natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εν λόγω υποχρεώσεις μπορούν κυρίως να περιλαμβάνουν την πλήρη κατάργηση ορισμένων αποκλειστικών δικαιωμάτων.
H-3 ings;1in particular, it proposed to the Member States a system of annual reports that would ensure transparency in financial transfers between public authorities and publicly owned companies, in accordance with the provisions of Directive 80/723/EEC on transpar­ ency.2
Το Δικαστήριο εξάλλου επαναβεβαίωσε, στις υποθέσεις C-303/88(ì) και C-305¡89(4), την ισχύ της αρχής του ιδιώτη επενδυτή σε οικονομία αγοράς, που χρησιμοποίησε η Επιτροπή για να προσδιορίσει την ύπαρξη ενίσχυσης.
In Cases C-303/88 Italy ν Commission3 and C-305/89 Italy ν Commission,4 the
Στις αποφάσεις αυτές αναγνωρίζεται επίσης η εξουσία της Επιτροπής όσον αφορά την ανάκτηση των ενισχύσεων που καταβλήθηκαν παράνομα και είναι ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά.
Court of Justice reaffirmed the validity of the 'investor in a market economy' principle used by the Commission in determining whether aid is involved. The judgments in these two cases also confirm the Commission's powers to recover aid that has been granted illegally and that is incompatible with the common market.
Γενικοί κανόνες που εφαρμόζονται επί των επιχειρήσεων
General rules applying to businesses
Συμφωνίες και κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης
Agreements and abuses of dominant positions
Για να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα δράσης της Κοινότητας όσον αφορά την εναρμόνιση και το άνοιγμα των αγορών των ασφαλίσεων, το Συμ­βούλιο εξέδωσε, στις 31 Μαΐου (5), τον κανονισμό ΕΟΚ αριθ.
On 31 May, so as to give the Community greater scope for action in harmonizing and opening up insurance markets, the Council adopted Regulation (EEC) No 1534/91, which empowers the Commission to lay down the conditions under which certain categories of cooperation agreement between insurance companies may be exempted under Article 85(3) of the EEC Treaty.5
Επίσης, στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, η σημερινή πολιτική κατάργησης των κανονιστικών εμποδίων για ελεύθερο ανταγωνισμό στα πλαίσια της κοινής αγοράς δημιουργεί μια ανάγκη ενημέρωσης των επιχειρήσεων σχετικά με τους όρους εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού στις αγορές αυτές.
In the telecommunications sector, the current policy of removing rules and regulations which impede free competition within the common market means that firms need information on how the competition rules are applied on these markets. In order to meet this requirement, the Commission adopted on 26 July guidelines on the application of EEC competition rules in the telecommunications sector,6pursuant to its communication of 9 February 19887on implementation of the Green Paper on telecommunications,8 which provides for an overall examination in 1992 of the subse­ quent stages of liberalization in this sector.
(2) ΕΕ L 195 της 29.7.1980 και Δέκατη Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ.
OJ L 195, 29.7.1980; Fourteenth General Report, point 195; OJ L 229.
195- ΕΕ L 229 της 28.8.1985 και Δέκατη Ένατη Γενική Έκθεση, αριθ. 404.
28.8.1985; Nineteenth General Report, point 404. OJ C 105, 20.4.1991. OJ C 101, 18.4.1991. OJ L 143, 7.6.1991 ; Bull.
(ι) EE C 233 της 6.9.1991 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1991, σημείο 1.2.35.
EC 7/8-1991, point 1.2.35.
(2) Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ. 403.
Twenty-second General Report, point 403.
(3) Εικοστή Πρώτη Γενική Έκθεση, αριθ. 353.
Twenty-first General Report, point 353.
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ
73 anti-competitive practices in this sector, notably as regards fares. '
89 κεκτημένο» θα εφαρμόζονται σε όλο τον Χώρο, ανεξάρτητα αν πρόκειται για κανόνες ανταγωνισμού που αφορούν τις επιχειρήσεις, κανόνες σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις, τα κρατικά μονοπώλια με εμπορικό χαρακτήρα ή τις δημόσιες επιχειρήσεις ή τις δικαιούμενες ειδικά ή αποκλειστικά δικαιώματα.
It has also been endeavouring to develop cooperation with the competition authorities in other parts of the world, one result of which has been the signing of a cooperation agreement with the United States antitrust authorities.4The competition rules provided for in the Agreement on a European Economic Area are designed to establish a system ensuring that competition between the contracting parties is not distorted. To that end, the rules which make up the body of Community legislation will apply throughout the Area, whether they are competition rules applying to enterprises or rules on State aid, State monopolies of a commercial nature, public enterprises or holders of special or exclusive rights.
Το σύστημα που εγκαθιδρύεται θα οδηγήσει την ΕΖΕΣ στο να αποκτήσει μια ανεξάρτητη δομή με ισοδύναμες εξουσίες και ρόλο ανάλογο με της Επιτροπής στον τομέα του ανταγωνισμού.
The system will allow EFTA to set up an independent structure with equivalent powers and similar functions to those of the Commission in the competition field.
Οι διατάξεις της συμφωνίας θα επιτρέψουν έτσι τη δημιουργία ίσων όρων ανταγωνισμού που θα συμβάλλουν στην ενοποίηση του Χώρου και θα αποβούν σε όφελος των 360 εκατ. εμπλεκομένων καταναλωτών.
The Agree ment thus paves the way for competition on equal terms, thereby helping to foster integration in the Area and benefiting the 360 million consumers concerned.
Η γνώμη, πάντως, την οποία εξέδωσε στις 14 Δεκεμβρίου το Δικαστήριο θα οδηγήσει σε αναθεώρηση του συστήματος δικαστικού ελέγχου που είχε αρχικά προβλεφθεί.
However, following the opinion of the Court of Justice dated 14 December, it will be necessary to review the system of legal controls originally proposed.
Εξέδωσε 17 αποφάσεις εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης ΕΟΚ, εκ των οποίων τέσσερις αποφάσεις για απόρριψη καταγγελιών.
In applying the competition rules, the Commission has been careful to focus its efforts on those cases which best allow it to help promote the single market and to maintain all that has already been achieved and has refrained from taking action in other
Η ΕΝΙΑΙΑ ΑΓΟΡΑ ΚΑΙ Ο ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
Some 100 cases were also initiated under Articles 65 and 66 of the ECSC Treaty; in 31 of these, a decision was taken under Article 66 and in one a decision was taken under Article 65.
ΙΙ-3 το κλείσιμο του εργοστασίου σιδήρου και χάλυβα στο Ravenscraig (Σκοτία), τη δημιουργία του Consolí1) (άνθρακας), τη συγχώνευση Ensidesa και Altos Hornos de Vizcaya (Ισπανία) και τη συμφωνία μεταξύ ILVA και Falck (Ιταλία).
The main cases during the reference period included the closure of the Ravenscraig steel works (Scotland), the setting-up of Consol1(coal), the merger of Ensidesa and Altos Hornos de Vizcaya (Spain), and the agreement between Ilva and Falck (Italy).
Στις 31 Δεκεμβρίου, εκκρεμούσαν 2 287 περιπτώσεις, εκ των οποίων 1732 αιτήσεις ή κοινοποιήσεις (282 είχαν ληφθεί το 1991), 328 καταγγελίες (83 καταχωρήθηκαν το 1991) και 227 διαδικασίες που κινήθηκαν αυτεπάγγελτα (23 το 1991).
As at 31 December there were 2 287 cases pending, of which 1 732 were applications for negative clearance or notifications for exemptions (282 received in 1991), 328 complaints (83 received in 1991) and 227 cases in which the Commission had started proceedings on its own initiative (23 of them in 1991).
Η Επιτροπή επέβαλε επίσης πρόστιμα για παραβάσεις του άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΟΚ σε δύο περιπτώσεις περιορισμού των εξαγωγών με συνέπεια τη διαίρεση της κοινής αγοράς, που αφορούσαν το κονιάκ (Martell Piper/DMP) (3) και τα μηχανήματα φωτοαντιγραφής (To­shiba)^).
On 24 July, in line with its policy of underpinning the development of the single market, the Commission imposed a record fine on Tetra Pak for having abused its dominant position, in breach of Article 86 of the EEC Treaty, in an attempt to partition markets and eliminate competition in packaging machinery and cartons for liquid and semi-liquid food products.2 The Commission also imposed fines for infringement of Article 85 of the EEC Treaty in two cases involving export restrictions aimed at partitioning the common market, one relating to cognac (Martell Piper/DMP)3 and the other to photo­copiers (Toshiba).4
Σε πολλές περιπτώσεις, η Επιτροπή παρενέβη για την τροποποίηση συμφωνιών ή για την εξασφάλιση δεσμεύσεων προκειμένου να παύσουν ορισμένοι περιορισμοί του ανταγωνισμού και να προωθηθεί το άνοιγμα των αγορών.
In several cases, the Commission took action to get agreements amended or obtain undertakings in order to put an end to restrictions of competition and promote the opening-up of markets.
Πρόκειται κυρίως για συμφωνίες μεταξύ παραγωγών ηλεκτρικού ρεύματος στις Κάτω Χώρες (5), που απαγορεύονται βάσει του άρθρου 85, παράγραφος 1, καθώς και για τις συμφωνίες μεταξύ των συμμετεχόντων στο δορυφορικό τηλεοπτικό δίαυλο Euro­sport (6).
The cases in question included agreements between electricity- generating companies in the Netherlands that infringed Article 85(1)5and the agree­ments between the members of the satellite television channel Eurosport.6
(2) Δελτίο ΕΚ 7/8-1991, σημείο 1.2.39.
EC 7/8-1991. point 1.2.39. OJ L 185. 17.7.1991; Bull.
91 οποίος παρεμπόδιζε τις παράλληλες εισαγωγές αυτοκινήτων στην κοινή αγορά (ECO System/Peugeot).
On 4 December the Commission adopted a Decision under Article 85 finding that the boycott of the motor-vehicle intermediary ECO System by the Peugeot group was incompatible with the common market since it impeded parallel imports of motor vehicles within the common market (ECO System/Peugeot).
Δεδομένου ότι η συμφωνία Amadeus/ Sabre εγκαταλείφθηκε για εμπορικούς λόγους, η Επιτροπή διερευνά αν θα πρέπει να τροποποιηθεί η κοινοτική νομοθεσία σχετικά με τα συστήματα κράτησης θέσεων μέσω ηλεκτρονικών υπολογιστών (3).
After obtaining undertakings from the parties or amendments to the agreements they had concluded, the Commission authorized agreements in the air transport sector relating to cooperation between computerized reservation systems (Amadeus/Sabre)3 and to the rules of the International Air Transport Association (IATA) concerning its collective systems of agencies.4 The Amadeus/Sabre agreement having been abandoned for business reasons, the Commission is examining whether Community legislative provisions on computerized reservation systems'' need to be amended.
Εξάλλου, μετά την κατάργηση ορισμένων συμβατικών όρων που παρεμπόδιζαν τον ανταγωνισμό, η Επιτροπή εξέδωσε ευνοϊκή απόφαση σχετικά με ένα δίκτυο συμφωνιών επιλεκτικής διανομής στον τομέα των καλλυντικών προϊόντων και αρωμάτων πολυτελείας (Yves Saint-Laurent Parfums) (4).
Following the removal of a number of anti-competitive clauses in the relevant contracts, the Commission adopted a Decision authorizing a network of selective distribution agreements in the cosmetics and luxury perfumery sector (Yves Saint-Laurent Parfums).6 fums).6
Έλεγχος των πράξεων συγκέντρωσης
Merger control
Στη διάρκεια του έτους υποβλήθηκαν στην Επιτροπή 63 κοινοποιήσεις προκειμένου να εξετασθούν βάσει του κανονισμού (5) για τον έλεγχο των συ­ γκεντρώσεων με κοινοτική διάσταση.
The Commission received 63 notifications in 1991 under the Merger Control Regulation.7 The confidential talks which frequently take place prior to notification and during which firms may be dispensed from the need to provide information that is not essential to the notification have helped to facilitate the efficient implementation of the Regulation and to ensure that the strict deadlines which it imposes on the Commission are met.
Μετά από εξέταση των κοινοποιηθεισών πράξεων, με βάση το κριτήριο που διατυπώνεται στο άρθρο 2 του κανονισμού και συνδέεται με την έννοια της «δεσπόζουσας θέσης», η Επιτροπή ήταν σε θέση, στις περισσότερες από τις περιπτώσεις αυτές (συγκεκριμένα σε 50 περιπτώσεις επί συνόλου 61), να διαπι­στώσει, από την αρχική φάση της διαδικασίας, ότι είναι ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά.
Following examination of the mergers notified, and applying the 'dominant position' criterion laid down in Article 2 of the Regulation, the Commission was able in the great majority of cases (i.e. 50 cases out of a total of 61) to conclude, during the initial stage of the procedure, that the mergers in question were compatible with the common market. In five cases the Regulation was found not to be applicable either because the mergers notified were cooperative in nature or because control was not acquired.
) ΕΕ L 395 της 30.12.1989- ΕΕ L 257 της 21.9.1990 και Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 376, και Συμπλήρωμα 2/90 - Δελτίο ΕΚ.
30.12.1989; OJ L 257, 21.9.1990; Twenty-third General Report, point 376; Supplement 2/90— Bull. EC.
Τέλος, σε έξι περιπτώσεις, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία εμπεριστατωμένης έρευνας, λόγω «σοβαρών αμφιβολιών» που διατυπώθηκαν για το κατά πόσο συμβιβάζονται με την κοινή αγορά- σε μία από τις υποθέσεις αυτές (Tetra Pak/Alfa Laval) Ο), η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι αμφιβο­λίες της δεν επιβεβαιώθηκαν και εξέδωσε οριστική απόφαση περί συμφωνίας με την κοινή αγορά· σε τρεις άλλες περιπτώσεις [Alcatel/Telettra(2), CEAC/Magneti
In six cases, the Commission decided to initiate the detailed investigation procedure because of 'serious doubts' as to their compatibility with the common market ; in one of these cases (Tetra Pak/Alfa­Laval), ' the Commission concluded that its doubts were not confirmed, and it adopted a final decision finding the merger compatible with the common market; in three other cases (Alcatel/Telettra,2
)], οι σχετικές συγκεντρώσεις επιτράπηκαν μόνο με την επιβολή δεσμεύσεων για την εγκατάλειψη ορισμένων διαρθρωτικών δεσμών που είχαν τα μέρη με άλλες επιχειρήσεις.
However, in a fifth case (Aérospatiale­Alenia/De Havilland),5it concluded that the dominant position on the regional aircraft market which would have resulted from the acquisition of the Canadian manufacturer by the Franco­Italian consortium was incom­patible with the common market.
Στην έκτη υπόθεση (Accor/Wagons Lits) η διαδικασία της έρευνας σε βάθος συνεχίζεται.
In the sixth case (Accor/Wagons Lits), a detailed investigation is under way.
Μόλις ένα χρόνο πριν από την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς, ο έλεγχος των κρατικών ενισχύσεων εμφανίζεται ως μία από τις προτεραιότητες της κοινο­τικής πολιτικής: επιβάλλεται, επομένως, αυστηρός έλεγχος των μέτρων τα οποία ενδέχεται να περιορίσουν σημαντικά τα πλεονεκτήματα που μπορεί να αποκο­μίσει η Κοινότητα από την εξαφάνιση των φυσικών, τεχνικών και φορολογικών φραγμών.
With scarcely one year to go to the completion of the single market, the control of State aid is one of the Community's policy priorities: there must be strict control of measures that might significantly reduce the benefits to the Community of dismantling physical, technical and tax barriers.
Η Επιτροπή, έτσι, εξακολούθησε και το χρόνο αυτό(6) τη συστηματική επανεξέταση, με βάση το άρθρο 93, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΟΚ, όλων των καθεστώτων ενισχύσεων που υπάρχουν στα κράτη μέλη- η πορεία της κοινής αγοράς προς μια μεγαλύτερη ενοποίηση δικαιολογεί πράγματι ορισμένες αλλα- f1) Δελτίο ΕΚ 7/8-1991, σημείο 1.2.44.
The Commission accordingly pursued6its systematic review, based on Ar­ticle 93(1) of the EEC Treaty, of all the aid schemes operating in the Member States; the development of the common market towards greater integration requires changes in, or indeed the abolition of, a number of aid schemes. This exercise applies mainly to general investment aid schemes, which have harmful effects on competition and on trade between Member States and which do not pursue any objective in the Community interest.
(2) ΕΕ L 122 της 17.5.1991 και Δελτίο ΕΚ 4-1991, σημείο 1.2.16.
In particular, given the objective of ensuring greater economic and social cohesion, the Commission generally takes a stricter stand on aid granted in the richest regions than it does on aid granted in the poorer, peripheral regions.
Η Επιτροπή αποφάσισε στις 31 Ιουλίου να εγκρίνει τις αναγκαίες ενι­σχύσεις για τη διευκόλυνση της εφαρμογής ενός σημαντικού προγράμματος ιδιωτικοποιήσεων που υπέβαλε η ελληνική κυβέρνηση- η απόφαση αυτή βασίζε­ται στο άρθρο 92, παράγραφος 3, στοιχείο β), της Συνθήκης ΕΟΚ, σύμφωνα με το οποίο δύνανται να θεωρηθούν σύμφωνες με την κοινή αγορά οι ενισχύσεις που προορίζονται για την άρση σοβαρής διαταραχής της οικονομίας κράτους μέλους.
On 31 July the Commission decided to approve aid required to facilitate a major privatization programme presented by the Greek Government; it based its decision on Article 92(3)(b) of the EEC Treaty, under which aid to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State may be considered to be compatible with the common market.
Όσον αφορά τη διαδικασία ιδιωτικοποιήσεων στο έδαφος της πρώην Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας, η απόφαση που λήφθηκε θα επιτρέπει στην Επιτροπή να ελέγχει —χωρίς να παρακωλύει τη διεξαγωγή τους— τις δραστη­ριότητες της Treuhandanstalt ώστε να μη συνεπάγονται νόθευση των όρων ανταγωνισμού σε βαθμό αντίθετο προς το συμφέρον της Κοινότητας.
As regards the privatization process on the territory of the former German Democratic Republic, the decision taken will enable the Commission to check — without impeding the operation of the Treuhandanstalt — that the latter's activities are not having the effect of distorting competition to an extent contrary to the Community interest.
Ιδιαίτερα, η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν υπάρχουν στοιχεία ενίσχυσης, εφόσον μια επιχείρηση πωλείται στον υποβάλλοντα τη μεγαλύτερη ή τη μοναδική προσφορά, κατόπιν δημόσιας πρόσκλησης υποβολής προσφορών σε περίπτωση που δεν πληρούνται οι ανωτέρω όροι, οι ιδιωτικοποιήσεις που θεωρούνται σημαντικές ή που αφορούν ευαίσθητους κλάδους θα πρέπει να κοινοποιούνται.
In particular, the Commission takes the view that no aid element is involved where a firm is sold to the highest bidder or to the only bidder, following a public call for bids; where these conditions are not met, major privatizations or privatizations involving sensitive sectors must be notified.
Θα εφαρμοστεί μια ταχεία διαδικασία προηγούμενης εξέτασης.
An accelerated prior examination procedure will be established.
Η ΕΝΙΑΙΑ ΑΓΟΡΑ ΚΑΙ Ο ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
The Commission continued to seek a reduction in aid granted on an industry-wide basis ; such schemes have a significant impact in the most prosperous regions and thus run the risk of negating the effects of regional aid and the efforts of the Community's structural Funds.
Παρέτεινε την ισχύ i1) του πλαισίου των κρατικών ενισχύσεων στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας (2) και δεσμεύτηκε να το επανεξετάσει πριν από το τέλος του 1992.
It renewed ' the Community framework on State aid to the motor vehicle industry2 and undertook to review it again by the end of 1992.
Η Επιτροπή έλαβε κοινοποιήσεις πολλών σχεδίων ενισχύσεων ή τα πληροφορήθηκε κατόπιν αποφάσεων πολλών κατασκευαστών να δημιουργήσουν νέες μονάδες παραγωγής στην Κοινότητα.
A large number of planned aid measures were notified to the Commission or came to its attention as many manufacturers decided to establish new production capacity in the Community.
Στον τομέα των συνθετικών ινών, όπου κατά τα δύο τελευταία χρόνια παρατη­ρείται ανατροπή της τάσης για βελτίωση των ποσοστών χρησιμοποίησης του παραγωγικού δυναμικού, η Επιτροπή αναγκάστηκε να παρατείνει για ένα χρόνο τον κώδικα των ενισχύσεων ο οποίος έληγε στις 19 Ιουλίου 1991 (3).
In the synthetic fibres industry the tendency for the rate of capacity utilization to improve has been reversed over the last two years ; the Commission extended for a further year the code limiting aid to the industry, which was to have expired on 19 July 1991.3 Thus, the Commission will continue to take an unfavourable view of aid measures which would help to create fresh overcapacity, and to give sympathetic consideration to measures designed to cut overcapacity by restructuring the industry or facilitating a switch to other activities.
(2) EE C 123 της 18.5.1989 και Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 386.
OJ C 123, 18.5.1990; Twenty-third General Report, point 386.
(3) EE C 173 της 8.7.1989 και Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 386.
OJ C 173, 8.7.1989; Twenty-third General Report, point 386.
95 επιχειρήσεις της πρώην Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας θα πρέπει να συνοδεύονται από μείωση των παραγωγικών δυνατοτήτων στην εν λόγω περιοχή.
During this period, the regional aid rules will apply to Portuguese SMEs under the same conditions as for Greece. Lastly, aid granted to firms in the former German Democratic Republic will have to be accompanied by a reduction in production capacity in that territory.
Για τη ναυπήγηση μικρών πλοίων και για τη μετατροπή το ανώτατο όριο ενισχύσεων μειώνεται από 9 σε 4,5%.
Acting under Council Directive 90/684/EEC on aid to shipbuilding (the seventh shipbuilding Directive),4the Commission decided on 18 December to reduce the 1992 ceiling for permitted production aid for shipbuilding from 13 to 9 %.5In the case of the building of small ships and conversion activities, the maximum is reduced from 9 to 4.5%.
Η πολιτική ανταγωνισμού μπορεί, σε συνδυασμό με τις άλλες ενέργειες της Κοινότητας, να συμβάλει σημαντικά στην ενίσχυση της οικονομικής και κοινω­νικής συνοχής.
Competition policy can work in parallel with other Community measures to make a valuable contribution to the strengthening of economic and social cohesion.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή εξακολουθεί να βασίζει τις αποφάσεις της σχετικά με τις περιφερειακές ενισχύσεις στις αρχές της γεωγραφι­κής συγκέντρωσης των ενισχύσεων αυτών και της διαμόρφωσης της έντασης τους σε συνάρτηση με τη σοβαρότητα των περιπτώσεων.
The Commission continues to base its decisions in respect of regional aid measures on the principles that such aid should be geographically concentrated and that its level should be differentiated according to the gravity of the situation.
'Ετσι, έλαβε θέση για πολλά μεμονωμένα μέτρα περιφερειακών ενισχύσεων στα διάφορα κράτη μέλη και ιδιαίτερα τον Δεκέμβριο για τροποποιήσεις των συστημάτων περιφερειακών ενισχύσεων που ισχύουν στη Γερμανία.
It took decisions on a large number of individual regional aid measures in the various Member States, and in particular on changes to the regional aid scheme operating in Germany.
Η Επιτροπή μελετά σήμερα τα συγκεκριμένα αποτελέσματα που έχουν οι επενδυ­τικές ενισχύσεις με υψηλή ένταση κεφαλαίου στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές.
The Commission studied possible mechanisms for improving the linkage between competition policy as it affects regional aid, on the one hand, and the activities of the structural Funds, on the other, while at the same time reinforcing the joint pursuit of the Community interest.
f1) EE L 380 της 31.12.1990 και Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 205.
OJ L 380, 31.12.1990; Twenty-fourth General Report, point 205. OJ C 10, 16.1.1992; Bull EC 12-1991.
Η ΕΝΙΑΙΑ ΑΓΟΡΑ ΚΑΙ Ο ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
The Commission is currently studying the effects of aid towards highly capital-intensive investment on trade within the Community.
Δημόσιες ή ειδικά επιχειρήσεις δικαιώματα
Public enterprises and enterprises with special or exclusive rights
Για τις δημόσιες επιχειρήσεις του τομέα μεταποίησης που πραγματοποιούν ετήσιο κύκλο εργασιών πάνω από 250 εκατ. Ecu τα κράτη μέλη θα υποχρεούνται να υποβάλουν ετήσιες εκθέσεις προς την Επιτροπή.
Acting under Commission Directive 80/723/EEC on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings,2as amended by Direc tive 85/413/EEC,3the Commission decided to introduce a new reporting system de signed to identify when aid is present in financial flows between public authorities and publicly owned companies.4 In the case of public companies in the manufacturing sector with an annual turnover exceeding ECU 250 million, Member States will be required to submit annual reports to the Commission.
Η Επιτροπή δεν έλαβε θέση για το ζήτημα της κρατικής ιδιοκτησίας και φρόντισε να τηρεί πάντοτε απόλυτη ουδετερότητα στις σχέσεις της με τις εταιρείες που υπάγονται σε διαφορετικά καθεστώτα ιδιοκτησίας.
The Commission did not take any position on the question of public ownership and has always scrupulously ensured neutrality in its dealings with companies with different forms of ownership.