natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε τις γενικές κατευθύνσεις οικονομικής πολιτικής που περιέχονται στην έκθεση την οποία υπέ-
Council Directive amending the Annexes to Council Directives 86/362/EEC and 86/363/EEC on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals and foodstuffs of animal origin, respectively; Coun­cil Directive amending Annex II to Directive 90/642/EEC relating to the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and veg­etables, and providing for the establishment of a list of maximum levels.
EE L 173 της 7.7.1994
5-1994, point 1.2.18
Διεθνή νομισματικά και χρηματοπιστωτικά θέματα
12-1992, point 1.3.50 Proposal subject to the co-decision procedure since 1 November 1993
Σχέδιο σύστασης σχετικά με τις γενι­κές κατευθύνσεις των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών και της Κοινότητας που εκπονήθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 103, παρά­γραφος 2, της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The new arrangements require greater transparency on the part of the groups to which financial enterprises belong, oblige enterprises to locate their head office in the same Member State as their registered office, extend the scope for the exchange of information between supervisory authorities and certain bodies, and require audi­tors to report any irregularities discovered in financial enterprises to the supervisory author­ities.
οικονομική
Council agreement on a common position: Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή: Δελτίο 5-1994, σημείο 1.2.3 έγκριση από την
Council common position: OJ C 101, 9.4.1994; Bull. 1/2-1994, point 1.2.36
Επίσημη Ιουνίου.
The amendments which have been accepted add two recitals.
Έκθεση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την εφαρμογή της μακροπρόθεσμης οικονομι­κής βοήθειας προς τις τρίτες χώρες.
Proposal for a Council Directive amending Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products, Council Directive 92/81/EEC on the harmonization of the structures of excise duties on mineral oils and Council Directive 92/82/EEC on the approximation of the rates of excise duties on mineral oils.
Απόφαση 91/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχε­τικά με τη χορήγηση μεσοπρόθεσμης οικονομι­κής βοήθειας στην Τσεχική και Σλοβακική Ομο­σπονδιακή Δημοκρατία — ΕΕ L 56 της 2.3.1991 και Δελτίο 1/2-1991, σημείο 1.3.21
References: Council Directive 87/54/EEC on the legal pro­tection of topographies of semiconductor prod­ucts: OJ L 24, 27.1.1987; Bull. 12-1986, point 2.1.33
Απόφαση για τη συμμετοχή στο Ευρωπαϊκό
10-1992, point 1.3.13, as amended by Directive 92/108/EEC: OJ L 390, 31.12.1992; Bull.
94/375/ΕΚ του Συμβουλίου της Κοινότητας, ως μέλους, Ταμείο Επενδύσεων.
Council Directive 92/82/EEC: OJ L 316, 31.10.1992; Bull. 10-1992, point 1.3.14
Αναφορές: Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου του Εδιμβούργου Δελτίο 121992, σημείο 1.30
Council Decision 94/4/EC on the extension of the legal protection of topographies of semicon­ductor products to persons from the United States of America: OJ L 6, 8.1.1994; Bull. 121993, point 1.2.41
Γενικές πτυχές
Public procurement
Έγκριση από την Επιτροπή στις 7 Ιουνίου.
Its sole task is to fix a uniform tariff for its members.
Ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με την ανάπτυξη της διοικητικής συνεργασίας για την εφαρμογή και την επιβολή της κοινοτικής νομοθεσίας στα πλαίσια της εσωτερικής αγο­ράς.
Draft Agreement in the form of an ex­change of letters between the European Commu­nity and the United States of America on gov­ernment procurement.
Από το 1990 έως το 1993, η Κοινότητα χορή­γησε σε τρίτες χώρες μακροπρόθεσμη οικονο­μική βοήθεια ύψους 3,1 δισεκατ.
The Commission therefore considers that it is not possible to grant a block exemption or, more generally, a series of individual exemptions for the fixing of land rates.
Ecu, η οποία συμπληρώνει τις ενισχύσεις που χορηγούνται στα πλαίσια άλλων μέσων παροχής κοινοτικής βοήθειας.
The fixing of uniform prices restricts competition and cannot be exempted from the competition rules unless con­sumers benefit therefrom.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Εσωτερική αγο­ρά», στις 16 Ιουνίου.
Proposal for a Council Decision concerning the conclusion of this Agreement adopted by the Commission on 16 June.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη διοικητική συνεργα­σία.
Once concluded, the Agreement will implement both the undertak­ings on access to public contracts given during the Uruguay Round of multilateral trade nego­tiations and the results of bilateral consultations conducted in this area between the Community and the United States of America.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 62 της 11.3.1992, COM(92) 35 και Δελτίο 1/2-1992, σημείο 1.3.19 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 287 της 4.11.1992 και Δελτίο 7/8-1992, σημείο 1.3.22
Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings: OJ L 395, 30.12.1989 (corrected version: OJ L 257, 21.9.1990); Bull. 12-1989, point 2.1.78; Supplement 2/90 — Bull.
Γενικές πτυχές
Permissible forms of cooperation
Έγκριση κοινής θέσης από το Συμβούλιο «Εσωτερική αγορά» στις 16 Ιουνίου.
Adopted on 6 June. The decision au­thorizes Medeol to acquire a majority interest in Elosua.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: Δελτίο 4-1994, σημείο 1.2.13
Previous decision: Decision 88/330/EEC: OJ L 150, 16.6.1988; Bull. 5-1988, point 2.1.60
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επιτροπή, στις 15 Ιουνίου.
The transaction concerns the two leading suppli­ers in Spain of edible oils, including both olive and sunflower oil.
Αυτή η τροποποί­ηση της πρότασης, η οποία λαμβάνει υπόψη της τη γνώμη που διατύπωσαν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, δεν τροποποιεί την ουσία της, αλλά απλώς ενισχύει τις υποχρεώσεις διαφάνειας που πρέπει να τηρούν τα κράτη μέλη και το συντονιστικό ρόλο της Επιτροπής.
The Commission decides that the concentration is compatible with the com­mon market since other Spanish suppliers have the possibility of enlarging their market shares by being price-competitive. The lack of barriers to distribution, the limited part played by brand loyalty and by advertising, the importance of price promotions in sales outlets and the flex­ibility of bottling plants make for a market struc­ture that is open to competition.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ C 128 της 9.5.1994 και Δελτίο 4-1994, σημείο 1.2.16
The Commission amends its 1988 decision au­thorizing agreements between Bayer AG and BP Chemicals International Ltd concerning Erdöl­chemie (a joint venture between Bayer and BP Deutschland AG).
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επιτροπή, στις 29 Ιουνίου.
The agreements, which con­stituted one phase of the restructuring of the European petrochemicals industry, provided for the closure of the older of Erdölchemie's lowdensity polyethylene plants following the start-up of a new linear lowdensity polyethy­lene facility.
Οι τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που έγιναν δεκτές από την Επιτροπή είναι τεχνικού χαρακτήρα ή αφορούν τη διατύπωση της πρότασης.
The agreements were exempted on condition that the closure took place before the end of 1991, unless the Commission decided that, pursuant to Article 85(3), the situation in the polyethylene sector justified a postponement of that date.
Πρόταση οδηγίας τον Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τους ανελκυστήρες.
However, taking account of the power of the competitors and the purchasers (distributive trades), the growing importance of distributor's brands and the minor barriers to competition, these new market shares held by Panzalim in France and Spain are compatible with the common market.
ΕΕ C 209 της 29.7.1994 και COM(94) 267
The decision au­thorizes a merger in the waste management sec­tor.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 123 της 15.5.1992, COM(92) 141 και Δελτίο 4-1992, σημείο 1.3.15 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 313 της 30.11.1992 και Δελτίο 9-1992, σημείο 1.2.20
The sale by Axel Johnson of its shares in the joint venture Avesta Sheffield, the setting-up of which was authorized by the Commission in September 1992, considerably alters the position of AGA, another shareholder in the joint ven­ture, by enabling it to veto strategic decisions taken by Avesta.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ C 337 της 21.12.1992 και Δελτίο 11-1992. σημείο 1.3.30 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 59 της 2.3.1993. COM(93) 23 και Δελτίο 1/2-1993, σημείο 1.2.6
This change constitutes a concentration within the meaning of Regulation (EEC) No 4064/89, but the Commission has concluded that it is compatible with the common market.
Πρόταση που υποβλήθηκε από την 1η Νοεμ­βρίου 1993 στη διαδικασία συναπόφασης Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 137 της 19.5.1994 και Δελτίο 121993, σημείο 1.2.9 Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση: ΕΕ C 91 της 28.3.1994 και Δελτίο 31994, σημείο 1.2.13 Γνώμη της Επιτροπής για τροποποιημένη πρό­ταση: COM(94) 119 και Δελτίο 4-1994, σημείο 1.2.17
GKN pic and Brambles Industries Ltd, both engaged in waste management in the United Kingdom, notified the joint acquisition of 50% of the capital of Leto Recycling BV, a company engaged in the treatment of household and some hazardous wastes in the Netherlands. GKN and Brambles are involved in a number of joint ven­tures of which only one, the UK-based Cleanaway Holdings Limited, is active in household waste management.
Οδηγία 94/27/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για δωδέ­κατη τροποποίηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ.
Adopted on 13 June. Banco de Santan­der is authorized to acquire the shares held by Fondo de Garantía de Depósitos in Banesto.
Κοινό σχέδιο: Δελτίο 4-1994, σημείο 1.2.17 'Εγκριση του κοινού σχεδίου από το Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο: ΕΕ C 205 της 25.7.1994 και Δελτίο 5-1994, σημείο 1.2.12
The Commission considers that the merger does not entail any geographic or product overlap in the hazardous waste management business of the joint venture and Cleanaway, or any risk of significant vertical links between the parents and the joint venture.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 116 της 27.4.1993, COM(93) 134 και Δελτίο 4-1993, σημείο 1.2.6
The Commission clears a merger whereby Banco de Santander acquires the 73.45% stake in Banco Espa"Dnol de Crédito (Banesto) held by Fondo de Garantía de Depósitos, a fund set up by the Bank of Spain and the Spanish bank­ing sector to guarantee bank deposits and banks in difficulty.
Ιουνίου.
Adopted on 8 June.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 304 της 10.11.1993 και Δελτίο 9-1993, σημείο 1.2.4
The decision au­thorizes the formation of a joint subsidiary be­tween Shell and Montedison in the polyolefins sector.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ C 315 της 22.11.1993 και Δελτίο 10-1993, σημείο 1.2.8 Πρόταση που υποβλήθηκε από την 1η Νοεμ­βρίου 1993 στη διαδικασία συναπόφασης Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 23 της 27.1.1994, COM(93) 633 και Δελτίο 121993, σημείο 1.2.6
The transaction concerns the markets for bank­ing and financial services, primarily in Spain and Portugal (through the Totta & Açores bank and BCI), where the new bank will be the lead­ing private financial group. The presence of national and local competitors (local banks, sav­ings and agricultural banks, credit cooperatives, etc.) ensures that there is keen competition in the Spanish and Portuguese financial systems. The Commission therefore decides to raise no objec­tions to the transaction. Rhône-Poulenc/Snia
ΕΕ L 164 της 30.6.1994
Previous decisions: Bull.
Πολύτιμα μέταλλα
7/8-1992, point 1.3.51 and 9-1993, point 1.2.32
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 121993, σημείο 1.2.6 Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 137 της 19.5.1994 και Δελτίο 31994, σημείο 1.2.17 'Εγκριση σε δεύτερη ανάγνωση από το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο: ΕΕ C 205 της 25.7.1994 και Δελτίο 5-1994, σημείο 1.2.13
As the setting-up by Shell Petroleum NV (NL) and Montedison Nederland NV of a joint subsid­iary, Sophia, specializing in polypropylene, could lead to the creation of a dominant position in the field of production technology and in the production and sale of polypropylene, the enter­prises proposed solutions enabling the Commis­sion to decide that the concentration is compat­ible with the Merger Regulation.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα τεχνουργήματα από πολύτιμα μέταλλα.
The decision au­thorizes a joint venture in the polyamide indus­trial plastics sector.
ΕΕ L 188 της 22.7.1994
Previous decision: Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ C 128 της 9.5.1994 και Δελτίο 4-1994, σημείο 1.2.20
Nyltech will bring together all the in­dustrial plastics activities of Rhône-Poulenc and Caffaro worldwide, apart from Latin America.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 157 της 24.6.1992, COM(92) 195 και Δελτίο 5-1992, σημείο 1.1.16
The transaction is along similar lines to concen­trations previously approved by the Commission in which the two groups merged their polyamide carpet fibre activities.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινιβνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 332 της 16.12.1992 και Δελτίο 10-1992, σημείο 1.3.31
The Commission takes no position on whether industrial plastics of different categories and qualities constitute separate product markets.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 352 της 30.12.1993 και Δελτίο 10-1993, σημείο 1.2.10 Σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλί­ου: ΕΕ C 128 της 9.5.1994 και Δελτίο 4-1994. σημείο 1.2.21
However, the effects of the operation are chiefly limited to the West European market for top grade polyamide-based industrial plastics, of which Nyltech's market share will not exceed 25%, in the face of powerful competitors.
Πρόταση που υποβλήθηκε από την 1η Νοεμ­βρίου 1993 στη διαδικασία συναπόφασης Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ C 44 της 14.2.1994 και Δελτίο 1/2-1994, σημείο 1.2.14
Nyl­tech will have only a marginal presence on the market for industrial plastics produced from polyesters, polyacetals and second-grade polya­mides.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 16 Ιουνίου.
The decision clears the takeover of Syntex Corporation by the Roche Group.
Έγκριση κοινής θέσης από το Συμβούλιο «Εσωτερική αγορά» στις 16 Ιουνίου.
The Commission approves a concentration be­tween the pharmaceutical and medical diagnos­tics interests of Roche and its US competitor Syntex.
Οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλί­ου και του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 89/107/ΕΟΚ.
The decision au­thorizes a concentration enabling Daimler-Benz and RWE to pool their solar energy businesses.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 306 της 12.11.1993, COM(93) 499 και Δελτίο 10-1993, σημείο 1.2.9
The proposed transaction concerns the set­ting-up of a joint subsidiary, Angewandte Solar­energie AG (ASE).
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 206 της 13.8.1992, COM(92) 255 και Δελτίο 6-1992, σημείο 1.3.22
The new enterprise will op­erate on the markets for solar energy applications on earth and in space (satellites).
Πρόταση που υποβλήθηκε από την 1η Νοεμ­βρίου 1993 στη διαδικασία συναπόφασης Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ C 20 της 24.1.1994 και Δελτίο 121993, σημείο 1.2.7
Since innovation plays a major role in the rele­vant markets, the Commission considers that the transaction does not create or strengthen a dom­inant position.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 133 της 16.5.1994 και Δελτίο 1/2-1994, σημείο 1.2.15
While there will be an increase in market shares in respect of several categories of pharmaceu­tical products, the impact of the merger will be mainly felt in the medical diagnostics sector, more specifically the analysis systems used to monitor consumption of medicinal products and drugs.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: EEC 176 της 28.6.1993 και Δελτίο 5-1993, σημείο 1.2.7
There will not, however, be any creation or strengthening of a dominant position in re­spect of medical diagnostic systems since the new Roche/Syntex venture will face competition from other firms, especially the US company Abbott, the leading supplier on the world market for medical diagnostic systems.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 191 της 15.7.1993, COM(93) 289 και Δελτίο 6-1993, σημείο 1.2.15
The Commis­sion therefore concludes that the transaction does not give rise to serious doubts as to its compatibility with the common market.
'Εγκριση σε δεύτερη ανάγνωση από το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο: ΕΕ C 91 της 28.3.1994 και Δελτίο 31994, σημείο 1.2.18
Electrolux, with a 20% stake in AHG, notified its intention of acquiring the remaining 80%.
Υπογραφή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, στις30 Ιουνίου.
The decision au­thorizes Procter & Gamble to acquire VP Schick­ Bull. EU 6-1994
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 206 της 13.8.1992, COMC92) 255 και Δελτίο 6-1992, σημείο 1.3.22 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 332 της 16.12.1992 και Δελτίο 10-1992, σημείο 1.3.35
No competition problems are expected given the competitive sit­uation on the insurance and banking markets in Belgium and Luxembourg and the existence of other groups with a market share exceeding or equal to that of the new venture. The transaction is therefore declared compatible with the com­mon market.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ C 305 της 23.11.1992 και Δελτίο 10-1992, σημείο 1.3.35 Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 9-1993, σημείο 1.2.6 Πρόταση που υποβλήθηκε από την 1η Νοεμ­βρίου 1993 στη διαδικασία συναπόφασης Κοινή θέση του Συμβουλίου: Δελτίο 11-1993, σημείο 1.2.6
As the transaction will lead to an increase in Electrolux's already large market share in the Scandinavian countries, especially Sweden, the proposed concentration constitutes a form of cooperation requiring examination under the EEA Agreement. The Commission decided not to object to the merger, despite the large market share, because, as a result of the European inte­gration process, the markets are no longer regarded as national markets.
Τροπολογία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση: ΕΕ C 91 της 28.3.1994 και Δελτίο 31994, σημείο 1.2.19 Γνώμη της Επιτροπής για τροποποίηση της πρότασης: COM(94) 121 και Δελτίο 4-1994, σημείο 1.2.26
Tractebel, a Belgian holding company and sub­sidiary of Société générale de Belgique, with diversified interests in Belgium and abroad, no­tably in electricity, gas, waste management and engineering, is to acquire the 50% interest in Synatom held by the Belgian State.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ C 115 της 26.4.1993 και Δελτίο 3-1993, σημείο 1.2.5
Tractebel thus acquires sole control of Synatom, a Belgian firm which supplies Belgian nuclear power plants with enriched uranium, since it al­ready owned 50% of Synatom.
Έγκριση από το Συμβούλιο ρά» στις 16 Ιουνίου.
PowerGen, NRG Energy and Morrison Knudsen are authorized to acquire Mibrag.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 9-1993, σημείο 1.2.7 Πρόταση που υποβλήθηκε από την 1η Νοεμ­βρίου 1993 στη διαδικασία συναπόφασης Κοινή θέση του Συμβουλίου: Δελτίο 11-1993, σημείο 1.2.7
Given that Synatom does not hold a statutory monopoly in Belgium, that its sole customers are Electrabel, a Tractebel subsidiary, and other enterprises associated with Electrabel in nuclear power generation in Belgium and that new arriv­als on the Belgian market are unlikely in the foreseeable future, and in view of the nuclear moratorium in force, the transaction is compat­ible with the common market.
Έγκριση από το Συμβούλιο ρά» στις 16 Ιουνίου.
Method for the application of Article 92(3)(c) to regional aid
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 1 της 4.1.1994, COM(93) 609 και Δελτίο 121993, σημείο 1.2.11
Reference: Commission communication on the method for the application of Article 92(3)(a) and (c) to regional aid: OJ C 212, 12.8.1988
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: Δελτίο 4-1994, σημείο 1.2.27 Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ C 205 της 25.7.1994 και Δελτίο 5-1994, σημείο 1.2.15
The Commission authorizes a transaction whereby AGF International SA (AGF) is to acquire control of all of Delta Capital SA, a company incorporated under Belgian law which holds 56.5% of Assubel-Vie.
Υπογραφή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, στις 30 Ιουνίου.
The memorandum of understanding provides for a series of oper­ations which will result in AGF Benelux con­trolling Delta Capital.
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επιτροπή, στις 3 Ιουνίου.
Delta Capital will take over all the activities carried on through AGF Belgium, Escaut and Assubel-Vie.
ΕΕ C 171 της 24.6.1994 και COM(94) 236
The effect of the transaction is
Εσωτερική αγορά και φυτοϋγειονομικός
Competition amended by Council Directive 93/115/EC (OJ L 326, 28.12.1993; Bull.
Κτηνιατρικός τομέας πρέπει να εφαρμόζονται για την εισαγωγή από τρίτες χώρες ζώων, σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων, και για την τροποποίηση της οδηγίας 77/504/ΕΟΚ σχετικά με τα καθαρόαιμα βοοει­δή αναπαραγωγής.
Adopted on I June. To assess an area's eligi­bility for regional aid, in the light of Article 92(3)(c) of the EC Treaty and Part II of the com­munication which relates to subparagraph (c), the Commission essentially relies on two crite­ria: per capita gross domestic product (GDP) or gross value-added at factor cost (GVA), and structural unemployment.
Απόφαση 94/370/ΕΚ του Συμβουλίου που τροποποιεί την απόφαση 90/424/ΕΟΚ σχε­τικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα.
A total of PTA 8 billion (ECU 50.3 million) is to be allocated under the first scheme, and PTA 20 billion (ECU 125.8 mil­lion) under the second. A budget of PTA 10 bil­lion (ECU 62.9 million) is also available to grant subsidized loans to EU shipowners to build or convert vessels.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 4 της 6.1.1994, COM(93) 470 και Δελτίο 121993, σημείο 1.2.17
The Commission approves the scheme, noting that it complies with the provisions of the sev­enth Directive.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 127 της 7.5.1994 και Δελτίο 1/2-1994, σημείο 1.2.20
The prod­ucts of firms for which there is no possible alter­native location (products of the extractive indus­tries, hydroelectric power stations, etc.) are not eligible for transport aid.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Γεωργία» στις 21 Ιουνίου.
Adopted on 21 June.
Αντικείμενο: βελτίωση των μηχανι­σμών της οικονομικής συμμετοχής της Κοινό­τητας στα προγράμματα καταπολέμησης των ζωικών ασθενειών και, ειδικότερα, πρόβλεψη της χρηματοδότησης δράσεων κατάρτισης.
Following the bankruptcy of Cellulose des Ardennes in August 1993, the receivers sold its assets to the highest bidders, Cartiere Burgo and Idelux.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 23 Ιουνίου.
Two new companies were created, Cellardennes and Burgo Ardennes, the former operating the pulp plant and the latter the paper production plant.
ΕΕ L 178 της 12.7.1994
Decisions to raise no objection
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επιτροπή, στις 27 Ιουνίου.
Reference: Seventh Council Directive 90/684/ EEC on aid to shipbuilding (OJ L 380, 31.12.1990; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 10 Ιουνίου.
The Walloon authorities proposed to grant Cel­lardennes an equity loan of BFR 130 million (ECU 3.3 million) to help it to finance a major investment programme costing BFR 1 175 mil­lion (ECU 29.6 million).
Αντικείμενο: εξουσιοδότηση της Επιτροπής, έως την 1η Ιουλίου 1996, να καταρτίσει προ­σωρινούς καταλόγους των επιχειρήσεων τρί­των χωρών από τις οποίες επιτρέπεται στα κράτη μέλη να εισάγουν ζωικά προϊόντα βάσει των πληροφοριών που παρέχουν οι εν λόγω τρίτες χώρες.
On the basis of the information provided by the Belgian Govern­ment, the Commission concluded that the trans­action involved an element of State aid in re­spect of a very small proportion of the investment programme; however, the aid can be
Φυτοϋγειονομικός τομέας
UK Government to Carnon in 1986 and 1988 and duly notified and authorized at the time by the Commission.
Ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών
The purpose of the aid is to support the restructuring of the company and improve its competitiveness.