τα επτά επαγγέλματα, συμφωνεί ευρέως με το κεκτημένο, παρόλο που είναι αναγκαίο να γίνουν ορισμένες προσαρμογές.
Slovenia has declared its interest in full association with the Fifth Framework Programme.
Οι άδειες εργασίας εκδίδο­νται κανονικά μόνο για ένα έτος και μόνο για εργασία με έναν εργοδότη.
In the perspective of accession, no major problems are expected in this field. Accession would be of mutual benefit.
Στην περίπτωση που ένας εργαζόμενος χάσει τη θέση εργασίας του πρέπει να εγκαταλείψει τη χώρα.
The current legislation and regulatory instruments are the previous Yugoslav law on Telecommunications Systems of 1988; a new law on telecommunications of May 1997 and the decree of 1995 on Type Approval, Certification and Testing of Terminal Equipment.
Τα μέλη της οικογενείας ξένων εργαζόμενος δεν έχουν το δικαίωμα εργασίας.
The public operator Telekom Slovenije has a monopoly of voice telephony until the year 2000.
Ωστόσο, η Σλοβενία προετοιμάζει σήμερα μια νέα νομοθεσία περί μετανα­στεύσεως σύμφωνα με τα ευρωπαϊκά πρότυπα και τις αρχές που θα διέπουν αυτά τα ζητή­ματα.
The state ownership of Telekom Slovenije amounts to 76 % and will be further reduced by about one third to make the organisation more flexible and commercial.
Οι πολιτικές για τη μετανάστευση και τις άδειες εργασίας εφαρμόζονται περιοριστικά, αλλά σήμερα ετοιμάζονται νομικές τροπο­ποιήσεις.
The objectives of EC telecommunications poli cy are the elimination of obstacles to the effective operation of the Single Market in telecom munications equipment, services and networks, the opening of foreign markets to EU companies and the achievement of universally available modern services for EU residents and business es.
Όσον αφορά την αμοιβαία αναγνώ­ριση των διπλωμάτων, πρέπει ακόμη να προσαρμοστούν ορισμένοι τομείς.
These are achieved through harmonisation of the standards and conditions for service offerings the liberalisation of the markets for terminals, services and networks and the adoption of necessary regulatory instruments.
Η Σλοβενία γνωρίζει τα σημαντικότερα θέματα που πρέπει να επιλυθούν σε ό,τι αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων.
While there has been little progression in liberalisation, recent Government declarations indicate that market opening is accelerating which will create a major challenge for Telekom Slovenije.
Από τεχνι­κής άποψης, θα χρειαστεί να γίνουν μεσοπρό­θεσμα προσαρμογές των κανονισμών.
The public operator has exclusive rights for the fixed network and voice telephony until 1 January 2001.
Όσον αφορά την κατάρτιση, η σλοβένικη κυβέρνηση έχει καταβάλει σημαντικές προ­σπάθειες για να συμμορφοιΟεί με τις οδηγίες της EE.
A subsidiary of the operator is running the two mobile telephony networks with analogue and digital standards.
Η Σλοβενία έχει εφαρμόσει ευρέιος το κεκτημένο.
The markets for value added services are liberalised.
Έχουν δημιουργηθεί οι δομές (υπουργεία και δημόσιοι φορείς) για πολλά επαγγέλματα, αλλά αυτές οι δομές πρέπει να ενισχυθούν.
The Government intends to publish a ten der for a second GSM mobile telephony network at the end of 1997.
Αξιολόγηση κατάστασης της τρέχουσας και των προοπτικών
The Europe Agreement provides for cooperation aimed at enhancing standards and practices towards EC levels in telecommunication and postal policies, standardisation, regulatory approaches and the modernisation of infrastructure. ture.
Με μικρές εξαιρέσεις, η σλοβένικη νομοθεσία ανα­γνωρίζει ήδη την αρχή της μη διάκρισης μεταξύ υπηκόων και ξένος που διαμένουν νομίμως στη χώρα.
A new telecommunications law was adopted by Parliament on 28 May 1997. The conformity of the final legislation as voted by Parliament with EU-law is being checked.
Αντίθετα, αυτός ο στόχος έχει υλοποιηθεί από περιορισμένο αριθμό κρατών μελών με βάση τη Σύμβαση του Schengen (επτά κράτη μέλη την εφαρμόζουν ήδη. άλλα έξι προετοιμάζουν την εφαρμογή της).
The White Paper focuses on the approximation of regulation, networks and services, followed by further steps ensuring gradual sector liberal isation.
Η Σλοβενία εξέφρασε την επιθυμία και τη θέληση της να τηρήσει τις διατάξεις του κε­κτημένου του Schengen.
Telecommunications Law and the adoption of the draft frequency allocation Decree, it can be expected that the country will harmonise the remaining part of its regulation with the acquis by 2000.
Έχει αρχίσει τις προετοιμασίες γι' αυτόν το σκοπό και ζήτησε βοήθεια από τα κράτη μέλη, ιδίως σε ό,τι αφορά την ενίσχυση των ελέγχων στα σύνορα.
The administrative capacity to handle these approximation requirements needs further strengthening.
Γενική εκτίμηση
telephone line was 1,8 years.
Η πρόοδος που σημείωσε η Σλοβενία κατά την εφαρμογή της νομοθεσίας σχετικά με το Λευκό Βιβλίο περιγράφεται συνοπτικά στο παράρ­τημα.
The price of a stan dard telephone line for business communications (283 ECU) is at a medium level compared to the prices in the region.
Αυτά τα στοιχεία αφορούν το δίκαιο που θεο)ρεί η Σλοβενία ότι έχει ήδη μεταθέσει ή που έχει επαληθεύσει ότι συμφωνεί με τους κοινοτικούς κανόνες.
The revenue per line (about 344 ECU in 1995) is the highest in the region.
Πρέπει ακόμα να καταβλη­θούν νομοθετικές προσπάθειες από τη Σλοβενία για την πλήρη εφαρμογή του κεκτη­μένου.
This should be sufficient to ensure that Telekom Slovenije can be run as a business profitable enough to allow for further investment.
Είναι επίσης αναγκαίο να ενισχυθούν ο συντονισμός και η εφαρμογή της εθνικής στρατηγικής για την προσέγγιση των νομοθεσιών.
However, the sector will only be able to face full com petition if substantial efforts are made towards more cost-oriented tariffs.
θέματα ΦΠΑ και ειδικών φόρων κατανά­λωσης, κτηνιατρικός και φυτοϋγειονομικών ελέγχων, ή συλλογής στατιστικών στοιχείων).
In June 1997 the Government started to adjust the distorted tariffs structure by increasing the tariffs for local communications (plus 9 %) and by reducing the tariffs for other phone calls (minus 18 %).
Ένα μέρος των σημερινών συνόρων της Σλοβενίας θα γίνουν τα εξωτερικά σύνορα της Ένωσης.
The local call price is among the lowest of the region but there is a very high con nection charge for new customers.
Επιπλέον, προβλέπει ότι η Σλοβενία θα κατα­στήσει τη νομοθεσία της συμβατή με την κοινο­τική στον τομέα του ανταγωνισμού.
Universal service remains to be achieved and, as competition develops and the network expands into less advanced areas, the existence of obligations on operators to provide universal service will undoubtedly become a focus of regulatory activity. ity.
Η Σλοβενία έχει ήδη υιοθετήσει σημαντικά στοιχεία του κεκτημένου σχετικά με την ενιαία αγορά.
Telecommunications in Slovenia, with a modern infrastructure and advanced service, in the mid term will reach a level comparable to some of the EU Member States.
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν μπορεί ακόμα να λάβει θέση για κάθε μέτρο τη μετάθεση του οποίου έχει αναφέρει η Σλοβενία.
Implementing the acquis will be possible in the medium term but will require early introduction of competition in all fields.
Στους περισσότερους τομείς πρέπει να ενισχυθεί η εκτέλεση.
The public network operator should be able to face full competition if tariff rebalancing is implemented before 2000.
Οι κύριοι τομείς εφαρμογής είναι η αντιμετο'ιπιση των συμπράξεος μεταξύ επιχειρήσεων (anti-trust) και οι κρατικές ενισχύ­σεις.
The penetration rate in the telephone service increased from 24,1 in 1991 to 33.3 per 100 inhabitants in 1997 (the average in Ireland, Portugal and Greece is about 43.9 per 100) and the digitisation rate in 1997 is 66 % (the average in Ireland, Portugal and Greece is about 62.4).
Για να υπάρξει ευθυγράμμιση με τους κανόνες ανταγωνισμού της ΕΕ, απαιτούνται ορισμένες τροποποιήσεις του νόμου για την προστασία του ανταγωνισμού.
ISDN services have been introduced in two major cities since 1995. By the end of the year 2000, the penetration rate for telephony is planned to reach 40 %.
Απαιτείται επίσης περαιτέ­ρω αποσαφήνιση των διαδικασιών ελέγχου των κοινών επιχειρήσεων και των συγκεντρώ­σεων.
The full digitisation of the transit network is not expected to be com pleted until the year 2010.
Οι διατάξεις σχετικά με τη διεξαγωγή ερευνών, το επιχειρηματικό απόρρητο και το δικαίωμα άμυνας εξακολουθούν να χρήζουν βελτίιοσης.
There are about 220 000 CATV subscribers corresponding to 90 % of the households connected (100 network operators).
Ωστόσο, εάν εγκριθεί το νέο σχέδιο νόμου περί ανταγωνισμού, η διαδικασία της προσέγγισης θα έχει σχεδόν ολοκληριοθεί.
The audiovisual acquis aims, in the context of the internal market, for the provision and free movement of audiovisual services within the EU as well as the promotion of the European programme industry.
Το Γραφείο για την Προστασία του Ανταγοςισμού πρέπει να ενισχυθεί προκειμένου να εξασφαλιστεί ικανο­ποιητική εφαρμογή του νόμου.
The Television Without Frontiers Directive, which is applicable to all broadcasters regardless of the modes of transmission (terrestrial, satellite, cable) or their private or public nature, contains this acquis, set ting down basic rules concerning transfrontier broadcasting.
Είναι προφανές ότι η Σλοβενία έχει ήδη αρχίσει να εφαρμόζει πολιτική ελευθέρο^σης και ανοίγματος στον ανταγωνισμό ορισμένων το­μέων που παραδοσιακά αποτελοι > ν το αντι­κείμενο μονοπωλίων, όπως οι τηλεπικοινιονίες και οι ταχυδρομικές υπηρεσίες.
The main points are: to ensure the free movement of television broadcasts through out Member States; to promote the production and distribution of European audiovisual works (by laying down a minimum proportion of broadcasting time for European works and those by independent producers); to set basic standards in the field of television advertising; to provide for the protection of minors and to allow for the right of reply.
Θα απαιτηθεί σημα­ντική προσπάθεια από τη Σλοβενία για τη μεσοπρόθεσμη ικανοποίηση τος απαιτήσεος αυτο'ς.
There is little direct foreign investment so far in the telecommunications sector. The only operator of mobile telephony.
Τα προβλήματα αυτά πρέπει να επι­λυθούν στο άμεσο μέλλον.
In 1996 Telekom Slovenije received an 35 million ECU loan from a consortium of for eign banks.
Κοινωνία των πληροφοριών
The Europe Agreement provides for cooperation in the promotion and modernisation of the audiovisual industry, and the harmonisation of regulatory aspects of audiovisual policy.
Λόγο) της έλλειψης διαφάνειας, είναι στην παρούσα φάση ασαφές το κατά πόσο πληρούνται οι όροι αυτοί.
In 1995 there were 5 employees per 1 000 lines (the average in Ireland, Portugal and Greece is about 6,2) and the average waiting time for a
Υφιστάμενη κατάσταση
The Television Without Frontiers Directives is a Stage I measure in the White Paper.
βλέπεται από τη Συνθήκη και το πρόγραμμαπλαίσιο, αποσκοπούν στη βελτίωση της αντα­γωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, την ποιότητα ζωής, καθώς και στην υποστήριξη της αειφόρου ανάπτυξης, της προ­στασίας του περιβάλλοντος και λοιπών κοινών πολιτικών.
The legal framework for the audiovisual sector is determined by the Law on Public Media, and the 1994 Law on Radio and Television Slovenia. nia.
Η Ευρωπαϊκή Συμφωνία θα προβλέπει συνερ­γασία στους τομείς αυτούς, ιδίως μέσω συμ­μετοχής στο πρόγραμμαπλαίσιο.
The main television broadcaster is the public ser vice RTV Slovenia, although a number of other television organisations also operate in the market. ket.
πρόγραμμα «Νέοι για την Ευρώπη»).
Financial assistance is provided to productions made under a special system of cofinancing.
Η Σλοβενία θα πρέπει να αρχίσει να συμμετέχει στο πρόγραμμα «Νέοι για την Ευρώπη» το 1998.
Budgetary finance is provided to encourage investment in independent productions. Euro pean works and national productions in the area of film and video.
Το Λευκό Βιβλίο δεν περιλαμβάνει άμεσα μέτρα στο πεδίο αυτό.
Detailed information on film distribution is not available.
Αξιολόγηση της τρέχουσας κατάστασης και των προοπτικών
By the time of Slovenia's accession, the third stage of EMU will have commenced.
Μένει να αναληφθούν περαιτέρω προσπάθειες για την εφαρμογή της πολιτικής.
This will mark important changes for all Member Slates, including those that do not participate in the euro area.
Η εθνική πολιτική έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης καθορίζεται στο εθνικό ερευνητικό πρόγραμμα που εγκρίθηκε τον Ιανουάριο του 1995.
All Member States, including the new ones, will participate fully in the Economic and Mon etary Union.
Όσον αφορά την εκπαίδευση, πρέπει να αλλάξει ο προσανατολισμός των δημοσιο­νομικός πόρων σε συνάρτηση με τις νέες προτεραιότητες που έχουν προσδιοριστεί.
Their economic policies will be a matter of common concern and they will be involved in the coordination of economic poli cies (national convergence programmes, broad economic guidelines, multilateral surveillance, excessive deficit procedure).
Επι­πλέον, υπάρχουν δυνατότητες για την ενίσχυση των δεσμών με την έρευνα και ανά­πτυξη και για την ενίσχυση τος κατευθύνσεων προς τις εξελίξεις της αγοράς.
They will be required to respect the stability and growth pact, to renounce any direct central bank financing of the public sector deficit and privileged access of public authorities to financial institutions, and to have completed the liberalisation of capital movements.
Οι τρέχουσες δαπάνες για τις επιστήμες ανήλθαν σε ποσοστό 1,77 % του ΑεγχΠ, το 1995 (από 1,46 %, το 1993), εκ τος οποίων το 0,75 % προέρχονταν από τις ιδιοπικές επιχει­ρήσεις.
The audiovisual sector in Slovenia is attempt ing to re-establish itself after major upheavals in recent years, and is characterised by rapid growth and constant change.
Ο στόχος της κυβέρνησης της Σλοβενίας να αυξήσει το εν λόγω ποσοστό σε 2.5 % έως το 2000 θα απαιτήσει σημαντικές επενδύσεις τόσο από τον δημόσιο όσο και από τον ιδιωτικό τομέα.
Its ability proper ly to adhere to the acquis presupposes an upgrading of the capacity of the programme-making industry to meet the important challenges of an adapted regulatory framework.
Η Σλοβενία θα αρχίσει να συμμετέχει στο πρόγραμμα «Νέοι για την Ευρώπη» του 1998, με την επιφύλαξη της επικύρωσης της Ευρω­παϊκής Συμφωνίας.
Slovenian audiovisual legislation is partially compatible with EU requirements; deficiencies remain in a number of areas, including freedom of reception, the promotion of European works, independent producers and recent works, isolated advertising spots, the protection of minors, and advertising rules.
Ο εθνικός φορέας για το πρόγραμμα «Νέοι για την Ευρώπη» δεν έχει ακόμη οριστεί.
The Slovenian Government has stated its intention that laws bringing Slovenia into line with EU requirements should be passed in 1998.
Υπό την προοπτική της προσχιόρησης, δεν αναμένονται σημαντικά προβλήματα στους εν λόγο) τομείς.
Accession means closer monetary and exchange rate cooperation with the European Union. This will require strengthening structural reforms in the area of monetary and exchange rate policies.
Δύο πανεπιστήμια και πάνω από 40 ερευνη­τικά ιδρύματα ανταγωνίζονται για περιορι­σμένα κονδύλια.
Member States not participating in the euro area will be able to conduct an autonomous monetary policy and participate in the European Sys tem of Central Banks (ESCB) on a restricted basis.
Συγχρόνως, παρατηρείται, εν γένει, τάση μείωσης της δημόσιας χρημα­τοδοτικής στήριξης.
Their central banks have to be independent and have price stability as their primary objective. Monetary policy has to be conducted with market-based instruments and has to be 'efficient' in transmitting its impulses to the real economy.
Επιπλέον, υπάρχουν περίπου 20 ιδιωτικά ιδρύματα που παρέχουν γενική στήριξη και υποτροφίες για την ανά­πτυξη του συγκεκριμένου τομέα.
Therefore, reforms need to be pursued to tackle factors that hinder the efficiency of monetary policy, such as the lack of competition in the banking sector, the lack of development of financial markets and the problem of 'bad loans' in the banking sector.
Η Ακαδημία Επιστημών και Τεχνών και το Εθνικό Συμ­βούλιο Έρευνας και Ανάπτυξης έχουν αρμο­διότητες συμβουλευτικού χαρακτήρα σε θέμα­τα πολιτικής.
Finally all Member States shall treat their exchange rate policy as a matter of common interest and be in a position to stabilise their exchange rates in a mechanism yet to be decided.
Έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη
Provided that the necessary legislative measures are pursued in the timescalc foreseen and are accompanied by necessary structural adaptation of the industry, Slovenia should be able to meet
Οι δραστηριότητες έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης σε κοινοτικό επίπεδο, όπως προ-
As membership of the European Union implies acceptance of the goal of EMU, the convergence criteria will have to be fulfilled by Slovenia,
Συμπέρασμα
controls to limit this phenomenon.