natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 5 Απριλίου.
Adopted by the Council on 5 April.
Η οδηγία αυτή εντάσσεται στο πλαίσιο της υλο­ποίησης της οδηγίας-πλαισίου σχετικά με την έγκριση των δικύκλων ή τρίκυκλων οχημάτων με κινητήρα.
The Direc­tive has been adopted in the context of the implementation of the framework Directive on the typeapproval of two- or threewheeled motor vehicles.
Κοινές θέσεις του Συμβουλίου: Δελτίο ΕΚ 1/21993, σημείο 1.2.4
EC 1/21993, point 1.2.4 Council common positions: Bull. EC 1/21993, point 1.2.4
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση στις 21 Απριλίου. Ευνοϊκή.
Endorsed by Parliament (second reading) on 21 April.
ρόλο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Αξιολόγη­σης των Φαρμάκων, τη συντονισμένη δράση των κρατών μελών όσον αφορά την αξιολόγηση των αιτήσεων για άδεια κυκλοφορίας στην αγορά και τα χρονικά περιθώρια επεξεργασίας των αιτήσεων αυτών.
EC 91992, point 1.2.25 Parliament opinion (first reading): O J C 115, 26.4.1993; Bull. EC 31993, point 1.2.5 and 75/319/EEC on the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to medicinal products; proposal for a Council Directive amending Directives 81/851/EEC and 81/852/ EEC on the harmonization of the laws of the Member States in respect of veterinary med­icinal products; proposal for a Council Direc­tive repealing Directive 87/22/EEC on the approximation of national measures relating to the placing on the market of high-technology medicinal products, particularly those derived from biotechnology.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετι­κά με ιατροτεχνολογικά προϊόντα.
Proposal for a Council Directive on the hygiene of foodstuffs.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 2 Απριλίου.
Amended Commission proposals: OJ C 310, 30.11.1991; COM(91) 382; Bull.
ΕΕ C 116 της 27.4.1993 και COM(93) 134
Commission proposal: O J C 24, 31.1.1992; COM(91) 525; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 237 της 12.9.1991, COM(91) 287 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1991, σημείο 1.2.7 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: ΕΕ C 79 της 30.3.1992 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1992, σημείο 1.3.39 Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: EEC 150 της 15.6.1992 και Δελτίο ΕΚ 51992, σημείο 1.1.17 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 251 της 28.9.1992, COM(92) 356 και Δελτίο ΕΚ 7/81992, σημείο 1.3.26 Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για την έκδοση κοινής θέσης: Δελτίο ΕΚ 121992, σημείο 1.3.38 Κοινή θέση του Συμβουλίου: Δελτίο ΕΚ 1/21993, σημείο 1.2.8
Endorsed by Parliament (second reading) on 21 April, subject to certain amendments regard­ing, in particular, the role of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Prod­ucts, coordinated action by the Member States in assessing applications for marketing author­ization and the deadlines for examining such applications.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση στις 21 Απριλίου.
Endorsed by Parliament (second reading) on 21 April, subject to various amendments designed in particular to reinforce the measures relating to the inspection of food premises and to the training of those handling foodstuffs.
Ευνοϊκή, με μια τροπολογία συντακτικής φύσης.
Parlia­ment also calls for packaging materials to be included in the list of products that have to be kept in appropriate conditions in order to prevent any contamination of foodstuffs.
Τρόφιμα
Animal and plant health
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 19 Απριλίου.
Council agreement on a common position: Bull. EC 121992, point 1.3.38 Council common position: Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση στις 21 Απριλίου.
Endorsed by Parliament (second reading) on 21 April, subject to a drafting amendment. OJC 150, 31.5.1993
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχε­τικά την υγιεινή των τροφίμων.
Proposal for a Council Decision amending Decision 88/408/EEC on the levels of the fees to be charged for health inspections and controls of fresh meat pursuant to Direc­tive 85/73/EEC.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 24 της 31.1.1992, COM(91) 525 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1992, σημείο 1.3.41
Basic Directive: Council Directive 85/73/EEC on the financing of health inspections and con­trols of fresh meat and poultrymeat: OJ L 32, 5.2.1985; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 305 της 23.11.1992 και Δελτίο ΕΚ 10-1992, σημείο 1.3.33 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 347 της 31.12.1992, COM(92) 547 και Δελτίο ΕΚ 121992, σημείο 1.3.41
Adopted by the Commission on 7 April. The purpose of the proposal is to extend, subject to certain amendments, the application of Decision 88/408/EEC until 31 December 1993.
Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η Κοινότητα βρίσκε­ται αντιμέτωπη με τον ανεξέλεγκτο πολλαπλα­σιασμό όλο και πιο εξελιγμένων παράνομων προϊόντων και όλο και πιο ανεπτυγμένων δικτύων διανομής που απειλούν να θέσουν σε κίνδυνο τη δημόσια υγεία.
The Commission points out that the Com­munity is faced with the continual development of more and more sophisticated illegal prod­ucts and increasingly well-developed distri­bution networks which are jeopardizing public health.
D γραπτή δήλωση που θα πρέπει να υποβάλλει ο παραγωγός μαζί με την ετήσια αίτηση ενί­σχυσης, η οποία θα εγγυάται τη μη χρήση αναβολικών και την τήρηση της περιόδου αναμονής στην περίπτωση των επιτρεπομένων κτηνιατρικών φαρμάκων
D a written statement to be provided by the producer on submission of his annual aid application guaranteeing non-use of anabolic substances and observance of the withdrawal period in the case of authorized veterinary medical products;
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση στις 21 Απριλίου.
Commission proposal: OJ C 63, 5.3.1993; COM(93) 55; Bull. EC 1/21993, point 1.2.20
D κοινοτικές κυρώσεις (άρση του δικαιώματος για ενισχύσεις) που θα προστίθενται στις εθνι­κές δικαστικές κυρώσεις·
D Community sanctions (withdrawal of entitlement to aid) to be added to national judicial penalties;
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τον έλεγχο καταλοίπων στα κρέατα: ορμόνες, βήτα-ανταγωνιστές και άλλες ουσίες.
Proposal for a Council Directive amending Directive 91/67/EEC concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products.
D ενθάρρυνση της εισαγωγής αυτοελέγχου στα σφαγεία-
Commission proposal: OJ C 324, 10.12.1992; COM(92) 458; Bull.
D ενθάρρυνση της σύστασης ομάδων παραγω­γών που θα πραγματοποιούν αυτοέλεγχο-
EC 111992, point 1.3.173 Economic and Social Committee opinion: OJ C 129, 10.5.1993; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 21 Απριλίου.
Endorsed by Parliament on 21 April.
Η ανακοίνωση αυτή, που αποτελεί συνέχεια της έρευνας που διενεργήθηκε από την Επιτροπή κατόπιν σχετικού αιτήματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, παρουσιάζει τη σημερινή κατά­σταση στα κράτη μέλη όσον αφορά την παρά­νομη χρήση ουσιών που ενισχύουν την ανά­πτυξη στη ζωική παραγωγή. Η έρευνα αυτή
D a written guarantee accompanying animals delivered for slaughter; the destruction of ani­mals treated with illegal substances and system­atic checking of other supplies from those making false declarations at their expense; D withdrawal of operating licences and entitlement to aid from abattoirs failing to cooperate with inspectors; D encouragement for the setting-up of autocontrol systems in abattoirs; D encouragement for the establishment of producer groups operating autocontrol sys­tems;
Εσωτερική αγορά τικά με το ύψος των τελών που πρέπει να εισπράττονται για τις υγειονομικές επιθεωρήσεις και ελέγχους νωπών κρεάτων, σύμφωνα με την οδηγία 85/73/ΕΟΚ.
Mr Frank Oberle was received by Mr René Steichen, a Member of the Commission. Their discussions covered the problems connected with the importation into the Community of conifer wood from Canada that may be con­taminated with the pine nematode (Bursaphelenchus xylophilus).
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 21 Απριλίου. Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολογίες που αποσκοπούν ειδικότερα στον περιορισμό των οικονομικών συνεπειών των μέτρων κατα­στροφής των προσβεβλημένων ιχθύων για τις εκμεταλλεύσεις, προβλέποντας συγκεκριμένα τη δημιουργία ενός ταμείου εγγύησης και τη δυνατότητα για τα κράτη μέλη να αποζημιώ­νουν τις επιχειρήσεις που πλήττονται από παρατεταμένα μέτρα τα οποία εμποδίζουν την εκμετάλλευση των πόρων.
Endorsed by Parliament on 21 April, subject to certain amendments designed to limit the financial impact on fish farms of the measures for removing infected fish by providing in par­ticular for the establishment of a guarantee fund and for Member States to compensate fish farms affected by extended measures pre­venting exploitation of resources.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 7 Απριλίου.
Adopted by the Commission on 20 April.
Αντικείμενο: παράταση, με ορισμένες αναπρο­σαρμογές, της απόφασης 88/408/ΕΟΚ μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1993.
The aim of the proposal is to define the uniform principles on the basis of which Member States are to authorize the marketing of plant protec­tion products.
Οδηγία 93/19/ΕΟΚτου Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 77/93/ΕΟΚ σχετικά με τα μέτρα προστασίας κατά της εισαγωγής στην Κοινότητα οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα και κατά της εξάπλωσης τους στο εσωτερικό της Κοινότητας, καθώς και την οδηγία 91/683/ΕΟΚ.
Council Directive 93/19/EEC amending Directive 77/93/EEC on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community, and Directive 91/683/EEC.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 63 της 5.3.1993, COM(93) 55 και Δελτίο ΕΚ 1/21993, σημείο 1.2.20
Directive to be repealed: Council Directive 80/ 665/EEC on the control of potato ring rot: OJ L 180, 14.7.1980 Commission proposal: OJ C 93, 2.4.1993; COM(93) 58; Bull.
Κοινοβουλίου στις 23
EC 1/21993, point 1.2.24
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Απριλίου. Ευνοϊκή.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 28 April, subject to various comments relating in particular to the measures appli­cable to farms with infected fields.
EEC 150 της 31.5.1993
Free movement of persons
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 324 της 10.12.1992, COM(92) 458 και Δελτίο ΕΚ 11 -1992, σημείο 1.3.173 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: ΕΕ C 129 της 10.5.1993 και Δελτίο ΕΚ 31993, σημείο 1.2.8
EC 12-1991, point 1.2.219, and last amended by Commission Directive 92/103/ EEC: OJ L 363, 11.12.1992; Bull. EC 121992, point 1.3.222 Commission proposal: OJ C 15, 21.1.1993; COM(92) 559; Bull.
Κοινοβουλίου στις 21
EC 121992, point 1.3.221 Economic and Social Committee opinion: OJ C 108, 19.4.1993; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Απριλίου.
EC 1/21993, point 1.2.23 Parliament opinion: OJ C 115, 26.4.1993; Bull.
Ευνοϊκή.
EC 31993, point 1.2.10
EEC 150 της 31.5.1993
Right of establishment
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 19 Απριλίου.
Adopted by the Council on 19 April.
Αντικείμενο: καθορισμός της 1ης Ιουνίου 1993 ως ημερομηνίας έναρξης ισχύος στα κράτη μέλη του φυτοϋγειονομικού καθεστώτος που θεσπίστηκε από την οδηγία 91/683/ΕΟΚ.
The Direc­tive sets 1 June 1993 as the deadline for the implementation by Member States of the plant health arrangements introduced by Directive 91/683/EEC.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων καταπολέμησης ορισμένων ασθενειών ιχθύων.
Council Directive 93/16/EEC facilit­ating the free movement of doctors and the mutual recognition of their diplomas, certifi­cates and other evidence of formal qualifi­cations.
Επίσκεψη στην Επιτροπή του κ. F.
EC 9-1989, point 2.1.12 Parliament opinion (first reading): OJ C 326, 16.12.1991; OJ C 304, 4.12.1989; Bull.
Oberle, υπουργού δασών του Καναδά, στις 23 Απριλίου.
EC 111991, point 1.2.19; Bull.
Ο κ. Frank Oberle έγινε δεκτός από τον κ. René Steichen, μέλος της Επιτροπής.
EC 10-1989, point 2.1.16 Amended Commission proposals: OJ C 50, 25.2.1992; OJ C 42, 22.2.1990; COM(92) 13; COM(89) 629; Bull.
Οδηγία 75/363/ΕΟΚ που αποσκοπεί στο συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν τις δραστη­ριότητες του γιατρού — ΕΕ L 167 της 30.6.1975 — όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από την οδηγία 90/658/ΕΟΚ - - ΕΕ L 353 της 17.12.1990
EC 1/2-1990, point 1.1.29 effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services: OJ L 167, 30.6.1975, amended by Directive 81/1057/EEC: OJ L385, 31.12.1981, and last amended by Directive 90/658/EEC: OJ L 353, 17.12.1990 Directive 75/363/EEC concerning the coor­dination of provisions laid down by law, regu­lation or administrative action in respect of activities of doctors: OJ L 167, 30.6.1975, last amended by Directive 90/658/EEC: OJ L 353, 17.12.1990 Council Directive 86/457/EEC on specific training in general medical practice: OJ L 267, 19.9.1986; Bull.
Οδηγία προς συμπλήρωση: οδηγία 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 230 της 19.8.1991 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1991, σημείο 1.2.203
EC 7/8-1986, point 2.1.8 Commission proposal: Bull. EC 12-1991, point 1.2.42 Economic and Social Committee opinion: OJ C 98, 21.4.1992; Bull.
Οδηγία 86/457/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την ειδική εκπαίδευση στη γενική ιατρική — ΕΕ L 267 της 19.9.1986 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1986, σημείο 2.1.8
EC 1/2-1992, point 1.3.49 Parliament opinion (first reading): OJ C 125, 18.5.1992; Bull. EC 4-1992, point 1.3.24 Council common position: Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 12-1991, σημείο 1.2.42
EC 121992, point 1.3.47 Parliament opinion (second reading): OJ C 72, 15.3.1993; Bull. EC 1/21993, point 1.2.28
Έγκριση από την Επιτροπή στις 20 Απριλίου.
Common position adopted by the Council on 5 April.
Αντικείμενο: καθορισμός των ομοιόμορφων αρχών βάσει των οποίων τα κράτη μέλη απο­φασίζουν να επιτρέψουν τη διάθεση φυτοπρο­στατευτικών προϊόντων στην αγορά.
The proposal combines two articles: one from the amended proposal for a Directive on capital adequacy of investment firms and credit institutions and the other from the amended proposal for a Directive on investment services in the securities field.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: ΕΕ C 98 της 21.4.1992 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1992, σημείο 1.3.49
The committee it is designed to set up will have the task, like the Insurance Committee, of assisting the Com­mission in exercising its executive powers, par­ticularly in making technical amendments to Directive 93/6/EEC and to the future invest­ment services Directive.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: EEC 125 της 18.5.1992και Δελτίο ΕΚ 4-1992, σημείο 1.3.24
Adopted by the Council on 5 April. The purpose of the Directive is to achieve legislative consoli­dation of the Directives on freedom of move­ment for doctors and mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualification.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχε­τικά με την καταπολέμηση της κορυνοβακτηριώσεως των γεωμήλων.
Proposal for a Council Directive amending Directive 80/390/EEC with a view to extending the scope of the partial or complete exemption from the obligation to publish list­ing particulars.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 93 της 2.4.1993, COM(93) 58 και Δελτίο ΕΚ 1/21993, σημείο
Commission proposal: OJ C 23, 27.1.1993; COM(92) 566; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής στις 28 Απριλίου.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 28 April, subject to a number of comments on the wording of the proposal.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχε­τικά με τη σύσταση επιτροπής κινητών αξιών.
Proposal for a Council Directive sup­plementing the common system of value-added tax and amending Directive 77/388/EEC — special scheme for gold.
Αναφορές: Οδηγία 91/675/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τη σύσταση επιτροπής ασφαλίσεων — ΕΕ L 374 της 31.12.1991 και Δελτίο ΕΚ 12-1991, σημείο 1.2.35
References: Council Directive 91/675/EEC setting up an Insurance Committee: OJ L 374, 31.12.1991; Bull. EC 12-1991, point 1.2.35 Council Directive 93/6/EEC on capital adequacy of investment firms and credit insti­tutions: Bull.
Εσωτερική αγορά
Internal market non-processed gold.
Φορολογικές πτυχές
The pro­posal also provides for transitional arrange­ments.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που συμπλη ρώνει το σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας και τροποποιεί την οδηγία 77/388/ΕΟΚ ειδικό καθεστώς για τον χρυσό.
Proposal for a Council Directive on the coordination of certain rules concerning copyright and neighbouring rights applicable to satellite broadcasting and cable retrans­mission.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής στις 28 Απριλίου.
Reference: Council Directive 89/552/EEC con­cerning the pursuit of television broadcasting activities: OJ L 298, 17.10.1989; Bull.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει τους στόχους της πρότασης.
EC ΙΟ­Ι 989, point 2.1.18 Commission proposal: OJ C 255, 1.10.1991; COM(91) 276; Bull.
Προτείνει τη διεύρυνση του ορισμού του επενδυτικού χρυσού και την επέκταση της φορολόγησης με μηδενικό συντε­λεστή και στις συναλλαγές που αφορούν μη κατεργασμένο χρυσό.
EC 7/8-1991, point 1.2.76 Economic and Social Committee opinion: OJ C 98, 21.4.1992; Bull. EC 1/2-1992, point 1.3.52 Parliament opinion (first reading): OJ C 305, 23.11.1992; Bull.
Πνευματική ιδιοκτησία
EC 101992, point 1.3.43 Amended Commission proposal: OJ C 25, 28.1.1993; COM(92) 526; Bull.
Έγκριση κοινής θέσης από το Συμβούλιο στις 5 Απριλίου.
Common position agreed by the Council on 5 April.
Η πρόταση αυτή περιλαμβάνει δύο άρθρα από τα οποία το ένα προέρχεται από την τροποποιημένη πρόταση οδηγίας περί επάρκει­ας των ιδίων κεφαλαίων των επενδυτικών εται­ρειών και των πιστωτικών ιδρυμάτων και το άλλο από την τροποποιημένη πρόταση οδηγίας σχετικά με τις επενδυτικές υπηρεσίες στον τομέα των κινητών αξιών.
The proposal, which is designed to sup­plement Directive 89/552/EEC on 'television without frontiers', provides for Community rules to be established on copyright and related rights in the fields of satellite broadcasting and cable retransmission.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 23 της 27.1.1993, COM(92) 566 και Δελτίο ΕΚ 121992, σημείο 1.3.46
Endorsed by Parliament (second reading) on 21 April, subject to two drafting amendments.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής στις 28 Απριλίου.
In the case of satellite broadcasting, the pro­posal aims to limit existing legal uncertainty.
Ευνοϊκή, με ορισμένες παρατηρήσεις συντακτικής φύσης.
Sec­ondly, in order to prevent 'copyright havens', the proposal provides for a common level of protection for authors, artists, performers, pro­ducers of phonograms and broadcasting organizations.
Αναφορά:.οδηγία 89/552/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την άσκηση δραστηριοτήτων τηλεο­πτικών μεταδόσεων — EE L 298 της 17.10.1989 και Δελτίο ΕΚ 10-1989, σημείο 2.1.18 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 255 της 1.10.1991, COM(91) 276 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1991, σημείο 1.2.76 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: ΕΕ C 98 της 21.4.1992 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1992, σημείο 1.3.52 Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 305 της 23.11.1992 και Δελτίο ΕΚ 10-1992, σημείο 1.3.43 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 25 της 28.1.1993, COM(92) 526 και Δελτίο ΕΚ 121992, σημείο 1.3.48
References: Council Directive 71/305/EEC concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts: OJ L 185, 16.8.1971, last amended by Directive 93/4/EEC: OJ L 38, 16.2.1993; Bull. EC 1/21993, point 1.2.36
Συμφωνία επί της ουσίας του Συμβουλίου «Εσω­τερική αγορά» για κοινή θέση στις 5 Απριλίου.
Council Directive 92/50/EEC concerning the coordination of procedures for the award of public service contracts: OJ L 209, 24.7.1992; Bull.
Η πρόταση αυτή, που αποσκοπεί στη συμπλή­ρωση της οδηγίας 89/552/ΕΟΚ σχετικά με την «τηλεόραση χωρίς σύνορα», προβλέπει τη θέσπιση κοινοτικών διατάξεων όσον αφορά το δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας και τα συγ­γενικά δικαιώματα, στους τομείς της δορυφορι­κής ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης και της καλωδιακής αναμετάδοσης.
EC 6-1992, point 1.3.7 Directive to be amended: Council Directive 77/ 62/EEC coordinating procedures for the award of public supply contracts: OJ L 13, 15.1.1977, last amended by Directive 92/50/EEC: OJ L 209, 24.7.1992; Bull.
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 90/531/ΕΟΚ του Συμβουλίου — EE L 297 της 29.10.1990 και Δελτίο ΕΚ 9-1990, σημείο 1.2.6 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 337 της 31.12.1991, COM(91) 347 και Δελτίο ΕΚ 9-1991, σημείο 1.2.2
EC 6-1992, point 1.3.7 Commission proposal: OJ C 277, 26.10.1992; COM(92) 346; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: ΕΕ C 106 της 27.4.1992 και Δελτίο 3-1992, σημείο 1.2.28
EC 91992, point 1.2.28 Economic and Social Committee opinion: OJ C 332, 16.12.1992; Bull. EC 101992, point 1.3.39
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: EEC Πότης 13.7.1992 και Δελτίο ΕΚ 6-1992, σημείο 1.3.8
Parliament opinion (first reading): OJ C 72, 15.3.1993; Bull. EC 1/21993, point 1.2.37
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο ΕΚ 6-1992, σημείο 1.3.8 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 188 της 25.7.1992, COM(92) 292 και Δελτίο ΕΚ 7/81992, σημείο 1.3.29
The Commission also stresses the need to make progress on other key economic policy issues: ratification of the Treaty on European Union, further reductions in interest rates, a return to steadier conditions within the European Mon­etary System and the conclusion of the GATT negotiations.
Όσον αφορά τη δορυφορική μετάδοση, η πρό­ταση αποσκοπεί στον περιορισμό των υφιστα­μένων νομικών αβεβαιοτήτων.
It draws attention to the import­ance of coordinating Member States' policies for stability, growth and employment, and of cooperation with the other industrialized countries.
Κοινή θέση του Συμβουλίου: Δελτίο ΕΚ 121992, σημείο 1.3.44
Common position adopted by the Council on 5 April.
Ευνοϊκή, με δύο τροπολογίες συντακτικής φύσης.
The Commission estimates that the impact of the growth initiative in 1994 will be equivalent to 0.6% of Community GDP.
ΕΕ C 150 της 31.5.1993
Economic and monetary policy
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχε­τικά με το συντονισμό των διαδικασιών σύνα­ψης συμβάσεων κρατικών προμηθειών.
Council conclusions on the Edin­burgh declaration on promoting economic recovery in Europe.
Όσον αφορά την ταυτόχρονη και πλήρη καλω­διακή αναμετάδοση, η πρόταση προβλέπει τη συλλογική και υποχρεωτική διαχείριση των δικαιωμάτων καλωδιακής αναμετάδοσης.
'The Council has today endorsed a new thrust of economic policies designed simultaneously to aim at higher, noninflationary growth and rising employment and to realize the convergence criteria.
Προβλέπονται επίσης μεταβατι­κές διατάξεις.
These policies constitute a first step in the implemen­tation of the Edinburgh declaration.
Εξάλλου, προβλέπονται ειδικοί κανόνες για τις διεθνείς συμβάσεις συμπαραγωγής.
The Council's conclusions confirm its determination to strengthen cooperation and coordination of econ­omic policy.
Έγκριση κοινής θέσης από το Συμβούλιο στις 5 Απριλίου.
It is, however, crucial to ensure that these measures are concerted in both substance and timing.
Εφι­στά επίσης την προσοχή στη σημασία που έχει ο συντονισμός των πολιτικών των κρατών μελών σε θέματα σταθερότητας, ανάπτυξης και απασχόλησης, καθώς και η συνεργασία με τις άλλες βιομηχανικές χώρες.
The growth initiative includes a wide range of actions and measures which have been announced and decided in the last few months at national and Community levels for implementation during 1993; in some cases, Member States are already taking advantage of the new or enlarged Community facili­ties agreed in Edinburgh.
Οικονομική και νομισματική πολιτική
D greater priority in public expenditure on infra­structure and other capital investment and on other growth-enhancing spending;
Αναπτυξιακή πρωτοβουλία
D new facilities and incentives to encourage private investment;
Η Επιτροπή εκτιμά, για το 1994, τον αντίκτυπο της αναπτυξιακής πρωτοβουλίας σε + 0,6 % του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος της Κοινότη­τας.
The design of the growth initiative is in accordance with the economic policies as set out in the Maastricht Treaty as higher growth will contrib­ute to fulfilling the convergence criteria, in particular regarding the budget deficits. The initiative comes on top of the establishment of the single market.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Οικονομικά και δημοσιονομικά θέματα» (Ecofin) στις 19 Απρι­λίου.
D additional training and other schemes to prepare the unemployed for work and to improve the quality and skills of the labour force;