natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2635/97 του Συμβουλίου — ΕΕ L 356 της 31.12.1997 και Δελτίο 12-1997, σημείο 1.2.228 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 201 της 27.6.1998, COM0998) 303 και Δελτίο 5-1998, σημείο 1.2.181
During the period covered by the protocol, the Commu­nity will also contribute an additional ECU 540 000 to measures such as the financing of scientific and technical programmes to increase knowledge of the fishery résources in Comorian waters (ECU 250 000), support for the structures responsible for fisheries surveillance (ECU 70 000) and the Comoros' contribution to the international fisheries organisations (ECU 70 000).
850/98 για τη διατήρηση των αλι­ευτικών πόρων μέσω τεχνικών μέτρων προστα­σίας των νεαρών θαλάσσιων οργανισμών.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 850/98 for the conservation of fishery resources through tech­nical measures for the protection of juveniles of marine organisms.
850/98 του Συμβουλίου — ΕΕ L 125 της 27.4.1998 και Δελτίο 3-1998. σημείο 1.2.190
Reference: Council Regulation (EC) No 850/98: OJ L 125, 27.4.1998; Bull.
Αντικείμενο: επίλυση των ατελειών του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/98.
This proposal aims to correct the shortcomings of Regulation (EC) No 850/98.
Νήσοι Κομόρες
External aspects
Πρωτόκολλο για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτιπίϋν και της χρηματικής αντιστάθμισης που προβλέπονται στη συμφω­νία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ισλαμικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας των Νήσων Κομορών όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των Νήσιον Κομορών για την περίοδο από 28 Φεβρουαρίου 1998 έως 27 Φεβρουαρίου 2001.
Protocol setting out the fishing oppor­tunities and financial compensation provided for in the Agreement between the European Econo­mic Community and the Islamic Federal Repub­lic of the Comoros on fishing off the Comoros for the period 28 February 1998 to 27 February 2001.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
3-1996, point 1.3.151 Commission proposal on conclusion of the Agreement: COM(98) 390; Bull.
2027/95 — EELI99της24.8.1995 και Δελτίο 6-1995, σημείο 1.3.182
6-1998, point 1.3.183 Parliament opinion (first reading): OJ C 313, 12.10.1998; Bull. 9-1998, point 1.2.162
Μονογράφηση του πρωτοκόλλου: 27 Φεβρουα­ρίου 1998
Decision on the conclusion of the Agreement adopted by the Council on 22 October.
Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου: EE C 245 της 5.8.1998.
Protocol initialled: 27 February 1998 Commission proposal concerning conclusion of the Protocol: OJ C 245, 5.8.1998; COM(98) 264; Bull.
COM( 1998) 264 και Δελτίο 5-1998. σημείο 1.2.184
5-1998, point 1.2.184 Parliament opinion: OJ C 292, 21.9.1998; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 7 Οκτωβρίου.
7/8-1998, point 1.3.234
Έγκριση από το Συμβούλιο μιας απόφασης για τη σύναψη της συμφωνίας στις 22 Οκτω­βρίου.
Parliament amendments (second reading) adopted on 8 October. Parliament sought to widen the objectives of the programme and to increase the level of funding.
Πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου για τη θέσπιση ορισμένων μέτρων ελέγχου για τη διασφάλιση της τήρησης τιον μέτρων που εγκρίθηκαν από την ICCAT.
Proposal for a Parliament and Council decision adopting a programme of Community action (1999-2003) on rare diseases within the framework for action in the field of public health.
Έκδοση από το Συμβούλιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Commission proposal: OJ C 203, 3.7.1997; COM(97) 225; Bull.
2127/98 σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου την 1η Οκτωβρίου.
5-1997, point 1.3.176 Economic and Social Committee opinion: OJ C 19, 21.1.1998; Bull.
Για περίοδο τριών ετών, θα χορηγηθούν σε 44 Ουνναλιευτικά γρι-γρι με ψυκτικές εγκαταστάσεις και σε 16 παραγαδιάρικα επιφανείας άδειες οι οποίες θα τους επιτρέπουν να αλιεύουν ταυτόχρονα στα κομορικά ύδατα.
10-1997, point 1.2.237 Committee of the Regions opinion: OJ C 64, 27.2.1998; Bull. 11-1997, point 1.3.211 Parliament opinion (first reading): OJ C 104, 6.4.1998; Bull.
Η χρηματική αντιστά­θμιση καθορίζεται σε 180 000 ECU ετησίως.
3-1998, point 1.2.203 Amended Commission proposal: OJ C160, 27.5.1998; COM(1998) 232; Bull.
EE L 269 της 6.10.1998
4-1998, point 1.2.142
Έγκριση από την Επιτροπή στις 30 Οκτιο­βρίου.
Adopted by the Commission on 30 October.
Αντικείμενο: με σκοπό την ενίσχυση του ελέγχου στη θάλασσα, να τεθεί σε εφαρμογή μια σύσταση της διεθνούς σύμβασης για τη διατήρηση τιυν τονοειδών του Ατλαντικού, καλούμενης σύμβαση ICCAT (της οποίας η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι συμβαλλόμενο μέρος από τον Νοέμβριο του 1997).
The aim of the proposed regulation is to improve monitoring at sea by implementing a recom­mendation under the International Convention for the Conservation of Atlantic Tuna (ICCAT), to which the European Community has been a contracting party since November 1997).
Η εν λόγω σύσταση αποσκοπεί κυρίιος στον περιορισμό των μεταφορτώσεων εν πλιο για τα είδη που ανήκουν στην αρμοδιότητα της. από κοινοτικά σκάφη σε σκάφη που φέρουν τη σημαία ενός συνεργαζόμενου μέρους, οντότητας ή αλιευτι­κής οντότητας, και στον καθορισμό τιον λεπτομερειών εφαρμογής όσον αφορά την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις δρα­στηριότητες ορισμένων σκαφών.
The recommendation aims, in particular, at restrict­ing transhipments to Community vessels at sea of species falling within the competence of ICCAT to fish from vessels flying the flag of a contracting party or cooperating party, entity or fishing entity and at setting requirements on ex­change of information on the activities of certain vessels.
Γνιομοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνιοση: ΕΕ C 313 της 12.10.1998 και Δελτίο 9-1998. σημείο 1.2.162
4-1998, point 1.2.142 Council common position: OJ C 227, 20.7.1998; Bull.
Δελτίο ΕΕ 10-1998
6-1998, point 1.3.196
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τρο­πολογιών σε δεύτερη ανάγνωση στις 8 Οκτω­βρίου.
Parliament amendments (second reading) adopted on 8 October.
Το Κοινοβούλιο προτείνει, κυρίως, τη συμπερίληψη στο πρόγραμμα γενετικών ασθενειών και ασθενειών που οφείλονται σε αιτιολογικούς φορείς και την αύξηση της χρη­ματοπιστωτικής πτυχής του.
Parliament felt that the programme should also cover genetic diseases and those caused by aetiological agents, and that the funding should be increased.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τρο­πολογιών σε δεύτερη ανάγνωση στις 8 Οκτω­βρίου.
Proposal for a Parliament and Council decision adopting a programme of Community action (1999-2003) on pollution-related diseases within the framework for action in the field of public health.
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την έγκριση κοινοτικού προγράμματος δράσης για το διάστημα 1999-2003 σχετικά με τις σπάνιες ασθένειες, στο πλαίσιο της δράσης για τη δημόσια υγεία.
Parliament recommendation to the Council on European cooperation in the frame­work of the UN General Assembly special ses­sion on drugs.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 203 της 3.7.1997.
Commission proposal: OJ C 214, 16.7.1997; COM(97) 266; Bull.
COM(97) 225 και Δελτίο 5-1997. σημείο 1.3.176
6-1997, point 1.3.266 Economic and Social Committee opinion: OJ C 19, 21.1.1998; Bull.
Γνιομοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 19 της 21.1.1998 και Δελτίο 10-1997. σημείο 1.2.237 Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: ΕΕ C 64 της 27.2.1998 και Δελτίο 11-1997. σημείο 1.3.211
10-1997, point 1.2.238 Committee of the Regions opinion: OJ C 64, 27.2.1998; Bull.
Γνιομοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 104 της 6.4.1998 και Δελτίο 3-1998, σημείο 1.2.203 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 160 της 27.5.1998.
11-1997, point 1.3.212 Parliament opinion (first reading): OJ C 104, 6.4.1998; Bull.
COMÍ 1998) 232 και Δελτίο 4-1998. σημείο 1.2.142
3-1998, point 1.2.205 Amended Commission proposal: OJ C156, 21.5.1998; COM(1998) 231; Bull.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 6 Οκτωβρίου.
Adopted on 6 October.
Καλεί, επίσης, το Συμβούλιο να πραγμα­τοποιήσει στα κράτη μέλη μια ανεξάρτητη αξιολόγηση των αποτελεσμάτων της πολιτικής που εφαρμόζεται στο πλαίσιο των συμβάσεων των Ηνωμένων Εθνών για τα ναρκωτικά με στόχο την ενημέρωση και συμπλήρωση τους ώστε να ληφθεί υπόψη ο ταχέως αναπτυσσό­μενος και μεταβαλλόμενος χαρακτήρας των νέων συνθετικών ναρκωτικών.
Calling on the European Union to coordinate better its anti-drug activities with the appropriate UN bodies, Parliament urged the Council to provide UN Member States with a political impetus aimed at making the fight against drugs and organised crime the focus of international concern and an integral part of key policies.
Τέλος, το Κοινοβούλιο καλεί τα κράτη μέλη να δώσουν μεγαλύτερη βαρύτητα στις κοινωνικές πτυχές
It also called on the Council to conduct an EU-wide independent, scientific, objective and rigorous assessment of the UN conventions on drugs, with a view to updating and supplementing them, so as to take account of the rapidly developing and changing nature of
COMO 998) 642 που συνδέονται με την κατάχρηση των ναρκω­τικών και να δώσουν προτεραιότητα, ακολου­θώντας το παράδειγμα της Επιτροπής, στις πολιτικές που στοχεύουν στη μείωση της ζήτη­σης και στη μείωση των κινδύνων για την υγεία.
Commission Decision 98/564/EC amending Council Decision 98/256/EC concern­ing emergency measures to protect against bovine spongiform encephalopathy (- > point 1.2.139). new synthetic drugs. Furthermore, noting that the divergent approaches taken to the drugs problem were impeding the harmonisation of laws and practices to combat drugs, Parliament called on the Council to gear European drugs policy, both domestic and international, primar­ily to a tangible strengthening and improvement of cooperation between EU institutions, Member States, regions and urban areas.
ΕΕ C 328 της 26.10.1998
Draft Commission decision on urgent measures to combat bovine spongiform enceph­alopathy in Portugal (- > point 1.2.141). OJ C 328, 26.10.1998
Συνεργασία με τρίτες χώρες στον τομέα της δημόσιας υγείας
Draft Commission decision amending Council Decision 98/256/EC concerning emer­gency measures to protect against bovine spon­giform encephalopathy (- > point 1.2.140). Cooperation with non-member countries
Απόφαση τον Συμβουλίου σχετικά με τη θέση της Κοινότητας στο πλαίσιο του Συμ­βουλίου Σύνδεσης για τη συμμετοχή της Ρου­μανίας στα κοινοτικά προγράμματα στους τομείς της υγείας και της κοινωνικής πολιτικής (— > σημείο 1.3.62). 1.2.166.
Council decision concerning the Community position within the Association Council on the participation of Romania in Community programmes in the fields of health and social policy (- > point 1.3.62). 1.2.168.
Σχέδιο πρότασης της Επιτροπής σχε­τικά με επείγοντα μέτρα τα οποία πρέπει να ληφθούν για την καταπολέμηση της σπογγώ­δους εγκεφαλοπάθειας τιον βοοειδών στην Πορτογαλία (— > σημείο 1.2.141). Πολιτική καταναλωτών και προστασία της υγείας τους
Proposal for a Parliament and Council directive concerning the marketing of financial services to consumers at a distance (-* point 1.2.28).
Πρόταση οδηγίας του Ευριοπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφο­ρά την εξ αποστάσεως εμπορία χρηματοπιστω­τικών υπηρεσιών (— > σημείο 1.2.28). Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 108 της 7.4.1998.
Commission proposal: OJ C108, 7.4.1998; COM(97) 684; Bull.
COMÍ97) 684 και Δελτίο 1/2-1998, σημείο 1.3.282 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 235 της 27.7.1998 και Δελτίο 5-1998. σημείο 1.2.195
1/2-1998, point 1.3.282 Economic and Social Committee opinion: OJ C 235, 27.7.1998; Bull. 5-1998, point 1.2.195
Πολιτισμός
9-1998, point 1.2.173
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 8 Οκτωβρίου.
Endorsed by Parliament (first reading) on 8 October, subject to several amendments, with par­ticular reference to the financial allocation for carrying out the activities.
Έγκριση Επιτροπή τροποποιημένης πρόποσης από την στις 30 Οκτωβρίου. Η Επιτροπή
Amended proposal adopted by the Commission on 30 October, incorporating various Parliament amendments.
Γνωμοδότηση σε πρύπη ανάγνωση του Ευρω­παϊκοί) Κοινοβουλίου στις 9 Οκτωβρίου.
Culture ment of a European library network by defining common standards.
Έγκριση τροποποιημένης πρόποσης από την Επιτροπή στις 28 Οκτωβρίου.
Amended proposal incorporating Parliament's amendment adopted by the Commission on 28 October.
Πρόγραμμα Kaleidoscope
Kaleidoscope programme
Σε ό,τι αφορά τα προβλήματα για διατήρηση σε μακροπρόθεσμη βάση. αφενός η Επιτροπή καλείται να εκπονήσει μια οδηγία που θα τυποποιεί την κατασκευή «του μόνιμου χαρτι­ού», και αφετέρου συνιστάται στα κράτη μέλη να χρηματοδοτήσουν σε εθνικό επίπεδο τα προγράμματα ψηφιοποίησης.
As regards long-term conservation problems, Parliament called on the Commission to draw up a directive regulating standardisation of the manufacture of 'permanent paper' and, as regards digitisation, recommended the financing of programmes by the Member States at national level.
719/96/ΕΚ για τη θέσπιση προγράμματος στήριξης τιον καλ­λιτεχνικών και πολιτιστικών δραστηριοτήτων με ευρωπαϊκή διάσταση (πρόγραμμα Kaleidos­cope).
Proposal for a Parliament and Council decision amending Decision No 719/96/EC es­tablishing a programme to support artistic and cultural activities having a European dimension (Kaleidoscope).
Ενώπιον των προκλήσεων που θέτει η τεχνο­λογική πρόοδος, θα πρέπει να γίνουν μελέτες και να διατεθούν μέσα που θα επιτρέψουν τη διάδοση των ηλεκτρονικών εγγράφων.
The challenges posed by technological progress will necessitate studies and the provision of ap­propriate funding for the dissemination of elec­tronic documents.
Αναφορά: πρόταση της Επιτροπής — ΕΕ C 319 της 16.10.1998.
Reference: Commission proposal: OJ C 319, 16.10.1998; COM(1998) 539; Bull.
COMÍ 1998) 539. και Δελτίο 9-1998. σημείο 1.2.173
9-1998, point 1.2.173
Όσον αφορά την ποιότητα της δημόσιας υπη­ρεσίας γενικού συμφέροντος τιον βιβλιοθηκών.
In view of the nature of libraries as public ser­vices, measures must be taken to ensure that they remain free of charge and to guarantee the availability of important documents financed by public funds.
Γνιομοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 9 Οκτωβρίου. Ευνοϊ­κή, με τροπολογία που αφορά την αύξηση κατά 2.3 εκατ. ευρώ της χρηματοδοτικής κάλυψης του προγράμματος που αρχικά προβλεπόταν από την Επιτροπή.
Endorsed by Parliament (first reading) on 9 October, subject to an amendment seeking to boost by EUR 2.3 million the increase initially pro­posed by the Commission, bringing the financial allocation for the programme to EUR 36.7 mil­lion.
Τέλος, το Κοινοβούλιο ζητά από την Επιτροπή να μελετήσει τη δυνατότητα δημιουργίας ενός ευριοπαϊκού κέντρου βιβλιοθηκών και να επε­κτείνει την εγκατάσταση σημείων πληροφόρη­σης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Finally, Parliament called on the Commission to study the possibility of setting up a European Union focal point for libraries and developing the network of European information points.
Έγκριση από την Επιτροπή τροποποιημένης πρότασης στις 28 Οκτιοβρίου.
Amended proposal incorporating Parliament's amendment adopted by the Commission on 28 October.
ΕΕ C 341 της 9.11.1998
Late payment by the Commission
Δελτίο ΕΕ 10-1998
Role of libraries
Καθυστερημένη πληρωμή από την Επιτροπή
Reference: Interinstitutional agreement on legal bases and implementation of the budget: Bull.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με βλάβη που προκάλεσε η Επιτροπή λόγω της καθυστερημένης πληρω­μής.
Parliament expressed the view that the late payment of subsidies granted by the Union has hampered the imple­mentation of cultural, education and youth pro­jects and urged the Commission to remedy the situation by performing its implementation duties with greater dispatch.
Το Κοινοβούλιο θεωρεί ότι η καθυστέρηση καταβολής επιδοτήσεων που έχουν χορηγηθεί από την Ένωση παρεμπόδισε την εφαρμογή και έθεσε σε κίνδυνο πολιτιστικά και εκπαιδευτικά προγράμματα, καθώς και προγράμματα για τη νεολαία.
In view of the impor­tance of libraries to the European public and the increasing problems confronting them as them attempt to cope with technological progress, Parliament urged the Commission to accelerate work on the Green Paper on the role of libraries in the information society, giving particular thought to copyright aspects, taking care to pre­serve the existing balance between the various parties and continuing to support the develop-
Δηλώσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης και δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης
'On the occasion of the second Brussels meeting of the consultative group on Guatemala, the European Union congratulates the Guatemalan people, its con­stitutional and political representatives and all sectors of civil society on their efforts to implement the peace accords.
Γουατεμάλα
Common foreign policy
Κοινή εξωτερική πολιτική
The Union especially welcomes the recent approval in Congress of constitutional reforms.
Κοινή θέση 98/606/ΚΕΠΠΑ σχετικά με τη συμβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην προώθηση της μη διιίδοσης πυρηνικόη' όπλων και στην οικοδόμηση εμπιστοσύνης στη Νότια Ασία (— > σημείο 1.3.108). 1.3.2.
Common Position 98/606/CFSP on the European Union's contribution to the promotion of nonproliferation and confidencebuilding in the South Asian region (-» point 1.3.108).
«Με την ευκαιρία της δεύτερης συνεδρίασης της συμβουλευτικής ομάδας για τη Γουατεμάλα που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, η Ευρωπαϊκή Ένωση συγχαίρει το λαό της Γουατεμάλας, τους συνταγματικούς και πολιτικούς αντιπροσώπους του και όλους τους φορείς της κοινωνίας τιον πολιτών για τις προσπάθειες τους να εφαρμόσουν τις ειρηνευτι­κές συμφωνίες.
The Union believes that the peace accords bind all Guatemalans and strongly encourages all sectors to contribute to the achievement of their targets, in par­ticular in the socioeconomic fields. The attainment of the major fiscal goals and progress towards the estab­lishment of a more equitable tax system will be con­sidered as important indicators for Guatemala's com­mitment to the peace process.
Κοινή θέση 98/614/ΚΕΠΠΑ, που υιοθέ­τησε το Συμβούλιο βάσει του άρθρου 1.2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σχετικά με τη Νιγηρία (— > σημείο 1.3.131). Η Ένωση εκφράζει ιδιαίτερη ικανοποίηση για την πρόσφατη έγκριση συνταγματικών μεταρρυθμίσεων από τη Βουλή.
Common Position 98/614/CFSP defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union concerning Nigeria (-» point 1.3.131).
Η Ένωση πιστεύει ότι οι ειρηνευτικές συμφωνίες ενώνουν ολόκληρο τον πληθυσμό της Γουατεμάλας και ενθαρρύνει έντονα όλους τους τομείς να συμβά­λουν στην επίτευξη τιον στόχων τους. ιδίως σε κοινωνικοοικονομικό επίπεδο.
Concerned about unresolved cases of violent crimes, in particular the still unresolved murder of Bishop Gerardi, and human rights violations, the Union calls upon the competent authorities of Guatemala to renew efforts to ensure a full investigation and bring those responsible to justice.
Η Ένωση πιστεύει ότι η ενίσχυση της δικαστικής εξουσίας θα έχει πρωταρ­χική σημασία προκειμένου να τεθεί ένα τέλος στην ατιμωρησία.
Trusting in the will and ability of the people of Guate­mala to meet the historic challenge, the Union reaf­firms its active support for the peace process and its solidarity with all Guatemalans committed to it.
Απόφαση 98/608/ΚΕΠΠΑ για την τρο­ποποίηση της κοινής δράσης 96/676/ΚΕΠΠΑ που υιοθέτησε το Συμβούλιο δυνάμει του άρ­θρου 1.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με το διορισμό ειδικού απεσ­ταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή (—» σημείο 1.3.87).
Decision 98/608/CFSP amending Joint Action 96/979/CFSP adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on Euro­pean Union in relation to the nomination of an EU Special Envoy for the Middle East peace process (-» point 1.3.87).
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας που προκάλεσε για μία ακόμη φορά τη φυγή χιλιά­δων πολιτών από την πρωτεύουσα.
Common foreign and security policy citizens, including stateless children, to acquire citi­zenship and become fully integrated members of Lat­vian society.
Έχοντας εμπιστοσύνη στη βούληση και στην ικανό­τητα του λαού της Γουατεμάλας να ανταποκριθεί στην ιστορική αυτή πρόκληση, η Ένωση επιβεβαιώ­νει την ενεργητική υποστήριξη της προς την ειρηνευ­τική διαδικασία και την αλληλεγγύη της με όλους τους πολίτες της Γουατεμάλας που είναι προσηλω­μένοι σε αυτήν.
The European Union would also commend the gov­ernment's undertaking to urge the joint commission representing the government and the political parties to complete the electoral registration process in a fair manner. The EU wishes to see the normalisation effort undertaken by the government continue in order to help bring reconciliation and consolidation of the democratic process.
Η Ένωση καλεί τα δύο μέρη της διαμάχης να παύσουν αμέσως τις εχθροπραξίες και να συνεχίσουν να τηρούν τους όρους της ανακωχής που συμφωνή­θηκε τον Αύγουστο, στην Πράια του Πράσινου Ακρωτηρίου.
The result of the referendum is a vote in favour of a future-oriented approach promoting stability and is consistent with the principles and aims of the Euro­pean Union.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ζητά επιμόνως από τα δύο μέρη να συνεχίσουν τις διαπραγματεύσεις υπό την κοινή διαμεσολάβηση της Κοινότητας των Πορτογαλόφωνων Χωρών (CPLP) και της Οικονομικής Κοινό­τητας των Κρατών της Δυτικής Αφρικής (Ecowas) προκειμένου να δοθεί ειρηνική λύση στη διαμάχη.
The central and eastern European countries and Cyprus associated with the European Union and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την Ισημερινή Γουινέα δόθηκε στη δημοσιότητα στη Βιέννη και τις Βρυξέλλες στις 6 Οκτω­βρίου.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the resumption of fighting in Guinea-Bissau was published in Brussels and Vienna on 22 October.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίηση της για το μέτρο χάριτος που έλαβε ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας της Ισημερινής Γουινέας.
'The EU noted with deep concern the resumption of fighting between government forces and the self-pro­claimed military junta in Guinea-Bissau, again leading to the exodus of thousands of civilians from the cap­ital.
«Το λεττονικό εκλογικό σώμα υπερψήφισε στις 3 Οκτωβρίου την εφαρμογή των τροποποιήσεων του νόμου περί ιθαγένειας, τις οποίες είχε υιοθετήσει το λεττονικό κοινοβούλιο (Saeima) στις 22 Ιουνίου 1998.
'The EU expresses its deep concern about reports of physical mistreatment of former Deputy Prime Minis­ter and Finance Minister Anwar Ibrahim. The EU notes that this mistreatment, was confirmed by a doc­tor appointed by the government and was suffered while being detained under the provisions of the inter­nal security act which allows for indefinitely renew­able detention without trial.
Οι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και η Κύπρος καθώς και οι χώρες ΕΖΕΣ, μέλη του Ευρω­παϊκού Οικονομικού Χώρου, συμφωνούν με αυτήν τη δήλωση.»
The EU notes that a commission has been appointed to investigate this incident. The EU hopes that appro­priate action will be taken against any individuals, including officials, found responsible for such mis­treatment.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επικροτεί την οξυδερκή αυτή απόφαση, η οποία αποτελεί σημαντικό βήμα για την περαιτέρω ενσωμάτωση όλων των κατοίκων της Λεττονίας.
The central and eastern European countries and Cyprus associated with the European Union and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την αναζωπύρωση των μαχών στη Γουινέα Μπισσάου δόθηκε στη δημοσιότητα στη Βιέννη και τις Βρυξέλλες στις 22 Οκτωβρίου.
The following European Union state­ment on Latvia was published at the Council meeting (General Affairs) in Luxembourg on 5 October.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημείωσε με βαθιά ανησυχία την αναζωπύρωση των συγκρούσεων μεταξύ των κυβερνητικών δυνάμεων και της αυτοανακηρυχθείσης στρατιωτικής χούντας στη Γουινέα Μπισσάου.
'The Latvian electorate has, by popular vote on 3 Oc­tober, spoken out in favour of implementation of the amendments to the citizenship law adopted by the Saeima on 22 June 1998.