natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: EE C 313 της 30.11.1992 και Δελτίο 9-1992. σημείο 1.2.100 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 72 της 15.3.1993 και Δελτίο 112-1993. σημείο 1.2.147
9-1992, point 1.2.100 Parliament opinion: OJ C 72, 15.3.1993; Bull.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: EE C 112 της 22.4.1993.
1/2-1993. point 1.2.147 Amended Commission proposal: OJ C 112, 22.4.1993; COM(93) 131: Bull.
COMÍ93) 131 και Δελτίο 3-1993. σημείο 1.2.94
3-1993, point 1.2.94 Council agreement: Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο 6-1996. σημείο 1.3.148
6-1996. point 1.3.148
Πυρηνική ασφάλεια από το Συμβούλιο στις 15
Formally adopted on 15 October.
Επίσημη έκδοση Οκτωβρίου.
Adopted by the Council (research) on 7 October.
Δελτίο ΕΕ 10-1996
Work of the group on spongiform en­cephalopathies chaired by Professor Weissmann.
Γεωργική πολιτική
Animal and plant health legislation
Γεωργική πολιτική
Animal health
Κτηνιατρική και φυτουγειονομική νομοθεσία
Subsequent work will focus on estab­lishing experimental protocols, assessing costs and identifying research laboratories.
Κτηνιατρικός τομέας
Bovine spongiform encephalopathy (BSE)
Αναφορά: απόφαση του Ευριοπαϊκού Κοινο­βουλίου — ΕΕ C 239 της 17.8.1996 και Δελτίο 7/8-1996. σημείο 1.3.178
Economic and Social Committee opinion: OJ C 153, 28.5.1996; Bull. 1/2-1996, point 1.3.25
Έκδοση από) το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλαο στις 24 Οκτωβρίου.
Adopted on 24 October.
Αντικείμενο: παράταση, κατά τρεις μήνες, της εντολής της προσιορινής εξε­ταστικής επιτροπής για την BSE.
Parliament decided to extend the term of office of the Temporary Committee of Inquiry on BSE by three months.
ΕΕ C 349 της 20.11.1996 και COM(96) 460
Market organization Oils and fats
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την έρευνα σχετικά με τις σπογγιόμορφες εγκεψαλοπάθειες τιον βοοειδών (BSE) και τις σχε­τικές με αυτές ασθένειες του ανθρώπου.
Parliament resolution on the reform of the common organization of the market in ol­ive oil.
Πρόποση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 92/118/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1992 για τον καθορισμό τιον όρων υγειονομικού ελέγχου και τιον υγειονομικών προϋποθέσεων, όσον αφορά
Proposal for a Council Directive amending Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992 laying down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC.
Δελτίο ΕΕ 10-1996
Adopted on 25 October.
Γνωμοδόπηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 25 Οκτωβρίου. Ευνοϊκή.
Parliament called on the Commission to submit a report to the Council on the working of the system of aids to olive oil production and to propose solutions to any prob­lems identified in the working of the common organization of the market.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 284 της 27.9.1996, COM(96) 393 και Δελτίο 7/8-1996. σημείο 1.3.182
Commission proposal: OJ C 284, 27.9.1996; COM(96) 393; Bull. 7/8-1996, point 1.3.182
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού στις 25 Οκτωβρίου.
Endorsed by Parliament on 25 October. OJ C 347. 18.11.1996
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με τη μεταρρύθμιση της κοινής οργάνωσης της αγοράς του ελαιόλαδου.
Parliament and Council Regulation (EC) No 2061/96 amending Regulation (EEC) No 1601/91 of 10 June 1991 laying down gen­eral rules on the definition, description and presentation of aromatized wines, aromatized wine-based drinks and aromatized wine-product cocktails.
Πρόποση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί, όσον αφορά το «Gyrodactylus salaris», την οδηγία 91/67/ΕΟΚ σχετικά με τους όρους του υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διάθεση στην αγορά ζώων και προϊόντων υδατοκαλλιέργειας πρόταση οδηγίας τον Συμ­βουλίου που τροποποιεί την οδηγία 93/53/ΕΟΚ σχετικά με τη θέσπιση στοιχειωδών κοινοτικών μέτριον για την καταπολέμηση ορισμένων vóoojv των ψαριών.
Proposal for a Council Directive amending, with regard to Gyrodactylus salaris. Directive 91/67/EEC concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products; proposal for a Council Directive amending Directive 93/53/EEC introducing minimum measures for the control of certain fish diseases.
Προτάσεις της Επιτροπής: ΕΕ C 242 της 21.8.1996.
Commission proposals: OJ C 242, 21.8.1996: COM(96) 279; Bull.
ΕΕ C 347 της 18.11.1996
6-1996, point 1.3.161
Γνωμοδόπηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής στις 31 Οκτωβρίου.
Endorsed by the Economic and Social Commit tee on 31 October.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2061/96 του Ευριοπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβου­λίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The Committee also sug­gested that a certification system be introduced for trade in fish from zones not officially declared free of viral diseases.
Τροποποιούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 1601/91 (OJ L 149, 14.6.1991; Bull.
Δελτίο 6-1994. σημείο 1.3.15. και EE L ¡ της 1.1.1995 — και με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
6-1991, point 1.2.167), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden: OJ C 241, 29.8.1994: Bull.
3378/94 — EE L 366 της 31.12.1994 και Δελτίο 12-1994. σημείο 1.2.158
6-1994, point 1.3.15; OJ LI, 1.1.1995; and by Regulation (EC) No 3378/94: OJ L 366, 31.12.1994; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 28 της 1.2.1996.
12-1994, point 1.2.158 Commission proposal: OJ C 28, 1.2.1996; COM (95) 570; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευριοπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 96 της 1.4.1996 και Δελτίο 3-1996. σημείο 1.3.137
11-1995. point 1.3.159 Parliament opinion: OJ C 96, 1.4.1996; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 174 της 17.6.1996 και Δελτίο 3-1996. σημείο 1.3.137 Κοινή θέση του Συμβουλίου: Δελτίο 4-1996. σημείο 1.3.117
3-1996, point 1.3.137 Economic and Social Committee opinion: OJ C 174, 17.6.1996; Bull.
Τροποποιούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
3-1996, point 1.3.137 Council common position: Bull.
Έγκριση από το Ευριοπαϊκό Κοινοβούλιο: ΕΕ C 261 της 9.9.1996 και Δελτίο 7/8-1996. σημείο 1.3.197
Parliament approval: OJ C 261, 9.9.1996; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 208 της 19.7.1996.
7/8-1996, point 1.3.197 Council approval: Bull.
Έγκριση από το Συμβούλιο: Δελτίο 9-1996. σημείο 1.3.124
9-1996, point 1.3.124
Υπογραφή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 8 Οκτωβρίου.
Signed by Parliament and the Council on 8 Oc tober.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2086/96 του Συμβουλίου περί παρεκκλίσεως, κατά την περίοδο 1996/1997, από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 2086/96 derogating, for the 1996/97 marketing year, from Regulation (EEC) No 1035/77 laying
Κανονισμός του Συμβουλίου για τη θέσπιση καθεστώτος ενίσχυσης των παραγω­γών ορισμένων εσπεριδοειδών.
Agriculture down special measures to encourage the market­ing of products processed from lemons.
1035/77 του Συμβουλίου — ΕΕ L Í25 της 19.5.1977 —. όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1199/90 — ΕΕ L 119 της 11.5.1990
Council Regulations on the common organization of the markets in fruit and vegeta­bles and in processed fruit and vegetable prod­ucts.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 208 της 19.7.1996.
Reference: Council Regulation (EEC) No 1035/77 (OJ L 125, 19.5.1977), as last amended by Regulation (EEC) No 1199/90: OJ L 119, 11.5.1990 Commission proposal: OJ C 208, 19.7.1996; COM(96) 240; Bull.
COM(96) 240 και Δελτίο 6-1996. σημείο 1.3.175
6-1996, point 1.3.175 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: Δελτίο 9-1996. σημείο 1.3.125 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 320 της 28.10.1996 και Δελτίο 9-1996. σημείο 1.3.125
9-1996, point 1.3.125 Parliament opinion: OJ C 320, 28.10.1996; Bull. 9-1996, point 1.3.125
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 191 της 2.7.1996.
Commission proposal: OJ C 52, 21.2.1996; COM(95) 434; Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Γεωρ­γία»: Δελτίο 9-1996. σημείο 1.3.126 από το Συμβούλιο στις 28
Adopted on 28 October.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 28 Οκτωβρίου.
Formally adopted on 28 October.
Γεωργική πολιτική στον τομέα τιον μεταποιημένων, βάσει οπωρο­κηπευτικών, προϊόντων.
Council Regulation (EC) No 2087/96 amending Regulation (EC) No 1543/95 derogat­ing, for the 1995/96 marketing year, from Regu­lation (EC) No 3119/93 laying down special measures to encourage the processing of certain citrus fruits.
COM(95) 434 και Δελτίο 10-1995. σημείο 1.3.176
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 2075/92 on the common organization of the market in raw tobacco.
1872/94' για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 2075/92 (OJ L2I5, 30.7.1992; Bull.
2328/91 για τη βελτίωση της αποτελεσματικό­τητας των γεωργικών διαρθρώσεων.
6-1992, point 1.3.142), as last amended by Regu­lation (EC) No 415/96: OJ L 59, 8.3.1996; Bull. 3-1996, point 1.3.138
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: EEC 129 της 2.5.1996 και Δελτίο 1/2-1996. σημείο 1.3.170
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 1543/95: OJ L 148, 30.6.1995; Bull.
Προτάσεις της Επιτροπής: ΕΕ C 300 της 10.10.1996.
6-1995, point 1.3.160 Commission proposal: OJ C 208, 19.7.1996; COM(96) 240; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 96 της 1.4.1996 και Δελτίο 3-1996. σημείο 1.3.134
6-1996, point 1.3.175 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην πρώτη πρόταση: ΕΕ C 320 της 28.10.1996 και Δελτίο 9-1996. σημείο 1.3.130
9-1996, point 1.3.125 Parliament opinion: OJ C 320, 28.10.1996; Bull.
Καπνός
9-1996, point 1.3.125
Έγκριση από την Επιτροπή στις 7 Οκτωβρίου.
Adopted on 7 October.
Αντικείμενο: το ίδιο συμπληρωματικό ποσό με αυτό που χορηγείται για τα καπνά που καλ­λιεργούνται στη Γερμανία χορηγείται και για τα καπνά που καλλιεργούνται στην Αυστρία, επειδή οι συνθήκες παραγιογής είναι οι ίδιες.
The purpose of the amendment is to grant the same supplementary amounts in Austria as are granted for tobacco grown in Germany, since growing conditions are similar in the two countries.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted on 28 October.
805/68 του Συμβουλίου — ΕΕ L 148 της 28.6.1968 —. όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Since some processing companies have been experiencing financial dif­ficulties in paying the minimum price to pro­ducers of certain citrus fruits, the Regulation extends for the 1996/97 marketing year Council Regulation (EC) No 1543/95 authorizing Mem­ber States to pay this compensation directly to producers.
1588/96 — ΕΕ L 206 της 16.8.1996
Reference: Council Regulation (EEC) No 805/68 (OJ L 148, 28.6.1968), as last amended by Regu­lation (EC) No 1588/96: OJ L 206, 16.8.1996
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation introducing an aid scheme for producers of certain citrus fruits.
1931/96 της Επιτροπής για παρέκκλιση και τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Commission proposal: OJ C 191. 2.7.1996; COM(96) 177; Bull.
2456/93 περί λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
5-1996, point 1.3.131 Economic and Social Committee opinion: OJ C 212, 22.7.1996; Bull.
805/68 του Συμβουλίου όσον αφορά τη δημόσια παρέμβαση.
5-1996, point 1.3.131 Parliament opinion: OJ C 277, 23.9.1996; Bull.
Τροποποιούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
9-1996, point 1.3.126 Council agreement: Bull.
2456/93 της Επιτροπής — ΕΕ L 225
9-1996, point 1.3.126
Προτάσεις κανονισμών (ΕΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονι-
Proposals for Council Regulations amending Regulation (EEC) No 805/68 on the common organization of the market in beef and veal; amending Regulation (EEC) No 1765/92 introducing a support system for producers of certain arable crops derogating from Regulation (EEC) No 1872/94 and amending Regulation (EEC) No 2328/91 on improving the efficiency of agricultural structures.
Γεωργική πολιτική της 4.9.1993 —, όπιος τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Commission proposals: OJ C 300, 10.10.1996; COM(96) 422; Bull. 7/8-1996. point 1.3.202 Parliament opinion on the first proposal: OJ
Βοδινό και χοιρινό κρέας
First of the proposals agreed by the Council on 30 October.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 7 Οκτωβρίου.
Adopted by the Council (fisheries) on 14 October.
Αντικείμενο: προκειμένου να αντιμετωπιστεί η σοβαρή κατάσταση στην οποία έχει περιέλθει η αγορά του βοδινού κρέατος, επιτρέπεται η πρoσoJριvή απόκλιση από τις διατάξεις που διέπουν τη δημόσια παρέμβαση, ιδίως όσον αφορά τις κατηγορίες ποιότητας και βάρους των επιλέξιμων σφαγίων.
This Regulation covers only certain ele­ments of the first of the Commission proposals for improving the situation in the beef and veal sector requiring an urgent decision ( - > point 1.3.142). It provides for an intervention volume large enough to cover the beef and veal bought-in in October and November 1996 (460 000 tonnes) and permits intervention buy­ing of weanlings until the end of 1996. OJ L267, 19.10.1996
ΕΕ L 254 της 8.10.1996
Beef and veal and pigmeat
1600/92 και 1601/92 οι οποίοι αφορούν τη λήψη ειδικών μέτρων για ορισμένα γεoJργLκá προϊόντα υπέρ TOJV Αζορών, της Μαδέρας και των Καναρίων
Proposal for a Council Regulation amending Regulations (EEC) Nos 1600/92 and 1601/92 concerning specific measures for the Azores and Madeira, and the Canary Islands re­spectively with regard to certain agricultural products.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 290 της 3.10.1996.
Commission proposal: OJ C 290, 3.10.1996; COM(96) 408; Bull.
COM(96) 408 και Δελτίο 7/8-1996. σημείο 1.3.209
7/8-1996, point 1.3.209
Κοινοβουλίου
Endorsed by Parliament
Γνωμοδόπηση του Ευρωπαϊκού στις 25 Οκτυ^βρίου.
Regulation amended: Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225. 4.9.1993), as last amended by Regulation (EC) No 931/96: OJ L 127. 25.5.1996; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 9 Οκτωβρίου.
Adopted on 7 October.
Αντικείμενο: επιτρέπεται στη Γαλλία, κατόπιν αιτήματος της εν λόγυ^ χώρας, να αυξήσει σε 20 ημέρες την περίοδο μεταποίησης των νεογέν­νητων μοσχαριών, προκειμένου να αποκλει­στούν τα εν λόγω ζώα από την ανθρώπινη κατανάλωση.
In view of the difficult situation currently facing the beef and veal sec­tor, the amendment aims to relax arrangements governing public intervention temporarily, in particular with respect to the qualities and weights of eligible carcasses.
Εικοστή πέμπτη δημοσιονομική έκ­θεση σχετικά με το ΕΓΤΠΕ-τμήμα Εγγυήσειον — έτος 1995.
Twenty-fifth financial report concern­ing the EAGGF Guarantee Section — 1995 financial year.
Προηγούμενη έκθεση: COM(95) 483 και Δελτίο 10-1995. σημείο 1.3.180
Previous report: COM(95) 483; Bull. 10-1995. point 1.3.180
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 300 της 10.10.1996.
Adopted on 9 October.
COM(96) 422 και Δελτίο 7/8-1996. σημείο 1.3.202 Γνωμοδότηση του Ευριοπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 320 της 28.10.1996 και Δελτίο 9-1996. σημείο 1.3.130
The Decision authorizes France to extend the processing period for calves to twenty days in order to exclude these animals from human consumption.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 22 Οκτω­βρίου.
Adopted by the Commission on 22 October.
Αλιευτική πολιτική τέσσερα πρώην κονδύλια δαπανών (σιτηρά, ελαιούχοι σπόροι, πρωτεϊνούχα και παύση καλλιέργειας γαιών) και συγκεντρώνει το 43,5% της χρηματοδότησης' έπονται τα γαλακτομικά προϊόντα (11,7%), τα οποία σημειώ­νουν πτώση σε σχέση με το 1994, και η παραγωγή βοδινού κρέατος (11,7%).
Fisheries and ewe's milk, is not compatible with the com­mon organization of the market in milk and milk products.
Έκδοση από την Επιτροπή στις20 Οκτωβρίου.
Spending is divided among export refunds (ECU 7 802 million against ECU 8 161 million in 1994) and intervention (ECU 26 206 million against ECU 24 048 million in 1994).
Η Επιτροπή θεώρησε ότι οι εν λόγω ενισχύσεις, οι οποίες συνίστανται σε πιστώσεις διαχείρισης με μειωμένο επιτόκιο υπέρ των συνεταιρισμών και TOJV ενώσεων παραγωγών κατσικίσιου και πρόβειου γάλακτος, είναι ασυμβίβαστες με την κοινή οργάνιοση αγοράς στον τομέα του γάλα­κτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων.
The main beneficiary sectors are: arable crops, which groups four former expenditure headings (cere­als, oilseeds, protein plants and set-aside), ac­counts for 43.5% of financing, followed by milk products at 11.7%, down on 1994, and beef and veal (11.7%).
Έπειτα από εξυγίανση της αγοράς, οι δαπάνες αποθεματοποίησης σημείιοσαν εξαιρετικά σημαντική μείωση: το 1993 ανήλθαν σε 5 386 εκατ.
As a result of a return to more balanced markets, expenditure on storage fell very steeply from ECU 5 386 million in 1993 to ECU 1 070 mil­lion in 1994 and then to ECU 339 million in 1995.
Ecu, το 1994 σε 1 070 εκατ.
On the other hand, price compensatory aid was up (ECU 24 490 million in 1995 compared with ECU 21 339 million in 1994).
Ecu, ενώ το 1995 έφθασαν τα 339 εκατ. Ecu.
Reference: Act of Accession of Austria, Finland and Sweden: OJ C241, 29.8.1994: OJ LI. 1.1.1995; Bull.
Ecu το 1995 έναντι 21 339 εκατ.
6-1994, point 1.3.15
Απόφαση για μη προβολή αντιρρήσεων
Decision to raise no objections
Έγκριση από την Επιτροπή στις 11 Οκτω­βρίου.
Adopted by the Commission on 11 October.
Εσωτερικές πτυχές
Decision to initiate proceedings
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 3074/95 (OJ L 330. 30.12.1995; Bull.
Από > φαση της Επιτροπής για ενισχύ­σεις στον τομέα του γάλακτος στη Σαρδη­νία.
The Commission con­sidered that this aid, which consists of reducedrate operating loans to cooperatives and pro­ducers' associations in the sector of goat's milk
Αλιευτική πολιτική λανδίας για τη ρέγγα της Κελτικής Θάλασσας και για τον καλλαρία στη ζώνη VII.
Fisheries sion should propose innovative construction pre­mium arrangements and ensure that technical conservation measures are included in all future international agreements.
Τεχνικά μέτρα τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Adopted on 7 October.
3074/95 περί καθο­ρισμού, για ορισμένα ιχθυαποθέματα και ομά­δες ιχθυαποθεμάτων, των συνολικών επιτρεπο­μένων αλιευμάτων για το 1996 και ορισμένων όρων υπό τους οποίους είναι δυνατόν να αλιεύονται.
Incorporates in Regu­lation (EC) No 3074/95 following consultations with Norway changes in the Community's North Sea plaice quota and in Norway's authorized blue whiting catch in zones Vb, VI and VII and following consultations with Poland changes in the Community's Baltic cod quota.
Τροποποιούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
References: Council Regulation (EEC) No 2847/93 estab­lishing a control system applicable to the com­mon fisheries policy (OJ L 261, 20.10.1993; Bull.
3074/95 του Συμβουλίου — EE L 330 της 30.12.1995 και Δελτίο 12-1995. σημείο 1.3.167 —, όπιυς τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
10-1993, point 1.2.153), last amended by Regu­lation (EC) No 2870/95: OJ L301, 14.12.1995; Bull.
1602/96 του Συμβουλίου
12-1995, point 1.3.174
Πρόταση της Επιτροπής: COMI96) 405 και Δελτίο 9-1996. σημείο 1.3.137
Commission report on monitoring the common fisheries policy: COM(96) 100; Bull. 3-1996, point 1.3.147
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 7 Οκτωβρίου.
Council conclusions on fisheries con­
Αντικείμενο: να μεταφερθεί στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 3074/95 (OJ L 330, 30.12.1995; Bull.
ΕΕ L 258 της 11.10.1996
12-1995. point 1.3.167), last amended by Regu­lation (EC) No 1952/96: OJ L 258, 11.10.1996; point 1.3.151 above
3074/95 περί καθορι­σμού για ορισμένα ιχθυαποθέματα και ομάδες ιχθυαποθεμάτων των συνολικών επιτρεπομέ­νων αλιευμάτων για το 1996, καθώς και ορισμένιον όριον υπό τους οποίους είναι δυνατόν να αλιεύονται.
Would incorporate in Regulation (EC) No 3074/95 changes in the Community's Baltic cod quota, following consultations on reciprocal fishing rights between Sweden and Poland and increase in authorized catches by Ireland of her­ring in the Celtic Sea and haddock in zone VII.
Δεδομένης της κατάστασης που avτιμετoJπίζει σήμερα ο τομέας της αλιείας, το EυρoJπaïκό Κοινοβούλιο καλεί την Επιτροπή να υποβάλει νέες προτάσεις τεχνικών μέτριον διατήρησης, τα οποία θα πρέπει να ληφθούν ύστερα από διαβουλεύσεις μεταξύ των αλιέων.
Adopted on 14 October. The Council, noting the need for greater transparency, coordination and cooperation between Member States in imple­menting the fisheries control system, calls on them to improve mutual understanding of fisher­ies enforcement in each Member State and coop­eration between national control authorities, the scientific community and the fishing industry in the application of research and new technology.
TOJV βιολόγιον, των τεχνικών εμπειρογνωμόνιον και της αλιευτικής βιομηχανίας, και θα πρέπει να είναι κατανοητά από τους αλιείς και εύκολα στην εφαρμογή τους από τα όργανα ελέγχου.
Better cooperation in inspection and monitoring of fishing activities is needed between coastal, flag and any Member State of landing, transit or marketing.
Τονίζει επίσης την ανάγκη εφαρμογής προγραμμάτιον κατάρτισης των αλιέων στη χρήση τεχνολογίας διατήρησης.
Technical cooperation programmes should be developed to ensure greater transpar­ency of inspection practices and effective uni­form application of Community rules.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Reference: Commission communication on implementation of technical measures in the com­mon fisheries policy COM(95) 669; Bull.
1952/96 του Συμβουλίου
12-1995, point 1.3.173
— ΕΕ L 258 της 11.10.1996 και σημείο 1.3.151 του παρόντος Δελτίου
Adopted on 25 October. Parliament, noting that the success of the common fisheries policy involves implementing an effective control sys­tem, calls for stricter control and resource con­servation measures.
Αναφορές: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
The Union's inspectorate should be granted increased powers and vessels longer than 15 metres monitored by satellite.
2847/93 του Συμ­βουλίου για τη θέσπιση συστήματος ελέγχου της κοινής αλιευτικής πολιτικής — ΕΕ L 261 της 20.10.1993 και Δελτίο 10-1993. σημείο 1.2.153 —. όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο­νισμό (ΕΚ) αριθ.
The Council should adopt a fourth multiannual guidance programme and implement an equi­table programme of effort limitation to ensure sustainable exploitation of stocks.
2870/95 του Συμβουλίου — ΕΕ L 301 της 14.12.1995 και Δελτίο 12-1995. σημείο 1.3.174
The Commis­sion should propose that the Council make it possible for penalties as strong as quota reduc-
Έγκριση από την Επιτροπή στις 25 Οκτω­βρίου.
Adopted on 25 October. In view of the present situation in the fisheries sector, Parliament calls on the Commission to present new proposals for technical conservation measures, to be adopted following consultation of fishermen, biologists, technical experts and the industry in general.
Αντικείμενο: μεταφορά στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
These should be readily understandable by fish­ermen and uncomplicated to enforce.
'Εκθεση της Επιτροπής για τον έλεγχο της κοινής αλιευτικής πολιτικής — COM(96) 100 και Δελτίο 3-1996. σημείο 1.3.147
Fisheries nity vessels in third country waters in return for equivalent access to Community waters or financial compensation and/or market access, or merely allow Community vessel access to sur­plus stocks.
αλιευτικών αποθεμάτων.
tions to be imposed for serious breaches of Community control provisions.
Ζητεί από την Επι­τροπή να προτείνει στο Συμβούλιο πρόβλεψη δυνατότητας επιβολής κυρώσεoJV, που μπο­ρούν να φθάνουν ώς τη μείωση των ποσοστώ­σεων σε περίπτωση σοβαρών παραβιάσεων της κοινοτικής νομοθεσίας ελέγχου.
The Commis­sion should also prepare reports on monitoring programmes in international waters and the waters of third countries with which the Union has concluded fishing agreements and on the rel­ative effectiveness of the various monitoring methods.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Αλιεία» στις 14 Οκτωβρίου.
Commission report on monitoring Community conservation and management mea­sures applicable to third country fishing vessels.