natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τις τελευταίες δεκαετίες εκπονή­θηκε ένα σύνολο διεθνών πράξεων, στην πρώτη γραμμή των οποίων περιλαμβάνεται η Παγκόσμια Διακήρυξη των Ανθρώπινων Δικαιωμάτων και τα σύμφωνα σχετικά με τα δικαιώματα των πολιτών και τα πολιτικά δικαιώματα, καθώς και με τα οικονομι­κά, κοινωνικά και πολιτιστικά δικαιώματα.
They look to an agreement in the near future on a convention on chemical weapons and to the strengthening of the Convention on biologi­cal and bacteriological weapons.
Κανένα ειδικό μέτρο, έστω και αν αιτιολογείται βάσει εθνι­κών, πολιτιστικών ή θρησκευτικών λόγων δεν είναι θεμιτό να παρεκκλίνει από τις αρχές που καθιερώ­νονται με αυτές τις διεθνείς πράξεις.
The Community and its Member States attach particular importance in the framework of their internal consultations and within the competent international forums to transparency in conven­tional arms transfers.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί όλα τα κράτη να προσχωρήσουν στις ισχύουσες διεθνείς πράξεις.
They will attach priority to the establishment of a United Nations register on conventional arms transfers and will table a draft resolution in this sense at the next UN General Assembly.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθυμίζει τον αδιαίρετο χαρακτήρα των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
The European Council is also alarmed by the stockpiling of conventional weapons in certain regions of the world.
Στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων αποτελεί προτεραιότητα η αποτελεσματική και καθολική
The European Council calls on all States to support this initiative and others which aim to prevent the uncontrolled spread of weapons and military technologies.
Παράρτημα VII
ACTIVITIES IN JUNE 1991
Ο συντονιστής αυτός θα έχει ιδίως το καθήκον:
The Council reaches agreement on VAT and excise duties (—► point 1.2.5).
• να έχει άμεση πρόσβαση σε ένα μελλοντικό ταμείο επείγουσας βοήθειας το οποίο θα επιτρέπει ταχεία αντίδραση στις διεθνείς καταστροφές,
The Council adopts a Directive on prevention of use of the financial system for the purpose of money laundering (-» point 1.2.6).
• ο σεβασμός των δικαιωμάτων του ανθρώπου εκ μέρους της χώρας του τελικού προορισμού των όπλων,
The Council adopts a Directive on control of the acquisition and possession of weapons (-» point 1.2.7).
• η εσωτερική κατάσταση της χώρας τελικού προο­ρισμού των όπλων σε συνάρτηση με την ύπαρξη εσωτερικών εντάσεων ή ένοπλων συγκρούσεων,
The Commission adopts its sixth report on implementation of the White Paper on completing the internal market (—► point 1.2.8).
• η διατήρηση της ειρήνης, της ασφάλειας και της σταθερότητας κατά περιοχές,
The Commission adopts the draft of a new aid code for steel to take effect from 1 January 1992 (-» point 1.2.40).
Δελτίο ΕΚ 6-1991
Telecommunications and information services
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου κοινής προσέγγισης για την εναρμόνιση των εθνι­κών πολιτικών.
The Council agrees a Directive on the development of the Community railways (-»· point 1.2.83).
• η εθνική ασφάλεια των κρατών μελών, των εδα­φών για τα οποία ένα κράτος μέλος αναλαμβάνει τις εξωτερικές σχέσεις, καθώς και η ασφάλεια των φιλικών ή συμμαχικών χωρών,
The Council adopts a Regulation on the obligations inherent in the concept of a public service in transport by rail, road and inland waterway (— > point 1.2.84). The Council agrees a Regulation on the liberalization of cabotage on inland waterways (-* point 1.2.85).
• η συμπεριφορά της χώρας που αγοράζει όπλα απέναντι στη διεθνή κοινότητα, όταν ιδίως πρόκει­ται για τη στάση της έναντι της τρομοκρατίας, για το χαρακτήρα των συμμαχιών της και για την τήρη­ση του Διεθνούς Δικαίου,
The Commission adopts a proposal for a Directive on prevention of the risks inherent in the carriage of dangerous goods (-» point 1.2.86).
• ο κίνδυνος εσωτερικής χρησιμοποίησης των ό­πλων για σκοπούς διαφορετικούς από τον προορισμό τους ή η ανεπιθύμητη επανεξαγωγή τους.
The Council adopts conclusions on participation in the European Energy Charter (-» point 1.2.95).
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί όλα τα κράτη να υποστηρίξουν την πρωτοβουλία αυτή καθώς και εκείνες που αποβλέπουν στην πρόληψη της μη ελεγχόμενης διάδοσης των όπλων και των στρατιω­τικών τεχνολογιών.
The Commission adopts a proposal for a recommendation on the convergence of social protection objectives and policies (—» point 1.2.101).
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΙΟΥΝΙΟΥ 1991
The Council adopts a Regulation fixing the prices applicable to cereals {-* point 1.2.128).
• Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Οικονομία και οικονομικά» όσον αφορά τον ΦΠΑ και τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης (-» σημείο 1.2.5)
The Council and the Ministers for Health meeting within the Council adopt a Decision adopting a plan of action in the framework of the 1991-93 'Europe against Aids' programme (-* point 1.2.215).
Ανταγωνισμός
Role of the Community in the world
• Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης οδηγίας για τους κανόνες δορυφορικής τηλεοπτι­κής μετάδοσης (-» σημείο 1.2.73)
An EEC-EFTA ministerial meeting is held (- > point 1.3.2). EFTA ministers hold their annual meeting (- > point 1.3.3). Parliament passes a resolution on the European Economic Area (-* point 1.3.4). The Soviet Union and the countries of Central and Eastern Europe
Πολιτική των μεταφορών
Mr Delors, President of the Commission, visits the Soviet Union (-» point 1.3.8).
• Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Μεταφορές» σχετικά με κανονισμό για την ελευθέρωση των πλωτών ενδομεταφορών (-» σημείο 1.2.85)
The Commission adopts a communication on the framework for Community/G24 mediumterm balance of payments assistance to Central and East European countries (-► point 1.3.9).
• Έκδοση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέσεις» των συμπερασμάτων όσον αφορά τη συμμετοχή στον ευρωπαϊκό χάρτη ενέργειας (-» σημείο 1.2.95)
The Commission adopts a proposal for a Regulation on the system of generalized tariff preferences applied to certain products originating in Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama (-* point 1.3.56).
Κοινωνική διάσταση
International organizations and conferences
• Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης σύστασης σχετικά με τη σύγκλιση των στόχων και πολιτικών κοινωνικής προστασίας (-» σημείο 1.2.101)
The Council of Foreign Ministers of the Conference on Security and Cooperation in Europe holds its first meeting (-* point 1.3.76).
Σημαντικά γεγονότα
Towards European Union
• Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης οδηγίας σχετικά με την απόσπαση των εργαζομέ­νων που πραγματοποιείται στο πλαίσιο παροχής υπηρεσιών (-» σημείο 1.2.103)
With respect to political union, it had a thorough exchange of views on a common foreign and security policy, demo­cratic legitimacy, the social dimension and economic and social cohesion (-» points 1.4 to 1.11 and 1.12).
• Έκδοση από το Συμβούλιο «Θέματα νεολαίας» και τους υπουργούς που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου, ψηφίσματος για τις δράσεις προτεραιότητας στον τομέα της νεολαίας (-» σημείο 1.2.104)
thinking on these aspects and the structure of the European System of Central Banks. They focused on the achievement of econ­omic convergence, economic and social cohesion, the content of and the conditions for moving to the transitional and final stages, and certain institutional issues relat­ing to the operation of the Union.
• Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Εργασία και κοινωνικές υποθέσεις» για πρόταση απόφασης όσον αφορά το πρόγραμμα PETRA (-» σημείο 1.2.105)
Reaffirming the consensus reached at their informal meeting the pre­vious month, Ministers agreed that no Member State should be obliged to go on to Stage Three, nor could any Member State prevent the others from doing so, nor would a Member State be excluded from Stage Three if it satisfied the required conditions.
Γεωργική πολιτική
Ministerial meeting.
9 Συμφωνία επί της ουσίας του Συμβουλίου σχετικά με πρόταση κανονισμού όσον αφορά τις κοινοτικές ενέργειες για τη διατήρηση της φύσης (-» σημείο 1.2.205)
Sixth meeting held in Luxembourg on 10 June. With Mr Juncker, Luxembourg's Minister for Finance, in the chair, Ministers discussed the main aspects of economic and monetary union, taking note of a new con­solidated document prepared by the Presi­dency outlining the main drift of current
9 Έκδοση από το Συμβούλιο «Υγεία» και τους υπουργούς υγείας που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου απόφασης περί θεσπίσεως προγράμματος δράσης στο πλαίσιο του προγράμματος 1991-1993 «Η Ευρώπη κατά του AIDS» (-* σημείο 1.2.215)
the three-pillar formula (Community, Union and intergovernmental cooperation) had been retained and that there were still a number of ambiguities.
9 Συμφωνία επί της ουσίας του Συμβουλίου «Μεταφορές» σχετικά με πρόταση οδηγίας για την ευρωπαϊκή άδεια οδήγησης (-» σημείο 1.2.216).
Ministers went on to review other major issues in the Presidency document, namely the composition and appointment of the Commission, the codecision procedure, and an extension of Community powers and qualified-majority voting.
Ο ρόλος της Κοινότητας στον κόσμο
Interinstitutional conference
9 Υπουργική σύνοδος ΕΟΚ-ΕΖΕΣ (- > σημείο 1.3.2) 9 Ετήσια υπουργική σύνοδος των χωρών της ΕΖΕΣ (-* σημείο 1.3.3) 9 Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ψηφίσματος για τον ευρωπαϊκό οικονομικό χώρο (-» σημείο 1.3.4)
Adopted on 14 June. After rehearsing once again the measures which must be subject to the principle of codecision in the monetary and in the economic fields to ensure the gradual realization of eceonomic and mon­etary union, Parliament reaffirms its under­standing of the definition and content of economic union and monetary union.
Σοβιετική 'Ενωση και χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης
Adopted on 14 June. Parliament calls on the European Council to give the Intergovern­mental Conference a mandate to consider a number of matters, including the extension of the single legal and institutional structure to all sectors now covered by political coop­eration, the codecision procedure, the twotier investiture of the Commission by Parlia­ment for a five-year term, and the establish­ment of a consultative regional committee.
9 Επίσκεψη στη Σοβιετική Ένωση του κ. J.
EC 4-1990, point 1.12 Conclusions of the Dublin European Council: Bull.
Delors, προέδρου της Επιτροπής (-* σημείο 1.3.8)
EC 61990, point 1.11 Commission opinion on the proposal for amendment of the Treaty establishing the European Economic Community with a view to political union: COM(90) 600; Bull.
9 Πρώτη σύνοδος του Συμβουλίου των υπουργών στο πλαίσιο της διάσκεψης για την ασφάλεια και τη συνεργασία στην Ευρώπη (- > σημείο 1.3.76) 26
Accordingly, it calls for nationals of the Member States to be considered full Union citizens in every respect, for the Treaties to make them directly responsible for exercising their basic rights of citizenship, and for them to be given complete freedom to take part in the political life of Member States and the Union. Union citizens living in a country
Πρόοδος προς την ευρωπαϊκή ένωση
Economie and monetary policy other than their own should be granted voting rights in local elections, as should all foreign residents.
Όσον αφορά την οικονομική και νομισματική ένωση, το Συμ­βούλιο σημείωσε τα πεδία συμφωνίας που έχουν ήδη επιτευχθεί για ορισμένα θεμελιώδη ζητήματα και κατέστησε προφανή την ανάγκη συνεχούς προόδου στον τομέα της οικονομι­κής σύγκλισης.
Parliament resolution on the out­look for a European security policy: the significance of a European security policy and its institutional implications for Euro­pean political union.
Στο επίπεδο της πολιτικής ένω­σης, το Συμβούλιο προέβη ιδίως σε διεξοδική ανταλλαγή απόψεων σχετικά με το θέμα της κοινής εξωτερικής και πολιτικής για την ασφάλεια και το πρόβλημα της δημοκρατικής νομιμότητας, καθώς και όσον αφορά την κοι­νωνική διάσταση και την οικονομική και κοι­νωνική συνοχή (-» σημεία 1.4 έως 1.11 και 1.12)
similar to those enjoyed in other Com­munity policy areas. It puts forward a num­ber of proposals to give effect to this, notably the establishment of a Council of Ministers responsible for security matters within the framework the Community, the introduction of decision-making procedures 'to facilitate consensus-building in the light of the majority opinion with a view to the rapid adoption of common positions and facilitating joint action', and the setting-up of a special independent agency to monitor and control arms production and sales in the Member States.
Έκτη σύνοδος στο Λουξεμβούργο, στις 6 Ιουνίου.
Reference: Parliament resolution on the Con­ference on Security and Cooperation in Europe: OJ C 284, 12.11.1990; Bull.
Διοργανική διάσκεψη
Adopted on 10 June. Parliament advocates vesting in the European Community insti­tutions foreign and security policy powers
• Αναφορές: 'Εκθεση της επιτροπής Delors — Δελτίο ΕΚ 41989, σημεία 1.1.1 έως 1.1.5 Συμπεράσματα της ειδικής συνεδρίασης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δουβλίνου — Δελ­τίο ΕΚ 41990, σημείο 1.7
For the Intergovernmental Conference the Commission approved a working paper on a Consultative Committee of Regions and Local Authorities.
Συνεδρίαση σε υπουργικό επίπεδο
Parliament resolution on the shortterm aspects of the Commission's Annual Economic Report 1990-91.
Τρίτη σύνοδος στο Στρασβούργο, στις 11 Ιουνί­ου.
Reference: Parliament resolution of 14 March 1991: OJ C 106, 22.4.1991; Bull.
Η νέα συνεδρίαση πραγματοποιήθηκε υπό την προεδρία του κ. Junker, υπουργού Οικονο­μικών του Λουξεμβούργου, του κ. Ε.
EC 31991, point 1.2.2 Annual Economic Report: O J C 53, 28.2.1991; Bull.
Barón Crespo, προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου, των κ.κ. J.
EC 121990, point 1.3.1 Economic and Social Committee opinion: OJ C 102,18.4.1991; Bull.
Delors, προέδρου, Η.
EC 1/21991, point 1.2.2
Christo­phersen, αντιπροέδρου, και J.
Adopted by Parliament on 14 June.
Dondelinger, μέλους της Επιτροπής.
Parlia­ment reviews the factors underlying the deterioration in the economic situation of the Community since 1990.
Οι εργασίες αφορού­σαν την οικονομική και νομισματική ένωση, καθώς και την πολιτική ένωση, και το Κοινο­βούλιο εκτίμησε εκ νέου ότι αμφότερες οι
It stresses that current social and economic developments in the Community may jeopardize the estab­lishment of an economic and monetary union whose benefits are evenly distributed and may make it more difficult to give a positive impulse to promote the economic integration of the countries of Eastern Eur­ope and secure the future of the developing countries should the Community and the Member States fail to take the measures
Γνωμοδότηση της Επιτροπής όσον αφορά το σχέδιο αναθεώρησης της Συνθήκης ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, σχετικά με την πολιτική ένωση — COM(90) 600 και Δελ­τίο ΕΚ 101990, σημείο 1.1.5
The proposed fluctuation margin of 3% in either direction corresponds to the markka's cur­rent range of fluctuation against a basket of currencies. This decision, of which the Commission was informed in advance, will widen the zone of monetary stability in Europe and strengthen the role of the ecu as an international currency.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Ρώμης Ι — Δελτίο ΕΚ 101990, σημείο 1.4
Internal market which the current economic situation requires. It calls, therefore, for the implementation of the recommendations contained in its resolution of 14 March 1991 and proposes new measures.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Ρώμης II — Δελτίο ΕΚ 121990, σημεία 1.4 έως 1.9
It considers that the introduction or fuller implemen­tation of an external policy should focus on two objectives: a fair and stable inter­national monetary system, and a fairer and more stable world economic order.
Υπουργική συνεδρίαση
Safeguard measures in Greece
Διοργανική διάσκεψη (-» σημείο 1.1.3).
The European Council welcomed the agreement reached by the Council (econ­omic and financial affairs) on 24 June on the approximation of VAT and excise-duty rates, which opened the way to the com­pletion of an area without frontiers by 1 January 1993.
'Εκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στις 14 Ιουνίου.
In this connection, it drew attention to the proposals relating to the service, insurance, pharmaceuticals, veterinary and planthealth sectors (- > points 1.13 to 1.15). Adopted by the Commission on 4 June.
Εγκρί­νει τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου της Ρώμης II όσον αφορά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου, αποδεχόμενο εντούτοις ότι μπορούν να προβλεφθούν μεγαλύτερες προθεσμίες, με γνώμονα την ιδιαίτερη κατά­σταση ορισμένων κρατών μελών.
Purpose: to repeal Commission Decision 85/ 594/EEC authorizing Greece to take safe­guard measures in respect of capital move­ments and tourist expenditure, due regard being had to the measures introduced in Greece following the granting of a Com­munity loan under Council Decision 91/ 136/EEC.
EEC 183 της 15.7.1991
Removal of tax frontiers
Πολιτική ένωση
Council agreement on VAT and excise duties.
Διακυβερνητική διάσκεψη
The ecu and the Finnish markka
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δουβλίνου — Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.11
References: Council conclusions on the abolition of tax frontiers: Bull. EC 111989, point 2.1.27
Πολιτική ένωση βουλευτικού χαρακτήρα.
Internal market their existing extra-low rates and zerorating.
EEC 183 της 15.7.1991
EC 31991, point 1.2.4
• Αναφορά: ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλί­ου σχετικά με την ασφάλεια και τη συνεργασία στην Ευρώπη — ΕΕ C 284 της 12.11.1990 και Δελτίο ΕΚ 101990, σημείο 1.4.66
In accordance with the objective set in Art­icle 4 of the first VAT Directive of 11 April 1967, it has been agreed to replace the tran­sitional arrangements, in principle on 1 Jan­uary 1997, by definitive tax arrangements based on the principle of taxation in the country of origin.
'Εκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στις 10 Ιουνίου.
The Council arrived at a comprehen­sive and unanimous political agreement on VAT and excise duties.
EEC 183 της 15.7.1991
Excise duties
Έγγραφα εργασίας και άλλα έγγραφα της Επιτροπής.
'The Member States declare that, as from 1 January 1993, they will apply a standard rate of VAT not lower than 15%.'
'Εκδοση, στις 14 Ιουνίου.
On the question of the approximation of rates, the Council has agreed on a number of minimum rates for:
Το Κοινοβούλιο επιβεβαιώ­νει επίσης το αίτημα να αποκτήσουν το δικαί­ωμα ψήφου στις τοπικές εκλογές οι πολίτες που διαμένουν σε κράτος μέλος διαφορετικό από το δικό τους και την επέκταση του εν λόγω δικαιώματος σε όλους τους διαμένοντες αλλοδαπούς.
As a result of this agreement, all higher rates of VAT, which currently exist in a number of Member States, will be abolished as from 1 January 1993.
Τέλος, ζητεί να αποκτήσουν όλοι οι πολίτες και όλα τα πρόσωπα που διαμένουν νομίμως στην Κοινότητα το δικαίωμα της ελεύθερης κυκλοφορίας και διαμονής σε ολό­κληρο το έδαφος της Κοινότητας.
(ii) alcoholic beverages (beer, still and sparkling wines subject to a study to be carried out by the Commission on the arrangements for the free movement of wine after 1992), except for spirits and intermedi­ate products. Special measures have been adopted to help small wine-producers, small breweries and small distilleries;
EEC 183 της 15.7.1991
Reduced rates, extra-low rates and zero-rating
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις προοπτικές μιας ευρωπαϊκής
The agreement reached on diesel fuel goes a long way towards carrying out the Euro­pean Council's mandate to prevent distor­tion of competition in the road haulage industry.
Στο πλαίσιο των εργασιών της διακυβερνητι­κής διάσκεψης, και στη διάρκεια της εξεταζό­μενης περιόδου, η Επιτροπή ενέκρινε έγγραφο εργασίας σχετικά με την «επιτροπή για τις περιφέρειες και τους τοπικούς οργανισμούς».
Alongside the standard rate of VAT, Mem­ber States will have the option of applying one or two reduced rates, not lower than 5%, the scope of which will be defined on the basis of a list of goods and services to which a reduced rate can be applied.
Η Ενιαία αγορά και ο κοινοτικός οικονομικός και κοινωνικός χώρος
Council Directive 91/308/EEC on prevention of use of the financial system for the purpose of money laundering.
Οικονομική και νομισματική πολιτική
The Directive is due to come into force on 1 January 1993.
Ετήσια οικονομική έκθεση
Acquisition and possession of weapons
• Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: EEC 102 της 18.4.1991 και Δελτίο ΕΚ 1/21991, σημείο 1.2.2
EC 91990, point 1.2.25 Parliament opinion (first reading): OJ C 324, 24.12.1990; Bull. EC 111990, point 1.3.17 Amended Commission proposal: OJ C 324, 24.12.1990; Bull.
• Εξέταση από το Συμβούλιο: Δελτίο ΕΚ 31991, σημείο 1.2.3
EC 111990, point 1.3.17 Council agreement on a common position: Bull. EC 121990, point 1.3.10 Formal adoption of Council common position: Bull.
Απόφαση της Επιτροπής που καταργεί την απόφαση 85/594/ΕΟΚ η οποία επέτρεπε στην Ελλάδα να λάβει ορισμένα μέτρα δια­σφάλισης δυνάμει του άρθρου 108, παράγρα­φος 3 της Συνθήκης ΕΟΚ.
This Directive is designed to prevent the Com­munity financial area from being used for laundering the proceeds from criminal activities. It forms part of a general inter­national drive against the laundering of money obtained in particular from drug trafficking.
• Καταργημένη απόφαση: απόφαση 85/594/ΕΟΚ της Επιτροπής — EE L 393 της 31.12.1985 και Δελτίο ΕΚ 11-1985, σημείο 1.3.3
EC 7/81987, point 2.1.10 Economic and Social Committee opinion: OJ C 35, 8.2.1988; Bull. EC 121987, point 2.4.29 First amended Commission proposal: OJ C 299, 28.11.1989; COM(89) 446; Bull.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 14 Ιουνίου.
Re-examined proposal adopted by the Commission on 12 June.
Το Κοινοβούλιο προβαίνει σε επι­σκόπηση των αιτίων της επιδείνωσης της οικο­νομικής κατάστασης που σημειώθηκε στην Κοινότητα από το 1990 και μετά και υπογραμ­μίζει ότι οι κοινωνικοοικονομικές εξελίξεις διακυβεύουν την υλοποίηση μιας οικονομικής και νομισματικής ένωσης με ισοκατανεμημένα οφέλη' επισημαίνει, επίσης, ότι οι εξελίξεις αυτές μπορούν να καταστήσουν δυσχερέστερη την πραγματοποίηση των θετικών βημάτων που απαιτούνται για να διευκολυνθεί η πολιτι­κή ολοκλήρωση των χωρών της ανατολικής Ευρώπης και η εξασφάλιση καλύτερου μέλ­λοντος για τις αναπτυσσόμενες χώρες, αν η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της δεν λάβουν τα απαραίτητα μέτρα.
The Directive applies to credit and other financial institutions, including life assur­ance companies, and Member States' legis­lation will have ίο provide for a series of measures, such as the identification of cus­tomers and beneficial owners, the retention of documentary evidence and records of transactions, the disclosure to the com­petent authorities of transactions suspected of involving money laundering and the obli­gation on the institutions concerned to introduce staff training programmes and internal control procedures.
Ως εκ τούτου, το Κοινο­
Adopted by the Council on 18 June.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 4 Ιουνίου.
The Directive provides for a contact com­mittee to be set up.
Κατάργηση των φορολογικών φραγμών
(ii) each dealer is to keep a register of all firearms received or disposed of by him, including such particulars as enable wea­pons to be identified;
• Αναφορές: Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την κατάρ­γηση των φορολογικών φραγμών — Δελτίο ΕΚ 11-1989, σημείο 2.1.27
(iv) no-one will be able to acquire a fire­arm classified in category Β within the terri­tory of a Member State unless so authorized by that Member State. No such authoriz­ation may be given to a resident of another Member State without the latter's prior agreement;
Christophersen, πρόεδρος και αντιπρόεδρος, αντιστοίχως, της Επιτροπής, αντιμετώπισαν θετικά, στις 4 Ιου­νίου, την πρόταση που υπέβαλε η φινλανδική κυβέρνηση στο Κοινοβούλιο της χώρας αυτής για σύνδεση του φινλανδικού μάρκου με το Ecu.
With 18 months to go to the 1 January 1993 deadline, the sixth annual report describes the state of progress of work on completing the internal market. It points out that 220 of the 282 White Paper proposals (approxi­mately 75%) will have been adopted by the end of June.
Το προτεινόμενο περιθώριο διακύμανσης, ύψους ± 3%, αντιστοιχεί στο σημερινό συντελεστή διακύμανσης του φινλανδικού μάρκου σε σχέση με ένα καλάθι νομισμάτων.
It also points, however, to continuing difficulties in such fields as the free movement of persons, financial ser­vices, transport, company law and indirect taxation.