natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όμως, στην προκειμένη περίπτωση, η επιχειρηματολογία που ανέπτυξαν οι προσφεύγουσες επιχειρήσεις δεν επαρκεί.
In the present case the applicants' argumentswere not sufficiently compelling.
Η επικαλούμενη παράβαση του γλωσσικού καθεστώτος καθώς και το γενικότερο τεκμήριο ότι δήθεν η Επιτροπή θα τροποποιούσε την απόφαση της εκ των υστέρων δεν επαρκούν για να καταρρίψουν την προφανή νομιμότητα της πράξης.
An alleged breach of the rules on languagesand a general presumption that the Commission had amended its Decision afterthe event were not enough to refute the measure's apparent legality.
Η υπόθεση ολλανδικές τράπεζες κατά της Επιτροπής (2) σχετίζεται με μία απόφαση της Επιτροπής της 19ης Ιουλίου 1989 όσον αφορά πολυάριθμες συμφωνίες και ρυθμίσεις που εγκρίθηκαν στο πλαίσιο των ενώσεων των ολλανδικών τραπεζών.
The 'Dutch banks' case2involved a Commission Decision of 19 July1989 relating to several agreements and provisions adopted by Dutch banking associations.
Η απόφαση αυτή συνεπάγεται ταυτόχρονα την έκδοση αρνητικής πιστοποίησης και τη χορήγηση απαλλαγής.
The Decision had granted both negative clearance and an exemption.
(') Διάταξη της 26ης Μαρτίου 1992, BASF κατά Επιτροπής, Τ-4/89 αναθεωρηθείσα, και της 4ης Νοεμβρίου 1992, DSM κατά Επιτροπής, Τ-7/89 αναθεωρηθείσα, που δεν έχουν ακόμη δημοσιευθεί στη συλλογή των αποφάσεων του Δικαστηρίου. (2) Απόφαση της 17ης Σεπτεμβρίου 1992, υπόθεση Τ-138/89.
Order of 26 March 1992, Case T-4/89 Rev. BASF v Commission and Order of 4 November 1992, Case T-7/89 Rev. DSM v Commission, not yet reported.Judgment of 17 September 1992, Case T-138/89 NBV and NVB v Commission, not yet reported.
Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΝΑΝΤΙ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ τρίτων.
The associations concerned were not satisfied, however, and sought the partialannulment of the Decision pursuant to Article 173 of the Treaty.
Αυτός είναι και ο λόγος γιατί αυτός ο τύπος αποφάσεων είναι δυνατόν να προσβληθεί από τρίτους, που δικαιολογούν έννομα συμφέροντα.
The application was directed more specifically at the Commission's reasons for findingthat there were no grounds for taking action under Article 85(1) against anagreement concerning bank charges for handling certain charitable transactions.In the Commission's opinion, the agreement was restrictive of competition buthad no appreciable effect on trade between Member States.
Οι θέσεις του τρίτου ενδιαφερομένου και του επωφελούμενου από την απόφαση δεν θα πρέπει λοιπόν να συγχέονται.
The applicantschallenged the view that their agreement restricted competition.
Όταν επέλθουν οι εν λόγω περιστάσεις, οι προσφεύγουσες επιχειρήσεις διατηρούν κατά συνέπεια τη δυνατότητα να επικαλεστούν τα δικαιώματα τους.
Secondly, should a change incircumstances result in the agreement in question affecting trade to an appreciable extent, that change might justify a review of the case and prompt the Commission to reconsider the grant of negative clearance. The applicants couldstill assert their right in that eventuality.
Βασιζόμενο στις σκέψεις αυτές, το Δικαστήριο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η προσφυγή ήταν απαράδεκτη.
In the light of these considerations the Court declared the application inadmissible.
Στην υπόθεση της επίπεδης υάλου ('), το Πρωτοδικείο έκρινε ότι δεν είχε αρμοδιότητα να ανασκευάσει την επίμαχη απόφαση (εκτός βεβαίως από το σκέλος που αφορούσε τα πρόστιμα).
In the 'flat glass' cases 1the Court of First Instance stated that it didnothave jurisdiction to remake a contested decision (except, of course, with regardto fines): it could only annul it, in whole or in part.
Ο ρόλος του περιοριζόταν στην εξουσία της ολικής ή μερικής ακύρωσης.
The assumption by the Court of such jurisdiction could disturb the interinstitutional balance establishedby the Treaty and would risk prejudicing the right of defence.
(') Που προαναφέρθηκε στο σημείο 321 της παρούσας Έκθεσης.
Referred to in point 321 of this Report.
ΚΥΡΙΟΤΕΡΕΣ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΚΑΙ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ
They have been brought not onlyagainst final decisions adopted by the Commission, but also against proceduralsteps and provisional measures taken by it.
217 προσωρινών μέτρων που είχε υποβληθεί στο πλαίσιο της προσφυγής για την ακύρωση μιας απόφασης της Επιτροπής με την οποία είχε απορριφθεί η κοινοποίηση διαφόρων εγγράφων που ζήτησαν οι προσφεύγοντες, για να τους δοθεί η δυνατότητα να ασκήσουν τα δικαιώματα υπεράσπισης τους σε σχέση με τις κοινοποιηθείσες αιτιάσεις (Διάταξη της 23ης Μαρτίου 1992, στις υποθέσεις Τ-10-12, 14 και 15/92Ρ επονομαζόμενη υπόθεση του τσιμέντου).
The President of the Court of First Instance was asked to order interim measuresunder Articles 185 and 186 of the EEC Treaty in connection with an action forthe annulment of a Commission decision; the Commission had refused tocommunicate various documents requested by the applicants with a view totheir exercising their right of defence against a statement of objections (Orderof 23 March 1992 in Joined Cases T-10/92, T-ll/92, T-12/92, T-14/92 and T-15/92R 'cement').
Ο Πρόεδρος απέρριψε τις αιτήσεις κρίνοντας κυρίως την κυρία αίτηση απαράδεκτη, καθότι επρόκειτο για προσφυγή εναντίον καθαρά διαδικαστικής πράξης (κοινοποίηση αντιρρήσεων στα πλαίσια της οποίας τους κοινοποιήθηκαν μόνο τα τμήματα που θεωρήθηκε πως αφορούν τις εμπλεκόμενες επιχειρήσεις), καθώς και επίσης λόγω έλλειψης επαπειλούμενης ζημίας, επικαλούμενος το γεγονός ότι, στην υποθετική περίπτωση που η απόφαση του Δικαστηρίου θα ήταν ευνοϊκή για τις προσφεύ­γουσες επιχειρήσεις σε συνάρτηση με την προσφυγή κατά του κυρίου σκέλους, η Επιτροπή θα υποχρεωνόταν να αρχίσει εκ νέου τη διοικητική διαδικασία, λαμβάνοντας υπόψη της τους απαιτούμενους όρους πρόσβασης στους φακέλους.
The President rejected the requests essentially on the groundsthat the application was manifestly inadmissible in so far as it was directedagainst a purely procedural act (a statement of objections which was notifiedsolely to the parties as those concerned) and in addition because no irreparableharm existed because, if the Court were to find in favour of the applicantsin the main action the Commission would be obliged to recommence theadministrative procedure, paying due regard to the requirements relating toaccess to the file.
Είναι πιθανό μια τέτοια λύση να ισχύει στις περισσότερες προσφυγές που υποβάλλονται κατά των διοικητικών πράξεων της Επιτροπής, πριν εκδοθεί η τελική απόφαση.
Such an approach is probably valid for most actions broughtagainst procedural measures taken by the Commission before it adopts a final Decision.
Η λύση αυτή επιβεβαιώθηκε εξάλλου από το Δικαστήριο, στην απόφαση που εξέδωσε αναφορικά με την ουσία της υπόθεσης, με την οποία κηρύχθηκαν απαράδεκτες οι υποβληθείσες προσφυγές, για τον προαναφερθέντα λόγο (')·
It was confirmed, moreover, by the Court in its judgment on thesubstance of the case, in which it declared the applications lodged inadmissibleon those grounds.1
Η υπόθεση Langnese και Schoeller αφορούσε από την πλευρά της μία αίτηση αναστολής των προσωρινών μέτρων που είχε εγκρίνει η Επιτροπή (Διάταξη της 16ης Ιουνίου 1992, Τ-24/92Ρ).
The Langnese and Scholler case involved an application for the suspension ofinterim measures adopted by the Commission (Order of 16 June 1992, Case T-24/92R).
Ο πρόεδρος του Πρωτοδικείου προχώρησε στην απόφαση αυτή στην ίδια συγκριτική εξέταση των διακυβευόμενων συμφερόντων όπως σε μια προσφυγή για έκδοση ασφαλιστικών μέτρων σε αντιδιαστολή με την οριστική απόφαση.
The President of the Court of First Instance weighed the balance ofinterests at stake in the same way as he would have done on an application forinterim measures against a final Commission Decision.
Τέλος, αξίζει επίσης να μνημονευθεί η Διάταξη της 16ης Ιουλίου 1992 (2) με την οποία ο πρόεδρος του Πρωτοδικείου ανέστειλε την ισχύ ενός σκέλους της απόφασης, κατά τρόπο ώστε να δοθεί στη SPO η δυνατότητα να εξακολουθήσει να λειτουργεί, απορρίπτοντας παράλληλα κατά το κύριο της μέρος την αίτηση λήψης ασφαλιστικών μέτρων.
In an Order made in SPO and Others v Commission2the President of the Court of First Instance dismissed most of an application for interim relief, butsuspended the operation of part of the contested Decision so as to enable theapplicant association SPO to continue functioning.
Η SPO τροποποίησε τις ρυθμίσεις που εφάρμοζε, συνεπεία της Διάταξης αυτής.
The SPO amended its rulesfollowing delivery of the Order.
§ 9 — Οι αποφάσεις του Δικαστηρίου αναφορικά με το άρθρο 90 της Συνθήκης α) Οι εξουσίες της Επιτροπής βάσει του άρθρου 90
Commission's powers under Article 90
Αντικείμενο της υπόθεσης ήταν η οδηγία 90/338 της 28ης Ιουνίου 1990, όσον αφορά τον ανταγωνισμό στις τηλεπικοινωνιακές υπηρε­σίες.
The Court of Justice delivered its second judgment in a case involving a Directive adopted by the Commission under Article 90(3) in the telecommunications field,1namely Directive 90/388/EEC of 28 June 1990 on competitionin the markets for telecommunications services.
Το Δικαστήριο επιβεβαίωσε κατά βάση εκ νέου τη θέση που είχε ήδη διατυπώσει στην πρώτη του απόφαση Telecom (2).
The Court basically reaffirmed the position it had already taken in its first'telecoms' judgment.2This may be summed up as follows.
Η Επιτροπή είναι αρμόδια, βάσει της διάταξης του άρθρου 90, παράγραφος 3, της Συνθήκης, να θεσπίζει τους γενικούς κανόνες με τους οποίους διευκρινίζονται οι υποχρεώσεις που επιβάλλονται στα κράτη μέλη για τις επιχειρήσεις που αφορά το άρθρο αυτό.
Article 90(3) gives the Commission the power to lay down general rules specifying the obligations incumbent on Member States with respect to the undertakings referred to in that Article.
Η εξουσία αυτή δεν περιορίζεται μόνο στην απλή εποπτεία της εφαρμογής των υφιστάμενων κοινοτικών ρυθμίσεων, αλλά ούτε και περιορίζεται από το γεγονός ότι το Συμβούλιο έχει λάβει τα σχετικά μέτρα ή έχει τη δυνατότητα να ενεργήσει βάσει των άρθροον 100 Α και 87.
This power is not confined to simply monitoringthe application of existing Community rules, and is not restricted by the factthat the Council has acted or may act under Articles 100a and 87.
Αυτό μάλιστα αληθεύει ιδίως έστω και εάν η εν λόγω οδηγία υλοποιεί το άρθρο 59 της Συνθήκης, τη στιγμή που κανένα κείμενο δεν έχει θεσπιστεί από το Συμβούλιο αναφορικά με την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
This holdstrue even if the Directive at issue gives further substance to Article 59 of the Treaty and no instrument has been adopted by the Council concerning freedomto provide services in the telecommunications sector.
Πράγματι, αρκεί το γεγονός ότι το άρθρο 59 είναι άμεσα εφαρμοστέο για να δοθεί στην Επιτροπή η δυνατότητα να δράσει.
For the Commission tobe able to act, it is sufficient that Article 59 be directly applicable.
Η Επιτροπή δεν υπερέβη εξάλλου τις εξουσίες της, καθιερώνοντας ένα νομικό κανόνα σε συνάρτηση με το άρθρο 86 (απαίτηση ο κάτοχος των εξουσιών έγκρισης, ελέγχου και εποπτείας να διαχωρίζεται από τους οργανισμούς τηλε­πικοινωνιών) αφήνοντας ταυτόχρονα στα κράτη την επιλογή των μέσων που θα θέσουν σε εφαρμογή για να συμμορφωθούν με τις διατάξεις αυτές.
The Commission did not exceed its powers by laying down a rule of lawrelating to Article 86 (the requirement that the person exercising the powers ofauthorization, control and supervision be distinct from the telecommunicationsorganizations) while leaving Member States free to choose the means of complying therewith.
(') Απόφαση της 17ης Νοεμβρίου 1992 στις συνεκδικαζόμενες υποθέσεις C-271/90, C-281/90 και C-289/90, Βασίλειο της Ισπανίας και λοιποί κατά Επιτροπής.
It was not necessary for the Commission to carry out a detailed inquiry intothe conduct of telecommunications organizations before adopting the Directive.An extension without any objective reason of the monopoly over the establishment and operation to telecommunications services is in itself incompatiblewith Articles 90 and 86.
(2) Απόφαση της 19ης Μαρτίου 1991, Γαλλία κατά Επιτροπής, C-202/89.
The Court nevertheless partly annulled the Directive, inasmuch as it did notdefine in detail the special rights to which it related and inasmuch as it applied
Βλέπε αναφορικά με το θέμα αυτό και το σημείο 153 της XXI Έκθεσης επί της πολιτικής ανταγωνισμού.
Judgment of 17 November 1992, Joined Cases C-271/90, C-281/90 and C-289/90 Spain and Others v Commission, not yet reported.Judgment of 19 March 1991, Case C-202/89 France and Others v Commission, not yet reported; Twentyfirst Competition Report, point 153.
ΚΥΡΙΟΤΕΡΕΣ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΚΑΙ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ
200 COMPETITION POLICY TOWARDS ENTERPRISES to certain behaviour which in reality was adopted by undertakings on theirown initiative.
Κατά συνέπεια, η απόφαση που έλαβε η Επιτροπή, στηριζόμενη στη βασική αρχή του άρθρου 90, παράγραφος 3, της Συνθήκης, διευκρίνιζε ότι ο εν λόγω νόμος ήταν ασυμβίβαστος με το άρθρο 90, παράγραφος 1, σε συνδυασμό με το άρθρο 86.
Consequentlythe Commission Decision, which was adopted under Article 90(3) of the Treaty,stated that the Act was incompatible with Article 90(1) read in conjunctionwith Article 86.
Οι προσφεύγουσες ήταν πρώτα απ' όλα της άποψης ότι η Επιτροπή δεν ήταν αρμόδια να εξακριβώσει τη διάπραξη παραβάσεων της Συνθήκης, με αποφάσεις που θεμελιώνονταν στο άρθρο 90, παράγραφος 3.
The applicants argued first of all that the Commission did not have thepower to establish infringements of the Treaty by means of decisions under Article 90(3).
Το Δικαστήριο απέρριψε την επιχειρηματολογία αυτή, προβαίνοντας στις ακόλουθες διευκρινίσεις.
The Court rejected this argument on the following grounds.
Το άρθρο 90, παράγραφος 3, επιτρέπει αφενός μεν στην Επιτροπή να δρα εκδίδοντας συγκεκριμένες οδηγίες, με άλλα λόγια δηλαδή θεσπίζοντας γενικό­τερους κανόνες με τους οποίους διευκρινίζονται οι υποχρεώσεις που η Συνθήκη επιβάλλει στα κράτη μέλη για τις επιχειρήσεις που αφορά το άρθρο 90, παράγραφος 1.
Article 90(3) authorized the Commission to act by way of directives, that is tosay to lay down general rules specifying the obligations which the Treatyimposed on Member States in relation to the undertakings referred to in Article 90(1). It also authorized it, however, to take decisions finding that aparticular national measure was incompatible with the Treaty and specifyingthe measures which the addressee State had to adopt in order to comply withits obligations under Community law.
Το άρθρο αυτό επιτρέπει όμως επίσης στην Επιτροπή να εκδίδει αποφάσεις, με τις οποίες διαπιστώνει ότι κάποιο συγκεκριμένο κρατικό μέτρο είναι ασυμβίβαστο με τους κανόνες της Συνθήκης και κατονομάζει τα μέτρα που οφείλει να θεσπίσει το κράτος αποδέκτης της απόφασης, για να συμμορφωθεί με τις υποχρεώσεις του που απορρέουν από το κοινοτικό δίκαιο.
The Court compared this power to take decisions with those which the Commission had under Article 93. In both cases the Commission had the powerto intervene, not visavis the undertaking which had been placed in a positionwhere it could flout the competition rules, but visavis the Member Stateresponsible for the impairment of competition.
Το Δικαστήριο συνέκρινε την εξουσία αυτή έκδοσης αποφάσεων με τις αντίστοιχες εξουσίες που διαθέτει η Επιτροπή, βάσει του άρθρου 93. Πράγματι,
It is important to note that the Court clearly confirmed here the Commission'spower to take decisions under Article 90(3) to bring to an end specific infringements of the Treaty.
(') Απόφαση της 12ης Φεβρουαρίου 1992, Βασίλειο των Κάτω Χωρών και Koninklijke PTT Nederland NV και PTT Post BV κατά Επιτροπής, συνεκδικαζόμενες υποθέσεις C-48/90 και C-66/90.
Judgment of 12 February 1992, Joined Cases C-48/90 and C-66/90 Kingdom of the Netherlands,Koninklijke PTT Nederland NV and PTT Post BV v Commission, not yet reported.
β) Διαδικασία που οφείλει να τηρείται κατά τη θέσπιση των αποφάσεων, βάσει του άρθρου 90, παράγραφος 3
Procedure to be followed in taking a decisionunder Article 90(3)
Το Δικαστήριο τους δικαίωσε στο σημείο αυτό και ακύρωσε, ως εκ τούτου, την απόφαση της Επιτροπής.
In the same case1the applicants maintained that the Commission hadnot respected the general principle of the defendant's right to a fair hearing.The Court of Justice agreed with them on this point and consequently annulledthe Commission's Decision.
Όπως στην ουσία διέγνωσε το Δικαστήριο, η βασική αυτή αρχή απαιτεί να κοινοποιηθεί στο θιγόμενο κράτος μέλος, πριν υιοθετηθεί η συγκεκριμένη απόφαση, σαφής και πλήρης έκθεση των αιτιάσεων που η Επιτροπή προτίθεται να αποδεχθεί σε ό,τι το αφορά και να του δοθεί η δυνατότητα να γνωστοποιήσει με πρόσφορα μέσα τις απόψεις του σε συνάρτηση με τις παρατηρήσεις που υπέβαλαν τρίτοι ενδιαφερόμενοι.
The Court held that the principle required that, before a Decision was adopted,the Member State in question be sent a precise and full summary of theobjections the Commission intended to formulate regarding it, and that it begiven an opportunity to make known its views on any comments submitted byinterested third parties.
Οι δύο αυτοί όροι δεν είχαν τηρηθεί στην προκειμένη περίπτωση και τα δικαιώματα της υπεράσπισης παραβιάστηκαν επομένως έναντι των Κάτω Χωρών.
These two conditions had not been met in the presentcase, and the Dutch Government's right to be heard had therefore beeninfringed.
Το ίδιο ακριβώς ισχύει και για τους PTT.
This also applied to the franchisees.
Πράγματι, οι οργανισμοί αυτοί έχουν το δικαίωμα να γίνουν δεκτοί σε ακρόαση, υπό την ιδιότητα τους των άμεσα ευεργετούμενων από το επίμαχο κρατικό μέτρο στο οποίο κατονομάζονται και θίγονται ρητά από την απόφαση της Επιτροπής, με τις άμεσες οικονομικές συνέπειες της οποίας επιβαρύνονται.
As the direct beneficiaries of the contestednational measure, being named therein and expressly mentioned in the Commission Decision, the economic consequences of which they bore directly, theylikewise had a right to be heard.
Οι οργανισμοί αυτοί όμως διεξήγαγαν μόνο ανεπίσημες συνομιλίες με την Επιτροπή, η οποία δεν διευκρίνισε ποτέ τις συγκεκριμένες προθέσεις της όσον αφορά τον εξεταζόμενο εθνικό νόμο.
Despite this, they had had only informal talkswith the Commission, and the latter had never told them precisely what it wasin the national measure that it objected to.
Η πολιτική του ανταγωνισμού και οι κρατικές παρεμβάσεις
Competition policy and State intervention
Α — ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ
A — STATE AID
§ 1 — Θέματα γενικής πολιτικής
§ 1 — General policy questions
Κύριες εξελίξεις
Main developments
Στην ενιαία αγορά, ο έλεγχος των ενισχύ­σεων πρέπει να είναι αυστηρότερος.
The completion of the single market programme and a series of otherdevelopments, imminent or longer-term, are making increasing demands on State aid policy.
Αυτό είναι αναγκαίο όχι μόνο για την πρόληψη στρεβλώσεων του ανταγωνισμού μεταξύ εταιρειών και βιομηχανιών, αλλά και για την ενθάρρυνση της ισόρροπης ανάπτυξης των περιφερειών της Κοινότητας, προς όφελος της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, που αποτελεί κεφαλαιώδη στόχο της Κοινότητας.
In the single market, the control of aid needs to be tighter.This is necessary not only to prevent distortions of competition between firmsand industries, but also to foster balanced development of the Community'sregions, in the interests of economic and social cohesion, a key objective of the Community.
Θα πρέπει επίσης να ρυθμισθεί το θέμα των ενισχύσεων στις δημόσεις επιχειρήσεις.
Aid to public enterprises must also be dealt with.
Άλλες αξιώσεις προκύπτουν από τη διαρκώς διευρυνόμενη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων σε πρόσφατα φιλελευ­θεροποιημένους τομείς, ιδίως στον τομέα των υπηρεσιών ('), από την πορεία προς την οικονομική και νομισματική ένωση, τη συμφωνία του ευρωπαϊκού οικονο­μικού χώρου και την προοπτική διευρύνσεως της Κοινότητας με την ένταξη νέων χωρών.
Other demandsarise from the constantly widening coverage of State aid work to newlyderegulated sectors, especially services, * the moves towards economic andmonetary union, the European Economic Area Agreement and the prospectiveenlargement of the Community to new countries.
Σε όλους αυτούς του τομείς που αναφέρονται στην έκθεση του περασμένου έτους (2), επετεύχθη, κατά το 1992, περαιτέρω πρόοδος.
In all these areas, mentioned in last year's Report,2further progress wasachieved in 1992.
Τον Μάιο η Επιτροπή καθόρισε κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις ενισχύσεις στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (3), οι οποίες κωδικοποιούν και περιορίζουν κάπως την πολιτική προς αυτό τον ευρύτατα διαδεδομένο τύπο ενισχύσεως.
In May the Commission issued Community guidelines on aidto small and mediumsized enterprises,3which codify and somewhat tighten up policy towards this widespread type of aid.
(') Σημεία 438 και ακόλουθα της παρούσας Έκθεσης. (2) XXI Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 158.
See points 438 to 447 of this Report.Twenty-first Competition Report, point 158.See point 342 of this Report.See point 401 of this Report.
Η Επιτροπή ασχολήθηκε με πολλές περιπτώσεις εισφοράς κεφαλαίων σε δημόσιες επιχειρήσεις, ήλεγξε ιδιωτικοποιήσεις στην πρώην Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας, στην Ελλάδα και την Πορτογαλία (5), και ανέλυσε τις εκθέσεις του πρώτου έτους σχετικά με τις χρηματοδοτικές μεταφορές σε κρατικές εταιρείες, σύμφωνα με το σύστημα υποβολής εκθέσεων που θεσπίστηκε το 1991 (6).
206 COMPETITION POLICY AND STATE INTERVENTION framework for environmental aid 1and on guidelines for aid to capital-intensiveinvestment projects2and export credit insurance.3The Commission dealt with many cases of capital injections into public enterprises, monitored privatizations in the former East Germany, Greece and Portugal,4and analysed the first year's batch of reports on financial transfers to State-owned firms underthe reporting system introduced in 1991.5With a view to the future constraints of EMU, the Commission kept up the pressure on Member States with largebudget deficits to reduce their aid spending.
Η Τρίτη 'Εκθεση για τις κρατικές ενισχύσεις στη βιομηχανία, η οποία δημοσιεύτηκε τον Ιούλιο (7), έδειξε και πάλι πόσο σημαντικός παράγων για το έλλειμμα αυτό είναι οι δαπάνες που προορίζονται για ενισχύσεις.
The third survey on State aid inmanufacturing, published in July,6again showed how large a factor aidexpenditure is in such deficits.
Μετά τη συμφωνία για τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των χωρών ΕΖΕΣ, που πρόκειται να τεθεί σε ισχύ το 1993, η Επιτροπή προετοιμάστηκε για τη διεύρυνση των αρμοδιοτήτων που θα έχει δυνάμει αυτής της συμφωνίας.
With the agreement setting up a European Economic Area between the European Community and the EFTA countriesdue to enter into force in 1993, the Commission prepared for its wider responsibilities under the agreement.
Τέλος, η Επιτροπή ανέλυσε την κατάσταση των κρατικών ενισχύσεων στην ΕΖΕΣ και σε άλλες χώρες που έχουν υποβάλει αίτηση προσχωρήσεως στην Κοινότητα. Οι εκθέσεις για την κατάσταση των ενισχύσεων στην Αυστρία, στη Φινλανδία, στη Σουηδία και την Ελβετία ήταν ενσωματωμένες στις γνώμες σχετικά με τις αιτήσεις προσχωρήσεως τους, που διαβίβασε η Επιτροπή στο Συμβούλιο.
These will include taking into account the effectsof aid in the EC on EFTA countries and vice versa and for this purposeconsulting and providing information to its counterpart, the EFTA Surveillance Authority.7 Finally, the Commission analysed the State aid situation in the EFTA and other countries that have applied for membership of the Community.Reports on the aid situation in Austria, Finland, Sweden and Switzerlandwere incorporated in the opinions on their accession applications which the Commission has sent to the Council.
Για να αντιμετωπίσει τον ολοένα και μεγαλύτερο φόρτο εργασίας με τους περιορισμένους πόρους που διαθέτει, η Επιτροπή ακολουθεί δύο κύριες μεθόδους: κωδικοποίηση των κανόνων και απλούστευση των διαδικασιών.
To cope with the increasing demands on its resources, the Commissionis following two main routes: codification of rules and simplification of procedures.
Η πρώτη μέθοδος αντανακλάται στα πλαίσια και τις κατευθυντήριες γραμμές που καλύπτουν μεγάλο τμήμα του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων.
The first route is reflected in the frameworks and guidelines, whichcover a growing proportion of State aid control work.