natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από τον Σεπτέμβριο του 1998, η ατομική ιδιοκτησία αποκαταστάθηκε σε ποσοστό περίπου 55 % του συνόλου των γαιών για τις οποίες υπεβλήθησαν αιτήσεις επιστροφής.
Preserving macroeconomic stability and completing the reform agenda, in particular the planned privatisation of banks and financial enterprises and the reform of the energy sector, would strengthen favourable trends, enabling Lithuania to make the progress necessary to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term.
Στο μεταξύ, μια αρκετά ενεργός αγορά χρηματοδοτικής μίσθωσης διευκόλυνε μέτρα γεωργικής αναδιάρθρωσης.
Sustained implementation of the remaining reform agenda would complete the establish ment of a functioning market economy, and enable Lithuania to make the progress necessary to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term.
Στα τέλη Αυγούστου 1998, οι δημόσιες τρά­πεζες αντιπροσώπευαν περίπου το 40 % των ανεξόφλητων δανείων από εν λειτουρ­γία εμπορικές τράπεζες.
Lithuanian exports consist for the largest part of goods that require substantial inputs of labour and natural resources.
Εντούτοις, το μερί­διο αυτό μειώθηκε απότομα και διακόπηκε η άμεση χρηματοδότηση του γεωργικού τομέα από κρατικές τράπεζες.
They have been growing rapidly but the share of Lithuanian exports going to the EU has remained stable at nearly 33% since 1996. The two main groups of exports to the EU are textiles and chemical products.
Όσον αφορά τη μία από τις τράπεζες, έχει σημειωθεί μεγάλη πρόοδος.
The share of chemical products, instead, has been falling, dropping to 12.7 % last year.
Το νομοθετικό πλαίσιο της οικονομίας αγο­ράς έχει βελτιωθεί.
Machinery exports accounted for some 10% of total exports to the EU in both 1996 and 1997.
Ωστόσο, οι νόμοι της Λιθουανίας τροποποιούνται συχνά, ενώ συχνά καθυστερεί η θέσπιση των κατάλ­ληλων δομών εφαρμογής.
Their share increased to 11.5 % during the first semester of 1998. The share of imports from the EU has climbed steadily through the years, reaching 46.5 % in 1997.
Οι προκαταβολές, π.χ., για την ανα­διάρθρωση των τραπεζών και τη στρατηγική ιδιωτικοποίηση βασίστηκαν συχνά σε απο­φάσεις ad hoc.
Industrial restructuring has begun to modify the pattern of exports to the EU. If this process is sustained, it is likely to lead to further trade reorientation towards the EU.
Ο χρηματοπιστωτικός τομέας καθώς και το νομοθετικό πλαίσιο που τον διέπει ανα­πτύσσονται γρήγορα.
Since the opinion, macroeconomic stability has been consolidated.
Σημειώνονται αισθη­τές πρόοδοι όσον αφορά την εποπτεία του τραπεζικού τομέα.
Structural reforms are advancing and there has been progress in the adoption of related legislative measures.
Η εποπτεία του μη τρα­πεζικού χρηματοπιστωτικού τομέα είναι ακόμη ανεπαρκής, αλλά οι αρχές καταβάλλουν προσπάθειες να την ενισχύσουν.
Moreover, the conditions for tighter financial discipline on enterprises are being put in place.
Από το 1997, ο τραπεζικός τομέας διαδραματίζει όλο και μεγαλύτερο ρόλο χρηματοπιστωτι­κού ενδιάμεσου.
The banking sector is strengthening and expanding its role as financial intermediary.
Εντούτοις, το γενικό επί­πεδο ανάπτυξης του χρηματοπιστωτικού συστήματος παραμένει χαμηλό.
As a result of privatisation and rising foreign direct investment, the availability of physical, managerial and technological capital for enter prise restructuring is increasing.
Στα τέλη του 1997, η προσφορά χρήματος με την
There is also a need to diversify exports and to increase their added value.
Κατά τα τελευταία έτη, η προσήλωση των αρχών σε μια συνετή νομισματική και δημο­σιονομική πολιτική βελτίωσε σημαντικά το κλίμα για τη λήψη οικονομικών αποφάσεων και για επενδύσεις.
Since Lithuania is extremely inefficient in its use of energy, the establishment of cost-recovering energy prices has been crucial in creating the incentives for the more efficient use of economic resources.
Η προσήλωση αυτή πρέπει να διατηρηθεί ενόψει των μετα­βαλλόμενων εσωτερικών και εξωτερικών συνθηκών.
It will need to be main tained to induce business in Lithuania to shift away from energy-intensive production techniques. In addition, reform of the energy sector itself should be advanced.
Οι αρχές προχωρούν μεθοδικά προς ενδεχόμενη έξοδο από το καθεστώς νομισματικού συμβουλίου.
This will require, inter alia, strengthening the independence of energy enterprises management, furthering privatisation, and establishing a proper regulatory and financing framework.
Επίσης, έχουν την πρόθεση να χρησιμοποιήσουν με σύνεση τα έσοδα από την ιδιωτικοποίηση.
Lithuania also needs a strategy to cope with the costs of the future decommissioning of the Ignalina nuclear power plant, on which it now relies for a large part of its energy needs.
Ο κυριό­τερος κίνδυνος από μακροοικονομικής πλευ­ράς είναι ότι, στο μέλλον, ίσως καταστεί δύσκολο να χρηματοδοτήσουν το υψηλό και αυξανόμενο έλλειμμα του ισοζυγίου τρε­χουσών συναλλαγών.
Priority should now be given to completing the remaining structural reform agenda, and to the implementation and enforcement of existing and new legislation.
Επιπλέον, αν και θα αποδώσει μεγάλα οφέλη μακροπρόθεσμα, η εμβάθυνση των μεταρρυθμίσεων είναι δυνατό να επιβαρύνει τον κρατικό προϋπο­λογισμό μεσοπρόθεσμα.
Particular attention should be paid to bankruptcy regulations. The authorities should also focus on maintain ing macroeconomic stability, notably by ensuring the sustainability of the external accounts.
Ωστόσο, δεδομένου ότι μεγάλο ποσοστό ΑΞΕ συσσωρεύθηκε πολύ πρόσφατα, οι επιπτώσεις των πρόσφατων αυτών εισροών στην αναδιάρθρωση και την ανασυγκρότηση της οικονομίας ενδεχομένως θα υλοποιηθούν μόνο κατά τα προσεχή έτη.
This section aims to update the Commission's opinion of 1997 as concerns Lithuania's ability to assume the obligations of membership — that is, the legal and institutional framework, known as the acquis, by means of which the Union puts into effect its objectives.
Η ικανότητα αντιμετώπισης των ανταγωνιστικών πιέσεων και των δυνάμεων της αγοράς στο πλαίσιο της Ένωσης
The Public Procurement Office became operational in the second half of 1997 although no progress can be reported on legislation designed to ensure full harmonisation with the acquis in public procurement.
Η ιδιωτικοποίηση αποτελεί ήδη βασικό συστατικό στοιχείο της διαδικασίας αναδιάρ­θρωσης σε όλο και αυξανόμενο αριθμό κλάδων, όπως η ναυτιλία, οι τηλεπικοινωνίες, η βιομηχανία γαλακτοκομικών προϊόντων και ζάχαρης.
Particular efforts, including investment, will be needed to apply the acquis fully in sectors such as agriculture, energy and environment'.
Ωστόσο, οι επιπτώσεις της ιδιω­τικής ιδιοκτησίας στην απόδοση των επι­χειρήσεων δεν είναι ακόμη δυνατόν να εκτι­μηθούν, εφόσον θα εκδηλωθούν μόνο στα προσεχή έτη, υπό την προϋπόθεση ότι υπάρ­χουν κίνητρα για επενδύσεις και αναδιάρ­θρωση.
In the area of intellectual and industrial property, in 1997 and 1998 Lithuania acceded to the Madrid Protocol, Nice Agreement and Budapest Treaty of the World Intellectual Property Organisation.
Τα κίνητρα αυτά περιλαμβάνουν την κατάλληλη εφαρμογή των πολιτικών ανταγωνισμού και κανονιστικής ρύθμισης.
The Patent Office has achieved good results. An intellectual property rights protection unit has been established in the Tax Police Department.
Επίσης, απαιτεί επάρκεια σε ανθρώπινο και υλικό κεφάλαιο, περιλαμβανομένης και της υποδομής.
There have been no major developments as regards company law. No notable progress has been made in the field of auditing.
Οι κρατικές επιχειρήσεις πρέπει να αναδιαρθρωθούν και όλες οι επιχειρήσεις πρέπει να επενδύσουν για τη βελτίωση της απόδοσης τους.
The presentation which follows uses the same structure as the 1997 opinion, but the general descriptions of each sector have been omitted.
Ένδειξη για το βαθμό αυτό είναι τόσο ο όγκος όσο και το φάσμα των ανταλλαγών προϊόντων με τα κράτη μέλη της ΕΕ.
A State Data Protection Office was established in 1997 and restructured in 1998. Further efforts will be needed both in legislation and enforcement in order to ensure an adequate degree of protection.
Επίσης, υπάρχουν ενδείξεις ότι, καθώς ενισχύεται η ανάκαμψη, η βιομηχανική παραγωγή αναπτύσσεται σε διάφορους τομείς, αλλά παραμένει στάσιμη ή πέφτει σε άλλους, πράγμα που αποτελεί ένδειξη εμβάθυνσης της βιομηχανικής ανα­διάρθρωσης.
As explained in the opinion, the Union's inter nal market is defined in Article 7a of the Treaty as an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured.
Η μέση παραγωγικότητα της εργασίας αυξήθηκε, αλλά η αύξηση αυτή οφείλεται εν μέρει στην οικονομική ανά­καμψη.
This internal market, central to the integration process, is based on an open-market economy in which competition and economic and social cohesion must play a full part.
Η εδραίωση της μακροοικονομικής σταθε­ρότητας και η πρόοδος της μετάβασης της Λιθουανίας σε μια πλήρως λειτουργούσα οικονομία αγοράς βελτιώνουν σταδιακά τις προοπτικές ανάπτυξης της ικανότητας της να αντιμετωπίσει τις ανταγωνιστικές πιέσεις στην ενιαία αγορά.
Effective implementation and enforcement of these four freedoms requires not only compliance with such important principles as. for example, non-discrimination or mutual recognition of national legislations but also the effective application of common rules, such as those designed for safety, environmental or consumer protection, and effective means of redress.
Υπάρχουν ενδείξεις ότι η οικονομική αναδιάρθρωση πραγματοποιεί­ται σε βάθος και ότι η αναβάθμιση των παραγωγικών δυνατοτήτων της χώρας έχει επιταχυνθεί.
The same principles apply to certain common rules, for example in the areas of public procurement, intellectual property and data protection.
Οι εξαγωγές της Λιθουανίας αποτελούνται κατά μεγάλο μέρος από προϊόντα που απαι-
The infrastructure for the implementation of the new approach (standardisation, accreditation and conformity assessment bodies, testing laboratories and market surveillance authorities) is in place.
Η πρόοδος των μεταρρυθμίσεων στη Λιθουανία ενισχύει σταδιακά την ανταγωνι­στικότητα της και θέτει τις δομικές βάσεις για μακροπρόθεσμη αειφόρο ανάπτυξη.
However, the strengthening of these institutions, and in particular capacity building, will be Lithuania's main challenge with a view to making the quality system fully operational.
Αυξάνονται γρήγορα αλλά το ποσοστό των λιθουανικών εξαγωγών προς την ΕΕ έχει παραμείνει σταθερό περίπου στο 33 % από το 1996.
As regards the specific new approach directives, since last year there is no evidence of alignment in the area. In the area of old approach directives, some limited progress concerning the quality control system for foodstuffs has been made.
Οι δύο κυριότεροι τομείς εξαγωγών προς την ΕΕ είναι τα κλωστοϋφαντουργικά και τα χημικά προϊόντα.
It should be noted that in the field of cosmetics a market authorisation system exists, which is contrary to EC rules. A reinforced market surveillance system has been introduced in order to fight against fraud.
Κατά τα τελευταία έτη, το μερίδιο των κλωστοϋφαντουργικών σημειώνει αύξηση και, το 1997, έφθασε στο 34 % περίπου του συνόλου των εξαγωγών προς την ΕΕ.
Lithuania has achieved some progress con cerning the approximation of its national legislation with the regulation on freedom of move ment of workers which may facilitate its further alignment in the field of free movement of persons.
Αντίθετα, το ποσοστό των χημικών προϊόντων σημειώνει μείωση, και κατά το παρελθόν έτος έπεσε στο 12,7 %.
Concerning mutual recognition of professional qualifications and diplomas, there has been no progress since mid-1997.
Οι εξαγωγές μηχανημάτων αντιπροσω­πεύουν ποσοστό 10% των συνολικών εξαγωγών προς την ΕΕ κατά το 1996 και 1997.
Lithuania has reached already a high degree of liberalisation of capital movements. There are no restrictions on the inflow or expatriation of capital by investment companies.
Το μερίδιο τους αυξήθηκε στο 11,5% κατά το πρώτο εξάμηνο του 1998. Το ποσο­στό εισαγωγών από την ΕΕ αυξάνεται σταθερά κατά τα τελευταία έτη και έφθασε στο 46,5 % το 1997.
The participants in the Baltic consular service consultations in January 1998 agreed on the need to introduce a joint information system based on the model of the Schengen information system.
Οι δύο κυριότερες ομά­δες προϊόντων που εισάγονται από την ΕΕ είναι τα μηχανήματα και τα οχήματα.
This will increase the effectiveness of cooperation in migration control and the issuing of entry documents (visa and resident permits).
Μετά τη δημοσίευση της γνώμης, η μακροοι­κονομική σταθερότητα παγιώθηκε.
As regards anti-trust, despite the fact that the current legislation is broadly in line with the acquis, there are still areas where further progress is necessary.
Οι διαρ­θρωτικές μεταρρυθμίσεις προχωρούν και σημειώθηκε πρόοδος στη θέσπιση των σχε­τικών νομοθετικών μέτρων.
Since mid-1997 the Lithuanian authorities have made important efforts to align national legislation with the acquis.
Επιπλέον, τίθε­νται οι προϋποθέσεις αυστηρότερης δημο­σιονομικής πειθαρχίας στις επιχειρήσεις.
A new banking law was adopted in 1997. The Bank of Lithuania has been empowered to issue by-laws to complete the prudential regulations.
Ο τραπεζικός τομέας ενισχύεται και επεκτείνει το ρόλο του ως χρηματοπιστωτικού ενδιάμε­σου.
Consolidated supervision and anti-money-laundering measures are in force since January 1998.
Επίσης, χρειάζεται η διαφοροποίηση των εξαγωγών και η αύξηση της προστιθέμενης αξίας τους.
In the field of payment systems Lithuania is making good progress, and the implementation of an RTGS (realtime gross settlement system) will be an important step toward the harmonisation of its pay ment system to those of the Member States of the European Union.
διασφάλιση της βιωσιμότητας των εξωτε­ρικών λογαριασμών.
Major efforts have been made to modernise the information system of the State including the land registry.
Ιδιαίτερα, πρέπει να προσεχθεί η νομοθεσία περί πτωχεύσεων.
A State aid monitor ing division was established within the Competition Office in April 1997.
Ικανότητα ανάληψης των υποχρεώσεων του μέλους
In the field of mutual recognition of professional qualifications and diplomas there has been no progress since 1997.
Το τμήμα αυτό επιδιώκει να ενημερώσει τη γνώμη της Επιτροπής του 1997, όσον αφορά την ικανότητα της Λιθουανίας να αναλάβει τις υποχρεώσεις του μέλους — ήτοι το νομοθετικό και θεσμικό πλαίσιο, γνωστό ως κεκτημένο, μέσω του οποίου η Ένωση θέτει σε εφαρμογή τους στόχους της.
A law on vocational training was adopted in October 1997 to address specific issues of training. A law on non-formal education of adults was adopted in June 1998.
εσωτερικά σύνορα στον οποίο εξασφαλί­ζεται η ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών, προσώπων, υπηρεσιών και κεφαλαίων.
Some progress has been made in meeting the shortterm priorities of the accession partnership in the area of financial services, and in alignment to the acquis in the field of standards. dards.
Στη γνώμη που διατύπωσε το 1997 σχετικά με την αίτηση προσχώρησης της Λιθουανίας στην ΕΕ, ti Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρα­σμα ότι «η Λιθουανία έχει σημειώσει πρόοδο σχετικά με την ενσωμάτωση και εφαρμογή του κεκτημένου για την εσωτερική αγορά.
In October 1997, vocational training qualification levels were adopted to bring them into compliance with Commission's recommendation. dation.
Εάν καταβάλει σημαντικές περαιτέρω προ­σπάθειες, θα μπορέσει μεσοπρόθεσμα να συμμετάσχει πλήρως στην ενιαία αγορά, θα απαιτηθούν ειδικότερα προσπάθειες, καθώς και επενδύσεις, για την πλήρη εφαρμογή του κεκτημένου στους τομείς της γεωργίας, της ενέργειας και του περιβάλλοντος».
However, attention needs to be paid to ensuring effective implementation and enforcement of the new legislation. Particular efforts are needed in the field of public procurement, in the enforcement of the protection of copyright and the fight against piracy, border enforce ment and personal data protection.
Γενικό πλαίσιο
Research and technological development
Η παρουσίαση που ακολουθεί χρησιμοποιεί την ίδια διάρθρωση με εκείνη της γνώμης του 1997, αλλά παραλείπεται η γενική περι­γραφή κάθε τομέα.
In the competition field, despite the fact that steps have been taken in meeting the shortterm priorities of the accession partnership and while there has been some progress in the implementation of the competition policy. State aid control clearly remains a problem.
Αντ' αυτής, η έκθεση υπογραμμίζει την πρόοδο που σημειώθηκε από τον Ιούλιο του 1997.
Efforts to create full transparency in the granting of State aid should be pursued in order to establish a comprehensive and updated State aid inventory.
Στον τομέα της πνευματικής και βιομηχα­νικής ιδιοκτησίας, το 1997 και 1998 η
Lithuania participates in the high level com mittee on information society and supports the development of information society.
Η υπηρεσία διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας σημεί­ωσε ικανοποιητικά αποτελέσματα.
By giving a de jure monopoly to LT, the government boosted its privatisation value.
Στο τμήμα φορολογικής αστυνομίας συστάθηκε μονάδα προστασίας των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.
The government will now have to demonstrate its commitment to liberalisation and also its ability to operate the new regulatory regime in accordance with EU law.
Δεν υπάρχουν σημαντικές εξελίξεις όσον αφορά το εταιρικό δίκαιο.
The State-owned Lithuanian Post has exclusive rights to collect and deliver mail and postal orders.
Δεν έχει πραγμα­τοποιηθεί αξιοσημείωτη πρόοδος στον τομέα του λογιστικού ελέγχου.
No significant progress has been made in Lithuania with respect to the transposition of the audiovisual acquis: the directive 'television without frontiers'.
Όσον αφορά τις ειδικές οδηγίες της νέας προσέγγισης, από το παρελθόν έτος, δεν υπάρχουν ενδείξεις ευθυγράμμισης στον τομέα.
With regard to indirect taxation, since 1997 Lithuania has continued the approximation of its VAT legislation in order to bring it into line with the Community acquis.
Στον τομέα των οδηγιών παλαιάς προσέγγισης, έχει σημειωθεί κάποια πρόοδος όσον αφορά το σύστημα ποιοτικού ελέγχου των τροφίμων.
Recent changes to Lithuanian VAT legislation include elimination of the reduced VAT rate applicable only to domestic agricultural products and increasing the registration threshold in order to reduce the number of taxpayers obliged to register for VAT.
Πρέπει να σημειωθεί ότι στον τομέα των καλλυντικών υπάρχει σύστημα έγκρισης εμπορίας, που αντίκειται στους κανόνες της ΕΚ, καθώς και σύστημα ενισχυ­μένης επιτήρησης της αγοράς, για την κατα­πολέμηση της απάτης.
Although progress has been made, substantial efforts are still required in the field of VAT. Administrative capacity, arrangements for administrative cooperation and mutual assistance should be strengthened.
Τον Μάρτιο του 1998, ο νόμος περί προστα­σίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα τροποποιήθηκε ώστε να συμβαδίζει με το κεκτημένο.
In 1998, licences were granted to eight radio and nine cable television stations.
Επιπλέον, εκδόθηκε κυβερνητικό διάταγμα όσον αφορά την προστασία των δεδομένων στον δημόσιο τομέα.
Discrepancies remain between the Lithuanian excise system and Community requirements.
Το 1997, δημιουργήθηκε κρατική υπηρεσία προστα­σίας δεδομένων η οποία αναδιαρθρώθηκε το 1998.
Most importantly, Lithuania has no tax warehousing system.
Θα χρειαστούν περαιτέρω προ­σπάθειες τόσο σε πλαίσιο νομοθεσίας όσο και επιβολής, για να διασφαλισθεί ο κατάλληλος βαθμός προστασίας.
Moreover, it continues to charge ad valorem rather than specific rates and retains important revenue raising taxes on goods other than those subject to the com mon excise duties.
Η Λιθουανία έχει ήδη επιτύχει υψηλό βαθμό ελευθέρωσης των κινήσεων κεφαλαίων.
The effective adoption and implementation of the acquis could be delayed due to existing licences for commercial broadcasters as well as existing advertising contracts with tobacco companies.
Δεν υπάρχουν περιορισμοί στις εισροές ή εκροές κεφαλαίου για τις εταιρείες επενδύσεων.
Lithuania's existing excise duty legislation falls far short of requirements. A significant effort is required to comply with the acquis.
Ελεύθερη κυκλοφορία υπηρεσιών
There has been some progress in education and telecommunications but no progress in the audiovisual sector.
Η πρόοδος όσον αφορά τη μεταφορά εναρμονισμένων ευρωπαϊκών προτύπων είναι περιορισμένη.
Although some progress has been made in VAT, substantial efforts are still required in VAT and excise duty alignment.
Από τα μέσα του 1997, οι αρχές της Λιθουα­νίας κατέβαλαν σημαντικές προσπάθειες για την ευθυγράμμιση της εθνικής νομοθεσίας με το κεκτημένο.
Most of the administrative structures required to implement the acquis in the field of statistics are in place.
Το 1997, θεσπίστηκε νέο τρα­πεζικό δίκαιο.
However, cooperation and coordination between the different institutions involved still have to be improved.
Επίσης, εγκαινιάστηκε το πρώτο στάδιο εφαρμογής της οδηγίας περί επάρκειας των ιδίων κεφαλαίων.
Lithuania has made little additional progress in its preparation for joining the economic and monetary union.
πληρωμών της Λιθουανίας με εκείνα των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Lithuania already provides statistics in a number of areas according to EU rules and classifications. fications.
χου της μετανάστευσης και της έκδοσης εγγράφων εισόδου (θεωρήσεων εισόδου και αδειών παραμονής).
The authorities should make sure that industry takes over full responsibility for product con formity, which will allow them to acquire important skills to compete on the internal market, both before and after accession.
Οι βασικές διατάξεις για τον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων θεσπίστηκαν το 1997.
Following a 10% rise in 1996, agricultural output rose by about 6% in 1997. due to an increase of both crop and. livestock production.
Η πρόοδος που σημειώνεται είναι βραδεία.
The downward trend in the livestock sector would appear to have stabilised for the first time since 1989.
Τον Απρίλιο του 1998, υπεβλήθη στην Επι­τροπή η πρώτη έκθεση για τις κρατικές ενι­σχύσεις.
As a result, the share of agriculture in GDP was about 12 % in 1997, much the same as in 1996.
Αν αυτό συνέβαλε στη βελτίωση της διαφάνειας χρειάζονται μεγαλύτερες προ­σπάθειες.
The declared goal of Lithuania's strategy in the industrial sector is to enhance the competitive ness of its industry in the EU single market.
Η Λιθουανία πρέπει ακόμη να καθιερώσει σύστημα παρακολούθησης, ώστε να μπορεί η εποπτεύουσα αρχή να λαμβάνει όλες τις πληροφορίες σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις πριν από τη χορήγηση τους.
Elements of a horizontal industrial competitiveness policy are being gradually developed in Lithuania. They include the promotion of quality, the promotion of small businesses (through the guarantee fund, business incubators, regional information centres) as well as the promotion of exports and investment promotion.
Τον Απρίλιο του 1997, συστάθηκε μονάδα παρα­κολούθησης των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο της υπηρεσίας ανταγωνισμού.
The completion of the privatisation programme is viewed as the most efficient tool to attract foreign investors on a large scale.
Όσον αφορά την αμοιβαία αναγνώριση επαγγελ­ματικών προσόντων και τίτλων, δεν έχει σημειωθεί πρόοδος από τα μέσα του 1997.
In addition a programme for the revitalisation of declining industries is under preparation. State industrial investment programmes are also part of the strategy.
τον ελέγχου εσωτερικά β) Κατάργηση προσώπων στα σύνορα
The Lithuanian industrial policy has not been defined explicitly in a global governmental document, and strategy continues to be debated within the government.
Ωστόσο, πρέπει να αποδοθεί προσοχή στην εξασφάλιση της αποτελεσματικής εφαρ­μογής και επιβολής της νέας νομοθεσίας.
Little progress was made in land reform and privatisation. By 1 July 1998, the land restitution process had only resulted in legal ownership of about 55 % of the agricultural land.
Το 1998, η Λιθουανία αναμένεται να συμμε­τάσχει στα κοινοτικά προγράμματα Leonardo, Socrates και «Νεολαία για την Ευρώπη».
further efforts are necessary to restructure the agri-food sector, and to develop environmental and rural development policies.
Τον Απρίλιο 1998, η Λιθουανία ζήτησε να συμμετάσχει πλήρως στο πέμπτο πρό-γραμμα-πλαίσιο.
Hygiene Standards laid down in the directive on milk and milk products are not applied.