natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βάσει του προτεινόμενου κανονισμού, οι διε­θνείς καταχωρίσεις από τις οποίες απορρέει προστασία που επεκτείνεται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα αντιμετωπίζονται με τον ίδιο τρόπο όπως και οι αιτήσεις για κοινοτικά σήματα και, εφόσον τους χορηγηθεί η προστα­σία, ως καταχωρισθέντα κοινοτικά σήματα.
Under the proposed Regulation international registrations designating the European Commu­nity will be treated in the same way as Commu­nity trade mark applications and, once they have been granted protection, as registered Commu­nity trade marks.
Προβλέπεται, μεταξύ άλλων, ότι οι διεθνείς καταχωρίσεις, αν δεν τους παρασχεθεί η ζητού­μενη προστασία ή αν αυτή παύσει να παράγει αποτελέσματα, θα μπορούν να μετατρέπονται σε αιτήσεις εθνικού σήματος ή σε αιτήσεις για εδαφική επέκταση της διεθνούς καταχώρισης στα κράτη που είναι συμβαλλόμενα μέρη του πρωτοκόλλου της Μαδρίτης.
There is also provision inter alia for allowing international registrations which have been refused protection or whose protection ceases to have effect to be converted into national trade mark applications or to be the subject of a territorial extension to the Member States that are parties to the Madrid Protocol.
Κανονισμός που θα τροποποιηθεί: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Approved by the Commission on 10 July.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την έννομη προστασία των βιοτεχνολογικών εφευρέσεων.
Proposal for a Parliament and Council Directive on the legal protection of biotechn­ological inventions.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(95) 661 και Δελτίο 12-1995. σημείο 1.3.29
Commission proposal: COM(95) 661; Bull. 12­1995, point 1.3.29
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής στις 11 Ιουλίου.
Endorsed by the Economic and Social tee on 11 July.
Η ΟΚΕ διατυπώνει θετική γνώμη για την πρόταση οδηγίας, ζητά όμως να αποσαφηνιστούν τα θέματα ηθικής τάξεως, να διευκρινιστεί τι περιλαμβάνει ο φυτικός τομέας και να συμπληρωθούν τα δικαιώματα τα σχετικά με την κτηνοτροφία.
While it welcomed the proposal for a Directive, the Committee asked that aspects relating to eth­ics and those concerning plants be clarified and that rights concerning stockbreeding be supple­mented.
D αναθεώρηση των κατωτάτων ορίων, από πλευράς κύκλου εργασιών, πάνω από τα οποία οι συγκεντρώσεις πρέπει υποχρεωτικά να
□ for mergers which must at present be notified to three different national authorities, a 'one­stop­shop' formula is proposed, i.e. notification solely to the Commission (mergers involving turnover equal to or exceeding ECU 2 billion worldwide or ECU 100 million in Europe);
Ανταγωνισμός εγκρίνονται από την Επιτροπή.
Competition
Συγκεκριμένα, η ανακοίνωση της Επιτροπής προβλέπει τρεις περιπτώσεις:
— it must provide the Commission with all the relevant information and maintain contin­uous and complete cooperation throughout the investigation;
Η επιχείρηση πρέπει να πληροί σωρευ­τικά τις ακόλουθες τέσσερις προϋποθέσεις:
— it must not have compelled another enter­prise to take part in the cartel or have acted as an instigator or played a determining role in the illegal activity;
D όσον αφορά τον τραπεζικό τομέα, η Επι­τροπή προτείνει για τον υπολογισμό του κύ­κλου εργασιών να λαμβάνονται ως βάση τα «ακαθάριστα τραπεζικά έσοδα» (έσοδα από τίτλους, εισπραχθέντες τόκοι και προμήθειες, καθαρά κέρδη από χρηματοδοτικές πράξεις και άλλα έσοδα εκμεταλλεύσεως) αντί για την υφιστάμενη αναφορά (10% των στοιχείων ενεργητικού).
□ for the banking sector, the Commission pro­poses to calculate turnover on the basis of gross banking income (income from securities, inter­est income and similar income, commissions receivable, net profit on financial operations and other operating income), instead of on the cur­rent basis (10% of assets).
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής σχετικά με το Πράσινο Βιβλίο της Επιτροπής σχετικά με την αναθεώρηση του κανονισμού για τις συγκεντρώσεις.
Economic and Social Committee opin­ions on the Green Paper on the review of the merger Regulation.
Αναφορά: Πράσινο Βιβλίο της Επιτροπής σχε­τικά με την αναθεώρηση του κανονισμού για τις συγκεντρώσεις — Δελτίο 1/2-1996, σημείο 1.3.39
Reference: Commission Green Paper on the re­view of the merger Regulation: Bull.
Δελτίο ΕΕ 7/8-1996
1/2­1996, point 1.3.39
D σημαντική μείωση του ύψους του προστί­μου: μείωση κατά 10 έως 50 % του ύψους του προστίμου για μια επιχείρηση που συνεργάζε­ται χωρίς να πληροί όλες τις προαναφερόμενες προϋποθέσεις.
□ substantial reduction in a fine: reduction of 50 to 75% in the fine for enterprises which satisfy the above conditions and disclose the cartel after the Commission has undertaken, on the prem­ises of the parties to the cartel, an investigation which has failed to provide sufficient grounds for initiating the procedure leading to a decision; o significant reduction in a fine: reduction of 10 to 50% in the fine for enterprises which cooper­ate without having met all of the above condi­tions.
Απόφαση της Επιτροπής της 1ης Ιου­λίου.
Commission notice on the non­imposi­tion or reduction of fines in cartel cases.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1523/96 της Επιτροπής της 24ης Ιουλίου 1996 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EC) No 1523/96 of 24 July 1996 amending Regu­lation (EEC) No 1617/93 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices concern­ing joint planning and coordination of sched­ules, joint operations, consultations on passen­ger and cargo tariffs on scheduled air services and slot allocation at airports.
Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation 31.12.1987;
1617/93 — ΕΕ 1 374 της 31.12.1987 και Δελτίο 12-1987, σημείο 2.1.280
Regulation amended: No 1617/93: OJ L 374, 12­1987, point 2.1.280
Έγκριση από την Επιτροπή στις 10
Approved on 10 July.
Ιουλίου.
Adopted on 10 July.
Το μεγαλύτερο μέρος του κύκλου εργασιών της πραγματοποιήθηκε στα νέα γερμανικά ομόσπονδα κράτη.
In this notice, the Commis­sion defines the conditions on which enterprises cooperating with the Commission in an antitrust investigation may be exempted from a fine or have the fine they would normally have been required to pay reduced.
Το συνολικό μερίδιο αγοράς των δύο μερών δεν θα ξεπερνά το 5 %.
More precisely, the Commission envisages three possibilities:
Έκδοση από την Επιτροπή στις 24 Ιουλίου.
Adopted on 24 July. This Regulation sets out to remove the exemption enjoyed by airlines with regard to the holding of consultations on cargo tariffs within the European Union.
Αντικείμενο: να καταργηθεί η απαλλαγή που προβλέπεται για τις αεροπορικές εταιρείες όοον αφορά τις διαβουλεύσεις για τους ναύ­λους μεταφοράς εμπορευμάτων εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
According to information provided by the airlines, the propor­tion of intra­Community consignments covered by interlining agreements (whereby several air­lines may be used to carry a parcel between two airports) fell considerably in recent years, to 11% of total consignments in 1994. Documents transmitted by airline representatives also reveal that the rates resulting from tariff consultations are up to 50 to 70% higher than market prices.
Η Επιτροπή διαπίστωσε πράγματι ότι, με βάση τις πληροφορίες που προσέφεραν οι αεροπορικοί μεταφορείς, ο αριθμός των αποστολών που πραγματοποιού­νται στο πλαίσιο της συμφωνίας αναγνώρισης εισιτηρίων (δυνατότητα χρησιμοποίησης πολ­
□ non­imposition of a fine or a very substantial reduction in its amount: a reduction of at least 75% of the fine or even total exemption from it for enterprises which, while having participated in a cartel, inform the Commission about it be­fore it has undertaken an investigation of the enterprises involved, provided that it does not already have sufficient information to establish the existence of the alleged cartel. The enter­prise must meet all of the following four condi­tions:
Dow, η Rhône­Poulenc και η Synthomer για τα προϊόντα X-SBL και η BASF και η ENI για τα προϊόντα H-SBL.
It will have some 900 employees and a worldwide turnover of some ECU 300 million, most of which will be realized in the European Economic Area.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αποφάσισε να κηρύξει την πράξη συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά.
Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations be­tween undertakings: OJ L 395, 30.12.1989 (cor­rected version: OJ L 257, 21.9.1990); Bull. 12-1989, point 2.1.78; Supplement 2/90 — Bull.
Για τους προαναφερόμενους λόγους η Επι­τροπή αποφάσισε να επιτρέψει τη συγκέ­ντρωση.
However, overlaps will exist after the merger in the carboxilated styrene butadeine (X-SBL) and the non-carboxilated styrene butadeine (H-SBL) markets, which together make up about a third of the overall latex market by value in the EEA, where the combined mar­ket shares will be significant but much lower than 50%.
Απόφαση της Επιτροπής στις 3 Ιου­λίου.
Adopted on 3 July.
Αντικείμενο: να διαπιστωθεί ότι η από­κτηση από την Isover Saint-Gobain του κοινού ελέγχου των βρετανικών και ιρλανδικών θυγα­τρικών της BPC, που έχουν ειδικευθεί στην παραγωγή μονωτικών υλικών, δεν αποτελεί πράξη εμπίπτουσα στις διατάξεις του κανονι­σμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων.
This decision rec­ognizes that the acquisition by Isover Saint-Gobain of joint control of BPC's UK and Irish subsidiaries, which specialize in the production of insulating materials, does not fall within the scope of the merger control Regulation.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι πρόκειται για πράξη συνεργασίας στο βαθμό που οι μητρικές εταιρείες αναπτύσσουν δρα­στηριότητες στις ίδιες γεωγραφικές αγορές και στις ίδιες αγορές προϊόντων με αυτές της κοινής θυγατρικής.
The Commission has concluded that the oper­ation is cooperative in nature given that the par­ent companies are active on the same geographic and product markets as the joint subsidiary.
Απόφαση της Επιτροπής στις 4 Ιου­λίου.
This decision au­thorizes the creation of a joint venture between Rolls-Royce pic and John Swire & Sons Limited. 1.3.38. Adopted on 4 July.
Αντικείμενο: έγκριση της απόκτησης της Poliet από τη Saint-Gobain.
This decision au­thorizes Saint-Gobain's acquisition of Poliet SA.
Αυτή η πράξη αφορά την απόκτηση του αποκλειστικού ελέγχου της Poliet SA από τη Saint-Gobain.
This joint venture, which will be called Hong Kong Aero Engine Services Limited, will main­tain aircraft engines from its base in Hong Kong and will exercise no activity in the European Economic Area.
Θα απασχολεί περίπου 900 υπαλλήλους και θα διαθέτει κύκλο εργασιών ύψους περί­που 300 εκατ.
The operation in question involves the acquisi­tion by Saint-Gobain of sole control of Poliet SA.
Το μεγαλύτερο μέρος του κύκλου εργασιών της θα τον πραγματοποιεί στον Ευρωπαϊκό Οικονο­μικό Χώρο.
This decision au­thorizes the creation of a joint venture between Bayer and Hüls in the latex sector.
Η Poliet είναι διανομέας δομικών προϊόντων και κατασκευαστής ελα­φρού βιομηχανικού εξοπλισμού, κονιαμάτων, κεραμιδιών, ειδών κλειθροποιίας και διαφό­ρων προϊόντων σκυροδέματος για έργα οδο­ποιίας.
The joint venture in question, Polymer Latex GmbH (Latex), will be jointly controlled by Bayer AG of Leverkusen, Germany, and Hüls
Η Bayer και η Hüls ασκούν ουσιαστικά συμπλη­ρωματικές δραστηριότητες στον τομέα του καουτσούκ σε οκτώ από τις δέκα περίπου σχετικές αγορές προϊόντων καουτσούκ.
Saint-Gobain is a group active in the production of building materials, packaging, industrial ceramics and abrasives, insulation, glazing, and piping and conduits.
Στις εν λόγω αγορές υπάρχουν πολλοί άλλοι ανταγωνιστές όπως η
Poliet distributes building materials and manufactures industrial joinery units, mortar, tiles, door furniture and various concrete products for road construction.
Ανταγωνισμός βιβάσιμη με τους κανόνες της κοινής αγο­ράς.
Competition their activities into a new holding company, LucasVarity pic, with its head office in the United Kingdom.
της Poliet και της παρουσίας ανταγωνιστών σημαντικών διανομέων, η κοινοποιηθείσα πρά­ξη δεν θα οδηγήσει στη δημιουργία ή στην ενίσχυση δεσπόζουσας θέσης.
The operation is basically a vertical integration exercise on the French and Belgian markets in insulating glazing and on the French markets in insulating materials, water pipes and road-mak­ing materials. The Commission's investigation revealed, however, that, in view of Poliet's mar­ket shares and the presence of large rival dis­tributors, the notified operation will not lead to the creation or strengthening of a dominant posi­tion.
Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή αποφά­σισε να κηρύξει την πράξη συμβιβάσιμη με τους κανόνες της κοινής αγοράς.
The Commission has thus decided to declare it compatible with the common market.
Αντικείμενο: να εγκριθεί το σχέδιο συ­γχώνευσης μεταξύ της Lucas και της Värity.
Värity is predominantly active in the man­ufacture of braking and anti-lock systems and diesel engines.
Αντικείμενο: να εγκριθεί η δημιουργία κοινής επιχείρησης μεταξύ του ομίλου IPG και του Reuters.
This decision au­thorizes the creation of a joint venture between IP Groupe and Reuters.
Οι μέτοχοι της Lucas θα ελέγχουν περίπου το 62 % της νέας επιχείρησης ενώ η Värity θα διαθέτει περίπου 38%.
Although the merged entity will be among the world's top 10 component suppliers for the motor vehicle industry, the parties' activities are largely complementary with respect to product and geographic markets.
Η IP είναι μια διαφημιστική εταιρεία που διαχειρίζεται τους διαφημιστικούς χώρους στα ευρωπαϊκά μέσα μαζικής επικοινωνίας.
The merger will give rise to a new company with the potential to compete effectively with the leading integrated brakes manufacturers.
Η Värity παράγει κυρίως συστήματα πέδησης, συστήματα αντιεμπλοκής των τροχών καθώς και πετρελαιοκινητήρες.
In the long term, it will therefore have a positive effect on competition in Europe.
Η Reuters αναπτύσσει δραστηριότητες στον τομέα της ενημέρωσης παρέχοντας πληροφο­ρίες σχετικά με την επικαιρότητα και ειδικότε­ρα πληροφορίες οικονομικού περιεχομένου.
The Commission has approved an operation involving the creation by IP Groupe (IP), a sub­sidiary of the French Havas group, and Reuters, of the UK Reuters group, of a joint venture (Adways) which will operate as an mtermediary on the media and advertising market.
Πρόκειται για δραστηριότητα που έχει ήδη αναπτυχθεί στις Ηνωμένες Πολιτείες αλλά δεν υπήρχε μέχρι τώρα στην Ευρώπη.
IP is an agency which manages advertising space in the European media.
Για τους προαναφερόμενους λόγους η Επι­τροπή αποφάσισε να κηρύξει την πράξη συμ­
Reuters is active in the information sector, sup­plying news and, in particular, financial news.
Απόφαση της Επιτροπής στις 11 Ιου­λίου.
Adopted on ¡¡July.
Αντικείμενο: να εγκριθεί η απόκτηση του αποκλειστικού ελέγχου της Rodutch από την ΑΜΒ.
This decision au­thorizes AMB's acquisition of sole control of Rodutch.
Δελτίο ΕΕ 7/8-1996
The new joint venture will operate in the media sector by dint of computer developments.
Απόφαση της Επιτροπής στις 17 Ιου­λίου.
Adopted on 11 July.
Αντικείμενο: να εγκριθεί η απόκτηση της Allders International από τη Swissair.
This decision au­thorizes the proposed merger between Lucas and Värity.
Η Swissair αναπτύσσει δραστηριότη­τες λιανικής πωλήσεως αφορολόγητων ειδών στα αεροπλάνα της καθώς και στα αεροπλάνα της Sabena.
Lucas Industries pic of Solihull, United King­dom (Lucas), and Värity Corporation of Buffalo, New York, United States (Värity), will merge
Πρόκειται λοιπόν για τη μετάβαση από έναν από κοινού έλεγχο σε έναν αποκλει­στικό έλεγχο, πράγμα που αποτελεί πράξη που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων.
Consequently, the notified operation does not involve the addition of market shares, and the Commission has therefore decided to authorize it.
Απόφαση της Επιτροπής στις 17 Ιου­λίου.
Adopted on 15 July.
Αντικείμενο: να εγκριθεί η συγχώνευση της Ciba-Geigy και της Sandoz σε μια νέα επιχείρηση με την επωνυμία Novartis.
This decision au­thorizes the acquisition by Enderly Holding Limited of the Saia­Burgess Electronics group of companies.
Αναφορά: απόφαση κίνησης της διαδικασίας — Δελτίο 5-1996, σημείο 1.3.29
ceedings, the Commission has declared the planned merger between the two Swiss compa­nies Ciba­Geigy AB and Sandoz AG into the new company Novartis AG to be compatible with the common market.
Η Enderly Holding Limited είναι μια εταιρεία επενδύσεων χαρτοφυλακίου που ελέγχεται από κοινού από την Indelec Holding AG (η οποία ελέγχεται από τη Swiss Bank Corporation) και από την QCM Private Fund LP (η οποία ελέγχεται από την Crédit national).
Enderly Holding Limited is an investment and holding company jointly controlled by Indelec Holding AG (controlled by Swiss Bank Corpo­ration) and QCM Private Fund LP (controlled by Crédit national).
Μετά την απόφαση της να κινήσει τη διαδικα­σία τον Μάιο 1996, η Επιτροπή κήρυξε συμβι­βάσιμη με την κοινή αγορά τη σχεδιαζόμενη συγχώνευση μεταξύ των δύο ελβετικών επιχει­ρήσεων Ciba-Geigy AB και Sandoz AG σε μια νέα επιχείρηση με την επωνυμία Novartis AG.
The two companies' activities overlap in the four areas of human health, animal health, crop protection and seeds.
Η απόφαση συνοδευόταν από τον όρο ότι τα μέρη θα τηρήσουν τη δέσμευση που έχουν αναλάβει στον τομέα της υγείας των ζώων.
Novartis will become the world's largest operator in the crop­protection sector and will rank second in each of the other areas behind GlaxoWellcome for pharmaceu­ticals, Pfizer for animal­health products and Pio­neer for seeds.
Ο όμιλος επιχειρήσεων Saia-Burgess Electronics ανήκε πριν από την πράξη στη Williams Holding pic. και αποτελούσε το τμήμα ηλεκτρονικής.
Before the operation, the Saia­Burgess Electron­ics group belonged to Williams Holding pic, forming its electronics division.
Αυτός ο όμιλος αναπτύσσει κυρίως δραστηρι­ότητες στην παραγωγή διακοπτών μεταγωγής, κινητήρων και ηλεκτρομηχανικών συσκευών ελέγχου.
It is mainly active in the manufacture of electromagnetic switches, motors and control equipment.
Hoechst/3M σοβαρές αμφιβολίες ως προς το συμβιβάσιμο της με την κοινή αγορά.
The operation will not give rise to a cumulation of market shares, and the Commission has thus decided to declare it compatible with the com­mon market and with the functioning of the EEA Agreement.
Απόφαση της Επιτροπής στις 18 Ιου­λίου.
Adopted on 18 July.
Αντικείμενο: να εγκριθεί η δημιουργία κοινής επιχείρησης μεταξύ της Hoechst και της 3Μ.
This decision au­thorizes the creation of a joint venture between Hoechst and 3M.
Απόφαση της Επιτροπής στις 22 Ιου­λίου.
Adopted on 17 July.
Αντικείμενο: να εγκριθεί συγκέντρωση στον τομέα των διεθνών ταχυδρομικών υπηρε­σιών ταχείας διανομής.
This decision au­thorizes the acquisition of Allders International by Swissair.
Η 3Μ, αμερικανική ανώνυμη εταιρεία, και η Hoechst, γερμανική ανώνυμη εταιρεία, είναι εισηγμένες σε πολλά χρηματιστήρια ανά τον κόσμο.
This operation involves the transfer by the Ger­man company Hoechst and the US company 3M of their worldwide activities in the field of PTFE (polytetrafluorethylene) to a recently created joint venture.
Κάθε μια από αυτές τις αγορές είναι εθνική.
Allders International is a company which oper­ates tax­free shops at airports and on cruise ships worldwide.
Η πράξη δεν τροποποιεί σε καμία περίπτωση την υφιστάμενη δομή των αγορών.
Swissair sells tax­free goods aboard its own aircraft and those of Sabena.
Η παρούσα πράξη αποτελεί ουσιαστικά την αντίθετη περίπτωση με εκείνη που ενέκρινε η Επιτροπή στην περίπτωση IV/M.102 — TNT/ GD Net στις 2 Δεκεμβρίου 1991.
Following this operation, Swissair will hold a share of some 6% of the tax­free goods market in the European Economic Area. Since this is only a small share, and given that no other prob­lems relating to competition arise, the Commis­sion has decided to declare the operation com­patible with the common market.
Κατά συνέπεια, αυτή η πράξη δεν θα οδηγήσει σε καμία σημαντική σώρευση μεριδίων αγοράς σε κανέναν τομέα.
3M manufactures a wide range of products for the industrial and consumer sectors, including abrasives, chem­icals, film products, health­care products, office products and products for motor vehicles.
Αυτή η πράξη δεν ενδέχεται συνεπώς να δημιουργήσει ή να ενισχύσει δεσπόζουσα θέση και η Επιτροπή αποφάσισε να την εγκρίνει.
Hoechst is active principally in the fields of research, development and the production and sale of chemicals, pharmaceuticals and agricul­tural products.
Απόφαση της Επιτροπής στις 19 Ιου­λίου.
Adopted on 17 July.
Αντικείμενο: κίνηση της διαδικασίας.
This decision au­thorizes the merger of Ciba­Geigy and Sandoz to create a new company called Novartis.
Η παρούσα πράξη δεν τροποποιεί καθόλου τη δομή της αγοράς.
The two companies' activities overlap solely on the fluoroplastics market, where their combined market share in 1995 was less than 5%.
Επειδή πρόκειται για μια πράξη με την οποία τρία μέρη εγκαταλείπουν την κοινή επιχείρηση, δεν μπορεί, σε καμία περίπτωση, να βελτιώσει τη θέση της GD Express στην αγορά.
Howev­er, it should be pointed out that 3M largely ceased its activities in that sector in December 1995.
Οι προβλεπόμενες συνέ­πειες της πράξης αφορούν ενδεχομένως μόνο το προανταγωνιστικό στάδιο.
There will therefore be no significant addition of market shares in any market as a result of this operation.
Έτσι, η Deutsche Post και La Poste θα επανέλθουν στις αγορές στις οποίες αναπτύσσει δραστηριότητες η GD Express, δηλαδή ιδίως στις αγορές των διεθνών υπηρεσιών ταχείας διανομής στη Γερμανία και στη Γαλλία.
Accordingly, it does not create or strengthen a dominant position, and the Commission has decided to authorize it.
Η κοινή επιχείρηση θα έχει την επωνυμία NGC Corporation.
Adopted on 19 July. This decision initi­ates proceedings in this case.
Αντικείμενο: να εγκριθεί η δημιουργία κοινής επιχείρησης στον τομέα των συσκευα­σιών οικιακής χρήσεως.
This decision au­thorizes a joint venture in the field of household packaging products.
Στόχος της συγκέντρωσης είναι η συγχώνευση των ενδιάμεσων δραστηριοτήτων (δηλαδή των δραστηριοτήτων μετά το στάδιο της παραγω­γής μέχρι τη χοντρική πώληση) της Chevron στον τομέα του φυσικού αερίου στις Ηνωμένες Πολιτείες με τον τομέα του «φυσικού αερίου» της NGC, πράγμα που θα επιτρέψει στη Chevron να αποσυρθεί από την τρέχουσα διαχείριση ενός κλάδου που δεν αποτελεί τμήμα του κεντρικού πυρήνα των δραστηριοτήτων της, διατηρώντας ταυτόχρονα τα συμφέροντα της σε μια επιχείρηση που διαθέτει μεγάλη πείρα σε αυτόν τον τομέα.
The Commission has decided that Cablevisión — a joint venture set up by Telefonica de España SA (Telefónica), Sociedad de Gestión de Cable SA and Sociedad de Televisión Canal Plus SA (Canal Plus Spain) — is a concentration with a Community dimension and that there are serious doubts as to whether it is compatible with the common market.
Δεδομένου ότι η δημιουργία αυτής της κοινής επιχείρησης δεν θα δημιουργήσει κανένα πρό­βλημα ανταγωνισμού στην Ευρωπαϊκή Ένω­ση, η Επιτροπή αποφάσισε να την κηρύξει συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά.
This concentration affects the market in the sup­ply of services to cable television operators, the market in pay television and the market in cable television.
Αντικείμενο: να εγκριθεί η από κοινού ελέγχου απόκτηση του ομίλου Saint-Louis.
It could well prevent new players from entering the first three of these market (foreclosure effect) and delay the effects of the forthcoming liberaliza­tion of the market in voice telephony in Spain.
Αυτή η πράξη αφορά τη δημιουργία της κοινής επιχείρησης Cofresco Frischhalteprodukte GmbH, Minden.
This operation involves the creation of a joint venture, Cofresco Frischhalteprodukte GmbH, based in Minden.
Θα δημιουργηθεί και θα ελέγχεται από κοινού από τη Melitta Bentz KG, Minden/ Γερμανία και την Dow Europe SA, Horgen/ Ελβετία.
It will be set up and controlled jointly by Melitta Bentz KG of Minden. Ger­many, and Dow Europe SA of Horgen, Switzer­land.
Η Melitta θα κατέχει το 65 % και η Dow το 35 % του κεφαλαίου της Cofresco, με τα αντίστοιχα δικαιώματα ψήφου.
Melitta will hold 65% and Dow 35% of the shares and voting rights in Cofresco.
Η Cofresco θα διαχειρίζεται τις ευρωπαϊκές δραστηριότητες στον τομέα των συσκευασιών οικιακής χρήσε­ως που της μεταβιβάστηκαν από τις ιδρυτικές επιχειρήσεις.
Cofresco will manage the European household packaging business transferred to it by its founding compa­nies.