natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— χρήση προηγμένων συστημάτων επικοινωνιών και πληροφοριών β) συνεκτίμηση του περιβάλλοντος και της ορθολογικής χρήσης της ενέργειας· γ) η ενθάρρυνση της συνεργασίας μεταξύ ερευνητικών κέντρων και MME, ούτως ώστε η έρευνα που διεξάγεται στις περιφέρειες να ανταποκρίνεται καλύτερα στις τοπικές ανάγκες, και κατά τρόπο που οι MME να μπορούν να καλύψουν μεγαλύτερο μέρος των αναγκών τους για βοήθεια ως προς τη μεταφορά και εφαρμογή τεχνολογίας από τοπικές εγκαταστάσεις και ούτως ώστε οι MME να υποκινούνται να καινοτομούν και να χρησιμοποιούν προσωπικό με υψηλά προσόντα· δ) η διευκόλυνση της πρόσβασης σε νέες αγορές, συμπεριλαμβανομένων των αγορών του δημοσίου μέσα στην ενιαία αγορά και σε αγορές τρίτων χωρών ε) η ανάπτυξη της συνεργασίας και δικτύων μεταξύ των προμηθευτών υπηρεσιών προς τις MME, μεταξύ των ηγετικών εταιριών και των υπεργολαβικών MME, και τέλος μεταξύ των παραγωγών, των προμηθευτών και των πελατών
— use of modern communications and information systems; b) taking into account the environment and the rational use of energy; c) encouraging cooperation between research centres and SMEs, so that research carried out in the regions becomes more responsive to local needs, so that SMEs can meet a greater part of their requirements for assistance relating to the transfer and application of technology from local facilities and so that SMEs are encouraged to innovate and to employ highly qualified personnel; d) facilitating access to new markets, including public markets within the single market and markets in non-member countries; e) developing cooperation and networks between suppliers of services to the SMEs, between lead firms and SME subcontractors, and between producers, suppliers and customers;
L 193 της 31.7.
(') OJ No L 193, 31. 7. 1993, p. 24.
Πρωτοβουλία MME στ) την ενίσχυση των επαγγελματικών προσόντων μέσα στις MME σε σχέση με τους λοιπούς τομείς προτεραιότητας· ζ) η βελτίωση της πρόσβασης των MME σε χρηματοδοτήσεις και πιστωτικές διευκολύνσεις.
SMEs Initiative f) strengthening vocational qualifications within SMEs related to the other priority topics; g) improving access of SMEs to finance and credit.
Κατά την προετοιμασία των επιχειρησιακών προγραμμάτων τους, τα κράτη μέλη θα πρέπει να επιλέγουν έναν περισσότερο περιορισμένο και ισορροπημένο κατάλογο μέτρων στα οποία να συγκεντρώνονται οι ενισχύσεις.
When preparing their operational programmes, Member States should select a more limited and balanced list of measures on which to concentrate assistance.
Η επιλογή αυτή θα πρέπει να καθορίζεται με βάση τους τομείς προτεραιότητας που αναφέρθηκαν στο σημείο 4 παραπάνω και να παρουσιάζει συνέπεια με τις ενέργειες που περιλαμβάνονται στα Κοινοτικά Πλαίσια Στήριξης, σε σχέση προς τα οποία η παρούσα πρωτοβουλία θεωρείται ότι είναι συμπληρωματική.
This choice should be determined with regard to the priorities referred to in paragraph 4 above, and be consistent with the measures included in the Community Support Frameworks in relation to which this initiative is intended to be complementary.
Ορισμός των MME
Definition of SMEs
Για τους σκοπούς της παρούσας πρωτοβουλίας, ως MME ορίζεται μία επιχείρηση η οποία:
For the purpose of this initiative, an SME is defined as an enterprise which has:
— δεν απασχολεί περισσότερους των 250 υπαλλήλων,
— not more than 250 employees,
— έχει ετήσιο κύκλο εργασιών που δεν υπερβαίνει τα 20 εκατομμύρια Ecu ή της οποίας το σύνολο των στοιχείων ισολογισμού δεν υπερβαίνει τα 10 εκατομμύρια Ecu,
— either an annual turnover not exceeding ECU 20 million, or a total balance sheet not exceeding ECU 10 million,
— στο κεφάλαιο της οποίας δεν συμμετέχει με ποσοστό που υπερβαίνει το 25 % μία ή περισσότε­ρες επιχειρήσεις που δεν πληρούν τον ορισμό αυτό, πλην δημοσίων εταιρειών χαρτοφυλακίου, εταιρειών επιχειρηματικού κεφαλαίου, ή εφόσον δεν ασκείται έλεγχος, θεσμικών επενδυτών.
— is not more than 25 % owned by one or more companies not fulfilling the criteria set out in the above definition, except public investment corporations, venture capital companies or, provided no control is exercised, institutional investors.
Ο συνεταιρισμοί παραγωγών είναι επιλέξιμοι για συμμετοχή στο πρόγραμμα.
Producer cooperatives are eligible to participate in the scheme.
Τα μέτρα που αναφέρονται στις παραγράφους 7.1, 7.2, 7.4, 8.1, 8.2 και 8.3 κατωτέρω, δύνανται επίσης να εφαρμόζονται για τις επιχειρήσεις που απασχολούν 250 έως 500 υπαλλήλους, ιδίως όσον αφορά τις περιφέρειες του στόχου 1.
Measures referred to hereafter under 7.1, 7.2, 7.4, 8.1, 8.2 and 8.3 may also be applied in favour of enterprises of between 250 and 500 employees, in particular where Objective 1 regions are concerned.
Χορήγηση ενισχύσεων σε MME για εξωτερικές εμπειρογνωμοσύνες που αποσκοπούν να τις βοηθήσουν στον προσδιορισμό των συνεπειών των αλλαγών στο βιομηχανικό τους περιβάλλον και να καθορίσουν και να εφαρμόσουν σχέδια επιχειρηματικής στρατηγικής που καλύπτουν ορισμένους ή όλους τους τομείς προτεραιότητας που απαριθμούνται στο σημείο 4.
Grants to SMEs for external expertise intended to help them identify the implications of changes in their industrial environment and to define and implement business strategy plans covering some or all of the priorities listed in paragraph 4.
Τα σχέδια αυτά μπορούν, κατά περίπτωση, να καταρτίζονται στο πλαίσιο της συνεργασίας μεταξύ μιας μεγάλης εταιρείας και των εταίρων και υπεργολάβων της από το χώρο των MME.
These plans may, where appropriate, be established through cooperation between a large firm and their SME partners and subcontractors.
Χορήγηση ενισχύσεων σε MME για την υλοποίηση του σχεδίου τους επιχειρηματικής στρατηγι­κής, συμπεριλαμβανομένης της έναρξης λειτουργίας και της παρουσίασης νέων προϊόντων, οι οποίες περιορίζονται στη χρηματοδότηση επενδύσεων σε άυλα στοιχεία (π.χ. ευρεσιτεχνίες, πιστοποίηση ποιότητας, έρευνα και ανάπτυξη, λογισμικό) και προσωρινή απασχόληση εμπειρο­γνωμόνων.
Grants to SMEs for the preparation of their business strategy plan, including start-ups and the launching of new products, limited to the financing of intangible investments (e.g. patents, certification of quality, research, development, software) and temporary hiring of experts.
Ενέργειες επίδειξης συνδεόμενες με την υιοθέτηση συστημάτων ολικής ποιότητας, με την ανά­πτυξη καθαρών τεχνολογιών και μεθόδων παραγωγής, που δεν ρυπαίνουν το περιβάλλον με τη χρήση υπηρεσιών που συνδέονται με προηγμένα τηλεπικοινωνιακά συστήματα, καθώς και για τη χρήση από τις εταιρείες της επεξεργασίας δεδομένων στις μεθόδους παραγωγής, παραδείγματος χάρη για τη χρησιμοποίηση ρομπότ και συστημάτων CAD-CAM.
Demonstration measures related to the adoption of total quality systems, the develop ment of clean technologies and clean production processes, the use of services linked to advanced telecommunications systems, and the use in companies of data processing in production processes, for example the introduction of robots and CAD-CAM systems.
Χορήγηση ενισχύσεων για την προώθηση της περιφερειακής, διαπεριφερειακής και υπερεθνικής συνεργασίας μεταξύ των MME, με σκοπό ιδίως τη δημιουργία κοινών υπηρεσιών (π.χ. στους τομείς της έρευνας, του σχεδιασμού, της προώθησης, των πωλήσεων και της τηλεπικοινωνιακής μεταφοράς δεδομένων) και, ανάλογα με την περίπτωση, με στόχο τη δημιουργία ή την ενίσχυση πλεγμάτων διασυνδεομένων δραστηριοτήτων.
Grants for the promotion of regional, interregional and transnational cooperation between SMEs including the establishment of common services (e.g. research, design, marketing and data telecommunication networks) where appropriate with a view to establishing or reinforcing clusters of interrelated activities.
Οι ενέργειες αυτές περιλαμβάνουν την υποστήριξη συμβατικών σχέσεων στο πλαίσιο συμφωνιών συνεργασίας.
These measures include support for contractual relations in the framework of cooperation agreements.
Προώθηση της συνεργασίας για σκοπούς Έρευνας και Τεχνολογικής Ανάπτυξης μεταξύ των MME και μεταξύ MME και ερευνητικών κέντρων, κέντρων μεταφοράς τεχνολογίας, πανεπιστημίων και κέντρων κατάρτισης με: α) τη σύσταση και λειτουργία κοινοπραξιών και άλλων οργανισμών που ευνοούν τη συνεργασία μεταξύ εκπαιδευτικών ιδρυμάτων και ερευνητικών οργανισμών καθώς και μεταξύ αυτών και των MME· β) την κατάρτιση ή στήριξη προγραμμάτων ενίσχυσης για MME στα ακόλουθα πεδία, όταν η δαπάνη προκύπτει από κοινό ερευνητικό σχέδιο που εκτελείται από περισσότερες από μία MME ή από μία MME και ένα ερευνητικό κέντρο, πανεπιστήμιο ή άλλο κατάλληλο οργανισμό:
Promotion of cooperation in RTD between SMEs and between SMEs and research centres, technology transfer centres, universities and training centres through: a) the setting up and operation of consortia and other bodies which foster cooperative links among education and research bodies and between them and SMEs; b) establishing or supporting aid schemes for SMEs in the following fields where expenditure results from a joint research project carried out by more than one SME or by an SME and a research centre, university or other appropriate body:
— αρωγή για την αγορά εξοπλισμού και τεχνογνωσίας για εφαρμοσμένη έρευνα, πειραματική ανάπτυξη, πρότυπα πειραματικά σχέδια και την εισαγωγή καινοτομιών σε προϊόντα και μεθόδους καθώς και για έρευνα σχετικά με τον ποιοτικό έλεγχο,
— assistance for the purchase of equipment and knowhow for applied research, experimental development, pilot projects and the introduction of innovation into products and processes, and research related to quality control,
— εγκεκριμένα ερευνητικά σχέδια που αναλαμβάνονται από MME,
— approved research projects undertaken by SMEs,
— μελέτες από ειδικούς για την τεχνική και οικονομική αξιολόγηση ερευνητικών ή καινοτό­μων σχεδίων.
— expert studies for the technical and financial evaluation of research or innovation plans.
Χορήγηση ενισχύσεων για τη βελτίωση της χρησιμοποίησης εκ μέρους των MME δικτύων προηγμένων τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών, ιδιαίτερα όσον αφορά τις επικοινωνίες μεταξύ των προμηθευτών, των παραγωγών και των πελατών.
Grants to improve the use by SMEs of advanced telecommunication service networks, in particular as regards communications between suppliers, producers and customers.
Χορήγηση ενισχύσεων για τις δαπάνες στις οποίες υποβάλλονται οι Μ Μ Ε στο χώρο των δημοσίων προμηθειών και οι οποίες αφορούν συμβουλές, τεχνική βοήθεια, κατάρτιση και προδιαγραφές.
Grants for the costs incurred by SMEs in the field of public procurement and relating to advice, technical assistance, training and specifications.
Χορήγηση ενισχύσεων σε MME για την υιοθέτηση προγραμμάτων διαρκούς επιμόρφωσης στο εσωτερικό των MME, τα οποία εκτελούνται με τη βοήθεια άλλων εταιρειών ή εξωτερικών γραφείων και δραστηριότητες κατάρτισης που αποσκοπούν στη βελτίωση των δεξιοτήτων των επιχειρηματιών, των ανωτέρων στελεχών και του εποπτικού προσωπικού.
Grants to SMEs for the adoption of continuing training programmes within SMEs, carried out with the aid of other companies or of external agencies and for training activities aiming to improve the skills of entrepreneurs, managers and supervisory staff.
Μέτρα βελτίωσης του οικονομικού περιβάλλοντος των MME
Measures to improve the business environment for SMEs
Προαγωγή της συνεργασίας μεταξύ των MME, της ερευνητικής κοινότητας και των δημοσίων υπηρεσιών για την αξιολόγηση των τεχνολογικών απαιτήσεων και για την εξέταση των τοπικών ικανοτήτων και του δυναμικού, καθώς και για τη δημιουργία και λειτουργία περιφερειακών δικτύων για την ανταλλαγή εμπειριών και των άριστων μεθόδων για τη διάδοση των πορισμάτων της Έρευνας και Ανάπτυξης.
Promotion of cooperation between SMEs, the research community and public administrations to assess technology requirements and to audit local capabilities and potential, particularly through the creation and operation of regional networks for the exchange of experience and best practice and the dissemination of R & D results.
Δικτύωση τοπικών ομάδων επιφορτισμένων, παραδείγματος χάρη, με την ευαισθητοποίηση των MME σχετικά με τις αλλαγές στο βιομηχανικό τους περιβάλλον, με την εκτέλεση ελέγχων που αποβλέπουν στον προσδιορισμό των προβλημάτων τους και να τις κατευθύνουν προς ειδικευμένους προμηθευτές υπηρεσιών ή προς μορφές συνεργασίας κατάλληλες για τις ανάγκες τους.
Development and networking of local teams designed for example to make the SMEs more aware of changes in their industrial environment, to carry out audits intended to identify their problems, and to direct them towards specialized service suppliers, or to cooperation adapted to their needs.
Ανάπτυξη προμηθευτών υπηρεσιών για MME, ειδικευμένων στα θέματα προτεραιότητας που αναφέρονται στο σημείο 4 παραπάνω, (π.χ. εργαστήρια μετεωρολογίας και βαθμονόμησης, εργα­στήρια δοκιμών, ερευνητικά κέντρα και κέντρα για τη διάδοση τεχνολογίας- οργανισμοί ειδικευμέ­νοι στους ελέγχους και στην παροχή συμβουλών που αφορούν: ποιότητα και πιστοποίηση προϊόντων, σχεδιασμό, οργάνωση και προώθηση πωλήσεων, το περιβάλλον και την αποτελεσμα­τική χρήση της ενέργειας και του περιβάλλοντος- βελτίωση της ποιότητας των υπηρεσιών που προσφέρονται από τους εν λόγω οργανισμούς, μέσω της συνεργασίας με οργανισμούς σε άλλες περιφέρειες της Κοινότητας (π.χ. ανταλλαγές προσωπικού, απόσπαση για επιμόρφωση, συνεργα­σία για αξιολογήσεις εμπειρογνωμόνων, εντοπισμός εταίρων).
Development of service suppliers for SMEs, specialised in the priorities under paragraph 4 above (e.g. metrology and calibration laboratories, testing laboratories, research centres and centres for technology transfer; agencies specialising in audits and advice as regards product quality and certification, design, organization and marketing, the environment and efficient energy use) and of the quality of services offered by these organizations, by cooperation with organizations in other regions of the Community (e.g. personnel exchanges, secondment for training, cooperation on expert appraisals, identification of partners).
Δημιουργία δικτύου προσφοράς υπηρεσιών στο χώρο των δημοσίων προμηθειών, για την παροχή ειδικευμένων πληροφοριών προσαρμοσμένων στις ανάγκες και ικανότητες των περιφερειακών MME, για να διευκολύνουν την είσοδο τους στις αγορές του δημόσιου τομέα στην περιφέρεια, το κράτος μέλος ή σε άλλες χώρες.
Development and networking of service suppliers in the field of public procurement which make available specialised information adapted to the needs and capacities of the regional SMEs in order to facilitate their entry to public sector markets in the region, the Member State or in other countries.
Οι εν λόγω υπηρεσίες θα πρέπει ιδίως
These services should, in particular:
— να προάγουν τη σύνδεση MME από διαφορετικές περιφέρειες ή κράτη μέλη, προκειμένου να διευκολύνεται η συμμετοχή τους σε δημόσιες συμβάσεις με βάση την αμοιβαιότητα μεταξύ χωρών και περιφερειών,
— promote the association of SMEs from different regions or Member States in order to facilitate their participation in public contracts on a basis of reciprocity as between countries and regions,
— να δημιουργούν συστήματα αξιολόγησης της ικανότητας των MME να ανταγωνίζονται σε ειδικές αγορές του δημόσιου τομέα,
— set up systems for assessing the capacity of SMEs to compete in specific public sector markets,
— να βελτιώνουν τις διαθέσιμες πληροφορίες,
— improve the information available,
— να παρέχουν τεχνική, νομική και γλωσσική βοήθεια στις MME για την προετοιμασία και παρακολούθηση προσφορών και για την είσοδο τους στους καταλόγους προεπιλογής των υπηρεσιών ανάθεσης των συμβάσεων,
— provide technical, legal and linguistic assistance to SMEs for the preparation and followup of tenders and admission to the pre-selection lists of awarding authorities,
— να παρέχουν εξειδικευμένη κατάρτιση στον τομέα των δημοσίων προμηθειών.
— provide specialised training in the field of public procurement.
Τα επιχειρησιακά προγράμματα πρόκειται να χρηματοδοτηθούν από κοινού από το κράτος μέλος και την Κοινότητα.
The operational programmes are to be jointly financed by the Member State and the Community.
Η συνολική συμμετοχή των διαρθρωτικών ταμείων για την περίοδο 19941999 εκτιμάται σε 1 000 εκατομμύρια Ecu ενώ 800 εκατομμύρια Ecu από το ποσό αυτό θα διατεθεί στις περιφέρειες του στόχου 1.
The total contribution of the Structural Funds for the period 19941999 is estimated at ECU 1 000 million, of which ECU 800 million will be allocated to Objective 1 regions.
Το εναπομένον ποσό ύψους 200 εκατομμυρίων θα δαπανηθεί στις περιφέρειες του στόχου 2 ή 5β.
The remaining ECU 200 million should be spent in Objective 2 or 5(b) regions.
Εντούτοις, ο όρος αυτός δεν αποκλείει MME, εκτός των εν λόγω περιοχών, να συμμετέχουν σε δραστηριότητες δημιουργίας δικτύων που συνδέονται με την πρωτοβουλία.
However, this condition does not prevent SMEs outside these areas participating in networking activities linked to the initiative.
Μπορούν επίσης να διατεθούν δάνεια της ETE.
EIB loans may also be made available.
Το ποσό της συνεισφοράς από τον κοινοτικό προϋπολογισμό για μεμονωμένα επιχειρησιακά προγράμματα ή για συνολικές επιδοτήσεις θα λαμβάνει υπόψη τη σχετική οικονομική σημασία των MME στις συγκεκριμένες περιφέρειες και την ποιότητα της πρότασης.
The amount of the Community's budget contribution to individual operational programmes or for global grants will take account of the relative economic importance of SMEs in the regions concerned and the quality of the proposal.
Κατά την αξιολόγηση της ποιότητας της πρότασης, η Επιτροπή θα λαμβάνει υπόψη ιδίως τα ακόλουθα στοιχεία: α) τα σχέδια επιχειρηματικής στρατηγικής, από τα οποία εξαρτάται η χορήγηση μέρους της ενίσχυσης για τις MME- β) την ανάλυση των διαθέσιμων επιχειρηματικών υπηρεσιών σε σχέση με τις παρούσες και πιθανές μελλοντικές απαιτήσεις και τις προτάσεις για την ανάπτυξη δικτύων με υπηρεσίες που είναι διαθέσιμες σε άλλα σημεία της Κοινότητας· γ) τη δημιουργία δομών κατάλληλων για την ενθάρρυνση του διαλόγου μεταξύ των κοινωνικών εταίρων, για την ανταλλαγή εμπιριών, για τη μεταφορά τεχνογνωσίας, καθώς και για την τοπική, διαπεριφερειακή και υπερεθνική συνεργασία- δ) τα προγράμματα πρέπει να ενθαρρύνουν την αύξηση των θέσεων απασχόλησης γυναικών σε MME και πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι ειδικές ανάγκες των γυναικών για επαγγελματική εκπαίδευση.
In evaluating the quality of the proposal, the Commission will take into account the following elements in particular: a) the business strategy plans which condition the granting of a part of the aid for SMEs; b) the analysis of business services available in relation to present and possible future requirements, and proposals for the development of networking with services available elsewhere in the Community; c) the setting up of structures suitable for encouraging dialogue between social partners, for sharing experience, for the transfer of know-how, as well as for local, interregional and transnational cooperation; d) programmes should include greater employment of women in SMEs, and should take account of their special training needs.
Τα κράτη μέλη που επιθυμούν να επωφεληθούν από την παρούσα πρωτοβουλία καλούνται να υποβάλουν αιτήσεις για στήριξη με τη μορφή επιχειρησιακών προγραμμάτων ή συνολικών επιδοτήσεων εντός τεσσάρων μηνών από τη δημοσίευση της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Member States wishing to benefit from this initiative are invited to submit requests for support in the form of operational programmes or of global grants within four months of the publication of this communication in the Official Journal of the European Communities.
Όσον αφορά τις άκρως απομακρυσμένες περιφέρειες, τα μέτρα που θεσπίζονται στο πλαίσιο της παρούσας πρωτοβουλίας, θα πρέπει, κατά προτεραιότητα, να εφαρμόζονται στο πλαίσιο και εντός των ορίων των χρηματοδοτικών πόρων της κοινοτικής πρωτοβουλίας Regis.
As far as the most remote regions are concerned, the measures laid down in this initiative should, as a priority, be implemented in the framework and within the financial resources of the Community initiative REGIS.
Στο προπαρασκευαστικό στάδιο, η Επιτροπή θα προσφέρει την αναγκαία τεχνική βοήθεια για τον προσδιορισμό των μέτρων σε σχέση με τα θέματα προτεραιότητας και σε σχέση με τον καθορισμό των μηχανισμών υλοποίησης.
In the preparation stage, the Commission will offer the necessary technical assistance to assist in the identification of measures in relation to the priorities, and in relation to the definition of the mechanisms of implementation.
Η συνεργασία μεταξύ των δικαιούχων θα ενθαρρύνεται τόσο στο εσωτερικό όσο και μεταξύ των κρατών μελών, για να προωθείται η ανταλλαγή εμπειριών, η διάδοση της άριστης πρακτικής, κοινές ενέργειες και συγκριτικές αξιολογήσεις.
Cooperation between beneficiaries will be encouraged both within and between Member States, to foster the exchange of experience, the dissemination of best practice, joint operations and comparative evaluations.
Η Επιτροπή παρακινεί τα κράτη μέλη να λαμβάνουν υπόψη αυτό το στόχο κατά την προπαρασκευή και την επακόλουθη υλοποίηση των προγραμμάτων.
The Commission urges Member States to take account of this aim when preparing and subsequently when managing the programmes.
Η κοινοτική βοήθεια μπορεί να χορηγείται είτε σε μία κεντρική κυβερνητική υπηρεσία είτε με τη μορφή των συνολικών επιδοτήσεων απευθείας σε αποκεντρωμένους οργανισμούς αρμόδιους για την υλοποίηση, οι οποίοι ορίζονται από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, είτε ακόμη σε οργανισμούς που είναι αρμόδιοι για τη διαχείριση υπερεθνικών ενεργειών, από τις οποίες προκύπτουν δαπάνες σε περισσότερα κράτη μέλη.
Community assistance may be granted either to a central government administration, or in the form of global grants directly to decentralised organizations responsible for implementation, and designated by the Member State concerned, including organizations responsible for managing transnational actions which involve expenditure in several Member States.
Η σχετική με την παρούσα ανακοίνωση αλληλογραφία πρέπει να απευθύνεται:
Mr E. Landaburu, Director-General, Directorate-General for Regional Policies, Commission of the European Communities,
Στο πλαίσιο της Urban, θα χορηγηθεί κοινοτική ενίσχυση με τη μορφή δανείων, επιδοτήσεων και τεχνικής βοήθειας υπέρ μέτρων και περιοχών που ανταποκρίνονται στις κατευθύνσεις που ορίζονται στην παρούσα ανακοίνωση και περιλαμβάνονται στα επιχειρησιακά προγράμματα τα οποία υποβάλλουν τα κράτη μέλη και εγκρίνει η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
In the context of Urban, Community assistance in the form of loans and grants and technical assistance is made available for measures in areas which respect the guidelines laid down in this notice, and which are included in operational programmes submitted by the Member States and approved by the Commission of the European Communities.
Τα προβλήματα επιδεινώνονται συχνά εξαιτίας των οικονομικών δυσκολιών πολλών δημοτικών αρχών που δεν είναι σε θέση να ανταποκριθούν στην ανάγκη ολοένα ακριβότερων παροχών σε έναν ολοένα φτωχότερο πληθυσμό.
Problems are often aggravated by the financial difficulties of many urban local authorities who are unable to provide increasingly expensive support services for a less affluent population.
Αυτό οδηγεί στην επιδείνωση των αστικών δικτύων, την αδυναμία ανανέωσης ή αντικατάστασης των παρωχημένων υποδομών καθώς και την απώλεια ή την ιδιαίτερα μεγάλη μείωση των οικονομικών δραστηριοτήτων στις περιοχές που πλήττονται περισσότερο.
This leads to the deterioration of the urban fabric, the impossibility of renovating or replacing obsolete infrastructures and the disappearance or severe reduction of economic activity in the worst affected areas.
Οι γειτονιές που αντιμετωπίζουν τις περισσότερες δυσκολίες εντοπίζονται γεωγραφικά στις πόλεις.
Difficult neighbourhoods within cities may be identified geographically.
Ορισμένοι κοινωνικο-οικονομικοί δείκτες είναι σαφώς χειρότεροι από το μέσο όρο της πόλης ή του αστικού οικισμού.
Certain socioeconomic indicators are significantly worse than the average of the city or urban agglomeration area.