natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, το Κοινοβούλιο ζητεί από την Ένωση και από τα κράτη μέλη να κατα­βάλουν κάθε προσπάθεια σε πολιτικό και διπλωματικό επίπεδο, προκειμένου να εκδοθεί από την ανωτέρω επιτροπή ψήφισμα για την
It also called on the EU and the Member States to employ all political and diplomatic means to ensure that a resolution on the human rights sit­uation in Tibet, Inner Mongolia and East Tur­kestan was adopted by the UN Commission.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 20 Φεβρουαρίου.
Adopted on 16 January. Parliament urged the Serbian authorities to implement fully the rec­ommendations included in the report of the spe­cial mission by the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) on the local elections held in Serbia on 17 November 1996.
Το Κοινοβούλιο καταδικάζει κάθε μορφή βίας στο Τσαντ, όπως οι εκτελέ­σεις, οι αυθαίρετες συλλήψεις, οι βασανισμοί
It also urged the Commission, the Council and the Member States not to engage in any discussion regarding an improvement in relations between the European Union and its Member States on the one hand and the Federal Republic of Yugoslavia on the other as long as no concrete steps towards implementation of the OSCE rec­ommendations and towards further democratiza­
Πίνακας 1 — Χρηματοδόιτηση ενεργειώννπέρ της δημοκρατίας και των δικαιωμόιτινν του ανθρώπου tat Ecu)
Table 1 — Financing of operations to promote democracy and human rights
Αντικείμενο κατάσταση των δικαιωμάτων του ανθρώπου στο Θιβέτ, στην εσωτερική Μογγολία και στο Ανατολικό Τουρκεστάν.
Parliament also proposed that the EU should submit a draft of an international convention against impunity and requested all Member States to support a resolution urging a universal moratorium on executions as a first step towards the abolition of the death penalty for all crimes by 2000.
Τέλος, ζητεί από την ανοπέρω επιτροπή να εγκρίνει σχέδιο δήλωσης των Ι Ινωμένων Εθνών για τα δικαιώματα τιον αυτόχθονος πληθυσμών.
It called, lastly, for the adoption by the UN Commission of the UN draft declaration on the rights of indigenous peoples.
21 έργα στο πλαίσιο οράσεων για την προώθηση και την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου, καθώς και υπέρ του εκδημοκρατισμού των χωρών της Δατινικής Αμερικής (στοχοθετημένε; δράσεις για τις ακόλου­θες χώρες: Κόστα Ρίκα, Σαλβαδόρ, Γουατεμάλα, Ονδούρα, Νικαράγουα, Παναμάς.
4 projects to support democratiza­tion and human rights: the Cambo­dian Human Rights Institute, the restoration of peace in Somalia, Re­porters sans frontières, and the Afri­can Institute for Democracy
Κολομβία, Χιλή, Περού' συνολικές δράσεις υπέρ των χωρών της Μερκοσούρ και του Συμφώνου των Ανδεων)
21 projects to promote and protect human rights and further democra­tization in Latin America (oper­ations in the following countries: Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama, Col­ombia, Chile, Peru; general oper­ations for the Mercosur and Andean Pact countries)
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Συνοχή και κοινωνία των πληροφοριών» (— > σημείο 1.2.109). 1.2.1.
Commission communication entitled 'Cohesion and the information society' (-» point 1.2.109). 1.2.9.
Ανακοίνωση της Επιτροπής για τους περιβαλλοντικούς φόρους, δασμούς και εισφο­ρές στην ενιαία αγορά (—» σημείο 1.2.160).
Committee of the Regions opinion on the role of local and regional authorities in pub­lic services ( > point 1.2.10). 1.2.10. Committee of the Regions own-initia­tive opinion on the role of local and regional au­thorities in public services.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περι­φερειών για το ρόλο των τοπικών και περιφε­ρειακών αρχών στη σύνδεση των ιδρυμάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης με επιχειρήσεις (- > σημείο 1.2.105). Υπηρεσίες κοινής ωφέλειας
Reference: Commission communication on ser­vices of general interest in Europe: OJ C 281, 26.9.1996; COM(96) 443; Bull. 9-1996, point 1.3.4
Έγγραφο εργασίας της Επιτροπής με τίτλο «Προς το πέμπτο πρόγραμμα έρευνας: οι επιστημονικοί και τεχνολογικοί στόχοι» (— > σημείο 1.2.102). 1.2.10.
Adopted on 16 January. The Committee wel­comed the Commission communication on ser­vices of general interest in Europe and in partic­ular the way in which it intended to respect the principle of subsidiarity in this field.
Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της Επι­τροπής των Περιφερειών για το ρόλο των τοπικών και περιφερειακών αρχών στις δηιιόσιες υπηρεσίες.
It also un­derlined the fact that the role of local and regional authorities was more that of a regulator than a provider of public services.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περι­φερειών για την Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής με τίτλο «Ζωή και εργασία στην κοινωνία των πληροφοριών: προτεραιότητα στην ανθρώπινη διόισταση» (— > σημείο 1.2.208). έκθεση για το 1997
1997 Annual Economic Report (-► point
Η ΕτΠ εκφράζει την
Economic situation
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβου-
Parliament opinion on the proposal for a Parliament and Council Directive establishing a mechanism for the recognition of qualifications in respect of the professional activities covered by the Directives on liberalization and transi­tional measures and supplementing the general systems for the recognition of qualifications (-» point 1.2.36).
Ετήσια οικονομική έκθεση
Annual Economic Report
Αναφορά: συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δουβλίνου — Δελτίο 12-1996, σημείο 1.3 Προηγούμενη έκθεση: COVH96) 86 και Δελτίο 3-1996. σημείο 1.3.4
Reference: Conclusions of the Dublin European Council: Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 12 Φεβρουα­ρίου.
12-1996, point 1.3 Previous report: COM(96) 86; Bull.
Οικονομική και νομισματική πολιτική και για εξασφάλιση νέας δυναμικότητας για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
Economie and monetary policy through a modernization of work organization, increased geographical and professional mobil­ity, more flexible labour costs and stronger job creation.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Οικονομία και δημοσιονομικά θέματα» στις 17 Φεβρουα­ρίου.
Adopted by the Commission on 12 February.
«Το Συμβούλιο εξέτασε το νέο πρόγραμμα σύγκλισης του Βελγίου για την περίοδο 1997-2000.
With this report, forwarded to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, the Commission aims to initiate a debate on the economic policy options to be considered in the forthcoming 1997 broad economic policy guide­lines.
Το Συμβούλιο διαπίστωσε με ικανοποίηση ότι οι πολιτικές που ακολούθησε το Βέλγιο στα πλαίσια του πρώτου προγράμματος σύγκλισης (1992-1996) είχαν ως αποτέλεσμα σημαντική πρόοδο προς την πλήρω­ση του κριτηρίου του δημοσιονομικού ελλείμματος το οποίο θέτει η Συνθήκη.
It analyses, on the basis of economic fore­casts published in November 1996. the econo­mic situation and the main economic policy issues facing the Member States and the Euro­pean Union.
Το Συμβούλιο κάλεσε τις βελγικές αρχές να εκμεταλ­λευθούν κάθε ευκαιρία για τη μεγαλύτερη δυνατή πρόοδο στη μείωση του λόγου δημόσιοι' χρέους/ ΑΕγχΠ.
The Commission also notes the positive contri­butions of economic and monetary union (EMU) in helping the national economies to overcome the obstacles to sustained growth and job cre­ation.
Το Συμβούλιο χαιρέτησε εν προκειμένω την προθυμία των βελγικών αρχών να επιτρέψουν την αύξηση τοί' πρωτογενούς πλεονάσματος λόγω των ευνοϊκών οικονομικών εξελίξεων, αντί να μεταβά­λουν τον προσανατολισμό της δημοσιονομικής πολι­τικής, με αποτέλεσμα την ταχύτερη μείωση του γενικού δημοσιονομικού ελλείμματος.
The adoption of the single currency will eliminate exchange-rate instability among par­ticipating countries, while the stability-oriented economic policy framework in EMU. which has been reinforced by the agreement on the Stabil­ity and Growth Pact at the Dublin European Council, will result in lower real interest rates and stronger investment and can be expected to lead to enhanced price and wage discipline.
Αυτή η θεμελιώδης μεταβολή της συνολικής δοσολογίας των μακροοικονομικών πολιτικών («policy-mix») θα ευνοήσει την ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
The overall scale and nature of Member States' efforts at consolidation under­score their strong determination to place their public finances on a sound footing.
Το συνολικό εύρος και η φύση των προσπα­θειών εξυγίανσης υπογραμμίζουν τη μεγάλη τους αποφασιστικότητα να θέσουν τα δημόσια οικονομικά τους σε υγιή βάση.
The need to operate in accordance with the conditions gov­erning the introduction of the single currency has also provided them with a unique opportuni­ty to add a strong measure of credibility to those efforts.
Προγράμματα σύγκλισης
Adopted on 17 February.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι η ολοκλήρωση του προγράμματος θα εξαρτηθεί έως κάποιο βαθμό από το ρυθμό της; οικονομικής μεγέθυνσης και τη σύνθεση της οικονομικής δραστηριότητας' επιπλέον, οι λογα­ριασμοί της κοινωνικής ασφάλισης ενδέχεται να αντιμετωπίσουν αύξηση των δαπανών.
Examining the growth and job performances in the Union in the first half of the 1990s and the outlook for 1997-98, the Commission notes an increasingly dynamic recovery in economic ac­tivity following the faltering of economic growth in 1995 and early 1996: activity has thus staged a recovery in virtually all the Member States and growth in the Community as a whole should again pick up to reach its trend rate in 1997 and to exceed it in 1998, and this should lead to some improvement in the employment situation.
Οικονομική και νομισματική πολιτική από) την
Commission proposal: OJ C 369, 7.12.1996; COM(96) 499; Bull. 10-1996, point 1.3.11 Parliament opinion: OJ C 380, 16.12.1996; Bull.
Έγκριση Επιτροπή τροποποιημένης πρότασης στις 5 Φεβρουάριο)).
Amended proposal adopted by the on 5 February.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που καθορίζει ορισμένες διατάξεις σχετικά με την εισαγωγή του εύρω (άρθρο 235 της Συνθή­κης ΕΚ).
Proposal for a Council Regulation on some provisions relating to the introduction of the euro (Article 235 of the EC Treaty).
Κάλεσε τις βελγικές αρχές να αξιοποιήσουν κάθε διαθέσιμο μέσο για να εγγυηθούν την επιτυχία της σχετικής συνεργασίας.
The Council notes that the fulfilment of the pro­gramme will depend to some extent on the strength of economic growth and on the composition of economic activity; in addition, the social security accounts may be threatened by developments in expenditure.
Το Συμβούλιο καλεί τις βελγικές αρχές και την Επιτροπή να παρακολουθήσουν την εφαρμογή του προγράμματος και να υποβάλλουν ετήσιες εκθέσεις προς το Συμβούλιο.»
The Council, however, was reassured by the commitment included in the convergence programme to take any supplementary measures which may be necessary to ensure the attainment of the minimum target for the consolidated primary surplus of the Federal Govern­ment and the social security sector during the period 19972000.
Έγκριση Επιτροπή τροποποιημένης πρότασης στις 5 Φεβρουαρίου.
Amended proposal adopted by the on 5 February.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την ενίσχυση της επιτήρησης και τον συντονισμού των δημοσιονομικών καταστά­σεων (άρθρο 103, παράγραφος 5, της Συνθήκης ΕΚ).
Proposal for a Council Regulation on the strengthening of the surveillance and coor­dination of budgetary positions (Article 103 (5) of the EC Treaty).
Πρόταση της Επιτροπής: EEC 368 της6.12.1996.
Commission proposal: OJ C 368, 6.12.1996; COM(96) 496; Bull.
Στις προτάσεις αυτές έχουν ενσωματωθεί οι τροποποιήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που έγιναν αποδεκτές από την Επιτροπή καθώς και τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που συνεδρίασε στο Δουβλίνο τον Δεκέμβριο του 1996 (— > σημεία 1.2.14 έως 1.2.17)." Έγκριση Επιτροπή τροποποιημένης πρότασης στις 5 Φεβρουαρίου.
Amended proposal adopted by the on 5 February.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με την εισαγωγή του εύρω (άρθρο 109 Α, παράγραφος 4. της Συνθήκης ΕΚ).
The Commission approved the revised versions of the four proposals for Council Regu­lations relating, on the one hand, to implementa­
11 «m onni ιη; Επιτροπής: EEC 369 της 7.12.1996.
Internal market of the excessive-deficit procedure (Article 104c (14) of the EC Treaty).
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 368 της 6.12.1996.
Commission proposal: OJ C 368, 6.12.1996; COM(96) 496; Bull.
COMI96) 496 και Δελτίο 10-1996, σημείο 1.3.12 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 380 της 16.12.1996 και Δελτίο 11-1996. σημείο 1.3.17
10-1996, point 1.3.12 Parliament opinion: OJ C 380, 16.12.1996; Bull.
Δελτίο ΕΕ 1/2-1997
11-1996, point 1.3.17 Council agreement: Bull.
Έγκριση Επιτροπή τροποποιημένης πρότασης στις 5 Φεβρουαρίου.
Joint ministerial meeting between the European Union and the associated Central European countries (economic and financial affairs) (- > point 1.3.70). Amended proposal adopted by the on 5 February.
Μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή
Macrofinancial assistance
Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την υλοποίηση της μακροοικονομικής χρηματοδο­τικής συνδρομής προς τρίτες χώρες κατά το 1995.
Commission report on the implementa­tion of macrofinancial assistance for third coun­tries in 1995.
Προηγούμενη έκθεση: COM(95) 572 και Δελτίο 11-1995, σημείο 1.3.9
Previous report: COM(95) 572; Bull.
Εσωτερική αγορά
11-1995, point 1.3.9
Τεχνικά πρότυπα και προδιαγραφές
Technical standards and regulations
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκοί' Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση μιας διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα τιυν τεχνικών προτύπων και προδιαγρα­φών {κωδικοποιημένη έκδοση).
Proposal for a Parliament and Council Directive laying down a procedure for the provi­sion of information in the field of technical stan­dards and regulations (codified version).
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 78 της 12.3.1997, COM(96) 642 και Δελτίο 121996. σημείο 1.3.18 της Οικονομικής και στις 26 Φεβρουαρίου.
Commission proposal: OJ C 78, 12.3.1997; COM(96) 642; Bull. 12-1996, point 1.3.18
Κοινωνι­ Ευνοϊ­
Endorsed by the Economic and Social tee on 26 February.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 8 Ιανουαρίου.
Adopted on 8 January.
Στην έκθεση αυτή, που απευθύνεται στο Συμ­βούλιο και στο Κοινοβούλιο, η Επιτροπή ανα­λύει τόσο την οικονομική κατάσταση και τις προοπτικές της κάθε αποδέκτριας χώρας όσο και την πρόοδο της οικονομικής μεταρρύθμι­σης που πραγματοποιήθηκε σε κάθε μια από τις χώρες αυτές, δίνοντας έμφαση στις μακρο­οικονομικές συνθήκες που συνδέονται με την κοινοτική οικονομική συνδρομή.
In this report, addressed to the Council and Parliament, the Commission analyses the economic situation and prospects of each recipient country and the progress made in implementing economic reforms, concentrating in particular on compliance with the macroeconomic conditions to which the Community as­sistance is tied.
Η συνδρομή αυτή, που είχε θεσπιστεί αρχικά ως ενδοκοινο­τική ενίσχυση σχετική με το ισοζύγιο πληρω­μών, επεκτάθηκε από το 1990 σε ορισμένες τρίτες χώρες (Αλβανία, Αλγερία, βαλτικές χώρες, Λευκορωσία, Βουλγαρία, Μολδαβία, Ρουμανία, Σλοβακία και Ουκρανία), με σκοπό τη στήριξη των προσπαθειών τους για πολιτι­κές και οικονομικές μεταρρυθμίσεις.
The assistance mechanism, ini­tially designed to provide balance-of-payments assistance within the Community, has been extended since 1990 to certain third countries (Albania, Algeria, the Baltic States, Belarus, Bulgaria, Moldova, Romania, Slovakia and Ukraine) in order to support their political and economic reforms.
Το 1995, η ενίσχυση αυτή ανήλθε σε 330 εκατ.
It generally takes the form of an untied and quick-disbursing medium- and long-term facility.
Ecu στο πλαίσιο υφιστάμενων πράξεων και, επιπλέον, το Συμ­βούλιο αποφάσισε να θέσει στη διάθεση των νέων ανεξάρτητων κρατών (Λευκορωσίας και Ουκρανίας) δύο νέα δάνεια μέγιστου συνολι­κού ύψους 255 εκατ. Ecu.
In 1995 assistance totalled ECU 330 million for existing operations and the Council decided to make available two new loans, not exceeding ECU 255 million in total, to newly independent States (Belarus and Ukraine).
Μηχανές
12-1996, point 1.3.19
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη χορήγηση έκτακτης χρηματοδοτικής ενίσχυσης στην Αρμενία, τη Γεωργία και, ενδε­χομένως, το Τατζικιστάν (—» σημείο 1.3.105).
Proposal for a Council Decision pro­viding exceptional financial assistance to Arme­nia, Georgia and, if appropriate, Tadjikistan (-* point 1.3.105).
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τις μηχανές (κωδικοποιη­μένη έκδοση).
Proposal for a Parliament and Council Directive on certain components or characteris­tics of two- or three-wheel motor vehicles.
Hunniini της Επιτροπής: (ΌΜΙ96) 667 και
Parliament amendments (second reading): OJ C 96, 1.4.1996; Bull.
Δελτίο 12-1996, σημείο 1.3.19
3-1996, point 1.3.6 Amended Commission proposal: COM(96) 229; Bull.
Κοινωνι­ Ευνοϊ­
5-1996, point 1.3.19 Joint text: Bull.
Γνωμοδότηση κής Επιτροπής κή.
11-1996, point 1.3.30 Council approval: Bull.
ΕΕ C 95 της 24.3.1997 και COMÏ97) 5
12-1996, point 1.3.31
Οχήματα με κινητήρα
Joint text approved by Parliament on 16 January. OJ C 33, 3.2.1997
258/97 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβου­λίου σχετικά με τα νέα τρόφιμα και τα νέα συστατικοί τροφίμων.
11-1993, point 1.2.2 Economic and Social Committee opinion: OJ C 195, 18.7.1994; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: EEC 190της 29.7.1992.
5-1995, point 1.3.13 Amended Commission proposal: OJ C 21, 25.1.1996; COM(95) 493; Bull.
COMI92) 295 και Δελτίο 7/8-1992. σημείο 1.3.15 Γνοίμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 108 της 19.4.1993 και Δελτίο 1/2-1993. σημείο 1.2.13 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 315 της 22.11.1993 και Δελτίο 10-1993. σημείο 1.2.13 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 16 της 19.1.1994.
11-1995, point 1.3.17 Council common position: OJ C 190, 29.6.1996; Bull. 11-1995, point 1.3.17 Parliament amendments (second reading): OJ C 198, 8.7.1996; Bull.
Συνεδρίαση Φεβρουαρίου. συμφιονίας.
6-1996, point 1.3.22 Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(96) 450; Bull.
Ευρωπαϊ­
Conciliation
Έγκριση του κοινού σχεδίου από) το κό Κοινοβούλιο στις 16 Ιανουαρίου.
Draft agreement reached Committee on 4 February.
Υπογραφή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 27 Ιανουαρίου.
Signed by Parliament and the Council on 27 January.
Πρόταση της Επιτροπή;: EEC 186της 26.6.1996.
Commission proposal: OJ C 186, 26.6.1996; COM(96) 196; Bull.
COMI96) 196 και Δελτίο 5-1996. σημείο 1.3.13 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 56 της 24.2.1997 και Δελτίο 10-1996, σημείο 1.3.20
5-1996, point 1.3.13 Economic and Social Committee opinion: OJ C 56, 24.2.1997; Bull. 10-1996, point 1.3.20 Parliament opinion (first reading): OJ C 20, 20.1.1997; Bull.
Λιλτίο ΕΕ 1/2-1997
12-1996, point 1.3.21
Εσωτερική αγορά
Amended proposal adopted by the on 17 January.
Έγκριση τον κοινού σχεδίου από το λιο στις 10 Ιανουαρίου.
Parliament and Council Regulation (EC) No 258/97 concerning novel foods and novel food ingredients.
Υπογραφή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 27 Ιανουαρίου.
With regard to labelling, the Regulation makes provision for the consumer to be informed of any characteristics or food properties which have been modified and of the method used to that end in cases where the novel food or food ingredient is no longer equivalent to an existing food or food ingredient.
Η οδηγία αυτή τροποποιεί την οδηγία 79/112/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τη γλώσσα που πρέ­πει να χρησιμοποιείται στην επισήμανση των προϊόντων, την ονομασία πώλησης, την ποσο­τική δήλωση των συστατικών και τις διατάξεις σχετικά με τα προϊόντα που αποτελούνται από ένα μόνο συστατικό.
The labelling must also indicate the presence in a novel food of any or­ganism genetically modified and the presence of material which is not present in an existing equivalent foodstuff and which may have impli­cations for the health of certain sections of the population (e.g. allergies) or give rise to ethical concerns (e.g. for persons with particular prac­tices regarding food).
Οδηγία 97/4/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροπο­ποιεί την οδηγία 79/112/ΕΟΚ για την προσέγ­γιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχε­τικά με την επισήμανση, την παρουσίαση και τη διαφήμιση των τροφίμων.
Parliament and Council Directive 97/4/EC amending Directive 79/112/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and ad­vertising of foodstuffs.
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 79/112/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 33 της 8.2.1979 —, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 97/ 4/ΕΚ — σημείο 1.2.28 του παρόντος Δελτίου Αναφορά: συνεδρίαση της επιτροπής συνδιαλ­λαγής — Δελτίο 10-1996, σημείο 1.3.25
Directive amended: Council Directive 79/112/ EEC (OJ L33, 8.2.1979), as last amended by Directive 93/102/EC: OJ L291, 25.11.1993
Έγκριση από την Επιτροπή στις 10 Φεβρουα­ρίου.
10-1993, point 1.2.13 Amended Commission proposal: OJ C 16, 19.1.1994; COM(93) 631; Bull.
Η ΟΚΕ διατυπώνει θετική γνώμη, εκφράζοντας πα­ράλληλα την επιθυμία να επιταχυνθεί η έμ­πρακτη εφαρμογή των προβλεπόμενων περιο­ρισμών μετά από διαβουλεύσεις με τους διά­φορους κοινιυνικοοικονομικούς εταίρους.
Internal market proposal, these rules would be adopted within a period of three years from 1 July 1998 in the case of beverages containing more than 1.2% al­cohol by volume and the requirements for the labelling of ingredients would enter into force simultaneously for all alcoholic beverages.
Κπικίνδυνες ουσίες
Dangerous substances
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Parliament and Council Directive amending for the 15th time Directive 76/769/EEC (initially worded '...amending for the 16th time ...').
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 381 της 17.12.1996.
10-1995, point 1.3.32 Amended Commission proposal: COM(95) 631; Bull.
COM(96) 584 και Δελτίο 11-1996, σημείο 1.3.31
10-1996, point 1.3.25 Parliament approval: OJ C 20, 20.1.1997; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 382 της 31.12.1994.
Commission proposal: OJ C 382. 31.12.1994; COM(94) 570; Bull.
COMÍ94) 570 και Δελτίο 12-1994. σημείο 1.2.17 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 236 της 11.9.1995 και Δελτίο 5-1995. σημείο 1.3.14α Γνιυμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 269 της 16.10.1995 και Δελτίο 9-1995. σημείο 1.3.6 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 12 της 17.1.1996, COM(95) 531 και Δελτίο ΙΟ­Ι 995, σημείο 1.3.30 Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 41 τη; 10.2.1997 και Δελτίο 11-1996. σημείο 1.3.32
12-1994. point 1.2.17 Economic and Social Committee opinion: OJ C 236, 11.9.1995; Bull. 5-1995. point 1.3.14a Parliament opinion (first reading): OJ C 269, 16.10.1995; Bull.
Γνωμοδόηηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 20 Φεβρουαρίου.
Approved by Parliament 16 January.
Πρόταση οδηγίας τον Ευριοπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη δέκα­τη έκτη τροποποίηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ σχετικά με την προσέγγιση τιυν νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσης μερικών επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων.
Proposal for a Parliament and Council Directive amending for the 17th time Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous sub­stances and preparations.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 383 της 19.12.1996.
Commission proposal: OJ C 383. 19.12.1996; COM(96) 513; Bull.
Κοινοβουλίου Ιανουαρίου.
Endorsed by Parliament 16 January.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με τις τροποποιήσεις που προτείνει η Επιτροπή όσον αφορά τα διαδικα­στικά ζητήματα.
Directive to be amended: Council Directive 79/ 112/EEC (OJ L 33, 8.2.1979), as last amended by Directive 97/4/EC: point 1.2.28 of this Bulletin Reference: Conciliation Committee meeting: Bull.
Επιτροπής περί καθορισμού προσωρινών ανω­τάτων ορίων καταλοίπων για τις ουσίες που βρίσκονται στη φάση του κλινικού πειραματισ­μού και διατηρεί τη δυνατότητα να επανέλθει ο' αυτά τα προβλήματα ουσίας.
Industrial products ment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal ori­gin.
Λιπάσματα
11-1996, point 1.3.31