natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τον τρόπο αυτό, σύμφωνα με την Tiercé Ladbroke, η βελγική PMU την είχε αποκλείσει από τη λήψη στοιχημάτων σχετικά με τους βελγικούς αγώνες, αφήνοντας της μόνο, σύμφωνα με τη βελγική νομοθεσία, τη δυνατό­τητα να λαμβάνει στοιχήματα σχετικά με αγώ­νες του εξωτερικού.
Alcatel Cable SA, a subsidiary of the Alcatel Alsthom group, notified an agreement for the acquisition of STC Ltd, a subsidiary of Northern Telecom which manufactures submarine telecommuni­cations systems. The Commission finds that STC's turnover in the Community is below the ECU 250 million threshold.
Εξάλλου, η Société de l'Hippodrome d'Ostende έκανε αμέσως χρήση αυτής της δυνατότητας για την καλοκαιρινή περίοδο του 1993 και ανέθεσε τη λήψη στοιχημάτων για τους αγώνες της στην Tiercé Ladbroke.
group, to set up a joint venture to which they are to transfer their German interests in the hardening and coating of steel tools.
Στην πραγματικότητα η Tiercé Ladbroke είναι η εταιρεία που κατέχει την πιο σημαντική θέση.
The effects of the transaction will be confined to Germany, where the new company will have a market share of less than 10%. The transaction was caught by the Merger Control Regulation only because of the turnover of the two parent companies.
Συγκεντρώσεις
Other industries Germany
Απόφαση της Επιτροπής στις 13 Σεπτεμ­βρίου.
Commission decisions on loan guarantees given to Nino Textil AG, Nord­horn, Lower Saxony, and Aluminium Giesscrei Villingen. Villingen, Baden-Württemberg.
Αποφάσεις σε εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Proceedings initiated: point 1.2.47 of this Bulletin
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Decisions to raise no objection
Απόφαση της Επιτροπής στις 2 Σεπτεμ­βρίου.
Commission decision on investment aid to Stahlwerk Thüringen GmbH, Saalfeld. Thuringia.
Επομένως, η υπόθεση θα εξεταστεί στο πλαίσιο του άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΟΚ.
Pending the outcome of this examination, the authorities of the two Länder are providing the firms with loan guarantees in order to keep them in operation.
Απόφαση της Επιτροπής στις 8 Σεπτεμ­βρίου.
It is to receive regional aid totalling ECU 40 million and a loan guarantee.
Αντικείμενο: έγκριση της δημιουργίας κοινής επιχείρησης στον τομέα των υφαντουρ­γικών ινών από πολυαμίδια.
The aid is in line with the requirements of Article 5 of the Steel Aid Code, given the overall reduction in hot-rolling capacity in the new Länder.
Απόφαση της Επιτροπής στις 13 Σεπτεμ­βρίου.
Commission decision on fresh aid for Buna, Halle-Merseburg, Saxony-Anhak.
Αντικείμενο: διαπίστωση ότι η εξαγορά της STC από την Alcatel είναι πράξη που δεν έχει κοινοτική διάσταση και, κατά συνέπεια,
Adopted on 19 September. New and existing SMEs in the former German Democratic Republic generally suffer from a lack of capi­tal, and the equity loan scheme ('Eigenkapitalhilfe') is accordingly to be extended to cover 1994 and 1995, with an annual budget of about ECU 1 billion.
4064/89 του Συμβουλίου.
EC 5-1992. point 1.1.49; Bull.
Αφού εξέτασε τα δεδομένα, η Επι­τροπή διαπίστωσε ότι η συγκέντρωση αυτή δεν έχει κοινοτική διάσταση, δεδομένου ότι ο κύκλος εργασιών της STC στην Κοινότητα είναι κατώτερος από το όριο των 250 εκατ. Ecu.
EC 12-1992, point 1.3.99 requirements for the areas concerned laid down in the guidelines on State aid to SMEs.
Απόφαση της Επιτροπής στις 23 Σεπτεμ­βρίου.
Commission decision on a Flemish scheme to assist SMEs.
Τα συστήματα αυτά προορίζο­νται για την αγορά της εκ των υστέρων τοπο­θέτησης, στην οποία εργάζονται ανεξάρτητα συνεργεία επισκευών και η οποία χαρακτηρί­ζεται από έντονο ανταγωνισμό.
The level of aid satisfies the requirements of the decision on the general aid scheme for the Mezzogiorno, which the Commission adopted in December 1992.
Απόφαση της Επιτροπής στις 15 Σεπτεμ­βρίου.
Commission decision on aid towards investment by Phenolchemie GmbH at Doel, East Flanders.
Αντικείμενο: έγκριση της πράξης με την οποία η Nestlé εξαγοράζει την πλειοψηφία του κεφαλαίου της Finanziaria Italgel.
Adopted on 1 and 2 September. The decisions initiate proceedings because, in view of the sensitive situation in the industries concerned, the Commission is not satisfied that the aid — in the form of loan guarantees — can be authorized.
Η Italgel συγκεντρώνει τις δραστηριότητες της στην Ιταλία και, κατά δεύτερο λόγο, στην Πορτογαλία (παγωτά).
Adopted on 29 September. A grant of ECU 2.63 million is to be paid towards the construction of a combined heat and power plant for the company.
Απόφαση της Επιτροπής στις 30 Σεπτεμ­βρίου.
Commission decision on new finan­cial measures to assist CMF Sud SpA.
Κρατικές ενισχύσεις
Reference: Previous decisions: Bull.
Βιομηχανία σιδήρου και χάλ.υβα
Reference: Community framework on State aid for research and development: OJ C 83, 11.4.1986; Bull.
Γερμανία
Adopted on 22 September.
Απόφαση της Επιτροπής στις 20 Σεπτεμ­βρίου.
The decision approves the budgets for the scheme, the 'Energy efficiency best practice programme', for the years 1989 to 1994.
Με την πράξη αυτή, ο αριθμός των ανταγωνιστών στην ευρωπαϊκή αγορά των σωλήνων χωρίς ραφή θα μειωθεί από επτά σε πέντε.
Decision on an application for exemption from Community policy on State aid to the steel industry (Article 95 of the ECSC Treaty)
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τις επενδυτικές ενισχύσεις υπέρ της επιχείρησης Stahlwerk Thüringen GmbH, Saalfeld, Thürin­gen.
Commission decision on fresh finan­cing for measures to encourage conversion in the mining industry.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 29 Σεπτεμβρίου.
Adopted on 29 September.
Η επιχείρηση Stahlwerk Thüringen, που ανήκει στον όμιλο ARBED και παράγει βαρείς μορφοχάλυβες, θα επενδύσει 140 εκατ.
The Commission asks the Council to approve the granting of aid worth ECU 2 817 million to the steel com­pany CSI.
Για την πραγματοποίηση της επένδυσης αυτής η επιχείρηση θα λάβει περιφερειακές ενισχύσεις που θα ανέρχονται συνολικά σε 40 εκατ.
It takes the view that the restructur­ing plan, which has been amended in the course of discussions with the Spanish authorities, is a sufficient quid pro quo for the aid proposed.
Ecu. καθώς και εγγύηση των δανείων.
from the employer's contribution to building and construction work.
Οι ενισχύσεις αυτές είναι σύμφωνες με το άρθρο 5 του κώδικα ενισχύσεων, έχοντας υπόψη τη συνολική μείω­ση των δυνατοτήτων παραγωγής προϊόντων θερμής έλασης στα νέα Lander.
But the Commission considers that only this latter exemption, which continued to be granted after 1 January 1989 when PMU began to operate internationally, is incompatible with the common market.
Αναφορά: κοινοτικό πλαίσιο των ενισχύσεων για τις MME - ΕΕ C 213 της 19.8.1992 και Δελτίο ΕΚ 5-1992, σημείο 1.1.33
The Commission accordingly requires that aid of ECU 2.3 million be repaid.
Χημική βιομηχανία
Decisions to terminate proceedings under Article 93(2) of the EEC Treaty
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με νέες ενισχύσεις υπέρ της χημικής επιχείρησης Buna, Halle-Merseburg, Σαξονία-Άνχαλτ.
Commission decision on the honour­ing of the debts of the public holding corpor­ation EFIM.
Αναφορά: προηγούμενη απόφαση — Δελτίο ΕΚ 61993, σημείο 1.2.62
Reference: Council conclusions on restructuring of the steel industry in the Community: Bull. EC 1/21993, point 1.2.82
Έγκριση από την Επιτροπή στις 3 Σεπτεμβρίου.
Adopted on 8 September.
Ecu για να χρηματοδοτήσει περιβαλλοντικά μέτρα, κλεισίματα εγκαταστά­σεων, αποδεσμεύσεις εργατικού δυναμικού και άλλες δαπάνες που συνδέονται με την ιδιωτικο­ποίηση της.
The Commission approves the terms of the draft agreement con­cluded with the Italian Government in July, under which the indebtedness of Italian pub­licly owned companies is to be reduced, and authorizes payment of the second half of EFIM's debts.
Ecu ανά έτος.
Adopted on 22 September.
Το ύψος και ο τρόπος χορήγησης των ενισχύσεων πληρούν τους όρους του πλαι­σίου ενισχύσεων προς τις MME για τη σχετική περιφέρεια.
The programme aims to stimulate development in the Valtellina region, which is still suffering the effects of flooding in 1987. The Italian authorities have undertaken to limit aid to the ceiling specified in the Community guidelines on State aid for SMEs.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με το καθεστώς προώθησης των MME στην περιφέ­ρεια της Φλάνδρας.
These financial arrangements form part of the plan for restructuring the steel industry, along with various other measures, such as adjustment of the production system to demand, additional Community support in the social field, aid coupled with capacity reductions in certain Member States and limi­tation of steel imports from nonmember countries.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 29 Σεπτεμβρίου.
Adopted on 22 September.
Την 1η Σεπτεμβρίου, η Επιτροπή κίνησε τη
The Commission concludes that three measures benefiting Pari Mutuel Urbain (PMU) constitute State aid.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 14 Σεπτεμβρίου.
Agreements on the financial arrangements were notified to the Commission by three groups of firms in the hot-rolled wide strip, heavy plate and heavy sections subsectors.
ενισχύσεων είναι σύμφωνο με την απόφαση της Επιτροπής του Δεκεμβρίου του 1992 σχετικά με το γενικό καθεστώς ενισχύσεων στο Mezzo­giorno.
It calls for help for the introduction of tech­nological innovation in order to achieve everhigher quality standards and for the creation, as a matter of urgency, of a Community regional development initiative for steelproducing areas.
Ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλ.λ.οντος
The Commission intends to authorize the pro­posed financial arrangements, after consulting the Council and the ECSC Consultative Com­mittee, subject to the following conditions:
Αποφάσεις κίνησης της διαδικασίας βάσει του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ
Lastly, it stresses that ECSC loans and Com­munity aid to the countries of Central and Eastern Europe should not contribute to an increase in capacity that will eventually supply the Community market.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 29 Σεπτεμβρίου.
Council conclusions on restructuring of the European steel industry.
Ecu, θα συμβάλει στο κόστος κατασκευής ενός σταθμού συμπαραγωγής θερμότητας και ηλεκτρισμού για χρήση από την επιχείρηση.
Π the restructuring plans, the individual clos­ures and their financial plans will have to be notified to it for appraisal;
Ενισχύσεις για την έρευνα και στην ανάπτυξη
D it will have to check the conformity of plant closures;
Έγκριση από την Επιτροπή την 1η και τη 2α Σεπτεμβρίου, αντιστοίχως.
References: Commission Decision No 3855/91/ECSC establishing Community rules for aid to the steel industry: OJ L 362, 31.12.1991; Bull.
Η Επιτροπή εξέτασε εάν οι ενισχύσεις, με τη μορφή εγγυήσεων δανείων, τις οποίες τα δύο Länder προτίθενται να χορηγήσουν στις επιχειρήσεις αυτές μπο­ρούν να εγκριθούν, ενόψει της ευαίσθητης κατάστασης στους δύο σχετικούς τομείς.
EC 11-1991, point 1.2.26 Commission communication to the Council on financial arrangements for the restructuring of the steel industry: point 1.2.53 of this Bulletin
Ιταλ.ία
Adopted on 21
Αναφορά: κοινοτικό πλαίσιο ενισχύσεων για την έρευνα και την ανάπτυξη — ΕΕ C 83 της 11.4.1986 και Δελτίο ΕΚ 3-1986, σημεία 1.1.1 έως 1.1.6
Endorsed by the ECSC Consultative Committee on 17 September, albeit with reservations con­cerning the arrangements for carrying out checks, the overall balance of the financing system and the planned timetable.
Αναφορά: προηγούμενες αποφάσεις — Δελτίο ΕΚ 3-1992, σημείο 1.2.51, και Δελτίο ΕΚ 9-1992, σημείο 1.2.51
The Com­mittee regrets that the Commission communi­cation does not take account of the social repercussions of the restructuring and notes that the planned capacity reductions will not enable the overall target to be achieved.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 22 Σεπτεμβρίου. Οι προϋπολογισμοί αυτού του ερευνητικού προγράμματος, που καλείται «Energy Efficiency Best Practice Programme», εγκρίθηκαν για τα έτη 1989 έως 1994.
D after a detailed discussion on the problems aris­ing from the restructuring of the Community steel industry, noted that considerable progress had been made since its meeting on 4 May 1993 thanks to the joint efforts of the Commission, the governments concerned and the industry;
Περιφερειακές ενισχύσεις
D noted that a number of important questions had yet to be faced;
Έγκριση από την Επιτροπή στις 22 Σεπτεμβρίου.
D confirmed the Commission's and the Council's obligation to apply the Aid Code, in particular with a view to eliminating subsidies for operating costs and ensuring a rapid reduction in production capacities;
Απόφαση σχετικά με μια αίτηση παρέκκλισης από την κοινοτική πολιτική όσον αφορά τις ενισχύσεις στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα (άρθρο 95 της Συνθήκης ΕΚΑΧ)
D reiterated its determination to see the process of reorganization of the Community steel industry completed as soon as possible so as to achieve suf­ficient reductions in production capacity to ensure the lasting competitiveness of the industry, subject to the accompanying measures proposed by the Commission;
Αναφορά: προηγούμενες αποφάσεις — Δελτίο ΕΚ 5-1992, σημείο 1.1.49, και Δελτίο ΕΚ 12-1992, σημείο 1.3.99
D accordingly invited the Commission to convene the high-level working party comprising the general managers of the industry to examine all cases of State aid in accordance with the habitual criteria;
Έγκριση από την Επιτροπή στις 14 Σεπτεμβρίου.
Adopted on 16 September.
Η Επιτροπή ζητεί τη σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου όσον αφορά μια πρόταση έγκρισης ενισχύσεων που ανέρχονται σε περίπου 2 817 εκατ.
The guidelines laid down by the Commission are part of the system of quarterly guidelines for stablilizing the mar­ket. The Commission observes that, except in the UK, the economic situation in general does not show any signs of improving.
Ecu υπέρ της επιχείρησης σιδήρου και χάλυβα CSI.
All of the activity indicators continue to point to a down­ward trend and all of the steelconsuming sec­tors are directly affected by this situation.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι το σχέδιο αναδιάρθρωσης, το οποίο εκπονήθηκε στα πλαίσια πολλών επαφών με την ισπανική κυβέρνηση, προσφέρει επαρκείς αντισταθμί­σεις που αντιστοιχούν με τις προτεινόμενες ενισχύσεις.
Fur­thermore, the export prospects which China has been offering for nearly a year seem to be diminishing and the new opportunities for deliveries to the United States will not be able to make up for this shortfall.
Αποφάσεις περάτωσης της διαδικασίας βάσει του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ
As far as flat products are concerned, all steelconsuming sectors are experiencing a marked slowdown in their activity.
Βιομηχανική πολιτική
For long products, the situation is more varied according to the products concerned.
Αναφορά: προηγούμενη απόφαση — Δελτίο ΕΚ 7/8-1993, σημείο 1.2.74
D asked the undertakings concerned to submit without further delay a programme of concrete, precise and sufficiently extensive measures for definitive and rapid reductions of capacity;
Χάλυβας
Enterprise policy
ΕΕ C 267 της 2.10.1993
Policy to assist SMEs
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τις ενισχύσεις για την ανάπτυξη της περιφέρειας Valtellina στη Λομβαρδία.
Commission communication to the Council on SMEs and Community activity in research and technological development.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 22 Σεπτεμβρίου.
D invited the Commission to report back to it at its next meeting on the financial impact of the voluntary mechanisms on the ECSC's operational budget, the level of ECSC reserves and the financial future of the ECSC.'
Το πρόγραμμα στοχεύει στην ενίσχυση της ανάπτυξης της περιφέρειας της Valtellina, που πάσχει ακόμη από ης συνέπειες των πλημμύρων του 1987.
References: Specific R & TD programme in the field of industrial manufacturing technologies and advanced materials applications (BRITEEURAM): OJ L 98, 11.4.1989; Bull. EC 3-1989, point 2.1.39
Τελική αρνητική απόφαση (άρθρο 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ)
Council Decision 89/286/EEC concerning the implementation of the main phase of the strategic programme for innovation and tech­nology transfer (Sprint): OJ L 112, 25.4.1989; Bull.
Γαλ.λ.ία
EC 4-1989, point 2.1.69
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τις ενισχύσεις στο Pari mutuel urbain (PMU).
Commission communication con­cerning guidelines relating to production and deliveries of steel products for the fourth quar­ter of 1993.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 22 Σεπτεμβρίου.
Council Decision 89/412/EEC on a specific programme for the dissemination and utiliz­ation of results from research (VALUE): OJ L200, 13.7.1989; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 8 Σεπτεμβρίου.
Reference: Commission communication con­cerning guidelines relating to production and deliveries of steel products: Bull.
Βιομηχανική πολιτική νισμοι ενισχύσεων με μείωση των παραγωγικών δυνατοτήτων για ορισμένα κράτη μέλη και ο περιορισμός των εισαγωγών χαλυβουργικών προϊόντων από τρίτες χώρες.
Research and technology to the specific programmes such as BRITE-EURAM, VALUE and Sprint, and to the results of research activities and technology transfer by consolidating information net­works on Community research. It is also plan­ned to simplify tendering and project manage­ment procedures.
Η Επιτροπή προτίθεται να εγκρίνει τους προ­τεινόμενους χρηματοδοτικούς μηχανισμούς με­τά από διαβουλεύσεις με το Συμβούλιο και τη Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ, εάν πληρού­νται οι ακόλουθοι όροι:
Adopted by the Commission on 30 September. A number of specific measures such as the CRAFT programme, the feasibility awards under the BRITE-EURAM programme and the VALUE SM E technology exchange awards have already been introduced at Community level to cater for the need for cooperation and technological progress within SMEs which have to improve their competitiveness to meet the challenge of technological change.
D οι χρηματοδοτικοί μηχανισμοί αντανα­κλούν αποκλειστικά συμφωνίες μείωσης των παραγωγικών δυνατοτήτων και τη χρηματοδό­τηση τους·
In its communication, the Commission surveys all these specific measures and reviews partici­pation of SMEs in all the Community research and technological development (R & TD) pro­grammes.
Ζητεί, εξάλλου, να χορηγηθούν ενισχύσεις για την εφαρμογή μέτρων τεχνολογικής καινοτομί­ας, έτσι ώστε να βελτιώνεται συνεχώς το επί­πεδο της ποιότητας και να δημιουργηθεί επει­γόντως μια κοινοτική πρωτοβουλία περιφερει­ακής ανάπτυξης των χαλυβουργικών περιφερει­ών.
Despite the progress made in recent years, the evaluation stresses that SMEs are still inadequately represented in Community R & TD programmes in relation to their capacity for innovation and their potential for investment in cross-border technological co­operation. In response to the request from the Lisbon European Council, the Commission identifies various measures designed:
D έχει τον έλεγχο της συμφωνίας του κλεισί­ματος εγκαταστάσεων με τους σχετικούς κανό­νες·
D to attract the most efficient technological SMEs to the leadership of Community research projects or research partnership with other operators;
D έχει πρόσβαση σε όλες τις πληροφορίες που είναι απαραίτητες για την επαλήθευση της λειτουργίας των συμφωνιών.
Commission communication to the Council on SMEs and Community research and technological development activities (- > point 1.2.57). D to attract an increasing number of SMEs developing and using new technologies to tech­nological partnership with growth enterprises, research centres or technology centres, whether or not within the framework of Community support;
Αναφορές: Απόφαση αριθ.
Accompanying, promotion and support (APAS) measures and other activities
Γνώμη της Συμβουλ,ευτικής Επιτροπής ΕΚΑΧ στις 17 Σεπτεμβρίου.
D to increase the dissemination of new tech­nologies and their use by all SMEs in order to accelerate their modernization.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Βιομηχανία» στις 21 Σεπτεμβρίου.
To achieve this, SMEs should be eligible for the fourth framework programme in the field of R & TD, which will give them easier access
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα.
Draft Commission decision granting financial aid to five steel technical research
«Το Συμβούλιο: τρίτες χώρες ώστε να μη διακυβευθεί η εξυγίανση της κοινοτικής βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα'
Education, vocational trainine and vouth projects and a steel pilot and demonstration project.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 29 Σεπτεμβρίου.
Reference: Medium-term guidelines for ECSC steel technical research programmes and steel pilot and demonstration projects (1991-95): OJ C 252. 6.10.1990: Bull.
Πολιτική επιχειρήσεων
EC 9-1990. point 1.2.78
Πολιτική επιχειρήσεων
Cooperation in the field of education
Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας
Green Paper on the European dimen­sion of education.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 3 Σεπτεμβρίου.
Adopted by the Commission on 3 September.
Αντικείμενο: χορήγηση συνολικού ποσού 3 528 413 Ecu για τα σχέδια αυτά.
Purpose', to grant a total of ECU 3 528 413 to these projects.
Σχέδιο απόφασης της Επιτροπής σχετι­κά με τη χορήγηση χρηματοδοτικής ενίσχυσης για 20 σχέδια έρευνας στο πλαίσιο του έκτου εργονομικού προγράμματος.
Draft Commission decision granting financial aid to 20 research projects under the sixth ergonomics programme.
Αναφορά: υπόμνημα της Επιτροπής σχετικά με το έκτο πρόγραμμα εργονομικής έρευνας για τις βιομηχανίες της ΕΚΑΧ Δελτίο ΕΚ 12-1990, σημείο 1.3.119
Reference: Commission memorandum on a sixth ergonomics research programme for the ECSC industries: Bull. EC 12-1990. point 1.3.119
Έγκριση από την Επιτροπή στις 10 Σεπτεμβρίου.
Adopted by the Commission on 10 September.
Αντικείμενο: χορήγηση συνολικού ποσού 3 139 000 Ecu για τα σχέδια αυτά.
Purpose: to grant a total of ECU 3 139 000 to these projects.
Σχέδιο απόφασης της Επιτροπής σχετι­κά με τη χορήγηση χρηματοδοτικής ενίσχυσης για σχέδια έρευνας του τομέα της «Τεχνικής καταπολέμησης των οχλήσεων στους χώρους εργασίας και στο περιβάλλον των χαλυβουργι­κών εγκαταστάσεων».
Draft Commission decision granting financial aid to research projects concerning the control of pollution at the workplace and in the environment of steelworks.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο με τίτλο «Οι MME και οι κοινοτικές δραστηριότητες έρευνας και τεχνολογικής ανά­πτυξης» (-* σημείο 1.2.57).
With the Treaty on European Union estab­lishing new competences for the Community in the field of education, the Commission's Green Paper is intended to stimulate discussion on the possible future direction of action at Community level in this field.
Σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου στις 13 Σεπτεμ­βρίου.
To this end, the Commission advocates action centred on schools and concentrating on: Π cooperation between educational establish­ments by way of mobility and exchanges;
Διεθνής συνεργασία
Assent given by the Council on 13 September.
Δράσεις προώθησης, συνοδευτικές δράσεις και δράσεις παρακολούθησης, καθώς και άλλες δραστηριότητες
D making teachers and other educational staff aware of the European dimension of edu­cation, with special reference to training;
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο ΕΚ 5-1992, σημείο 1.1.64 Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη: ΕΕ C 181 της 3.7.1993, COM(93) 269 και Δελτίο ΕΚ 61993, σημείο 1.2.93
the promotion and dissemination of inno­vation in teaching; and edu­
Ευνοϊκή.
Negotiating directives: Bull.
Η OK Ε ζητά, ωστόσο, να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής της
EC 5-1992. point 1.1.64 Commission proposal concerning conclusion: OJ C 181. 3.7.1993: COM(93) 269: Bull.
Εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση και νεολαία
Π making use of the experience of the Euro­pean Schools.
D εκμετάλλευση της εμπειρίας των ευρωπαϊ­κών σχολείων.
The various measures should draw on the experience acquired with current Community programmes in the field of education.
Συνεργασία στον τομέα της εκπαίδευσης
Endorsed by the Economic and Social Com­mittee on 22 September.
Έκθεση της Επιτροπής για το πρό­γραμμα Cometí για το 1992.
Commission report on the Comett programme for 1992.
Αναφορά: απόφαση 89/27/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την έγκριση της δεύτερης φάσης του κοινο­τικού προγράμματος συνεργασίας μεταξύ πανε­πιστημίων και επιχειρήσεων όσον αφορά την κατάρτιση στον τομέα της τεχνολογίας (Cornea II 1990-1994) — ΕΕ L 13 της 17.1.1989 και Δελτίο ΕΚ 12-1988, σημείο 2.1.159
Reference: Council Decision 89/27/EEC adopt­ing the second phase of the programme on cooperation between universities and industry regarding training in the field of technology (Comett II) (1990-94): OJ L 13, 17.1.1989; Bull. EC 12-1988, point 2.1.159
Έγκριση από την Επιτροπή στις 29 Σεπτεμβρίου.
Adopted by the Commission on 1 September.