natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D Έγκριση από την Επιτροπή της απόφασης σχετικά με ορισμένα μέτρα επείγουσας ανάγκης όσον αφορά την προστασία από την σπογγώδη εγκεφαλίτιδα των βοοειδών (— > σημείο 1.3.127). Ο Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου επί τριών προτάσεων κανονισμών σχετικά με την απαγόρευση και τον έλεγχο της χρησιμοποίησης ορμονών στην εκτροφή ζώων (— > σημείο 1.3.129). D Ποιότητα γεωργικών προϊόντων: έγκριση από την Επιτροπή πρότασης απόφασης σχετικά με την εκπόνηση ενός ανοιχτού ενδεικτικού καταλόγου γεωργικών προϊόντων και τροφίμων τα οποία θεωρούνται βασικά (— > σημείο 1.3.132), και πρότασης κανονισμού σχετικά με την καταχώρηση 320 γεωργικών προϊόντων στον κατάλογο γεωγραφικών ενδείξεων και ονομασιών προέλευσης (— > σημείο 1.3.131). D Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης κανονισμού που τροποποιεί τον κανονισμό για την κοινή οργάνωση τιυν αγορών στον τομέα της μπανάνας (— > σημείο 1.3.135). Απασχόληση και κοινωνική πολιτική
□ Product quality: the Commission adopts a proposal for a Decision drawing up a nonexhaustive, indicative list of agricultural products and foodstuffs regarded as being generic (—► point 1.3.132) and a proposal for a Regulation on the registration of the geographical indications and designations of origin of 320 agricultural products (- > point 1.3.131). □ The Commission adopts a proposal for a Regulation amending the Regulation on the common organization of the market in bananas (­» point 1.3.135).
D Πρώτη περίπτωση επιβεβαίωσης από το Συμβούλιο συμφωνίας που έχει συναφθεί από τους κοινωνικούς εταίρους στο πλαίσιο της συμφωνίας για την κοινωνική πολιτική: πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας που αφορά τη γονική άδεια (—» σημείο 1.3.161).
□ The Commission adopts a communication on the interpretation of the Court of Justice judg­ment in Kalanke ν Freie Hansestadt Bremen and a proposal for amending the Directive on the implementation of the principle of equal treatment as regards access to employment, vocational training and promotion and working conditions (­ > point 1.3.162). Public health
Ισότητα ευκαιριών μεταξύ ανορών και γυναικών
□ Parliament and the Council sign Decisions on programmes to combat cancer, AIDS and other communicable diseases and to encourage health promotion and information (­» points 1.3.164 to 1.3.166).
Ώ Έγκριση από την Επιτροπή ανακοίνωσης σχετικά με την ερμηνεία της απόφασης του Δικαστηρίου στην υπόθεση Kalankc κατά Freie Hansestadt Bremen, και πρότασης τροποποί­ησης της οδηγίας για την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης ιυς προς την πρόσβαση σε θέση απασχόλησης, την κατάρτιση και επαγγελματική προώθηση και τις συνθήκες εργασίες (—* σημείο 1.3.162).
□ Parliament and the Council adopt the Decision establishing the Kaleidoscope 2000 programme, the first Community cultural programme adopted on the basis of Article 128 of the EC Treaty (­ > point 1.3.170). Role of the Union in the world
Δημόσια υγεία
Development policy
D Υπογραφή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο της απόφασης για την εκπόνηση του προγράμματος «Kaleidoscope 2000». πρώτου κοινοτικού προγράμματος σε θέματα πολιτισμού που εγκρίθηκε με βάση το άρθρο 128 της Συνθήκης ΕΚ (— > σημείο 1.3.170). Δελτίο ΕΕ 3-1996
□ The Commission adopts a communication entitled 'The European Union and the issue of con­flicts in Africa: Peace­building, conflict prevention and beyond' (­» point 1.4.90).
D Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης κανονισμού περί εφαρμογής του πολυετούς σχεδίου γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων ορισμένων γεωργικών προϊόντων (—» σημείο 1.4.32).
□ Racism and xenophobia in the field of judicial cooperation: the Council agrees a joint action (­» point 1.5.7).
D Καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας στον τομέα της δικαστικής συνεργα­σίας: πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου ενόψει κοινής δράσης (— > σημείο 1.5.7). Χρηματοδότηση των κοινοτικών δραστηριοτήτων Προϋπολογισμοί
Budgets □ The Commission adopts a proposal for revision of the financial perspective (­» point 1.6.2).
Πρόγραμμα διάσκεψης
An agenda for the Intergovernmental Conference
Υπό την προεδρία του κ. L.
The European Council has defined in Madrid the agenda of the Union for the end of the century.
Dini, προέ­δρου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και πρω­θυπουργού της Ιταλίας, διεξήχθη στο Τορίνο η σύνοδος κορυφής των αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων των κρατών μελών, παρόντος του κ. J.
The convening of the Intergovernmental Conference, which will today begin its examination of the revision of the Treaties with the purpose of creating an ever closer union among the peoples of Europe, constitutes the first step in this direction.
Santer, προέδρου, και του κ. Μ.
We welcome it.
Προηγήθηκε ανταλλα­γή απόψεων με τον κ. Κ.
The meeting was preceded by an exchange of views with Mr Hansen, Presi­dent of Parliament.
Hansen, πρόεδρο του Ευριυπαϊκού Κοινοβουλίου.
In a Union firmly committed to the full implementa­tion of the Treaties, including its provisions on econo­mic and monetary union, the Conference will provide the opportunity for dealing more effectively with the internal and external challenges of the coming years.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο άρχισε τις εργασίες του με μια ανταλλαγή απόψεων με τον κ. Klaus Hiinseh, πρόεδρο του Ευριυπαϊκού Κοινοβουλίου, ως προς τα κυριότερα θέματα που επρόκειτο να συζη­τηθούν στην παρούσα σύνοδο.
The European Council began its proceedings by exchanging ideas with Mr Klaus Hänsch, President of the European Parliament, on the main subjects for discussion at this meeting.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που περιέχει γνώμη σχετικά με τη σύγκληση της
Moreover, future enlargement, which represents an historic mission and a great opportunity for Europe, is also a challenge for the Union in all its dimensions.
Πέραν τούτων, η μελλοντική διεύρυνση, που συνιστά ιστορική αποστολή αλλά και μεγάλη ευκαιρία για την Ευρώπη, αποτελεί επίσης πρόκληση για την Ένωση σ' όλες της τις διαστάσεις.
In this perspective, institutions, as well as their function­ing and procedures, have to be improved in order to preserve its capacity for action, while maintaining the acquis communautaire and developing it and also re­specting the balance between the institutions.
Είναι ζωτικής σημασίας να διαφυλαχθεί η ίδια η φύση του ευρωπαϊκού οικοδο­μήματος, το οποίο πρέπει να διατηρήσει και ν' αναπτύξει τη δημοκρατικότητα, την αποτελεσματι-
It is essential to sustain the very nature of European con­struction, which has to preserve and develop its fea­tures of democracy, efficiency, solidarity, cohesion, transparency and subsidiarity.
Συμπεράσματα της προεδρίας κότητα. την αλληλεγγύη, τη συνοχή, τη διαφάνεια και την επικουρικότητα.
Final report of the Reflection Group set up to prepare for the Intergovernmental Conference: Bull. 12-1995, points 1.9.2 and 1.97 to 1.111
Οι αρχηγοί κράτους και κυβερνήσεως θεωρούν ότι με βάση την έκθεση της ομάδας προβληματισμού και με την επιφύλαξη άλλων τυχόν θεμάτων που θα ανα­κύψουν κατά τη διάσκεψη, η διάσκεψη θα πρέπει να συγκεντρώσει κυρίως την προσοχή της στους τομείς που σκιαγραφούνται στα επόμενα.
The Heads of State or Government consider that the Conference should, in the light of the Reflection Group's report and without prejudice to other ques­tions which might be raised during the Conference, mainly focus its work on the areas described hereafter.
Χρειάζεται όμως και συμπλη­ρωματική συντονισμένη δράση.
Conclusions of the Madrid European Council: Bull.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί τη διακυβερνη­τική διάσκεψη να βασίσει τις εργασίες της στο γεγονός ότι ακρογωνιαίος λίθος του ευρωπαϊκού οικοδομήματος είναι οι πολίτες, και η Ένωση έχει επιτακτικό καθήκον να ανταποκριθεί συγκεκριμένα στις ανάγκες και στα μελήματα τους.
The European Council asks the IGC to base its work on the fact that the citizens are at the core of the European construction: the Union has the imperative duty to respond concretely to their needs and concerns.
Επιπλέον, η ΔΔ θα μπορούσε να μελετήσει το καθεστώς των εξόχως απόκεντρων περιφερειών, το καθεστώς των υπερπόντιων εδαφών και το θέμα των νησιωτικών περιοχών της Ένωσης.
Council opinion on the convening of the Inter­governmental Conference: point II.2 of this Bul­letin
Άλλο σοβαρό μέλημα των πολιτών μας είναι το υγιές και μακροπρόθεσμα βιώσιμο περιβάλλον. 11 εξασφά­λιση ενός καλύτερου περιβάλλοντος αποτελεί θεμε­λιώδη πρόκληση για την Ένωση.
As Member States are committed to respect human rights, democratic values, equality and non-discrimi­nation, and as the Union is a community of shared values, the IGC should consider whether and how far it will be possible to strengthen these fundamental rights and improve the safeguarding of them.
Καλείται εν προκειμένω η Ένωση να παρουσιάσει κατάλληλα αποτελέσματα κυρίως για τα εξής θέμα­τα:
Opening of the Intergovernmental Conference: point II.4 of this Bulletin
Οι θεσμοί σε μια πιο δημοκρατική και αποτελεσματική Ένωση
In this context, the Conference is called upon to produce adequate results mainly on the following issues:
D ανάπτυξη συνεπών και αποτελεσματικών πολιτι­κών για το άσυλο, τη μετανάστευση και τις θεωρήσεις διαβατηρίου'
□ developing coherent and effective asylum, immi­gration and visa policies; ü the question of the role of the European Parliament besides its legislative powers, as well as its composi­tion and the uniform procedure for its election.
Η διάσκεψη θα πρέπει να εξετάσει:
Furthermore, the IGC should examine the status of outermost regions.
Για την Ένωση και τα κράτη μέλι] το καθήκον πρώτης προτεραιότητας είναι ο αγώνας κατά της ανεργίας.
Ensuring a better environment is a fundamental challenge for the Union. The IGC will have to consider how to make environmental pro­tection more effective and coherent at the level of the Union, with a view to a sustainable development.
Η προαγωγή της απασχόλησης καθιστά θέμα κοινού ενδιαφέροντος τις εθνικές οικονομικές και διαρθρωτικές πολιτικές. Η επίτευξη καλύτερων
The IGC must ensure a better application and enforce­ment of the principle of subsidiarity, to provide trans­parency and openness in the Union's work, and to consider whether it would be possible to simplify and consolidate the Treaties.
D τη δυνατότητα να διευρυνθεί το πεδίο εφαρμογής της συναπόφασης σε όντως νομοθετικά θέματα' μπορεί, σε δεδομένη στιγμή, να οδηγήσει σε κοινή άμυνα.
The EU has set itself the objective of implementing a common foreign and security policy, including the eventual framing of a common defence policy, which might in time lead to a common defence.
Η επίτευξη αυτού του στόχου απαιτεί μεγαλύτερη ικανότητα:
European Parliament will be closely associated with the work of the Conference to enable it to have regular and detailed information on the progress of discus­sions and to make known its point of view on any matter discussed whenever it feels this to be neces­sary.
Π προσδιορισμού των αρχών και των πεδίων της κοινή; εξωτερικής πολιτικής'
D identify the principles and the areas of common for­eign policy;
II ΔΔ θα πρέπει επίσης να εξετάσει το πώς και σε ποιο βαθμό θα μπορούσαν να συμβάλουν καλύτερα στα έργα της 'Ενωσης τα εθνικά κοινοβούλια, και δη και ομαδικά.
To ensure that association in compliance with the pro­visions applicable to the revision of the Treaties the Ministers for Foreign Affairs have agreed on the fol­lowing arrangements:
□ συμφωνίας ως προς τις κατάλληλες δημοσιονομι­κές ρυθμίσεις.
o set up procedures and structures designed to allow decisions to be taken in a more effective and timely manner, in a spirit of loyalty and mutual solidarity; ü agree on suitable budgetary provisions.
Με τους παραπάνω στόχους κατά νου, η διάσκεψη θα πρέπει επίσης να μελετήσει αν και με τι τρόπο η πρόβλεψη μιας νέας ειδικής λειτουργίας θα μπορού­σε να δώσει στην Ένωση τη δυνατότητα να εκφρά­ζεται με μεγαλύτερη παρουσία και συνέπεια και να γίνεται πιο ορατή και ακουστή.
Having in mind those aims, the Conference should also study whether and how the provision for a new specific function could give the possibility to the Union of expressing itself in a more visible and co­herent way and with a more perceptible face and voice.
Επίσης, η ΔΔ θα πρέπει να εξετάσει πώς να τονιστεί καλύτερα η ευρωπαϊκή ταυτότητα σε θέματα ασφά­λειας και άμυνας.
Moreover, the IGC will have to examine how to better assert the European identity in matters of security and defence.
Θα πρέπει συνεπώς να εγκύψει στο ζήτημα του σαφέστερου προσδιορισμού της σχέσης με τη Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση, που αποτελεί ανα­πόσπαστο μέρος της ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με δεδομένη μάλιστα την οριακή ημερομη­νία του 1998 που προβλέπεται στη Συνθήκη των Βρυξελλών.
It will therefore have to address the question of a clearer definition of the relationship with the Western European Union, which is an integral part for the development of the European Union, taking into account in particular the deadline of the Brussels Treaty in 1998.
Ο στόχος θα πρέπει επίσης να περιλαμ­βάνει τη βελτίωση της επιχειρησιακής ικανότητας της Ένωσης, με ειδική μνεία του πεδίου που καλύπτεται από τα «καθήκοντα του Petersberg» της Δυτικοευρω­παϊκής Ένωσης, και σύμφωνα με τον καταστατικό χάρτη των Ηνωμένων Εθνών.
The objective shall also include the improvement of the operational capability available to the Union, with specific reference to the area covered by the Western European Union's Petersberg's tasks and in conformity with the United Nations Charter. The Conference might also examine if and to what extent a closer cooperation in the area of armaments should be promoted by the Treaty.
Ενισχυμένη ικανότητα της Ένωσης για εξωτερική δράση
The Presidency will ensure the smooth organization of the IGC and the European Parliament's association with it, bearing in mind the intergovernmental nature of the Conference, the competences of each party and the need for close cooperation marked by mutual trust between the institutions.
Τέλος, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί τη διάσκεψη. ï] οποία θα πρέπει να καταλήξει σε οριστικά συμπε­ράσματα σ' ένα περίπου έτος, να ακολουθήσει γενική και συνεπή αντίληψη των πραγμάτων καθ' όλη τη διάρκεια των εργασιών της: ο στόχος της είναι να ανταποκριθεί στις ανάγκες και τις προσδοκίες των πολιτών μας. προωθώντας ταυτόχρονα τη διεργασία της οικοδόμηση; τη; Ευρώπης και προετοιμάζοντας την Ένωση για τη μελλοντική της διεύρυνση.
Finally, the European Council invites the Conference, which should finalize its work in about one year, to adopt a general and consistent vision throughout its work: its aim is to meet the needs and expectations of our citizens, while advancing the process of European construction and preparing the Union for its future enlargement.
II διεθνής κατάσταση επαυξάνει τις ευθύνες της Ενωσης και την ανάγκη να ενισχυθεί η παρουσία της στη διεθνή σκηνή με στόχο την προαγωγή της ειρήνη; και της σταθερότητας.
The Heads of State or Government have con­firmed the agreement reached between the Ministers of Foreign Affairs on 26 March 1996 regarding the as­sociation of the European Parliament with the work of the IGC (► point 1.8).
Το πολιτικό βάρος της Ένω­σης πρέπει να είναι ανάλογο με την οικονομική της ισχύ.
European confidence pact for employment, growth and competitiveness
Η Ένωση έχει θέσει ID; στόχο την εφαρμογή μιας κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφά­λειας, που συμπεριλαμβάνει την εν καιρώ διαμόρ­φωση μιας κοινής αμυντικής πολιτικής, η οποία
References: Commission White Paper on growth, competi­tiveness and employment: COM(93) 700; Bull. 12-1993, point 1.2.44; Supplement 6/93 — Bull.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου του Έσσεν — Δελτίο 121994, σημείο 1.3
Conclusions of the Cannes European Council: Bull.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου των Καννών — Δελτίο 6-1995, σημεία 1.4 και 1.10
6-1995, points 1.4 and 1.10 Conclusions of the Madrid European Council: Bull.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου της Μαδρίτης — Δελτίο 12-1995, σημείο 1.8
12-1995, point 1.8 Mr Santer's address to Parliament on a Euro­pean confidence pact for employment: OJ Annex 4-467; Bull.
467 και Δελτίο 1/2-1996, σημείο 1.10.2
1/2-1996, point 1.10.2
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συζήτησε τα προβλή­ματα της ανάπτυξης και της απασχόλησης.
The European Council discussed the problems of growth and employment.
Ο πρόεδρος της Επιτροπής, κ. Santer, παρουσίασε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο την πρωτοβουλία του για ένα ευρωπαϊκό σύμφωνο εμπιστοσύνης για την απα­σχόληση, με στόχο τον καθορισμό συνεκτικής κοινής στρατηγικής των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, των κυβερνήσεων και των κοινωνικών εταίρων.
Referring to the White Paper on growth, competitive­ness and employment and to the conclusions adopted at its meetings in Essen, Cannes and Madrid, the European Council reaffirmed its commitment to job creation as a matter of priority and welcomed the Presidency's intention of attaching maximum impor­tance to discussion of this subject at the next meeting in Florence, on the basis of President Santer's confi­dence pact and of contributions made by some Mem­ber States.
Ο πρόεδρος κ. Chirac ανέπτυξε διεξοδικότερα τις προτάσεις του γαλλικού μνημονίου για ένα ευρωπαϊ­κό κοινωνικό πρότυπο.
It therefore instructed the Council to coor­dinate this work and to press ahead actively with study of the various proposals designed to contribute towards these objectives.
4) η προεδρία θα εξασφαλίζει την τακτική προφο­ρική ή γραπτή ενημέρωση του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου.
The President of the Commission, Mr Santer, sub­mitted to the European Council his initiative for a European confidence pact for employment, intended to introduce a consistent strategy common to the European institutions, governments and both sides of industry.
Προς τούτο, το Ευρωπαϊκό Συμβού­λιο ανέθεσε στο Συμβούλιο να συντονίσει αυτή την εργασία και να προωθήσει ενεργά την εξέταση των
In this context, it noted that, in preparation for the Florence meeting of the European Council, the Italian Presidency intended to hold a Tripartite Conference on growth and employment, involving governments, social partners and the Commission, in Rome in midJune.
Συμπεράσματα της προεδρίας διάφορων προτάσεων που αποσκοπούν στην επίτευ- ξη των εν λόγω στόχων.
References: Parliament resolution on the functioning of the Treaty on European Union with a view to the 1996 Intergovernmental Conference: OJ C 151, 19.6.1995; Bull.
Δελτίο ΕΕ 3-1996
□ simplifying, consolidating and making the Treaty more easily understandable.
II — Διακυβερνητική διάσκεψη πλευρές, μέσω της αυξημένης προσφυγής στα κοινοτικά όργανα και διαδικασίες'
Consulted pursuant to Article N of the Treaty on European Union, Par­liament expressed support for the convening of the Intergovernmental Conference with a view to proceeding to the necessary improvements and revisions of the Treaties and thus progress­ing towards a genuine political union.
Αναφορές: Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσον αφορά τη λειτουργία της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση με την προοπτική της δια­κυβερνητικής διάσκεψης του 1996 — ΕΕ C 151 της 19.6.1995 και Δελτίο 5-1995, σημείο 1.9.2
It reaf­firmed that its position was based on the resolu­tion adopted in May 1995 on the functioning of the Treaty on European Union and identified what it thought should be the priority issues at the Conference:
D την ανάπτυξη της κοινωνικής και οικολογι­κής διάστασης και της πολιτικής της απασχό­λησης στην εσωτερική αγορά και την ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής
□ improving the definition of European citizen­ship and enhancing respect for human rights; ü responding more effectively to public con­cerns over internal security, inter alia by giving a Community dimension to certain aspects of justice and home affairs policy and by making greater use of Community institutions and pro­cedures for others; ü developing the social, ecological and employ­ment policy aspects of the internal market, and strengthening economic and social cohesion;
Τελική έκθεση της ομάδας προβληματισμού για την προετοιμασία της διακυβερνητικής διά­σκεψης — Δελτίο 12-1995. σημεία 1.9.2 και 1.97 έως 1.111
Adopted on 25 March. Acting pursuant to Arti­cle Ν of the Treaty on European Union the Council, after consulting the Commission and Parliament, delivered an opinion in favour of calling a conference of representatives of the governments of the Member States for the pur­pose of determining, by common accord, the amendments to be made to the Treaties on which the Union is founded.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου της Μαδρίτης — Δελτίο 12-1995, σημεία 1.2 και 1.48
The President of the Council then officially convened the Intergo­vernmental Conference for 29 March in Turin.
Γνώμη της Επιτροπής όσον αφορά τη σύγκληση της διακυβερνητικής διάσκεψης — COM(96) 90 και Δελτίο 1/2-1996. σημεία 1.1 και 2.2.1
Ministers subsequently agreed on how to involve Parliament in the Conference. The rele­vant arrangements are incorporated in the con­clusions of the Turin European Council (­* point 1.8).
D μια θετική απάντηση στο αίτημα των πολι­τών όσον αφορά ένα μεγαλύτερο άνοιγμα και περισσότερη διαφάνεια'
o reinforcing the European Union's external role, notably in safeguarding peace and security, by developing a fully operational common for­eign and security policy;
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που περιέχει γνώμη όσον αφορά τη σύγκληση της διακυβερνητικής διάσκεψης.
Meeting in Turin on 29 March the Euro­pean Council set the agenda for the Intergovern­mental Conference, highlighting the following ü responding positively to the public's desire for greater openness;
Γνώμη του Συμβουλίου όσον αφορά τη σύγκληση της διακυβερνητικής διάσκεψης.
Intergovernmental Conference.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέ­σεις» στις 25 Μαρτίου.
priority areas: a Union closer to its citizens; the institutions in a more democratic and more effi­cient Union; and a strengthened capacity for external action of the Union.
Δυνάμει του άρθρου Ν
The text of the con­clusions of the Presidency is reproduced in full in I, 'European Council' (-* points 1.1 to 1.8).
Διακυβερνητική διάσκεψη στις ανάγκες και στις προσδοκίες των ευρω­παίων πολιτών, εμβαθύνοντας παράλληλα στη διαδικασία της οικοδόμησης της Ευρώπης και προετοιμάζοντας την Ένωση για τη μελλοντι­κή της διεύρυνση.
Freedom of movement and right of residence the abolition of restrictions on movement and re­sidence within the Community for workers of Member States and their families and Directive 73/148/EEC on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for nationals of Member States with regard to establishment and the provision of services.
Διακυβερνητική διάσκεψη.
Proposal for a Council Directive on the elimination of controls on persons crossing internal frontiers.
Σε συνέχεια της γνώμης αυτής, η προεδρία συ­γκάλεσε επισήμιυς τη διάσκεψη στις 29 Μαρτίου στο Τορίνο.
Commission proposal: OJ C 307, 18.11.1995; COM(95) 348; Bull. 7/8-1995, point 1.1.4
Οι λεπτομέρειες αυτές περιλαμβάνονται σε παράρτημα στα συμπεράσματα του Ευριυπαϊκού Συμβουλίου του Τορίνου (— > σημείο 1.Η). 11.3.
Commission proposal: OJ C 289, 31.10.1995; COM(95) 347; Bull.
Έναρξη στο Τορίνο στις 29 Μαρτίου.
Endorsed by the Economic and Social tee on 27 March.
Η κ. S. Agnelli, ασκούσα την προεδρία του Συμβου­λίου, κήρυξε την έναρξη των εργασιών της διάσκεψης, παρουσία των κκ. J.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 27 March, subject to a number of com­ments including emphasis on the urgent need for accompanying measures, a call for clarification of what constitutes a 'serious threat to public policy or public security' warranting the réin­troduction of controls, and a recommendation that legislation dealing with expulsion on public security grounds be harmonized.
Oreja, μέλους της Επιτροπής, καθώς και του κ. Κ.
Proposal for a Parliament and Council Directive amending Directive 68/360/EEC on
Guigou, μέλους, και του κ. Ε. Brok, μέλους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Repeal by the Council of three regu­lations and five recommendations on oil and the rational use of energy (-» points 1.3.84 to 1.3.92).
Ιθαγένεια της Ένωσης
European Union countries
Δικαιώματα κυκλοφορίας διαμονής
Human rights outside the European Union
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 307 της 18.11.1995.
Reference: Parliament resolution on the case of Mrs Boussouf and the assassination of MrM'Barek: OJ C 323, 14.12.1995; Bull.
COM(95) 348 και Δελτίο 7/8-1995. σημείο 1.1.4
11-1995, point 1.2.2