natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων και διάρθρωση της ηλικίας του ενεργού γεωργικού πληθυσμού,
— the structure of agricultural holdings and the age structure of the gainfully employed agricultural labour force,
Το κοινοτικό πλαίσιο στήριξης μπορεί, ενδεχομέ­νως, να αναθεωρείται και να προσαρμόζεται στα πλαίσια της εταιρικής σχέσης, όπως προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1, με πρωτοβουλία του κράτους μέλους ή της Επιτροπής και με τη σύμφω­νη γνώμη του κράτους μέλους, ανάλογα με νέα κατάλληλα στοιχεία και τα αποτελέσματα που σημειώνονται κατά την υλοποίηση των σχετικών ενεργειών, περιλαμβανομένων ιδίως των αποτελε­σμάτων της παρακολούθησης και της αξιολόγη­σης.
The Community support framework may, if necessary, be revised and adjusted through the partnership defined in Article 4 (1) on the initiative of the Member State or of the Commission in agreement with the Member State in the light of relevant new information and of the results obtained during implementation of the operations concerned including, in particular, of the results of monitoring and evaluation.
— πιέσεις που ασκούνται στο περιβάλλον και τον αγροτικό χώρο,
— the pressures exerted on the environment and on the countryside,
Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου προσδιορίζονται οπς διατάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφοι 4 και 5.
The arrangements for the implementation of this Article shall be specified in the provisions referred to in Article 3 (4) and (5).
— κατάσταση των περιοχών στο εσωτερικό των ορει­νών ή μειονεκτικών περιοχών οι οποίες έχουν ταξι­νομηθεί δυνάμει του άρθρου 3 της οδηγίας 75/268/ ΕΟΚ(*),
— the situation of areas within mountain or less-favoured areas classified pursuant to Article 3 of Directive 75/268/EEC (*),
Στόχος αριθ. 5 α)
Objective 5 (a)
— κοινωνικοοικονομική επίπτωση της αναδιάρθρωσης του τομέα της αλιείας στην περιοχή, η οποία μετρά­ται σύμφωνα με αντικειμενικά κριτήρια.
The arrangements for operations connected the with implementation the adaptation agricultural and fisheries structures (Objective 5 (a)) shall be decided within the framework of the provisions referred to in Article 3 (4) and (5).
5 α)] αποφασίζονται στα πλαίσια των διατάξεων που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφοι 4 και 5.
As soon as this Regulation has entered into force, and after considering the Community information relating to the provisions referred to in
Αριθ.
No L 193/15
L 193/15 στοιχεία για την προβλεπόμενη χρησιμοποίηση της συνδρομής των ταμείων, της ETE και των άλλων χρηματοδοτικών οργάνων στην υλοποίηση του σχε­δίου, παραγράφους 1 και 2, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη προτείνουν στην Επιτροπή, βάσει των διατάξεων των εν λόγω παραγράφων και σύμφωνα με την αρχή της συγκέντρωσης, κατάλογο των περιοχών που κρίνουν ότι πρέπει να επωφεληθούν από τη δράση βάσει του στό­χου αριθ. 5 β) και της ανακοινώνουν και όλα τα χρήσιμα σχετικά στοιχεία.
— an indication of the planned use of assistance available under the Funds, from the EIB and the other financial instruments in implementing the plan, paragraphs 1 and 2, the Member States concerned shall propose to the Commission, on the basis of the provisions of the said paragraphs and taking account of the concentration principle, the list of areas which in their view should benefit from assistance under Objective 5 (b), and provide the Commission with all useful information to this end.
σύνδεση, εάν υπάρχει, με τις συνέπειες της μεταρρύθμισης της κοινής γεωργικής πολιτικής και της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
— any link with the consequences of reform of the common agricultural policy and the common fisheries policy.
Βάσει των στοιχείων αυτών και της συνολικής εκτίμη­σης των υποβαλλόμενων προτάσεων, η Επιτροπή εγκρί­νει, σε στενή συνεργασία με το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος και σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 17, τον κατάλογο των επιλέξιμων περιοχών.
On the basis of this information and its overall assessment of the proposals submitted, taking into account the national priorities and situations, the Commission shall, in close consultation with the Member State concerned and in accordance with the procedure laid down in Article 17, establish the list of eligible areas.
Η Επιτροπή ενημερώνει σχετικά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Commission shall inform the European Parliament of this list.
Η Επιτροπή εξετάζει τα προτεινόμενα σχέδια για να διαπιστώσει αν συμβιβάζονται με τους στόχους του παρόντος κανονισμού, καθώς και με τις διατάξεις και πολιτικές που αναφέρονται στα άρθρα 6 και 7.
The Commission shall examine the proposed plans to determine whether they are consistent with the objectives of this Regulation and with the provisions and policies referred to in Articles 6 and 7.
Καταρ­τίζει, βάσει των σχεδίων αυτών, στα πλαίσια της εταιρι­κής σχέσης που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 και κατόπιν συμφωνίας με το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, το κοινοτικό πλαίσιο στήριξης της αγροτικής ανάπτυξης για τις κοινοτικές διαρθρωτικές παρεμβά­σεις, σύμφωνα με τις διαδικασίες που ορίζονται στο άρθρο 17.
It shall establish, on the basis of those plans, through the partnership referred to in Article 4 (1) and in agreement with the Member State concerned, the Community rural development support framework for Community structural assistance in accordance with the procedures referred to in Article 17.
Το κοινοτικό πλαίσιο στήριξης περιλαμβάνει, ιδίως:
The Community support framework shall cover in particular:
Στην επιλογή των αγροτικών περιοχών και κατά τον προγραμματισμό της παρέμβασης των ταμείων, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη φροντίζουν να εξασφαλί­σουν αποτελεσματική συγκέντρωση των παρεμβάσεων στις περιοχές που αντιμετωπίζουν τα σοβαρότερα προβλήματα αγροτικής ανάπτυξης.
In selecting rural areas and in programming assistance from the Funds, the Commission and the Member States shall take care to ensure that assistance is effectively concentrated on areas suffering from the most serious rural development problems.
Τα κράτη μέλη κοι­νοποιούν στην Επιτροπή τα στοιχεία που ενδέχεται να τη βοηθήσουν.
Member States shall supply to the Commission all information which might be of assistance to it in this task.
Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή τα σχέδια αγροτικής ανάπτυξης.
The Member States concerned shall submit their rural development plans to the Commission.
Τα σχέδια αυτά περιλαμβάνουν:
Those plans shall include:
Το κοινοτικό πλαίσιο στήριξης μπορεί, ενδεχομένως, να αναθεωρείται και να προσαρμόζεται στα πλαίσια της εταιρικής σχέσης, όπως προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 με πρωτοβουλία του ενδιαφερομένου κράτους μέλους ή της Επιτροπής και κατόπιν συμφωνί­ας με το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, ανάλογα με νέα κατάλληλα στοιχεία και τα αποτελέσματα που σημειώ­νονται κατά την υλοποίηση των σχετικών ενεργειών, περιλαμβανομένων ιδίως των αποτελεσμάτων της παρα­κολούθησης και της αξιολόγησης.
The Community support frameworks may, if necessary, be revised and adjusted, through the partnership provided for in Article 4 (1), on the initiative of the Member State concerned or of the Commission in agreement with the Member State in the light of relevant new information and of the results obtained during implementation of the operations concerned, including in particular the results of monitoring and evaluation.
την περιγραφή ενδεδειγμένης στρατηγικής για την επίτευξη των στόχων που αναφέρονται στο άρθρο 1 και των κυριότερων αξόνων που επιλέχθηκαν για την αγροτική ανάπτυξη των εν λόγω περιοχών, των ειδικών στόχων, με ποσοτικό προσδιορισμό εφόσον το επιτρέπει η φύση τους, καθώς και εκ των προτέ­ρων εκτίμηση των αναμενόμενων επιπτώσεων των σχετικών ενεργειών, μεταξύ άλλων και στον τομέα της απασχόλησης, προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι θα έχουν μεσοπρόθεσμα κοινωνικοοικονομικά οφέ­λη ανάλογα προς τους διατιθέμενους πόρους,
— a description of an appropriate strategy to achieve the objectives listed in Article 1 and the rural development priorities selcted for the areas concerned, specific objectives, quantified, where they lend themselves to quantification, a prior appraisal of the expected impact, including that on jobs, of corresponding operations with a view to ensuring that they yield mediumterm economic and social benefits in keeping with the resources deployed,
Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου καθορίζονται στις διατάξεις που αναφέρονται στο άρ­θρο 3 παράγραφοι 4 και 5.
The arrangements for the implementation of this Article shall be specified in the provisions referred to in Article 3 (4) and (5).
L 128 της 19. 5.
OJ No L 128, 19. 5. 1975, p. 1.
Οδηγία που τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 82/786/ ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 327 της 24. 11.
Directive as last amended by Directive 82/786/EEC (OJ No L 327, 24. 11. 1982, p. 19).
Για να εγγραφούν στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, τα ποσά που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 και στο παράρτημα II προ­σαρμόζονται, πριν από κάθε ετήσια διαδικασία κατάρ­τισης του προϋπολογισμού, στην εξέλιξη των τιμών στην Κοινότητα.
For the purpose of their inclusion in the general budget of the European Communities, the sums indicated in paragraphs 1 and 2 and in Annex II shall be amended before each annual budgetary procedure to reflect price changes in the Community.
Οι διαθέσιμοι πόροι για ανάληψη υποχρεώσεων από τα διαρθρωτικά ταμεία και το ΧΜΠΑ, εκφραζόμε­νοι σε τιμές 1992, ανέρχονται σε 141 471 εκατομμύρια Ecu για την περίοδο 1994-1999.
The resources available for commitment from the Structural Funds in the FIFG shall be ECU 141 471 million at 1992 prices for the period 1994 to 1999.
Η ετήσια κατανομή των πόρων αυτών εμφαίνεται στο παράρτημα II.
The annual breakdown of these resources is shown in Annex II.
Η κοινοτική συμμετοχή στη χρηματοδότηση των ενεργειών διαμορφώνεται με βάση τα ακόλουθα κριτή­ρια:
The Community contribution to the financing of operations shall be differentiated in the light of the following:
Καταβάλλεται σημαντική προσπάθεια συγκέντρω­σης των πόρων του προϋπολογισμού υπέρ των περιφε­ρειών που παρουσιάζουν αναπτυξιακή καθυστέρηση και καλύπτονται από το στόχο 1.
A considerable proportion of budgetary resources shall be concentrated on the regions whose development is lagging behind which are covered by Objective 1.
Οι διαθέσιμοι πόροι για ανάληψη υποχρεώσεων υπέρ των περιφερειών αυτών, εκφραζόμενοι σε τιμές 1992, ανέρχονται σε 96 346 εκατομμύρια Ecu για την περίοδο 1994-1999.
The resources available for commitment for these regions shall be ECU 96 346 million at 1992 prices for the period 1994 to 1999.
— τη χρηματοδοτική ικανότητα του ενδιαφερομένου κράτους μέλους, λαμβανομένης υπόψη ιδίως της σχετικής ευημερίας του κράτους αυτού και της ανάγκης να αποφευχθεί η υπερβολική αύξηση των δημοσιονομικών δαπανών,
— the financial capacity of the Member State concerned, taking into account in particular the relative prosperity of the State and the need to avoid excessive increases in budgetary expenditure,
— το ιδιαίτερο ενδιαφέρον που παρουσιάζουν οι ενέρ­γειες από κοινοτική άποψη,
— the special importance attaching to measures from the Community viewpoint,
Για το σκοπό αυτό, συνυπολογίζονται όλες οι ενέργειες που αναλαμβάνονται υπέρ των περιφερειών του στόχου αριθ.
— the special importance attaching to measures from the regional and national viewpoint,
1, στα πλαίσια των στόχων αριθ. 1 έως 5.
All operations under Objectives 1 to 5 to assist the regions covered by Objective 1 shall be taken into account for this purpose.
— τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά κάθε τύπου ενεργειών.
— the particular characteristics measure proposed.
Η διαμόρφωση αυτή λαμβάνει υπόψη το συνδυα­σμό επιχορηγήσεων και δανείων, όπως προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 4.
Such differentiation shall take account of the planned link between the grants and loans deployed, as referred to in Article 5 (4).
Για το σύνολο των τεσσάρων κρατών μελών τα οποία αφορά το χρηματοδοτικό μέσο συνοχής, η αύξη­ση των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων των διαρ­θρωτικών ταμείων πρέπει να καθιστά δυνατό το διπλα­σιασμό σε πραγματικούς όρους των αναλήψεων υπο­χρεώσεων στο πλαίσιο του στόχου αριθ. 1 και του χρηματοδοτικού μέσου συνοχής μεταξύ 1992 και 1999.
For the four Member States eligible for the cohesion financial instrument, the increase in commitment appropriations for the Structural Funds must permit a doubling of commitments in real terms under Objective 1 and the cohesion financial instrument between 1992 and 1999.
Η κοινοτική συμμετοχή που χορηγείται στα πλαί­σια των ταμείων και του ΧΜΠΑ για τους διάφορους στόχους που αναφέρονται στο άρθρο 1, υπόκειται στα ακόλουθα όρια:
The Community contribution granted by the Funds and the FIFG in respect of the various objectives listed in Article 1 shall be subject to the following ceilings:
1 έως 4 και 5 β), των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων των διαρθρωτικών ταμείων, λαμβάνοντας πλήρως υπόψη, όπως προηγου­μένως, τα ακόλουθα αντικειμενικά κριτήρια: την ευημε­ρία, σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, τον πληθυσμό των περιοχών και τη σχετική σοβαρότητα των διαρθρω­τικών προβλημάτων, περιλαμβανομένου του επιπέδου της ανεργίας και, προκειμένου για τους σχετικούς στό­χους, των αναγκών της αγροτικής ανάπτυξης.
The Commission shall, using transparent procedures, make indicative allocations by Member State for each of the Objectives 1 to 4 and 5 (b) of the Structural Fund commitment appropriations taking full account, as previously, of the following objective criteria: national prosperity, regional prosperity, population of the regions, and the relative severity of structural problems, including the level of unemployment and, for the appropriate Objectives, the needs of rural development.
Τα κριτή­ρια αυτά σταθμίζονται καταλλήλως κατά την κατανομή των πόρων.
These criteria will be appropriately weighted in the allocation of resources.
— 75 % κατ' ανώτατο όριο του συνολικού κόστους και, κατά κανόνα, 50 % τουλάχιστον των δημοσίων δαπανών για τα μέτρα που εφαρμόζονται στις περι­φέρειες που μπορούν να λάβουν ενίσχυση στο πλαί­σιο του στόχου αριθ. 1.
— a maximum of 75 % of the total cost and, as a general rule, at least 50% of public expenditure in the case of measures carried out in the regions eligible for assistance under Objective 1.
— 50 % κατ' ανώτατο όριο του συνολικού κόστους και, κατά κανόνα, 25 % τουλάχιστον των δημοσίων δαπανών για τα μέτρα που εφαρμόζονται στις άλλες περιφέρειες.
— a maximum of 50 % of the total cost and, as a general rule, at least 25 % of public expenditure in the case of measures carried out in the other regions.
Για την περίοδο που αναφέρεται στην πρώτη παράγραφο, το 9 % των πιστώσεων ανάληψης υποχρε­ώσεων των διαρθρωτικών ταμείων διατίθεται για χρη­ματοδότηση παρεμβάσεων που πραγματοποιούνται με πρωτοβουλία της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 5.
For the period referred to in paragraph 1, 9% of the commitment appropriations for the Structural Funds shall be devoted to funding assistance undertaken on the initiative of the Commission in accordance with Article 5 (5).
Αριθ. L 193/17 αποτέλεσαν αντικείμενο απόφασης χορήγησης συνδρο­μής προ της 1ης Ιανουαρίου 1989 μπορεί να κλείσει το αργότερο έως τις 30 Σεπτεμβρίου 1995.
No L 193/17 shall be finally concluded no later than 30 September 1995.
Οι προπαρασκευαστικές μελέτες και οι δράσεις τεχνικής βοήθειας που αναλαμβάνονται με πρωτοβου­λία της Επιτροπής, μπορούν, σε εξαιρετικές δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, να χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα μέχρι ποσοστού 100 % της συνολικής δαπάνης.
For the preparatory studies and technical assistance measures undertaken on the initiative of the Commission, financing by the Community may in exceptional and duly justified cases amount to 100% of total cost.
Οι λεπτομέρειες για την υλοποίηση των διατάξεων που προβλέπονται στο παρόν άρθρο, συμπεριλαμβανο­μένων εκείνων που αφορούν τη δημόσια συμμετοχή στις συγκεκριμένες δράσεις και τα ποσοστά που εφαρμόζο­νται στις επενδύσεις που αποφέρουν έσοδα, διευκρινί­ζονται στις διατάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφοι 4 και 5.
The arrangements for the implementation of this Article, including those concerning public funding of the operations concerned, and the rates applied to revenue-bearring investment, shall be laid down in the provisions referred to in Article 3 (4) and (5).
Στα πλαίσια των άρθρων 130 Α και 130 Β της συνθή­κης, πριν από την 1η Νοεμβρίου κάθε έτους, η Επιτρο­πή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβού­λιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έκθε­ση σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού κατά τη διάρκεια του προηγουμένου έτους.
Within the framework of Articles 130a and 130b of the Treaty, before 1 November of each year the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report on the implementation of this Regulation during the preceding year.
Σε κάθε μεμονωμένο μέτρο ή ενέργεια είναι δυνα­τό να χορηγείται, για μία δεδομένη χρονική περίοδο, συνδρομή εκ μέρους είτε ενός διαρθρωτικού ταμείου είτε του ΧΜΠΑ.
For any given period, an individual measure or operation may benefit from assistance from only one Structural Fund or the FIFG at a time.
Η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο, το Συμβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνι­κή Επιτροπή, κάθε τρία χρόνια, για την πρόοδο που σημείωσε η υλοποίηση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής και τον τρόπο κατά τον οποίο συνέβαλαν τα ταμεία, το ΧΜΠΑ, το χρηματοδοτικό μέσο συνοχής, η ETE και τα λοιπά χρηματοδοτικά μέσα.
The Commission shall submit a report at three-yearly intervals to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee on the progress made towards economic and social cohesion and the contribution thereto made by the Funds, the FIFG, the cohesion financial instrument, the EIB and the other financial instruments.
Η έκθεση αυτή συνοδεύεται, ενδεχομένως, από τις κατάλληλες προτά­σεις σχετικά με τις κοινοτικές πολιτικές και δράσεις που επηρεάζουν την οικονομική και κοινωνική συνοχή.
That report shall, if necessary, be accompanied by appropriate proposals with regard to Community operations and policies affecting economic and social cohesion.
Η πρώτη έκθεση καταρτίζεται το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 1996.
The first such report shall be drawn op no later than 31 December 1996.
Σε κάθε μεμονωμένο μέτρο ή ενέργεια είναι δυνα­τό να χορηγείται συνδρομή εκ μέρους ενός διαρθρωτι­κού ταμείου ή άλλου χρηματοδοτικού οργάνου μόνο για έναν από τους στόχους του άρθρου 1 κάθε φορά, εκτός από εξαιρέσεις που προβλέπονται στις διατάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφοι 4 και 5.
An individual measure or operation may benefit from assistance from a Structural Fund or other financial instrument in respect of only one of the Objectives listed in Article 1 at a time, unless otherwise permitted by the provisions referred to in Article 3 (4) and (5).
'Ενα και το αυτό έδαφος μπορεί να είναι επιλέξιμο μόνο για έναν από τους στόχους αριθ. 1, 2 και 5 β).
Any territory may be eligible for assistance under only one of Objectives 1, 2 or 5 (b).
Κατά την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή επικουρείται από τέσσερις επιτροπές οι οποίες επιλαμβάνονται αντίστοιχα των στόχων:
In implementing this Regulation, the Commission shall be assisted by four committees dealing respectively with:
— αριθ. 1 και 2: συμβουλευτική επιτροπή αποτελούμενη από αντι­προσώπους των κρατών μελών,
— Objectives 1 and 2: advisory committee composed of representatives of the Member States,
— αριθ. 3 και 4: επιτροπή βάσει του άρθρου 124 της συνθήκης,
— Objectives 3 and 4: committee under Article 124 of the Treaty,
Ο παρών κανονισμός δεν επηρεάζει τη συνέχιση των πολυετών ενεργειών, συμπεριλαμβανομένης της προσαρμογής των κοινοτικών πλαισίων στήριξης και των μορφών παρέμβασης, που έχουν εγκριθεί από το Συμβούλιο ή την Επιτροπή με βάση τη ρύθμιση για τα διαρθρωτικά ταμεία που ίσχυε πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
This Regulation shall not affect multiannual operations, including the adjustment of Community support frameworks and forms of assistance, approved by the Council or by the Commission on the basis of the existing rules governing the Structural Funds applying before the entry into force of this Regulation.
— αριθ. 5 α):
— Objective 5 (a): of States
— επιτροπή διαχείρισης αποτελούμενη από αντι­προσώπους των κρατών μελών (προσαρμογή των γεωργικών διαρθρώσεων),
— management committee composed representatives of the Member (adjustment of agricultural structures),
Οι αιτήσεις για τη χορήγηση συνδρομής από τα διαρθρωτικά ταμεία για ενέργειες που προτείνονται στο πλαίσιο της ρύθμισης που ίσχυε πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού εξετάζονται και εγκρίνονται από την Επιτροπή με βάση τη ρύθμιση αυτή.
Applications for assistance from the Structural Funds towards operations which are submitted under the provisions applying before the entry into force of this Regulation shall be considered and approved by the Commission on the basis of those provisions.
— επιτροπή διαχείρισης αποτελούμενη από αντι­προσώπους των κρατών μελών (προσαρμογή των διαρθρώσεων της αλιείας),
— management committee composed representatives of the Member (adjustment of fisheries structures),
— αριθ. 5 β): επιτροπή διαχείρισης που αναφέρεται στο στόχο αριθ.
— Objective 5 (b): to under management committee referred Objective 5 (a) first sub-indent.
Οι διατάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφοι 4 και 5 διευκρινίζουν τις ειδικές μεταβατι­κές διατάξεις σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος άρθρου, συμπεριλαμβανομένων των διατάξεων που εξασφαλίζουν ότι η βοήθεια προς τα κράτη μέλη δεν θα διακόπτεται μέχρις ότου καταρτιστούν τα σχέδια και λειτουργικά προγράμματα σύμφωνα με το νέο σύστημα, και ότι η χορήγηση συνδρομής για σχέδια τα οποία
The provisions referred to in Article 3 (4) and (5) shall lay down specific transitional provisions relating to the implementation of this Article, including provisions to ensure that aid to Member States is not interrupted pending the establishment of the plans and operational programmes in accordance with the new system and that the grant of assistance for projects granted assistance before 1 January 1989
Κατά την εφαρμογή των παρεμβάσεων που έχουν αναληφθεί με πρωτοβουλία της σύμφωνα με τις διατά-
In implementing assistance undertaken on its own initiative in accordance with Article 5 (5), last subparagraph, the Commission shall be assisted by a
Άρθρο 19
Article 19 management committee composed of representatives of the Member States.
Κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, το Συμβούλιο επανεξετάζει τον παρόντα κανονισμό πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1999.
On a proposal from the Commission, the Council shall re-examine this Regulation before 31 December 1999.
Το Συμβούλιο αποφαίνεται επ' αυτής της προτάσεως σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 130 Δ της Συνθήκης.»
It shall act on the proposal in accordance with the procedure laid down in Article 130d of the Treaty.'
Οι διατάξεις που καθορίζουν τις λεπτομέρειες σχε­τικά με τη λειτουργία των επιτροπών που αναφέρονται στην παράγραφο 1, καθώς και τα μέτρα που αφορούν την αποστολή των επιτροπών στο πλαίσιο της διαχείρι­σης των ταμείων, καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφοι 4 και 5 και το άρθρο 3 α, τελευταίο εδάφιο.
Provisions setting out the arrangements for the operation of the committees referred to in paragraph 1 and measures concerning the tasks of those committees in the framework of management of the Funds shall be adopted in accordance with Article 3 (4) and (5), and the last subparagraph of Article 3a.
Άρθρο 18 Εφαρμογή
Article 18
Η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Βρυξέλλες, 20 Ιουλίου 1993.
Done at Brussels, 20 July 1993.
Ο Πρόεδρος W. CLAES
The President W. CLAES
Περιφέρειες που αφορά ο στόχος αριθ. 1
Regions concerned by Objective 1
Το σύνολο της χώρας
GREECE: the entire country
Γαλλικά Υπερπόντια Διαμερίσματα (DOM), Κορσική, περιφέρειες arrondissements d'Avesnes, de Douai και de Valenciennes
French overseas departments, Corsica, the 'arrondissements' of Avesnes, Douai and Valenciennes
ΙΡΛΑΝΔΙΑ:
IRELAND: the entire country
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ:
PORTUGAL: the entire country
Πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων για την περίοδο 19941999
Commitment appropriations for the period 1994 to 1999
(οε εκατομμύρια Ecu σε τιμές 1992)
(ECU million at 1992 prices)