natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, νοούνται ως: ότι οι εργοδότες είναι υποχρεωμένοι να προσαρμόζονται στην τεχνική πρόοδο και στις επιστημονικές γνώσεις που αφορούν το θέμα των κινδύνων που συνδέονται με την έκθεση σε φυσικούς παράγοντες με σκοπό τη βελτίωση της προστασίας της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων
Whereas employers are obliged to make adjustments in the light of technical progress and scientific knowledge regarding risks related to exposure to physical agents, with a view to improving the health and safety protection of workers;
1. φυσικοί παράγοντες:
1. physical agents:
— τα ακουστά ηχητικά πεδία,
— audible acoustic fields,
— οι κραδασμοί, ότι, λαμβάνοντας υπόψη τα πολυάριθμα τεχνικά στοιχεία που υφίστανται σε δυϊθνές επίπεδο στον τομέα αυτό, ενδέ­χεται να συνταχθούν πρόσθετα επεξηγηματικά έγγραφα με σκοπό τη συγκεκριμενοποίηση και την ενημέρωση των ελάχιστων προδιαγραφών
Whereas, having regard to the wide variety of technical data available internationally in this field, additional documents may be drawn up with a view to consolidating and updating the minimum requirements;
— τα ηλεκτρικά πεδία, τα μαγνητικά πεδία και οι συνδυασμοί τους, με συχνότητα κατώτερη ή ίση με 3.10" Hz (μήκος κύματος ίσο ή μεγαλύτερο από 100 νανόμετρα)-
(wavelength of 100 nanometres or more);
επίπεδα:
2. levels:
— ανώτατο επίπεδο: η τιμή έκθεσης που προκαλεί, για μη προστατευόμενο άτομο, κινδύνουςη υπέρβαση ότι η παρούσα οδηγία είναι ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Ιουνίου 1989 σχετικά με την εφαρμογή μέτρων για την προώθηση τις βελτίωσης της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία (') και ότι, εξαιτίας αυτού του γεγονότος, οι διατάξεις της εν λόγω οδηγίας εφαρμόζονται πλήρως στον τομέα της έκθεσης των εργαζομένων σε φυσικούς παράγοντες, με την επιφύλαξη των αυστηρότερων ή/και ειδικών διατάξεων που περώχονται στην παρούσα οδηγία- του πεδίου αυτού απαγορεύεται και πρέπει να προ­λαμβάνονται μέσω της εφαρμογής των διατάξεων της παρούσας οδηγίας,
Whereas this Directive is an individual Directive within the meaning of Anicle 16 (1) of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the health and safety of workers at work('); whereas the provisions of that Directive are therefore fully applicable to the exposure of workers to physical agents, without prejudice to more stringent and/or specific provisions contained in this Directive;
— επίπεδο κατωφλίου: η τιμή προς την οποία πρέπει να τείνει η εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, ότι η παρούσα οδηγία αποτελεί συγκεκριμένο βήμα προς επίτευξη της κοινωνικής διάστασης της εσωτερικής αγο­ράς,
— ceiling level: the exposure value giving rise to risks for an unprotected person; exceeding this level is prohibited and must be prevented through the implementation of the provisions of this Directive,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Whereas this Directive constitutes a practical step towards creating the social dimension of the internal market, the value towards which of this Directive should be
ΤΜΗΜΑ Ι
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Τα επίπεδα αυτά δεν λαμβάνουν υπόψη τη χρήση οποι­ουδήποτε εξοπλισμού ατομικής προστασίας κατά την
— action level: the value, situated berween the threshold and ceiling levels, above which one or more of the specified measures must be undertaken.
- έννοια της οδηγίας 89/656/ΕΟΚ του Συμβουλίου (;)
These levels shall not take into account the effect of using any item of personal protective equipment within the meaning of Council Directive 89/656/EEC (2);
3. εκτίμηση: ποιοτική ενέργεια ή/και ποσοτικό μέτρο προ­σανατολισμού, που διαφέρει από τη μέτρηση που είναι ποσοτική και απαιτεί τη χρήση κατάλληλης μεθοδολογίας
3. assessment: a qualitative operation and/or a quantitative guidelines measurement, as distina from measurement, which is quantitative and requires the use of an appropriate methodology;
Η παρούσα οδηγία, η οποία αποτελεί τη νιοστή ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ, έχει ως αντικείμενο την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους για την ασφάλεια και την υγεία τους, συμπεριλαμβανομένης της πρόληψης των κινδύνων εκείνων στους οποίους εκτίθενται ή ενδέχεται να
This Directive, which is the nth individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC, has as its aim the protection of workers against the risks to their health and safety, including the prevention of such risks, arising or likely to arise from exposure to physical agents.
Άρθρο 3 περιβαλλοντικούς παράγοντες και στα χαρακτηριστικά του οργάνου μέτρησης.
Article 3
Πεδίο εφαρμογής — Προσδιορισμός και αξιολόγηση των κινδύνων
Scope — determination and assessment of risks
Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στις δραστηριότητες κατά τις οποίες οι εργαζόμενοι εκτίθενται ή ενδέχεται να εκτεθούν σε φυσικούς παράγοντες κατά τη διάρκεια της εργασίας τους.
They shall make it possible to determine the physical parameters used as hazard predictors (defined in the relevant Annexes) and to decide whether, in a given case, the values laid down in this Directive have been exceeded. The methods and apparatus may make use of the parameters derived from those set out in the relevant Annexes, provided that the derived parameters guarantee fulfilment of the obligations set out in this subparagraph.
Για κάθε δραστηριότητα που αναφέρεται στην παρά­γραφο 1, ο εργοδότης προβαίνει στην εκτίμηση που αναφέ­ρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ, του κινδύνου που προκύπτει από την έκθεση.
In the case of any activity referred to in paragraph 1, the employer shall carry out an assessment, as set out in Article 6 (3) of Directive 89/391/EEC, of the risks resulting from exposure.
Τα στοιχεία που λαμβάνονται κατ' εφαρμογή του παρόντος άρθρου φυλάσσονται με την κατάλληλη μορφή ώστε να είναι δυνατή η μεταγενέστερη εξέταση τους.
The data obtained pursuant to this Article shall be preserved in a suitable form so as to permit consultation at a later date.
Κατ' εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 9 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ ο εργοδότης, κατά την εκτίμηση που αναφέρεται στην παράγραφο 2, προς διασφάλιση της απο­τελεσματικής πρόληψης, αποδίδει ιδιαίτερη προσοχή στις συνέπειες που αφορούν την ασφάλεια ή την υγεία των εργαζομένων που ανήκουν στις ιδιαίτερα ευαίσθητες ομά­δες κινδύνου.
Pursuant to the provisions of Article 9 of Directive 89/391/EEC, the employer shall give panicular attention, when carrying out the assessment referred to in paragraph 2, to any effects concerning the health and safety of workers belonging to groups at panicular risks, in order to ensure effective protection.
Διατάξεις που αποσκοπούν στην αποφυγή ή στη μείωση της έκθεσης
Provisions aimed at avoiding or reducing exposure
Σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στα αντί­στοιχα παραρτήματα, ορισμένες δραστηριότητες θεωρείται ότι παρουσιάζουν αυξημένο κίνδυνο και πρέπει να δηλώ­νονται στην αρμόδια αρχή.
Under the conditions laid down in the relevant Annexes, certain activities shall be considered as presenting an increased risk.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι έχουν ληφθεί τα κατάλληλα μέτρα για τον έλεγχο του κινδύνου που συνδέεται με τις δραστηριότητες αυτές.
They must be declared to the authority responsible. Member States shall ensure that appropriate measures are taken in order to control the risks associated with these activities.
Λαμβάνοντας υπόψη την τεχνική πρόοδο και την ύπαρξη μέτρων ελέγχου του φυσικού παράγοντα στην πηγή προέλευσης, οι κίνδυνοι που προκύπτουν από την έκθεση στο φυσικό αυτό παράγοντα πρέπει να περιορίζονται στο χαμηλότερο εφικτό επίπεδο, με στόχο την επαναφορά της έκθεσης σε επίπεδο χαμηλότερο του επιπέδου κατωφλίου που αναφέρεται στο αντίστοιχο παράρτημα.
Taking account of'technical progress and of the availability of measures to control the physical agent at source, the risks arising from exposure to the physical agent must be reduced to the lowest achievable level, with the aim of reducing exposure to below the threshold level referred to in the relevant Annex. (
Η_. μείωση αυτών των κινδύνων βασίζεται στις γενικές αρχές που παρατίθενται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ.
Reduction of these risks shall be on the basis of the general principles set out in Article 6 (2) of Directive 89/391/EEC.
Εκτίμηση και μέτρηση
Assessment and measurement
Σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στα παραρ­τήματα, ο εργοδότης καταρτίζει και εφαρμόζει πρόγραμμα που αποσκοπεί στην επίτευξη της μείωσης .του κινδύνου που αναφέρεται στην παράγραφο 1, με μέτρα τεχνικής φύσης ή/και οργάνωσης της εργασίας.
Under the conditions laid down in the Annexes, the employer shall establish and implement a programme to reduce the risk referred to in paragraph 1 by means of technical and/or organizational measures.
Σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στα αντί­στοιχα παραρτήματα, κάθε φυσικός παράγοντας που υφί­σταται κατά τη διάρκεια της εργασίας αποτελεί αντικείμε­νο εκτίμησης και, αν παραστεί ανάγκη, μέτρησης η οποία έχει ως στόχο τον προσδιορισμό των εργαζομένων και των χώρων εργασίας που αναφέρονται στην παρούσα οδηγία και στον καθορισμό των συνθηκών υπό τις οποίες εφαρ­μόζονται οι διατάξεις της.
Under the conditions laid down in the relevant Annexes, each physical agent present at work shall be assessed and, when necessary, measured in order to identify the workers and workplaces referred to in this Directive and to determine the conditions under which the specific provisions of this Directive apply.
Εφόσον τα μέτρα που τίθενται σε εφαρμογή κατ' εφαρμογή της παρούσας οδηγίας δεν επιτρέπουν τη διατή­ρηση της έκθεσης κάτω από το ανώτατο επίπεδο:
Where measures implemented pursuant to this Directive do not permit exposure levels to be kept below the ceiling level:
Στα μέτρα αυτά τα χρονικά διαστήματα επανεξετάζονται εφόσον υφίστανται λόγοι αμφισβήτησης της ορθότητας τους ή όταν επέρχεται ουσιώδης μεταβολή της εργασίας.
The assessment and measurement referred to in paragraph 1 shall be competently planned and carried out at suitable intervals, taking particular account of the provisions of Article 7 of Directive 89/391/EEC concerning the necessary competent services or persons; these intervals shall be revised where there is reason to believe that they are incorrect or that a material change has taken place in the work.
αυτά συμπεριλαμβάνεται, εν εσχάτη ανάγκη, η υπόδει­ τ
(a) the employer shall immediately implement measures to reduce unavoidable risks to levels not exceeding those resulting from exposure of an unprotected person to this ceiling level including, in the last report, prescribing the use of personal protective equipment; if the required reduction cannot be achieved, the provisions of Article 8 (3), (4) and (5) of Directive 89/391/EEC shall apply;
- ξη ηζ χρήση'ς εξοπλισμών ατομικής προστασίας αν η απαιτούμενη μείωση δεν μπορεί να επιτευχθεί, εφαρ­μόζονται οι διατάξεις του άρθρου 8 παράγραφοι 3, 4 και 5 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ-
The methods used may include sampling, which must be representative of the personal exposure of a worker to the physical agent in question.
Οι χρησιμοποιούμενοι μέθοδοι είναι δυνατόν να περιλαμβά­νουν δειγματοληψία, η οποία πρέπει να είναι αντιπροσω­πευτική της έκθεσης του εργαζόμενου στον εξεταζόμενο φυσικό παράγοντα.
The methods and apparatus used must be adapted to the particular characteristics of the physical agent to be measured, the length of exposure, ambient factors and the characteristics of the measuring apparatus.
Οι μέθοδοι και τα όργανα που χρησιμοποιούνται πρέπει ιδίως να προσαρμόζονται στα χαρακτηριστικά του υπό μέτρηση φυσικού παράγοντα, στη διάρκεια έκθεσης, στους β) ο εργοδότης προσδιορίζει τους λόγους υπέρβασης του ανώτατου ορίου και προσαρμόζει το πρόγραμμα μέτ­ρων που αναφέρεται στην παράγραφο 2 προκειμένου να αποφευχθεί νέα υπέρβαση.
(b) the employer shall identify the reasons why the ceiling level has been exceeded and shall amend the programme of measures set out in paragraph 2 in order to avoid a repeat occurrence.
Αριθ. C 77/15 νονται χωρίς καθυστέρηση ως προς την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 5 παράγραφος 3.
93 shall be informed without delay of the application of the provisions of Anicle 5 (3) thereof.
Κατ' εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 15 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ, ο εργοδότης προσαρμόζει τα μέτρα που αναφέρονται στο παρόν άρθρο στους εργαζομένους που ανήκουν σε ιδιαίτερα ευαίσθητες ομάδες κινδύνου.
Pursuant to the provisions of Article 15 of Directive 89/391/EEC, the employer shall adapt the measures referred to in this Article to the requirements of particularly sensitive risk groups.
Ατομική προστασία
Personal protection
Υπό τους όρους που καθορίζονται στα παραρτήματα, οι χώροι εργασίας όπου εφαρμόζονται ειδικές διατάξεις προ­στασίας αποτελούν αντικείμενο κατάλληλης σηματοδότη­σης.
Under the conditions laid down in the relevant Annexes, workplaces where specific protective provisions apply shall be marked with appropriate signs.
Οι χώροι αυτοί είναι εξάλλου οριοθετημένοι και απο­τελούν περιοχές στις οποίες περιορίζεται η πρόσβαση αν αποδειχθεί ο κίνδυνος έκθεσης.
The areas in question must also be delimited and access to them must be restricted where the risk of exposure so justifies.
Κατ' εφαρμογή των διατάξεων της οδηγίας 89/656/ ΕΟΚ και υπό τους όρους που καθορίζονται στο παράρτη­μα, οι εργαζόμενοι πρέπει να έχουν στη διάθεση τους και να χρησιμοποιούν εξοπλισμούς ατομικής προστασίας, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 5 παράγραφος 3 στοιχείο α) της παρούσας οδηγίας και του άρθρου 13 παράγραφος 2 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ.
Pursuant to the provisions of Directive 89/656/EEC and under the conditions laid down in the relevant Annexes, personal protective equipment must be made available to workers and used by them in accordance with the provisions of point (a) of Article 5 (3) of this Directive and Article 13 (2) of Directive 89/391/EEC.
Οι εξοπλισμοί ατομικής προστασίας θεωρούνται, για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, επαρκείς αν, εφόσον χρησιμοποιούνται σωστά, ο προβλεπόμενος κίνδυνος που προκύπτει διατηρείται σε επίπεδο κατώτερο εκείνου που προκύπτει από την έκθεση που καθορίζεται στα παραρτή­ματα.
For the purposes of this Directive, personal protective equipment shall be considered adequate if, when worn correctly, the resulting foreseeable risk is maintained at a level lower than that resulting from the exposure referred to in the relevant Annexes.
Για την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 12 της οδη­γίας 89/391/ΕΟΚ και υπό όρους που καθορίζονται στα παραρτήματα, στους εργαζομένους πρέπει να παρέχεται κατάρτιση που να καλύπτει ιδίως τα ζητήματα που αναφέ­ρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 2.
Pursuant to the provisions of Article 12 of Directive 89/391/EEC, and under the conditions laid down in the Annexes to this Directive, workers must receive training covering in particular the maners referred to in Article 7 (2) of this Directive.
Ο εργοδότης είναι υποχρεωμένος να εξακριβώνει την αποτελεσματικότητα των μέτρων που λαμβάνονται κατ' εφαρμογή του παρόντος άρθρου.
The employer shall be responsible for checking the effectiveness of the measures taken in compliance with this Article.
Οι διαβουλεύσεις και η συμμετοχή των εργαζομένων ή/και των εκπροσώπων τους πραγματοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 11 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ όσον αφορά τα θέματα που καλύπτει η παρούσα οδηγία, συμπεριλαμβανομένων των παραρτημάτων'της.
Consultation 'and participation of workers and/or of their representatives shall take place in accordance with Article 11 of Directive 89/391/EEC on the maners covered by this Directive, including the Annexes thereto.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 10 της οδηγίας 89/ 391/ΕΟΚ, οι εργαζόμενοι πρέπει να λαμβάνουν τις πληρο­φορίες που αφορούν την ασφάλεια και την υγεία που συνδέονται με την έκθεση σε φυσικούς παράγοντες κατά τη διάρκεια της εργασίαςειδικότερα, από την στιγμή που η έκθεση υπερβεί το επίπεδο κατωφλίου, πρέπει να ενημερώ­νονται για τους πιθανούς κινδύνους που προκύπτουν.
Without prejudice to Article 10 of Directive 89/391/EEC, workers must receive information concerning health and safety relating to exposure to physical agents at work; in particular, once exposure exceeds the threshold level they must be informed of the resulting potential risks.
Σύμφωνα με τις διαδικασίες που καθορίζονται στα παραρτήματα, οι εργαζόμενοι ενημερώνονται εξάλλου σχε­τικά με:
In accordance with the procedures laid down in the relevant Annexes, workers shall in addition be informed about:
— τα μέτρα που λαμβάνονται κατ' εφαρμογή της παρού­σας οδηγίας, καθώς και για τον τόπο και χρόνο της εφαρμογής τους,
— measures taken pursuant to this Directive, including where and when they apply,
— την υποχρέωση συμμόρφωσης με τα μέτρα προστασίας και πρόληψης, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία,
— the obligation to comply with protective and preventive measures, in accordance with national legislation,
— τη χρήση εξοπλισμών ατομικής προστασίας και το ρόλο της ενδεχόμενης επίβλεψης της υγείας που αναφέ­ ρεται στο άρθρο 11.
— the wearing of personal protective equipment and the role of health surveillance in accordance with Article 11.
Η επίβλεψη της υγείας που αναφέρεται στο άρθρο 14 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ πραγματοποιείται, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6 παράγραφος 5 της εν λόγω οδηγίας και με τους όρους που καθορίζονται στα παραρτή­ματα της παρούσας οδηγίας, από ιατρό ή με την ευθύνη ιατρού ή, εφόσον κρίνεται αναγκαίο, από ειδικό ιατρό.
The health surveillance referred to in Article 14 of Directive 89/391/EEC shall be carried out in accordance with the provisions of Article 6 (5) of the said Directive and under the conditions laid down in the Annexes to this Directive by or under the responsibility of a doctor, or by a specialist if the doctor considers this necessary.
Οι εκπρόσωποι των εργαζομένων που αναφέρονται στο άρθρο 3 στοιχείο γ) της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ και οι ενδιαφερόμενοι εργαζόμενοι λαμβάνουν τα αποτελέσματα της εκτίμησης και της μέτρησης του φυσικού παράγοντα που πραγματοποιούνται κατ' εφαρμογή του άρθρου 4, συνοδευόμενα από επεξηγήσεις σχετικά με την πρακτική τους σημασία.
The workers' representatives referred to in Article 3 (c) of Directive 89/391/EEC, and the workers concerned, shall receive the results of assessments and measurements of the physical agent made pursuant to Article 4 of this Directive, together with explanations of the significance of those results.
Λαμβάνουν επίσης το πρόγραμμα μέτρων που αναφέρεται οτο άρθρο 5 παράγραφος 2 και, ενημερώ-
They shall also receive the programme of measures referred to in Article 5 (2) of this Directive and
Η επίβλεψη της υγείας λαμβάνει υπόψη τη σημασία του κινδύνου και έχει ως στόχο την πρόληψη και την έγκαιρη διάγνωση κάθε απειλής για την υγεία που οφείλε­ται στην έκθεση σε φυσικό παράγοντα.
The surveillance shall take account of the significance of the risk and shall have as its objective the prevention and early diagnosis of any ailment due to exposure to a physical agent.
Πρέπει να επιτρέπει την εκτίμηση της ικανότητας του εργαζόμενου να κατα­λαμβάνει θέση εργασίας που συνεπάγεται αυτή την έκθε­ση.
It must allow an assessment of the worker's suitability to occupy a position involving such exposure.
93 αποτέλεσμα τον περιορισμό της έκθεσης σε φυσικό παράγοντα, αυτός ο εξοπλισμός εργασίας να διατίθεται στους εργαζομένους όταν η δραστηριότητα το επιτρέ-
93 to a physical agent, that item of work equipment be made available to workers whenever the type of activity permits.
Οι εργαζόμενοι των οποίων η δραστηριότητα απαιτεί τη χρήση εξοπλισμών ατομικής προστασίας ή αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 4 δικαιούνται συστηματική επί­βλεψη της υγείας τους.
Workers whose activity involves the wearing of personal protective equipment or is referred to in Article 3 (4) shall receive systematic health surveillance.
Όταν υπάρχει υποψία για επι­κίνδυνη υπερέκθεση, πρέπει να προτείνεται στον ή στους ενδιαφερόμενους εργαζομένους ιατρική εξέταση μέσα στην κατάλληλη προθεσμία.
Where over-exposure is suspected, a medical examination must be offered to the worker(s) concerned within an appropriate period of time.
Επέκταση της έκθεσης, παρεμβολές, έμμεσες επιπτώσεις
Extension of exposure, interference, indirect effects
Τα αποτελέσματα της επίβλεψης της υγείας φυλάσ­σονται με την κατάλληλη μορφή που επιτρέπει τη μεταγε­νέστερη εξέταση τους.
The results of health surveillance shall be preserved in an appropriate form enabling them to be consulted at a later date.
Υπό τους όρους που καθορίζονται στα παραρτήματα, τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα προκειμέ­νου να διασφαλίζεται: α) ο έλεγχος των επιπτώσεων που προκύπτουν από την έκθεση των εργαζομένων στον υπό εξέταση φυσικό παράγοντα, εφόσον επεκτείνεται πέραν των εργάσιμων ωρών για λόγους που σχετίζονται με την εργασία-
(a) control the harmful effects resulting from the exposure of workers to the physical agent in question when such exposure extends beyond working hours for reasons related to the work;
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα προ­κειμένου, στο πλαίσιο της επίβλεψης της υγείας, ο ιατρός ή/και η αρμόδια ιατρική αρχή να έχουν πρόσβαση στα στοιχεία τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 και να παρέχουν τις κατάλληλες ενδείξεις σχετικά με τα μέτρα προστασίας ή πρόληψης που πρέπει ενδεχομένως να ληφθούν.
Member States shall take the necessary measures with a view to the doctor and/or the medical authority responsible having, as part of health surveillance, access to the data referred to in Article 4 (3) and giving appropriate indications on any protective or preventive measures to be taken.
Άρθρο 12 β) κατ' εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 6 παράγρα­φος 3 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ, ο περιορισμός του υπό εξέταση φυσικού παράγοντα σε τιμές κατώτερες από εκείνες που καθορίζονται στην παρούσα οδηγία, όταν αυτό απαιτείται για την προστασία της υγείας ή της ασφάλειας κατά την εργασία.
(b) restria, pursuant to the provisions of Anicle 6 (3) of Direaive 89/391/EEC, the physical agent in question to values below those laid down by this Direaive whenever this is necessary for the proteaion of health and safety.
Διατάξεις σχετικά με τους εξοπλισμούς και τις μεθόδους εργασίας
Provisions relating to equipment and working methods
Εφόσον η παρουσία φυσικού παράγοντα κατά τη διάρκεια της εργασίας εγκυμονεί για τους εργαζομένους κίνδυνο που δεν απορρέει από την έκθεση τους στον παράγοντα αυτό, ο κίνδυνος αυτός πρέπει να περιορίζεται με την επιφύλαξη των διατάξεων της παρούσας οδηγίας, δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 5 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ.
When a physical agent present during work involves a risk for workers not arising from exposure to that agent, this risk must be controlled without prejudice to the provisions of this Direaive pursuant to the provisions of Article 5 (1) of Direaive 89/391/EEC.
Ο σχεδιασμός των θέσεων και των χώρων εργασίας καθώς και η επιλογή των εξοπλισμών εργασίας και των μεθόδων εργασίας και παραγωγής που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 στοιχείο δ) της οδηγίας 89/391/ ΕΟΚ, λαμβάνουν υπόψη την εκπομπή φυσικού παράγοντα ή φυσικών παραγόντων που είναι πιθανόν να συμβεί.
The design of workplaces and work stations, the. choice of work equipment and the choice of working and production methods referred to in Anicle 6 (2) (d) of Directive 89/391/EEC shall take into account any emission of physical agents which may result therefrom.
Κατ' εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 3 της οδηγίας 89/ 655/ΕΟΚ του Συμβουλίου ('), οι εξοπλισμοί εργασίας επιλέ­γονται επίσης με συνεκτίμηση της εκπομπής ή των εκπο­μπών τους που πρέπει να συγκρίνονται με εκείνες των εξοπλισμών του ίδιου τύπου.
Pursuant to the provisions of Anicle 3 of Directive 89/655/EEC ('), work equipment shall be chosen by taking into account its emissions, which must be compared with those from similar equipment.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα για την προστασία της ασφάλειας και της υγείας των εργαζο­μένων, ώστε:
Member States shall take appropriate measures to ensure the health and safety of workers in order that: