natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πληροφόρηση/ζήτηση της γνώμης των εργαζομένων.
Abnormal unforeseen/foreseeable exposure Information/consultation of workers.
Οι εν λόγω εργαζόμενοι πρέπει να φέρουν προστατευτικό ιματισμό και ατομικό προστατευτικό αναπνευστικό εξοπλισμό και η έκθεση περιορίζεται στο απολύτως απαραίτητο. 8.
Protective clothing and individual respiratory protection equipment must be worn, with exposure being kept to the strict minimum of time necessary.
Πρόσβαση στις ζώνες κινδύνου
Access to risk areas Access is restricted to workers who, by reason of their work or duties, are required to enter such areas. 9.
Μέτρα υγιεινής και ατομικής προστασίας που δεν επιβαρύνουν οικονομικά τους εργαζομένους: οι εργοδότες λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα ώστε οι εργαζόμενοι να μην τρώγουν, πίνουν ή καπνίζουν στις ζώνες εργασίας στις οποίες υπάρχει κίνδυνος μόλυνσηςτους παρέχουν κατάλληλο ιματισμό και προβλέπουν την ύπαρξη χωριστών χώρων εναπόθεσης του ιματισμού εργασίας και του κανονικού ιματισμούθέτουν στη διάθεση τους κατάλληλες και πλήρεις εγκαταστάσεις λουτρών και αποχωρητηρίων ο εξοπλισμός προστασίας πρέπει να είναι σωστά τοποθετημένος, να ελέγχεται και να καθαρίζεται πριν και μετά από κάθε χρήση.
Hygiene and individual protection measures are to be taken where appropriate, at no financial cost to workers: workers must not eat, drink or smoke in working areas where there is a risk of contamination; workers are to be provided with appropriate clothing and separate storage places for work clothing and for street clothes; washing and toilet facilities are to be provided; protective equipment is to be properly stored, checked and cleaned before and after each use.
Τήρηση φακέλων 0 ενημερωμένος κατάλογος των εκτιθέμενων εργαζομένων των οποίων πρέπει να τηρεί ο εργοδότης καθώς και ο ατομικός ιατρικός φάκελος διατηρούνται επί 40 τουλάχιστον χρόνια μετά την παύση της έκθεσης. 14.
Record-keeping The up-to-date list of exposed workers, which the employer is required to keep, and individual medical records are to be kept for at least 40 years following the end of exposure.
Αυτές αναφέρονται στο παράρτημα III. 15.
These limit values and other provisions are set out in Annex III. 15.
EE L 196 της 26.7.1990
Official Journal L 196, 26.7.1990.
Ορισμός των όρων «βιολογικοί παράγοντες»: οι μικροοργανισμοί, περιλαμβανόμενων εκείνων που έχουν υποστεί γενετική τροποποίηση, οι καλλιέργειες κυττάρων και τα ανθρώπινα ενδοπαράσιτα που μπορούν να προκαλέσουν μόλυνση, αλλεργία ή δηλητηρίαση.
Definitions of the terms: 'biological agents': micro-organisms, including those which have been genetically modified, cell cultures and human endoparasites which may be able to provoke any infection, allergy or toxicity.
Είναι κατανεμημένοι σε 4 ομάδες, συναρτήσει του μεγέθους του κινδύνου μόλυνσης «μικροοργανισμός»: μικροβιολογική οντότητα ικανή να αναπαραχθεί ή να μεταβιβάσει γενετικό υλικό«καλλιέργεια κυττάρων»: το αποτέλεσμα της εργαστηριακής ανάπτυξης μεμονωμένων κυττάρων προερχομένων από πολυκύτταρους οργανισμούς.
They are classified into four groups according to their level of risk of infection; 'micro-organism': a microbiological entity capable of replication or of transferring genetic material; 'Cell culture': the in-vitro growth of cells derived from multicellular organisms. 2.
Μείωση των κινδύνων Η έκθεση στους κινδύνους πρέπει να αποφεύγεται.
Reduction of risks — Exposure to risks must be prevented. — Where this is not technically practicable, the exposure risk must be reduced to as low a level as necessary.
Π.χ. περιορισμός του αριθμού των εργαζομένων που εκτίθενται, μέτρα συλλογικής και/ή ατομικής προστασίας, μέσα που επιτρέπουν τη συλλογή, την αποθήκευση και την εξουδετέρωση των αποβλήτων υπό συνθήκες πλήρους ασφαλείας για τους εργαζόμενους.
Nine ways of doing this are listed, e.g. limiting the number of workers exposed, collective and/or individual protection measures, means for safe collection, storage and disposal of waste by workers. 5.
Πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται στις αρμόδιες αρχές: — αν υφίσταται κίνδυνος να παρέχονται πληροφορίες σχετικά με:
Information for the competent authority: — where there is a risk, information to be supplied on: — the results of the assessment, — the activities in which workers may have been exposed, — the number of workers exposed, — the name and powers of the person responsible for safety and health, — the protective and preventive measures taken, — an emergency plan in the event of exposure to a group 3 or 4 agent; — immediate information on any accident or incident which may have resulted in the release of an agent and which could cause severe human infection and/or illness;
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΥΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΣΤΟ ΧΩΡΟ ΕΡΓΑΣΙΑΣ mm
— where the undertaking ceases activity, a list of workers exposed and their medical records to be made available to the competent authority.
- ελεγμένος και καθαρισμένος, επισκευασμένος ή αντικαταστημένος— διαδικασίες που αφορούν τη λήψη, το χειρισμό και την επεξεργασία δειγμάτων.
— procedures for taking, handling and processing samples.
Ενημέρωση και κατάρτιση των εργαζομένων αναφορικά με τους ενδεχόμενους κινδύνους για την υγεία, τα μέτρα προφύλαξης που πρέπει να λαμβάνονται, τις οδηγίες σε θέματα υγιεινής, τη χρησιμοποίηση προστατευτικών εξοπλισμών/ενδυμάτων, τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται σε περίπτωση περιστατικού και τρόπος πρόληψης αυτών. 8.
Information and training of workers on the potential risks to health, precautions to be taken, hygiene requirements, the use of protective equipment and clothing, and the steps to be taken by workers in the case of incidents and to prevent them.
- πρέπει να ακολουθηθεί σε περίπτωση ατυχήματος/σοβαρού περιστατικού και τον χειρισμό ενός παράγοντα της ομάδας 4
— written instructions containing at least the procedure to be followed in the event of a serious accident or incident or for handling a group 4 agent;
— άμεση ενημέρωση για κάθε ατύχημα/περιστατικό που ενδέχεται να προκάλεσε τη διάδοση βιολογικού παράγοντα της ομάδας 3 ή 4, το αίτιο αυτών και τα μέτρα που λήφθηκαν ή που πρέπει να ληφθούν
— immediate information in the event of any accident or incident which may have resulted in the release of a group 3 or 4 biological agent, including the cause and the measures taken or to be taken;
Αυτός ο κατάλογος διατηρείται τουλάχιστο επί δέκα έτη μετά το τέλος της έκθεσης και σε ορισμένες περιπτώσεις μέχρι σαράντα έτη μετά την τελευταία γνωστή έκθεση.
The list is kept for at least 10 years after the end of exposure and, in some cases, for up to 40 years after the last known exposure.
Λήψη γνώμης και συμμετοχή των εργαζομένων για τα ζητήματα που εμπίπτουν στην οδηγία.
Consultation and participation of workers in connection with matters covered by the Directive.
Ιατρική εξέταση πριν από την έκθεση και ανά τακτά χρονικά διαστήματα στη συνέχεια των εργαζομένων που υπόκεινται σε κινδύνους.
Health surveillance of workers subjected to risks prior to exposure and at regular intervals thereafter.
Ειδικά περιοριστικά μέτρα θα εφαρμόζονται σε βιομηχανικές μεθόδους, στα εργαστήρια και στους χώρους που προορίζονται για ζώα εργαστηρίων.
Special containment measures are applicable to industrial processes, laboratories and laboratory animal rooms. 15.
Επεξεργασία δεδομένων Οι επεξεργασίες που πραγματοποιούνται από τις αρμόδιες εθνικές αρχές με βάση τις περιπτώσεις ασθενειών ή θανάτων τηρούνται στη διάθεση της Επιτροπής. 16.
Use of data The Commission has access to the processing operations carried out by the competent national authorities based on cases of disease or death. 16.
EE L 374 της 31.12.1990
Official Journal L 374, 31.12.1990
Το Συμβούλιο εκδίδει έναν πρώτο κατάλογο βιολογικών παραγόντων των ομάδων 2, 3 και 4 που θα πρέπει να συμπεριληφθεί στο παράρτημα III εντός έξι μηνών μετά τις 28 Νοεμβρίου 1993.
The Council is drawing up an initial list of group 2, 3 and 4 biological agents to be included in Annex III within six months from 28 November 1993.
Ασφάλεια και υγ€ία: ευρωπαϊκός κατάλογος επαγγελματικών ασθενειών
Safety and health: European schedule of occupational diseases
— να καταστήσουν σταδιακά συμβατές τις στατιστικές των επαγγελματικών ασθενειών με τον κατάλογο του παραρτήματος I
The Commission recommends, without prejudice to more favourable national laws or regulations, that the Member States: — introduce into their national legislation the European schedule in Annex I and the right to compensation in respect of ailments listed in Annex II which can be proved to be occupational in origin and nature;
— να αναπτύξουν προληπτικά μέτρα— να λαμβάνουν ιδίως υπόψη τα δελτία ιατρικής ενημέρωσης σχετικά με τις επαγγελματικές ασθένειες του ευρωπαϊκού καταλόγου και να παρέχουν κάθε χρήσιμη πληροφορία σχετικά με τις ασθένειες ή τους παράγοντες που αναγνωρίζονται στην εθνική τους νομοθεσία, σε όποιο άλλο κράτος μέλος το ζητήσει-
— progressively make their statistics on occupational diseases compatible with the schedule in Annex I; — develop preventive measures; — take special account of medical information notices on diseases in the European schedule and supply other Member States, on request, with all the relevant information on diseases or agents recognized in their national legislation; — provide the personnel responsible for implementing the national provisions resulting from this recommendation with adequate training; — introduce a system for the collection of data on the epidemiology of diseases, especially those listed in Annex II, and promote research.
EE L 160 της 26.6.1990
Official Journal L 160, 26.6.1990
« Με την επιφύλαξη ευνοϊκότερων κανόνων για τους νέους, και συγκεκριμένα κανόνων που τους εξασφαλίζουν επαγγελματική ένταξη χάρη στην κατάλληλη κατάρτιση και με παρεκκλίσεις για ορισμένες μόνον ελαφρές εργασίες, η ελάχιστη ηλικία για την ανάληψη εργασίας δεν πρέπει να είναι μικρότερη από την ηλικία κατά την οποία λήγει η υποχρεωτική σχολική φοίτηση, οπωσδήποτε δε να μην είναι μικρότερη από την ηλικία των δεκαπέντε χρόνων.
'Without prejudice to such rules as may be more favourable to young people, in particular those ensuring their preparation for work through vocational training, and subject to derogations limited to certain light work, the minimum employment age must not be lower than the minimum school-leaving age and, in any case, not lower than 15 years.
Πρέπει, ιδίως, να περιοριστεί η διάρκεια εργασίας των κάτω των δεκαοκτώ ετών εργαζομένων — χωρίς να μπορεί να παρακαμφθεί ο εν λόγω περιορισμός με προσφυγή σε υπερωρίες — και να απαγορευθεί η νυκτερική εργασία, εκτός από ορισμένες θέσεις απασχόλησης, σαφώς καθορισμένες από τις εθνικές, νομοθετικές ή κανονιστικές διατάξεις.
The duration of work must, in particular, be limited — without it being possible to circumvent this limitation through recourse to overtime — and night work prohibited in the case of workers of under 18 years of age, save in the case of certain jobs laid down in national legislation or regulations.
Οι νέοι πρέπει επίσης να δύνανται να λάβουν, στο τέλος της υποχρεωτικής σχολικής φοίτησης, αρχική επαγγελματική εκπαίδευση κατάλληλης διάρκειας προκειμένου να προσαρμοστούν στις απαιτήσεις της μελλοντικής επαγγελματικής τους ζωήςγια τους νέους εργαζόμενους, η εκπαίδευση αυτή πρέπει να παρέχεται κατά την ώρα εργασίας.»
Following the end of compulsory education, young people must be entitled to receive initial vocational training of a sufficient duration to enable them to adapt to the requirements of their future working life; for young workers, such training should take place during working hours.'
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή θα προτείνει τέλος του 1991 ένα μόνο κείμενο οδηγίας σχετικά με το εν λόγω θέμα.
For this reason at the end of 1991 the Commission will propose only one Directive on this question.
Οδηγία του Συμβουλίου σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά την προστασία των νέων.
COUNCIL DIRECTIVE ON THE APPROXIMATION OF THE LAWS OF THE MEMBER STATES ON THE PROTECTION OF YOUNG PEOPLE
Η προστασία των παιδιών από την εργασία σε πολύ μικρή ηλικία και από ιδιαίτερα επίπονες συνθήκες εργασίας θεωρείται βασικό καθήκον.
Protecting children against any work at too young an age and against excessively arduous working conditions is seen as a vital task.
Πράγματι, το παιδί δεν μπορεί να γίνει δεκτό σε θέση απασχόλησης προτού φθάσει στην κατώτατη ενδεδειγμένη ηλικία και σε ουδεμία περίπτωση δεν μπορεί να αναλάβει απασχόληση ή θέση που βλάπτει την υγεία του.
Children should not be given employment before they have reached an appropriate minimum age and should in no event take up an occupation which endangers their health.
'Ετσι, η Επιτροπή θα προτείνει στο τέλος του 1991 κοινοτική οδηγία με σκοπό να καθορίσει την ελάχιστη ηλικία αποδοχής σε θέση απασχόλησης στην Κοινότητα, αλλά θα προβλέπονται παρεκκλίσεις για τους νέους που απασχολούνται σε ελαφρές καθορισμένες εργασίες (σε οικογενειακές επιχειρήσεις, καλλιτεχνικές δραστηριότητες, συμμετοχή σε δημόσια θεάματα, κτλ.) που δεν υπάρχει κίνδυνος να βλάψουν την υγεία τους.
Thus, the Commission will propose at the end of 1991 a Community Directive aimed at fixing the minimum age for admission to employment in the Community, although exceptions will be allowed for young people engaged in specified non-arduous activities (family businesses, artistic activities, participation in public entertainment, etc.) which are not likely to damage their health.
Η διάρκεια της εργασίας, για τους νέους εργαζόμενους κάτω των 18 ετών θα πρέπει να περιοριστεί ώστε να πληρούνται οι απαιτήσεις σε θέματα υγείας, ασφάλειας και ανάπτυξης τους.
The working hours of young workers aged under 18 will have to be limited to protect their health and safety, and take account of their development.
Τέλος, για να προστατευτεί η υγεία και η ασφάλεια των νέων, θα πρέπει να απαγορευθεί επίσης η νυκτερινή εργασία, εκτός για ορισμένες πολύ ειδικές θέσεις απασχόλησης.
Finally, with a view to protecting the health and safety of young people, night working must also be prohibited, with the exception of certain very specific jobs.
Με το πνεύμα αυτό, η οδηγία πρέπει να προβλέπει τακτικό ιατρικό έλεγχο για τους εργαζόμενους κάτω των 18 ετών, ώστε να εξασφαλίζεται ότι η υγεία τους δεν απειλείται από την συγκεκριμένη απασχόληση.
To the same end, the Directive will have to provide for regular medical checks for workers under 18 to ensure that their health is not threatened by the job in question.
Σημερινά προβλήματα και στόχοι για το 1992: κοινωνικός χάρτης
Current problems and objectives for 1992: Social Charier
Στα άτομα που έχουν φθάσει μεν σε ηλικία συνταξιοδότησης χωρίς όμως να τους αναγνωρίζεται συνταξιοδοτικό δικαίωμα, και που δεν έχουν άλλους πόρους διαβίωσης, πρέπει να εξασφαλίζονται επαρκείς πόροι καθώς και κοινωνική και ιατρική αρωγή, που θα είναι ανάλογες προς τις προσωπικές τους ανάγκες.»
Any person who has reached retirement age but who is not entitled to a pension or who does not have other means of subsistence, must be entitled to sufficient resources and to medical and social assistance specifically suited to his or her needs.'
Στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα υπάρχουν 100 εκατομμύρια περίπου ηλικιωμένοι επί συνολικού πληθυσμού 321 εκατομμυρίων κατοίκων, ήτοι το 20 % περίπου είναι άνω των 60 ετών.
In the European Community, there are nearly 100 million elderly people out of a total population of 321 million and people aged over 60 years represent nearly 20% of the population.
Από σήμερα μέχρι το τέλος του αιώνα, σε πολλά κράτη μέλη, ένα άτομο στα τέσσερα θα έχει ηλικία μεγαλύτερη των 60 ετών.
By the end of this century, one person in four will be over 60 in many Member States.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να ληφθεί υπόψη η σύσταση του Συμβουλίου 82/857/ΕΟΚ της 10ης Δεκεμβρίου 1982 σχετικά με την αρχή μιας κοινοτικής πολιτικής όσον αφορά την ηλικία συνταξιοδότησης.
In this connection, account should be taken of Council Recommendation 82/857/EEC, of 10 December 1982, on the principle of a Community policy with regard to retirement age.
Διαπιστώνεται εξάλλου ότι υπάρχει αυξανόμενο ενδιαφέρον σχετικά με τη συμβολή που θα μπορούσαν να έχουν οι ηλικιωμένοι στην κοινωνία αν συμμετείχαν περισσότερο σε διάφορες τοπικές δραστηριότητες, από τις κοινωνικές υπηρεσίες μέχρι την κατάρτιση.
There is, moreover, growing interest in the potential contribution the elderly could make to society by being more involved in various activities at local level, ranging from social services to training.
Η Κοινότητα, έναντι μιας τόσο μεγάλης ομάδας πληθυσμού, πρέπει να δείξει τη σημασία που αποδίδει στα προβλήματα και την κατάσταση που αντιμετωπίζει.
It is, however, vital that given such a large section of its population, the Community should indicate the importance that it attaches to its problems and situation.
Εκτός από τη διευκρίνηση ορισμένων πρωτοβουλιών στον τομέα της κοινωνικής προστασίας των ηλικιωμένων, κυρίως για τους εργαζομένους που ευρίσκονται στη σύνταξη, η Επιτροπή θα περιορίσει τις ενέργειες της, στον τομέα αυτό, στην εφαρμογή του προγράμματος δράσης.
Apart from specifying certain measures on the social protection of the elderly, particularly retired workers, the Commission will limit its activities in this area to the implementation of the action programme.
ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑ ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΗΛΙΚΙΩΜΕΝΩΝ (ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΚΑΙ ΠΡΟΤΑΣΗ ΓΙΑ ΑΠΟΦΑΣΗ) (περιλήψεις 13.4 και 13.5)
COMMUNITY INITIATIVE ON THE ELDERLY (COMMUNICATION AND DECISION) (summaries 13.4 and 13.5)
Η σημαντική αύξηση μέχρι το τέλος του αιώνα του αριθμού των ηλικιωμένων και των υπερηλίκων (άνω των 80 ετών) σε μια κοινωνία στην οποία, στις περισσότερες χώρες της Κοινότητας, ο οικογενειακός πυρήνας αφήνει πολύ λιγότερη θέση για τους ηλικιωμένους απ' ό,τι κατά το παρελθόν, καθιστά έντονα σε όλη την Κοινότητα τα προβλήματα της ενσωμάτωσης στην κοινωνία και των οικονομικών και κοινωνικών συνεπειών της γήρανσης.
The considerable increase by the end of the century in the number of elderly and very elderly (over 80s) people in a society where, in most Community countries, the family unit leaves much less room than in the past for the elderly, has made the problems of integration into society and the economic and social consequencies of ageing acute throughout the Community.
Ο προβληματισμός είναι σποραδικός και συχνά, με τη σημερινή κατάσταση των πραγμάτων, απασχολεί μόνο τους ειδικευμένους κύκλους.
Very few discussions have been held on this problem and, at present, they are often confined to specialist circles.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επέμεινε συχνά για ανάληψη σχετικής κοινοτικής πρωτοβουλίας η οποία θα αφορά σημαντικό αριθμό πολιτών της Κοινότητας εφόσον σύντομα, ανάλογα με τη χώρα της Κοινότητας, ένα άτομο στα τρία ή τέσσερα θα έχει ηλικία μεγαλύτερη των 60 ετών.
For its part, the European Parliament has on several occasions called for a Community initiative to be taken on this matter which concerns a considerable number of Community citizens, since soon, depending on the Community country in question, one person in three or four will be over 60.
Η Επιτροπή δεν πρόκειται να νομοθετήσει σε θέμα που σχετίζεται με τις προσεγγίσεις, τις παραδόσεις και την πολιτιστική ζωή που παρουσιάζουν μεγάλες διαφορές ανάλογα με τα κράτη μέλη.
It is not a question of the Commission's adopting legislation in an area in which approaches, traditions and culture vary greatly from one Member State to another.
Η Επιτροπή θεωρεί εντούτοις ότι πρέπει πλέον να ευαισθητοποιήσει το σύνολο των ενδιαφερομένων κύκλων στην κατάσταση και τα προβλήματα των ηλικιωμένων.
The Commission considers, however, that all interested parties should be made aware now of the situation and problems of the elderly.
Για να εξασφαλίσει κάποια συνέχεια στη δράση που αναλήφθηκε σε επίπεδο Κοινότητας, η Επιτροπή θεωρεί εξάλλου ότι πρέπει να εφαρμόσει ένα πρόγραμμα δράσης.
Moreover, in order to ensure a degree of continuity in the action undertaken at Community level, the Commission considers that an action programme should be implemented.
Τέλος, για να ανταποκριθεί στο αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, θα προτείνει να ανακηρυχθεί το 1993 έτος ηλικιωμένων.
Finally, in response to the call from the European Parliament, it will propose that 1993 be designated European Year of the Elderly.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα διατυπώσει πρόταση.
The Commission will make a proposal to this effect.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τους ηλικιωμένους.
Commission communication on the elderly.
Η Επιτροπή ενθαρρύνει τις ανταλλαγές πληροφοριών και εμπειριών καθώς και τη μετάδοση γνώσεων και πρωτοβουλιών σχετικά με θέματα κοινού ενδιαφέροντος. — Εκδόθηκαν ή εξετάζονται από το Συμβούλιο πολλές νομικές πράξεις που αφορούν άμεσα τους ηλικιωμένους:
It encourages the exchange of information and experience as well as the transfer of knowledge and initiatives on topics of common interest. — Several legal instruments concerning elderly people directly have been adopted or are being examined by the Council: — Recommendation of 10 December 1982 on the principle of a Community policy on retirement age; — Regulation (EEC) No 1096/88 on early retirement for farmers; — Proposals for amending Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968 and Directive 68/360/EEC of 10 October 1968 with a view to extending a worker's right of residence to all his or her ascendants; — Proposal for amending Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 July 1971 on the application of social security schemes to workers moving within the Community, with a view to simplifying the liquidation of pensions;
— σύσταση της 10ης Δεκεμβρίου 1982 σχετικά με την αρχή κοινοτικής πολιτικής για την ηλικία συνταξιοδότησης-
— Proposal for a Regulation on unemployment and pre-retirement aimed at the suppression of the condition of residence for entitlement and payment of pre-retirement benefits. — In May 1989 the Commission adopted a Recommendation on a European citizens' over-60 card (entitlement to reduced charges for transport and cultural activities).
— κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1096/88 σχετικά με την πρόωρη συνταξιοδότηση των αγροτών — προτάσεις τροποποίησης του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
— The Commission has carried out a number of studies and seminars in this field, with the emphasis on the contribution of older people to economic and social life, their living conditions (including the impact of new technologies) and their health.
— η Επιτροπή εκπόνησε μελέτες και διεξήγαγε σεμινάρια κυρίως σχετικά με τη συμβολή των ηλικιωμένων στην οικονομική και κοινωνική ζωή και τις συνθήκες διαβίωσης τους συμπεριλαμβανο­μένων των συνεπειών των νέων τεχνολογιών καθώς και όσον αφορά την υγεία τους-
— The situation of elderly people has been considered and actions concerning them have been carried out within the framework of specific Community action programmes, and various activities have been undertaken by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in Dublin.
Πρόκειται για μελέτες και μεταφορά γνώσεων, για δράσεις ψυχαγωγίας και ανταλλαγής πληροφοριών, την προετοιμασία δικτύου καινοτόμων εμπειριών.
These actions will entail studies and knowledge transfer, organization of events and exchange of information, and preparation for networking of innovative experiences.
Απόφαση 91/49/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Νοεμβρίου 1990, σχετικά με τις κοινοτικές δράσεις υπέρ των ηλικιωμένων.
Council Decision 91/49/EEC of 26 November 1990 on Community actions for the elderly.
Για την περίοδο από 1 ης Ιανουαρίου 1991 έως 31 ης Δεκεμβρίου 1993 αναλήφθηκαν, υπό την ευθύνη της Επιτροπής δράσεις ψυχαγωγίας και ανταλλαγής πληροφοριών, μελέτες, δημιουργήθηκε τράπεζα δεδομένων καθώς και ευρωπαϊκό δίκτυο καινοτόμων εμπειριών υπέρ των ηλικιωμένων.
Stimulation measures and exchanges of information, studies, settingup of a databank and a European network of innovative experiences for the elderly, to be carried out under the responsibility of the Commission in the period from 1 January 1991 to 31 December 1993. 2.
— στην αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών και την ενσωμάτωση των ηλικιωμένων — στην αξιοποίηση της θετικής συμβολής των ηλικιωμένων για την ανάπτυξη της Κοινότητας. 3.
The actions are to focus on: — preventive strategies to meet the economic and social challenges of an ageing population; — solidarity between generations and integration of the elderly; — the positive contribution by the elderly to the development of the Community. 3.