natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επομένως αποτελεί σημαντική πρόκληση για τους θεσμούς κα τις πολι­τικές που θεσπίστηκαν σε μια εποχή που οι δημογραφικές προοπτικές ήταν πολύ διαφορετικές.
Hence, it raises important challenges for those institutions and policies which were established in an era when the demographic perspective was very different.
Είτε πρόκειται για την κοινωνική προστασία, την απασχόληση ή την υγεία οι γνώ­σεις γύρω από τη δημογραφική γήρανση είναι απαραίτητες για την ανάλυση των επικείμενων αλλαγών και την ανάπτυ­ξη κατάλληλων πολιτικών.
Whether the subject is social protection, employment, or health, knowledge about demographic ageing is essential for analysing coming changes and developing appropriate poli­
τα υι_BAR_ιηλά ποσοστά γονιμότητας κατά τις πρώτες μεταπο­λεμικές δεκαετίες ακολουθήθηκαν από μια σημαντική μείωση της γονιμότητας σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση κατά τις τελευταίες δύο-τρεις δεκαετίες.
• a marked growth in longevity: over the last five decades life expectancy has increased by 10 years. This is one of the outstanding achievements of the 20th century; high fertility rates in the early post­war decades followed by a marked drop in fertility levels across the Union over the last two to three decades.
Το μέγεθος της μεταβολής στην ηλικιακή δομή των πληθυ­σμών θα αναγκάσει την Ευρωπαϊκή Ένωση να αναθεωρήσει και να αλλάξει πολλές πρακτικές.
The magnitude of changes to the age structure of populations will force the European Union to rethink and change many practices.
Η δημογραφική γήρανση υπογραμμίζει την ανάγκη για προσαρμογή της ευρωπαϊκής κοινωνίας και για αλλαγή της συμπεριφοράς των ατόμων.
Demographic ageing emphasises the need for European society to adapt and for individuals to change their behaviour.
Η κύρια πρόκληση είναι ότι μια δραστήρια κοινωνία για όλες τις ηλικίες απαιτεί μια στρατηγική που θα δίνει τη δυνατότη­τα στους ηλικιωμένους και θα τους ενθαρρύνει να παραμεί­νουν συμμέτοχοι στην επαγγελματική και στην κοινωνική ζωή.
The main challenge is that an active society for all ages requires a strategy which both enables and motivates older persons to stay involved in working and social life.
Η γραφική παράσταση 1 παρουσιάζει τις αναμενόμενες αλλαγές την εικοσαετία 1995-2015 σε σύγκριση με την προη­γούμενη εικοσαετία, 1975-1995.
Graph I shows the expected changes over the 20­year period 1995­2015 compared with the previous period, 1975­95.
Η γενιά των 50-64 ετών θα αυξηθεί κατά 16 εκατ.
The age group 1 5­29, from which entrants to the labour mar­ket are drawn, will be reduced by 16 % equivalent to a drop of 1 3 million.
(26 %), ενώ η αύξηση των ανθρώπων με συντάξιμη ηλικία (65+) και των υπερηλίκων (80+) θα πλησιάσει το 30 και το 40 % αντίστοιχα.
The generation 50­64 will increase by more than 16 million (26 %) while the growth of people of retirement age (65+) and the very old (80+) will approach 30 % and 40 % respectively.
Γραφική παράσταση 1: Δημογραφικές αλλαγές στις κύριες ομάδες ηλικιών: σύγκριση μεταξύ 1975-1995 και 1995-2015
Graph 1: Demographic change in the main age groups: comparison between
Μεταβολή %
1975-95 and
Πηγή: Παρατηρήσεις έως το 1995, βασικό σενάριο της Στατιστικής Υπηρεσίας των Ευοωπαϊκών Κοινοτήτων για την πεοίοοη 1996-2015.
Source: Observations until 1995. Eurostat baseline demographic scenario for the period 1996­2015.
Με τη γήρανση του ενεργού πληθυσμού (βλέπε γραφική παράσταση 2) τα ζητήματα που αφορούν την απασχόληση θα επηρεάζονται όλο και περισσότερο από την κατάσταση και τη συμπεριφορά των γηραιότερων γενεών, ο πληθυσμός των οποίων είναι μεγαλύτερος από εκείνον των γενεών που έπονται.
With the ageing of the working age population (see Graph 2) employment issues will increasingly be influenced by the situation and behaviour of the older generations, whose numbers are greater than those of the generations behind them.
Εάν δεν βελτιωθεί σημαντικά το ποσοστό απασχό­λησης του ενεργού πληθυσμού, το εργατικό δυναμικό ενδέχε­ται να συρρικνωθεί.
Unless the activity rates of persons of working age are substantially improved, the workforce is likely to shrink.
Για την αντιμετώπιση του αντίκτυπου της ταχείας διαδικασίας γήρανσης στην αγορά εργασίας και την κοινωνική προστασία θα χρειαστούν περαιτέρω πολιτι­κές ενέργειες σε δύο κυρίως μέτωπα:
To manage the impact of the rapid ageing process on the labour market and social protection, further policy action will be needed on two major fronts:
Οι φορείς που είναι υπεύθυνοι για τη χάραξη πολιτικών ανα­γνωρίζουν όλο και περισσότερο ότι η δημογραφική γήρανση θα υπογραμμίσει περαιτέρω τη σημασία της γυναικείας συμ­μετοχής στην αγορά εργασίας για την οικονομική ανάπτυξη.
Policy-makers increasingly recognise that demographic ageing will further underline the importance of women's labour market participation to economic growth.
Ωστόσο, η γυναικεία συμμετοχή παραμένει εξαιρετικά χαμη­λή σε πολλά κράτη μέλη, κυρίως λόγω της δυσκολίας συν­δυασμού της οικονομικής δραστηριότητας με τις οικογενεια­κές υποχρεώσεις.
Nevertheless, female participation is still far too low in many Member States, not least because of the difficulty of combining economic activity with family obligations.
Επιπλέον, οι γυναίκες συνεχίζουν να υπερεκπροσωπούνται σε τομείς όπου οι αμοιβές είναι χαμηλές και ο κίνδυνος ανεργίας υψηλός.
What is more, women continue to be over-represented in sectors where pay is low and the risk of unemployment high.
Οι συνθήκες αυτές απαιτούν πολιτικές ενέργειες με στόχο:
These conditions call for policy action aimed at:
Για την προώθηση της απασχόλησης των ηλικιωμένων έχει μεγάλη σημασία να διατηρηθεί και να ενισχυθεί η απασχολησιμότητά τους και να εξασφαλιστούν οι κατάλληλες προσαρ­μογές στις αγορές εργασίας και στο χώρο εργασίας.
To promote older persons employment, it will be vital to preserve and strengthen their employability and to secure the appropriate adaptations in labour markets and workplaces.
Αυτό απαιτεί:
This requires that:
• την περαιτέρω διερεύνηση της δυνατότητας χρήσης οικο­νομικών μέσιον καθώς και μέσων οικογενειακής πολιτι­κής για την προώθηση της γυναικείας συμμετοχής στο εργατικό δυναμικό.
• facilitating female access to more secure and better-paid careers and securing equal opportunities for participation in training and updating skills throughout working life; fully attaining the goal of reconciling family and working life. Better sharing of family responsibilities between men and women and more carer-friendly employment policies (addressing caring for older dependants); further exploration of the possibilities for using fiscal and family policy tools to promote female labour force participation. pation.
Η προώθηση της δραστήριας γήρανσης δεν περιορίζεται απλώς στην παραμονή στην εργασία των γηραιότερων εργαζομένων.
Promoting active ageing is not simply a question of keepinj older workers at work. Successful active ageing policies involve all generations.
Οι επιτυχείς πολιτικές δραστήριας γήρανσης αφορούν όλες τις γενιές.
All actors (government, firms and workers) need to adopt life-cycle strategies enabling work ers of all ages to stay longer in employment.
πολιτικές απασχόλησης που διευκολύνουν την πρόσβαση των εργαζομένων που γερνούν σε πιο κατάλληλες και πιο ευέλικτες μορφές εργασίας· την κατάργηση αντιλήψεων και πρακτικών που κάνουν διακρίσεις σε βάρος των ηλικιωμένων.
the skills, motivation and mobility of older workers are Improved; good practices for securing lifelong learning are supported and disseminated; workplaces are adapted to an ageing workforce through changes in employment rules and practices; working environments are improved to minimise the erosion of work-ability and to allow for longer working lives; employment policies facilitate the access of ageing work ers to more suitable and more flexible forms of working; attitudes and practices which discriminate against older persons are removed.
Οι κατάλληλες πρακτικές και αντιλήψεις θα επιτρέψουν στην κοινωνία να ωφεληθεί από το δυναμικό των ηλικιωμένων σε πολύ μεγαλύτερο βαθμό από ό,τι σήμερα.
The right policies and attitudes will allow society to benefit from the potential of older people to a much larger extent than today.
Γραφική παράσταση 2: Ισορροπία ανάμεσα σε εισροές και εκροές τον ενεργού πληθυσμού
Graph 2: Balance between incoming and outgoing flows for the working age population
Αριθμός των εισερχόμενων ανά 100 αποχο > ρήσεις
Eurostat baseline demographic scenario for the period 1996-2015
Προσαρμογή της συνταξιοδότησης και των συντάξεων στη γήρανση
Adjusting to ageing in retirement and pensions 1
Οι γενιές της έκρηξης των γεννήσεων ίσως να είναι οι πιο επινοητικές, οι πιο μορφωμένες και οι πιο υγιείς γενιές μέχρι σήμερα.
The baby-boom generations are probably the most resourceful, best-educated and healthiest generations to date.
Επόμενους, βρίσκονται σε ιδανική θέση για να αξιο­ποιήσουν με τον καλύτερο τρόπο τις ευκαιρίες που προσφέ­ρει το κέρδος σε μακροζωία.
Most baby boomers are thus ideally positioned to make the best use of the opportunities offered by gains in longevity.
Θα ήταν μεγάλη σπατάλη να χαραμίσουν τη συνεισφορά τους, ακολουθώντας την παρούσα τάση στην αγορά εργασίας.
To squander their contribution through the continuation of current labour market practices would be very wasteful.
Η καλή προσαρμογή στη γήρανση εμπεριέχει την προσαρμο­γή των διάφορων φάσεοον της ζιοής μας στις αλλαγές και τις ευκαιρίες που προκύπτουν από την αύξηση της μακροζωίας.
Adapting well to ageing involves adjusting the different phases of our lives to the changes and opportunities arising from increases in longevity.
Ωστόσο τις τελευταίες τρεις δεκαετίες υπήρχε η τάση να γίνει ακριβώς το αντίθετο.
Yet, in the last three decades we have tended to do exactly the opposite.
Όσο το προσδόκιμο επιβίωσης αυξα­νόταν, η μέση πραγματική ηλικία συνταξιοδότησης μειωνό­ταν.
As life expectancy has been growing the average effective retirement age has been falling.
Έτσι το διάστημα που διανύει κανείς ως συνταξιούχος έχει αυξηθεί εξαιρετικά.
Thus, time spent in retirement has greatly increased.
Οι παράγοντες που οδηγούν στην πρόωρη συνταξιοδότηση είναι πολλοί και πολύπλοκοι.
But many early retirees regard their labour market exit as primarily involuntary and would have liked to continue working in some capacity.
Αξιοσημείωτες αλλαγές στα σημερινά πρότυπα συνταξιοδότησης μπορούν να γίνουν μόνο με ουσιαστικές αλλαγές στον τρόπο αντιμετώπισης της γήρανσης από τις συνδικαλιστικές οργανώσεις και τους εργοδότες στο χώρο και την αγορά εργασίας.
The factors behind early retirement are many and complex. Major changes to present retirement patterns can only really be affected through substantial changes in the age manage ment practices of unions and employers in workplaces and labour markets.
Η ενεργός δέσμευση των κοινωνικών εταίρων και η υποστήριξη μέσω μιας σειράς δημόσιων πολιτικών θα είναι αποφασιστική όσον αφορά το ποσοστό επιτυχίας.
The active commitment from the social part ners and support from an array of public policies will be crucial for the rate of success.
Αυτό θα μπορούσε να θεωρηθεί απλά ως αποτέλεσμα της επιθυμίας να ανταλλαγεί το εισόδημα με ελεύθερο χρόνο καθο'ις οι κοινιονίες γίνονται πλουσιότερες.
If the large cohorts of baby boomers now in their 40s and 50s continue present patterns of early retirement, it will greatly accentuate the growth in old age dependency rate generated by demographic developments.
Όμως πολλά πρόθυρα συνταξιοδοτημένα άτομα θεωρούν την έξοδο τους από την αγορά εργασίας ως ακούσια κατά βάση και θα ήθε­λαν να εξακολουθήσουν να εργάζονται με κάποιο τρόπο.
Social security schemes could be overburdened and labour scarcities would be likely to arise in many sectors.
Ωστόσο, στο πλαίσιο αυτό παίζει σημαντικό ρόλο ένα συγκε­κριμένο είδος συνταξιοδοτικής μεταρρύθμισης.
Yet, a particular type of pension reform has a significant role to play in this context.
Η απομά­κρυνση όλων των φραγμών και αντικινήτρων από τα συντα­ξιοδοτικά συστήματα κατά της παραμονής στην εργασία για περισσότερα χρόνια είναι πολύ σημαντική.
Removing all barriers and disincentives to working longer in pension schemes would clearly matter.
Η δημιουργία κινήτρων για μεταγενέστερη και πιο σταδιακή συνταξιοδό­τηση θα μπορούσε να ενισχύσει αυτό το αποτέλεσμα.
And the establishment of incentives to later and more gradual retirement would reinforce the effect.
Ουσιαστικά το παραγωγικό πρόγραμμα για τη μεταρρύθμι­ση των συντάξεο^ν προβλέπει την ενίσχυση των συνταξιοδο­τικών συστημάτων για πιο μακρόχρονη παραμονή στην εργασία.
In essence the productive agenda for pension reform is about making pension schemes support working longer.
Τα συστήματα κοινο)νικής ασφάλισης ενδέχεται να υπερφορτωθούν και ίσως να παρουσιαστούν ελλείψεις εργατικού δυναμικού σε πολλούς τομείς.
They make it far too easy for employers, unions and workers to shift labour market problems onto pension schemes instead of focussing on the necessary changes in age management.
Αν και η δυνατότητα πρόωρης συνταξιοδότησης δεν φαίνε­ται να είναι η κύρια αιτία της πρόωρης αποχοόρησης από την εργασία σίγουρα παίζει σημαντικό ρόλο στη διευκόλυν­ση της.
In essence there are many good reasons for doubting whether it makes sense for individuals to retire five to ten years earlier than their grandparents, when they are in far better health, generally have easier working conditions and are likely to live six to eight years longer.
Έχει γίνει υπερβολικά εύκολο για τους εργοδότες, τις συνδικαλιστικές οργανώσεις και τους εργαζομένους να μεταβιβάζουν τα προβλήματα της αγοράς εργασίας στα συνταξιοδοτικά συστήματα, αντί να επικεντρο'^σουν την προσοχή τους στις απαραίτητες αλλαγές του τρόπου δια­χείρισης της γήρανσης.
Might the choice not be different if older workers acquired real opportunities to stay on through investments in their employability, changes ¡n workplaces and labour markets and adjustments in pension schemes?
Πραγματικά υπάρχουν πολλοί λόγοι που μας κάνουν να διερωτώμεθα εάν έχει νόημα να συνταξιοδοτούνται τα άτομα πέντε έως δέκα χρόνια νωρίτερα από τους γονείς τους, ενώ έχουν πολύ καλύτερη υγεία, οι συνθήκες εργα­σίας τους είναι γενικά ευνοϊκότερες και πιθανότατα θα ζήσουν έξι έως οκτώ χρόνια περισσότερο.
Most of the debate about adjustments to ageing in pensions over the last decade has pitted public paying scheme designs against the private and funded. Yet, the future relation between the size of our production and the number of claims to it, will surely be more important for our ability to minimise distributional struggles between the active and the retired population than the legal and financial form of the claims of the retired.
Οι περισσότερες συζητήσεις κατά την τελευταία δεκαετία σχε­τικά με την προσαρμογή των συντάξειον στη γήρανση έχουν στρέψει τα δημόσια στατικά διανεμητικά συστήματα (pay as you go) κατά των ιόιοπικών και κεφαλαιοποιητικών συστημά­των.
The most effective way to counter the threat of ageing to the sustainability of pension systems is to reverse the trend towards early retirement.
Πα να γίνουν βιώσιμα τα συνταξιοδοτικά συστήματα θα πρέ­πει μεταξύ TOJV γενικότερων προσαρμογών με σκοπό την αύξηση του ποσοστού απασχόλησης του ενεργού πληθυσμού να είναι και ο περιορισμός της δυνατότητας πρόοιρης συντα­ξιοδότησης.
Making pension systems sustainable will imply limiting access to early retirement as part of overall adjustments aimed at raising the employment rates of those of working age.
Φυσικά, ένας τέτοιος περιορισμός θα πρέπει να στηριχθεί με την παροχή καλύτερων και καταλληλότερων ευκαιριών απασχό­λησης για τους γηράσκοντες εργαζόμενους.
Recent computations suggests that if effective male retirement ages could be returned to their 1960s level (somewhere between 64 and 65 years) and the present growth in female labour force participation rates would be maintained, the vast bulk of the coming rise in the old age dependency burden could be offset.
Τόσο η ζήτηση για προγράμματα πρόωρης συνταξιοδότησης όσο και η πρό­σβαση σε αυτά πρέπει να περιοριστούν.
Obviously, such a limitation must be backed by the provision of better and more appropriate employment opportunities for ageing workers.
Η πρόιορη συνταξιο­δότηση θα εξακολουθήσει μεν να ισχύει σε ορισμένες περιπτο')σεις, αλλά πρέπει να ξαναγίνει η λύση για εξαιρετικές περιπτώσεις που ήταν κάποτε.
Both the demand for and the access to early retirement schemes must be reduced. While early exit will continue to be pertinent in some instances it should revert to being the exceptional solution which it once was.
Επιλογές που συνεπάγονται τη σταδιακή αποχώρηση από την αγορά εργασίας, όπως π.χ. η εργασία μερικής απασχόλησης, πρέπει να διερευνηθούν ως εναλλακτική λύση.
Options involving a less than full break from the labour market, e.g. part-time work should be explored as an alternative.
πόρους
minimum within
Να εγγυηθούμε ικανοποιητικούς ελάχιστους στο μεταβαλλόμενο πλαίσιο της αναδιανομής μεταξύ και εντός των γενεών
Guaranteeing an adequate in the changing context of redistribution between and generations
'Υστερα από διαβουλεύσεις με τους κοινωνικούς εταίρους τα συνταξιοδοτικά συστήματα πρέπει να προσαρμοστούν κατά τρόπο που να επιτρέπει την πιο σταδιακή αποχώρηση, η οποία θα συνδυάζεται ευέλικτα με διάφορα είδη επαγγελμα­τικού εισοδήματος.
In consultation with the social partners, pension schemes need to be adapted to permit more gradual retirement ¡n flexible combination with various forms of work income.
Η σταδιακή και μερική αποχώρηση βάσει συλλογικών συμβάσεων και πιθανώς με την υποστήριξη κυβερνητικών προγραμμάτων θα μπορούσε να γεφυρώσει το χάσμα ανάμεσα στην πραγματική ηλικία αποχώρησης και τη νόμιμη ηλικία συνταξιοδότησης, ιδιαίτερα σε τομείς όπου η συνέχιση της εργασίας με πλήρες ωράριο είναι λιγότερο εφι­κτή.
Gradual and part-time retirement based on collective agreements and possibly supported by government programmes could bridge the gap between effective retirement ages and the eligibility age in statutory pension schemes, especially in sectors where working longer on a full-time basis is less feasible.
Η μεγάλη πλειονότητα των ηλικιωμένων είναι επαρκώς εξα­σφαλισμένοι.
The great majority of older persons are well provided for. But this should not blind us to the continued risk of social exclusion and poverty tied to age.
Το γεγονός αυτό όμως δεν πρέπει να μας εμπο­δίζει να δούμε τον συνεχιζόμενο κίνδυνο κοινωνικού απο­κλεισμού και φτώχειας που συνδέεται με την ηλικία.
Guaranteeing an adequate minimum of resources in old age continues to be an important issue — particularly from a gender perspective, as women, because of their historically low labour force participation, tend to have poorer pension protection.
Η παραμονή στην εργασία για περισσότερα χρόνια είναι ένας σημαντικός τρόπος προσθήκης ζωής στα χρόνια.
Working longer is one important way of adding life to longer years.
Η ενεργός συμμετοχή στην τοπική κοινότητα και στην κοινω­νία γενικότερα και η συνέχιση της συνεισφοράς αυτής και μετά τη συνταξιοδότηση είναι άλλος ένας.
Being actively involved in the local community and society at large and continuing to contribute after retirement is another.
Ήδη οι ηλικιω­μένοι δραστηριοποιούνται έντονα σε μη κυβερνητικές οργανώσεις.
Older people are already very active in nongovernmental organisations.
Η συμμετοχή μιας πολύ μεγαλύτερης μερίδας ικανών ηλικιωμένων σε εθελοντικές εργασίες και άλλους τομείς της κοινωνικής οικονομίας θα μπορούσε να αποτελέ­σει κύριο εργαλείο των στρατηγικών δραστήριας γήρανσης.
Involving a much larger share of able older people In voluntary work and other sectors of the social economy could be a major tool in activeageing strategies.
Ταυτόχρονα, η παραδοσιακή μας αντίληψη για την καθαυτό ανάγκη μεταφοράς περισσότερων πόρων στους συνταξιού­χους είναι πλέον υπεραπλουστευμένη.
At the same time, our traditional perception, that there is a need to move more resources to retired people as such, is now too simplistic.
Η ανακατανομή ανά­μεσα σε διαφορετικές ομάδες εντός των ηλικιωμένων θα γίνε­ται όλο και σημαντικότερη καθώς οι διαφορές εισοδήματος μεταξύ των ηλικιωμένων τείνουν να αυξηθούν.
Redistribution between different groups among the aged will become increasingly important as income differentials among older people are likely to widen.
Τα συνταξιοδοτικά να γίνουν λιγότερο στις δημογραφικές συστήματα ευαίσθητα και άλλες αλλαγές
Making pension systems less sensitive to demographic and other changes
Πέρα από το παραγωγικό πρόγραμμα για την παράταση της επαγγελματικής ζωής και τη βελτίωση των ποσοστών απα­σχόλησης η ακριβής πορεία προς τις βιώσιμες συντάξεις θα διαφέρει ανάμεσα στα κράτη μέλη.
Beyond the productive agenda of extending working lives and improving employment rates, the precise route to sustainable pensions will vary between Member States.
Ωστόσο ισχύουν ορισμέ­νες βασικές αρχές.
Yet, some general principles apply.
Οι κυβερνήσεις και οι κοινωνικοί εταίροι θα πρέπει να εξετάσουν τα ενδεχόμενα οφέλη πολιτικών που θα έχουν στόχο:
Governments and social partners should consider the potential benefits from policies aimed at: securing a broad and equitable revenue base for public pensions; developing a sustainable mix of mutually supporting pension pillars based on legislation, collective agreements and private contracts, thus ensuring a sharing of responsibilities between government, the social partners and the individual; solidifying the implicit intergenerational contract by striking a sound balance in pension systems between longterm financial sustainability, intergenerational solidarity and equity between and within generations.
Προσθέτοντας ζωή στα χρόνια και τις ανάγκες για υγεία και φροντίδα μέσω της υγιούς γήρανσης
Adding life to years and containing health and care needs through healthy ageing
Η προετοιμασία για μια πιο μακρόχρονη, πιο δραστήρια και καλύτερη ζο: > ή. για περισσότερα χρόνια εργασίας, για πιο σταδιακή αποχώρηση και για την αξιοποίηση των ευκαιριών για ενεργό συνεισφορά μετά τη συνταξιοδότηση είναι μερικοί από τους καλύτερους τρόπους να εξασφαλι­στεί ο μέγιστος βαθμός ανεξαρτησίας και αυτεξουσιότητας κατά το γήρας.
Preparing for longer, more active and better lives, working longer, retiring more gradually and seizing opportunities for active contributions after retirement are among the best ways to secure the maximum degree of self-reliance and self-determination throughout old age.
Αυτό ισχύει ακόμα και στην περίπτιοση εξα­σθένησης τιον δυνάμειον και αυξανόμενης εξάρτησης.
This is true even in the face of fading faculties and growing dependency.
Η ταχεία αύξηση του αριθμού τοτν ηλικιωμένων και των υπερηλίκων τις προσεχείς δεκαετίες θα επιβαρύνει τους διαθέσι­μους πόρους για την υγεία.
The rapid growth in the number of old and very old people over the coming decades will tend to strain our health resources.
Όμως με το συνδυασμό της προ­ώθησης της υγείας, του υγιούς τρόπου ζιοής, της πρόληψης τιον ατυχημάτων και της καλύτερης αποκατάστασης μετά από ασθένειες, η ανάγκη επέκτασης των νοσοκομειακών υπηρεσιιόν και της φροντίδας μπορεί να ελαχιστοποιηθεί.
Yet, through a combination of health promotion, healthier lifestyles, accident prevention and better rehabilitation after illness, the need to expand clinical and care services can be minimised.
Η αύξηση της μακροζιοίας θίγει το θέμα της «προσθήκης ζωής» σε αυτά τα επιπλέον χρόνια.
Increases in longevity raise the issue of 'adding life' to these extra years.
Το κέρδος δεν είναι σημα­ντικό εάν τα επιπλέον χρόνια που προσφέρονται σε πολλούς από μας τα περάσουμε αδρανείς, απομονιομένοι ή εξαρτημέ­νοι.
Not much is gained if the extra years afforded many of us must be spent in inactivity, isolation or dependency.
Ευτυχούς οι βελτοώσεις τιον συνθηκών διαβίωσης και της ιατρικής συνέβαλαν στην παράταση του «προσδόκιμου δρα­στήριας ζα)ής».
Fortunately, improvements in living conditions and medicine have contributed to a longer 'active life expectancy'.
Η μέση ηλικία στην οποία οι ηλικιωμένοι παρουσιάζουν κάποια μορφή εξάρτησης και αρχίζουν να χρειάζονται κατ' οίκον φροντίδα ή επιτήρηση αυξάνεται.
The average age at which older people develop some form of dependency and begin to require domestic care or surveillance is rising.
Η προώθηση της δραστήριας γήρανσης και άλλων μορφών υγιούς τρόπου ζιοής ενδέχεται να ενισχύσουν αυτή την τάσι).
Promotion of active ageing and other forms of healthy lifestyles are likely to reinforce this trend.