natgillin/translations-raw huggingface dataset:
99 m Tc -περτεχνητικό (47 ώρες: 800 MBq, 25
Interruption for a definite period (period: corresponding maximum administered activity)
Διακοπή με μέτρηση
Interruption with measurement m
Σημείωση: Το 123-1 πρέπει να είναι ελεύθερο 124-1 και 125-1 20
Note: 123-1 should be free from 124-1 and 125-1
(53) Η δόση από την εξωτερική ακτινοβολία που οφείλεται στις διαγνωστικές εξετάσεις πυρηνικής ιατρικής στις οποίες υποβλήθηκε η μητέρα θα είναι γενικά χαμηλή.
(53) The dose from external radiation originating from diagnostic nuclear medicine examinations of the mother will generally be low.
Ωστόσο, ακόμη και οι μικρές δόσεις μπορούν να αποφευχθούν με τη μείωση στο ελάχιστο των περιόδων στενής επαφής μεταξύ της μητέρας και του παιδιού κατά τις πρώτες ώρες μετά τη χορήγηση των ραδιοφαρμάκων.
However, even the small doses that might be received can be avoided by minimising prolonged close contact between the patient and the nursed child during the first few hours after administration of radiopharmaceuticals.
Οι ίδιοι κανόνες προφύλαξης πρέπει να ακολουθούνται και εάν το παιδί τρέφεται με μπιμπερό.
Care in this respect should also be observed if the child is bottlefed.
Η μητέρα θα πρέπει να έχει ενημερωθεί για τους πιθανούς κινδύνους ακτινοβόλησης που διατρέχει το παιδί.
The mother should be informed about the possible radiation risks to the child.
(54) Όσον αφορά τις ασθενείς που υποβάλλονται σε ακτινοθεραπεία με ραδιοφάρμακα, κανονικά είναι απαραίτητο να περιορίζεται η στενή επαφή με τα βρέφη κατά τις πρώτες δύο εβδομάδες μετά τη χορήγηση.
(54) For patients undergoing radiotherapy with radiopharmaceuticals it is normally necessary to restrict close contact to infants during the first two weeks after administration.
Ο ιατρός, αφού ζητήσει τη γνώμη του ιατροφυσικού εμπειρογνώμονα, θα πρέπει να δώσει τις κατάλληλες συμβουλές στην ασθενή ή στο νόμιμο εκπρόσωπο της.
The practitioner, after consultation with the medical physics expert, should give appropriate advice to the patient or his legal guardian.
Αναλυτικότερες συστάσεις σχετικά με την αγωγή με 1-131 παρέχονται στις συστάσεις σχετικά με την ακτινοπροστασία ύστερα από θεραπευτική αγωγή με ιώδιο-131 (Iod98).
More detailed recommendations for 1-131 treatment are given in the guidance on radiation protection following Iodine-131 therapy (Iod98).
Συνήθεις ερωτήσεις (από τη μητέρα ή την έγκυο) και απαντήσεις
Typical questions (from the mother or mother-to-be) and answers
Ορισμός των δοσιμετρικών μεγεθών
Definition of dosimetric quantities
Παράρτημα III:
Annex III: Typical fetal doses from medical procedures
ΣΥΝΗΘΕΙΣ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ (ΑΠΟ ΤΗ ΜΗΤΕΡΑ Η ΤΗΝ ΕΓΚΥΟ)
TYPICAL QUESTIONS (FROM THE MOTHER OR MOTHER-TO-BE)
ΚΑΙ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ
AND RELATED ANSWERS
Η υγεία σας είναι σημαντική τόσο για σας όσο και για το παιδί σας.
It is important for you, and also for the baby that the mother is well.
Για να εξασφαλιστεί αυτό, ο γιατρός σας μας ζήτησε να κάνουμε αυτή την εξέταση.
To ensure this is the case your consultant has asked us to do the investigation.
Η δόση ακτινοβολίας που θα δεχθείτε εσείς και το παιδί σας είναι πολύ μικρή.
The radiation dose you and your baby will receive is very small.
Στην πραγματικότητα, σε μια χώρα, η διακύμανση της δόσης που προέρχεται από τη φυσική ακτινοβολία μπορεί να είναι πολύ μεγαλύτερη από αυτή.
In fact, the variation of the dose from natural radiation within a whole country is even greater than that.
(Οι έγκυοι τεχνικοί επιτρέπεται να εργάζονται σ' αυτό το τμήμα και αυτές που μένουν σε ορισμένες περιοχές της χώρας δέχονται μεγαλύτερες δόσεις από το φυσιολογικό).
(Pregnant technicians are allowed to work in this department, and those living in certain parts of the country receive greater doses than that naturally.)
Μου είπαν ότι εξαιτίας της εξέτασης με ακτίνες Χ μπορεί το παιδί μου να δεχθεί υψηλή δόση.
I was told that the X-ray examination could give a high dose to my child.
Ποιος είναι ο κίνδυνος σε σύγκριση με τη φυσιολογικό ποσοστό ανωμαλιών;
What is the risk involved compared to the normal incidence of abnormalities?
Το φυσιολογικό ποσοστό ανωμαλιών είναι 3-6%.
The naturally occurring incidence of abnormalities is 3 - 6 %.
Κάτω από τις πιο δυσμενείς συνθήκες, η δόση που θα δεχθεί το κυοφορούμενο παιδί θα αυξήσει τον κίνδυνο αυτό κατά χ% (χ = δόση που θα δεχθεί το έμβρυο σε mSv σύμφωνα με τον πίνακα 3 του παραρτήματος III πολλαπλασιαζόμενος επί 0,042), που είναι πολύ χαμηλότερος/εκατό φορές χαμηλότερος/κάτω από το μισό χαμηλότερος από τη φυσιολογική επίπτωση.
Under the most unfavourable circumstances the dose to your unborn child would add to this risk χ % (x = dose to the fetus in mSv according to Table 3 annex ΠΊ times 0,04 ), which is much lower/a factor of hundred lower/less than half compared to the natural incidence.
Γιατί πρέπει να διακόψω το θηλασμό;
Why do I have to discontinue breast-feeding?
Μέρος της ραδιενεργού ουσίας που σας δώσαμε θα εκκριθεί στο γάλα σας.
Some of the radioactive substance which we have given you will come out in your milk.
Θέλουμε να είμαστε σίγουροι ότι το παιδί σας θα δεχθεί από το γάλα μικρότερη δόση ακτινοβολίας από αυτή θα ελάμβανε φυσικά κατά τη διάρκεια ενός έτους.
We want to ensure that your child will receive a radiation dose from your milk less than he/she would receive naturally during the course of a year.
Όλο το γάλα που θα εκθλίψετε κατά την περίοδο διακοπής πρέπει να το πετάξετε.
All milk expressed during the interruption period should be thrown away down the sink.
Το χρονικό διάστημα που σας υποδεικνύουμε βασίζεται σε πληροφορίες που έχουν συγκεντρωθεί από όλο τον κόσμο.
The times we have given you are based on information which has been gathered from all over the world.
Μπορώ παρ ' όλα αυτά να κρατώ/να χαϊδεύω το παιδί μου;
Is it still ok to hold/cuddle my baby?
Εχει ιδιαίτερη σημασία να παίρνετε το παιδί σας στην αγκαλιά σας, πρέπει όμως να προσπαθήσετε να αποφύγετε να το κάνετε για μεγάλο χρονικό διάστημα (μεγαλύτερο από 1 ώρα κάθε φορά).
Cuddling your baby is most important, but you should try to avoid doing so for long periods (greater than 1 hour at a time).
Ωστόσο, έως αύριο (για τις διαγνωστικές εξετάσεις με τεχνήτιο) δεν χρειάζεται να πάρετε ειδικές προφυλάξεις.
However by tomorrow (for technetium diagnostic tests) you need take no special precautions. Depending on the procedure and the radiopharmaceutical.
Ανάλογα με την πράξη και το ραδιοφάρμακο.
Two examples of informative posters to be exposed in hospitals and waiting rooms:
Δύο παραδείγματα ενημερωτικών αφισών που πρέπει να είναι ανηρτημένες σε νοσοκομεία και αίθουσες αναμονής.
2 The highest quoted risk figure is that for severe mental retardation during the most unfavourable period of pregnancy 21
Ενημερώστε το προσωπικό if.
Please inform the staff if you think that you may be pregnant
ΔΟΣΙΜΕΤΡΙΚΑ ΜΕΓΕΘΗ
DOSIMETRIC QUANTITIES
Η μονάδα μέτρησης της απορροφούμενης δόσης είναι το gray (Gy).
The basic physical quantity used in radiological protection is the absorbed dose, Z)
Για να ληφθεί αυτό υπόψη, έχει καθιερωθεί και ένα άλλο μέγεθος.
T over an organ or defined tissue, T, where £ > T is the energy deposited in the organ divided by the mass of that organ.
Αυτό είναι η ισοδύναμη δόση, Η
The unit of absorbed dose is called the gray (Gy).
Για όλες σχεδόν τις μορφές ακτινοβολίας που χρησιμοποιούνται στην ιατρική, ο συντελεστής στάθμισης της ακτινοβολίας ισούται με τη μονάδα, οπότε η απορροφούμενη δόση και η ισοδύναμη δόση είναι αριθμητικά ίσες.
For almost all the radiation used in medicine, the radiation weighting factor is unity, so the absorbed dose and the equivalent dose are numerically equal.
Εξαιρούνται τα σωματίδια άλφα, των οποίων ο συντελεστής στάθμισης είναι 20, και τα νετρόνια, των οποίων ο συντελεστής στάθμισης κυμαίνεται μεταξύ 5 και 20, ανάλογα με την ενέργεια τους.
The exceptions are alpha particles, for which the radiation weighting factor is 20, and neutrons, for which the radiation weighting factor is between 5 and 20, depending on the energy of the neutrons.
Για να αποφευχθεί η σύγχυση με την απορροφούμενη δόση, μονάδα μέτρησης της ισοδύναμης δόσης είναι το sievert (Sv).
To avoid confusion with the absorbed dose, the unit of equivalent dose is called the sievert (Sv).
Στο έγγραφο αυτό όλες οι δόσεις εκφράζονται ως ισοδύναμες δόσεις.
In this document all doses are given as equivalent doses.
Η έκθεση των διαφόρων οργάνων και ιστών σε ακτινοβολία έχει διαφορετικές πιθανότητες πρόκλησης ζημιών διαφορετικής βαρύτητας.
Radiation exposure of the different organs and tissues in the body results in different probabilities of harm and different seventies.
Ο συνδυασμός της πιθανότητας και της βαρύτητας της ζημίας καλείται εδώ «βλάβη», και εννοείται η βλάβη για την υγεία.
The combination of probability and severity of harm is called here 'detriment', meaning health detriment.
Για να εκφραστεί η συνολική βλάβη που προκύπτει από τα στοχαστικά αποτελέσματα σε όλα τα όργανα και τους ιστούς του οργανισμού, η ισοδύναμη δόση σε κάθε όργανο και ιστό πολλαπλασιάζεται επί ένα συντελεστή στάθμισης ιστού, WT, και τα αποτελέσματα αθροίζονται για όλο το σώμα ώστε να ληφθεί η ενεργός δόση, Ε. Αυτή λαμβάνεται από τον τύπο
To reflect the combined detriment from stochastic effects in all the organs and tissues of the body, the equivalent dose in each organ and tissue is multiplied by a tissue weighting factor, WT, and the results are summed over the whole body to give the effective dose, E. It is given by the expression
Μονάδα μέτρησης της ενεργού δόσης είναι το sievert (Sv).
The unit of effective dose is called the sievert (Sv).
Οι σχέσεις μεταξύ αυτών των μεγεθών φαίνονται στο Σχήμα 1.
The links between the quantities are illustrated in Fig. 1.
Οι απορροφούμενες δόσεις από τα όργανα και οι ενεργοί δόσεις δεν μπορούν να μετρηθούν άμεσα.
Absorbed doses in organs and effective doses cannot be measured directly. They are derived from other, measurable quantities.
Έτσι υπολογίζονται από άλλα μεγέθη που μπορούν να μετρηθούν.
These include simple quantities such as absorbed dose in a tissue equivalent material at the surface of a body or in a phantom.
Συντελεστές στάθμισης
Emission weighting factors WT
ΟΡΓΑΝΑ
ORGANS
Σχέση μεταξύ απορροφούμενης δόσης, D
The relationship between absorbed dose, Dj, equivalent dose, Hj, and effective dose, E.
, ισοδύναμης δόσης, //χ, και ενεργού δόσης, Ε.
TYPICAL FETAL DOSE FROM MEDICAL
Εξέταση
Barium enema
Βαριούχος υποκλυσμός
Intravenous urography
3,3 0,2 m Tc (φωσφορικό) σπινθηρογράφημα οστών m Tc (MAA) πνευμονική έγχυση
99m Tc lung perfusion (MAA)
1,6 3,7 m Tc (περτεχνητικό) σπινθηρογράφημα θυρεοειδούς 99m Tc (RBC) δυναμικό σπινθηρογράφημα καρδιάς
99m Tc thyroid scan (pertechnetate)
99m Tc (περτεχνητικό) σπινθηρογράφημα εγκεφάλου
201 Tl myocardial perfusion (thallium)
Se (σεληνο-χοληστερόλη) 67 Ga tumours and abscesses
67 Ga tumours and abscesses
Υπολογισμός των δόσεων που προκύπτουν από εξετάσεις με ακτίνες Χ
Calculation of doses from X-ray examinations
Για τον υπολογισμό των δόσεων που θα δεχθεί το κυοφορούμενο παιδί κατά τις εξετάσεις με ακτίνες Χ θα χρειαστεί η βοήθεια ιατροφυσικού εμπειρογνώμονα.
The assistance of a medical physics expert will be needed for the calculation of doses to the unborn child from X-ray examinations.
Ωστόσο, τα παρακάτω αριθμητικά μεγέθη μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την εκτίμηση της δόσης εάν είναι γνωστά η τάση της λυχνίας (kV) και το προϊόν ένταση του ρεύματος-χρόνος έκθεσης (mAs).
However, the figures below can be used for an estimation of the dose if the tube voltage (kV), and the current-time product (mAs) are known.
Συμβατικές ακτίνες Χ
Conventional X-rays
Τα αριθμητικά μεγέθη αποτελούν προσεγγιστική εκτίμηση και ισχύουν μόνο για απόσταση ταινίας-εστίας περίπου 1 m και για προσθιοπίσθιες/οπισθιοπρόσθιες προβολές του παχέος εντέρου, της πυέλου, της σπονδυλικής στήλης, κτλ. όπου το κυοφορούμενο παιδί δεν βρίσκεται στην κύρια ακτίνα.
The figures represent a rough estimation and are applicable for a focus-film-distance of approximately 1 m and for AP/ΡΑ projections of colon, pelvis, lumbar spine etc., where the unborn child is in the primary beam.
Προϊόν ένταση του ρευματος-χρονος
Current-time product (mAs)
Τάση λυχνίας (kV) κυοφορούμενο παιδί (mSv) έκθεσης (mAs)
Equivalent dose to the unborn child (mSv)
Η απορροφούμενη δόση αυξάνει ανάλογα με το προϊόν ένταση του ρεύματος-χρόνος έκθεσης.
The absorbed dose will increase proportionally with the current-time product.
Εάν η τιμή του προϊόντος ένταση του ρεύματος-χρόνος έκθεσης είναι άγνωστη εξαιτίας της χρήσης αυτόματου ελέγχου της έκθεσης, αυτό μπορεί να εκτιμηθεί από έναν πίνακα έκθεσης εάν είναι γνωστή η ευαισθησία του συστήματος ταινία-οθόνη.
If the current-time product is not known due to the use of an automatic exposure control it can be estimated from an exposure table, if the sensitivity of the film-screen system is known.
Τα αριθμητικά μεγέθη ισχύουν επίσης για τις ακτινοσκοπικές εξετάσεις, εφόσον ο χρόνος μετατραπεί από λεπτά σε δευτερόλεπτα.
The figures are also valid for fluoroscopy with the elapsed time being converted from minutes to seconds.
Η απορροφούμενη δόση είναι μια μέση τιμή για τους διάφορους τύπους και μάρκες συσκευών.
The figures are representing a rough estimate and apply for CT-examinations with nonoverlapping consecutive scans where the unborn child is in the primary beam .
Οι περισσότερες εξετάσεις γίνονται με τάσεις λυχνίες που βρίσκονται μέσα στο αναφερόμενο φάσμα τιμών.
The absorbed dose is an average value for different makes and types scanners. Most examinations are performed with a tube voltage in the indicated range.
Τάση λυχνίας (kV) έκθεσης (mAs) σάρωση (360°) (mSv)
Absorbed dose to the unborn child for one scan (360°) (mSv)
Οι τιμές mAs που χρησιμοποιούνται συνήθως κυμαίνονται από 100 έως 300, οπότε το κυοφορούμενο παιδί θα δεχθεί δόση από ένα έως πολλές δεκάδες mSv.
The absorbed dose will increase proportionally to the current-time product at a certain tube voltage; the mAs-values used are typically in the range 100 to 300 which will give a dose to the unborn child of the order of one to several tens of mSv.
Ασθενείς σε ηλικία τεκνοποίας
Female Patients of Reproductive Capacity
Σχεδιάγραμμα
Schematic overview
Χαμηλή δόση στη μήτρα ( < 10 mSv) π.χ.: διαγνωστική εξέταση
High dose ( > 10 mSv) to uterus, e.g. therapy, CT, interventional
Υψηλή δόση στη μήτρα ( > 10 mSv) π.χ.: αγωγή, σκάνερ, επεμβατική ακτινολογία
Low dose ( < 10 mSv) to uterus, e.g. diagnostic
Ναι Ναι - > —ι—«- μέσα στις 10 ημέρες από την έναρξη της περιόδου ο παραπέμπων ιατρός παρέβη εκούσια τονκανόνα σχετικά με την απουσία περιόδου
With 10 days of start of period
Όχι μήτρα εκτός της δέσμης ή, στην πυρηνική ιατρική, δόση < 1 mSv Όχι
Uterus out of beairor with dose below 1 mSv in nuclear medicine
Απουσία περιόδου
Missed a period
Ναι τεστ εγκυμοσύνης αρνητικό τεστ εγκυμοσύνης, άλλη εξέταση, αναβολή
Pregnancy test, other examination or defer
Οδηγία 96/29/Ευρατόμ του Συμβουλίου της 31ης Μαΐου 1996 για τον καθορισμό των βασικών κανόνων ασφάλειας για την προστασία της υγείας των εργαζομένων και του πληθυσμού από τους κινδύνους που προκύπτουν από ιονίζουσες ακτινοβολίες.
Council directive 96/29/EURATOM of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 159, 1-28, 1996.
Official Journal of the European Communities L 159, 1-28, 1996.
Οδηγία 97/43/Ευρατόμ της 30ής Ιουνίου 1997 περί της προστασίας της υγείας από τους κινδύνους κατά την έκθεση στην ιονίζουσα ακτινοβολία για ιατρικούς λόγους, και κατάργησης της οδηγίας 84/466/Ευρατόμ.
Council directive 97/43/EURATOM of 30 June 1997 on health protection of individuals against the dangers of ionizing radiation in relation to medical exposure, and repealing Directive 84/466/EURATOM.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 180, 22-27, 1997.
Official Journal of the European Communities L 180, 22-27, 1997.
Οδηγία 84/466/Ευρατόμ του Συμβουλίου της 3ης Σεπτεμβρίου 1984 για τον καθορισμό των θεμελιωδών μέτρων σχετικά με την προστασία από τις ακτινοβολίες όσων υποβάλλονται σε ιατρικές εξετάσεις και θεραπευτική αγωγή.
Council directive 84/466/EURATOM of 3 September 1984 laying down basic measures for the radiation protection of persons undergoing medical examination or treatment.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 265, 1-3, 1984.
Official Journal of the European Communities L 265, 1-3, 1984.
1999 — 34 σ. — 21 χ 29,7 cm
1999 — 33 pp. — 21 χ 29.7 cm
Η οδηγία για τις εκθέσεις σε ιονίζουσα ακτινοβολία για ιατρικούς λόγους (97/43/Ευρατόμ) ορίζει ότι πρέπει να δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στην προστασία των παιδιών των εγκύων και των θηλαζουσών ασθενών που υποβάλλονται σε έκθεση σε ιονίζουσα ακτινοβολία για ιατρικούς λόγους.
The Medical Exposure Directive (97/43/Euratom) requires special attention for the protection of offspring of pregnant and breastfeeding patients exposed to ionising radiation for medical purposes.
Ο παραπέμπων την ασθενή σε πράξη που περιλαμβάνει τέτοια έκθεση και ο ιατρός είναι υποχρεωμένοι να ρωτούν την ασθενή σε ηλικία τεκνοποιίας εάν υπάρχει πιθανότητα να είναι έγκυος ή εάν έχει τακτικά περίοδο.
The prescriber of the exposure and the practi­tioner are obliged to ask the woman of childbearing age if she might be pregnant or have missed a period. This guide includes a schematic overview of the procedure to be followed in such situations.
Οι συστάσεις αυτές περιλαμβάνουν και μια σχηματική επισκόπηση της διαδικασίας που πρέπει να ακολουθείται σε τέτοια περίπτωση.
It also gives information on the risk of exposure of unborn children and infants and also provides ways to avoid or to minimise possible detriment to them.
Δίνουν επίσης πληροφορίες σχετικά με τον κίνδυνο έκθεσης των κυοφορούμεων παιδιών και των βρεφών, ενώ περιγράφουν και τρόπους για την αποφυγή ή την ελαχιστοποίηση της πιθανής βλάβης που μπορεί να υποστούν.
Three practical annexes allow the practitioner to respond better to frequent questions from pregnant and breastfeeding women based on knowledge about dosimetric quantities and typical doses to the unborn child from common examinations and treatments.
Τέλος περιλαμβάνεται και η σχετική βιβλιογραφία.
A number of reference documents are included.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή
White Paperon environmental liability
COM(2000) 66 τελικό της 9ης Φεβρουαρίου 2000
COM(2000)66 final9 February 2000
Γενική Διεύθυνση Περιβάλλοντος
Direct or at e-G en er a for the Env l i ronment
Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ενωση παρέχονται από το Internet μέσω του εξυπηρετητή Europa (http://europa.eu.int).
A great deal of additional information on the European Union is available on the lnternet.It can be accessed through the Europa server(http://europa.eu.int). (http://europa.eu.int).
Βιβλιογραφικό δελτίο υπάρχει στο τέλος του τεύχους.
Cataloguing data can be found at the end of thispublication. publication.
ΤΥΠΩΜΈΝΟ ΣΕ ΧΑΡΤΊ ΛΕΥΚΑΣΜΈΝΟ ΧΩΡΊΣ ΧΛΏΡΙΟ
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
PnrrurrD oN wHtrE oHLoRINE-FREE
Περίληψη
CONTENTS
Παράρτημα
Executive summarv
Η δομή της Λευκής Βίβλου 1.3.
Background and institutional context
Τι είναι η περιβαλλοντική ευθύνη;
What is environmental liability?
Στόχος της περιβαλλοντικής ευθύνης 2.2.
The aim of environmental liability2.2.
Εφαρμογή βασικών περιβαλλοντικών αρχών της συνθήκης ΕΚ 3.2.
Implementing the key environmental principles of the EC Treary3.2.
Ενίσχυση της αρχής της ενσωμάτωσης 3.5.
Bringing about better integration t4 T4 t4 t4 15 15
Οι καλυπτόμενες ζημίες 4.2.2.
Damage to be covered4.2.2.
Ο τύπος ευθύνης, οι λόγοι απαλλαγής και το βάρος της απόδειξης 4.4.
The type of liability, the defences to be allowed and the burden of proof4.4.
Ποιος πρέπει να θεωρηθεί υπεύθυνος; 4.5.
Who should be liable?4.5.
Κριτήρια για διαφόρους τύπους ζημιών
Criteriafor dffirent types of damage
Πρόσβαση στη δικαιοσύνη 4.7.1.
'Two-tier approach': tlre State should be responsible in the first place4.7.2.
Η «διβαθμιδική προσέγγιση»: η πρωταρχική ευθύνη πρέπει να ανήκει στο κράτος
Urgent cases(injunctions, costs of preventive action) r6 T6 I6 l7 18 r9 r9 r9 20 21 2l 2l 2T 22 22 22 23 23
Χρηματοοικονομικές ασφάλειες
Community accession to the Lugano Convention
Τομεακή ευθύνη, ιδίως στον τομέα της βιοτεχνολογίας
Liability sector-wise,namely in the area of biotechnology
Παραρτήματα Παράρτημα 1
Liability for ecological damage and assessment of ecological damage
Τέ­λος, το τμήμα 8 περιέχει τα συμπεράσμα­τα και προδιαγράφει τα εν προκειμένω επόμενα βήματα.
' i]]l:lj:::lj:l::.iii.:iil.:l:iilil' i:l' ill:.i:i' l:il.::::i.:i:i:i::.j::j::
Η δομή της Λευκής Βίβλου
':::i.:::1i::l::l::l:-i:ll:ili::l:l:::::::l::::::::::::
Στο ψήφισμα αυτό, το Κοινοβούλιο εφήρμοσε για πρώτη φορά το άρθρο 192 παράγραφος 2 [πρώην άρ­θρο 138 στοιχείο β) παράγραφος 2] της συνθήκης ΕΚ, το οποίο το εξουσιοδοτεί να ζητά από την Επιτροπή την υποβολή νομοθετικών προτάσεων.
W"@fWC a causal connection.can be shown.It is therefore not suitable for diffuse pollution from sffrces. Reasons for infoducing an EC liability regime include improved implementation ofental principles ('polluter pays', prevention and precaution) and of existing EC environmenand restoration of the environment, better integration of the
Έκτοτε, το ζήτη­μα της περιβαλλοντικής ευθύνης ετέθη επανειλημμένα από το Κοινοβούλιο με την ευκαιρία λχ., των ετήσιων προγραμ­μάτων εργασίας της Επιτροπής, κοινοβου­λευτικών ερωτήσεων και επιστολών προς την Επιτροπή.
WryifeaturesofaCommunityregimeareoutlined,including:noretroactivity(applicationto eonly); coverage of both environmental damage (site contamination and damage to biodiver- ffit'0itionaldamage(harmtohealthandproperty);aclosedscopeofapplicationlinkedwithEC W,legislation-contaminatedsitesandtraditionaldamagetobecoveredonlyifcausedbyan ffiry'huea,aoo,orpotentiallyhazardousactivity;damagetobiodiversityonlyifprotectedunderthe
(2) Ανακοίνωση της 14ης Μαΐου 1993 [COM(93) 47 τελικό] που υπεβλήθη στο Συμβούλιο, στο Κοινοβούλιο και την
Ui ryy.Arguments for and against each option are given, with a Community directive seen as the,A Community initiative in this field is justified in terms of subsidiarity and proportion- ffi inctuOing the insufficiencyof separate Melber
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
The effects on irnpast on national industry's competitiveness has not been disproportionate.
(3) Ψήφισμα της 20ής Απριλίου 1994 (ΕΕ C 128 της 9.5.1994.
(SMEs)and financial services and the important question of the ffiffiffiffiffiffi3#rd$um-sized
Μετά από ένα εισαγωγικό μέρος όπου πε­ριέχονται ορισμένες γενικές πληροφορίες και την παρουσίαση του στόχου που επι­τυγχάνεται με τη θέσπιση της περιβαλλο­ντικής ευθύνης στα τμήματα 1 και 2, η Λευκή Βίβλος αναλύει στο τμήμα 3 τη σκοπιμότητα ενός κοινοτικού καθεστώτος.
The White Paperconcludes that the most appropriate option would be a framewort **pqr"iaing strict liability for damage caused by EC-regulated dangerous activities, wittr Oefen,qg & ffi taditional and environmental damage, and fault-based liability for damaget" tffinon-dangerous activities.
Κοινωνι­
LIABILITY
Η περιβαλλοντική ευθύνη συνιστά τρόπο εφαρμογής των κύριων αρχών περιβαλλο­ντικής πολιτικής που ορίζονται στη συν­θήκη ΕΚ (άρθρο 174 παράγραφος 2), και ιδίως της αρχής «ο ρυπαίνων πληρώνει».
According to Anicle 174(2)of the EC Treaty:
Κατά συνέπεια, ο πρώτος στό­χος συνίσταται στο να καταστεί ο ρυπαί­νων υπεύθυνος για τη ζημία που προκά­λεσε.
In May 1993, the Cömrnission published its Green Paper on remedying environmentaldamage (').
Εάν οι ρυπαίνοντες καλούνται να πληρώσουν για τη ζημία που προκάλεσαν, θα μειώσουν τη ρύπανση μέχρι του ση­μείου εκείνου όπου το περιθωριακό κό­στος της μείωσης υπερβαίνει την αποφευχθείσα αποζημίωση.
Over 100 commentswere submitted, from Member States, industry environment groups and other interested parties, and followed up by continuous consultations.
Κατ' αυτόν τον τρό­πο, η περιβαλλοντική ευθύνη έχει ως απο­τέλεσμα την πρόληψη της ζημίας και την εσωτερίκευση του περιβαλλοντικού κό­στους (6).
Ajoint public hearingwas held by the Parliament should be taken, that environmental damageshould as a priority be rectified at sourceandthat the polluter should pay.' and the Commission in November 1993.