natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σχέδιο κειμένου αμοιβαίας κατανόησης διατηρώντας ταυτόχρονα πλήρως την ποικιλομορφία των εκπαιδευτικών συστημάτων, η ένωση ενθαρρύνει:
(i) links and cooperation between the education systems, particularly through the establishment of transnational networks and the exchange of information and experience;
Ανθρώπινο δυναμικό
(ii) the exchange and mobility of pupils and young people;
• την ανταλλαγή και την κινητικότητα των μαθη­τών και των νέων'
(iii) the teaching and learning of foreign languages within the union.
• τη διδασκαλία και την εκμάθηση των γλωσσών στους κόλπους της ένωσης.
In order to develop the potential of its human resources, the Union shall implement a vocational training policy, which reinforces and complements the actions of Member States and takes account of the diversity of the training systems.
Η δράση στον τομέα της επαγγελματικής κατάρ­τισης έχει τους εξής στόχους:
Action relating to vocational training shall have the following objectives:
Ο νόμος εκδιδόμενος βάσει της διαδικασίας συναπόφασης Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και Συμ­βουλίου, προτάσει της Επιτροπής και κατόπιν δια­βουλεύσεως με την Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή, ορίζει τους όρους με τους οποίους εκτελού­νται οι ενέργειες που αποβλέπουν στην προώθηση των προαναφερόμενων στόχων στο πλαίσιο πολυε­τών προγραμμάτων.
The law, adopted in codecision with the European Parliament and the Council, on a proposal from the Commission and after consulting the Economic and Social Committee, shall define the conditions under which the actions to promote the above objec tives shall be conducted in the context of pluriannual programmes.
• να διευκολύνει την πρόσβαση στην επαγγελμα­τική κατάρτιση στο σύνολο της ένωσης ιδίως με την αναγνώριση των διπλωμάτων, πτυχίων και άλλων αποδεικτικών στοιχείων των επισήμων τί­τλων.
(ii) to develop the exchange of information and experience in the field of vocational training, particularly through the exchange and mobility of trainers and trainees and the creation of trans-European networks; works;
Κατά την εφαρμογή αυτής της δράσης, όσον αφορά τους εργαζομένους εφαρμόζονται τα άρθρα 118 έως 120.
This action shall be implemented, in so far as workers are concerned, in accordance with the terms of Articles 118,119 and 120.
Στη γνώμη της που εκδόθηκε στις 21 Οκτωβρίου 1990 σχετικά με την πρόταση αναθεώρησης της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­κής Κοινότητας όσον αφορά την πολιτική ένωση, η Επιτροπή έκρινε ότι η διεύρυνση των κοινοτικών αρμοδιοτήτων έπρεπε να επικεντρωθεί σε ορισμέ­νους τομείς συμπεριλαμβανομένης «της αρχικής
In its opinion of 21 October 1990 on the proposal for amendment of the Treaty establishing the European Economic Community with a view to political union, the Commission considered that an increase of Com munity powers should concentrate on certain fields, including 'basic and further vocational training'.
Για το σκοπό αυτό οι αναγκαίες διατάξεις θεσπίζονται υπό μορφή νόμων εκδιδόμενων βάσει της διαδικασίας συναπόφασης Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου και Συμβουλίου, προτάσει της Επιτροπής και κατόπιν διαβουλεύσεως με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
To this end, the necessary provisions shall be established by laws adopted in codecision with the European Parliament and the Council, on a proposal from the Commission and after consulting the Economic and Social Committee. The laws may take the form of programmes.
Οι διατάξεις μπορεί να πάρουν τη μορφή προγραμμάτων.
Meeting in Rome on 14 and 15 December 1990, the European Council took the view that there was 'a wide recognition of the need to extend or redefine the Community's competence in specific areas', including education.
Άρθρο 123(})
Article 123l
(') Οι ενέργειες που συνεπάγονται σχέσεις με τρίτες χώρες κράτη και διεθνείς οργανισμούς βάσει των άρθρων 122 και 123 διέπονται από τις διατάξεις του Τίτλου V περί κοινής εξωτερικής πολιτικής.
Actions involving relations with nonmember States and international organizations under Articles 122 and 123 are covered by the provisions of Title V on a common external policy.
Με στόχο την ενίσχυση της ευρωπαϊκής διάστα­σης της εκπαίδευσης και την εξασφάλιση καλύτερης
With a view to consolidating the European dimension of education and improving mutual understanding, while maintaining full respect for the diversity of the education systems, the Union shall encourage:
επαγγελματικής κατάρτισης και της συνεχιζόμενης επαγγελματικής κατάρτισης».
people can bring to European integration and the hope that Community action ... will be extended'.
χείο της ενίσχυσης της οικονομικής και κοινωνικής της συνοχής (βλέπε πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τον Τίτλο V) και της αύξησης της ανταγωνιστι­κότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας μέσω της ποιοτικής συνεισφοράς στα συστήματα κατάρτισης στο σύνολο της ένωσης.
The proposal for an Article 122, amending Article 128, highlights, in its first paragraph, the need to take into account the diversity of the different vocational training systems.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή προτείνει να τροπο­ποιηθούν οι διατάξεις του ισχύοντος άρθρου 128 προκειμένου να διευκρινιστεί το πεδίο εφαρμογής του και να εξερευθούν τα αναγκαία μέτρα δράσης.
The Commission therefore proposes to amend the provisions of the existing Article 128 so as to clarify its scope and provide the necessary means of action.
Αυτή η έννοια περιλαμβά­νει τα μαθήματα πανεπιστημιακού επιπέδου εν γένει.
The Commission further considers that an Article should be introduced in order to provide for some competence in the Treaty with respect to education.
122 περί επαγγελματικής κατάρτισης και το άρθρο 123 περί εκπαίδευσης και συνεπάγονται την κατάρ­γηση του άρθρου 128.
In coherence with the new provisions presented by the Commission for Title III 'Social dimension and human resources', these two Articles are presented in the form of a Chapter 2 for this Title referring to 'Human resources' and include an Article 122 on vocational training and an Article 123 on education. Article 128 would thus be deleted.
Στην παράγραφο 2, το τροποποιημένο άρθρο κατευ­θύνει κατόπιν την πολιτική της ένωσης όσον αφορά την επαγγελματική κατάρτιση σε τρεις μεγάλους στόχους:
The amended Article then, in its second paragraph, centres the Union's vocational training policy on three principal objectives:
Η Επιτροπή εξέτασε προσεκτικά την προσέγγιση που πρέπει να υιοθετηθεί σχετικά με την αναθεώ­ρηση του άρθρου 128.
The Commission has carefully examined the approach that should be taken to amend Article 128.
Το άρθρο αυτό τροποποιή­θηκε προκειμένου να διευρυνθεί το πεδίο εφαρμογής του, τόσο στον τομέα που καλύπτεται από την έννοια της επαγγελματικής κατάρτισης όσο και από το γεγονός ότι επιτρέπει στην Επιτροπή να προτεί­νει και στο Συμβούλιο να εγκρίνει προγράμματα δράσης.
The existing Article has evolved to provide increased scope for action, both in the area covered by the notion of vocational training and in the fact that it entitles the Commission to propose and the Council to adopt action programmes with substantial budget­ary implications.
Πάντως, το άρθρο 128 μπορεί να διευκρινι­στεί με τέτοιο τρόπο ώστε να αίρονται οι ασάφειες οι οποίες εξακολουθούν να υπάρχουν καθόσο χρο­νικό διάστημα η πολιτική και συγκεκριμένες ενέρ­γειες βασίζονται σε κείμενο με γενικό χαρακτήρα.
Article 128 could, however, benefit from clarification so as to remove the ambiguities which will continue as long as concrete policy and actions remain based on a generally worded text.
Η διαδικασία ψηφοφορίας με απλή πλειοψηφία και η απουσία ρητών διατάξεων σχετικά με τη διαβού­λευση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επιβάλλουν επίσης την αναθεώρηση του ισχύοντος άρθρου.
The simple majority voting procedure and the lack of express provision for consultation of the European Parliament also impose a revision of the existing Article.
Όσον αφορά την κατάρτιση των προγραμμάτων, προβλέπεται η ίδια διαδικασία με τη διαδικασία που υπάρχει στην πρόταση αναθεώρησης του άρθρου 120.
All forms of youth training, apprenticeships, university and higher education are considered to be covered here, the objective of the Union being to equip young people with the skills and competences needed to enter the labour market.
• Ο πρώτος στόχος αφορά την αρχική κατάρτιση, τη νέα κατάρτιση και τη συνεχιζόμενη κατάρτιση.
Continuing train­ing of workers is also covered here as a policy objec­tive essential to a vocational training policy.
Πρόκειται για την επαγγελματική κατάρτιση που ακολουθεί την υποχρεωτική διδασκαλία πλήρους προγράμματος και προηγείται της εισόδου με πλήρη απασχόληση στην αγορά εργασίας.
Other categories covered by this objective will include those who are not considered to have active links with the labour market, i.e. women returning to the labour market after bringing up children, for whom retrain­ing may be necessary.
Εκτός από τη δράση που προβλέπεται στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης η Επιτροπή εξέ­τασε προσεκτικά το πεδίο εφαρμογής του άρθρου σχετικά με τη γενική εκπαίδευση.
(ii) The second objective relates to the means to promote a European dimension to vocational train­ing through the exchange of experience and informa­tion and mobility, particularly of students and train­ees.
Η συνεργασία στον τομέα της νεότητας βρίσκεται στο πρώτο στάδιο της ανάπτυξης της, κυρίως με την παροχή βοήθειας στις ανταλλαγές νέων, έξω από τις
This refers essentially to programmatic and cata­lytic action at Community level, such as Comett (university-industiy cooperation in training in the field of technology), Force (development of continu­ing training), Petra (youth training) and Erasmus (inter-university cooperation and student mobility),
επίσημες δομές της εκπαίδευσης, για τις οποίες πρέ­πει σήμερα να εφαρμόζεται το άρθρο 235.
Cooperation in the youth field is in its early stages of development, largely through support for youth exchanges, outside formal educational structures, for which recourse to Article 235 is currently necessary.
της εκπαίδευσης με ευρωπαϊκή διάσταση, με ταυτό­χρονη διατήρηση της ποικυλομορφίας των εκπαιδευ­τικών. συστημάτων.
(iii) The third objective relates to the question of access to vocational training which may be impeded, amongst other things, by the non-recognition, for academic as opposed to professional purposes, of qualifications acquired in another Member State.
Πράγματι σε πολλά κείμενα που έχουν υποβληθεί σχετικά με την αναθεώρηση των συνθηκών (βλέπε ένωση, ιθαγένεια και πολιτι­σμός), έχει ήδη υπογραμμιστεί ότι πρέπει να επιτευ­χθεί καλύτερη αμοιβαία κατανόμηση του εγγενούς πλούτου αυτής της ποικιλομορφίας.
It is a matter of concern to the Commission that, while mobility in the training field is a priority objective of the Community, individuals still face sometimes insuperable difficulties in achieving access to training in another Member State.
Για το λόγο αυτό, προτείνεται το νέο άρθρο 123 όσον αφορά την εκπαίδευση.
In Article 123 is therefore proposed relating to education, in which the Union's involvement is clearly delimited and defined, dealing only with aspects of cooperation, mobility and exchange.
Στο άρθρο αυτό οριο­θετείται και καθορίζεται σαφώς η παρέμβαση της ένωσης.
Member States remain exclusively responsible for the school systems and indeed for education policy; the means of action provided for the Union are supportive and programmatic, as opposed to harmonizing legislation.
Η παρέμβαση αφορά μόνο τα ζητήματα που συνδέονται με τη συνεργασία, την κινητικό­τητα και τις ανταλλαγές.
In its third paragraph, it is noted that as far as vocational training for workers is concerned, the provi sions of the Commission's proposals for Chapter I of Title III, Articles 118 to 120, apply.
Για να συντάξει αυτό το άρθρο, η Επιτροπή εμπνεύστηκε από τους όρους και τις πρακτικές που περιλαμβάνονται στα διάφορα ψηφίσματα που έχουν εκδοθεί από το Συμβούλιο και τους υπουργούς παιδείας πού συνέρχονται στο πλαίσιο του Συμβουλίου.
In terms of scope, the term 'education' as used in this Article is intended to refer to full-time general education in the school systems of the Member States.
Τα κράτη μέλη παραμέ­νουν πλήρως υπεύθυνα για τα σχολικά συστήματα και την εκπαιδευτική πολιτική, τα δε προβλεπόμενα μέσα δράσης για την ένωση είναι τα βοηθήματα και τα προγράμματα, με εξαίρεση κάθε νομοθεσία εναρ­μόνισης.
The means of action provided under Article 122 will in all cases involve a procedure of codecision with the European Parliament, consultation of the Economic and Social Committee, and a qualified majority voting procedure. For the establishment of programmes, the same procedure as that provided for in the proposal for a revised Article 120 is envisaged.
Η παράγραφος 2 ορίζει τη διαδικασία έγκρισης των πολυετών προγραμμάτων με συναπόφαση Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου και Συμβουλίου κατόπιν διαβου­λεύσεως με την Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή και ακολουθώντας διαδικασία ψηφοφορίας με ειδική πλειοψηφία.
The first paragraph of the proposed Article 123, which establishes its overall objective — to promote a European dimension to education, while maintaining full respect for the diversity of the education systems, and indeed a better mutual understanding of the rich ness of this diversity — has already been underlined in different texts submitted for Treaty revision (see Union citizenship and culture). Here too, the Union will not be seeking harmonization or standardization but to complement the policies of Member States through the added value of cooperation at Com munity level, through exchange and mobility and specifically through the improving of foreign-language competence, as well as by pooling information and experience on innovation and themes of com mon interest.
Όσον αναφορά το πεδίο εφαρμογής, ο όρος «εκπαί­δευση» όπως χρησιμοποιείται στο άρθρο αυτό, καλύπτει τη γενική εκπαίδευση με πλήρες πρό­γραμμα στα σχολικά συστήματα των κρατών μελών.
The second paragraph defines the procedure for the adoption of pluriannual programmes, involving codecision with the European Parliament, consultation of the Economic and Social Committee, and a qualified majority voting procedure.
Η παράγραφος 1 του προτεινόμενου νέου άρθρου 123 ορίζει το γενικό στόχο, δηλαδή την ενίσχυση
Moreover, the present situa tion, whereby Community support can be given, for example, to inter-university cooperation and the mobility of trainees, but not to young people in the
Στον τομέα της δράσης που προβλέπεται από τα άρθρα 122 και 123, η συνεργασία με τις τρίτες χώρες και με διεθνείς οργανισμούς καλύπτεται από την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τον Τίτλο V περί κοινής εξωτερικής πολιτικής.
In the field of action covered by Articles 122 and 123, cooperation with nonmember States and with inter national organizations is covered by the Commission's proposal for a Title V on a common external policy.
Δημοσιονομικές διατάξεις της Συνθήκης ΕΟΚ (
Financial provisions of the EEC Treaty
Δημοσιονομικές διατάξεις της Συνθήκης ΕΟΚ
Financial provisions of the EEC Treaty
Άρθρο 199
Article 199 condliation committee, which shall consist of members of the Coundl and the same number of representatives of Parliament, and whose proceedings shall be attended by the Commission.
(Η ενότητα και η ισοσκέλιση του προϋπολογισμού)
The committee shall have the task of achieving agreement between Parliament and the Coundl.
Εάν το Συμβούλιο προτίθεται να αποκλίνει από την γνώμη του Κοινοβουλίου, κινεί διαδικασία διαβού­λευσης.
At the end of the conciliation procedure Parliament shall adopt a new position.
Η επιτροπή έχει ως απο­στολή την αναζήτηση συμφωνίας μεταξύ του Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου.
The Coundl shall decide only after presentation of this new position or at the earliest three months after the introduction of the conciliation procedure.
Ο προϋπολογισμός πρέπει να είναι ισοκελισμένος ως προς τα έσοδα και τα έξοδα.
The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance.
(Δημοσιονομικός προγραμματισμός και δημοσιονομική πειθαρχία)
(Medium-term financial planning and budgetary discipline)
(Ίδιοι πόροι)
(Own resources)
Οι πολυετείς δημοσιονομικές προοπτικές αποτε­λούν το πλαίσιο αναφοράς για τη δημοσιονομική πειθαρχία.
The multiannual finandal perspective shall constitute the reference framework for budgetary discipline.
Αναφέρουν, ανά οικονομικό έτος, σε πιστώσεις για την ανάληψη υποχρεώσεων, το ύψος και τη σύσταση των προβλεπομένων εξόδων της Κοινότητας συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που προορίζονται για την προώθηση νέων πολιτικών.
For each finandal year it shall indicate, as appropriations for commitments, the volume and structure of foreseeable Community expenditure, including expenditure for new policies.
Εξάλλου περιλαμβάνουν, αποθεματικό για την αντι­μετώπιση απρόβλεπτων καταστάσεων.
Furthermore, it shall include a reserve in order to meet unforeseen expenditure. iture.
Τα κράτη μέλη φροντίζουν ώστε οι κατάλληλοι ίδιοι πόροι να τίθενται απευθείας στη διάθεση της Κοινότητας.
The Member States shall ensure that sufficient own resources are made directly available to the Community.
Τα συνολικά ετήσια ποσά των εξόδων ορίζονται επίσης ως πιστώσεις πληρωμών οι οποίες εντάσσο­νται στα πλαίσια των ιδίων πόρων, και που προκύ­πτουν απ' την απόφαση που αναφέρεται στο άρθρο 200, παράγραφος 2.
The overall annual totals shall, moreover, be shown in payment appropriations which shall remain within the own resources resulting from the decision provided for in Article 200(2).
Τα ποσά αυτά εκφράζονται εξάλλου σε ποσοστό του εθνικού ακαθάριστου προϊόντος.
These amounts shall further be expressed in terms of percentages of gross national product.
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής και μετά από διαβουλεύ­σεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, καθορίζει τις διατάξεις σχετικά με τους ίδιους πόρους, και συνι­στά στα κράτη μέλη να τις εγκρίνουν σύμφωνα με τους αντίστοιχους συνταγματικούς τους κανόνες.
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting Parliament, shall lay down the rules on own resources and recommend them to Member States for adoption in accordance with their respective constitutional requirements.
Όσο η διοργανική συμφωνία (η "απόφαση) δεν έχει εκδοθεί, η Επιτροπή δύναται να τροποποιήσει την πρόταση της. Το Συμβούλιο μπορεί να τροποποιήσει την πρόταση της Επιτροπής με ομόφωνη απόφαση του.
The financial perspective shall be annexed to an interinstitutional agreement [a decision], which shall, on a proposal from the Commission, be adopted by the Council, acting by a qualified majority, and by Parliament, acting by a majority of its members and three-fifths of the votes cast.
Σε όλα τα στάδια της διαδικασίας, το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο υποβάλλουν σε ψηφοφορία τόσο την κατάσταση των εξόδων όσο και την κατά­σταση των εσόδων λαμβανομένων ιδίως υπόψη των δημοσιονομικών προοπτικών που αναφέρονται στο άρθρο 201 και των όρων που καθορίζονται στην απόφαση που προβλέπεται στο άρθρο 200.
The Council and Parliament shall decide at all stages of the procedure on the estimates for both expenditure and revenue in accordance with the financial perspective referred to in Article 201 and the conditions laid down in the decision provided for in Article 200.
Το σχέδιο προϋπολογισμού υποβάλλεται στο Κοινοβούλιο το οποίο αποφασίζει εντός 45 ημερών.
The draft budget shall be transmitted to Parliament. Parliament shall express its opinion on the draft budget within 45 days.
Οι πολυετείς δημοσιονομικές προοπτικές δύνα­νται να αναθεωρηθούν σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στην παράγραφο 3.
The multiannual financial perspective may be modified in accordance with the procedure laid down in paragraph 3.
Το Κοινοβούλιο δύναται να τροποποιήσει το σχέ­διο προϋπολογισμού με πλειοψηφία των ψηφισά­ντων, εάν η Επιτροπή δεν διατυπώσει αντιρρήσεις.
Where the Commission objects to proposals for amendments to the draft budget, their adoption by Parliament shall require the votes of a majority of its members and three-fifths of the votes cast.
Ελλείψει απόφασης για πρόταση νέων πολυετών δημοσιονομικών προοπτικών, οι προοπτικές που εφαρμόσθηκαν κατά το τελευταίο οικονομικό έτος εφαρμόζονται και κατά το επόμενο οικονομικό έτος.
In the absence of any decision on a proposal for a new multiannual financial perspective, the figures laid down for the latest year shall also apply to the following year.
Άρθρο 201Α
Article 201 a
Το Κοινοβούλιο δύναται να τροποποιήσει το σχέ­διο του προϋπολογισμού με πλειοψηφία των μελών του και των τριών πέμπτων των ψηφισάντων κατά την απόφαση του επί προτάσεων τροπολογιών για τις οποίες δεν συμφωνεί η Επιτροπή.
(i) proposals for amendments which would reduce expenditure which the budgetary authority must include in the budget if the Community is to fulfil its internal and external commitments resulting from the Treaties or from acts adopted in accordance there with;
Η Επιτροπή δύναται να εκφράσει τη διαφωνία της:
(Medium-term Financial planning and budgetary discipline)
(Δημοσιονομικός προγραμματισμός και διαδικασία του προϋπολογισμού)
(ii) proposals for amendments which would increase other expenditure.
Κάθε δημοσιονομική υποχρέωση της Κοινότητας που προκύπτει από πράξη που εκδίδεται βάσει της παρούσας Συνθήκης περιορίζεται από τις διαθέσιμες πιστώσεις του προϋπολογισμού.
If Parliament has not expressed an opinion within the timelimit provided for by paragraph 4, the initial version of the draft budget shall be transmitted to the Council. The Council shall adopt its position on the draft budget by a qualified majority within 30 days.
Άρθρο 203 Α
Article 203
(Διαδικασία του προϋπολογισμού)
(Budgetary procedure)
(Δανειοληπτικές και δανειοδοτικές πράξεις)
It may attach thereto an opinion which may contain different estimates.
Όταν το Συμβούλιο ψηφίζει τροποποιήσεις κινεί πάραυτα διαδικασία διαβούλευσης.
If the Council proposes amendments, it shall immediately introduce a conciliation procedure.
Η διαβούλευση πραγματοποιείται στο πλαίσιο επιτροπής διαβου­λεύσεων που αποτελείται από τα μέλη του Συμβου­λίου και ισάριθμους εκπροσώπους του Κοινοβου­λίου, στις εργασίες της οποίας συμμετέχει η Επι­τροπή.
Con ciliation shall take place in a conciliation committee, which shall consist of members of the Council and the same number of representatives of the Parliament, and whose proceedings shall be attended by the Commission.
Η επιτροπή έχει ως στόχο να καταλήξει σε συμφωνία σχετικά με κοινό σχέδιο προϋπολογι­σμού.
The committee shall have the task of achieving agreement upon a common draft budget.
Το ποσό του συναπτομένου δανείου χρη­σιμοποιείται για τη χρηματοδότηση πράξεων δανει­οδότησης που αποφασίζονται βάσει της παρούσας Συνθήκης.
If the Council, acting by a majority of its members, and the representatives of the Parliament, acting by a majority, agree within 20 days, then the amended
Ελλείψει συμφω­νίας το σχέδιο προϋπολογισμού διαβιβάζεται στο Κοινοβούλιο όπως ψηφίσθηκε από το Συμβούλιο.
The draft budget shall be drawn up in accordance with the financial perspective referred to in Article 201 and the decision provided for in Article 200.
Άρθρο 204
Article 204 draft budget shall be sent to Parliament; if not, then the draft budget in the form amended by the Coundl shall be sent to the Parliament.
(Προσωρινά δωδέκατα)
Provisional twelfths
Το Κοινοβούλιο δύναται εντός προθεσμίας 30 ημερών, είτε να εγκρίνει το σχέδιο προϋπολογισμού που του έχει διαβιβασθεί, με πλειοψηφία των μελών του, είτε να το τροποποιήσει με πλειοψηφία των μελών του και των δύο τρίτων των ψηφισάντων.
Parliament may within 30 days adopt the draft budget by a majority of its members' votes or may amend it by a majority of its members' votes and two-thirds of the votes cast.
Στην περίπτωση αυτή, στον προϋπολογισμό δύνα­νται μόνο να περιληφθούν τροποποιήσεις που έχει επιφέρει το Κοινοβούλιο βάσει της παραγράφου 4 ή το Συμβούλιο βάσει της παραγράφου 5.
In this case the budget may only include amendments proposed by Parliament in accordance with paragraph 4 or by the Council in accordance with paragraph 5. If Parliament does not take a decision within this period, the budget transmitted to the Parliament shall be deemed to be adopted.