natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διάσκεψη ενέκρινε την προσχώρηση, στις 26 Νοεμβρίου.
The Confer­ence voted on 26 November to accord the Community full membership, the three Baltic States membership and Puerto Rico associate membership.
Τελετή προσχώρησης στη FAO.
Ceremony marking munity's accession to the FAO.
Εγκρίθηκε από το Συμβούλ.ιο «Αναπτυξιακά θέ­ματα» και τους εκπρόσωπους των κρατών μελών, συνελθόντες στο πλαίσιο του Συμβουλίου, στις 28 Νοεμβρίου.
Adopted by the Council and the representatives of the Member States meeting in the Council on 28 November.
Το Συμβούλιο και οι υπουργοί βεβαιώνουν εκ νέου, κατόπιν του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, ότι ο σεβασμός των δικαιαψάτων του ανθρώπου, το κράτος δικαίου και η ύπαρ­ξη δημοκρατικών θεσμών αποτελούν τις βάσεις της υγιούς ανάπτυξης.
In the wake of the European Council the Council and Min­isters reaffirmed that respect for human rights, the rule of law and the existence of democratic institutions are cornerstones of equitable development.
Εγκρίνουν την ανακοίνωση της Επιτροπής επί του θέματος.
They endorsed the Commission's communication on this sub­ject and called for active support to be given to countries which set up democratic insti­tutions, hold free elections, strengthen the rule of law and improve the human rights situation.
Τίθενται υπέρ της ενεργητικής στήριξης των χωρών που θεσπίζουν δημοκρατικούς θεσμούς, διεξάγουν ελεύθερες εκλογές, ενισχύουν τη δικαστική εξουσία και βελτιώνουν την κατά­σταση των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
In the case of countries continuing to commit grave human rights violations or seriously impede democratic processes, the Council and Ministers underlined the need for a Community response to deal with the governments responsible without penalizing the population and, more especially, the poorest sections of it.
Δελτίο ΕΚ 11-1991
The ceremony was held in Rome on 26 November.
Γενική δράση συνεργασίας για την ανάπτυξη σμός, και ειδικότερα το φτωχότερο τμήμα του.
The Community is the first regional economic integration organization to become a member of a United Nations specialized agency. Mr Mac Sharry rep­resented the Community at the ceremony.
Επιπλέον, τονίζουν επιμόνως τις αρνητικές επιπτώσεις για τις αναπτυσσόμενες χώρες, των υπέρμετρων στρατιωτικών δαπανών.
He described the Community's accession as historic, this being the first time the Com­munity had become a member in its own right of a United Nations agency.
Ζητούν από την Επιτροπή να τους διαβιβάζει ετησίως έκθεση για την εφαρμογή των σχετικών μέ­τρων.
In his view, the Community could now play a more constructive role in the FAO as the two organizations shared many common development objectives.
Το πλήρες κείμενο της απόφασης παρατίθεται στο σημείο 2.3.1
Mr Saouma, Direc­tor-General of the FAO, considered the Community's election to be a very signifi­cant decision for the FAO as the Com­munity could offer it considerable assistance
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για τα δικαιώματα του ανθρώπου, τη δημοκρατία και την ανάπτυξη.
Parliament resolution on human rights, democracy and development.
Εγκρίθηκε από το Συμβούλ.ιο «Αναπτυξιακά θέματα» στις 28 Νοεμβρίου.
Adopted by Parliament on 22 November.
Υπενθυμίζει τη σπουδαιότητα του αποτελεσματικού συντονι­σμού, τόσο μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών όσο και μεταξύ της Κοινότη­τας, του NATO και των ΜΚΟ.
Parliament welcomed the Commission pro­posal to make human rights and democracy an integral part of European development policy.
Εγκρίνει την αποστολή ειδικών «απεσταλμένων» της Κοι­νότητας, που επιλαμβάνονται του συντονισμού των επιτόπιων ενεργειών, και ζητεί από την Επιτροπή να προβλέψει συναντήσεις μεταξύ των απεσταλμένων αυτών.
It called on the Commission and Council to ensure that, in all cooperation agreements and financial protocols nego­tiated with non-Community countries, due account was taken of Article 5 of the Lomé Convention.
Επίσης, ζητεί από την Επιτροπή να διεξάγει, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, απογραφή των πολιτικών επεί­γουσας βοήθειας, και να εκτιμήσει το βαθμό στον οποίο η καλύτερη συνεργασία βελτιώνει την αποτελεσματικότητα της βοήθειας.
It called on the Commission to define the criteria and means it will use to assess respect for democracy and human rights and any sanctions which may be applied by the European Community.
Δημιουργία του Ευρωπαϊκού Οργανι­σμού Επείγουσας Ανθρωπιστικής Βοήθειας.
The main objective of the European Office for Humanitarian Aid which will operate from 1 March 1992 as a special Commission department is to make Com­munity humanitarian aid more transparent and effective.
Εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 22 Νοεμβρίου.
Its second aim is to increase public awareness of the Community's role in this area.
Το Κοινοβούλιο υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής που αποσκοπεί στο να συμπεριληφθεί η διάσταση δικαιώματα του ανθρώπου και δημοκρατία στην ευρωπαϊ­κή αναπτυξιακή πολιτική.
The Office will be responsible for emergency aid, emergency food aid and aid for refugees in all nonmember countries.
Προτείνει να συνδεθεί στενά η προώθηση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και της δημο­κρατίας με τις διαδικασίες οικονομικών μεταρ­ρυθμίσεων στις αναπτυσσόμενες χώρες και υποστηρίζει την έννοια της δημοκρατικής προ­σαρμογής.
It proposed that the promotion of human rights and democracy be closely linked to the process of economic reform in the developing countries and supported the idea of democratic adjustment.
Συντονισμός της επείγουσας βοήθειας
The Commission is, however, also planning at a later stage to mount a number of direct operations on an experimental basis.
Απόφαση της Επιτροπής στις 6 Νοεμβρίου.
The Office's mandate ends after seven years, when an evaluation will be carried out of its work.
Ψήφισμα του Συμβουλίου συντονισμό της επείγουσας βοήθειας.
Reference: Council resolution on the coordi­nation of Community and Member States' emergency and humanitarian aid: Bull. EC 31977, point 2.2.11
Ωστόσο, η Επιτροπή αντιμετωπίζει το ενδεχό­μενο, σε δεύτερο στάδιο, να εφαρμόσει πρότυ­πα πειράματα άμεσης παρέμβασης.
Adopted by the Council on 28 November. The Council recognized the positive results achieved by the Commission and Member States in implementing the 1977 resolution on the coordination of emergency aid.
Η διάρκεια δράσης του οργανισμού θα περιορίζεται σε επτά έτη μετά τη λήξη των οποίων θα πραγμα­τοποιείται αξιολόγηση των δραστηριοτήτων του.
It approved the use of 'correspondents' from the Com­munity to coordinate operations on the ground and instructed the Commission to organize meetings of these correspondents. It also called on the Commission to under­take, in conjunction with Member States, a stocktaking of emergency aid policies and to assess to what extent closer coordination might make such aid more effective.
Δελτίο ΕΚ 11-1991
Adopted by the Commission on 25 November.
Γενική δράση συνεργασίας για την ανάπτυξη
(i) a cost advantage through increased competition;
Βασικά προϊόντα και διεθνείς συμφωνίες
European Economic Community in the renegotiation of the International Sugar Agreement.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 25 Νοεμβρίου.
(iii) it would encourage other donor countries in the OECD to untie their aid also;
• Αναφορά: απόφαση 88/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί της υπογραφής και της σύναψης της διε­θνούς συμφωνίας για τη ζάχαρη EE L 58 της 3.3.1988 και Δελτίο ΕΚ 12-1987, σημείο 2.2.44
Reference: Council Decision 88/106/EEC con­cerning the signature and conclusion of the International Sugar Agreement: OJ L 58, 3.3.1988; Bull.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 25 Νοεμβρίου.
EC 121987, point 2.2.44 by the Commission on 25 Nov
— ώθηση στις προσπάθειες αποσύνδεσης των ενισχύσεων στο επίπεδο των χωρών του ΟΟΣΑ που χορηγούν βοήθεια'
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 3972/86 on food aid policy and food aid management (OJ L 370, 30.12.1986; Bull.
• Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
EC 12-1986, point 2.2.31), as last amended by Council Regulation (EEC) No 1930/90: OJ L 174, 7.7.1990; Bull.
1930/90 του Συμβουλίου — ΕΕ L 174 της 7.7.1990 και Δελ­τίο ΕΚ 61990, σημείο 1.4.43
EC 61990, point 1.4.43
— απεγκλωβισμός του κοινοτικού χώρου, στο πλαίσιο της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς.
The communication also discusses a num­ber of problems involved in the practicalit­ies of untying aid: defining the scope of untying in terms of the type of flow (official development assistance or extension to other forms of aid), geographical coverage (developing countries only or extension to Central and Eastern Europe), the type of tying, forms (loans or grants) and content of aid, whether there should be gradual implementation in the proportion of aid to be untied, and whether thresholds should be set or a sectoral approach adopted.
Κανονική επισιτιστική βοήθεια
Commodities and world agreements
Χορήγηση από τους πόρους του κοινο­τικού προϋπολογισμού, συνολικού κόστους 15,05 εκατ. Ecu.
Food aid allocations from the Community budget totalling an estimated ECU 15 050 000.
Οκτωβρίου.
Sugar adopted on
Δελτίο ΕΚ 11-1991
Commission decisions October.
Πίνακας 5 — Χορήγηση επισιτιστικής βοήθειας
Table 5 — Food aid allocation
ΟσπριοΓ,ιδή (εκατ. Ecu)
Milk powder (tonnes)
Φυτικά έλαια (τόνοι)
Vegetable oil (tonnes)
Αποφάσεις χορήγησης της Επιτροπής.
Commission decisions granting
δεμάτων (4 εκατ.
Emergency food aid
Απόφαση χορήγησης της Επιτροπής.
Victims of the floods in Bangladesh: ECU 300 000 for the purchase, transport and dis­tribution of essential relief supplies.
• ΔΕΕΣ: 20 844 τόνοι σιτηρών, 960 τόνοι φυτικών ελαίων και 0,27 εκατ.
Victims of the fighting in Yugoslavia: ECU 3 million for refugees in Yugoslavia or other countries.
Ecu για την αγορά άλλων προϊόντων.
ICRC: 20 844 tonnes of cereals, 960 tonnes of vegetable oil and ECU 270 000 for the purchase of other products.
Η ΔΕΕΣ προορίζει την εν λόγω βοήθεια για τους πρώην στρατιώ­τες της Αιθιοπίας που επιστρέφουν στη χώρα καταγωγής τους, για τα άτομα που μετακινή­θηκαν κατόπιν των συγκρούσεων στη Σομαλία και για τον άμαχο πληθυσμό που επλήγη από τις συγκρούσεις στο Λίβανο.
This aid will go to former Ethiopian soldiers returning to their native areas, refugees fleeing the fighting in Somalia and civilians affected by the fighting in Lebanon.
• Πληθυσμοί θύματα των πλημμύρων στο Μπαγκλαντές: 300 000 Ecu για την αγορά, τη μεταφορά και τη διανομή βοήθειας πρώτης ανάγκης.
Victims of Typhoon Thelma in the Philip­pines: ECU 500 000 to finance emergency operations.
• Μπαγκλαντές: 20 000 τόνοι σιτηρών με προ­ορισμό τους πληθυσμούς που επλήγησαν από τις πλημμύρες στο βόρειο τμήμα της χώρας.
Bangladesh: 20 000 tonnes of cereals for victims of the floods in northern Bangla­desh.
Επείγουσα βοήθεια
Aid to increase the self-sufficiency of refugees
Αποφάσεις χορήγησης της Επιτροπής.
Commission decision to finance a European emergency aid plan for victims of the fighting in Yugoslavia.
— Ελ Σαλβαντόρ: 400 000 Ecu για την ανά­πτυξη παραγωγικών δραστηριοτήτων κοινότη­τας στο Ciudad Segundo Montes.
El Salvador: ECU 400 000 to develop the productive activities of the people of Ciudad Segundo Montes.
Το πρόγραμμα αυτό αφορά 8 300 επαναπατριζόμενους· 720 000 Ecu ως ενίσχυση για τον επαναπατρισμό και την επανένταξη των πληθυσμών
This programme covers 8 300 returnees. Some ECU 720 000 will be provided for repatriation and resettlement;
- Γουατεμάλα: 400 000 Ecu για προγράμματα υγείας και εκπαίδευσης παιδιών αυτοχθόνων κοινοτήτων που έχουν μετακινηθεί στο τμήμα Quiche'
References: Council resolution on the coordination of Community and Member States' emergency and humanitarian aid: Bull. EC 31977, point 2.2.11
- Νικαράγουα: 1 300 000 Ecu για δραστηριό­τητες αποκατάστασης σε συγκεκριμένους το­μείς στις κοινότητες των επαναπατριζόμενων
Guatemala: ECU 400 000 for education and health programmes for the children of refu­gees in the department of El Quiche;
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 29 Νοεμβρίου. Αντικείμενο: συγχρηματοδότηση, έως ποσού 8 εκατ.
Council Regulation (EEC) No 2698/90 amending Regulation (EEC) No 3906/89 in order to extend economic aid to the countries of Central and Eastern Europe: OJ L 257, 21.9.1990; Bull.
Δελτίο ΕΚ 11-1991
EC 91990, point 1.3.3
2 000 000 Ecu ως ενίσχυση για τον επαναπα­τρισμό και την επανένταξη των πληθυσμών
Nicaragua: ECU 1 300 000 for rehabili­tation programmes for repatriated Nicaraguans; ECU 2 million to help repatriate and resettle refugees;
— Χιλή: 1 900 000 Ecu για την επιστροφή και την επανένταξη 1 200 προσφύγων.
Chile: ECU 1 900 000 to help repatriate and reintegrate 1 200 refugees.
Συγχρηματοδότηση από την Επιτροπή: ανάληψη υποχρέωσης για 8 218 848 Ecu με προορι­σμό 39 πράξεις 27 ΜΚΟ.
Cofinancing by the Commission: commit­ment of ECU 8 218 848 for 39 operations put forward by 27 NGOs.
Εγκρίθηκε από το Συμβούλ.ιο στις 25 Νοεμβρίου.
Campaigns to raise public aware­ness of development issues.
Συμβολ.ή της Επιτροπής: 35 πράξεων.
This aid plan is in addition to emergency aid already provided by the Community (ECU 5 million in all, of which ECU 3 million was approved on 7 Nov­ember - > point 1.3.77) and the Member States. Commission contribution: for 35 operations.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Extension: OJ L 272, 28.9.1991; Bull.
Ενέργειες στο πλαίσιο διεθνών οργανισμών
Cooperation in international forums adopted by the Commission on 5
Συνδιάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον και την Ανάπτυξη (CNUED)
United Nations Conference on Environment and Development
Εγκρίθηκε από το Συμβούλ.ιο στις 25 Νοεμβρίου.
Adopted by the Council on 25 November. OJL 326, 28.11.1991
Πράξεις αντιντάμπινγκ της Επιτροπής
Statement by the Council on the development aspects of the Conference (- > point 1.2.193). Commission anti-dumping measures
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EEC) No 450/89 adjusting the definitive anti­dumping duty on imports of urea originat­ing in Saudi Arabia laid down by Council Regulation (EEC) No 3339/87.
3339/87 του Συμβουλίου.
Commercial policy instruments
• Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Council Regulation (EEC) No 3339/ 87: OJ L317, 7.11.1987; Bull.
450/89 του Συμβουλίου - ΕΕ L 52 της 24.2.1989
EC 11-1987, point 2.2.2 Regulation to be amended: Regulation (EEC) No 450/89: OJ L 52, 24.2.1989
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 5 Νοεμβρίου. COM(9l)436
Commission on 5
Διαδικασία επανεξέτασης των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται σε ορισμέ­νες εισαγωγές γλ.ουταμινικού νατρίου καταγωγής Ινδονησίας.
Council Regulation (EEC) No 3433/91 imposing a definitive anti­dumping duty on imports of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters originat­ing in Japan, the People's Republic of China, the Republic of Korea and Thailand and definitively collecting the provisional anti-dumping duty.
• Αναφορά: οριστικός δασμός -- EE L 167 της 30.6.1990 και Δελτίο ΕΚ 61990, σημείο 1.4.53
Reference: definitive duty: OJ L 167, 30.6.1990; Bull. EC 61990, point 1.4.53
Ανακοίνωση της έναρξης στις 5 Νοεμβρίου.
• of initiation published on 5
• Αναφορά: δασμός — ΕΕ L 124 της 13.5.1987 και Δελτίο ΕΚ 5-1987, σημείο 2.2.4
Reference: duty: OJ L 124, 13.5.1987; Bull. EC 5-1987, point 2.2.4
Ανακοίνωση στις 23 Νοεμβρίου.
Adopted by the Council on 25 November. OJL 326, 28.11.1991
Συμφωνίες και διακανονισμοί με τρίτες χώρες
References: Provisional duty: OJ L 138, 1.6.1991; Bull.
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με το άνοιγμα από τα κράτη μέλη ποσοστώσεων εισαγωγής έναντι των χωρών κρατικού εμπο­ρίου, το 1991.
Council Decision relating to import quotas applicable to State-trading countries in 1991.
Εγκρίθηκε από το Συμβούλ.ιο στις 25 Νοεμβρίου.
Adopted by the Council on 25 November. OJ L 327, 29.11.1991
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την προσωρινή εφαρμογή συμφωνιών μετα­ξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ορισμένων τρίτων χωρών για το διεθνές εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών.
Proposal for a Council Decision on the provisional application of agreements between the European Economic Com­munity and certain third countries on inter­national trade in textiles.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τις τροποποιήσεις των γενικών κατευθύνσεων στον τομέα των εξαγωγικών πι­στώσεων που απολαύουν δημόσιας στήριξης.
The Council amended the 1990 import quotas for State-trading countries in order to adjust them to the economic situation in 1991.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 26 Νοεμβρίου. Η πρόταση αυτή αποσκοπεί στην τροποποίη­ση του διακανονισμού που συνάφθηκε το 1978
The Commission proposes to implement some of the agreements on trade in textiles from 1 January 1992 on a pro­visional basis pending their official con­clusion, subject to reciprocal provisional implementation by the countries concerned.
Αποσύρθηκε από την Επιτροπή στις 12 Νοεμ­βρίου.
Reference: Council Decision concerning the conclusion of an arrangement on guidelines for officially supported export credits: Bull.
σιδήρου
EC 41978, point 2.2.46
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση των ποσοτικών ορίων στις εισαγωγές ορισμένων κλ.ωστοϋφαντουργικών προϊόντων που καθορίστηκαν με τον κανο­νισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4136/86 του Συμβουλίου (για προϊόντα καταγωγής τρίτων χωρών), τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regulation amending the quantitative limits for the import of certain textile products fixed by Council Regulation (EEC) No 4136/86 (originating in third countries), Council Regulation (EEC) No 4135/86 (originating in Yugoslavia), Council Regulation (EEC) No 2135/89 (originating in the People's Republic of China), and Council Regulation (EEC) No 1925/90 (originating in the Union of Soviet Socialist Republics).
• Κανονισμοί που τροποποιούνται: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
The aim of the proposal is to amend the arrangement concluded in 1978 in order to take account of the Helsinki Agreement on ways to improve both discipline and transparency.
4135/86 — EE L 387 της 31.12.1986 — όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 740/91 — ΕΕ L 80 της 27.3.1991 και Δελτίο ΕΚ 3-1991, σημείο 1.3.73
The amendments fall into two categories — those concerning export credits, providing for reduced interest-rate subsidies, and those concerning credits for tied and partially tied aid, which are designed to strike a prudent balance between the need to reduce the trade distor­tions they cause and the need to allow par­ticipants to maintain an adequate level of credit for aid to the developing countries.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulations to be amended: Regulation (EEC) No 4135/86 (OJ L 387, 31.12.1986), as last amended by Regulation (EEC) No 740/91: OJ L 80, 27.3.1991; Bull.
4136/86 — ΕΕ L 387 της 31.12.1986 — όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ^ΟΚ) αριθ.
EC 31991, point 1.3.73 Regulation (EEC) No 4136/86 (OJ L 387, 31.12.1986), as last amended by Regulation (EEC) No 1215/91: OJ L 116, 9.5.1991; Bull.
1215/91 — ΕΕ L 116 της 9.5.1991 και Δελτίο ΕΚ 41991, σημείο 1.3.76
EC 41991, point 1.3.76 Regulation (EEC) No 2135/89 (OJ L 212, 22.7.1989), as last amended by Regulation (EEC) No 3057/90: OJ L 294, 25.10.1990 Regulation (EEC) No 1925/90 (OJ L 177, 18.6.1990; Bull.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2135/89 — ΕΕ L 212 της 22.7.1989 — όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
EC 61990, point 1.4.64) as last amended by Regulation (EEC) No 581/91: OJ L 65, 12.3.1991; Bull.
3057/90 — ΕΕ L 294 της 25.10.1990
EC 31991, point 1.3.71
Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέψεις
Agreements and arrangements with non-Community countries
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted by the Commission on 5 November.
1925/90 — ΕΕ L 177 της 18.6.1990 και Δελτίο ΕΚ 61990, σημείο 1.4.64 — όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο­νισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The purpose of the proposal is to amend the quantitative limits set by Regu­lations (EEC) Nos 4135/86, 4136/86, 2135/ 89 and 1925/90 in order to take account of German unification.
581/91 ΕΕ L 65 της 12.3.1991 και Δελτίο ΕΚ 3-1991, σημείο 1.3.71
This affects 20 countries that have confirmed their agree­ment to the quantities proposed.
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο «Γενικές στις 4 Οκτωβρίου. Το Συμβούλιο
Reference: Council Directives aimed at main­taining in force the MFA and the 1986 Protocol extending it: Bull.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 5 Νοεμβρίου.
EC 51991, point 1.3.91 Commission recommendation: Bull.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την τροποποίηση του καθεστώτος εισαγω­γής που προβλέπεται με την απόφαση 90/468/ ΕΟΚ του Συμβουλίου και εφαρμόζεται στην Ιταλία έναντι του Βιετνάμ όσον αφορά ορισμέ­να προϊόντα κλωστοϋφαντουργίας.
Proposal for a Council Decision amending the import rules laid down in Council Decision 90/468/EEC and applied in Italy to Viet Nam in respect of certain textile products.
• Αναφορά: απόφαση 90/468/ΕΟΚ του Συμβουλίου - ΕΕ L 259 της 24.9.1990 • Πρόταση της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 7/81991, σημείο 1.3.86
Reference: Council Decision 90/468/EEC: OJ L 259, 24.9.1990 Commission proposal: Bull. EC 7/81991, point 1.3.86
Δελτίο ΕΚ 11-1991
Withdrawn by the Commission on 12 November.
Συμβούλιο της Ευρώπης
Reference: CSCE Summit in Paris: Bull. EC 111990, points 1.1 and 2.2.1
Σεμινάριο εμπειρογνωμόνων δημοκρατικούς θεσμούς.
Seminar of experts on democratic institutions.
Η εν λόγω σύνοδος πραγματοποιήθηκε παρουσία των κκ.
Reference: EEC-US meeting in the context of the Transatlantic Declaration: point 1.3.39 of this Bulletin
Συνάντηση στο Όσλ.ο, από τις 4 έως τις 15 Νο­εμβρίου.
Meeting in Oslo from 4 to 15 November.
Το εν λόγω σεμινάριο, που προβλέπε­ται από τον Χάρτη των Παρισίων, είχε ως αντικείμενο τη συζήτηση των διαύλων και των μέσων ενίσχυσης των βιώσιμων δημοκρατικών θεσμών στις χώρες που μετέχουν στη ΔΑΣΕ και, κατά κύριο λόγο, την εξέταση των συ­γκριτικών μελετών που εκπονήθηκαν σχετικά με τις νομοθεσίες στον τομέα των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών.
The purpose of this seminar, which was set out in the Charter of Paris, was to hold discussions of ways and means of consoli­dating and strengthening viable democratic institutions in participating States, includ­ing comparative studies of legislation on human rights and fundamental freedoms.
Οι συζητήσεις αναφέρονταν, κυρίως, στη σημασία μιας «δημοκρατικής κουλτούρας» και μιας ανεξάρτητης δικαστικής εξουσίας, στο ρόλο των συνταγματικών δικαστηρίων, των εθνικών επιτροπών των δικαιωμάτων του αν­θρώπου, των επιτροπών προσφυγής και διαιτη­σίας, στην ενδεχόμενη δημιουργία Γραφείου Δημοκρατικών Θεσμών στο πλαίσιο της ΔΑΣΕ και εθνικών κέντρων δημοκρατικών θεσμών στα συμμετέχοντα κράτη, και στο ρό­λο του Συμβουλίου της Ευρώπης στον τομέα των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
The talks focused mainly on the importance of a 'democratic culture' and of an indepen­dent judiciary, the role of constitutional courts, national human rights commissions, complaints commissions, ombudsmen and mediators, the possible establishment of a CSCE Office for democratic institutions and national centres for democratic institutions in the participating States, and the role of the Council of Europe in the area of human rights.
Οι ανταλλαγές απόψεων αφορούσαν, κατά κύριο λόγο, τη συνεργασία της Κοινότητας και του Συμβουλίου της Ευρώπης με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης' η κ. C.
'The Council reconfirms its commitment to co­operate fully with its partners in the negotiation to achieve, by the end of the year, a substantial, balanced and global conclusion of the Uruguay Round based on strong commitments concerning market access, agriculture, services, TRIPs and, in
Επιτροπή υπουργών.
Commission communication to the Council concerning the CSCE followup meeting in Helsinki.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 20 Νοεμβρίου.
Adopted by the Commission on 20 November. The aim of this communication is to prepare the next CSCE followup meeting, which is due to take place in Helsinki start­ing in March 1992.
Η εν λόγω ανακοίνωση αποσκοπεί στην προε­τοιμασία την επόμενης συνάντησης παρακο­λούθησης της ΔΑΣΕ, που προβλέπεται να
The areas in which cooperation could be given renewed impetus at Helsinki are listed and include, in particular, science and tech­nology, telecommunications, the environ­ment, transport, human resources and migration.
Ογδοηκοστή ένατη σύνοδος στο Στρασβούργο στις 26 Νοεμβρίου.
The 89th meeting was held in Strasbourg on 26 November.
Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέψεις
The main event at the meeting was the accession of Poland, which thus became the 26th member of the Council of Europe.