natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 287 της 4.11.1992 και Δελτίο 7/8-1992. σημείο 1.3.22
safety requirements with which all types of lifts permanently installed in buildings and construc­tions will have to comply.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 180 της 2.7.1993.
Commission proposal: OJ C 154, 19.6.1992; COM(92) 201; Bull. 5-1992, point 1.1.15 Economic and Social Committee opinion: OJ C 332, 16.12.1992; Bull.
COM(93) 240 και Δελτίο 6-1993, σημείο 1.2.9
10-1992, point 1.3.27 Parliament opinion (first reading): OJ C 305. 23.11.1992; Bull.
Οχήματα με κινητήρα
10-1992, point 1.3.27 Proposal subject to the co-decision procedure since 1 November 1993
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τη συμπεριφορά κατά την καύση των υλικών που χρησιμοποιούνται για την εσωτερική διαρρύθμιση ορισμένων κατη­γοριών οχημάτων με κινητήρα.
Proposal for a Parliament and Council Directive amending Directive 79/112/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling and presentation of foodstuffs.
Ευρωπαϊ­
Council common position: OJ 31.12.1994; Bull.
'Εγκριση του κοινού σχεδίου από το κό Κοινοβούλιο στις 15 Ιουνίου.
Approved 15 June.
Συμβού­
Industrial products
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 154 της 19.6.1992.
Directive amended: Council Directive 79/112/ EEC (OJ L 33, 8.2.1979), as last amended by Directive 93/102/EC: OJ L 291, 25.11.1993 Commission proposal: OJ C 122, 14.5.1992; COM(91) 536; Bull.
COM(92) 201 και Δελτίο 5-1992. σημείο 1.1.15 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 332 της 16.12.1992 και Δελτίο 10-1992. σημείο 1.3.27
4-1992, point 1.3.8 Economic and Social Committee opinion: OJ C 332, 16.12.1992; Bull. 10-1992, point 1.3.34 Parliament opinion (first reading): OJ C 315, 22.11.1993; Bull.
'Εγκριση του κοινού σχεδίου από το λιο στις 23 Ιουνίου.
10-1993, point 1.2.14 Proposal subject to the co-decision procedure since 1 November 1993
Πρόταση που υποβλήθηκε από την 1η Νοεμ­βρίου 1993 στη διαδικασία συναπόφασης Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 384 της 31.12.1994 και Δελτίο 12-1994, σημείο 1.2.9
Amended Commission proposal: OJ C 118, 29.4.1994; COM(94) 24; Bull. 4-1994, point 1.2.24
Υπογραφή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 29 Ιουνίου.
Council agreement on a common position: Bull.
'Εγκριση σε δεύτερη ανάγνωση από το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο στις 15 Ιουνίου.
Common position formally Council on 15 June.
ΕΕ C 166 της 3.7.1995
Animal and plant health
Τρόφιμα
Animal health
Οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου και του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τους ανελκυστήρες.
Council Directive 95/29/EC amending Directive 91/628/EEC on the protection of ani­mals during transport.
Τροποποιημένη οδηγία: οδηγία 84/529/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομο­θεσιών των κρατών μελών σχετικά με τους ηλεκτροκίνητους ανελκυστήρες — ΕΕ C 300 της 19.11.1984 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευ­ταία φορά από την οδηγία 90/486/ΕΟΚ — EE L 270 της 2.10.1990 και Δελτίο 9-1990, σημείο 1.2.12
Directive amended: Council Directive 84/529/ EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to electrically operated lifts (OJ C 300, 19.11.1984), as last amended by Directive 90/486/EEC: OJ L 270, 2.10.1990; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 62 της 11.3.1992.
9-1990, point 1.2.12 Commission proposal: OJ C 62, 11.3.1992; COM(92) 35; Bull.
COM(92) 35 και Δελτίο 1/2-1992. σημείο 1.3.19
7/8-1992, point 1.3.22 Parliament opinion (first reading): OJ C 305, 23.11.1992; Bull.
Εσωτερική αγορά
Internal market in applying the throughput limits introduced for small establishments whose meat is intended for marketing at national level.
D για τα νεαρά ζώα, δύο κύκλοι των εννέα ωρών με ανάπαυση τουλάχιστον μιας ώρας. κατά τη διάρκεια της οποίας τα ζώα, εφόσον απαιτείται, θα ποτίζονται και θα ταΐζονται'
age' compromise (­»■ point 1.3.160). It lays down journey­time limits, rest times, and water­ing and feeding intervals, which vary according to how the vehicle is designed and equipped: journeys made under normal conditions must not exceed eight hours, but their duration may be increased as follows if special vehicles are used:
Πρόταση που υποβλήθηκε από την 1η Νοεμ­βρίου 1993 στη διαδικασία συναπόφασης Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 118 της 29.4.1994.
Reference: Council Directive 71/118/EEC on health problems affecting trade in fresh poultry­meat (OJ L 55, 8.3.1971), as last amended by the Act concerning the conditions of accession of Norway, Austria, Finland and Sweden: OJ C 241, 29.8.1994; Bull.
COM(94) 24 και Δελτίο 4-1994, σημείο 1.2.24
6­1994, point 1.3.15; OJ L 1, 1.1.1995
D για τους χοίρους, μέγιστη διάρκεια ταξιδιού 24 ωρών, κατά τη διάρκεια του οποίου τα ζώα πρέπει να έχουν συνεχώς τη δυνατότητα να πιουν νερό'
□ young animals must, after nine hours of travel, be given a rest period of at least one hour during which they must, if necessary, be watered and fed; after this rest period, they may be transported for a further nine hours;
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 3-1995. σημείο 1.3.10 θέσης από το έγκριση στις 15
□ pigs may be transported for a maximum pe­riod of 24 hours, during which time they must have continuous access to water;
Επίσημη Συμβούλιο της κοινής Ιουνίου.
Adopted by the Council on 22 June. This Deci­sion determines the sampling method, the num­ber of samples to be taken and the microbiolog­ical method to be used when testing samples of fresh poultrymeat.
D για τη μεταφορά των οικιακών μονόπλων, μέγιστη διάρκεια ταξιδιού 24 ωρών, κατά τη διάρκεια του οποίου τα ζώα πρέπει να ποτί­ζονται και να ταΐζονται κάθε οκτώ ώρες' φυτοϋγειονομικός
□ domestic solidungulates may be transported for a maximum period of 24 hours during which time they must be watered and fed every eight hours;
D για τα υπόλοιπα ενήλικα ζώα, δύο κύκλοι 14 ωρών μεταφοράς οι οποίοι θα ακολουθούνται από διάλειμμα τουλάχιστον μιας ώρας, κατά τη διάρκεια του οποίου τα ζώα θα ποτίζονται και θα ταΐζονται.
□ all other adult animals must, after 14 hours of travel, be given a rest period of at least one hour during which they must be watered and fed; af­ter this rest period, they may be transported for a further 14 hours.
Σε καθεμία από τις περιπτώσεις αυτές, κάθε συμπληρωματικό ταξίδι δεν θα μπορεί να πραγματοποιείται παρά μόνο έπειτα από ανά­παυση τουλάχιστον 24 ωρών, κατά τη διάρκεια της οποίας τα ζώα θα εκφορτώνονται, θα ταΐζονται και θα ποτίζονται.
In each case, after the journey time laid down, animals must be unloaded, fed and watered and rested for at least 24 hours before being trans­ported further.
Οδηγία του Συμβουλίου που τροπο­ποιεί την οδηγία 64/433/ΕΟΚ σχετικά με τους υγειονομικούς όρους παραγωγής και εμπορίας των νωπών κρεάτων.
Council Directive amending Directive 64/433/EEC on conditions for the marketing and production of fresh meat.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου γία» στις 22 Ιουνίου.
Adopted by the Council on 22 June. This Deci­sion determines the sampling method, the num­ber of samples to be taken and the microbiolog­ical method to be used when testing samples of fresh meat.
Τροποποιημένη οδηγία: οδηγία 64/933/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 121 της 29.7.1964 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από την οδηγία 91 /497/ΕΟΚ — ΕΕ L 268 της 24.9.1991 και Δελτίο 7/8-1991. σημείο 1.2.193 Πρόταση της Επιτροπής: EEC 224της 12.8.1994.
Directive amended: Council Directive 64/933/ EEC (OJ L 121, 29.7.1964), as last amended by Directive 91/497/EEC: OJ L 268, 24.9.1991; Bull.
COM(94) 315 και Δελτίο 7/8-1994, σημείο 1.2.9 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 397 της 31.12.1994 και Δελτίο 11-1994. σημείο 1.2.17
7/8­1991, point 1.2.193 Commission proposal: OJ C 224, 12.8.1994; COM(94) 315; Bull. 7/8­1994, point 1.2.9 Economic and Social Committee opinion: OJ C 397, 31.12.1994; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 109 της 1.5.1995 και Δελτίο 4-1995. σημείο 1.3.12 πρότασης από την
11­1994, point 1.2.17 Parliament opinion: OJ C 109, 1.5.1995; Bull. 4­1995, point 1.3.12
'Εγκριση Επιτροπή τροποποιημένης στις 12 Ιουνίου.
Amended proposal adopted by the on 12 June.
Επίσημη έκδοση από το Συμβούλιο στις 29 Ιουνίου.
Reference: Council Directive 90/539/EEC on animal health conditions governing intra­Com­munity trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs (OJ L 303, 31.10.1990; Bull.
Αντικείμενο: πραγματοποίηση των αναπρο­σαρμογών και των τεχνικών τροποποιήσεων που κρίθηκαν απαραίτητες έπειτα από τις τεχνικές δυσκολίες που συνάντησαν ορισμένα
10­1990, point 1.3.41), as amended by the Act of Accession of Austria, Fin­land and Sweden: OJ C 241, 29.8.1994; Bull.
Δελτίο ΕΕ 6-1995
6­1994, point 1.3.15; OJ L 1, 1.1.1995 Commission proposal: COM(94) 539; Bull.
'Εκδοση από το Συμβούλιο στις 22 Ιουνίου.
Adopted by the Council on 22 June.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 22 Ιουνίου.
Adopted by the Council on 22 June. This Deci­sion determines the sampling method, the num­
Αντικείμενο: καθορισμός της μεθόδου δειγμα­τοληψίας, του αριθμού των ληπτέων δειγμάτων καθώς και της μικροβιολογικής μεθόδου που πρέπει να χρησιμοποιείται κατά την εξέταση των δειγμάτων νωπού κρέατος πουλερικών.
373, 31.12.1990), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden: OJ C 241, 29.8.1994; Bull. 6-1994, point 1.3.15; OJ L 1, 1.1.1995
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τον τρόπο κατάρτισης, για μια μεταβατική περίοδο, των προσωρινών καταλόγων των επιχειρήσεων τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη μπορούν να εισάγουν ορισμένα προϊόντα ζωικής προέλευσης, προϊόντα αλιείας και ζωντανά δίθυρα μαλάκια.
Council Decision on the conditions for drawing up, for a transitional period, provisional lists of third-country establishments from which Member States are authorized to import certain products of animal origin, fishery products or live bivalve molluscs.
Απόφαση του Συμβουλίου για τη θέσπιση τιον κανόνων που πρέπει να διέπουν το δειγματοληπτικό μικροβιολογικό έλεγχο των νωπών κρεάτων που προορίζονται για τη Φινλανδία και τη Σουηδία.
This Directive would extend, up to 31 December 1996, the transitional measures in force so that the process of harmonizing the import condi­tions for animal products originating in third countries can be continued.
'Εκδοση από το Συμβούλιο στις 22 Ιουνίου.
References: Council Directive 93/118/EC amending Direc­tive 85/73/EEC on the financing of health inspec­tions and controls of fresh meat and poultrymeat: OJ L 340, 31.12.1993; Bull.
Το προσωρινό αυτό καθεστώς θα επιτρέψει στους επιθεωρητές της Κοινότητας να προβούν στις απαραίτητες επιθεωρήσεις προκειμένου να καταρτίσουν τους οριστικούς καταλόγους.
This Deci­sion authorizes the Commission, up to 31 December 1996, to draw up provisional lists of third-country establishments from which Member States are permitted to import animal products on the strength of the information pro­vided by those third countries.
Εσωτερική αγορά με το τομέα της αλιείας χωρίς διαβούλευση Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Proposal for a Council Directive amending the Annex to Directive 85/73/EEC on the financing of veterinary inspections and controls of ani­mal products covered by Annex A to Directive 89/662/EEC and by Directive 90/675/EEC: COM(94) 346; Bull. 9-1994, point 1.2.20
Οδηγία του Συμβουλίου για την τρο­ποποίηση της οδηγίας 91/67/ΕΟΚ σχετικά με τους όρους υγειονομικής πολιτικής που διέ­πουν την εμπορία ζώων και προϊόντων υδατο­καλλιέργειας.
Council Directive amending Directive 91/67/EEC concerning the animal health condi­tions governing the placing on the market of aquaculture animals and products.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(94) 396 και Δελτίο 9-1994. σημείο 1.2.23
Commission proposal: COM(94) 396; Bull.
'Εκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 16 Ιουνίου.
Adopted on 16 June.
Το Κοινοβούλιο, θεωρώντας ότι η αλιευτική βιομηχανία είναι ιδιαίτερα ευαίσθη­τη σε κάθε αύξηση του κόστους, ζητεί από την Επιτροπή να προβεί σε διαβούλευση με αυτό όσον αφορά την πρόταση σχετικά με την επιβολή τελών για την επιθεώρηση των προϊό­ντων αλιείας και από το Συμβούλιο να μη λάβει απόφαση πριν από τη διατύπωση της γνώμης του.
Parliament, considering that the fishing industry is particularly sensitive to any increase in costs, calls on the Commis­sion to consult it on the Commission proposal concerning the financing of veterinary inspec­tions in the fisheries sector and on the Council not to take a decision until it has received Parlia­ment's opinion.
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 8 Ιουνίου.
Adopted by the Council on 22 June.
Αντικείμενο: παράταση μέχρι τις 31 Δεκεμ­βρίου 1996 των ισχυόντων μεταβατικών μέτρων προκειμένου να συνεχιστούν οι διαδικασίες εναρμόνισης των όρων εισαγωγής για τα ζωικά προϊόντα καταγωγής τρίτων χωρών.
This Direc­tive lays down the criteria for granting approved status to fish farms with regard to infectious haematopoietic necrosis and viral haemorrhagic septicaemia.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 76/895/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 23ης Νοεμβρίου 1976, σχετικά με τον καθορισμό της μέγιστης περιεκτικό­τητας για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων πάνω και μέσα στα οπωροκηπευτικά, της οδηγίας 86/362/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 24ης Ιουλίου 1986, σχετικά με τον καθορισμό της μέγιστης περιεκτικότητας για τα κατάλοιπα φυτοφαρ­μάκων πάνω και μέσα στα σιτηρά, της οδηγίας 86/363/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 24ης Ιουλίου 1986, σχετικά με τον καθορισμό της μέγιστης περιεκτικότητας για τα κατάλοιπα φυτοφαρ­μάκων πάνω και μέσα στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης και της οδηγίας 90/642/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 1990, σχετικά με τον καθορισμό της μέγιστης περιεκτικότητας για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων πάνω ή μέσα σε ορισμένα προϊόντα φυτικής προέλευσης, συμπεριλαμβανομένων των οπωροκηπευτι­κών.
Proposal for a Council Directive amending Council Directive 76/895/EEC of 23 November 1976 relating to the fixing of max­imum levels for pesticide residues in and on fruit and vegetables, Council Directive 86/362/ EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals, Council Directive 86/363/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on foodstuffs of animal origin, and Council Directive 90/642/EEC of 27 November 1990 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and veg­etables.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 390 της 31.12.1994.
Directives to be amended: Council Directive 76/895/EEC (OJ L 340.
COM(94) 579 και Δελτίο 12-1994, σημείο 1.2.28
9.12.1976), as last amended by Directive 93/58/ EEC: OJ L 211, 23.8.1993
Οδηγία 86/362/ΕΟΚ και οδηγία 86/363/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 221 της 7.8.1986 του Συμβουλίου — όπως τροποποιήθηκαν την τελευταία φορά από την οδηγία 94/29/ΕΚ — ΕΕ L 189 της 23.7.1994 και Δελτίο 6-1994, σημείο 1.2.34
Council Directives 86/362/EEC and 86/363/ EEC (OJ L 221, 7.8.1986), as last amended by Directive 94/29/EC: OJ L 189, 23.7.1994; Bull. 6-1994, point 1.2.34
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση στις 15 Ιουνίου.
Commission proposal: OJ C 389, 31.12.1994; Bull.
Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολογίες που διευκρινίζουν τους στόχους που θέτει η πρόταση κανονισμού.
12-1994, point 1.2.30 Economic and Social Committee opinion: OJ C 133, 31.5.1995; Bull.
ΕΕ C 166 της 3.7.1995
3-1995, point 1.3.12
Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
Endorsed by Parliament (first reading) on 29 June, subject to amendments concerning inter alia the Commission's implementing powers.
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 19 Ιουνίου.
Adopted by the Commission on 19 June.
Αντικείμενο: επέκταση του πεδίου εφαρμογής των οδηγιών στα αποξηραμένα ή/και μεταποι­ημένα απλά γεωργικά προϊόντα και στα σύν­θετα μεταποιημένα προϊόντα' θέσπιση διαδι­κασιών επίλυσης των διαφορών που ανακύ­πτουν στο πλαίσιο των ενδοκοινοτικών συναλ­λαγών εναρμόνιση των μέτρων ελέγχου των καταλοίπων φυτοφαρμάκων στα γεωργικά προϊόντα' καθιέρωση διαδικασίας για λήψη απόφασης από επιτροπή κανονιστικών ρυθμί­σεων αντί του Συμβουλίου για τη θέσπιση της μέγιστης εναρμονισμένης περιεκτικότητας σε κατάλοιπα.
This proposal sets out to extend the scope of the Directives to dried and/or processed individual agricultural products and to composite processed products, to introduce procedures for the resolu­tion of disputes arising in intra-Community trade, to increase harmonization of the measures with regard to the monitoring of pesticide resid­ues in agricultural foodstuffs, and to introduce a Regulatory Committee decision procedure so that a Council decision concerning harmonized maximum levels for pesticide residues is no longer needed.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τα μέτρα προστασίας κατά της εισαγωγής στα κράτη μέλη οργανι­σμών επιβλαβόη' για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα και κατά της εξάπλωσης τους στο εσωτερικό της Κοινότητας.
Proposal for a Council Directive amending Council Directive 77/93/EEC on pro­tective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση στις 29 Ιουνίου.
Reference: Proposal for a Parliament and Coun­cil Directive on the posting of workers in the framework of the provision of services: OJ C 187, 9.7.1993; COM(93) 225; Bull.
ΕΕ C 183 της 17.7.1995
6-1993, point 1.2.27
Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων
Directive to be amended: Council Directive 77/ 93/EEC (OJ L 26, 31.1.1977), as last amended by Directive 95/4/EC: OJ L 44, 28.2.1995
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 7 Ιουνίου.
Adopted by the Commission on 7 June.
Δελτίο Ε Ε 6-1995
Adopted on ¡5 June.
COM(93) 225 και Δελτίο 6-1993, σημείο 1.2.27
Commission proposal: OJ C 390, 31.12.1994; COM(94) 579; Bull.
Κοινό σχέδιο: Δελτίο 3-1995. σημείο 1.3.14 'Εγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: EE C 151 της 19.6.1995 και Δελτίο 51995. σημείο 1.3.18 σχεδίου από το
12-1994, point 1.2.28 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Συμβούλιο
4-1995, point 1.3.16
'Εκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 15 Ιουνίου.
Endorsed by Parliament (first reading) on 15 June, subject to amendments which indicate more precisely the proposal's objectives. OJ C 166, 3.7.1995
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 229 της 25.8.1993, COM(93) 363 και Δελτίο 7/8-1993. σημείο 1.2.19
Commission proposal: OJ C 360, 17.2.1994; COM(94) 436; Bull. 11­1994, point 1.2.21 Parliament opinion: OJ C 151, 19.6.1995; Bull.
D στην επιβολή στους εξωτερικούς ελεγκτές των λογαριασμών της υποχρέωσης να ειδοποι­ούν τις αρμόδιες αρχές για κάθε παρατυπία που θα διαπιστώνουν στο πλαίσιο της εκπλή­ρωσης της αποστολής τους στις χρηματοπιστω­τικές επιχειρήσεις.
Directives 73/239/EEC and 92/49/EEC in the field of non­life insurance, Directives 79/267/ EEC and 92/96/EEC in the field of life assur­ance, Directive 93/22/EEC in the field of invest­ment firms and Directive 85/611/EEC in the field of undertakings for collective investment in transferable securities (Ucits), with a view to re­inforcing prudential supervision.
Πρόταση που υποβλήθηκε από την 1η Νοεμ­βρίου 1993 στη διαδικασία συναπόφασης Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ" C 52 της 19.2.1994 και Δελτίο 12-1993, σημείο 1.2.36
References: Commission Green Paper on 'Pluralism and media concentration in the internal market: assessment of the need for Community action': COM(92) 480; Bull. 12­1992, point 1.3.18
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: EE C 91 της 28.3.1994 και Δελτίο 3-1994. σημείο 1.2.29
Parliament resolution on the Commission Green Paper: OJ C 44, 14.2.1994; Bull. 1/2­1994, point 1.2.30
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 360 της 17.2.1994.
Parliament resolution on concentration of the media and pluralism: OJ C 323, 21.11.1994; Bull.
COM(94) 436 και Δελτίο 11-1994. σημείο 1.2.21
Joint text approved by the Council on 19 June.
Δελτίο Ε Ε 6-1995
Signed by Parliament and the Council 29 June.
Εσωτερική αγορά στασίας της πολυφωνίας στα κράτη μέλη και επιτρέποντας, ταυτόχρονα, στους επιχειρημα­τίες του κλάδου να εκμεταλλεύονται τις ευκαι­ρίες που δημιουργεί η εσωτερική αγορά.
□ to require credit institutions and insurance companies to have their head office in the same Member States as their registered office in order to facilitate proper supervision by the competent authorities of the home Member State (this requirement had already been laid down for investment firms);
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 151 της 19.6.1995 και Δελτίο 51995. σημείο 1.3.17 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: Δελτίο 51995. σημείο 1.3.17
Adopted on 15 June. Parliament considers that the divergences between national laws with regard to media concentration may harm the op­eration of the internal market, particularly the free movement of services and freedom of estab­lishment, and expresses its approval of any ini­tiative designed to promote the convergence of such national rules; it hopes that the initiatives that the Commission proposes will provide a stable legal framework for the media and the information society as a whole which will ensure a comparable level of protection for plu­ralism in the Member States, while enabling op­erators to exploit the opportunities created by the internal market.
'Εγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επιτροπή στις 6 Ιουνίου.
Taxation Indirect taxation π to require external auditors to report to the competent authorities any irregularities of which they become aware in carrying out their duties within financial undertakings.
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την πολυφωνία και τη συγκέ­ντρωση των μέσων μαζικής ενημέρωσης.
Internal market exemption from value-added tax on the final importation of certain goods.
Πρόταση της Επιτροπής: EEC 282 της 8.10.1994.
Commission proposal: OJ C 282, 8.10.1994; COM(94) 370; Bull.
Γνώμη του 16 Ιουνίου.
Endorsed by Parliament on 16 June.
Απόφαση 95/237/ΕΚ τον Συμβουλίου σχετικά με την επέκταση της νομικής προστα­σίας των τοπογραφιών των προϊόντων ημιαγωγών σε πρόσωπα από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
Council Decision 95/237/EC on the extension of the legal protection of topographies of semiconductor products to persons from the United States of America.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την κοινωνία των πληροφοριών — ΕΕ C 56 της 6.3.1995 και Δελτίο 1/2-1995. σημείο 1.3.96
Common position agreed by the Council on 6 June. This Directive would above all create a new sui generis exclusive economic right cov­ering the contents of databases, whether in paper or electronic form, which do not justify the application of copyright in order to protect the investment required to create them.
Αναφορές: Οδηγία 87/54/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη νομική προστασία TOJV τοπογραφιών των προϊόντων ημιαγωγών — EE L 24 της 27.1.1987 και Δελτίο 12-1986. σημείο 2.1.33
References: Council Directive 87/54/EEC on the legal pro­tection of topographies of semiconductor prod­ucts: OJ L 24, 27.1.1987; Bull. 12-1986, point 2.1.33
'Εκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 15 Ιουνίου.
Negotiating directives: Bull.
Δελτίο ΕΕ 6-1995
9-1994, point 1.2.33 Commission recommendation: Bull.
Εσωτερική αγορά από την Επιτροπή στις
Council Decision 94/824/EC on the extension of the legal protection of topographies of semi­conductor products to persons from a Member of the World Trade Organization: OJ L 349, 31.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.3.99
Συνθήκη για το δίκαιο των σημά­
Data protection adopted by the
1.3.43. των.
Commission on
'Εγκριση πρότασης 13 Ιουνίου.
Proposal 13 June.
Απόφαση υπογραφή του Συμβουλίου στις 29 Ιουνίου.
Proposal for a Parliament and Council Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
'Εκδοση από το Συμβούλιο στις 29 Ιουνίου.
Adopted by the Council on 29 June.