natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 1999 η Επιτροπή υποστήριξε επίσης 152 σχέδια ευρωπαϊκής συνεχούς κατάρτισης και 99 σχέδια σε θέματα διαπολιτισμικής εκπαίδευσης και εκπαί­δευσης των παιδιών των διακινούμενων ή περιπλανώμενων εργαζομένων, καθώς και των παιδιών των συνεχώς μετακινουμένων.
In 1999, the Commission also gave support to 152 continuing training projects in Europe and 99 projects concerned with intercultural education and the education of children of migrant or travelling workers and of other travelling tradespeople.
Εγκρίθηκε επίσης η χρηματοδότηση δώδεκα δικτύων Comenius.
Twelve Comenius networks also qualified for financial support.
Για να προαχθεί η απόκτηση προσόντων στον τομέα της εκμάθησης ευρωπαϊκών γλχοσσών, το 1999 υποστηρίχθηκαν, στο πλαίσιο του σκέλους Lin­gua του προγράμματος Socrates, 34 ευρωπαϊκά προγράμματα συνεργασίας για την κατάρτιση καθηγητών ξένων γλωσσών, στα οποία συμμετέχουν πάνω από 220 ιδρύματα.
To promote the acquisition of European language skills, support was given, in 1999, to 34 European cooperation programmes for the training of language teachers, involving 220 establishments, under the Lingua strand of the Socrates programme.
Η Επιτροπή χορήγησε επίσης 8 200 υποτροφίες κινη­τικότητας για καθηγητές ξένων γλωσσών (από τις οποίες οι 1 400 σε χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης) και περισσότερες από 100 υπο­τροφίες βοηθών στο εξωτερικό (από τις οποίες 150 στις χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης) για τους μελλοντικούς καθηγητές γλωσσών.
The Commission also awarded 8 200 mobility grants for language teachers (including 1 400 from the countries of central and eastern Europe) and more than 1 000 grants enabling future teachers to spend time abroad (including 150 from the countries of central and eastern Europe).
Η Επιτροπή χρηματοδότησε επίσης 41 σχέδια συνεργασίας, στα οποία συμμε­τέχουν 263 ιδρύματα, σχετικά με την επεξεργασία μέσων και εργαλείων διδασκαλίας και εκμάθησης γλωσσών.
It also funded 41 cooperation projects, involving 263 institutions, aimed at devising language teaching and learning instruments and tools.
Επίσης περίπου 40 000 νέοι (από τους οποίους 6 000 από τις χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης) έλαβαν μέρος σε 1 900 κοινά εκπαιδευτικά σχέδια για την εκμάθηση
In addition, some 40 000 young people (including 6 000 from the countries of central and eastern Europe) took part in 1 900 joint language-learning projects entailing two-week exchange visits.
Το Συμβούλιο εξέδωσε στις 26 Απριλίου την απόφαση για τον ορισμό της δεύτερης φάσης του προγράμματος κοινοτικής δράσης Leonardo da Vìnci για την περίοδο 2000-2006 (πίνακας II).
On 26 April, the Council adopted the decision establishing, for the period 2000-06, the second phase of the Leonardo da Vinci action programme (Table II).
Το εν λόγω πρόγραμμα, του οποίου ο προϋπολογισμός ανέρχεται σε 1,15 δισ. ευρώ, αποσκοπεί στη βελτίωση της ποιότητας, στην ανάπτυξη του καινοτόμου χαρακτήρα και στην ενίσχυση της ευρωπαϊκής διάστασης των συστημάτων και των πρακτικών επαγγελματικής κατάρτισης, μέσω διακρατικής συνεργασίας.
This programme, whose budget amounts to EUR 1.15 billion, is geared to boosting quality, innovation and the European dimension in vocational training systems and practices by means of trans national cooperation.
Η εφαρμογή του θα βασίζεται σε πέντε ειδών διακρατικά κοινοτικά μέτρα: σχέδια κινητικότητας, δοκιμα­στικά σχέδια, γλωσσικές ικανότητες, διακρατικά δίκτυα και εργαλεία ανα­φοράς.
The transnational measures to be implemented fall into five categories: mobility projects, pilot projects, linguistic competence, transnational networks and reference tools.
Μια από τις καινοτομίες του προγράμματος είναι η δυνατότητα να υποστηριχτούν κοινές δράσεις με άλλα κοινοτικά προγράμματα, ειδικότερα το Socrates (— > αριθ. 278 και επ.) και το «Νεολαία» (— > αριθ. 286 και επ.). 284.
A new feature of the programme is the possibility of supporting joint actions with other Com munity programmes, especially Socrates (—* points 278 et seq.) and Youth (— > points 286 et seq.). 284.
Στο πλαίσιο του τελευταίου έτους του προγράμματος Leonardo da Vinci (1995-1999) ('), που χρηματοδοτήθηκε το 1999 με προϋπολογισμό ύψους 142,6 εκατ. ευρώ, δημοσιεύτηκε τον Δεκέμβριο του 1998 πρόσκληση για την υπο­βολή προτάσεων, με αποτέλεσμα να υποβληθούν 2 170 προτάσεις.
In the final year of the Leonardo da Vinci programme (199599) C), for which the 1999 budget amounted to EUR 142.6 million, the call for proposals launched in December 1998 resulted in the submission of 2 170 proposals.
Συνολικά, στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στις χώρες ΕΖΕΣ που είναι μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, εγκρίθηκε οικονομική βοήθεια συνολικού ύψους 81,7 εκατ. ευρώ σε 621 σχέδια (429 δοκιμαστικά σχέδια, 192 προγράμματα τοποθετήσεων και ανταλλαγών που αφορούν 8 500 σπουδαστές και υπευθύνους κατάρτισης) με τη συμμετοχή περισσοτέρων των 13 600 εταίρων.
In all, in the EU Member States and the EFTA countries within the European Economic Area, 621 projects (429 pilot projects and 192 placement and exchange programmes involving 8 500 students and training providers), encompassing more than 13 600 part ners, received financial support totalling EUR 81.7 million.
Η συμμετοχή των υποψηφίων χωρών για προσχώρηση αυξήθηκε αισθητά (εγκρίθηκε η χρηματοδότηση 131 σχεδίων στα οποία συμμετέχουν πάνω από 850 εταίροι σε αυτές τις χώρες, με ποσό ύψους 13 εκατ. ευρώ).
There was an appreciable increase in the participation of the applicant countries (131 projects involving more than 850 partners with funding of EUR 13 million selected in those countries). In addition, EUR 41.2 million (including EUR 5.3 million for the applicant countries) was granted for mobility-related measures involving more than 27 800 persons, most of them young people undergoing initial training, aj^prentices, young work ers and job-seekers.
ΕΕ L 340 της 29.12.1994 και Γενική Έκθεση 1994, αριθ.
OJ L340, 29.12.1994; 1994 General Report, points 292 and 300. (http://europa.eu.int/comm/education/leonardo.html).
292 και 300.
COMU999) 447; Bull.
Το Συμβούλιο εξέδωσε στις 28 Ιουνίου κοινή θέση για την πρόταση απόφασης σχετικά με τον ορισμό του προγράμματος κοινοτικής δράσης «Νεολαία» για την περίοδο 2000-2006 (πίνακας Ι).
On 28 June, the Council adopted a common position on the pro­posal for a decision establishing the Youth action programme for the period 2000-06 (Table I).
Το 1999 χρηματοδοτήθηκαν 2 605 σχέδια στο πλαίσιο του προγράμ­ματος Νεολοία για την Ευρώπη(y), του οποίου το κονδύλιο αυτό το έτος ανήλθε στα 32,4 εκατ. ευρώ. 75 513 νέοι και υπεύθυνοι στον τομέα της νεο­λαίας έλαβαν μέρος σε αυτά τα σχέδια.
In 1999, 2 605 projects were financed under the 'Youth for Europe'(') programme, whose budget for the year totalled EUR 32.4 million; 75 513 young people and their mentors were able to take part in the projects, and 4 590 young people were, moreover, able to go to an EU country or to Iceland or Norway as volunteers under the 'Euro­pean voluntary service for young people'(2) programme, which this year had a budget of EUR 22.9 million.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε στις 9 Μαρτίου ψήφισμα σχε­τικά με μια πολιτική νεολαίας για την Ευρώπη (5), στο οποίο προτείνει κυρίως να ενισχυθούν τα εθνικά σχέδια απασχόλησης κάθε κράτους μέλους με «σχέδια δράσης για τη νεολαία» που καλύπτουν πολλούς τομείς, όπως η εκπαίδευση και η κατάρτιση, η απασχόληση, η υγεία και η στέγαση.
On 9 March, Parliament adopted a resolution on a youth policy for Europe (3), in which it strongly recommended that the national employment plans of each Member State be strengthened with 'action plans for young people', encompassing various sectors such as education and training, employment, health and housing. In a resolution adopted on 23 March, it also advocated the introduction of a European Union student card (4).
(3) ΕΕ L 87 της 20.4.1995 και Γενική Έκθεση 1995, σημείο 280.
OJ L87, 20.4.1995; 1995 General Report, point 280.
(4) ΕΕ L 214 της 31.7.1998 και Γενική Έκθεση 1998, σημείο 337.
OJ L214, 31.7.1998; 1998 General Report, point 337. OJ C 175, 21.6.1999; Bull.
IV-') ψήφισμα της 23ης Μαρτίου το Κοινοβούλιο προτείνει επίσης να καθιερωθεί ευρωπαϊκή φοιτητική ταυτότητα^).
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA on research and the new technologies, the Commission selected 91 pro posals from among the 510 received in the wake of two calls for pro posals ('), with funding totalling EUR 15.4 million.
Στις 17 Δεκεμβρίου το Συμβούλιο εξέδωσε ψήφισμα για τις μεθόδους εργασίας του στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης(6).
On 17 December, the Council adopted a resolution concerning its working procedures in the field of education and training (2).
Στις 29 Απριλίου το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση για τον ορισμό της τρίτης φάσης του διευρωπαϊκού προγράμματος συνεργασίας για την τριτοβάθ­μια εκπαίδευση Tempus III για την περίοδο 2000-2006 (πίνακας III).
On 29 April, the Council adopted the decision establishing, for the period 2000-06, the third phase of the trans-European cooperation scheme for higher education (Tempus III) (Table III).
Σκοπός αυτού του προγράμματος είναι να δοθεί η δυνατότητα στις χώρες που συμμε­τέχουν [ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, μη συνδεδεμένες χώρες που είναι επιλέξιμες για το πρόγραμμα Phare (— > αριθ. 606 έως 608) και Μογγολία] να συνεχίσουν τις μεταρρυθμίσεις των συστημάτων τριτοβάθμιας ') ΕΕ C 177 της 22.6.1999 και Δελτίο 3-1999, σημείο 1.3.78.
This programme is designed to enable the eligible countries (independent States of the former Soviet Union, non-associated countries eligible under the Phare programme (— > points 606 to 608) and Mongolia) to continue with the reform of higher education systems set in train with assistance provided under the previous programme (Tempus II 1994-2000) (3). The latter programme paved the way for the implementation of 147 joint Euro pean projects, while 189 individual mobility grants were financed in 1999 in the eligible countries under the Phare programme, totalling EUR 32.9 million, and 73 joint European projects were implemented in the independent States of the former Soviet Union with funding amounting to EUR 22.3 million. 293.
2) ΕΕ C 42 της 17.2.1999 και Δελτίο 1/2-1999, σημείο 1.3.141.
Under the cooperation agreements concluded in 1995 with the United States (4), and with Canada (5), a fourth selection of joint projects was made.
4) Γενική Έκθεση 1998, σημείο 987.
Bulgaria and Slovenia now participate, under the preaccession strategy, in the Socrates, Leonardo da Vinci and 'Youth for Europe' pro grammes (—* point 602).
Εκπαίδευσης
European Training Foundation
Το διοικητικό συμβούλιο του ιδρύματος ανανέωσε την εντολή του διευθυντή κ. de Rooij έως τις 30 Ιουνίου 2004.
The Foundation's governing board renewed the term of office of the director, Mr de Rooij, until 30 June 2004.
Το ίδρυμα ξεκίνησε το 1999 τις πρώτες δραστηριότητες του στην περιφέρεια της Μεσογείου.
The Foundation launched its first activities in the Mediterranean region in 1999, while representa­tives of the applicant countries attended a meeting of the governing board for the first time in November.
Το ίδρυμα δημοσίευσε στις 8 Ιουλίου την ετήσια έκθεση του για το 1998.
The Foundation published its annual report for 1998 on 8 July.
Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Κατάρτισης (Cedefop)
European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop)
To Cedefop εξακολούθησε να αναπτύσσει τις δραστηριότητες του στο πλαίσιο των μεσοπρόθεσμων ενεργειών για την περίοδο 1997-2000. To Cedefop
Cedefop pressed ahead with its activities in line with the mediumterm strategy for the period 1997-2000, encompassing research promo­tion and development, exchanges, debates and publications relating to vocational training.
Τα άτομα που έλα­βαν μέρος στο πρόγραμμα επισκέψεων μελέτης για τους ειδικούς της επαγ­γελματικής κατάρτισης έφτασαν τα 658 (647 το 1998).
There were 350 research students (318 of them from the EU Member States), and 81 doctorates were awarded. The work of the European Forum in 1998/99 focused on reform of the welfare state, while the theme for 1999/2000 is 'Between Europe and the nation State: the reshaping of interests, identities and political represen­tation'.
Πληροφορίες σχετικά με το ίδρυμα και τις δραστηριότητες του παρέχονται επίσης στο Internet σε απευθείας σύνδεση στον εξυπηρετητή http://www.iue.it, όπως και τα πρόσφατα τεύχη του European Foreign Policy Bulletin (http://www.iue.it/EFPB).
Information about the Institute and its activities can also be obtained on-line (http://www.iue.it), along with recent editions of the European Foreign Policy Bulletin (http://www.iue.it/EFPB). History and civilisation, economics, law, political and social sciences.
ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ KAI ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ
THE COMMUNITY' ECONOMIC AND SOCIAL AREA lenges of the new millennium'(').
1 19 και πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κινήματος, και ο κ. Prodi, ορισθείς πρόεδρος της Επιτροπής.
On 10 March, the President of Iran, Mr Khatami, visited the Institute and gave a lecture entitled 'A message for Europe'(2).
Στις 20 και 21 Νοεμβρίου το ίδρυμα και το Πανεπιστήμιο της Νέας Υόρκης (NYU) οργάνωσαν, με τη βοήθεια του δήμου της Φλωρεντίας και πολλών ιταλικών πανεπιστημιακών ιδρυμάτων, ομιλίασυζήτηση με θέμα «Progressive governance for the 21s1 century», στην οποία έλαβαν μέρος οι κκ.
On 18 May, Mr Gil-Robles, President of the European Parliament, conducted a conference and debate on 'The new institutional balance of the European Union'. A congress of the European Movement was held at the Institute on 25 and 26 June, with key participants including Mr Soares, former President of the Portuguese Republic and President of the European Movement, and Mr Prodi, President-designate of the Commission.
Clinton, πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών, Cardoso, πρόεδρος της Βραζιλίας, D'Alema, πρωθυπουργός της Ιταλίας, Blair, βρε­τανός πρωθυπουργός, Jospin, πρωθυπουργός της Γαλλίας, Schröder, καγκελά­ριος της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, Guterres, πρωθυ­πουργός της Πορτογαλίας, Prodi, πρόεδρος της Επιτροπής, Solana, γενικός γραμματέας του Συμβουλίου και ύπατος εκπρόσωπος για την ΚΕΠΠΑ, και Somavia, διευθυντής του Διεθνούς Γραφείου Εργασίας.
On 20 and 21 November, the Institute and the New York University (NYU) organised, with the support of the city of Florence and various Italian academic institutions, a conference on the theme 'Progressive governance for the 21st century', attended by Mr Clinton, President of the United States, Mr Cardoso, President of Brazil, Mr D'Alema, Prime Minister of Italy, Mr Blair, Prime Minister of the United Kingdom, Mr Jospin, Prime Minister of France, Mr Schroeder, Chancellor of the Federal Republic of Germany, Mr Guterres, Prime Minister of Portugal, Mr Prodi, President of the Commission, Mr Solana, Secretary-General of the Council and High Representative for the CFSP, and Mr Somavia, Director of the International Labour Office.
Πολλά μέλη του ιδρύματος συνέταξαν τα έγγραφα που αποτέλεσαν τη βάση των εργασιών.
Professors of the Institute prepared contributions serving as a basis for the proceedings.
Οι κκ. Masterson, πρόεδρος του ιδρύματος, και Oliva, πρόεδρος του NYU, εκφώνησαν εναρκτήρια ομιλία για τη συζήτηση που έδωσε τη δυνατότητα στους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων να συζητήσουν θέματα όπως η δημοκρατία στον 21ο αιώνα ή η εναρμόνιση των αναπτυξιακών πολιτικών και των πολιτικών υπέρ της κοινωνικής δικαιοσύνης στο πλαίσιο της παγκοσμιοποίησης, καθώς και να απαντήσουν στις ερωτήσεις του κοινού, αποτελούμενου κυρίως από πανεπιστημιακούς και δημοσιογράφους.
Mr Masterson, President of the Institute, and Mr Oliva, President of the NYU, delivered the opening addresses to the conference, paving the way for the Heads of State or Government to debate issues such as democracy in the 21st century and the harmonisation of development policies and policies to promote social justice in the context of globalisation, and to reply to questions from the floor, composed mainly of academics and journalists.
Πολιτιστική δράση
Cultural action
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο κατέληξαν τον Δεκέμβριο σε συμφωνία σχετικά με την πρόταση απόφασης για τη θέσπιση ενιαίου μέσου χρηματοδότησης και προγραμματισμού υπέρ της πολατιστικής συνεργασίας (πρόγραμμα «Culture 2000») για την περίοδο 20002004 (πίνακας Ι).
Parliament and the Council reached agreement, in December, on the proposal for a decision establishing, for the period 2000-04, a single financing and programming instrument for cultural cooperation 'Culture 2000' (Table I).
Η Επιτροπή εφάρμοσε από την πλευρά της, εκτός από τα υφιστάμενα προγράμματα (- > αριθ. 299 έως 301), δοκιμαστικές ενέργειες για την πειραματική εφαρμογή των ενεργειών που προ­βλέπει αυτό το μέσο (55 υποστηριζόμενα σχέδια), καθώς και προπαρασκευαστικές ενέργειες για την ανάπτυξη συνεργείων μεταξύ των τομέων του πολιτισμού, της εκπαίδευσης και των νέων τεχνολογιών (πρωτοβουλία Connect) (— > αριθ. 290). 299.
Besides the existing programmes f—» points 299 to 301), the Commission carried out experimental activities to test specifically the actions provided for by this instrument, as well as preparatory measures
ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ
EDUCATION AND CULTURE 107 for enhancing interaction in the spheres of culture, education and the new technologies (Connect initiative (—» point 290).
Κατά τον τρόπο αυτό ήταν δυνατό να υποστηριχθούν το 1999 με συνολικό ποσό ύψους 10,2 εκατ. ευρώ 119 σχέδια καλλιτεχνικής και πολιτιστικής συνεργασίας, οι πρωτοβουλίες της πολιτιστικής πρωτεύουσας της Ευρώπης (Weimar) και του ευρωπαϊκού πολιτιστικού μήνα (Plovdiv), καθώς και οι δραστηριότητες της ορχήστρας μπαρόκ και της ορχήστρας νέων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
In 1999, a total of EUR 10.2 million went towards the funding of 119 artistic and cultural cooperation projects, initiatives for the European City of Culture (Weimar) and for the European Cultural Month in Plovdiv, and activities of the European Community's baroque and youth orchestras.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τόνισε σε ψήφισμα του της 9ης Μαρτίου τον κοινωνικό και οικονομικό ρόλο των καλλιτεχνών (')·
In a resolution adopted on 9 March, Parliament drew attention to the social and economic role of artists (2).
Το πρόγραμμα Ariane για την υποστήριξη του τομέα του βιβλίου και της ανάγνωσης^) παρατάθηκε επίσης κατά ένα έτος από το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο και το Συμβούλιο στις 22 Φεβρουαρίου (πίνακας Ι), πράγμα που επέτρεψε να υποστηριχθεί το 1999 η μετάφραση 247 λογοτεχνικών, θεατρικών έργων και έργων αναφοράς, η εφαρμογή 31 σχεδίων συνεργασίας και 14 σχεδίων επιμόρφωσης, καθώς και η οργάνωση του ευρωπαϊκού βραβείου μετάφρασης και του ευρωπαϊκού λογοτεχνικού βραβείου, με συνολικό ποσό ύψους 4,1 εκατ. ευρώ.
The Ariane programme to support books and reading (3) was also extended by one year, on 22 February, by Parliament and the Council (Table I), thereby paving the way, in 1999, for the translation of 247 literary, theatrical and reference works, the implementation of 31 cooperation projects and 14 professional training projects, and the organisation of the European translation prize and European literature prize, with funding totalling EUR 4.1 million.
Σε ένα ψήφισμα της 8ης Φεβρουαρίου (3), το Συμβούλιο τόνισε την ανάγκη να ληφθεί υπόψη ο ιδιαίτερος ρόλος του βιβλίου στον πολιτισμό, στο πλαίσιο της εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού στα διασυνοριακά συστήματα σταθερής τιμής του βιβλίου στις γλωσσικά ομοιο­γενείς παραμεθόριες περιοχές.
In a resolution adopted on 8 February (4), the Council stressed the need, with regard to the application of competition rules to fixed book price schemes in homogenous crossborder linguistic areas, to take account of the specific role of the book as a cultural object.
Αυτό το θέμα είναι επίσης το αντικείμενο ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου(4).
This question was also addressed in a Parliament resolution of 16 December (5).
Στο πλαίσιο του προγράμματος Raphael για την κοινοτική δράση στον τομέα της πολατιστικής κληρονομιάς (1997-2000)(5), το 1999 χρηματοδοτήθηκαν με συνολικό ποσό ύψους 8,6 εκατ. ευρώ 58 σχέδια διατήρησης και αξιοποί­ησης της πολιτιστικής κληρονομιάς και πολλά σχέδια συνεργασίας με το Συμβούλιο της Ευρώπης και τα «εργαστήρια πολιτιστικής κληρονομιάς».
Under the Raphael programme of Community action in the field of cultural heritage (1997-2000) (6), a total of EUR 8.6 million was pro vided in 1999 for 58 projects geared to the preservation and enhance ment of cultural heritage, as well as a number of cooperation projects with the Council of Europe and heritage laboratories.
Η Επιτροπή έλαβε μέρος στην εκστρατεία «Η Ευρώπη, μια κοινή κληρονο­μιά», την οποία ξεκίνησε το Συμβούλιο της Ευρώπης τον Σεπτέμβριο του 1999 και διήρκεσε έως τον Σεπτέμβριο του 2000, μέσω πέντε κοινών ενεργειών (διεθνής διαγωνισμός φωτογραφίας, ευρωπαϊκή ημέρα πολιτιστικής κληρο­νομιάς, εργαστήρια διακοσμητικής τέχνης στην Ευρώπη, ευρωπαϊκή μου­σική κληρονομιά, περιοδείες σε παλαιά πανεπιστήμια).
Commission involvement in the Council of Europe's 'Europe, a common heritage' campaign, running from September 1999 to September 2000, entailed five joint activities (international photography competition, European heritage days, decorative arts workshops in Europe, European musical
(') ΕΕ C 175 της 21.6.1999 και Δελτίο 3-1999, σημείο 1.3.162.
(') OJ L99, 20.4.1996; 1996 General Report, point 629. (2) OJ C 175, 21.6.1999; Bull.
(2) ΕΕ L 291 της 29.4.1997 και Γενική Έκθεση 1997, αριθ. 699.
3-1999, point 1.3.162. (') OJ L291, 29.4.1997; 1997 General Report, point 699.
(3) Δελτίο 1/2-1999, σημείο 1.3.273.
1/2-1999, point 1.3.273. C) Bull.
(6) ΕΕ C 128 της 7.5.1999 και Δελτίο 1/2-1999, σημείο 1.3.272.
12-1999. {'') OJ L305, 8.11.1997; 1997 General Report, point 701.
ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ KAI ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA heritage and ancient universities routes).
To Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξέδωσαν στις 25 Μαΐου (πίνακας Ι) την απόφαση για κοινοτική δράση υπέρ της εκδήλωσης «Πολιτιστική πρωτεύουσα της Ευρώπης» για την περίοδο 2005-2019.
On 25 May (Table I), Parliament and the Council adopted the decision establishing a Community action for the 'European Capital of Culture' event for the years 2005 to 2019.
Αυτή η απόφαση ορίζει νέα διαδικασία για τον ορισμό της πολιτιστικής πρωτεύου­σας της Ευρώπης εκ περιτροπής στα κράτη μέλη και προβλέπει τη δυνατό­τητα να ορίζεται σε μια από τις χώρες που δεν είναι μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεύτερη πολιτιστική πρωτεύουσα της Ευρώπης με καθεστώς συνδε­δεμένης πολιτιστικής πρωτεύουσας.
This decision lays down a new procedure for designating the European Capital of Culture based on rotation between the Member States, with the possibility of a second European Capital of Culture with associate status to be nominated from a country outside the European Union.
Το Συμβούλιο εξέδωσε στις 28 Οκτωβρίου ψήφισμα σχετικά με την ευρωπαϊκή ταυτότητα και την ιστορία, με την οποία υπογραμμίζει ότι είναι αναγκαία η συμβολή για καλύτερη αμοιβαία κατανόηση των ιστορικών εμπειριών των ευρωπαϊκών λαών(').
On 28 October, the Council adopted a resolution on European identity from a historical perspective, stressing the need to contribute to better mutual understanding of the diverse historical experience of Europe's peoples (2).
Στις 16 Απριλίου το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο επέστησε την προσοχή στην ιδιαιτερότητα της Βενετίας(2).
On 16 April, Parliament drew attention to the specific characteristics of Venice (3).
Η Επιτροπή υποστήριξε 80 σχέδια σχετικά με την προώθηση και τη διαφύλαξη των περιφερειακών και μειονοτικών γλωσσών, καθώς και τις δρα­στηριότητες της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας για τις Λιγότερο Διαδεδομένες Γλώσ­σες.
The Commission gave its support to 80 projects for promoting and safeguarding regional and minority languages, and for the activities of the European Bureau for Lesser-used Languages.
Στις 13 Οκτωβρίου πρότεινε επίσης να ανακηρυχθεί το 2001 ευρωπαϊκό έτος των γλοισσών (πίνακας Ι).
It also proposed, on 13 October, that 2001 be designated the European Year of Languages (Table I).