natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υποστήριξη σχεδίων στα πλαίσια της πολιτιστικής συνεργασίας με τρίτες χέυρες.
Community financial support for cul­tural cooperation with non-member countries.
Προηγούμενη σημείο 1.2.200
7/8-1993, point 1.2.200 versity Council for the Jean Monnet Project, the Commission has decided to provide support for 79 projects in Poland and 13 in Hungary.
Ecu για το έτος 1994. στ«« πλαίσια της πολιτιστικής συνεργασίας με τις τρίτε; χώρες. Λαμβανόμενης υπόψη ειδικότερα της εισαγω­γής λεπτομερών πολιτιστικών ρητρών στις συμ­φωνίες σύνδεσης που υπογρέιφηκαν μεταξύ τη; Κοινότητα; αη ενός και, αντίστοιχα, των χοίρων τη; Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώ­πης και των χοίρων τη; Λατινική; Αμερικής (««(ετέρου δίνεται προτεραιότητα στα σχέδκ« που («(ορούν τις χώρες αυτές.
These new initiatives involve the creation of six new chairs, 18 permanent study courses, six Euro­pean modules and 17 research grants, including 14 grants for teaching materials and eight grants for doctoral studies, for Poland, and the creation of five permanent study courses, two research grants, five grants for teaching materials and one grant for doctoral studies for Hungary, and will last at least seven years.
Αυτέ; οι νέε; πρωτο­βουλίες Jean Monnet καλύπτουν περίοδο του­λάχιστον επτέ« ετών.
With this decision the Jean Monnet Project for Poland and Hungary continues to expand geo­graphically and to encourage the development of centres of excellence on issues concerning Euro­pean integration.
37 σχέδια, τα οποία «q ορούν τόσο την αναπα­λαίωση της αρχιτεκτονικής κληρονομά«; όσο
In the con­text of cultural cooperation with non-member countries the Commission has selected the cul­tural projects which are to receive a total of ECU 1.4 million in Community aid for 1994.
II δρέίση Jean Monnet Πολ(ονίας/Ουγγαρίας συνεχίζει έτσι τη γεωγραη ική τη; εδραίωση κ««ι συμβέιλλει στην ενίσχυση των πόλων αριστεία;
In view of the inclusion of detailed cultural clauses in the association agreements concluded by the Community and the countries of Central and Eastern Europe and Latin America, priority has been given to submissions by these countries.
Πληροφόρηση, επικοινωνία, οπτικοακουστικό; τομέα; σε θέματα π«πι («φορούν την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
Reference: Commission Green Paper entitled 'Strategy options to strengthen the European pro­gramme industry in the context of the audiovisual policy of the European Union': COM(94) 96; Bull. 4-1994, point 1.2.179
Οπτικοακουστική πολιτική κανόνες του «παιχνιδιού» και τη σύγκλιση TOJV εθνικών συστημάτυιν στήριξης.
Of 155 projects presented, 37 involving restora­tion of the architectural heritage and events aimed at enhancing mutual knowledge and intercultural dialogue will receive aid amounting to ECU 980 000, of which ECU 100 000 has been allocated for the European Community Baroque Orchestra tour in Latin America, ECU 150 000 for the organization of European Cultural Month in Budapest, ECU 100 000 for the Winter Festival in Sarajevo and ECU 170 000 for the European Community Youth Orchestra tour in Russia.
Η δεύτερη ενόTi]T(ji αφιερώθηκε στη συζήτηση TOJV μεγάλων προβλημάτων που θα αντιμετυιπίσει η ευριυπαϊκή βιομηχανία προγραμμάτων στα πρόθυ­ρα του 21ου αιώνα.
Held in Brussels from 30 June to 2 July. Orga­nized within the framework of the Commission Green Paper, the Conference was attended by some 300 people selected by professional orga­nizations representing the industry at European level or invited directly by the Commission to participate in a debate designed to help define a Community audiovisual policy.
διάσκεψη του οπτικοα­
Information, communication and audiovisual media
1.2.181. κουστικού
Information and communication
Ευρωπαϊκή τομέα.
Jean Monnet Project for Poland and
Αναφορά: Πράσινο Βιβλίο της Επιτροπής με τίτλο «Στρατηγικές επιλογές για την ενίσχυση της βιομηχανίας προγραμμάτων στο πλαίσιο της οπτικοακουστικής πολιτικής τιμ Ευρωπαϊκή; Ένωσης» — COM(94) 96 και Δελτίο 4-1994. σημείο 1.2.79
Also attended by Mr Delors, Commission Presi­dent, and Mr Pinheiro, Member responsible for the audiovisual industry, the proceedings were conducted on the basis of two complementary modules: the first designed to examine the four central topics of the Green Paper, namely Com­munity support instruments, pan-European pro­spects, the rules of the game, and the conver­gence of national support systems, and the second to discuss the major issues at stake for the future of the European programme industry at the beginning of the 21st century.
Συνεδρίαση στις Βρυξέλλες απέ) τις 30 Ιουνίου έως τις 2 Ιουλίου.
Participants generally expressed their concern regarding the situation of European cinema, pre-
Delors, πρόεδρο;, και J. de Deus Pinheiro, μέλος της Επιτροπής, οργανώθηκε γύρω από δύο συμπληρωματικές ενότητες.
Information, communication and audiovisual media sent and future, stressing the need to ensure that television had the resources to remain the largest investor in television and cinema programmes and to support independent production, and the importance of intra-European distribution for the development of the programme industry.
Η διάσκεψη επέτρεψε τον εντοπισμό ορισμέV0JV βασικών τάσευιν. ήτοι τη συσχέτιση μεταξύ του οπτικοακουστικού τομέα και της κοινωνί­ας τιον πληροφοριών, την πραγματική δυνατό­τητα δημιουργίας μιας παγκόσμιας αγοράς για τον ευρωπαϊκό οπτικοακουστικό τομέα και την ανάγκη να ενθαρρυνθεί η δημιουργική κ««ι παραγωγική ικανότητα, να διατεθούν επαρκή χρηματοδοτικά μέσα και να γίνει διάκριση, όσον αηορέ« τα ρυθμιστικά μέσα. ιιεταξό τη; πρόσβασης και του περιεχομένου.
The conference highlighted certain broad trends, namely the links between the audiovisual sector and the information society, the genuine possi­bility of creating a worldwide market for the European audiovisual sector, and the need to encourage creative and productive capacity, to ensure adequate funding and to make sure that regulations draw a distinction between access and content.
Αναφορές:
Adopted by the Council: Bull.
Κοινές οράσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης
6-1994, point 1.3.6
Βοσνία- Ερζεγοβίνη
Joint action by the European Union
Απόφαση 94/510/ΚΕΠΠΑ του Συμβου­λίου που συμπληρώνει την απόφαση 93/603/ ΚΕΠΠΑ σχετικέ« με την κοινή δρέιση που υιοθέτησε το Συμβούλιο βάσει του άρθρου 1.3 τη; Συνθήκη; για τιμ' Ευρωπαϊκή Ένωση, όσον («η ορά τη μεταφορά της ανθρωπιστικής βοήθειας στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
Council Decision 94/510/CFSP supple­menting Decision 93/603/CFSP concerning the joint action decided on by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union on support for the convoying of human­itarian aid in Bosnia-Herzegovina.
Υπογραφή στη Γενεύη στις 5 Ιουλίου.
Signed in Geneva on 5 July.
Το εν λόγω μνημόνιο συμ«ρωνίας, το οποίο καθορίζει τους όρους διοίκησης της πόλη; Μόστ««ρ από την Ευρωπαϊκή 'Ενωση για χρονικό διάστημα δύο ετών περίπου, υπεγράφη ((πό την ευρω­παϊκή τρόικα, αποτελούμενη από του; υπουρ­γού; εξωτερικών της Γερμανίας, της Ελλάδας και της Γαλλίας, κκ. Kinkel.
The memorandum of understanding, which establishes conditions for European Union administration of Mostar for a maximum of two years, was signed by the EU 'troika', i.e. the foreign ministers of Ger­many, Greece and France (Mr Klaus Kinkel, Mr Karolos Papoulias and Mr Alain Juppé), Mr Hans van den Broek for the Commission, and Mr Peter Kooijmans on behalf of the Presi­dency of the Western European Union, and by the representatives of the Republic and the Fed­eration of Bosnia-Herzegovina, Mr Alija Izetbe­govic and Mr Kresimir Zubak, and the mayors of East and West Mostar, Mr Orucevic and Mr Brajkovic. Also present was Mr Hans Koschnick, the man appointed as Mostar's ad­ministrator on behalf of the European Union.
Ιζετμπέκοβιτς και Ζούμπακ. καθώς κ««ι από του; δημάρχους του Ανατολικοί' Μόσταρ και του Δυτικού Μόσταρ κκ. Orucevic κ««ι Brajkovic.
Reference: Council Decision 93/603/CFSP: OJ L 286, 20.11.1993; Bull.
Η τελετή της υπογραφής έλαβε χώρα παρουσία του κ. Η.
12-1993, point 1.4.5) and extended by Council Decision 94/158/ CFSP (OJ L 70, 12.3.1994; Bull.
Koschnick. διοικητή της πόλης Μόσταρ που έχει διοριστεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής 'Ενω­σης.
3-1994, point 1.3.7) and Council Decision 94/308/CFSP (OJ L 134, 30.5.1994; Bull. 5-1994, point 1.3.3)
'Εγκριση από το Συμβούλιο στις 27 Ιουλίου.
Adopted by the Council on 27 July.
Το Συμβούλιο, στη νέα ((υτή συμπληρωματική απόηαση. καθορίζει τη διαδικασία για την εκταμίευση ποσού ύψους 7.15 εκατ.
The latest Council Decision establishes the procedure for disbursing a sum of ECU 7.15 million as part of the Member States' contributions to the joint action to support humanitarian aid convoys in Bosnia-Herzegovina, approved in November 1993.
Ecu. που αποτελεί ένα μέρος των συνεισ«ρορών των κρατών μελών στην κοινή δρ < «ση που αποφα­σίστηκε τον Νοέμβριο του 1993 όσον α«_BAR_ ορά τη στήριξη τη; μετά«) ορέις τη; ανθρωπιστική; βοήθεια; στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
The EU troika, consisting of the foreign minis­ters of Germany and Greece, Mr Kinkel and Mr Papoulias, and France's ambassador in Bosnia-Herzegovina, plus a representative of the Euro­pean Commission, visited Mostar to establish the European Union administration. The Union's administrator, Mr Koschnick, took up his post on 23 July for a maximum two-year term.
Μόσταρ,
Administration of Mostar
Επίσκεψη στις 23 Ιουλίου.
References: Council conclusions on Mostar: Bull.
ΕΕ 1. 205 τη; 8.8.1994
References: Parliament resolution on energy priorities in the revised NPT: OJ C 128, 9.5.1994; Bull.
Δελτίο ΕΕ 7 8-1994
4-1994, point 1.3.1
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασ«(,αλείας που ««πορρέουν από τη συνθήκη, κατά το δυν«ίτόν πριν από τη διάσκεψη του 1995 το)ν συμβαλλομένου κρατών της εν λόγο) συνθήκιις.
It includes approaches to non-Community coun­tries not yet party to the NPT, and the possibility of assisting them with a view to accession and establishing the procedures necessary for meet­ing obligations under the Treaty, if possible be­fore the 1995 Conference of Signatories to the NPT.
Η τρόικα, αποτελούμενη από του; υπουργούς εξωτερικών της Γερμανίας ν.υχ της Ελλάδας, κκ.
The European Union expresses the hope that a new president of the Republic may be invested as soon as possible in a climate of goodwill.
Ο διοικητής της πόλης Μόσταρ εξ ονόματος της Ευριοπάέκής 'Ενωσης κ. Kosehniek ανέλαβε τα καθήκοντέι του στις 23 Ιουλίου, για μέγιστη πεοίοδο δύο ετών.
The European Union urges those in power in Burundi to redouble their efforts to bring their country quickly out of the crisis affecting it.
Δηλώσεις της Ευρίοπαϊκής Ένωσης και ανακοινωθέντα της προεδρίας
European Union Statements and press Statements on behalf of the presidency
Αποτροπή της διάδοσης τιον πυρηνικών όπλων
The European Union Statements and presidency press Statements published in July and August are set out below.
Π(«ρατί()εντ««ι στη συνέχεια οι δηλώσεις της Ευρ«υπάίκής Ένωσης και τα ανακοινιοθέντα της προεδρία; που δόθηκαν στη δημοσιότητα κατέ« του; μήνες Ιούλιο κ««ι Αύγουστο.
The European Union reiterates that it is ready, together with a stable and democratic Burundi, faith­ful to the principles of the rule of law, to pursue fruit­ful cooperation contributing to the positive devel­opment of the country.'
Το ακόλουθο ανακοινιυθέν της προεδρίας εξ ονόματος της Ευριοπαϊκής Ένωσης δόθηκε στη δημοσιότητα στις 5 Αυγούστου, στις Βρυξέλλες και στη Βόννη.
The following presidency press state­ment on behalf of the European Union was pub­lished in Brussels and Bonn on 5 August:
Συμπεράσματα τον Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου της Κέρκυρα; — Δελτίο 6-1994. σημείο 1.21
This constructive step taken by the parties to the conflict opens the perspec­tive for a negotiated political solution in the future.
Ανακοινωθέν της προεδρίας σχετικέ« με την κοινή όραση για τη μη όιάόοση των πυρηνικών όπλων — σημείο 1.5.17 του παρόντος Δελτίου
'The European Union welcomes the agreement reac­hed by President Meri and President Yeltsin to the effect that the Russian forces will be withdrawn from Estonia with effect from 31 August 1994 in fulfilment of the obligation expressed in paragraph 15 of the dec­laration adopted at the 1992 CSCE Summit in Hel­sinki.
Αυτό το εποικοδομητικό μέτρο που έλαβαν τα συγκρουόμενα μέρη δίνει ελπίόες για την εξεύρεση στο μέλλον μιας κατόπιν οιαπραγματεύσεως πολιτικής λύσης.
The Union consid­ers this law to be a good basis for progress in the inte­gration of ethnic minorities and the development of intercommunity relations in Latvia. The Union wel­comes the fact that the law takes account of the rec­ommendations of the CSCE and the Council of Eu­rope and of appeals from the Union.
Η Ευρωπαϊκή 'Ενιοση επιδοκιμάζει τιμ· πρόθεση των [ιερών να επιταχύνουν τις διαπραγματεύσεις κατά τη διάρκεια του Αυγού-
It should be accepted without any ifs or buts in the inter­est of the suffering people of the former Yugoslavia.'
Προβλέπει διαβήματα έναντι των τρίτων χωρίον τ«« οποία δεν είναι («κόμη [ιέρη της συνθήκης, και ειδικότερα τη δυνατότητα να τα βοηθήσει ενόψει της προ­σχώρησης τους. και να θεσπίσει τις αναγκαίες διαδικασίες για την τήρηση των υποχρεώσεων
They mark the attainment of major goals which the international community has been pursuing intensively for some considerable time. The Union is confident that this lat­est development, which also represents a valuable contribution to the Union's initiative for a stability pact for Europe, will provide a viable basis for further progress in all areas of Russo-Baltic relations.
Δελτίο ΕΕ 7'8-1994
The acceding countries Austria, Finland and Sweden associate themselves with this statement.'
στου προκειμένου να υπογραφ ει συμφ ωνία βάσει της οποίας θα είναι δυνατή η χρησιμοποίηση παρατηρη­τών τη; CSCE.
It calls on the Gambian army to return to barracks immediately and to give its full allegiance to the legitimate Government of the Gambia, with which the European Union enjoys ex­cellent relations.
«11 Ευρωπαϊκή 'Ενωση εκφράζει τιμ' ανησυχία της καθώς διαπιστώνει ότι δεν έχει ακόμα σταθεροποι­ηθεί η κατάσταση στο Μπουρούντι και ότι. τρεις μήνες μετά το θάνατο του προέδρου Cyprien Nataryamira, δεν έχει ρυθμιστεί ακόμα το θέμα της τοποθέτησης ενός νέου αρχηγού κράτους.
The European Union congratulates those involved on the conclusion of the agreements and takes a very pos­itive view of the mediation by the Secretary-General's representative, Mr Jean Arnault, by the Group of Friends of the peace process and in particular by the Norwegian Government, which is hosting the talks. Their participation was of great importance in the suc­cess of the negotiations.
Θ« συμβάλουν σημαντικέ« στην ενίσχυση των θεμελίων μι««; μελλοντοστραφού; συνεργασία; μεταξύ των εθνών τη; βορειοανατολική; Ευρώπη;, σε ένα πνεύ­μα ««μοιβαία; εμπιστοσύνη;.
It represents a major step forward with a view to future-oriented cooperation between the Baltic States and Russia and will thus enhance se­curity and stability in the Baltic Sea region as well as in the whole of Europe.
Αποτελούν κατά συνέ­πεια και συμβολή στην ασφάλεια και σταθερότητα ολόκληρη; τη; Ευρώπης.
In this context the European Union considers the strict implementation of the con­cluded agreements to be of prime importance.
Η Ένωση εκτιμά ιδιαίτερα τις προσπάθειες που έχουν καταβάλει οι ενδιαφερό­μενες χώρες αυτές τις τελευταίες ημέρες για να επιτύχουν τα αποτελέσματα αυτά.
This success, which also contributes to the European Union's initiative for a pact on stability, has been made possible through the continued efforts of all par­ties concerned and their readiness to compromise.
Επιτυγχάνουν υψίστης σημασίας στόχους τους οποίους η διεθνής κοινότητα αγωνιζόταν να επιτύχει επί μακρέ) χρόνο.
The European Union in particular appreciates that, al­though the withdrawal of troops from the Baltic States represents in many respects a difficult task, Russia has fulfilled its obligations and has acted according to the Helsinki Summit Declaration of 1992.
Η Ένωση δεν αμφιβάλλει πως αυτό το νέο γεγονός, το οποίο και αποτελεί ανεκτίμητη συμβολή στην πρωτοβουλία της Ένωσης γι« ένα σύμφωνο σταθε­ρότητα; στην Ευρώπη, θα παράσχει βιώσιμη βάση για να σημειωθεί νέα πρόοδο; σε όλου; του; τομεί; των ρωσοβκλτικών σχέσεων.
The European Union hopes that the Baltic States and Russia will build upon this achievement good cooperative rela­tions and strive for the solution of still open questions in a spirit of dialogue and mutual understanding.
Το παρόν ανακοινωθέν προσυπογράφουν και οι προς ένταξη χώρες Αυστρία.
The European Union trusts that the signing and sub­sequent implementation of the agreements will lay the bases for establishing firm and lasting peace in Guate­mala.
Φινλανδία και Σουη­δία.«
It would urge those concerned to continue their efforts for peace and national reconstruction.
Η Ευρωπαϊκή 'Ενωση επαναλαμβάνει τη διάθεση της να συνεχίσει με ένα σταθερό, δημοκρατικό και πιστέ) στις αρχές του κράτους δικαίου Μπουρούντι, μια γόνιμη συνεργασία που θα συμβάλει στη θετική ανάπτυξη της χώρας.»
In this context, the European Union reiterates its political will to continue to give its moral and material support to these efforts.'
Το ακόλουθο ανακοινωθέν τη; προε­δρία; εξ ονόματος τη; Ευρωπαϊκή; Ένωσης για τις ρωσοβαλτικές σχέσεις δόθηκε στη δημο­σιότητα, στις 28 Ιουλίου, στις Βρυξέλλες και στη Βόννη.
The following European Union state­ment was published in Brussels and Bonn on 18 July:
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει την απόσυρση των στρατευμάτων της τέως Σοβιετικής Ένιοσης από την Εσθονία και τη Αεττονία. και θεωρεί ότι είναι γεγονός ιστορικής σημασίας.
'One day before the expiry of the deadline set for the parties, we, the Council of the European Union,
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας πευτικής δημοκρατίας και του κράτους δικαίου.
'The European Union welcomes the fact that Kyrgyz­stan deposited on 5 July in Moscow its instrument of accession to the Non-Proliferation Treaty as a non-nuclear-weapon state.
Εφιστά επίσης την προσοχή στις συνέπειες που θα είχε «υτό το πραξικόπημα στην οικονομία της Γκάμ­πια εάν τα κράτη μέλη αναγκάζονταν να επανεξε­τάσουν τα προγράμματα βοήθεια; του;.»
'The European Union welcomes the holding of the first multi-party elections in Guinea-Bissau, which were considered by the United Nations and interna­tional observers as transparent, free and fair, and expresses satisfaction for the maturity shown by its people in this first exercise of democracy.
παϊκή Ένωση θεωρεί ότι η αυστηρή υλοποίηση των συμφωνιών που υπεγράφησαν έχει πρωταρχική σημασία.
The European Union takes the opportunity to reiterate its belief in universal adherence to the NPT and calls upon all States which have not yet done so to accede to the NPT as non-nuclear-weapon States.
Γιουγκοσλαβία
Israel and Jordan
Η ακόλουθη δήλιοση της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικέ« με την πρώην Γιουγκοσλαβία δόθηκε στη δημοσιότητα, στις 18 Ιουλίου, στις Βρυξέλλες και στη Βόννη.
The following presidency press state­ment on behalf of the European Union was pub­lished in Brussels and Bonn on 24 August:
Η συμμετοχή τους ήταν πολύ σημαντική για την επιτυ­χία τίον διαπραγματεύσεων.
The following presidency press state­ment on behalf of the European Union concern­ing the meeting between King Hussein and the Israeli Prime Minister Mr Rabin was published in Brussels and Bonn on 26 July:
Έχουμε την πεποίθηση ότι το σχέδιο ΆΟ\' τους υπεβλήθη στις 6 Ιουλίου προσΐ( έρει τη μόνη βιώσιμη βάση για μια ειρηνική επίλυση.
'The European Union condemns the purported sus­pension of the Lesotho constitution and dissolution of the Lesotho Parliament and Government by King Letsie III, and calls upon the King and the armed forces to abide by the provisions of the constitution and to respect the democratically elected government of Lesotho.
Πρέπει να γίνει δεκτό άνευ όρων και άνευ επιφυλά­ξεων, προς το συμφ έρον του πολύπαθους λαού της πρώην Γιουγκοσλαβίας.»
The European Union also condemns the shooting of demonstrators at the Royal Palace on 17 August 1994 and hopes that there will be no repetition of such acts of violence against the population.
Παρακαλεί θερμέ« τα δύο μέρη ν«« συνεχίσουν τι; προσπάθειες του; για την ειρήνη και την εθνική ονοσυγκρότηση της χώρος.
This meeting and the talks which took place previ­ously between Jordanian and Israeli representatives in the Middle East region itself, as well as the signing of the declaration in Washington, represent another important breakthrough in the peace process.
Στο πλαίσιο αυτό. η Ευρωπαϊκή Ένωση επανεκφράζει τιμ' πολιτική βού­ληση της να συνεχίσει να προσφέρει ηθική και υλική υποστήριξη σε τέτοιες προσπάθειες.»
The European Union pays tribute to the vision and courage of the Jordanian and Israeli leaders which have made such direct talks and agreements possible.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση έμαθε προς μεγάλη της κατάπληξη την απόπειρα ανατροπής τιμ δημοκρα­τικέ! εκλεγμένης κυβέρνησης της Γκάμπια.
Unless the constitutional process is immediately re­stored and the purported removal of the democrat­ically elected government reversed, the European Union will proceed to a review of the relations be­tween the European Union and Lesotho, including the programmes for development cooperation.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας
The following presidency press state­ment on behalf of the European Union was pub­lished in Brussels and Bonn on 26 August:
Το ακόλουθο ανακοινιυθέν της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένιυσης για την προσχώρηση της Κιργισίας στη συνθή­κη περί μη διαδόσεως των πυρηνικών όπλων δόθηκε στη δημοσιότητα, στις 29 Ιουλίου, στις Βρυξέλλε; και στη Βόννη.
The following presidency press state­ment on behalf of the European Union concern­ing the accession of Kyrgyzstan to the Non-Proliferation Treaty was published in Brussels and Bonn on 29 July:
Το παρόν ανακοινωθέν προσυπογράφει και η προς ένταξη χ«ορ«« Σουηδία.»
Union deplored the annulment of the June 12 elec­tions and, in November, condemned the decision of the Nigerian armed forces to reverse the democratic process.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την έντονη ικανο­ποίηση τη; γιο τη συνάντηση τη; Αυτού Μεγαλειό­τητα; του βασιλιέ« Χουσεΐν τη; Ιορδανία; και τον ισραηλινού πρ(οθυπουργού κ. Ράμπιν στην Ουάσιγ­κτον στι; 25 Ιουλίου 1994.
On 30 June, the European Union condemned the arrest of Chief Abiola and appealed forcibly to the Nigerian Government to respect the fundamental human rights of all its citizens.
Η ακόλουθη ανακοίνιυση της προε­δρίας εξ ονόματος τη; Ευριοπαϊκή; Έναυσης για το Λεσόθο δόθηκε στη δημοσιότητα, στις 24 Αυγούστου, στις Βρυξέλλε; και «ττη Βόννη.
The following presidency press state­ment on behalf of the European Union was pub­lished in Brussels and Bonn on 22 July:
Η Ευρωπαϊκή 'Ενιοση απΌτίνει φόρο τιμής στο όραμα και στο θάρρος των ιορδανών και ισραηλινών αρχηγών που συνέβαλαν στη διεξαγωγή αυτών των («μέσων συνομιλιών και συμφ ωνιών.
Now the European Union learns with great concern that against a background of political turmoil and rap­id economic decline, the Nigerian authorities have closed several newspapers and have dissolved the executives of two trade unions and of the Nigerian Labour Congress.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει επίοη; τους πυροβολισμούς που δέχθηκαν διαδηλω­τές μπροστέ« στο παλάτι, στις 17 Αυγούστου 1994, και ελπίζει ότι δεν θα επαναληφθούν τέτοιες πράξεις βίας σε βάρος του πληθυσμού.
This has been followed by the arrest of several wellrespected political figures and of trade union leaders, in addition to the continuing detention without bail of Chief Abiola.
11 Ευρωπαϊκή Ένωση εκ(( ράζει τιμ' ελπίδα ότι. βάσει της διακήρυξης που υπεγράφ η στην Ουάσιγκτον.
As a long-standing friend and partner of Nigeria, the European Union deeply regrets these developments, which can only damage further the already fragile po­litical and economic situation.
Οο μπορέσουν να ευοδωθούν στο άμεσο μέλλον και νέες διαπραγματεύσεις μεταξύ των δύο μερών για τη διευθέτηση των εκκρεμών θεμάτων και να κατολήξουν τοιουτοτρόπως σε συμφωνία που Οο είναι κεη αλαιώόους σημασίας για την ειρήνη σε ολόκληρη τη Μέση Ανατολή.
The European Union accordingly calls on the Nigerian military authorities to reverse these trends and to move rapidly to restore Nigeria to a civil democracy to which all Nigerians, including the present regime, have pledged their support.