natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα σχέδια κανονισμού διαδικασίας και της νέας οδηγίας σχετικά με τη διαφάνεια καθώς και η ανακοίνωση για τα επιτόκια αναφοράς θα συμβάλουν επίσης κυρίως προς μια μεγαλύτερη διαφάνεια.
The draftprocedural regulation, the draft new directive on transparency and the notice on reference rates will, fortheir part, make above all for greater transparency.
Τέλος, οι μελλοντικοί κανονισμοί χορήγησης απαλλαγών, που θα εκδοθούν βάσει του κανονισμού εφαρμογής, θα πρέπει να απλοποιούν τις διαδικασίες, απαλλάσσοντας την Επιτροπή από την εξέταση πολλών υποθέσεων ενισχύσεων που δεν συνεπάγονται σημαντικούς κινδύνους στρεβλώσεων του ανταγωνισμού.
As for the future exemption regulations that will beadopted on the basis of the enabling regulation, these should simplify procedures by relieving the Commission of the burden of having to investigate numerous aid cases where there is no major risk ofcompetition being distorted.
Επίσης, η Επιτροπή θα έπρεπε να αφιερώσει σημαντικότερο τμήμα του δυναμικού της γιατην ατομική εξέταση των σημαντικότερων υποθέσεων περιφερειακών ενισχύσεων που θα πρέπει να της κοινοποιούνται συστηματικά κατ' εφαρμογήν της νέαςπολυτομεακής πλαισίωσης.
The Commission should thus be able to devote a larger part of its resourcesto the individual scrutiny of the most important regional aid cases, such cases having to be systematicallynotified to it under the new multisectoral framework.
Κανονισμοί βάσει του άρθρου 94 της Συνθήκης
Regulations based on Article 94 of the Treaty
Το σημαντικότερο νομοθετικό έργο είναι κατ' εξοχήν εκείνο που συνδέεται με την εκπόνηση των κανονισμών του Συμβουλίου κατ' εφαρμογήν του άρθρου 94 της Συνθήκης.
The most important area of legislative activity is, by far, that relating to the drawing-up of Council regulations pursuant to Article 94 of the Treaty.
Το Συμβούλιο Βιομηχανίας της 14ης Νοεμβρίου 1996 ενθάρρυνε σαφώς την Επιτροπή να εργασθεί σχετικά με αυτού του είδους τους κανονισμούς και την κάλεσε να του υποβάλει προτάσεις για τη βελτίωση της ασφάλειας του δικαίου, την πρόβλεψη και τη συνεκτικότητα των αποφάσεων του94.
The Commission received clear encouragementto carry out work on such regulations at the Council meeting on 14 November 1996, when it was invitedto present proposals aimed at increasing the legal certainty, predictability and consistency of itsdecisions94.
Η Επιτροπή ήταν ήδη σε θέση τον Ιούλιο να υποβάλει στο Συμβούλιο μια πρόταση κανονισμού εφαρμογής.
In July, the Commission presented a proposal for an enabling regulation to the Council.
Ο στόχος της πρότασης κανονισμού εφαρμογής που υποβλήθηκε από την Επιτροπή στο Συμβούλιο ήταν να μπορέσει, κάτω από ορισμένες συνθήκες, να εξαιρέσει από την υποχρέωση κοινοποίησης ορισμένα είδη οριζόντιων ενισχύσεων, για τις οποίες μπορεί να εικασθεί α πριορι το συμβιβάσιμο προς την κοινή αγορά, εφόσον πληρούν ορισμένα συγκεκριμένα και προκαθορισμένα κριτήρια.
The purpose of the proposal for an enabling regulation is to make it possible, under certainconditions, to exempt from the notification requirement certain types of horizontal aid measures whichcan be presumed from experience to be compatible with the common market provided they fulfil certainspecific, pre-established criteria.
Αυτό θα έπρεπε να επιτρέψει μακροπρόθεσμα να απαλλαγεί η Επιτροπή από σημαντικό φόρτο διοικητικής εργασίας χαμηλής προστιθέμενης αξίας και να της επιτρέψει να επικεντρωθεί κατά τον τρόπο αυτό στις υποθέσεις που δικαιολογούν μεγαλύτερη προσοχή.
This should ultimately result in the Commission being relieved of aheavy, low value-added administrative workload, allowing it to concentrate on those cases most deservingof attention.
Πάντως, η Επιτροπή δεν προτίθεται να υπαναχωρήσει από οποιοδήποτε δικαίωμα ούτε υποχρέωση στον τομέα του ελέγχου των ενισχύσεων για τις οποίες, κατά τον τρόπο αυτό, δεν θα υφίσταται υποχρέωση κοινοποίησης.
The Commission does not intend, however, to waive any rights or avoid any obligations whenmonitoring aid measures thus exempted from the notification requirement.
Τα κράτη μέλη θα οφείλουν ειδικότερα να τηρούν ένα μητρώο και να αναφέρουν στην Επιτροπή, στο πλαίσιο των ετήσιων εκθέσεων τους, τις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν οι οποίες έτυχαν της απαλλαγής αυτής.
Member States will have tomaintain a register and inform the Commission in their yearly reports of any exempted aid awards.
Ασφαλώς, η Επιτροπή θα εξετάσει τις καταγγελίες με όλη την απαραίτητη επιμέλεια και οι εθνικοί δικαστές θα μπορούν επίσης να κληθούν να αποφανθούν σχετικά με ενδεχόμενη κακή εφαρμογή των εν λόγω κανονισμών.
The Commission will, of course, investigate complaints with all due diligence and national courts may also becalled upon to deal with any breaches of the rules.
ΧΧνίΙη ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ - COM(98) 636 τελικό οριζόντιες ενισχύσεις υπέρ MME, Ε & Α, προστασία του περιβάλλοντος, απασχόληση και κατάρτιση, περιφερειακά καθεστώτα σύμφωνα με τους εθνικούς χάρτες που έχουν προηγουμένως εγκριθεί από την Επιτροπή. Επίσης, ο κανονισμός αυτός θα επιτρέψει να προσδοθεί νομική βάση για τον κανόνα de minimis95.
In practice, the regulation will empower the Commission to adopt, after consulting an advisorycommittee, specific regulations exempting from the notification requirement, under certain conditions,aid measures falling, in particular, within the following categories: horizontal aid for SMEs, R & D, environmental protection, employment and training;regional schemes in keeping with national maps approved beforehand by the Commission. In addition, the regulation will provide a legal basis for the de minimis rule93.
Στο Συμβούλιο Βιομηχανίας της 13ης Νοεμβρίου 1997 επήλθε συμφωνία αρχής για την πρόταση κανονισμού που υποβλήθηκε από την Επιτροπή.
On 13 November, the Council gave its agreement to the proposal for a regulation presented by the Commission.
Κατά συνέπεια, ο κανονισμός αυτός θα έπρεπε να μπορεί να εκδοθεί επίσημα το 1998 μετά τη διαβίβαση στο Συμβούλιο της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The regulationought therefore to be formally adopted in 1998 once the Council has received the European Parliament'sopinion.
Ο υπό εκπόνηση κανονισμός διαδικασίας θα αποτελεί μια πραγματική κωδικοποίηση, στο πλαίσιο ενός ενιαίου κανονισμού του Συμβουλίου, των διαφόρων διαδικαστικών κανόνων που αυτή τη στιγμή υπάρχουν στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων και κατά τον τρόπο αυτό θα βελτιώσει τη διαφάνεια και την ασφάλεια δικαίου.
The procedural regulation that is being drawn up will codify, within a single Council regulation,the various rules of procedure which currently exist in the State aid field and will thus improvetransparency and legal certainty.
Θα επιτρέψει να προσφερθεί μια σταθερότερη νομική βάση στις υπάρχουσες πρακτικές, που κατά το μεγαλύτερο μέρος τους απορρέουν από τη νομολογία του Δικαστηρίου ή από πραγματιστικούς κανόνες της Επιτροπής τους οποίους καθόρισε η ίδια.
It will provide a firmer legal basis for current practices, most of whichstem from the case-law of the Court of Justice or from the pragmatic rules which the Commission hasitself developed.
Ένα πρώτο σχέδιο πρότασης κανονισμού διαδικασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής υποβλήθηκε στους εμπειρογνώμονες των κρατών μελών κατά την πολυμερή συνεδρίαση της 3ης και 4ης Νοεμβρίου.
A preliminary draft proposal for a procedural regulation prepared by the Commission's departments wassubmitted to the Member States' experts at a multilateral meeting on 3 and 4 November.
Η πρόταση της Επιτροπής θα έπρεπε να διαβιβαστεί στο Συμβούλιο στις αρχές του έτους 1998.
The Commission proposal should be ready for transmission to the Council early in 1998.
Στις 16 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή εξέδωσε νέες κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις περιφερειακές ενισχύσεις96, που επιτρέπουν την ενοποίηση των κριτηρίων που χρησιμοποιούνται για την εκτίμηση των κρατικών ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα και την αντικατάσταση από ένα ενιαίο κείμενο του συνόλου των ισχυουσών διατάξεων που έχουν εκδοθεί στο πλαίσιο μιας μεγάλης χρονικής περιόδου και συχνά παρουσιάζουν ετερογένεια.
On 16 December, the Commission adopted new regional aid guidelines96 unifying the criteriaused to assess regional aid and replacing with a single text all the existing provisions, which involvedifferent time frames and the nature of which is to some extent heterogeneous.
Κατά συνέπεια, οι κατευθυντήριες γραμμές περιέχουν, από τη μια πλευρά, στοιχεία που εξακολουθούν να είναι λειτουργικά και υπάρχουν σε προηγούμενα κείμενα, και, από την άλλη πλευρά, νέα στοιχεία που απέρρευσαν από την εξέλιξη της πρακτικής της Επιτροπής σε συνάρτηση με την κοινωνικοοικονομική κατάσταση και την επιτάχυνση της διαδικασίας ολοκλήρωσης των οικονομιών της 'Ενωσης.
The guidelinesaccordingly contain, firstly, those elements of the earlier instruments which are still operational and,secondly, new elements based on changes in Commission practice to reflect the socioeconomic situationand the speeding-up of the process of the integration of the Union's economies.
Η Επιτροπή προτίθεται να ανταποκριθεί κατά τον τρόπο αυτό στην ανάγκη για έναν αποτελεσματικότερο έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση επικεντρώνοντας περισσότερο την προσπάθεια μείωσης των περιφερειακών διαφορών στις λιγότερο ευνοημένες περιοχές.
The Commission thusintends to meet the need for more effective control of State aid in the European Union by concentratingthe effort to reduce regional disparities more on the less-favoured regions.
Επίσης, αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές θα πρέπει να επιτρέψουν, από 1ης Ιανουαρίου 2000, τη θέσπιση ενός συστήματος περιφερειακών ενισχύσεων που να χαρακτηρίζεται από διαφάνεια και ισότητα για όλα τα κράτη μέλη, που θα βασίζεται στην πλήρη τήρηση των διατάξεων της Συνθήκης.
The guidelines should alsomake it possible to introduce, as from 1 January 2000, a regional aid system which is both transparentand the same for all Member States, being based on full compliance with the Treaty provisions.
Δεν έχουν ακόμη δημοσιευθεί στην ΕΕ.
See Commission notice on the de minimis rule for State aid, 03 C 68, 6.3.1996.Not yet published in the OJ.
ΧΧνίΙη ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ - COM(98) 636 τελικό 93
XXVIith REPORT ON COMPETITION POLICY 1997 — SEC(98) 636 final
Η μείωση των εντάσεων ανταποκρίνεται στον προβληματισμό για τη μείωση των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού που προκαλούνται από τις ενισχύσεις, διατηρώντας συγχρόνως μια δέσμευση συνοχής.
The reduction in intensities meets the concern to lessen thedistortions of competition caused by aid while maintaining the necessary consistency.
Εξάλλου, το μέτρο αυτό στοχεύει στη μείωση της σημασίας των περιφερειακών ενισχύσεων ως δυνητικό κίνητρο για αλλαγή του τόπου εγκαταστάσεων.
It seeks, moreover,to reduce the potential for regional aid to act as an incentive to firms to relocate.
Πέραν της γενικευμένης μείωσης των εντάσεων, η Επιτροπή εισήγαγε συγκεκριμένους κανόνες για τη διαμόρφωση των μέγιστων εντάσεων των ενισχύσεων αναλόγως της σοβαρότητας και της σημασίας των περιφερειακών προβλημάτων.
In addition to the overallreduction in intensities, the Commission has introduced specific rules on tailoring maximum aidintensities to the seriousness and scale of regional problems.
Έχουν εισαχθεί επίσης νέοι κανόνες όσον αφορά την ενίσχυση υπέρ της απασχόλησης που συνδέεται με επένδυση, ώστε να επιτραπεί στα κράτη μέλη να υποστηρίξουν περισσότερο τις επενδύσεις υψηλής έντασης εργατικού δυναμικού και κατά τον τρόπο αυτό να συμβάλουν στην επίτευξη του στόχου της ανάπτυξης της απασχόλησης.
New rules on investment-linked employment aid have also been introduced to enable Member States toprovide more support for labour-intensive investments and thus to contribute to the objective ofstimulating employment.
Λαμβανομένης υπόψη της αυξανόμενης σημασίας της τεχνολογικής προόδου, έχει επίσης εισαχθεί η δυνατότητα χρηματοδότησης, εντός ορισμένων ορίων, ορισμένων άλλων δαπανών, που προηγουμένως είχαν αποκλεισθεί από τη χορήγηση ενισχύσεων υπέρ επενδύσεων.
In view of the increasing pace of technical progress, certain categories ofintangible investment which did not previously qualify for investment aid can now be financed withincertain limits.
Αποσκοπώντας στη μείωση των αρνητικών επιπτώσεων των μετεγκαταστάσεων που ενδεχομένως υποστηρίζονται από περιφερειακές ενισχύσεις, οι κατευθυντήριες γραμμές θεσπίζουν ότι οι επενδύσεις και οι θέσεις απασχόλησης που αποτελούν αντικείμενο ενισχύσεων θα πρέπει να παραμένουν στην εν λόγω περιοχή για διάστημα τουλάχιστον πέντε
In the interests of softening the negative impact of any company relocations supported by regional aid,the guidelines stipulate that the aided investments and jobs must remain in the region concerned for atleast five years97.
Όπως και κατά το παρελθόν, οι περιοχές με ακαθάριστο εγχώριο προϊόν (ΑΕγχΠ) ανά κάτοικο που δεν υπερβαίνει το όριο του 75 % του μέσου κοινοτικού όρου θα μπορούν να επωφελούνται από την παρέκκλιση του άρθρου 92, παράγραφος 3, στοιχείο α).
As in the past, regions having a per capita gross domestic product of less than 75 % of the Community average will qualify for exemption under Article 92(3)(a).
Πάντως, οι κατευθυντήριες γραμμές περιλαμβάνουν τροποποίηση της μεθόδου για την επιλογή των περιοχών που εμπίπτουν στο άρθρο 92, παράγραφος 3, στοιχείο γ), που στο εξής θα διαρθρώνεται σε δύο επίπεδα: τον καθορισμό από την Επιτροπή ενός ορίου του καλυπτόμενου πληθυσμού δυνάμει των παρεκκλίσεων των στοιχείων α) και γ) του άρθρου 92, παράγραφος 3, της Συνθήκης στο επίπεδο της Ένωσης και την κατανομή του μεταξύ των κρατών μελών, την κοινοποίηση εκ μέρους των κρατών μελών της μεθοδολογίας και των δεικτών που επιθυμούν να χρησιμοποιήσουν για την επιλογή των επιλέξιμων περιοχών, καθώς και τον κατάλογο των περιοχών που προτείνονται κατά παρέκκλιση του άρθρου 92, παράγραφος 3, στοιχείο γ).
The guidelines contain anamendment, however, to the method for choosing regions coming under Article 92(3)(c), which willhenceforth consist of two stages: the fixing by the Commission of a ceiling on the population covered by the exemptions in Article92(3)(a) and (c) of the Treaty at Union level and its distribution among Member States;notification by Member States of the methods and indicators they wish to use in choosing theeligible regions and of the list of regions they propose for exemption under Article 92(3)(c).
Θεσπίζοντας τη μέθοδο αυτή, η Επιτροπή έλαβε υπόψη τον διττό στόχο που συνίσταται στη διασφάλιση αυστηρότερου ελέγχου των ενισχύσεων και στην παροχή προς τα κράτη μέλη της απαραίτητης ευκαμψίας για την περιφερειακή τους πολιτική.
In laying down this method, the Commission took account of the need both to ensure stricter monitoringof aid and to leave Member States sufficient scope in determining their regional policy. Against thisbackground, the guidelines should help to increase further the mutual consistency with the Structural Funds, eligibility for fund assistance being henceforth an additional criterion for determining eligibilityfor national aid.
Ως προς αυτό, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο ψήφισμα του για την αναδιάρθρωση και βιομηχανική μετεγκατάσταση στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της 13ης Νοεμβρίου 1996 (ΕΕ C 362 της 2.12.1996, σ.
In its resolution of 13 November 1996 on industrial restructuring and relocation in the European Union (OJ C 362,2.12.1996), Parliament underscored, in connection with the Structural Funds, 'the need for regional and local authoritiesto demand from incoming investment added value and self-sustaining linkages to the existing economy ensuringrelocation is less vulnerable to easy delocation in future.
Ανώτατο με τον όριο κάλυψης των ενισχύσεων πληθυσμό
Ceiling on the coverage of regional aid in terms of population concerned
Παράλληλα με την έκδοση των κατευθυντήριων γραμμών, η Επιτροπή καθόρισε το ανώτατο όριο κάλυψης των ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα σε 42,7% του πληθυσμού της Ένωσης για την περίοδο 20002006, πράγμα που αντιπροσωπεύει μείωση ύψους 4 % της ισχύουσας κάλυψης.
At the same time as it adopted the guidelines, the Commission fixed the ceiling of coverage ofregional aid at 42.7 % of the population of the Union for the period 2000-06, a 4 percentage pointsreduction on the current coverage.
Μια κατανομή αυτού του κοινοτικού ανωτάτου ορίου μεταξύ περιοχών που εμπίπτουν στις διατάξεις του άρθρου 92, παράγραφος 3, στοιχεία α) και γ), καθώς και μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών, πραγματοποιήθηκε επίσης λαμβάνοντας υπόψη τις περιφερειακές διαφορές όσον αφορά το εισόδημα ανά κάτοικο και την ανεργία, σε εθνικό και κοινοτικό πλαίσιο.
This Community ceiling was apportioned between Article 92(3)(a)and (c) regions and between the various Member States in the light of regional disparities in terms of percapita income and unemployment in both the national and the Community context.
Τα διάφορα εθνικά ανώτατα όρια, που αποτελούν το μέγιστο όριο έκτασης των περιφερειακών ενισχύσεων που χορηγούνται από τα κράτη μέλη εντός της περιόδου 20002006, ενδεχομένως θα αναθεωρηθούν πριν από τα τέλη του 1998 ώστε να ληφθούν υπόψη τα πλέον πρόσφατα διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία.
The different nationalceilings, which constitute the upper limit to the amount of regional aid that may be granted by Member States during the period 2000-06, may be revised before the end of 1998 in the light of the latest availablestatistics.
Πολυτομεακή πλαισίωση των ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα υπέρ μεγάλων επενδυτικών σχεδίων
Multisectoral framework on regional aid for large investment projects
Η Επιτροπή εξέδωσε, στις 16 Δεκεμβρίου, πολυτομεακή πλαισίωση όσον αφορά τις περιφερειακές ενισχύσεις υπέρ μεγάλων επενδυτικών σχεδίων99. Θα αρχίσει να ισχύει από την
On 16 December, the Commission adopted a multisectoral framework on regional aid for largeinvestment projects".
1η Σεπτεμβρίου 1998 για τριετή περίοδο, μετά τη λήξη της οποίας η Επιτροπή θα αποφασίσει είτε για την παράταση της είτε για την τροποποίηση της είτε για την κατάργηση της.
The framework will be applicable from 1 September 1998 for a period of threeyears, at the end of which the Commission will decide either to prolong, amend or abolish it.
Η πλαισίωση αυτή στοχεύει στον περιορισμό των ποσών των περιφερειακών ενισχύσεων, που συχνά είναι υπερβολικά μεγάλα, υπέρ μεγάλων επενδυτικών σχεδίων.
Theframework is intended to limit the - often excessive - amounts of regional aid for large investmentprojects.
Εντάσσεται στον ευρύτερο στόχο της Επιτροπής ο οποίος συνίσταται, μακροπρόθεσμα, στο να θέσει τέλος στους υπάρχοντες διαφορετικούς τομεακούς κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις, ώστε να εγκρίνει έναν ενιαίο κανόνα για τις σημαντικές περιπτώσεις ενισχύσεων οι οποίες χορηγούνται στο πλαίσιο περιφερειακών καθεστώτων ενίσχυσης, ανεξαρτήτως του τομέα δραστηριοτήτων, πλην της χαλυβουργίας και του άνθρακα που εξακολουθούν να διέπονται από τη Συνθήκη ΕΚΑΧ έως τον Ιούλιο του 2002.
It fits into the Commission's broader objective of ultimately putting an end to the variousexisting sectoral rules on State aid with a view to adopting a single approach to major awards underregional aid schemes regardless of the sector involved, except in the case of coal and steel, which willremain subject to the ECSC Treaty until July 2002.
Η νέα πλαισίωση γενικεύει, σε όλους τους τομείς δραστηριοτήτων που δεν καλύπτονται ακόμη από τους τομεακούς κανόνες για τις κρατικές
The new framework generalises, in all sectors notcovered by sectoral rules on State aid, the obligation to notify individually any aid planned for large-scaleprojects under regional aid schemes where one of the following two criteria is met:
ECUlü0 και επωφελείται ενίσχυσης η ένταση της οποίας υπερβαίνει το 50 % του εφαρμοζόμενου επιτρεπτού ορίου και της οποίας η αναλογία ανά δημιουργούμενη ή διατηρούμενη θέση εργασίας υπερβαίνει τις
(i) the total project cost comes to more than ECU 50 million100 and the aid intensity is more than 50 %of the relevant allowable ceiling and the aid per job created or safeguarded exceeds ECU 40 000101;
40 000 ECU'0'· β) το ποσό της ενίσχυσης υπερβαίνει τα 50 εκατ. ECU.
(ii) the aid amount exceeds ECU 50 million.
Για τα μεγάλα σχέδια που καθορίζονται κατά τον τρόπο αυτό, η πλαισίωση ορίζει κανόνες για τη μείωση των ενδεχόμενων επιπτώσεων στρέβλωσης του ανταγωνισμού, μειώνοντας το ανώτατο όριο της ενίσχυσης σε σχέση με το ανώτατο όριο επιτρεπόμενης έντασης της εν λόγω περιοχής, σε συνάρτηση με τρία κριτήρια: την αναλογία κεφαλαίου/εργασίας, το βαθμό του ανταγωνισμού στην εν λόγω αγορά, τον αντίκτυπο στην περιφερειακή ανάπτυξη.
For large-scale projects thus defined, the framework lays down rules aimed at reducing any competitiondistorting effects by lowering the aid ceiling compared with the maximum ceiling of intensity authorisedin the region concerned, and this on the basis of three criteria: the capital-labour ratio;the degree of competition in the relevant market; andthe impact on regional development.
Το καθένα από τα τρία αυτά κριτήρια ερμηνεύεται από ένα συντελεστή, η αξία του οποίου ποικίλλει σε συνάρτηση με τα χαρακτηριστικά του σχεδίου.
These three criteria are each translated into a coefficient the value of which varies with theproject's characteristics.
Για να επιτευχθεί το θεωρητικό όριο των επιτρεπόμενων ενισχύσεων για ένα μεγάλο σχέδιο, θα πρέπει να πολλαπλασιασθεί η μέγιστη επιτρεπτή ένταση στην περιοχή με τους τρεις συντελεστές, εφόσον ο πολλαπλασιασμός των τριών αυτών συντελεστών δεν υπερβαίνει σε αξία τη μονάδα.
To obtain the theoretical ceiling of permissible aid for a large-scale project, themaximum intensity authorised in the region concerned must be multiplied by the three coefficientsobtained, provided the product of these coefficients is less than one. Most of the time this is likely to bethe case, especially where capital-intensive projects are concerned.
Πράγματι, συνήθως υπάρχει η τάση να είναι κατώτερος της μονάδας, ιδίως για τα σχέδια με υψηλή ένταση κεφαλαίου.
Here, the intensity of the aidauthorised for large-scale projects will therefore be well below the allowable ceiling for the region inquestion, which remains applicable, however, to all projects not fulfilling criteria (i) and (ii) mentionedabove.
Στις περιπτώσεις αυτές, η επιτρεπόμενη ένταση της ενίσχυσης για τα μεγάλα σχέδια θα είναι αυστηρώς κατώτερη του επιτρεπτού ορίου της εν λόγω περιοχής, το οποίο εξακολουθεί να ισχύει για όλα τα σχέδια που δεν εμπίπτουν στα κριτήρια α) και β) που αναφέρονται παραπάνω.
Not yet published in the OJ.Reduced to ECU 15 million for projects in the textile and clothing industry.Reduced to ECU 30 000 for projects in the textile and clothing industry.
Ένα έγγραφο προβληματισμού σχετικά με την πολυτομεακή πλαισίωση απετέλεσε αντικείμενο ανταλλαγής απόψεων μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής και των εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών κατά την πολυμερή σύσκεψη της 15ης Ιανουαρίου, και η εφαρμογή της πλαισίωσης αυτής αποτέλεσε αντικείμενο πολλών διμερών συσκέψεων.
A discussion paper on the draft multisectoral framework was the subject of an exchange of viewsbetween Commission officials and Member States' experts at a multilateral meeting on 15 January, andthe instrument was finalised in the course of numerous bilateral meetings.
Οδηγία σχετικά με τη διαφάνεια
Directive on transparency
Κατά την πολυμερή σύσκεψη της 1ης Ιουλίου, οι υπηρεσίες της Επιτροπής υπέβαλαν σχέδιο της νέας οδηγίας για την τροποποίηση της οδηγίας περί της διαφάνειας των οικονομικών σχέσεων μεταξύ των κρατών μελών και των δημοσίων επιχειρήσεων102.
At a multilateral meeting on 1 July the Commission's departments presented a draft new directiveamending the directive on the transparency of financial relations between Member States and publicundertakings102.
Οι σχεδιασθείσες τροποποιήσεις ουσιαστικά οφείλονται στην αναγκαιότητα ενός λογιστικού διαχωρισμού μεταξύ, από τη μια πλευρά, των πράξεων που απορρέουν από υπηρεσία γενικού
The planned amendments are due essentially to the need to draw up separate accountsfor operations connected with a service of general economic interest within the meaning of Article 90(2)or benefiting from exclusive rights and for those within the commercial sector.
ECU για τα σχέδια στον τομέα της υφαντουργίας και της ένδυσης.
The aim is to highlight theexistence of any cross-subsidisation between the two types of activity.
Η οδηγία αυτή προβλέπεται να εκδοθεί από την Επιτροπή εντός του 1998.
The directive should be adopted bythe Commission in 1998.
Β - Έννοια της ενίσχυσης
B - Concept of aid