natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εσωτερική αγορά λισης και την οδηγία για την ηλεκτρομα­γνητική συμβατότητα.
Directive to be amended: Council Directive 78/660/EEC: OJ L 222, 14.8.1978, as last amended by Directive 94/8/EC: OJ L 82, 14.3.1994; Bull.
Συνοψίζει επίσης τις παρατηρήσεις τις οποίες διετύπωσε η Επι­τροπή σχετικά με τις συστάσεις αυτές.
3-1994, point 1.2.32 have for the protection of the market in general and consumer protection in particular.
Τέλος, παρέχει πληροφορίες σχετικά με την πρόοδο που έχει επιτελεστεί προς την κατεύθυνση της υλοποίησης των συστάσεων SLIM που δια­τυπώθηκαν κατά τις δύο προηγούμενες φά­σεις.
Lastly, the Committee expresses basic reservations regarding in particular the use of the same term ('electronic money') for two essentially different pro ducts ('network money' and prepaid cards), and the lack in the Proposal of provisions on the inter national aspects of the question.
Τέλος, ο διάλογος με τους πολίτες και τις επιχειρήσεις αποδεικνύεται επίσης επιτυχής, διότι ευαισθη­τοποιεί περισσότερο τους ενδιαφερόμενους στις δυνατότητες τις οποίες προσφέρει η ενιαία αγορά.
Adopted by the Commission on 19 January. Purpose: the five-yearly revision of the amounts expressed in euro to define the small and medium-sized enterprises to which the Member States may grant derogations on the drawing-up, auditing and publication of annual accounts and annual reports and on the drawing-up of consolidated accounts.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την Πρά­σινη Βίβλο με τίτλο « Η καταπολέμηση τηςπαραπυίησης/απομίμησης και της πειρατείας στην εσωτερική αγορά».
Parliament resolution on the communication from the Commission entitled 'The follow-up to the Green Paper on commercial com munications in the internal market'.
3 (τρίτη πρόσθετη γνωμοδότηση).
Reference: Commission communication: COM0998) 121; Bull.
Αναφορά: έγγραφο εργασίας τα > ν υπηρεσιοΥν της Επιτροπής: πίνακας αποτελέσματος για την ενιαία αγορά — SECO998) 1889
References: Council Directive 91/680/EEC supplementing the common system of value added tax and amending Directive 77/388/EEC with a view to the abolition of fiscal frontiers: OJ L 376. 31.12.1991; Bull.
Έκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 24 Φεβρουαρίου.
12-1998, point 1.5, paragraph 24
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοι­νωνικής Επιτροπής στις 24 Φεβρουαρίου.
While welcoming the Commission communication, Parliament is of the opinion that the measures proposed must be ad justed and clarified on a number of points.
Γε­νικά, η ΟΚΕ υπογραμμίζει ότι δεν είναι ευ­κταίο να καταπολεμάται μόνο η πειρατεία που προέρχεται από το εξωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It takes the view that self-regulation should obtain whenever the principle of mutual recognition cannot be applied and therefore asks the European Ad vertising and Standard Alliance (EASA) to establish and manage a database on self-regulatory codes.
Αντίθετα, επιβάλλεται η λήψη εσωτε­ρικών μέτρατν που να αφορούν όλες τις παρα­σιτικές δραστηριότητες.
It calls on the Commission automatically to apply the proportionality assessment methodology to all pending and new infringement cases, and calls on the Member States to assess the pro portionality of any new measures before their adoption.
Ενόψει της έκτασης του φαινομένου, προτείνει τη δημιουργία ενός κοινοτικού μηχανισμού επιτήρησης και ση­μειώνει τη σημασία που έχει η θέσπιση ενός ενιαίου δικαίου που να προβλέπει ομοιό­μορφη προστασία, με λογικό κόστος, για όλες τις μορφές πνευματικής ιδιοκτησίας.
It also calls on the Commission to discuss infringement cases at least every three months instead of every six months, and asks it to propose mandatory time limits with the aim of reaching a decision to refer cases to the European Court of Justice within 12 months of the conclusion of the preliminary procedure.
Όσον αφορά τις κυρώσεις, η ΟΚΕ τάσσεται σαφέ­στατα υπέρ της συστηματικής δημοσίευσης των αποφάσεων στον τύπο δαπάναις των πα­ραβατών.
It also calls on the Commission to establish a register of com plaints, accessible to interested parties and available from the Internet, containing all complaints registered with the Commission and all relevant information regarding progress made in the handling of those cases under the infringement procedure. dure.
Τέλος, η ΟΚΕ συνιστά η καταπολέμηση της παραποίησης/απομίμησης να συνδεθεί στενά με την καταπολέμηση της λαθραίας εργασίας, της φο­ροδιαφυγής και του οργανωμένου εγκλήμα­τος.
Further to its analysis, the Commission takes the view that the abolition of these sales will have no far-reaching negative effects on employment in general and that the ex tension of the system would not provide any solution to the employment problems to be faced in the short term, in that it would only delay the in dispensable adjustment of the sector at the ex pense of operators which have already begun to adjust. As with the abolition of any subsidy which
Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων παρακολούθησης της παραγωγής, προκει­μένου να ικανοποιηθούν οι προσδοκίες της αγοράς για μια αξιόπιστη σήμανση των προϊόντα)ν. ν.
At no time should application of such reduced rates endanger the sound operation of the internal market. The services likely to meet those conditions and to offer the best job-creation potential could be, for example, services for the repair of movable tangible property or property renovation, home-help services (for elderly people, children etc.).
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 80/181/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τις μονάδες μέτρησης.
Proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards the possibility of applying on an experimental basis a reduced VAT rate on labour-intensive services.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο με τίτλο «Αποτελεσματικότητα και εγκυρότητα στην ευρωπαϊκή τυποποίηση στο πλαίσιο της νέας προσέγγισης».
Proposal for a Parliament and Council di rective amending Council Directive 76/308/EEC on mutual assistance for the recovery of claims resulting from operations forming part of the sys tem of financing the European Agricultural Gui dance and Guarantee Fund, and of agricultural le vies and customs duties and in respect of value added tax and certain excise duties.
Έκθεση της Επιτροπής: COMO 998) 291 και Δελτίο 5-1998, σημείο 1.2.30
Directive to be amended: Council Directive 77/388/EEC: OJ L 145, 13.6.1977, as last amended by Directive 98/80/EC: OJ L281, 13.10.1998; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 4 Φεβρουαρίου.
Commission Communication to the Council en titled "Job creation: possibility of a reduced VAT rate on labour-intensive services for an experimental period and on an optional basis': SEC(97) 2089; Bull.
ΕΕ C 89 της 30.3.1999 και COM(1999) 40
Vienna European Council conclusions: Bull.
Οχήματα με κινητήρα
12-1998, point 1.5, paragraph 35
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 78/548/ΕΟΚ του Συμ­βουλίου σχετικά με τη θέρμανση του θαλάμου επιβατών των οχημάτων με κινητήρα.
While agreeing with the objective and on the urgency of the proposed amendment, the Committee expresses reservations on the sufficiency of the planned measures.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 326 της 24.10.1998, COMO998) 526 και Δελτίο 9-1998, σημείο 1.2.18
In this regard, it sees the need for the Commission to a take a global approach to taxation rather than ad hoc measures, and for that effort to be supported by a more resolute attitude on the part of the Member States.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 12 Φεβρουαρίου.
Endorsed by Parliament (first reading) on 12 February, subject to amendments concerning in particular the extension of the time limit and preferential treatment accorded to claims on the Community budget.
Γνωμοδότηση σε πρώτη ανάγνωση του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου στις 9 Φεβρουαρίου.
Commission proposal: OJ C 203, 30.6.1998; COM0998) 320; Bull. 5-1998, point 1.2.49 Economic and Social Committee opinion: OJ C 410, 30.12.1998; Bull.
Ευνοϊκή.
10-1998, point 1.2.33
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 164 της 29.5.1998, COMO 998) 97 και Δελτίο 4-1998, ση­μείο 1.2.24
Proposal for a Council directive amending, with regard to the level of the standard rate, Directive 77/388/EEC on the common system of value-added tax.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 407 της 28.12.1998 και Δελτίο 9-1998, σημείο 1.2.17
Commission proposal: OJ C 409, 30.12.1998; COM0998) 693; Bull. 11-1998, point 1.2.37
Ευνοϊκή, με διάφορες τροπολογίες τεχνικού κυρίως χαρακτήρα.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 28 January.
Έκδοση από τη\' Επιτροπή στις 10 Φεβρουαρίου.
Commission proposals: OJ C 219, 15.7.1998: COM0998) 377; Bull.
(Νομική βάση: άρθρο 100 Α της συνθήκης ΕΚ) ΕΕ C 89 της 30.3.1999 και COM(1999) 32
Proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards the determination of the person liable for payment of value-added tax.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 21 της 8.7.1998, COMO998) 285 και Δελτίο 5-1998, σημείο 1.2.34
Commission proposal: OJ C 409, 30.12.1998; COM0998) 660; Bull.
Τρόφιμα
11-1998, point 1.2.38
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 40 της 15.2.1999 και Δελτίο 12-1998, σημείο 1.2.33
Endorsed by Parliament on 14 January, com mending the principles of the proposal, subject to some amendments of the first proposal on the abolition of the right of deduction for certain ex penditure and of the second proposal on the information to be communicated by the Member State of deduction.
Κοινοβουλίου Ιανουαρίου.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 24 February, with a call for the prompt introduction of a new common system of VAT.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού σε πρώτη ανάγνωση στις 12 Ευνοϊκή.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 28 January.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 287 της 22.9.1997 και Δελτίο 5-1997, σημείο 1.3.42
Commission proposal: OJ C 212, 8.7.1998; COM0998) 295; Bull. 5-1998, point 1.2.48
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 149 της 15.5.1998, COMO998) 159 και Δελτίο 4-1998, σημείο 1.2.23
Commission Green Paper: COM(97) 314; Bull. 6-1997, point 1.3.65
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 407 της 28.12.1998 και Δελτίο 9-1998, σημείο 1.2.16
Other amendments aim to improve the definition of UCITS, profits from which are to be taken into account, to extend the measures to transfers before maturity, to locate the proposal for a directive as part of the fight against harmful
Εσυπερική αγορά
Internal market
Η δεύτερη οδηγία θεσπίζει κατά στάδια τον θε­τικό κατάλογο των τροφίμων των οποίων η επεξεργασία με ιοντίζουσα ακτινοβολία και η εμπορία θα επιτρέπονται σε όλα τα κράτη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Action plan for the single market — point 1.3.32 of this Bulletin embark on a revision of the Munich Convention to bring it into line with technological de velopments and hence enable computer pro grams, for example, to be patented;
EEL 66 της 13.3.1999
D priority actions
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 336 της 31.12.1988, COM(88) 654 και Δελτίο 11-1988, σημείο 2.1.27 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 194 της 31.7.1989 και Δελτίο 5-1989, σημείο 2.1.28
— organising a European conference for insurance companies, professional associations representing industry and the patent offices to discuss legal-expenses insurance in connection with patent disputes.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 231 της 9.8.1996, COM(95) 722 και Δελτίο 4-1996, σημείο 1.3.8 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 56 της 24.2.1997 και Δελτίο 10-1996, σημείο 1.3.31
— proposal for a regulation establishing a Com munity patent which, following a single appli cation, would be immediately valid throughout Community territory. This system would coexist with the patents issued by the national patent offices and the European Patent Office, thus offering innovative businesses several possibilities for protection;
Έγκριση τον κοινού σχεδίου από το Συμ­βούλιο στις 25 Ιανουαρίου.
— interpretative notice describing more clearly how patent agents can benefit from the provisions of the EC Treaty on freedom of establishment and freedom to provide services throughout the European Union;
Έγκριση του κοινού σχεδίου από το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο στις 28 Ιανουαρίου.
Endorsed by Parliament (first reading) on 10 February, subject to amendments mainly concerning increased protection for authors and artists.
Υπογραφή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 22 Φεβρουαρίου.
— launching of a pilot project to support the efforts of national patent offices to promote in novation under the fifth Commission framework programme on research and development.
EEL66 της 13.3.1999
D longer-term action:
Φυτοπροστατευτικά προϊόντα
Reference: Commission communication: COMO998) 143; Bull.
Υπογραφή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 22 Φεβρουαρίου.
— proposing measures for harmonising the ex tent of exceptions, for non-commercial purposes, for example, to rights conferred by patents in certain sectors such as pharmacy;
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα «ορφανά φάρμακα».
Parliament welcomes the Communication from the Commission, which is invited to take initiatives to enable citizens and lo cal authorities to influence private-sector operators providing public services, particularly in the case of crossborder activities, and hence to gua-
COMO 998) 450 και Δελτίο 7/8-1998, σημείο 1.3.24
Annual report on competition policy
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινω­νικής Επιτροπής στις 27 Ιανουαρίου.
rantee them the right to information and to play a part in the development of regulations to the ex tent permitted under the agreement on public pro curement.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την πρόταση, επιθυμεί όμως τη διεύρυνση του ορισμού των «ορφανών» φαρ­μάκων ώστε να περιληφθούν τόσο ειδικές ενδείξεις ενεργών ουσιών, οι οποίες έχουν ήδη επιτραπεί για άλλες ενδείξεις, όσο και τα φάρ­μακα που προορίζονται για τη θεραπεία ασθε­νειών που επιφέρουν αναπηρία, χρόνιων νο­σημάτων ή ασθενειών που θέτουν σε κίνδυνο τη ζωή και εμφανίζονται στην Κοινότητα.
It asks the Commission to provide for genuine integration between the rules governing public procurement and Community environmental policy, on the understanding that it must en sure that public authorities are able to lay down contractual requirements concerning not only the characteristics of the products but also the pro duction processes and the application of international environmental and certification standards, provided this does not constitute an obstacle to competition.
Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 360 της 23.11.1998 και Δελτίο 9-1998, σημείο 1.2.21
It called for the Commission to increase accountability and asked that it be al lowed to exercise democratic control more frequently over the Commission's activities.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 25 Ιανουαρίου.
It was particularly interested in the de minimis notice and its application to SMEs.
Σ' αυτή την τέταρτη έκθεση, η Επιτροπή εκθέτει την κατάσταση που επικρατούσε στις 31 Δεκεμβρίου 1997 από επιστημονικής και κανονιστικής πλευράς όσον αφορά την ανάπτυξη και την επικύρωση εναλλακτικών μεθόδων δοκιμής των καλλυντικών.
Parliament also urged that liberalisation policy should pay heed to the risks of anti-competitive practices associated with the closer links between sectors such as telecommunications and energy and that consumer interests should be taken more fully into account.
Τροπολογίες σε δεύτερη ανάγνωση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 10 Φεβρουαρίου.
It considered that the overall level of State aid was still too high and was incompatible with the com mon market, while reaffirming its support for aid deemed to be in the common interest, such as R & D and environmental aid.
Διεθνείς πτυχές
3-1998, point 1.2.42
Εσωτερική αγορά νται ύ/και να χρησιμοποιούνται σε τροχοφόρα οχήματα («παράλληλη συμφωνία»).
Competition their respective ferry operations on the short Channel crossing and to and from Ostend to form a joint venture, Ρ & O Stena Line. The Commis­sion's decision exempts the joint venture under Article 85(3) of the EC Treaty for the period until 9 March 2001. employment dimension more fully into account in its competition policy.
Έγκριση από την Επι τροπή στις 6 Ιανουαρίου.
It also wished to see adopted an international fra­mework for competition.
ΕΕ C 32 της 6.2.1999 και COM(1998) 797
Rules applying to businesses
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη θέση της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας επί του σχεδίου κανονισμού της Οικονο­μικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (ΟΕΗΕΕ) περί εγκρίσεως τύπου των προβολέων για αυτοκίνητα οχήματα που εκπέμπουν συμμετρική δέσμη φώτων δια­σταύρωσης ή δέσμη φώτων πορείας ή και τις δύο συγχρόνως, και είναι εφοδιασμένοι με λαμπτήρες πυρακτώσεως.
Proposals for Council regulations amen­ding respectively Council Regulation No 19/65/EEC on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices and Council Regulation No 17: First regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 27 Ιανουαρίου.
On 31 October 1996 P & O and Stena notified their plan to the Commission.
Η συμφωνία αυτή, που λειτουργεί παράλληλα με τη συμφωνία του 1958, επεκτείνει τη διεθνή εναρμόνιση πέραν των γεωγραφικών ορίων της τελευταίας.
Following the pu­blication of a summary of the plan on 13 March 1997 in the Official Journal of the European Communities, the Commission on 10 June sent the parties a letter expressing serious doubts and setting out the reasons why it was continuing its investigation into the plan.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 6Ιανουαρίου.
Reference: Green Paper on vertical restraints in EC competition policy: COM(96) 721; Bull.
ΕΕ C 32 της 6.2.1999 και COM(1998) 798
Commission proposals: COMO 998) 544; COM0998) 546; OJ C 365, 26.11.1998; Bull.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον κανονισμό αριθ.
Adopted on 24 February. The Commis­sion has decided to exempt the standard leases which Whitbread pic concludes with its publi­cans.
67 της Οι­κονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη πζοί εγκρίσεως τύπου ειδικών εξαρτημάτων των αυτοκινήτων οχημάτων που χρησιμοποιούν υγραέρια στο σύστημα πρόω­σης τους.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 25 February, subject to various observations, in particular as regards the number of clauses con­tained in the blacklist.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 28 Ιανουαρίου. Αντικείμενο: να καταστεί δυνατή η προσχώρηση της Κοινότητας στον κανονισμό αριθ.
Parliament resolution on the Commission communication to the Member States on the links between regional policy and competition policy (- > point 1.3.146). Permissible forms of cooperation
Έγκριση από την Επιτροπή στις 27 Ιανουαρίου.
The Commission has decided to grant an exemption for the standard leases which Whit­bread pic, the UK's third largest brewer, con­cludes with its publicans.
Η δεύ­τερη πρόταση αποσκοπεί να επεκτείνει την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών στους μη κοινο­τικούς αυτοαπασχολούμενους που είναι νομί­μως εγκατεστημένοι στο εσωτερικό της Ευρω­παϊκής Ένωσης.
The Commission takes the view that tied publicans can compete with indepen­dent ones on equal terms and that an exemption from the Community's competition rules is jus­tified.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοι­νωνικής Επιτροπής στις 24 Φεβρουαρίου.
Even if it did, it is doubtful whether that would be sufficient to compel it to sell the empty ink cartridges to Info-Lab.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοι­νωνικής Επιτροπής στις 27 Ιανουαρίου.
The Commission has found that the operator of Finnish airports.
Εκφράζει, εξάλλου, σοβαρές ανησυχίες όσον αφορά τις συνέπειες που θα έχει η εφαρμογή της οδηγίας στον νο­μισματικό τομέα και τον τομέα των πλη­ρωμών.
It has or dered Ilmailulaitos Luftvartsferket to terminate its discriminatory fees system, which had been in troduced for no objective reason.
Η ΟΚΕ διατυπώνει σειρά υποδείξεων για σημεία τα οποία, κατά τη γνώμη της, αξίζουν διεξο­δικότερη μελέτη.
The question in this case was to decide whether Ricoh, which did not accept that it should license its design rights or sell empty cartridges to just anybody, could be forced to do so in order to al low Info-Lab to gain access to the market.
Όσον αφορά, καταρχάς, τη δυνατότητα που αφήνεται στους ΟΣΕΚΑ να επενδύουν σε άλλους ΟΣΕΚΑ, διερωτάται σχετικά με το μέγιστο ποσοστό στοιχείων ενεργητικού που θα μπορούν να επενδύονται.
The Commission takes the view that a company may not be forced into such cooperation with firms at an exploratory stage on the relevant market and that compulsory cooperation may be envisaged only in exceptional circumstances; the exceptional nature of such circumstances would be determined in accordance with the Court of Justice's 'essential facilities' doctrine.
Εξάλλου, η ΟΚΕ δεν συμφωνεί με την απα­γόρευση την οποία προβλέπει η Επιτροπή όσον αφορά τη χρήση από τους ΟΣΕΚΑ παράγωγων μέσων σε ειδικές προθεσμιακές συμβάσεις, θεωρώντας ότι η διάταξη αυτή ενδέχεται να περιορίσει τις δραστηριότητες ορισμένων ΟΣΕΚΑ.
The Commission has found that the operator of Portuguese airports, Aeroportos e Navegação Aerea-Empresa Publica, abused its dominant posi tion by maintaining a tariff structure with (a) 50 % reductions on landing fees for domestic flights but not for intra-Community flights and (b) a volume discount ranging from 7 % to 32 % according to the number of monthly landingsat Lisbon, Oporto and Faro airports. As this discriminatory rate structure, for which there was no objective justification, had been introduced by government
Τέλος, όσον αφορά την αναπαραγωγή χρηματιστηριακών δεικτών, διερωτάται αν θα ήταν σκόπιμη η αύξηση σε 35 % του ορίου επενδύσεων υπέρ αποκλει­στικά και μόνο των κεφαλαίων διαχείρισης που λειτουργούν βάσει δεικτών.
The application of Article 86 in such a case could at the outside be considered if Ricoh had a dominant position on the market for consumable pro ducts for photocopiers which would allow it to act independently of potential competitors and which, in particular, would leave it free to fix prices on that market.
Εσωτερική αγορά νοτήτων να λαμβάνεται εντός δωδεκαμήνου από της ολοκληρώσεως του προδικαστικού σταδίου.
The Operation concerns the supply of gas and district heating. Gasag supplies Berlin with gas and, to a limited extent, with district heating.
επιπτώσεις που θα έχει μια υπερβολικά «μινιμαλιστική» νομοθεσία στην προστασία της αγοράς γενικά και στην προστασία των κα­ταναλωτών ειδικότερα.
Accordingly, the operation will not lead to the creation or strengthening of a dominant position, and the Commission has authorised it.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ όσον αφορά την αναθεώρηση των ποσών που εκφράζονται σε ECU.
Adopted on 26 January. The Commission has decided to authorise the creation of a joint venture in the silicon metal sector by the French company Pechiney Electrometallurgie and the South African company Samancor Ltd.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτρο­πής με τίτλο «Συνέχεια της Πράσινης Βίβλου "Οι εμπορικές επικοινωνίες στην εσωτερική αγορά"».
Samancor, which be longs to the Billiton group, produces a number of minerals, such as chrome, manganese and manganese ores, ferrochrome and ferromanganese al loys, and silicon metal. The notified operation consists of the parties transferring their respective silicon metal businesses to a newly created joint venture.
Αναφορά: ανακοίνοιση της Επιτροπής — COMO 998) 121 και Δελτίο 3-1998, σημείο 1.2.39
In view of the operation's limited impact at global level and the existence of strong competitors, such as Elkem and Fesil/Globe, the Commission takes the view that it does not create or strengthen a dominant position and has therefore authorised it.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 19 Ιανουαρίου.
The Commission's investigations focused on areas of overlap, notably in relation to the supply of control valves, sensors, power systems and servos, and certain automotive parts.
Φορολογία
Electricity