natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όλοι οι μη βάναυσοι τρόποι θανάτωσης των ζώων απαιτούν γνώσεις οι οποίες μπορούν να αποκτηθούν μόνο με την κατάλληλη εκπαίδευση.
All humane methods of killing animals require expertise which can only be accained by appropriare training.
Η διάθεση των λειψάνων δεν πρέπει να επιτρέπεται προτού επέλθει η νεκρική ακαμψία.
Carcass disposal should nor be allowed uncil rigor mortis occurs.
Κατευθυντήριες γραμμές για τη θερμοκρασία των κλειστών χώρων (ζώα που φυλάσσονται σε κλουβιά, κελλιά ή κλειστούς χώρους περιπάτου)
Guidelines for room Cemperacure (animals kepc in cages, pens or indoor runs)
Πρωτεύοντα του Νέου Κόσμου, πλην του ανθρώπου
Non-human New World primaces
Σημείωση: Σε ειδικές περιπτώσεις, όπως για πολύ νέα ή άτριχα ζώα, μπορεί να απαιτούνται υψηλότερες θερμοκρασίες για τους κλειστούς χώρους φύλαξης απ' ότι υποδεικνύει ο πίνακας.
Nofe: In special cases, for example when housing very young or hairless animals, higher room cemperacures chan chose indicaced may be required.
Εισαγωγική σημείωση: Πρκειμένου περί εισαγόμενων ζώων, όλες οι περίοδοι καραντίνας θα πρέπει να υπάγονται στις εθνικές διατάξεις των κρατών μελών.
Introductory note: For imported animals, all quarantine periods should be subject to che Member Scaees' national regulacions.
Όσον αφορά τις περιόδους τοπικής καραντίνας, η διάρκεια πρέπει να καθορίζεται ανάλογα με τις περιστάσεις από αρμόδιο πρόσωπο και κανονικά από κτηνίατρο που ορίζει η διεύθυνση των εγκαταστάσεων.
In regard co local quarantine periods, ehe period should be decermined by a compecenc person according co circumscances, normally a vecerinarian appoinced by che escablishmenc.
Ελάχιστο ύψος κλουβιού cm1 απ
Minimum cage flimr area cm1 cm
Σημείωση: Με τον όρο «ύψος κλουβιού» εννοούμε την κάθετη απόσταση μεταξύ του δαπέδου του κλουβιού και του άνω οριζοντίου μέρους του επικαλύμματος ή του κλουβιού.
Note: 'Cage heighe' means che vercical discance becween ehe cage floor and the upper horizonral part of che lid or cage.
Κατά τον προγραμματισμό των πειραμάτων, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η ενδεχόμενη ανάπτυξη των ζώων, ώστε να εξασφαλίζεται ο κατάλληλος γι' αυτά χώρος σε όλες τις φάσεις των πειραμάτων, σύμφωνα με τον ανωτέρω πίνακα.
When designing experimencs, consideración should be given co che pocencial growch of che animals co ensure adequace room according co chis cable in all phases of che experimencs.
Βλέπε επίσης τις γραφικές παραστάσεις 1 έως 5 και 8 έως 12.
Sec also Figures 1 co 5 and 8 co 12.
Ποντικός Αρουραίος
Minimum cage floor area for mother and litter
1000 κατ' ενήλικο μέλος
1000 per adult
Σημείωση: Για τον ορισμό του «ύψους κλουβιού» βλέπε τη σημείωση του πίνακα 3.
Note: For definition of'cage height' see note Co Table 3.
Βάρος της κουνέλας
Minimum nest box floor
Ελάχιστη επιφάνεια δαπέδου Φωλιάς m1 kg cm m»
Minimum cage floor area per doe and litter m2 m1 kg cm
Η ελάχιστη επιφάνεια δαπέδου ανά κουνέλα και νεογνά περυλαμβάνει και την επιφάνεια δαπέδου φωλιάς.
The minimum cage floor area per doe and litter includes the area of che nesc box floor.
Κατευθυντήριες γραμμές για τους χώρους διατήρησης γατών (κατά τη διάρκεια των πειραμάτων και της περιόδου αναπαραγωγής)
Guidelines for housing caes (during experimencs and breeding)
Βάρος γάτας
Minimum cage height
Ελάχιστο ύψος κλουβιού
Minimum cage
Ελάχιστη επιφάνεια δαπέδου του κελλιού ανά μητέρα και νεογνά m1 m1 m1 kg cm
Weight of cat floor area per queen per cat per queen and liner and litter m' m2 kg m' cm
Με τον όρο «ύψος κλουβιού» εννοούμε την κάθετη απόσταση μεταξύ του υψηλότερου σημείου του δαπέδου και του χαμηλότερου σημείου της οροφής του κλουβιού.
'Cage heighe' means che vercical distance between the highest point on che floor and ehe lowesc poinc in che cop of che cage.
Στον υπολογισμό της ελάχιστης επιφάνειας δαπέδου μπορεί να περιληφθεί και η επιφάνεια για ανάπαυση.
For che purpose of calculating the minimum floor area, the shelf area may be included.
Στην ελάχιστη επιφάνεια δαπέδου του κλουβιού ανά μητέρα και νεογνά περιλαμβάνεται και η εκ 0,18 m2 επιφάνεια του καταλύμματος των νεογνών.
The minimum cage floor area per queen and liceer includes che 0,18 m2area of che kicccning box.
Κατευθυντήριες γραμμές για τη διατήρηση σκύλων σε κλουβιά (κατά τη διάρκεια πειραμάτων)
Guidelines for housing dogs in cages (during experimencs)
Ελάχιστο ύψος κλουβιού
Mininum height of cage
Ελάχιστη επιφάνεια δαπέδου του κλουβιού ανά σκύλο m2 cm cm
Height of dog to point of shoulder m2 cm cm
Σημείωση: Οι σκύλοι δεν θα πρέπει να κρατούνται σε κλουβιά περισσότερο απ' ότι είναι απολύτως απαραίτητο για τους σκοπούς του εκάστοτε πειράματος.
Note: Dogs should not be kept in cages any longer than is absolutely necessary for the purpose of che experimenc.
Οι χώροι άσκησης θα πρέπει να έχουν τις διαστάσεις που θα επιτρέπουν στο σκύλο να κινείται ελεύθερα.
Exercise areas should be large enough co allow che dog freedom of movemenc.
Συρμάτινα δικτυωτά δάπεδα δεν θα πρέπει να χρησιμοποιούνται σε κλουβιά σκύλων παρά μόνο στις περιπτώσεις που το απαιτεί το πείραμα.
Grid floors should noe be used in dog cages unless che experimenc requires ic.
Λόγω των μεγάλων διαφορών ύψους και της περιορισμένης συνάφειας ύψους και βάρους σε πολλές ράτσες σκύλων, το ύψος του κλουβιού θα πρέπει να στηρίζεται στο ύψος του σώματος του εκάστοτε ζώου, μετρούμενου στο σημείο του ώμου.
In che light of che greac differences in heighe and che limieed interdependence of height and weight of various breeds of dogs, che cage heighe should be based on che body heighe co che shoulder of che individual animal.
Ως γενικός κανόνας, το ελάχιστο ύψος κλουβιού θα πρέπει να είναι διπλάσιο του ύψους του ζώου στο σημείο του ώμου.
As a general rule che minimum cage heighe should be rwice che heighe co che shoulder.
Για τον ορισμό του «ύψους κλουβιού» βλέπε τη σημείωση του πίνακα 6.
For definición of'cage heighe', see noce co Table 6.
Κατευθυντήριες γραμμές για τη διατήρηση σκύλων σε κελλιά (για την εκτροφή και κατά τη διάρκεια πειραμάτων, όπως επίσης και κατά την περίοδο αναπαραγωγής)
Guidelines for housing dogs in pens (in scock and during experimencs and breeding)
Ελάχιστη επιφάνεια δαπέδου του κελλιού ανά σκύλο ittpav των 3 σκύλων μέχρι? 3 σκύλους m2 m' kg m2
Minimum pen floor area per dog more than 3 dogs up to 3 dogs m2 m2 m2
< 6 610 10-20 20-30 > 30 Σημείωση: Οι αριθμοί εντός παρενθέσεως αντιστοιχούν στη συνολική επιφάνεια ανά σκύλο, δηλαδή στην επιφάνεια δαπέδου του κελλιού συν τον παρακείμενο χώρο άσκησης.
< 6 610 10-20 20-30 > 30 Note: Figures in brackets give the cocal area per dogi chac is, che pen floor area plus che adjacenc exercise area.
Οι σκύλοι που φυλάσσονται επί μονίμου βάσεως σε υπαίθριους χώρους θα πρέπει να έχουν πρόσβαση σε στεγασμένο χώρο ώστε να προφυλάσσονται όταν οι καιρικές συνθήκες είναι δυσμενείς.
Dogs kepc permanencly outdoors should have access to a shelcered place Co find proceccion againsc unfavourable weaeher condieions.
Όταν οι σκύλοι φυλάσσονται σε χώρους με συρμάτινο δικτυωτό δάπεδο, θα πρέπει να υπάρχει ένας χώρος με σταθερό δάπεδο για τον ύπνο.
Where dogs are housed on grid floors, a solid area should be provided for sleeping.
Τα συρμάτινα δικτυωτά δάπεδα δεν θα πρέπει να χρησιμοποιούνται παρά μόνον εφόσον το πείραμα το απαιτεί.
Grid floors should noe be used unless che experimenc requires ic.
Κατευθυντήριες γραμμές για τον εγκλωβισμό πρωτευόντων θηλαστικών, εκτός του ανθρώπου (για την εκτροφή και κατά τη διάρκεια πειραμάτων όπως επίσης και κατά την αναπαραγωγή)
Guidelines for caging non-human primaces (in stock and during experiments and breeding)
Εισαγωγική σημείωση: Λόγω των μεγάλων διακυμάνσεων των μεγεθών και των χαρακτηριστικών των πρωτευό­ντων, είναι σημαντικό να προσαρμοστεί το σχήμα, ο εσωτερικός εξοπλισμός καθώς και οι διαστάσεις των κλουβιών τους, στις συγκεκριμένες ανάγκες τους.
Introductory note: Because of the wide variacions in sizes and characceriscics of primaces, ic is especially imporcant to match the shape and internal fietings as well as the dimensions of their cages to their particular needs.
Γενικά το ύψος του κλουβιού, τουλάχιστον για τους πιθήκους και τα άλλα πιθηκοειδή, θα πρέπει να αποτελεί τη μεγαλύτερη διάσταση του.
As a general principle, che heighe of a cage, at least for apes and other simians, should be ics greacesc dimension.
Τα κλουβιά θα πρέπει να είναι τουλάχιστον τόσο υψηλά ώστε να επιτρέπουν στα ζώα να στέκονται όρθια.
Cages should be high enough ac lease co allow che animals co scand up crea.
Το ελάχιστο ύψος κλουβιού για τα βραχιονωτά θα πρέπει να είναι τέτοιο που να τους επιτρέπει να πραγματοποιούν πλήρεις αιωρήσεις από την οροφή χωρίς τα πόδια τους να ακουμπούν στο δάπεδο του κλουβιού.
The minimum cage heighe for brachiacors should be such as co allow chem co swing in full excension from che ceiling wichouc cheir feec couching che cage floor.
Εφόσον ενδείκνυται, θα πρέπει να στερεώνονται πέταυρα που να επιτρέπουν στα πρωτεύοντα να χρησιμοποιούν το άνω τμήμα του κλουβιού.
Where appropriace, perches should be ficced co allow che primaces eo use che upper pare of che cage.
Είναι δυνατή η τοποθέτηση δύο πρωτευόντων στο ίδιο κλουβί, εφόσον αυτά μπορούν να συνυπάρξουν.
Compacible primaces may be kepc two to a cage. Where they cannot be kept in pairs, their cages should be so placed that chey can see one anocher, bue ic should also be possible co prevenc chis when required.
Με την επιφύλαξη των ως άνω παρατηρήσεων, ο ακόλουθος πίνακας παρέχει ορισμένες γενικές κατευθυντήριες γραμμές για τον εγκλωβισμό των ομάδων ειδών που χρησιμοποιούνται συνηθέστερα (υπεροικογένευϊς Ceboidea και cercopithecoidea).
Subjece co chese observations, che following cable conscicuces a general guideline for caging che groups of species mosc commonly used (superfamilies Ceboidea and Cercopithecoidea).
Ελάχιστη επιφάνεια δαπέδου κλουβιού για ένα ή δύο ζώα m2 kg cm
Minimum cage floor area for one or two animals m2 kg cm
Σημείωση: Για τον ορισμό του «ύψους κλουβιού» βλέπε τη σημείωση του πίνακα 6.
< 1 1- 3 3- 5 5- 7 7- 9 9-15 15-25 Note: For definición of'cage heighe' see noce to Table 6.
Σημείωση: Ο πίνακας ισχύει επίσης και για τα χοιρίδια.
Note: The table would also apply eo piglecs.
Οι χοίροι δεν θα πρέπει να κρατούνται σε κλουβιά εκτός εάν είναι τελείως απαραίτητο για τους σκοπούς του πειράματος, και αυτό για μία μίνιμουμ χρονική περίοδο.
Pigs should noe be kepc in cages unless absolueely necessary for che purpose of che experimenc and chen only for a minimum period of cime.
Για τον ορισμό του «ύψους κλουβιού» βλέπε τη σημείωση του πίνακα 6.
For definition of 'cage heighe' see noce co Table 6.
Κατευθυντήριες γραμμές για την τοποθέτηση ζώων αγροκτήματος σε κελλιά (για την εκτροφή και κατά τη διάρκεια πειραμάτων σε εγκαταστάσεις πειραματισμού)
Guidelines for accommodating farm animals in pens (in stock and during experimencs in user establishments)
Είδος και βάρος
Minimum pen floor area
Ελάχιστο μήκος κελλιού
Minimum pen floor area for groups
Ελάχιστο ύψος της θέσης για την τοποθέτηση της τροφής ανά κεφαλή
Minimum length of feed rack per head
(για την εκτροφή και κατά τη διάρκεια πειραμάτων σε εγκαταστάσεις πειραματισμού)
(in stock and during experiments in user establishments)
Ελάχιστο ύψος διαχωριστικού μεταξύ διαμερισμάτων m2 kg m m
Minimum stall partition height m2 kg m m
Χοίροι 100-150 > 150 Πρόβατα < 70 0,7
Pigs 100-150 > 150 Sheep < 70 0,7
Σημείωση: Τα διαμερίσματα πρέπει να έχουν αρκετό πλάτος ώστε να επιτρέπουν στο ζώο να πλαγιάζει με άνεση.
Note: Stalls should be sufficiendy wide co allow an animal co lie comfortably.
Κατευθυντήριες γραμμές για τον εγκλωβισμό πτηνών (για την εκτροφή και κατά τη διάρκεια πειραμάτων σε εγκαταστάσεις πειραματισμού)
Guidelines for caging birds (in stock and during experiments in user establishments)
Ελάχιστο ύψος κλουβιού
Minimum area for one bird
Ελάχιστο μήκος ταγίστρας ανά πτηνό
Minimum length of feed trough per bird
Ελάχιστη επιφάνεια για 3 πτηνά ή περισσότερο
Minimum area for 3 birds or more cm2/bird cm' em'/bird cm cm g
2 cm2 g αι ι
Chickens
Για τον ορισμό του «ύψος κλουβιού» βλέπε τη σημείωση του πίνακα 6.
For definition of 'cage height' see noce to Table 6.
Το μέγεθος βροχίδων σε συρμάτινα δικτυωτά δάπεδα δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τα 10 x 10 mm για τους νεοσσούς, και τα 25 χ 25 για τα νεαρά και τα ενήλικα κοτόπουλα.
Mesh size in grid floors should not be greater than 10 χ 10 mm for young chicks, and 25 χ 25 mm for pullets and adules.
Το πάχος του σύρματος θα πρέπει να είναι τουλάχιστον 2 mm.
The wire chickness should be at the lease 2 mm.
Η κλίση του δαπέδου δεν πρέπει να υπερβαίνει το 14 % (8°).
The sloping gradienc should noe exceed 14 % (8°).
Οι ποτίστρες θα πρέπει να έχουν το ίδιο μήκος με τις ταγίστρες.
Waeer troughs should be of the same length as the feed croughs.
Βάσει του βάρους ενός ποντικού, η ευθεία EU - EU, σε όλα τα σημεία της, υποδεικνύει την ελάχιστη επιφάνεια που θα πρέπει να έχει στη διάθεση του.
Given the weight of a mouse, the full-drawn line, EU^-EU, gives the minimum area that it should be allocated.
Επιφάνεια δαπέδου του κλουβιού (cm
Rats (in scock and during experimencs)
ΓΡΑΦΙΚΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ 2
Minimum cage floor area
Ελάχιστη επιφάνεια δαπέδου κλουβιού
Given che weighc of a rae, che full-drawn line, EU—EU, gives che minimum area chac ic should be allocated. EU o o o «o
100 150 Επιφάνεια δαπέδου του κλουβιού (cm2)
Cage floor area (cm1
Συριακοί κρίκητοι (για εκτροφή και κατά τη διάρκεια πειραμάτων)
Syrian hamsters (in stock and during experiments)
Βάσει του βάρους ενός συριακού κρίκητου, η ευθεία EU-EU, σε όλα τα σημεία της, υποδεικνύει την ελάχιστη επιφάνεια που θα πρέπει να έχει στη διάθεση του.
Given the weight of a Syrian hamster, che full-drawn line, EU—EU, gives che minimum area chac ic should be allocated.
Επιφάνεια δαπέδου του κλουβιού (cm
1 τ 1 1 80 100 Cage floor area (cm2)
Ινδικά χοιρίδια (για εκτροφή και κατά τη διάρκεια πειραμάτων)
Guinea pigs (in stock and during experimencs)
Βάσει του βάρους ενός ινδικού χοιριδίου, η ευθεία EU-EU, σε όλα τα σημεία της, υποδεικνύει την ελάχιστη επιφάνεια που θα πρέπει να έχει στη διάθεση του.
Given the weight of a guinea pig, the full-drawn line, EU—EU, gives the minimum area that it should be allocated.
200 300 400 Επιφάνεια δαπέδου του κλουβιού (cm2)
300 400 Cage floor arca (cm')
Κουνέλια (για εκτροφή και κατά τη διάρκεια πειραμάτων)
(in scock and during experimencs)
Βάσει του βάρους ενός κουνελιού, η ευθεία EU - EU, σε όλα τα σημεία της, υποδεικνύει την ελάχιστη επιφάνεια που θα πρέπει να έχει στη διάθεση του.
Given che weight of a rabbit, the full-drawn line, EU—EU, gives the minimum area that it should be allocated.
Βάσει του βάρους μιας κουνέλας, η ευθεία EU - EU, σε όλα τα σημεία της, υποδεικνύει την ελάχιστη επιφάνεια που θα πρέπει να έχει στη διάθεση της.
.Given the weighc of a doe, che full­drawn line, EU—EU, gives che minimum area chac ic should be allocaced. EU
Επιφάνεια δαπέδου του κλουβιού (m
0,3 0,4 Cage floor area (m2)
Γάτες (για εκτροφή και κατά τη διάρκεια πειραμάτων)
Cats (in slock and during experimencs)
Βάσει του βάρους μιας γάτας, η ευθεία EU - EU, σε όλα τα σημεία της, υποδεικνύει την ελάχιστη επιφάνεια που θα πρέπει να έχει στη διάθεση της.
Given che weight of a cat, the full-drawn line, EU—EU, gives ehe minimum area that it should be allocated. Ό -, „ UU
Ελάχιστη επιφάνεια δαπέδου του κλουβιού
Guide to lhe relationship between number of mice per cage and cage floor area (in stock and during experiments)
Οι γραμμές αντιπροσωπεύουν τα μέσα βάρη και αντιστοιχούν στη γραμμή EU-EU της γραφικής παράστασης 2.
The lines represent the average weights and correspond to the line EU—EU in Figure 2.
Αριθμός αρουραίων Ελάχιστο ύψος κλουβιού για αρουραίους: 14 cm
Number of rats Minimum heighe of rae cage: 14 cm
Οι γραμμές αντιπροσωπεύουν τα μέσα βάρη και αντιστοιχούν στη γραμμή EU-EU της γραφικής παράστασης 3.
The lines represent the average weights and correspond to the EU—EU in Figure 3.
Αριθμός κρικήτων Ελάχιστο ύψος κλουβιού για κρικήτους: 12 cm
Number of hamsters Minimum height of hamster cage: 12 cm
(για την εκτροφή και κατά τη διάρκεια πειραμάτων)
Guide to (he relationship between number of guinea pigs per cage and cage floor area (in stock and during experiments)
Οι γραμμές αντιπροσωπεύουν τα μέσα βάρη και αντιστοιχούν στη γραμμή EU - EU της γραφικής παράστασης 4.
The lines represent the average weights and correspond to the line LU—EU in liguri· 4.
Ι 13
I 13
Ι Ι Ι Ι Ι Π i Ι 3456789 10 Αριθμός ινδικών χοιριδίων Ελάχιστο ύψος κλουβιού για ινδικά χοιρίδια: 18 cm
Number of guinea pigs Minimum height of guinea pig cage: 18 cm
(για εκτροφή και κατά τη διάρκεια πειραμάτων)
Guide to the relationship between number of rabbits per cage and cage floor area (in stock and during experiments)
Ελάχιστη επιφάνεια δαπέδου κλουβιού > 750 g Ελάχιστη επιφάνεια δαπέδου κλουβιού < 750 g 0,1 - ι
Minimum cage floor area > 750 g Minimum cage floor area < 750 g II.I
Αριθμός κουνελιών Ελάχιστο ύψος κλουβιού για τα κουνέλια: βλέπε πίνακα 3
Number of rabbits • Minimum heighi of rabbit cage: see Table 3
ΟΔΗΠΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 25ης Ιουλίου 1985 για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών βε θέματα ευθύνης λόγω ελαττωματικών προϊόντων
COUNCIL DIRECTIVE of 25 July 1S > 85 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΏΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100 thereof,
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδιαίτερα το άρθρο 100, σιάζει ελάττωμα · ότι, για τον ίδιο λόγο, θα πρέπει να γεννάται ευθύνη του προσώπου που εισάγει προϊόντα στην Κοινότητα καθώς και οποιουδήποτε εμφανίζεται ως παραγωγός θέτοντας την επωνυμία, το σήμα ή κάθε άλλο διακριτικό του σημείο ή διαθέτει ένα προϊόν του οποίου ο παραγωγός είναι αδύνατο να εντοπιστεί· την πρόταση της Επιτροπής ('), τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Ο.
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (*), whereas, to protect the physical well-being and property of the consumer, the defectiveness of the product should be determined by reference not to its fitness for use but to the lack of the safety which the public at large is entitled to expect ; whereas the safety is assessed by excluding any misuse of the product not reasonable under the circumstances ;
ότι, όταν περισσότερα του ενός πρόσωπα ευθύνονται για την ίδια ζημία, η προστασία του καταναλωτή επιβάλλει να δύναται ο ζημιωθείς να απαιτήσει την ολική επανόρ­θωση της ζημίας από καθένα των ανωτέρω προσώπων, αδιακρίτως · τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής«,
Whereas libility without fault should apply only to movables which have been industrially produced ; whereas, as a result, it is appropriate to exclude liability for agricultural products and game, except where they have undergone a processing of an industrial nature which could cause a defect in these products ; whereas the liability provided for in this Directive should also apply to movables which are used in the construction of immovables or are installed in immovables ;
C 241 της 14. 10.
(') OJ No C 241, 14. 10. 1976, p.
C 271 της 26. 10.
9 and OJ No C 271, 26. 10.
C 127 της 21. 5.
P) OJ No C 127, 21. 5. 1979. p. 61.
C 114 της 7.
) OJ No C 114, 7. 5. 1979, p. 15.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Whereas, to' achieve effective protection of consumers, no contractual derogation should be permitted as regards the liability of the producer in relation to the injured person ;
Αρθρο 1 ότι, εφόσον η ευθύνη λόγω ζημιών πυρηνικής ενέργειας ρυθμίζεται ήδη σε όλα τα κράτη μέλη με επαρκείς ειδι­κές διατάξεις είναι δυνατή η εξαίρεση των ανωτέρω ζημιών από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας·
Whereas under the legal systems of the Member States an injured party may have a claim for damages based on grounds of contractual liability or on grounds of non-contractual liability other than that provided for in this Directive ; in so far as these provisions also serve to attain the objective of effective protection of' consumers, they should remain unaffected by this Directive ; whereas, in so far as effective protection of consumers in the sector of pharmaceutical products is already also attained in a Member State under a special liability system, claims based on this system should similarly remain possible ;
Ο παραγωγός ευθύνεται για κάθε ζημία που οφείλεται σε ελάττωμα του προϊόντος του.
Whereas, to the extent that liability for nuclear injury or damage is already covered in all Member States by adequate special rules, it has been possible to exclude damage of this type from the scope of this Directive ;
Αρθρο 2 ότι η εξαίρεση των πρώτων υλών γεωργίας και των προϊ­όντων κυνηγίου από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας μπορεί να θεωρηθεί σε ορισμένα κράτη μέλη, λαμβανο­μένων υπόψη των απαιτήσεων της προστασίας των καταναλωτών, ως αδικαιολόγητος περιορισμός της προστασίας αυτής'· ότι- ένα κράτος μέλος θα πρέπει, κατά συνέπεια, να έχει τη δυνατότητα να επεκτείνει την ευθύνη και στα προϊόντα αυτά·
Whereas, since the exclusion of primary agricultural products and game from the scope of this Directive may be felt, in certain Member States, in view of what is expected for the protection of consumers, to restrict unduly such protection, it should be possible for a Member State to extend liability to such products ;
«Προϊόν», κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας θεωρείται κάθε κινητό, εκτός από τις πρώτες ύλες γεωρ­γίας και τα προϊόντα κυνηγίου, ακόμα και εάν είναι ενσωματωμένο σε άλλο κινητό ή ακίνητο.
For the purpose of this Directive 'product' means all movables, with the exception of primary agricultural products and game, even though incorporated into another movable or into an immovable.
«Πρώτες ύλες γεωργίας» είναι τα προϊόντα του εδάφους της κτηνοτρο­φίας και της αλιείας εκτός από εκείνα που έχουν υποστεί αρχική μεταποίηση.
'Primary agricultural products' means the products of the soil, of stock-farming and of fisheries, excluding products which have undergone initial processing.
Ως «προϊόν» θεωρείται και ο ηλεκτρισμός.
'Product' includes electricity.
Ως «παραγωγός» θεωρείται ο κατασκευαστής ενός τελικού προϊόντος ο παραγωγός κάθε πρώτης ύλης ή ο κατασκευαστής ενός συστατικού καθώς και κάθε πρόσωπο του εμφανίζεται ως παραγωγός του προϊόντος επιθέτοντας σε αυτό την επωνυμία, το σήμα ή κάθε άλλο διακριτικό του σημείο.
'Producer' means the manufacturer of a finished, product, the producer of any raw material or the manufacturer of a component part and any person who, by putting his name, trade mark or other distinguishing feature on the product presents himself as its producer.
Με την επιφύλαξη της ευθύνης του παραγωγού, οποιοσδήποτε εισάγει στην Κοινότητα ένα προϊόν για πώληση, μίσθωση, leasing ή οποιαδήποτε άλλη μορφή διανομής στα πλαίσια της εμπορικής του δραστηριό­τητας θεωρείται ως παραγωγός του κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας και υπέχει ευθύνη παραγωγού.
Without prejudice to the liability of the producer, any person who imports into the Community a product for sale,.hire, leasing or any form of distribution in the course of his business shall be deemed to be a producer within the meaning of this Directive and shall be responsible as a producer.
ότι, λόγω των νομικών παραδόσεων των περισσότερων κρατών μελών, δεν θα ήταν σκόπιμο να καθοριστεί ένα ανώτατο οικονομικό όριο ευθύνης άνευ πταίσματος του
(e) that the state of scientific and technical knowledge at the time when he put the product into circulation was not such as to enable the existence of the defect to be discovered ; or
Το ίδιο ισχύει, όταν πρόκειται για εισαγόμενο προϊόν, εάν η ταυτότητα του εισαγωγέα, όπως την αναφέρει η παράγραφος 2, δεν αναγράφεται στο προϊόν, ακόμα και εάν αναφέρεται η επωνυμία του παραγωγού.
Where the producer of the product cannot be identified, each supplier of the product shall be treated as its producer unless he informs the injured person, within a reasonable time, of the identity: of the producer or of the person who supplied him with the product- The same shall apply, in the case of an imported product, if this product does not indicate the identity of the importer referred to in paragraph 2, even if the name of the producer is indicated.