natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Αναφορά: Προηγούμενο Ευρωβαρόμετρο — Δελ­τίο ΕΚ 7/81991, σημείο 1.2.295
Reference: Previous Eurobarometer: Bull. EC 7/8-1991, point 1.2.295
Δημοσίευση από την Επιτροπή στις 17 Ιανουαρίου.
Findings published by the Commission on 17 January.
Η δημιουργία
In autumn 1991, 85% of Com-
Σχέσεις με την ΕΖΕΣ
European Free Trade Association
Έγκριση ψηφίσματος σχετικά με το αναθεωρημένο σχέδιο από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλαο, στις 14 Φε­βρουαρίου.
Agreement on a European Economic Area ment, in their legislative role and underlined the need to ensure that the EEA was subject to democratic scrutiny by the European Par­liament and the parliaments of the EFTA countries.
Εξάλλου, θεω­ρεί ότι, λαμβάνοντας υπόψη την πιθανή προσχώ­ρηση ορισμένων χωρών ΕΖΕΣ στην Κοινότητα, πρέπει να προβλεφθεί αναθεώρηση της συμφω­νίας πριν από την 1η Ιανουαρίου 1996.
It also considered that, given the probable accession of some of the EFTA countries to the Community, provision should be made for the revision of the agree­ment by 1 January 1996.
Έγκριση συμπερασμάτων από το Συμβούλ.ιο «Γε­νικές υποθέσεις», στις 3 Φεβρουαρίου.
Conclusions adopted by the Council on 3 February.
• άκουσε προφορική έκθεση της Επιτροπής για την πρόοδο των διαπραγματεύσεων με τους εταίρους της ΕΖΕΣ με σκοπό να γίνουν, κατόπιν της απόφασης τουΔικαστηρίου, οι απαραίτητες τροποποιήσεις στη Συμφωνία ΕΟΧ'
Decision taken by the Commission on 19 February to seek a second opinion from the Court of Justice. The decision follows on from the Parliament resolution and the con­clusion of negotiations between the Com­munity and EFTA, which enabled a revised draft agreement to be drawn up in which the judicial system providing for a common Court, to which the Court of Justice had objected, is replaced by a joint committee for the settlement of disputes.
• τονίζει και πάλι τη σημασία που αποδίδει η Κοινότητα στην εγκαθίδρυση του ευρωπαϊκού οικο­νομικού χώρου από 1ης Ιανουαρίου 1993 καθώς και την πολιτική του βούληση να επιτευχθεί συμφωνία το ταχύτερο δυνατόν
It reaffirmed the importance attached by the Com­munity to establishing the European Economic Area on 1 January 1993 and its political will to reach agreement as soon as possible.
Απόφαση της Επιτροπής να ζητήσει εκ νέου τη γνώμη του Δικαστηρίου, στις 19 Φεβρουαρίου.
It called on the Commission to complete the nego­tiations in close contact with the Permanent Rep­resentatives Committee and in the light of the Council's deliberations.'
Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης
The countries of Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union
Σχέσεις με τα ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής 'Ενωσης
on trade and commercial and economic cooper­ation: OJ L68, 15.3.1990; Bull.
• Αναφορά: προηγούμενη ανακοίνωση της Επιτρο­πής — σημείο 1.4.2 του παρόντος Δελτίου
Washington Conference: point 1.4.4 of this Bulletin
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή, στις 9 Ιανουαρίου.
Adopted by the Commission on 9 January.
Μετά την κατάρτιση του απολογισμού των ενεργειών που έχουν αναληφθεί από το 1985 για τη στήριξη της εφαρμογής των πολιτικών και οικονομικών μεταρρυθμίσεων, και μετά την υπενθύμιση των αποφάσεων που έλαβαν οι υπουργοί εξωτερικών τον παρελθόντα Δεκέμ­βριο όσον αφορά την αναγνώριση των πρώην σοβιετικών δημοκρατιών, η Επιτροπή προτεί­νει ορισμένα συγκεκριμένα μέτρα που αποσκο­πούν στην προσαρμογή στις νέες απαιτήσεις των διαφόρων οργάνων συνεργασίας και ενί­σχυσης.
The Commission reported on the action taken since 1985 to encourage political and economic reform and on the decisions taken last December by the foreign ministers with regard to the recognition of former Soviet Republics, and proposed some specific measures aimed at tailoring existing instru­ments of cooperation and assistance to the new situation.
Επίσης προτείνει διαπραγματεύσεις με τα ανεξάρτητα κράτη, σύμφωνα με μια διαφο­ροποιημένη προσέγγιση, όσον αφορά τη σύνα­ψη νέων συμφωνιών που θα αντικαταστήσουν τη συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας που είχε συναφθεί το 1990 με την ΕΣΣΔ.
It also suggested that new agreements, tail­ored to each State, be negotiated to replace the 1990 trade and cooperation Agreement with the USSR. The agreements would occupy a position between the trade and cooperation agreements and the Europe Agreements, and would involve a wideranging opening-up of markets, financial and economic cooperation, a framework for technical assistance and provisions con­cerning political dialogue.
Οι συμ­φωνίες αυτές που θα πρέπει να τοποθετηθούν
The Commission called for flexibility to be shown, in order to take account of the specific needs and general situation of the States concerned.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή, στις 26 Φεβρουαρί­ου.
Assistance from the international Com­munity had been rather fragmented and should concentrate in the future on a limited number of areas crucial to successful reform.
Η νέα αυτή ανακοίνωση αποσκοπεί στην ενδελεχή εξέταση ορισμένων σημείων που ανέ­κυψαν από την ανακοίνωση της 9ης Φεβρουα­ρίου.
With regard to Community action, the Commission provided a summary of contributions in the form of technical assist­ance, food aid and humanitarian aid, and assessed future needs, placing particular emphasis on the Lisbon Conference.
Σε πολιτικό επίπεδο, λαμβάνοντας υπόψη την ένταση που συνεχίζει να διέπει τις σχέσεις μεταξύ των μελών της Κοινότητας Ανεξάρτη­των Κρατών, η Επιτροπή επιθυμεί να εμμείνει στην ανάπτυξη των σχέσεων με τα διαφορετικά επίπεδα εξουσίας (ανεξάρτητα κράτη, μεγάλες πόλεις,...) όπου η εξουσία ασκείται πραγματικά.
The Commission furthermore emphasized the political role of the Commonwealth of Independent States (CIS) and stressed the importance it attached to regional cooper­ation, particularly in economic matters.
Σε οικονομικό επίπεδο, η Επιτροπή καταρτίζει τον απολογισμό της κατάστασης στα διάφορα κράτη και του βαθμού συμμετοχής τους υπέρ μεταρρυθμίσεων για την καθιέρωση μιας οικο­νομίας αγοράς.
It called for these factors to be considered when the framework for future relations was being determined. It expressed the belief that the Community's experience in technical assistance and humanitarian aid would enable it to make a positive contri­bution to the Washington Conference and to the follow-up to that Conference, which would itself provide an incentive to those
Η τεχνική βοήθεια αποτελεί την πλέον επείγουσα προτεραιότητα, εφόσον τα ανεξάρτητα κράτη έχουν απόλυτα ανάγκη την απαραίτητη τεχνογνωσία για τη διαμόρφωση των βασικών μηχανισμών της οικονομίας αγο-
The prospective new agreements, in connec­tion with which exploratory talks have already taken place with some of the States, should involve reciprocal granting of most­favoured-nation status in accordance with the principles of the GATT, with the Com­mission in addition giving consideration to making unilateral improvements to market access for certain products. They should
Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης ράς και την εκπόνηση μεταρρυθμιστικών σχε­δίων και προγραμμάτων σταθεροποίησης.
The countries of Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union movement of information and coordination between the donors.
την επιθυμία να διεξαχθεί η επόμενη διάσκεψη στη Λισσαβόνα, με πρόσκληση της Κοινότη­τας, στην οποία θα συμμετέχουν και οι αποδέ­κτες της βοήθειας.
also make clear the Community's willing­ness to finance technical cooperation for several years and provide special balance-of-payments assistance.
Επίσης, πρέπει να αναφέ­ρουν την πρόθεση της Κοινότητας να χρημα­τοδοτήσει τη μακρόπνοη τεχνική συνεργασία και να στηρίξει σημαντικά το ισοζύγιο πληρω­μών.
Emphasis should be placed on economic cooperation aimed at supporting the process of reform, developing the private sector, encouraging the establishment of joint ventures and pro­moting investment.
Τέλος, μια κοινή δήλωση της Κοινότητας, των κρατών μελών και των χωρών εταίρων θα ελευθερώσει το πεδίο για τον πολιτικό διάλογο.
A joint declaration by the Community, the Member States and the partner countries in question should pave the way for political dialogue.
Διάσκεψη για τη βοήθεια προς τα ανεξάρ­τητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης.
Conference on assistance to the independent States of the former Soviet Union.
Όσον αφορά ειδικότερα την τεχνική βοήθεια, συμφωνήθηκε να ενθαρρυνθούν οι διαδικασίες πολιτικών και οικονομικών μεταρρυθμίσεων ευνοώντας την ανάπτυξη πολιτικού συστήμα­τος και δημοκρατικών θεσμών και οικονομίας ελεύθερης αγοράς, να στηριχθεί η ανασυγκρό­τηση των ανθρώπινων και βιομηχανικών πόρων του στρατιωτικού-βιομηχανικού συγκροτήμα­τος, να βελτιωθεί η λειτουργία των κυκλωμάτων τροφοδοσίας, να προωθηθεί η ενεργειακή απο­δοτικότητα λαμβάνοντας υπόψη τις απαιτήσεις πυρηνικής ασφάλειας και προστασίας του περι­βάλλοντος, και να ευνοηθεί η ένταξη των νέων κρατών στο διεθνές εμπορικό σύστημα.
With regard to technical assistance in par­ticular, it was agreed that the process of political and economic reform should be encouraged by giving priority to developing a democratic political system and insti­tutions and a free market economy, by pro­viding assistance for the retraining of staff and the redirection of the capacity of the military-industrial complex, by improving food distribution, by increasing the viability of energy generation while taking account of nuclear safety and environmental protec­tion requirements, and by promoting the integration of the new States into the world trading system.
Προ­κειμένου να ληφθεί υπόψη η κεκτημένη εμπει­ρία των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, προτείνεται η ανάπτυξη τριγωνικών ενεργειών στον τομέα της τεχνικής βοήθειας.
It was proposed that triangular technical assistance operations be developed in order to profit from the experience available in Central and Eastern Europe.
Συνεδρίαση στην Ουάσινγκτον, στις 22 και 23 Ια­νουαρίου.
Held in Washington on 22 and 23 January.
Η διάσκεψη αυτή, στην οποία συμμε­τείχαν σαράντα επτά χώρες και επτά διεθνείς οργανισμοί, είχε ως κύριο στόχο τη βελτίωση του συντονισμού της διεθνούς βοήθειας προς την πρώην Σοβιετική Ένωση.
The main aim of the conference, in which 47 countries and seven international organ­izations took part, was to improve the coor­dination of international assistance to the former Soviet Union.
Γενικά, χαρα­κτηρίστηκε από πνεύμα στενής συνεργασίας και ορισμένα κράτη, όπως τα κράτη του Κόλπου και οι Ηνωμένες Πολιτείες, ανέλαβαν να αυξή­σουν τις συνεισφορές τους.
Most of its proceed­ings took place in an atmosphere of close cooperation, and a number of countries, the Gulf States and the United States of America in particular, undertook to increase their contributions.
Η ομάδα εργασίας για θέματα ενέργειας ασχο­λήθηκε κυρίως με βραχυπρόθεσμες και μεσο­πρόθεσμες ενέργειες: έναρξη διαβουλεύσεων με τα νέα ανεξάρτητα κράτη και ταχεία και κατάλ­ληλη προμήθεια καυσίμων για τη μεταφορά τροφίμων και φαρμάκων.
The working party on energy took a par­ticular interest in short- and medium-term operations: beginning consultations with the new independent States and arranging for the rapid supply of suitable fuels for the transportation of foodstuffs and medical supplies.
Κατά τη διάρκεια της ομιλίας του ο κ. de Deus Pinheiro, πρόεδρος του Συμβουλίου, εξέφρασε
During his address, Mr Pinheiro, President of the Council, called for the next confer­ence to be hosted by the Community in Lisbon.
Δελτίο ΕΚ 1/2-1992
The recipients of the aid would be invited to attend.
ειδών πρώτης ανάγκης αλλά και από την καθιέ­ρωση συνεργασίας και συναλλαγών μεταξύ νοσοκομείων και ιατροφαρμακευτικών οργανι­σμών, καθώς και από την προώθηση της ανά­πτυξης του ιδιωτικού τομέα, κυρίως για τη δημιουργία μεικτών επιχειρήσεων.
Medical assistance would centre on the pro­vision of medicines and essential supplies, but would also encompass the establish­ment of partnerships and exchanges between hospitals and medical institutions and promotion of the growth of the private sector, chiefly to encourage joint ventures.
Το πρόγραμμα δράσης για τον τομέα της στέγης προβλέπει διάφορες πρωτοβουλίες για την αντι­μετώπιση των ελλείψεων.
The food aid effort would also be concen­trating on protecting the most vulnerable.
Ομοίως, η επισιτιστική βοήθεια θα επικεντρωθεί στην προστασία των μάλλον ευάλωτων ομάδων.
The four working parties under the responsibility of the Member States (food aid, energy and housing) and under that of the Commission (technical assistance, including nuclear safety) were chaired and would continue to be chaired during the follow-up by a pairing in each case of the Member State concerned and the Com­mission.
Επίσκεψη του κ. F. Andriessen, αντιπρο­έδρου της Επιτροπής, στη Λευκορωσία, Ου­κρανία, Ουζμπεκιστάν και Καζακστάν, από 23 μέχρι 29 Φεβρουαρίου.
Mr Andriessen visited Belarus, Ukraine, Uzbekistan and Kazakhstan from 23 to 29 February.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή, στις 26 Φεβρουαρί­ου.
On a practical level, the five working parties enabled experts to examine the data avail­able and draw up plans of action for each sector, determining priorities and estab­lishing flexible procedures to improve the
Andriessen έγινε δεκτός από τους κυριότερους υπουργούς των εν λόγω κρατών, με τους οποίους συζήτησε την κατάσταση στην Κοινότητα Ανεξάρτητων Κρατών (KAK).
The countries of Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union gramme of technical assistance adopted by the Community.
Οι συνομιλητές του εκδήλωσαν έντονο ενδιαφέρον για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα αν και οι γνώ­σεις τους για τις δυνατότητες δράσης της παραμένουν ακόμη περιορισμένες.
in the Community, though they were not yet fully aware of its scope for action. They voiced their preoccupation about the future of the CIS and the slowness of reform, and requested assistance in macroeconomic affairs and emergency aid to tackle the shortage of medicines, animal feed and agri­cultural supplies.
Η Επιτροπή εξετάζει επίσης την υπάρχουσα ή δυνατή συνεργασία σε ορισμένους βιομηχανι­κούς τομείς (βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα, μεταλλευτικός και μεταλλουργικός τομέας, πολε­μικές βιομηχανίες, χημεία, βιομηχανία τροφί­μων και πυρηνική ενέργεια για ειρηνικούς σκο­πούς) και αξιολογεί τις ενέργειες που έχουν αναληφθεί, υποβάλλοντας συγχρόνως νέες προ­τάσεις που αποσκοπούν κυρίως στη βελτίωση της διαφάνειας, στην ανάπτυξη νομικού και κανονιστικού πλαισίου προσαρμοσμένου στην επιχειρηματική δραστηριότητα, στην κατάρτιση προγραμμάτων ενίσχυσης της βιομηχανικής συνεργασίας και στην ενίσχυση κλαδικών ενερ­γειών.
The Commission also considered existing and potential cooperation in certain branches of industry (steelmaking, mining and metallurgy, armaments-related indus­tries, chemicals, foodstuffs and the civil nuclear industry), and evaluated the action that had been taken, while making new proposals aimed mainly at improving trans­parency, promoting legal and regulatory frameworks suited to business, developing programmes to support industrial cooper­ation and increasing activity in the various branches of industry.
Ο κ. Andriessen επιβεβαίωσε τη βούληση της Κοινότητας για τη χορήγηση βοήθειας και είχε τις πρώτες διερευνητικές επαφές με τους εταί­ρους του εν όψει της διαπραγμάτευσης νέων συμφωνιών, ενώ διευκρίνισε ότι ανταλλαγή επιστολών θα επιβεβαιώσει στο εγγύς μέλλον τη δέσμευση των ανεξάρτητων κρατών να ανα­λάβουν διμερώς τα δικαιώματα και τις υποχρε­ώσεις που απορρέουν από τη συμφωνία εμπο­ρίου και συνεργασίας που υπογράφηκε με τη Σοβιετική Ένωση το 1990.
Mr Andriessen reiterated the Community's willingness to help, and began the first exploratory talks aimed at negotiating new agreements, with the understanding, how­ever, that an exchange of letters would very shortly be confirming the commitment of the States to taking over bilaterally the rights and obligations stemming from the trade and cooperation Agreement con­cluded with the Soviet Union in 1990.
Διμερείς σχέσεις Ευρωπαϊκές συμφωνίες
Industrial cooperation with the countries of Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union
Ανακοίνωση της Επιτροπής για την ανά­πτυξη της βιομηχανικής συνεργασίας με τις
Commission communication on the development of industrial cooperation with the countries of Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union.
Συστάσεις αποφάσεων του Συμβουλίου που εξουσιοδοτούν την Επιτροπή να διαπραγ-
Recommendations for Council Decisions authorizing the Commission to negotiate Europe Agreements with Bulgaria and Romania.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, στις 17 Ια­νουαρίου.
Council agreement for the opening of nego­tiations: Bull.
Ευνοϊκή.
EC 91991, point 1.3.17
ματευθεί ευρωπαϊκές συμφωνίες με τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία.
Reference: Commission communication on industrial cooperation with Central and East­ern Europe — ways to strengthen cooperation: Bull.
ΕΕ C 39 της 17.2.1992
EC 7/8-1990, point 1.4.6
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή, στις 13 Φεβρουαρί­ου.
Adopted by the Commission on 13 February.
• Αναφορά: συμφωνίες σύνδεσης με την Ουγγαρία, την Πολωνία και την Τσεχική και Σλοβακική Ομοσπονδιακή Δημοκρατία — Δελτίο ΕΚ 12-1991, σημείο 1.3.2
The prospective agreements would seek to regulate all economic and trade relations between the parties and would include financial provisions relating to cooperation and assistance and provisions relating to political dialogue and cultural cooperation.
Γνώμη της Συμβου^τικής στις 28 Ιανουαρίου.
Reference: Decisions on the conclusion of the Interim Agreements with Czechoslovakia,
Επίσημη έγκριση από την Επιτροπή, στις 27 Φεβ­ρουαρίου.
Formally adopted by the Commission on 27 February.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή, στις 20 Φεβρουαρί­ου.
Adopted by the Commission on 20 February.
Οι εν λόγω ανταλλαγές επιστολών έχουν ως αντικείμενο την έναρξη ισχύος των προσωρι­νών συμφωνιών στη συμφωνηθείσα ημερομη­νία, δηλαδή την 1η Μαρτίου 1992, αν και οι διατυπώσεις έγκρισης των εν λόγω συμφωνιών από τα μέρη δεν έχουν ολοκληρωθεί.
The aim of the exchanges of letters was to allow the Interim Agreements to enter into force on the intended date, 1 March 1992, despite the fact that the parties had not completed approval formalities.
Κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 518/92, 519/92 και 520/92 του Συμβουλίου σχετικά με ορισμέ­νες λεπτομέρειες εφαρμογής των προσωρινών συμφωνιών για το εμπόριο και τα συνοδευτικά μέτρα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα αφενός, και της Πολ.ω­νίας, της Ουγγαρίας και της Τσεχικής και Σλο­βακικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας αφετέ­ρου.
Council Regulations (EEC) Nos 518/92, 519/92 and 520/92 on certain pro­cedures for applying the Interim Agree­ments on trade and traderelated matters between the European Economic Com­munity and European Coal and Steel Com­munity and Czechoslovakia, Hungary and Poland.
• Αναφορές: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 288/82 του Συμβουλίου — EE L 35 της 9.2.1982 —, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
References: Council Regulation (EEC) No 288/82 (OJ L 35, 9.2.1982), as last amended by Regulation (EEC) No 2978/91: OJ L 284, 12.10.1991 Council Regulation (EEC) No 2423/88: OJ L 209, 2.8.1988; Bull.
2978/91 του Συμβουλίου — ΕΕ L 284 της 12.10.1991
EC 7/8-1988, point 2.2.8
Έγκριση προτάσεων 25 Φεβρουαρίου.
Proposals adopted by the Commission 25 February.
Δελτίο ΕΚ 1/2-1992
EC 121991, point 1.3.3
Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο, στις 27 Φεβρουαρί­ου.
Adopted by the Council on 27 February.
Αντικείμενο των τριών αυτών κανονισμών είναι ο καθορισμός των ειδικών κανόνων εφαρ­μογής, στο πλαίσιο των προσωρινών συμφω­νιών, των γενικών κοινοτικών κανόνων σε θέματα εμπορικής προστασίας, που προβλέπο­νται ιδίως στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 288/82 περί του κοινού καθεστώτος που εφαρμόζεται στις εισαγωγές και στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The aim of the three Regulations was to lay down specific rules for the implementation in connection with the Interim Agreements of the general Community trade protection rules contained in Regulation (EEC) No 288/82 on common rules for imports and in Regulation (EEC) No 2423/88 on protection against dumped or subsidized imports from countries not members of the European Economic Community.
1434/90 του Συμβουλίου — ΕΕ L 138 της 31.5.1990 και Δελτίο ΕΚ 5-1990, σημείο 1.3.16 Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
EC 121991, point 1.3.2 Commission draft texts: COM(91) 524; Bull.
3859/91 — ΕΕ L 362 της 31.12.1991
EC 121991, point 1.3.4
Αποφάσεις αριθ. 522/92/ΕΚΑΧ, 523/92/ ΕΚΑΧ και 524/92/'ΕΚΑΧ'της Επιτροπής σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής των προ­σωρινών συμφωνιών για το εμπόριο και τα συνοδευτικά μέτρα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα αφενός, και της Πολωνίας, της Ουγγαρίας και της Τσεχικής και Σλοβακικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας αφετέρου.
Commission Decisions No 522/92/ ECSC, No 523/92/ECSC and No 524/92/ ECSC on certain modalities for the appli­cation of the Interim Agreements on trade and traderelated matters between the Euro­pean Economic Community and European Coal and Steel Community and Czechoslo­vakia, Hungary and Poland.
• Αναφορά: απόφαση αριθ.
Reference: Commission Decision No 2424/88/ ECSC: OJ L 209, 2.8.1988; Bull.
2424/88/ΕΚΑΧ της Επι­τροπής — ΕΕ L 209 της 2.8.1988 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1988, σημείο 2.2.9 αποφάσεων,
EC 7/8-1988, point 2.2.9
Έγκριση από την επιτροπή σχεδίων στις 25 Φεβρουαρίου.
Draft Decisions adopted by the on 25 February.
5/92, 6/92 και 7/92 του Συμβουλίου, στις 27 Φεβρουαρίου.
Assents No 5/92, No 6/92 and No7/92 given by the Council on 27 February.
Έγκριση πρόταση από την Επιτροπή, στις 25 Φε­βρουαρίου.
on 25
Ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής 'Ενωσης
Proposal adopted by the Commission February.
Στόχος του κανονισμού αυτού είναι ο καθο­ρισμός των κοινοτικών δασμολογικών ποσο­στώσεων και οροφών στις οποίες θα υπόκεινται, από την ημερομηνία έναρξης ισχύος των προ­σωρινών συμφωνιών, οι εισαγωγές στην Κοι­νότητα προϊόντων καταγωγής των ανωτέρω τριών χωρών.
The purpose of the Regulation was to estab­lish Community tariff quotas and ceilings to apply, from the entry into force of the Interim Agreements, to imports into the Community of products originating in the countries in question.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την εξαίρεση της Ουγγαρίας, της Πολ.ωνίας και της Τσεχικής και Σλ.οβακικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας (ΤΣΟΔ) από τον κατάλογο των δικαιούχων του συστήματος γενικευμένων προτι­μήσεων της Κοινότητας από την 1η Μαρτίου 1992.
Proposal for a Council Regulation withdrawing Hungary, Poland and Czechoslovakia from the lists of benefici­aries of the Community generalized prefer­ences scheme as from 1 March 1992.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3767/91 του Συμβου­λίου — ΕΕ L 356 της 29.12.1991 και Δελτίο ΕΚ 12-1991, σημείο 1.3.8 • Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 11 της 17.1.1992, COM(91) 555 και Δελτίο ΕΚ 12-1991, σημείο 1.3.9
Regulations amended: Council Regulation (EEC) No 1765/82 on common rules for imports from State-trading countries (OJ L 195, 5.7.1982), as last amended by Council Regulation (EEC) No 1434/90: OJ L 138, 31.5.1990; Bull. EC 51990, point 1.3.16
ΕΕ C 39 της 17.2.1992
Proposal adopted by the Commission February.
• Κανονισμοί που τροποποιούνται: Κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 3831/90 έως 3833/90 του Συμβουλίου για την εφαρμογή των γενικευμέ­νων δασμολογικών προτιμήσεων κατά το έτος 1991 σε ορισμένα προϊόντα καταγωγής αναπτυσσομέ­νων χωρών — ΕΕ L 370 της 31.12.1990 και Δελτίο ΕΚ 12-1990, σημείο 1.4.54 —, όπως παρα­τάθηκαν από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Regulations to be amended: Council Regulations (EEC) No 3831/90, No 3832/90 and No 3833/90 applying generalized tariff preferences for 1991 in respect of certain products originating in developing countries (OJ L 370, 31.12.1990; Bull.
3587/91 του Συμβουλίου — ΕΕ L 341 της 12.12.1991 —, ο οποίος τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονι­σμό (ΕΟΚ) αριθ.
EC 121990, point 1.4.54) and extended by Council Regulation (EEC) No 3587/91 (OJ L 341,12.12.1991), itself last amended by Council Regulation (EEC) No 3862/91; OJ L362, 31.12.1991; Bull.