natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συμφωνία προβλέπεται ότι θα τεθεί σε ισχύ την 1η Μαρτίου 1999.
It is due to come into force on 1 March 1999.
Το Συμ­βούλιο, στα συμπεράσματα που εξέδωσε, υπο­γράμμισε τα ευεργετικά αποτελέσματα αυτής της νέας διαρκούς συμφωνίας, λόγω του σημαντικού ρόλου που διαδραματίζουν ο τρα­πεζικός και ο ασφαλιστικός τομέας στην ανά­πτυξη της παγκόσμιας οικονομίας, και εξου­σιοδοτεί την Επιτροπή να εκφράσει στον ΠΟΕ τη συμφωνία των Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους με την τελική έκβαση των διαπραγματεύσεοον.
In its conclusions, the Council highlights the beneficial effects of the new agreement, given the vital role that banking and insurance play in world economic growth. It au­thorised the Commission to convey to the WTO the agreement of the Communities and their Member States to the outcome of the negotia­tions.
Αναφορά: ενδιάμεση συμφωνία για τις χρημα­τοοικονομικές υπηρεσίες στο πλαίσιο του ΠΟΕ — Δελτίο 7/8-1995. σημείο 1.4.20
Reference: Interim WTO agreement on financial services: Bull. 7/8-1995, point 1.4.20
Πρόταση απόφασης του Ευρο^παϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροπο­ποιεί την απόφαση της 19ης Δεκεμβρίου 1996 για τη θέσπιση προγράμματος δράσεως για τα τελο^νεία στην Κοινότητα («Τελωνείο 2000»).
Proposal for a Parliament and Council decision amending the decision of 19 December 1996 adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2000).
Δελτίο ΕΕ 12-1997
Decision to be amended: Parliament and Coun­cil Decision No210/97/EC: OJ L 33, 4.2.1997; Bull.
Απόφαση προς τροποποίηση: απόφαση αριθ.
Commission proposal: OJ C 310, 10.10.1997: COM(97) 433; Bull.
COM(97) 433 και Δελτίο 9-1997. σημείο 1.3.17
9-1997, point 1.3.17 and Social
Έκδοση από την Επιτροπή στις 3 Δεκεμβρίου. Αντικείμενο: να θεσπιστούν οι απαραίτητες διαδικασίες για την εφαρμογή της συμψχυνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευριοπαϊκής Κοινότη­τας και της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρα­τίας της Μακεδονίας, που επρόκειτο να τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1998.
administration of Community tariff quotas bound in GATT and certain other Community tariff quotas for certain agricultural, industrial and fisheries products and establishing the detailed provisions for adapting these quotas.
Πρόταση κανονισμού του Ευρο^παϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Parliament and Council regulation amending Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Cus­toms Code (transit).
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Commission communication to the Council and Parliament on the administration of preferential tariff arrangements: COM(97) 402; Bull.
2913/92 του Συμβουλίου — ΕΕ L 302 της 19.10.1992 —. όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
7/8-1997, point 1.4.32 Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 1808/95: OJ L 176, 27.7.1995, as last amended by Regulation (EC) No 1340/97: OJ L 184, 12.7.1997
82/97 —EEL 17 της 21.1.1997 και Δελτίο 12-1996. σημείο 1.4.18
19.10.1992, as last amended by Regulation (EC) No 82/97: OJ L 17, 21.1.1997; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 337 της 7.11.1997.
12-1996, point 1.4.18 Commission proposal: OJ C 337, 7.11.1997; COM(97) 472; Bull.
COM(97) 472 και Δελτίο 9-1997. σημείο 1.3.18
9-1997, point 1.3.18
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό αριθ.
The proposal, which takes account of the action deemed necessary in the communication for ad­ministering preferential tariff arrangements, aims to improve the tariff quotas for 'handmade products' and 'fabrics, pile and chenille woven on handlooms'.
Ευνοϊκή έναντι της πρότασης κανονισμού, αν και η ΟΚΕ εφιστά την προσοχή στην ανάγκη να ζητείται η γνώμη των οικονομικών φορέων και των τελωνειακών διοικήσεων πριν ληφθεί οποιαδήποτε απόφαση όσον αφορά τα μέτρα, για τα οποία η πρόταση προβλέπει ότι ο καθορισμός των περιπτώσεων και των όρων εφαρμογής πραγματοποιείται στο εξής με κανονισμό εφαρμογής που εκδίδει η Επι­τροπή.
The Committee came out in favour of the proposal but said that, before any decision was taken, businesses and customs administrations needed to be consulted about those measures for which the proposal would transfer to the Commission implementing regu­lation the decision on the cases and conditions in which they apply.
Σύσταση απόφασης: Δελτίο 10-1992. σημείο 1.3.21
Recommendation for a decision: Bull. 10-1992, point 1.3.21
Έκδοση από την Επιτροπή, την 1η Δεκεμ­βρίου.
Reference: Council Regulation (EC) No 1416/95: OJ L141, 24.6.1995, as last amended by Regulation (EC) No 306/97: OJ L51, 21.2.1997
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 4-1993. σημείο 1.3.60 Μονογράφηση: Δελτίο 1/2-1997. σημείο 1.3.27 Πρόταση απόφασης σχετικά με τη σύναψη: COM(97) 206 και Δελτίο 5-1997. σημείο 1.4.24 Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη σύνα­ψη: Δελτίο 11-1997, σημείο 1.4.21 της συμφωνίας στις
Council decision on the conclusion of the agreement: Bull. 11-1997, point 1.4.21
Υπογραφή βρίου.
Adopted by the Commission on 1 December.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί ανανέωσης των μέτρων για το 1998 του κανονισμού αριθ.
Proposal for a Council regulation on certain procedures for applying the cooperation agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedo­nia.
1416/95 για ορισμένες παραχοιρήσεις υπό μορφή κοινοτικών δασμολογι­κών ποσοστώσεων για το 1995 σχετικά με ορισμένα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα.
Adopted by the Commission on 3 December. The proposal lays down the procedures for implementing the agreement, which is due to enter into force on 1 January 1998.
Πρόταση κανονισμού τον Συμβουλίου για ορισμένες διαδικασίες εφαρμογής της συμ­
Commission communication to the Council and Parliament on the treatment of for­mer non-market economies in anti-dumping pro-
Κοινή εμπορική πολιτική
Reference: Initiation of proceedings: OJ L 102, 19.4.1997; Bull.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 384/96: OJ L 56, 6.3.1996; Bull.
1416/95 του Συμβουλίου — EE L 141 της 24.6.1995 —. όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με τον κανο­νισμό (ΕΚ) αριθ.
12-1995, point 1.4.23, as last amended by Regu­lation (EC) No 2331/96: OJ L317, 6.12.1996; Bull.
306/97 — ΕΕ L 51 της 21.2.1997
12-1996, point 1.4.22 by the
Έκδοση από την Επιτροπή την 1η Δεκεμβρίου.
Adopted by the Council on 15 December. OJ L346, 17.12.1997
Η πρόταση κανονισμού προβλέπει, ειδικότερα, να επιτρέπεται, κατά περίπτωση, η επιλογή τοτν τιμών και του κόστους στην Κίνα ή τη Ρωσία ως βάσεο)ν για τον υπολογισμό του ντάμπινγκ.
Adopted on 16 December. The communication describes the origins and implications of the cur­rent treatment of non-market economies in anti­dumping proceedings.
Ακόμη προτεί­νει να πάψουν να χαρακτηρίζονται η Ρωσία και η Κίνα ως χώρες που δεν διαθέτουν οικονομία αγοράς και να καθιερωθεί συστηματικότερη προσέγγιση όσον αφορά την εξατομικευμένη αντιμετώπιση και το συγκριτικό πλεονέκτημα.
It notes that the EU's laws take no account of the progress made by Russia and China in reforming their economies and so proposes changes to its anti-dumping practice. The proposal for a regulation would make it possible in individual cases to use Chi­nese or Russian prices and costs as the basis for calculating dumping.
Γενικές πτυχές
Council anti-dumping measures
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2496/97 τον Συμβουλίου για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές μετάλλων πυρι­τίου καταγο: > γής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
Council Regulation (EC) No 2496/97 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of silicon metal originating in the Peo­ple's Republic of China.
Αναφορές: Οριστικός δασμός — ΕΕ L 198 της 28.7.1990 και Δελτίο 7/8-1990, σημείο 1.4.76 —. όπως τροποποιήθηκε με την ΕΕ L 170 της 25.6.1992 και Δελτίο 6-1992. σημείο 1.4.52
Reference: Definitive anti-dumping duty: OJ L353, 3.12.1992; Bull.
Δεκεμ­
Published on 3
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
References: Definitive duty: OJ L 198, 28.7.1990; Bull.
2331/96 — ΕΕ L 317 της 6.12.1996 και Δελτίο 12-1996. σημείο 1.4.22
7/8-1990, point 1.4.76, as amended by OJ L 170, 25.6.1992; Bull.
ΕΕ L 345 της 16.12.1997
6-1992, point 1.4.52
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
7/8-1995, point 1.4.42
Έκδοση από την Επιτροπή στις 16 Δεκεμ­βρίου.
Commission proposal: COM(97) 616; Bull.
Δελτίο ΕΕ 12-1997
11-1997, point 1.4.26
Δημοσίευση στις 4 οι οποίες έχουν καταγραφεί βάσει του κανονι­σμού (ΕΚ) αριθ.
Published on 4
Ανακοίνωση για την επικείμενη λήξη ορισμένιον μέτρων αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές οξειδίου του μαγνησίου καταγιογής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
Notice of the impending expiry of cer­tain anti-dumping measures concerning imports
Έκδοση βρίου.
Individual sectors of magnesium oxide originating in the People's Republic of China.
ΕΕ L 346 της 17.12.1997
6-1993, point 1.3.60
Ανακοίνωση για την έναρξη ενδιάμε­σης επανεξέτασης των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγιογές σακιδίων χεριού από δέρμα καταγωγής Λαϊκής Δημο­κρατίας της Κίνας.
Reference: Commission Regulation (EC) No 1025/97 concerning imports of certain textiles originating in the Russian Federation: OJ L 150, 7.6.1997; Bull. 6-1997, point 1.4.51
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2593/97 τον Συμβουλίου περί τροποποιήσεως του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
Notice of initiation of an interim re­view of the anti-dumping measures applicable to imports of leather handbags originating in the People's Republic of China.
Αναφορά: οριστικός δασμός — ΕΕ L 208 της 2.8.1997 και Δελτίο 7/8-1997~ σημείο 1.4.35
Reference: Definitive duty: OJ L208, 2.8.1997; Bull. 7/8-1997, point 1.4.35
Δημοσίευση στις 13
Adopted on 16 December.
COM(97) 697 από το Συμβούλιο στις 19
Draft agreement on trade in textiles be­tween the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2529/97 της Επιτροπής για την επιβολή προσιορινού δασμού αντιντάμπινγκ και αντισταθμιστικών δασμών σε ορισμένες εισαγωγές σολομού Ατλαντικού εκτροφής, καταγωγής Νορβη­γίας.
Commission Regulation (EC) No 2529/97 imposing provisional anti-dumping and countervailing duties on certain imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway.
Αναφορές: Οριστικός δασμός και οριστικός αντισταθμι­στικός δασμός — ΕΕ L 267 της 30.9.1997 και Δελτίο 9-1997.'σημεία 1.3.20 και" 1.3.32
References: Definitive duty and definitive countervailing duty: OJ L 267, 30.9.1997; Bull.
Μέτρα αντιντάμπινγκ της Επιτροπής
9-1997, points
Έκδοση βρίου.
1.3.20 and 1.3.32 Acceptance of undertakings: O J 30.9.1997; Bull.
Δημοσίευση στις 3
OJ L346, 17.12.1997 adopted by the
Δεκεμβρίου. ΕΕ C 365 της 3.12.1997
Decision on conclusion ort 8 December.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2544/97 της Επιτροπής για την έναρξη διαδικασίας επανε­ξέτασης, λόγω «νεοεμφανιζόμενου εξαγωγέα». του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Commission Regulation (EC) No 2544/97 initiating a 'new exporter review' of Council Regulation (EC) No 2160/96 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of polyester textured filament yarn originating inter alia in Indonesia, repealing the duty with regard to imports from an exporter in this country and making these imports subject to registration.
Δελτίο Ε Ε 12-1997
Reference: Definitive duty: OJ 12.11.1996; Bull.
Αναφορά: Οριστικός δασμός — EE L 289 της 12.11.1996 και Δελτίο 111996, σημείο 1.4.37
Proposal for a decision on the provisional application of the protocols adopted by the Commission on 2 December.
Έκδοση απόφασης από το Συμβούλιο με τη σύναψη στις 8 Δεκεμβρίου.
OJ L347, 18.12.1997 on the provisional application of the adopted by the Council on 18 Decem
ΕΕ L 347 της 18.12.1997
Anti-subsidy measures
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Νοέμβριος 1997 Μονογράφηση: Νοέμβριος 1997
Notice of initiation of an anti-subsidy proceeding concerning imports of certain woven glass fibre fabric originating in Taiwan.
Ανακοίνωση για την έναρξη διαδικα­σίας αντεπιδοτήσεων όσον αφορά τις εισαγω­γές ορισμένων υφασμάτων ινών από γυαλί καταγωγής Ταϊβάν.
Draft bilateral agreement between the EC and Vietnam on trade in textiles and clothing products.
Δημοσίευση στις 4
Published on 4
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2577/97 της Επιτροπής για την εισαγωγή ορισμένων κλω­στοϋφαντουργικών προϊόντων καταγιογής Ρω­σικής Ομοσπονδίας.
Council Regulation (EC) No 2623/97 applying Article 6 of Council Regulations (EC) Nos 3281/94 and 1256/96 on multiannual gener­alised tariff preference schemes in respect of certain industrial and agricultural products orig­inating in developing countries.
Έκδοση από την Επιτροπή πρότασης απόφα­σης του Συμβουλίου σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας στις 2 Δεκεμβρίου.
Proposal for a Council decision on the provisional application of the agreement adopted by the Commission on 2 December.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 16 Δεκεμ­βρίου.
Approval by the Commission: Bull.
Αντικείμενο: να παραταθεί κατά τρεις μήνες, μέχρι την 31η Μαρτίου 1998. το ισχύον καθεστώς εισαγωγής.
10-1997, point 1.3.38 Adoption by the Commission: OJ C 360, 16.11.1997; COM(97) 533; Bull.
ΕΕ L 350 της 20.12.1997 σχετικά συμφωνίας
11-1997, point 1.4.39
Έκδοση απόφασης από το Συμβούλιο με την προσωρινή εφαρμογή της στις 19 Δεκεμβρίου.
Decision on the provisional agreement adopted by 19 December.
Δελτίο 9-1997.
Endorsed tee on 10 by the Economic December.
Κοινοβουλίου εφαρμογή Δεκεμβρίου.
Draft bilateral memorandum of under­standing between the EC and Egypt on trade in textiles and clothing products.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού στις 16 Δεκεμβρίου. Ευνοϊκή.
Endorsed by Parliament on 16 December. OJ C 14, 19.1.1998
Αναπτυξιακή πολιτική
Negotiating directives: Bull.
Αντικείμενο: εξαιρείται, σύμφωνα με τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 3281/94 και (ΕΚ) αριθ.
Exclu­sion, under Council Regulations (EC) Nos 3281/94 and 1256/96, of South Korea, Hong Kong and Singapore from entitlement to agricul­tural and industrial generalised tariff preferences as from 1 May 1998.
1256/96 του Συμβουλίου, η Νότια Κορέα, το Χονγκ Κονγκ και η Σιγκαπούρη από το ευερ­γέτημα του ΣΓΠ για τα γεο^ργικά και τα βιομηχανικά προϊόντα, από την 1η Μαΐου 1998.
Proposal for a Council decision on the provisional application of the memorandum of under standing adopted by the Commission on 2 December.
Πρόταση κανονισμού τον Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 7 και 8 των κανονισμών (ΕΚ) αριθ.3281/94 και (ΕΚ) αριθ.
Proposal for a Council regulation on the implementation of Articles 7 and 8 of Coun­cil Regulations (EC) Nos 3281/94 and 1256/96 (industrial and agricultural generalised tariff preferences).
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 360 της 16.11.1997.
Commission proposal: OJ C 360, 16.11.1997; COM(97) 534; Bull.
COM(97) 534 και Δελτίο 10-1997. σημείο 1.3.37
10-1997, point 1.3.37 and Social
Αναφορές: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3281/94 του Συμβου­λίου για την εφαρμογή ενός πολυετούς συστή­ματος γενικευμένοι' δασμολογικών προτιμήσεOJV για την περίοδο 1995-1998 σε ορισμένα προϊόντα καταγωγής αναπτυσσομένων χωρίον — EE L 348 της 31.12.1994 και Δελτίο 12-1994. σημείο 1.3.149
The European Council called on the Commission to study the procedure for estab­lishing a therapeutic solidarity fund under the aegis of Unaids to combat AIDS in the devel­oping countries (-» point 1.14).
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 16 Δεκεμβρίου.
Endorsed by Parliament on 16 December, sub­ject to various amendments concerning reporting to the budgetary authority.
3281/94 και (ΕΚ) αριθ. 1256/96 για τα συστήματα γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων της Ευροίπαϊκής 'Ενωσης.
Proposal for a Council regulation extending the coverage of Regulations (EC) Nos 3281/94 and 1256/96 concerning the European Union's schemes of generalised tariff prefer­ences for the benefit of the least developed countries.
Αναφορά: συμφωνία για την ενδιάμεση αναθε­ώρηση της τέταρτης Σύμβασης της Λομέ — ΕΕ C 20 της 20.1.1997 και Δελτίο 12-1996. σημείο 1.4.99
References: Council Regulation (EC) No 3281/94 applying a four-year scheme of generalised tariff prefer­ences (1995 to 1998) in respect of certain indus­trial products originating in developing countries: OJ L348, 31.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.3.149
2623/97 του Συμβουλίου για την εφαρμογή του άρθρου 6 τιον κανονισμών (ΕΚ) αριθ.
Reference: Agreement amending the fourth Lomé Convention following the mid-term re­view: OJ C 20, 20.1.1997; Bull.
3281/94 και (ΕΚ) αριθ.
12-1996, point 1.4.99
'Εγκριση από την Επιτροπή: Δελτίο 10-1997. σημείο 1.3.38 'Εκδοση από την Επιτροπή: ΕΕ C 360 της 16.11.1997.
Council Regulation (EC) No 1256/96 applying a multiannual scheme of generalised tariff prefer­ences from 1 July 1996 to 30 June 1999 in re­spect of certain agricultural products originating in developing countries: OJ L 160, 29.6.1996: Bull.
COM(97) 533 και Δελτίο 11-1997. σημείο 1.4.39
6-1996, point 1.4.37
Αντικείμενο: τροποποίηση των κανονι­σμών (ΕΚ) αριθ.
Amendment of Council Regulations (EC) Nos
Γνωμοδότηση κής Επιτροπής της Οικονομικής και στις 10 Δεκεμβρίου.
Cooperation via non-governmental organisations and decentralised cooperation
Αναπτυξιακή πολιτική
Cooperation on action concerning anti-personnel mines
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 251 της 27.9.1995.
Commission proposal: OJ C 251, 27.9.1995; COM(95) 292; Bull.
COM(95) 292 και Δελτίο 7/8-1995, σημείο 1.4.53
7/8-1995, point 1.4.53 Parliament opinion (first reading): OJ C 17, 22.1.1996; Bull.
Συνεργασία στον τομέα της καταπολέμησης των ναρκών ξηράς κατά προσωπικού
12-1995, point 1.4.49 Agreement on a common position: Bull. 6-1997, point 1.4.57
Κοινή θέση: ΕΕ C 307 της 8.10.1997 και Δελτίο 7/8-1997, σημείο 1.4.65
Common position: OJ C 307, 8.10.1997; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 8 Δεκεμβρίου.
7/8-1997, point 1.4.65
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση στις 18 Δεκεμβρίου.
Endorsed by Parliament (second reading) on 18 December, subject to various amendments particularly concerning the need for priority cofinancing of operations based on an initiative by partners in developing countries.
Απόφαση χρηματοδότησης.
Adopted by the Commission on 8 December.
Συγχρηματοδότηση της Επιτροπής: ανάληψη υποχρεώσεων ύψους 37 578 571 Ecu για 125 ενέργειες.
Commission co-financing: commitment of ECU 37 578 571 for 125 operations.
Ενέργειες ευαισθητοποίησης.
Commission co-financing: ECU 5 564 833 com­mitted in respect of 30 operations.
Έκδοση από την Επιτροπή, την 1η και 10 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Commission on I and 10 De cember.
Αντικείμενο: χρηματοδότηση 89 ενεργειών στο πλαίσιο του χρηματοδοτικού μέσου ECIP έναντι συνολικού ποσού 11 038 772 Ecu.
Financing of 89 projects covered by the financing instrument ECIP totalling ECU 11 038 772.
Απόφαση χορηγήσεων της Επιτροπής, την 1η και 2α Δεκεμβρίου.
Commission decision of 1 and 2 December.
Αντικείμενο: χορή­γηση επισιτιστικής βοήθειας (βλέπε πίνακα 10).
Purpose: to grant food aid (see Table 10).
Πίνακας 10 — Χορήγηση επισιτιστικής βοήθειας
Table 10 — Food aid allocations
Ζάχαρηλευκή
Technical assistance
Κραμβέλαιο ή ηλιέλαιο
Foreign exchange facilities
Γάλο αποβουτυρωμένο
Rapeseed or sunflower seed oil
Ρουάντα και Μαλί
Albania Liberia Mali Rwanda and Mali
Επίσκεψη της Ε.
Visit by Mrs Bonino to Mali from 20 to 22 December.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 23 Δεκεμ­βρίου.
Adopted on 23 December.
Εξάλλου, η κ. Μπονίνο επισκέφθη­κε τα έργα που χρηματοδοτεί η ECHO στο Μαλί.
Fourteen disaster pre­vention projects are to be financed in develop­ing countries in Latin America, the Caribbean, Asia, Africa and the Middle East totalling ECU 2 798 600.
Αποφάσεις χορηγήσεων της Επιτροπής.
Commission decisions granting aid.
Απόφαση της Επιτροπής για τη χρη- ματοόότηση σχεδίων όσον αφορά την πρόλη-
Commission decisions financing disas­ter prevention, mitigation and preparedness pro­jects.
Πίνακας 11 — Ενισχύσεις ανθρωπιστικού χαρακτήρα lar Ecu)
Table 11
Ανθρωπιστική βοήθεια υπέρ τιον θυμάτων των συγκρούσειον
Humanitarian aid for victims of fighting
Ανθρο)πιστική βοήθεια έκτακτης ανάγκης υπέρ του πληθυσμού που επλήγη από το λιμό στο κεντρικό τμήμα της χώρας
Emergency humanitarian aid for victims of famine in central Afghanistan
Ανθρωπιστική βοήθεια έκτακτης ανάγκης υπέρ τιον θυμάτων των πλημμύρων στο κεντρικό τμήμα της χώρας
Emergency humanitarian aid for victims of flooding in central Afghanistan
Ανθρο^ιστική βοήθεια έκτακτης ανάγκης υπέρ τιον θυμάτων των συγκρούσεων
Emergency humanitarian aid for victims of fighting
Ανθρωπιστική βοήθεια υπέρ τιον προσφύγιον Σαχράουι στην περι­φέρεια Tindoof
Humanitarian aid to help Sahrawi refugees in the Tindouf region
Λατινική Αμερική
Humanitarian aid to help Angolan victims of fighting
Ανθριοπιστική βοήθεια υπέρ του πληθυσμού της Αγκόλα που υπήρξε θύμα της σύρραξης
Humanitarian aid to help vulnerable groups in areas under the control of the Khmer Rouge
Ανθρωπιστική βοήθεια έκτακτης ανάγκης υπέρ των θυμάτων των συγκρούσειον
Emergency humanitarian aid to help Serbs and the most vul­nerable sectors of the population in the former sectors of Croatia
Ανθρωπιστική βοήθει,α
Humanitarian aid
Χώρα/Περις έρπα
Country/region
Ανθρωπιστική βοήθεια υπέρ του παλαιστινιακού πληθυσμού
Emergency humanitarian aid to combat the cholera epidemic
Κομόρες
Eastern Europe
Ανθροίπιστική βοήθεια έκτακτης ανάγκης υπέρ του πληθυσμού της νήσου Anjouan
Humanitarian aid to help victims of flooding in eastern Europe
Βόρεια Κορέα
Federal Republic of Yugoslavia
Ανθρωπιστική βοήθεια στον τομέα της δημόσιας υγείας
Emergency humanitarian aid to help displaced persons and refugees
Ανθριοπιστική βοήθεια έκτακτης ανάγκης υπέρ των προσφύγων και των εκτοπισθέντων
Humanitarian aid to help victims of fighting
Τζιμπουτί
Lakes region
Ανθρωπιστική βοήθεια υπέρ TOJV θυμάτων του πολέμου στην Τσετσενία και της καταστροφής του Τσερνομπίλ
Humanitarian aid to help repatriated, displaced, demobilised and disadvantaged persons
Ανθριοπιστική βοήθεια υπέρ τιον επαναπατρισθέντων, των εκτοπι­σθέντων, των αποστρατευΟέντων και των μειονεκτούντων
Emergency humanitarian aid to help Tibetan refugees in Rabgayling
Ανθρωπιστική βοήθεια έκτακτης ανάγκης υπέρ των προσφύγιον του Θιβέτ στο Rabgayling
Emergency humanitarian aid to help victims of drought and fire
Ανθρωπιστική βοήθεια έκτακτης ανάγκης υπέρ του πληθυσμού που επλήγη από την ξηρασία και τις πυρκαγιές
Emergency humanitarian aid to help Palestinian refugees
Ανθριοπιστική βοήθεια έκτακτης ανάγκης υπέρ τιον παλαιστινίων προσφύγων
Emergency humanitarian aid to help victims of flooding in the north and east of the country
Ανθριοπιστική βοήθεια έκτακτης ανάγκης υπέρ τοιν θυμάτων των πλημμύρων στο βόρειο και ανατολικό τμήμα της χώρας
Humanitarian aid to help vulnerable sections of the population
Ανθροιπιστική βοήθεια υπέρ τιον ευάλοπων πληθυσμών
Emergency humanitarian aid to help victims of flooding
Λάος
Latin America
Ανθριοπιστική βοήθεια έκτακτης ανάγκης υπέρ των θυμάτων των πλημμύρων
Humanitarian aid in the wake of El Niño
Ανθριοπιστική βοήθεια υπέρ του λαού του Λιβάνου και τιον παλαιστινίων προσφύγο > ν
Humanitarian aid to help the Lebanese population and Pal­estinian refugees
Ανθριοπιστική βοήθεια έκτακτης ανάγκης υπέρ τιον θυμάτων του τυφώνα Rick
Emergency humanitarian aid to help the victims of hurricane Rick
ΑνΟραιπιστική βοήθεια έκτακτης ανάγκης για την καταπολέμηση της επιδημίας της χολέρας
Emergency humanitarian aid to combat the cholera epidemic
Περιοχή τιον Μεγάλων Αφρικανικών Διμνών
Humanitarian aid in the public health sector
Δελτίο ΕΕ 12-1997
Russian Federation
Χώρα/Περιφέρεια
Emergency humanitarian aid to help victims of civil war
Ανθρωπιστική βοήθεια έκτακτης ανάγκης υπέρ των προσφύγιον και των εκτοπισθέντων
Humanitarian aid to help refugees from Myanmar
Ανθρωπιστική βοήθεια έκτακτης ανάγκης υπέρ των θυμάτων του εμφυλίου πολέμου
Emergency humanitarian aid to help victims of typhoon Linda
Ανθριοπιστική βοήθεια υπέρ των προσφύγων από το Μιανμάρ
Humanitarian aid for the Palestinian population
Διεύρυνση υποψήφιες για προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση στο πλαίσιο προενταξιακής στρατηγι­κής (— > σημείο II.5). 1.3.62.
The European Council adopted the decisions needed to launch the enlargement process (- > points 1.3 and II. 1). 1.3.63.