natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ηνωμένες Πολιτείες, Ιαπωνία και άλλες βιομηχανικές χώρες
'The Council took note of a report by the Commission on the latest developments in the trade disputes with the US over bananas, hormone-treated beef and hushkiis.
Για αυτό το σκοπό, το Συμβούλιο συμφώνησε για την αναγ­καιότητα τροποποίησης χιορίς καθυστέρηση του καθεστιότυς της Ευριοπαϊκής Ένιοσης που ισχύει για τις ιιπανάνες σύμφιονα με τις αποφάσεις της ει­δικής ομάδας.
The Council, whilst welcoming the decision by the WTO in the banana dispute to reduce considerably the level of US sanctions against the EU. underlined lhe importance it attached to respecting fully the rulings of the recent WTO panel.
Τυ Συμβυύλιυ ενθάρρυνε την Επιτρυπή να εντείνει τις συζητήσεις με τις Ηνιομένες Πυλιτείες και τυν Καναδά στυ πλαίσιυ της διαφυράς για τα βυυειδή στα υπυία έχουν χυρηγηθεί υρμύνες, με σκυπό να
The Council invited the Commission, in the light of further contacts with the US and other panics principally con­cerned, to submit proposals by the end of May 1999 for amending the banana regime.
ντησης του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου σχετικά με την έναρξη ενός νέου κύκλου εμπο­ρικών διαπραγματεύσεων.
Π developing and consolidating EU-Japan coope­ration chiefly by establishing al each annual EU-Ja­pan summit a programme of cooperation initiatives; the next one should make it possible to conclude an agreement on peaceful uses of nuclear energy.
Πρόταση της Επιτροπής: COMO998) 722 και Δελτίο 12-1998, σημείο 1.3.106
Commission proposal: COM0998) 722; Bull. 12-1998, point 1.3.106
Έγκριση από την Επιτρυπή στις 21 Απριλίυυ.
Council conclusions on the Commission com­munication: Bull. 5-1995. point 1.4.91
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κυινοβυυλίου στις 13 Απριλίυυ.
Approved by Parliament on 13 April subject to drafting and institutional amendments.
Δελτίο ΕΕ 4-1999
5-1996, poinl 1.4.80
Νοτιοανατολικής
Relations with regional bodies
Σύνδεσμος Κρατών Ασίας (ASEAN)
Association of South-East Asian Nations (ASEAN)
Πρωτόκυλλα για την επέκταση της συμφωνίας συνεργασίας ανάμεσα στην Κοινότητα και τις χώρες μέλη του ASEAN στο
Protocol on the extension of the cooperation agreement between the Community and the member countries of ASEAN to Vietnam.
Σύσταση της Επιτροπής: Δελτίο 5-1996, σημείυ 1.4.81
Council decision on the signing of the agree ment: Bull. 4-1997, poinl 1.4.93
Έγκριση από τυ Συμβυύλιυ της απόφασης 1999/295/ΕΚ σχετικά με τη σύναψη τυυ πρωτυκόλλυυ στις 26 Απριλίυυ.
Decision 1999/295/EC on the conclusion of the protocol adopted by the Council on 26 April.
Αυτό το πρωτό­κολλο που επιτρέπει την επέκταση στο Viêt Nam της συμφωνίας συνεργασίας Ευρω­παϊκής Κοινότητας και των χωρών μελών του ASEAN θα τεθεί σε ισχύ την 1η Μαΐου 1999. EEL 117 της 5.5.1999
The protocol, which serves to extend the cooperation agreement between the Community and the member countries of ASEAN to Vietnam, will enter into force on I May 1999.
Γνωμυδότηση τυυ Ευρωπαϊκυύ Κυινυβυυλίυυ στις 14 Απριλίυυ.
Parliament opinion adopted on 14 April.
Το Κοινοβούλιο εγκρίνει αυτή τη συμφωνία η οποία βασίζεται στο σε­βασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου, προ­βλέπει συνεργασία στους τομείς του περιβάλ­λοντος, της γεωργίας, της ενέργειας, των επιστημών, της τεχνολογίας, της υποδομής και του πολιτισμού, και παραχωρεί εξάλλου στους υπογράφοντες το προνόμιο της ρήτρας του πλέον ευνοημένου έθνους.
Parliament approves of this agreement, which, while conditional on respect for human rights, provides for cooperation on the environment, agriculture, energy, science, technology, infrastructure and culture and confers on the signatories the benefit of the most favoured nation clause.
Τιμόρ
Page 86
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για την κατάσταση στην Ινδυνησία και στο Ανατολικό Τιμόρ (- > οημείυ 1.2.7). 1.4.84.
Parliament resolution on the situation in Indonesia and East Timor (—» point 1.2.7).
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την Ινδονησία (σημείο 1.4.5).
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on Indonesia (—» point 1.4.5).
Σύσταση απόφαση;: Δελτίυ 5-1996, σημείυ 1.4.80 Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Λελτίυ 7/8-1996, σημείο 1.4.124 Μονογράφηση της συμφωνίας: Δελτίο 1/2-1999, σημείο 1.4.125
democratic opposition in Myanmar, the Council renewed its common position of 1996 (—»point 1.4.93). It called once more on the Government of Myanmar to take steps towards democracy and national reconciliation, and stated its wish to engage in a formal dialogue with Myanmar as soon as possible.
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Ανατυλικό Τιμόρ (σημείο 1.4.6).
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on East Timor (—» point 1.4.6).
Απόφαση 1999/289/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου σχετικά με την παράταση ισχύος της κοινής θέσης 96/635/ΚΕΠΠΑ όσον αφορά το Μιανμάρ.
Council Decision 1999/289/CFSPconcerning the extension of Common Position 96/635/CFSP on Myanmar.
Κοινή θέση με παράταση ισχύος: Κοινή θέση 96/635/ΚΕΠΠΑ τυυ Συμβουλίου — ΕΕ L 287 της 8.11.1996 και Δελτίο 10-1996, σημείο 1.4.92—, ύπιος τροποπυιήθηκε από την κυινή θέση 98/107/ΚΕΠΠΑ — ΕΕ L 32 της 6.2.1998 και Δελ­τίο 1/2-1998, σημείο 1.4.129—, που παρατάθηκε τελευταία από τιτν απόφαση 98/612/ΚΕΠΠΑ του Συμβυυλίυυ — ΕΕ L 291 της 30.10.1998 και Δελ­τίυ 10-1998, σημείυ 1.3.112
Reference: Presidency statement on behalf of the European Union on East Timor (— > poinl 1.4.6). Common position extended: Council Common Position 96/635/CFSP (OJ L 287 of 8.11.1996; Bull. 10-1996, point 1.4.92), as amended by Com mon Position 98/107/CFSP (OJ L 32 of 6.2.1998; Bull.
Επίσημη έγκριση από τυ Συ/αβυύλιυ στις 26 Απριλίυυ.
Formally adopted on 26 April.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα της 26ης Απριλίυυ (-» σημείυ 1.4.92) το Συμ­βούλιο παρατείνει για έξι μήνες την κοινή θέση 96/635/ΚΕΠΠΑ έως τις 29 Οκτωβρίου 1999, όταν θα επανεξετάσει την κατάσταση στο Μιανμάρ από την πλευρά των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
In accordance with its conclusions of 26 April (—» point 1.4.92), the Council extended Common Position 96/635/ CFSP for a period of six months, until 29 October 1999, when it will review the human rights situa tion in Myanmar.
Πακιστάν
Adopted on 26 April.
Κατά την επίσκεψη του ο sir Leon Brittan έγινε δεκτός από τον κ. Habibie, πρόεδρο της Δημο­κρατίας της Ινδονησίας, και από τον κ. Ramelan, υπουργό βιομηχανίας και εμπο­ρίου.
Recalling the presidency state ment on the latest incidents in East Timor, the Council renewed its appeal to the Indonesian Go vernment to maintain security, stability and publicorder in the territory, to disarm militias and to preserve the spirit of the peace process.
Οι συνομιλίες αφορούσαν κυρίως την έναρξη του νέου κύκλου εμπορικών διαπραγματεύσεαιν στα πλαίσια του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου καθώς και την οικονο­μική και πολιτική κατάσταση στην Ινδονησία και την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It stressed the need for a United Nations presence in East Timor and called on the Commission rapidly to take appropriate measures in support of the self-determination process begun in Timor, to provide humanitarian as sistance and to develop economic and social cooperation programmes with East Timor.
Μαλαισία
12-1998. point 1.3.114
Έγκριση από τυ Συμβυύλιυ στις 26 Απριλίυυ.
Adopted on 26 April.
Έ^ριση απόφαωις από τυ Συμβούλιο σχετικά με τη σιλ-αψη της συμφίονίας στις 22 Απριλίυυ.
Sir Leon had talks with the Prime Minister of Pakistan, Mr Sharif, and other members of the go-
Επίσκεψη στο Πακιστάν του sir Leon Brittan, αντιπροέδρου της Επιτροπής, στις 8 και 9 Απριλίου.
The talks focused mainly on the start of a new round of trade negotiations within the World Trade Organisation, for which Pakistan as sured the European Union of its support.
Αντικείμενο: βλέπε πίνακα 3.
See Table 3.
Πίνακας 3 — Συνεργασία με τις χώρες της Ασίας
Table 3 — Cooperation with Asia
(οε εχατ. ευ^ώ)
(million EUR)
Δήλωση τυυ Ευρωπαϊκού Συμβυυλίυυ της Βιέν­νης—Δελτίο 12-1998, σημεία 1.32 και 1.3.128 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
12-1998. point 1.3.129 Statement by Vienna European Council: Bull. 12-1998, points 1.32 and 1.3.128
2258/96 του Συμβυυ­λίυυ σχετικά με τις ενέργειες απυκατάστασης και ανασυγκρότησης προς όφελος τιον αναπτυσσόμενιον χιοριόν — ΕΕ L 306 της 28.11.1996 και Δελτίυ 11-1996, σημείυ 1.4.59
Council Regulation (EC) No 2258/96 on rehabilitation and reconstruction operations in developing countries: OJ L 306 of 28.11.1996; Bull. 11-1996, point 1.4.59
To PRRAC θα αφορά τις τέσσερις χώρες που επλήγησαν περισσότερο, την Ονδούρα και τη Νικαράγουα αρχικά καθώς και το Σαλβαδόρ και τη Γουατεμάλα, και θα επικεντρωθεί ιδίως στην υποστήριξη των κοινωνικών πο­λιτικών, ιδίως υπέρ της υγείας και της εκπαί­δευσης, προωθώντας ταυτόχρονα τη μετά­βαση προς ένα ισχυρότερο μοντέλο ανάπτυξης σε αυτούς τους δύο τομείς.
The ancillary measures to the RPRCA, which are designed to help the region return to normality, chiefly concern the maintenance of traditional Community cooperation in the areas of strengthening the rule of law, human rights and support for regional integration, attention to environmental issues, measures to promote reconstruction via the Central American Bank for Economic Cooperation, tariff and trade preference measures and debt relief measures planned by the Member States. tes.
Έγκριση από την Επιτρυπή στις 28 Απριλίυυ.
Adopted by the Commission on 28 April.
Ανταποκρινόμενη στο κοινό αίτημα του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, η Ευρίοπαϊκή Επιτροπή παρουσιάζει ένα σχέδιο δράσης για την ανασυγκρότηση της Κεντρικής Αμερικής ύστερα από τις ζημιές που προκάλεσε
In res ponse to a joint request from the European Parliament and the Council, the Commission produced an action plan for the reconstruction of Central America after the devastation caused by Hurricane Mitch designed to ensure consistency between the measures to be taken by the Commission following the granting by ECHO of EUR 42.3 million in emergency aid. The key component of the plan is a regional programme for the reconstruction of Central America (RPRCA), ac companied by a range of ancillary measures.
Δελτίυ ΕΕ 4-1999
References:
Χιόρες της Λατινικής Αμερικής
Extraordinary meeting of the ACP-EC Council: opening of negotiations on a new partnership and
γενική γνωμοδότηση η ΟΚΕ εξετάζει τις ιστο­ρικές, πολιτικές, οικονομικές και εμπορικές σχέσεις και τη συνεργασία Ευρωπαϊκής Ένω­σης, Λατινικής Αμερικής και των χωρών της Καραϊβικής ενόψει της επόμενης συνόδου κο­ρυφής της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Λατι­νικής Αμερικής και των χωρών της Καραϊ­βικής, της ανανέακιης της σύμβασης της Αομέ και της αμοιβαίας απελευθέρωσης των εμπο­ρικών ανταλλαγών.
Economic partnership, political coordination and cooperation agreement and interim agreement on trade and trade-related matters between the Euro pean Communitv and Mexico: Bull. 12-1997. point 1.3.108 netary and financial crisis as well as of human ri ghts violations, exploitation of child labour, as sassinations and unemployment, the Committee considers that the European model of political in tegration and society could serve as an example for these countries and that relations between the two regions should not be confined to mere inter governmental cooperation.
Εκφράζει την υποστήριξη της για την ενεργό συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στις διάφορα όργανα διαλόγου και συνεργασίας σε πολιτικό επίπεδο ανάμεσα στις δύο περιοχές και συ­στήνει να καθοριστούν οι κατάλληλοι μηχα­νισμοί για την εξασφάλιση αυτής της συμμε­τοχής, υποδεικνύοντας ιδίως τη σύσταση συμβουλευτικών επιτροπών με τις επιμέρους περιφέρειες και τις χώρες της Λατινικής Αμε­ρικής και της Καραϊβικής.
It expresses support for the active involvement of civil society in the various forums for political dialogue and cooperation between the two regions and recommends that appropriate mechanisms be devised to ensure such involvement, one suggestion being the set ting up of consultative committees with the subregions and countries of Latin America and the Caribbean. ribbean.
Έγκριση από την Οικυνυμική και Κοινωνική Επιτρυπή (ΟΚΕ) στις 28 Απριλίυυ.
Adopted by the Economic and Social Committee on 28 April. In this wide-ranging opinion, the Committee reviews historical, political, economic and trade relations and cooperation between the European Union, Latin America and the Caribbean with an eye to the forthcoming summit between the European Union, Latin America and the Caribbean, the renewal of the Lomé Convention and the reciprocal liberalisation of trade.
Πίνακας 4 — Συνεργασία με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής
Table 4 — Cooperation with Latin America
(σε ει%χό)
(EUR)
Δικαιούχος
Country l*urpose
«Έκθεση μνημειακών αγαλμάτων»
'Exhibition of monumental sculptures'
«Περίπτερο της Ευριοπαϊκής Ένωσης στην Έκθεση τυυ Σαντιάγκο της Κούβας — Ιούνιυς 1999»
'European Union pavilion at the Santiago de Cuba Fair. June 1999'
Δελτίο ΕΕ 4-1999
ACP countries and OCTs
Σχέσεις με τις ΑΚΕ
Draft development and partnership agreement for ACP countries: Bull.
Θεσμικές σχέσεις
1/2-1999. poinl 1.4.144
Εκπρυσώπησης
Relations with ACP countries
Συνέλευση Ίσης ΑΚΕ- ΕΚ — 28η σύνοδος.
Council's conclusions on the UN Secretary-General's report on Africa.
Τέταρτη σύμβαση της Αομέ — ΕΕ L 229 της 17.8.1991 και Δελτίυ 9-1991, σημείυ 1.3.38
Fourth ACP-EEC Convention: OJ L 229, 17.8.1991: Bull.
Αναφορές:
9-1991, point 1.3.38
Η Ευραιπαϊκή Ένωση επικροτεί την έκθεση που παρουσίασε ο γενικός γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών τον Απρίλιο 1998 για τις αιτίες των συγκρούσεων και την προώθηση της ειρήνης και της διαρκούς ανάπτυξης στην Αφρική και δεσμεύεται να συμμετέχει ενεργά στη συνέχεια που θα δοθεί σε αυτή την έκθεση σε στενή συνεργασία με τα ενδιαφερόμενα μέρη.
The European Union welcomed the Secretary-General's April 1998 report on the causes of conflict and the promotion of du rable peace and sustainable development in Africa and, in close cooperation with the other ac tors concerned, undertook to participate actively in the continuing follow-up process.
Αναγνα)ρίζει τις προσπάθειες του γε­νικού γραμματέα για την προώθηση της ανά­πτυξης και της ασφάλειας στην Αφρική και για την κινητοποίηση της διεθνούς κοινότητας.
It commended the Secretary-General's advocacy of African development and African security and his efforts to mobilise the international community.
Η Ένιοση υπογραμμίζει επίσης τον σημαντικό ρόλο της μελλοντικής συμφωνίας εταιρικής σχέσης με τις χώρες ΑΚΕ και μιας συνεργασίας η οποία λαμβάνει
The Union also supported the view that policy coordination is essential in this area and recalled that the EU applied an integrated approach to resolving conflict in Africa, in particular through its policy of prevention and of encouraging African States
Αυτά τα διά­φορα θέματα αποτέλεσαν αντικείμενο ψηφισ­μάτων που εξέδωσε η Ολομέλεια.
ACP countries and OCTs in the development process, the prohibition on using children as soldiers and the effects of climate change on small island States.
Συνολικά εκδόθηκαν 21 ψηφίσματα.
In all, 21 re solutions were adopted.
Υπενθυμίζει εξάλλου ότι διαπιστώθη­καν παρατυπίες στις τοπικές εκλογές που προ­κάλεσαν πολιτική αναταραχή.
Support for ACP banana producers to establish stable and democratic political systems. It also emphasised the important role of the future partnership agreement between the Union and the ACP countries, and of cooperation which takes trade liberalisation into account.
Διμερείς σχέσεις
ACP-EU Joint Assembly — 28th session.
Έναρξη διαβουλεύσεων με τυν Νίγηρα σύμφωνα με το άρθρο 366α της σύμ­βασης Αομέ.
Opening consultations with Niger under Article 366a of the Lomé Convention.
Έγκριση από τυ Συμβυύλιυ στις 29 Απριλίυυ.
References: Fourth ACP-EEC Convention: OJ L 229, 17.8.1991; Bull.
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένιοσης σχετικά με το πρα­ξικόπημα στον Νίγηρα (- > σημείυ 1.4.12). Αναφορές: Τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ — EE L 229 της 17.8.1991 και Δελτίο 9-1991, σημείυ 1.3.38 Συμφιονία για την ενδιάμεση αναθεώρηση της τέταρτης σύμ_BAR_ίασης της Λυμέ — ΕΕ L 156 της 29.5.1998 και Δελτίυ 6-1998, σημείυ 1.4.145 Δήλωση της πρυεδρίας εξ ονόματος της Ευριυπαϊκής Ένιοσης σχετικά με το πραξικό­πημα στυν Νίγηρα — σημείυ 1.4.12 τυυ παρύντυς Δελτίυ υ
The main points covered at this session were negotiations and relations between the ACP and the EU, particularly the need to deepen the political dialogue, poverty eradication in developing coun tries, conflict management (chiefly in the Democratic Republic of Congo, between Ethiopia and Eritrea and in Sierra Leone), how cooperation between ACP regions would fit in with the ACP-EU partnership and the question of what preferences to grant to raw materials in view of WTO ru les. The assembly adopted resolutions on all these as well as on ACP-EU cooperation in election processes, the involvement of the joint assembly in elections, the part to be played by civil society
Έγκριση ανακοίνωσης από την Επιτροπή στις 26 Απριλίυυ.
Communication adopted by the Commission on 26 April.
Σουδάν νισμό Εμπορίου και την κυκλοφορία των ατόμων.
Red Crescent worker and three Sudanese Govern ment officials (—» point 1.4.15).
Συνάντηση για τις γενικές κατευθύν­σεις «ΥΧΕ 2000».
Meeting on the options for 'OCTs 2000'.
Απυφάσεις της Επιτροπής.
Agreed by the General Affairs Council on 26 April.
Αναφορά: Απόφαση 91/482/ΕΟΚ τυυ Συμβυυ­λίυυ σχετικά με τη σύνδεση τιον υπερπύντιιον χωρών και εδαφών με την Ευρίοπαϊκή Οικυνυμική Κυινύτητα — EE L 263 της 19.9.1991 και Δελτίυ 7/8-1991, σημείυ 1.3.46
Reference: Council decision of 25 July 1991 on the association of the overseas countries and territories with lhe European Economic Community: OJL 263, 19.9.1991: Bull. 7/8-1991, point 1.3.46
D τον πρέσβη κ. Juraj Migas, ο οποίος τους παρουσίασε τα διαπιστευτήρια του ως επικε­φαλής της αποστολής της Σλοβακίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρα­τόμ) με ισχύ από τις 27 Απριλίου 1999·
The article provides for the partial or full suspension of application of the convention to any party which fails to fulfil its obligations in respect of one of the essential elements referred to in Article 5 of the convention if, following consultation, no solution has been found.
Συνεδρίαση στις Βρυξέλλες από 29 έως 30 Απριλίυυ.
Meeting held in Brussels on 29 and 30 April.
Αυτή η συνάντηση που οργανώθηκε από την Επιτροπή διεξάχθηκε παρουσία του κ. de Deus Pinheiro, μέλους της Επιτροπής, των αρμόδιων υπουργών τα > ν τεσσάρων ενδια­φερόμενων κρατών μελών (Ηνωμένο Βα­σίλειο, Γαλλία, Κάτα) Χώρες και Δανία), και τιον εκπροσώπων της τοπικής αυτοδιοίκησης των ΥΧΕ.
It was organised by the Commission and attended by Mr Pinheiro, the appropriate ministers of the four Member States concerned (United Kingdom. France, Netherlands and Denmark) and representatives of local authorities in the OCTs.
Εφόσον το καθεστώς σύνδεσης ανάμεσα στην Ένιοση και τις ΥΧΕ εκπνέει την 1η Μαρτίου 2000, η συνεδρίαση επέτρεψε ανταλλαγή απόψεων για τα βασικά θέματα σχετικά με το μέλλον της σύνδεσης όπως το εμπορικό καθεστώς, τον Παγκόσμιο Οργα­
As the as sociation arrangements between the European Union and the OCTs are due to expire on I March 20(M), the meeting was held to exchange views on essential matters regarding future association arrangements, for instance trade, the World Trade Organisation and the movement of persons.
Π τον πρέσβη κ. Takayuki Kimura, ο οποίος τους παρουσίασε τα διαπιστευτήρια του ως επικεφαλής της αποστολής της Ιαπωνίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρα­τόμ) με ισχύ από τις 27 Απριλίου 1999.
Statement by the presidency on behalf of the European Union on Niger (— > point 1.4.12). Financial and technical cooperation
Πίνακας 5 — Χρηματοδότηση ενεργειών στο πλαίσιυ τυυόυυ, τυυ 7υυκαι τυυ8ου ETA
Table 5 — Financing of operations under the sixth, seventh and eighth EDFs
(οε ευμώ) υμώ)
(EUR)
Βελτίιοση τυυ υδικυύ δικτύου στο πλαίσιυ της δημοτικής ανάπτυξης της πόλης Παρακυύ
Improvement of the road system in connection with the development of the town of Parakou
Κέντρυ κατάρτισης και ανάπτυξης
Training and development centre
Ακτή Ελεφαντυστυύ
Support programme for the reform of the health system
Τεχνική βοήθεια στον εθνικό διατάκτη
Technical assistance for the national authorising officer
Πρόγραμμα υποστήριξης του τομέα υγείας
Support programme for the health sector
Μελέτη σκοπιμότητας για το υδικό έργο του βορείυυ διαδρόμου (τμήμα Καμπάλα-Κατούνα)
Feasibility study for the planned Northern Corridor road (Kampala-Katuna section)
Πρόγραμμα υποστήριξης του τομέα υγείας
Decentralised cooperation programme Support programme for the health sector
Τεχνική _BAR_ίοήθεια στυ περιφερειακό πρόγραμμα PALOP
Technical assistance for the PALOP regional programme
Χιόρες PALOP (αφρικανικές χώρες με επίσημη γλιίκτσα την πορτογαλική)
PALOP countries (African countries using Portuguese as an official language)
Όλες οι χαόρες ΑΚΕ
All ACP countries
Γενική έγκριση ανάληψης υποχρεαόσειον για τη χρηματοδοτική ενεργειών τεχνικής συνεργασίας
Support for ACP cultural events in the Member States of the European Union Participation of ACP countries in meetings organised by the Joint Assembly or the ACP-EU Council of Ministers Overall authorisation for allocating appropriations to finance technical cooperation actions
πρέπει να επιτελεστεί ουσιαστική πρόοδος στο θέμα του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δι­καιοσύνης πριν από την επικείμενη διεύρυνση της Ένωσης, το Κοινοβούλιο καλεί το Συμ­βούλιο και την Επιτροπή να υιοθετήσουν τα αναγκαία μέτρα, το ταχύτερο δυνατό, ιδίως στους προαναφερόμενους τομείς.
ting the Schengen acquis into the framework of the European Union, these decisions are intended to establish exactly which elements constitute 'the Schengen acquis' (provisions of the instruments referred to in the annex to the protocol in question which are still in force because they have noi been replaced by provisions of Community law or other legal acts and do not fall under the exclusive competence of the Member Stales) and to determine the legal basis for each of these elements, with a view to their incorporation into the European Union framework. They will be for mally adopted after the entry into force of the Amsterdam Treaty on I May.
Πυλιτική συμφωνία τυυ Συμβυυλίυυ «Γενικές υπυθέσεις» στις 26 Απριλίυυ.
Decisions on the conclusion of the agreement and on the arrangements for its application agreed by the Council on 26 April.
Η επίσημη έκδοση τους θα πραγματοποιηθεί μετά την έναρξη ισχύος της συνθήκης του Αμστερνταμ, που προβλέπεται για την 1η Μαΐου.
The agreement relates to the association of Iceland and Norway with the implementation, application and development of the Schengen acquis, in accordance with the first paragraph of Article 6 of the protocol integrating the acquis into the framework of the European Union.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 13 Απριλίου.
Adopted on 13 April.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εγκρίνει ολότελα την απόφαση του Ευρω­παϊκού Συμβουλίου να συγκαλέσει έκτακτη σύνοδο, τον Οκτώβριο στο Tampere (Φινλαν­δία), με θέμα την υλοποίηση του ευρωπαϊκού χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δι­καιοσύνης.
Parliament fully endorsed the European Council's decision to hold an extra ordinary session in October in Tampere (Finland) to debate the establishment of a European area of freedom, security and justice.
Κρίνει ότι είναι ουσιώδες οι αρχ­ηγοί κρατών και κυβερνήσεων, το νεοεκλεγ­μένο Κοινοβούλιο και τα εθνικά κοινοβούλια να χαράξουν κοινή στρατηγική επικεντρωμένη στα θέματα της ευρωπαϊκής ιθαγένειας και των θεμελιωδών δικαιωμάτων, της ολοκλήριοσης της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπαιν, της μετανάστευσης και του δι­καιώματος ασύλου, της αμοιβαίας αναγνώρισης των αστικών και ποινικών δικαστικών αποφάσεων καθώς και τη διοικητικής, δικα­στικής, τελωνειακής και αστυνομικής συνερ­γασίας και της ενίσχυσης των κοινών υπηρεσιών, όπα > ς η Europol.
It is convinced of the need for the Heads of State or Government, the newly elected Parliament and the national par liaments to draw up a common strategy on Euro pean citizenship and fundamental rights, full implementation of the free movement of persons, immigration and the right of asylum, mutual recognition of civil and criminal sentences, administrative, judicial, customs and police cooperation, and upgrading the role of Community agencies such as Europol. Arguing that substantial pro gress has to be made in the area of freedom, security and justice before the next enlargement of the Union, Parliament called on the Council and the Commission to adopt the necessary measures without delay.