natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κατάλογος των δικαιωμάτων που πρέπει να καταρτιστεί θα αφορούσε μόνον τον κοινοτικό τομέα, δηλαδή τις πράξεις της Ένωσης και τις πράξεις που εκδί­δουν τα κράτη στο πλαίσιο του κοινοτικού δικαίου.
While it seems neither possible nor desirable, for the reasons mentioned above, to draw up a full list of fundamental social rights at present, it is essential to set out an initial list without delay
Ο κατάλογος που ακολουθεί δεν αφορά τα πολιτικά δικαιώματα τα οποία θα πρέ­πει να ενισχυθούν, αλλά τα οποία δεν ενέπιπταν στην εντολή της επιτροπής, αλλά κυρίως τα κοινωνικά δικαιώματα με την προσθήκη ορισμένων ατομικών δικαιω­μάτων που δεν είναι δυνατόν να απομονωθούν.
Initiation of a wide-ranging debate on giving greater depth and focus to the civic and social rights underpinning the Union must not be used as an excuse for not establish ing at once an initial list of those fundamental social rights on which agreement is possible. These are mainly rights which are recognized de facto but which would be more effective if enshrined ¡r law; they would thus be an aid to finding solutions to difficult situations, would be more akin to citizens' expectations and would inform the policies formulated — or likely to be formulated — by the Union.
Εξάλλου, η επιτροπή θεωρεί ότι το σύνολο των αναγνωρισμένων δικαιωμάτων από τη ΔΔ θα έπρεπε να ενσωμα­τωθεί σε ενιαίο κείμενο.
It should also be borne in mind that several judgments of the Court of Justice recognize that the Community has a constitutional order, even if it is dispersed throughout some 15 Treaties and other acts of similar standing. This justifies the immediate inclusion by the IGC of a bill of rights in the Treaty.
Αυτό μας οδηγεί να καθορίσουμε δύο κατη­γορίες δικαιωμάτων, καθεμιά από τις οποίες περιλαμβάνει τρεις κατηγορίες στόχων.
This article relates to the rights of the defence, civil rights and obligations and criminal charges.
A — θεμελιώδη δικαιώματα nou προστατεύονται δικαστικώς
The rights in question would relate only to the Community sphere, i.e. to the acts of the Union and acts by the Member States in pursuance of Community law.
Τα παρακάτω θεμελιώδη δικαιώματα έχουν ως κοινό χαρακτηριστικό ότι εφαρμό­ζονται πλήρως και αμέσως, και επομένως μπορούν να εφαρμοστούν από το ΔΕΚ έστω και εν απουσία νομοθετικών διατάξεων.
There should be no doubt on this point: the recognition of a right at Union level does not imply any change in the respective areas of competence of the Union and the Member States, certainly not in legislative terms, and does not affect relations in law between the Member States and their nationals.
Η διακήρυξη τους και μόνον γεννά επομένως δικαιώματα που η παράβαση τους υπόκειται σε κυρώσεις.
Let it be clearly understood that no attempt is being made to impose a standard model within the Union; the point is purely and simply to bring the natural diversity of social systems in the Member States within certain common principles, allied, where appropriate, with certain minimum standards, to ensure that this complex matter is governed by at least a certain degree of unity of design and inspiration.
Για το λόγο αυτό, θα μπορούσε να είναι χρήσιμο να προβλέψουμε μια ρήτρα δια­φυγής που θα διευκρινίζει ότι αυτά τα δικαιώματα και οι ελευθερίες δεν μπορούν να περιοριστούν, μέσα σε εύλογα και αναγκαία όρια σε μια δημοκρατική κοινωνία, παρά μόνον από κανόνα δικαίου που θα σεβαστεί και θα διατηρήσει το ουσιώδες τους περιεχόμενο.
The following list does not include political rights, which need to be strengthened, but which do not fall wthin the Committee's remit, but mainly social rights, together with certain civil rights which cannot be separated from them. The Committee considers that all the rights recognized by the IGC should be set out in a single text.
Αυτά τα δικαιώματα είναι δυνατόν να ομαδοποιηθούν σύμφωνα με δύο στόχους.
The list is based on two classifications: the concrete effects of affirmed rights, which may be more or less immediate, and the objectives, which have to be stated.
Πρώτος στόχος: να εξασφαλίσουμε το σεβασμό των θεμελιωδών ανθρώπινων δικαιωμάτων
A. Fundamental rights which are protected by lam
Πρόκειται για αναγνωρισμένες αρχές που επιβάλλονται στην οικονομική, κοινω­νική και πολιτική ζωή και πρέπει να επιβεβαιωθούν ως τέτοιες: i)
These fundamental rights have the common characteristic of having full and immediate effect and could thus be applied by the Court of Justice in Luxembourg even where there are no specific legislative provisions. Simply asserting them therefore, generates a right, the violation of which is punishable.
Στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου κάθε άτομο είναι ίσο ενώπιον του νόμου.
For this reason, it may be useful to provide for a safeguard clause pointing out that these rights and liberties may only be subject to restriction, within such limits as are reasonable and necessary in a democratic society, by a legal act which respects and retains their essential content.
Απαγορεύεται επίσης κάθε διάκριση λόγω της υπηκοότητας ανάμεσα στους ευρωπαίους πολίτες.
These are recognized principles which are essential to economic, social and political life and which have to be asserted as such.
Δεύτερος στόχος: να διευκολύνουμε την οικονομική και κοινωνική ολοκλήρωση στην Ένωση
Within the scope of Community law, everyone is equal before the law.
Η αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας. Το θέμα είναι να επιβεβαιώσουμε εκ νέου ότι οι πολίτες της Κοινότητας έχουν το δικαίωμα να κυκλοφορούν ελεύθερα
There may be no discrimination on the basis of race, colour, sex, language, religion, political or any other opinion, national or social origin, membership of a national minority, wealth, birth, handicap or any other situation.
στην επικράτεια της Κοινότητας και να επιλέγουν τον τόπο κατοικίας τους' είναι ελεύθεροι να εγκαταλείπουν την κοινοτική επικράτεια και να επα­νέρχονται σε αυτή.
(iii) There must be equality between men and women before the law, more particularly in respect of work, education, family life, social protection and training. Positive action may be taken to further equal rights, equal opportunities and equal duties between men and women.
Αυτά τα δικαιώματα δεν είναι δυνατόν να αποτελέσουν αντικείμενο περιορισμών παρά μόνον αν αυτοί συμφωνούν με τις Συνθήκες που ιδρύουν τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες.
The basic point here is to lay down clearly the principle of the right to move freely with in the Union and to make that right effective, i.e. to draw all the necessary conclusions, or at least enable them to be drawn, which is not always the case.
Δικαίωμα επιλογής του επαγγέλματος ή άσκησης επαγγελματικής δρα­στηριότητας στο σύνολο της επικράτειας της Ένωσης.
Right to choose one's occupation or profession and to carry on a professional activity throughojt the territory of the Union.
Αυτό σημαίνει ότι οι απομένοντες φραγμοί δεν θα διέθεταν πλέον νομικές βάσεις.
This means that any remaining barriers would be denied a legal basis.
Δικαίωμα επιλογής εκπαιδευτικού συστήματος στο σύνολο της επικράτειας της Ένωσης.
Right to choose an educational system throughout the territory of the Union.
Αυτό το δικαίωμα δεν αναγνωρίζεται σήμερα, όμως είναι η λογι­κή συνέπεια του δικαιώματος κυκλοφορίας και του δικαιώματος επιλογής του εκπαιδευτικού συστήματος που μνημονεύεται στην ευρωπαϊκή σύμβαση των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
This right is not currently recognized, but it is the logical consequence of the right to free movement and the right to choose one's educational system as laid down in the European Convention of Human Rights.
Για το λόγο αυτό, η επιτροπή κρίνει ότι πρέπει να το προβάλει, δεδομένης της σημασίας που αποδίδει στην εκπαί­δευση.
It is why the Committee has decided to stress this right, given the importance it attaches to education.
Παράλληλα, θα πρέπει να αναγνωριστούν ρητώς στο κοινοτικό επίπεδο τα δικαιώ­ματα που μπορούν να εξισορροπήσουν ή να διορθώσουν τα αποτελέσματα της αγοράς.
At the same time, rights which can have the effect of balancing or correcting the effects of the market should be recognized explicitly at Community level, namely:
viii) Το δικαίωμα συλλογικών διαπραγματεύσεων ανάμεσα στους κοινωνι­κούς εταίρους διασφαλίζεται στο ευρωπαϊκό επίπεδο.
(vii) At European level, citizens (and in particular employers and workers) have the right to join together to defend and promote the rights, interests and causes which concern them either directly or indirectly.
Αυτά τα δικαιώματα αναμένεται να είναι ανοιχτά για τους πολίτες της Ένωσης, αλλά επίσης για τους πολίτες των τρίτων χωρών με επιφύλαξη των δικαιωμάτων ν) και vi).
(viii) The right of collective bargaining for the social partners is guaranteed. The right to take collective action, including the right to strike, is guaranteed subject to any obligations which might arise from current laws and collective agreements.
Δικαιώματα που συνιστούν τους προς επίτευξη στόχους
These rights would be available to the citizens of the Union, and also to citizens of nonmember countries subject to rights (v) and (vi).
Έτσι, διάφορες κοινοτικές οδη­γίες εκδόθηκαν ήδη στους τομείς των συνθηκών εργασίας, της υγείας και της ασφάλειας στο χώρο εργασίας, της πληροφόρησης και των διαβουλεύσεων με τους εργαζομένους κλπ.
Generally speaking, it is up to the Member States to ensure that these rights are put into effect, but these powers are sometimes shared with the Union in certain areas. These rights form an integral part of the European social model and the Union may not remain ob­livious to the way they are applied.
Η θέσπιση ελάχιστων ρητρών στο επίπεδο της Ένωσης αναμένεται να γίνει στο δεύτερο στάδιο, με εξαίρεση την πρόταση σχετικά με το ελάχιστο εισόδημα που εκτίθεται παρακάτω.
At the very least, the EU can help to achieve com­pliance by encouraging cooperation between the Member States, by promoting the necessary information and experience, by coordinating national policies, and by provid­ing back-up where necessary.
Αυτά τα δικαιώματα επιδιώκουν έναν τρίτο στόχο: να βελτιώσουμε την κοινωνική συνοχή στην Ένωση.
Community directives have already been adopted in such fields as working conditions, health and safety at work, information and consul­tation of workers, etc.
Τρίτος στόχος: να ενισχύσουμε την κοινωνική συνοχή στην Ένωση ix)
Third objective: Strengthening social cohesion in the Union
Δικαίωμα σε εκπαίδευση και σε μόνιμη διά βίου κατάρτιση.
Right to lifelong education and training.
Δικαίωμα στην εργασία και, εάν αυτό είναι αδύνατον να πραγματοποιηθεί, σε ένα ελάχιστο εισόδημα.
Right to work, or barring that, right to a minimum level of income.
xii) Δικαίωμα στην υγεία και στην ασφάλεια στο χώρο εργασίας.
Right to equitable working conditions and to protection from arbitrary dismissal.
xiv) Δικαίωμα των ατόμων με ειδικές ανάγκες σε μέτρα που αποβλέπουν στο να διευκολύνουν την επαγγελματική και κοινωνική τους ένταξη.
(xiii) Workers' right to be informed regularly of the economic and financial situation of their firm and to be consulted on any decisions which might affect their inter­ests, and to participate in taking decisions which concern them.
χν) Δικαίωμα πρόσβασης στην ιατρική περίθαλψη.
(xiv) Right of disabled people to measures designed to facilitate their occupational and social integration.
xvi) Δικαίωμα στη στέγαση.
(xvi) Right to housing.
xvii) Δικαίωμα στην κοινή κοινωνική ασφάλεια και προστασία, συμπεριλαμβα­νομένου του δικαιώματος σε ελάχιστο εισόδημα.
(xvii) Right to social security and social protection, including the right to a minimum level of income.
xviii) Δικαίωμα στην προστασία της οικογένειας.
(xviii) Right to protection for the family.
με τη νέα σύνταξη του άρθρου ΣΤ της Συνθήκης για την Ένωση, που προτείνει η παρούσα έκθεση (βλέπε παραπάνω).
These treaties and agreements would form part of the Community law domain under the new version of Article F of the Treaty on European Union which this report is proposing (see above).
Το μέγεθος της ανεργίας στην Κοινότητα, η ανάγκη να οριοθετηθεί σαφώς η ιδιαι­τερότητα του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου και να καταπολεμηθούν η φτώ­χεια και ο αποκλεισμός οδήγησαν την επιτροπή να προτείνει μια ελάχιστη ρήτρα σε μία μόνο περίπτωση.
Given the scale of unemployment in the Community, the need to make a clear state ment of the specific nature of the European social model and the need to combat poverty and social exclusion, the Committee is proposing a minimum clause in one case only.
Σύμφωνα με την επιτροπή, θα πρέπει να καθιερωθεί η εξής αρχή, ήδη από σήμερα, στη Συνθήκη, δηλαδή στο επίπεδο της Ένωσης: κάθε κράτος μέλος πρέπει να θεσπίσει ένα ελάχιστο εισόδημα για τα άτομα που δεν μπορούν, παρά τις προ­σπάθειες τους, να βρουν μισθωτή εργασία και δεν διαθέτουν άλλη πηγή ε.σοδήματος.
The Committee feels that there is one principle which should be laid down immediately in the Treaty, i.e. at European Union level, and that is that each Member State must set in place a minimum income for persons who, despite their efforts, are unable to find paid employment and have no other source of income.
Το επίπεδο αυτής της παροχής εννοείται ότι θα εξαρτάται από το στάδιο ανάπτυξης που επιτυγχάνεται σε κάθε κράτος μέλος, και οι προϋποθέσεις που πρέπει να ικανοποιούνται για να έχει πρόσβαση κάποιος d αυτό το εισόδημα (αναζήτηση εργασίας, προσπάθεια επιμόρφωσης κλπ.) θα αξιολογούνται στο επί­πεδο κάθε κράτους μέλους.
The actual amount would of course depend on the particular stage of development reached in each Member State; the eligibility conditions (e.g. actively searching for work, making an effort in terms of training, etc.) would be dealt with by the individual Member States.
ΝΑ ΞΕΚΙΝΗΣΟΥΜΕ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΣΥΛΛΟΓΙΚΗΣ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗΣ ΕΝΟΣ ΠΛΗΡΟΥΣ ΚΑΙ
Moreover, citizenship is not merely a collection of rights: it is also a way of living, of recognizing one's obligations to others, of participating in society through a multiplicity of relationships with its members.
ΣΥΓΧΡΟΝΟΥ ΚΑΤΑΛΟΓΟΥ ΑΤΟΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ,
It must also encompass new players, and in particular non-governmental organizations, and this will inevitably take time.
ΟΠΟΥ ΘΑ ΑΠΑΙΤΗΘΕΙ Η ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΤΑΥΤΟΧΡΟΝΑ ΤΩΝ ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΩΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΩΝ
These various aspects should be taken into account in whatever procedure is adopted.
ΕΤΑΙΡΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΕΝΩΣΕΩΝ ΠΟΛΙΤΩΝ επιτροπή θεωρεί ότι ζούμε σε εποχή όπου τα θεσμικά όργανα και οι εμπει­ρογνώμονες δεν μπορούν να μονοπωλούν τη συζήτηση για θέματα όπως τα
It would first of all be desirable for this process to be provided for in the revised Treaty itself, by means of a special article stipulating that an intergovernmental conference will be held in five years' time to draw conclusions from the work.
Η θεμελιώδη δικαιώματα που επηρεάζουν την καθημερινή ζωή των ατόμων.
It should allow a free, open debate, so that political bodies do not have to adopt a position too early, before all relevant information has been collected and all the issues identified.
Η Ευρώπη αποτελείται από πολίτες και αυτοί πρέπει να συζητούν όσο γίνεται περισσότερο για τα θέματα που τους αφορούν.
In the last resort, it is of course the political bodies which will have to take a decision, but a clear distinction should be made between the preparatory and discussion phase and the more political phase of weighing up the arguments and taking a decision.
Εξάλλου, η κοινωνία έχει γίνει πιο σύνθετη.
The consultation process should thus be launched by the European Parliament on the basis of a proposal from the Commission.
Μια δημοκρατική διαδικασία διαβουλεύσεων πρέπει να δώσει στους παραδο­σιακούς κοινωνικούς εταίρους τη θέση που τους αξίζει, αλλά δεν μπορεί να περιο­ριστεί σ' αυτούς.
The members of the ad hoc Steering Committee for the exercise should be proposed by the Council, Commission and Parliament, after consultation with the Economic and Social Committee, and be formally appointed by Parliament.
Πρέπει να διευρυνθεί στους νέους παράγοντες και ιδίως στους μη κυβερνητικούς οργανισμούς, πράγμα που χρειάζεται αναγκαστικά χρόνο.
The committee members should represent a wide spectrum of political, economic and social expertise and should also be geographically representative; there should be equal representation for men and women.
Εννοείται ότι τελικά εναπόκειται στις πολιτικές αρχές να αποφασίσουν.
It would involve the usual social partners but also non-governmental organizations, a full list of which should be drawn up in each country for the various types of right concerned.
Όμως, πρέπει να διαχωρίσουμε καλά το στάδιο διερεύνησης και συζήτησης από το πιο πολιτικό στάδιο της διαιτησίας και της απόφασης.
The European Parliament would be regularly informed and consulted on the progress of the process, and the national parliaments would be closely associated in the work.
Η διαδικασία των διαβουλεύσεων αναμένεται να ξεκινήσει από το Κοινοβούλιο ύστερα από πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Once this consultative process had been completed, the governments would draw the necessary conclusions in the form of an amendment to the existing Treaty.
Τα μέλη της επιτροπής πρέπει να εκπροσωπούν μεγάλο φάσμα ικανοτήτων στους τομείς
This amendment could be put to a referendum throughout the Union in order to ensure greater acceptance of the proposed concept of citizenship. Legal provision should therefore be made now for this eventuality.
της πολιτικής, οικονομικής και κοινωνικής ζωής και να είναι γεωγραφικά αντι­προσωπευτικά.
Since this is not central to the Committee's remit, it is proposed to make only a few remarks, which obviously cannot deal fully with the subject, but which are important for the respect of fundamental social rights.
Η επιτροπή αναμένεται να αποτελείται από ίσα μέρη γυναικών και ανδρών.
In this context, the Social Protocol should be reincorporated into the common framework with any necessary amendments and removal of certain obsole:e or redundant clauses.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα φροντίσει για τη γραμματεία και την παροχή οικονο­μικής και τεχνικής βοήθειας.
When a Union social policy is necessary respecting the principles of subsidiarity and proportionality, qualified majority voting should apply, except in a number of sensitive areas (social security, social protection, participation).
Η επιτροπή θα συνεργαστεί στενά με το ευρωπαϊκό φόρουμ των κοινωνικών πολιτικών.
It is necessary for non­profit­making organizations and foundations, and more generally the collective representatives of the community at large, to be involved in social policy decision­taking.
Αφού ολοκληρωθεί αυτή η γνωμοδοτική διαδικασία, οι κυβερνήσεις θα εξαγά­γουν τα συμπεράσματα με τη μορφή τροποποίησης της σημερινής Συνθήκης.
Particular consideration should be given to the charitable institutions which com­bat exclusion and poverty and which can speak for the unemployed and the excluded. Socal fragmentation makes it very difficult for these groups to put their point of view across, or even to be noticed, although this is very necessary, simply to ensure that they are taken into account in economic and social affairs.
Πρέπει, λοιπόν, να προβλεφθεί από σήμερα ένα νομικό πλαίσιο που θα περιχαρακώνει αυτή τη δυνατότητα.
Recognition of specific statutes for European associations could help in develop­ing partnership arrangements.
ΝΑ ΕΝΤΑΞΟΥΜΕ ΤΙΣ ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ ΣΤΗΝ ΤΑΚΤΙΚΗ ΜΕΘΟΔΟ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ολλά θεμελιώδη δικαιώματα βασίζονται στην υλοποίηση καθορισμένων κοινωνικών πολιτικών.
Social and human sciences expertise in the field of European social policy must be developed, for example, by means of an interdisciplinary work programme for Europe's universities.
Δεν θα χρησίμευε σε τίτοπε να εντάξουμε τα θεμε­
The fact is that much less expertise is available in these fields than in economic or legal matters.
Π λιώδη δικαιώματα στις Συνθήκες χωρίς να γίνει το ίδιο για τις κοινωνικές πολιτικές που θα επέτρεπαν την εφαρμογή τους.
In this connection, it would be very useful — and have symbolic value — to produce consistent statis­tical series for the various countries and for the Union as a whole.
Δεδομένου ότι δεν πρόκειται εδώ για το κεντρικό αντικείμενο της εντολής της ομάδας, θα περιοριστούμε σε ορισμένες παρατηρήσεις που εννοείται ότι δεν έχουν καμία φιλοδοξία να είναι πλήρεις, αλλά που είναι σημαντικές για το σεβασμό των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων
The principle should be enunciated that the impact of the various European poli­cies on social cohesion and the risks of exclusion should be systematically assessed (as is required by directive for any large projects which are liable to have an environmental impact).
Γενικές διατάξεις
Specific provisions
Στο πλαίσιο αυτό, το κοινωνικό πρωτόκολλο αναμένεται να επανενταχθεί στο κοινό πλαίσιο, αφού ενδεχομένως τροποποιηθεί, ενώ ορισμένες απαρχαιωμένες ή περιττές διατάξεις θα καταργηθούν.
Employment must be given greater prominence in the Treaty, subject of course to the principles of subsidiarity and proportionality. The following might be re­alistic proposals in this connection:
Αυτό αναμένεται να προβλεφθεί από τη Συνθήκη.
Give clearer justification for coordination and stimulation measures on the employment front.
Πρέπει να βρεθούν έξυπνες λύσεις στον τομέα αυτό.
Include a chapter on employment in the title of the Treaty dealing with social policy.
Το δίκτυο των οργανισμών εργασίας και απασχόλησης που παρεμβαίνουν στην αγορά εργασίας υπέρ των αιτούντων εργασία θα ήταν δυνατό να χρησιμοποιηθεί περισσότερο όπως και να ζητείται περισσότερο η γνώμη του.
The Employment Committee would have several aims: to ensure that employ­ment was more fully taken into account in implementing economic and mo­netary policy and to allow better coordination of the Member States' action, but also to organize a debate at European and national level, as mentioned in Part I, on what work means today, as a basis for formulating the rights concerned.
Οι ΜΚΟ αναμένεται να εμπλακούν στη διαχείριση αυτών των ταμείων στο επίπεδο των κρατών μελών.
Clauses should be included to enable the Union to engage in coordination and experimental work in the field of combating exclusion, with particular regard for long-term unemployment, housing, and the elderly or handicapped persons.
Πρέπει να αναπτυχθεί η γνώση όσον αφορά τις κοινωνικές και ανθρωπι­στικές επιστήμες στον τομέα της ευρωπαϊκής κοινωνικής πολιτικής, π.χ. με τη βοήθεια διεπιστημονικού προγράμματος εργασίας των ευρωπαϊκών πανεπιστημίων.
The Committee considers that immigration and asylum policy, and policy vis-à-vis people from third countries, should be governed by the 'first pillar' and not the 'third pillar' Community arrangements (i.e. cooperation in the field of justice and internal affairs!.
Στους τομείς αυτούς η γνώση είναι πράγματι λιγότερο πλούσια απ' ό,τι στα οικονομικά ή νομικά θέματα.
Such policies would thus be removed from the intergovernmental domain and be placed instead in the usual institutional domain for decisionmaking purposes.
Ρεαλιστικές προτάσεις σχετικά με το θέμα αυτό μπορεί να είναι οι εξής:
The same applies to all matters pertaining to the abuse of drugs, encompassing treatment, prevention and trafficking aspects.
• να νομιμοποιήσουμε σαφέστερα τις ενέργειες συντονισμού και κινητο­ποίησης όσον αφορά την απασχόληση,
The Committee considers that the concept of public utility services might warrant clarification, given that such basic services (e.g. water, electricity and public transport) very often have a major impact on the effective implementation of social rights.
Έτσι, αυτές οι πολιτικές θα αφαιρεθούν από τον διακυβερνητικό τομέα για να εισέλθουν στο συνήθη θεσμικό πεδίο αρμοδιοτήτων που διευκολύνει τη λήψη αποφάσεων.
The only way we shall build an attractive social model is by being prepared to make ongoing changes, reflecting the enhanced need for a competitive edge to cope with the increasing globalization of social developments — both demographic and sociological — and the basic human needs which acquire their main expression in the form of rights and duties.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση βρίσκεται και πάλι σε ένα σταυροδρόμι.
Output manufacturing [gross value-added at 1985 prices, 1980 = 100)
ΓΡΑΦΙΚΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ 1
Japan s^
ΓΡΑΦΙΚΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ 2
Investment in manufacturing (at 1985 prices, 1980 = 100)
Για μια Ευρώπη των ατομικών και των κοινωνικών δικαιωμάτων Έκθεση της Επιτροπής των Σοφών
For a Europe of civil and social rights — Report by the Comité des Sages
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): ECU 7 c]L-4
Price (excluding VAT) In Luxembourg: ECU 7