natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εν προκειμένω, τονίζει ιδιαίτερα την ανάγκη δέσμευσης των τοπικών αρχών σε κάθε στρατηγική που απο­σκοπεί στην επίλυση αυτού του είδους προ­βλημάτων στο επίπεδο τους. Η Επιτροπή των Περιφερειών εγκρίνει τα τρία στοιχεία-κλειδιά του σχεδίου δράσης, τα οποία είναι η μείωση της ζήτησης, η καταπολέμηση της παράνομης κυκλοφορίας και η δράση σε διεθνές επίπεδο.
On the grounds that the Agreement to give effect to the Schengen Agreement providing for the gradual abolition of checks at common borders between certain Member States of the European Union, which came into force on 26 March 1995, is not a Community instrument and should be replaced as soon as possible by Community rules and that the free movement of persons is an integral part of the internal market and of the objectives of the European Union under Article 7a of the EC Treaty, Parliament called on the institutions and on the Member States to find Community solu­tions to the problem and to adopt and put into practice compensatory measures to ensure inter­nal security once border controls are abolished without turning the Union into a 'fortress Eu­rope'.
Σχετικά με την παρά­νομη κυκλοφορία των ναρκωτικών, η Επι­τροπή των Περιφερειών επιμένει στη σημασία που έχει ο προωθημένος συντονισμός μεταξύ των κρατών μελών.
On the institutional front it stressed the importance of its role in exercising democratic control and in providing information for the European citizen, and argued that the Court of Justice was the appropriate body to ensure effec­tive legal control of implementation of the Agreement in order to avoid the risk of dis­cordant interpretations at national level.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
References: Commission communication to the Council and Parliament on a European Union action plan to combat drugs f 1995­99): COMC94) 234; Bull.
302/93 του Συμβου­λίου περί δημιουργίας Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομα­νιών — EE L 36 της 12.2.1993 και Δελτίο 1/2-1993, σημείο 1.2.207 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
6­1994, point 1.4.6 Council opinion on the Commission communi­cation to the Council and Parliament on a Euro­pean Union action plan to combat drugs (1995­99; and strategy to combat drug trafficking: Bull. 3­1995, point 1.5.8 Council Regulation (EEC) No 302/93 on the establishment of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (OJ L 36, 12.2.1993; Bull.
3294/94 του Συμβουλίου — ΕΕ L 341 της 30.12.1994 και Δελτίο 121994, σημείο 1.2.235
1/2­1993, point 1.2.207), us im amended by Regulation (EC) No 3294/94: OJ L 341, 30.12.1994; Bull. 12­1994, point 1.2.235
Καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας
Concerned at the implications of the Schengen Agreement for the protection of asylum­seekers, Parliament called on the signatory states (the Agreement was signed on 14 June 1985 by Bel­
Έγκριση από την Επιτροπή των Περιφερειών στις 21 Απριλίου.
Adopted on 21 April. Welcoming the European Union action plan to combat drugs presented by
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για το ρατσισμό, την ξενοφοβία και τον αντισημιτισμό (—» σημείο 1.2.1).
Parliament resolution on racism, xeno­phobia and anti-semitism (- > point 1.2.1). 74
Οικονομικό έτος 1995
1995 financial year 7.6.2.
Διορθωτικός και συμπληρωματικός προϋπολογισμός αριθ.
Adjustment of the financial perspective to take account of the conditions of implementa­tion.
1 για το οικονομικό έτος 1995.
No 1 for the 1995 financial year. Commission preliminary draft: Bull.
Προσχέδιο της Επιτροπής: Δελτίο 1/2-1995, σημείο 1.5.4 Πρώτη ανάγνωση από το Συμβούλιο: Δελτίο 31995, σημείο 1.6.5
1/21995, point 1.5.4 Council first reading: Bull. 3-1995, point 1.6.5
Πρώτη ανάγνωση από το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο στις 6 Απριλίου.
Given first reading by Parliament on 6 April.
Έγκριση από το Συμβούλιο, στις 19 Απριλίου, της προσαρμογής των δημοσιονομικών προοπ­τικών που αποφασίστηκε κατά τη διάρκεια του τριμερούς διοργανικού διαλόγου της 4ης Απρι­λίου.
Parliament's amendments to the Council draft reinstate the differentiated status of appropri­ations in certain EAGGF Guarantee headings, increase the appropriations for certain pro­grammes relating to social policy, regional pol­icy, energy, the environment and research on the environment and nuclear safety, reduce the ap­propriations for the new satellite agencies and boost certain external policies.
Δεύτερη ανάγνωση από το Συμβούλιο στις 10 Απριλίου.
Given second reading by Council on 10 April.
Το Συμβούλιο απέρριψε τις τροπο­λογίες του Κοινοβουλίου σχετικά με το ΕΓΤΠΕ-τμήμα Εγγυήσεων και ενέκρινε μέρος από τις υπόλοιπες τροπολογίες, ιδίως εκείνες που αφορούσαν διοικητικές δαπάνες.
The Council rejected Parliament's amendments concerning the EAGGF Guarantee, and accepted some of the other amendments, in particular those relating to administrative expenditure.
Δεύτερη ανάγνωση από το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο στις 26 Απριλίου.
Given second reading by Parliament on 26 April. Parliament restored virtually all the amendments adopted at first reading.
Το Κοινοβούλιο επανέφερε όλες σχεδόν τις τροπολογίες που είχε εγκρίνει σε πρώτη ανάγνωση.
Various questions relating to the implementation of the interinstitu­tional agreement were also discussed, in partic­ular implementation of the ad hoc conciliation procedure for compulsory expenditure, the inclusion of financial references in legislative instruments and the problem of legal bases.
ΕΕ C 109 της 1.5.1995
Approved by the Council on 19 April.
Οικονομικό έτος 1996
1996 financial year
Προσχέδιο προϋπολογισμού του 1996.
Parliament resolutions on the guidelines for the 1996 budgetary procedure (one on Sec­tion III — Commission; the other on Sections I, II, IV, V and VI).
Στοιχεία αναφοράς: συμπεράσματα του Ευρω­παϊκού Συμβουλίου του 'Εσσεν — Δελτίο 121994, σημείο 1.2.1
Parliament resolution adopted on 26 April. Par­liament approved the adjustment of the financial perspective agreed at the interinstitutional tria­logue meeting on 4 April.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 5 Απριλίου.
Adopted on 5 April. Parliament stressed the need for better information to citizens about the pol-
Ζήτησε επίσης να εξετάζεται το θέμα της επίδρασης των κοινοτικών ενεργειών για το περιβάλλον και να λαμβάνεται υπόψη πριν από τη χορήγηση των πιστώσεων.
Budgets icies conducted and urged, in particular, that its conciliation meetings with the Council should be held in public.
Επίσης να υπο­λογισθεί σύντομα το κόστος της ενδεχόμενης διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς ορισμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
It also requested that the impact on the environment of Community actions be taken into account before any appro­priations are granted and that the cost of the pos­sible enlargement of the European Union to including various countries of Central and East­ern Europe be evaluated as soon as possible.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 26 Απριλίου.
Approved by the Commission on 26 April.
Ecu για πιστώσεις πληρωμών, ήτοι αύξη­ση κατά 8 % σε σχέση με τον προϋπολογισμό του 1995.
It comes to ECU 86 280 million in appropriations for com­mitments and ECU 81 928 million in appropri­ations for payments, an increase of around 8 % in relation to the 1995 budget.
Στον γεωργικό τομέα, ζήτησε από την Επι­τροπή να δεσμεύει τις σχετικές πιστώσεις όταν προκύπτει ότι οι πόροι έχουν αποτελέσει αντικείμενο κατάφωρων καταχρήσεων σε ορι­σμένους τομείς.
This substantial increase is mainly due to the sharp rise in expenditure on economic and social cohesion (+ 10.64 %) agreed at the Edinburgh European Council. It also results from the increase in agricultural expenditure (+ 10.57 %) caused by the fall in the dollar, completion of the reform of the common agricultural policy and the effects of enlargement.
Η σημαντική αυτή αύξηση οφείλεται καταρχάς στη μεγάλη αύξηση των δαπανών για την οικονομική και κοινωνική συνοχή ( + 10,64 %) που αποφασίσθηκε κατά το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο του Εδιμβούργου.
As regards agriculture, it called on the Commis­sion to withhold appropriations where there has been a blatant misuse of funds in a particular policy area. On the subject of the Structural Funds, it stressed the need to improve the trans­parency of their management and recommended that operation of the Funds be brought into line with the conclusions of the Essen European Council with regard to competitiveness, growth and employment.
Επίσης, προκύπτει από την αύξηση των γεωργικών δαπανών ( + 10,57%) η οποία συνδέεται με την πτώση
Parliament's main priorities as regards internal policies are social policy, educa­tion, training, culture, transport and the transEuropean networks.
1996 (πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων, σύμφωνα με την ονοματολογία
Parliament called on the Commission to establish clear priorities for external policies, particularly in connection with the Mediterranean countries and Central and Eastern Europe.
Πίνακας 9 — Προσχέδιο προϋπολογισμού της Επιτροπής) m ί­σ­η
It recommended that higher pri­ority be given to the countries applying to join the European Union.
Προσχέδιο ποοϋπολογισμού 1996
Preliminary draft budget for 1996.
Κοινή γεωργική πολιτική
Conclusions of the Edinburgh European Coun­cil: Bull. 12-1992, points 1.45 et seq.
— Δαπάνες αγορών (Β1-1 έως Β1-3) — Συνοδευτικά μέτρα (Β1-4 και Β1-5)
Adjustment of the financial perspective annexed to the interinstitutional agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (OJ C 331, 7.12.1993; Bull.
Διαρθρωτικές ενέργειες — ΕΓΤΠΕ-Προσανατολισμός (Β2-10)
Table 9 — Preliminary draft budget for 1996 (commitment appropriations,
Μεταβολή
Percentage difference
Προϋπολογισμός 1995
Budget for 1995
— Πληροφόρηση και επικοινωνία (Β3-3) — Άλλες κοινωνικές ενέργειες (Β3-4) — Ενέργεια (Β4-1)
EAOGF­Guidance (B2­10) FIFG (B2­I1) ERDF(B2­I2) ESF(B2­13) Community initiatives (B2­I4) 'IVansiiioiuil measures, innovation schemes ami measures to cornimi fraud (B2­I5 and B2­I8) Cohesión Fund (B2­3) I5IÍA rinunciai mechunism (112=4)
Μερικό σύνολο έρευνας Μερικό σύνολο δικτύων Μερικό σύνολο λοιπών Σύνολο τομέα 3 Περιθώριο
Research -- Subtotal Networks -- Subtotal Other policies -- Subtotal Total 3 Margin
Μεταβολή
Percentage m c difference
Προϋπολογισμός 1995 ta
Budget for 1995
Δημοσιονομικές προοπτικές 1996
Financial perspective for 1996
Προσχέοιο ποοϋπολογισμού 1996
Preliminary draft budget for 1996
Τίτλος ra
Budget heading
Εξωτερικές ενέργειες — ΚΕΠΠΑ (Β7-0) — ETA (Β7-1) — Επισιτιστική βοήθεια (Β7-20) — Ανθρωπιστική βοήθεια (Β7-21) — Συνεργασία με ΑΧΑΛΑ (Β7-3) — Συνεργασία με τη Λεκάνη της Μεσογείου (Β7-4) — Συνεργασία με τις ΧΚΑΕ (Β7-60 + Β7-61) — Συνεργασία με τις χώρες της πρώην ΕΣΣΔ (Β7-62) — Άλλες ενέργειες συνεργασίας (Β7-5, Β7-63 και Β7-64) — Δικαιώματα του ανθρώπου και δημοκρατία (Β7-7) — Διεθνείς αλιευτικές συμφωνίες (Β7-80) — Άλλες εξωτερικές πτυχές των κοινοτικών πολιτικών (Β7-81 έως Β7-86)
Common foreign and security policy (B7-0) EDF(B7-1) Food aid (B7-20) Humanitarian aid (B7-21) Cooperation — Latin American countries and Asia (B7-3) Cooperation — Mediterranean countries (B7-4) Cooperation — Central and Eastern Europe (B7-60 + B7-61) Cooperation — former Soviet Union (B7-62) Other cooperation measures (B7-5, B7-63 and B7-64) Democracy and human rights (B7-7) International fisheries agreements (B7-80) External aspects of certain Community policies (B7-81 to B7-86)
Σύνολο τομέα 4 Περιθώριο
Total 4
Σύνολο άλλων οργάνων Σύνολο τομέα 5 Συνολικό περιθώριο
Total 5 Margin
Προϋπολογισμός 1995
Percentage difference
Προσχέοιο προϋπολογισμού 1996
Financial perspective for 1996
Διαδικασίες απαλλαγής
Total compulsory + non-compulsory Margin
Οικονομικό έτος 1992
Grand total — Appropriations for payments
Διετύπωσε διάφορες
Compulsory Non-compulsory
Διαδικασία χορήγησης απαλλαγής
Total compulsory + non-compulsory Margin
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 5 Απριλίου.
1992 financial year examination of the clearance of the EAGGF Guarantee accounts for that financial year.
Το Κοινοβούλιο υπενθυμί­ζει επίσης ότι OL πιστώσεις του ETA μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο για στόχους για τους οποίους προβλέπεται σαφής νομική βάση στις Συμβάσεις της Λομέ.
It also made a number of comments on the man­agement of the Structural Funds, the PHARE and TACIS programmes and food aid operations and on the operation of the common organiza­tion of the wine and beef markets.
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τις οικονομικές καταστάσεις της ΕΚΑΧ στις 31 Δεκεμβρίου 1993 και για την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τη λογιστική και οικονομική διαχείριση της ΕΚΑΧ.
Parliament decision giving discharge to the Commission in respect of the implementa­tion of the general budget of the European Com­munities for the 1992 financial year; Parliament resolution containing the comments which form an integral part of this decision.
Απόφαση τον Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου με την οποία χορηγείται απαλλαγή στο διοικητικό συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Κέ­ντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης (Cedefop) για την εκτέλεση του προϋπολογισμού τού οικονομικού έτους 1993.
Parliament decisions giving discharge to the Commission in respect of the financial man­agement of the fifth, sixth and seventh European Development Funds for the 1993 financial year; Parliament resolution containing the comments which form an integral part of the decisions.
Κοινοβούλιο στις
4-1994, point 1.5.7
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό 5 Απριλίου.
Adopted on 5 April. The main comments relate to the rate of implementation of the fifth, sixth and seventh European Development Funds, the shortage of finance from the counterpart funds for the health and education sectors, and oper­ation of the Stabex system.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 5 Απριλίου.
Adopted on 5 April.
Απόφαση τον Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου με την οποία χορηγείται απαλλαγή στο διοικητικό συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Ιδρύ­ματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίω­
It called on the Commission to recover an extra ECU 340 million or so from Italy and Spain under the milk quota arrangements. It also made a number of comments on the manage­ment of the Structural Funds, the research pro­grammes and loans to the countries of Central and Eastern Europe and to the independent States of the former Soviet Union, and recom­mended tougher fraud prevention measures.
Σύναψη δανείων
1993 financial year
Η Επιτροπή προέβη, τον Απρίλιο, σε ιδιωτική τοποθέτηση σε DM που αντιπροσω- πεύει ποσό ισότιμο με 37,2 εκατ. Ecu.
Parliament decision giving discharge to the Administrative Board of the European Foun­dation for the Improvement of Living and Work­ing Conditions in respect of the implementation of its budget for the 1993 financial year.
Το 1993, το συνολικό ύψος των εξαγωγών της Κοινότητας που προέρχονταν από τις ΗΠΑ ανήλθε σε 86,3 δισεκατ.
Reference: Council recommendation concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the general bud­get of the European Communities for 1993: Bull.
Οι εμπορικές σνναλλαγές μεταξύ της Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών το 1993: κατανομή κατά προϊόντα
1993 financial year
OL πίνακες 10 και 11 παρουσιάζουν, αντίστοιχα, τις εισαγωγές της Κοινότητας που
Parliament granted a dis­charge to the Commission in respect of the implementation of the 1993 budget subject to
Κωδικός CTCI
Financial operations
Ποσό (σε δισεκατ. Ecu)
Adopted on 5 April.
Μηχανές γραφείου και μηχανές αυτόματης επεξεργασίας δεδομένων
Parliament resolution on the report of the Court of Auditors on the accounts of the European Coal and Steel Community at 31 December 1993 and on the report of the Court of Auditors on the management of the ac­counts and the financial management of the ECSC.
Διάφορα βιομηχανικά είδη
Loans totalling ECU 1.4 million were granted for steelworkers and mineworkers in France and Germany.
Δελτίο ΕΕ 4-1995
USA share of total imports of products
Στατιστικόσύστημα
Share of SITC division in total Community imports from the United States
Κωδικός CTCI
SITC Codes
Ποσό (σε δισεκατ. Ecu)
Value (ECU billion)
Διακύμανση σε σχέση με το 1992 (σε %)
Change on 1992
(σε %)
(cumulative
(% του αθροιστικού συνόλου)
(%) into the Community (%)
Ελαιόσποροι και ελαιώδεις καρποί
Road vehicles Telecommunications equipment
Χημικά προϊόντα (μη αλλού κατονομαζόμενα)
Share of SITC division in total Community imports from the United States
Ανθρακας, οπτάνθρακας (κοκ) και συσσωματώματα (μπρικέτες)
USA share of total imports of products into the Community on 1992 (%)
Πίνακας 11 — Εξαγωγές της Κοινότητας στις Ηνωμένες Πολιτείες για τις κυριότερες της CTCI, 1993
Table 11 — Community exports to the United States of America by main SITC divisions in 1993
Διακύμανση σε σχέση με το 1992 (σε %)
USA share of total Community exports of products (%) on 1992 (%)
Οδικά οχήματα
Road vehicles Power-generating equipment
Διάφορα βιομηχανικά είδη
Electrical machinery Other transport equipment Miscellaneous manufactured articles
Βιομηχανικά μηχανήματα
Machinery specialized for particular industries
Φωτογραφικά και οπτικά
Articles of apparel and clothing acces­sories
Γεωργία
Community law
Αιτιολογημένες γνώμες
Monitoring the application of Community law
Οδηγία 92/34/ΕΟΚ (ΕΕ L 157 της 10.6.1992) Υλικά πολλαπλασιασμού οπωροκηπευτικών Ιταλία
Directive 92/34/EEC (OJ L 157, 10.6.1992) Fruit plant propagating material Italy
Οδηγία 91/67/ΕΟΚ (ΕΕ L 46 της 19.2.1991) Υγειονομικά μέτρα που διέπουν τη θέση στην αγορά ζώων και προϊόντων υδατοκαλλιέργειας Πορτογαλία
Directive 91/67/EEC (OJ L 46, 19.2.1991) Animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products Portugal
Ενέργεια
Reasoned opinions
Οδηγία 91/492/ΕΟΚ (ΕΕ L 268 της 24.9.1991) Παραγωγή και θέση στην αγορά οστρακοειδών Πορτογαλία
Directive 91/492/EEC (OJ L 268, 24.9.1991) Production and placing on the market of molluscs Portugal
Οδηγία 91/493/ΕΟΚ (ΕΕ L 268 της 24.9.1991) Παραγωγή και θέση στην αγορά των προϊόντων αλιείας Πορτογαλία
Directive 91/493/EEC (OJ L 268, 24.9.1991) Production and placing on the market of fishery products Portugal
Οδηγία 92/35/ΕΟΚ (ΕΕ L 157 της 10.6.1992) Κανόνες ελέγχου και μέτρα καταπολέμησης της πανώλης των ίππων Ιταλία
Directive 92/35/EEC (OJ L 157, 10.6.1992) Rules and measures to combat African horse sickness Italy
Παραβάσεις των Συνθηκών και κανονισμών και κακή εφαρμογή των οδηγιών
Directive 92/42/EEC (OJ L 167, 22.6.1992) Efficiency requirements for new hot-water boilers Luxembourg
Οδηγία 92/40/ΕΟΚ (ΕΕ L 167 της 22.6.1992) Κοινοτικά μέτρα καταπολέμησης της γρίπης των ορνίθων Ιταλία
Directive 92/40/EEC (OJ L 167, 22.6.1992) Community measures for the control of avian influenza Italy
αγορά και χρηματοπιστωτικές
Infringements of Treaties or regulations; incorrect application of directives
Οδηγία 92/48/ΕΟΚ (ΕΕ L 187 της 7.7.1992) Ελάχιστοι κανόνες υγιεινής εφαρμοστέοι επί των προϊόντων αλιείας που συλλέγονται σε ορισμένα σκάφη Ιταλία, Πορτογαλία
Directive 92/48/EEC (OJ L 187, 7.7.1992) Minimum hygiene rules applicable to fishery products caught on board certain vessels Italy, Portugal
Οδηγία 90/531/ΕΟΚ (ΕΕ L 297 της 29.10.1990) Συμβάσεις έργων κατασκευής ενός θερμοηλεκτρικού σταθμού στην Brescia Ιταλία
Directive 90/531/EEC (OJ L 297, 29.10.1990) Public works contracts — construction of a thermal power station in Brescia Italy
Οδηγία 90/531/ΕΟΚ (ΕΕ L 297 της 29.10.1990)
Directive 90/531/EEC (OJ L 297, 29.10.1990) Procurement procedures in the water, energy, trans­port and telecommunications sectors Italy
Δελτίο ΕΕ 4-1995
Cases referred to the Court of Justice
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου
Articles 30 and 36 of the EC Treaty Restrictions on imports Italy
Διαδικασίες ανάθεσης των δημοσίων συμβάσεων (τομέας υδάτων, ενέργειας, μεταφορών και τηλεπι­κοινωνιών) Ιταλία
Directive 92/33/EEC (OJ L 157, 10.6.1992) Marketing of vegetable propagating material Italy
Απόφαση για τη θέση στο αρχείο
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Κατά τη διάρκεια του μηνός Απριλίου, η Επιτροπή αποφάσισε να μη συνεχίσει την ακόλουθη διαδικασία παράβασης.
The operative part of the main decisions is reproduced; other decisions are simply listed by field and legal basis. Decisions in disputes be­tween the Community and its staff are not reported.
2) Τα άρθρα 1 και 4 της οδηγίας 88/361/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 24ης Ιουνίου 1988, για τη θέση σε εφαρμογή του άρθρου 67 της Συνθήκης, δεν επιτρέ­πουν να εξαρτάται η εξαγωγή νομισμάτων, τραπε­ζογραμματίων ή επιταγών εις τον κομιστή από προηγούμενη άδεια, ενώ, αντιθέτως, επιτρέπουν να εξαρτάται από προηγούμενη δήλωση.
(1) On a proper construction of the expression 'place where the harmful event occurred' in Article 5(3) of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Com­mercial Matters, as amended by the Convention of 9 October 1978 on the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and by the Convention of 25 October 1982 on the accession of the Hellenic Re­public, the victim of a libel by a newspaper article dis­tributed in several Contracting States may bring an action for damages against the publisher either before the courts of the Contracting State of the place where the publisher of the defamatory publication is estab­lished, which have jurisdiction to award damages for all the harm caused by the defamation, or before the courts of each Contracting State in which the publi­cation was distributed and where the victim claims to have suffered injury to his reputation, which have jurisdiction to rule solely in respect of the harm caused in the State of the court seised.
Εσωτερική υπηρεσίες
Article 177 of the EC Treaty
3) Οι διατάξεις του άρθρου 1, σε συνδυασμιό προς το άρθρο 4 της οδηγίας 88/361/ΕΟΚ, μπορούν να τύχουν επικλήσεως ενώπιον του εθνικού δικα­στηρίου και να καταστήσουν ανενεργούς τους αντίθετους προς αυτές εθνικούς κανόνες.
(2) The criteria for assessing whether the event in question is harmful and the evidence required of the existence and extent of the harm alleged by the victim of the defamation are not governed by the Convention but by the substantive law determined by the national conflict of laws rules of the court seised, provided that the effectiveness of the Convention is not thereby impaired.
23.2.1995 — Συνεκδικαζόμενες υποθέ­σεις C-358/93 και C-416/93 — Ποινικές διαδι­κασίες κατά Aldo Bordessa, Vicente Man Mellado και Concepción Barbero Maestre.
16.2.1995: Joined Cases C­29/94 to C­30/94 Aubertin and Others.
Άρθρο
Commission
173 της Συνθήκης
Article 173 of the EC Treaty ν
3.2.1995 — Υπόθεση C-203/94 — Γαλ­λία κατά Επιτροπής.
3.2.1995: Case C-203/94 France Commission.
2, δεύτερο εδάφιο,
Article 93(2), second subparagraph, Treaty
Άρθρο 93, παράγραφος της Συνθήκης ΕΚ
23.2.1995: Case C-349/93
23.2.1995 — Υπόθεση C-349/93 — Επι­τροπή κατά Ιταλίας.
8.3.1995: Case T-493/93 ν Commission.
ΕΕ C 87 της 8.4.1995
(1) The application is dismissed.
Αλλες αποφάσεις
European Social Fund
Άρθρο 41 του Οργανισμού Δικαστηρίου
Article 41 of the EC Statute of the Court of Justice
Εξωτερικές σχέσεις
(3) The applicant is ordered to pay the costs. OJ C 87, 8.4.1995
Άρθρο
External relations
23.2.1995 — Συνεκδικαζόμενες υποθέ­σεις C-54/94 και C-74/94 — Procédure pénale κατά Ulderico Cacchiarelli και Gino Stanghellini.
21.2.1995: Case T-472/93 Ebro Industrial and Others v Council.
169 της Συνθήκης
169 of the EC Treaty
1.2.1995 — Υπόθεση C-115/94 — Επι­τροπή κατά Ελλάδας.
1.2.1995: Case C-l 15/94 v Greece.
13.2.1995 — Υπόθεση C-181/94 —Επι­τροπή κατά Λουξεμβούργου.
8.2.1995: Case C-146/94 v Greece.
Αλιεία
Competition
EE C 101 της 22.4.1995
Commission
Άρθρο
1.8.18. v Spain.
Άρθρο
Page 90
173 της Συνθήκης
Taxation of the income of non­ treatment residents.
173 και 215 της Συνθήκης
Articles 173 and 215 of the EC Treaty géné­
185 και 186 της Συνθήκης
185 and 186 of the EC Treaty