natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τουρκική μειονότητα, η οποία είχε υποστεί σημαντικές διακρίσεις πριν το 1989 υπό το κομουνιστικό καθεστώς, έχει βελτιώσει κατά πολύ την κατάσταση της εδώ και ορισμένα έτη.
Bulgaria started its transition to a market economy later and under more unfavourable conditions than most central European coun tries. Economic reforms were not launched until 1991, by which time the country was undergoing a deep economic crisis.
Επίσης, οι σχέσεις της με το υπόλοιπο του πληθυσμού φαί­νονται πιο αρμονικές.
In March 1990, the country declared a moratorium on the servicing of its foreign currency debt, effectively cutting itself off from international finance.
Η τουρκική μειονό­τητα έχει αντιπροσώπους στο Κοινοβούλιο (15 βουλευτές του MRF που εξελέγησαν τον Απρίλιο του 1997).
Reflecting the slow pace of privatisation, and an unstable political, economic and legal climate, foreign direct investment (FDI) inflows have been low.
Στις τοπικές εκλογές του 1995, το MRF έλαβε 25 έδρες δημάρχων και άνω των 1000 δημοτικών συμβούλων.
Up to the end of 1996, cumulative FDI since 1989 amounted to under 400 million ECU - little more than 40 ECU per capita — reflecting an annual inflow averaging less than 1 % of GDP (source: EBRD).
Η τουρκική μειονότητα απο­λαμβάνει του δικαιώματος εκπαίδευσης στην εθνική της γλώσσα.
In the first months of 1997 there has been a significant acceleration in FDI related in particular to privatisation of a number of large state enterprises.
Υπάρχουν ακόμη ελλείψεις στα θεμελιώδη δικαιώματα, η νέα κυβέρνηση όμως που εξελέγη τον Απρίλιο του 1997 έχει εξαγ­γείλει μια σειρά μεταρρυθμίσεων προς τη σωστή κατεύθυνση.
Additional external shocks to the economy came from the break-up of the CMEA, with which Bulgaria conducted a particularly large share of its foreign trade, and from the Gulf War: Bulgaria had important commercial relations with Iraq.
Η κοινωνική κατάσταση τους είναι δύσκολη, ακόμη και αν παράγοντες κοινωνικού χαρακτήρα είναι εξίσου σημαντικοί, παράλληλα με τις διακρίσεις τις οποίες οι Τσιγγάνοι υφίστανται από τον υπόλοιπο πληθυσμό.
Good progress was made also in establishing the legislative basis for a market economy: by mid-1992 much of the legal framework was in place, with the notable exception, however, of a bankruptcy law.
Η Βουλγαρία προσχώρησε στη ΔΟΕ το 1996 και προσπαθεί να καταστεί μέλος της ΚΕΖΕΣ.
(all data for 1996 unless otherwise indicated)
Οι οικονομικές μεταρρυθμίσεις εγκαινιάστη­καν μόλις το 1991, χρονική στιγμή κατά την οποία η χώρα διερχόταν από βαθύτατη οικονομική κρίση.
Policy aimed at restituting agricultural land to its pre-collectivisation owners. While most land was rapidly restituted, farm machinery remained in the possession of farm collectives, which disposed of their assets in a haphazard manner.
Τον Μάρτιο του 1990, η χώρα κήρυξε στάση πληρωμών όσον αφορά την εξυπηρέτηση του χρέους της σε ξένο συνάλλαγμα, αποκόπτοντας στην ουσία τον εαυτό της από τις πηγές διεθνούς χρηματοδότησης.
Moreover, allocation of definitive titles to land has lagged, so that individuals are unable either to sell land or use it as collateral. In 1995, amendments to the land restitution law sought to restrict private land sales, and gave priority to the re-establishment of co-operatives.
Οικονομική κατάσταση
However, real appreciation of the lev during 1995 eroded away this price advantage.
Γενικό πλαίσιο
Most food prices have been liberalised again.
Το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν (ΑΕΠ) της Βουλγαρίας, η οποία έχει πληθυσμό 8,3 εκατ. ατόμων, ανερχόταν σε 35 δισεκατ.
The artificially low prices charged for energy up until mid-1996 encouraged waste: Bulgaria is estimated to use two to four times more energy per unit of output than European Union economies.
Ecu το 1995 (με όρους ισοτιμίας αγορα­στικής δύναμης), ενώ σημείωσε πτώση το επόμενο έτος.
Pricing energy at an economic rate should reduce this disparity, as industry (and private consumers) cut back on their energy usage.
Ο πληθυσμός της αντι­στοιχεί ως εκ τούτου σε περίπου 2 % του πληθυσμού της Ένωσης, και η οικονομία
Bulgarian industry remains dominated by state enterprise, with private firms accounting for under one-fifth of output; overall, little progress in restructuring or privatisation has
χερσαία διαμετακομιστική αρτηρία της Βουλγαρίας προς τις δυτικές αγορές.
Trade Regime trade sector. The services sector (excluding transport and communications) has attracted a large share of the limited flows of foreign di rect investment that Bulgaria has received during the transition period.
1997 έχει αναμφισβήτητα δεσμευτεί να εφαρμόσει τις μεταρρυθμίσεις με ταχείς ρυθμούς.
Since abolishing the state monopoly of for eign trade in 1990 and 1991 Bulgaria has maintained a liberal trade regime.
Άμεσες ξένες επενδύσεις
Inadequate implementation of this ban was another factor in the bread shortage.
Η Βουλγαρία ξεκίνησε αργά αλλά με πολύ τολμηρό τρόπο τις οικονομικές μεταρ­ρυθμίσεις.
Public services have inevitably been weak ened by the cutbacks in public expenditure that have taken place in recent years.
Η ροή των άμεσων ξένων επενδύσεων (ΑΞΕ) κυμάνθηκε σε χαμηλά επίπεδα, αντικατοπτρίζοντας τους χαμηλούς ρυθ­μούς των ιδιωτικοποιήσεων αλλά και την αστάθεια των πολιτικών, οικονομικών και νομικών συνθηκών.
Bulgaria has recently been accepted as a member of the World Trade Organisation (WTO), and is seeking to join the Central Europe Free Trade Association (CEFTA).
Το συνολικό σωρευτικό ποσό των ΑΞΕ από το 1989 και μετά έως τα τέλη του 1996 κυμάνθηκε σε επίπεδα κάτω των 400 εκατ.
In addition to the trade liberalisation provisions of the Europe Agreement, Bulgaria also has a free trade agreement with EFTA.
Κατά τους πρώτους μήνες του 1997 υπήρξε αξιοσημείωτη επιτάχυνση των ΑΞΕ, η οποία ήταν ιδίως απόρροια της ιδιωτικο­ποίησης ορισμένων μεγάλων κρατικών επιχειρήσεων.
Faced with a deepening economic crisis, in mid-1996 the Government announced the imposition of an import surcharge, as part of its unsuccessful attempt to meet targets for the budget deficit agreed with the IMF under a stand-by arrangement. The surcharge is to be phased out over a period of four years.
Οικονομική υποδομή
Foreign Exchange Regime
Ο ρυθμός ανάπτυξης του ιδιωτικού τομέα στη μεταγενέστερη φάση ήταν σχετικά χαμηλός, σε σύγκριση με τις περισσότερες οικονομίες που διέρ­χονται από μεταβατική φάση.
Far-reaching price liberalisation was under taken in 1991, and extended in 1992. By this time, almost all prices were in principle free of state control, except for energy and goods and services provided by public utilities.
Το 1996, η ιδιωτική οικονομία παρήγαγε περίπου το 45 % του ΑΕΠ.
The prices of 13 basic food items were subject to 'price monitoring', although in practice this did not appear to restrict price increases for these goods.
Οι διαρθρωτικές αλλαγές αποτέλεσαν το ασθενές σημείο των μεταρρυθμίσεων της Βουλγαρίας.
On 1 July this year, Bulgaria introduced a fixed exchange rate under a currency board arrangement, pegging the lev to the deutsche mark.
Η αρχική πρόοδος που ση­μειώθηκε στα θέματα της εξάλειψης των μονοπωλίων και της αναδιάρθρωσης των κρατικών επιχειρήσεων ανεστάλη από την έλλειψη σαφούς πολιτικής υποστήριξης.
This replaced the floating exchange rate regime which was introduced at the out set of Bulgaria's economic reforms in 1991. This initial decision to allow the currency to float, rather than to peg it to a hard currency 'basket' was essentially pragmatic: the central bank had no reserves with which to defend a fixed exchange rate.
Ο ρυθμός των ιδιωτικοποιήσεων ήταν εξαι­ρετικά βραδύς.
The range of goods subject to this form of indirect control was extended, to cover about 30 items during 1993 and 1994.
Στο χώρο των επιχει­ρήσεων και τον χρηματοπιστωτικό τομέα, συνέχισε να απουσιάζει σε πολύ μεγάλο βαθμό η πειθαρχία στην αγορά.
The Prices Act adopted by Parliament in September 1995 represented a step backwards with regard to market determination of prices, which is one of the fundamental institutions of a market economy.
Η γεωργία αποτέλεσε τη μόνη εξαίρεση στα θέματα της κρατικής ιδιοκτησίας.
Although the foreign exchange market is very free, in that there are very few formalities involved in buying or selling foreign currency, the size of the market is quite small: the daily value of transactions has typically been about $20 million or less.
Στον τομέα αυτό, η παραγωγή στους ιδιωτικούς κλήρους που μισθώνονταν από τις κρατικές κολεκτίβες προσέγγισε περί­που το ήμισυ της συνολικής παραγωγής, παρά το γεγονός ότι καταλάμβαναν μόλις το 28 % της καλλιεργήσιμης γης.
Partly in consequence, the floating exchange rate tended to follow a pattern of periods of stability (resulting in real exchange rate appreciation) inter rupted by sudden deprecations.
Η γεωργία συμβάλλει σήμερα σε ποσοστό περίπου 14 % στην ακαθάριστη προστιθέ­μενη αξία, απασχολώντας όμως παραπάνω
Particularly violent adjustments occurred in spring 1994, and again from April/May 1996 until February 1997.
από το ένα πέμπτο του συνολικού εργατικού δυναμικού.
depreciation in spring 1994.
μηχανήματα παρέμειναν ιδιοκτησία των κολεκτιβιστικών αγροκτημάτων, τα οποία διέθεσαν το υλικό τους αυτό με καθαρά συγκυριακό τρόπο.
In 1995 and the first months of 1996, inflation slowed: the annual rate fell below 30 %, helped by a prolonged period of exchange rate stability.
Οι ελλείψεις της γεωργικής πολιτικής, ειδικότερα, αλλά και των οικονομικών μεταρρυθμίσεων, γενικότερα, φάνηκαν εντελώς ξεκάθαρα το 1996, όταν ξέσπασε η κρίση της έλλειψης σιταριού.
This instability in the exchange rate clearly caused difficulty for producers, consumers, and policy makers.
Στόχος της πολιτικής είναι πλέον η ταχεία επανόρ­θωση των σφαλμάτων του παρελθόντος.
However, in the absence of economic policies which could achieve lasting macroeconomic stability, a floating exchange rate policy was realistically the only option open to Bulgaria.
Τα μέτρα απόδοσης της γης και ιδιω­τικοποίησης της βιομηχανίας μεταποίη­σης ειδών διατροφής προβλέπεται να επι­ταχυνθούν.
Successful implementation of the currency board arrangement crucially depends in the short-term on supportive fiscal policy.
Οι τιμές για τα περισσότερα είδη διατροφής ελευθερώθηκαν ξανά.
Medium- and longerterm economic stabilisation and growth re quires vigorous implementation of comprehensive structural reforms.
Η συνολική γεωργική παραγωγή σημείωσε σημαντική πτώση κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του '90.
Gross domestic product (GDP) fell sharply during the first years of transition.
Αυτό οφειλόταν σε πολλούς παράγοντες.
Economic growth restarted in 1994, and continued into 1995.
Η διαδικασία των αγροτικών μεταρρυθμίσεων δεν πραγματοποιήθηκε ομαλά.
During the latter part of the year, there were increasing signs of a renewed economic slowdown.
Σκοπός της πολιτικής ήταν να αποδοθεί η γεωργική γη στους πρώην ιδιοκτήτες που την κατείχαν, πριν από τη φάση της κολεκτιβοποίησης.
This intensified in 1996, when GDP fell by approximately 10%. The severity of the recession in the first months of 1997 was such that Bulgaria is expected to suffer another large decline in real GDP this year.
Παρά το γεγονός ότι το μεγαλύτερο μέρος της γης αποδόθηκε με ταχείς ρυθμούς, τα γεωργικά
Some recovery in output is, however, likely following the stabilisation of the economy during the second quarter of 1997.
Κύριοι δείκτες των υποδομών της οικονομίας
This pattern was disrupted by a temporary acceleration following the rapid exchange rate
% (1995) % (1995) % % (1995) σε δισεκατ.
Source: Commission services, national sources, EBRD, IMF.
Ecu σε Ecu κατά κεφαλή
labour force in early 1994.
Οι δημόσιες υπηρεσίες αποδυναμώθηκαν αναπόφευκτα από τις περικοπές των δημόσιων δαπανών που πραγματοποιή­θηκαν τα τελευταία χρόνια.
At the outset of transition, Bulgaria conducted the vast majority of its external trade with the countries of the CMEA.
Το επίπεδο των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών παραμένει φτωχό.
According to some estimates over four-fifths of trade was with these countries, and as much as 60 % of total trade took place with the Soviet Union.
Η πρόθεση να πωληθεί μερίδιο πλειοψηφίας στην κρατική εταιρεία τηλε­πικοινωνιών έχει ήδη εξαγγελθεί και θα ακολουθηθεί μάλλον από ένα πρόγραμμα απόλυτα αναγκαίων επενδύσεων για την αναβάθμιση του συστήματος.
More over, the majority of Bulgaria's exports to CMEA countries were investment goods, which were not in demand in the initial stages of the recession in transition countries. The collapse of the CMEA hit Bulgaria particularly hard, therefore, and was compounded with the impact of Bulgaria's unilateral moratorium on debt service declared in 1990.
Πολλά υφι­στάμενα προγράμματα έχουν ήδη αρχίσει να αποφέρουν τα αποτελέσματα τους.
The latter measure left Bulgaria without access to short-term trade credits. The aggregate consequence was a steep fall in trade flows, of the order of 50%.
Ο τραπεζικός τομέας, που σε μεγάλο βαθμό αποτελεί ιδιοκτησία του κράτους, διήλθε από βαθύτατη κρίση το 1996.
government revenues and expenditures to GDP, and the persistence of large budget deficits, which averaged well over 10 % of GDP from 1990 to 1993, before falling to around 6 % in 1994 and 1995.
Τα αίτια της κρίσης αυτής εξετάζονται στη συνέχεια στο κεφάλαιο 6.5.
Interest payments on both foreign and domestic debt are a major drain on the public finances: in 1996, interest payments amounted to over 20 % of GDP.
Ελευθέρωση της οικονομίας
Only support from the international community enabled Bulgaria to avert a default on its foreign debt in 1997.
Καθεστώς τιμών συνολικής παραγωγής.
The shrinkage of the Bulgarian economy in 1996 brought this ratio to 100% again.
Σε γενικές γραμ­μές, σημειώθηκε μικρή πρόοδος στα θέ­ματα της αναδιάρθρωσης ή των ιδιωτικο­ποιήσεων.
Changes in the commodity composition of trade are difficult to assess for statistical reasons, but also appear to have been dramatic.
Η ανάκαμψη της οικονομικής παραγωγής που σημειώθηκε το 1994 έχασε την ορμητική της δύναμη κατά τα τέλη του 1995.
Machinery exports have fallen substantially in relative terms, while chemicals and base met als accounted for close to 40 % of exports in 1995, compared with no more than 30 % in 1992.
Η πορεία ανάκαμψης της παραγωγής είχε συγκεντρωθεί σε κλάδους όπως η παραγωγή χημικών προϊόντων και προϊόντων μετάλλου, που χαρακτηρίζονται ιδίως από ένταση ενέργειας και είναι προσανατολισμένοι προς τις εξαγωγές: οι κλάδοι αυτοί της παραγωγής μπόρεσαν να εκμεταλλευθούν τις επιδοτούμενες τιμές ενέργειας και την αλματώδη ώθηση που δόθηκε στα θέματα της εξωτερικής αντα­γωνιστικότητας από την απότομη υπο­τίμηση του νομίσματος, την άνοιξη του 1994.
Much of the expansion in exports of these products was due to temporary factors, such as the large exchange rate depreciation of spring 1994 allied with continued access to subsidised energy.
Ωστόσο, η πραγματική υποτίμηση του λεβ το 1995 διέβρωσε οριστικά αυτό το πλεονέκτημα τιμών.
The raising of energy prices to world levels in mid-1996 removed this artificial and unsustainable advantage.
Το 1996, η ασθενής διεθνής ζήτηση προϊόντων μετάλλου είχε ως αποτέλεσμα η Βουλγαρία να μην μπορέσει να εκμεταλλευθεί τα πλεονεκτή­ματα από τη νέα υποτίμηση του λεβ ενισχύοντας τις εξαγωγές της.
Despite the boost to price competitiveness given to Bulgarian exports in 1996 by the sharp exchange rate depreciation, export volumes have fallen sharply, perhaps by as much as 10-15 %.
Το 1991 τέθηκε σε εφαρμογή εκτενέστατο πρόγραμμα ελευθέρωσης των τιμών, το οποίο επεκτάθηκε το 1992.
Debt service will remain a significant difficulty for Bulgaria in the medium-term, even if the pick-up in FDI inflows in the early months of 1997 continues over the coming years.
Η απόδοση των αστικών περιουσιών ολοκληρώθηκε σε σχετικά πρώιμο στάδιο των μεταρρυθμίσεων.
There has been a remarkable change in the direction of Bulgaria's trade.
Αυτό είχε ως συνέπεια τη σχετικά δυναμική εξέλιξη του τομέα του ιδιωτικού λιανικού εμπορίου.
Trade with the EU accounted for as little as 5 % of exports, and under 10% of imports in 1990. By 1996,
Το φάσμα των αγαθών που υπόκεινται σε αυτή τη μορφή έμμεσων ελέγχων επεκτάθηκε, καλύπτοντας τελικά 30 είδη κατά τη διάρκεια του 1993 και του 1994.
A feature of the decline in unemployment which occurred in Bulgaria in 1994 and 1995 was that those leaving the register were in general those who were younger and more skilled.
Καθεστώς συναλλαγματικών ισοτιμιών νισμούς της οικονομίας της αγοράς.
older, less skilled or unskilled workers who can be expected to face increasing difficulties in finding employment the longer they remain unemployed.
Με το νόμο αυτό ανατέθηκε στην κυβέρνηση η εξουσία ρύθμισης των τιμών των αγαθών και των υπηρεσιών.
in Bulgaria. In the absence of appropriate in centives for state enterprise managers, there was widespread decapitalisation, or 'profits privatisation' of state enterprises.
Οι τεχνητά χαμη­λές τιμές του σιταριού συνέβαλαν στο φαινόμενο της έλλειψης ψωμιού το 1996 και 1997.
From a creditor's per spective, it has been more worthwhile to keep the enterprise afloat, in the hope that the state would assume responsibility for the enter prise's debts.
Από τις αρχές του 1997 και μετά οι τιμές για τα περισσότερα αγαθά και υπηρεσίες πάγωσαν και πάλι.
The relaunch of structural reforms in 1997 will place considerable pressure on active la bour market policies. A substantial retraining effort will be needed for those who lose their jobs, or lack of suitably qualified labour could become an obstacle to economic growth.
Από την εποχή που καταργήθηκε το κρατικό μονοπώλιο εξωτερικού εμπορίου το 1990 και 1991, η Βουλγαρία διατήρησε σε ισχύ φιλελεύθερο καθεστώς εμπορικών ανταλλαγών.
The slow pace of privatisation resulted partly from an excessive division of responsibilities between the government, line ministries, local authorities, the Privatisation Agency, and the Centre for Mass Privatisation, and partly from a lack of political will.
Στην ουσία, δεν επιβάλλεται στο εμπόριο κανένας ποσοτικός περι­ορισμός, εκτός από τους περιορισμούς για λόγους υγείας και ασφάλειας.
The mass privatisation scheme which got underway in October 1996 has the potential to strengthen the constituency in favour of market reforms.
Αξιοση­μείωτη εξαίρεση αποτέλεσε η απαγόρευση των εξαγωγών σιταριού, που καθιερώθηκε το 1994 και εξακολουθεί ακόμη να ισχύει.
A possible weakness of the scheme is that it leaves the state with a blocking minority of shares in most of the enterprises to be sold.
Η ατελής εφαρμογή της απαγόρευσης αυτής αποτέλεσε άλλο έναν παράγοντα που οδήγησε στην έλλειψη ψωμιού.
In a radical departure from previous years, the current Government has pledged to privatise all commercial enterprises and half of the utilities during the first half of its term in office.
Εκτός από τις διατάξεις για την ελευθέρωση των όρων του εμπορίου που περιέχονται στη συμφωνία σύνδεσης με την Ευρώπη, η Βουλγαρία έχει συνάψει επίσης συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών με την ΕΖΕΣ.
This combination of circumstances has both limited the amount of funds available for lending to private companies, and has kept interest rates unaffordably high. It was not until 1996 that a serious at tempt was made to tackle the problems caused by the continued existence of large loss making state enterprises: these efforts have begun to produce clear results.
Ιδιαίτερα βίαιο ήταν το κύμα των προσαρμογών την άνοιξη του 1994 και για άλλη μια φορά κατά τη χρονική περίοδο από τον Απρίλιο/Μάιο του 1996 έως τον Φεβρουάριο του 1997.
The slow pace of implementation of the structural reform measures announced in mid-1996 appears in part to be due to inadequate resources in pub lic administration, compounded by an absence of a strong political commitment to economic reform.
Ωστόσο, όσο δεν υπάρχουν οικονομικές πολιτικές που είναι σε θέση να εμπεδώσουν τη διαρκή μακροοικονομική σταθερότητα, η πολιτική της διακυμαινόμενης συναλλαγματικής ισοτιμίας απο­τελούσε ρεαλιστικά τη μόνη εναλλακτική λύση που παρέμενε ανοικτή στη Βουλ-
This fall can be ascribed to several factors: slow privatisation, coupled with a lack of incentives for managers to run state enterprises efficiently, poor lending practices in the banking system, a lack of funds for private investment, cutbacks in public invest-
Το πρόσθετο αυτό τέλος προ­βλέπεται να καταργηθεί σταδιακά σε διάστημα τεσσάρων ετών.
Slow privatisation and restructuring lie at the root of the difficulties of the enterprise sector
γαρία.
ment, and uncertainty about economic policy.
Εγχώρια οικονομία οικονομική ανάπτυξη επανέκαμψε το 1994 και συνεχίστηκε μέσα στο 1995.
The problems of the financial sector in Bulgaria are connected with the situation of the enterprise sector.
Κατά τη διάρκεια του δεύτερου εξαμήνου του έτους, αυξήθηκαν οι ενδείξεις επανάληψης του φαινομένου της οικονομικής επιβράδυν­σης.
Imprudent lending, poor supervision, and an absence of 'hard budget constraints' - the idea that debts have to be repaid — resulted in mounting losses in these sectors, which derailed progress towards macroeconomic stabilisation. The stock of debt owed to banks by loss-making stateowned enterprises was estimated in late 1995 to be of the order of 20 % of GDP.
Το φαινόμενο αυτό προσέλαβε μεγα­λύτερη ένταση το 1996, όταν το ΑΕΠ μειώθηκε κατά περίπου 10 %.
Lack of confidence in banks, due to their poor lending practices, left them without funds for even short-term lending. This had serious spillovers onto the enterprise sector.
Όπως ωστόσο αναμένεται, θα υπάρξει ανάκαμψη της παραγωγής, σε κάποιο βαθμό, συνεπεία της σταθερο­ποίησης της οικονομίας, κατά τη διάρκεια του δεύτερου τριμήνου του 1997.
Very high inflation in 1996 and the first months of 1997 caused a huge redistribution of wealth from creditors to debtors. The real value of enterprise debts and non-performing loans held by banks was greatly reduced.
Η ανεργία αυξήθηκε με ταχείς ρυθμούς με το τέλος του καθεστώτος του κεντρικού σχεδιασμού, φθάνοντας σε επίπεδο 10% του εργατικού δυναμικού, στα τέλη του 1991.
In common with most of the countries in transition, the inheritance of central planning in Bulgaria included a burden of non-performing loans, and an absence of experience in assessing creditworthiness of borrowers.
Η επιβολή ανωτάτων ορίων στο συνολικό κόστος μισθοδοσίας των κρατι­κών επιχειρήσεων είχε ως αποτέλεσμα τη δραστική περικοπή της ανεργίας.
These difficulties were exacerbated by the slow pace of structural reform, and the inadequate and partial implementation of the re forms that have been attempted. Previous recapitalisations of banks were not followed by action to prevent a recurrence of bad debts.
Στη συνέχεια μειώθηκε και πάλι σε ποσοστό γύρω στο 10 %, για να αρχίσει εκ νέου την ανοδική του πορεία από τα μέσα του 1996.
This created an expectation that the state would ultimately bail out insolvent banks and firms - which spread to the private sector. Weaknesses in banking supervision and in legislation have contributed to the emergence of a private sector banking and enterprise 'bad loans' problem also.
Έπειτα από την αρχική αλματώδη άνοδο των τιμών που ακολούθησε τα μέτρα ελευθέρωσης, ο πληθωρισμός σταθερο­ποιήθηκε σε μηνιαία βάση σε ποσοστό 4 έως 6 %, κατά το χρονικό διάστημα από το 1991 έως το 1994.
Prior to the introduction of the currency board arrangement, the BNB had the normal range of monetary policy instruments at its disposal. However, the effectiveness of monetary policy was hampered by lax fiscal policy, the weakness of the banking system, and delays in structural reform in general.
Το σχήμα αυτό δια­κόπηκε από την προσωρινή επιτάχυνση που ακολούθησε την ταχύτατη υποτίμηση των συναλλαγματικών ισοτιμιών την άνοιξη του 1994.
Under the currency board arrangement introduced on 1 July the BNB's scope for conducting discretionary monetary policy is severely restricted, since it is required to ensure that the amount of do mestic currency in circulation is fully backed by its own holdings of foreign reserves.