natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, ορισμένες υφιστάμενες ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα δεν συνδέο­νται με επένδυση κατά την έννοια των αρχών συντονισμού ούτε με τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και παρουσιάζονται υπό τη μορφή ενισχύσεων λειτουργίας.
Some existing regional aid is not, however, conditional on investment, in the sense envisaged in the principles of coordination, or on job creation, and has the character of operating aid.
Η Επιτροπή εκφράζει επιφυλάξεις αρχής όσον αφορά το συμβιβάσιμο των ενισχύσεων λειτουργίας με την κοινή αγορά.
The Commission has reservations in principle as to the compatibility of operating aid with the common market.
Η Επιτροπή θα προσδιορίσει τις τυχόν προϋ­ποθέσεις με τις οποίες θα μπορούσαν να θεωρηθούν αποδεκτές οι ενισχύσεις λει­τουργίας.
The Commission will specify the circumstances, if any, in which it might consider operating aid to be compatible. Until then there should be no increase in the level of the existing aid and no further aid of this type should be introduced.
Εν τω μεταξύ, δεν θα πρέπει ούτε να αυξηθεί το επίπεδο των ισχυουσών ενισχύσεων ούτε να δημιουργηθούν άλλες ενισχύσεις αυτού του τύπου.
To give effect to the above and, having regard to the views expressed in previous communications, including in particular the preambles to the communications of 23 June 1971 and 26 February 1975, the principles of coordination have been partly redefined and the methods for their implementation, including the common method of evaluation, have been amended and supplemented.
Τέλος, στις αρχές συντονισμού εισήχθη μέθοδος συντονισμού των ενισχύσεων που χορηγούνται για τη μετεγκατάσταση επιχείρησης.
The Commission, in accordance with the powers vested in it by Articles 92 and following of the EEC Treaty, will from 1 January 1979, apply the principles set out hereunder to regional aid systems already in force or to be established in the regions of the Community.
Αρχές συντονισμού των καθεστώτων ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα
Principles of coordination of regional aid systems
Ο συντονισμός περιλαμβάνει πέντε κύριες πτυχές που σχηματίζουν ένα σύνολο: ανώτατα όρια έντασης των ενισχύσεων που διαφοροποιούνται ανάλογα με τη φύση και τη σοβαρότητα των περιφερειακών προβλημάτων, διαφάνεια, ειδικό περιφερεια­κό χαρακτήρα, τομεακές επιπτώσεις των ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα και σύστημα εποπτείας.
The coordination has five principal aspects which form one whole: ceilings of aid intensity differentiated according to the nature and gravity of the regional problems, transparency, regional specificity, the sectoral repercussions of regional aid and a system of supervision.
Διαφοροποιημένα ανώτατα όρια έντασης των ενισχύσεων
The differentiated ceilings of aid intensity
Τα διαφοροποιημένα ανώτατα όρια έντασης των ενισχύσεων καθορίζονται σε ιδοδύναμο καθαρής επιχορήγησης που εκφράζεται είτε ως ποσοστό της αρχικής επένδυσης είτε σε ευρωπαϊκές λογιστικές μονάδες (ΕΛΜ)(') ανά θέση απασχόλησης που δημιουργείται με την αρχική επένδυση.
The differentiated ceilings are fixed in net grant equivalents expressed either as a per centage of initial investment or in European units of accounts (ecu)1 per job created by the initial investment.
Τα εναλλακτικά ανώτατα όρια για τις διάφορες κατηγορίες περιοχών καθορίζονται ως ακολούθως: α) στην Ιρλανδία, στο Mezzogiorno, στη Βόρεια Ιρλανδία, στο Δυτικό Βερολίνο και τα υπερπόντια γαλλικά εδάφη, ένα ανώτατο όριο 75 % σε ισοδύναμο κα­θαρής επιχορήγησης της αρχικής επένδυσης θα εφαρμοσθεί στις ενισχύσεις που αφορούν αρχική επένδυση και καθορίζονται σε άμεση σχέση με την επένδυση αυτή, ή αφορούν τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και καθορίζονται σε άμεση σχέση με αυτές, ενώ το εναλλακτικό ανώτατο όριο αντιστοιχεί σε ισοδύ­ναμο καθαρής επιχορήγησης ύψους 13 000 ΕΛΜ ανά θέση απασχόλησης που δημιουργείται από την αρχική επένδυση.
For Ireland, the Mezzogiorno, Northern Ireland, Berlin (West) and the French overseas departments a ceiling of 75% net grant equivalent of initial investment will apply to aid linked and fixed directly in relation to initial investment or jobs created, the alter native ceiling being a net grant equivalent of ECU 13 000 per job created by the initial investment.
Επιπλέον, από την 1η Ιανουαρίου 1981, για τα σχέδια που περιλαμβάνουν αρχική επένδυση ύψους ανώτερου των 3 εκατ.
In addition, as from 1 January 1981, for projects with an initial investment exceeding ECU 3 million not more than a further 25% net grant equivalent of initial investment or a net grant equivalent of ECU 4 500 per job created by the initial invest ment can be paid in other aid and must be spread over a minimum of five years;
ΕΛΜ, οι υπόλοιπες ενισχύσεις δεν θα μπορούν να υπερβαίνουν το 25 % σε ισοδύναμο καθαρής επιχορήγησης της αρχικής επένδυσης ή ισοδύναμο κα­θαρής επιδότησης ύψους 4 500 ΕΛΜ ανά θέση απασχόλησης που δημιουργείται
(ii) For the part of French territory which receives the regional development premium (as listed in Annex 1 of Decree No 76/325 of 14 April 1976, JORF No 98 of 14 April 1976), the aided areas in the Italian regions of Friuli-Venezia Giulia, Trentino-Alto Adige, Val d'Aosta, Lazio, Marche, Tuscany, Umbria and Veneto in so far as these regions are not included in the Mezzogiorno, and the parts of the United Kingdom other than Northern Ireland which were defined as assisted areas on 1 January 1978 under Section 7(7) of the Industry Act 1972, with the exception of areas classified as intermediate areas at that date, the alternative ceilings will be 30% net grant equivalent of initial investment or a net grant equivalent of ECU 5 500 per job created by the initial investment, but the latter may not exceed 40% net grant equivalent of initial invest ment;
(') Όπως αυτή ορίζεται στην απόφαση 76/250/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Απριλίου 1975 (ΕΕ L 104 της 24.4.1975).
As defined by Council Decision 76/250/EEC of 21 April 1975 (OJ L 104, 24.4.1975).
από την αρχική επένδυση, ενώ παράλληλα οι ενισχύσεις αυτές θα πρέπει να κατανέμονται σε πενταετή τουλάχιστον περίοδο· β) για το τμήμα του γαλλικού εδάφους στο οποίο χορηγείται η πριμοδότηση για την περιφερειακή ανάπτυξη (που προσδιορίζεται στο παράρτημα 1 του διατάγ­ματος αριθ.
(iv) For the other regions of the Community the alternative ceilings will be 20% net grant equivalent of initial investment or a net grant equivalent of ECU 3 500 per job created by the initial investment, but the latter may not exceed 25% net grant equivalent of initial investment; for these regions the trend must be towards a reduction in the level of aid as far as possible.
Για όλες τις ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα που χορηγούνται σε δεδομένη αρχική επένδυση ή για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης πρέπει να τηρείται ένα από τα καθορισθέντα ανώτατα εναλλακτικά όρια.
One of the appropriate alternative ceilings must be respected by the total regional aid accorded to a given initial investment or on the creation of jobs.
Τα εκφραζόμενα σε απόλυτους αριθμούς ανώτατα όρια τα οποία υπερβαίνουν τα ανώτατα όρια σε ΕΛΜ ανά θέση απασχόλησης που δημιουργείται από την αρχική επένδυση δεν εφαρμόζονται στον τριτογενή τομέα.
The absolute ceilings fixed above the ceilings expressed in ecus per job created by the initial investment do not apply in the case of the tertiary sector.
Ενισχύσεις που δεν εξαρτώνται από αρχική επένδυση ή τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης
Aid not conditional on initial investment or job creation
Στο παρόν στάδιο υφίστανται στην Κοινότητα περιφερειακές ενισχύσεις που δεν συνδέονται με αρχική επένδυση ή με τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και οι οποίες έχουν τη μορφή ενισχύσεων λειτουργίας.
There is some regional aid in use in the Community at present which is not conditional on initial investment or job creation and which has the character of operating aid.
Η Επιτροπή εκφράζει επιφυλάξεις αρχής όσον αφορά το συμβιβάσιμο των ενισχύσεων λειτουργίας με την κοινή αγορά.
The Com mission has reservations in principle as to the compatibility of operating aid with the com mon market.
Οι αποφά­σεις αυτές θα ληφθούν στα πλαίσια της εξέτασης εκ μέρους της Επιτροπής των υφιστάμενων καθεστώτων ενισχύσεων, που προβλέπεται στο άρθρο 93, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΟΚ.
Application of this aid may however continue until final decisions on its compatibility have been taken in the course of the Commission's review of existing aid systems under Article 93(1) of the EEC Treaty.
Πριν την παρέλευση τριετούς περιόδου, η Επιτροπή θα προσδιορίσει επακριβώς, υπό το πρίσμα αυτών των αποφάσεων, τις προϋποθέσεις με βάση τις οποίες παρά τις επιφυλάξεις της επί της αρχής θα μπορούσε να θεωρή­σει ότι ορισμένες ενισχύσεις λειτουργίας συμβιβάζονται με την κοινή αγορά.
Before the end of a threeyear period, the Commission will, in the light of these decisions, specify the circumstances, if any, in which the Commission, not withstanding its reservations in principle, might consider operating aid to be compatible with the common market.
Εν τω μεταξύ, η ένταση, η διάρκεια και το γεωγραφικό πεδίο εφαρμογής των ισχυουσών ενισχύσεων δεν θα πρέπει να αυξηθούν και καμία νέα ενίσχυση αυτής της μορφής δεν θα πρέπει να καθιερωθεί, εκτός εάν χορηγηθεί παρέκκλιση σύμφωνα με το παρακάτω σημείο 7.
Until then the level, duration and geographic scope of application of the existing aid should not be increased and further aid of this type should not be introduced unless a derogation from this principle has been granted under point 7 hereunder.
Για να ευρίσκονται όλα τα κράτη μέλη στην ίδια κατάσταση όσον αφορά τα ανώτατα όρια, λαμβανομένων ιδίως υπόψη των κινδύνων πλειοδοσίας, τα ενδιαφε­ρόμενα κράτη μέλη θα πρέπει να φροντίζουν ώστε κατά τη χορήγηση των προαναφερθεισών ενισχύσεων να τηρούνται τα καθορισθέντα στα σημεία 2 και 3 ανώτα­τα όρια.
In order to place all Member States in the same position with regard to the ceilings, par ticularly in the context of outbidding, the Member States concerned will have to ensure that the ceilings fixed at points 2 and 3 above are not exceeded when the above aid is awarded.
Στην περίπτωση μετεγκατάστασης επιχείρησης σε ενισχυόμενη περιοχή, τα ανώ­τατα όρια θα καθορίζονται στο 100 % του κόστους μεταφοράς του εξοπλισμού ή θα είναι το ίδιο το ενδεδειγμένο ανώτατο όριο, όπως αυτό ορίζεται στο σημείο 2 παραπάνω, υπολογιζόμενο με βάση την αξία του εξοπλισμού ή του αριθμού των μεταφερόμενων εργαζομένων.
In the case of transfer of an establishment to an aided region, the ceilings will be 100% of the cost of transfer of capital equipment or the appropriate ceiling from point 2 above applied to the value of the capital equipment, or to the number of workers transferred.
Τα σε απόλυτους αριθμούς εκφραζόμενα ανώτατα όρια που υπερβαίνουν τα ανώτατα όρια που εκφράζονται σε ΕΛΜ ανά θέση απα­σχόλησης που δημιουργείται από την αρχική επένδυση, όπως αυτά ορίζονται στο σημείο 2, δεν εφαρμόζονται στις περιπτώσεις μετεγκατάστασης επιχειρήσεων.
The absolute ceilings fixed above the ceilings expressed in ecu per job created by the initial investment at point 2 will not apply in the case of transfers.
Η Επιτροπή μπορεί να χορηγήσει παρεκκλίσεις από τα ανώτατα όρια έντασης ή από την αρχή που αναφέρεται στο σημείο 4 και αφορά την αύξηση ή τη θέσπιση ορισμένων ενισχύσεων, υπό τον όρο ότι θα της κοινοποιηθούν προηγουμένως οι απαραίτητες αιτιολογίες σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 93, της Συνθήκης ΕΟΚ.
Derogations from the intensity ceilings or from the principle at point 4 above regarding increases in, or the introduction of, certain aid may be granted by the Commission provided that the necessary justification is communicated in advance, in accordance with the procedure provided for at Article 93 of the EEC Treaty.
Η Επιτροπή θα κοινοποιεί περιοδικώς στα κράτη μέλη τον κατάλογο των παρεκκλίσεων που χορηγήθηκαν σύμφωνα με τη διαδικασία αυτή.
The Commission will periodically supply the Member States with a list of any such derogations.
Μετά την παρέλευση τριετούς περιόδου επανεξετάζεται το επίπεδο όλων των ανώτατων ορίων, λαμβανομένων ιδιαιτέρως υπόψη της κτηθείσας εμπειρίας, της εξέλιξης της περιφερειακής κατάστασης στην Κοινότητα (και ιδιαίτερα της εξέλιξης της ανεργίας), του αριθμού των θέσεων απασχόλησης που δημιουργήθηκαν ή διατηρήθηκαν και των προσαρμογών που έγιναν στα ισχύοντα καθεστώτα ενισχύ­σεων.
The level of all ceilings will be revised at the end of a threeyear period having regard in particular to experience gained, the evolution of the regional situation in the Community (especially with regard to the evolution of unemployment), the number of jobs created or maintained and changes in aid systems.
Ωστόσο, πριν τις 31 Δεκεμβρίου 1979, η Επιτροπή θα εξετάσει σε συνεργασία με τους εμπειρογνώμονες των κρατών μελών το πρόβλημα της σώρευσης περιφε-
Before 31 December 1979, however, the Commission will examine with experts from the Member States the problems of the cumulation of regional and other aid beyond that discussed in point 12. Before the same date it will also examine how absolute ceilings expressed in ecus per job created by the initial investment, above the percentage of initial investment ceiling, might be introduced and the levels at which such ceilings might be fixed.
ρειακών και άλλων ενισχύσεων πέραν αυτών που αναφέρονται στο σημείο 12.
(ii) that aid regimes clearly specify, either in geographical terms or by quantitative criteria, the limits of aided regions or, within these, the limits of aided areas;
Ειδικός περιφερειακός χαρακτήρας
(v) that the graduation and variation of rates of aid across different areas and regions are clearly indicated;
724/75 που αφορά τη δημιουργία του εν λόγω Ταμείου.
(vi) that the regional aid awarded in the regions benefiting from the European Regional Development Fund should in principle form part of a regional development programme within the meaning of Article 6 of Regulation (EEC) No 724/75 establishing that Fund.
Τομεακές επιπτώσεις
Sectoral repercussions
Δεδομένου ότι από τα καθεστώτα περιφερειακών ενισχύσεων απουσιάζει ο ειδι­κός τομεακός χαρακτήρας, είναι δύσκολο να γίνει εκτίμηση των καθεστώτων αυτών, λαμβανομένων υπόψη των προβλημάτων που μπορούν να τεθούν σε κοινοτικό επίπεδο λόγω των τομεακών επιπτώσεων των ενισχύσεων.
The lack of sectoral specificity in regional aid systems makes their assessment difficult because of the problems that the sectoral repercussions of this aid may pose at Community level.
(') Εκτός της Ιρλανδίας και του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου, δεδομένου ότι οι χώρες αυτές θεωρούνται ως μία και μόνον περιοχή.
With the exception of Ireland and the Grand Duchy of Luxembourg which are each considered as one region.
Ελλείψει μιας γενικής λύσης του προβλήματος της εν λόγω τομεακής επίδρασης, η Επιτροπή μετά από διαβούλευση με τα κράτη μέλη θα εξετάζει εάν η χορήγηση περιφερειακών ενισχύσεων θα πρέπει να υποβάλλεται σε ορισμένους περιορισμούς όταν αυτοί δικαιολογούνται από την κατάσταση που επικρατεί σε κάποιο τομέα.
In the absence of a general solution for dealing with these sectoral repercussions, the Commission, following consultation with the Member States, will examine to what extent appropriate restrictions should be applied when awarding regional aid where such restric tions are justified by the situation in a sector.
Όταν σε μία επένδυση χορηγούνται ταυτοχρόνως περιφερειακές και άλλης μορ­φής ενισχύσεις, με διαφορετικούς συντελεστές ανάλογα τις περιοχές, η περιφερειακή ενίσχυση μπορεί να χορηγηθεί μόνο όταν το συνολικό ποσό της περιφερειακής ενίσχυσης και της περιφερειακής συνιστώσας των άλλων μορφών ενισχύσεων δεν υπερβαίνει τα ανώτατα όρια που αναφέρονται στα παραπάνω σημεία 2 και 3.
When an investment benefits both from regional aid and from other types of aid on a regionally differentiated basis, the regional aid may be given only in so far as when the regional aid and the regional component of the other types of aid are cumulated, the ceilings mentioned in points 2 and 3 above are not exceeded.
Σύστημα εποπτείας
System of supervision
Η Επιτροπή θα εποπτεύει την εφαρμογή των αρχών συντονισμού μέσω συστή­ματος κοινοποιήσεων που θα εγγυάται το απόρρητο των επιχειρηματικών δρα­στηριοτήτων.
The Commission shall supervise the application of the coordination principles by means of a notification system which will ensure business secrecy.
Τρόποι εφαρμογής
Methods for implementation
Οι τρόποι εφαρμογής των αρχών συντονισμού, συμπεριλαμβανομένης της κοι­νής μεθόδου αξιολόγησης, που καθορίσθηκαν στο παράρτημα της ανακοίνωσης της Επιτροπής της 23ης Ιουνίου 1971 και συμπληρώθηκαν από την ανακοίνωση της Επιτροπής της 27ης Ιουνίου 1973, εξακολουθούν να εφαρμόζονται.
The methods for implementing the principles of coordination, which include the com mon method of evaluation, defined in the Annex to the communication of the Commission of 23 June 1971 supplemented by the communication of the Commission of 27 June 1973, will continue to apply.
Ωστόσο προ­σαρμόσθηκαν και συμπληρώθηκαν σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας ανα­κοίνωσης.
They are, however, amended and supplemented in accordance with the Annex to this communication.
Η Επιτροπή θα εφαρμόσει, από την 1η Ιανουαρίου 1979 και σε όλες τις περιοχές της Κοινότητας για αρχική περίοδο τριών ετών, τις αρχές συντονισμού που περιέ­χονται στην παρούσα ανακοίνωση.
The principles of coordination set out in this communication will be applied by the Commission from 1 January 1979 in all regions of the Community for an initial period of three years.
Εφόσον ένα κράτος μέλος κρίνει απαραίτητο να του χορηγηθεί μεταβατική περίοδος προκειμένου να εισαγάγει στο εθνικό του κα­θεστώς ενισχύσεων τις τροποποιήσεις που απαιτούνται στα πλαίσια του εν λόγω συντονισμού, η Επιτροπή μπορεί να προβλέψει τη χορήγηση μιας τέτοιας περιόδου.
In so far as a transitional period for changes in aid systems required by this coordination is deemed necessary by a Member State, the Commission may fix such a period.
Εναλλακτικά ανώτατα όρια έντασης των ενισχύσεων
The alternative ceilings of aid intensity
Οι τεχνικές μελέτες που διεξήχθησαν σε συνεργασία με τα κράτη μέλη κατέδειξαν ότι είναι δυνατόν να εκτιμηθεί, με βάση ορισμένες υποθέσεις εργασίας και παραδο­χές, ο βαθμός στον οποίο τα εθνικά καθεστώτα ενισχύσεων τηρούν τα καθορισθέντα ανώτατα όρια.
The technical studies pursued with the Member States have shown that it is possible to assess, on the basis of certain assumptions and conventions, the extent to which the aid sys tems of the Member States do not exceed the appropriate ceilings.
Ανεξάρτητα όμως από τα αποτελέσματα μιας τέτοιας εκτίμησης, τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίζουν ότι τα ανώτατα αυτά όρια τηρούνται πραγμα­τικά σε όλες τις περιπτώσεις εφαρμογής των καθεστώτων ενισχύσεων.
Notwithstanding the result of such an assessment, the Member States must still ensure that these ceilings are in fact not exceeded in the individual cases of application of the aid systems.
Επίσης οι τεχνικές μελέτες κατέληξαν στην υιοθέτηση συστήματος εκ των υστέ­ρων μέτρησης για τις περιπτώσεις στις οποίες τα καθεστώτα περιφερειακών ενι­σχύσεων ενός κράτους μέλους περιλαμβάνουν ταυτοχρόνως ενισχύσεις εκ των προ­τέρων μετρήσιμες και ενισχύσεις που δεν μπορούν να μετρηθούν εκ των προτέρων.
The technical studies have also led to the adoption of an ex post system of measurement in situations where the regional aid systems of a Member State include both aid which can and which cannot be measured in advance.
Αυτά τα κράτη μέλη οφείλουν να εισάγουν στα εθνικά τους καθεστώτα ενισχύσεων διατάξεις σύμφωνα με τις οποίες, σε κάθε περίπτωση, το ισοδύναμο καθαρής επι­χορήγησης των εκ των προτέρων μετρήσιμων ενισχύσεων θα αφαιρείται από το εφαρμοζόμενο ανώτατο όριο ώστε να καταστεί δυνατός ο υπολογισμός του υπολοί­που της ενίσχυσης που μπορεί ακόμη να καταβληθεί.
The Member States concerned must incorporate in their aid systems a mie to the effect that in the individual case the net grant equivalent of aid which can be calculated in advance is subtracted from the appropriate ceiling to establish the balance of aid which could still be paid.
Οι μη μετρήσιμες εκ των προτέρων ενισχύσεις καταβάλλονται μέχρι του ποσού αυτού του υπολοίπου εκφρα­ζόμενου σε ισοδύναμο καθαρής επιχορήγησης.
The aid which cannot be measured in advance will then be paid to the extent of this balance expressed as a net grant equivalent.
Όταν η χορήγηση μιας ενίσχυσης κλιμακώνεται σε περισσότερα του ενός έτη, κάθε εναπομένον υπόλοιπο στο τέλος ενός έτους μπορεί να μεταφερθεί στο επόμενο και να επαυξηθεί σύμφωνα με το επιτόκιο αναγωγής/αναφοράς.
If the aid is to be paid over a period of years any balance remaining at the end of a particular year may be carried forward to the next year and increased by the discount/reference year.
Η διαδικασία αυτή επαναλαμβάνεται κάθε έτος, είτε μέχρι τη λήξη της περιόδου χορήγησης της ενίσχυσης, σύμφωνα με τους ιδιαίτερους καθορισθέντες όρους πληρωμής, είτε μέχρι το μηδενισμό του προαναφερθέντος υπο­λοίπου.
This process continues until the aid terminates in accordance with its own particular mies of payment or until the balance to the ceiling is exhausted.
Πρέπει εδώ να σημειωθεί ότι τα εφαρμοζόμενα ανώτατα όρια δεν είναι κατ' ανάγκη εκείνα που καθορίζονται στα σημεία 2 και 3 των αρχών συντονισμού, αλλά μάλλον τα ανώτατα όρια που καθορίζει το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος και εγκρίνει η Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 93 της Συνθήκης ΕΟΚ.
It should be remembered here that the ceilings are not necessarily those fixed at points 2 and 3 of the principles of coordination but rather the maximums fixed by the Member State and accepted by the Com mission under Article 93 of the EEC Treaty.
Ενισχύσεις εξαρτώμενες από αρχική επένδυση ή τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης
Aid conditional on initial investment or job creation
Οι ενισχύσεις που συνδέονται με τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης θεωρού­νται ως μετρήσιμες όταν η χορηγούμενη ενίσχυση για κάθε δημιουργούμενη θέση απασχόλησης μπορεί να εκφρασθεί σε ισοδύναμο καθαρής επιχορήγησης σε ΕΛΜ.
Labour aid will be considered measurable when the aid awarded for each job created can be expressed as a net grant equivalent in ecus.
Οι ενισχύσεις που συνδέονται με τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης οι οποίες δεν μπορούν να εκφρασθούν με τον προαναφερθέντα τρόπο μπορούν πάντα να μετρη­θούν σύμφωνα με το σύστημα της εκ των υστέρων μέτρησης που περιγράφεται στο σημείο 2.
Labour aid which cannot be so expressed can, however, always be measured by the ex post system described at point 2 above.
ενοικίου καθορίζεται εκ των προτέρων.
Aid towards the rental of buildings will be considered measurable when they are limited in time and the percentage of the rent given by way of aid in each year is fixed.
Το ενοίκιο του κτιρίου αυτού καθεαυτού, εκτός του γηπέδου, θεωρείται ως ισοδύναμο με το συντελεστή απόδοσης της αξίας του κτιρίου όταν ο εν λόγω συντελεστής απόδοσης θεωρείται ως ισοδύναμος με το επιτόκιο αναφοράς.
The rent on the actual building excluding the land is assumed to be equivalent to a rate of return on the value of the building when the rate of return is deemed to be equal to the reference rate.
Το ενοίκιο για το «γήπεδο» θεωρείται ως ίσο με το συντελεστή πραγματικής απόδοσης, δηλαδή τη διαφορά μεταξύ του επιτοκίου αναφοράς και του πληθωρισμού.
The rent on the land element is assumed to be equal to a real rate of return, i.e. the differ ence between the reference rate and the rate of inflation.
Η αξία του κτιρίου και του γηπέδου στο κεφάλαιο περιλαμβάνε­ται στην τυπική βάση που χρησιμεύει για τον καθορισμό της επένδυσης ως προς την οποία μετρούνται οι ενισχύσεις.
The capital value of the building and land shall be included in the standard basis for the purposes of defining the investment against which aid is to be measured.
Οι χορηγούμενες ενισχύσεις υπό τη μορφή εγγυήσεων δανείων μετρώνται εξο­μοιώνοντας την εγγύηση με επιδότηση επιτοκίου για δάνειο ισοδύναμο με την αξία του εγγυημένου ποσού.
Aid in the form of loan guarantees will be measured by equating the guarantee to an interest subsidy on a loan equivalent to the value of the amount guaranteed.