natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σχετικά με το θέμα αυτό, υπάρχουν μεγάλες διαφορές στα μέτρα που προβλέπονται από τα διάφορα κράτη μέλη.
By their very nature they may change location or even be destroyed, which could mean a country or a region losing an important body of historical or cultural information.
Σε ορισμένα από αυτά, υπάρχει ακόμη απουσία κάθε μέτρου.
However, there are marked differences in the steps Member States have taken to safeguard them, with some countries not having taken any measures at all.
Από τον Ιανουάριο του 1 993, τέθηκαν σε ισχύ ένας κανονισμός και μία οδηγία που αφορούν την κυκλοφορία των πολιτιστικών αγαθών.
This is another area ripe for cooperation within a Community framework, especially as the opening-up of the single market may give rise to abuses.
Εφαρμόζονται επίσης στα αρχεία κάθε φύσης, εφόσον αυτά έχουν ηλικία άνω των 50 ετών.
Since January 1993 a regulation and a directive on the movement of cultural goods have come into force, archives being covered providing they are more than 50 years old.
Για να είναι αποτελεσματική η εφαρμογή τους, πρέπει να συνεργαστούν κατάλληλα οι διοικητικές υπηρεσίες των κρατών μελών.
However, Member State administrations need to cooperate properly if the regulations are to be effective.
Κεφάλαιο 9 — Τα κοινοτικά αρχεία
Chapter 9 — The Community archives
Το 1 983, στη συνέχεια συμφωνίας και κοινής προετοιμασίας που εξασφαλίσθηκε από τα κράτη μέλη και τα όργανα, θεσπίσθηκαν δύο νομικά κείμενα από το Συμβούλιο και από την Επιτροπή προκειμένου να εξασφαλισθεί το άνοιγμα στο κοινό των κοινοτικών αρχείων, σύμφωνα με τον κανόνα των 30 ετών.
In 1983, following an agreement between the Member States and the institutions, two legal texts were adopted by the Council and the Commission to open up the Community archives to the public under the 30year rule.
Η συνεργα­σία αυτή συνεχίσθηκε με την εκπόνηση οδηγού των αρχείων τα οποία κατέχουν τα Υπουργεία Εξωτερικών και τα όργανα.
Further cooperation in this field led to the publication of a guide to the archives of the Ministries of Foreign Affairs and the Community institutions.
Εξάλλου, τα όργανα συμφώνησαν να κα­ταθέσουν τα πρωτότυπα των αρχείων τους που ανοίγονται στο κοινό στο Ευρωπαϊ­κό Πανεπιστημιακό Ινστιτούτο της Φλωρεντίας.
In addition, the latter agreed to deposit the originals of public archives with the European University Institute in Florence.
Κεφάλαιο 10 — Η Κοινότητα και τα αρχεία στην Ευρώπη
Chapter 10 — The Community and archives in Europe
Το ψήφισμα τονίζει τη σημασία της ευρωπαϊκής αρχειακής κληρονομιάς για τη συγγραφή της ιστορίας της Ευρώπης.
The 1991 resolution highlights the importance of the European archival heritage for the writing of the history of Europe.
καλείται να αποκτήσει διάσταση ηπείρου.
should in fact be extended to the whole continent because, whether countries are inside or outside the Community, they have much of their history in common.
Η Κοινότητα δεν είναι εξάλλου κλεισμένη στον εαυτό της.
The Community is, after all, not a fixed and closed entity.
Οι συνέχειες του ψηφίσματος της 1 4ης Νοεμβρίου 1991
Follow-up to the resolution of 14 November 1991
Το ψήφισμα της 14ης Νοεμβρίου 1991 τονίζει τον ευρωπαϊκό χαρακτήρα της αρχειακής κληρονομιάς των κρατών μελών, τα οποία επιπλέον συνδέονται εδώ και 40 χρόνια με ιστορία που είναι κοινή στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
The resolution of 14 November 1991 highlights the European significance of Member States' archival heritage, reflecting the fact that for the last 40 years they have been partners in the process of European integration.
Υποβάλλοντας την έκθεση αυτή, η ομάδα που την προετοίμασε έχει επίγνωση του γεγονότος ότι δεν ήταν σε θέση να δώσει εξαντλητική απάντηση στο ερώτημα που θέτει το ψήφισμα της 14ης Νοεμβρίου 1 991 : δηλαδή να ορίσει όλα τα πεδία της αρχειονομίας που προσφέρονται για συνεργασία μεταξύ κρατών μελών και ορ­γάνων της Κοινότητας και, ενδεχομένως, για μέτρα συντονισμού.
The group is aware that this report does not deal exhaustively with the main issue raised by the resolution of 14 November 1991 : namely, the identification of all the potential areas for cooperation and, where appropriate, coordination between the Member States and the Community institutions.
Προτάσεις κοινών ενεργειών και ερευνών
Proposals for joint action and research
Με την προοπτική αυτή, τα κράτη μέλη θα μπορούν να αυξήσουν τη συνεργασία των εθνικών υπηρεσιών αρχείων επικαλούμενα, κατά περίπτωση, δυνατότητες που θα μπορούσε να προσφέρει το κοινοτικό πλαίσιο τηρώντας την αρχή της επικουρικότητας.
Thus Member States will be able to develop cooperation between their archive services, taking advantage, where appropriate, of the possibilities offered by the Community, but always respecting the principle of subsidiarity.
Πράγματι, υπάρχουν στον τομέα των αρχείων τεχνικές πτυχές το εύρος των οποίων θα πρέπει να συνεπάγεται από κοινού διάθεση των μελετών και των μέσων.
In practice in the field of archives there are technical matters which are on such a scale that a pooling of research and resources is essential. Besides, for matters which relate to culture and tradition, no quick decision can be made as to the best solution for the problems raised in this report.
Εξάλλου, όσον αφορά τις πτυχές που άπτονται του πολιτιστικού τομέα και
Having completed its work on the subjects which were set before it, the group considered that the following actions could be undertaken.
Κυκλοφορία των πολιτιστικών αγαθών — Διοικητική συνεργασία στον τομέα των αρχείων
Movement of cultural goods — Administrative cooperation in the archive field
Προβλέπεται ιδίως η δημιουργία κατάλληλου συστήματος έγκρισης.
With the advent of the single market, a number of measures have been taken at Community level to regulate the export of cultural goods.
Τονίζεται επίσης η ανάγκη να υπάρχει σαφής ορισμός του πεδίου των σχετικών μέτρων και των λεπτομερειών εφαρμογής τους.
Provision has been made for setting up an appropriate system of authorization, and the need for clearly defined measures in terms of both their scope and their application has been recognized.
Λαμβανομένης υπόψη της ιδιαιτερότητας των αρχείων ως πολιτιστικών αγαθών, θα πρέπει να κληθούν οι εθνικές υπηρεσίες αρχείων να καταρτίσουν διοικητικό πρωτόκολλο το οποίο θα αφορά ειδικά τον αρχειακό τομέα, σε συνεργασία με τις υπηρεσίες της Επιτροπής και την επιτροπή που έχει συσταθεί με τον κανονισμό 391 1/92 του Συμβουλίου της 9ης Δεκεμβρίου 1 992 (7).
In view of the cultural specificity of archives, national archive services should be requested to prepare a special administrative protocol on archives in cooperation with the Commission and with the committee set up under Council Regulation (EEC) No 3911/92 of 9 December 1992.7
Υλική και φυσική διαφύλαξη των αρχείων
Physical and material conservation of archives
Πρόκειται για καθήκον που δεν είναι πάντα εύκολο και που δημιουργεί συχνά σημαντικό κόστος.
Standards for buildings and their facilities should be more widely known and observed at Community level. They can be used as references in construction or renovation projects.
Οπωσδήποτε συνεπάγεται άμεσα την ευθύνη της δημόσιας διοίκησης.
The continued expansion of computerized archives poses problems which have not been encountered before.
α) Ποιότητα των κτιρίων
(c) Emergency aid in the event of disasters
752/93 της Επιτροπής της 30ής Μαρτίου 1993 περί διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 3911/92 of 9 December 1992 on the export of cultural goods (OJ L 395, 31.12.1993, pp. 1-3).
3911/92 του Συμβουλίου και σχετικά με την εξαγωγή των πολιτιστικών αγαθών (EE L 77, σ. 24 έως 26).
See also Commission Regulation (EEC) No 752/93 of 30 March 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 3911/92 on the export of cultural goods (OJ L 77, 31.3.1993, pp. 24-26).
Τα αρχεία αυτά θα έχουν μεγάλη διάδοση και δημιουργούν νέα προβλήματα.
Given that archives are an irreplaceable cultural heritage, such a procedure, the rules of which have yet to be decided, is fully justified.
Διαλογή και κατάργηση
Records management: appraisal and disposal
Μολονότι δεν μπορούμε να διατηρήσουμε τα πάντα, πρέπει τουλάχιστον να ακούγεται η άποψη των αρχειο­νόμων και να συμμετέχουν οι τελευταίοι συστηματικά στις επιχειρήσεις διαλογής και καταστροφής, προκειμένου να προλαμβάνονται ανεπανόρθωτες απώλειες.
Care should be exercised when destroying documents or files on the grounds that they are not of immediate interest to the departments that produced them, or they take up room which is needed for other purposes; they may be of relevance to future generations or historians.
Αν και δεν υπάρχουν απόλυτοι κανόνες για το θέμα αυτό, η κάθε περίπτωση δεν είναι δυνατόν να αντιμετωπίζεται μεμονωμένα.
Even if it is not possible to keep everything, the opinion of archivists should be sought and they should be involved in any review procedure to ensure that nothing crucial is discarded.
Επομένως πρέπει να υπάρχουν ορισμένα συμβατικά κριτήρια καθώς και η κατάλληλη οργάνωση.
Even if there are no hard and fast rules, it is not enough to proceed on an ad hoc basis — some form of organization based on standard criteria is required.
Κατά συνέπεια θα έπρεπε να οργανωθεί μεταξύ των κρατών μελών ανταλλαγή εμπειριών και πληροφοριών στην οποία θα συμμετέχουν και τα κοινοτικά όργανα.
A system needs to be set up for the exchange of experience and information between Member States with the involvement of the Community institutions.
Η ανταλλαγή αυτή θα ήταν εξαιρετικά επωφελής και θα μπορούσε να οδηγήσει στην κατάρτιση ευρωπαϊκού πίνακα διαλογής και κατάργησης που θα χρησίμευε ως υπόδειγμα και οδηγός στις διάφορες ενδιαφερόμενες εθνικές ή περιφερειακές διοικήσεις.
Such an exchange would be extremely useful, and could eventually lead to the establish ment of records management schedules which could be used as examples of best practice for different national or regional administrations.
Για να χρησιμεύουν τα αρχεία σε όλους τους δυνάμει χρήστες τους σύμφωνα με την ευχή που εκφράζεται στο ψήφισμα της 14ης Νοεμβρίου 1991, πρέπει να διευκο­λύνεται η πρόσβαση σε αυτά και κατά κάποιο τρόπο να είναι ομοιόμορφη σε όλα τα
If archives are to be of use to all potential users, which was one of the intentions of the resolution of 14 November 1991, access to them should not only be made easier but also standardized in all Member States in accordance with fair and liberal criteria.
κράτη μέλη σύμφωνα με κριτήρια ισότητας και ελευθερίας.
Archival information should also make use of modern computer resources and telecommunications technology for long-distance dissemination purposes.
Για το σκοπό αυτό, στο πλαίσιο της Κοινότητας, πρέπει:
In the Community context, this means that:
1 ) να γίνει απογραφή των εξαιρέσεων από τον κανόνα των 30 ετών που ισχύει σε όλα τα κράτη μέλη για την πρόσβαση στα αρχεία, και να αναζητηθεί σε ποιο βαθμό είναι δυνατή η σύγκλιση για το θέμα αυτό λαμβανομένων υπόψη των απαιτήσεων όσον αφορά το σεβασμό της ιδιωτικής ζωής και των συμφερόντων των κρατών
(1) exceptions to the 30year rule, which is enforced in all Member States, should be identified and attempts made to establish where convergence might be appropriate, with due allowance for the need to safeguard privacy and State interests;
2) να ενθαρρυνθεί, επίσης από πρακτική άποψη, η ίση μεταχείριση όλων των χρηστών αρχείων και η ελεύθερη κυκλοφορία τους στην Κοινότητα-
(2) at a practical level, all users of archives should be treated equally and should be allowed to move freely within the Community;
3) να προωθηθεί η χρησιμοποίηση της πληροφορικής στη διαχείριση και εκμετάλ­λευση των αρχείων, με την έναρξη στο επίπεδο της Κοινότητας της αναζήτησης κατάλληλων περιγραφικών προτύπων στον τομέα αυτό, με τη βοήθεια των εμπειρογνωμόνων και καλώντας την Επιτροπή να εντάξει την αναζήτηση αυτή στο πρόγραμμα δράσης της.
(3) the use of computer technology in archive management and utilization should be encouraged by drawing on experts to help frame, at Community level, appropriate descriptive standards, and the Commission should be requested to include this in its programme of action.
Το να είναι κανείς αρχειονόμος έχει γίνει μια ειδίκευση που απαιτεί υψηλά προσόντα.
Training, therefore, needs to reflect these new requirements and adapt accordingly.
0 ρόλος που ασκεί αξίζει καλύτερης αναγνώρισης ανάλογης με την πραγματική του αξία.
Archivists nowadays need to be highly qualified, and their role should be properly recognized.
Λόγω της σημασίας των ιδιωτικών αρχείων και του σημαντικού μέρους που κατα­λαμβάνουν στην αρχειακή κληρονομιά, η ομάδα επιθυμεί για τον τομέα αυτό τη
Studies, however, are not enough; archivists should be encouraged to move between Member States to continue their training, and specialist seminars should be organized at Community level.
διοικητική συνεργασία που αναφέρεται στο σημείο 6.2.1.
Given the importance of private archives from the point of view of the archival heritage, the group would like to see the administrative cooperation discussed at point 6.2.1 extended to this sector.
Από την άλλη πλευρά, προκειμένου να συμβάλλουν οι ιδιοκτήτες ή οι κάτοχοι αρχείων στη συντήρηση και την αξιοποίηση της κληρονομιάς τους, τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να προβλέψουν μέτρα ενθάρρυνσης τους.
There needs to be consultation with owners, custodians and donors of private archives to ensure that these valuable resources are properly cared for and not unlawfully exported outside the Community.
Με την προοπτική αυτή ας σημειωθεί η χρήσιμη συνεισφορά που μπορούν να παράσχουν οι ενώσεις και τα κέντρα έρευνας που, σε κάθε κράτος μέλος, ενεργούν υπέρ της συντήρησης και της εκμετάλλευσης των ιδιωτικών αρχείων.
In addition, certain measures should be taken by Member States in favour of owners or custodians of archives, so as to encourage them to preserve and develop their heritage.
Η Κοινότητα θα μπορούσε να χρησιμεύσει ως πλαίσιο σε υπηρεσιακές συναντήσεις και στην κατάρτιση σχεδίων συμφωνιών που είναι χρήσιμες στον τομέα αυτό.
In this context it is worth mentioning the useful assistance which can be given by societies and research foundations which act in each Member State to encourage the preservation and exploitation of private archives.
Οι προτάσεις που συγκεντρώθηκαν στο σημείο 6, ανωτέρω, αντιπροσωπεύουν μόνο την ορατή επιφάνεια ενός τεράστιου κέντρου ενεργειών, του οποίου η παρούσα έκθεση προσπάθησε να χαράξει το περίγραμμα.
The proposals made in Section 6 above are only the visible tip of a vast venture outlined in this report.
Πρόκειται πράγματι για ένα τεράστιο κέντρο ευρωπαϊκών αρχείων που το ψήφισμα της 14ης Νοεμβρίου 1 991 προτείνει ν' ανοίξει στο κατώφλι του 21ου αιώνα.
This venture, launched by the resolution of 14 November 1991, is the creation of the European archives, to be opened as we are about to enter the 21st century.
Τα βασικά υλικά που συγκεντρώθηκαν κατ' αυτόν τον τρόπο, είναι ένα σημαντικό έργο που τα κράτη μέλη προτίθενται να συνεχίσουν με τη συνδρομή των κοινο­τικών οργάνων.
Now that the principal materials have been brought together, the Member States are ready to embark on this major task with the assistance of the Community institutions.
Δεν πρόκειται μόνο για τη συντήρηση της ευρωπαϊκής αρχειονομικής κληρονομιάς, αλλά και για τη χρησιμοποίηση της ως μέσου συγγραφής της ιστορίας και ως μέσου που θα εξυπηρετεί ενεργά τη δημοκρατία και τη λειτουργία της.
The aim is not only to preserve Europe's archival heritage, but also to make it an instrument for writing history and a means of actively serving democracy and the functioning of democracy.
Μια τέτοια επιχείρηση ενδιαφέρει τελικά ολόκληρη την ευρωπαϊκή ήπειρο, που έχει διαμορφωθεί από μία κοινή ιστορία και που στη διάρκεια αυτού του αιώνα αντιμε­τώπισε πολυάριθμες δικτατορίες.
The venture concerns the entire continent of Europe, which shares a common history and which, in the course of this century, has freed itself from the grips of many dictators.
Μέρος πρώτο
NATIONAL ARCHIVE SERVICES
ΣΗΜΕΡΙΝΗ ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΤΩΝ ΑΡΧΕΙΩΝ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ
The first part of this report is concerned with describing the institutional framework of the various Member States.
Ol ΕΘΝΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΑΡΧΕΙΩΝ
This results from a long historical development peculiar to each one of them.
Στο πρώτο τμήμα της παρούσας έκθεσης περιγράφονται τα θεσμικά πλαίσια που ισχύουν στα διάφορα κράτη μέλη και που έχουν προκύψει από μακρά ιστορική εξέλιξη διαφορετική στο καθένα από αυτά.
Without wishing to seek legislative or statutory harmonization, it seemed of interest to begin a report which could lead to joint projects being organized within the Community with a description of the existing situation within the various Member States.
Οι εθνικές αρχειακές υπηρεσίες των δώδεκα κρατών μελών, οι οποίες θεωρείται εκ των προτέρων ότι διαδραματίζουν ανάλογο ρόλο στο πλαίσιο κάθε κράτους, έχουν στην πραγματικότητα αισθητά διαφορετικές αποστο­λές.
The National Archives of the 12 Member States, which on the face of it play a similar role in each State, have in fact been given markedly different roles.
Παραδείγματος χάρη, η αρμοδιότητα τους δεν επεκτείνεται αδιακρίτως σε όλα τα εθνικά διοικητικά όργανα.
For example, their jurisdiction does not extend indiscriminately to all national administrative bodies.
Επίσης, πέραν του γεγονότος ότι ορισμένα κράτη έχουν κεντρική ή αποκεντρωμένη διοίκηση, οι εθνικές αρχειακές υπηρεσίες έχουν διαφορετικές αρμοδιότητες έναντι των αρχείων των τοπικών φορέων.
Similarly, apart from the fact that some States have a centralized and some a decentralized administration, the National Archives have varied responsibilities with regard to the archives of the local authorities.
Επίσης, οι ίδιες αυτές αρχειακές υπηρεσίες παρεμβαί­νουν σε διαφορετικό βαθμό στη διοργάνωση των τρεχόντων ή ενδιαμέσων αρχείων (που βρίσκονται ακόμα υπό την αρμοδιότητα των εκάστοτε διοι­κήσεων).
Moreover, these same National Archives are involved in varying degrees in the organization of current and medium-term archives (still under the responsibility of the sectors which produced them).
Σχετικά με το θέμα αυτό, η διατήρηση της εθνικής αρχειακής κληρονομιάς, που αποτελεί μία από τις ουσιαστικές αποστολές των εθνικών αρχειακών υπηρεσιών, μπορεί να διευκολυνθεί με αποστολές μόνιμου ή μεμονωμένου ελέγχου στις διάφορες διοικήσεις.
In this respect, the protection of national archival heritage, which is one of the main functions of the National Archives, can be facilitated by continuous or intermittent inspection within the authorities.
Ωστόσο, όποιες και να είναι οι διάφορες αποστολές των εθνικών αρχειακών υπηρεσιών, δεν θα πρέπει να λησμονήσουμε ότι όλο και περισσότερο, και σε όλο και ευρύτερη κλίμακα, τα αρχεία αποτελούν παράγοντα-κλειδί στον πολιτιστικό σχεδιασμό των κρατών μελών και της Κοινότητας.
However, regardless of the differences between the functions of the National Archives, it should not be forgotten that archives are increasingly — and everywhere — proving to be a key factor in the cultural purposes of the Member States and of the Community.
Κάθε ανταλλαγή μεταξύ των κρατών μελών που αφορά τα διάφορα αρχειακά θέματα στηρίζεται στην καλή γνώση της κατάστασης που επικρατεί στις διάφορες χώρες η οποία ποικίλλει ιδιαίτερα από πολλές απόψεις.
Any exchange between the various Member States relating to various archival matters depends on a good knowledge of national situations which are, in many respects, very diverse.
Οι σύγχρονες εθνικές αρχειακές υπηρεσίες των κρατών μελών, δεδομένου ότι έχουν οργανωθεί σε πολύ διαφορετικές εποχές, εξαρτώνται από διαφορετικές αρχές:
Having been organized in very different eras, modern National Archives come under different supervisory authorities:
Υπουργείο Πολιτισμού
The Ministry of Cultural Affairs
ΓΕΡΜΑΝΙΑ (Bundesarchiv)
The Ministry of the Interior
Υπουργείο Εθνικής Παιδείας και θρησκευμάτων
The Ministry of National Education and Religion
Υπουργείο Πολιτισμού
The Ministry of Culture
Υπουργείο Εθνικής Παιδείας και Πολιτισμού
The Ministry of National Education and Culture
Υπουργείο Τεχνών, Πολιτισμού και «Gaeltacht» (ήτοι των θεμάτων που σχετίζονται με τη χρήση της ιρλανδικής γλώσσας).
Minister for Arts, Culture and the Gaeltacht.
0 πρωθυπουργός πα­ραμένει υπεύθυνος όσον αφορά την πρόσβαση στα αρχεία
The Taoiseach (Prime Minister) remains responsible for matters concerning access
ΙΤΑΛΙΑ
ITALY and
ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
The Ministry of Cultural Goods
Υπουργείο Ευημερίας, Υγείας και Πολιτισμού
The Ministry of Welfare, Health and Cultural Affairs
Προεδρία του Συμβουλίου Υπουργών
The President of the Council of Ministers
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ (PRO)
The Lord Chancellor
Η σύνδεση αυτή με το ένα ή το άλλο υπουργείο στην εποπτεία του οποίου εντάσσονται ερμηνεύονται από ιστορικούς λόγους.
There are historical reasons for these links with such-and-such a supervisory Ministry.
Η περίπτωση της Γερμανίας αντικατοπτρίζει, σε επίπεδο των Länder της, την ποικιλία της κατάστασης που επικρατεί στις διάφορες ευρωπαϊκές χώρες.
The case of Germany reflects, with regard to its Länder, the diversity of the European positions.
Η επο­πτεία των αρχειακών υπηρεσιών έχει ανατεθεί, κατά περίπτωση, στους υπουργούς πολιτισμού, επιστημών και τεχνών, παιδείας, στην καγκελαρία του κράτους ή στη Γερουσία.
Supervision of the archives is the responsibility, according to the case, of the Ministry of Cultural Affairs, of Sciences and Arts, of Public Education, even of the State Chancellery or the Senate.
Αμβούργο, Κάτω Σαξονία, Σάαρ
Hamburg, Lower-Saxony, Saarland and
Στο Ηνωμένο Βασίλειο τέλος, η εποπτεία των αρχειακών υπηρεσιών ασκείται από τα διάφορα υπουργεία ανάλογα με την περιοχή:
Finally, in the United Kingdom, the archives service is responsible to various ministries, according to where they are situated:
— στην Αγγλία ή στην Ουαλία, το PRO (Public Record Office) του Λονδίνου υπάγεται στο Υπουργείο Δικαιοσύνης-
• in England and Wales: the PRO (Public Record Office), in London, comes under the Lord Chancellor's Department;
— στη Σκοτία, το SRO (Scottish Record Office) του Εδιμβούργου υπάγεται στο Scottish Office-
• in Scotland: the SRO (Scottish Record Office), in Edinburgh, comes under the Scottish Office;
— στη Βόρεια Ιρλανδία, το PRO (Public Record Office) του Μπέλφαστ υπάγεται στο τμήμα περιβάλλοντος του Northern Ireland office.
• in Northern Ireland: the PRO (Public Record Office), in Belfast, comes under the Department of the Environment of the Northern Ireland Office.
Σε οκτώ κράτη μέλη της Κοινότητας (στο Βέλγιο, στη Γαλλία, στην Ελλάδα, στην Ιρλανδία, στην Ιταλία, στις Κάτω Χώρες, στην Πορτογαλία και στο Ηνωμένο Βασίλειο) το αρμόδιο υπουργείο δύναται να στηριχθεί στις εργασίες συμβουλευ­τικής επιτροπής αρχείων στο πλαίσιο της οποίας συνεδριάζουν πάντα αρχειονόμοι και συνήθως εκπρόσωποι της διοίκησης και της κυβέρνησης καθώς και επιστημονι­κές προσωπικότητες.
In eight Member States of the Community (Belgium, France, Greece, Ireland, Italy, the Netherlands, Portugal, the United Kingdom), the minister responsible can rely on the work of an Archives Advisory Committee, upon which sit archivists and often representatives of the public services and the government, along with technical experts.
Οι συμβουλευτικές αυτές επιτροπές δεν έχουν πάντα τις ίδιες αρμοδιότητες (βλέπε παράρτημα 2).
These advisory committees do not all have the same jurisdiction (see Annex 2).
Οι δραστηριότητες των εθνικών αρχειακών υπηρεσιών ποικίλλουν από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
The activities of the National Archives vary from one Member State to another.
Αυτό οφείλεται κυρίως:
This is basically a question of:
— στην ιστορική παράδοση· έτσι το «records management» ή διαχείριση των τρεχόντων και ενδιαμέσων αρχείων δεν έχει (ακόμα) επιβληθεί παντού ως ένα από τα καθήκοντα της εθνικής αρχειακής υπηρεσίας-
(a) historical tradition; thus 'records management' or management of current and medium-term archives is (still) not everywhere given as one of the functions of the National Archives;
— στο νομικό πλαίσιοορισμένα κράτη μέλη δεν έχουν το αναγκαίο νομικό πλαί­σιο για να αναπτύξουν τις δραστηριότητες τους όπως θα το επιθυμούσαν.
(c) legal framework; certain Member States do not have the necessary legal framework for developing their activities as could be desired.