natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την επιμονή του να εξασφαλιστεί για την Κοινότητα ένα ειδι­κό χρηματοδοτικό μέσο 30 εκατ.
This House has demonstrated the importance it attaches to environment policy by insisting that the Community should have a specific financial instrument endowed with ECU 30 million.
Ecu, το Κοινοβούλιο κατέδειξε τη σημασία που απο­δίδει στην πολιτική του περιβάλλοντος.
The Community has every intention of remaining an agricultural power. But it is also anxious to promote solidarity with the developing countries, which must be in a position to sell their produce on the world market.
Και αυτό είναι το απογοητευτικό.
We need to concentrate our efforts — and this should be the watchword on research and technology, too.
Μολονότι η Επιτροπή τήρησε τις υποχρεώσεις της,
The problem is all too familiar: the funds set aside at Community level are inadequate and cooperation between Member States is poor.
κόστους και την ορθή ισορροπία των δια­φόρων τύπων γεωργίας.
varying geographical and demographic situations are taken into account.
Από αυτόν εξαρτάται κατά πολύ η κοινωνική και ανθρώπινη ισορ­ροπία των κοινωνιών μας.
common philosophy must be worked out and procedures must be aligned so that specific steps can be taken at an early date.
Αυτό είναι το αντικείμενο της υποβληθείσας από τον αντιπρόεδρο Bangemann έκθεσης.
The Rome European Council pointed the way, leaving the political and administrative problems to the General Affairs Council.
Προς το στόχο 1992 και τη μεγάλη αγορά χωρίς σύνορα
Parliament recently received a report produced by the Commission pursuant to Article 8b of the Treaty on progress towards that objective, five years after publication of the White Paper, three years after entry into force of the Single Act and two years ahead of the 1992 deadline.
Η ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων μας θα εξαρτηθεί επίσης από τα μεγάλα δίκτυα μεταφορών, τηλεπικοινωνιών, φυσικού αε­ρίου και ηλεκτρικής ενέργειας, από την επαγγελματική κατάρτιση.
Another area where we must move forward this year is indirect taxation. We must be clear about out goal, in other words the final arrangements which will apply, even if we are unlikely to achieve it by 1993 as the Commission would have wished.
Όλα αυτά θα διευ­κολύνουν τις συναλλαγές από άποψη ταχύτη­τας και μειωμένου κόστους, αλληλοσυνδέο­ντας τις υποδομές και τις υφιστάμενες υπηρε­σίες, αποστεγανοποιώντας τις περιοχές της περιφέρειας, εκσυγχρονίζοντας τα δίκτυα.
Pro gress will have to be made throughout the transitional period towards the alignment of VAT and excise duties and the elimination of exemptions so as to keep up the momentum and lead ultimately to a system which will allow the single market to achieve its full potential.
Με τις κοινές πολιτικές, το επίκεντρο της δράσης μας, από την οποία θα εξαρτηθεί η ευημερία καθώς και ο ρόλος μας στον κόσμο, θα συνεχίσει να είναι η υλοποίηση της μεγάλης αγοράς χωρίς εσωτερικά σύνορα.
As you know, the foundations of the single market are already in place: the symbolic milestone of 200 measures (out of the 282 planned) has been passed and the single market is taking firm shape.
Το Κοινοβούλιο έλαβε πρόσφατα, κατ' εφαρμο­γή του άρθρου 8 Β της Συνθήκης, έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την ολοκλήρωση του στόχου αυτού, πέντε χρόνια μετά τη δημο­σίευση του Λευκού Βιβλίου, τρία χρόνια μετά την έναρξη ισχύος της Ενιαίας Πράξης και δύο χρόνια πριν από την προθεσμία της 31ης Δεκεμβρίου 1992.
Some important directives are already in force — I am thinking, for example, of the Directive on the equivalence of higher education diplomas, which became law at the beginning of the month. I would also mention full implementation of the Community's competition policy, including the pro visions on corporate mergers.
'Ετσι θα ενισχυθεί η συνοχή της μεγάλης χωρίς σύνορα αγοράς.
You are well aware of the delays which have occurred in both areas, as in the complex field of animal and plant health regulations.
Αυτός είναι ο ρόλος των διαρθρωτικών πολιτικών.
I would like to stress that the Commission also attaches enormous importance, in the context of the single market, to trans port policy (not only with regard to tax harmonization and freedom to provide services but also to safety).
Επιπλέον, δεν πρέπει να αντιστρέφουμε τους ρόλους.
Let me point out, too, that we have taken the first steps towards a single energy market, although here the Treaty provisions offer less scope.
Οι πολιτικές αυτές λειτουργούν και το εύρος τους δεν έχει προηγούμενο: έχουν αναληφθεί 28 δισεκατ.
All the Commission's proposals are now on the table. Parliament has played its full part in scrutinizing these and the cooperation procedure has proved its worth.
Αυτό απαιτεί προγραμματισμό, έλεγχο, αξιολόγηση και αρωγή και αντιπροσωπεύει πρόκληση της οποίας πρέπει να κριθεί, φέτος, η αποτελε­σματικότητα πριν από την εξέταση της ανα­μόρφωσης των πολιτικών.
Similarly, although substantial progress has been made in certain areas such as public contracts and technical harmonization, others are still causing concern. And some important issues are shrouded in difficulty.
Ένα άλλο κλειδί της ισορροπίας των κοινω­νιών μας παρέχεται από την κοινή γεωργική πολιτική.
While completion of the single market, implementation of the common policies and achievement of a broad balance must be our overriding priority, we cannot close our eyes to our international responsibilities.
Οι αρχές δεν θα μεταβληθούν ονο­μάζονται «ενότητα της αγοράς», «οικονομική αλληλεγγύη» και «κοινοτική προτίμηση».
The Community that faces the world today is a stronger one following the return of 17 million people to the fold in the wake of German unification.
Με βάση τις τρεις αυτές αρχές οφείλουμε να συνεχίσουμε τη δράση που εγκαινιάστηκε το 1984, με τις ποσοστώσεις γαλακτοκομικών, για τη μείωση της παραγωγής στους τομείς που εμφανίζουν πλεόνασμα, τον έλεγχο του
This historic event, which the very existence and underlying ideals of the Community helped to bring about, must now be given substance in a spirit of solidarity not only between Germans but between the Community and the Germans too. That was the thinking behind both the transitional and definitive measures for integrating the former GDR into the Community.
Όπως γνωρίζετε, τα ουσιαστικά στοιχεία του οικοδομήματος της ενιαίας αγοράς υπάρχουν ήδη.
This applies first and foremost to freedom of move ment for individuals, perhaps the most tangible proof to the people of Europe that they are part of a community.
Το συμβολικό όριο των 200 μέτρων, επί των 282 προβλεπομένων, έχει επιτευχθεί και η μεγάλη αγορά αποτελεί πλέον πραγματι­κότητα.
A lot was achieved in 1990, essentially at intergovernmental level — I am thinking in particular of the right of asylum convention. But much remains to be done, notably on the 'external frontiers' convention.
Έχουν ήδη αρχίσει να ισχύουν σημαντικές οδηγίες, όπως π.χ., κάτι που ισχύει από την αρχή του μήνα, η ισοτιμία των πτυχίων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
And, even more important, we must lose no time in tackling equally sensitive issues such as immigration, with reference not only to the question of access to Community territory, but also to the integration of migrant workers already legally established within our borders. A
Θα πρέπει επίσης να επισημανθεί η πλήρης εφαρμογή της πολιτικής του ανταγωνισμού, συμπεριλαμβανομένων των διατάξεων περί
Our 340 million-strong Community is the cornerstone of the new European architecture mapped out by the Paris Charter, a new order based on human rights, democracy, the rule of law, economic freedom, social justice, respect for the environment and, last but not least, security.
συγχωνεύσεων και συγκεντρώσεων επιχει­ρήσεων.
Yugoslavia, with which we have long had special agreements.
καθεστώς που θα εφαρμόσουμε, ακόμα και αν αυτό δεν εφαρμοστεί από το 1993, όπως επιθυμούσε η Επιτροπή.
No less than ECU 10 billion was mobilized in a single year for Poland and Hungary.
Όλες οι προτάσεις της Επιτροπής βρίσκο­νται ήδη επί τάπητος.
And the Rome European Council recently undertook to provide financial support for the economic modernization programme introduced by Czechoslovakia.
Είναι πλέον ουσιαστικά θέμα του Συμβουλίου η τήρηση της προθεσμίας.
This, then, is the measure of the Community's active presence in the world.
Θα πρέπει να εκδώσει 80 οδηγίες περίπου κατά τη διάρκεια του έτους —στόχος ιδιαίτερα φιλόδοξος— για να δοθεί ο απαιτούμενος χρόνος στα κράτη μέλη να μεταφέρουν τις οδηγίες στην εθνική τους νομοθεσία.
This quest for disarmament, peace and human rights sets an example which we would do well to bear in mind when it comes to considering a political pro cess — within the ambit of an international confer ence — that could help find a solution to the pro blems of the Middle East ; this will inevitably in volve the difficult task of resolving a whole series of conflicts, easing tension in the region, achieving disarmament and creating an area of economic and social development.
Γνωρίζετε βέβαια ότι στον τομέα αυτό πρέπει να επιτευχθεί ακόμα σημαντική πρόοδος.
These same principles, established at the CSCE Summit in Paris last November, underpin the Community's general approach to efforts to create a greater Europe : it knows that it must become stronger if it is to shoulder its responsibilities and it knows that it must develop the links which bind it to the 'other Europeans' through individually tailored arrangements. rangements.
Ας επανέλθουμε όμως στις εργασίες της Κοι­νότητας. Παρότι έχει επιτευχθεί σημαντική πρόοδος σε ορισμένους τομείς, όπως οι δημόσιες συμβάσεις ή η τεχνική εναρ­μόνιση, εξακολουθούν ωστόσο να υπάρ­χουν θέματα που προκαλούν ανησυχία.
But although we must use existing instruments to best effect, the time has also come to let the countries concerned feel that they are now part of the European family, even if they still have a long way to go before Community membership is possible.
Μας αναμένουν δυσχέρειες στην αντιμετώπιση ορισμένων ουσιαστικών θεμάτων.
Analysing the prospects for increased economic cooperation, providing a political and cultural foundation for the links between us — that is the spirit behind the promising negotiations for European agreements now under way with Poland, Hungary and Czechoslovakia.
Οι λόγοι των καθυστερήσεων μας σ' αυτούς τους δύο τομείς, όπως και στον πολύπλοκο τομέα των κτηνιατρικών και φυτοϋγειονομικών κανόνων, σας είναι γνωστοί.
The progress of negotiations with EFTA countries for a European economic area gives cause for op timism, to judge at least from the principles agreed at the last ministerial meeting.
Ας μου επιτραπεί επίσης να επισημάνω ότι έχουμε ήδη κάνει τα πρώτα βήματα προς τη δημιουργία μιας εσωτερικής αγοράς ενέργει­ας, έστω και αν οι διατάξεις της Συνθήκης είναι λιγότερο ευνοϊκές όσον αφορά το θέμα αυτό.
It should be possible to sign an agreement before the summer, which means that it could come into force on 1 January 1993, thereby strengthening the cohesion of the European continent at a crucial moment in its his tory.
Ένα απ' αυτά είναι καταρχήν η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, πράγμα το οποίο αποτελεί για τους ευρωπαίους πολίτες μια από τις απτές αποδείξεις του ότι ανήκουν σε μια Κοινότητα.
The Soviet Union, of course, occupies a major place in our thinking too, and we recently reaffirmed our readiness to cooperate with it.
Σημαντική πρόοδος επι­τεύχθηκε κατά το 1990 ιδίως σε διακυβερνη­τικό πλαίσιο, και αναφέρομαι στη σύμβαση περί του δικαιώματος ασύλου.
As you know, the Commission, at the European Council's request, has embarked on the painstaking task of analysing the present state and future prospects of the Soviet economy. The Rome European Council discussed the subject and drew up a substantial aid pro gramme at the Commission's suggestion.
Πολλά ακόμη πρέπει να γίνουν, ιδίως για τη σύμβαση περί εξωτερικών συνόρων.
At the same time it decided on the substance of the cooperation agreement, giving priority to technical assistance in a number of areas.
Κυρίως όμως, θα πρέπει να αντιμετωπίσουμε χωρίς καθυστέ­ρηση προβλήματα ευαίσθητα όπως η μετα­νάστευση υπό τη μορφή πρόσβασης στο κοι­νοτικό έδαφος, καθώς επίσης και η ένταξη των διακινούμενων εργαζομένων που είναι νόμιμα εγκατεστημένοι στα κράτη μέλη.
Nevertheless the Community cannot possibly ignore internal political de velopments in the Soviet Union, and its ability to push through reform without civil strife, when de ciding on the extent of its commitment.
Η κοινή αντιμετώπιση, η προσέγγιση των εφαρ­μοζόμενων διαδικασιών αποτελούν προϋ­πόθεση για την ταχεία λήψη συγκεκριμένων μέτρων.
With our neighbours in Central and Eastern Europe we began by endeavouring to give substance to the trade and cooperation agreements signed in 1989, opening up our markets, developing industrial cooperation and promoting direct investment.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Ρώμης υπέδειξε το δρόμο και ανέθεσε στο Συμ­βούλιο «Γενικές υποθέσεις» σχετική εντολή προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι δυσχέ­ρειες σε πολιτικό και διοικητικό επίπεδο.
But the political and economic upheavals of the past year or so, and the growing adherence of these countries to the values on which the Community is based, have made it necessary to go even further.
Εξάλλου η Κοινότητα παρουσιάζεται σήμερα ισχυρότερη στους εταίρους της δεδομένου ότι επανέκτησε 17 εκατ. πολιτών της χάρη στη γερμανική ενοποίηση.
It has conveyed its disapproval to the Soviet authorities and, since military action has continued, will be compelled to halt cooperation with the Soviet Union despite otherwise satisfactory progress.
Το ιστορικό αυτό γεγονός, στο οποίο συνέβαλε η Κοινότητα με την ύπαρξη της και το πνεύμα της, πρέπει να ερμηνευθεί στην πράξη με αλληλεγγύη, όχι μόνο των Γερμανών μεταξύ τους αλλά και της Κοινότητας έναντι των Γερμανών.
This is why the Western Economic Summit in July 1989 gave the Commission the task of coordinating the aid provided by the industrial world through the Group of 24 so that economic obstacles would not halt the movement towards political democracy.
Αυτό είναι το πνεύμα που διέπει τόσο τα μεταβατικά μέτρα όσο και τα οριστικά μέτρα της ενσω­μάτωσης της πρώην Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας στην Κοινότητα.
It was logical that this aid should go first to the countries which had progressed furthest along the rocky road to democracy — namely Poland and Hungary — before being extended to the other countries of Central and Eastern Europe, including
Η έμμεση φορολογία είναι ένας ακόμη τομέας στον οποίο πρέπει να καταλήξουμε σε αποτελέσματα κατά τη διάρκεια του έτους.
We must, however, look beyond these worrying and deplorable developments to pursue our unflagging effort to build a future where peace and a spirit of give-and-take hold sway. One practical basis for that kind of long-term cooperation should be energy.
Θα πρέπει για το σκοπό αυτό να καθορίσουμε σαφώς τους στόχους μας, δηλαδή το οριστικό
The Commission is determined to see that the pro posal by Mr Lubbers, the Dutch Prime Minister, for a European energy charter, which we put forward at the CSCE Summit in Paris, is carried through.
Στο πλαίσιο της τήρησης αυτών των αρχών κρίνουμε τα γεγο­νότα στη Σοβιετική Ένωση.
Specific protocols would then follow — for example, on technical assistance or the setting up of extensive energy transmission networks: the first practical application, in fact, of the second 'basket' of CSCE measures.
καταβάλαμε προσπάθειες να υλοποιήσουμε τις εμπορικές συμφωνίες και τις συμφωνίες συνεργασίας που υπογράφτηκαν κατά τη διάρκεια του 1989, ανοίγοντας περισσότερο τις αγορές μας, αναπτύσσοντας τη βιομηχανι­κή συνεργασία, προωθώντας τις άμεσες επεν­δύσεις.
Stability, development and greater equality are, as you know, principles which shape the Community's action to help developing countries. The Commission will not, I can assure you, resign itself to the fact that the North-South divide remains as wide as ever despite the Community's undeniable efforts to help the Lomé countries and the commitments it has given to the countries of Central and South America and the poor countries of Asia.
Οι οικονομικές και πολιτικές ανατα­ραχές στις χώρες αυτές, εδώ και πάνω από ένα χρόνο, η όλο και μεγαλύτερη προσκόλληση τους στις αρχές που στηρίζουν την Κοι­νότητα, μας υποχρεώνουν να προχωρήσουμε ακόμα πιο πέρα.
At the risk of being tedious, let me restate my belief that the North-South problem will prove intractable unless we address ourselves simultaneously to the job of opening markets to trade, securing control over capital flows and strengthening international monetary stability.
Για το λόγο αυτό, η συνδιάσκεψη των βιομη­χανικών χωρών ανέθεσε, τον Ιούλιο του 1989, στην Επιτροπή να συντονίσει την ενίσχυση του βιομηχανικού κόσμου μέσω της Ομάδας των 24 ώστε η πορεία προς τη δημοκρατία να μην προσκρούσει σε οικονομικό τείχος.
That is one of the aims of the GATT negotiations, which have absorbed the energies of so many people in recent months. Let me begin by saying that the Community has more to gain from an agreement than anyone else, if only because of its position as the world's major trading bloc.
Όσον αφορά τις δύο πρώτες χώρες, την Ουγγαρία και την Πολωνία, αποδεσμεύτηκαν πάνω από 10 δισεκατ.
Since August the Commission has been doing every thing it can to distribute emergency aid to those suffering as a result of the crisis for various reasons.
Ecu σε έναν μόνο χρόνο.
It will continue to do so under the guidance of Mr Matutes.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Ρώμης ανέλαβε πρόσφατα τη δέσμευση να στηρίξει οικονομικά το πρόγραμμα οικονομικού εκ­συγχρονισμού που εφαρμόζει η Τσεχοσλοβα­κία.
Similarly, it has secured a decision to grant financial aid to the three countries in the region whose economies have been hardest hit by events in the Gulf. The complexity of our budgetary regulations has, it is true, made the procedure from decision-making to action extremely slow — a fact we must bear in mind when revising the Treaty.
Μπορείτε έτσι να αξιολογήσετε την ενεργό παρουσία της Κοινότητας.
But I can assure you that the aid promised to Jordan, Egypt and Turkey will soon be on its way.
Η συμφωνία θα πρέπει να υπογρα­φεί πριν από το καλοκαίρι του 1991 και να αρχίσει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1993, ενισχύοντας έτσι τη συνοχή της ευρωπαϊκής ηπείρου σε μια στιγμή που αποτελεί κλειδί για την ιστορία της.
As I have said, we cannot ease up for one moment if we are to complete preparations for our frontierfree area by the end of the year ; and on the external front we must cut our suit according to our cloth. But we are already moving beyond 1992 and must not allow our resolve to weaken : we do so at our peril.
Ανεξάρτητα από την ανάγκη να αξιο­ποιήσουμε όσο γίνεται καλύτερα τα υφιστά­μενα μέσα, θα πρέπει τέλος να δώσουμε τη δυνατότητα στις χώρες αυτές να αισθανθούν ήδη από σήμερα μέλη της ευρωπαϊκής οικο­γένειας, ακόμα και αν οι όροι προσχώρησης τους στην Κοινότητα απέχουν πολύ από του να πληρούνται.
Looking beyond these emergency measures, even before Iraq invaded Kuwait the Commission had secured agreement on the overall guidelines for a fresh approach to Mediterranean policy, mainly centred on support for economic reform, environmental protection, the development of business activity and, above all, the introduction of a substantial regional dimension as a means of fostering cooperation between Mediterranean countries themselves and schemes of common interest between them and the Community.
Η διαπραγμάτευση αυτών των συμ­φωνιών άρχισε πρόσφατα με τρόπο που μας επιτρέπει να ευελπιστούμε.
We must start thinking now about every aspect of a post-crisis settlement, so that it will be easier in the end to find the political solutions that are needed for the region to be trans
Μια από τις χώρες της ΕΖΕΣ εξέφρασε εξάλλου τη βούληση να προσχωρήσει στην Κοινότητα, άλλες πάλι μελετούν αυτό το ενδεχόμενο.
This applies to the two intergovernmental confer ences on economic and monetary union and on political union.
Όσον αφορά τους γείτονες μας της Κεντρι­κής και Ανατολικής Ευρώπης, καταρχάς
On economic and monetary union, the aim is to reap the full benefit of a single economic area by forging ahead towards a single currency managed by a single central bank by achieving ever-closer economic convergence based on a few shared ground rules and on tighter coordination of national economic policies.
Η Σοβιετική Ένωση αποτελεί επίσης αντι­κείμενο της μέριμνας μας και επιβεβαιώνουμε
And the second conference seeks to secure more effective action but also to affirm our foreign policy
τελέσει την πρώτη συγκεκριμένη εφαρμογή της καλούμενης δεύτερης δέσμης της ΔΑΣΕ.
and security role ; the Twelve acting in concert will carry more weight than any one country acting alone, and our Community will acquire unimpeachable democratic legitimacy.
εκ νέου τη διάθεση μας να συνεργασθούμε με τη χώρα αυτή.
exercise which we must embark on this year, and that is the revision of the financial perspective to set the budgetary framework for all we do between 1993 and 1997.
Έχω ήδη ανα­φερθεί με συντομία στην πολιτική και στρα­τηγική διάσταση της κρίσης αυτής.
The European Council has set guidelines for these conferences, though less clear for political union than for economic and monetary union.
Η Επιτροπή δεν υπήρξε, από τον Αύγουστο και μετά, φειδωλή στις προσπάθειες της να διανείμει ενισχύσεις επείγοντος χαρακτήρα σε όσους κατά τον έναν ή τον άλλο τρόπο ζημιώθηκαν από την κρίση αυτή.
Remember the 1988 package, which was the result of a hard, serious discussion with the Council over 15 months or so.
Πράγμα που θα συνεχιστεί υπό την αιγίδα του κ. Matutes.
It was accepted that the Community had to have the resources it needed to operate normally without having to beg for them at the last minute.
Επίσης, πέτυχε να ληφθεί απόφαση για οικονομική ενίσχυση των τριών χωρών της περιοχής που εθίγησαν οικονομι­κά κατά τον αμεσότερο τρόπο από τα γεγο­νότα.
But there was also a commitment to keeping expenditure under control (which has been honoured) and it was recognized that the Member States' contributions had to reflect their differing levels of prosperity.
Είναι αλήθεια ότι η πολυπλοκότητα των κανόνων που διέπουν τον προϋπολογισμό έκανε ιδιαίτερα αργό το πέρασμα από την απόφαση στην πράξη, πράγμα που θα πρέπει να θυμηθούμε κατά την αναθεώρηση της Συνθήκης.
Out of that agreement came reform of the common agricultural policy, new in struments for economic and social cohesion and the introduction of new areas of Community activity.
Αλλά είμαι σε θέση να σας διαβε­βαιώσω ότι η Ιορδανία, η Αίγυπτος και η Τουρκία θα λάβουν πλέον σύντομα την αναγ­γελθείσα ενίσχυση.
The February 1988 decisions were reflected effectively in the interinstitutional agreement, but its limitations are now beginning to show. It needs to be adapted if we are to obviate the delays and difficulties in putting Council decisions into effect.
Πέρα απ' αυτά τα ανησυχητικά και καταδι­καστέα γεγονότα θα πρέπει ακούραστα να οικοδομούμε ένα μέλλον που θα στηρίζεται στην ειρήνη και την επικοινωνία.
Work has begun on the basis of the substantial input made by Parliament, which will have to remain closely involved.
Μια από τις συγκεκριμένες βάσεις της μακροπρόθε­σμης συνεργασίας στην ευρωπαϊκή ήπειρο θα πρέπει να αφορά την ενέργεια.
The interinstitutional conferences have been extremely fruitful, for without them the principle of co-decision would never have gained so much ground.
Αργότερα, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Ρώμης συμ­φώνησε για τη διοργάνωση διεθνούς συν­διάσκεψης που θα αναλάβει την κατάρτιση του χάρτη αυτού.
The interinstitutional conferences must continue to provide this stimulus. Equally I am sure that this House will play a large part in the revision of the Treaties through your four scheduled meetings, the periodic meetings of the three Presidents and the sessions at which your President will address the intergovernmental conferences.
Στη συνδιάσκεψη αυτή θα μπορούσε να γίνει η σχετική δήλωση αρχών, όπου θα διατυπώνεται η βούληση των συμμε­τεχόντων να συσφίγξουν τους δεσμούς τους στον τομέα αυτό.
You know that you can count on full cooperation from the Commission, given the broad consensus between our two institutions. tutions.
Στη συνέχεια θα μπορούσαν να καταρτιστούν πιο συγκεκριμένα πρω­τόκολλα, π.χ. για την παροχή τεχνικής βοήθειας ή για τη δημιουργία εκτεταμένων δικτύων μεταφοράς ενέργειας.
But there is more to the Community's future than the two intergovernmental conferences, important though they may be.