natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γενικότερα, η εξωτερική στήριξη των οικονομικών μεταρρυθμίσεων είχε σοβαρές επιπτώσεις σε πολιτικό επίπεδο οι οποίες δεν είχαν προβλεφθεί.
The causes can be traced back, in part, to the colonial legacy ofstrong central planning and government intervention, and thecreation of borderswith no social rationale.
Μόνον αργότερα οι οργανισμοί του Bretton Woods και η ΕΕ, στο πλαίσιο της πολιτι­κής της στήριξης της προσαρμογής που άρχισε το 1990, υπογράμμισαν την ανάγκη βελτίωσης της λει­τουργίας των θεσμών του κράτους για να αυξηθεί η επίδραση των προγραμμάτων προσαρμογής.
They can also be tracedto the authoritarian leanings of the political regimes in power during the first two or three decades ofindependence, backed by Cold War alliances, and their frequentuse of power for short-term private gain.
Σιγά σιγά, αναπτύσσεται μια πιο γενική άποψη σχετικά με το ρόλο του κράτους στο πλαίσιο ενός νέου οικονομι­κού περιβάλλοντος.
Public services that donot work properly, swollen parastatal organizations, declininginfrastructure, and problems raising revenue are the moreobvious symptomsof the dysfunctionalstate. state.
Οι κρίσεις είναι επίσης αποτέλεσμα της αυταρχικής παρέκκλισης των πολιτικών καθεστώτων η οποία ευνοή­θηκε από την αντιπαράθεση Ανατολής-Δύσης κατά τις δύο ή τρεις πρώτες δεκαετίες της ανεξαρτησίας, καθώς και μιας χρήσης της εξουσίας που πολύ συχνά ήταν υπο­ταγμένη σε συγκεκριμένα και βραχυχρόνια συμφέροντα.
Continuing economicrecession, triggeredin the early 1980s byfalling commodity prices, rising petrol prices and internationalfinancial problems, has shrunk state revenues and real wagesand altered the structure of incomes and the distribution ofwealth; this has led to a rise in informal economic activity andcontributed to a boom in fraud and trafficking, which is becoming linked to international networks.
Η κακή λειτουργία των δημόσιων υπηρεσιών, η υπερβολι-
As a result, over the last 15 years, three new factors have helped to weaken government structures and contributed to social breakdown:
'Εξι χώρες υφίστανται σήμερα τις επιπτώσεις του εμφυλίου πολέμου, χώρες των οποίων ο πληθυσμός αντιπροσωπεύει συνολικά 60 εκατ. άτομα, ήτοι το 11 % του πληθυσμού της υποσαχάριας Αφρικής.
Democratization has not been matched byequal advances in the rule of law. Particularly in sub-Saharan Africa. it is also clear that there is a lack of modelsof political and social organization appropriate for currentconditions: the style of government derives from the way African societies operate, with the group prevailing overthe individual.
— Το τέλος του ψυχρού πολέμου και η κατάρρευση του ανατολικού συνασπισμού το 1989 είχαν ως αποτέλε­σμα μια σημαντική αλλαγή στη συμπεριφορά των βιο­μηχανικών χωρών απέναντι στις χώρες ΑΚΕ λόγω του επανακαθορισμού των γεωστρατηγικών τους συμφε­ρόντων.
The general interest often gives way to theparticular interests of the group in power, which does notshare or accept the principle of relinquishing it; in suchconditions, it is difficult for the state to assume the role ofpromoting economic and social progress in an increasinglycompetitive world economy and upholding democraticprinciples recognized by the international community.
Η αλλαγή αυτή συγκεκριμενοποιήθηκε με δύο τρόπους: αφενός, πολλά κράτη έχασαν τη σίγου­ρη και άνευ όρων οικονομική στήριξη που απολάμβα­ναν και, αφετέρου, αναπτύχθηκαν περισσότερο φιλό­δοξες απαιτήσεις εκ μέρους της διεθνούς κοινότητας
Thefact that elections in a number of countries have returnedformer ruling elites to power testifies to the difficulty ofcarrying through economic and fiscal reform, which oftenentails a short-tenn social cost that may disappoint thevoters. It is a situation quite different from that of post-war Europe, where the need for democratic reform went hand inhand with social progress and the introduction of highlyadvanced social welfare schemes.
Κεφάλαιο III γκες των ατόμων εκ μέρους των κοινωνιών στις χώρες ΑΚΕ αποτελεί σημαντικό παράγοντα αλλαγής.
By no means every country shares the same political problems,but the problems are there, and they lend credenceto a widespread unease which is not confined to the countries with the
όσον αφορά το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμά­των και Torv δημοκρατικών αρχών.
(1) The first attempts at adjustment and economic reformsintroduced in the early 1980sthrew up some unexpectedproblems.
Η προσέγγιση που υιοθετήθηκε για τα θέματα αυτά υπό τη μορφή μιας ενδεχομένως υπερβολικά φορμαλιστικής πολιτικής που προστέθηκε σε μια υπό όρους οικονομική στήρι­ξη, δεν είχε την απαραίτητη επίδραση για την εξασφά­λιση μιας μεγαλύτερης οικονομικής σταθερότητας και μιας αξιοσημείωτης βελτίωσης του κράτους δικαίου.
For example, early operations gearedto slimming down the public sector and cutting budget deficits,reduced public service effectiveness and eroded not onlythe economic and social foundations of the state but itspolitical authority and legitimacy.In general, external aidfor economic reform had serious, unpredicted, politicalconsequences.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, ο «εκδημοκρατισμός» που υποστηρίχθηκε από τη διεθνή κοινότητα οδήγησε στη δημιουργία εικονικών δομών ή θεσμών-«βιτρίνας».
Only later did the IMF and World Bank inparticular - along with the EU in its adjustment supportpolicy introduced from 1990 - stress the need to makegovernment institutions work better, with a view to maximising the impact of adjustment programmes. A more allembracing view of the state's role in a new economic climate gradually developed.
Δυσκολίες πολιτικής διαχείρισης σίγουρα υπάρχουν, αλλά διαφέρουν σημαντικά από χώρα σε χώρα.
worst problems but which tends , atleast in sub-Saharan Africa,to weaken confidence in the continent as a whole. It is that lack
Εντού­τοις, συντηρούν ένα γενικό αίσθημα αβεβαιότητας που επηρεάζει όχι μόνο τις χώρες στις οποίες συμβαίνουν οι πιο σοβαρές ταραχές αλλά και το οποίο τείνει, στην υπο­σαχάρια Αφρική τουλάχιστον, να μειώσει την εμπιστοσύ­νη προς το σύνολο της ηπείρου.
(2) The end of the Cold War and the fall of the Berlin Wall in1989 prompted industrialized countries to rethink their geostrategic interests and changed their attitude to the ACP of confidence which is largely responsible for the record ofslow, erratic investment, particularly foreign investment, in Africa, and which tends to undermine the legitimacy of development aid.
Κίνδυνοι που πρέπει να αποφευχθούν, δυνατότητες που πρέπει να ενθαρρυνθούν
Six countries are currently caught up in civil wars; with 60 million inhabitants altogether, they account for around IlVo of the total population of sub-Saharan Africa.
Η διαδικασία εκδη­μοκρατισμού δεν συνοδεύτηκε ακόμη από ενίσχυση του κράτους δικαίου.
The implementation of economic reforms in an increasing number of countries since the end of the 1980s has helped reduce therisk factor.
Επί­σης το ιδιαίτερο συμφέρον της ομάδας που κατέκτησε και διατηρεί την εξουσία χωρίς να τη μοιράζεται και χωρίς να αποδέχεται την αρχή της εναλλαγής της, υποκαθιστά πολλές φορές το γενικό συμφέρον.
As in other regions of the world, these reformsusually undertakenin the context of a macroeconomic stabiIization effort - go beyond the problem of short-term adjustmentand embrace a whole seriesof economic policies and institutional changes.
Η επιστροφή στην εξουσία μέσω εκλογών της παλαιάς άρχουσας τάξης σε πολλές χώρες μαρτυρεί αυτές τις δυσκολίες στο πλαίσιο οικο­νομικών μεταρρυθμίσεων και δημοσιονομικών προ­σαρμογών οι οποίες, βραχυπρόθεσμα, συχνά περιλαμ­βάνουν κοινωνικό κόστος, προδίδοντας έτσι τις προσ­δοκίες των πληθυσμών.
Apart from restoringa stable macroeconomic framework, the reforms are intended,overall, to improve economic competitiveness through a more realistic exchange-ratepolicy, more efficient markets, trade liberalization and openingup to foreign investment.
Για όλα αυτά τα κριτήρια έχουν καθορισθεί ελάχιστα όρια.
proper economic management.
Σε κατάσταση σχετικής κοινωνικής σταθερότητας, χωρίς όμως έναν ελάχιστο βαθμό μακροοικονομικής σταθερότητας δεν τίθεται θέμα εκταμίευσης πόρων.
This figure excludes countries in the throes of civil war and those which, through economic mismanagement, lack thebasic prerequisites for development.'
Κεφάλαιο III προϋποθέσεις i) Η ειρήνη και η ασφάλεια ως ελάχιστες ανάπτυξης μέσω μιας πιο ρεαλιστικής πολιτικής ισοτιμιών, αποτελε­σματικότερων αγορών, απελευθέρωσης του εμπορίου και ανοίγματος στις ξένες επενδύσεις.
(i) Peace and security.minimum conditions for development Civil war has exacteda heavy toll in the ACP countries, withlittle prospect of improvement in the medium-term .2 Apart fromtheir devastatingdirect effects in the countriesconcerned, theseconflicts also have a "domino effect" in the sensethat theirrepercussions, in particular the loss of confidence by economicoperators, are felt throughout the region.
Οι μεταρρυθμίσεις θεσμικού τύπου είναι πιο μακροχρό­νιες και υλοποιούνται δυσκολότερα απ' ό,τι οι πολιτικές απελευθέρωσης.
These observations, which concern mainly sub-Saharan Africa,are also valid for the Caribbean countries, which are facingsimilar problems,albeit on a different scale.The reforms introduced in some of these countries in recent years to facilitate thedevelopmentof the private sector and improve export potentialstill have a long way to go.
Αφορούν την ανάπτυξη και τον εκσυγ­χρονισμό του χρηματοπιστωτικού συστήματος, τις φορο­λογικές μεταρρυθμίσεις, τη διαχείριση των δημόσιων δαπανών, τη βελτίωση του ρυθμιστικού πλαισίου και του δικαστικού συστήματος, τη μεταρρύθμιση των δημόσιων επιχειρήσεων και τις ιδιωτικοποιήσεις.
Matters such as trade liberalization,the improvement of the regulatory framework, the developmentof the financial system,the functioning of the labour market andthe need to createroom for manoeuvrein social policy are thusset to dominate the economic policy agenda of the region forsome time to come.
Το κόστος των εμφυλίων πολέμων βαραίνει πολύ στον απολογισμό για το σύνολο των χωρών ΑΚΕ'. Μακροπρό­θεσμα όμως, αυτός ο τύπος σύγκρουσης θα παραμείνει πάντα επίκαιρος.
Despite this bleak outlook, there is still some cause for optimism: in countries with only a minimum of social stability, economic growth, although low in relation to their potential, hasstill generatedan increase in income per capita.'
οικονομικές και θεσμικές ii) Οι απαραίτητες μεταρρυθμίσεις
(ii) Necessary economic and institutional reforms The rate of investment in many countries is still too low.
Το ποσοστό των επενδύσεων παραμένει υπερβολικά χαμηλό σε πολλές χώρες.
Of allthe factors which influence investment decisions, the evaluation of "risk" (political instability and unpredictable economicand trade policies) is often the most decisiveat this stage.
Ήδη σε ορισμένους τομείς εμφανίζονται απτά αποτελέ­σματα.
Tangible results are already discernible in certain areas.
Αν και είναι δύσκολο να καθορισθούν επακριβώς οι λόγοι της βελτίωσης των επιδόσεων που αφορούν την ανάπτυξη, ιδιαίτερα στις χώρες που καλύπτει το ειδικό πρόγραμμα για την Αφρική, είναι σαφές, ωστόσο, ότι η χρηματοδοτική στήριξη της διεθνούς κοινότητας3έπαιξε σημαντικό ρόλο στο μέτρο που προσέδωσε ορισμένη συνέχεια στις οικονομικές πολιτικές και τις μεταρρυθμί­σεις.
Whileit is difficult to identify the precise reasons for the improvementin economic growth, particularly in countries covered by the Special Programme of Assistance for Africa, it is clear thatfinancial support from the international community has playeda vital role in helping ensure the continuity of economic policiesand reforms.4
Όπως και σε άλλες περιοχές του κόσμου, οι μεταρρυθμίσεις αυτές, που γενικά άρχισαν επ' ευκαιρία μιας προσπάθειας μακροοικονομικής σταθερο­ποίησης, ξεπερνούν την προβληματική της βραχυπρόθε­σμης σταθεροποίησης και αφορούν ένα σύνολο οικονομι­κών, πολιτικών και θεσμικών μεταρρυθμίσεων.
These prerequisites are: a minimum degree of social cohesion (the absenceof civilwar); a minimum of macroeconomic stability (in terms of inflation, budget balance,balance of payments and debt management);minimum conditions for an efficient allocation of resources, contingent upon the trading and exchange-rate system,the flnancial sector, the factor and product markets, the running of parastatalsand public expenditure patterns.
Μια πρόσφατη μελέτη (P. Collier, CSAE Oxford University, 1995) εκτιμά για παράδειγμα ότι το ΑΕΠ στη Μοζαμβίκη, στην Αιθιοπία και στην Ουγκάντα υπολείπεται κατά 40 % του επιπέδου στο οποίο θα είχε φθάσει αν δεν υπήρχε εμφύλιος πόλεμος.
Minimum thresholds have been established for all of these criteria.These three categories form a hierarchy: there cannot be macroeconomic stabilitywithout a minimum of social stability; where there is a reasonable degree of social stability but not even a minimum of macroeconomic stability, the question of allocation of resources does not arise.A recent study (P. Collier, CSAE Oxford University,Igg5) estimates for example that GDP in Mozambique, Ethiopia and Uganda is around 407o lower than it would have been in the absenceof civil war.
Η διττή διαδικασία οικονομικής (προς την οικονομία της αγοράς) και πολιτικής (προς ένα πλουραλιστικό σύστη­μα) μετάβασης παρουσιάζει ταυτόχρονα συνέργιες και ιδιαίτερες δυσκολίες.
The eight countries analysed during the period 1993-95 (Cape Verde, Ethiopia,Gambia, Ghana, Guinea-Bissau, Mauritania, Uganda and Zambia) satisfy the basic cri-
'Ετσι, οι χώρες της ζώνης του φράγκου για παράδειγμα, των οποίων το μακροοικονομικό περιβάλλον βελτιώθηκε μετά την υποτίμηση του 1994, δεν εξετάσθηκαν εδώ αλλά θα μπορούσαν να εξετασθούν σε μια επόμενη ανάλυση.
The list of countries which satisfy these criteria obviously varies according tothe time period under consideration; thus the countries of the franc zone,for instance,whose macroeconomic situation has improved since devaluation in 1994, were notincluded on this occasion but could well feature in a future analysis.
Για τις χώρες ΕΠΑ, η στήριξη αντιπροσώπευσε συνολικά περισσότερο του 40 % της αξίας των εισαγωγών αγαθών και υπηρεσιών (εκτός των τόκων).
For the countries of the SPA, this support representedover 407o of the value of theirimports of goods and services(net of interest).
Κεφάλαιο III μείωση της.
Chopterlll derived from improved supply conditions and prolonging theperiod of socioeconomic austerity.
Από τη μια μεριά απαιτείται μια περισσότερο έντονη οικονομική ανάπτυξη.
In these circumstances, dency relations, stand in the way of an effective response tothese problems.
κοινωνίας των πολιτών, ιδιαίτερα δε του ιδιωτικού τομέα, δεσμεύοντας έτσι μια κυβέρνηση κατά τρόπο αξιόπιστο.
electoral support and a mandatefor reform is more difficult tomaintain, jeopardizine the continuity of economic policies.
iv) Θέματα που σχετίζονται με τον κοινωνικό μετασχηματισμό
(vi) Integration into the world economv The integration of the ACP countries into the world trade arenahinges on the success of domestic economic policies and onenhanced economic competitiveness and access to foreign markets.
Τέλος, κάθε οικονομική μετάβαση οδηγεί σε σχετικές αλλαγές της θέσης ορισμένων τμημάτων του πληθυσμού.
While globalization has reduced trade barriers and the cost ofengaging in international trade, access to international marketsis becoming more complex and dependent on other non-tariffbarrier trade-related considerations.
Τα υπάρχο­ντα συστήματα όμως, που σε μεγάλο βαθμό βασίζονται στην αλληλεγγύη των ομάδων καθώς επίσης και σε σχέ­σεις εξάρτησης, δεν επιτρέπουν αποτελεσματικές απαντή­σεις σ' αυτά τα προβλήματα.
In the market access equa-tion, the level of tariffs plays an increasingly reduced role andother aspects such as competition policies, technical, sanitaryand phytos anitary standards, subsidies, anti-dumping and coun-tervailing policies, environmental and social regulations,intellectual property laws, investment codes, etc, have comeincreasingly to thefore as major determinants of market access.
Αν υπάρχει συναίνεση όσον αφορά την ελάχιστη βάση οικονομικών μεταρρυθμίσεων, οι διαρθρωτικές μεταρρυθ­μίσεις αντίθετα, οι οποίες παρουσιάζουν βαθύτερες και δυσκολότερα καθοριζόμενες επιπτώσεις όσον αφορά τα αποτελέσματα ανακατανομής, αμφισβητούνται περισσό­τερο και συναντούν μεγαλύτερη αντίσταση.
(iv) Issuesrelating to the social transformation While there may be a consensus on minimum economic reform,structural reforms - whose implications are more pervasive anddistributive effects more subtle - are more controversial andmeet with greater resistance.
Στην υποσα­χάρια Αφρική, η αντίσταση αυτή συντηρείται από τις κυριαρχούσες ομάδες και στηρίζεται σ' ένα από τα βασι­κά χαρακτηριστικά της λειτουργίας των αφρικανικών κοι­νωνιών, δηλαδή την άρνηση της συσσώρευσης προσωπι­κής περιουσίας.
In sub-Saharan Africa, this resi-stance is provided by the dominant groups and is rooted in oneof the cornerstones of the African ethos,i.e. the repudiation ofthe "each man for himself" mentality.
Το σύνολο της διεθνούς κοινότητας ανεξαρτήτως χωρών αντιμετωπίζει την ίδια δυσκολία συγκερασμού των μεγά­λων πολιτικών δεσμεύσεων οι οποίες αναλήφθηκαν στο Ρίο, στο Κάιρο, στην Κοπεγχάγη και στο Πεκίνο, υπέρ μιας βιώσιμης ανάπτυξης που θα επικεντρώνεται στις ανάγκες του ανθρώπου, με την πραγματικότητα της οικο­νομικής ανάπτυξης σ' ένα όλο και ανταγωνιστικότερο οικονομικό περιβάλλον.
Furthennore, the entire international community is faced withthe problem of reconciling the major political commitmentsentered into at Rio, Cairo, Copenhagenand Beijing in supportof sustainable development based on human needs with the reality of economic development in an increasingly competitive international environment.
Η ένταξη των χωρών ΑΚΕ στις διεθνείς συναλλαγές θα εξαρτηθεί από την επιτυχία των εσωτερικών οικονομικών πολιτικών, από τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των οικονομιών και από την πρόσβαση στις ξένες αγορές.
Thus, although multilateral liberalization followitrg theUruguay Round agreement achieved considerable success, itremains true that many of the trade-related areas mentionedabove are still insufficiently regulated by the WTO, allowingpotentially uncompetitive behaviour by multinational corporations and trading nations,which may constitute effective barriersimpairing access to international markets.
Ενώ η παγκοσμιοποίηση μείωσε τους εμπορικούς φραγμούς και το εγγενές κόστος της άσκησης του διεθνούς εμπο­ρίου, η πρόσβαση στις διεθνείς αγορές καθίσταται όλο και πιο πολύπλοκη, εξαρτώμενη από άλλες παραμέτρους που δεν σχετίζονται με τους δασμολογικούς φραγμούς.
The development ofmultilaterally agreed disciplines in those new trade-relatedareas as well as the consolidation of the credibility of the dispute settlementrules in enforcing the new agreements on TBTand other non-tariff barriers, constitutesunfinished businesswhich will fill the agenda of the WTO for the years to come.
Η πρόσφατη βελτίωση των οικονομικών επιδόσεων επέ­τρεψε χωρίς αμφιβολία τη διακοπή ή τον περιορισμό της αύξησης της φτώχειας σε ορισμένες χώρες αλλά όχι τη
Multilateral liberalization following the Uruguay Round agreement has not slowed down the surgein interest in regionalisminitiated in late 1980s.Trading nations,industrial and develo- ping onesalike, seemto see an added value in going , at a morelimited geographical scope, beyond the "acquis"of the Uruguay
Κατά συνέπεια, ακόμη κι αν η πολυμερής απελευθέρωση που προέρχεται από τη συμφωνία του Γύρου της Ουρου-
(v) Reducing poverty The recent improvement in economic growth has undoubtedlyhelped halt or check the spreadof poverty in some countries,but has not reduced it.
γ) η μονομερής απελευθέοωση: να συνεχίσουν την αυτόνομη απελευθέρωση των συναλλαγών που δεν διέπονται από την GATT, στο πλαίσιο προ­γραμμάτων διαρθρωτικής προσαρμογής που είναι αυτόνομα ή στηρίζονται από τα όργανα του Bretton Woods·
This would require, inter alia, moresustained economic growth. The World Bank estimates that,given the economic structures and population growth rates insub-Saharan Africa, zn increase in GDP of 57o per annumwould still not suffice to stabilizethe numbersliving below thepoverty threshold; of those countries in the region with over a million inhabitants,only six have recorded sufficient growthrates in the last ten vearsto reversethe trend.
Πλαίσιο 3 — Εμπορικές στρατηγικές των χωρών ΑΚΕ ε) αμοιβαιότητα Βοοοά-Νότου: να συμμετάσχουν σε συμφωνίες περιφερειακής ολοκλήρωσης που θα περιλαμβάνουν ανεπτυγμένες και αναπτυσσόμε­νες οικονομίες ώστε να προσδέσουν, κατά τρόπο δυναμικό, την οικονομία τους σ' αυτές των μεγά­λων εμπορικών συνασπισμών, αντισταθμίζοντας μ' αυτό τον τρόπο τον αναπροσανατολισμό όσον αφορά τις συναλλαγές και τις επενδύσεις, από τον οποίο θα επωφεληθούν ή έχουν ήδη επωφεληθεί άλλες ΛΑΧ (οι χώρες της Καραϊβικής στην ALENA ή την FTAA).
A great deal also needs to be done to improve the impact of growth on poverty: access to basic social services should be wide- ned significantly and, in some countries, access to productiveresources (education, training, land ownership, capital and credit, etc.) could be greatly improved: entire population groups
Ένας από τους κύριους στόχους των χωρών ΑΚΕ, στο κατώφλι του 21ου πρώτου αιώνα, είναι να εξα­σφαλίζουν την όσο το δυνατό καλύτερη ένταξη τους στην παγκόσμια οικονομία, δηλαδή μια ένταξη η οποία θα μειώνει στο ελάχιστο τον κίνδυνο περιθω­ριοποίησης τους αναστρέφοντας τις υφιστάμενες τάσεις προς αυτή την κατεύθυνση και η οποία θα μεγιστοποιήσει τις ευκαιρίες επικερδούς συμμετοχής στις διεθνείς αγορές εμπορευμάτων, κεφαλαίων, υπη­ρεσιών και απασχόλησης που προσφέρει το παγκό­σμιο περιβάλλον.
North-South trading arrangements, beyond the normal statictrade creation and diversion effects, increase the policy credibility of the participating LDCs and have the potential to lead tohigher domestic and foreign investment, enhanced pro-compe-titive effects,improved access to technology and, last but notleast, a degree of protection on policy developments in trade-related areas.
Σίγουρα οι επιλογές αυτές δεν είναι αλληλοαποκλειόμενες και υπάρχει δυνατότητα πολλών συνδυασμών.
are practically excluded from the formal sector of the economy.Women are particularly vulnerable and an improvement of theirsocio-economic situation would act as an effectivelever in curbing poverty.
Ανάλογα λοιπόν με τις επιλογές που διαθέτουν οι ΑΚΕ, η ΕΕ πρέπει να αναζητήσει δυνατότητες όσον αφορά τις εμπορικές σχέσεις που επιθυμεί να συνάψει με τους εταίρους της.
While the informal sector is often very dynamic,it does not generally contribute much in terms of a lastingimprovement in people's living conditions.
Οι εμπορικές συμφωνίες Βορρά-Νότου πέραν των συνη­θισμένων αποτελεσμάτων δημιουργίας συναλλαγών και
Onthe one hand, those that benefit from nonreciprocal p re ferent i - aI treatment under the GSP or other preferential regimes like Lom6, see the value of their preferences being eroded.
μοφανή θετικά στοιχεία.
Furtheffnore, LDCs which may be excluded from regionalblocs , are likely to face shifts in trade and investment to their detriment.
Σίγουρα, οι προοπτικές εξέλιξης σ' αυτή τη χώρα εξαρτώνται από τη δυνατότητα της μείω­σης των παραγόντων κοινωνικής έντασης και της βελτίω­σης της κατάστασης στην αγορά εργασίας.
On the other hand, multilateral and regional liberalization, in so far as the latter can be expected to spurthe lowering of tariff barriers not only among the partners but also vis-ä-vis the rest of world, should improve the market opportunities
Η πολυμερής απελευθέρωση και η αυξανόμενη τάση υπέρ της περιφερειοποίησης αλλάζουν τις οικονομικές δυνατό­τητες των ΛΑΧ.
In East Africa, too, a number of countries such as Kenya,Tanzania and Uganda have seen their situation improve considerably over the past two years.
Εκτός αυτού, οι ΛΑΧ που βρί­σκονται εκτός των περιφερειακών συνασπισμών κινδυνεύ­ουν από τον εις βάρος τους αναπροσανατολισμό των συναλλαγών και των επενδύσεων.
These three countries have alsorecently embarked on a process of cooperation and regionalintegration which at present covers transport, communicationsand payments.