natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λόγιο της απουσίας διαφάνειας δεν είναι ακόμα σαφές το κατά πόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις για τη χορήγηση ενίσχυσης στη λειτουργία.
A standard range of indirect instruments are used by the Central Bank but they are not yet fully effective mainly because the money market is still very thin.
Αξιολόγηση της τρέχουσας κατάστασης και των προοπτικών
This will require strengthening structural reforms in the area of monetary and exchange rate policies.
Προϋποθέτει επιπλέον ότι το δικαστικό σύστημα, η δημόσια διοίκηση και οι σχετικοί οικονομικοί φορείς διαθέτουν επαρκή γνώση της νομοθεσίας και της πολιτικής του ανταγωνισμού.
Therefore, reforms need to be pursued to tackle factors that hinder the efficiency of monetary policy, such as the lack of competition in the banking sector, the lack of development of financial markets and the problem of bad loans in the banking sector. Finally all Member States shall treat their exchange rate policy as a matter of common interest and be in a position to stabilize their exchange rates in a mechanism yet to be decided.
Ο πρόσφατα εκδοθείς νόμος συμφωνεί σε μεγάλο βαθμό με το κοινοτικό κεκτημένο.
Since February 1994, the Latvian exchange rate regime has been pegged to the IMF special drawing rights (SDR).
Οι απαραίτητες τροποποιήσεις ευρίσκονται προς το παρόν στο στάδιο της επεξεργασίας.
Since then a sound fiscal stance and stricter central bank supervision on the financial sector have helped to keep the exchange rate stable.
Η προσέγγιση στον τομέα της νομοθεσίας κατά των ενώσεων επιχειρήσεων και τιον κρατικών ενισχύσεων εξελίσσεται.
As membership of the European Union implies acceptance of the goal of EMU, the convergence criteria will have to fulfilled by Latvia, although not necessarily on accession.
Ο νέος νόμος και, εφόσον εγκριθούν, τα δύο νομοσχέδια για τις κρατικές ενισχύσεις θα αποτελέσουν σημαντική πρόοδο προς την εκπλήριοση τιον απαιτήσεων στον σχετικό τομέα.
While the fulfilment of the convergence criteria is not a precondition for EU membership, they remain key points of refer ence for stability-oriented macroeconomic policies, and must in time be fulfilled by new Member States on a permanent basis. Hence the successful conclusion of systematic transformation and market-oriented structural reforms is essential.
Σε διάφορους τομείς της βιομηχανίας υπάρχουν αποκλειστικά δικαιώματα, κρατικά μονοπώλια ή συστήματα για τη χορήγηση αδειών εκμετάλ­λευσης, τα οποία είναι απαραίτητο να αναλυθούν προσεκτικά προκειμένου να διαπιστο)θεί το κατά πόσο χρειάζεται να προ­σαρμοστούν ή να καταργηθούν για να συμμορφωθούν με το κοινοτικό κεκτημένο.
It is premature to judge whether Latvia will be in a position, by the time of its accession, to participate in the euro area; that will depend on the success of its structural transformation permitting it to attain and to adhere permanently to the convergence criteria, which are not, however, a condition of accession. sion.
Στον τομέα τιον κρατικών ενισχύσεων η απαιτούμενη διαφάνεια κατά τη χορήγηση κρατικός ενισχύσεων δεν έχει επιτευχθεί μέχρι σήμερα.
The independence of the Bank of Latvia from the government is largely guaranteed by the law on the Central Bank.
Είναι απαραίτητη η στενή συνεργασία με την Κοινότητα.
This is because the provisions of the law on the central bank concerning the limits of the Central Bank budget deficit financing are amended every year by an agreement between
Φαίνεται, επιπλέον, ότι σε ορισμένους τομείς υπάρχουν αποκλειστικά ή ειδικά δικαιώματα, τα οποία δεν συμβιβάζονται με το κοινοτικό κεκτημένο.
Latvia's participation in the third stage of EMU as a non-participant in the euro area poses problems in the medium term.
Αυτά τα προβλήματα θα πρέπει να επιλυθούν στο εγγύς μέλλον.
The provisions and the practice of the Central Bank's budget deficit financing are not yet fully compatible with EC rules, while the record of exchange rate stability and inflation reduction is encouraging, sustained efforts need to be continued to strengthen the banking sector which is still vulnerable.
Η Ευριοπαϊκή Συμφιονία προβλέπει συνεργασία για τη βελτίωση του επιπέδου της εκπαίδευσης και τος επαγγελματικών προσόντων.
In the field of excise duties the acquis contains harmonized tax structures and minimum rates of duty together with common rules on the holding and movement of harmonized excisable goods (including the use of fiscal warehouses).
Το Λευκό Βιβλίο δεν περιλαμβάνει μέτρα στον εν λόγω τομέα.
As a result of the introduction of the single market, all fiscal controls at the Community's internal frontiers were abolished in January 1993.
Ο προϋπολογισμός για την εκπαίδευση ανερχόταν σε 5,2 % του ΑΕγχΠ το 1995 ενώ το ποσοστό που διατέθηκε για την εκπαίδευση από τον συνολικό προϋπολογισμό ανήλθε τον 1996 σε 25 % (έναντιÌ4 % το 1993).
The mutual assistance between Member State tax authorities is an important feature of administrative cooperation in the internal market: the respective Directive covers both direct and indirect taxation.
Στη Λεττονία υπάρχουν 1 100 σχολεία, 460 000 μαθητές και 43 500 σπουδαστές.
The Europe Agreement contains provisions on approximation of legislation in the area of indirect taxation.
Τα οικονομικά και κοινωνικά αποτελέσματα που κατέστησαν δυνατά με το συνδυασμό της τεχνολογίας των πληροφοριών και των επικοινωνιών είναι ιδιαίτερης σημασίας.
The current system of excise duty in Latvia was introduced at the same time as the VAT system. Excise duties are levied on a wide range of products including products other than those subject to common excise duties within the Community (mineral oils, alcohol and alcoholic beverages and manufactured tobacco).
Στη Λεττονία το δυναμικό τιον τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινιονιών είχε παραμεληθεί πριν από το 1990, παρότι αυτό δεν συνέβη με τη βασική εκπαίδευση.
For each product category, the duty is specific in nature; nevertheless for a few products including certain categories of tobacco, the duty is ad valorem.
Η δημόσια στήριξη για ηλεκτρονικό εξοπλισμό θα πρέπει να φθάσει τα 3,5 εκατ. δολάοια το 1997.
The White Paper contains as Stage I measures those which make up the main requirements of the indirect taxation acquis (essentially, those measures applied in the Community up to 1993), and as Stage II measures those which are in addition necessary to implement the full indirect taxation acquis.
Η κυβέρνηση έχει συνείδηση της σημασίας της κοινωνίας τιον πληροφοριών και τα διάφορα τμήματα της έχουν ενεργοποιηθεί προς αυτή την κατεύθυνση.
The tax administration has not yet had to develop its capacity for mutual assistance with the tax authorities of Member States, since mutual assistance is a feature which would become applicable only on accession.
Εκπαίδευση, κατάρτιση και νεολαία
Current and prospective assessment
Τα άρθρα 126 και 127 της Συνθήκης ΕΚ προβλέπουν ότι η Κοινότητα συμβάλλει στην
The overall contribution of VAT and excise duty revenue to the Latvian State budget was about 39 %
Ορισμένες λεττονικές οργανιόσεις νεολαίας συμμετέχουν από το 1995 σε δραστηριότητες της
The current VAT system in Latvia has been based on the main principles of the VAT legislation of the Community. However, it is characterized by being very general and inconsistent in its application.
Συνοπτική περιγραφή ευρωπαϊκής νεολαίας, ως πρώτο βήμα για τη συμμετοχή τους στο πρόγραμμα Νέοι για την Ευρώπη.
The Latvian approach regarding exempt transactions deviates to a large extent from that of the Community legislation both in terms of scope and substance; legislative amendments are planned.
Αξιολόγηση της τρέχουσας κατάστασης και των προοπτικών
Since Latvia does not operate any arrangements for the refund of VAT to non-registered foreign taxable persons.
Η δαπάνη ETA ανέρχεται σήμερα στο 0,45 % του ΑΕΠ (1,6% το 1990).
VAT represents an increased cost to such traders.
Ο συνολικός αριθμός του προσωπικού μειιόθηκε από 30 000 το 1990, σε 5 200 το 1994.
adjustment of Latvian excise legislation in line with White Paper Stage I measures by 1 January 1998.
Η συμμετοχή της Λεττονίας στα κοινοτικά προγράμματα θα έχει θετικές επιπτιόσεις για τους ενδιαφερόμενους πολίτες και θα απο­τελέσει μια καλή προετοιμασία για την ενσωμάτωση.
The main objectives are the gradual approximation of excise rates on motor fuels towards the EU minimum rates, and the design of a new excise tax system applicable to five groups of goods, three of which arc oil products, alcoholic beverages and tobacco products.
Υπό την προοπτική της προσχώρησης δεν αναμένονται σημαντικά προβλήματα στους εν λόγο) τομείς.
As short-term objectives, it is intended to create a single licensing authority for excise traders and to strengthen control procedures for using tax stamps.
'Ερευνα και τεχνολογική ανάπτυξη
However no full harmonization of legislation is planned.
Μεταξύ τιον θεμάτων στα οποία δίδεται προτεραιότητα περιλαμβάνονται οι τεχνολογίες πληροφοριών, η βιοτεχνολογία και η προστασία του περιβάλλοντος.
Latvia's membership of the European Union would require substantial adjustment to bring the VAT legislation into line with the requirements of the Community acquis, both in respect to the general provisions of the Community VAT legislation and as regards the system of taxation necessary in a Community with no internal frontier controls.
Τα στατιστικά στοιχεία στον τομέα αυτό δεν είναι ακόμη συμβατά με τα πρότυπα του ΟΟΣΑ.
The Latvian national strategy plan for implement ing the recommendations of the White Paper regarding VAT provides for some changes to the VAT Act.
Η Ευρωπαϊκή Συμφιονία θα προβλέπει συνεργασίες στους τομείς αυτούς, κυρίως μέσο) της συμμετοχής στο πρόγραμμα-πλαίσιο.
There would also be a need, on accession, to implement the appropriate arrangements for administrative cooperation and mutual assistance between Member States.
Το Λευκό Βιβλίο δεν περιλαμβάνει άμεσα μέτρα στον εν λόγω τομέα.
These requirements are essential for the functioning of the internal market.
υποδομής θα αναβληθούν σε ορισμένα κράτη μέλη, για ένα ή δύο έτη μετά το 1998.
There are significant discrepancies between the Latvian excise regime and EU requirements.
Αξιολόγηση της τρέχουσας κατάστασης και των προοπτικών
The acquis in respect of direct taxation should present no significant difficulties.
Το Λευκό Βιβλίο έχει ιος στόχο την προσέγγιση τιον ρυθμίσειον, δικτύων και υπηρεσιών με επακόλουθη βαθμιαία ελευθέριοση του τομέα.
Firstly, there exists no excise suspension system where goods can move between authorized tax warehouses without payment of duty.
Συνοπτική περιγραφή
In addition, the registration of traders for excise purposes needs to be reviewed.
Η Λεττονία εκδήλωσε το ενδιαφέρον της σε άμεση σχέση με το πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο.
As regards indirect taxation, although some progress is being made, a considerable effort will be required if Latvia is to comply with the acquis concerning VAT and excise duties in the medium term.
Το λεττονικό δίκτυο ήταν πλήρως αυτοματοποιημένο με ηλεκτρονικομηχανικό ιοστόσο κατά μεγάλο μέρος εξοπλισμό.
It should be possible to start participating in mutual assistance as the tax administration develops its expertize in this respect.
Έχουν ήδη πραγματοποιηθεί σημαντικά βήματα στον τομέα τιον επιστημιόν της Λεττονίας προκειμένου να ενσωματωθεί το ερευνητικό της σύστημα στο όυτικοευρο)παϊκό σύστημα και η διαδικασία μεταρρύθμισης συνεχίζεται.
Secondly, taxation of certain tobacco products on an ad valorem basis is not compatible with Community law. Similarly the specific duty on cigarettes as well as the tax treatment of beer are not in conformity with the requirements of Community excise legislation.
Από το 1991, η Λεττονία κινήθηκε ταχέως με στόχο την προσέλκυση αλλοδαπός επενδυτιόν μέσιον της ιδιωτικοποίησης με στρατηγικής σημασίας εταίρους. Η ανάγκη επενδύσεων σε υποδομές και εγκαταστάσεις θα εξακολουθήσει ιοστόσο να είναι μεγάλη κατά το εγγύς μέλλον.
In the event of accession, excise duties on products not belonging to the above-mentioned categories could continue to apply, provided, however, that they would not give rise to border-crossing formal ities in trade between Member States and that they complied with the principles of non-discrimination between national products and products originating in other Member States.
Υπό την προοπτική της προσχώρησης δεν αναμένονται σοβαρά προβλήματα στον τομέα αυτό.
The main principles of the Community acquis relate to the impartiality, reliability, transparency, confidentiality (of individual information) and dissemination of official statistics.
Η προσχώρηση θα είναι εποκρελής και για τα δύο μέρη.
In addition there exists an important body of principles and practices concerning the use of European and international classifications, systems of national accounts, business registers, and various categories of statistics.
Αξιολόγηση της τρέχουσας κατάστασης και των προοπτικών
The Europe Agreement provides for cooperation to develop effective and reliable statistics, in harmony with international standards and classifications.
Προσέγγιση προς στη νομοθεσία της ΕΕ χαιιομένο υλικό, αποτελούσε αντικείμενο διαχείρισης ιος τμήμα του δικτύου της ΕΣΣΔ.
The Central Statistical Bureau (CSB) is the central body charged with producing and disseminating official statistics in Latvia.
Η Λεττονία επέλεξε τη σταδιακή αναδιάρθρωση του τομέα τηλεπικοινωνιών της.
The legal basis for Latvian official statistics consists of the 1993 Act on State Statistics.
Στους επιχειρη­ματίες δεν προσφέρονται ακόμα υπηρεσίες ISDN.
The applicant countries need to be seen as pursuing policies aimed at open and competitive markets along the lines set out in Article 130 ('Industry') of the Treaty.
Η κυριότερη κρατική εταιρεία τηλεπι­κοινωνιακού εξοπλισμού (VEF) αντιμετωπίζει δυσχέρειες λόγω απηρχαιωμένης τεχνολογίας και τεχνικός παραγιογής.
Cooperation between the EC and the applicant countries in the fields of industrial cooperation, investment, industrial standardization and conformity assessment as provided for in the Europe Agreement is also an important indicator of development in the right direction.
Ανταγωνιστικότητα τον τομέα
Current and prospective assessment
Υποδομή
Descriptive summary
Θα χρειασθούν σημαντικές επενδύσεις για να επιτευχθεί ο απαιτούμενος από την οικονομική ολοκλήριοση βαθμός εκσυγχρονισμού.
Amendments which have been introduced into the 1993 Act represent progress towards compatibility with EU standards.
Συμπέρασμα στην Λεττονία.
Important progress is still required.
Αξιολόγηση της τρέχουσας κατάστασης και των προοπτικών
Latvia's industrial output stood at around ECU 1.1 billion in 1995, equivalent to about one third of the industrial production of Luxembourg.
Οπτικοακουστικός τομέας
Industry pro duction accounts for 20 % of total employment.
Ο τομέας αυτός αναπτύσσεται ταχύτατα και μεταβάλλε­ται συνεχιός.
The total number of enterprises in industry is estimated at around 44 000, 90 % of which are small firms.
Στον τομέα αυτό αναμένεται η έναρξη μιας αναθειόρησης της ισχύουσας νομοθεσίας εντός του 1997.
There are deficiencies in Latvian statistics in sectors such as the business register, business statistics, national and agricultural accounts, and the application of classifications and nomenclature.
Μέχρις ότου προσχιορήσει η Λεττονία, θα έχει αρχίσει το τρίτο στάδιο της ΟΝΕ.
Latvia will require a sustained effort if it is to comply with EU requirements for official statistics in the medium term.
σταθερότητα, και πρέπει να πληρούνται εγκαίρως από τα νέα κράτη μέλη σε σταθερή βάση.
At the beginning of transition, industry was the biggest employer in the economy.
Η ανεξαρτησία της Τράπεζας της Λεττονίας από την κυβέρνηση διασφαλίζεται σε μεγάλο βαθμό από το νόμο περί Κεντρικής Τράπεζας.
The transition process entailed a marked decline in industrial pro duction.
Η σταθερότητα τιον τιμιόν αποτελεί το στόχο που έθεσε η Κεντρική Τράπεζα.
The share of industry in GDP stood at 33 % in 1995, down from 46 % in 1990 (the share of the service sector has instead increased from 30 % to 50 %).
Το 1995, λόγιο αιφνίδιας κρίσης του προϋπολο­γισμού, οι ετήσιες τροποποιήσεις του νόμου δεν τηρήθηκαν.
The decrease reached 60 % between 1991 and 1993, slowed down between 1993 and 1995 and worsened in 1995 due to the banking crisis of May 1995.
Ο νόμος περί χρεοκοπίας των τραπεζιόν εγκρίθηκε το 1996 αλλά είναι ακόμη δύσκολο να εφαρμοστεί.
As of today this negative trend has not yet fully reversed.
Αυτό συνεπάγεται ίση φορολογική μεταχείριση τιον εγχώριων και μη εγχώριος συναλλαγιόν (εισαγωγής).
EC industrial policy seeks to enhance competitive ness, thus achieving rising living standards and high rates of employment.
Η Ευρωπαϊκή Συμφιονία περιλαμβάνει δια­τάξεις για την προσέγγιση της νομοθεσίας στον τομέα της έμμεσης φορολογίας.
It aims at speeding up adjustment to structural change, encouraging an environment favourable to initiative, to the development of undertakings throughout the Community, and to industrial cooperation, and fostering better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development.
Συνοπτική περιγραφή
EU industrial policy is horizontal by nature.
Συμπερι­λαμβάνει δε την εφαρμογή ενός μη σωρευτικού
Sectoral communications aim at transposing horizontal concepts into specific sectors.
διότι η αμοιβαία συνδρομή δεν πρόκειται να εφαρμοσθεί πριν από την προσχώρηση.
EU industrial policy results from an articulation of instruments from a number of Community policies; it includes both instruments related to the operation of markets (product specification and market access, trade policy, State aids and competition policy) and measures related to industry's capacity to adapt to change (stable macroeconomic environment, technology, training etc.).
συνολικά σε 39 και 14 % αντίστοιχα.
Latvia is characterized by a small-sized and diversified industry.
Τα ποσοστά αυτά προβλέπεται ότι θα συνεχίσουν να αυξάνονται.
Its industrial tradition dates back to the 19th century, when the region was the Russian empire's main centre for mechanical engineering, wood craft and flax industries.
Αξιολόγηση της τρέχουσας κατάστασης και των προοπτικών
During the period of independence (1918-40), industry diversified and focused on the manufacturing of consumer goods for the local market (tableware, cameras, radios, bicycles, cars).
Το σημερινό σύστημα ΦΠΑ της Λεττονίας θεσπίστηκε τον Μάιο του 1995 αντικαθιστιόντας τον προηγούμενο φόρο κύκλου εργασιών.
During the Soviet era emphasis was put on the development of heavy industries based on imported raw materials (steel and transport equipment), while the output of light industry was maintained (telephones, radios, washing machines).
Το παρόν σύστημα ΦΠΑ στη Λεττονία έχει βασιστεί στις κυριότερες αρχές της νομοθεσίας περί ΦΠΑ της Κοινότητας.
After independence and the consequent loss of Latvia's main outlets in Eastern European countries, the industrial crisis mostly affected those traditional sectors in need of restructuring.
Ωστόσο, χαρακτηρίζεται ιος πολύ γενικό και χαλαρό κατά την εφαρμογή του.
As a result, the industrial structure is changing to become more similar to that of its Baltic neighbours.
Οι εξαιρέσεις αυτές έχουν σχέση κυρίως με δραστηριότητες προς το δημόσιο συμφέρον, σε οικονομικές και ασφαλιστικές υπηρεσίες, την ιδιοκτησία και τα λαχεία και παρόμοια παίγνια.
Industrial growth now tends to concentrate on low value added, labour intensive sectors, i.e., food processing industry, construction, forestry, and clothing, which have been successful in pro gressive integration into the EU market, while developing competitive advantages in trade with the Russian Federation and other CIS countries.
Επίσης πρέπει να αναθειορηθεί η εγγραφή των επιχειρήσειον για λόγους ειδικός φόρος κατανάλιοσης.
In order to cope with competitive pressure and mar ket forces within the Union, the industry of applicant countries needs to have achieved a certain level of competitiveness by the time of accession.
σεις αυτές είναι βασικές για τη λειτουργία της εσιοτερικής αγοράς.
Latvian industry: main production sectors in January-September 1996
ίυμπερασμα
%-share industrial production (value-added)
Στατιστικές
Food processing
Συμπέρασμα
Machinery & equipment 4
Συνοπτική περιγραφή
Non-metallic mineral products
Βιομηχανία
Metal products
Τομέας
Electronic engineering
Βιομηχανική παραγωγή ως % του ΑΕΠ
Industrial production as % GDP
Η κατεργασία τροφίμων είναι ο κυριότερος τομέας στη Λεττονία τόσο όσον αφορά την προστιθέμενη αξία όσο και την απασχόληση.
Construction materials industry is growing fast, which is mainly achieved through the repairs of the road network and exports of cement to western countries.
Η παραγωγή επαναπροσανατολίσθηκε για να καλύψει τις απαιτήσεις της τοπικής αγοράς, γεγονός που έχει ο)ς συνέπεια τη μείιοση των εισαγωγών.
Food processing is the leading sector in Latvia in terms of both value added and employment. Pro duction has reoriented to meet the requirements of the local market, which is reflected by a consequent decrease in imports.
Η ανάπτυξη παρατηρείται κυρίως στα γαλακτοκομικά και στα αλιευτικά προϊόντα.
Growth is mainly directed to dairy and fish products.
Σχεδόν το 90% τιον εξαγωγών στον τομέα αυτό διοχετεύεται στην KAK.
Almost 90 % of exports in this sector go to the CIS.
σκεύη, φοπογραφικές μηχανές, ραδιόφοςα, ποδήλατα, αυτοκίνητα).
The chemicals industry maintains its production levels thanks to outlets in neighbouring Baltic and CIS countries.
Η βιομηχανική δομή μεταβάλλεται συνεπιός για να προσομοιάσει περισσότερο στην αντίστοιχη τος γειτονικός χωρών της Βαλτικής.
The production of machinery and electrical devices is slightly narrowing, though exports to EU and Lithuania are growing.
Η κατεργασία του ξύλου αποτελεί την αιχμή του δόρατος της λεττονικής βιομηχανίας.
Steel and the engineering industry (such as the manufacturing of minibuses, passenger rail cars, radios and telephone equipment) inherited from the Soviet Union have failed to restructure and continue their decline.
Είναι ο μόνος τομέας στον οποίο σημειό)θηκε αύξηση στην απασχόληση.
Wood processing is the spearhead of Latvian industry. It is the only sector which records a rise in employment.
Η ξυλεία είναι ένα από τα κυριότερα εθνικά περιουσιακά στοιχεία (καλύπτει 40 % του εδάφους).
Wood is one of the country's major national assets (it covers 40 % of the territory).
Τα προϊόντα του ξύλου αντιπροσιοπεύουν το ένα τέταρτο των λεττονικιόν εξαγωγών (από το οποίο το 85 % κατευθύνεται στις δυτικές αγορές και κυρίιος στην ΕΕ).
Wood products account for a quarter of Latvian exports (of which 85 % go to western markets and mainly to the EU).
Το ποσοστό τιον κατεργασμένος προϊόντος (πριστή ξυλεία σε αντίθεση με τη στρογγυλή ξυλεία) σημειιονει αύξηση στις εξαγωγές.
The share of processed products (sawn materials as opposed to round wood) in exports is increasing. Manufacturers are trying to develop this trend, by implementing marketing principles (identification of niche markets, collaboration with western designers to boost exports of furniture, etc.).
Οι παραγωγοί προσπαθούν να αναπτύξουν την τάση αυτή εφαρμόζοντας τις
Acceleration of the process was achieved in 1996 through a centralization to the Latvian Privatization Agency (LPA), to which 90 % of assets were transferred. LPA has privatized 66 % of them so far.
Αξιολόγηση της τρέχουσας κατάστασης και των προοπτικών αρχές του μάρκετινγκ (επισήμανση αγορών, συνεργασία με δυτικούς σχεδιαστές για την προώθηση των εξαγωγών επίπλων, κλπ.).
Agriculture often with significant foreign participation. In order to encourage more foreign participation in the privatization process, the restrictions on purchase of land by foreigners were liberalized in Jan uary 1997.
Τα υφαντουργικά είοη/ενδύματα αποτελούν έναν άλλο δυναμικό τομέα ο οποίος ανα­διαρθρώθηκε με επιτυχία.
The Government objective is to finalize privatization/liquidation of State assets by mid1998.
Στον τομέα των ενδυμάτων δημιουργήθηκαν καινούργιες επιχειρήσεις.
In 1996 the share of the non-State sector in industrial output accounted for 42 %.
Η βιομηχανία των οικοόομικών υλικών
Current and prospective assessment
Μεταξύ τιον υποψηφίων χωρών, η Λεττονία είναι η χώρα όπου παρατηρείται η πιο μεγάλη αλλαγή της βιομηχανικής της δομής.
Latvia experiences the most dramatic change in industrial structure among applicant countries.