natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής στις 27 Μαρτίου.
Adopted on 14 March. Having regard to the desertification of Colombia by the United States Government resulting from the war against drugs, Parliament expressed its concern that these measures were having an adverse effect on the people of Colombia and called on the Colombian Government to continue to fight against drugs and violence in its own country.
Διαφάνεια, επικουρικότητα και απλούστευση
Reference: Declaration of the Presidency, on behalf of the European Union, on independent media in the Federal Republic of Yugoslavia: point 1.4.8 of this Bulletin
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής στις 27 Μαρτίου.
It called on the Council and the Commission to support projects designed to ensure free speech, which could take the form of assistance for newspapers and radio or television programmes which would be printed or recorded in the Union, but published and broadcast in Algeria.
Ευνοϊκή, με διάφορες παρατηρήσεις.
It also called on the Commission to support initia­tives by the European media to sponsor their Algerian counterparts.
Κατάργηση από το Συμβούλιο τριών κανονισμών χαι πέντε συστάσεων σχετικά με το πετρέλαιο και την ορθολογική χρήση της ενέρ­γειας (— > σημεία 1.3.84 έως 1.3.92). 1.1.2.
Adopted on 14 March. Parliament called on the Government of Serbia to guarantee the neces­sary conditions for the existence of free and independent media and make it possible for all parties participating in the parliamentary elec­tions to make themselves known.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροπο­
It called on the Commission to continue its support for the de­velopment of a free and independent press, radio and television in the former Yugoslavia and to encourage the Member States of the European Union to develop aid programmes.
Καταπολέμηση της ξενοφοβίας
United Nations cratic elections. Finally, noting that the present situation with regard to the return of refugees to Bosnia-Herzegovina would not allow immedi­ate, large-scale repatriation.
Ψήφισμα του Ευριυπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την αξιοθρήνητη κατάσταση των νεπαλόφωνυ)ν προσφίίγων από το Μπου­τάν.
Parliament resolution on the 52nd meet­ing of the United Nations Commission on Human Rights.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την ελευθερία του τύπου στην Αλγερία.
Parliament resolution on the situation in West Papua.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 14 Μαρτίου.
Adopted on 14 March.
Κολομβία
Adopted on 27 March.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την Κολομβία.
Parliament resolution on the violation of political and human rights in the Islamic Repub­lic of Iran.
'Εγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 14 Μαρτίου.
Reference: Parliament resolution on human rights violations in Iran: OJ C 166, 3.7.1995; Bull. 6-1995, point 1.2.9
Ααμβάνοντας υπόψη την απερή­μωση που προκαλείται στην Κολομβία από τον πόλεμο που διεξάγουν οι Ηνωμένες Πολιτείες κατά των ναρκωτικών, το Κοινοβούλιο εκφρά-
Concerned by the mur­ders of Mrs Zahra Rajabi, a member of the National Council of Resistance of Iran, and of Mr Abol-Ali Moradi, a sympathiser of the same organization, and noting the arrest of Mr Dhabihu'llah Mahrami, of the Bahai faith, and the death sentence passed on him for religious apos­tasy.
ΕΕ C 96 της 1.4.1996
1996 Annual Economic Report.
Γιουγκοσλαβία
12-1994, points 1.3 and 1.4
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την κατάσταση στην πρώην Γιουγκοσλαβία.
Proposal for a Council Decision on a third multiannual programme for small and medium-sized enterprises in the European Union (1997-2000) (- point 1.3.60).
Αναφορά: δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τα ανεξάρ­τητα μέσα ενημέρωσης στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας — σημείο 1.4.8 του παρόντος Δελτίου
Council recommendation 95/326/EC on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community: OJ L 191, 12.8.1995; Bull. 7/8-1995, point 1.3.6
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 14 Μαρτίου.
Conclusions of the Madrid European Council: Bull.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την παραβίαση των πολιτικών δικαιωμάτων και των δικαιωμάτων του άνθρω­που στην Ισλαμική Δημοκρατία του Ιράν.
Parliament resolution on the Commis­sion communication entitled 'Biotechnology and the White Paper on growth, competitiveness and employment: Preparing the next stage'.
Αναφορά: ψήφισμα του Ευρωπαϊκοί' Κοινο­βουλίου σχετικά με τις παραβιάσεις των δικαι­ωμάτων του ανθρώπου στο Ιράν — ΕΕ C 166 της 3.7.1995 και Δελτίο 6-1995, σημείο 1.2.9
Reference: Commission communication: OJ C 276, 3.10.1994; COM(94) 219: Bull. 6-1994, point 1.2.10
Το Κοινοβούλιο καλεί την κυβέρ­νηση της Δημοκρατίας της Σερβίας να δημι­ουργήσει τις απαραίτητες συνθήκες για τη λειτουργία ελεύθερων και ανεξάρτητων μέσων ενημέρωσης και να παράσχει σε όλα τα κόμ­ματα που συμμετέχουν στις κοινοβουλευτικές εκλογές τη δυνατότητα να παρουσιάσουν τις απόψεις τους.
Parliament shares the Commission's opinion that biotech­nology is one of the most promising and crucial technologies for sustainable development, and that it is necessary to promote the competitive­ness of the European biotechnology industry.
Το Κοινοβούλιο ζητεί από την Επιτροπή να ανανεώσει τη στήριξη που παρέ­χει για την ανάπτυξη ελεύθερου και ανεξάρ­τητου τύπου, ραδιοφωνίας και τηλεόρασης στην πρώην Γιουγκοσλαβία και να ενθαρρύνει τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης να καταρτίσουν τα σχετικά προγράμματα βοήθει­ας.
It recommends in particular encouraging closer cooperation between industry and research and creating a more favourable policy climate for research and for small and medium-sized bio­technology enterprises.
Καλεί τον πρόεδρο κ. Φ. Τούτζμαν και την κροατική κυβέρνηση να αποδεχθούν πλήρως τα αποτελέσματα δημοκρατικών εκλογών.
It also maintains that the regulatory framework at European level must keep pace with scientific and technological pro­gress, while taking into account ethical aspects and the protection of biodiversity, the environ­ment and public health.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 14 Μαρτίου.
Parliament also calls for information to the pub­lic to be improved and for the socioeconomic impact to be evaluated in greater detail and pro­poses the comprehensive labelling of genetically modified products.
Ανησυχώντας μετά τις δολοφονίες της Ζ.
Adopted by the Commission on 6 March. In this report, the Commission analyses the economic situation of the Member States and the Commu­nity at the end of 1995 and concludes that, even though the results for 1995 are disappointing, the conditions exist for an upturn in growth in 1996.
Ρατζαμπί, μέλους του Εθνικοί') Αντιστα­σιακού Συμβουλίου του Ιράν, και του Α.-Α. Μοραντί, οπαδού αυτής της οργάνωσης, και θορυβημένο από τη σύλληψη του κ. Ντ.
The slowdown experienced by the Com­munity economy in 1995, which can be explained by movements in stocks, insufficient budgetary consolidation, the rise in interest rates in 1994 and currency fluctuations, admittedly threatens confidence in the Community.
Μαχραμί. πιστού του μπαχαϊσμού, και από την καταδίκη του σε θάνατο για θρησκευτική αποστασία, το Κοινοβούλιο καταδικάζει δρι­μύτατα αυτές τις πράξεις και ζητεί από την ιρανική κυβέρνηση να ακυρώσει όλες τις θανα­τικές καταδίκες που επεβλήθησαν για τους ίδιους λόγους σε πολίτες της εν λόγοι χώρας.
But the favourable economic fundamentals (buoyant world trade, low inflation, a favourable financial situation for firms, improvement in monetary conditions) give cause to hope for an improve­ment in the situation in 1996, provided that con­fidence-building measures are taken.
Το Κοινοβούλιο ζητεί την αποκατάσταση της θρησκευτικής ελευθερίας στο Ιράν, ενώ ακόμη
The Com­mission stresses the need, in this context, for a complete application of the broad economic pol­icy guidelines adopted in previous years, bal­anced macroeconomic policies, the implementa­tion of a credible budgetary consolidation process, appropriate wage developments and structural reforms based, in particular, on the priority aims defined by the Essen and Madrid European Councils.
Δικαιώματα του ανθρώπου καλεί τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης να εντείνουν την προστασία που παρέχουν στους τρ/έτες της ιρανικής αντιπολίτευσης που διαβιούν στην επικράτεια τους.
Amended by Parliament (second reading) on 12 March. These amendments relate to the labelling requirement where a foodstuff differs, by dint of genetic manipulation, from an equiv­alent existing foodstuff or food ingredient, and to the inclusion in the future Regulation of agronomic applications of genetic engineering.
Έθνη λη σημασία στην κατάσταση τοιν δικαιοιμάτοιν του ανθρώπου στην Κίνα και ζητεί να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην ανάληψη προληπτικής δράσης σε περιπτώσεις συρράξεο^ν και όσον αφορά την κατάσταση TOJV δικαιωμάτων του ανθρώπου και τωχ μειονοτήτοιν στις περιοχές ένοπλοι συγκρούσεοιν, όπως είναι η Τσετσενία, το Αζερμπαϊτζάν, η Αρμενία και η πρώην Γιουγκοσλαβία.
Directive amended: Commission Directive 94/ 54/EC: OJ L300, 23.11.1994 References: Council Directive 79/112/EEC on the approxi­mation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer (OJ L 33, 8.2.1979), as last amended by Directive 93/ 102/EC: OJ L291, 25.11.1993 by
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την 52η σύνοδο της Επιτροπής των 11νο > μένο > ν Εθνών για τα Δικαιώματα του Α νθρώπου.
Adopted by the Council on 29 March. This Directive supplements the Annex to Commis­sion Directive 94/54/EC by including additional warnings for foodstuffs containing aspartame or polyols in view of the fact that the ingestion of these substances is harmful to the health of cer­tain consumers.
Χρηματοδοτήσεις υπέρ της του ανθρώ­
5-1995, point 1.3.15 Economic and Social Committee opinion: OJ
Χρηματοδοτήσεις ενεργειών δημοκρατίας και τωυ δικαιωμάτων που (βλέπε πίνακα 1).
Endorsed by Parliament (first reading) on 28 March, subject to an amendment relating to the classification of a seaweed-based gelling agent.
Πίνακας 1 — Χρηματοδότηση ενεργειών υπέρ της δημοκρατίας και των δικαιωμάτων του ανθρώπου
This Directive was adopted by the Council in accordance with the procedure laid down in Directives 94/35/EC and 79/112/EEC, the Ad­visory Committee on Foodstuffs having been unable to deliver a opinion since no qualified majority could be obtained.
Κοινοτικός οικονομικός και κοινωνικός χώρος κιλότητας, του περιβάλλοντος και της δημό­σιας υγείας.
7/8-1993, point 1.2.2 Proposal subject to the codecision procedure since 1 November 1993 Economic and Social Committee opinion: OJ C 52, 19.2.1994; Bull. 12-1993, point 1.2.8 Parliament opinion (first reading): OJ C 128, 9.5.1994; Bull.
Το Κοινοβούλιο ζητά, εξάλλου, τη βελτίωση της ενημέρωσης του κοινού και την καλύτερη αξιολόγηση των κοινωνικοοικονομικών επι­πτώσεων και προτείνει τη γενική επισήμανση των προϊόντων που παράγονται με μεθόδους γενετικής μηχανικής.
Endorsed by Parliament (first reading) on 12 March, subject to various amendments relat­ing, inter alia, to the strengthening of product control both before and after products are placed on the market, the creation of a European data­base containing information supplied by manu­facturers, and labelling in the language of the user.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση ενός τρίτου πολυετούς προγράμματος για τις MME στην Ευρωπαϊκή Ένωση (1997-2000) (-» σημείο 1.3.60).
Proposal for a Parliament and Council Directive concerning the placing of biocidal products on the market.
Εξέλιξη της οικονομικής κατάστασης
Commission proposal: OJ C 239, 3.9.1993; COM(93) 351; Bull.
Ετήσια οικονομική έκθεση για το
7/8-1993, point 1.2.5 Proposal subject to the codecision procedure since 1 November 1993
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής — ΕΕ C 276 της 3.10.1994.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 195, 18.7.1994; Bull.
COM(94) 219 και Δελτίο 6-1994. σημείο 1.2.10
4-1994, point 1.2.22 Amended Commission proposal: OJ C 261, 6.10.1995; COM(95) 387: Bull.
Αναφορές: Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου του Έσσεν — Δελτίο 12-1994. σημεία 1.3 και 1.4
Endorsed by the Economic and Social Committee opinion on 27 March. However, the Com­mittee stressed that risks should be assessed in the light of the initial proposal for a Directive.
Σύσταση 95/326/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις βασικές κατευθύνσεις των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών και της Κοινότη­τας — ΕΕ L 191 της 12.8.1995 και Δελτίο 7/8-1995. σημείο 1.3.6
Member States will be allowed, within certain limits, to add other terms and conditions of em­ployment and to decide not to apply the mini­mum rates of pay provisions to postings of less than one month.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου της Μαδρίτης — Δελτίο 12-1995. σημεία 1.7 και 1.8
Workers posted for a period of more than a month will therefore be covered throughout the Community by the rules of the country where the posting takes place.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 14 Μαρτίου.
Member States will also be free to allow exemp­tions to be made from the provisions on mini-
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 29 Μαρτίου.
mum rates of pay, and from a decision by a Member State concerning the non-application of those provisions, by means of collective agree­ments.
Αντικείμενο: συμπλήρο.»ση του παραρτήματος της οδηγίας 94/54/ΕΚ της Επιτροπής με τηναναγραφή πρόσθετων προειδοποιητικών ενδείξεο^ν για τα τρόφιμα που περιέχουν ασπαρτάμη ή πολυόλες, στο μέτρο που η κατάποση τέτοιων ουσιών έχει ολέθρια αποτελέσματα για την υγεία ορισμένων καταναλωτών υποχρεω­τική αναγραφή ένδειξης από την οποία να προκύπτει η παρουσία γλυκαντικού, με στόχο την καλύτερη ενημέρο: > ση του καταναλωτή.
In addition, in the case of assembly and installa­tion work which forms an integral part of a con­tract for the supply of goods and which does not concern the building sector, the provisions of minimum rates of pay and minimum paid annual holidays will not be applicable during the first eight days of the posting.
ΕΕ L 88 της 5.4.1996
Financial services
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με­τά νέα τρόφιμα και τα νέα συστατικά τροφίμων.
Parliament and Council Directive 96/ ΙΟ/EC amending Directive 89/647/EEC as regards recognition of contractual netting by the competent authorities.
Ελεύθερη κυκλοφορία το)ν εμπορευμάτοιν
5-1995, point 1.3.17 Amended Commission proposal: OJ C 199, 3.8.1995; COM(95) 264; Bull.
Τεχνικός τομέας
5-1995, point 1.3.19
Τρόφιμα
1/2-1996, point 1.3.32
Οδηγία 96/21/ΕΚ του Συμβουλίου για τροποποίηση της οδηγίας 94/54/ΕΚ σχετικά με την αναγραφή στην επισήμανση ορισμένοιν τροφίμων και άλλυιν υποχρεωτικών ενδείξεων πέραν των προβλεπομένων από την οδηγία 79/112/ΕΚ.
Proposal for a Parliament and Council Directive on the supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group.
Τροποποιημένη οδηγία: οδηγία 94/54/ΕΚ της Επιτροπής — EE L 300 της 23.11.1994
Commission proposal: OJ C 341, 19.12.1995; COM(95) 406; Bull. 10-1995, point 1.3.44
Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση στις 12 Μαρτίου.
Signed by Parliament and the Council on 21 March. This Directive will allow Member States to make more flexible the calculation of credit institutions' capital requirements for cov­ering the credit risks inherent in certain off-balance-sheet transactions in order to take ac­count of the fact that these risks are reduced by bilateral netting agreements.
Οι τροπολογίες αφορούν, αφενός, την υποχρέοιση
Endorsed by the Economic and Social Commit­tee on 27 March, subject to a number of reserva-
σχετικής επισήμανσης όταν ενα νεο τρόφιμο η συστατικό τροφίμων διαφοροποιείται, με τη χρήση μεθόδων γενετικής μηχανικής, από ήδη υπάρχον ισοδύναμο τρόφιμο ή συστατικό τρο­φίμου, και, αφετέρου, την αναφορά, στον μελλοντικό κανονισμό, των γεωπονικών εφαρ­μογών της γενετικής μηχανικής.
In particular, it considered that the cost of supplementary supervision should be propor­tional to the risks sustained, and that the pruden­tial supervision of insurance groups should not be subject to the same principles as govern banking groups.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 246 της 9.9.1993, COM(93) 319 και Δελτίο 7/8-1993. σημείο 1.2.2 Πρόταση που υποβλήθηκε από την 1η Νοεμ­βρίου 1993 στη διαδικασία συναπόφασης Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: EEC 52 της 19.2. Ϊ994 και Δελτίο 12-1993. σημείο 1.2.8
The Commission's proposal would eliminate distortions on the modern or contem­porary art market with regard to artists' resale right within the single market.
Γνώμη του Ευριοπαϊκού Κοινοβουλίου σε πριίιτη ανάγνωση: ΕΕ C 128 της 9.5.1994 και Δελτίο 4-1994. σημείο 1.2.16
It thus reflects the wish of the European Union to offer a high level of protection to holders of intellectual property rights throughout the Union as a means of sup­porting creative artists.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου ενόψει κοινής θέσης: Δελτίο 11-1995. σημείο 1.3.19
Commission Green Paper on the pro­tection of utility models in the single market.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(95) 482 και Δελτίο 10-1995. σημείο 1.3.37 θέσης από το έγκριση στις 29
Commission proposal: COM(95) 370; Bull.
Επίσημη Συμβούλιο τι/ς κοινής Μαρτίου.
7/8-1995, point 1.3.23
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση στις 12 Μαρτίου. Ευνοϊκή.
In concrete terms, the proposal would harmonize the different types of work covered by the right, the transactions giving rise to payment (sale of a work other than both its first transfer by the art­ist and sales between private individuals), the minimum threshold sales price, the rate of the resale right and other details of payment.
ΕΕ C 96 της 1.4.1996
The resale right would be calculated as a per­centage of the sale price, net of tax.
Ιατροτεχνολογικά προϊόντα
There would be three different rates applicable, the rate declining as the price of the sale increased.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής στις 27 Μαρτίου.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 27 March.
Η ΟΚΕ διατυπώνει ευνοϊκή γνώμη για την πρόταση.
The Committee was generally in favour of a Community initiative to harmo­nize national legislation on utility models.
Ωστόσο, εκτιμά ότι η διαδικασία προσαρμογής του καταλόγου των τροφίμων στα οποία επιτρέπε­ται η χρησιμοποίηση γλυκαντικών πρέπει να απλουστευθεί.
As part of fresh efforts to extend protection systems which complement the patent, it recommended that this initiative should cover not only the introduction of harmonization measures relating to basic law but also to the procedures and time limits of this system of protection.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 172 της 7.7.1995. COM(95) 130 και Δελτίο 4-1995. σημείο 1.3.10 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Κπιτροπής: ΕΕ C ΙS της 22.1.1996 και Λελτίο 10-1995. σημείο 1.3.29
The Commit­tee stressed the need to provide businesses, in particular SMEs, and researchers with an instru­ment which is inexpensive, quick and easy to assess and apply.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 95/2/ΕΚ σχετικά με τα πρόσθετα τροφίμων πλην των χρωστικών και των γλυκαντικών.
Parliament and Council Directive 96/9/EC on the legal protection of databases.
ΕΕ C 96 της 1.4.1996
10-1993, point 1.2.25
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση στις 28 Μαρτίου.
1/2-1992, point 1.3.14 Economic and Social Committee opinion: OJ C 19, 25.1.1993; Bull. 11-1992, point 1.3.40 Parliament opinion (first reading): OJ C 194, 19.7.1993; Bull.
Ευνοϊκή, με την επιφύλαξη τροπολογίας η οποία αφορά την ταξινόμηση ενός παγοποιητικού με βάση φύκια.
6-1993, point 1.2.32 Amended Commission proposal: OJ C 308, 15.11.1993; COM(93) 464; Bull. 10-1993, point 1.2.26 Council agreement on a common position: Bull.
ΕΕ C 117 της 22.4.1996
7/8-1995, point 1.3.25 Parliament amendments (second reading): OJ C 17, 22.1.1996; Bull.
Βιομηχανικά προϊόντα
1/2-1996, point 1.3.34 Council approval: Bull.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση βιοκτόνων προϊόντων στην ayo-
Art­ists' resale right, which is recognized by the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, is the right for an author of a work of art (or his heirs for up to 70 years after his death, as laid down by Council Directive 93/ 98/EC) to receive a percentage of the price at which his work is resold at an auction or through a dealer.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 239 της 3.9.1993.
Signed by Parliament and the Council on II March.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινοτικής Επι­τροπής στις 27 Μαρτίου.
creates a new exclusive economic sui generis right covering the content of databases, both electronic and paper-based, which do not justify the application of copyright so as ensure protec­tion of the investment put into their creation by their creators.
Η ΟΚΕ διατυπώνει ευνοϊκή γνώμη για την πρόταση αυτή' υιστόσο, υπογραμμίζει ότι η αξιολόγηση το,ιν σχετικών κινδύνων πρέπει να γίνεται βάσει τιυν διατάξειον της αρχικής πρότασης οδηγίας.
The latter will thus be able to pre­vent the unauthorized extraction and/or reutilization of all or substantial parts of the content of a database for a period of 15 years from its completion, although the Member States may introduce certain exceptions, in particular with regard to extractions for private purposes or for the purpose of illustration for teaching.
φυτοϋγειονομικός
10-1995, point 1.3.151
Τα θέματα αυτά εξετάζονται στο εξής στο κεφάλαιο «Γεο > ργική πολιτική».
Green Paper on legal protection for encrypted services in the internal market: Con­sultation on the need for Community action.
Ελεύθερη κυκλοφορία τοιν προσώπων
Negotiating directives adopted by the Council on 18 March.
Τα κράτη μέλη θα έχουν επίσης τη δυνατότητα vu προβλέπουν παρεκκλίσεις από τις διατάξεις αυτές, καθώς και από ενδεχόμενη απόφαση κράτους μέλους περί μη εφαρμογής αυτών TOJV διατάξεων, μέσω συλλογικών συμβάσεο^ν. Εξάλλου, θα μπορούν επίσης να προβλέπουν παρέκκλιση από τις διατάξεις περί κατώτατου μισθού και αδείας μετ' αποδοχών λόγο^ της μικρής έκτασης των προς εκτέλεση εργα­σιών.
Adopted by the Commission on 6 March. In this document, presented in accordance with the July 1994 action plan, the Commission notes that the fragmentation or absence of rules on the manu­facture and distribution of decoding devices and the distribution of illegal decoding devices in the Member States is preventing the single mar­ket from operating properly and is holding back the development of a European market in encrypted services, services which use coding as a means of ensuring payment of a fee, i.e. tradi­tional encrypted broadcasts (pay TV), new broadcasting services (digital TV, pay-per-view, near video on demand) and certain information society services (video on demand, games sup­plied on request and interactive teleshopping).
Πρόταση της Επιτροπής: EEC 225 της 30.8.1991.
Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations be­tween undertakings: OJ L 395, 30.12.1989 (cor­rected version: OJ L 257, 21.9.1990); Bull. 121989, point 2.1.78; Supplement 2/90 — Bull.
Εξάλλου, στην περίπτωση εργασιών συναρμο­λόγησης και εγκατάστασης που αποτελούν αναπόσπαστο μέρος σύμβασης παροχής αγα­θών και που δεν αφορούν τον οικοδομικό τομέα, οι διατάξεις περί κατώτατου μισθού και ελάχιστης διάρκειας αδείας μετ' αποδοχών δεν
The decision au­thorizes the establishment of a joint venture by Wienerberger Ziegelindustrie AG and H. C. Starck GmbH & Co. KG. The Austrian company Wienerberger will hold 75% of the joint venture and Starck, a subsidiary of Bayer AG, will hold 25%. Both companies
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Εργασία και κοινωνικές υποθέσεις·' για κοινή θέση στις 29 Μαρτίου.
The Commission considers that harmonization of domestic laws in this area might lead to the prohibition of the manufacture, sale, importation from third countries, possession for either com­mercial or personal use, installation or commer­cial promotion of decoders designed to permit access to encrypted services without the encryptor's authorization; the unauthorized decoding of encrypted services would also be banned.