natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανεξάρτητες μελέτες έδειξαν ότι είναι δυνα­τόν να βελτιωθεί σημαντικά η αποτελεσματι­κότητα του δημοσίου τομέα και ειδικότερα, μεταξύ άλλων στους τομείς εκπαίδευσης, με­ταφορών και περιφερειακής πολιτικής.
Baseline medium-term projections recently undertaken by Norwegian authorities show that public sector finances may deteriorate further in the next five years.
Ως συνέπεια αυτής της βελτίωσης είναι δυνατόν να μειωθεί η συνολική φορολογική επιβά­ρυνση ή να αυξηθεί η προσφορά άλλων δη­μόσιων υπηρεσιών.
The overall tax burden is already among the highest in Europe. In addition, one tenth of public revenue depends on the fairly volatile world market price of of oil.
Ένα άλλο σημαντικό διαρθρωτικό θέμα που προκαλεί έντονη ανησυχία είναι η σοβαρή κρίση που πλήττει το χρηματοπιστωτικό σύστημα.
Clearly, the scope for further expansionary policies is certainly limited, and altogether actions to strengthen the financial position may prove fruitful.
Ειδικότερα, σε τομείς όπως οι μεταφορές, οι κατασκευές και το εμπόριο, οι ρυθμίσεις του ΕΟΧ σχετικά με τον ανταγω­νισμό μπορεί να περιορίσουν τις στρεβλώσεις της αγοράς.
Although 70% of the public sector activity is undertaken by local government, the majority of its activities are regulated by law or by tied transfers from the State.
Η συνεπής εφαρμογή αυτού του νόμου μπορεί να συμβάλει αποφα­σιστικά στη βελτίωση της αποδοτικότητας και στην προώθηση του ανταγωνισμού.
Unlike in Finland and Sweden local government has no freedom to set local taxes. The Parliament decides the income of local government by deciding the level of taxes and transfers.
Ωστόσο, το επίπεδο των επιδοτήσεων, που προορίζονταν για την προστασία των νοσούντων κλάδων της οικονομίας, με εξαίρεση τον πετρελαϊκό τομέα, εξακολουθεί να είναι, τόσο για το μεταποιητικό όσο και για το γεωργικό τομέα, σχετικά υψηλό σε σύγκριση με άλλες βιομηχανικές χώρες.
During the last five years, the main policy response to the surge in unemployment has been to increase public spending in order to prevent domestic demand from declining as well as to increase employment in the public sector. However, as public deficits have grown, it has become more and more obvious that there are certain limits as to how much further the present strategy can be pursued.
Οι άμεσες επι­δοτήσεις συμπεριλαμβανομένων των επιδοτή­σεων επιτοκίου στα νοικοκυριά και της απευ­θείας στήριξης στη γεωργία, ανέρχονται πε­ρίπου στο 6 % του ΑΕγχΠ, ποσοστό τέσσερις φορές ανώτερο του μέσου όρου του ΟΟΣΑ, ενώ οι επιδοτήσεις μόνο στη βιομηχανία αντι­στοιχούν στο 3 % του ΑΕγχΠ.
Hence, a reorientation of fiscal policies to wards a revitalization of the private sector in the mainland economy, e.g. by lowering indirect wage costs and reducing public expenditure, could provide a good foundation for employment growth in the longer run.
Η νορβηγική κυβέρνηση παρενέβη με σημα­ντικά διορθωτικά μέτρα, με στόχο να αποκα­τασταθεί η εμπιστοσύνη στο χρηματοπιστω­τικό σύστημα.
A major tax reform was implemented in 1992, broadening the tax base and reducing marginal tax rates.
Συγκεκριμένα μεταξύ των ετών 1991 και 1992 οι τράπεζες έλαβαν υπό μορφή δημοσίων κεφαλαίων, περίπου 20 000 εκατ. νορβηγικές κορόνες, που αντιστοιχούν στο 3 % του ΑΕγχΠ.
As the new system implies less variation in effective taxation of returns on various kinds of investment, distorting effects of taxation are reduced.
Η γεωργία και οι συναφείς δραστηριότητες, όπως η βιομη­χανία ειδών διατροφής και το εμπόριο τρο­φίμων προστατεύονται επίσης αποτελεσμα­τικά από τον εξωτερικό ανταγωνισμό μέσω της επιβολής δασμών και ποσοστώσεων.
From 1986 to late 1992, exchange-rate stability was the operational target for this policy, which proved successful. Inflation fell from an average of 9.5% in 1980-86 to 4.2% in 1989, and is presently running at 2.3%.
Μο­λονότι το γεγονός αυτό αντανακλά την ισχυρή παράδοση περιφερειακής πολιτικής και τη σημασία της γεωργίας στις απομακρυσμένες περιφέρειες, η μείωση των μεταβιβάσεων και η ενίσχυση της αποδοτικότητας μπορούν να αποβούν απαραίτητες μακροπρόθεσμα.
The ecu link in October 1990 continued the aims of the fixed exchange-rate policy with regards to lower inflation, but with a stronger European orientation.
Οι αποφάσεις για τις δημόσιες δαπάνες και τα έσοδα χαρακτηρίζονται από μεγάλο βαθμό συγκεντρωτισμού.
However, in the aftermath of the turmoil on international exchange markets and the subsequent flotation of the Swedish and Finnish currencies, the Norwegian authorities de cided to let the krone float on 10 December 1992.
Αν και το 70 % των
Since the floating began and until present, the
συντάξεις ανικανότητας.
krone has depreciated around 3% against the ecu.
Αντίθετα με τη Φινλανδία και τη Σουηδία, η τοπική αυτοδιοίκηση στη Νορ­βηγία δεν έχει τη δυνατότητα να επιβάλλει το­πικούς φόρους.
Nevertheless, the reasons for returning to a fixed exchange-rate system remain strong.
Το κοινοβούλιο αποφασίζει τα έσοδα της τοπικής αυτοδιοίκησης καθορί­ζοντας το επίπεδο των φόρων και των μετα­βιβάσεων.
Given the relatively high imports of consumer goods, domestic consumer prices tend to immediately reflect exchange-rate movements with subsequent adjustments in nominal wages, also reducing real wage flexibility.
Το 1992, φορολογικές απαλλαγές ύψους περίπου 1 % του ΑΕγχΠ περιελήφθη­σαν στη μεταρρύθμιση.
On the other hand, the structure of exports, concentrated on a few goods where world market prices are highly volatile, complicate the conduct of such a policy, as it implies a higher volatility in terms of trade than in the EC countries.
Το 1992, το έλλειμμα του δημοσίου τομέα και το δημόσιο χρέος ανέρχονταν αντίστοιχα στο 3,2 % και 43,5 % του ΑΕγχΠ.
This reinforces the need for greater flexibility in other fields of economic policies and for diversification and reduced depend ency on oil.
Ωστόσο, το ίδιο το σύστημα είναι ένα σύστημα κρατήσεων από το εισόδημα και συνεπώς δεν είναι αυτοχρηματοδοτούμενο.
economic equilibrium is now highly depend ent on oil resources and therefore oil prices.
Το Κοινοβούλιο καθορίζει το ύψος των επιμέρους παροχών.
To some extent, the reduced importance of traditional activities relative to the oil sector reflect expected market mechanisms.
Στο σύνολο τους, οι παροχές βελτιώθηκαν κατά τη διάρ­κεια των δύο τελευταίων δεκαετιών.
But economic policy, in particular insufficient competition and strong expansion of public expenditure and employment, has also contributed to this development.
Σύμφωνα με τις μεσοπρόθεσμες βασικές προ­βλέψεις, που πραγματοποίησαν πρόσφατα οι νορβηγικές αρχές, υπάρχει πιθανότητα πε­ραιτέρω επιδείνωσης των δημοσίων οικονο­μικών τα επόμενα πέντε χρόνια.
In order to provide a solid foundation for the economy and employment and to preserve the high standard of living of the Norwegian population in the longer run, measures oriented towards the revitalization of the mainland economy have appeared more and more necessary.
Η συνολική φορολογική επιβάρυνση κατατάσσεται ήδη μεταξύ των υψηλότερων της Ευρώπης.
The Norwegian authorities have already under taken steps in this direction, by a comprehensive tax reform and the deregulation of impor tant markets.
Τα περιθώρια για τη συνέχιση της επεκτα­τικής πολιτικής είναι σαφώς περιορισμένα, ενώ τα μέτρα ενίσχυσης της οικονομίας της χώρας είναι δυνατόν να αποδειχθούν στο σύ­νολο τους αποτελεσματικά.
As in other Nordic countries, high public expenditure and fiscal pressures reflect a marked preference of the Norwegian population for social equity and consumption of public goods.
Το 1992, πραγματοποιήθηκε μια σημαντική φορολογική μεταρρύθμιση με την οποία διευ­ρύνθηκε η φορολογική βάση και μειώθηκαν οι οριακοί φορολογικοί συντελεστές.
The effective costs of the consequent policy in financial terms and in terms of crowding out private in itiatives have been partly hidden and partly attenuated by the existence of the oil revenues.
Κυμαίνεται από 44,5 % στους χαμηλούς μισθούς έως 63,8 % στους υψηλούς μισθούς.
The revitalization of the economy necessitates that these costs should be better taken into account.
Στο βόρειο τμήμα της Νορβηγίας ο οριακός φόρος είναι χαμηλότερος κατά 16,3 %.
Measures in this direction would also greatly enhance the framework in which monetary cooperation can be re-established with the Community in due time.
Οι δημόσιες δαπάνες αυξήθηκαν από 48 % του ΑΕγχΠ το 1981 σε 59 % του ΑΕγχΠ το 1992, ποσοστό υψηλότερο κατά 10 % περίπου από τον κοινοτικό μέσο όρο.
Currently, inflation is lower and the financial position of the public sector is performing better than in most EC countries.
Το μεγαλύτερο μέρος της αύξησης οφείλεται σε αύξηση της δημόσιας κατανάλωσης και των μεταβιβά­σεων στα νοικοκυριά.
In recent years monetary and exchange-rate policies were successful in achieving inflation performances well in line with future EMU requirements.
Η φορολογική πο­λιτική θα μπορούσε επίσης να συμβάλει στην επίτευξη αυτού του στόχου.
For meat and dairy products Norway is nearly self-sufficient.
Το πραγματικό
However, Norway produces no sugar, oilseeds, wine or protein feeds.
Η αναζωογόνηση της οικονομίας απαιτεί το κό- στος αυτό να ληφθεί καλύτερα υπόψη.
Wheat production is not possible in most parts of the country.
Συνέπειες της προσχώρησης
A considerable proportion of the wheat, fruit and vegetables consumed in Norway is imported.
Η καλλιεργήσιμη γη δεν μπορεί να αγοραστεί χωρίς ειδική εκχώρηση δικαιώ­ματος.
The overall level of self-sufficiency as regards agricultural products, calculated on an energy basis, is about 50%, which is the lowest in Europe.
Η συνολική γεωργική έκταση της Νορβη­γίας είναι περίπου 1 εκατ. εκτάρια ή 3 % της έκτασης της χώρας.
The total agricultural area of Norway is approximately 1 million ha or 3% of the total area.
Τα παραγωγικά δάση κα­λύπτουν πάνω από 7 εκατ. εκτάρια.
Productive forests cover 7 million ha.
Το υπό­λοιπο 75 % αποτελείται από όρη, παγετώνες, λίμνες και κατοικημένες περιοχές.
The remaining 75% consists of mountains, glaciers, lakes and built-up areas.
Το μερίδιο του συνολικού ενεργού πληθυσμού που απα­σχολείται στη γεωργία ανέρχεται σε 5,4 % (103 000 άτομα εργαζόμενα σε 96 000 γεωρ­γικές εκμεταλλεύσεις), είναι δηλαδή περίπου ίσο με τον κοινοτικό μέσο όρο.
The share of the total active population employed in agriculture is 5.4% (103 000 persons working on 96 000 farms), which is about the same as the Community average.
Εντούτοις, η γεωργία συμμετείχε, το 1990, στο ΑΕγχΠ μόνο κατά 1,8 % (ΕΚ: 3 %).
However, agriculture only accounted for 1.8% of GDP in 1990 (EC: 3%).
Η γεωγραφική θέση και οι κλιματολογι­κές συνθήκες διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στον προσδιορισμό των βασικών μορ­φών γεωργίας.
Geographical location and climatic conditions play a significant part in determining basic agricultural patterns.
Ένα μεγάλο μέρος της Νορβηγίας έχει αρκτικά χαρακτηριστικά.
A large part of Norway has Arctic and sub-Arctic character istics.
Η γεωργική παραγωγή περιορίζεται από τη διάρκεια της καλλιεργητικής περιόδου, η οποία είναι περίπου 190 ημέρες στα νότια τμήματα της χώρας και μόνο 100 ημέρες στα βόρεια τμήματα και στις ορεινές περιοχές της νότιας Νορβηγίας.
Agricultural production is limited by the length of the growing season, which is about 190 days in the southern parts and only 100 days in the northern parts of the country and in mountainous regions in southern Nor way.
Οι κλιματολογικές συνθή­κες επηρεάζουν σημαντικά την απόδοση και αυξάνουν τους κινδύνους που συνδέονται με τη φυτική παραγωγή.
Climatic conditions have a strong influence on yields and increase the risks associated with crop production.
Μόνο το 5 % της γεωργικής έκτασης χρησι­μοποιείται για παραγωγή σίτου.
Only 5% of the agricultural area is used for wheat production.
Τα σημαντι­κότερα σιτηρά προορίζονται για χορτονομή (55 %) και σιτηρά βοσκής (30 %).
The most important crops are grass forage (55%) and feed grains (30%).
Η διάρθρωση της νορβηγικής γεωργίας χαρακτηρίζεται από μεγάλο αριθμό μικρών εκμεταλλεύσεων.
Norwegian farm structure is character ized by a large number of small farms.
Η μέση έκταση αρόσιμης γης ανά εκμετάλλευση είναι πολύ χαμηλότερη του κοινοτικού μέσου όρου (10 εκτάρια, έναντι 16,6 εκταρίων στις ΕΚ).
The av erage area of arable land per farm is considerably below the Community average (10 ha compared with 16.6 ha for the EC).
Το 87 % των εκμεταλλεύσεων διαθέτει λιγότερο από 20 εκτάρια αρόσιμης γης.
87% of the farms have less than 20 ha arable land.
Τα βουνά, τα φιόρδ, οι λίμνες και τα δάση διαιρούν την καλλιεργή­σιμη γη σε διασκορπισμένα, μικρά σχετικά αγροτεμάχια, μερικά από τα οποία έχουν πολύ ανώμαλο έδαφος.
Mountains, fjords, lakes and forests divide the farmland into scattered, relatively small plots, some of which are very hilly.
Αυτό περιορίζει το δυναμικό του διαρθρωτικού εξορθολογισμού.
This limits the potential for structural rationalization.
Συνεπάγεται επίσης υψηλό κόστος γεωργικής παραγωγής.
It also results in high costs in agricultural produc tion.
Τα μέσα εφαρμογής της πολιτικής που χρησιμοποιούνται στη Νορβηγία είναι, σε ορισμένα θέματα, παρόμοια με εκείνα που χρησιμοποιούνται από την Κοινότητα, αν και υπάρχουν και σημαντικές διαφορές.
Current producer prices in Norway are up to twice those in the EC. The costs of input factors are also considerably higher in Nor way than in the Community.
Οι συνο­ριακοί έλεγχοι βασίζονται ευρέως σε ποσοτι­κούς περιορισμούς.
The reduction in grain prices would result in a shift in livestock production from rural areas to central areas which are dominated by grain production today.
λύσεις στον τομέα της απασχόλησης είναι ελάχιστες.
of population will need to be taken into account (13 inhabitants per km2) especially for the northern regions.
Το 1990, τα ποσοστά ΙΕΠ στη Νορβη­γία ήταν υψηλότερα από εκείνα των ΕΚ για όλα τα σημαντικά προϊόντα.
proportion of the industry is located outside towns and urban areas and is based on agricultural production in areas with natural handicaps.
O μέσος όρος των ΙΕΠ στη Νορβηγία ήταν 77 %, σε σύ­γκριση με 49 % στην Κοινότητα.
Furthermore, the structure of primary production, together with natural conditions, results in high transport, processing and sales costs.
Δεδομένου του μικρού όγκου της νορβη­γικής παραγωγής, σε σύγκριση με εκείνον της Κοινότητας, δεν πρέπει να αναμένονται γενι­κές επιπτώσεις στις κοινοτικές αγορές.
Given the small volume of Norwegian production compared to that of the Community, no general effects on Community markets are to be expected.
Με την προσχώρηση της Νορβηγίας θα διευρυν­θεί η αγορά για τους κοινοτικούς παραγω­γούς ζάχαρης, ελαιούχων σπόρων, πρωτεϊ­νούχων ζωοτροφών, σίτου και οπωροκηπευ­τικών.
The market for EC producers of sugar, oilseeds, protein feed, wheat, fruit and vegetables would be enlarged through Norwegian accession.
Θα πρέπει να ληφθεί υπόψη η χαμηλή πυκνότητα του πληθυσμού (13 κάτοικοι ανά τετραγωνικό χι­λιόμετρο) ιδίως στις βόρειες περιφέρειες.
There is no equivalent in Norway to EC schemes for early retirement and processing and marketing, although some support is given through the cooperatives for marketing agricultural products and improving the quality of production.
Τόσο για την Κοινότητα όσο και για τη Νορβηγία οι κύριοι στόχοι της πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης είναι η στήριξη της γεωργίας, η δημιουργία νέων δραστηριοτή­των και η παρεμπόδιση της μείωσης του πλη­θυσμού.
For both the Community and Norway, the broad objectives of rural development policy have been to sustain agriculture, to create new activities and to avoid depopulation.
Σε πολλές περιοχές της Νορβηγίας, η γεωργία είναι η κύρια οικονομική δραστηριό­τητα και αποτελεί επομένως βασικό συντε­λεστή της παροχής θέσεων απασχόλησης και ενθάρρυνσης της εγκατάστασης στις περιοχές αυτές.
In many areas of Norway, agriculture is the main economic activity and thus a key factor in providing employment and encouraging settlement in those areas. Two thirds of agricultural output, mainly livestock production, takes place in areas where there are few alter native means of livelihood.
Τα δύο τρίτα της γεωργικής πα­ραγωγής, και κυρίως η κτηνοτροφική, προ­έρχονται από περιοχές όπου οι εναλλακτικές
The Norwegian policy of promoting grain production in central parts of the country and the best agricultural areas and livestock production in less favoured areas has been an important instrument of regional policy.
Στη Νορβηγία δεν υπάρχουν προγράμματα ανάλογα με εκείνα της Κοινότητας όσον
Measures have been implemented to prevent erosion in vulnerable areas and to reduce pollution from such sources as silage, manure and fertilizers.
Το 23 % (7 εκατ. εκτάρια) της συ­νολικής έκτασης της Νορβηγίας κατατάσσε­ται στα παραγωγικά δάση.
Of the total area of Norway, 23% (7 million ha) is classified as productive forest.
Στη Νορβηγία υπάρχουν 126 000 δασικές ιδιοκτησίες με του­λάχιστο 2,5 εκτάρια παραγωγικού δάσους.
There are 126 000 forest properties in Norway with at least 2.5 ha of productive forest.
Οι περισσότερες δασικές εκμεταλλεύσεις απο­τελούν ατομική ιδιοκτησία και το μέσο μέ­γεθος όλων των δασικών εκμεταλλεύσεων εί­ναι 56 εκτάρια.
Most forest holdings are in individual private own ership, and the average size of all forest holdings is 56 ha.
Στη Νορβηγία, η εκτροφή ταράνδων αναγνωρίζεται από το νόμο και προστατεύε­ται ως αποκλειστικό δικαίωμα των Σάμι.
In Norway, reindeer herding is legally recognized and protected as the exclusive right of the Sami people.
Η βιομηχανία είναι μικρού μεγέθους (2 800 άτομα, 1,2 % της εθνικής κατανάλωσης κρέα­τος) και βασίζεται στην εκτατική χρήση της γης.
The industry is small (2 800 persons, 1.2% of national meat consumption) and based on extensive land use.
Όλο το κρέας ταράνδου καταναλώνεται στη Νορβηγία και δεν υπάρχει ιστορικό ει­σαγωγών ή εξαγωγών.
All the reindeer meat is consumed in Norway, and there is no history of export or import.
Ο στόχος και για τις δύο είναι η δημιουργία εναλλακτι­κών οικονομικών δραστηριοτήτων.
A number of roundfish stocks in the North Sea and in the Kattegat and Skagerrak are already managed jointly with the Community.
Πολλά από τα μέτρα αυτά είναι παρόμοια με εκείνα που ελήφθησαν στην Κοινότητα.
Some of these are at present in a depleted state.
Τα θέματα του περιβάλλοντος αποτελούν σημαντικό τμήμα της νορβηγικής γεωργικής πολιτικής.
The Norwegian fishing fleet is character ized by a majority of small vessels (less then 12 metres).
Υπάρχει επίσης και ένα πρό­γραμμα για τη μείωση των επιπτώσεων από τη χρήση παρασιτοκτόνων στη γεωργία.
This is due to the policy of the government to maintain fishing as an economic activity in the rural and distant coastal areas, where no other activity is possible, therefore preventing exodus.
Επίσης δίνεται μεγάλη σημασία στη διατή­ρηση της πολιτιστικής και φυσικής κληρο­νομιάς.
It is likely that the Nor wegian fleet will increase the existing over capacity of the Community.
Οι κλιματικοί και γεωγραφικοί παράγοντες, τα προγράμματα ελέγχου και εκρίζωσης αποτε­λούν τους σημαντικότερους λόγους γι' αυτό.
During accession negotiations, particular at tention should be given to the specific problems of those regions which are dependent on fisheries and which are situated essentially in the north of the country.
Η αλιεία έχει κατά παράδοση μεγάλη ση­μασία για την οικονομία της Νορβηγίας.
Fisheries have a traditional importance in the Norwegian economy/Despite the fact that this sector has been declining over the last few years, fisheries and aquaculture exports have a positive impact in the Norwegian trade balance, representing 6% of total exports.
Από τη δημιουργία, το 1977, αποκλειστικής οικονομικής ζώνης 200 μιλίων, η Νορβηγία διαθέτει εκτεταμένα αλιευτικά ύδατα.
Since the creation in 1977 of an exclusive economic zone of 200 miles, Norway benefits from extensive fishing waters.
Η πρό­σβαση σ' αυτά παραχωρείται σε στόλους μερών με τα οποία η Νορβηγία έχει συνάψει συμφωνίες αλιείας, όπως η Κοινότητα, η Σουηδία, οι νήσοι Φερόες, η Ισλανδία, η Πολωνία και η Ρωσική Ομοσπονδία.
Access is granted to fleets from parties with which Nor way has concluded fisheries agreements, such as the Community, Sweden, the Faeroe Is lands, Iceland, Poland and the Russian Federation. eration.
Επί του παρόντος ισχύουν 14 συμφωνίες που έχει συ­νάψει η Νορβηγία, τρεις από τις οποίες με την Κοινότητα.
In addition to her own resources, Norway has access, through fisheries agreements, to the waters of various third parties. At present, 14 agreements concluded by Norway are in force, of which three are with the Community.
Οι συμφωνίες με τρίτα μέρη αφο­ρούν τη Ρωσική Ομοσπονδία, τις νήσους Φε­ρόες, την Ισλανδία, τη Γροιλανδία, τη Φιν­λανδία, τη Σουηδία, την Πολωνία και τον Κα­ναδά.
Agreements with third parties concern the Russian Federation, the Faeroe Islands, Iceland, Greenland, Finland, Sweden, Poland and Canada.
Οι μεγαλύτερες περιοχές δασών με κωνοφόρα στη Νορβηγία και οι καλύτερες συνθήκες δράσης βρίσκονται στο νοτιοανα­τολικό και στο κεντρικό τμήμα της χώρας.
Furthermore, the necessary restructuring of the Norwegian fleet, and the numerous areas dependent on fisheries, will justify the application of socio-economic flanking measures once the fisheries sector has been fully integrated into the Structural Funds.
έχει θεσπίσει η Κοινότητα στους τομείς της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας.
Norwegian accession would increase the volume of Community aquacultural produc tion by more than a third. Her already significant impact, especially on the salmon market,
Δεδομένου ότι τα αλιεύματα της Νορβηγίας φθάνουν ετήσιο όγκο 2 περίπου εκατ. τόνων, η Κοινότητα θα ενισχύσει τη θέση της σ' αυ­τόν τον τομέα, μετά την Κίνα και την Ιαπωνία.
Since Norwegian landings reach an annual volume of approximately 2 million tonnes, the Community will reinforce its position in this sector, coming after China and Japan.
Η Νορβηγία εφαρμόζει γενικά πολύ αυστηρή πολιτική συντήρησης, διαχείρισης και ελέγχου.
The question whether Svalbard shall be covered by the treaties establishing the European Community must be addressed.
Το θέμα των απορριμμάτων, τα οποία απαγορεύονται από τη Νορβηγία, θα πρέπει να εξεταστεί κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων.
Norway takes the view that the Treaty of Paris applies to the territorial waters only, whilst the Community maintains that it applies to the fishing protection zone as established by Norway.
Η χρη­σιμοποίηση αυτού του μέσου συμβιβάζεται με το κοινοτικό κεκτημένο, όσον αφορά τη συντήρηση αποθεμάτων.
The implications for the CFP will de pend on the solutions found to these two problems.
Ορισμένα από αυτά βρίσκονται σήμερα σε στάδιο εξά­ντλησης.
Finally, it will be necessary to find a so lution to the particular problem posed by fish eries for herring directly aimed at the produc tion offish oil and fish meal practised in Nor way but prohibited in the Community.
Στο πλαίσιο της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, η Νορβηγία ανέλαβε την υποχρέωση να ευθυ­γραμμίσει μέρος της νομοθεσίας για την ορ­γάνωση των πωλήσεων με την αντίστοιχη κοι­νοτική νομοθεσία.
Within the EEA Agreement, Norway has undertaken the obligation to align some of the legislation concerning sales organizations on the corresponding EC legislation.
Η τήρηση της υποχρέωσης αυτής θα πρέπει να επαληθευτεί.
There spect of this obligation will have to be verified.
'Αλλοι το­μείς όπου η εφαρμογή θα είναι αναγκαία εί­ναι το σύστημα της τιμής απόσυρσης και το σύστημα της τιμής αναφοράς, τα οποία δεν ισχύουν στη Νορβηγία.
Other areas where implementation will be necessary are the withdrawal price system and the reference price system, both not being operated in Norway.
Το σύστημα της επι­δότησης των τιμών που ισχύει σήμερα στη Νορβηγία (επιδοτήσεις γενικών και ειδικών τιμών) δεν είναι ευθυγραμμισμένο με την πο­λιτική αλιείας της Κοινότητας.
The system of price subsidies currently in operation in Norway (general price and specific price subsidies) is not in line with the common fisheries policy (CFP).
Κατά τις δια­πραγματεύσεις θα πρέπει επίσης να δοθεί ιδι­αίτερη προσοχή στις επιδοτήσεις μεταφορών.
Particular attention during the negotiations should also be given to transport subsidies. sidies.
Ο νορβηγικός αλιευτικός στόλος χαρα­κτηρίζεται από το μεγάλο αριθμό μικρών σκαφών (μικρότερων από 12 μέτρα).
Norway has already had a comprehensive environmental policy for a number of years, well adapted to the specific conditions of the country, and seeks to integrate environmental considerations into other sectoral policies with the view to achieving sustainable development.