natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: ΕΕ C 287 της 4.11.1992 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1992, σημείο 1.3.32
References: Council Directive 90/366/EEC on the right of residence for students: OJ L 180, 13.7.1990; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 337 της 21.12.1992 και Δελτίο ΕΚ 11-1992, σημείο 1.3.39 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 27 της 30.1.1993, COM(92) 602 και Δελτίο ΕΚ 1/21993, σημείο 1.2.34
EC 7/8-1992, point 1.7.12 Commission proposal: OJ C 166, 17.6.1993; COM(93) 209; Bull. EC 5-1993, point 1.2.18 Parliament opinion (first reading): OJ C 255, 20.9.1993; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 163 της 30.6.1992, COM(92) 188 και Δελτίο ΕΚ 5-1992, σημείο 1.1.11
EC 7/81993, point 1.2.18 Economic and Social Committee opinion: Bull. EC 9-1993, point 1.2.15
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση στις 27 Οκτωβρίου. Ευνοϊκή.
Endorsed by Parliament (second reading ) on 27 October.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 178 της 30.6.1993, COM(93) 253 και Δελτίο ΕΚ 61993, σημείο 1.2.28
Endorsed by Parliament (first reading) on 27 October, subject to various amendments designed in particular to limit the extent to which the assets of UCITS may be invested in deposits with credit institutions but to make it easier for such assets to be invested with other UCITS.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 59 της 2.3.1993, COM(93) 37 και Δελτίο ΕΚ 1/21993, σημείο 1.2.33
Council Directive 93/98/EEC har­monizing the term of protection of copyright and certain related rights.
Για τις δύο τελευταίες κατηγορίες, ο υπολογισμός της περιόδου προστασίας αρχίζει από το θάνατο του τελευταίου επιζήσαντος μεταξύ του κύριου σκηνοθέτη, του σεναριογράφου, του συγγραφέα των διαλόγων και του συνθέτη της μουσικής.
The Directive, which in the main replicates the con­tent of Council Directive 90/366/EEC, annulled by the Court of Justice judgment of 7 July 1992, requires Member States to grant the right of residence to any student who is a national of another Member State and to the student's spouse and their dependent children, provided that the student has sufficient resources not to be a burden on the host Mem­ber State, is enrolled in a recognized edu­cational establishment for the principal pur­pose of following a vocational training course
EE L 290 της 24.11.1993
Endorsed by Parliament (second reading) on 27 October.
Πρόσθετη γνωμοδότηση της Οικονομι­κής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την ετήσια οικονομική έκθεση για το 1993.
Annual Economic Report for 1993
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τη νομική προστασία των βάσεων δεδομένων.
The Directive provides for the term of copyright to be harmonized at 70 years after the death of the author in the case of literary, artistic, cine­matographic or audiovisual works.
Πρόταση της Επιτροπής: EEC 156της23.6.1992, COM(92) 24 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1992, σημείο 1.3.14
The Directive also provides for the term of protection of the main related rights (those of performers, producers of phono­grams or of films, and broadcasting organiza­tions) to be harmonized at 50 years.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: ΕΕ C 19 της 25.1.1993 και Δελτίο ΕΚ 11-1992, σημείο 1.3.40
It also lays down specific arrangements for photo­graphs and works published posthumously. These provisions will apply to works and items protected in a Member State by 1 July 1995 at the latest.
Απόφαση 93/258/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την έγκριση της ετήσιας οικονομικής έκθεσης για το 1993 και τον καθορισμό των προσανατο­λισμών της οικονομικής πολιτικής που θα πρέπει να ακολουθήσει η Κοινότητα το 1993 — ΕΕ L 119 της 14.5.1993, COM(93) 44 και Δελτίο ΕΚ 31993, σημείο 1.2.18
References: Council Decision 93/258/EEC adopting the annual economic report for 1993 and determin­ing the economic policy orientation for the Community in 1993: OJ L 119, 14.5.1993; COM(93) 44; Bull. EC 31993, point 1.2.18
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής — ΕΕ C 108 της 19.4.1993 και Δελτίο ΕΚ 1/21993, σημείο 1.2.38
Economic and Social Committee opinion: OJ C 108, 19.4.1993; Bull. EC 1/21993, point 1.2.38
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 4 Οκτωβρίου.
Amended proposal adopted by the Commission on 4 October.
Η τροποποίηση αυτή, που αποτελεί συνέχεια της γνώμης του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου, προβλέπει την επέκταση της περιόδου προστασίας από την εξαγωγή δεδομένων χωρίς άδεια από 10 σε 15 έτη.
The amendment, made in response to Parliament's opinion, provides for the term of protection against unauthorized removal to be extended from 10 to 15 years.
Έγκριση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 20 Οκτωβρίου.
Adopted on 20 October.
Η ΟΚΕ διαπιστώ­νει ότι η οικονομική κατάσταση της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας επιδεινώθηκε σημαντικά από τη δημοσίευση της ετήσιας οικονομικής έκθε­σης για το 1993.
The Committee observes that the economic situation in the Community has deteriorated significantly since the annual economic report for 1993 was pub­lished.
Σύμφωνα με την ΟΚΕ, η πρώτη προϋπόθεση για την ανάκαμψη αυτή είναι η αποκατάσταση της αξιοπιστίας της διαδικασίας κοινοτικής ολο­κλήρωσης και της εμπιστοσύνης των πολιτών σ' αυτήν.
Restating the conditions for economic recovery as outlined by the Commission, it makes some points concerning specific aspects of the present recession and lists the short-term measures which it considers need to be taken to promote economic recovery and to tackle unemployment.
Αναπτυξιακές πρωτοβουλίες
In the Committee's view, the first prerequisite is to restore public confidence
Οικονομική και νομισματική πολιτική
Economie and monetary policy and the credibility of the EC integration pro­cess.
Οικονομική και νομισματική ένωση
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 20 October.
Σχέδια προτάσεων σχετικά με το παρά­γωγο δίκαιο που είναι απαραίτητο για την υλοποίηση της δεύτερης φάσης της ΟΝΕ, δηλαδή:
Draft proposals on the secondary legislation for Stage II of economic and mon­etary union:
D σχέδιο πρότασης κανονισμού του Συμβου­λίου που αποσκοπεί στην αποσαφήνιση της απαγόρευσης της χορήγησης πιστώσεων στο δημόσιο τομέα από τις κεντρικές τράπεζες·
D a draft proposal for a Council Regulation aimed at specifying the prohibition of access of the public sector to central bank credit;
D σχέδιο πρότασης κανονισμού του Συμβου­λίου για την αποσαφήνιση της απαγόρευσης της προνομιακής πρόσβασης του δημόσιου τομέα στα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα·
D a draft proposal for a Council Regulation specifying the prohibition of privileged access of the public sector to financial institutions;
D σχέδιο πρότασης κανονισμού του Συμβου­λίου περί της εφαρμογής της διαδικασίας για τα υπερβολικά ελλείμματα·
D a draft proposal for a Council Decision on the establishment of the key for the contri­butions of central banks to the financial resources of the European Monetary Institute;
D σχέδιο πρότασης απόφασης του Συμβουλίου περί καθορισμού της κλείδας κατανομής των συνεισφορών των κεντρικών τραπεζών στους χρηματοοικονομικούς πόρους του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος·
D a draft proposal for a Council Decision on the consultation of the European Monetary Institute by the authorities of the Member States on draft legislative provisions;
Έχοντας την πρόθεση να συμβάλει στη σύνταξη του Λευκού Βιβλίου το οποίο θα υποβάλει η Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, η ΟΚΕ προτείνει στρα­τηγικές για την ανταγωνιστικότητα και την ανάπτυξη με βάση τις πολιτιστικές αξίες της Κοινότητας και το στόχο της ποιότητας στην παραγωγή.
With the intention of assisting in the drafting of the White Paper which the Commission will present to the European Council, the Committee proposes strategies for competitiveness and growth based on the cultural values of the Community and on product quality.
Συνιστά, ειδικότερα, την επιδίωξη της υλοποίησης της ενιαίας αγοράς και της οικονομικής και νομισματικής ένωσης, την από κοινού αναζήτηση λύσεων εκ μέρους των κοι­νωνικών εταίρων για την επίλυση του προβλή­ματος της ακαμψίας της αγοράς εργασίας και, τέλος, την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας του παραγωγικού συστήματος τόσο σε επίπεδο προϊόντων, κατάρτιση των εργαζομένων και υποδομών έρευνας όσο και στο επίπεδο των συστημάτων κοινωνικής προστασίας και διαφύ­λαξης του περιβάλλοντος.
In particular, it rec­ommends that the moves towards completing the single market and economic and monetary union should continue, that the two sides of industry should together seek solutions to the problems posed by labour-market rigidity and that the efficiency of the system of production should be improved with regard to products, vocational training and research infrastruc­tures as well as environmental and consumer protection.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να μελετηθεί η σκοπιμότητα αναπροσαρμογής των εθνικών και κοινοτικών διατάξεων έτσι ώστε να οργανωθεί πιο αποτελεσματικά η παραγωγή, χωρίς όμως να επηρεαστεί το νομικό καθεστώς των εργαζομένων, και να αναπροσαρμοστούν σε βάθος τα εθνικά συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης.
The Committee considers that action should be taken in the Member States and at Community level to identify laws need­ing amendment so as to permit more efficient organization of production processes without, however, impairing the legal position of work­ers and that Member States' education and training systems must be adapted.
D σχέδιο πρότασης απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη γνώμη που πρέπει να ζητούν οι αρχές των κρατών μελών από το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα όσον αφορά τα σχέδια νομοθετικών διατάξεων
D a draft proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 laying down the conditions and pro­cedure for applying the tax for the benefit of the European Communities;
Προτάσεις αποφάσεων του Συμβουλίου, από τις οποίες η μία αφορά την παροχή κοινο­τικών επιδοτήσεων επιτοκίου για δάνεια που χορηγεί η ΕΤΕπ σε MME στο πλαίσιο της προσωρινής δανειοδοτικής της διευκόλυνσης, ενώ με την άλλη η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να συνάπτει δανειοληπτικές πράξεις με σκοπό τη χορήγηση δανείων στα κράτη μέλη στο πλαίσιο της ενδιάμεσης χρηματοδοτικής διευκόλυνσης.
Proposals for a Council Decision on the provision of Community interest subsidies on loans for SM Es extended by the EIB under its temporary lending facility and for a Council Decision empowering the Commission to con­tract borrowings for the purpose of extending loans to Member States under the bridging facility.
D σχέδιο πρότασης κανονισμού του Συμβου­λίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ.
D a draft proposal for a Council Regulation amending Regulation (Euratom.
260/68 περί καθορισμού των όρων και της διαδικασίας επιβολής του φόρου που έχει θεσπιστεί υπέρ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
ECSC, EEC) No 549/69 determining the categories of officials and other servants of the European Communities to whom the provisions of Article 12, the second paragraph of Article 13
Προτάσεις της Επιτροπής: ΕΕ C 210 της 4.8.1993, COM(93) 332 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1993, σημείο 1.2.27
Commission proposals: OJ C 210, 4.8.1993; COM(93) 332; Bull.
Ευνοϊκή.
EC 7/8-1993. point 1.2.27
Οικονομική και νομισματική πολιτική τάσεων [COM(93) 371] στις 20 Οκτωβρίου.
Draft Commission proposals: COM(93) 371; Bull. EC 7/81993, point 1.2.28; COM(93) 436; Bull.
Ευνοϊκή.
EC 9-1993, point 1.2.23 to remedy it.
Η ΟΚΕ εκτιμά πάντως ότι ορισμένες ερμηνείες που αναφέρονται στην αιτιολογική έκθεση και στις αιτιολογικές σκέψεις δεν ανικατοπτρίζονται στα ίδια τα άρθρα.
It is particularly in favour of the European Monetary Institute (EMI) being the authority fully responsible for issuing and managing the ecu. It points out that great efforts by the Member States will still be necessary in order to fulfil the convergence requirements of the Maastricht Treaty.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Οικονομία και δημοσιονομικά θέματα» σχετικά με τα επτά σχέδια προτάσεων [COM(93) 371 και COM(93) 436] στις 25 Οκτωβρίου.
Parlia­ment requests the Commission to submit pro­posals laying down the content, procedure and monitoring of multilateral surveillance, thus reinforcing the credibility of the mandate given to the EMI.
σματικό Ίδρυμα (ENI) η αρχή που θα έχει πλήρη αρμοδιότητα για την έκδοση και τη διαχείριση του Ecu.
Endorsement by the Economic and Social Com mittee of the first four draft proposals (COM(93) 371) on 20 October.
Το Κοινοβούλιο καλεί την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση η οποία θα ορίζει το περιεχόμενο, τις διαδικασίες και την παρακολούθηση ενός συστήματος πολυμερούς εποπτείας, έτσι ώστε να ενισχυθεί η αξιοπιστία της εντολής που έχει δοθεί στο ENI.
The Com­mittee considers, however, that certain interpretations contained in the explanatory memorandum and the recitals are not found in the articles themselves.
Ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα
Council agreement on the seven draft proposals (COM(93) 371; COM(93) 436) on 25 October.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την άρση των νομικών φραγμών στη χρήση του Ecu.
Parliament resolution on removing the legal obstacles to the use of the ecu.
Αναφορά: Λευκό Βιβλίο της Επιτροπής για την άρση των νομικών φραγμών στη χρήση του Ecu — Δελτίο ΕΚ 121992, σημείο 1.3.3
EC 121992, point 1.3.3
Αναφορά: ανακοινωθέν των υπουργών οικονομι­κών και των διοικητών των κεντρικών τραπεζών των κρατών μελών σχετικά με την προσωρινή αύξηση των κατωτάτων ορίων υποχρεωτικών οριακών παρεμβάσεων των συμμετεχόντων στον συναλλαγματικό μηχανισμό του ΕΝΣ — Δελτίο ΕΚ 7/8-1993, σημείο 1.2.29
Reference: Communiqué from the Finance Ministers and Central Bank Governors of the Member States on the temporary widening of the obligatory marginal intervention thresholds of the participants in the exchangerate mecha­nism of the EMS: Bull EC 7/81993, point 1.2.29
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 27 Οκτωβρίου.
Adopted on 27 October.
Εκτιμά ότι η απόφαση που ελήφθη στις 2 Αυγούστου σχετι­κά με την προσωρινή αύξηση των κατωτάτων ορίων υποχρεωτικών οριακών παρεμβάσεων των συμμετεχόντων στον συναλλαγματικό μη­χανισμό δημιούργησε ένα σύστημα διακύμαν­σης που ενδέχεται να οδηγήσει στην επαναφο­ρά της πρακτικής των κυμαινόμενων επιτοκίων, καθώς και των ανταγωνιστικών υποτιμήσεων που βλάπτουν την ενιαία αγορά, και να κατα­στήσει αδύνατο τον νομισματικό συντονισμό.
Parliament notes that the Commission White Paper on removing the legal obstacles to the use of the ecu does not propose the appropriate institutional frame­work to enhance and support Stage II of EMU. It believes that removing obstacles in each Member State by means of legal acts conferring on the ecu the legal status of a 'foreign cur­rency' is only a partial solution and will not be sufficient for establishing the ecu in official and private markets and will not secure the ecu's function as a means of payment.
Το Κοινοβούλιο εκφράζει την ανησυχία του για την κατάσταση αυτή και αναφέρει τα μέτρα που θεωρεί απαραίτητα για τη διόρθωση της.
Stressing the difficulties which will have to be overcome, it considers that a general freedom to conclude contracts in ecus should be introduced and calls for customs valuation, customs duties, anti-dumping duties and other trade protection measures to be denominated and settled in ecus.
Θεω­ρεί απαραίτητο να είναι το Ευρωπαϊκό Νομι­
Member States should also undertake to denominate a proportion of all new public debts in ecus.
Το Κοινοβούλιο παρατηρεί ότι το Λευκό Βιβλίο της Επιτροπής για την άρση των νομικών φραγμών στη χρήση του Ecu δεν προβλέπει το κατάλληλο θεσμικό πλαίσιο για την προώθηση και την υποστήριξη της δεύτε­ρης φάσης της ΟΝΕ.
Parliament recalls that relative currency stability was achieved during the 15 years' existence of the EMS as a result of the combination of semi-fixed exchange rates, the free movement of capital and inde­pendent national monetary policies, but it observes that the average daily turnover of currencies due to speculation within the OECD area is at present six times greater than the commercial demand for currency.
Υπο­γραμμίζοντας τις δυσκολίες που πρέπει να υπερ­νικηθούν, εκτιμά ότι θα πρέπει να θεσπιστεί μια γενική ελευθερία σύναψης συμβάσεων σε Ecu και ζητεί η τελωνειακή αποτίμηση, οι τελωνει­ακοί δασμοί, οι δασμοί αντιντάμπινγκ και τα άλλα μέτρα προστασίας του εμπορίου να εκφρά­ζονται και να διευθετούνται σε Ecu. Τα κράτη μέλη θα πρέπει εξάλλου να δεσμευτούν ότι ένα μέρος του δημοσίου χρέους τους θα εκφράζεται σε Ecu.
It considers that the decision of 2 August to widen tempo­rarily the obligatory marginal intervention thresholds of participants in the exchangerate mechanism amounts to a system of manag­ed tloating that might have the consequence of reintroducing the practice of floating exchan­ge rates and competitive devaluations, which could damage the single market and make monetary coordination impossible.
Απαριθμεί επίσης τα μέτρα που θα βοηθήσουν στην προετοιμασία των χρηματο-
Parliament expresses its anxiety in the face of this situation and sets out the measures it considers necessary
ΕΕ C 315 της 22.11.1993
Statistical area
Ευνοϊκή.
Adopted by the Council on 29 October.
Οργάνωση και προσανατολισμοί
Purpose: to establish a common classification of prod­ucts by activity in order to provide real compa­rability between data on production and for­eign trade collected in the Member States.
ΕΕ C 315 της 22.11.1993
Policy aspects
Τελική έκθεση για το στατιστικό πρό­γραμμα 1989-1992.
Final report of the 1989-92 statistical programme.
357/79 σχετικά με τις στατιστικές έρευνες για τις αμπελουργικές εκτάσεις.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 357/79 on statistical surveys of areas under vines.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 219 της 13.8.1993, COM(93) 346 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1993, σημείο 1.2.33
Commission proposal: OJ C 219, 13.8.1993; COM(93) 346; Bull. EC 7/81993, point 1.2.33
Αποτελέσματα
Community trade with Japan in 1992
Έγκριση από την Επιτροπή στις 22 Οκτωβρίου.
Adopted by the Commission on 22 October.
Στην έκθεση αυτή, η Επιτροπή προβαίνει στον απολογισμό της εφαρμογής του σχεδίου δράσε­ων προτεραιότητας στον τομέα της στατιστικής πληροφόρησης κατά την περίοδο 1989-1992.
In this report the Commission reviews the implementation of the plan of priority action in the field of statistics from 1989 to 1992, noting that the objectives have generally been met and that the infrastructure of Community statistics has been considerably expanded and rationalized.
Διαπιστώνει ότι οι στόχοι του προγράμματος αυτού επιτεύχθηκαν γενικά και ότι η υποδομή της κοινοτικής στατιστικής αναπτύχθηκε και ορθολογικοποιήθηκε σε μεγάλο βαθμό.
The Commission stresses the importance of consulting Member States on the implementation of Community statistical programmes and suggests that these be classi­fied by order of priority so as to achieve opti­mum use of resources.
Στατιστική ονοματολογία
Statistical classification
Κανονισμός του Συμβουλίου για τη συναρτώμενη με τις δραστηριότητες στατιστι­κή ταξινόμηση των προϊόντων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Council Regulation on the statistical classification of products by activity in the European Economic Community.
Το εμπορικό έλλειμμα της Κοινότητας με την Ιαπωνία ανήλθε, κατά το 1992, σε 31 δισεκατ.
The Community's trade deficit with Japan was around ECU 31 billion in 1992, compared to ECU 29.7 billion in 1991. The deterioration was due chiefly to a drop in Com­munity exports ( — 7.4%), since there was only a slight fall ( — 0.6%) in Community imports from Japan between 1991 and 1992.
Ecu περίπου, έναντι 29,7 δισεκατ.
The Com­munity cover ratio (exports over imports) was 39.8% in 1992 compared to 42.8% in 1991.
Αυτή η επιδείνωση του ισοζυγίου των συναλλαγών της Κοινότητας με την Ιαπωνία
Manufactured articles dominate Community exports to Japan, accounting for 82.4% of the total in 1992; road vehicles, pharmaceutical products, miscellaneous manufactured articles and clothing and accessories were the main Community exports to Japan last year.
Στατιστικός χώρος οφείλεται κατά κύριο λόγο στη μείωση των κοινοτικών εξαγωγών ( — 7,4%).
Statistical area cations and sound reproduction and recording equipment and electrical goods.
Κατά το ίδιο διάστημα μείωση παρουσίασαν επίσης και οι κοινοτικές εισαγωγές από την Ιαπωνία, η οποία όμως ήταν ανεπαίσθητη ( — 0,6 %).
United Kingdom (14.8%). Exports of manu­factured products (82.5% of all Community exports to Japan) were 8.7% down on their 1991 levels at ECU 16.9 billion, which rep­resents a drop of 11.4% in volume terms.
Το ποσοστό κάλυψης της Κοινότητας (εξαγωγές προς εισα­γωγές) ήταν της τάξης του 39,8 % το 1992 έναντι 42,8 % το 1991.
While Community exports of chemical products rose by 6.6%, exports of manufactured articles and of machinery and transport equipment fell by 16.4 and 14.8%, respectively.
Με ποσοστό 31 % των συνολι­κών κοινοτικών εισαγωγών και 35 % των συνο­λικών κοινοτικών εξαγωγών από και προς την εν λόγω χώρα, η Γερμανία είναι ο σημαντικό­τερος εταίρος της Ιαπωνίας στην Κοινότητα.
Raw materials exports accounted for 14% of all Community exports to Japan in 1992, with a rise of 0.3% to ECU 2.8 billion.
όγκο, με αποτέλεσμα να ανέλθουν το 1992 σε 38,3 δισεκατ. Ecu.
As with imports, road vehicles were the main SITC category exported to Japan in 1992, accounting for 14.4% of the total.
Οι εισαγωγές λοιπών βιομηχανικών προϊόντων, οι οποίες αντιπροσώπευαν 13 % των συνολικών κοινοτικών εισαγωγών από την Ιαπωνία το 1992, αυξήθηκαν κατά 2 % σε σχέση με την ίδια περίοδο του 1991 και έφθασαν τα 6,7 δισεκατ.
Japan took 7.8% of all Community exports of road vehicles over the year. The Community's exports are less concentrated than its imports, however, and the range of products is wider.
Ecu- ωστόσο, οι εισαγωγές αυτές μειώθηκαν σε όγκο κατά 4,3%.
After road vehicles, pharmaceutical products and miscellaneous manufactured articles were the main exports to Japan in 1992.
Οι εισαγωγές ιαπωνικών οδικών οχημάτων αυξήθηκαν το 1992 κατά 3,1 % σε σχέση με το 1991 και έφθασαν τα 13 δισεκατ.
Community exports to Japan were down in general in 1992, but up in certain SITC divisions, such as phar­maceutical products, office machines and meat and meat preparations.
Ecu, με αποτέλεσμα να αντιπροσω­πεύουν πάνω από το 25 % των κοινοτικών εισαγωγών από την Ιαπωνία και 51,3% των συνολικών κοινοτικών εισαγωγών οδικών οχη­μάτων.
The products which contributed most to the drop in Community exports to Japan were road vehicles ( — 21.4%), other transport equipment ( — 49.5%), nonmetallic mineral manufactures (— 19.1%) and machinery for specialized industries (-17.2%).
Κοινοτικές εξαγωγές προς την Ιαπωνία
The Community's trade balance with Japan
Οι εξαγωγές της Κοινότητας προς την Ιαπωνία παρουσιάζουν ισχυρή τάση συγκέντρωσης προς τα βιομηχανικά προϊόντα (82,4% του συνόλου των κοινοτικών εξαγωγών το 1992)· πράγματι, τις πρώτες θέσεις του καταλόγου των κοινοτικών εξαγωγών προς την Ιαπωνία κατά το 1992 καταλαμβάνουν τα οδικά οχήματα, τα φαρμακευτικά προϊόντα, τα λοιπά βιομηχανικά προϊόντα, καθώς και τα είδη και εξαρτήματα ένδυσης.
Community imports from Japan were 3.9% down in value terms and 9.9% down in volume terms in the last quarter of 1992 compared to the same period in 1991, and 0.6% (ECU 51.5 billion) down in value and 6.8% down in vol­ume for 1992 as a whole. Two Member States — Germany (31%) and the United Kingdom (19%) — together absorbed 50% of all Com­munity imports from Japan in 1992.
Ακόμη μεγαλύτερη τάση συγκέντρω­σης παρουσιάζουν οι εισαγωγές της Κοινότη­τας.
The dis­crepancy between the value and volume trends in Community imports from Japan in 1992 is due chiefly to machinery and transport equip­ment; imports of these products dropped by 1.5% in value terms, to ECU 38.3 billion, and by 8% in volume terms in 1992.
Πράγματι, περίπου το 75 % των συνολικών κοινοτικών εισαγωγών από τη χώρα αυτή ήταν μηχανήματα και εξοπλισμός μεταφορών —ιδί­ως δε οδικά οχήματα (25,3 % των συνολικών κοινοτικών εισαγωγών από την Ιαπωνία)—, εξοπλισμός γραφείου, συσκευές και εξοπλισμός τηλεπικοινωνιών, συσκευές εγγραφής και ανα­παραγωγής του ήχου, καθώς και ηλεκτρικός εξοπλισμός.
Three divisions of the Standard International Trade Classifi­cation (SITC) — road vehicles, office machin­ery and equipment and telecommunications and sound equipment accounted for over 50% of all Community imports from Japan.
Κοινοτικές εισαγωγές από την Ιαπωνία
Imports of miscellaneous manufactured articles, which amounted to 13% of imports from Japan in 1992, were 2% up on their 1991 value at ECU 6.7 billion, but fell in volume terms by 4.3%.