natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο σημείο αυτό θα ήθελα να αναφερθώ ιδιαίτερα στην υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς, στην ενεργειακή πολιτική και στο περιβάλλον.
(eg) for a directive on soil protection incorporating strict rules on protection against pollutants and provisions governing sustainable soil use (land use, erosion, compression);
3) Ας αναφερθούμε τώρα στις μεγάλες συζη­τήσεις που θα πραγματοποιηθούν κατά τη διάρκεια αυτού του έτους.
(ci) for a directive on the reduction of the proportion of benzene in petrol, stipulating that the proportion of benzene, which is regarded as carcinogenic, should be cut to less than 1%;
Είναι δύσκολο να προβάλουμε έναν τομέα ανάμεσα στους τόσους άλλους που προετοι­μάζουν την είσοδο μας στον 21ο αιώνα. Θα περιοριστώ σε δυο-τρεις μόνο:
(bg) on the Commission to speed up its presentation of measures to complete the internal market, in particular those aimed at:
Πρέπει να τα πραγματοποιήσουμε.
D harmonizing VAT rates and adopting a definitive and efficient system,
Αυτή συνεπάγεται την προαγωγή της ποιότητας, καλύτερη διάρθρωση έρευνας και βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας, και κυρίως την παρουσίαση ενός Λευκού Βιβλίου για την εκπαίδευση και την κατάρτιση, τους πραγματικούς μοχλούς του 21ου αιώνα.
(cj) for work, with the help of a commitment given by the industrial sectors concerned, towards the introduction of the 'five-litre car' (maximum average fuel consumption of five litres per 100 kilometres for newly-registered cars by the year 2005);
Τίποτα περισσότερο!
(c) with regard to the environment:
D Μια αληθινή πολιτική της απασχόλησης.
(ck) on the Commission to include in its work programme the old proposal for NOx norms for
Σχετικά, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν χάραξε με σαφήνεια τους πέντε μεγά­λους άξονες γύρω από τους οποίους πρέπει να στραφούν οι προσπάθειες μας.
(f) with regard to human rights and citizens' rights and transparency: aeroplanes, promised in 1993 but never pre­sented;
Τους γνω­ρίζετε.
(cl) for a general, comprehensive action pro­gramme to combat noise;
Αυτό φυσικά ισχύει τόσο για τις εμπορικές σχέσεις αλλά κυρίως για τις πολιτι­κές σχέσεις.
(fa) for the necessary steps to be taken to enable the European Union to accede to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms in 1995;
Πρόκειται για μια πραγματικότη­τα την οποία πρέπει να χρησιμοποιήσουμε προς όφελος μας.
(cm) for legal provisions on the protection of rivers and streams against phosphates and the reduction of coastal and maritime pollution;
Το πρόγραμμα μας ως προς το θέμα αυτό περιλαμβάνει ένα διπλό μήνυμα:
(en) for a directive on the transport of dange­rous substances by pipeline;
Είμαι εξάλλου απόλυτα πεπεισμένος ότι θα επιτύχουμε μόνο αν στη διαδικασία αυτή συμμετάσχουν πλήρως οι κοινωνικοί εταίροι και αν ενισχυθεί ο διάλογος στο ευρωπαϊκό επίπεδο.
(fb) on the Commission to propose all the necessary measures to ensure the free move­ment of persons and recalls that the European Parliament has been obliged to initiate proceed­ings for failure to act in order to protect this essential right of European citizens;
D δεύτερον, θα πρέπει να προετοιμάσουμε με αποφασιστικότητα και φαντασία τη διακυ­βερνητική διάσκεψη του 1996.
(fc) for a directive to be adopted to combat racism, xenophobia and anti­Semitism, and revisionist acts and denial of the Holocaust;
Ως προς το θέμα αυτό θα συντάξουμε έκθεση την οποία θα απευθύνουμε και σε σας και στο Συμβούλιο.
(cp) for a directive which gives environmental NGOs the right to go to the Court of Justice on environmental matters (in German: 'Ver­bandsklage');
Είμαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει ποιότητα ζωής σε μια κοινωνία χωρίς ασφάλεια.
(cq) for a White Paper on the environmental aspects of accession of the countries of Central and Eastern Europe to the European Union;
Η εφαρμογή μιας αληθινής κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας δεν θα πρέπει να μας παρασύρει ώστε να παραμελή­σουμε τις πιο παραδοσιακές πτυχές των εξω­τερικών μας σχέσεων: την κοινή εμπορική πολιτική, την αναπτυξιακή βοήθεια, το πολύ πυκνό δίκτυο των διμερών οικονομικών μας σχέσεων και άλλες.
(fd) for a framework directive on immigration to be drawn up, followed by specific directives on reuniting families, access to the employment market, vocational training, return to the coun­try of origin and the status of temporary work­ers;
4) Και τώρα έρχομαι στο τέταρτο θέμα, δηλαδή στην ουσιαστική υλοποίηση των πολι­τικών μας. Δύο στοιχεία θα πρέπει να χαρα­κτηρίζουν τη δράση μας: να είναι προσιτή και συνεπής.
(cr) for a Green Paper on trade and the envi­ronment as well as measures supporting fair­ness and solidarity in trade as requested by Parliament's resolution of 19 January 1994 on promoting fairness and solidarity in North­South trade; ■
Είναι προφανές ότι η σφαιρική στρατηγική απαιτεί επίσης σε βάθος εξέταση ορισμένων άλλων τομέων.
(fe) for a proposal to follow up the Green Paper on legal redress for consumers, with the aim of simplifying and speeding up the settle­ment of trans­frontier disputes and improving access to and the quality of legal aid;
Τι διαπιστώ­νουμε; Ο υπόλοιπος κόσμος θέλει μια δυνατή.
(d) with regard to consumer protection pol­icy:
Δεν πρόκειται να κερδίσουμε αυτόν τον πόλεμο εάν δεν ενώσουμε όλοι μας, κοινοτικά όργανα και κράτη μέλη. τις προσπάθειες μας.
(ff) on the Commission to work with Parlia­ment on establishing a code of conduct con­cerning the activities of lobbyists, guaranteeing transparency for these activities;
Η Επιτροπή καθορίζει με σαφήνεια τις προ­τεραιότητες της στον τομέα αυτό. Μια από τις πρώτες αποφάσεις της νέας Επιτροπής ήταν η έγκριση ενός φιλόδοξου προγράμματος εργασίας για την καταπολέμηση της απάτης.
(ea) on the Commission to present a compara­tive analysis of the health systems of the Member States in order to establish efficiency criteria for improved cooperation between the Member States in accordance with Article 129 of the EC Treaty;
D Ας έρθουμε τώρα στο θέμα της πρόσβα­σης και της κατανόησης του ευρωπαϊκού σχεδίου, που αποτελούν το υπόβαθρο μιας πραγματικής ευρωπαϊκής ιθαγένειας.
(eb) for common European Union standards to be defined to ensure minimum levels of health care; for a directive to coordinate the laws, regula­tions and administrative provisions relating to the reorganization and liquidation (insolvency)
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ, κά αυτά έγγραφα να αποτελέσουν τη βάση περαιτέρω νομοθετικών προτάσεων"
(h) with regard to equal opportunities: except in exceptional cases, after consultation of Parliament, and to avoid using it in any matter connected with the drafting of directives; tives;
D έχοντας υπόψη το άρθρο 49 του κανονι­σμού του,
D atypical forms of work,
D έχοντας υπόψη τη διοργανική δήλωση της 25ης Οκτωβρίου 1993 (')
D equality of treatment for men and women in statutory and complementary social security schemes,
2. εκφράζει την ικανοποίηση του για την ανακοίνωση του προέδρου Σαντέρ ότι θα προβαίνει σε αξιολόγηση του νομοθετικού προγράμματος το φθινόπωρο κάθε έτους και ζητεί να του κοινοποιούνται τα αποτελέ­σματα της αξιολόγησης αυτής ώστε να μπο­ρούν η Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο και το Συμβούλιο να αποφασίζουν από κοινού τη συνέχεια που θα πρέπει να δοθεί στις διάφορες προτάσεις'
(ja) on the Commission to put forward as quickly as possible a directive to regulate and restrict media concentration and encourage pluralism in the European Union; to adopt the revised 'Television without frontiers' Directive in April 1995, maintaining and improving the measures on the application of the distribution quotas for European audiovisual production; to propose the establishment of a guarantee fund for the film industry and the audiovisual sector; tor;
Π έχοντας υπόψη το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 1995 [COM(95) 0026] και το ενδεικτικό χρονοδιάγραμμα σχετικά με τις πρωταρχικές νομοθετικές προτάσεις και διεθνείς συμφωνίες [SEC(95) 0244],
D the reversal of the burden of proof, D sexual harassment, and D parental leave, in order to eliminate discrimination to which women are still subjected in the labourmarket;
D έχοντας υπόψη τη συζήτηση της 17ης και 18ης Ιανουαρίου 1995 σχετικά με τις πολιτι­κές κατευθύνσεις της ορισθείσας Επιτροπής, καθώς και το ψήφισμα του της 18ης Ιανουα­ρίου 1995 σχετικά με την έγκριση της ορι­σθείσας Επιτροπής,
(jb) on the Commission to propose, in the process of developing the information society, a Green Paper on intellectual property and take into account the impact of the information society on democracy, employment, education, data protection and the protection of privacy, civil liberties and culture;
D έχοντας υπόψη τις προτεραιότητες που παρουσίασε στην περίοδο συνόδου του Ιανουαρίου 1995 η προεδρία του Συμβουλίου για το πρώτο εξάμηνο του 1995,
(ia) for equality among the citizens of the Union to entail equal access for all to basic services. The modernization of the economy must not be carried out at the expense of consumers; the Commission should propose a definition of 'universal service' for all sectors, and not just postal services, a sectoral approach being unacceptable;
Α. λαμβάνοντας υπόψη ότι το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής αποτελεί χρήσιμο μέσον για τον προγραμματισμό των νομοθετι­κών δραστηριοτήτων των θεσμικών οργάνων της Ένωσης,
(ib) for a political solution along the lines proposed by Parliament in its opinions of 17 November 1993 on the proposals for directives on common rules for the internal market in electricity and natural gas; ' for this proposal to be based on Article 100a of the Treaty on European Union and rejects all attempts to establish these rules on any other legal basis (i.e. by means of directives or decisions based on Article 90);
Β. λαμβάνοντας υπόψη ότι το νομοθετικό πρόγραμμα είναι ένα διοργανικό πρόγραμμα το οποίο δεν μπορεί να εφαρμοσθεί αποτελε­σματικά παρά μόνον εφόσον εφαρμόζεται από τα θεσμικά όργανα της Ένωσης,
(kd) for significant improvements in administrative procedures for involving small and medium-sized enterprises in R & TD pro grammes, in particular by introducing efficient information measures and simplifying rules;
Όσον αφορά τη διαδικασία
(ke) for a long-term policy on space and the aeronautics sector;
5. φρονεί ότι κάθε διαδικασία λήψης απο­φάσεων για το νομοθετικό πρόγραμμα πρέπει
(la) for directives on working time in the transport sectors and the revision of Regulation (EEC) No 3820/85 which incorporates the concept of 'service time';
9. συγκεκριμένα ζητεί: και την
(na) for the legislative programme to be completed by the following elements:
6. επιθυμεί την αύξηση της αποτελεσματικό­τητας του νομοθετικού προγράμματος ως μέσου εργασίας, με τη συμπλήρωση του ενδεικτικού χρονοδιαγράμματος με στοιχεία που αφορούν α) όσον αφορά την απασχόληση οικονομική και κοινωνική συνοχή
(lb) for immediate proposals for the measures still needed to complete the internal transport market and urges the Commission to make rigorous use of the powers conferred on it by the Treaty to compel the Member States to transpose Community legislation into national law;
D τις νομικές βάσεις των προτάσεων,
D a framework regulation to be drawn up laying down the basic principles of a proper integrated rural development policy;
D την προβλεπτή ημερομηνία υποβολής των προτάσεων '
D support for Parliament's legislative initiative (Article 138b) aimed at establishing a global strategy on Union forestry policy;
D την προσέγγιση των συντελεστών του ΦΠΑ και τη θέσπιση αποτελεσματικού ορι­στικού συστήματος'
D on the role of the reorganized antifraud unit (UCLAF) in spearheading the fight against fraud;
1210/90 του Συμ­βουλίου για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Υπηρε­σίας Περιβάλλοντος διαδικασία και να υπο-
(nd) for specific proposals to deal with unemployment in the fisheries sector caused by the depletion of fish stocks as a result of environmental and economic problems;
(ι) ΕΕ C 44 της 14.2.1994.
(o) with regard to foreign affairs and develop ment policy:
D την άτυπη μορφή εργασίας,
D for a report on the cost of enlargement to Central and Eastern Europe in the agricultural field;
D την ισότητα μεταχείρισης μεταξύ ανδρών και γυναικών στα νομικά και συμπληρωματι­κά καθεστώτα κοινωνικής ασφάλισης, ι) όσον αφορά τη συγκέντρωση ενημέρωσης και τον πλουραλισμό ρωσης και των πολιτισμών
(oa) on the Commission to draw up a White Paper on the common foreign and security policy; to put forward, in preparation for the 1996 Intergovernmental Conference, proposals to remove the democratic deficit in foreign policy; to work, in the meantime, towards the conclusion of an interinstitutional agreement allowing Parliament to be involved as closely as possible in formulating and implementing the CFSP;
D την αντιστροφή του βάρους της απόδειξης,
(md) for the unilateral suspension of the payments to be made in all spheres of Community policy where Member States, in breach of Article 209a of the Treaty, fail to protect the financial interests of the Union;
3820/85 που περιλαμβάνει την έννοια «χρόνος υπηρεσί­ας».
(pb) on the Commission to use the potential of the third pillar to the full, including application of the Article K.9 procedure;
D την υποστήριξη της νομοθετικής πρωτο­βουλίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (άρθρο 138 Β) με στόχο τη διαμόρφωση σφαιρικής στρατηγικής για τη δασική πολιτι­κή της Ένωσης'
(q) with regard to the Community civil service: vice: on the Commission to submit a proposal for a regulation introducing special measures to ter minate the service of officials and temporary staff of the European Parliament following the enlargement of the European Union on 1 January 1995;
D την απλούστευση των ρυθμίσεων στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ, όπως έχει ζητηθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο'
(ra) on the Commission to take into account the fact that European Parliament representatives in the Reflection Group are full members with the same status as the representatives of the Member States and the Commission;
D για το ρόλο των κρατών μελών στην κατα­πολέμηση της απάτης εις βάρος του προϋπο­λογισμού της Ένωσης'
With regard to the trade aspects, a meaningful system of trade preferences for the ACP countries must be retained.
D έκθεση για το κόστος της διεύρυνσης στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη στον γεωρ­γικό τομέα'
(rb) on the Commission, in its report, and through its representatives on the Reflection Group, to demonstrate its solidarity with Parliament concerning the important institutional reforms which must be carried out at the Intergovernmental Conference in 1996 in order to strengthen Parliament, in particular by extending the co-decision procedure;
Όσον αφορά τις χώρες της Λατινικής και Κεντρικής Αμερικής, καθώς και της Ασίας, πρέπει να καταβληθούν προ­σπάθειες για τη σύναψη συμφωνίας συνεργα­σίας με το Mercosur, καθώς και για τη συμφω­νία εταιρικής σχέσης με το Μεξικό, και να συνεχισθεί η εφαρμογή της νέας στρατηγικής για την Ασία.
(of) on the Commission to make its contribution to establish a new framework for relations between the EU and non-member countries in the Mediterranean; this framework, based on the experience of the Helsinki process, should give rise to a Euro-Mediterranean conference on security, cooperation and development;
10. ζητεί από το Συμβούλιο να εκδώσει τη γνωμοδότηση του και να συμμετάσχει πλή­ρως στις διαπραγματεύσεις που θα απαιτη­θούν για την εφαρμογή του νομοθετικού προ­γράμματος για το 1995"
Instructs its President to reach agreement, on this basis, with the President of the Commission on the annual legislative programme for 1995;
12. αναθέτει στον πρόεδρο του να διαβιβά­σει το παρόν ψήφισμα στην Επιτροπή, το Συμβούλιο, τα εθνικά κοινοβούλια των κρα­τών μελών, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, καθώς και στην Επιτροπή των Περιφερειών.
(pa) on the Commission to make more active use of the means granted to it under Article K of the Treaty and to provide for proposals under Article K.3(2) of the third pillar of the Treaty on European Union; for Parliament to be properly informed and consulted in accordance with Article K.6 and for a full overview to be made available to it;
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το πρόγραμμα 1995
Resolutlon of the European Parliament on the programme for 1995
Συμπλήρωμα 1/95 στο Δελτίο της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Supplement 1/95 to the Bulletin of the European Union
1995 — 83 σ. — 17,6 χ 25 cm
1995 — 69 pp. — 17.6 χ 25.0 cm
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα ανθρώπινα δικαιώματα στον κόσμο άνβρωπθ-.
The European Union and human rights in the world
Πρόγραμμα της Επιτροπής για το 1995
1/95 Address by Jacques Santer, President of the Commission, to the European Parliament on the occasion of the investiture debate of the new Commission
Παρουσίαση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο από τον πρόεδρο Jacques Santer
Commission's programme for 1995 Presentation to the European Parliament by Jacques Santer Resolution of the European Parliament on the programme for 1995
2/95 Ενίσχυση της μεσογειακής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης: προς μια ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση
2/95 Strengthening the Mediterranean policy of the European Union: Establishing a Euro-Mediterranean partnership
3/95 Η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα ανθρώπινα δικαιώματα στον κόσμο
3/95 The European Union and human rights in the world
4/95 Το δίκτυο των πολιτών — Αξιοποίηση του δυναμικού των δημόσιων επιβατικών μεταφορών στην Ευρώπη
4/95 The citizen's network — Fulfilling the potential of public passenger transport in Europe
5/95 Πράσινη Βίβλος για την καινοτομία
5/95 Green Paper on innovation
Για την ένθεση του σεβασμού των δημοκρατικών αρχών και των δικαιωμάτων του ανθρώπου στις συμφωνίες μεταξύ της Κοινότητας και των τρίτων χωρών
On the inclusion of respect for democratic principles and human rights in agreements between the Community and third countries
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και οι εξωτερικές όψεις της πολιτικής για τα δικαιώματα του ανθρώπου: από τη Ρώμη στο Μάαστριχτ και επέκεινα
The European Union and the external dimension of human rights policy: from Rome to Maastricht and beyond
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Communication from the Commission to the Council and to the European Parliament
'Εγγραφο που καταρτίστηκε βάσει των εγγράφων COM(95) 216 τελικό και COM(95) 567 τελικό
Document drawn up on the basis of COM(95) 216 final and COM(95) 567 final
Η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση που τέθηκε σε ισχύ την 1η Νοεμβρίου 1993 αποτελεί σημαντικό στάδιο, όσον αφορά τη σημασία που πρέπει να δίδεται στα δικαιώματα του ανθρώπου και τις δημο­κρατικές αρχές.
The entry into force of the Treaty on European Union on 1 November 1993 was a milestone in the recognition of human rights and democratic principles.
Πράγματι, ο σεβασμός των δικαιωμάτων του ανθρώ­που, που αποτελεί ένα από τα θεμελιώδη στοιχεία της συμμετοχής στην Ευρωπαϊκή Ένωση, χαρακτηρίστηκε ως βασική αρχή της δράσης της.
It enshrined respect for human rights — a basic condition for membership — among the Union's guiding principles.
Η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση επιβάλλει την ανάπτυξη και την ενίσχυση της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου καθώς και το σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευ­θεριών ως έναν από τους γενικούς στόχους της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας.
The Union Treaty states that one of the overall objectives of the common foreign and security policy is to develop and consolidate democracy and the rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms.
Παράλληλα, καθορίζει τις ίδιες αυτές αρχές ως γενικό στόχο της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα της συνεργασίας για την ανάπτυξη.
The same principles are reiterated elsewhere as an overall objective of Community development policy.
Πράγματι, δεν είναι δυνατό να υπάρξει ανάπτυξη χωρίς ειρήνη και η ειρήνη δεν μπορεί να διασφαλιστεί μακροπρόθεσμα χωρίς διαρκή ανάπτυξη βασιζόμενη στη δημοκρατία, το κράτος δικαίου και το σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου που αποτελούν το υπόβα­θρο αρμονικών σχέσεων.
There can be no development without peace and that peace can only be guaranteed in the long term by sustainable development based on the democracy, rule of law and respect for human rights that underpin social harmony.
Η δέσμευση αυτή της Ένωσης συγκεκριμενοποιείται, ιδίως, με τις ρήτρες που αφορούν τα δικαιώματα του ανθρώπου, οι οποίες περι­λαμβάνονται πλέον συστηματικά στις συμφωνίες μεταξύ της Κοινότη­τας και των τρίτων χωρών.
The Union's commitment finds practical expression in the human rights clauses which are now part and parcel of any agreement between the Community and a nonmember country.
Αυτή αντικατοπτρίζεται, επίσης, στον ανοικτό και εποικοδομητικό διάλογο με τις κυβερνήσεις των τρίτων χωρών, ο οποίος οδηγεί σε ενεργό στήριξη των δημοκρατικών διαδι­κασιών και, ενδεχομένως, στη διατύπωση των ανησυχιών που είναι δυνατό να προκαλέσει η κατάσταση των δικαιωμάτων του ανθρώ­που.
This commitment is also reflected in an open and constructive dialogue with foreign governments which enables the Community to provide active support for the demo cratic process and, if need be, to express its concern at the human rights situation.
Οι θέσεις που έλαβαν μέχρι σήμερα οι αρχηγοί κρατών και κυβερνή­σεων, καθώς και τα κοινοτικά όργανα, βασίζονταν στις αξίες της έννομης, της πολιτικής και της ηθικής τάξης που αποτελούν πλέον τα θεμελιώδη στοιχεία της δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The positions taken over the years by the Heads of State or Government and by the Community institutions have crystallized into an approach founded on legal, political and moral values that now inform on everything the Union does.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει εκδηλώσει προ πολλού ιδιαίτερη ευαισθησία γι' αυτό το θέμα και έχει διαδραματίσει κινητήριο ρόλο συμβάλλοντας, με τις θέσεις που έχει λάβει, στη χάραξη των κατευθυ­ντήριων γραμμών που πρέπει να ακολουθηθούν σ' αυτόν τον τομέα.
The European Parliament has long been a driving force in the matter of human rights, with positions that have helped steer policy in this field.
Με τα ψηφίσματα, τις γραπτές και προφορικές ερωτήσεις, τις δημόσιες συνεδριάσεις επί επικαίρων θεμάτων, το Κοινοβούλιο κατέστη το βήμα για την προάσπιση και την προώθηση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και διευκόλυνε την ένταξη των θεμελιωδών δικαιωμάτων στις κοινοτικές πολιτικές.
Its resolutions, its written and oral questions and its hearings on current events have made it a platform for the defence and promotion of human rights, so helping to make sure that Community policies take account of basic rights.
Τέλος, από το 1983, η κατάσταση των δικαιωμάτων του ανθρώπου στον κόσμο αποτελεί το αντικείμενο
Indeed, Parliament has been debating human rights through out the world extensively since 1983, a debate that has led to the adoption of a resolution covering all aspects of the Union's policy. '
εκτεταμένης συζήτησης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η οποία κατα­λήγει στην έκδοση ψηφίσματος που εξετάζει όλες τις πτυχές της πολιτικής της Ένωσης γι' αυτό το θέμα (J).
These steps show how the importance of human rights in international relations has grown in recent years and attest to the Community's awareness of its duty to do all it can to ensure that they are respected.
JACQUES SANTER, πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
President of the European Commission
Α — Θεμέλια και αναφορές
A — Foundations und references
Δ — Συμπεράσματα
D — Conclusions
Ο σεβασμός, η προώθηση και η διαφύλαξη των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των δημο­κρατικών αρχών αποτελούν ουσιώδη παρά­γοντα των σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των τρίτων χωρών.
A commitment to respect, promote and protect human rights and democratic principles is a key element of the European Community's relations with third countries.
Η Κοινότητα, κατά την υλοποίηση των δε­σμεύσεων της, διαθέτει ένα ευρύ φάσμα μέσων, όπως οι παρεμβάσεις της Ένωσης στο πλαί­σιο των διαφόρων διεθνών οργανισμών και συγκεκριμένες ενέργειες που αποβλέπουν στην ενίσχυση του κράτους δικαίου και το σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου στο πλαίσιο των εξωτερικών σχέσεων της Κοινότητας με τις τρίτες χώρες.
disposal, including Union intervention in international forums and specific operations aimed at bolstering the rule of law and respect for human rights in the context of the Community's relations with nonmember countries.
Η συνεκτίμη­ση των ανθρώπινων δικαιωμάτων στις συμ­βατικές σχέσεις με τις τρίτες χώρες αποτελεί επίσης ένα από τα εν λόγω μέσα.
Taking account of human rights in contractual relations with third countries is one of those instruments.