natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, ο κανονισμός ορίζει ότι, όσον αφορά την παροχή ορισμένων υπηρεσιών ή προς το συμφέρον ορισμένων κοινωνικών κατηγοριών προσώπων τα κράτη μέλη θα μπορούν να εξακολουθήσουν να έχουν τη δυνατότητα δια­τήρησης ή επιβολής ορισμένων υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας.
— temporary employment relationships between a temporary employment business which is the employer and the worker, where the latter is assigned to work for and under the control of an undertaking and/ or establishment making use of his or her services.
EEL 169 της 29.6.1991
(v) safety, health and hygiene at work;
Προβλέπεται επίσης ότι τα κράτη μέλη δεν θα εισαγάγουν νέους περιορισμούς της ελευθερί­ας που θα έχει επιτευχθεί έως τη θέση σε ισχύ του κανονισμού, όσον αφορά την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών.
(vi) protective measures concerning preg­nant women or women who have recently given birth, children, young people and other groups requiring special protection;
Μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων
(vii) equal treatment for women and men; non-discrimination on grounds of colour, race, religion, opinions or origin.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 330 της 20.12.1985, COM(85)610 και Δελτίο ΕΚ 10-1985, σημείο 2.5.53 • Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: EEC 331 της 20.12.1986 και Δελτίο ΕΚ 91986, σημείο 2.4.37
Reference: Commission communication con­cerning its action programme relating to the implementation of the Community Charter of Fundamental Social Rights for Workers: COM(89) 568; Bull. EC 111989, point 2.1.80
• Αναφορά: έκθεση της Επιτροπής για τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων και αποβλήτων — COM(87) 182 και Δελτίο ΕΚ 5-1987, σημείο 2.1.148
Reference: Commission memorandum on young people in the European Community: COM(90) 469; Bull. EC 101990, point 1.3.219
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Μεταφο­ρές» στις 21 Ιουνίου.
Adopted by the Commission on 19 June.
Ο κανονισμός αυτός προ­βλέπει την απελευθέρωση του καμποτάζ στις εσωτερικές πλωτές οδούς της Κοινότητας από την 1η Ιανουαρίου 1993.
This proposal, which forms part of the action programme for implementing the Social Charter, aims to coordinate the laws of the Member States with a view to ensur­ing adequate protection for workers posted by their undertaking to a Member State other than the country whose legislation governs their employment relationship.
Η εν λόγω απελευθέρωση αφορά τόσο τις μεταφορές εμπορευμάτων όσο και τις μεταφο­ρές επιβατών.
Adopted by the Council and the Ministers meeting within the Council on 26 June. The Council and the Ministers stressed the importance of action undertaken by the Community in favour of young people and agreed to develop four priority actions in this field, to be implemented by the Member States, aimed at intensifying cooperation between structures responsible for youth work, informing young people, stimulating the initiative and creativity of young people and cooperating in the training of youth workers, particularly with regard to the European dimension.
Ωστόσο, προβλέπονται οι εξής παρεκκλίσεις:
It covers not only the posting of workers under the terms of a contract for work or the provision of services but also the placing of a worker with a user undertaking by a temporary employment business or the placing of a worker with an establishment of the same undertaking.
• ο κανονισμός θα αρχίσει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1995 για τις μεταφορές μεταξύ των λιμανιών που βρίσκονται στο έδαφος των κρατιδίων του Βραδεμβούργου, Μεκλεμβούργου — Δυτικής Πομερανίας, Σαξονίας, Σαξο­νίας — Anhalt και Θουριγκίας, καθώς και του Βερολίνου-
It provides that Member States must take steps to ensure that posted workers enjoy, at the very least, the terms and conditions (including collec­tive agreements for the sector concerned) applicable in the Member State at the place where the temporary work is carried out, in respect of the following matters:
Έγκριση από την Επιτροπή στις 11 Ιουνίου.
They invited the Commission to support these actions, with due respect for the prin­ciple of subsidiarity.
Η πρόταση αυτή εγγράφεται στο πλαίσιο των δεσμεύσεων που ανέλαβε η Επιτροπή στην έκθεση της για τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων και αποβλήτων.
They were also keen to strengthen cooperation with the Council of Europe in the field of youth. Finally, they stressed the importance of active partici-
Πολιτική μεταφορών συνεχεία, κάθε δύο έτη.
Social dimension pation by young people and youth organiza­tions in actions which concerned them.
Ψήφισμα του Συμβουλίου για την εφαρμογή κοινοτικού προγράμματος δράσης στον τομέα της οδικής ασφά^ας.
Proposal for a Council Decision amending Decision 87/569/EEC concerning an action programme for the vocational training of young people and their prep­aration for adult and working life (Petra).
EEC 185 της 17.7.1991 και COM(91)4
• to their full-time compulsory education.
Οδικές μεταφορές
EC 5-1991, point 1.2.89
Οδηγία 91/328/ΕΟΚ του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 77/143/ΕΟΚ για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τον τεχνικό έL·γχo των οχη­μάτων με κινητήρα και των ρυμουλκούμενων τους.
Proposal for a Council Decision adopting an action programme to promote youth exchanges and mobility in the Com­munity: the 'Youth for Europe' programme.
• Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: EEC 333 της 29.12.1986 και Δελτίο ΕΚ 10-1986, σημείο 2.4.43
Amended proposal adopted by the Com mission on 14 June.
• Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 183 της 11.7.1987, COM(87) 286 και Δελτίο ΕΚ 61987, σημείο 2.1.223
This Decision concerns the second stage of the Petra programme. The estimated cost of this second stage, lasting for three years from 1 January 1992, is ECU 177.4 million, with ECU 29 million earmarked for 1992.
• Μερική έγκριση από το Συμβούλιο: οδηγία 88/449/ΕΟΚ του Συμβουλίου — EEL222 της 12.8.1988 και Δελτίο ΕΚ 7/81988, σημείο 2.1.224
Agreed by the Council and the Ministers meeting within the Council on 26 June. This Decision relates to the launching of the second phase of the 'Youth for Europe' programme, designed to promote youth exchanges and mobility in the Community.
• Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 85/3/ΕΟΚ του Συμβουλίου (EEL2 της 3.1.1985 και Δελτίο ΕΚ 12-1984, σημείο 2.1.200), όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από την οδηγία 91/60/ΕΟΚ του Συμβουλίου — EE L 37 της 9.2.1991 και Δελ­τίο ΕΚ 1/21991, σημείο 1.2.96
The amount deemed necessary for Com­munity financing of this second phase is ECU 25 million for the duration of the programme (from 1 January 1992 to 31 December 1994).
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 292 της 22.11.1990, COM(90)486 και Δελτίο ΕΚ 101990, σημείο 1.3.190
(iii) young people supplementing their initial vocational training with further training and instruction.
• Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: Δελτίο ΕΚ 4-1991, σημείο 1.2.56
The programme provides for direct support for project-centred youth exchanges and mobility on the basis of joint projects within the Community involving groups of young people between the ages of 15 and 25 years from two or more Member States.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Μεταφορές» στις 21 Ιουνίου.
Thirty per cent of the appropriations avail­able are to be used in the first instance for young people in the last two categories.
Η εν λόγω τροποποίηση της οδη­γίας 77/143/ΕΟΚ αποσκοπεί να συμπεριλάβει τα ιδιωτικά οχήματα στο πεδίο εφαρμογής της (η οδηγία 88/449/ΕΟΚ, που είχε εγκριθεί με βάση την ίδια πρόταση, είχε ήδη συμπεριλά­βει τα μικρά κλειστά φορτηγά).
The programme aims to support and sup­plement, through measures at Community level, the policies and activities of the Mem­ber States geared to ensuring that all young people in the Community who so wish receive one or, if possible, two or more years' initial vocational training in addition
Η προτεινόμε­νη οδηγία προβλέπει την υποχρεωτική διεξα­γωγή τεχνικού ελέγχου 4 έτη αφότου το όχημα τεθεί σε κυκλοφορία για πρώτη φορά και, εν
Assistance will also be provided for transna­tional projects enabling young people to participate in voluntary service activities in the educational, social, cultural or environ­mental-protection fields.
• Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: EEC 124 της 21.5.1990 και Δελτίο ΕΚ 31990, σημείο 1.1.181
Provision is made also for the continuation of Community aid to promote short study visits, further training and pilot projects for youth workers.
Ευνοϊκή, με διάφορες τροπολογίες τεχνικού χαρακτήρα.
It called also for greater efforts to be made to encourage foreign investment and for the granting, during a transitional phase, of subsidies to firms which have not yet been able to be privatized.
• Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 284 της 12.11.1990 και Δελτίο ΕΚ 101990, σημείο 1.3.195
The Commission proposes that an infor­mation drive be launched with the help of specialists in the field, geared to the follow­ing objectives:
EEC 175 της 6.7.1991 και COM(91)222
(ii) encouraging information professionals to exchange experiences and update their knowledge;
Διεθνής συνεργασία
(iii) spreading awareness of the concept of European citizenship;
Έγκριση από την Επιτροπή στις 19 Ιουνίου.
Commission proposal: OJ L 24, 31.1.1991; COM(90) 563; Bull.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 11 Ιουνίου.
Agreed by the Council on 25 June, subject to the opinion of Parliament.
Εναέριες μεταφορές
(v) facilitating the exchange of mation at European level.
EEC 183 της 15.7.1991
Free movement of workers
Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οι­κονομικής Κοινότητας και της Ομόσπονδης Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβί­ας στον τομέα των μεταφορών.
Parliament resolution on Com­munity policies and their impact on youth.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχε­τικά με την αμοιβαία αποδοχή των αδειών προσωπικού για την άσκηση καθηκόντων στην πολιτική αεροπορία.
Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the appli­cation of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the pro­cedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71.
• Αναφορά: διαπραγματευτικές οδηγίες: Δελτίο ΕΚ 12-1988, σημείο 2.1.341 • Μονογραφή της συμφωνίας: Δελτίο ΕΚ 31991, σημείο 2.1.73
Adopted by Parliament on 14 June. Parlia­ment called for increased funding for pro­grammes targeted at young people (Eras­mus, Lingua, Petra, Comett, Youth for Eur­ope) and for the development of information programmes geared to young people.
• Πρόταση της Επιτροπής: EEC 10 της 16.1.1990, COM(89)472 και Δελτίο ΕΚ 121989, σημείο 2.1.251
Regulations amended: Council Regulation (EEC) No 1408/71: OJ L 149, 5.7.1971 Council Regulation (EEC) No 574/72: OJ L 74, 27.3.1972
Ενεργειακή πολιτική
Social dimension and
EEC 181 της 12.7.1991 και COM(91)223
Table 1 — Funding of programmes projects (ESF)
«Μεταφο­
Region/Object Objectives (3 and 4)
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου ρές» στις 20 Ιουνίου.
Commission proposal: OJ C 221, 5.9.1990; COM(90) 335; Bull. EC 7/8-1990, point 1.3.88 Economic and Social Committee opinion: OJ C 41,18.2.1991; Bull.
στις
{million ECU)
Υπογραφή της συμφωνίας στο Λουξεμβούργο 24 Ιουνίου.
Adopted by the Council on 25 June.
Ενεργειακή πολιτική
Spain All regions (vocational training)
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την συμμετοχή στην Ευρωπαϊκή Χάρτα Ενέρ­γειας.
Council Regulation on the tran­sitional period for the freedom of movement of workers between Spain and Portugal and the other Member States.
Δελτίο ΕΚ 6-1991
• visual sector)
Διεθνής διάσταση
Commission proposal: COM(91) 124; Bull.
Οργανισμός
EC 4-1991, point 1.2.67
Ενέργειας
Health and safety at work
Δελτίο ΕΚ
Adopted by the Council on 25 June.
Cardoso e Cunha, μέλος της Επιτροπής, χαρακτηρίστηκε από τρία κυρίως γεγονότα:
This Regulation sets the end of the transitional period at 31 December 1991, instead of 31 December 1992 as laid down in the Acts of Accession.
• την ένταξη της Γαλλίας και της Φινλανδίας στον Οργανισμό-
For Luxembourg, the measures derogating from freedom of movement for workers will cease to apply at 31 December 1992, instead of 31 December 1995.
• την αποδοχή ενός ανεπίσημου διαλόγου με τις παραγωγούς χώρες.
Proposal for a Council Decision on an action programme for the European Year of Safety, Hygiene and Health Protec­tion at Work (1992).
• Πρόταση της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 7/81990, σημείο 1.3.302
Commission proposal: OJ C 293, 23.11.1990; COM(90) 450; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 28 Ιουνίου.
EC 111990, point 1.3.48 Economic and Social Committee opinion: OJ C 60, 8.3.1991; Bull.
Τα μέτρα εξορθολογισμού και μείωσης της δραστηριότητας της βιομηχανίας λιθάνθρακα
EC 121990, point 1.3.101 Parliament opinion: OJ C 158, 17.6.1991; Bull. EC 5-1991, point 1.2.83
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 17 Ιουνίου.
European Social Fund and other structural measures
Δελτίο ΕΚ 6-1991
Amended proposal adopted by the Com mission on 12 June.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 26 Ιουνίου.
Aid for operational programmes and projects supporting Objectives 3 and 4 of the structural Funds.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Εργασία και Κοινω­νικές Υποθέσεις» στις 25 Ιουνίου.
Agreed by the Council on 25 June.
Η οδηγία αυτή θα εφαρμόζεται:
1992 has been declared 'European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work'.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 19 Ιουνίου.
Accordingly, a large number of activities aimed at heightening awareness are to be undertaken within the Community, begin­ning on 1 March 1992.
• μέγιστη ημερήσια και εβδομαδιαία διάρκεια εργασίας, περίοδοι ανάπαυσης, εργασία Κυ­ριακής και νυχτερινή εργασία,
Particular attention will be paid to agriculture, fishing, constuction, SMEs and young people. The esti­mated cost of the programme is ECU 12 million.
• ελάχιστη διάρκεια των αμειβόμενων αδειών (εάν η απόσπαση διαρκεί τουλάχιστον τρεις μήνες),
References: Council Regulation (EEC) No 4253/88 lay­ing down provisions for implementing Regu­lation (EEC) No 2052/88: OJL 374,31.12.1988; Bull.
Αποσπασμένοι εργαζόμενοι για την παροχή ορισμένων υπηρεσιών
EC 121988, point 2.1.200 Council Regulation (EEC) No 4255/88 lay­ing down provisions for implementing Regu­lation (EEC) No 2052/88: OJ L 374,31.12.1988; Bull. EC 121988, point 2.1.200
• ασφάλεια, υγεία και υγιεινή κατά την εργα­σία,
Protection of crew members on board vessels decisions. Subject: See Table
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την απόσπαση των εργαζομένων που πραγματοποιείται στο πλαίσιο παροχής υπηρεσιών.
Proposal for a Council Directive on the minimum health and safety require-
EEC 181 της 12.7.1991 και COM(91)206
Parliament opinion (second reading): O J C 129, 20.5.1991; Bull.
Ecu, από τα οποία 29 εκατ. Ecu προορίζονται για το 1992.
EC 4-1991, point 1.2.69 ments for improved medical treatment on board vessels.
EEC 175 της 6.7.1991 και COM(91)216
Commission proposal: OJ C 183, 29.7.1990; COM(90) 272; Bull.
• εξασφάλιση της ανταλλαγής πληροφοριών σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
EC 61990, point 1.3.74 Economic and Social Committee opinion: OJ C 332,31.12.1990; Bull.
II κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
EC 91990, point 1.2.57 Parliament opinion (first readling): O J C 48, 25.2.1991; Bull.
574/72 που καθορίζει τους όρους εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71.
EC 1/21991, point 1.2.118 Amended Commission proposal: OJ C 74, 20.3.1991; COM(91) 65; Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 25 Ιουνίου.
Adopted by the Council on 25 June.
• Πρόταση της Επιτροπής: COM(91) 124 και Δελ­τίο ΕΚ 4-1991, σημείο 1.2.67
A review of the whole of Directive 83/477/EEC is planned before 1 January 1996.
Επαγγελματικές σχέσεις
Protection of workers against chemical substances
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με το αποδεικτικό στοιχείο της εργα­σιακής σχέσης.
Commission communication on the ratification procedure for the ILO Con­vention concerning safety in the use of chemicals at work.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 25 Ιουνίου.
Common position agreed by the Council on 25 June.
Ο κανονισμός αυτός καθορίζει τη λήξη της μετα­βατικής περιόδου την 31η Δεκεμβρίου 1991, αντί της 31ης Δεκεμβρίου 1992 όπως προβλέ­πεται στις πράξεις προσχώρησης. Όσον αφο­ρά το Λουξεμβούργο, τα μέτρα παρεκκλίσεων σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων θα πάψουν να εφαρμόζονται ήδη από την 31η Δεκεμβρίου 1992, αντί της 31ης Δεκεμβρίου 1995.
This proposal has the following objectives: to encourage harmonization of the medicines and medical equipment in the medicine chests of vessels flying the flag of a Member State which are engaged in a commercial activity, taking account of the possibility of receiving medical assistance by radio, to provide for and ensure the presence on board of compulsory medical supplies which must be carried on such vessels when they are transporting danger­ous substances, and to promote the intro­duction of a system providing medical data on seamen.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Εργασία και Κοινωνικές Υποθέσεις» στις 25 Ιουνίου.
Reference: Council Decision authorizing the Commission to participate on behalf of the Community in the negotiations of the Inter­national Labour Conference on safety in the use of chemicals at work: Bull.
Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και άλλες διαρθρωτικές παρεμβάσεις
Additionally, the approved text requires the presence of a doctor on board any vessel which has a crew of 100 or more and is making an international trip of more than three day's duration.
Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο
Protection of workers against asbestos
Κανονισμός του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Council Directive amending Council Directive 83/477/EEC on the pro­tection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work.
Όλες οι περιφέρειες (συνεχής κα­τάρτιση και επαγγελματική έντα-
Parliament resolution on the viol­ent incidents in the French and Belgian sub­urbs resulting in the deaths of Thomas Claudio, Djamel Chettouh, Aïssa Ihich, Marie-Christine Baillet and Youcef Kahif.
• Πρόταση της Επιτροπής: EEC 183 της 29.7.1990, COM(90)272 και Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.3.74
EC 91983, point 2.1.55 Commission proposal: OJ C 161, 30.6.1990; COM(90) 184; Bull.
Υγεία και ασφάλεια στο χώρο εργασίας
EC 51990, point 1.2.72 Economic and Social Committee opinion: Bull.
• Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: EEC48 της 25.2.1991 και Δελτίο ΕΚ 1/21991, σημείο 1.2.118
EC 91990, point 1.2.58 Parliament opinion (first reading): O J C 284, 12.11.1990; Bull.
• Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 74 της 20.3.1991, COM(91)65 και Δελτίο ΕΚ 1/21991, σημείο 1.2.118
EC 101990, point 1.3.51 Amended Commission proposal: COM(90) 539; Bull.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 293 της 23.11.1990, COM(90)450 και Δελτίο ΕΚ 111990, σημείο 1.3.48 • Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: ΕΕ C 60 της 8.3.1991 και Δελτίο ΕΚ 121990, σημείο 1.3.101
EC 111990, point 1.3.49 Council common position: Bull. EC 121990, point 1.3.104
Έγκριση τροποποιημένης τροπή στις 12 Ιουνίου.
Adopted by Parliament on 13 June.
EEC 175 της 6.7.1991 και COM(91)204
Parlia­ment called on the Commission to carry out
Κοινωνική διάσταση διαχείριση ιατρικών δεδομένων σχετικά με τους ναυτικούς.
Regional policies conditions for total integration into the Community at the end of a transitional period not exceeding 10 years;
Προστασία των εργαζομένων από τον αμίαντο
(iv) gradual entry of the Canary Islands into the customs union over the same 10year transitional period.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 14 Ιουνίου.
OJ L 171, 29.6.1991 a study into housing conditions, poverty and marginalization in large cities and to draw up an action programme in aid of disadvantaged districts.
αντίστοιχα). Η επανεξέταση όλης της οδηγίας 83/477/ΕΟΚ προβλέπεται να γίνει πριν από την 1η Ιανουαρίου 1996.
It stressed the need for a dialogue between local representatives, the authorities, groups and associations on these problems, and condemned the use of violence and all policies advocating whole­sale repression.
• Πρόταση της Επιτροπής: EEC 67 της 15.3.1991, COM(90)686 και Δελτίο ΕΚ 121990, σημείο 1.3.108
EC 121990, point 1.3.108 Parliament opinion: OJ C 158, 17.6.1991; Bull.
• Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 158 της 14.6.1991 και Δελτίο ΕΚ 5-1991, σημείο 1.2.96
EC 5-1991, point 1.2.96 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
EC 5-1991, point 1.2.96
Έγκριση τροποποιημένης τροπή στις 14 Ιουνίου.
Amended proposal adopted by the Com mission on 14 June.
1.2.95 πρότασης από την Επι­
EC 121990, point 1.3.108 Parliament opinion: OJ C 158, 17.6.1991; Bull. EC 5-1991, point 1.2.95
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 26 Ιουνίου.
Adopted by the Council on 26 June.
Περιέχει, εξάλλου, διάφορα ειδικά μέτρα:
The Regulation is intended to strengthen the integration of the Canary Islands into the common policies through:
• την εφαρμογή της κοινής γεωργικής πολιτι­κής σύμφωνα με τους όρους που ισχύουν στην ηπειρωτική Ισπανία (λήξη της μεταβατικής περιόδου στις 31.12.1995).
(i) application of the common agricultural policy on the conditions applicable to main­land Spain (end of the transitional period: 31 December 1995).
• στον τομέα της αλιείας, ειδικά μέτρα σχετι­κά με την τιμή της σαρδέλας και σχετικά με τη σύσταση οργανισμών παραγωγών
(iii) adjustments to the rules on inward processing operations carried out in the Canary Islands' free zones;
• την εφαρμογή κοινής αλιευτικής πολιτικής, σύμφωνα με τους όρους που ισχύουν στην υπόλοιπη ηπειρωτική Ισπανία (λήξη της μετα­βατικής περιόδου στις 31.12.1995)·
(ii) application of the common fisheries policy on the conditions applicable to main­land Spain (end of the transitional period: 31 December 1995);
• διευθέτηση του καθεστώτος που εφαρμόζε­ται στις λειτουργίες ενεργού τελειοποίησης στις ελεύθερες ζώνες των Καναρίων Νήσων
(iv) the possibility, for certain sensitive industrial products, of specific measures or derogations from the customs rules to accompany the gradual application of the common customs tariff to the Canary Islands.
Απόφαση 91/315/ΕΟΚ του Συμβου­λίου για τη θέσπιση προγράμματος ειδικών μέτρων λόγω του απομακρισμένου και του νησιωτικού χαρακτήρα της Μαδέρας και των Αζορών (Poséima).
Council Decision 91/315/EEC setting up a programme of options specific to the remote and insular nature of Madeira and the Azores (Poseima).
EEL 171 της 29.6.1991
EC 121988, point 2.1.200
• Πρόταση της Επιτροπής: EEC 67 της 15.3.1991, COM(90)687 και Δελτίο ΕΚ 121990, σημείο 1.3.108 γής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Commission proposal: OJ C 67, 15.3.1991; COM(90) 687; Bull.
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 14 Ιουνίου.
Amended proposal adopted by the mission on 14 June.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 26 Ιουνίου.
Commission financing decision on an operational programme for the fron­tier areas of Spain and Portugal.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 18 Ιουνίου.
Adopted by the Commission on 18 June.
Αντικείμενο: χορήγηση συνδρομής ύψους 384,9 εκατ.
Grants assistance worth ECU 384.9 million to the frontier areas of Spain and Portugal.
• στον τομέα της αλιείας, ειδικά μέτρα κυρίως μελέτες και ενισχύσεις για τη σύσταση οργα­νώσεων παραγωγών
(i) in agriculture, the introduction of spe­cial arrangements for the supply to the Azores and Madeira from the Community or elsewhere of essential products for con­sumption or processing and measures and aid to support local production;
Χρηματοδοτικές αποφάσεις της Επι­τροπής σχετικά με δύο γαλλικά προγράμματα για τις λεκάνες της La-Mure και της Mon-tceau-les- Mines.
Commission financing decisions on two French programmes for the employ­ment areas of La-Mure and Montceau-les-Mines.
• διευθέτηση του καθεστώτος που εφαρμόζε­ται στις ελεύθερες ζώνες-
(ii) in fisheries, special measures including studies and aid for the setting up of pro­ducer's organizations;
Έγκριση από την Επιτροπή στις 4 Ιουνίου.
Adopted by the Commission on 4 June.
Αντι­κείμενο: χορήγηση συνδρομής ύψους 2,3 εκατ.
Grants assistance worth ECU 2.3 million to the employment area of La-Mure and ECU 2.7 million to that of Montceau-les-Mines.
Ecu για τη λεκάνη της La-Mure και ύψους 2,7 εκατ. Ecu για τη λεκάνη της Montceau-les-Mines.
(iv) specific aid to offset for a period of three years the extra costs of energy sup­plies;
Χρηματοδοτική απόφαση της Επιτρο­πής για ελληνικό λειτουργικό πρόγραμμα.
Commission financing decision on an operational programme for Greece.