natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Φυσικά, η Επιτροπή προτίθεται να χρησιμοποιήσει όλα τα νομικά μέσα που έχει στη διάθεση της και ιδίως τους κανόνες ανταγωνισμού της συνθήκης ΕΚ προκειμένου να διασφαλίσει ότι οι στόχοι της ελευθέρωσης, όπως εκφράζονται στις οδηγίες, δεν νοθεύονται από πρακτικές των κρατών μελών ή των επιχειρήσεων, οι οποίες περιορίζουν τον ανταγωνισμό70.
The Commission naturally intendsto make use of all the legal instruments available to it, particularly the competition rules laid downin the EC Treaty, to ensure that the attainment of the objectives of liberalization as expressed by thedirectives is not impeded by anticompetitive practices on the part of Member States or operators.70
Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι οι στόχοι της ελευθέρωσης και της δημόσιας υπηρεσίας είναι απολύτως συμβιβάσιμοι στο πλαίσιο των υφιστάμενων κοινοτικών κανόνων.
The Commission is of the view that the objectives of liberalization and of public service canbe kept fully compatible under the existing Community rules.
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή αντιτάχθηκε στις προτάσεις τροποποίησης του άρθρου 90 της Συνθήκης οι οποίες διατυπώθηκαν στο πλαίσιο της διακυβερνητικής διάσκεψης.
It has therefore opposed the proposalsto amend Article 90 of the Treaty put forward within the framework of the Intergovernmental Conference.
Η τροποποίηση αυτή δεν ανταποκρίνεται κατ'ουδένα τρόπο στις πραγματικές ανάγκες προστασίας της δημόσιας υπηρεσίας.
Any such amendment would not in any way meet the real needs of protecting the publicservice; indeed, it would risk exempting certain operators in key sectors of the European economyfrom all Community control, thereby creating unfair competitive conditions between operators indifferent Member States and between public and private operators, which might have an adverse affecton the competitiveness of European industry and on the price and quality of services provided forconsumers.
Η Κοινότητα έχει επίσης να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην ανάπτυξη της δημόσιας υπηρεσίας.
The Community has also a positive role to play in the development of the public service, of course.As the Commission pointed out in its notice of 11 September, many Community initiatives taken onthe basis of existing powers are already making a positive contribution to attaining public serviceobjectives, in parallel with the Member States.
Όπως εξήγησε η Επιτροπή στην ανακοίνωση της της 11ης Σεπτεμβρίου, μεγάλος αριθμός κοινοτικών πρωτοβουλιών που έχουν αναπτυχθεί στο πλαίσιο των υφιστάμενων
This is the case with sectoral initiatives seeking tospecify a minimum level for universal service for all citizens of the Union; determination of theseminimum levels can only be meaningful in the light of the circumstances of each sector at a particularpoint in time and logically be done by provisions contained in directives, not in the EC Treaty.
Ανακοίνωση της Επιτροπής της 11ης Σεπτεμβρίου 1996 για τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας στην Ευρώπη (EEC 281 της 26.9.1996, σ. 3).
Commission notice of 11 September 1996 on services of general interest in Europe, OJ C 281, 26.9.1996.
Στο κεφάλαιο αυτό εξετάζονται κυρίως οι κοινοτικές πρωτοβουλίες σχετικά με κρατικά μέτρα που επηρεάζουν τον ανταγωνισμό.
This chapter is basically focused on Community initiatives dealing with state measures affecting competition.
II συμπεριφορά των επιχειρήσεων εξετάζεται σε άλλα κεφάλαια της παρούσας έκθεσης.
Thebehaviour of businesses is dealt with in other chapters in the Report.
XXVIn ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ - COM(97)628 τελικό αρμοδιοτήτων συμβάλλουν ήδη θετικά στην επίτευξη - παράλληλα με τα κράτη μέλη - των στόχων δημόσιας υπηρεσίας.
XXVIth REPORT ON COMPETITION POLICY - SEC(97)628 final
Β - Τηλεπικοινωνίες
B - Telecommunications
Οι οδηγίες που στηρίζονται στους κανόνες ανταγωνισμού (άρθρο 90) καθορίζουν τις βασικές αρχές της ελευθέρωσης των τηλεπικοινωνιών.
The directives adopted on the basis of the competition rules (Article 90) determine theessential principles for the liberalization of telecommunications.
Οι οδηγίες του άρθρου 100Α, οι οποίες στηρίζονται στις αρχές της παροχής ανοικτού δικτύου (ΟΝΡ: Open Network Provision) προετοιμάζουν και ή συμπληρώνουν τις οδηγίες αυτές, δεδομένου ότι διασφαλίζουν τη διάθεση μισθωμένων γραμμών για τους νεοεισερχόμενους στην αγορά, την πρόσβαση τους στις άδειες λειτουργίας και στη διασύνδεση, και καθορίζουν τη συμβολή τους στην παροχή καθολικής υπηρεσίας.
The Article 100a directives, foundedon the principles applicable to open network provision, prepare the way for and/or supplement the Article 90 directives, ensuring that new applicants can obtain leased lines, licences and interconnection,and determining their contribution to the universal service.
Οδηγία σχετικά με την ελευθέρωση της κινητής τηλεφωνίας
Mobile telephony liberalization Directive
Η Επιτροπή εξέδωσε στις 16 Ιανουαρίου οδηγία για το άνοιγμα της ευρωπαϊκής αγοράς κινητών και προσωπικών επικοινωνιών στον ανταγωνισμό71σύμφωνα με την ανάλυση που εκτίθεται στο Πράσινο Βιβλίο για τις κινητές και προσωπικές επικοινωνίες.
On 16 January the Commission adopted a Directive71opening up to competition the Europeanmarket in mobile and personal communications along the lines set out in the Green Paper on mobileand personal communications.
Η οδηγία θεσπίστηκε κατόπιν διαβουλεύσεων με τους ενδιαφερόμενους κύκλους, οι οποίες πραγματοποιήθηκαν βάσει ενός προσχεδίου που είχε θεσπιστεί τον Αύγουστο 1995.
The Directive followed consultations with interested parties on thebasis of a draft adopted in August 1995.
Η οδηγία, η οποία στηρίζεται στο άρθρο 90 της Συνθήκης, καλεί τα κράτη μέλη να καταργήσουν τα αποκλειστικά και ειδικά δικαιώματα που εξακολουθούν να παρέχονται στον τομέα αυτόν και να θεσπίσουν διαδικασίες για τη χορήγηση αδειών σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο.
The Directive, which was adopted on the basis of Article 90of the Treaty, requires the Member States to abolish special or exclusive rights still remaining in thisfield and to establish licensing procedures which are in accordance with Community law.
Η οδηγία προβλέπει την κατάργηση των περιορισμών όσον αφορά, αφενός, τη χρησιμοποίηση ίδιας υποδομής και υποδομής που παρέχουν τρίτοι (όπως είναι οι υποδομές των επιχειρήσεων ηλεκτρισμού ή σιδηροδρόμων), για τη δημιουργία δικτύων κινητής τηλεφωνίας και, αφετέρου, την άμεση διασυνοριακή διασύνδεση μεταξύ δικτύων κινητής και σταθερής τηλεφωνίας βάσει του άρθρου 4 της οδηγίας. Τα κράτη μέλη με λιγότερο αναπτυγμένα δίκτυα (Πορτογαλία.
It makesprovision for the abolition of regulatory restrictions applicable, on the one hand, to the use ofoperators' own infrastructure or the infrastructure of third parties (such as that of electricity andrailway companies) for the establishment of mobile networks and, on the other, to direct cross-frontierinterconnection between fixed and mobile systems on the basis of Article 4 of the Directive.Member States with less developed networks (Portugal, Greece, Spain and Ireland) were given theopportunity to request an additional implementation period for the abolition of these restrictions.
Ελλάδα, Ισπανία και Ιρλανδία) μπορούσαν να ζητήσουν
Only Ireland and Portugal did so.72
67 πρόσθετη μεταβατική περίοδο για την κατάρτηση των περιορισμών αυτών. Μόνο η Ιρλανδία και η Πορτογαλία έκαναν χρήση του δικαιώματος αυτού72.
The introduction of competition in the mobile market is particularly important in the run-up to thecomplete liberalization of the telecommunications sector on 1 January 1998 since it will reduce thepotential for increases in local fixed-network charged to consumers.
Λαμβανομένου υπόψη του κόστους δημιουργίας τοπικών βρόχων σταθερής φωνητικής τηλεφωνίας, οι νεοεισερχόμενοι στην αγορά θα μπορούν να χρησιμοποιούν τεχνολογίες κινητής τηλεφωνίας όπως το σύστημα DECT ή το σύστημα DCS 1800 για να συνδεθούν με τους πελάτες τους χωρίς να είναι υποχρεωμένοι να χρησιμοποιήσουν τον τοπικό βρόχο των παλαιών μονοπωλίων.
In view of the cost of establishingfixed local loops for voice telephony networks, new entrants will be able to use mobile technologieslike DECT or DCS 1800 to reach their clients without passing through the former monopolies' localloops.
Στο πλαίσιο αυτό, η ταχεία μείωση των τιμών των υπηρεσιών κινητής τηλεφωνίας θα αναγκάσει τα τοπικά τιμολόγια των υπηρεσιών σταθερής τηλεφωνίας να μην υπερβαίνουν ένα ορισμένο όριο.
Here, the rapidlydecreasing price of mobile services will set an effective ceiling for wire-based local tariffs.
Οδηγία για το πλήρες άνοιγμα στον ανταγωνισμό
Full competition Directive
Η οδηγία αυτή, η οποία στηρίζεται στο άρθρο 90 της Συνθήκης και θεσπίστηκε κατόπιν διαβουλεύσεων, προβλέπει το άνοιγμα των τελευταίων τμημάτων της κοινοτικής αγοράς τηλεπικοινωνιών στα οποία εξακολουθούν να υπάρχουν μονοπώλια στον ανταγωνισμό την 1η Ιανουαρίου 1998, βελτιώνοντας παράλληλα την παροχή καθολικής υπηρεσίας.
This Directive, which was adopted on the basis of Article 90 of the Treaty following widespreadconsultations, provides for the implementation of full competition in the last monopoly segments ofthe Community telecommunications market by 1 January 1998, with improved provision of universalservice.
Τα αποκλειστικά δικαιώματα για την παροχή υπηρεσιών φωνητικής τηλεφωνίας καθώς και των δημοσίων δικτύων τηλεπικοινωνιών θα πρέπει να έχουν καταργηθεί κατά την ημερομηνία αυτή.
Exclusive rights to provide voice telephony and public telecommunications networks mustbe eliminated before that date.
Στις 27 Νοεμβρίου η Επιτροπή χορήγησε πρόσθετη μεταβατική περίοδο στην Ιρλανδία (βλέπε σημείο 4 κατωτέρω).
On 27 November the Commission granted Ireland an additional period (see below, point 4).
Οδηγία 96/19/ΕΚ της Επιτροπής τηςΠης Μαρτίου 1996, για την τροποποίηση της οδηγίας 90/388/ΕΟΚ για το πλήρες άνοιγμα της αγοράς τηλεπικοινωνιών στον ανταγωνισμό (EU L 74 της 22.3.1996, σ. 13).
Commission Directive 96/19/EC of 13 March 1996 amending Directive 90/388/EEC with regard to the implementationof full competition in telecommunications markets, OJ L 74, 22.3.1996.
XXVIn ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ - COM(97)628 τελικό αδειών και τη χρηματοδότηση της καθολικής υπηρεσίας.
XXVIth REPORT ON COMPETITION POLICY - SEC(97)628 final
Οι κανονιστικές αυτές διατάξεις θα πρέπει να είναι διαφανείς, να μη εισάγουν δυσμενείς διακρίσεις και να περιορίζουν όσο το δυνατόν λιγότερο τον ανταγωνισμό, επιτρέποντας παράλληλα την επίτευξη σημαντικών στόχων όσον αφορά την παροχή δημόσιας υπηρεσίας.
The Directive also defines the principles with which the national rules must comply from 1998, inparticular concerning interconnection, the grant of licences and the financing of universal service.These rules must be transparent, non-discriminatory and restrict competition as little as possible, whileenabling important public service objectives to be achieved.
Η Επιτροπή εξέδωσε επίσης στις 13 Μαρτίου, την ίδια ημερομηνία με την οδηγία για το πλήρες άνοιγμα των αγορών στον ανταγωνισμό, ανακοίνωση σχετικά με την έννοια της καθολικής υπηρεσίας και την εξέλιξη της στον νέο πλήρως ελευθερωμένο τομέα των τηλεπικοινωνιών75.
On 13 March, the date of adoption of the full competition Directive, the Commission alsoissued a communication on the concept of universal service and its development in the new, fullyliberalized telecommunications environment.75
Η ανακοίνωση αυτή ορίζει την καθολική υπηρεσία ως την υποχρέωση, αφενός, της παροχής πρόσβασης στο δημόσιο τηλεφωνικό δίκτυο και, αφετέρου, της παροχής σε όλους τους χρήστες που το ζητούν, τηλεφωνικών υπηρεσιών σε προσιτή τιμή.
The communication defines "universal service" as the obligation to provide access to the publictelephone network and to deliver an affordable telephone service to all users reasonably requesting it.The Commission is aware that, despite the progress made with universal service, legitimate concernsremain, particularly regarding the affordability of prices, universal service in less developed and lessdensely populated regions and the need to set quality standards.
Οι ανησυχίες αυτές δικαιολογούν ίσως την πρόβλεψη ειδικών μηχανισμών.
These concerns could justify theestablishment of specific mechanisms.
Ειδικά με το θέμα αυτό, η οδηγία προβλέπει ότι τα κράτη μέλη οφείλουν να κοινοποιούν στην Επιτροπή τα μέτρα που προτίθενται να λάβουν για την εξασφάλιση της παροχής καθολικής υπηρεσίας.
In this regard, the Directive provides that the Member Statesmust notify to the Commission the measures envisaged to ensure universal service.
Η Επιτροπή δημοσίευσε στις 27 Νοεμβρίου τα κριτήρια βάσει των οποίων θα προβεί σε αξιολόγηση των εθνικών μηχανισμών χρηματοδότησης της καθολικής υπηρεσίας76.
On 27 November the Commission published the criteria it will apply in assessing nationalschemes for financing the provisions of universal service.76Some Member States may of course consider that such schemes are unnecessary, either because universal service obligations do not resultin a net cost or the net cost does not represent an unfair burden for the operator or operatorsconcerned.
Στην περίπτωση στην οποία οι υποχρεώσεις παροχής καθολικής υπηρεσίας αντιπροσωπεύουν πράγματι επιβάρυνση, το κράτος μέλος μπορεί να επιλέξει μεταξύ της άμεσης χρηματοδότησης της από το ίδιο και της θέσης σε λειτουργία ειδικού μηχανισμού χρηματοδότησης.
In cases where universal service obligations do represent a burden, Member States can optto finance them directly themselves or to establish a specific financing scheme.
Στην τελευταία αυτή περίπτωση, οι μηχανισμοί μπορούν να καλύψουν μόνο το καθαρό κόστος που απορρέει από τις υποχρεώσεις παροχής καθολικής υπηρεσίας, όπως ορίζονται στα κοινοτικά κείμενα.
Such financingschemes may cover only the net costs of universal service obligations as defined in Community law.Regarding the bodies which are required to contribute to the financing of these costs, Member Statesmust justify any extension of the obligation to new entrants or mobile telephony operators.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την παροχή καθολικής υπηρεσίας στον τομέα των τηλεπικοινωνιών με την προοπτική της πλήρους ελευθέρωσης του τομέα COM(96)73 τελικό.
Thenational schemes must apportion the burden of the contributions equitably among the various operatorsaccording to their activity on the relevant market, and in particular their substitutability with theuniversal telephone service.
ΧΧνίη ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ - COM(97)628 τελικό
The Commission will ensure that the operation of the mechanisms isobjective, non-discriminatory, transparent and proportionate.
Απόφαση για την κινητή τηλεφωνία στην Ισπανία
Decision on mobile telephony in Spain
Στις 18 Δεκεμβρίου η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση βάσει του άρθρου 90 της Συνθήκης η οποία απευθυνόταν στην Ισπανία λόγω του αρχικού ποσού που είχε επιβληθεί στην Airtel Móvil για τη χορήγηση της δεύτερης παραχώρησης υπηρεσιών GSM στην Ισπανία.
On 18 December the Commission adopted a Decision on the basis of Article 90 of the Treatyaddressed to Spain concerning the initial licence fee imposed on Airtel Movil for the grant of a secondconcession of GSM services in Spain.
Ο δεύτερος αυτός φορέας, ο οποίος άρχισε να λειτουργεί τον Οκτώβριο 1995, κατόπιν πλειοδοτικού διαγωνισμού στο πλαίσιο του οποίου του είχε επιβληθεί η καταβολή 85 δισεκατ.
Airtel Movil, which began operations in October 1995, wasselected on the basis of a tendering procedure requiring it to pay PTA 85 billion while the publicoperator, Telefonica, was granted its GSM licence without an initial licence fee. The sum of
PTA ενώ στον δημόσιο φορέα εκμετάλλευσης Telefonica είχε επιτραπεί η παροχή υπηρεσιών GSM χωρίς να καταβάλει κανένα ποσό για την άδεια αυτή.
On 27 November the Commission granted Ireland an additional period (see point 4 below).Commission communication on a universal service for telecommunications in the perspective of a fully liberalized
Το ποσό των 85 δισεκατ. PTA αντιστοιχεί στο ένα τρίτο των επενδύσεων που απαιτούνται για την κάλυψη του συνόλου του ισπανικού εδάφους.
PTA 85 billion corresponds to one third of the investments necessary to cover the whole of Spain.The Commission therefore considers that Telefonica has a competitive advantage allowing it tostrengthen its dominant position to the detriment of the second GSM operator.
Η Επιτροπή πιστεύει λοιπόν ότι η Telefonica έχει ανταγωνιστικό πλεονέκτημα το οποίο της επιτρέπει να ενισχύσει τη δεσπόζουσα θέση που κατέχει στην αγορά σε σχέση με τον δεύτερο φορέα GSM.
With this costadvantage, Telefonica will be able to delay the deployment of its network, thereby limiting production,markets or technical development regarding GSM or to lower its tariffs and extend its dominantposition on the GSM market since Airtel will not be able to match it.
Η Επιτροπή έκρινε ότι το μέτρο αυτό δημιουργούσε στρεβλώσεις στον ανταγωνισμό κατά παράβαση των άρθρων 90 και 86 της Συνθήκης και ζήτησε ως εκ τούτου από την ισπανική κυβέρνηση είτε να επιστρέψει τα 85 δισεκατ.
The Commission consideredthat the measure distorted competition, infringing Articles 90 and 86 of the Treaty, and thereforerequested the Spanish Government to refund the PTA 85 billion pay by Airtel or to take equivalentcorrective measures.
Ιρλανδία για
The Commission's action follows on from similar cases in Austria, Belgium,Ireland and Italy.77
Απόφαση χορήγησης πρόσθετης μεταβατικής περιόδου στην ορισμένες πτυχές της ελευθέρωσης των τηλεπικοινωνιών
Decision to grant Ireland a supplementary transitional period for certain aspects ofthe liberalization of telecommunications
Το αίτημα της Ιρλανδίας είχε διατυπωθεί στο πλαίσιο των δυνατοτήτων παρέκκλισης που προβλέπουν οι οδηγίες για την κινητή τηλεφωνία και το πλήρες άνοιγμα των αγορών στον ανταγωνισμό για τις χώρες με τα λιγότερο αναπτυγμένα δίκτυα.
In its Decision of 27 November, the Commission responded to a request presented by Irelandfor a longer transitional period for the liberalization of its telecommunications.78Ireland's application was made on the basis of the scope for derogation which the Directives on mobile telephony and fullcompetition allow the countries with less well-developed networks.
Κατόπιν διαβουλεύσεων, η Επιτροπή αποφάσισε να κάνει δεκτό ένα μέρος των υποβληθέντων αιτημάτων.
Following wide-rangingconsultations, the Commission decided to accede to part of the request put forward.
Η ελευθέρωση των εναλλακτικών υποδομών πρέπει να αρχίσει την 1η Ιουλίου 1997 και να ολοκληρωθεί στις αρχές του 2000.
The alternativeinfrastructures will have to be liberalized from 1 July 1997 and full liberalization must be in place by2000.
Η ελευθέρωση των άμεσων διεθνών διασυνδέσεων για τους φορείς παροχής υπηρεσιών κινητής τηλεφωνίας GSM πρέπει να αρχίσει την 1η Ιανουαρίου 1999 και η κινητή τηλεφωνία θα έχει ελευθερωθεί πλήρως την 1η Ιανουαρίου 2000.
Direct international connections for suppliers of GSM mobile telephony will be liberalized from1 January 1999 and voice telephony will be entirely liberalized from 1 January 2000.
Πριν λάβει την απόφαση αυτή. η Επιτροπή εξέτασε τις παρατηρήσεις που είχαν υποβάλει τα ενδιαφερόμενα μέρη. το σύνολο σχεδόν των οποίων ήταν αντίθετο με τη χορήγηση των παρεκκλίσεων.
In adopting its Decision, the Commission considered the comments it received from interested parties,almost all of whom opposed granting the derogations.
Η Επιτροπή έλαβε επίσης υπόψη της το επιχείρημα της Ιρλανδίας σύμφωνα με το οποίο η ανάπτυξη των τηλεπικοινωνιακών δικτύων που είχε επιτευχθεί απαίτησε σημαντικές επενδύσεις σε κεφάλαια, γεγονός που είχε ως συνέπεια τη σύναψη υψηλών δανείων από την Telecom Eireann.
It also gave careful consideration to the Irish Government's argument that the development of telecommunications networks carried out hadrequired significant capital investment, leading to high levels of debt for Telecom Eireann.
Η Επιτροπή εξετάζει άλλες αιτήσεις για τη χορήγηση παρέκκλισης τις οποίες υπέβαλαν η Πορτογαλία, η Ελλάδα, το Λουξεμβούργο και η Ισπανία.
The Commission is examining other requests for derogations presented by Portugal, Greece,Luxembourg and Spain.
Γ - Ενέργεια
C - Energy
Οδηγία σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας
Directive on common rules for the internal market in electricity
Στις 19 Δεκεμβρίου το Συμβούλιο εξέδωσε τελικά την οδηγία σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας79.
On 19 December the Council adopted the Directive on common rules for the internal marketin electricity.79 The Directive provides for a gradual opening of the electricity market over six years.
Η οδηγία προβλέπει το σταδιακό άνοιγμα της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας σε διάρκεια έξι ετών.
The first opening, to be effective by the beginning of 1999 at the latest, provides for the market ineach Member State to be opened for a proportion which is represented by the share of Communityconsumption accounted for by customers using more than 40 GWh/year per site in 1997.
Το όριο αυτό θα μειωθεί σταδιακά σε 9 GWH/έτος έπειτα από έξι χρόνια.
Thisthreshold will be reduced progressively until reaching 9 GWh/year after six years.
Το απαιτούμενο ποσοστό ανοίγματος της αγοράς, αναμένεται ότι θα είναι της τάξης του 23% αρχικώς, και 33% έπειτα από έξι χρόνια.
The requiredpercentage market opening is expected to be of the order of 23% initially, reaching 33% from the sixthyear.
Η Επιτροπή θα προτείνει αργότερα περαιτέρω άνοιγμα της αγοράς, το οποίο αναμένεται ότι θα επιτευχθεί κατά το ένατο έτος.
A further opening will be proposed later by the Commission, to be given effect to in the ninthyear.
Οδηγία 96/92/EKL του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1996 όσον αφορά τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας (EE L 27 της 30.1.1997, σ. 20.
Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 concerning common rulesfor the internal market in electricity, OJ L 27, 30.1.1997.
Η οδηγία ορίζει ότι είναι δυνατόν να μη επιτραπεί ο εφοδιασμός πελάτη με ηλεκτρική ενέργεια από άλλο κράτος μέλος αν ο πελάτης αυτός δεν είναι επιλέξιμος στο άλλο αυτό κράτος μέλος.
As regards the method of opening the market, the Directive incorporates the option of a single-buyersystem as an alternative to negotiated third-party access to the network. The single-buyer system ineffect allows electricity buyers to benefit from differences between the prices offered by their supplierand those available from an alternative supplier, inside or outside their Member State, while remaininga customer of the monopoly supplier.
Εντούτοις, η Επιτροπή μπορεί να αγνοήσει την άρνηση αυτή κατόπιν αιτήματος του κράτους μέλους στο οποίο βρίσκεται ο πελάτης.
In electricity systems for which a Member State chooses thesingle-buyer option, independent producers and auto-producers can use third-party access to supplytheir own premises and those of their subsidiaries situated within the system and to supply any eligiblecustomer outside the system.
Η διάταξη αυτή θα ισχύει επί εννέα έτη, αν και η Επιτροπή θα αναθεωρήσει την εφαρμογή της στο μέσο της χρονικής αυτής περιόδου.
There is also provision for supply through direct lines by any produceror electricity supplier (where these are authorized) of their own premises, subsidiaries and eligiblecustomers under certain conditions.
Ot διατάξεις σχετικά με την προστασία των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας είναι συγκεντρωμένες σε ένα άρθρο του σχεδίου οδηγίας.
It also provides that distributors will be eligible to purchaseelectricity from alternative suppliers in order to supply it to their own customers who are themselveseligible. In order to meet the market opening thresholds provided for in the Directive, it is likely thatcertain Member States will enlarge the categories of major customers which are eligible.
Το άρθρο αυτό επιτρέπει στα κράτη μέλη να καθορίζουν τις υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας που θα επιβάλλουν στις επιχειρήσεις ηλεκτρισμού.
The provisions relating to the protection of public service obligations have been brought togetherwithin a single article of the draft Directive. It allows Member States to define public serviceobligations imposed upon electricity undertakings.
Οι υποχρεώσεις αυτές μπορούν να αφορούν την ασφάλεια, συμπεριλαμβανομένης της ασφάλειας εφοδιασμού, την τακτικότητα, την ποιότητα και τις τιμές του προμηθευτή, καθώς και την προστασία του περιβάλλοντος.
These obligations may relate to security, includingsecurity of supply, regularity, quality and price of supplies, as well as environmental protection.