natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σύστημα αυτό εάν εφαρμοζόταν σε μεγάλη κλίμακα θα επέτρεπε τη μείωση του μεγάλου αριθμού κινήσεων των κενών εμπορευματοκιβωτίων τις οποίες προκαλεί το «κλασικό» σύστημα και κατά συνέπεια τη μείωση του κόστους ενώ οι φορτωτές θα είχαν επιτέλους πρόσβαση στο κέντρο και όχι μόνον στο λιμένα προκειμένου να παραδώσουν ή να παραλάβουν εμπορευματοκιβώτια.
If such a system were implemented on a largescale, the considerable number of empty containers moved about under the old system could be reduced,thereby bringing costs down, and shippers would ultimately be able to collect or return containers from orto the hub rather than just the port.
Το κυριότερο συμπέρασμα της ομάδας σε σχέση με το κλασικό σύστημα ήταν ότι δεν υπάρχει ακόμα κανένα πειστικό επιχείρημα που να αποδεικνύει ότι ο συλλογικός καθορισμός των χερσαίων ναύλων είναι απαραίτητος για την παροχή υπηρεσιών μεταφοράς με πολλαπλά μέσα ή για την ανάπτυξη της συνεργασίας μεταξύ εφοπλιστών στο χερσαίο σκέλος και ότι εκτιμούσε ότι μέχρι τότε δεν υπήρχε κανένας λόγος χορήγησης απαλλαγής είτε ομαδικής είτε μεμονωμένης για την τακτική αυτή.
The Group's principal conclusion on the old system was that it had so far heard no convincing argumentthat collectively fixing land rates was indispensable to the provision of multimodal transport services orto the development of cooperation between shipowners on the land leg and that as matters stood there wasno reason to grant either a block or an individual exemption to this conference practice.
Φρανκφούρτη, Λυών, Μόναχο.
Frankfurt, Lyon and Munich.
ΜΕΛΕΤΕΣ
STUDIES 363
Διάρθρωση και περιεχόμενο της τελικής έκθεσης
Sir Bryan sent the final report to Mr Van Miert on 18 November 1997.
Τα κυριότερα συμπεράσματα της ομάδας έχουν ως εξής :
The report runs to 23 pages (plus 4 annexes) and has three sections:
Εκτός από τα βασικά συμπεράσματα η τελική έκθεση περιλαμβάνει και άλλες σημαντικές συστάσεις και διδάγματα :
• a first section entitled General background summarising the circumstances which led to the creationof the Group, its terms of reference and the Commission's policy;
Η λύση ενός μη υποχρεωτικού χερσαίου ναύλου αναφοράς όπως συμβαίνει σήμερα θα πρέπει να αποφευχθεί. Προσωρινά, θα μπορούσε να επιτραπεί σε ορισμένες περιπτώσεις ένας μηχανισμός «not below cost clause» για ναυτιλιακές διασκέψεις που δεν έχουν την άδεια να καθορίζουν συλλογικά τους χερσαίους ναύλους.
• a second section entitled Views of witnesses and description of the huh & spoke system indicatingwho was interviewed, with their principal arguments, and containing a detailed study comparing thehub & spoke with the old system;a third section entitled Conclusions and recommendations setting out the Group's final position withregard to both the old and the hub & spoke system. In this section the Group points out that the matter fell to be considered in the context of Article 85(3) of the Treaty, and that the key question it had to answer was: "Does collective pricefixing by conferences for the land leg of multimodal transport operations bring about benefits forshippers and is it indispensable for the attainment of those benefits!"The Group's main conclusions are:
Αξιολόγηση της τελικής έκθεσης
• firstly, that it confirms its view put forward in the interim report that it has heard no convincingargument showing that collectively fixing land rates is indispensable in order to gain benefit from theprovision of multimodal transport services;
Όπως και στην προσωρινή έκθεση, οι συστάσεις και τα πορίσματα της ομάδας συμπίπτουν κατά μεγάλο μέρος με τις κατευθύνσεις που πρότεινε η Επιτροπή στην έκθεση της 8ης Ιουνίου 1994. Η έκθεση αυτή επιβεβαιώνει επίσης την ανάλυση της Επιτροπής όσον αφορά τις οικονομικές ανεπάρκειες και τα προβλήματα που δημιουργούνται για τους φορτωτές από τη σημερινή εφαρμογή του λεγόμενου «κλασικού» συστήματος.
• and secondly, that it sees no reason to grant either a block or an individual exemption to thisconference practice, whether it takes place under the old or the hub and spoke system, and that thesame should apply to any other operator besides shipowners providing land transport services incombination with sea transport.In reaching this conclusion, the Group makes two interesting statements: i) The concept of the hub & spoke system is better than the old one. If it were widely implemented,which it is not, it could improve the way in which overland container transport is organised andresult in certain benefits for both shipowners and shippers. It could then meet the first two conditionsof Article 85(3), but the collective fixing of inland rates by the parties in no way seems indispensableto such a system being set up and proving beneficial.ii) The Group once again advised rejection of the shipowners' argument that collective inland pricefixing should be authorised because it was indispensable to their easily making the requisiteinvestments, in order to be able to increase cooperation on the land leg as in the case of the hub andspoke system. On this subject it stated that, even if conferences lost the right to fix prices, it was inthe shipowners' interest to make investments which could lead to greater inland cooperation andreduce the costs that this entailed. Besides these main conclusions, the final report also contains other recommendations or importantlessons:
Υποβολή της τελικής έκθεσης στο Συμβούλιο
The solution of setting a reference tariff for the overland section rather than a binding one as atpresent is not acceptable.
Όταν η χερσαία μεταφορά του εμπορευματοκιβωτίου πραγματοποιείται από τον εφοπλιστή πρόκειται για carrier haulage.
A temporary "not-below-cost clause" could be authorised in certain circumstances for conferencesnot permitted to collectively set inland prices.
Όταν πραγματοποιείται από το φορτωτή ή από ένα διαμετακομιστή για λογαριασμό του φορτωτή πρόκειται για merchant haulage.
This could allow shipowners who belong to aconference to include a provision in their agreement to the effect that they undertake not to allowtheir land rates to fall below the real cost of services provided, thus limiting the risk of priceinstability for the sea leg, which is an argument put forward by the shipowners.
Η μελέτη καταλήγει στο συμπέρασμα ότι για να διευκολυνθεί η είσοδος στην αγορά νέων επιχειρήσεων θα πρέπει να ληφθούν μέτρα προκειμένου:
Whatever the system, shippers should have true freedom of choice between "carrier haulage" and"merchant haulage"143 and access under certain conditions to land depots or hubs belonging to the shipowners.
H μελέτη αναλύει το κανονιστικό και δικαστικό πλαίσιο που διέπει τη χρησιμοποίηση και κοινοποίηση πληροφοριών σε θέματα αντιτρθστ στις ΗΠΑ.
• • facilitiesencourage limited legislative changes in connection with storage facilitiesreform strategic reserves rules andintroduce transparent pricing.
Η μελέτη καταλήγει ότι:
In addition, the following legislative requirements, among others, should be abolished:
• η κοινοποίηση σε κατηγορούμενους ενώπιον δικαστηρίου των ΗΠΑ επιτρέπεται.
• • obligation to supplycontracts for supply of bottled LPGobligation to supply to domestic address andprohibition on bottle sales at service stations.
Ωστόσο, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι δεν καταχωρούνται όλες οι πληροφορίες που διατίθενται στις αρχές αντιτρθστ των ΗΠΑ ως αποδεικτικά στοιχεία και ότι οι προστατευτικές εντολές των δικαστηρίων ενδέχεται να αποκλείουν ή να περιορίζουν την κοινοποίηση πληροφοριών που αξίζει να προστατευτούν,
Background study of US law with respect to the rules on confidentiality applicable toinformation, including business secrets, received by the US competition authoritiesfrom foreign competition authorities under an international cooperation agreement
• η κοινοποίηση σε ομοσπονδιακές υπηρεσίες των ΗΠΑ που έχουν ειδικές τομεακές εξουσίες για την επιβολή κανόνων αντιτρθστ (DoT κλπ.) είναι λιγότερο πιθανή δεδομένου
The study analyses the regulatory and judicial framework governing the use and disclosure ofinformation in antitrust cases in the US. In particular, it indicates the various circumstances in whichinformation communicated to the US antitrust authorities by a party to a mutual assistance agreement
• ότι η υπηρεσία που λαμβάνει τις πληροφορίες στο πλαίσιο ενός MAA (δηλαδή DoJ ή FTC) δύναται να αντιταχθεί στο αίτημα κοινοποίησης, η κοινοποίηση σε υπηρεσίες άλλων Πολιτειών των ΗΠΑ δύναται να αποφευχθεί.
Disclosure to defendants before a US court is possible. However, it should be borne in mind that notall information available to the US antitrust authorities is finally filed as evidence and that protectiveorders of the court can exclude or limit the disclosure of information worthy of protection.Disclosure to US federal agencies with sector-specific powers to enforce antitrust rules (DoT etc.) isless probable since the agency receiving the information under an MAA (i.e. the DoJ or the FTC)could refuse the request for disclosure.
IX - Αντιδράσεις στην ΧΧνίη έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού Α - Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
IX - Reactions to the Twenty-sixth Report A - European Parliament
Ψήφισμα σχετικά με την XXVI έκθεση της Επιτροπής επί της πολιτικής ανταγωνισμού 1996 (SEC(97)0628 C4-0209/97)m
Resolution on the XXVIth report by the Commission on competitionpolicy -1996 (SEC(97) 628)"^
Ψήφισμα σχετικά με την XXVI έκθεση της Επιτροπής επί της πολιτικής ανταγωνισμού - 1996 (SEC(97)0628 - C4-0209/97)
Resolution on the XXVIth report by the Commission on competition policy - 1996 (SEC(97)0628 - C40209/97)
Α. εκτιμώντας ότι ο δεδηλωμένος στόχος της πολιτικής ανταγωνισμού της ΕΕ είναι «να δοθεί ή να διατηρηθεί στις αγορές η αναγκαία ευελιξία για την ανάπτυξη πρωτοβουλιών και καινοτομίας και να εξασφαλισθεί μια αποτελεσματική και δυναμική κατανομή των πόρων της κοινωνίας»,
A. whereas the stated objective of the EU's competition policy is 'to ensure that markets acquire ormaintain the flexibility they need to allow scope for initiative and innovation and to allow an effective anddynamic allocation of society's resources',
Β. εκτιμώντας ότι η ελεύθερη λειτουργία των δυνάμεων της αγοράς δεν μπορεί από μόνη της, σε μια ατελή αγορά, να επιτύχει ορισμένους στόχους-προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδίως τον στόχο της οικονομικής και της κοινωνικής συνοχής, ενός επαρκούς επιπέδου έρευνας και ανάπτυξης, προστασίας του περιβάλλοντος, ανάπτυξης των μικρομεσαίων επιχειρήσεων και διαρθρωτικής προσαρμογής,
B. whereas the free play of market forces alone cannot, in an imperfect market, achieve certainpriority objectives of the European Union, namely economic and social cohesion, an adequate level ofresearch and development, environmental protection, the growth of SMEs and structural adjustment,
Γ. έχοντας υπόψη ότι η ορθή ανάπτυξη του ανταγωνισμού και η επιδίωξη ίσων ευκαιριών για όλες τις επιχειρήσεις αποτελούν ουσιώδεις προϋποθέσεις για την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς,
C. whereas the proper development of competition and the quest for equal opportunities for allbusinesses constitute essential preconditions for the smooth functioning of the internal market,
Δ. έχοντας υπόψη ότι ο ανταγωνισμός της ελεύθερης αγοράς περιορίζεται από τον μεταβαλλόμενο ρόλο του κράτους, την αλληλεξάρτηση των εθνικών οικονομιών και την ανάγκη να περιφρουρηθεί η περιφερειακή και η κοινωνική συνοχή,
D. whereas free-market competition is hampered as a result of the changing role of the State, theinterdependence of national economies and the need to preserve regional and social cohesion,
Ε. εκτιμώντας ότι η Νομισματική Ένωση απαιτεί έναν υψηλότερο βαθμό ελέγχου της στρέβλωσης του ανταγωνισμού προκειμένου να προστατευθεί η εσωτερική αγορά, ιδίως των κρατικών ενισχύσεων που χορηγούν τα κράτη μέλη στα οποία ισχύει το ίδιο νόμισμα,
G. whereas safeguarding competition inside the Monetary Union requires further coordinationwithin the Commission services responsible for the various Community policies concerned (competition,industrial, commercial and internal market policy) and between those services and the different Member States' competition authorities, in order to establish a common EU system to safeguard fair competition,
ΣΤ. εκτιμώντας ότι η υφιστάμενη δομή και οι πόροι της Επιτροπής για τον έλεγχο των πρακτικών που παραβλάπτουν τον θεμιτό ανταγωνισμό δεν είναι κατάλληλη ούτε και επαρκής,
H. whereas the allocation of state aid in breach of the EC Treaty is counter-productive in that itfavours the inefficient over the efficient, distorts competition between regions and companies andimposes an excessive burden on public budgets,
Θ. εκτιμώντας ότι η πολιτική επί του ανταγωνισμού πρέπει να χρησιμοποιείται ως μέσο για την ανάπτυξη ενός υγιούς και θεμιτού ανταγωνισμού μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών, της ΕΕ και της Ιαπωνίας,
K. whereas merger control activity once again expanded substantially (by about 15%) comparedwith the preceding year, the increase being accounted for primarily by high-technology growth sectors,i.e. sectors of particular strategic importance (media, telecommunications, etc.); whereas this trend islikely to take root, in view of globalization and growing economic liberalization; whereas, furthermore,the increasingly international nature of concentrations poses a special challenge to Communitycompetition policy,
ΑΝΤΙΔΡΑΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΧΧνίη ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ
REACTIONS TO THE TWENTY-SIXTH REPORT 369 specific obligations to be respected, the procedure of notification and approval and the licensee's marketshare threshold of 40% when applied to SMEs;
Σε ό,τι αφορά την εφαρμογή των άρθρων 85 και 86
Urges the Commission to take the first steps to decentralize control of collusive practices;considers that cooperation between national competition authorities and the Commission with a view toenforcement of Articles 85 and 86 of the EC Treaty should gradually lead to approximation of therelevant national laws, enabling the subsidiarity principle to find clear expression;
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
November 1996 on the XXVth competition report as regards openness, transparency and accountability,and asks the Commission to be meticulous in distinguishing between non-communicable andcommunicable documents;
Σε ό,τι αφορά την κατάχρηση της δεσπόζουσας θέσης
As regards the abuse of a dominant position
ΑΝΤΙΔΡΑΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΧΧνίη ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION in the fields of telecommunications in both mobile and satellite communications as well as on-lineservices, of media, of air transport and of the banking and financial sectors;
20. υπενθυμίζει τις κυριότερες διαπιστώσεις της πέμπτης έκθεσης για τις κρατικές ενισχύσεις στην Κοινότητα των δώδεκα κατά τη χρονική περίοδο 1992-1994: α) η συνολική βοήθεια, κατά μέσο όρο ετησίως, ανήλθε σε περισσότερα από 95.000 εκατομμύρια Ecu πράγμα το οποίο ισοδυναμεί με το 1,7% του ΑΕΠ, με 713 Ecu επιδότηση κατά απασχολούμενο άτομο, με το 3,3 % των κυβερνητικών δαπανών.
(a) the overall aid, on average per year, was more than ECU 95 billion, representing 1.7% of GDP, a ECU 713 subsidy for each person employed, and 3.3% of government expenditure;
β) οι κρατικές ενισχύσεις που δόθηκαν συνολικά από ορισμένα κράτη μέλη είναι υπερβολικά υψηλές (φθάνουν το 88% του ελλείμματος του προϋπολογισμού τους).
(b) overall state aids given by some Member States are extremely high (reaching 88% of their budgetdeficit);
γ) περίπου το 45% των συνολικών ενισχύσεων (ήτοι 42.639 εκατομμύρια Ecu ετησίως κατά μέσο όρο) διοχετεύθηκε στην βιομηχανία, όπερ εάν εκφρασθεί ως ποσοστό των ενδοκοινοτικών εξαγωγών βιομηχανικών προϊόντων, θα μας δώσει την πιθανή στρέβλωση του ανταγωνισμού.
(c) about 45% of overall aid (i.e. ECU 42 639 million per year on average) went to industry, which ifexpressed as a percentage of intra-Community exports of manufactured goods gives a clearindication of the potential for distorting competition;
δ) οι κρατικές ενισχύσεις στη βιομηχανία κατανέμονται ως εξής: 30% για οριζόντιους στόχους (δηλαδή έρευνα και ανάπτυξη, περιβάλλον, MME, εμπόριο, εξοικονόμηση ενέργειας, κ.λπ.), 17% για τη ναυπηγική βιομηχανία, το χάλυβα και άλλους τομείς και 53% για περιφερειακούς στόχους.
(d) State aid to industry was distributed as follows: 30% for horizontal objectives (i.e. R & D,environment, SMEs, trade, energy saving etc.), 17% for shipbuilding, steel and other sectors, and53% for regional objectives;
ε) οι ενισχύσεις προς τον γεωργικό τομέα, την αλιεία, τις μεταφορές και την εξόρυξη άνθρακα ανέρχεται σε περίπου 55% του συνόλου ενισχύσεων καίτοι το ακριβές ποσόν δεν είναι γνωστό εξ αιτίας της έλλειψης ακριβών πληροφοριών.
(e) aid to agriculture, fisheries, transport and coal mining accounted for approximately 55% of theoverall aid although the exact amount is not known due to lack of complete information;
Σε ό,τι αφορά τη διεθνή συνεργασία
As regards international cooperation
ΑΝΤΙΔΡΑΣΕΙΣ ΣΤΗΝ XXVIn ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
31. αναθέτει στον Πρόεδρο του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στην Επιτροπή και το Συμβούλιο.
(a) adoption of common competition principles at international level to deter the 'most harmfulpractices', providing in particular for a ban on price and area cartels and for antitrust legislation;(b) creation of the means of cooperation between competition authorities;(c) adapting of the WTO rules for the settlement of disputes to the competition rules;
Ημερομηνία έγκρισης της έκθεσης: 16 Νοεμβρίου 1997
Date of adoption of the resolution: 6 November 1997
Θέμα : Σχέδιο έκθεσης για την 26η έκθεση ανταγωνισμού
Parliamentary Committee responsible:
Αρμόδια επιτροπή του Κοινοβουλίου :
Analysis of the text and Parliament's requests
Επιτροπή οικονομικής, νομισματικής και βιομηχανικής πολιτικής
A. Whereas the stated objective of the EU's competition policy is "to ensure that markets acquire ormaintain the flexibility they need to allow scope for initiative and innovation and to allow an effective anddynamic allocation of society's resources".
Ανάλυση του κειμένου και των αιτημάτων του Κοινοβουλίου :
The Commission shares Parliament's views on the objectives of competition policy.
Η Επιτροπή συμμερίζεται τις απόψεις του Κοινοβουλίου σχετικά με τους στόχους της πολιτικής ανταγωνισμού.
The Commission shares Parliament's views on the objectives mentioned. In most cases thoseobjectives can be reconciled with competition policy.
Β. Εκτιμώντας ότι η ελεύθερη λειτουργία των δυνάμεων της αγοράς δεν επιτρέπει από μόνη της, σε μια ατελή αγορά, την επίτευξη ορισμένων πρωταρχικών στόχων της Ευρωπαϊκής
C. Whereas the proper development of competition and the quest for equal opportunities for allbusinesses constitute essential preconditions for the smooth functioning of the internal market.
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
Parliament appears to be suggesting here that there is an almost inevitable causal connectionbetween services of general economic interest and restriction of competition.
Ένωσης, και συγκεκριμένα της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, του κατάλληλου επιπέδου έρευνας και ανάπτυξης, της προστασίας του περιβάλλοντος, της ανάπτυξης των MME και των διαρθρωτικών προσαρμογών,
While in many Member States monopolies on telecommunications and transport services or on the production anddistribution of energy have been and still are hampering the free play of competition, the Commissionconsiders that the liberalisation of those services and the introduction of competition remain compatiblewith the principles applicable to services of general economic interest.
Η Επιτροπή συμμερίζεται τις απόψεις του Κοινοβουλίου για τους προαναφερθέντες στόχους.
It is possible that this recital alsorefers to state aid intended to ensure "regional and social cohesion" in certain less-favoured regions of the Union and that such aid restricts the free play of competition.
Οι στόχοι αυτοί μπορούν στις περισσότερες περιπτώσεις να συνδυαστούν με την πολιτική ανταγωνισμού.
In this area, too, the Commission considersthat there is no automatic link between cohesion and restriction of competition.
Γ. Εκτιμώντας ότι η σωστή ανάπτυξη του ανταγωνισμού και η επιδίωξη της ισότητας ευκαιριών για όλες τις επιχειρήσεις αποτελούν βασικές προϋποθέσεις για την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς,
E. Whereas monetary union demands a higher degree of control of competition distortion tosafeguard the internal market, in particular of the state aid given by Member States sharing the samecurrency.
Η Επιτροπή συμμερίζεται τις απόψεις του Κοινοβουλίου για τους στόχους αυτούς της πολιτικής ανταγωνισμού.
The Commission shares Parliament's views. It is important to have a large measure of control ofcompetition in the common market, particularly in the run-up to monetary union and especially regardingstate aid.
Η Επιτροπή ωστόσο θεωρεί ότι η απελευθέρωση των υπηρεσιών αυτών και το άνοιγμα τους στον ανταγωνισμό συμβιβάζεται με την τήρηση της αρχής της καθολικής υπηρεσίας.
The Commission considers that the structures available to it for control of anti-competitivepractices are appropriate.
Και στο σημείο αυτό, η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν μπορεί να γίνεται μηχανιστική σύνδεση μεταξύ συνοχής και περιορισμού του ανταγωνισμού.
On the other hand, it shares Parliament's view that it lacks the resources,particularly human resources, necessary to perform its duties. The number of cases to be dealt with iscontinually increasing but staff numbers are unfortunately failing to keep pace.
Ε. Εκτιμώντας ότι η νομισματική ένωση προϋποθέτει υψηλό βαθμό ελέγχου των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού προκειμένου να προστατευθεί η εσωτερική αγορά, ιδίως όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται από κράτη μέλη που διαθέτουν το ίδιο νόμισμα,
G. Whereas safeguarding competition inside the monetary union requires further coordinationwithin the Commission services responsible for the various Community policies concerned (competition,industrial, commercial and internal market policy) and between those services and the different Member States' competition authorities, in order to establish a common EU system to safeguard faircompetition.
Η Επιτροπή συμμερίζεται τη γνώμη του Κοινοβουλίου.
The Commission shares Parliament's concern to see coordination between services strengthened.As far as competition policy is concerned, coordination is already very close.
Είναι απαραίτητη η ύπαρξη υψηλού βαθμού ελέγχου του ανταγωνισμού στην κοινή αγορά, ιδίως με την προοπτική της νομισματικής ένωσης, και ειδικότερα στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων.
Strengthened cooperation between the Commission and the competition authorities of the Member States is required under the Commission notice on cooperation between it and those authoritiesadopted on 10 October 1997 and published in Official Journal C313 of 15 October 1997. Detailedarrangements for the application of the notice are being developed by the Commission and the nationalauthorities.
ΣΤ. Εκτιμώντας ότι οι μηχανισμοί και τα μέσα που διαθέτει η Επιτροπή για τον έλεγχο των επιζήμιων για τον υγιή ανταγωνισμό πρακτικών δεν είναι κατάλληλα ούτε επαρκή,
H. Whereas the allocation of state aid in breach of the EC Treaty is counter-productive in that itfavours the inefficient over the efficient, distorts competition between regions and companies and imposesan excessive burden on public budgets.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι μηχανισμοί που διαθέτει για τον έλεγχο των αντιανταγωνιστικών πρακτικών είναι κατάλληλοι.
The Commission welcomes Parliament's views on this matter, which are identical with its own.
Ο αριθμός των εξεταζόμενων υποθέσεων αυξάνεται αδιάκοπα, χωρίς δυστυχώς αντίστοιχη αύξηση του αρμόδιου προσωπικού.
I. Whereas competition policy should be used as an instrument to promote healthy, fair competitionbetween the United States, the EU and Japan.
C 313 της 15ης Οκτωβρίου 1997.
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι η εφαρμογή της πολιτικής ανταγωνισμού θα διαδραματίζει ολοένα μεγαλύτερο ρόλο στην αντιμετώπιση των αντιανταγωνιστικών πρακτικών και των μηχανισμών που δημιουργούν εμπόδια στο εμπόριο με τους σημαντικότερους εμπορικούς εταίρους της Κοινότητας.
The Commission agrees that competition policy enforcement should play an increasing role inaddressing anticompetitive practices and structures which create obstacles to trade with the Community's major trading partners,