natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 12 παράγροφος 2 στοιχείο β) πρέπει να περΛαμβάνουν τη σήμανση του εξοπλισμού που μεταδίδει στο σύστημα των άνω άκρων σύντομη (λίγων λεπτών) ισοδύναμη επιτάχυνσης ίσο ή μεγαλύτερη από 20 nrs"2.
The information refened to in Anicle 12 (2) (a) must include marking of the equipment which transmits to the hand-arm system a short-term (a few minutes) equivalent acceleration equal to or greater than 20 m s"2.
Παρεμβολές (άρθρο 13)
Interference (Anicle 13)
Οι διατάξεις του άρθρου 13 παράγραφος 1 στοιχείο β) θα εφαρμοστούν ιδίως στις περιπτώσεις κατά τις οποίες ο κραδασμός έρχεται σε αντίθεση με τον κατάλληλο χειρισμό ελέγχων ή ανάγνωση των δεικτών.
The provisions of Anicle 13 (1) (b) shall apply in panicular where the vibration interferes with the proper handling of controls or reading of indicators. ,
Εμμεσοι κίνδυνοι (άρθρο 13)
Indirect risks (Anicle 13)
Οι διατάξεις του άρθρου 13 παράγραφος 2 θα εφαρμοστούν ιδιαιτέρως όταν ο κραδασμός έρχεται σε αντίθεση με την ευστάθεια των κατασκευών και το καλό κράτημα των αρμών.
The provisions of Article 13 (2) shall apply in panicular when the vibration interferes with the stability of structures or the good holding of joints.
Παρεκκλίσεις (άρθρο 14) α) Κατά τη διάρκεια μιας περιόδου πέντε ετών με ισχύ από την καθοριζόμενη στο άρθρο 18 ημερομηνία, τα κράτη μέλη μπορούν να εγκρίνουν παρεκκλίσεις από το άρθρο 5 παράγραφος 3 (οι εργαζόμενοι εγκαταλείπουν τους χώρους εργασίας στους οποίους η έκθεση παραμένει υπερβολική) όπου ο βαθμός ανάπτυξης των μεθόδων εργασίας δεν επιτρέπει την τήρηση των ανωτάτων επιπέδων β) η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα εξασφαλίσουν τη δυναμική και συντονισμένη εφαρμογή των διατάξεων αυτού του εδαφίου.
(a) During a period of five years with effea from the date set out in Article 18, Member States may grant derogations from Article 5 (3) (workers leaving workplaces where exposure remains excessive) where the state of the art does not allon' the respect of the ceiling level.
Το παράρτημα αυτό αναφέρεται στον κίνδυνο για την υγεία και την ασφάλεια που προκύπτει από την έκθεση σε κραδασμούς οι οποίοι μεταδίδονται σε ολόκληρο το σώμα: οσφυαλγία και τραυματισμός της σπονδυλικής στήλης, καθώς και σοβαρή ταλαιπωρία.
This part of Annex II refers to the risk to health and safety resulting from exposure to vibration transmitted to the whole body: low-back morbidity and trauma of the spine, as well as severe discomfort.
Το μέγεθος που χρησιμοποιείται ως δείκτης πρόβλεψης του κινδύνου είναι η ημερήσια έκθεση σε κραδασμό ολόκληρου του σώματος Α(8) όπως ορίζεται στο μέρος Α, χρησιμοποιώντας για το ah»(t) το διανυσματικό άθροισμα (τετραγωνική ρίζα του αθροίσματος των τετραγώνων) των τιμών του 1,4 a.,, 1,4 a»,, a», όπου a»„ a»,, a», είναι οι σταθμισμένες τετραγωνικές ρίζες της μέσης τιμής των επιταχύνσεων στους ορθογώνιους άξονες Χ, Υ και Ζ αντίστοιχα, όπως ορίζονται στο ISO 2631.
The quantity used as a prediaor of the hazard is the daily whole-body vibration exposure A(8) determined as in part A, using for ai,..,,, the veaor sum (root sum square) of the values of 1,4 a.,, 1,4 a.,, a», where a«.,, a»,, a., are the weighted root-mean square accelerations in the orthogonal axes Χ, Υ, Ζ respectively as defined in ISO 2631.
Ωστόσο, οι όροι του διανυσματικού αθροίσματος που είναι μικρότεροι από το 66% του υψηλότερου όρου μπορούν να αγνοηθούν.
However, any term of the vector sum which is less than 66 % of the highest one can be neglected.
Αριθ. C 77/22
No C Π 111
Το επίπεδο κατωφλίου καθορίζεται σε Α(8) = 0,25 nrs2
The threshold level is established at A(8) = 0,25 m s-2
Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 13, το ανώτατο επίπεδο καθορίζεται σε Α(8) = 0,7 nrs2
Subjea to the provisions of Anicle 13, the ceiling level is established at A(8) = 0,7 m s"
Το επίπεδο δράσης καθορίζεται σε Α(8) = 0,5 nrs": για:
The action level is established at A(8) = 0,5 m s"!
— παροχή στους εργαζομένους που ενδέχεται να εκτεθούν στο επίπεδο αυτό, των πληροφοριών που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 2,
— providing the information mentioned in Article 7 (2) to the workers likely to be exposed to this level,
— κατάρτιση για την εφαρμογή των μέτρων που λαμβάνονται σύμφωνα με την οδηγία (άρθρο 9), προς όφελος των εργαζομένων που ενδέχεται να εκτεθούν σ'αυτό το επίπεδο,
— training in the implementation of measures taken pursuant to this Directive (Article 9), for the benefit of workers likely to be exposed to this level,
— παροχή πληροφοριών σχετικά με τους κραδασμούς που προέρχονται από τον εξοπλισμό εργασίας και που ενδέχεται να προκαλέσουν τέτοια έκθεση κατά τη διάρκεια περιόδου αναφοράς οκτώ ωρών [άρθρο 12 παράγραφος 2 στοιχείο α)],
— providing information on the vibration produced by work equipment likely to give rise to such exposure during a reference duration of eight hours (Article 12 (2) (a)),
— το πρόγραμμα τεχνικών μέτρων ή/και μέτρων για την οργάνωση της εργασίας που αποσκοπούν στη μείωση της έκθεσης (άρθρο 5 παράγραφος 2).
— the programme of technical and/or work organization measures aimed at reducing exposure (Article 5 (2)).
Σε περίπτωση που η έκθεση ολόκληρου του σώματος συνεπάγεται δονήσεις ή άλλους κραδασμούς μεγάλου μεγέθους και μικρής διάρκειας, το αντίστοιχο επίπεδο δράσης καθορίζεται ως ο κίνδυνος που οφείλεται σε έκθεση για περίοδο μίας ώρας σε σταθερό πλάτος 1,25 nrs2.
Where whole-body exposure involves shocks or other vibration at high magnitudes during low durations, the corresponding action level is established as the hazard due to exposure during a period of one hour to a constant amplitude of 1,25 m s"2.
Για την εφαρμογή των διατάξεων αυτού του τμήματος, θεωρείται ότι το Α(8) ενδέχεται να φθάσει το 0,5 nrs"2όταν ο χρησιμοποιούμενος εξοπλισμός εργασίας μεταδίδει σε ολόκληρο το σώμα σύντομη
For applying the provisons of this section, it is considered that A(8) is likely to reach 0,5 m s"2 when the work equipment used transmits to the whole body a short term (a few minutes) equivalent acceleration equal to that numerical value.
Οι διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 4 ισχύουν σε δραστηριότητες που προκαλούν έκθεση ολόκληρου του σώματος ίση ή μεγαλύτερη από Α(8) = 1,25 nrs"2.
The provisions of Article 3 (4) apply to activities which result in a whole-body exposure equal to or greater than A(8) = 1,25 m s"2.
Μέτρηση και εκτίμηση (άρθρο 4)
Measurement and evaluation (Anicle 4)
Όταν το επίπεδο του κραδασμού δεν μπορεί να προσδιοριστεί ποσοτικά κατά τρόπο αξιόπιστο, πρέπει να υπολογιστεί η πιθανότητα έκθεσης μεγαλύτερης από τα επίπεδα δράσης (παρατήρηση των μεθόδων εργασίας και πληροφορίες για τον χρησιμοποιούμενο εξοπλισμό) ώστε να εκτιμηθούν οι σχετικοί κίνδυνοι.
Where the level of vibration cannot be reliably quantified, the likelihood of exposure above the action levels must be evaluated (observation of working practices and information on the equipment used) in order to judge the risks involved.
Εάν δεν μπορεί να αποκλειστεί έκθεση μεγαλύτερη από τα επίπεδα δράσης, πρέπει να εφαρμοστούν τα αντίστοιχα προληπτικά μέτρα.
If an exposure above the action levels cannot be ruled out, the corresponding preventive measures must be implemented.
Μείωση του κινδύνου (άρθρο 5) α) Εφόσον δεν διατίθεται κατάλληλος και πρακτικός ατομικός εξοπλισμός προστασίας, οι διατάξεις που έχουν στόχο τη μείωση της έκθεσης θα πρέπει να συμπληρωθούν με μέτρα μείωσης του κινδύνου που προκύπτει από τέτοιου είδους έκθεση· β) η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα εξασφαλίσουν τη δυναμική και συντονισμένη εφαρμογή των διατάξεων αυτού του εδαφίου.
(a) As long as adequate and practical personal proteaive equipment is not available, the provisions aimed at reducing the exposure shall be complemented by measures reducing the hazard arising from such exposure.
Προς το παρόν δεν διατίθεται κατάλληλος εξοπλισμός ατομικής προστασίας από τους κραδασμούς· όταν υπάρξει, θα χρησιμοποιηθεί.
No adequate personal proteaive equipment against vibration is presently available.
— ασφαλείς μεθόδους εργασίας για την ελαχιστοποίηση έκθεσης σε κραδασμό,
— safe working practices to minimize exposure to vibration,
Επίβλεψη της υγείας (άρθρο 11)
Health surveillance (Article 11)
Οι εργαζόμενοι που εκτίθενται σε κραδασμούς των άνω άκρων οι onoíowυπερβαίνουν το Α(8) = 2;5 nrs"2 δικαιούνται επίβλεψη της υγείας που αποσκοπεί στην έγκυρη διάγνωση' συνδρόμων κραδασμών, και απαιτεί τακτικές εξετάσεις.
Workers exposed to whole-body vibration exceeding A(8) = 0,5 m s_iare entitled to a health surveillance which aims at early deteaion of health impairment due to whole-body vibration and requires routine examinations.
Επέκταση της έκθεσης (άρθρο 13)
Extension of exposure (Article 13)
Οι διατάξεις του άρθρου 13 παράγραφος 1 στοιχείο α) εφαρμόζονται κυρίως όταν η φύση της δραστηριότη­τας επιτρέπει στον εργαζόμενο να επωφελείται από τη χρήση χώρων αναψυχής ή ανάπαυσης, οι οποίοι ελέγχονται από τον εργοδότη· ο θόρυβος στους χώρους αυτούς πρέπει να περιορίζεται σε επίπεδο που συμβαδίζει με το σκοπό και τις συνθήκες χρήσης τους, εκτός από «ανωτέρα βία».
The provisions of Article 13 ( 1 ) (a) shall apply in particular where, owing to the nature of the activity, a worker benefits from the use of rest facilities supervised by the employer; whole-body vibration in these facilities must be reduced to a level compatible with their purpose and conditions of use, exept in cases of force majeure.
Παρεμβολές (άρθρο 13)
Interference (Article 13)
Οι διατάξεις του άρθρου 13 παράγραφος 1 στοιχείο β) θα εφαρμοστούν, ιδίως, στις περιπτώσεις κατά τις οποίες ο κραδασμός έρχεται σε αντίθεση με τον κατάλληλο χειρισμό ελέγχων ή ανάγνωση των δεικτών.
The provisions of Article 13 (1) (b) shall apply in particular where the vibration interferes with the proper handling of controls or reading of indicators.
'Εμμεσοι κίνδυνοι (άρθρο 13)
Indirect risks (Article 13)
Οι διατάξεις του άρθρου 13 παράγραφος 2 θα εφαρμοστούν, ιδίως, όταν ο κραδασμός έρχεται σε αντίθεση με την ευστάθεια των κατασκευών και το καλό κράτημα των αρμών.
The provisions of Anicle 13 (2) shall apply in panicular when the vibration interferes with the stability of structures or the good holding of joints.
Παρεκκλίσεις (άρθρο 14) α) Κατά τη διάρκεια μιας περιόδου πέντε ετών με ισχύ από την καθοριζόμενη στο άρθρο 18 ημερομηνία, τα κράτη μέλη μπορούν να εγκρίνουν παρεκκλίσεις από το άρθρο 5 παράγραφος 3 (οι εργαζόμενοι εγκαταλείπουν τους χώρους εργασίας στους οποίους η έκθεση παραμένει υπερβολική) όπου ο βαθμός ανάπτυξης των μεθόδων εργασίας δεν επιτρέπει την τήρηση των ανωτάτων επιπέδων β) η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα εξασφαλίσουν τη δυναμική και συντονισμένη εφαρμογή των διατάξεων αυτού του εδαφίου.
(a) During a period of five years with effea from the date set out in Anicle 18, Member States may grant derogations from Article 5 (3) (workers leaving workplaces where exposure remain excessive) where the state of the art does not allow the respea of the ceiling levels.
Το παράρτημα αυτό αναφέρεται στον κίνδυνο για το μάτι και το δέρμα που προκαλείται από την έκθεση στην οπτική ακτινοβολία (μήκος κύματος από 100 nm έως 1 mm).
This Annex refers to the risk to the eye and to the skin, resulting from exposure to optical radiation (wavelength from 100 nm to 1 mm).
Η έκθεση του στόχου (μάτι ή δέρμα) σε τέτοια ακτινοβολία κατά τη διάρκεια μιας εργάσιμης ημέρας χρησιμοποιείται ως δείκτης πρόβλεψης του κινδύνου' εκφράζεται, ανάλογα με την περίπτωση, σε μία από τις παρακάτω μονάδες:
The exposure of the target (eye or skin) to such radiation during a working day is used as a predictor of the hazard; it is expressed, according to the case, in one of the following units:
— watt ανά τετραγωνικό μέτρο και ανά στερακτίνιο,
— wart per square meter and per steradian,
— joule ανά τετραγωνικό μέτρο και ανά στερακτίνιο.
— joule per square meter and per steradian.
Τιμές (')
Values (')
Τα ανώτατα επίπεδα καθορίζονται στις τιμές του επιπέδου κατωφλίου που παρατίθενται στο Α.CG.Ι.Η. 1992-1993, σελίδες 100-112, 124-127.
The ceiling levels are established at the threshold level values mentioned in ACGIH 1992—1993, pp. 100 to 112 and 124 to 127.
Τα επίπεδα κατωφλίου καθορίζονται για τεχνητές πηγές στο ήμισυ των ανωτάτων επιπέδων.
The threshold levels are established for man-made sources at half the ceiling levels.
Τα επίπεδα δράσης καθορίζονται:
Aaion levels are established at:
— στο ήμισυ των ανωτάτων επιπέδων για:
— half the ceiling levels for:
— παροχή των πληροφοριών που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 στους εργαζομένους που ενδέχεται να εκτεθούν σε αυτά τα επίπεδα,
— providing the information mentioned in Anicle 7 (2) to the workers likely to be exposed to these levels,
— κατάρτιση για την εφαρμογή μέτρων που λαμβάνονται σύμφωνα με αυτή την οδηγία (άρθρο 9),
— training in the implementation of measures taken pursuant to this Direaive (Article 9),
— εξασφάλιση ατομικού εξοπλισμού προστασίας (άρθρο 6 παράγραφος 1),
— making personal proteaive equipment available (Article 6 (1)),
— παροχή πληροφοριών σχετικά με την οπτική ακτινοβολία που προέρχεται από τον εξοπλισμό εργασίας και που ενδέχεται να προκαλέσει τέτοια έκθεση κατά τη διάρκεια περιόδου αναφοράς οκτώ ωρών [άρθρο 12 παράγραφος 2 στοιχείο α)],
— providing infomation on the optical radiation produced by work equipment likely to give rise to such exposure during a reference duration of eight hours (Article 12 (2) (a));
— στα ανώτατα επίπεδα για:
— the ceiling levels for: ·
— την οριοθέτηση των περιοχών και τον περιορισμό της πρόσβασης (άρθρο 8) στην περίπτωση των τεχνητών πηγών,
— the delimiting of areas and the restriaion of access (Anicle 8) in the case of man-made sources,
— το πρόγραμμα τεχνικών μέτρων ή/και μέτρων για την οργάνωση της εργασίας που αποσκοπούν στη μείωση της έκθεσης (άρθρο 5 παράγραφος 2).
— the programme of technical and /or work organization measures aimed at reducing exposure (Anicle 5 (2)).
Οι διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 4 ισχύουν για δραστηριότητες στις οποίες η έκθεση προκαλεί κίνδυνο ισοδύναμο με αυτόν που οφείλεται σε λέηζερ τάξης 3 Β (σύμφωνα με τη δημοσίευση IEC 825, 1990).
The provisions of Anicle 3 (4) apply to activities in which the exposure leads to a hazard equivalent to that due to a laser of class 3 Β (according to 1EC Publication 825, 1990).
Οι ασχολούμενοι με τέτοιες πηγές πρέπει να εκπαιδεύονται (άρθρο 9) και πρέπει να ελέγχεται η ικανότητα τους.
The operators of such sources must be trained (Article 9) and their competence must be checked.
Ατομική προστασία (άρθρο 6)
Personal protection (Article 6)
Οι εργαζόμενοι οι οποίοι ενδέχεται να εκτεθούν σε ορατή ακτινοβολία που·υπερβαίνει τα ανώτατα επίπεδα πρέπει να χρησιμοποιούν ατομικό εξοπλισμό προστασίας.
Personal protective equipment must be used by workers who are likely to be exposed to optical radiation exceeding the ceiling levels.
Σε ό,τι αφορά την έκθεση του δέρματος, τα ενδύματα μπορούν να θεωρηθούν ως ατομικός εξοπλισμός προστασίας στο μέτρο κατά το οποίο ανταποκρίνονται στους περί προστασίας στόχους.
As far as exposure of the skin is concerned clothing may be considered as personal protective equipment in so far as it meets the proteaion objeaives.
Οι εργαζόμενοι που εκτίθενται σε ορατή ακτινοβολία που υπερβαίνει το ήμισυ των ανώτατων επιπέδων δικαιούνται επίβλεψη της υγείας η οποία περιλαμβάνει οφθαλμολογικό έλεγχο και αποσκοπεί στη διάγνωση οποιασδήποτε διαταραχής από οπτική ακτινοβολία και στη διαφύλαξη της όρασης.
Workers exposed to optical radiation exceeding 'A the ceiling levels are entitled to a health surveillance which includes an eye check and aims at diagnosing any impairment by optical radiation and at preserving the vision.
(') Όταν το επιτρέψει η κατάσταση της τεχνικής τυποποίησης, η διατύπωση του σημείου «τιμές» θα τροποποιηθεί.
(') The wording of lhe 'values' Seaion will be amended as soon as sufficient progress has been made with technical standardization.
Εξοπλισμός (άρθρο 12)
Equipment (Article 12)
Οποιαδήποτε συσκευή παραγωγής ακτινών λέηζερ πρέπει να χαρακτηριστεί με την κατηγορία της σύμφωνα με την έκδοση IEC 825, 1990.
Any laser used at work must be labelled with its classification according to IEC Publication 825, 1990.
Οποιαδήποτε τεχνητή πηγή πιθανό να επιφέρει βλάβη όμοια προς αυτή των λέηζερ της τάξης 3 Β ή 4 και πρέπει επίσης να χαρακτηριστεί ανάλογα.
Any man-made source likely to cause damage similar to that of a laser of class 3 Β or 4 must also be labelled accordingly.
Οι διατάξεις του άρθρου 13 παράγραφος 1 στοιχείο β) θα εφαρμοστούν όπου εκτυφλωτικές λόγω φωτός πηγές μπορούν να παρεμβληθούν με πλήρη ασφάλεια της δραστηριότητας.
The provisions of Article 13 (1) (b) shall apply where dazzling by light sources may interfere with complete safer)· of the activity:
Εμμεσες συνέπειες (άρθρο 13)
Indirect effects (Article 13)
Οι διατάξεις του άρθρου 13 παράγραφος 2 θα εφαρμοστούν στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η οπτική ακτινοβολία είναι πιθανό να προκαλέσει φωτιά ή να παράγει επικίνδυνες ουσίες με την αποσύνθεση ή τη βλάβη παρόντων υλικών.
The provisions of Article 13 (2) shall apply where the optical radiation is likely to cause fire or to produce hazardous substances by decomposing or interfering with materials present.
Παρεκκλίσεις (άρθρο 14)
Derogations (Article 14)
Τα κράτη μέλη μπορούν να εγκρίνουν παρεκκλίσεις από το άρθρο 5 παράγραφος 3 για εργαζόμενους που επιτελούν υπαίθριες εργασίες απουσία τεχνητών πηγών οπτικής ακτινοβολίας· θα εξετάσουν επομένως τις τοπικές κλιματικές συνθήκες καθώς επίσης την αντοχή του ενδιαφερόμενου πληθυσμού στην έκθεση (π.χ. ηλιακή ακτινοβολία).
Member States may grant derogations from Article 5 (3) for workers performing outdoors operations in the absence of man-made sources of optical radiations; they will therefore consider the local climatic conditions as well as the sensitivity of the interested population to such exposure (e.g. solar).
Το παράρτημα αυτό αναφέρεται στα δυσμενή για την υγεία και την ασφάλεια ενδεχόμενα οφειλόμενα στα ηλεκτρικά πεδία και ρεύματα που επιδρούν στο ανθρώπινο σώμα καθώς επίσης και στην απορρόφηση ενέργειας που προκύπτει από την έκθεση σε στατικά και περιοδικά ηλεκτρικά και μαγνητικά πεδία με συχνότητες έως 300 GHz (').
This Annex refers to the risk to the health and safety due to the effeas of electric fields and currents in the human body, as well as of absorption of energy, resulting from exposure to static and time-varying elearic and magnetic fields with frequencies up to 300 GHz (').
Οι ποσότητες που χρησιμοποιούνται ως δείκτες πρόβλεψης του κινδύνου είναι: — η πυκνότητα ρεύματος, η οποία εκφράζεται με τη μονάδα αμπέρ ανά τετραγωνικό μέτρο,
— the current density, expressed in the unit ampere per square metre,
— το ρεύμα που διέρχεται από χέρι ή πόδι που βρίσκεται σε επαφή με αγώγιμο αντικείμενο, η οποία εκφράζεται με τη μονάδα αμπέρ,
— the current passing through any one foot or hand in contaa with a conducting objea, expressed in the unit ampere,
— ο συντελεστής ειδικής απορρόφησης (ΣΕΑ) ηλετρομαγνητικής ενέργειας, ο οποίος εκφράζεται με τη μονάδα watt ανά χιλιόγραμμο,
— the specific absorption rate (SAR) of elearomagnetic energy, expressed in the unit wart per kilogram,
— η ειδική απορρόφηση (ΕΑ) ηλεκτρομαγνητικής ενέργειας, η οποία εκφράζεται με τη μονάδα joule ανά χιλιόγραμμο.
— the specific absorption (SA) of electromagnetic energy, expressed in the unit joule per kilogram.
Ποσότητες που μπορούν να μετρηθούν κατευθείαν με ένα όργανο μέτρησης και χρησιμοποιούνται για τον προσδιορισμό επιπέδων δράσης:
Quantities which can be obtained direaly by means of a measuring instrument are used to specify action levels:
— η πυκνότητα ισχύος (επιφάνεια) Ρ σε συνθήκες ελεύθερου χώρου και μακρινού πεδίου, η οποία εκφράζεται με τη μονάδα watt ανά τετραγωνικό μέτρο.
— the power (surface) density Ρ in free-space and far-field conditions, expressed in the unit wan per square metre.
Οι ανώτατες τιμές καθορίζονται ως εξής (πρέπει να ικανοποιούνται όλες οι συνθήκες):
The ceiling levels are established as follows (all conditions to be satisfied):
— στις τιμές του πίνακα 1 για: — την πυκνότητα επαγόμενου ρεύματος στο κεφάλι και τον κορμό,
— the values of Table 1 for:
— το ρεύμα επαφής του οποίου υπολογίζεται η μέση τιμή για περίοδο ενός δευτερολέπτου· η μέγιστη τιμή, δεν μπορεί να υπερβαίνει το δεκαπλάσιο της μέσης τιμής,
— the contaa current averaged over a period of one second; the peak value may not exceed 10 times the average value,
— τη μέση τιμή για ολόκληρο το σώμα, καθώς και τα τοπικά μέγιστα στα άκρα και στο κεφάλι και τον κορμό, του ΣΕΑ του οποίου υπολογίζεται ο μέσος όρος για οποιαδήποτε περίοδο έξι λεπτών,
— the average over the whole body, as well as the local peaks in the limbs and in the head and trunk, of the SAR averaged over any six minute period,
— σε μία ΕΑ των 10 m J-kg"' που οφείλεται σε παλμό μικροκυμάτων διάρκειας μικρότερης από 30 μ$ σε συχνότητες μεγαλύτερες από 300 MHz.
— a SA of 10 m J kg"1 due to a pulse of less than 30— ms duration of microwaves at frequencies above 300 MHz.
Ο καθορισμός ανώτατων επιπέδων για τους κινητούς ραδιο-εξοπλισμούς, εξαιτίας των ιδιαίτερων όρων χρήσης του και της γρήγορης εξέλιξης της τεχνολογίας, απαιτεί περαιτέρω εξέταση.
As regards mobile radio equipment, the panicicularities of conditions of use and the rapidity of technological changes require that the ceiling levels be determined following further consideration.
Τα επίπεδα κατωφλίου καθορίζονται στο ένα πέμπτο των ανωτάτων επιπέδων.
The threshold levels are established at 'h the ceiling levels.
— στις τιμές του πίνακα 2 για:
— the values of table 2 for:
— παροχή των πληροφοριών που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 στους εργαζομένους που ενδέχεται να εκτεθούν σε αυτά τα επίπεδα,
— providing the information mentioned in Anicle 7 (2) to workers likely to be exposed to these levels,
— κατάρτιση για την εφαρμογή μέτρων που λαμβάνονται σύμφωνα με αυτή την οδηγία (άρθρο 9), — εξασφάλιση ατομικού εξοπλισμού προστασίας (άρθρο 6 παράγραφος 1),
— training in the implementation of measures taken pursuant to this Directive (Anicle 9), — providing personal proteaive equipment (Anicle 6 (1)),
— παροχή πληροφοριών σχετικά με την οπτική ακτινοβολία που προέρχεται από τον εξοπλισμό εργασίας και που ενδέχεται να προκαλέσει τέτοια έκθεση κατά τη διάρκεια περιόδου αναφοράς οκτώ ωρών [άρθρο 12 παράγραφος 2 στοιχείο α)],
— providing information on the fields and waves produced by work equipment likely to result in such values (Anicle 12 (2) (a)),
— σε 1,6 φορές τις τιμές των Η, Β ή Ε του πίνακα 2 για:
— 1,6 times the values of Η, Β or E in Table 2 for:
— το πρόγραμμα τεχνικών μέτρων ή/και μέτρων για την οργάνωση της εργασίας που στόχο έχουν τη μείωση της έκθεσης (άρθρο 5 παράγραφος 2),
— the programme of technical and/or work organization measures aimed at reducing exposure (Article 5 (2)),
— την οριοθέτηση περιοχών Kat τον περιορισμό της πρόσβασης (άρθρο 8), — κατάρτιση των χειριστών (άρθρο 9) και έλεγχο της ικανότητας τους.
— training of the operators (Article 9) and checking of their competence.
(') Οι κίνδυνοι που προκύπτουν από επαφή με ζωντανούς αγωγούς δεν καλύπτονται από το παράρτημα αυτό.
{') Hazards resulting from contaa with live conduaors are not covered by this Annex.
Οι διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 4 ισχύουν για δραστηριότητες που απαιτούν τη χρήση εξοπλισμού εργασίας ο οποίος εκθέτει τους εργαζομένους σε πεδία που υπερβαίνουν το τριπλάσιο των τιμών του Η, Β ή Ε στον πίνακα 2.
The provisions of Article 3 (4) apply to activities requiring the use of work equipment which exposes workers to fields exceeding three times the values of Η, Β or E in Table 2.
Μέτρηση (άρθρο 4)
Measurement (Article 4)
Οι πυκνότητες ρεύματος στο σώμα, ο ΕΣΑ και η ΕΑ υπολογίζονται, για πρακτικούς λόγους, από μετρηθείσες παράγωγες ποσότητες (π.χ. δυνάμεις ηλεκτρικών και μαγνητικών πεδίων) που πρέπει να εκφράζουν πραγματικές συνθήκες έκθεσης.
Body current densities, SAR and SA are, for practical purposes, estimated from measured derived quantities (e.g. elearic and magnetic field strengths) which must reflea realistic exposure situations.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα εξασφαλίσουν το συντονισμένο προσδιορισμό κατάλληλης μετρολο­γίας.
The Commission and the Member States will ensure the coordinated definition of a suitable metrology.
Μείωση της έκθεσης· ατομική προστασία (άρθρο 5 και 6)
Reduction of exposure; personal protection (Articles 5 and 6)