natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τράπεζα εγκρίνει επένδυση υπό μορφή συμμετοχής με συνολικό ποσό 34 εκατ. Ecu στο ειδικό πρόγραμμα ανασυγκρότησης στη Σλοβενία.
Council Regulation (EC) No 1170/95 amending Regulation (EC) No 2819/94 impos­ing a definitive anti-dumping duty on imports of potassium permanganate originating in the Peo­ple's Republic of China.
Ουκρανία
4-1995, point 1.4.37
Ecu με δικαιούχο την Kiev-Atlantic Ukraine (KAU), εταιρεία μετοχικού κεφαλαίου που συστήθηκε στην Ουκρανία.
Council Regulations (EC) Nos 1251/95 and 1252/95, amending respectively Regulation (EC) No 3283/94 on protection against dumped
Κανονισμοί (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 1168/95 amending Regulation (EEC) No 830/92 impos-
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 22 Μαΐου.
Adopted by the Council on 22 May.
ΕΕ L 118 της 25.5.1995
OJ L 118, 25.5.1995 ing a definitive anti-dumping duty on imports of certain polyester yarns (man-made staple fibres) originating in Indonesia.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(95) 148 και Δελτίο 4-1995, σημείο 1.4.38
Commission proposal: COM(95) 148; Bull.
Έγκριση
4-1995, point 1.4.38
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 29 Μαΐου.
Adopted by the Council on 22 May.
Ανακοίνωση για την έναρξη διαδικα­σίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές υδραυλικών εκσκαφέων που υπερβαίνουν σε βάρος τους 6 τόνους, καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας.
Notice of initiation of anti-dumping proceedings concerning imports of hydraulic excavators weighing more than six tonnes orig­inating in the Republic of Korea.
Δημοσίευση στις 12
Published on 12 Max.
Μαΐου.
7/8-1993, point 1.3.95; OJ L 247, 22.9.1994; Bull.
από το Συμβούλιο στις 22 Μάιου.
References: Undertakings: OJ L 138. 31.5.1990; Bull.
Αναφορές: Ανάληψη υποχρεώσεων — ΕΕ L 138 της 31.5.1990 και Δελτίο 5-1990, σημείο 1.3.64 Ανακοίνωση προσεχούς λήξεως — ΕΕ C 338 της 2.12.1994 και Δελτίο 12-1994, σημείο 1.3.139
5-1990, point 1.3.64 Notice of impending expiry: OJ C 338, 2.12.1994; Bull. 12-1994. point 1.3.139
Δημοσίευση στις 20
Published on 20 Mav.
Απόφαση 95/187/ΕΚ της Επιτροπής για την περάτωση της διαδικασίας αντιντά­μπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές ορισμένων μηχανισμών για ρολόγια τσέπης ή χεριού καταγωγής Μαλαισίας και Ταϊλάνδης.
Commission Decision 95/187/EC ter­minating the anti-dumping proceeding concern­ing imports of certain watch movements orig­inating in Malaysia and Thailand.
ΕΕ L 121 της 1.6.1995
12-1994, point 1.3.146
Δελτίο ΕΕ 5-1995
References: Provisional duty: OJ L 120, 11.5.1994: Bull.
Μέτρα κατά των επιδοτήσεων κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ.
5-1994. point 1.3.80 Extension of provisional duty: OJ L 236, 10.9.1994; Bull.
3951/92, 3030/93 και 517/94.
9-1994. point 1.3.45
Επιτροπή στις
Proposal adopted by the Commission on 2 May. COM(95) 153
EE L 118 της 25.5.1995
Anti-subsidy measures
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 29 Μαΐου.
Adopted by the Council on 29 May.
Αντικείμενο: η μετάθεση από τις 31 Μαρτίου 1995 στις 31 Μαΐου 1995 της προθεσμίας εισαγιυγής και θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Αυστρία, τη Σουηδία ή τη Φινλανδία των προϊόντων που απεστάλησαν πριν από την 1η Ιανουαρίου 1995 και ενδεχομένως καλύπτο­νται από τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3313/94.
The purpose is to extend from 31 March 1995 to 31 May 1995 the deadline for the importation and release for free circulation into Austria, Finland or Sweden of products dispatched before 1 Janu­ary 1995 which could fall under Regulation (EC) No 3313/94.
Σχέδιο συμφωνίας για τα κλωστοϋφα­ντουργικά μεταξύ της Κοινότητας και της Κροατίας.
Draft textiles Agreement between the Community and Croatia.
Απόφαση 95/180/ΕΚ της Επιτροπής για την αποδοχή της τροποποίησης της υπο­χρέωσης που ανέλαβε η Κυβέρνηση της Ταϊ­λάνδης στο πλαίσιο της διαδικασίας επιβολής αντισταθμιστικού δασμού στις εισαγωγές ένσφαιρων τριβέων με μέγιστη εξωτερική διά­μετρο που δεν υπερβαίνει τα 30 mm, καταγωγής Ταϊλάνδης.
Council Regulation (EC) No 1169/95 amending Regulation (EC) No 2271/94 impos­ing a definitive countervailing duty on imports of ball bearings with a greatest external diameter not exceeding 30 mm, originating in Thailand but exported to the Community from another country.
Αναφορά: σχέδιο συμφωνίας εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας μεταξύ της Κοινότη­τας και της Κροατίας — Δελτίο 4-1995. σημείο 1.4.75
Reference: Draft economic and trade cooper­ation Agreement between the Community and Croatia: Bull. 4-1995. point 1.4.75
ΕΕ L 118 της 25.5.1995
Development policy
Πολιτική ανάπτυξης
Commodities and world agreements
Τομεακά θέματα
Tropical timber
Συντονισμός των πολιτικών
Reference: Draft new International Agreement on Tropical Timber: Bull. 5-1993, point 1.3.44
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Eighteenth meeting, held in Accra (Ghana) from 15 to 18 May.
1209/95 τον Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονι­σμού (ΕΚ) αριθ.
Discussions at the meeting cen­tred on the negotiations for a new International Tropical Timber Agreement (ITTA II) and the mid-term review of Objective 2000, the interna­tional organization's main policy platform.
3313/94 του Συμβουλίου για τη θέσπιση μεταβατικού καθεστώτος που εφαρ­μόζεται στις εισαγωγές στην Α υστρία, τη Σουη­δία και τη Φινλανδία ορισμένων κλωστοϋφα­ντουργικών προϊόντων που υπάγονται στους
The European Union signalled that its accession to ITTA II would be very much dependent on the level of international cooperation established in the tropical timber trade and the management of productive forests.
Πολιτική ανάπτυξης
International Coffee Council.
Κατά την εν λόγω σύνοδο, οι συζητήσεις αφορούσαν αφενός τις διαπραγματεύσεις για τη σύναψη νέας διε­θνούς συμφωνίας για τα τροπικά δάση (ΙΤΤΑ Π) και αφετέρου την ενδιάμεση αναθεώρηση του στόχου 2000, που αποτελεί το πολιτικό υπόβαθρο του ΙΤΤΟ.
References: Declaration of the Council and of representa­tives of governments of Member States meeting within the Council on aspects of development cooperation policy in the run-up to 2000: Bull.
Καφές
5-1994, point 1.3.88
Συμβούλιο του Διεθνούς
Second meeting, held in London from 15 to 19 May.
Αναφορά: διεθνής συμφωνία για τον καφέ 1994 - EE L 222 της 26.8.1994 και Δελτίο 7/8-1994, σημείο 1.3.113 Προηγούμενη συνεδρίαση: Δελτίο 1/2-1995. σημείο 1.4.65
Visit to the Commission by Mr Jac­ques Diouf, Director-General of the UN Food and Agriculture Organization (FAO), on 15 May.
Έγκριση από την Επιτροπή στις3 Μάιου.
Adopted by the Commission on 3 May.
Στην εν λόγω ανακοίνωση, η Επιτροπή, αφού υπε­νθυμίζει τις διατάξεις της Συνθήκης ΕΚ σχετι­κά με τη συμπληρωματικότητα και το συντο­νισμό των αναπτυξιακών πολιτικών μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών της (άρθρα 130 Υ και 130 Ψ), προβαίνει σε αξιολόγηση της τρέχουσας κατάστασης όσον αφορά τον συντο­νισμό.
In its communication the Commission refers to the provisions of the EC Treaty on the comple­mentarity and coordination of Community pol­icy and policies pursued by the Member States (Articles 130u and I30x), and evaluates the state of play.
Εκτιμώντας ότι η επίτευξη συμπληρωματικότητας είναι δυνατή μόνον υπό τον όρο ότι η κοινοτική και η εθνικέ] πολιτική των κρατών μελών θα διαπνέονται από κοινούς στόχους, ότι οι εν λόγω στόχοι θα μεταφρά­ζονται σε τομεακό και επιχειρησιακό επίπεδο σε κοινά μέτρα και ότι η αποτελεσματικότητα αυτών των παρεμβάσεων, τόσο των εθνικών όσο και των κοινοτικών, θα αξιολογείται από κοινού, η Επιτροπή προτείνει την καθιέρωση διαρθρωμένου μηχανισμού με σκοπό την ενί­σχυση της συμπληρωματικότητας και θεωρεί ότι στον τομέα αυτό απαιτείται εντονότερος συντονισμός.
Since complementarity cannot be achieved unless Community and national pol­icies are guided by common objectives, and since these objectives are translated at sectoral and operational level into common approaches — the effectiveness of both national and Com­munity aid being evaluated jointly — it pro­poses that a structured approach be adopted with a view to increasing complementarity and argues that more coordination is needed in for­ward planning.
Δεύτερη σύνοδος στο Δονόίνυ, από τις 15 έως τις 19 Μαΐου.
Africa, particularly in Angola, Mozambique and Zimbabwe.
Βασικά προϊόντα και διεθνείς συμφωνίες
He also informed them of a special programme set up by the FAO to raise food production in low-income countries with a food deficit, about which the Commission side expressed interest.
Δημητριακά
EC Investment Partners
Τροπικά δάση
Aid for refugees
Συμβούλιο Τροπικών Δασών του Διεθνούς (ΙΤΤΟ).
Proposal for a Council Regulation on the implementation of the European Communi­ties Investment Partners (ECIP) financial instru­ment for the countries of Latin America, Asia, the Mediterranean region and South Africa.
Σχέδιο διεθνούς δημητριακά (— > σημείο Δελτίο ΕΕ 5-1995
The situation in Mozambique was also broached, the two sides confirming their agree­ment to implement a joint programme for the re­integration of displaced persons.
Επίσκεήιη στην Επιτροπή του γενικού διευθυντή του Οργανισμού Τροφίμων και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών (FAO) κ. Diouf, στις 15 Μαΐου.
Reference: Commission communication to the budgetary authority on legal bases and maximum amounts: Bull. 7/81994, point 1.4.1
Συγχρηματοδότηση από την Επιτροπή: ανάλη­ψη υποχρεώσεων ύψους 3 956 822 Ecu για 17 δράσεις.
Commission cofinancing: commitment of ECU 3 956 822 for 17 operations.
Ενέργειες ευαισθητοποίησης.
Campaigns to raise public awareness.
Συνεισφορά της Επιτροπής: 1 339 648 Ecu για ένδεκα δράσεις.
ECU 1 339 648 for
Έγκριση από την Επιτροπή στις 23 Μαΐου.
Adopted by the Commission on 31 May.
Αντικείμενο: η χορήγηση συνολικού ποσού 3.658.580 Ecu για ενέργειες ανασυγκρότησης στη Μεσημβρινή Αφρική, και ιδίως στην Αγκό­λα, στη Μοζαμβίκη και τη Ζιμπάμπουε.
In ac­cordance with the Commission communication of July 1994 on legal bases and maximum amounts, the Regulation lays down a common legal basis for the Community's humanitarian aid, which is financed under various budget headings and administered by the European Community Humanitarian Office, the aim being to adapt it to requirements and recent devel­opments.
Ogata στις 22 Μαΐου.
Visit by Ms Bonino to Cuba from 17 to 20 May (-► point 1.4.103).
6/95 στις 22 Μάιου.
Adopted by the Commission on 23 May.
Ακόμη, η κ. Bonino ανέφερε ότι, από το 1 δισεκατ.
Visit by Ms Bonino to Haiti from 21 to
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή για τις νομικές βάσεις και τα μέγιστα ποσά — Δελτίο 7/8-1994. σημείο 1.4.1
cussed the situation in Haiti and the best ways of coordinating humanitarian aid and longterm structural development.
Οι συνομιλητές διαπίστωσαν ότι η σύντομη εξεύρεση πολιτικής λύσης είναι αδύνατη και ότι οι ανάγκες της περιοχής σε ανθρωπιστική βοήθεια ανέρχονται σε 300 000 Ecu ημερησίως.
On the subject of Rwanda, they noted that there was no hope of a short-term political solution and that humanitar­ian aid in the region was costing some ECU 300000 a day.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την ηφαιστειακή έκρηξη στη νήσο Φόγκο (Δημοκρατία του Πράσινου Ακρωτηρίου).
Parliament resolution on the volcanic eruption on the island of Fogo (Cape Verde).
Επομένως, με την εν λόγω πρόταση κανονισμού, η Επιτροπή καθορίζει τους στόχους και τις γενικές κατευ­θύνσεις της ανΟρο > πιστικής βοήθειας και θεσπί­ζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής της και τις διαδικασίες εκτέλεσης των δράσεων ανθρωπι­στικής βοήθειας.
Ms Bonino met the country's President, Mr Jean-Bertrand Aristide, the Economic Affairs and Finance Minister, Ms Marie-Michelle Rey, the Health Minister, Mr Jean-Joseph Moliere, the Planning Minister, Mr Jean-Marie Cherestal, and the Agriculture Minister, Mr François Sevrin.
Επίσκεψη τον μέλους της Επιτροπής κυρίας E.
Ms Bonino stressed that the European Union was ready to help Haiti's recovery and that the Commission was giving priority to structural aid.
Bonino στην Κούβα, από τις 17 μέχρι τις 20 Μαΐου (—» σημείο 1.4.103).
She also said that USD 400 million of the USD 1 billion pledged by the international community would come from the EU.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 18 Μαΐου.
Adopted on 18 May.
Το Κοινοβούλιο ζητεί από την Επιτροπή να αποδεσμεύσει αμέσως βοήθεια υπό μορφή συνεργασίας με την κυβέρνηση της Δημοκρατίας του Πράσινου Ακρωτηρίου και με τις τοπικές αρχές, προκειμένου να συνδρά­μει τα θύματα του σεισμού που έπληξε τη νήσο Φόγκο στις αρχές του μηνός Απριλίου 1995, και να αποφευχθεί η περαιτέρω επιδείνωση της οικονομικής και κοινωνικής κατάστασης.
Parliament asked the Com­mission to provide immediate aid and to act in close cooperation with the Government of Cape Verde and the local authorities to help victims of the April eruption and prevent a deterioration of their economic and social circumstances.
Bonino στην Αϊτή, από τις 21 μέχρι τις 22 Μαΐου.
Visit by Ms Bonino to UN headquar­ters in New York on 22 May.
Η κ. Bonino έγινε δεκτή από τον πρόεδρο της Αϊτής κ. J.-B. Aristide.
Ms Bonino met Mr Boutros Boutros-Ghali, the UN Secretary-General, with whom she dis­
Δελτίο ΕΕ 5-1995
Commission decisions: see Table 5.
Προϋπολογισμός
Refugees and displaced persons
Πρόσφυγες και εκτοπισθέντες λόγω της διαμάχης Ισημερινού-Περού
Refugees and displaced persons following Ec­uador/Peru fighting
Γουατεμάλα Αϊτή
Returnees and displaced persons
6 1.435 σμού Πρόσφυγες από την Τουρκία
Humanitarian aid for vulnerable sections of society
Σύρραξη στον Βόρειο Καύκασο Σεισμός στη νήσο Σαχαλίνη Σύρραξη
European Economic Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA)
Σομαλία Τατζικιστάν
(million ECU) Amount
Πρώην Γιουγκοσλαβία
Rabies and plague epidemics
Σύρραξη
Russian Federation
Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος του Ευρωπαϊκού Οικονο­
Fighting in northern Caucasus
Τρίτη συνεδρίαση στις Βρυξέλλες στις 30 Μαΐ­ου.
Earthquake on Sakhalin island
Στο πλαίσιο αυτό, το Συμ-
Internal difficulties and humanitarian aid for vul­nerable sections of society
Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, χώρες της Βαλτικής
93.89 question of extending cumulation of the rules of origin both to the associated countries and the EFTA countries, in the light of the conclusions of the Essen European Council.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου του 'Εσσεν — Δελτίο 12-1994, σημεία 1.13 και 1.39
European Economic Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA)
Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, χώρες της Βαλτικής
Central and Eastern Europe, Baltic States
Προενταξιακή στρατηγική ένταξη
Pre-accession strategy
Προετοιμασία στην εσωτερική για την αγορά
Preparation for integration in the internal market
Έγκριση από την Επιτροπή της Λευκής Βί­βλου στις 3 Μαΐου και του παραρτήματος της στις 10 Μαίου.
Third meeting held in Brussels on 30 May.
Η Λευκή Βίβλος συνετάχθη ως γενικό έγγραφο αναφοράς για να χρησιμεύσει σε όλα τα δυνητικά κράτη μέλη, αλλά επεκτεί­νεται εντούτοις και ως οδηγός για τις εν λόγω χώρες, προκειμένου να τις βοηθήσει στην προ­ετοιμασία των οικονομιών τους, ώστε οι τελευ­ταίες να λειτουργούν σύμφωνα με τους κανόνες της εσωτερικής αγοράς της Ευρωπαϊκής 'Ενω­σης.
At this meeting, chaired by Mr Michel Barnier, the French Minister for European Union Affairs and President of the Council of the European Union, the EFTA-EEA delegation (Iceland, Norway, and Liechtenstein) was headed by Norway's Trade Minister, Ms Grete Knudsen, and the Commission was represented by Mr Van den Broek.
Δεν περιλαμβάνει συνεπώς περιοριστικά μέτρα και δεν ορίζει χρονοδιαγράμματα.
It was the first EEA Council meeting since the accession of Austria, Finland and Swe­den to the European Union and Liechtenstein's entry into the EEA.
Αναφορές: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
References: Council Regulation (EEC) No 3906/89 on eco­nomic aid to certain countries of Central and Eastern Europe (PHARE programme) (OJ L 375, 23.12.1989; Bull.
Στο παράρ­τημα περιγράφονται αναλυτικά, για 23 δίαφο-
Commission communications on preparing the Central and East European countries for acces-
Η Επιτροπή θα συμπεριλάβει επίσης σε αυτές τις βάσεις δεδομένων πληροφορίες τις οποίες διαθέτει σχετικά με την επιτευχθείσα από τις ΧΚΑΕ πρόοδο στην εφαρμογή της Λευκής Βίβλου.
Central and Eastern Europe, Baltic States themselves to set their priorities in accordance with their own situation and strategies;
'Εχει προγραμματισθεί σε εύθετο χρόνο η έγκριση των μέτρων αυτών, διαχο^ρίζοντας τα βασικά μέτρα από το σύνολο των εφαρμόσιμων μέτρων, δεδομένου ότι OL συνδεδεμένες χώρες θα καθορίσουν μόνες τους τις προτεραιότητες τους αναλόγως με την κατάσταση τους και τις στρατηγικές τους-
12­1994, points 1.13 and 1.39 Europe Agreements establishing an association between the European Communities and their Member States and Bulgaria, Romania, the Czech Republic and Slovakia: OJ L 358, L 359 and L 360, 31.12.1994: Bull. 1/2­1995. points 1.4.73 to 1.4.77 Draft Europe (association) Agreements be­tween the European Communities and their Member States and Estonia, Latvia and Lithua­nia: Bull.
Διαρθρωμένος διάλγος
4­1995, point 1.4.64
Κοινή υπουργική συνεδρίαση μεταξύ της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης, των συνδεδεμένος χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώ­πης και των κρατών της Βαλτικής.
White Paper entitled 'Preparation of the associated countries of Central and Eastern Europe for integration into the internal market of the Union'.
D η Λευκή Βίβλος τονίζει επίσης την ανάγκη θέσπισης διοικητικών και οργανωτικών δομών για την αποτελεσματική εφαρμογή της εν λόγω νομοθεσίας.
The Annex was adopted on 10 May. The White Pa­per is part of the pre­accession strategy adopted by the European Council in December 1994 for the six countries which have already concluded association agreements (Poland, Hungary, the Czech Republic, Slovakia, Bulgaria and Roma­nia) and the countries which are negotiating Eu­rope Agreements with the Union (at present the three Baltic States, which have initialled Europe Agreements, and Slovenia).
Η συνεδρίαση αυτή συγκέντρωσε για πρώτη φορά τους υπουργούς εθνικής οικονομίας και οικονομικών των 15 κρατών μελών της Ευρω­παϊκής 'Ενωσης και τους ομολόγους τους των συνδεδεμένων χωρών της Κεντρικής και Ανα­τολικής Ευρώπης και των κρατών της Βαλτικής υπό την προεδρία του κ. Α.
The Commission is therefore proposing the establishment by each country of a national framework programme for harmonizing national legislation with internal market legislation, so that all the PHARE pro­grammes aimed at the objectives of the White Paper are complementary.
Madelin, γάλλου υπουργού εθνικής οικονομίας και οικονομικών και προέδρου του Συμβουλίου, με τη συμμετο­χή του κ. Μ.
Since, on the other hand, certain assistance requirements are com­mon to all the associated countries, the Commis­sion plans to set up a technical assistance infor­mation office supported by a multi­country PHARE programme.
Monti και του κ. Υ.-Τ. de Silguy, μελών της Επιτροπής.
Databases drawing on information from the Commission, the Member States, the associated countries and the private sector will be set up in order to achieve transpar­ency and avoid duplication of effort.
Δύο θέματα αποτέλεσαν το αντικείμενο των συζητήσεων.
The Com­mission will make available through the data­bases all relevant information about the Central and East European countries' progress in imple­menting the White Paper.
Αλβανία
Structured relations
Η Επιτροπή προτείνει, λοι­πόν, τη θέσπιση εθνικού προγράμματος πλαι­σίου για κάθε συνδεδεμένη χώρα με σκοπό την προσέγγιση της εθνικής νομοθεσίας με αυτήν της εσωτερικής αγοράς, εις τρόπον ώστε να εξασφαλισθεί η συμπληρωματικότητα όλων των προγραμμάτων PHARE που συνδέονται με τους στόχους της Λευκής Βίβλου.
ü in order to assist the Central and East Euro­pean countries with their planning and program­ming, it presents the essential legislative mea­sures in the sphere of the internal market and in other spheres such as competition and social and environmental policy, which are of vital impor­tance for the operation of the market.
Από την άλλη πλευρά, επειδή ορισμένες ανάγκες ενίσχυ­σης είναι κοινές για όλες τις συνδεδεμένες χώρες, η Επιτροπή σκοπεύει να δημιουργήσει γραφείο πληροφοριών για την τεχνική βοήθεια υποστηριζόμενο από πολυκρατικό πρόγραμμα PHARE.
The Annex accordingly sets out, in 23 different spheres of legislative activity, and on a deliberately selec­tive basis, the Articles of the Treaty and secon­dary legislation which have a direct impact on the freedom of movement of goods, services, persons and capital.
Το εν λόγω γραφείο, το οποίο θα διαχειρίζεται η Επιτροπή, θα αποτελεί σημείο ανταλλαγής πληροφοριών και θα επιτρέψει την παροχή ενίσχυσης αρίστης ποιότητος που προ­έρχεται από διάφορους δημόσιους και ιδιωτι­κούς φορείς και που καλύπτει ιδίως τα θέματα κοινοτικής νομοθεσίας και τις δομές εφαρμο­
A logical order for the adoption of these measures is established, with the 'key' measures being separated from the whole body of measures applicable, it being un­derstood that it is up to the associated countries
Γνώμη πρωτοβουλίας της Οικονομι­κής και Κοινωνικής Επιτροπής για τις σχέσεις
This was the first meeting of the economic affairs and finance ministers of the 15 Member States of the
Ένωσης και της μεταξύ της Ευρωπαϊκής Αλβανίας.
European Union and their counterparts in the as­sociated Central and East European countries and the Baltic States chaired by Mr Alain Made­lin, French Economic Affairs and Finance Minister and President of the Council, with the participation of Mr Mario Monti and Mr Yves­Thibault de Silguy representing the Commis­sion. Two main topics were discussed.
Συμβούλιο Σύνδεσης Ένωσης-,βουΑναρίας.
Reference: Final conference on the Stability Pact in Europe: Bull. 3­1995, points 1.4.4 and 2.2.1
Πρώτη συνεδρίαση στις Βρυξέλλες στις 29 Μαΐου.
References: Agreement between the European Economic Community and Albania on trade and commer­cial and economic cooperation: Bull.
Της βουλγαρικής αντιπροσωπείας προΐστατο ο κ. G.
10­1992, point 1.4.11 Council statement on the release of a second instalment of macro­financial assistance for Albania: Bull. 4­1995, point 1.4.69
Pirinski, υπουργός εξωτερι­κών, την Ευρωπαϊκή Ένωση εκπροσωπούσε ο κ. Μ.
□ the Bulgarian delegation presented the main aspects of the 1995­98 government programme designed to prepare the country for accession to the European Union (harmonization of legisla­tion, speeding­up of the privatization process, etc.).
Barnier, γάλλος υπουργός ευρωπαϊκών υποθέσεων και πρόεδρος του Συμβουλίου, και ο Sir Leon Brittan, αντιπρόεδρος της Επιτροπής.
The Association Council welcomed the favourable economic trends in Bulgaria and stressed the importance of the White Paper on the internal market as a central element in the pre­accession strategy (­*■ point 1.4.63).
Οι δύο αντιπροσωπείες επικέντρωσαν τις συζη­τήσεις τους σε δύο βασικά θέματα:
On the subject of trade, the issue of Bulgarian accession to the World Trade Organization was also dis­cussed;
Έγκριση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 31 Μαΐου.
Adopted by the Economic and Social Committee on 31 May.
Η επιτροπή κρίνει ότι, δεδομένης της τρέχουσας διαδικασίας εκδημο­κρατισμού, η οποία θα κινδύνευε από τη διαρθρωτική αδυναμία της οικονομίας, και δεδομένων των πτυχών στρατηγικής και ασφά­λειας στην περιοχή των Βαλκανίων, η Ευρω­παϊκή 'Ενωση θα έπρεπε να εφαρμόσει πρα­γματική πολιτική βοήθειας για την ανάπτυξη της Αλβανίας, χώρας η οποία, ενώ είναι ταυ­τόχρονα χώρα της Κεντρικής Ευρώπης και τρίτη μεσογειακή χώρα, θα έπρεπε να περιληφ­θεί επίσης στη μεσογειακή πολιτική.
The Committee considered that, in view of the democratization process which was under way but was threatened by the structural fragility of the economy and strategic and secu­rity issues in the Balkans, the European Union should conduct a proper policy of aid for devel­oping Albania, which, since it was both a Cen­tral European country and a Mediterranean non­member country, should also be covered by the Mediterranean policy.
Η επι­τροπή διατυπώνει την επιθυμία επίσης να εφαρμοσθεί από την Ευρο^αϊκή Ένωση ειδικό πρόγραμμα ανασυγκρότησης της αλβανικής οικονομίας και να επιταχυνθούν οι διαδικασίες σύνδεσης με την εν λόγω χώρα.
The Committee also wanted the European Union to implement a spe­cial programme for rebuilding the Albanian economy and to speed up the procedures for es­tablishing an association with the country.
Επίσκεψη του κ. Η. van den Broek, μέλους της Επιτροπής, στις 4 και 5 Μαΐου.
Visit by Mr Van den Broek on 4 and 5 May.
Jhelev, πρόεδρο της Δημοκρατίας, τον κ. J.
During this visit Mr Van den Broek met Mr Zhelyu Zhelev, the country's President,