natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όμως, το σημαντικότερο είναι ότι αιτιολογείται από τη συνεισφορά της ΕΚΑΧ, την οποία καταβάλλει η βιομηχανία και συγχρηματοδοτεί το κοινοτικό πρόγραμμα ενίσχυσης.
More importantly, it is justified by the ECSC levy which is paid by the industry and cofinances the Community's aid programme.
Το 1993, η ενίσχυση αυτή έφθασε το 0,25% της αξίας της εμπορεύσιμης παραγωγής και παρείχε άμεσα το 21% περίπου των συνολικών πόρων του προϋπολογισμού της ΕΚΑΧ.
In 1993, this levy stood at 0.25% of the value of saleable output and provided directly around 21% of total resources on the ECSC budget.
Οι προσθετοί πόροι του προϋπολογισμού, ιδίως τα έσοδα από τις δανειοδοτικές και δανειοληπτικές πράξεις της Κοινότητας είναι επίσης το κληροδότημα των συνεισφορών που καταβλήθηκαν προηγούμενα έτη.
Additional resources on the budget, namely revenue from Commission borrowing and lending activity, are themselves also the legacy of levy payments from earlier years.
Συνεπώς, η συνεισφορά αυτή, ένα μοναδικό χαρακτηριστικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης λειτουργεί συνεπώς ως ταμείο αλληλεγγύης.
This levy, a unique feature in European Union affairs, thereby operates as a solidarity fund.
Το σύστημα ενίσχυσης επαναπροσαρμογής απευθύνεται στους εργαζομένους και τους εργοδότες του κλάδου.
The Readaptation Aid system is of benefit to both workers and employers in the industries.
Ενώ κατά τη δεκαετία του 1990 τα συστήματα βελτιωμένης κοινωνικής προστασίας, τα οποία έχουν σήμερα εξελιχθεί ιδιαίτερα, μπορεί να επισκίασαν κατά κάποιον τρόπο επισκιάσουν τη συγχρηματοδότηση της ΕΚΑΧ, η παρέμβαση αυτή εξακολουθεί να είναι παρ'όλα αυτά σημαντικό στοιχείο.
While, in the 1990s, the now highly evolved systems of enhanced social protection may have somewhat obscured the visibility of ECSC co-finance, this intervention remains nonetheless a crucial element. It is generally acknowledged that Readaptation Aid, having largely catalysed and nurtured high levels of social protection, may now act as a guarantee to their maintenance.
Είναι γενικά αποδεκτό ότι η ενίσχυση επαναπροσαρμογής, αφού συνέβαλε έμμεσα ή άμεσα στην επίτευξη υψηλών επιπέδων κοινωνικής προστασίας, μπορεί τώρα να λειτουργήσει ως εγγύηση της διατήρησης τους.
An independent evaluation study on these aids, carried out in 19882, concludes that "any cutting back from present levels would be highly undesirable, as member states would be most unlikely to take over the financing of them".
Μία ανεξάρτητη μελέτη αξιολόγησης σχετικά με τις ενισχύσεις αυτές που πραγματοποιήθηκε το 1988 καταλήγει στο συμπέρασμα ότι "κάθε μείωση των σημερινών επιπέδων θα ήταν ιδιαίτερα άσκοπη, καθώς τα κράτη μέλη είναι
Indeed, recently, the United Kingdom government have abolished their special scheme for steel workers, with a steady decline in the Community's level of finance over the years being cited as a key factor in this decision.
Οι κοινοτικές ενισχύσεις επαναπροσαρμογής στη βιομηχανία άνθρακα και χάλυβα, Durham University 1988
The European Communities Readaptation Aids in the coal and steel industries, Durham University 1988
μάλλον απίθανο να αναλάβουν τα ίδια τη χρηματοδότηση τους".
Moreover, the existence of Readaptation Aid, by virtue of its cushioning effect, can promote a more readily achieved social consensus whenever a streamlining of ECSC industries is necessary.
Επιπλέον, η ύπαρξη της ενίσχυσης επαναπροσαρμογής, χάρη στην αμβλυντική της δράση, μπορεί να προωθεί ευκολότερα την επίτευξη κοινωνικής συναίνεσης όταν απαιτείται η ανόρθωση των βιομηχανιών της ΕΚΑΧ.
Enhanced funds towards the social costs of restructuring may firstly contribute to gain acceptance of the need for large-scale job cutbacks and secondly ensure that employers may continue to cover the exceptional number of workers involved to an acceptable financial level.
Η αποφυγή της κοινωνικής διένεξης έχει σημασία για τον εργαζόμενο όπως και για τον εργοδότη.
The avoidance of social conflict is of value to worker and employer alike.
Πράγματι, το 1993, οι εργαζόμενοι στη χαλυβουργία αναγνωρίζοντας πλήρως το σημείο αυτό, επιδοκίμασαν το αυξημένο τμήμα του προϋπολογισμού που χορηγείται για την ενίσχυση επαναπροσαρμογής από τον προϋπολογισμό της ΕΚΑΧ, με τη μορφή συμπληρωματικών κοινωνικών μέτρων.
Indeed in 1993, steel employers in full recognition of this welcomed an increased allocation of Readaptation Aid from the ECSC budget, in the form of supplementary social measures.
Αυτή η αυξημένη ενίσχυση χορηγήθηκε με στόχο να κατανεμηθούν ομοιόμορφα οι δαπάνες που συνεπάγεται ένα νέο κύμα απαραίτητης μείωσης των θέσεων εργασίας λόγω των περικοπών της παραγωγικής δυναμικότητας.
This increased aid was granted to help spread the costs involved in a new wave of necessary job reductions following capacity cuts.
Το 1993, η Επιτροπή εκπόνησε μία μελέτη για την εκτίμηση του επιπέδου της παρέμβασης της δυνάμει του προγράμματος ενίσχυσης επαναπροσαρμογής3.
In 1993, the Commission carried out a study to assess the level of its intervention under Readaptation Aid3.
Από τα αποτελέσματα της μελέτης αυτής είναι φανερό ότι η συνεισφορά της ΕΚΑΧ εξακολουθεί να διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στο συνολικό κόστος των κοινωνικών μέτρων.
From the results of this research it is evident that the ECSC contribution is still quite significant in the total costs of social measures.
Τα αποτελέσματα δείχνουν ότι το 1991 η μέση συμμετοχή της ΕΚΑΧ στο κόστος των μέτρων που συγχρηματοδοτεί κυμάνθηκε μεταξύ 8,5% για τα μέτρα πρόωρης συνταξιοδότησης και 35% για τις εσωτερικές μεταθέσεις.
The results indicate that, in 1991, the average ECSC participation in the costs of measures it cofinances ranged from 8.5% for early retirement measures to 35% for internal transfer.
Ο παρακάτω πίνακας απεικονίζει την κατανομή αυτή και δείχνει ότι το 1991 η συνολική μέση ενίσχυση της ΕΚΑΧ στα κοινωνικά μέτρα για την περίοδο παρέμβασης ανήλθε στο 13%.
The following table illustrates this finding and shows that the global average ECSC contribution to the social measures in 1991, over the duration of the ECSC intervention period, stands at 13%.
Το ποσοστό αυτό είναι ανάλογο με την παρέμβαση του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, η συμβολή του οποίου σε δραστήρια μέτρα εκτιμάται επίσης στο 13%4.
This percentage is comparable with the intervention of the European Social Fund, of which the contribution to active measures is also considered to be 13%.4
Το επίπεδο της συμβολής ΕΚΑΧ στο κόστος των κοινωνικών μέτρων κατά την περίοδο παρέμβασης (πρόγραμμα 1991)
Level of ECSC contribution to the costs of social measures over the duration of the ECSC intervention period (1991 programme).
ΜΕΤΡΟ / ΤΟΜΕΑΣ
MEASURE / SECTOR
ΜΕΣΗ ΣΥΜΒΟΛΗ ΕΚΑΧ ΩΣ ΠΟΣΟΣΤΟ ΤΟΥ ΚΟΣΤΟΥΣ
AVERAGE ECSC CONTRIBUTION BY PERCENTAGE OF COSTS
Πρόωρη συνταξιοδότηση (βιομ. άνθρακα) Πρόωρη συνταξιοδότηση (βιομ. χάλυβα) Ανεργία Εξωτερικές μεταθέσεις Εσωτερικές μεταθέσεις Επαγγελματική κατάρτιση
Early retirement (coal) Early retirement (steel) Unemployment External redeployment Internal transfer Vocational training
Συνολικά
All measures
Πλήρης πίνακας που παρουσιάζει αναλυτικά τα στοιχεία αυτά παρατίθεται στο τμήμα V.6, ενώ τα αποτελέσματα της μελέτης αυτής παρατίθενται στο τμήμα VÏÏI.
A complete table illustrating this detail by member state is found in section V.6 and the results of this study are elaborated upon in section VIII.
Εκτός από τον κλαδικό ρόλο και το άμεσο όφελος για τους παραγωγούς και τους εργαζομένους στις βιομηχανίες ΕΚΑΧ, η ενίσχυση επαναπροσαρμογής έχει επίσης αντίκτυπο σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, συμβάλλοντας έτσι στις προσπάθειες των κοινοτικών διαρθρωτικών ταμείων.
Beyond its sectorial role and the direct benefit afforded to producers and workers in the ECSC industries, Readaptation Aid impacts also on a regional and local level, thereby enhancing the efforts of the Community Structural Funds.
Πολλές περιφέρειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης εξαρτώνται από μία μονοκλαδική οικονομική δομή, με βάση την παραγωγή άνθρακα και χάλυβα.
Several European Union regions are dependent on a mono-industrial economic structure, based on coal and steel production. In particular, ECSC aid allows for the vocational retraining of workers who,
Ειδικότερα, η ενίσχυση της ΕΚΑΧ προβλέπει την επαγγελματική επανακατάρτιση των εργαζομένων οι οποίοι, ενώ μπορεί να μην επανεντάσσονται αμέσως σε νέα απασχόληση, αποτελούν συχνά μία δεξαμενή χρήσιμων δεξιοτήτων που μπορεί να απορροφηθούν στο μέλλον, όταν τοπικοί εργοδότες διαπιστώσουν την έναρξη της ανάκαμψης, και μπορεί ακόμη να προσελκύσουν νέες επενδύσεις σε μία περιφέρεια.
while they may not always be redeployed immediately into new employment, will often represent a pool of useful skills which may be taken up at some future point, when local employers experience an upswing and may even attract fresh investment into a region.
Επιπλέον, ένας εργαζόμενος μπορεί να ανακαταταχθεί άμεσα σε νέα θέση εργασίας, με το κίνητρο των επιδομάτων αντιστάθμισης για την απώλεια μισθού ή των επιδομάτων για έξοδα επανεγκατάστασης που παρέχονται δυνάμει της ΕΚΑΧ.
Moreover, a worker may be redeployed directly into a new job, with the incentive of wage make-up payments or resettlement allowances as provided under the ECSC.
Είναι φανερό ότι η ενίσχυση επαναπροσαρμογής έχει πλατύ θετικό αντίκτυπο.
It is evident that Readaptation Aid has a wide-ranging beneficial impact.
Ως πρόγραμμα που χρονολογείται από τα πρώτα βήματα της Κοινότητας, έχει συγκεντρώσει μεγάλη εμπειρία και σήμερα η προσέγγιση της ΕΚΑΧ εξακολουθεί να θεωρείται πολύτιμη.
As a programme stretching back to the salad days of the Community, it has gathered a wealth of experience and today the ECSC approach continues to be viewed as valuable.
Η προτεραιότητα που δόθηκε πρόσφατα, με την έγκριση όλων των κοινοτικών οργάνων, στα συμπληρωματικά κοινωνικά μέτρα για τους εργαζομένους στον τομέα του άνθρακα και του χάλυβα, σε μία εποχή που τα δημοσιονομικά μέσα σπανίζουν, αντικατοπτρίζει την άποψη αυτή.
The priority recently accorded, with the approval of all Community institutions, to the complementary social measures for workers in both the coal and steel sector, at a time when budgetary means are increasingly scarce, illustrates this view.
Η Επιτροπή δηλώνει, στο έγγραφο εργασίας της με το οποίο ενημερώνει την ανακοίνωση στο Συμβούλιο περί του μέλλοντος των χρηματοδοτικών δραστηριοτήτων της ΕΚΑΧ (SEC (93) 1596), ότι αποφάσισε να "εστιάσει τους δημοσιονομικούς και χρηματοδοτικούς πόρους της ΕΚΑΧ σε μέτρα που θα συμβάλλουν καλύτερα στην υπερπήδηση των σοβαρών δυσκολιών που πλήττουν τους τομείς του άνθρακα και του χάλυβα .... μέτρα που μπορούν να επιταχύνουν τη διαδικασία της βιομηχανικής αναδιάρθρωσης και να ανακουφίσουν όσον αφορά την επιβάρυνση λόγω των κοινωνικών μέτρων που προκύπτουν".
The Commission states, in its working document updating the Communication to the Council on the future of the ECSC financial activities (SEC (93) 1596), that it has decided to "concentrate ECSC budgetary and financial resources on measures which will best contribute to solving the serious difficulties experienced by the coal and steel sectors ... measures which can promote the process of industrial restructuring and lighten the burden of the resulting social measures".
Σε επιβεβαίωση των παραπάνω, το 1994 το 70% περίπου των συνολικών πόρων του προϋπολογισμού θα διατεθεί για την ενίσχυση επαναπροσαρμογής, έναντι 50% και 60% τα τελευταία χρόνια (βλ. έκθεση του 1990 για περισσότερες λεπτομέρειες).
In confirmation of this, in 1994, some 70% of total budget resources will be set aside for Readaptation Aid, in contrast to levels of between 50% and 60% in recent years (see 1990 Activity Report for detail).
Το πρόγραμμα ενίσχυσης της ΕΚΑΧ δέχθηκε ορισμένες επικρίσεις, οι οποίες αναφέρονταν στην ανάγκη να συνεκτιμηθούν εξίσου άλλοι τομείς που πλήττονται από μαζικές απολύσεις ή στα γενικά υψηλά επίπεδα κοινωνικής προστασίας που υπάρχουν σήμερα στην Ευρώπη.
Certain criticisms have been levelled at the ECSC aid programme, with reference to the need to consider equally other sectors plagued by major redundancies, or to the existence of general high levels of social protection in Europe today.
Ωστόσο, παράγοντες όπως η διατήρηση του συστήματος συνεισφοράς, ο εξαιρετικά υψηλός αριθμός συνεχιζόμενων απωλειών θέσεων εργασίας
However, factors such as the maintenance of the levy system, the exceptionally high number of ongoing job losses and also the decision taken to safeguard the ECSC Treaty for the whole of the originally defined period until 2002, all point to the continued operation of this enhanced intervention system.
ΒΟΗΘΕΙΑ ΠΟΥ ΧΟΡΗΓΗΘΗΚΕ ΤΟ 1993 ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗΣ
1993 AID IN THE INDUSTRIAL AND EMPLOYMENT CONTEXT
Το 1993 η χορήγηση ενίσχυσης επαναπροσαρμογής ΕΚΑΧ κάλυψε εργαζομένους, οι θέσεις εργασίας των οποίων επηρεάστηκαν το 1992 και 1993.
The 1993 ECSC Readaptation Aid allocation covered workers whose jobs were affected in 1992 and 1993.
Η ενίσχυση αυτή πρέπει να εξεταστεί με βάση τις εξαιρετικά μεγάλες απώλειες θέσεων εργασίας που σημειώθηκαν στον τομέα του άνθρακα και του χάλυβα κατά τη διετία αυτή.
It is to be viewed against a background of extremely heavy job losses in both steel and coal sectors over this twoyear period.
Βιομηχανία χάλυβα
Steel sector
Στον τομέα του χάλυβα, το 1992, οι συνολικές καθαρές απώλειες θέσεων εργασίας ανήλθαν περίπου στις 32.000 - μείωση του συνολικού εργατικού δυναμικού της Κοινότητας κατά 8% - και ο αριθμός των εργαζομένων στη βιομηχανία έφθασε τους 355.000.
In the steel sector, in 1992, total net job losses amounted to around 32,000 - a reduction of over 8% in the total Community workforce, leaving just 355,000 workers in the industry.
Το 1993, σύμφωνα με την τελευταία καταγραφή οι καθαρές απώλειες θέσεων εργασίας κυμαίνονται πιθανώς γύρω στις 35.000, πράγμα που αντιπροσωπεύει επιπλέον μείωση κατά 10% περίπου.
In 1993, final recorded net job losses are likely to be in the region of 35,000, representing a further reduction of some 10%.
Ενώ όλα τα κράτη μέλη, με εξαίρεση την Ιρλανδία, την Ελλάδα και τη Δανία επηρεάστηκαν σημαντικά, οι σημαντικότερες μειώσεις θέσεων εργασίας σημειώθηκαν ιδίως στη Γερμανία, την Ιταλία και την Ισπανία.
While all member states except Ireland, Greece and Denmark were affected in a significant manner, the heaviest employment cutbacks were noted particularly in Germany, Italy and Spain.
Το 1992 αναγνωρίστηκε ότι στην κοινοτική αγορά χάλυβα επικρατούσαν δυσμενείς συνθήκες και ότι οι προοπτικές για ανάκαμψη της ζήτησης ήταν δυσοίωνες.
In 1992 it was acknowleged that acute conditions prevailed in the Community steel market and that prospects for a recovered demand were poor.
Μία επισκόπηση της βιομηχανίας έδειξε ότι υπήρχε πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα 19 εκατομ. έως 26 εκατομ. τόνοι (11% έως 15%) για τα προϊόντα θερμής έλασης και πάνω από 30 εκατομ. τόνοι (15%) για την παραγωγή ακατέργαστου χάλυβα.
A survey of the industry indicated that there was a production over-capacity of 19m to 26m tonnes (11% to 15%) for hot-rolled products and of over 30m tonnes (15%) of excess capacity in crude steel production.
Η Επιτροπή τάχθηκε υπέρ της άποψης ότι χρειαζόταν επιπλέον αναδιάρθρωση και ενέκρινε ένα πρόγραμμα δράσης προκειμένου να συμβάλλει στη διόρθωση της κατάστασης.
The Commission agreed that further restructuring was necessary and adopted an action programme to help redress the situation.
Στα διάφορα μέτρα που εγκρίθηκαν, το πρόγραμμα αυτό περιελάμβανε μία ομάδα ενισχυμένων κοινωνικών μέτρων για την αντιμετώπιση των σημαντικότερων συνεπειών της νέας αναδιάρθρωσης της απασχόλησης (βλ. τμήμα V.2).
Among a series of measures, this programme encompassed a set of reinforced social measures to deal with the major consequences of the new restructuring on employment (see Section V.2).
Κατά την περίοδο 19931995 αναμένεται ότι 55.000-60.000 εργαζόμενοι θα χάσουν τη θέση εργασίας τους μόνο εξαιτίας των μειώσεων της παραγωγικής ικανότητας.
It is expected that, between 1993 and 1995, 55,000 to 60,000 workers will lose their jobs as a result of capacity reductions alone.
Ο αριθμός αυτός θα διογκωθεί από τις απώλειες θέσεων εργασίας που οφείλονται σε άλλα μέτρα αναδιοργάνωσης.
This figure will be swollen by job losses which are the consequence of other reorganisation measures.
Στη βιομηχανία άνθρακα, η κατάσταση της απασχόλησης παρουσιάζει επίσης σοβαρά προβλήματα.
The last Belgian mine ceased operations in 1992. In the UK, moves towards preparations for privatisation led to a major wave of redundancies in 1992 and 1993, leaving just 24,000 people in the coal sector at end 1993.
Το 1992 οι καθαρές απώλειες θέσεων εργασίας ανήλθαν στις 30.500, μειώνοντας το εργατικό δυναμικό κατά περισσότερο από 12% στους 218.000 μόνο εργαζομένους.
In France, Spain and Germany, ongoing significant job losses continue to reflect energy policy options and the declining importance of coal in these countries.
Στα τέλη του 1993, εκτιμάται ότι σημειώθηκε επιπλέον δραστική μείωση κατά 15,6%, το δε συνολικό εργατικό δυναμικό έφθασε στους 184.000 εργαζομένους.
Portugal, which is to shut its remaining coal production down in 1994 in favour of gas, let very few workers go over the twoyear period, with the bulk of redundancies to come at final closure.
Το 1993, μόνο πέντε κράτη μέλη παρήγαγαν ακόμη άνθρακα (και η Ιταλία, όπου όμως η παραγωγή είναι οριακή).
In 1993 it was acknowledged that supplementary social measures were equally necessary in the coal sector, to follow up on the successful ECSC complement to the RECHAR programme, which terminated in 1993.
Το τελευταίο ανθρακωρυχείο του Βελγίου έκλεισε το 1992.
Consequently, an indicative three-year budget was estimated and the provisions for a new supplementary coal programme have recently been adopted5.
Στο HB, οι προσπάθειες ιδιωτικοποίησης οδήγησαν το 1992 και το 1993 σε ένα μεγάλο κύμα απολύσεων, αφήνοντας μόλις 24.000 εργαζομένους στη βιομηχανία άνθρακα στα
Information note on procedures concerning the social measures in connection with the restructuring of the coal industry OJ C108/3 of 16.4.94.
Η μεταβολή του εργατικού δυναμικού της χαλυβουργίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση από το 1991 : αριθμός εργαζομένων
Evolution in the European Union steel workforce since 1991 number of workers
Σχήμα 3:
Figure 3: Evolution in the European Union coal workforce since 1991: number of workers
Απώλειες θέσεων εργασίας το 1992, ατικό δυναμικό στα τέλη 09/93,
ED Workforce at end 09/93
Απώλειες θέσεων_εργασίας το 1993 (Ιαν.-Σεπτ.)
Joblosses 1993 (Jan-Sept) Ü Joblosses 1992
τέλη του 1993.
V. COMMITMENTS OF ECSC AID IN 1993
Το 1993, αναλήφθηκαν υποχρεώσεις δυνάμει των τριών προγραμμάτων ενίσχυσης αναπροσαρμογής της ΕΚΑΧ, και συγκεκριμένα η παραδοσιακή ενίσχυση, τα συμπληρωματικά μέτρα στον τομέα του χάλυβα και τα συμπληρωματικά μέτρα στον τομέα του άνθρακα δυνάμει της ΕΚΑΧ για τη συμπλήρωση της κοινοτικής πρωτοβουλίας RECHAR.
In 1993, commitments were made under all three ECSC Readaptation Aid programmes, namely traditional aid, supplementary steel measures and supplementary coal measures under the ECSC complement to the Community initiative RECHAR.
Συνολική παραδοσιακή ενίσχυση
Global traditional aid
Το 1993, αιτήσεις για ενίσχυση υπέβαλαν δέκα κράτη μέλη που παράγουν χάλυβα καθώς και τα πέντε κράτη μέλη που παράγουν άνθρακα συν το Βέλγιο.
Applications for aid in 1993 were received from ten steel producing member states and from all five coal producing states plus Belgium.
Το 1992 και το 1993, όλες οι αιτήσεις αφορούσαν μεμονωμένους εργαζομένους που έχασαν τη θέση εργασίας τους, ή υποχρεώθηκαν να προσαρμοστούν σε νέες διαδικασίες παραγωγής ή να μετατεθούν σε νέα απασχόληση στο πλαίσιο της επιχείρησης στην οποία εργάζονταν.
All applications concerned individual workers who lost their jobs, or were forced to adjust to new production processes or transfer to new employment elsewhere in their company, in the years 1992 and 1993.
Συνολικά, υποβλήθηκαν 148 αιτήσεις, οι οποίες αντιμετωπίστηκαν με δύο χωριστές αποφάσεις για χορήγηση ενίσχυσης που ελήφθησαν τον Ιούλιο (ΡΗ/3391/93) και το Δεκέμβριο (ΡΗ/7006/93) αντιστοίχως.
In total, there were 148 applications, which were dealt with in two separate decisions to grant aid, in July (PH/3391/93) and December (PH/7006/93) respectively.
Αυτός ο υψηλός αριθμός αιτήσεων για ενίσχυση είναι σημαντικά μεγαλύτερος από τον αριθμό που είχε υποβληθεί το 1990, το έτος σύνταξης της τελευταίας έκθεσης δραστηριοτήτων, κατά το οποίο υποβλήθηκαν 87 αιτήσεις.
This high number of aid applications marks a significant increase over those presented in the year of the last activity report in 1990, when just 87 applications were submitted.
Η αύξηση αυτή μπορεί να εξηγηθεί κατά πρώτο λόγο από το γεγονός ότι κατά το 1991 στο πλαίσιο του προγράμματος ενίσχυσης της ΕΚΑΧ συμπεριελήφθησαν οι επιχειρήσεις των νέων γερμανικών Länder και στη συνέχεια από τον υψηλότερο αριθμό μικρότερων παραγωγών οι οποίοι, παράλληλα με τους μεγαλύτερους ομολόγους τους, θίγονται σήμερα από τις δυσμενείς συνθήκες της αγοράς, ιδίως στον τομέα του χάλυβα της Ιταλίας και του HB και στον τομέα του άνθρακα της Ισπανίας.
The surge may be explained firstly, by the inclusion as of 1991 of undertakings in the new German Länder under the ECSC aid programme and secondly, by the higher number of smaller producers which, alongside their larger counterparts, are now being affected by the adverse market conditions, particularly in the Italian and UK steel sector and in the Spanish coal sector.
Μετά την εφαρμογή του άρθρου 56 και των όρων των εναρμονισμένων διμερών συμβάσεων, 75.531 εργαζόμενοι κρίθηκαν επιλέξιμοι δυνάμει του προγράμματος παραδοσιακής ενίσχυσης.
After application of Article 56 and the terms of the harmonised bilateral conventions, a total of 75,531 ECSC workers were deemed eligible under the traditional aid programme.
Η συνολική χρηματοδότηση ανήλθε στα 182,3 εκατ. ECU έναντι προϋπολογισμού 185 εκατ. ECU.
Total finance granted amounted to 182.3 million ECU against an allocated budget of 185 million ECU.
Σχήμα 4
Figure 4: 1993 total traditional Readaptation Aid in MECU by member state
Συνολική παραδοσιακή ενίσχυση το 1993 σε σχέση με τον αριθμό δικαιούχων ανά κράτος μέλος
1993 total traditional Readaptation Aid by number of beneficiaries, by member state
Το χαμηλό επίπεδο ενίσχυσης, το οποίο κατέστη εμφανές μετά τη θέση σε ισχύ των νέων συμβάσεων (βλ. έκθεση δραστηριοτήτων για το 1990) αποδίδεται ως επί το πλείστον στα αυστηρώς περιοριστικά κριτήρια επιλεξιμότητας.
While it is indeed partly an indication of the extremely high level of job losses in steel in 1992 and 1993, it reflects also the multi-company structure of the Community steel industry, as opposed to the largely single-undertaking based coal sector (exceptions being Germany and Spain).
Για τον υπολογισμό της ενίσχυσης εφαρμόζονται διαδοχικά ανώτατα επίπεδα, τα οποία περιορίζουν το τελικό ποσό σε κάθε στάδιο.
Of further consideration, the Community steel sector is increasingly marked by recourse to small sub-contractor undertakings to carry out specific tasks which previously were ensured by in-house personnel.
Επιπλέον, δεν υπάρχει δυνατότητα αντιστάθμισης μεταξύ των κρατών μελών που δεν επιτυγχάνουν την ανώτατη μέση ενίσχυση ανά εργαζόμενο και εκείνων που την ξεπερνούν (και η οποία συνεπώς περικόπτεται).
While this trend is still marginal, it is often noted particularly for maintenance, transport or slagclearance tasks. As of 1992, the ECSC decisions to grant aid have recognised this phenomenon and established guidelines for the granting of aid to workers affected in such circumstances.
Επιπλέον, ορισμένα κράτη μέλη υποβάλλουν για συγχρηματοδότηση αποκλειστικά μέτρα χαμηλού σχετικά κόστους και παραιτούνται κατά τον τρόπο αυτό από το μέγιστο δυνατό όφελος.
These guidelines allow for the possible inclusion of sub-contracted workers where their activity is indispensable to the ECSC production process, is carried out on site on a permanent basis and where their numbers are marginal vis à vis the total number of job losses at the main undertaking. In 1993, 114 sub-contracted men from some 15 undertakings benefitted from ECSC aid under this arrangement.