natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην εν λόγω έκθεση παρετίθεντο επίσης τα κυριότερα μέτρα που έλαβαν τρίτες χώρες έναντι των εισαγωγών καταγωγής της Κοινότητας.
Notice of the impending expiry of cer­tain anti-dumping measures concerning imports of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters originating in Japan and the Republic of Korea.
ΕΕ C 184 της 25.6.1996 και COM(96) 165
Reference: Definitive duty: OJ 28.11.1991; Bull. 11-1991, point 1.3.81
Πρόταση κανονισμού τον Συμβουλίου για την παράταση της ισχύος των επιβληθέντων προσωρινών δασμών αντιντάμπινγκ στις εισαγιυγέςμ?7 συνεχών ινών από πολυεστέρες κατα­γωγής Λευκορωσίας.
Proposal for a Council Regulation extending the provisional anti-dumping duty on imports of polyester staple fibres originating in Belarus.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 13 Μαίου. COM(96) 207
Adopted by the Commission on 13 May.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 28 Μαίου.
Reference: Definitive duty: OJ 28.11.1991; Bull.
Μέτρα αντιντάμπινγκ της Επιτροπής
11-1991, point 1.3.82
ΕΕ C 170 της 14.6.1996
Published on 30 May.
Ανακοίνωση για την έναρξη διαδικα­σίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές σακιδίων χεριού καταγωγής Λαϊκής Δημοκρα­τίας της Κίνας.
Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of handbags originating in the People's Republic of China.
Δημοσίευση στις 4
Published on 4 Mav.
Προηγούμενη έκθεση: COM(95) 309 και Δελτίο 7/8-1995, σημείο 1.4.23
Reference: Definitive duty: OJ L 1 19, 14.5.1991; Bull. 5-1991, point 1.3.80
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 940/96 της Επιτροπής για την επιβολή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές νημάτων από πολυεστέρα καταγωγής Ινδονησίας και Ταϊλάνδης.
Commission Regulation (EC) No 940/96 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of polyester textured filament yarn originating in Indonesia and Thailand.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 23 Μαίου.
Adopted by the Commission on 23 May. OJ L 128. 29.5.1996
Η Επιτροπή διαπιστώνει κατ' αυτόν τον τρόπο ότι στα τέλη του 1995 εφάρμοζε 147 μέτρα, εκ των οποίων δέκα υπό μορφή αναλήψεων υπο­χρεώσεων εκ μέρους των επιχειρήσεων χωρίς
Notice of the expiry of anti-dumping measures concerning imports of welded wire mesh originating in the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) the Re­public of Bosnia-Herzegovina and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Απόφαση 96/294/ΕΚ της Επιτροπής για την περάτωση της διαδικασίας αντιντά­μπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές φουρφουρυλικί% αλκοόλης καταγωγής Λαϊκής Δημοκρα­τίας της Κίνας και Ταϊλάνδης.
Commission Decision 96/294/EC ter­minating the anti-dumping proceeding concern­ing imports of furfuryl alcohol originating in the People's Republic of China and Thailand.
Δελτίο ΕΕ 5-1996
Published on 8 May.
Αναφορά: έναρξη της διαδικασίας — EE L 95 της 19.4.1995 και Δελτίο 4-1995. σημείο 1.4.42
Reference: Initiation of proceeding: OJ L 95, 19.4.1995; Bull.
Έκδοση
4-1995, point 1.4.42
Δημοσίευση στις 8
Adopted by the Commission
Μαίου.
Trade barriers on 6 May. OJ L 112, 7.5.1996
Ανακοίνωση για την έναρξη ενδιάμε­σης επανεξέτασης των μέτρων αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές καρβιδίου του πυρι­τίου καταγωγής Ουκρανίας.
Notice of initiation of an interim re­view of the anti-dumping measures applicable to imports of silicon carbide originating in the Ukraine.
Αναφορά: οριστικός δασμός — ΕΕ L 94 της 14.4.1994 και Δελτίο 4-1994, σημείο 1.3.76
Reference: Definitive duty: OJ L 94, 14.4.1994; Bull.
Δημοσίευση στις 7 Μαίου.
Published on 7 Mav.
Δημοσίευση στις 30
Development policy
Μαΐου.
Development policy
Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
12-1994, point 1.3.99, as amended by Regulation (EC) No 356/95; OJ L41, 23.2.1995; Bull.
356/95 — ΕΕ L 41 της 23.2.1995 και Δελτίο 1/2-1995, σημείο 1.4.42
1/2-1995, point 1.4.42
ΕΕ C 155 της 30.5.1996 από την Επιτροπή στις 22 Μαί­
Published by the Commission
Δημοσίευση ου.
General on 22 May. OJ C 148, 22.5.1996
Μαίου.
Steel
ΕΕ C 155 της 30.5.1996
Commission proposal: OJ C 310, 22.11.1995; COM(95) 295: Bull.
Βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα
9-1995, point 1.4.22
Σχέδιο συμφωνίας μεταξύ της ΕΚΑΧ και του Καζαχστάν για τις εμπορικές συναλ­λαγές ορισμένων προϊόντων χάλυβα.
Draft Agreement between the ECSC and Kazakhstan on trade in certain steel products.
ΕΕ C 132 της 4.5.1996
Commission recommendation: Bull.
Σύσταση της Επιτροπής: Δελτίο 12-1993, σημείο 1.3.93 Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 6-1994, σημείο 1.3.86 Μονογράφηση: Δελτίο 4-1996, σημείο 1.4.36
12-1993, point 1.3.93 Negotiating directives: Bull.
Δελτίο ΕΕ 5-1996
6-1994, point 1.3.86 Initialling of the Agreement: Bull.
Πολιτική ανάπτυξης
4-1996, point 1.4.36
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για δράσεις που εφαρμόζονται σε αναπτυσσό­μενες χώρες στον τομέα του περιβάλλοντος και στο πλαίσιο της μακρόπνοης ανάπτυξης.
Proposal for a Council Regulation on environmental measures in developing countries in the context of sustainable development.
Σχέδιο διμερούς συμφωνίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων με­ταξύ της Κοινότητας και των Ηνωμένων Αρα­βικών Εμιράτων.
Administrative arrangements on trade in textile products between the Community and certain members of the World Trade Organiza­tion.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 20 της 24.1.1996.
Commission proposal: OJ C 20. 24.1.1996; COM(95) 294: Bull.
Σύσταση απόφασης: Δελτίο 4-1994. σημείο 1.3.86 Μονογράφηση: Δελτίο 121995, σημείο 1.4.40 σχετικά συμφωνίας
Endorsed by Parliament (first reading) on 9 May, subject to amendments concerning infor­mation campaigns and making local people more aware of the idea of sustainable devel­opment.
Έκδοση από το Συμβούλιο απόφασης με την προσωρινή εφαρμογή της στις 28 Μάιου.
Commission proposal for a decision on the conclusion of the arrangements adopted by the Council on 28 May.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 9 Μαίου.
The countries concerned were Argentina, Bangladesh, Hong Kong.
Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολογίες που αποσκοπούν κυ­ρίως στην προώθηση της ενημέρωσης και της ευαισθητοποίησης του τοπικού πληθυσμού όσον αφορά την έννοια της μακρόπνοης ανά- πτύξης.
India, Indonesia, Macao, Malaysia, Pakistan, Peru, Philippines, Singapore, the Republic of Korea, Sri Lanka and Thailand.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με την ενίσχυση των δημογραφικών πολιτικών και προγραμμάτων στις αναπτυσσό­μενες χώρες.
Draft bilateral Agreement on trade in textile products between the Community and the United Arab Emirates.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Ανά­πτυξη» ενόψει κοινής θέσης στις 28 Μαίου.
Agreed by the Council with a view to a common position on 28 May.
Η πρόταση, η οποία αποτελεί το αντικείμενο της εν λόγω πολιτικής συμφωνίας, έχει σκοπό να παράσχει την κατάλληλη νομική βάση στο κονδύλιο του προϋπολογισμού Β7-5040 που αφορά το περιβάλλον στις αναπτυσσόμενες χώρες και να εντάξει την έννοια της μακρό­πνοης ανάπτυξης και την περιβαλλοντική διά­σταση στην αναπτυξιακή διαδικασία αυτών των χωρών.
The purpose of the proposal which gave rise to this agreement is to provide a legal basis for budget heading B7-5040 on envi­ronment in the developing countries and to incorporate the principles of sustainable devel­opment and the environmental dimension into the development process in these countries.
Το ποσό αναφοράς του προϋπολογισμού για την εφαρμογή αυτών
It lays down priorities, including the preservation of biological diversity, improved soil conserva-
Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 24 Μαίου.
Decision on the provisional implementation the Agreement adopted hv the Council 28 Mav.
Γνωμοδότηση στις 9 Μαΐου.
Endorsed by Parliament (first reading) on 9 May. subject to amendments aimed at stepping up communication, information and training ac­tivities, promoting the correct use of all means of protection, particularly condoms, opening a dialogue with religious communities that contin­ue to reject a wide-ranging anti-AIDS campaign, and involving local communities in devising information and prevention campaigns.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 24 Μαΐου.
Adopted on 24 May.
Το Κοινο­βούλιο ζητεί εξάλλου την ενσωμάτωση του δικαιώματος στέγασης στις Συνθήκες και στους χάρτες που διέπουν τις δραστηριότητες και τους στόχους της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης.
Pointing to the number of people in the world who are homeless or living in deplorable conditions, Parliament called on the Commission and the Council, on the occa­sion of the Habitat II conference to be held in Istanbul from 3 to 14 June 1996, to support international recognition of the right to housing and the decentralization and strengthening of the role of local communities so that loans and funds could be tapped directly by local author­ities, NGOs and community-based organiza­tions, and to press for the empowerment of in­digenous peoples, migrants, refugees and street children so that they have the political and financial means to determine their living and housing conditions.
Διάσκεψη για την κοινωνία των πλη­ροφοριών και την ανάπτυξη (ISAD), που πρα­γματοποιήθηκε στο Μίντραντ της Νότιας Αφρικής από τις 13 έως τις 15 Μαΐου (—* σημείο 1.3.103).
Conference on the information society and development (ISAD), at Midrand (South Africa) from 13 to 15 May (- > point 1.3.103). Generalized preferences
Γενικευμένες προτιμήσεις
Commission proposal: COM(96) 87; Bui 3-1996. point 1.4.32
Η πρόταση που αποτελεί το αντικείμενο της εν λόγω συμφωνίας προβλέπει την εφαρμογή προ­γράμματος, με το οποίο θα ανακοπεί η επέ­κταση της επιδημίας του ιού HIV/AIDS και θα ενισχυθούν οι αναπτυσσόμενες χώρες στην προσπάθεια τους να αντιμετωπίσουν τις συνέ­πειες αυτής της επιδημίας στην υγεία και την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη.
The proposed Regulation provides for a programme to assist the devel­oping countries in their efforts to minimize the spread of the HIV/AIDS epidemic and help them cope with its impact on health and on social and economic development.
Το εν λόγω πρόγραμμα, το οποίο απευθύνεται κατά προτεραιότητα στις φτωχότερες χώρες και τα πλέον ασθενή στρώματα του πληθυσμού των αναπτυσσόμενων χωρών, αποσκοπεί κυρίως στον περιορισμό της διάδοσης του ιού HIV/ AIDS και άλλων ασθενειών που μεταδίδονται σεξουαλικώς και κατά τη γέννηση, στην ενί­σχυση του τομέα της υγείας και των κοινωνι-
The priorities of the programme, which will be directed pri­marily at the poorest countries and the most dis­advantaged sections of the population, are: reducing the transmission of HIV/AIDS and the spread of other diseases capable of being trans­mitted sexually or perinatally; reinforcing health and social services so that they can cope with the growing demands of the spreading epidemic; developing scientific understanding of the epi­demic and of the impact of measures, with a view to improving their quality; combating dis­crimination against, and the social and economic exclusion of, persons infected with HIV/AIDS. The reference amount for implementation of the programme over the period 1997-99 is ECU 45 million.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 30 Μαίου.
Cooperation via non-governmental organizations and decentralized cooperation
Ενέργειες στους διεθνείς οργανισμούς
Ninth United Nations Conference on Trade and Development.
Επιτροπή:
Commission cofinancing:
Συνδρομή για την αποκατάσταση
Rehabilitation aid
Πρόταση κανονισμού τον Συμβουλίου σχετικά με τις δράσεις αποκατάστασης και ανασυγκρότησης προς όφελος των αναπτυσ­σόμενων χωρών.
Proposal for a Council Regulation on rehabilitation and reconstruction operations in developing countries.
Συνεδρίαση στο Μίντραντ της Νότιας Αφρι­κής, από τις 27 Απριλίου έως τις 11 Μαίου.
Meeting held in Midrand (South Africa) from 27April to 11 May.
Κατά την εν λόγω συνδιάσκεψη, στην οποία συμμετείχε το μέλος της Επιτροπής κ. Ζ. ντε Ντέους Πινιέιρο, οι συζητήσεις στράφηκαν γύρω από τη μεταρρύθμιση της UNCTAD, που θα αποσκοπεί κυρίως στον εξορθολογισμό των εργασιών της, καθώς και γύρω από την ανάγκη να επικεντρωθεί, όσον αφορά την παροχή τεχνικής βοήθειας στις αναπτυσσόμενες χώρες, η προσπάθεια της UNCTAD στις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες, οι οποίες και ορίζονται ως οι κύριοι δικαιούχοι της.
Talks at the conference, where the Commission was represented by Mr Pinheiro, focused on the reform of Unctad, above all on the rationalization of its work and the need to direct Unctad's technical assistance to the least developed countries which should be its main beneficiaries.
Μετά το πέρας της συνδιάσκεψης, εγκρίθηκε έγγραφο με τίτλο «Η συνεργασία για την ανάπτυξη», καθώς και τελική δήλωση.
The conference produced a paper on 'partnership for growth and devel­opment' and adopted a final declaration.
Πρόταση της Επιτροπής: EE C 235 της 9.9.1995.
Commission proposal: OJ C 235. 9.9.1995; COM(95) 291; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση στις 21 Μαΐου.
6-1995, point 1.4.49 Parliament opinion (first reading): OJ C 17. 22.1.1996; Bull.
EE C 166 της 10.6.1996
12-1995. point 1.4.51
Αντικεί­
1/2-1996, point 1.4.65 on 13 Mav. ECU
Έκδοση από την Επιτροπή στις 13 Μάιου.
Endorsed by Parliament (second reading) on 21 May, subject to amendments of a procedural nature.
Πολιτική ανάπτυξης
Financing decisions: see Table 7.
Πίνακας 7 — Ενέργειες αποκατάστασης και ανασυγκρότησης
Table 7
Υγειονομική και κοινωνική αποκατάσταση των εκτοπισθέ­ντων
Rehabilitation of health and social facilities for displaced per­sons
Ανάπτυξη γενικής και βασικής υγειονομικής περίθαλψης στην περιοχή Αφάρ
General and basic health care in Zone 1 of the Afar region
Πρόγραμμα αποταμίευσης και δανειοδότησης: στήριξη των μικροεπιχειρήσεων στην περιοχή της Goâve
Improvement of poor parts of Port-au-Prince Savings and loan scheme for microenterprises in the Goâve area Water supplies and sanitation in poor parts of Port-au-Prince
Στήριξη του συντονισμού των προγραμμάτων αποκατάστασης στο Kasaï και το Kivu
Rehabilitation of boreholes and training local people to manage water points in Nsanje
Μοζαμβίκη
Country/region
Πρόγραμμα ανάπτυξης και παγίωσης των έργων επείγουσας ανάγκης και αποκατάστασης στις επαρχίες Mossurize (Manica) και Chibabava (Sofala)
Programme to develop and consolidate emergency and rehabil­itation projects in Mossurize (Manica) and Chibabava (Sofala) districts
Αποκατάσταση και εξοπλισμός της σχολής επαγγελματικής αποκατάστασης στο Uha de Mozambique της επαρχίας Nampula
Rehabilitation and equipping of a vocational training school at Ilha de Mozambique, Nampula province
Χρηματοδοτική διευκόλυνση ταχείας αποπληρωμιής' μικρά έργα αποκατάστασης
Quick-disbursing facility: rehabilitation microprojects
Πρόγραμμα αποκατάστασης και στήριξη της παραγωγικής αγρο­τικής δραστηριότητας των γυναικών στην επαρχία του Μαπούτο
Rehabilitation programme and aid for productive rural activities carried out by women in Maputo province
Κατασκευή κέντρου υγείας και φαρμακείου, αποκατάσταση των κατοικιών του υγειονομικού προσωπικού στο Mocumba της επαρχίας του Ζαμβέζη
Building of a health centre and a pharmacy, and repair of health workers' houses in Mocumba, Zambezi province
Σχεδιασμός και συντονισμός των έργων του προγράμματοςπλαισίου για την αλιεία
Planning and coordination of projects within the framework fisheries programme
Ανθρωπιστική βοήθεια
Food aid and food security
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με την πολιτική και τη διαχείριση της επισιτιστικής βοήθειας και των ειδικών δράσε­ων στήριξης για την επισιτιστική ασφάλεια.
Endorsed by Parliament (second reading) on 21 May, subject to two amendments being included, the one to exempt from taxes, charges and customs duties all operations covered by the proposal and, the other, to specify the terms of cooperation between the Commission and the bodies involved in distributing Community humanitarian aid.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση στις 21 Μάιου.
Endorsed by Parliament (second reading) on 21 May, subject to amendments designed to un­derline the importance of women's contribution to the achievement of food security and the need to take account of the environment.
Έγκριση από την Επιτροπή αναθεωρημένης πρότασης στις 23 Μαίου.
Re-examined proposal adopted by the Commission on 23 May.
Στην εν λόγω πρότα­ση ενσωματώνεται η τροπολογία περί απαλλα­γής των εργασιών ανθρωπιστικής βοήθειας από φόρους, τέλη και δασμούς.
This proposal contains the amendment regarding exemption from taxes, charges and customs duties on the operations concerned.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Ανά­πτυξη» στις 28 Μαίου.
Agreed by the Council on 28 May.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση στις 21 Μαΐου.
Purpose: to provide the legal basis for the implementation of the appropriations for humanitarian aid entered in the Community budget, set out the general objectives of, and criteria for, humanitarian aid and lay down procedures for the implementation of humanitarian measures.
ανθρωπιστικού
Commission decisions.
Πίνακας 8 — Ενισχύσεις χαρακτήρα
Table 8 — Humanitarian aid
Αφρική (Ανατολική και Κεντρική)
First meeting of heads of government on 3 and 4 May.
Συνδρομή στον εκτοπισθέ­ντα πληθυσμό και στους πρόσφυγες
At this first meeting, which was held at Visby in Sweden and attended by Mr Lamberto Dini, Italy's Prime Minister and President of the Council, and Mr Santer, the heads of govern­ment of the 11 member countries of the CBSS welcomed the European Commission's initiative on regional cooperation in the Baltic Sea region.
Γεωργία
Humanitarian aid
Δελτίο ΕΕ 5-1996
Pre-accession strategy
Αντικείμενο
East and Central Africa
Ανθρωπιστική βοήθεια στον εκτοπισθέντα πληθυ­ σουν επιτροπή επιφορτισμένη με την εκπόνηση μέτρων καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος και να πραγματοποιούν τακτικές συναντήσεις σε επίπεδο αρχηγών κυβερνήσε­ων.
Parliament resolution on the Commis­sion communication to the Council and Parlia­ment on industrial cooperation with the coun­tries of Central and Eastern Europe.
Σενεγάλη
3-1995. point 1.4.51
Σιέρρα Λεόνε
Humanitarian aid
Χώρες της Κεντρικής Ευρώπης
Medical programme to combat cholera
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 24 Μάιου.
Adopted on 24 May.
Το Κοινοβούλιο υπογραμμίζει ότι είναι σκόπιμο να εξασφαλιστεί στα προϊόντα των χωρών της Κεντρικής Ευρώπης (ΧΚΕ) απρόσκοπτη πρόσβαση στις αγορές της Ευρω­παϊκής 'Ενωσης, ειδάλλως θα υπονομευθούν οι βάσεις της καρποφόρας βιομηχανικής συνερ­γασίας.
Parliament stressed that the countries of Central Europe should be guaran­teed untrammelled access for their products to European Union markets, to avoid jeopardizing the opportunities for fruitful industrial cooper­ation.
Το Κοινοβούλιο εκτιμά ακόμη ότι η ύπαρξη καλών σχέσεων μεταξύ των κοινωνικών εταίρων συνιστά τη βάση μιας κοινωνικής οικονομίας αγοράς και θεωρεί, ως εκ τούτου, ότι η επεξεργασία δικαίου εργασίας και συλλογικών συμβάσεων αποτελεί ουσιώδη πτυχή της βιομηχανικής συνεργασίας.
It also stressed the importance of a general programme of vocational and further training for the success of the economic reforms, and asked the Commission to take due account of this in the context of industrial cooperation by involv­ing the Central and East European countries in its training and research programmes. It saw
Σαντέρ, υποδέχ­θηκε θετικά την πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την περιφερειακή συνεργασία στη Βαλτική Θάλασσα.
good relations between the social partners as the basis for a social market economy and therefore regarded the drafting of labour laws and the con­clusion of collective agreements as an essential component of industrial cooperation.
Η σύνοδος έκλεισε με την έκδοση δήλωσης, στην οποία οι συμμετέ­χοντες διατύπωναν την επιθυμία τους να εντεί­νουν την περιφερειακή συνεργασία στους εξής τρεις τομείς: τη συνεργασία μεταξύ των πολι­τών και την ασφάλεια των πολιτών, την ανά­πτυξη και την οικονομική ολοκλήρωση και την αυξημένη προστασία του περιβάλλοντος.
It called for special consideration to be given to industrial cooperation with the Baltic States and member countries of the CIS bordering on the Central and East European countries and also to coor­dination between the EU's industrial cooper­ation with the latter countries and the initiatives of other Western industrialized nations or inter­national organizations.
ΕΕ C 166 της 10.6.1996
Council Resolution on industrial coop­eration with other regions and non-Community countries, including Mediterranean countries (- > point 1.3.52). OJ C 166, 10.6.1996
Δελτίο ΕΕ 5-1996
Bilateral relations
Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής
Council conclusions on the Euro-Med­iterranean partnership in the energy sector (— > point 1.3.84). Poland
Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής
Council Resolution on Euro-Mediter­ranean cooperation on tourism (- > point 1.3.55). Visit by Mrs Wulf-Mathies from 19 to
Ευρωμεσογειακή διάσκεψη υπουργών βιομηχανίας (— > σημείο 1.3.53). 1.4.54.
Draft protocol with Andorra adapting the Agreement which Andorra concluded with the European Economic Community and with the European Coal and Steel Community in order to take account of the accession of the Re­public of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union.
Διάσκεψη για την ευρωμεσογειακή συνεργασία στον τομέα της κοινωνίας των πληροφοριών (—* σημείο 1.3.104).
Reference: Act of Accession of Austria, Finland and Sweden: OJ C 241, 29.8.1994; Bull. 6-1994,
Συμ­μετείχε επίσης με τον αντιπρόεδρο της κυβερ­νήσεως αρμόδιο για θέματα γεωργίας κ. Ρ.
During this visit, Mrs Wulf-Mathies met the main members of the Polish Government and the Presidents of the OPZZ and Solidarnosc trade unions.
Γιαγκιελίνσκι σε ολομέλεια της ειδικής ομάδας για την περιφερειακή ανάπτυξη.
She also attended, together with Mr Roman Jagielinski, Deputy Prime Minister and Minister of Agriculture, a plenary meeting of the task force for regional development.
Οι συζητήσεις αφορούσαν κυρίως τη μεταβατική περίοδο και τη σταδιακή προσέγγιση που πρέπει να υιοθε­τηθούν για την προσχώρηση των χωρών της Κεντρικής Ευρώπης στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση και τις μελλοντικές προτεραιότητες για τις παρεμβάσεις των διαρθρωτικών ταμείων.
The talks covered the transitional period and the gradual approach to be adopted to the accession of the Central European countries to the Euro­pean Union and future priorities for contribu­tions from the Structural Funds.
Ψήφισμα του Συμβουλίου για την ευραψιεσογειακή συνεργασία στον τομέα του τουρισμού (— > σημείο 1.3.55). Σλοβενία
11-1994, point 1.3.38 Negotiating directives: Bull. 3-1995, point 1.4.60 Commission proposal concerning conclusion of the protocol: OJ C 88, 25.3.1996; COM(95) 745; Bull.
Χώρες της Βόρειας Μεσογείου
1/2-1996, point 1.4.90
Επίσκεψη στην Επιτροπή του πρωθυ­πουργού κ. Γ.
Visit to the Commission by Mr Janez Drnovsek, the Prime Minister, on 21 May.
Ντερνόβσεκ, στις 21 Μαΐου.
Decision on the signing of the protocol by the Council on 13 May.
Αναφορά: σχέδιο ευρωπαϊκής συμφωνίας σύ­νδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Σλοβενίας, αφετέρου — Δελτίο 6-1995, σημείο 1.4.62
Reference: Draft Europe Association Agreement between the European Communities and their Member States and Slovenia: Bull. 6-1995, point 1.4.62
Σαντέρ.
Association Council.
Αναφορά: πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας — ΕΕ C 241 της 29.8.1994 και Δελτίο 6-1994, σημείο 1.3.15 Σύσταση της Επιτροπής: Δελτίο 11-1994, σημείο 1.3.38
References: Council Regulation (EEC) No 1246/73 on the conclusion of an Agreement establishing an As­sociation between the European Community and
Δελτίο ΕΕ 5-1996
Mr Drnovsek saw Mr Santer.
Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής
Mediterranean and Middle East the Republic of Cyprus (OJ L 133, 21.5.1973), as last amended by Council Regulation (EEC) No 4165/87: OJ L 397, 31.12.1987
Έκδοση από το Συμβούλιο με την υπογραφή του 13 Μαίου.
4-1995, point 1.4.72 Fourth financial Protocol between the Euro­pean Community and Malta: OJ L 278, 21.11.1995; Bull. 10-1995, point 1.4.75
Κύπρος
6-1995, point 1.4.72
Αναφορές: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Ninth meeting held in Brussels on 14 May.
4165/87 του Συμβουλίου — ΕΕ L 397 της 31.12.1987
The meeting was chaired by Mr Aléeos Michaelides, Foreign Minister of Cyprus.
Αίτηση προσχώρησης της Κυπριακής Δημο­κρατίας — Δελτίο 7/8-1990, σημείο 1.4.24 Γνώμη της Επιτροπής σχετικά με την αίτηση προσχώρησης της Κύπρου — COM(93) 313, Δελτίο 6-1993, σημείο 1.3.6, και Συμπλήρωμα 4/93 — Δελτίο
The discussions focused mainly on the prospects for Malta's accession to the European Union and the development of relations between the two sides since the last meeting of the Association Council in June 1995.