natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα υπόψη μέτρα εφαρμόζονται υπό όρους ίδιους με αυτούς που ίσχυσαν για τα μέτρα που η Επιτροπή ενέκρινε το 1992.
— On 29 May the Commission initiated the Article 93(2) procedure against a Spanish Government scheme to provide aid for the purchase of commercial vehicles, in view of its doubts as to the compatibility of the measure with the common market.
Για το 1997 και το 1998 δεν προ­βλέπεται καμία κοινοτική χρηματοδότηση.
IV —STATE AID for 1997 and 1998.
Τα νέα αυτά κοινοτικά μέτρα για τη διαρθρωτική εξυγίανση του κλάδου των εσωτερικών πλωτών μεταφορών αποτελούν απαραίτητο συμπλήρωμα της διαδικασίας σταδιακής απελευθέρωσης της αγοράς εσω­τερικών πλωτών μεταφορών, σε σχέση με την οποία το Συμβούλιο εξέδωσε επίσης στις 19 Νοεμβρίου 1996 την οδηγία 96/75/ΕΚ.
The new Community measures on the structural reorganization of inland waterways are an important measure accompanying the gradual liberalization of the water way transport market which was the subject of Directive 96/75/EC adopted by the Council on 19 November 1996.
Εν τω μεταξύ, η Επιτροπή συνέχισε την εξέταση των σχετικών υποθέσεων ενισχύ­σεων, με βάση την ισχύουσα νομοθεσία.
On the other hand it authorized on 7 February the extension of a series of measures aimed at restructuring the Spanish road transport sector by improving its competitiveness and reducing existing overcapacity.
Κατά τη διάρκεια του 1996, η Επιτροπή ενέκρινε διάφορα μέτρα υπό μορφή ενισχύσεων με στόχο τη διευκόλυνση, στα οικεία κράτη μέλη, του έργου της μείωσης της ικανότητας και της αναδιάρ­θρωσης του τομέα των εσωτερικών πλωτών μεταφορών, καθώς και της ανάπτυξης του τομέα αυτού στο πλαίσιο της ευρύτερης αγοράς μεταφορών.
In 1996 the Commission authorized several aid measures intended to facilitate, in the Member States concerned, capacity cuts, the restructuring of the inland waterways sector and the development of the latter on the transport market.
Προκειμένου, τέλος, για τις συν­δυασμένες μεταφορές, η Επιτροπή επέτρεψε στις 27 Μαρτίου 1996 στην αυστριακή κυβέρνηση να χορηγήσει δάνεια με
With regard to combined transport, the Commission authorized the Austrian Government on 27 March to grant loans at preferential rates for investments in combined transport infrastructure in order to promote the transfer of goods carriage from road to rail or inland water way.
Όπως και κατά το παρελθόν, η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να αντιτίθεται σε οποιαδήποτε κρατική ενίσχυση για την εφαρμογή μέτρων στήριξης ικανών να διαταράξουν τους μηχανισμούς που διέπουν την κοινοτική αγορά, εφόσον κρίνει ότι τα εκάστοτε μέτρα, ως ενισχύσεις λειτουργίας, πρόκειται να ασκήσουν πρόσκαιρη μόνο επίδραση στην ανάπτυξη του οικείου κλάδου.
With regard to rail transport, in July the Commission adopted its White Paper on a strategy for revitalizing the Community's railways which deals in particular with financing of the railways and sets out the principal guidelines which the Commission will follow when analysing aid in this field. The Commission's aim is gradually to arrive at a system where the only public financing of railways will be in the form of financing for infrastructure or compensation for public service obligations, or where it is part of an overall restructuring plan aimed at restoring the financial viability of the firm.
Μετά τη δημοσίευση στις αρχές του 1996 ενός νέου πλαισίου για την έρευνα και την ανάπτυξη σε όλους τους κλάδους, συμπεριλαμβανομένης της γεωργίας('), η Επιτροπή αποφάσισε μία τροποποίηση του εν λόγω κειμένου, με την οποία αποσαφηνίζεται και επαναπροσδιορίζεται η πολιτική της για τις ενισχύσεις αυτής της μορφής στον γεωργικό τομέα.
After publication at the beginning of 1996 of a new framework for research and develop ment concerning all sectors, including agriculture, ' the Commission adopted a modification of this document which clarifies and redefines its policy on such aid in the agricultural sector.
Μετά τη θέση σε ισχύ της τροποποίησης αυτής, το εν λόγω πλαίσιο θα προβλέπει ότι επιτρέπεται υπό ορισμένες συνθήκες η παροχή κρατικής χρηματοδότησης σε ποσοστό μέχρι 100% στον γεωργικό τομέα.
After entry into force of the modification, the framework will, in certain circumstances, allow public financing of up to 100% in the agricultural sector.
Οι περιπτώσεις ενισχύσεων που δεν πληρούν τις προϋποθέσεις αυτές θα εξετάζονται υπό το πρίσμα των υπολοίπων κανόνων του πλαισίου.
Cases which do not satisfy these conditions are to be examined under the other rules of the framework.
Προκειμένου να βεβαιωθεί για τη συμμόρφωση με την πολιτική την οποία ακολουθεί έναντι των ενισχύσεων για διαφήμιση στον τομέα της γεωργίας, η Επιτροπή ζητά πλέον από τα κράτη μέλη να της υποβάλουν δείγματα των λογοτύπων, των εμπορικών σημάτων και των διαφημιστικών συνθημάτων που σκοπεύουν να χρησιμοποιήσουν.
In order to verify compliance with its policy on publicity aid in agriculture, the Commission now asks Member States to submit samples of the logos, trade marks and slogans which they plan to use.
Η παρελθούσα πείρα έχει καταδείξει ότι οι διαβεβαιώσεις εκ μέρους των κρατών μελών δεν επαρκούν από μόνες τους για τη διασφάλιση της συμμόρφωσης με τους κοινοτικούς κανόνες υποχρεωτικής ισχύος στον συγκεκριμένο τομέα.
Previous experience has shown that assurances given by the Member States are not sufficient to guarantee compliance with mandatory Community rules in this field.
Η Επιτροπή αποφάσισε να μην εγείρει αντίρρηση για τη χορήγηση ενισχύσεων σε 68 υποθέσεις, εκ των οποίων οι τρεις είχαν αρχίσει να εξετάζονται το 1994 και οι 26 το 1995.
— On 18 December the Commission authorized the financing of the investments in the TGV infrastructure in Belgium.
Η Επιτροπή αποφάσισε, εξάλλου, να κινήσει τη διαδικασία την οποία προβλέπει το άρθρο 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ έναντι δύο μέτρων ενίσχυσης, ενός ιταλικού και ενός ισπανικού.
The measures are aimed, on the one hand, at financing the construction of the Belgian section of the Paris-Brussels-Cologne-Amsterdam-London line, one of the 14 priority projects in the development of the trans-European networks and, on the other hand, at the acquisition of the specialized rolling stock.
Επιμέρους κλάδοι μη υπαγόμενοι ειδικούς κανόνες
Overcapacity will be cut by some 15% in the period 199698 and will be part-financed in 1996 by the Community, the Member States concerned and the trade. No Community financing is planned
Η θέση την οποία η Επιτροπή εξέ­φρασε στην ΧΧνη ΈκθεσηΟ επιβεβαιώθηκε από ομάδα εμπειρογνωμόνων η οποία απαρτιζόταν από πρώην διοικητές κεντρικών τραπεζών.
of the present discussions, the Commission will continue to apply its existing practice in regard to agricultural safeguard aid until a new policy line is determined and communicated to the Member States.
Πρόκειται, συγκε­κριμένα, για τη θέση ότι οι ουσιαστικοί και διαδικαστικοί κανόνες που διέπουν τις κρατικές ενισχύσεις πρέπει να εφαρμό­ζονται και στον τραπεζικό τομέα, χωρίς
industrial firm, would be more difficult or inadvisable in the case of major banks owing to the disproportionately negative effects it could have on other financial institutions and the payment system, even if the OECD countries have mon itoring bodies whose aim is to prevent such crises.
Η Επιτροπή μελετά ήδη το ενδε­χόμενο τροποποίησης της τρέχουσας πρα­κτικής της αναφορικά με τις ενισχύσεις για μέτρα διασφάλισης στον γεωργικό τομέα.
In 1996 the Commission registered 50 new aid schemes and 12 cases that were not notified or were notified late.
Στην προσπάθεια της να πληροφορηθεί την άποψη των κρατών μελών, η Επιτροπή διοργάνωσε συνάντηση μαζί τους.
First, the Commission's 1995 decision was the subject of two appeals to the Court of First Instance, one presented by Crédit Lyonnais, which it subsequently withdrew, and the other by Société Générale.
Ανεξάρτητα από την έκβαση των υπό εξέλιξη συζητήσεων, η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να εφαρμόζει την τρέχουσα πρακτική της
The CFI has not yet given its judgment. Second, in September, the Commission decided to approve an urgent grant of FRF 3.9 billion to Crédit Lyonnais and to examine any future restructuring aid.
IV — ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ωστόσο να παραγνωρίζονται οι ιδιαιτε­ρότητες του τομέα αυτού.
The approved measures are essentially aimed at preventing Crédit Lyonnais from announcing losses that are large enough to affect the French banking sector.
της Crédit Lyonnais, οι οποίες θα ήταν πιθανό να λάβουν τέτοια έκταση, ώστε να κλονίσουν το γαλλικό τραπεζικό οικοδόμημα.
It decided not to object to the aid in 68 cases, of which three were started in 1994, and 26 in 1995.
Από την άποψη αυτή, η έγκριση ενισχύσεων κατεπείγοντος χαρακτήρα δεν προδικάζει διόλου την τελική απόφαση της Επιτροπής επί των νέων ενισχύσεων για την ανα­διάρθρωση της υπόψη τράπεζας.
In the same period, the Commission decided to terminate the procedure with a positive decision in respect of aid to Denmark notified in 1995. It also decided to take a negative decision in respect of a Ger man aid measure notified in 1995.
Τέλος, πρέπει να επισημανθεί ότι οι υπηρεσίες της Επιτροπής καταχώρησαν κατά το 1996 σημαντικά αυξημένο αριθμό περιπτώσεων κρατικής ενίσχυσης του χρηματοπιστωτικού τομέα.
Lastly, the Commission recorded sharp increases in the number of State aid cases in the financial sector in 1996.
Η Επιτροπή ενέκρινε, αφού απεφάνθη ότι συμβιβάζονται με την κοινή αγορά, τις κρατικές ενισχύσεις προς όφελος των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων Comptoir des Entrepreneurs (εξειδικευμένες χρηματοδοτήσεις στον τομέα των ακινήτων) και GAN (ασφάλειες).
It approved, after deeming them compatible with the common market, the aid grants to the financial institutions Comptoir des Entrepreneurs (specializing in real estate) and GAN (insurance).
Αντιθέτως, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία την οποία προβλέπει το άρθρο 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ σε σχέση με τις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν σε ορισμένα άλλα χρημα­τοπιστωτικά ιδρύματα (π.χ. Société Marseil­laise de Crédit, Crédit Foncier de France, SDBO, Crédit Lyonnais 6"4 Banco di Napoli).
It decided, however, to initiate the Article 93(2) procedure in respect of aid granted to other financial institutions such as Société Marseillaise de Crédit, Crédit Foncier de France, SDBO, Crédit Lyonnais and Banco di Napoli.
Η απόφαση της 26ης Ιουλίου 1995 για την Crédit Lyonnais(') αποτέλεσε σημα­ντικό προηγούμενο για τον συγκεκριμένο κλάδο, δεδομένου ότι με αυτήν επιβε­βαιώθηκε ότι οι κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων είναι πλήρως εφαρμοστέοι στην περίπτωση των τραπεζών.
The position set out by the Commission in the XXVth Competition Report,' namely, that the substantive and procedural rules concerning State aid should apply to banking, although account should be taken of the particularities of this sector, was confirmed by a group of experts composed of former central bank directors. The Commission is aware that the banking sector is particularly sensitive and the national authorities should take great care to ensure that serious difficulties in a major institution do not spread through the financial links between firms in this sector and provoke a systemic crisis.
Η Επιτροπή έλαβε αρκετές καταγ­γελίες που αφορούν τον οπτικοακουστικό τομέα, και εναντίον της ασκήθηκε ένας αριθμός προσφυγών για παράλειψη.
The Commission received several complaints and was the subject of several actions for failure to act in the audiovisual field.
Στην υπόθεση για τη χρηματοδότηση της πορτογαλικής κρατικής ραδιοφωνίας και τηλεόρασης, η Επιτροπή εξέδωσε θετική απόφαση, αφού μελέτησε τα δεδομένα του πορτογαλικού οπτικοακουστικού τομέα.
In the Financing of Portuguese State Radio and Television case, the Commission took a positive decision after conducting a study of the Portuguese audiovisual sector.
Συγκεκριμένα, εκρίθη ότι το σύστημα χρηματοδότησης των κρατικών πορτογα­λικών καναλιών δεν εμπεριείχε στοιχεία κρατικής ενίσχυσης, και τούτο επειδή το πλεονέκτημα αυτό δεν παρεχόταν δωρεάν, αλλά έναντι αντισταθμιστικού ανταλλάγ­ματος.
It decided that the system of financing Portuguese State broadcasting did not rank as State aid as the assistance was subject to a counter-concession, i.e. the provision of non-competitive services: coverage
To Πρωτοδικείο δεν έχει ακόμη εκδώσει απόφαση.
66 the sector as it confirmed the full applicability of the State aid rules to banks.
Εν συνεχεία, τον Σεπτέμβριο, η Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει τη χορήγηση νέας ενίσχυσης κατεπείγοντος χαρακτήρα ύψους 3,9 εκατ.
It also introduced the principle that the counter-concessions which must be offered in order to compensate competitors for the distortions caused by the aid must be greater if the radical solution of a statutory winding-up is out of the question as such a solution, although feasible in the case of an
(') Βλέπε XXV Έκθεση επί της πολιτικής (1995). σημείο 197.
See point 197 of that Report. See XXVth Competition Report, point 197.
Η θέση σε εφαρμογή αναλυτικού λογιστικού συστήματος επέ­τρεψε στην Επιτροπή να εξακριβώσει ότι η χρηματοδότηση την οποία το κράτος παρέ­σχε στα υπόψη κανάλια δεν υπερέβη το κόστος τήρησης των υποχρεώσεων τους.
As analytical accounting had been introduced, the Commission was able to determine that the public financing of the channels did not exceed the costs of their obligations.
σοβαρές αμφιβολίες σχετικά με την αναγκαιότητα της ενίσχυσης και την ικανότητα της να χρησιμεύσει ως κίνητρο.
The cases are typical of the policy the Commission intends to follow in this area, in particular by taking a series of measures in order to help fulfil the objective of a net creation of stable employment.
Η Επιτροπή έκρινε ότι εκ πρώτης όψεως το υπόψη σχέδιο φαίνεται να αποτελεί μια φυσιολογική πράξη της οικείας επιχείρησης και ότι δεν υπερβαίνει τις συνήθεις προσπάθειες μιας επιχείρησης στον τομέα της Ε & Α, με αποτέλεσμα η Επιτροπή να αποφασίσει να κινήσει κατ' αυτού τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ. Οι υπόλοιπες υποθέσεις στον τομέα της Ε & Α με τις οποίες ασχολήθηκε η Επιτροπή δεν δημιούργησαν ιδιαίτερες δυσχέρειες. 1.2.3.
Thus, in the first case, the aid should be better targeted on the most disadvantaged unemployed persons and should be granted only for jobs left vacant by voluntary departures; in the second case, aid should be given only when new jobs are created. In both cases, the Swedish authorities were asked to reduce the original scope which was too broad and, among other things, to ensure that the jobs created are stable, either by means of contracts of indefinite duration and training, or by main taining newly created jobs for a minimum period.
Η απασχόληση
Environment
Η απελευθέρωση της αγοράς ταχυ­δρομικών υπηρεσιών, στο πλαίσιο της οποίας οι ανταγωνιστές των εθνικών οργανισμών ταχυδρομείων θα αποκτήσουν πρόσβαση στα δίκτυα των οργανισμών αυτών για την παροχή ταχυδρομικών υπηρεσιών πλην της διακίνησης αλληλο­γραφίας, σημειώνει βραδεία πρόοδο.
The liberalization of the postal market — which would give competitors access to the net works of the national postal operators for nonletter post — is progressing slowly.
Παρ' όλα αυτά, ένας βαθμός απελευθέρωσης έχει ήδη επιτευχθεί, δεδομένου ότι οι εναλ­λακτικές επιχειρήσεις ταχυδρομείων έχουν τη δυνατότητα να εισέρχονται στις αγορές κατεπείγουσας αποστολής ταχυδρομείου, αποστολής δεμάτων και διανομής δια­φημιστικού υλικού διά του ταχυδρομείου.
A degree of liberalization, however, already exists which allows alternative postal operators to enter the markets for express post, parcel post and direct mail.
Η Επιτροπή ασχολείται ήδη με μια σειρά καταγγελιών οι οποίες αφορούν τις επιχειρήσεις ταχυδρομείων στο Βέλγιο, τη Γαλλία και τη Γερμανία.
The Commission is in the process of assessing several complaints concerning the postal operators in Belgium, France and Ger many.
Οι καταγγέλλοντες υποστηρίζουν ότι οι εθνικές επιχειρήσεις ταχυδρομείων των χωρών αυτών επιδοτούν σταυροειδώς τις ανταγωνιστικές δραστη­ριότητες τις οποίες αναπτύσσουν με έσοδα από τον κλάδο διακίνησης αλληλογραφίας, στον οποίο δραστηριοποιούνται μονοπωλιακώς.
The complainants allege that the national postal operators are cross-subsidizing their competitive activities with revenues from the monopoly letter post sector.
Καμία τελική απόφαση δεν έχει ακόμη εκδοθεί επί των υποθέσεων αυτών, μολονότι σε ορισμένες από αυτές έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος και έχει ήδη κινηθεί διαδικασία σε δύο περιπτώσεις(').
Although in some files considerable progress has been made and two procedures have been initiated,' this has not yet resulted in a final decision in any of the cases.
Κατά το πρώτο αυτό έτος πλήρους εφαρμογής των κατευθυντήριων γραμμών για τις ενισχύσεις που έχουν ως σκοπό την τόνωση της απασχόλησης, η Επιτροπή, μεταξύ άλλων, υπαγόρευσε στη Σουηδία τη λήψη κατάλληλων μέτρων προκειμένου να εξασφαλισθεί η ευθυγράμμιση με την κοινοτική νομοθεσία δύο καθεστώτων ενισχύσεων που η χώρα αυτή εφαρμόζει για τις προσλήψεις και την απασχόληση.
As planned, the Commission carried out a review before the end of 1996 on the function ing of the guidelines on State aid for en vironmental protection3over the last three years. Its review revealed, in general, the large number of positive Commission decisions in the area, which reflects the high level of compliance with the framework rules by the Member States responsible for preparing and notifying aid plans.
Για το σκοπό αυτό, η Σουηδία θα πρέπει να βελτιώσει τη στόχευση του πρώτου από τα επίμαχα καθεστώτα, ώστε τα μέτρα που εφαρ­μόζονται βάσει αυτού να ωφελούν τις πλέον μειονεκτούσες κατηγορίες ανέργων και να διασφαλισθεί ότι η απλή αντικατάσταση θέσεων εργασία, είναι αποτέλεσμα εθελουσίας εξόδου των εκάστοτε εργαζομένων.
The review confirmed that aid to productive investment in the manufacture of en vironmentally sound products does not enjoy exemption under the guidelines in view of the considerable distortions of competition which production aid may entail for competitors on the same market; secondly, the application of the guidelines established the principle that only the extra costs of investment for environmental improvements are covered by the guidelines. Thirdly, it is for the Member States to demon-
(') Υπόθεση NN 187/85 (ΕΕ C 206 της 17.7.1996) και υπόθεση NN 48/96 (ΕΕ C 311 της 22.10.1996).
Case NN 187/85, OJ C 206, 17.7.1996, and Case NN 48/96, OJC 311, 22.10.1996. OJC 45, 17.2.1996, p. 5. OJC72, 10.3.1994, p. 3.
IV— ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ αρχή της απαγόρευσης των ενισχύσεων λειτουργίας η οποία ισχύει για την επεξεργασία των αποβλήτων και για τους περιβαλλοντικούς φόρους.
strate that an investment significantly improves on the environmental standards in force if the firm is to benefit from higher aid intensities, the exact amount of the increase depending on the positive externalities of the investment; lastly, the exception that is made for waste treatment and environmental taxes from the prohibition on operating aid was confirmed in the GAV case.
υποχρεωτικά να διατηρηθούν για ένα ελάχιστο χρονικό διάστημα.
The guidelines allow for rescue aid to be granted during a limited period of time, normally only up to a period of six months.
Εξάλλου, η Επιτροπή επέτρεψε στη Δανία να θεσμοθετήσει ένα σύστημα παροχής ενισχύσεων για την πρόσληψη ανέργων, εφαρμόζοντας τις κατευθυντήριες γραμμές που διέπουν τις ενισχύσεις για την τόνωση της απασχόλησης.
Given that rescue aid is often necessary to relieve a troubled enter prise from its acute problems while an appropriate restructuring plan is being drawn up, the Commission normally takes a positive view and authorizes such aid provided that the criteria comply with the guidelines.
Το περιβάλλον
Small and medium-sized enterprises
Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις
In this context, it is worth noting that the Commission has started to reflect on the impact of non-compliance by Member States with the State aid rules when dealing with enterprises in difficulty.
Τον Απρίλιο η Επιτροπή θέσπισε μία νέα εκδοχή του κοινοτικού πλαισίου κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις προς τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις(2) (MME).
In April the Commission adopted a new version of its Community guidelines on State aid for small and medium-sized enterprises (SMEs).1It confirmed its favourable view of certain State aid for SMEs inasmuch as they are a factor of social stability and economic dynamism but are, compared with large firms, faced with a series of handicaps liable to impede their development.
Αφετέρου, η ευνοϊκή καταρχήν στάση της Επιτροπής επεκτάθηκε και καλύπτει πλέον και τις ενισχύσεις για άυλες επενδύσεις με τη μορφή μεταφοράς τεχνολογίας.
The new text also introduces certain amendments to the preceding guidelines, in particular under the impetus of the White Paper on growth, competitiveness and employment: the definition of an SME was based on that adopted at Community level in the Commission recommendation2concerning the definition of SMEs in Community policies; in addition, its favourable view was extended to cover intangible investment aid in the form of technology transfers.
Επί του προκειμένου, είναι σκόπιμο να υπογραμ­μισθεί η αυξανόμενη σημασία την οποία αποδίδουν σήμερα πολλές MME στις άυλες επενδύσεις.
It is also worth noting the growing interest being shown by many SMEs in intangible investments.
Εντούτοις, οι MME εξακολουθούν να είναι οι κατεξοχήν ωφελούμενες από την εφαρμογή του κανόνα για τις ενισχύσεις de minimis.
Lastly, the de minimis* rule was separated from the guidelines and now forms a separate text concerning all enterprises.
(') ΕΕ C 72 της 10.3.1994, α 3. (=) EE C 213 της 23.7.1996, σ.
However, SMEs continue to be the main beneficiaries of the de minimis rule.
Τη χρονιά αυτή εκφράσθηκαν σοβαρές αμφιβολίες σε σχέση με μόνο δύο υποθέσεις, με αποτέλεσμα να αναγκασθεί η Επιτροπή να κινήσει γι' αυτές τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 93, παράγραφος 2: πρόκειται για τις υποθέσεις Cellulose du Rhône et de l'Aquitaine και Hoffman La Roche.
In October, following the notification by France of the 'Urban renewal pact' ('Pacte de relance pour la ville'), the Commission stated that it would take a favourable view in principle of aid to deprived urban areas by adopting a specific framework on the subject.
Κατά δεύτερο λόγο, η εφαρμογή του πλαισίου σε συγκεκριμένες περιπτώσεις οδήγησε στην καθιέρωση της αρχής βάσει της οποίας στο πλαίσιο εμπίπτουν μόνο οι επιπρόσθετες δαπάνες τις οποίες συνεπάγεται η υλοποίηση μιας επένδυσης με σκοπό την προστασία του περιβάλλοντος.
The existing Community framework, whether in respect of aid to small and medium-sized enterprises, aid to employment or regional aid, did not allow the particular geographic and socio-economic situ ation of these areas to be taken properly into account. Yet some financial assistance from the State may be necessary owing to the structural handicaps and the extra costs of setting up businesses in such areas.
Τέλος, στην υπόθεση GAV επιβεβαιώθηκε η παρέκκλιση από την
Albeit often linked to similar kinds of situations when an enterprise is facing severe difficulties, rescue aid and restructuring aid show basic differences.
συνεπειών τους για τον ανταγωνισμό και την αποτελεσματικότερη αξιοποίηση των περιορισμένων διαθέσιμων δημοσιονομικών πόρων.
effective use of limited budgetary resources. As regards aid intensity, the Commission sees to it that the difference between the ceilings in the different regions is maintained according to their macroeconomic situations.
Προκειμένου περί της έντασης των ενισχύσεων, η Επιτροπή μεριμνά για τη διατήρηση των αποκλίσεων μεταξύ των ανώτατων ορίων που ισχύουν για τις διάφορες περιφέρειες, με γνώμονα τα μακροοικονομικά δεδομένα εκάστης περιφέρειας.
As regards the new Member States, the Commission paid equal attention to new schemes and the amendments which, in accordance with the accession agreements, were made to schemes in force at the time of accession in order to bring them into line with Community rules in 1997.
Εξάλλου, αναφορικά με τα νέα κράτη μέλη, η Επιτροπή προέβη στην εξέταση τόσο των νέων καθεστώτων όσο και των τροποποιήσεων τις οποίες τα νέα κράτη μέλη, κατ' εφαρμογή των συμφωνιών προσχώρησης, επέφεραν στα υφιστάμενα κατά το χρόνο της προσχώρησης καθεστώτα προκειμένου να τα ευθυγραμμίσουν, πριν από το 1997, με τους κοινοτικούς κανόνες.
Thus, the transport aid scheme in Finland and Sweden was analysed in the light of the Commission communication of 20 December 1994' which lays down special rules for areas with a low population density.