natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η FNK (Federatie van Nederlandse Kraanver­huurbedrijven) αποτελεί ένωση επιχειρήσεων που εκμισθώνουν κινητούς γερανούς. Η SCK (Stichting Certificatie Kraan verhuurbedrijf)
In that case, the Com­mission acted against 'sales outlet exclusivity' arrangements under which a retailer undertakes to sell only the products of the manufacturer with whom he has a contract.
(') Η γενική αυτή αρχή επιβεβαιώθηκε από την απόφαση του Δικαστηρίου της 6ης Απριλίου 1995 στις υποθέσεις C-241/91 ΡκαιΟ-242/91 Ρ, Radio Telefis Eireann (RTE) και Independant Television Publications Ltd κατά Επιτροπής (Magill), Συλλογή
This finding was appealed against by the par­ties but was upheld by the Court of First Instance in its judg­ments of 8 June 1995 in Case T­7/93 Langnese­lglo GmbH ν Commission ¡19951 ECR 11­1533 and in Case T­9/93 Scholier Lebensmittel GmbH & Co. KG ν Commission [19951 ECR II­1611. 20
Στη Δημοκρατία της Ιρλανδίας, η Unilever προηγείται αισθητά των υπολοίπων παρα­γωγών παγωτού.
The immunity from fines resulting from the notifications by FNK and SCK in early 1992 was withdrawn under Article 15(6) of Regulation No 17 by Commission Decision of 13 April 1994 (OJL 117,7.5.1994).
Langnese (Unilever) και της Schöller που κατέχουν δυοπωλιακή θέση στη γερμανική αγορά παγωτών άμεσης κατανάλωσης.
FNK (Federatie van Nederlandse Kraan­verhuurbedrijven) is an association of Dutch firms which hire out mobile cranes.
Η Επιτροπή αποφάσισε ότι το σωρευτικό αποτέλεσμα των εν λόγω συμφωνιών ισοδυναμεί με σημαντικό περιορισμό του ανταγωνισμού από τη Langne­se και τη Schöller.
SCK (Stichting Certificatie Kraanverhuurbedrijf) was set up on the initiative of FNK in order to guarantee, through a certification system, the quality of cranes and equipment used in the crane­hire business.
'Επειτα από καταγγελία της Mars, η Επιτροπή εξέτασε τις συμφωνίες διανομής της Unilever στην Ιρλανδία.
Crane­hirers themselves hire cranes from other crane­hirers on a large scale.
Οι επιχειρήσεις αυτές αντιπροσω­πεύουν 50 έως 80% της ολλανδικής αγοράς.
The review will take the form of a Green Paper which will set out different alternatives for future policy.
Οι εταιρείες εκμίσθωσης γερανών μισθώ­νουν οι ίδιες σε μεγάλο βαθμό γερανούς από άλλες εταιρείες εκμίσθωσης γερανών.
The intention is to submit this option paper next year to a wide and indepth public consultation of all interested political and socio-economic partners (the European Parliament, Member States, producers, distributors and consumers).
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι, εκ πρώτης όψεως, το CCI Morlaix, ως οργανισμός ο οποίος διαχειρίζεται το λιμένα του Roseoff που αποτελεί τον μόνο λιμένα της Γαλλίας που διαθέτει τις κατάλληλες λιμενικές εγκαταστάσεις για την παροχή υπηρεσιών μεταφοράς με οχηματαγωγά σκάφη μεταξύ της Βρετάνης και της Ιρλανδίας, κατείχε δεσπόζουσα θέση.
The Commission found that CCI Morlaix, being the operator of the port of Roscoff, which was the only port capable of providing adequate port facilities in France for ferry services between Brittany and Ireland, was prima facie in a dom inant position.
Επιπλέον, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι με την αναιτιολόγητη άρνηση του να επιτρέψει την πρόσβαση της ICG στο λιμένα του Roseoff, το CCI Morlaix είχε προβεί, εκ πρώτης όψεως, σε κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης.
It also found that, by its unjustified refusal to give ICG access to the port facilities of Roscoff, CCI Morlaix had prima facie abused its dominant position.
Ως εκ τούτου, η Επι­τροπή έλαβε στις 16 Μαΐου 1995 προσωρινά μέτρα με τα οποία υποχρέωσε το CCI Morlaix να λάβει τα απαιτούμενα μέτρα ώστε να εξασφαλιστεί η πρόσβαση τη ICG στον λιμένα του Roscoff μέχρι το τέλος της θερινής περιόδου.
The Commission could therefore order interim measures on 16 May 1995 obliging CCI Morlaix to take the necessary steps to allow ICG access to the port of Roscoff until the end of the summer season.
Η Επιτροπή συνήγαγε το συμπέ­ρασμα ότι η απαγόρευση όχι μόνο περιόριζε την ελευθερία δράσης των συνδεδεμένων επιχειρήσεων, αλλά επίσης παρεμπόδιζε σε μεγάλο βαθμό την πρόσβαση τρίτων στην ολλανδική αγορά.
The banking sector is still not characterized by a properly functioning internal market. Pay ments for financial transactions are an important cost factor for companies and may act as a significant impediment to the smooth operation of the internal market.
Μετά την παρέμβαση της Επιτροπής, τα μέρη συνήψαν σύμβαση διάρκειας πέντε ετών για τη χρησιμοποίηση των εγκαταστάσεων του λιμένα Roscoff από την ICG, όχι μόνο για το αμοιβαίο συμφέρον, αλλά κυρίως προς όφελος των επιβατών, οι οποίοι με τον τρόπο αυτό εξασφαλίζουν μεγαλύτερες δυνατότητες επιλογής όσον αφορά τις μεταφορικές υπηρεσίες και δραστηριότητες στην περιοχή του λιμένα Roscoff.
After the Commission's intervention, the parties concluded a five-year contract for the use of the Roscoff port facilities by ICG; this was not only to their mutual benefit but, more importantly, to the benefit of travellers, who now have a wider choice of transport services and activities in the Roscoff area.
Πράσινο Βιβλίο για τους κάθετους περιορισμούς
In September, the Commission adopted a notice on the application of the EC competition rules to cross-border credit transfers.'
Το κοινοτικό δίκαιο απέδιδε πάντα ιδιαίτερη προσοχή στις κάθετες συμφωνίες μεταξύ προμηθευτών και διανομέων στα κράτη μέλη, με την προοπτική της ολο­κλήρωσης της αγοράς.
Vertical arrangements between suppliers and distributors in the various Member States have always received particular attention under Community law in view of the goal of market integration. It has been a core element of Com munity policy to keep channels for parallel trade open and free from restrictions by private business.
Η προστασία του παράλληλου εμπορίου από τους περιορισμούς των ιδιωτικών επιχειρήσεων αποτελούσε ανέκαθεν βασικό στοιχείο της πολιτικής της Κοινότητας.
Even though competition policy towards vertical restraints has served the Com munity well to date, it is felt necessary to under take a review in order to ascertain whether Community policy in this field is still adapted to the distribution and consumer needs of the future.
Αρχικά είχε συναφθεί συμφωνία αρχής μεταξύ των μερών, μετά την οποία η ICG ανακοίνωσε στο κοινό την έναρξη λειτουργίας της γραμμής της και άρχισε να κάνει κρατήσεις.
The notice therefore provides guidelines for banks as to how they can set up cooperation arrangements to handle cross-border credit transfers more efficiently without falling foul of the com petition rules.
Εντούτοις, οι διαπραγματεύσεις διεκόπησαν τον Ιανουάριο του 1995 και δεν κατέστη
It may therefore contribute to the development of payment systems which are more favourable to European citizens.
Οι επι-
EU 9-1995, point 1.3.12.
Η ανακοίνωση θίγει δύο ιδιαίτερα σημα­ντικά θέματα: την πρόσβαση στην αγορά και τον τιμολογιακό ανταγωνισμό.
The notice addresses two issues of particular importance: market entry and price competition. tion.
Διασυνοριακές μεταφορές πίστωσης
Banks must not conclude agreements among themselves that determine the level of customer fees or the way in which they are to charge such fees.
Όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά, η Επιτροπή επιθυμεί να διασφαλίσει ότι οι μικρότερες τράπεζες δεν θα αποκλείονται με αθέμιτα μέσα από συστήματα στα οποία πρέπει να έχουν προσχωρήσει προκειμένου να είναι σε θέση να πραγματοποιούν διασυνοριακές μεταφορές πίστωσης για τους πελάτες τους.
In certain cases, the benefit which may accrue to consumers from the detection and prohibition of secret cartels outweighs the interest the Com munity may have in fining companies which cooperate with the Commission, thereby enabling or helping it to detect and prohibit a cartel.
Οι όροι για την πρόσβαση στα συστήματα αυτά πρέπει να δικαιολογούνται αντικειμενικώς και να εφαρμόζονται άνευ διακρίσεων.
For this reason, the Commission is considering granting lenient treatment to companies which cooperate in the preliminary investigation or proceedings in respect of an infringement.'
Αντίθετα, ο αποκλεισμός νέων τραπεζών από ένα σύστημα που δεν είναι απολύτως απαραίτητο για τη διενέργεια των πληρωμών, για παράδειγμα ένα μικρό σύστημα που έχει δημιουργηθεί από ομίλους τραπεζών, δεν δημιουργεί κατά κανόνα προβλήματα στον ανταγωνισμό.
It published a draft notice which specifies the conditions under which firms cooperating with the Commission can receive immunity from fines or significant reductions in the fine which would otherwise have been imposed upon them. Before it adopts the notice, the Commission has invited all interested persons to submit their observations on its draft notice.2
Τον Σεπτέμβριο η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση σχετικά με την εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού στις διασυνοριακές μεταφορές πίστωσης(').
The European Community's antitrust enforcement procedures must not be arbitrary or unfair. The Commission is required to observe procedural safeguards aimed at protecting the interests of firms affected by its decisions.
Οι τράπεζες δεν μπορούν να συνάπτουν συμφωνίες μεταξύ τους για τον καθορισμό του επιπέδου ή του είδους των τιμών που θα επιβάλλουν στους πελάτες τους.
The key issue concerning inter-bank pricing agreements is the assessment of multilaterally agreed interchange fees, i.e. collectively agreed transaction fees paid by one bank (typically the sender's bank or its correspondent bank) to another bank (the beneficiary's bank).
Η ανακοίνωση αυτή αποτελεί μέρος μιας δέσμης μέτρων που έλαβε η Επιτροπή, στα οποία περιλαμβάνεται μια πρόταση οδηγίας στόχος της οποίας είναι η βελτίωση των υπηρεσιών διασυνοριακών μεταφορών πίστωσης που παρέχουν οι τράπεζες(2).
The Commission takes the view that a multilaterally agreed interchange fee is a restriction of com petition falling within the prohibition of price agreements contained in Article 85(1). Such a fee can, however, be exempted under Article 85(3) where the conditions for exemption are met.
Τα συστήματα αυτά χρησιμοποιούνται από τις τράπεζες για τη μεταφορά χρηματικών ποσών για λογαριασμό πελατών τους μεταξύ διαφόρων χωρών της Ένωσης.
In the case of OUR cross-border credit transfers (i.e. where the sender has asked to bear the costs), a beneficiary's bank cannot charge the beneficiary an additional fee for handling a cross-border credit transfer.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι οι πολυμερείς συμφωνίες σχετικά με τις διατραπεζικές
Further more, it should be expressed as a default fee, allowing bilateral agreements on amounts above or below the default.
I - ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ TOY ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ: ΑΡΘΡΑ 85 ΚΑΙ 86
I — ANTI-TRUST: ARTICLES 85 AND 86
Οι αποδέκτες των αποφάσεων και τα ενδιαφερόμενα μέρη έχουν επίσης το δικαίωμα προσφυγής στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Addressees of formal decisions and interested parties also have the ultimate safeguard of the right of appeal to the European Courts.
Οι έρευνες απορροφούν όλο και μεγαλύτερο μέρος των διοικητικών πόρων της Επιτροπής για την εφαρμογή του δίκαιου ανταγωνισμού.
The Court found that the Commission should have given Solvay access, in the context of the Article 85 procedure, to certain docu­ments contained in the Commission's file for the Article 86 case against ICI.3Conversely, the Court, acting on the same basis, decided in favour of ICI.4
Το Πρωτοδικείο ακύρωσε μια σειρά αποφάσεων της Επιτροπής της 19ης Δεκεμβρίου 1990(') σχετικά με την επιβολή κυρώσεων για παραβάσεις των κανόνων ανταγωνισμού στην αγορά ανθρακικού νατρίου.
The Court of First Instance annulled a series of Commission decisions of 19 December 1990' sanctioning infringements of the compe­tition rules on the market in soda ash.
Μια από τις αποφάσεις αυτές αφορά την εναομονισμένη πρακτική στο πλαίσιο της οποίας οι επιχειρήσεις Solvay και ICI προέβησαν σε κατανομή της ευρωπαϊκής αγοράς μεταξύ τους.
One of the decisions related to a concerted practice by which Solvay and ICI divided the European market between them.
Η Επιτροπή διαπίστωσε επιπλέον ότι τόσο η Solvay όσο και η ICI είχαν προβεί σε κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης στην αγορά της Δυτικής Ευρώπης, η πρώτη στο Ηνωμένο Βασίλειο και η δεύτερη στην Ιρλανδία(4)·
In addition, the Commis­sion found that both Solvay and ICI abused their dominant positions in western Europe, in the United Kingdom and Ireland respectively.2
Η απόφαση η οποία στηριζόταν στο άρθρο 85 ακυρώθηκε διότι η Επιτροπή δεν είχε σεβαστεί τα δικαιώματα υπεράσπισης των μερών.
The decision, which was based on Article 85, has been annulled on the ground that the Com­
Στη συνέχεια, στις 10 Αυγούστου 1994, ανακοίνωσε επίσης ότι επρόκειτο να ακολουθήσει πολιτική επιεικούς αντιμετώπισης των φυσικών προσώπων. (;) EEC 341 της 19.12.1995,0. 13.
The Commission is examining the exact impact of these decisions on its current practice, also in view of the new mandate of the Hearing Officer, which provides that, if a company believes that the Commission has not provided it with all the documents necessary for its defence, the Hear­ing Officer should examine any such claim and decide on the merits.5
Για το λόγο αυτό, η
Commission Decision of 12 December 1994 on the terms of ref­erence of hearing officers in competition procedures before the Commission (OJ L 330, 21.12.1994, p.67).
διαδικασίας του άρθρου 85, να επιτρέψει την πρόσβαση της Solvay σε ορισμένα έγγραφα που υπήρχαν στο φάκελο της Επιτροπής για την υπόθεση του άρθρου 86 κατά της ICI(').
Β — Cooperation and competition in a rapidly changing and increasingly global economic environment electricity utilities or banks that have substantial internal networks as well as financial means and know­how — or between the latter and TOs (Cable & Wireless and Veba; BT­Viag; BT­BNL, Albacom). Large consortia are also being formed to offer mobile satellite telecommunica­tions services on a worldwide basis (Inmarsat­P, Iridium, Globalstar and Odyssey). 53.
Για τον ίδιο λόγο το Πρωτοδικείο δικαίωσε την ICIO.
Today's economic environment is charac­terized by a sharp increase in competitive pres­sures.
(') Απόφαση του Πρωτοδικείου της 29ης Ιουνίου 1995 στην υπόθεση Τ-30/91, Solvay κατά Επιτροπής, Συλλογή 1995, σ.
Several factors have contributed to this: the continuing shortening of product life­cycles; the growing globalization of industries and mar­kets; the completion of the legislative pro­gramme for the achievement of the internal market.
24 υπόθεση Τ-36/91, Imperial Chemical Industries pic κατά Επιτροπής, Συλλογή 1995, σ.
As a result, economic market analysis is becom­ing increasingly important in competition cases.
- ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ: ΑΡΘΡΑ 85 ΚΑΙ 86
The Commission has to take account of the spe­cific economic features of a particular market in placing the relevant case in its proper context.
Το σημερινό οικονομικό περιβάλλον χαρακτηρίζεται από απότομη αύξηση των ανταγωνιστικών πιέσεων.
In an economic environment characterized by dynamic markets, innovation and globalization, cooperation between firms is often vital to enable them to remain competitive on the mar­ket by improving their R & D efforts, reducing costs and developing new products.
Η οικονομική πραγματι­κότητα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κατά την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού.
None the less, such cooperation must not lead to anti­competitive situations which are incompatible with the competition rules of the Treaty.
Η εφαρμογή των βασικών κανόνων ανταγωνισμού στις συμμαχίες αυτές απο­τέλεσε μια από τις κυριότερες προκλήσεις της πολιτικής ανταγωνισμού της Ένωσης στη διάρκεια των τελευταίων ετών.
The application of the basic competition rules to these alliances has become one of the major challenges for EU competition policy in recent years.
Η Επιτροπή οφείλει να διασφαλίσει ότι η διαδικασία αναδιάρθρωσης θα οδηγήσει στη δημιουργία ανταγωνιστικών διαρθρώσεων της αγοράς με στόχο την ανάπτυξη.
The Commission must ensure that the current restructuring process will lead to competitive and growth­oriented market struc­tures.
Η πολιτική της Κοινότητας που έχει ως στόχο την ελευθέρωση του τομέα των τηλε­πικοινωνιών εξασφαλίζει την παροχή νέων υπηρεσιών και τη δημιουργία νέων προϊό­ντων σε ανταγωνιστικές τιμές για τον κατα­ναλωτή, τη μείωση του κόστους για τη βιο­μηχανία και τη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης.
The Community's policy aimed at liberal­izing telecommunications is generating new services and products at competitive prices for consumers, reducing costs for the industry and creating new jobs.
Ωστόσο, οι προσπάθειες αυτές δεν θα είχαν το αναμενόμενο απο­τέλεσμα αν είχε επιτραπεί η ανάπτυξη νέων περιοριστικών συμφωνιών, πρακτικών ή διαρθρώσεων της αγοράς οι οποίες εμπο­δίζουν την ανάπτυξη ανταγωνισμού στις ελευθερωμένες αγορές ή αν οι ΟΤ ήταν ελεύθεροι να προβούν σε καταχρηστικές ενέργειες προκειμένου να διατηρήσουν τη θέση τους στην αγορά.
However, these efforts would serve little purpose if new restrictive agree­ments, practices or market structures were allowed to develop which prevented competi­tion from emerging on liberalized markets or if TOs could engage in abusive behaviour aimed at preserving their position.
Φαίνεται λοιπόν ότι υπάρχει στενή σχέση μεταξύ των διαφόρων πολιτικών της Κοινότητας και ότι όλα τα μέσα για την προστασία του ανταγωνισμού πρέπει να χρησιμοποιηθούν από κοινού και με συνεκτικό τρόπο.
This shows that there is a close inter­relationship between dif­ferent Community policy areas and that all competition instruments must be applied together in a coherent way.
Η κοινή επιχείρηση Concert, η οποία δημιουργήθηκε μεταξύ της British Telecom­munications και της US MCI Corporation, αποτέλεσε την πρώτη σημαντική στρατηγική συμμαχία στον τομέα των τηλεπικοινωνιών την οποία εξέτασε η Επιτροπή και στην
The concert joint venture between British Telecommunications and the US MCI Corpora­tion was the first major télécoms strategic alliance which the Commission dealt with, and it was granted an exemption under Article 85(3).2
Οι παράγοντες που δραστηριοποιούνται στην αγορά καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια προ­κειμένου να επωφεληθούν από τις νέες ευκαιρίες, με αποτέλεσμα τη δημιουργία ή την αναγγελία μιας σειράς νέων συμμαχιών και εταιρικών σχέσεων(').
Alliances intending to offer new global ser­vices, with features sought in particular by large corporations (e.g. seamlessness, end­to­end, one­stop­shopping and billing, etc.), will in gen­eral improve the quality and the availability of advanced telecommunications services and will also contribute to the creation of trans­European networks, which is one of the objectives of the EC Treaty (Article 129b). Consumers, including large multinational companies but also innova­tive small and medium­sized enterprises, can
(') Αναλυτική επισκόπηση των υποθέσεων και δημοσιεύσεων στον τομέα αυτό περιέχει το έγγραφο «Πολιτική αντα­γωνισμού της Κοινότητας στον τομέα των τηλεπικοινωνιών".
A comprehensive overview of case decisions and publications in this field is given in 'Community competition policy in the telecommunications sector'.
Οι στρατηγικές συμμαχίες μεταξύ των οργανισμών τηλεπικοινωνιών (ΟΤ) που
Other alliances (con­glomerate alliances) are set up either between companies with no prior presence in the telecommunications market but which benefit from synergies through market entry — such as
πράξη, με την επωνυμία Phoenix, με την αμερικανική εταιρεία Sprint Corporation.
I — ANTI-TRUST: ARTICLES 85 AND 86 benefit from more advanced global services and efficiency gains, thereby improving their com petitive position both globally and within the European Union.
οποία χορήγησε απαλλαγή δυνάμει του άρ­θρου 85, παράγραφος 3(').
However, to the extent that alliances offer domestic as well as international services, the indispensability required under Article 85(3) and the possible elimination of competition at the national level are important elements in the Commission's analysis.
Καθοριστικοί παράγοντες για την υιοθέτηση ευνοϊκής στάσης από την Επιτροπή όσον αφορά τη δημιουργία της Concert ήταν ο πραγματικά παγκόσμιος χαρακτήρας των υπό εξέταση υπηρεσιών καθώς και το γεγονός ότι οι αγορές των δύο μητρικών εταιρειών είναι ανοικτές στον ανταγωνισμό.
Important elements in the Commission's favourable attitude to the creation of concert were the genuinely global nature of the services concerned and the fact that the markets of both parent companies are open to competition.
Οι συμφωνίες Atlas και Phoenix προκάλεσαν ορισμένες ανησυχίες από την άποψη του ανταγωνισμού, ιδίως όσον αφορά τις εθνικές αγορές των ευρωπαίων εταίρων στις πρά­ξεις, στις οποίες η FT και η DT κατέχουν εκ του νόμου και de facto δεσπόζουσα θέση για ορισμένες τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες και την παροχή της υποδομής.
Atlas/Phoenix where FT and DT hold legal and defacto dom inant positions with respect to a number of telecommunications services and the provision of infrastructure.
Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο δόθηκε ιδιαίτερη έμφαση στον κίνδυνο κατάργησης του ανταγωνισμού και εξάλειψης των θετικών αποτελεσμάτων της μελλοντικής πλήρους ελευθέρωσης.
It was argued therefore that competition could be eliminated and the positive effects of future full liberalization endangered.
Απαντώντας στον ισχυρισμό αυτό, τα μέρη των συμμαχιών καθώς και η γαλλική και η γερμανική κυβέρνηση προέβησαν σε ορισμένες τροποποιήσεις και ανέλαβαν δεσμεύσεις προκειμένου να καθησυχάσουν τις ανησυχίες αυτές.
In response to this, the parties to the alliances as well as the French and German Governments have undertaken certain amend ments and commitments to address these concerns.
Οι εν λόγω δεσμεύσεις αφορούν τη μη ενσω­μάτωση στην Atlas των δημοσίων δικτύων μεταβίβασης δεδομένων με μεταγωγή πακέτων, τη μη εισαγωγή διακρίσεων όσον αφορά την πρόσβαση στα δίκτυα αυτά και την αποφυγή των διασταυρούμενων επιδοτήσεων.
They relate to the non-integration into Atlas of the domestic French and German public switched data networks, the non-discriminatory access to these networks, and the avoidance of cross-subsidization.
Εντούτοις, η κυριότερη δέ­σμευση την οποία ανέλαβαν οι κυβερνήσεις ήταν ότι από την 1η Ιουλίου 1996 θα απελευθερωθεί η χρήση των εναλλακτικών υποδομών τηλεπικοινωνιών για την παροχή υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών (δηλαδή άλλες εκτός των δημοσίων υπηρεσιών φωνητικής τηλεφωνίας).
However, the main com mitment made by the governments was that the use of alternative telecommunications infrastructure for the provision of liberalized telecommunications services (i.e. not basic voice telephony) will be liberalized as of 1 July 1996.
Χωρίς την ελευθέρωση αυτή, ο ανταγωνισμός στον τομέα της επικοινωνίας δεδομένων ενδέχεται να περιοριστεί ή να καταργηθεί σε άλλα κράτη μέλη με τη συμμα­χία μεταξύ των μεγαλυτέρων οργανισμών τηλεπικοινωνιών της Ένωσης.
Without such liberalization, competition in the area of data communications would also be endangered or eliminated in other Member States by the alliance between the Union's largest telecommunications organizations.
Η πλήρης ελευθέρωση, συμπεριλαμβανομένης της φωνητικής τηλεφωνίας και της υποδομής, θα επιτευχθεί την 1η Ιανουαρίου 1998.
Full liberalization, i.e. including basic voice telephony and infrastructure, will be achieved by 1 January 1998.
Η συμφωνία Atlas την οποία εξέτασε η Επιτροπή το 1995 διαφέρει από τη συμμαχία των BT-MCI για δύο σημαντικούς λόγους: πρώτον, ο εθνικός χαρακτήρας των παρεχό­μενων υπηρεσιών υπερισχύει αισθητά των προβλεπόμενων στοιχείων παγκόσμιου χαρακτήοα και, δεύτερον, οι εθνικές αγορές των μέρων (Γαλλία και Γερμανία) είναι σε πολύ μικρότερο βαθμό ανοικτές στον ανταγωνισμό από τις εθνικές αγορές της BT και της MCI (Ηνωμένο Βασίλειο και Ηνωμένες Πολιτείες).
The Atlas agreement, which the Commission investigated during 1995, differs from the BT-MCI alliance in two important respects: firstly, the domestic component of the services offered is much stronger than the global elements planned and, secondly, the home markets of the parties (France and Germany) are less liberalized than the home markets of BT and MCI (UK and US).
Βάσει των προαναφερθέντων, η Επιτροπή δήλωσε ότι ήταν διατεθειμένη, με την επιφύλαξη παρατηρήσεων από τρίτα μέρη,
On this basis, the Commission has indicated that it is ready, subject to observations from third parties, to take a favourable view of the Atlas-Phoenix agreements.'