natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απόφαση 91/11/ΕΚΑΧ των εκπροσώ­πων των κυβερνήσεων των κρατών μελών που συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου, η οποία παρατείνει την απόφαση 86/284/ΕΚΑΧ σχετικά με το καθεστώς των συναλλαγών ανά­μεσα στην Κοινότητα και τις συνδεδεμένες υπερπόντιες χώρες και εδάφη όσον αφορά τα προϊόντα της Οικονομικής Κοινότητας Άν­θρακα και Χάλυβα.
Council Regulation (EEC) No 524/ 91 on the application of Decision No 1/ 91 of the ACP-EEC Council of Ministers extending Decision No 2/90 on transitional measures to be applied from 1 March 1990.
• Απόφαση η ισχύς της οποίας πρέπει να παραταθεί: απόφαση 86/284/ΕΚΑΧ σχετικά με το καθεστώς των συναλλαγών ανάμεσα στην Κοινότητα και τις συνδεδεμένες Υπερπόντιες Χώρες και Εδάφη — Δελτίο ΕΚ 6-1986, σημείο 2.1.43
Decision 91/111/ECSC of the rep­resentatives of the Governments of the Member States meeting within the Council extending Decision 86/284/ECSC on the arrangements for trade between the Com­munity and the associated overseas countries and territories in products within the province of the European Coal and Steel Community.
• Αναφορά: προσχώρηση της Ναμίμπια στη Σύμβα­ση της Λομέ — Δελτίο ΕΚ 121990, σημείο
Reference: Council Regulation (EEC) No 714/ 90 on the application of Decision No 2/90 of the ACP-EEC Council of Ministers on tran­sitional measures: OJ L 84, 30.3.1990; Bull.
1.4.48 • Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός
EC 31990, point 1.2.45 Decision to be extended: Decision No 2/90 of the ACP-EEC Council of Ministers on tran­sitional measures: Bull. EC 1/2-1990, point 1.2.49
Έγκριση πρότασης από την Επιτροπή στις 25 Ια­νουαρίου
• by the Commission on 25
(ΕΟΚ) αριθ.
Proposal January.
715/90 του Συμβουλίου — ΕΕ L 84 της 30.3.1990 και Δελτίο ΕΚ 31990, σημείο 1.2.47 από το Συμβούλιο στις 27 Φεβρουαρί­
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 715/90: OJ L 84, 30.3.1990; Bull. EC 31990, point 1.2.47
Έγκριση ου.
Adopted by the Council
Έγκριση πρότασης κανονισμού από την Επιτρο­πή στις 10 Ιανουαρίου.
Proposal for a Regulation adopted Commission on 10 January.
EEL 58 της 5.3.1991
on 27 February. OJ L 58, 5.3.1991
Ο κανονισμός αυτός επιτρέπει να ενσωματωθεί η Ναμίμπια στον κατάλογο των χωρών που επωφελούνται από το γεωργικό καθεστώς της Σύμβασης της Λομέ καθώς και να δοθεί στο κράτος αυτό ετήσια ποσόστωση για το βόειο κρέας.
This Regulation enables Namibia to be included in the list of countries benefiting from the agricultural arrangements under the Lomé Convention and also allocates to Namibia an annual beef and veal quota.
Δελτίο ΕΚ 1/2-1991
Stabex and Sysmin
Χώρες ΑΚΕ και ΥΧΕ
EC 91990, point 1.3.32
EEL 18 της 24.1.1991
Regulation to be extended: Council Regulation (EEC) No 715/90: OJ L 84, 30.3.1990; Bull.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 151/ 91 amending the list of leastdeveloped countries included in Annex II to Regulation adopted by the Commission on 8
• Αναφορά: τέταρτη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ που υπο­γράφτηκε στη Λομέ, στις 15 Δεκεμβρίου 1989 — Δελτίο ΕΚ 12-1989, σημεία 1.2.1 έως 1.2.3
Reference: Fourth ACP-EEC Convention, signed in Lomé on 15 December 1989: Bull. EC 121989, points 1.2.1 to 1.2.3
• Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 429/87: OJ L 43, 13.2.1987; Bull.
429/87 του Συμβουλίου — EE L 43 της 13.2.1987 και Δελτίο ΕΚ 2-1987, σημείο 2.2.32
EC 2-1987, point 2.2.32 Commission proposal: COM(90) 308; Bull. EC 7/81990, point 1.4.53
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 21 Ιανουαρίου.
Adopted by the Commission on 21 January.
Μετά από την υπογραφή από την Αϊτή της τέταρτης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ, η χώρα αυτή
Following the signing of the fourth ACP-EEC Convention by Haiti, the latter country is removed from the list of countries eligible for the Compex system and from 1990 will be covered by the Stabex system established under the Convention.
Απόφαση της Επιτροπής.
Financial and technical cooperation
Ειδικό δάνειο
ACP countries and OCTs
Αγροτική παραγωγή Κομόρες
Table 5 — Financing of operations under the sixth
Μοζαμβίκη Αιθιοπία Σουδάν
Preservation of historical buildings
Σομαλία
Emergency aid Somalia All ACP countries
Βοήθεια υπέρ των θυμάτων των συγκρούσεων μέσω των μη κυβερνητικών οργανώσεων του Ερυθρού Σταυρού κλπ.
Establishment of an emergency aid appropri­ation intended to finance specific aid meas­ures (up to ECU 100 000 per operation) so as to enable the Commission to act immedi­ately in emergencies in the ACP countries
Δελτίο ΕΚ 1/2-1991
Aid for victims of the fighting, via NGOs, the Red Cross, etc.
ΑΚΕ/ΕΟΚ
Institutions meetings
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τα αποτελέσματα των εργα­σιών της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ που συνήλθε στο Port-Moresby (Παπουασία, Νέα Γουινέα) και στο Λουξεμ­βούργο το 1990.
Parliament resolution on the results of the work of the ACP-EEC Joint Assembly meetings in Port Moresby, Papua New Guinea, and in Luxembourg in 1990.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 24 Ιανουαρίου.
Adopted by Parliament on 24 January.
Επισκέψεις
ACP countries and OCTs
Επίσκεψη του κ. Ν. Soglo, πρωθυ­πουργού του Μπενίν, στις 21 Ιανουαρίου.
Visit by Mr Marin to the Domin­ican Republic from 4 to 6 February.
Soglo έγινε δεκτός από τον κ. Μ.
Parliament resolution on the right of peoples to be informed concerning their history and have their national archives returned to them.
Ma­rin, αντιπρόεδρο της Επιτροπής.
Mr Marin was received in Santo Domingo by President J. Balaguer and Mr J. Ricardo, Foreign Minister.
Κατά τη διάρκεια των συζητήσεων τους, ο κ. Soglo έθιξε την πρόσφατη πολιτική εξέλιξη στο Μπενίν και υπογράμμισε τα κύρια κεκτημένα της «δημοκρατικής ανανέωσης».
They discussed questions still pending concerning the implementation of the new phase of cooperation between the Community and the Dominican Repub­lic, regional cooperation, food aid requested by the Dominican authorities following the drought and the aid which the country was to receive from the European Development Fund.
Επίσκεψη στην Επιτροπή του κ. P.
Visit by Mr Marin to Haiti on 7 February.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ιδιαίτερα ικανοποιημένο για τα καλά αποτε­λέσματα της κοινοβουλευτικής συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ και, ιδιαίτερα, από το γεγονός ότι θα είναι πλέον δυνατόν να συζητούνται και ιδιαίτερα ευαίσθητα πολιτικά θέματα στο πλαίσιο της Συνέλευσης, αναφέρει ότι πολλές χώρες ΑΚΕ συνεχίζουν να εκπροσωπούνται σ' αυτήν από τους πρεσβευτές τους και θεωρεί ότι ο πληθυσμός θα πρέπει να συνδέεται με τη διαδικασία ανάπτυξης μέσω της δημιουργίας δημοκρατικών διαρθρώσεων.
Deploring the fact that some Community Member States still held in their possession a great amount of information on the col­onial and precolonial period of the developing countries, Parliament regarded as legitimate the steps taken by these countries which wished to recover their heritage and in this connection asked the Community Member States to give a favourable reception to all requests by these countries for the return of archives. Parlia­ment also recommended the establishment of a databank listing all the archives of the ACP States dispersed throughout the Community.
Mocumbi έγινε δεκτός από τον κ. M.
Visit by Mr Marin to Senegal from 14 to 16 February.
Marin, αντιπρόεδρο της Επιτροπής.
Mr Soglo met Mr Marin, Vice-President of the Commission.
Οι συζητήσεις κάλυψαν κυρίως την κατάσταση στη Μοζαμβίκη και τη Νότιο Αφρική όσον αφορά το πρόβλημα των προσφύγων και τις ανάγκες που έχει να αντιμετωπίσει η Μοζαμ­βίκη.
Mr Soglo described recent political developments in Benin and stressed the main achievements concerning demo­cratic renewal.
'Εθιξαν επίσης την απόφαση της υλο­ποίησης μιας διάσκεψης των χορηγών βοήθει­ας στους πρόσφυγες, η οποία θα οργανωθεί από τη Μοζαμβίκη με την υποστήριξη της Κοινότητας.
He further informed the Commission as regards the progress of pre­paratory work on the second structural adjustment programme (1991-94), which could be signed with the IMF in April.
Γενικές δράσεις συνεργασίας στην ανάπτυξη
General development cooperation extended, once they have completed necessary internal procedures.
Επίσκεψη του κ. Μ.
Generalized preferences
Κατευθύνσεις του καθεστώτος γενικευ­μένων δασμολογικών προτιμήσεων της Κοινό­τητας για τη δεκαετία 1990-2000.
Guidelines for the Community's generalized preferences scheme for the 1990s.
Balanguer, πρωθυπουργό, και τον κ. J.
References: Commission communication: COM(90) 329; Bull.
Ricardo, υπουργό εξωτερικών.
EC 101990, point 1.4.33 Parliament resolution: OJ C 19, 28.1.1991; Bull.
• Αναφορές: Ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(90) 329 και Δελτίο ΕΚ 7/81990, σημείο 1.4.59 Δήλωση του Συμβουλίου — Δελτίο ΕΚ 101990, σημείο 1.4.33 Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου — EEC 19 της 28.1.1991 και Δελτίο ΕΚ 121990, σημείο 1.4.57
Basic Regulations: Council Regulation (EEC) No 3972/86 on food aid policy and food aid management: OJ L370, 30.12.1986; Bull. EC 12.1986, point 2.2.31
Marín, αντιπρο­έδρου της Επιτροπής, στην Αϊτή, στις 7 Φε­βρουαρίου.
EC 7/8-1987, point 2.2.45
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής στις 30 Ιανουαρίου.
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 30 January.
Θεωρεί ότι είναι σκόπιμο να περιοριστεί η εφαρμογή του και να συγκε­ντρωθούν τα οφέλη σε μικρότερο αριθμό χωρών.
The Committee endorsed the Commission's proposal and largely shared its view of the shortcomings of the present scheme.
Τέλος, θα επιθυμούσε να περιοριστεί στο μέλλον η εφαρμογή του καθεστώτος των γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων στις λιγότερο ανεπτυγμένες χώ­ρες.
It thought that its scope should be restricted and the benefits focused on a smaller number of countries.
Marín, αντιπρο­έδρου της Επιτροπής, στη Σενεγάλη, από τις 14 έως τις 16 Φεβρουαρίου.
Lastly, it expressed the hope that in future the GSP would be reserved for the least developed countries.
Ο κ. Μ. Marín έγινε δεκτός από τον κ. Α.
Adopted by the Commission on 16 January.
2200/87 που τροποποίησε τις αρμοδιότητες όσον αφορά την εκτέλεση των ενεργειών καθώς και τους όρους παράδοσης.
The report reviews direct, indirect and emergency food aid operations, comp­lementary storage operations and co-finan­cing for the purchase of products, and evalu­ates the results of the implementation .of Regulation (EEC) No 2200/87, which made changes in the responsibilities for the execution of operations and the delivery terms.
Αποφάσεις επισιτιστικής βοήθειας
Food aid decisions
Έκθεση της Επιτροπής για την πολι­τική και τη διαχείριση της επισιτιστικής βοή­θειας της Κοινότητας το 1987 και 1988.
Proposal for a Council Decision concerning notification of the acceptance by the Community of the International Coffee Agreement 1983, as extended to 30 Sep­tember 1992.
• Βασικοί κανονισμοί: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
References: International Coffee Agreement: OJ L 308, 9.11.1983; OJ L 299, 17.10.1989; Bull.
3972/86 του Συμβου­λίου σχετικά με την πολιτική διαχείρισης της επισιτιστικής βοήθειας — EE L 370 της
EC 91983, point 2.2.33 Decision to extend the International Coffee Agreement 1983: Bull.
30.12.1986 και Δελτίο ΕΚ 12-1986, σημείο 2.2.31 Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Basic Regulations: Council Regulation (EEC) No 3972/86 on food aid policy and food aid management: OJ L 370, 30.12.1986; Bull.
2200/87 για τις γενι­
EC 12-1986, point 2.2.31
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 1930/90 amending inter alia Regulation (EEC) No 3972/86: OJ L 174, 7.7.1990; Bull.
Φεβρουαρίου.
Commission decision of 4 February.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 16 Ιανουαρίου.
Adopted by the Commission on 4 February.
Απόφαση της Επιτροπής στις 4 Αντικείμενο: βλέπε πίνακα 6.
The proposal provides for simultaneous notification by the EEC and its Member States of their acceptance of the Inter­national Coffee Agreement 1983, as
Πίνακας 6 — Ενέργειες επισιτιστικής βοήθειας
Table 6.
Βουτυρέλαιο
Table 6 — Food aid operations
Άλλα προϊόντα
Vegetableoil
Χώρες ή οργανώσεις
Country or organization
(σε τόνους)
Other products (million ECU)
(') Διεθνές επισιτιστικό πρόγραμμα.
World Food Programme.
(3) Μη κυβερνητικές οργανώσεις.
LIN Relief and Works Agency for Palestinian Refugees in the Near East.
Δελτίο ΕΚ 1/2-1991
N on-govern mental organizations.
Γενικές δράσεις συνεργασίας στην ανάπτυξη
(vi) Victims of the drought in Ethiopia: ECU 22 million to cover the food shortfall.
• Πληθυσμοί του Σουδάν, θύματα του λιμού: 21,94 εκατ.
(i) Victims of drought in Sudan: ECU 1.44 million, chiefly for the southern and central parts of the country.
Συμμετοχή στη χρηματοδότηση αγο­ρών επισιτιστικών προϊόντων και σπόρων για σπορά από τους διεθνείς οργανισμούς και τις μη κυβερνητικές οργανώσεις.
Contributions to the purchase of foodstuffs and seeds by international bodies or non-governmental organizations.
• Πληθυσμοί του Περού, που έχουν πληγεί από τη ξηρασία και την οικονομική κρίση: 3,9 εκατ.
(ii) Victims of the famine in Sudan: ECU 21.94 million for the purchase of food and other products.
• Βασικοί κανονισμοί: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
(iii) Victims of the drought and the econ­omic crisis in Peru: ECU 3.9 million for the population of the Andes and people living around the capital.
2508/88 του Συμβου­λίου σχετικά με την εφαρμογή δράσεων συγχρηματοδότησης για τις αγορές προϊόντων διατροφής ή σπόρων για σπορά από διεθνείς οργανισμούς και μη κυβερνητικούς οργανισμούς — EE L 220 της 11.8.1988 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1988, σημείο 2.2.67
Basic Regulations: Council Regulation (EEC) No 2508/88 on the implementation of co-financing operations for the purchase of food products or seeds by international bodies or non-governmental organizations: OJ L 220, 11.8.1988; Bull. EC 7/ 8-1988, point 2.2.67
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
(iv) Palestinians seeking refuge in the Occupied Territories as a result of the Gulf crisis: ECU 7.9 million.
1930/90 του Συμβου­λίου που τροποποιεί ιδίως τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 1930/90 amending inter alia Regulation (EEC) No 3972/ 86: OJ L 174, 7.7.1990; Bull.
3972/86 — EEL 174 της 7.7.1990 και Δελ­τίο ΕΚ 61990, σημείο 1.4.43
EC 61990, point 1.4.43 .
Αποφάσεις της Επιτροπής στις 12 Φεβρουαρίου.
decisions of 12 February.
Αντικείμενο: βλέπε πίνακα 7.
Commission Table 7.
Πίνακας 7 — Συμμετοχή στη χρηματοδότηση της αγοράς επισιτιστικών προϊόντων
Table 7 — Co-financing operations for the purchase of food products
Π ροϊόντα
Recipient country
ΜΚΟ/Διεθνείς οργανισμοί
NGO Intern.ilion.il body
Αποφάσεις χορήγησης της Επιτροπής:
Commission decisions granting
• Πληθυσμοί που επλήγησαν από τη σύγκρουση στον Κόλπο: 1 500 000 Ecu που προορίζονται για τον επαναπατρισμό των υπηκόων τρίτων χωρών.
(i) Victims of the earthquake of 1 Febru­ary and flooding in Afghanistan and Pakis­tan: ECU 500 000 to finance medical and other aid programmes (medicines, medical equipment, shelters, etc.).
Ενίσχυση με σκοπό την αυτάρκεια των ομάδων προσφύγων
(ii) Cholera victims in certain parts of Peru: ECU 1 000 000 to finance efforts to stamp out the epidemic and implement medical programmes.
Απόφαση χορήγησης της Επιτροπής:
(iii) Victims of the conflict in the Gulf: ECU 7 500 000 to repatriate third-country nationals.
Συνεργασία μέσω των ΜΚΟ
Greece: ECU 500 000 to supply necessities for Albanian refugees.
Μέτρα αντιντάμπινγκ
Anti-dumping measures
Όγδοη ετήσια έκθεση της Επιτροπής για τις δραστηριότητες αντιντάμπινγκ και επι­δοτήσεων της Κοινότητας.
Eighth annual report by the Com­mission on the Community's anti-dumping and anti-subsidy activities.
Έκθεση της Επιτροπής για τη συνερ­γασία με τις μη κυβερνητικές οργανώσεις (ΜΚΟ) της Ευρώπης στους τομείς που ενδια­φέρουν τις αναπτυσσόμενες χώρες (οικονομι­κό έτος 1989).
Commission report on cooper­ation with European non-governmental organizations (NGOs) in fields concerning developing countries (1989).
• Αναφορές: Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1981 για τις δραστηριότητες αντιντάμπινγκ της Επιτροπής - - ΕΕ C 11 της 18.1.1982 και Δελτίο ΕΚ 12-1981, σημείο 2.3.11
References: Parliament resolution of 16 December 1981 on the Community's anti-dumping activities: OJ C 11, 18.1.1982; Bull. EC 12-1981, point 2.3.11
Έβδομη έκθεση - COM(90) 229 και Δελ­τίο ΕΚ 61990, σημείο 1.4.52
Seventh report: COM(90) 229; Bull. EC 61990, point 1.4.52
Αυτή η έκθεση, που αφορά τη χρησιμοποίηση των πιστώσεων που προορίζονται για τη συγχρηματοδότηση από κοινού με τις ΜΚΟ κατά το οικονομικό έτος 1989, εξετάζει ιδίως άλ­λους σημαντικούς τομείς της συνεργασίας όπως η επισιτιστική βοήθεια, η βοήθεια για επείγουσα ανάγκη, τα ειδικά προγράμματα και ο συντονισμός μεταξύ ΜΚΟ.
The report looks at the use made of the appropriations for co-financing operations with NGOs in 1989 and discusses major areas of cooperation such as food aid, emer­gency aid, special programmes and liaison between NGOs.
Συγχρηματοδότηση από την Επιτροπή: ανάληψη υποχρέωσης για ποσό 18 268 396 Ecu για 137 ενέργειες που παρουσιάζουν 129 ΜΚΟ.
Co-financed by the Commission: commit­ment of ECU 18 268 396 for 137 projects put forward by 129 NGOs.
Ενέργειες ευαισθητοποίησης παϊκής κοινής γνώμης.
Campaigns to increase European public awareness of development issues.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 23 Ιανουαρίου.
Commercial policy by the Commission on 11 Feb
Οι προτάσεις που υποβλήθηκαν αρχικά συ­μπληρώθηκαν με νέες προτάσεις κατά το τέλος του έτους 1989, που αποσκοπούν στην εισαγω­γή ελάχιστων κανόνων, στην αύξηση της νομικής ασφάλειας των διαδικασιών αντιντά­μπινγκ και στη μεγαλύτερη αποτελεσματικότη­τα των κανόνων.
The proposals initially pre­sented were supplemented by further pro­posals towards the end of 1989, the aim of these being to introduce minimum stan­dards, increase certainty as to the law in anti-dumping proceedings and make the rules more effective.
Μέτρα αντιντάμπινγκ του Συμβουλίου
Council anti-dumping measures
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 117/91 για την καθιέρωση οριστικού δασμού αντιντά­μπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων σωληνωτών λαμπτήρων βολφραμίου-αλογόνων καταγωγής Ιαπωνίας.
Regulation (EEC) No 117/91 im­posing a definitive anti-dumping duty on imports of linear tungsten halogen lamps originating in Japan.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 16 Ιανουαρίου.
Adopted by the Council on 16 January. OJ L 14, 19.1.1991
Ανακοίνωση έναρξης στις 16 Φεβρουαρίου. EEC40 της 16.2.1991
Proceeding concerning imports into the Community of certain kinds of thermal paper originating in Japan.
Δελτίο ΕΚ 1/2-1991
Notice of initiation:
• Αναφορά: έναρξη — EEC 101 της 14.4.1987 και Δελτίο ΕΚ 4-1987, σημείο 2.2.5
Reference: Initiation: OJ C 101, 14.4.1987; Bull. EC 4-1987, point 2.2.5
Διαδικασία μερικής επανεξέτασης των μέτρων που αφορούν τις εισαγωγές εγχρώμων συσκευών λήψεως για την τηλεόραση με μικρή οθόνη καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας.
Partial review of measures con­cerning imports of small-screen colour tele­vision receivers originating in the Republic of Korea.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 15 Ιανουαρίου. COM(90) 632
Adopted by the Commission
• Αναφορά: οριστικός δασμός — EEL 107 της 24.4.1990 και Δελτίο ΕΚ 41990, σημείο 1.2.48 στις
Reference: Definitive duty: OJ 24.4.1990; Bull. EC 41990, point 1.2.48
Πρόταση κανονισμού για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγω­γές χλωριούχου βαρίου καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
Proposal for a Regulation im­posing a definitive anti-dumping duty on imports of barium chloride originating in the People's Republic of China.
• Αναφορά: προσωρινός δασμός — EE L 227 της 4.8.1989 και Δελτίο ΕΚ 7/81989, σημείο 2.2.5 από την Επιτροπή την 1η Φεβρουα­
Reference: Provisional duty: OJ 4.8.1989; Bull. EC 7/81989, point 2.2.5
Διαδικασία επανεξέτασης σχετικά με τις εισαγωγές ορισμένων ηλεκτρονικών ζυγών καταγωγής Ιαπωνίας.
Review of measures concerning imports of certain electronic scales originat­ing in Japan.
Έγκριση ρίου.
Adopted by the Commission
COM(91)45 στις
26 on 1 February. COM(91) 15
Πρόταση κανονισμού για την παράτα­ση του προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ταινιών ηχογράφησης σε κασέτες καταγωγής Ιαπωνίας, Δημοκρατίας της Κορέας και Χονγκ-Κονγκ.
Proposal for a Regulation ex­tending the provisional anti-dumping duty on imports of audio tapes in cassettes orig­inating in Japan, the Republic of Korea and Hong Kong.
Έγκριση της Επιτροπής στις 11 Φεβρουαρίου. COM(91)45
Reference: Initial duty: OJ L313, 13.11.1990; Bull.
• Αναφορά: έναρξη διαδικασίας — ΕΕ C 288 της 12.11.1988 και Δελτίο ΕΚ 11-1988, σημείο 2.2.8
Reference: Initiation: OJ C 288, 12.11.1988; Bull. EC 11-1988, point 2.2.8
Έγκριση από την Επιτροπή στις 11 Ιανουαρίου.
Adopted by the Commission
Μέτρα αντιντάμπινγκ της Επιτροπής
Adopted by the Commission on 4 February. OJ L36, 8.2.1991
Λήξη των μέτρων σχετικά με ορισμέ­να ξύλινα υποδήματα (sabots) καταγωγής Σουη­δίας.
Expiry of measures concerning cer­tain kinds of clogs originating in Sweden.
από την Επιτροπή στις 9 Φεβρουα­
Reference: Duty and undertaking: OJ L 32, 7.2.1986; Bull.
EEC 2 της 4.1.1991
EC 2-1986, point 2.2.5
Έγκριση ρίου.
Adopted by the Commission on 9 February. OJ C 34, 9.2.1991
Διαδικασία επανεξέτασης των δασμών που εφαρμόζονται σε ορισμένες εισαγωγές βι­ντεοκασετών καταγωγής Χονγκ-Κονγκ.
Commission Regulation (EEC) No 40/91 extending retrospective Community surveillance of imports of certain products originating in Japan.
Ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας 11 Ιανουαρίου.
Reference: Initiation: OJ L 150, 2.6.1989; Bull. EC 6-1989, point 2.2.3
Απόφαση 91/24/ΕΟΚ για την περάτω­ση της διαδικασίας σχετικά με τις εισαγωγές υπερμαγγανικού καλίου καταγωγής Σοβιετικής Ένωσης.
Decision 91/24/EEC terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of potassium permanganate orig­inating in the USSR.
EEC 7 της 11.1.1991
Adopted by the Commission
• Αναφορά: έναρξη διαδικασίας — ΕΕ L 145 της 8.6.1990
Reference: Initiation: OJ L 145, 8.6.1990 on 7 January. OJ L 6, 9.1.1991
από την Επιτροπή στις 11 Ιανουαρίου.
Adopted by the Commission on 11 January. OJ L 14, 19.1.1991
Απόφαση 91/29/ΕΟΚ για την περάτω­ση της διαδικασίας σχετικά με τις εισαγωγές τσιμέντων Portland καταγωγής Γιουγκοσ?.αβίας.
Decision 91/29/EEC terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of Portland cement originating in Yugoslavia.
• Αναφορά: έναρξη διαδικασίας — ΕΕ C 149 της 16.6.1989 και Δελτίο ΕΚ 6-1989, σημείο 2.2.3
Reference: Initiation: OJ C 149, 16.6.1989; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 7 Ιανουαρίου.
EC 6-1989, point 2.2.3 on 7 January. OJ L6, 9.1.1991
Έγκριση από την Επιτροπή στις 11 Ιανουαρίου.
Adopted by the Commission on 11 January. OJ L 16,22.1.1991
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 42/91 της Επιτροπής για την παράταση της κοινοτικής επιτήρησης των εισαγωγών ορισμένων προϊό­ντων καταγωγής Ιαπωνίας.
Commission Regulation (EEC) No 42/91 extending the Community surveil­lance of imports of certain products orig­inating in Japan.
• Αναφορά: έναρξη διαδικασίας — ΕΕ L 77 της 23.3.1983
Reference: Initiation: OJ L 77, 23.3.1983
• Αναφορά: έναρξη διαδικασίας — ΕΕ C 32 της 10.2.1990 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1990, σημείο 1.2.77 από την Επιτροπή στις 7 Ιανουαρίου.
Adopted by the Commission on 7 January. OJ L 6, 9.1.1991
Έγκριση από την Επιτροπή στις 18 Ιανουαρίου.
Adopted by the Commission on 18 January. OJ L 17,23.1.1991
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 43/91 της Επιτροπής για την καθιέρωση κοινοτικής επι­τήρησης των εισαγωγών μαγνητοσκοπίων κα­ταγωγής Νότιας Κορέας.
Commission Regulation (EEC) No 43/91 introducing Community surveillance of imports of video tape recorders originat­ing in South Korea.
• Αναφορά: έναρξη διαδικασίας — ΕΕ L 29 της 4.2.1986
Reference: Initiation: OJ L 29, 4.2.1986
Έγκριση από την Επιτροπή στις 7 Ιανουαρίου.
Adopted by the Commission on 7 January. OJ L 6, 9.1.1991
Απόφαση 91/59/ΕΟΚ για την περάτω­ση της διαδικασίας επανεξέτασης και την επι­κύρωση της λήξης των μέτρων σχετικά με τις εισαγωγές στην Κοινότητα αυτοκινούμενων υδραυλικών εκσκαφέων με ερπύστριες ή τρο­χούς, συνολικού βάρους μεγαλύτερου των 6 τόνων και όχι υπερβαίνοντος τους 35 τόνους, εξοπλισμένων με ένα μόνον κάδο με δυνατότη­τα περιστροφής 360°, ή που προορίζονται για τέτοιο εξοπλισμό, καταγωγής Ιαπωνίας.
Decision 91/59/EEC terminating the review and confirming expiry of the measures applying to imports into the Com­munity of self-propelled hydraulic exca­vators, track-laying or wheeled, of a total operating weight exceeding 6 tonnes but not exceeding 35 tonnes, equipped with a single bucket mounted on a boom capable of piv­oting through 360", or intended to be so equipped, originating in Japan.
Έγκριση ρίου.
• adopted by the Commission on 25
• Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 288/82 -EEL 35 της 9.2.1982
Reference: Regulation (EEC) No 288/82: OJ L 35, 9.2.1982