natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δελτίο ΕΕ 5-1994
Development cooperation policy
Κοινοτική πολιτική για τη συνεργασία και την ανάπτυξη
In an address to the Committee on the state of the European Union Mr Delors devel­oped two basic ideas: first, that the Union was suffering not decline but growing pains; and second, that the challenges it would face in the subsequent stages of its development would be imposed by history and not by the European process itself.
Χορηγήθηκε δάνειο 5 εκατ. Ecu για τον εκσυγχρονισμό εκκοκκιστηρίου βάμβακος.
A loan of ECU 5 million was granted for the modernization and extension of a cotton­seed oil mill and refinery.
Διατέθηκε δάνειο 0,4 εκατ. για τη χρηματοδότηση πρότυπης εγκατάστασης αιο­λικής ενέργειεας.
A loan of ECU 0.4 million was pro­vided to finance a pilot wind energy plant.
Χορηγήθηκαν 2 εκατ. Ecu για τη δημι­ουργία βιομηχανικής μονάδας συσκευασίας σαρδέλων στο Mindelo.
ECU 2 million was granted for the construction of an anchovy processing plant at Mindelo.
Υπενθύμισε ότι για να υπερκεραστούν οι σημε­ρινές δυσκολίες, η Ευρώπη θα πρέπει να ενισχύει την ανταγωνιστικότητα της επιτείνο­ντας τις προσπάθειες της στους τομείς της έρευ­νας και των επενδύσεων. Θα πρέπει επίσης να βελτιώσει τη σχέση μεταξύ ανάπτυξης και απασχόλησης.
On the political and institutional front he pointed to three sets of apparent contradictions: how to extend the values of peace and mutual trust to the new, wider Europe but still maintain political unity; how to integrate Central Europe but not neglect the Mediterranean basin, an equally important part of Europe's heritage; and how to safeguard the efficiency of the European institutional system but still guarantee a demo­cratic base in a European Union set for expan­sion.
Εσωτερικός κανονισμός της Επιτρο­πής των Περιφερειών
Rules of Procedure of the Committee of the Regions.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 25 Μαΐου. ΕΕ L 132 της 27.5.1994
Mr Delors concluded by stressing the impor­tance of partnership between the regions and the
Blanc, με τη συμμετοχή του κ. J.
Reference: Adoption by the Committee of the Regions: Bull.
Delors, προέδρου της Επιτροπής.
4-1994, point 1.7.44
Η Επιτροπή των Περιφερειών σε γνωμοδοτήσεις σχετικά με:
Union and warmly welcomed the setting­up of the Committee of the Regions.
Ώ τα διευρωπαϊκά δίκτυα στον τομέα της ενέργειας (- > σημείο 1.2.70)' D τις κοινοτικές πρωτοβουλίες στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων (-» σημείο 1.2.93)'
□ the integrated services digital network (ISDN) (­»■ point 1.2.74);
Ώ το πρόγραμμα «Νεολαία για την Ευρώπη» (—¥ σημείο 1.2.141)'
□ the interchange of data between administra­tions (IDA) (­» point 1.2.72);
D την κοινοτική πρωτοβουλία σημείο 1.2.94)'
□ the 'Youth for Europe' programme (­ > ■ point 1.2.141);
Ο το πρόγραμμα «Σωκράτης» (—» σημείο 1.2.137)'
□ the future of Community initiatives under the Structural Funds (­ > point 1.2.93); □ the Socrates programme (­*· point 1.2.137); areas
D το πρόγραμμα «Η Ευρώπη κατά του AIDS» (-» σημείο 1.2.143)'
□ the Community initiative for urban (URBAN) (► point 1.2.94); π the 'Europe against AIDS' programme (­ > ■ point 1.2.143);
D την κοινοτική πρωτοβουλία για τον εκσυγ­χρονισμό του κλάδου της κλωστοϋφαντουρ­γίας — ένδυσης της Πορτογαλίας (—» σημείο 1.2.95)'
□ the Green Paper on access of consumers to justice (­ > · point 1.2.151).
Ώ το "ψηφιακό δίκτυο ενοποιημένων υπηρε­σιών (ISDN) (- > σημείο 1.2.74)' D το πράσινο βιβλίο «Η πρόσβαση των καταναλωτών στη δικαιοσύνη» (—» σημείο 1.2.151).
□ the Community initiative on modernization of the Portuguese textile and clothing industry (­ > ■ point 1.2.95);
ΜΕΡΟΣ 2
Page 99
Ισλανδική κορόνα
Danish krone German mark
Ελβετικό φράγκο
1 Average for the month: OJ C 150. 1.6.1994.
Δολάριο Ηνωμένων Πολιτειών
EC 7/8-1982, points 3.1.1 to 3.1.3, and Bull.
Ενός Ecu σε εθνικό νόμισμα ενός Ecu σε εθνικό νόμισμα
Value in national currency of ECU 1
337,814 342,048 στις 21.5.1994
Spanish peseta All products
Έγγραφο συμπερασμάτων της εναρκτήριας διάσκεψης για ένα σύμφωνο σταθερότητας στην Ευρώπη
Concluding document from the inaugural conference for a pact on stability in Europe
Κατά την εναρκτήρια διάσκεψη του συμφώνου σταθερότητας που έγινε στο Παρίσι στις 26 και 27 Μαΐου, εγκρίθηκε το ακόλουθο έγγραφο συμπερασμάτων.
At the conference held in Paris on 26 and 27 May to launch the stability pact, the fol­lowing concluding document was adopted.
την ένταξη: Βουλγαρία, Εσθονία, Ουγγαρία, Λεττο­νία, Λιθουανία, Πολωνία, Τσεχική Δημοκρατία, Ρου­μανία και Σλοβακία.
including questions related to frontiers and minorities, as well as regional cooperation and the strengthening of democratic institutions through cooperation arrangements to be established in the different fields that can contribute to the objective.
«Μέρος 1: Στόχοι και αρχές της εναρκτήριας διάσκεψης για ένα σύμφωνο σταθερότητας στην Ευρώπη
'Part 1: Objectives and principles of the inaugural conference for a pact on stability in Europe
Εμείς, οι υπουργοί εξωτερικών και εκπρόσωποι των κρατών που συμμετέχουν στη διάσκεψη, απο­φασίσαμε, για να ανταποκριθούμε στην πρόσκληση της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης για τη σύναψη ενός συμ­φώνου σταθερότητας στην Ευρώπη, να συνεδριά­σουμε στο Παρίσι.
We, Foreign Ministers and representatives of the States participating in the conference, have decided to meet in Paris in response to the European Union's call for the conclusion of a pact on stability in Europe.
Ο στόχος της σταθερότητας θα υλοποιηθεί με την προώθηση σχέσεων καλής γειτονίας, συμπερι­λαμβανομένων των θεμάτων που σχετίζονται με τα σύνορα και τις μειονότητες, καθώς και την περιφε­ρειακή συνεργασία και την ενίσχυση των δημοκρα­τικών θεσμών χάρη σε συμφωνίες συνεργασίας που θα πραγματοποιηθούν στους διάφορους τομείς, OL οποίοι μπορούν να συμβάλουν στο σκοπό αυτό.
We agree that the reference principles of the pact on stability, concerning good neighbourly rela­tions, will be the existing principles and commitments established by the UN, the CSCE and the Council of Europe, in particular those principles contained in the Helsinki Final Act, in the Charter of Paris for a New Europe, in the Copenhagen Document, in the 1992 Helsinki Document and the 1993 Vienna Declaration of the Council of Europe Summit, referring, respec­tively, to the inviolability of frontiers, territorial integ­rity and respect of existing borders, and to national minorities.
Βρισκόμαστε σι'ιμερα σε μια καμπή της ιστορίας της ευρωπαϊκής ηπείρου.
We are today at a turning-point in the history of the European continent.
Σημαντικές πρόοδοι πραγ­ματοποιήθηκαν στην κατεύθυνση της δημοκρατίας, της ειρήνης και της ενότητας της Ευρώπης.
Considerable progress has been made along the road to democracy, peace and the unity of Europe.
Η Τελική Πράξη του Ελσίνκι, ο Χάρτης των Παρισίων, το έγγραφο της Κοπεγχάγης, το έγγραφο του Ελσίνκι 1992, καθώς και διμερείς συμφωνίες αναφορικά με σχέσεις καλής γειτονίας αποτελούν τα κύρια σημεία αυτής της διαδικασίας.
The Helsinki Final Act, the Charter of Paris, the Copenhagen Document, the 1992 Hel­sinki Document, and also bilateral agreements on good neighbourly relations, are milestones in this process.
Θεωρούμε ότι έφθασε η στιγμή να δώσουμε μια νέα ώθηση ώστε να ξεπεραστούν, μέσω προληπτικών μέτρων, οι τελευταίες πηγές διχασμού που η ιστορία κληροδότησε στην ευρωπαϊκή ήπειρο και επιβεβαι­ώνουμε τη Θέληση μας να δημιουργήσουμε, με σεβα­σμό των ταυτοτήτων των λαών. ένα κλίμα εμπιστο­σύνης ευνοϊκό για την ενίσχυση της δημοκρατίας, το σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου, την οικο­νομική πρόοδο και την ειρήνη.
We believe that the time has come to take pre­ventive measures which will provide a new impetus in overcoming any remaining divisive tendencies which history has bequeathed to the European continent, and we affirm our determination to create a climate of confidence which will be favourable to the strength­ening of democracy, to respect for human rights and to economic progress and peace, while at the same time respecting the identities of peoples.
Εκφράζουμε τη χαρά μας για τις προσπάθειες που καταβλήθηκαν για το σκοπό αυτό σε πλαίσια όπως η ΔΑΣΕ και το Συμβούλιο της Ευρώπης.
The stability pact will embrace all the agree­ments and arrangements reached and all the countries concluding it will be committed to giving its content their full political support. Countries which have al­ready concluded bilateral agreements with their neigh­bours may also, if they wish, have these agreements included in the pact.
Σημειώνουμε τις προοπτικές ένταξης στην Ευρωπαϊ­κή 'Ενωση που προσφέρθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης στις συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που το επιθυμούν και τα μέτρα που λήφθηκαν από τις χώρες που προσεγγίζουν την Ευρωπαϊκή Ένωση με στόχο
It will become for all those coun­tries which conclude it an essential reference point for giving a new quality founded on the respect for differ­ences and shared values to relations between the peo­ples of the whole of Europe.
Για ό,τι αφορά τη μέθοδο, αποφασίσαμε να προχωρήσουμε κατά τρόπο ρεαλιστικό.
We hope that our continent, which has for so long been torn by war, will become an example to the international community of how diversity can be ac­cepted.
Δελτίο ΕΕ 5-1994
Part 2: Operational decisions
Έγγραφο συμπερασμάτων της εναρκτήριας διάσκεψης για ένα σύμφωνο σταθερότητας στην Ευρώπη των ενδιαφερομένων χωρών, στο πλαίσιο των υφι­στάμενων ευρωπαϊκών συμφωνιών, καθώς και άλλων συμφωνιών και προγραμμάτων, την κατάλληλη βοή­θεια για να διευκολύνει την υλοποίηση των στόχων του συμφώνου.
We note the prospects of accession to the European Union which were offered by the Copenhagen Euro­pean Council to the associated countries of Central and Eastern Europe which are seeking membership and the steps taken by the countries which are draw­ing closer to the European Union with accession as their goal: Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hun­gary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania and Slova­kia. With this perspective in mind, we have decided to hold a conference on stability in Europe, which, fol­lowing a consultation and negotiation process orga­nized within its framework, should lead to the adop­tion of a pact on stability.
Ελπίζουμε ότι η ήπειρος μας, που επλήγη για τόσο μακρό χρονικό διάστημα από πολέμους, θα καταστεί για τη διεθνή κοινότητα ένα παράδειγμα αποδεκτής ποικιλομορφίας.
Concluding document from the inaugural conference for a pact on stability in Europe neighbourly relations agreements in the pact, if the parties agree, or in the absence of such agreements, to intensify or launch negotiations.
Μέρος 2: Επιχειρησιακές αποφάσεις
followed and the timetable to be observed to achieve the goals set.
Οι τράπεζες συζήτησης αυτές θα αποσκοπούν αφενός στη βελ­τίωση των σχέσεων καλής γειτονίας και αφετέρου στον εντοπισμό των σχεδίων κοινού συμφέροντος για τις χώρες που θα συμμετάσχουν σε αυτές.
The countries referred to in point 1.4 willing to negotiate may invite neighbouring or other countries as well as relevant international organizations and institutions to join them at their regional round tables, if they so wish, in order to contribute to the pursuit of good neighbourly relations, bilaterally and at regional level.
Εμείς, οι υπουργοί εξωτερικών και εκπρόσωποι των κρατών που συμμετέχουν στη διάσκεψη, συμ­φωνήσαμε να οργανώσουμε περιφερειακές συζητή­σεις στρογγυλής τραπέζης.
Against this background, we note the willing­ness of the States referred to in point 1.4 to carry on developing their relations in the spirit of good neigh­bourliness, in accordance with treaties and agreements already concluded, to continue or launch bilateral negotiations and to participate in round tables.
Οι διαβουλεύσεις αυτές μας επέτρετραν να συμφωνήσουμε ως προς την ακολουθητέα οδό.
The regional round tables will be convened at the earliest opportunity at the invitation of the Euro­pean Union.
Αυτές μαρτυρούν το εποικοδομητικό πνεύμα και τη βούληση ενεργού συνεργασίας και επίτευξης των στόχων που διαπνέουν τις χώρες μας.
In so doing, the Union will consult closely with the CSCE, which will participate through its institutions.
Στόχος αυτών των συζητήσεων στρογγυλής τραπέζης είναι η δημιουργία ευνοϊκών συνθηκών για την αποκατάσταση και τη βελτίωση των σχέσεων καλής γειτονίας, συμπεριλαμβανόμενων των θεμά­των των σχετιζομένων με τις μειονότητες και τα σύνορα.
We also note the willingness of the neighbour­ing States of the countries referred to in point 1.4 to take part in the negotiating process when the nature of the problems which arise requires their participation, and the willingness of other States to make their con­tribution to this negotiating process.
Σημειώνουμε τη διάθεση των χωρών που ανα­φέρονται στο σημείο 1.4 να συμπεριληφθούν, εάν όλες οι πλευρές το επιθυμούν, οι υφιστάμενες συμ­φωνίες σε θέματα σχέσεων καλής γειτονίας στο σύμφωνο ή, ελλείψει τέτοιων συμφωνιών, στην εντα­τικοποίηση ή ανάληψη διαπραγματεύσεων.
We ask the European institutions, and the CSCE and the Council of Europe in particular, to help to ensure the smooth functioning of the negotiations.
Σημειώνουμε το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι έτοιμη να διαδραματίσει ενεργό ρόλο στις διμερείς ή περιφερειακές συζητήσεις.
We take note of the fact that the European Union is ready to play an active role in the bilateral or regional talks.
Η Ευρω­παϊκή Ένωση διακηρύσσει ότι είναι διατεθειμένη να διαδραματίσει, εφόσον ζητηθεί από τα ενδιαφερόμε­να μέρη, το ρόλο του συντονιστή στις διμερείς συζητήσεις.
The European Union expresses its read­iness to play the role of moderator in the bilateral talks at the request of the interested parties.
Σημειώνουμε ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση συμβάλλει ήδη στην οικονομική αναδιάρθρωση και την ενίσχυση των δημοκρατικών θεσμών στην περιο­χή και ότι είναι επίσης έτοιμη να θέσει στη διάθεση
We take note that the European Union is already contributing to the economic restructuring and the strengthening of democratic instititutions in the region and is also pre­pared to put at the disposal of the countries concerned, within the framework of the existing Europe Agree­ments, other agreements and programmes, the appro­priate support to facilitate the achievement of the objectives of the pact.
Οι περιφερειακές συζητήσεις στρογγυλής τρα­πέζης θα συγκληθούν το συντομότερο δυνατό μετά από πρόσκληση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Other existing regional structures and interna­tional institutions could also contribute, through their activities, to promote constructive cooperation and good neighbourly relations at a regional level.
Έγγραφο συμπερασμάτων της εναρκτήριας διάσκεψης για ένα σύμφωνο σταθερότητας στην Ευρώπη τη ΔΑΣΕ που θα συμμετάσχει μέσω των οργάνων της.
□ the European Union will set up a group, open to interested States and the CSCE, which will meet regu­larly during the process to ensure that it makes head­way and works smoothly; □ this group could call an interim conference in order to assess the progress made.
Μέρος 5: Η τελική διάσκεψη και ο ρόλος της ΔΑΣΕ
Part 5: The final conference and the role of the CSCE
Η τελική διάσκεψη θα γίνει, αν η πρόοδος των εργασιών το επιτρέψει, εντός προθεσμίας ενός έτους μετά την εναρκτήρια διάσκεψη.
We have agreed that the procedures will draw on the concept of the negotiation tables developed on the basis of the 1992 Helsinki Document, which picked out regional cooperation as a valuable means of promoting pluralist structures for ensuring stability.
Αυτή θα επιφορτι­στεί με την έγκριση του συμφώνου σταθερότητας.
These tables will aim on the one hand to improve neighbourly relations and on the other to identify the projects of common interest for the participating countries.
Ζητούμε από τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, και ειδικότερα από τη ΔΑΣΕ και το Συμβούλιο της Ευρώπης, να προσφέρουν τη συνδρομή τους για την καλή διεξαγωγή των διαπραγματεύσεων.
The final conference will be held, if the pro­gress of the proceedings so permits, within one year of the inaugural conference. It will be responsible for adopting the stability pact.
Το σύμφωνο σταθερότητας στην Ευρώπη θα ανατεθεί στη ΔΑΣΕ από την οποία θα ζητηθεί να αναλάβει την ευθύνη αξιολόγησης και παρακολού­θησης, σύμφωνα με τις διαδικασίες της, της εφαρμο­γής των συμφωνιών και ρυθμίσεων καθώς και των υποχρεώσεων που περιλαμβάνει, θέτοντας τις δρα­στηριότητες και τις συνεδριάσεις παρακολούθησης στο υλικό και οργανωτικό πλαίσιο της ΔΑΣΕ.
The European stability pact will be entrusted to the CSCE, which will be asked to take responsibility for evaluating and monitoring, in line with its proce­dures, the implementation of the agreements and arrangements and also the commitments which com­prise them, placing the follow­up activities and meet­ings within the substantive and organizational context of the CSCE.
D η Ευρωπαϊκή Ένωση θα δημιουργήσει μια ομάδα, ανοικτή στα ενδιαφερόμενα κράτη και τη ΔΑΣΕ, η οποία θα συνεδριάζει τακτικά κατά τη διάρκεια της διαδικασίας ώστε να βεβαιώνεται ότι αυτή προχωρεί και, επίσης, για να διευκολύνει τη διεξαγωγή της.
The aim of these round tables is to create favourable conditions for the establishment and the improvement of good neighbourly relations, including questions related to minorities and borders.
Έχουμε συνείδηση της πολιτικής σπουδαιότη­τας του συμφώνου για την επιδιωκόμενη σταθερό­τητα και εγκρίναμε τα έγγραφα συμπερασμάτων για να καθοδηγηθούμε σ' αυτό το σημαντικό εγχείρη­μα.»
We are mindful of the political importance of the proposed stability pact and have adopted the con­cluding documents to guide us in this important en­deavour.'
(Μόνο η γαλλική γλωσσική έκδοση είναι αυθεντι­κή.)
(Only the French version is authentic)
Οδηγία 90/270/ΕΟΚ (ΕΕ L 156 της 21.6.1990) Ασφάλεια και υγεία κατά την εργασία σε εξοπλισμό με οθόνη οπτικής απεικόνισης Γερμανία, Ισπανία, Ιταλία, Λουξεμβούργο
Directive 91/682/EEC (OJ L 376, 31.12.1991) Marketing of ornamental plant propagating material France
Στη διάρκεια του Μαίου, η Επιτροπή εξέδωσε αιτιολογημένες γνώμες στις ακόλου­θες περιπτώσεις:
In May the Commission delivered rea­soned opinions in the following cases:
Οδηγία 90/394/ΕΟΚ (ΕΕ L 196 της 26.7.1990) Προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που συνδέονται με την έκθεση σε καρκινογόνους παράγοντες κατά την εργασία Λουξεμβούργο
Directive 91/683/EEC (OJ L 376, 31.12.1991) Organisms harmful to plants Belgium, Portugal
Οδηγία 89/617/ΕΟΚ (ΕΕ L 357 της 7.12.1989.)
Directive 89/617/EEC (OJ L 357, 7.12.1989) Units of measurement Greece, Spain
Οδηγία 92/4/ΕΟΚ (ΕΕ L 55 της 29.2.1992) Κριτήρια καθαρότητας για τους γαλακτοματοποιητές, που χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα Ιρλανδία, Ιταλία
Directive 92/4/EEC (OJ L 55, 29.2.1992) Criteria of purity for emulsifiers for use in foodstuffs Ireland, Italy
Οδηγία 91/683/ΕΟΚ (ΕΕ L 376 της 31.12.1991) Οργανισμοί επιβλαβείς για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα Βέλγιο, Πορτογαλία σχέσεις εργασιακές υποθέσεις
Directive 92/63/EEC (OJ L 221, 6.8.1992) Undesirable substances and products in feedingstuffs Italy, Portugal industrial relations and social
Οδηγία 92/33/ΕΟΚ (ΕΕ L 157 της 10.6.1992) Εμπορία φυτωρίων και πολλαπλασιαστικού υλικού κηπευτικών εκτός των σπόρων Γαλλία
Directive 92/64/EEC (OJ L 221, 6.8.1992) Additives in feedingstuffs Portugal
Οδηγία 89/391/ΕΟΚ (ΕΕ L 183 της 29.6.1989) Βελτίωση της ασφάλειας και της υγείας των εργαζο­μένων κατά την εργασία Γερμανία, Ισπανία, Λουξεμβούργο
Directive 89/391/EEC (OJ L 183, 29.6.1989) Improvements in the safety and health of workers Germany, Spain, Luxembourg
Οδηγία 92/34/ΕΟΚ (ΕΕ L 157 της 10.6.1992) Πολλαπλασιαστικά υλικά οπωροφόρων φυτών Γαλλία
Directive 92/76/EEC (OJ L 305, 21.10.1992) Organisms harmful to plants — protected zones Portugal
Οδηγία 89/654/ΕΟΚ (ΕΕ L 393 της 30.12.1989) Ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας στους χώρους εργασίας Γερμανία, Ισπανία, Ιταλία, Λουξεμβούργο
Directive 89/654/EEC (OJ L 393, 30.12.1989) Minimum safety and health requirements for the workplace Germany, Spain, Italy, Luxembourg
Οδηγία 92/64/ΕΟΚ (ΕΕ L 221 της 6.8.1992) Ζωοτροφές — Πρόσθετες ύλες Πορτογαλία
Directive 92/87/EEC (OJ L 319, 4.11.1992) Preparation of compound feedingstuffs intended for animals other than pets France, Italy, Portugal
Οδηγία 89/655/ΕΟΚ (ΕΕ L 393 της 30.12.1989) Χρησιμοποίηση εξοπλισμού από τους εργαζόμενους κατά την εργασία Γερμανία, Ισπανία, Ιταλία, Λουξεμβούργο
Directive 89/655/EEC (OJ L 393, 30.12.1989) Use of work equipment by workers Germany, Spain, Italy, Luxembourg
Οδηγία 92/76/ΕΟΚ (ΕΕ L 305 της 21.10.1992) Οργανισμοί επιβλαβείς για τα φυτά — Προστατευ­μένες περιοχές Πορτογαλία
Directive 92/90/EEC (OJ L 344, 26.11.1992) Producers and importers of plants Belgium
Οδηγία 91/628/ΕΟΚ (ΕΕ L 340 της 11.12.1991) Προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά Γαλλία, Ιρλανδία
Directive 89/656/EEC (OJ L 393, 30.12.1989) Use of personal protective equipment by workers Germany, Spain, Italy
Οδηγία 92/90/ΕΟΚ (ΕΕ L 344 της 26.11.1992) Παραγωγοί και εισαγωγείς φυτών Βέλγιο
Directive 92/98/EEC (OJ L 352, 2.12.1992) Organisms harmful to plants Belgium, Portugal
Οδηγία 92/98/ΕΟΚ (ΕΕ L 352 της 2.12.1992) Οργανισμοί επιβλαβείς για τα φυτά Βέλγιο, Πορτογαλία
Directive 90/269/EEC (OJ L 156, 21.6.1990) Minimum health and safety requirements for the manual handling of ioads Germany, Spain, Italy, Luxembourg
Οδηγία 92/103/ΕΟΚ (ΕΕ L 363 της 11.12.1992) Οργανισμοί επιβλαβείς για τα φυτά — Αναθεώρη­ση Βέλγιο, Πορτογαλία
Directive 92/103/EEC (OJ L 363, 11.12.1992) Organisms harmful to plants — review Belgium, Portugal
Οδηγία 92/35/ΕΟΚ (ΕΕ L 157 της 10.6.1992) Κανόνες ελέγχου και μέτρα καταπολέμησης της πανώλης των ίππων Γαλλία, Ιρλανδία, Ιταλία
Directive 90/270/EEC (OJ L 156, 21.6.1990) Minimum safety and health requirements for work with display screen equipment Germany, Spain, Italy, Luxembourg
Οδηγία 92/36/ΕΟΚ (ΕΕ L 157 της 10.6.1992) Εισαγωγή ιπποειδών προέλευσης τρίτων χωρών Ιρλανδία
Directive 90/394/EEC (OJ L 196, 26.7.1990) Protection of workers from the risks related to expo­sure to carcinogens
Οδηγία 92/113/ΕΟΚ (ΕΕ L 16 της 25.1.1993) Πρόσθετες ύλες στη διατροφή των ζώων Πορτογαλία
Directive 92/113/EEC (OJ L 6, 25.1.1993) Additives in feedingstuffs Portugal
Οδηγία 91/156/ΕΟΚ (ΕΕ L 78 της 26.3.1991) Απόβλητα Λουξεμβούργο
Directive 93/17/EEC (OJ L 106, 30.4.1993) Community grades of basic seed potatoes Spain, Italy, Portugal
Οδηγία 91/244/ΕΟΚ (ΕΕ L 115 της 8.5.1991) Διατήρηση των άγριων πτηνών Λουξεμβούργο
Directive 91/244/EEC (OJ L 115, 8.5.1991) Conservation of wild birds Luxembourg
Οδηγία 91/492/ΕΟΚ (ΕΕ L 268 της 24.9.1991) Παραγωγή και διάθεση στην αγορά οστρακοειδών Γαλλία, Ιρλανδία, Πορτογαλία
Directive 91/67/EEC (OJ L 46, 19.2.1991) Animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products Spain, France, Ireland, Portugal
Οδηγία 91/271/ΕΟΚ (ΕΕ L 135 της 30.5.1991) Επεξεργασία των αστικών λυμάτων Ελλάδα, Λουξεμβούργο
Directive 91/271/EEC (OJ L 135, 30.5.1991) Urban waste-water treatment Greece, Luxembourg
Οδηγία 91/493/ΕΟΚ (ΕΕ L 268 της 24.9.1991) Παραγωγή και διάθεση στην αγορά προϊόντων αλι­είας Ιρλανδία, Πορτογαλία
Directive 91/68/EEC (OJ L 46, 19.2.1991) Animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals France
Οδηγία 91/495/ΕΟΚ (ΕΕ L 268 της 24.9.1991) Υγειονομικός έλεγχος — Κρέας λαγού και θηράματα εκτροφείου Ισπανία, Γαλλία, Ιρλανδία, Ηνωμένο Βασίλειο
Directive 92/14/EEC (OJ L 76, 23.3.1992) Limitation of the operation of aircraft covered by the Convention on Civil Aviation Germany
Οδηγία 92/14/ΕΟΚ (ΕΕ L 76 της 23.3.1992) Περιορισμός της χρησιμοποίησης των αεροπλάνων που υπάγονται στη σύμβαση για τη διεθνή πολιτική αεροπορία Γερμανία
Directive 91/69/EEC (OJ L 46, 19.2.1991) Fresh meat and meat products from third countries France
Δελτίο ΕΕ 5-1994
Internal market and financial services
Διαδικασίες λόγω παράβασης αγορά και χρηματοπιστωτικές
Directive 91/492/EEC (OJ L 268, 24.9.1991) Production and placing on the market of molluscs France, Ireland, Portugal
Οδηγία 90/658/ΕΟΚ (ΕΕ L 353 της 17.12.1990) Αναγνώριση των διπλωμάτων Ιταλία
Directive 92/13/EEC (OJ L 76, 23.3.1992) Award procedures for public contracts in the water, energy, transport and telecommunications sectors Italy
Οδηγία 92/13/ΕΟΚ (EE L 76 της 23.3.1992) Διαδικασίες σύναψης των συμβάσεων στον τομέα του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών Ιταλία και εφαρμογή
Directive 91/493/EEC (OJ L 268, 24.9.1991) Production and placing on the market of fishery prod­ucts Ireland, Portugal