natgillin/translations-raw huggingface dataset:
■ ισχυρή οικονομία ικανή να δημιουργήσει περαιτέρω θέσεις απασχόλησης, ■ σταθερή οικονομική και νομισματική ένωση, ■ αυξημένη οικονομική, κοινωνική και περιφερειακή αλληλεγγύη, ■ μεγαλύτερη ασφάλεια στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
This work programme is wholly consi tent with the European Union's political objectives that the Commission has been constantly striving to attain since the start of ite term of office: a strong economy capable of creating more jobs, a stable economic and monetary union, increased economic, social and regional solidarity, greater security within the European Union, transparent, efficient management of European affairs at the service of its citizens, and being a strong and reliable partner in the international arena.
■ διαφανής και αποτελεσματική διαχείριση των ευρωπαϊκών υποθέσεων στην υπη­ρεσία των πολιτών και τέλος,
rhis Commission's term of office has already seen advances in all these fields in order to prepare for the future with the necessary confidence and assets.
Το έτος 1999 ολοκληρώνονται οι προ­σπάθειες που ξεκίνησε η Επιτροπή αυτή από το διορισμό της, το 1995.
The year 1999 will see these efforts, which the Commission has been pursuing ever since taking office in 1995, brought to fruition.
Η ταχύτητα και η έκταση των μεταβολών αυτών εμπεριέχουν τεράστιες δυνατότητες, αλλά δημιουργούν επίσης οικονομικά και κοινωνικά προβλή­ματα που επηρεάζουν ιδιαίτερα τις πιο ευαίσθητες και τις λιγότερο κινητικές ομάδες.
Another challenge is that of international instability, typified by financial crises with serious political and social repercussions, the persistence of ethnic and territorial conflicts and violations of democracy and human rights.
Ο έλεγχος του φαινομένου αυτού απαιτεί συντονισμένες ρυθμιστικές προσπάθειες προκειμένου να περιοριστούν οι αρνητικές επιπτώσεις.
The growth in organised crime and international drugsmuggling rings is also contributing to this instability.
Στην εν λόγω αστάθεια συμβάλ­λουν επίσης η επέκταση του οργανωμένου εγκλήματος και τα διεθνή δίκτυα παρά­νομης διακίνησης.
Demography brings both internal and external challenges: at European level, the ageing of the population is already affecting welfare systems and, globally, the combination of population growth and developmental di Acuities is creating greater migratory pressures.
Οι τεχνολογικές μεταλλαγές και η δημογραφική εξέλιξη συνιστούν δύο άλλες προκλήσεις πρώτου μεγέθους. Η τεχνολογική πρόοδος αποτελεί ουσιαστικό παράγο-
The increase in needs that must be satisfied, growing industrialisation, food hazards and the rapid degradation of the natural environment require a strategy of sustainable development, involving balanced resource management, to be defined and implemented.
ντα της ανταγωνιστικότητας και της απασχόλησης που πρέπει ωστόσο να συνοδεύε­ται από προσπάθειες σε θέματα κατάρτισης και οργάνωσης της εργασίας.
The citizens expect effective responses that will tackle these issues head on, mobilising all the players at the appropriate level, i.e. European, national, regional and local.
Εναπόκειται στους θεσμούς να βελτιώσουν το διάλογο με τους πολίτες σχετικά με τα διακυβεύματα της ευρωπαϊκής οικοδόμησης με βάση τα συμπερά­σματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Κάρντιφ.
The main priorities for 1999
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να διαδραματίζει πλήρως το ρόλο της κατά το 1999 για να συμβάλει στην αντιμετώπιση των θεμελιωδών αυτών προκλήσεων.
TheCt Commission's main priorities for 1999 fall within this framework of consolidation of present and preparation for the future. *"
Οι μεγάλες προτεραιότητες για το 1999
The Commission considers it essential that all the measures of Agenda 2000 should be adopted In spring 1999.
Στο πλαίσιο αυτό, της εδραίωσης του παρόντος αλλά και της προετοιμασίας του μέλλοντος, η Επιτροπή ενέταξε τις μεγάλες προτεραιότητες της για το 1999.
New possibilities will thus be opened up in fields where EU action can provide real added value, in particular the area of freedom, security and justice, sustainable development, employment and social policy, health, and the common foreign and security policy.
Η τελευταία διέπεται πράγματι από γενικές αποφάσεις που αφορούν το σύνολο των κοινοτικών πολιτικών και η πραγματική εφαρμογή των οποίων έχει αναπτυχθεί σε πολλά έτη.
However, as it said when it presented Agenda 2000, the Commission believes that the debate on institutional reform must be carried forward in 1999, particularly as regards the composition of the Commission, the re­weighting of votes in the Council and a new exten­sion of qualified­majority voting, reforms which must be in place in time for the next enlarge­ment.
Η μέθοδος αυτή συνεχίστηκε με το πρόγραμμα δράσης 2000.
The Commission will contribute to this debate in 1999 with a communication on the [¡defines for institutional reform.
Η Επιτροπή εκτιμά ως ουσιαστική την έγκριση, κατά την άνοιξη του 1999, του συνόλου των μέτρων του προγράμματος δράσης 2000.
However, 'rf the institutions are to serve the Union and its zens better, it is important not to ignore other measures which can be taken without any amendment of the Treaty.
Χωρίς τα μέτρα αυτά θα είναι δύσκολη η αποτελεσμα­τική αντιμετώπιση των προκλήσεων που ανακύπτουν λόγω της διεύρυνσης.
■ In 1999, the introduction of the euro will increase the impact that the single market and th other policies can have on sustainable, job­creating growth. •
■ Η συνθήκη του Άμστερνταμ αντιπροσωπεύει ένα νέο στάδιο της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
The success of economic and monetary union will involve further European integration as well as increased convergence of economic and employment policies backed by better jrdination of tax policies.
Πρέπει να διασφαλισθεί κατά το 1999 η πραγματική εφαρμογή των διατάξεων της Συνθήκης, αφού αυτή κυρωθεί.
With increasing globalisation, the euro will give Europe a new »lace in international relations, bringing with it the need for greater coherence In the Union's reign policy.
Η Επιτροπή θεωρεί ωστόσο, όπως είχε ήδη αναφέρει κατά την παρουσίαση του προ­γράμματος δράσης 2000, ότι είναι απαραίτητο να συνεχισθεί κατά το 1999 η μελέτη της θεσμικής μεταρρύθμισης, ιδίως όσον αφορά τη σύνθεση της Επιτροπής, τη νέα
This need for coherence has already been partially met in the provisions of the 3aty of Amsterdam on the common foreign and security policy, which should be rapidly iplemented.
στάθμιση των ψήφων στο Συμβούλιο και μια νέα επέκταση της χρήσης της ειδικής πλειοψηφίας, μέτρα που πρέπει να εφαρμοσθούν κατά την προσεχή διεύρυνση.
■ The Commission must modernise, adapt its structures, rethink its working methods, decentralise, assign responsibilities, control matters more closely and simplify its manage­ment, so that it can play an effective role in achieving the EU's political goals, in particular by identifying where the general Community interest lies and exercising its right of initiative.
Η Επιτροπή θα συμβάλει στη συζήτηση αυτή το 1999 με μια ανακοίνωση σχετικά με τους προσανατολισμούς για τη θεσμική μεταρρύθμιση.
The Commission is committed to taking the first practical steps in this matter in 1999, but it would also stress the need for the other institutions to undertake internal reforms at the same time, so as to guarantee the coherence and efficiency of the whole.
Η επιδίωξη της συνοχής αυτής εκφράσθηκε ήδη εν μέρει στις δια­τάξεις της συνθήκης του Άμστερνταμ σε θέματα κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας, οι οποίες πρόκειται να τεθούν σύντομα σε εφαρμογή.
In the CAP, priority objectives for future action have been proposed under Agenda 2000, with the particular goal of improving competitiveness in internal and external mar­kets while pursuing the fundamental aims of this common policy.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να διευρύνει τις σχέσεις της Ένωσης με τους εταίρους της.
The year 1999 will be a transitional year between the current agricultural policy and the introduction of the planned reforms.
Θα φροντίσει ειδικότερα για τη συνέχιση της ενίσχυσης προς τις αναπτυσσόμενες και τις ευρισκόμενες σε μεταβατική φάση χώρες καθώς και για τη διαδικασία περιφε­ρειακής ολοκλήρωσης.
As far as the budget is concerned, agricultural expenditure in 1999 will be maintained at the 1998 level, reflecting the stabilising effects of the 1992 CAP reform and the improvement of the procedures and methods for forecasting actual requirements.
■ Η Επιτροπή πρέπει να εκσυγχρονισθεί, να προσαρμόσει τις δομές της, να επανε­ξετάσει τις μεθόδους εργασίας της και να απλουστεύσει της διαχείριση της προκει­μένου να διαδραματίσει αποτελεσματικά το ρόλο της στην υλοποίηση των πολιτικών στόχων της Ένωσης.
The adoption of proposals for reform of the Structural Funds, the conclusion of a new interinstitutional agreement and the establish­ment of the financial perspective for 2000­06 will open the way to the new programming period for the Union's structural action.
Τα μέσα της δράσης της πρέπει να είναι ανάλογα του επιπέδου των φιλοδοξιών της διότι διαφορετικά δεν θα ανταποκριθεί στις προσδοκίες των πολιτών.
These stages must be completed in the first half of 1999 so that the next intervention period can commence and the cohesion effort can con­tinue smoothly.
Το προσχέδιο του προϋπολογισμού 1999 που εγκρίθηκε από την Επιτροπή χαρακτηρίζε­ται και πάλι από τη λιτότητα που επικρατεί και στα κράτη μέλη.
In 1999, the stress will be on improving the quality of food products in response to con­sumer demands.
Ο βαθμός στον οποίο οι πολιτικές προτεραιότητες συμβιβάζονται με τις δημοσιονομικές θα εκφράσει το μέτρο συνοχής της δράσης της Επιτροπής κατά το 1999.
A series of initiatives in the veterinary and phytosanitary field are also planned in order to increase the level of protec­tion and control, and to simplify the existing
Υλοποίηση κατά το 1999 των μέτρων του προγράμματος δράσης 2000
Furthermore, the debate on the Union's forestry strategy launched at the end of 1998 should lead to practical initiatives in 1999.
Μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών πολιτικών και της ΚΓΠ — Προσδιορισμός του νέου δημοσιονομικού πλαισίου 2000-2006 σεων.
Accession negotiations with the first group of countries (currently five central and eastern European countries — Slovenia, the Czech Republic, Poland, Hungary and Estonia — plus Cyprus) will be conducted on the basis of the detailed assessment of the acquis.
Οι διαρθρωτικές δράσεις συνιστούν κινητή­ριο μοχλό για την προώθηση της ανάπτυξης και της απασχόλησης και συμβάλλουν στον θεμελιώδη στόχο της οικονομικής και κοινω­νικής συνοχής εντός της Ένωσης.
The Commission will also prepare for the international agricultural negotiations in the next WTO round, which should start in 2000. Once the Agenda 2000 measures are adopted, they will form a solid basis for the Community in these negotiations.
Η προτε­ραιότητα που δόθηκε στα πλαίσια του προϋ­πολογισμού του 1999 στις διαρθρωτικές δράσεις λαμβάνει υπόψη τον πολυετή προ­γραμματισμό που καθορίσθηκε στο Ευρω­παϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου.
Regarding Malta, the Council will decide on the response to be given to that country's decision to reactivate its application on the basis of an updated version of the Commission's opinion of 1993.
Κατά το 1999 θα δοθεί έμφαση στη βελτίωση της ποιότητας των προϊόντων διατροφής, ικανοποιώντας με τον τρόπο αυτό τις απαιτήσεις των καταναλωτών.
Continuing to strengthen links with the as sociated countries and preparing for accession is one of the Commission's top political priorities for 1999.
Εξάλλου, η συζήτηση που ξεκίνησε στα τέλη του 1998 για τη στρατηγική της Ένωσης στον τομέα των δασών αναμένεται να οδηγήσει σε νέες πρωτοβουλίες κατά το 1999.
It is important that the European strategy for Turkey should be put into effect, in accordance with the decisions of the Cardiff European Council.
Η Επιτροπή θα προετοιμάσει επίσης τις διεθνείς γεωργικές διαπραγματεύσεις στα πλαίσια του προσεχούς κύκλου του ΠΟΕ ο οποίος αναμένεται να ξεκινήσει το έτος 2000.
This process will involve ever closer cooperation on the pre-accession strategy, not just by providing assistance and implementing accession partnerships but also through association of the applicant countries with Community programmes and the work of certain Com munity agencies and bodies, under arrangements still to be determined.
Τα μέτρα του προγράμματος δράσης 2000 θα αποτελέσουν, μόλις θεσπιστούν, μια στέρεα βάση για την Κοινότητα στις εν λόγω διαπραγματεύσεις.
Cooperation with the countries of central and eastern Europe through the PHARE programme, has been confirmed as one of the two main budget priorities for external action in 1999.
Όλοι αυτοί οι στόχοι θα πρέπει να έχουν ολοκληρ­ωθεί κατά το πρώτο εξάμηνο προκειμένου να εξασφαλισθεί η αποτελεσματική εκκίνηση της νέας αυτής περιόδου παρέμβασης και η χωρίς εμπόδια συνέχιση της προσπάθειας για συνοχή.
A new integrated strategy for employment work on employment. Implementing the initiative for employment will be the top budget priority in internal affairs for 1999.
Η παρουσίαση από την Επιτροπή, τον Οκτώβριο του 1998, της έκθεσης της για τη λειτουργία του συστήματος των ιδίων πόρων θα συμβάλει στη συζήτηση που θα οδηγήσει στη θέσπιση του νέου δημοσιονο­μικού πλαισίου.
The Commission has adopted a new social action programme for 1998-2000 which sets out the framework for developing social policy at Union level along three major lines — jobs, qualifications and mobility; changes concern ing work; and a society based on the integration principle.
Η ενίσχυση των δεσμών με τις συνδεδεμένες χώρες και η προετοιμασία για την προσχώρηση θα αποτελέσουν μια από τις κύριες πολιτικές προτεραιότητες της Επι­τροπής κατά το 1999.
The new coordinated employment strategy provided for by the Amsterdam Treaty, which has been brought into effect by the Heads of State or Government in advance of Treaty ratification, is a major priority.
Το 1999 θα είναι ένα μεταβατικό έτος από την τρέχουσα κοινή γεωργική πολιτική στη θέσπιση των προβλεπομένων μεταρρυθμί­ κι
One of the priorities here is to contribute to policies designed to modernise work organisation, promote adaptability and anticipate industrial change. The work on strengthening and modernising relations between employers and unions will be continued in view of its importance in following up the guidelines on employment.
τη συνέχεια που θα δοθεί στην απόφαση των αρχών της Μάλτας για επανενεργοποίηση της αίτησης προσχώρησης.
the conclusions of the Kyoto Conference on climate change in order to maintain Europe's influence and leadership in this key area.
Πρέπει, πράγματι, σύμφωνα με τις αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Κάρντιφ, να εκφρασθεί στην πράξη η ευρωπαϊκή στρατη­γική για την Τουρκία.
As far as promoting a society based on the integration principle is concerned, the focus will be on developing policies designed to modernise and improve social protection, promote social inclusion and combat discrimination and inequality.
Στο πλαίσιο αυτό θα ληφθούν επίσης υπόψη τα συμπεράσματα του Ευρω­παϊκού Συμβουλίου της Βιέννης.
The Treaty of Amsterdam gives new impetus to consumer policy. Particular attention will be given to taking consumers' interests into account in defining and implementing other Community policies.
Όσον αφο­ρά την Κύπρο, πρέπει να συνεχισθούν πα­ράλληλα οι προσπάθειες για μια συνολική πολιτική λύση του προβλήματος της νήσου.
This same concern will guide Commission action in international forums, in particular the Codex alimentarius and the WTO.
Όσον αφορά τη Μάλτα, με βάση την ανα­προσαρμογή από την Επιτροπή της γνώμης του 1993, το Συμβούλιο θα αποφασίσει για
One important objective will be to improve the application of consumer legislation and to increase cooperation and dialogue between the Commission, the Member States, consumer associations and industry.
Η συνεργασία με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, μέσω του προ­γράμματος PHARE επιβεβαιώθηκε ως μία από τις δύο βασικές προτεραιότητες του προϋπολογισμού για το 1999 όσον αφορά τις εξωτερικές δράσεις.
Food product safety will be a key issue. The Food and Veterinary Office will help to strengthen controls in the Member States and non-member countries in order to ensure that Community law is adhered to and the appropriate responses to food hazards made.
Μια νέα ολοκληρωμένη στρατηγική για την απασχόληση
This will involve, in addition to fulfilling present com mitments and any new initiatives, beginning the process of recasting a number of draft legislative instruments currently under negotiation to render them compatible with the institutional and other provisions of the Amsterdam Treaty.
Παράλληλα με την οικονομική ολοκλήρωση, πρέπει να ενισχυθεί η κοινωνική διάσταση της Ένωσης.
This will be particularly important in areas transferred to the Com munity 'pillar', namely measures related to immigration, asylum, crossing the external frontiers and judicial cooperation.
Η κοινή έκθεση του 1999 θα παρουσιάσει την πρώτη σειρά αποτελε­σμάτων αξιολόγησης και θα στηρίξει τις προ­τάσεις στις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση κατά το 2000.
The Treaty of Amsterdam strengthens the Community's powers in the field of public health.
Η Επιτροπή μπο­ρεί επίσης, σύμφωνα με τις προτεραιότητες της νέας Συνθήκης, να διατυπώσει συστάσεις προς τα κράτη μέλη με βάση την ανάλυση που θα περιέχεται στην κοινή έκθεση.
The implications for policy action of these new provisions is under active consideration, and in 1999 the Commission will present a new Community action programme aiming at a high level of human health protection.
Η προσπάθεια ενίσχυσης και εκσυγ­χρονισμού του κοινωνικού διαλόγου θα συνεχιστεί λαμβανομένης μάλιστα υπόψη της σημασίας της στο πλαίσιο της παρακο­λούθησης των κατευθυντηρίων γραμμών σε θέματα απασχόλησης.
The inclusion of sustainable development in the Treaty of Amsterdam and the conclusions of the Cardiff European Council on the strat egy for incorporating environmental aspects into all Community policies provide a framework for tackling environmental challenges more effectively and improving the quality of life. The Commission intends to facilitate this process as much as possible.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει τις προσπάθειες της για την ανάπτυξη της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών σε θέματα απα­σχόλησης και καταπολέμησης της ανεργίας προκειμένου να διευρυνθεί η ανταλλαγή ορθών πρακτικών και πληροφοριών και να αναπτυχθούν δραστηριότητες παρατήρησης, ανάλυσης και έρευνας σχετικά με την απα­σχόληση.
In 1999 the Commission will present an overall evaluation of the implementation of the fifth environment action programme.
Η πρωτοβουλία για την απασχό­ληση θα είναι η πρώτη από τις δημοσιονο­μικές προτεραιότητες που θα εφαρμοστούν στο εσωτερικό επίπεδο κατά το 1999.
This evaluation will include guidelines on the revision of environment policy objectives and priorities. It will also take an active part in monitoring
Όσον αφορά την προώθηση μιας κοινωνίας βασισμένης στην ενσωμάτωση, θα δοθεί έμφαση στην ανάπτυξη πολιτικών που απο­σκοπούν στον εκσυγχρονισμό και στη βελ­τίωση της κοινωνικής προστασίας, στην προ­ώθηση της κοινωνικής ενσωμάτωσης και στην καταπολέμηση των διακρίσεων και της ανισότητας.
The Treaty of Amsterdam represents an important step in the reform of the institutions. Once it is ratified in 1999, the Com mission will ensure that the extended co-decision procedure (free movement of persons, social policy, public health, employment, fight against fraud, customs cooperation), and the extended use of qualified majority voting in the Council (employment/social affairs, transparency, customs cooperation, fight against fraud, RTD framework programme and the CFSP) are applied effectively.
Ένας χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης για την αναθεώρηση των στόχων και των προτεραιοτήτων της πολιτικής για το περι­βάλλον.
Once the Union has enlarged beyond a certain point, it will not be able to function without adapting the existing rules and mechanisms. In particular, a new balance will have to be found in the weighting of votes in the Council, the use of qualified majority voting will have to be extended and the composition of the Commission will have to be reviewed.
Τέλος θα συμμετάσχει ενεργά στην παρακολούθηση των συμπερασμάτων της διάσκεψης του Κιότο σχετικά με την αλλαγή του κλίματος προκειμένου να διατηρήσει την επιρροή και τον ηγετικό ρόλο της Ευρώπης στον σημαντικό αυτό τομέα.
The Commission will therefore support initiatives presented in 1999 calling for a new intergovernmental conference to be convened.
Η συνθήκη του Άμστερνταμ δίδει μια νέα ώθηση στην πολιτική για τους καταναλωτές.
Changeover to the euro and the macroeconomic environment improve growth and competitiveness and promote employment.
Θα καταβληθούν ιδιαίτερες προσπάθειες προκειμένου να ληφθούν υπόψη τα συμφέ­ροντα των καταναλωτών στη χάραξη και στην εφαρμογή των υπολοίπων κοινοτικών πολιτικών.
New tasks are planned for 1999 relating to all the strategic objectives of the action plan for the single market.
Το πνεύμα αυτό πρέπει να διέπει τη δράση της Επιτροπής στους διεθνείς οργανισμούς, ιδίως στο Codex alimentarius και στον ΠΟΕ.
The action will focus on applying Community rules, eliminating any remaining distortions and adapting the rules to market needs.
Ένας σημαντικός στόχος είναι η βελτίωση της εφαρμογής της νομοθεσίας για τους καταναλωτές καθώς και η ενίσχυση της συνεργασίας και του διαλόγου μεταξύ της Επιτροπής, των κρατών μελών, των ενώσεων των καταναλωτών και της βιομηχανίας.
The work on simplification will be continued, with the fourth phase of the SLIM initiative on single market legislation being launched. Measures on financial services will be required to safeguard the competitive position of operators and to improve financial stability, with a view to increased integration and globalisation of the markets.
Αυτό είναι ιδιαίτερα σημα­ντικό για τομείς που μεταφέρονται στον κοι­νοτικό «πυλώνα» και ιδίως τα μέτρα που αφορούν τη μετανάστευση, το άσυλο, τη διέ­λευση των συνόρων και τη δικαστική συνερ­γασία.
On 1 January 1999 the euro will be introduced in the 11 Member States of the first wave of EMU. Building on the comprehensive convergence efforts of the Member States, the Union's single market will attain greater stability and efficiency.
Η Επιτροπή θα υποβάλει επίσης νέο σχέδιο δράσης στον τομέα των ναρκωτικών για την περίοδο 2000-2004.
In order to finalise the introduction of the euro, the Commission will carry out the remaining steps in the information campaigns on the euro.
Η αβεβαιότητα σχετικά με τον τρόπο ενσωμάτωσης του Σένκεν στην Ένωση θα μπορούσε επίσης να οδηγήσει την Επιτροπή στην υποβολή των απαιτούμενων προτάσεων προκειμένου να αποκτήσει η συνθήκη ΕΚ την κατάλληλη νομική βάση.
In the field of coordination of economic policy and promotion of economic convergence, the provisions of the Treaty and those of secondary legislation, including the Stability and Growth Pact, will be put into practice to enhance the effects of the economic reforms and those of the policies on sound public finances.
Κρίνεται οπωσδήποτε ανα­γκαία η ανάληψη δράσης στον τομέα των θεωρήσεων εισόδου.
Following on from the Cardiff European Council of June 1998, particular attention will be paid to the reform of the product, service and capital markets and to the impact of structural policies on the implementation of the broad economic policy guidelines.
Η συνθήκη του Άμστερνταμ ενισχύει τις κοι­νοτικές αρμοδιότητες στον τομέα της δημό­σιας υγείας.
Externally, EMU will create a centre of stability. In this context, it will be important to ensure that the Union can speak as one in international forums.
Η Επιτροπή προτίθε­ται να διευκολύνει στο μέτρο των δυνα­τοτήτων της την εν λόγω διαδικασία.
After presenting a proposal on this matter the Commission will play an active role in implementing the Council's decisions on the external representation of the euro.
Κατά το 1999, η Επιτροπή θα παρουσιάσει μια συνολική αξιολόγηση για την εφαρμογή του πέμπτου προγράμματος δράσης σε θέματα περιβάλλοντος.
The priorities in 1999 will be to continue the efforts to lay down the guidelines for State aids, adjust the framework for liberalising telecommunications and continue the process of modernising procedural legislation in order to make this policy simpler and more transpar-
Η συνθήκη του Άμστερνταμ αντιπροσωπεύει έναν σημαντικό σταθμό στη μεταρρύθμιση
The single market will continue to be the driving force behind the concerted effort to