natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2236/95 περί καθορισμού των γενικών κανόνων για τη χορήγηση κοινοτικής ενίσχυ­σης στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων (ΔΕΔ).
Economic and Social Committee opinion delivered on 9 September. While broadly endorsing the proposal, the Committee nevertheless stressed, concerning the proposed 30 % reduc­tion in institutional prices, that any price reduc­tion should be offset by full compensation of ensuing losses, and accompanied by an explana­tion from the Commission showing that the compensation measures were compatible with World Trade Organisation rules.
Πρόταση κανονισμού τον Συμβουλίου για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατο­λισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ).
Proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in milk and milk products; proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 3950/92 estab­lishing an additional levy in the milk and milk products sector.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 175 της 9.6.1998, COM(1998) 172 και Δελτίο 3-1998, σημείο 1.9
Commission proposal: OJ C170, 4.6.1998; COM(1998) 158; Bull. 3-1998, points 1.12 and 1.13
Αναφορά: συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λουξεμβούργου — Δελτίο 121997, σημείο 1.8
The Committee welcomed the fact that at the Luxembourg summit the Heads of State and Government categorically expressed their support for a 'versatile, sustain­able, competitive' European agriculture, thereby acknowledging its individual, specific identity.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής στις 9 Σεπτεμβρίου.
Economic and Social Committee opinion delivered on 9 September. The Committee felt that the Commission should carry this reform fur­ther, and was unable to accept the proposals in their current form.
Η ΟΚΕ εκδίδει θετική γνωμοδότηση για την εν λόγω πρόταση.
More specifically, it agreed that quotas should be maintained, that European milk producers should be fully and fairly com­pensated for price reductions and that the impact of the price reductions on the markets and con­sumption should be studied in greater detail.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής.
Proposal for a Council regulation establish­ing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy.
Προτάσεις κανονισμών του Συμβουλίου για τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ
Commission proposal: OJ C170, 4.6.1998; COM(1998) 158; Bull. 3-1998, point 1.14 ported the Commission's proposal but, in view of the gap between the proposed aid and the vol­ume of investment required, it proposed that a larger proportion of the aid should be earmarked for the preaccession stage (EUR 17.5 billion as opposed to EUR 7 billion of the total of EUR 45 billion).
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 170 της 4.6.1998, COM(l 998) 158 και Δελτίο 3-1998, σημείο 1.14
It also stressed the need for new transport infrastructure between the countries of central Europe and the Member States.
Πρόταση κανονισμού τον Συμβουλίου περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος.
Proposal for a Council regulation on coor­dinating aid to the applicant countries in the framework of the preaccession strategy.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 170 της 4.6.1998, COM0998) 158 και Δελτίο 3-1998, σημείο 1.11
Commission proposal: OJ C 140, 5.5.1998; COM(1998) 150; Bull. 3-1998, point 1.22
Θεω­ρεί ότι η Επιτροπή θα έπρεπε να προβλέψει την υποχρέωση των κρατών μελών για υιοθέτηση εξειδικευμένων κανόνων και θέσπιση διαφό­ρων μορφών ελέγχου, ώστε να αποθαρρύνεται η προσφυγή στον πλασματικό κατακερματισμό της γης.
The Committee endorsed the introduction of ceilings and modulation of the overall amount of aid according to the size of the farm labour force, but stressed the need for clear rules of application that met the specif­ic needs of the different products and producers.
Η ΟΚΕ φρονεί εξάλλου ότι ορισμένες διατάξεις της πρότασης παρέχουν υπερβολικά μεγάλη διακριτική ευχέρεια στα κράτη μέλη.
The Commission should require the Member States to adopt specific standards and monitor­ing procedures to discourage the artificial divid­ing up of holdings.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής στις 9 Σεπτεμβρίου.
The Committee also consid­ered that certain provisions left too much to the discretion of the Member States.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 170 της 4.6.1998, COM(1998) 158 και Δελτίο 3-1998, σημείο 1.15
Commission proposal: OJ C170, 4.6.1998; COM(1998) 158; Bull.
Επιδοκιμά­ζοντας εν γένει την πρόταση κανονισμού και εκτιμώντας ότι πρέπει να διατηρηθεί το δημο­σιονομικό περιθώριο το οποίο προβλέπεται στα πλαίσια της κατευθυντήριας γεωργικής γραμμής, η ΟΚΕ θεωρεί ωστόσο ότι οι προτει­νόμενες από την Επιτροπή πιστώσεις για τα συνοδευτικά μέτρα σχετικά με την ύπαιθρο είναι ανεπαρκείς.
The Committee approved of the broad lines of the proposal, and thought that the budget margin below the agricultural guideline should be maintained. However, it felt that the Commission had proposed insufficient appropriations for rural accompanying mea­sures.
Μέσα προενταξιακής πολιτικής
Preaccession instruments
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την ίδρυση του μέσου προενταξιακών διαρθρωτικών πολιτικών (ΜΠΔΠ).
Proposal for a Council regulation establish­ing an instrument for structural policies for preaccession (ISPA).
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής στις 9 Σεπτεμβρίου.
Amended proposal adopted by the Commission on 30 September. This proposal is a response to the discussions in the Council during which the majority of the Member States asked for the re­spective areas of intervention of the three preaccession instruments (the PHARE programme and structural and agricultural instruments) to be better defined and for the coordination proce­dure to be simplified.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η Επιτροπή θα έπρεπε να επεκτείνει το πεδίο της εν λόγω μεταρρύθμισης και, συνεπώς, δεν μπορεί να αποδεχθεί τις συναφείς προτάσεις με την παρούσα μορφή τους.
It therefore clarifies the areas of intervention of the PHARE programme vis-à-vis the other two instruments and proposes that the PHARE committee, rather than a new ad hoc committee, should be responsible for coor­dination and coherence between operations as well as with those funded by the EIB and the international financial institutions.
Η ΟΚΕ, πιο συγκεκριμένα, επικροτεί τη διατήρη­ση των ποσοστώσεων, μια σφαιρική και δίκαιη αντιστάθμιση της μείωσης τιον τιμών για τους παραγωγούς γαλακτοκομικών προϊόντων της Ένωσης καθώς και μια λεπτομερέστερη εξέτα­ση των συνεπειών της μείωσης των τιμών στις αγορές και στην κατανάλωση.
In addition, since in Agenda 2000 the Commission stated that the effectiveness of preaccession aid would be enhanced by decentralising its management to the beneficiary countries, and since Parlia­ment has expressed a similar opinion, the pro­posal contains a new article providing for decen­tralisation on these lines and an inspection and evaluation procedure.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 164 της 29.5.1998, COM0998) 138 και Δελτίο 3-1998, σημείο 1.20
Economic and Social Committee opinion delivered on 10 September. The Committee sup­
Πρόγραμμα δράσης 2000
dren the enjoyment of basic human rights.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής στις 10 Σεπτεμβρίου.
Adopted on 10 September. The ESC deplored the widespread growth in racist phenomena in the European Union and welcomed the Commis­sion's initiative and the inclusion of a non­discrimination clause in the Amsterdam Treaty.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει εξάλ­λου την ανάγκη δημιουργίας νέων δικτύων μεταφορών μεταξύ των χωρών της Κεντρικής Ευρώπης και των κρατών μελών.
Adopted on 17 September. Parliament noted that if they were to be credible with applicant coun­tries when demanding from them observance of human rights, EU Member States such as Aus­tria would have to abolish their own laws dis­criminating against lesbians and gay men, and in particular those discriminating between hetero­sexuals and homosexuals on the age of consent.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 140 της 5.5.1998.
Commission proposal: COM(1998) 335; Bull. 5-1998, point 1.1.1
'Εγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επιτροπή στις 30 Σεπτεμβρίου.
Adopted on 17 September. Parliament expressed its disappointment at the execution of two per­sons in Gaza on 30 August, the first time that a death sentence had been carried out there under the Palestinian Authority.
Δικαιώματα του ανθρώπου
Parliament resolution on the situation in Afghanistan.
Ενέργειες στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης κοινοτικής υποστήριξης στη δράση των κρα­τών μελών για την καταπολέμηση της βίας εις βάρος παιδιών (πρόγραμμα Daphne 20002004).
It also called for an immediate end to all forced labour practices and related human rights violations in Burma and for the SPDC to allow the visit without preconditions or restrictions of the UN Special Rapporteur on Burma in order to enable him to discharge his mandate fully. It called on the Council to ensure the current CFSP common position on Burma was strictly en­forced, in particular with regard to the ban on entry visas and urged the EU Member States to refrain from giving transit visas to SPDC mil­itary personnel.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(1998) 335 και Δελτίο 5-1998, σημείο 1.1.1
Adopted on 17 September. Parliament con­demned the denial of human rights by the Tali­ban regime, in particular the unacceptable treat­ment imposed on Afghan women.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα την ανακοίνω­ση της Επιτροπής σχετικά με το «Σχέδιο δρά­σης κατά του ρατσισμού».
Parliament resolution on capital puni­shment in the Philippines.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής στις 9 Σεπτεμβρίου.
Adopted on 17 September. Parliament called on the President of the Philippines to use his pow­ers under the constitution to uphold the de facto moratorium on the death penalty.
Το­νίζει την ανάγκη να εξετασθούν επίσης οι αιτίες της βίας καθώς και οι μέθοδοι που μεταχειρί­ζονται οι αυτουργοί της.
It also called on the Council to remind the Government of the Philippines of the importance the EU attached to the abolition of capital punishment.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την ισότητα δικαιυίμάτων των ανδρών και γυναικών ομοφυλοφίλων στην 'Ενωση.
Parliament resolution on the possible extension of the death penalty in El Salvador.
'Εκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 10 Σεπτεμβρίου.
Adopted on 17 September.
Εκφράζοντας την ανησυχία της για την αύξηση των ρατσι­στικών φαινομένων στην 'Ενωση, η ΟΚΕ χαιρε­τίζει την πρωτοβουλία της Επιτροπής και το γεγονός ότι στη συνθήκη του Άμστερνταμ περιλαμβάνεται ρήτρα κατά των διακρίσεων.
Parliament was con­cerned at the development of a climate of vio­lence and xenophobia in Cambodia which was threatening the institutional order and civil peace.
Τονίζει την ανάγκη να ενσωματωθεί η κατα­πολέμηση του ρατσισμού σε όλες τις κοινοτικές πολιτικές, ιδίως στον τομέα της απασχόλησης, της παιδείας και της κατάρτισης, καθώς και της κοινωνίας των πληροφοριών και των μέσων ενημέρωσης.
In its view this climate was largely attrib­utable to the persistent inability of the main po­litical parties to be represented in Parliament on the basis of the results of the election on 26 July to reach a minimum political agreement.
Επίσης, καλεί την Επιτροπή να υποστηρίξει όλες τις πρωτοβουλίες σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο, να ενισχύσει τη συνεργασία με τους αρμόδιους διεθνείς οργα­νισμούς, να συνεχίσει την καταπολέμηση των ρατσιστικών τάσεων ορισμένων τρίτων χωρών και να ενημερώνει τους ευρωπαίους πολίτες.
It warned the Cambodian authorities controlling the administration and armed forces of the se­rious consequences that would inevitably follow any policy suspending fundamental freedoms such as the freedom to demonstrate or bringing the opposition parties to heel and intimidating or detaining their leaders.
'Εκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 17 Σεπτεμβρίου.
Adopted on 17 September.
Δικαιώματα του ανθρώπου σουν το καθεστώς των Ταλιμπάν ενόσω εξα­κολουθεί να μη σέβεται τα θεμελιώδη ανθρώ­πινα δικαιώματα και να μην συνάψουν οικο­νομικές σχέσεις με το καθεστώς των Ταλιμπάν, πλην της ανθρωπιστικής βοήθειας.
Human rights tangible improvements were observed in the human rights record of the Sudanese Govern­ment and a transparent, comprehensive démo­cratisation policy had been put in place.
Κοινοβούλιο καλεί την κυβέρνηση και το κοι­νοβούλιο της Αυστρίας να καταργήσουν αμέ­σως το άρθρο 209 του ποινικού κώδικα αμνηστεύοντας και αποφυλακίζοντας πάραυτα όσα άτομα έχουν καταδικασθεί και κρατούνται με βάση αυτό το νόμο.
Financing rights violations being committed and to stop holding the people hostage in pursuit of their po­litical and military objectives. It called on the international community as a whole, and in par­ticular on the Member States of the European Union and the Commission, to mobilise funding in a coherent response to the UN Secretary-General's appeal for funds aimed at preventing a large-scale famine in Sudan.
Καλεί, αφετέρου, την Επιτροπή να λάβει υπόψη το σεβασμό και την εφαρμογή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων για άνδρες και γυναίκες ομοφυλόφιλους κατά τη διαπραγμάτευση για την προσχώρηση υποψη­φίων κρατών.
It insisted that sanctions against the Sudanese Government be upheld, including the suspension of all devel­opment aid from the European Union with the exception of emergency humanitarian aid, until
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την κατάσταση στην Καμπό­τζη.
Financing operations to promote de­mocracy and human rights (see Table 1).
Ενέργειες στο εξωτερικό της 'Ενωσης
Table 1 — Financing of operations to promote democracy and human rights
Εδάφη
Purpose
'Εκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 17 Σεπτεμβρίου.
— Bosnia and Herzegovina — Denmark — Norway — Israel
'Εκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 17 Σεπτεμβρίου.
2 projects to support démocratisation and human rights in southern Africa
ΕΕ C 313 της 12.10.1998
9 projects to promote democracy and human rights:
Αναφορά: ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με την επιβολή θανατικών ποινών στο Μιανμάρ — ΕΕ C 167 της 1.6.1998 και Δελτίο 5-1998, σημείο 1.1.9
8 projects to support démocratisation and human rights in developing countries: — Sudan — Somalia (2 projects) — Ethiopia — Guinea — African States — ACP States — multiregional
Καλεί τη κυβέρνηση της Βιρμανίας να εγγυηθεί τα
1 project to promote democracy and human rights in Nigeria
ΕΕ C 313 της 12.10.1998
□ to bring down the level of public debt from 108.6 % of GDP in 1998 to 99.8 % in 2001.
Σουδάν
Economic and monetary policy
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την κατάσταση στο Σουδάν.
Commission recommendation for a Council opinion on Finland's stability pro­gramme for the period from 1998 to 2002.
EE C 313 της 12.10.1998
Coordination of economic policies
Φιλιππίνες
Stability and convergence programmes
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την ποινή του θανάτου στις Φιλιππίνες.
It notes that the programme is in line with the requirements of the stability and growth pact but considers that there is a need for continued bud­getary consolidation efforts and for structural reform, for example on the services and labour markets.
'Εκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 17 Σεπτεμβρίου.
References: Council Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary po­sitions and the surveillance and coordination of economic policies: OJ L209, 2.8.1997; Bull.
Το Κοινοβούλιο καλεί τον πρόεδρο των Φιλιππίνων να χρησιμοποιήσει τις εξουσίες που του παραχωρεί το Σύνταγμα για τη διατήρηση της de facto αναστολής της εφαρ­μογής της ποινής του θανάτου.
7/8­1997, point 1.3.17 Council Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure: OJ L 209, 2.8.1997; Bull. 7/8­1997, point 1.3.17 European Council resolution on the stability and growth pact: OJ C 236, 2.8.1997; Bull.
Καλεί εξάλλου το Συμβούλιο να υπενθυμίσει στην κυβέρνηση των Φιλιππίνων τη σημασία που αποδίδει η ΕΕ στην κατάργηση της θανατικής ποινής.
6­1997, point 1.27 Broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community for 1998: OJ L 200, 16.7.1998; Bull. 7/8­1998, point 1.3.2
ΕΕ C 313 της 12.10.1998
Economic and Social Committee own­initiative opinion on employment and the euro.
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την ενδεχόμενη επέκταση της θανατικής ποινής στο Ελ Σαλβαδόρ.
It notes that the pro­gramme is broadly consistent with the requirements of the stability and growth pact, provided that the fiscal and structural measures announced in 1998 are fully implemented. These are:
Χρηματοδοτήσεις
□ to achieve a decline in inflation to 2.5 % in 1999 and to maintain price stability thereafter;
'Εκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 17 Σεπτεμβρίου.
Adopted on 9 September.
Το Κοινοβούλιο καλεί τις αρχές του Ελ Σαλβαδόρ να μην επεκτείνουν το πεδίο εφαρμογής της θανατικής ποινής, παρεμ­ποδίζοντας την επικύρωση της προτάσεως της
In this opinion the Committee considers that the economic and po­litical future of the European Union with a sin­gle market and a single currency will only run smoothly if current differences in employment figures and income levels not only do not widen further but even narrow down over time. It therefore advocates convergence policies and a coordinated wage, monetary and financial pol­icy.
Πίνακας 1 — Χρηματοδοτήσεις ενεργειών υπέρ της και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων
Financial pol­icy would then also be able to curb public def­icits via automatic rises in government revenue, without triggering any restrictive effects.
Αντικείμενο
International monetary and financial matters
2 ενέργειες στο πλαίσιο της στήριξης του εκδημοκρατισμού και των ανθρωπίνων δικαιω­μάτων στις χώρες της Μεσημβρινής Αφρικής
It was especially keen on the Commission's proposal to develop a preventive approach to social exclusion and, wherever pos­sible, to make use of the incentive measures pro­vided for in the Amsterdam Treaty in support of people excluded from the labour market.
1 ενέργεια στον τομέα της προαγωγής των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας, υπέρ της Κίνας
It also emphasises that the preparations for the introduction of the euro have been a major factor in preventing currency instability in the euro area and stresses that, with a single monetary policy, the euro countries will need to assume a major role in contributing to the solu­tion of the financial crises affecting the world economy.
8 ενέργειες στο πλαίσιο στήριξης του εκδημοκρατισμού και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στις αναπτυσσόμενες χώρες, υπέρ: — της Αιθιοπίας — των χωρών ΑΚΕ — των χωρών της Αφρικής — της Γουινέας — της Σομαλίας (2 ενέργειες)
In this respect, Parliament stresses that the utmost importance must be attached to the adequate international representation of the euro area and EU interests, especially with regard to international institutions. Lastly, it is in favour of close monetary policy coordination between the European System of Central Banks and the United States Federal Reserve System so as to avoid any damage to current growth pro­spects.
1 ενέργεια στον τομέα της προαγωγής των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας, υπέρ της Νιγηρίας
Adopted on 9 September. Noting that the interim expert reports analysing the territorial employ­ment pacts (TEPs) highlight both the positive features and numerous shortcomings, the Econo­mic and Social Committee looked at various ways of improving the TEPs' effectiveness.
Οικονομική και νομισματική πολιτική
Moreover, in view of their local development slant, the TEPs need to tie in with regional and national development strategies, and with em­ployment policies in particular.
Συντονισμός των οικονομικών πολιτικών
It is therefore best to avoid isolating them, by appointing TEP coordinators to the monitoring committees and encouraging regular meetings and exchanges of experience.
Ιανουαρίου του 1999, η Επιτροπή απευθύνει σύσταση στο Συμβούλιο σχετικά με το ελληνικό πρόγραμμα σύγκλισης.
Regulations to be amended: Council Regulation (EEC) No 1408/71 (OJ L 149, 5.7.1971), as last amended by Regulation (EC) No 1606/98: OJ L 209, 25.7.1998; Bull.
D μείωση του πληθωρισμού σε 2,5 % το 1999 και, στη συνέχεια, διατήρηση της σταθερότητας των τιμών
Reference: Economic and Social Committee own-initiative opinion on social policy and eco­nomic performance: OJ C 287, 22.9.1997; Bull. 5-1997, point 1.3.1
D μείωση του δημοσιονομικού ελλείμματος σε 2,4 % του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος (ΑΕγχΠ) το 1998 και συνέχιση της μείωσης μέχρι το 0,8 % του ΑΕγχΠ το 2001'
Adopted by the Commission on 30 September. Purpose: to update Regulations (EEC) No 1408/71 and No 574/72 in order to take ac­count of changes in national laws, certain bi­lateral agreements concluded between the Mem­ber States and the Commission's amending of the annexes to the implementing regulation.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Adopted on 10 September.
1467/97 του Συμβου­λίου για την επιτάχυνση και τη διασαφήνιση της εφαρμογής της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμ­ματος — EE L 209 της 2.8.1997 και Δελτίο 7/8-1997, σημείο 1.3.17
Putting forward various proposals for tackling this problem, the Com­mittee stressed the role played by the different 'actors' (Community institutions, Member States, businesses, etc.) in the employment field, with due regard for the principle of subsidiarity and the need for greater cooperation between the Member States on policies affecting the func­tioning of the single market.
Σύσταση της Επιτροπής για γνωμοδό­τηση του Συμβουλίου σχετικά με το πρόγραμμα σύγκλισης της Ελλάδας για την περίοδο 19982001.
Parliament resolution on the particular impact of unemployment on women (-» point 1.2.165).
'Εκδοση από την Επιτροπή στις 30 Σεπτεμ­βρίου.
Reference: additional Economic and Social Committee opinion on the action plan for the sin­gle market: OJ C 157, 25.5.1998; Bull. 3-1998, point 1.2.25
'Εκδοση από την Επιτροπή στις 30 Σεπτεμ­βρίου.
Adopted on 9 September.
Σύμφωνα με τις νέες διαδικασίες που προβλέπει το σύμφωνο σταθερότητας και ανά­πτυξης για τον έλεγχο των οικονομικών και δημοσιονομικών πολιτικών των χωρών που δεν θα συμμετάσχουν στη ζώνη ευρώ την 1η
Satisfied with the information provided by the second single mar­ket scoreboard, the Committee suggests certain improvements and calls for the publication to be continued beyond 1999 in order to sustain the interest generated by the action plan.
Προετοιμασία της μετάβασης στην τρίτη φάση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης
Reference: Commission communication to Par­liament and the Council entitled 'Making single market rules more effective': COM(1998) 296; Bull. 5-1998, point 1.2.28
Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της Οικο­νομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα «Απασχόληση και ευρώ».
Proposal for a Parliament and Council directive amending Council Directive 74/60/ EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the interior fittings of motor vehicles (interior parts of the passenger compartment other than the interior rear-view mirrors, layout of controls, the roof or opening roof, the backrest and rear part of the seats).
'Εκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 17 Σεπτεμβρίου.
Reference: Commission communication to the Council, Parliament, Economic and Social Com­mittee and Committee of the Regions entitled 'Promoting road safety in the European Union — The programme for 1997 to 2001': COM(97) 131; Bull.
Τέλος, Το Κοινοβούλιο εκφράζεται υπέρ του στενού συντονισμού των νομισματικών πολιτικών του ευρωπαϊκού συ­στήματος κεντρικών τραπεζών και του Federal Reserve System των Ηνωμένων Πολιτειών για να αποφευχθεί οποιοσδήποτε κίνδυνος για τις σημερινές αναπτυξιακές προοπτικές.
Economic and Social Committee opinion delivered on 9 September. While welcoming the pro­posal, the Committee nevertheless recommends that the problem of road safety be tackled as a matter of priority according to a more global and consistent approach, in line with the communi­cation on road safety adopted in 1997, avoiding piecemeal measures.
'Εκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 9 Σεπτεμβρίου.
Commission proposal: OJ C164, 29.5.1998; COM(1998) 97; Bull. 4-1998, point 1.2.24