natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• κατάρτι ση σε κάθε χώρα από τον τραπεζ ι κό και χρηματοπι στωτι κ ó τομέα σχεδίου μετάβασης, το οποίο θα διευκρινίζει το ρυθμό ολοκλήρωσης και τόπε ρ ιεχόμενο των δ ι άφορων 'σταδίων τεχν ι κ ης προσαρμογής των φορέων του τομέα.
• definition of a changeover plan in each country by the banking and financial community which would specify the speed and scope of the technical adaptation of its members.
Το σχεδιοαυτό θα καθόριζε ι τις τεχνικές ρυθμίσεις που είναι αναγκαίες για μια ομαλή μετάβαση (κεφαλαιαγορές και υποδομές τους - δημοσίευση τιμών, διακανονισμός, παράδοση, φύλαξη, συστήματα πληρωμών μεγάλων ποσών).
Such a plan would establish a number of technical arrangements necessary for a smooth changeover (capital markets and their infrastructures -quotation, settlement, delivery, registration, wholesale payments systems).
Κατά τη δ ιάρκ ε ι α της φάσης αυτής , οι ιδιωτικοί φορείς θα μπορούν να συνεχίσουν σε οικειοθελή βάση την προ ε το ιμασία τους για τη μετάβαση στο ενιαίο νόμισμα.
This package should be prepared in advance, and some of the measures preferably should have been adopted well before the start of PHASE A. Throughout this phase, private operators would continue, on a voluntary basis, their own preparations for the move to the single currency.
ΦΑΣΗ Β - Πράγματι κη έναρξη της οι κονομι κής και νομισματικής ένωσης και δημιουργία κρίσιμης μά^ας δραστηριοτήτων σε ECU
PHASE B - Effective start of monetary union and the emergence of a critical mass of activities in ECU
Σύμφωνα με τη συνθήκη, η ΦΑΣΗ Β αρχίζει με τον αμετάκλητο καθορισμό των συναλλαγματικών ισοτιμιών των συμμετεχόντων νομ ι σμάτων και με την ανάληψη από το ΕΣΚΤ της ευθύνης γ ια την ενιαία νομισματι κ η πολι τικη.
Under the Treaty, the start of PHASE Β is marked by the Council fixing the conversion rates of participating currencies and by the ESCB assuming responsibility for the single monetary policy.
To ECU δεν ορίζεται πλέον ως καλάθ ι νομισμάτων και καθίσταται αυτοτελές νόμισμα, του οποίου τα εθνικά νομίσματα είναι τέλεια υποκατάστατα, δηλαδή διαφορετικές ονομαστικες έκφρασε ι ς του εν ιαίο υ νομίσματος .
The ECU ceases to be defined as a basket of currencies and becomes a currency in its own right, for which the national currencies are perfect substitutes, i.e. different denominations of the single currency.
Οκαθορισμός τιμών μετατροπής δεν θα μετάβαλε ι αυτός καθαυτός την εξωτερική ισοτιμία του ECU.
The fixing of conversion rates will not in itself affect the external value of the ECU.
Η τιμή μετατροπής του ECU-καλάθι νομισμάτων σε ECU-ενιαίο νόμισμα είναι 1:1.
The conversion rate of the basket ECU in relation to the single-currency ECU is 1:1.
Οι επίσημες αγορές συναλλάγματος των νομισμάτων που συμμετέχουν στην ΟΝΕ καταργούνται πλήρως.
Official foreign exchange markets for the participating national currencies will disappear completely.
Ηφάσηαυτηαντιστοιχεί στην έναρξη ισχύος του τρίτου σταδίου της ΟΝΕ και θαδιαρκεσει τρία ε τη κατ'ανώτατο όριο.
This phase marks the entry into force of stage three of EMU and would last a maximum of three years.
Ο τομέας αυτός θα πρεπει στησυνεχειαναεχει ολοκλήρωσε ι εντός τ ρ ιών κατ'ανώτατο
In order to reinforce the perceived credibility and irreversibility of EMU, the Commission believes it important to generate a rapid momentum for the introduction of the single currency by the immediate creation of a critical mass of activities in ECU.
των υπόλοιπων δραστηριοτήτων και συστημάτων όριο ετών τη μετατροπή του.
The emergence of this critical mass would require an initial changeover in the banking and financial sector, which would then have a maximum of three years to complete the changeover of remaining operations and systems.
Ο ορισμός της κρίσιμης μά^ας δραστηριοτήτων σε ECU πρεπε ι να διευκρινιστεί εντός των προσεχών μηνών μετά από δ ιαβουλεύσε ι ς με τον τραπεζ ι κό τομέα και το ENI, το οποίο είναι το υπεύθυνο όργανο για την προ ε το ιμασία του πλαισίου της νομ ισματ ικης πολι τι κ ης .
The definition of this critical mass of ECU activities will have to be clarified in the months ahead in consultation with the banking sector and the EMI which is the responsible institution for preparing the monetary policy framework.
Η Επ ι τροπή επιθυμεί ωστόσο να δοθεί ο ευρύτερος δυνατός ορισμός, έτσι ώστε να καλύπτε ι τη νομισματική και συναλλαγματική πολιτική, τη διατραπεζική αγορά, τη χρηματογορά, την αγορά συναλλάγματος και την κεφαλαιαγορά, τις νέες εκδόσεις τίτλων δημοσίου χρέους και τα συστήματα πληρωμών μεγάλων ποσών.
However, the Commission would like the definition to be as broad as possible, so as to include monetary and exchange rate policy, inter-bank, monetary, capital and exchange markets, new government debt and wholesale payment systems..
Νομισματ ική και συναλλαγματι κη πολι τι κη σε EÖU: η Επιτροπή θεωρεί ότι η εν ιαία νομισματική πολιτική πρεπε ι να σχεδιάζεται και να ασκέ ίται με βάση το εν ιαίο νόμισμα η δη από την αρχή της φάσης αυτής.
Monetary and exchange rate policy in ECU: the Commission takes the view that the single monetary policy should be defined and implemented in terms of the single currency from the start of this phase.
Το ΕΣΚΤ θα δ ι ενεργεί πράξε ι ς σε ECU με το σύνολο των φορέων που είναι αρμόδιοι για τη νομισματική πολιτική (εθνικές κεντρικές τράπεζες , τράπεζες) .
The ESCB would conduct ECU transactions with all operators involved in monetary policy (national central banks, banks).
Οι πράξε ι ς αυτές θα αφορούν όλα τα με σα νομισματικής πολιτικής: αναχρηματοδότηση, πράξεις ανοικτής αγοράς και, γεν ι κότερα, βραχυπρόθεσμες πράξεις.
This would affect the whole range of instruments associated with monetary policy : refinancing, open-market operations and, more generally, short-term transactions.
Επιπλέον, και συμφωνάμε τις ίδιες κατευθυντήριες γραμμές, οι πράξεις συναλλάγματος του ΕΣΚΤ έναντι τρίτων νομισμάτων(δολάριο , γι ε ν)θαδ ιενεργοϋνται αποκλει στ ι κά σε ECU.
In addition, and following the same logic, the ESCB would deal exclusively in ECU vis-à-vis third currencies (dollar, yen).
Οι ιδιωτικοί εκδότες μπορούν ενδεχομένως να υ ι ο θ ε τη σου ν την ίδ ια πρακτική ·
would be made through the real-time wholesale TARGET1 system that the EMI has undertaken to render operational by the end of 1996;
Η μεταβολή αυτή θα αφορά καταρχήν τα έντοκα γραμμάτια του δημοσίου , τα ομόλογα και τα παράγωγα μέσα που συνδέονται με τους τίτλους αυτούς.
New issues of public debt: new debt issues by the public sector would be denominated in ECU as from the start of PHASE Β to the extent that it is technically possible.
Ολοι οι φορείς αυτών των αγορών (τράπεζες, εταιρείες χαρτοφυλακίου επενδύσεων, ασφαλιστικές εταιρείες, θεσμικοί επενδυτές, διαμεσολαβητές) θαδιενε ργούν πράξε ι ς σε ECU, όπως άλλωστε και ταλε ιτουργ ι κά
The issues which would be most appropriately denominated in ECU would be those addressed to institutional investors and those maturing after the start of PHASE C. Private issuers could decide to follow a similar path;
(δημοσίευση τιμών, διακανονισμός, συστήματα των αγορών παράδοση, φύλαξη)'
All operators on these markets (banks, investment funds, insurance companies, institutional investors, intermediaries) would operate in ECU, as would the associated market systems (quotation, settlement, delivery, registration);
Συστήματα δ ιακανον ισμοϋ πληρωμών μεγάλων ποσών: το σύστημα TARGET και το ιδιωτικό σύστημα συμψηφισμού της ECU Banking Association θα είναι διαθέσιμα για την επεξεργασία πληρωμών μεγάλων ποσών σε ECU.
The wholesale settlement systems, TARGET and the private system of the ECU Banking Association would be available to process large-value payments in ECU.
Η δημιουργία κρίσιμης μά^ας δραστηριοτήτων σε ECU θα έχει διαφορετικές επιπτώσεις στις μεγάλες κατηγορίες οικονομικών φορέων.
The emergence of a critical mass in ECU activities would have various implications for the major categories of currency users.
Τα εθνικά νομίσματα θα συνεχίσουν να χρησιμοποιούνται στις συναλλαγές μεταξύ τραπεζών και πελατών τους (επιχειρήσεις, καταναλωτές).
National currencies would continue to be used between banks and most of their customers (businesses, consumers).
Ωστόσο, κάθε ιδιωτ ικός φορέας θαμπορεί νααποφασί ¿"ε ι σε οικειοθελή βάση ναχρησιμοπο ι η σε ι νωρίτερα το εν ιαίο νόμισμα στις συναλλαγές του.
However, any private operator could decide voluntarily to anticipate the switch to the single currency.
Για τις τράπεζες και τους χρηματοπιστωτικούς οργά ν ι σμοϋ ς, η μετάβαση στο εν ιαίο νόμισμα θ α άρχισε ι με την εν ιαία νομισματική" και συναλλαγματι κη πολιτικη, τις πράξε ι ς στ ι ς αγορές και τα αντίστοιχα συστήματα διακανονισμού.
The changeover for banks and financial institutions to the single currency will begin through a single monetary and exchange-rate policy, market transactions and the associated settlement systems.
Η κρίσιμη μάζα δραστηριοτήτων θα αφορά σαφώς προσδιορισμένες και ομοιογενείς συναλλαγές που μπορούν να εντοπιστούν εύκολα και για τις οποίες υπάρχουν ειδικές δ ιαδ ικασί ες επεξεργασίας.
The critical mass will basically concern well defined and homogeneous market activities which can be readily identified and processed according to independent procedures.
Η προσαρμογή των άλλων συστημάτων πληροφοριών και διαχείρ ι σης θα γίνει στη ΦΑΣΗ Β σύμφωνα με το σχέδιο μετάβασης , με την εφαρμογή αποκεντρωμένης προσεγγίσης που θα συντονίζεται από τις αρμόδιες αρχές.
The other information and management systems would change over during PHASE Β in accordance with the changeover plan, applying a decentralised approach that will be coordinated by the competent authorities.
Κ φύση των τραπεζ ι κών υπηρεσιών που παρέχονται στο ευρύ κοινό, οι οπο ι ες χαρακτηρίζονται από σημαντικό όγκο συναλλαγών μικρών όμως ποσών , συνεπάγεται ότι στον τομέα αυτό η μετάβαση θαγίνει μετά την προσαρμογή των εθνικών συστημάτων πληρωμών.
The nature of the transactions performed in retail banking, involving high volume but small value, means that the changeover in this area would take place only after the national payments systems have been adapted.
Ορόλοςτων δημόσιων διο ικήσεων κατά τη δ ιάρκε ι α της ΦΑΣΗΣ Β θα είναι καθοριστικής σημασίας, συμφωνάμε το πρόγραμμα προσαρμογής που θα έχει καταρτιστεί στην προηγούμενη φάση από τις εθνικές διαρθρώσεις προγρμματισμοΰ. θαπρεπει επίσης να υπάρχε ι δυνατότητα πληρωμής ορισμένων φόρων σε ECU.
Public administrations would have a leadership role to play during PHASE B, in accordance with the action plan adopted by the national steering structure in the course of the preceding phase. It would be possible to pay some taxes in ECU.
Γεν ι κότερα, τα κυριότερα κονδύλια δημοσίων δαπανών θα μπορούν να εκφράζονται και, όσο το δυνατόν ταχύτερα, να καταβάλλονται σε ECU, όπως άλλωστε και οι εθνικοί πρϋπολογισμοί.
More generally, major items of public expenditures could be denominated, and wherever possible, paid in ECU as soon as possible, as could the presentation of national budgets.
Εξάλλου, οι δημόσιες διοικήσεις θα πρέπει να οργανώνουν τακτικές εκστρατείες ενημέρωσης των χρηστών.
Moreover, public administrations would also have to mount an information campaign.
Οι εκτός τραπεζ ι κοϋ τομέα ι δ ιωτικες επιχειρήσεις θα μπορούν να διενεργούν ορισμένες συναλλαγές σε ECU, εάν το επιτρέπουν οι περιστάσεις.
Private businesses other than banks could conduct some of their operations in ECU circumstances permitting.
να επιχείρησε ις θα έχουν κατά πάσαν πιθανότητα λιγότερα κίνητρα προσαρμοστούν πριν από την καθιέρωση του ενιαίου νομίσματος.
Firms most heavily involved in international business might benefit from changing over all or part of their operations to the ECU in PHASE B. Other enterprises would probably be less inclined to anticipate the switch to the single currency.
Οι καταναλωτές θα συνεχίσουν ναχρησιμοπο ιοϋν το εθν ικό τους νόμισμα στη ΦΑΣΗ Β λόγω της σχετι κής ανεπάρκε ι ας μέσων πληρωμής σε ECU.
Consumers would continue to use their national currency during PHASE B, owing to the limited availability of ECU-denominated means of payment.
Ωστόσο, ο ανταγωνισμός και η δημόσια ζήτηση ενδέχεται να οδηγήσουν ορισμένους ιδιωτικούς φορείς στην παροχή υπηρεσιών σε ECU.
However, competition and public demand may lead a number of private operators to introduce a range of services in ECU.
Η εξέλιξη αυτή θα εξαρτηθεί από την ικανότητα των συστημάτων πληρωμών να λειτουργοϋν προωθείται πρωτοβουλίες σε ECU.
This, however, is dependent on the changeover of corresponding payment systems to the ECU.
Γενικότερα, η πληροφόρηση των πολιτών θα με συστηματικό τρόπο με ιδιωτικές και δημόσιες , για παράδε ιγμα μέσω της δ ιπλης αναγραφής των τιμών .
More generally, public awareness would be systematically promoted through both public and private initiatives, for example the dual display of prices.
ΦΑΣΗ Γ - Οριστική καθιέρωση του ενιαίου νομίσματος
Final changeover to the single currency
• ανταλλαγή τραπεζογραμματίων και κερμάτων
• notes and coins are exchanged;
• μόνον το ECU είναι νόμιμο νόμισμα·
• only the ECU is legal tender;
• η προσαρμογή των τραπεζών και του χρηματοπιστωτικού συστήματος εχε ι ολοκληρωθε ί : όλα τα μ ε σα πληρωμής (μεταφορές χρηματι κών ποσών, επιταγές, ηλεκτρονικες κάρτες) έχουν μετατραπεί σε ECU, παράλληλα με τα εθνικά συστήματα διακανονισμού*
• the changeover of the banks and the financial system is completed : all means of payment (transfers, cheques, cards) are converted into ECU, in conjunction with the domestic settlement systems;
• ο μη τραπε ζ ι κός ιδιωτικός τομέας χρήσιμο ποιεί αποκλε ι στ ι κά το ECU στο σύνολο των δραστηριοτήτων του.
• the private non-bank sector conducts all transactions exclusively in ECU.
Η δ ιαδ ι κασ ία ανταλλαγής πρεπε ι ναπροετο ι μαστέ ί με ιδιαίτερη προσοχή.
This replacement operation needs to be meticulously prepared.
Σε ορ ι με ν ες περιπτώσε ι ς (ταμ ε ιακες μηχανές, μηχανές έκδοσης εισιτηρίων και αυτόματες μηχανές πώλησης) , οι προετοιμασίες θα αρχίσουν πολύ πριν, αμέσως μετά την ανακοίνωση των τεχνικών προ δ ι άγραφων των κερμάτων και χαρτονομ ι σμάτων , έτσι ώστε να είναι δυνατή η προσαρμογή του λογισμικού και των μηχανών.
In a number of cases (cash registers, ticket machines and vending machines), preparations will start long in advance, as soon as the information is available on the technical specifications of the coins and notes so that software and hardware can be adapted.
χωρίς της εθνικές από τη έξοδα στις προβλεπόμενης εθνικά νομίσματα θα ανταλλάσσονται κεντρικές τράπεζες κατά τη διάρκεια νομοθεσία κάθε χώρας περιόδου.
The old national currencies may be exchanged free of charge at the national central banks during the statutory period laid down in each country.
Λαμβανομένης υπόψη της έκτασης αυτής της άνευ προηγουμένου μεταβολής, η Επιτροπή εκτιμά ότι ενα μέγιστο χρονικό διάστημα τεσσάρων ετών μεταξύ της απόφασης για την έναρξη της ΟΝΕ (ΦΑΣΗΑ) και της τελικής μετάβασης στο ενιαίο νόμισμα (ΦΑΣΗΓ) δεν είναι apriori υπερβολικό .
Given the magnitude of what will be an unprecedented event, the Commission considers that a maximum period of four years between the decision to move to EMU (PHASE A) and the final changeover to the single currency (PHASE C) is not a priori excessive.
Το χρον ι κό αυτό διάστημα θα μπορούσε άλλωστε να με ι ωθεί .
This period is likely to be shortened.
Η διάρκεια της διαδικασίας υπαγορεύεται σε μεγάλο βαθμό από την ανάγκη προετοιμασίας του κοινού και από τεχνικούς παράγοντες (χρόνος που απαιτείται για την προετοιμασία του τραπεζικού τομέα, προθεσμίες για την κοπή κερμάτων και εκτύπωση τραπεζογραμματίων σε ECU).
The duration of this process is largely dictated by the need to prepare the general public and by technical requirements (the time the banking industry needs in order to make necessary preparations, and the time needed to produce ECU notes and coins).
Η Επιτροπή προτείνε ι κατά συ ν ε πε ι α να θεωρηθούν οι περίοδο ι που αναφέρονται στο σενάριο αναφοράς ως ανώτατες περίοδοι και οι ημερομηνίες που καθορίζονται από το Συμβούλιο ως καταληκτικές ημερομηνίες.
Hence the Commission proposes that the periods given in the reference scenario be viewed as maximum periods and that the dates fixed by the Council should be deadlines.
Το παρόν έγγραφο βασίζεται σε μεγάλο βαθμό στις εργασίες της ομάδας ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων υπό την προεδρία του κ. Cees Maas .
This paper has greatly benefited from the work undertaken by the group of independent experts chaired by Mr. Cees Maas.
Η ομάδα εμπε ιρογνωμόνων προτείνε ι μιαπολϋ μικρότερη περίοδο: ενα έτος μόνον από την πραγματική έναρξη της ΟΝΕ εως την τελική μετάβαση στο ενιαίο νόμισμα,αντί της τριετούς, κατ'ανώτατο όριο, περιόδου που προτείνει η Επι τροπή.
The group proposes a noticeably shorter period: just one year between the actual start of EMU and the final changeover to the single currency, in place of a maximum period of three years proposed by the Commission.
Είναι σαφές ότι το σενάρι ο της ομάδας Maas εφαρμόζεται μόνον εάν επίλεγε ί ως ημερομην ία έναρξης της ΟΝΕ η 1η Ια ν ουρί ου 1999 , η οποία άλλωστε είναι ηημερομηνίαγιατην οποία η ομάδα εξέφρασε την προτίμηση της.
The Maas group's scenario clearly applies only if 1 January 1999 is chosen as the date for the start of EMU which is the group's preferred date.
Αλλά εάν η ΟΝΕ αρχίσει νωρίτερα, για παράδειγμα το 1997 η το 1998, η διάρκεια της μεταβατικής περιόδου πρέπει να είναι μεγαλύτερη και το περιεχόμενο της πιο ουσιαστικό προκείμενου να ληφθεί υπόψη η πρόοδος των προετοιμασιών.
But if EMU were to start sooner - in 1997 or 1998, for example - a longer transitional period of a more substantive nature would be needed since preparations would be far less advanced.
Στην περίπτωση αυτή, οι διάφορες μεταξύ των δύο σεναρίων είναι λιγότερο έντονες.
In that event, the differences between the two proposals become blurred.
ΕΙΣΑΓΩΓΗ TOY ΕΝΙΑΙΟΥ ΝΟΜΙΣΜΑΤΟΣ/ΔΙΑΔΟΧΗ ΤΩΝ ΦΑΣΕΩΝ
INTRODUCTION OF A SINGLE CURRENCY / SEQUENCE OF EVENTS
ΦΑΣΗ Α
PHASE Β Start of EMU
ΦΑΣΗ Β Έναρξη της ΟΝΕ
PHASE C Single currency ftilly introduced
Ενεργοποίηση της ΟΝΕ
Launch of EMU
Στην αρχή της φάσης
Start of the phase :
•Κατάλογος συμμετεχό­ντων κρατών μελών
• List of participating Member States • Date of start of EMU announced (or' confirmed)
•Καθορισμός των τιμών μετατροπής
• Fixing of conversion rates • ECU becomes a currency in its own right • Monetary and exchange-rate policy in
(συστήματα πληρωμών) στο ενιαίο
• Deadline for the final changeover to the single currency to
•Απόσυρση των τραπεζογραμματίων και
• Setting up of the ESCB and the ECB • Start of production of notes and coins
•Σϋσταση της ΕΚΤ κερμάτων νομίσματα αγορά και αγορά συναλλάγματος σε ECU
• ECU notes and coins introduced • Banks have completed the changeover (retail business payment systems) • Notes and coins denominated in national currency are withdrawn • Public and private operators complete the changeover • Only the ECU is used
•Εκδοση νέων τίτλων δημοσίου χρέους σε ECU κερμάτων
ECU • Inter bank, monetary, capital, and exchange markets in ECU • New government debt issued in ECU • Corresponding wholesale payment systems in ECU
Κατά τη διάρκεια φάσης της
Throughout the phase :
Κατά τη διάρκεια φάσης
Throughout the phase :
•Συνέχιση της προσαρ­μογής του τραπεζικοϋ
Stepping-up of preparations and implementation of measures that will, if possible, have been adopted
•Νομικό πλαίσιο •Εθνική" διάρθρωση προγραμματισμοί? •Σχέδιο μετάβασης για τον τραπεζικό ματοπιστωτικό και χρη­τομέα
• National steering structure • Banking and financial community changeover plan
3 6 τη κατ ανώτατο όριο
,3; years maximum
Μέρος 2 - Ο ρόλος των διαφόρων οικονομικών φορέων
Part 2 - Role of the different operators
Στο κεφάλα ι ο αυτό αναφέρονται καταρχάς τα κυριότερα δεδομένα του νέου νομισματικού πλαισίου εντός του οποίου θα κληθούν να λειτουργήσουν τα τραπεf ι κά και χρηματοπιστωτικά ιδρύματα κατά τη ΦΑΣΗ Β του σεναρίου αναφοράς.
This chapter first deals with the main features of the new monetary framework within which banking and financial institutions would operate during PHASE Β of the reference scenario.
Στη συνεχε ια εξετάζονται οι διευθετήσεις που οι τράπεζες και τα λοιπά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα θα πρεπε ι να ε ισάγουν στις δ ιαχε ι ρ ιστ ι κες τους μεθόδους καθώς και οι προσαρμογές τις οποίες θα πρέπει να υποστούν τα συστήματα πληρωμών.
It then examines the adjustments that banks and other financial institutions would have to make to their management and processing methods and the changes that would need to be made in payment systems.
Κατόπιν εξετάζονται οι συνέπειες για τις κεφαλαιαγορές.
The consequences for the financial markets are also examined.
Κατά τη σύνταξη αυτού του κεφαλαίου λήφθηκαν υπόψη οι εργασίες που πραγματοποίησαν στους τομείς αυτούς το ENI, η Ευρωπαϊκή Ενωση Τραπεζών , οΣύνδεσμοςγιατηΝομι σματι κ η Ενωση της Ευρώπης (AUME) , η Ευρωπαϊκή Ενωση για το ECU (ABE) και άλλες τραπεζικές ενώσεις.
The work done in these fields by the EMI, the European Banking Federation, the AMUE, the EBA and other banking associations has been taken into account.
Βεβαίως, το ίδιο ισχύει και για τις εκθέσεις που υπέβαλε η ομάδα εργασίας που συνέστησε η Επιτροπή υπό την προεδρία του κ. Ce6S Maas.
The same applies, of course, to the reports presented by the working party set up by the Commission and chaired by Mr. Cees Maas.
Η συμβολή του τραπεζικού τομέα είναι ουσιώδους σημασίας για την καθιέρωση του ECU ως ενιαίου νομίσματος.
The banking sector is essential to the introduction of the ECU as the single currency.
Ο λόγος είναι απλός.
The reason is simple.
Σε σύγκριση με τα κέρματα και τα τραπεζογραμμάτια, το ΰψος των τραπεζ ι κών καταθέσεων όψεως αντιπροσωπεύε ι μ ία ποσό τη τα χρήματος κατά πολύ μεγαλύτερη.
Alongside the notes and coins issued by the monetary authorities, the outstanding amount of sight deposits with banks represents a much larger quantity of money.
Ωστόσο, ενώ η χρησιμοποίηση των τραπεζογραμματίων και κερμάτων ως μέσων πληρωμής μεταξύ ιδιωτών είναι απλή, η αυξανόμενη αυτοματοποίηση των διαφόρων ειδών τραπεζ ι κών πράξεων (κατάθεσε ι ς , πίστωσε ι ς , συνάλλαγμα, τίτλο ι ...) καθώς και εκείνη των πληρωμών μέσω επι ταγής , τραπέζι κ ης κάρτας και άλλων τρόπων μεταβίβασης χρηματικών ποσών οδήγησαν τις τράπεζες στην εγκατάσταση και λειτουργία ολοένα και περισσότερο προηγμένων τεχνολογικά συστημάτων πληροφορικής για την επεξεργασία των στοιχείων και τις πληρωμές .
While notes and coins are easily used between individuals as a means of payment, the growing automation of the various types of banking transactions (deposits, loans, foreign exchange, securities, etc.) and of payments by cheque, bank-card and other transfers has prompted banks to introduce increasingly sophisticated computerised processing and payment systems.
Ή. αν τ ι κατάσταση του εθνικού νομίσματος από το ECU υποχρέωνε ι τις τράπεζες να προσαρμόσουν καθ ενα από τα συστήματα αυτά ώστε να μπορούν να λ ε ιτουργοϋν με βάση το ECU.
Replacement of the national currency by the ECU means that banks will have to adapt each of these systems to operate in ECU.
Για την εν λόγω προσαρμογή πρέπει να υ ιοθετηθεί μια συ ν τον ι σμένη προσέγγιση σε κάθε χρηματαγορά.
This adaptation should follow a coordinated approach in each financial community.
Οι ευρωπαϊ κες ενώσεις τραπεζών τόνισαν ότι οι τράπεζες ε ίνα ι έτοιμες να καταβάλουν τις απαι τοϋμενες προσπάθ ε ι ες προσαρμογής , δ ι στάζουν όμως να προβούν στην υλοποίηση μεγάλων επενδύσεων χωρίς να διαθέτουν εγγυήσεις σχετικά με τοχρονοδ ιάγραμμα και τον αμετάκλητο χαρακτήρα της πορείας προς την ΟΝΕ, το σενάριο καθ ι ερωσης του ECU και την προώθηση των νομοθετικών συνοδευτικών μέτρων.
The European banking associations have indicated that the banks are ready to undertake the necessary adaptations but are reluctant to carry out major investments without assurances· concerning the timetable and irreversibility of the move to EMU, the scenario for introducing the ECU and the launching of the legislative back-up measures.
Στόχος του Πράσινου Βιβλίου των αβεβαιοτήτων.
The purpose of this Green Paper is to help dispel these uncertainties.
Οι τράπεζες και το νεο νομισματικό πλαίσιο
Banks and the new monetary framework
Ή. συνθήκη ορίζε ι ότι με την έναρξη της ΦΑΣΗΣ Β το ECU καθίσταται αυτοτελές νόμισμα.
The Treaty requires that the ECU becomes a currency in its own right from the start of PHASE B. Until such time as it circulates as the single currency of EMU, the participating currencies remain in existence.