natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δημοσίευση στις 7 από) την Επιτροπή στις 16
References: Definitive duty: OJ L 318, 17.11.1990; Bull. 11-1990, point 1.4.50, as amended by OJ L 215, 25.8.1993; Bull.
Οκτιυ­
7/8-1993, point 1.3.74
Έκδοση βρίου.
Adopted by the Commission on 16 October. OJL249, 17.10.1995
Οκτωβρίου.
Notice of impending expiry: OJ C 95, 19.4.1995; Bull.
ΕΕ C 262 της 7.10.1995
4-1995, point 1.4.47
ΕΕ L 249 της 17.10.1995
Published on 17 October.
Απόφαση αριθ. 2450/95/ΕΚΑΧ της Επιτροπής για την επιβολή προσιυρινού δασμού αντιντάμπενγκ στις εισαγιυγές στην Κοινότητα ορισμένιυν φύλλων (λαμαρίνες) από χάλυβες με προσανατολισμένους κό > κκους που χρησιμοποιούνται σε ηλεκτρικές εφαρμογές. καταγωγής Ρωσίας.
Commission Decision No 2450/95/ ECSC imposing a provisional anti-dumping duty on imports into the Community of certain grain-oriented electrical sheets originating in Russia.
Αναφορά: έναρξη της διαδικασίας — ΕΕ C 138 της 20.5.1994 και Δελτίο 5-1994. σημείο 1.3.77
Reference: Initiation of proceeding: OJ C 138, 20.5.1994; Bull.
Έκδοση βρίου.
5-1994, point 1.3.77
Δημοσίευση στις 17
Adopted by the Commission on 19 October. OJ L 252, 20.10.1995
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2566/95 της Επιτροπής για την έναρξη επανεξέτασης του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EC) No 2566/95 initiating a review of Council Regu­lation (EEC) No 54/93 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of synthetic fibres of polyesters originating in India and the Repub­lic of Korea.
Αναφορά: οριστικός δασμός — ΕΕ Ι, 9 της 15.1.1993 και Δελτίο" 1/2-1993. σημείο 1.3.66 από την Επιτροπή στις 31
Reference: Definitive duty: OJ L 9, 15.1.1993; Bull. 1/2-1993, point 1.3.66
Έκδοση βρίου.
Reference: Definitive duty: OJ L 12.10.1990; Bull.
Δημοσίευση στις 3
Published on 3 October.
Οκτιυβρίου.
Reference: Definitive duty: OJ L 21.10.1993; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 6 Οκτωβρίου.
Adopted by the Commission on 19 October. OJL252, 20.10.1995
Απόφαση 95/406/ΕΚ της Επιτροπής για την περάτωση της διαδικασίας αντιντά­μπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές μερών ανα­πτήρων τσέπης αερίου που δεν ξαναγεμίζουν, καταγωγής Ιαπωνίας.
Commission Decision 95/406/EC ter­minating the anti-dumping proceeding concern­ing imports of parts of gas-fuelled, non-refillable pocket lighters originating in Japan.
Αναφορά: έναρξη της διαδικασίας — ΕΕ C 202 της 1.8.1991
Reference: Initiation of proceeding: OJ C 202, 1.8.1991
από την Επιτροπή στις 5
Adopted by the Commission on 5 October. OJ L239, 7.10.1995
Οκτω­
Import arrangements
Έκδοση βρίου.
Undertakings: OJ L 65, 12.3.1991; Bull.
ΕΕ L 239 της 7.10.1995
Notice of impending expiry: OJ C 239, 14.9.1995; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 6 Οκτωβρίου.
Published on 7 October.
519/94 για το κοινό καθεστώς εισαγωγών από ορισμένες τρίτες χώρες.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 519/94, on common rules for imports
ΕΚΑΧ
Page 80
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Common commercial policy from certain third countries (OJ L 67, 10.3.1994; Bull.
839/95 — ΕΕ È 85 της 19.4.1995 και Δελτίο 4-1995, σημείο 1.4.50
3-1994, point 1.3.89), as last amended by Regulation (EC) No 839/95: OJ L 85, 19.4.1995; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 13 Οκτω­βρίου.
Adopted by the Commission on 13 October.
519/94 ώστε να περιληφθούν τα προϊόντα που υπά­γονται στη Συνθήκη ΕΚΑΧ.
Pur­pose: to extend the scope of Regulation (EC) No 519/94 to include products covered by the ECSC Treaty.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση TOJV κανονισμών
Proposal for a Council Regulation amending Regulations (EC) Nos 3285/94 and 519/94 with respect to the uniform Community surveillance document.
Συστάσεις της Επιτροπής: Δελτίο 121993. σημείο 1.3.93 Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 6-1994, σημείο 1.3.86 Σχέδια της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη: Δελτίο 6-1995. σημείο 1.4.33 αριθ.
Draft bilateral Agreements on trade in textiles between the European Community and Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakh­stan, Kyrgyzstan, Moldova, the Russian Feder­ation, Tadjikistan, Turkmenistan, Uzbekistan and Ukraine.
Σύμφωνες Οκτιυβρίου.
Reference: Previous Agreements: OJ L 123, 17.5.1994; Bull.
519/94 του Συμβου­λίου, για το κοινό καθεστώς εισαγωγών από ορισμένες τρίτες χώρες — ΕΕ L 67 της 10.3.1994 και Δελτίο 3-1994. σημείο 1.3.89 —, όπως τρο­ποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανο­νισμό (ΕΚ) αριθ.
Regulations to be amended: Council Regulation (EC) No 519/94 on com­mon rules for imports from certain third countries (OJ L 67, 10.3.1994; Bull.
839/95 — ΕΕ L 85 της 19.4.1995 και Δελτίο 4-1995, σημείο 1.4.50
3-1994, point 1.3.89), as last amended by Regulation (EC) No 839/95: OJ L 85, 19.4.1995; Bull.
3285/94 του Συμβου­λίου, για το κοινό καθεστώς εισαγωγών — ΕΕ L
Council Regulation (EC) No 3285/94 on the common rules for imports: OJ L 349, 31.12.1994; Bull.
Δελτίο Ε Ε 10-1995
12-1994, point 1.3.99
Έγκριση από το Συμβούλιο οδηγιών διαπρα­γμάτευσης, μετά από σύσταση της Επιτροπής, στις 30 Οκτωβρίου.
The Council adopted negotiating directives on the Commission's recommendation on 30 October.
Αντικείμενο: ανανέωση των συμφωνιών κλωστοϋφαντουργικών προϊό­ντων μεταξύ της Κοινότητας και τιυν ανεξάρ­τητων κρατών της πρώην Σοβιετικής Ένω­σης.
Purpose: to renew the textile agreements between the Community and the independent States of the former Soviet Union.
Σχέδιο διμερούς συμφωνίας σχετικά με το εμπόριο κλιυστοϋφαντουργικών προϊό­ντων μεταξύ της Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
Draft bilateral Agreement on trade in textile products between the Community and the People's Republic of China.
σύστασης απόφα­
Reference: Previous Agreement: OJ L 380, 31.12.1988; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή σης στις 3 Οκτιυβρίου.
Recommendation for a Decision adopted by the Commission on 3 October.
Αναπτυξιακή πολιτική
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 520/94: OJ L 67, 10.3.1994; Bull.
Έγκριση από το Συμβούλιο οδηγών διαπρα­γμάτευσης στις 30 Οκτωβρίου.
Negotiating directives adopted by the Council on 30 October.
Αντικείμενο: avavéojoi] της συμφιυνίας κλιυστοϋφαντουργι­κών προϊόντιυν του 1988 μεταξύ της Κοινότη­τας και της Κίνας.
Purpose: to renew the 1988 tex­tile Agreement between the Community and China.
Ναυπηγική βιομηχανία
Adopted by the Commission on 6 October.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την άμυνα κατά της ζημιογόνου τιμολόγη­σης των πλοίων.
Proposal for a Council Regulation on protection against injurious pricing of vessels.
Αναφορά: συμφιυνία για τους κανονικούς όρους ανταγιυνισμού στη βιομηχανία ναυπήγησης και επισκευής εμπορικών σκαφών, που υπεγράφη στο πλαίσιο του ΟΟΣΑ — Δελτίο 12-1994. σημείο 1.2.82
Reference: Agreement respecting normal compe­titive conditions in the commercial shipbuilding and repair industry, signed in the framework of the OECD: Bull. 12-1994, point 1.2.82
Έγκριση από την Επιτροπή στις 18 Οκτιυ­βρίου.
Adopted by the Commission on 18 October.
Για το σκοπό αυτό, συνιστά να διατεθεί αποκλειστικά ένα σημα­ντικό ποσοστό των πιστώσεων του ETA στην εκπαίδευση και την κατάρτιση και να εξετα­σθούν με προσοχή οι δυνατότητες μετατροπής της εξόφλησης του χρέους ορισμένων αναπτυσ­σομένων χωρών σε «πίστωση για την εκπαίδευ­ση».
In view of the shortage of re­sources, Parliament recommended that require­ments be planned realistically and called for regional cooperation between universities and other tertiary-level establishments so as to take advantage of the economies of scale that exist at this level and to promote solidarity among neighbouring peoples. It noted that innovation and reform in the education sector were longterm aims requiring longterm policies on the part of the relevant authorities and that a match­ing commitment was needed from the Commu­nity and the Member States.
3282/94 για την παράταση κατά το
9-1994, point 1.3.58
3833/90, (ΕΟΚ) αριθ.
Generalized preferences
Έκδοση από το Συμβούλιο στις23 Οκτιυβρίου.
Council resolution on education and training: Bull.
ΕΕ L 273 της 16.11.1995
11-1994, point 1.3.99
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 13 Οκτωβρίου.
Adopted on 13 October.
Επισημαίνει τη σπουδαιότητα της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, της εκπαί­δευσης μαθητευομένων και τιυν προγραμμάτιυν κατάρτισης στον γειυργικό τομέα.
Parliament believed that all children, without distinction as to sex or ori­gin, should have access to basic education and recommended that school attendance be made a legal requirement without any loopholes and that financial incentives such as scholarships be offered in order to discourage the use of child
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή τον χρηματοδοτικού μέσου «EC Investment Partners» (ECIP) που προορίζεται για τις χώρες της Λατινικής Αμε-
Council Regulation (EC) No 2651/95 amending Regulation (EC) No 3282/94 extend­ing into 1995 the application of Regulations (EEC) No 3833/90, (EEC) No 3835/90 and (EEC) No 3900/91 applying generalized tariff preferences in respect of certain agricultural products originating in developing countries.
Συγχρηματοδότηση από την Επιτροπή: ανάλη­ψη υποχρεώσεων ύψους 2 990 914 Ecu για 9 δράσεις.
Endorsed by Parliament (second reading) on 26 October, subject to some amendments of a technical and procedural nature.
Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 160 της 26.6.1995 και Δελτίο 5-1995. σημείο 1.4.49 της Επιτροπής:
12-1994, point 1.3.150 Commission proposal: Bull.
422 761 Ecu για 4
7/8-1995, point 1.4.51
Βοήθεια για ανασυγκρότηση
Adopted on 23 October. The Regulation extends to South Africa the application of tariff prefer­ences for agricultural imports.
Αντικεί­
10-1994, point 1.3.98 Council common position: OJ C 160, 26.6.1995; Bull.
Αποφάσεις χρηματοδότησης. μενο: βλέπε πίνακα 7.
Financing decisions: see Table 7
Πίνακας 7 — Ενέργειες αποκατάστασης και ανασυγκρότησης
Table 7 — Rehabilitation and reconstruction measures
Διασκέψεις, σεμινάρια και φόρουμ για την προώθηση της δημοκρα­τίας
Conferences, seminars and forums to promote democracy
Πρόγραμμα επαγγελματικής κατάρτισης για τη στήριξη των αναπήρων πολέμου
Vocational training programme for disabled war victims
Κατάρτιση και επαγγελματικός προσανατολισμός εκτοπισθέντων και προσφύγων
Vocational training and guidance for displaced persons and refugees
Στήριξη τιυν δυνατοτήτιυν ανταπόκρισης του συστήματος υγείας σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης
Boosting the health service's response capacity in emergency situations
Βασικό πρόγραμμα υγείας και κτηνιατρικής
Basic health and veterinary programme
Ενίσχυση της προ)τοβάθμιας περίθαλψης προσφύγων και εκτοπισθέ­ντων
Primary health-care programme for refugees and displaced persons
Αποκατάσταση TOJV υποδομών για την επανένταξη τιυν εκτοπισθέντιυν
Rehabilitation of infrastructure for the reintegration of dis­placed persons
Συνδρομή στα θύματα τιυν ναρκών και σε αναπήρους Αποκατάσταση του οδικού άξονα Malanje-Saurimo-Luena
Rehabilitation of the Malanje-Saurimo-Luena road corridor
Εκκαθάριση ναρκοπεδίων και έρευνες για την αποκατάσταση δύο επαρχιών
Mine clearance and surveys for the rehabilitation of two provinces
Πρόσφυγες θεσμική ενίσχυση της Επιτροπής Συνδρομής στους (CEAR)
Institutional strengthening of the CEAR (committee to aid refugees)
Αποκατάσταση τιυν δικτύιυν ύδρευσης στα δευτερεύοντα αστικά κέντρα τιυν κεντρικών υψιπέδων
Rehabilitation of the water-supply networks of secondary centres in the Central Plateau
Ανθρωπιστική βοήθεια
Rehabilitation of small-scale fisheries
Χώρα7Περιοχή
Preventive health care for refugees in Sofala province
Μοζαμβίκη
Rehabilitation of a secondary school
Βασική προληπτική ιατρική για τους πρόσφυγες στην επαρχία Sofala
Production and organizational structures of rural cooper­atives
Ναμίμπια
Integrated fish-farming project
Τανζανία Ζιμπάμπουε
Rehabilitation of a youth development centre
Επισιτιστική βοήθεια
Rehabilitation of a rural health centre
Έκδοση από την Επιτροπή στις 17 Οκτωβρίου.
Adopted by the Commission on 17 October.
Αντικείμενο: χορήγηση ποσού 400 000 Ecu για την υλοποίηση σχεδίου ενίσχυσης της επισιτι­στικής ασφάλειας στις αναπτυσσόμενες χώρες, με τη σύναψη συμφωνίας τεχνικής συνδρομής μεταξύ της Επιτροπής και της EυρoJπάίκής Ένωσης Συνεργασίας (AEC) για την παρακο­λούθηση της επισιτιστικής βοήθειας.
ECU 400 000 was allocated to a project designed to improve food security in devel­oping countries through the conclusion of a technical assistance agreement on food aid monitoring between the Commission and the European Agency for Cooperation (EAC).
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 12 Οκτωβρίου.
Humanitarian aid directives by the order to ensure that the homeless had ade­quate shelter before the winter.
Βοήθεια υπέρ των προσφύγων
Adoption of negotiating Council on 6 October.
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την επιδημία χολέρας στο Πράσινο Ακρωτήριο.
Parliament resolution on floods in
Έγκριση γμάτευσης από το Συμβούλιο οδηγιών στις 6 Οκτωβρίου.
The talks focused on the refugee repatriation issue, which is caus­ing tensions in Zaire and Tanzania, and the functioning of the Rwandan legal system.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 12 Οκτωβρίου.
Adopted on 12 October.
Ανθρωπιστική βοήθεια οργάνωσης.
Commission decisions: see Table 8.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τον τυφώνα που έπληξε τις Φιλιππίνες.
Parliament resolution on the out­break of cholera in Cape Verde
Αντικείμενο: βλέπε πίνακα 8.
Table 8 — Humanitarian aid
ανθρωπιστικού
(million ECU) Amount
Αντικεί_BAR_ιεν('
Africa, South America and the Middle East
Έχοντας υπόψη ότι ο τυφώνας Σίβυλλα έπληξε την 1η Οκτωβρίου τις Φιλιπ­πίνες, το Κοινοβούλιο καλεί την Επιτροπή να αποδεσμεύσει αμέσαJς τους αναγκαίους πό­ρους για τον πληθυσμό που επλήγη και να συμβάλει στα προγράμματα ανασυγκρότη­σης.
Expressing concern about the cholera epidemic in Cape Verde, Parliament asked the Council and the Com­mission to consult the Executive Committee of the World Health Organization with a view to implementing procedures for the adoption of emergency measures within the scope of the WHO's powers. It also called on the Commission to provide emergency aid to help fight the epidemic.
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τον πρόσφατο σεισμό στη Σουμάτρα.
Parliament resolution on the storm in the Philippines.
'Αμεση ανθρωπιστική βοήθεια
Civil strife Cholera epidemic
Αρμενία Αζερμπαϊτζάν
West Bank and Gaza Strip
Εσιυτερικές δυσχέρειες
Aid for the Palesti­nian population
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό) Κοινοβούλιο στις 12 Οκτωβρίου.
Adopted on 12 October.
Το Κοινοβούλιο ζητεί από την Επιτροπή να χορηγήσει ενίσχυση στην ινδονη­σιακή κυβέρνηση για την αντιμετώπιση των ζημιών που προκάλεσε ο σεισμός στη Σουμά­τρα.
The Philippines was hit by tropical storm Cybil on 1 October and Parliament asked the Commission to release funds to aid the victims and finance reconstruction programmes immediately. OJ C 287, 30.10.1995
Ψήφισμα τον EυρoJπaïκoύ Κοινοβου­λίου σχετικά με το σεισμό στην Τουρκία.
Parliament resolution on the recent earthquake in Sumatra.
Συνδρομή στον παλαι­στινιακό πληθυσμό
Colombia North Korea Georgia Indonesia
Κολομβία Πλημμύρες Βόρεια Κορέα Πλημμύρες
Floods Roods Civil strife Earthquake
Νίγηρας Πακιστάν
Niger Pakistan Philippines
Επιδημία χολέρας Πλημμύρες Πλημμύρες
Cholera epidemic Floods Floods
Moose, αμερικανού υφυπουργού αρμόδιου για την Αφρική, στις 10 OκτoJßρίoυ.
Parliament resolution on the earth­quake in Turkey.
Ρωσική Ομοσπονδία
Russian Feder­ation
Ο κ. Moose έγινε δεκτός από την κυρία Ε.
Adopted on 12 October.
Bonino, μέλος της Επιτροπής, με την οποία είχε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με την ανΟριυπιστική κατάσταση στην Κεντρική Αφρική. Ανα­
Following the earthquake which hit the city of Dinar on 1 October, Parliament asked the Commis­sion to provide assistance to the Turkish au­thorities and the Turkish Red Crescent in
Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, χώρες της Βαλτικής
Central and Eastern Europe, Baltic States chaired by Mr Pedro Solbes Mira, Spain's Min­ister for the Economy and Finance and President of the Council, with Mr Monti representing the Commission.
1 του βουλγαρικού πυρηνικού σταθμού στο Kozloduy.
Parliament resolution on the risk of a serious accident following the restarting of No 1 reactor at the Bulgarian nuclear power plant in Kozloduy.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 12 Οκτιυβρίου.
Adopted on 12 October.
1 στον πυρηνικό σταθμό του Kozloduy χωρίς να έχουν προηγουμένως πραγματοποιηθεί οι απα­ραίτητες επαληθεύσεις, διακυβεύοντας έτσι την ασφάλεια óλoJV των ευρoJπαíωv πολιτών, το Κοινοβούλιο καλεί τις βουλγαρικές αρχές να σταματήσουν πάραυτα τη λειτουργία του εν λόγιυ αντιδραστήρα και να προβούν, με τη βοήθεια της διεθνούς επιστημονικής κοινότη­τας, σε όλους τους απαραίτητους ελέγχους.
Noting with great concern that the Bulgarian authorities had authorized No 1 reactor at the Kozloduy nu­clear power plant to be restarted without essential checks being carried out first, thereby jeopardizing the safety of all Euro­pean citizens, Parliament called on the Bul­garian authorities to shut down the reactor immediately and carry out all the necessary checks with the assistance of the interna­tional scientific community.
Αίτηση προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση της
Request for accession to the European Union
Αίτηση προσχώρησης στην Ευριυπαϊκή Ένιυση.
Request for accession to the Euro­pean Union by Latvia.
αίτηση προσχώρησης στις 27 Οκτω­
accession made on
Επίσημη βρίου.
Formal request for 27 October.
Αναφορές: Απόφαση 94/819/ΕΚ του Συμβουλίου για τη θέσπιση προγράμματος δράσης σχετικά με την εφαρμογή πολιτικής της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας για την επαγγελματική κατάρτιση «Leonardo da Vinci» — ΕΕ L 340 της 29.12.1994 και Δελτίο 12-1994. σημείο 1.2.227
References: Council Decision 94/819/EC establishing an action programme for the implementation of the European Community vocational training policy Leonardo da Vinci: OJ L 340, 29.12.1994; Bull.
Απόφαση 95/818/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για την έγκριση της τρίτης φάσης του προγράμματος «Νεολαία για την Ευρώπη» το οποίο προορίζεται να προιυθήσει τις ανταλλαγές νέων και τις δραστη­ριότητες στον τομέα της νεολαίας στην Κοινό­τητα —~ΕΕ L 87 της 20.4.1995 και Δελτίο 3-1995. σημείο 1.3.71
12-1994, point 1.2.227 Parliament and Council Decision 95/818/EC adopting the third phase of the Youth for Europe programme designed to promote the development of exchanges among young people and of youth activities in the Community: OJ L 87, 20.4.1995; Bull.
Απόφαση 95/819/ΕΚ του Ευριυπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του προγράμματος κοινοτικής δράσης Socrates — ΕΕ L 87 της 20.4.1995 και Δελτίο 3-1995, σημείο 1.3.69
3-1995, point 1.3.71 Parliament and Council Decision 95/819/EC establishing Community action programme Socrates: OJ L 87, 20.4.1995; Bull.
Cresson, μέλους της Επιτροπής.
3-1995, point 1.3.69
□ η ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατο­λή: από τις συζητήσεις προέκυψε σύγκλιση απόψειυν και ως προς αυτό το θέμα όσον αφορά τις δίωρες πλευρές της ειρηνευτικής διαδικασίας.
Decision to initiate the accession procedures laid down in Article O of the Treaty on European Union adopted by the Council on 30 October.
Ευρωπαϊκές συμφωνίες σύνδεσης
Preaccession strategy Structured relations
Κοινή υπουργική συνεδρίαση μεταξύ της EυρoJπαïκής Ένωσης, TOJV συνδεδεμένων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώ­πης και των χωρών της Βαλτικής (εξωτερικές υποθέσεις).
Joint ministerial meeting between the European Union, the associated Central and East European countries and the Baltic States (economic affairs and finance).
Δελτίο 4-1995.
5-1995, point 1.4.64
Επιτροπή
Meeting held in Luxembourg on 23 October.
Διαβουλεύσεις με τη Συμβουλευτική της ΕΚΑΧ στις 5 Οκτιυβρίου.
This meeting brought together the finance min­isters of the 15 Member States and their counter­parts in the associated Central and East Euro­pean countries and the Baltic States. It was
Συνεδρίαση στο Λουξεμβούργο στις 31 Οκτω­βρίου.
Talks focused on the future participation of the associated countries in the Community pro­grammes Socrates, Leonardo and Youth for Eu­rope III, the first to be effectively opened up to these countries.
Solana Madariaga, ισπανού υπουργού εξoJτερLκώv και προ­έδρου του Συμβουλίου, με τη συμμετοχή του κ. Η. van den Broek, μέλους της Επιτροπής.
The associated countries indi­cated the programmes or parts of programmes in which they wished to participate and their time­table for this and specific preparatory measures already under way.
Απόφαση, στο πλαίσιο του προγράμ­ματος PHARE, σχετικά με τη θέσπιση τεχνικής βοήθειας για την προετοιμασία ένταξης στην εσωτερική αγορά της EυρoJπαïκής Ένωσης, ύψους 18,5 εκατ. Ecu.
Joint ministerial meeting between the European Union, the Central and East European associated countries and the Baltic States (for­eign affairs).
Επιθυμεί ακόμη την αποτε­λεσματική διάδοση της εμπειρίας, την εκπόνη­ση προγραμμάτων κατάρτισης σε όλα τα επί­πεδα καθώς και τη στενότερη συνεργασία με τους τοπικούς εμπειρογνώμονες.
Decision under the PHARE pro­gramme establishing technical assistance totall­ing ECU 18.5 million to prepare for integration into the internal market of the European Union.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα: «Παρακολούθηση του Λευκού Βιβλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης στον τομέα της εσιυτερικής αγοράς — Τεχνική βοήθεια» — Δελτίο 7/8-1995. σημείο 1.4.63
Reference: Commission communication: 'Fol­low­up to the White Paper on the preparation of the associated countries of Central and Eastern Europe for integration into the internal market of the Union: technical assistance': Bull. 7/8­1995, point 1.4.63
Έκδοση από την Επιτροπή στις 19 Οκτωβρίου.
Meeting held in Luxembourg on 31 October.
Η εν λόγω τεχνική βοήθεια καλύπτει τους ακόλουθους στόχους:
This meeting brought together the foreign minis­ters of the fifteen Member States and their coun­terparts in the associated Central and East Euro­pean countries and the Baltic States.
Διμερείς σχέσεις
Discussions centred on three topics:
D την άμεση παροχή ορισμένων οριζόντων υπηρεσιών, όπως διοργάνωση σεμιναρίθ3ν, εκπόνηση νομικών γλο)σσαρίιυν, κλπ.'
□ the PHARE programme as a financial instru­ment of the pre­accession strategy: the need to make PHARE's management more flexible was highlighted;
D την παροχή συμβουλευτικών υπηρεσιών στις συνδεδεμένες χώρες είτε άμεσα, είτε μέσoJ ομάδας εμπειρoγvωμóvoJv αποτελούμενης κυQÍOJÇ από δημοσίους υπαλλήλους των κρατών μελών ειδικευμένους στην υλοποίηση της εσιυ­τερικής αγοράς'
□ to provide advice to the various associated countries, either directly or via a group of ex­perts mainly comprising officials from the Member States specializing in implementation of the internal market;
D τη διοχέτευση τιυν αιτήσεων βοήθειας προς άλλες πηγές βοήθειας όπο > ς τα προγράμματα της Επιτροπής στα οποία έχουν πρόσβαση οι συνδεδεμένες χώρες ή τα κράτη μέλη'
□ former Yugoslavia: the debate indicated a considerable measure of agreement on the part of the associated countries with the analysis of the situation and several delegates gave explicit support to the Council conclusions (­» point 1.4.78) and expressed their willingness to con­tribute to international peacekeeping and recon­struction efforts;
Κατά την επίσκει_BAR_)η αυτή, ο κ. Monti είχε συνάντηση με τον κ. Kolodko, υπουργό οικο­νομικών, τον κ. Jaskiernia, υπουργό δικαιοσύ­νης, καθώς και άλλα μέλη της κυβέρνησης.
□ to channel requests for assistance towards other sources of assistance, such as Commission programmes open to the associated countries or the Member States; π the Middle East peace process: the talks again showed that views converged on the various aspects of the peace process.
D την προώθηση της διαφάνειας και της κα­λύτερης ροής τιυν πληροφοριών μέσιυ της δημιουργίας ßáσεoJV δεδoμέvoJv.
□ to encourage transparency and a better flow of information by setting up databases.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής όσον αφορά την αξιολόγηση του προγράμματος PHARE.
Economic and Social Committee opin­ion on the assessment of the PHARE pro­gramme.
Αναφορά: πέμπτη ετήσια έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή του προγράμματος PHARE κατά το 1994 — Δελτίο 7/8-1995, σημείο 1.4.65
Reference: Fifth annual report from the Commis­sion on the implementation of the PHARE pro­gramme in 1994: Bull. 7/8­1995, point 1.4.65
Έκδοση από την Οικονομική και Κοινιυνική Επιτροπή στις 25 Οκτωβρίου.
Adopted by the Economic and Social on 25 October.
Επίσκεψη του κ. Μ.
3­1995, point 1.4.64 Initialling of the Agreement: Bull.