natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έγκριση των κατευθυντήριων γραμμών για τα διευρωπαϊκά δίκτυα τηλεπικοινωνιών (— > αριθ. 426) και μιας οδηγίας για τις ταχυδρομικές υπηρεσίες, καθώς και η συμφωνία για τις βασικές τηλεπικοινωνίες που επετεύχθη στο πλαίσιο του Παγκό­σμιου Οργανισμού Εμπορίου αποτέλεσαν επίσης σημαντικά επιτεύγματα για την ανάπτυξη της κοινωνίας των πληροφοριών. Κοινωνία των πληροφοριών
Further significant steps along the road to the information society were taken with the adoption of guidelines for trans­European telecommunications networks ( — > point 426) and of a directive on postal services and with the agreement on basic telecommunications reached within the framework of the World Trade Organisation. Information society
Το εξελικτικό σχέδιο δράσης για την κοινωνία των πληροφοριών(2) το οποίο εγκρίθηκε τον Νοέμβριο του 1996 από την Επιτροπή, έτυχε ευνοϊκής υποδοχής από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στις 26 Ιουνίου (3
The developing plan of action for the information society (2), adopted by the Commission in November 1996, was endorsed by the European Parliament on 26 June(3) and by the Economic and Social Committee on 9 July(4). In a related communication adopted on 23 July (5), the Commission outlined the progress made in incorporating the social dimension into the information society and the prospects for
), και από την
(') 1996 General Report, point 417.
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 9 ΙουλίουΟ).
179 action in this regard.
Είχαν προηγηθεί η γνωμοδότηση της Επι­τροπής των Περιφερειών, στις 16 Ιανουαρίου(3), το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, στις 11 Μαρτίου(4), και η γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, στις 23 Απριλίου (5), σχετικά με την Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής: «Ζωή και εργασία στην κοινωνία των πληροφοριών: πρώτα ο άνθρωπος» (1996)(6).
Prior to this, its 1996 Green Paper 'Living and working in the information society: people first' (') had been the subject of an opinion of the Committee of the Regions on 16 January (2), a European Parliament resolution on 11 March (3) and an opinion of the Economic and Social Committee on 23 April (4).
Ο τρόπος προσέγγισης της Επιτροπής όσον αφορά την τυποποίηση και την παγκόσμια κοινωνία των πληροφοριών(7) υποστηρίχθηκε επίσης από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (8), στις 29 Ιανουαρίου, και από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (9), στις 26 Ιουνίου (10).
The Commission's approach as regards standardisation and the global information soci­ety (5) was also endorsed by the Economic and Social Committee (6) on 29 January and by the European Parliament (7) on 26 June(8).
Η ανακοίνωση της Επιτροπής για το παράνομο και επιβλαβές περιεχόμενο στο lnternet(u) αποτέλεσε, τον Φεβρουάριο, αντικείμενο ψηφίσματος του Συμβουλίου C2), τον Μάρτιο, αντικείμενο γνωμοδότησης της Επιτροπής των Περιφερειών(13) και, τον Απρίλιο, αντικείμενο ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου(14).
The Commission's communication on harmful and illegal content on the Internet (9) was the subject of a Council resolution in Febru­ary (l0), an opinion of the Committee of the Regions in March (") and a European Parliament resolution in April (l2).
Στις 26 Νοεμβρίου, η Επιτροπή, βάσει των παραπάνω κει­ μένων, παρουσίασε ένα σχέδιο δράσης για την προώθηση της ασφαλούς χρήσης του Internet (πίνακας II).
On the basis of these reactions, on 26 November the Commission put forward an action plan designed to promote safe use of the Internet (Table II).
Στις 16 Απριλίου, η Επιτροπή ενέκρινε ανακοίνωση με τίτλο: «Ευρωπαϊκή πρωτοβουλία στον τομέα του ηλεκτρονικού εμπορίου»(15), στην οποία παρουσιάζεται σχέδιο δράσης γύρω από τέσσερις κύριους άξονες: προώθηση της τεχνολογίας, των υπηρεσιών και της υποδομής που απαιτούνται για το ηλεκτρονικό εμπόριο· αξιοποίηση της ενιαίας αγοράς με τη διασφάλιση της δημιουργίας ευνοϊκού και συνεκτικού κανονιστικού πλαισίου στην Ευρώπη· δημιουργία ευνοϊκού εμπορικού περιβάλλοντος· καταβολή προσπαθειών για
On 16 April, the Commission adopted a communication entitled 'A European initiative in electronic commerce' (l3), which sets out a framework for action structured around four main themes: promoting the technology, services and infrastructure needed for electronic com­merce; capitalising on the single market by ensuring a favourable and coherent regulatory framework in Europe; fostering a favourable busi­ness environment; and working towards global consensus in this field from a common European position. This initiative was endorsed by the Economic and Social Committee on 29 October (14) and by the Council on 13 November (15).
(2) COM(97) 390 και Δελτίο 7/8-1997, σημείο 1.3.217.
The purpose of this Green Paper is to launch a debate on the regulatory framework for the
(3) ΕΕ C 116 της 14.4.1997 και Δελτίο 1/2-1997, σημείο 1.2.211.
') COM(96) 389; 1996 General Report, point 407; Supplement 3/96 — Bull. 2) 0_BAR_ C 116, 14.4.1997; Bull.
(5) ΕΕ C 206 της 7.7.1997 και Δελτίο 41997, σημείο 1.3.207.
1/2­1997, point 1.2.208. ') 0_BAR_ C 115, 14.4.1997; Bull.
(6) COM(96) 389, Γενική Έκθεση 1996, αριθ.
3­1997, point 1.3.151. ■') O] C: 206, 7.7.1997; Bull.
407, και Συμπλήρωμα 3/96 — Δελτίο.
4­1997, point 1.3.207. s) COM(96) 359; 1996 General Report, point 407. ") Ol C 89, 19.3.1997; Bull.
(ια) Στο τμήμα 8 («Βιομηχανική πολιτική») του παρόντος κεφαλαίου (— > αριθ. 270) περιλαμβάνονται και άλλες πληροφορίες σχετικά με την τυποποίηση στον τομέα των τεχνολογιών πληροφόρησης και επικοινωνιών. (") COM(96) 487 και Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 414. Ο2) ΕΕ C 170 της 6.3.1997 και Δελτίο 1/2-1997, σημείο 1.2.148. ('■ < ) ΕΕ C 215 της 16.7.1997 και Δελτίο 31997, σημείο 1.3.103.
*) More information on standardisation in the field of information and communications technol­ogies can be found in Section 8 ('Industrial policy') of this chapter (— > point 270). ") COM(96) 487; 1996 General Report, point 414.' "') O_BAR_ C: 70, 6.3.1997; Bull. 1/2­1997, point 1.2.148. ") O_BAR_ C 215, 16.7.1997; Bull. 3­1997, point 1.3.103. 12) O) C: 150, 19.5.1997; Bull. 4­1997, point 1.3.160. ") COM(97) 157; Bull. 4­1997, point 1.3.162. u) 0_BAR_ C 355, 21.11.1997; Bull. 10­1997, point 1.2.90 ,s) Bull. 11­1997, point 1.3.145. GEN. REP. EU 1997
187 επίτευξη παγκόσμιας συναίνεσης στον τομέα αυτό, βάσει κοινής ευρωπαϊκής θέσης.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA new generation of electronic communications services which relate to all of these three sectors.
Εξάλλου, τον Ιούλιο, η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση οδηγίας για τη νομική προστασία των υπηρεσιών με πρόσβαση υπό όρους (— > αριθ. 209), ενώ τον Δεκέμβριο ενέκρινε πρόταση οδηγίας για τα συγγραφικά δικαιώματα και τα συγγενικά δικαιώματα στην κοινωνία των πληροφοριών (— > αριθ. 221). Επίσης, τον Ιανουάριο, η Επιτροπή ενέκρινε ανακοίνωση για τη συνοχή και την κοινωνία των πληροφοριών (— > αριθ. 388). 502.
The Commission also adopted in July a proposal for a directive on the legal protection of limited­access services f— > point 209) and in December a proposal for a directive on copyright and related rights in the information society (— > point 221). In addition it adopted in January a communication on cohesion and the information society (—» point 388). 502.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε, από την πλευρά του, ψηφίσματα για την κοινωνία των πληροφοριών, τον πολιτισμό και την εκπαίδευση(3), στις
The European Parliament adopted resolutions on the information society and on culture and education (l) (13 March), on the development and application of new information and communications technologies in the next decade (2) (12 June) and on the impact of the new technologies on the press (3) (24 October).
Το κέντρο δραστηριοτήτων που άπτονται της κοινωνίας των πληροφοριών (ISAC)(6), το οποίο συστήθηκε το 1996, ανέπτυξε τις δραστηριότητες του κατά το 1997: κάθε μήνα η υπηρεσία ατελών κλήσεων ελάμβανε 600 κλήσεις κατά μέσον όρο, στη δε διεύθυνση του Internet πραγματοποιήθηκαν πάνω από 700000 επισκέψεις· το γραφείο σχεδίων της κοινωνίας των πληροφοριών (ISPO) συμμετείχε σε 170 περίπου εκδηλώσεις και διοργάνωσε μια δεύτερη εβδομάδα ευαισθητοποίησης για τις MME.
The Information Society Activity Centre (ISAC) (4), set up in 1996, expanded its activities in 1997. The freephone service and the Internet site had, respectively, an average of 600 calls and over 700 000 visits each month, while the Information Society Project Office (ISPO) took part in close on 170 events and organised a second awareness­raising week for SMEs.
Στο πλαίσιο του προγράμματος INFO 2000 (1996-1999) για την ανάπτυ­ξη της ευρωπαϊκής βιομηχανίας περιεχομένου πολυμέσων(7) επελέγησαν 29
Under the multi­ annual programme (1997­99) to promote the linguistic diversity of the Community in the information society (7), 14 projects were selected fol­lowing two calls for proposals published in May(8), while a third call for proposals concerning the multilingual services market in Europe was issued in June(9).
( < ·) Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 415.
10­1997, point 1.2.145.
(7) ΕΕ L 129 της 30.5.1996 και Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 412.
OJ L 129, 30.5.1996; 1996 General Report, point 412.
Επιπλέον, τον Δεκέμβριο, το Συμβούλιο ενέκρινε ένα πολοετές κοινο­τικό πρόγραμμα για την προώθηση της υλοποίησης της κοινωνίας των πληρο­φοριών στην Ευρώπη (πίνακας II).
The Council also gave its consent in December to a multiannual Community programme to stimulate the establishment of the information society in Europe (Table II).
Ενόψει του πλήρους ανοίγματος της αγοράς τηλεπικοινωνιών στον ανταγω­νισμό την 1η Ιανουαρίου 1998(5), καταβλήθηκαν ιδιαίτερες προσπάθειες ώστε το άνοιγμα αυτό να συνοδεύεται από διατάξεις που αποσκοπούν στη διασφά­λιση της παροχής ποιοτικών υπηρεσιών, σε προσιτή τιμή, στο σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές που χάραξε η Επιτροπή στην ανακοίνωση που εξέδωσε τον Μάρτιο του 1996 σχετικά με την καθολική υπηρεσία^).
With a view to fully opening up the telecommunications market to competition as of 1 January 1998 ('), particular efforts were made to round off the existing moves with provisions aimed at ensuring that a high-quality and reasonably-priced service is provided throughout the Union, in accordance with the policy outlined by the Commission in its communication of March 1996 on universal service in telecommunications (2).
ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΤΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ, ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ
The Commission communication on the assessment criteria for national schemes for the costing and financing of universal service in telecommunications (3) was the subject of a European Parliament resolution on 17 September (4).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ενέκριναν, τον Δεκέμβριο, πρόταση οδηγίας σχετικά με την εφαρμογή της αρχής της παροχής ανοικτού δικτύου και καθολικής υπηρεσίας στη φωνητική τηλεφωνία.
In December the European Parliament and the Council reached agreement on a proposal for a directive on the application of open net work provision to voice telephony and on universal service.
Η οδηγία αυτή επιδιώκει να εξασφαλίσει σε όλους τους χρήστες την παροχή καθορισμένης υπηρεσίας φωνητικής τηλεφωνίας σε προσιτή τιμή, καθώς και τη δυνατότητα τόσο χρήσης συσκευής τηλεομοιοτυπίας (φαξ) όσο και σύνδεσης υπολο­γιστή με υπηρεσίες πληροφόρησης σε απευθείας σύνδεση (διαβίβαση δεδο­μένων με μικρή ταχύτητα) (πίνακας Ι).
This directive aims to ensure that all users are provided with a well-defined and affordable voice telephony service with scope for fax facilities and com puter connections to on-line information services (low-speed data transmission) (Table I).
Στις 30 Ιουνίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ενέκρι­ναν οδηγία σχετικά με τη διασύνδεση (πίνακας Ι), η οποία αποσκοπεί στην επί ίσοις όροις και χωρίς διακρίσεις διασύνδεση όλων των φορέων της Ένωσης, αποφεύγοντας κυρίως τα φαινόμενα κατάχρησης δεσπόζουσας θέσης.
On 30 June, the European Parliament and the Council similarly adopted a directive on interconnection (Table I) aimed at ensuring that all operators in the Union enjoy fair and non-discriminatory terms for interconnection, preventing, in particular, abuses resulting from a dominant position.
Στις 15 Οκτωβρίου, η Επιτροπή συμπλήρωσε την εν λόγω οδηγία με μια σύσταση για τα τέλη διασύνδεσης(').
On 15 October, the Commission followed up this directive with a recommendation on interconnection charges (5).
Προκειμένου να διευκολυνθεί η απελευθέρωση του κλάδου με την είσοδο νέων φορέων στην αγορά, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξέδωσαν, στις 10 Απριλίου, οδηγία με την οποία ορίζεται ένα κοινό πλαίσιο για τη χορήγηση γενικών και ατομικών αδειών στους φορείς εκμετάλλευσης των τηλεπικοινωνιών (πίνακας Ι).
On 10 April, with a view to facilitating liberalisation of the sector by encouraging new market entrants, the European Parliament and the Council adopted a directive establishing a common framework for the
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, τον
COM(96) 73; 1996 Cenerai Report, point 417.
(') Δελτίο 101997, σημείο 1.2.151.
COM(96) 608; 1996 General Report, point 419. 0_BAR_ C 304, 6.10.1997; Bull.
Ο ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ
THE COMMUNITY ECONOMIC: AND SOCIAL AREA granting of general authorisations and individual licences to telecommunications operators (Table I).
Εξάλλου, στις 24 Μαρτίου, το Ευρωπαϊκό
Following the consultations arising from its 1996 Green Paper on numbering policy for telecommunications services ('), the Commission outlined its position in this regard in a communication adopted on 21 May(2).
Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, από την πλευρά τους, εξέδωσαν απόφαση η οποία επιδιώκει τον καθορισμό συντονισμένου τρόπου προσέγγισης των αδειών στον τομέα των υπηρεσιών δορυφορικών προσωπικών επικοινωνιών (πίνακας Ι).
It then adopted, on 22 September, a proposal for a directive (Table I) on number portability (change of operator without a change of number) and carrier pre-selection, the importance of these aspects having been stressed by the Economic and Social Committee in May(3), by the European Parliament in July(4) and by the Council in September (5).
Στον τομέα των κινητών επικοινωνιών, η Επιτροπή, με ανακοίνωση που ενέκρινε στις 29 Μαΐου(8), ξεκίνησε ευρείες διαβουλεύσεις για τις ενέργειες που πρέπει να συνοδεύσουν την ανάπτυξη των GSM και των λοιπών κινητών και ασύρματων επικοινωνιών.
As regards satellite communications, on 5 March the Commission presented an action plan(6) aimed at improving cooperation at European level and strengthening the Union's position in international terms.
Βάσει των απαντήσεων των κρατών μελών και των βιομηχανικών φορέων, η Επιτροπή παρουσίασε, στις 15 Οκτωβρίου, στρατηγικές και πολιτικές κατευθυντήριες γραμμές(9), στις οποίες υπο­γραμμίζεται ιδιαίτερα η ανάγκη δράσης του δημόσιου τομέα όσον αφορά τη χορήγηση αδειών και την εκχώρηση ραδιοσυχνοτήτων.
The plan was endorsed by the Council on 27 June(7), by the Economic and Social Committee on 1 October (8) and by the European Parliament on 21 October(9). On 24 March, the European Parliament and the Council adopted a decision defining a coordinated approach to authorisations in the field of satellite personal communications (Table I).
Οι εν λόγω κατευ­ θυντήριες γραμμές έτυχαν ευνοϊκής υποδοχής από το Συμβούλιο, την 1η Δεκεμβρίου(10), και από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, στις 11 Δεκεμβρίου(10).
In December they also reached agreement on a proposal for a directive adapting and consolidating Council Directives 91/263/EEC and 93/97/EEC on telecommunications terminal equipment and satellite earth station equipment respectively (Table I).
) και τον Οκτώβριο(12
5-1997, point 1.3.121. OJ C 287, 22.9.1997; Bull.
7) ΕΕ C 339 της 10.11.1997 και Δελτίο 101997, σημείο 1.2.146.
10-1997, point 1.2.146. O) C 339, 10.11.1997; Bull.
12) COM(97) 504 και Δελτίο 101997, σημείο 1.2.151.
10-1997, point 1.2.146.
ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΤΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ. ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ
These guidelines were endorsed by the Council on 1 December (3) and by the Economic and Social Committee on 11 December (3).
Επίσης, στις 27 Ιουνίου, το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα για το θέμα αυτό(').
On 27 June, the Council also adopted a set of conclusions in this regard (6).
Κατόπιν των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων(2) που δημοσιεύθη­καν το 1994 και το 1995, 158 σχέδια είναι υπό εκτέλεση (3) στο πλαίσιο του ειδικού αυτού προγράμματος έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης(4). Τον
Following calls for proposals (7) published in 1994 and 1995, 158 projects are currently being carried out(8) in connection with this spe­cific programme of research and technological development(9).
Ιούνιο δημοσιεύθηκε η τρίτη και τελευταία πρόσκληση υποβολής προτάσεων(5), η οποία αφορούσε κυρίως τη συνέχιση της συμπερίληψης των δοκιμών, τη διεύρυνση της συμμετοχής —ιδίως προς τις μικρές επιχειρήσεις και προς τις χώρες της Κεντρικής Ευρώπης και της Μεσογείου— αλλά και την ανάπτυξη καινοτόμων τεχνολογιών σε λίγους τομείς-κλειδιά μακροπρό­θεσμου στρατηγικού ενδιαφέροντος- στο πλαίσιο της πρόσκλησης αυτής επελέγησαν 89 σχέδια για χρηματοδότηση.
Some 89 projects were selected for financing as a result of a third and final call for proposals published in June('()), which related chiefly to the contin­ ued integration of trials, the broadening of participation (particularly as regards small businesses and central European and non­ÉU Mediterra­nean countries) and the development of innovative technologies in a small number of key areas of long­term strategic interest.
Στην πρώτη πρωτοβουλία συμμετείχαν περισσότερες από 100 επιχειρήσεις, τράπεζες και γραφεία ανάπτυξης, ενώ στη δεύτερη πρωτοβουλία περισσότερα από 300 μουσεία της Ευρώπης.
On the basis of the technological progress achieved under this specific programme, support was also granted to projects launched by industry in the fields of SME access to electronic commerce and multimedia access to the European cultural heritage, the former involving over 100 businesses,
C) ΕΕ L 222 της 26.8.1994 και Γενική Έκθεση 1994, αριθ. 409.
5­1997, point 1.3.120. (') COM(97) 504; Bull.
Ο ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ
Overall Community funding for the programme, in which some 7 500 organisations are now taking part, amounts to almost ECU 800 million.
Βιομηχανία των τεχνολογιών πληροφόρησης
Information technology industry
Οι χρήστες των τεχνολογιών πληροφόρησης που ανή­κουν σε όλους τους κλάδους δραστηριοτήτων, αντιπροσωπεύουν το 40% της συμμετοχής της βιομηχανίας στο πρόγραμμα, η οποία, επιπλέον, κατανέμεται κατά 40% σε MME και κατά 60% σε μεγάλες επιχειρήσεις.
The users of information technology in all sectors of activity make up 40 % of the industrial participants in this programme, which has a breakdown of 40 % of SMEs and 60 % of large companies.
Επίσης, από μια έρευνα που πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο της αξιολόγησης του προγράμ­ματος, προκύπτει ότι στο 89% των περιπτώσεων πραγματοποιήθηκε εμπορική αξιοποίηση των αποτελεσμάτων σε διάστημα μικρότερο των πέντε ετών.
A survey carried out in connection with evaluating the programme showed that there was commercial exploitation of the results within five years in 89 % of cases.
Τον Νοέμβριο, πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες μια ευρωπαϊκή διάσκεψη για τις τεχνολογίες πληροφόρησης, στο πλαίσιο της οποίας διοργανώθηκε ένα φόρουμ για τις επενδύσεις, μια έκθεση, καθώς και η απονομή των βραβείων ΙΤΕΑ με τα οποία βραβεύτηκαν οι ενδιαφερόμενοι για προϊόντα με έντονο πληροφορικό περιεχόμενο τα οποία κατέληξαν σε εμπορική επιτυχία.
A European conference on information technology was held in Brussels in November and included an investment forum, an exhibition and a ceremony to present the Information Technology Euro­pean Awards in recognition of products with a high IT content which have become a commercial success.
Διαβίβαση δεδομένων, πληροφοριών και διοικητικών εγγράφων μέσω τηλεπληροφορικής
Telematic communication of administrative data, information and documents
Στο τμήμα 14 («Διευρωπαϊκά δίκτυα») του παρόντος κεφαλαίου (— > αριθ. 427) παρέχονται πληροφορίες για το πρόγραμμα ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ δημόσιων διοικήσεων (IDA). Προηγμένες τηλεοπτικές υπηρεσίες
The implementation of the IDA programme on the interchange of data between public authorities is dealt with in Section 14 'Trans­European networks' of this chapter (—» point 427).
(') ΕΕ L 334 της 22.12.1994 και Γενική Έκθεση 1994, αριθ. 237.
(2) OJ L 334, 22.12.1994; 1994 General Report, point 411. (■') OJ L 334, 22.12.1994; 1994 General Report, point 237.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξέδωσαν, στις 15 Δεκεμβρίου, μια οδηγία σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς ταχυδρομικών υπηρεσιών της Κοινότητας και σχετικά με τη βελτίωση της ποιότητας των παρεχομένων υπηρεσιών (πίνακας Ι).
On 15 December, the Council adopted a directive on common rules for the development of an internal market in Community postal services and the improvement of quality of service (Table I).
Η εν λόγω οδηγία θεσπίζει ένα κοινοτικό κανονιστικό πλαίσιο για τον ταχυδρομικό τομέα.
This directive sets up a Community regulatory framework for postal services.
Ορίζει, ιδιαίτερα, την καθολική ταχυδρομική υπηρεσία η οποία πρέπει να είναι εγγυημένη στο σύνολο της Ένωσης, καθορίζει τα όρια του ταχυδρο­μικού μονοπωλίου και προβλέπει ένα χρονοδιάγραμμα για το ελεγχόμενο άνοιγμα της ταχυδρομικής αγοράς στον ανταγωνισμό.
It defines the universal postal service which must be guaranteed throughout the Union, sets limits to the postal monopoloy and provides a timetable for the controlled opening of the postal market to competition.
Επιπλέον, το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε, στις 17 Δεκεμβρίου, ψήφισμα σχετικά με τα τερματικά τέλη στις ταχυδρομικές υπηρεσίες(').
In addition, on 17 December the European Parliament adopted a resolution on terminal dues in postal services (3).
Η Επιτροπή, προκειμένου να διασφαλίσει την ασφάλεια και την εμπιστοσύνη στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες, παρουσίασε, σε ανακοίνωση που ενέκρινε στις 8 Οκτωβρίου (2), μια στρατηγική για τον καθορισμό ενός ευρωπαϊκού πλαισίου όσον αφορά τις ψηφιακές υπογραφές και την κρυπτογράφηση (σύστημα που διασφαλίζει τον εμπιστευτικό χαρακτήρα των επικοινωνιών), η οποία εγκρίθηκε από το Συμβούλιο σύμφωνα με τα συμπεράσματα του της 1ης Δεκεμβρίου(3).
In a communication adopted on 8 October (4), the Commission outlined a strategy aimed at establishing a European framework for digital signatures and encryption (a system for secure communications), the overall purpose being to promote security and trust in electronic com munication; the Council gave its approval to this communication in conclusions adopted on 1 December (5).
Στις 15 Δεκεμβρίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ενέ­κριναν μια οδηγία για την επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την προστασία της προσωπικής ζωής στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, ιδίως όσον αφορά τα ψηφιακά δίκτυα ενοποιημένων υπηρεσιών (ISDN) και τα δημόσια ψηφιακά κινητά δίκτυα (πίνακας Ι).
On 15 December, the European Parliament and the Council adopted a directive on the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector, in particular as regards integrated services digital networks (ISDN) and public digital mobile net works (Table I).
Διεθνής συνεργασία και περιφερειακές πτυχές
O) L 196, 5.8.1993; Twenty-seventh General Report, point 625. OJ C 288, 1.10.1996. Oj C 14, 19.1.1998; Bull. 12-1997 C:OM(97) 503; Bull.
(2) COM(97) 503 και Δελτίο 101997, σημείο 1.2.157.
10-1997, point 1.2.157. Bull. 12-1997.
Ο ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ
International cooperation and regional aspects
Οι συμμετέχοντες συμφώνησαν επίσης να εξετάσουν το θέμα των αναγκών όσον αφορά τις συχνότητες που προορίζονται αποκλειστικά για τις κινητές επίγειες επι­κοινωνίες, στο πλαίσιο της επόμενης παγκόσμιας διάσκεψης που προβλέπε­ται να πραγματοποιηθεί το 1999.
The participants also agreed to deal with the question of the demand for reserved frequencies for terrestrial mobile communications at the next world conference, which is due to be held in 1999.
Η προπαρασκευή της διάσκεψης αυτής είχε αποτελέσει αντικείμενο ανακοίνωσης της Επιτροπής, στις 18 Ιουνίου ('), και συμπερασμάτων του Συμβουλίου, στις 22 Σεπτεμβρίου (2).
The Commission described the preparations for this conference in a communication of 18 June('), and the Council adopted its conclusions on 22 September (2).