natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα δίκτυα τηλεματικής μεταξύ διοικήσεων για τις στατιστικές των ανταλλαγών αγαθών μετα­ξύ κρατών μελών (Comedi: Commerce electronicdata interchange).
Proposal for a Parliament and Council Decision on inter-administration telematic net­works for statistics relating to the trading of
Απόφαση 94/445/ΕΚ του Συμβουλίου, σχετι­κά με τα δίκτυα τηλεματικής μεταξύ διοικήσεων για τις στατιστικές των ανταλλαγών αγαθών μεταξύ κρατών μελών — ΕΕ L 183 της 19.7.1994 και Δελτίο 7/8-1994, σημείο 1.2.82
Concerned at the disproportionate priority still being given to road infrastructure, it called on the Commission to give more support to the rail network so as to ensure intermodality and also to pay greater attention to sea transport.
Απόφαση του Δικαστηρίου: 26.3.1996 — Υπόθεση C-271/94 — Κοινοβούλιο κατά Συμ­βουλίου
It urged the Commission to support more projects in the outermost regions and underlined the important role of the monitoring committees, which it wished to see opened up to the regional and local authorities.
Ενέργεια συμφέροντα των χρηστών και των καταναλω­τών.
Energy goods between Member States (Edicom: Elec­tronic data interchange on commerce).
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη του ευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών.
Proposal for a Parliament and Council Decision on Community guidelines for the de­velopment of the transEuropean transport net­work.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο 12-1993, σημείο 1.2.117
References: Council Decision 94/445/EC on inter-adminis­tration telematic networks for statistics relating to the trading of goods between Member States — OJ L 183, 19.7.1994; Bull. 7/8-1994, point 1.2.82
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη νομική βάση: ΕΕ C 205 της 25.7.1994 και Δελτίο 5-1994, σημείο 1.2.71
Court of Justice judgment: 26.3.1996 — Case C-271/94 — Parliament ν Council
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 397 της 31.12.1994 και Δελτίο 11-1994, σημείο 1.2.84
9-1994, point 1.2.101 Economic and Social Committee opinion: OJ C 397, 31.12.1994; Bull.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 97 της 20.4.1995, COM(95) 48 και Δελτίο 1/2-1995, σημείο 1.3.83
11-1994, point 1.2.84 Amended Commission proposal: OJ C 97, 20.4.1995; COM(95) 48; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ C 151 της 19.6.1995 και Δελτίο 5-1995, σημείο 1.3.61 της Επιτροπής: 6-1995, σημείο
1/2-1995, point 1.3.83 Parliament opinion (first reading): OJ C 151, 19.6.1995; Bull.
Τροποποιημένη πρόταση COM(95) 298 και Δελτίο 1.3.110
5-1995, point 1.3.61 Amended Commission proposal: COM(95) 298; Bull. 6-1995, point 1.3.110 Council agreement on a common position:
Μεταφορές
5-1994, point 1.2.71
Συμβουλίου του ευρω­ταχύτητας.
The Conciliation Committee failed to reach agreement on a joint draft.
Πρόταση οδηγίας του σχετικά με τη διαλειτονργικότητα παϊκού δικτύου τρένων μεγάλης
Proposal for a Council Directive on the interoperability of the transEuropean high­speed rail system.
Συνεδρίαση της επιτροπής συνδιαλλαγής στις 24 Απριλίου.
Commission proposal: OJ C 134, 17.5.1994; COM(94) 107; Bull.
Η επιτροπή συνδιαλλαγής δεν κατέληξε σε συμφωνία σχετικά μ' ένα κοινό σχέδιο.
4-1994, point 1.2.75 Committee of the Regions opinion: OJ C 210, 14.8.1995; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 397 της 31.12.1994 και Δελτίο 11-1994. σημείο 1.2.83
9-1994, point 1.2.100 Economic and Social Committee opinion: OJ C 397, 31.12.1994; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ C 43 της 20.2.1995 και Δελτίο 1/2-1995. σημείο 1.3.84
11-1994, point 1.2.83 Parliament opinion (first reading): OJ C 43, 20.2.1995; Bull.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 203 της 8.8.1995.
1/2-1995, point 1.3.84 Amended Commission proposal: OJ C 203, 8.8.1995; COM(95) 271; Bull.
COM(95) 271 και Δελτίο 6-1995, σημείο 1.3.111
6-1995, point 1.3.111 Council common position: Bull.
Γενικές πτυχές
12-1995, point 1.3.94 on to of the
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 6-1995, σημείο 1.3.111 Κοινή θέση του Συμβουλίου: Δελτίο 12-1995, σημείο 1.3.94
Regulation repealed: Council Regulation (EEC) No 1056/72 on notifying the Commission of investment projects of interest to the Community in the petroleum, natural gas and electricity sec­tors — OJ L 120, 25.5.1972 — as last amended by Regulation (EEC) No 1215/76 — OJ L 140, 28.5.1976
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύ­τερη ανάγνωση, στις 16 Απριλίου.
Endorsed by Parliament (second reading) 16 April.
Οι τροπο­λογίες έχουν ως στόχο να επεκταθεί και να ενισχυθεί η διαλειτουργικότητα τχον τρένων μεγάλης ταχύτητας και να ληφθούν υπόψη τα
The amendments are designed extend and strengthen the interoperability high-speed trains and take into account interests of users and consumers.
736/96 του Συμβουλίου περί ανακοινώσεως στην Επι-
7/8-1995, point 1.3.103
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 346 της 23.12.1995, COM(95) 118 και Δελτίο 7/8-1995, σημείο 1.3.103
Economie and Social Committee opinion: OJ C 18, 22.1.1996; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 18 της 22.1.1996 και Δελτίο 10-1995, σημείο 1.3.127
10-1995, point 1.3.127 Parliament opinion: OJ C 17, 22.1.1996; Bull. 12-1995, point 1.3.100
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 22 Απριλίου.
Adopted by the Council on 22 April.
Αντικείμενο: αφενός, συμπερίληψη του κανο­νισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Purpose: to combine Regulation (EEC) No 1056/72 and Regulation (EEC) No 1215/76 into a single text and simplify the Commission notification proce­dure provided for in the Regulations.
1056/72 και του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Council conclusions on the oil mar­ket and the refining industry in the Community — Bull.
ΕΕ C 141 της 13.5.1996
Community energy strategy
Ενεργειακή στρατηγική της Κοινότητας ενεργειακής
Adopted by the Commission on 3 April. In this report, drawn up at the Council's request, the Commission analyses the situation in the Euro­pean oil industry, with special reference to the refining subsector.
Προώθηση της απόδοσης
Promotion of energy efficiency
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την καθιέρωση τεχνικών ορθολογικού προ­γραμματισμού στους τομείς της διανομής ηλε­κτρισμού και φυσικού αερίου.
Proposal for a Council Directive to introduce rational planning techniques in the electricity and gas distribution sectors.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 1 της 4.1.1996, COM(95) 369 και Δελτίο 9-1995, σημείο 1.3.66
Commission proposal: OJ C 1, 4.1.1996; COM (95) 369; Bull. 9-1995, point 1.3.66
Αναφορά: συμπεράσματα του Συμβουλίου σχε­τικά με την αγορά πετρελαίου και τον κλάδο διύλισης στην Κοινότητα — Δελτίο 11-1992, σημείο 1.3.114
The Commission points out that over three-quar­ters of proven world oil reserves are located in potentially unstable areas from a political and/or economic point of view, with the result that the Community's security of supply remains a stra­tegic issue necessitating the existence of a strong and competitive refining sector.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής στις 24 Απριλίου. Ευνοϊκή, με διάφορες παρατηρήσεις που αποσκοπούν στη συνέχιση της διαδικασίας βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης και πέραν του έτους 2000, στη συμπερίληψη της διανομής και της παροχής φυσικού αερίου και ηλεκτρισμού στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας και στην υποστήριξη
Endorsed by the Economic and Social Commit tee on 24 April subject to various comments aimed at contributing to further improvements in energy efficiency beyond the year 2000, includ­ing the gas and electricity distribution and sup­ply sectors in the scope of the Directive, and supporting integrated energy services.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 3 Απριλίου. Στην έκθεση αυτή, η οποία εκδόθηκε κατόπιν αιτήματος του Συμβουλίου, η Επιτροπή ανα­λύει την κατάσταση της ευρωπαϊκής πετρελαϊ-
While the industry as a whole is now performing well in financing terms, the refining subsector has for some time been suffering from poor profitability which the Commission attributes to excess refining capacity, a product mix out of line with demand, notably in the case of petrol and diesel, the trend towards lighter crudes being supplied to Community refineries and the financial impact of environmental legislation.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής για την ανακοίνωση της Επι­τροπής σχετικά με τον εφοδιασμό με φυσικό αέριο και τις προοπτικές του στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Proposal for a Council Decision con­cerning the promotion of energy efficiency in the European Union (SAVE II programme).
Πρόταση της Επιτροπής: COM(95) 478 και Δελτίο 10-1995. σημείο 1.3.130
Commission proposal: OJ C 346, 23.12.1995; COM(95) 225; Bull.
Έκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 24 Απριλίου.
5-1995, point 1.3.63 Economic and Social Committee opinion: OJ C 82, 19.3.1996; Bull.
Η ΟΚΕ υπογραμ­μίζει τη σημασία της εν λόγω ανακοίνωσης για τη συζήτηση περί ενέργειας.
12-1995, point 1.3.103 Committee of the Regions opinion: Bull.
Πυρηνική ενέργεια
1/2-1996, point 1.3.113
Η Επιτροπή θεωρεί, κατά συνέπεια, πιθανή τη βραχυπρόθεσμη αναδιάρθρωση του κλάδου, κάτι που συνεπάγεται το κλείσιμο ή την πώλη­ση διυλιστηρίων.
The Commission therefore considers that the sit­uation is likely to lead in the short term to a res­tructuring process resulting in the closure or sale of refining capacity.
Η Επιτροπή διευκρινίζει εν προκειμένω ότι το κλείσιμο ενός διυλιστηρίου είναι απόφαση για τη λήψη της οποίας μόνος αρμόδιος πρέπει να εξακολουθεί να είναι ο ιδιοκτήτης του διυλιστηρίου, υπενθυμίζει όμως ότι πρέπει πρώτα να λαμβάνεται υπόψη η σχέση κόστουςαποτελεσματικότητας, η δε απόφαση δεν πρέπει να αντιβαίνει προς τους κανόνες περί ανταγωνισμού της Συνθήκης.
The Commission empha­sizes that individual refiners must remain re­sponsible for taking decisions about capacity closures, but that the decisions must neverthe­less take account of cost-effectiveness and satis­fy the competition rules laid down in the Treaty.
Αναφορές: Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για το λαθρεμ­πόριο πυρηνικών υλικών και ραδιενεργών ουσιών — COM(94) 383 και Δελτίο 9-1994, σημείο 1.2.105
Endorsed by Parliament (first reading) on 16 April subject to various amendments designed to clarify the objectives of the pro­gramme, raising to 1.5% the target for the annual improvement in energy efficiency, ensure close coordination between the SAVE II programme and the other European Community energy programmes, and the opening-up of the programme to the associated Mediterranean countries, specify the categories of action eligi­ble for Community funding and provide for an indicative percentage allocation of resources be­tween these categories.
Σύνοδος κορυφής της G7 + 1 για την πυρηνική ασφάλεια.
Economie and Social Committee opin­ion on the Commission communication on Euro­pean Community gas supply and prospects.
Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι, ενώ από το 1994 και μετά ήλθαν στο φως λίγες σοβαρές περι­πτώσεις λαθρεμπορίου στο έδαφος της Ευρω­παϊκής Ένωσης, οι παράνομες εισαγωγές ραδιενεργών απορριμμάτων ή ραδιενεργών πηγών που έχουν τεθεί παρανόμως στα από­βλητα αυξήθηκαν.
It stresses that extensive cooperation, which can nevertheless be improved upon, has been estab­lished between the Western European countries, the Central European countries, the independent States of the former Soviet Union and the rele­vant international institutions, and describes the activities carried out in various areas: control of nuclear materials, radioprotection aspects, cus­toms cooperation, and cooperation in the field of justice and home affairs.
Στη συνεδρίαση αυτή συμμετείχαν οι αρχηγοί κρατών ή κυβερνήσεων των επτά πλέον βιομηχανικών χωρών και της Ρωσίας, καθώς και ο πρόεδρος της Επιτροπής κ. J. Santer.
The Committee stressed this com­munication's valuable contribution to the energy debate. It called upon the Commission to estab­lish with each Member State a standard for secu­rity of supply against which the gas companies' contingency plans could be assessed, to consider ways and means of achieving balance between the main fuels used for electricity generation and of guaranteeing the Community's security of supply, and to strengthen electricity links through appropriate transEuropean networks.
Στην τελική δήλωση, οι συμμετέχοντες τονίζουν ότι η πυρηνική ασφάλεια είναι τομέας προτεραιότητας, επιβεβαιώνουν δε τη θέληση τους να συνεργαστούν στενά στον εν λόγω τομέα.
Parliament stressed the need for early agreement on a Com­prehensive Nuclear Test Ban Treaty and a halt to the spread of nuclear materials.
Υπογραμμίζουν επίσης ότι είναι ανα­γκαίο να συναφθεί, υπό την αιγίδα του Διε­θνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας, διεθ­νής σύμβαση με αντικείμενο την ασφαλή δια­χείριση των ραδιενεργών αποβλήτων, τάσσο­νται δε υπέρ της προσχώρησης όλων των χωρών στη σύμβαση για την πυρηνική ασφάλεια, στη σύμβαση του Λονδίνου, όπως αυτή τροποποι­ήθηκε το 1993, σχετικά με την απαγόρευση της βύθισης ραδιενεργών αποβλήτων στη θάλασ­σα, καθώς και στη σύμβαση για τη φυσική προστασία των πυρηνικών υλικών.
It welcomed the efforts of the European Union, the United States and the Russian Federation to monitor the movement of nuclear materials on the territory of the former Soviet Union, and advocated a strategy to combat illegal international networks selling nuclear material from the countries of the former Soviet Union.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τη σύνοδο κορυφής της G7 + 1 και τον έλεγχο των στρατηγικών πυρηνικών όπλων.
References: Commission communication to the Council and Parliament on illicit trafficking in nuclear materials and radioactive substances — COM (94) 383; Bull. 9-1994, point 1.2.105
Αναφορά: σύνοδος κορυφής της G7 + 1 για την πυρηνική ασφάλεια — σημείο 1.3.74 του παρό­ντος Δελτίου
Adopted by the Commission on 19 April. In con­nection with the G7+1 Nuclear Safety and Secu­rity Summit (-] point 1.3.74), the Commission analyses the situation with regard to illicit traf­ficking in nuclear materials and radioactive sub­stances and assesses the follow-up to the guide­lines set out in its September 1994 communication and in the conclusions of the Essen European Council.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 18 Απριλίου.
In their final declaration, the participants stressed the priority nature of nuclear safety and reaffirmed their wil­lingness to cooperate closely in this connection.
Το Κοινοβούλιο επιμένει ότι είναι αναγκαία η ταχεία σύναψη συνθήκης που να προβλέπει την πλήρη απαγόρευση των πυρη­νικών δοκιμών, καθώς και η ανακοπή της διάδοσης των πυρηνικών υλικών.
They underlined the need to prepare an interna­tional convention on the safety of radioactive waste management under the auspices of the International Atomic Energy Agency, and urged all countries to accede to the Convention on Nu­clear Safety, the 1993 amendment of the London Convention with a view to banning the dumping of radioactive waste at sea, and the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
Το Κοινο­βούλιο εξαίρει τις προσπάθειες της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης, των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ρωσικής Ομοσπονδίας σχετικά με τον έλεγχο της διακίνησης πυρηνικών υλικών στο έδαφος της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, τάσσεται δε
They called upon the countries in transition to adopt market-oriented energy policies, with a view to promoting nuclear safety and encou­raging energy conservation, and urged that a nuclear liability regime should be established.
Οι χώρες που συμμετείχαν στη σύνοδο επιβεβαί­ωσαν τη θέληση τους να συναιρούν και να υπογράι_BAR_ > ουν, πριν από τα τέλη του 1996, συνθήκη για την απαγόρευση των πυρηνικών
It indicates that few serious cases of illicit traf­ficking have come to light in the European Union since 1994, but that illegal imports of radioactive steel scrap and of illegally dumped radioactive sources are on the increase.
Αναφορές: Ευρωμεσογειακή διάσκεψη της Βαρκελώ­νης — Δελτίο 111995, σημεία 1.4.56 και 2.3.1, και Συμπλήρωμα 2/95 — Δελτίο
References: Euro­Mediterranean Conference in Barcelona — Bull. 11­1995, points 1.4.56 and 2.3.1: Sup­plement 2/95 — Bull.
Απόφαση 1110/94/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου, σχετικά με το τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τις κοινοτικές δράσεις έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης ( 19941998) — ΕΕ L 126 της 18.5.1994 και Δελτίο4-1994, σημείο 1.2.69 δοκιμών, χαιρέτισαν δε την απόφαση του Ου­κρανού προέδρου, L.
Parliament and Council Decision No 1110/ 94/EC concerning the fourth framework pro­gramme of European Community activities in the field of research, technological development and demonstration (1994­98) —OJ L 126, 18.5.1994; Bull. 4­1994, point 1.2.69
Koutchma, να κλείσει το πυρηνικό εργοστάσιο του Tchernobyl μέχρι το 2000.
5­1995, point 1.3.65 Proposal for a Council Regulation on financial and technical measures to support the reform of economic and social structures in Mediterranean non­member countries and territories (MEDA Regulation) — COM(96) 113; Bull. 3­1996, point 1.4.63
Το πλήρες κείμενο της τελικής δήλωσης και του προγράμματος πρόληψης και καταπο­λέμησης του λαθρεμπορίου πυρηνικών υλικών, καθώς και οι δηλώσεις σχετικά με τη συνθήκη για την απαγόρευση των πυρηνικών δοκιμών και σχετικά με την Ουκρανία, περιλαμβάνονται στο τμήμα «Τεκμηρίωση» (— > σημείο 2.2.1). 1.3.75.
The participating countries also reaf­firmed their commitment to conclude and sign a Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty by the end of 1996, and welcomed the decision of Pres­ident Kuchma of Ukraine to close the Chernobyl nuclear power station by the year 2000. The full texts of the final declaration, the programme for preventing and combating illicit trafficking in nuclear material, and the statements on the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty and on Ukraine are published in the Documentation section (­» point 2.2.1).
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 310 της 22.11.1995, COM(95) 197 και Δελτίο 5-1995, σημείο 1.3.65
Proposal for a Council Regulation adopting a multiannual programme to promote international cooperation in the energy sector (Synergy programme).
Έκδοση από την Επιτροπή στις 3 Απριλίου.
Adopted by the Commission on 3 April.
Στο πλαίσιο της παρακολούθησης της ευρωμεσογειακής διάσκεψης της Βαρκελώνης (27 και 28 Νοεμβρίου 1995) η Επιτροπή αναλύει την ενεργειακή κατάσταση των μεσογειακών εταίρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, χαράσσει δε, ενόψει της ευρωμεσογειακής υπουργικής διάσκεψης για την ενέργεια (7-9 Ιουνίου 1996), τις κατευθυντήριες γραμμές της συνεργασίας στον εν λόγω τομέα.
As part of the follow­up to the Euro­Mediterranean Conference held in Barcelona on 27 and 28 November 1995, the Commission analyses the energy situation of the European Union's Mediterranean partners and sets out the broad lines of partnership in this area in the run­up to the Euro­Mediterranean Ministerial Conference on energy to be held from 7 to 9 June 1996.
Η Επιτροπή προτείνει ορισμένα μέτρα για την ανάπτυξη και τη διάρθρωση της συνεργασίας στον τομέα της ενεργειακής πολιτικής, των υποδομών και των δικτύων, καθώς και στους τομείς της βιομηχα­νίας, έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης' τα μέτρα αυτά αποσκοπούν επίσης στη δημι­ουργία ευνοϊκού και ασφαλούς κλίματος για τις επενδύσεις στις μεσογειακές χώρες εταίρους.
In order to develop and organize cooperation with regard to energy policy, infrastructures and net­works, and in the field of industry, research and technological development, and to establish a favourable environment for investments in the Mediterranean partner countries, the Commis­sion advocates:
Τα μέτρα αυτά είναι τα ακόλουθα:
□ a general framework providing adequate pro­tection against investment risks in the countries in question;
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 16 Απριλίου. Ευνοϊκή' προτείνονται διάφορες τροποποιήσεις με τις οποίες, μεταξύ άλλων, υπογραμμίζεται η ανάγκη στενού συντονισμού με τα λοιπά κοινοτικά προγράμματα καθώς και με τις ενέργειες των διεθνών οργανισμών, των κρατών μελών και των τρίτων χωρών στον τομέα της συνεργασίας στον ενεργειακό τομέα και παρουσιάζεται ενδεικτικό πρόγραμμα δρά­σης στο οποίο διευκρινίζονται οι στόχοι του Synergy και καθορίζονται οι προτεραιότητες για κάθε μία από τις ζώνες παρέμβασης.
Endorsed by Parliament on 16 April subject to various amendments stressing in particular the need for close coordination with other Commu­nity programmes and with the activities of the international institutions, the Member States and non­member countries in the field of energy cooperation, setting out an indicative action pro­gramme in which the objectives of Synergy are specified, and setting the priorities for each area of activity.
D η καθιέρωση καθεστώτος παρατηρητή στη διάσκεψη για τον ευρωπαϊκό ενεργειακό χάρτη για τους εταίρους που δεν είναι ακόμη μέλη'
□ provision of financial resources from existing funds under the fourth research and technologi­cal development programme, the Synergy pro­gramme and the MEDA Regulation.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχε­τικά με την ευρωμεσογειακή συνεργασία στον τομέα της ενέργειας.
Agreement for cooperation in the peaceful uses of nuclear energy between the European Atomic Energy Community and the United States.
Ηνωμένες Πολιτείες
Commission Decision on aid to the coal industry for 1996.
3632/93/ΕΚΑΧ, συμπληρωματικής βοήθειας, βάσει του έτους 1994, ύψους 10,362 εκατ.
References: Commission Decision 3632/93/ECSC estab­lishing Community rules for State aid to the coal industry — OJ L 329, 30.12.1993; Bull.
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 12-1991, σημείο 1.2.126 Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη: COM(95) 171 και Δελτίο 5-1995, σημείο 1.3.66 Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη σύνα­ψη: Δελτίο 7/8-1995, σημείο 1.3.110 Υπογραφή της συμφωνίας: Δελτίο 111995, σημείο 1.3.109
12-1991, point 1.2.126 Commission proposal concerning conclusion: COM(95) 171; Bull. 5-1995, point 1.3.66 Council Decision concerning conclusion: Bull.
ισχύος της συμφωνίας στις 12 Απρι­
7/8-1995, point 1.3.110 Signing of the Agreement: Bull. 111995, point 1.3.109
Έναρξη λίου.
Agreement entered into force on 12 April. OJ L 120, 20.5.1996
Κρατικές ενισχύσεις
Aid to the coal industiy
Αναφορές: Απόφαση 3632/93/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, σχετικά με το κοινοτικό καθεστώς παρεμβάσεων των κρατών μελών υπέρ της βιομηχανίας εξό­ρυξης άνθρακα — ΕΕ L 329 της 30.12.1993 και Δελτίο 12-1993, σημείο 1.2.125
Adopted by the Commission on 30 April. Pur­pose: To authorize, on the basis of Decision 3632/93/ECSC, aid for 1996 totalling PTA 141 377 million to cover the operating losses of coalmining companies, to cover exceptional social payments, to cover technical pit-closure costs, for research and development projects, and for environmental protection.
Απόφαση 94/1072/ΕΚΑΧ της Επιτροπής υπέρ της χορήγησης ενισχύσεων εκ μέρους της Ισπανίας υπέρ της βιομηχανίας εξόρυξης άν­θρακα βάσει του έτους 1994 — ΕΕ L 385 της 31.12.1994 και Δελτίο 12-1994, σημείο 1.2.113
References: Commission Decision 3632/93/ECSC estab­lishing Community rules for State aid to the coal industry — OJ L 329, 30.12.1993; Bull. 12-1993, point 1.2.125
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με χρηματοδοτικές παρεμβάσεις υπέρ της βιομη­χανίας εξόρυξης άνθρακα βάσει του έτους 1995 και σχετικά με συμπληρωματική παρέμβαση βάσει του έτους 1994.
Commission Decision 94/1072/ECSC autho­rizing the granting by Spain of aid to the coal in­dustry for 1994 — OJ L 385, 31.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.2.113
Αναφορές: Απόφαση 3632/93/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, σχετικά με το κοινοτικό καθεστώς των παρεμ­βάσεων των κρατών μελών υπέρ της βιομηχα­νίας εξόρυξης άνθρακα — ΕΕ L 329 της
References: Commission Decision 3632/93/ECSC estab­lishing Community rules for State aid to the coal industry — OJ L 329, 30.12.1993; Bull. 12-1993, point 1.2.125
Έκδοση από την Επιτροπή στις 30 Απριλίου.
Adopted by the Commission on 30 April.