natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ειδικότερη, η στήριξη μέσοι τοτν διαρθροιτικο'ιν ταμείων και τυυ Ταμείυυ Συνυχής, τα υπυία έχυυν μεταρρυθμιστεί στυ πρό­γραμμα δράσης 2000 (Agenda 2000), πρέπει να πρυοιθήσει τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
The Union remains firmly committed to working with Russia, at federal, regional and local levels, to support a successful political and economic transformation in Russia.
Η σχετική ανακοίνωση της Επιτροπής δυνάμει του άρθρου 127 της συνθήκης ΕΚ, όπως τροπυπυιήθηκε από την συνθήκη τυυ Αμστερνταμ, περιέχει ως πρυς τυ θέμα αυτύ σημαντικά στυιχεία.
The Union and its Member States offer to share with Russia their various experiences in building modem political, economic, social and administrative structures, fully recognising that the main responsibility for Russia's future lies with Russia itself.
Η προσέγγιση
The European Council,
Οι τυ­μείς δραστηριότητας αλληλυσυμπληρο'ινυνται και αλληλενισχύονται.
The offer of a reinforced relationship, based on shared democratic values, will help Russia to assert its Euro pean identity and bring new opportunities to all the peoples of the continent.
Όμως, κανείς τυυς δεν μπυρεί να αντικπταστήσει τυν άλλο ή τυυς άλλους:
Whereas the Agreement on Partnership and Coopera tion (PCA) between the European Communities, their Member States and the Russian Federation entered into force on I December 1997,
'Τυ ευροιπαϊκύ σύ_BAR_υφωνυ για την (ΐπασχύληση θα πρέπει να συμβάλει στην πραγματοποίηση υψηλού επιπέδου απασχόλησης στην Ευροιπη με παράλληλη διατήρηση της σταθερότητας τιον τιμυ'ιν.
A stable, democratic and prosperous Russia, firmly anchored in a united Europe free of new dividing lines, is essential to lasting peace on the continent. The issues which the whole continent faces can be resolved only through ever closer cooperation between Russia and the European Union.
ΠροΊτυν. είναι σημαντικό να γίνει η καλύτερη δυ­νατή χρήση τυυ υφιστάμενου δυναμικού παρα­γωγής και απασχύλησης.
For their part, the European Union and its Member States will develop the coordination, coherence and complementarity of all aspects of their policy towards Russia.
Ταυτοχρόνως, είναι αναγ­καίο να επιτευχθεί υψηλό επίπεδυ επενδύσεων ο'ιστε να αυξηθούν σε μόνιμη βάση υι ρυθμυί ανάπτυξης
The Union, the Community and its Member States will also work together with and within regional and other organisations and with like-minded partners to meet the objectives set out in this common strategy. The positions taken by the Member States in all relevant forums will conform to this common strategy.
Οι επιμέρους τομείς πολιτικής
The European Council has identified the follow ing principal objectives.
Συνεργατικός συνδυασμός μακροοικονομικών πολιτικών — Διαδικασία της Κολωνίας
Attracting domestic and foreign investment, which would be greatly enhanced by Russia's access to inter national financial markets, plays a key role in its development.
Ο συνδυασμός αυτός τιον πυλιτικο'ιν απυτελεί σημαντική βάση γω τις επενδύσεις πυυ αποβλέπουν στη δημιουργία θέσεοιν εργασίας.
It will also examine how to create the necessary conditions, in addition to WTO accession, for the future establishment of an EU-Russia free trade area.
Οι τομείς μακρυυικυνυμικής πυλιτικής είνπι ανεξάρτητυι ύσυν αφυρά τις απυφάσεις πυυ λαμβάνυντπι στσ πλαίσια τυυ καθενύς απύ αυτυύς. ύμως επιΛρυύν υ ένας επί τυυ άλλυυ.
The progressive approxima tion of legislation and standards between Russia and the European Union, in accordance with the PCA, will facilitate the creation of a common economic area.
Πρυκειμένυυ υ συνδυασμός τοιν πυλιτικο'ιν να είναι αποτελεσματικός και ισυρρυπημένυς, είναι σημα­ντικό να υργανιοθυύν υι διάφυρυι τυμείς με τυν ακύλουθυ τρύπυ.
Finally, the establishment of a market economy must take account of the social aspects of transition and the needs of the Russian people, particularly those who are most deprived. The Union is ready to provide expertise and to step up exchanges in this area.
Πιο συγκεκριμένα, με Tirv εισαγωγή ενιαίυυ νομίσ­ματος και ενιαύις νομισμ(ΐτικής πολιτικής, έχουν ήδη προκύψει νέες αλληλεπιδράσεις μεταξύ εθνικυύ και κυινυτικυύ επιπέδου.
The establishment of efficient, transparent public institutions is one of the prerequisites for confidence and wider adherence to democratic guidelines and the operation of the rule of law. It constitutes the necessary foundation for economic and social development.
Ταυτόχρονα, τυ ενιαίο νόμισμα αύξησε τη βαρύτιμα κια την υπευθυνότητα της Ευρώπης στην παγκόσμια οικυνυμία.
The European Union will at tach particular importance to regional and local administrations, within their powers. Relations between central, regional and local authorities are an essential factor in the future of the Federation.
II Ευροιπη πρέπει να συνεχίσει τις πρυσπάθειές της για την επίτευξη ανοικτού εμπυρικυύ κ < ιι χρηματοοικονομικού συστήματυς και να παρα­μείνει ανταγωνιστική σε διεθνές επίπεδο.
The emergence of civil society in all areas is indispensable for the consolidation of democracy in Russia. The European Union wishes to support that process, particularly by developing direct exchanges between civil so ciety actors in Russia and the Union.
Για την εφαρμογή τυυ ευροιπαϊκυύ συμφο'ινυυ για την απασχύλησιι, πρέπει να χρησιμοποιηθούν ευ­ρέως τα απαραίτητα μέσα και διαδικασίες.
Russia and the Union have strategic interests and exercise particular responsibilities in the maintenance of stability and security in Europe, and in other parts of the world.
Έτσι μπορεί να εξασφαλισθεί ύτι υι πρυσπάθειες σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδυ συνδέυνται άμεσα και ότι έχυυν συνυχή με την αντιμετιήπιση τιον σχετικύνν θεμάτων στυ ευρύτερο διεθνές πλαίσιυ.
The Union considers Russia an essential partner in achieving that objective and is determined to cooperate with it. It proposes that the strategic partnership de velop within the framework of a permanent policy and security dialogue designed to bring interests closer to gether and to respond jointly to some of the challenges to security on the European continent.
Παράλληλα, δεν θα
The Union is ready to provide support in that framework.
Ο πρωταρχικός στόχος της νομισματικής πολιτικής είναι η διατήρηση της σταθερότητας τοιν τιμο'ιν.
The Union and Russia have a common interest in de veloping their energy policies in such a way as to improve the exploitation and management of resources and security of supplies in Russia and in Europe.
Με την επιφύλαξη τυυ στύχυυ της σταθερύτητας τοιν τιμο'ιν, η νομισματική πολιτική (ία στηρίζει τη γενική υικυνυμική πολιτική της Κοινότητας με σκυπύ τη συμβυλή της στη βιο'ισιμη, μη πληθωριστική υικυνυμική μεγέθυνση και στυ υψηλό επίπεδυ απασχύλησης.
The European Council calls on the Council, the Com mission and the Member States: D to review, according to their competencies and capacities, existing actions, programmes, instruments and policies to ensure their consistency with this strategy; and, where there are inconsistencies, to make the necessary adjustments at the earliest review date;
Στυ χο'ιρυ τυυ ευρώ, υ διάλογος πυυ διεξάγε­ται στην Ομάδα EUR-11 συμβάλλει επίσης στην επί­τευξη ισορροπημένου συνδυασμού πυλιτικο'ιν.
The sustainable use of natural resources, management of nuclear waste and the fight against air and water pollution, particularly across frontiers, are priorities in this area.
Στυ ευρύτερο διεθνές πλαίσιο, τα θέματα που αφορούν την εφαρμογή συνεκτικής στρατηγικής για την απασχόληση και τυυς ευρύτερους οικονομικούς συσχετισμούς της μπορούν να συζητηθούν μεταξύ άλλων στην Ομάδα τοιν Επτά (G7) και τις οικονο­μικές συνόδους κορυφής.
D to make full and appropriate use of existing instruments and means, in particular the PCA, as well as all relevant EU and Member State instruments and Member State programmes, and to develop and maintain to this end an indicative inventory of the resources of the Union, the Community and the Member States through which this common strategy will be implemented.
Οι στρατηγικές πρόληψης, σε αντίθεση με τα καθάριος παθητικά μέτρα, βυηθυύν στη βελτίωση της λειτυυργίας της αγυράς εργασίας και της απασχυλησιμύτητας τυυ εργατικυύ δυναμικού.
The Member States shall make additional efforts to co ordinate their actions vis-à-vis Russia, particularly within regional and international organisations such as the Council of Europe, the UN, the OSCE and the inter national financial institutions, and through coordination with the Community where it is competent to act.
Η ταχύτητα με την υπυία αναπτύσσεται η κυινωνία των πληρυφυριυ'νν και η συνεχής άνοδος τυυ τυμέα των υπηρεσιο'ιν απαιτούν να καταβληθούν ειδικές πρυσπάθειες για τη βελτίωση των πρυσύντων της εργατικής δύ­ναμης.
Regional cooperation, particularly in the framework of existing regional organisations, is a useful framework for putting practical cooperation in place which will al low a local response to these challenges.
Οι ανειδίκευτες ομάδες χρειάζονται ιδιαί­τερη πρυσυχή ύσυν αφυρά την εκπαίδευση.
Coordination between the Member States and the Com mission must also be consolidated, especially through regular consultations between their respective representatives in Russia.
Κατά την εφαρμυγή των κατευθυντήρκον γραμμο'νν για την απασχύληση, την υπυβυλή τιον εθνικιόν σχε­δίων δράσης και την αξιυλόγηση πυυ θα περιέχει η κυινή έκθεση για την απασχόληση, θα δοθεί ακόμη μεγαλύτερη έμφαση στυν προσδιορισμό και την ανταλλαγή τιον βέλτιστων πρακτικιον.
The Council, the Commission and the Member States shall work towards more effective cooperation with re gional and international organisations, and will seek with other like-minded countries to achieve the objectives of the strategy.
Όπου χρειά­ζεται, στα εθνικά σχέδια δράσης θα περιέχονται συμπληυοιματικυί επαληθεύσιμοι πυσυτικυί στύχυι σε εθνικό επίπεδυ.
The European Union will invite the candidate countries to associate themselves with actions within the framework of this common strategy.
Στυ πλαίσιυ της συντονισμένης στρατη­γικής για την απασχόληση πρέπει να εξετάζεται οποιαδήποτε δυνατότητα δημιουργίας νέων θέσεοιν εργασίας με τη βελτίωση της οργάνωσης της εργα­σίας και τη μείωση των ωραρίυνν.
The European Council calls on the Council and the Commission in accordance with the responsibilities de fined in Articles 3 and 13 of the Treaty on European Union to ensure the unity, consistency and effective ness of the Union's actions in implementing this com mon strategy.
Κεντρικό μέλημα τυυ ευρωπαϊκυύ συμφο'ινυυ για την απα­σχόληση είναι να στηριχθεί ένας τέτυιυς μακροοικονομικός διάλογος σε γερά θεμέλια και ν« καταστεί αποτελεσματικός.
The Secretary-General of the Council, High Represent ative for the CFSP, shall assist the Council in implementing this common strategy in the framework of his or her obligations under the Treaties.
Κατ' αυτήν την έννοια, τυ ευρωπαϊκό σύμφωνο για την απασχύληση θα
The Commission shall be fully associated in accordance with Articles 18 and 27 of the Treaty on European Union.
Παραρτήματα τιον συμπερασμάτυιν της προεδρίας
G by developing training programmes for young poli­ticians and civil servants;
Με τις συμφοινίες τυυς για τις γυνικές άδειες, τη με­ρική απασχύληση και, τέλος, τις συμβάσεις υρισμένυυ χρύνυυ εργασίας, η συμβυλή τιον κυινοινικο'ιν εταίρων ήταν σημαντική.
D where necessary, to submit recommendations for amendments to Part II and III of this strategy to the Eu­ropean Council.
Αφετέρυυ, δεδυμένης της προοδευτικής γήρανσης του πληθυσμού, οι περί συντάξεως ρυθμίσεις πρέπει να στηρίζονται στην ευθύνη απέναντι στις μέλλουσες γενεές.
D by exploring, in response to a Russian request, the scope for EU action, in cooperation with international organisations such as the OSCE, in support of the effi­cient conduct of free and fair Presidential and Duma elections in 1999 and 2000;
Οι κυινωνικυί εταίρυι, σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδυ, διαδραματίζουν σημαντικό ρύλυ στη συ­νεχή ανάπτυξη και εφαρμυγή τοιν κατευθυντήριο™ γραμμών για την απασχύλιιση.
The European Union and its Member States will work closely together with Russia to implement this common strategy, in particular through the PCA and its institu­tions.
Η αναθειυρημένη μό­νιμη επιτρυπή απασχόλησης απυτελεί τυ κατάλληλυ πλαίσιυ για τη συνεργασία μεταξύ τυυ Συμ­βυυλίυυ, της Επιτρυπής και των κυινιονικο'ιν εταίρων. Όπως τυ Συμβυύλιυ Εργασίας και Κυι­νοινικο'ιν Υπυθέσεων, η επιτρυπή απασχύλησης και αγυράς εργασίας θα πρέπει επίσης να συνεργάζεται στενά με τυυς κυινοννικυύς εταίρυυς.
D by supporting Russia's efforts to meet its interna­tional human rights commitments including those to the Council of Europe, the UN and the OSCE, and by promoting joint EU-Council of Europe activities re­garding Russia in relation to the rule of law and human rights; by giving assistance in safeguarding human rights, including those of women, children and minori­ties, and by enhancing programmes to promote the ab­olition of the death penalty.
Με ποσοστό περίπυυ 20 %, η ανεργία τιον νέιον εί­ναι δύυ φορές υψηλότερη απύ τη γενική.
D by enhancing contacts between politicians of Russia and the EU, at federal, regional and local levels, involv­ing assemblies at all levels;
Είναι απω ραίτητο vu καταβληθούν επιπλέον προσπάθειες πρυκειμένυυ να μειωθεί η ανεργία των νέοιν.
The Union shall pursue the specific initiatives set out in Part III of this common strategy which are based on the areas of action identified in Part II.
Οι νέυι θα πρέπει να μπυρυύν vu ετοιμασθούν καλύτερα για την ύλυ και πιυ υλυκληροιμένη αγορά εργασίας στην Ευριοπη.
These initiatives shall be adapted when necessary and do not preclude possible new initiatives during the duration of this com­mon strategy.
Πρέπει επίσης να διερευνηθεί με πυιον τρύπυ μπυρεί να προωθηθεί η ανάπτυξη νέων υπηρεσιο'ιν και νέοιν θέσεων εργασίας, ιδίοις για τυυς νέυυς.
The Council, the Commission and the Member States shall, according to their competencies and capacities, support and work towards the achieve­ment of these specific initiatives.
Επιπλέυν, βάσει τυυ ευρωπαϊκυύ συμφο'ινυυ για την απασχύλησιι, πρέπει να δοθεί έμφαση στα μέτρα πυυ βυηθυύν στυ να απυφεύγεται η μακρόχρονη ανεργία και εισάγουν ευέλικτυυς διακανονισμούς για τη συμμετοχή στην εργασία τιον πιο ηλικιυιμένυιν ατόμων.
D by promoting greater cultural and educational ex­changes between Russia and the EU, and deeper in-tra-societal contacts, building on the long tradition of Russia's involvement in the formation of European civ­ilisation, in particular by reviewing and enhancing, as necessary, scholarships and student contact pro­grammes;
II μακροχρύνια αύξηση της απυσχύλησης πρυϋπυθέτει σταθερή διαδικασία υικυνυμικής με­γέθυνσης.
The European Union shall focus on the following areas of action in implementing this common strategy:
Στις εκθέσεις αυτές, εξετάζονται, αφενός μεν, η περαιτέρω ανάπτυξη και εμβάθυνση της ευρωπαϊκής ενιαίας αγυράς, αφετέρυυ δε, υ τρύπυς με τον υπυίυ υι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις θα συμβάλυυν ύσυ τυ δυνατόν περισσύτερυ στη δη­μιουργία απασχύλησης και υικυνυμικής με­γέθυνσης.
To enhance democracy, institution-building and the rule of law in Russia, which is a prerequisite for the de­velopment of a market economy, the Union will under­take efforts to:
Στα συμπεράσματα τυυ της 25ης Φεβρουαρίου 1999, τυ Συμβυύλιυ «Εσωτερική αγορά» τύνισε ότι απαιτούνται συγκεκριμένες ενέργειες για την πε­ραιτέρω βελτίωση του ανταγωνιστικυύ κλίματυς στην Ευριοπη, για την άρση τιον εναπυμενύντων
Π by enhancing the impact of economic policy advice, in particular through high-level policy dialogue so as to promote the development of a market economy, taking fully into account the transitional problems arising from necessary structural change; D by undertaking additional efforts, in the competent bodies, to coordinate EU policy in the context of the in­ternational financial institutions;
Για να βελτιωθούν υι τάσεις της απασχόλησης στην Ευροιπη, είναι σημαντικό να εξασφαλισθεί ότι η ανταγωνιστικότητα, η ευελιξία της απασχύλησης και η κυινυινική πρυστασίιι των εργαζομένων έχυυν ισορροπημένη σχέση μεταξύ τυυς. Πρυς τυύτυ, εί­ναι σκόπιμο να υπάρχει ένας επαρκής πυρήνας στοιχείο > δών κυινυ > νικύ > ν κανόνιον, σύμφωνα με τις διατάξεις της συνθήκης ΕΚ σχετικά με τη βελτίωση των συνθηκο'ιν διαβίιυσης και εργασίας.
D by assisting in securing and implementing a trans­parent and stable legislative and regulatory framework a) Strengthen the rule of law and public institutions D by providing support for and by encouraging the necessary institutional reforms towards a modem and effective administration within Russia's executive, leg­islature, and judiciary at federal, regional and local lev­els; in particular by developing the capacity of an inde­pendent judiciary, public administration and accountable law-enforcement structures through the promotion of contacts between judicial authorities and
Παραρτήματα τιον συμπερασμάτων της πρυεδρίας
D by favouring social dialogue through supporting the emergence of modem trade unions and employer or­ganisations;
Τυ ευρωπαϊκό σύμφωνο απασχύλησης συν­δυάζει τη μακρουικυνυμική πολιτική, τη συντονισ­μένη στρατηγική απασχύλησης της διαδικασίας του Λυυξεμβυύργυυ και τις οικονομικές μεταρρυθμί­σεις της διαδικασίας τυυ Κάρντιφ σε μια τρισχιδή υικυνυμική πυλιτική.
D by encouraging further structural, economic and ad­ministrative reforms including further privatisation, re­structuring of business, and the growth of the Russian SME sector;
Ιδιαίτερη σημασία, εν προκείμενο), έχυυν υι επαρκείς αγυρές αγαθών και υπηρεσιο'ιν, καθυ'ις και υι επαρκείς κεφαλαιαγο­ρές και η κατάλληλη προσφορά επιχειρηματικών κεφαλαίων, μια αποτελεσματική πολιτική ανταγω­νισμού και η περαιτέρω μείιοση των κρατικιόν ενισχύσεοιν πυυ απυλήγυυν σε ανεπιθύμητες στρεβλο'ισεις τυυ ανταγωνισμού.
Ü by helping to provide the basis for effective land re­form in Russia, allowing the introduction of private property, and providing technical assistance to this process (e.g. through a functioning land register).
Τόσο η διαδικασία τυυ Λυυξεμβυύργυυ ύσυ και η διαδικασία τυυ Κάρντιφ, παράλληλα με την κατάρ­τιση των γενικο'ιν κατευθυντήριων γραμμών της υικυνυμικής πυλιτικής, διεξάγονται στυ πλαίσιυ καθιερωμένων οργάνων και βάσει καθιερωμένων διαδικασκόν.
D by considering ways to give more continuity to the existing political dialogue and render it more opera­tional, particularly through the important role to be played by the Secretary­General of the Council, High Representative for the CFSP; b) Support the integration of Russia into a wider area of economic cooperation in Europe:
Στυ πλαίσιυ αυτύ, τυ ευροιπαϊκύ σύμφωνο απασχύλησης μπυρεί να καθυρίσει νέες πρυτεραιύτητες.
D by working with Russia to develop joint foreign pol­icy initiatives in support of common foreign policy ob­jectives.
Αντίθετα, για τη βελτίωση της αλληλεπίδρασης με­ταξύ τιον μισθυλυγικυ'ιν εξελίξεων, της φυρυλυγικής πυλιτικής και της νομισματικής πολιτικής με στύχυ την υικυνυμική μεγέθυνση και τη δημιουργία απασχύλησης, απαιτείται υ μακρυυικυνυμικύς διά­λογος ο'χπε vu ενισχυθούν υι πρυσπάθειες πυυ κοταβάλλυνται εντύς τυυ καθιερωμένου θεσμικού πλαισίυυ.
D by encouraging the further integration of Russia into the multilateral trading system and by supporting Rus­sian efforts to meet the requirements for WTO acces­sion, including legislative and institutional reform; b) Russia's place in the European Security Architecture D by further developing cooperation with Russia in the new European Security Architecture within the frame­work of the OSCE, in particular in the run­up to the Is­tanbul Summit; D by continuing cooperation with Russia in the elabo­ration of aspects of the European Security Charter; D by considering facilitating the participation of Rus­sia when the EU avails itself of the WEU for missions within the range of the Petersberg tasks.
Δύυ είναι υι κυριύτερυι στύχυι: Προ'ιτυν, πρέπει vu αναλυθυύν διεξοδικά υι μακρυυικυνυμικές εξελίξεις και προοπτικές, (όστε υ διάλυγυς, υ υπυίυς θα βασίζεται σε εκτεταμένη ενημέρωση, να είναι ύσυ τυ δυνατόν αποτελεσματικύτερυς.
Π by examining how to create the necessary condi­tions, in addition to Russia's WTO accession, for the future establishment of an EU­Russia free trade area; c) Preventive diplomacy
Στην Ευροιπη, πρέπει να προωθηθεί δραστήρια η έλευση της κοινωνίας των πληρυφυριο'ιν, πράγμα τυ υπυίυ συνεπάγεται, π.χ., ευρύτερη χρήση υπυλυγιστο'ιν στα σχολεία και ταχύτερη διάδοση τιον τεχνολυγιο'ιν πληρυφυριο'ιν στις μικρές επιχειρήσεις.
D by encouraging Russia to remove obstacles to trade and investment, in particular through the improvement of border­crossing procedures and facilities, and by ex­amining, in accordance with EU rules and procedures, Russian concerns with respect to access to the EU mar­ket;
Σεβύμενη την αρχή της επικουρικότητας, μια ευρω­παϊκή πρωτοβουλία για την κοινωνία τιον πληρυ­φυριο'ιν πρέπει να εξασφαλίζει την ύσυ τυ δυνατόν πληρέστερη αξιοποίηση τιον δυνατοτήτων απασχόλησης πυυ υπάρχουν στυν τυμέα αυτόν.
D by enhancing EU­Russia cooperation to contribute to conflict prevention, crisis management and conflict resolution, including within the OSCE and the UN; D by promoting arms control and disarmament and the implementation of existing agreements, reinforcing ex­port controls, curbing the proliferation of weapons of mass destruction, and supporting nuclear disarmament and chemical weapons' destruction.
II ανάπτυξη τυυ ηλεκτρονικού εμπυρίυυ δεν πρέπει να παρεμποδιστεί απύ περιττούς γραφειοκρα­τικούς κανόνες.
D by exploring more concretely the scope for cooper­ation in areas of established Russian expertise (e.g. sci­ence, aircraft, space, energy);
Οι τρέχυυσες εξελίξεις και υι προϋποθέσεις για έναν ομαλύ συνδυασμό πυλιτικής θα συζητηθούν προπό σε τεχνικό επίπεδυ.
D by better coordinating and, as necessary, expanding existing European programmes to train Russian man­agers and entrepreneurs.
Ακόμη, πρέπει να ενισχυθούν οι δυνατότητες καινυτυμίας για τη βελτίωση της ικανότητας αντιμετύπτισης τιον διαδι­κασιών βιομηχανικών μεταλλιιγιον μέσοι εντονό­τερων ερευνητικών πρυσποΟειυ'ιν.
a) energy and nuclear safety D by enhancing the Russian commitment to energy sector reform, including nuclear safety and environ­ c) Lay the basis for a social market economy
Παραρτήματα των συμπερασμάτων της προεδρίας μύνυν με ακόμα στενότερη συνεργασία μεταξύ Ρω­σίας και Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Annexes to the Presidency conclusions of combating organised crime, in the field of the treat­ment and rehabilitation of drug addicts as well as in the field of drag prevention.
Η Ευριοπαϊκή Ένωση καλυ > συρίζει την επιστροφή της Ρωσίας στη δικαιωματική θέση της στην ευριοπαϊκή οικυγένεια με πνεύμα φιλίας, συνεργασίας, δίκαιης εξυπη­ρέτησης τιον συμφερόντων και με βάση τις κυινές αξίες πυυ διαφυλάσσονται στην κοινή κληρονυμιά τυυ ευρωπαϊκυύ πυλιτισμυύ.
This shall be achieved in co­operation with the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction; mental protection; for example by working with Russia to improve energy efficiency and by providing techni­cal assistance on energy conservation in Russia; by im­proving the safety of Russian nuclear power stations and by cooperation on nuclear waste and spent fuel is­sues in north-west Russia;
D μια σταθερή, ανυικτή και πλυυραλιστική δημο­κρατία στη Ροισία, διεπόμενη απύ το κράτος δι­καίου και στήριγμα μιας ευημερυύσας υικυνυμίπς της αγυράς απύ την υπυία θα εποκρελυύνται εξίσυυ ύλυι υι λαυί της Ριοσίας και της Ευριυπαϊκής Ένωσης,
D by developing the cooperation of Europol with the competent Russian authorities as provided for under the Europol Convention, notably for improving the fight against illicit trafficking in human beings and drugs as well as immigrant smuggling;
G διατήρηση της ευρυιπαϊκής σταθερύτητας, πρυοΊΟηση της παγκόσμιας ασφάλειας και απάντηση στις κοινές προκλήσεις πυυ αντιμετωπί­ζει ï) ευριοπαϊκή ήπειρυς, μέσω ενισχυμένης συνεργuσíuς με τη Ρωσία.
D by intensifying cooperation between the liaison of­ficers of the Member States in Moscow, within the lim­its of their respective national laws;
Βάσει αυτο'ιν, είναι δυνατόν να επιτευχθυύν οικο­δόμηση εμπιστοσύνης κοι εμπιστευτική ανταλλαγή ιδεο'ιν μεπιξύ αρμυΛίοιν σε πυλιτικύ επίπεδυ.
D by promoting Russian ratification of the Energy Charter Treaty and continuing consultations on a mul­tilateral transit framework which will enhance cooper­ation between Russia and its neighbours over access to the Russian pipeline system.
Παράρτημα 2
b) environment and health