natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς, αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία βάσει του άρθρου 93. παράγραφος 2. της Συνθήκης ώστε να ελεγχθεί η συμβατότητα της ενίσχυσης με τις σχετικές διατάξεις της Συνθήκης.
It therefore decided to initiate a procedure under Article 93(2) of the Treaty to ascertain whether this was compatible with the relevant provisions of the Treaty.
Δελτίο ΕΕ 10-1996
Decision to raise no objection
Απόφαση για μη προβολή αντιρρήσεων
Proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EEC) No 1107/70 on the granting of aids for transport by rail, road and inland waterway (extension of aid arrangements).
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ένα ειδικό καθεστώς ταχείας απόσβεσης υπέρ των πλοίων που φέρουν γερμανική σημαία.
Commission Decision concerning a special accelerated depreciation scheme for ships operated under the German flag.
Οι ενισχύσεις αυτές που ανέρχονται σε 260 εκατ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 1107/70 — OJ L 130, 15.6.1970 — as last amended by Regulation (EEC) No 3578/92 — OJ L364, 12.12.1992; Bull.
Ecu για το 1993 και σε 230 εκατ.
12-1992, point 1.3.121
Διεθνής συνεργασία
Reference: Commission Decision on tax aid for shipbuilding — Bull.
Χώρες της Κεντρικής
Commission proposal: OJ C 253, 29.9.1995; COM(95) 377; Bull.
Ευρώπης
7/8-1996, point 1.3.152
Λιθουανία, Πολωνία, Ρουμανία.
The main purpose of the proposal which is
Σλοβακία και Σλοβενία) (— > σημείο 1.4.55). Έκδοση από την Επιτροπή στις 2 Οκτωβρίου.
Adopted by the Commission on 2 October.
Η Επιτροπή, έχοντας ενημερωθεί σχετικά από τη γερμανική κυβέρνηση τον Ιούλιο του 1995, αποφάσισε να μην προβάλει αντιρρήσεις για ένα ειδικό καθεστώς απόσβεσης που προτίθε­ται να εφαρμόσει η Γερμανία κατά την αγορά μεταχειρισμένων πλοίοον που φέρουν τη σημαία της.
Fol­lowing notification by the German Government in July 1995, the Commission decided to raise no objection to a special depreciation scheme which Germany intends to apply to the purchase of second-hand tonnage operated under the Ger­man flag.
Το καθεστώς αυτό, για το οποίο προβλέ­πεται ότι θα δαπανώνται 20 εκατ.
At a cost of DM 20 million per year until 31 December 1999, the scheme, previously
Αναφορά: απόφαση 93/409/ΕΟΚ του Συμβου­λίου σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρα­τίας της Σλοβενίας στον τομέα μεταφορών — ΕΕ L 189 της 29,7.1993 και Δελτίο 7/8-1993. σημείο 1.2.108
Information society, telecommunications and the Republic of Slovenia in the field of transport.
Η Επιτροπή θεώρησε ότι το καθεστώς αυτό θα συμβάλει στην ενίσχυση και τον εκσυγχρονισμό της κοινοτικής εμπορικής ναυτιλίας, στη δια­τήρηση στρατηγικής ικανότητας και στη δημι­ουργία Οέσειον απασχόλησης, και το έκρινε σύμφωνο με τους κανόνες της Συνθήκης.
authorized by the Commission in March 1995 for the purchase or construction of new vessels, will allow individuals or companies purchasing second-hand tonnage to benefit from tax aid, for the former by deducting losses incurred from their taxable income and, for the latter, in the form of accelerated depreciation.
Σύσταση απόφασης: 22 Φεβρουαρίου 1995 Οδηγίες διαπραγμάτευσης: 29 Ιουνίου 1995 Μονογράφηση: 9 Ιουλίου 1996
Reference: Council Decision 93/409/EEC con­cerning the conclusion of an Agreement between the European Community and the Republic of Slovenia in the field of transport — OJ L 189, 29.7.1993; Bull.
Τελική αρνητική απόφαση
7/8-1993, point 1.2.108 Recommendation for a Decision: 22 February 1995
Ιταλία σχετικά με εμπορευ-
Negotiating directives: 29 June 1995 Initialled: 9 July 1996
Έγκριση από την Επιτροπή πρόποσης απόφα­σης του Συμβουλίου σχετικοί με τη σύναψη του συμπληριοματικού προηοκόλλου στη συμφιο­νία, στις 31 Οκτωβρίου.
Proposed for a Council Decision concerning the conclusion of an Additional Protocol to the Agreement adopted by the Commission on 31 October.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 22 Οκτωβρίου. Η Επιτροπή θεωρεί μη συμβατό με τους κανό­
Purpose: To allow the conclusion of the Additional Protocol with the aim of ensuring non-discriminatory treatment between Commu­nity and Slovenian heavy goods vehicles in tran­sit through Austria, following that country's accession to the European Union.
Ψήφισμα του Συμβουλίου για τις νέες προτεραιότητες όσον αφορά την κοινωνία των πληροφοριών.
Council Resolution on new policy priorities regarding the information society.
Το Συμβούλιο avaγvoJρίζει πόσο σημαντικές είναι οι νέες προκλήσεις που θέτει η κοινιονία τιον πληροφοριών και τονίζει πόσο σημαντικό είναι να ολοκληρωθεί το νομοθετικό και κανονι­στικό πλαίσιο και να επιταχυνθεί η διαδικασία ενημέρωσης TOJV ενδιαφερόμενων tpooéojv, ιδίOJÇ δε TOJV μικρομεσαίων επιχειρήσεoJv, για το εν λόγω πλαίσιο.
The scheme pro­vides for aid, for the financial years 1993 and 1994, awarded to road hauliers operating for other people in the form of tax credits and com­pensation for non-Italian EU hauliers. The aid already paid out, amounting to ECU 260 million in 1993 and ECU 230 million in 1994 must be reimbursed.
Αναφορές: Πρώτη ετήσια έκθεση του φόρουμ της κοινιονίας τιον πληροφοριών — Δελτίο 7/8-1996. σημείο 1.3.160
The new emerging priorities and the implications for European Union policies' —COM(96) 395; Bull. 7/8-1996, point 1.3.156
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την τυποποίηση και την παγκόσμια κοινιονία TOJV πληροφοριών — COM(96) 359 και Δελτίο II 8-1996. σημείο 1.3.157
Commission communication on standardiza­tion and the global information society — COM (96) 359; Bull. 7/8-1996, point 1.3.157
Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής με τίτλο «Ζιοή και εργασία στην κοινιονία τιον πληροφο­ριών: πρώτα ο άνθρωπος» — COMI96) 389.
Commission Green Paper entitled 'Living and working in the information society: people first' — COM(96) 389, Bull.
Δελτίο 7/8-1996. σημείο 1.3.230. και Συμπλήρωμα 3/96 — Δελτίο
7/8-1996, point 1.3.230 and Supplement 3/96 — Bull.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικο­νομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επι­τροπή τιον Περιφερειών σχετικά με το παρόινο/ιυ και επιβλαβές περιεχόμενο στο Internet.
Draft Agreements on air transport be­tween the European Community and the coun­tries of Central Europe (Bulgaria, Czech Repub­lic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia) (-+ point 1.4.55).
Αναφορά: συμπεράσματα του Συμβουλίου σχε­τικά με την παιδεραστία στο Internel — Δελτίο 9-1996. σημείο 1.3.91
Proposal for a European Parliament and Coun­cil Directive amending for the third time Direc­tive 83/189/EEC laying down a procedure for the provision of information in the field of technical
Κοινωνία τιον πληροφοριών, τηλεπικοινωνίες
Information society, telecommunications
Ανάπτυξη της αγοράς υπηρεσιών στον τομέα των πληροφοριών
9­1996. point 1.3.91 standards and regulations and providing for regu­latory transparency in the internal market for information society services — COM(96) 392; Bull. 7/8­1996, point 1.3.159
Έκδοση από την Επιτροπή στις 16 Οκτωβρίου.
Adopted by the Commission on 16 October.
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επιτροπή στις 2 Οκτωβρίου.
The Commission's purpose in issuing this communi­cation, presented simultaneously with the Green Paper on the protection of minors and human dignity (­ > · point 1.3.182), is to respond to the request from the Council in its September con­clusions and to put forward practical measures for immediate action to combat harmful and ille­gal content on the Internet beyond the bounda­ries of the protection of minors and human dig­nity.
Η Επιτροπή δέχεται τις τροπολογίες του EυρoJπaïκoύ Κοι­νοβουλίου που αποσκοπούν, μεταξύ άλλων, στη βελτίωση της συνοχής, της διαφάνειας και της διαχείρισης του προγράμματος σε σχέση με τις λοιπές κοινοτικές πολιτικές, και στο να καταστήσουν την εν λόγιο πρόταση πιο σαφή και πιο ακριβή.
The Commission proposes the following short­term measures in particular: π concerning illegal content, it aims to reinforce cooperation between the Member States in the context of justice and home affairs, to examine the responsibility of access providers and serv­ers and to encourage access providers to draw up and apply self­regulation rules;
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Βιομη­χανία» στις 8 Οκτωβρίου.
Approved by the Council on 8 October.
Η πρόταση επί της οποίας συμφώνησε το Συμβούλιο, αποσκοπεί, μεταξύ άλλιον, στην τόνωση της πολύγλωσσης προσφοράς υπηρεσιών πολυμέσων, στην κινη­τοποίηση και ενίσχυση της γλιοσσικής βιομη­χανίας, στί) μείωση του κόστους που προκύπτει από τη μεταφορά πληροφοριών μεταξύ τιον διαφόρων γλωσσών, καθώς και στην προώθη­ση του γλωσσικού πλούτου της Κοινότητας.
In view of the recent developments and the progress achieved in establishing the information society, the Council stressed the need for an up­to­date action plan and welcomed the initiative of the Commission in presenting reflection documents and proposals for developing the policy frame­work of the information society.
Το κόστος για την εκτέλεση του τριετούς αυτού προγράμματος ορίζεται σε 15 εκατ. Ecu.
It recognized in particular the crucial new challenges posed by the information society and stressed the impor­tance of completing its legislative and regulatory framework and of accelerating its promotion amongst the parties concerned, particularly small and medium­sized firms.
Π όσον αφορά τι/ διεθνή συνεργασία, η Επι­τροπή προτείνει τη διοργάνωση διάσκεψης εργασίας τιον χιορών της Ομάδας τιον 7. προ­κειμένου να εξεταστεί το ισχύον νομικό πλαίσιο αλλά και η δυνατότητα διαπραγμάτευσης διε­θνούς σύμβασης για το παράνομο και επιβλα­βές περιεχόμενο στο Internet.
□ concerning harmful content, the Commission proposes to support the use of filtering software and rating systems, to encourage European con­tent producers to cooperate by adopting their own code of conduct, to support national aware­ness schemes for parents and teachers and to set up an information site on the Internet as a sup­port measure;
Ανακοίνωση της Επιτροπής «11 μά­θηση στην κοινιονία τιον πληροφοριών, σχέδιο δρόισης για μια ευρωπαϊκή πρωτοβουλία» (1'996-1998) (^ σημείο 1.3.79)
Commission communication entitled 'Learning in the information society: Action plan for a European education initiative' (1996­98) (­ > point 1.3.79) Development of an information services market
Πρόταση απόφασης του Ευριοπαϊ­κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το κοινό πλαίσιο για την εναρμονισμένη ανάπτυξη των υπηρεσιών δορυφορικών προ­σωπικών επικοινωνιών στην Ευριοπαϊκή Κοι­νότητα.
Proposal for a Council Decision on the adoption of a multiannual programme to pro­mote the linguistic diversity of the Community in the information society.
Αελτίο ΕΕ 10-1996
11­1995, point 1.3.126
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 15 της 20.1.1996, COM(95) 529 και Δελτίο 111995, σημείο 1.3.133
Environment to the postal sector and, in particular, on the assessment of certain State measures relating to postal services.
Αναφορές: Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Η παγκόσμια πρόκληση του διεθνούς εμπορίου: στρατηγική πρόσβασης στις αγορές για την Ευρωπαϊκή Ένωση» — COM(96) 53 και Δελτίο 1/2-1996. σημείο 1.4.25
References: Commission Green Paper on the development of the single market for postal services — COM (91) 476; Bull. 6-1992, point 1.3.70
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επιτροπή στις 14 Οκτωβρίου.
Commission communication on the application of the competition rules to the postal sector, and, in particular, on the assessment of certain State measures relating to postal services — OJ C 322, 2.12.1995; Bull.
Τετραμερής συνεδρίαση Ηνωμένων Πολι­τειών.
Amended proposal adopted by the Commission on 2 October.
Ιαπωνίας, Καναδά και Ευρωπαϊκής Ένω­σης — Δελτίο 9-1996. σημείο 1.4.51
The Commission incorporated the amendments adopted by the European Parlia­ment with the purpose, inter alia, of improving the consistency of the programme with other Community policies and its transparency and management, and giving the proposal more clar­ity and precision.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την προ­παρασκευή της υπουργικής διάσκεψης του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου στη Σιγκα­πούρη — σημείο 1.4.17 του παρόντος Δελτίου
Adopted by the Commission on 17 October. Pur­pose: to summarize the results of the public con­sultation on the application of the competition rules to the postal sector launched by the Com­mission in July 1995, which received contribu­tions from 46 organisations including public and private postal operators, national regulatory au­thorities, trade unions and user organizations.
Ταχυδρομικές υπηρεσίες
International cooperation
Έγκριση από την Επιτροπή στις 22 Οκτω­βρίου.
Agreed by the 'industry' Council on 8 October.
Αντικείμενο: εξουσιοδότηση της Επι­τροπής να ξεκινήσει διαπραγματεύσεις με τρί­τες χώρες για την κατάργηση TOJV δασμών στον τομέα TOJV τεχνολογιών πληροφοριών.
The purpose of the proposal which is the subject of this agreement is to stimulate the multilingual provision of multimedia services, mobilise and strengthen the language industries, reduce the cost of transferring information between lan­guages and promote the linguistic diversity of the Community. The financial reference amount for implementing this programme over three years is ECU 15 million.
Γενικά ζητήματα
1/2-1996, point 1.4.25
Έκδοση από την Επιτροπή στις 17 Οκτωβρίου.
Commission proposal: OJ C 15, 20.1.1996; COM(95) 529; Bull.
Αντικείμενο: απολογισμός τιον αποτελεσμάτων της δημόσιας διαβούλευσης για την εφαρμογή τιον κανόνων ανταγωνισμού στον ταχυδρομικό τομέα η οποία ξεκίνησε από την Επιτροπή τον Ιούλιο του 1995.
11-1995, point 1.3.133 Economic and Social Committee opinion: OJ C 204, 15.7.1996; Bull. 4-1996, point 1.3.97 Parliament opinion (first reading): OJ C 198, 8.7.1996; Bull.
Έκδοση από) την Επιτροπή στις22 Οκτωβρίου.
Adopted by the Commission on 22 October.
Η Επιτροπή, στην ανακοίνωση αυτή. υπογραμ­μίζει τις υπάρχουσες αδυναμίες στην εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου στον τομέα του περι­βάλλοντος.
Pur­pose: to authorize the Commission to launch negotiations with nonmember countries on the abolition of customs duties in the information technology sector.
Οι κύριες προτάσεις έχουν ιος εξής:
Amended proposal adopted by the Commission on 14 October.
Περιβάλλον
Adopted on 22 October.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 259/93 — OJ L 30, 6.2.1993: Bull.
259/93 του Συμβουλίου — ΕΕ L 30 της 6.2.1993 και Δελτίο 1/2-1993. σημείο 1.2.150
1/2­1993. point 1.2.150 Commission proposal: OJ C 164. 30.6.1995; COM(95) 143; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: EEC 18 της 22.1.1996 και Δελτίο 10-1995. σημείο 1.3.155
4­1995. point 1.3.100 Economic and Social Committee opinion: OJ C 18. 22.1.1996; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 32 της 5.2.1996 και Δελτίο 1/2-1996, σημείο 1.3.148 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 107 της 13.4.1996.
10­1995, point 1.3.155 Parliament opinion (first reading): OJ C 32. 5.2.1996; Bull.
COM(96) 62 και Δελτίο 1/ 2-1996. σημείο 1.3.148
1/2­1996, point 1.3.148 Amended Commission proposal: OJ C 107, 13.4.1996; COM(96) 62; Bull.
Έγκριση πρόποσης από την Επιτροπή στις 21 Οκτωβρίου.
Re­examined proposal adopted by the sion on 21 October.
Ποιότητα του περιβάλλοντος και φυσικοί πόροι διατήρηση
□ to facilitate access to national courts in the Member States for private citizens and repre­sentative organizations seeking a ruling on envi­ronmental matters, taking account of the differ­ent national legal systems and of the subsidiarity principle.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει, επίσης, ειδικότερα, ότι είναι αναγκαίο να βελτιωθεί η συντακτική ποιότητα της κοινοτικής περιβαλλοντικής νο­μοθεσίας, να δημιουργηθεί ένα σύστημα κυρώσειον ώστε να αποτρέπεται αποτελεσματικά η ιιΐ) τήρηση της νομοθεσίας αυτής, να διατίθε­νται πληροφορίες για την εφαρμογή και την αποτελεσματικότητα τιον περιβαλλοντικών μέτριον και να ενταχθούν καλύτερα οι εν λόγιο κοινοτικοί στόχοι στις σχετικές πολιτικές και αποφάσεις και. ιδίως, κατά τη χορήγηση κοι­νοτικής χρηματοδότησης.
The Commission also particularly stresses the need to improve the quality of drafting of Com­munity environmental legislation, to develop a system of appropriately deterrent sanctions for non­compliance with this legislation, to dissemi­nate information on the implementation and effectiveness of environmental measures and to ensure fuller integration of the Community's en­vironmental objectives in its other policies and decisions, particularly on financial assistance from the Community.
Ψήφισμα του Ευριοπαϊκού Κοινο­βουλίου για την ανακοίνιοση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και στο Ευριοπαϊκό Κοινοβού­λιο για την κοινοτική πολιτική στον τομέα των υδόιτων.
Economic and Social Committee own­initiative opinion on international trade and the environment (­+ point 1.4.21).
Γνωμοδόπηση πρωτοβουλίας της Οι­κονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για το διεθνές εμπόριο και το περιβόιλλον (— > σημείο 1.4.21). Επιτροπής — 1/2-1996. σημείο
Parliament notes with satisfaction that the Commission communication opts for a river basin approach.
Αναφορά: ανακοίνωση τηι C01VH96) 59 και Δελτίο 1.3.149
But it regrets the lack of a global approach laying down the pri­ority objectives and measures for a European water policy and coordinating the existing texts on this subject, and calls for adoption of such an approach.
Το Κοινοβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για την προτίμηση που δείχνει η Επιτροπή, στην ανακοίνιοση της, σε μια προσέγγιση με άξονα τις ποτάμιες λεκάνες.
Parliament calls for the introduction in the exist­ing Community legislation of obligations to reduce and keep pollution to a minimum and of comprehensive protection for water and for a combined approach for the formulation and adoption of strict and uniform emission stan­dards supplemented by quality objectives.
259/93 του Συμβουλίου, σχετικά με την παρακολούθηση και τον έλεγχο της μεταφοράς αποβλήτων προς και από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα καθώς και στο εσωτερικό αυτής.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 259/93 on the supervision and control of shipments of waste
Περιβάλλον αυτό.
1.3.124. towns.
Το Κοινοβούλιο ζητεί, επίσης, τη θέσπιση τέτοιων μέτρoJv και στόχων.
It also stresses that the objectives of the policy must be to achieve good ecological quality in water and, in particular, to preserve ecosystems and biological diversity and to restore and pro­tect wetlands.
Προστασία της φύσης, της πανίδας και της χλωρίδας και TOJV παράκτιοι περιοχών
Held in Lisbon from 6 to 8 October. This event brought together representatives of towns and cities in the European Union and Central and Eastern Europe and non-governmental organiza­tions.
Προστασία της πανίδας και της χλωρίδας
Finally, Parliament stresses the need to dovetail the objectives and measures of European water policy with other Community policies, parti­cularly on agriculture, energy and transport, and calls for simplification and standardization of the existing legislation on water.
Υπογραμμίζει, επίσης, ότι μια τέτοια πολιτική θα πρέπει να έχει toç στόχο την επιδίωξη μιας καλής οικολογικής ποιότητας τιον υδάτιον και, ειδικότερα, τη διαφύλαξη TOJV οικοσυστημά­των και της βιολογικής ποικιλότητας, καθώς και την αποκατάσταση και την προστασία τιον υγρότοπων.
Mrs Bjerregaard represented the Commission. Discussions centred on evaluation of the Euro­pean sustainable cities campaign launched at the conference in Aalborg (Denmark) in May 1994 and on ways of developing a European urban environment policy.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 26 της 3.2.1992.
Commission proposal concerning signature: COM(94) 199; Bull.
Το Κοινοβούλιο επιμένει ότι είναι αναγκαίο να ενταχθούν οι στόχοι και οι δράσεις μιας πολι­τικής υδάτιον στις άλλες κοινοτικές πολιτικές, και ειδικότερα τη γεωργική πολιτική, την ενερ­γειακή πολιτική και την πολιτική μεταφορών, και ζητεί, επίσης, την απλούστευση και την εναρμόνιση της ισχύουσας κοινοτικής νομοθε­σίας που διέπει τον τομέα τιον υδάτιον.
At the end of the conference the participants adopted an action plan confirming their commit­ment to sustainable development and stressing, in particular, the need to ensure cooperation be­tween local authorities in Europe, to take envi­ronmental objectives into account in economic and social development policies and to raise public awareness in this area.
ΕΕ C 347 της 18.11.1996
Protection of nature, flora and fauna, and coastal zones
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση: ΕΕ C 320 της 28.10.1996 και Δελτίο 9-1996. σημείο 1.3.109 αναθεωρημένης
Global environment, climate change, geosphere and biosphere
Σύμβαση συνεργασίας για την προ­στασία και τη διαρκή χρήση του Δούναβη.
Proposal for a Council Regulation laying down provisions with regard to the pos­session of and trade in specimens of species of wild fauna and flora (implementation of the CITES Convention).
Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με την υπο­γραφή: COMI94) 199 και Δελτίο 5-1994. σημείο 1.2.127
Adopted on 15 October. Purpose: to define the position to be taken by the Community at the third conference of the parties to the Convention on Biological Diversity in Buenos Aires from 4 to 15 November 1996.
COM(96) 269 και Δελτίο 7/8-1996. σημείο 1.3.171
6-1993, point 1.2.168 Amended Commission proposal: COM(93) 599; Bull.
Γνωμοδόπηση του Ευρωπαϊκού στις 25 Οκτωβρίου.
6-1995, point 1.3.150 Parliament opinion on the legal basis: OJ C 17, 22.1.1996; Bull.
Ευνοϊκή.
12-1995, point 1.3.140 Council common position: Bull.
Διόισκεψη για την αειφόρο ανάπτυξη των πόλεων.
Draft Agreement between the Repub­lic of Austria and the Republic of Ukraine on the exchange of information and cooperation in the fields of nuclear safety and radiation protection.
Συνεδρίαση στη Λισσαβόνα από 6 έως 8 Οκτωβρίου.
Re-examined proposal adopted by the sion on 30 October.
Την Επιτροπή εκπροσώπησε το μέλος της κυρία R. Bjerregaard.
Reference: Council Directive 92/102/EEC on the identification and registration of animals: OJ L355. 5.12.1992; Bull.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το εν λόγω σχέδιο συμφωνίας, που της υποβλήθηκε σύμ­φωνα με το άρθρο 103 της Συνθήκης Ευρατόμ, δεν περιλαμβάνει καμία ρήτρα που να εμποδί­ζει την εφαρμογή της Συνθήκης αυτής.
Commission considers that the draft Agreement submitted to it in accordance with Article 103 of the Euratom Treaty contains no clauses which might impede application of the Treaty.
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη, εξ ονόματος της Κοινότητας, της σύμβασης για την αξιολόγηση των επιπτώσεων επί του διασυνοριακού περιβάλλοντος (σύμβα­ση Espoo).
Council Decision concerning the con­clusion, on behalf of the Community, of the Convention on Environmental Impact Assess­ment in a Transboundary Context (Espoo Con­vention).
Παγκόσμιο περιβάλλον, κλιματικές αλλαγές, γεώσφαιρα και βιόσφαιρα
Adopted by the Commission on 2 October. The BSE crisis has demonstrated that the identifica­tion and registration systems of bovine animals provided for in Council Directive 92/102/EEC are in need of improvement, and consumer con­fidence in beef has to be restored.
Σύσταση της Επιτροπής: Δελτίο 11-1989, σημείο 2.1.130
The Commis­sion therefore proposes the introduction in each Member State of a computerized data base and animal passports, for the purpose of tracing the holding where each animal was born.
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: σημείο 1.2.99
Council conclusions on the research on bovine spongiform encephalopathies (BSE) and related human diseases.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχε­τικά με τη σύμβαση για τη βιολογική ποικιλό­τητα.
11-1989, point 2.1.130 Negotiating directives: Bull.
Σύσταση απόφασης σχετικά με την υπογραφή: Δελτίο 1/2-1991. σημείο 1.2.238 Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την υπο­γραφή και υπογραφή: Δελτίο 1/2-1991. σημείο 1.2.238
9-1990, point 1.2.99 Recommendation for a Decision concerning signature: Bull.
Αναφορά: απόφαση 93/626/ΕΟΚ του Συμβου­λίου σχετικά με τη σύναψη της σύμβασης για τη βιολογική ποικιλότητα — EE L 309 της 13.12.1993 και Δελτίο 10-1993. σημείο 1.2.127 '
1/2-1991, point 1.2.238 Council Decision on the signature of the Agreement and signature: Bull.
Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη: ΕΕ C 104 της 24.4.1992.
1/2-1991, point 1.2.238 Commission proposal concerning conclusion: OJ C 104, 24.4.1992; COM(92) 93: Bull.
COM(92) 93 και Δελτίο 3-1992. σημείο 1.2.122
3-1992, point 1.2.122 Economic and Social Committee opinion: OJ C 313, 30.11.1992; Bull.