natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην περίπτωση που αυτός δεν μονιμοποιηθεί στο τέλος της περιόδου δοκιμασίας, το θεσμικό όργανο μπορεί, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, να επιδιώξει την επιστροφή μέχρι του ημίσεος των εν λόγω ποσών βάσει διατάξεων οι οποίες καθορίζονται από την αρμόδια για τους διορισμούς αρχή.
Officials may opt to have installation or resettlement allowances paid in either Belgian francs or the currency of the place of installation or resettlement; in the latter case, they shall be subject to the weighting fixed for the place in question and converted at the corresponding exchange rate.
Η επιστροφή των εν λόγω εξόδων πραγ­ματοποιείται μετά από ειδική απόφαση και αφού προσκομισθούν τα αεροπορικά εισιτήρια, όποια και αν είναι η απόσταση, όταν δεν νπάρχει σιδηροδρομική σύνδεση ή είναι αδύνατη η χρησιμοποίηση της.
Where travel by train is impossible or impracticable, reimbursement shall be by special decision on production of the air tickets, whatever the dis tance.
Τμήμα 3 Κοινωνική ασφάλιση Άρθρο 24
Rules relating to the reimbursement of expenses
Ο υπάλληλος που είναι υποχρεωμένος να αλλά­ξει κατοικία για να συμμορφωθεί προς το άρθρο 20 του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως και το άρθρο 4 του παρόντος παραρτήματος και ο οποίος δεν κάνει μετακόμιση δικαιούται, κατά την ανάληψη των καθηκόντων του και υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζει η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή, να του επιστραφούν τα έξοδα μεταφοράς των προσωπικών του αντικειμένων, αφού προσκομίσει τα σχετικά δικαιολογητικά.
An official who is obliged to change his place of residence in order to comply with Article 20 of the Staff Regulations and Article 4 of this Annex and who does not move house shall be entitled, on taking up his duties, to reimbursement of the cost of transporting his personal effects, subject to the con ditions laid down by the appointing authority, on production of supporting documents.
Ο υπάλληλος, ο/η σύζυγος του, τα τέκνα του και τα άλλα συντηρούμενα από αυτόν πρόσωπα καλύπτονται από συμπληρωματική ασφάλιση ασθένειας, η οποία καλύπτει τη διαφορά μεταξύ των πράγματι καταβληθέντων εξόδων και των παροχών του συστήματος κοινωνικής ασφά­λισης που προβλέπεται στο άρθρο 72 του κανο­νισμού υπηρεσιακής καταστάσεως, αποκλειό­μενης της εφαρμογής της παραγράφου 3 του εν λόγω άρθρου.
An official not in furnished accommodation pro vided by the institution who, for reasons beyond his control, is obliged to change his residence at the place of employment shall, by special reasoned de cision of the appointing authority, be reimbursed the expenses incurred in respect of removal of furniture and personal effects, on production of supporting documents and in accordance with the rules on removals.
Το ήμισυ του ασφάλιστρου που είναι αναγκαίο για την ασφάλιση αυτή βαρύνει τον ασφαλι­σμένο, χωρίς εντούτοις το ήμισυ αυτό να μπορεί να υπερβεί το 0,6 % του βασικού μισθούτο υπόλοιπο του ασφάλιστρου βαρύνει το θεσμικό όργανο.
In such cases, he shall have his actual installation expenses reimbursed on production of supporting documents, subject to a ceiling equal to half the installation allowance.
Σε περίπτωση μετάθεσης, συνεπεία της οποίας ο υπάλληλος είναι αναγκασμένος να αλλάξει κατοικία για να συμμορφωθεί προς το άρθρο 20 του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως, και ανάλογα με τις προϋποθέσεις με τις οποίες μπορεί να του εξασφαλιστεί στέγη στον τόπο υπηρεσίας, το θεσμικό όργανο βαρύνεται, υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζει η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή, με τα πραγματικά έξοδα στα οποία υποβλήθηκε ο υπάλληλος είτε για τη μετακόμιση (όλης ή μέρους) της οικοσκευής του από τον τόπο όπου πράγματι βρίσκεται η οικοσκευή προς τον τόπο υπηρεσίας, είτε για τη μεταφορά των προσωπικών αντικειμένων είτε για τη φύλαξη της οικοσκευής.
Where, following a transfer, an official is obliged to change his place of residence in order to comply with Article 20 of the Staff Regulations, the institu tion shall, depending on the type of accommodation that can be provided at the place of employment and subject to the conditions laid down by the appoint ing authority, bear the actual cost of moving part or all of his furniture and personal effects from their location at the time to the place of employment or of transporting his personal effects or of storage.
Οι επιστροφές αυτές δεν αποκλείονται αμοιβαία.
Reimbursement may be made for any or all of these costs.
Ο υπάλληλος, ο/η σύζυγος του, τα τέκνα του και τα άλλα συντηρούμενα από αυτόν πρόσωπα είναι ασφαλισμένα κατά του κινδύνου επείγο­ντος ή κατεπείγοντος επαναπατρισμού για λόγους υγείας, και το ασφάλιστρο βαρύνει εξ ολοκλήρου το θεσμικό όργανο.
In the event of termination of service or death, the institution shall, subject to the conditions laid down by the appointing authority, bear the actual cost of moving an official's furniture and personal effects from their location at the time to his place of origin or of transporting his personal effects from the place of employment to his place of origin. Reimburse ment may be made for any or all of these costs.
Κατά την οριστική παύση των καθηκόντων ή σε περίπτωση θανάτου του υπαλλήλου, το θεσμικό όργανο βαρύνεται, υπό τις προϋποθέσεις που
An official who, at his place of employment, is stay ing at a hotel because the accommodation provided for in Article 5 cannot be allocated to him or is no longer available to him or who, for reasons beyond his control, has not been able to take possession of his accommodation shall be reimbursed the hotel expenses of himself and his family on production of the hotel bills, after prior authorization by the ap pointment authority.
Άρθρο 25 Ο/η σύζυγος, τα τέκνα και τα άλλα συντηρού-
In the event of the death of an unmarried official, reimbursement shall be made to those entitled under him.
83 τερο και τρίτο εδάφιο, του παραρτήματος II του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως.
The temporary accommodation allowance and the cost of transporting the personal effects of his spouse and dependants shall be advanced to a probationer official by the institution.
μένα από τον υπάλληλο πρόσωπα καλύπτονται από ασφάλιση κατά των ατυχημάτων τα οποία μπορεί να συμβούν εκτός Κοινότητας, στις χώρες που περιλαμβάνονται στον κατάλογο τον οποίο καταρτίζει για το σκοπό αυτό η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή.
The spouse, children and other persons dependent on the official shall be insured against accidents occurring outside the Community in the countries appearing on a list adopted for this purpose by the appointing authority.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Half the premium shall be paid by the official and half by the institution.
Το σχετικό αναγκαίο ασφάλιστρο βαρύνει τον υπάλληλο και το θεσμικό όργανο εξ ημίσειας.
In the event of the probationer official not being established at the end of his probationary period, the institution may in exceptional cases take steps to recover up to half of these sums on the basis of the provisions laid down by the appointing authority.
Τμήμα 5 Πειθαρχικό καθεστώς
CHAPTER 5
Σύφωνα με τις εκτελεστικές διατάξεις που εκδίδει η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή, μετά από γνώμη της επιτροπής προσωπικού, ο υπάλληλος καθώς και τα μέλη του προσωπικού που προβλέπεται στον κανονισμό ,(Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αριθ.
Where the official is not provided with accommodation by the institution, his rent shall be reimbursed, provided that the accommodation corresponds to the level of his duties and to the composition of his dependent family.
Όταν κινείται πειθαρχική διαδικασία για υπάλληλο που αναφέρεται στον τίτλο νίΠα του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως, στη σύνθεση του πειθαρχικού συμβουλίου μετέχουν υποχρεωτικά δύο μέλη τοποθετημένα σε μία από τις έδρες του θεσμικού οργάνου, μετά από αντίστοιχη κλήρωση από κάθε κατάλογο που αναφέρεται στο άρθρο 5, παράγραφος 1, δεύ­
If an official covered by Title Villa of the Staff Regulations is the subject of a disciplinary procedure, the Disciplinary Board shall include two mem bers based at a seat of the institution and drawn by lot respectively from each list referred to in the second and third subparagraphs of Article 5(1) of An nex II to the Staff Regulations.
Τρόπος εφαρμογής των άρθρων 64 και 65 του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως
Rules for implementing Articles 64 and 65 of the Staff Regulations
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
CHAPTER 1 flecting changes in the real remuneration of civil servants in each central government during the reference period.
(Άρθρο 65, παράγραφος 1, του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως)
ANNUAL REVDEW OF REMUNERATION (Article 65(1) of the Staff Regulations)
Στοιχεία των ετησίων προσαρμογών Άρθρο 1
Article 1
Οι διάφοροι ειδικοί δείκτες καθορίζονται υπό διπλή μορφή:
Each of these indicators shall be established in real gross and real net terms.
— ένας δείκτης για καθεμία από τις τέσσερις κατηγορίες Α, Β, C και D,
For the transition from gross to net, account shall be taken of statutory deductions and general taxation factors.
— ένας μέσος δείκτης σταθμιζόμενος σε συνάρτηση με το δυναμικό των εθνικών δημοσίων υπαλλήλων των τεσσάρων αυτών κατηγοριών.
To establish gross and net indicators for all the Member States together, the results per country shall be weighted by the total emoluments of central government civil servants as shown in the most recent statistics published in the na tional accounts.
Για την εξέταση που προβλέπεται στο άρθρο 65, παράγραφος 1, του κανονισμού υπηρε­σιακής καταστάσεως, η Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η οποία εφεξής αποκαλείται «Στατιστική Υπηρεσία», εκπονεί κάθε χρόνο, πριν το τέλος του Σεπτεμβρίου, έκθεση που αναφέρεται στην εξέλιξη του κόστους ζωής στις Βρυξέλλες, στις οικονομικές ισοτιμίες μεταξύ Βρυξελλών και των άλλων τόπων τοποθέτησης εντός των κρατών μελών και στην εξέλιξη της αγοραστικής δύναμης των αποδοχών των εθνικών δημοσίων υπαλλήλων των κεντρικών διοικήσεων, η οποία εφεξής αποκαλείται «εξέλιξη της αγοραστικής δύναμης».
For the purposes of the review provided for in Article 65(1) of the Staff Regulations, the Statistical Office of the European Communities - hereinafter called the 'Statistical Office' - shall draw up every year before the end of September a report on changes in the cost of living in Brussels, the economic parities between Brussels and the other places of em ployment in the Member States, and changes in the purchasing power of salaries in the national civil services hereinafter called 'changes in purchasing power'.
Η περίοδος αναφοράς των στοιχείων αυτών αποτελείται από τους δώδεκα μήνες που προηγούνται της 1ης Ιουλίου του έτους κατά τη διάρκεια του οποίου τροποποιήθηκε η εξέταση.
(b) At the request of the Statistical Office, the na tional departments shall supply it with the additional information which it considers necessary in order to draw up a specific indicator accurately measuring changes in national civil serv ice purchasing power.
Καθένας από τους δείκτες αυτούς καταρ­τίζεται σε πραγματικές, ακαθάριστες και καθαρές τιμές.
The reference period for these data shall be the 12 months preceding 1 July of the year in which the review is carried out.
Εξέλιξη του κόστους ζωής για τις Βρυξέλλες (κοινός δείκτης)
Changes in the cost of living for Brussels (joint index)
Για την κατάρτιση των ακαθάριστων και καθαρών δεικτών για το σύνολο των κρατών μελών, τα αποτελέσματα ανά χώρα σταθμίζονται με το σύνολο των μισθών των κεντρικών διοικήσεων, όπως αναφέρονται στις πιο πρόσφατες στατιστικές που δημοσιεύονται στους εθνικούς λογαριασ­μούς.
The Statistical Office, in agreement with the Mem ber States' national statistics institutes - hereinafter called the 'national institutes' - shall draw up a joint index to measure changes in the cost of living for officials of the European Communities in Brussels.
Η Στατιστική Υπηρεσία καθορίζει, σε συμφωνία με τις εθνικές στατιστικές υπηρεσίες των κρατών μελών, οι οποίες εφεξής αποκαλούνται «εθνικές υπηρεσίες», έναν κοινό δείκτη βάσει του οποίου υπολογίζεται η εξέλιξη του κόστους ζωής με την οποία επιβαρύνονται οι υπάλληλοι των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις Βρυξέλλες.
If, after further consultation of the national de partments, the Statistical Office finds statistical anomalies in the information obtained or finds it impossible to draw up indicators which measure with statistical accuracy the changes in the real income of civil servants in a given Member State, it shall report to the Commission and pro vide it with all the material needed to make an assessment.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΚΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΣ
(c) The Statistical Office shall also assess statistically the difference between the gross and net rates of the specific indicators.
85 υπαλλήλων ενός συγκεκριμένου κράτους μέλους, τότε υποβάλλει αναφορά στην Επιτροπή παρέχοντας και όλα τα στοιχεία εκτίμησης.
(a) The Statistical Office, in agreement with the na tional institutes, shall calculate the economic parities which establish the equivalence of purchasing power of the salaries of European offi cials serving in the capitals of the Member States and in certain other places of employment specified in Article 9 with reference to Brussels.
— σε ποσοστό ή/και — σε απόλυτη τιμή.
(d) Besides the specific indicators, the Statistical Of fice shall submit control indicators in the form of data on real per capita emoluments in general government and in central government, drawn up in accordance with national accounts definitions. tions.
Η προσαρμογή, εάν δεν εκφράζεται μόνο σε ποσοστό, πραγματοποιείται έτσι ώστε η μετα­βολή του συνόλου των μισθών να αντιστοιχεί σε προσαρμογή εκφρασμένη σε ποσοστό.
(b) The economic parities shall be calculated in such a way that each basic component can be checked by a direct survey at least once every five years.
Η Στατιστική Υπηρεσία συνοδεύει την έκθεση για τους ειδικούς δείκτες με επε­ξηγηματικά σχόλια για τις αποκλίσεις που υπάρχουν μεταξύ τους και για την εξέλιξη των προαναφερομένων δεικτών ελέγχου.
Changes in the purchasing power of salaries of national civil servants in central government (specific indicators)
— το ποσό των καθαρών αποδοχών με διορθω­τικό συντελεστή 100, το οποίο αντιστοιχεί σε κάθε κλιμάκιο κάθε βαθμού των υπαλλήλων και σε κάθε τάξη κάθε ομάδας του λοιπού προσωπικού, προσαυξάνεται σύμφωνα με τον προαναφερόμενο διορθω­τικό συντελεστή και με το ύψος της ετήσιας προσαρμογής των αποδοχών, είτε αυτή χορηγείται ως ποσοστό ή/και σε απόλυτη τιμή,
(a) For the purpose of measuring the percentage change, either upward or downward, in the purchasing power of salaries in the national civil services, the Statistical Office shall, on the basis of information supplied by the national departments concerned, calculate specific indicators re
Η Επιτροπή εκπονεί, πριν το τέλος του 1992 και στη συνέχεια κάθε τρία έτη, εμπεριστατωμένη έκθεση σχετικά με τις ανάγκες των θεσμικών οργάνων όσον αφορά τις προσλήψεις, την οποία διαβιβάζει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
The Commission shall produce, before the end of 1992 and every three years thereafter, a comprehensive report on the recruitment requirements of the institutions and transmit it to the European Parliament and the Council. On the basis of this report the
Βάσει της έκθεσης αυτής, η Επιτροπή υποβάλλει, ενδεχομένως, στο Συμ­βούλιο προτάσεις οι οποίες στηρίζονται σε όλα τα κατάλληλα στοιχεία, μετά από διαβούλευση με τα άλλα θεσμικά όργανα στα πλαίσια των διατάξεων του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεω.
Commission shall, if necessary, present proposals based on all relevant factors to the Council after consulting the other institutions within the frame work of the Staff Regulations.
Τρόπος της ετήσιας προσαρμογής των αποδοχών
Arrangements for the annual adjustment of remuneration
— για τη μετατροπή αυτή των καθαρών ποσών σε ακαθάριστα, λαμβάνεται υπόψη η κατάσταση άγαμου υπαλλήλου που δεν λαμ­βάνει τις αποζημιώσεις και τα επιδόματα που προβλέπονται στον κανονισμό υπηρε­σιακής καταστάσεως,
- the current weighting applicable to the remu nerations of officials serving in Belgium after application of the fourth paragraph of Article 63 of the Staff Regulations, and before incorporation as set out in paragraph 3 of this Article;
Με ισχύ από την 1η Ιουλίου και σύμφωνα με το άρθρο 65, παράγραφος 3, του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως, το Συμβούλιο αποφασίζει, πριν το τέλος κάθε έτους, για την προσαρμογή των αποδοχών την οποία προ­τείνει η Επιτροπή και η οποία βασίζεται στα στοιχεία που προβλέπονται στο τμήμα 1.
With effect from 1 July and pursuant to Article 65(3) of the Staff Regulations, the Council, acting on the Commission proposal and on the basis of the criteria set out in Section 1, shall take a decision before the end of each year adjusting remunerations.
— ο διορθωτικός συντελεστής που ισχύει για το Βέλγιο επαναφέρεται στο 100· το ίδιο ισχύει και για τον διορθωτικό συντελεστή που ισχύει για το Λουξεμβούργο.
- if the adjustment is made in the form of an absolute amount, the equivalent average percentage.
Το ύψος της προσαρμογής ισούται με το γινόμενο του ειδικού δείκτη επί τον κοινό δείκτη που σταθμίζεται σε ποσοστό 25% με τον βελγικό δείκτη (συνιστώσα της πρωτεύουσας των Βρυξελλών).
The amount of the adjustment shall be obtained by multiplying the joint index, weighted in such a way that the Belgian index (Brussels capital component) counts for 25%, by the specific indicator. The adjustment shall be in net terms and may be expressed as a uniform across-the-board percentage or in a non-proportional manner.
260/68 του Συμβουλίου της 29ηςΦεβρουαρίου 1968 περί καθορισμού των όρων και της διαδικασίας επιβολής του φόρου του θεσπισθέντος υπέρ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, τα ποσά που αναφέρονται στο άρθρο 4 του εν λόγω κανονισμού πολλα­πλασιάζονται με συντελεστή που αποτελείται από:
- the new table of basic salaries in gross terms shall be drawn up calculating for each step or class the gross amount which after deduction of tax made, having regard to paragraph 4 and compulsory deductions for social security and pension contributions, corresponds to the net amount;
Η Στατιστική Υπηρεσία πραγματοποιεί την πρόβλεψη της εξέλιξης της αγοραστικής δύναμης για την εξεταζόμενη περίοδο τον Μάρτιο κάθε έτους, βάσει των στοιχείων που παρέχονται στη συνεδρίαση που προβλέπεται στο άρθρο 12.
In March each year the Statistical Office shall make a forecast of changes in purchasing power over the period concerned on the basis of the infor­mation supplied at the meeting provided for in Arti­cle 12.
— το ύψος της προσαρμογής των αποδοχών που αναφέρεται στην παράγραφο 2 ή/και,
If this forecast produces a negative percentage, half of this percentage shall be taken into account in the calculation of the adjustment.
Η εξέλιξη του κόστους ζωής για τις Βρυ­ξέλλες μετριέται από τον κοινό δείκτη για την περίοδο αναφοράς του δεύτερου εξαμήνου του προηγούμενου ημερολογιακού έτους.
The change in the cost of living for Brussels shall be measured by the joint index for the reference period constituted by the second half of the pre­vious calendar year.
Για τους άλλους τόπους υπηρεσίας εκτός από τις Βρυξέλλες και το Λουξεμβούργο, η οικονομική ισοτιμία υπολογίζεται με αναφορά στις Βρυξέλλες.
For places of employment other than Brussels and Luxembourg, an economic parity shall be cal­culated with reference to Brussels.
Η εξέλιξη του κόστους ζωής υπολογίζεται με τον τρόπο που καθορίζεται στο άρθρο 3, παράγραφος 6.
The change in the cost of living shall be calculated according to the rules set out in Article 3(6).
Πάντως, εφαρμόζεται ο τρόπος που προβλέ­πεται στο άρθρο 8, όσον αφορά την αναδρομι­κών συντελεστών που εφαρμόζονται στους τόπους υπηρεσίας στους οποίους ο πληθω­ρισμός είναι πολύ υψηλός.
'-i where N is the theoretical number of days, a is the percentage change in the cost of living in the place + 1, and b is the sensitivity threshold + 1.
Το όριο ευαισθητοποίησης καθορίζεται στο 55 % του μέσου συντελεστή της εξέλιξης του κόστους ζωής στην Κοινότητα, το οποίο διαπιστώνεται το δεύτερο εξάμηνο του προηγούμενου ημερολογιακού έτους, όπως δημοσιεύεται από τη Στατιστική Υπηρεσία στη μηνιαία ενημέρωση των τιμών καταναλωτή.
The sensitivity threshold shall be 55% of the average change in the cost of living in the Commu­nity, recorded over the second six-month period in the previous calendar year and as published by the Statistical Office in its monthly updating of con­sumer prices.
Ωστόσο, καθορίζονται ένα κατώτατο όριο 2,75% και ένα ανώτατο όριο 5%.
However, upper and lower limits shall be 5% and 2.75% respectively.
— εάν το όριο που ορίζεται ανωτέρω καλύ­πτεται ή ξεπερνιέται στις Βρυξέλλες, προσαρμόζονται οι διορθωτικοί συ­ντελεστές που ισχύουν για το σύνολο των τόπων τοποθέτησης,
In no case may the effective date be 1 or 16 Decem­ber for the interim adjustment, or 1 or 16 June for the annual adjustment.
(Άρθρο 65, παράγραφος 2, του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως)
if the sensitivity threshold is not reached in Brus­sels, only the weightings of places where infla­tion has exceeded the threshold shall be ad­justed.
Άρθρο 4
CHAPTER 4
Το ύψος της προσαρμογής ισούται με τον κοινό δείκτη των Βρυξελλών, ο οποίος πολλαπλασιάζεται, ενδεχομένως, επί το ήμισυ του ειδικού δείκτη των προβλέψεων, εάν αυτός είναι αρνητικός.
The amount of the adjustment shall be the joint index for Brussels, multiplied, where appropriate, by half of the forecast specific indicator if this fore­cast is negative.
Υπό την επιφύλαξη της εφαρμογής του άρθρου 6:
Subject to application of Article 6:
(Ημερομηνία έναρξης παραγωγής αποτελε­σμάτων των διορθωτικών συντελεστών)
- the weighting for Brussels and Luxembourg shall be the amount of the adjustment multiplied by the former weighting,
Το Συμβούλιο, με βάση έκθεση της Στατιστικής Υπηρεσίας και εφόσον από τα αντικειμενικά στοιχεία προκύπτει αισθητή στρέβλωση της αγοραστικής δύναμης σε έναυ συγκεκριμένο τόπο, σε σχέση με εκείνη που διαπιστώνεται στην πρωτεύουσα του οικείου κράτους μέλους, αποφασίζει τον καθορισμό ενός διορθωτικού συντελεστή για τον τόπο αυτό, μετά από πρό­ταση της Επιτροπής και σύμφωνα με το άρθρο 64, δεύτερο εδάφιο, του κανονισμού υπηρε­σιακής καταστάσεως.
On the basis of a report by the Statistical Office and when objective factors reveal an appreciable distor­tion in purchasing power in a given place of em­ployment compared with that in the capital of the Member State concerned, the Council, on a pro­posal from the Commission and in accordance with the second paragraph of Article 64 of the Staff Regulations shall decide to set a weighting for that place.
ΡΗΤΡΑ ΕΞΑΙΡΕΣΗΣ
At the meeting the following shall also be provided:
Σε περίπτωση σοβαρής και αιφνίδιας επι­δείνωσης της οικονομικής και κοινωνικής κατάστασης στο εσωτερικό της Κοινότητας η οποία εκτιμάται βάσει αντικειμενικών στοι­χείων που παρέχονται για το σκοπό αυτό από την Επιτροπή, η Επιτροπή, μετά από διαβού­λευση με τα άλλα θεσμικά όργανα στα πλαίσια των διατάξεων του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, υποβάλλει κατάλληλες προτάσεις στο Συμβούλιο το οποίο αποφασίζει, με ειδική πλειοψηφία, μετά από διαβούλευση με τα άλλα ενδιαφερόμενα θεσμικά όργανα, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 24, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο, της Συνθήκης για την ίδρυση ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
If there is a serious and sudden deterioration in the economic and social situation within the Community, assessed in the light of objective data supplied for this purpose by the Commission, the Commission shall submit appropriate proposals on which the Council shall act by qualified majority after con sulting the other institutions concerned in accord ance with the procedure laid down in the second subparagraph of Article 24(1) of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities.
όπου «Ν» είναι ο θεωρητικός αριθμός, «α» είναι το ποσοστό εξέλιξης του κόστους ζωής στον τόπο + 1, «β» είναι το επίπεδο του ορίου ευαισθητοποίησης + 1.
At the meeting, all the statistical problems concern ing the establishment of the joint index and economic parities shall be examined.
ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΚΑΙ ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΙΣ ΕΘΝΙΚΕΣ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ και
ROLE OF THE STATISTICAL OFFICE OF THE EUROPEAN COMMUNITHÎS AND RELATIONS WITH THE NATIONAL STATISTICS INSTI TUTES OF THE MEMBER STATES