natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντικείμενο: παράταση κατά το 1993 του συστήματος κοινοτικής επιτήρησης των εισα­γωγών ορισμένων προϊόντων ΕΚΑΧ καταγω­γής τρίτων χωρών, εκτός από τα μέλη της ΕΖΕΣ, που προβλέπεται από τη σύσταση αριθ. 3909/91/ΕΚΑΧ, με την ταυτόχρονη προσαρμο­γή του στην ενιαία αγορά.
The system set out in Recommendation No 3909/91/ECSC for the surveillance of imports of certain ECSC products originating in non­Community countries other than EFTA member countries is to be extended for 1993, and at the same time adapted to the single market.
Απόφαση 3773/92/ΕΚΑΧ της Επιτρο­πής για την καθιέρωση εκ: των υστέρων κοινο­
Commission Decision No 3773/92/ ECSC introducing retrospective Community surveillance of imports of iron and steel prod­ucts covered by the ECSC Treaty originating in third countries.
Δελτίο ΕΚ 12-1992
Adopted by the Commission on 22 December. OJL 383, 29.12.1992
Κλωστοϋφαντουργικά
Adopted by the Council on 7 December.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί της θεσπίσεως κοινών κανόνων για τις εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων από ορισμένες τρίτες χώρες, τις οποίες ρύθμι­ζαν αρχικά οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ.
'The Council, recalling and reaffirming its con­clusions on 6 October concerning the numerous anti­dumping and countervailing actions filed in the US against steel imports, notes with grave concern the US Government decision of 30 November to impose provisional countervailing duties on certain flat steel products from the European Community and elsewhere.
288/82, 1765/82, 1766/82 και 3420/83 του Συμβουλίου.
For some Community exporters, this has resulted in very high countervailing margins.
Το Κοινο­βούλιο διαπιστώνει, εξάλλου, ότι το άνοιγμα, την 1η Ιανουαρίου 1993, των δημόσιων προμη­θειών τηλεπικοινωνιακού εξοπλισμού στον ανταγωνισμό των τρίτων χωρών δεν συνοδεύ­τηκε από αναλήψεις υποχρεώσεων εκ μέρους των τελευταίων σχετικά με το σεβασμό της αρχής της αμοιβαιότητας.
The Council is deeply concerned by the effect that the closure of a large segment of the US market to a significant volume of steel trade would have on the Community steel industry, which is already sev­erely hit by crisis. The Council once more strongly urges the US Government to join its main steel trading partners in working to establish a multilat­eral steel arrangement that is both fair and liberal.
Το Κοινοβούλιο ζητεί από την Επιτροπή να λάβει τα κατάλληλα μέτρα για να αντιδράσει σε αυτή την προφανή αποδυνάμωση της θέσης της ευρωπαϊκής βιο­μηχανίας.
Given the political importance of the issue, the Council invites the Commission to take up the steel issue at political level with the US Government in order to obtain the withdrawal of the anti­dumping and countervailing actions and in the meanwhile to analyse as rapidly as possible the compatibility of the US approach with the GATT subsidies code.'
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετι­κά με δράσεις αντιντάμπινγκ και αντισταθμιστικές δράσεις στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Commercial policy from certain non­Community countries initially covered by Council Regulations (EEC) Nos 288/82, 1765/82, 1766/82 and 3420/83.
Π Αναφορές: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
shirts), 6 (woven trousers) and 8 (men's woven shirts) in order to eliminate circumvention of the provisions of the Agreement between the Community and Bangladesh.
288/82 του Συμβου­λίου — ΕΕ L 35 της 9.2.1982 Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
□ References: Council Regulation (EEC) No 288/82: OJ L 35, 9.2.1982
1766/82 του Συμ­βουλίου — ΕΕ L 195 της 15.7.1982 Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 1765/82: OJ L 195, 15.7.1982 Council Regulation (EEC) No 1766/82: OJ L 195, 15.7.1982
3420/83 του Συμ­βουλίου — ΕΕ L 346 της 8.12.1983
Council Regulation (EEC) No 3420/83: OJ L 346, 8.12.1983
□ Αναφορά: συμπεράσματα του Συμβουλίου της 6ης Οκτωβρίου 1992 -- Δελτίο ΕΚ 10-1992, σημείο 1.4.73
D Reference: Council Regulation (EEC) No 4134/86 on the arrangements for imports of certain textile products originating in Taiwan (OJ L386, 22.12.1986), as last amended by Regulation (EEC) No 344/92: OJ L 42, 18.2.1992 adopted by the Commission on 22
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο «Γενικές υποθέσεις» στις 7 Δεκεμβρίου.
Proposal December.
Αντικείμενο: η αντικατάσταση των διατάξεων των κανονισμών (ΕΟΚ) 288/82, 1765/82, 1766/82 και 3420/83 σχετικά με τους κοινούς κανόνες εισαγωγής των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων από ένα ομοιόμορφο και απλουστευ­μένο κοινοτικό καθεστώς, που θα εφαρμόζεται στο σύνολο των τρίτων χωρών.
The common rules for the import of textiles, as contained in Regulations (EEC) Nos 288/ 82, 1765/82, 1766/82 and 3420/83, are to be replaced by uniform, simplified rules appli­cable to all non­Community countries.
Απόφαση 92/625/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή των συμ­φωνιών μεταξύ της Κοινότητας και ορισμένων τρίτων χωρών για το διεθνές εμπόριο κλωστοϋ­φαντουργικών προϊόντων.
Council Decision 92/625/EEC con­cerning the provisional application of the agreements between the Community and cer­tain non­Community countries on inter­national trade in textiles.
Έγκριση πρότασης από την Επιτροπή στις 16 Δεκεμβρίου.
adopted by the Commission on 16
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 21 Δεκεμβρίου.
Proposal December.
Απόφαση 92/606/ΕΟΚ του Συμβουλίου με την οποία εγκρίνεται η σύναψη της συμφω­νίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών, η οποία τροποποιεί τη συμφωνία μεταξύ της
Council Decision authorizing the Commission to open negotiations with a view to concluding an additional textile protocol with Bulgaria and Romania.
Δελτίο ΕΚ 12-1992
Adopted by the Council on 14 December.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετι­κά με τη σύμβαση για τα χημικά όπλα.
Council conclusions on the Conven­tion on Chemical Weapons.
D Πρόταση της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 7/81992, σημείο 1.4.99
D Commission proposal: Bull. EC 7/8­1992, point 1.4.99
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 21
Adopted by the Council on 21
Δεκεμβρίου.
December.
από την Επιτροπή στις
The Council of the European Communities, noting:
«Το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, έχο­ντας υπόψη:
□ the importance attached by the Community and its Member States to the conclusion of the Conven­tion on Chemical Weapons;
Π τη σημασία που αποδίδει η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της στη σύναψη της σύμβασης για τα χημικά όπλα,
D that certain provisions of proposed Articles VI and XI of the draft Convention relate to controls upon trade in chemical precursors which could potentially have implications for the free movement
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο στις 30 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Council on 30 December.
ζητεί από τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν, με όλα τα πρόσφορα μέσα, ότι οι διατάξεις των προτεινόμενων άρθρων ΩΙ και XI θα εφαρμόζονται με τρόπο που δεν θα αντιβαίνει στους κοινοτικούς κανόνες σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών μεταξύ των κρατών μελών και την εμπορική πολιτική' συνιστά στα κράτη μέλη να συντονίσουν τις ημερο­μηνίες υπογραφής και ενδεχόμενης επικύρωσης της Σύμβασης.»
D that all Member States have indicated their intention to become party to the Convention; requests the Member States to ensure, by whatever means is appropriate, that the provisons of proposed Articles VI and XI are applied consistently with the rules of the Community concerning the free movement of goods among Member States and trade policy.
D Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4134/86 του Συμβουλίου για το καθεστώς εισαγωγών ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής Ταϊβάν — ΕΕ L 386 της 22.12.1986 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
reached by the Community and the United States at the ministerial meeting of 19 Nov­ember dealt with only one aspect of the Urug­uay Round negotiations and was valid only as part of a comprehensive agreement.
344/92 του Συμβουλίου - ΕΕ L 42 της 18.2.1992 από την Επιτροπή στις
It hoped that the arrangement between the Community and the USA on agriculture, assuming it was compatible with the reformed CAP, would per­mit the immediate resumption of multilateral negotiations and enable all parties to the nego­tiations to achieve comprehensive and bal­anced results.
Έγκριση πρότασης Δεκεμβρίου.
Recommends that the Member States coordinate the dates of their signature and eventual ratification of the Convention.'
ΕΕ L405 της 31.12.1992
EC 1/2­1992, point 1.4.104
Απόφαση του Συμβουλίου που εξουσιο­δοτεί την Επιτροπή για την έναρξη διαπραγμα­τεύσεων με σκοπό τη σύναψη πρόσθετου πρω­τοκόλλου για τα κλωστοϋφαντουργικά με τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία.
The European Council welcomed the resumption in Geneva of the Uruguay Round negotiations and reaffirmed its commitment to a comprehensive and balanced agreement (­» point 1.7).
Δελτίο ΕΚ 12-1992
Meeting of Contracting Parties.
Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέψεις
EC 12­1991, point 1.3.94
Συνεδρίαση των συμβαλλομένων με-
Third meeting, held in Stockholm on 14 and 15 December.
D Προηγούμενη συνεδρίαση: Δελτίο ΕΚ Π­Ι 991, σημείο 1.3.94
Mr Andriessen attended this meet­ing, at which the ministers took stock of CSCE activities since the Helsinki summit, and in particular its role in the crises in the Balkans and the south of the former Soviet Union and the situation in the Baltic States.
Τεσσαρακοστή όγδοη σύνοδος στη Γενεύη στις 2 και 3 Δεκεμβρίου.
They approved a statement on the former Yugosla­via, in which they expressed their intention to strengthen the CSCE's activities in all parts of the region.
Τρίτη σύνοδος στη Στοκχόλμη στις 14 και 15 Δεκεμβρίου.
48th session, held in Geneva on 2 and 3 December.
Κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης αυτής, στην οποία συμμετείχε ο κ. F.
Discussion centred on the progress of the multilateral Uruguay Round nego­tiations.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με το σχέδιο συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και των ΗΠΑ για τα γεωργικά προϊόντα στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων της ΓΣΔΕ.
Parliament resolution on the draft arrangement between the Community and the USA on agricultural produce in the context of the GATT negotiations.
D Αναφορά: υπουργική σύνοδος ΕΟΚ/Ηνωμέ-νων Πολιτειών — Δελτίο ΕΚ 111992, σημείο 1.4.89
They also confirmed their intention of coop­erating with international organizations, notably the United Nations.
Οι υπουργοί επιβεβαίωσαν, επίσης, την πρόθε­ση τους να ενισχύσουν τη συνεργασία τους με ορισμένους διεθνείς οργανισμούς και, ιδίως, τα Ηνωμένα Έθνη.
Acknowledging that the CSCE's structures and institutions had to be equal to the challenges facing it, they decided, among other things, to appoint a CSCE Secretary General to help the country taking the chair and coordinate the work of the CSCE secretariats in Prague and Vienna.
ΕΕ C 21 της 25.1.1993
Parlia­ment pointed out that the draft arrangement
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης (ETAA)
They also decided to admit the Czech Republic and Slovakia to the CSCE, bringing to 53 the number of participating countries.
Συμβούλιο υπουργών.
International organizations and conferences
Δελτίο ΕΚ 12-1992
The Bank signed a loan agreement for ECU 55 million to finance a mortgage fund offering building loans for new housing.
Τα σχέδια που εγκρίθηκαν από το συμβούλιο διευθυντών αρχίζουν να ισχύουν με την υπογραφή του δανείου (ή της συμμετοχής) με τη δικαιούχο επιχείρηση.
Projects approved by the Board of Directors do not take effect until the loan or shareholding agreement is signed with the recipient.
διευκολύνει την ιδιωτικοποίηση του εργο­στασίου γυαλιού Huta Sandomierz.
This loan will help the privatization of the Huta Sandomierz glass factory.
Οι υπάρ­χουσες εγκαταστάσεις θα κλείσουν, μόλις η νέα μονάδα κατασκευής γυαλιού με τη μέθοδο της επίπλευσης («float»), η χρηματοδότηση της οποίας θα διευκολυνθεί με το εν λόγω δάνειο, φθάσει σε πλήρη παραγωγική ικανότητα.
The present plant will be shut down as soon as the new float plant, which the loan will help finance, comes fully on stream.
Κατά το μεταβατικό στάδιο, για τα υπογραφέντα δάνεια θα γίνεται, ενδεχομένως, αναφορά στο Δελτίο στο οποίο δημοσιεύθηκε η έγκριση από το συμβούλιο διευθυντών.
Consequently, since the month of October, EBRD loans have no longer been mentioned in the Bulletin on the basis of the date of approval but ofthat of signature.
Δάνειο στη μεικτή επιχείρηση Carbon
Loan to the Carbon Black joint ven-
Δάνειο στη μεικτή επιχείρηση ABB Dol­mel.
Loan to the ABB Dolmel joint ven­ture.
Η Τράπεζα χορήγησε δάνειο ύψους 8,6 εκατ. Ecu σε μεικτή αμερικανοουγγρική επιχείρηση για την κατασκευή εργοστασίου αιθάλης στην Ουγγαρία.
The Bank granted a loan of ECU 8.6 million to a Hungaro-American joint venture for the construction of a carbon black factory in Hun­gary.
Ο ούγγρος εταίρος, η επιχείρηση TVK, είναι μία από τις κυριότερες χημικές βιομηχανίες της Ουγγαρίας.
The Hungarian partner TVK is one of the country's leading chemical firms.
Ο πλειοψηφών μέτοχος θα είναι η εταιρεία Columbian Inter­national Chemicals Corp., η οποία θα διαθέτει το 60 % του κεφαλαίου της μεικτής επιχείρησης.
The biggest shareholder will be Columbian International Chemicals Corporation, which will hold 60% of shares in the joint venture.
Η παραγωγή θα εξάγεται εν μέρει στην Κε­ντρική και Ανατολική Ευρώπη.
Part of the output will be exported to Central and Eastern Europe.
Π Συμφωνία του συμβουλίου διευθυντών: Δελτίο ΕΚ 7/81992, σημείο 1.4.104
The Bank signed a loan agreement for DM 11 million for the installation and fitting-out of a soft drinks plant.
Η Τράπεζα χορήγησε δάνειο ύψους 35 εκατ. Ecu στη βουλγαρική κυβέρνηση για τη βελτίωση των κυριότερων οδικών διαμετακομιστικών συνδέσεων διά μέσου της Βουλγαρίας, και ειδικότερα του διευρωπαϊκού αυτοκινητοδρό­μου.
The Bank granted a loan of ECU 35 million to the Bulgarian government to improve the main road transit routes through Bulgaria, and in particular the trans-European motorway.
Πρόκειται για έργο συγχρηματοδοτούμε­νο από την ETE.
The authorities will be introducing tolls to cover part of this investment.
Η Τράπεζα υπέγραψε την παροχή δανείου ύψους 55 εκατ.
This is a joint operation with the EIB.
Δάνειο για την επέκταση του τηλεφω­νικού δικτύου.
Loan to the government for housing construction.
Προβλέπεται ενεργό πρόγραμμα τεχνικής ενίσχυσης, για την υποστήριξη αυτού του έργου.
leading as soon as possible to fresh presidential elections, monitored by international observers, offered the only solution to the pre­vailing conflict.
Δάνειο για ενεργειακό πρόγραμμα επεί­γουσας ανάγκης.
Parliament resolution on the situation in Tibet.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την κατάσταση στο Θιβέτ.
The loan will help bring the density of what is currently Europe's sparsest network, with 1.45 lines per 100 inhabitants, up to 2.45 lines.
D Αναφορά: ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου για τα ανθρώπινα δικαιώματα στην Κίνα και στο Θιβέτ: ΕΕ C 67 της 16.3.1992 και Δελτίο ΕΚ 1/21992, σημείο 1.4.111
D Reference: Parliament resolution on human rights in China and Tibet: OJ C 67, 16.3.1992; Bull. EC 1/21992, point 1.4.111
Παρόμοιο δάνειο χορηγείται στην Εσθονία για ποσό 39,1 εκατ.
The Bank granted a loan of ECU 32.3 million to Latvia to finance a programme of emergency investment aimed at improving supply and sav­ing energy.
Ecu και στη Λιθουανία για ποσό 37,4 εκατ. Ecu.
Similar loans of ECU 39.1 million and ECU 37.4 million were granted to Estonia and Lithuania respectively.
Σ' αυτή την περί­πτωση, τα δάνεια θα μειωθούν κατά το αντί­στοιχο ποσό.
Each of these loans incorporates a technical assistance component, for which Phare funding is planned.
Δικαιώματα του ανθρώπου στον κόσμο
Where appropriate, the loans will be reduced accord­ingly.
Καμερούν
Human rights in the world
Έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 15 Δεκεμβρίου.
Adopted by Parliament on 15 December.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατα­δικάζει τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαι­ωμάτων στο Θιβέτ και καλεί τη Λαϊκή Δημο­κρατία της Κίνας να σεβαστεί τα ανθρώπινα δικαιώματα, όπως αυτά ορίζονται από το διεθνές δίκαιο.
Parlia­ment condemned the human rights violations committed against the Tibetan people and cal­led on the People's Republic of China to respect human rights as defined by inter­national law.
Ζητεί την απελευθέρωση όλων των πολιτικών κρατουμένων, τον τερματισμό των εκτελέσεων, των βασανιστηρίων και της πολι­τικής εκφοβισμού στο Θιβέτ, και ζητεί από την κυβέρνηση της Κίνας να προσκαλέσει έναν ουδέτερο και αμερόληπτο οργανισμό, όπως είναι η Διεθνής Επιτροπή του Ερυθρού Σταυ­ρού, να επισκεφθεί τις φυλακές και τους κρα­τουμένους.
It demanded the release of all political prisoners and a halt to torture and intimidation in Tibet, and urged the Chinese Government to invite a neutral and impartial institution such as the International Com­mittee of the Red Cross to visit all detention centres and prisoners.
Ζητεί να σταματήσει αμέσως η οικολογική επιδείνωση και η οικονομική εκμε­τάλλευση του Θιβέτ από την Κίνα και να τερματιστεί η πολιτική που ενθαρρύνει τη μαζική εγκατάσταση πληθυσμού από την Κίνα στο Θιβέτ.
It called for an immedi­ate halt to the environmental destruction and economic exploitation perpetrated by the Chi­nese in Tibet, and to the policy of promoting the large-scale settlement of Chinese in Tibet.
Το Κοινοβούλιο ζητεί να σταματή­σουν οι διακρίσεις κατά των Θιβετιανών στον τομέα της υγείας και της εκπαίδευσης και τίθεται υπέρ της κατάργησης όλων των μέτρων που περιορίζουν την ελευθερία κινήσεως τους.
It appealed for an end to discrimination against Tibetans in health and education services and advocated the lifting of all measures restricting their freedom of movement.
Το Κοινοβούλιο ζητεί από την Επιτροπή να εξαρτήσει την παροχή βοήθειας στην Κίνα από το σεβασμό των θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαι­ωμάτων και ελευθεριών και να εξασφαλίσει ότι κατάλληλο μέρος των χρηματοδοτικών ενισχύ­σεων αποδίδεται στο Θιβέτ.
It called upon the Commission to make the granting of assistance to China conditional on the observance of fun­damental rights and freedoms and to ensure that an appropriate percentage of funds was allocated to Tibet.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καλεί την Επιτροπή να προβεί λίαν συντόμως σε έρευνα σχετικά με την κατάσταση των ανθρω­πίνων δικαιωμάτων στο Καμερούν και να του υποβάλει σχετική έκθεση και ζητεί επιμόνως από το Συμβούλιο να επιστήσει την προσοχή των αρχών στο ότι η παραβίαση των ανθρωπί­νων δικαιωμάτων μπορεί να βλάψει τη συνερ­γασία μεταξύ της Κοινότητας και του Καμε­ρούν.
Parlia­ment called on the Commission to conduct an immediate inquiry into human rights in Cameroon and to report its findings. It urged the Council to make it clear to the authorities that such violations could harm cooperation between the Community and Cameroon.
Το Κοινοβούλιο ζητεί αφετέρου επιμόνως από τις αρχές του Καμερούν να θέσουν τέλος στα βασανιστήρια και σε άλλες μορφές ανα­ξιοπρεπούς μεταχείρισης του ανθρώπου στις φυλακές και στα στρατιωτικά νοσοκομεία και κρίνει ότι το μόνο που μπορεί να καταστήσει δυνατή την έξοδο από την παρούσα έκρυθμη
It urged the country's authorities to put an end to torture and other forms of inhuman treat­ment in prisons and military hospitals and expressed its belief that democratic dialogue,
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τη συνεχιζόμενη κράτηση της κ. Maria Elena Cruz Varela.
Parlia­ment called on the Cuban Government to release immediately Mrs Cruz Varela, who was sentenced on 27 November 1991 by summary
Δικαιώματα του ανθρώπου στον κόσμο ρετώντας τις αρχές της ανεκτικότητας, της μη βίας και του δημοκρατικού, κοσμικού κράτους και απευθύνει έκκληση στις πολιτικές και θρησκευτικές οργανώσεις της Ινδίας, του Πακιστάν και του Μπαγκλαντές να αποφύγουν δηλώσεις και πράξεις που θα μπορούσαν να χρησιμεύσουν ως πρόσχημα για την υποδαύλι­ση της βίας και της εκδίκησης.
OJ C 21, 25.1.1993 procedure to two years imprisonment for 'dis­respect for the institutions of Cuba', 'insulting the heroes of Cuba' and 'illegal association'. It urged the ministers meeting in European political cooperation to make plain to the Cuban government their anxiety about this case and that of other political prisoners, and to stress that development of the Community's relations with Cuba would depend on the respect shown for human rights.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με το Ανατολικό Τιμόρ.
Parliament resolution on violations of human rights in Cuba.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζητεί από την κυβέρνηση της Κούβας την άμεση αποφυλάκιση της κ. Cruz Varela, η οποία καταδικάστηκε στις 27 Νοεμβρίου 1991 με συνοπτική διαδικασία σε δύο χρόνια φυλάκιση για «μη σεβασμό των θεσμών της Κούβας», «προσβολή των κουβανών ηρώων» και «παρά­νομη σύσταση συμμορίας».
Adopted by Parliament on ¡7 December. Parlia­ment called on the President of the Cuban State Council to release all political prisoners and stated its wish to cooperate in normalizing political and economic life on the island as soon as the Cuban government made moves towards recognizing in full the rights acknowl­edged in international human rights conven­tions.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απαι­τεί την άμεση και άνευ όρων αποφυλάκιση όλων των πολιτικών κρατουμένων του Τιμόρ και να επιτραπεί η άμεση πρόσβαση των εκπροσώπων της Επιτροπής των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου των Ηνωμένων Εθνών και της Διεθνούς Αμνη­στίας στο Ανατολικό Τιμόρ και στις φυλακές της Ινδονησίας.
Parlia­ment called on the Russian Government to allow representatives of the Wallenberg family, the International Committee of Inquiry into the fate and whereabouts of Raoul Wallenberg and the Swedish Government to have access to all the documents concerning the cases of Mr Wallenberg and his driver Mr Langfelder.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζητεί από τον πρόεδρο του συμβουλίου του κουβανικού κράτους να απελευθερώσει όλους τους πολιτι­κούς κρατουμένους και εκφράζει τη βούληση του να συνεργασθεί για την εξομάλυνση της πολιτι­κής και οικονομικής ζωής στη νήσο, αφ' ης στιγμής η κυβέρνηση ανοίξει το δρόμο για την πλήρη αναγνώριση των δικαιωμάτων που ανα­γνωρίζονται στις διεθνείς διακηρύξεις και συμ­βάσεις για τα δικαιώματα του ανθρώπου.
Parlia­ment expressed its shock at the loss of life following the events in Ayodya and con­demned the irresponsible behaviour of religious fundamentalists. It expressed support for all those in India who, by upholding the principles of tolerance, non-violence and democratic secularism, defended the foun­dations of the State, and called on political and religious organizations in India, Pakistan and Bangladesh to avoid statements and acts that might serve as a pretext for violence or revenge. OJ C 21, 25.1.1993
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζητεί από τη ρωσική κυβέρνηση να επιτρέψει στους εκπροσώπους της οικογενείας Wallenberg, στη διεθνή εξεταστική επιτροπή για την τύχη του Raoul Wallenberg και στη σουηδική κυβέρνηση την πρόσβαση σε όλα τα έγγραφα που συνδέο­νται με την εξαφάνιση του κ. Wallenberg και του οδηγού του κ. Vilmos Langfelder.
Parlia­ment roundly condemned the detention and systematic rape of Muslim women in Bosnia-Hercegovina and called for the rapes to be regarded as war crimes and for those respon­sible to be brought to trial and the victims compensated.
Το Κοινοβού­λιο καλεί τους υπουργούς που συνέρχονται στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής συνεργα­σίας να εξετάσουν το θέμα αυτό από κοινού με τη ρωσική κυβέρνηση.
It called on the Member States to make provision for the reception of war victims, especially women and children, and on the Commission and Council to make funds available to establish reception centres for women in their countries of origin or in the Member States. It also called for a joint Council and Parliament delegation to travel to the region to assess the situation and report back to Parliament.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο στις 17 Δεκεμβρίου.
Adopted by Parliament on 17 December.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τις καταστροφές που προκα­λούνται από τις νάρκες.
The following ambassadors, whose appointments took effect on the dates shown, presented their letters of credence to the Presi­dent of the Council and the President of the Commission:
Ζητεί από τα κράτη μέλη να επιτρέ­ψουν την υποδοχή των θυμάτων του πολέμου και ιδιαίτερα των γυναικών και των παιδιών, και από την Επιτροπή και το Συμβούλιο τη χορή­γηση οικονομικής βοήθειας για τη δημιουργία κέντρων υποδοχής των γυναικών που είναι θύματα πολέμου είτε στις χώρες καταγωγής τους είτε στα κράτη μέλη.
It called on the Commission, the Council, the governments of the Member States and the United States to take all appro­priate measures to isolate the President of Zaire and his military, political and diplomatic apparatus.