natgillin/translations-raw huggingface dataset:
προγραμμάτων, δράσεις που αποσκοπούν στην προώθηση των στόχων που αναφέρονται στο άρθρο 117, (ιδίως) μέσω της ανταλλαγής πληροφοριών και εμπειρίας.
At the request of the parties concerned, [framework] agreements may be the subject of a Commission recommendation or of a decision taken by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, and addressed to the Member States so as to make them mandatory for the duration of their validity.
Εξάλ­λου, αυτή η κίνηση, έχει ήδη αρχίσει σε σημαντικό βαθμό'
It shall transmit this report to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Com mittee.
Άρθρο 121
Article 119
Η Επιτροπή διαβιβάζει την έκθεση αυτή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
The European Parliament may invite the Com mission to draw up reports on specific problems concerning the social situation.
Η εισαγωγή νέων τεχνολογιών έχει διαδραματίσει πρωτεύοντα ρόλο από την άποψη αυτή'
In particular, it shall ensure the application of the principle that men and women should receive equal pay for equal work and enjoy equal opportunities on the labour market.
• η επιδίωξη της ανταγωνιστικότητας επηρεάζεται από έντονες εθνικές ιδιομορφίες.
The Commission may adjust the proposed provisions of Articles 118(3) and 118b(2) in the light of: (i) the outcome of discussions in the ad hoc Group on Social Dialogue; (ii) the involvement in the procedure of a consultative body, the nature of which remains to be determined.
Επεξηγηματικό σημείωμα
Equal pay without discrimination based on sex means:
Από την άποψη αυτή, οι στόχοι της παραμένουν αμετακίνητοι.
(iv) At the same time, the aspirations of workers — in fact, of the public at large — have also altered and diversified.
• παράλληλα, μεταβλήθηκαν και διαφοροποιήθη­καν και οι επιδιώξεις των εργαζομένων και γενικό­τερα των πολιτών' έτσι, οι ανάγκες των επιχειρή­σεων και οι στόχοι των ατόμων βρίσκουν τώρα νέα σημεία συνάντησης (παράδειγμα: νέες μορφές απα­σχόλησης).
The objectives of social policy, which is inseparable from economic policy, are to ensure a high level of employment, to improve living and working conditions with a view to harmonizing them while main taining the improvement, to develop human resources, to enhance solidarity and to combat all forms of social marginalization. These objectives are sacrosanct.
Αντικείμενο και τρόποι ρύθμισης των κοινωνικών θεμάτων: μεταβολές και σταθερές τάσεις
(b) A basic feature of European patterns of change and of Europe's social model is that, in most cases, these developments have been kept under control and in balance by bargaining between the two sides of industry.
Ωστόσο, οι συνθήκες υπό τις οποίες ασκείται αυτή η κοινωνική πολιτική μεταβλήθηκαν σημαντικά εδώ και μερικά χρόνια και σε όλα τα κράτη μέλη εκδη­λώθηκαν ορισμένες έντονες τάσεις.
The main change has been a clear move to decentralize the handling of problems and in particular a shift towards negotiation at firm level.
Κατά πάσα πιθανότητα, οι τάσεις αυτές θα διατηρηθούν κατά τις επόμενες δεκαετίες.
In some cases, direct relations (dialogue, participation) have been established between employers and workers.
β) Βασικό χαρακτηριστικό της ευρωπαϊκής ανάπτυ­ξης και ιδιαίτερα του κοινωνικού της προτύπου είναι το γεγονός ότι, στις περισσότερες περιπτώσεις, αυτές οι διάφορες μεταβολές ελέγχθηκαν ισορροπη­μένα με την επιδίωξη επίτευξης συμφωνίας μεταξύ των κοινωνικών εταίρων.
However, in recent years the circumstances in which social policy is conducted have changed considerably and deep-set trends, common to all the Member States, have become apparent.
Φυσικά, αυτό επέφερε αλλαγές στον τρόπο ρύθμισης αυτών των μεταβο­λών.
In all likelihood, these trends will continue over the next few decades.
α) Σε γενικές γραμμές, αυτές οι τάσεις παρουσιά­ζουν τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
(a) In broad terms, the trends can be described as follows:
• οι οικονομίες έχουν εντονότερο διεθνή, και σε ορισμένους μάλιστα τομείς, παγκόσμιο χαρακτήρα.
(i) The internationalization of economies, in some cases even their globalization, has intensified.
Από την άποψη αυτή, βασική μεταβολή αποτέλεσε η σαφής κίνηση αποκέντρωσης κατά την προσπά­θεια επίλυσης των προβλημάτων και ιδίως κατά τις διαπραγματεύσεις στο επίπεδο των επιχειρήσεων'
In the Community, the removal of internal frontiers will lead to substantial transnational integration of firms and increased workforce mobility.
σε ορισμένες περιπτώσεις δημιουργήθηκαν άμεσες σχέσεις (διαλόγου, συμμετοχής) μεταξύ των εργοδο­τών και των εργαζομένων.
In practice, decentralization takes the form of a new interplay between levels of negotiation : a wider range of issues is dealt with at firm level, though the higher levels are not abandoned.
Η κοινοτική πολιτική θα πρέπει βέβαια, συμπληρω­ματικά προς αυτές τις εθνικές πρωτοβουλίες και πρακτικές να επιδιώξει την επίτευξη των στόχων της κοινωνικής πολιτικής και να βοηθήσει στον έλεγχο ορισμένων μεταβολών.
The role of the latter is developing: for example, framework or coordination agreements, which are essential for the development and harmonious application of company agreements, are tending to be worked out at interoccupational or industry level (e.g. the May 1990 agreement on work ing time in the German metal-working industry or the Italian labour costs agreement of January 1990).
Ωστόσο, η εν λόγω πολιτική θα πρέπει να προσαρ­μοστεί σε αυτή τη νέα δυναμική και στις νέες συν­θήκες, τόσο στο νομοθετικό επίπεδο όσο και για να ενθαρρύνει τη συμβατική ρύθμιση.
(ii) In this context, improvement of the competitive ness of firms by keeping costs under control and seeking greater flexibility in working conditions and the organization of work is now a generally recognized imperative.
Παράλληλα, σε πολλά κράτη μέλη, και με διαφορε­τικές μεθόδους το κράτος παρενέβη προκειμένου να μεταρρυθμίσει τις κοινωνικές ρυθμίσεις και τους μηχανισμούς των επαγγελματικών σχέσεων (Γαλ­λία: νόμος Auroux του 1982' Ισπανία: νόμος του 1984 για την εκπροσώπηση συνδικαλιστών και εργοδοτών' Ηνωμένο Βασίλειο: νόμος του 1984 για τα εργατικά σωματεία) ή και να πλαισιώσει τις δια­πραγματεύσεις για τους μισθούς (μείωση, και μάλι­στα κατάργηση της τιμαριθμικής αναπροσαρμογής στο Βέλγιο, Δανία, Γαλλία, Ιταλία και Κάτω Χώρες).
At the same time, in several Member States central government has intervened, using a variety of methods, to change the rules and mechanisms of industrial relations (in France the Auroux Act of 1982; in Spain the Representation of Trade Unions and Employers Act of 1984; in the United Kingdom the 1984 Trade Union Act) or to regulate wage bargaining (indexation relaxed or dropped altogether in Belgium, Denmark, France, Italy and the Netherlands).
Λόγοι υπέρ της τροποποίησης των σχετικών διατάξεων
(iii) The quest for competitiveness is being pursued along specifically national lines.
Στα πλαίσια αυτά, είναι δυνατόν να προβληθούν πολλά επιχειρήματα υπέρ της τροποποίησης και της διεύρυνσης του πεδίου εφαρμογής της κοινοτικής κοινωνικής πολιτικής.
But it entails major changes in all the Member States, with considerable qualitative and quantitative effects on employment and labour relations.
γ) Παρά τις εξελίξεις αυτές και πέρα από τις εθνικές ιδιομορφίες, η αυτονομία των κοινωνικών εταίρων — αυτονομία που αναγνωρίσθηκε από τη δημόσια εξουσία — διατηρήθηκε: η διαπραγμάτευση σε διά­φορα επίπεδα παραμένει σε όλα τα κράτη μέλη θεμελιώδες στοιχείο ρύθμισης, πράγμα που αποτε­λεί ιδιαίτερο χαρακτηριστικό του κοινωνικού τομέα.
(c) Despite these developments and regardless of all the specifically national considerations, the fact remains that the autonomy of the two sides of industry — an autonomy conceded by the public authorities — has been maintained: negotiation at different levels has remained a basic component of regulation in all the Member States, which is something specific to the industrial relations field.
Αυτή η σταθερότητα είναι αποτέλεσμα τόσο πολιτικών όσο και κοινωνικών ή οικονομικών κινή­τρων.
The reasons why this is still the case are as much political as social or economic.
Πρόκειται για την υλοποίηση των στόχων που διατυπώθηκαν στα Ευρωπαϊκά Συμβούλια του Αννόβερου (Ιούνιος 1988) και της Μαδρίτης (Ιούνιος 1989): «Πρέπει να δοθεί στα κοινωνικά θέματα η ίδια σημασία που δίδεται στα οικονομικά και, κατά συνέπεια, θα πρέ­πει να αναπτυχθούν με ισόρροπο τρόπο»)'
As one of the recitals to the Charter states, 'the social consensus contributes to the strengthening of the competitiveness of undertakings, of the economy as a whole and to the creation of employment; ... in this respect it is an essential
Επιπλέον, στα πλαίσια της προσπάθειας που κατα­βλήθηκε προκειμένου να ελεγχθούν οι μεταβολές και να βελτιωθεί η προσαρμοστικότητα των δομών και των ανθρώπινων πόρων διευρύνθηκε το πεδίο β) ο κοινοτικός χάρτης των θεμελιωδών κοινωνι­κών δικαιωμάτων των εργαζομένων, ο οποίος εγκρίθηκε κατά τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμ­βουλίου στο Στρασβούργο από έντεκα αρχηγούς
Indeed, all the principal variables in the world of employment have altered as a result: the proportion of the labour force accounted for by the tertiary sector and by women has increased ; forms of employment and methods of remuneration have become more diverse; the organization of work and working time has become more flexible; recognition has been given to the fundamental role of training, both initial and continuing; the mix of qualifications required is changing; geographical and occupational mobility is on the increase, and so on.
Αυτή η επίσημη δήλωση εκφράζει πράγματι δύο φυλοδοξίες:
condition for ensuring sustained economic develop ment'.
Πράγματι είναι ακόμη ανα­γκαίο να καθοριστεί κοινοτικό πλαίσιο για τη ρύθ­μιση των προβλημάτων που αναφέρθηκαν πρηγουμένως.
ment of the Community on the basis of sodai progress, underlining the imperative need for increased solidarity and a refusal to allow changes to result in more and more people with outdated skills;
• τη θέληση να καταπολεμηθεί το φαινόμενο του κοινωνικού ντάμπινγκ.
(ii) it is an expression of the determination to combat social dumping.
Η πραγματική άσκηση αυτών των δικαιωμάτων, ιδίως με την θέσπιση διατάξεων που εξασφαλίζουν το ελάχιστο όριο προστασίας, εναπόκειται εν μέρει στην Κοινότητα, στα πλαίσια των αρμοδιοτήτων της.
Furthermore, in the attempt to keep change under control and to make structures and human resources more adaptable, the field covered by industrial agree ments has been extended — to take in matters which had previously been dealt with separately (e.g. nego tiations on flexibility) and to go beyond the limited context of the firm to encompass certain fundamental social values: for instance, antidpating social problems (particularly connected with employment) caused by decisions to invest or disinvest; the environment; lifestyles and family life; equal opportunities; solidarity and measures to combat social deprivation.
Έτσι, η σημαντική έλλειψη αντιστοιχίας που υφί­σταται, αφενός, μεταξύ των αρμοδιοτήτων που καθορίζονται από τις σημερινές διατάξεις της Συν­θήκης και, αφετέρου, των στόχων του χάρτη και των νέων περιορισμών που πρέκυψαν από την πραγματοποίηση της εσωτερικής αγοράς, καθιστούν αναγκαία την τροποποίηση του σχετικού κεφα­λαίου της Συνθήκης.
The enforcement of these rights — through the introduction of minimum provisions, for instance — is partly a matter for the Community, as far as its powers extend. The implementation of the sodai action programme to give effect to the Charter has shown how inconsistent and inappropriate (e.g. legal basis for the proposal for a Directive on non-standard forms of employment), how anachronistic (Articles 120 and 122) or how incomplete (Article 119) the Treaty is.
Η ανάθεση στην Κοινότητα νέων αρμοδιοτήτων στον κοινωνικό τομέα δεν είναι κάτι ριψοκίνδυνο: πρέπει πράγματι να υπογραμμιστεί ότι στους τομείς όπου οι νέες αρμοδιότητες καθορίστηκαν επακρι­βώς από την Ενιαία Πράξη, η κοινοτική ρύθμιση πραγματοποιήθηκε με ικανοποιητικό τρόπο, βασί­στηκε ως ένα σημείο σε συναινετικές διαδικασίες και ακολούθησε σταθερό ρυθμό (παράδειγμα: εφαρ­μογή του άρθρο 118 Α, υγεία και ασφάλεια των εργαζομένων).
(c) Completion of the internal market and economic integration have clearly shown the need (given the transnational nature of the problems involved) for Community action in areas which have hitherto not been very sensitive or whose importance has been disputed, suchas:
Επίσης, θα πρέπει να καθοριστούν σαφώς η μέθοδος και οι αρχές που θα εφαρμοστούν για την τροποποί­ηση και τη διεύρυνση των κοινοτικών αρμοδιοτή-
But it has to adjust to developments, to changed circumstances, both in its own legislation and in encouraging regulation based on agreement. In other words, the Community's social policy has to provide the appropriate framework for the shared and balanced control of change while also helping to con solidate and improve the European social model.
• προστασία των δικαιωμάτων των εργαζομένων σε περιπτώσεις διασυνοριακών πράξεων (συγχωνεύ­σεις επιχειρήσεων, δημόσιες προσφορές, εξαγοράς (ΟΡΑ), πτωχεύσεις, συλλογικές απολύσεις)'
(ii) information/consultation, or even partidpation (industrial democracy and/or financial partidpation) of employees in transnational businesses;
Οι αρχές και η μέθοδος α) Τρεις είναι οι αρχές που θα πρέπει να διέπουν το νέο κοινοτικό-κοινωνικό πλαίσιο:
With this in view, there are a number of arguments which plead in favour of modifying and extending the scope of the Community's social policy.
• ενημέρωση-διαβούλευση, ή ακόμη και συμμετοχή (βιομηχανική δημοκρατία και/ή οικονομική συμμε­τοχή) των εργαζομένων στις διακρατικές επιχειρή­σεις'
(d) In addition, steps must be taken to ensure that the economy of the internal market develops without any distortion of competition (examples of sensitive variables: health and safety, non-standard forms of employment, social security, equal treatment), and this calls for greater vigilance.
• Η αρχή της επικουρικότητας, λαμβανομένης υπόψη της ιδιομορφίας του κοινωνικού τομέα.
(e) More generally, at microeconomic level, con sideration for the social dimension is increasingly becoming an integral part of management, and this contributes to added value and to competitiveness.
• νέα εμπόδια στην ενδοκοινοτική κινητικότητα (συμπληρωματικές συντάξεις, κλπ.)' δ) επιπλέον, θα πρέπει να εξασφαλισθεί η οικονο­μική ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς χωρίς να στρεβλωθεί ο ανταγωνισμός (παραδείγματα ευαί­σθητων μεταβλητών: υγιεινή και ασφάλεια, μη τυπική εργασία, ίση μεταχείριση) και να ενισχυθεί η επαγρύπνηση στον τομέα αυτό'
(a) First, there is the very nature of the process of European integration: the establishment of a single economic and social area in which economic and social advances are made in step. We need to keep up the momentum provided by the European Councils of Hanover (June 1988) and Madrid (June 1989: 'the same importance must be given to social aspects as to economic aspects and they should consequently be developed in a balanced fashion').
Παράλληλα, είναι αλήθεια ότι για την επιδίωξη των στόχων της κοινωνικής πολιτικής η Κοινότητα έχει στη διάθεση της άλλες λειτουργίες και μέσα πέραν της ρυθμιστικής.
(ii) Respect for the diversity of national systems, cultures and practices, provided this is constructive, i.e. consistent with the requirements of completing the single market and with the fundamental rights enshrined in the Charter.
Έτσι, για παράδειγμα, η πραγμα­τοποίηση της εσωτερικής αγοράς είναι «το αποτελε­σματικότερο μέσο για τη δημιουργία θέσεων απα­σχόλησης και για την εξασφάλιση των βέλτιστων όρων διαβίωσης» (χάρτης).
Constructive diversity is something to be exploited, making the various national models better known, tracing similarities between them and in some cases drawing inspiration from them.
Συνίσταται στην ελευθερία των κρατών μελών να αφήνουν στους κοινωνικούς εταίρους τη φροντίδα της υλοποίησης των στόχων που αναφέρονται σε κείμενα αναγκα­στικού χαρακτήρα που εγκρίνονται από το Συμβού­λιο'
Indeed it should be stressed that in those very fields in which new powers have been accorded by the Single Act, regulation at Community level has worked satisfactorily, has operated largely by consensus and has proceeded at a steady rate (e.g. application of Article 188a, health and safety for workers).
Έτσι, στον κοινωνικό τομέα είναι δυνατόν και πρέπει να γίνεται λόγος για «διπλή επικουρικό­τητα», η οποία συνίσταται στο συνδυασμό:
(iii) Care to refrain from impairing the competitive ness of firms and to safeguard flexibility by reconciling economic and social considerations: whatever is done, there is a balance to be sought and found.
— αφενός, του κοινοτικού και του εθνικού (ή περι­φερειακού) επιπέδου δράσης,
It is true, none the less, that the method and principles underlying any modification and extension of the Community's powers have to be clearly defined.
— αφετέρου, της νομοθετικής και της συμβατικής ρύθμισης.
(i) Subsidiarity, with due regard for the specific nature of social matters.
Επομένως, σε κοινοτικό επίπεδο θα πρέπει να δοθούν στους κοινωνικούς εταίρους όσο το δυνατό ευρύτερα περιθώρια ελιγμού και να προωθηθεί η συμβατική ρύθμιση.
If then, it is to conform as closely as possible to the new realities which condition the approach to social matters, the Community will have to show great discernment in selecting from the whole range of functions and instruments available to it, whether they be mandatory or act as incentives, by choosing between Community level and national level on the one hand and between legislation and collective agreement on the other.
• Ο σεβασμός των διαφορών μεταξύ των εθνικών συστημάτων, των πολιτιστικών αξιών και των πρα­κτικών όταν η διαφοροποίηση αυτή είναι θετική, δηλαδή όταν δεν είναι ασυμβίβαστη με τις απαιτή­σεις που συνεπάγεται η πραγματοποίηση της εσωτε­ρικής ή με τα θεμελιώδη δικαιώματα του χάρτη.
First of all, the application of this principle lies not so much in choosing between social issues, distinguishing those for which Community jurisdiction is recognized, as in suggesting what, in the light of the needs identified and the potential value added by Com munity action, is the most appropriate in each case — harmonization, coordination, convergence, cooperation, etc.
Δύο αλληλένδετοι λόγοι συνιστούν τα βασικά επι­χειρήματα για την επιλογή της ειδικής πλειοψηφίας:
one was already proposed by the Commission in 1990 in connection with the implementation of the action programme — for example, with the proposal for a Directive on non-standard forms of employment (based on Article 100a); this would allow Member States to entrust the task of achieving the objec tives of a binding instrument adopted by the Council primarily to the two sides of industry; the other would stipulate that certain objectives of the Treaty might be attained via framework agreements drawn up directly at European level.
• η ανάγκη αποτελεσματικότητας, ώστε η οικονο­μική και η κοινωνική διάσταση να συμπορεύονται'
For example, completion of the internal market, backed up by the structural policies, is 'the most effective means of creating employment and ensuring maximum well-being' (Charter).
Για να αξιοποιηθεί αυτή η θετική πολυμορφία θα πρέπει να υπάρξει καλύτερη γνώση των εθνικών προτύπων, να δημιουργηθούν αντιστοιχίες μεταξύ τους και, σε ορισμένες περιπτώσεις, να χρησιμεύ­σουν ως πηγή έμπνευσης.
Secondly, it has to be borne in mind that social issues are resolved not only by means of legislation but also on the basis of collective bargaining — through the autonomy of the two sides of industry, recognized by the public authorities. In social matters, then, there is a 'dual subsidiarity', requiring a choice to be made:
• η βούληση για συνοχή και ισορροπία στο εσωτε­ρικό της ίδιας της συνθήκης, έτσι ώστε ένας βασικός τομέας όπως ο κοινωνικός, να μην έχει διαφορετική αντιμετώπιση από τους άλλους.
(c) Lastly, qualified majority voting should be extended to certain fields, notably some of those covered by the Charter, with the proviso that other particularly sensitive areas — with too diverse an organ ization and with too varied national practices — will still be subject to unanimous voting (harmonization of social security systems, access to employment for nationals of nonmember countries).
Οι νέες διατάξεις
between Community action and national (or infranational) action; and
Έτσι, προκειμένου να προσαρμοστεί καλύτερα στις νέες καταστάσεις που επηρεάζουν τις συνθήκες της ρύθμισης των κοινωνικών θεμάτων, η Κοινότητα θα
At Community level, then, the two sides of industry must be given the widest possible room for man
άρθρων. Κατά την τροποποίηση αυτή μπορεί να διατηρηθεί η θεμελιώδης δομή του ισχύοντος κεφα­λαίου της Συνθήκης για λόγους σαφήνειας.
(ii) the desire to secure consistency and balance within the Treaty itself by ensuring that a fundamental area such as the sodai field is not treated any differently from other fields.
Στα πλαίσια αυτά, οι νέες διατάξεις εμπνέονται από τρεις πηγές: βούλευση με συντονιστικό όργανο — η φύση του οποίου δεν έχει ακόμη καθοριστεί — σχετικά με τις προοπτικές επίτευξης των προβλεπομένων στόχων μέσω συμφωνίας-πλαισίου, η οποία θα πρέπει να συναφθεί μεταξύ των κοινωνικών εταίρων σύμφωνα με τις διαδικασίες που θα καθορίζονται στο νέο άρθρο 118 Β.
(c) Additional text in .Article 118b provides a framework for collective bargaining at European level and for the approval of the resultant agreements, thus providing legal backing for the autonomy enjoyed by the two sides of industry in this respect. '
• από ορισμένες διατάξεις του κοινοτικού Χάρτη των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων,
It is provided that, before submitting its proposals, the Commission would consult a consultative body, whose nature remains to be determined, on the prospect of attaining the objectives by means of a framework agreement between management and labour as provided in the new Article.
Μόνο σε περίπτωση που η σύναψη της συμφωνίαςπλαισίου αποδειχθεί αδύνατη θα πρέπει να χρησι­μοποιηθεί η νομοθετική οδός εκ μέρους της ένωσης'
Modernizing the legal framework along the lines sketched out above entails substantial amendment of the Treaty Articles that already exist, the incorporation of new Articles and the removal of obsolete or inadequate Articles. This can be done within the basic structure of the existing Chapter, which will help to make matters clearer.
• από τη γνώμη της Επιτροπής σχετικά με την πολι­τική ένωση, δ) η τροποποίηση του άρθρου 119 με στόχο:
(d) Article 119 is rewritten for two purposes:
• αφενός, τη δημιουργία νομικής βάσης για την έκδοση νομοθετικών πράξεων που εξασφαλίζουν την ισότητα ανδρών και γυναικών'
(i) certain provisions of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers; to extend its scope to cover all aspects of equal opportunities on the labour market.
• από τα κεκτημένα του κοινωνικού διαλόγου, όπως έχουν συγκεκριμενοποιηθεί στις κοινές γνω­μοδοτήσεις για τις λεπτομέρειες εφαρμογής των νεών τεχνολογιών, την οργάνωση της εργασίας και την προσαρμοστικότητα της αγοράς εργασίας.
(iii) the results of the social dialogue, chiefly in the form of joint opinions on the introduction of new technology, the organization of work and the adaptability of the labour market.
Προκύπτει λοιπόν το ακόλουθο σχήμα:
The following basic structure is therefore proposed:
• και, αφετέρου, τη διεύρυνση του πεδίου εφαρμο­γής του άρθρου αυτού ώστε να καλύπτονται όλα τα θέματα τα σχετικά με την παροχή ίσων ευκαιριών στην αγορά εργασίας.
(e) A new Article 120 would provide a foundation and a framework for operational activities (multiannual programmes) as an alternative or a supplement to legislative measures.
α) αναμόρφωση των στόχων που αναφέρονται στο άρθρο 117, με βάση τις ουσιαστικές εξελίξεις του κοινωνικού τομέα'
(a) The objectives set out in Article 117 would be updated in conformity with the far-reaching transformation of the social field.
0 τα άρθρα 118, 120 και 121 καταργούνται δεδομέ­νου ότι, στο παρόν πλαίσιο, είναι πλέον άνευ αντι­κειμένου.
(b) A new version of Article 118 would expand the potential offered by the existing Article 118a, in accordance with the guidelines in the Commission opinion of 21 October 1990; this could provide a basis for most of the provisions needed to implement the Charter and control the process of economic and social change. '