natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος των σημαντικός συμβά­σεων για τη διεθνή τρομοκρατία, αλλά η εσο)τερική ποινική νομοθεσία καλύπτει τις τρομο­κρατικές δραστηριότητες. _
With regard to matters remaining within the cooperation framework, i.e. policing and criminal justice, the new Treaty provides for the reinforcement of the cooperation system.
Η Σλοβενία αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος της Συμβάσεως της Γενεύης και του πριοτοκόλλου του 1967.
Slovenia is party to the Geneva Convention and 1967 Protocol.
Τα θέματα παροχής πολιτικού ασύ­λου ρυθμίζονται σήμερα από τον γενικό νόμο περί αλλοδαπών, αλλά ένας νέος νόμος για την παροχή ασύλου. ευΟυγραμμιζόμενος με τις απαιτήσεις της ΕΕ. ευρίσκεται σε προπαρα­σκευαστικό στάδιο και καλύπτει την παροχή κοινωνικής στήριξης και τις διαδικασίες υπο­βολής αιτήσεως.
Currently asylum law is regulated by the general Law on Foreigners, but a new asylum law, in line with EU requirements and covering social support as well as application procedures, is in preparation.
Πολύ λίγες αιτήσεις παροχής πολιτικού ασύλου έχουν υποβληθεί.
Very few applications for asylum have been made.
Όμως, υπάρχουν περίπου 8 000 προσωρινοί πρό­σφυγες από την πριόην Γιουγκοσλαβία, στους οποίους έχει παραχιορηΟεί προσωρινή προ­στασία.
However, there arc some 8 000 temporary refugees from former Yugoslavia, who have been granted tem porary protection.
Ένας νόμος για το προσωρινό άσυλο έχει ψηφισθεί από τη βουλή της Σλοβενίας τον Απρίλιο του 1997.
A law on temporary refuge was adopted by the Slovenian Parliament in April 1997.
Το 1995 σημειώθηκαν περίπου 190 εκατ. συνο­ριακές διελεύσεις· από αυτές, οι 4 200 απο­δείχθηκαν παράνομες. Οι μετανάστες έρχονται
The Europe Agreement includes provision for cooperation in the fight against drug abuse and money laundering.
Η Σλοβενία αποτελεί μια από τις σημα­ντικότερες χοόρες διαμετακόμισης του παράνο­μου εμπορίου ναρκωτικών.
The White Paper does not deal directly with 'third pillar' subjects, but reference is made to 'first pillar' matters such as money laundering and freedom of movement of persons which are closely related to Justice and Home Affairs con siderations.
Σημαντικές ποσό­τητες ηρωίνης έχουν κατασχεθεί τα τελευταία χρόνια.
Some 190 million border crossings were made in 1995; of these some 4 200 were revealed to be illegal.
Η εγχιόρια ζήτηση αυξάνεται.
Migrants are coming from Romania, Sri Lanka, Turkey and China.
Η Σλο­βενία έχει προσχωρήσει στις κυριότερες διε­θνείς συμβάσεις για τα ναρκωτικά.
Slovenia follows the EU list of third countries for which visas are required and uses the EU standard visa format.
έρευνες για ναρκωτικά και έχουν συγκροτηθεί ειδικές μονάδες για τα ναρκωτικά στο πλαίσιο των δυνάμεων ασφαλείας.
Organised crime exists in Slovenia in the fields of arms trafficking, trafficking in women, prostitution, money laundering, vehicle theft, and smuggling of drugs. Legislation has been strengthened to help tackle organised crime more effectively, with specialist units being established; their level of experience is limited but their effectiveness is growing.
τος, η Σλοβενία θα πρέπει να είναι σε θέση να ανταποκριθεί στο κεκτημένο (σημερινό και μελλοντικό) που αφορά τη δικαιοσύνη και τα εσωτερικά θέματα, εντός τιον επομένων λίγων ετών.
For the most part Slovenia has demonstrated its capacity to make progress on key JHA issues, notably immigration and border control. Assuming progress is made on other issues, especially with regard to the judiciary and the full adoption of the asylum acquis, and systems to tackle organised crime are developed further, Slovenia should be able to meet the justice and home affairs acquis (present and future) within the next few years.
Το κεκτημένο σε αυτόν τον τομέα συνίσταται κυρίως στις πολυμερείς και διμερείς δεσμεύσεις της εμπορικής πολιτικής της Κοινότητας και στα αυτόνομα μέσα εμπορικής άμυνας.
Slovenia is a major transit country' for drug trafficking. Significant quantities of heroin have been seized in recent years.
Αποτελεί συμ­βαλλόμενο μέρος σε ορισμένο αριθμό συμβάσεων της Χάγης και αναπτύσσει τις λειτουργικές ικανότητες της επίσης σε θέματα πολιτικής δικαιοσύνης.
Domestic legal measures to tackle drugs investigations are in place and there are special drugs units in the enforcement agencies.
Αξιολόγηση της τρέχουσας κατάστασης και των προοπτικών
The Europe Agreement includes provisions in several areas requiring parties to act in accordance with WTO/ GATT principles, or other relevant international obligations.
Η Σλοβενία έχει αναπτύξει ανοικτή οικονομία εμπορικών συναλλαγών και αποτελεί μέλος του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ).
Slovenia has ratified the main criminal conventions and has in place domestic legal procedures relating to cooperation on criminal matters.
Μετά την προσχιόρησή της. η Σλοβενία οφείλει να συμμορφώνεται με τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τις πολυμερείς συμφιονίες του ΠΟΕ. τιον οποίιον η Κοινότητα αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος.
It is party to a number of Hague conventions and is developing its implementation capacities on the civil side as well. Generally the Slovene judiciary and wider legal system is inexperienced and inefficient and needs reform and human resource development to enable it to operate effectively.
Με την προσχώρηση η Σλοβενία θα πρέπει να εφαρμόζει τις κοινοτικές ποσο­στώσεις στους ποσοτικούς περιορισμούς.
There are still some gaps to be filled in Slovenia's legislation but for the most part the legislation is either in preparation or in place.
Αξιολόγηση της τρέχουσας κατάστασης και των προοπτικών σχώρηση, αυτά τα προϊόντα τίθενται αυτομά­τως σε ελεύθερη κυκλοφορία στο διευρυμένο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
accession creates a potential for circumventing measures adopted by the Community under the commercial defence instruments. This happens when, prior to accession, substantial quantities of the products subject to measures are export ed to the territory of the future Member State and, on accession, are automatically released for free circulation in the enlarged customs territory.
Αυτά τα δύο προβλήματα θα πρέπει να αντιμετω­πιστούν όσον αφορά την Σλοβενία κατά την προενταξιακή περίοδο.
These two problems would have to be addressed during Slovenia's pre-accession phase.
Με την προσχώρηση της στην ΕΕ η Σλοβενία θα αρχίσει να εφαρμόζει το κοινοτικό κοινό δασμολόγιο και τις διατάξεις περί εξωτερικού εμπορίου της κοινής γεωργικής πολιτικής.
At present Slovenia maintains quantitative restrictions on the import of textile and clothing products. On accession Slovenia would have to apply Community quotas on quantitative restrictions.
Το μέσο σταθμισμένο ύ\\ > ος των δασμών του μάλ­λον ευνοούμενου κράτους, μετά το Γύρο της Ουρουγουάης, για τα βιομηχανικά προϊόντα θα ανέρχεται σε 10,9 % για τη Σλοβενία και σε 3.6 % για την Κοινότητα.
The Slovenian authorities are committed to phasing out these restrictions, with their elimination planned by 2005. On accession the Com munity textiles policy of the Community would be extended to Slovenia; any Community restrictions still maintained at the date of accession would require adjustment by an appropriate amount to take account of Slovenian accession.
Η σλοβένικη νομοθεσία δεν προβλέπει προς το παρόν τον έλεγχο των εξαγωγών αγαθών διττής χρήσης.
Slovenia is party to one of the four existing regimes for the non-proliferation of weapons of mass destruction, and is ratifying a second.
Αντιθέτως, ελέγχεται η εξαγωγή όπλων.
Dualuse items are not currently subject to export con trol under Slovenian legislation.
Η Σλοβε­νία πρέπει να αντιμετοίπίσει αυτό το θέμα επειγόντοις.
Slovenia should address this issue as a matter of urgency.
Με την προσχώρηση, η Σλοβενία καθίσταται συμβαλλόμενο μέρος των διαφόρων προτιμησιακιόν συμφωνιών που έχει συνάψει η Κοινό­τητα.
On accession Slovenia would have to apply the Community's Common Customs Tariff, and the external trade provisions of the Common Agri cultural Policy. The post Uruguay Round weighted average levels of most favoured nation duties for industrial products will be 10,9 % for Slovenia and 3,6 % for the Community.
Γενικά, οι προτιμησιακές συμφωνίες με­ταξύ της Σλοβενίας και τρίτων χωρών πρέπει να πάψουν να ισχύουν με την προσχώρηση.
In its relations with international organisations Slovenia should ensure that its actions and com mitments respect the Europe Agreement and ensure a harmonious adoption of its future obligations as a member of the Community.
Η Σλοβενία είναι σε θέση να μπορέσει να αντα­ποκριθεί στις κοινοτικές απαιτήσεις σε αυτόν τον τομέα εντός των αμέσως προσεχο'ς ετών, υπό τον όρο, ιδιαίτερα, ότι το ζήτημα του ανα­γκαίου ελέγχου των εξαγωγών αγαθών διττής χρήσης θα επιλυθεί σύντομα.
Slovenia is well placed to be able to meet Com munity requirements in this field within the next few years provided, in particular, that the question of the need for export controls on dualuse goods, is dealt with rapidly.
Το κεκτημένο στον τομέα ανάπτυξης συνί­σταται, κυρίιος. στη Σύμβαση της Λομέ, η οποία ισχύει έως τις αρχές του 2000.
The acquis in the development sector is made up principally of the Lomé Convention, which runs until early 2000.
Η Ευρωπαϊκή Συμφωνία και το Λευκό Βιβλίο δεν περιλαμβάνουν διατάξεις στον συγκε­κριμένο τομέα.
In the area of trade in services and establishment Slovenia has sought to ensure that its multilateral commitments under the GATS are as con sistent as possible with those of the Community: Slovenia has indicated its willingness to resolve any significant inconsistencies which may nonetheless come to light.
Η Σλοβενία δεν έχει συνάψει προτιμησιακές συμφιονίες εμπορίου με χώρες ΑΚΕ και δεν εφαρμόζονται συστήματα γενικευμένων δα­σμολογικός προτιμήσεων.
On accession Slovenia would have to repeal national legislation in the field of commercial defence instruments, and EC legislation would become applicable there.
Η Σλοβενία δεν χορηγεί πρόσβαση άνευ δασμών.
Slovenia has no preferential trade agreements with ACP countries, and no GSP schemes apply.
Αποδείχθηκε επίσης ότι η προσχοόρηση προσφέρει δυνατότητες καταστρατέρ/ησης των μέτριον που θεσπίζει η Κοινότητα στο πλαίσιο τος μέσων εμπορικής άμυνας.
Experience from previous accessions has shown that the automatic extension of existing antidumping measures to new Member States prompts third countries to raise problems in terms of the compatibility of this approach with relevant WTO provisions. It has also shown that
Η Σλοβενία δεν διαθέτει ειδικό προϋπολογισμό για αναπτυξιακή βοήθεια παρά το γεγονός ότι
Slovenia has no budget for development aid, although it has contributed financially to the reconstruction of Bosnia and Herzegovina.
έχει συνεισφέρει χρηματοδοτικά στην ανασυ­γκρότηση της Βοσνίας και της Ερζεγοβίνης.
Besides the provisions on indirect taxation, they would be responsible for the implementation and enforcement at the external border of the Com munity's common commercial policy, the com mon agricultural policy, the common fisheries policy, etc.
Αμέσως μετά την προσχώρηση, η Σλοβενία οφείλει να εφαρμόσει το προτιμησιακό εμπο­ρικό της καθεστώς στις χώρες ΑΚΕ και να συμμετάσχει, μαζί με τα άλλα κράτη μέλη, στη χρηματοδότηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (ETA), που χορηγεί χρηματο­δοτική βοήθεια, στο πλαίσιο της Σύμβασης της Λομέ.
On accession, Slovenia should apply its preferential trade regime to the ACP States and participate, together with the other Member States, in financing the European Development Fund (EDF), which provides financial aid under the Lomé Convention.
Η Σλοβενία, πιθανώς, να αντιμετιοπίσει δυ­σκολίες όσον αφορά την πλήρη εφαρμογή του ισχύοντος εμπορικού καΟεστιότος της Λομέ. αμέσως μετά την ημερομηνία προσχώρησης.
Slovenia could confront some difficulties in applying the present Lomé trade regime integrally from the date of accession.
Συνήθως, τα νέα κράτη μέλη προσχωρούν στη Σύμβαση της Λομέ βάσει πριοτοκόλλου κατά την ημερομηνία προσχώρησης τους στην ΕΕ.
Normally, new Member States accede to the Lomé Convention by means of a protocol on the date of their accession to the EU.
Με την προσχώρηση, θα χρειαστεί οι σλοβέ­νικες τελωνειακές αρχές να αναλάβουν όλες τις ευθύνες που απαιτούνται για την προστασία και τον έλεγχο του τμήματος τιυν εξωτερικών συνόρων της Ε Ε που τους αναλογούν.
Slovenia's capacity fully to apply the acquis presupposes the possibility to adopt and implement the Community legislation; and the existence of an adequate level of infrastructure and equip ment, in particular in terms of computerisation and investigation means and the establishment of an efficient customs organisation with a sufficient number of qualified and motivated staff showing a high degree of integrity.
Η Σλοβενία θα χρειασθεί να πραγματοποιήσει σημαντική πρόοδο προκειμένου να καταστεί δυνατό να εκπληρώσει τις απαιτήσεις της ΕΕ στον συγκεκριμένο τομέα, εντός τιον προσεχών ετών.
Slovenia will need to make significant progress if it is to meet EU requirements in this field with in the next few years.
Με την υποστήριξη της παρεχόμενης από τ« τελωνειακά προγράμματα τεχνικής βοήθειας, η Σλοβενία πέτυχε να θεσπίσει και να θέσει σε εφαρμογή από 1ης Ιανουαρίου 1996 τελω­νειακό κώδικα πλήριος συμβατό με τον Κοινο­τικό Τελωνειακό Κώδικα και με τις διατάξεις εφαρμογής του.
With the support of the technical assistance provided by customs programmes, Slovenia has achieved the adoption and entry into force on 1 January 1996 of a customs code compatible with the Community's customs code and its implementing provisions.
Το Λευκό Βιβλίο περιλαμβάνει στο στάδιο Ι μέτρα για την παγίωση και τη βελτίωση τιον
The legislation on customs reliefs is in great measure compatible with the Community legislation, but important delays exist for counterfeit and pirated goods.
Η Σλοβενία ακολουθεί σταθερή πορεία εναρ­μόνισης της εθνικής ονοματολογίας των εμπορεύματος της προς την κοινοτική συν­δυασμένη ονοματολογία.
Slovenia is undertaking a continuous process of aligning its national goods nomenclature to the Community's Combined Nomenclature. A Slovenian Integrated Tariff already exists.
Υπάρχει ήδη σλο­βένικο ολοκληρωμένο δασμολόγιο. Αυτό το
This will greatly facilitate the comparison of the Slovenian tariff rates with those of the Com mission Customs Tariff.
στοιχείο θα διευκολύνει ιδιαίτερα τη σύγκριση τιον σλοβένικων δασμολογικός συντελεστο'ς με τους συντελεστές του κοινού δασμολογίου.
The acquis in this sector is the Community Customs Code and its implementing provisions: the EC's Combined Nomenclature; the Common Customs Tariff including trade preferences, tar iff quotas and tariff suspensions; and other customs-related legislation outside the scope of the customs code.
βενίας με χώρες εκτός των κρατών μελών της ΕΕ θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη στους στρατηγικούς σχεδιασμούς της χώρας.
Slovenia adopted on 1 January 1997 the new sys tem of cumulation of origin between European countries.
Η Σλοβενία υιοθέτησε, την 1η Ιανουαρίου 1997. το νέο σύστημα σοόρευσης της καταγωγής μεταξύ των ευρωπαϊκών χωρών.
The Europe Agreement covers the establishment of a free trade area with the Community and the progressive removal of customs duties on a wide range of products, according to clear timetables starting from the date of entry into force of the agreement.
Η Σλοβενία υπέβαλε αίτηση προσχώρησης στη σύμβαση ΕΚ/ΕΖΕΣ για την κοινή διαμε­τακόμιση και στη σύμβαση για το ενιαίο διοικη­τικό έγγραφο.
Slovenia has applied to become a contracting party to the EC/EFTA Common Transit Con vention and the Single Administrative Document Convention.
Επίσης, η Σλοβενία ζήτησε να συμμετάσχει σε μιαν από τις τελοςειακές βάσεις δεδομένων (TARIC).
Slovenia has also applied to participate in one of the customs databases (TARIC).
Αξιολόγηση της τρέχουσας κατάστασης και των προοπτικών
The White Paper includes in Stage I, measures to consolidate and streamline the free trade established under the Europe Agreement, including legislation compatible with the Customs Code, Combined Nomenclature, etc.
Η μηχανοργάνωση ευρίσκεται σε πρώιμο στάδιο εξέλιξης στη Σλοβενία και θα χρειαστεί να αναβαθμιστεί.
On accession the Slovenian customs authorities would be required to assume all the responsibilities necessary for the protection and control
Η Σλοβενία είναι μέλος του OHE, του ΟΑΣΕ. του Συμβουλίου της Ευρώπης και πολλών άλλων διεθνών οργανισμός.
Tax-free shops at land borders are allowed by Slovenia under national legislation although the Slovenian authorities intend to comply with the Customs Cooperation Council Recommendation of 16 June 1960 by I July 1998 at the latest.
Επίσης, η Σλοβενία έχει εκφράσει ρητώς την επιθυμία της να καταστεί μέλος της ΔΕΕ και του NATO, το συντομότερο δυνατό.
These tax-free shops are not allowed at land borders by the Recommendation nor are they per mitted inside the EC territory, therefore the abolition of this kind of facility will be a condition
Η εφαρμογή τιον κοινοτικών πολιτικών, ιδιαίτερα για τη γεωργία και τα διαρθρωτικά ταμεία, απαιτεί επαρκή συστήματα διαχείρισης και ελέγχου τιον δημοσίων δαπανών, με δια­τάξεις για την καταπολέμηση της απάτης.
It will be important that the Slovenian customs authorities can participate appropriately in the various computerised systems necessary for the management, in the customs union/internal market, of the customs and indirect tax provisions, as well as the computerised systems for mutual administrative assistance in customs, agricultural and indirect tax matters.
Δεν υφίστανται εδαφικές διαφορές μεταξύ της Σλοβενίας και κράτους μέλους ή συνδεδεμένου κράτους της Ένωσης.
There are no territorial disputes between Slovenia and any member or associated State of the Union.
Ωστόσο, εξακολουθούν να υφίστανται ορισμένα προβλήματα μεταξύ της Σλοβενίας και της Κροατίας, εκ των οποίων το δυσκολότερο είναι η διαφορά όσον αφορά τα θαλάσσια σύνορα στο Piran Bay.
There remain some problems, however, between Slovenia and Croatia, the most difficult of which is the dispute over the maritime border in Piran Bay.
Αλλες διαφορές αφορούν τη λιγότερο αμφισβητήσιμη οριοθέτηση των χερσαίων συνόρων το νόμο περί ιδιοκτησίας, τη διαχείριση του πυρηνικού σταθμού του Krusko και τραπεζικούς τίτλους.
Other disputes concern the less contentious demarcation of land frontiers; property law; management of the Krsko Nuclear Plant; and banking claims.
Υπάρχει, επίσης, ένας αριθμός εκκρεμών θεμά­των οικονομικής συνεργασίας που θα πρέπει να επιλυθούν με την Κροατία.
There are also a number of outstanding economic cooperation issues to be resolved with Croatia.
Η Σλοβενία δεικνύει ενδιαφέρον για την εξασφάλιση της προστασίας τιον σλοβένικων μειονοτήτων στην Ιταλία και στην Αυστρία.
Slovenia is con cerned to ensure protection for the Slovene minorities in Italy and Austria.
Η Ευρωπαϊκή Συμφωνία δεν περιέχει ειδικές διατάξεις για τον δημοσιονομικό έλεγχο.
Slovenia would need on accession to dismantle customs controls at the borders with EU Member States and with other acceding countries.
Εντούτοις, προβλέπει τη συνεργασία στον λογιστικό έλεγχο, συμπεριλαμβανομένης, εφό­σον χρειάζεται, της τεχνικής βοήθειας εκ μέρους της Κοινότητας.
The resources needed for the reinforcement of the border posts along its frontiers with nonEU Member States should be taken into account in its strategic planning.
Το Λευκό Βιβλίο δεν περιλαμβάνει μέτρα στον τομέα αυτό.
Slovenia has a new and small diplomatic staff with limited experience and resources.
Ωστόσο, εν ευθέτω χρόνο, η Σλοβενία θα είναι σε θέση να διαδραματίσει πλήρη ρόλο ιος μέλος της Ένω­σης.
In due course, it should nevertheless be able to play a full role as a member of the Union.
Διατηρεί 36 αντιπροσιοπείες στο εξωτε­ρικό και το διπλωματικό της σώμα απαρτίζεται από 108 άτομα.
It maintains 36 representations abroad and employs 108 diplomatic staff.
Η Υπηρεσία Πληρωμών και Ελέγχου έφερε επιτυχώς σε πέρας το έργο της στο πλαίσιο του γιουγκοσλαβικού οικονομικού συστήματος.
If Slovenia continues major efforts to align its organisation and staff to the duties that have to be carried out by a modern customs administration, it should be able to meet EC requirements in the next few years.
Η Σλοβενία δεν συμμετέχει επισήμως στα συ­στήματα ελέγχου όσον αφορά τα όπλα μαζικής καταστροφής, αλλά έχει θεσπίσει επαφές με τους αρμόδιους οργανισμούς και έχει δηλώσει την πρόθεση της να καταστεί μέλος όλιον τιον σχετικών διεθνών συνθηκών ελέγχου τιον εξοπλισμών.
Slovenia does not formally participate in the control regimes concerning weapons of mass destruction but has established contacts with the relevant organisations and has stated its intention of participating in all relevant international arms control treaties.
Οι περιορισμένες ένοπλες δυνά­μεις της Σλοβενίας, οι οποίες τελούν υπό δημο­κρατικό έλεγχο, βρίσκονται σε φάση αναδιοργάνιοσης με στόχο την εκπλήρωση τος όριον του NATO.
The small Slovenian armed forces, which are under democratic control, are being reorganised to meet NATO requirements.
Δεν υφίσταται σημαντική αμυντική βιομηχανία.
There is little defence industrial capacity.
Η Σλοβενία μελετά, επί του παρόντος, τους κανονισμούς της ΕΕ όσον αφορά τους εξαγωγικούς ελέγχους για τ)] διπλή χρήση τεχνολογίας με στόχο τ)] θέσπιση της αναγκαίας νομοθεσίας.
Slovenia is currently studying EU regulations with regard to export controls of dual use technology with a view to introducing the necessary legislation. lation.
Στη δήλωση της που συνοδεύει την αίτηση προσχώρησης στην Ένωση, η κυβέρνηση της Σλοβενίας επιβεβαίιοσε ότι είναι έτοιμη και ικανή να συμμετάσχει πλήρως και ενεργά στην κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφά­λειας.
In its statement accompanying its application for membership of the Union, the Slovenian Government confirmed that it was ready and able to participate fully and actively in the Common Foreign and Security Policy.
Όσον αφορά τον εξωτερικό έλεγχο, το Εθνικό Ελεγκτικό Συνέδριο, που συστάθηκε τον Ιού­λιο του 1994 και άρχισε να λειτουργεί από τον Ιανουάριο του 1995. αποτελεί τον ανιότατο κρατικό φορέα ελέγχου και διενεργεί ελέγχους στους λογαριασμούς του δημοσίου, τον κρα­τικό προϋπολογισμό και τους πόρους που επε­κτείνονται για κρατικούς σκοπούς.
Following the declaration of independence on 25 June 1991, Slovenia has orientated its foreign and security policy towards the EU and NATO. Since it began participating in the political dialogue between the EU and the associated countries, Slovenia has been actively involved in the arrangements provided for under the Union's Common Foreign and Security Policy and when ever invited has supported EU actions within that framework.
0)ς μέλος, θα έχει τη δυνατότητα να εκπληρώσει τις υπο­χρεώσεις της στον συγκεκριμένο τομέα.
The implementation of Community policies, especially for agriculture and the Structural Funds, requires efficient management and con-
νομοθεσία που αντικατοπτρίζει το κεκτημένο έχει εγκριθεί ή είναι υπό έγκριση, πρέπει να αναπτυχθεί και να ενισχυθεί η διάρθρο)ση εφαρμογής και επιβολής.
trol systems for public expenditure, with provi sions to fight fraud. Approximation of legislation is moreover needed to allow the system of 'own resources' to be introduced, with satisfactory provision for accounting.
το δημόσιο έχει συμφέρον.
enforced by the Government.
Η ανεξαρτησία του εξασφαλίζεται από το Σύνταγμα.
It covers regular ity, legality and purpose of use.
Οι εκθέσεις ακολουθούν γενικά τα διεθνή πρότυπα λογι­στικού ελέγχου.
A preventive budgetary control is also secured by the Department of Public Accounting within the Ministry of Finance, and to some extent within each ministry. istry.
Τα όργανα εσωτερικού και εξωτερικού ελέγχου δεν έχουν ακόμη επιτύχει βαθμό αποτελεσματικότητας αντίστοιχο με τις πρακτικές και τα πρότυπα της ΕΕ.
However it provides for cooperation in audit, including technical assistance from the Community as appropriate.