natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου για την έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 87/102/ΕΟΚ για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστι­κών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που διέπουν την καταναλωτική πίστη.
Proposal for a Parliament and Council Directive amending Directive 87/102/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit: single mathemat­ical formula for the annual percentage rate of charge (APR).
Έκθεση για την εφαρμογή της οδηγίας 87/ 102/ΕΟΚ σχετικά με την προσέγγιση των νομο­θετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατά­ξεων των κρατών μελών που διέπουν την κατα­ναλωτική πίστη — COM(95) 117 και Δελτίο 5-1995, σημείο 1.3.136
Commission proposal: OJ C 235, 13.8.1996; COM(96) 79; Bull. 4­1996, point 1.3.156 Economic and Social Committee opinion: OJ C 30, 30.1.1997; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 19 Μαρτίου.
9­1996, point 1.3.165 Parliament opinion (first reading): OJ C 85, 17.3.1997; Bull.
Δελτίο Ε Ε 3-1997
1/2­1997, point 1.2.228
Οπτικοακουστικός τομέας
References: Council Directive 87/102/EEC: OJ L42, 12.2.1987
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 85 της 17.3.1997 και Δελτίο 1/2-1997. σημείο 1.2.228
Report on the operation of Directive 87/102/ EEC for the approximation of the laws, regu­lations and administrative provisions of the Mem­ber States concerning consumer credit: COM(95) 117; Bull. 5­1995, point 1.3.136
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επιτροπή στις 21 Μαρτίου.
Amended proposal adopted by the Commission on 21 March.
Η Επιτροπή δέχ­θηκε, κυρίως, τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που αφορούν τη μετάθεση, στην 1η Ιανουαρίου 1999 το αργότερο, της προ­θεσμίας για τη μεταηιορά των διατάξεων της οδηγίας, καθώς και την καθιέρωση τυπικοί' έτους 365 ημερών, σε δώδεκα ισόχρονους μήνες, ως βάση για τον υπολογισμό του συνο­λικού πραγματικού ετήσιου επιτοκίου.
The Commission accepted in par­ticular Parliament's amendments calling for the deadline for transposition of the Directive to be put back to 1 January 1999, and for the introduc­tion of a standard 365­day year over 12 months of equal length as the basis for calculating the annual percentage rate of charge (APR).
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 87/102/ΕΟΚ σχετικά με την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονι­στικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που διέπουν την καταναλωτική πίστη: ενιαίος μαθηματικός τχιπος υπολογισμού του συνολικού ετήσιου πραγματικού επιτοκίου (ΣΕΠΕ).
It stressed that measures to standardize agreements on the basis of volun­tary, flexible codes of conduct would be of use only if variety of supply and the possibility of choice available to the consumer were not ad­versely affected. Parliament is opposed to the adoption of Community rules on credit secured by mortgage because security and application procedures differ from one Member State to an­other; it stressed the need to tackle usury through better consumer information and educa­
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τη συνθήκη για τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων.
Parliament resolution on the nuclear non-proliferation treaty (NPT).
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με την Αλβανία, δόθηκε στη δημοσιότητα, στις 7 Μαρτίου, στη Χάγη και στις Βρυξέλλες.
On the occasion of the visit of the President of the Council of the European Union to Albania, Mr Hans van Mierlo expressed great concern at the situation in the country and its possible implications for the region.
Αναφορά: διάσκει_BAR_ > η εξέτασης και παράτασης της συνθήκης για τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων — Δελτίο 5-1995. σημείο 1.4.4
While recognizing the need to restore law and order and deploring the violence that has occurred, the EU expects maximum self-restraint from all sides and urges that further violence be avoided.
«Με την ευκαιρία της επίσκε\_BAR_ιης του προέδρου του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Αλβανία, ο κ. Χανς βαν Μίρλο εξέφρασε μεγάλη ανησυχία για την κατάσταση στη χώρα και τις πιθανές επιπτώσεις της στην περιοχή.
The EU calls firmly upon the Albanian authorities and all other parties to respect human rights, including minority rights, and fundamental freedoms consistent with Albania's international obligations.
Οι αλβανικές αρχές θα πρέπει να διατηρήσουν τις ελευθερίες έκφρασης και ενημέ­ρωσης και να σταματήσουν την παρενόχληση των ξένων και εθνικών μέσων μαζικής επικοινωνίας.
The Albanian authorities are expected to maintain freedom of expression and free dom of information and to stop harassment of the for eign and national media.
Η αντιπολίτευση υπέχει επίσης ευθύνες.
The opposition also has responsibilities.
Υποστηρίζου­με τη σύσταση του Συμβουλίου της Ευρώπης, κατά την οποία η αντιπολίτευση θα έπρεπε, σύμφωνα με τις αρχές της δημοκρατίας, να παρίσταται και να συμμετέχει στις εργασίες του Κοινοβουλίου.
We support the recommendation of the Council of Europe that the opposition should, out of respect for democratic principles, take up its seats and participate in the work of Parliament.
Ενόψει της συνεδρίασης της πρώ­της προπαρασκευαστικής επιτροπής της συ­νθήκης για τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων, που προβλέπεται να πραγματοποιηθεί στη Νέα Υόρκη τον Απρίλιο, μετά την επ' αόριστον παράταση της συνθήκης το 1995, το Κοινοβούλιο καλεί το Συμβούλιο να διατυπώ­σει συστάσεις προς την αναθεωρητική διάσκε­ψη το έτος 2000, να εγκρίνει μια κοινή θέση, με σκοπό την ενίσχυση της ΣΜΔΠΟ, καθώς και την προώθηση περαιτέρω πολιτικής στον τομέα αυτόν.
With the NPT Preparatory Committee (Prepcom), due to meet in New York in April for the first time since the Treaty's indefinite extension in 1995, Parliament called on the Council to submit recommendations for the Review Conference to be held in 2000 and to adopt a common position aimed at strengthening the NPT and furthering non-proliferation policy.
Καλεί επίσης τα κράτη μέλη της Ευρω­παϊκής Ένωσης να επικυρώσουν τη συνθήκη για τη συνολική απαγόρευση των πυρηνικών δοκιμών, να προωθήσουν την υπογραφή της από άλλα κράτη και να παράσχουν κάθε αναγκαία συνδρομή σ' αυτά τα κράτη προκει­μένου να μπορέσουν να συμμορφωθούν με τις διατάξεις της συνθήκης.
It also called on EU Member States to ratify the Comprehensive Test Ban Treaty, to promote signature of the Treaty by other States, and to provide all necessary as sistance to those States to enable them to com ply with its provisions.
Καλεί ακόμη τα κράτη μέλη να υποστηρίξουν την έναρξη διαπραγμα­τεύσεων το 1997, που θα οδηγήσουν στη σύναψη σύμβασης για την κατάργηση των πυρηνικών όπλων.
It further called upon them to support the commencement of negotiations in 1997 leading to the conclusion of a convention for the abolition of nuclear weapons.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση πάντοτε υποστήριζε θερμά τη δημιουργία μιας δημοκρατικής Αλβανίας.
The EU calls upon Albanian political forces to engage in dialogue, to work together in a responsible manner to solve the present crisis as soon as possible and to establish a government which enjoys broad support.
Ο στό­χος αυτός εξακολουθεί να έχει την υποστήριξη της.
The EU recognizes the need for political and social stability if democratic processes are to be as sured.
Απαιτεί όμως από την Αλβανία να δεχθεί τις αρχές και τις πρακτικές της δημοκρατίας.
It condemns all attempts by threat or use of arms to undermine stability or seize power and calls on all political forces in Albania also to condemn and seek to prevent such activity.
Η ΕΕ αναγνωρίζει ότι ι) πολιτική και κοινωνική σταθερότητα αποτελεί αναγκαία προϋπόθεση για την εξασφάλιση των δημοκρατικών διαδικασιών.
At the same time the EU believes that a parallel process to promote national reconciliation is necessary, leading to a perspective of fresh parliamentary elections and a new constitution.
Η Ευρω­παϊκή Ένωση είναι πεπεισμένη ότι ο ΟΑΣΕ θα διαδραματίσει ουσιώδη ρόλο στην επίτευξη της ειρηνικής συμφιλίωσης στην Αλβανία.
The EU welcomes the decision of the OSCE Chair-man-in-Office to send a personal representative to Albania and urges Albania, as a member of the OSCE, to cooperate fully with his mission.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι έτοιμη να παράσχει κάθε υποστήριξη στον ΟΑΣΕ κατά την προσπάθεια αυτή.
It is the EU's conviction that the OSCE has an essential role to play to achieve peaceful reconciliation in Albania. The EU stands ready to support the OSCE in this endeavour.
Ελπίζει ότι οι συνθήκες Ou του επιτρέψουν σύντομα να επιστρέψει στα Τίρανα.
In this context, the Union welcomes the steps taken by the Council of Europe and asks the OSCE and the Council of Europe to work closely together in order to reinforce democracy in Albania.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει τη σχεδιαζόμενη αποστολή ΔΝΤ/Παγκόσμιας Τράπεζας και καλεί την αλβανική κυβέρνηση να συμφωνήσει με ποιο τρόπο θα αντιμετωπισθεί η παρούσα κρίση, θα ελεγχθούν τα επενδυτικά συστήματα και θα αποκατασταθεί η οικονομική ευημερία βάσει συμφωνημένου προγράμ­ματος του ΔΝΤ.
The EU welcomes the planned IMF/World Bank mission and urges the Albanian government to reach agreement on ways of ending the present crisis, con­trolling the investment schemes and restoring econo­mic well­being on the basis of an agreed IMF pro­gramme.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, υπενθυμίζοντας τα συμπε­ράσματα του Συμβουλίου της 24ης Φεβρουαρίου, επιβεβαιώνει ότι είναι πρόθυμη να συνεχίσει την παρούσα συνδρομή προς την Αλβανία στα πλαίσια του προγράμματος PHARE, περιλαμβανομένων ειδι­κών μέτρων για τη βελτίωση της κατάστασης που επικρατεί στη χώρα.
The EU, recalling the Council's conclusions of 24 February, confirms its readiness to continue its cur­rent assistance to Albania within the PHARE pro­gramme including specific measures aiming at alle­viating the present situation in Albania.
Επιπλέον, η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι βεβαίως έτοφη να παράσχει ανθρωπιστική βοήθεια σε περίπτωση ανάγκης.
In addition, the EU is of course ready to provide humanitarian aid should this become necessary.
Η Ευρωπαϊκή Ένω­ση ανησυχεί πάντως για το γεγονός ότι πλήττεται η εφαρμογή της ισχύουσας εμπορικής σχέσης και σχέσης συνεργασίας με την Αλβανία και ότι το πρόγραμμα PHARE επηρεάζεται αρνητικά από τις συνθήκες.
The EU is, however, concerned that the implementation of the existing trade and cooperation relationship with Albania is suf­fering and that the PHARE programme is also nega­tively affected under the present circumstances.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι πρόθυμη να εξετάσει τη σύσφιγξη των σχέσεων με την Αλβανία.
Once political and economic conditions are right, the EU is ready to consider the strengthening of relations with Albania within the context of its regional approach and with a view to promoting stability in the region.
«Κατά τη συνεδρίαση τους στο 'Απελντορν που πραγματοποιήθηκε στις 15 και 16 Μαρτίου, οι υπουρ­γοί εξέτασαν τη σοβαρή κατάσταση που επικρατεί στην Αλβανία.
□ The Union, which has already provided substantial economic and financial assistance to Albania, is ready to resume such assistance in collaboration with the international financial institutions once sufficient sta­bility is restored.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας
'The European Union expresses grave concern at the breakdown of civil order in Albania.
Σημείωσαν την αίτηση που υπέβαλε η νέα αλβανική κυβέρνηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση για την παροχή εξωτερικής βοήθειας.
The EU reiterates its support for the OSCE initiatives and in particular the efforts by the Special Repre­sentative of the Chairman­in­Office, former Chancel­lor Vranitzky. It hopes that conditions will soon per­mit his return to Tirana.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με τους πρόσφυγες Κάρεν, δόθηκε στη δημοσιό­τητα, στις 28 Φεβρουαρίου, στη Χάγη και, στις 3 Μαρτίου,στις Βρυξέλλες.
The following presidency statement on behalf of the European Union on Karen refugees was published in The Hague on 28 February and in Brussels on 3 March:
Κατά τις συνεδριάσεις τους. οι υπουργοί σημείωσαν τα ακόλουθα:
The Union is coordinating closely with the OSCE and other organizations concerned, so that appropriate action can be taken urgently.'
D η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι αποφασισμένη να βοηθήσει την Αλβανία στην αποκατάσταση των κοινωνικών δομών και της δημόσιας τάξης'
'The European Union expresses its concern about re­newed violent conflict on the Myanmar side of the Thai/Myanmar border.
Η παρούσα κατά­σταση πλήττει σοβαρά τον άμαχο πληθυσμό.
It urges the parties involved to exercise maximum restraint and to seek non­violent means to resolve their dispute.
Ως αποτέλεσμα της σύγκρουσης, μεγάλος αριθμός προσφύγων διέρχονται και πάλι τα σύνορα προς την Ταϊλάνδη.
As a result of the conflict large numbers of refugees have again been crossing the border into Thailand.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκτιμά το ότι η ταϊλανδική κυβέρνηση παρέχει βοήθεια στους προ­σφυγικούς καταυλισμούς στο έδαφος της εδώ και πολλά χρόνια εκπληρώνοντας τις ανθρωπιστικές της υποχρεώσεις.
The European Union appreciates that the Royal Thai Government has been providing assistance to refugee populations on its territory for many years, in fulfil ment of its humanitarian obligations.
Όσον αφορά τη νέα εισροή προσφύγων από τη Βιρμανία, η Ευρωπαϊκή Ένωση παροτρύνει την κυβέρνηση της Ταϊλάνδης να εφαρμόσει διεθνώς ανεγνωρισμένους κανόνες και πρότυπα όσον αφορά τη μεταχείριση των προσφύγων.
'The European Union is greatly dismayed by the remarks made by the former Mayor of West Mostar and present Prime Minister of the Neretva Canton, Mr Brajkovic, at the opening ceremony of the Mostar aluminium plant "Aluminij" on 15 March 1997.
D η εξωτερική ενίσχυση είναι απαραίτητη στο άμεσο μέλλον για την αποκατάσταση της ασφάλειας, ιδιαί­τερα στα Τίρανα και τα περίχωρα.
With regard to the new influx of refugees from Myanmar the European Union urges the government of Thailand to apply internationally recognized norms and standards relating to the treatment of refugees.
Τ« κράτη μέλη δήλωσαν έτοιμα για την πραγματοποίηση αποστολής συμβουλευτικού χαρακτήρα στον πολιτικό, αστυνο­μικό και στρατιωτικό τομέα.
The European Union trusts that Thailand will allow all civilians seeking refuge onto its territory to stay until the underlying causes for their flight have been removed, and to provide them the necessary protection.' tion.'
□ διαβουλεύσεις αναμένεται να διεξαχθούν στη Νέα Υόρκη όσον αφορά την ανάγκη έκδοσης ψηφίσματος του Συμβουλίου Ασφαλείας του OHE'
The remarks of Mr Brajkovic give a completely distorted picture of the intentions and efforts of the for mer EU administration of Mostar, in particular the former Administrator Dr Hans Koschnick, to whom the European Union is greatly indebted.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με τις διαδηλώσεις φοιτητών και μαθητών της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, δόθηκε στη δημοσιότητα, στις 11 Μαρτίου, στη Χάγη και στις Βρυξέλλες.
The following presidency statement on behalf of the European Union concerning dem onstrations by students and secondary school pupils in the former Yugoslav Republic of Macedonia was published in Brussels and The Hague on 11 March:
Επίσης, η αποστολή θα εξετάσει την ανάγκη προστασίας της συμβουλευτικής αποστολής.»
The European Union expresses deep concern about recent demonstrations by student and secondary school pupils in the former Yugoslav Republic of Macedonia, which produced (anti)-ethnic slogans in the streets of both Skopje and Tetovo.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει επίγνωση των δυσκο­λιών που αντιμετωπίζει η χώρα στην προσπάθεια της να μετατραπεί σε κοινωνία με οικονομία αγοράς και με πλουραλιστική και πολυεθνική ταυτότητα.
The EU is aware of the difficulties which the country faces transforming itself into a market economy and a pluralistic multi-ethnic society.
Δελτίο ΕΕ 3-1997
'The European Union congratulates the people of Liberia on the recent substantial progress made in the peace process.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας
It expresses its appreciation for the important role played by ECOWAS ancj ECOMOG and the UN.
Πρόσφατα, στη συνεδρίαση της Ομάδας των 24/Συμβουλευτικής Ομάδας που πραγματοποιήθηκε στις 25 και 26 Φεβρουαρίου 1997. επιβεβαιώθηκε το επίπεδο της υποστήριξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη διαδικασία μετάβασης της FYROM.
The extent of EU support for the transition process in FYROM was recently confirmed during the G24/ consultative group meeting on 25 and 26 February 1997.
Εξαίρει τον σημα­ντικό ρόλο που διεδραμάτισαν η Cedeao, η Ecomog και τα Ηνωμένα Έθνη.
A stable and prosperous country is not only in the interest of the population of FYROM but also essen tial for the stability of the region as a whole.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επικροτεί την έκκληση του πρωθυπουργού της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημο­κρατίας της Μακεδονίας προς τους πολίτες της χώρας να συνεχίσουν την προσπάθεια τους για ενίσχυση της μεταξύ εθνοτήτων εμπιστοσύνης και σεβασμού.
The European Union supports the appeal of the Prime Minister of the former Yugoslav Republic of Macedonia to the citizens of the country to continue to work for a strengthening of inter-ethnic trust andre spect.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί όλες τις πολιτικές δυνάμεις της FYROM να συνεργαστούν με ειρηνικό και δημοκρατικό τρόπο, προκειμένου να βρεθεί λύση για τα προβλήματα που υπάρχουν ακόμη.
The European Union calls upon all political forces in FYROM to work together in a peaceful and democratic way in order to find a solution to outstanding problems.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υποστηρίζει την εκλογική διαδικασία όπως καθορίστηκε από τη Λιβερία και τη Cedeao. ιδίως στις αποφάσεις που έλαβε η Επιτροπή των Εννέα της Cedeao κατά τη συνεδρίαση της στις 13 και 14 Φεβρουαρίου και και οι οποίες επανελήφθησαν στην υπουργική σύνοδο που πραγματοποιήθηκε ιπη Νέα Υόρκη, στις 20 Φεβρουαρίου.
The EU, however, is concerned that the Electoral Commission has still not been definitively established and calls on all parties in Liberia and on ECOWAS to do all within their power to ensure that the Electoral Commission is inducted speedily, and that agreed timetables are then respected by all parties so that preparations for the elections can proceed without further delay. Provided that this is done, it confirms its willingness to provide financial and technical assist ance to the electoral process.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιβεβαιώνει και πάλι ότι υποστηρίζει τη FYROM στην προσπάθεια της να διατηρήσει την εσωτερική κοινωνική και πολιτική σταθερότητα στη διάρκεια της δύσκολης περιόδου μετάβασης προς μια κοινωνία πολιτών και μια οικονομία αγοράς.»
The European Union recalls that in accordance with commitments undertaken in the framework of the OSCE and Council of Europe, respect for ethnic and national minorities is of the utmost importance for national stability and the development of good neighbourly relations.
Σαλβαδόρ
Common foreign and security policy
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση ενημερώθηκε για τα πρόσφα­τα περί την εκλογική διαδικασία γεγονότα στο Ελ Σαλβαδόρ, τα οποία δημιούργησαν ανησυχίες.
'The European Uniotj's attention has been drawn to the recent events surrounding the electoral process in El Salvador, which have given rise to concern.
Ειδικότερα, η Ευρωπαϊκή Ένωση θεωρεί τελείως απαράδεκτη την παρατήρηση του κ. Brajko­vic ότι "τελικά άξΛαν αυτά που έπαθαν"».
The Central and Eastern European countries associated with the European Union, Cyprus, Iceland and Norway align themselves with this declaration.'
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναλαμβάνει ότι η διαφά­νεια στις γενικές και τοπικές εκλογές είναι απαραί­τητη και εκφράζει την ελπίδα ότι το Ανώτατο
The European Union reiterates the need for transparency in the general and local elections and hopes the Supreme Court will be in a position to perform its role as an impartial arbitrator to the full.
Δελτίο ΕΕ 3-1997
1/2-1997, point 1.3.19
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας
The European Union hopes that the whole electoral campaign will take place in the same spirit of mutual respect.
Δικαστήριο θα μπορέσει να εκπληρώσει πλήρως το ρόλο του ως αμερόληπτου διαιτητή.
It recalls that it has provided El Salvador with financial and technical assistance in order to carry out the necessary electoral reforms, and encourages the political forces to work towards El Salvador's rapid reconstruction and its prosperity.'
Οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που είναι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση, η Κύπρος, η Ισλανδία και η Νορβηγία συντάσσονται με την παρούσα δήλωση.»
'The European Union reiterates its support for the efforts of the UN/OAU special envoy for the Great Lakes region to achieve a peaceful solution to the conflict in eastern Zaire.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με τη Σουαζιλάνδη, δόθηκε στη δημοσιότητα, σας 3 Μαρτίου, στη Χάγη και στις Βρυξέλλες.
The following presidency statement on behalf of the European Union was published in Brussels and The Hague on 3 March:
Αναφορά: δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με το Ζαΐρ — Δελτίο 1/2-1997^ σημείο 1.3.19
In this connection the European Union welcomes the Zairean authorities' agreement to the five-point peace plan contained in United Nations Security Council resolution 1097. It regards this as an important step to be taken into account in advancing the process.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημείωσε ότι οι τέσσερις κατηγορούμενοι ηγέτες της Ομοσπονδίας των Συ­νδικάτων της Σουαζιλάνδης αφέθηκαν ελεύθεροι στις 26 Φεβρουαρίου 1997.
'The European Union has taken note that the four accused leaders of the Swaziland Federation of Trade Unions were acquitted on 26 February 1997 ahd hopes that this acquittal will contribute decisively to the peaceful resolution of the current difficulties without further detriment to the economy of Swaziland.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιβεβαιώνει την υποστήριξη της στις προσπάθειες που καταβάλλει ο ειδικός απεσταλμένος του ΟΗΕ/ΟΑΕ στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών για την ειρηνευτική επίλυση της σύγκρουσης στο ανατολικό τμήμα του Ζαΐρ.
The EU wishes to assure Swaziland of its continuing support for the constitutional review process with the participation of all sections of Swazi society, in the hope that it can be accelerated and brought to a timely and successful conclusion.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με τις ειρηνευτικές συνομιλίες μεταξύ των αντιμα­χόμενων μερών στο Τατζικιστάν, δόθηκε στη δημοσιότητα, στις 12 Μαρτίου, στη Χάγη και στις Βρυξέλλες.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the inter-Tajik peace talks was published in Brussels and The Hague on 12 March:
Η ΕΕ καλεί όλα τα εμπλεκόμενα στην κρίση μέρη να δεχθούν το ειρηνευτικό σχέδιο του ειδικού αντιπρο­σώπου των γενικών γραμματέων του OHE και του ΟΛΕ και να εφαρμόσουν τις διάφορες διατάξεις
"It is with great concern that the European Union has learned about the rapidly deteriorating situation in Kisangani.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίηση της για τα αποτελέσματα των συνομιλιών που διε­ξήχθησαν στο Μάσλαντ και στη Μόσχα μεταξύ της τατζικικής κυβέρνησης και της ενωμένης τατζικικής αντιπολίτευσης.
'The European Union welcomes the results of the latest talks in Mashad and Moscow between the Tajik Government and the United Tajik Opposition.
Κατά τις δύο αυτές σειρές συνομι­λιών, σημειώθηκε πραγματική πρόοδος στην εφαρ­μογή της συμφωνίας της Μόσχας, της 23ης Δεκεμ­βρίου 1996.
In both rounds significant progress was made in the implementation of the 23 December 1996 Moscow Agree ment.
Επίσης, η Ευρωπαϊκή Ένωση ελπίζει ότι η επιτροπή
The EU therefore hopes that the Commission for National Reconciliation will soon be able to start its work
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί όλα τα αντιμαχόμενα μέρη στο ανατολικό τμήμα του Ζαΐρ να μην απειλή­σουν τη ζωή των προσφύγων και των Ζαϊρινών.
The European Union, as the largest provider of humanitarian aid, urges all the parties involved to safeguard the humanitarian corridors that have just been opened by them in order to enable the delivery of the humanitarian assistance that is so urgently needed.