natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο λαός της Κολομβίας επανειλημμένα εξέφρασε σαφώς και κατηγορηματικώς την επιθυμία του να εξευρεθεί λύση κατόπιν διαπραγματεύσεων σε μια διαμάχη που πλήττει κάθε οικογένεια της Κολομβίας, συχνά δε με τραγικές συνέπειες.
Time and again, the people of Colombia have clearly and overwhelmingly expressed their desire to find a negotiated solution to a conflict which has touched every family in Columbia, often tragically.
Ο νέος πρόεδρος, ο οποίος εξελέγη δημοκρατικά από το λαό της Κολομ­βίας, εξέφρασε την πολιτική του βούληση να προε­τοιμάσει την οδό προς την ειρήνευση, ως εκπλήρωση της δεσμεύσεως του για εθνική συμφιλίωση.
The new president, democratically elected by the Colombian people, has expressed his political will to open the way towards peace, in fulfilment of his commitment to national reconciliation.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει αυτές τις πρωτοβου­λίες διαλόγου, υποστηρίζει την ολοκλήρωση τους και πιστεύει ότι είναι δυνατόν να εξευρεθούν νέες και βιώσιμες λύσεις προς έναν διαρκή και εύστοχο διακανονισμό της διαμάχης.
The European Union salutes these initiatives for dialogue, supports their consoli­dation, and trusts that new and viable solutions may be found to iead towards a lasting and meaningful set­tlement to the conflict.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα καταβάλειτις μεγαλύτερες δυνατές προσπάθειες για την υποστήριξη μιας ειρη­νευτικής διαδικασίας βασιζόμενης στον ουσιαστικό σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών, επιθυμεί δε να παράσχει την υποστήριξη και τη βοήθεια της κατά τον πλέον ενδεδειγμένο τρόπο.
The central and eastern European countries and Cyprus associated with the European Union and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τη ζωηρή ελπίδα ότι με τις εκλογές θα καταστεί δυνατόν να τεθούν οι βάσεις της μελλοντικής ευημερίας και ευτυχίας του καμποτζιανού λαού.
The European Union will devote its greatest efforts to support a peace process based on fundamental respect for human rights and basic freedoms, and is willing to provide its support and assistance in the most appro­priate ways.
Οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και η Κύπρος, χώρες συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊ­κή 'Ενωση, και οι χώρες της ΕΖΕΣ Ισλανδία και Νορβηγία, μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, προσυπογράφουν την παρούσα δήλωση.»
The central and eastern European countries and Cyprus associated with the European Union and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την κατάσταση στη Γουινέα Μπισσάου δόθηκε στη δημοσιότητα στη Βιέννη και τις Βρυξέλλες στις 8 Ιουλίου.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the situation in Guinea-Bissau was published in Brussels and Vienna on 8 July:
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση ανησυχεί ιδιαίτερα μετά τις επανειλημμένες αναφορές που έλαβε σχετικά με παρενοχλήσεις του πληθυσμού της Γουινέας Μπισ­σάου κατά τη διάρκεια στρατιωτικών επιχειρήσεων
'The European Union has noted with satisfaction the results achieved at the meeting between the Secretary-General of the United Nations and the Foreign Minis­ters of Indonesia and Portugal on the question of East Timor, held in New York on 4 and 5 August 1998.
Οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και η Κύπρος, χώρες συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊ­κή Ένωση, και η Ισλανδία, χώρα της ΕΖΕΣ που αποτελεί μέλος του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, προσυπογράφουν την παρούσα δήλωση.»
It expresses its appreciation of the constructive spirit which prevailed at this meeting, and commends the United Nations Secretary-General and his personal representative, Ambassador Jamsheed Marker, for the key role they played in promoting this result.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας στη Βιέννη και τις Βρυξέλλες στις 12 Αυγού­στου.
The European Union welcomes the Ministers' agree­ment to enter into in-depth negotiations on issues related to the question of East Timor, addressed in the final communiqué of the meeting, without prejudice to their basic positions of principle.
που παραβαίνουν βασικούς κανόνες του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου.
Recalling the conclusions of the Council of 13 July 1998, it hopes that these negotiations will lead to a just, comprehensive and internationally acceptable solution in the near future.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί όλες τις πλευρές στη Γουινέα Μπισσάου να τηρούν αυστηρά το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο και να συνεργασθούν στη δημιουργία ανθρωπιστικών διαδρόμων για τη διανο­μή έκτακτης βοήθειας στους εκτοπισμένους και τους πρόσφυγες της Γουινέας Μπισσάου.»
The EU urges all parties in Guinea-Bissau to respect scrupulously international humanitarian law and to cooperate towards the opening of humanitarian corri­dors for the delivery of emergency aid to displaced persons and refugees in Guinea-Bissau.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τη Γουινέα Μπισσάου δόθηκε στη δημοσιότητα στη Βιέννη και τις Βρυξέλλες στις 29 Ιου­λίου.
The following presidency statement on behalf of the European Union on Guinea-Bissau was published in Brussels and Vienna on 29 July:
Βραζιλία, Πράσινο Ακρωτήριο, Μοζαμβίκη.
The EU also notes with satisfaction the prospect for closer involvement of the East Timorese in the search for a solution.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει επίσης με ικανοποί­ηση την προοπτική της στενότερης συμμετοχής των πολιτών του Ανατολικού Τιμόρ στην εξεύρεση λύσης.
The European Union takes note of the recent reduction in troop numbers and encourages the Indonesian Government to further reduce its military presence in East Timor.
Απευθύνει έκκληση στην ινδονησιακή κυβέρνηση να επισπεύσει την απελευθέρωση των πολιτικών κρατουμένων στο Ανατολικό Τιμόρ, συμπεριλαμβανομένου του κ. Xanana Gusmao.
It calls upon the Indonesian Government to expedite the release of East Timorese political prisoners, including Xanana Gusmão.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει τη συμφωνία των υπουργών για την εγκατάσταση τμημάτων ενδιαφε­ρόντων στις πρωτεύουσες των χωρών τους έως το τέλος του 1998.
The European Union welcomes the Ministers' agree­ment to establish interest sections in each other's cap­itals by the end of 1998.
Οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και η Κύπρος, χώρες συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊ­κή Ένωση, καθώς και οι χώρες της ΕΖΕΣ Ισλανδία και Νορβηγία, μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, προσυπογράφουν την παρούσα δήλωση.»
'The European Union welcomes the signing by the Government of Guinea-Bissau and the self-pro­claimed military junta of a memorandum of under­standing under the auspices of the contact group (Angola, Brazil, Cape Verde, Mozambique, Portugal
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με το Ανατολικό Τιμόρ δόθηκε στη δημοσιότητα
The central and eastern European countries and Cyprus associated with the European Union and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.' text the Union expresses its sincere hope for a genuine and transparent path towards an inclusive democratic society and commends the promise of new electoral institutions and the intention of the military govern­ment not to interfere in the free formation of new po­litical parties and in a free election process.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας στη δημοσιότητα στη Βιέννη και τις Βρυξέλλες στις 31 Ιουλίου.
The folloyving presidency statement on behalf of the European Union on Myanmar/ Burma was published in Brussels and Vienna on 31 July:
η Ένωση εκφράζει την ειλικρινή της ελπίδα για τη μετάβαση σε μια δημοκρατική κοινωνία διά της οδού της καθαρότητας και της διαφάνειας και επαινεί την υπόσχεση για νέους εκλογικούς θεσμούς και την πρόθεση της στρατιωτικής κυβέρνησης να μην παρέμβει στην ελεύθερη διαμόρφωση νέων πολιτι­κών κομμάτων και στην ελεύθερη διεξαγωγή των εκλογών.
The European Union notes with great satisfaction the recent release of a further 10 political prisoners and at the same time the repeated commitment of the mil­itary government to set free all remaining political prisoners. The Union also strongly appreciates the commitment to respect for human rights, in particular the freedom of expression, of peaceful assembly and of association.
Η Ένωση επικροτεί επίσης θερμά τη δέσμευση για σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, ιδίως της ελευθερίας έκφρασης, της ελευθερίας του συνέρχεσΟαι ησύχως και του συνεταιρίζεσθαι.
The European Union finally reiterates its preparedness for a constructive political dialogue with the Nigerian authorities and its readiness to render assistance, if asked for. to the démocratisation process.'
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την έντονη δυσα­ρέσκεια της για τις δράσεις των βιρμανικών αρχών με σκοπό να εμποδίσουν την ελεύθερη κυκλοφορία της κ. Daw Aung San Suu Kyi.
'The EU strongly deplores the actions of the Burmese authorities to hinder the free movement of Daw Aung San Suu Kyi.
Επιπλέον, η Ένωση καταδικάζει την απόφαση των βιρμανικών αρχών να την εξαναγκάσουν να επιστρέψει στη Ρανγκούν αφού πέρασε έξι ημέρες στο αυτοκίνητο της διαμαρ­τυρόμενη κατά των βιρμανικών αρχών, οι οποίες της στέρησαν τη δυνατότητα να συμμετάσχει σε συνά­ντηση με μέλη του NLD.
Furthermore, the EU condemns the decision of the Burmese authorities to force her to re­turn back to Yangon after she had spent six days in her car in protest against the Burmese authorities which deprived her of the possibility to take part in a meeting with members of the NLD. The EU considers this to be an unacceptable violation of her right of free movement and association.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θεωρεί ότι αυτό αποτελεί απαράδεκτη παραβίαση του δικαιώματος της ελεύθερης κυκλοφορίας και του συνεταιρίζεσθαι.
Furthermore, this decision has only increased the isolation of the Burmese Gov­ernment and will have further negative repercussions on the international reputation of the authorities in Yangon.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εξακολουθεί να ανησυχεί για την υγεία και την ασφάλεια της κ. Daw Aung San Suu Kyi.
The EU remains concerned about the health and safety of Daw Aung San Suu Kyi.
Τέλος, η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναλαμβάνει ότι είναι πρόθυμη να ανοίξει εποικοδομητικό διάλογο με τις νιγηριανές αρχές και να παράσχει βοήθεια, εφόσον της ζητηθεί, στη διαδικασία του εκδημοκρατι­σμού.»
'The EU is gravely preoccupied with the findings con­tained in the report of the UN Secretary-General's investigative team charged with the inquiry into vio­lations of human rights and humanitarian law in Zaire/ the Democratic Republic of Congo; and welcomes the UN Security Council presidential statement oi 13 July.
Δημοκρατία του Κονγκό
The EU strongly condemns all massacres and other atrocities committed before, during and after the military campaign which led to the overthrow of the former Zairian regime.
H Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί τις βιρμανικές αρχές να επιτρέψουν στην κ. Daw Aung San Suu Kyi ελεύθερη κυκλοφορία και εκφράζει την ελπίδα ότι η βιρμανική κυβέρνηση θα λάβει κατεπειγόντως όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε να αρχίσει σοβαρός διάλογος μεταξύ της κυβέρνησης και της αντιπολίτευσης, ειδικότερα του NLD και των αντιπροσώπων των εθνικών μειονοτή­των.
The EU calls upon the authorities in Burma to allow Daw Aung San Suu Kyi free movement and expresses its hope that the Burmese government will take all necessary steps urgently to start a meaningful dia­logue between the government and the opposition, in particular the NLD and representatives of ethnic minorities.
Ως πρώτο βήμα, θα πρέπει να συνέλθει το κοινοβούλιο το ταχύτερο δυνατόν.
As a first step, parliament should be con­vened as soon as possible. Meanwhile international pressure on Burma should be maintained.
Στο μεταξύ θα πρέπει να συνεχισθεί η διεθνής πίεση επί της Βιρμα­νίας.
The central and eastern European countries and Cyprus associated with the European Union and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τη Νιγηρία δόθηκε στη δημοσιότητα στη Βιέν­νη στις 21 Ιουλίου και στις Βρυξέλλες στις 22 Ιουλίου.
The following presidency statement on behalf of the European Union on Nigeria was published in Vienna on 21 July and Brussels on 22 July:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει σθεναρά όλες τις σφαγές και τις άλλες ωμότητες που διαπράχθηκαν πριν, κατά και μετά τη στρατιωτική εκστρατεία που οδήγησε στην ανατροπή του προηγούμενου ζαϊρινού καθεστώ­τος.
'The European Union welcomes the announcement given on 20 July by the Nigerian I lead of State, Gen­eral Abubakar, on a completely new transition pro­gramme and on his commitment to hand over power to a civilian government in May 1999 after elections to be held under international monitoring. In this con­
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ανησυχεί για τις δυσκολίες τις οποίες συνήντησε η ομάδα έρευνας κατά την εκτέ­λεση της αποστολής της και υποστηρίζει τη σύσταση σύμφωνα με την οποία η έρευνα θα πρέπει να συνεχιστεί και να ολοκληρωθεί.
The EU welcomes the UN Secretary-General's deci­sion to convey the report to the members of the inter­national panel of eminent personalities to investigate the 1994 genocide and surrounding events, established by the Organisation of African Unity.
Διαπιστώνοντας ότι οι κυβερνήσεις της Δημοκρατίας του Κονγκό και της Ρουάντας τόνισαν, στις αντιδράσεις τους, ότι η
The EU looks forward to any recommendations of this panel regard­ing the completion of the investigation into human rights violations in the region.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αναμένει την ανάληψη της δέσμευσης αυτής και θα παρακολουθήσει εκ του σύνεγγυς την εκπλήρωση της.
The central and eastern European countries and Cyprus associated with the European Union and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τη βαθιά ανησυχία της για την επιδείνωση της εσωτερικής κατάστασης στη Δημοκρατία του Κονγκό και καταδικάζει ιδιαι­τέρως τις πράξεις βίας οι οποίες πλήττουν τον άμαχο πληθυσμό.
The EU stresses the importance of putting an end to impunity if reconciliation and lasting peace is to be achieved in the Great Lakes region. Investigating all allegations of human rights violations and bringing those responsible to justice are indispensable parts of these efforts.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει την απόφαση του γενικού γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών να αποσ­τείλει την έκθεση στα μέλη της διεθνούς ομάδας επιφανών προσωπικοτήτων για τη διερεύνηση της γενοκτονίας του 1994 και των σχετικών με αυτήν γεγονότων, η οποία συστάθηκε από την Οργάνωση Αφρικανικής Ενότητας.
Without prejudice to the need for the completion of an independent inquiry, the EU urges the Governments of the DRC and Rwanda to investigate within the framework of their own judicial systems the allega­tions contained in the report of the UN Secretary-General's investigative team, and to bring to justice those responsible for crimes against humanity and other violations of human rights and humanitarian law.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ανα­μένει με ενδιαφέρον τυχόν συστάσεις της ομάδας αυτής σχετικά με την ολοκλήρωση της έρευνας για τις παραβιάσεις των δικαιωμάτων του ανθρώπου στην περιοχή.
In this respect, the EU welcomes the commit­ment of the Government of the DRC to carry out its own inquiry. The EU is ready to provide technical as­sistance to support this initiative.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ανησυχεί επίσης ιδιαιτέρως με τις πληροφορίες περί ενδεχομένων ξένων επεμβάσε­ων στα εσωτερικά της χώρας.
'The European Union is deeply concerned by the ongoing crisis in the Democratic Republic of Congo.
Συμφωνεί με το χάρτη των Ηνωμένων Εθνών και τις θεμελιώδεις αρχές του Οργανισμού Αφρικανικής Ενότητας προς υποστή­ριξη της εδαφικής ακεραιότητας και της κυριαρχίας της Δημοκρατίας του Κονγκό καθώς και της εδαφι­κής ακεραιότητας των γειτονικών χωρών.
It recalls its declaration of 11 August, and in particular its support for the principles of territorial integrity and the respect for the sovereignty of the Democratic Re­public of Congo as well as its appeal for peaceful solutions to the current problems so that the process of reconstruction and démocratisation can proceed.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση τονίζει ότι είναι πολύ σημα­ντικό να τεθεί τέρμα στην ατιμωρησία, ώστε να επιτευχθεί συμφιλίωση και διαρκής ειρήνη στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών.
The central and eastern European countries and Cyprus associated with the European Union and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration."
Η Ευρωπαϊκή Ένωση τονίζει ότι πρέπει να εξευρε­θούν ειρηνικές λύσεις προς διευθέτηση των παρόν­των προβλημάτων, ώστε να είναι δυνατόν να συνε­χιστεί η διαδικασία ανασυγκρότησης και εκδημοκρα­τισμού.
The European Union is particularly alarmed by reports on human rights abuses in this country. These reports credibly allege rounding-up, detention, beat­ing, torture, ethnic propaganda including hate radio broadcasts and in some cases summary execution of Tutsis and possibly civilians of other ethnic groups by authorities of the DRC on the one hand as well as se­vere human rights abuses being committed by rebel and possibly other forces on the other hand.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι πρόθυμη να συμβάλει στις προσπάθειες αυτές και υποστηρίζει τα διαβήματα που ανέλαβε ο Οργανισμός Αφρικανικής Ενότητας και αρκετά αφρικανικά κράτη προς αυτόν το σκοπό.
The Euro­pean Union strongly condemns all these violations of human rights and international humanitarian law and urges all parties to the conflict to take the necessary measures to prevent such violations by security forces under their command, to abstain from inciting ethnic hatred in order to avoid the expansion of the human rights violations in the region and not to persecute ci­vilians on the grounds of nationality or ethnicity. The EU also calls on all parties to abstain from recruiting child soldiers.
Τέλος, η Ευρωπαϊκή Ένωση ζητεί εγγύηση της ασφάλειας των υπηκόων των κρατών μελών της και του προσωπικού των ανθρωπιστικών οργανώσεων που διαμένουν στο έδαφος της Δημοκρατίας του Κονγκό.
'The EU expresses its deep concern at the deteriora­tion of the internal situation in the Democratic Repub­lic of the Congo and particularly condemns the acts of violence against civilians.
Στο σημείο αυτό, η Ευρω­παϊκή Ένωση χαιρετίζει τη δέσμευση που αλ'έλαβε η κυβέρνηση της Δημοκρατίας του Κονγκό να διεξα­γάγει τη δική της έρευνα.
It calls upon all the parties in conflict to respect human rights and humanitarian laws and not to persecute the civilian population on grounds of nationality or ethnic origin but to strictly observe the right to protection for refugees and dis­placed persons.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι πρόθυμη να παράσχει τεχνική βοήθεια για την υποστήριξη της πρωτοβουλίας αυτής.
The Union encourages cooperation between the Government of the DRC and the United Nations to find a solution which will protect the pop­ulation groups concerned.
Οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και η Κύπρος, χώρες συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊ­κή Ένωση, καθώς και η Ισλανδία και η Νορβηγία, χώρες της ΕΖΕΣ και μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονο­μικού Χώρου, προσυπογράφουν την παρούσα δήλω­ση.»
The EU is also greatly preoccupied by the information regarding the possibility of foreign interference in the country's internal affairs and agrees with the United Nations Charter and the OAU's fundamental princi­ples in support of the territorial integrity and sover­eignty of the Democratic Republic of the Congo and the territorial integrity of neighbouring countries.
Οι χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώ­πης και ΐ] Κύπρος, ως χώρες συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση, καθώς και οι χώρες της ΕΖΕΣ που αποτελούν μέλη του ΕΟΧ συντάσσονται με την παρούσα δήλωση.»
In this context the European Union believes it vitally important that the International Committee of the Red Cross (ICRC) as a neutral and independent orga­nisation entrusted to ensure the application of interna­tional humanitarian law is granted unhindered access to persons currently being detained within the territory of the DRC.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση ανησυχεί βαθιά για τη συνε­χιζόμενη κρίση στη Δημοκρατία του Κονγκό.
The central and eastern European countries and Cyprus associated with the European Union and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Υπε­νθυμίζει τη δήλωση της 11ης Αυγούστου, και ειδι­κότερα την υποστήριξη της στις αρχές της εδαφικής ακεραιότητας και του σεβασμού της κυριαρχίας της
Finally, the EU calls for the safety of nationals of the Member States of the European Union and the staff of humanitarian organisations residing in the territory of the Democratic Republic of the Congo to be guaran­teed.
Η ακόλουθη δήλιοση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την κατάσταση που επικρατεί στη Δημοκρατία του Κονγκό δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στη Βιέννη στις 11 Αυγού­στου.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the situation in
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας του Κονγκό δόθηκε στη δημοσιότητα στη Βιέννη και τις Βρυξέλλες στις 27 Αυγού-
Federal Republic of Yugoslavia the Democratic republic of Congo was published in Brussels and Vienna on 27 August:
Δημοκρατίας του Κονγκό καθώς και την έκκληση της για την ειρηνική επίλυση των υφισταμένων προ­βλημάτων, έτσι ώστε να μπορέσει να προχωρήσει η διαδικασία ανοικοδόμησης και εκδημοκρατισμού.
'The European Union is appalled and dismayed by reports on intensified hostilities in Kosovo over the last weekend which have — according to reports — left up to 450 people unaccounted for, several dozens of whom seem to have been killed.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση εξακολουθεί να ανησυχεί σοβαρά για τη συνεχιζόμενη κρίση στη Δημοκρατία του Κονγκό και για τους ευρύτερους κινδύνους που προκαλεί η κλιμάκωση των συγκρούσεων για ολό­κληρη την περιοχή.
'The European Union remains gravely concerned about the ongoing crisis in the Democratic Republic of Congo and the wider dangers for the region as a whole from the escalation of the conflict.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υπενθυ­μίζει τις δηλώσεις της στις 11 και 19 Αυγούστου και επαναλαμβάνει ότι. κατά την άποψη της. η υφιστά­μενη διαμάχη στη Δημοκρατία του Κονγκό, στην οποία εμπλέκονται πολλές όμορες χώρες, μπορεί να επιλυθεί μόνον μέσω διακανονισμού κατόπιν δια­πραγμάτευσης, ο οποίος θα είναι αποδεκτός από όλους τους πολίτες του Κονγκό και θα επιτρέψει στη Δημοκρατία του Κονγκό και σε άλλες χώρες της περιοχής να αποκαταστήσουν την ειρήνη και τη σταθερότητα που αποτελούν προϋποθέσεις για την ανάπτυξη τους.
The EU recalls its declarations of 11 August and 19 August and reiterates its view that the current conflict in the Democratic Republic of Congo, involving several neighbouring countries, can only be solved through a negotiated settlement acceptable to all Congolese that will allow the DRC and other countries of the region to find the peace and stability that are prerequisites for their development.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δέχεται με ικανοποίηση τις αφρικανικές πρωτοβουλίες για την ειρηνική επίλυση της σύγκρουσης και συνεπώς υποστηρίζει θερμά τις πρόσφατες διαμεσολαβητικές προσπάθειες που καταβάλλει ο κ. Νέλσον Μαντέλα ως πρόεδρος της Αναπτυξιακής Κοινότητας της Μεσημβρινής Αφρι­κής (SADC) και —σε ευρύτερο πλαίσιο— στον ΟΑΕ και καλεί όλα τα μέρη να συμμετάσχουν.
The European Union welcomes African initiatives to find a peaceful solution to the conflict and therefore strongly supports the recent mediation efforts under­taken by Mr Nelson Mandela in his capacity as Chair­man of the Southern African Development Commu­nity (SADC) and — in a larger context — in the framework of the OAU, and calls on all parties to par­ticipate.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ειδικότερα ανησυχεί για τις αναφορές σχετικά με την παραβίαση των δικαιωμά­των του ανθρώπου στη χώρα αυτή.
The EU condemns the alleged recent infiltration of several hundred fighters from Albania into Kosovo territory as well as the violence in the Albanian-Yugoslav border area and at Orahovac/Rahovcc, and calls urgently on both the armed Kosovar groups and the Serbian authorities to exercise restraint and to cease hostilities immediately.