natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΠΙΝΑΚΑΣ 3: ΑΡΙΘΜΟΣ ΖΩΩΝ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΗΚΑΝ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΚΑΙ ΤΟΝ ΠΟΙΟΤΙΚΟ ΕΛΕΓΧΟ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΚΑΙ ΣΥΣΚΕΥΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΙΑΤΡΙΚΗ, ΤΗΝ ΟΔΟΝΤΙΑΤΡΙΚΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΗ ΔΑΝΙΑ 1996
TABLE 3: NUMBER OF ANIMALS USED IN PRODUCTION AND QUALITY CONTROL OF PRODUCTS AND APPARATUS FOR HUMAN MEDICINE AND DENTISTRY AND VETERINARY MEDICINE DENMARK 1996
Κάθε συνδυασμός των 3.2/3.3/3.4/3.5
Any combination of 3.2/3.3/3.4/3.5
Μη κανονιστικές απαιτήσεις
No regulatory requirements
Κανονισμοί ΕΕ και ΕΚ μόνο
National regulations only
Εθνικοί κανονισμοί μόνο
EU and EP regulations only
Ποντικοί 3.b.
Mice 3.b. Rats 3.C. Guinea-Pigs 3.d. Hamsters 3.e.
Άλλα τρωκτικά 3. f.
Other Rodents 3.f. Rabbits 3.g.
Γάτες 3.h.
Cats 3.h.
Πρόβατα 3.0.
Sheep 3.0.
Βοοειδή 3.ρ.
Bovine cattle 3.p. Prosimians
3.Ζ.
TOTAL
ΠΙΝΑΚΑΣ 4: ΑΡΙΘΜΟΣ ΖΩΩΝ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΗΚΑΝ ΣΕ ΤΟΞΙΚΟΛΟΓΙΚΕΣ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΔΑΝΙΑ 1996
TABLE 4: NUMBER OF ANIMALS USED IN TOXICOLOGICAL AND OTHER SAFETY EVALUATIONS DENMARK 1996
Σύνολο
Tobacco products
Προϊόντα καπνού
Other toxico­logical or safety evaluations
Προϊόντα/ ουσίες ή συσκευές για την κτηνιατρική
Products/ substances or appliances for veterinary medicine
Προϊόντα/ ουσίες ή συσκευές για την ιατρική και οδοντια­τρική
Products/ substances used or intended to be used mainly in agriculture
Προϊόντα/ ουσίες που χρησι­μοποιούνται ή προορί­ζονται κυρίως για
Products/ substances used or intended to be used mainly in industry
Άλλες τοξικολογι­κές αξιο­λογήσεις ή αξιολογή­σεις ασφαλείας
Products/ substances or appliances for human medicine and dentistry
Προϊόντα/ ουσίες που χρησι­μοποιούνται ή προορί­ζονται κυρίως για τη γεωργία
Products/ substances used or intended to be used mainly in the household
Προϊόντα/ ουσίες που χρησιμοποιούν ταιή προορίζονται κυρίως ως πρόσθετα σε τρόφιμα
Products/ substances used or intended to be used mainly as cosmetics or toiletries
Προϊόντα/ ουσίες που χρησιμοποιούν ταιή προορίζονται κυρίως ως πρόσθετα ζωοτροφών
Products/ substances used or intended to be used mainly as additives in food for human consumption
Προϊόντα/ ουσίες που χρησι­μοποιούνται ή προορί­ζονται κυρίως για οικιακή χρήση
Products/ substances used or intended to be used mainly as additives in food for animal consumption
Ποντικοί 4.b.
Mice 4.b. Rats 4.C Guinea-Pigs 4.d. Hamsters 4.e.
Άλλα τρωκτικά 4. f.
Other Rodents 4.f. Rabbits 4.g.
Γάτες 4.h.
Cats 4.h.
Πρόβατα 4.0.
Sheep 4.0.
Βοοειδή 4.ρ.
Bovine cattle 4.p. Prosimians 4.q.
ΠΙΝΑΚΑΣ 5: ΑΡΙΘΜΟΣ ΖΩΩΝ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΗΚΑΝ ΣΕ ΤΟΞΙΚΟΛΟΓΙΚΕΣ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΔΑΝΙΑ 1996
TABLE 5: NUMBER OF ANIMALS USED IN TOXICOLOGICAL AND OTHER SAFETY EVALUATIONS DENMARK 1996
Κάθε συνδυασμός των 5.2/5.3/5.4/5.5
Any combination of 5.2/5.3/5.4/5.5
Μη κανονιστικές απαιτήσεις
No regulatoiy requirements
5.c Ινδικά χοιρίδια 5.d.
Non-EU third party regulations only
5.Ζ.
TOTAL
ΠΙΝΑΚΑΣ 6: ΑΡΙΘΜΟΣ ΖΩΩΝ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΗΚΑΝ ΣΕ ΤΟΞΙΚΟΛΟΓΙΚΕΣ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΔΑΝΙΑ 1996
TABLE 6: NUMBER OF ANIMALS USED IN TOXICOLOGICAL AND OTHER SAFETY EVALUATIONS DENMARK 1996
Δερμ. ερεθι­σμός
Reproductive toxicity
0φθαλμ ικός ερεθισ μός
Toxicity to aquatic vertebrates not included in other columns
Άλλες θανατη­φόρες μέθοδοι
Non lethal clinical signs methods
Μεταλλαξιγενετικότητα
Develop mental toxicity
6.542 3 906 3.302 0 0 Ι 035 0 128 0 0 0 360 4 0 0 0 0 0
6.U. Quail 6. v. Other Birds 6.W. Reptiles
ΠΙΝΑΚΑΣ 7:
TABLE 7: NUMBER OF ANIMALS USED IN TOXICOLOGICAL AND OTHER SAFETY EVALUATIONS DENMARK 1996
Δερμ ερεθισ μός
Reproductive toxicity
Οφθαλ μικός ερεθισ μός
Acute and subacute toxicity testing methods (including limit test)
Καρκτνογ ενετικότητ α ρες μέθοδοι
Non lethal clinical signs methods
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Προϊόντα / ουςίες που χρησιμοποιούνται ή προορίζονται κυρίως για τη γεωργία
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Products / substances used or intended to be used mainly in agriculture
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Προϊόντα / ουσίες που χρησιμοποιούνται ή προορίζονται κυρίως για οικιακή χρήση
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Products / substances used or intended to be used mainly in the household
Προϊόντα / ουσίες που χρησιμοποιούνται ή προορίζονται κυρίως ως καλλυντικά ή είδη τουαλέτας
Products / substances used or intended to be used mainly as cosmetics or toiletries
Προϊόντα / ουσίες που χρησιμοποιούνται ή προορίζονται κυρίως ως πρόσθετα σε τρόφιμα
Products / substances used or intended to be used mainly as additives in food for human consumption
Προϊόντα / ουσίες που χρησιμοποιούνται ή προορίζονται κυρίως ως πρόσθετα ζωοτροφών
Products / substances used or intended to be used mainly as additives in food for animal consumption
ΠΙΝΑΚΑΣ 8:
TABLE 8: NUMBER OF ANIMALS USED IN TOXICOLOGICAL AND OTHER SAFETY EVALUATIONS DENMARK 1996
Κανονιστικές απαιτήσεις
Regulatory requirements:
Δερμ ερεθισ μός
Skin irritation tion
Τοξικότητ αστην αναπαραγ ωγή
Acute and subacute toxicity testing methods (including limit test)
Αναπιυξια κή τοξικότητα
Subchronic and chronic toxicity
Εθνικοί κανονισμοί μόνο
National regulations only
Κανονισμοί ΕΕ και ΕΚ μόνο
EU and EP regulations only
Κάθε συνδυασμός των 8.a / 8.b / 8.c / 8d
Any combination of 8.a / 8.b / 8.c / 8.d
ΔΑΝΙΑ 1996
TABLE 9 NUMBER OF ANIMALS USED IN RELATION WITH THEIR PLACE OF ORIGIN DENMARK 1996
Σύνολο
Reused animals
Αναχρησιμοποιηθένταζώα
Animals coming from registered breeding or supplying establishments within the EU
Ζώα που προέρχονται από χώρες μη μέλη της ΕΕ που δεν αποτελούν συμβαλλόμενα μέρη στη σύμβαση ETS 123 του Συμβουλίου της Ευρώπης
Anmäls coming from non-EU countries which are Parties to Convention ETS 123 of the Council of Europe
Ζώα που προέρχονται από χώρες μη μέλη της ΕΕ που αποτελούν συμβαλλόμενα μέρη στη σύμβαση ETS 123 του Συμβουλίου της Ευρώπης
Animals coming from non-EU countries which are not Parties to Convention ETS 123 of the Council of Europe
Σύμβαση ETS 123 της 24 Νοεμβρίου 1986 του Συμβουλίου της Ευρώπης για την προσέγγιση των διοικητικών κανόνων των κρατών μελών για την προστασία των ζώων που χρησιμοποιούνται για πειράματα και άλλους επιστημονικούς σκοπούς με λεπτομερείς κανόνες στο παράρτημα II για τη στέγαση και φροντίδα των ζώων.
ETS 123 Council of Europe Convention of 24 of November 1986 concerning the approximation of the administrative rules of Member States for the protection of animals used for experiments and other scientific purposes with detailed rules in Annex II for housing and care of animals.
Σχόλια από τις γερμανικές αρχές
Comments made by German authorities
Ως νομική βάση για τη συλλογή των στοιχείων χρησιμοποιείται o κανονισμός της 1ης Απριλίου 1998 για τα σπονδυλωτά που χρησιμοποιούνται ως πειραματόζωα.
The legal basis for the collection of data is the Regulation of 1 April 1988 on vertebrate animals used in animal experiments.
Οι πίνακες που προστίθενται ως παράρτημα στον κανονισμό αυτό διαφέρουν από τους πίνακες του Συμβουλίου της Ευρώπης.
The tables which are added as an annex to this Regulation differ from the tables of the Council of Europe.
Συνεπώς, τα στοιχεία που δόθηκαν στην Είτιτροπή δεν αντιπροσωπεύουν το πλήρες φάσμα των εθνικών στατιστικών στοιχείων. .
Consequently the data provided to the Commission do not represent the full extent of the national statistics.
Οι γερμανικές αρχές υπενθυμίζουν επίσης στην Ε7ητρο7τή ότι δεν συγκεντρώνουν στοιχεία σχετικά με τον αριθμό των ζώων που χρησιμοποιούνται για σκοπούς εκπαίδευσης και κατάρτισης καθώς επίσης και για τα πειραματόζωα που χρησιμοποιούνται σε μελέτες για ανθρώπινες και ζωικές ασθένειες (Πίνακας 4 του Συμβουλίου της Ευρώπης).
German authorities are also reminding the Commission that they do not collect data concerning the number of animals used for education and training purposes as well as experimental animals used for studies on human and animal diseases (Table 4 of the Council of Europe).
Τούτο είναι απόρροια της ε7Γΐφύλαξης που εκφράστηκε από τη Γερμανία για την ε7ηκύρωση της σύμβασης σχετικά με το άρθρο 27 (2) b για τον αριθμό των ζώων που χρησιμοποιούνται για ιατρικούς, εκπαιδευτικούς και σκοπούς κατάρτισης σε συνδυασμό με το άρθρο 28 (1) και (2) σχετικά με την υποβολή και δημοσίευση των στοιχείων.
This derives from the reservation expressed by Germany for the ratification of the convention relating to Article 27 (2) b on the number of animals used for medical, education and training purposes also in relation to Article 28 (1) and (2) concerning submission and publication of the data.
Ο αριθμός των σπονδυλωτών που απαιτούνται για πειράματα, στοιχεία που συλλέγονται σύμφωνα με τον κανονισμό, μειώθηκε από 2,4 εκατ. περίπου το 1991 στο 1,5 εκατ. περίπου το 1996.
The number of vertebrate animals necessary for experiments, which are collected according to the Regulation, has decreased from about 2.4 million to about 1.5 million from 1991 to 1996.
Η μείωση αυτή αντιστοιχεί σε ποσοστό 37% περίπου.
This is a reduction of about 37%.
Το 1996 ο αριθμός των ζώων που χρησιμοποιήθηκαν σε πειράματα μειώθηκε κατά ποσοστό μεγαλύτερο του 8% σε σύγκριση με τον προηγούμενο χρόνο.
In 1996 the number of animals for experiments decreased by more than 8% in comparison to the previous year.
Τα στατιστικά στοιχεία της Γερμανίας υποβλήθηκαν από το "Bundesministerium fór Ernôhrung, Landwirtschaft und Forsten" (Υπουργείο Τροφίμων, Γεωργίας και Δασών).
The statistical data of Germany have been submitted by the "Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten" {Ministry for Food, Agriculture and Forestry).
Οι ττίνακες με τα στατιστικά στοιχεία που υποβλήθηκαν από τη Γερμανία για το 1996 έχουν ουσιαστικά την ίδια μορφή με εκείνη των 7πνάκων για το Συμβούλιο της Ευρώ7της (ETS 123) (βλ. Εισαγωγή).
The tables of statistics submitted by Germany for 1996 follow essentially the format of the Convention tables for the Council of Europe (ETS 123) (see Introduction).
Υποβλήθηκαν οι ακόλουθοι τήνακες :
The following tables have been provided :
Αριθμός, είδος και προέλευση των ζώων που χρησιμοποιήθηκαν σε διάφορες διαδικασίες
The numbers, kinds and sources of animals used in procedures The number of animals used in procedures for selected purposes
Πίνακας 2
Table 1 Table 2 Table 3
Αριθμός ζώων που χρησιμοποιήθηκαν σε διαδικασίες για επιλεγμένους σκοπούς
The number of animals used in procedures for selected purposes for the protection of man, animals and the environment by toxicological or safety evaluation (including safety evaluation of products or appliances for human and veterinary medicine)
Αριθμός, είδος και προέλευση των ζώων που χρησιμοποιήθηκαν σε διαδικασίες κατά το 1996 στη Γερμανία
The numbers, kinds and sources of animals used in procedures during 1996 in Germany
Από0
Total
Σύνολο
From 1J other
Απόυ άλλα
Fromv other
Από" άλλες πηγές
Reused used sources
Χρυσόμαλλοι κρικητοί2)
Golden hamsters¿) Other rodents
Πίθηκοι του νέου κόςμου 3)
New World Monkeys J) Old World Monkeys J)
Άλλα σαρκοβόρα Άλογα, όνοι και διασταυρώσεις Χοίροι Κατσίκες και πρόβατα Βοοειδή Άλλα θηλαστικά
Apes Dogs Cats Other carnivores Horses, donkeys and cross breds Pigs Goats and sheeps Cattle Other mammals Quail "' Other birds Reptiles Amphibians
Το διάταγμα της 1ης Αυγούστου 1998 για την κοινοποίηση των σπονδυλωτών που χρησιμοποιήθηκαν σε πειράματα δεν προβλέπει τη νομική βάση για τη συλλογή πληροφοριών σχετικά με την προέλευση των ζώων.
The Order of 1 August 1988 on the notification of vertebrates used in experiments does not provide the legal basis for collecting information on the sources of animals.
Ζώα αυτού του είδους προσμετρούνται στα «άλλα τρωκτικά».
Animals of this specis are counted under "other rodents".
Οι πίθηκοι του νέου και του παλαιού κόσμου προσμετρούνται μαζί ως «άλλοι πίθηκου).
New World and Old World Monkeys are counted together as "other simians".
Τα ζώα αυτά δεν καταμετρούνται χωριστά αλλά προσμετρούνται στα «πτηνά».
These Animals are not counted separately, but under "birds".
Αριθμός ζώων που χρησιμοποιήθηκαν σε διαδικασίες για επιλεγμένους σκοπούς κατά τη διάρκεια του 1996 στη Γερμανία
The number of animals used in procedures for selected purposes during 1996 in Germany
Επιλεγμένα είδη
Selected species
Πρωτεύοντα
Rodents and rabbits
Σκύλοι και γάτες
All species 308.569
Όλα τα είδη
Primates 248
'Ερευνα, ανάπτυξη και ποιοτικός έλεγχος (συμπερ/μένης και αξιολόγησης ασφάλειας) προϊόντων ή συσκευών για την ιατρική και κτηνιατρική
Biological (including medical) studies of a fundamental nature Research into, development and quality control (including safety evaluation) of products or appliances for human and veterinary medicine
Τα στοιχεία αυτά αναφέρονται μόνο σε σπονδυλωτά που χρησιμοποιήθηκαν σε διαδικασίες έρευνας ή δοκιμασίας μεθόδων διάγνωσης, προληπτικής ή θεραπευτικής αγωγής.
These data refer only to vertebrates used in procedures for research into or testing of methods of diagnosis, preventive or curative treatment.
Στα στοιχεία αυτά περιλαμβάνονται -σε μικρή σχετικά αναλογία - και ζώα που δεν χρησιμοποιήθηκαν σε αξιολογήσεις ασφάλειας με την κυριολεκτική έννοια αλλά, π.χ., και για δοκιμές αποτελεσματικότητας
These data include - in a relatively low proportion - also animals, which have not been used for safety evaluations in the proper sense, but f. ex. for efficacy testing.
Ο νόμος για την ευζωία των ζώων του 1986 δεν προβλέπει τη νομική βάση για τη συλλογή στατιστικών στοιχείων στον τομέα αυτό.
The Animal Welfare Act of 1986 does not provide the legal basis to collect statistical information in this field.
Αριθμός ζώων που χρησιμοποιήθηκαν σε διαδικασίες με επιλεγμένους σκοπούς για την προστασία του ανθρώπου, των ζώων και του περιβάλλοντος μέσω τοξικολογικής αξιολόγησης ή αξιολόγησης ασφάλειας κατά το 1996 στη Γερμανία (συμπ/μένης και αξιολόγησης ασφάλειας προϊόντων ή συσκευών για την ιατρική και κτηνιατρική ')
The number of animals used in procedures for selected purposes for the protection of man, animals and the environment by toxicological or safety evaluation during 1996 in Germany
Σκύλοι και γάτες
Selected species Rodents and Dogs and cats
0 1 Ουσίες που χρησιμοποιούνται ή προορίζονται κυρίως για τη γεωργία
0 1 Substances used or intended to be used mainly in agriculture
2 Ουσίες που χρησιμοποιούνται ή προορίζονται κυρίως για οικιακή χρήση
2 Substances used or intended to be used mainly in households1 3 Substances used or intended to be used mainly as cosmetics or toiletries1
0 4 Ουσίες που χρησιμοποιούνται ή προορίζονται κυρίως ως πρόσθετα τροφίμων1
0 4 Substances used or intended to be used mainly as additives in food for human consumption 1
5 Ουσίες που χρησιμοποιούνται ή προορίζονται κυρίως για τη βιομηχανία και δεν εμφανίζονται στις σειρές 1,2,3 και 4 1
5 Substances used or intended to be used mainly in industry which do not appear in rows 1, 2, 3 and 4 1
6 Πιθανοί ή αποδεδειγμένοι ρυπαντές του γενικού περιβάλλοντος που δεν εμφανίζονται στις υπόλοιπες σειρές
6 Potential or actual hazards of contaminants in the general environment which do not appear in the other rows
7 Αξιολόγηση ασφάλειας προϊόντων ή συσκευών για την ιατρική ή κτηνιατρική1
7 Safety evaluation of products or appliances for human or veterinary medicine 1
Δεν συλλέγονται ξεχωριστές πληροφορίες για τον τομέα αυτό.
Informations on this aspect are not collected separately.
Αριθμός ζώων που χρησιμοποιήθηκαν σε διαδικασίες που απαιτούνται κατά νόμο το 1996 στη Γερμανία
The number of animals used in procedures required by law during 1996 in Germany
Ολα τα είδη
All species
1 Συμβεβλημένο μέρος μόνο
Other Parties or member States
2 και άλλα κράτη
1 Party only Other Parties 2 and other States 3 Both (1+2):
3 Αμφότερα (1 + 2): Συμβ. μέρος και άλλα συμβ. μέρη/ κράτη
Party and other Parties/States
Σημείωση: Τα στοιχεία αυτά αναφέρονται σε θεσμοθετημένες δοκιμές για την κοινοποίηση ή έγκριση ουσιών ή προϊόντων.
Note: These data referto statutory testing for notification or authorization of substances or products.
Τα στοιχεία που υποβλήθηκαν από την Ελλάδα για το 1996 δόθηκαν από το Υπουργείο Γεωργίας, Γεν.
The data submitted by Greece for 1996 have been provided by the Υπουργείο Γεωργίας, Γεν. Δ/Νση Κτηνιατρικής {Ministry of Agriculture, Veterinary).
Τα στοιχεία υποβλήθηκαν με τη μορφή των πινάκων του Συμβουλίου της Ευρώπης (ETS 123) (βλ. Εισαγωγή) με μικρές διαφορές στις επικεφαλίδες των σειρών του πίνακα 5 σχετικά με τον αριθμό των ζώων που χρησιμοποιήθηκαν σε διαδικασίες βάσει κανονιστικών απαιτήσεων.
The data are presented in the format of the Convention tables for the Council of Europe (ETS 123) (see Introduction) with a little difference regarding the headings of the rows of Table 5 relating to the number of animals used in procedures for regulatory requirements.
Αριθμός, είδος και προέλευση των ζώων που χρησιμοποιήθηκαν σε διαδικασίες
The numbers, kinds and sources of animals used in procedures The numbers of animals used in procedures for selected purposes
Αριθμός ζώων που χρησιμοποιήθηκαν σε διαδικασίες για επιλεγμένους σκοπούς
The number of animals used in procedures for selected purposes for the protection of man, animals and the environment by toxicological or safety evaluation
ΠΙΝΑΚΑΣ1
-57-TABLE1
ΑΡΙΘΜΟΣ, ΕΙΔΗ ΚΑΙ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗ ΖΩΩΝ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΗΚΑΝ ΣΕ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΚΑΤΑ ΤΟ 1996 ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ
THE NUMBERS, KINDS AND SOURCES OF ANIMALS USED IN PROCEDURES DURING 1996 IN GREECE
Αναχρησιμοποιηθέντα
From other parties to the Convention
Άλλα τρωκτικά (άλλα Rodentia)
Other rodents (other Rodentia)
Πίθηκοι του νέου κόσμου (Ceboidea)
New World Monkeys (Ceboidea)
Πίθηκοι του παλαιού κόσμου
Old World Monkeys (Cercopithecoidea)
Άλλα σαρκοβόρα (άλλα Carnivora)
Other carnivores (other Carnivora)
Άλογα, όνοι και διασταυρώσεις (Equidae)
Horses, donkeys and cross breds (Equidae)
Βοοειδή (Bos)
Cattle (Bos)
Άλλα θηλαστικά (άλλα Mammalia)
Other mammals (other Mammalia)
Αμφίβια (Amphibia)
Amphibians (Amphibia)
ΑΡΙΘΜΟΣ ΖΩΩΝ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΗΚΑΝ ΣΕ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΓΙΑ ΕΠΙΛΕΓΜΕΝΟΥΣ ΣΚΟΠΟΥΣ ΚΑΤΑ ΤΟ 1996 ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ
THE NUMBER OF ANIMALS USED IN PROCEDURES FOR SELECTED PURPOSES DURING 1996 IN GREECE
ΕΠΙΛΕΓΜΕΝΑ ΕΙΔΗ
SELECTED SPECIES
ΟΛΑ ΤΑ ΕΙΔΗ
ALL SPECIES
Βασικές βιολογικές (συμπ/μένων και ιατρικών) μελέτες
Biological (including medical) studies of a fundamental nature
'Ερευνα, ανάπτυξη και ποιοτικός έλεγχος (δεν περιλαμβάνεται η αξιολόγηση της ασφάλειας) προϊόντων ή συσκευών για την ιατρική ή κτηνιατρική
Research into, development and quality control (not including safety evaluation) of products or appliances for human and veterinary medicine
Προστασία του ανθρώπου, των ζώων και του περιβάλλοντος μέσω τοξικολογικής ή αξιολόγησης ασφάλειας (περυλαμβάνεται η αξιολόγηση της ασφάλειας προϊόντων ή συσκευών για την ιατρική και κτηνιατρική)
Protection of man, animals and the environment by toxicological or safety evaluation (including safety evaluation of products or appliances for human and veterinary medicine)
ΑΡΙΘΜΟΣ ΖΩΩΝ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΗΚΑΝ ΣΕ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΜΕ ΕΠΙΛΕΓΜΕΝΟΥΣ ΣΚΟΠΟΥΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ ΤΩΝ ΖΩΩΝ ΚΑΙ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ ΜΕΣΩ ΤΟΞΙΚΟΛΟΓΙΚΗΣ Ή ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΤΑ ΤΟ 1996 ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ
THE NUMBER OF ANIMALS USED IN PROCEDURES FOR SELECTED PURPOSES FOR THE PROTECTION OF MAN ANIMALS AND THE ENVIRONMENT BY TOXICOLOGICAL OR SAFETY EVALUATION DURING 1996 IN GREECE
Ουσίες που χρησιμοποιούνται ή προορίζονται κυρίως ως πρόσθετα τροφίμων
Substances used or intended to be used mainly as additives in food for human consumption
Ουσίες που χρησιμοποιούνται ή προορίζονται κυρίως για τη βιομηχανία και δεν εμφανίζονται στις σειρές 1, 2, 3 και 4
Substances used or intended to be used mainly in industry which do not appear in rows 1,2,3 and 4
Πιθανοί ή αποδεδειγμένοι ρυπαντές του εν γένει περιβάλλοντος που δεν εμφανίζονται στις άλλες σειρές
Potential or actual hazards of contaminants in the general environment which do not appear in the other rows
Αξιολόγηση της ασφάλειας προϊόντων ή συσκευών για την ιατρική ή κτηνιατρική
Safety evaluation of products or appliances for human or veterinary medicine
ΑΡΙΘΜΟΣ ΖΩΩΝ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΗΚΑΝ ΣΕ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΑΣΘΕΝΕΙΕΣ ΚΑΙ ΔΙΑΤΑΡΑΧΕΣ ΚΑΤΑ ΤΟ 1996 ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ
THE NUMBER OF ANIMALS USED IN PROCEDURES CONCERNED WITH DISEASES AND DISORDERS DURING 1996 IN GREECE
Ανθρώπινος καρκίνος (με εξαίρεση αξιολογήσεις κινδύνων καρκινογένεσης)
Human cancer (excluding evaluations of carcinogenic hazards)
ΑΡΙΘΜΟΣ ΖΩΩΝ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΗΚΑΝ ΣΕ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΠΑΙΤΟΥΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΝΟΜΟ ΚΑΤΑ ΤΟ 1996 ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ
THE NUMBER OF ANIMALS USED IN PROCEDURES REQUIRED BY LAW DURING 1996 IN GREECE
Σκύλοι και γάτες
Rodents and rabbits
Πρωτεύοντα
Dogs and cats
Ευρωπαϊκή νομοθεσία
European legislation
Εθνική, ευρωπαϊκή και νομοθεσία άλλων μερών (1+2)
National, European and other Parties legislation (1+2)
Τα στατιστικά στοιχεία για το 1996 που υποβλήθηκαν από την Ισπανία δόθηκαν από το "Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, Direction General de Sanidad de la Production Agraria, Subdireccicm General de Sanidad Animal (Υπουργείο Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων, Γενική Διεύθυνση Υγείας Αγροτικής Παραγωγής, Γενική Υποδιεύθυνση Ζωικής Υγείας).
The statistical data for 1996 sent by Spain have been provided by the "Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, Dirección General de Sanidad de la Producción Agraria, Subdirección General de Sanidad Animal {Ministry of Agriculture, Fishing and Food, Directorate General of Agrarian Production Health, Subdirectorate General of Animal Health).
Τα στατιστικά στοιχεία δόθηκαν ουσιαστικά με την μορφή των πινάκων του υμβουλίου της Ευρώπης (ETS 123) (βλ. Εισαγωγή).
The statistical data follow essentially the Convention tables for the Council of Europe (ETS 123) (see Introduction).
Αριθμός και είδη ζώων που χρησιμοποιήθηκαν σε διαδικασίες
The numbers, kinds of animals used in procedures The numbers of animals used in procedures for selected purposes
ΑΡΙΘΜΟΣ ΚΑΙ ΕΙΔΗ ΖΩΩΝ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΗΚΑΝ ΣΕ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΟΥ 1996 ΣΤΗΝ ΙΣΠΑΝΙΑ
THE NUMBER AND KINDS OF ANIMALS USED IN PROCEDURES DURING 1996 IN SPAIN
'Αλλοι πίθηκοι (cercopithecoidea και Ceboidea)
Other Monkeys (cercopithecoidea and Ceboidea)
Άλλα σαρκοβόρα (άλλα Carnvvora)
Other carnivores (other Carnívora)
Άλογα, όνοι και διαςταυρώσεις (Equidae)
Horses, donkeys and cross breds (Epuidae)
Άλλα θηλαστικά (άλλα Mamaiia) ia)
Other mammals (other Mamalia)
ΑΡΙΘΜΟΣ ΖΩΩΝ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΗΚΑΝ ΣΕ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΓΙΑ ΕΠΙΛΕΓΜΕΝΟΥΣ ΣΚΟΠΟΥΣ ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΟΥ 1996 ΣΤΗΝ ΙΣΠΑΝΙΑ
THE NUMBER OF ANIMALS USED IN PROCEDURES FOR SELECTED PURPOSES DURING 1996 IN SPAIN
Βασικές βιολογικές (συμπερ/μένων και ιατρικών) μελέτες
Biological (including medical) studies of a fundamental nature
Έρευνα, ανάπτυξη και ποιοτικός έλεγχος (συμπεριλαμβανομένης και αξιολόγησης της ασφάλειας) προϊόντων ή συσκευών για την ιατρική και κτηνιατρική
Research into, development and quality control (including safety evaluation) of products or appliances for human and veterinary medicine
Προστασία του ανθρώπου, των ζώων και του περιβάλλοντος μέσω τοξικολογικών ή άλλων αξιολογήσεων ασφάλειας
Protection of man, animals and the environment by toxicological or other safety evaluations
Τρωκτικά και κουνέλια
Rodents and rabbits Dogs and
ΑΡΙΘΜΟΣ ΖΩΩΝ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΗΚΑΝ ΜΕ ΕΠΙΛΕΓΜΕΝΟΥΣ ΣΚΟΠΟΥΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ, ΤΩΝ ΖΩΩΝ ΚΑΙ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ ΜΕΣΩ ΤΟΞΙΚΟΛΟΓΙΚΩΝ Ή ΑΛΛΩΝ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΕΩΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΟΥ 1996 ΣΤΗΝ ΙΣΠΑΝΙΑ
THE NUMBER OF ANIMALS USED FOR SELECTED PURPOSES FOR THE PROTECTION OF MAN, ANIMALS AND THE ENVIRONMENT BY TOXICOLOGICAL OR OTHER SAFETY EVALUATIONS DURING 1996 IN SPAIN
Περαιτέρω ταξινόμηση του σημείου 4 του πίνακα 2
Further classification of item 4 of Table 2
Ουσίες που χρησιμοποιούνται ή προορίζονται κυρίως για καλλυντικά ή είδη τουαλέτας
Substances used or intended to be used mainly as cosmetics or toiletries Substances used or intended to be used mainly as additives in food for human consumption Potential or actual hazards of contaminants in the general environment
Πρωτεύοντα
— cats Primates
ΑΡΙΘΜΟΣ ΖΩΩΝ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΗΚΑΝ ΣΕ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΑΣΘΕΝΕΙΕΣ ΚΑΙ ΔΙΑΤΑΡΑΧΕΣ ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΟΥ 1996 ΣΤΗΝ ΙΣΠΑΝΙΑ
THE NUMBER OF ANIMALS USED IN PROCEDURES CONCERNED WITH DISEASES AND DISORDERS DURING 1996 IN SPAIN
Καρκίνος (με εξαίρεση αξιολογήσεις για κινδύνους καρκινογενετικότητας)
Cancer (excluding evaluations of carcinogenic hazards) Cardiovascular diseases
Καρδιοαγγειακές παθήσεις
Nervous and mental disorders
Νευρολογικές και ψυχικές διαταραχές
Other human diseases and animal diseases
Πρωτεύοντα
Rodents and rabbits Dogs and cats Primates