natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 75 έως 95 °/ο του κόστους εργασίας των επιχειρήσεων προέρχεται πλέον από θέσεις εργασίας που αφορούν περισ­σότερο την οργάνωση και λιγότερο την άμεση παραγωγή: πληροφορική, μηχανική, κατάρτιση, λογιστική, εμπορία, έρευνα.
It is proposed that this initiative to establish an effective communications network — a new transEuropean network for effective administration — be taken by the Community public authorities quickly in order to facilitate the priority objective of the efficient management of the internal market,
Έτσι, η οργανωτική ικανότητα αποτελεί πλέον καθοριστική συνι­στώσα της ανταγωνιστικότητας των επιχειρή­σεων.
The commitment to 'sustainable and noninflationary growth respecting the environment' in the Treaty on European Union must be reflected by action at Community level to ensure that measures taken to protect the environment are fully effective and compatible with a single market.
D Στον τομέα των κανονιστικών ρυθμίσεων: προτείνεται να καταβληθούν αυξημένες προσπάθειες για να εξασφαλισθεί η αποτελε­σματική λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
(iv) the establishment of the internal market has been accompanied by a surge in intraCommunity foreign direct investment, which has been heavily concentrated in those sectors most directly concerned by internal market liberalization :
Η ύπαρξη αγορών για οικολογικά προϊόντα αποτελεί κίνητρο για τις επιχειρήσεις καθότι, εν πάση περιπτώσει, οι αγορές αυτές αποτελούν μια πιθανή πηγή κερδών.
(v) the internal market programme has also attracted considerable interest from overseas investors, particularly on the part of US, Japanese, and EFTA companies;
γ) Να προωθηθεί η βιώσιμη ανάπτυξη της βιομηχανίας
It is impossible today to assess the full effect of all the measures designed to bring about a single market because they are not yet fully in force.
Για να προωθηθεί η βιώσιμη ανάπτυξη της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, η Κοινότητα πρέπει:
(vi) part of this investment has taken the form of a wave of cross-border mer­gers and acquisitions, which con­stitute a strong indication of com­panies' intentions to set up their presence on partner country markets;
— να εντείνει σημαντικά και να συντονίσει τις προσπάθειες Ε & Α στον τομέα των καθαρών τεχνολογιών'
The following indications also suggest that the internal market is acting as the catalyst for a shift in the competitive environment to the benefit of the consumer and of greater prosperity in the years ahead:
— να παράσχει οικονομικά κίνητρα για την ευρύτερη διάδοση των αποτελεσμάτων της Ε & Α τόσο στο επίπεδο των προϊόντων όσο και των παραγωγικών διαδικασιών.
(i) the removal of border formalities is facilitating cross-border trade, although internal market legislation to increase access to public procurement markets and to remove technical trade barriers have yet to make their impact widely felt;
Το κυριότερο πλεονέκτημα που θα προκύψει από την εξέλιξη αυτή θα είναι η ενίσχυση της συνο­λικής ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
(vii) in banking and insurance sectors, where obstacles to cross-border trade were particularly pronounced, there is evidence of a profound change in the nature of cross-border competition, reflected in a growing number of branches and outlets in other Com­munity countries and in an increasing share of national insurance markets held by partner country producers;
δ) Να περιοριστεί η διαφορά μεταξύ των ρυθμών μεταβολής της προσφοράς και της ζήτησης
(ii) the importance of intraCommunity trade as a share of total trade has steadily increased (the share of imports rising from 53.4 to 59.3% of the total between 1985 and 1992, and exports from 54.9 to 61.3%);
Όπως και κατά τις προηγούμενες βιομηχανικές επαναστάσεις, και στην περίπτωση αυτή δια­πιστώνεται μια αισθητή διαφορά μεταξύ:
(viii) portfolio investment in the Member States coming from other parts of the Community has increased signifi­cantly (between 1983 and 1990 it increased by five times in the UK, doubled in France and increased by one and a half times in Germany);
Η σπουδαιότητα της «οικολογικής βιομηχανίας» ως μιας ταχέως αναπτυσσόμενης βιομηχανικής αγοράς, είναι πλέον ευρέως αποδεκτή και σύμφωνα με τις μελέτες του ΟΟΣΑ ο νέος αυτός βιομηχανικός κλάδος θα σημειώσει έντονη ανά­πτυξη κατά τη διάρκεια αυτής της δεκαετίας.
(ix) there are indications that the removal of non-tariff barriers is already facili­tating intraCommunity commerce and competition in the sectors most affected by the internal market pro­gramme (transport goods, electrical engineering, consumer electronics, office equipment, machine tools).
χρησιμοποίησης ολοένα και πιο αποτελεσμα­τικών τεχνολογιών, γεγονός που προκαλεί ταχεία αύξηση της παραγωγικότητας της εργασίας και κατά συνέπεια αποδεσμεύει σημαντικούς ανθρώπινους πόρους, και
increase in the proportion of a Member State's trade which is directed towards other Community countries, and the increasing share of national consumption which is met by intraCommunity imports. This development implies increased presence on national markets and, by extension, greater competitive discipline on domestic enterprises.
Π την εξέταση των διαφόρων πρωτοβουλιών που μπορούν να αναληφθούν για να διευκο­λυνθεί η εμφάνιση νέων αγορών για τα αγαθά και τις υπηρεσίες.
However, the rate of SM E failures, which, according to certain indicators, seems to be on the increase in most Member States, is a worrying factor as regards the maintenance and growth of total employment.
Για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός, η μόνη λύση είναι να επιχειρηθεί η διεύρυνση των αγορών της κοινο­τικής βιομηχανίας μέσω της εφαρμογής πολι­τικών που θα αφορούν ταυτοχρόνως τη ζήτηση, την προσφορά, και τη βελτίωση των αλληλεπι­δράσεων μεταξύ προσφοράς και ζήτησης.
In accordance with the Council resolution of 7 December 1992 on making the single market work, the Commission will be con ducting a study from 1994 to 1996 on the impact of the single market, a period in which the relevant Community legislation will be more widely applied. This study will focus on individual sectors as well as on the possible macroeconomic effects.
D να ενθαρρυνθεί η συνέχιση των προ­σπαθειών για τη διαβρωτική προσαρμογή της κοινοτικής βιομηχανίας.
However, SMEs are not short of strengths that can help them cope with the changes in the economic situation in the Community, notably the recession in the European economy and in the other developed countries. tries.
Στο πλαίσιο αυτό πρέπει να διευκολυνθεί η πορεία των ιδιωτικοποιήσεων οι οποίες μπορούν να συμ­βάλουν σημαντικά στο να επιταχυνθεί ο ρυθμός υλοποίησης αυτών των προσαρ­μογών.
For many SMEs, completion of the single market means a change in the environment in which they operate, although they do not always see any scope for actively exploiting the new opportunities available because of the lack of a European or international framework for their markets or production processes.
Πρέπει να σημειωθεί ότι η κοινοτική βιομη­χανία δεν εκμεταλλεύθηκε επαρκώς όλες τις δυνατότητες που προσφέρει η ταχεία ανά­πτυξη των αγορών της Ασίας και της Λατι­νικής Αμερικής'
The strengths of SMEs are, firstly, their presence on expanding new markets (activities less vulnerable to international competition, the service sector, market niches, the development of particularly innovatory technologies) and, secondly, their internal organization (flexibility due to the disproportionately high level of recruitment of certain labour-force categories, notably young people and women, and the greater willingness to adapt working conditions as and when necessary).
D να τονωθεί ο δυναμισμός των MME.
Unless the confidence of SMEs in the prospects opened up by the single market is restored, an important potential for growth will go unexploited.
Έτσι, στο πλαίσιο των πολιτικών στήριξης των MME πρέπει να ληφθούν υπόψη οι νέοι αυτοί περιοριστικοί παράγοντες και, συνεπώς, οι εν λόγω πολιτικές πρέπει να ενισχυθούν αναλόγως.
On the usual definition of SMEs (fewer than 500 employees), they provide more than two thirds of Community employment (70.2%, of which 29% is accounted for by firms with fewer than 10 employees) and generate more than two thirds of Community turnover (70.3%) and between 65 and 85% of valueadded in those countries for which data are available. They are con sidered to be the greatest potential job cre
Οι ασυμμετρίες που προκύπτουν από τις υφιστάμενες έντονες διαφορές στο βαθμό ανοίγματος των αγορών μεταξύ, αφενός, των πλέον ανοικτών οικονομικά ζωνών, στην πρώτη σειρά των οποίων κατατάσσεται η Κοινότητα, και, αφετέρου, εκείνων οι οποίες για διαρθρωτικούς ή πολιτικούς λόγους πα­ραμένουν εντόνως προστατευμένες, οδηγούν σε χρόνιο αναπτυξιακό έλλειμμα σε πακόσμιο επίπεδο.
The weaknesses of SMEs will be determined by their structural capacity to deal with the complexity of the administrative and legislative environment (administrative and legislative requirements, including those per formed on behalf of the authorities, such as VAT formalities and the deduction at source of employees' taxes and social security contributions; the introduction of new environmental or social security rules, and a new standardization/certification system as part of the arrangements for implementing the single market; barriers to the carrying-out of certain activities, not ably in the service sector along the dividing line between market and nonmarket ser-
Τέλος, πρέπει να ενθαρρυνθεί αποφασιστικά η βελτίωση των αλληλεπιδράσεων που ασκούνται μεταξύ της προσφοράς και της ζήτησης: νεκτήματα μπορεί να αποτελέσει θεμελιώδη φορέα δημιουργίας θέσεων απασχόλησης.
vices); to overcome financing difficulties despite the increase in the number and diversity of the financial instruments avail able to firms ; to come to terms with the complexity of managing a firm and to develop strategic policies, a problem which stems in particular from the fact that in small businesses most management functions are per formed by the head of the business himself even though he does not always possess the necessary specialized skills and knowledge and that he has to switch between the pro duction function and the management function.
Για το σκοπό αυτό απαιτείται η ενεργός συμ­μετοχή όλων των ενδιαφερόμενων παρα­γόντων.
The general objective of such measures should be to integrate SMEs more closely into the single market so as to underpin their competitiveness as they take up the national.
Η συμμετοχή αυτή μπορεί να διευκο­λυνθεί σε μεγάλο βαθμό με την ανάληψη διαρ­θρωτικού χαρακτήρα ενεργειών σε κοινο­τικό και εθνικό επίπεδο.
Community and international challenges facing them, with the accompanying dual aim of (i) helping to preserve the number of jobs in the Community by supporting existing SMEs and assisting with the renewal of the productive base, and (ii) increasing the number of jobs by supporting firms with a high-growth or employment potential.
Στον εν λόγω τομέα όπως και στους προηγούμενους, θα πρέπει να υιοθετηθεί μια οριζόντια, διακλαδική και πολυτομεακή προσέγγιση.
To help enterprises face up to the dual challenge of growth and competitiveness, on the one hand, and employment, on the other, an enterprise pact for employment could be proposed.
Οι προαναφερθείσες κατευθυντήριες γραμμές παρουσιάζονται συνοπτικά στον πίνακα της σ.74.
As part of an integrated programme, such measures would be grouped together under two headings:
D διευκολύνοντας τις συνεργασίες μεταξύ των μεγάλων επιχειρήσεων και των υπεργο­λάβων τους.
Restoring the confidence of firms prior to encouraging them to increase their competitiveness and job-creating capacity requires two types of action :
D πρέπει να αναπροσανατολισθούν οι κρατικές παρεμβάσεις στο βιομηχανικό τομέα.
In the contributions they sent to the Commission for the purpose of preparing the White Paper, most Member States high lighted the priority they give to measures to assist the activities and development of SMEs.
Συγκεκριμένα πρέπει να ληφθούν οριζόντιου χαρακτήρα μέτρα και να στραφεί το ενδιαφέρον στις αναπτυσ­σόμενες αγορές όπου η ευρωπαϊκή βιομη­χανία διαθέτει ισχυρό αναπτυξιακό δυναμικό: υγεία, περιβάλλον, βιοτεχνολο­γίες, πολυμέσα, πολιτισμός.
Suggestions were made for improving access by SMEs to sources of financing, the results of research, and training. Other suggestions concerned support aimed at facilitating subcontracting and cooperation between SMEs and their participation in information, advisory and cooperation networks.
Αυτό συνε­πάγεται εξάλλου τον καθορισμό συγκεκρι­μένων και σύντομων προθεσμών για την αναδιάρθρωση των τομέων εκείνων των οποίων οι αγορές δεν παρουσιάζουν ικανο­ποιητικές προοπτικές εξέλιξης'
Some Member States also emphasized the need for simpler administrative procedures and formalities, including those relating to social security, labour or tax rules, and for arrangements to promote job creation by SMEs.
D εξασφαλίζοντας καλύτερους διαύλους επι­κοινωνίας μεταξύ πραγωγών και χρηστών.
This shows that the Member States are aware of the need to step up their current efforts, which the Community could support through the action programme adopted on 14 June.
Αν και γενικής ισχύος, η κατευθυντήρια αυτή γραμμή έχει ιδιαίτρη σημασία στον τομέα έρευνας.
However, to meet the expectations of Member States and firms, a mass effect must be sought, in partnership with the Member States, so as to enhance the effectiveness, coherence and visibility of the measures in support of SMEs.
D απαιτείται να αναθεωρηθούν οι μηχανι­σμοί και τα κριτήρια παρέμβασης των κρα­τικών αρχών που προκαλούν δυσαρμονία μεταξύ των προσπαθειών για την προώθηση της βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας και εκείνων που αποσκοπούν στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
Concerted action with the Member States and the organizations representing SMEs could be proposed with a view to examining existing legislation that impedes the creation and development of businesses; action could be taken to exchange information on best practices for simplifying and harmonizing legislation and to devise improvements in priority areas (for example, payment terms, taxation and the transfer of businesses). nesses).
Για να γίνει αυτό, ο καταμερισμός των φορολογικών επιβαρύν­σεων θα πρέπει να αναθεωρηθεί ώστε να ελαφρυνθεί το τμήμα που βαρύνει την εργασία και να αυξηθεί εκείνο που αφορά τη χρησιμοποίηση των φυσικών πόρων.
In the light of the above assessment, it is essential to identify a series of back-up measures which the Community should launch with the broad aim of taking account of SM E requirements within the
Πρέπει να αναθεωρηθούν τα κριτήρια χορήγησης των κρατικών ενισχύσεων κατά τρόπο που
In view of the difficulties which social security and labour provisions pose for SMEs, particular attention should be
να λαμβάνει καλύτερα υπόψη την προστιθέ­μενη αξία και να μην ποτελεί κίνητρο για αδικαιολόγητη αύξηση της κεφαλαιακής έντασης της παραγωγής.
(ii) Improving the quality of management in SMEs focused on these aspects, both in terms of the rules applicable and in terms of simplifying their application, including the provision of information, so as to promote more flexible use of the workforce, particularly by very small businesses.
Το κανονιστικό πλαίσιο πρέπει να είναι διαφανές, σταθερό και προβλέψιμο' φευχθεί η εμφάνιση δεσποζουσών θέσεων σε διεθνές επίπεδο.
A key factor in safeguarding the competitiveness of SMEs and hence their longterm employment potential is an improvement in managerial skills in order to remedy the structural weaknesses of SMEs.
Πρέπει να σχεδιαστεί ένας μηχανισμός επισήμανσης των προβλημάτων λειτουργίας των αγορών και αξιολόγησης των συνεπειών τους στη βιομηχανία.
The measures already taken in this field could be made much more effective if coordinated action on the part of all intermediaries placed emphasis on a number of key areas so that SME managers could become aware of the changes they need to make in their role.
D η προώθηση των άυλων επενδύσεων πρέπει να καταστεί στόχος προτεραιότητας στο πλαίσιο της γενικότερης πολιτικής για τη στήριξη των επενδύσεων.
In this area, which is of crucial importance for SMEs, the first aim should be to give practical effect to the renewed calls by the Heads of State or Government for an increase and improvement in the financial resources made available to SMEs (Edinburgh and Copenhagen facilities, and Brussels decisions).
Η κατάρτιση, η έρευνα, και γενικότερα η γνώση πρέπει να αντιμετωπισθούν ως επενδύσεις με την πλήρη έννοια του όρου.
Steps should also be taken to improve relations between financial institutions and SMEs, paving the way for more generous allocation of private finance to SMEs and broader use of the most appropriate financial instruments.
D είναι απαραίτητο να ενισχυθεί ο συντο­νισμός των πρωτοβουλιών που αναλαμβά­νονται για να διευκολυνθεί η ανάκαμψη της κατανάλωσης και να βελτιωθούν οι αλληλεπιδράσεις μεταξύ της προσφοράς και της ζήτησης.
Among the smallest firms in the economy, the firms most likely to create a large number of permanent jobs are those with the determination and skills to expand their business either because their markets are not yet saturated or because they are in as yet uncharted markets. Such firms are to be found both in manufacturing and in the service sector; the problem, though, is to identify them.
Απαιτείται να χρησιμο­ποιηθούν κατά προτεραιότητα όλα τα διαθέσιμα μέσα, και ιδιαίτερα οι διαρθρω­τικές πολιτικές, για να επιταχυνθεί η ανά­πτυξη ανταγωνιστικών «ομάδων» δρα­στηριοτήτων που θα εκμεταλλεύονται επω­φελώς τα γεωγραφικά πλεονεκτήματα της Κοινότητας.
The Community could step up its efforts to foster cooperation between firms by pro viding financing beyond the first stage of the search for partners. It has already taken steps aimed mainly at encouraging the search for partners and initial contacts be tween entrepreneurs, but in many cases appropriate back-up (at national or regional level) for a given period would make it possible to follow up developments in a way that could increase the scope for cooperation between SMEs.
Τέλος, πρέπει να προωθηθεί μια ευρωπαϊκή πολι­τική για την ποιότητα η οποία θα συ­μπληρώνει την πολιτική στον τομέα της τυποποίησης και θα αφορά την προώθηση των δραστηριοτήτων υψηλής προστιθέμενης αξίας.
Another means of fostering cooperation would be to provide support for participation by SMEs in enterprise networks aimed at introducing flexible and specialized pro duction systems. This concerns in particular the networking of subcontracting firms in the face of the threats posed by the major changes taking place in their relations with their main customers.
Προσανατολισμοί για μια πολιτική συνολικής ανταγωνιστικότητας
quality control would make it possible to confer on firms taking part in technological audits recognition that they were capable of participating in national or Community RTD programmes.
Μέσα
growth in
D Αναθεώρηση των εφαρμοζόμενων κριτηρίων για τη διάθεση κρα­τικών χρηματοδοτικών πόρων στη βιομηχανία, ώστε να συμβάλλουν περισσότερο στην δημιουργία θέσεων απασχόλησης
Recent work on the growth of service activities has highlighted the importance of improving productivity in this sector, a development which, far from creating a problem in terms of employment, would be a decisive factor in ensuring the growth of service firms and in the future competitive ness of the developed economies.
D Ουσιαστική και συντονισμένη αύξηση των προσπαθειών Ε & Α στον τομέα των καθαρών τεχνολογιών
We must thus turn our attention away from improving productivity in the classical sense to improving performance, that is to say a combination of quantitative develop ment and better quality.
Προώθηση βιώσιμης βιομηχανικής ανάπτυξης α Θέσπιση οικονομικών κινήτρων για τη διάδοση και εφαρμογή των αποτελεσμάτων Ε & Α σε προϊόντα και παραγωγικές διαδι­κασίες α Μέτρα για τη ξήτηση • να συνεχιστούν οι πρωτοβουλίες για την συντονισμένη ανά­καμψη της κατανάλωσης σε παγκόσμιο επίπεδο
As a matter of priority, the integrated pro gramme should address three objectives from among all the measures set out above; these objectives correspond to measures which could not be implemented without appropriate financing or the scale of which would be restricted by the ability of the Member States or the intermediaries con cerned to finance their general application in full:
• να τονωθεί ο δυναμισμός των MME
(ii) support for cooperation between firms;
• να διευκολυνθούν οι συνεργασίες μεταξύ μεγάλων επιχειρή­σεων και υπεργολάβων
Such a programme would have to assert the principle of partnership between the Community and the Member States in co-financing projects within the Community, would have to be flexible as regards geographical priorities and would have to ensure active cooperation on the part of SME intermediaries.
• να βελτιωθεί η επικοινωνία μεταξύ παραγωγών και χρηστών
Improved performance depends first and foremost on conducting an awareness and mobilization campaign among service firms and their representative organizations.
• να θεσπιστούν δίκτυα διαβουλεύσεων για την ανάπτυξη ανταγωνιστικών «ομάδων» δραστηριοτήτων
It can also support the development of pro fessionalism in service activities, this being essential if the growth and employment potential in these branches of activity is to be exploited, notably by identifying — pref
Η εξασφάλιση της δυνατότητας πραγ­ματοποίησης του φιλόδοξου αυτού στόχου αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την οικονομική ανάπτυξη, την ανταγωνιστι­κότητα και την απασχόληση στην Κοινότητα.
The European Council, meeting in Brussels on 29 October, extended the scope of the Edinburgh lending facility to cover transport infrastructures.
Η εκμετάλλευση των δυνατοτήτων που προ­σφέρει η εσωτερική αγορά αναγνωρίζεται στις σχετικές εκθέσεις των κρατών μελών ως σημαντικό στοιχείο για την ανταγωνιστι­κότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας.
Traffic jams are not only exasperating, they also cost Europe dear in terms of produc tivity. Bottlenecks and missing links in the infrastructure fabric; lack of interoperability between modes and systems; non communication between too many closed and scattered telecommunications circuits.
Η Κοινότητα έχει επιτύχει τους περισσότε­ρους από τους αρχικούς στόχους τους οποίους είχε θέσει για τη δημιουργία μιας ενιαίας αγοράς.
Discussions are already in pro gress in the Council on some of the plans, and the Commission intends to present the other draft plans shortly. Major obstacles persist, which are holding up implementation of the objectives of Article 129b of the Treaty within the stipulated framework of 'a system of open and competitive markets'.
Το στρατηγικό πρόγραμμα περιλαμβάνει τρία μέρη.
It is necessary to step up the pace again. Networks can — and in the present econ omic context, must — provide fresh impetus.
α) Ολοκλήρωση του νομοθετικού προγράμματος
There are many reasons for this, depending to a large extent on the specificities of each type of network concerned.
Η δημιουργία μιας πραγματικά ενιαίας αγοράς στην Κοινότητα δεν είναι, ωστόσο, απλώς ζήτημα εφάπαξ θέσπισης κοινοτικής νομοθεσίας μέσα σε μια προθεσμία.
Low-cost, efficient infrastructures are generally regarded by the Member States as being essential to promoting competitive ness; by creating transEuropean networks, it should be possible to derive greater benefit from the internal market.
— την ταχεία, προοδευτική και ευρέος φά­σματος εισαγωγή ενός δικτύου ηλε­κτρονικού ταχυδρομείου '
nications sectors in particular. In the trans port sector, several Member States indicate that priority should be given to congested areas and transit, links to peripheral areas, traffic management systems, combined transport and highspeed rail links.
— τον υψηλό βαθμό συντονισμού μεταξύ των δεκατριών σχετικών διοικήσεων
With regard to promoting networks, some Member States stress the need to apply market-oriented solutions and to encourage private-sector participation and financing.
— μια σειρά μέτρων για τη διευκόλυνση της λειτουργικής χρησιμοποίησης και περαι­τέρω ανάπτυξης του δικτύου.
They are also keen to see rapid and optimum use of resources within the current budgetary constraints and with due regard to the subsidiarity principle.
εμποδίζουν οποιαδήποτε μορφή ανταγω­νισμού.
The contributions from the governments of the Member States, as set out above, echo the substance of these points.