natgillin/translations-raw huggingface dataset:
351/98 του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονι­σμού (ΕΚ) αριθ.
5-1997, point 1.4.24 Council decision on the conclusion of the agreement: OJ 1.7, 13.1.1997; Bull.
393/98 τον Συμβουλίου για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές συνδετήρων και μερών αυτών από ανοξείδωτο χάλυβα, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, Ινδίας, Δημοκρατίας της Κορέας, Μαλαισίας, Ταϊβάν και Ταϊλάνδης.
Council Regulation (EC) No 393/98 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of' stainless steel fasteners and parts thereof originating in the People's Republic of China, India, the Republic of Korea, Malaysia. Taiwan and Thailand.
Αναφορά: προσιορινός δασμός — ΕΕ L 243 της 5.9.1997 και Δελτίο 9-1997, σημείο 1.3.25
Reference: provisional duty: OJ L 243. 5.9.1997; Bull.
'Εκδοση πρότασης Φεβρουαρίου.
Proposal ruary.
Φεβρουα­ από το Συμβούλιο στις 12
Draft additional protocol to the EEC-Cyprus agreement on mutual administrative as­sistance in customs matters.
Φεβρουα­
Adopted by the Council
Έκδοση ρίου.
Reference: EEC-Cyprus association agreement: OJ I. 133.
'Εκδοση από το Συμβούλιο ρίου.
21.05.1973 on 16 February. OJ 1.50, 20.2.1998
Κοινή εμπορική πολιτική
Common commercial policy silico-manganese originating in Ukraine and ter­minating the proceeding in respect of imports of ferro-silico-manganese originating in Brazil.
Ανακοίνωση για την έναρξη διαδικα­σίας αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές σπάγκων για δεσίματα ή δεματιάσματα από πολυπροπυλένιο, καταγωγής Πολωνίας.
Council Regulation (EC) No 368/98 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of glyphosate originating in the People's Republic of China and collecting definitively the provisional duty imposed.
Δημοσίευση την Ι η
Reference: provisional duty: OJ L 243, 5.9.1997; Bull.
Ιανουαρίου.
Adopted by the Council on 16 February. OJ L47, 18.2.1998
ΕΕ C 1 της 3.1.1998
1/2-1996. point 1.4.36 Notice of initiation of an interim review: Bull.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Proposal adopted 12 February.
Ανακοίνωση για την έναρξη διαδικα­σίας αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές σπάγκων για δεσίματα ή δεματιάσματα από πολυπροπυλένιο, καταγωγής Τσεχικής Δημο­κρατίας, Ουγγαρίας και Σαουδικής Αραβίας.
Council Regulation (EC) No 467/98 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain footwear with uppers of leather or plastics originating in the People's Re­public of China, Indonesia and Thailand.
Δημοσίευση στις 28
Adopted by the Council on 23 February. OJ L62, 3.3.1998
Φεβρουαρίου.
References: Notice of initiation: OJ C 45, 22.2.1995; Bull.
ΕΕ C 65 της 28.2.1998
1/2-1995, point 1.4.52 Provisional duty: OJ L 29, 31.1.1997; Bull.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 449/98 amending Regulation (EEC) No 3068/92 impos­ing definitive anti-dumping duties on imports of potassium chloride originating in Belarus, Rus­sia and Ukraine.
Ανακοίνωση για την έναρξη ενδιάμεσης επα­νεξέτασης — Δελτίο 12-1996, σημείο 1.4.29 από την Επιτροπή στις 12
Proposal adopted 12 February.
Έκδοση πρότασης Φεβρουαρίου.
Reference: definitive duty: OJ L 308, 24.10.1992; Bull.
από την Επιτροπή στις 7
10-1992, point 1.4.59, as amended by OJ L 80, 24.3.1994; Bull.
Ιανουα­
3-1994, point 1.3.94
Έκδοση ρίου.
Adopted by the Council on 23 February.
Φεβρουα­
Commission on
Έκδοση ρίου.
Proposal adopted 13 February.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 178/98 της Επιτροπής για την επιβολή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές υπερ­μαγγανικού καλίου καταγωγής Ινδίας και Ουκρανίας.
Council Regulation (EC) No 351/98 amending Regulation (EC) No 3359/93 as far as anti-dumping measures on certain imports of ferro-silicon originating in Brazil are concerned.
449/98 τον Συμβουλίου για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
12-1993, point 1.3.81, as last amended by Regulation (EC) No 1171/95: OJ LI 18. 25.5.1995; Bull.
Ιανουα­
Commission on
Έκδοση ρίου.
Proposal adopted 23 January.
ΕΕ L 19 της 24.1.1998
Published on 1 January.
Έκδοση πρότασης Φεβρουαρίου.
Adopted by the Council on 12 February. OJ L42, 14.2.1998
Απόφαση 98/141/ΕΚ της Επιτροπής για την περάτωση διαδικασίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές στην Ιταλία ορισμέ­νων επίπεδων, ελασμένων ταινιών μικρού πλά­τους, από σίδηρο ή από μη κραματοποιημένους χάλυβες, που έχουν ελαθεί σε ψυχρή κατά­σταση, καταγωγής Ρωσίας.
Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of polypropylene binder or baler twine originating in the Czech Republic.
από το Συμβούλιο στις 23
Hungary and Saudi Arabia.
Φεβρουα­
Published on 28 February.
Αναφορά: έναρξη της διαδικασίας — ΕΕ C 211 της 12.7.1997 και Δελτίο 7/8-1997, σημείο 1.4.40
Council Regulation (EC) No 495/98 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ferro-silico-manganese originating in the People's Republic of China and amending Regulation (EC) No 2413/95 in respect of anti­dumping measures concerning imports of ferro-
Φεβρουα­
7/8-1997, point 1.4.37
Έκδοση ρίου.
Adopted by the Commission on 6 January.
Ιανουα­
4-1997. point 1.4.30
Έκδοση ρίου.
Adopted by the Commission on 23 January. OJ L 19. 24.1.1998
Απόφαση 98/115/ΕΚ της Επιτροπής για την απαλλαγή των εισαγωγών ορισμένων εξαρτημάτων ποδηλάτων καταγο: > γής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας από την επέκταση, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Commission Decision 98/141/EC ter­minating the anti-dumping proceeding concern­ing imports into Italy of certain flat-rolled nar­row strips, of iron or non-alloy steel, cold-rolled, originating in Russia.
71/97 του Συμβου­λίου, του δασμού αντιντάμπινγκ που επιβλή­θηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2474/93.
Reference: initiation of proceeding: OJ C 21 I, 12.7.1997; Bull.
Απόφαση 98/164/ΕΚ της Επιτροπής για την περάτωση της διαδικασίας αντιντά­μπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές μεταλλικού πυριτίου καταγωγής Βραζιλίας.
Commission Decision 98/164/EC ter­minating the anti-dumping proceeding concern­ing imports of silicon metal originating in Bra­zil.
ΕΕ L 31 της 6.2.1998 από την Επιτροπή στις 26
1/2-1997, point 1.3.49 Initiation of a review: OJ C 242, 8.8.1997;
Φεβρουα­
7/8-1997, point 1.4.49
Έκδοση ρίου.
Adopted by the Commission
Ανακοίνωση για την επικείμενη λήξη ορισμένων μέτρων αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις συνθετικές ίνες από πολυεστέρα καταγωγής Ινδίας.
Notice of impending expiry of anti­dumping measures concerning synthetic fibres of polyester originating in India.
Αναφορά: οριστικός δασμός — ΕΕ L 9 της 15.1.1993 και Δελτίο 1/2-1993, σημείο 1.3.66
Reference: definitive duty: OJ L 9, 15.1.1993; Bull. 1/2-1993. point 1.3.66
Δημοσίευση στις 3
Published on 3
Ιανουαρίου.
January.
ΕΕ C 1 της 3.1.1998
Adoptai bx lhe Commission
Μέτρα κατά των επιδοτήσεων από την Επιτροπή στις 6
OJ C 1, 3.1.1998 on 28 January. OJ L31, 6.2.1998
Έκδοση ρίου.
Anti-subsidv measures
Ανακοίνωση για την επικείμενη λήξη αντισταθμιστικού μέτρου όσον αφορά τους ένσφαιρους τριβείς με μέγιστη εξωτερική διά­μετρο μέχρι 30 mm, καταγωγής Ταϊλάνδης.
Notice of impending expiry of a coun­tervailing measure concerning ball bearings with a greatest external diameter not exceeding 30 mm originating in Thailand.
Δημοσίευση στις 3
Published on 3 January.
3286/94 του Συμβουλίου, που συνίσταται σε εμπορικές πρακτικές τις οποίες διατηρεί η Βραζιλία στο πλαίσιο του εμπορίου κλωστοϋ­φαντουργικών προϊόντων.
Notice of initiation of an examination procedure concerning an obstacle to trade, within the meaning of Council Regulation (EC) No 3286/94, consisting of trade practices main­tained by Brazil in relation to trade in textile products.
Δημοσίευση Φεβρουαρίου.
Published by the Commission on 27 February. OJ C 63, 27.2.1998
ΕΕ C 34 της 2.2.1998
Adopted on 19 January.
Αμεσες ξένες επενδύσεις
Foreign direct investment
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τις άμεσες ξένες επενδύσεις στις τρίτες χώρες.
Parliament resolution on relocation and foreign direct investment in third countries.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Draft agreement amending the agree­ment on trade in textiles between the European Community and Ukraine.
Ανακοίνωση της Επιτροπής «Ισοι όροι αντα­γωνισμού για τις άμεσες επενδύσεις παγκοσμί­ως» — COM(95) 42 και Δελτίο 3-1995, σημείο 1.4.13
References: Parliament resolution on industrial restructur­ing and relocation in the European Union: OJ C 362, 2.12.1996; Bull. 11-1996. point 1.3.67 Commission communication 'A level playing field for direct investment worldwide'; COM(95) 42; Bull.
Αναφορά: πρωτόκολλο αριθ.
3-1995, point 1.4.13 Parliament resolution on the communication: OJ C 17. 22.1.1996; Bull.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής — ΕΕ C 17 της 22.1.1996 και Δελτίο 12-1995, σημείο 1.4.18
Reference: agreement on trade in textiles be­tween the European Community and Ukraine in the form of an exchange of letters: OJ C 110, 20.4.1993; COM(93) 101; Bull. 5-1993. point 1.3.68
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 19 Ιανουαρίου.
Negotiating directives adopted by the Council, on a recommendation from the Commission, on 19 Janitan'.
EE L 8 της 14.1.1998
Development policy
Σχέδιο συμφωνίας για την τροποποίη­ση της συμφωνίας για το εμπόριο κλωστοϋφα­ντουργικών προϊόντων μεταξύ της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας και της Ουκρανίας.
Parliament resolution on improving the effectiveness of Community aid.
Αναφορά: συμφωνία για το εμπόριο κλωστοϋ­φαντουργικών προϊόντων μεταξύ της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας και της Ουκρανίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών — ΕΕ C 100 της 20.4.1993, COM(93) 101 και Δελτίο 5-1993. σημείο 1.3.68
Adopted by Parliament on 15 January. Given the increasing incidence of industrial relocation to third countries in recent decades and its eco­nomic and social consequences for Europe, Par­liament calls for the framing of concrete propos­als to change this trend among European multinational companies and improve the com­petitiveness and technological performance of companies threatened with relocation.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 15 Ιανουαρίου.
Adopted on 16 January. Parliament believed that if Community aid was to become more effec­tive, efforts should not be dissipated on a wide variety of measures but integrated into a sectoral approach.
Αναπτυξιακή πολιτική διαπρα­Επιτροπής,
Union platform for the special session of the UN General Assembly on international cooperation in the fight against drugs.
Έκδοση από το Συμβούλιο οδηγιών γμάτευσης, μετά από σύσταση της στις 19 Ιανουαρίου.
grammes and called for better coordination of bilateral and Community aid and of develop­ment aid and other Community policies having an impact on development.
αυτή επανεξετάζει ορισμένες τροπολογίες που είχε επιφέρει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κυρίως τεχνικού χαρακτήρα.
It also asked the Commission to ensure it had the necessary staff to process and administer funding applications from NGOs and to set up a central unit to assume responsibility for the evaluation of all its development aid programmes.
Συνεργασία Βορρά-Νότου στην καταπολέμηση των ναρκωτικών και του AIDS
The aim of the communi­cation is to prompt discussion between the Com­munity institutions and the Member States with a view to preparing an EU position for the spe­cial session of the UN General Assembly on international action to combat drug abuse and il­licit drug production and trafficking, which will be held from 8 to 10 June 1998.
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τη βελτίωση της αποτελεσμα­τικότητας της κοινοτικής βοήθειας.
Proposal for a Council regulation on integrating gender issues in development coop­eration
Έκδοση από την Επιτροπή στις 8 Ιανουαρίου.
Parliament opinion: OJ C 371, 8.12.1997; Bull.
Συνεργασία μέσω των ΜΚΟ και αποκεντρωμένη συνεργασία
Cooperation via non-governmental organisations and decentralised cooperation
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 16 Ιανουαρίου.
Amended proposal adopted by the Commission on 13 February.
Συγχρηματοόότηση της Επιτροπής: ανάληψη υποχρεώσεων ύψους 40 096 783 ECU για 219 ενέργειες.
Commission cofinancing: commitment of ECU 40 096 783 for 219 operations.
Συγχρηματοόότηση της Επιτροπής: ECU για τέσσερις ενέργειες.
Commission cofinancing: ECU 692 266 for 4 operations.
Βοήθεια για την ανασυγκρότηση
North-South cooperation in the campaign against drugs and AIDS
Δελτίο Ε Ε 1/2-1998
Financing decisions: see Table 5.
Ανθρωπιστική βοήθεια
'fable 5 - - Rehabilitation anil reconstruction measures
(σε εκατ. ECU)
{million ECU.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την ειδική έκθεση αριθ.
Parliament resolution on Special Report No 2/97 of the Court of Auditors con­cerning humanitarian aid from the European Union (1992-95).
Τέλος, το Κοινοβούλιο ζητεί από την Επιτροπή να θέσει τη βάση για μια συζήτηση σχετικά με τον μελλοντικό ρόλο της ECHO, τις σχέσεις που προτίθεται να καθιερώσει με το σύνολο των εταίρων της και για την αναδιοργάνωση της ανθρωπιστικής βοήθειας της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης.
Humanitarian aid projects were cofinanced with other donors. The Commission should open a debate on the future role of ECHO, relations with ECHO'S partners and the reorganisation of European Union humanitarian aid that could result, it said.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή της ανθρωπιστικής βοήθειας.
Commission decision on the imple­mentation of humanitarian aid.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 16 Ιανουαρίου.
Adopted on 16 January.
Αντικείμενο: εφαρμογή ενίσχυσης, ύψους 1 975 000 ECU, για την κάλυψη των δαπανών και την υλοποίηση διαφόρων δράσεων στον τομέα της ενημέρωσης και της προβολής της ανθρωπιστικής βοήθειας της Ευρωπαϊκής Επι­τροπής.
ECU 1 975 000 for spending on campaigns designed to raise the profile of the Community's humanitarian aid.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 16 Ιανουαρίου.
munity Humanitarian Office (ECHO) had faced major challenges since its setting-up in 1992, Parliament regretted that the Treaty of Amster­dam contained no provisions on humanitarian aid.
Υπενθυμίζοντας ότι η Ευρω­παϊκή 'Ενωση και τα κράτη μέλη της χορήγη­σαν, κατά τα τελευταία χρόνια, περίπου το ήμισυ της συνολικής σε παγκόσμιο επίπεδο διατεθείσας ανθρωπιστικής βοήθειας, και ότι η Υπηρεσία για την Ανθρωπιστική Βοήθεια της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ECHO), αμέσως μετά τη σύσταση της το τέλος του 1992, αντιμετώπισε μεγάλες προκλήσεις, το Κοινοβούλιο εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι η Συνθήκη του Άμστερνταμ δεν περιλαμβάνει καμία διάταξη σχετική με την ανθρωπιστική βοήθεια.
It thought it essential that the Commission make full use of its powers of initiative for coor­dinating the humanitarian aid operations of the Community and the Member States, and sup­ported the Court's recommendation that the pri­orities and principles of the Union's policy be enshrined in a charter.
Αντικείμενο: βλέπε πίνακα 6.
Commission decisions: see Table 6.
Πίνακας 6 — Ενισχύσεις ανθρωπιστικού χαρακτήρα
Table 6
(οι ικ < ιτ. ECU)
Humanitarian aid
ΑΛΊ-ι κείμενο
(million ECU)
Ποπό
Purpose
Ανθρωπιστική βοήθεια υπέρ του πληθυσμού που επλήγη από τη σύρραξη
Humanitarian aid lor victims of the fighting
Διεύρυνση
East and southern Africa and the Horn
Χόιοα/Πκριφέρειίΐ
Emergency humanitarian aid for earthquake victims in Hebei province
Ποσό
North Korea
Βόρεια Κορέα
Humanitarian aid
Επισιτιστική βοήθεια έκτακτης ανάγκης υπέρ του πληγέντος πλη­θυσμού
Emergency humanitarian aid to improve an early warning sys­tem for food security in the south
Ανθρωπιστική βοήθεια υπέρ του πληθυσμού
Emergency humanitarian aid for displaced persons in Chiapas State
Εφαρμογή της ανθρωπιστικής βοήθειας
Programme of humanitarian aid to supply seeds to victims of the fighting
Ανθρωπιστική βοήθεια έκτακτης ανάγκης υπέρ των πληθυσμών
Emergency humanitarian aid
Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος (ΕΟΧ), χώρες της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ)
10-1994, point 1.3.17 Draft agreements between the European Com­munity and Switzerland on inland transport and airtransport: Bull. 3-1995, point 1.3.102
Επίσκεψη στην Επιτροπή του κ. Η.
Sec heading points 1.4.64 to 1.4.69).
Έκδοση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέ­σεις» στις 23 Φεβρουαρίου.
Adopted by the General Affairs Council on 23 February.
Το Συμβούλιο τόνισε τον συνολικό χαρακτήρα των εν εξελίξει διμερών διαπραγματεύσεων με την Ελβετία στους τομείς των μεταφορών, της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων, της γεωργίας, της έρευνας, της αμοιβαίας αναγνώρισης στον τομέα της αξιολόγησης της πιστότητας και των δημοσίων συμβάσεων, και την ανάγκη να εξασφαλισθεί ο παραλληλισμός τόσο κατά την έναρξη όσο και κατά τη διάρκεια ισχύος των συμφωνιών.
Noting that the bilateral negotia­tions currently being held with Switzerland on transport, the free movement of persons, agricul­ture, research, mutual recognition in relation to conformity assessment and public procurement were interlinked, the Council stressed the need for parallelism in the entry into force and appli­cation of the agreements.
Στον τομέα των μεταφορών, ελπί­ζει ότι θα καταστεί δυνατή η επίτευξη συμφω­νίας και καλεί την Επιτροπή, σε στενή συνερ­γασία με τα κράτη μέλη, να υποβάλουν έκθεση στο Συμβούλιο σχετικά με την πρόοδο των εν εξελίξει διαπραγματεύσεων.
It hoped that it would soon be possible to find an agreement on trans­port and invited the Commission, in close coop­eration with the Member States, to report back to it on the progress achieved in the negotia­tions.
Χώρες της Κεντρικής Ευρώπης
European Economic Area (EEA)
Επίσης, οι κκ.
Central Europe
Χώρες της ΕΖΕΣ
Pre-accession strategy
Ελβετία
Accession partnerships
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετι­κά με τις διμερείς διαπραγματεύσεις με την Ελβετία.
Council conclusions on the negotiations with Switzerland.
Μονογραφήσεις των συμφωνιών: Δελτίο 4-1995, σημείο 1.4.64
Finland and Sweden to the European Union and the outcome of the Uruguay Round negotiations on agriculture, including improve­ments to the existing preferential arrangements.
Σύμφωνες γνώμες του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου: ΕΕ C 323 της 4.12.1995 και Δελτίο 11-1995, σημείο 1.4.52
Adoption by the Commission of proposals for Council decisions on the conclusion of the agreements on 19, 16 and 22 January respectively.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 4 Φεβρουα­ρίου.
First meetings in Brussels on 23 February.
Στο πλαίσιο των επιμέρους εταιρικών σχέσεων για την προσχώρηση, θεσπίζεται ως προϋπόθεση για τη χορήγηση συνδρομής εκ μέρους της Κοινότητας η εκπλήρωση εκ μέρους κάθε χώρας των υποχρεώσεο)ν που απορρέουν από τις ευρωπαϊκές συμφωνίες και των κριτηρίων που καθόρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης.
The discussions in each of the Association Councils centred in particular on the state of these countries' preparations for EU membership, the development of their trade relations with the EU, their participation in Community programmes and the importance of developing regional relations, in particular with Russia.
Ευρωπαϊκές συμφωνίες και συμβούλια σύνδεσης
12-1997, point 1.3.71 Decisions of the Council and the Commission on conclusion: OJ L 68, 9.3.1998; OJ L 26. 2.2.1998; OJ L51, 20.2.1998; Bull.
Ευρωπαϊκές συμφωνίες
Opening up Community programmes
Βαλτικές χώρες
Entry into force of the agreements on 1 February. ary.
Έγκριση από την Επιτροπή, στις 19, 16 και 22 Ιανουαρίου αντιστοίχως, προτάσεων αποφά­σεων του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη.
Council decision on the Community's position within the Association Council on the participation of Poland in Community pro-
Χώρες της Κεντρικής Ευρώπης
Central Europe grammes in the fields of training, youth and edu­cation.
Συμβούλια Σύνδεσης
sition to cover the total cost of its participation, the Commission decision provides for the use of Phare funds to pay for a part of it.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(97) 422 και Δελτίο 9-1997, σημείο 1.3.39
Commission proposal: COM(97) 422; Bull. 9-1997. point 1.3.39
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 20 Φεβρουαρίου.
Endorsed by Parliament on 20 February, sub­ject to amendments concerning, in particular, language training activities.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 26 Φεβρουα­ρίου.
Adopted by the Council on 26 February.
Αντικείμενο: να παρασχεθεί στην Πολω­νία η δυνατότητα συμμετοχής από το 1998 στα κοινοτικά προγράμματα Leonardo da Vinci, «Νεολαία για την Ευρώπη» και Socrates.
The aim is to allow Poland to participate in the Com­munity programmes 'Leonardo da Vinci'. 'Youth for Europe' and 'Socrates' from 1998 onwards.
Πρώτες συνεδριάσεις στις Βρυξέλλες, στις 23 Φεβρουαρίου.
During his visit, Mr Van den Broek met Prime Minister Jerzy Buzek, other members of the government and representatives of parliament and the political parties.
Δελτίο ΕΕ 1/2-1998
Visit 1 3 February.
Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής
Mrs Wulf-Mathies met Prime Minister Victor Ciorbea, other members of the government and representatives of parliament, trade unions and women's organisations.
μπέα, με άλλα μέλη της κυβέρνησης και με εκπροσώπους του Κοινοβουλίου, των συνδικά­των και των γυναικείων οργανώσεων.
References: Council decision concerning lhe Community's position within lhe Association Council on the participation of the Czech Republic in Commu­nity programmes in the fields of training, youth and education: Bull.
Οι συνο­μιλίες περιεστράφησαν κυρίως γύρω από την ενισχυμένη προενταξιακή στρατηγική στον τομέα των διαρθρωτικών ταμείων και την περιφερειακή πολιτική που ασκεί η Ρουμα­νία.
7/8-1997. point 1.4.90 Decision of the Association Council adopting terms and conditions for the participation of the Czech Republic in Community programmes in the fields of training, youth and education: OJ 1.277, 10.10.1997
Διμερείς σχέσεις
Relations with the Baltic States
ΠολοΜα
Baltic
Προηγούμενη συνεδρίαση: Δελτίο 5-1996, σημείο 1.4.49
Adopted b\ lhe Commission on 24 February.
Κατά την εν λόγω επίσκεψη, ο κ. Μόντι συναντήθηκε με τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας κ. Κβασνιέφσκι, με τον υπουργό εξωτερικών κ. Γκέμερεκ, καθώς και με άλλα μέλη της κυβέρ­νησης.
According to the Association Council decision of' 30 September 1997. the Czech Republic should cover the cost of its participation in these Community programmes from its national bud­get.
Συνεδρίαση στη Ρίγα (Λεττονία), στις 22 και 23 Ιανουαρίου.
Previous meeting: Bull.
Κατά την εν λόγο) επίσκεψη, η κ. Βουλφ-Μάτις συναντήθηκε με τον πρωθυπουργό κ. Τσιορ-
The meeting of the heads of government of the 11 member countries was also attended by Mr John Prescott, Deputy Prime Minister of the UK and President of the Council, and Mr Santer.
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την ευρωμεσογειακή συνεργασία στον τομέα των μεταφορών (— > σημείο 1.3.190). Δελτίο ΕΕ 1/2-1998
Parliament resolution on the constitu­tion drafting process in Albania and the results of the visit by the joint delegation of the Parlia­mentary Assembly of the Organisation for Secu­rity and Cooperation in Europe, the Parliamen­tary Assembly of the Council of Europe, and the European Parliament.
Χώρες της Βόρειας Μεσογείου
Mediterranean and Middle East
Υπουργική σύνοδος πολιτικού διαλό­γου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Αλβανίας.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament con­cerning the Euro-Mediterranean partnership in the transport sector (-► point 1.3.190).
Αναφορά: κοινή δήλωση μεταξύ της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας και της Αλβανίας σχετικά με τον πολιτικό διάλογο — Δελτίο 5-1992, σημείο 1.2.11
Adopted on 19 February. Parliament approved the action of its representatives in the joint dele­gation and the final declaration adopted by the delegation and reaffirmed the validity of the elections of 29 June and the legitimacy of the current Albanian Parliament.
Προηγούμενη συνεδρίαση: Δελτίο 1/2-1996, σημείο 1.4.91 των εκλογών της 29ης Ιουνίου και τη νομιμό­τητα του παρόντος αλβανικού κοινοβουλίου, υπογραμμίζει την ανάγκη θέσπισης νέου συν­τάγματος που θα χαίρει ευρείας πολιτικής συναίνεσης, καλεί την «Ένωση για τη Δημο­κρατία» να σταματήσει να απέχει από τις εργασίες του κοινοβουλίου και να συμμετάσχει στην κατάρτιση του νέου συντάγματος και προτείνει να συσταθεί διεθνής συμβουλευτική ομάδα από εκπροσώπους των ευρωπαϊκών κοινοβουλίων, η οποία να συνεργαστεί με τη συντακτική επιτροπή του αλβανικού κοινοβου­λίου.
It stressed the need for a new constitution based on political consen­sus and called on the Union for Democracy to end its boycott of the Parliament and participate in the drafting of the new constitution. It pro­posed that an international advisory group repre­senting European parliamentary institutions should work in cooperation with the Constitu­tional Commission of the Albanian Parliament.