natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, η πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την κατανομή του διαθέσιμου χρόνου στην πολιτική αεροπορία (2) απετέλεσε το αντικείμενο, στις 25 Σεπτεμβρίου (3), γνώμης της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, με την οποία ζητείται να λαμβάνεται υπόψη το σύνολο των αερομεταφορέων, κατά τον καθορισμό της σχετικής πολιτικής.
Furthermore, on 25 September,5 the Economic and Social Committee delivered an opinion on the proposal for a Council Regulation on common rules for the allocation of slots at Community airports.6 The Committee requested that the allocation policy take account of all air carriers.
Σχετικά με την πρόταση αυτή το Κοινοβούλιο γνωμοδότησε στις 13 Δεκεμβρίου (4).
On 13 December Parliament delivered its opinion on the proposal.7
Ρ) EE C 43 της 19.2.1991 και Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 583.
EC 1/2-1991, point 1.2.101; Commission proposal: OJ C 129, 24.5.1990; Twenty-fourth General Report, point 579.
Ρ) EE C 13 της 20.1.1992 και Δελτίο ΕΚ 12-1991.
OJ C 43, 19.2.1991 ; Twenty-fourth General Report, point 583. OJ C 13, 20.1.1992; Bull. EC 12-1991.
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ
THE SINGLE MARKET AND THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
Στο πλαίσιο της ελευθέρωσης των αεροπορικών μεταφορών, τομέας στον οποίο η ασφάλεια αποτελεί πρωταρχικό στοιχείο, η Επιτροπή εξέδωσε, στις 4 Σεπτεμβρίου (Χ), ανακοίνωση στην οποία αναλύει τα διάφορα θέματα που σχε­τίζονται με τα αεροπορικά συμβάντα και ατυχήματα και προτείνει ορισμένες κοινοτικές ενέργειες που πρέπει να αναληφθούν στον τομέα αυτό.
Safety is a vital element of air transport policy. On 4 September, in the context of the liberalization of air transport, the Commission adopted a communication analysing the aspects relating to air incidents and accidents and suggesting a number of Community measures to be taken in this field.2
Κοινωνικοί όροι
Social conditions
Στις 16 Δεκεμβρίου (2), το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία σχετικά με την αμοιβαία αποδοχή των αδειών προσωπικού που ασκεί καθήκοντα στην πολιτική αεροπορία.
On 16 December the Council adopted a Directive on mutual acceptance of personnel licences for the exercise of functions in civil aviation.3
Στο πλαίσιο του κοινοτικού ερευνητικού προγράμματος EURET(3), δημο­σιεύτηκε πρόσκληση υποβολής προτάσεων (4) και λήφθηκαν 42 προτάσεις για ενέργειες με συμμετοχή στις δαπάνες, οι οποίες αφορούσαν συνολικά 309 επιχει­ρήσεις.
Under the Euret Community research programme, and 42 proposals for shared-cost research projects were received, involving 309 firms.5 After assessment by independent experts, nine of these projects were adopted, from nine consortia made up of a total of 120 firms and relating to research in rail, air, sea and multimodal transport.
Αφετέρου τέθηκαν σε εφαρμογή τέσσερις συντονισμένες ενέργειες που αφορούν αντίστοιχα την ανάλυση κόστους-αποτελέσματος για την κατασκευή νέων οδών, την εξέλιξη της ζήτησης για μεταφορές εμπορευμάτων, την αξιολόγηση της ασφάλειας οδήγησης των συνδυασμών οχήματος-ρυμουλ-κούμενου, καθώς και την αξιολόγηση της έννοιας της ασφάλειας των συρμών εμπορικών οχημάτων.
Furthermore, four concerted action projects were launched relating to cost-benefit analysis for the construction of new roads, trends in demand for the carriage of goods, evaluation of the driving safety of car-trailer combinations and evaluation of the safety of road trains.
598, ΕΕ C 175 της 6.7.1991 και Δελτίο ΕΚ 6-1991, σημείο 1.2.91.
EC 12-1991; Commission proposals: OJ C 10, 16.1.1990; Twenty-fourth General Report, point 598; OJ C 175, 6.7.1991; Bull.
Ρ) ΕΕ L 8 της 11.1.1991 και Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 599.
EC 6-1991, point 1.2.91 OJ L 8, 11.1.1991; Twenty-fourth General Report, point 599. OJ C 9, 15.1.1991.
Η Επιτροπή εξέδωσε, στις 16 Απριλίου, πρόταση οδηγίας με σκοπό να περιοριστεί η εκμετάλλευση των αεροσκαφών που περιλαμβάνονται στο κεφάλαιο 2 του παραρτήματος 16 της Σύμβασης του Σικάγο (χ).
On 16 April the Commission adopted a proposal for a Directive limiting the use of aircraft falling within Chapter 2 of Annex 16 to the Chicago Convention.:On
) Συμβούλιο συμφώνησε με την εν λόγω πρόταση.
16 December,2in the light of the opinion delivered by Parliament on 13 December,the Council approved the proposal.
Εξωτερική διάσταση
International cooperation
Διαμετακόμιση μέσω τρίτων χωρών
Transit through non-Community countries
Η Επιτροπή συνεχίζει τις διαπραγματεύσεις της με την Αυστρία, την Ελβετία και τη Γιουγκοσλαβία για θέματα διαμετακόμισης βάσει των οδηγιών που εξέδωσε το Συμβούλιο (3) και των συμπερασμάτων σχετικά με τις εν λόγω διαπραγματεύσεις.
The Commission continued its negotiations on transit with Austria, Switzerland and Yugoslavia on the basis of the negotiating directives adopted by the Council and its conclusions on those negotiations.4
Η συμφωνία με τη Γιουγκοσλαβία υπογράφηκε στις 24 Ιουνίου 1991 αφού λήφθηκε πολιτική απόφαση του Συμβουλίου στις 20 Ιουνίου (4), αλλά δεν έχει ακόμα κυρωθεί λόγω των γεγονότων που έλαβαν χώρα στη Γιουγκοσλαβία.
The agreement with Yugoslavia was signed on 24 June after a political agreement had been reached by the Council on 20 June.5 However, in view of recent events in
Εξάλλου, η Επιτροπή εξέδωσε, στις 12 Ιουνίου, πρόταση απόφασης σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας αυτής (5), επί της οποίας η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε γνώμη, στις 27 Νοεμβρίου(6).
Yugoslavia it has not yet been ratified. On 12 June the Commission also adopted a proposal for a Decision on the conclusion of that Agreement,6on which the Economic and Social Committee delivered an opinion on 27 November.7
Οι συμφωνίες αυτές μονογραφήθηκαν στις 3 Δεκεμβρίου (9).
After a number of meetings for the purpose of advancing the negotiations with
Προβλέπουν κυρίως την προώθηση των παραδοσιακών σιδηροδρομικών μεταφορών, καθώς και των συνδυασμένων οδικών/σιδηροδρομικών μεταφορών.
Austria and Switzerland,8on 21 October the Council gave its approval in principle to the conclusion of Alpine transit agreements with those two countries.9 The agreements were initialled on 3 December.2They provide, in particular, for the promotion of conventional rail transport and of combined road/rail transport.
Όσον αφορά την Αυστρία, το ισχύον διμε- ι) Αριθ.
In the case of Austria the existing bilateral traffic quota arrangements are replaced by a new system involving 'ecopoints' under which the number of authorizations for journeys by Community vehicles in transit through Austria depends upon the reduction in the amount of pollution caused.
667 της παρούσας Έκθεσης.
Point 667 of this Report. Bull. EC 12-1991. OJ C 13, 20.1.1992; Bull. EC 12-1991.
4) Δελτίο ΕΚ 6-1991, σημείο 1.2.93.
EC 6-1991, point 1.2.93. OJ C 181, 12.7.1991; Bull.
6) Δελτίο ΕΚ 11-1991, σημείο 1.2.73.
EC 11-1991, point 1.2.73. Bull.
7) Δελτίο ΕΚ 1/2-1991, σημείο 1.2.104, και Δελτίο ΕΚ 4-1991, σημείο 1.2.59.
EC 1/2-1991, point 1.2.104; Bull.
8) Δελτίο ΕΚ 101991, σημείο 1.2.53. ')
EC 4-1991, point 1.2.59. Bull.
Δελτίο ΕΚ 12-1991.
EC 10-1991, point 1.2.53.
) και στις 10 Ιουλίου ( εξέδωσε δύο ψηφίσματα για τις σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών ΕΖΕΣ στον τομέα των μεταφορών στις 11 Ιουνίου (3), έθεσε το θέμα των σχέσεων με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
On 24 January ' and 10 July2 Parliament adopted two resolutions on relations with the EFTA countries in the field of transport, while its resolution of 11 June concerned relations with Central and East European countries.3
Η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο οργάνωσαν από κοινού πανευρωπαϊκή συνδιάσκεψη στον τομέα των μεταφορών — η οποία διεξήχθη στην Πράγα — από τις 29 έως τις 31 Οκτωβρίου (4) και στο τέλος της οποίας ενεκρίθη δήλωση που έθεσε τους στόχους της πανευρωπαϊκής πολιτικής στον τομέα των μετα­φορών και προσδιόρισε τα μέσα για την επίτευξη τους.
The Commission and Parliament jointly organized a pan-European conference on transport which was held in Prague from 29 to 31 October.4 A statement was adopted at the end of the conference defining the objectives of a pan-European transport policy and describing the means to be deployed in order to achieve them.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε ευνοϊκή γνώμη επί της πρότασης αυτής, στις 27 Νοεμβρίου (7).
On 24 July1the Commission proposed to the Council that the civil aviation agreement between the European Economic Community, the Kingdom of Norway and the Kingdom of Sweden should be concluded.6On 27 November the Economic and Social Committee delivered a favourable opinion on the proposal.7
Ρ) Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 590.
Twenty-fourth General Report, point 590. Bull.
Το πρώτο στάδιο της υλοποίησης της εσωτερικής ενεργειακής αγοράς ολο­κληρώθηκε με την έγκριση από το Συμβούλιο, τον Μάιο, της οδηγίας σχετικά με τη διέλευση φυσικού αερίου από τα μεγάλα δίκτυα υπό καθεστώς διαμετακόμισης.
In May the Council adopted the Directive on the transit of natural gas through grids, marking the first step towards completion of the internal market in energy.
Εξάλ­λου, ενόψει της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς αερίου και ηλεκτρισμού, η Επιτροπή υπέβαλε προτάσεις στο Συμβούλιο, κατά τη διάρκεια του τρέχοντος έτους, για νέους προσανατολισμούς, οι οποίοι βασίζονται σε σταδιακή προσέγγιση και στην απουσία άκαμπτων μηχανισμών και υπερβολικών ρυθμίσεων.
With a view to completion of the internal gas and electricity market, the Commission this year proposed new guidelines to the Council based on a progressive approach and freedom from rigid mechanisms and excessive regulation. This new approach will be in three successive stages.
Ο ευρωπαϊκός χάρτης ενέργειας, ο οποίος υπεγράφη στη συνεδρίαση λήξης των εργασιών, στις 17 Δεκεμβρίου στη Χάγη, από τις 38 συμβαλλόμενες χώρες, καθιερώνει μακρόπνοη συνεργασία στην Ευρώπη στον τομέα της ενέργειας, βάσει της ισότητας δικαιωμάτων και υποχρεώσεων.
The European Energy Charter signed by the 38 signatory countries at the closing conference on 17 December in The Hague introduces long-term cooperation in Europe in the energy sector based on the equality of rights and obligations.
Αναδεικνύει την υπάρχουσα συμπληρωματικότητα και συμβάλλει στην προσπάθεια να αναπτυχθεί η συνειδητοποίηση των αμοιβαίων ευθυνών έναντι των προβλ,ημάτων εφοδιασμού και περιβάλλοντος.
It refers to the complementary relationships which exist and attempts to create an awareness of common responsibility for supply and environmental problems.
Εξάλλου, σημαντικό βήμα σε θέματα προώθησης της ενεργειακής απόδοσης στην Κοινότητα συντελέσθηκε με τη θέσπιση από το Συμβούλ,ιο, στις 29 Οκτωβρίου, του προγράμματος SA VE.
An important step towards the promotion of energy efficiency in the Community was taken with the adoption of the SA VE programme by the Council on 29 October.
Παράλληλα, συνεχίστηκαν οι προσπάθειες για την πληρέστερη ενοποίηση της ενεργειακής και της περιβαλλοντικής πολιτικής.
Efforts towards achieving further integration of policies on energy and the environment also continued.
Ενόψει της σταθεροποίησης των στην Κοινότητα για το έτος 2000 στο επίπεδο του 1990, η συνολ.ικών εκπομπών COz
In order to stabilize overall C02emissions in the Community at their
Επιτροπή ενέκρινε, στις 14 Οκτωβρίου, ανακοίνωση προς το Συμβούλιο σχετικά με τη στρατηγική που πρέπει να εφαρμοσθεί για την επίτευξη του εν λόγω στόχου, κυρίως
1990 level by the year 2000, on 14 October the Commission adopted a communication to the Council on the strategy to be followed to achieve this objective, in particular through further improvements in energy efficiency and the introduction of an energy/carbon dioxide tax.
ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
THE SINGLE MARKET AND THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
Στις 23 Οκτωβρίου, η Επιτροπή ενέκρινε γενικές κατευθύνσεις για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέρ­γειας i1).
On 23 October the Commission adopted general guidelines for the completion of the internal market in gas and electricity.x Three stages are planned.
Προβλέπονται τρία στάδια.
The first involves the implementation of the three directives on electricity transit, natural gas transit and price transparency.
Το δεύτερο στάδιο, που αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 1993, έχει ως κύριο στόχο να θέσει τέλος στα δικαιώματα αποκλειστικής εκμε­τάλλευσης.
The second stage, beginning on 1 January 1993, will seek to end exclusive rights.
Το τρίτο στάδιο, που αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 1996, θα καθοριστεί υπό το φως της κτηθείσης εμπειρίας.
The third stage, beginning on 1 January 1996, is to be defined in due course in the light of experience.
Το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 31 Μαΐου, την οδηγία 91/296/ΕΟΚ σχετικά με τη διέλευση φυσικού αερίου υπό καθεστώς διαμετακόμισης, από τα μεγάλα δίκτυα (2).
On 31 May the Council adopted Directive 91/296/EEC on the transit of natural gas through grids.2 This Directive is to be implemented in accordance with the abovementioned guidelines.
Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 3 Δεκεμβρίου (3), έκθεση σχετικά με τα σχέδια ενεργειακών επενδύσεων στην Κοινότητα. Το έγγραφο αυτό, το οποίο αναφέρε­ται στην κατάσταση την 1η Ιανουαρίου 1990, έχει ως αντικείμενο τον καθορισμό των λεπτομερειών για καλύτερη εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
On 3 December the Commission approved a report on energy investment projects in the Community.3 The document, which is based on the situation on 1 January 1990, is aimed at defining ways of improving the application of Council Regulation (EEC) No 1056/72, as agreed by the Council during its discussion of the proposal amending that Regulation.4
Ενέργεια και κοινοτική συνοχή
Energy and Community cohesion
Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 8 Μαΐου (5), ανακοίνωση που καθορίζει το πλαίσιο, την εμβέλεια και το στόχο της δράσης ενεργειακού προγραμματισμού στην Κοινότητα σε περιφερειακή κλίμακα και προτείνει προσανατολισμούς για
On 8 May the Commission approved a communication defining the framework, the scope and the objective of regional energy planning in the Community and proposing guidelines for the period 1991 to 1993.5 The main aims are to improve the information base for and analysis of the energy situation in the regions and to improve the decisionmaking process on matters of energy policy and planning at subnational level, in particular in order to make the best possible use of local energy resources and to use energy more efficiently.
673- ΕΕ C 268 της 24.10.1990 και Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 604- Δελτίο ΕΚ 5-1991, σημείο 1.2.72.
EC 5-1991, point 1.2.72; Commission proposal: OJ C 247, 28.9.1989; Twenty-third General Report, point 673; OJ C 268, 24.10.1990 ; Twenty-fourth General Report, point 604. Bull. EC 12-1991.
Ρ) Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 603.
Twenty-fourth General Report, point 603. Bull.
, φορολογικά ουδέτερου, που για την ενός νέου φόρου επί της ενέργειας/002 επιβολή του οι λεπτομέρειες θα καθορισθούν σε συνεργασία με τα κράτη μέλη.
In order to stabilize overall C02emissions in the Community at 1990 levels by 2000, on 14 October the Commission adopted a communication1on the strategy to be followed, which concentrates on further improving energy efficiency and the intro duction of a new, fiscally neutral energy/carbon dioxide tax, the detailed arrangements of which will be defined in cooperation with the Member States.
Το Συμβούλιο συμφώνησε, στις 13 Δεκεμβρίου, με αυτό τον τρόπο προσέγγισης.
The Council approved this approach on 13 December.
Στον διεθνή τομέα, η Επιτροπή συνεχίζει να καταβάλλει προσπάθειες με στόχο τη σύνταξη συμβάσεως για την προστασία του κλίματος καθώς και την κατάρτιση προγράμματος για την ανεκτή κατανάλωση ενέργειας, στο πλαίσιο της Συνδιάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για το Εμπόριο και την Ανάπτυξη (Unctad).
At international level, in Unctad, the Commission is continuing to work towards the preparation of a convention on climatic protection and of a programme aimed at sustainable energy consumption.
Τον Ιούνιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σε μια σειρά ψηφισμάτων για την ενέργεια και το περιβάλλον, διατύπωσε συστάσεις ενόψει αποτελεσματικής μείωσης των εκπεμπόμενων ρύπων (3), ειδικότερα χάρη στη χρήση φορολογικών μέσων.
In June Parliament made recommendations,2in a series of resolutions on energy and the environment, for the effective reduction of pollutant emissions, particularly through the use of tax measures.
Τον Ιούλιο, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενέκρινε γνωμοδότηση πρωτοβουλίας, στην οποία ζητά να αντιμετωπιστεί κατά προτεραιότητα το
In July the Economic and Social Committee adopted an owninitiative opinion3 in which it called for priority to be given to the problem of climatic change as a result of global warming and the implementation of specific strategies at Community level.
Δίνοντας συνέχεια στην ανακοίνωση της για την ενέργεια και το περι­βάλλον (2), η Επιτροπή ζήτησε από τους κυριότερους ευρωπαϊκούς συνδέσμους ενέργειας να αρχίσουν να καταρτίζουν κώδικες βιομηχανικής δεοντολογίας για καλύτερη προστασία του περιβάλλοντος.
Following its communication on energy and the environment,4the Commission asked the main European energy associations to start work on industrial codes of behaviour for better environmental protection.
Οι εν λόγω κώδικες δεοντολογίας συντάχθηκαν το 1990 και 1991 από τις ευρωπαϊκές βιομηχανίες ηλεκτρισμού, άνθρακα, πετρελαίου και αερίου.
Codes of behaviour were drawn up in 1990 and 1991 by the electricity, coal, oil and gas industries in the Community.
Προώθηση των ενεργειακών τεχνολογιών
Promotion of energy technologies
Στα πλαίσια του προγράμματος Thermie (3), η Επιτροπή οργάνωσε δίκτυο 35 οργανισμών για την προώθηση των ενεργειακών τεχνολογιών (ΟΡΕΤ).
Under the Thermie programme,5 the Commission, as of 1 January, established a network of 35 organizations for the promotion of energy technologies (Opets).
Οι οργα­νισμοί αυτοί καλύπτουν, ουσιαστικά, όλες τις περιοχές της Κοινότητας και ανήκουν είτε στον δημόσιο, είτε στον ιδιωτικό τομέα.
These Opets cover practically all the regions of the Community and may be either public or private sector organizations.
Έργο τους είναι να συνδράμουν την Επιτροπή στην εκτέλεση του προγράμματος της για την προ­ώθηση των καινοτόμων ενεργειακών τεχνολογιών.
Their purpose is to help the Commission to implement its programme to promote innovatory energy technologies.
Τον Δεκέμβριο (5), η Επιτροπή εξέδωσε τρεις νέες αποφάσεις για χρηματοδοτήσεις συνολικού ύψους 25 941 311 Ecu.
The Commission also decided,6 on 6 August, to give financial support amounting to ECU 89 580 360 to 128 projects or
Ρ) Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 657.
EC 7/8-1991, point 1.2.122.
Ρ) ΕΕ L 185 της 17.7.1990 και Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 608.
OJ L 185, 17.7.1990; Twenty-fourth General Report, point 608. Bull.
Ρ) Δελτίο ΕΚ 7/8-1991, σημείο 1.2.123.
EC 7/8-1991, point 1.2.123.
11-18 προτεραιότητας που θα χρησιμεύσουν ως βάση για τον καθορισμό νέων ενερ­γειακών στόχων πέραν του 1995.
Community energy strategy and objectives for 1995
Η ετήσια υπουργική σύνοδος του διοικητικού συμβουλίου της Διεθνούς Οργάνωσης Ενέργειας (ΔΟΕ) έλαβε χώρα στις 3 Ιουνίου στο Παρίσι (Χ) παρουσία του κ. Α.
The annual ministerial meeting of the Governing Board of the International Energy Agency (IEA) was held on 3 June in Paris3and was attended by Mr Car doso e Cunha.
Μετά από πρόταση της Επιτροπής (2) το Συμβούλιο ενέκρινε τη σύναψη συμφωνίας, υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, η οποία τροποποιεί τη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ) και της κυβέρνησης του Καναδά σχετικά με τις ειρηνικές χρήσεις της ατομικής ενέργειας (3
On a proposal from the Commission,4the Council approved the conclusion of an agreement in the form of an exchange of letters amending the cooperation agreement between the European Atomic Energy Community (Euratom) and the Government of Canada on the peaceful uses of atomic energy.5 This agreement, which was signed on
Βάσει προτάσεως της Επιτροπής, το Συμβούλιο έδωσε, στις 16 Δεκεμ­βρίου (5) διαπραγματευτικές οδηγίες για νέα συμφωνία πυρηνικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρατόμ και των Ηνωμένων Πολιτειών.
On 16 December, on the basis of a Commission proposal, the Council gave the Commission negotiating directives for a new agreement on nuclear cooperation between Euratom and the United States.1This proposal is concerned with the provisions on
Ρ) Δελτίο ΕΚ 6-1991, σημείο 1.2.98.
EC 6-1991, point 1.2.98. Bull.
Ρ) Δελτίο ΕΚ 1/2-1991, σημείο 1.2.110.
EC 1/2-1991, point 1.2.110. OJ 60, 24.11.1959. OJ C 215, 17.8.1991 ; Bull.
Στα πλαίσια της ομάδας των 24 δυτικών χωρών, που συμπράττουν στην επιχείρηση PHARE, αναπτύχθηκαν αρκετά το 1991 τα προγράμματα διεθνούς συνεργασίας στον τομέα της ενέργειας με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολι­κής Ευρώπης.
Under the umbrella of the 24 Western countries (G24) associated with the Phare programme, international energy cooperation programmes with the Central and East European countries were stepped up considerably in 1991.
Στους κόλπους της Ομάδας των 24, η Επιτροπή διοργάνωσε πολλές συνεδριάσεις συντονισμού με τη Διεθνή Οργάνωση Ενέργειας, τη Διεθνή Τράπεζα, την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και τις Ηνωμένες Πολιτείες, προκειμένου να καταστρωθεί η στατηγική αρωγής στον ενεργειακό τομέα.
Within the G24 forum, the Commission organized several coordination meetings with the International Energy Agency, the World Bank, the European Investment Bank and the United States in order to prepare the energy assistance strategy.
Ecu για ένα ειδικό περιφερειακό πρόγραμμα πυρηνικής ασφάλειας στη Βουλγαρία.
An appropriation of ECU 11.5 million was also released for a specific regional nuclear safety programme in Bulgaria.
Όσον αφορά τη Σοβιετική 'Ενωση (2), στα πλαίσια του προγράμματος τεχνικής συνδρομής, ένα ενεργειακό πρόγραμμα 115 εκατ.
An energy programme totalling ECU 115 million for the Soviet Union3as part of the technical assistance programme is intended for the introduction of measures to reshape the institutions and the legal framework, the rational utilization of energy, the electricity, oil and gas sectors and nuclear safety.
Παράλληλα, συνεχίστηκε δραστήρια η συνεργασία σε θέματα ενέργειας με τις χώρες της Ασίας, της Λατινικής Αμερικής και της Λεκάνης της Μεσογείου.
Furthermore, energy cooperation continued with the countries of Asia and Latin America and the Mediterranean countries.
Ecu για τη χρηματοδότηση άνω των 60 προγραμμάτων συνεργασίας.
A budget of ECU 8 million this year made it possible to fund more than 60 cooperation programmes.
Cardoso e Cunha, μέλος της Επιτροπής, υπέγραψε συμφωνία η οποία προβλέπει κοινοτική στήριξη προς την Κίνα σε θέματα ενέργειας για το 1991 (3).
During a visit to the People's Republic of China in April, Mr Cardoso e Cunha signed an agreement to provide China with Community support for the energy sector in 1991.4
Ρ) Δελτίο ΕΚ 4-1991, σημείο 1.2.62.
EC 4-1991, point 1.2.62.
Το Συμβούλιο υποστήριξε το σχέδιο αυτό και κάλεσε όλες τις ευρωπαϊκές χώρες, συμπεριλαμβανομένης της Σοβιετι­κής ένωσης, και όλες τις μη ευρωπαϊκές χώρες της Ομάδας των 24 (3), να συμμετάσχουν στις διαπραγματεύσεις για το Χάρτη.
Charter laying down the principles, objectives and ways of achieving pan-European cooperation in the field of energy in the form of a code of conduct which signatory countries would agree to observe and enforce.
Επ' ευκαιρία της συνε­δρίασης της πρώτης προπαρασκευαστικής συνδιάσκεψης στις Βρυξέλλες (4), η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή δέχθηκε ανεπιφύλακτα την πρωτοβουλία της Επιτροπής (5), όπως και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το οποίο θεωρεί ότι ο Χάρτης πρέπει, κυρίως, να αποτελέσει αναπόσπαστο μέρος μιας κοινής πολιτι­ κής για αποδοτική χρήση της ενέργειας (6).
The Council expressed its support for the draft and asked all of the European countries, including the Soviet Union, and all of the non-European countries of the Group of 24 to negotiate the Charter.3 At the first preparatory conference in Brussels,4 the Economic and Social Committee unreservedly welcomed the Commission's proposal,5 as did the European Parliament, which felt the
Βάσει προτάσεως της Επιτροπής (7), το Συμβούλιο την εξουσιοδότησε, στις 3 Δεκεμβρίου (8), να διαπραγματευθεί επί θεμάτων που εμπίπτουν στις κοινοτικές αρμοδιότητες, και, εξ ονόματος της Κοινότητας, το Χάρτη και τις ειδικές συμφωνίες συνεργασίας.
On 3 December, on a proposal from the Commission,7 the Council authorized the Commission8 to negotiate concerning the responsibilities of the Community and, on behalf of the Community, concerning the Charter and the specific cooper ation agreements.