natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπογραμμίζει την αποφασιστική σημασία που αποδίδει στα θέματα σχετικά με την πρόσβαση στις αγορές και στις υπηρεσίες.
EC 121991, point 1.3.15 Council Regulation (EEC) No 1765/82 on common rules for imports from State-trading countries (OJ L 195, 5.7.1982), as last amended by Council Regulation (EEC) No 3859/91: OJ L362, 31,12.1991; Bull. EC 121991, point 1.3.15
Συμβούλιο της Ευρώπης
Reference: Undertakings: OJ L 235, 20.8.1987
Υπογραμμίζει ότι το «έγγραφο Dunkel» είναι ανεπαρκές, ειδικότερα στο γεωργικό τομέα, και υπάρχει κίνδυνος να καταστήσει αδύνατη τη σύναψη συνολικής συμφωνίας.
Council Regulation (EEC) No 3420/83 on import arrangements for products originating in State-trading countries, not liberalized at Community level (OJ L 346, 8.12.1983), as last amended by Council Regulation (EEC) No 3859/91: OJ L362, 31.12.1991; Bull. EC 121991, point 1.3.15
ΕΕ C 67 της 16.3.1992
Notice published on 25
• Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 9-1991, σημείο 1.3.70
Treaties and trade agreements: extension or automatic renewal
Συμβούλιο υπουργών.
Adopted by the Commission on 21 February.
Με την ευκαιρία της συνόδου αυτής, δόθηκε το καθεστώς του «ειδικού προσκεκλη­μένου» στη Σλοβενία.
The name 'USSR' or 'Soviet Union' used in Regulations (EEC) No 1765/82 and No 3420/83 is to be replaced by the name of each of the countries which emerged from the break-up of the Union.
Η κοινοβουλευτική συνέ­λευση επανέλεξε επίσης τον Sir Geoffrey Fin­sberg ως πρόεδρο, και εξέδωσε έκθεση για τη συμμετοχή των πολιτών στην πολιτική.
In addition the application to Montenegro of certain quan­titative restrictions is to be suspended, in line with the same measure adopted for Bosnia-Hercegovina, Macedonia, Croatia and Slovenia in Regulation (EEC) No 3859/ 91, which amended Regulation (EEC) No 288/82.
• Αναφορά: σύνοδος κορυφής της ΔΑΣΕ στο Παρίσι — Δελτίο ΕΚ 111990, σημείο 1.1 και 2.2.1 • Προηγούμενη συνεδρίαση: Δελτίο ΕΚ 6-1991, σημείο 1.3.76
Reference: Council Decision 69/494/EEC (OJ L 326,29.12.1969), as last amended by Decision 91/169/EEC: OJ L 83, 3.4.1991; Bull. EC 31991, point 1.3.69 adopted by the Commission on 9
ΟΟΣΑ
Proposal January.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη συμμετοχή της Κοινότητας στην τρίτη αναθεωρημένη απόφαση του ΟΟΣΑ για την εθνική μεταχείριση.
Proposal for a Council Decision amending Decision 91/667/EEC on import quotas to be opened by the Member States in respect of State-trading countries in 1991 in order to take account of the dissolution of the USSR.
Ευνοϊκή.
Adopted by the Council
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης
Decision to be amended: Decision 91/667/EEC: OJ L369, 31.12.1991; Bull.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλί­ου για τα πολ.ιτικά δικαιώματα των μειονοτήτων στην Αλβανία.
The name 'LISSR' or 'Soviet Union' used in Decision 91/667/EEC is to be replaced by the name of each of the countries which emerged from the break-up of the Union.
Το σύνολο του έργου αντιπροσωπεύει επέν­δυση ύψους 91 εκατ. Ecu.
EC 121991, point 1.3.2 Recommendation for a Council Decision concerning the negotiation of trade and com­mercial and economic cooperation agreements for ECSC products with Bulgaria and Czecho­slovakia: Bull. EC 1/21991, point 1.3.10
Έγκριση στις 13 Φεβρουαρίου.
EC 121991, point 1.3.89 ECSC Consultative Committee opinion: Bull.
ΕΕ C 67 της 16.3.1992
Assent given by the Council on 3 February.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλί­ου για τα ανθρώπινα δικαιώματα στην Κίνα και στο Θιβέτ.
Council Decision 92/114/EEC on the provisional application of the Agree­ment in the form of an exchange of letters amending the Agreement between the Euro­pean Economic Community and the Feder­ative Republic of Brazil on trade in textile products.
DM στην General Motors Hungary για τη χρηματοδότηση ενός εργοστασίου κατασκευής κινητήρων και συναρμολόγησης αυτοκινήτων στο Szentgolthard.
References: Council Decision on the conclusion of the Protocol maintaining in force the Arrangement regarding international trade in textiles (MFA): OJ L327, 29.11.1991; Bull. EC 111991, point 1.3.88
Υπό πλήρη απασχόληση της ικανότητας του, το εργοστάσιο θα μπορεί να παράγει 200 000 κινητήρες ετησίως.
Agreement between the Community and Brazil on trade in textile products: OJ L 263, 14.9.1987
Ανθρώπινα δικαιώματα στον κόσμο
General Agreement on Tariffs and Trade
Έγκριση στις 13 Φεβρουαρίου.
Proposal adopted by the Commission on 29 January.
Κούβα
EC 121991, point 1.3.93
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλί­ου για τις εκτελέσεις και τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Κούβα.
This means that the Agreement in the form of an exchange of letters with Brazil extending from 1 January 1992 to 31 March 1992 the Agreement on trade in textile prod­ucts can be provisionally applied. The initialling of this Agreement marks the end of the operation to extend the MFA agree­ments.
Έγκριση στις 13 Φεβρουαρίου.
The Council reiterated its position of 23 December on the 'Dunkel paper'.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζητά από την κυβέρνηση να
It underlined the absolute importance it attached to market access and services.
ΕΕ C 67 της 16.3.1992
International organizations and conferences on the
Γουατεμάλα
Parliament resolution GATT Uruguay Round.
ΕΕ C 67 της 16.3.1992
EC 121991, point 1.2.195
Άνω Καραμπάχ
Council of Europe
Έγκριση στις 13 Φεβρουαρίου.
Adopted by Parliament on 13 February.
Ζητά εξάλλου από την Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα να ορίσει ειδικό εισηγητή επιφορτισμένο με τη σύνταξη έκθεσης για τη Γουατεμάλα.
Par­liament felt it urgent that the Uruguay Round negotiations be concluded as soon as possible, but stressed that the Council had to adopt a position on the reform of the CAP if the Uruguay Round was to suc­ceed. It stressed that the Dunkel paper was inadequate, particularly with regard to agri­culture, and could jeopardize the conclusion of an agreement covering all areas.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για τα ανθρώπινα δικαιώματα στην Αϊτή.
Proposal for a Council Decision on participation by the Community in the third revised OECD decision concerning national treatment.
Έγκριση στις 13 Φεβρουαρίου.
The Economic and Social Committee endorsed the proposal on 26 February.
ΕΕ C 67 της 16.3.1992
European Bank for Reconstruction and Development
Έγκριση στις 13 Φεβρουαρίου.
Second session, held in Prague on 30 and 31 January.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζητά από την κυβέρνηση να απο-
This was the first time that the Bank had combined a loan (ECU 50.8 million) with a share in the equity (ECU 2.34 million).
Διπλωματικές σχέσεις
The entire project represents an invest­ment of ECU 91 million.
Την Α.Ε. τον πρέσβη κ. Mordechai Drori o οποίος τους επέδωσε τα διαπιστευτήρια του ως επικεφαλής της αποστολής του κράτους του Ισραήλ στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΟΚ, ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ) με ισχύ από 13ης Ιανουαρίου 1992.
Ministers meeting in European political cooperation to make strong representations to the Albanian Government and Parlia­ment to ensure that a new electoral law would allow political parties to form and operate freely without discrimination against minorities.
Την Α.Ε. τον πρέσβη κ. David Marshall Sadleir Α.O. o οποίος τους επέδωσε τα διαπιστευ­τήρια του ως επικεφαλής της αποστολής της Αυστραλίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΟΚ, ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ) με ισχύ από 4ης Φε­βρουαρίου 1992.
Operations in February 1992
Ο ασκών την προεδρία του Συμβου­λίου και ο πρόεδρος της Επιτροπής δέχτη­καν:
Parliament resolution on the executions and human rights violations in Cuba.
Την Α.Ε. τον πρέσβη κ. Salifou Rigobert Kongo που τους επέδωσε τα διαπιστευτήρια του ως αντιπρόσωπος (ΕΟΚ), επικεφαλής της αποστο­λής της Μπουργκίνα Φάσο στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ) με ισχύ από 13ης Ιανουαρίου 1992.
Adopted on 13 February. Parliament called on the Cuban Government to abolish the death penalty, commute the death sentences passed on Miguel Almeida Perez and Rene Salmeron Mendoza, release all Cubans whose sole crime had been to demand respect for human rights and the establish­ment of democracy, and condemned the execution of Eduardo Diaz Betancourt and all other executions.
'Ετσι, ο αριθμός των διπλωματικών αποστολών ανέρχεται σε 146.
Parliament resolution on the pol­itical rights of minorities in Albania.
«Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη εκδηλώνουν τις έντονες ανησυχίες τους μετά την πρόσφατη απόφαση της ισραηλινής κυβέρνησης να απελάσει δώδεκα Παλαιστινίους από τα Κατεχόμενα Εδάφη.
Parliament called on the government to end the violent abuse of human rights, investigate all cases of violations, respect the Geneva Conventions and cease its military operations, ratify the International Covenant on Civil and Politi­cal Rights, and immediately disband the civil defence patrols.
Πρόκειται για παράνομη απόφαση έναντι του διεθνούς δικαίου, ιδιαίτερα δε της τέταρτης Συνθήκης της Γενεύης.
It also urged the UN Commission for Human Rights to appoint a special rapporteur on Guatemala.
Οι κοινές δηλώσεις που εγκρίθηκαν και δημοσιεύθηκαν κατά τη διάρκεια του Ιανουα­ρίου και του Φεβρουαρίου αναφέρονται στη συ­νέχεια με χρονολογική σειρά.
It called on the Commission and the Council to make representations to the UN for the Security Council to take the appropriate measures without delay, and urged the Commission to provide on-the-spot medical aid and substantial emergency aid to Nag­orno-Karabakh in the form of food and basic supplies.
«Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της είναι συντετριμμένα από τα τραγικά γεγονότα που διαδραματίστηκαν σήμερα και προκάλεσαν το θάνατο πέντε μελών της αποστολής εξακρίβωσης στη Γιου­γκοσλαβία.
Adopted on 13 February. Parliament asked the Government of Zaire to restore the necessary conditions for the holding of a sovereign national conference, the compo­sition of which would enable it to take vigorous and effective action, urged this conference to pave the way for free elections as soon as a stable political climate had been re-established, and asked that these elections be held under the auspices of the United Nations and in the presence of Com­munity observers.
Χαιρετίζουν το σημαντικό αυτό βήμα προς την επικράτηση της ειρήνης στο Σαλβαδόρ, το οποίο είναι το αποτέλεσμα της θαρραλέας, εποικοδομητικής και ευέλικτης στάσης που επέδειξαν τα δύο μέρη.
It called on the UN, the Community and the Member States to set up a support fund for democracy in Zaire in order to facilitate the proper functioning of the national conference and preparations for the elections.
Εκφράζουν την ελπίδα ότι τα δύο μέρη θα συνεχίσουν τις διαπραγματεύσεις υπό το ίδιο πνεύμα και διαλ­λακτικότητα, με σκοπό να εφαρμοστεί η «Πράξη της Νέας Υόρκης» που θα φέρει την ειρήνη στο Σαλβαδόρ και θα ενισχύσει τη σταθερότητα στην Κεντρική Αμερική.
Adopted on 13 February. Parliament urged the Community and its Member States to support the initiatives taken by the United Nations and the Organization of American States with a view to restoring democracy, to ensure that the international sanctions imposed on the current regime were enforced, to use every possible means to ensure that the leaders of the coup d'état and those in power understood that normal relations with them were completely out of the question, and called on the Member States to take steps to prevent oil transiting through European ports.
Ο εκπρόσωπος της προεδρίας στο Βελιγράδι έλαβε επίσης οδηγία να έλθει σε επαφή, στο πλαίσιο τριμερούς επίσης επιτροπής, με τις τοπικές αρχές προκειμένου να εξασφαλίσει την πλήρη συνεργασία τους στην προαναφερθείσα έρευνα.
It urged the Com­munity and the Member States to make every effort to provide direct humanitarian aid to the people through the NGOs and to step up their efforts to promote a national dialogue between all the democratic politi­cal parties, popular movements, trade unions and churches with a view to restor­ing democracy, the rule of law and respect for human rights. It endorsed the suspension of structural cooperation under Lomé IV, but considered that it would be premature to invoke Article 367 of the Convention.
Η ακόλουθη κοινή δήλωση σχετικά με την απέλαση Παλαιστινίων από τα Κατεχόμενα Εδάφη δημοσιεύθηκε, στις 4 Ιανουαρίου, στη Λισσαβόνα και στις Βρυξέλλες.
The following ambassadors, whose appointments took effect on the dates shown, presented their letters of cre­dence to the President of the Council and the President of the Commission.
Μπουρούντι
13 January 1992
«Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της παρακολουθούν με μεγάλη ανησυχία τις εξελίξεις στο Μπουρού-
HE Mr Salifou Rigobert Kongo, Represen­tative of Burkina Faso to the EEC and Head of Mission to the ECSC and Euratom;
Η ακόλουθη κοινή δήλωση για τη Γεωργία δημοσιεύθηκε, στις 8 Ιανουαρίου, στη Λισσαβόνα και στις Βρυξέλλες.
The Heads of Mission of the Republics of Albania and Lithuania are the first ambassadors from those countries to be accredited to the European Communities. They bring the number of diplomatic mis­sions to 146.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της τονίζουν ότι οι δραστηριότητες της αποστολής εξακρίβωσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στη Γιουγκοσλαβία εξακο­λουθούν να αποτελούν βασικό στοιχείο για την
The Government of the Republic of Latvia has announced the opening, from 7 Febru­ary 1992, of a mission to the European Communities and appointed Mr Niels Dahlmann chargé d'affaires pending the accreditation of an ambassador. The num­ber of diplomatic missions has therefore risen to 147.
Μαυροβούνιο γ) εντός 30 λεπτών, ένας υπάλληλος των υπηρεσιών που είναι αρμόδιος για την εναέρια κυκλοφορία στο Βελιγράδι επιβεβαίωσε ότι είχε εγκριθεί η ανακοινωθείσα διαδρομή.
European political cooperation with regard to international law, in particular the Fourth Geneva Convention.
Η ακόλουθη κοινή δήλωση για το Μαυ­ροβούνιο δημοσιεύθηκε, στις 10 Ιανουαρίου, στη Λισσαβόνα και στις Βρυξέλλες.
The Community and its Member States strongly reiterate their demand for Israel to fully meet with its obligations towards the residents of the Occu­pied Territories and to abide by the provisions of the Fourth Geneva Convention.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας για την αναγνώριση των γιουγκοσλαβικών δη­μοκρατιών δημοσιεύθηκε στις 15 Ιανουαρίου στη Λισσαβόνα και στις Βρυξέλλες.
The following joint statement on the death of five members of the European Community monitoring mission was pub­lished in Lisbon and Brussels on 7 January:
• Αναφορά: δήλωση της 16ης Δεκεμβρίου 1991 για την τυπική αναγνώριση των νέων κρατών της Ανατολικής Ευρώπης και της Σοβιετικής Ένωσης — Δελτίο ΕΚ 12-1991, σημείο 1.4.5
'The Community and its Member States express their satisfaction at the signature, on 31 December 1991, of the "Act of New York" between the Government of El Salvador and the Farabundo Marti National Liberation Front (FMNL), which, together with agreements previously entered into, should definitively settle the Salvadorean armed conflict.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της αναγνωρίζουν τη συμβολή των γιουγκοσλαβικών πλευρών για την προώθηση μιας ειρηνικής λύσης της διένεξης.
'The European Community and its Member States are appalled and dismayed by the tragic events that occurred today and which have caused the death of five members of the monitoring mission to Yugoslavia.
Κατά συνέπεια, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της είναι πρόθυμα να λάβουν υπέρ αυτής της δημοκρατίας θετικά μέτρα, ανάλογα μ' αυτά που έχουν ήδη ληφθεί για άλλες δημοκρατίες.»
The Community and its Member States urgently call for a thorough investigation of the circum­stances which have led to this grave incident in order to determine responsibilities to the fullest extent.
«Η προεδρία ανακοινώνει ότι, σύμφωνα με τη δήλωση της 16ης Δεκεμβρίου 1991 για την αναγνώριση των κρατών και την εφαρμογή της στη Γιουγκοσλαβία, και με βάση της γνώμη της επιτροπής διαιτησίας, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της αποφάσισαν, σύμφωνα με τις εν λόγω διατάξεις, καθώς και με τις αντίστοιχες διαδικασίες τους, να προβούν στην ανα­γνώριση της Σλοβενίας και της Κροατίας.
They welcome this major step forward towards the establishment of peace in El Salvador which is the result of the courageous, constructive and flexible attitude displayed by the two parties. They pay tribute to the key role played by the former Secretary-General of the United Nations, Mr Javier Pérez de Cuellar, his personal representative as well as the four countries of the Group of Friends of the Secretary-General, whose good offices have largely contributed to the success of this negotiat­ing process.
Όσον αφορά τις δύο άλλες δημοκρατίες που εξέφρα­σαν την επιθυμία να καταστούν ανεξάρτητες, πρέπει ακόμα να διευθετηθούν σημαντικά θέματα προτού μπορέσει να ληφθεί παρόμοια απόφαση από την Κοινότητα και τα κράτη μέλη της.»
They express the hope that the two parties will pursue the negotiations in the same spirit of flexi­bility, with a view to implementing the Act of New York which is to bring peace to EI Salvador and to strengthen stability in Central America.
• Αναφορά: κατευθυντήριες γραμμές για την τυπική αναγνώριση των νέων κρατών της Ανατολικής Ευρώπης και της Σοβιετικής Ένωσης — Δελ­τίο ΕΚ 12-1991, σημείο 1.4.5
The following joint statement on the deportation of Palestinians from the Occupied Territories was published in Lis­bon and Brussels on 4 January:
• την αποδοχή εκ μέρους των εν λόγω δημοκρατιών των δεσμεύσεων που περιλαμβάνονται στη συνθήκη για τις συμβατικές δυνάμεις στην Ευρώπη (FCE) και στις άλλες συμφωνίες ελέγχου των εξοπλισμών
'The Community and its Member States welcome the resumption of the conference on Yugoslavia under the Presidency of Lord Carrington and call upon all republics to commit themselves fully to its successful outcome.
Η ακόλουθη κοινή δήλωση για το Ζαΐρ δημοσιεύτηκε στις 22 Ιανουαρίου, στη Λισσα­βόνα και στις Βρυξέλλες.
The following joint statement was published in Lisbon and Brussels on 8 Jan­uary:
• την αποδοχή των δεσμεύσεων για τα οικονομικά θέματα, γενικά, και το θέμα του εξωτερικού χρέους της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, ειδικότερα·
They reaffirm their support for the policy of national reconciliation set by President Buyoya and Prime Minister Sibomana and strongly condemn the aggressions perpetrated by the Palipehutu Movement on 23, 24 and 25 November 1991.
Υπό τις συνθήκες αυτές, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της αποφάσισαν να διακόψουν προσωρινά τα προγράμματα βοήθειας προς το Ζαΐρ, εκτός από την επείγουσα ανθρωπιστική βοήθεια, εν αναμονή της ουσιαστικής επανάληψης και ολοκλήρωσης των εργασιών της εθνικής συνόδου.
The Community and its Member States reiterate their outrage at the intolerable aggression directed against the helicopters of the monitoring mission, all the more so when the parties to the conflict had given formal guarantees on the security of the monitors. They strongly urge the authorities in Belgrade and the JNA to cooperate fully with the Commission of Inquiry, under the auspices of the Head of the monitoring mission, so that those responsible can be brought to justice.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της επαναλαμβάνουν ότι προσδίδουν ιδιαίτερη σημασία στον ενιαίο έλεγχο των πυρηνικών όπλων.
The Community and its Member States urge all parties concerned in Burundi to work together to restore peace and stability in the country, while respecting human rights and fundamental free­doms.'
Καλούν επίσης τις εν λόγω δημοκρατίες να εξασφα­λίσουν τον αποτελεσματικό έλεγχο των εξαγωγών πυρηνικών υλικών.»
The Community and its Member States fully sup­port the efforts of the Head of the monitoring mission to secure strict and explicit guarantees with regard to the security of the monitors so as to avoid any further incident.
Η ακόλουθη κοινή δήλωση για την Αλγερία δημοσιεύτηκε, στις 23 Ιανουαρίου, στη Λισσαβόνα και στις Βρυξέλλες.
'The Community and its Member States have fol­lowed with concern the grave events which have taken place in Georgia during the past weeks.
«Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη παρακολουθούν εκ του σύνεγγυς τις πρόσφατες εξελίξεις στην Αλγε­ρία.
The Community and its Member States call upon all political forces in Georgia to renounce violence and to engage in a democratic process of dialogue and national reconciliation.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της εκφράζουν την ελπίδα ότι οι αλγερινές αρχές θα καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για επιστροφή στην ομαλή θε­σμική ζωή προκειμένου να υπάρξει ειρηνικός πολιτι­κός διάλογος μεταξύ των ενδιαφερόμενων πλευρών και να συνεχιστούν οι δημοκρατικές διαδικασίες σε κλίμα σταθερότητας.
The Community and its Member States recall that respect for fundamental rights and liberties is a condition for recognition of Georgia as an indepen­dent State, in conformity with the guidelines of 16 December on the recognition of new States in Eastern Europe and in the Soviet Union.'
Υπογραμμίζουν τη σημαντική συμβολή του πρώην γενικού γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών, κ. Javier Pérez dc Cuellar καθώς και τεσσάρων χωρών της ομάδας φίλων του γενικού γραμματέα, σ' αυτή τη
The Community and its Member States recognize the contribution made by the Yugoslav parties to the furtherance of a peaceful solution to the con­flict. In this context, they note in particular the contribution by Montenegro to creating the necess­ary conditions for the continuation of the Confer­ence, thus allowing the negotiations on a compre­hensive political settlement to move forward.
Κούβα ριξη τους στον πρόεδρο και στην κυβέρνηση της Βενεζουέλας.»
The Community and its Member States are there­fore ready to prepare for the adoption of positive measures in favour of this republic similar to those measures which exist for other republics.'
Βόρειος Κορέα
Commonwealth of Independent States (CIS)
Η ακόλουθη κοινή δήλωση για την απόπειρα πραξικοπήματος στη Βενεζουέλα δημοσιεύτηκε στις 4 Φεβρουαρίου, στη Λισσα­βόνα και στις Βρυξέλλες.
The following joint statement on recognition of the republics making up the Commonwealth of Independent States was published in Lisbon and Brussels on 15 Jan­uary:
Επί τη ευκαιρία, ευελπιστούν στην υπογραφή νέας συμφωνίας συνεργασίας ΕΚ-ΑΣΕΑΝ.
They are ready to proceed with the recognition of these republics.
Εξάλλου, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της είναι διατεθειμένοι να μοιρασθούν την πείρα τους στον τομέα της περιφερειακής συνεργασίας.
(a) the entire route Belgrade-Keleb Point-Kap- osvar-Letenje-Varazdin-Zagreb was announced by the ECMM Belgrade office to the flight authorities department in Belgrade at 18.40 hrs approximately on 6 January;
Επι­πλέον, τάσσονται υπέρ του διαλόγου άνευ προκαταρ­κτικών διαδικασιών μεταξύ της Πορτογαλίας και της Ινδονησίας, υπό την αιγίδα του γενικού γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών, σύμφωνα με την εποικοδομη­τική πρόταση της Πορτογαλίας.»
The Community and its Member States note with satisfaction that all members of the Common­wealth of Independent States have now committed themselves to the abovementioned guidelines.
Αλβανία
They welcome in particular:
Η ακόλουθη κοινή δήλωση για την Αλβανία, δημοσιεύθηκε, στις 17 Φεβρουαρίου, στη Λισσαβόνα και στις Βρυξέλλες.
(b) their acceptance of other international obli­gations, and of the commitments outlined by the Helsinki Final Act, the Charter of Paris and all other CSCE documents;
Η ακόλουθη κοινή δήλωση για τις χώρες του ΑΣΕΑΝ δημοσιεύθηκε, στις 13 Φε­βρουαρίου, στη Λισσαβόνα και στις Βρυξέλ­λες.
The following statement by the Presidency on recognition of Yugoslav Republics was published in Lisbon and Brussels on 15 January:
Εξάλλου, υπενθυμίζουν στην αλβανική κυβέρνηση την επίσημη δέσμευση της να σεβασθεί πλήρως τις διατάξεις της ΔΑΣΕ, ειδικότερα τις αναφερόμενες στο σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και στα δικαι­ώματα των μειονοτήτων, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων που αφορούν τη συμμετοχή στις εθνικές εκλογές.»
'The Presidency wishes to state that, in conformity with the declaration on 16 December 1991 on the recognition of States and its application to Yugoslavia, and in the light of the advice of the Arbitration Commission, the Community and its Member States have now decided, in accordance with these provisions and in accordance with their respective procedures, to proceed with the recog­nition of Slovenia and Croatia.