natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— η διαπραγμάτευση των όρων της σύμβασης έχει γίνει μεταξύ των χωρών της Ένωσης και των κρατών ΑΚΕ,
• agricultural cooperation and self-sufficiency in food supplies;
— προβλέπεται η ελεύθερη πρόσβαση κάθε βιομηχανικού προϊόντος που προέρχεται από τα κράτη ΑΚΕ στην ευρωπαϊκή αγορά,
• The political dimension of the ACP-EC relationship was strengthened through a broadening of the political dialogue and, above all, a new determination to make the respect of human rights, democratic principles and the rule of law an essential element in the relation ship.
■— η γεωργική συνεργασία και η διατροφική αυτάρκεια,
• It ensures free access for all industrial products from the ACP States to the European market.
— η σύμβαση περιλαμβάνει συστήματα σταθε­ροποίησης των εσόδων από εξαγωγές βασικών προϊόντων προέλευσης από κράτη ΑΚΕ (όπως ο καφές, το καουτσούκ ή το νικέλιο),
• cooperation on commodities (training of national operators, investments to promote products locally);
— ενισχύοντας την πολιτική διάσταση της σχέ­σης ΑΚΕ-ΕΚ μέσω της διεύρυνσης του πολι­τικού διαλόγου, αλλά κυρίως τη βούληση να καθιερώνονται ως ουσιώδη στοιχεία αυτής της σχέσης ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, οι δημοκρατικές αρχές και το κράτος δικαίου'
• Cooperation was made more effective by improving the consistency of the various instruments and by promoting greater flexibility, especially with regard to planning — a key factor in implementing financial aid.
— η καταπολέμηση της ξηρασίας και της απερήμωσης,
• The Convention includes a system for the stabilisation of export earnings from commodities from the ACP States (e.g. coffee, rubber and nickel).
— περιέχει αναφορά για τα ανθρώπινα δικαιώματα,
• development of industry, mines and energy;
— η ανάπτυξη της αλιείας,
• It contains a reference to human rights.
— η συνεργασία στον τομέα των βασικών προϊόντων (κατάρτιση των εθνικών παραγόντων, επενδύσεις για την αξιοποίηση των προϊόντων σε τοπικό επίπεδο),
• The economic aspect of cooperation was redirected towards development of the private sector and the pursuit of greater competitiveness for ACP products, reflecting a new approach to trade in the context of ACP-EC cooperation.
— θεσπίζει ένα μέσο οικονομικής συνεργασίας, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης, ένα κέντρο βιομηχανικής ανάπτυξης και ένα τεχνικό κέντρο γεωργικής και αγροτικής συνερ­γασίας.
• It establishes a financial cooperation instrument, the European Development Fund, as well as a Centre for Industrial Development and a Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation.
— η ανάπτυξη της βιομηχανίας, των ορυχείων και της ενέργειας,
Unlike earlier Conventions, each of which covered a fiveyear period, Lomé IV, signed on 15 December 1989, was concluded for a period of 10 years, taking effect on 1 March 1990. Only the financial protocol
Τα 70 κράτη ΑΚΕ
The 70 ACP States
— η στήριξη του ιδιωτικού τομέα (δημιουργία επιχειρήσεων, ανάπτυξη των MME),
During the period 1991-95, some 57 % of the EDF (the 'seventh EDF') was devoted to financing these programmes:
— ο τουρισμός με τοπική προστιθεμένη αξία,
• support for the private sector (settingup of firms, rapid development of small businesses);
— ΔΡΟΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΣΧΕΔΙΩΝ (ΜΕΣΑ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΛΟΜΕ)
— PRACTICALITIES (LOMÉ CONVENTION INSTRUMENTS)
— προγράμματα διαρθρωτικής προσαρμογής υπό μορφή δημοσιονομικών ενισχύσεων που ανέρχονται μέχρι το 20 % των πιστώσεων του ETA,
• structural adjustment programmes in the form of budgetary aid representing up to 20 % of EDF resources;
ΡΩΠΑΪΚΟ ΤΑΜΕΙΟ ΝΑΠΤΥΞΗΣ (ETA)
EUROPEAN DEVELOPMENT FUND
— το εμπόριο,
• transport, communications, computerisation; erisation;
— η εκπαίδευση και η κατάρτιση,
• cultural and social cooperation, safe guarding the heritage;
■ συστήματα σταθεροποίησης των εσόδων από εξαγωγές βασικών προϊόντων (Stabex) και ορυκτών προϊόντων (Sysmin),
• systems for the stabilisation of export earnings from commodities (Stabex) and from mining products (Sysmin);
— η υγεία και η διατροφή,
• education and training;
Το ETA είναι το κυριότερο χρηματοδοτικό μέσο της Σύμβασης Λομέ (καλύπτει το 90 % του χρηματοδοτικού κονδυλίου της σύμβασης, δηλαδή 10,8 δισεκατ. Ecu για την περίοδο 19911995).
The EDF is the main financial instrument of the Lomé Convention (90 % of the Convention's budget, or ECU 10 800 million for 1991-95).
ενισχύσεις/ενισχύσεις των
• emergency aid/aid for refugees.
■ έκτακτες προσφύγων.
• scientific cooperation;
•η στήριξη της δημοκρατίας και των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
• health, nutrition;
- την ανάπτυξη της υπαίθρου και τη διατροφική αυτάρκεια,
EDF operations take the forms of subsidies for national or multinational programmes to encourage economic and social development and, in particular:
- την προστασία του περιβάλλοντος,
• regional cooperation between neighbouring ACP States;
- την κοινωνική και πολιτιστική ανάπτυξη και την εκπαίδευση.
• economic and structural reforms; support for democracy and human rights.
την ανάπτυξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων καθώς και της βιοτεχνίας.
rural development and self-sufficiency in food; protection of the environment; socio-cultural development and education of peoples; development of small businesses and of craft trades.
Το χρηματοδοτικό πρωτόκολλο 1995-2000
The financial protocol, 1995-2000
Το νέο χρηματοδοτικό πρωτόκολλο της Σύμβασης Λομέ IV θα τεθεί σε ισχύ από την κύρωση της, πιθανότατα περί τα μέσα του 1997.
The new financial protocol for Lomé IV will take effect as soon as it has been ratified, probably in mid-1997.
Οι πιστώσεις του κατανέμονται ως εξής:
The overall allocation (million ECU) is broken down as follows:
Συνολικές πιστώσεις ΑΚΕ 14 625
Total volume ACP 14 625
Συνολικές πιστώσεις ΡΤΟΜ 200
_BAR_ Total volume Overseas countries and territories 200
Μετατροπή των ειδικών δανείων σε επιδοτήσεις 15
Conversion of special loans into donations 15
ΕΤΕπ 35
EIB 35
Επιδο [ήσεις
Subsidies 11 967
Διαπεριφερειακή
Risk capital 1 000
Αλλες
Structural
— να είναι ανοικτές στις επιχειρήσεις ΑΚΕ και στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις,
At the end of the examination stage, a financial commitment proposal is made which becomes a financing decision endorsed by the Member States of the Union.
Το στάδιο της εξέτασης ολοκληρώνεται με πρό­ταση χρηματοδοτικής δέσμευσης η οποία μετα­τρέπεται σε απόφαση χρηματοδότησης επι­κυρωμένη από τα κράτη μέλη της Ένωσης
• transparent and include the requirement to select the tender offering the best value for money (positive discrimination is allowed in favour of ACP firms).
Τα έργα ή οι στόχοι των ευρωπαϊκών χρηματο­δοτήσεων καθορίζονται με βάση τα ενδεικτικά πενταετή προγράμματα που καταρτίζονται κατό­πιν κοινής συμφωνίας μεταξύ του ενδιαφερόμενου κράτους ΑΚΕ και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Fiveyear indicative programmes drawn up by common agreement between the recipient State and the European Union determine the projects or objectives of European financing.
— να είναι διαφανείς και να διέπονται από την υποχρέωση επιλογής της πλεονεκτικότερης προσφοράς από οικονομική άποψη (προ­βλέπεται ένα ορισμένο περιθώριο διάκρι­σης υπέρ των επιχειρήσεων από τις χώρες ΑΚΕ).
Then a financing agreement may be signed between the Commission and the author ity responsible for the project in the recipient country (central government, territorial authority, chamber of commerce etc.).
Στο σημείο αυτό, μπορεί να υπογραφεί σύμ­βαση χρηματοδότησης μεταξύ της Επιτροπής και της αρμόδιας για το έργο αρχής στη δικαιούχο χώρα (κράτος, αρχή τοπικής αυτοδιοίκησης, εμπορικό επιμελητήριο, κλπ.).
Open tendering procedures are used except in the case of operations where the estimated cost is less than ECU 5 million (private treaty, invitation to tender restricted to a list of registered firms).
Η διαπραγμάτευση των προγραμμάτων περιφε­ρειακής συνεργασίας γίνεται με περιφερεια­κούς πολυεθνικούς οργανισμούς (επιτροπή Ινδικού Ωκεανού, οργάνωση των κρατών της Δυτικής Αφρικής, κλπ).
Regional cooperation programmes are negotiated with multinational regional organisations (e.g. Indian Ocean Commission, Organisation of West African States).
Οι ενδιαφερόμενοι ευρωπαίοι εισηγητές έργων, στο στάδιο αυτό, πρέπει να είναι σε θέση να συ­γκεντρώνουν επιτόπου τις απαιτούμενες πλη­ροφορίες από τον εκπρόσωπο της ΕΚ, τις τοπι­
At this stage the European promoters interested must be in a position to obtain information from the EC delegate on the spot, local authorities or the desk-officers in Brussels (particulars available from DG VIII).
Οι συμβάσεις αυτές αποτελούν αντικείμενο προσκλήσεων υποβολής προσφορών ανοικτής διαδικασίας με εξαίρεση τις περιπτώσεις των οποίων το εκτιμώμενο κόστος είναι χαμηλό­τερο από 5 εκατ. Ecu (συμβάσεις κοινής συναί­
The firm is always put into direct contact with the ACP State or any public or private body (or firm), authorised by it; it may be the European Commission in the case of technical assistance contracts.
Στο στάδιο αυτό μπορούν να παρέμβουν οι ευρω­παίοι εισηγητές έργων προκειμένου να προ­τείνουν στις τοπικές ή/και κοινοτικές αρχές τις πρωτοβουλίες που είναι δυνατόν να αναπτύξουν με τους τοπικούς εταίρους.
At this stage, European promoters can suggest to the local and/or Community authorities which projects they could develop with local partners.
Σ' αυτή τη βάση δημοσιεύονται προσκλήσεις υπο­βολής προτάσεων για την κατακύρωση των συμβάσεων.
The next stage is the opening of a file which is examined jointly by the Union del egate responsible for the recipient country and the relevant Commission depart ment (DG VIII — Development).
περίπτωση συμβάσεων τεχνικής συνδρομής, ο φορέας αυτός μπορεί να είναι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
In order to be registered, firms need only to fill in a questionnaire which will be sent to them on request (see below).
Για περισσότερες πληροφορίες
Conclusion of works and supply contracts (including food aid)
Σύναψη συμβάσεων έργων και προμηθειών (συμπεριλαμβανομένης της επισιτιστικής βοήθειας)
The main criterion which will enable the Commission to judge the capacity of the applicant is, unquestionably, experience gained in the country involved.
Στις μπλε σελίδες του (διμηνιαίου) περιοδικού Le courrierACP-UE αναφέρονται τα τρέχοντα σχέ­δια έργων:
The ACP-EU Courier (a bimonthly review) contains blue pages which describe current projects:
Η απόφαση της κατακύρωσης λαμβάνεται από κοινού από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το δικαιούχο κράτος.
Invitations to tender appear in the S series of the Official Journal of the European Communities, but the deadlines are extremely short: two to three months at most.
Προϋπόθεση για την εγγραφή των επιχειρήσεων στο αρχείο αυτό είναι η συμπλήρωση του ερωτη­ματολογίου που μπορούν να λάβουν με απλή αίτηση τους (βλέπε παρακάτω).
Each year a list of fairs and exhibitions in Europe is drawn up. Economic organisations in ACP States can apply for aid from the EDF to participate (rental of a stand, decoration, promotional material).
Το κυριότερο κριτήριο που δίνει την ευκαιρία στην Επιτροπή να κρίνει τις ικανότητες του αιτούντος είναι, αναμφισβήτητα, η εμπειρία που απέκτησε στη χώρα την οποία αφορά το έργο.
The invitation to tender files are often available from the European Commission several months before they appear in the S series of the Official Journal.
Οι πλη­ροφορίες αυτές είναι επίσης διαθέσιμες σε ηλεκτρονική μορφή (τράπεζα δεδομένων PABLI).
European organisers of fairs and exhibitions who want ACP States to participate with the financial support of the EU can publicise their events with emphasis on the European dimension.
Υπηρεσίες πληροφόρησης σχετικά με τα έργα (για τις επιχειρήσεις της Ένωσης)
Official external trade bodies and chambers of commerce and industry also often have data banks which are available for consultation. sultation.
Εμπορική και τουριστική συνεργασία
Decentralised cooperation
Επίσης, συχνά οι επίσημοι οργανισμοί εξωτε­ρικού εμπορίου και τα εμπορικά και βιομηχανικά επιμελητήρια διαθέτουν βάσεις δεδομένων που επιτρέπουν τη μελέτη των πληροφοριών.
Local authorities, associations or chambers of commerce and industry can receive support for their development aid projects, in particular in the ACP States.
Σχεδιασμός και διαχείριση των έργων
Planning and management of projects
Σύναψη συμβάσεων υπηρεσιών (μελέτες και τεχνική συνδρομή)
The EU departments consult a restricted number of firms or bodies which have already been registered.
Commission européenne DG VIII Desk-officers géographiques (ο κατάλογος είναι διαθέσιμος κατόπιν αιτήσεως) Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles Τηλ.: (322) 299 98 52 Φαξ: (322) 299 30 02
European Commission DG VIII Geographical desk-officers (list available on request) rue de la Loi 200 B-1049 Brussels Tel. (322) 299 98 52 Fax (322) 299 30 02
Εθνικές αρχές των κρατών ΑΚΕ
National authorities in the ACP States
Στη συνέχεια, το
The contract is then awarded to the candidate who submitted the ten der offering best value for money.
Έργα αποκεντρωμένης συνεργασίας, μη κυβερνητικοί οργανισμοί
Decentralised cooperation projects, non-governmental organisations
Επισιτιστική βοήθεια
Registration of consultancies:
Στη Σενεγάλη, to Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης υποστηρίζει την ανάπτυξη 2 500 εκταρίων αγροτικών αρδευτικών εκτάσεων στο πλαίσιο προγράμματος για την προώθηση της διατροφικής αυτάρκειας, της καταπολέμησης της απερήμασης, καθώς και της βελτίωσης των συνθηκών διαβίωσης.
In Senegal the European Development Fund is providing aid for the development of 2 500 ha of irrigated village areas under a programme to encourage self-sufficiency in food, combat desertification and improve living conditions.
Ecu για δάνεια στα κράτη ΑΚΕ, εκ των οποίων 225 εκατ. προέρχονται από δημοσιονομικούς πόρους.
Measures managed directly by the European Union through ECHO (see below, Chapter 6, 'Humanitarian aid')
Πρόκειται για ενέργειες τις οποίες διαχειρί­ζεται απευθείας η υπηρεσία ECHO της Ευρωπαϊκής Ένωσης (βλέπε κεφάλαιο 6 παρακάτω για την ανθρωπιστική βοήθεια).
In 1996 the European Investment Bank granted ECU 386 million in loans to the ACP States (of which ECU 225 million came from budgetary resources).
Μεταξύ των έργων που επιλέχθηκαν αναφέ­ρουμε τα εξής:
The following can be listed among the projects adopted:
■ΩΡΓΙΚΗΣ ΚΑΙ
A new policy in support of reforms in South Africa
Νέα πολιτική για την υποστήριξη των μεταρρυθμίσεων στη Νάτια Αφρική
• a global loan for investments by small businesses in the Netherlands Antilles;
— συνολικό δάνειο για επενδύσεις που πραγ­ματοποιούν οι MME στις Ολλανδικές Νήσους Αντίλλες·
• a global loan for investments by small businesses in Jamaica;
Το κέντρο οργανώνει, κυρίως, προγράμματα κατάρτισης για τους υπεύθυνους των γεωργικών και αγροτικών MME.
This centre organises training programmes for those in charge of agricultural and rural businesses.
— συνολικό δάνειο για επενδύσεις που πραγ­ματοποιούν MME στην Ιάβα'
• the rehabilitation of a power station in Zimbabwe;
Από τον Φεβρουάριο του 1993, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χορηγεί κονδύλια στη Νότια Αφρική για την ενθάρρυνση της διαδικασίας εκδημοκρατισμού.
Since February 1993 the European Commission has been granting funds to South Africa to encourage the democratic process.
Μολονότι η Νότια Αφρική δεν είναι επί του παρόντος μέλος της Σύμβασης Λομέ, ορισμένα αναπτυξιακά έργα χρημα­τοδοτούνται μέσω μη κυβερνητικών οργα­νισμών στους τομείς:
Although, at present, South Africa is not a party to the Lomé Convention, development projects are financed through non-governmental organisations in the following areas:
— η εκμετάλλευση κοιτασμάτων φυσικού αερίου και ανάμειξης ρευμάτων στην Ακτή Ελεφαντοστού'
• the working of gas and condensate deposits in Côte d'Ivoire;
— της εκπαίδευσης και της κατάρτισης,
• education and training
— της υγείας,
• health
— κατασκευή φράγματος για την υδροδότηση στην Μποτσουάνα.
• the construction of a dam for water supply in Botswana.
Για περισσότερες πληροφορίες
Some ECU 90 million was allocated to South Africa in 1993, ECU 110 million in 1994 and ECU 125 million in 1995.
Τον Μάιο του 1995 υπογράφηκε δήλωση προθέσεων μεταξύ του υπουργού Naidoo και του καθηγητού Pinheiro για το ευρωπαϊκό πρόγραμμα ανασυγκρότησης και ανάπτυξης του 1995.
In May 1995 the South African Minister Mr Naidoo and Mr Pinheiro of the Commission signed a declaration of intent concerning the European programme for reconstruction and development. opment.
Επί του παρόντος, προετοιμάζονται σχέδια πε­ριφερειακών έργων μεταξύ γειτονικών χωρών μελών της Σύμβασης Λομέ.
Regional projects with neighbouring countries which are party to the Lomé Convention are being prepared.
Το ΚΒΑ παρέχει χρηματοδοτική και υλικο­τεχνική ενίσχυση στους (ευρωπαίους και υπηκόους των κρατών ΑΚΕ) εισηγητές βιομηχα­νικών έργων στα κράτη ΑΚΕ για τις εξής ενέρ­γειες:
The Centre for Industrial Development provides financial and logistic assistance for promoters (from Europe and the ACP States) of industrial projects in the ACP States. These projects include the following: lowing:
— χρηματοδότηση αποστολών αναζήτησης εταίρων (συμπεριλαμβάνεται η συμμετοχή των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων σε βιομηχανικές εκθέσεις στις χώρες ΑΚΕ),
• financing visits to identify partners (extending to involvement of European firms in industrial forums in the ACP States);
— μελέτες των διαδικασιών σύστασης κοινών επιχειρήσεων,
• studies of joint venture formalities;
— κατάρτιση του προσωπικού.
• staff training.
ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ
HELPING THE REFORM
ΤΩΝ ΜΕΤΑΡΡΥΘΜΙΣΕΩΝ
PROCESS IN CENTRAL
Επισημαίνεται ότι οι χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης χορηγούν επίσης το 70 % της δυτικής βοήθειας στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και το 60 % της βοήθειας στην πρώην Σοβιετική Ένωση.
The following central and eastern European countries are entitled to assistance under the PHARE programme: the central and eastern European countries is going ahead so successfully, however, that there is less and less need to call on international expertise.
— προγράμματα ενίσχυσης και συνεργασίας: PHARE (:) για την Ανατολική και Κεντρική Ευρώπη και TACIS (') για την πρώην Σοβιετική Ένωση, τα οποία διαχειρίζεται η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
They are now concentrating on supporting their own private- or publicsector investment (par­ticularly in infrastructure) and encour­aging cooperation between businesses.
Το πρόγραμμα PHARE αφορά τα ακόλουθα κράτη της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης:
Ever since the first upheavals in eastern Europe (Poland in the spring of 1989, Berlin in November of that year and the for­mer Soviet Union throughout the sum­mer of 1991), the European Union has been playing a vital role in central and east­ern Europe and the countries of the former Soviet Union.
Τα προγράμματα ενισχύσεων και συνεργασίας προορίζονται κατά προτεραιότητα για τα δικαιούχα κράτη, τις επιχειρήσεις τους, τις επενδύσεις τους και τις εισαγωγές τους.
There are special mechanisms under the PHARE and TACIS programmes to encour­age exchanges between universities and school (Tempus) and promote joint ven­tures (JOPP).
Ο ρόλος αυτός συνίσταται στις ακόλουθες ενέρ­γειες:
• granting customs preferences to the countries concerned;
— χορήγηση τελωνειακών προτιμήσεων υπέρ αυτών των κρατών
• Poland • Hungary • the Czech Republic • Slovakia • Bulgaria • Romania • Slovenia • Lithuania • Latvia • Estonia • Albania • Bosnia and Herzegovina • FYROM.
Η προσφυγή στη δυτική τεχνική βοήθεια και στις προμήθειες που προέρχονται από την Ένωση καθίσταται αναγκαία λόγω της απουσίας τοπικής τεχνογνωσίας.
Since 1992 widespread use has been made of the emergency humanitarian aid machinery to help the republics of former Yugoslavia and the Caucasus.
— Πολωνία — Ουγγαρία — Τσεχική Δημοκρατία — Σλοβακία — Βουλγαρία — Ρουμανία — Σλοβενία — Λιθουανία — Λεττονία — Εσθονία — Αλβανία — Βοσνία-Ερζεγοβίνη —FYROM
The TACIS programme provides technical assistance for economic reforms in the coun­tries of the former Soviet Union (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Uzbekistan, Russia, Tajikistan, Turkmenistan and Ukraine) and Mongolia.
Τώρα δίνεται προτεραιότητα στα μέτρα ενίσχυσης των ιδιωτικών ή δημόσιων επενδύσεων τους (όπως π.χ. στις υποδομές), καθώς και στη συνερ­γασία μεταξύ των επιχειρήσεων.
The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) helps finance investment in central and eastern Europe and the former Soviet Union.
— σύναψη συνθηκών σύνδεσης με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, γνωστών ως «ευρωπαϊκών συμφωνιών», οι οποίες ανοίγουν το δρόμο για την προοδευ­τική ενσωμάτωση τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση, και συμφωνιών συνεργασίας με τις Δημοκρατίες της πρώην Σοβιετικής Ένω­σης, με τις οποίες δημιουργείται ένα ευρύ πλαί­σιο ανταλλαγών και συνεργασίας·
• signing association treaties with the central and eastern European coun­tries; these Europe Agreements, as they are called, open up the way towards even­tual incorporation into the European Union; with the republics in the former Soviet Union, the European Union has signed partnership agreements which set up a very broad framework for trade and cooperation;
— δημιουργία μηχανισμών χορήγησης δανείων και πιστώσεων (μακροοικονομική ενίσχυση και ενίσχυση των ισοζυγίων πληρωμών)-
The European Union countries supply 70 % of Western aid to the central and east­ern European countries and 60 % of the aid to the former Soviet Union.
Το πρόγραμμα TACIS παρέχει τεχνική βοήθεια για οικονομικές μεταρρυθμίσεις στις χώρες της πρώην Σοβιετικής Ένωσης: Αρμενία, Αζερμπαϊτζάν, Λευκορωσία, Γεωργία, Καζαχστάν, Κιργισία, Μολδαβία, Ουζμπεκιστάν, Ρωσία, Τατζικιστάν, Τουρκμενιστάν και Ουκρανία, καθώς και στη Μογγολία.
What is more, a great many operations within the Union itself (involving tourism, small businesses, regional crossborder cooperation, research and development) are now open to the 'other Europe',
— συντονισμός της δυτικής βοήθειας (')■
• the coordination of Western aid (');
Από το 1992 οι μηχανισμοί έκτακτης ανθρω­πιστικής βοήθειας χρησιμοποιήθηκαν σε μεγάλη έκταση υπέρ των δημοκρατιών της πρώην Γιουγκοσλαβίας και του Καυκάσου.
Priority under the assistance and coop­eration programmes is given to the recip­ient countries, their businesses, investments and imports.
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων παρεμβαί­νει στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
PHARE (2) for central and eastern Europe and TACIS (3) for the former Soviet
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη (BERD) συνεισφέρει στη χρη-
Union and Mongolia, both managed by the European Commission.
(')Στο πλαίσιο της ομάδας των ανεπτυγμένων δυτικών χωρών, οι οποίες επονομάζονται Ομάδα των 24 (G24).
(') Within the group of developed Western countries known as G24. (·') Poland and Hungary: assistance with the restruc­turing of their economies (Regulation (EEC) No 3906/89). (') Technical assistance for the independent States of the former Soviet Union and Mongolia (Regulation (EEC) No 2053/93).
(')TACIS: Πρόγραμμα τεχνικής βοήθειας υπέρ της Κοινοπολιτείας των Ανεξάρτητων Κρατών και της Γεωργίας [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2053/93].
Lack of local knowhow means that these countries have to turn to the West for technical assistance and the Union for supplies.
Κεφάλαια PHARE από το 1990 έως το 1996 (σε εκατ.
PHARE funds 1990-96 (million ECU) especially the countries in central and eastern Europe which want to join the Union.
ΜΑΚΡΟΟΙΚΟΝΟΜΙΑ
Breakdown of PHARE programme funds by sector 1994-96
Ανθρώπινο δυναμικό και κοινωνική ανάπτυξη 16,4%
Economic restructuring 20.8 %
■ΕΝΙΣΧΥΣΓΒΗ
Infrastructure 36.2 %
Ανθρωπιστική και επισιτιστική βοήθεια 5,3%
Humanitarian and food aid 5.3 %
Δημόσιοι οργανισμοί και διοικητικές μεταρρυθμίσεις 14,9%
Public institutions and administrative reform 14.9 %
Περιβάλλον και πυρηνική ασφάλεια 6,4%
Environment and nuclear safety 6.4%
Κατανομή των κεφαλαίων PHARE ανά χώρα, 1990-1996
Breakdown of PHARE funds by country 1990-96
Κατανομή των κεφαλαίων TACIS ανά χώρα
Breakdown of TACIS funds by country 1991-96
Λιθουανία 3,8 %
Lithuania 3.8%
Πολωνία 30 %
Poland 30 %
Βουλγαρία 11,8%
Bulgaria 11.8%
Διάφορα 21 %
Others 21 %
Τσεχική Δημοκρατία
Multi-country programmes 14%
Ουγγαρία 15 %
Hungary 15 %
Κεφάλαια TACIS, 1991-1996 (σε εκατ. Ecu)
TACIS funds, 1991-96 (million ECU)
Πρόκειται για τα ακόλουθα πέντε στάδια:
Procedures for Involvement (In five stages)