natgillin/translations-raw huggingface dataset:
COMO 998) 432 πρώτες τις μεταδόσεις σε σχήμα 16/9 (Γαλλία, Γερμανία, Βέλγιο και Κάτω Χώρες).
Adopted by the Commission on 13 July. In its report the Commission examines the implemen­tation of the plan during its four operational years (1993-97) and its contribution to the start-up of television services and programme production in the 16:9 widescreen format.
Σημειώνει επίσης τη μετάβαση από τη μετεγγραφή υφι­στάμενων προγραμμάτων στην παραγωγή νέων σε λόγο 16/9, καθώς και τη συνεργασία των ραδιοτηλεοπτικών φορέων και των παρα­γωγών, ως πραγματικών εταίρων, για τη δημι­ουργία προσφοράς υπηρεσιών 16/9.
It notes in particular the strong growth of the 16:9 market during the last two years of the plan (sales quadrupled between 1995 and 1997) and observes that the format is best established in the markets (France, Germany, Belgium and the Netherlands) which were the first to transmit in 16:9.
Εξάλλου, η Επιτροπή υπογραμμίζει το ρόλο του σχεδίου δράσης το οποίο συνέβαλε ώστε η βιομηχανία να κατανοήσει ότι είναι ανάγκη να καταβλη­θούν μαζικές και συντονισμένες προσπάθειες για ανανέωση και βελτίωση του επαγγελματι­κού εξοπλισμού και των μεθόδων.
The Commission further notes the transi­tion from remastering existing programmes to producing new programmes in 16:9, and the partnership between broadcasters and producers in providing services in this format. It draws attention to the success of the action plan in boosting the industry's awareness of the need for a massive, coordinated effort to renew and upgrade professional equipment and practices.
Ηλεκτρονικές υπογραφές
Council agreement on a common position: Bull.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 20 Ιουλίου.
Amended proposal adopted by the Commission on 16 July.
Αυτό αναμένεται επίσης να βελτιώσει την ποιότητα και την ανταγωνιστικότητα των υπη­ρεσιών στον εν λόγω τομέα.
The Commission adopted the amendment put forward by Parliament at its second reading.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επι­τροπής με τίτλο «Κατοχύρωση της ασφάλειας και της εμπιστοσύνης στις ηλεκτρονικές επικοι­νωνίες — προς ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο για ψηφιακές υπογραφές και κρυπτοθέτηση».
Parliament resolution on the Commis­sion communication entitled 'Ensuring security and trust in electronic communication — Towards a European framework for digital sig­natures and encryption'.
Προηγμένες υπηρεσίες τηλεόρασης
It should also improve the quality and competitiveness of services in this sector.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Κατοχύρωση της ασφάλειας και της εμπιστο­σύνης στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες — Προς ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο για ψηφιακές υπογρα­φές και κρυπτοθέτηση» — COM(97) 503 και Δελτίο 10-1997. σημείο 1.2.157
Reference: Commission communication entitled 'Ensuring security and trust in electronic commu­nication — Towards a European framework for digital signatures and encryption": COM(97) 503; Bull. 10-1997. point 1.2.157
Αναφορά: απόφαση 93/424/ΕΟΚ του Συμβου­λίου σχετικά με τη θέσπιση σχεδίου δράσης για την εισαγωγή προηγμένων τηλεοπτικών υπηρε­σιών στην Ευρώπη — ΕΕ L 196 της 5.8.1993 και Δελτίο 7/8-1993, σημείο 1.2.196
Final annual report from the Commis­sion to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on pro­
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 17 Ιουλίου.
Adopted by Parliament on 17July.
Όσον αφορά τη διασφάλιση της εμπιστευτικότητας των ηλε­κτρονικών επικοινωνιών, εκτιμά ότι πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στις τεχνικές κρυπτογρά­φησης λαμβάνοντας ταυτόχρονα υπόψη τα νόμιμα συμφέροντα των δικαστικών και αστυ­νομικών αρχών.
Parliament called on the Commission and the Member States to promote dialogue and international agreements with a view to establishing a virtual economic area worldwide, with mutual recog­nition and common technical standards.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 13 Ιουλίου.
Con­cerning the guaranteed confidentiality of elec­tronic communications.
Περιβάλλον την έλλειψη αποτελεσματικότητας της μεθόδου αυτής.
It also considered it inadvisable to draw up provi­sions governing access to identifiers in view of the risk of interception and invasion of privacy, the cost and the inefficiency of this method.
ΕΕ C 292 της 21.9.1998
OJ C 292, 21.9.1998 social impact of environmental taxes on jobs and on international competitiveness and would pro­mote use of such taxes on an international level and consumer information.
Επιπλέον, το Κοινοβούλιο καλεί την Επιτροπή να υπο­στηρίξει, από κοινού με τα κράτη μέλη, το συντονισμό σε θέματα περιβαλλοντικών φό­ρων, κυρίως στους τομείς του ανταγωνισμού και της εσυ: > τερικής αγοράς, ενόψει της διεύρυ­νσης της Κοινότητας.
It also called on the Member States to step up coordination on envi­ronmental taxes, in particular in the fields of competition and the internal market, taking ac­count of the context of enlargement of the Com­munity.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επι­τροπής για το περιβάλλον και την απασχόληση με τίτλο «Οικοδόμηση μιας "βιώσιμης" Ευρώ­πης».
Parliament resolution on the Commis­sion communication on environment and em­ployment ('Building a sustainable Europe').
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(97) 592 και Δελτίο 111997. 1.3.150 "
Reference: Commission communication: COM (97) 592: Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 6-1998. σημείο 1.3.123
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 1210/90 on the establishment of the European Environment Agency and the European environment informa­tion and observation network.
Επίσημη έκδοση κοινής θέσης από το λιο στις 20 Ιουλίου.
Adopted on 16 July.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 16 Ιουλίου. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, υπο­γραμμίζοντας ότι ο οικολογικός εκσυγχρο­νισμός της οικονομίας θα έχει θετικά οφέλη για την απασχόληση, καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να θεσπίσουν ή να ενισχύσουν τις περιβαλλοντικές συνιστώσες σε όλες τις πολι­τικές και σε όλους τους τομείς, ιδιαίτερα δε στους τομείς της ενέργειας, της βιομηχανίας, των μεταφορών και της γεωργίας.
Parliament noted that taking the environment into account in the economy has a beneficial effect on employment and called on the Commission and the Member States to incorporate or reinforce the environmental dimension in policies in all sectors, particularly on energy, industry, transport and agriculture.
Το Κοινο­βούλιο υπογραμμίζει ότι η περιφερειακή και διαπεριφερειακή σύμπραξη, η χορήγηση ενι­σχύσεων στις περιφέρειες και στις MME που είναι ευαίσθητες στα περιβαλλοντικά προβλή­ματα καθώς και η θέσπιση φόρων θα συμβάλ­λουν στη δημιουργία απασχόλησης.
It stressed that regional and interregional partner­ships, granting aid to regions and SMEs aware of environmental issues and introducing taxes all contribute to creating jobs.
Πέμπτο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον
Fifth environmental action programme
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 15 Ιουλίου.
Common Council position on 20 July.
Πρόταση απόφασης τον Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την αναθεώρηση του προγράμματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τη χάραξη πολι­τικής και την ανάληψη δράσης σε σχέση με το περιβάλλον και την αειφόρο ανάπτυξη «Στό­χος η αειφορία».
Proposal for a European Parliament and Council decision on the review of the Euro­pean Community programme of policy and action in relation to the environment and sus­tainable development 'Toyvards sustainability'.
Δελτίο ΕΕ 7/8-1998
Reference: fifth environmental action gramme: COM(92) 23: Bull. 3-1992. 1.2.115
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 140 της 11.5.1996.
Commission proposal: OJ C 140. 11.5.1996: COM(95) 647; Bull.
Χρηματοπιστωτικά όργανα
5-1996. point 1.3.105 Committee of the Regions opinion: OJ C 34. 3.2.1997; Buil.
1404/96 — ΕΕ L 181 της 20.7.1996 και Δελτίο 7/8-1996, σημείο 1.3.167
Parliament welcomed the Commission initiative and hoped that the Com­mission would take account of the economic and
Απόφαση χρηματοδότησης της Επι­τροπής.
Council common position: OJ C 157, 24.5.1997; Bull.
Αντικείμενο: χορήγηση 48,8 εκατ.
4-1997, point 1.3.166 Parliament amendments (second reading): OJ
ECU σε 116 σχέδια επίδειξης και τεχνικής βοήθειας στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος, 48 εκατ.
Council on the participation of Romania in the financial instrument of the Community in the field of environment (LIFE) (-» point 1.4.74).
Ενρωπαϊκό
Joint text approved
Έγκριση κοινού σχεδίον από το Κοινοβούλιο στις 15 Ιονλίον.
Emissions from industrial plants by Parliament on 15 July. OJ C 292. 21.9.1998
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 88/609/ΕΟΚ σχετι­κά με τον περιορισμό των εκπομπών ορισμένων ατμοσφαιρικών ρύπων πον προέρχονται από μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης.
Proposal for a Council directive amending Directive 88/609/EEC on the limita­tion of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants.
Έγκριση τον κοινού σχεδίον από το Σνμβούλιο στις 20 Ιονλίον.
References: Commission communication on a Community strategy to combat acidification: COM(97) 88; Bull.
Αναφορές: ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια στρατηγική καταπολέμησης της οξίνισης - COM(97) 88 και Δελτίο 3-1997, σημείο 1.3.120 Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 88/609/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 336 της 7.12.1988,
3-1997, point 1.3.120 Directive to be amended: Council Directive 88/ 609/EEC: OJ L 336. 7.12.1988; COM(88) 160; Bull.
11-1988, σημείο
11-1988, point 2.1.165
COM(88) 2.1.165 ορισμό της περιεκτικότητας σε θείο ορισμένων υγρών καυσίμων και ιδιαίτερα του μαζούτ. Θευ;ρεί, επίσης, σκόπιμη την εξέταση της εφαρ­μογής οικονομικών μέσων για την πραγματο­ποίηση των στόχων της οδηγίας και την ενθάρ­ρυνση της έρευνας που αφορά τα αποτελέ­σματα της οξίνισης στα οικοσυστήματα και στον ανθρώπινο οργανισμό.
Adopted by the Commission on 8 July. Directive 88/609/EEC provided for a three-phase reduc­tion (1993, 1998 and 2003) in total sulphur dioxide (SO,) emissions from existing plants, a two-phase reduction (1993 and 1998) in total emissions of nitrogen oxides (NOx) from exist­ing plants plus Community emission limit val­ ues for SO,, NOxand dust from new plants.
ΕΕ C 259 της 18.8.1998 και COM0998) 385
This proposal forms part of the strategy to combat
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τις λιμενικές εγκαταστάσεις νποδοχής αποβλήτων πλοίων και καταλοίπων φορτίον (— > σημείο 1.3.159). Χημικές και βιοτεχνολογικές ουσίες
The decision iden­tifies five priority areas where action needs to be stepped up: integration of the environment into other policies (particularly on agriculture, trans­port, energy, industry and tourism), broadening the range of instruments used to change current trends and practices which are damaging the en­vironment, better implementation and enforce­ment of environmental legislation, awarenessraising and international cooperation.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 8 Ιονλίον. Η οδηγία 88/609/ΕΟΚ προέβλεπε τη μείωση των συνολικών εκπομπών διοξειδίου του θείου (S02) που προέρχονται από τις υπάρχουσες εγκαταστάσεις σε τρεις φάσεις (1993, 1998 και 2003), τη μείωση των συνολικών εκπομπών οξειδίου του αζώτου (Nox) που προέρχονται από τις υπάρχουσες εγκαταστάσεις σε δύο φάσεις (1993 και 1998), και τον καθορισμό οριακών τιμών κοινοτικών εκπομπών για τις νέες εγκαταστάσεις για τις εκπομπές S02, Nox και κονιορτού.
acidification and seeks to adapt the original directive to the technical progress achieved in the large combustion plant sector over the last 15 years, to extend the scope of the directive to include gas turbines, to promote combined heat and power generation, and to tighten up mon­itoring.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την περιεκτικότητα σε θείο ορισμέ­νων νγρών καυσίμων και την τροποποίηση της οδηγίας 93/12/ΕΟΚ.
Proposal for a Council directive relat­ing to a reduction of the sulphur content of cer­tain liquid fuels and amending Directive 93/12/ EEC.
σημείο 1.3.145 Οδηγίες διαπραγμάτευσης:
Basic regulation: Council Regulation (EEC) No 1973/92 establishing a financial instrument for the environment (LIFE): OJ L 206. 22.7.1992; Bull.
σημείο 1.3.119 σχετικά πρότασης Ιουλίου.
5-1992, point 1.1.123, as amended by Regu­lation (EC) No 1404/96: OJ L 181. 20.7.1996; Bull.
Αναφορές: Οδηγία 93/12/ΕΟΚ — ΕΕ L 74 της 27.3.1997 και Δελτίο 3-1993, σημείο 1.2.103 Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με μια στρατηγική καταπολέμησης της οξίνισης, COM(97) 88 και Δελτίο 3-1997. σημείο 1.3.120 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 190 της 21.6.1997.
3-1993. point 1.2.103 Commission communication to the Council and Parliament on a Community strategy to com­bat acidification: COM(97) 88; Bull. 3-1997, point 1.3.120
Γνιομοδότηση σε πρώτη ανάγνωση του Κοινο­βουλίου: EEC 167 της 1.6.1998 και Δελτίο 5-1998. σημείο 1.2.150
Commission funding decision. Pur­pose: to grant ECU 48.8 million to 116 demon­stration and technical assistance projects in the field of environmental protection, ECU 48 mil­lion to 85 nature protection projects and ECU 4.6 million to 16 technical assistance schemes in non-member countries in the Mediterranean or Baltic Sea regions.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 6-1998. σημείο 1.3.126
Commission proposal: OJ C 190, 21.6.1997: COM(97) 88; Bull.
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επιτροπή στις 8 Ιουλίου.
3-1997, point 1.3.121 Economic and Social Committee opinion: OJ C 355, 21.11.1997; Bull.
Περιβάλλον
6-1998, point 1.3.126
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 90/219/ΕΟΚ σχετι­κά με την περιορισμένη χρήση γενετικώς τρο­ποποιημένων μικροοργανισμών.
The Commission included Parlia­ment's amendment to reduce the sulphur content of other liquid fuels, particularly bunker fuels. It also stressed the importance of examining use of economic instruments to achieve the objectives of the directive and of encouraging research into the effects of acidification on ecosystems and the human body.
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 90/219/ΕΟΚ του Συμβουλίου — EE L 117 της 8.5.1990.
Directive to be amended: Council Directive 90/ 219/EEC: OJ L 117, 8.5.1990; COM(88) 160; Bull.
ΟΟΜ(88) 160 και Δελτίο 4-1990, σημείο 1.1.78 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 356 της 22.11.1997.
4-1990. point 1.1.78 Commission proposal: OJ C 356, 22.11.1997; COM(95) 640; Bull.
ΟΟΜ(95) 640 και Δελτίο 12-1995", σημείο 1.3.131 αριθ. 259/93.
12-1995, point 1.3.131 Economic and Social Committee opinion: OJ C 295, 7.10.1996; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 295 της 7.10.1996 και Δελτίο 7/8-1996. σημείο 1.3.168 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 115 της 14.4.1997 και Δελτίο 3-1997. σημείο 1.3.119 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 369 της 6.12.1997.
7/8-1996, point 1.3.168 Parliament opinion (first reading): OJ C 115, 14.4.1997: Bull.
COM(97) 240 και Δελτίο 6-1997. σημείο 1.3.195
3-1997, point 1.3.119 Amended Commission proposal: OJ C 369. 6.12.1997; COM(97) 240; Bull.
Έγκριση πρότασης από την Επιτροπή στις 29 Ιουλίου.
Re-examined proposal sion on 29 July.
Πρόταση οδηγίας τον Συμβουλίου σχετικά με την ποιότητα του πόσιμου νερού.
Draft Convention on the prior informed consent procedure for certain hazard­ous chemicals and pesticides in international trade.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την ανταγωνιστικότητα του τομέα ανακύ­κλωσης (—) σημείο 1.3.111).
Commission communication on the competitiveness of the recycling industries (-» point 1.3.111).
Οδηγία προς κατάργηση: οδηγία 80/778/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την ποιότητα του πόσιμου νερού — ΕΕ L 229 της 30.8.1980—, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από την 'οδηγία 91/692/ΕΟΚ — ΕΕ L 377 της 31.10.1991 και Δελτίο 12-1991, σημείο 1.2.312 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 131 της 30.5.1995, COM(94) 612 και Δελτίο 1/2-1995, σημείο 1.3.107
Reference: Council Regulation (EEC) No 2455/92 concerning the export and import of certain dangerous chemicals: OJ L251. 29.8.1992; Bull.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής τιον Περιφερειών: ΕΕ C 100 της 2.4.1996 και Δελτίο 9-1995. σημείο 1.3.89
7/8-1992, point 1.3.148 Commission recommendation: Bull. 1/2-1996. point 1.3.145
259/93 όσον αφορά την εποπτεία και έλεγχο των μεταφορών αποβλήτων στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας καθώς και για την είσοδο και έξοδο τους από αυτήν.
Commission communication concern­ing the implementation of Regulation (EEC) No 259/93 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Regulation (EEC) No 259/93: OJ L30.
259/93 — ΕΕ L 30 της 6.2.1993 και Δελτίο 1/2-1993. σημείο 1.2.150
6.2.1993: Bull.1/2-1993. point 1.2.150
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 10-1997, σημείο 1.2.170 Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 91 της 26.3.1998 και Δελτίο 12-1997. σημείο 1.2.187
The objective of the convention is to promote shared responsibility and cooperation between the parties in the inter­national trade of hazardous chemicals, parti­cularly pesticides, in order to protect human health and the environment and to contribute to environmentally sound use thereof.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 28 Ιουλίου.
Adopted on 28 July.
Η Επιτροπή, ύστερα από αίτημα του Κοινοβου­λίου και του Συμβουλίου, εκπόνησε έκθεση που βασίζεται στις ετήσιες εκθέσεις 1994.
Based on the 1994.
1995 και 1996 των κρατών μελών, κατ' εφαρμογή της σύμβασης της Βασιλείας, σχετικά με την κατά­σταση εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ)
1995 and 1996 annual reports from the Member States under the Basle Convention, the Commission reported to Parliament and the Council on pro­gress with implementation of Regulation (EEC) No 259/93.
Επίσημη έκδοση κοινής θέσης από το λιο στις 20 Ιουλίου.
Protection of nature and biodiversity, coastal areas
Βάναυση παγίδευση ζώων
Common Council position on 20 July.
Κοινή συνεδρίαση των επιτροπών του Όσλο και του Παρισιού (OSPAR).
12-1995, point 1.3.134 Parliament opinion (first reading): OJ C 20, 20.1.1997: Bull. 12-1996, point 1.3.161 Amended Commission proposal: OJ C 213, 15.7.1997; COM(97) 228; Bull.
Σνμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών για τα διεθνή πρότνπα στον τομέα της μη βάναυ­σης παγίδευσης.
Agreement between the European Community and the United States on interna­tional humane trapping standards.
Αναφορά: σύμβαση για την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος του Βορειοανατολι­κού Ατλαντικού — Δελτίο 10-1997. σημείο 1.2.172
Re-examined proposal adopted by the Commission on 8 July. The Commission included various amendments proposed by Parliament, inter alia adding a parameter for radioactivity, requiring drinking water to be free from endo­crine disrupting chemicals and calling on the Member States to report on the incidence of lead piping and on plans to replace such lead.
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 6-1996. σημείο 1.3.139 Πρόταση απόφασης σχετικά με την υπογραφή και τη σύναψη της συμφωνίας: ΕΕ C 32 της
Negotiating directives: Bull. 6-1996, point 1.3.139 Proposal for a decision concerning signature and conclusion of the Agreement: OJ C 32. 30.1.1998; COM(97) 726; Bull.
COM(97) 726 και Δελτίο 12-1997. σημείο 1.2.189
12-1997, point 1.2.189 Signing of the Agreement: Bull.
Υπογραφή: Δελτίο 12-1997. σημείο 1.2.189 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 210 της 6.7.1998 και Δελτίο 6-1998. σημείο 1.3.133
12-1997, point 1.2.1S9 Parliament opinion: OJ C 210, 6.7.1998; Bull. 6-1998, point 1.3.133
Έκδοση απόφασης από το Συμβούλιο σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας στις 13 Ιουλίου.
Decision on conclusion of the Agreement adopted by the Council on 13 July.
Η εν λόγω συμφωνία προβλέπει την εφαρμογή αυστηρότερων προτύπων παγίδευσης, που αφορούν κυρίως την παραγωγή και χρησιμο­ποίηση παγίδων για 19 είδη ζώων και απαιτεί την απαγόρευση τους. μέσα σε διάστημα οκτώ ετών, στην περίπτωση που δεν πληρούν τα εν λόγω πρότυπα.
The purpose of this Agreement is to apply more stringent standards, notably on the production and use of traps, for 19 species of animals and to prohibit within eight years all traps which fail to meet these standards.
Η απόφαση στοχεύει, επίσης, στη βελτίωση της ενημέρωσης και της συνερ­γασίας μεταξύ των μερών για την εφαρμογή και τη μεταγενέστερη βελτίωση των προτύπων καθώς και στη διευκόλυνση του εμπορίου μεταξύ των συμβαλλομένων μερών.
It also aims at improving com­munication and cooperation between the parlies for the purposes of the application and further development of these standards and at facilitat­ing trade between the parties.
του Συμβουλίου άγριων ζώων σε
Meeting held in Sintra from 22 to 23 July.
Αστικό περιβάλλον, του ατμοσφαιρικού μεταφορές, θόρυβος
Urban environment, air quality, transport, noise tion to achieving the Community's objectives, under the Kyoto Protocol, to reduce greenhouse gas emissions.
Ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα
Air quality reducing C0 emissions to 140 g/km by 2008,
Πρόταση οδηγίας τον Συμβουλίου σχετικά με τις οριακές τιμές για το διοξείδιο του θείου, τα διοξείδια του αζώτου, τα σωματίδια και το μόλυβδο στον ατμοσφαιρικό αέρα.
Proposal for a Council directive relat­ing to limit values for sulphur dioxide, oxides of nitrogen, particulate matter and lead in ambient air.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 9 της 14.1.1998, COM(97) 500 και Δελτίο 10-1997, σημείο 1.2.178
the scenarios suggested by the ACEA to prevent European industry from losing competitiveness as a result of its drive to reduce CO, emissions, interim targets (placing on the market models emitting 120 g/km or less and an estimated tar­ get range for average C0 emissions by new
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επιτροπή στις8 Ιονλίον.
2 cars by 2003), establishment of a joint monitor­ing procedure together with the ACEA and other general measures.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 29 Ιουλίου.
The Commission hopes that a similar agreement will also be concluded with non-ACEA manufacturers.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή μιας κοινοτικής στρατηγικής για τη μείωση των εκπομπών διοξειδίον τον άνθρακα από τα αυτοκίνητα: συμφωνία με την ενρωπαϊκή αυτοκινητοβιομηχανία.
4.1998, point 1.2.109 Parliament opinion (first reading): OJ C 167, 1.6.1998; Bull. 5-1998, point 1.2.155 Council agreement on a common position: Bull.
κλιματικές
6-1998, point 1.3.135
Αναφορές: Σύμβαση-πλαίοιο για τις κλιματικές μεταβο­λές — EE L 33 της 7.2.1994 και Δελτίο 12-1993, σημείο 1.2.183 του Συμβου­καταστρέφονν
Global environment, climate change, geosphere and biosphere, energy
Πρόταση κανονισμού λίου σχετικά με τις ονσίες πον τη στιβάδα τον όζοντος.
Proposal for a Council regulation on substances that deplete the ozone layer.
3093/94 σχετικά με τις ουσίες που κατασ-
Reference: Ninth Conference of the contracting parties to the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer: Bull.
Δελτίο Ε Ε 7/8-1998
Amended proposal adopted by the Commission on 8 July.
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με το σεισμό στις Αζόρες.
Commission communication on implementing the Community strategy to reduce carbon dioxide emissions from cars: agreement with the European motor industry.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 14 Αυγού­στου.
Adopted by the Commission on 14 August.
Η πρόταση αυτή αποσκοπεί στην αντι­κατάσταση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3093/94 προκειμένου να εφαρμοστούν αυστηρότερα OL διεθνείς δεσμεύσεις της Κοινότητας στο πλαί­σιο των προσαρμογών που έχουν γίνει στο πρωτόκολλο του Μόντρεαλ που καλύπτει τους υδροχλωροφθοράνΟρακες, το βρωμομεθύλιο και τους χλωροφΟοράνθρακες
The objective of this proposal is to replace Regu­lation No 3093/94 in order to implement as strictly as possible the Community's interna­tional commitments stemming from the changes to the Montreal Protocol covering hydrochlorofluorocarbons (HCFCs), methyl bromide and chlorofluorocarbons (CFCs).
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 16 Ιονλίον.
Commission communication to the Council and Parliament on a Community strategy to reduce CO, emissions from passenger cars and improve fuel economy: COM(95) 689; Bull.
ΕΕ C 292 της 21.9.1998
12-1995, point 1.3.146'
Όσον αφορά τους χλωροφθοράνθακες, η πρό­ταση προβλέπει τη γενική απαγόρευση της κυκλοφορίας και της χρησιμοποίησης τους καθώς και των πλήρως αλογονωμένων ου­σιών.
In the case of HCFCs, the proposal is to reduce the cap on placing on the market from 2.6 % to 2 %, to ban most end-uses yvherever alternative substances are available (from 2000 to 2004), to freeze production and to present producers with a phase-out schedule, starting in 2008 and end­ing production completely in 2025.