natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η φορολογική υπηρεσία δε υποχρειόθηκε μέχρι τώρα να αναπτύξει την ικανότητα της για αμοιβαία αρωγή με τις φορολογικές αρχές των κρατών μελιόν, επειδή η αμοιβαία αριογή αποτελεί χαρακτηριστικό γνιόρισμια που θα είναι εφαρμόσιμιο μιόνο μετά την προσχιόρηση.
The acquis in the area of direct taxation mainly concerns some aspects of corporation taxes and capital duty, The four freedoms of the EC Treaty have a wider impact on national tax systems.
Αξιολόγηση της τρέχουσας κατάστασης και των προοπτικών
Lithuania applies a single VAT rate of 18 % which is applicable to all taxable transactions, including imports.
Δεν υπάρχουν επί του παρόντος πλέον πρόσφατα στατιστικά στοιχεία που να δείχνουν τις τάσεις των avωτέρoJ μεγεθοόν.
However, the Lithuanian VAT Act does not contain any provisions enabling tax to be refunded to taxable persons not established within the country.
Φόρος προστιθέμενης αξίας
Lithuania applies special VAT schemes to small farmers and supplies of second-hand goods.
Φόρος προστιθέμενης αξίας
This implies an equal tax treatment of domestic and non-domestic (import) transactions.
Το σημερινό λιθουανικό σύστημια ΦΠΑ έχει βασιστεί στις κυριότερες αρχές που διέπουν την κοινοτική νομοθεσία ΦΠΑ.
In the field of excise duties the acquis contains harmonized tax structures and minimum rates of duty together with common rules on the holding and movement of harmonized excisable goods (including the use of fiscal warehouses).
Εντούτοις, κατά την εφαρμογή του είναι σχετικώς γενικό και ανα­κόλουθο.
As a result of the introduction of the single market, all fiscal controls at the Community's internal frontiers were abolished in January 1993.
Ως προς τις εξαιρούμιενες συναλλαγές, ο λιθουανικός τρόπος αντιμετώπισης διαφέρει σε μεγάλο βαθμό από την κοινοτική νομιοθεσία τόσο από πλευράς πεδίου εφαρμογής όσο και ουσίας.
The mutual assistance between Member State tax authorities is an important feature of administrative cooperation in the Internal Market; the respective Directive covers both direct and indirect taxation.
Το σημερινό λιθουανικό σύστημα ΦΠΑ εγκαινιάσθηκε τον Μάιο του 1994.
Since April 1997, a new range of excise rates is in application in Lithuania, designed to be in line with EC requirements.
Εξαιρούνται από τον ΦΠΑ ορισμιένες δραστηριότητες, χωρίς όμιως δι­καίωμα επιστροφής του πιστιοθέντος ποσού ΦΠΑ επί των εισροιόν γι' αυτές.
Excises were increased for tobacco, alcohol and oil products. Equal excise tariffs are applied to imported as well as to domestic products.
Οι εξαιρέσεις αυτές αφορούν κυρίως δραστηριότητες δημοσίου συμιφέροντος, χρηματοοικονομικές και ασφαλιστικές υπηρεσίες.
The White Paper contains as Stage I measures those which make up the main requirements of the indirect taxation acquis (essentially, those measures applied in the Community up to 1993), and as Stage II measures those which are in addition necessary to implement the full indirect taxation acquis.
Η Λιθουανία εφαρμόζει ειδικούς μηχανισμιούς ΦΠΑ για τους γεωργούς με μικρή εκμετάλλευση και την προμιήθεια μεταχειρισμένων ειδών.
The tax administration has not yet had to develop its capacity for mutual assistance with the tax authorities of Member States, since mutual assistance is a feature which would become applicable only on accession.
Από τον Απρίλιο του 1997 εφαρμόζονται στη Λιθουανία νέες κλίμακες ειδικού φόρου κατα­νάλωσης με σκοπό την ευθυγράμμιση προς τις
The current VAT system in Lithuania has been based on the main principles of the VAT legislation of the Community. However, it is characterized by
Ειδικοί φόροι κατανάλωσης
However no full harmonization of legislation is planned.
Μεταξύ του λιθουανικού καθεστιότος ειδικών φόρων κατανάλιοσης και τιον απαιτήσειον της ΕΚ εξακολουθούν να υπάρχουν διαφορές.
The Lithuanian approach regarding exempt transactions deviates to a large extent from that of the Community legislation both in terms of scope and substance.
Δεν αναμένεται να ανακύψουν σοβαρές δυσκολίες με το κεκτημένο που αφορά την άμεση φορολογία.
Since Lithuania does not operate any arrangements for the refund of VAT to non-registered foreign taxable persons, VAT represents an increased cost to such traders.
Δεν υπάρχει σύστημα αναστολής στις περιπτώ­σεις που τα αγαθά διακινούνται μιεταξύ εγκεκριμένων φορολογικών αποθηκοΥν χωρίς την καταβολή δασμών.
There would also be a need, on accession, to implement the appropriate arrangements for administrative cooperation and mutual assistance between Member States.
Επιπλέον, χρειάζεται να επανεξετασθεί η εγγραφή επιχειρήσειον στα μητριόα ειδικού φόρου κατανάλωσης.
These requirements are essential for the functioning of the internal market.
Θα ήταν δυνατή η έναρξη συμμετοχής στην αμοιβαία αρωγή, ενόσω η φορολογική υπηρεσία αναπτύσσει σχετική εμπειρογνιομοσύνη.
Lithuania's membership of the European Union would require substantial additional adjustments to bring the VAT legislation into line with the require ments of the Community acquis, both in respect to the general provisions of the Community VAT legislation and as regards the system of taxation necessary in a Community with no internal frontier controls.
Οι κύριες αρχές του κοινοτικού κεκτημένου αναφέρονται στην αμεροληψία, την αξιοπιστία, τη διαφάνεια, το απόρρητο (των πληροφοριιόν προσιοπικού χαρακτήρα) και τη διάδοση των επίσημων στατιστικοΥν.
The Lithuanian national strategy plan for implementing the recommendations of the White Paper regarding VAT is limited to implementing measures for refund schemes for tourists and taxable persons not established within Lithuania.
Στην Ευρωπαϊκή Συμφωνία προβλέπεται συνεργασία για την ανάπτυξη αποτελεσματικοί και αξιόπιστιον στρατηγικοόν, εναρμονισμένων με τα διεθνή πρότυπα και ταξινομήσεις.
As regards indirect taxation, although some progress has been made a considerable effort will continue to be required if Lithuania is to comply with the acquis concerning VAT and excise duties in the medium term.
Στο Λευκό Βιβλίο δεν περιλαμβάνονται σχε­τικές διατάξεις.
It should be possible to start participating in mutual assistance as the tax administration develops its expertize in this respect.
Η Στατιστική Υπηρεσία (LDOS) είναι ο κεντρικός φορέας που είναι επιφορτισμένος με την παραγωγή και διάδοση των επíσημoJv στατιστικιόν στη Λιθουανία.
There exists no excise suspension system where goods can move between authorised tax warehouses without payment of duty. In addition, the registration of traders for excise purposes needs to be reviewed.
Το λιθουανικό εθνικό στρατηγικό πρόγραμμα εφαρμογής των διaτáξεoJv του Λευκού Βιβλίου δεν προβλέπει σαφές και αναλυτικό χρονο­διάγραμμα για τις μελλοντικές αναπροσαρμιογές της λιθουανικής νομοθεσίας περί ειδικοόν qK^ojv κατανάλιοσης.
The main principles of the Community acquis relate to the impartiality, reliability, transparency, confidentiality (of individual information) and dissemination of official statistics. In addition there exists an important body of principles and practices concerning the use of European and international classifications, systems of national accounts, business registers, and various categories of statistics.
Έχει τεθεί ιος βραχυπρόθεσμος στόχος η σταδιακή προσέγγιση του ύψους των ειδικοόν φόρων στα ελάχιστα επίπεδα που ισχύουν στην ΕΚ.
In the event of accession, any excise duties remain ing on products not belonging to the harmonized excise duties within the Community could continue to apply provided, however, that they would not give rise to border-crossing formalities in trade between Member States and that they complied with the principles of non-discrimination between national products and products originating from other Member States.
Εντούτοις, δεν σχεδιάζεται πλήρης εναρμόνιση της νομοθεσίας.
The Europe Agreement provides for cooperation to develop effective and reliable statistics, in harmony with international standards and classifications.
Αμοιβαία αρωγή
Descriptive summary
Αξιολόγηση της τρέχουσας κατάστασης και των προοπτικών
In order to ensure a correct application of the Com munity excise legislation it is essential that Lithuania sets up a warehousing system based on the Community model as soon as possible, strengthens control procedures and adapts the structure and level of its excise rates in such a way that they com ply with the Community principle of non-discrimination between national products and those originating from other Member States.
Η λιθουανική νομοθεσία που έχει έως τώρα διατεθεί προς αξιολόγηση είναι ασαφής'
The Department of Statistics (LDOS) is the central body charged with producing and disseminating official statistics in Lithuania.
Οι απαιτήσεις αυτές είναι ουσιαστικής σημα­σίας για τη λειτουργία της εσoJτερικής αγοράς.
The Lithuanian national strategy plan for implementing the provisions of the White Paper does not
απαιτούνται περαιτέροι πληροφορίες.
The Lithuanian legislation made available for assessment to date is vague; further information is required.
Υπάρχει ανάγκη διασάφησης θεμάτων που αφορούν την τήρηση τιον κυρίοιν αρχών της στατιστικής.
Issues concerning respect of the main principles of statistics need clarification.
Ελλείψεις υφίστανται σε τομείς όπιος οι στατιστικές επιχειρήσειον, λογαριασμοί κεφα­λαίου και χρηματοοικονομικοί λογαριασμιοί καθιός και στοιχεία που αφορούν τις περι­φέρειες.
There are deficiencies in sectors such as business statistics, capital and financial accounts, and regional data.
Συμπέρασμα επίπεδο ανταγωνιστικότητας τη στιγμιή της προσχοΥρησης.
Industrial output of Lithuania stood at around 1.2 bn Ecu in 1995, equivalent to one-third of the industrial production of Luxembourg.
Χρειάζεται οι αιτούσες χώρες να δοόσουν την εντύπιοση ότι επιδιιόκουν πολιτικές με στόχο ανοικτές και ανταγιονιστικές αγορές στον άξονα του άρθρου 130 («Βιομιηχανία») της Συνθήκης.
The transition process entailed a marked decline in industrial production and in the period 1990-1995 the share in GDP dropped from 43 % to 36 %. Industrial production reached its bottom in 1994, but production has been growing slightly since then.
Συνοπτική περιγραφή
Industry accounts for 245 000 jobs (21 % of total employment).
Βάσει των έως τώρα υποβληθέντων στοιχείων, θα πρέπει η Λιθουανία να καταβάλει εντατικές προσπάθειες ώστε να συμμορφωθεί, μεσοπρό­θεσμα, με τις κοινοτικές απαιτήσεις όσον αφορά τις επίσημες στατιστικές.
On the basis of information received to date, Lithuania will require a sustained effort if it is to comply with EU requirements for official statistics in the medium term.
Τομεακές πολιτικές Βιομηχανία
Industry
Το βιομηχανικό προϊόν της Λιθουανίας ανήλθε σε περίπου 1,2 δισεκατ.
Industrial development in Lithuania began on a large scale following the country's annexation by the USSR after World War II (before the war 75 % of the population worked in agriculture).
Ecu το 1995, ισοδύναμιο προς το ένα τρίτο της βιομηχανικής παραγωγής του Λουξεμβούργου.
During the Soviet era, Lithuania was specialized in a com bination of heavy and light industries, i.e. machinetools, electric motors, shipbuilding, machinery for agriculture, fertilizers, bicycles and TV sets.
Η πορεία μετάβασης σε οικονομία της αγοράς προκάλεσε εντυπωσιακή πτιόση της βιομηχανικής παραγωγής και στο διάστημα 1990-1995 το μερίδιο της στη διαμιόρφωση του ΑΕΠ μειώθηκε από 43 σε 36 %.
After independence and the loss of its main outlets in the countries of the former Soviet Union, industrial output plummeted. Some productions such as electric motors, TV sets and fertilizers arc holding relatively steady partly thanks to continuing exports to the CIS or/and FDI inflows.
Η βιομηχανική παραγιογή έφθασε στο ναδίρ το 1994, αλλά έκτοτε έχει ελαφρώς αυξηθεί.
However industrial growth tends to concentrate on 'new' light industrial sectors, namely food processing, textiles and clothing, wood processing and construction, which are relatively successful in attracting FDI.
Η βιομηχανία αvτιπρoσoJπεύει 245 000 θέσεις εργασίας (ποσοστό 21 % της συνολικής απασχό­λησης).
EC industrial policy seeks to enhance competitive ness, thus achieving rising living standards and high rates of employment.
Κυριότεροι κλάδοι υψηλής απασχό­λησης εργατικού δυναμικού είναι η κλωστοϋ­φαντουργία/ένδυση, η βιομηχανία τροφίμων και ο κλάδος επεξεργασίας ξύλου.
It aims at speeding up adjustment to structural change, encouraging an environment favourable to initiative, to the development of undertakings throughout the Community, and to industrial cooperation, and fostering better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development. EU industrial policy is horizontal by nature.
Ο συνολικός αριθμιός βιομηχανικών επιχειρήσεων εκτιμιάται σε περίπου 2 000, στο 88 % εκ των οποίιον απασχολούνται το πολύ 250 άτομια.
Sectoral communications aim at transposing horizontal concepts into specific sectors. EC industrial policy results from an articulation of instruments from a number of Community policies; it includes both instruments related to the operation of markets (product specification and market access, trade policy, State aids and competitions policy) and measures related to industry's capacity to adapt to change (stable macroeconomic environment, technology, training etc.).
Η βιομηχανική πολιτική της ΕΚ είναι από τη φύση της οριζόντια.
Mediumsized enterprises have been more successful in modernising both management and equipment.
Οι τομεακές ανακοινιόσεις στοχεύουν στη μεταφορά των οριζόντιων ιδεών σε' συγκεκριμένους τομείς.
The development of the food processing industry also depends on the increase in standards of living.
Η βιομηχανική ανάπτυξη ξεκίνησε στη Λιθουανία σε μεγάλη κλίμακα μετά την προ­σάρτηση της χώρας από την ΕΣΣΔ με το τέλος του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου (πριν από τον πόλεμο, ποσοστό 75 % του πληθυσμού απασχολούνταν στη γειοργία).
In order to cope with competitive pressure and mar ket forces within the Union, the industry of applicant countries needs to have achieved a certain level of competitiveness by the time of accession.
Μετά την ανεξαρτησία και την απώλεια των κυριóτερoJv αγορών διάθεσης των προϊόντων της στις χιόρες της πρώην Σοβιετικής Ένιοσης, η βιομηχανική παραγωγή κατέρρευσε.
Cooperation between the EU and the candidate countries in the fields of industrial cooperation, investment, industrial standardization and conformity assessment as provided for in the Europe Agreement is also an important indicator of development in the right direction.
Λιθουανική βιομηχανία: Κυριότεροι παραγωγικοί κλάδοι το 1996
Lithuanian industry: Main Production Sectors 1996
%-μερίδιο απασχόλησης στη βιομιηχανία
%-share industrial production (value-added)
Βιομιηχανία τροφίμων/καπνού
Food processing/tobacco
Πετρελαιοειδή
Refined petroleum products
Κλιοστοϋφαντουργία/Ένδυση/Δέρμα
Textiles/clothing/leather
Μη μεταλλικά ορυκτά
Non-metallic mineral products
Ηλεκτρικά μηχανήματα και διατάξεις
Electrical machinery and apparatus
Μερικό σύνολο
Total of the above
Λοιποί κλάδοι
Other sectors
Βιομηχανική παραγωγή ως ποσοστό % του ΑΕΠ/% της απασχόλησης
Industrial production as % GDP/ % employment
Μετά το 1996 επανήλθε σε ανοδική πορεία ο κλάδος επεξεργασίας πετρελαίου.
contributed to this growth. Lithuanian companies already compete with the EU.
Προοπτικές περαιτέρω ανάπτυξης θα προκύψουν από την ιδιιοτικοποίηση του πετρελαϊκού κλάδου στη ?ωανΛχ\ Ομοσπονδία.
The biggest privatized companies in clothing depend on 90 to 100 % on outward processing trade.
Υπάρχει και στις Βαλτι­κές Χιόρες και στην KAK αγορά για πε­τρελαιοειδή κατιότερης ποιότητας.
New technologies have already been introduced, notably through Joint-Ventures. The same applies to furniture.
την KAK ή/και εισροές από ξένους άμεσους επενδυτές.
Chemicals has been recovering since 1994, notably the production of fertilizers.
Η ατμομηχανή της λιθουανικής βιομιηχανίας είναι η κλωστοϋφαντουργία/ένδυση.
Construction is developing fast essentially in mediumsized enterprises.
Οι λιθουανικές εταιρείες ήδη ανταγωνίζονται τις αντίστοιχες της ΕΕ.
Cement is exported to Germany, Belgium and the Netherlands.
Οι μεγα­λύτερες ιδιιοτικοποιημένες εταιρείες κατα­σκευής ενδυμάτων εξαρτιόνται κατά ποσοστό 90 έως 100 % από το εμπόριο τελειοποίησης προς επανεξαγιογή.
The privatization performance is slower than originally envisaged. In June 1995 after the first round of 'voucher privatization', only 30 % of all State assets in industry were sold.
Έχουν ήδη αρχίσει να χρησιμο­ποιούνται νέες τεχνολογίες, ιδίιος μέσοι κοινιόν επιχειρήσεων.
The second round of privatization (sales for cash through open tenders) is behind schedule, due to the difficulties in attract ing private investment.
Το ίδιο ισχύει και για την επιπλοποιία.
Yet in some sectors such as machinery and electrical apparatus, motor vehicles, leather products, paper industry, furniture, chemicals and pharmaceuticals, privatization is already advanced.
Ο κλάδος χημικών υλών ανακάμπτει μετά το 1994, ιδίως η παραγιογή λιπασμάτων.
Following Turkish investment, the production of tubes for TV sets has picked up.
Εξάγεται το 80 % της παραγιογής.
More than 80 % of this production is exported.
Η βιομιηχανία τροφίμων (κρέας και γα­λακτοκομικά) ευρίσκεται επικεφαλής.
The sector with the most significant shares of for eign capital include plastics, wood processing, textiles, food processing, leather products, electrical equipment, and clothing.
Κατά την τελευταία τριετία σημειιόθηκε σταθερο­ποίηση του κλάδου, που αντανακλάται επίσης στη σταθεροποίηση τιον εισαγωγών από τη Δύση.
Machinery is still declining (the lowest figures were registered in 1996) and face difficulties in restructuring.
Είναι όμως αναγκαίες βαθιές ανα­διαρθρώσεις για να αντέξει τις ανταγιονιστικές πιέσεις εκ μέρους τιον εταιρειιόν της ΕΕ.
Like the defence industry (left with out markets), a qualified work force remains.
Η ανάπτυξη της βιομηχανίας τροφίμων εξαρτάται επίσης από την άνοδο του βιοτικού επιπέδου.
In spite of the government's intentions to promote pharmaceuticals via reduced corporation taxes and VAT exemptions, the sector remains small and
Ο κλάδος τιον δομικών προϊόντων αναπτύσ­σεται ταχέως, κυρίιος με μεσαίου μεγέθους επιχειρήσεις.
An evaluation of the acquis specific to the free circulation of industrial goods is to be found in the separate section on the internal market.
Εξάγεται τσιμέντο στη Γερμανία, στο Βέλγιο και στις Κάτιο Χοόρες.
mation process. While considerable progress has been made in macroeconomic liberalization, privatization of large enterprises has been limited, energy pricing is still a problem and Lithuania's trade has less shifted to western markets than other applicant countries.
Ως επακόλουθο μιας τουρκικής επένδυσης, αυξήθηκε η παραγωγή ηλεκτρονικιόν λυχνιών για συσκευές τηλεόρασης.
The underpricing of energy is probably behind the fact that the Lithuanian economy has the highest energy intensity of all applicant countries.
Ποσοστό περισσό­τερο από το 80 % της εν λόγιο παραγωγής εξάγεται.
It appears that Lithuania has so far preserved a larger part of the energy intensive industries inherited from the Soviet regime than the other Baltics.
Όπως και στην αμιυντική βιομηχανία (που απέμεινε χωρίς αγορές), εξακολουθεί να υπάρχει εξειδικευμένο εργατικό δυναμικό.
Since growth prospects for these sectors are limited, a restructuring towards less energy and more labour intensive sectors (Lithuania has the lowest wages of all applicants) and food processing appears over due.
Η υποτιμολόγηση της ενέργειας έχει πιθανώς καθυστερήσει λόγω του ότι η Λιθουανική Δημιοκρατία παρουσιάζει την υψηλότερη ενεργειακή ένταση μεταξύ óλoJv τιον αιτουσών χωρών.
The domestic financial system cannot yet provide medium to long term capital, since stabilization is recent and the restructuring of the banking system has only started recently.
Παρά τις προθέσεις της κυβέρνησης να προωθήσει τα φαρμακευτικά μέσω μεύοσης του φόρου εισοδήματος εταιρειοΥν και εκπτοόσεων του ΦΠΑ, ο κλάδος παραμένει μικρός και υπανάπτυκτος.
The common agricultural policy aims to maintain and develop a modern agricultural system ensuring a fair standard of living for the agricultural com munity and the supply of food at a reasonable price for consumers, and ensuring the free movement of goods within the EC. Special attention is given to the environment and rural development.
Μόνο το 10% τιον φαρμακευ­τικών παρασκευασμάτιον που καταναλοΥνονται στη χοόρα παράγονται τοπικιός, το 35 % όμως της παραγωγής (μη επώνυμα φάρμακα κατώ­τερης ποιότητας) εξάγεται σε χώρες της KAK.
Common market organizations exist to administer the CAP. These are complemented by regulations on veterinary health, plant health and animal nutrition and by regulations concerning food hygiene.
Το εγχώριο χρηματοπιστωτικό σύστημια δεν δύναται ακόμιη να προσφέρει μεσοπρόθεσμια έως μακροπρόθεσμα χρημιατοδοτικά κεφάλαια, επειδή είναι πρόσφατη η σταθεροποίηση και μόλις πρόσφατα ξεκίνησε η αvαöιάρθρoJση του τραπεζικού συστήμιατος.
Legislation also exists in the area of structural policy, originally developed primarily to modernize and enlarge agriculture, but more recently with an increasing emphasis on the environment, and the regional differentiation of the policy.
Οι προοπτικές ανά­πτυξης δυσκολεύονται επίσης από ανεπαρκές ακόμιη πλαίσιο και διοικητικό σύστημα για τις ξένες άμεσες επενδύσεις.
Since reforms in 1992, increasing contributions to farm support have come from direct aid payments compensating cuts in supports prices.
Ελπίζεται ότι η βιομηχανική παραγιογή θα εξακολουθήσει να αυξάνει κατά τα επόμενα έτη, ακόμιη και αν παραμείνει συγκρατημένη η ανάκαμψη της εγχώριας ζήτησης.
Industrial production should continue to grow in the coming years, even if the recovery of domestic demand remains modest.
Ωστόσο, αναμένεται ότι το έτος 2000 το βιομιηχανικό προϊόν θα ανέρχεται ακόμιη μιόνο στο 40 % του επιπέδου που είχε το 1990.
However, it is expected that, by the year 2000, industrial output will still only be 40 % of its 1990 level.
Τον Μάρτιο του 1997 δρομολογήθηκε ήδη η ιδιωτικοποίηση του Εθνικού Οργανισμού Τηλεπικοινιονιιόν.
As regards privatization, the government intends to speed up the process and start the privatization of 14 Stateowned 'strategic' enterprises of the telecommunications, transport (including ship yards) and energy sectors, by the end of 1997, through international public tender.
Αξιολόγηση της τρέχουσας κατάστασης και των προοπτικών
The privatization of the national télécoms enterprise was already launched in March 1997.
Μερικοί δείκτες οδηγούν στην εκτίμηση ότι η Λιθουανία δεν έχει ακόμη προχιορήσει πολύ στην πορεία μετασχηματισμιού της οικονομίας.
The Europe Agreement provides the basis for agricultural trade between Lithuania and the Community and aims to promote cooperation on the modernization, restructuring and privatization of Lithuania's agriculture sector as well as the agroindustrial sector and phytosanitary standards.
Ενώ έχει συντελεστεί μεγάλη πρόοδος στη
The White Paper covers the fields of veterinary, plant health and animal nutrition controls, as well as mar keting requirements for individual commodities.
Η προσέλκυση ξένοιν άμεσων επενδύσειον πράγματι θα είναι μία από τις
The purpose of such legislation is to protect consumers, public health and the health of animals and plants.
κυριότερες ευθύνες του υπουργού ευρoJπαïκιóv υποθέσειον στη νεο-ορκισθείσα κυβέρνηση (Δεκέμιβριος 1996).
Attracting foreign direct investment will in fact be one of the main responsibilities of the Minister for European Affairs in the newly appointed gov ernment (December 1996).
Η κυβέρνηση εκτιμιά ότι θα απαιτηθούν έξι έτη για την ολοκλήριοση της βιομηχανικής αναδιάρθρωσης.
The government estimates that six years will be required to complete industrial restructuring.
Συνοπτική περιγραφή
Conclusion for industrial competitiveness
Η κατάσταση της γεωργίας
After a sharp fall in the beginning of, the transition period, the contribution of agriculture to total GDP has stabilized and accounted for 9.4 % of GDP in 1995.
Το 1996, το ποσοστό αυτό αυξήθηκε και ανήλθε σε 11,4%, λóγoJ κυρίιος της καλής συγκομιδής σιτηρών.
In 1996 the share of agriculture in GDP increased to 11.4 %, mainly because of good grain harvests.