natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα αριθμητικά στοιχεία του 1993 καταδεικνύουν, βέβαια, ενθαρρυντικά αποτελέσματα σε ό,τι αφορά την αποκάλυψη παρατυπιών, ταυτόχρονα όμως τονίζουν έντονα τις δυσχέρειες που υπάρχουν ακόμη σε ό,τι αφορά την ανάκτηση ή την είσπραξη των σχετικών ποσών.
Although in some places this year's report gives an outline of future prospects and raises some new ideas, it is primarily concerned with the past year's work and, unlike previous reports, does not include the action programme, which will now be presented separately.
(') Η παρούσα έκθεση παρουσιάζει τα σημαντικότερα γεγονότα και τις εξελίξεις από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 1993.
The report describes the main events and developments between 1 January and 31 December 1993.
Τμήμα 1 παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Section 1 munity provisions on the content of the information to be supplied.
Ko τμήμα αυτό ασχολείται κυρίως με την παρουσίαση των χαρακτηριστικών εξελί­ξεων του 1993, οι οποίες συμβάλλουν στην ενίσχυση του κανονιστικού μηχανισμού που αποτελεί το νομικό πλαίσιο αναφοράς της δραστηριότητας για την καταπολέμηση της απάτης και που παρουσιάστηκε πλέον εκτεταμένα στις προηγούμενες εκθέσεις (').
D As far as the Community's own resources are concerned, the proposed amend ment to Regulation (EEC, Euratom) No 1552/895 is intended: to specify in greater detail the conditions for the establishment of cases of fraud or irregularity;
Η αξιοποίηση από την Επιτροπή των στοιχείων που παρέχονται στο πλαίσιο των ανακοινώσεων αυτών επιτρέπει στις αρμόδιες υπηρεσίες να παρακολουθούν τους φακέλους με τρόπο που οδηγεί στην αποσαφήνιση ενός προγράμματος δρά­σεων.
1 his section deals essentially with the pres entation of prominent developments in the year 1993 which have contributed to the strengthening of regulatory mechanisms for ming the legal reference framework for fraud prevention activities presented in greater detail in previous reports.1
D Σε ό,τι αφορά τους ιδίους πόρους της Κοινότητας, η πρόταση τροποποίησης του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1552/89 (5) αποβλέπει:
Reporting to obtain from the national authorities in the Member States the information needed to improve the monitoring of cases from detection to recovery.
- στη χορήγηση από τις εθνικές διοικήσεις των κρατών μελών των πληροφοριών που είναι αναγκαίες για την καλύτερη παρακολούθηση από το στάδιο της ανίχνευσης των περιπτώσεων έως και την είσπραξη διαφυγόντων ποσών.
D As far as Community expenditure is concerned, the Commission's aim in the draft regulation which it is discussing with the Member States is to align the notification obligations relating to the Structural Funds with those that apply to the EAGGF Guarantee Section, especially in terms of providing details of the provision violated, the nature and volume of the expenditure, the possibilities for recovery and the interim protective measures taken by the Member States.
Η καταπολέμηση των περιπτώσεων απάτης που διαπράττονται εις βάρος του κοινο­τικού προϋπολογισμού εμπίπτει κατά κύριο λόγο στην ευθύνη των κρατών μελών που διαθέτουν, μέσω των διοικήσεων τους, τα αναγκαία μέσα για την ανίχνευση, έλεγχο, δίωξη και καταστολή κάθε δολίας συμπερι­φοράς που ζημιώνει τον κοινοτικό προϋπο­λογισμό.
Action to combat fraud affecting the Community budget is primarily the responsibility of the Member States, since it is they that have the means at their disposal, through their authorities, for detecting, monitoring, countering and penalizing fraud against the Community budget.
Η Επιτροπή διαδραματίζει σημα­ντικό ρόλο συντονισμού και εποπτείας που βασίζεται στις πληροφορίες που χορηγούν τα κράτη μέλη.
The Commission plays an important coordinating and monitoring role, which rests on the information supplied by the Member States.
Η υποχρέωση κοινοποίησης των περι­πτώσεων απάτης και παρατυπιών ενέχει για τα κράτη μέλη ένα υποχρεωτικό και κανο­νιστικό χαρακτήρα, που καθορίζεται:
The Member States are under a statutory obligation to notify the Commission of cases of fraud and irregularity, as laid down in:
1552/89 του Συμβου­λίου (2)·
D Article 6(3) of Council Regulation (EEC,
(') Βλέπε ετήσιες εκθέσεις για την καταπολέμηση της απάτης, έγγρ.
The regulation is to apply not only to the ERDF, the Social Fund, the EAGGF Guidance Section and the Financial In strument for Fisheries Guidance (FIFG) but also to the Cohesion Financial In strument.
SEQ90) 156 τελικό, SEC(91) 456 τελικό, SEQ92) 943 τελικό και COM(93) 141 τελικό.
Euratom) No 1552/892as regards own resources (customs duties and agricul tural levies);
) EEL 155 της7.6.1989.
D the amended Article 23(1) of Council Regulation (EEC) No 4253/884 as regards the Structural Funds.
D για το ΕΓΤΠ Ε, τμήμα Εγγυήσεων, από τα άρθρα 3 και 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Using the information supplied in this way, the departments in question are able to monitor actual cases and use them as a basis for a programme of action.
(3) EEL67της 14.3.1991. (4) Βλέπε κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
See previous annual reports on the fight against fraud: SEC(90) 156 final, SEC(9I) 456 final, SEQ92) 943 final and COM(93) 141 final. OJL 155.7.6.1989. OJL67, 14.3.1991.
Έλεγχοι
Administrative cooperation
Γενικά, από την ποιότητα των παρε­χόμενων πληροφοριών, την τακτικότητα με την οποία διαβιβάζονται ζ1), και την αξιοποίηση τους με σύγχρονες τεχνικές εξαρτάται η σωστή παρακολούθηση σε κοι­νοτικό επίπεδο και η οργάνωση μιας συνεπούς στρατηγικής που θα στηρίζεται σε μια σταθερή και αποτελεσματική συνερ­γασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής.
The regulations give it the power to conduct direct on-the-spot inspections on its own initiative or to ask the national authorities to conduct special inspections, in which Commission officials may take part, covering own resources,7the EAGGF Guarantee Section" and the Structural Funds.9 It may also under take administrative cooperation and enquiry missions in non-member countries, acting in coordination and close cooperation with the authorities responsible in the Member States.10
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1468/81 του Συμ­βουλίου (2) προβλέπει τους μηχανισμούς
Council Regulation (EEC) No 1468/81 establishes the mechanisms for mutual assistance between the authorities responsible in the Member States in agricultural and customs matters and the conditions for cooperation between them and the Commission.
Τα κράτη μέλη έχουν την ευθύνη της καλής εφαρμογής των μέτρων που λαμβάνονται σε κοινοτικό επίπεδο, είτε πρόκειται για έσοδα είτε για δαπάνες του προϋπολογισμού.
The Commission has approved a proposal to amend the Regulation2with a view to ob taining improved information for its departments along the same lines as in cases of fraud or irregularity.
Η πράξη αυτή προβλέπει επίσης την ανταλ­λαγή πληροφοριών που αφορούν πε­ριπτώσεις οι οποίες δεν έχουν αποδειχθεί ακόμη νομικώς και αποτελούν ή πρόκειται να αποτελέσουν αντικείμενο έρευνας.
is proposing the same type of arrangements for the notification and exchange of information in relation to the structural policies.
Η Επιτροπή υιοθέτησε πρόταση τροπο­ποίησης του'κανονισμού αυτού (3) που
Application of this principle, together with a systems audit,12 makes it possible to confine
Η Επιτροπή, από πλευράς της, διαδρα­ματίζει το ρόλο του ελέγχου της καλής λει­τουργίας των χρηματοδοτικών μηχανισμών των σχετικών με τις δαπάνες και τα κοινο­τικά έσοδα.
Going beyond mutual assistance in the strict sense, Council Regulation (EEC) No 218/925 lays down arrangements for administrative cooperation in the field of indirect taxation.
Η πρόταση αυτή έχει, επίσης, ως αντικείμενο την προώθηση της ταχύτητας της ανταλλαγής πληροφοριών με τη δημιουργία του Συστήματος Τελωνειακής Πληροφόρησης (SID) (4).
inspections to sensitive areas and 'high-risk' operators and/or recipients, while still revealing control structures in the Member States which ought to be strengthened.13 The
(') Διαβίβαση οεοομένων που αφορούν περιπτώσεις απάτης και παρατυπιών και διαβίβαση του πίνακα που εκπονούν τα κράτη μέλη.
Finally, in 1994 the Commission is planning to transform the informal Committee for the Coordination of Fraud Prevention (Cocolaf) into an institutional committee.6
Παράλληλα με την ύπαρξη ενός ειδικού μηχανισμού αμοιβαίας συνδρομής στον γεωργικό τομέα (5), η Επιτροπή προτείνει κοινοποιήσεις και ανταλλαγές πληρο­φοριών αυτού του είδους για τις διαρθρω­τικές πολιτικές.
The Member States are responsible for the proper application of Community measures in respect of both revenue and expenditure. It is up to the national authorities to ensure the reality and regularity both of operations to recover revenue and of expenditure operations financed by the Community budget (EAGGF Guarantee, structural policies).
(5) Αρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 595/91.
Article 4 of Regulation No 595/91. OJL 24, 1.2.1992.
(7) Βλέπε κεφάλαιο 3, τμήμα 1, σ. 21.
See below, 'Cooperation - Advisory Committee for the Coordination of Fraud Prevention', p. 21.
1552/89 του Συμβουλίου.
Article 18(2) and (3) of Regulation No 1552/89.
Αρθρο 18, παράγραφοι 2 και 3.
Article 9 of Council Regulation (EEC) No 729/70; OJ L 94, 28.4.1970; and Article 6 of Regulation No 595/91.
Εκτός από την αμοιβαία συνδρομή με τη στενή έννοια, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
See also Council Regulation (EEC) No 2048/89 on controls in the wine sector; OJ L 202, 14.7.1989; and Council Regulation (EEC) No 1319/85 on controls in the fruit and vegetables sector; OJ L 137, 27.5.1985.
218/92 του Συμβουλίου (6) προβλέπει τις
Article 23(2) of Council Regulation (EEC) No 4253/88, as amended by Regulation No 2082/93.
Η εφαρμογή της αρχής αυτής, συνδυασμένη με τον έλεγχο των συστημάτων (5) επιτρέπει
In the agricultural sector an effort was made to heighten awareness of this method in the Member States through the meetings of the working parties on irregularities and mutual assistance under the EAGGF and Regulation (EEC) No 4045/89.
Οι συνεδριάσεις αυτές επέτρεψαν: D να ευαισθητοποιηθούν όλες οι υπηρεσίες σε αυτή τη μέθοδο εργασίας·
D analyse the elements that the method should involve;
1319/85 του Συμβουλίου, ΕΕ L 137 της 27.5.1985, σχετικά με τον έλεγχο στον τομέα των οπωροκηπευτικών.
The deterrent effect, in response to the need to check the identity of products, is sought by introducing a minimum level of physical checks.
(2) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
D provide further information that needs to be taken into account in the analysis;
4253/88 του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ)
A report2 was presented on the application of Regulation No 386/90, supplemented by a
D να αναλυθούν τα στοιχεία που πρέπει να αποτελέσουν μέρος μιας τέτοιας μεθόδου εργασίας· αριθ.
D allow an exchange of views on the ex perience gained in this area in some Member States.
2082/93 του Συμβουλίου. Αρθρο 23, παράγραφος 2.
further report3leading to a proposal for amendments in two important areas:
D να προσκομιστούν συμπληρωματικές πληροφορίες, που πρέπει να ληφθούν υπόψη στην ανάλυση αυτή·
D applying a 5% rule for controls covering all sectors taken together, where they are based on a risk analysis, with a minimum scrutiny rate of 2% for each product sector; tor;
Αρθρο 15β. (4) Βλέπε ετήσιες εκθέσεις για την καταπολέμιηση της απάτης.
Besides a general paper on the principles of risk analysis and the elements which it should involve, several others were prepared showing how the method should be applied in specific sectors (refunds for beef and veal, cereals, milk products, ex post accounting checks, etc.).
D να υπάρξει ανταλλαγή απόψεων για τις εμπειρίες που έχουν κτηθεί στον τομέα αυτό σε ορισμένα κράτη μέλη.
In the area of own resources and customs controls, the 1992 Maastricht report on the organization of the Member States and customs administrations in 1992 set in motion a whole sequence of work.
συστημάτων ελέγχου στα κράτη μέλη (αρμόδιες αρχές, τεχνική οργάνωση, σύστημα λογιστικής και καταχώρισης).
The most notable feature about the Structural Funds is that expenditure is co-financed by the Member States. Before approving projects submitted, the Commission's departments consult with the Member States to check whether the rules on controls are adequate.
Επίσης, στα πλαίσια του Κοινωνικού Ταμείου συνάχθηκε ένα vademecum ελέγχου.
In 1993 - the third year since the current rules came into force - the Commission examined the application of the Regulation by the Member States.
Οι έλεγχοι αυτοί είναι συμπληρωματικοί των προηγούμενων ελέγχων για τις πληρωμές.
The initial impression of the arrangements made to set up the integrated system in the Member States is quite positive.
Από κανονιστική άποψη, ιδιαίτερη προσοχή αποδίδεται κυρίως στον γεωργικό τομέα με τις εξελίξεις που αναφέρουν τα παρακάτω.
Meetings with those in charge showed great motiva­tion in most cases, despite the difficulties they face.
Αυτό οδήγησε την Επιτροπή:
As a result of its review the Commission has:
Έλεγχοι κατά την εξαγωγή προϊόντων που τυγχάνουν επιστροφής ή άλλων ποσών (')
Some substantial problems still have to be resolved, however, in particular in relation to the creation of the land parcel register and the application of Directive 92/102/EEC on the identification and registration of animals.
D στη διατύπωση προτάσεων για τροπο­ποίηση της νομοθεσίας, και ειδικότερα για να συμπεριληφθεί η χρησιμοποίηση τεχνικών για την ανάλυση κινδύνων
D formulated proposals for amending the Regulation, in particular to include the use of risk analysis techniques;
Το απο­τρεπτικό αποτέλεσμα, που βασίζεται στην ανάγκη ελέγχου της ταυτότητας των προϊόντων, επιδιώκεται με την καθιέρωση ενός ελάχιστου ορίου φυσικού ελέγχου.
D drawn attention to existing computer fa­cilities in all the Member States (except Luxembourg) to help plan and optimize controls;
Π να αποδείξει τις δυνατότητες ενίσχυσης της αμοιβαίας συνδρομής μεταξύ των κρατών μελών.
Π drawn attention to possible ways of strengthening mutual assistance between the Member States.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 386/90 αποτελεί αντικείμενο έκθεσης (2), η οποία μετά από συμπλήρωση (3) κατέληξε σε πρόταση τρο­ ποποίησης με δύο πτυχές:
Under Article 10 of Directive 92/102/EEC of 27 January 1992 laying down rules on the identification and registration of animals, the Council must review the Directive by the end of 1996 with a view to defining a harmoni­zed Community identification and registra­tion system and is to decide on the possibility of introducing electronic identification arrangements in the light of progress achieved in this field by the International Organization for Standardization (ISO).
Π εφαρμογή του κανόνα για έλεγχο του 5 % σε σχέση με το σύνολο των τομέων με βάση ανάλυση κινδύνων και ελάχι­στου ποσοστού 2 % για κάθε τομέα προϊόντων·
The on-the-spot visits made in the Member States served to check the quality of the work being done in terms of the correct applica­tion of the rules and to assess the adequacy of the structures chosen and the measures adopted for planning, conducting and imple­menting controls.
Ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου (κοινή γεωργική πολιτική)
Integrated administration and control system (common agricultural policy)
D πρόβλεψη της δυνατότητας για καθιέρω­ση ενός ελάχιστου ποσοστού ελέγχου από τα τελωνεία εξόδου για να αντι­μετωπισθεί ο κίνδυνος υποκατάστασης προϊόντων στην περίπτωση που η δήλωση εξαγωγής έχει ήδη υποβληθεί και έγινε αποδεκτή από εσωτερικό τελωνείο.
The Commission consequently decided to cofinance a project drawn up by three research institutes to study and perform large-scale experiments in electronic live­stock identification (cattle, sheep and goats) to assess whether the current state of the tech­nology would allow its general introduction to allow every animal entitled to an indivi­dual Community premium to be identified individually.
(2) Έγγραφο COM(93) 13 τελικό της 25.1.1993. (3) Έγγραφο COM(93) 339 τελικό της 19.7.1993, ΕΕ
Its implementation reflects the will to rationalize their management and admini­strative control as much as possible, from the moment aid applications are submitted (data are stored in a specially designed, easyaccess database).
Εκ των προτάσεων αυτών επετεύχθη συμφωνία του Συμβουλίου κατά τις συνεδριάσεις του στις 16 και 17 Δεκεμβρίου 1993 (4).
The project, which will run for 12 months and involves experiments with 10 000 ani­mals (5 000 sheep, 3 000 cattle and 2 000 goats), is due to be completed towards the end of November 1994.
(4) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Remote sensing (controls of surface area)
(5) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
The controls carried out in 1993 were based on specifications published by the Commis-
4045/89 του Συμβουλίου, EEL 338 της 30.12.1989.
Council Regulation (EEC) No 3508/92; OJ L 355, 5.11.1992.
Οι έλεγχοι αυτοί που διεξάγονται από τα
Commission departments have carried out controls in all the Member States to check the internal organizational arrangements worked out prior to the system's introduction.
καθορίζεται με κανονισμό ('), αφορά ορισμένα καθεστώτα κοινοτικών ενισχύ­σεων.
D an easing of the prescribed two-year period during which land must be farmed before it can be subject to compul sory setaside; sion in December 1992.'
Το σχέδιο διαρκείας δώδεκα μηνών, που αφορά δοκιμή σε 10 000 ζώα (500 πρόβατα, 3 000 βοοειδή και 2 000 αίγες), θα πρέπει να ολοκληρωθεί προς τα τέλη Νοεμβρίου 1994.
i_i harmonization of the time-limits for pay ment of premiums for oilseeds and other crop products.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής διεξήγαγαν ελέγχους σε όλα τα κράτη μέλη ώστε να εξε­τασθεί η εσωτερική οργάνωση που ανα­πτύχθηκε έως σήμερα, η οποία πρέπει να οδηγήσει στην εφαρμογή της.
There were also wide-ranging discussions on the requirements as regards set-aside in the context of crop rotation and the quality requirements for oilseeds.
Μια πρώτη, αρκετά θετική εντύπωση υπάρχει ως προς την εφαρμογή του ολοκληρωμένου συστήματος στα κράτη μέλη. Στις περισσότερες περιπτώσεις οι υπεύθυνοι εκφράζονται ενθαρρυντικά, κατά τις αποστολές τους, παρά τις δυσχέρειες που αντιμετωπίζουν.
In 1993 the Commission sought to tighten the rules on followup action in the wake of findings by national control agencies2 by laying down penalties to be applied where irregularities are found.3In addition, suppliers of firms receiving Community aid have been made directly responsible, enabling agencies to make much more effective cross-checks.
Οι έλεγχοι που πραγματοποιήθηκαν το 1993 στηρίχτηκαν σε μία συγγραφή υποχρεώσεων που δημοσίευσε η Επιτροπή τον Δεκέμβριο του 1992 (2).
The Commission incorporated the working party's main proposals both in the measures it adopted and in its proposals to the Council. cil.
Οι έλεγχοι του 1993 συγχρη­ματοδοτήθηκαν με βάση σχέδια που εκπονήθηκαν από κοινού με την Επιτροπή.
The Council adopted the Commission's proposals, principally at its meeting on 16 and 17 December 1993.
Οι οργανισμοί ελέγχου
The entry into force of the Treaty on European Union (TUE) on 1 November 19935and
Στον τομέα του ελαιολάδου, η Επιτροπή ενίσχυσε το 1993 τις κανονιστικές δια­τάξεις που αφορούν την παρακολούθηση των εθνικών οργανισμών ελέγχου (3), προβλέποντας κυρίως κυρώσεις σε περιπτώσες διαπίστωσης παρατυπιών (4).
in particular the new Article 209a EC and Title VI TUE, provide a renewed impetus and establish a new institutional framework for the fight against fraud.
(') Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
At the same time work went ahead to simplify the provisions implementing the CAP reform (both the Council regulations and the implementing rules adopted by the Commission). sion).
3508/92 του Συμβουλίου, EEL 355 της 5.11.1992.
1 The objective of combating fraud is now formally enshrined in specific provisions in the three Community Treaties which consti-
(2) Βλέπε ετήσια έκθεση για την καταπολέμηση της απάτης 1992, COM(93) 141 τελικό.
Seethe 1992 annual report; COM(93) 141 final. See previous annual reports.
(3) Βλέπε ετήσιες εκθέσεις για την καταπολέμηση της απάτης.
The working party subsequently proposed the following simplifications in the area of crop products: greater flexibility in taking account of certain cases of rotation of permanent crops;
(4) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EEC) No 643/93, 19.3.1993; OJL 69, 20.3.1993.
νται υπόψη για την αντισταθμιστική πληρωμή-
14 ganized crime, customs and Europol) and for judicial cooperation (including groups on international organized crime and crimi­nal/Community law).
D εναρμόνιση των προθεσμιών καταβολής των πριμοδοτήσεων για τους ελαιούχους σπόρους, αφενός, και τις λοιπές καλλιέργειες αφετέρου.
The Commission intends to make full use of its powers in this area. Such cooperation is likely to play a key part in securing the neces­sary adjustments to the operational and legis­lative context and so complement the Mem­ber States' obligation under Article 209a to combat fraud.
Εξάλλου, οι όροι για την εκ περιτροπής αγρανάπαυση και OL ποιοτικές απαιτήσεις στον τομέα των ελαιούχων σπόρων αποτέλεσαν αντικείμενο ευρείας ανταλ­λαγής απόψεων.
Article 209a thus places the objective and the means for combating fraud at the highest institutional level. The Union Treaty sets the objective of maintaining the acquis commu­nautaire (Title I, Common provisions, Arti­cles Β and C), fully confirming the Member States' duty to protect the financial interests of the Community by effective, propor­tionate and dissuasive means, to use the Court's own words.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τις προτάσεις της Επιτροπής, ειδικότερα στη συνοδό του της 16ης και 17ης Δεκεμβρίου 1993.
As guardian of the Treaties by virtue of Arti­cle 155, the Commission keeps a careful watch to ensure that this obligation is com­plied with.
Η Επιτροπή αποφάσισε, την άνοιξη του 1993, τη διατήρηση της ομάδας «Α­πλοποίηση» (ομάδα Lachaux) για μια νέα περίοδο τριών ετών και αποσαφήνισε, ταυτόχρονα, την αποστολή και τη λει­τουργία της.
D At the same time, Title VI of the Treaty on European Union makes provision for various forms of cooperation in the fields of justice and home affairs (third pillar).
Εξάλλου, η ομάδα αφιέρωσε ορισμένες συνεδριάσεις της σε κανονιστικές δια­τάξεις του αμπελοοινικού τομέα (')■
In response to the Council (Ministers for Jus­tice) Resolution of 13 November 1991, the Commission called in a group of senior researchers to produce a study on the laws, regulations and administrative provisions of the Member States applicable to fraud against the Community budget.
Στο πλαίσιο αυτό, η ομάδα εξέτασε επί μακρόν θέματα αποσαφήνισης και απλο­ποίησης των κοινοτικών κανονιστικών διατάξεων που αφορούν τη χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή.
The findings of this study and of the study on the systems of administrative and criminal penalties in the Member States were sent to the Council and Parliament on 16 July 1993.4
Η Επιτροπή εκτιμά σήμερα ότι μια νέα ώθηση πρέπει να δοθεί στην ομάδα αυτή.
The Commission's departments have exami­ned the findings to identify loopholes and conflicts in the legal protection afforded to the Community's financial interests.
Θα διαβιβάσει προσεχώς τα σχέδια της στο Συμβούλιο.
The Commission itself held an initial general dis­cussion on the subject on 17 November 1993.
Τμήμα 2 Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση
This Title deals with several matters of com­mon interest, notably combating fraud on an international scale (Article K.l(5)).
Παραλλήλως, η ομάδα εργάσθηκε για την απλοποίηση των διατάξεων εφαρμογής της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ (όπως επίσης των κανονισμών του Συμβουλίου και τις λεπτομέρειες εφαρμιογής που υιοθέτησε η Επιτροπή).
The Council may adopt joint positions, approve joint action and draw up conventions on the initiative of any Member State or the Commission (Article K.3).
Η ομάδα πρότεινε, λοιπόν, στον τομέα της φυτικής παραγωγής τις παρακάτω απλο­ποιήσεις ειδικότερα:
The Commission intends to make full use of the new provi­sions and exercise its right of initiative to secure the highest level of protection for the Community's financial interests.
Η έναρξη ισχύος, την 1η Νοεμβρίου 1993, της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένω­ση (2), και ειδικότερα του άρθρου 209 Α και του τίτλου VI, μπορούν να προσφέρουν μια δυναμική και ένα νέο θεσμικό πλαίσιο στην καταπολέμηση της απάτης.
The Coun­cil's discussions are prepared by a coordina­ting committee of senior officials (K.4 Com­mittee), assisted by three steering committees that have been set up on asylum and immigration, police and customs coop­eration, and judicial cooperation.