natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου: βλέπε ΠΟΕ Παλαιστινιακά Εδάφη: 1.4.71 Παραβάσεις: 1.8.1 έιος 1.8.7
Namibia: 1.4.99; 1.10.24 Nepal: 1.4.94 Netherlands: 1.3.88 Netherlands Antilles: 1.4.109 NGOs: 1.4.41; 1.4.42 Nicaragua: 1.4.97; 1.4.98 Nigeria: 1.4.46 Non-governmental organizations: see NGOs North Korea: 1.4.12 Northern Ireland: 1.6.1 Norway: 1.3.76; 1.3.159; 1.3.165; 1.4.29 Nuclear safety: 1.3.126
1.10.24 Νάρκες: 1.4.5. 1.4.6 Ναρκωτικά: 1.3.176 Ναυπηγικός τομέας: 1.3.58 Νεπάλ: 1.4.94 Νήσος Μαυρίκιος: 1.4.99.
OECD: 1.4.89 Oils and fats: 1.3.135 Organization for Economic Cooperation and Devel­opment: see OECD Originating products: 1.4.68
— αιτιολογημένες γνώμες: 1.8.2 έιος 1.8.4 — προειδοποιητικές επιστολές: 1.8.1 — προσφυγές: 1.8.5 έως 1.8.7 Πατάτες: 1.3.134 Περιβάλλον: 1.3.118 έως 1.3.127. 1.4.21 — αστικές ζώνες: 1.3.124 — βιομηχανίες: 1.3.120 — διεθνής συνεργασία: 1.3.127 — εμπόριο: 1.4.21 Περιοχή τιον Μεγάλιον Λιμνών: 1.4.14. 1.4.15.
SADC: 1.4.99; 1.4.103; 1.4.106; 1.4.109 São Tomé and Príncipe: 1.3.160 Satellite communications: 1.3.115 Scientific and technological cooperation: 1.3.77 Seeds and propagating material: 1.3.134 Senegal: 1.4.46 Seychelles: 1.3.161 Shipbuilding: 1.3.58 Shipping: 1.3.99 to 1.3.101 Singapore: 1.4.17; 1.4.93 Single currency: 1.3.10 to 1.3.14 Single market: 1.3.17 Slovak Republic: 1.4.9; 1.4.16; 1.4.55; 1.4.59 Slovenia: 1.3.110; 1.4.9; 1.4.16; 1.4.52 to 1.4.55; 1.4.60; 1.4.68
— βιομηχανική ιδιοκτησία: 1.3.37 — εκπαίδευση: 1.3.78 — μεταφορές: 1.3.95 — χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες: 1.3.34 Πρόγραμμα «Νεολαία για την Ευρώπη»: 1.3.80 Πρόγραμμα Ariane: 1.3.180
Small and medium-sized enterprises: see SMEs SMEs: 1.3.16; 1.3.37; 1.3.62; 1.3.71; 1.3.86; 1.10.24 Social exclusion: 1.3.172 Socrates: 1.3.80 Solidarity: 1.3.173; 1.3.173a South Africa: 1.4.99; 1.4.108 Southern Africa: 1.4.99 Southern African Development Community: see SADC Spain: 1.3.89: 1.6.8 1.10.24; see State aid State aid: 1.3.56 to .3.68; 1.3.105 to 1.3.108
Σύμβαση σχετικά με τη διατήρηση της βιολογικής ποικιλομορφίας: 1.3.125 Σύμβαση της Ουάσιγκτον: βλέπε CITES Συμβούλιο της Ευρώπης: 1.3.39, 1.4.18 Συμφωνία συνεργασίας: 1.3.76, 1.4.88 Συμφοινίες στον τομέα των μεταφορών: 1.4.55 Συμφωνίες σύνδεσης: 1.4.51 έως 1.4.53 Σύμφωνο για τη σταθερότητα στην Ευρώπη: 1.3.12
Union citizenship: 1.1.1 to 1.1.3 United Nations: 1.4.10; 1.4.13 United Nations Conference on straddling stocks and highly migratory species: 1.3.163 United Nations Food and Agriculture Organization: see FAO United Nations High Commissioner for Refugees: see UNHCR United Nations Relief and Works Agency: see UNRWA United States: 1.3.54; 1.3.55; 1.3.76; 1.3.157; 1.4.81 to 1.4.85 UNRWA: 1.4.44 URBAN: 1.3.86 Uzbekistan: 1.4.78
Προενταξιακή στρατηγική: 1.4.47 έως 1.4.50 Προϊόντα σιδήρου και χάλυβα: 1.4.34 έως 1.4.37 Προστασία δεδομένων: 1.3.39 Προστασία της φύσης: 1.3.123 Προστασία των καταναλωτών: 1.3.178 Προστασία των οικονομικών συμφερόντων: 1.5.6, 1.6.9
• Luxembourg: 1.3.148 • Portugal: 1.3.61 • Spain: 1.3.59; 1 .3.66 Statistics: 1.3.39; 1.7.1 to 1.7.3 • policy aspects: 1.7.1; 1. 7.2 • results: 1.7.3
Συνοδευτικά χρηματοδοτικά και τεχνικά μέτρα για τη μεταρρύθμιση των οικονομικών και κοινωνικών δομών στα πλαίσια της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης: βλέπεΜΕΔΑ
Venezuela: 1.2.11 Very remote regions: 1.3.146; 1.3.181 Veterinary legislation: 1.3.128 to 1.3.133 Viet Nam: 1.4.46
Πρόσφυγες: 1.4.101, 1.4.102 Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδο­νίας: 1.4.37, 1.4.65, 1.4.68 Πρωτοβουλία για τις αστικές περιοχές: βλέπε URBAN Πρωτοδικείο: 1.8.11 έως 1.8.13 — ανταγωνισμός: 1.8.16 — γεωργία: 1.8.14 — εμπορική πολιτική: 1.8.12, 1.8.13 Πυρηνική ασφάλεια: 1.3.126
Structured relations: 1.4.47 to 1.4.50; 1.4.62; 1.4.63 Sudan: 1.2.9; 1.4.46 Suriname: 1.4.109 Sustainable development: 1.3.124 Swaziland: 1.4.99; 1.4.106 Sweden: 1.4.28; 1.4.61; 1.10.24 Switzerland: 1.3.76
Ταϊβάν: 1.4.32 Ταϊλάνδη: 1.4.30
Water quality: 1.3.121; 1.3.122 West Bank: 1.4.13; 1.10.24 White Paper
Ρατσισμός: 1.4.18 Ρουάντα: 1.4.14. 1.4.15.
TACIS: 1.3.82; 1.4.74; 1.6.3 TACs and quotas: 1.3.151; 1.3.152 Taiwan: 1.4.32
Φινλανδία: 1.3.15, 1.3.88, 1.4.28, 1.4.61, 1.10.24 Φτώχεια: 1.3.172 Φυσικές καταστροφές, ενισχύσεις (ενδοκοινοτικές): 1.3.173α Φυτοϋγειονομική νομοθεσία: 1.3.134
Trade agreements: 1.4.28; 1.4.54; 1.4.76 to 1.4.78; 1.4.88 Trans-European cooperation scheme for higher educa­tion: see Tempus II Trans-European networks: 1.3.91 Transport: 1.3.95 to 1.3.110; 1.4.47; 1.4.62; 1.4.63 Turkey: 1.2.5; 1.2.10; 1.4.10; 1.4.32; 1.4.69; 1.10.24 u
GREECE/ΕΛΛΑΔΑ
GREECE/ELLADA
Ετήσια συνδρομή (συνολική συνδρομή) Δελτίο της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης (10 τεύχη + ευρετήριο + 1ο Συμπλήρωμα) Τιμή κάθε τεύχους Συμπληρώματα του Δελτίου της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης
Price per single copy Supplements to the Bulletin (per single copy)
κάθε της
1/2-1994, point 1.1.1 or 2.2.3.
Ανατυπώνουν επίσημα κείμενα Επιτροπής (ανακοινώσεις προς το Συμβούλιο, προγράμματα, εκθέσεις, προτάσεις).
They contain official Commission material (e.g. communications to the Council, programmes, reports' and proposals).
H σύνταξη του χειρογράφου τελείωσε τον Δεκέμβριο του 1996.
Senf to press in February 1997
(—¥ σημείο...): παραπομπή στο ίδιο το Δελτίο.
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (- > point 2.1.53). Abbreviations
Συντομογραφίες
Publications cited in this
Δελτίο της Ευρωπαϊκής Ένωσης Συμπλήρωμα του Δελτίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης Γενική Έκθεση επί της δραστηριότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Bulletin of the European Union Supplement to the Bulletin of the European Union General Report on the Activities of the European Union
Νομίσματα
General Report
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1996
Part One ACTIVITIES IN NOVEMBER 1996
Κοινοτικός οικονομικός και κοινωνικής χώρος
Implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment and of the initiative 'Action for employment in
Ο ρόλος της Ένωσης στον κόσμο Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέψεις Κοινή εμπορική πολιτική
Europe: A confidence pact' Economic and monetary policy Internal market Competition Industrial policy Enterprise policy Research and technology Education, vocational training and youth Economic and social cohesion Trans-European networks Energy Transport Information society, telecommunications Environment Agriculture Fisheries Employment and social policy Equal opportunities Solidarity Public health Consumer policy Culture Audiovisual policy Information and communication
Συνεργασία στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων
Central Europe Mediterranean and Middle East Independent States of the former Soviet Union; Mongolia United States, Japan and other industrialized countries Asia Latin America ACP countries, South Africa and OCTs Diplomatic relations
10 Θεσμικά και επικουρικά όργανα Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Συμβούλιο Επιτροπή Ελεγκτικό Συνέδριο Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή Επιτροπή των Περιφερειών
Community institutions Parliament Council Commission Court of Auditors European Investment Bank Economic and Social Committee Committee of the Regions
2 Συμπληρωματικές αναφορές στην Επίσημη Εφημερίδα
Additional references in the Official Journal
3 Παροράματα
Corrigenda
D Έκδοση από την Επιτροπή πρότασης κανονισμού για τη σύσταση ευρωπαϊκού παρα­τηρητηρίου για το ρατσισμό και την ξενοφοβία (-* σημείο 1.2.2).
□ The Commission adopts a proposal for a Regulation establishing a European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia (­ > ■ point 1.2.2).
D Έκδοση ανακοίνωσης από την Επιτροπή για το σωματεμπόριο γυναικών με σκοπό τη σεξουαλική εκμετάλλευση (—» σημείο 1.2.1).
□ The Commission adopts a communication on trafficking in women for the purpose of sexual exploitation (­*■ point 1.2.1).
Θέση σε εφαρμογή του Λευκού Βιβλίου «Ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα, απασχόληση» και της πρωτοβουλίας «Δράση για την απασχόληση στην Ευρώπη: σύμφωνο εμπιστοσύνης»
Implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment and of the initiative 'Action for employment in Europe: A confidence pact '.
D Έκδοση ανακοίνωσης από την Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο με τίτλο «Υπηρεσίες: οδηγίες χρήσεως» f—» σημείο 1.3.1).
□ The Commission adopts a communication to the European Council 'Putting services to work' (­»■ point 1.3.1).
D Έναρξη της ενημερωτικής εκστρατείας: «Πολίτες της Ευρώπης» ( - > σημείο 1.3.225). D Έκδοση από την Επιτροπή Πράσινου Βιβλίου με τίτλο «Οι δημόσιες συμβάσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση — Πεδία προβληματισμού για το μέλλον» (— > σημείο 1.3.39). Πολιτική επιχειρήσεων
□ The Commission adopts a Green Paper on public procurement in the European Union: Exploring the way forward (­»■ point 1.3.39).
D Έκδοση από την Επιτροπή Πράσινου Βιβλίου για το εμπόριο (—» σημείο 1.3.74).
□ The Commission adopts a Green Paper on commerce (­» point 1.3.74). □ The Commission adopts a communication on combating child sex tourism (­ > ■ point 1.3.78).
D Έκδοση ανακοίνωσης από την Επιτροπή για τον ερωτικό τουρισμό στον οποίο εμπλέκονται παιδιά (—¥ σημείο 1.3.78).
□ The Commission adopts a communication 'First action plan for innovation in Europe — innovation for growth and employment' (­» point 1.3.80).
Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας
□ The Commission adopts the first progress report on economic and social cohesion ( + point 1.3.91).
Ο Έκδοση από την Επιτροπή της πρώτης έκθεσης για την πρόοδο που έχει σημειωθεί όσον αφορά την οικονομική και κοινωνική συνοχή (—* σημείο 1.3.91).
□ The Commission adopts a Green Paper on a Community strategy for the development of re­newable sources of energy (­» point 1.3.108).
D Έκδοση από την Επιτροπή Πράσινου Βιβλίου για την κοινοτική στρατηγική ανάπτυξης το > ν ανανεώσιμων ενεργειών (— > σημείο 1.3.108). Κοινωνία των πληροφοριών, τηλεπικοινωνίες
□ The Commission adopts a communication 'Europe at the forefront of the global information society — rolling action plan' and a Green Paper on a numbering policy for telecommunica­tions services in Europe (­» points 1.3.132 and 1.3.139).
D Έκδοση ανακοίνωσης από την Επιτροπή με τίτλο «Η Ευρώπη έναντι της διεθνούς κοινωνίας των πληροφοριών: σχέδιο δράσης σε εξελικτική πορεία» και Πράσινου Βιβλίου για την πολιτική αριθμοθέτησης για τις υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών στην Ευρώπη (— > σημεία 1.3.132 και 1.3.139). Ο ρόλος της Ένωσης στο κόσμο
ACP countries, South Africa and OCTs o The Commission adopts a Green Paper on relations between the European Union and the ACP countries (­» point 1.4.116).
Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ), Νότια Αφρική και υπερπόντιες χώρες και διαμερίσματα {ΥΧ Ε)
□ The Council adopts a Joint Action on the Great Lakes Region and a joint action in support of the democratic transition process in Zaire {­* points 1.4.122 and 1.4.125).
D Καταπολέμηση του σωματεμπορίου: πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή δράση που αποσκοπεί στην ενίσχυση της καταπολέμησης του σωματεμπορίου και της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών, και έγκριση κοινής δράσης για πρόγραμμα ανταλλαγών υπευθύνων για την καταπολέμηση αυτή (—» σημεία 1.5.15 και 1.5.16).
□ Trade in human beings: the Council agrees a joint action to combat trafficking in human beings and sexual exploitation of children and adopts a joint action establishing an exchange programme for persons responsible for combating it (­» points 1.5.15 and 1.5.16).
D Καταπολέμηση των ναρκωτικών: συμφωνία του Συμβουλίου επί συνόλου κοινών ενεργειών και ι_BAR_)ηφισμάτων (- > σημεία 1.5.10 έως 1.5.14). Δελτίο Ε Ε 11-1996
□ Drugs: the Council agrees a package of joint actions and resolutions (► points 1.5.10 to 1.5.14).
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την έκθεση της Επιτροπής βάσει του άρθρου 189 Β, παράγραφος 8, της Συνθήκης ΕΚ σχετικά με πεδίο εφαρμογής της όιαδικασίας συναπόφασης.
Parliament resolution on the Commission report pursuant to Article 189b(8) of the EC Treaty on the scope of the codecision procedure.
κριτηρίων είναι παρακινδυνευμένος και περιο­ριστικός.
of European citizenship, competition, visas, eco­nomic and monetary union, trans-European net­works, industry, research, the Court of First Instance, the fight against fraud and the Euratom Treaty.
Αναφορά: έκθεση της Επιτροπής στο Συμβού­λιο, βάσει του άρθρου 189 Β, παράγραφος 8, της Συνθήκης ΕΚ, για το πεδίο εφαρμογής της συναπόφασης — Δελτίο 7/8-1996. σημεία 1.1 και 2.3.1
Reference: Commission report: Bull. 7/8-1996, points 1.1 and 2.3.1
Δελτίο
Previous sessions: Bull.
'Εγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 14 Νοεμβρίου.
Adopted on 14 November.
Κρίνει ωστόσο ότι τα κριτήρια που ελήφθησαν υπόψη θα πρέπει —ορισμένα τουλάχιστον— να διευκρινιστούν, ότι ο ορισμός της νομοθε­σίας περιλαμβάνει ορισμένα κενά και ότι, τέλος, ο καθορισμός του νομοθετικού τομέα όπως προκύπτει από τη θέση σε εφαρμογή των
Parliament welcomed the Commission proposal to extend codecision to the entire legislative field and its efforts to lay down specific criteria to define this field but felt that some of the criteria adopted would gain from being spelt out in greater detail, that the definition of the 'law' needs amplification and, lastly, that demarcation of the legislative field through application of the criteria is both hap­hazard and restrictive. Hence what Parliament considers the unjustified restrictions in the fields
Όγδοη σύνοδος στις Βρυξέλλες στις 25 Νοεμ­βρίου.
Eighth session held in Brussels on 25 November.
Η σύνοδος αυτή, της οποίας προηγήθη­κε ανταλλαγή απόψεων με τους κκ.
The agenda for this meeting, which was pre­ceded by an exchange of views with Mr Hánsch, President of Parliament, and Mr Brok and Mrs Guigou, members, included flexibility, codecision and the role of national parliaments.
Γενικές πτυχές επικουρικότητας και αναλογικότητας ■ Δελτίο 61996, σημείο 1.1.5
General proportionality principles: Bull. 61996, point 1.1.5
Ψήφισμα της Επιτροπής των Περιφε­ρειών γι« το «Ευρωπαϊκό έτος της τοπικής και περιφερειακής δημοκρατίας».
Committee of the Regions resolution on the European Year of Local and Regional De­mocracy.
'Εκδοση από την Επιτροπή των Περιφερειών στις 13 Νοεμβρίου.
Adopted on 13 November.
Η επιτροπή ζητά από την Επιτροπή να προτείνει να ανακηρυχθεί το 1998 «Ευριοπαϊκό έτος της τοπικής και περιφερεια­κής δημοκρατίας», για να συνειδητοποιήσουν περισσότερο οι ευρωπαίοι πολίτες τη συμβολή της τοπικής και περιφερειακής δημοκρατίας στην ευρωπαϊκή δημοκρατία.
The Committee asked the Commission to propose that 1998 be desig­nated 'European Year of Local and Regional Democracy' in order to increase awareness of the contribution made by local and regional de­mocracy to European democracy.
'Εκθεση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για την εφαρμογή των αρχών επι­κουρικότητας και αναλογικότητας, για την απλούστευση και την κωδικοποίηση, με τίτλο «Βελτίωση της νομοθεσίας» 1996.
Commission report to the European Council on the application of the subsidiarity and proportionality principles, on simplification and on consolidation 'Better lawmaking 1996'.
'Εκδοση από την Επιτροπή στις 27 Νοεμβρίου.
Adopted on 27 November.
Στην έκθεση αυτή, που απευθύνεται στο Ευρω­παϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου, η Επιτροπή περιγράφει τις ενέργειες που διεξήχθησαν το 1996 για να εκπονηθεί επαρκής, απλή και προσιτή στους πολίτες νομοθεσία, η οποία θα είναι ταυτόχρονα σύμφωνη με τη νέα νομοθε­τική θεωρία που προτείνει η Επιτροπή στην έκθεση της «Βελτίωση της νομοθεσίας» του 1995.
In this report for the Dublin European Council the Commission de­scribes the measures taken in 1996 to ensure that legislation is enacted at the appropriate level, and is simple, accessible to the citizen and con­sistent with the new legislative culture which it has been promoting since its 1995 Better law­making report.
Η δράση της Επιτροπής χαρακτηρίστηκε από τον περιορισμό των νέων πράξεων που υποβλήθηκαν στο Συμβούλιο και στο Κοινο­βούλιο, την απόσυρση ξεπερασμένων προτά­σεων, την αναζήτηση εναλλακτικών λύσεων για τη νομοθεσία και την εκπόνηση οδηγιώνπλαισίων και τη λήψη κοινών ελάχιστων μέτρων.
Hence the focus on the limitation of the number of proposals for new legislation submitted to the Council and Parliament, the withdrawal of obsolete proposals, the search for alternatives to legislation and the drawing-up of framework directives and common minimum standards.
Η Επιτροπή χρησιμοποίησε περισσό­τερο το διάλογο με τα ενδιαφερόμενα μέρη πριν τη σύνταξη των προτάσεων της.
The Commission has also stepped up dialogue with the parties concerned prior to the drafting of its proposals, and pressed on with the improvement of existing legislation by review­ing, simplifying, recasting and in some cases repealing texts that have lapsed or become obso­lete.
Επίσης προτείνει τη βελτίωση της υφιστάμενης νομο­θεσίας με την αναθεώρηση, την απλούστευση, την ανασύνταξη, βλέπε την κατάργηση των απαρχαιιυμένων κειμένων.
In the field of the internal market the Com­mission has put in place a new and innovatory simplification method (-»· point 1.3.24).
Στον τομέα της εσω­τερικής αγοράς, μεταξύ άλλων, η Επιτροπή έθεσε σε εφαρμογή νέα καινοτόμο μέθοδο απλούστευσης (—» σημείο 1.3.24).
Work on legislative and declaratory consolidation has also progressed further.
Επίσης σημείωσαν πρόοδο οι εργασίες δηλωτικής κωδικοποίησης και ενοποίησης.
But action by the Com­mission must be complemented by the Member States, as it is national rules and regulations that constitute the bulk of the legislative and admin­istrative burden.
Οι προσπά­θειες που έχει καταβάλει η Επιτροπή πρέπει ωστόσο να ολοκληρωθούν από τα κράτη μέλη, καθώς το κύριο μέρος των νομοθετικών και διοικητικών κωλυμάτων προέρχονται κυρίως από τις εθνικές νομοθετικές ρυθμίσεις.
Commission report to the European Council on the application of the subsidiarity and proportion­ality principles, on simplification and on consoli­dation 'Better lawmaking 1995': Bull. 11-1995, point 1.9.2
Ανακοίνωση προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τη σωματεμπορία γυναικών με σκοπό τη σεξουαλική εκμετάλλευ­ση.
Communication to the Council and Par­liament on trafficking in women for the purpose of sexual exploitation.
διακίνησης ανθρώπων και τις διατάξεις της εθνικής νομοθεσίας επί των θεμάτων αυτών, να κυρωθεί ταχέως η Σύμβαση της Europol, και να αναπτυχθεί η κατάρτιση των αστυνομικών.
Central and Eastern Europe but also Africa and Latin America, to encourage them to adopt ap­propriate legislation. In addition, the Commis­sion welcomes the setting-up of a multiannual exchange programme for persons responsible for combating trade in human beings and the exploi­tation of children (► point 1.5.16).
Στον κοινωνικό τομέα, υπογραμμίζει την ανά­γκη προώθησης και χρηματοδότησης προ­γραμμάτων ενημέρωσης με στόχο την πρόλη­ψη, τη δημιουργία κέντρων υποδοχής, ιατρικής και κοινωνικής περίθαλψης και αποκατά­στασης των θυμάτων, ακόμη και στις χώρες όπου απασχολούνται.
References: International conference on trade in women: Bull. 61996, point 1.5.3 Joint action on combating trade in human beings and the sexual exploitation of children, adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union: point 1.5.15 of this Bulletin
Επίσης, η Επιτροπή προτείνει την ενίσχυση της συνεργασίας με τις τρίτες χώρες, ιδίως τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, αλλά και τις χώρες της Αφρικής και της Λατινικής Αμερικής για να τις παροτρύνει να αναπτύξουν την κατάλληλη νομοθεσία.
Joint Action 96/700/JAI establishing an incen­tive and exchange programme for persons re­sponsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children, adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union: point 1.5.16 of this Bulletin
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη δημιουργία ευρωπαϊκού παρατηρητη­ρίου των φαινομένων ρατσισμού και ξενοφοβίας.
Parliament resolution on the recent elec­tions in Armenia.
Αναφορά: συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Φλωρεντίας — Δελτίο 6-1996. σημείο 1.5
Adopted on 14 November. While acknowledging Armenia's economic and political development, Parliament deplored the numerous irregularities and some very serious breaches of the electoral law noted by the international observers during the elections of 22 September.
'Εκδοση από την Επιτροπή στις 20 Νοεμβρίου.
Adopted by the Commission on 20 November.
'Εκδοση από την Επιτροπή στις 27 Νοεμβρίου.
In this communication, based on the work of the International conference on trade in women and intended to stimulate a broad policy debate, the Commission attempts to promote a coherent multidisciplinary European strategy.
Αποστολή του εν λόγω παρατηρητηρίου, τη δημιουργία του οποίου ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φλωρεντίας, θα είναι η σύσταση ευρωπαϊκού δικτύου πληροφοριών για το ρα­τσισμό και την ξενοφοβία, για την παροχή αντικειμενικών αξιόπιστων και συγκρίσιμων στοιχείων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και στα κράτη μέλη.
The aim is to coordinate the activities of all the players involved (NGOs, social services, and judicial, law enforcement and immigration officials) and, working on the basis of both national and inter­national cooperation, to combat trafficking in women and provide the victims with support. It encourages the EU Member States to grant a temporary residence permit to the victims of prostitution so that they can be present for the legal proceedings, to improve judicial and police cooperation by exchanging information on traf­ficking networks and relevant domestic legisla­tion, to ratify promptly the Europol convention, and to expand training for policemen.
Το παρατηρητήριο αναμένεται να ασκήσει τη δράση του κατά προτεραιότητα στους ακόλουθους τομείς: την ελεύθερη κυκλο­φορία των προσώπων και των εμπορευμάτων στο εσωτερικό της Ένωσης, την απασχόληση, την εκπαίδευση, την κατάρτιση και τη νεολαία,
In terms of social provision the communication under­lines the need to promote and finance preventive information programmes and reception, medical, social and rehabilitation programmes for vic­tims, including measures in the countries where they are recruited. It also suggests strengthening cooperation with third countries, particularly in
Ενέργειες στο εξωτερικό της Ένωσης
It called on the European Union and its Member States to contribute to the proper and effective function­ing of the Tribunal and to make the necessary funds available, particularly in the Victims and Witnesses Unit.
Αρμενία του πλησίον τη διεξαγωγή της δίκης, της οποίας ζητεί να παρασχεθούν όλες οι δικαστικές και διαδικαστικές εγγυήσεις.
Adopted on 14 November. Parliament called for an end to all political and judicial harassment and the immediate release of Mr Wang Dan, the Chinese dissident and human rights activist sen­tenced to 11 years imprisonment.
Καταδικάζοντας, εξάλλου, τον περιορισμό εκ μέρους των κινε­ζικών αρχών των θεμελιωδών δικαιωμάτων, και ιδιαίτερα της ελευθερίας έκφρασης και του συνεταιρίζεσθαι, το Κοινοβούλιο ζητεί από το Συμβούλιο και την Επιτροπή να καθορίσουν τη στρατηγική της Ένωσης έναντι της Κίνας εξασφαλίζοντας τη συνοχή μεταξύ των οικο­νομικών σχέσειυν και του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη χώρα αυτή.
It urged the European Union and its Member States to instruct their local representatives to monitor the progress of the appeal, calling for full judicial and procedural guarantees. Parliament con­demned the Chinese authorities for their restric­tion of basic human rights such as freedom of expression and association, and called on the Council and the Commission to determine the EU's strategy towards China by ensuring a con­sistent balance between economic relations and respect for human rights in China.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τις πρόσφατες εκλογές στην Αρμενία.
Parliament resolution on the death sen­tences or lengthy prison sentences called for in the case of Georgian parliamentarians and emi­nent persons involved in democracy.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τις δολοφονίες στο Σαλβα­δόρ.
Parliament resolution on the killings in El Salvador.