natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι επίσης πιθανόν οι φινλανδικές αρχές να ζητήσουν μεταβατική περίοδο ώστε να καταστεί δυνατή η σταδια­κή προσαρμογή αυτού του τομέα.
Finland may request a transitional period to allow for a progressive adjustment of the sector.
Για τους τομείς του χοιρινού κρέατος, των αυγών και του κρέατος πoυL·pικώv η φινλανδική διοίκηση θα μπορούσε να ζητή­σει μεταβατική περίοδο.
A transitional period may also be requested in the pigmeat, eggs and poultrymeat sectors.
Στους τρεις τομείς, θα εναπόκειται στην Φινλανδία να καταργή­σει αμέσως μετά την προσχώρηση κάθε ποσοτικό περιορισμό, άμεσες ενισχύσεις στην παραγωγή, καθώς και άλλα περιορι­στικά μέτρα.
In all three sectors, Finland will be required to eliminate on accession all quantitative restrictions, direct production aid and other restrictive measures.
• μια τιμή στόχου ανώτερη κατά περισσό­τερο από 30% από την τιμή κοινοτικής παρέμβασης·
It will also have to adopt the Community scale for the classification of pig carcasses and Community egg and poultrymeat marketing standards as soon as possible.
• τη χορήγηση συμπληρωματικών πριμο­δοτήσεων στο εισόδημα, στο πλαίσιο του νόμου για τα εισοδήματα των γεωργικών εκμεταλλεύσεων.
• compared with the EC pharmaceutical industry, the Finnish pharmaceutical industry is rather small, reaching about 1 % of Community production.
Όσον αφο­ρά το κοινοτικό καθεστώς έναντι των τρίτων χωρών, θα μπορέσει να εφαρμοστεί στη Φινλανδία αμέσως μετά την προσχώρηση.
Forest-based industries are most important for Finland. In economic terms, no problems are to be expected as a result of Finnish EC membership because there exists already a
• Τομέας ναυπήγησης της Φινλανδίας ο οποίος επί 30 έτη επωφελήθηκε λόγω της διμερούς συμφωνίας εμπορίου με την ΕΣΣΔ.
In the case of Finland's membership to the Community no problems are expected for the following industrial sectors: • Finnish shipbuilding which was for nearly 30 years favoured by the bilateral trade agreement with the USSR.
Φαίνεται ότι εύκολα θα επι­τευχθεί η ολοκλήρωση των ναυπηγείων της Φινλανδίας στην ΕΚ.
In the wake of the political changes in the USSR and due to the economic crisis in this sector on world level, Finnish shipbuilding had to undergo a substantial restructuring.
• Τομέας μηχανικής και ηλεκτρικής τεχνι­κής, όπου η Φινλανδία διαθέτει υψηλή τεχνολογία, ειδικευμένη και καλά εξοπλι­σμένη βιομηχανία.
ducer of copper, zinc, nickel, lead, cadmium, mercury, cobalt, gold and silver.
Ο τομέας αυτός είναι ανταγωνιστικός και αποτελεί αξιόλογο στοι­χείο για την κοινοτική βιομηχανία.
The sector covers 12 enterprises which account for about 1 % of industrial value added.
Οι βιομηχανίες οι οποίες βασίζονται στον δασικό τομέα είναι σημαντικότερες για τη Φινλανδία.
The Community is one of Finland's important trading partners in this sector, in addition to EFTA and the ex-USSR.
Η Γερμανία και το Ηνωμένο Βασίλειο αποτελούν τις σημαντι­κότερες αγορές για τον φινλανδικό χαρτο­πολτό, χαρτί και πριστή ξυλεία.
The importance of Finnish industry in relation to Community industry is relatively high as concerns production of cobalt, zinc, nickel, copper, cadmium, mercury and gold minerals.
Επι­πλέον, η Φινλανδία ήδη συμμετείχε στα ερευνητικά προγράμματα της ΕΚ στον τομέα της δασονομίας και των προϊόντων ξυλείας.
Nevertheless, the accession of Finland is not expected to have significant consequences for Community industry.
Μόλις η Φινλανδία προσχωρήσει στην ΕΚ, πρέπει να ελεγχθεί ότι αυτές οι μη επιστρεπτέες ενι­σχύσεις είναι σύμφωνες με τους κανόνες της ΕΚ.
In addition, Finland's industrial associations are already members of the relevant European organizations Eurometaux and Eurometric.
Απασχολεί περίπου 4 000 άτομα και αντιπροσωπεύει 1 % της απασχόλησης στον βιομηχανικό τομέα της Φινλανδίας.
Some 80 % of the sector's output is exported, mainly to the Community which absorbs about two-thirds of all exports.
Με τις συγχωνεύσεις ο τομέας περιλαμβάνει σήμερα δύο επιχει­ρήσεις, την Orion και Leiras.
Germany and the United Kingdom are the most important markets for Finnish pulp, paper and sawnwood.
Κατά τις διαπραγματεύσεις για τον ΕΟΧ, κατέστη σαφές ότι η έγκριση του κοινοτικού κεκτη­μένου από την Φινλανδία δεν δημιουργεί προβλήματα.
In recent years the Finnish pulp and paper industry, 26 % of which is State-owned, has made heavy investments in the Community, such that 25 % of Finnish-owned paper and paperboard production now takes place out side Finland.
Η φινλανδική χαλυβουργία αποτελεί τη δεύτερη κατά σειρά σημαντικότερη χαλυ­βουργία στη βόρεια Ευρώπη, είναι δε κατά τι μικρότερη από αυτήν της Σουηδίας.
In addition, Finland already participated in the EC research programmes on forestry and wood products.
Στον τομέα αυτό λειτουργούν τρεις επιχειρήσεις, οι οποίες απο κοινού αντιπροσωπεύουν 3 έως 4 % του συνόλου της βιομηχανικής παραγω­γής και απασχόλησης.
In competition terms, it should be noted that the wood sector receives more grant aid in proportion to value added than any other industrial sector.
Περίπου το μισό των εξαγωγών της Φινλανδίας προορίζεται για την ΕΚ.
Once Finland becomes an EC member, it will be important to check that such grants conform to EC rules.
Ενδεχομένως να δημιουργηθούν προβλήματα λόγω των διαφορετικών προ­σεγγίσεων μεταξύ της ΕΚ και της Φινλαν-
In terms of trade policy, Finland has lower tariffs with third countries than the Community, but the importance of this problem should not be exaggerated since actual imports of these products from third countries are small.
Σε ορισμένους βιομηχανικούς τομείς κρίνε­ται αναγκαία μια επιπλέον εις βάθος ανάλυ­ση:
Finland's chemical sector accounts for 11 % of industrial value added and 9 % of industrial employment.
ών παραγωγής πολυμερούς στην Ευρώπη.
One is a big oil refiner and one of the biggest polymer-producing companies in Europe.
Η άλλη είναι ένας από τους μεγαλύτερους παραγωγούς λιπασμάτων της Ευρώπης.
The other is one of Europe's biggest producers of fertilizers.
δίας, όσον αφορά τις εισαγωγές από την τέως ΕΣΣΔ.
The Finnish steel industry is the second most important steel industry in northern Europe, only a little smaller than in Sweden.
Ενώ η Φινλανδία προβλέπει προτιμησιακή μεταχείριση, η Κοινότητα δεν έχει ακόμη συμφωνήσει για την κατάργηση των δασμών στις εισαγωγές από την τέως ΕΣΣΔ.
The sector consists of three companies, which together account for 3 to 4% of total industrial production and employment. About half of Finnish exports go to the Community.
Αυτό πρόκειται να επιτευχθεί στο πλαίσιο διμερούς συμφωνίας η οποία προς το παρόν αποτελεί αντικείμενο διαπραγματεύσεων.
Possible problems could result from the different approaches between the Community and Finland concerning imports from the ex-USSR.
Η προσχώρηση της Φινλανδίας στην ΕΚ συνε­πάγεται επίσης τακτική πληρωμή της εισφο­ράς παραγωγής λόγω των διατάξεων της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
While Finland grants preferential treatment the Community has not yet agreed to eliminate tariffs on imports from the ex-USSR.
Ο τομέας ειδών διατροφής στη Φινλανδία αντιπροσωπεύει 11% της βιομηχανικής προστιθέμενης αξίας και απασχόλησης, καταλαμβάνει δε την τέταρτη σειρά μεταξύ όλων των βιομηχανικών τομέων στη Φιν­λανδία.
The foodstuffs sector in Finland accounts for 11 % of industrial value added and employment, ranking it in fourth place of all industrial sectors in Finland.
Ο τομέας αυτός είναι ανεπτυγμένος και ανταγωνιστικός, με έμφαση στα ποτά, τα προϊόντα αρτοποιίας και τα γαλακτοκομικά προϊόντα.
The sector is well developed and competitive with the emphasis on beverages, bakery products and dairy products.
Η συμμετοχή στο διεθνές εμπόριο δεν είναι πολύ μεγάλη και οι ποσοτικοί περιορισμοί των εισαγωγών αφορούν περί­που το 60% της αγοράς ειδών διατροφής.
Participation in international trade is not very high and quantitative restrictions on imports affect about 60 % of the food market.
Μόνο 30% των εξαγωγών προορίζονται στην Κοινότητα.
Only 30 % of the exports go to the Community.
Η βιομηχανική διάρθρωση στον τομέα μεταποιημένων ειδών διατροφής στη Φινλανδία χαρακτηρίζεται σε μεγάλο βαθμό από καθετοποιημένη ολοκλήρωση, καλύπτει δε τα βασικά γεωργικά και μετα­ποιημένα είδη τροφής, προκαλώντας περιο­ρισμούς στον ανταγωνισμό.
The industrial structure in the processed food sector in Finland is highly vertically integrated covering basic agricultural as well as processed foodstuffs, creating limitations on competition.
Ωστόσο, η κατάσταση αυτή αρχίζει να μεταβάλλεται λόγω της συμφωνίας του ΕΟΧ.
This, however, is starting to change due to the EEA Agreement. A specific point to be dealt with is the question of Finnish excise duties on certain foodstuffs.
Η Φινλανδία παράγει χαλκό, ψευδάργυρο, νικέλιο, μό­λυβδο, κάδμιο, υδράργυρο, κοβάλτιο, χρυσό και άργυρο.
This is to be reached through a bilateral agreement currently under negotiation.
Εντούτοις, δεν πιστεύεται ότι η προσχώρηση της Φινλανδίας θα έχει σημα­ντικές συνέπειες για την κοινοτική βιομη­χανία.
Fin land's EC membership would also imply regular payments of the production levy due to the provisions of the ECSC Treaty.
Επιπλέον, οι βιομηχανικές οργανώ­σεις της Φινλανδίας είναι ήδη μέλη των αντίστοιχων ευρωπαϊκών οργανώσεων Eurometaux και Eurometric.
Con cerning the EEA Agreement, Finland has agreed to apply the Community rules for State aid and to abandon any export restrictions on scrap metal.
Οι δύο μεγαλύτερες εταιρείες απορροφούν περίπου το ήμισυ των θέσεων απασχόλησης στον τομέα αυτό.
The non-ferrous metals sector in Finland covers mining, smelting, refining and the transformation of metals. Finland is a pro
Το συνολικό ποσό των ενισχύ­σεων αυτών το 1990 ανερχόταν σε 10,2 εκατ. Ecu.
Finland's accession would therefore increase the number of fishermen and fishing capacity in the Community only very slightly; the Community's trade deficit in terms of value would rise by around 1.7%.
Στον τομέα του ελέγχου των αλιευτικών δραστηριοτήτων, η Φινλανδία φαίνεται ότι διαθέτει επαρκή μέσα για την πραγματοποί­ηση ελέγχων.
With regard to the monitoring of fishing activity, Finland appears to be adequately equipped to carry out inspections.
Πρέπει να σημειωθεί ότι απαγορεύονται οι απορρίψεις, αντίθετα προς την ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία.
There is no national licence system, except for salmon fishing: this situation will have to be rectified as a matter of urgency.
Εξάλλου πρέπει να τονισθεί η σχετική βέβαιη σημασία της αλιείας αναψυχής η οποία πρέπει να θεωρηθεί ως αναπόσπαστο μέρος της φινλανδικής κουλτούρας.
Finland, however, prohibits discards, contrary to prevailing Community rules.
Στον τομέα των αγορών, η δέσμευση της Φινλανδίας στις συμφωνίες της ΕΖΕΣ και του ΕΟΧ υλοποιείται με νομοθεσία η οποία προσανατολίζεται περισσότερο προς αυτήν της Κοινότητας από το 1993.
With regard to markets, Finland has given commitments in the EFTA and EEA Agreements which should bring its legislation more closely into line with the Community's from 1993; introducing a reference price and actively involving producers' organizations in market management may yet pose problems.
Η επιβολή τιμής αναφοράς και η δραστήρια συμμετοχή των οργανώσεων παραγωγών είναι δυνατόν να δημιουργήσουν ακόμη, κατά κύριο λόγο, προβλήματα.
Although to date it has no plan for reducing its fishing effort, the Finnish Government none the less appears to have sufficient legal instruments and statistical apparatus at its disposal to conform to Community policy, which is aimed at adjusting fleet capacity to available resources.
Όσον αφορά την ενδεχόμενη επίπτωση της φινλανδικής υδατοκαλλιέργειας (2) στον κοινοτικό τομέα, συνάγεται ότι είναι πολύ περιορισμένη.
It is also worth pointing out that recreational fishing is relatively important in Fin land and must be considered as an integral part of Finnish culture.
Όσον αφορά τις εκφορτώσεις, αντιστοι­χούν περίπου στο 1,4% της χωρητικότητας που εκφορτώνει ο κοινοτικός στόλος.
Finland's services sector has expanded rapidly in recent years and accounts today for 60% of GDP and 61 % of employment.
Πάνω από το ήμισυ των εκφορτώσεων προορίζεται για μεταποίηση σε άλευρα και έλαια που δεν προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση.
Once the EEA Agreement is in force, no problems are expected in the area of business services, as Finland will be subject to the same obligations as Member States.
2115/77 περί απα­γορεύσεως της άμεσης αλιείας ρέγγας για βιομηχανικούς σκοπούς εκτός από την ανθρώπινη κατανάλωση.
The main species used for fishmeal is her ring. This poses a problem in complying with Regulation (EEC) No 2115/77, which prohibits direct fishing for herring for industrial uses not geared to human consumption. tion.
Όταν αρχίσει να ισχύει η συμφωνία για τον ΕΟΧ, δεν αναμένονται προβλήματα στον τομέα των υπηρεσιών, εφόσον η Φινλανδία θα έχει τις ίδιες υποχρεώσεις με τα κράτη μέλη.
Concerning audiovisual services, accession negotiations will have to be based on the full acquis communautaire, in particular the Directive on television without frontiers.
Η μεταποιητική βιομηχανία της Φιν­λανδίας, η οποία είναι περιορισμένου μεγέ­θους, συγκεντρώνεται κατά κύριο λόγο στη ρέγγα και την πέστροφα την ιριδίζουσα.
Finland only has a fishing zone extending eight miles from the outer limit of its territorial waters to four miles from its base lines. This covers both sea fishing and fishing in inland waters.
(') Θαλάσσια αλιεία και αλιεία εσωτερικών υδάτων. (;) Η φινλανδική παραγωγή που προορίζεται για την ανθρώπινη κατανάλωση αφορά κυρίως την πέστροφα την ιριδίζουσα (99% της παραγωγής το 1990).
Finnish production for human consumption is largely geared to rainbow trout, which accounted for 99% of
Επί τούτου, όσον αφορά τις διάφορες μορφές κρατικών ενισχύσεων στον τομέα της αλιείας, πρέπει να εξετασθεί αναλυτικό­τερα κατά πόσο συμβιβάζονται με την κοι­
Finland's processing industry is quite small and concentrates mainly on herring and rainbow trout. The industry should not pose any great problems for the Community, although introducing the Community's structural policy, which is based on cofinancing, could create some problems for the Finnish Government, which does not output in 1990.
Ο τομέας των χρηματοοικονομικών οργανισμών καλύπτεται από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ και, γενικά, δεν θέτει προβλή­ματα για τη Φινλανδία.
The sector of financial institutions was covered by the EEA Agreement and in general will pose no problems for Finland.
Ωστόσο, οι ειδικές διατάξεις της συμφωνίας ΕΟΧ (') που αφο­ρούν το νόμο για τις συντάξεις των φινλανδών υπαλλήλων πρέπει να επανεξεταστούν υπό το φως της τρίτης οδηγίας για την ασφάλεια ζωής, η οποία θα εκδοθεί στα τέλη του 1992.
However, the special provisions of the EEA Agreement' referring to the Finnish employees' pensions act (TEL) will have to be re-examined in the light of the third life insurance Directive, which will be adopted by the end of 1992.
Ανταγωνισμός
Competition with Community legislation.
Δυνάμει της συμφωνίας του ΕΟΧ, η Φινλαν­δία θα πρέπει να τηρεί κανόνες σε θέματα ανταγωνισμού, περιλαμβανομένων των κρα­τικών ενισχύσεων και των κρατικών μονο­πωλίων, ανάλογους με εκείνους της Κοινό­τητας.
And although the legislation covers all sectors of the economy, it is somewhat surprising to find that responsibility for bringing restrictions on competition in the banking and insurance sectors before the Competition Council should rest with the Bank Inspectorate and the Ministry of Social Affairs, respectively.
Κανόν€ς ανταγωνισμού που εφαρμόζονται στις επιχειρήσεις
Under the EEA Agreement, Finland will have to apply competition rules comparable to the Community's in areas including State aid and State monopolies.
Κρατικές ενισχύσεις
Competition rules for undertakings
Ο νέος φινλανδικός νόμος σχετικά με τους περιορισμούς στον ανταγωνισμό (Act on restriction on competition), που άρχισε να ισχύει την 1η Σεπτεμβρίου 1992, δείχνει την προσπάθεια και βούληση των φινλανδικών αρχών των να ευθυγραμμιστούν με τους κοινοτικούς κανόνες ώστε να αναπτύξουν τους μηχανισμούς του ανταγωνισμού που μέχρι σήμερα δεν υπήρχαν.
• Community law on State aid is more detailed and more comprehensive than Fin land's (e.g. in its definition of small and medium-sized enterprises (SMEs) receiving such aid).
Με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες, μπο­ρεί να γίνουν δύο προκαταρκτικές παρατη­ρήσεις:
The new Finnish law on restrictions on competition entered into force on 1 September, demonstrating the Finnish Government's genuine desire to align on Community rules when developing previously nonexistent competition mechanisms.
• η επέκταση του πεδίου εφαρμογής της αρχής της απαγόρευσης στις οριζόντιες συμ­φωνίες (2) και στις καταχρήσεις της δεσπό­ζουσας θέσεως·
• The maximum aid intensity (to industry) is rather high: indeed, in some cases it is much higher than that applied in the Community, and this despite the fact that such sectors are usually already enjoying certain derogations.
• Αφενός, το σχετικό κοινοτικό δίκαιο είναι πιο ακριβές και περισσότερο πλήρες από το φινλανδικό δίκαιο (πράγμα που ισχύει, μεταξύ άλλων, για τον ορισμό των MME, που δικαιούνται τις ενισχύσεις αυτές.
• extension of the scope of the prohibition principle to horizontal agreements2and fields warrant certain abuses of dominant positions;
(') Παράρτημα IX, παράγραφος 11, στοιχείο α) (2) Ειδικότερα όσον αφορά τις τιμές, το επίπεδο παρα­
• In the R & D sector, in addition to defining a number of sectors still to be clarified, such as industrial and applied research, it would be extremely useful to obtain confirmation of the progressive reduction of aid intensity as the product nears the marketing stage (in particular where the promotion of regional technological activities is concerned).
• η υποκατάσταση του παλιού συστήματος, που άλλωστε σπανίως εφαρμοζόταν, από ένα σύστημα διοικητικών προστίμων ποσού ύψους από 5 000 έως 4 000 000 μάρκων Φιν­λανδίας ή του 10% του κύκλου εργασιών.
• replacement of the previous sanctions, which were rarely applied, by a system of fines ranging from FMK 5 000 to FMK 4 000 000 or 10% of turnover; fines are imposed by the Competition Council, acting on a proposal from the Office of Free Competition (OFC), and are subject to review by the Supreme Administrative Court;
Εναπόκειται στο συμβούλιο του ανταγωνι­σμού, κατόπιν προτάσεως του Γραφείου Ελεύθερου Ανταγωνισμού (OFC, Office of free competition) και υπό τον έλεγχο του Ανώτατου Διοικητικού Δικαστηρίου, να επι­βάλει τα πρόστιμα' γωγής και κατανομής της αγοράς παραμένει δυνατή παρέκκλιση συγκρίσιμη με εκείνη του άρθρου 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΟΚ.
• maintenance (by the OFC) and reinforcement (by the Competition Council) of the independence of the authorities responsible for competition policy.
• η διεύρυνση των δυνατοτήτων έρευνας του OFC
• While the maximum intensity of export aid is undoubtedly high (50%), the de minimis rule could be applied.
Για τους ακόλουθους τομείς μπορεί να γίνουν ορισμένες παρατηρήσεις: λες.
• at the marketing stage, including retail sales: the same principle of incompatibility was upheld by the Court in its judgment of 19 March 1991 in Case C-202/88.
Από γενική άποψη, οι φινλανδικές αρχές δικαιολογούν την καθιέρωση αυτών των αποκλειστικών δικαιωμάτων βάσει μιας σειράς συλλογισμών που βασίζονται στην προστασία της δημόσιας υγείας με την κατα­πολέμηση του αλκοολισμού.
As for public undertakings and those enjoying special rights, covered by Article 90(1) of the Treaty, the Commission will examine the programme to privatize certain public sector undertakings, notably in the electricity and telecommunications sectors.
Η Επιτροπή έχει τη γνώμη ότι ο στόχος της προστασίας της δημόσιας υγείας, τον οποίο επιδιώκει το μονοπώλιο επί των αλκοολούχων ποτών, μπορεί να επιτευχθεί με άλλα μέσα που θα παρεμποδίζουν λιγότερο τον ανταγωνισμό.
The Finnish Government should also be reminded of the need to clarify the scope and details of the tax arrangements applicable to those under takings, which could lead to their review in terms of Articles 92 et seq. of the Treaty.
Τα εν λόγω δικαιώματα μπορούν να ασκη­θούν σε διάφορα στάδια:
The acceptability of the intensity of aid in various sectors, among them the regional development plans and aid to SMEs, depends on these criteria.
• Όσον αφορά τις ενισχύσεις που προορί­ζονται για την προώθηση προϊόντων και την εξαγωγή, το ποσοστό της ανώτατης ενίσχυ­σης είναι σίγουρα υψηλό (50 %)· ωστόσο, ο κανόνας de minimis μπορεί να εφαρμόζεται.
There are, however, doubts about the compatibility with Community policy of other aid schemes, such as that for regional transport or the regional development project.
• Στις εισαγωγές: αυτό το δικαίωμα, σύμφω­να με τη νομολογία του Δικαστηρίου (από­φαση της 3ης Φεβρουαρίου 1976 στην υπό­θεση 59/75, που επικυρώθηκε με την απόφα­ση της 19ης Μαρτίου 1991), δεν συμβιβάζε­ται με τα άρθρα 30 και 37 της Συνθήκης ΕΟΚ.
• In view of the lack of clarity that persists, further information on aid to undertakings would be desirable.
• Όσον αφορά την πολιτική περιφερειακών ενισχύσεων, αυτή παρουσιάζει ορισμένα σημεία που πρέπει να διασαφηνιστούν.
It is clear from discussions with the Finnish authorities that alcohol is subject to a mon opoly of a commercial character within the meaning of Article 37 of the EEC Treaty.
Άλλα καθε­στώτα ενίσχυσης δεν συμφωνούν σαφώς με την πολιτική μας όπως η ενίσχυση στις περιφερειακές μεταφορές ή το σχέδιο περι­φερειακής ανάπτυξης.
An almost equivalent amount of Finland's TPES is covered by 'renewables' such as peat and wood which have an importance in Finland's energy balance which is considerably greater than in the Community.
Η Επιτροπή σημειώ­νει ότι η μεταρρύθμιση που ανήγγειλαν οι φινλανδικές αρχές θα αρχίσει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1994.
Peat, in particular, is found in the sparsely populated north and eastern parts of Finland and is an important fuel in combined heat and power (CHP) plants in large towns and for district heating stations in large villages.
• Εξαιτίας των ασαφειών που παραμένουν, θα ήταν επιθυμητές συμπληρωματικές πλη­ροφορίες στο πλαίσιο των ενισχύσεων που προορίζονται για τις επιχειρήσεις.
• on import: in the light of the Court's judgment of 3 February 1976 in Case 59/75, confirmed by the judgment of 19 March 1991, the right is incompatible with Articles 30 and 37 of the Treaty;
Εξάλλου, είναι σκόπιμο να υπενθυμί­σουμε στις φινλανδικές αρχές την ανάγκη να διευκρινιστεί το πεδίο εφαρμογής και οι ακριβείς λεπτομέρειες του τελωνειακού καθεστώτος στο οποίο υπόκεινται αυτές οι επιχειρήσεις, πράγμα που θα μπορούσε να
As regards other renewables, hydroelectric power, which provides 20% of Finland's electricity and about 3 % of TPES, is the most important. However, the potential for further development is limited for geographic and environmental reasons.
Από τις ανταλλαγές πληροφοριών με τις φινλανδικές αρχές, προκύπτει ότι υπάρχει σαφώς ένα καθεστώς μονοπωλίου εμπορικού χαρακτήρα κατά την έννοια του άρθρου 37 της Συνθήκης ΕΟΚ όσον αφορά τις αλκοό­
The scope for the development of other alternative energy sources -- solar, wind, wave — is limited owing to Finland's geographical position.
Αυτό το αέριο εισάγεται εξ ολοκλήρου από τη Ρωσία και υπάρχουν ορισμένες ανησυχίες για πιθα­νή διακοπή της προμήθειας.
All of this gas is imported from Russia and there is some concern about possible disruption of supplies.
Η Φινλανδία εξετάζει πιθανές εναλλακτικές λύσεις.
Finland is considering possible alternatives. tives.
Μέχρι το 1989 η ΕΣΣΔ προμήθευε σχεδόν όλο το πετρέλαιο της Φινλανδίας (86 %), ενώ τώρα το μερίδιο της υπολογίζεται σε περίπου 35 %.
need to increase consumption of fossil fuels in order to meet Finland's future energy demand there will need to be increasing forms of energy efficiency and clean technologies if environmental goals are to be respected.
Η πυρηνική ενέργεια αντιπροσωπεύει το 17,3 % του συνολικού εφοδιασμού ενέργειας και περισσότερο από το ένα τρίτο της εγχώριας παραγωγής ενέργειας.
Nuclear power accounts for 17.3% of TPES and over a third of domestic electricity generation.
Υπάρχουν τέσσερις μονάδες πυρηνικής ενέργειας, δύο ρωσικού σχεδιασμού που κατασκευάστηκαν με δυτική τεχνολογία και δύο που βασίστη­καν σε σουηδικά σχέδια.
There are four nuclear power units, two of Russian design constructed with Western technology and two based on a Swedish design.