natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόσθετη γνωμοδότηση της Οικονο­μικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με το πρόγραμμα δράσης για την ενιαία αγορά (Παρατηρητήριο της ενιαίας αγοράς).
Analysing the 'Single market scoreboard' recently published by the Commission, the Committee notes with concern that more than 25 % of single market measures have not yet been transposed in the Union as a whole and that, with 15 % of notifications not forthcoming, Member States' timetables are highly ambitious. It also suggests ways of mak­ing the process more transparent.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τίτλο «Ομάδα εκπροσώπησης των επιχειρή­σεων — Ένα πρότυπο πειραματικό σχέδιο».
Commission communication to the Council and Parliament entitled 'Business test panel — A pilot project'.
Έκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 25 Μαρτίου.
D on the importance of further enhancing the oper­ation of Directive 83/189/EEC, and on the usefulness of developing model mutual recognition clauses.
Γενικές πτυχές
The Council calls upon the Member States to:
«Εσωτερική αγο­
1.2.26. nition.
Έκδοση από το Συμβούλιο ρά» στις 30 Μαρτίου.
π ensure application of administrative cooperation to the principle of mutual recognition;
Έκδοση από την Επιτροπή στις 30 Μαρτίου.
Adopted on 30 March.
Δελτίο ΕΕ 3-1998
D ensure systematic notification of the individual measures taken by the Member States impeding the free movement of goods, as provided for by Decision 3052/95/EC.
Εσωτερική αγορά α ότι πρέπει να βελτιωθεί η εφαρμογή της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ και ότι είναι χρήσιμο να αναπτυχθούν πρότυπες ρήτρες αμοιβαίας αναγνώρισης.
'The Council recalls that the first strategic target of the single market action plan is 'making the rules more effective' and, more particularly, that Action 5 of strategic target 1 requires weaknesses in the exist­ing legal framework of the single market to be tack­led.
ράς. Δύο από τους τομείς δράσης είναι η τυποποίηση, επί της οποίας η Επιτροπή καταρτίζει έκθεση, και η αμοιβαία αναγνώριση.
Two of the areas to be addressed are the subjects of standardisation, on which the Commission is pre­paring a report, and mutual recognition.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι η ελεύθερη κυκλοφο­ρία τιον εμπορευμάτων αποτελεί θεμελιώδη ελευθε­ρία της ενιαίας αγοράς.
The Council notes the Commission's intention to sub­mit a formal communication to the Council and the European Parliament in order to maintain momentum and allow proper monitoring of progress achieved in the practical application of the principle of mutual rec­ognition.
Ένας τρόπος για τη διασφά­λιση αυτής της ελευθερίας είναι η εναρμόνιση ή η προσέγγιση.
It would welcome inclusion in the communi­cation of an analysis of which sectors and which diffi­culties in these sectors give rise to problems of mutual recognition.
Αλλος τρόπος είναι η αμοιβαία αναγνώ­ριση.
The Council recalls that the free movement of goods is a fundamental freedom of the single market.
Και οι δύο λύσεις έχουν να διαδραματίσουν κάποιο ρόλο.
One way of ensuring this freedom is through harmonisa­tion or approximation. Another is mutual recognition.
Οι δυσκολίες εφαρμογής της αμοιβαίας αναγνώρισης προκύπτουν πιο συγκεκριμένα όταν υπεισέρχονται θέματα υγείας και ασφάλειας.
Both solutions have their part to play. Difficulties in applying mutual recognition arise in particular where health and safety considerations come into play.
Πρέπει να εξευρεθούν λύσεις είτε με αναφορά στα άρθρα 30 έως 36 της Συνθήκης ΕΚ είτε μέσω εναρμόνισης.
Solu­tions need to be found either with reference to Articles 30 to 36 of the EC Treaty or through harmonisation.
Η επιλογή της λύσης που θα υιοθετηθεί εξαρτάται από τις συγκεκριμένες συνθήκες.
The choice of solution adopted will depend on the particular circumstances.
D να εξασφαλίσουν τη συστηματική κοινοποίηση των συγκεκριμένων μέτρων που λαμβάνουν τα κράτη και τα οποία παρακωλύουν την ελεύθερη διακίνηση αγαθών που προβλέπει η απόφαση 3052/95/ΕΚ.
The Council notes that, in accordance with Article 11 of Decision 3052/95/EC, the Commission will under­take a thorough review of the decision, including an examination of its impact and the way it has been implemented in Member States.'
Το Συμβούλιο συμφωνεί ότι πρέπει να βελτκοθεί η λειτουργία τιον συμφωνιών περί αμοιβαίας ανα­γνώρισης που έχουν συναιρεί τα κράτη μέλη στον τομέα του εμπορίου αγαθών και καταλήγει στα ακόλουθα συμπεράσματα, (ος βήμα που θα συντελέ­σει στην αποτελεσματικότερη λειτουργία της αμοι­βαίας αναγνώρισης.
The Council agrees on the importance of better func­tioning of mutual recognition of Member States' arrangements for trade in goods and intends the fol­lowing conclusions as a step in making mutual recog­nition work more effectively.
Τεχνικός τομέας ι ι ότι είναι σημαντικό για τα κράτη μέλη και τους οικονομικούς φορείς να εξηγηθούν οι πρακτικές συνέπειες που έχει η εφαρμογή της αρχής της αμοιβαία; αναγνώρισης"
□ on the importance of facilitating the operation of mutual recognition through cooperation between Member State officials and between Member State officials and those of the Community institutions;
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για την Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής με τίτλο «Γενικές αρχές της νομοθεσίας περί τρο­φίμων στην Ευρωπαϊκή Ένωση».
Parliament resolution on the Commis­sion Green Paper entitled 'The general princi­ples of food law in the European Union'.
κι m το καθεστώς του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Δοκι­μών και Πιστοποίησης'
□ on the need to promote the application of mutual recognition to tests and certificates both in the regu­lated and non­regulated sectors;
Αναφορά: Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής — COM(97) 176 και Δελτίο 4-1997, σημείο 1.3.42
Reference: Commission Green Paper: COM(97) 176; Bull. 4­1997, point 1.3.42
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 10 Μαρτίου.
□ that proper and systematic use should be made of European Parliament and Council Decision 3052/ 95/EC (on notification of refusals of mutual recog­nition);
Το Κοινοβούλιο ζητεί από την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις για τη διά νόμου καθιέρωση της γενικής υποχρέωσης να διατίθενται στην αγορά μόνον ασφαλή, υγιή και κατάλληλα για ανθρώπινη κατανάλωση τρόφιμα, καθώς και προτάσεις για τη διαμόρ-
□ on the need to reflect on the future role and status of the European Organisation for Testing and Certifi­cation; ü on the importance of reinforcing at European level the accreditation system, in particular by encouraging the accountability of organisations involved in accred­itation to the proposed advisory board and by support­ing the creation of formal links between the European accreditation system and the Commission;
Δελτίο Ε Ε 3-1998
Adopted on 10 March.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 77 της 12.3.1998, COM(97) 656 και Δελτίο 1/ 2-1998, σημείο 1.3.32
Parliament amendments (second reading): OJ C 80, 16.3.1998; Bull. 1/2-1998, point 1.3.29 adopted by the
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 303 της 2.12.1989, COM(89) 576 και Δελτίο 11-1989, σημείο 2.1.16
unit, which, in its opinion, must work within an institutional system linking up the scientific committees, the product authorisation author­ities and the coordinated food-alert system.
Στον τομέα της ευθύνης, καλεί την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση σχετικά με τη γενική ευθύνη για την ασφάλεια των τρο­φίμων και την υγεία, η οποία να προβλέπει σαφώς την ευθύνη της βιομηχανίας τροφίμων σε ό,τι αφορά την ασφάλεια των προϊόντων.
It calls on the Commission to submit a proposal for a general food-safety and health requirement which clarifies food manufacturers' liability for product safety.
Το Κοινοβούλιο τάσσεται, εξάλλου, υπέρ της ενί­σχυσης της οικονομικής υποστήριξης που παρέχει η Ευρωπαϊκή Ένωση στις βιολογικές ή αειφόρους μεθόδους γεωργίας, υπέρ της καλύ­τερης επισήμανσης των προϊόντων και υπέρ της συνεκτίμησης των ανησυχιών των καταναλω­τών στα πλαίσια του διεθνούς εμπορίου τρο­φίμων.
It also calls for increased finan­cial support to be granted from EU funds for or­ganic and sustainable agricultural practices, for product labelling to be improved and for greater account to be taken of consumer concerns in international trade in food products.
Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση: ΕΕ C 80 της 16.3.1998 και Δελτίο 1/2-1998, σημείο 1.3.29 πρόταση
Commission proposal: OJ C 336, 31.12.1988; COM(88) 654; Bull. 11-1988, point 2.1.27 Economic and Social Committee opinion: OJ C 194, 31.7.1989; Bull.
Έκδοση γνώμης για τροποποιημένη από την Επιτροπή στις 19 Μαρτίου.
5-1989, point 2.1.28 Parliament opinion: OJ C 291, 20.11.1989; Bull. 10-1989, point 2.1.25 Amended Commission proposal: OJ C 303, 2.12.1989; COM(89) 576; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 336 της 31.12.1988, COMI88) 654 και Δελτίο 11-1988. σημείο 2.1.27
Proposal subject to the codecision procedure since 1 November 1993 Council agreement on a common position: Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 76 της 11.3.1997.
5-1997, point 1.3.41 Formal adoption of a Council common position: OJ C 389, 22.12.1997; Bull.
COM(96) 303 και Δελτίο 9-1996, σημείο 1.3.11 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 75 της 10.3.1997 και Δελτίο 12-1996. σημείο 1.3.27
10-1997, point 1.2.31 Parliament amendments (second reading): OJ C 80, 16.3.1998; Bull.
Δελτίο ΕΕ 3-1998
1/2-1998, point 1.3.30 adopted by the
Έκδοση γνόιμης για τροποποιημένη από την Επιτροπή στις 19 Μαρτίου.
Amended proposal on 19 March.
Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
Directive to be amended: Parliament and Coun­cil Directive 95/2/EC: OJ L61, 18.3.1995; Bull.
Δικαίωμα εγκατάστασης
Common position formally Council on 23 March.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προσέγγιση τος νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τις μηχανές (κωδικοποιη­μένη έκδοση).
Proposal for a Parliament and Council directive on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery (codified version).
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την έκθεση της Επιτροπής για την επανεξέταση, βάσει της αποκτηθείσας εμπειρίας, της οδηγίας 85/384/ΕΟΚ του Συμ­βουλίου, της 10ης Ιουνίου 1985, σύμφωνα με το άρθρο 30 της εν λόγω οδηγίας.
Proposal for a Parliament and Council directive on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(96) 667 και Δελτίο 121996, σημείο 1.3.19 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 133 της 28.4.1997 και Δελτίο 1/2-1997. σημείο 1.2.24 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 304 της 6.10.1997 και Δελτίο 9-1997. σημείο 1.2.10
Commission proposal: COM(96) 667; Bull. 12-1996, point 1.3.19 Economic and Social Committee opinion: O J C 133, 28.4.1997; Bull.
Αναφορά: έκθεση της Επιτροπής — COM(97) 350 και Δελτίο 7/8-1997, σημείο 1.3.38
1/2-1997, point 1.2.24 Parliament opinion (first reading): OJ C 304, 6.10.1997; Bull. 9-1997, point 1.2.10
Έκδοση κοινής θέσης από το Συμβούλιο στις 24 Μαρτίου.
Commission proposal: OJ C 336, 31.12.1988; COM(88) 654; Bull.
Σύμφωνα με την εν λόγω κοινή θέση, η μελλοντική οδηγία έχει ως αντικείμενο την επίσημη κωδικοποίηση της νομοθεσίας που ισχύει στον τομέα αυτό.
11-1988, point 2.1.27 Economic and Social Committee opinion: OJ C 194, 31.7.1989; Bull. 5-1989, point 2.1.28 Parliament opinion: OJ C 291, 20.11.1989; Bull.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 13 Μαρτίου.
10-1989, point 2.1.25 Amended Commission proposal: OJ C 303, 2.12.1989; COM(89) 576; Bull.
ΕΕ C 104 της 6.4.1998
11-1989, point 2.1.16
¡ατροτεχνολογικά προϊόντα
Common position adopted by the Council on 24 March.
Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών
No substantive changes will be made to existing legislation in the course of this oper­ation.
Πρόταση οδηγίας του Ευριοπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα που χρησιμο­ποιούνται για διαγνώσεις in vitro.
Proposal for a Parliament and Council directive on in vitro diagnostic medical devices.
Αναφορά: οδηγία 93/42/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα — ΕΕ
Reference: Council Directive 93/42/EEC on
Εσωτερική αγορά ιδίων και βουλίου σχετικά με την επάρκεια των κεφαλαίων των επιχειρήσεων επενδύσεων των πιστωτικών ιδρυμάτων.
Internal market the capital adequacy of investment firms and credit institutions.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 240 της 6.8.1997.
6-1993, point 1.2.12 Commission proposal: OJ C 172, 7.7.1995; COM(95) 130; Bull.
Συμβού­
11-1997, point 1.3.39
Επίσημη έκδοση κοινής θέσης από το λιο στις 9 Μαρτίου.
Common position formally Council on 9 March.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τον αμετάκλητο χαρακτήρα του διακανονι­σμού στα συστήματα πληρωμών και στα συστή­ματα διακανονισμού αξιόγραφων.
Parliament resolution on the Commis­sion report containing a review, on the basis of experience, of Council Directive 85/384/EEC of 10 June 1985, pursuant to Article 30 thereof.
Συμβού­
Reference: Commission report: COM(97) 350; Bull.
Επίσημη έγκριση κοινής θέσης από το λιο στις 9 Μαρτίου.
Common position formally Council on 9 March.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 89/647/ΕΟΚ σχετικά με το συντελεστή φερεγγυότητας των πιστωτι­κών ιδρυμάτων.
Proposal for a Parliament and Council directive amending Council Directive 93/6/EEC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions.
COM(95) 709 και Δελτίο 1/2-1996. σημείο 1.3.31
Adopted on 13 March.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 320 της 28.10.1996 και Δελτίο 9-1996. σημείο 1.3.16 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 30 της 30.1.1997 και Δελτίο 9-1996, σημείο 1.3.16
Commission proposal: OJ C 240, 6.8.1997; COM(97) 71; Bull. 4-1997, point 1.3.45 Economic and Social Committee opinion: OJ C 19, 21.1.1998; Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 11-1997. σημείο 1.3.42
10-1997, point 1.2.40 Parliament opinion (first reading): OJ C 14, 19.1.1998; Bull. 12-1997, point 1.2.43 Amended Commission proposal: COM(1998) 90; Bull.
Συμβού­
1/2-1998, point 1.3.44
Γνωμοδότηση κής Επιτροπής της Οικονομικής στις 25 Μαρτίου.
Commission proposal: OJ C 207, 18.7.1996; COM(96) 193; Bull.
και Κοινωνι­Ευνοϊκή.
5-1996, point 1.3.27
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 93/6/ΕΟΚ του Συμ­
Proposal for a Parliament and Council directive amending Article 12 of Directive 77/ 780/EEC on the coordination of laws, regula­tions and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of credit institutions, Articles 2, 6, 7 and 8 of, and Annexes II and III to, Directive 89/647/EEC on a solvency ratio for credit institutions, and Arti­cle 2 of, and Annex II to, Directive 93/6/EEC on
Εσωτερική αγορά
Internal market nificantly: protection of minors, unfair competi­tion, sponsorship and misleading claims.
Επίσημη Συμβούλιο έκδοση της κοινής στις 30 Μαρτίου.
Common position formally Council on 30 March.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προσέγγιση TOJV νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν την ασφάλιση αστικής ευθύνης που προκύπτει από την κυκλοφορία αυτοκινήτων οχημάτιον και για την τροποποί­ηση των οδηγιών 73/239/ΕΟΚ και 92/49/ΕΟΚ (τέταρτη οδηγία ασφάλισης αυτοκινήτων).
Proposal for a Parliament and Council directive on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles and amending Directives 73/239/EEC and 92/ 49/EEC (fourth motor insurance directive).
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής στις 25 Μαρτίου.
Reference: Commission Green Paper entitled 'Commercial communications in the internal market*: COM(96) 192; Bull. 5-1996, point 1.3.28
Η ΟΚΕ τάσσεται υπέρ της πρότασης της Επιτροπής και, αν και προτείνει κάποιες δευτερεύουσας σημασίας τροποποιήσεις στο περιεχόμενο της, υποστηρίζει τη διατήρηση όλων των προτεινόμενο > ν δομών (ευθεία αγωγή αποζημίωσης, αντιπρόσο > πος υπεύθυνος για το διακανονισμό των ζημιών, οργανισμός ενημέρωσης, οργανι­σμός αποζημίωσης), ώστε να κατοχυρώνεται η αποζημίϋ)ση των θυμάτων.
Endorsed by the Economic and Social Commit tee on 25 March. The Committee proposed some minor amendments and stated that it was in favour of retaining all the structures proposed (direct action, claims representative, information centre, compensation body) in order to guaran­tee compensation for victims.
Τα μέτρα περιλαμβάνουν ειδικότερα την εφαρμογή μιας διαφανούς μεθοδολογίας βάσει της οποίας εκτιμάται εάν υπάρχει αναλογία μεταξύ των περιορισμών τιον διασυνοριακών εμπορικών επικοινωνιών και τιον επιδιωκόμενων στόχων δημόσιου συμφέροντος, καθώς και τη σύσταση ομάδας εμπειρογνωμόνων τιον κρατών μελών η οποία θα είναι, μεταξύ άλλιον, επιφορτισμένη με την εξεύρεση λύσεων επί του θέματος.
In this communication, which is a follow-up to the Green Paper pre­sented in May 1996 and has been sent to the Council, Parliament and the Economic and Social Committee, the Commission sets out a series of measures to facilitate the cross-border provision of commercial communications ser­vices while ensuring appropriate protection of public-interest objectives, such as health and protection of consumers and the environment.
Τα εν λόγιο μέτρα θα εφαρμοστούν σε τέσσερις τομείς πρωταρχικής σημασίας, στους οποίους οι εθνι­κές κανονιστικές διατάξεις που διέπουν τις εμπορικές επικοινωνίες διαφέρουν σε μεγάλο βαθμό μεταξύ τους: προστασία τιον ανηλίκων, αθέμιτος ανταγωνισμός, θεσμός της χορηγίας και παραπλανητικοί ισχυρισμοί.
The measures include the application of a trans­parent method of assessing whether restrictions on cross-border commercial communications are proportional to the public-interest objective pur­sued and the creation of a group of Member States' experts which would inter alia seek solu­tions to such restrictions. They will be applied to four key areas in which Member States' com­mercial communication regulations diverge sig­
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Οι δημόσιες συμβάσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση».
Proposal for a Parliament and Council directive on the resale right for the benefit of the author of an original work of art.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 341 της 19.12.1995.
3­1996, point 1.3.19 Economic and Social Committee opinion: OJ C 75, 10.3.1997; Bull.
COM(95) 406 και Δελτίο 10-1995. σημείο 1.3.44
12­1996, point 1.3.45 Parliament opinion (first reading): OJ C 132, 28.4.1997; Bull.
Αναφορές: Πράσινη Βίβλος τη; Επιτροπής με τίτλο «Οι δημόσιες συμβάσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση — Κατευθύνσεις και προβληματισμοί για το μέλ-
Adopted on 11 March. In this communication, which has been sent to the Council, Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and is a follow­up to the November 1996 Green Paper on public pro­curement, the Commission outlines the priorities for adapting the present public­procurement sys­tem to a changing economic environment.
Δελτίο ΕΕ 3-1998
Amended proposal adopted by the Commission on 12 March.
D δημιουργία ενός περιβάλλοντος ευνοϊκού για τους προμηθευτές: η Επιτροπή προτείνει να ενθαρρυνθεί η χρήση των σύγχρονων τεχνολο­γιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών, προκειμένου να προωθηθεί η εφαρμογή απο­τελεσματικών ηλεκτρονικών συστημάτων σύ­ναψης των συμβάσεων.
□ simplification and improvement of the exist­ing system: the Commission intends to propose in the course of 1998 amendments to the scope of existing legislation, particularly in order to take account of utilities operating in an effec­tively competitive environment following liber­alisation, to establish uniform rules for all types of concessions and to introduce greater flexibil­ity into the dialogue between purchasers and suppliers and into the use of framework con­tracts. It also intends to clarify its position regarding the interpretation of the existing direc­tives and to combine the works, supplies and services directives into a single instrument;
Η Επιτροπή προτείνει, τέλος, να λαμβάνονται υπόψη, στα πλαίσια των δημόσιων συμβάσεων, οι τομείς της άμυνας, της κοινωνικής προστα­σίας και του περιβάλλοντος, καθώς και η απελευθέρωση των συναλλαγών σε παγκόσμιο επίπεδο.
□ improved implementation of the rules: the Commission intends to speed up procedures for dealing with infringements and encourage Mem­ber States to enforce the rules currently in force, e.g. via independent authorities responsible among other things for identifying interpretation problems;
Πνευματική ιδιοκτησία
4­1997, point 1.3.50 Economic and Social Committee opinion: OJ C 19, 21.1.1998; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 11 Μαρτίου.
10­1997, point 1.2.48 Parliament opinion (first reading): OJ C 371, 8.12.1997; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 178 της 21.6.1996.
12­1997, point 1.2.50 Council common position: OJ C 62, 26.2.1998; Bull.
COM(96) 97 και Δελτίο 3-1996, σημείο 1.3.19 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 75 της 10.3.1997 και Δελτίο 121996, σημείο 1.3.45
1/2­1998, point 1.3.51 Parliament approval: OJ C 80, 16.3.1998; Bull. 1/2­1998, point 1.3.51
Γνωμοδότηση του Ευριοπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 132 της 28.4.1997 και Δελτίο 4-1997. σημείο 1.3.49
Π developing a favourable environment for sup­pliers: the Commission intends to encourage the use of modern information and communications technology with a view to promoting the intro­duction of fully fledged electronic procurement.
Προτίθεται, εξάλλου, να αποσαφηνίσει τη θέση της όσον αφορά την ερμηνεία των ισχυουσών οδηγιών και να συγχωνεύσει τις οδηγίες «έρ­γα», «προμήθειες» και «υπηρεσίες» σε μία και μόνη οδηγία"
Lastly, the Commission proposes that defence, social policy, protection of the environment and the opening­up of trade at world level should be taken into account.
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επιτροπή στις 12 Μαρτίου.
Approved by the Council on 3 March. The pro­gramme, which has now been approved by Par­liament and the Council, will run from 1 January 1998 until 31 December 2002 and is intended to coordinate the training of indirect tax officials and to develop systems for the exchange of
Φορολογία
Adopted on 9 March.
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την έγκριση προγράμματος δράσης για την ενίσχυση τιον συστήματος έμμεσης φορολογί­ας της εσωτερικής αγοράς (πρόγραμμα Fiscalis).
2. confirms the establishment of a Code of Conduct Group (business taxation) (hereinafter called 'the Group'), set up within the framework of the Council, to assess the tax measures that may fall within the scope of the code of conduct for business taxation and to oversee the provision of information on those mea­sures, without prejudice to the respective competences of Member States and the Community in the fields covered by the work of the Group and without preju­dice to Article 151 of the Treaty as regards preparing the work of the Council;
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 371 της 8.12.1997 και Δελτίο 111997, σημείο 1.3.51 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C Ι της 3.1.1998.
4. agrees that the Chairman of the Group appointed from among the representatives of the Member States will serve for two years from the date of appointment; should the Chairman leave office before this period has elapsed, the chair will be taken by the first Vice-Chairman until a new Chairman has been appointed;
COM(97) 621 και Δελτίο 111997, σημείο 1.3.51
5. expresses confidence that the Chairman will be appointed by common accord, but agrees that, if nec­essary, the Chairman shall be elected by a majority of the high-level representatives of the Group;
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 121997, σημείο 1.2.50 Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 62 της 26.2.1998 και Δελτίο 1/2-1998, σημείο 1.3.51 'Εγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: ΕΕ C 80 της 16.3.1998 και Δελτίο 1/2-1998, σημείο 1.3.51
6. agrees that the Member State whose representative is appointed Chairman shall have two representatives on the Group, for the Chairman's period of office;