natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρόγραμμα περιελάμβανε δύο συμπληρω­ματικά μέρη:
training for young graduates and exchanges of university staff and company employees.
D Δράση 3: Κοινά διακρατικά προγράμματα στον τομέα της συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης
Action 3: joint transnational continuing vocational training programmes.
Προϋπολογισμός 1987-1992: 206,6 εκατ. Ecu
Action lb: placements for workers, young job seekers and young people in vocational training in an enterprise or training institute in another Member State.
Προϋπολογισμός 1990-1994: 230 εκατ. Ecu
Budget 1987-92: ECU 206.6 million Budget 1990-94: ECU 230 million
Απόφαση του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμ­βρίου 1989, ΕΕ L 393 της 30.12.1989
Council Decision of 18 December 1989, OJ L 393, 30.12.1989
Προϋπολογισμός: 83,4 εκατ. Ecu
Action 3: establishment of working links between national systems for vocational guidance and for the training of vocational guidance counsellors.
Απόφαση του Συμβουλίου της 6ης Δεκεμ­βρίου 1994, ΕΕ L 340 της 29.12.1994
(a) launching and implementation by the Member States of a series of innovative projects intended to develop and improve vocational training policies and systems;
Το πρό­γραμμα υποστηρίζει επίσης την ανάπτυξη των γλωσσικών ικανοτήτων, των γνώσεων και της διάδοσης των καινοτομιών στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης.
(b) European Commission support for these projects in the form of a European network linking them to promote exchange, knowledge transfer and coordination between projects.
Απόφαση του Συμβουλίου της 29ης Μαΐου 1990, ΕΕ L 156 της 21.6.1990
Council Decision of 29 May 1990, OJ L 156, 21.6.1990
Τα διακρατικά δοκιμαστικά σχέδια αφορούν τη συνεργασία στον τομέα της βελτίωσης της αρχικής και συνεχούς επαγγελματικής κατάρ­τισης.
Comett, the cooperation programme between universities and enterprises for education and training for technology, was intended to improve training in advanced technology, develop highly qualified human resources and thereby enhance the competitiveness of European industry through joint universityenterprise training initiatives.
Υποστηρίζουν επίσης την πληροφόρη­ση και τον επαγγελματικό προσανατολισμό, την προώθηση της ισότητας ευκαιριών μετα­ξύ ανδρών και γυναικών και τη βελτίωση της ποιότητας των μηχανισμών επαγγελματικής κατάρτισης υπέρ των λιγότερο ευνοημένων ατόμων στην αγορά εργασίας.
FORCE, the action programme for the develop ment of continuing vocational training in the European Community, was intended to improve the availability and quality of continuing vocational training for workers in undertakings through innovation and the exchange of experience.
Κοινοτική
Action 1: European network.
□ Δέσμη 3: Υποστήριξη της ανάπτυξης των γλωσσικών ικανοτήτων, των γνώσεων και της διάδοσης των καινοτομιών στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης υποστήριξη χορηγείται στα διακρατικά προ­γράμματα τοποθετήσεων νέων σε αρχική επαγγελματική κατάρτιση και νέων εργαζομέ­νων καθώς και στα διακρατικά προγράμματα ανταλλαγών εκπαιδευτών.
Strand 3: support for the development of language skills, knowledge and the dissemination of innovation in the field of vocational training. ing.
D Δέσμη 2: Υποστήριξη για τη βελτίωση των ενεργειών επαγγελματικής κατάρτισης συμπε­ριλαμβανομένης της συνεργασίας πανεπιστη-μίου-επιχείρησης, που αφορούν τις επιχειρή­σεις και τους εργαζομένους
Leonardo da Vinci, the Community action pro gramme for vocational training, is intended to improve vocational training systems and arrangements in the European Community and improve vocational training measures by means such as cooperation between universities and undertakings. The programme also supports the development of linguistic skills, knowledge and the dissemination of innovation in the field of vocational training.
Η δέσμη αυτή υποστηρίζει τη συνεργασία με σκοπό τη βελτίωση των γλωσσικών ικανοτή­των μέσω της σύλληψης και της υλοποίησης διακρατικών δοκιμαστικών σχεδίων και προ­γραμμάτων ανταλλαγών, την ανάπτυξη των γνώσεων μέσω ερευνών και αναλύσεων και μέσω της ανταλλαγής συγκρίσιμων δεδομέ­νων στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτι­σης.
This strand supports cooperation with a view to improving language skills through the design and implementation of transnational pilot projects and exchange programmes, the develop ment of knowledge by means of surveys and analyses and through the exchange of comparable data in the field of vocational training.
Η δέσμη αυτή αποβλέπει επίσης στη διάδοση των καινοτομιών στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης μέσω σχεδίων με πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα και δια­κρατικών προγραμμάτων ανταλλαγών.
This strand also intends to disseminate innovation in the field of vocational training by means of multiplier-effect projects and transnational exchange programmes.
Αυτά τα τελευταία προγράμματα ανταλλαγών υλο­ποιούνται στο πλαίσιο του προγράμματος επισκέψεων μελέτης που διαχειρίζεται το Cedefop.
The latter exchange programmes are implemented under the study visit programme administered by Cedefop.
D Δέσμη 4: Συνοδευτικά μέτρα
Strand 4: support measures.
Τα διακρατικά δοκιμαστικά σχέδια αφορούν την καινοτομία στην επαγγελματική κατάρτι­ση προκειμένου να συνεκτιμηθούν οι τεχνο­λογικές αλλαγές και ο αντίκτυπος τους στην εργασία, στις εξειδικεύσεις και τα απαραίτη­τα προσόντα.
This strand concerns the coordination and mon itoring of the programme through the establish ment of a cooperation network between the participating countries and the implementation of information, monitoring and evaluation measures.
Προϋπολογισμός 1995-1999: 620 εκατ. Ecu
Budget 1995-99: ECU 620 million
To πλαίσιο και τα κοινοτικά προγράμματα σχετικά με τις υποτροφίες κατάρτισης και κινητικότητας των ερευνητών (υποτροφίες Marie Curie)
The context of, and Community programmes relating to, training and mobility grants for researchers (Marie Curie grants)
Το πρόγραμμα αυτό επέτρεψε τη χρημα­τοδότηση:
A. Community measures for training through research and the mobility of researchers development
— 760 περίπου θεσμικών υποτροφιών (αντι­στοιχούν σε 1 700 περίπου ερευνητές που ενισχύονται οικονομικά).
In addition to this programme, other specific RTD programmes, including the JRC, may allocate a percentage of their budget to training and mobility measures for researchers.
Από το 1992 και μετά, τα προγράμματα αυτά χρηματοδότησαν περίπου 700 υποτροφίες.
Since 1992, these programmes have funded approximately 700 grants.
Το τρίτο πρόγραμμαπλαίσιο χρηματοδότησε συνολικά περίπου 1 500 υπότροφους-ερευνη-τές ανά έτος για μέση διάρκεια κατά προσέγ­γιση δύο ετών.
In all, the third framework programme has made it possible to fund nearly 1500 researchers per year for an average period of nearly two years.
D Η πρώτη φάση αρχίζει με την εκκίνηση των δραστηριοτήτων έρευνας και τεχνολογι­κής ανάπτυξης (ETA) της Ευρατόμ και τελει­ώνει το 1985.
The European Community has a long tradition of training and mobility for researchers which goes back to its origins, particularly within the context of Euratom.
Τα ερευνητικά σχέδια καλύπτουν τους θεματι­κούς τομείς των κοινοτικών προγραμμάτων της ETA.
Activities relating to the training and mobility of researchers have developed in three phases, which are characterized by different political and administrative guide lines and by increasingly significant budget allocations.
Εκτιμάται ότι η κοινοτική προσπάθεια στον τομέα αυτό αντιπροσω­πεύει ένα σημαντικό ποσοστό (περίπου 10%) των οικονομικών πόρων που τα κράτη μέλη αποδεσμεύουν για το σκοπό αυτό.
It is estimated that Community efforts in this field represent a significant proportion (approximately 10%) of the financial resources devoted to this end by the Member States.
Οι ενέργειες για την κατάρτιση και κινητικότητα των ερευνητών στο τέταρτο πρόγραμμαπλαίσιο (1994-1998)
D or as the main measure for the programme under the fourth activity (training and mobility for researchers — TMR).
D Η δεύτερη φάση αποτέλεσε συνέχεια της απόφασης της αρμόδιας για τον προϋπολογι­σμό αρχής να κατανεμηθούν ανά τομείς οι δραστηριότητες κατάρτισης μέσω της έρευνας και κατέληξε στην υλοποίηση το 1986 ενός ενιαίου μηχανισμού, εφαρμόσιμου σε όλα τα προγράμματα ETA.
D The second phase gave effect to the decision by the budgetary authority to 'sectoralize' training through research, and led to the implementation in 1986 of a single system applicable to all RTD programmes.
Η φάση αυτή καλύπτει ουσιαστικά την περίοδο του δεύτερου προ-γράμματος-πλαισίου (1987-1991) από το οποίο χρηματοδοτήθηκαν περίπου 2 300 υπότροφοι, πράγμα που αντιστοιχεί σε δέσμευση 100 εκατ.
This phase basically covers the period of the second framework programme (1987-91) which enabled the fund ing of approximately 2 300 grant holders, corresponding to a commitment of approximately ECU 100 million, allocated to different programmes.
Ecu περίπου, τα οποία κατανεμήθηκαν σε διάφορα προγράμματα ETA.
During this phase, the number of grants awarded reached approximately 460 per year.
μεταξύ
Page 48
Αριθμός σχεδίων:
The interim system for the TMR programme
Κύριος στόχος: κατάρτισης και κινητικότητας των ερευνητών (FMC) (1994-1998) (2)
The specific programme 'training and mobility for researchers' (TMR) (1994-98) »
Προϋπολογισμός: 792 εκατ. Ecu
Budget: ECU 792 million
D Να επιτραπεί στους νέους ερευνητές (κάτω των 35 ετών), κατά προτίμηση μεταδι­δακτορικού επιπέδου, να αναλάβουν ένα ερευνητικό σχέδιο σε μια άλλη κοινοτική χώρα.
D To encourage participation by young researchers (aged under 35) in the various activities under the programme.
D ποιοτική και ποσοτική ανάπτυξη ανθρώπινου δυναμικού στην Ευρώπη,
Depending on the national legislation of the host country and the level of the researchers, Community grant holders may be treated as one of the following:
D στελέχωση της Κοινότητας με επιστημονι­κό προσωπικό υψηλού επιπέδου,
D to enable European research bodies to exchange or recruit young post-doctoral researchers on high-level projects;
Οι κυριότερες δραστηριότητες είναι οι ακό­λουθες:
D to encourage cooperation between European laboratories.
Δίκτυα κατάρτισης μέσω της έρευνας
(a) an amount allocated to the grant holder including:
Στόχο«
Number of projects:
Τα ποσά αυτά καθορίστηκαν από τις εθνικές αντιπροσωπείες της επιτροπής προγράμματος FMC.
Previous programme (human capital and mobility): 700 networks funded, representing 6 000 researchers.
D καθεστώς σπουδαστή,
D a single flatrate allowance for travel expenses;
(') Απόφαση του Κοινοβουλίου και του Συμβου­ λίου αναφορικά με το τέταρτο πρόγραμμα-
Research grants (Marie Curie grants)
D καθεστώς μισθωτού, πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τις δράσεις έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και
(b) a flatrate contribution of ECU 830 per month to the host institution to cover research and administrative costs.
D καθεστώς ανεξάρτητου εργαζομένου.
In some countries, mobility and travel allow ances may be treated as income and subject to statutory contributions.
επίδειξης για την περίοδο 1994-1998, ΕΕ L 126 της 18.5.1994, σ. 32.
Main objective: to enable young researchers (aged under 35), preferably at post-doctoral level, to undertake a research project in another Member State.
) Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την έγκριση του προγράμματος «Κατάρτιση και κινητικότητα των ερευνητών» (FMC) για την
This system, adopted by the Commission on 31 October 1992, applies to all measures for training researchers through research and mobility as set out in the fourth framework programme.
Το ποσό της κοινοτικής υποτροφίας που καταβάλλεται στο φορέα υποδοχής, στο πλαί­σιο σύμβασης κατάρτισης μέσω της έρευνας, περιλαμβάνει: περίοδο 1994-1998. ΕΕ L 361 της 31.12.1994.
Council Decision concerning the adoption of the programme on training and mobility of researchers for the period 1994-98, OJ L 361, 31.12.1994.
Πίνακας τιμών σε Ecu/ανά μήνα
Schedule on ECU per month
ΚΑΤ.
CAT. 20 (pre-doctoral grant)
30 (μεταδιδακτορική υποτροφία)
30 (post-doctoral grant)
Καθαρό (ενδεικτικό)
Net (indicative)
Καθαρά (ενδεικτικό)
Net (indicative)
Μ Μ Μ Μ Υ Μ Μ Α Μ Μ Μ Μ Μ Υ Υ Μ Μ Μ
E E E E E E E E E S E E E E G G E G
Μ = μισθωτός, Υ = υπότροφος, Α = ανεξάρτητος.
E = employee: G = grant holder. S = self-employed.
ϋπολογισμούς των κοινοτικών προγραμμά­των έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (ETA), το οποίο καταβάλλεται σε ένα φορέα, στο πλαίσιο μιας σύμβασης, με σκοπό να καλύψει την υποδοχή, την κατάρτιση μέσω της έρευνας και την κινητικότητα ενός ερευ­νητή (του υποτρόφου).
In the context of this system, the following definitions are used: Grant for training through research (Marie Curie grants): a flatrate allocation raised from the Community research and technological development (RTD) programme budgets, paid to an institution under the terms of a contract setting out arrangements for the reception and training through research and mobility of a researcher (the grant holder).
Στο πλαίσιο αυτού του καθεστώτος έχουν δοθεί οι εξής ορισμοί:
Participants: the grant holder and the institution taking part in the execution of the pro ject.
Υποτροφία κατάρτισης μέσω της έρευνας (υποτροφίες Marie Curie): Το κατ' αποκοπήν χρηματικό ποσό που κρατείται από τους προ­
Grant holder: the researcher accepted by the institution to carry out a project under the terms of an agreement concluded between participants, and for whose benefit a part of the grant is allocated.
στις 4 Μαΐου 1995.
The report and recommendations of the group of experts were approved by the experts on 4 May 1995.
Τα πορίσματα είναι τα ακόλουθα.
Its conclusions are listed below.
Σύμβαση: Η σύμβαση που συνάπτεται μετα­ξύ της Επιτροπής και του φορέα για τη χρηματοδότηση και εκτέλεση του σχεδίου.
D the 'interim scheme', based on national legislation, is, after possible improvements, the most viable scheme for TMR at the moment.
Η ομάδα σημείωσε ότι το τελικό σχέδιο για την υλοποίηση αυτής της δραστηριότητας θα πρέπει να βασίζεται στην ακόλουθη αρχή όπως ορίζεται από το Συμβούλιο, συγκεκρι­μένα:
However, it was acknowledged by most of the members of the GE that Community action could bring benefits both by providing a com mon regime guaranteeing comparability between EC fellows and by simplifying the administration of the fellowships activity.
Η ερευνητική οντότητα θα πληροί τους απαραίτητους όρους για την υλοποίηση του σχεδίου.
Such a scheme should be considered for the fifth framework programme.
Συμμετέχοντες: Ο υπότροφος και ο φορέας που συμμετέχουν στην εκτέλεση του προ­γράμματος.
This report to the Commission was prepared by a group of experts (GE) composed of represent atives of the Ministries of Finance and Science and Technology of the 15 Member States (MS) and Norway (Associated State — AS).
Χώρα υποδοχής: Το κράτος μέλος ή το συν­δεδεμένο κράτος, όπου υλοποιείται το σχέ­διο.
The GE was set up to examine possibilities for a new fellowship scheme for use in the third activity training through research of the TMR pro gramme.
Η ομάδα εμπειρογνωμόνων συνεδρίασε σε ολομέλεια τέσσερις φορές.
The GE noted that the final scheme to implement this activity should be based on the following principle as defined by the Council, namely:
Η ομάδα εμπειρογνωμόνων κατέληξε στα εξής συμπεράσματα:
D the final scheme for the TMR programme should take account of national fiscal and social security systems and be based on the 1995 'interim scheme':
D γενικά, οι διαφορές στη φορολογική μετα­χείριση μεταξύ των KM/ΣΚ αποτελούν φραγ­μούς στην κινητικότητα και θέτουν προβλή­ματα που απαιτούν κοινοτική δράση'
D this 'interim scheme' should be reviewed in 1996, providing an opportunity to revise the 1995 financial provisions and to re-examine the management mechanism;
D το «ενδιάμεσο σχέδιο» που βασίζεται στην εθνική νομοθεσία, μετά από ενδεχόμενες βελ­τιώσεις, είναι το μόνο βιώσιμο σχέδιο για το πρόγραμμα FMC τη στιγμή αυτή.
'a new single scheme or equivalent measures shall be adopted for implementation with a view to providing overall conditions for the fellow which are comparable as between them selves and with those for researchers at the same level in the host country'.
Pfeiffer και αντιπρόσω­ποι των Υπουργείων Έρευνας και Οικονομι­κών των κρατών μελών).
The GE met in plenary session four times. Information on national fiscal and social regimes was provided by the MS/AS represent atives.
Η έκθεση και οι συστάσεις αυτής της ομάδας εμπειρογνωμό­νων εγκρίθηκαν από τους εμπειρογνώμονες
Several possible schemes were discussed, which broadly divided into those which took account of existing national legislation and those requiring Community legislative initiative. tiative.
απλοποίηση της διαχείρισης της δραστηριό­τητας για τις υποτροφίες.
D the Commission should urgently make every attempt to propose a common solution to the problem of Community status for EC fellows which would be applicable from the start of the fifth framework programme.
Ένα τέτοιο σχέδιο θα πρέπει να εξετασθεί στο πέμπτο πρόγραμ­μα-πλαίσιο.
Strong opposition to a Community legislative initiative for equivalent legal EC status for EC fellows was expressed by Germany, Denmark and France;
Η ομάδα συνιστά τα ακόλουθα:
The GE concluded that:
Παραμονή
Residence
Οδηγία 93/96/ΕΟΚ της 29ης Οκτωβρίου 1993, σχετικά με το δικαίωμα παραμονής των σπουδαστών (ΕΕ L 317 της 18.12.1993).
Council Directive 93/96 of 29 October 1993 on the right of residence for students, OJ L 317, 18.12.1993.
Κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργαζομένων
Council Directive 68/360 of 15 October 1968 on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for work ers of Member States and their families, OJ L 257, 19.10.1968 (FR version).
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
English special edition: Series-I 68(11) p. 485.
Οδηγία 64/221/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Φεβρουαρίου 1964, περί του συντονι­σμού των ειδικών μέτρων για τη διακίνηση και τη διαμονή των αλλοδαπών, τα οποία δικαιολογούνται για λόγους δημόσιας τάξης, δημόσιας ασφάλειας και δημόσιας υγείας (ΕΕ 56 της 4.4.1964).
Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community, OJ L 257, 19.10.1968 (FR version).
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
English special edition: Series-I 68(ii) p. 475.
2001/83, της 2ας Ιουνίου 1983 (ΕΕ L 230 της 22.8.1983) και τροποποιημένος μεταγενέστερα από έντε­κα κανονισμούς του Συμβουλίου, από το 1985 έως το 1992.
Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community, amended and updated by Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983 (OJ L 230, 22.8.1983) and subsequently amended from 1985 to 1992 by 11 Council Regulations.
Οδηγία 73/148/ΕΟΚ της 21ης Μαΐου 1973, σχετικά με την κατάργηση των περιορισμών στη μετακίνηση και τη διαμονή των υπηκόων των κρατών μελών στο εσωτερικό της Κοινό­τητας σε θέματα εγκατάστασης και παροχής υπηρεσιών (ΕΕ L 172 της 28.6.1973).
Council Directive 73/148 of 21 May 1973 on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for nationals of Member States with regard to establishment and the provision of services, OJ L 172, 28.6.1973.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Council Directive 90/364 of 28 June 1990 on the right of residence, OJ L 180, 13.7.1990.
Οδηγία 90/364/ΕΟΚ της 28ης Ιουνίου 1990, σχετικά με το δικαίωμα παραμονής (ΕΕ L 180 της 13.7.1990).
Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 fixing the procedure for the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community.
Σε έναν ευρωπαϊ­κό χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα, πραγματι­κό ευρωπαϊκό χώρο κινητικότητας στο εσω­τερικό του οποίου κάθε εργαζόμενος έχει το δικαίωμα να επιλέξει ελεύθερα τον τόπο άσκησης δραστηριότητας του, υπάρχουν ακόμα πολλά εμπόδια που περιορίζουν τις δυνατότητες επιλογής.
In a European territory with no internal frontiers, a genuine European mobility area within which every worker has the right freely to choose his place of activity, many obstacles limiting the range of choices nonetheless remain.
Τα εμπόδια αυτά είναι:
These obstacles are of the following types:
Σε ό,τι αφορά τις ενέργειες που πρέπει να γίνουν για την ενίσχυση της γεωγραφικής και επαγγελματικής κινητικότητας, τη δυνατότη­τα μεταφοράς των επικουρικών συντάξεων,
(a) regulatory: disparities relating to free move ment and social protection systems (nontransferability of supplementary pensions, and certain other social benefits); absence of comparability and reciprocal recognition of qualifications; limitations as regards access to the public sector; disparity of tax systems;
«Η επιτυχία της εσωτερικής αγοράς εξαρτά­ται σε μεγάλο βαθμό από τα προσόντα των μισθωτών και την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων στις οποίες εργάζονται.
As regards the measures to be promoted concerning aids to geographical and occupational mobility, the non-transferability of supplementary pensions, the non-comparability of occupational qualifications, the teaching of languages,
Κοινωνική ασφάλιση
Problems with students' grants
Ελλείψει διμερών συμφωνιών μεταξύ πολλών συμμετεχουσών χωρών και των κρατών μελών, κρίθηκε αναγκαίο, στα πλαίσια του προγράμματος, να συναφθούν ατομικές ασφαλίσεις υγείας για τη διάρκεια της παρα­μονής.
The value of grants for students is generally considered to be adequate, but can be stretched to the limit in countries with a high cost of living (D, NL, UK).
Δέκα χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ) (Βουλγαρία, Εσθονία, Λεττονία, Λιθουανία, Ουγγαρία, Πολωνία, Ρουμανία, Σλοβακία, Σλοβενία, Τσεχική Δημοκρατία) υπέγραψαν, ή πρόκειται να υπογράψουν, συμφωνίες σύνδεσης με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Ten Central and East European countries (Poland, Hungary, Czech Republic, Slovak Republic, Bulgaria, Romania, Latvia, Lithuania, Estonia and Slovenia) have signed, or are about to sign association agreements with the European Union.
Στο πλαίσιο της στρατη­γικής «προένταξης», τα κράτη αυτά θα βρε­θούν αντιμέτωπα με το πρόβλημα της εισαγω­γής μέτρων για την ενιαία αγορά.
In the context of this pre-accession strategy, these States are going to be confronted with problems of the transposition of measures relating to the single market. ket.
Την περίοδο από το 1990 έως το 1996, περί­που 23 000 σπουδαστές και 30 000 εκπαιδευ­τικοί που προέρχονται από τις χώρες αυτές πραγματοποίησαν περιόδους κινητικότητας σε χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Between 1990 and 1996, about 23 000 students and 30 000 teachers from these countries have undertaken periods of mobility in European Union countries.
Η απογραφή των δυσκολιών είναι ιδιαίτερα χρήσιμη αφού οι χώρες αυτές πρόκειται να συνδεθούν σταδια­κά με τα προγράμματα Socrates και Leonardo da Vinci.
These issues are equally relevant to those countries which are progressively becoming involved in the Socrates and Leonardo da Vinci programmes.
Στο θέμα αυτό παρατηρείται ποικιλομορφία στην αντιμετώπιση.
There are a large number of instances that can be cited under this heading.
Στους υπηκόους ορισμέ­νων χωρών ΧΚΑΕ χορηγείται θεώρηση δια­βατηρίου προκειμένου να μεταβούν σε ορι­σμένα κράτη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Nationals of certain Central European countries are issued with visas allowing them to enter those countries, though they often encounter significant delays, thus jeopardizing the mobility action in question.
Σε περίπτωση που απαιτούνται θεωρήσεις δια­βατηρίων, συμβαίνει συχνά να εκδίδονται με καθυστέρηση, πράγμα που δημιουργεί κινδύ­νους για την κινητικότητα.
The lack of an embassy in Community countries, to assist in the reception of mobility candidates, will sometimes lead them to go to a third country.
Στην περίπτωση που δεν υπάρχει πρεσβεία της χώρας της ΕΚ, η οποία θα δεχθεί τον υποψήφιο κινητικότη­τας, ο τελευταίος αναγκάζεται μερικές φορές να μετακινηθεί σε τρίτη χώρα.
Linguistic problems do not appear to have caused major problems in the organization of mobility actions from Central European countries to the European Community, as foreign languages are widely spoken among the student population of these countries and constitute one of the criteria for awarding grants to students and teachers. However two problems should be highlighted: