natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D Κατάσταση στο Μπουρούντι: εξέταση.
Commission: Mrs Cresson.
D Ποινική προστασία των οικονομικών συ­μφερόντων τιον Κοινοτήτων: συζήτηση.
o Extension of the Brussels Convention to fam­ily law: general discussion.
□ Εθνικές μειονότητες και πολιτιστικές πτυ­χές: ανακοίνωση.
□ Judicial protection of the financial interests: discussed.
D Σχέδιο σύμβασης για τη χρήση της πληρο­φορικής στον τελωνειακό τομέα (σύμβαση ΤΣΠ): εξέταση.
□ Draft Convention on the customs information system (CIS): discussed.
D Επιλογή νέου γενικού διευθυντή του Πα­γκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου προς αντι­κατάσταση του κ. Ρ. Sutherland: δήλωση.
o International agreement in the field of intelli­gent manufacturing systems (IMS): negotiating directives adopted (► point 1.3.66).
D Διαβίβαση των δικαστικών πράξεων: εξέτα­ση.
□ Transmission of legal acts: discussed.
1831η σύνοδος υποθέ­
from driving: progress
1832η σύνοδος
1832nd meeting
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 11-1994, σημείο 1.7.14
□ Commission communication entitled Research and technological development — achieving coordination through cooperation: general discussion.
Περιβάλλον (Βρυξέλλες, 9 Μαρτίου).
Environment (Brussels, 9 March).
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 121994. σημείο 1.7.10
Previous meeting: Bull.
Προεδρία: κκ. C.
12­1994, point 1.7.10
Επιτροπή: κυρία Α. Gradin, μέλος.
□ Role of the Scientific and Technical Research Committee (CREST): exchange of views.
Προεδρία: κ. Μ. Barnier, υπουργός περιβάλλο­ντος της Γαλλικής Δημοκρατίας.
President: Mr Barnier, French Minister for the Environment.
Bjerregaard, μέλος.
Commission: Mrs Bjerregaard.
D Στοιχειώδεις εγγυήσεις σχετικά με τις αιτή­σεις ασύλου: πολιτική συμφωνία για ένα ψήφι­σμα f—» σημείο 1.5.1).
□ International association for the promotion of cooperation with scientists from the new inde­pendent States of the former Soviet Union (INTAS) — Community financial contribution for 1995: examined.
D Ποιότητα του αέρα: συζήτηση προσανατο­λισμού.
□ ITER: discussed.
D ITER (Διεθνής πειραματικός θερμοπυρηνι­κός αντιδραστήρας): συζήτηση.
(­» o Scientific and technical cooperation agree­ment with Switzerland: progress report.
D Καταπολέμηση της αύξησης της οξύτητας: εξέταση.
o Climate change: conclusions adopted point 1.3.112).
□ Διατήρηση των άγριων πτηνών: κατάσταση των εργασιών.
□ Arrangements applicable to grant­holders: progress report.
D Καθεστώς που ισχύει για τους υποτρόφους: κατάσταση των εργασιών.
o Euro­Mediterranean cooperation on the envi­ronment: conclusions adopted (­» point 1.3.106).
D Δημιουργία επιχειρησιακών μονάδων έρευνας/βιομηχανίας (Task forces) στα πλαίσια της Επιτροπής: παρουσίαση.
□ Setting­up of research and industry task forces within the Commission: initiative pre­sented.
D Επιτροπή για την αειφόρο ανάπτυξη: προ­ετοιμασία.
□ International agronomic research: examined.
D Διεθνής αγρονομική έρευνα: εξέταση.
□ Integrated pollution prevention and control: examined.
1834η σύνοδος
1834th meeting
D Κατάθεση εκ μέρους της Κοινότητας πρό­τασης τροποποίησης της σύμβασης της Βασι­λείας: συμφωνία.
□ Ambient air quality: general discussion. □ Fight against acidification: examined. □ Conservation of wild birds: progress report.
Μεταφορές (Βρυξέλλες, 13 και 14 Μαρτίου).
Transport (Brussels, 13 and 14 March).
1833η σύνοδος
Previous meeting: Bull.
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 11-1994, σημείο 1.7.9
□ Ecological quality of water: general discus­sion.
Επιτροπή: κ. Ν.
President: Transport.
Kinnock, μέλος.
o 'Seveso IF Directive: general discussion.
Προεδρία: κ. F.
Commission: Mr Kinnock.
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
□ Commission for Sustainable Development: Community position for meeting prepared.
Cresson, μέλος.
Main items
Κυριότερο σημείο που συζητήθηκε
□ Submission of a Community proposal for the amendment of the Basle Convention: agreed.
D Μετεγκαταστάσεις στον τομέα των αεροπο­ρικών μεταφορών: έκδοση ψηφίσματος (—» σημείο 1.3.101).
□ Relocation in air transport: resolution adopted (­ > point 1.3.101). 1833rd meeting
D Συμφωνία με την Ελβετία: έγκριση διαπρα­γματευτικών οδηγιών (— > σημείο 1.3.102). D Διεθνής συμφωνία στον τομέα των ευφυών συστημάτων παραγωγής: έγκριση διαπραγμα­τευτικών οδηγιών (— > σημείο 1.3.66). Άλλα θέματα που συζητήθηκαν
□ Agreement with Switzerland: negotiating directives adopted (­* point 1.3.102).
Δελτίο ΕΕ 3-1995
President: Mr Fillon, French Higher Education and Research.
D ΦΠΑ — δεύτερη απλουστευτική οδηγία: πολιτική συμφωνία (— > σημείο 1.3.15). D Εσωτερική ναυσιπλοΐα: πολιτική συμφωνία για κοινή θέση (— > σημείο 1.3.99). Αλλα θέματα που συζητήθηκαν
Council ü VAT — second simplification Directive: pro­posal agreed (­» point 1.3.15).
D Διευρωπαϊκά δίκτυα: πολιτική συμφωνία ενόψει κοινής θέσης (— > σημείο 1.3.89). Ο Ασφάλεια των επιβατηγών οχηματαγωγών: συζήτηση προσανατολισμού.
and Luxembourg delegation abstained (­»· point 1.3.93).
□ Μακροοικονομική συνδρομή στη Λευκορω­σία: πολιτική συμφωνία (— > σημείο 1.4.76). D Στατιστικές για τις θαλάσσιες μεταφορές: κατάσταση των εργασιών.
□ Development of rail transport and combined transport: resolution adopted (­» point 1.3.94).
Άλλα θέματα που συζητήθηκαν
□ Trans­European networks: common position on the proposal for a Regulation agreed ( ► point 1.3.89).
D Κοινοτική ναυτιλιακή πολιτική: ανταλλαγή απόψεων.
□ Social harmonization in road freight trans­port: resolution adopted (­* point 1.3.98).
D Προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων: έγκριση των συμπερα­σμάτων.
□ Macro­financial assistance to Belarus: pro­posal for a Decision agreed ( ► point 1.4.76).
D Σχέσεις με τις ΗΠΑ στον τομέα των αερο­πορικών μεταφορών: εξέταση.
□ Inland waterway transport: common position on the proposal for a Directive agreed (­» point 1.3.99).
D Συμφωνία μεταφορών με την Ελβετία: συζή­τηση.
□ Safety of roll­on roll­off passenger vessels: general discussion.
D Διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών: συζήτηση προσανατολισμού.
D Statistical returns concerning carriage by sea: progress report.
D Έρευνα σχετικά με τις μεταφορές: ανακοί­νωση.
□ Community shipping policy: exchange of views.
D Προετοιμασία της συνάντησης με τους υπουργούς εθνικής οικονομίας και οικονομι­κών των συνδεδεμένων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης: έγκριση των συμπε­ρασμάτων.
□ Preparations for the meeting with the Minis­ters for Economic and Financial Affairs of the associated countries of Central and Eastern Eu­rope: conclusions adopted.
D Διαλειτουργικότητα του διευρωπαϊκού δι­κτύου τρένων μεγάλης ταχύτητας: κατάσταση των εργασιών.
□ Relations with the United States in the field of air transport: discussed.
D Συνέχεια που έχει δοθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν όσον αφορά την απα­σχόληση: παρουσίαση ανακοίνωσης της Επι­τροπής.
□ Follow­up to the Essen European Council on employment: Commission communication pre­sented.
D Αντισταθμιστικά μέτρα στον γεωργονομισματικό τομέα: συζήτηση.
□ Agri­monetary compensation: discussed.
1836η σύνοδος
1836th meeting
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 1/2-1995. σημείο 1.9.11
D Research in the field of transport: Commis­sion statement.
Εργασία και κοινωνικές υποθέσεις (Βρυξέλλες, 27 Μαρτίου).
Labour and social affairs (Brussels, 27 March).
Προεδρία: κ. Ε. Alphandéry, υπουργός εθνικής οικονομίας της Γαλλικής Δημοκρατίας.
π Interoperability of the European high­speed rail network: progress report.
Προγενέστερη σύνοδος:
Previous meeting:
Επιτροπή: κ. J.
1835th meeting
Santer, πρόεδρος, κκ. Y.-T. de Silguy, Ε.
President: Mr Giraud, French Minister for Labour, Employment and Vocational Training.
Liikanen, κυρία A.
Commission: Mr Flynn.
Προεδρία: κ. M.
Previous meeting: Bull.
Επιτροπή: κ. Ρ.
1/2­1995, point 1.9.11
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
President: Mr Alphandéry, French Minister for Economic Affairs.
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
□ Balanced participation by men and women in decision­making: resolution adopted ( -► point 1.3.148).
D Έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το 1993 και απαλλαγή της Επιτροπής όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του προα­ναφερόμενου οικονομικού έτους: έγκριση σύστασης (—» σημείο 1.6.2).
Commission: Mr Santer, Mr de Silguy, Mr Lii­kanen, Mrs Gradin, Mr Monti and Mr Kinnock.
Π Ισόρροπη συμμετοχή γυναικών και ανδρών στη λήψη αποφάσεων: έκδοση ψηφίσματος (— > σημείο 1.3.148). Δελτίο ΕΕ 3-1995
□ Transposition and application of Community social legislation: resolution adopted ( ► point 1.3.143).
D Προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά: εξέταση.
□ Posting of workers: discussed.
D Μεταφορά και εφαρμογή της κοινοτικής κοινωνικής νομοθεσίας: έκδοση ψηφίσματος (—» σημείο 1.3.143).
□ Court of Auditors report for 1993 and dis­charge to be given to the Commission in respect of the implementation of the 1993 budget: rec­ommendation adopted (­» point 1.6.2).
D Απόσπαση εργαζομένων: συζήτηση.
□ Programme to combat exclusion: progress report.
D Γεωργονομισματικά απόψεων.
□ Follow-up to the Essen European Council — procedure: exchange of views.
D Μηχανισμός κυρώσεων — ελαιούχοι σπό­ροι: συζήτηση.
□ Combating money­laundering: Commission report examined and conclusions adopted (­» point 1.3.13).
Προεδρία: κ. Ε. Alphandéry, υπουργός εθνικής οικονομίας της Γαλλικής Δημοκρατίας.
□ Social dimension of international trade: dis­cussed.
D Πρωτοβουλίες όσον αφορά το συμβιβασμό οικογενειακής και επαγγελματικής ζωής, συ­μπεριλαμβανομένης και της γονικής άδειας: συζήτηση.
π Labelling and presentation of foodstuffs: common position on the proposal for a Directive agreed by qualified majority; German delegation voted against (► point 1.3.10).
1837η σύνοδος
1837th meeting
Επιτροπή: μέλη.
Other business
Γεωργία (Βρυξέλλες, 27 και 28 Μαρτίου).
27 and
Fischler, μέλος.
Agriculture 28 March).
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
□ Future developments in consumer policy: ex­amined.
εργα­
1/21995, point 1.9.12
D Διασυνοριακές μεταφορές: κατάσταση των εργασιών.
□ Indication of prices: progress report. o Cross­border transfers: progress report. α Articles of precious metal: general discussion.
D Προσαρμογή της κοινής οργάνωσης της αγοράς ζάχαρης: συζήτηση.
President: Mr Puech, French Minister for Agri­culture and Fisheries.
μέταλλα:
Commission: Mr Fischler.
1839η σύνοδος
1839th meeting
Παιδεία (Βρυξέλλες, 31 Μαρτίου).
Education (Brussels, 31 March). Previous meeting: Bull.
D Τομέας του βαμβακιού: ανταλλαγή από­ψεων.
12­1994, point 1.7.4 o Aid for dried fodder: Regulation adopted (­»■ point 1.3.118).
Δελτίο ΕΕ 3-1995
President: Mr Bayrou, French Minister for Edu­cation.
Επιτροπή
Commission: Mrs Cresson.
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 12-1994, σημείο 1.7.4
□ Imports of agricultural products following Chernobyl: Regulation adopted by qualified majority; Austrian delegation voted against (► point 1.3.113).
Επιτροπή: κυρία Ε. Cresson, μέλος.
Other business ü Adjusting the common organization of the markets in sugar: discussed.
D Υλοποίηση της τρίτης φάσης του προγράμ­ματος «Νεολαία για την Ευρώπη», και άνοιγμα στις συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης: έκθεση της Επιτρο­πής.
□ Improving and diversifying language learning and teaching: resolution agreed (­»■ point 1.3.70).
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
□ Agricultural prices and related measures for 1995/96: general discussion.
D Προγράμματα εθελοντικής εργασίας: έκθε­ση της Επιτροπής.
□ Cotton sector: exchange of views.
D Βελτίωση της ποιότητας και της διαφορο­ποίησης όσον αφορά την εκμάθηση και τη διδασκαλία των γλωσσών: πολιτική συμφωνία για ένα ψήφισμα (— > σημείο 1.3.70). D Ευρωπαϊκό Έτος Εκπαίδευσης και Κατάρ­τισης: πολιτική συμφωνία ενόψει κοινής θέσης (—¥ σημείο 1.3.68).
□ European Year of Education and Training: common position on the proposal for a Decision agreed ( -► point 1.3.68).
D Εφαρμογή του προγράμματος Socrates: έκ­θεση της Επιτροπής.
□ Implementation of the Socrates programme: Commission statement.
Πρόγραμμα εργασίας και νομοθετικό πρόγραμμα 1995
o Extraordinary set­aside: examined. □ Agri­monetary aspects: exchange of views. □ Penalty mechanism — oilseeds: discussed.
D Σχέδια συμφωνιών συνεργασίας με τρίτες χώρες: κατάσταση των εργασιών.
□ Draft cooperation agreements with non­mem­ber countries: progress report.
D Συνεργασία στο επίπεδο των διδακτορικών σπουδών: συζήτηση.
□ European cooperation with regard to post­graduate studies: discussed.
D Αγωγή σε θέματα υγείας: κατάσταση των εργασιών.
D Health education: progress report. □ Education software: Commission statement.
Αναφορά: πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 1995 — COM(95) 26 και Δελτίο 1/2-1995, σημείο 1.9.14
President: Mr Alphandéry, French Minister for Economic Affairs.
Νεολαία (Βρυξέλλες, 31 Μαρτίου).
Youth (Brussels, 31 March).
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 11-1994, σημείο 1.7.15
Previous meeting: Bull.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 15 Μαρτίου.
11­1994, point 1.7.15 o Distance contracts: common position on the proposal for a Directive agreed (­* point 1.3.155).
Προεδρία: κυρία Μ.
President: Ms Alliot­Marie, French Minister for Youth and Sport.
Εσωτερικός κανονισμός
Commission: Mrs Cresson.
Ανακοινώσεις, πράσινα βιβλία και εκθέσεις
Court of Justice judgment of 15 June 1994 in Case C­137/92P Commission ν BASF and Oth­ers: Bull.
Αναφορές: Οριστικός εσωτερικός κανονισμός της 17ης Φεβρουαρίου 1993 της Επιτροπής — EE L 230 της 11.9.1993
□ Cooperation in the field of youth information and studies concerning youth: resolution agreed (­» point 1.3.72).
Έκδοση από την Επιτροπή στις 8 Μαρτίου.
Decision amending the Rules adopted by the Commission on 8 March.
Σε συνέχεια της απόφασης που εκδόθηκε από το Δικαστήριο στις 15 Ιουνίου 1994 για την υπό­θεση C-137/92 Ρ («απόφαση PVC»), επανεξετά­σθηκαν ορισμένες διατάξεις του εσωτερικού κανονισμού.
Following the Court of Justice judgment of 15 June 1994 in Case C­137/92P [1994] ECR 1­2555 (PVC), a number of provisions relating to the delegation of pow­ers and to the procedures for the authentication of instruments adopted either by the Commis­sion itself or by its Members under the dele­gation procedure have been reviewed.
Οι διατάξεις αυτές αφορούν τους όρους εκχώρησης αρμοδιότητας και ορίζουν περισσότερο ενδεδειγμένες διαδικασίες για την αυθεντικότητα των πράξεων είτε της ίδιας της Επιτροπής είτε των εξουσιοδοτημένων μελών της.
□ Implementation of the third stage of the Youth for Europe programme, including open­ing it up to the associated countries of Central and Eastern Europe: Commission report.
ΕΕ L 97 της 29.4.1995
OJ L 97, 29.4.1995 ü Voluntary service for young people: Commis­sion statement.
Χρηματοδοτήσεις
Work programme and legislative programme for 1995
Ecu, εκ των οποίων 43 εκατ. εκτός της Ευρωπαϊκής Ένο)σης.
Parliament resolution on the Commis­sion's work programme and legislative pro­gramme for 1995.
Στον πολιτιστικό τομέα, η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την καθιέρωση προγράμματος κοινοτικής δράσης στον τομέα της πολιτιστικής κληρονομιάς (Ra­phaël) (—» σημείο 1.3.156).
On the cultural front the Commission adopted a proposal for a Parliament and Council Decision establishing a Community action pro­gramme in the field of cultural heritage (the Raphael programme) (­» point 1.3.156).
Στον οπτικοακουσ­τικό τομέα, η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση αναθεώρησης της οδηγίας «τηλεόραση χωρίς σύνορα» (—» σημείο 1.3.158).
On the audiovisual front it adopted a proposal to amend the 'Television without frontiers' Directive (­+ point 1.3.158).
Όσον αφορά τη βιομηχανική πολιτική, η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την καθιέρωση προγράμματος κοινοτικών ενεργειών για την ανάληψη πρωτοβουλιών βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας, συνοδευό­μενη από ανακοίνωση για ένα πρόγραμμα εργασίας και ένα χρονοδιάγραμμα, (—» σημείο 1.3.59).
And on the industrial policy front it adopted a proposal for a Council Decision on implementation of a Community action pro­gramme to strengthen the competitiveness of European industry, together with a communi­cation on an action programme and timetable (­»■ point 1.3.59).
Δελτίο ΕΕ 3-1995
Adopted on 15 March.
'Ενωσης στον τομέα της προστασία του περιβάλλοντος (στα νέα Länder)·
References: Rules of Procedure of 17 February 1993: OJ L 230, 11.9.1993
Για την εξυπηρέτηση των κοινοτικών πολιτικών, η ΕΤΕπ χορήγησε τα ακόλουθα δάνεια:
The Commission approved single programming documents for Germany under Objective 5a (+ point 1.3.80) and for the United
Ecu, υπό μορφή συνολικού δανεί­ου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής και μεσαίας κλίμακας στην περιφερειακή υπο­δομή, καθώς και στους τομείς του περιβάλλο­ντος και της ενέργειας (στα νέα Länder).
Kingdom under Objective 5b (­ > point 1.3.83). It also adopted recommendations for the nego­tiation of an agreement on trade and cooperation with South Africa and a protocol to the Lomé Convention covering the terms and conditions of South Africa's accession (­» point 1.4.97). □ ECU 31.5 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects by small businesses, energy and envi­ronmental protection projects and projects relat­ing to Community and regional infrastructure (mainly in the new Länder);
D οικονομική ανάπτυξη των λιγότερο ευνοη­μένων περιοχών: 661 εκατ. Ecu'
□ ECU 26.2 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects by small businesses and environmental protection projects (in the new Länder);
D βελτίωση των έργων υποδομής στον τομέα των μεταφορών και τηλεπικοινωνιών κοινοτι­κού ενδιαφέροντος: 716 εκατ. Ecu'
□ ECU 48.8 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects in regional infrastructure and environ­ment and energy projects (in the new Länder).
Ecu (βάσει του οικονομικού μηχα­νισμού του Εδιμβούργου) για τη διασύνδεση του δικτύου μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας μεταξύ της Ισπανίας και της Πορτογαλίας [τμήμα Meson-πορτογαλικά σύνορα και τμήμα Cartelle-Trives (Γαλικία)]'
In March, the European Investment Bank granted loans totalling ECU 1 008 million, of which ECU 43 million went outside the Euro­pean Union.
D ενίσχυση της διεθνούς ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας και της ένταξης της στο κοι­νοτικό επίπεδο: 5 εκατ. Ecu.
□ ECU 6.2 million (under the Edinburgh finan­cial mechanism) to link the electricity grids of Spain and Portugal (Mesón­Portuguese frontier and Cartelle­Trives (Galicia));
D 294 εκατ.
□ ECU 294 million for the modernization and extension of the telecommunications network.
D 42 εκατ. Ecu (βάσει του οικονομικού μηχα­νισμού του Εδιμβούργου) για τα έργα στο τμήμα
□ ECU 661 million for the economic develop­ment of disadvantaged regions;
Επιπλέον, η ΕΤΕπ συνέχισε τη δράση της υπέρ των MME: χορηγήθηκαν δάνεια περίπου 278 εκατ.
□ ECU 716 million for the improvement of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Community; ü ECU 51 million for the pursuit of Community objectives in the field of energy;
Lons-le-Saunier-Bourg-en-Bresse του αυτοκινη­τόδρομου Α39, καθώς και 42 εκατ. για την κατασκευή του τμήματος του αυτοκινητόδρο­μου Dole-Lons-le-Saunier Α39'
□ ECU 42 million (under the Edinburgh finan­cial mechanism) for work on the Lons­le­Sau­ nier­Bourg­en­Bresse section of the A39 motor­way, and ECU 42 million for the construction of the Dôle­Lons­le­Saunier section of the A39 motorway;
Συχνά τα δάνεια της ΕΤΕπ ανταποκρίνονται ταυτόχρονα σε πολλές κοινοτικές πολιτικές και συνεπώς τα παραπάνω κεφάλαια δεν είναι σωρευτικά.
□ ECU 5 million for the enhancement of the international competitiveness of industry and its integration within the Union.
D 4,6 εκατ. Ecu για τη διαπλάτυνση της σήραγ­γας της Chamoise και των γεφυρών της Nantua και της Neyrolles στον αυτοκινητόδρομο Α40.
□ ECU 4.6 million for doubling the Chamoise tunnel and for the Nantua and Neyrolles via­ducts on the A40 motorway.
D 44 εκατ.
Ireland o ECU 44 million for the modernization of rail­way rolling­stock and signalling improvements, mainly on the Dublin­Belfast line.
Ecu για τον εκσυγχρονισμό του τροχαίου υλικού των σιδηροδρόμων και για τις επισκευές στη σήμανση, κυρίως στη γραμμή Δουβλίνο-Μπέλφαστ.
The Bank also continued its operations to sup­port small businesses: a total of ECU 278 mil­lion has been granted in global loans since the beginning of the year (the amount for France is not included in this total owing to alterations being made to the management programme).
Γερμανία
Geographical breakdown
D 5 εκατ. Ecu για τον εκσυγχρονισμό εργοσ­τασίων παραγωγής κεραμικών πλακιδίων στην περιοχή της Bologna και της Modena (EmiliaRomagna)'
□ ECU 5 million for the modernization of ceramic tile plants in the Bologna and Modena area (Emilia­Romagna);
D 26,2 εκατ. Ecu, υπό μορφή συνολικού δανεί­ου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής και μεσαίας κλίμακας των MME, καθώς και
□ ECU 25.5 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects in industry and the service sector.
D 20 εκατ. Ecu για τη διαπλάτυνση του τμή­ματος του αυτοκινητοδρόμου μεταξύ Μιλάνου και Gallarate (Λομβαρδία) με σκοπό τη βελτίω­ση της οδικής πρόσβασης στο διεθνές αερο­δρόμιο της Malpensa'
□ ECU 20 million for the enlargement of the motorway between Milan and Gallarate (Lom­bardy) to improve motorway access to Malpensa international airport;
D 15 εκατ. Ecu. υπό μορφή συνολικού δανείου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής και μεσαίας κλίμακας και σχεδίων εξοικονόμησης ενέργειας.
□ ECU 15 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects and energy­saving projects.
Φιλιππίνες
Economic and Social Committee
D 25 εκατ.
324th plenary session
Ecu για τον εκσυγχρονισμό και την επέκταση του αεροδρομίου του Davao, στη νήσο Mindanao.
D ECU 270.4 million (including ECU 51.1 mil­lion under the Edinburgh financial mechanism) for the construction of a second road bridge over the Tagus estuary near Lisbon.
Ecu (εκ των οποίων 51,1 εκατ. βάσει του οικονομικού μηχανισμού του Εδιμ­βούργου) για την κατασκευή μιας δεύτερης οδικής γέφυρας στην εκβολή του ποταμού Τάγου, κοντά στη Λισσαβόνα.
The Economic and Social Committee held its 324th plenary session on 29 and 30 March, chaired in turn by Mr Ferrer, Mr Nielsen and Mr Laur and attended by Mr de Silguy for the Commission.
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
Mr de Silguy presented the Annual Economic Report for 1995, highlighting the following points:
D 31,8 εκατ. Ecu, υπό μορφή συνολικού δανεί­ου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής και μεσαίας κλίμακας των MME, στους τομείς της ενέργειας και του περιβάλλοντος, καθώς και για έργα περιφερειακής και κοινοτικής υποδομής'
□ ECU 31.8 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects by small businesses, projects in the en­ergy and environment sectors, and regional and Community infrastructure projects;
D ένα άλλο ποσό ύψους 31,8 εκατ. Ecu, υπό μορφή συνολικού δανείου, για τη χρηματοδό­τηση επενδύσεων μικρής και μεσαίας κλίμακας στους ίδιους τομείς, με δυνατότητα επιδοτήσε­ως για τις MME που δημιουργούν θέσεις εργασίας.
□ a further ECU 31.8 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects in these sectors, with the possibility of interest subsidies for small busi­nesses which create jobs.
Παρουσιάζοντας την ετήσια οικονομική έκθε­ση για το 1995, ο κ. Υ.-Τ. de Silguy επέμεινε ιδιαίτερα στα επόμενα σημεία:
□ the worrying employment situation — fulfil­ment of the convergence criteria for economic and monetary union must go hand­in­hand with progress in reducing unemployment;
D 40,7 εκατ. Ecu για την κατασκευή κεντρικού υδροηλεκτρικού σταθμού και για τον εκσυ­γχρονισμό πέντε άλλων στο βορινό τμήμα της χώρας.
□ ECU 40.7 million for the construction of a hydro­electric plant and the modernization of five others in the north of the country.
D την ενθαρρυντική εξέλιξη της οικονομικής κατάστασης: η έκθεση επιβεβαιώνει συγκεκρι­μένα τη μετρημένη αισιοδοξία του περασμένου έτους και προβλέπει ανάπτυξη κατά 3 % για εφέτος και 3,2% για το 1996'
□ further reductions in public deficits — a sta­ble monetary policy must be maintained, efforts to tackle budgetary imbalances must be contin­ued and nominal wage increases should take into account the need for stability;
Ένωσης
Outside the European Union
Στο πλαίσιο της κοινοτικής πολιτικής συνεργασίας και ανάπτυξης
□ preparation of the Green Paper on the transi­tion to the third stage of economic and monetary union.