natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, η Επιτροπή διοργάνωσε, από κοινού με την Επιτροπή των Περιφερειών, σεμινάρια σχετικά με το ρόλο των τοπικών και περιφερειακών αρχών στην προώθηση των μικρών επιχειρήσεων, θέσπισε το ευρωπαϊκό βραβείο καλύτερου νέου επιχειρηματία, δημιούργησε δίκτυα «ομάδων-στόχων» επιχειρηματιών (γυναίκες, νέοι, μειονότητες) και δημο­σίευσε πρόσκληση υποβολής προτάσεων προς τα Ευρωπαϊκά Κέντρα Πλη­ροφόρησης, προκειμένου να ευαισθητοποιήσει τις μικρές επιχειρήσεις στη χρησιμοποίηση του Διαδικτύου.
In collaboration with the Committee of the Regions, it also organised seminars on the role of the local and regional authorities in the promotion of small enterprises, established a European prize for best young entrepreneur and published a call for proposals addressed to the Euro Info Centres for measures to raise awareness among small enterprises of the use of the Internet.
Η Επιτροπή εξέδωσε στις 5 Οκτωβρίου ανακοίνωση για την ανταγω­νιστικότητα της ευρωπαϊκής σιδηρουργίας, όπου αναλύονται τα χαρακτηρι­στικά του εν λόγω τομέα, καθώς και η θέση του στην παγκόσμια αγορά, εντοπίζονται οι διάφορες δράσεις που αναμένεται να βελτιώσουν τη θέση αυτή και επισημαίνεται ιδιαίτερα η ανάγκη τήρησης του θεμιτού ανταγωνι­σμού στις διεθνείς αγορές(').
On 5 October, the Commission adopted a communication on the competitiveness of the steel industry in the EU, in which it examined the characteristics of the industry and its position on the world market, identified a number of steps which could be taken to improve this posi tion, and in particular stressed the need to ensure fair competition on
Επιπλέον, η Επιτροπή εξέδωσε τα προσωρινά προγράμματα σχετικά με το χάλυβα για το πρώτο και το δεύτερο εξάμηνο του 1999, στις 26 Ιανουαρίου (2) και στις 16 Ιουλίου (3), αντιστοίχως.
) respectively, the Commission adopted the forward programmes for steel for the first and second halves of 1999.
Σε ανακοίνωση που εκδόθηκε στις 5 Οκτωβρίου σχετικά με την ανταγω­νιστικότητα του τομέα ξυλείας και των παράγωγων κλάδων του στην Ευρωπαϊκή Ένωση (4), η οποία υποβλήθηκε στις 5 Οκτωβρίου και επιδοκιμάστηκε από το Συμβούλιο στις 9 Νοεμβρίου(5), η Επιτροπή ανέφερε αναλυτικά τις προκλή­ σεις (παγκοσμιοποίηση· συνέπειες της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης· βιώσιμη ανάπτυξη, περιβάλλον και ενέργεια· τεχνολογίες και ανθρώπινοι
In a communication on the competitiveness of the EU forest-based and related industries (*), presented on 5 October and favourably received by the Council on 9 November ((l), the Commission examined the challenges facing these industries (globalisation; the impact of EU enlargement; sustainable development, the environment and energy; technology and human resources; development of the regulatory framework; the industry's public image), and in particular suggested that a forum be
(2) ΕΕ C 24 της 29.1.1999 και Δελτίο 1/2-1999, σημείο 1.3.129.
1/2-1999, point 1.3.129. OJ C 206, 21.7.1999; Bull.
(4) COM(1999)457 και Δελτίο 10-1999, σημείο 1.3.50.
10-1999, point 1.3.50. Bull.
Επίσης, το πρώτο ευρωπαϊκό συνέδριο των δασοκομικών και συναφών βιομηχανιών διεξήχθη στο Ελσίνκι τον Ιούλιο.
The first EU congress of for est-based and related industries was held in Helsinki in July.
Η συμβουλευτική επιτροπή του τομέα ξυλείας(') πραγματοποίησε τη σύνοδο ολομελείας τον Μάρτιο.
A plenary meeting of the Advisory Committee on Forestry and Forestry-based Industries (') was held in March.
Η Επιτροπή ανέλαβε διάφορες πρωτοβουλίες στο πλαίσιο της παρακο­λούθησης των ανακοινώσεων της σχετικά με την πορεία και την ανταγωνι­στικότητα της χημικής βιομηχανίας(2), της βιομηχανίας κλωστοϋφαντουργίας^) (παρουσίαση «πίνακα αποτελεσμάτων» όπου αναφέρονται αναλυτικά οι δρά­σεις που πρόκειται να αναληφθούν στους διαφόρους τομείς που περιλαμβά­νονται στην ανακοίνωση), του κλάδου δομικών κατασκευών(4) (επιλογή δρά­σεων προτεραιότητας οι οποίες αφορούν κυρίως τη χρήση των τεχνολογιών της πληροφορίας, το ζήτημα των αφύσικα χαμηλών προσφορών και τη συγκριτική αξιολόγηση των επιδόσεων, την ανάπτυξη της τυποποίησης), της βιομηχανίας κατασκευής μηχανημάτων(5) και της βιομηχανίας ηλεκτροτεχνίας (ενημέρωση του πενταετούς προγράμματος ελέγχου της ανταγωνιστικότητας του τομέα, παγίωση του κεκτημένου, συνεργασία με τις υποψήφιες χώρες και τους κύριους εμπορικούς εταίρους), των τεχνολογιών της πληροφορίας και των τηλεπικοινωνιών^) (δημιουργία χώρου στο Διαδίκτυο για την παροχή χαρα­κτηριστικών των θέσεων εργασίας και τεχνογνωσίας για τις βασικές δραστη­ριότητες του συγκεκριμένου κλάδου, ανάπτυξη της τυποποίησης, βιομηχα­νική συνεργασία με τις υποψήφιες χώρες), της μη ενεργειακής εξορυκτικής βιομηχανίας Ο (ενημέρωση του προγράμματος δράσης, συνεργασία με τη Ρωσία), της βιομηχανίας ανακύκλησης(8) [πρώτη συνεδρίαση του φόρουμ για την ανακύκλωση(9)], του ναυτιλιακού κλό\δου(ί0) [δέκατη συνεδρίαση του φόρουμ των ναυτιλιακών βιομηχανιών, πρώτη συνεδρίαση του διεθνούς ναυ­τιλιακού φόρουμ, εφαρμογή της πρωτοβουλίας MARIS για την κοινωνία της πληροφορίας στον ναυτιλιακό τομέα και συνομιλίες με τις κορεατικές αρχές για τον καθορισμό ισότιμων όρων ανταγωνισμού(")], της αεροδιαστημικής(_BAR_2)
(preparation of a chart specifying the action needed in the different areas referred to in the communication); the construction industry (4) (selection of priority measures, particularly in the area of information technology usage; the problem of abnormally low bids and benchmarking; develop ment of standardisation); mechanical engineering (5) and electrical engineering industries (updating of the five-year programme for monitoring industrial competitiveness; consolidation of legislation; cooperation with the applicant countries and the main trading partners); the information and communication technology (ICT) industry (6) (development of a website containing job profiles and skills requirements for the key activities of this industry; development of standardisation; industrial cooperation with the applicant countries); the non-energy extractive industry (7) (continuing the work programme; cooperation with Russia); the recycling industry (8) (first meeting of the Recycling Forum (9)); the maritime industries (10) (10th meeting of the Maritime Industries Forum; first meeting of the International Maritime Forum; continuation of MARIS, the 'Maritime information society' initiative; discussions with the Korean authorities on the establishment of fair competitive conditions ( ")); the
) Απόφαση 97/837/ΕΚ (EE L 346 της 17.12.1997 και Γενική Έκθεση 1998, αριθ. 244). )
Decision 97/837/EC (OJ L 346, 17.12.1997; 1998 General Report, point 244).
COM(96) 187 και Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 194. )
COM(96) 187; 1996 General Report, point 194.
COM(97) 539 και Γενική Έκθεση 1997, αριθ. 295. )
COM(97) 539; 1997 General Report, point 295.
COM(97) 152 και Γενική Έκθεση 1997, αριθ. 293. )
COM(97) 152; 1997 General Report, point 293.
Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 193. )
1996 General Report, point 193.
9) Γενική Έκθεση 1998, αριθ. 257.
COM(97) 470; 1997 General Report, point 284. Bull.
10) COM(97) 470 και Γενική Έκθεση 1997, αριθ. 284.
6-1999, point 1.2.54. This issue was also the subject of Council conclusions on 29 April (Bull.
") Δελτίο 6-1999, σημείο 1.2.54.
COM(97) 466; 1997 General Report, point 286.
Η τελευταία αυτή ανακοίνωση επιδοκιμάστηκε στις 28 Ιανουαρίου(4) από το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο.
The communication on the defence-related industries was welcomed by the European Parliament on 28 January (2).
Η Επιτροπή εξέδωσε επίσης οδηγίες χρήσης για τις MME του τομέα της βιοτεχνολογίας, εξακολούθησε να προάγει δράσεις βιομηχανικής συνερ­γασίας υπέρ των επιχειρήσεων του τομέα εξαρτημάτων αυτοκινήτων (τέταρτη διάσκεψη JAMA/CLEPA μεταξύ ευρωπαίων πωλητών εξαρτημάτων και ιαπώνων κατασκευαστών) και συμμετείχε, στον τομέα των αστικών και υπε­ραστικών σιδηροδρομικών μεταφορών, στην έναρξη του φόρουμ MARIE (Mass Transit Rail Initiative for Europe), του οποίου η πρώτη συνεδρίαση ολομέλειας διεξήχθη τον Ιούλιο.
The Commission also published a user guide for SMEs in the biotechnology sector, and continued to promote industrial cooperation measures to assist businesses in the motor vehicle components sector (fourth JAMA/CLEPA Business Conference between European suppliers and Japanese manufacturers). In the field of urban and regional rail transport, the Commission took part in the launch of the MARIE ('Mass transit rail' initiative for Europe) Forum, which held its first plenary meeting in July.
Οι πληροφορίες σχετικά με τους όρους για τη διάθεση στην αγορά και τη χρήση των διαφόρων βιομηχανικών προϊόντων (κυρίως των χημικών και φαρμακευτικών προϊόντων και των μηχανοκίνητων οχημάτων) περιλαμβά­νονται στο τμήμα 5 («Εσωτερική αγορά») του παρόντος κεφαλαίου (— > αριθ. 138 και επ.). Άλλες πληροφορίες που αφορούν διάφορους τομείς περιλαμβά­νονται στο τμήμα 3 («Κοινή εμπορική πολιτική») του κεφαλαίου VI (— > αριθ. 697 και επ.). Υπηρεσίες
Information on the conditions governing the marketing and use of different industrial products (especially chemicals, pharmaceuticals and motor vehicles) can be found in Section 5 ('Internal market') of this chapter (— > points 138 et seq.). Additional information on various sec tors is contained in Section 3 ('Common commercial policy') of Chapter VI (—» points 697 et seq.). Services
Μετά την Πράσινη Βίβλο του 1996(5), η Επιτροπή εξέδωσε στις 27 Ιανουαρίου Λευκή Βίβλο σχετικά με το εμπόριο(6), στην οποία προτείνει να εφαρμοστεί ένα σχέδιο δράσης σε τέσσερις πρωταρχικούς τομείς παρέμ­βασης: τη βελτίωση των μέσων της πολιτικής υπέρ του εμπορίου· τη βελτίωση του διοικητικού, νομοθετικού και χρηματοοικονομικού περιβάλ­λοντος του εμπορίου· την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και την προώ­θηση του επιχειρηματικού πνεύματος· και την τόνωση του εξευρωπαϊσμού και
In the wake of its 1996 Green Paper (3), the Commission adopted a White Paper on commerce (4) on 27 January, which proposes the implementation of an action plan covering four priority areas: improving policy instruments to assist commerce; improving the administrative, legislative and financial environment for commerce; strengthening competitiveness and promoting entrepreneurship; encouraging a European and international dimension.
Το ζήτημα αυτό αποτέλεσε επίσης αντικείμενο ψηφίσματος του Συμβουλίου στις
The Commission also continued to examine the application of competition rules to small-scale commerce, launched an information campaign on commerce, and, in col laboration with the Spanish authorities, organised a conference 'Commerce and the city', which was intended to identify best practices and
(3) COM(97) 583 και Γενική Έκθεση 1997, αριθ. 288.
COM(97) 583; 1997 General Report, point 288.
(4) ΕΕ C 128 της 7.5.1999 και Δελτίο 1/2-1999, σημείο 1.3.130.
OJ C 128, 7.5.1999; Bull.1/2-1999, point 1.3.130.
(5) COM(96) 530 και Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 225.
COM(96) 530; 1996 General Report, point 225. COM(1999) 6; Bull.
99 της διεθνοποίησης.
89 was held in the province of Málaga in February.
Η εν λόγω Λευκή Βίβλος επιδοκιμάστηκε από το Συμ­βούλιο στις 29 Απριλίου('), από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στις 4 Μαΐου(2), και από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, στις 8 Ιουλίου(3).
The Commission also produced a publication on best practices in small rural businesses, and published calls for proposals for studies on the impact of the new technologies (especially electronic commerce) on business structures, and on the services offered to SMEs through electronic commerce.
Η επιτροπή εμπορίου και δια­νομής, η οποία ανανεώθηκε από την 1η Οκτωβρίου, διεξήγαγε αρκετές συνε­δριάσεις αφιερωμένες κυρίως στο ευρώ, το ηλεκτρονικό εμπόριο και τους κάθετους περιορισμούς όσον αφορά τον ανταγωνισμό.
The Committee on Commerce and Distribution, whose mandate was renewed on 1 October, held several meetings dealing, in particular, with the euro, electronic commerce and vertical restraints on competition.
Η Επιτροπή εξέδωσε το 1999 δύο ανακοινώσεις σχετικά με τον του­ρισμό.
The Commission adopted two communications on tourism-related matters in 1999.
Η ανακοίνωση της 28ης Απριλίου για τον τουρισμό και την απασχό­ληση (4), που αποτελεί συνέχεια της έκθεσης μιας ομάδας υψηλού επιπέδου που συγκροτήθηκε το 1998, και επιδοκιμάστηκε στις 21 Ιουνίου από το Συμ­βούλιο (5), επισημαίνει τη σημασία του τουρισμού για την οικονομική δρα­ στηριότητα και την απασχόληση στην Ευρώπη (9 εκατ. θέσεις εργασίας), διευκρινίζει τη συμβολή των κοινοτικών πολιτικών και προγραμμάτων στην ανάπτυξη του τομέα και επισημαίνει την αναγκαιότητα να αναγνωριστεί στον τουρισμό μεγαλύτερη πολιτική σημασία, καθώς και να διαμορφωθεί ένα πλαίσιο που να καθιστά αποτελεσματικότερες τις κοινοτικές δράσεις στον συγκεκριμένο τομέα.
The communication of 28 April on tourism and employment (') follows up on the report of a highlevel group set up in 1998 and was welcomed by the Council on 21 June(2). The communi cation highlighted the importance of tourism for economic activity and employment in Europe (nine million jobs), described the contribution of Community policies and programmes to the development of the sector, stressed that greater importance should be assigned to tourism policy and emphasised the need for a strategy to increase the effectiveness of Community measures in this area.
Η ανακοίνωση της 26ης Μαΐου γα την καταπολέμηση του παιδεραστικού σεξοτουρισμού(6), για την οποία το Συμβούλιο εξέφρασε επίσης την ικανοποίηση του στις 21 Δεκεμβρίου(7), συνυπολογίζει τα αποτε­λέσματα που εξήχθησαν από την ανακοίνωση του 1996(8) και προτείνει σειρά νέων μέτρων για την πάταξη του εν λόγω φαινομένου.
The communication of 26 May on combating child sex tourism (3), which the Council also welcomed on 21 December (4), discusses the measures implemented since the 1996 com munication and puts forward a series of new measures to combat this phenomenon C ).
Επιπλέον, η πολιτική στον τομέα του τουρισμού αποτέλεσε αντικείμενο γνωμοδότησης πρωτο­βουλίας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 24 Μαρτίου(9), και
Owninitiative opinions on tourism policy were also adopted by the Economic and Social Committee on 24 March (6) and by the Committee of the Regions on 3 June(7).
(') Δελτίο 4-1999, σημείο 1.3.84.
The Advisory Committee on Tourism met in October.
(8) COM(96) 547 και Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 227.
COM(96) 547; 1996 General Report, point 227. OJ C 138, 18.5.1999; Bull.
ΓΕΝ. ΕΚΘ.
3-1999, point 1.3.71. OJ C 293, 13.10.1999; Bull.
(2) COM(97) 241 και Γενική Έκθεση 1997, αριθ. 309.
6-1999, point 1.2.58.
Ως προς την έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη, το 1999 σηματοδοτήθηκε από τη δρομολόγηση του πέμπτου προγράμματος-πλαισίου, το οποίο άρχισε να υλοποιεί­ται με την επίσημη έγκριση των ειδικών προγραμμάτων και τη δημοσίευση των πρώτων προσκλήσεων υποβολής προτάσεων.
The main feature of 1999 in the field of research and technological development (RTD) was the launching of the fifth framework pro gramme in operational terms, with the formal adoption of the specific programmes and the publication of the first calls for proposals.
Αντίθετα από τα προηγούμενα προ­γράμματα των οποίων οι ερευνητικές δραστηριότητες εδομούντο με όρους επιστήμης και τεχνολογίας, το νέο πρόγραμμα επικεντρώνει το κύριο μέρος της ερευνητικής προσπάθειας σε 23 κοινωνικοοικονομικά προβλήματα μείζονος σημασίας (κεντρι­κές δράσεις), μεταξύ των οποίων η υγεία, το περιβάλλον, η τρίτη ηλικία, οι καθαρές και ανανεώσιμες μορφές ενέργειας.
Unlike the earlier programmes, which structured research activities in terms of scientific and technological disciplines, the new programme focuses the bulk of the research effort on 23 major socioeconomic issues (key actions) such as health and the environment, ageing and clean and renewal energy.
Μέσα από τη σαφή αυτή σύνδεση έρευνας και κοινωνίας, το πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο φιλοδοξεί να δώσει στους πολίτες της Ένωσης τη δυνατότητα να επωφελούνται πιο άμεσα από τα αποτελέσματα της έρευ­νας, κυρίως δε από τη δημιουργία θέσεων απασχόλ,ησης και τη βελαίωση των συν­θηκών διαβίωσης και εργασίας.
Through this explicit link between research and society, the fifth framework programme is intended to enable Union citizens to benefit more directly from the impact of research, in particular in terms of job creation and better living and working conditions.
Με τη σύνδεση των δέκα υποψήφιων χωρών της Κεντροανατολικής Ευρώπης, της Κύπρου, των χωρών του Ευρωπαϊκού Οικονομι­κού Χώρου, της Ελφετίας και του Ισραήλ, είναι ήδη 31 οι χώρες που έχουν πλήρη πρόσβαση στο υπόψη πρόγραμμα.
In view of the fact that 10 membership candidate countries in central and eastern Europe, Cyprus, the European Economic Area countries, Switzerland and Israel are associated with the programme, a total of 31 countries have full access to it.
Η διεύρυνση αυτή επιβεβαιώνει την ολοένα και μεγαλύτερη σημασία των κοινοτικών προγραμμάτων στο χώρο της έρευνας σε ευρωπαϊκό και σε παγκόσμιο επίπεδο.
This expansion confirms the growing importance of Community programmes in the European and world research arenas.
Κοινοτική πολιτική Ε & ΤΑ Συντονισμός και γενικές εξελίξεις
Community RTD policy
Στις 17 Φεβρουαρίου, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση με τίτλο «Γυναίκες και επιστήμη — Κινητοποίηση των γυναικών με σκοπό τον εμπλου­τισμό της ευρωπαϊκής έρευνας» (2), με στόχο να τονωθεί η συζήτηση και η ανταλλαγή εμπειριών μεταξύ κρατών μελών με αντικείμενο τις εθνικές πρω­τοβουλίες που αποσκοπούν σε ενίσχυση της θέσης των γυναικών στην έρευνα, αλλά και να αναπτυχθεί μια συνεκτική προσέγγιση στο πλαίσιο του πέμπτου προγράμματος-πλαισίου. Στόχος της Επιτροπής είναι να ανέλθει σε ποσοστό 40% η συμμετοχή των γυναικών στις επιτροπές εμπειρογνωμόνων και στις ομάδες αξιολόγησης.
On 17 February, the Commission adopted a communication entitled 'Women and science: mobilising women to enrich European research'('), the aim of which is to encourage debate and the exchange of experience between Member States on national initiatives aimed at increasing the role of women in research and developing a consistent approach in this connection within the fifth framework programme, with the Commission setting a target of achieving 40 % representation for women in the experts' committees and programme evaluation panels.
Σε ψήφισμα της 20ής Μαΐου (— > αριθ. 124), το Συμβούλιο τοποθετείται ευνοϊκά απέναντι στην προσέγγιση αυτή. Από πλευράς του, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφισμα πάνω στην ανα­κοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Ενίσχυση της συνοχής και της ανταγω­νιστικότητας μέσω της έρευνας, της τεχνολογικής ανάπτυξης και της καινο­τομίας» (— > αριθ. 329). Πρόγραμμα-πλαίσιο 1994-1998
This approach was favourably received by the Council in a resolution of 20 May (— > point 124). The European Parliament adopted a resolution on the Commission communication entitled 'Reinforcing cohesion and competitiveness through research, technological development and innovation' f- > point 329). Framework programme
Την 1η Ιανουαρίου 1999, περί τα 12 200 έργα, για την παρακολού­θηση των οποίων μεριμνά το επιστημονικό προσωπικό της Επιτροπής, βρί­σκονταν σε εξέλιξη με την κάλυψη του τέταρτου προγράμματος-πλαισίου.
On 1 January 1999, some 12 200 projects monitored by the Commission's scientific staff were being carried out under the fourth framework programme.
Η συμμετοχή των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων στο πρόγραμμα (σύνολο 14 500) ήταν περίπου τρεις φορές μεγαλύτερη από τη συμμετοχή τους στο προηγούμενο πρόγραμμα, χάρη κυρίως στα μέτρα τόνωσης της τεχνο­λογίας τους, ειδικά μελετημένα για τις ανάγκες αυτής της συμμετοχής, και τα οποία θα ενεργοποιηθούν επίσης για το πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο (- > αριθ. 269). 250.
The participation of small and medium-sized enterprises in this programme (a total of 14 500) was nearly three times as great as under the previous programme, in particular as a result of the technology stimulation measures specifically designed to facilitate their participation and which will also be a feature of the fifth frame work programme (— > point 269). 250.
Τα αποτελέσματα των διαφόρων ειδικών προγραμμάτων του τέταρτου προγράμματοςπλαισίου εξετάστηκαν στο πλαίσιο πολλών συζητήσεων με αντικείμενο την εκμετάλλευση και διάδοση τους.
The results of the various specific programmes under the fourth framework programme were the subject of several conferences with a view to their utilisation and dissemination.
(2) COM0999) 76 και Δελτίο 1/2-1999, σημείο 1.3.134.
1/2-1999, point 1.3.134.
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ KAI ΤΗΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ
THE COMMUNITY' ECONOMIC: AND SOCIAL ARIA the implementation of these programmes is given in the subsection 'Implementation of the fifth framework programme' (—» points 253 et seq.).
Πρόγραμμα-πλαίσιο 1998-2002
Joint Research Centre (JRC)
Η δράση του ΚΚΕρ, το οποίο έχει ως αποστολή να παρέχει επιστημο­νική και τεχνική υποστήριξη για το σχεδιασμό, την υλοποίηση και την παρακολούθηση των πολιτικών της Ένωσης, επικεντρώθηκε κατά το 1999 στα δύο ειδικά προγράμματα του πέμπτου προγράμματοςπλαισίου «Άμεσες δράσεις του ΚΚΕρ για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα» και «Άμεσες δράσεις του ΚΚΕρ για την Ευρατόμ» (— > αριθ. 272 και 273). Στις 11 Μαΐου, η Επιτροπή εξέδωσε την ετήσια έκθεση 1998 για το ΚΚΕρ(3) και, στις 16 Απριλίου, το πρόγραμμα εργασίας 1999-2002 του ΚΚΕρ(4). Υλοποίηση του πέμπτου προγράμματοςπλαισίου
In 1999, the activities of the JRC, the task of which is to provide scientific and technical support for the formulation, implementation and monitoring of Union policies, were carried out under two specific pro grammes of the fifth framework programme ('Direct actions carried out by the JRC for the European Community' and 'Direct actions carried out by the JRC for Euratom' (— > points 272 and 273). The Commission adopted its annual report on the JRC (1998) on 11 May('). On 16 April, it adopted the JRC's work programme for 1999-2002 (2). Implementation of the fifth framework programme
Οι νεωτερισμοί του πέμπτου προγράμματος-πλαισίου(5), τόσο ως προς την προσέγγιση όσο και ως προς την υλοποίηση, δικαιολογούσαν μια αυξη­μένη προσπάθεια ενημέρωσης.
The innovations represented by the fifth framework pro gramme (3), in terms of approach, content and implementation, called for a special effort to provide information.
Στις 25 και 26 Φεβρουαρίου πραγματοποιή­θηκε στο Essen (Γερμανία) μια συνάντηση την οποία διοργάνωσε η Επιτροπή για να σηματοδοτήσει την επίσημη δρομολόγηση του προγράμματος και κατά την οποία παρουσιάστηκαν σε ένα κοινό που ξεπερνούσε τα 6 000 άτομα τα χαρακτηριστικά του προγράμματος και οι όροι συμμετοχής σ' αυτό.
For example, on 25 and 26 February, the Commission held a conference in Essen (Germany) to mark the official launching of the programme at which its features and the participation conditions were presented to an audience of over 6 000. To facilitate participation in the programme, the Commission also proposed to reduce payment times, simplify procedures, improve information and assistance for SMEs, authorise the electronic submission of research proposals, and involve scientists, industrialists and users in the carrying-out of the work to a greater extent.
Περισσότερες πληροφορίες για τις δραστηριότητες του ΚΚΕρ υπάρχουν στο Inter­ net, στη διεύθυνση http://www.jrc.cec.eu.int/jre/index.asp.
Additional information about the activities of the JRC is available on the Inter net (http://www.jrc.cec.eu.int/jrc/index.asp).
(5) Γενική Έκθεση 1998, αριθ. 285.
1998 General Report, point 285. OJ C 64, 6.3.1999.
Οι προτάσεις αυτές καλύπτουν όλα τα θέματα του προγράμματος.
Five projects specifically concern the question of food safety in relation to genetically modified organisms.
'Ενα έργο που χρηματοδοτείται από την Κοινότητα και έχει τίτλο «Carotène Plus» έδωσε τη δυνατότητα να επιτευχθεί η παραγωγή βήτα-καρο-τενίου (βιταμίνης Α) στο ρύζι.
A project funded by the Community entitled 'Carotene plus' made it possible to successfully incorporate the production of beta-carotene (vitamin A) in rice.
Το σημαντικό αυτό επιστημονικό επίτευγμα θα συμβάλει σε πρόληψη της έλλειψης βιταμίνης Α στις χώρες όπου το ρύζι είναι βασικό είδος διατροφής.
This major scientific breakthrough will help to prevent vitamin A deficiencies in countries where rice is the basic foodstuff.
Σύμφωνα με την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας, 140 έως 250 εκατ. παιδιά προσχολικής ηλικίας στον κόσμο πάσχουν από έλλειψη βιταμίνης Α.
According to the World Health Organisation, between 140 and 250 million pre-school-age children in the world suffer from vitamin A deficiency.