natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμ­φωνα με τις διατάξεις του άρθρου 45 της Συνθήκης ΕΚΑΧ, η έκθεση αυτή διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, η οποία δεσμεύθηκε με την υποχρέωση να την κοινο­ποιήσει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και να τη δημοσιεύσει στην Επίσημη Εφημερίδα.
In accordance with Article 45 of the ECSC Treaty the report has been transmitted to the Council and the Commission, which is re­sponsible for forwarding it to Parliament and for having it published in the Official Journal.
Η Επιτροπή εξέδωσε και διαβίβασε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ανακοίνωση με τίτλο «Δράση για την απασχόληση στην Ευρώ­πη: ένα σύμφωνο εμπιστοσύνης» (— > σημείο 1.3.2), ανακοίνωση για την προετοιμασία της οικονομικής και νομισματικής ένωσης (—» σημείο 1.3.13), συνοπτικό έγγραφο για τη σπογ­γώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών (ΣΕΒ) και την προστασία της υγείας των ανθρώπων και των ζώων (—» σημείο 1.3.157), καθώς και έκθεση για την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας (—» σημείο 1.1.5). 212
The Commission adopted and trans­mitted to the European Council a communi­cation 'Action for employment in Europe: A confidence pact' (­ > · point 1.3.2), a communi­cation on preparations for economic and mone­tary union ( ­»■ point 1.3.13), a position paper on BSE and the protection of human and animal health ( ► point 1.3.157), and a report on the application of the subsidiarity and proportional­ity principles ( ► point 1.1.5).
Δελτίο ΕΕ 6-1996
European Investment Bank
Στο εσωτερικό της Ένωσης
Communications, White Papers, Green Papers and reports
D οικονομική ανάπτυξη των λιγότερο ευνοη­μένων περιοχών: 661 εκατ. Ecu'
The Commission adopted communi­cations on monitoring of State aid and reduction of labour costs (+ point 1.3.56), a strategy for
Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τις εγγυήσεις του κοινοτικού προϋπολογισμού για τα δάνεια που χορηγεί η ETE στο εξωτερικό της Κοινέπητας.
Commission report on Community budget guarantees in respect of EIB loans in third countries.
Επίσης, η ETE συνέχισε τις ενέργειες της υπέρ των MME: από την αρχή του έτους χορηγήθη­καν 1 048 εκατ.
Reference: Council conclusions on Community budget guarantees in respect of European Invest­ment Bank lending outside the Community: Bull.
Τα δάνεια της ETE ανταποκρίνονται ταυτό­χρονα σε πολλές κοινοτικές πολιτικές. Οι παραπάνω τομείς δεν είναι σωρευτικοί.
□ ECU 7.9 million for the rehabilitation of a disused industrial centre and its conversion into an arts and media technology centre, and the modernization of a sewerage and sewage dis­posal system;
Έκδοση από την Επιτροπή στις 26 Ιουνίου.
Adopted on 26 June.
Στην έκθεση αυτή, που είναι αποτέλεσμα αιτή­ματος του Συμβουλίου, η Επιτροπή εξετάζει TLÇ προϋποθέσεις κατά τις οποίες ένα μέρος των κινδύνων που είναι αναπόσπαστα συνδεδεμέ­νοι με τα δάνεια που χορηγεί η ETE στο εξωτερικό της Κοινότητας μπορούν να ανα­ληφθούν απ' αυτήν την ίδια.
In this report, produced in response to a request from the Council, the Commission examines the conditions in which part of the risk entailed by the Bank's external operations could be borne by the Bank itself.
Παρουσιάζει κυρίως ένα σχέδιο νέου συστήματος εγγύησης βασισμένο στις εξής αρχές:
In particular, it presents a plan for a new guarantee system based on the following principles:
D η ETE αναλαμβάνει τον εμπορικό κίνδυνο που συνδέεται σε ένα σημαντικό μέρος των δανείων που χορηγεί στο εξωτερικό της Κοινό­τητας·
□ ECU 75.6 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects.
D 75.6 εκατ. Ecu, υπό μορφή συνολικών δανεί­ων, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής ή μεσαίας κλίμακας.
□ the EIB to support the commercial risk in re­spect of a large share of its operations outside the Community;
D 132 εκατ.
□ ECU 132 million for the construction of a new international airport at Spata, near Athens.
Ecu για την κατασκευή του νέου αεροδρομίου των Σπάτων, κοντά στην Αθήνα.
□ the political risk in respect of these oper­ations, and all the risks entailed by other loans, to be jointly covered by a guarantee of 50% on the loans concluded, excluding any loans reim­bursed or cancelled.
D 62.8 εκατ. Ecu. υπό μορφή συνολικού δανεί­ου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής ή μεσαίας κλίμακας.
□ ECU 62.8 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
Γαλλία κών συσκευών που βρίσκονται στην Ιταλία, τη Γαλλία και την Πορτογαλία'
In June the European Investment Bank granted loans totalling ECU 1 285 million, ECU 82 million of which went outside the Euro­pean Union.
D 66,5 εκατ.
European Union
D 5,0 εκατ. Ecu για τον εκσυγχρονισμό των εγκαταστάσεων και την παραγωγή νέων προϊ­όντων σε επτά εργοστάσια ηλεκτρικών οικια­κών συσκευών που βρίσκονται στην Ιταλία, τη Γαλλία και την Πορτογαλία'
□ ECU 5.0 million for the modernization of plant and the development of new products in seven domestic appliance factories located in Italy, France and Portugal;
D 12,4 εκατ. Ecu για τον εκσυγχρονισμό και την επέκταση εγκαταστάσεων παραγωγής Οερμοσιφιώνων και λοιπού εξοπλισμού λουτρών σε εννέα εργοστάσια στη βόρεια και την κεντρική Ιταλία'
□ ECU 661 million for the economic develop­ment of disadvantaged regions;
D 33,6 εκατ. Ecu για τη χρηματοδότηση επε­νδύσεων μικρής ή μεσαίας κλίμακας.
□ ECU 301 million for environmental protec­tion and improvement of the quality of life;
D 6,0 εκατ. Ecu για τον εκσυγχρονισμό των εγκαταστάσειυν και την παραγυυ/ή νέων προϊ­όντων σε επτά εργοστάσια ηλεκτρικών οικια­κών συσκευών που βρίσκονται στην Ιταλία, τη Γαλλία και την Πορτογαλία'
□ ECU 12.4 million for the modernization and extension of plant for the production of water­heaters and other bathroom equipment in nine factories in the north and centre of the country;
D 9,9 εκατ. Ecu για την επέκταση του κέντρου intermodal της Πάδοβας'
□ ECU 51 million for the pursuit of Community objectives in the field of energy;
D 24,8 εκατ. Ecu για την επέκταση και τον εκσυγχρονισμό του δικτύου διανομής φυσικού αερίου στη Ρώμη'
□ ECU 6.0 million for the modernization of plant and the development of new products in seven domestic appliance factories located in Italy.
D 59,4 εκατ.
France and Portugal:
D 16,6 εκατ. Ecu για την κατασκευή της οδικής παρακαμπτηρίου Uttoxeter και τη βελτίωση του οδού Α5Γ
□ ECU 9.9 million for the extension of the intermodal centre in Padua;
D 26.4 εκατ. Ecu γιο την κατασκευή υδροη­λεκτρικού σταθμού στο Δούναβη και για έργα διευθέτησης του ποταμού μετά τη Βιέννη'
The Bank also continued its operations to sup­port small businesses: a total of ECU 1 048 mil­lion has been granted in global loans since the beginning of the year.
D 166,4 εκατ. Ecu για τη βελτίωση της παρο­χέτευσης πόσιμου νερού και της συλλογής και επεξεργασίας ακαθάρτων στις περιοχές East και West Midlands.
□ ECU 24.8 million for the extension and mo­dernization of the natural gas distribution net­work in Rome;
D 158,6 εκατ. Ecu για την εγκατάσταση του δεύτερου δικτύου της αυστριακής κινητής τηλεφωνίας'
In many cases, individual loans come under sev­eral Community policies; some are therefore counted more than once in the above amounts.
Στο εξωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης
□ ECU 146.5 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects.
D 4,0 εκατ.
ECSC Consultative Committee
D 6,6 εκατ.
Austria
Δελτίο ΕΕ 6-1996
□ ECU 5.3 million to increase the production capacity of thermal power plants.
Επιτροπή των Περιφερειών
□ ECU 158.6 million for the installation of a second mobile telephone network;
D Πρόσκληση παρατηρητών από τις χώρες της Κεντρικής Ευρώπης σε ορισμένες συνεδρι­άσεις της Συμβουλευτικής Επιτροπής: ανακοί­νωση.
□ ECU 540 million for the installation of stack gas desulphurization equipment in the Yeniköy power plant on the Aegean coast.
D Πρόγραμμα προβλέψεων «χάλυβα», δεύτε­ρο εξάμηνο 1996: διαβούλευση (— > σημείο 1.3.70). Παλαιστινιακές περιοχές
□ ECU 30 million for the improvement of the water supply and sewerage and sewage disposal systems in the Gaza Strip.
D Αγορά στερεών καυσίμων της Κοινότητας το 1995 και οι προοπτικές της για το 1996: διαβούλευση (— > σημείο 1.3.101). D 30 εκατ.
□ ECU 4.0 million for the modernization of plant and the development of new products in seven domestic appliance factories located in Italy, France and Portugal;
D Σχέδιο επιχειρηματικού προϋπολογισμού ΕΚΑΧ για το 1997: ανταλλαγή απόψεων.
□ ECU 66.5 million for 11 upgrading projects on the national road network;
D Παρακολούθηση των ενισχύσεων στη χαλυ­βουργία: ανταλλαγή απόψεων.
□ ECU 51.1 million for urban redevelopment work in Lisbon as part of the first phase in prep­arations for Expo 98.
330ή σύνοδος (τακτική)
330th meeting (ordinary)
Προεδρία: κ. P. Diedcrich.
Chairman: Mr Diederich
Επιτροπή των Περιφερειών
□ ECU 33.6 million for the financing of small and medium­scale projects.
D Πρόταση απόιρασης του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη πρωτο­κόλλου της συμιρωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ τιον Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ρωσικής Ομοσπονδίας, αφετέρου: διαβού­λευση (— > σημείο 1.4.82). 1.10.24.
□ ECU 59.4 million for the construction of new sections and the upgrading of existing sections of the road between Faversham and Ramsgate (Thanet Way) and between Whitefield and Eastry and the Eastry bypass (South­East);
Η 13η σύνοδος ολομέλειας της Επι­τροπής των Περιφερειών πραγματοποιήθηκε στις 12 και 13 Ιουνίου, υπό την προεδρία του κ. P.
□ Proposal for a Council and Commission Deci­sion on the conclusion of a protocol to the part­nership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Feder­ation, of the other part: consultation (­ > ■ point 1.4.82).
Maragall, με τη συμμετοχή του κ. Ρ.
□ ECU 16.6 million for the construction of the Uttoxeter bypass and upgrading work on the A51;
Fassino, υφυπουργού εξωτερικών υποθέσεων της Ιτα­λικής Δημοκρατίας, του κ. J.
□ Proposal for a Council and Commission Deci­sion on the conclusion of a partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part: consultation ( ► point 1.4.81).
Santer, προέδρου της Επιτροπής, και του κ. F.
□ ECU 166.4 million for upgrading the supply of drinking water and for the collection and processing of waste water in the East and West Midlands.
Fischler, μέλους της Επιτροπής.
Outside the European Union
Είναι της γνώμης ότι το σύμφωνο εμπιστοσύνης για την απασχόληση αποτελεί πλαίσιο αναφοράς για την κινητοποίηση όλων των παραγόντων που συμμετέχουν στην κατα­πολέμηση της ανεργίας.
□ The market for solid fuels in the Community in 1995 and the outlook for 1996: consultation (­ > point 1.3.101). □ Draft ECSC operating budget for 1997: ex­change of views.
Η Επιτροπή των Περιφερειών εξέφε­ρε γνώμες σχετικά με: έκκληση για κινητοποίηση όλων των παραγό­ντων με σκοπό την ανάπτυξη μιας αληθινής εταιρικής σχέσης, στο πλαίσιο της οποίας οι αρχές περιφερειακής και τοπικής αυτοδιοίκη­σης θα διαδραματίζουν ουσιαστικό ρόλο.
In reviewing the implications of enlargement for agricultural policy, Mr Fischler claimed that it would help establish an area of economic and political stability in Europe and that Central European countries should be provided with the assistance needed to adapt their agricultural sec­tor even before accession.
Ο κ. Santer εξέφρασε την πεποίθηση του ότι η Επιτροπή των Περιφερειών, με τη συμβολή της στη συνεκτίμηση της εδαφικής διάστασης των κοινοτικών πολιτικών και στην καλύτερη κατα­νόηση τους, μπορεί να συμβάλλει καθοριστικά όσον αιρορά την προσέγγιση της Ευρωπαϊκής Ενωσης και των πολιτών της.
In view of the diffi­culties facing Central European countries in the agricultural sector, compounded by the chal­lenges facing the European Union itself if it were to maintain its position on the world agri­cultural market, agricultural policy must contin­ue to develop.
Συγκεκριμένα, κάλεσε την Επιτροπή τιυν Περιφερειών να συμβάλει στη σύναψη εδαφικών συμφώνων, όπως προτείνεται στην ανακοίνωση της Επι­τροπής.
He reminded the meeting that the Commission solution was to press on along the lines of the 1992 reform, continuing where it had left off, going further where it had not gone far enough, and simplifying Community rules and regulations.
Πριν από τη συζήτηση για το σύμφωνο εμπιστοσύνης η Επιτροπή των Περιφερειών εξέδωσε ψήφισμα στο οποίο εκφράζει τη σύμ­φωνη γνώμη της για το σύμφωνο εμπιστοσύνης και υπογραμμίζει τα μέσα που θα λάβει προ­κειμένου να συμμετάσχει στην εφαρμογή του.
In addition, pointing to the need for an integrated rural development policy Com­munity­wide, Mr Fischler called on the Commit­tee to contribute to the conference on the subject to be held in Cork in November.
Ως προς αυτό. υπενθύμισε ότι η λύση για την Επιτροπή είναι να συνεχίσει προς την κατεύ­θυνση της μεταρρύθμισης του 1992.
In his address to the Committee Mr Fassino announced that the Florence European Council would focus on two main topics: employment and the Intergovernmental Conference.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να ολοκληρωθεί η γεωργι­κή μεταρρύθμιση από το σημείο που σταμάτη­σε, να εξελιχθεί στα απαιτούμενα σημεία και να απλοποιηθούν οι κοινοτικές γεωργικές ρυθμί­σεις.
With regard to the first, he felt that the confidence pact for employment would provide a reference framework for the mobilization of all those involved in the fight against unemployment.
Επίσης, τονίζοντας την ανάγκη της ολο­κληρωμένης ανάπτυξης της υπαίθρου στην Κοινότητα, ο κ. Fischler κάλεσε την Επιτροπή των Περιφερειών να συμβάλει στη διάσκεψη που θα γίνει για το θέμα αυτό στο Cork της Ιρλανδίας.
With regard to the second, he underlined the need to strengthen the feeling of belonging to the European Union by introducing a form of genuine European citizenship in addition to national citizenship. Conference objectives would also include extending the codecision procedure and reinforcing the common foreign and security policy.
Επιτροπή των Περιφερειών
The Committee adopted opinions on: o the Commission communication concerning communicable disease surveillance networks (­» point 1.3.218);
D την αλληλεπίδραση εκπαίδευσης της νεο­λαίας και αθλητισμού (— > σημείο 1.3.225). D την ανακοίνωση για τις προτεραιότητες σχετικά με την πολιτική των καταναλωτών 19961998 (^ σημείο 1.3.219)'
D the White Paper 'An energy policy for the European Union' and the proposal for a Council Directive to introduce rational planning tech­niques in the electricity and gas distribution sec­tors (— point 1.3.98);
ΜΕΡΟΣ 2
Committee of the Regions
Αξία ενός Ecu σε εθνικό νόμισμα
□ the communication on priorities for consumer policy (1996­98) (­»■ point 1.3.219);
Ιούνιος 1996 (')
□ the Second UN Conference on Housing and Human Settlements — Istanbul 1996 (­»■ point 1.4.36);
Φράγκο Βελγίου και φράγκο Λουξεμβούργου
□ the proposal for a Decision adapting for the second time the Decision on the fourth frame­work programme of activities in the field of research, technological development and dem­onstration (1994­98) (-► point 1.3.76);
Ιρλανδική λίρα
PART TWO DOCUMENTATION
Δολάριο Αυστραλίας
Values in national currencies of ECU 1
Ελβετικό φράγκο
Irish pound Italian lira
C 191 της 2.7.19%.
Average for the month; OJ C 191. 2.7.1996.
Γι« επεξηγηματικά σχόλια όσον «φορά το Ecu κ«ι τις «πράσινες ισοτιμίες», βλέπε Δελτίο 7/S-1982. σημεία 3.1.1 έως 3.1.3, κ«ι Δελτίο 9-19S9.
/VS: Explanatory notes on the ecu and 'green' rates can be found in Bull. 7/8-1982, points 3.1.1 to 3.1.3, and Bull.
σημείο 2.1.3.
9-1989, point 2.1.3.
Εθνικό νόμισμα/Τομέας
June national currency/sector
Ποσό σε εθνικό νόμιομα που αντιστοιχεί σε 1 Ecu
Value in national currency of ECU 1
Ποσό σε εθνικό νόμισμα που αντιστοιχεί σε 1 Ecu
Value in national currency of ECU 1
2,14021 2,14272 στις 7.6.1996 2.14427 στις 27.6.1996
2.14021 2.14272 on 7.6.1996
Δανική
2.14427 on 27.6.1996
— Όλα κορόνα τα προϊόντα
Danish krone • All products
1,91449 στις 7.6.1996
1.91308 1.91449 on 7.6.1996
13,4614 13.4713 στις 7.6.1996
13.4614 13.4713 on 7.6.1996
0.856563 0.833821 στις 17.6.1996
Finnish markka • All products
Εικοστή δεύτερη οικονομική σύνοδος κορυφής της Δύσης ρατών και εκείνων που τους υποστηρίζουν, ιδίως στις δραστηριότητες συλλογής χρημάτων, οργάνωσης τρομοκρατικών πράξεων, στρατολόγησης ατόμων, εφοδιασμού σε όπλα. εκκλήσεων για χρησιμοποίηση βίας και παρακίνησης για τη διάπραξη τρομοκρατι­κών πράξεων.
Twenty-second Western Economic Summit crime will better equip our law enforcement author­ities to work together to combat terrorism. And we are resolved to do more: to examine and implement, in cooperation with all States, all measures liable to strengthen the capacity of the international commu­nity to defeat terrorism.
Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί στην απειλή χρήσης, για τρομοκρατικούς σκοπούς. πυρηνικών, χημικών και βιολογικών προϊόντων καθώς και τοξικών ουσιών.
To that end. we have decided that a ministerial meeting to consider and recommend further actions will be held in Paris, as early as the month of July.'
Κατά το πέρας της 22ης οικονομικής συνόδου κορυφής της Δύσης, που πραγματο­ποιήθηκε στη Λυών από τις 27 ώς TLÇ 29 Ιουνίου, εκδόθηκαν μια διακήρυξη για την τρομοκρατία, ένα οικονομικό ανακοινωθέν με τίτλο «Να επιτύχουμε την παγκοσμιοποίηση προς όφελος όλων», αποφάσεις σχετικά με τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη και μια τελική διακήρυξη του προέδρου με τίτλο «Για περισσότερη ασφά­λεια και σταθερότητα σε έναν πιο αλληλέγγυο κόσμο».
Following the Twenty-second Western Economic Summit, held in Lyons from 27 to 29 June, a Declaration on terrorism, an Econo­mic communiqué entitled 'Making a success of globalization for the benefit of all', Decisions concerning Bosnia and Herzegovina and a clos­ing Statement by the Chairman entitled 'Toward greater security and stability in a more cooper­ative world' were adopted.
Διακήρυξη για την τρομοκρατία
Declaration on terrorism
Οικονομικό ανακοινωθέν: «Να επιτύχουμε την παγκοσμιοποίηση προς όφελος όλων»
Economic communiqué: 'Making a success of globalization for the benefit of all'
Επαναλαμβάνουμε ότι καταδικάζουμε πλήρως την τρομοκρατία σε όλες της τις μορφές και εκδηλώσεις από όπου και αν προέρχεται και με οποιοδήποτε κίνητρο.
'In the aftermath of the cowardly attack on Dhahran, which took the life of a large number of American citizens and injured hundreds of innocent people, we, the Member countries of the G7, condemn this barba­rous and unjustifiable act and express our whole­hearted solidarity with the United States and Saudi Arabia in their terrible ordeal.
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων των επτά περισσότερο αναπτυγμένων βιομηχανικά δημοκρα­τιών και ο πρόεορος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής συγκεντρωθήκαμε στη Λυών για να πραγματοποιή­σουμε την 22η σύνοδο κορυφής μας.
We, the Heads of State or Government of seven major industrialized democracies and the President of the European Commission, have met in Lyons for our 22nd annual Summit.
Οι συζητήσεις μας εντάσσονται στο πλαίσιο της αυξανόμενης παγκοσμιοποίησης τιον οικονομιών, με τα πλεονεκτή­ματα και τους κινδύνους της.
Our discussions have taken place within the framework of a reflection on benefits and challenges posed by increasing economic glob­alization.
Διακηρύσσουμε την κοινή μας θέληση να ενώσουμε τις προσπάθειες μας και την αποφασιστικότητα μας για την πάταξη της τρομοκρατίας με όλα τα νόμιμα μέσα.
These tragedies strengthen us in our conviction that terrorism is a major challenge to all our societies and States today.
Σύμφωνα με τους άξονες δράσεις που ενέκρι­ναν οι Οκτιίι στην Οττάβα, επιτάσσουμε σε όλα τα κράτη να αρνηθούν κάθε υποστήριξη στους τρομοκ­ράτες.
We reaffirm our absolute condemnation of terrorism in all its forms and manifestations, regardless of its perpetrators or motives.
Στον αλληλεξαρτώμενο κόσμο μας η οικονομική μεγέθυνση και η πρόοοος συνδέονται στενά με τη διαδικασία της παγκοσμιοποίησης.
Economic growth and progress in today's interde­pendent world is bound up with the process of glob­alization. Globalization provides great opportunities for the future, not only for our countries, but for all others too.
Η παγκοσμιοποί­ηση είναι βασικό πλεονέκτημα για το μέλλον των χωρών μας όπως και για ολόκληρο τον πλανήτη.
Its many positive aspects include an unprecedented expansion of investment and trade; the opening up to international trade of the world's most populous regions and opportunities for more devel­oping countries to improve their standards of living; the increasingly rapid dissemination of information, technological innovation and the proliferation of skilled jobs.
Τα πλεονεκτήματα της είναι πολλά: άνευ προηγουμένου
These characteristics of globalization have led to a considerable expansion of wealth and prosperity in the world.
Δελτίο ΕΕ 6-1996
Hence, we are convinced that the process of globalization is a source of hope for the future.
'Ετσι, θα κατορθώσουμε να επιτύχουμε την παγκοσμιοποίηση προς όφελος όλων.
History shows that rising living standards de­pend crucially on reaping the gains from trade, inter­national investment and technical progress.
Το αποτέλεσμα είναι η σημαντική αύξηση του πλούτου και της ευημερίας στον κόσμο.
We proclaim our common resolve to unite our efforts and our determination to fight terrorism by all legal means.
Γι' αυτό ακριβώς, είμαστε πεπεισμένοι ότι η διαδικασία αυτή φέρνει ελπίδες για το μέλλον.
In keeping with the guidelines for action adopted by the Eight in Ottawa, we strongly urge all States to deny all support to terrorists.
Η ιστορία δείχνει πράγματι ότι η βελτίωση του βιοτικού επιπέδου εξαρτάται στενά οπό τη δυνατότητα εκμε­τάλλευσης τιυν συναλλαγών, τιον διεθνών επενδύ­σεων και της τεχνικής προόδου.
We rededicate ourselves and invite others to associate our efforts in order to thwart the activities of terrorists and their supporters, including fund-raising, the planning of ter­rorist acts, procurement of weapons, calling for vio­lence, and incitements to commit terrorist acts. Spe­cial attention should be paid to the threat of utilization of nuclear, biological and chemical materials, as well as toxic substances, for terrorist purposes.
Ωστόσο, η παγκοσμιοποίηση περικλείει επίσης κινδύνους.
Globalization also poses challenges to societies and economies.
Tiu να επωφεληθούν από τα ευεργετή­ματα της οι χώρες οφείλουν να προσαρμοστούν στον αυξανόμενο ανταγωνισμό.
Its benefits will not materialize unless countries adjust to increased competition.
Η παγκοσμιοποίηση μπο­ρεί να επιδεινώσει τις ανισότητες στις φτωχές χώρες και να αυξήσει τους κινδύνους περιθωριοποίησης ορισμένων περιφερειών του κόσμου.
In the poorer countries, it may accentuate inequality and cer­tain parts of the world could become marginalized.
Η παγκοσμιοποίηση των χρηματαγορών μπο­ρεί να δημιουργήσει νέους κινδύνους αστάθειας, γεγονός που απαιτεί από όλες τις χώρες την εφαρ­μογή χρηστής οικονομικής πολιτικής και διαρθρωτι­κών μεταρρυθμίσεων.
The adjustment needed is. however, imposing rapid and sometimes painful restructuring, whose effects, in
Καλούμε
Page 181
Εκτός των χωρίον της ομάδας G7. οι οικονομικές προοπτικές είναι επίσης πολύ ενθαρρυντικές.
Twenty-second Western Economic Summit some of our countries, can temporarily exacerbate the employment situation.
Οι νεοαναδυόμενες στο οικονομικό προσκήνιο χώρες εξακολουθούν να καταγράφουν μεγάλη οικονομική μεγέθυνση.
Globalization of the financial markets can generate new risks of instability, which requires all countries to pursue sound economic pol­icies and structural reform.
Εικοστή δεύτερη οικονομική σύνοδος κορυφής της Δύσης των ίδιιυν κεφαλαίων των τραπεζών όταν εκτίθενται στους κινδύνους της αγοράς.
However, we recognize that some difficulties still lie ahead: public deficits and debt remain too large and national savings too low, unemployment is still unacceptably high in many countries and despite all the progress already achieved in the area of structural reforms, our economies are not yet as resilient and adaptable to changes as they should be.
σμάτων σε πολλές αναπτυσσόμενες ή υπό μετασχη­ματισμό χώρες.
Sound macroeconomic policies and progress toward market-based institutions have contributed to improving economic performance in many developing countries and countries in transition.