natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενίσχυση των μικρών και μεσαίαιν επιχειρήσεων (MME), ώστε να προσαρμο­σθούν στην ενιαία αγορά και να τους παρασχεθεί η δυνατότητα να καταστούν ανταγιονιστικές σε διεθνή κλίμακα.
To help small and medium-sized enterprises (SMEs) to adapt to the single market and to ensure that they become internationally competitive.
Η πρωτοβουλία MME απευθύνεται στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που βρίσκονται στις επιλέξιμες περιφέρειες των στόχων 1, 2 και 5 β).
This initiative is targeted at small and medium-sized enterprises located in the areas eligible for assistance under Objectives 1, 2 and 5b.
Αυτό δεν σημαίνει ότι οι MME εκτός των περιφερειών αυτών δεν έχουν δικαίωμα να συμμετάσχουν στις δραστηριότητες δικτύου που προβλέπει η πρωτοβουλία.
SMEs outside these areas are not excluded from participating in the network activities provided for in the initiative.
Μπορούν να επωφεληθούν από την πρωτοβουλία οι συνεταιρισμοί παραγω­γών.
Producer cooperatives are eligible to take part in the initiative.
Ανακοίνωση προς τα κράτη μέλη για τον καθορισμό κατευθυντήριων γραμ­μών για επιχειρησιακά προγράμματα ή συνολικές επιδοτήσεις που καλούνται να προτείνουν τα κράτη μέλη στο πλαίσιο μιας κοινοτικής πρωτοβουλίας που αφορά την προσαρμογή των μικρών και μεσαίων επιχειρήσειον στην ενιαία αγορά (EE C 180 της 1.7.1994).
Notice to the Member States laying down guidelines for operational pro grammes and global grants which they are invited to propose in the framework of a Community initiative concerning the adaptation of SMEs to the single market (Official Journal C 180, 1.7.1994).
• βελτίωση του συστήματος παραγωγής και οργάνωσης των MME (συνολική ποιότητα, καινοτομίες στον τομέα της τεχνολογίας, διαχείριση και οργάνω­ση, προηγμένα συστήματα τηλεπικοινωνιών)'
• Improving the production systems and organization of SMEs (total quality, technological innovation, management and organization, modern telecommunications systems).
• συνεκτίμηση του περιβάλλοντος και της ορθολογικής χρήσης της ενέργειας'
• Taking into account the environment and the rational use of energy.
• προώθηση της συνεργασίας για σκοπούς έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυ­ξης μεταξύ ερευνητικών κέντριυν, κέντρων μεταφοράς τεχνολογίας, πανε­πιστημίων, κέντρων κατάρτισης και MME'
• Encouraging cooperation between research centres, technology transfer centres, universities, training centres and SMEs to promote R & TD.
• πρόσβαση σε νέες αγορές, του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα, μέσα στην Κοινότητα και σε τρίτες χώρες'
• Access to new markets, private or public, in the Community and elsewhere.
• ανάπτυξη της συνεργασίας και των δικτύων μεταξύ των MME, των πηγών συναλλαγής τους, των υπεργολάβων και των πελατών τους'
• Developing cooperation and networks between SMEs, lead firms, subcontractors and customers.
• ενίσχυση των επαγγελματικών προσόντων στο εσωτερικό των MME'
• Strengthening vocational qualifications within SMEs.
• βελτίωση της πρόσβασης των MME σε χρηματοδοτήσεις και πιστωτικές διευκολύνσεις (κεφάλαιο επιχειρηματικού κινδύνου, συμμετοχή στο μετοχι­κό κεφάλαιο, επιδοτήσεις δανείων από την ETE και το ΕΤΑΕ)'
• Improving access of SMEs to finance and credit (venture capital, equity par ticipation funds, interest subsidies linked to EIB and EIF loans).
• βελτίωση του οικονομικού περιβάλλοντος των MME.
• Improvement of the business environment for SMEs.
Η πρωτοβουλία MME προβλέπεται να καλύψει την περίοδο 1994-1999.
The SME initiative covers the period 1994-99.
Τα επιχειρησιακά προγράμματα πρόκειται να χρηματοδοτηθούν από κοινού από το κράτος μέλος και την Κοινότητα.
The operational programmes are to be jointly financed by the Member States and the Community. The total contribution of the Structural Funds is estimated at ECU 1 000 million, of which ECU 800 million will be allocated to Objective 2 or 5b regions.
Η συνολική συμμετοχή των διαρθριο-
EIB loans may also be made available.
Ecu, ενώ 800 εκατ.
LABOUR MARKET
Ε. LANDABURU Directeur général Direction générale de la politique régionale Commission des Communautés européennes Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles
Directorate-General for Regional Policy and Cohesion European Commission Rue de la Loi 200 Β-1049 Brussels
Ταχεία παροχή πληροφοριών, οι οποίες είναι συγκρίσιμες και ενημερώνονται τακτικά, σχετικά με τα ζητήματα και πολιτικές κοινωνικής προστασίας και πρόνοιας των κρατών μελών, καθώς και ανάλυση των κυρίων τάσεων που εμφανίζονται στα κράτη μέλη, και σχετικά με τους παράγοντες που προκα­λούν τις προσαρμογές στα αντίστοιχα συστήματα κοινωνικής προστασίας.
To provide rapid, comparable, regularly updated information on social pro tection and social welfare systems and policies in the Member States, while at the same time analysing the principal trends in the Member States and the factors triggering adjustments to the respective social protection systems.
Δεκαπέντε εθνικοί εμπειρογνώμονες συνεργάζονται με τα αρμόδια υπουρ­γεία.
Fifteen national experts working in the relevant ministries.
Η κεντρική γραμματεία είναι στην Κολωνία και συνεργάζεται στενά με τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
The central secretariat, situated in Cologne, cooperates closely with the Commission.
• Το δίκτυο Missoc σχετικά με την κοινωνική προστασία στην Κοινότητα ξεκί­νησε το 1990.
• The Missoc network, focusing on social protection in the Community, was launched in 1990.
• Οι εθνικοί ανταποκριτές παρέχουν πληροφορίες στη γραμματεία, που ανα­λαμβάνει τη συνοπτική παρουσίαση των εργασιών (την 1η Ιουλίου κάθε έτους με τρεις ενημερώσεις ετησίως) ώστε να εξασφαλίζει την πρόσβαση σε ακριβείς πληροφορίες μέσω του δελτίου.
• National correspondents supply information to the secretariat, which in turn draws the various strands together (three updates a year), thereby ensuring that the bulletins provide accurate data.
• Το δίκτυο εθνικών εμπειρογνωμόνων ορίζεται από κοινού από την Επιτρο­πή και τα κράτη μέλη.
• The network of national experts is appointed jointly by the Commission and the Member States.
• Εκτός από τις πληροφορίες που συλλέγονται από τους εθνικούς εμπειρο­γνώμονες, συλλέγονται επίσης πληροφορίες από τις υπηρεσίες της Επιτρο­πής που είναι αρμόδιες για την εκπόνηση της έκθεσης σχετικά με την κοι­νωνική προστασία στην Ευρώπη, για την οποία είναι αναγκαίες ευρύτερες πληροφορίες και αναλύσεις σχετικά με τη λειτουργία των εθνικών συστημά­των.
• The Commission departments gather additional information to that collected by the national experts; the former are responsible for producing the report on social protection in Europe, requiring in-depth data and analyses concerning the operation of national systems.
4) Συντονισμός του δικτύου
(4) Network coordination
5) Πληροφορίες
(5) Information
Νίκος ΓΡΥΑΑΗΣ Υπουργείο Υγείας, Πρόνοιας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων Διεύθυνση Διεθνών Συμβάσεων Σταδίου 29 GR-101 10 Αθήνα Τηλ.: (301) 32 25 660 Φαξ: (301) 32 40 326
Nikos Gryllis Ministry of Health, Welfare and Social Security Directorate for International Conventions Stadion 29 GR-10110 Athens Tel. (301) 32 25 660 Fax (301) 32 40 326
Δέσποινα ΠΑΤΟΥΝΑ Υπουργείο Υγείας, Πρόνοιας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων Διεύθυνση Διεθνών Συμβάσεων Σταδίου 29 GR-101 10 Αθήνα Τηλ.: (301) 32 39 270 Φαξ: (301) 32 40 326
Despina Patouna Ministry of Health, Welfare and Social Security Directorate for International Conventions Stadion 29 GR-10110 Athens Tel. (301) 32 39 270 Fax (301) 32 40 326
6) Δραστηριότητες και πληροφοριακό
(6) Information activities and media
Έκθεση σχετικά με την εξέλιξη των συστημάτων και των πολιτικών κοινω­νικής προστασίας κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του '80.
• Report on developments in social protection systems and policies during the 1980s.
Ενημερώσεις (δελτία) τρεις φορές ετησίως, στα γαλλικά, αγγλικά, γερμανι­κά, από τη Γραμματεία.
• Updates (bulletins) three times a year, in French, English and German, issued by the Secretariat.
Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την κοινωνική προστασία στην Ευρώπη, στις εννέα επίσημες γλώσσες, δύο φορές ετησίως, εκδίδεται από την Επιτρο­πή.
• Commission report on social protection in Europe, in the nine official languages, every two years, distributed by the Commission.
Έκθεση του δικτύου εμπειρογνωμόνων «Συμπληρωματικά συστήματα», στα γαλλικά, αγγλικά, γερμανικά, η οποία εκδίδεται από την Επιτροπή κάθε 18 μήνες.
• Report by the network of experts on supplementary schemes, in French, English and German, distributed every 18 months by the Commission.
Μελέτη των προσπαθειών που καταβάλλουν οι δημόσιες αρχές στα κράτη μέλη στον τομέα της καταπολέμησης του αποκλεισμού.
To study the efforts of the public authorities within the Member States to combat exclusion.
Ένας ανεξάρτητος εμπειρογνώμονας από κάθε κράτος μέλος.
One independent expert from each Member State.
• Το παρατηρητήριο δημιουργήθηκε το 1990.
• The observatory was set up in 1990.
• Το παρατηρητήριο ασχολείται με τις πολιτικές που προωθούν την πρόσβαση όλων στην απασχόληση, στην κατάρτιση, σε εισοδήματα, στη στέγαση, στην εκπαίδευση, στην προστασία της υγείας και σε όλα τα δικαιώματα και υπη­ρεσίες που συμβάλλουν στην κοινωνική ένταξη.
• It is concerned with policies which may help open the door to employment, training, income, housing, education, health protection and all other rights and services which play a part in social integration.
• Όλοι οι εμπειρογνώμονες εκπονούν ετήσια εθνική έκθεση.
• Each expert prepares an annual national report.
Η γενική έκθεση καταρτίζεται από το συντονιστή.
A consolidated report is drawn up by the coordinator.
• Η εργασία έχει διακοπεί το 1994 μέχρι την έγκριση πρότασης απόφασης από το Συμβούλιο.
• Work was suspended in 1994 awaiting the Council's adoption of a decision proposal.
Ετήσιες εθνικές εκθέσεις.
• Annual national reports.
Γενική ετήσια έκθεση.
• Annual consolidated report.
6) Δραστηριότητες και πληροφοριακό υλικό
(6) Information activities and media
Ανάληψη ή συνέχιση συνεργείων πληροφόρησης, ιδιαιτέρους με την τακτική παραγωγή και τη δημοσίευση πληροφοριών ανάλυσης και αξιολόγησης όσον αφορά τη δημογραφική εξέλιξη και τα μέτρα για την οικογένεια (δομή των νοι­κοκυριών, απασχόληση των γυναικών, εξέλιξη της γεννητικότητας κλπ.).
To engage in information-oriented activities, particularly through the production and presentation on a regular basis of data analysing and evaluating de mography and measures concerning families (household structure, female employment, birth-rate trends, etc.).
Το παρατηρητήριο αυτό με πολυτομεακό χαρακτήρα αποτελείται από IÓLOJ-τικούς, ανεξάρτητους από τις κυβερνήσεις εμπειρογνώμονες (έναν ανά κράτος μέλος).
This multidisciplinary observatory is composed of private experts, independent of governments (one per Member State).
Το παρατηρητήριο δημιουργήθηκε τον Σεπτέμβριο του 1989 κατά τη συ­νεδρίαση των αρμόδιων για την οικογένεια υπουργών στο πλαίσιο του Συμ­βουλίου σχετικά με τις πολιτικές όσον αφορά την οικογένεια.
It was set up in September 1989 at the meeting of ministers responsible for family policies within the Council.
Καθήκον του παρατηρητηρίου είναι να αναλύει τις πολιτικές που αφορούν την οικογένεια στα διάφορα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Its task is to analyse policies affecting families in the Member States of the European Union.
Συντονιστής
European Commission
Γραμματέας διοικήσεως
Administration Secretary
Συντονιστές στα κράτη μέλη Βέλγιο
Correspondents in the Member States
Υπεύθυνος για στατιστικές
Officer responsible for the observatory
Στο πλαίσιο του Διεθνούς Έτους Οικογένειας, το παρατηρητήριο θα εκπο­νήσει έκθεση για την εξέλιξη των πολιτικών στον τομέα της οικογένειας την τελευταία δεκαετία, για τις συζητήσεις στα κράτη μέλη σχετικά με την οικο­γένεια το 1994 και για τις μελλοντικές προοπτικές.
• In the context of the International Year of the Family, it is to produce an overview of trends in family policies over the last 10 years, addressing the current debate in the Member States on the family in 1994, and looking ahead to the future.
1 ) Στόχος
(1) Objective
Η προώθηση των καλύτερων πρακτικών στον τομέα τοτν ηλικιωμένων ατόμων.
To promote the best practices in the field of the elderly.
Στις επιλέξιμες για χρηματοδότηση δραστηριότητες (1995) περιλαμβάνονται μέτρα για την προώθηση της παροχής πληροφοριιόν και των ανταλλαγών εμπειρίας όσον αφορά τους ηλικιωμένους και τις σχέσεις μεταξύ των γενεών.
The activities eligible for funding (1995) will be those aimed at generating information and promoting exchanges of experience concerning the elderly and relationships between generations.
Χρηματοδότηση θα χορηγηθεί σε πρωτοβουλίες που αφορούν τρεις ή περισ­σότερες χώρες.
Initiatives must involve three or more countries.
• ο ρόλος και η ενδεχόμενη συμμετοχή των ενεργών συνταξιούχων
• the role and potential contribution of active pensioners.
• η βελτίωση της κατάστασης των ηλικιωμένων γυναικών
• improvement of the situation of elderly women.
• η διαχείριση του γηράσκοντος εργατικού δυναμικού"
• management of an ageing workforce,
• η μετάβαση από την ενεργό ζωή στη συνταξιοδότηση"
• transition from working life to retirement.
• η ανάληψη του βάρους των εξαρτώμενων ηλικιωμένων ατόμων καθώς και η προετοιμασία τους γι' αυτό το θέμα.
• care for dependent elderly people and access to care.
Βασικές αρχές
Basic principles:
• η προώθηση της αλληλεγγύης μεταξύ των γενεών
• promotion of solidarity between generations.
• η ενίσχυση της ικανότητας των ηλικιωμένων ατόμων για τη συμμετοχή τους στην κοινωνία"
• boosting the capacity of the elderly to play a part in society.
• η ένταξη των ηλικιωμένων ατόμων που απειλούνται από απομόνωση και κυρίως των ηλικιωμένων μεταναστών, των ηλικιωμένων ατόμων που ζουν σε απομακρυσμένες περιοχές, των ηλικιωμένων ατόμων με ειδικές ανάγκες, καθώς και των ηλικιωμένων γυναικών.
• the integration of elderly people threatened with isolation, i.e. migrants. those living in remote areas, the disabled and women.
Οι προς χρηματοδότηση ενέργειες πρέπει κυρίως:
Measures financed must:
• να στοχεύουν στην προώθηση των καλύτερων πρακτικών στον εν λόγω τομέα"
• aim to promote best practices in this area.
• να εφαρμόζονται από οργανισμούς και αναγνωρισμένα άτομα ως υποδομή στον εν λόγω τομέα'
• be implemented by organizations or individuals recognized as being at the forefront in the field concerned.
• να συμπεριλαμβάνονται μέτρα πληροφόρησης για τους παράγοντες που δεν συμμετέχουν σχετικά με τα αποτελέσματα τους' θα αποδίδεται μεγαλύτερη προτεραιότητα στις ενέργειες που έχουν σημαντική πολλαπλασιαστική επί­δραση'
• include measures to inform non-participating players about the results: greater priority will be given to measures which have a significant knock-on effect,
• να έχουν διακρατικό ενδιαφέρον και εφαρμογή.
• be transnational in scope.
Τα σχέδια πρέπει να αποσταλούν στην Επιτροπή και να προσδιορίζουν λεπτο­μερώς τη δραστηριότητα, να αναφέρουν τους εταίρους και έναν κατ' εκτίμηση προϋπολογισμό των άλλων πηγών χρηματοδότησης.
Details of projects must be sent to the Commission, together with the names of partners and an estimate of funding from other sources.
Να προωθηθεί η ισότητα ευκαιριών και η οικονομική και κοινωνική ένταξη των ατόμων με ειδικές ανάγκες στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
• To promote equal opportunities and the economic and social integration of disabled persons within the European Union;
Να συγκεκριμενοποιηθεί μια πολιτική συνεργασίας με τις κυβερνήσεις, τις οργανώσεις και τις ενώσεις των ατόμων με ειδικές ανάγκες στη βάση καινο­τόμων και αποτελεσματικών εμπειριών.
• To achieve real cooperation between governments, organizations and associations for disabled persons, based on innovatory and successful experiences.
• συμβουλευτική επιτροπή (εκπρόσωποι των κρατών μελών)'
• Advisory Committee (representatives of the Member States);
• ευρωπαϊκό φόρουμ των ατόμων με ειδικές ανάγκες (εκπρόσωποι των ευρω­παϊκών ΜΚΟ των ατόμων με ειδικές ανάγκες, εθνικά συμβούλια των ατό­μων με ειδικές ανάγκες και κοινωνικοί εταίροι)'
• European Disability Forum (representatives of European NGOs (nongovernmental organizations) for disabled persons, National Councils for Disabled Persons and the two sides of industry);
• ομάδα σύνδεσης (μέλη που προέρχονται από τη συμβουλευτική επιτροπή του Helios και του φόρουμ)'
• Liaison Group (members of the Helios Advisory Committee and the Forum);
• πολλές ομάδες εργασίας (απασχόληση, ενσωματωμένη εκπαίδευση, αυτό­νομη διαβίωση: κινητικότητα και μεταφορές, επιτροπή αθλητισμού για άτομα με ειδικές ανάγκες, τουρισμός για όλους, ομάδα συντονισμού Handy­net).
• various working parties (employment, integrated education, an independent way of life, mobility and transport, Committee on Sports for the Disabled, tourism for all, Handynet coordination group).
Δίκτυα που συνδέονται με το πρόγραμμα:
Network(s) linked to the programme:
• 676 εταίροι στα δώδεκα κράτη μέλη' τεχνική βοήθεια σε ευρωπαϊκό επίπεδο που εξασφαλίζεται από την ομάδα εμπειρογνωμόνων Helios'
• 676 partners in the 12 Member States; technical assistance at European level from the Helios expert team;
• 363 κέντρα πληροφόρησης και παροχής συμβουλών στο πλαίσιο του Han­dynet'
• 363 information and advisory centres (Handynet);
• ΔΑΠ (δραστηριότητες ανταλλαγών και πληροφόρησης) που ορίζονται από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών: 780 εταίροι το 1995, 836 εταίροι το 1996 (συμπεριλαμβανομένων των χωρών της ΕΖΕΣ)'
780 partners in 1995, 836 partners in 1996 (including EFTA countries);
• Handynet, κέντρα πληροφόρησης και παροχής συμβουλών: 335 το 1995, 350 το 1996 (συμπεριλαμβανομένων των χωρών της ΕΖΕΣ)'
335 in 1995, 350 in 1996 (including EFTA countries);
• τεχνική βοήθεια σε ευρωπαϊκό επίπεδο που εξασφαλίζεται από την ομάδα εμπειρογνωμόνων του Helios.
• technical assistance at European level provided by the Helios expert team.
• δραστηριότητες ανταλλαγής και πληροφόρησης ανάμεσα στους εταίρους που έχουν ορισθεί από τα κράτη μέλη για τη διάρκεια του προγράμματος στους τομείς της λειτουργικής επαναπροσαρμογής, της ένταξης όσον αφορά την εκπαίδευση και την επαγγελματική κατάρτιση καθώς και της οικονομι­κής και κοινωνικής ένταξης — αυτόνομη διαβίωση '
• exchange and information between the partners appointed by the Member States for the duration of the programme, on functional rehabilitation, in tegration in the fields of education and economic and social integration/an independent way of life;
• δραστηριότητες ευρωπαϊκής συνεργασίας από τις μη κυβερνητικές οργανώ­σεις (μεταφορά πρότυπων δραστηριοτήτων)'
• activities entailing European-level cooperation through non-governmental organizations (transfer of model activities);
• σύστημα πληροφόρησης (Handynet) και ηλεκτρονικού εγγράφου'
• computerized information and documentation system (Handynet);
Ομάδα εμπειρογνωμόνων Helios Avenue de Cortenberg 79 Β-1040 Bruxelles Τηλ.: (32-2) 738 06 00 Φαξ: (32-2) 735 16 71 Διευθυντής: Philippe Lamoral Πληροφορίες: Yves Dricot, Claudia Ritter
Helios expert team Avenue de Cortenberg 79B B-1040 Brussels Tel. (32-2) 738 06 00 Fax (32-2) 735 16 71 Director: Mr Philippe Lamoral Information: Mr Yves Dricot and Mrs Claudia Ritter
«HELIOSCOPE»: τρίμηνο περιοδικό πληροφόρησης σε όλες τις γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τις κοινωνικές πολιτικές της Ένωσης, ιδιαί­τερα όσον αφορά τις πτυχές που αγγίζουν τα άτομα με ειδικές ανάγκες, τις δραστηριότητες των ΜΚΟ, τις εθνικές εξελίξεις, το πρόγραμμα Helios.
• Helioscope: quarterly magazine in the languages of the European Union, focusing on EU social policies with the emphasis on issues affecting disabled persons, NGO activities, national developments and the Helios programme.
«Flash Helios»: δίμηνη εφημερίδα.
• Flash Helios: fortnightly newsletter.
Κατάλογος «Helios II, 1995»: κατάλογος των διευθύνσεων Helios.
• Helios II directory (1995): directory of Helios addresses.
Τράπεζα δεδομένων Handynet: τεχνικά βοηθήματα για τα άτομα με ειδικές ανάγκες, ηλεκτρονικό ταχυδρομείο και ηλεκτρονική εφημερίδα.
• Handynet database: technical aids for disabled persons, electronic mail and news.
Πρόβλεψη της εφαρμογής προγραμμάτων με στόχο να βοηθηθούν οι μειονε­κτούσες αστικές περιοχές να πραγματοποιήσουν μια μακροπρόθεσμη βελ­τίωση του βιοτικού επιπέδου των κατοίκων τους" βοήθεια προς τις αρμόδιες αρχές στις προσπάθειες τους να ανταποκριθούν στις απαιτούμενες κοινωνικές παροχές για να δημιουργηθούν οι συνθήκες για οικονομικές δραστηριότητες και για να ενταχθούν οι κάτοικοι των εν λόγω περιφερειών σε μια φυσιολογική κοινωνική και οικονομική ζωή.
To prepare for the implementation of programmes to help deprived urban areas achieve a lasting improvement in living standards for their inhabitants; to help the authorities responsible in their efforts to provide the necessary amenities so as to attract economic activity and integrate the inhabitants of the areas concerned into the economy and the social mainstream.
Γειτονιές πόλεων που είναι δυνατό να εντοπισθούν γεωγραφικά ή μια υπάρ­χουσα διοικητική μονάδα όπως, για παράδειγμα, μια πόλη, μια κοινότητα ή ακόμη και μια μικρότερη μονάδα σε περιοχή με μεγάλη δημογραφική πυκνό­τητα, η οποία χαρακτηρίζεται από υψηλό ποσοστό ανεργίας, αστικές υποδο­μές σε κακή κατάσταση, κακές συνθήκες στέγασης και έλλειψη κοινωνικής υποδομής.
Target areas could be urban neighbourhoods geographically identifiable; either an existing administrative unit such as a borough, a commune or even smaller entities within a densely populated area, with a minimum size of population, with a high level of unemployment, with a decayed urban fabric, bad housing conditions and lack of social amenities.
Ανακοίνωση στα κράτη μέλη για τον καθορισμό των κατευθύνσεων των σχε­τικών με τα επιχειρησιακά προγράμματα τα οποία καλούνται να καταρτίσουν τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της κοινοτικής πρωτοβουλίας για τις αστικές περιο­χές (EE C 180 της 1.7.1994).
Notice to the Member States laying down guidelines for operational pro grammes which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning urban areas (Official Journal C 180, 1.7.1994).
Για την περίοδο 1994-1999, η Επιτροπή επιθυμεί, στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας, να υιοθετηθεί μια προσέγγιση η οποία θα μπορούσε να εφαρμοστεί στην πράξη, π.χ. μέσω των ακόλου­θων μέτρων.
Forthe 1994-99 period, the Commission wishes to see in the context of the initiative an approach which could, for example, centre on the following measures.
Επιλέξιμα μέτρα
Possible measures
Τα μέτρα που θα περιληφθούν σε ένα ολοκληρωμένο πρόγραμμα θα πρέπει να μελετηθούν από κοινού με τους κατά τόπους εταίρους λαμβάνοντας υπόψη την ποικιλομορφία των προβλημάτων τα.οποία αντιμετωπίζουν οι πόλεις.
The measures to be included in an integrated programme should be drawn up by the local partnership, taking into account the diversity of problems faced by cities. The measures include:
Τα μέτρα μπορούν να περιλαμβάνουν: α) εγκαινίαση νέων οικονομικών δραστηριοτήτων:
(a) Launching of new economic activities:
• διοργάνωση ημερίδων, χορήγηση ενίσχυσης στις επιχειρήσεις, στο εμπό­ριο, στους συνεταιρισμούς, στις εταιρείες παροχής υπηρεσιών στις MME" δημιουργία επιχειρησιακών κέντρων, μεταφορά τεχνολογίας,
• provision of workshops; support for business, commerce, cooperatives, mutual associations, and services for SMEs; creation of business centres, technology transfer;
• δημιουργία εταιρικών σχέσεων στον δημόσιο και ιδιωτικό τομέα,
• creation of public/private partnerships;
• δημιουργία μιας υπηρεσίας τεχνικών συμβούλων διαχείρισης και εμπο­ρίας' δημιουργία ενός οργανισμού παροχής συμβουλών στους υπευθύ­νους των επιχειρήσεων και τις νεοσυσταθείσες επιχειρήσεις" β) δημιουργία θέσεων απασχόλησης κατά τόπους:
• creation of a pool of management and marketing consultants; customized counselling for businessmen; advice to starters.
• σχέδια κατάρτισης και γλωσσική κατάρτιση,
• customized training schemes and language training;
• κατάρτιση στον τομέα των νέων τεχνολογιών,
• training for new technologies; mobile units for employment and training advice;
• κινητές ομάδες για την παροχή συμβουλών σε θέματα απασχόλησης και κατάρτισης,
• work-experience scheme for the long-term unemployed;
• δημιουργία σταθμών για βρέφη και παιδιά,
• provision of nursery and crèche facilities;
• βελτίωση των όρων υγιεινής, δημιουργία κέντρων αποτοξίνωσης και καταπολέμησης των ναρκωτικών,
• improvement of health conditions; drug rehabilitation centres;