natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σύνθημα του ταμείου για το εργασιακό πε­ριβάλλον ήταν «Κάθε κορόνα που επενδύε­ται πρέπει να έχει απόδοση δύο εντός ενός έτους».
The motto of the fund for working life was 'one krona invested should yield a return of two within a year.'
Το ταμείο δεν κατάφερε ακριβώς να επιτύχει το στόχο αυτό, γενικά όμως οι επενδύσεις αποδείχθηκαν επικερδείς για τη σουηδική κοινωνία.
The fund did not quite manage to live up to its motto, but overall the investments were profitable to Swedish society.
Εντούτοις, εκφράζει κάποιες επιφυλάξεις όσον αφορά τις εκτιμήσεις των προσπαθειών αποκατάστασης.
ditional occupational health issues, to include projects on work organisation, learning and development.
Καλύφθηκαν, επίσης, εντελώς νέες τάσεις, όπως π.χ. αυτές που υπήρχαν στο σχέ­διο T-50 της Asea Brown Boveri.
Completely new trends, such as those illustrated by the T-50 project at Asea Brown Boveri, were also covered.
Στις συζητή­σεις τους με εταιρείες και κυβερνητικές ορ­γανώσεις, οι εκπρόσωποι του ταμείου προ­σπάθησαν επίσης να διευρύνουν τα σχέδια σχε­τικά με την ασφάλεια, την εργονομία ή τους κινδύνους για την υγεία, ώστε να συμπεριλάβουν γενικότερα ζητήματα.
In their discussions with companies and government or ganisations, the fund's representatives also tried to broaden the projects — on safety, ergonomics or health hazards, for example — to include more general issues.
Το ταμείο ανέπτυξε επί­σης ένα δικό του μοντέλο το οποίο οι ερευνητές χαρακτήρισαν «ανάπτυξη με βάση έννοιες».
The fund also developed a model of its own, which the researchers dubbed 'concept driven development'.
Η σουηδική κυβέρνηση ήθελε να πληροφορηθεί, εάν οι επενδύσεις που έκανε το ταμείο ήταν αποδοτικές και επικερ­δείς.
'Rehabilitation of workers with occupational injuries had been neglected for many years, and nobody had paid much attention to the cost of sick leave or disability pensions, either' explains von Otter.
Κατά την περίοδο 1990-1995, επενδύθηκαν σχεδόν 4 εκατ.
However, he expresses some reservations regarding the assessments of rehabilitation efforts.
Ecu σε σχέδια ανάπτυξης για τη βελτίω­ση της οργάνωσης της εργασίας και των συνθηκών εργασίας.
'In most of the studies there are no control groups, so there is nothing to compare with, mis makes it difficult to say specifically how the fund contributed to any improvements.
Ο Casten von Otter θεωρεί ότι η εμπειρία που αποκτήθηκε από τα περισσότερα από τα 20000 σχέδια αποτέλεσε αντικείμενο μάλλον κακής αξιοποίησης.
Casten von Otter considers that the' experience gained from the more than 20000 projects was rather poorly exploited.
Σε αυτή τη μαζική διαδικασία μάθη­σης δεν περιλήφθηκαν καθόλου εθνικά ή πε­ριφερειακά πανεπιστήμια, κολέγια, ερευνητικά ιδρύματα ή επαγγελματικές ενώσεις.
No national or regional universities, colleges, research institutes or trade associations were ever included in this massive learning process.
«Ετσι δεν μπορούν να διαδώσουν τις γνώ­σεις.
The five-year life of the fund for working life has now been assessed by Professor Casten von Otter at the National Institute for Working Life in Stockholm.
Δεν ήταν αποστολή του ταμείου να κοι­νοποιήσει τις εμπειρίες του σε μόνιμους ορ­γανισμούς και ιδρύματα.
The Swedish Government wanted to know whether the investments made by the fund had been effective and profitable.
Προφανώς, υφίστα­ται ο κίνδυνος ένα μεγάλο μέρος του έργου να έχει χαθεί», αναφέρει.
In the 1990-95 period nearly ECU four billion was invested in development projects to improve work organisation and working conditions.
Ο εχθρός του καλού;
The enemy of the good?
Τα προγράμματα του ταμείου χρη­ματοδοτήθηκαν από μια ειδική ει­σφορά των εργοδοτών και, για κάθε σχέδιο, από ισόποσους πόρους από τη συμμετέχουσα εταιρεία ή οργανισμό.
It was a guiding principle of the fund's work to include the health and well-being of the employees in a production perspective and show that good, interesting jobs were compatible with higher productivity.
Το «μεγάλο» ενδέχεται να αποδειχτεί εχθρός του καλού.
The fund's programms were financed by a special employers' fee and, for each project, by matching funds from the com pany or organisation involved.
ελέγχου, έτσι δεν υπάρχει τίποτα με το οποίο να μπορεί να γίνει σύγκριση.
Von Otter questions whether a massive project of this nature is really the best way to spread good ideas and improve jobs and working conditions.
Το γεγονός αυτό καθιστά δύσκολο το να αποφανθούμε συγκε­κριμένα σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο το ταμείο συνέβαλε σε τυχόν βελτιώσεις.
The large scale might turn out to be the enemy of the good. He speculates that it might have been more effective to work only with a few really front-line projects: 'It might have been possible to achieve the same results — or better — with less money.'
Σε πολλές εταιρείες που δεν έλαβαν χρήματα από το ταμείο παρατηρήθηκε επίσης μεγάλη βελτίωση όσον αφορά την παραγωγικότητα και σημειώθηκαν σημαντικές μειώσεις όσον αφορά τις άδειες λόγω ασθένειας», διευ­κρινίζει ο κ. von Otter.
Many companies that did not obtain money from the fund also had great improve ments in productivity, and notable reductions in sick leave,' says von Otter.
Η αξιολόγηση των προγραμμάτων είναι γενικά θετική.
The assessment of the programms is gen erally positive. On average, the investment was ECU 1 0 000 and recouped within three years.
Κατά μέσο όρο, η επένδυση ανερχό­ταν σε 10000 Ecu τα οποία και επιστρέφο­νταν εντός τριών ετών.
In a study that covered more than a third of the workplaces involved, it was noted that the investments in better working conditions resulted in savings for society of about half a billion ecu.
«Πρέπει, όμως, να έχουμε υπόψη ότι υπήρχαν ορισμένα κέρδη που ήταν σχετικά εύκολα», αναφέρει ο von Otter.
'But it has to be borne in mind that there were some winnings that were relatively easy,' says von Otter.
Μια ειδική κατάσταση
A specific situation
Τονίζει ότι ο νομοθέτης πρέπει να προβλημα­τιστεί πολύ πριν προβεί σε επένδυση αυτής της φύσης.
He points out that legislators should think twice before they make an investment of this nature.
Ενέχει κάποιο κίνδυνο για την κυβέρνηση να προσπαθήσει π.χ. να ελέγξει αποφάσεις και επενδύσεις εταιρειών.
It is risky for a government to try to control corporate decisions and investments, for example.
Ορισμέ­νες φορές αυτό είναι αντιπαραγωγικό.
Sometimes it is counterproductive.
Αναφέ­ρει επίσης ότι τα «δωρεάν χρήματα» δεν είναι πραγματικά δωρεάν.
He also mentions that the 'free money' is not really free.
Η σύνταξη της αίτησης για τη χρηματοδότηση αφαιρεί χρόνο από την πα­ραγωγή.
Applying for the money takes time away from production.
Ορισμένες εταιρείες δεν διαθέτουν το χρόνο αυτό και είναι πιθανώς εκείνες ακριβώς οι εταιρείες που έχουν μεγαλύτερη ανάγκη ανάπτυξης και αλλαγής.
Some companies do not have this time, and it is probably just these companies that are in greatest need of development and change.
Επικρίνει επίσης τις εκτιμήσεις και σε άλλα σημεία: οι περισσότερες δεν έγιναν με επαρκή επιστημονική αυστηρότητα.
iossible, and avoid being led by wishul thinking,' he points out.
«Είναι σημαντικό να μείνουμε κατά το δυνατό αντικειμενικοί και να αποφύγουμε την παγίδα των ευσεβών πόθων», τονίζει ο κ. Casten von
Professor Casten von Otter, National Institute for Working Life, Solna
Οι εργοδότες αναζητούσαν απεγνωσμένα εργαζομένους.
The fund was crated in a very specific historical situation.
Οι νέοι δεν ήταν πρόθυμοι να αναλάβουν θέσεις εργασίας στη βιομηχανία ή στην ιατρική περίθαλψη.
Employers were des perate for workers. Young people were reluctant to take jobs in industry or health care.
Το κόστος από τις πρόωρες
Costs for early disability retirements, occupational injuries and sick leave were rising rapidly.
Τα βοηθήματα μπορούν να προσφέρουν μια λύση.
Lifting and tending patients can put considerable strain on the back.
Ένα συγκεκριμένο παράδειγμα.
Aids can help: a working example.
Για να αξιολογηθεί κατάλληλα μια κίνηση άρ­σης και να προσδιοριστεί ο αποτελεσμα­τικότερος τρόπος να αποφευχθεί κάποιος τραυματισμός, θα πρέπει να πραγματοποιηθεί μια εκτίμηση του κινδύνου.
To evaluate a lifting operation proper­ly and identify the most effective means of preventing injury, a risk assessment has to be carried out.
Στην περίπτωση που πρέπει να ανασηκωθεί ή να βοηθηθεί ένας ασθενής, η εκτίμηση αυτή δεν είναι και τόσο εύκολη.
Lifting and tending to patients presents particular problems in this respect: be­cause of the human element there is no certainty that the movements which have to be performed will always be the same.
Επιπλέον, αποκλείονται εκ των προτέρων ορισμένα μέ­τρα πρόληψης των κινδύνων (όπως π.χ. η αυτοματοποίηση).
In addition, certain risk preven­tion measures (such as automation) are out of the question.
Νέα βοηθήματα - Νέοι κίνδυνοι
New aids — new risks
Συχνά χρησιμοποιούνται βοηθήματα ανύψω­σης, η χρήση τους όμως θα πρέπει να γί­νεται προσεκτικά ώστε να μη δημιουργήσουν νέους κινδύνους.
Lifting aids are often introduced, but these can create new risks.
Οι
Aids in practice
Συγκεκριμένα παραδείγματα από την πραγματική ζωή
The main factors which have to be tak­en into account to avoid creating risks when introducing new aids are:
• ηλεκτρισμός,
• electrical aspects;
- προστασία από κινούμενα μέρη (με ακινητοποίηση των μελών του σώματος),
The adjustable bath is an ideal solu­tion; it allows the working height to be adjusted to the height of the attendants, so that they can lift the residents into and out of the bath and wash them in the position which is right for them. At the same time,
- επαρκής δύναμη (για να αντέξει το βά­ρος),
• mechanical factors, such as:
• διαρρύθμιση του χώρου: πρέπει να υπάρχει επαρκής διαθέσιμος χώρος,
— shielding of moving parts (to pre­vent them coming into contact with the body);
Στο St Oda (Overpelt, Βέλγιο), ένα κέντρο για άτομα με βαριές διανοη­τικές αναπηρίες (250 παιδιά και ενή­λικες) διεξήχθησαν ορισμένες μελέ­τες.
Studies were carried out in St Oda, Overpelf (Belgium), a centre for the severely or profoundly mentally handicapped (250 children and adults), where various aids have been introduced.
• παροχή κατάλληλων βοηθημάτων,
— adequate strength (to ensure that the load is secure);
Μπανιέρα με ρυθμιζόμενο ύψος
• provision of adequate space;
• εκπαίδευση στην ορθή χρήση των βοηθημάτων,
• provision of adequate aids;
• παροχή κινήτρων για τη χρήση των βοηθημάτων.
This system allows the height of the bath to be adjusted to the height of the attendant, without making it difficult for patients who are able to walk to get into the bath unaided.
Για παράδειγμα, η εισαγωγή βοηθημάτων συ­νεπάγεται συχνά την αντικατάσταση της
Finding objective criteria for compar­ing the risks before and after the introduction of aids is not easy.
Ο ασθενής βοηθείται να εισέλθει στην μπανιέρα όταν αυτή βρίσκεται στην κατώτατη θέση της.
For example, the introduction of aids can often mean that the lifting movement is merely replaced by pushing and pulling movements, involving a very different musculoskeletal load.
Έρευνα ριοχή.
Research the bath allows the resident to be as independent as possible.
Επίσης με αυτόν τον τρόπο παρέχεται η δυνατότητα σε ορι­σμένους ασθενείς να αυτοεξυπηρετηθούν κατά το δυνατόν.
pliance itself is at an adeauate distance from the bathtub (fitted to the ceiling), but the remote control is attached to a cable.
Η συσκευή είναι ηλεκτροκίνητη και επομένως πρέπει να δίδεται ιδιαίτερη προσοχή στην ηλεκτρική ασφάλεια.
However, because, in this particular centre, all the residents have to be lift ed onto and off the dressing table and into and out of the bath, a considerable amount of lifting is still involved, in spite of the adjustable bath.
Η ίδια η συσκευή βρί­σκεται σε επαρκή απόσταση από την μπα­νιέρα (πάνω στην οροφή), αλλά το τηλεχει­ριστήριο είναι προσαρμοσμένο σε ένα καλώ­διο.
For example, to lift the residents onto and off the dressing table, the attendant's forearms have to be placed completely under the resident, which means that they have to be held away from the body.
Ο σκοπός είναι η ανύψωση και η μετακίνηση ατόμων που είναι καθισμένα ή ξαπλωμένα.
This system allows patients to be lifted and carried from a sit ting or lying position.
Οι διαστάσεις της βάσης στήριξης της συ­
It com prises a metal frame on wheels, to which a lifting arm is attached.
Στον αιωρούμενο βραχίονα υπάρχουν ζώνες (όπως και στο Handymove) οι οποίες ολισθαίνουν κάτω από τον ασθενή.
The frame can be made narrower or wider to in crease stability or make push ing easier.
Η κατακόρυφη μετακίνηση του βραχίονα γίνεται με ηλεκτροκινητήρα.
Hammocks are suspended from the arm (as in the Handymove system); these are slipped under the patient.
Η τροφοδοσία γίνεται με ηλεκτρικό συσσωρευτή.
The arm is raised or lowered by means of a battery-powered electric motor.
Για τη μετακίνηση (κύλιση) της συσκευής απαιτείται επαρκής χώρος.
This system is designed to lift and transport patients without the need for any con tact with the ground.
Πράγματι, είναι προτιμότερο η βάση στήριξης της να εί­ναι όσο το δυνατόν ευρύτερη.
A rail system, from which an electric motor is suspended, is fitted to the ceiling.
Για να καθί­σει κάποιος στη συσκευή θα πρέπει να εί­ναι δυνατή η μετακίνηση της βάσης στή­ριξης της.
The motor raises and lowers a strap attached to a 'hammock' in which the patient can sit or lie. He or she can then be pushed to any position along the rail system.
Η διαδικασία είναι πολύ απλή.
During bathing, the hammock lies in the bath tub.
Η ιδέα είναι να ανυψωθεί και να μετακινηθεί ο ασθενής χωρίς να έρθει σε επαφή με το έδαφος.
Adequate space needs to be available to maneouvre the steel nurse. The frame needs to be opened to its widest set ting.
Ενα σύστημα με γέφυρα στερεώ­νεται στην οροφή, στο οποίο επικρέμαται ένας ηλεκτρικός κινητήρας.
To get a person into the hammock, the frame has to be able to travel be neath the platform.
Με αυτόν τον τρόπο είναι δυνατόν ο ασθενής να μεταφερθεί με ώθηση σε οποιοδήποτε ση­μείο του θαλάμου φθάνει το σύστημα των σιδηροτροχιών.
Patients can be lift ed from the lying position and placed in a sitting position (e.g. in a wheelchair). Seating in a normal wheelchair is very simple.
Το μεγαλύτερο ενδιαφέρον της συσκευής εί­ναι ότι καταργούνται ορισμένες από τις ερ­γασίες ανύψωσης.
The Handymove system has a further use. The residents are sufficiently mobile to seat themselves in the hammock and from there they can be lifted using the Handymove system.
Και πάλι η προσπάθεια κα­ταβάλλεται κυρίως για την ώθηση και την έλξη της συσκευής (ίδιον βάρος 56 kg) και του ασθενή.
The greatest advantage is that lifting can be avoided altogether. The washing itself continues to be an arduous process (because of the fixed traditional bath).
Ενα άλλο συγκεκριμένο παράδειγμα είναι το σύστημα Handymove.
The action of pushing/pulling the hammock holding the patient is new, but it is relatively simple.
Τα βοηθήματα που εισάγονται και οι διαρρυθμίσεις που γίνονται έχουν ήδη βελτιώσει σημαντικά την κατά­σταση.
The overall reaction has been very positive. Back and joint strain are re duced to a minimum, the resident can be moved across the bathroom easily and the system is easy to use.
Η εργασία της πλύσης όμως (επειδή χρησιμοποιείται η παραδοσιακή σταθερή μπανιέρα) εξακολουθεί να είναι επίπονη.
However, the radius of movement is rather limit ed and several nets are needed for each person, partly because the net be comes wet during the bath and has to be changed before dressing.
Η κίνηση αυτή όμως είναι σχετικά απλή.
As the system is electrically
Η εισαγωγή τέτοιων βοηθημάτων, ωστόσο, θα πρέπει πάντοτε να γίνεται με σύνεση.
The aids introduced and changes made have al ready led to considerable improvements.
Πρώτα απ' όλα θα πρέπει οι συσκευές αυτές να είναι ασφαλείς.
Nonetheless, caution must be exercised when introducing aids. First and foremost, they must be safe.
Πρέπει επομένως να εκπαιδεύονται επαρκώς οι χει­ριστές τους.
Furthermore, in view of the (human) nature of the loads, it is even more important than it is in industry to ensure that they are used correctly.
Το βάρος του ασθενούς υποστηρίζεται σε πολύ μεγάλη πε­
owered, particular care as to be taken with the
JANUS αριθ. 27
L electrical aspects.
Θα μπορούσε κανείς να σκεφθεί να χρησιμο­ποιήσει πλαστικά γάντια, τα οποία προστα­τεύουν τα χέρια από τα απορρυπαντικά.
People who work with water and cleaning agents are at risk from contact dermatitis as a result of the skin's protective layer being destroyed.
Τα ίδια όμως τα γάντια μπορούν να ερεθίσουν την επι­δερμίδα αν δεν χρησιμοποιηθούν σωστά.
However, a new study indicates that the most serious problems can be avoided fairly easily.
Οι νοσοκόμοι και οι ασχολούμενοι με την περιποίηση ασθενών υπο­χρεούνται να φορούν πλαστικά γά­ντια για πολλές ώρες κάθε ημέρα και να πλένουν τα χέρια τους διαρκώς, προκειμένου να αποφύγουν τη διά­δοση ή τη μόλυνση από μικροοργα­νισμούς. Αυτά είναι λίγα μόνο πα­ραδείγματα «υγρών» εργασιών.
According to Dr Ramsing, most people who have been doing household work e.g. intensive cleaning) are no doubt amiliar with the feeling of dried-out hands or irritated skin, wnich can lead to dermatitis if the skin is not 'given a rest'.
Εάν οι καθαριστές έχουν ακόμη στα χέρια τους σαπούνια ή νερό όταν φορούν τα γάντια, τό­τε η κατάσταση επιδεινώνεται.
If the hands are repeatedly exposed to the same substances, this will eventually result in chronic dermatitis.
Η δρ Ramsing δεν είναι η πρώτη που ασχολήθηκε με τη δερματίτιδα εξ επαφής, η μελέτη της όμως είναι η πρώτη στην οποία δια­πιστώνεται ότι ακόμη και το κανονικό νερό της βρύσης έχει επίδραση στην επιδερμίδα.
being exposed to frequent contact with weak irritants, which gradually break down the skin's ability to protect against environmental factors. It is mainly this latter type of dermatitis which Dr Ramsing looked at in her study at the county
Αυτές οι δραστηριότητες δεν έχουν μόνο μια «παστρική» πλευρά, αλλά μπορούν να δημιουργήσουν και κινδύνους για την υγεία.
Four out of every five cleaners say that they have wet hands for at least a quarter of their working time.
Για το λόγο αυτό, η δρ Dorte W.
Kitchen staff are exposed to soap and water for at least three hours every day.
Ramsing θεωρεί ότι είναι καλό διε­ρευνηθούν οι συνθήκες κάτω από τις οποίες διεξάγονται αυτές οι εργασίες καθώς και ο τρό­πος αποφυγής αυτών των βλαβών της υγείας.
Hairdressers work many times each day with water, soap and the chemicals con tained in hair-colouring agents and perming fluids.
Το νερό μπορεί να προκαλέσει δερματίτιδα
One would think, to look at a pair of rubber gloves, that they would protect the hands from cleaning agents.
Παρ' όλα αυτά όμως, ακόμη και αυτό το χαμηλό επίπεδο έκθεσης οδήγησε σε μικρότερες αντι­δράσεις, με τη μορφή αυξημένης κυκλοφορίας του αίματος -ενδεικτικό του ότι κάτι συνέβαι­νε με την επιδερμίδα-, κάτι μη αναμενόμενο, όπως δήλωσε η δρ Ramsing.
Nurses and carers of the sick have to put on rubber gloves many times each day, and also have to wash their hands constantly in order to prevent the spread of, or infection with, microorganisms. These are just a few examples of 'wet' jobs.
Τα εργαστηριακά της πειράματα, τα οποία σκο­πεύει να συνεχίσει με πιο ενδελεχή έρευνα στα άτομα με «υγρά» επαγγέλματα, δείχνουν ότι βλάβη της επιδερμίδας μπορεί να σημειωθεί ακόμη και με κάτι τόσο αβλαβές όπως είναι το καθαρό νερό.
If cleaners still have soap or water on their hands when they put gloves on, this makes things even worse. There should not be any contact with soap substances just before putting on a pair of gloves, and it is a good idea to wear cotton gloves under the rubber gloves, says Dr Ramsing.
Η πρόληψη είναι εύκολη
hospital in Gentofte, for which she was awarded her PhD.
Η δερματίτιδα εξ επαφής είναι η πιο συχνά εντοπιζόμενη επαγγελματική ασθένεια.
Dr Ramsing is not the first person to look into contact dermatitis, but her study is the first to clearly indicate that normal tap-water has an effect on the skin.
Πρόκειται για μια χρόνια πάθηση που προκαλείται από αλ­λεργική αντίδραση ή ερεθισμό.
As part of her study, she and other expérimentées exposed their hands to water by immersing them for two 15-minute periods a day over 1 0 days.
Η δερματίτιδα από ερεθισμό προκαλείται όταν το δέρμα εκτίθεται τακτικά σε μια ερεθιστική ουσία.
This is not very much compared with cleaners, whose hands are in water for a quarter of their working day.
Η δρ Ramsing επισημαίνει ότι πρόκειται μόνο για πειραματικές μελέτες σε υγιή άτομα.
This is why Dr Dorte W. Ramsing thought it would be a good idea to look at the conditions under which these jobs are carried out, and at how the damage can be prevented.
Το δερματολογικό τμήμα του νοσοκομείου της επαρχίας Gentofte, όπου διεξήχθη η μελέτη, προγραμματίζει πιο εκτενείς μελέτες με τη συμ­μετοχή μιας μεγαλύτερης ομάδας ατόμων που ασκούν «υγρά» επαγγέλματα, όμως ήδη στο στάδιο αυτό η δρ Ramsing είναι σε θέση να δώσει κάποιες συμβουλές:
According to Dr Ramsing, damage to health is so serious that society is not only faced with high costs owing to working days lost and sickness benefit payments; people suffering recurring problems with dermatitis are often also forced to change job or, in more serious cases, to apply for a disability pension.
Από τα πειράματα που έγιναν διαπιστώθηκε όπ η ζημιογόνος επίδραση μπορεί να προληφθεί εύκολα εφόσον τηρηθούν κάποιες απλές οδηγίες.
However, even this low level of exposure led to a minor reaction in the form of increased blood flow — a sign that something is going on in the skin, which was 'a surprise to us', says Dr Ramsing.
Ακόμη και σε περίπτωση που η επι­δερμίδα έχει ήδη προσβληθεί, ορισμένες απλές συμβουλές μπορούν να βοηθήσουν για την απαλλαγή από τη δερματίτιδα εξ επαφής, εφό­σον προστατεύονται τα χέρια.
Her laboratory tests, which she intends to follow up with more detailed investigations of persons in 'wet' occupations, show that the skin may be harmed by constant contact even with something as innocuous as pure water.
Η ουσία αυτή δεν χρειάζεται να είναι καυστική ή διαβρωτική.
This is a chronic condition which may be caused by an allergic reaction, or as a result of irritation.
Μπορεί, για παράδειγμα, να είναι σαπουνόνερο ή σαμπουάν.
Irritation dermatitis occurs as a result of the skin being regularly exposed to an irritant.
Απορρυπαντικά που μπορούν να προκαλέσουν δερματίτιδα υπάρχουν παντού: στο μπάνιο, στην κουζίνα και στη βιομηχανία.
The tests carried out also indicate that harmful effects are fairly easy to prevent if some simple advice is followed. Even if the skin has already been affected, some simple tips could help to get rid of contact dermatitis if the hands are protected.
Δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται πλαστικά γά­ντια όταν τα χέρια είναι υγρά ή έχουν έλθει σε επαφή με απορρυπαντικά.
The department of dermatology at the county hospital in Gentofte, where the study was carried out, is planning more extensive studies with a larger group of people with 'wet' occupations, but she nevertheless feels able to give some pieces of advice even at this stage.
Πρέπει κανείς να φορά βαμβακερά γάντια κάτω από τα πλαστικά.
One should never put rubber gloves on over hands which are wet or have been in contact with cleaning agents.
Πρέ­πει να χρησιμοποιείται μια μη αρωματική ελαιώδης υδατική κρέμα, τόσο για την πρόληψη τυχόν προ­βλημάτων όσο και για τη μείωση ερεθισμού ή δερματίτιδας εξ επαφής που ήδη υπάρχει.
Cotton gloves should be worn under rubber gloves. A non-perfumed, oily moisturising cream should be used both to prevent any problems occurring and to reduce any irritation or contact dermatitis already present.
Η δερματίτιδα εξ επαφής που οφείλεται σε ερεθισμό είναι πολύ διαδεδομένη.
'Irritative contact dermatitis' is very wide spread.
Σύμφωνα με τη δρ Ramsing, τα περισσότερα άτομα που εκτελούν οικιακές εργασίες (π.χ.
Cleaning agents which could cause der matitis are everywhere: in the bathroom, the kitchen, and in industry.
Πολλαπλή χημική ευαισθησία
Multiple chemical sensitivity
Ακεραιότητα δομών Νέα από το εργαστήριο υγείας και ασφάλειας της HSE
Structural integrity News from HSE's health and safety laboratory
Για να καταστεί δυνατή η ανάπτυξη των απαιτήσεων για τον ασφαλή σχεδιασμό προσωρινών δομών, αναλήφθηκαν ορισμένα σχέδια.
To allow requirements to be developed for the safe design of temporary structures, a number of projects have been undertaken.