natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντικείμενο: διαταγή προ; την AAMS να θέσει τέλος στις τρέχουσες παραβάσεις και να παύσει την καταχρηστική συμπεριφορά.
The Commission has decided to order AAMS to put an end to the infringements concerned and to discontinue its abusive practices.
Απόφαση της Επιτροπής τι/ς 2ας Ιου­νίου.
The Commission has decided to authorise the merger between Thyssen AG and Fried.
Αντικείμενο: έγκριση της πράξης συγκέ­ντρωσης μεταξύ τη; Thyssen AG και τη; Fried.
The Commission has imposed a fine of ECU 6 million on AAMS, which has a dominant posi­tion on the Italian market for the wholesale dis­tribution of cigarettes, for having engaged in abusive practices aimed at protecting its own cigarettes to the detriment of those of foreign manufacturers.
Η Επιτροπή επέβαλε πρόστιμο ύψους 6 εκατ.
These links would have led to serious distortion of competi­tion on the market for escalators.
Ανταγωνισμός
Competition communication technology and trading.
Krupp AG Hoesch-Krupp (Krupp) υπό τον όρο της εκπλήρωσης υποχρεώσεων.
Besides Thys­sen, there are only three other major suppliers on this highly concentrated market (Kone, Otis and Schindler), with virtually equal market shares.
της επιχείρησης κατά προτεραιότητα και δια­θέτει έδρα στο διοικητικό της συμβούλιο Εξάλ­λου, οι δύο επιχειρήσεις συνήψαν μεταξύ τους ρήτρες μη ανταγιονισμού.
However, it holds a 10 % shareholding in Kone, has right of first refusal regarding the acquisition of further Kone shares and has a seat on the board of directors of Kone. Furthermore, the two companies have signed non-competition clauses.
Η Επιτροπή επέτρεψε τη συγκέντρωση αυτή μετά την υποχρέωση την οποία ανέλαβε η Krupp να θέσει τέλος στους δεσμούς που την ενώνουν με την επιχείρηση Kone Oyj (Kone).
company in the energy sector and its business activities include power and heat generation, power trading, electricity distribution and sup­ply, operation and maintenance of electricitygenerating plants, energy-measurement technol­ogy and grid services.
Αυτή η αλληλεξάρτηση θα συνεπαγόταν σοβα­ρές στρεβλώσεις του ανταγιονισμού στην αγο­ρά κυλιόμενων σκαλών.
Natural gas is strategically very important for electricity production in Finland and its importance is set to continue growing in the coming years, in particular as the use of coal and oil is reduced for environmental reasons.
Λόγω της λύσης τιον δεσμών αυτών, τέσσερις ανταγιονιστές θα μπο­ρούν να διατηρηθούν στη σχετική αγορά.
The operation as notified would have led to a situation where IVO-Neste would have taken over the de facto monopoly held by Gasum on the market for natural gas and, at the same time, would have been selling on the open market electricity generated by itself.
Όπως κοινοποιήθηκε αρχικά, η πράξη συγκέ­ντρωσης θα είχε ως αποτέλεσμα να συμπληρώ­σει την επιχειρηματική δραστηριότητα της Thyssen στον τομέα των κυλιόμενων σκαλι'ον, προσθέτοντας τις δραστηριότητες που απορρέ­ουν από τους υπάρχοντες δεσμούς μεταξύ της Krupp και τη; Kone.
Given IVO-Neste's strong position in both the electricity and the natural gas markets, the Commission considered it highly likely that the merged entity would have been in a position to control, or at least exert significant influence over, both elec­tricity and gas prices in Finland.
Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας, η Krupp δεσμεύτηκε να υπαναχω­ρήσει, σε μακροχρόνια βάση, του δικαιώματος της να κατέχει έδρα στο πλαίσιο του διοικητι­κού συμβουλίου της Kone και να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να καταργήσει τις ρήτρες μη ανταγιονισμού που ισχύουν ανάμεσα σ' εκείνη και την Kone, καθώς και να υπανα­χωρήσει των προνομιακών της δικαιωμάτων όσον αφορά την αγορά συμπληρωματικών μετοχών τη; επιχείρησης.
Although Gasum already had a de facto monopoly on sales of natural gas in Finland, the Commission found in its investigation that the merged entity would, as a result of the vertical links between natural gas and electricity production, be in a position to adopt market strategies that would not have been possible prior to the merger.
Οι δεσμεύσεις αυτές, την τήρηση των οποίων θα ελέγχει η Επιτροπή, επιτρέπουν τη λύση τιον δεσμών μεταξύ Thys­sen/Krupp και Kone που θέτουν προβλήματα από απόψεως ανταγιονισμού καθώς και να τεθεί τέλος στις επιφυλάξεις της Επιτροπής ιος προ; το σημείο αυτό.
The merger as originally notified would have combined the escalator business of Thyssen with Krupp's links to Kone. In the course of the pro­cedure Krupp promised to give up for good its seat on Kone's board of directors, to make every effort to annul its non-competition clauses with Kone and to give up its preferential rights regarding the acquisition of further shares in the same.
Κατά τον τρόπο αυτό θα υπάρξουν εγγυήσεις για την παρουσία στην εν λόγω αγορά τεσσάριυν ανεξάρτητων μεταξύ του; ανταγωνιστών.
These commitments, the implementation of which will be closely monitored by the Com­mission, will make it possible to sever the links between Thyssen/Krupp and Kone that were problematic from a competition viewpoint, thereby dispelling the Commission's concerns.
Απόφαση n/ς Επιτροπής της 2ας Ιου­νίου.
Adopted on 2 June.
Αντικείμενο: έγκριση τη; πράξης συγκέ­ντρωσης μεταξύ τη; Imatran Voima Oy (IVO) και της Neste Oy (Neste), με την επιφύλαξη της τήρησης των δεσμεύσεων που υποβλήθηκαν στην Επιτροπή.
The Commission has decided to authorise the merger between Imatran Voima Oy (IVO) and Neste Oy (Neste), subject to compliance with the commitments given to the Commission.
Το σχέδιο συγκέντρωσης συνίσταται σε συγχώ­νευση με την οποία η Thyssen και η Krupp μεταφέρουν το σύνολο τιον στοιχείων ενεργη­τικού τους στη νεοσυσταθείσα εταιρεία Krupp Thyssen AG.
The Commission's concerns were addressed by commitments on the part of IVO-Neste to relin­quish control of Gasum.
Η πράξη συγκέντριοσης μεταξύ της Thyssen και της Krupp δεν θα προκαλέσει αλληλεπικάλυψη δραστηριοτήτων παρά σε περιορισμένο αριθμό τομέων.
The commitments include the sale of 50 % of IVO-Neste's shares in Gasum, thereby reducing the company's share to a non-controlling 25 % stake.
Πέραν της Thyssen, οι μόνοι ανταγωνιστές που είναι ακόμη παρόντες στην εξαιρετικά συγκεντρω­μένη αυτή αγορά είναι οι επιχειρήσεις Kone.
The shares will be sold to Finnish and European entities in­dependent of IVO-Neste, with the State being given the opportunity to acquire a maximum stake of 24 %.
Olis και Schindler, των οποίων τα μερίδια αγοράς είναι σχεδόν ισοδύναμα.
IVO-Neste's minority position will be reflected in the composition of the board of the company.
II ίδια η Krupp αποσύρθηκε από την αγορά αυτή αφότου εκχώρησε τη δραστηριότητα τη; στον τομέα των κυλιόμενων σκαλών στην Kone.
By virtue of these commitments, IVO-Neste's position in Gasum will change from one of sole control over the company to one of a minority shareholder.
Η Nesie ασκεί δραστηριότητες στους τομείς του πετρελαίου, τη; ενέργειας (φυσικό αέριο, υγρο­ποιημένο αέριο παράγιογο πετρελαίου και παροχή θερμικής ενέργεια;) καθώς και της χημείας.
Neste is active in the oil, energy (natural gas, liquefied petroleum gas and heat supply) and chemicals sectors.
Η σύνθεση του διοικητικού συμβουλίου της εταιρείας θα αντικατοπτρίζει τη θέση μειοψη­φίας της IVO-Neste.
How­ever, after the merger, RWE-DEA will have an enlarged range of surfactant products and preproducts for surfactants.
Με τις δεσμεύσεις αυτές, η IVO-Neste θα μεταβεί από μια θέση αποκλει­στικού ελέγχου της Gasum σε μια θέση μειοψη­φικής συμμετοχής στην εν λόγω επιχείρηση.
has noted the argument put forward by the par­ties that the continued dependency of Gasum on supplies from a single supplier necessitates a continued involvement by IVO-Neste in the company, at a level below that of control, given that Neste is the sole Finnish company with a long-term involvement in the trading of natural gas.
Οι δεσμεύσεις αυτές, των οποίων η Επιτροπή θα ελέγξει την τήρηση, επέτρεψαν να καταστεί η πράξη συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά.
These commitments, whose implementation the Commission will monitor, will render the oper­ation compatible with the common market.
Αντικείμενο: έγκριση της σύστασης μιας κοινής επιχείρησης μεταξύ του ευριοπαϊκού κλάδου της διεύθυνσης «σιλικόνες» της General Electric — Gese — και Bayer AG.
The Commission has decided to authorise the creation of a joint venture between the European branch of the General Electric silicones division (Gese) and Bayer AG.
εθνικό δίκτυο ηλεκτρικής ενέργειας.
It will cover the full range of the parents' current silicone activities.
Η πράξη θα κατέληγε σε μια κατά­σταση όπου η IVO-Neste θα αποκτούσε και πάλι το de facto μονοπώλιο που κατείχε η Gasum στην αγορά φυσικού αερίου και παράλληλα θα πιολούσε στην ελεύθερη αγορά την ηλεκτρική ενέργεια που θα παρήγαγε η ίδια.
As a result of the operation, Bayer will no longer be active in this sector, while General Electric will retain its own activ­ities in the United States and in the rest of the world.
Δεδομένων των επιφυλάξεων που εκφράστη­καν από την Επιτροπή, η IVO-Neste δεσμεύτη­κε να υπαναχωρήσει από τον έλεγχο τη; Gasimi.
Overlaps between the activities of RWE-DEA and Hüls occur in the following areas: LAB sulphonic acid (LAS, a surfactant), linear fatty acids, ethoxylates (which are produced inter alia from linear fatty acids) and isopropylalcohol (IPA).
Οι αναληφθείσες δεσμεύσεις περιλαμβάνουν την εκχώρηση του 50 % των μετοχών που κατέχονται από την IVO-Neste στην Gasum.
For all of these areas the combined mar­ket shares of the parties to the merger are con­siderably below 50 %, and there are competitors active on the markets who have comparable market shares.
Ανταγωνισμός μένης της παρουσίας άλλων μεγάλων ανταγω­νιστών όπως οι Dow Corning, Wacker Chemie, Rhône-Poulenc/Rhodia, Hiils/Sivento ή Shin Etsii.
There is therefore no danger that the merger will lead to the creation of single dominant positions on these markets.
Κατά συνέπεια, η Επι­τροπή ενέκρινε την πράξη.
Further­more, the Commission does not expect that the merger will lead to the creation of joint dom­inant positions among the respective leading manufacturers in these markets.
στές απορρυπαντικών, επαρκής μη χρησιμο­ποιούμενη παραγωγική ικανότητα και αυξανό­μενη τάση για εισαγωγές προέλευσης μη ευρω­παϊκών χωρών.
The main rea­sons for this are the presence on these markets of customers, such as the large manufacturers of detergents, who are well-informed and powerful buyers, the existence of sufficient unused capac­ity and an increasing tendency to resort to imports from non-European countries.
Με τη συγκέντρωση, η RWE-DEA θα αυξήσει την κάθετη ενσωμάτωση της σε κάποιο βαθμό.
As a result of the merger, RWE-DEA will increase somewhat its degree of vertical integration.
Πάντως, δεν θα πραγματο­ποιήσει ένα νέο στάδιο στην ενσωμάτωση αλλά θα ενισχύσει μόνον τις υπάρχουσες παραγω­γικές της ικανότητες σε πολλά επίπεδα ενσεομάτωσης.
However, instead of this being a new level of integration, it will represent merely a strength­ening of its existing production capacities at sev­eral levels of integration.
Σχεδόν όλοι οι σημαντικοί αντα­γωνιστές στις εν λόγω αγορές έχουν κάθετη οργάνωση.
Nearly all the major competitors on these markets are vertically inte­grated.
Κατά συνέπεια, η πλευρά αυτή δεν θα οδηγήσει στη σύσταση δεσπόζουσας θέσης στην εν λόγω αγορά.
This aspect will not, therefore, lead to the creation of a dominant position on the rele­vant market.
Για του; λόγου; αυτούς, η Επιτροπή αποιράσισε να εγκρίνει την πράξη.
Although the parties are leading suppliers of in­termediate and final silicone products (e.g. fluids, elastomers and sealants) on the joint ven­ture's geographic markets, the Commission has concluded that the operation will not strengthen or create a dominant position, given the pres­ence of other major competitors such as Dow Corning, Wacker Chemie, Rhône-Poulenc/Rho-dia, Hüls/Sivento and Shin Etsu.
Οι αντίστοιχες δραστηριότητες της RWE-DEA και της Hüls επικαλύπτονται μόνον για ορισμένα προϊόντα.
The Commission has decided to authorise the acquisition of the surfactants, fats and solvents business of Hüls AG by RWE-DEA Aktiengesellschaft für Mineraloel und Chemie(RWE-DEA).
Απόφαση της Επιτροπής της 19ης Ιουνίου.
Adopted on 19 June.
Για όλους αυτοί'; του; τομείς, τα σωρευμένα μερίδια αγορά; είναι κατά πολύ κάτω του 50 % και υπάρχουν ανταγωνιστές με ενεργό δραστη­ριότητα οτι; αγορές οι οποίοι κατέχουν αντί­στοιχα μερίδια.
The Commission has decided to refer part of the proposed acquisi­tion of joint control of a newly created joint ven­ture by Krauss-Maffei AG and Wegmann & Co. GmbH to the Bundeskartellamt for further investigation under Article 9(3)b of the merger regulation. It has also decided that the part of the operation not referred to the German competi­tion authorities is compatible with the common market. The products involved in the operation are mainly surfactants and preproducts for surfac­tants.
Κατά συνέπεια υπάρχει κίνδυνο; να
The referral concerns the market for general supply contractors for armoured military vehi­cles, i.e. a manifestly limited aspect of the pro-
Fortis AG/Générale de Banque μην μπορούν στο μέλλον οι εν λόγω αγορές να κατανεμηθούν μεταξύ άλλων ανταγιονιστών.
(SGB) and Union Financière Boël. Following the operation, Fortis will launch a public ex­change offer for the outstanding shares of Géné­rale de Banque.
Αντικείμενο: έγκριση της εξαγορά; της Générale de Banque από τη Fortis.
As a result, there is a risk that competitors will, in future, no longer be awarded procurement contracts.
Ως προ; το υπόλοιπο μέρος της πράξης, που αφορά την αγορά τεχνικών προσομοίωσης, η Επιτροπή την ενέκρινε δεδομένου ότι δεν απέρρευσε καμία αλληλεπικάλυψη μεταξύ τιον δραστηριοτήτων των μερών.
Since there will be no overlapping of the parties' activities as regards the remainder of the oper­ation, which involves the market for simulation technology, the Commission has authorised the operation.
Αντικείμενο: έγκριση της συγχώνευ­α)]; Citigroup.
The Commission has decided to authorise the Citigroup merger.
Η Générale de Banque ασκεί ενεργό δραστηριό­τητα στην αγορά ασφάλιση; ζιοή; και σε πολύ περιορισμένο βαθμό στην αγορά ασφάλιση; γενικών κλάδων.
The merger between Générale de Banque and Fortis will result in the creation of an interna­tional banking group, combining the assets of the Génerale de Banque group with those of Belgium-based CGER Bank (itself a result of the earlier merger of CGER, SNCI and Metro­politan Bank) and those of Mees Pierson and VSB Bank in the Netherlands.
Η οντότητα που θα απορρεύσει από τη συγχώνευση θα κατέχει σημαντικά μερίδια αγοράς σε ορισμένες χρηματοπιστωτι­κές αγορέ; στο Βέλγιο, αλλά όχι δεσπόζουσα θέση.
Major market overlaps exist as regards the companies' bank­ing activities in Belgium. Since Générale de Banque is also active in life insurance, For­tis will acquire a relatively high share of the market.
Με την πράξη αυτή. η Citicorp θα συγχωνευθεί ιιε την Travelers Group Ine (Travelers) και θα αποτελέσει μια θυγατρική σε ποσοστό 100% της εν λόγιο εταιρεία;.
Citicorp plans to merge with Travelers Group Inc (Travelers) and to become a wholly owned subsidiary of the latter.
Η Travelers θα αλλάξει επιονυμία και θα μετονομαστεί Citigroup Inc.
Travelers will then change its name to Citigroup Inc.
Υπάρχουν σημαντικές αλληλεπι­καλύψεις στην αγορά τραπεζικών δραστηριο­τήτων στο Βέλγιο.
The creation of an integrated European area for financial services and the introduction of the euro have sharply accelerated the consolidation process in the European financial sector.
Πάντως, υφίσταται ισχυρός ανταγω­νισμός στο Βέλγιο τόσο στην τραπεζική αγορά (CCB. BBL/ING. Kredietbank.
The Belgian banking sector has seen some major mergers in recent months.
Εξάλλου." η ευρωπαϊκή νομισματική ένωση θα ενισχύσει
European mone­tary union will also lead to increased competi­tion and market expansion.
Η Citicorp είναι μια εταιρεία παροχής γενικών τραπεζικών και εμπορικών υπηρεσιών.
The Commission has therefore decided not to oppose the notified operation and to declare it compatible with the common market and with the EEA agreement.
Ανταγωνισμός ακόμη περισσότερο τον ανταγωνισμό και θα διευρύνει τις αγορές.
Travelers is a diversified financial services hold­ing whose main activities are in investment ser­vices, including asset management, consumer finance services, and life and non-life insurance.
SGB/Fon is AG λήψης αποφάσεων, η Επιτροπή εκτίμησε ότι η πράξη με την οποία η SGB θα αύξανε τη συμμετοχή της στη Fortis AG έπρεπε να εξετα­στεί δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The mainstay of Travelers pres­ence in Europe is the investment banking service provided by the subsidiaries of Salomon Smith Barney Holdings Inc. Citicorp's core activities arc commercial banking services.
4064/89 του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1989 σχετικά με τον έλεγχο των πράξεων συγκέντρωσης μεταξύ επιχειρήσεων.
In Europe, therefore, the transaction will combine strongly complementary operations and result in only minor overlaps in fragmented markets with nu­merous large multinational competitors.
Απόφαση τ > )ς Επιτροπής τ > ]ς 24ης Ιουνίου.
Adopted on 24 June.
Αντικείμενο: έγκριση της πράξης ιιε την οποία η εταιρεία Société Générale de Bel­gique (SGB). θυγατρική του ομίλου Suez Lyon­naise des Eaux (SLDE). αυξάνει τη συμμετοχή της στη Fortis AG.
The Commission has decided to approve the operation whereby Société Générale de Belgique (SGB), a subsidi­ary of the Suez Lyonnaise des Eaux (SLDE) group, will increase its holding in Fortis AG.
Απόφαση της Επιτροπής τι/ς 26ης Ιουνίου.
Adopted on 24 June.
Η πράξη συνδέεται με την εκχώρηση εκ μέρους της SGB. βασικού μετόχου της Générale de Banque, της συμμετοχής της στην εν λόγω τράπεζα προ; τη Fortis AG.
The Commission has decided to authorise the acquisition by For­tis of Générale de Banque.
Η SGB αυτή τη στιγμή είναι ο κύριος μέτοχος της Générale de Banque.
The operation is linked to the disposal by SGB of its majority holding in Générale de Banque to Fortis AG.
Εξάλλου, μετά την πράξη με την οποία η Fortis AG θα αποκτήσει, ιιε ανταλλαγή τίτλων, τον έλεγχο της Générale de Banque, η SGB θα αυξήσει τη συμμετοχή της στη Fortis AG.
This operation concerns the acquisition by Fortis AG of the 32.8 % of Générale de Banque previ­ously held by Société Générale de Belgique SA
Ανταγωνισμός
Competition networks respectively.
Η Akzo Nobel είναι διεθνή; κατασκευάστρια επιχείρηση υλικών επίστρωσης, ινών, χημικών προϊόντων και καλλυντικών.
Fortis AG is active in the banking and insurance sectors. Although it has a significant presence on these markets in several Member States, its market presence in France is limited.
θυμούν να χρησιμοποιήσουν τα δίκτυα της.
During the Commission's investigation, compet­itors expressed concern that Deutsche Post would be able to cross-subsidise DHL from its monopoly on postal services (i.e. for letters below a set weight and price) and to discrimi­nate against competitors wishing to use Deutsche Post's network.
ΕΙ Deutsche Post ανέλαβε δέσμευση έναντι της Επιτροπή; να μην πραγματοποιήσει διεπιδοτήσεις βάσει του ταχυδρομικού της μονοπωλίου, να διατηρεί και να δημοσιεύει χωριστούς λογα­ριασμούς για τις πράξεις που συνδέονται με το μονοπώλιο και τις λοιπές δραστηριότητες της και να μη διεξάγει πολιτική διακρίσεων έναντι των ανταγωνιστών της.
Deutsche Post has therefore undertaken to refrain from cross-sub­sidising DHL from its postal monopoly, to keep and publish separate accounts for its monopoly and non-monopoly activities, and not to discrim­inate against competitors. Publication of sepa­rate accounts will enable interested parties to ascertain whether Deutsche Post is fulfilling its undertakings.
Η δημοσίευση των λογαριασμών της θα επιτρέήιει στα ενδιαφερό­μενα μέρη να ελέγχουν κατά πόσον η Deutsche Post τηρείς τις δεσμεύσει; της και η Επιτροπή θα ασκήσει επίσης προσεκτικό έλεγχο για την αυστηρή τους τήρηση.
The Commission will also keep a close watch on Deutsche Post to ensure that these undertakings are being strictly complied with.
Απόφαση τι/ς Επιτροπής της 26ης Ιουνίου.
Adopted on 26 June.
Αντικείμενο: έγκριση τη; αγορά; εκ μέρους της Schweizerische Rückversicherungsgesellschaft τη; γερμανικής εταιρείας ασφαλίσεων NCM.
The Commission has decided to approve the acquisition by Schweizerische Rückversicherungsgesellschaft of the Dutch insurance company NCM.
Από την έρευνα της Επιτροπής προέκυα_BAR_ιε ότι οι δραστηριότητες της Akzo και της Courtaulds σε μεγάλο βαθμό ήταν συμπληρωματικές.
Following the operation by which Fortis AG will acquire control of the Générale de Banque by way of an exchange of shares, SGB will increase its stake in Fortis AG from 19.38 % to some 24 % or more, depending on the size of the stake in Générale de Banque acquired by Fortis AG.
Πό­ντιος, εξέφρασε ανησυχίες από τις ανταγιονιστικές πλευρές που απορρέουν από την πράξη στις αγορές προϊόντων επίστρωση; και στεγα­νοποίησης που προορίζονται για την αεροναυ­πηγική βιομηχανία.
In line with its established practice, the Commission takes the view that the operation by which the SGB increased its stake in Fortis AG falls under the merger regulation.
Το συνδυασμένο μερίδιο αγορά; του; φτάνει περίπου το 80 % στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
The Commis­sion has approved the operation because the two groups concerned are active in very different sectors and because there is therefore no over­lapping between them.
Οι αλληλεπικαλύψεις δραστηριοτήτων τιον μερών της συγκέντρωσης αφ ορούν αποκλει­στικά την αγορά αντασφ άλισης πιστώσεων για τα εμπορεύματα που πωλούνται στην εσωτερι­κή αγορά και εξάγονται καθώς και για τα επενδυτικά αγαθά (αντασφάλιση «deleredere»), όπου i] NCM δεν ασκεί παρά ελάχιστη δρα­στηριότητα.
Overlapping activities of the parties involved in the merger concern the credit reinsurance mar­ket only (credit insurance for sales of goods in the internal market, exports and capital goods), where NCM's activities are very limited.
Στο βαθμό που δεν υφίσταται επηρεαζόμενη αγορά και η αύξηση τιον μεριδίιον της αγοράς είναι ελάχιστη δεν υπάρχει φόβος σύστασης ή ενίσχυσης δεσπόζουσας θέσης.
Since no market is affected and since the increase in market share in question will be minimal, there is no reason to suspect that a dominant position will be created or reinforced.
Μετά τη συγκέ­ντρωση αυτή, η πρόσβαση της NCM στις υπηρεσίες αντασφάλιση; θα διευκολυνθεί.
NCM has a relatively well-developed presence in some Member States on a market downstream of the reinsurance market, namely the direct credit insurance market.
Πάντως, η συνέπεια αυτή δεν θα πρέπει να δημιουργεί αμφιβολίες όσον αφορά την ύπαρ­ξη αποτελεσματικοί' ανταγωνισμού.
The merger will facil­itate access to reinsurance services for NCM. However, this should not give rise to competi­tive concerns.
Κατά τη διάρκεια τη; διαδικασία; ελέγχου, η Akzo Nobel δεσμεύτηκε να ανταποκριθεί στις ανησυχίες αυτέ;.
Deutsche Post and DHL each supply services involving the delivery of documents and goods.
Η Akzo Nobel έχει επίσης τΐ] δυνατότητα να προτείνει την πλήρη εκχώ­ρηση των συμφερόντων της στην ADAF στον σημερινό τη; εταίρο Dexter.
Their core businesses differ in terms of speed of delivery and other features with the result that there are few, if any, overlaps between their re­spective activities.
Απόφαση τι/ς Επιτροπής της 30ής Ιουνίου.
Adopted on 30 June. The Commission has decided to approve the acquisition of Courtaulds by Akzo Nobel, subject to the fulfilment of certain commitments.
Αντικείμενο: έγκριση της αγοράς τη; Courlaiilds από την Ak/.o Nobel υπό τον όρο της τήρηση; δεσμεύσεων.
Akzo Nobel is an international manufacturer of coatings, fibres, chemicals and healthcare products. Courtaulds, a British company, is
Ανταγωνισμός
Competition sealants, internationally active in coatings, chemicals, and polymer products.
Κρατικές ενισχύσεις
Formally adopted by the Council on 29 June. OJ L202, 18.7.1998
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Their combined market share in the European Economic Area (EEA) would amount to almost 80 %.
1540/98 του Συμβουλίου σχετικά ιιε τις ενισχύσεις υπέρ της ναυπηγικής βιομηχανίας.
12-1994, point 1.2.82 Council Directive 92/68/EEC providing for a derogation from the seventh directive on aid to shipbuilding with a view to authorising supple­mentary aid required for the restructuring of ship­yards in the new Federal Lander: OJ L219, 4.8.1992; Bull. 7/8-1992, point 1.3.56