natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μόλις καθοριστεί το κατάλληλο νομοθετικό πλαίσιο για την απελευθέρωση της εσωτερικής αγοράς, θα είναι καθοριστικός ο ρόλος της Κοινότητας ω στη διασφάλιση της αποτελεσματικής εφαρμογής των αναληφθέντων υποχρεώσεων σύμφωνα με τις Συνθήκες.
Once an adequate legislative framework for liberalisation is put in place, the Community will play a major role in ensuring obligations are effectively implemented in conformity with the Treaties.
Οι Συνθήκες και το παράγωγο δίκαιο συνεπάγονται πλέγμα υποχρεώσεων για την ελευθερία εγκατάστασης, την ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών, τη διαφάνεια της αγοράς και τα πρότυπα ενεργειακής απόδοσης.
The Treaties and secondary legislation provide a set of obligations for the freedom of establishment, the free cir­culation of goods, market transparency and energy efficiency standards.
Όλες αυτές οι υποχρεώσεις πρέπει να τηρηθούν και η Επιτροπή έχει την ευθύνη για την εκπλήρωση τους και την προώθηση της διαφάνειας.
All these obligations have to be met and ζ the Commission has the responsibility to ensure their fulfilment and to promote transparency.
Θα συνεχισθούν και θα αναπτυχθούν πολλές δράσεις, κυρίως:
Several actions will be continued and developed, notably:
• η εφαρμογή της Συνθήκης και η αποδοτική λειτουργία της εσωτερικής αγοράς-
· the application of the Treaty and the efficient working of the internal market; o
• η εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου θα εξακολουθήσει να διασαφηνίζεται στις ετήσιες εκθέσεις για την εσωτερική αγορά·
· the application of Community law will continue to be made transparent in the annual internal market reports;
• η Επιτροπή θα δημοσιοποιεί όλα τα εθνικά μέτρα εφαρμογής ώστε να διευκολύνει την εφαρμογή των κοινοτικών νόμων
• the Commission will make public all the national implementing measures in order to facilitate the use of Com munity laws;
Φ > « < * · το πρόγραμμα κωδικοποίησης, παγίωσης και επαναδιατύπωσης που ξεκίνησε το 1995 με τον Κανονισμό 1056/72 και άλλες νομοθετικές πράξεις για την ενέργεια θα συνεχισθεί παράλληλα με την επανεκτίμηση της κείμενης νομοθεσίας.
• the codification, consolidation and recasting exercise started in 1995 with the Regulation 1056/72 and other en­ergy Acts will be pursued at the same time as the re-evaluation of existing legislation.
Παράλληλα με τα ανωτέρω μέτρα, τα ενεργειακά προϊόντα οφείλουν να ανταποκρίνονται σε πρότυπα ποιότητας και ασφάλειας.
Parallel to the above measures, energy products will have to meet quality and safety requirements.
Μολονότι πολλά από τα προβλήματα που προκύπτουν από διαφορές στην εθνική νομοθεσία και την εφαρμογή διαφορετικών προτύπων έχουν ήδη εντοπισθεί από την Επιτροπή με τη στενή συνεργασία της βιομηχανίας και των δημόσιων αρχών, εξακολουθούν να υφίστανται ορισμένα απότοκα προβλήματα.
Although many of the problems arising from differences in national legislation and the application of different norms have already been identified by the Commission with the close cooperation of industry and public authorities, there still remains some residual problems.
Προκειμένου να εντοπίσει αυτούς τους φραγμούς, η Επιτροπή θα διενεργήσει στενές διαβουλεύσεις με τη βιομηχανία, ώστε να εξακριβώσει τους τομείς στους οποίους απαιτούνται πρόσθετα πρότυπα.
In order to pinpoint these remaining barriers, the Commission will closely consult with industry in order to identify where additional standards are required.
Μετά την ανωτέρω εργασία, θα είναι ανάγκη να διασφαλισθεί η ταχεία κατάρτιση κατάλληλων προτύπων από τους Ευρωπαϊκούς Φορείς Τυποποίησης (CEN/CENELEC), με βάση επακριβείς εντολές της Επιτροπής.
Once this has been done, it will be necessary to ensure that, on the basis of precise Commission mandates, the European Standardisation Bodies (CEN/CENELEC) speedily establish appropriate standards.
Οι τεχνικοί κανονισμοί αποτελούν κατάλληλα μέσα για να βελτιωθεί ο βαθμός ενεργειακής απόδοσης, ιδιαίτερα στις οικιακές ή βιομηχανικές συσκευές.
Technical regulations are appropriate instruments for the promotion of energy efficiency, particularly for domes­tic or industrial appliances.
Προκειμένου να προωθηθούν εθνικά μέτρα για την ενεργειακή απόδοση, τα κράτη μέλη έχουν εκδόσει εθνικούς τεχνικούς κανόνες οι οποίοι, στις περιπτώσεις που δεν εφήρμοζαν την αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης, επηρέασαν αρνητικά την ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών.
For the purpose of promoting national efficiency measures, Member States have adopt­ed national technical rules which, when they did not apply the principle of mutual recognition, have had negative effects on the free movement of goods.
Δυνάμει του άρθρου 7α, η Κοινότητα έχει την ευθύνη λήψεως μέτρων για την αντιμετώπιση του προβλήματος αυτού.
The Community has the responsibility, by virtue of Article 7a, of taking steps to resolve this situation.
Όταν καταρτίζει τις προτάσεις της, η Κοινότητα χρειάζεται επίσης να λαμβάνει υπόψη την ανάγκη προώθησης της καινοτομίας.
The Community, in making its' proposals, will also need to take into account the need to promote innovation.
Η Επιτροπή θα διατυπώσει το 1996 προτάσεις για να διασφαλίσει ότι η ενεργειακή απόδοση θα αποτελέσει βασική απαίτηση και τη βάση για εντολές προς τα τους Ευρωπαϊκούς Φορείς Τυποποίησης"'', σε νέες και υφιστάμενες Οδηγίες εναρμόνισης με αντικείμενο τον τεχνικό εξοπλισμό που καταναλώνει ενέργεια.
The Commission will make proposals in 1996 to ensure that energy efficiency be­comes an essential requirement, as a basis for mandates to European Standardisation Bodies (,2\ in new and existing harmonisation Directives on energy consuming equipment.
Με την προσέγγιση αυτή γίνεται συγκερασμός των θεμιτών στόχων για υψηλή ενεργειακή απόδοση και της πρόληψης των φραγμών στο εμπόριο, με την απαιτούμενη αναγκαία ευελιξία για βιομηχανική καινοτομία.
This approach should reconcile legitimate energy efficiency objectives and the prevention of obstacles to trade with the necessary flexibility required for industrial innovation.
ΤΗΝ
ENERGY y.
Προκειμένου αφενός να εντοπιστούν περιοχές που χρειάζονται περαιτέρω δραστηριότητες τυποποίησης και αφετέρου να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα των εργασιών των επιφορτισμένων με την τυποποίηση στον ενεργειακό τομέα ευρωπαϊκών φορέων, η Επιτροπή θα προτείνει στους φορείς αυτούς τη σύσταση ομάδας εργασίας για τα ενεργειακά θέματα, η οποία θα εκτιμήσει την ιδιαίτερη συμβολή των ευρωπαϊκών προτύπων στην προώθηση της ενεργειακής απόδοσης, των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και της μεταφοράς ενεργειακών προϊόντων.
> υ In order to identify the areas which need further standardisation action and to improve the consistency of the work done in the European bodies in charge of standardisation in the energy sector, the Commission will propose to the European Standardisation Bodies, the creation of an energy working group which would give an assessment on the contribution of European Standards in particular for the promotion of energy efficiency, renewable energies and energy transportation.
Ισότιμος στίβος δράσης e w
The level playing field ai O
_BAR_ < Προκειμένου οι οικονομικοί παράγοντες να έχουν απόλυτη εμπιστοσύνη στην εσωτερική ενεργειακή αγορά και να είναι βέβαιοι ότι εκεί ισχύουν οι κανόνες της αγοράς, είναι σημαντικό να υπάρχει μέγιστος βαθμός διαφάνειας και συνέπειας κατά την εφαρμογή των διατάξεων των Συνθηκών που αφορούν τονανταγωνισμό.
For economic operators to have full confidence in the internal energy market and to be assured that market prin­ciples prevail, it will be essential that there is a maximum of transparency and consistency in applying the competition provisions of the Treaties.
Η Επιτροπή έχει θέσει κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για περιβαλλοντικούς σκοπούς, που καλύπτουν επίσης τις κρατικές ενισχύσεις για την ενεργειακή απόδοση και τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
The Commission has guidelines on state aids for environmental purposes which also cover state aids for energy efficiency and renewable energy.
Στις κατευθυντήριες αυτές γραμμές προβλέπεται η δυνατότητα πιο ευνοϊκών συνθηκών για τις ανανεώσιμες ενεργειακές πηγές.
These guidelines include the possibility of morefavourable thresholds for renewables.
Κατά τη διαδικασία αναθεώρησης των σημερινών κατευθυντήριων γραμμών, η Επιτροπή θα κρίνει κατά πόσον είναι αναγκαία η προσαρμογή τους στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και η συμβολή τους στους στόχους της ενεργειακής πολιτικής.
During the process of revision of the present guidelines, the Commission will con- sider whether appropriate adaptations are needed for renewables and their contribution to energy policy objectives.
Στις περιπτώσεις που εγκρίνονται ειδικά πλαίσια ενισχύσεων, όπως οι κρατικές ενισχύσεις στον τομέα εξόρυξης άνθρακα σε ορισμένα κράτη μέλη (Απόφαση 3692/93/ ΕΚΑΧ), σημασία έχει να επιτυγχάνεται ο κοινοτικός στόχος της διαφάνειας και της σταδιακής μείωσης του ύψους των επίμαχων ενισχύσεων.
Where specific aid schemes are authorised, such as state aid to the coal sector in a number of Member States (Decision 3692/93/ECSC), it is important that the Community objective of a phased reduction and transparency of such aid is achieved.
Για τον άνθρακα, στόχο αποτελεί η διασφάλιση, μεσοπρόθεσμα, της μείωσης του κόστους του άνθρακα κοινοτικής παραγωγής σε σύγκριση με τις τιμές άνθρακα στις παγκόσμιες αγορές, έτσι ώστε να δοθεί η δυνατότητα στη βιομηχανία εξόρυξης άνθρακα να πλησιάσει περισσότερο την οικονομική βιωσιμότητα.
For coal, the aim is to ensure that in the medium term Community coal production costs decrease, taking into account coal prices on the international markets, and thereby, enable the coal industry to make further progress towards economic viability.
Στην εσωτερική ενεργειακή αγορά χρειάζεται να τηρούνται οι κανόνες για τον ανταγωνισμό.
In the internal energy market, competition rules need to be respected.
Η χορήγηση απαλλαγών από την υποχρέωση τήρησης του γενικού κανόνα πρέπει να γίνεται κατά τρόπο περιοριστικό, ώστε να αποφεύγονται άσκοπες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
Exemptions from this general rule need to be handled in a restrictive manner to avoid unnecessary distortions of competition.
Συγκεκριμένα, στον ενεργειακό τομέα όπου έχουν επιβληθεί στις επιχειρήσεις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας προκειμένου να προστατεύονται τα συμφέροντα των καταναλωτών, είναι πρωταρχικής σημασίας η διασφάλιση της πλήρους διαφάνειας των υποχρεώσεων αυτών.
In particular, in the energy sec­tor where public service obligations have been imposed on undertakings to safeguard consumer interests, it will be of prime importance to ensure their full transparency.
Χωρίς να προδικάζονται τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων που διεξάγονται με αντικείμενο την εσωτερική αγορά ηλεκτρισμού και αερίου, επιβάλλεται να εκτιμηθεί στο μέλλον κατά πόσο χρειάζεται η καθιέρωση γενικών κριτηρίων για τις περιπτώσεις εκείνες όπου η εφαρμογή των κανόνων της Συνθήκης σχετικά με τον ανταγωνισμό θα εμπόδιζε την εκπλήρωση των ανωτέρω υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας, έτσι ώστε να διευκολύνεται η εφαρμογή των κανόνων της Συνθήκης κατά τρόπο συνεκτικό και προβλέψιμο.
Without prejudice to the results of current negotiations on the internal market for electricity and gas, it will need to be considered in the future whether general criteria need to be established to judge those cases in which the application of the competition rules of the Treaty would obstruct the achievement of such public service obligations, in order to support the application of Treaty rules in a coherent and predictable manner.
Από την ανάλυση των μελλοντικών εξελίξεων της προσφοράς και ζήτησης, φαίνεται ότι όλες οι ενεργειακές μορφές, ορυκτής ή μη ορυκτής προέλευσης, συμπεριλαμβανομένης και της πυρηνικής ενέργειας, θα χρειασθεί να καλύψουν μια όλο καιπερισσότερο αυξανόμενη κατανάλωση ενέργειας στην Κοινότητα.
The analysis of future demand and supply developments has shown that all energies, fossil or non-fossil, inclu­ding nuclear, will be required to cover a growing energy consumption in the Community.
Όλες επομένως οι ενεργειακές μορφές θα πρέπει να έχουν ίσες ευκαιρίες ανταγωνισμού στην αγορά.
Consequently, all forms of energy should have a fair chance to compete in the market.
Οι τιμές της ενέργειας, και ειδικώς οι τιμές ηλεκτρισμού, δεν θα πρέπει να χρησιμοποιούνται ως μέσα έμμεσης φορολόγησης για την υποστήριξη συγκεκριμένων ενεργειακών μορφών, επειδή αυτό θα προκαλέσει στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, εκτός αν τα εν λόγω μέτρα αντανακλούν συμπαρομαρτούν κόστος.
Energy prices, especially electricity prices, should not be used as parafiscal instruments to support specific forms of energy since this will create distortions of com­petition unless such measures reflect externalities.
Ορισμένες όμως ενεργειακές μορφές, όπως οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, πιθανώς να χρειάζεται να υποστηριχθούν αρχικώς μέσω ειδικών προγραμμάτων ή επιδοτήσεων, ώστε να επιβιώσουν στην αγορά.
However, certain forms of energy like renewables may need to be supported initially through specific programmes or subsidies in order for them to find a place on the market.
Η στήριξη αυτή θα πρέπει να δίνεται κατά τρόπο που να αποβαίνει σε ελάχιστο βαθμό εις βάρος του ανταγωνισμού και για το σκοπό αυτό πιθανώς να χρειάζεται να εξετασθεί περαιτέρω ανάπτυξη πολιτικής στο χώρο αυτό.
Such support should be given in a manner that is least harmful to competition and to this end, the possibility of further policy development in this area may need to be considered.
ΕΝΕΡΓΕΙΑ
ENERGY y c
Χ
H Z
Οι ειδικοί φόροι κατανάλωσης στα πετρελαιοειδή, που αποτελούν βασική πηγή δημόσιων εσόδων, ποικίλλουν σε μεγάλο βαθμό μεταξύ των κρατών μελών.
Excise duties on mineral oils, which are a major source of government revenue vary significantly between Mem­ber States.
Δεν έχουν επιβληθεί σε κοινοτικό επίπεδο συγκρίσιμοι ειδικοί φόροι κατανάλωσης για άλλα ενεργειακά προϊόντα, και η Επιτροπή θα διερευνήσει κατά πόσο είναι ανάγκη να επεκτείνει τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης στα πετρελαιοειδή ώστε να καλύπτονται ανταγωνιστικά προς αυτά ενεργειακά προϊόντα.
Comparable excise duties have not been introduced for other energy products, at a Community level, and the Commission will analyse whether it is necessary to extend the excise duties on mineral oils to cover com­peting energy products.
Το ζήτημα χρειάζεται να εξετασθεί πολύ προσεκτικά, επειδή οι διάφορες ενεργειακές μορφές δεν ακολουθούν την ίδια φιλοσοφία τιμολόγησης (κόστος συν ποσοστό κέρδους έναντι αξίας υπαγορευόμενης από τις δυνάμεις της αγοράς), υπάρχει δε σε ορισμένες περιπτώσεις άνιση μεταχείριση μεταξύ καυσίμων για παρόμοια χρήση.
This subject needs very careful analysis as the various forms of energy do not follow the same pricing philosophies (costs plus versus market value), and as there is inequality of treatment in some cases between fuels for similar use.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι ορισμένα κράτη μέλη, με δική τους πρωτοβουλία και σύμφωνα με την ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία, έχουν επιβάλει φόρους σε ανταγωνιζόμενα προϊόντα, όπως το φυσικό αέριο και ο άνθρακας.
It should be noted that some Member States, on their own initiative, and in accor­dance with present Community legislation, have introduced taxes on competing products such as natural gas and coal.
Υπάρχει μηχανισμός αναθεώρησης που προβλέπει τη δυνατότητα προσαρμογής θεσπισμένων ελάχιστων ποσοστών των ειδικών φόρων κατανάλωσης στα πετρελαιοειδή προκειμένου να βελτιωθεί η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
A revision mechanism exists that provides for the possibility of adjusting established minimum rates of oil excise duties with a view to improving the operation of the internal market. However, the difference between minimum rates and real rates set by governments is now so big, notably in respect of motor fuels, that any adjustment of the minimum rates in order to influence the market and improve convergence of excise duties will have to be of sub­ ω es stantial nature.
Η διαφορά όμως μεταξύ των ελάχιστων ποσοστών και των πραγματικών που
In the household sector, oil products for heating purposes are usually subject to an excise tax which, in some cases, do not apply to alternative fuels.
63 χ £ > ■ Σε μια ανταγωνιστική ενεργειακή αγορά, όπου υπάρχει δυνατότητα υποκατάστασης καυσίμων, θα πρέπει να επικρατεί ιδανικώς ανταγωνιστική και διαφανής τιμολόγηση.
In an open competitive energy market where fuels are substitutable, ideally competitive and transparent pricing should prevail.
Ιδανικές όμως συνθήκες δεν επικρατούν πάντα και πιθανώς να υπάρχει ανάγκη ιδιαίτερης επέμβασης για να διασφαλισθεί διαφάνεια τιμών χωρίς να θίγεται ο εμπιστευτικός χαρακτήρας της διαδικασίας.
However, ideal conditions do not always prevail and a helping hand may be necessary to ensure that transparency of prices are assured without disturbing confidentiality.
Θα αναπτυχθεί περαιτέρω σειρά κοινοτικών μέσων με τα οποία θα γνωστοποιείται κατά τρόπο διαφανή η πλειονότητα των τιμών καυσίμων και θα προσφέρεται ένα σημείο αναφοράς στους χρήστες και παραγωγούς ενέργειας στην Κοινότητα, με σκοπό να καθιερωθεί διαφάνεια στη φορολόγηση.
The Community's range of instruments that ensures that most fuel prices are reported in a transparent manner and provides a point of reference for users and producers of energy in the Community will be further developed with a view to including taxation transparency.
Παρακολούθηση της εσωτερικής ενεργειακής αγοράς
Monitoring the internal energy market
Η μειωμένη έκταση παρέμβασης στην ενεργειακή αγορά θα απαιτήσει αποτελεσματικό μηχανισμό παρακολούθησης, ώστε να αναλύονται και να κατανοούνται οι εξελίξεις της αγοράς σε ένα τόσο στρατηγικό τομέα και να διασφαλίζεται ότι οι διαρθρωτικές και τεχνικές αλλαγές δεν αντιστρατεύονται τους στόχους της ενεργειακής πολιτικής.
Less intervention in the energy market will require an efficient monitoring tool in order to analyse and to under­stand market developments in such a strategic sector and to ensure that structural and technical changes are not in conflict with energy policy goals.
Η απελευθέρωση των αγορών ηλεκτρισμού και αερίου θα αποτελέσει αφετηρία για τη διαδικασία διαρθρωτικών αλλαγών.
The liberalisation of the markets for electricity and gas will start a process of structural change.
Η κοινοτική νομοθεσία, η οποία, υπό το πνεύμα της επικουρικότητας προσφέρει διάφορες επιλογές για την οργάνωση των αγορών στα κράτη μέλη, πιθανώς να χρειασθεί επαναξέταση ώστε να εξασφαλισθεί ένα ικανοποιητικό αποτέλεσμα.
Community leg­islation, which, in the spirit of subsidiarity, offers various options for the organisation of markets in Member states may need to be reviewed to ensure that the outcome is satisfactory.
Ως εκ τούτου, χρειάζεται να είναι διαμορφωμένος ο μηχανισμός παρακολούθησης κατά τρόπο που να καλύπτει, μεταξύ άλλων, τα εξής:
Therefore, the monitoring tool needs to be shaped in a manner to cover, inter alia, the following responsibilities:
• να εξασφαλίζει την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς·
• verify that different network access systems result in comparable market openings and market access in Member States;
• να επαληθεύει ότι διαφορετικά συστήματα πρόσβασης στο δίκτυο οδηγούν σε συγκρίσιμες ευκαιρίες και πρόσβαση στην αγορά στα κράτη μέλη·
• verify that the envisaged procedures for new production capacities ensure the freedom of establishment, especially for independent electricity producers;
Ο
H y
Η Κοινότητα έχει ήδη στη διάθεση της, μέσω των Συνθηκών και των ισχυόντων μέτρων διαφάνειας των επενδύσεων, των τιμών και των εισαγωγών και εξαγωγών, ευρύ πλέγμα μέσων.
> o The Community already has at its disposal, through the Treaties and the measures in force for ensuring the trans­parency of investments, prices and imports and exports, a large range of instruments.
Τα μέσα αυτά θεωρούνται επί του παρόντος μη ικανοποιητικά επειδή το διοικητικό βάρος δεν αντισταθμίζεται από λειτουργική χρησιμότητα.
These instruments are cur­rently considered unsatisfactory because the administrative burden is not offset by an operational usefulness.
Αυτό οφείλεται κατά πρώτον στο γεγονός ότι η πληροφορία αποστέλλεται καθυστερημένα και επομένως δημοσιεύεται αργότερα και κατά δεύτερον στο ότι η πληροφορία διαχειρίζεται στο πλαίσιο εκάστου μέσου και όχι από κεντρική θέση, ώστε να λαμβάνει υπόψη τις πραγματικότητες της εσωτερικής αγοράς, όπου υπάρχουν διάφορα καύσιμα που το ένα μπορεί να υποκαστήσει το άλλο.
This arises first, because information is sent late and therefore published with a delay, and secondly, because the infor­mation is managed within each instrument and not centrally so as to take account of the realities of the internal market where there is a diversity of fuels that can substitute for each other.
Τα ανωτέρω μέσα θα μπορούσαν να γίνουν αποτελεσματικότερα ώστε να προσφέρουν στους ιθύνοντες της πολιτικής ένα μέσο παρακολούθησης που να καλύπτει ολόκληρη την ενεργειακή αγορά.
These instruments could be made more efficient in order to allow policy makers a monitoring instrument covering the whole of the energy market.
Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη και τους οικείους βιομηχανικούς κλάδους, θα εξετάσει όλα μαζί τα μέσα ώστε να διασφαλίσει τη συνοχή και χρησιμότητα τους.
The Commission will examine with the Member States and with the industrial sectors concerned all the instru­ ments together in order to ensure their consistency and their usefulness.
Μετά την εξέταση αυτή, η Επιτροπή θα προτείνει τις αναγκαίες προσαρμογές και, όπου παρίσταται ανάγκη, νέα μέσα ώστε να προσφέρει στις εθνικές διοικήσεις δίκτυο πληροφοριών με το οποίο να μπορεί να γίνει ταχεία επεξεργασία τους, να συγκροτηθεί τράπεζα δεδομένων και να εξασφαλισθεί ταχεία δημοσίευση των απαιτούμενων από τα ισχύοντα νομοθετικά κείμενα εκθέσεων.
Following this examination, the Commis­sion will propose the necessary adjustments and, where necessary, new instruments in order to provide nationaladministrations with an information network that can rapidly process information, establish a data bank and pro­vide for the rapid publication of reports required by current texts.
Υπό την επιφύλαξη των αποτελεσμάτων της ανωτέρω ανασκόπησης, στο πρόγραμμα IDA (ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ διοικητικών υπηρεσιών) θα μπορούσε να ενταχθεί πρόγραμμα για σχετικό δίκτυο μηχανοργάνωσης.
Subject to the results of the above review, an informatie network project could be introduced in the IDA programme (Interchange of Data between Administrations).
Δημιουργία ευνοϊκού κλίματος για επενδύσεις
Creating a favourable climate for investment
Ενόψει του μεγέθους των επενδύσεων στον ενεργειακό τομέα και του ρόλου των επιχειρήσεων, θα αποτελέσει για την Κοινότητα πρώτη προτεραιότητα το να διασφαλίσει ότι οι πρωτοβουλίες πολιτικής στην ενέργεια και άλλους τομείς είναι κατά το δυνατόν ουδέτερες ως προς τις επιπτώσεις τους στην ενεργειακή αγορά και τις τελικώς λαμβανόμενες αποφάσεις για επενδύσεις.
In view of the size of investments in the energy area and the role of enterprises, a first priority for the Community will be to ensure that policy initiatives in the energy and other sectors are as neutral as possible as regards their impact on the energy market and ultimately investment decisions.
Η Επιτροπή θα χρησιμοποιήσει και θα δημιουργήσει κατάλληλα εργαλεία, με πλέον χαρακτηριστικό παράδειγμα την ανάλυση ενεργειακών επιπτώσεων για την εκτίμηση κανονιστικών μέτρων στο περιβαλλοντικό, κοινωνικό και φορολογικό πεδίο.
The Commission will use and develop appro­priate tools, such as notably energy impact analysis, to assess regulatory measures in the environmental, social and fiscal fields.
Η σύσταση συμβουλευτικού οργάνου στο ενεργειακό πεδίο θα βοηθούσε στο να καταστεί η ανάλυση αυτή διαφανέστερη και πιο εποικοδομητική.
The creation of a consultative body in the energy field could help in making this analysis more trans­parent and constructive.
Ιδιαίτερο μέλημα θα αποτελέσει η εξασφάλιση της τήρησης, από τις διαδικασίες προμηθειών για έργα υποδομής, βασικών κριτηρίων από πλευράς διαφάνειας και αντικειμενικότητας.
A particular concern will be to ensure that procurement procedures for infrastructure pro­jects respect key criteria in terms of transparency and objectivity.