natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στον τομέα αυτόν είναι δυνατόν να δημιουργηθεί σημα­ντικός αριθμός θέσεων απασχόλησης υπό την προϋπόθεση ότι θα θεσπιστούν επαρκή κίνητρα.
Both elements are at the heart of the economic development model followed by the Community during the past few decades.
στους τομείς της ενέργειας, των μεταφορών, της βιομηχανίας και της γεωργίας, όπου πολλές από τις επιλογές των δεκαετιών του 1950 και 1960 θα πρέπει να αναθεωρηθούν γ) η μετάβαση προς ένα νέο πρότυπο «βιώσιμης ανάπτυξης» προϋποθέτει την εφαρμογή μιας συνεπούς σειράς κινήτρων.
organization, land use, urban planning, etc., were developed in a gradual way and on an ad hoc basis, or in view of longterm considerations which no longer fit the goal of sustainable development. The same applies even more to policies in the field of energy, transport, industry and agriculture, where several choices, made in the 1950s and 1960s, should be the subject of a review.
Απαιτείται κυρίως η συστηματική αναθεώρηση των σύγχρονων μακροοικονομικών και τομεακών πολιτικών.
currently negative relationship between environmental conditions and the quality of life in general on the one hand, and economic prosperity on the other.
Εξάλλου, στο πλαίσιο της ίδιας μακροπρόθεσμης προοπτικής, θα μπορούσε να δημιουργηθεί σημαντικός αριθμός θέσεων απασχόλησης στον τομέα των υποδομών που συνδέονται με το περι­βάλλον, τη βελτίωση της ενεργειακής από­δοσης, τη δημιουργία φυσικών περιοχών αναψυχής και των καθαρισμό τον περιοχών που έχουν υποστεί ρύπανση.
More over, in the same longterm perspective, considerable employment opportunities can be created in environmental infrastructure, energy efficiency improve ments, the creation of enjoyable natural areas and the clean-up of polluted zones.
Ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα, απασχόληση — Οι προκλήσεις και η αντιμετώπιση τους για τη μετάβαση στον 21ο αιώνα Λευκό Βιβλίο
Growth, competitiveness, employment — The challenges and ways forward Into the 21st century (White Paper)
¡Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
1994 — 184 σ. — 17,6 χ 25 cm
1994 — 167 pp. — 17.6 χ 25.0 cm
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): ECU 14 (μέρη Α + Β) ECU 10 (μέρος Γ)
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 14 (Parts A + B)
ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ L-2985 Luxembourg
,**«, OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS • OP * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES * * ** L-2985 Luxembourg
Ευρωπαϊκή Επιτροπή
European Comrnission
XXIII Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού 1993
Xxlllrd Reporton CompetitionPolicy 1993
Δελτίο βιβλιογραφικής κατάταξης βρίσκεται στο τέλος του τεύχους.
cataloguingdata can be foundat the end of thispublication
© ΕΚΑΧ-ΕΚ-ΕΚΑΕ, Βρυξέλλες · Λουξεμβούργο, 1995 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, για σκοπούς μη εμπορικούς, με αναφορά της πηγής.
Reproductionisauthorized,exceptfor commerciatpurposes,providedthe sourceisacknowledged.
Περιεχόμενα
MAIN DEVELOPMENTS
Εισαγωγή και Vade Mecum
IN COMPETITION
Κεφάλαιο Ι — Η διατήρηση ενός ανταγωνιστικού περιβάλλοντος
The contribution of competition policy to growth, competitiveness and employment
Κεφάλαιο II — Η διεθνής διάσταση της πολιτικής ανταγωνισμού § 1 - Γενικά § 2 - Προώθηση της εφαρμογής της πολιτικής ανταγωνισμού σε όλη την Ευρώπη
5 g - A more daunting task: encouraging competition policy enforcement in nonEuropean countries
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
CoNTENTS
Κεφάλαιο IV — Η πολιτική ανταγωνισμού και οι άλλες κοινοτικές πολιτικές § 1 - Ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς § 2 — Βιομηχανική πολιτική § 3 - Περιβάλλον § 4 - Πολιτισμός § 5 — Εμπορική πολττική
5 2 - subsidiarity and decentriatizedapprication apprication
ΔΕΥΤΕΡΟ ΜΕΡΟΣ: ΟΙ ΠΕΡΙ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΚΑΝΟΝΕΣ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ
Settingup af joint ventures and other forms of cooperationo: Ph ilips-Thoms,on-Sagem o Alenia-Honeywell . l:nternational Private, satel,litepa,rtners (lpsp) f: lntrax
Α.
COMP. REP. EC 1993
§ 2 — Κάθετες συμφωνίες § 3 - Κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης
5 o Log,istical collabo,ration agr€ernent between REPSOL and BPMED,in the Canarylslands
Ανάλυση των αποφάσεων και λήψη ατομικών μέτρων
Service'statio,n agreements in Spain.Service station agreementsin the Canarylslands
§ 1 — Σύσταση κοινών επιχειρήσεων και άλλων μορφών συνεργασίας • Philips-Thomson-Sagem • Alenla-Honeywell • International Private Satellite Partners (IPSP) • Intrax
., Cooperation agreements. between Peugeot and Fiat involving the Sevel joint venlure
§ 3 — Οπτικοακουστικός τομέας • EBU • Auditei
(a) Sea transpot'to EastAfrican Conferenceo Trans-Atlantic Ag.reem,ento lr.ish Clu,b R,ules
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
(b} Port services.Sea Containerslsealink
§4 - Ενεργειακός τομέας • Electricidade de Portugal/Σχέδιο Pego
(c) Railtran,sport o DecisioRon tariff structuresin the coffrbi,fledtransport ofgoods
§ 5 - Τομέας αυτοκινήτων οχημάτων
Protectiery'afthe enviranment.Spa Monopole/GDB
§ 9 - 'Αλλοι τομείς • Zera Montedison/Hinkens Stähler • Σύστημα επιλεκτικής διανομής Grundig • Papeteries de Golbey
S,capeaf applica,tion(d Co,mmunityd,i'mension (Article 't)(bl Cal'culation, of turnover thresholds (Artlcle 5)(cl Definition of co,oc€;itr.ation (Article 3) co h / t P. REP. EC 1993
'Ελεγχος των συγκεντρώσεων
Application of Articte 223 of the Treaty
§ 1 — Πεδίο εφαρμογής α) Κοινοτική διάσταση (άρθρο 1 ) β) Υπολογισμός των κατωφλίων του κύκλου εργασιών (άρθρο 5) γ) Ορισμός της συγκέντρωσης (άρθρο 3)
5 1 - lnterpretation of Article 3(f), the second paragraph of Article S and Article 85fl )ofthe EcTreaty
§ 4 - Εφαρμογή του άρθρου 223 της Συνθήκης
5 5 - lnterpretation of Commission Regulation No 123/85
§ 1 - Βασικές εξελίξεις
References for preliminary rulings
§ 3 - Χρηματοδοτικός μηχανισμός
Case-law relating to the Merger Control Regulation
1984/83 της Επιτροπής
Telecommunications and postal services
ΤΕΤΑΡΤΟ ΜΕΡΟΣ: ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ
Main decisions and developmentsin thepolicy of the Commission
§ 1 - Θέματα γενικής πολιτικής (συμπεριλαμβανομένων πλαισιώσεων, διαδικασιών, διεθνών θεμάτων)
Generalpoticyquestions(including guidelines, procedural questionsandi nte rn ati o n a I aspects)
Ενισχύσεις εξαγωγών Ενισχύσεις στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις Ενισχύσεις στην απασχόληση Ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης προβληματικών επιχειρήσεων
Horizontal aid: lnvestmentaid Aid for environmental protection and energy conservation Export aid Aid to small and medium-sized enterprises Employment aid Aid for rescuing and restructuring firms in difficulty
§ 4 - Ενισχύσεις για την έρευνα και την ανάπτυξη
5 4 - Aid for research and development
• η βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα στα πλαίσια της Συνθήκης ΕΚΑΧ • η βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα που δεν εμπίπτει στα πλαίσια της Συν­ θήκης ΕΚΑΧ
(b)Aid to shiPbuilding (c)Aid to the motor vehicleindustry(d)Aid to the syntheticfibresindustry(e)Textile and clothingindustries(f)Aid to the coalindustry
ΑΝΤΑΓ. 1993
COMP. REP.EC 1993
§ 8 - Ενισχύσεις στον τομέα των μεταφορών
Aid to other service sectors
§ 9 — Ενισχύσεις σε άλλους τομείς υπηρεσιών
State aid in the agri. ultural sector
§ 10 - Κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της γεωργίας
Aid in the fisheries sector
§11 - Ενισχύσεις στον τομέα της αλιείας
,tain decisions of the Gourt of Justice
§ 1 - Χώρες ΕΖΕΣ
EFTA cc tntries
§ 2 — Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη
Central and Eastern Europe
§ 4 - Ιαπωνία και Κορέα
Japan and Korea
§ 5 - Πολυμερείς οργανισμοί
Multilateral organizations
§2 — Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
Economic and Social Committee
§ 4 — Συμβουλευτική Επιτροπή για τις Συγκεντρώσεις
5 3 - Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions5 4 - Advisory Committee on Concentrations
§ 5 — Διάσκεψη των κυβερνητικών εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών
Conference of national government experts
§ 6 — Επαφές με τις αρχές ανταγωνισμού των κρατών μελών α) Συμπράξεις, δεσπόζουσες θέσεις, συγκεντρώσεις β) Ενισχύσεις
Contacts with the competition authorities in the Member States(a)Restrictiveagreements,dominant positionsand mergers
§7 — Το δίκαιο του ανταγωνισμού στα κράτη μέλη
Compe.titian law in the Member Sfafes
§ 8 - Άλλες επαφές
Reactions to the Twenty-second Report
Απάντηση του κ. Κ. Van Miert στο ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την XXII 'Εκθεση επί της πολπικής ανταγωνισμού
Replyto the opinion on the,Twenty-second Competition Report
Γνωμοδότηση για την 'Εκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού
Provisi'ons relati'ng to rules of substance or proced,uralrules
- Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1617/93 της Εππροπής της 25ης Ιουνίου 1993 — Τα­κτικές αεροπορικές γραμμές και κατανομή του διαθέσιμου χρόνου χρήσης στους αερολιμένες (EE L 155 της 26.6.1993, σ. 18)
CommissionRegul'ation(EEC)No 161718'3of25 June1993;servicesand slot allocationat airports(OJL 155, 26.6.1993p,. 18)
1617/93 της Επι­τροπής της 25ης Ιουνίου 1993 (ΕΕ C 177 της 29.6.1993, σ. 6)
Corrigendumto Commission Regulation(EEC)No 1617/93of 25 June 1993(OJL 15,18.1.1994p,.20)
- Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1618/93 της Εππροπής της 25ης Ιουνίου 1993 για τρο­ποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Notice concerning p.roceduresfor communisations to the Comrnission pursuantto Articles 4 and 5 of Commisslon Regulation (EEC), N" 1617193 of 25 June 1993(OJC 177,29.6.1993p,.6I
83/91 - Ηλεκτρονικά συστήματα κράτησης θέσεων στις υπηρεσίες αεροπορικών μεταφορών (EE L 155 της 26.6.1993, σ. 23)
Commission Regu,lation(EEC)No 161S/93of 25 June 1993 a m , end, ing Regulation(EEC)No 83/91-computer reservation systems for air transport services(OJL 155, 2:6.6.199,3p.,23)
- Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3652/93 της Επιτροπής της 22ας Δεκεμβρίου 1993 σχε­τικά με την εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης σε ορι­σμένες κατηγορίες συμφωνιών μεταξύ επιχειρήσεων που αφορούν τα ηλεκτρο­νικά συστήματα κράτησης θέσεων στις υπηρεσίες αεροπορικών μεταφορών
Commission Regulation (EC) No 3652/93 of 22 December 1993 on the applicationof Article 85 (3) of th.e Treaty to certain categories of agreements betweenundertakings r.elating to computerized reservation systerns for airtransportservices {OJ L 333,31.12.1993}
3666/93 της Εππροπής της 15ης Δεκεμβρίου 1993 για την τροποποίηση των κανονισμών αριθ. 27, (ΕΟΚ) αριθ.
Comrnission Regulation(EC)No 3666/93of 15 December 1993 a,mending Regu- f ation No 27 and,Regulations(EEC)
4261/88 και (ΕΟΚ) αριθ. 2367/90 ενόψει της εφαρμογής των διατάξεων περί ανταγωνισμού που έχουν θεσπιστεί με τη συμφωνία για τον ευρωπαϊκό οικονομικό χώρο (EE L 336 της 31.12.1993, σ. 1)
No 426U88 and,(EEC)No 2367/9O with a view toimplementing the competition provision's laidd,own in the Agreement on the European Economic Ar,ea(OJL 336,
- Κοινοτικοί κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις υπέρ της προστασίας του περι­βάλλοντος (EEC 72 της 10.3.1994, σ. 3)
Communitygu,idelineson,State aidforenvironffi:€ntälprotection(OJC72,10.3.1994p,.3)
XXIII ΕΚΘ ΑΝΤΑΓ. 1993
Commission Decision No 363?93/ECSC of 28 December, 1993 establishing Community rules for State aid to the coal industry (O",L 329, 30.12.1993, p. 12)
- Κρατικές ενισχύσεις: Τυποποιημένο σύστημα κοινοποιήσεων και ετήσιων εκθέ­σεων [Επιστολή της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη, SG(94) D/2490 της 22.2.1994)
Guidance note on use of the de minirnis facility provided for i:nthe SME aidguidelines (letter of 23 March 1993, ref. lV/D/6878 from DG lV to the Mem,ber States)
IV/D/6878, της ΓΔIV προς τα κράτη μέλη)
Council Directive 93/1 1s/EC of 16 December 1993 amending Directive90/684/EECon aidto shipbuilding(OJL 326,28.12.1993p,.62)
- Οδηγία 93/115/ΕΚ του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1993 για την τροπο­ποίηση της οδηγίας 90/684/ΕΟΚ σχετικά με τις ενισχύσεις στις ναυπηγικές ερ­γασίες (EE L 326 της 28.12.1993, σ. 62)
Con'rmission Directive 93/84/EECof30 September'1993 amending,Directive Directive
- Ανακοίνωση της Επιτροπής στα κράτη μέλη - Εφαρμογή των άρθρων 92 και 93 της Συνθήκης ΕΟΚ και του άρθρου 5 της οδηγίας 80/723/ΕΟΚ της Επι­τροπής επί των δημοσίων επιχειρήσεων στον κλάδο της μεταποίησης (EEC 307 της 13.11.1993, σ. 3)
CommissionCommunicationto the Member States-Applicationof Anicles 92and 93 of the EEC Treaty and of Article 5 of Commission Directive80_BAR_723/EECtopublicundertakingsin the manufacturingsector(OJC 307,13.11.1993p.,3)
- Εφαρμογή των αποφάσεων της Επιτροπής που απαιτούν την επιστροφή ενι­σχύσεων (1982-1993)
Executionof Commissiondecisionsorderingthe recoveryof aid(1982-93)
Παράρτημα III: Αποφάσεις, ανακοινώσεις και δικαστικές αποφάσεις σε μεμονω­μένες υποθέσεις
Decisions,notices andiudgmentsrelatingto individualcases
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
BSB/Footba_BAR__BAR_ Association BBC Enterprises
506 506 β) Κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης Υπόσχεση της IBM
(b)Abuse of a dominant position IBM undertaking
506 506 507 508 509 509 510 511 511 γ) Αποφάσεις απόρριψης καταγγελιών Exelvision/France Télécom Tiercé Ladbroke /PMU-DSV Ladbroke Racing Ltd/PMU Tiercé Ladbroke/PMU Γαλλίας και PMU Βελγίου Tiercé Ladbroke/PMU Βελγίου MTVEA/PL-IFPI Pentos Επιθεώρηση ΕΚΑΧ
(c)Decisionsto reject complaints and requestsfor interim measures Ex e lv is on i- France T6l6com Tierc6 Lad broke/PM U-DSVLadbroke Racing Ltd / PMU Ladbroke/French PMU and PMU Belge Ladbroke/PMUBelge MTVEA/PL-IFPI Pentos ECSCinspection
Αποφάσεις αναφερόμενες στην εφαρμογή των άρθρων 85 και 86 της Συνθή­κης ΕΚ
Decisionspursuantto Anicles 85 and 86 of the EC Treaty
Ανακοινώσεις αναφερόμενες στην εφαρμογή των άρθρων 85 και 86 της Συν­θήκης ΕΚ
Notices pursuantto Articles 85 and 86 of the EC Treaty Publicationpursuantto Article 19(3)of Council RegulationNo 17
Β - Κρατικές επιχειρήσεις και εθνικά μονοπώλια
Public enterprisesand national monopolies
Γ - Αποφάσεις για τις περιπτώσεις κρατικών ενισχύσεων
Decisions on State aid cases
Περιπτώσεις όπου η Εππροπή δεν προέβαλε αντίρρηση χωρίς να κινήσει τη διαδικασία ελέγχου
(a)in sectorsotherthan agriculture,fisheries and transport1.Aid casesin which the Commissionraised no objection, without opening an investigation
Περιπτώσεις για τις οποίες η Εππροπή κίνησε τη διαδικασία που προβλέ­πεται στο άρθρο 6, παράγραφος 4, της απόφασης 91/3855/ΕΚΑΧ ή επε­ξέτεινε μια ήδη ανοικτή διαδικασία
Aidcasesin whichthe Commissioninitiatedproceedings under Article6(4)of Decision 91l3855lECSC , or extendedproceedings already initiated
Περιπτώσεις για τις οποίες η Επιτροπή αποφάσισε να κλείσει τη διαδι­κασία που προβλέπεται στο άρθρο 6, παράγραφος 4, της απόφασης 91/3855/ΕΚΑΧ
Aidcasesin which the Commission terminatedproceedings under Article6(4)of Decision 91l3855lECSC
Περιπτώσεις για τις οποίες η Επιτροπή αποφάσισε να λάβει απόφαση υπό όρους, όπως προβλέπεται στο άρθρο 93, παράγραφος 2, της Συν­θήκης ΕΚ
Aid casesin which the Commission took a conditional decision under Anicle93(2) of the EC Treaty
Περιπτώσεις για τις οποίες η Εππροπή απευθύνθηκε στο Συμβούλιο δυ­νάμει του άρθρου 95 της Συνθήκης ΕΚΑΧ
Aidcasesin which the Commission soughttheunanimousassent of the Councilpursuantto Anicle 95 of the ECSC Treaty
'Αλλες αποφάσεις που έλαβε η Εππροπή
Other Commission decisions
554 554 β) Στον τομέα της γεωργίας 1.
(b)in the agriculture sector
Περιπτώσεις για τις οποίες η Εππροπή δεν διατύπωσε αντίρρηση
Aid casesin which the Commission raised no objection
Περιπτώσεις για τις οποίες η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία που προβλέ­πεται στο άρθρο 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ ή επεξέτεινε την ήδη ανοικτή διαδικασία
Aidcasesin which the Commissioninitiated Article 93(2)proceedings orextendedproceedingsal ready initiated nitiated
Περιπτώσεις για τις οποίες η Επιτροπή πρότεινε χρήσιμα μέτρα δυνάμει του άρθρου 93, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ
Aid casesin which the Commissionproposed appropriate measurespursuantto Article 93(1) of the EC Treaty
Αποφάσεις του Συμβουλίου δυνάμει του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ
Council decisionspursuantto Article 93(2) of the EC Treaty
570 γ) Στον τομέα της αλιείας
(c)in the fisheries sector
Περιπτώσεις για τις οποίες η Εππροπή δεν προέβαλε αντίρρηση, χωρίς να κινήσει τη διαδικασία ελέγχου
Aidcasesin which the Commissionraised noobjection, withoutinitiatingthe assessmentprocedure
Περιπτώσεις για τις οποίες η Εππροπή κίνησε τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ ή επεξέτεινε την ήδη ανοικτή δια­δικασία
Aidcasesin which the Commissioninitiated Anicle93(2)proceedings orextendedproceedingsal ready initiated nitiated
Περιπτώσεις για τις οποίες η Επιτροπή έκλεισε τη διαδικασία που προ­βλέπεται στο άρθρο 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ
Aid cases in which the Commission terminated Article 93(2)proceedings
573 δ) Στον τομέα των μεταφορών
(d)in the transport sector
577 στ) Αποφάσεις του Δικαστηρίου
Aidcasesin which the Commissiontook a negativeor partly negativedecision under Article 93(2) of the EC Treaty
Παράρτημα IV: Η εξέλιξη των συγκεντρώσεων και του ανταγωνισμού
Aid casesin which the Commission pro:posedappropriate measures underArticle 93(1) of the EC Treaty
602 607 το είδος της πράξης • Αποκτήσεις μειοψηφικών συμμετοχών και κοινές επιχειρήσεις
Takeovers (including mergers and majority acquisitions),minority acquisitionsand joint ventures in 199ä993
Το πρόγραμμα μελετών του 1993
The 1993 studies pnogramme
4064/89 του Συμβουλίου
Confidential studies
Οικονομικοί τομείς των πράξεων 4.
4. ,Operationsby nationaliw of the companies i,nvolved
Ανάλυση των υποθέσεων που οδήγησαν στη λήψη απόφασης βάσει του άρθρου 8, παράγραφος 2, ή του άρθρου 8, παράγραφος 3
A,nalysis of cases lead,ing to a decision under Arricte B{l) or Artic.le 8{3)
Παράρτημα V: Το δίκαιο του ανταγωνισμού στα κράτη μέλη
Annex V - Co,mpetition law in the Mernber States
Α.
A -
Εξελίξεις στη νομοθεσία και τη νομολογία
Developrnents in legblation and case-law
Β. Εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου από τις εθνικές αρχές ανταγωνισμού
B - Application of Com.m.unitylaw by national cornpetition authorities
Εισαγωγή και vade-mecum
Introduction and structure of t,hereport report lntrcduction
Η παρουσίαση της παρούσας έκθεσης σε μια γλώσσα όσο το δυνατόν λιγότερο τεχνική, ενισχύει τη διαφάνεια που αποτελεί βασικό παράγοντα σε όλες τις δημοκρατικές κοινωνίες για την επιτυχή εφαρμογή κάθε πολιτικής.
By presenting this Report in as non-technical language as possible, transpar€ncy is enhanced, a factor fundarnental in any democraticsociety for the successful application of policy.
Οι δραστηριότητες του τρέχοντος έτους επηρεάστηκαν από διάφορα σημαντικά για την εξέλιξη της Κοινότητας γεγονότα —η θέση σε εφαρμογή της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η ολοκλήρωση της διαδικασίας επικύρωσης της συμφωνίας για τον ευρωπαϊκό οικονομικό χώρο και το Λευκό Βιβλίο για την ανάπτυξη, την α­νταγωνιστικότητα και την απασχόληση.
This year's activities have been marked by several rnajor events in the Community's developrnent - the .entry into force of the Treaty on EuropeanUnion, completion of the ratification of the Eur'opean Economic Area Ägreernent,and the White Paper on growth, cor.npetitivenessand ernployrnent.
Ο σύνδεσμος αυτός μεταξύ των κοινοτικών στόχων και της κοινοτικής πολιτικής ανταγωνισμού ιχποτελεί μια αμφίδρομη διαδικασία.
This hasgiven the opportun,ity in this Report, in add'ition to describing developrnenmand activities during the year, to explore both how these th,ree maior landrnarkswill influence comperition policy and conversely how competition policy isnecessary to achieve thc obiectives these landmarks set.out for dne Cornrnunity.This link between Cornrnunity obiectives and cornpetition policy is a two-wayprocess.
Είναι αδιανόητη η εφαρμογή μιας πολιτικής ανταγωνισμού χωρίς αναφορά στις προτεραιότητες που έθεσε η Κοινότητα αλλά έχει εξίσου μεγάλη σημασία να συνειδητοποιηθεί πώς μια αποτελεσματική πολιτική ανταγωνισμού μπορεί να διευκολύνει την επίτευξη των στόχων αυτών.
It is inconceivable that competition policy could be aBplied withou.treference to the priorities fixed bv the Comrnunity. But it is also important torealize how an effective competition policy will help to,attain these goals.
Παρά το γεγονός ότι η αρχή αυτή δεν αμφισβητείται, η εφαρμογή της στην πράξη απαιτεί μεγάλη προσοχή.
While this principle is not in dispute, the application of policy in practicewill require careful consideration.
Πράγματι, δεν έχουν ακόμη διερευνηθεί όλες οι συ­νέπειες των προαναφερθέντων κύριων γεγονότων και αναμένεται ότι η παρούσα έκθεση θα συμβάλει σε έναν ευρύτερο διάλογο σχετικά με τους τρόπους με τους οποίους θα μπορέσουν να συντονιστούν οι απαιτήσεις της πολιτικής ανταγωνισμού με τις νέες προτεραιότητες.
In fact all the policy implications of the abovementioned major'events have not ''et been worked out and it is hoped thatthis Report will contribute rowards the rich debateon how to achieve the correct balance in the application of competition policy and priorities which usuallyfotlows its launch.
Η Έκθεση του έτους αυτού προσβλέπει περισσότερο στο μέλλον απ' ό,τι συνήθως, στο μέτρο που, στα πλαίσια μιας περιληπτικής και κατ'
In this respect,this year's Re.portis a little more forwardlooking than usual, in that in a by no ineansexhaustive sum.rnary,it suggests oot l P. REP. EC rS3
ΕΙΣΑΓΩΓΗ ουδένα τρόπο εξαντλητικής παρουσίασης, προτείνει ορισμένους τρόπους με τους οποίους η πολιτική ανταγωνισμού θα μπορούσε να προσαρμοστεί έτσι ώστε να α­νταποκρίνεται καλύτερα στις νέες προτεραιότητες της Κοινότητας.
INTRoDUCTIoN some of the ways in which competition policy may be adapted to meet rhe new Community priorities.
Η πλήρης διε­ρεύνηση των συνεπειών αυτών και η προσαρμογή της πολιτικής σε έναν ταχέως με­ταβαλλόμενο κόσμο αποτελεί μια διαρκή και συνεχή διαδικασία.
The full details of these implications and the adaptationof policy to a rapidly changing world is an ongoing and continuous process.
Βεβαίως, ορισμέ­νες βασικές αρχές που ορίζονται ρητά στη Συνθήκη εξακολουθούν να ισχύουν, αλλά δεν μπορούν να εφαρμόζονται μηχανικά χωρίς αναφορά είτε στο πλαίσιο εντός του οποίου παράγουν αποτελέσματα είτε στους κύριους στόχους και τις προτεραιότητες της Κοινότητας.
Ofcourse there are underlying principles that remain, and these are enshrined inthe Treaty, but they cannot be applied mechanically without reference either tothe context within which they have their impact or the main objectives andpriorities of the Community.
Η αναφορά στο πλαίσιο εντός του οποίου εφαρμόζεται η πολιτική ανταγωνι­σμού δεν είναι νέο φαινόμενο, αλλά οφείλεται στο γεγονός ότι ο ανταγωνισμός απο­τελεί ένα μέσο της κοινοτικής πολιτικής.
This reference to the context within which competition policy is applied isnot a new phenomenon, but stemsfrom the fact that competition is an instrumentof Community policy.
Από τις αρχές της Κοινότητας, η πολιτική ανταγωνισμού συνέβαλε στην επιδίωξη των ουσιαστικών κοινοτικών στόχων.
Since the beginning of the Community, comperirion policyhas helped pursue fundamental Community goals.
Πα­ραδείγματος χάρη, βοήθησε στη δημιουργία της κοινής αγοράς, στην αρμονική ανά­πτυξη των οικονομικών συνθηκών και στην επιτάχυνση του ρυθμού ανόδου του βιο­τικού επιπέδου.
It has helped creare, forexample, a common market, a harmonious development of economic conditionsand an accelerated raising of the standards of living.
Ο ρόλος αυτός προωθήθηκε περαιτέρω με την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη, με την οποία θεσπίστηκε το πρόγραμμα για μια πραγματικά εσωτερική αγορά, στα πλαίσια της οποίας η αύξηση του ανταγωνισμού αντιμετωπίζεται ως ο μηχανισμός με τον οποίο θα μπορέσουν να υλοποιηθούν πολλά από τα πλεονεκτή­ματα του εν λόγω προγράμματος μόλις καταργηθούν τα φορολογικά, διοικητικά και λοιπά εμπόδια.
This role received a furtherboost with the Single European Act establishing the programme for a realinternal market, where increased competition was seen as the mechanism bywhich many gains of this programme would be realized once the fiscal,administrative and other barriers were eliminated.
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής, το 1990, όσον αφορά τη βιομηχα­νική πολιτική σε ανοικτές και ανταγωνιστικές αγορές, υπογραμμίσθηκε ο σημαντι­κός ρόλος της πολιτικής ανταγωνισμού για τη βελτίωση της παραγωγικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας σε έναν ταχέως μεταβαλλόμενο κόσμο, όπου αυξάνεται διαρκώς η διεθνοποίηση των αγορών.
Its role was further enhancedwith the Communication of 1990 on industrial policy in open and competitivemarkets that gave an important role ro competition policy in improving productivity of European industry in a rapidly changing world with increasinglyglobalized markets.
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ προσέθεσε νέους στόχους.
The Maastricht Treaty has added new goals.lnter alia, it introduced anddeepened industrial, cultural and environmental goals.
Διευκρίνησε επίσης την αρχή της επικουρικότητας.
It also made explicit theprinciple of subsidiarity.