natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένας από τους σημαντικότερους στόχους της εξωτερικής πολιτικής μας είναι να καταστεί η Λιθουανία πλήρες και αναπόσπαστο μέλος της Ευρω­παϊκής Ένο > σης.
Other main issues being discussed in the framework of the Agreement are: approximation of legislation and preaccession strategy, macroeconomic progress, Lithuania's relations with its neighbours,
διεύρυνση της Ένωσης και την ολοκλήρο > ση του Γύρου της Ουρουγουάης.
opening up of Community programmes, customs cooperation, certification and standardization issues, third pillar cooperation and trade issues.
Κανονισμοί σχετικά με τις επιχειρήσεις και την κρατική βοήθεια βρίσκονται υπό κατάρτιση.
The Joint Committees, Interparliamentary Committee and technical working groups have all met regularly.
Την 1η Απριλίου 1997 τέθηκε σε ισχύ νέο πρωτόκολλο περί κανόνων καταγωγής παρέχοντας τη δυνατότητα δημιουργίας πανευριοπαϊκής συσσώρευσης των κανόνων καταγωγής.
Under the Cross-Border Cooperation programme over ECU 15 million have been allocated since 1994 for infrastructure investment and EU-Belarus Eastern Border Management. In terms of contract ing and disbursement, Lithuania has shown a high absorptive capacity.
Συνεχίζονται οι συζητήσεις για την επέκταση του προποκόλλου 1 περί εμπορίου υφαντουργικών προϊόντο)ν έπειτα από την 31η Δεκεμβρίου 1997, ημερομη­νία εκπνοής του.
Lithuania will become eligible to participate in Community programmes from the entry into force of the Europe Agreement. It has already applied to participate in: Socrates, Leonardo, Media, Youth for Europe, SAVE II, Raphaël, Kaleidoscope, LIFE and Ariane.
Το θεσμικό πλαίσιο της συμφωνίας προβλέπει τον απαραίτητο μηχανισμό για εφαρμογή, διαχείριση και παρακολούθηση σε όλους τους τομείς των σχέσεων.
The Commission's White Paper of 1995 on the Internal Market set out the legislation which the candidate countries would need to transpose and implement in order to apply the acquis, and identified elements essential to the implementation of the single market (known as Stage I measures) which would need priority attention. Lithuania has attached considerable progress to this work.
Τα θέματα εξετάζονται σε τεχνικό επίπεδο από υποεπιτροπές.
Ten working groups have been set up in the Ministries concerned to work on implementing the recommendations of the White Paper.
Η Επιτροπή Σύνδεσης, σε επίπεδο ανωτέρων υπαλλήλων, εξετάζει τα ζητήματα εις βάθος και συχνά εξευρίσκει λύσεις σε θέματα που προκύπτουν στο πλαίσιο της συμφωνίας.
In September 1996 the Parliament ratified a National Law Harmonization Programme, which lays down timetables for harmonization with EU law. This fits into an over all strategy for legislative approximation whose tar get is the entry into effect by the year 2000 of EC internal market legislation.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης, σε υπουργικό επίπεδο, εξετάζει το συνολικό καθεστώς των σχέσεων και παρέχει την ευκαιρία ανασκόπησης της προόδου της Λιθουανίας κατά την προετοιμασία της για την προσχώρηση.
Progress has already been achieved in a number of areas including banking, insurance, customs, taxation, transport, environment and consumer protection.
Το 1997 ιδρύθηκε νέο Υπουργείο Ευρωπαϊκών Υποθέσεων, για την παρακολούθηση και τον έλεγχο συμβατότητας TOJV νομοσχεδύον με την κοινοτική νομοθεσία.
This provides a good basis for the enhanced level of cooperation and implementation which will be required under the Europe Agreement.
Η συμφωνία περί ελευθέρου εμπορίου λειτουργεί συμβαδίζοντας πλήρο > ς με το συμφωνημένο χρονοδιάγραμμα.
Since the Free Trade Agreement between Lithuania, Latvia and Estonia entered into force for industrial products in January 1996 and for agricultural products in 1997, trade between the three countries is expected to grow substantially.
Η Λιθουανία έχει αποδώσει ιδιαίτερη σημασία στη διαδικασία αυτή.
EU technical and financial assistance to Lithuania started under the 1991 TACIS programme and has been extended under PHARE since 1992.
Έχουν συγκροτηθεί δέκα ομάδες εργασίας στα υπουργεία που ασχολούνται με την υλοποίηση των συστάσεο:ιν του Λευκού Βίβλιού της Επιτροπής.
During the period 1992-96 the PHARE programme provided ECU 179 million to Lithuania; The allocation for 1997 was ECU 46 million.
Το πρόγραμμα αυτό εντάσσεται στη συνολική στρατηγική για προσέγγιση το)ν νομοθεσιο'ιν, στόχος της οποίας είναι να τεθεί σε ισχύ έως το 2000 η κοινοτική νομοθεσία περί εσοπερικής αγοράς.
Relations with the EU have developed well since Lithuania regained its independence. No delays are foreseen to establishing free trade by the year 2000, as foreseen in the Free Trade Agreement.
Η επίλυση όλων των προβλημάτων κατέστη δυνατή κατά τρόπο ομαλό και εποικοδομητικό.
The European Council in Copenhagen decided on a number of 'political' criteria for accession to be met by the candidate countries in Central and East­ern Europe.
Σε ορι­σμένους τομείς η συνεργασία έχει ήδη προχω­ρήσει πέραν το > ν απαιτήσεων της συμφωνίας.
These countries must have achieved 'stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities'.
Διαρθρωμένος διάλογος
Parliament consists of a single house — the Seimas.
Η Λιθουανία έχει συμμετάσχει στον διαρθρω­μένο διάλογο έπειτα από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τιον Καννιόν, το 1995.
Its 141 members are elected for four years by a mixed voting system: 71 are elected by the uni­nominal method of voting in a double ballot; the other 70 are elected by proportional representation on a national basis, and a list must receive at least 5 % of the votes cast (4 % before 1996) if it is to be represented.
Είχε ενεργό συμμετοχή στον πολιτικό διάλογο καθώς και στους λοιπούς τομείς που καλύπτονται.
There are no longer any rules specifi­cally ensuring the representation of minorities. (Before 1996, a list representing a minority required only 2 % of the votes cast).
Το εμπόριο μεταξύ ΕΕ και Λιθουανίας παρουσίασε ταχεία ανάπτυξη.
The Seimas, on a twothird majority vote of its members, can decide to hold early elections.
Οι κοινοτικές εξαγωγές υπερτριπλασιάστηκαν μεταξύ 1992 και 1994, ανερχόμενες σε 724 εκατ. Ecu.
The President of the Republic can also dissolve Parlia­ment if it refuses to appoint a new government or, at the latter's request, if the Seimas brings it down.
Οι κύριες εξαγωγές της Λιθουα­νίας είναι ορυκτά και βασικά προϊόντα και χημικές ουσίες.
It does not confine itself to a formal description but seeks to assess the extent to which democracy and the rule of law actually operate.
Κατά την περίοδο 1992-1996 το πρόγραμμα Phare διέθεσε 179 εκατ.
Members of Parliament enjoy a traditional array of immunities.
Ecu στη Λιθουανία- το 1997 διατέθηκαν κονδύλια ύψους 46 εκατ. Ecu.
The involvement of the Opposition in the workings of the institutions is recognized.
Το πρόγραμμα PHARE είχε ιδιαίτερα αποτελέ­σματα στην ανάπτυξη τιον MME και στη μεταρ­ρύθμιση της φορολογίας και των τελο)νεύον.
It has a voice, for example, in the setting up of crossparty parliamentary select committees.
Το εμπόριο με την Πολωνία παρουσίασε αλματο'Λη αύξηση έπειτα από την υπογραφή της συνθήκης φιλίας και συνεργα­σίας και τη συμφοηάα περί ελευθέρου εμπορίου μεταξύ Λιθουανίας και Πολιονίας του 1996.
This assessment relates to the situation in June 1997. It does not examine in detail any changes which have taken place since the fall of the Com­munist regime or which may come about in the future, though it generally takes account of any stated intention to reform a particular sector.
Η Λιθουανία αναμένει επίσης να προσχιορήσει στην Κεντροευρο > παϊκή Ζώνη Ελεύθερων Συναλλαγών (ΚΕΖΕΣ) το 1997.
The situation of the government is mentioned here only in passing: it will be examined in greater depth in chapter 4.
Βάσει του προγράμματος διασυνοριακής συνεργασίας χορηγήθηκαν άνο) τιον 15 εκατ.
The existence of numerous political groupings (24 parties put forward candidates for the last General Election in November 1996) shows that there is a genuine multiparty system in Lithuania.
Ecu από το 1994 για επενδύσεις υποδομής και διαχείριση ανατολικής μεθορίου ΕΕ-Λευκορω-σίας.
Political parties receive no State aid, but a bill on this sub­ject is currently before Parliament.
Η Λιθουανία θα επιλεγεί για συμμετοχή σε κοινοτικά προγράμματα μόλις τεθεί σε ισχύ η Ευρωπαϊκή Συμφωνία.
Legislative power lies with the Seimas, which shares its right of initiative with the President of the Republic, the Government and 50 000 members of the electorate, who can put forward a proposal for a law which the Seimas is obliged to consider.
Έχει ήδη υποβάλει υποψηφιότητα στα προγράμματα Socrates, Leo­nardo, MEDIA, «Νεολαία για την Ευρώπη»,
The President of the Republic has the power to take the necessary steps to deal with external aggression or an emergency, but is obliged to put them before the Seimas at its next meeting.
Οι σχέσεις με την ΕΕ παρουσίασαν καλή εξέλιξη έπειτα από την αποκατάσταση της ανεξαρτη­σίας της Λιθουανίας.
In October 1992, Lithuania adopted by referendum a new Constitution, establishing a parliamentary democracy.
Η συνεργασία θα βελτιωθεί περαιτέρω με τη θέση σε ισχύ της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας με τη Λιθουανία.
The Lithuanian institutions work smoothly, the various authorities being mindful of the limits of their powers and of the need for cooperation.
Η Λιθουανία υιοθέτησε με δημοψήφισμα τον Οκτώβριο του 1992 νέο Σύνταγμα, με το οποίο θεσπίζεται η κοινοβουλευτική δημοκρατία.
In respect of administrative measures, the Constitutional Court has the power, at the request of onefifth of the Members of Parliament, to verify the constitutionality of acts of the President of the Republic and of the Government.
Τα θεσμικά όργανα της Λιθουανίας λειτουργούν κανονικά, οι διάφορες δε αρχές μεριμνούν για τα όρια των αρμοδιοτήτων τους και για τη συνεργασία μεταξύ τους.
The Lithuanian authorities are also currently drafting a 'Code on violations of the law by the Administration and on administrative procedure', which will enable acts of the Administration to be challenged in court.
Διάρθρωση του Κοινοβουλίου και της νομοθετικής εξουσίας
Under the Constitution, special tribunals can also be set up for hearing such disputes (Article 111).
Το Κοινοβούλιο περιλαμβάνει μόνον ένα σώμα —το Seimas— απαρτιζόμενο από 141 μέλη.
In March 1994, Lithuania set up parliamentary Ombudsmen (five 'controllers' were appointed for a four-year term by the Seimas in December 1994).
Τα μέλη εκλέγονται για τέσσερα έτη με μεικτή ψηφοφορία: 71 βουλευτές εκλέγονται με ενιαίο πλειοψηφικό σύστημα σε δύο γύρους και οι υπόλοιποι 70 με αναλογική σε εθνική βάση, με ελάχιστο όριο 5 % των ψήφων για να αντι­προσωπευθούν (4% πριν το 1996).
They have the power to consider complaints against the Civil service, the army and the local authorities and may, on the basis of their investigations, initiate legal proceedings to have the offending public servant removed from his post.
Για τις μειονότητες δεν υπάρχουν ιδιαίτεροι κανόνες για να εξασφαλίσουν την αντιπροσιόπευσή τους (πριν από το 1996, ένα ψηφοδέλτιο που αντι­προσώπευε μια μειονότητα χρειαζόταν μόνο το 2 % των ψήφων).
They cannot, how ever, investigate complaints against the President of the Republic, the Government or the judiciary.
Η ανάλυση που επιχειρείται εδώ προβαίνει σε συστηματική εξέταση των κυρίων στοιχείων οργάνο)σης και λειτουργίας των δημοσίων αρχών και των μηχανισμών προστασίας των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
Lithuania, which has been a member of the Council of Europe since May 1993, ratified the Euro pean Convention for the Protection of Human Rights and most of its additional protocols in June 1995 (with the exception of Protocol No. 6 on the death penalty).
Δεν περιορίζεται σε τυπική περιγραφή αλλά επιζητεί να αξιολογήσει την πραγματική λειτουργία της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου.
It also grants private individuals the right to appeal to the European Court if they consider that their rights under that Convention have been violated.
Το Seimas μπορεί να αποφασίσει τη διοργάνωση πρόωρων εκλογών εφόσον το αποφασίσει η πλειοψηφία τιον δύο τρίτων των μελών της.
Among the other main conventions on human rights and minorities' rights, Lithuania has signed, but not ratified, the European convention for the prevention of torture and the Framework Convention for the Protection of National Minorities.
Η αξιολόγηση αυτή αφορά την κατάσταση που παρατηρείται τον Ιούνιο του 1997.
The Constitutional Court, set up in 1993, consists of nine judges appointed for a nine-year term, not renewable.
Η κατάσταση της διοίκησης αναφέρεται απλώς σε χονδρικές γραμμές και θα αποτελέσει το αντικείμενο πιο διεξοδικών αναλύσεων στο κεφάλαιο 4.
The Constitutional Court ensures the constitutionality of laws and treaties. It may be asked to do so by the President of the Republic, the Government, onefifth of the MPs or the courts.
Οι βουλευτές απολαμβάνουν του συνήθους καθεστώτος ασυλίας.
It also judges presidential and parliamentary elections, decides whether the President of the Republic has become incapable of carrying out his duties and judges impeachment proceedings against members of the Seimas or other public figures.
Η συμμετοχή της αντιπολίτευσης στη λειτουργία των θεσμικών οργάνων είναι αναγνωρισμένη.
The decisions of the Constitutional Court are final, except in respect of the constitutionality of international treaties, in which respect the Seimas can overrule the 'conclusions'of the Court (Article 107(3) of the Constitution).
Εκφράζεται ιδίως με τη συγκρότηση κοινοβουλευτικών επι-
Under Article 138 of the Constitution, any international treaty ratified by the Seimas forms an integral part of Lithuanian law.
κατά πλειοψηφία Torv δύο τρίτων των μελών του, πρόιορες προεδρικές εκλογές.
How ever, the actual exercise of this right is severely impeded by the slowness of legal proceedings and the lack, until now, of any procedure for calling public servants or police officers to account.
Ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας ασκεί τις συνήθεις αρμο­διότητες του αρχηγού κράτους.
More over, the shortage of lawyers impedes the right of any individual to obtain the services of a lawyer (Article 31 of the Constitution).
Η κυβέρνηση είναι υπόλογη ενοκτιον του Sei­mas.
The right of ownership is now assured, and expropriation may take place only in the public interest and with fair compensation paid in advance.
Απαρτίζεται από έναν πριοθυπουργό και υπουργούς που ορίζει ο Πρόεδρος της Δημο­κρατίας αφού λάβει την εμπιστοσύνη του Κοινοβουλίου.
Similarly, in June 1996, Parliament amended Article 47 of the Constitution so as to allow nationals of Member States of the European Union and of the G24 to own land in Lithuania.
Ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας μπορεί επίσης, κατ' αίτηση του πρωθυπουργού, να ανακαλέσει υπουργούς.
Parliament has recently adopted a law providing for arrangements for compensating persons who were deprived of their property by the Nazis during the last war or by the Communist regime.
Οι πολυάριθμοι πολιτικοί σχηματισμοί (24 κόμματα παρουσίασαν υποψηφίους στις τελευταίες βουλευτικές εκλογές του Νοεμβρίου 1996) μαρτυρούν ότι υπάρχει πραγματικός πολυκομματισμός στη Λιθουανία.
The President of the Republic has asked the Seimas to reconsider this law, in particular so as to guarantee the rights of the present occupants of certain property which is to be restored.
Τα κόμματα δεν λαμβάνουν ενίσχυση από τον προϋπολο­γισμό του κράτους, ένα σχέδιο νόμου όμως επί του θέματος αυτού βρίσκεται υπό συζήτηση στο Seimas.
Finally, the land register is still incomplete and this creates uncertainty regarding the ownership of land in some areas.
Οι υπουργοί είναι προσωπικά υπόλογοι ενιόπιον του Κοινοβουλίου.
The death penalty has not been abolished in Lithuania, and was last imposed in 1995.
Η ποινική ευθύνη τους αναζητείται μόνον κατόπιν σύμφωνης γνώμης του Seimas ή του Προέδρου της Δημο­κρατίας εφόσον το Κοινοβούλιο δεν συνε­δριάζει.
Since then, the President of the Republic has decreed a moratorium, and a new draft Penal Code not including the death penalty was recently put before the Seimas. Nevertheless, there is strong public opposition to the proposed abolition of this penalty.
Το Seimas ασκεί νομοθετική εξουσία, μοιράζε­ται όμο > ς το δικαίωμα πρωτοβουλίας με τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας, την κυβέρνηση και 50 000 εκλογείς, οι οποίοι μπορούν να προ­τείνουν σχέδιο νόμου που το Seimas υποχρεού­ται να εξετάσει.
Respect for private life is, in principle, guaranteed since searches and the monitoring of correspondence and communications cannot be undertaken without prior authorisation from the Procurator's Office or a judge.
Η κυβέρνηση διαθέτει ρυθμι­στική εξουσία μόνον για να εξασφαλίζει την εφαρμογή τιον νόμων.
However, measures of this sort are increasingly being taken without a warrant as part of the fight against organized crime.
Κάθε «κομητεία» διευθύνεται από έναν κυβερνήτη που διορίζεται από την κυβέρνηση.
This period may be extended to two months if the detainee is suspected of having committed a 'serious offence', in which case the individual in question must appear in court within 48 hours of his arrest, so that the judge can decide on the period of detention.
Ο κυβερνήτης επικουρείται από μία συνέλευση τιον δημάρχων και τιον αντιδημάρχων των δήμων της περιφερείας του.
The Lithuanian authorities recognize that this legislation is exceptional in nature: it is a temporary measure and should cease to be applicable after 30 June 1997.
Μέχρι σήμερα, η διαδικασία αυτή χρησιμο­ποιήθηκε επτά φορές.
All citizens over 18 years of age enjoy electoral rights.
Λειτουργία του Κοινοβουλίου
With regard to asylum-seekers, in January 1997 Lithuania ratified the 1951 Geneva Convention on refugees, thus bringing into force the 1995 Law laying down the arrangements and procedure applicable to such persons.
Οι εκλογές του 1992 και του 1996 ήταν ελεύθερες και άδολες, κάθε φορά δε υπήρξε εναλλαγή στην εξουσία (την πρώτη φορά κέρδισε το Δημοκρατικό Εργατικό Κόμμα, τη δεύτερη ένας συντηρητικός συνασπισμός).
The first applications for asylum under this new system were considered in May 1997. Accommodation and assistance for asylum-seekers are now of a satisfactory standard.
Στη Λιθουανία υπάρχει μόνο ένα επίπεδο τοπικής αυτοδιοίκησης, οι δήμοι (56 στον αρι­θμό κατανεμημένοι σε 44 διοικητικές περι­φέρειες και 12 πόλεις).
Freedom of association and peaceful assembly is also guaranteed by the Constitution and is exercised without difficulty.
Οι πράξεις τους ελέγχονται από αντιπρόσωπο της κυβέρνησης διορισμένο από την κυβέρνηση σε επίπεδο «κομητείας», ο οποίος όμο)ς δεν τελεί υπό τον κυβερνήτη.
More than 300 associations are active in Lithuania. Since they are non-profit-making organizations, they are exempt from corporation tax.
Η τοπική αυτοδιοίκηση της Λιθουανίας δια­θέτει αρκετά ευρεία αυτονομία και είναι οικονομικά ανεξάρτητη.
The situation in prisons gives greater cause for concern. The present state of affairs prevents Lithuania from ratifying the European convention for the pre vention of torture and inhuman and degrading treatment.
Το Κοινοβούλιο λειτουργεί υπό ικανοποιητικές συνθήκες: οι αρμοδιότητες του γίνονται σε­βαστές και η αντιπολίτευση συμμετέχει κανο­νικά στις δραστηριότητες του.
However, the prison system is to be reformed in 1997, chiefly by adopting a Code on the imposition of sentences and a law on prisons and by opening new penitentiary establishments (two are to be built this year).
Διάρθρωση της εκτελεστικής εξουσίας
Lithuania has no appropriate legislation against pornography and child prostitution or against the sexual abuse of children.
Η Λιθουανία διαθέτει νομοθεσία για τη διαφάνεια της διοίκησης.
However, NGOs working in this field have, with government assistance, taken positive steps to protect abused children.
Ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας εκλέγεται με απευθείας καθολικές εκλογές για μία διάρκεια πέντε ετών, ανανεο')σιμη μία φορά.
There is genuine freedom of expression in Lithuania, as evidenced by great pluralism in the press and other media: there is one national public television network and four privately-owned networks, as well as several regional networks.
Ο στρατός, οι μυστικές υπηρεσίες και η αστυνομία είναι υπό τον έλεγχο της πολιτικής
Finally, attention should be drawn to the criticisms levelled against the Lithuanian authorities for their attitude toward Lithuanian Nazi war criminals living in Lithuania (cf. the case of Alexandras Lileikis). Nor have the authorities in Vilnius kept
εξουσίας.
for Labour and one for the Social Democrats).
Η αστυνομία αναδιαρθρώθηκε για να προσαρμοστεί καλύτερα στα νέα καθήκοντα της (ιδιαίτερα τη δίιοξη του οργανοιμένου εγκλή­ματος).
However, minorities have the right to manage their cultural and educational affairs, and at Government level the Department for national minorities and regional issues is responsible for dealing with these matters.
Λειτουργία της εκτελεστικής εξουσίας
Economic, social and cultural rights
Η εκτελεστική εξουσία λειτουργεί υπό ικανο­ποιητικές συνθήκες.
The right to the minimum income required for survival and to social security is enshrined in the Constitution. stitution.
Μια ειδική επιτροπή όμως δικαστών υποβάλλει συστάσεις στον Πρόεδρο για όλες τις πράξεις διαχείρισης του δικαστικού σιόματος (διορι­σμοί, προαγωγές, μεταθέσεις ή ανακλήσεις).
The 1991 Law on nationality has made a major contribution here by granting citizen ship to all persons resident in Lithuania, regardless of their national origins, previous periods of residence or ability to speak the language.
Οι δικαστές δεν έχουν το δικαίωμα να συμ­μετέχουν στις δραστηριότητες τιον κομμάτων και των πολιτικών οργανώσεων.
Consequently, some 90 % of persons belonging to minorities now have Lithuanian nationality.
Η Εισαγγελία υπόκειται στον εισαγγελέα, ο οποίος διορίζεται και καθαιρείται από το Κοι­νοβούλιο και είναι υπόλογος σε αυτό.
Minorities are allowed to use their own language for official communications in areas where the minority in question accounts for a large proportion of the population.
Οι εισαγγελείς είναι υπόλογοι ενοχπιον των όικαστηρίων για τις πράξεις τους κατά τις εκδικά­σεις υποθέσειον.
In such areas, road signs are in both languages. It is, however, not permitted to express oneself in a minority language in court, except via an interpreter.
Οι αρχές της Λιθουα­νίας εκπονούν, επίσης, τη στιγμή αυτή έναν «κιόδικα για τις παραβιάσεις του νόμου περί διοίκησης και διοικητικής διαδικασίας» με σκοπό να είναι δυνατόν να εκδικάζονται οι πράξεις της διοίκησης.
The right to strike is guaranteed, except for public officials providing essential public services. How ever, the statutory procedure for exercising this right is so complex that only a small number of strikes have taken place legally.
Το σύνταγμα προσφέρει επίσης τη δυνατότητα δημιουργίας ειδικευ­μένων νομολογιών επί το^ν διαφορών αυτιόν (άρθρο 111).
Freedom of education and religion are guaranteed in Lithuania. However, police protection is needed for Jewish places of worship, in view of the sporadic acts of vandalism committed against the Jewish cemeteries at Kaunas, Vilnius and Klaipeda.
Συγκεκριμένα, δεν υπάρχει κατάλ­ληλος μηχανισμός που να θέτει σε εφαρμογή την ευθύνη των δημοσίων υπαλλήλων, οπότε το στοιχείο αυτό εμποδίζει να καταπολεμηθεί αποτελεσματικά η διαφθορά.
Thus, 14.6% of all schoolchildren are being educated in establishments where teaching is given in a minority language.
Η Λιθουανία δημιούργησε τον Μάρτιο του 1994 κοινοβουλευτικούς Ombudsmen (πέντε «Ελεγκτές» διορίστηκαν για τέσσερα έτη από το Seimas τον Δεκέμβριο του 1994).
Minorities represent nearly 20 % of the population of Lithuania, the two largest being Poles (9 %) and Russians (8 %).
Αντίθετα, δεν μπορούν να τους υποβληθούν διαμαρτυρίες που αφορούν τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας, την κυβέρνηση ή τη δικαστική εξουσία.
International standards provide a first line of defence for minorities. Lithuania has not ratified the Council of Europe's framework convention on minorities, and Council of Europe Recommendation 1201 is not legally binding.