natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή θα ακολουθήσει τις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές κατά την εκτίμηση των ενισχύσεων για τη διάσωση ή την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων επί τρία έτη από την ημερομηνία της δημοσίευσης τους.
The Commission will follow these guidelines in its assessment of aid for rescuing or restruc turing firms in difficulty for three years from the date of their publication.
Πριν τη λήξη της εν λόγω περιόδου θα επανεξετάσει τη λειτουργία των κατευθυντήριων γραμμών.
Before the end of that period it will review the operation of the guidelines.
(') Κοινοποίηση της Επιτροπής σχετικά με την παράνομη χορήγηση ενίσχυσης, ΕΕ C 318 της 24.11.1983.
Commission communication on aid granted illegally (OJ C 318, 24.11.1983).
Η Επιτροπή επισημαίνει επίσης την απόφαση του Δικαστηρίου στην υπόθεση 301/87 (Boussac), βλέπε ανωτέρω σημείωση 2 στη σ.
The Commission would also refer to the ruling of the Court of Justice in Case 301/87 (Boussac), and the conclusions it has drawn from this ruling for the handling of such cases as set out in its letter to Member States of 4 March 1991.
Κοινοτικοί κανόνες για τις ενισχύσεις στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (')
Community guidelines on State aid for small and mediumsized enterprises (SMEs)1
(εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 20 Μάχου 1992)
(adopted by the Commission on 20 May 1992)
Τα τελευταία χρόνια αναγνωρίζεται όλο και περισσότερο η σημασία του τομέα των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (MME) για την οικονομία.
The importance of the small and mediumsized enterprise (SME) sector in the economy has come to be increasingly recognized in recent years.
Είναι επίσης προφανής, σε πολλά επίπεδα, και από τη δυναμική εικόνα την οποία παρου­σιάζει η οικονομία.
The important role of SMEs is clear not only from a static, 'snapshot' view of the economy at any one time, in terms of the pro portions of output and employment SMEs account for.2It is also apparent, at several levels, from a dynamic picture of the economy over time.
Πρώτον, οι MME διαδραματίζουν έναν εξαιρετικά σημαντικό ρόλο στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, ιδιαίτερα στις εποχές κατά τις οποίες οι μεγάλες επιχειρήσεις μειώνουν το εργατικό τους δυναμικό.
First, SMEs play a disproportionate role in employment creation, especially at times when large firms are shedding labour.
Δεύτερον, δεδομένου ότι είναι περισσότερο εκτεθειμένες στον ανταγωνισμό, αλλά συγχρόνως και πιο ευέλι­κτες και ευπροσάρμοστες από τις μεγάλες εταιρείες, οι MME τείνουν να βρίσκονται στο προσκήνιο της καινοτομίας.
Secondly, being more exposed to competition but at the same time more flexible and adaptable than large firms, SMEs tend to be in the forefront of innovation.
Τρίτον, ως συνέπεια του γεγονότος αυτού, οι MME αποτελούν σημαντική πηγή ανταγωνισμού στις αγορές— προσδίδοντας τους ένα στοιχείο δυναμισμού — και αποκτούν ρόλο κινητηρίου δυνάμεως για τις διαρθρωτι­κές μεταβολές και την ανανέωση του συνόλου της οικονομίας, διευκολύνοντας τη μετατόπιση οικονομικών πόρων από τους παρακμάζοντες στους αναπτυσσόμενους τομείς.
Thirdly and as a consequence, SMEs are a major source of competition in markets — they keep markets 'contestable' — and act as the main motor of structural change and regeneration in the economy as a whole: they facilitate the shifts of economic resources from declining to expanding sectors.
Βέβαια, δεν αμφισβητείται η σημασία των μεγάλων εταιρειών.
This is not to deny the importance of large firms.
Οι MME και οι μεγάλες επιχειρήσεις αλληλοσυμπληρώνονται, αλλά οι MME είναι αυτές οι οποίες αποτελούν την κινητήριο δύναμη οποιασδήποτε οικονομίας.
SMEs and big business are complementary. But SMEs are the lifeblood of any economy.
Προσδίδουν δυναμισμό στην οικονομία, ενώ από την άλλη πλευρά η κάμψη της ανάπτυξης τους οδηγεί στη στασιμότητα.
They help to make the economy dynamic, whereas a lack of SME development leads to stagnation.
Σε ορισμένους κλάδους της οικονομίας ο τομέας των MME έχει ιδιαίτερη ση­μασία.
In some parts of the economy the SME sector is of particular importance.
Αυτό ισχύει, για παράδειγμα, για τη μεταποιητική βιομηχανία όπου αυξάνε­ται συνεχώς ο ρόλος της υπεργολαβίας.
This is true, for instance, of the manufacturing industry in which subcontracting is playing an increasing role.
Στον τομέα αυτό, πολλές μεγάλες βιομη­χανίες στηρίζονται σε υπεργολάβους για ένα αυξανόμενο ποσοστό της προστιθέμε-
Here, many large manufacturers are relying on subcontractors for a growing proportion of the value-added in their products and the SMEs concerned are increasingly assuming responsibility for R & D in their particular specialization.3SMEs are also of fundamental importance for regional development.
) Ειδικά για τις επιχειρήσεις που δεν έχουν μορφή εταιρείας, οι οποίες υπόκεινται στο φόρο εισοδήματος και μπορούν να φορολογηθούν με βάση τον υψηλότερο φορολογικό συντελεστή.
Firms employing less than 200 people, including sole proprietors, account for 62.7% of total employment in the Community (European Commission: compilation of data collected in joint Statistical Office/DG XXIII project on SME statistics, December 1989; see also Commission: Enterprises in the European Com munity, Brussels, Luxembourg 1990).
Κατ' αυτό τον τρόπο τίθεται το πρόβλημα του ορισμού των MME.
when compared to established large firms. For example, they have greater difficulty in raising finance.
Αυτός είναι και ο στόχος των παρόντων κανόνων.
SMEs also suffer to a greater extent from burdens imposed by government.
Οι κανόνες αυτοί αρχίζουν με το βασικό θέμα του ορισμού και στη συνέχεια εξετάζονται οι διάφοροι τύποι και οι εντάσεις των ενισχύσεων τις οποίες προτίθεται να εγκρίνει η Επιτροπή για τον τομέα αυτό.
The compliance costs of small businesses with respect to government regulations on health and safety, financial accounting, etc., may be higher and the tax burden on them may be heavier, both in terms of the rates of tax they pay1 and the compliance costs of the tax system (e.g., collection of social security contributions and VAT).
Οι κανόνες αυτοί εφαρμόζονται στις ενισχύσεις υπέρ των MME σε όλους τους τομείς εκτός από εκείνους που υπόκεινται στους ειδικούς κοινοτικούς κανόνες σχε­τικά με τις κρατικές ενισχύσεις σύμφωνα με τις Συνθήκες ΕΟΚ και ΕΚΑΧ.
The specific problems faced by SMEs and the external benefits they produce in the form of a more dynamic, innovative economy able to absorb structural change and to replace lost jobs both call for a degree of positive action by government to level the playing-field and perhaps tip it slightly in their favour.
Για κάθε ενίσχυση υπέρ των MME στις βιομηχανίες αυτές εφαρμόζονται οι αντίστοιχοι τομεακοί κανόνες.
This positive action must not aim to remove all risk, for risk is the essential spur to efficiency and competitiveness.
Δεν υπάρχει ένας ενιαίος, γενικά αποδεκτός ορισμός της μικρομεσαίας επι­χείρησης.
The general policy of the Com mission towards State aid to promote SMEs has always been positive.5 It has authorized aid schemes for small business in the majority of the Member States.
Οι ορισμοί διαφέρουν, όχι μόνο μεταξύ των χωρών, αλλά και μεταξύ των διαφόρων οργανισμών οι οποίοι λειτουργούν μέσα σ' αυτές.
Such schemes are now increasing with the growing recognition of the importance of SMEs. At the same time, the increased risk of State aid distorting competition in the single European market and the need for greater economic and social cohesion, which has been re-emphasized in the Treaty on European Union, call for a reduction in some types of general aid schemes that are not restricted to SMEs, in particular general investment incentives outside of regional develop ment areas.
Σε ορισμένες περιπτώ­σεις γίνεται διάκριση μεταξύ μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, αλλά σε άλλες περιπτώσεις δεν υπάρχει τέτοια διάκριση.
This raises the question of the definition of SME. There is therefore an urgent need at the present time for the Commission to set out clearly its policy towards State aid for SMEs.
6) και της 27ης
For any aid to SMEs in such
Μάιου 1991 (ΕΕ C 146 της 5. 6.
Council resolution of 3 November 1986 (OJ C 287, 14.11.1986, p. 1).
1991, σ.
6) and of 27 May 1991 (OJ C 146, 5.6.1991, p.
3) και απόφαση του Συμβουλίου της 28ης Ιουλίου 1989
3) and Council Decision 89/490/EEC of 28 July 1989 (OJ L 239, 16.8.1989, p.
(ΕΕ L 239 της 16.8.1989, σ.
33) as amended by Council Decision 91/319/EEC of 18 June 1991 (OJ L 175, 4.7.1991, p.
33) για τη βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος και την προώθηση της ανάπτυξης των επιχειρήσεων, και ιδίως των MME, όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση του Συμβουλίου της 18ης Ιουνίου 1991 (ΕΕ L 179 της 4.7.1991, σ. 32).
32) on improving the business environment and promoting the development of enterprises, especially SMEs. Council Decision of 17 April 1989 (OJ L 112, 25.4.1989, p. 2).
) Απόφαση του Συμβουλίου της 17ης Απριλίου 1989 (ΕΕ L 112 της 25.4.1989, σ. 2).
Special rules are currently applicable in steel, shipbuilding, synthetic fibres, the motor industry, agriculture, fisheries, transport and the coal industry.
Η ποικιλία αυτή των ορισμών αντικατοπτρίζεται στις διάφορες πολιτικές τις οποίες εφαρμόζει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα για τις MME, όπως είναι οι πολιτικές όσον αφορά την παροχή χρηματοδότησης από την ETE και τα διαρθρωτικά ταμεία, την απλοποίηση, την ενημέρωση και τον ανταγωνισμό (2).
This variation is often legitimate for it reflects widely varying situations and purposes (for example, VAT exemption, relaxation of regulatory requirements, eligibility for finance, or targeting of information campaigns).1 This variety of definitions is mirrored in the various policies of the European Com munity towards SMEs, such as EIB and Structural Fund financing, simplification, information and competition policy.2 For the purposes of control of State aid, the definition of SME used by the Commission must meet a number of requirements.
Προκειμένου να υπάρξει έλεγχος των κρατικών ενισχύσεων, ο ορισμός των MME τον οποίο χρησιμοποιεί η Επιτροπή θα πρέπει να πληροί ορισμένες προϋποθέσεις.
It must delimit the SME sector so that the bulk of the firms with the beneficial external effects and the handicaps described in paragraphs 1.1 to 1.3 above are included.
Δεν θα πρέπει να είναι τόσο ευρύς ώστε να περιλαμβά­νει πολλές μεγαλύτερες επιχειρήσεις, οι οποίες δεν έχουν κατ' ανάγκη την ευεργε­τική επίδραση, ή τα μειονεκτήματα τα οποία χαρακτηρίζουν τον τομέα των MME.
It must not be so wide as to include many larger firms that do not necessarily have the beneficial external effects or the handicaps that are characteristic of the SME sector.
Η χορήγηση ενισχύσεων σε μεγαλύτερες επιχειρήσεις, με βάση κριτήρια τα οποία εφαρμόζονται κατά κύριο λόγο στις μικρότερες επιχειρήσεις, θα είχε μεγαλύτερες πιθανότητες να στρεβλώσει τον ανταγωνισμό και το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών.
Aid granted to larger firms on the basis of considerations mainly applicable to smaller enterprises would be more likely to distort competition and trade between Member States.
Τέλος, προκειμένου να βελτιωθεί η διαφάνεια μέσω των κανόνων αυτών, η εφαρμογή του ορισμού των MME θα πρέπει να είναι απλή και άμεση.
Finally, if transparency is to be improved by the guidelines the definition of SME must be simple and straightforward to apply.
Για πολλούς λόγους, στους κανόνες δεν χρειάζεται να γίνεται διάκριση μεταξύ μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων.
For most purposes there is no need for the guidelines to distinguish between small and mediumsized enterprises.
Μια τέτοια διάκριση, ωστόσο, είναι αναγκαία στην περίπτωση ενισχύεων για δραστηριότητες σχετικές με την αγορά, όπως επενδύ­σεις.
However, such a distinction is necessary in the case of aid for near-market activities, such as investment.
2.2 Με βάση τις προϋποθέσεις οι οποίες αναφέρθηκαν προηγουμένως, και για την εφαρμογή των εν λόγω κανόνων, ως MME ορίζεται η επιχείρηση η οποία:
Here, aid to small companies can normally be expected to have a limited impact on intraCommunity trade, whereas aid to mediumsized companies may well have a significant trade-distorting effect.
— στο κεφάλαιο της οποίας δεν συμμετέχει με ποσοστό που υπερβαίνει το 25 % μία ή περισσότερες επιχειρήσεις που δεν πληρούν τον ορισμό αυτό, πλην δημο­σίων εταιρειών χαρτοφυλακίου, εταιρειών επιχειρηματικού κεφαλαίου ή, εφό­σον δεν ασκείται έλεγχος, θεσμικών επενδυτών.
Where it is nccessa!"ä'-'ish between smali and mediumsized companies, 'small' is defined as an enterp, .iich: has no more than 50 employees and cither an annual turn over not exceeding ECU 5 million, or a balance sheet total not exceeding ECU 2 million, and is not more than 25% owned by one or more companies not falling within this definition, except public investment corporations, venture capital companies or, provided no con trol is exercised, institutional investors.
Απριλίου 1992, σ. 2: «Δεν υπάρχει γενικά αποδεκτός ορισμός των MME.
See report to the Council on the definition of SMEs, SEC(92) 351 final of 29 April 1992, p.
) Βλέπε έκθεση στο Συμβούλιο σχετικά με τους ορισμούς των MME.
See report to the Council on SME definitions.
Στις περιπτώσεις που χρειάζεται να γίνεται η διάκριση μεταξύ των επιχειρήσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους, η «μικρή» επιχείρηση ορίζεται ως επιχείρηση η οποία:
The three criteria are cumulative, i.e., a firm is only considered to be an 'SME' or a 'small' enterprise, as the case may be, if it fulfils the independence condition, does not exceed the workforce limit and does not exceed at least one of the other limits for either turnover or balance sheet total.
— έχει ετήσιο κύκλο εργασιών που δεν υπερβαίνει τα 5 εκατ.
The workforce limits are the same as in the fourth company law Directive on annual accounts.1 The turnover limits of ECU 20 and 5 million and the balance sheet total limit for SMEs of ECU 10 million are 25% higher than in the fourth Directive, currently ECU 16, 4 and 8 million respectively.
— έχει συνολικό ισολογισμό που δεν υπερβαίνει τα 2 εκατ. Ecu και
The independence criterion of not more than 25% ownership by a larger firm is based on the practice in many Member States where 25% is taken as the threshold level for possible control.
Το όριο των 20 και των 5 εκατ.
State aid to SMEs normally fulfils the criteria of Article 92(1).
Ecu καθώς και το όριο του συνολικού ισολογισμού για τις MME των 10 εκατ. Ecu είναι κατά 25 % υψηλότερο από το όριο που ορίζεται στην τέταρτη οδηγία, το οποίο τη στιγμή αυτή ανέρχεται σε 16,4 και 8 εκατ.
It confers an advantage on particular enterprises, unlike general measures which benefit firms throughout the economy, and it can affect intraCommunity trade as many SMEs export part of their output to other Member States and in most industries, domestic production by SMEs reduces the potential for imports from elsewhere in the Community.
Το κριτήριο της εξάρτησης κατά 25 % κατ' ανώτα­το όριο από μία ή περισσότερες μεγαλύτερες εταιρείες εφαρμόζεται στην πράξη από πολλά κράτη μέλη, όπου το 25 % λαμβάνεται ως οριακό επίπεδο για πιθανό έλεγχο.
However, it is also clear that while all financial assistance to enterprises alters competitive conditions to some extent, not all aid has a perceptible impact on trade and competition between Member States.
Αν δημόσιες εταιρείες χαρτοφυλακίου ή εταιρείες κεφαλαίου κατέχουν μερίδια, αυτό δεν μεταβάλλει κατά κανόνα τη φύση μιας MME, και άρα μπορεί να μη ληφθεί υπόψη.
This is so especially of aid provided in very small amounts, mainly though not exclusively to SMEs, and often under schemes ran by local or regional authorities. ties.
11, όπως τροποποιήθηκε τελευταία στην ΕΕ L 317 της 16.11.1990, σ. 57.
11 as last amended in OJ L 311 17, 16.11.1990, p. 57.
Οι κρατικές ενισχύσεις οι οποίες χορηγούνται στις MME πληρούν τα κριτήρια του άρθρου 92, παράγραφος 1.
On past experience, this de minimis figure can be set at payments of ECU 50 000 to any one firm in respect of a given broad type of expenditure (e.g., investment, training) over a threeyear period.
Για να απλουστευθούν οι διοικητικές διατυπώσεις προς όφελος των MME είναι επιθυμητό οι ενισχύσεις που δεν υπερβαίνουν ένα ορισμένο απόλυτο ποσό, κάτω από το οποίο μπορεί να θεωρηθεί ότι δεν είναι δυνατό να τύχει εφαρμογής η διάταξη του άρθρου 92, παράγραφος 1, δεν θα υπάγονται πλέον στην υποχρέωση προηγούμενης κοινοποίησης στην Επιτροπή, βάσει των διατάξεων του άρθρου 93, παράγραφος 3.
In future, therefore, one-off payments of aid of up to ECU 50 000, in respect of a given type of expenditure and schemes under which the amount of aid a given firm may receive in respect of a given type of expenditure over a threeyear period is limited to that figure, will no longer be considered notifiable under Article 93(3), provided that it is an express condition of the award or scheme that any further aid the same firm may receive in respect of the same type of expenditure from other sources or under other schemes does not take the total aid the firm receives above the ECU 50 000 limit.
Ενώ λοιπόν δεν θα υπάρχει όριο σχετικά με το μέγεθος, της επιχείρησης η οποία μπορεί να ωφεληθεί από αυτόν τον κανόνα «de minimis», είναι προφανές
While there will be no limit on the size of company which can benefit from such a de minimis facility, it will obviously be primarily of interest to smaller companies.
ότι ο κανόνας αυτός αφορά κατά κύριο λόγο τις μικρότερες επιχειρήσεις.
It should be noted that the facility is not avail able in the sectors subject to special rules listed in paragraph 1.6 above.
Ενισχύσεις στις MME που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 92, παράγραφος 1
SME aid falling within Article 92(1)
Στις περιπτώσεις, κατά τις οποίες οι κρατικές ενισχύσεις που παρέχονται στις MME διέπονται από τις διατάξεις του άρθρου 92, παράγραφος 1, επειδή ενδέχεται να ασκήσουν αισθητό αντίκτυπο στο ενδοκοινοτικό εμπόριο και τον ανταγωνισμό, οι ενισχύσεις αυτές μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο παρέκκλισης.
In cases where State aid for SMEs falls under Article 92(1) because it can have a perceptible impact on inter-State trade and competition, it may be eligible for exemption.
Η ευρύτερη δυνατή παρέκκλιση είναι η οριζόμενη στο άρθρο 92, παράγραφος 3, στοιχείο γ), με βάση την οποία η Επιτροπή έχει τη διακριτική ευχέρεια να επιτρέψει τη χορήγηση ενισχύσεων που διευκολύνουν την ανάπτυξη ορισμένων οικονομικών δρα­στηριοτήτων ή ορισμένων οικονομικών περιοχών, εφόσον δεν αλλοιώνονται με δυ­σμενή τρόπο οι όροι των συναλλαγών, κατά τρόπο που αντίκειται στο κοινό συμφέ­ρον.
The broadest exemption clause is Article 92(3)(c), under which the Commission has discretion to allow aid that facilitates the development of certain economic activities or of certain economic areas in so far as trading conditions are not adversely affected to an extent contrary to the common interest.
Δεδομένης της θετικής επίδρασης που μπορούν να έχουν οι MME στο ευρύτερο περιβάλλον τους, της σημασίας τους για ορισμένους συγκεκριμένους κλάδους της οικονομίας και για την περιφερειακή ανάπτυξη, και λόγω των συγκεκριμένων προβλημάτων τα οποία αντιμετωπίζουν, δεν υπάρχει αμφιβολία ότι οι κρατικές ενισχύσεις οι οποίες χορηγούνται στις MME «προωθούν την ανάπτυξη ορισμένων οικονομικών δραστηριοτήτων ή οικονομικών περιοχών».
In view of the positive externalities associated with SMEs, their importance for particular sectors of industry and for regional development, and the specific problems they face, there can be no doubt that State aid for SMEs 'facilitates the development of certain economic activities or of certain economic areas'.
Το θέμα όμως το οποίο παραμένει αναπάντητο είναι εάν οι κρατικές ενισχύσεις για τις MME αλλοιώνουν τους όρους των συναλλαγών κατά τρόπο που να αντίκειται προς το κοινό συμφέρον.
The question remains whether State aid for SMEs affects trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Αυτό εξαρτάται από τον τύπο και την ένταση της ενίσχυ­σης.
This depends on the type and intensity of the aid.
Οι ενισχύσεις για δραστηριότητες οι οποίες σχετίζονται λιγότερο με την αγορά, όπως είναι η συνδρομή η οποία παρέχεται στις επιχειρήσεις που αναζητούν συμβου­λές εμπειρογνωμόνων για τη βελτίωση της γενικότερης διαχείρισης τους, επηρεά­ζουν έμμεσα το εμπόριο και σε σχετικά μικρό βαθμό.
Aid for activities that are relatively distant from the market-place, such as assistance for obtaining consultancy help to improve general management, affects trade only indirectly and to a com paratively small degree.
Ορισμένες άλλες ενισχύσεις όμως, οι οποίες σχετίζονται περισσότερο με την αγορά, όπως είναι οι ενισχύσεις των επενδύσεων, αναμφισβήτητα επηρεάζουν τις συναλλαγές σε μικρότερο βαθμό όταν χορηγούνται σε MME, απ' ό,τι όταν οι δικαιούχοι είναι μεγάλες εταιρείες.
Aid for near-market activities such as investment arguably affects trade less when it is granted to SMEs than when the beneficiaries are large firms.
Το γεγο­νός αυτό οφείλεται στο ότι οι πωλήσεις των μεμονωμένων MME είναι μικρότερες από τις πωλήσεις των μεγάλων εταιρειών, παράγων ο οποίος εντείνεται από το συχνά χαμηλότερο κύκλο εργασιών ανά απασχολούμενο στην περίπτωση των MME και στο ότι οι MME είναι ιδιαίτερα πολυάριθμες στους κλάδους της παραγωγής στους οποίους δεν παρατηρούνται σημαντικές ενδοκοινοτικές συναλλαγές (π.χ. κα­τασκευαστικός τομέας, ορισμένοι κλάδοι μεταποίησης τροφίμων, λιανικό εμπόριο, διάφορες υπηρεσίες).
This is because the sales of individual SMEs are less than those of large firms, a factor accentuated by the often lower turnover per employee in the case of SMEs, and because SMEs are par ticularly numerous in industries in which there is relatively little intraCommunity trade (e.g., construction, certain food manufacturing, retailing, many services).
Ακόμη και υπό τις περιστάσεις αυτές, ο αντίκτυπος των επεν­δυτικών ενισχύσεων επί του εμπορίου ενδέχεται να ενισχυθεί σημαντικά εάν οι MME για τις οποίες πρόκειται αποτελούν «επιχειρήσεις μεσαίου μεγέθους».
Even so, the effect of investment aid on trade may rise significantly at the 'medium-sized' end of the SME range.
Λαμβά­νοντας υπόψη όσα αναπτύχθηκαν προηγουμένως και υπό τον όρο ότι δεν θα υπάρ­ξει υπέρβαση ορισμένων αποδεκτών ορίων έντασης των ενισχύσεων, οι επιπτώσεις που έχουν οι ενισχύσεις προς τις MME επί των όρων των συναλλαγών δεν είναι,
Subject to the above, and provided certain acceptable intensities of aid are not exceeded, the effect of SME aid on trading conditions will generally not be so great as to be against the interests of the Community, especially if the positive externalities of SME activity are taken into account.
Κατά συνέπεια, μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι, εκτός από τις ενισχύσεις που μπορεί με βεβαιότητα να θεωρηθούν ότι δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 92, παράγραφος 1 («de minimis»), οι ενισχύσεις προς τις MME μπορούν κατά γενικό κανόνα να τύχουν παρέκκλισης, βάσει των διατάξεων του άρθρου 92, παράγραφος 3, στοιχείο γ), μέχρι ένα ορισμένο ανώτατο όριο, το οποίο εξαρτάται από τον τύπο της χορηγούμενης ενίσχυσης, και ότι η Επιτροπή δικαιολογημένα επομένως μπορεί να θεωρεί ότι οι ενισχύσεις αυτές κατά γενικό κανόνα συμβιβάζο­νται με την κοινή αγορά.
It can be concluded that, besides aid that can safely be regarded as falling outside Article 92(1) (de minimis), aid for SMEs up to certain intensities according to the type of aid involved is generally eligible for exemption under Article 92(3)(c) and that the Commission is therefore justified in expressing a general presumption in favour of the compatibility of such aid with the common market.
ΓΕΝΙΚΑ ΑΠΟΔΕΚΤΕΣ ΕΝΤΑΣΕΙΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ ΠΡΟΣ ΤΙΣ MME
GENERALLY ACCEPTABLE INTENSITIES OF AID FOR SMES
Αποτελεί πάγια πρακτική της Επιτροπής να θεωρεί ότι οι ενισχύσεις που προορίζονται για τους ακόλουθους σκοπούς και στα ακόλουθα επίπεδα έντασης μπορούν να τύχουν της παρέκκλισης που προβλέπεται στο άρθρο 92, παράγραφος 3, στοιχείο γ), στις περιπτώσεις που οι ενισχύσεις αυτές χορηγούνται στις MME, όπως αυτές ορίστηκαν παραπάνω.
It is the practice of the Commission to regard State aid for the following purposes and at the following intensities as eligible for exemption under Article 92(3)(c) where SMEs, as defined above, are concerned.
Ενισχύσεις για επενδύσεις γενικής φύσεως
Aid for general investment
Δύο είναι οι λόγοι που οδήγησαν στην προσέγ­γιση αυτή.
First, investment is a normal business expense that is in a firm's own interest and therefore in normal circumstances should not require government assistance.