natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χαιρετί­ζει τις προσπάθειες της Επιτροπής για την εξασφάλιση της συνεκτικότητας των πολιτικών στον τομέα αυτό, αλλά διαπιστώνει ότι αν και η μικροχρηματοδότηση αποτελεί σημαντικό στοιχείο καταπολέμησης της φτώχειας, δεν είναι ωστόσο και το μοναδικό και ότι πρέπει να εξετασθεί σε συνάρτηση με τη μακροοικονομι­κή βοήθεια και τη βοήθεια στον κοινωνικό τομέα.
It welcomed the Commission's efforts to ensure consistent policies in this area, but noted that while microfinancing was an impor­tant factor in the fight against poverty, it was not the only instrument which should be considered in that field; it should be linked with macroeco­nomic assistance and aid for the social sector.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 19 Νοεμβρίου.
The Council also called for better coordination with other donors and with partner countries to improve the effectiveness of intervention; it
1256/96 τον Συμβουλίου (βιομηχανικό και γεωργικό ΣΓΠ).
Draft agreements on trade in textiles with Cambodia, Laos and Nepal.
Αναπτυξιακή πολιτική τοβουλίες του πληθυσμού των αναπτυσσόμε­νων χωρών και την ενίσχυση της κοινωνίας των πολιτών και της δημοκρατίας στις χώρες αυτές.
Humanitarian aid asked the Commission in that connection to sub­mit to it a communication setting out previous experience in the field of microfinancing and analysing the legislative and regulatory frame­work and including good-practice guidelines, and to carry out studies intended to direct the donors' choices in microfinancing.
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προ­βλέπεται για την εφαρμογή του εν λόγω προ­γράμματος ανέρχεται σε 18 εκατ.
Generalised preferences the proposed regulation would involve European Community assistance for development oper­ations and pilot schemes aimed at promoting a more participatory approach responding to the needs and ideas of the inhabitants of developing countries and at bolstering civil society and de­mocracy in those countries.
Ecu για περίοδο τριών ετών (1998-2000).
The operations pro­posed would focus on the development of human resources, local development in urban and rural environments, informing and mobilis­ing those driving decentralised cooperation and strengthening institutions.
Έκδοση βρίου.
Food aid and food security
Επισιτιστική βοήθεια και ασφάλεια
References: Council Regulation (EC) No 3281/94 applying a four-year scheme of generalised tariff prefer­ences (1995 to 1998) in respect of certain indus­trial products originating in developing countries: OJ L348, 31.12.1994; Bull.
ΟΟΜ(97) 533
12-1994, point 1.3.149
Απόφαση χορηγήσεων της Επιτροπής στις 5 Νοεμβρίου.
Commission decision granting food aid issued on 5 November.
Ecu (βλέπε πίνακα 8).
ECU 129.73 million of food aid was allocated (see Table 8).
Χορήγηση βοήθειας
6-1996, point 1.4.37
Αντικείμενο
Commission approval: Bull.
Ποιιο οιιο
10-1997, point 1.3.38
Αρμενία χορή­
Financial assistance Food aid
Χρηματοδοτική γηση
Adopted by the Commission on 5
Επισιτιστική βοήθεια
Financial assistance and food aid
Αιθιοπία
EC Investment Partners
38,00 γηση και επισιτιστική βοήθεια
Financial assistance Food aid
Λιβερία
Mozambique
Χρηματοδοτική χορή­
The purpose was to supply financing for 53 ECIP activities totalling ECU 5 863 112 million in value.
15,44 γηση και επισιτιστική βοήθεια
Financial assistance
Επισιτιστική βοήθεια
Financial assistance
Χρηματοδοτική γηση
Financial assistance
Υεμένη χορή­
Humanitarian aid
Έκδοση κοινής θέσης από το Συμβούλιο στις 5 Νοεμβρίου.
Council common position adopted on 5 November.
Ανθρωπιστική βοήθεια
Table 9 — Humanitarian aid
Χώρα/ζώνη
Country/region
Ποσό
Total amount
Καμερούν, Νίγηρας, Νιγηρία και Τσαντ
Humanitarian aid for refugees and those affected by the crisis in the region
Ανθρωπιστική βοήθεια έκτακτης ανάγκης υπέρ της καταπολέμησης των ακρίδων
Emergency humanitarian aid for locust control
Βόρεια Κορέα
Cameroon, and Nigeria
Ανθρωπιστική βοήθεια έκτακτης ανάγκης υπέρ του πληθυσμού
Emergency humanitarian aid to combat cholera epidemic
Ανθρωπιστική βοήθεια έκτακτης ανάγκης υπέρ του πληθυσμού
Emergency humanitarian aid
Αιθιοπία, Κένυα και Σομαλία
Emergency humanitarian aid for flood victims
Γουατεμάλα
Ethiopia, Kenya and Somalia
Ανθρωπιστική βοήθεια έκτακτης ανάγκης υπέρ των αποστρατευθέντων
Emergency humanitarian aid for demobilised soldiers
Ανθρωπιστική βοήθεια έκτακτης ανάγκης υπέρ της περιφέρειας Wajir — έκτακτη υγειονομική βοήθεια
Emergency humanitarian aid for the Wajir district — Emergency health assistance
Παπουασία-Νέα Γουινέα
Emergency humanitarian aid
Ανθρωπιστική βοήθεια έκτακτης ανάγκης υπέρ του πληθυσμού που επλήγη από την ξηρασία
Emergency humanitarian aid for those affected by drought
Ανθρωπιστική βοήθεια στον ευάλωτο πληθυσμό του νοτίου τμήμα­τος της χώρας
Humanitarian aid for vulnerable people in the south of the country
Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος (ΕΟΧ), χώρες της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ)
Humanitarian aid for the south of the country — Medical aid for the ICRC hospital at Lokichoggio
Διεύρυνση
Central Europe
Προηγούμενη συνεδρίαση: Δελτίο 61997.
Committee of the Regions opinion on Agenda 2000: the financing of the European Union after 1999 taking account of enlargement prospects and the challenges of the 21st century (- > point II.2). Central Europe
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου ως προς τα συστατικά στοιχεία της προενταξιακής στρατηγικής όπως παρουσιάζεται στο πρόγραμμα δράσης 2000 (— > σημείο 11.1). 1.4.45.
Commission communication to the Council entitled 'Regional cooperation in the Black Sea area: State of play, perspectives for EU action encouraging its future development' (- > point 1.4.77). European Economic Area
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Πε­ριφερειών για τις επιπτώσεις της διεύρυνσης στις κοινοτικές πολιτικές (— > σημείο II.3). Όγδοη συνεδρίαση στις Βρυξέλλες στις 25 Νοεμβρίου.
Eighth meeting in Brussels on 25 November.
Βίλι και ο υπουργός εξωτερικών της Ισλανδίας κ. Χ.
The meeting was chaired by Mr Knut Vollebaek, Norwegian Foreign Minister.
Άσγκριμσον, ενώ την Ευρωπαϊκή Ένωση εκπροσώπησαν ο υπουργός εξωτερικών του Λουξεμβούργου και πρόεδρος του Συμβουλίου κ. Ζ.
The EFTA delegation was headed by Ms Andrea Willi, For­eign Minister of Liechtenstein, and Mr Halldor Asgrimsson, Iceland's Foreign Minister, and the European Union was represented by Mr Jacques Poos, Foreign Minister of Luxembourg and President of the Council, and Mr Van den Broek.
Πόος και το μέλος της Επιτροπής κ. Χ. βαν ντεν Μπρουκ. Το Συμβούλιο ασχολήθηκε κυρίως με το ζήτημα της λειτουργίας του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου ιδίως σε σχέση με την ενσωμάτωση του κοινοτικού κεκτημένου στη σχετική συμφωνία, καθώς και διάφορα θέματα νομοθεσίας, μεταξύ των οποί­ων το άνοιγμα της ευρωπαϊκής αγοράς φυσι­κού αερίου και η νομική προστασία των εφευ­ρέσεων της βιοτεχνολογίας.
Discussions centred on the functioning of the European Economic Area, in particular with regard to the integration into the Agreement of the Community acquis, and various legislative issues such as the opening-up of the European natural gas market and the legal protection of biotechnological inventions.
Βόλεμπεκ στις 14 Νοεμβρίου.
Visit to the Commission by Mr Knut Vollebaek, Foreign Minister, on 14 November.
Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος (ΕΟΧ), χώρες της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ)
Previous meeting: Bull. 11-1996, point 1.4.67 References: Decision No819/95/EC of the European Par­liament and of the Council establishing the Com­munity action programme Socrates: OJ L 87, 20.4.1995; Bull.
Αναφορά: συμφωνία για τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου — Δελτίο 1/2-1994. 1.3.27
3-1995, point 1.3.69 Decision No818/95/EC of the European Par­liament and of the Council adopting the third phase of the Youth for Europe programme aimed at fostering exchanges for young people and other youth activities in the Community: OJ L 87, 20.4.1995; Bull.
Χώρες της Κεντρικής Ευρώπης
European Community vocational training policy (Leonardo da Vinci): OJ L 340, 29.12.1994; Bull.
Γενικές πτυχές
12-1994, point 1.2.227
Συνεδρίαση στις Βρυξέλλες στις 20 Νοεμβρίου.
Adopted by the Council on 20 November.
Hennicot-Schoepges, και με τη συμμετοχή του μέλους της Επιτροπής κυρί­ας Ε. Κρεσόν.
The decision permits Poland and Slovakia to take part in the Community's Leonardo da Vinci, Youth for Europe and Socrates programmes from 1997.
Κοινή συνεδρίαση υπουργών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των συνδεδεμέ­νων χωρών (πολιτισμός και οπτικοακουστικός τομέας).
This meeting of the education ministers of the 15 Member States and their counterparts in the associated countries was chaired by Ms Erna Hennicot-Schoepges, Luxembourg's Minister for Education, Vocational Training and Culture, and President of the Council, with Ms Cresson representing the Commission.
συνεδρίαση: Δελτίο 6-1996,
Discussions focused on the progress towards opening up the Socrates, Leonardo and Youth for Europe pro­grammes to the associated countries and on the Commission communication entitled 'Towards a Europe of knowledge' (- > point 1.3.106). 1.4.53.
Προηγούμενη σημείο 1.4.50
Joint ministerial meeting between the European Union and the associated countries (culture and the audiovisual sector).
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Πε­ριφερειών για τις επιπτώσεις της διεύρυνσης στις κοινοτικές πολιτικές (- > σημείο II.3). Διαρθρωμένος διάλογος
Proposal for a Council decision con­cerning the Community position within the As­sociation Council on the participation of Hun­gary in a Community programme within the framework of Community audiovisual policy.
Hennicot-Schoepges, και με τη συμμετοχή του μέλους της Επιτροπής κ. Μ.
6-1996, point 1.4.50
Προηγούμενη συνεδρίαση: Δελτίο 11-1996, σημείο 1.4.67 Αναφορές: Απόφαση αριθ. 819/95/ΕΚ του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη θέσπιση του προγράμματος κοινοτικής δράσης «Socrates» — EE L 87 της 20.4.1995 και Δελτίο 3-1995, σημείο 1.3.69 Απόφαση αριθ.
References: Council Decision 95/563/EC on the implemen­tation of a programme encouraging the devel­opment and distribution of European audiovisual works (MEDIA II — Development and distribu­tion): OJ L321, 30.12.1995; Bull.
818/95/ΕΚ του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την έγκριση της τρίτης φάσης του προγράμματος «Νεολαία για την Ευρώπη», που αποσκοπεί
7/8-1995, point 1.3.208 Council Decision 95/564/EC on the implemen­tation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA II — Training): OJ L321, 30.12.1995; Bull.
Δελτίο ΕΕ 11-1997
12-1995, point 1.3.219
Χώρες της Κεντρικής Ευρώπης
This meeting of the ministers of the fifteen Member States responsible for the audiovisual sector and their counterparts from nine associated countries was chaired by Ms Erna Hennicot-Schoepges, Luxembourg's Minister for Education, Voca­tional Training and Culture, President of the Council, with Mr Oreja representing the Com­mission.
Απόφαση 95/564/ΕΚ του Συμβουλίου σχετι­κά με την εφαρμογή ενός προγράμματος κατάρ­τισης για τους επαγγελματίες της ευρωπαϊκής βιομηχανίας οπτικοακουστικών προγραμμάτων (Media II — Κατάρτιση) — EE L 321 της 30.12.1995 και Δελτίο 12-1995, σημείο 1.3.219 "
Discussions focused on the protection of minors and human dignity in audiovisual and information services and on the measures taken to adapt the associated countries' legislation to Community rules.
Αντικείμενο: να καταστεί δυνατή η συμμετοχή της Ουγγαρίας στο κοινοτικό πρόγραμμα MÉDIA II από το 1998.
The decision is aimed at enabling Hungary to take part in the Community's MEDIA II pro­gramme from 1998.
819/95/ΕΚ του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη θέσπιση του προγράμματος κοινοτικής δράσης «Socrates» — EE L 87 της 20.4.1995 και Δελτίο 3-1995, σημείο 1.3.69
Council decision on the Community position within the Association Councils on the participation of Poland and Slovakia in Commu­nity programmes in the fields of training, youth and education.
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την ειδική έκθεση αριθ.
Parliament resolution on Court of Au­ditors Special Report No 3/97 on the decentral­ised system for the implementation of the PHARE programme, together with the Commis­sion's replies.
Απόφαση αριθ. 818/95/ΕΚ του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την έγκριση της τρίτης φάσης του προγράμματος «Νεολαία για την Ευρώπη», που αποσκοπεί στην προώθηση της ανάπτυξης των ανταλλαγών νέων και των δραστηριοτήτων στον τομέα της νεολαίας στην Κοινότητα — ΕΕ L 87 της 20.4.1995 και Δελτίο 3-1995, σημείο 1.3.71
References: Decision No8I9/95/EC of the European Par­liament and of the Council establishing the Com­munity action programme Socrates: OJ L 87, 20.4.1995; Bull.
Απόφαση 94/819/ΕΚ του Συμβουλίου για τη θέσπιση προγράμματος δράσης σχετικά με την εφαρμογή πολιτικής της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας για την επαγγελματική κατάρτιση («Leonardo da Vinci») — ΕΕ L 340 της 29.12.1994 και Δελτίο 12-1994, σημείο 1.2.227
3-1995, point 1.3.69 Decision No818/95/EC of the European Par­liament and of the Council adopting the third phase of the Youth for Europe programme aimed
Αναφορές: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3906/89 του Συμ­βουλίου σχετικά με την οικονομική ενίσχυση υπέρ ορισμένων χωρών της Κεντρικής και Ανα­τολικής Ευρώπης (πρόγραμμα PHARE) — ΕΕ L 375 της 23.12.1989 και Δελτίο 12-1989, σημείο 2.2.25 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
References: Council Regulation (EEC) No 3906/89 on eco­nomic aid to support the process of economic and social reform in certain countries of central and eastern Europe (PHARE programme): OJ L 375, 23.12.1989; Bull.
753/96 — ΕΕ L 103 της 26.4.1996 και Δελτίο 4-1996, σημείο 1.4.63
12-1989, point 2.2.25, as last amended by Regulation (EC) No 753/96: OJ L 103, 26.4.1996; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(97) 422 και Δελτίο 9-1997, σημείο 1.3.39
4-1996, point 1.4.63
Χώρες της Κεντρικής Ευρώπης
Mediterranean and Middle East
Επίσκεψη του προέδρου της Επιτροπής κ. Ζ.
Minister for Foreign Affairs, Mr Valdis Birkavs, and the Speaker of the Parliament, Mr Alfreds Cepanis.
Σαντέρ στην Εσθονία στις 4 Νοεμβρίου.
Talks focused on the Commission opinion on Latvia's application to join the Union.
Κατά την εν λόγω επίσκεψη, ο κ. Σαντέρ συναντήθηκε με τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας κ. Λ. Μέρι, με τον πρωθυπουργό κ. Μ.
Reference: Commission opinion on Estonia's application for accession to the European Union: COM(97) 2006; Bull. 7/8-1997, point 1.4.79; Supplement 11/97 — Bull.
Σαντέρ στη Λιθουανία στις 3 Νοεμ­βρίου.
Talks focused on the Commission opinion on Estonia's application to join the Union.
Βουλφ-Ματίς στις 6 και 7 Νοεμ­βρίου.
Visit by Ms Wulf-Mathies on 6 and 7 November.
Χορν, καθώς και με μέλη της κυβερνήσεως και του κοινοβουλίου. Οι συνομιλίες αφορούσαν κυρίως τη δυνατότητα της Ουγγαρίας να εφαρ­μόσει την κοινοτική περιφερειακή πολιτική.
Parliament considered it vital that the financial management of the PHARE programme be decentralised, recom­mending: that responsibility for financial man­agement of specific PHARE policy sectors be delegated, on a trial basis, to national adminis­trations in countries with which accession nego­tiations have been opened as from the 1998 financial year; in the light of that experiment, that at least one beneficiary country assume full responsibility for the implementation of its PHARE programme as from the 1999 financial year, subject to ex post checks by the Commis­sion; that at least one Commission delegation in a PHARE country with which accession nego­tiations have yet to begin assume full responsib­ility for financial management of that country's PHARE programme as from the 1999 financial year, that delegation receiving priority for human and material resources; that use of re­stricted tendering procedures be kept at a mini­mum.
Κατά την εν λόγω επίσκεψη, ο κ. Σαντέρ συναντήθηκε με τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας κ. Α.
Ms Wulf-Mathies met the Prime Minister, Mr Gyula Horn, and members of the govern­ment and parliament.
Μπραζάουσκας, με τον πρωθυπουργό κ. Γκ.
Talks focused on Hun­gary's capacity to implement Community regional policy.
Λαντσμπέργκις.
Bilateral relations
Αίικανεν από τις 20 έως τις 23 Νοεμ­βρίου.
Baltic States on
Σαντέρ στη Λεττονία στις 3 και 4 Νοεμβρίου.
Visit by Mr Santer to Lithuania 3 November.
Κατά την εν λόγω επίσκεψη, ο κ. Αίικανεν συναντήθηκε με τον πρωθυπουργό κ. Γκ.
Mr Liikanen met the Prime Minister, Mr Gyula Horn, and other members of the government.
Χορν, καθώς και με άλλα μέλη της κυβερνή­σεως.
Talks focused on Hungary's preparations for accession to the Union.
Επίσκεψη στην Επιτροπή του πρωθυ­πουργού κ. Μπούζεκ.
Visit to the Commission by the Prime Minister, Mr Jerzy Buzek.
Κατά την εν λόγω επίσκεψη, ο κ. Σαντέρ συναντήθηκε με τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας κ. Γκ.
Reference: Commission opinion on Lithuania's application for accession to the European Union: COM(97) 2007; Bull. 7/8-1997, point 1.4.80; Supplement 12/97 — Bull.
Κραστς, με τον υπουργό εξωτερικών κ. Β.
The new Prime Minister, Mr Buzek, met Mr Santer for the first time.
Μπίρκαβς και με τον πρόεδρο του κοινοβου­λίου κ. Α.
Talks focused on the importance attached by the new government to Poland's integration into the Union.
Ο νέος πρωθυπουργός της χώρας κ. Μπούζεκ έγινε δεκτός για πρώτη φορά από τον πρόεδρο
Mr Santer met the President, Mr Algirdas Brazauskas, the Prime Minister, Mr Gediminas Vagnorius, and the Speaker of the Parliament, Mr Vytautas Landsbergis.
Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής
Reference: Commission opinion on Latvia's application for accession to the European Union: COM(97) 2005; Bull. 7/8-1997, point 1.4.78; Supplement 10/97 — Bull.
Χώρες της Βόρειας Μεσογείου της Επιτροπής κ. Ζ.
Mr Santer met the President, Mr Guntis Ulma-nis, the Prime Minister, Mr Guntars Krasts, the
Οι συνομιλίες αφορούσαν κυρίως τη σημασία που αποδίδει η νέα κυβέρνηση στην ενσωμάτωση της Πολω­νίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Commission communication entitled 'Regional cooperation in the Black Sea area: State of play, perspectives for EU action encou­raging its further development' (-* point 1.4.49).
Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της Επι­τροπής των Περιφερειών σχετικά με την ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση και την αποκεντρω­μένη συνεργασία.
Commission decision on reconstruct­ion and rehabilitation measures in the former Yugoslavia.
Έκδοση από το Συμβούλιο «γενικές υποθέ­σεις» στις 10 Νοεμβρίου.
Adopted on 3 November. The decision grants ECU 10.5 million to the 'reconstruction/energy' programme in Bosnia-Herzegovina and a further ECU 10 million to the 'Europe for Sarajevo — electricity, urban heating and gas' programme.
Η Επι­τροπή των Περιφερειών θα επιθυμούσε στις συμφωνίες σύνδεσης που καταρτίζονται σε αυτό το πλαίσιο να εντάσσονται θέματα χωρο­ταξικού ενδιαφέροντος και να αποδίδεται ιδι­αίτερη σημασία ιδίως στο ζήτημα της διαχείρι­σης των υδάτινων πόρων, της ανακύκλωσης και της διάθεσης των αποβλήτων.
It expressed a wish for the association agreements concluded as part of the partnership to include subjects of urban interest and for spe­cial attention to be paid to water resource man­agement, recycling and waste disposal.
Καλεί την Επιτροπή να ενθαρρύνει τη συμμετοχή των πολιτών στη μεσογειακή εταιρική σχέση και να καταστήσει εμφανέστερες τις δυνατότητες που αυτή περικλείει.
It called on the Commission to increase the participation of ordinary people in the partnership and to boost awareness of what it could offer.
Επίσης, δηλώνει ότι θα επιθυ­μούσε την αύξηση των διατιθέμενων πόρων και την τόνωση της αποκεντριομένης συνεργασίας της Ένωσης με τις τρίτες μεσογειακές χώρες.
It also wanted to see an increase in funding and the relaunch of EU decentralised cooperation with Mediterranean non-member countries.
Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής
Council Regulation (EC) No 2240/97 amending Regulation (EC) No 1628/96 on aid to Bosnia-Herzegovina, Croatia, the Federal Re­public of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 28 Νοεμβρίου.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 1628/96: OJ L 204, 14.8.1996; Bull.
Αντικείμενο: η παράταση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
7/8-1996, point 1.4.92 Commission proposal: COM(97) 420; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 3 Νοεμβρίου. Αντικείμενο: η χορήγηση 10,5 εκατ.
Council conclusions assessing the sit­uation in south-east Europe as part of the EU's conditionality strategy.
Ecu για το πρόγραμμα ανοικοδόμησης στη Βοσνία-Ερζε-γοβίνη «Ανοικοδόμηση/ενέργεια» και 10 εκατ.
Adopted on 10 November.
Ecu για το πρόγραμμα «Η Ευρώπη για το Σεράγεβο: ηλεκτροδότηση, αστική θέρμανση, φυσικό αέριο».
The aim is to bring forward the deadlines in the annex to the regu­lation for restricted invitations to tender.
Τροποποιούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 70/97 concerning the arrangements ap­plicable to imports into the Community of prod­ucts originating in the republics of Bosnia-Her­zegovina, Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, and to imports of wine originating in the Republic of Slovenia: OJ L 16, 18.1.1997; Bull.
1628/96 του Συμβουλίου — EE L 204 της 14.8.1996 και Δελτίο 7/8-1996. σημείο
12-1996, point 1.4.67, as amended by Regulation (EC) No 825/97: OJ L 119, 8.5.1997; Bull.
1Ã92 Πρόταση της Επιτροπής: COM(97) 420 και Δελτίο 7/8-1997, σημείο 1.4.106
4-1997, point 1.4.68
Αντικείμενο: η σύντμηση των προθεσμιών που προβλέπει το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The Council reviewed the situation in the countries of south-east Eu­rope covered by the conditionality strategy adopted on 29 April and by the regional approach adopted on 26 February 1996.
1628/96 για τις διαδικασίες κλειστών διαγωνισμών.
It went on to present a comprehen­sive assessment of the situation in Bosnia-Her­zegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia, FYROM and Albania.
ΕΕ L 307 της 12.11.1997
As regards the last of these, the Council
Έκδοση σχετικά από το Συμβούλιο των με τη σύναψη στις 27 αποφάσεων Νοεμβρίου.
Adopted by the Commission on 28 November. The proposal would extend into 1998 all parts of the regulation except the preferences granted to
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Mediterranean and Middle East the Federal Republic of Yugoslavia, which has not fulfilled the political conditions.
Επίσκεψη στην Τουρκία του πρωθυ­πουργού κ. Ζ. Κ.
5-1995, point 1.4.75 Negotiating directives: Bull. 6-1995, point 1.4.82 Initialled: Bull.
Γιούνκερ και του υπουργού εξωτερικών του Λουξεμβούργου κ. Ζ.
4-1997, point 1.4.75 Proposal for a decision on signature and con­clusion of the agreement: COM(97) 554; Bull.
Πόος, εκ μέρους της προεδρίας του Συμβουλίου, και του μέλους της Επιτροπής κ. Χ. βαν ντεν Μπρουκ στις 27 Νοεμβρίου.
10-1997, point 1.3.73 adopted of the agreement November.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
11-1995, point 1.4.64 Negotiating directives: Bull. 12-1995, point 1.4.84 Initialled: Bull.
825/97 — ΕΕ L ! 19 της 8.5.1997 και Δελτίο 4-1997. σημείο 1.4.68
4-1997, point 1.4.73 Parliament assent: OJ C 325, 27.10.1997; Bull. 10-1997, point 1.3.72
Οι κκ.
Agreement signed on 24 November.
Γιούνκερ, Πόος και βαν ντεν Μπρουκ έγιναν δεκτοί από τον πρωθυπουργό κ. Μ.
The agree­ment, which replaces the cooperation agreement and the 1977 accord on ECSC products, was concluded for an indefinite period and contains a clause on respect for democratic principles and human rights.
Γιλμάζ και από τον υπουργό εξωτερικών της Τουρκίας κ. Ι.
It makes provision for regular po­litical dialogue, the gradual establishment of a free trade zone over a period of up to 12 years, and closer cooperation.
Τζεμ, με τους οποίους συζήτη­σαν τις διμερείς σχέσεις μεταξύ της Τουρκίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τη διαδικα­σία διεύρυνσης της Ένωσης.
It also includes a special clause committing both sides to a review of agri­cultural trade starting on 1 January 2002 in order to set new reciprocal concessions.
Δελτίο ΕΕ 11-1997
Decision on conclusion on 27 November.
Ευ ρω μεσογειακή με την Ιορδανία.
Visit to Turkey by the Luxembourg Prime Minister, Jean Claude Juncker, and For­eign Minister, Jacques Poos, President of the Council, and Mr Van den Broek on 27 No­vember.