natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έγκριση από την Επιτροπή την 1η Οκτωβρίου. COM(93) 447
Decision 93/381/EEC accepting a modified version of the undertaking given by the Royal Thai Government in connection with the abovementioned proceeding.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
EC 61993, point 1.3.67 Undertaking: OJ L 163, 6.7.1993; Bull. EC 7/81993, point 1.3.95
Απόφαση 93/538/ΕΟΚ της Επιτροπής για την αποδοχή ανάληψης υποχρέωσης σχε­τικά με τη διαδικασία αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές ορισμένων τύπων διαγρα­φόμενων προγραμματιζόμενων μνημών μόνον
Commission Decision 93/538/EEC accepting an undertaking in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of certain types of electronic microcircuits known as Eproms (erasable program­mable read-only memories) originating in Japan.
Δελτίο ΕΚ 10-1993
Published on 22 October.
Αναφορά: έναρξη της διαδικασίας επανεξέτασης — ΕΕ C 181 της 17.7.1992 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1992, σημείο 1.4.78
Reference: Initiation of review: OJ C 181, 17.7.1992; Bull. EC 7/8-1992, point 1.4.78
Έγκριση από την Επιτροπή στις 18 Οκτωβρίου.
Adopted by the Commission on 18 October. OJ L 262. 21.10.1993
Απόφαση 93/526/ΕΟΚ της Επιτροπής περί περατώσεως της διαδικασίας αντιντά­μπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές ορισμένων σωλήνων κάθε είδους χωρίς συγκόλληση, από σίδηρο ή μη κραματοποιημένο χάλυβα, καταγωγής Τσεχίας και Σλοβακίας.
Commission Decision 93/526/EEC terminating the anti-dumping proceeding con­cerning imports of certain seamless pipes and tubes, of iron or non-alloy steel, originating in the Czech Republic and the Slovak Republic.
Κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα
Council Regulation (EEC) No 3030/ 93 on common rules for imports of certain textile products from third countries.
Αναφορές: Προσωρινός δασμός — ΕΕ L 328 της 14.11.1992 και Δελτίο ΕΚ 11-1992, σημείο 1.4.73
References: Provisional duty: OJ L 328, 14.11.1992; Bull.
Παράταση του προσωρινού δασμού — ΕΕ L 58 της 11.3.1993 και Δελτίο ΕΚ 31993, σημείο 1.3.57
EC 11-1992, point 1.4.73 Extension of provisional duty: OJ OJ L58, 11.3.1993; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 6 Οκτωβρίου.
Adopted by the Commission on 6 October. OJ L 252, 9.10.1993
3905/88 του Συμβουλίου όσον αφορά τις εισαγωγές νημάτων από πολυεστέρες καταγωγής Τουρκίας.
Commission Decision 93/537/EEC terminating the review of Council Regulation (EEC) No 3905/88 concerning imports of poly­ester yarn originating in Turkey.
Καταργούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
References: Definitive duty: OJ L 347, 16.12.1988; Bull. EC 12-1988, point 2.2.6a Initiation of review: OJ C 76, 18.3.1993: Bull.
Αναφορές: Οριστικός δασμός — ΕΕ L 347 της 16.12.1988 και Δελτίο ΕΚ 12-1988, σημείο 2.2.6α Έναρξη της διαδικασίας επανεξέτασης — ΕΕ C 76 της 18.3.1993 και Δελτίο ΕΚ 31993, σημείο 1.3.65
Adopted by the Council on 12 October. The Regulation lays down common rules and pro­cedures for administering, within the textile sector, quantitative import restrictions, surveil­lance and safeguard measures and bilateral agreements concluded by the Community with third countries to take account of the com­pletion of the internal market.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 12 Οκτωβρίου.
Adopted by the Commission on 12 October. OJ L 261, 20.10.1993
Σχέδια συμφωνιών για τα κλωστοϋφαν­τουργικά προϊόντα μεταξύ της Κοινότητας και, αντιστοίχως, της Αλβανίας, της Αρμενίας, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ρωσικής Ομο­σπονδίας, της Σλοβενίας, του Τατζικιστάν και του Ουζμπεκιστάν.
Draft textile Agreements between the Community and Albania, Armenia, Latvia, Lithuania. Russia, Slovenia, Tadjikistan and Uzbekistan, respectively.
Δελτίο ΕΚ 10-1993
Recommendations for Decisions: Bull. EC 31992. point 1.3.73 (Albania.
Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέψεις
EC 1/2-1993. point 1.3.75 (Armenia. Russia. Tadjikistan and Uzbekistan); Bull.
Αναφορά: συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετι­κά με το Γύρο της Ουρουγουάης — Δελτίο ΕΚ 9-1993, σημείο 1.3.79
Reference: Council conclusions on the Uruguay Round: Bull. EC 9-1993, point 1.3.79
Έγκριση στις 4 Οκτωβρίου.
Adopted on 4 October.
Η Επιτροπή ενημέρωσε με κάθε λεπτομέρεια το Συμβούλιο για το περιεχόμενο των συζητήσεων με τις Ηνωμένες Πολιτείες, που συνεχίζονται σύμφωνα με τα συμπεράσματα του κοινού Συμβουλίου της 20ής Σεπτεμβρίου 1993, καθώς και για την εξέλιξη των συνεχιζόμενων στη Γενεύη διμερών και πολυμερών διαπραγματεύσεων.
The Commission gave the Council a detailed briefing on the discussions which it had held with the United States in accordance with the conclusions adopted by the joint Council on 20 September 1993 and on the negotiations conducted in Geneva at bilateral and multilateral level.
Το Συμβούλιο έκρινε ότι η δράση που ανέλαβε η Επιτροπή αποτελεί ένα χρήσιμο βήμα για την επί­τευξη του επιδιωκομένου σκοπού, της ολοκλήρωσης δηλαδή του Γύρου της Ουρουγουάης μέχρι τις 15 Δεκεμβρίου 1993.
The Council considered that the Commission's action represented a useful step towards achieving the goal of conclusion of the Uruguay Round before 15 December 1993.
Αλουμίνιο
EC 61992, point 1.4.64
Το Συμβούλιο υπενθύμισε ότι, απ' όλα τα θέματα στα οποία θα πρέπει να αναφέρεται συνολικά η διαπραγμάτευση, η πρόσβαση στις αγορές, όπως ορίζεται στη Συμφωνία του Τόκιο, παρουσιάζει ιδι­αίτερη σημασία για την επίτευξη ισορροπημένης συνολικής συμφωνίας.
The Council recalled that of all the subjects to be covered by the negotiations as a whole the question of market access was. in accordance with the Tokyo Agreement, of particular importance for the balance of an overall agreement.
Υπογράμμισε ότι η Συμφωνία του Τόκιο αποτελεί σημαντική πρόοδο, την οποία και οι τέσσερις υπογράφοντες πρέπει να εφαρμόσουν γρήγορα, καλόπιστα και ως προς όλα τα στοιχεία, έτσι ώστε να δοθεί σ' όλους όσοι συμμετέχουν στο Γύρο της Ουρουγουάης η αναγκαία ώθηση ώστε να προσφέρουν κι αυτοί την απαραίτητη συμβολή τους.
It stressed that the Tokyo Agreement constituted significant progress which each of the four signatory partners must implement rapidly, comprehensively and in good faith, in order to create the momentum necessary for all the partici­pants in the Uruguay Round negotiations to be able to make their necessary contributions.
D Στον κρίσιμο για την οικονομία ορισμένων κρα­τών μελών τομέα της κλωστοϋφαντουργίας, το Συμ­βούλιο επιβεβαίωσε τις κατευθυντήριες γραμμές της 20ής Σεπτεμβρίου 1993.
D With regard to textiles, a sector of crucial importance for the economies of certain Member States, the Council confirmed the guidelines worked out on 20 September 1993.
Κατ' αυτό τον τρόπο επιβε­βαίωσε ότι η ενσωμάτωση του εμπορίου κλωστοϋφα­ντουργικών προϊόντων και ενδυμάτων στην ΓΑΤΤ πρέπει να πραγματοποιηθεί βάσει ενισχυμένων κανό­νων και ρυθμίσεων, κάλεσε δε τις Ηνωμένες Πολιτείες και τους άλλους εταίρους, συμπεριλαμβανομένων των
The Council thus con­firmed that the integration of the textiles and cloth­ing trade in the GATT had to be achieved through stricter rules and greater discipline and invited the United States and the other partners, including exporting countries, to put forward offers which met the Community objective of tariff harmonization.
Έγκριση σύστασης απόφασης από την Επιτροπή στις 22 Οκτωβρίου.
The Commission adopted a recommendation for a Decision on 22 October.
Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέψεις εξαγωγικών χωρών, να υποβάλουν προσφορές οι οποίες θα ανταποκρίνονται στον κοινοτικό στόχο της δασμολογικής εναρμόνισης.
D In the audiovisual field, the Council noted the Commission's confirmation that it would ensure that the section of the draft Final Act dealing with services was compatible with the Community Direc­tive of 3 October 1989 and reiterated the need to preserve European cultural identities, without hin­dering normal international trade in this field.
Το Συμβούλιο σημείωσε την πρόθεση της Επιτρο­πής να συμπληρώσει τις προτάσεις της για τα όργανα εμπορικής πολιτικής, ιδίως όσον αφορά τη διαφάνεια και την επιτάχυνση των διαδικασιών κατά του ντά­μπινγκ και κατά των επιδοτήσεων.
The Council noted that the Commission intended to supplement its proposals on trade policy instru­ments in the fields of, inter alia, greater transparency and speedier anti-dumping and anti-subsidy pro­cedures.
D Ως προς τις επιδοτήσεις, το Συμβούλιο σημείωσε τις τροπολογίες που κατέθεσε η Κοινότητα τον Δεκέμβριο του 1992 και ενέκρινε την κατευθυντήρια γραμμή που ακολουθεί η Επιτροπή, την οποία και κάλεσε να συνεχίσει το έργο της βάσει των μέχρι τώρα διευκρινίσεων.
In conclusion, the Council voiced the hope that at its next meeting on 8 and 9 November the Commission would be able to report progress in all the areas covered by the negotiations, so that the shape of a comprehensive and balanced agreement might be clear enough to allow the Council then to work out its final guidelines on this matter.'
Σύνοδος κορυφής των επικεφαλής τών ή κυβερνήσεων.
Summit of the Heads of State or Government.
Συνεδρίαση στη Βιέννη στις 8 και 9 Οκτωβρίου.
Meeting held in Vienna on 8 and 9 October.
□ βελτίωση της αποτελεσματικότητας της ευρωπαϊκής σύμβασης των δικαιωμάτων του ανθρώπου, με την εγκαθίδρυση ενιαίου δικα­στηρίου,
Human rights in the world dispose of USD 25 million in capital for invest­ment in Polish, Czech and Slovak SMEs.
Δελτίο ΕΚ 10-1993
Human rights in the world
Σχέδιο ανάπτυξης αυτοκινητοδρόμων
Reference: Parliament resolution on Albania: OJ C 255, 20.9.1993; Bull.
Η Τράπεζα χορηγεί δάνειο καλυπτόμε­νο από κρατική εγγύηση ύψους 45 εκατ.
The Bank has made an ECU 45 million sovereign loan to Poland to complete or improve sections of motorway in the Katow­ice and Czestochowa regions.
Ecu στην Πολωνία, για τη συμπλήρωση ή τη βελ­τίωση τμημάτων αυτοκινητοδρόμων στις περι­φέρειες Katowice και Czestochowa.
The project also includes the introduction of charges for exist­ing motorways. The project feasibility studies were financed by PHARE.
Το έργο περιλαμβάνει επίσης την εισαγωγή διοδίων στους υφιστάμενους αυτοκινητοδρόμους.
Adopted on 28 October. Parliament roundly condemned the acts of violence by the Alban­ian police against the Greek minority, which violate the recognized principles of inter­national law regarding both the protection of minorities and respect for human rights.
Το πρόγραμμα PHARE χρηματοδότησε μελέτες σκοπιμότητας για το εν λόγω έργο.
It called on the Albanian Government to rescind its decision to close the Greek minority's schools and to confirm its commitment to the full cultural and religious autonomy of the country's Greek-speaking minority.
Δάνειο ύψους 72 εκατ. Ecu καλυπτόμε­νο από κρατική εγγύηση χορηγείται στον τσεχικό οργανισμό τηλεπικοινωνιών προκειμένου να χρηματοδοτήσει πρόγραμμα επενδύσεων για την αύξηση της παραγωγικότητας και της παραγωγικής ικανότητας.
An ECU 72 million sovereign loan has been made to the Czech telecom company for investment in improved productivity and capacity.
Αλβανία
Regional projects
Η Τράπεζα χορηγεί δύο δάνεια (ύψους 12 εκατ. δολαρίων και 10 εκατ.
The Bank has invested USD 10 million in a regional risk capital fund, the Renaissance Fund, which was set up by the Dutch bank, AMRO, and a US risk capital company, Asset Management Associates.
Η Τράπεζα προβαίνει σε επενδύσεις ύψους 10 εκατ. δολαρίων σε περιφερειακό ταμείο κεφαλαίων υψηλού επιχειρηματικού κινδύνου, με την ονομασία Renaissance Fund, που συστάθηκε από την ολλανδική τράπεζα AMRO και μια αμερικανική εταιρεία κεφαλαί­ων επιχειρηματικού κινδύνου, την Asset Mana­gement Associates.
Saddened by the mili­tary coup in Burundi on 20 and 21 October, the removal of the government democratically elected in June 1993, the interruption of the country's progress towards democracy and the increase in ethnic tensions and the flow of refugees. Parliament endorsed the decision of the Community and its Member States to sus­pend development cooperation with the coun­try forthwith.
Το νέο ταμείο, το οποίο αναμένεται ότι θα διαθέσει κεφάλαια ύψους 25 εκατ. δολαρίων, θα πραγματοποιήσει επενδύ­σεις στις πολωνικές, τσεχικές και σλοβακικές MME.
It called on the international community to isolate Burundi politically and economically for as long as the situation lasted and pressed for an urgent UN Security Council debate on the situation in Burundi in order to avoid still greater tragedy, safeguard the constitutional order and ensure respect for the
Δικαιώματα του ανθρώπου στον κόσμο
Diplomatie relations abouts, state of health and legal position of all prisoners and secure their release.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 28 Οκτωβρίου.
democratic aspirations of the people of Burundi.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με το Μπουρούντι.
Parliament resolution on the human rights situation in China.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την κατάσταση στην Ισημερινή Γουινέα.
Parliament resolution on deserters from the armed forces of States in former Yugoslavia.
Αναφορά: ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου της 21ης Ιανουαρίου 1993 — ΕΕ C 42 της 15.2.1993 και Δελτίο ΕΚ 1/21993, σημείο 1.3.82
Parliament deeply regretted the recent executions of common criminals in China. It reiterated its protests at the persecution of Chinese dissidents seeking to establish respect for human rights and develop democracy by peaceful means, and called for the release of all political prisoners.
Καλεί τη διεθνή κοινό­τητα να απομονώσει πολιτικά και οικονομικά το Μπουρούντι όσο διαρκεί η σημερινή κατά­σταση και καλεί το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών να συζητήσει επειγόντως την κατάσταση στο Μπουρούντι προκειμένου να αποφευχθούν ακόμη τραγικότερες εξελίξεις, να προασπισθεί η συνταγματική τάξη και να γίνουν σεβαστές οι δημοκρατικές επιθυμίες του λαού του Μπουρούντι.
Parliament called on the international community to develop stan­dards to protect deserters and draft dodgers refusing to take part in the nationalist wars it has unequivocally condemned. It called on the Council and the Member States to consider what arrangements might be made to take in deserters and conscientious objectors from the various armed forces fighting in former Yugo­slavia, to provide them with a legal status, not to authorize their expulsion and to make clear their intention to grant asylum to deserters and draft dodgers from the armed forces of aggressor States.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Κίνα. -"
Parliament resolution on the situation in Equatorial Guinea.
Δελτίο ΕΚ 10-1993
Diplomatic relations
ΕΕ C 315 της 22.11.1993 του ως επικεφαλής της αποστολής της Δημο­κρατίας της Αιθιοπίας στις Ευρωπαϊκές Κοινό­τητες (ΕΟΚ, ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ) με ισχύ από τις 14 Οκτωβρίου 1993·
Reference: Parliament resolution of 21 January 1993: OJ C 42, 15.2.1993; Bull.
Πρώην Γιουγκοσλαβία
EC 1/21993, point 1.3.82
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με λ.ιποτάκτες από τις έvoπL·ς δυνάμεις των κρατών της πρώην Γιουγκοσλα­βίας.
The following ambassadors, whose appointments took effect on 14 October, pre­sented their letters of credence to the President of the Council and the President of the Com­mission:
D Την Α.Ε. τον πρέσβη κ. Evgeni Ivanov o οποίος τους επέδωσε τα διαπιστευτήρια του ως επικεφαλής της αποστολής της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΟΚ, ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ) με ισχύ από τις 14 Οκτωβρίου 1993'
D HE Mr Peter Gabriel Robleh, Head of Mis­sion of Ethiopia to the European Communi­ties;
D Την Α.Ε. τον πρέσβη κ. Manuel Armendariz Etchegaray ο οποίος τους επέδωσε τα διαπι­στευτήρια του ως επικεφαλής της αποστολής της Ένωσης Μεξικανικών Κρατών στις Ευρωπαϊ­κές Κοινότητες (ΕΟΚ, ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ) με ισχύ από τις 14 Οκτωβρίου 1993'
D HE Mr Luis Orrantia González, Head of Mission of the Republic of Ecuador to the European Communities;
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζητεί από τη διεθνή κοινότητα να αναπτύξει πρότυπα για την προστασία των λιποτακτών και των φυγόστρατων που δεν επιθυμούν να λάβουν μέρος σε εθνικιστικούς πολέμους τους οποίους η ίδια έχει απερίφραστα καταδικάσει.
Disturbed at the social and political situation impeding the peaceful transition to democratic government, by the mass arrest of opponents of the regime and the army's acts of bloody repression on the island of Pagalu, Parliament called on the govern­ment of General Obiang Nguema to respect all international conventions on human rights signed by Equatorial Guinea and end the repression of the country's political opposition.
Η Κυβέρνηση του Πριγκηπάτου του Λιχτενστάιν γνωστοποίησε την έναρξη λει­τουργίας, από τις 14 Οκτωβρίου 1993, απο­στολής στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΟΚ, ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ) στην οποία είναι επιτετραμμέ­νη η Α.Γ.Υ. πριγκήπισσα Μαρία-Πία του Λιχ­τενστάιν, υπουργός.
The Government of the Principality of Liechtenstein announced that it was opening a mission to the European Communities from 14 October and designated Her Most Serene Highness Princess Maria-Pia of Liechtenstein as Chargé d'affaires.
D Την Α.Ε. τον πρέσβη κ. Peter Gabriel Rob­len ο οποίος τους επέδωσε τα διαπιστευτήρια
D HE Mr Manuel Armendariz Etchegaray, Head of Mission of the United Mexican States to the European Communities; D HE Mr Juris Kanels, Head of Mission of the Republic of Latvia to the European Com­munities.
Η ακόλουθη κοινή δήλωση σχετικά με τις εκλογές του Πακιστάν δόθηκε στη δημοσιό­τητα, στις 20 Οκτωβρίου, στις Βρυξέλλες.
The following joint statement on the Pakistan elections was published in Brussels on 20 October:
Η ακόλουθη κοινή δήλωση για τη Ρωσία δόθηκε στη δημοσιότητα, στις 4 Οκτω­βρίου, στις Βρυξέλλες.
The following joint statement was pub­lished in Brussels on 4 October:
«Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της παρακολουθούν με μεγάλη ανησυχία τα γεγονότα στη Μόσχα.
'The Community and its Member States are follow­ing the events in Moscow with great concern.
Εκφράζουν τη λύπη τους για την απώλεια ανθρωπίνων ζωών στην πόλη αυτή, τη βαριά ευθύνη των οποίων φέρουν οι δυνάμεις που αντιπαλεύουν την ειρηνευτι­κή διαδικασία η οποία επιτελείται στη Ρωσία, δημι­ουργώντας σκόπιμες ταραχές στο ρωσικό κοινοβού­λιο και σε διάφορα σημεία της πρωτεύουσας.
They deplore the loss of human life in Moscow for which elements hostile to the democratization process in Russia carry a heavy responsibility, for having deliberately provoked violence in the Rus­sian Parliament and in different parts of the capital.
«Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της παρακολούθησαν με ενδιαφέρον την εκλογική ανα­μέτρηση στο Πακιστάν καθώς και τις εκλογές που διεξήχθησαν στη χώρα αυτή στις 6 και 9 Οκτωβρίου 1993.
'The Community and its Member States have fol­lowed with interest the electoral process and the elections in Pakistan on 6 and 9 of October 1993.
Διαπιστώνουν με ικανοποίηση ότι οι εκθέσεις της ομάδας επιτήρησης της ΕΚ καθώς και άλλων ομάδων επιτήρησης καταδεικνύουν ότι οι εκλογές αυτές υπήρξαν γενικώς ελεύθερες, νομότυπες, δίκαιες και διαφανείς και επέτρεψαν στους εκλογείς να εκλέξουν τους εκπροσώπους της επιλογής τους.
They note with satisfaction that the reports from the EC monitoring team as well as other observer groups conclude that the elections were in general free, fair, impartial and transparent, enabling voters to elect the representatives of their choice.
Συγ­χαίρουν τη μεταβατική κυβέρνηση και όλους όσοι συμμετείχαν ενεργά στην προπαρασκευή και την οργάνωση των εκλογών αυτών για την εργασία που εκτέλεσαν, θεωρούν δε ότι πραγματοποιήθηκε ένα σημαντικό βήμα στην κατεύθυνση της ενίσχυσης της δημοκρατίας στο Πακιστάν.
They congratulate the caretaker government and all those actively involved in the preparation and the organ­ization of the elections for their achievement and are of the view that an important contribution to strengthening democracy in Pakistan has been made.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της επαναλαμβάνουν την υποστήριξη τους στον πρόεδρο Γιέλτσιν και στη διαδικασία των μεταρρυθμίσεων.
The Community and its Member States reiterate their support for President Yeltsin and the process of reform.
Εμμένουν στη σημασία που έχει η ταχεία επανεγκαθίδρυση της ειρήνης και της δημοκρατικής τάξης.
The Community and its Member States stress the importance of early restoration of peaceful and democratic order.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της συγχαίρουν την κ. Benazir Bhutto για την εκλογή της ως πρωθυπουρ­γού του Πακιστάν και εύχονται στη νέα κυβέρνηση να κατορθώσει να αντιμετωπίσει επιτυχώς την πρόκλη­ση που την αναμένει.»
The Community and its Member States congratu­late Mrs Benazir Bhutto on her election as Prime Minister of Pakistan, and wish her new government every success in tackling the challenges which it faces.'
Σήμερα, περισσότερο από άλλη φορά, είναι ανάγκη να συνεχισθεί η διαδικασία εκδημοκρατισμού η οποία, όπως προβλέπεται, θα πρέπει να έχει ως επιστέγασμα τη διεξαγωγή ελεύθερων εκλογών που θα παράσχουν στον ρωσικό λαό τη δυνατότητα να αποφανθεί, με πάσα σαφήνεια, για το μέλλον του.»
It is now more than ever necessary that the process towards democracy is carried through, and this should be achieved through free elections which will allow the Russian people to pronounce themselves clearly on their future.'
Η ακόλουθη κοινή δήλωση για το Μπουρούντι δόθηκε στη δημοσιότητα, στις 22 Οκτωβρίου, στις Βρυξέλλες.
The following joint statement was pub­lished in Brussels on 22 October:
Η ακόλουθη κοινή δήλωση για την Αϊτή δόθηκε στη δημοσιότητα, στις 15 Οκτω­βρίου, στις Βρυξέλλες.
The following joint statement was pub­lished in Brussels on 15 October:
«Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της καταδικάζουν σθεναρά την απόπειρα πραξικοπήματος που έγινε στο Μπουρούντι και είχε ως στόχο να θέσει τέλος στη νεοφώτιστη δημοκρατία της χώρας αυτής.
'The Community and its Member States strongly condemn the attempted coup in Burundi, which aimed to put an end to recently established democ­racy in that country.
«Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της εκφράζουν τον αποτροπιασμό τους για τη δολοφονία του κ. Malary, υπουργού δικαιοσύνης της συνταγματικής κυβέρνη­σης της Αϊτής.
'The European Community and its Member States express their indignation following the murder of the Minister for Justice of the constitutional Government of Haiti, Mr Malavy.
Απαιτεί να ασκηθεί ποινική δίωξη κατά των υπευθύνων και να τιμωρηθούν.
They call for those responsible to be pursued and punished.
Η Ευρωπαϊ­κή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της καταδικάζουν
The European Community and its Member States con­demn attempts to sabotage the Governor's Island Agreement of 3 July, which is to lead to the resto­ration of constitutional order and the return of
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της επαναλαμβάνουν την υποστήριξη τους στον πρόεδρο Ndadaye καθώς και στην κυβέρνηση του Μπουρούντι η οποία εξελέ­γη κατόπιν ελευθέρων και δημοκρατικών εκλογών
The Community and its Member States reaffirm their support for President Ndadaye and the Government of Burundi which resulted from the free and democratic elections last June. They urge all active forces in the nation to ensure that consti­tutional order is re-established and democracy respected.'
Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία που διεξήχθησαν τον παρελθόντα Ιούνιο.
Algeria in particular the safety of their nationals, in a coordi­nated manner.'
Η ακόλουθη κοινή δήλωση σχετικά με την πολιτική βία στο Σαλβαδόρ δόθηκε στη δημοσιότητα, στις 28 Οκτωβρίου, στις Βρυξέλ­λες.
The following joint statement on the political violence in El Salvador was published in Brussels on 28 October:
«Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της εκφράζουν τη βαθύτατη ανησυχία τους ενώπιον της αναζωπύρωσης της βίας στην Αλγερία, και καταδικάζουν σθεναρά κάθε τρομοκρατική ενέργεια.
They consider that the kidnapping of three French employees of the French Consulate-General in Al­giers on 24 October, following other terrorist acts resulting in the death of foreign nationals, is a fur­ther escalation of the violence and hope that every­thing will be done to bring about their immediate release.
«Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της εκφράζουν τη βαθύτατη ανησυχία τους ενώπιον της αναζωπύρωσης της πολιτικής βίας στο Σαλβαδόρ.
Following these acts of terrorism, the European Community and its Member States voice their anxi­ety for the security of their nationals and call upon the Algerian authorities to take every possible measure for a rapid return to a climate that will ensure their safety.