natgillin/translations-raw huggingface dataset:
COM(95) 204 και Δελτίο 6-1995. σημείο 1.4.69. και Συμπλήρωμα 2/95 — Δελτίο
Discussion focused mainly on the state of relations between the European Union and Turkey, and in particular on the oper­ation of the recently established customs union and Turkey's role in relations between the Euro­pean Union and the Mediterranean countries.
Δεύτερη συνεδρίαση στο Λουξεμβούργο στις 11 Ιουνίου.
Second meeting held in Luxembourg on 11 June. This meeting was chaired by Mr Farouk Al-Shara, Syrian Foreign Minister and attended by Mr Lamberto Dini, Italian Foreign Minister and President of the Council, Mr Manuel Marin and Mr Schublin. representing the EIB.
Στην παρούσα συνεδρίαση προή­
Council agreement (General Affairs) on negotiating directives on 10 June.
Ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης.
Independent States of the former Soviet Union; Mongolia
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(96) 113 και Δελτίο 3-1996. σημείο 1.4.63"
12-1995, point 1.4.94 Amended Commission proposal: COM(96) 113; Bull. 3-1996, point 1.4.63
Συμφωνίες εταιρικής σχέσης και άλλες συμφωνίες
Reference: Agreement between the EEC and EAEC and the USSR on trade and commercial and economic cooperation: OJ L 68, 15.3.1990; Bull.
Δεύτερη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου στις 20 Ιουνίου.
Parliament opinion (second reading) delivered on 20 June.
Το Συμβούλιο κάλεσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να αποφανθεί σχετι­κά με τις ουσιαστικές τροποποιήσεις που προ­τίθεται να επιφέρει στην πρόταση.
Parliament was invited by the Coun­cil to state its views on the substantial amend­ments which the Council wished to make to the proposal.
Το Κοινο­βούλιο εγκρίνει το νέο κείμενο του Συμβουλίου, με την επιφύλαξη ωστόσο ορισμένων τρο­ποποιήσεων τεχνικού ή συντακτικού χαρα­κτήρα.
Parliament approved the new Council text subject to some technical and editorial amendments.
Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης απόφα­σης του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας, στις 5 Ιουνίου.
Proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Agreement adopted by the Commission on 5 June.
Έκδοση από το Συμβούλιο με την υπογραφή στις 17
Decision on the signing of the adopted by the Council on 17 June.
Αναφορά: πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας — ΕΕ C 241 της 29.8.1994.
This Agreement replaces the Agreement on trade and commer­cial and economic cooperation concluded with the USSR in 1990, and is practically identical to the series of similar agreements concluded with most of the former Soviet republics.
Δελτίο 6-1994. σημείο 1.3.15. και EÊ L Ι της 1.1.1945
Valid for a minimum of 10 years, the new Agreement pro­vides for a broad range of cooperation activities
Η Ευριυπαϊκή Ένωση δεσμεύεται επίσης να βοηθήσει το Ουζμπεκιστάν να προετοιμάσει την προσχώρηση του στον Παγκόσμιο Οργα­νισμό Εμπορίου.
11­1995, point 1.4.86 Council agreement: Bull. 1/2­1996, point 1.4.134 Parliament opinion: OJ C 141, 13.5.1996; Bull.
Επιτροπή
4­1996. point 1.4.76 Amended Commission proposal: COM(96) 213; Bull.
Έκδοση από το Σνμβοίλιο στις 25 Ιουνίου.
Adopted by the Council on 25 June.
Ο νέος κανονισμός, που αντικαθιστά τον κανονι­σμό που έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 1995. προ­βλέπει ποσό χρηματοδότησης 2 224 εκατ.
The new Regulation replaces Regulation No 2053/90, which expired on 31 December 1995; it provides for a financial package of ECU 2 224 million to cover assistance for the period 1996­99.
Ο παρών κανονισμός περιλαμβάνει καινοτόμα στοιχεία, τα χαρακτηριστικότερα τιυν οποίων είναι τα ακόλουθα:
The Regulation has a number of innovative fea­tures, including: in a number of fields; only military and security matters are excluded.
D εισαγωγή πολυετούς προγραμματισμού, συνοδευόμενου από ετήσιο προϋπολογισμό, προκειμένου να ενισχυθεί '1 ευελιξία και η αποτελεσματικότητα του προγράμματος'
A polit­ical dialogue is established by the Agreement, which contains a number of clauses on trade in goods, the establishment of companies, the pro­tection of intellectual property rights and move­ment of capital.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη: COM(96) 150 και Δελτίο 5-1996. σημείο 1.4.73
The Union undertakes to assist Uzbekistan with economic reform, financial ser­vices, transport, energy, the environment, educa­tion, training, science and technology, human rights and the creation of democratic institu­tions.
□ ενίσχυση τιυν πολιτικών όρων από τους οποίους εξαρτάται η κοινοτική βοήθεια'
Both parties confirm their commitment to ensuring that Uzbekistan's sovereignty, independence and territorial inte­grity are respected.
Βοήθεια στα ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης
D stiffening of political conditions attached to Community aid;
Κανονισμός (Ευρατόμ, ΕΚ) αριθ. 1279/96 τον Συμβουλίου σχετικά με την παροχή βοήθειας στα νέα ανεξάρτητα κράτη και τη Μογγολία στην προσπάθεια εξυγίανσης και ανόρθωσης της οικονομίας τους (TACIS).
Draft protocol to the partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ.
Proposal for a Council and Commission Deci­sion on the conclusion of the Agreement: COM (96) 150; Bull.
Ευρατόμ) αριθ.
5­1996, point 1.4.73
D μείιυση από 300 000 σε 200 000 Ecu του ανώτατου ορίου για τη σύναψη απευθείας συμφωνιών, που θα επιτρέπουν την αποφυγή της προσφυγής σε προσκλήσεις για υποβολή προσφορών
□ stepping­up of cross­border cooperation be­tween Russia and Finland, between Central European countries and the independent States of the former Soviet Union, and among those States themselves;
Δελτίο ΕΕ 6-1996
ECSC Consultative 27 June.
□ βελτίωση της διαφάνειας των διαδικασιών των προσκλήσεων για υποβολή προσφορών.
□ lowering of the limit applied to direct agree­ments from ECU 300 000 to 200 000, thus avoiding the need for invitations to tender:
Οικονομική σύνοδος κορυφής των δυτικών χωρών
□ greater transparency in tendering procedures.
Μνημόνιο συμφωνίας μεταξύ της Ευ­ρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας για τη χορήγηση δανείου μακροοικονομικής βοή­θειας μέγιστου ποσού 200 εκατ. Ecu.
Memorandum between the European Community and Ukraine for a macro­financial loan of a maximum amount of ECU 200 million.
Συνεδρίαση στη Λυών από τις 27 έως τις 29 Ιουνίου. Στην παρούσα ετήσια σύνοδο κορυ­φής παρευρέθησαν οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων των επτά μεγαλύτερων βιομηχα­νικών χωρών (Γερμανία, Καναδάς, Ηνωμένες Πολιτείες, Γαλλία, Ιταλία, Ιαπωνία και Ηνωμέ­νο Βασίλειο), καθώς και ο κ. J.
United States, Japan and other industrialized countries the importance of a balanced globalization of economies and trade so as to spread the benefits of economic growth as widely as possible and diminish the risk of excluding certain individu­als, social groups or countries.
Santer, πρόεδρος της Επιτροπής.
The communiqué identifies seven action pri­orities for action:
Η παρούσα συμφωνία επιβεβαιώνει την καταβολή δύο δόσεων της βοήθειας που ενέκρινε το Συμβούλιο τον Οκτώβριο του 1995 βάσει του ισοζυγίου πληρωμών.
This agree­ment confirms the payment in two tranches of the balance-of-payments aid package approved by the Council in October 1995.
Δεδομένου του επείγοντος χαρακτήρα της οικονομικής κατάστασης στην Ουκρανία, προβλέπεται για τις αρχές Ιουλίου μια πρώτη καταβολή 50 εκατ.
In view of the urgency of the economic situation in Ukraine, an initial payment of ECU 50 million will be made from the first tranche at the beginning of July.
Ecu βάσει της πρώτης δόσης. Εκάστη τιυν καταβολών υπόκειται στους όρους σχετικά με την υλοποίηση τιυν οικονομικών μεταρρυθμί­σεων και την εφαρμογή της συμφωνίας που συνήφθη με το ΔΝΤ τον Απρίλιο του 1995.
Each payment will be subject to the imple­mentation of economic reforms and the applica­tion of the agreement concluded with the IMF in April 1995.
Το ανακοινωθέν προσδιορίζει επτά προτεραι­ότητες δράσης:
□ strengthening economic and monetary coop­eration, with a view to promoting sustained non­inflationary growth, in particular through better prudential regulation and supervision of the financial markets;
D ενίσχυση της οικονομικές και νομισματικής συνεργασίας, με σκοπό την προώθηση μιας υποστηριζόμενης και αντιπληθιυριστικής ανά­πτυξης, εξασφαλίζοντας ιδίως μια καλύτερη εποπτεία τιυν χρηματαγορών με αυστηρότε­ρους προνοητικούς κανόνες'
□ promoting strong and mutually beneficial growth of trade and investment: the participants reaffirmed the central role of the WTO, the pre­eminence of multilateral rules on trade and their commitment to complete the current negotia­tions and, looking ahead to the Singapore Conference scheduled for December, repeated their determination to maintain progress on lib­eralization and help the least­developed coun­tries to become more integrated within the world economy;
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκιρράζει την ικανοποίηση του για τις προόδους που επιτεύχθηκαν όσον αιρορά την εφαρμογή του νέου υπερατλαντικού σχεδίου δράσης και του κοινού σχεδίου δράσης μεταξύ της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών.
The European Council welcomed pro­gress made in implementing the new transatlan­tic action plan and the joint action plan between the European Union and the United States. It reaffirmed, however, its concern over the extra­territorial impact of certain laws adopted recently or currently under examination in the United States (-» point 1.16).
Επιβεβαίωσε εντούτοις την ανησυχία του για τις ετερόδικες επιπτώσεις ορισμένων νόμων που εγκρίθηκαν πρόσφατα ή βρίσκονται στο στάδιο της εξέτασης στις Ηνωμένες Πολιτείες (— > σημείο 1.16). Λελτίο Ε Ε 6-1996
□ developing a concerted approach to employ­ment problems: with a view to reducing unem­ployment and creating quality jobs, the partici­pants advocated an in­depth examination of trade and internationally recognized working standards, and the need for education, vocational training and in­service training;
Ιαπωνία και άλλες βιομηχανικές χώρες ρωση ενόψει της προβλεπόμενης για τον Δεκέμβριο διάσκεψης της Σιγκαπούρης, καθώς και να προωθήσουν την ένταξη των λιγότερο προηγμένιυν χιυρών στη διεθνή οικονομία'
□ implementing a new global partnership for development, in order to enable the developing countries, whatever their stage of development, to share and participate in the benefits of glob­alization;
D εφαρμογή μιας νέας παγκόσμιας εταιρικής σχέσης για την ανάπτυξη, προκειμένου οι αναπτυσσόμενες χώρες, ανεξαρτήτιυς του στα­δίου ανάπτυξης τους. να μοιράζονται και να συμμετέχουν στα οφέλη της παγκοσμιοποίη­σης'
□ enhancing the effectiveness of multilateral institutions for the benefit of development in order to evaluate development aid, the content of such aid and the bilateral and multilateral instruments to be deployed in its implementa­tion:
D εξασφάλιση της πολυμερούς βοήθειας που είναι αναγκαία για την ανάπτυξη' το ανακοι­νωθέν υπογραμμίζει τη σημασία μιας δίκαιης κατανομής της προσπάθειας όσον αφορά τη βοήθεια για την ανάπτυξη και ενθαρρύνει άλλες χώρες να συμμετάσχουν σ' αυτήν
□ providing the necessary multilateral support for development: the communiqué stresses the importance of sharing the burden of develop­ment aid equitably and encourages other coun­tries to participate;
D επίτευξη της ενσωμάτωσης των χωρίον που βρίσκονται σε μεταβατικέ) στάδιο στην παγκό­σμια οικονομία, υποστηρίζοντας τις τρέχουσες πολιτικές και οικονομικές μεταρρυθμίσεις σ' αυτές τις χώρες.
Following the anti-American bomb attack in Saudi Arabia, the summit opened with the issu­ing of a declaration on terrorism condemning acts of terrorist violence in all forms and mani­festations (-► point 2.2.1).
Οι συμμετέχοντες στη σύνοδο κορυφής της Λυών υπενθύμισαν την προσήλιυσή τους στο χαρτί) των Ηνωμένων Εθνών και τη βούληση τους να επιλύσουν την οικονομική κρίση του οργανισμού.
o successfully integrating countries in transition into the global economy, by encouraging the po­litical and economic reforms under way in those countries.
Διαπίστωσαν επίσης με ικανοποίηση τις πρό­σφατες ενέργειες συμβολής στην ειρήνη, στη
All of these aspects are covered in an economic communiqué which is reproduced in full in the Section 'Documentation' (­»· point 2.2.1).
Οι συμμετέχοντες αποφάσισαν να υποστηρίξουν
In the economic sphere, the participants stressed, in a communiqué entitled 'Making a success of globalization for the benefit of all'.
Συνάντηση Ευρωπαϊκής Ένωσης-Καναδά στο πλαίσιο της υπερατλαντικής δήλωσης.
Ministerial meeting between the Prime Minister, Mr John Howard, the Deputy Prime Minister and Minister for Trade, Mr Tim Fischer, the Foreign Minister, Mr Alexander Downer, the Minister for Primary Industries and Energy, Mr John Anderson, and Sir Leon Brittan.
Η δήλωση αυτή περιλαμβάνεται στο τμήμα «Τεκμηρίωση» (— > σημείο 2.2.1). Αναφορές: Υπερατλαντική δήλωση μεταξύ της Ευρω­παϊκής Ένωσης και του Καναδά — Δελτίο 11-1990, σημείο"ΐ.5.4
Following the political discussions, the partici­pants at the summit took decisions concerning Bosnia-Herzegovina, confirming their support for the Peace Agreement and the establishment of a 'democratic and pluralistic State composed of two entities'.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου της Μαδρίτης — Δελτίο 12-1995, σημείο 1.38
Lastly, the participants demanded that refugees and displaced persons be allowed to return freely and in complete safety, and sup­ported the efforts to promote stability, good neighbourliness and economic development in South-Eastern Europe.
Συνάντηση σε υπουργικό επίπεδο μεταξύ του πρωθυπουργού κ. J.
Meeting between the European Union and Canada in the framework of the transatlantic declaration.
Fisher, του υπουργού εξωτερι­κών κ. Α.
11-1990, point 1.5.4 Conclusions of the Madrid European Council: Bull.
Downer, του υπουργού βιομηχανίας κ. J.
12-1995, point 1.38 Communication from the Commission to the Council on EU-Canada relations: Bull.
Anderson και του Sir Leon Brittan, αντιπρο­έδρου της Επιτροπής.
1/2-1996, point 1.4.137 Council conclusions on the US Helms-Burton Act: Bull.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επί του νόμου Helms-Burton — ΕΕ C 166 της 10.6.1996 και Δελτίο 5-1996. σημείο 1.4.76 Προγενέστερη συνάντηση: Δελτίο 6-1995. σημείο 1.4.102
4-1996, point 1.4.82 Parliament resolution on the Helms-Burton Act: OJ C 166, 10.6.1996: Bull. 5-1996, point 1.4.76
Αναφορές: Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την υπογραφή συμφωνίας επιστημονικής και τεχνι­κής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Αυστραλίας — Δελτίο 1/ 2-1994. σημείο 1.2.85
The Chairman's statement, entitled 'Toward greater security and stability in a more cooper­ative world', stressed the need to cope with the new global challenges which require intensified international cooperation at both regional and global levels. The participants at the Lyons sum­mit reaffirmed their commitment to the Charter of the United Nations and their determination to resolve its financial crisis.
Σχέδιο συμφωνίας-πλαισίου εμπορίου και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας και της Αυστραλίας — Δελτίο 4-1996. σημείο 1.4.84
They welcomed recent progress made in fostering peace, stability and prosperity and pledged themselves to support the efforts and initiatives of regional and interregional orga­nizations to develop and strengthen cooperation between the various regions of the world, such as, for example, ASEAN, Central and Eastern Europe, the Middle East and the Korean Penin­sula, in political, economic and cultural spheres.
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 10-1995. σημείο 1.4.97
Previous meeting: Bull. 6-1995, point 1.4.102
Συνεδρίαση στη Ρώμη στις 26 Ιουνίου.
Meeting held in Rome on 26 June.
Chrétien, ο πρωθυ­πουργός της Ιταλικής Δημοκρατίας και πρόε­δρος του Συμβουλίου κ. R.
This meeting brought together Mr Jean Chrétien, Prime Min-
Συνεδρίαση στο Σίδνεϊ και στην Καμπέρα από 2 έως 5 Ιουνίου.
This statement is reproduced in the section 'Documentation' (" point 2.2.1).
Χώρες της Ασίας
Asia relations, especially in the context of university research and exchanges.
Ηνωμένες Πολιτείες
Visit by Sir Leon Brittan from 5 to
Bolger, τον αντιπρόεδρο της κυβέρνησης και υπουργό εξωτερικών κ. D.
ister of Canada, Mr Romano Prodi, Prime Min­ister of Italy and President of the Council, and Mr Santer.
McKinnon, τον αρμό­διο για τις εμπορικές διαπραγματεύσεις υπουρ­γό κ. Ρ.
Also present were Mr Lloyd Axwor­thy, Canadian Foreign Minister, Mr Lamberto Dini, Italian Foreign Minister, and Sir Leon Brittan.
Burdon, τον υπουργό αλιείας κ. D.
The discussions centred on progress on cooperation between the parties, particularly concerning relations with Bosnia, Russia and the Middle East.
Kidd, τον υπουργό γευ,ιργίας κ. L.
The extra­ territorial aspects of the US Helms­Burton Act were also discussed.
Smith και τον υπουργό εμπορίου και βιομηχανίας κ. J. Luxton.
The two sides acknowledged the progress made in their mutual relations and expressed support for the conclusion of the joint action plan proposed by the Commission in February, which envi­saged strengthening cooperation particularly in the following spheres: trade, foreign policy, the environment, science and education.
Οι συζητήσεις αφορούσαν κυρίως τις προοπ­τικές διαπραγμάτευσης μιας συμφωνίας- πλαι­σίου και μιας αλιευτικής συμφωνίας, καθώς και τις προκλήσεις του διεθνούς εμπορίου.
Sir Leon Brittan met the New Zealand Prime Minister, Mr Jim Bolger, the Deputy Prime Minister and Foreign Minister, Mr Don McKin­ non, the Minister for Trade Negotiations, Mr Philip Burdon, the Minister for Fisheries, Mr Doug Kidd, the Minister for Agriculture, Dr Lockwood Smith, and the Minister for Com­merce and Industry, Mr John Luxton.
Χώρες της Ασίας
12­1995. points 1.4.103 and 1.4.104
Ψήφισμα του Ευριυπαϊκου Κοινοβου­λίου για τις κινεζικές πυρηνικές δοκιμές.
Parliament resolution on Chinese nu­clear testing.
Συνάντηση στην Ουάσιγκτον στις 12 Ιουνίου.
Meeting held in Washington on 12 June.
Β. Clinton, πρόεδρος των Ηνιυμένιυν Πολιτειών. R.
This meeting was attended by Mr Bill Clinton, Presi­dent of the United States. Mr Romano Prodi.
Τα μέρη εξέφρασαν την ικανο­ποίηση τους για τις προόδους που σημειώθη­καν μετά την υπογραφή της νέας υπερατλα­ντικής ημερήσιας διάταξης τον Δεκέμβριο, στους ακόλουθους τομείς: την ανάπτυξη, την ανθρωπιστική βοήθεια και τη διατήρηση της ειρήνης, την καταπολέμηση της ρύπανσης στη Ριυσία και την Ουκρανία, την καταπολέμηση της διακίνησης ναρκωτικών, τις μεταδόσιμες ασθένειες και τον έλεγχο τιυν επικίνδυνων χημικών προϊόντων, την ενίσχυση των διμερών οικονομικών σχέσεων, όσον αφορά ιδίως την αμοιβαία αναγνώριση τιυν διαδικασιών τυπο­ποίησης των προϊόντων, καθώς και την ανά­πτυξη πολιτιστικών και επιστημονικών σχέ­σεων, στον τομέα κυρίως της έρευνας και των πανεπιστημιακών ανταλλαγών.
The participants welcomed the progress made, since the signing of the new transatlantic agenda in December, in the follow­ing fields of cooperation: development, human­itarian aid and peace keeping, the campaign against pollution in Russia and Ukraine, mea­sures to combat drug trafficking and transmis­sible diseases, the control of dangerous chem­icals, the strengthening of bilateral economic relations, particularly with regard to the mutual recognition of product certification procedures, and the development of cultural and scientific
Συζητήθηκαν επίσης οι ετερόδικες επιπτώσεις του αμερικα­νικού νόμου Helms-Burton όσον αφορά την Κούβα και την ευρωπαϊκή θέση έναντι της Κίνας.
Adopted on 20 June. Expressing regret at China's nuclear tests and concern at the announ­cement of a further test by September, Parlia­ment roundly condemned the continuation of nuclear testing by the Chinese Government and
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβοιλιο στις 20 Ιουνίου.
Asia called on it to abide by the international moratorium; it reiterated its call for a comprehensive and definitive ban on nuclear testing.
Ο Sir Leon Brittan, αντιπρόεδρος της Επιτρο­πής, συναντήθηκε με τον πρωθυπουργό κ. J.
□ eliminating obstacles to trade and encourag­ing India's more active involvement in multilat­eral trade issues;
Δελτίο ΕΕ 6-1946
Republic of Korea
Δημοκρατία της Κορέας ρούν να αποτελέσουν αντικείμενο αυτής της ενισχυμένης εταιρικής σχέσης:
□ economic cooperation, particularly in sectors such as financial services; transport services and equipment; infrastructure and energy; the auto­motive sector; space and information technol­ogies, and agriculture/textiles;
Συμφωνία-πλαίαιο για το εμπόριο και τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας και της Δημοκρατίας της Κίνας.
Framework Agreement on trade and cooperation between the European Community and the Republic of Korea.
D εξάλειψη των εμπορικών εμποδίων στις συναλλαγές μεταξύ των δύο μερών προώθηση της ινδικής συμμετοχής στα πολυμερή εμπορι­κά ζητήματα'
□ India's participation in international issues, such as nuclear, environmental and energy re­source issues;
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 3-1995. σημείο 1.4.81 Μονογραφή: Δελτίο 1/2-1996. σημείο 1.4.143 Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη:
Negotiating directives: Bui 1.4.81
ΕΕ C 188 της 28.6.1996.
1/2­1996, point 1.4.143 Commission proposal on conclusion of the Agreement: OJ C 188, 28.6.1996; COM(96) 141; Bull.
COM(96) 141 και Δελτίο 3-1996. σημείο 1.4.79
3­1996, point 1.4.79
D οικονομική συνεργασία, ιδίως σε τομείς όπως οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, οι υπη­ρεσίες και εξοπλισμοί στον τομέα των μεταφο­ρών, οι υποδομές, η ενέργεια, η αυτοκινητο­βιομηχανία, οι τεχνολογίες του διαστήματος και των πληροφοριών και, τέλος, η γεωργία και η κλωστοϋφαντουργία'
□ intensification of political dialogue, espe­cially on dual­use products, money laundering and the cultural dimension of EU­India rela­tions.
Έκδοση από το Συμβούλιο απόφασης σχετικά με τι/ν υπογραφή της συμφωνίας στις 27 Ιου­νίου.
Decision by the Council to sign the adopted on 27 June.
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τίτλο «Ενισχυμένη εταιρική σχέση με Ινδία».
Commission communication to the Council and Parliament on 'EU­India enhanced partnership'.
Αναφορές: Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρω­παϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ινδίας σχετικά με την εταιρική σχέση και την ανάπτυξη — EE L 223 της 27.8.1994 και Δελτίο 7/8-1994, σημείο 1.3.56
The Commission also sets out steps towards es­tablishing and implementing a programme of ac­tivities aimed at reinforcing the relationship, involving new levels of dialogue and more fre­quent contacts via the creation of working groups which may lead to the conclusion of sec­toral agreements under existing institutional arrangements.
Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Νεπάλ.
Cooperation Agreement between the European Community and the Kingdom of Nepal.
Η παρούσα ανακοίνωση εντάσσεται στη νέα στρατηγική της κυβέρνησης για την Ασία, που αναγνωρίζει την ανάγκη να δοθεί μεγαλύτερη σημασία στην ήπειρο αυτή, σε συνάρτηση με τις πρόσφατες γεωπολιτικές αλλαγές.
This communication follows from the new strategy for Asia, which acknowledges the need to attach greater importance to this part of the world in the light of recent geopolitical changes.
Η Ινδία, σημαντική δύναμη στον κόσμο, λόγω του μεγέ­θους της και της πολιτιστικής και ιστορικής κληρονομιάς της, διαθέτει σήμερα μια αγορά με σημαντικές δυνατότητες και ευνοϊκή για επε­νδύσεις, ιδίως ευρωπαϊκές, και επωφελείται από το 1991, χάρη στις μεταρρυθμίσεις της ινδικής πολιτικής, ενός νέου πολιτικοί' και οικονομικού δυναμισμού.
It pre­sents India as a substantial force in the world, by virtue of its size, cultural heritage and history, whose expanding economy has great potential for investment — particularly from Europe — and which has experienced a new political and economic dynamism inspired by political reform since 1991.
COM(95) 488 και Δελτίο 10-1995. σημείο 1.4.99 Υπογραφή: Δελτίο 111995. σημείο 1.4.92 Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 141 της 13.5.1946 και Δελτίο 4-1446. σημείο 1.4.86
Commission proposal on conclusion of the Agreement: OJ C 338, 16.12.1995: COM(95) 488; Bull.
Δελτίο Ε Ε 6-1446
10­1995, point 1.4.99 Signature: Bull.
Χώρες της Ασίας
11­1995, point 1.4.92 Parliament opinion: OJ C 141, 13.5.1996; Bull.
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη σύνα­ψη: EE L 137 της 8.6.1996 και Δελτίο 5-1996, σημείο 1.4.85 ισχύος της συμφωνίας την 1η Ιου­
Council Decision on conclusion of the Agree­ment: OJ L 137. 8.6.1996; Bull.