natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 αγοράς. Ενίσχυσε, εξάλλου, το πρόγραμμα LEDA^
It also reinforced the local employment development action programme (LEDA)C2 > , continued to implement the conclusions reached by the Council on 1 December 1987 < 13) on longterm unemployment and developed the European network for the exchange of information on local employment Initiatives, ELISE^14).
^) y ανάλυση της ia την ανάπτυξης σε τοπικό επίπεδο, συνέχισε την εφαρμογή των πορισμάτων του
Finally, the Commission strengthened the mutual information system on employment policies, MISEp(15)%on 30 November, the Council and the Ministers of Labour and
Ενίσχυσε, τέλος, το σύστημα αμοιβαίας πληροφόρησης σχετικά με τις πολιτικές στον τομέα της απασχόλησης (MISEP)d5).
Social Affairs meeting within the Council adopted a resolution on setting up a European employment observatory.
Συνθήκεο eovaolac
Working Conditions
Τέλος, η Επιτροπή ενέκρινε στις 20 Ιουνίου(16) έκθεση σχετικά με τις "διατάξεις που διέπουν τις συνθήκες εργασίας στα κράτη μέλη" η οποία υποβλήθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης.
On 20 JuneC6 ), the Commission adopted a report on "rules governing working conditions in the Member States", which was submitted to the
Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταυείο
This new instrument at the disposal of the Member States will be updated regularly.
2052/88C7) σχετικά με την με τη μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων και τον κανονισμό εφαρμογής (ΕΟΚ) αριθμ.
On 24 August, the Commission adopted, for transmission to the Council, a proposal for a Directive complementing the statute for a European company with regard to the involvement of employees In the European company.
ΕΕ C 51 της 28.3.1989 και Δελτίο Ε.Κ. 2/1989, σημείο 2.1.76.
1989 and EC Bull. 2-1989, point 2.1.76.
Πρόγραμμα δράσης για την τοπική ανάπτυξη της απασχόλησης.
Local employment development action programme: OJ C 161 of 21.6.1984 and 18th General Report, No 278.
ΕΕ C 335 της 15.12.87 και 21η Γενική Έκθεση, αριθ. 395.
OJ C 335 of 15.12.1987 and 21st General Report, No 395.
20η Γενική Έκθεση, αριθ. 461.
20th General Report, No 461.
19η Γενική Έκθεση, αριθ. 411.
19th General Report, No 411. EC Bull.
C 45 της 24.2.1989 και Δελτίο Ε.Κ. 2-1989, σημείο 2.1.77.
6-1989, point 2.1.101.
Εξάλλου, η Επιτροπή ενέκρινε στις 20 Δεκεμβρίου(2υ) τα κοινοτικά πλαίσια στήριξης (CCA) για 8 χώρες για την επίτευξη των δύο αυτών στόχων.
Implementing Council Regulation (EEC) No 4255/88Í18) concerning the European Social Fund, the Commission, adopted on 15 January^19), the guidelines concerning ESF Intervention In respect of action against longterm umemployment (Objective 3) and the occupational integration of young people (Objective 4).
Προτιμήθηκαν οι διεθνείς δράσεις, οι δράσεις που συμβάλλουν στον εκσυγχρονισμό της δομής της παραγωγής, κυρίως στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, και η κατάρτιση στις νέες τεχνολογίες, κυρίως εκείνες που συνδέονται με τα κοινοτικά προγράμματα έρευνας και ανάπτυξης.
On 20 December^20), the Commission approved the Community Support Frameworks (CSF) for eight countries and two objectives, precedence being given to transnational actions, actions contributing to the modernization of the production structure, with special reference to small and mediumsized businesses, and training in the new technologies, particularly those related to Community research and development programmes.
Διεξήχθησαν δύο συνεδριάσεις του Συμβουλίου και των Υπουργών Παιδείας εφέτος, κατά τη διάρκεια των οποίων κατέστη δυνατό να εγκριθούν οι αρχές της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα αυτό και της στενής συνεργασίας στον τομέα της εκπαίδευσης με την προοπτική του 1993.
There were two meetings of the Council and the Ministers of Education In 1989, with agreement being reached on the principles of Community policy and close cooperation on education in the run-up to 1993.
Το Μάϊο το Συμβούλιο επέτυχε συμφωνία σχετικά με το πρόγραμμα Lingua με στόχο την προώθηση της εκμάθησης ξένων γλωσσών προκειμένου να διευκολυνθούν οι επικοινωνίες στο εσωτερικό της Κοινότητας.
In May, the Council reached agreement on the Lingua programme aimed at promoting foreign language competence to facilitate communication within the Community.
0 προϋπολογισμός του προγράμματος αυτού θα ανέλθει σε 200 εκατομμύρια ECU για την περίοδο από το 1990 -1994.
The programme budget will be 200 million ECU covering the the period 1990-1994.
Το Συμβούλιο ενέκρινε επίσης απόφαση που επιτρέπει τις διαπραγματεύσεις με τις χώρες της ΕΖΕΣ που το επιθυμούν, με σκοπό να θεσπιστεί συνεργασία στον τομέα της τεχνικής κατάρτισης στο πλαίσιο του προγράμματος C0METT Ι Ι.
The Council also adopted a decision authorizing negotiations with whatever EFTA countries so wished with a view to cooperating on training In technology under the COMETT II programme.
Το Δεκέμβριο το Συμβούλιο τροποποίησε το πρόγραμμα ERASMUS και αύξησε τον προϋπολογισμό του σε 192 εκατομμύρια ECU για την περίοδο από το 1990 έως το 1992.
In December, the Council amended the ERASMUS programme and increased Its budget to 192 million ECU for the period 1990-1992.
Στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης πρέπει τέλος να αναφερθεί η απόφαση του Συμβουλίου για τη θέσπιση του προγράμματος EUROTECNET για περίοδο 5 ετών.
On the vocational training front, It Is worth mentioning the Council Decision setting up the EUROTECNET programme for a period of five years.
Το πρόγραμμα αυτό προορίζεται για την προώθηση της καινοτομίας στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης με σκοπό να λαμβάνονται υπόψη οι τεχνολογικές αλλαγές και οι συνέπειες τους για την απασχόληση, την εργασία και την απαραίτητη ειδίκευση και τα προσόντα.
EUROTECNET is designed to promote innovation In the field of vocational training to take account of technological change and Its Impact on employment, work and the requisite qualifications and skills.
Το εν λόγω πρόγραμμα περιλαμβάνει, αφ'ενός, δίκτυο εθνικών ή διακρατικών σχεδίων καινοτομίας και, αφ'ετέρου, σειρά κοινοτικών μέτρων με στόχο την υποστήριξη και τη συμπλήρωση των δράσεων που διεξάγονται από και μέσα στα κράτη μέλη.
It comprises a network of national or transnational Innovatory projects and a series of Community measures designed to support and supplement measures taken by and within the Member States.
(20) Δελτίο Ε.Κ. 12-1989.
2-1989, point 2.1.77. EC Bui I. 12-1989.
- 6 - καθώς και πορίσματα σχετικά με τις σχέσεις που πρέπει να αναπτυχθούν στους τομείς της εκπαίδευσης και της κατάρτισης με τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης.
European countries on conclusions on relations with Eastern education and training.
Το Συμβούλιο ενέκρινε επίσης: ψήφισμα με σκοπό την καταπολέμηση της αποτυχίας στο σχολείο, ψήφισμα με το οποίο ζητείται από την Επιτροπή να υποβάλει πρόγραμμα δράσης στον τομέα της διαρκούς επαγγελματικής κατάρτισης στο οποίο θα λαμβάνονται υπόψη οι δυνατότητες που προσφέρονται ήδη από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και τα προγράμματα C0METT και EUR0TECNET, τα πορίσματα σχετικά με το καθεστώς που πρέπει να αποκτήσουν τα ευρωπαϊκά σχολεία.
The Council also adopted: a resolution aimed at combating failure at school; a resolution calling on the Commission to submit an action programme on continuing vocational training to take account of the possibilities offered by the European Social Fund, COMETT and EUROTECNET; conclusions on the status of European schools.
Το 1989 η Επιτροπή αύξησε τις πρωτοβουλίες της στον τομέα της καταπολέμησης της φτώχειας.
In 1989, the Community stepped up its antipoverty efforts.
Το Συμβούλιο ενέκρινε στις 18 Ιουλίου 1989 "μεσοπρόθεσμο κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την οικονομική και κοινωνική ένταξη των λιγότερο ευνοημένων κοινωνικών ομάδων από οικονομική και κοινωνική άποψη" (19891994)(21), με σκοπό την παράταση σε 5 έτη των κοινοτικών προσπαθειών που καταβλήθηκαν ήδη όσον αφορά την καταπολέμηση της φτώχειας.
On 18 July 1989, the Council adopted a "medium-term Community action programme concerning the economic and social Integration of the economically and socially less-prI ν Ileged groups In society" (1989-94)(21), which extends the Community's antipoverty efforts by a further five years, at the same time widening the scope and providing support for more ambitious projects to serve as a model for a local partnership scheme.
Το πρόγραμμα αυτό χρηματοδοτείται με προϋπολογισμό 55 εκατομμυρίων ECU.
This programme has a budget of 55 million ECU.
Στις 29 Σεπτεμβρίου το Συμβούλιο και οι Υπουργοί Κοινωνικών Υποθέσεων που συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου ενέκριναν επίσης ψήφισμαί22) σχετικά με την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού, στο οποίο τονίζεται κυρίως η συμπληρωματικότητα μεταξύ των μέτρων εγγύησης των πόρων και των δράσεων κοινωνικής ένταξης.
On 29 September, the Council and the Ministers of Social Affairs meeting within the Council adopted a resolutlon(22 > on combating social exclusion and stressing the need for complementarity between guaranteeing adequate aid and Integration measures. With a view to Implementing these texts, the Commission started work on setting up an observatory for policies aimed at combating social exclusion; preparing a recommendation on common criteria on what are deemed to be adequate resources and benefits In social protection schemes.
(21) EE L 224 της 2.8.1989 και Δελτίο Ε.Κ. 7/81989, σημείο 2.1.104.
OJ L 224 of 2.8.1989 and EC Bull. 7/8-1989, point 2.1.104.
(22) ΕΕ C 277 της 31.10.1989 και Δελτίο Ε.Κ. 9-1989, σημείο 2.1.61.
OJ C 277 of 31.10.1989 and EC Bull. 9-1989, point 2.1.61.
Στις 12 Ιουνίου το Συμβούλιο ενέκρινε τα πορίσματα^23) σχετικά με την απασχόληση των μειονεκτούντων ατόμων στη Κοινότητα και η Επιτροπή ενέκρινε στις 27 Σεπτεμβρίου^24) έκθεση σχετικά με την κατάρτιση υηϊανονοαφηυένου συστήυατοο πληροφοριών σνετικά υε τα ποοΒλήυατα των υειονεκτούντων ατόυων (HANDYNET).
On 12 June, the Council adopted conclusions^23) on the employment of disabled people in the Community, and the Commission adopted, on 27 a computerized
Το Συμβούλιο αποφάσισε στις 18 Δεκεμβρίου^
September < 24), a report on the establishment of Information system on disability questions (HANDYNET).
) να συνεχίσει την ανάπτυξη του συστήματος αυτού στο πλαίσιο του προγράμματος HELIOS (26).
On 18 December^25), the Council decided to continue development of this system In the context of the HELIOS programme^26).
Εξάλλου, η Επιτροπή ενέκρινε στις 10 Μαΐου^27) σύσταση με την οποία προτείνεται η θέσπιση κάρτας ευρωπαίου πολίτη ηλικίας άνω των 60 ετών ,
Other points: on 10 May^27), the Commission adopted a recommendation on the introduction of an over-60s card; on 29 September, the Council and the Ministers responsible for family affairs meeting within the Council adopted a set of unanimous conclusions^28^, following examination of the Commission's communication on family policy of 8 August^29); on 11 May(30)
ΥΓΕΙΑ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑ
, the Council adopted three regulations on social security for migrant workers and members of their families.
Το Συμβούλιο ενέκρινε στις 12 Ιουνίου την οδηγία 89/391/E0KÍ33) στην οποία καθορίζεται το βασικό πλαίσιο εντός του οποίου εγγράφονται όλες οι άλλες οδηγίες που πρέπει να εγκριθούν στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας στον χώρο εργασίας με βάση το άρθρο 118Α της Συνθήκης ΕΟΚ.
On 12 June, the Council adopted Directive 89/391/EEC(33) constituting the framework for all other directives to be adopted In the field of safety and health at the workplace under Article 118a of the EEC Treaty.
Τούτο αφορά κυρίως τρεις ειδικές οδηγίες εφαρμογής, οι οποίες εγκρίθηκαν από το συμβούλιο στις 30 Νοεμβρίου και αποσκοπούν στον καθορισμό των ελάχιστων προδιαγραφών όσον αφορά: τον τόπο εργασίας^34), τον εξοπλισμό εργασίας, (35) τον εξοπλισμό ατομικής προστασίας^
These include three individual directives adopted by the Council on 30 November and designed to lay down minimum requirements for: the workplace^34
(23) ΕΕ C 173 της 8.7.1989 και Δελτίο Ε.Κ. 6-1989, σημείο 2.1.102.
OJ C 173 of 8.7.1989 and EC Bull. 6-1989, point 2.1.102.
(24) Δελτίο Ε.Κ. 9-1989, σημείο 2.1.62.
EC Bui I. 9-1989, point 2.1.62.
(25) EE L393 της 30.12.1989 και Δελτίο Ε.Κ. 12-1989 (26) 22η Γενική Έκθεση, αριθ. 488.
OJ L 393 of 30.12.1989 and EC Bull. 12-1989.
(27) EE L 144 της 27.5.1989 και Δελτίο Ε.Κ. 51989, σημείο 2.1.106.
OJ L 144 of 27.5.1989 and EC Bull. 5-1989, point 2.1.107.
(28) ΕΕ C 277 της 31.10.89 (29) Δελτίο Ε.Κ. 7/81989, σημείο 2.1.108.
OJ C 277 of 31.10.1989. EC Bui I. 7/ 7/8-1989, point 2.1.108.
(30) ΕΕ L 131 της 13 .5.1989 και Δελτίο Ε.Κ. 5 -1989, σημείο 2.1.106.
OJ L 131 of 13.5.1989 and EC Bull. 5-1989, point 2.1.106.
(31) ΕΕ L 224 της 2.
OJ L 224 of 2.8.1989 and EC Bull.
(36) ΕΕ L 393 της 30.12.89 και Δελτίο Ε.Κ. 111989, σημείο 2.1.101.
OJ L 393 of 30.12.1989 and EC Bull. 11-1989, point 2.1.101.
Δύο άλλες προτάσεις ειδικών οδηγιών που αφορούν αντίστοιχα τις θέσεις εργασίας που περιλαμβάνουν οθόνη οπτικής απεικόνισης (37) και τις εργασίες που συνεπάγονται χειρισμό βαρέων φορτίων (38), τροποποιήθηκαν από την Επιτροπή (39) μετά από τις γνωμοδοτήσεις σε πρώτη ανάγνωση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (40).
Incorporating display screens^37) and work Involving the handling of heavy loads^38) were amended by the Commi ss lon^39) in the light of the opinions delivered at first reading by the European Par Iiament(40).
Η τελευταία αυτή πρόταση αποτέλεσε επίσης αντικείμενο κοινής θέσης του Συμβουλίου της 30ης Νοεμβρίου (46).
On 24 May(43), the European Parliament adopted two opinions at first reading on proposals for directives regarding protection of workers agents^44) and from the risks related to exposure to biological carcinogens^45) at work, the latter being the subject of a common position of the Council adopted on 30 November^46).
Τέλος, το μόνιμο όργανο για την ασφάλεια και την υγιεινή στα ανθρακωρυχεία και τις άλλες εξορυκτικές βιομηχανίες διεξήγαγε τρεις συνεδριάσεις ολομέλειας κατά τη διάρκεια των οποίων εγκρίθηκαν: έκθεση, που προορίζεται για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με τα μέτρα για την μείωση των κινδύνων έκρηξης και πυρκαγιάς στα ορυχεία (47), προτάσεις προς τις κυβερνήσεις των κρατών μελών για την μείωση των κινδύνων για την υγεία που οφείλονται στην έκθεση σε σκόνη στα ορυχεία, εκτός των ανθρακωρυχείων, και στα λατομεία (47), κώδικας καλής πρακτικής για την εφαρμογή της οδηγίας 86/188/ΕΟΚ (48) σχετικά με την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που οφείλονται στην έκθεση στο θόρυβο στα υπόγεια εργοτάξια των ορυχείων (47).
Finally, the Safety and Health Commission for the Mining and Other Extractive Industries held three plenary meetings, adopting: a report for presentation to the European Parliament on measures to reduce the risk of explosion and fire In mines^47); proposals to the Governments of the Member States to reduce the health risk associated with exposure to dust In mines (other than coalmines) and quarries (47); a code of good practice for the application of Directive 86/188/EECÍ48) on the protection of workers from the risks related to exposure to noise In underground workings In the extractive Industries (47).
ΕΕ C 113 της 29.4.1988 και 22η Γενική Έκθεση, αριθμ. 499.
OJ C 113 of 29.4.1988 and 22nd General Report, No 499.
ΕΕ C 117 της 4.5.1988 και 22η Γενική Έκθεση, αριθμ. 499.
OJ C 117 of 4.5.1988 and 22nd General Report, No 499.
ΕΕ C 326 της 19.12.1988, ΕΕ C 12 της 16.1.1989 και 22η Γενική Έκθεση, αριθ. 499.
OJ C 326 of 19.12.1988, OJ C 12 of 16.1.1989 and 22nd General Report, No 499. EC Bull.
Δελτίο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 10-1989, §2.1.92.
10-1989, point 2.1.92.
Δελτίο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 111989, §2.1.102.
EC Bui I. 11-1989, point 2.1.102.
ΕΕ C 158 της 26.6.1989, και Δελτίο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 51989, §2.1.117.
OJ C 158 Of 26.6.1989 and EC Bull.
ΕΕ C 150 της 8.6.1988 και 22η Γενική Έκθεση, αριθμ. 508.
OJ C 150 of 8.6.1988 and 22nd General Report, No 508.
ΕΕ C 39 της 8.2.1988 και 22η Γενική Έκθεση, αριθμ. 495.
OJ C 39 of 8.2.1988 and 22nd General Report, No 495. EC Bull.
Δελτίο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 111989, §2.1.103 22η Γενική Έκθεση, αριθμ. 505.
11-1989, point 2.1.103.
EE L 137 της 24.5.1988 και 22η Γενική Έκθεση, αριθμ. 507.
0J L 137 of 24.5.1988 and 22nd General Report, No 507.
Όσον αφορά τη δημόσια υγεία το Συμβούλιο και οι γπουργοί Υγείας που συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου ενέκριναν στις 16 Μαΐου (49) συμπεράσματα σχετικά με διάφορες πτυχές της καταπολέμησης του AIDS καθώς και ψήφισμα που αφορά ευρωπαϊκό δίκτυο υγειονομικών στοιχείων σχετικά με την τοξικομανία και συμπεράσματα σχετικά με την αξιοπιστία των εργαστηριακών αναλύσεων προς διαπίστωση τυχόν χρήσης ναρκωτικώνν.
As regards public health, the Council and the Ministers of Health meeting within the Council adopted, on 16 May^49), conclusions on various aspects regarding the prevention of AIDS, a resolution on a European network of health data on drug abuse and conclusions on the reliability of tests to detect the use of Illicit drugs.
Το Συμβούλιο και οι Υπουργοί Υγείας συνέχισαν τις εργασίες τους με την έγκριση, στις 13 Νοεμβρίου (50), πορισμάτων που αφορούν, αφ'ενός, την εφαρμογή συντονισμένων δράσεων για την πρόληψη της τοξικομανίας και την ανάληψη της φροντίδας των τοξικομανών και, αφ'ετέρου, το Ευρωπαϊκό Υγειονομικό Δελτίο έκτακτης ανάγκης.
They continued their work, adopting on 13 November(5°) conclusions on the Introduction of coordinated measures on the prevention of drug addiction and the care of drug addicts and on a European emergency health card.
Κατά τη σύνοδο αυτή το Συμβούλιο και οι Υπουργοί συμφώνησαν επίσης επί της ουσίας όσον αφορά ψήφισμα σχετικά με την καταπολέμηση του AIDS, το οποίο προβλέπει τον καθορισμό των κοινών αρχών καθώς και πρόγραμμα δράσης στους τομείς της έρευνας, της διεθνούς συνεργασίας και της επιτήρησης της επιδημιολογικής κατάστασης.
At the same meeting, the Council and the Ministers also agreed on the substance of a resolution on the prevention of AIDS, laying down common principles and an action plan In the fields of research, International cooperation and monitoring of the epidemiological situation.
Η Επιτροπή ενέκρινε στις 9 Νοεμβρίου (51), με σκοπό τη διαβίβαση της στο Συμβούλιο, ανακοίνωση σχετικά με τη βελτίωση του γενικού συστήματος συλλογής επιδημιολογικών στοιχείων για τη μόλυνση από τον ιό HIV στην Κοινότητα.
On 9 NovemberÍ51), the Commission adopted, for transmission to the Council, a communication on the improvement of the general system for collecting epidemiological data on HIV infection in the Community.
Στον τομέα της τοΕικολονíac. η Επιτροπή ενέκρινε στις 18 Οκτωβρίου (52), με σκοπό τη διαβίβαση του στο Συμβούλιο, σχέδιο ψηφίσματος σχετικά με τη βελτίωση της θεραπείας και την πρόληψη της οξείας δηλητηρίασης στον άνθρωπο.
As regards toxicology, the Commission adopted, on 18 October^52), for transmission to the Council, a proposal for a resolution on Improving the prevention and treatment of acute Intoxication In man.
Στον τομέα της καταπολέμησης του καρκίνου, το Συμβούλιο και οι Υπουργοί Υγείας που συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου ενέκριναν στις 18 Ιουλίου (53), μικτό ψήφισμα σχετικά με την απαγόρευση του καπνίσματος στους δημόσιους χώρους.
On the cancer front, the Council and the Ministers of Health meeting within the Council adopted, on 18 July^53), a Joint resolution on banning smoking In places open to the public.
Το Συμβούλιο ενέκρινε επίσης στις 13 Νοεμβρίου την οδηγία 89/622/Ε0Κ(54) σχετικά με την επισήμανση των προϊόντων του καπνού.
On 13 November, the Council adopted Directive 89/622/EECÍ54) concerning the labelling of tobacco products.
ΕΕ C 185 της 22.7.1989 και Δελτίο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 51989, §2.1.112 και 2.1.114.
Commission proposal: OJ C 32 of 8.2.1989 and EC Bull.
Δελτίο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 111989, §2.1.95 και 2.1.97.
1-1989, point 2.1.48.
Δελτίο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 111989, §2.1.96.
OJ L 359 of 8.12.1989 and EC Bull.
ΕΕ L 359 της 8.12.1989 και Δελτίο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 111989, §2.1.91, η πρόταση της Επιτροπής περιέχεται στην ΕΕ C 48 της 20.2.1988 και στην 22η Γενική Έκθεση, αριθμ. 496.
11-1989, point 2.1.91; Commission proposal: OJ C 48 of 20.2.1988 and 22nd General Report, No 496.
ΕΕ C 62 της 11.3.1989 και Δελτίο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 10-1989, §2.1.89.
OJ C 62 of 11.3.1989 and EC Bull. 10-1989, point 2.1.89.
Η Επιτροπή τροποποίησε επίσης στις 26 Ιουλίου (60) την πρόταση οδηγίας της σχετικά με την περιεκτικότητα των τσιγάρων σε πίσσα (61) σχετικά με την οποία το Συμβούλιο ενέκρινε κοινή πρόταση στις 13 Νοεμβρίου (62).
) respectively, a proposal for a directive on the advertising of tobacco products in the press and by means of bills and posters, and a proposal for a resolution on a second plan of action 1990-1994 under the "Europe against cancer" programme(57).
Η Επιτροπή ενέκρινε, εξάλλου, στις 8 Νοεμβρίου (63) σύσταση σχετικά με την κατάρτιση του υγειονομικού προσωπικού όσον αφορά τον καρκίνο.
This latter proposal for a resolution received a favourable opinion from the Economic and Social Committee on 19 October^58) and agreement on the substance by the Council on 13
EE C 124 της 18.5.1989 και Δελτίο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31989, §2.1.85.
OJ C 124 of 18.5.1989 and EC Bull. 3-1989, point 2.1.85.
ΕΕ C 164 της 1.7.1989 και Δελτίο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 51989, §2.1.111.
0J C 164 of 1.7.1989 and EC Bull. 5-1989, point 2.1 .111 .
EE C 50 της 26.2.1987 και 20η Γενική Έκθεση, αριθμ. 317.
50 of 26.2.1987 and 20th General
EE C 329 της 31.12.89 και Δελτίο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 10-1989, §2.1.90.
329 of 31.12.1989 and EC Bull.
Δελτίο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 111989, § 2.1.93.
10-1989, point 2.1.90.
EE C 228 της 5.9.1989 και Δελτίο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7/81989, §2.1.110.
228 of 5.9.1989 and EC Bull. 7/8-1989, point 2.1.110.
EE C 48 της 20.2.1988 και 22η Γενική Έκθεση, αριθμ. 494.
48 of 20.2.1988 and 22nd General c
Δελτίο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 111989, §2.1.92.
11-1989, point
EE L 346 της 27.11.1989 και Δελτίο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 111989, §2.1.94.
OJ L 346 Of 27.11.1989 and EC Bull. 11-1989, point 2.1.94.
ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΞΕΛΙΞΗ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΚΑΤΑ ΤΟ 1989
SOCIAL DEVELOPMENTS IN THE COMMUNITY IN 1989
Απασχόληση (περιλαμβανομένων και των διακινούμενων εργαζομένων)
(including migrant workers)
Κεφάλαιο VIII
Chapter VI I I
I : ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ
CHAPTER I : EMPLOYMENT
Τάσε κ στην κοινότητα
At the dawn of the new decade the general situation In the European Community seems quite promising.
Στην αρχή μιας νέας δεκαετίας, η γενική κατάσταση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας υπόσχεται πολλά.
Major steps have been made towards financial, monetary and social Integration and the basic results achieved In the 1980s represent progress towards Increasing economic growth and an improvement in the labour market.
Για διάφορους λόγους, η σημερινή οικονομική ανάπτυξη δημιουργεί περισσότερες θέσεις εργασίας από την ανάπτυξη της δεκαετίας του 60: το σχετικό κόστος των συντελεστών παραγωγής είναι ευνοϊκότερο για την εργασία· οι νέοι τρόποι οργάνωσης έχουν βελτιώσει την ευκαμψία· η μείωση του χρόνου εργασίας και η επέκταση της εργασίας με μερική απασχόληση όπως και η αύξηση των δραστηριοτήτων παροχής υπηρεσιών συμβάλλουν επίσης στην ενίσχυση της τάσης αυτής.
For a number of reasons the current period of economic growth is creating more Jobs than that which occurred in the Sixties : the relative cost of the factors of production is more favourable to labour; new ways of organizing labour have made it more flexible; cutting working hours and extending parttime working as well as Increases in the service sector have also underpinned this trend.
Έτσι, το 1989, όπως και κατά το 1988, η οικονομική ανάπτυξη κατά 3% περίπου επέτρεψε τη δημιουργία πάνω από 2 εκατομμύρια θέσεων εργασίας.
Thus in 1989, as in 1988, an economic growth rate of about 3% has resulted In an Increase of more than two million Jobs.
Η ανάπτυξη κατά το 1990 που προβλέπεται να μετριαστεί θα δημιουργήσει ακόμα 1.300.000 νέες θέσεις εργασίας.
A growth rate which is forecast to be slightly slower in 1990 should bring about an Increase in employment of around 1.3 million Jobs.
Εντούτοις, η ευνοϊκή αυτή εξέλιξη της απασχόλησης δεν επαρκεί για την ανάλογη μείωση του ποσοστού ανεργίας, το οποίο σε ετήσιο μέσο όρο, παρέμεινε στο 9%.
This welcome development In the labour market Is, however, not sufficient to bring about a corresponding fall In unemployment, which remained at an annual average of 9%.