natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πυρούσυ οδηγίυ δεν εφυρμόζετυι γιυ προϊόντυ που τέθηκυν σε κυκλοφορίσ, πριν υπό την ημερομηνίυ ένοχρξης ισχύος των διυτάξεων που προβλέπει το άρθρο 19.
This Directive shall not apply to products put into circulation before me date on which me provisions referred to in Article 19 enter into force.
3180/78 ft), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2626/S4 (2).
amended by Regulation (EEC) No 2626/84 (2).
Η ισοτιμία σε εθνικό νόμισμα είναι αρχικά αυτή που ισχύει κστά την ημέρυ έκδοσης της παρούσσς οδηγίος.
The equivalent in national currency shall initially be calculated at me rate obtaining on the date of adoption of this Directive.
Το Συμβούλιο προτάσει της Επιτροπής, εξετάζει κάθε πέντε έτη, και, ενδεχομένως, ανπθεωρεί τυ ποσά της πυρούσυς οδηγίυς, υνάλογυ με την εξέλιξη της οικονομικής κυι νομισματικής κατάστσσης στην Κοινότητυ.
Every five years me Council, acting on a proposal from the Commission, shall examine and, if need be, revise me amounts in mis Directive, in the light of economic and monetary trends in the Community.
ft) ΕΕ υριθ.
(') OJ No L 379, 30. 12. 1978, p. 1.
L 247 της 16. 9.
) OJ No L 247, 16. 9. 1984, p. 1.
Το κράτη μέλη θεσπίζουν τις υπυρυίτητες νομοθετικές κοι διοικητικές διατάξεις για τη συμμόρφωση προς την παρούσυ οδηγίυ το υργότερο εντός τριετίυς από την κοινοποίηση της κυι ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή ft).
Member States shaU bring into force, not later than three years from the date of notification of mis Directive, me laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with mis Directive. They shall forthwith inform me Commission thereof (').
Η διυδικυσίυ που προβλέπει το άρθρο 15 πυράγρυφος 2 εφαρμόζεται από την ημερομηνία κοινοποίησης της οδηγίυς.
The procedure set out in Article 15 (2) shall apply from me date of notification of mis Directive.
Τυ κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τσ κείμενυ των κυριότερων διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν για θέμα™ που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
Member States shall communicate to me Commission me texts of the main provisions of national law which they subsequently adopt in the field governed by mis Directive.
Η Επιτροπή υποβάλλει κάθε πέντε χρόνια στο Συμβούλιο, αφενός μεν, έκθεση σχετικά με την εφοορμογή της παρούσσς οδηγίυς, υφετέρου δε, ενδεχομένως, τις κατάλληλες προτάσεις.
Every five years me Commission shall present a report to me Council on me application of this Directive and, if necessary, shall submit appropriate proposals to it
Η παρούσυ οδηγίυ υπευθύνετυι στυ κράτη μέλη.
This Directive is addressed to the Member States.
Βρυξέλλες, 25 Ιουλίου 1985.
Done at Brussels, 25 July 1985.
POOS ft) Β. παρούσυ οδηγίυ κοινοποιήθηκε στυ κράτη μέλη στις 30 Ιουλίου 1985.
) This Directive was notified to me Member States on 30 July 1985.
Επίσημη Εφημερίδο τοον Ευρωπυϊκών Κοινοτήτων
Offical Journal of me European Communities
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 100 και 213, την πρόταση της Επιτροπής ft), τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2
Having regard to me Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 100 and 213 thereof, l
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3
Having regard to the opinion of me Economic and Social Committee (3
C 253 της 1. 10.
0) OJ No C 253, 1. 10. 1980, p. 2.
(2) ΕΕ αριθ.
(2) OJ No C 144, 26. 9. 1981, p. 23.
(3) ΕΕ αριθ.
(3) OJ No C 159, 29. 6. 1981, p. 23.
Κυτά την έννοιο της πυρούσας οδηγίας, νοούνται ως:
For me purposes of this Directive, me foUowing meanings shall apply:
"τεχνική προδιαγρυφή": η προδιαγρυφή που περιέχετυι σε έγγραρο στο οποίο ορίζοντυι τυ υπατούμενυ χυρυκτηριστικά ενός προϊόντος, όπως τυ επίπεδα ποιότητας ή ιδιοτήτων χρήσης, η ασφάλεια οι διαστάσεις, συμπεριλαμβυνομένων των διυτάξεων που ισχύουν γιο το προϊόν όσον υορορά την ονομασίυ πώλησης, την ορολογίυ, τυ σύμβολα, τις δοκιμές και μεθόδους δοκιμής, τη συσκευσσίυ, τη σήμυνση κυι το ετικετάρισμα, κυθώς κυι τις διυδικασίες αξιολόγησης της πιστότητας.
"technical specification", a specification contained in a document which lays down the characteristics required of a product such as levels of quality, performance, safety or dimensions, including me requirements applicable to the product as regards me name under which me product is sold, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking or labelling and conformity assessment procedures;
Ο όρος "τεχνική προδιαγρυφή" κυλύπτει επίσης τις μεθόδους κσι διυδικυσίες πυρυγωγής γεωργικών προϊόντων δυνάμει του άρθρου 38 πυράγρυφος 1 της συνθήκης, προϊόντων που προορίζοντυι γιυ ανθρώπινη διυτροφή και διατροφή των ζώων, καθώς και φσρμάκων όπως ορίζοντοι στο άρθρο 1 της οδηγίος 65/65/ΕΟΚ (3), κοθώς κυι τις μεθόδους κυι διυδικασίες πυρυγωγής άλλων προϊόντων, εφόσον υυτές έχουν επιπτώσεις στα χαρακτηριστικοί τους γνωρίσμυτυ.
The term "technical specification" also covers production methods and processes used in respect of agricultural products as referred to in Article 38 (1) of the Treaty, products intended for human and animal consumption, and medicinal products as defined in Article 1 of Directive 65/65/EEC (3), as weU as production methods and processes relating to other products, where these have an effect on their characteristics.
C 76 της 17. 6.
OJ No C 76, 17. 6. 1969, p. 9.
C 9 της 15. 3.
) OJ No C 9, 15. 3. 1973, p. 3.
) ΕΕ αριθ.
) OJ No 22, 9. 2. 1965, p. 369/65.
Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευτυίυ υπό την οδηγίυ 93/39/ΕΚ (ΕΕ υριθ. L 214 της 24. 8.
Directive as last amended by Directive 93/39/EEC (OJ No L 214, 24. 8. 1993, p. 22).
"άλλη απαίτηση": υπυίτηση, εκτός των τεχνικών προδιαγρυφών, επιβαλλόμενη σε ένυ προϊόν ιδίως γιυ λόγους προστασία; των κυτυνυλωτών ή του περιβάλλοντος, η οποία αφορά τον κύκλο ζωής του προϊόντος μετά τη διάθεση του στην αγορά, όπως οι συνθήκες χρησιμοποίησης, ανακύκλωσης, επανυχρησιμοποίησης ή εξάλειψης του, εφόσον οι συνθήκες αυτές μπορούν να επηρεάσουν σημαντικά τη σύνθεση ή τη φύση του προϊόντος, ή την εμπορία του.
"omer requirement": a requirement other than a technical specification, imposed on a product for me purpose of protecting, in particular, consumers or me environment and which affects its Ufe cycle after it has been placed on me market such as conditions of use, recycling, reuse or disposal, where such conditions can significantly influence me composition or nature of the product or its marketing.
"πρότυπο": οι τεχνικές προδιυγραρές που έχουν εγκριθεί υπό αναγνωρισμένο οργυνισμό τυποποίησης, γιο επανειλημμένη ή διυρκή εφυρμογή, των οποίων όμως η τήρηση δεν είνυι υποχρεωτική είνυι δε οι εξής:
"standard": a technical specification approved by a recognized by a recognized standardization body for repeated or continuous application, with which compliance is not compulsory and which is one of the following: international standard: a standard adopted by an international standardization organization and made available to me public,
- διεθνές πρότυπο: πρότυπο εγκεκριμένο υπό διεθνή οργυνισμό τυποποίησης το οποίο τίθετυι στη διάθεση του κοινού, ευρωπαϊκό πρότυπο: πρότυπο εγκεκριμένο υπό ευρωπαϊκό οργανισμό τυποποίησης, το οποίο τίθεται στη διάθεση του κοινού, εθνικό πρότυπο: πρότυπο εγκεκριμένο από εθνικό οργυνισμό τυποποίησης το οποίο τίθετυι στη διάθεση του κοινού.
European standard: a standard adopted by a European standardization body and made available to die pubUc, national standard: a standard adopted by a national standardization body and made available to the public;
"πρόγρυμμυ τυποποίησης": πρόγρυμμυ εργυσίυς ενός αναγνωρισμένου οργανισμού τυποποίησης με το οποίο κατυρτίζετυι κυτάλογος των θεμάτων για τα οποία διεξάγονται εργυσίες τυποποίησης·
"standards programme": a work programme of a recognized standardization body listing the subjects on which standardization work is being carried out;
"σχέδιο προτύπου": το έγγρυφο με το κείμενο των τεχνικών προδιογρυφών γιυ κυθορισμένο προϊόν, που σχεδιάζετυι νυ εγκριθεί σύμφωνυ με τη διαδικασία εθνικής τυποποίησης, όπως το κείμενο αυτό προκύπτει υπό τις προπαρυσκευαστικές εργυσίες και διανέμετα προς σχολιασμό ή δημόσια έρευνα·
"draft standard": document containing the text of the technical specifications concerning a given subject which is being considered for adoption in accordance with the national standards procedure, as that document stands after the preparatory work and as circulated for public comment or scrutiny;
"ευρωπαϊκός οργανισμός τυποποίησης": οργανισμός ανυφερόμενος στο πυράρτημυ Ι. "εθνικός οργυνισμός τυποποίησης": οργανισμός ανυφερόμενος στο παράρτημυ II,
"European standardization body": a body referred to in Annex I; "national standardization body", a body referred to in Annex II;
"τεχνικός κανόνας": τεχνική προδιαγρυφή ή άλλη υπυίτηση, συμπεριλυμβυνομένων τοον οικείων διοικητικών διατάξεων, της οποίας η τήρηση είναι υποχρεωτική, de jure ή de facto, γιο την εμπορίυ ή τη χρήση ενός προϊόντος, σε κράτος μέλος ή σε σημαντικό τμήμα του κράτους αυτού, όπως επίσης, με την επιφύλαξη των όσων ορίζει το άρθρο 10, οι νομοθετικές κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις των κρατών μελών που απαγορεύουν την κατασκευή, εισαγωγή, εμπορία η χρήση ενός προϊόντος.
"technical regulation", technical specifications and omer requirements, including the relevant administrative provisions, me observance of which is compulsory, de jure or de facto, in the case of marketing or use in a Member State or a major part thereof, as well as laws, regulations or administrative provisions of Member States, except those provided for in Article 10, prohibiting the manufacture, importation, marketing or use of a product
- οι νομοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις ενός κράτους μέλους οι οποίες παρυπέμπουν είτε σε τεχνικές προδιυγραρές ή άλλες απατήσεις είτε σε επυγγελμυτικούς κώδικες ή κώδικες ορθής πρακτικής που με τη σειρά τους παρυπέμπουν σε τεχνικές προδιυγραρές ή άλλες υπυιτήσεις και των οποίων η τήρηση αποτελεί τεκμήριο πιστότητας προς τις προδιαγρυφές που ορίζουν οι ως άνω νομοθετικές κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις,
De facto technical regulations include: laws, regulations or administrative provisions of a Member State which refer either to technical specifications or to professional codes or codes of practice which in tum refer to technical specifications or omer requirements and compliance with which confers a presumption of conformity with me obligations imposed by me aforementioned laws, regulations or administrative provisions,
- οι εκούσιες συμφωνίες στις οποίες η δημόσια αρχή είναι συμβαλλόμενο μέρος και οι οποίες αποσκοπούν στη τήρηση, προς το δημόσιο συμφέρον, των τεχνικών προδιαγρυφών ή άλλων απυιτήσεων.
- voluntary agreements to which a public authority is a contracting party and which provide, in the public interest, for compliance with technical specifications or other requirements, excluding public procurement tender specifications,
- οι τεχνικές προδιαγραφές ή άλλες απαιτήσεις, που συνδέονται με φορολογικά ή οικονομικά μέτρα και επηρεάζουν την κατανάλωση προϊόντων ενθαρρύνοντος την τήρηση των τεχνικών υυτών προδιογρυφών ή άλλων υπυιτήσεων.
- technical specifications or other requirements which are linked to fiscal or financial measures affecting me consumption of products by encouraging compliance with such technical specifications or other requirements; technical specifications or other requirements linked to national social-security systems are not included.
Καλύπτοντα οι τεχνικοί κανόνες που θεσπίζουν οι υρχές που ορίζοντυι από χα κράτη μέλη και περιλυμβάνοντυι σε κυτάλογο που κυτυρτίζει η Επιτροπή πριν υπό την έναρξη εοροχρμογής της παρούσας οδηγίας στα πλαίσιο της επιτροπής του άρθρου 5.
This comprises technical regulations imposed by the authorities designated by the Member States and appearing on a Ust to be drawn up by me Commission before the entry into force of this Directive in the framework of me Committee referred to in Article 5.
Ο κατάλογος αυτός θα τροποποιηθεί με την ίδιο διυδικυσίυ.
The same procedure shaU be used for amending mis Ust
"σχέδιο τεχνικού κανόνα": το κείμενο μιυς τεχνικής προδιαγρυφής ή άλλης υπυίτησης, συμπεριλυμβυνομένων των διοικητικών διυτάξεων, που εκπονείται προκειμένου η τεχνική αυτή προδιαγρυφή ή υπυίτηση vu κΗθιερωθεί υμέσως ή εν τέλει ως τεχνικός κυνόνας, κυι το οποίο, δεδομένου ότι βρίσκετυι σε προπυρυσκευυστικό στάδιο, μπορεί νσ υποστεί ουσιυστικές τροπολογίες.
"draft technical regulation", me text of a technical specification or omer requirement including administrative provisions formulated with the aun of enacting it or of ultimately having it enacted as a technical regulation, me text being at a stage of preparation at which substantial amendments can still be made.
Η πυρούσυ οδηγίυ δεν ισχύει γΐΗ τυ μέτρυ που τυ κράτη μέλη κρίνουν υνυγκυίυ στο πλυίσιο της συνθήκης προκειμένου νυ εξυσφυλίσουν την προστασίυ του κοινού κυι ιδιυίτερυ τοον εργυζομένων κυτά τη χρήση προϊόντων, εφόσον τα μέτρα αυτά δεν επηρεάζουν τα προϊόντα.
This Directive shall not apply to mose measures Member States consider necessary under the Treaty for the protection of persons, in particular workers, when products are used, provided that such measures do not affect the products.
Η Επιτροπή και οι οργανισμοί τυποποίησης που ανυφέροντυι στυ πυρυρτήματυ Ι κυι II ενημερώνοντοι σχετικά με τυ νέα θέμυτυ γιυ τυ οποίο οι εθνικοί οργανισμοί που υνυφέροντυι στο πυράρτημυ II οποφυσίζουν, εντάσσοντας τυ στο πρόγρυμμυ τυποποίησης, vu θεσπίσουν ένα πρότυπο ή να τροποποιήσουν το ήδη υφιστάμενο πρότυπο, εκτός εάν πρόκειται για αυτούσιο, ή ισοδύνσμη μετυφορά ενός διεθνούς ή ευρωπαϊκού προτύπου.
The Commission and the standardization bodies referred to in Annexes I and II shall be informed of me new subjects for which me national bodies referred to in Annex II have decided, by including mem in meu standards programme, to prepare or amend a standard, unless it is an identical or equivalent transposition of an international or European standard
Στις πληροφορίες της πυρυγράφου 1 ανυφέρετυι ιδίως εάν το πρότυπο: υποτελεί μη ισοδύνυμη μετυφορά ενός διεθνούς προτύπου, - υποτελεί νέο εθνικό πρότυπο, υποτελεί τροποποίηση ενός εθνικού προτύπου.
The information referred to in paragraph 1 shall indicate, in particular, whether me standard concerned: - wiU transpose an international standard without being the equivalent, will be a new national standard, or wUl amend a national standard.
Η Επιτροπή μπορεί, αφού ζητήσει τη γνώμη της επιτροπής που ανυφέρετυι στο άρθρο 5, να καθορίζει κανόνες κωδικοποιημένης παρουσίασης των πληροφοριών αυτών, καθώς και σχέδιο και κριτήρια σύμφωνα με τα οποία θα υποβάλλονται οι πληροφορίες προκειμένου να διευκολύνεται η αξιολόγηση τους.
After consulting me Committee referred to in Article 5, the Commission may draw up rules for the consolidated presentation of this information and a plan and criteria governing the presentation of this information in order to facilitate its evaluation.
Η Επιτροπή μπορεί να ζητά τη γνωστοποίηση των προγρομμάτων τυποποίησης, εν μέρει ή εν όλω.
The Commission may ask for all or part of the standards programmes to be communicated to if
Η Επιτροπή θέτει τις πληροφορίες υυτές στη διάθεση των κρυτών μελών, υπό μορφή που να επιτρέπει την υξιολόγηση κυι τη σύγκριση των διυφόρων προγρομμάτων.
It shall make this information available to me Member Stets in a form which allows me different programmes to be assessed and compared.
Η Επιτροπή τροποποιεί ενδεχομένως το παράρτημυ II, με βάση τις γνωστοποιήσεις των κρυτών μελών.
Where appropriate, me Commission shall amend Annex II on the basis of communications from the Member States.
Το Συμβούλιο υποφασίζει, μετά υπό πρότυση της Επιτροπής, για κάθε τροποποίηση του παρυρτήμυτος Ι.
The Commission shall decide, on me basis of a proposal from me Commission, on any amendment to Annex I.
Οι οργυνισμοί τυποποίησης που υνυφέροντυι στυ πυρυρτήμυτυ Ι κυι II κυθώς κυι η Επιτροπή, λομβάνουν, κοτόπιν αιτήσεως τους, τα σχέδιυ προτύπων κυι ενημερώνοντοι από τον υρμόδιο οργυνισμό γιυ τη συνέχειυ που δίνετυι στις τυχόν παρυτηρήσεις τους επί των σχεδίων αυτών.
The standardization bodies referred to in Annexex I and II, and me Commission, shall be sent all draft standards on request; they shall be kept informed by me body concerned of the action taken on any comments they have made relating to drafts.
Tu κράτη μέλη οχπέχουν, ιδίως, οχπό κάθε πράξη ανυγνώρισης, έγκρισης τύπου ή έμμεσης χρήσης ενός εθνικού προτύπου που έχει εγκριθεί κυτά παράβαση διυτάξεων των άρθρων 2, 3 κυι 4.
Member States shaU refrain in particular from any act of recognition, approval or use by reference of a national standard adopted in breach of Articles 2, 3 and 4.
Ιδρύετυι μόνιμη επιτροπή υποτελούμενη υπό εκπροσώπους των Κρυτών μελών, οι οποίοι μπορούν vu υποβοηθούντυι υπό εμπειρογνώμονες ή συμβούλους.
A Standing Committee shall be set up consisting of representatives appointed by the Member States who may caU on the assistance of experts or advisers; its chairman shall be a representative of me Commission.
Η επιτροπή κυτυρτίζει τον εσωτερικό κυνονισμό της.
The Committee shaU draw up its own rules of procedure.
Η επιτροπή συνεδριάζει, τουλάχιστον δύο φορές το χρόνο, με τους υντιπροσώπους των οργανισμών τυποποίησης που ανυφέροντυι στον κυτάλογο 1.
The Committee shall meet at least twice a year with me representatives of the standards institutions referred to in List 1.
Η Επιτροπή πυρουσιάζει στην επιτροπή έκθεση σχετικά με τη λειτουργία και εφαρμογή των προαναρερόμενων διυδικυσιών, κυθώς κυι προτάσεις που υποσκοπούν στην εξάλειψη των υοριστο'χμενων ή προβλεπόμενων εμποδίων κυτά τις συνυλλυγές.
The Commission shall submit to me Committee a report on the implementation and application of me abovementioned procedures and proposals aimed at eliminating existing or foreseeable barriers to trade
Η επιτροπή παίρνει θέση ως προς τις ανακοινώσεις κυι προτάσεις που υνυφέροντυι στην πυράγρυορο 2, κυι οσυγκεκριμένυ μπορεί vu προτρέψει σχετικά την Επιτροπή:
The Committee shall express its opinion on the communications and proposals referred to in paragraph 2 and may in mis connection propose, in particular, mat the Commission:
- vu κυλέσει τους ευρωπυϊκούς οργυνισμούς τυποποίησης vu κατυρτίσουν ένα ευρωπαϊκό πρότυπο μέσα σε μια καθορισμένη προθεσμία,
- request the European standards institutions to draw up a European standard wimin a given time Umit,
Η Επιτροπή οφείλει να ζητεί τη γνώμη της επιτροπής: α) πριν οπό κάθε τροποποίηση των καταλόγων που περιέχονται στο παράρτημυ (άρθρο 2 παράγραφος 1)· β) κυτά την κυτάρτιση των κυνόνων κωδικοποιημένης παρουσίασης των πληροφοριών κυι του σχεδίου και των κριτηρίων, σύμφωνα με τα οποία θυ πρέπει vu υποβάλλοντυι τυ προγράμμυτυ τυποποίησης (άρθρο 2 πσράγρυφος 2)· γ) κυτά την επιλογή του πρακτικού συστήματος που θυ πρέπει νυ εφυρμοσθεί γιο την υντυλλυγή πληροφοριών, που προβλέπει η πυρούσυ οδηγίυ, κυι των τροποποιήσεων που θα πρέπει, ενδεχομένως, vu γίνουν σ' αυτό· δ) κατά την επανεξέταση της λειτουργίας του συστήματος, που θα θέτει σε εφαρμογή η παρούσο οδηγία (άρθρο 11)· ε) για τις αιτήσεις που απευθύνοννται στους οργανισμούς τυποποίησης που ανυφέροντυι στην πυράγρυορο 3 πρώτη περίπτωση.
The Committee must be consulted by me Commission: a) before any amendment is made to me lists in Annex (Article 2 (1)); b) when drawing up the rules for me codified presentation of information and me plan and criteria for the presentation of standards programmes (Article 2 (2)); c) when deciding on the actual system whereby me exchange of information provided for in mis Directive is to be effected and on any change to it; d) when reviewing the operation of the system set up by this Directive (Article 11); e) on me requests to me standards institutions referred to in the first indent of paragraph 3.
Η Επιτροπή μπορεί νυ ζητεί τη γνώμη της επιτροπής γιυ κάθε προσχέδιο τεχνικού κανόνα που λαμβάνει.
The Committee may be consulted by the Commission on any preüminary draft technical regulation received by the latter.
Η επιτροπή μπορεί, αν το ζητήσει ο πρόεδρος της ή ένυ Κράτος μέλος, νυ επιληορθεί γιυ κάθε ζήτημα που οφορά την εφυρμογή της παρούσυς οδηγίυς.
Any question regarding the implementation of mis Directive may be submitted to the Committee at the request of its chairman or of a Member State.
Οι εργυσίες της επιτροπής και οι πληροφορίες που της διαβιβάζονται είναι εμπιστευτικές.
The proceedings of me Committee and the information to be submitted to it shall be confidential.
Ωστόσο, η επιτροπή και οι εθνικές υρχές μπορούν, πυίρνοντος τις αναγκαίες προφυλο'χξεις, να προσφεύγουν στην πραγματογνωμοσύνη φυσικών ή νομικών προσώπων του ιδιωτικού τομέα.
However, the Committee and me national authorities may, provided that me necessary precautions are taken, consult for an expert opinion, natural or legal persons, including persons in the private sector.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα κατάλληλα μέτρα για vu εξυσφαλίσουν ότι, κυτά την εκπόνηση ενός ευρωπυϊκού προτύπου, όπως υνυφέρετυι στο άρθρο 6 πυράγρυφος 3 πρώτη περίπτωση, ή μετά την έγκριση του, οι εθνικοί τους οργυνισμοί τυποποίησης δεν προβσίνουν σε καμίυ ενέργειυ η οποίυ μπορεί νυ βλάψει την επιδιωκόμενη ενυρμόνιση, κυι, ιδίως, δεν δημοσιεύουν στο δεδομένο τομέυ νέο ή ανυθεωρημένο εθνικό πρότυπο που δεν είνα πλήρως σύμφωνο προς υφιστάμενο ευρωπαϊκό πρότυπο.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that, during me preparation of a European standard referred to in me first indent of Article 6 (3) or after its approval, their standardization do not take any action which could prejudice me harmonization intended and, in particular, that they do not publish in me field in question a new or revised national standard which is not completely in Une with an existing European standard.
Η πυράγρυφος 1 δεν ισχύει γιυ τις εργυσίες των οργυνισμών τυποποίησης οι οποίες σνυλυμβάνοντυι ύστερα από αίτηση των δημοσίων υρχών προκειμένου νυ κυτυρτισθούν τεχνικές προδιυγραρές ή πρότυπο γιυ κυθορισμένα προϊόντυ με στόχο την κατάρτιση τεχνικού κανόνυ για τα προϊόντα αυτά.
Paragraph 1 shall not apply to the work of standards institutions undertaken at me request of the public authorities to draw up technical specifications or a standard for specific products for me purpose of enacting a technical regulation for such products.
Τα Κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο S παράγρυφος 1, κάθε υίτηση υπό τις uvuφερóμεvες στο προηγούμενο εδάφιο ως σχέδιο τεχνικού κσνόνο κυι σημειώνουν τους λόγους που δικαιολογούν την κατάρτιση του.
Member States shall communicate all requests of the kind referred to in the preceding subparagraph to the Commission as draft technical regulations, in accordance with Article 8 (1), and shall state me grounds for their enactment
Άρθρο 8
.Article 8
Με την επιφύλαξη του άρθρου 10, τα κράτη μέλη γνωστοποιούν πάρσυτυ στην Επιτροπή κάθε σχέδιο τεχνικού κανόνυ, εκτός εάν πρόκειτυι οχπλώς γιυ υυτούσισ μετυφορά ενός διεθνούς ή ευρωπυϊκού προτύπου, οπότε υρκεί μιυ υπλή πληροφόρηση ως προς το συγκεκριμένο πρότυπο· επίσης υπευθύνουν στην Επιτροπή κοινοποίηση σχετικά με τους λόγους γιο τους οποίους είνυι υνυγκυίυ η θέσπιση ενός τέτοιου τεχνικού κανόνα, εκτός εάν οι λόγοι αυτοί συνάγονται ήδη από το ίδιο το σχέδιο.
Subject to Article 10, Member States shall immediately communicate to the Commission any draft technical regulation, except where it merely transposes me full text of an international or European standard, in which case information regarding the relevant standard shall suffice; they shall also let the Commission have a statement of me grounds which make the enactment of such a technical regulation necessary, where mese have not already been made clear in the draft
Εάν χρειυστεί, τσ κράτη μέλη γνωστοποιούν ταυτοχρόνως -εάν δεν το έχουν ήδη διαβιβάσει με κάποια προηγούμενη γνωστοποίηση τους- το κείμενο των βασικών νομοθετικών κυι κυνονιστικών διατάξεων που αφορούν κατά κύριο και άμεσο τρόπο τον τεχνικό κανόνυ, εφόσον η γνώση του κειμένου υυτού είνα υνα/κυίυ γιυ νυ εκτιμηθεί η εμβέλειυ του σχεδίου τεχνικού κυνόνυ.
Where appropriate, and unless it has already been sent with a prior communication, Member States shall simultaneously communicate me text of me basic legislative or regulatory provisions principally and directly concerned, should knowledge of such text be necessary to assess the implications of the draft technical regulation.