natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 121995. σημείο 1.3.14 Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 37 της 9.2.1996 και Δελτίο 121995. σημείο 1.3.14 Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση: ΕΕ C 152 της 27.5.1996 και Δελτίο 5-1996. σημείο 1.3.10 από την Επιτροπή, γνώμης για τρο­της πριπασης, στις 12 Ιουνίου.
12-1995, point 1.3.14 Parliament amendments (second reading): O J C 152, 27.5.1996; Bull. 5-1996. point 1.3.10
Οδηγία 77/541/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 220 της 29.8.1977 —. όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από την οδηγία 90/628/ΕΟΚ — ΕΕ L 341 της 6.12.1990
Reference: Council Directive 83/189/EEC (OJ L 109, 24.4.1983), as last amended by Directive 94/10/EC: OJ L 100, 19.4.1994; Bull. 3-1994, point 1.2.9
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένα χαρακτηριστικά των δικύκλων και τρίκυκλων οχημάτων με κινητήρα.
Proposal for a Parliament and Council Directive on certain components or characteris­tics of two or three-wheel motor vehicles.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 177 της 29.6.1994.
Commission proposal: OJ C 177. 29.6.1994: COM(93) 449; Bull.
C 195 της 18.7.1994 και Δελτίο 4-1994. σημείο 1.2.14
11-1993. point 1.2.2 Economic and Social Committee opinion: OJ C 195, 18.7.1994; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ C 151 της 19.6.1995 και Δελτίο 5-1995, σημείο 1.3.13
4-1994. point 1.2.14 Parliament opinion (first reading): OJ C 151. 19.6.1995: Bull.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 21 της 25.1.1996.
5-1995, point 1.3.13 Amended Commission proposal: OJ C 21, 25.1.1996: COM(95) 493: Bull.
COM(95) 493 και Δελτίο 111995. σημείο 1.3.17
11-1995. point 1.3.17
Έκδοση από την Επιτροπή στις 17 Ιουνίου.
Adopted on 26 June. This report is the fulfilment of the Commission's desire to assess the pro­gress achieved on standards and technical regu­lations at Community level.
Τα μέτρα αυτά. όσον αφορά τα νέα
The report is divided into three parts concerning, respectively, the
Πρέπαση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις ονομασίες των υφανσίμων.
1/2-1996, point 1.3.14 Parliament opinion (first reading): OJ C 166, 10.6.1996; Bull. 5-1996, point 1.3.21
Έγκριση κοινής θέσης από το Συμβούλιο στις 10 Ιουνίου.
Council common position adopted on 10 June.
Αντικείμενο: απλοποίηση των διοι­κητικών διατυπώσεων για τους κατασκευαστές μέσων ατομικών προστασίας, ειδικότερα δε κατάργηση της υποχρεωτικής αναγραφής, σε κάθε ΜΑΠ. του έτους τοποθέτησης της σήμα­νσης «CE».
The purpose is to simplify the administrative requirements on manufacturers of personal pro­tective equipment and, in particular, to abolish the obligation to indicate on all such equipment the year in which the EC marking was affixed.
Πρέπαση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση βιοκτόνων προϊόντων στην αγο­ρά.
Proposal for a Parliament and Council Directive on the placing of biocidal products on the market.
ΕΕ C 198 της 8.7.1996
Commission proposal: OJ C 96, 6.4.1994: COM (93) 712; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 239 της 3.9.1993.
Commission proposal: OJ C 239, 3.9.1993; COM(93) 351; Bull.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 261 της 6.10.1995.
Amended Commission proposal: OJ C 41, 13.2.1996; COM(95) 586; Bull.
COM(95) 387 και Δελτίο 7/8-1995. σημείο 1.3.14
12-1995, point
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 96 της 6.4.1994, COM(93) 713 και Δελτίο 1/2-1994. σημείο 1.2.12
Council agreement on a common position: Bull. 5-1996, point 1.3.18 adopted by the
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 195 της 18.7.1994 και Δελτίο 4-1994. σημείο 1.2.19
Amended Commission proposal: OJ C 261, 6.10.1995; COM(95) 387; Bull. 7/8-1995, point 1.3.14 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: Δελτίο 3-1996. σημείο 1.3.11 Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ C 141 της 13.5.1996 και Δελτίο 4-1996. σημείο 1.3.9 πρότασης από την
3-1996, point 1.3.11 Parliament opinion (first reading): OJ C 141, 13.5.1996; Bull. 4-1996, point 1.3.9
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ C 56 της 6.3.1995 και Δελτίο 1/2-1995. σημείο 1.3.6
Common position formally Council on 17 June.
Έγκριση Επιτροπή τροποποιημένης στις 24 Ιουνίου.
Amended proposal adopted by the on 24 June.
'Εγκριση από το Ευρωπαϊκό) Κοινοβούλιο 18 Ιουνίου.
Commission proposal: COM(95) 482; Bull.
ΕΕ C 198 της 8.7.1996
10-1995, point 1.3.37
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Περι­βάλλον» για κοινή θέση στις 25 Ιουνίου.
Common position agreed by the Council on 25 June.
Αντικείμενο: καθιέρωση κοινοτικής διαδικασί­ας για την κατάρτιση καταλόγου δραστικών ουσιών που επιτρέπεται να περιέχονται στα βιοκτόνα προϊόντα.
The purpose is to introduce a Commu­nity procedure for drawing up a list of active substances that may be included in biocides.
Δελτίο ΕΕ 6-1996
Parliament opinion (first reading): OJ C 96, 1.4.1996; Bull.
Εσωτερική αγορά
5-1996, point 1.3.16 adopted by the
Τρόφιμα θέσης από το
Common position formally Council on 25 June.
Πρέπαση κανονισμού του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τις αρω­ματικές ουσίες που χρησιμοποιούνται στα τρό­φιμα.
Proposal for a Parliament and Council Directive amending Parliament and Council Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C Ι της 4.1.1994.
Commission proposal: OJ C 1. 4.1.1994; COM (93) 609; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 195 της 18.7.1994 και Δελτίο 4-1994. σημείο 1.2.27
12-1993, point 1.2.11 Economic and Social Committee opinion: OJ C 195, 18.7.1994; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ C 205 της 25.7.1994 και Δελτίο 5-1994. σημείο 1.2.15
4-1994, point 1.2.27 Parliament opinion (first reading): OJ C 205, 25.7.1994; Bull.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 171 της 24.6.1944.
5-1994, point 1.2.15 Amended Commission proposal: OJ C 171, 24.6.1994; COM(94) 236: Bull.
COMI94Ì 236 και Δελτίο 6-1994. σημείο 1.2.29
6-1994, point 1.2.29 Council agreement on a common position: Bull.
Επίσημη Συμβούλιο έκδοση της κοινής στις 25 Ιουνίου.
Council common position adopted on 25 June. The proposal is designed to authorize the use of processed Eucheuma seaweed as a food additive under number E 407 a.
Έκδοση, ποποίηση
Opinion incorporating an amended proposal adopted by the Commission on 10 June.
Έγκριση απέ) το Συμβού'/.ιο στις 25
Approved by the Council on 25 June.
Γνώμη του Ευριυπαϊκου Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ C 117 της 22.4.1996 και Δελτίο 3-1996. σημείο 1.3.8
Proposal for a Parliament and Council Decision on the maintenance of national laws prohibiting the use of certain additives in the production of certain foodstuffs.
Πρέπαση οδηγίας τον Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροπο­ποιεί την οδηγία 89/398/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρα­τών μελών σχετικά με τα τρόφιμα που προο­ρίζονται για ειδική διάταση ή (διαδικασία «και­νοτομίας»).
Proposal for a Parliament and Council Directive amending Council Directive 89/398/ EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses (the 'innovation' procedure).
Πρόταση της Επιτροπής: EL: C 389 της 31.12.1994.
Commission proposal: OJ C 134, 1.6.1995: COM(95) 126; Bull.
COM(94) 600 και Δελτίο 12-1994. σημείο 1.2.20
4-1995, point 1.3.11 Economic and Social Committee opinion: OJ C 301. 13.11.1995; Bull.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 41 της 13.2.1446.
1/2-1996, point 1.3.10 Amended Commission proposal: OJ C 186. 26.6.1996: COM(96) 50: Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 134 τη; 1.6.1995.
Commission proposal: OJ C 389, 31.12.1994; COM(94) 600; Bull.
COM(95) 126" και Δελτίο 4-1995. σημείο 1.3.11
7/8-1995. point 1.3.16 Parliament opinion (first reading): OJ C 287, 30.10.1995; Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 5-1446. σημείο 1.3.18 so
Council common position adopted on 17 June. The purpose is to authorize Member States to
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 301 της 13.11.1995 και Δελτίο 9-1995. σημείο 1.3.7
Internal market maintain their laws on the production of certain foodstuffs which are considered traditional.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 186 της 26.6.1996.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 97, 1.4.1996; Bull.
COM(96) 50 και Δελτίο 5-1996, σημείο 1.3.14
1/2-1996, point 1.3.18 Parliament opinion (first reading): OJ C 166. 10.6.1996; Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Πολι­τιστικές υποθέσεις και οπτικοακουστικός τομέας» στις 11 Ιουνίου.
Council common position adopted on 11 June.
Αντικείμενο: η δη­μιουργία νέας κατηγορίας, ειδικά για τις υδα­τογραφίες (ακουαρέλες), τις κρητιδογραφίες (παστέλ) και τις υδροκομμιογραφίες (γκουάς), με όριο αξίας τα 30 000 Ecu, προκειμένου τα εν λόγιυ έργα να έχουν την ίδια μεταχείριση και προστασία, όσον αφορά την εξαγωγή τους, σε ολόκληρη την Κοινότητα.
The objective is to create a separate category of cultural goods comprising only watercolours, pastels and gouaches, with a threshold of ECU 30 000 so that these works are treated and pro­tected in the same way throughout the Commu­nity where they are to be returned.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 314 της 11.11.1994, CÕM(94) 423 και Δελτίο 10-1994". σημείο 1.2.10
Commission proposal: OJ C 314, 11.11.1994; COM(94) 423; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 110 της 2.5.1995 και Δελτίο 1/2-1995. σημείο 1.3.9
10-1994, point 1.2.10 Economic and Social Committee opinion: OJ C 110, 2.5.1995; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: EEC 287της 30.10.1995 και Δελτίο 10-1995. σημείο 1.3.33
1/2-1995, point 1.3.9 Parliament opinion (first reading): OJ C 287, 30.10.1995; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 6 της 11.1.1996.
10-1995, point 1.3.33 Amended proposal adopted by the Commis­sion: OJ C 33, 6.2.1996; COM(95) 563; Bull.
COMI95) 479 και Δελτίο 10-1995. σημείο 1.3.39
11-1995, point 1.3.21
Εγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επιτροπή: ΕΕ C 33 της 6.2.1996, ΟΟΜ(95) 563 και Δελτίο 11-1495. σημείο 1.3.21 Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 111995. σημείο 1.3.21 Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 59 της 28.2.1446 και Δελτίο 12-1495. σημείο 1.3.17 Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση: ΕΕ C 166 της 10.6.1996 και Δελτίο 5-1996. σημείο 1.3.20
Council agreement on a common position: Bull. 11-1995, point 1.3.21 Council common position: OJ C 59, 28.2.1996; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ C 166 της 10.6.1996 και Δελτίο 5-1996. σημείο 1.3.23
12-1995, point 1.3.17 Parliament amendments (second reading): OJ C 166, 10.6.1996; Bull. 5-1996, point 1.3.20
Έκδοση, ποποίηση από τι/ν Επιτροπή, γνώμης για τρο­π/ς πρότασης, στις 13 Ιουνίου.
Opinion incorporating an amended proposal adopted by the Commission on 13 June.
3911/92 του Συμβου­λίου, της 9ης Δεκεμβρίου 1992. σχετικά με την εξαγωγή πολιτιστικών αγαθών.
12-1994, point 1.2.29 Economic and Social Committee opinion: OJ C 256, 2.10.1995; Bull. 7/8-1995, point 1.3.19
Δικαίωμα εγκατάστασης
Agreed by the Council on 11 June.
Πρέπαση οδηγίας τον Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την απόσπαση εργαζομένων στο πλαίσιο παρο­χής υπηρεσιών.
Proposal for a Parliament and Council Directive amending the Annex to Council Direc­tive 93/7/EEC of 15 March 1993 on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State.
Πρόταση της Επιτροπής: EEC 225 της30.8.1991.
Commission proposal: OJ C 389. 31.12.1994; COM(94) 626; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 128 της 24.5.1995.
6-1991, point 1.2.6 Commission report: COM(95) 54; Bull.
COMI94) 572 και Δελτίο 12-1994. σημείο 1.2.29
3-1995, point 1.3.13 Council conclusions: Bull. 3-1995, point 1.3.13
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 256 της 2.10.1945 και Δελτίο 7/8-1445. σημείο 1.3.19
6-1991. point 1.2.103 Economic and Social Committee opinion: OJ C 49, 24.2.1992; Bull. 12-1991. point 1.2.140 Parliament opinion (first reading): OJ C 72, 15.3.1993; Bull.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 187 της 9.7.1993.
1/2-1993, point 1.2.29 Amended Commission proposal: OJ C 187. 9.7.1993; COM(93) 225; Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 3-1996. σημείο 1.3.13 θέσης από το έκδοση στις 3
Common position Council on 3 June.
ΕΕ C 198 της 8.7.1996
Financial services
Πρέπαση οδηγίας τον Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 93/6/ΕΟΚ του Συμ­βουλίου σχετικά με την επάρκεια τιυν ιδίων κεφαλαίων των επιχειρήσεων επενδύσεων και τιυν πιστωτικών ιδρυμάτων και της οδηγίας 93/22/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις επεί'δυτικές υπηρεσίες στον τομέα nur κινητών αξιών.
Proposal for a Council and Parliament Directive amending Council Directive 93/6/EEC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions and Council Directive 93/22/ EEC on investment services in the securities field.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 384 τη; 31.12.1994.
Commission proposal: OJ C 42, 22.2.1990; COM(89) 629; Bull.
COM(94) 626 και Δελτίο 12-1444. σημείο 1.2.30
1/2-1990, point 1.1.29; OJ C 50, 25.2.1992: COM(92) 13: Bull. 1/2-1992.
Πρόταση που υποβλήθηκε από την 1η Νοεμ­βρίου 1993 στη διαδικασία συναπόφασης Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 253 της 24.4.1445.
Proposal subject to the codecision procedure since 1 November 1993 Amended Commission proposal: OJ C 253, 29.9.1995; COM(95) 360; Bull.
COM(95) 360 και Δελτίο 7/8-1995. σημείο 1.3.21
7/8-1995, point
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ C 157 της 27.5.1996 και Δελτίο 5-1996. σημείο 1.3.26
Parliament opinion (first reading): OJ C 157, 27.5.1996; Bull. 5-1996, point 1.3.26
Έγκριση Επιτροπή τροποποιημένης στις 20 Ιουνίου.
Amended proposal adopted by the on 20 June.
Αναφορές: Οδηγία 91/308/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την πρόληψη της χρησιμοποίησης του χρηματοπι­στωτικού συστήματος για τη νομιμοποίηση εσό­δων από παράνομες δραστηριότητες — ΕΕ L 166 της 28.6.1991 και Δελτίο 6-1991, σημείο 1.2.6
Council conclusions on the Commis­sion communication entitled: 'Accounting har­monization: a new strategy vis-à-vis interna­tional harmonization'.
Έκθεση της Επιτροπής — COM(95) 54 και Δελτίο 3-1995. σημείο 1.3.13
Reference: Commission communication: COM (95) 508: Bull. 11-1995, point 1.3.30
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 27 Ιουνίου.
Adopted on 27 June.
Το Συμβούλιο υπογραμμί­ζει ότι είναι σημαντικό να αυξηθεί η ευρωπαϊκή επιρροή στους κόλπους των διεθνών οργάνων λογιστικού διαλόγου, ιδίως δε στους κόλπους της «International accountancy standards commit­tee» (lASC). και ότι, προς το σκοπό αυτό, πρέπει να τεθούν τα κατάλληλα μέσα στη διάθεση της τεχνικής ομάδας εργασίας της επιτροπής επαφής.
The Council endorses the objectives defined in the Commission communi­cation and notes with satisfaction the progress achieved under the auspices of the Accounting Directives Contact Committee in establishing the compatibility of international Accounting Standards with the Accounting Directives; it emphasizes the importance of increasing Eu­rope's influence in the international accounting debate, particularly within the International Ac­counting Standards Committee (IASC), and the need to provide the technical working party set up under the Contact Committee with the appro­priate means.
Το Κοινοβούλιο καλεί τα κράτη μέλη να περιλά­βουν στη νομοθεσία τους κατά της νομιμοποί­ησης παράνομων εσόδων όχι μόνο τα χρημα­τικά ποσά που προέρχονται από την εμπορία ναρκωτικών αλλά και όλα τα ποσά που προ­έρχονται από επαγγελματικές ή οργανωμένες παράνομες δραστηριότητες.
o it is necessary to establish harmonized and clear rules that allow all interested parties to benefit from the single market, to provide for a high level of protection both within the Commu­nity and at international level, to ensure a fair balance of rights and interests between the dif­ferent categories of right holders and to recon­cile their rights and the interests of users of works and other protected matters; □ no new concepts for the protection of intellec­tual property rights are needed.
Το Κοινοβούλιο καλεί εξάλλου την Επιτροπή να δημιουργήσει σύστημα αποτελε­σματικών κινήτρων, ούτως ώστε κάθε τράπεζα
However, it is necessary to adapt in a harmonized manner, in the framework of the single market, such rights as the rights of reproduction and of communi­cation to the public.
Δελτίο ΕΕ 6-1946
Taxation Indirect Taxation
Εσωτερική αγορά τα πρώτα συμπεράσματα στα οποία θα κατα­λήξει.
Council Directive 96/42/CE amending Directive 77/388/EEC on the common system of value added tax (taxation of agricultural out­puts).
Διάσκεψη τικής ιδιοκτησίας ριών.
Conference on copyright in the infor­mation society.
Αναφορά: Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και τα συγγενικά δικαιώματα στην κοινωνία των πλη­ροφοριών — COMI95) 382 και Δελτίο 7/8-1995. σημείο 1.3.24
Reference: Commission Green Paper on copy­right and related rights in the information society: COM(95) 382; Bull.
Φορολογία
7/8­1995, point 1.3.24
CÕMI94) 584 και Δελτίο 12-1994. σημείο 1.2.37
4­1995, point 1.3.17 Commission proposal: OJ C 389, 31.12.1994; COM(94) 584; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 236 της 11.9".
12­1994, point 1.2.37 Economic and Social Committee opinion: OJ C 236, 11.9.1995; Bull.
1995 και Δελτίο 5-1995. σημείο 1.3.20
5­1995, point 1.3.20 Parliament opinion: OJ C 17. 22.1.1996; Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 25 Ιουνίου.
Adopted on 25 June.
Αντικείμενο: επέκταση, από την 1 η Ιανουαρίου 1995. σε όλα τα κράτη μέλη και για ένα μεταβατικό στάδιο, της δυνατότητας επιβολής μειωμένου συντελεστή στις παραδόσεις ζών­των φ υτών και άλλων προϊόντων ανθοκομίας καθώς και στην ξυλεία θέρμανσης.
The objective is to extend to all Member States, on a transitional basis, the option of applying a reduced rate to supplies of live plants and wood for use as firewood. OJ L 170. 9.7.1996
Ανταγωνισμός
Meeting held in Florence from 2 to 4 June.
Κανόνες εφαρμοστέοι επί των επιχειρήσεων ιδιαίτερη αυτή αγορά, το αθροιστικό μερίδιο των εξεταζομένων επιχειρήσεων είναι μικρότε­ρο από 40%, ενώ υπάρχει μεγάλος αριθμός ανταγωνιστών.
This conference, in which over 250 participants rep­resenting authors, performing artists, sectors of the cultural industry, users, Member States, third countries and international organizations took part, made it possible to conclude the consulta­tion process initiated in July 1995 by the Com­mission Green Paper on copyright and related rights in the information society.
Εξάλλου, η είσοδος στην αγορά αυτή διευκολύνεται από το γεγονός ότι η «πίστη» έναντι της μάρκας καθώς και η δια­φήμιση δεν είναι σημαντικές.
Agreement was reached on the following main principles, which should be the subject of future EC action in the context of the single market:
Γενικοί κανόνες
Rules applying to businesses General rules
Συνεπώς, η Επιτροπή αποφάσισε να επιτρέήιει τη συγκέντριυση αυτή.
□ adequate and strong protection of copyright and related rights is considered to be one of the keys to added value and competitiveness in such sectors as entertainment and information: the ac­tivities of those creating, producing and dissemi­nating works and other protected matters in Eu­rope should be facilitated and protected in the framework of the single market:
Αποφάσεις κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου
Mergers density polyethylene (LLDPE) and speciality high density polyethylene (HDPE) using Exxon's metallocene catalyst technology and DSM's compact solution technology.
4064/89 του Συμβουλίου για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων — EEL 395 της 30.12.1989.
Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations be­tween undertakings: OJ L 395, 30.12.1989 (cor­rected version: OJ L 257, 21.9.1990); Bull. 12-1989, point 2.1.78; Supplement 2/90 — Bull.
Η EBS είναι επίσης παρούσα στους τομείς αυτούς στην Ισπανία μέσω των θυγατρικών της Cereol Iberica και Koipe.
The decision au­thorizes a concentration in the Spanish seed oil sector.
Τα πλαστομερή μεταλλοκένια είναι νέα προϊό­ντα που δεν κατασκευάζονται σήμερα στην Ευρώπη, αλλά εισάγονται από τις ΗΠΑ από την DOW.
Metallocene plastomers are new products not currently manufactured in Europe but imported from the United States by Dow.
Η κοινή επιχείρηση θα έχει λοιπόν ως αποτέλεσμα τη δημιουργία ανταγωνισμού στον τομέα τιυν πλαστομερών.
The joint ven­ture will therefore have a pro-competitive effect as far as plastomers are concerned.
Η Επιτροπή καθόρι­σε ότι δεν υπήρχε σοβαρός κίνδυνος συντονι­σμού στη γειτονική αγορά του πολυαιθυλενίου γιατί η εν λόγω κοινή επιχείρηση θα έχει μικρό μερίδιο αγοράς σε σχέση με τις ιδρυτικές επιχειρήσεις στη γειτονική αγορά.
The Com­mission has determined that there is little risk of coordination in the neighbouring market for polyethylene because the joint venture has a small market share compared with that of its parent companies in that market.
Στην αξιο­λόγηση της;, η Επιτροπή έλαβε επίσης υπόψη τη διάρθρωση της αγοράς (οκτώ μεγάλες επιχει­ρήσεις μεταξύ των οποίων η Exxon και η DSM πραγματοποιούν περίπου 65 % των πωλήσεων στη Δυτική Ευρώπη) καθώς και το γεγονός ότι )) πράξη αυτή δεν θα οδηγήσει σε άθροιση μεριδίων αγοράς.
In its assess­ment the Commission also took account of the structure of the market (eight large companies including Exxon and DSM accounting for some 65% of Western European sales) and of the fact that the operation will not give rise to any addi­tion of market shares.
Συνεπώς, η Επιτροπή συμπέρανε ότι η πράξη αυτή δεν δημιουργούσε σοβαρές αμφιβολίες ως προς τη συμβιβασιμότητά της με την κοινή αγορά.
The Commission has accordingly concluded that the operation does not raise serious doubts as to its compatibility with the common market.
Απόφαση της Επιτροπής στις 18 Ιουνίου.
Adopted on 18 June.
Η πράξη δεν έχει επιπτώσεις στη βρετανική και την ιρλανδική αγορά των άλλων ασφαλειών εκτός των ασφαλειών ζωής.
The operation will not have a significant impact in the European Union in view of the small mar­ket shares of the two firms, which are active mainly in Spain.
Η Creditanstalt (αυστριακή τράπεζα), η Koramic (βελγική επιχείρηση) και η Wienerberger (αυ­στριακή επιχείρηση) δημιουργούν μια κοινή επιχείρηση (Wienerberger Holding και Gesell­schaft mbH) στην οποία η Koramic και η Wie­nerberger συγκεντρώνουν το σύνολο των δρα­στηριοτήτων τους σχετικά με την κατασκευή και την πώληση πήλινων πλίνθων εντός και εκτός της Ευρωπαϊκής 'Ενιυσης.
Creditanstalt (an Austrian bank), Koramic (a Belgian firm) and Wienerberger (an Austrian firm) are setting up a joint venture (Wiener­berger Holding Gesellschaft mbH) in which Koramic and Wienerberger will group together all their brick production and marketing activ­ities in the European Union and elsewhere.
Αντικείμενο: έγκριση της απόκτησης απο­κλειστικού ελέγχου της Ecco SA από την Adia SA.
In this market the combined market share of the firms concerned is below 40% and a large number of competitors are active there.
Στην απόφαση της. η Επιτροπή οροθέτησε δύο αγορές προϊόντων: τις διακοσμητικές πήλινες πλίνθους και τις κοίλες πήλινες πλίνθους.
Entry barriers into the market are low because brand loyalty and advertising are of little signif­icance.
Η Adia, ελβετική επιχείρηση που ελέγχεται από την εταιρεία συμμετοχών Klaus J.
The Commission has accordingly given the con­centration the go-ahead.
Η αγορά για τα εν λόγω προϊόντα αφορά την παροχή υπηρεσιών προσωρινής εργασίας.
In its decision the Commission defined two rele­vant product markets: clay facing bricks and clay hollow bricks.
Η παρουσία της Adia και της Ecco στα διάφορα κράτη μέλη είναι αρκετά ετερογενής.
The relevant geographic market for clay facing bricks is at least national, whereas that for clay hollow bricks is local.
Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή αποφά­σισε να κηρύξει την πράξη αυτή συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά και τη λειτουργία της Συμφωνίας ΕΟΧ.
Koramic has a large share of the clay facing brick market in Belgium, France and the Nether­lands, while Wienerberger has a large share of the clay hollow brick market in Austria and Ger­many.
Απόφαση νίου.
Adopted on 13 June.
Αντικείμενο: μεταξύ τ > ]ς Sun Insurance.
The decision au­thorizes the formation of a joint venture between Exxon and DSM in the metallocene plastomer and polyethylene sectors.