natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο σκοπός της αξιολόγησης ήταν να γίνει γνωστή η γνώμη των ενδιαφερομένων για το ενημερωτικό υλικό αλλά και για το κατά πόσο άλλαξε η συμπεριφορά τους μετά την ενημέρωση.
Durino the interviews, people were also asked what they thought about a number of specific recommendations (see box at end of text).
• το ενημερωτικό δελτίο του προσω­πικού: επίσης πολυάριθμοι οι αναγνώ­στες του'
The interviews revealed that the following channels of communication were round useful within the company: ny:
Κατά τη διάρκεια των συνεντεύξεων, ζητήθηκε επίσης η γνώμη των ενδιαφε­ρομένων σχετικά με ορισμένες συστάσεις που αφορούν τη συμπεριφορά (βλέπε πλαίσιο).
The purpose of the evaluation was to assess how useful those involved found the information material, and to find out whether their attitudes to sun exposure had changed as a re sult of the campaign.
Η γενική εντύπωση ήταν θετική.
• The 'Muurkrant': a wallposter news-sheet describing the company's current activities.
Τον με­γαλύτερο ενθουσιασμό προκάλεσε η διάθεση της αντηλιακής κρέμας.
This is wide ly read and appreciated. It is hung on all building sites, in site huts and in offices.
Η κρέμα χρησιμοποιήθηκε σύμφωνα με τις οδηγίες (επάλειψη ανά δίωρο), ενώ στην έρευνα που προηγήθηκε εθεωρείτο αδύνατη η τήρηση αυτής της σύστασης.
The recommendation to work in the shade during the hottest period of the day received a very mixed reaction, from 'impossible' to 'we al ready do that'.
Τονίστηκε δε ιδιαιτέρως η ανάγκη να τοποθετηθεί μηχάνημα διανομής σε περισσότερα ση­μεία στο κατάλυμα του εργοταξίου.
And the advice to wear clothing that covers the arms and legs was thought to be sensible but difficult to comply with during heavy work in hot weather.
Όταν δεν είχαν εύκολη πρόσβαση στην κρέμα, οι εργάτες τη χρησιμοποιούσαν σπανιότε­ρα.
The general impression was positive, trie greatest enthusiasm was for the free availability of suncream.
Ο ενθουσιασμός όμως για την αντη­λιακή κρέμα οδήγησε τους ενδιαφερομέ­νους να τη θεωρήσουν, εσφαλμένα, ως
The suncream was applied almost as often as recommended (every two hours), even though this frequency had been predicted as unrealistic in the preliminary survey. However, the key was to make sure dispensers
• ο «κ. Ασφάλεια» της εβδομάδας.
The other recommendations were generally agreed with.
Οι άλλες συστάσεις έγιναν ευνοϊκά δεκτές.
• The staff magazine, which is also widely read. • Posters and folders.
JANUS αριθ. 23-1-1996
JANUS No 23-1-1996
Ενδιαφέρον
Research erage and the hot weather, certainly helped the campaign.
στον ήλιο, ενώ η Wilma Bouw-bv θα συνεχίσει το πρόγραμμα.
The KWF will be running another ex tensive information campaign on the dangers of sun exposure this year, and Wilma Bouw b.v. will be continuing with the project.
Κατά το πρότυ­πο του δοκιμαστικού προγράμματος, θα αναληφθούν και άλλες πρωτοβουλίες ενημέρωσης σε δύο άλλους τομείς: στον γεωργικό τομέα και στα έργα οδοποιίας.
Similar schemes will be launched in two other sectors: agriculture and road-building. The
Το Υπουργείο Υγείας και Πρόνοιας και το Υπουργείο Κοινωνικών Υποθέσεων και Εργασίας θα ενισχύσουν οικονομικά το πρόγραμμα.
The interviews revealed that the campaign had aroused more interest about skin protection. In particular, the information about the number of cases of skin cancer and the especially high risk run by outdoor workers made a strong impression.
Μελετώνται κατάλληλα ενδύ­ματα προστασίας (με πρωτοβουλία του TNO), ενώ πρόκειται να θεσπιστούν και συγκεκριμένα επίπεδα έκθεσης (πρωτο­βουλία του Συμβουλίου Υγείας)(*).
Ministry. And in the wake or the pilot project, work is now under way to develop appropriate clothing (an initiative of the TNO - Netherlands Central Organization for Applied Scientific Research) and standards (an initiative of the Health Council).
ένα καλό υποκατάστατο των προστατευ­τικών ενδυμάτων.
were available at various points in the site hut. When there was no ready access to a dispenser, work ers applied suncream less often.
Ετσι τα μακρυμάνικα πουκάμισα δεν έτυχαν τόσο καλής υπο­δοχής.
However, the secret of the suncream's success was that the work ers wrongly regarded it as a good alternative to having to wear protective clothing.
Είναι βέβαιο ότι τα πουκάμισα ήταν υπερβολικά ζεστά αν λάβουμε υπόψη τις υψηλές θερμοκρασίες του περσινού κα­λοκαιριού.
This was emphasized by the fact that the long-sleeved shirts were less well received. The shirts were too warm, certainly for the high temperatures of last sum mer.
Αυτό δεν σημαίνει ότι υπάρχει αντίρρηση για τα προστατευτικά ενδύματα γενικότερα.
This does not mean that there was complete opposition to protective clothing.
Αν το πουκάμισο είναι ελαφρύ, δεν στενεύει πολύ αυτόν που το φορά, απορροφά την υγρασία και έχει κοντά μανίκια, οι εργάτες στην οικοδομή είναι έτοιμοι να το φορέσουν.
The building workers are prepared to wear shirts if they are light, loose, short-sleeved and able to absorb moisture.
Ούτε το μακρύ παντελόνι τους φάνηκε πρακτικό κάτω από τις προαναφερθείσες θερμοκρασίες.
Because of the very warm weather, wearing long trousers was also found to be impracticable.
Οι εργάτες κατάφερναν να ακολουθούν τις οδηγίες που αφορούσαν τις κινήσεις και τη συμπεριφορά τους.
The building workers were able to re peat the safety recommendations and had followed some of them.
Η σύσταση που ανέφερε ότι θα έπρεπε να εργάζονται στη σκιά μεταξύ 11 το πρωί και 3 το με­σημέρι, η οποία θεωρήθηκε πρακτικά αδύ­νατον να εφαρμοστεί κατά την προκα­ταρκτική έρευνα, τηρήθηκε εν μέρει μόνο.
But as the preliminary survey predicted, working in the shade between 1 1 a.m. and 3 p.m. was not always feasible.
Όσον αφορά τα πηλίκια, αυτά δεν ικανο­ποίησαν στην αρχή επειδή ο κατασκευα­στής είχε αποκλίνει από το συμφωνηθέν μοντέλο, και έτσι το κάλυμμα του αυχένα ήταν πολύ κοντό και πολύ στενό.
As for the cap with protective neck flap, this too was found to be unsatisfactory at first. The manufacturer had not followed the specifications, so the neck flap was too short and narrow.
Μετά τη διόρθωση τους, τα πηλίκια είχαν επιτυχία, όχι μόνο για την προστασία που προσέφεραν, αλλά και επειδή τα πηλίκια ήταν της μόδας πέρυσι το καλοκαίρι.
But after modification the caps proved popular, not only be cause of the protection they gave but also because it was 'in' to wear a cap last summer.
Το ελάττωμα των πηλικίων ήταν ότι δεν μπορούν να αντικαταστήσουν τις κάσκες.
The Netherlands is one of the pioneers in Europe as regards incorporating UV protection into occupational safety and health policy.
Είναι αδύνατον να φορά κανείς και τα δύο.
Other countries are very interested in the Dutch approach and the protection of outdoor workers is expected to be taken up by other European countries in the near future.
Προτάθηκε λοιπόν ως λύση να εξοπλι­στούν και οι κάσκες με κάλυμμα αυχένα.
The process may be speeded up since the 'Europe against cancer' programme (an action programme of the European Union) is running a European information campaign on sensible sun exposure in 1 996.
Ο σκεπτικισμός που εκδηλώθηκε κατά την προκαταρκτική έρευνα από διάφορα άτο­μα που κατείχαν διευθυντικές θέσεις στην επιχείρηση εξαφανίστηκε ουσιαστικά μέχρι το τέλος της εκστρατείας.
The scepticism shown by various man agers and white-collar staff in the preliminary survey had been almost en tirely dispelled by the end of the campaign, those in question conceded that the campaign made sense and hoped that it would be repeated in the summer of 1996.
Βιβλιογραφία:
Wearing both together was not possible.
Όσο συντομότερες ήταν οι πληροφορίες τόσο μεγαλύτερη ήταν και η απήχηση τους.
Dorine van der Drift is an instructor/counsellor with the NIA (Netherlands Institute for Working Conditions) and is involved in the 'Watch out for your skin' project.
Η αφίσα με τις συμβουλές άρεσε στους εργάτες.
As for the information materials, the less text they contained the better they were appreciated.
αριθ. 1994/05.
How to protect yourself when working in the sun: • Work in the shade as much as possible between 1 1 a.m. and 3 p.m.
Οι εργάτες διάβασαν την πλαστικο­ποιημένη κάρτα, αλλά μετά την «ξέχασαν σε μια άκρη».
• Wear an overall or long trousers and a long-sleeved shirt. • Wear a helmet or cap with a neck flap. • Apply suncream (factor 10 or higher) to exposed parts of your body every two hours.
ΠΡΟΣΤΑΤΕΨΕ ΤΟ ΔΕΡΜΑ ΣΟΥ
If you sweat a lot, apply sun cream more often.
Για να είσαι καλά προστατευμένος από τον ήλιο κατά την εργασία:
• Consult your doctor if a mole changes appearance or a sore does not heal.
Στις Κάτω Χώρες δεν υπάρχουν επίσημα επίπεδα για την έκθεση στις υπεριώδεις ακτι­νοβολίες.
In the Netherlands there are no official standards laid down for UV exposure.
Το Συμβούλιο Υγείας συνέστησε απλώς ορισμένες οριακές τιμές.
The Gezondheidsraad (Health Council) has simply proposed a recommended limit value.
Η Ευρωπαικιή Ενωση, στο σχέδιο οδηγίας για τους φυσικούς παράγοντες, ενέκρινε τα αμερικάνικα όρια "R/L των 30 J/m2ημερησίως για ακτινοβολία με μήκος κύματος 270 nm.
In its draft Directive on physical agents the European Union has adopted the American TLV of 30 J/m2per day, based on radiation with a wavelength of 270nm.
JANUS αριθ.
JANUS No 23-1-1996
Οι θέσεις υψηλού κινδύνου είναι οι ίδιες
The high-risk jobs are the same
Ο αριθμός των σοβαρών εργατικών ατυχημάτων έχει μειωθεί κατά το ήμισυ τα τελευταία 15 έτη.
The number of serious on-the-job accidents has been halved in the past 15 years.
Λιγότεροι εργαζόμενοι εκτίθενται σε οργανικούς διαλύτες, λάδια και μόλυβδο.
Fewer workers are exposed to organic solvents, oils and lead.
Οι περιπτώσεις αμιαντίασης, πυριτίασης και δηλητηρίασης από μέταλλα είναι πολύ σπάνιες μεταξύ των σουηδών εργαζομένων.
Cases of asbestosis, silicosis and metal poisoning are very rare among Swedish workers.
Όμως παρατηρείται αύξηση της ψυχολογικής έντασης, του στρες.
Psychological stress, however, is on the increase.
Εργασίες που απαιτούν διαρκή προσοχή αλλά επιτρέπουν μικρή ελευθερία πρωτοβουλίας δημιουργούν αρνητικό στρες.
Jobs that demand constant attention but offer little freedom to use initiative create negative stress.
Οι εργασίες αυτές είναι συνηθισμένες στις επιχειρήσεις παροχής υπηρεσιών -ξενοδοχεία, εστιατόρια, νοσοκομεία, δημόσιες μεταφορές και ταχυδρομικές και τηλεφωνικές υπηρεσίες.
These jobs are common in service industries - hotels, restaurants, hospitals, public transport, and the postal and telephone services.
Τα σοβαρά ατυχήματα κατά την εργασία μειώθηκαν σημαντικά.
The serious accidents at work have dropped markedly.
Οι στατιστικές δεί­χνουν ότι μειώθηκαν στο ήμισυ κατά τα 15 τελευταία έτη.
Statistics show they have been halved in the past 15 years.
Τα επαγγέλματα υψη­λού κινδύνου είναι περίπου τα ίδια όπως ήταν εδώ και δέκα έτη -πυροσβέστης, εργάτης οικοδομών, εργαζόμενος σε χυτήριο, ανθρακωρύχος και υλοτόμος.
The high-risk jobs are about the same as they were 10 years ago - fireman, construction worker, foundry worker, miner and lumberjack.
Στους εργάτες οικοδομών, για παράδειγ­μα, παρατηρούνται διπλάσια ατυχήματα από ό,τι στους άλλους εργαζομένους.
Construction workers, for example, have twice as many accidents as other workers.
Οι ψυχολογικές και σωματικές απαιτήσεις των οικοδομικών εργασιών είναι υψηλές και μόνο ένας στους δέκα εργάτες οικο­δομών εξακολουθεί να εργάζεται έως την ηλικία συνταξιοδότησης.
The psychological and physical demands of construction work are high, and only one of 10 construction workers lasts until retirement age.
τος, για παράδειγμα, διαφέρει κατά πολύ μεταξύ των διαφόρων επαγγελματικών ομάδων, Είναι χαμηλότατος για τους ερ­γαζομένους σε θέσεις που προϋποθέ­τουν ανώτατες σπουδές.
work-related illnesses have de clined, but there are large differences between occupational groups and social classes. The risk or heart infarct, for example, is very different for different occupational groups.
Εικοσιέξι ερευνητές εργάστηκαν σε μια έρευνα των διαφόρων πτυχών της εργα­σιακής ζωής στη Σουηδία.
Twenty-six researchers have been working to survey various aspects of Swedish working life.
Εξέτασαν το περιβάλλον εργασίας και τους παράγο­ντες κινδύνου, καθώς και την επίδραση τους στην ανθρώπινη υγεία και ευεξία.
They have ex amined work environments and risk factors, and their effects on people's health and well-being.
Η έρευνα που παρουσιάστηκε τον Μάρτιο του 1996 αποτελεί συνέχιση μιας έκθεσης που κατάρτισε η Επιτροπή Περιβάλλοντος Εργασίας εδώ και έξι έτη, κατά την οποία στόχος ήταν ο προσδιορισμός των «400000 χειρότερων θέσεων εργασίας» στη χώρα.
The survey, which was presented in March 199Ó, is a follow-up of a report made by the Work Environment Commission six years ago, where the assignment was to identify the '400 000 worst jobs' in the country.
Το σχέδιο εκτελέστηκε κατ' αίτηση του Εθνικού Συμβουλίου Επαγγελ­ματικής Υγείας και Ασφάλειας, του Εθνι­κού Ιδρύματος Εργασιακής Ζωής και του Σουηδικού Συμβουλίου για την Έρευνα Ερ­γασιακής Ζωής.
The project was carried out at the re quest of the National Board of Occupational Safety and Health, the National Institute for Working Life, and the Swedish Council for Work Life Research.
Το περιβάλλον εργασίας βελτιώνεται
Professional drivers are also ex posed to numerous risks.
Οι επαγγελματίες οδηγοί εκτίθενται σε πολυάριθμους κινδύνους.
They have a higher prevalence of musculoskeletal injuries, heart infarct, lung cancer and accidents.
Σ' αυτούς πα­ρατηρείται μεγαλύτερο ποσοστό μυοσκελετικών βλαβών, καρδιακού εμφράγματος, καρκίνου των πνευμόνων και ατυχημάτων.
Much can be done, however, to improve their health and well-being such as improving safety in the vehicle, making heavy lifts easier and helping them change their life styles.
Ο θόρυβος αποτελεί μεγάλο πρόβλημα
Noise is a big problem
Ο κίνδυνος καρδιακού εμφράγμα-
In general, the work environment has improved and deaths due to
Τουλάχιστον επτά στους δέκα ενηλίκους έχουν θέση εργασίας.
'Fewer people are exposed to hazardous substances, but very little is known about exposures of those who are most highly exposed.
Η αναλογία είναι παρόμοια και στις άλλες σκανδιναβικές χώρες.
There are altogether too few measurements,' observes Professor Bengt Järvholm of the Department of Occupational and Environmental Medicine at Norrland University Hospital in Umeå, who has summarized the reports of the 26 re searchers.
Πολλοί από τους παραδοσιακούς κινδύ­νους μειώθηκαν ή εξαλείφθηκαν.
Many of the traditional hazards have been reduced or eliminated.
Ο θόρυ­βος εξακολουθεί να είναι σημαντικό πρό­βλημα -ιδιαίτερα ο ενοχλητικός θόρυβος.
Noise is still a major problem - especially disturbing noise.
Περίπου 800 000 σουηδοί εργάζονται σε χώρους όπου ο υπερβολικός θόρυβος εμποδίζει την κανονική συνομιλία.
About 800 0Ó0 Swedes work where it is too noisy to carry on a normal conversation.
Πάνω από 200 000 εργαζόμενοι εκτίθενται συχνά σε δονήσεις.
Over 200 000 workers are often exposed to vibrations.
Η σουηδική αγορά εργασίας διακρίνεται σαφώς σε ανδρικό και γυναικείο τομέα.
By internationals standards, a very large proportion of the Swedish populafion is employed.
Το κύριο πρόβλημα, εντούτοις, είναι ακόμη οι μυοσκελετικές ενοχλήσεις στη ράχη, τους ώμους, τον αυχένα, τους βραχίονες και τα χέρια.
The predominant problem, however, is still musculoskeletal complaints in the back, shoulders, neck, arms and hands.
Οι επίσημες στα­τιστικές δείχνουν ότι αυτές οι βλάβες μειώνονται, αλλά δεν είναι σαφές κατά πόσο η μείωση οφείλεται στη βελτίωση των συνθηκών εργασίας ή στην αλλαγή της ρύθμισης που διέπει τις επαγγελμα­τικές σωματικές βλάβες.
The official statistics indicate that these injuries are declining, but it is not clear whether the decime is due to improved working conditions or changed regulations affecting occupational injuries.
Οι γυναίκες εργάζονται συχνότερα με μειωμένο ωράριο.
Hairdressing is the most common cause of hand eczema, which forces one hairdresser in five to change ¡obs.
Κατά κανόνα, οι ψυχοκοινωνικές συνθήκες εργασίας τους είναι χειρότερες.
Women more often work part-time. As a rule, their psychosocial work ing conditions are worse.
Η εργασία τους είναι μονότονη και γενικά έχουν μικρή αυτο­νομία ή έλεγχο στην εκτέλεση της εργα­σίας τους.
Their work is monotonous and they generally have little autonomy or control over their jobs.
Οι γυναίκες υπόκεινται σε μυο­σκελετικές βλάβες συχνότερα.
Women develop musculoskeletal injuries more frequently.
Οι ηλικιωμένες γυναίκες κατά την άσκηση του επαγγέλματος της νοσοκόμου είναι ιδιαίτερα τρωτές.
Older women in nursing are particularly vulnerable.
Οι σωματικές τους ικανότητες φθίνουν καθώς γερνούν και η εργασία γίνεται συχνά δυσχερής, π.χ. ανασήκωοη ασθενών.
Their physical capacity declines as they get older, and the work is often heavy-lifting patients, for example.
JANUS αριθ. 23-Ι-1 996
JANUS No 23-1-1 996
Έρευνα είναι 65 έτη, αλλά ούτε ένα άτομο στα δύο δεν μπορεί να εξακολουθήσει να εργάζεται μέχρι τότε.
Research hazards are now benzene, diesel exhaust and wood dust. Of about 40000 new cancer cases per year, about 1 0 to 1 00 could be prevented if all known carcinogenic substances were prohibited in work environ­ments.
Γενικά, περισσότερα άτομα, ιδιαίτερα παι­διά, υποφέρουν από άσθμα και αλλεργίες.
In general, more people, especially children, are suffering from asthma and allergies.
Αυτό θα καταστεί πρόβλημα κατά το μέλ­λον, καθόσον θα είναι πιο ευαίσθητα ως ενήλικοι και ίσως να αναγκαστούν να απο­φεύγουν τις εργασίες που συνεπάγονται έκθεση σε σκόνη ή υγρασία.
This will become a problem in the future, since they will also be more sensitive as adults and perhaps be forced to avoid dusty or wet work.
Πάνω από 2000 περιπτώσεις ασθενειών του δέρμα­τος που έχουν σχέση με την εργασία αναφέρονται κάθε έτος.
More than 2 000 cases of occupation­related skin disease are reported every year.
Στον κλάδο της καθαριότητας και στην κομμωτική παρατη­ρούνται οι περισσότερες αιτίες εκζέματος των χεριών που αναγκάζει έναν κομμωτή στους πέντε να αλλάξει επάγγελμα.
Cleaning and hairdressing are the most common causes of hand eczema, which forces one hairdresser in five to change jobs.
Οι εργαζόμενοι στον οικοδομικό τομέα έχουν τα διπλάσια ατυχήματα από ό,τι οι άλλοι εργαζόμενοι.
Construction workers have twice as many accidents as other workers.
Πάνω από 500000 Σουηδοί κατέχουν θέσεις για ορισμέ­νο χρόνο.
criticism', ness can also silence Järvholm points out.
Οι θέ­σεις αυτού του τύπου έγιναν όλο και περισσότερο συνηθισμένες στη διάρκεια της δεκα­ετίας του '90.
The psychological demands of work­ing life have increased in many busi­ness sectors and jobs over the past 20­25 years.
Πάνω από επτά στις δέκα νέες θέσεις διέπονται από σύμβαση ερ­γασίας.
High demands can be a stress factor in themselves, and in combination with tight control the stress often becomes negative.
Οι ερ­γαζόμενοι σε προ­γράμματα γνωρί­ζουν καλές συν­θήκες εργασίας και ευκαιρίες επαγ­γελματικής εξέ­λιξης.
Workers in hotels, post offices and restaurants, telephone operators and professional drivers are exposed to this sort of stress.
Η κατά- στάση όμως είναι
The higher de­mands are most apparent in educa­tion, nursing and care of children and the elderly.
Οι γυναί­κες με βραχυπρόθεση απασχόληση γνω­ρίζουν συχνά χειρότερες συνθήκες απ' ό,τι οι άνδρες.
Women with short­term employment often have worse condi­tions than men.
Οι ψυχολογικές απαιτήσεις της εργα­σιακής ζωής αυξήθηκαν σε πολλούς το­μείς της εργασίας και επαγγέλματα κατά τα τελευταία 20 έως 25 έτη.
As recycling increases, it will be­come increasingly difficult to differ­entiate between indoor and outdoor environments.
Οι υψηλές απαιτήσεις μπορούν καθεαυτές να είναι παράγοντας στρες και σε συνδυασμό με τον αυστηρό έλεγχο το στρες γίνεται συχνά αρνητικό.
Those who take care of sorting, disassembly and recy­cling may be exposed to completely new hazards as well as to old ones such as noise, dust and vibrations.
Οι εργαζόμενοι σε ξε­νοδοχεία, ταχυδρομεία και εστιατόρια, οι χειριστές τηλεφώνων και οι επαγγελ­ματίες οδηγοί εκτίθενται σ' αυτό το εί­δος στρες.
To avoid this it will be necessary to develop a holistic view of design, production and recycling.
Καθώς η ανακύκλωση διαδίδεται, θα είναι όλο και περισσότερο δύσκολο να γίνει διάκριση μεταξύ κλειστού και υπαίθριου πε­ριβάλλοντος εργασίας.
People who can largely make their own decisions often find the in­creased demands stimulating and challenging.
Τα άτομα που ασχολούνται με την ταξινόμηση, την απο­συναρμολόγηση για την ανακύκλωση ενδέ­χεται να εκτίθενται σε εντελώς νέους κιν­δύνους, καθώς και σε παλαιούς, όπως ο θόρυβος, η σκόνη και οι δονήσεις.
Jobs offering this kind of autonomy can be found in educa­tion, nursing and care, but they are rare in industry.
Για να αποφευχθεί αυτό πρέπει να αναπτυχθεί μια ολιστική άποψη του σχεδιασμού, της πα­ραγωγής και της ανακύκλωσης.
Small workplaces, those with fewer than 20 em­ployees, often offer more stimula­ting working conditions than larger companies.
Πολλοί εργαζόμενοι δέχονται περισσότερη υπερωριακή εργα­σία.
High unemployment and increased insecurity also affect those who have jobs.
Ορισμένοι πραγματοποιούν υπερω­ριακή εργασία χωρίς πληρωμή.
Many employees accept more overtime.
Λιγότεροι τολμούν να αλλάξουν επάγγελμα και πολ­λοί μένουν σε εργασία που δεν τους αρέ­σει.
Some work overtime with­out pay.
Η ανασφάλεια επιφέρει τη σιωπή στο χώρο εργασίας.
Fewer dare to change jobs, and many stay with jobs they do not like.
Δεν διατυπώνονται παρά­πονα για τις συνθήκες εργασίας.
Insecurity also makes it quieter at the workplace.
Τα φυ­σικά σημάδια προειδοποίησης είναι λιγότε­ρο σαφή.
Complaints about working conditions are not made. The natural warning signals are less clear.
Οι επιχειρήσεις με μικρούς χώρους εργα­σίας, στους οποίους απασχολούνται λιγότεροι από 20 εργαζόμενοι, συχνά
'There is a risk that the black em­ployment sector will grow and unem­ployed persons will be recruited for high­risk jobs. The fear of jobless­
Η εθνική έρευνα χαράσσει επίσης το περίγραμμα της καλής θέσης εργασίας.
More than 500 000 Swedes have jobs that are for limited periods.
Πολλοί απόφοιτοι ανώτερων σχολών κατέχουν θέσεις αυτού του είδους.
Jobs of this type have become in­creasingly common during the
«Οι διαφορές υγείας μεταξύ ομάδων ερ­γαζομένων και μεταξύ κοινωνικών ομάδων δεν μειώθηκαν.
The national survey also sketches the contours of the good job. It is chal­lenging ­ it places psychological de­mands on the employee and pro­vides the authority to determine how the problem is to be solved.
Υπάρχει σίγουρα κίνδυνος αυτές οι διαφορές να αυξηθούν στο μέλ­λον», εξηγεί ο Järvholm.
Many college graduates have jobs of this type. More people may obtain them, but the future does not look problem­free.
75,7 % (γυναίκες)
75.7% (women)
Συνολικός πληθυσμός: Ενεργός πληθυσμός: Ποσοστό απασχόλησης: Ποσοστό ανεργίας:
Total population: Active population: Employment rate: Unemployment rate:
8,74 εκατ. 3,96 εκατ.
'The health differences between occu­pational and social groups have not decreased.
Κύριοι τομείς απασχόλησης: Υπηρεσίες Βιομηχανία, μεταποίηση και εξόρυξη Χονδρικό εμπόριο, λιανικό εμπόριο, εστιατόρια και ξενοδοχεία
Major sectors of employment: Services Industry, manufacturing and mining Wholesale, retail, restaurants and noteis
Πληροφορίες: Prof. Bengt Järvholm Department of Occupation and Environmental Medicine, Norrland University Hospital, Umeå, τηλ.: (46­90) 10 22 41.
Contact: Professor Bengt Järvholm, Department of Occupational and Environmental Medicine, Norrland University Hospital, Umeå.
To Εθνικό Ινστιτούτο Εργασιακής Ζωής συστάθηκε την 1η Ιουλίου 1995.
The National Institute for Work­ing Life was created on 1 July 1995.
Το νέο ίδρυμα ασχολείται με ευρύ τομέα έρευνας, ο οποίος σήμερα καλύπτει επίσης την εργασιακή ζωή και την αγορά εργασίας.
The new institute has a broader field of research, which now also covers working life and the labour market.
Ένα νέο Συμ­βούλιο Έρευνας Εργασιακής Ζωής συ­στάθηκε την ίδια ημέρα.
The new Council of Work Life Research was formed on the same date.