natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L 140 της 3.6.1999 και σημείυ 1.3.86 τυυ παρόντος Δελτίου.
Mediterranean and Middle East via: OJ L 140, 3.6.1999; point 1.3.86 of this Bulletin tin
Έγκριση από τυ Συμβυύλιυ στις 28 Ιυυνίυυ.
Adopted on 28 June.
Πρόταση κανυνισμυύ (ΕΚ) του Συμ­βουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 1294/1999 concerning a freeze of funds and a ban on investment in relation to the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) and repealing Regulations (EC) No 1295/98 and (EC) No 1607/98.
1628/96 σχετικά με τη βυήθεια στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, την Κροατία, την Ομοσ­πονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας και την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (Obnova) και τη δημιουργία του Ευρωπαϊκυύ Οργανισμού Ανοικο­δόμησης.
laid down for the opening of negotiations (political aspects and the state of the dialogue between the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, economic aspects, free dom of movement of goods, current payments and capital movements, services, approximation of legislation, economic and financial coopera tion, justice and home affairs), the Commission considers that, following a reasonable transition period for certain aspects such as the internal market or the country's administration, which still re quire major reforms, this country is able to enter into a stability and association agreement with the European Community and its Member States.
Καταργούμενοι κανονισμοί:
Federal Republic of Yugoslavia
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανυνισμύς (ΕΚ) αριθ.
Regulations repealed: Council Regulation (EC) No 1295/98 concern ing the freezing of funds held abroad by the Governments of the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Serbia: OJ L 178, 23.6.1998; Bull.
1628/96 («κανονισμός Obnova») — ΕΕ L 204 της 14.8.1996 και Δελτίο 7/8-1996, ση­μείυ 1.4.92
6-1998, point 1.4.89 Council Regulation (EC) No 1607/98 of 24 July 1998 concerning the prohibition of new investment in the Republic of Serbia: OJ L 209, 25.7.1998; Bull. 7/8-1998, point 1.4.90
Κανυνισμύς (ΕΚ) αριθ.
Commission proposal: COM(1999) 249; Bull.
1607/98 του Συμβυυ­λίυυ σχετικά με την απαγόρευση νέοιν επενδύ­σεων στη Δημοκρατία της Σερβίας — ΕΕ L 209 της 25.7.1998 κιιι Λελτίυ 7/8-1998, σημείυ 1.4.90
Council Decision 1999/357/CFSP amend ing Decision 1999/319/CFSP implementing Common Position 1999/318/CFSP concerning additional restrictive measures against the Federal Republic of Yugoslavia.
Πρόταση της Επιτροπής: COM( 1999) 249 και Λελτίο 5-1999, σημείυ 1.3.78
Amended decision: Council Decision 1999/319/CFSP implementing Common Position 1999/318/CFSP concerning additional restrictive measures against the Federal Republic of Yugoslavia: OJ L 123, 13.5.1999; Bull. 5-1999, point 1.3.77
Έκδοση απύ την Επιτροπή στις 23 ¡υυνίυυ.
Adopted on 1 June. The decision updates the list of people to whom no visa may be granted for en tering the territory of the Member States of the European Union.
Αντικείμενο: εφαρμογή των άρθρων 2 και 3 της κοινής θέσης 1999/318/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου με επέκταση τυυ πεδίου εφαρμυγής των διατάξειον των κανονισμών (ΕΚ) αριθ.
The regulation is intended to implement Articles 2 and 3 of Council Common Position 1999/318/CFSP by extending the scope of Council Regulations (EC) Nos 1295/98 and 1607/98 concerning the freezing of funds held abroad by the Governments of the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Serbia on the one hand and the prohibition of investment in Serbia on the other.
1295/98 κοι 1607/98 του Συμβουλίου σχετικά με τη δέσμευση των καταθέσεων οτο εξωτερικό των κυβερνήσεων της Ομοσπονδιακής Δημο­κρατίας τη; Γιουγκοσλαβίας και της Δημοκρα­τίας της Σερβίας, αφενός, και την απαγόρευση των επενδύσειον στη Δημοκρατία της Σερβίας, αφετέρου.
The regulation draws up a list of persons acting or purporting to be acting for or on behalf of the Governments of the FRY or the Republic of Serbia and also a list of the companies, undertakings, institutions and entities (which are not situated in the FRY) held or con trolled by the Governments of the FRY or the Re public of Serbia. In the interests of clear and transparent Community legislation, this regulation replaces Regulations (EC) Nos 1295/98 and 1607/98, and incorporates their main aspects.
κατά το δυνατόν ανάλογα με εκείνα των ήδη υφιστάμενων κοινοτικών οργανισμών.
Republic of Macedonia (Obnova) and setting up a European Agency for Reconstruction.
Εξάλλου, η Επιτροπή προτεί­νει να παραταθεί για χρονική περίοδο πέντε ετών ο κανονισμός Obnova, ο οποίος εκπνέει στα τέλη του 1999 και στην αρχή προϋπολο­γισμού να ανεβάσει στα 150 εκατ. ευρώ τη χο­ρηγία αυτού του έτους ως βοήθεια στην ανοικοδόμηση προκειμένου να αντιμετωπι­στούν οι πλέον επείγουσες ανάγκες.
It attached the greatest importance to active and constructive Russian participation in the international community's efforts to restore security, stability and re spect for human rights in Kosovo and welcomed the agreement on Russian participation in KFOR. It was alarmed at the exodus of the Serb population from Kosovo and urged all Serb residents of Kosovo to return to their homes and expected all residents of Kosovo to contribute to the creation of a democratic, multiethnic Kosovo.
Αυτή η βοήθεια, υπό μορφή δωρεών, αναμένεται να έρθει σε συμπλήρωμα της ανθρωπιστικής βοήθειας, η οποία βαρύνει την Υπηρεσία Ανθρωπιστικής Βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ECHO).
The Coun cil also heard a report on the Commission's guidelines on the rebuilding of Kosovo, and the setting-up of an agency responsible for implementing the Community's reconstruction pro grammes (—» point 1.3.89).
Η Επιτροπή εκτιμά ότι, κατά τα επόμενα τρία χρόνια, οι ετήσιες πιστώσεις που πρέπει να διατεθούν για την ανοικοδόμηση είναι της τάξεως των 500 έως 700 εκατ. ευρώ, διευκρινίζοντας ότι αυτά τα ποσά αναμένεται να καταστούν ακριβέστερα μετά από αξιολόγηση εκ μέρους των εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής.
The Council expected that, in recognition of the major contribution which the European Union and its Member States were making to the stabilisation of Kosovo, an EU national would be appointed special representative of the UN Secretary-General. It also welcomed the action taken by the Commission to mobilise, for humanitarian aid, the existing re serve of EUR 196 million in the European Com munity's present budget.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για το Κυσσυφυπέδιυ.
Council conclusions on the development of a comprehensive policy based on the Commission communication on the stabilisation and association process for countries of south-eastern Eu rope.
Αναφορές:
Council conclusions on the situation in the west ern Balkans: Bull.
Συμπεράσματα του Συμβυυλίυυ σχετικά με την εφαρμυγή της υπύ ύρους παρυχής βυήθειας με στύχυ την ανάπτυξη συνεκτικής στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις σχέσεις με τις χοΊρες της περιυχής της Νυτιυανατυλικής ΕυροΊπης — Δελτίυ 4-1997, σημείυ 1.4.67 Ανακυίνωση της Επιτρυπής — COM(1999) 235 κηι Δελτίυ 5-1999, σημείυ 1.3.73 Συμπεράσματα τυυ Συμβυυλίυυ για την κα­τάσταση στα δυτικά Βαλκάνια — Δελτίυ 5-1999, σημείυ 1.3.74
These amendments relate in particular, as had been requested by the Cologne European Council (— > point 1.25), to the setting-up of an agency re sponsible for implementing aid for reconstruction initially in Kosovo and subsequently, where con ditions permit, in other regions of the Federal Re public of Yugoslavia. The agency would be used to implement the Obnova programme for Kosovo and would be responsible for carrying out the Kosovo reconstruction refugee return programmes adopted by the Commission. It would be organised on the basis of principles and an operating method resembling as far as possible those of the existing Community agencies. While the agency is being set up, the Commission plans to create a temporary task force, foreshadowing the agency and already operational in Kosovo from July. The Commission also intends to extend for a period of five years the Obnova regulation, which expires at the end of the year. It is proposing that the budgetary authority should raise to EUR 150 million the allocation for this year under the heading of reconstruction aid in order to meet the most ur gent requirements. This aid, in the form of grants, would complement the humanitarian aid from ECHO. For the next three years, the Commission puts the annual appropriations for reconstruction at between EUR 500 million and EUR 700 million, while pointing out that these figures have to be adjusted following assessment by Commission experts. COM( 1999) 312
Έγκριση απύ τυ Συμβυύλιυ « Γενικές υπυθέσεις» στις 21 Ιυυνίυυ.
Adopted on 21 June.
Το Συμβούλιο υπογραμ­μίζει ότι, στο πλαίσιο της συνολικής πολιτικής του έναντι της Νοτιοανατολικής Ευρώπης, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα προσθέσει μια νέα διάσταση στις σχέσεις της με την περιοχή
The Council welcomed the adoption of UN Security Council Resolution 1244, providing for the complete withdrawal of all Serb security forces, the end of NATO's air campaign, as well as the deployment of KFOR and the steps under way to establish the interim
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίηση του για το ψήφισμα αριθ. 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας του Οργα­νισμού ταιν Ηνωμένων Εθνών, το οποίο προ­βλέπει την πλήρη αποχιόρηση όλαεν των σερ­βικών δυνάμεων ασφαλείας, το τέλος της αεροπορικής εκστρατείας ταυ NATO, καθώς και την ανάπτυξη της KFOR και τις ευρισκό­μενες σε εξέλιξη πρωτοβουλίες, προκειμένου να εγκαθιδρυθεί μεταβατική πολιτική διοίκηση για το Κοσσυφοπέδιο.
The Council stressed that, as part of its overall policy on south-eastern Europe, the European Union was to add a new dimension to its relations with the region by offering to the five countries concerned (Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia) — in return for compliance with the relevant conditions — a tailor-made category of contractual relations: stabilisation and association agreements.
Έκθεση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και στο Ευροιπαϊκύ Κοινοβούλιο για την υλο­ποίηση του προγράμματος MEDA (1998).
Commission report to the Council and Parliament on the implementation of the MEDA programme (1998).
D οικονομική και χρηματοοικονομική βοήθεια, μεταξύ άλλων με τη μορφή ενισχύ­σεων από τα πρυγράμματα Phare και Obnova, χρηματοοικονομικής βοήθειας και υποστήρι­ξης στο ισοζύγιο πληριυμών
vaneed relationship; they will take account of the specific and evolving situation of each country and will be gradually introduced in the light of each country's capacity to meet reciprocal con­tractual obligations, and its effective contribution to regional cooperation. The Council indicated that the stabilisation and association process would comprise, as and where appropriate, the following:
□ βοήθεια στον εκδημοκρατισμό και την ανάπτυξη της κοινωνίας τιον πολιτών
D autonomous trade measures and other eco­nomic and commercial relations;
Προηγούμενη έκθεση: έκθεση της Επιτρυπής για T1JV υλυποίηση του πρυγράμματυς MEDA (1996-1997) — COM( 1998)^524 και Δελτίυ 9-1998, σημείυ 1.3.97
9­1998, point 1.3.97 Reference: Council Regulation (EC) No 1488/96 on financial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the Euro­Mediterranean partnership (MEDA programme): OJ L 189, 30.7.1996; Bull. 7/8­1996, point 1.4.105
D ανθριοπιστική βοήθεια για τυυς πρόσ­φυγες, τους επαναπατριζόμενους και άλλους ενδιαφερόμενους-
D economic and financial assistance; this will include support for the Phare and Obnova pro­grammes, financial aid and balance of payments support;
Αναφορά: κανυνισμύς (ΕΚ) αριθ.
D cooperation on justice and home affairs;
D την έναρξη ενός πολιτικού διαλόγου.
Π development of political dialogue.
Σε αυτά τα συμπεράσματα τυ Συμβούλιο εξέ­τασε επίσης τα αποτελέσματα τοιν χωρο'ιν της περιοχής βάσει των προϋποθέσεων που πε­ριέχονταν οτο ουμπεράοματα του Συμβουλίου της 29ης Απριλίου 1997 και της 31ης Μαΐου 1999 και επίσης έλαβε υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής γιο τη όιαόικαοία σταθερο­ποίησης και ούνδεοης υπέρ των χωρο'ιν της Νοτιοανατολικής Ευρώπης.
In its conclusions, the Council also reviewed the performances by the countries of the region in the light of the conditions set out in the Council con­clusions of 29 April 1997 and 31 May 1999 and also took into account the Commission's commu­nication on the stabilisation and association proc­ess for countries of south­eastern Europe.
Συμπεράσματα τιον περιβαλλυντικών τυυ Συμβουλίου περί επιπτώσεων της σύρρα­
Council conclusions on the environmental consequences of the Kosovo conflict in south­eastern Europe (—» point 1.2.99).
Έκδυση από την Επιτροπή στις 22 Ιυυνίυυ.
Adopted by the Commission on 22 June.
Η Επιτροπή παρέχει πληροφορίες για τα μέτρα που χρηματοδοτούνται απύ το πρύγραμμα MEDA (κύριο στοιχείο της χρηματοδοτικής συνεργασίας οτην ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση για την περίοδο 1995-1999) κατά το 1998, καθώς και για τη διμερή και περιφε­ρειακή ουνεργασία.
The Commission provided information on the meas­ures financed in 1998 by the MEDA programme (main component of financial cooperation under the Euro­Mediterranean partnership for the pe­riod 1995­99) and also on bilateral and regional cooperation.
Υπογραμμίζει ότι, στα τέλη του 1998, οι αναλήψεις υποχρεώσεων που διατέθηκαν οτη γραμμή προϋπολογισμού MEDA ανήλθαν, από την έναρξη του προ­γράμματος, σε 2 500 εκατ. ευρώ και ότι οχεδόν
It stressed that, at the end of 1998, the commitment appropriations allocated to the MEDA budget heading since the beginning of the programme amounted to EUR 2 500 million and almost 100% of the commitment appropriations available were used every year and again in 1998; this reflected not only the effectiveness of the pro­gramming procedures introduced by the Commis­sion, but also the absorption capacity of the bene­ficiary Mediterranean partners.
Οι πιστοΊσεις πληροίμής καταβλήθη­καν επίσης ικανοποιητικά, καθώς το ετήσιο ποσοστό υλοποίησης πέρασε από περίπου 50 % σε περισσότερο από 80 % κατά το 1998.
The payment appropriations were also disbursed satisfactorily, the annual implementation rate rising from about 50 % to over 80 % in 1998.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει αίστόσο ότι, αν και η χρηματοοικονομική εκτέλεση του προγράμ­ματος MEDA είναι συνολικά ικανοποιητική, η υλοποίηση του συνεχίζει να χαρακτηρίζεται από δαπανηρές και μακρές διαδικασίες.
The Commission nev­ertheless stressed that, although the financial im­plementation of the MEDA programme was gen­erally satisfactory, its implementation was still marked by lengthy, burdensome procedures.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή μελέτησε και προετοί­μασε το 1998 προτάσεις με αντικείμενο την απλούστευση της υλοποίησης του MEDA.
In 1998 the Commission therefore examined and prepared proposals aimed at simplifying the im­plementation of MEDA.
Αποφάσεις της Επιτρυπής. Αντικείμενο:
Commission decisions granting the following amounts:
D χορήγηση 1.5 εκατ. ευρώ για σχέδια υπέρ της θερμικής ηλιακής ενέργειας στη μεσο­γειακή λεκάνη·
D EUR 1.5 million for thermal solar energy projects in the Mediterranean;
D χορήγηση 2 εκατ. ευρώ υπέρ του ευροιμεσογειακυύ φόρουμ για την ενέργεια·
Adopted on 2 June.
D χορήγηση 2 εκατ. ευρώ — «Γενικό Δάνειο — Επενδυτική Τράπεζα της Βαλέττας» — και 844 000 ευρο'ι — «Ταμείο Σπουδαστικο'ιν και Ερευνητικο'ιν ΥποτροφιοΊν της ΕΕ» — υπέρ της Μάλτας.
The Committee considered that the European Union should play a more ac­tive role in helping to settle the conflict in Kosovo and stressed the need to involve Russia in any peace initiative. It expressed its solidarity with the refugees and called on the Member States to ac­cept a greater number of them.
Ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, Μογγολία
It also stressed the role which should be played by the United Na­tions, in particular following the end of hostilities, and requested financial and technical aid for re­building the region.
Διμερείς σχέσεις
Independent states of the former Soviet Union, Mongolia
D σταθεροποίηση της δημοκρατίας, του κρά­τους δικαίου και των δημόσΐϋχν θεσμών στη Ρωσία.
D Integration of Russia into a common Euro pean economic and social area. The EU is determined to promote Russia's integration into the world economy.
Η Ένωση επιθυμεί να υποστηρίξει τη Ριοσία στην παγίωση των δημόσιων θεσμών της, αναγκαία βάση για την οικονομική και κοινυενική ανάπτυξη, καθώς και των θεσμών που είναι απαραίτητοι για τη λειτουργία της οικονομίας της αγοράς-
EU assistance will include help ing Russia to develop and adopt the economic measures needed to boost confidence in the inter ests of stepping up domestic and foreign investment and fulfilling international donors' require ments.
Η Ευριοπαϊκή Ένωση είναι αποφασισμένη να ευνοήσει την ενσωμάτο > ση της Ρωσίας στην παγκόσμια και ευρωπαϊκή οικονομία.
It underlined the importance of Transcaucasia for stability on the border between Europe and Asia, and expressed satisfaction at the current level of relations with the countries ofthat region (- > points 1.27 to 1.29,1.35,1.36 and 1.50). Partnership and other agreements
D συνεργασία με σκοπό να ενισχυθεί η οταθερότητα και η ασφάλεια στην Ευρώπη και πέρα από αυτήν.
D Common challenges on the European continent.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση προ­τείνει η στρατηγική σύμπραξη να αναπτυχθεί στο πλαίσιο ενός διαρκούς πολιτικού δια­λόγου και διαλόγου για την ασφάλεια-
Russia and the EU have a common interest in stepping up their cooperation in the fight against common scourges such as organised crime, money laundering, illegal trafficking in human beings and drug trafficking, by creating the necessary tools and forms of cooperation be tween competent bodies and by developing ex changes of experts.
Έκδυση από την Επιτρυπή στις 7 Ιυυνίυυ.
Reference: Partnership and Cooperation Agree ment between the European Communities and their Member States and Russia: OJ L 327, 28.11.1997; Bull.
Λυτή η κοινή στρατηγική προβλέπει εξάλλου υριομένες ειδικές ενέργειες, όπως τα προ­γράμματα αδελφοποίησης ή η ανταλλαγή φοιτητιίιν και νέων επιστημύνιυν.
The common strategy also provides for certain targeted measures, such as twinning programmes and exchange programmes for students and young scientists.
Η κοινή στρατη­γική προβλέπεται για αρχική περίοδο τεσ­σάρων ετών, αλλά μπορεί να παραταθεί, να επανεξεταστεί και, στην ανάγκη, να αναπρο­
The initial duration of the strategy is four years, with provision for extension, review and (where necessary) amendment by the European Council on a recommendation by the Council.
Ανεξάρτητα κράτη της πρυ'ιην Σοβιετικής Ένωσης, Μυγγυλία σε αυτή τη διαδικασία συνεργασίας.
Adopted by the European Council on 4 June. This is the first time this instrument, introduced by the Amsterdam Treaty (Article 13 of the Treaty on European Union), has been put to use.
Σε σχέση με αυτό, εκφράζει την ικανοποίηση του για την ανακοίνωση της Επιτροπής με αντικείμενο τις σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τον Νότιο Καύκασο, στο πλαίσιο των APC (-» σημείο 1.3.98).
The strategy seeks to reinforce the strategic partnership be tween the European Union and Russia on the eve of the 21 st century and sets out ways to move it forward. The European Council stated that the core of the EU-Russia relationship would remain the Partnership and Cooperation Agreement (PCA), with its aim of promoting Russia's integration into a wider area of cooperation in Europe and paving the way to a free-trade area between the European Community and Russia.
και περισσότερο στη διεθνή βοήθεια και αυτή να είναι όλο και λιγότερο αποτελεσματική.
Independent states of the former Soviet Union, Mongolia tion of finances and improving the business climate. mate.
Συμπεράσματα τον Νότιο Καύκασο.
Council conclusions on the south Caucasus. sus.
Διάσκεψη στυ Λυυξεμβυύργυ στις 22 ¡υνλ'ίυυ.
References: Commission communication entitled 'Towards a European Union strategy for relations with the Transcaucasian republics': COM(95) 205; Bull.
Κατά τη σύνοδο αυτή εγκρίθηκε μια κυινή δήλωση, σχην οποία οι συμμετέχοντες
5-1995, point 1.4.79 Partnership and Cooperation Agreements be tween the European Communities and their Member States and Armenia, Azerbaijan and Georgia: Bull. 5-1999, point 1.3.89
Έγκριση από το Συμβυύλιυ στις 21 Ιουνίου.
Adopted on 21 June.
Το Συμβούλιο υπολο­γίζει ότι η συνάντηση η οποία προβλέπεται για τις 22 Ιουνίου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένω­σης και των προέδρων των τριών χωρών (- > σημείυ 1.3.100) θα δώσει σημαντική ώθηση 134
In that connection, it welcomed the Commission's com munication on the EU's relations with the south Caucasus under the PCAs (— > point 1.3.98). It concluded in particular that: D the PCAs should offer a platform from which to address political, economic and assistance-related issues coherently;
Ηνωμένες Πολιτείες, Ιαπωνία και άλλες βιομηχανικές χώρες
These would need political support through the CFSP, and in particular through the institutions set up under the PCAs.
Στην τελική δήλωση των Οκτώ, οι συμμετέχον­τες καθόρισαν προτεραιότητες προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι προκλήσεις του 21ου αιώνα, και ióíu)ç εκείνη της παγκοσμιο­ποίησης:
The Commission also urged that bilateral technical assistance programming under the new Tacis regulation be increasingly targeted on strengthening the rule of law, re inforcing the use of EC and international norms, improving fiscal management and the administra
D να σταθεροποιηθούν υι κοινωνικές εγγυή­σεις, ώστε όλοι να μπορέοουν να αποδεχτούν τις οικονομικές μεταβολές και την παγκόσμια φιλελευθεροποίηση· διάσκεψη
D building a world trading system that works for everyone, using the World Trade Organisation (WTO) as the main basis and launching a new round of broad-based and ambitious multilateral negotiations;
Προηγούμενη οιάσκεφη κορνφής: Λελτίυ 5-1998, σημείο 1.3.92
United States, Japan and other industrialised countries
Διάσκεψη στην Κολωνία, από 18 έως
D strengthening social safeguards to generate wide acceptance of economic change and world wide liberalisation;
D να εμβαθ.υνθεί η εταιρική σχέση για την ανάπτυξη και να προωθηθεί η πρωτοβουλία της Κολωνίας για μείωση του χρέους, η οποία αποσκοπεί στη δημιουργία ενός ενισχυμένου πλαισίου αγώνα κατά της φτώχειας, το οποίο εκπονήθηκε από τους διεθνείς χρηματοοικο­νομικούς οργανισμούς, και στην ακύρωση, εκ μέρους τιον διεθνών πιστιυτών και τιον κρατών, του ουνόλου ή ουσιώδους μέρους του χρέους των αναπτυσσόμενων χωρών.
D deepening the development partnership and launching the Cologne debt initiative, which aims to create a stronger poverty-alleviation framework prepared by the international financial institutions and result in the granting of full or substantial developing country debt relief by national and international creditors.
Η Ρωσική Ομοσπονδία μετείχε οτο σύνολο των εργασιών και των δηλο'ιοεων που εγκρίθηκαν κατά τη διάρκεια αυτής της διάσκεψης κορυφής, με εξαίρεση την οικονο­μική δήλωση.
The European Council welcomed the close transatlantic cooperation over major inter national issues such as the Kosovo crisis, and re iterated its belief that further efforts would have to be made on both sides to prevent trade disputes from compromising the general climate of bilateral relations.
Μεταξύ των άλλων ζητημάτων, τα οποία συζητήθηκαν, περιλαμβάνονταν επίσης η προστασία του περιβάλλοντος, η προώθηση της μη διασποράς, υ έλεγχος των εξοπλισμών και ο αφοπλισμός καθώς και η αντιμετώπιση διεθνών προκλήσεων όπως το AIDS, οι
It also welcomed the close cooperation between the EU and Japan, particularly in the framework of the political dialogue and on questions of bilateral and multilateral economic relations (— > points 1.30 and 1.31 ). Other issues discussed included environmental pro tection, the promotion of non-proliferation, arms control and disarmament and tackling worldwide problems such as AIDS, infectious diseases, food safety, organised crime and nuclear safety.
Λελτίυ EE 6-1999
Western economic summit
Ιΐνοιμένες Πυλιτείες, Ιαπωνία και άλλες βιομηχανικές χοΊρες λοιμώδεις νόσοι, η ασφάλεια της διατροφής, η καταπολέμηση της οργανωμένης εγκλημα­τικότητας και η πυρηνική ασφάλεια.
The participants also adopted a statement on re gional issues, welcoming the adoption of the South-Eastern Europe Stability Pact, a European Union initiative and reaffirming their support for the international civil presence and international security presence in Kosovo.