natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— 1.1.1 990: για το άρθρο 6, παράγραφος 2, σχετικά με την κατάργηση του προικώου κεφαλαίου — 1.1.1993
— 1.1.1993 at the latest; — 1.1.1990 for Article 6(2) relative to the cancellation of capital endowment.
Επίσημη Εφημερίδα L 386 της 30.12.1989 Επίσημη Εφημερίδα L 296 της 27.10.1990
Official Journal L 386, 30.12.1989 Official Journal L 296, 27.10.1990
Η οδηγία εφαρμόζεται στην πλειοψηφία των πιστωτικών ιδρυμάτων (τράπεζες) και άλλων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων με κάποιες εξαιρέσεις, όπως: — Ελλάδα: ΕΤΒΑ (Εθνική Τράπεζα Επενδύσεων και Βιομηχανικής Ανάπτυξης)' — Ιρλανδία: Industrial and Provident Societies. 2.
The Directive applies to most credit institutions (e.g. banks) and other financial institutions with a few exceptions such as: — Greece: Eteba (National Investment Bank for Industrial Development) ; — Ireland: industrial and provident societies. 2.
Τυποποιημένη εμφάνιση του ισολογισμού.
Standard balance sheet layout.
Παρουσίαση κατά φθίνουσα διάταξη της ρευστότητας των στοιχείων του ενεργητικού και του παθητικού. 3.
Assets and liabilities are presented in decreasing order of liquidity. 3.
Απαλλακτική ρύθμιση για τα δημόσια ταμιευτήρια.
Special concessions for public savings banks.
Όταν ο νόμιμος έλεγχος των εγγράφων των ιδρυμάτων αυτών διενεργείται αποκλειστικά και μόνο από ήδη υπάρχουσα ελεγκτική αρχή, δεν επιβάλλεται περαιτέρω έλεγχος των λογαριασμών.
Where statutory auditing is reserved for an existing supervisory body a separate audit requirement need not be imposed.
ΤΡΑΠΕΖΕΣ j93i
(5) Date of entry into
Οι τράπεζες πρέπει να εφαρμόσουν την οδηγία την 1η Ιανουαρίου 1993 ή οποιαδήποτε άλλη ημερομηνία έναρξης του λογιστικού έτους ή κατά τη διάρκεια του έτους 1 993.
Banks must apply the Directive, at the latest, for the financial year beginning on 1 January 1993 or during the calender year 1993.
5) Ημερομηνία ενάρξεως ισχύος (αν διαφέρει από το 4)
force (if different from the above)
Κατάργηση της υποχρέωσης των υποκαταστημάτων τραπεζών ή άλλων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων που έχουν την έδρα τους σε άλλο κράτος μέλος ή σε τρίτη χώρα, να δημοσιεύσουν τους ετήσιους λογαριασμούς χωριστά.
To remove the need for branches of foreign banks and other financial institutions having their head office in another Member State or in a nonmember country to publish separate annual accounts.
Οδηγία 89/117/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 13ης Φεβρουαρίου 1989 σχετικά με τις υποχρεώσεις δημοσίευσης των λογιστικών εγγράφων των εγκατεστημένων σ' ένα κράτος μέλος υποκαταστημάτων πιστωτικών και χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων που έχουν την έδρα τους εκτός του κράτους μέλους αυτού.
Council Directive 89/117/EEC of 13 February 1989 on the obligations of branches established in a Member State of credit institutions and financial institutions having their head offices outside that Member State regarding the publication of annual accounting documents.
Πέντε έτη μετά την 1 η Ιανουαρίου 1 993, το Συμβούλιο θα εξετάσει και, ενδεχομένως, θα αναθεωρήσει τη διάταξη αυτή ώστε να καταργηθούν οι πρόσθετες αυτές πληροφορίες. 3.
Five years after 1 January 1993, the Council will examine and, if need be, revise this provision with a view to eliminating such additional information.
Τα έγγραφα που πρέπει να δημοσιεύονται από τα πιστωτικά και χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που έχουν την έδρα τους σε τρίτη χώρα είναι τα ίδια με εκείνα που αναφέρονται στο σημείο 2· συντάσσονται και ελέγχονται εκ των προτέρων, σύμφωνα με τη νομοθεσία της χώρας που βρίσκεται η έδρα.
Documents to be published by branches of credit institutions and financial institutions having their head office in a nonmember country are the same as at paragraph 2; and are to be drawn up and audited as required by the nonmember country.
Ωστόσο, στην περίπτωση που τα πρότυπα αυτά δεν είναι σύμφωνα με τις απαιτήσεις της ΕΟΚ στον τομέα της λογιστικής, τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτήσουν από το υποκατάστημα τη δημοσίευση των ετήσιων λογαριασμών που αφορούν τη δραστηριότητα του. 4.
However, if the rules in question are not in conformity with EC accounting requirements, Member States may require branches to publish annual accounts relating to their own activities.
Την 1η Ιανουαρίου 1993 ή κατά τη διάρκεια του ίδιου έτους, με τις ίδιες προϋποθέσεις που ισχύουν για την οδηγία 86/635/ΕΟΚ του Συμβουλίου (περίληψη 1.5).
1 January 1993 or during the calendar year 1993, under the same conditions as for Council Directive 86/635/EEC (summary 1.5).
Οδηγία 91 /633/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 3ης Δεκεμβρίου 1 991, για την εφαρμογή της οδηγίας 89/299/ΕΟΚ σχετικά με τα ίδια κεφάλαια των πιστωτικών ιδρυμάτων.
Council Directive 91/633/EEC of 3 December 1991 implementing Directive 89/299/EEC on the own funds of credit institutions.
Οι οδηγίες περιλαμβάνουν έναν ορισμό των ιδίων κεφαλαίων και γίνεται διαχωρισμός σε δύο κατηγορίες των στοιχείων που είναι δυνατό να συμπεριληφθούν σε αυτά: — το βασικό κεφάλαιο (αρχικά ίδια κεφάλαια) το οποίο αποτελείται από τα στοιχεία με τη μεγαλύτερη αξία (κεφάλαιο και εμφανή αποθεματικά) και περιλαμβάνεται στα ίδια κεφάλαια χωρίς περιορισμό.
The Directives include a definition of own funds that divides the items which may be included into two categories: — core capital (original own funds) consists of the highest quality items (capital and disclosed reserves). Funds for general banking risks (FGBR) also fall into this category;
Τα κεφάλαια για γενικούς τραπεζικούς κινδύνους (ΚΓΤΚ) ταξινομούνται επίσης σε αυτή την κατηγορία· — το συμπληρωματικό κεφάλαιο (συμπληρωματικά ίδια κεφάλαια) αποτελείται από στοιχεία, π.χ. αποθεματικά αναπροσαρμογής, τίτλο μη καθορισμένης διάρκειας, αφανή αποθεματικά, υποχρεώσεις των μελών των πιστωτικών ιδρυμάτων που έχουν συσταθεί υπό μορφή συνεταιριστικής εταιρείας, δευτερεύοντα δάνεια. 2.
— supplementary capital (additional own funds) consists of such items as revaluation reserves, securities of indeterminate duration, hidden reserves, commitments of members of cooperative societies and subordinated loans.
Επιπλέον, οι υποχρεώσεις των μελών των πιστωτικών ιδρυμάτων (συνεταιριστικές εταιρείες) και τα δάνεια μειωμένης εξασφάλισης δεν μπορούν να υπερβαίνουν το 50 % των βασικών κεφαλαίων. 3.
In addition, commitments of members of cooperative societies and subordinated loans may not exceed 50% of the core capital. 3.
Ένα στοιχείο (κεφάλαια για γενικούς τραπεζικούς κινδύνους) εξαιρείται προσωρινά και από τις δύο κατηγορίες· περιλαμβάνεται για το λόγο αυτό στα ίδια κεφάλαια χωρίς περιορισμό, αλλά δεν χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό του ορίου της δεύτερης κατηγορίας στοιχείων. 4.
One item (funds for general banking risks) is provisionally excluded from both categories; it is therefore included in own funds without limit but is not used in determining the limit for the items in the second category.
Τα κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια να εφαρμόζουν αυστηρότερες διατάξεις. 6.
Directive 92/16/EEC introduces a temporary derogation for Danish mortgage credit institutions and sets up a regulatory committee to assist the Commission in making future technical adaptations.
Επίσημη Εφημερίδα L 124 της 5.5.1989 Επίσημη Εφημερίδα L 339 της 11.12.1991 Επίσημη Εφημερίδα L 75 της 21.3.1992
Official Journal L 124, 5.5.1989 Official Journal L 339, 11.12.1991 Official Journal L 75, 21.3.1992
Συστήματα καταθέσεων εγγύησης
Depositguarantee schemes
Τα κράτη μέλη που διαθέτουν ήδη σχέδια σχετικά με τη δημιουργία τέτοιων συστημάτων ελέγχουν εάν και κατά πόσον ανταποκρίνονται στους ελάχιστους όρους και θεσπίζουν τα συστήματα αυτά το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1988. 3.
Member States with plans for introducing schemes should check that the minimum requirements are met and should adopt such schemes by 31 December 1988. 3.
Τα κράτη μέλη τα οποία δεν διαθέτουν σύστημα εγγύησης καταθέσεων που να καλύπτει όλα τα πιστωτικά ιδρύματα και τα οποία δεν έχουν ακόμη καταρτίσει σχέδια επεξεργάζονται σχέδιο σχετικό με ένα ή περισσότερα συστήματα που να πληρούν τους προαναφερόμε­νους όρους και εξασφαλίζουν την έναρξη ισχύος τους το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 1990.
Member States which do not have depositguarantee schemes covering all their credit institutions and which have no plans for such schemes should draw up plans for such a scheme or schemes meeting the minimum requirements and should ensure that it or they are in force by 1 January 1990.
Δεν υπάρχει προθεσμία εφόσον πρόκειται για σύσταση.
No deadline as this measure is only a recommendation.
Επίσημη Εφημερίδα L 33 της 4.2.1987
Official Journal L 33, 4.2.1987
Συστήματα καταθέσεων εγγύησης (οδηγία)
Depositguarantee schemes (Directive)
Προστασία των καταθετών κάθε πιστωτικού ιδρύματος και εξασφάλιση της σταθερότητας του συνόλου του τραπεζικού συστήματος.
To protect the depositors of all credit institutions and to safeguard the stability of the banking system as a whole.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί των συστημάτων εγγύησης των καταθέσεων.
Proposal for a Council Directive on depositguarantee schemes.
Ορισμός: «Καταθέσεις»: τα πιστωτικά υπόλοιπα που προκύπτουν από κεφάλαια κατατεθειμένα σε λογαριασμό ή από μεταβατικού χαρακτήρα πράξεις προερχόμενες από συνήθεις τραπεζικές πράξεις, τα οποία το πιστωτικό ίδρυμα οφείλει να επιστρέψει βάσει των εφαρμοζόμενων νόμιμων και συμβατικών όρων, καθώς και οι πιστώσεις για τις οποίες τα πιστωτικά ιδρύματα έχουν εκδόσει μεταβιβάσιμους παραστατικούς τίτλους.
Definition of the term 'deposit': credit balances which result from funds left in accounts or from temporary situations deriving from normal banking transactions and which the credit institution must repay under the legal and contractual conditions applicable, and claims for which negotiable certificates have been issued by a credit institution.
Εξαιρούνται από οποιαδήποτε επιστροφή από τα συστήματα εγγύησης, οι διατραπεζικές καταθέσεις και τα ληφθέντα δάνεια υπό όρους.
Interbank deposits and subordinated loans are excluded from the guarantee.
Ορισμένες άλλες καταθέσεις μπορούν επίσης να εξαιρεθούν από τα κράτη μέλη. 2.
Certain other deposits may be excluded by Member States.
Η οδηγία ορίζει δύο αρχές: — την υποχρεωτική συμμετοχή όλων των πιστωτικών ιδρυμάτων που έχουν λάβει άδεια λειτουργίας σε ένα σύστημα εγγύησης των καταθέσεων και την κάλυψη των καταθέσεων των υποκαταστημά­των από το σύστημα εγγύησης του κράτους μέλους καταγωγής.
Two principles underlie the proposal for a Directive: — All authorized institutions must take part in a depositguarantee scheme, and the guarantee scheme in the home Member State must cover the deposits of branches.
Εξάλλου, οι καταθέτες των υποκαταστημάτων μπορούν να ευνοηθούν, ως συμπληρωματική εγγύηση, από τα πλεονεκτήματα του συστήματος εγγύησης της χώρας υποδοχής· — την εξασφάλιση ενός ελάχιστου επιπέδου εγγύησης ανά καταθέτη σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
In addition, branch depositors may benefit, by way of an additional safeguard, from the advantages of the host country's guarantee scheme. — A minimum level per depositor must be guaranteed at Community level.
Το κατώτερο όριο κάλυψης ανά καταθέτη ανέρχεται σε 1 5 000 Ecu. 3.
The minimum cover per depositor is ECU 15 000. 3.
Οι καταθέτες των υποκαταστημάτων που δημιουργούνται από πιστωτικά ιδρύματα τα οποία έχουν την εταιρική έδρα τους εκτός της Κοινότητας θα πρέπει να ενημερώνονται κατά τρόπο που να τους επιτρέπει είτε να προσδιορίσουν το σύστημα εγγύησης στο οποίο συμμετέχει το υποκατάστημα και να γνωρίζουν τους περιορισμούς και τα όρια που θέτει το σύστημα, είτε να λάβουν γνώση της έλλειψης τέτοιας εγγύησης. 4.
The depositors of branches of institutions with head offices outside the Community must be provided with information enabling them either to identify the guarantee scheme to which the branch belongs and the limits or ceilings applicable under that scheme or to note the absence of any such guarantee. 4.
Ένας από τους κύριους στόχους τους οποίους επιδιώκει η πρόταση είναι να επιτρέψει την ταχύτερη δυνατή καταβολή της εγγύησης που προβλέπεται από το σύστημα.
One of the main aims of the proposal is to ensure the promptest possible payout of the guarantee provided for by the scheme.
Καθορίζεται μία προθεσμία τριών μηνών από την ημερομηνία που η κατάθεση κατέστη μη διαθέσιμη, ή από τη διαπίστωση, εκ μέρους διοικητικής ή δικαστικής αρχής της παύσης πληρωμής.
Payments are to be made within three months of the date on which the deposit becomes unavailable or of a court or other authority finding that payment has ceased.
Προβλέπεται παράταση της προθεσμίας εφόσον υπάρχουν δυσκολίες που αφορούν ορισμένες συγκεκριμένες περιπτώσεις.
Provision is made for an extension of the time-limit where difficulties are encountered in settling special cases.
Η καταβολή της εγγύησης πραγματοποιείται στο εθνικό νόμισμα ή σε Ecu.
These time-limits may not be invoked by the guarantee scheme in order to deny individuals the opportunity to assert their claims later if that is justified.
ΤΟΜΟΣ 1 - ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1993 - GR
Payment is made in national currency or in ecus.
Η πρόταση έχει υποβληθεί για γνωμοδότηση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The proposal has been sent to the European Parliament for their opinion.
Επίσημη Εφημερίδα C 163 της 30.6.1992
Official Journal C 163, 30.6.1992
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(92) 188 final Economic and Social Committee opinion
Το σύνολο των μεγάλων χρηματοδοτικών ανοιγμάτων δεν θα πρέπει να υπερβαίνει το 800 % των ιδίων κεφαλαίων. 4.
Aggregate large exposures may not exceed 800% of own funds. 4.
Δεν υπάρχει προθεσμία εφόσον πρόκειται για σύσταση.
(4) Deadline for implementation of the legislation in the Member States
4) Προθεσμία για την εφαρμογή της νομοθεσίας στα κράτη μέλη
Member States must inform the Commission by the end of 1988 of the main laws, Regulations and administrative provisions they have adopted with respect to the Recommendation.
Το Συμβούλιο ενέκρινε την οδηγία επί του θέματος την 21 η Δεκεμβρίου 1992.
A Directive was adopted by the Council on 21 December 1992.
Σ' αυτήν περιλαμβάνονται πρότυπα αυστηρότερα από εκείνα της σύστασης (περίληψη 1.11).
It contains stricter standards than those in the Recommendation (summary 1.11).
Έλεγχος μεγάλων χρηματοδοτικών ανοιγμάτων: νέοι κανόνες
Monitoring of large exposures: new standards
Οδηγία 92/1 21 /ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21 Δεκεμβρίου 1992 για την εποπτεία και τον έλεγχο των μεγάλων χρηματοδοτικών ανοιγμάτων των πιστωτικών ιδρυμάτων.
Council Directive 92/121/EEC of 21 December 1992 on monitoring and controlling large exposures of credit institutions.
Ορισμός των εννοιών «πιστωτικό ίδρυμα», «αρμόδιες αρχές», «μητρική επιχείρηση», «θυγατρική», «χρηματοπιστωτική εταιρεία», «χρηματοδοτικό ίδρυμα», κλπ. 2.
Definitions of the terms 'credit institution', 'competent authorities', 'parent undertaking', 'subsidiary undertaking', 'financial holding company', 'financial institution', etc. 2.
Η οδηγία εφαρμόζεται σε όλα τα πιστωτικά ιδρύματα της Κοινότητας που έχουν λάβει την άδεια η οποία προβλέπεται στο άρθρο 3 της οδηγίας 77/780/ΕΟΚ του Συμβουλίου (Επίσημη Εφημερίδα L 322 της 17.12.1977) για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας πιστωτικού ιδρύματος.
The Directive applies to all Community credit institutions which have obtained the authorization referred to in Article 3 of Council Directive 77/780/EEC (Official Journal L 322, 17.12.1977) on the coordination of the laws, Regulations and administrative provisions relating to the takingup and pursuit of the business of credit institutions.
Ωστόσο τα κράτη μέλη μπορούν να μην εφαρμόσουν την οδηγία, αφενός στα ιδρύματα που εξαιρούνται μονίμως από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 77/780/ΕΟΚ, όπως οι κεντρικές τράπεζες, τα γραφεία ταχυδρομικών επιταγών και ορισμένα ιδιαίτερα ιδρύματα σε κάθε κράτος μέλος, και αφετέρου στα πιστωτικά ιδρύματα που είναι κατά τρόπο μόνιμο συνδεδεμένα με κεντρικό οργανισμό ο οποίος τα εποπτεύει και είναι εγκατεστημένος στο αυτό κράτος μέλος. 3.
However, Member States need not apply the Directive to institutions permanently excluded from the scope of Directive 77/780/EEC, such as central banks, post office giro institutions and certain particular institutions in each Member State, or to credit institutions permanently affiliated to a central body which supervises them and which is established in the same Member State.
Στην πρώτη περίπτωση η κοινοποίηση συνδυάζεται με την τακτική ανακοίνωση, κατά τη διάρκεια του έτους, κάθε νέου μεγάλου χρηματοδοτικού ανοίγματος και κάθε αύξησης των υφιστάμενων μεγάλων χρηματοδοτικών ανοιγμάτων κατά 20 % τουλάχιστον σε σχέση με την τελευταία ανακοίνωση.
In the former case, however, notification is backed up by communication during the year of all new large exposures and any increase in existing large exposures of at least 20% compared with the last communication.
Ωστόσο, η κοινοποίηση ορισμένων χρηματοδοτικών ανοιγμάτων δεν είναι υποχρεωτική, ή η συχνότητα της κοινοποίησης μπορεί να μειωθεί σε δύο φορές το χρόνο. 4.
However, the reporting of certain exposures is not compulsory; in other cases, the reporting frequency may be reduced to twice a year.
Το πιστωτικό ίδρυμα δεν μπορεί να αναλάβει μεγάλα χρηματοδοτικά ανοίγματα, των οποίων το συνολικό ποσό υπερβαίνει το 800 % των ιδίων του κεφαλαίων.
A credit institution may not incur large exposures which, in the aggregate, exceed 800% of own funds.
— τα κράτη μέλη μπορούν να εξαιρέσουν πλήρως ή μερικώς, από την εφαρμογή των ορίων που προβλέπονται στην οδηγία αφενός τα πιστωτικά ιδρύματα των οποίων η μητρική επιχείρηση ή οι άλλες θυγατρικές αυτής της μητρικής επιχείρησης είναι είτε χρηματοπιστωτική εταιρεία είτε πιστωτικά ιδρύματα, είτε χρηματοδοτικά ιδρύματα, είτε επιχειρήσεις παροχής βοηθητικών τραπεζικών υπηρεσιών, εφόσον όλες αυτές οι επιχειρήσεις περιλαμβάνονται στην εποπτεία σε ενοποιημένη βάση του πιστωτικού ιδρύματος, και αφετέρου ορισμένα ειδικά ανοίγματα για τα οποία υπάρχουν ιδιαίτερες εγγυήσεις.
financial institutions or undertakings providing ancillary banking services, provided that all of those undertakings are included in the consolidated supervision of the credit institution, and (b) certain specific exposures secured by special guarantees. 6.
Οι αρμόδιες αρχές ζητούν από τα πιστωτικά ιδρύματα να λάβουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να προσαρμόσουν τα ανοίγματα στο όριο το οποίο προβλέπεται από την οδηγία, εντός προθεσμίας η οποία δεν θα πρέπει να υπερβαίνει την 31 η Δεκεμβρίου 2001.
The competent authorities will require credit institutions to take the necessary measures to bring the exposures in question into line with the levels laid down by the Directive by 31 December 2001 at the latest.
Μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1 998 τα κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια να καθορίζουν λιγότερο αυστηρά όρια από τα προβλεπόμενα στην οδηγία (40 αντί για 25 % και 30 αντί για 20 %).
Until 31 December 1998, Member States have the option of laying down less strict exposure limits than those provided for in the Directive (40% instead of 25%, and 30% instead of 20%).
6) Παραπομπές
Not yet published
Πρώτη ανάγνωση: το Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής μαζί με μια σειρά από τροπολογίες.
First reading: The Parliament approved the Commission's proposal subject to a number of amendments.
Η Επιτροπή υιοθέτησε πολλές από τις τροποποιήσεις αυτές στην τροποποιημένη της πρόταση πλην όμως όχι όλες.
The Commission adopted many but not all of these recommendations in its amended proposal.
Η τροποποιημένη πρόταση έχει υποβληθεί για εξέταση στο Συμβούλιο, μέρος δε της πρότασης αυτής περιλαμβάνεται στην πρόταση για τη δεύτερη συντονιστική τραπεζική οδηγία (περίληψη 1.4).
The amended proposal is now before the Council; part of this proposal has been taken over by the proposal for a second banking coordination Directive (summary 1.4).
Οι συζητήσεις αφορούν το πρόβλημα της αμοιβαίας αναγνώρισης των χρηματοοικονομικών τεχνικών, θα ακολουθηθεί η διαδικασία συνεργασίας που δίνει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τη δυνατότητα δεύτερης ανάγνωσης μόλις κοινοποιηθεί η κοινή θέση του Συμβουλίου.
Discussions are proceeding on the problem of the mutual recognition of financial techniques. The cooperation procedure will apply giving the European Parliament the opportunity of a second reading once the Council has notified it of its common position.
Οδηγία 89/647/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1989 σχετικά με το συντελεστή φερεγγυότητας των πιστωτικών ιδρυμάτων.
Council Directive 89/647/EEC of 18 December 1989 on a solvency ratio for credit institutions.
0 συντελεστής φερεγγυότητας που προτείνεται από την Επιτροπή εφαρμόζεται στα πιστωτικά ιδρύματα που ορίζονται στην οδηγία 77/780/ΕΟΚ του Συμβουλίου (Επίσημη Εφημερίδα L 322 της 17.12.1977).
The ratio proposed by the Commission applies to credit institutions defined in Directive 77/780/EEC.
Αυτό αφορά κυρίως τους πιστωτικούς κινδύνους σε περίπτωση αδυναμίας εκπλήρωσης των υποχρεώσεων ενός οφειλέτη ενώ παράλληλα γίνεται διάκριση μεταξύ των βαθμών κινδύνου που συνδέονται με συγκεκριμένα στοιχεία του ενεργητικού και με στοιχεία εκτός ισολογισμού καθώς και με ορισμένες κατηγορίες δανειζόμενων.
This relates primarily to the credit risks associated with counterpart default, and a distinction is made between the degrees of risk associated with particular assets and off-balance-sheet items, and with particular categories of borrower.
Έχουν οριστεί διαφορές που αφορούν τη φύση αλλά και την προέλευση των δανειζόμενων, παραδείγματος χάρη: — κεντρικές τράπεζες, κυβερνήσεις, πιστωτικά ιδρύματα και μη τραπεζικός τομέας— δανειζόμενοι εγκατεστημένοι σε χώρες της Κοινότητας, του ΟΟΣΑ, αλλοδαποί δανειζόμενοι (εκτός Κοινότητας και ΟΟΣΑ). 2.
Distinctions are also made both between the nature and origin of borrowers, for example: — central banks, governments, credit institutions and non-bank sectors ; — borrowers in the EC and in the OECD, and foreign (i.e. non-EC and non-OECD) borrowers. 2.
Οι σταθμίσεις ποικίλλουν από 0% για τα στοιχεία χαμηλού κινδύνου, όπως οι απαιτήσεις έναντι κεντρικών κυβερνήσεων και κεντρικών τραπεζών κρατών μελών, μέχρι 100 % για τα στοιχεία υψηλού κινδύνου, όπως εκείνα που αντιπροσωπεύουν απαιτήσεις έναντι του μη τραπεζικού τομέα.
Weightings vary from 0%, for such low-risk items as claims on EC Member State's central governments and central banks, to 100% for such high-risk items as those representing claims on the non-bank sector.
Ειδική μεταχείριση των στοιχείων εντός ισολογισμούπαραδείγματος χάρη, η αξία που ισοδυναμεί στην πίστωση στοιχείων που παρουσιάζουν χαμηλό κίνδυνο έως υψηλό κίνδυνο υπολογίζεται και πολλαπλασιάζεται με τους συντελεστές στάθμισης που έχουν οριστεί για κάθε κατηγορία δανειζόμενων. 4.
Special treatment of off-balance-sheet items, e.g. the credit equivalent value of low- to high-risk items is taken into account and multiplied by the weighting attributable to the relevant counterparties. 4.
ΤΟΜΟΣ 1 -ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1993-GR
After 1 January 1993, credit institutions will be required to maintain at all times a ratio of at least 8%.
Hill: αρμόδιες για τον έλεγχο αρχές μεριμνούν ώστε να επανέλθει ο εν λόγω συντελεστής στο καθορισμένο ύψος. 6.
If a credit institution's ratio should fall below 8% (or below the higher national requirement), the appropriate supervisory authorities must ensure that the situation is restored.
Έχουν θεσπιστεί κοινοί ορισμοί και τεχνικές ελέγχου και επαλήθευσης. 7.
Common definitions and techniques for verification and control are established. 7.
Επίσημη Εφημερίδα L 386 της 30.1 2.1989
Official Journal L 386, 30.12.1989
Οδηγία 91 /31 /ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 17 της 23.1.1991 Οδηγία της Επιτροπής της 19ης Δεκεμβρίου 1990, που αναφέρεται στην οδηγία 89/647/ΕΟΚ σχετικά με τον συντελεστή φερεγγυότητας των πιστωτικών ιδρυμάτων.
Directive 91/31/EEC — Official Journal L 17, 23.1.1991 Commission Directive of 19 December 1990 adopting a Directive adapting the technical definition of 'multilateral development banks', mentioned in Council Directive 89/647/EEC of 18 December 1989 on a solvency ratio for credit institutions.
Ορισμός των εννοιών «πιστωτικό ίδρυμα», «χρηματοδοτικός οργανισμός», «νομιμοποίηση προσόδων από παράνομες δραστηριότητες», «αγαθά», «εγκληματική δραστηριότητα», «αρμόδιες αρχές». 2.
Definitions of the terms 'credit institution', 'financial institution', 'money laundering', 'property', 'serious crime' and 'competent authorities'.