natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι οι προσπάθειες απλούστευσης της νομοθεσίας δεν πρέπει να περιορίζονται σε κοινοτικό επίπεδο αλλά να επεκτείνονται, ενδεχομένως, και σε εθνικό.
The Council recognizes that efforts to simplify legislation should not be limited to the Commu­nity level but must also be pursued at national level where appropriate.
Επιμένει στην ανάγκη διασφάλισης της διαφά­νειας και της πλήρους ενημέρωσης όλων των κρατών μελών κατά τη διάρκεια όλων των φάσεων της πρωτοβουλίας.
It underlines the need for transparency and for keeping all Member States fully informed during all phases of the SLIM initiative.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για την έκθεση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχε­τικά με την ενιαία αγορά το 1995.
Commission report on the SLIM pilot project (simpler legislation for the internal mar­ket).
Αναφορά: έκθεση της Επιτροπής --COM(96)51 και Δελτίο 1/2-1996, σημείο 1.3.5
Reference: Commission report: COM(96) 51; Bull. 1/2-1996, point 1.3.5
Κοινή θέση του Συμβουλίου στις28 Νοεμβρίου.
References: Commission communication entitled: 'Simpler legislation for the internal market (SLIM): A Pilot Project': COM(96) 204; Bull.
Οι μέγιστες επιτρε­πόμενες μάζες θα μπορούν να καθορίζονται από τα κράτη μέλι] κατά την ταξινόμηση των οχημάτων σύμφωνα με την εθνική νομοθε­σία.
5-1996, point 1.3.7 Council resolution on legislative and adminis­trative simplification in the field of the internal market: OJ C 224, 1.8.1996; Bull.
Τρόφιμα
7/8-1996, point 1.3.11
Πρόταση οδηγίας του Ευριοπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τρίτη τροποποίηση της οδηγίας 88/344/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 13ης Ιουνίου 1988 σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τους διαλύτες εκχύλισης που χρησιμοποιούνται στην παρασκευή των τροφίμων και των συστατικών τους.
While welcoming this report, Parliament stresses the need to improve coordination of the various pol­icies at the heart of the single market project (in­dustrial, trade and competition policy) and high­lighted the measures that should be taken to improve the functioning of the single market, which is an essential condition for the effective launch of economic and monetary union, parti­cularly by moving away from the unanimity rule in the Council. It also takes the view that the single market should not be seen as protectionist and appreciates the Commission's efforts to contribute to the development of the WTO so that economic operators in third countries can also benefit from the opportunities provided by the single market on a reciprocal basis.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 13 Νοεμβρίου.
Adopted by the Commission on 6 November.
Σχετικά με το θέμα αυτό, εισηγείται, ειδικότε­ρα, την κατάργηση του κανόνα της ομοφωνίας στο Συμβούλιο.
In this report, addressed to Parliament and the Council, the Commission presents an overview of the work carried out in the four sectors se­lected for the first phase of the SLIM initiative.
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 88/344/ΕΟΚ του Συμβουλίου — EE L 157 της 24.6.1988 και Δελτίο 6-1988, σημείο 2.1.37 —. όπως τροποποι­ήθηκε τελευταία από την οδηγία 94/52/ΕΚ — ΕΕ
It concludes that the exercise was convincing but points out that the success of the entire oper­ation will depend on the Council's willingness to review current legislation and to adopt the changes that the Commission will soon be pro­posing on the basis of the suggestions put for­ward by the teams of experts in the areas con­cerned.
Δελτίο ΕΕ 11-1996
Free movement of goods maximum residue limits.
Εσωτερική αγορά όλα τα προϊόντα διατροφής που περιέχουν γενετικώς τροποποιημένα συστατικά, εφόσον τα συστατικά αυτά είναι ανιχνεύσιμα.
While not disputing cer­tain positive aspects of the discoveries in genetic engineering, it calls for authorization for the marketing of genetically modified products to be granted according to extremely strict scientific criteria. It also calls on the Council to accept its advice to include in the novel food Regulation a labelling requirement for all food containing genetically modified material when delectable.
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα νέα τρόφιμα και τα νέα συστατικά τροφίμων.
Proposal for a Parliament and Council Regulation on novel foods and novel food ingre­dients.
Εξάλλου, απλουστεύεται η διαδι­κασία προσαρμογής της οδηγίας στην τεχνική πρόοδο.
Proposal for a Parliament and Council Directive amending for the third time Directive 88/344/EEC on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingre­dients.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινοτι­κής Επιτροπής στις 27 Νοεμβρίου.
Directive to be amended: Council Directive 88/ 344/EEC (OJ L 157, 24.6.1988; Bull. 6-1988. point 2.1.37), as last amended by Directive 94/ 52/EC: OJ L331, 21.12.1994; Bull.
Συνεδρίαση της επιτροπής συνδιαλλαγής στις 27 Νοεμβρίου.
Common position agreed by the Council on 26 November.
Στην περίπτωση αυτή, η επισήμανση πρέπει επίσης να αναφέρει τη μέθοδο με την οποία ελήφθη αυτό το χαρακτηριστικό ή αυτή η ιδιότητα.
The purpose of the Directive, as embodied in the common position, is to update Council Directive 88/344/EEC in order to take account of scientific and technical progress in the field of solvents, their conditions of use and
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 14 Νοεμβρίου.
Meeting of the Conciliation Committee held on 27 November.
Το Κοινοβούλιο επαναλαμβάνει τη θέση του ότι οι καταναλωτές έχουν δικαί­ωμα να ενημερώνονται για τη χρήση γενετικά τροποποιημένων οργανισμών στη διατροφή τους.
The agreement reached by Parlia­ment and the Council concerns, inter alia, labelling rules.
Καλεί επίσης το Συμβούλιο να αποδεχθεί τη σχετική εισήγηση του (του Κοινοβουλίου) και να προ­βλέψει στον υπό κατάρτιση κανονισμό για τα νέα τρόφιμα την υποχρέωση επισήμανσης για
Labelling of novel foods must include details of the characteristics or proper­ties of food or food ingredients which have been modified, where they render the food or ingre-
Εσωτερική αγορά
Dangerous substances
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για δέκατη πέμπτη τροποποίηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ (αρχικά με τίτλο «δέκατη έκτη τροποποίη­ση»).
Proposal for a Parliament and Council Directive amending for the fifteenth time Direc­tive 76/769/EEC (originally worded '... amend­ing for the sixteenth time ...').
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Parliament and the Council have also agreed that the label should state whether genetically modified organisms are present in novel foods.
2377/90 σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικής δια­δικασίας για τον καθορισμό ανωτάτων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρό­φιμα ζωικής προέλευσης.
The proposed Regulation also requires the label to indicate the presence of substances which are not present in an existing equivalent food and which may have an impact on the health of certain population groups (e.g. allergies) or may raise ethical concerns (e.g. for persons with special dietary customs).
Αναφορά: οδηγία 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσης μερικών επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων — ΕΕ L 262 της 27.9.1976 —. όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 94/60/ΕΚ — ΕΕ L 256 της 31.12.1994
Reference: Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and ad­ministrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (OJ L 262, 27.9.1976), as last amended by Direc­tive 94/60/EEC: OJ L 365, 31.12.1994 Commission proposal: OJ C 382, 31.12.1994; COM(94) 570; Bull. 12-1994, point 1.2.17 Economic and Social Committee opinion: OJ C 236, 11.9.1995: Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 382 της 31.12.1994.
5-1995, point 1.3.14a Parliament opinion (first reading): OJ C 269, 16.10.1995; Bull.
COM(94) 570 και Δελτίο 12-1994, σημείο 1.2.17
9-1995, point 1.3.6 Amended Commission proposal: OJ C 12, 17.1.1996; COM(95) 531; Bull.
Κανονισμός προς τοοποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 2377/90: OJ L 224, 18.8.1990; Bull.
2377/90 του Συμβουλίου — EE L 224 της 18.8.1990 και Δελτίο 6-1990, σημείο 1.3.26 Αναφορές:
6-1990, point 1.3.26 References:
Οδηγία 81/851/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τα κτηνιατρικά φάρμακα — EE L 317 της 6.11.1981 —, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 90/676/ΕΟΚ του Συμβουλίου — EE L 373 της 31.12.1990 και Δελτίο 12-1990, σημείο 1.3.35
Council Directive 81/851/EEC on the approxi­mation of the laws of the Member States relating to veterinary medicinal products (OJ L317, 6.11.1981), as last amended by Council Directive 90/676/EEC: OJ L 373, 31.12.1990; Bull.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
12-1990, point 1.3.35
Έκδοση κοινής θέσης από το Συμβούλιο στις 26 Νοεμβρίου.
Council common position adopted on 26 November.
Σύμφωνα με την εν λόγιο κοινή θέση, η μελλοντική οδηγία θα έχει ως αντικεί­μενο να προσθέσει το εξαχλωροαιθάνιο (HCE) στο παράρτημα Ι της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου, κατά τρόπον ώστε να απαγορευ­τεί η χρήση αυτής της ουσίας κατά την παρα­γωγή ή επεξεργασία μη σιδηρούχων μετάλλων.
The purpose of the future Direc­tive, as embodied in the common position, is to add hexachloroethane (HCE) to Annex I of Council Directive 76/769/EEC so that its use is prohibited in the manufacture or processing of non-ferrous metals.
Κατά παρέκκλιση, τα κράτη μέλη θα μπορούν, εντούτοις, να επιτρέπουν στην επικράτεια τους τη χρήση εξαχλωροαιΟανίου σε ορισμένα μη καθετοποιημένα χυτήρια αλουμινίου, καθώς και στην παραγωγή ορισμένων κραμάτων μα­γνησίου.
By way of derogation, Member States may however allow its use on their territories in certain non-integrated alumin­ium foundries and in the production of certain magnesium alloys.
Αιπάσματα
7/8-1993, point 1.2.3
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροπο­ποιεί τις οδηγίες 76/116/ΕΟΚ, 80/876/ΕΟΚ, 89/284/ΕΟΚ και 89/530/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τα λιπάσματα.
Proposal for a Parliament and Council Directive amending Council Directives 76/116/ EEC, 80/876/EEC, 89/284/EEC and 89/530/ EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to fertilizers.
Αντικείμενο: προσαρμογή της ισχύουσας δια­δικασίας λήψης αποφάσεων στο νέο κανονι­στικό πλαίσιο που θεσπίστηκε με τη θέση σε ισχύ του κοινοτικού συστήματος παροχής αδει­ών κυκλοφορίας στην αγορά και τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Αξιολόγησης των Φαρμάκων μετάθεση στην 1η Ιανουαρίου 1999 της προθεσμίας που προβλέπεται για την αναθεώρηση των παλαιών ουσιών, προκειμέ­νου η επιστημονική αξιολόγηση να μπορεί να συνεχιστεί υπό ικανοποιητικούς όρους' πρό­βλεψη των όρων θέσπισης, σε κοινοτικό επίπε­δο, των μέγιστων ορίων καταλοίπων για τις ουσίες που υφίστανται κλινικές δοκιμές, σύμ­φωνα με τις απαιτήσεις της οδηγίας 81/851/ ΕΟΚ του Συμβουλίου.
Purpose: to adapt the decision-making process currently in force to the new legislative envi­ronment created by the entry into force of the Community marketing authorization system and the establishment of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products: to post­pone until 1 January 1999 the deadline for the review of old substances, so that the scientific evaluation can be carried out in the right condi­tions; and to make provision for the establish­ment, at Community level, of maximum residue limits for substances undergoing clinical testing in accordance with the requirements of Council Directive 81/851/EEC.
Οδηγίες προς τροποποίηση: Οδηγία 76/116/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών
Council Directive 89/530/EEC supplementing and amending Directive 76/116/EEC in respect of
Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών μελών που αφορούν τα λιπάσματα — EE L 24 της 30.1.1976
Internal market the trace elements boron, cobalt, copper, iron, manganese, molybdenum and zinc contained in fertilizers: OJ L281. 30.9.1989; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 21 Νοεμβρίου.
Adopted by the Commission on 21 November.
Ωστόσο, η ένδειξη «λίπασμα ΕΟΚ» θα μπορεί να συνε­χίσει ν« χρησιμοποιείται έως την 31η Δεκεμ­βρίου 1998.
The purpose of the proposed Directive is to replace the term 'EEC fertilizer' by 'EC fertil­izer' on packages, labels and accompanying documents; the term 'EEC fertilizer' is permit­ted to be used until 31 December 1998.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροπο­ποιεί το παράρτημα της οδηγίας 93/7/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Μαρτίου 1993 σχετικά με την επιστροφή πολιτιστικών αγαθών που έχουν απομακρυνθεί παράνομα από το έδαφος κρά­τους μέλους.
Proposal for a Parliament and Council Directive amending the Annex to Council Direc­tive 93/7/EEC of 15 March 1993 on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State.
Άλλες υπηρεσίες
5-1996, point 1.3.28
Mooniini της Επιτροπής: ΕΕ C 6 της 11.1.1996.
Commission proposal: OJ C 6, 11.1.1996; COM (95) 479; Bull.
Γ()Μ(95) 479 και Δελτίο 10-1995, σημείο 1.3.39 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: EE C 97 της 1.4.1996 και Δελτίο 1/2-1996. σημείο 1.3.18 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 166 της 10.6.1996 και Δελτίο 5-1996. σημείο 1.3.23 Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 6-1996. σημείο 1.3.35 Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 264 της 11.9.1996 και Δελτίο 7/8-1996. σημείο 1.3.20
10-1995. point 1.3.39 Economic and Social Committee opinion: OJ C 97, 1.4.1996; Bull. 1/2-1996, point 1.3.18 Parliament opinion (first reading): OJ C 166. 10.6.1996; Bull.
ανάγνωση στις 13 από το Ευρω­Νοεμβρίου.
Council common position: OJ 11.9.1996; Bull. 7/8-1996. point 1.3.20
'Εγκριση σε δεύτερη παϊκό Κοινοβούλιο
(second reading) on
Αναφορά: Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής COMI96) 192 και Δελτίο 5-1996, σημείο 1.3.28
Adopted on 27 November. The Committee wel­comes the Commission Green Paper, and in par­ticular endorses the proposal to devise a more uniform way of assessing the proportionality of rules governing the provision of services in the internal market.
Δελτίο ΕΕ 11-1996
Commission proposal: OJ C 360, 17.12.1994: COM(94) 436; Bull.
Αναφορά: οδηγία 92/81/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την εναρμόνιση των διαρθρώσεων των ειδι­κών φόρων κατανάλωσης που επιβάλλο\ται στα πετρελαιοειδή — ΕΕ L 316 της 31.10.1992 και Δελτίο 10-1992. σημείο 1.3.13 —. όπως τροπο­ποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 94/74/ΕΚ — ΕΕ L 365 της 31.12.1994 και Δελτίο 12-1994. σημείο 1.2.38
The topics for discussion set out in the Green Paper focus on the following: rigorous enforce­ment, by the Commission, of the transposai and implementation of the relevant Community leg­islation; improved access for suppliers to public procurement, by means of information, training and the development of electronic tendering pro­cedures; the way in which public procurement policy is linked to other Community policies; access to non-member countries' procurement markets.
Έκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 27 Νοεμβρίου.
Reference: Council Directive 92/81/EEC on the harmonization of the structures of excise duties on mineral oils (OJ L316. 31.10.1992; Bull.
Αντικείμενο: σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται από την οδηγία 92/81/ΕΟΚ, να επιτραπεί σε ορισμένα κράτη μέλη που υπέβα­λαν σχετικό αίτημα να εφαρμόζουν έως τις 31 Δεκεμβρίου 1998 ορισμένες μειώσεις ή απαλ­λαγές από τους ειδικούς φόρους κατανάλω­σης.
The purpose of the proposed Decision is to au­thorize — in accordance with the procedure pro­vided for by Directive 92/81/EEC — certain Member States which have requested permission to do so to apply, until 31 December 1998, cer­tain reduced rates of, or exemptions from, excise duty.
Δημόσιες συμβάσεις
Commission proposal: OJ C 138, 3.6.1995; COM(95) 107; Bull.
Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής με τίτλο «Οι δημόσιες συμβάσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση: στοιχεία προβληματισμού για το μέλ­λον».
Commission Green Paper entitled 'Public procurement in the European Union: Exploring the way forward'.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και (πο Συμβούλιο για τον αντίκτυπο και την αποτελεσματικότητα της ενιαίας αγοράς — COM(96) 520 και Δελτίο 10-1996, σημείο 1.3.17
Reference: Commission communication to Par­liament and the Council on the impact and effec­tiveness of the single market: COM(96) 520; Bull. 10-1996, point 1.3.17
Έγκριση από την Επιτροπή στις 13 Νοεμβρίου.
Adopted on 27 November.
Αντικείμενο: να επιτραπεί στη Δανία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία να συνεχίσουν να περιορίζουν τις ποσότητες ορισμένων οινο­πνευματωδών ποτών και ορισμένων προϊόντων καπνού που αγοράζονται σε άλλα κράτη μέλη και εισάγονται στην επικράτεια τους από ιδιώ­τες για δική τους χρήση.
In its Green Paper the Commission notes that, even though the legisla­tive framework for ensuring that public con­tracts are awarded without discrimination is in place, two major problems persist: the Direc­tives have not been fully and properly incorpo­rated into national law by all the Member States, and the economic impact of the policy pursued
Έκδοση από την Επιτροπή στις 27 Νοεμβρίου.
Common position agreed by the Commission on 26 November.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή παρου­σιάζει στην εν λόγω Πράσινη Βίβλο ορισμένα στοιχεία προβληματισμού με στόχο τη βελτίω­ση της κατάστασης στα δύο αυτά σημεία και τη διεξαγωγή ενός ευρέος διαλόγου με τη συμμε­τοχή όλων των ενδιαφερομένων μερών (Συμ­βούλιο, Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, Επιτροπή τιυν Περι­φερειών, αναθέτουσες αρχές, προμηθευτές και
Under the terms of the common position, the amendments due to be made bring the existing procedures into line with those laid down in the Agreement on Government Pro­curement (GPA), signed in Marakesh in August 1994, so as to avoid simultaneous existence of differing Community and international rules and to prevent reverse discrimination against Com­munity firms, i.e. more favourable treatment for tenders from third countries.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροπο­ποιώ τις οδηγίες 92/50/ΕΟΚ, 93/36/ΕΟΚ και 93/37/ΕΟΚ, που αφορούν, αντιστοίχως, το συντονισμό τοιν διαδικασιών σύναψης συμβάσεο^ν υπηρεσιών, προμηθειών και έργων.
Proposal for a Parliament and Coun­cil Directive amending Directives 92/50/EEC, 93/36/EEC and 93/37/EEC relating to the coor­dination of procedures for the award of public service contracts, public supply contracts and public works contracts respectively.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροπο­ποιεί την οδηγία 93/38/ΕΟΚ σχετικά με το συντονισμό τιυν διαδικασιών σύναψης συμβά­σεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών.
Parliament welcomes the Twentyfifth Report and congratulates the Commission on its effective and impartial action. It recognizes the complexity of the Com­mission's task and the growing number of State aid cases, calls for an increase in its resources and categorically rejects the proposal to create an independent authority to deal with competi­tion matters.
Έγκριση Επιτροπή τροποποιημένης πρότασης στις 20 Νοεμβρίου.
Reference: Council Decision 94/800/EEC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral nego­tiations (1986-94): OJ L 336, 23.12.1994; Bull. 12-1994. point 1.3.98
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Εσωτε­ρική αγορά» για κοινή θέση στις 26 Νοεμβρίου.
3-1995, point 1.3.19 Economic and Social Committee opinion: OJ C 256, 2.10.1995; Bull. 7/8-1995, point 1.3.28 Parliament opinion (first reading): OJ C 78, 18.3.1996; Bull.
Πνευματική ιδιοκτησία
1/2-1996, point 1.3.37
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Εσωτε­ρική αγορά» για κοινή θέση στις26 Νοεμβρίου.
In the area of State monopolies, it believes that the accessibility, universality and quality of ser­vices are essential factors in the liberalization of the market and reiterates its position that Article 90(2) of the EC Treaty should be amended.
Δελτίο ΕΕ 11-1996
Common position agreed by the Council on 26 November.
Ανταγωνισμός στην κοινωνία των πληροφοριών (—» σημείο 1.3.143).
Under the terms of the common position, the amendments due to be made bring the existing procedures into line with those laid down in the Agreement on Government Pro­curement (GPA), signed in Marakesh in August 1994, so as to avoid simultaneous existence of differing Community and international rules and to prevent reverse discrimination against Com­munity firms, i.e. more favourable treatment for tenders from third countries.
Τέλος, σε διεθνές επίπεδο, θεωρεί ότι η Επι­τροπή θα έπρεπε να αναλάβει πρωτοβουλίες για την καθιέρωση ενός διεθνούς πλαισίου για τον ανταγωνισμό και στηρίζει τις προσπάθειες συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής και των αρμόδιων αρχών ανταγωνισμού στις τρίτες χώρες, καθώς και με άλλες διεθνείς οργανώ­σεις.
Lastly, at international level, it considers that the Commission should take steps to produce an international framework for competition and supports the steps towards cooperation between the Commission and the competition authorities of third countries and with other international organizations.
Κοινοβου­επί της πολι­
Council conclusions on State aid.
Αναφορά: XV Έκθεση — COM(96) 126 και Δελτίο 4-1996, σημείο 1.3.15
Commission communication on the follow-up to the Green Paper on copyright and related rights in the information society ( > · point 1.3.143).
Έγκριση από το Συμβούλιο «Βιομηχανία» στις 14 Νοεμβρίου.
Adopted on 14 November.
Αναγνωρίζοντας ότι η εφαρμο­γή των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων απαιτεί συνεχείς προσπάθειες για την αύξηση της ασφάλειας του δικαίου, των δυνατοτήτων πρόβλεψης και της συνεκτικότητας, το Συμ­βούλιο δηλώνει ότι είναι υπέρ της επεξεργασίας κανόνων διαδικασίας και απαλλαγών κατά κατηγορίες.
Recognizing that the application of State aid rules requires continuous endeavours to increase legal certainty, predict­ability and consistency, the Council is in favour of work being carried out on procedural rules and block exemptions.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για τον κοινοτικό έλεγχο των πράξεων συγκέντρωσης: Πράσινο Βιβλίο της Επιτροπής για την αναθεώρηση του κανονισμού περί συγκεντρώσεων.
Parliament resolution on Community merger control: Commission Green Paper on the review of the Merger Regulation.
Αναφορά: Πράσινο Βιβλίο της Επιτροπής για την αναθεώρηση του κανονισμού περί συγκε­ντρώσεων — Δελτίο 1/2-19%. σημείο 1.3.39
Reference: Commission Green Paper on the re­view of the Merger Regulation: Bull. 1/2-1996, point 1.3.39
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 13 Νοεμβρίου.
Adopted on 13 November.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συνιστά την αισθητή μείωση των κατωφλίων βάσει των οποίων καθορίζεται η αρμοδιότητα της Επιτροπής και ζητά, συγκεκριμένα, κάθε κοινή επιχείρηση που εκπληρώνει τις λειτουρ­γίες μιας αυτόνομης οικονομικής οντότητας να υπάγεται στον κανονισμό περί συγκεντρώ­σεων.
Parliament advocates a significant reduction in the thresholds which determine whether or not the Commission acts as competent authority and calls for any joint venture performing all the functions of an auton­omous economic entity to be governed by the Merger Regulation.
Εξάλλου, θεωρεί ότι η πολιτική ανταγωνισμού πρέπει να είναι εναρμονισμένη με τη βιομηχα­νική και εμπορική πολιτική και την πολιτική της εσωτερικής αγοράς για την υλοποίηση μιας ανταγωνιστικής και ολοκληρωμένης αγοράς και ζητά την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των αρμόδιων υπηρεσιών της Επιτροπής.
In reaching its decision, the Commission inves­tigated the Irish Government's argument that Ireland has been engaged in a major devel­opment of the telecommunications network. This required significant capital investment, involving high levels of debt, and Telecom Eireann has been constrained in its ability to achieve the necessary structural adjustments, particularly tariff rebalancing, because of the high costs in several areas, debt levels, the sup­ply of telecommunications services in Ireland and Telecom Eireann's high cost structure.