natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή αποφάσισε να μην προβάλει αντιρρήσεις στην εφαρμογή καθεστώτος που προβλέπει την παροχή κρατικών εγγυήσεων για τη ναυπήγηση πλοίιυν. Η εγγύηση θα μπορεί να λαμβάνεται, αφενός, από τον εφο­πλιστή μέχρι ποσοστού 80 % της αξίας της σύμβασης και, αφετέρου, από το ενδιαφερόμε­νο ναυπηγείο για το δάνεΊΟ που θα συνάψει ενδεχομένως για τη ναυπήγηση του πλοίου.
This communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, drawn up by the Commission in response to an invitation by the Council to report on the results of the second European Conference on the Craft Industry and Small Enterprises held in Berlin on 26 and 27 September 1994, is intended as a discussion document from which to select a number of pri­ority initiatives for implementation under the third multiannual programme in support of SMEs and the craft sector.
Και στις δύο περιπτώσεις θα εισπραχθεί ασφά­λιστρο το οποίο θα αντιστοιχεί τουλάχιστον σε 1.5 % του ποσού της εγγύησης.
It sets out the conclu­sions of the Berlin conference, which were ad­dressed to the Commission, the other European institutions and the Member States, and, in re­sponse to the Council's request, gives an initial progress report on the action taken since that conference.
Η Επιτροπή έκρινε, λαμβανομένου υπό\_BAR_ιη του ύψους του ασφαλίστρου, ότι η παροχή αυτών των εγγυήσεων γίνεται με αρκετά παρεμφερείς όρους με εκείνους της αγοράς και ότι, ως εκ τούτου, η εφαρμογή αυτού του καθεστώτος δεν θα εμπεριέχει στοιχείο κρατικής ενίσχυσης.
It lists 10 initiatives: simplifying ad­ministration, integrating small enterprises into the single market, support for the provision of cross-border services, transnational cooperation, improving the international competitiveness of
Η Επιτροπή έκρινε ιδίως ότι η πράξη δεν θα ζημίιυνε την πορτογαλική κυβέρνηση ούτε θα δημιουργούσε αθέμιτο κέρδος για την Borealis και ότι. αφετέρου, η πώληση της CNP ήταν η πλέον ενδεδειγμένη από οικονομική άποψη λύση.
Referring in particular to the Commission com­munication on cooperation in the research field, the Committee recommended establishing a net­work for the systematic exchange of informa­tion, developing combined industrial projects, developing monitoring charts to give an over­view of the measures adopted by the Member States and by the European Union, and promot­ing the free movement of and trade in tech-
Αναφορά: κοινοτικό πλαίσιο των ενισχύσεων έρευνας και ανάπτυξης — ΕΕ C 83 της 11.4.1986 και Δελτίο 3-1986. σημεία 1.1.1 έως 1.1.6
nologies and cooperation between firms, espe­cially small businesses, to ensure better access to world markets.
Αναφορά: κοινοτικό πλαίσιο των ενισχύσεων προς τις MME — EE C 213 της 19.8.1992 και Δελτίο 5-1992. σημείο 1.1.33
Reference: Parliament and Council Decision No 1110/94/EC concerning the fourth framework programme of European Community activities in the field of research, technological demonstration and development (199498): OJ L 126, 18.5.1994; Bull.
Αποφάσεις της Επιτροπής τις ενισχύσεις που χορηγούνται των σχεδίων Eureka.
Proposal for a Parliament and Council Decision adapting Decision No94/1110/CE concerning the fourth framework programme of European Community activities in the field of research, technological development and dem­onstration (1994-98) following the accession to the European Union of Austria, Finland and Sweden.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 31 Οκτωβρίου.
Accompanying, promotion and support activities and other activities
Έκδοση από την Επιτροπή στις 4 και 18 Οκτιυβρίου.
Commission proposal: OJ C 142, 8.6.1995; COM(95) 145; Bull.
Αυστρία σχετικοί με από το πρό­
Council conclusions on ITER
Απόφαση της Επιτροπής τις ενισχύσεις που προβλέπονται
Proposal for a Council Decision adapt­ing Decision 94/268/Euratom concerning the framework programme of Community activities in the field of research and training for the Euro­pean Atomic Energy Community following the accession to the European Union of Austria, Finland and Sweden.
Κατά συνέπεια, αποφάσισε να τις εγκρίνει.
Commission proposal: OJ C 142, 8.6.1995; COM(95) 145; Bull.
Κατά συνέπεια, απο­φάσισε να κινήσει έναντι αυτών τιυν ενισχύ­σεων τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 93, παράγραφος 2. της Συνθήκης ΕΚ.
In this communication to the Council and the Euro­pean Parliament the Commission sets out objec­tives and priorities with a view to adapting the European Union's scientific cooperation policy to the radical changes in the international con­text and the resources made available for inter­national cooperation under the fourth research and technological development framework pro­gramme.
Αποφάσεις κίνησης της διαδικασίας βάσει του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ
by the specific technical and organizational rec­ommendations on the issues, including safety and environmental studies, which are referred to in the opinions of the CCPF (Consultative Com­mittee for the Fusion Programme) and the STC (Scientific and Technical Committee).
Γερμανία και Αυστρία χεται να ανταγωνίζονται επιχειρήσεις άλλιον κρατών μελών στο επίπεδο της έρευνας και της πραγματοποίησης επενδύσειυν σε τρίτες χώρες.
Recalling that more detailed information is necessary on tritium supply, operational waste issues, and decommissioning, it also thought it desirable for the Commission to take part in the examination of siting issues.
Η Επιτροπή διατηρεί επίσης επιφυλάξεις ως προς το συμβιβάσιμο αυτών τιυν καθεστώτων με την κοινή αγορά δεδομένου ότι δεν αντα­ποκρίνονται στους όρους εφαρμογής του άρ­θρου 92. παράγραφος 2. της Συνθήκης ΕΚ και δεν φαίνεται να μπορούν να ισχύσουν γι' αυτές οι παρεκκλίσεις που προβλέπονται στην παρά­γραφο 3 του εν λόγω άρθρου που αφορούν την ανάπτυξη μικρομεσαίων επιχειρήσεων, ενισχυ­όμενων περιοχών ή ορισμένων δραστηριοτή­των.
The Council noted that, pursu­ant to Article 4 of the Council Decision adopting a specific programme in the field of fusion, the Commission will have an external assessment undertaken concerning the activities carried out in this context.
Αποφάσεις της Επιτροπής σχετικά με τις ενισχύσεις που προβλέπονται στη Γερμανία από το Land του Brandebourg για σχέδια επε­νδύσεων στην Πολιυνία και τις ενισχύσεις που προβλέπονται στην Αυστρία από το πρόγραμ­μα ERP για επενδύσεις στην Ανατολική Ευρώ­πη (ERP-Osteuropa-Programm).
The Commission identifies five objectives for action by the European Union in the field of sci­entific cooperation, namely to strengthen Eu­rope's competitiveness through greater scientific and technological cooperation, to develop scien­tific and technological partnership with the EU's neighbours, in particular with the Central and East European countries, the new independent States of the former Soviet Union, and Mediter­ranean third countries in order to raise their level of competitiveness, to share the burden of research efforts in order to address the major challenges of the decades to come, to facilitate the access of developing countries to European R & TD and the results thereof, and to develop contacts and exchanges with third­country scien­tists.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικοί με τις ενισχύσεις υπέρ του ομίλου παραγωγής αυτοκινήτων Volkswagen στα νέα Länder.
□ increasing industrial involvement in interna­tional R & TD cooperation;
Η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικα­σία του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθή­κης ΕΚ έναντι γερμανικού προγράμματος χορήγησης ενισχύσεο.ιν υπό μορφή παροχής εγγυήσεων που προβλέπεται από το Land του Brandebourg για σχέδια επενδύσεων που θα πραγματοποιηθούν στην Πολιυνία και αιρορούν τη δημιουργία επιχειρήσεων ή τη δημι­ουργία κοινών επιχειρήσεων.
□ strengthening the external dimension of Euro­pean R & TD policy by improving mutual access to research programmes and launching projects of common interest, and including research pro­visions as a matter of course in bilateral cooper­ation agreements with third countries, or con­cluding specific R & TD agreements;
Πράγματι, και στις δύο περιπτώσεις η Επι­τροπή κρίνει ότι αυτές οι ενισχύσεις εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής τυ)ν διατάξεων του άρ­θρου 92 της Συνθήκης ΕΚ.
□ strengthening the research potential in the less­advanced countries and supporting agricul­tural research in order to develop farming in those countries;
Αφορούν επενδύ­σεις οι οποίες ενδέχεται να αυξήσουν άμεσα την εσωτερική παραγιυγή στις εν λόγιυ χώρες χάρη στην πραγματοποίηση επενδύσειυν, πρά­γμα το οποίο θα οδηγήσει σε μείωση των εισαγωγών, συμπεριλαμβανομένων των εισα­γωγών από κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένω­σης.
Council Regulation (EEC, Euratom) No 2053/93 concerning the provision of technical assistance to economic reform and recovery in the independent States of the former Soviet Union and Mongolia (TACIS programme): OJ L 187, 29.7.1993; Bull. 7/8­1993, point 1.3.15
Εξάλλου, οι δικαιούχες επιχειρήσεις ενδέ­
□ achieving a better awareness of scientific achievements in third countries by developing technology watch;
Έκδοση από) την Επιτροπή στις31 Οκτωβρίου.
Proposal for a Council Regulation on financial and technical measures to support the reform of economic and social structures in Mediterranean non­member countries (MEDA Regulation): OJ C 232, 6.9.1995; COM(95) 204, Bull 6­1995, point 1.4.69; Supplement 2/95 — Bull.
Η Επιτροπή έλαβε ως εκ τούτου προσωρινή απόφαση με την οποία τάσσει προθεσμία στις γερμανικές αρχές να της παράσχουν τις απαραίτητες πληροφορίες εν­τός έξι εβδομάδιυν. διαφορετικά θα λάβει αρνητική απόφαση έναντι τιυν εν λόγω ενισχύ­σεων.
□ making use of other European funds to sup­port R & TD, in particular the resources made available under the PHARE, TACIS, MEDA
Αποφάσεις περάτωσης της διαδικασίας διάρθρωση των επιχειρήσεων που αντιμετωπί­ζουν προβλήματα — ΕΕ C 368 της 23.12.1994 και Δελτίο 7/8-1994. σημείο 1.2.42
Education, vocational training and youth and EDF programmes and the aid programmes for Asia and Latin America to provide financial support for the involvement of third countries in projects with a research and technological devel­opment component;
Τελικές θετικές αποφάσεις
□ launching calls for specific proposals for Mediterranean countries;
Έναρξη της διαδικασίας: Δελτίο 7/8-1994. σημείο 1.2.66 Αναφορές: Κοινοτικό πλαίσιο τιον ενισχύσεων έρευνας και ανάπτυξης — ΕΕ C 83 της 11.4.1986 και Δελτίο 3-1986. σημεία 1.1.1 έως 1.1.6
Independent States of the former Soviet Union liament had expressed its support for the contin­uation of Community participation in INTAS beyond 1995 (­+ point 1.3.97), the Council con­sidered that, in order not to compromise the ongoing research activities involving the new independent States, Community participation in INTAS will continue beyond 31 December 1995 and until the end of the period covered by the fourth framework programme (31 December 1998).
Πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανά­πτυξης στον τομέα της γειοργίας και τιον γεωρ­γικών βιομηχανιών (AIR) — ΕΕ L 265 της 29.9.1991
Taking the view that the Association should continue to receive appropriate and sta­ble Community funding, the Council underlined the importance of broadening the funding basis and exploring ways of strengthening the role of the Commission, as the representative of the Community, within INTAS in order better to reflect the level of Community financial invol­vement in INTAS.
PTA (283 εκατ.
Commission communication: COM(95) 190; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 18 Οκτωβρίου.
Education, vocational training and youth
DM (2.4 εκατ.
General
Έναρξη της διαδικασίας: Δελτίο 1/2-1994. σημείο 1.2.67
11­1994, point 1.2.202 Economic and Social Committee opinion: OJ C 397, 31.12.1994; Bull.
ΕΕ C 81 της 26.3.1991 και ΕΕ C 36 της 10.2.1993
7/8­1995, point 1.3.81 Council approval: Bull. 7/8­1995, point 1.3.81
Κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρα­τικέ; ενισχύσεις για τη διάσωση και την ανα­
Signed by Parliament and the Council on 23 Oc­tober. During the European Year, information,
Αναφορές: έβδομη οδηγία 90/684/ΕΟΚ του Συμ­βουλίου σχετικά με τις ενισχύσεις στις ναυπηγι­κές εργασίες — ΕΕ L 380'της 31.12.1990 και Δελτίο 12-1990. σημείο 1.3.64 —. όπως τροπο­ποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 94/73/ΕΚ
After stressing that the globalization of R & TD activ­ities requires the European Community to devel­op an international R & TD cooperation strategy and welcoming the adoption by the Commission of a communication on prospects in this area (­»■ point 1.3.96), the Council recalled that the spe­cific programme for R & TD in the field of coop­eration with third countries and international organizations confirms Community participation in the pilot phase of INTAS until the end of 1995. Emphasizing the need for a substantial improvement in the efficiency and transparency of INTAS procedures and noting that Par­ Bull. EU 10­1995
Ανταγωνισμός του Συμβουλίου — EE L 351 της 31.12.1994 και Δελτίο 12-1994. σημείο 1.2.64
Education, vocational training and youth language competence in the European Commu­nity (Lingua): OJ L 239, 16.8.1989; Bull. 7/8­1989, point 2.1.113
Έκδοση από την Επιτροπή στις31 Οκτωβρίου.
Previous report: COM(94) 280; Bull.
Σύμφωνα με το άρθρο 10 της έβδομης οδηγίας. το ναυπηγείο Νεώριον Σύρου που βρίσκεται στη νήσο Σύρο είχε λάβει ενίσχυση ύψους 16.5 δισεκατ.
7/8­1994, point 1.2.170 awareness­raising and promotional actions will be undertaken on the theme of opportunities for lifelong learning, the aim being to foster the per­sonal development and sense of initiative of in­dividuals, their integration into working life and society, their participation in the democratic decision­making process and their ability to adjust to economic, technological and social change.
DR υπό μορφή παγιοποίησης χρεών.
Cooperation in the field of education
Δεδομένου ότι η ιδιωτικοποίηση πραγματοποιήθηκε κατά τη διάρκεια του θέρους του 1994 με την πώληση του ναυπηγείου σε ιδιώτη εφοπλιστή, η Επι­τροπή αποφάσισε να κλείσει τη διαδικασία.
1994, with an overall budget of ECU 44.2 million, was the final operational year of the Lingua pro­gramme, the purpose of which was to promote language learning in the Community; the various measures have now been incorporated in the Socrates and Leonardo programmes.
Τελική, μερικώς αρνητική απόφαση
The Lingua programme encompassed two types of action:
Απόφαση της Επιτροπής τις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν παραγωγής αυτοκινήτων DAF.
Council conclusions on social partici­pation as a factor for quality in education prior to university education.
Έναρξη της διαδικασίας: Δελτίο 10-1993. σημείο 1.2.59 Αναφορές: Κοινοτικό πλαίσιο τιον κρατικών ενισχύσεων στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας — ΕΕ C 123 της 18.5.1989.
□ decentralized actions, viz. measures run by the Member States in conjunction with the Com­mission, enabling 6 802 teachers to under­take in­service training in a country whose lan­guage they taught, and 29 837 young people and 3 319 teachers to become involved in joint edu­cational projects through 1 460 partnerships between schools in the 12 Member States;
ΕΕ C 81 της 26.3.199 f και ΕΕ C 36 της 10.2.1993 πλαισίου για την έρευνα και ανάπτυξη και συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά.
Reference: Parliament and Council Decision 95/ 859/EC establishing the Community action pro­gramme Socrates: OJ L 87, 20.4.1995; Bull. 3­1995, point 1.3.69
Αντίθετα, η αναδιάταξη, τον Δεκέμβριο του 1990, αναπτυ­ξιακής πίστωσης TOK («Technisch ontwikke­lingskrediet») που έγινε το 1983. αποτελεί ενί­σχυση για τη διάσιοση και την αναδιάρθρωση της οποίας το ύψος εκτιμάται σε 17,7 εκατ.
□ centralized actions, run by the Commission and concerned principally with improving and promoting in­service training of language teach­ers and linguistic skills in economic and general life and the least widely used and least taught languages of the Union, resulting in 276 part­nerships bringing together 1 357 different part­ners, along with 225 Inter­university Cooper­ation Projects bringing together 1 277 partners and facilitating mobility for 10 378 students.
Δεύτερον, το δεύτερο δάνειο TOK που χορηγήθηκε το 1991 και 1992 είναι επίσης ασυμβίβαστο με το προαναφερό­μενο πλαίσιο δεδομένου ότι αφορούσε την ανάπτυξη και την έρευνα σε προβιομηχανικό στάδιο μιας νέας σειράς φορτηγών χωρίς και­νοτόμο χαρακτήρα και, ως εκ τούτου, καμία ενίσχυση δεν μπορούσε κατ' αρχήν να χορη­γηθεί για μια τέτοια συνήθη δραστηριότητα της επιχείρησης.
This exchange could enable work on various aspects to begin at Community level, such as: greater knowledge of Member States' systems of participation; analysis of the impact that the various participatory sectors have on different education systems; study of initiatives taken in each country to encourage participation at the various levels of the education system; and initiation of studies with a view to assessing the results.
Δεδομένου ότι η DAF εξοφλεί τη στιγμή αυτή το δάνειο που έλαβε από τις ολλανδικές αρχές, το συμπληρωματικό στοι­χείο ενίσχυσης μπορεί να εκτιμηθεί σε 0,4 εκατ.
The Council called on the Commis­sion to encourage appropriate measures, as described in the Socrates programme.
Η Επιτροπή ζήτησε συνε­πώς από την ολλανδική κυβέρνηση να ανα­κτήσει από την DAF NV τις μη συμβιβάσιμες ενισχύσεις, δηλαδή το ποσό τιυν 18,1 εκατ. HFL.
Council resolution on cooperation with third countries in regard to young people.
Κοινοτικό πλαίσιο τιον κρατικών ενισχύσεων για την έρευνα και την ανάπτυξη — ΕΕ C 83 της 11.4.1986 και Δελτίο 3-1986. σημεία 1.1.1 έιος 1.1.6
References: Conclusions of the Council and the Ministers for Youth meeting within the Council on the pro­motion of voluntary service periods for young people: OJ C 348, 9.12.1994; Bull. 11­1994, point 1.2.209
Έκδοση από την Επιτροπή στις 4 Οκτωβρίου.
1994 annual report on the Lingua pro­
Έτσι. η Επιτροπή έκρινε ότι η προκαταβολή ύψους 1.55 εκατ.
Council resolution on cooperation in the field of youth information and studies concerning youth: Bull. 3­1995, point 1.3.72
HFL που καταβλήθηκε το 1992 στο πλαίσιο ενίσχυσης για την έρευνα και ανά­πτυξη είναι σύμφωνη με τις διατάξεις του
Reference: Council Decision 89/489/EEC, estab­lishing an action programme to promote foreign
BFR (0.2 εκατ.
6­1995, point 1.52
Πρόταση λήψης κατάλληλων μέτρων βάσει του άρθρου 93, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ
The draft agreement, which is scheduled to run for five years, makes provision for a Community contri­bution of ECU 3.24 million.
Ισπανία
United States
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσεων στη χαλυβουργική επι­χείρηση Neue Maxhütle Stahlwerke GmbH.
Recalling its conclusions on periods of voluntary service in the field of youth, and its resolution on coop­eration in the area of youth information and studies concerning youth, the Council resolved, in conformity with the conclusions of the Cannes European Council, to step up cooper­ation with third countries with which the Com­munity had made association or cooperation agreements.
Έναρξη της διαδικασίας: Δελτίο 11-1994. σημείο 1.2.51
The areas concerned are:
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τις ενισχύσεις που προβλέπονται από το «εθνικό πρόγραμμα για την ανάπτυξη τιυν ανανεώσιμων πηγών ενέργειας».
Draft cooperation agreement between the European Community and the United States on training and higher education.
Αναφορές: Πλαίσιο των ενισχύσεων υπέρ του περιβάλ­λοντος — ΕΕ C 72 της 10.3.1994 και Δελτίο 12-1993, σημείο 1.2.73
□ improved cooperation between governmental and non­governmental youth structures, foster­ing exchanges of information and experience on youth programmes through study visits, intern­ships and other activities;
Έκδοση από την Επιτροπή στις 18 Οκτωβρίου.
Endorsed by Parliament on 13 October. OJ C 287, 30.10.1995
Ecu), αποτελούσαν ενισχύσεις ασυμβίβαστες με τη Συνθήκη ΕΚΑΧ και τον κώδικα τιυν ενισχύ­σειυν προς τη χαλυβουργία και ότι, ιυς εκ τούτου, αυτές οι ενισχύσεις πρέπει να επιστρα­φούν από την ΝΜΗ.
□ support for the training of youth leaders and those in charge of youth associations in third countries, and encouraging socio­educational instructors and persons in charge of youth asso­ciations to take the social and cultural situation of third countries into account in their work with young people, supporting in this way the efforts of the Member States to prevent intolerance, racism and xenophobia and to foster solidarity;
σχετικά με στη χαλυ­Stahlwerke
Decision 95/487/EC concerning the conclusion of an agreement adopted by the Council on 23 October.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 4 Οκτωβρίου.
Associated countries of Central and Eastern Europe and the Baltic States
Ιρλανδία σχε­ χαλυ­
Cooperation in the field of education and training
Έκδοση από την Επιτροπή στις31 Οκτωβρίου.
11­1994, point 1.2.211 Commission proposal concerning conclusion: COM(95) 77; Bull.
Σχέδιο απόφασης της Επιτροπής τικοί με ενίσχυση που χορηγήθηκε στη βουργική επιχείρηση Irish Steel.
Communication from the Commis­sion to the Council and the European Parliament on the integrated management of coastal zones.
Διατύπωση Επιτροπής
Commission report: COM(95) 30; Bull.
Συμβουλευτικής Οκτωβρίου.
Commission communication entitled 'Europe 2000+ — Cooperation for European territorial development': COM(94) 354; Bull. 7/8­1994, point 1.2.102
της γνώμης της ΕΚΑΧ στις 25
Adopted on 25 October.
Βιομηχανική πολιτική
Adopted on 31 October. Referring to the fifth Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable de­velopment, and to its communication 'Europe
Ανταγωνιστικότητα
Single programming documents
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή ενός προγράμματος κοινοτικών δράσεων υπέρ της ανταγωνιστικό­τητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
It suggests a demonstra­tion programme on the integrated management of coastal zones, applying in practice the princi­ples of integration of environmental objectives and subsidiarity in order to increase the effec­tiveness of existing instruments and ensure bet­ter coordination both between sectors of activity and between the various levels of territorial au­thority.
Η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη σύμφω­νη γνώμη του Συμβουλίου σχετικά με την πρόταση της να παρεκκλίνει από την κοινοτική πολιτική στον τομέα τιυν ενισχύσεων προς τη χαλυβουργία και να εγκρίνει την κατ' εξαίρεση χορήγηση ενισχύσειυν ύψους 31.098 εκατ.
Draft Commission decisions approv­ing single programming documents for Commu­nity structural assistance under Objective 2 in the regions of Ångermanlandskusten, Bergsla­gen, Blekinge, Fyrstad and Norra Norrlandskus­ten concerned, Sweden.
Ecu) στην Irish Steel, στο πλαίσιο της πώλησης της εταιρείας στον ιδιωτικό όμιλο Ispat International.
Own­initiative opinion of the Econo­mic and Social Committee on local development initiatives and regional policy.
Διατύπωση Επιτροπής
Approved on 18 October.
Συμβουλευτικής Οκτωβρίου.
□ modernization and diversification of the econ­omy;
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 27 Οκτωβρίου.
In the Committee's view, a judicious blend of growth and employ­ment can be secured only by diversifying tradi­tional development models.
Ειδικοί τομείς
□ development of human resources.
Υφαντουργία και ενδύματα
Structural action, regional policies Planning and orientation
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της ευρω­παϊκής βιομηχανίας — Δελτίο 4-1994. σημείο 1.2.63"
Opinion of the Economic and Social Committee on the Commission's fifth annual report on the implementation of the Structural Funds 1993.
Πολιτική επιχειρήσεων
Economie and social cohesion
Πολιτική υπέρ των MME
Single programming documents
Έκδοση από την Επιτροπή στις 25 Οκτωβρίου.
Structural action under Objective 5a (adjustment of agricultural structures)
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Βιοτεχνία και μικρές επιχειρήσεις: κλειδιά για την ανάπτυξη και την απασχόληση στην Ευρώ­πη».
Draft Commission Decision approv­ing a single programming document for Com­munity structural funding concerning the improvement of processing and marketing con­ditions for agricultural products in Finland (regions outside Objective 6), under Objective 5a, for the period 1995­99.