natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι χρήστες γενετικώς τροποποιημένων μικροοργυνισμών της Ομάδσς Ι. οι οποίοι εκτελούν εργυσίες τύπου Α, οφείλουν vu τηρούν υρχείο με τυ στοιχεία των εκτελούμένων εργασιών και vu το υποβάλουν στις αρμόδιες αρχές εφόσον τους ζητηθεί.
Users of genetically modified microorganisms classified in Group I in Type A operations shall be required to keep records of the work carried out which shall be made available to the competent authority on request.
Οι χρήστες γενετικώς τροποποιημένων μικροοργανισμών της Ομάδας Ι, οι οποίοι εκτελούν εργασίες τύπου Β, οφείλουν πριν αρχίσουν την περιορισμένη χρήση,να υποβάλουν στις υρμόδιες υρχές γνοοστοποίηση με τυ στοιχείο που κσθορίζοντυι στο πυράρτημυ V Β.
Users of genetically modified microorganisms classified in Group I in Type Β operations shall, before commencing the contained use, be required to submit to the competent authorities a notification containing the information Usted in Annex V B.
Οι χρήστες γενετικώς τροποποιημένων μικροοργανισμών της Ομάδας Π, οι οποίοι εκτελούν εργασίες τύπου Α, οφείλουν πριν αρχίσουν την περιορισμένη χρήση, να υποβάλουν στις αρμόδιες αρχές γνωστοποίηση με τα στοιχεία που καθορίζονται στο παράρτημυ V Γ.
Users of genetically modified microorganisms classified in Group II in Type A operations shall, before commencing the contained use, be required to submit to the competent authorities a notification containing the information Usted in Annex V C.
Οι χρήστες γενετικώς τροποποιημένων μικροοργανισμών της Ομάδας Π, οι οποίοι εκτελούν εργασίες τύπου Β, οφείλουν, πριν υρχίσουν την περιορισμένη χρήση, νυ υποβάλουν στην υρμόδιυ υρχή γνοοστοποίηση που νυ περιέχει: στοιχείο γιυ τον ή τους γενετικώς τροποποιημένους μικροοργανισμούς, στοιχεία για την εγκατάστσση, στοιχείο γιυ τη διαχείριση των υποβλήτων,
Users of genetically modified microorganisms classified in Group II in Type Β operations shall, before commencing the contained use, be required to submit to the competent authorities a notification containing:
- στοιχείο γιο τυ σχέδιο που υφορούν την πρόληψη των ατυχημάτων και την αντιμετώπιση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης, την αξιολόγηση των κινδύνων για την ανθρώπινη υγείυ κυι το περιβάλλον που υνυφέρετοχι στο άρθρο 6, οι λεπτομέρειες της οποίυς ορίζονται στο παράρτημυ V Δ.
- - - - - - information on the genetically modified micro-organism(s), information on personnel and training, information on the installation, information on waste management, information on accident prevention and emergency response plans, the assessment of the risks to human health and the environment referred to in Article 6, the details of which are listed in Annex V D.
Το κράτη μέλη ορίζουν την ή τις αρμόδιες αρχές που είναι επιφορτισμένες με την εφαρμογή των μέτρων που λαμβάνουν σε εφαρμογή της παρούσας οδηγίας και την παραλυβή κυι τη" βεβυίωση πυρυλυβής των γνωστοποιήσεων που υνυφέροντυι στο άρθρο 8, στο άοθρο 9 παράγρυφος 2 κοι στο άθρο 10.
Member States shall designate the authority or authorities competent to implement the measures which they adopt in application of this Directive and to receive and acknowledge the notifications referred to in Article 8, Article 9 (2) and Article 10.
Οι υρμόδιες αρχές εξετάζουν τη συμμόρφωση των γνωστοποιήσεων προς τις απαιτήσεις της παρούσυς οδηγίας, καθώς επίσης και την ακρίβεια και πληρότητα των πυρεχομένων στοιχείων, την υρθότητυ της ταξινόμησης, και, όπου απαιτείται, την επάρκεια των μέτρων διαχείρισης των αποβλήτων, των μέτρων ασφοΐλειας καθώς και των μέτρων αντιμετώπισης καταστάσεων έκτακτης ανάγκης.
The competent authorities shall examine the conformity of the notifications with the requirements of this Directive, the accuracy and completeness of the information given, the correctness of the classification and, where appropriate, the adequacy of the waste management safety, and emergency response measures.
Όπου κρίνεται αναγκυίο, η υρμόδιυ υρχή δύναται: α) νυ ζητά υπό το χρήστη νυ πυράσχει περισσότερο στοιχείο ή νυ τροποποιήσει τις συνθήκες της προτεινόμενης περιορισμένης χρήσης.
If necessary, the competent authority may: a) ask the user to provide further information or to modify the conditions of the proposed contained use.
Στην περίπτωση υυτή, η προτεινόμενη περιορισμένη χρήση δεν δύνυτυι νυ πρυγμυτοποιηθεί έως ότου η αρμόδιο αρχή δώσει την έγκριση της βασιζόμενη στα ανωτέρω συμπληρωματικά στοιχεία ή τις τροποποιημένες συνθήκες περιορισμένης χρήσης· β) να περιορίζει τη χρονική διάρκεια της άδειας περιορισμένης χρήσης ή να θέτει ορισμένες ειδικές προϋποθέσεις γιο την άδειυ.
In this case the proposed contained use cannot proceed until the competent authority has given its approval on the basis of the further information obtained or of the modified conditions of the contained use; b) limit the time for which the contained use should be permitted or subject it to certain specific conditions.
Σε περίπτωση πρώτης χρήσης σε μιυ εγκυτάστσση, όπως υνυφέρετυι στο άρθρο S: αν η χρήση αυτή αφορά γενετικώς τροποποιημένους μικροοργανισμούς της Ομάδας Ι, η περιορισμένη χρήση μπορεί, εφόσον δεν υπάρχει ένδειξη της αρμόδιος αρχής περί του εναντίου, να αρχίσει 90 ημέρες μετά την υποβολή της γνωστοποίησης ή νωρίτερα εφόσον συμφωνήσει η αρμόδια αρχή,
In the case of first-time use in an installation as referred to in Article 8:
- αν η χρήση αφορά γενετικώς τροποποιημένους μικροοργανισμούς της Ομάδας Π, η περιορισμένη χρήση δεν μπορεί να αρχίσει χωρίς τη συγκατάθεση της αρμόδιας αρχής.
- where such use involves genetically modified microorganisms in Group I, the contained use may, in the absence of any indication to the contrary from the competent authority, proceed 90 days after submission of the notification, or earlier with the agreement of the competent authority;
Η αρμόδια αρχή γνωστοποιεί εγγράφως την απόφαση της το αργότερο εντός 90 ημερών από την υποβολή της γνοοστοποίησης.
- where such use involves genetically modified microorganisms in Group II, the contained use may not proceed without the consent of the competent authority. The competent authority shall communicate its decision in writing at the latest 90 days after submission of the notification.
Όταν δεν υπάρχουν αντίθετες υποδείξεις από την αρμόδια αρχή, οι εργασίες που γνοοστοποιούνται δυνάμει του άρθρου 9 παράγραφος 2 και του άρθρου 10 παράγρυφος 1, μπορούν νυ υρχίζουν 60 ημέρες μετά την υποβολή της γνωστοποίησης ή κυι νωρίτερυ εφόσον συμφωνήσει η υρμόδιπ υρχή· β) οι εργυσίες που γνωστοποιούντσι δυνάμει του άρθρου 10 πυράγρυφος 2 δεν μπορούν νυ υρχίζουν χωρίς τη συγκυτάθεση της υρμόδιυς υρχής.
Operations notified under Article 9 (2) and Article 10 (1), may, in the absence of any indication to the contrary from the competent authority, proceed 60 days after submission of the notification, or earlier with the agreement of the competent authority.
Η υρμόδιυ υρχή γνωστοποιεί εγγράφως την υπόφυση της το υργότερο εντός 90 ημερών από την υποβολή της γνοοστοποίησης.
Operations notified under Article 10 (2) may not proceed without the consent of the competent authority. The competent authority shall communicate its decision in writing at the latest 90 days after submission of the notification.
- διεξάγει δημόσιυ έρευνυ ή διυβούλευση σύμφωνυ με το άρθρο 13.
- is carrying out a public inquiry or consultation in accordance with Article 13 shall not be taken into account.
Ο χρήστης, σε περίπτωση που λάβει νέες σχετικές πληροφορίες ή τροποποιήσει την περιορισμένη χρήση κυτά τρόπο που θα μπορούσε να έχει σημαντικές επιπτώσεις όσον αφορά τους κινδύνους που ενέχει η περιορισμένη χρήση, ή αν αλλάξει η κατηγορία των χρησιμοποιούμενων γενετικών τροποποοιημένων οργανισμών, ενημερώνει την αρμόδιο υρχή το τυχύτερο δυνατό και τροποποιεί τη γνωστοποίηση που προβλέπετσι στυ άρθρυ S, 9 κυι 10.
If the user becomes aware of relevant new information or modifies the contained use in a way which could have significant consequences for the risks posed by the contained use, or if the category of genetically modified microorganisms used is changed, the competent authority shall be informed as soon as possible and the notification under Articles 8,9 and 10 modified.
Εάν υργότερυ περιέλθουν στην αρμόδια αρχή πληροφορίες που θα μπορούσαν να έχουν σημαντικές επιπτώσεις όσον αφορά τους κινδύνους που ενέχει η περιορισμένη χρήση, η αρμόδιο υρχή δύνοχται νυ υπυιτεί οχπό τον χρήστη νυ τροποποιήσει τις συνθήκες της περιορισμένης χρήσης ή νυ τη διυκόψει προσοορινά ή και οριστικά.
If information becomes available subsequently to the competent authority which could have significant consequences for the risks posed by the contained use, the competent authority may require the user to modify the conditions of, suspend or terminate the contained use.
Όταν ένα κράτος μέλος το κρίνει σκόπιμο, μπορεί νυ προβλέψει ότι θα ζητείται η γνώμη ομάδων ή του κοινού για οποιαδήποτε πτυχή της προτεινόμενης περιορισμένης χρήσης.
Where a Member State considers it appropriate, it may provide that groups or the public shall be consulted on any aspect of the proposed contained use.
Άρθρο 14
Article 14 The competent authorities shall ensure that, where necessary, before an operation commences: a) an emergency plan is drawn up for the protection of human health and the environment outside the installation in the event of an accident and the emergency services are aware of the hazards and imformed thereof in writing; b) information on safety measures and on the correct behaviour to adopt in the case of an accident is supplied in an appropriate manner, and without their having to request it to persons liable to be affected by the accident.
Πρέπει επίσης νυ είνυι διυθέσιμες στο κοινό.
It shall also be made publicly available.
Τυυτόχρονυ, τυ ενδιυφερόμενυ κράτη μέλη θέτουν στη διάθεση των άλλων ενδιυφερομένων κρυτών μελών, ως βάση γιο κάθε ανυγκυίυ διοιβούλευση στο πλυίσιο των διμερών τους σχέσεων, τις πληροφορίες ίδιες με εκείνες που παρέχουν στους υπηκόους τους.
The Member States concerned shall at the same time make available to other Member States concerned, as a basis for all necessary consultation within the framework of their bilateral relations, the same information as that which is disseminated to their nationals.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα υνυγκυίυ μέτρυ ώστε να διασφαλισθεί ότι σε περίπτωση ατυχήματος, ο χρήστης οφείλει να ενημερώσει αμέσως την αρμόδια αρχή που αναφέρετυι στο άρθρο 11 κσι vu της πυράσχει τυ εξής στοιχείο: τις περιστάσεις υπό τις οποίες συνέβη το ατύχημα, την ταυτότητα και τις ποσότητες των γενετικώς τροποποιημένων μικροοργοχνισμών που ελευθερώθηκυν, τυχόν πληροφορίες που είνυι υνυγκυίες γιυ την αξιολόγηση των επιπτώσεων του ατυχήματος στην υγεία του πληθυσμού και του περιβάλλοντος, τα μέτρα έκτακτης ανάγκης που ελήφθησυν.
Member States shall take the necessary measures to ensure that in the event of an accident the user shall be required immediately to inform the competent authority specifed in Article 11 and provide the following information: the circumstances of the accident the identity and quantities of the genetically modified microorganisms released,
Τα κράτη μέλη οφείλουν να: α) διαβουλεύονται με τα άλλα κράτη μέλη που ενδέχεται να θιγούν σε περίπτωση ατυχήμυτος όσον υφορά την κατάρτιση και εφαρμογή σχεδίων έκτυκτης ανάγκης·
Member States shall be required to: a) consult with other Member States Uable to be affected in the event of an accident in the drawing up and implementation of emergency plans;
β) ενημερώνουν το συντομότερο την Επιτροπή γιυ όλα τα ατυχήματυ που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, παρέχοντας λεπτομέρειες σχετικές με τις περιστάσεις υπό τις οποίες συνέβη το ατύχημα, την ταυτότητα και τις ποσότητες των γενετικώς τροποποιημένων μικροοργανισμών που ελευθερώθηκαν, τα μέτρα έκτακτης ανάγκης που λήφθηκαν και την αποτελεσματικότητα τους, καθώς και μια ανάλυση του ατυχήματος με συστάσεις για τον περιορισμό των συνεπειών του ατυχήματος και την αποφυγή ανάλογων ατυχημάτων στο μέλλον.
b) inform the Commission as soon as possible of any accident within the scope of this Directive, giving details of the circumstances of the accident, the identity and quantities of the genetically modified microorganisms released, the emergency response measures employed and their effectiveness, and an analysis of the accident including recommendations to limit its effects and avoid similar accidents in the future.
Η Επιτροπή, ύστερα από διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη, θεσπίζει διυδικυσίυ γιυ την υντυλλυγή πληροφοριών στο πλυίσιο της πυρυγράφου 1.
The Commission, in consultation with the Member States, shall establish a procedure for the exchange of information under paragraph 1.
Η επιτροπή κυτυρτίζει επίσης κυι θέτει στη διάθεση των κρυτών μελών μητρώο των υτυχημάτων που έχουν συμβεί κυι που εμπίπτουν στο πεδίο εφσρμογής της πυρούσσς οδηγίυς· το μητρώο περιλαμβάνει επίσης την ανάλυση των αιτίων των ατυχημάτων, την πείρυ που αποκτήθηκε κυι τυ μέτρυ που λήορθηκυν γιυ την υποορυγή ανάλογων υτυχημάτων στο μέλλον.
It shall also set up and keep at the disposal of the Member States a register of accidents within the scope of this Directive which have occurred, including an analysis of the causes of the accidents, experience gained and measures taken to avoid similar accidents in the future.
Τυ κράτη μέλη μεριμνούν ούτως ώστε η υρμόδιυ υρχή νυ διοργυνώνει επιθεωρήσεις κυι νυ λυμβάνει άλλυ μέτρυ ελέγχου για να εξασφαλίζεται η συμμόρφωση του χρήστη προς τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
Member States shall ensure that the competent authority organizes inspections and other control measures to ensure user compliance with this Directive.
Στο τέλος κάθε χρόνου, τα κράτη μέλη διυβιβάζουν στην επιτροπή συνοπτική έκθεση σχετικά με τις περιορισμένες χρήσεις που γνωστοποιήθηκυν σύμφωνυ με το άρθρο 10 πυράγρυφος 2, στην οποίυ περιλυμβάνετυι κυι η περιγρυφή, οι προτεινόμενες χρήσεις κυι οι ενδεχόμενοι κίνδυνοι υπό τους γενετικά τροποποιημένους μικροοργυνισμούς.
Member States shall send to the Commission, at the end of each year, a summary report on the contained uses notified under Article 10 (2) including the description, proposed uses and risks of the genetically modified micro-organisms.
Ανά τριετίσ και για πρώτη φορά την 1η Σεπτεμβρίου 1992, τυ κράτη μέλη διυβιβάζουν στην Επιτροπή συνοπτική έκθεση σχετικά με την πείρο τους υπό την εορυρμογή της πυρούσας οδηγίας.
Every three years, Member States shall send the Commission a summary report on their experience with this Directive, the first time being on 1 September 1992.
Ανά τριετία και για πρώτη φορά το 1993, η Επιτροπή δημοσιεύει περίληψη βασιζόμενη στις εκθέσεις που αναφέρονται στην παράγραορο 2.
Every three years, the Commission shall publish a summary based on the reports referred to in paragraph 2, the first time being in 1993.
Η Επιτροπή μπορεί να δημοσιεύει γενικά στατιστικά στοιχεία σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας και για άλλα συνυφή θέμυτυ, εφόσον τυ στοιχείο υυτά δεν περιέχουν πληροφορίες που ενδέχετυι vu βλάψουν την υντυγωνιστική θέση κοχποιου χρήστη.
The Commission may publish general statistical information on the implementation of this Directive and related matters, as long as it contains no information likely to cause harm to the competitive position of a user.
Η Επιτροπή και οι αρμόδιες αρχές δεν ανακοινώνουν σε τρίτους κανένα εμπιστευτικό στοιχείο το οποίο έχει γνωστοποιηθεί ή έχει περιέλθει σε γνώση τους δυνάμει της πσρούσυς οδηγίας και προστατεύουν τα δικαιώμυτυ πνευματικής ιδιοκτησίυς που υφορούν τα παραληφθέντα στοιχεία.
The Commission and the competent authorities shall not divulge to third parties any confidential information notified or otherwise provided under this Directive and shall protect intellectual property rights relating to the data received.
Ο γνωστοποιών μπορεί να υποδεικνύει τα στοιχεία των γνωστοποιήσεων, που υποβάλλει δυνάμει της παρούσας οδηγίας, των οποίων η αποκάλυψη θα μπορούσε νσ βλάψει την υντυγωνιστική θέση του κυι τυ οποίο θυ πρέπει νυ πυρυμείνουν απόρρητο.
The notifier may indicate the information in the notifications submitted under this Directive, the disclosure of which might harm his competitive position, that should be treated as confidential.
Στις περιπτώσεις υυτές πρέπει vu πυρυτίθεντυι οι λόγοι, οι οποίοι πρέπει να μπορούν να ελεγχθούν.
Verifiable justification must be given in such cases.
Η αρμόδια αρχή, αφού ζητήσει τη γνώμη του γνοοστοποιούντος, αποφασίζει ποια στοιχεία πρέπει να παραμείνουν απόρρητα και ενημερώνει σχετικά το γνωστοποιούντα.
The competent authority shall decide, after consultation with the notifier, which information will be kept confidential and shall inform the notifier of its decision.
Σε καμία περίπτωση δεν μπορούν να παραμένουν απόρρητα τα ακόλουθο στοιχεία, εφόσον υποβάλλονται σύμφωνα με τα άρθρα 8, 9 ή 10:
In no case may the foUowing information, when submitted according to Articles 8,9 or 10, be kept confidential: description of the genetically modified microorganisms, name and address of the notifier, purpose of the contained use, and location of use;
- η εκτίμηση των υνυμενόμενων επιπτώσεων, ιδίως δε οποιωνδήποτε πυθογενετικών επιπτώσεων ή/κυι επιπτώσεων που ενδέχετυι νυ διατυράξουν την οικολογική ισορροπίυ.
- the evaluation of foreseeable effects, in particular any pathogenic and/or ecologically disruptive effects.
Αν γιο οποιονδήποτε λόγο, ο γνωστοποιών υποσύρει τη γνωστοποίηση, η υρμόδιυ υρχή πρέπει vu σέβετυι τον εμπιστευτικό χυρυκτήρυ των στοιχείων που έχει λάβει.
If, for whatever reasons, the notifier withdraws the notication, the competent authority must respect the confidentiality of the information supplied.
Οι υποφάσεις γιυ την προσυρμογή των πυρυρτημάτων Π έως V στην τεχνική πρόοδο λυμβάνοντυι σύμφωνυ με τη διυδικυσίυ που ορίζεται στο άρθρο 21.
Amendments necessary to adapt Annexes II to V to technical progress shall be decided in accordance with the procedure defined in Article 21.
Η Επιτροπή επικουρείται υπό μιυ επιτροπή την οποίο αποτελούν αντιπρόσωποι των κρατών μελών και της οποίας προεδρεύει ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής.
The Commission shall be assisted by a committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο υυτό μέσυ σε προθεσμίυ που μπορεί νυ ορίσει ο πρόεδρος ανάλογο με τον επείγοντα χαρυκτήρυ του θέματος.
The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Η γνώμη της επιτροπής δίδεται με την πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγρυφος 2 της συνθήκης για τις περιπτώσεις που το Συμβούλιο καλείται να αποφοσίσει βάσει πρότυσης της Επιτροπής.
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on proposal from the Commission.
Οι ψήφοι των υντιπροσώπων των κρατών μελών στο πλαίσιο της Επιτροπής σταθμίζονται σύμφωνα με τις διατάξεις του εν λόγω άρθρου.
The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Ο πρόεδρος δεν λυμβάνει μέρος στην ψηφοφορία.
The chairman shall not vote.
Η Επιτροπή θεσπίζει τα προτεινόμενα μέτρα ότον είνυι σύμφωνυ με τη γνώμη της Επιτροπής· β) ότυν τυ προτεινόμενα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής, ή ελλείψει γνώμης, η Επιτροπή υποβάλλει χωρίς καθυστέρηση στο Συμβούλιο πρότυση σχετικά με τυ μέτρυ που πρέπει νυ ληφθούν.
If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
Το Συμβούλιο υποφυσίζει με ειδική πλειοψηφίυ.
The Council shall act by a qualified majority.
Εάν το Συμβούλιο δεν οποφυσίσει εντός προθεσμίυς τριών μηνών υπό την ημερομηνίυ υποβολής του θέμυτος στο Συμβούλιο, τυ προτεινόμενο μέτρα θεσπίζονται από την επιτροπή, εκτός εάν το Συμβούλιο έχει αποφοσίσει το υντίθετο με οπλή πλειοψηφία.
If, on the expiry of a period of three months from the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission, save where the Council has decided against the said measures by a simple majority.
Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι υνυγκυίες γιυ νυ συμμορφωθούν με την πυρούσο οδηγίυ το υργότερο μέχρι τις 23 Οκτωβρίου 1991.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 23 October 1991.
Η πυρούσυ οδηγίυ υπευθύνετυι στυ κράτη μέλη.
This Directive is addressed to the Member States.
Γιυ το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος Α. REYNOLDS
For the Council
Οι τεχνικές γενετικής τροποποίησης που ανυφέροντυι στο άρθρο 2 στοιχείο β) σημείο i) περιλυμβάνουν, μετυξύ άλλων:
Techniques of genetic modification referred to in Article 2 (b) i) are, inter alia: recombinant DNA techniques using vector systems as previously covered by Recommendation 82/472ÆEC Í1);
Τεχνικές που περιλυμβάνουν την άμεση εισσγωγή, σε ένσ μικροοργυνισμό, γενετικού υλικού που πσρυσκευάζετυι εκτός του μικροοργυνισμού κσι στις οποίες περιλσμβάνοντυι η μικροέγχυση, η μυκροέγχυση κυι η μικροέγκλειση.
techniques involving the direct introduction into a micro-organism of heritable material prepared outside the micro-organism including micro-injection, macro-injection and micro-encapsulation;
Τεχνικές σύντηξης κυττάρων ή υπριδισμού με τις οποίες σχημστίζοντυι ζώντα κύτταρα με νέους συνδυασμούς κληρονομήσιμου γενετικού υλικού χάρη στη σύνταξη δύο ή περισσότερων κυττάρων μέσω μεθόδων που δεν υπάρχουν στη φύση.
cell fusion or hybridization techniques where live cells with new combinations of heritable genetic material are formed through the fusion of two or more cells by means of methods that do not occur naturally.
Τεχνικές που ανυφέροντυι στο άρθρο 2 στοιχείο β) σημείο ii) οι οποίες δεν θεωρείτυι ότι οδηγούν σε γενετική τροποποίηση, υπό την προϋπόθεση ότι δεν συνεπάγονται τη χρήση μορίων ανασυνδυυσμένου DNA ή γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών.
Techniques referred to in Article 2 (b) ii) which are not considered to result in genetic modification, on condition that they do not involve the use of recombinant-DNA molecules or genetically modified organisms:
Γονιμοποίηση in vitro. Σύζευξη, μεταγωγή, μετασχηματισμός ή οποιαδήποτε άλλη διαδικυσίυ υπάρχει στη φύση.
in vitro fertilization; conjugation, transduction, transformation or any other natural process; polyploidy induction.
Τεχνικές γενετικής τροποποίησης που θυ εξυιρεθούν υπό την οδηγίυ, εφόσον δεν συνεπάγοντυι τη χρήση γενετικώς τροποποιημένων μικροοργυνισμών ως δεκτών ή γονικών οργυνισμών: μετυλλυξογένεση,
Techniques of genetic modification to be excluded from the Directive, on condition that they do not involve the use of genetically modified microorganisms as recipient or parental organisms: mutagenesis; the construction and use of somatic animal hybridoma cells (e.g. for the production of monoclonal antibodies);
σύντηξη κυττάρων (στην οποία συμπεριλσμβάνετυι η σύντηξη πρωτοπλαστών) τα οποία κύτταρα προέρχονται από φυτά και όπου ο σχηματιζόμενος οργανισμός μπορεί να πυρυχθεί με πυρυδοσιυκές μεθόδους διυστυύρωσης,
cell fusion (including protoplast fusion) of cells from plants which can be produced by traditional breeding methods;
υυτοκλωνισμός μη πυθογόνων μικροοργυνισμών που υπάρχουν στη ορύση κυι οι οποίοι πληρούν τυ κριτήριυ της Ομάδας Ι γιυ μικροοργυνισμούς-δέκτες.
self-cloning of non-pathogenic naturally occurring microorganisms which fulfil the criteria of Group I for recipient micro-organisms.
ΕΕ υριθ.
) OJ No 213, 21.7. 1982, p. 15.
ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΤΑΞΗ ΓΕΝΕΤΙΚΩΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΩΝ ΜΙΚΡΟΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΣΤΗΝ ΟΜΑΔΑ Ι
CRITERIA FOR CLASSIFYING GENETICALLY MODIFIED MICRO-ORGANISMS IN GROUP I