natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Β — Κανονισμοί, οδηγίες, κανονιστικές αποφάσεις και ανα­κοινώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής, που αφορούν την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού των Συνθηκών ΕΚ και ΕΚΑΧ οι οποίοι εφαρμόζονται στις επιχειρήσεις
Β — Council and Commission Regulations, Directives, Deci­sions and Notices relating to the application of the EC and ECSC competition rules applying to undertakings
ΚΑΝΟΝΕΣ
GENERAL PROCEDURAL RULES
— Κανονισμός αριθ. 17/62 του Συμβουλίου της 6ης Φεβρουα­ρίου 1962
— Council Regulation No 17/62 of 6 February 1962 — Commission Regulation No 27/62 of 3 May 1962 — Commission Regulation No 99/63/EEC of 25 July 1963
— Κανονισμός αριθ.
— Council Regulation (EEC) No 2988/74 of 26 November 1974
— Κανονισμός (EOK) αριθ.
— Mission of the hearing officer
— Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
— Council Regulation No 19/65/EEC of 2 March 1965 — Commission Regulation (EEC) No 1983/83 of 22 June
1983/83 της Επιτροπής της 22ας Ιουνίου 1983
1983 — Commission Regulation (EEC) No 1984/83 of 22 June 1983
— Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1984/83 της Επιτροπής της 22ας Ιουνίου 1983
— Commission Notice (84/C 101/02) concerning Commis­sion Regulations (EEC) No 1983/83 and (EEC) No 1984/ 83
123/85 της Επιτροπής της 12ης Δεκεμβρίου 1984
— Commission Regulation (EEC) No 123/85 of 12 December 1984
— Ανακοίνωση της Επιτροπής (85/C 17/03) και (91/C 329/ 06) σχετικά με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 123/85 της Επιτροπής
— Commission Notices (85/C 17/03) and (91/C 329/06) concerning Commission Regulation (EEC) No 123/85
Συμφωνίες μεταφοράς τεχνολογίας
Licensing agreements for the transfer of technology
— Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2349/84 της Επιτροπής της 23ης Ιουλίου 1984 περί συμφωνιών εκμεταλλεύσεως διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας — Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
— Commission Regulation (EEC) No 2349/84 of 23 July 1984 on patent licensing agreements
556/89 της Επιτροπής της 30ής Νοεμβρίου 1988 περί συμφωνιών άδειας εκμετάλλευσης τεχνογνωσίας
— Commission Regulation (EEC) No 556/89 of 30 November 1988 on knowhow licensing agreements
Συμφωνίες εξειδίκευσης, έρευνας και ανάπτυξης
Specialization and research and development agree ments
2821/71 του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1971
— Council Regulation (EEC) No 2821/71 of 20 December 1971
417/85 της Επιτροπής της 19ης Δεκεμβρίου 1984
— Commission Regulation (EEC) No 417/85 of 19 December 1984
418/85 της Επιτροπής της 19ης Δεκεμβρίου 1984
— Commission Regulation (EEC) No 418/85 of 19 December 1984
Συμφωνίες franchise
Franchising agreements
4087/88 της Επιτροπής της 30ής Νοεμβρίου 1988
— Commission Regulation (EEC) No 4087/88 of 30 No vember 1988
1534/91 του Συμβουλίου της 31ης Μαΐου 1991 — Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
— Council Regulation (EEC) No 1534/91 of 31 May 1991
3932/92 της Επιτροπής της 21ης Δεκεμβρίου 1992
— Commission Regulation (EEC) No 3932/92 of 21 De cember 1992
— Συμβάσεις αποκλειστικής αντιπροσωπείας (ΕΕ 139 της 24.12.1962, σ. 2921)
— Exclusive dealing contracts (OJ 139, 2412.1962, p. 2921)
— Συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων (ΕΕ C 75 της 29.7.1968, σ.
— Agreements, decisions and concerted practices in the field of cooperation between enterprises (OJ C 75, 29.7.1968, p. 3)
2) — Εισαγωγή ιαπωνικών προϊόντων στην Κοινότητα (ΕΕ C 111 της 21.10.1972, σ. 13)
— Imports into the Community of Japanese goods (OJ C 111, 21.10.1972, p. 13)
— Ανακοίνωση της Επιτροπής (86/C 231/02) όσον αφορά τις συμφωνίες ήσσονος σημασίας
— Notice (86/C 231/02) on agreements of minor importance
— Κατευθυντήριες οδηγίες (91/C 233/02) για την εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού στον τομέα των τηλεπικοινωνιών
— Guidelines (91/C 233/02) on the application of EEC competi tion rules in the telecommunications sector
— Ανακοίνωση (93/C 39/05) σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των εθνικών δικαιοδοτικών οργάνων
— Notice (93/C 39/05) on cooperation between national courts and the Commission
— Ανακοίνωση (93/C 43/02) της Επιτροπής για την αντιμετώ­πιση των κοινών επιχειρήσεων με χαρακτήρα συνεργασίας δυνάμει του άρθρου 85
— Notice (93/C 43/02) concerning the assessment of cooperative joint ventures under Article 85
ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ
IV — REGULATIONS IN THE FIELD OF TRANSPORT
— Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2988/74 του Συμβουλίου της 26ης Νοεμβρίου 1974
— Council Regulation (EEC) No 2988/74 of 26 November 1974 — Council Regulation No 141/62 of 26 November 1962 — Council Regulation (EEC) No 1017/68 of 19 July 1968
— Κανονισμός αριθ. 141/62 του Συμβουλίου της 26ης Νοεμβρί­ου 1962
— Commission Regulation (EEC) No 1629/69 of 8 August 1969 concerning Council Regulation (EEC) No 1017/68
— Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1017/68 του Συμβουλίου της 19ης Ιουλίου 1968
— Commission Regulation (EEC) No 1630/69 of 8 August 1969 concerning Council Regulation (EEC) No 1017/68
— Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
— Council Regulation (EEC) No 4056/86 of 22 December 1986 — Commission Regulation (EEC) No 4260/88 of 16 December
— Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1630/69 της Επιτροπής της 8ης Αυγούστου 1969 σχετικά με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
1988 concerning Council Regulation (EEC) No 4056/86 — Council Regulation (EEC) No 479/92 of 25 February 1992 — Council Regulation (EEC) No 3975/87 of 14 December 1987 — Commission Regulation (EEC) No 4261/88 of 16 December 1988 concerning Council Regulation (EEC) No 3975/87 — Council Regulation (EEC) No 3976/87 of 14 December 1987
1017/68 του Συμβουλίου
— Commission Regulation (EC) No 3652/93 of 22 December 1993
— Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
— Commission Regulation (EEC) No 1617/93 of 25 June 1993
4056/86 του Συμβουλίου
REGULATION IN THE FIELD OF AGRICULTURE
— Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
— Council Regulation No 26/62 of 4 April 1962
— Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
C — Merger control
— Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
I — GENERAL PROCEDURAL RULES
— Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3976/87 του Συμβουλίου της 14ης Δεκεμβρίου 1987
— Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 — Commission Regulation (EEC) No 2367/90 of 25 July 1990
— Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
II — COMMISSION NOTICES
— Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1617/93 της Επιτροπής της 25ης Ιουνίου 1993
— Commission notice (90/C 203/05) regarding restrictions an cillary to concentrations
— Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1989
— Commission notice (90/C 203/06) regarding the concentrative and cooperative operations under Council Regulation (EEC) No 4064/89
— Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
ΠΙ — COMMISSION DECLARATION
4064/89 του Συμβουλίου
— Notes on Council Regulation (EEC) No 4064/89
Δ — Ανθρακας και χάλυβας
D — Coal and steel
25/67 της Ανωτάτης Αρχής της 22ας Ιουνίου 1967 — Απόφαση αριθ. 715/78/ΕΚΑΧ της Επιτροπής της 6ης Απριλίου 1978
— High Authority Decision No 24/54 of 6 May 1954 — High Authority Decision No 26/54 of 6 May 1954 — High Authority Decision No 25/67 of 22 June 1967 — Commission Decision No 715/78/ECSC of 6 April 1978 — Commission Decision No 379/84/ECSC of 15 February 1984 — Mission of the hearing officer
Ε — Δημόσιες επιχειρήσεις
E — Public undertakings
Οδηγίες σχετικές με το άρθρο 90, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΚ — Οδηγία της Επιτροπής (88/301/EOK) της 16ης Μαΐου 1988 — Οδηγία της Επιτροπής (90/388/EOK) της 28ης Ιουνίου 1990
Directives under Article 90(3) of the EC Treaty — Commission Directive (88/301/EEC) of 16 May 1988 — Commission Directive (90/388/EEC) of 28 June 1990
Η πολιτική και το δίκαιο του ανταγωνισμού αποκτούν συνεχώς αυξανόμενη σημα­σία στον σημερινό κόσμο.
Competition law and policy is steadily increasing in importance in the world of today.
Καθώς καταργούνται οι κρατικοί φραγμοί στο εμπόριο, είναι περισσότερο απαραίτητο παρά ποτέ να εξασφαλισθεί η λειτουργία των επι­χειρήσεων κάτω από συνθήκες δίκαιου και υγιούς ανταγωνισμού.
As State barriers to trade fall, it is evermore necessary to ensure that companies may operate in conditions of fair and healthy competition.
Η Κοινότητα πρέπει να παίξει σημαντικό ρόλο στη δημιουργία όμοιων συνθηκών για τους οικο­νομικούς παράγοντες.
The Community has an important role to play in creating a level playing-field for economic operators.
Για το σκοπό αυτό έχουν υιοθετηθεί ορισμένοι κανόνες.
To this aim, a certain number of rules have been adopted.
Η δημοσίευση αυτών των κανόνων θα συντελέσει στην τήρηση τους, ενώ ταυτόχρονα θα συμβάλλει στη δια­φάνεια.
The publication of these rules should help ensure their observance, at the same time contributing towards transparency.
'Εχοντας αυτά υπόψη σκοπεύουμε να εκδώσουμε τρεις τόμους που θα περιέχουν τις σχετικές νομικές διατάξεις, οι οποίες παρουσιάζονται υπό κωδικοποιημένη μορ­φή προκειμένου να καταστεί ευκολότερη η χρήση τους.
It is with this in mind that we intend to publish three volumes containing the relevant legal provisions, which are presented in a consolidated form in order to facilitate their utilization.
O παρών τόμος περιέχει τους κανόνες του ανταγωνισμού που εφαρμόζονται στις επιχειρήσεις όπως ίσχυαν την 30ή Ιουνίου 1993.
This volume contains the competition rules applicable to undertakings in force as of 30 June 1994.
Ο δεύτερος τόμος που θα εκδοθεί αργότερα θα περιέχει τους κανόνες που εφαρμόζονται στα πλαίσια του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων.
A second volume, to be published at a later date, will contain the rules applicable in the context of the control of State aids.
Τέλος, ο τρίτος τόμος θα δίνει μια επισκόπηση των κανόνων του ανταγωνισμού που εφαρμόζονται σε διεθνές επίπεδο και οι οποίοι αφορούν την Κοινότητα.
Finally, a third volume will give an overview of competition rules applicable in the international context which are of relevance for the Community.
Αυτοί οι τόμοι θα συνοδεύονται από εκδόσεις που θα δώσουν μια κατανοητή εικόνα της λειτουργίας των διαφορετικών συστημάτων.
These volumes will be accompanied by publications which give a comprehensive overview of the functioning of the different systems.
Κατ' αυτό τον τρόπο ελπί­ζουμε να καθοδηγήσουμε σωστά όλους όσους ενδιαφέρονται για τα θέματα αυτά.
In this way we hope to provide guidance to all persons interested in these matters.
A — Κανόνες ανταγωνισμού των Συνθηκών ΕΚ και ΕΚΑΧ οι οποίοι εφαρμόζονται στις επιχειρήσεις
A — Competition rules applying to undertakings in the EC and ECSC Treaties
Αρθρα 85 έως 91 της Συνθήκης ΕΚ
Articles 85 to 91 of the EC Treaty
'Αρθρο 85
Article 85
Είναι ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά και απαγορεύονται όλες οι συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων, όλες οι αποφάσεις ενώσεων επιχειρήσεων και κάθε εναρμονι­σμένη πρακτική, που δύνανται να επηρεάσουν το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών και που έχουν ως αντικείμενο ή ως αποτέλεσμα την παρεμπόδιση, τον περιορισμό ή τη νόθευση του ανταγωνισμού εντός της κοινής αγοράς και ιδίως εκείνες οι οποίες συνίστανται: α) στον άμεσο ή έμμεσο καθορισμό των τιμών αγοράς ή πωλήσεως ή άλλων όρων συναλλαγής, β) στον περιορισμό ή στον έλεγχο της παραγωγής, της διαθέσεως, της τεχνολογικής αναπτύξεως ή των επενδύσεων, γ) στην κατανομή των αγορών ή των πηγών εφοδιασμού, δ) στην εφαρμογή άνισων όρων επί ισοδυνάμων παροχών έναντι των εμπορικώς συναλλασσομένων, με αποτέλεσμα να περιέρχονται αυτοί σε μειονεκτική θέση στον ανταγωνισμό, ε) στην εξάρτηση της συνάψεως συμβάσεων από την αποδοχή, εκ μέρους των συναλλασσομένων, προσθέτων παροχών που εκ φύσεως ή σύμφωνα με τις εμπο­ρικές συνήθειες δεν έχουν σχέση με το αντικείμενο των συμβάσεων αυτών.
The following shall be prohibited as incompatible with the common market: all agree ments between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between Member States and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the common market, and in particular those which:
Οι διατάξεις της παραγράφου 1 δύνανται να κηρυχθούν ανεφάρμοστες: — σε κάθε συμφωνία ή κατηγορία συμφωνιών μεταξύ επιχειρήσεων, — σε κάθε απόφαση ή κατηγορία αποφάσεων ενώσεων επιχειρήσεων, και — σε κάθε εναρμονισμένη πρακτική ή κατηγορία εναρμονισμένων πρακτικών, η οποία συμβάλλει στη βελτίωση της παραγωγής ή της διανομής των προϊόντων ή στην προώθηση της τεχνικής ή οικονομικής προόδου, εξασφαλίζοντας συγχρόνως στους καταναλωτές δίκαιο τμήμα από το όφελος που προκύπτει, και η οποία: α) δεν επιβάλλει στις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις περιορισμούς μη απαραίτητους για την επίτευξη των στόχων αυτών, και β) δεν παρέχει στις επιχειρήσεις αυτές τη δυνατότητα καταργήσεως του ανταγω­νισμού επί σημαντικού τμήματος των σχετικών προϊόντων.
The provisions of paragraph 1 may, however, be declared inapplicable in the case of: — any agreement or category of agreements between undertakings; — any decision or category of decisions by associations of undertakings; — any concerted practice or category of concerted practices; which contributes to improving the production or distribution of goods or to promoting technical or economic progress, while allowing consumers a fair share of the resulting benefit, and which does not:
Άρθρο 86
Such abuse may, in particular, consist in:
Εντός προθεσμίας τριών ετών από την έναρξη της ισχύος της παρούσας Συνθή­κης το Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής και κατόπιν διαβουλεύσεως με το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο, εκδίδει ομοφώνως τους αναγκαίους κανονισμούς ή οδηγίες για την εφαρμογή των αρχών που αναφέρονται στα άρθρα 85 και 86.
Within three years of the entry into force of this Treaty the Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, adopt any appropriate regulations or directives to give effect to the principles set out in Articles 85 and 86.
Αν οι διατάξεις αυτές δεν θεσπισθούν εντός της προαναφερθείσας προθεσμίας, τότε θεσπίζονται από το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία προτάσει της Επιτροπής και κατόπιν διαβουλεύσεως με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
If such provisions have not been adopted within the period mentioned, they shall be laid down by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament.
Οι προβλεπόμενες στην παράγραφο 1 διατάξεις έχουν ως σκοπό ιδίως: α) να εξασφαλίσουν την τήρηση των απαγορεύσεων του άρθρου 85, παράγραφος 1, και του άρθρου 86 με την πρόβλεψη προστίμων και χρηματικών ποινών, β) να καθορίσουν τις λεπτομέρειες εφαρμογής του άρθρου 85, παράγραφος 3, λαμ­βάνοντας υπόψη την ανάγκη της εξασφαλίσεως αποτελεσματικής επιβλέψεως και της απλουστεύσεως κατά το δυνατόν του διοικητικού ελέγχου, γ) να ορίσουν, εφόσον είναι ανάγκη, το πεδίο εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 επί των διαφόρων οικονομικών κλάδων,
Until the entry into force of the provisions adopted in pursuance of Article 87, the author ities in Member States shall rule on the admissibility of agreements, decisions and concerted practices and on abuse of a dominant position in the common market in accordance with the law of their country and with the provisions of Article 85, in particular paragraph 3, and of Article 86.
Εξετάζει, κατόπιν αιτήσεως κράτους μέλους ή αυτεπαγγέλτως, συνεργαζόμενη με τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών που οφείλουν να της παρέχουν τη συνδρομή τους, τις περιπτώσεις εικαζομένων παραβάσεων των ανωτέρω αρχών.
On application by a Member State or on its own initiative, and in cooperation with the competent authorities in the Member States, who shall give it their assistance, the Commission shall investigate cases of suspected infringement of these principles.
Αν διαπιστώ­σει την ύπαρξη παραβάσεως, προτείνει τα κατάλληλα μέτρα για τον τερματισμό της.
If it finds that there has been an infringement, it shall propose appropriate measures to bring it to an end.
Αν δεν τερματισθούν οι παραβάσεις, η Επιτροπή βεβαιώνει την παράβαση των ανωτέρω αρχών με αιτιολογημένη απόφαση.
If the infringement is not brought to an end, the Commission shall record such in fringement of the principles in a reasoned decision.
Δύναται να δημοσιεύσει την απόφαση της και να επιτρέιρει στα κράτη μέλη να λάβουν τα αναγκαία διορθωτικά μέτρα, των οποίων καθορίζει τους όρους και τις λεπτομέρειες.
The Commission may publish its decision and authorize Member States to take the measures, the conditions and details of which it shall determine, needed to remedy the situation.
Τα κράτη μέλη δεν θεσπίζουν ούτε διατηρούν μέτρα αντίθετα προς τους κανόνες της παρούσας Συνθήκης, ιδίως προς εκείνους των άρθρων 6 και 85 μέχρι και 94, ως προς τις δημόσιες επιχειρήσεις και τις επιχειρήσεις στις οποίες χορηγούν ειδικά ή αποκλειστικά δικαιώματα.
In the case of public undertakings and undertakings to which Member States grant special or exclusive rights, Member States shall neither enact nor maintain in force any measure contrary to the rules contained in this Treaty, in particular to those rules provided for in Article 6 and Articles 85 to 94.
Οι επιχειρήσεις που είναι επιφορτισμένες με τη διαχείριση υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος ή που έχουν χαρακτήρα δημοσιονομικού μονοπωλίου, υπόκεινται στους κανόνες της παρούσας Συνθήκης, ιδίως στους κανόνες ανταγω­νισμού, κατά το μέτρο που η εφαρμογή των κανόνων αυτών δεν εμποδίζει νομικά ή πραγματικά την εκπλήρωση της ιδιαίτερης αποστολής που τους έχει ανατεθεί.
Undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest or having the character of a revenue-producing monopoly shall be subject to the rules contained in this Treaty, in particular to the rules on competition, in so far as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them.
Η Επιτροπή μεριμνά για την εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος άρθρου και απευθύνει, εφόσον είναι ανάγκη, κατάλληλες οδηγίες ή αποφάσεις προς τα κράτη μέλη.
The Commission shall ensure the application of the provisions of this Article and shall, where necessary, address appropriate directives or decisions to Member States.
Αν κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου, η Επιτροπή, κατόπιν αιτήσεως κράτους μέλους ή οποιουδήποτε άλλου ενδιαφερομένου, διαπιστώνει ότι εφαρμόζε­ται εντός της κοινής αγοράς πρακτική ντάμπινγκ, απευθύνει συστάσεις για τον τερματισμό τους προς εκείνον ή εκείνους που τη μετέρχεται.
If during the transitional period, the Commission, on application by a Member State or by any other interested party, finds that dumping is being practised within the common market, it shall address recommendations to the person or persons with whom such practices originate for the purpose of putting an end to them.
Αν πάντως η πρακτική ντάμπινγκ συνεχίζεται, η Επιτροπή επιτρέπει στο ζημιούμενο κράτος μέλος να λάβει προστατευτικά μέτρα, των οποίων η ίδια καθορίζει τους όρους και τον τρόπο εφαρμογής.
Should the practices continue, the Commission shall authorize the injured Member State to take protective measures, the conditions and details of which the Commission shall determine. mine.
Αμέσως μετά την έναρξη της ισχύος της παρούσας Συνθήκης, τα προϊόντα κα­ταγωγής κράτους μέλους ή τα ευρισκόμενα εκεί σε ελεύθερη κυκλοφορία και τα οποία εξήχθησαν σε άλλο κράτος μέλος, δύνανται να επανεισαχθούν στο έδαφος του πρώτου κράτους ελεύθερα δασμών, ποσοτικών περιορισμών ή μέτρων ισοδυνά­μου αποτελέσματος.
As soon as this Treaty enters into force, products which originate in or are in free circulation in one Member State and which have been exported to another Member State shall, on reimportation, be admitted into the territory of the first-mentioned State free of all customs duties, quantitative restrictions or measures having equivalent effect.
Η Επιτροπή θεσπίζει τις κατάλληλες ρυθμίσεις για την εφαρ­μογή αυτής της παραγράφου.
The Commission shall lay down appropriate rules for the application of this paragraph.
Αρθρα 65 και 66 της Συνθήκης ΕΚΑΧ
Articles 65 and 66 of the ECSC Treaty
Άρθρο 65 (') Ο Ρ)
Article 65 '-3
Απαγορεύονται όλες οι συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων, όλες οι αποφάσεις ενώ­σεων επιχειρήσεων και κάθε εναρμονισμένη πρακτική που τείνουν εντός της κοινής αγοράς, άμεσα ή έμμεσα, να παρεμποδίζουν, να περιορίζουν ή να νοθεύουν την κανονική λειτουργία του ανταγωνισμού, και ιδιαίτερα: α) να καθορίζουν ή να προσδιορίζουν τις τιμές, β) να περιορίζουν ή να ελέγχουν την παραγωγή, την τεχνολογική ανάπτυξη ή τις επενδύσεις, γ) να κατανέμουν τις αγορές, τα προϊόντα, τους πελάτες ή τις πηγές εφοδιασμού.
All agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices tending directly or indirectly to prevent, restrict or distort normal competition within the common market shall be prohibited, and in particular those tending:
Η Ανωτάτη Αρχή επιτρέπει για συγκεκριμένα προϊόντα συμφωνίες εξειδικεύσεως ή τις συμφωνίες από κοινού αγοράς ή πωλήσεως αν διαπιστώσει ότι: α) η εξειδίκευση αυτή ή οι από κοινού αυτές αγορές ή πωλήσεις συμβάλλουν σε μια σημαντική βελτίωση της παραγωγής ή της διανομής των εν λόγω προϊόντων,
(c) the agreement is not liable to give the undertakings concerned the power to determine the prices, or to control or restrict the production or marketing, of a substantial part of the products in question within the common market, or to shield them against effective competi tion from other undertakings within the common market.
(') Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και προσαρμογή των Συνθηκών Άρθρο 156 Οι συμφωνίες, αποφάσεις και κάθε εναρμονισμένη πρακτική, που υφίστανται κατά τη στιγμή της προσχωρήσεως και που λόγω της προσχωρήσεως εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 65 της Συνθήκης ΕΚΑΧ, πρέπει να κοινοποιηθούν στην Επιτροπή εντός προθεσμίας που δεν δύναται να υπερβεί τους τρεις μήνες μετά την προσχώρηση.
Documents concerning the accession Article 156 Agreements, decisions and concerted practices in existence at the time of accession which come within the scope of Article 65 of the ECSC Treaty by reason of accession must be notified to the Commission within three months of accession.
Μόνο οι συμφωνίες και αποφάσεις που κοινοποιούνται παραμένουν προσωρινά σε ισχύ μέχρι τη λήψη αποφάσεως από την Επι­τροπή.
Only agreements and decisions which have been notified shall remain provision ally in force until a decision has been taken by the Commission. (OJ L 73. 27.3.1972. p. 45).
(') Πράξη προσχωρήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας Άρθρο 14S Οι συμφωνίες, αποφάσεις και κάθε εναρμονισμένη πρακτική, που υφίστανται κατά τη στιγμή της προσχωρήσεως της Ελλάδας και που λόγω της προσχωρήσεως εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 65 της Συνθήκης ΕΚΑΧ, πρέπει να κοινοποιηθούν στην Επιτροπή εντός προθεσμίας που δεν δύναται να υπερβεί τους τρεις μήνες μετά την προσχώρηση.
Documents concerning the accession of the Hellenic Republic Article 148 Agreements, decisions and concerted practices in existence at the time of the accession of the Hellenic Republic which come within the scope of Article 65 of the ECSC Treaty by reason of this accession must be notified to the Commission within three months of accession.
Μόνο οι συμφωνίες και αποφάσεις που κοινοποιούνται παραμένουν προσωρινά σε ισχύ μέχρι τη λήψη αποφάσεως από την Επιτροπή.
Only agreements and decisions which have been notified shall remain provisionally in force until a decision has been taken by the Commission. (OJ L 291. 19.11.1979. p. 50).
(') Πράξεις προσχωρήσεως του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας Άρθρο 398 Οι συμφωνίες, αποφάσεις και κάθε εναρμονισμένη πρακτική, που υφίστανται κατά τη στιγμή της προσχωρήσεως εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 65 της Συνθήκης ΕΚΑΧ, πρέπει να κοινοποιηθούν στην Επιτροπή εντός προθεσμίας που δεν δύναται να υπερβεί τους τρεις μήνες μετά την προσχώρηση.
Documents concerning the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic Article 398 Agreements, decisions and concerted practices in existence at the time of accession which come within the scope of Article 65 of the ECSC Treaty by reason of the accession must be notified to the Commission within three months of accession.
Μόνο οι συμφωνίες και αποφάσεις που κοινοποιούνται παραμένουν προσιορινά σε ισχύ μέχρι τη λήψη αποφάσεως από την Επιτροπή.
Only agreements and decisions which have been notified shall remain provisionally in force until a decision has been taken by the Commission. (OJ L 302. 15.11.1985. p. 138).