natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πληθωρισμός (μεταβολή % του ΔΤΚ)
Inflation (% change of CPI)
Πληθωρισμός (μεταβολές σε διάστημα δώδεκα μηνών): τα ποσοστά πληθωρισμού (μεταβολές σε διάστημα δώδεκα μηνών) συνίστανται στην εκατοστιαία μεταβολή των ΔΤΚ κατά τον τρέχοντα μήνα σε σχέση με τον αντίστοιχο μήνα του προηγούμενου έτους.
Inflation (12 months changes): Inflation rates (12 months changes) are percentage changes of the CPIs with the current month compared with the corresponding month of the previous year.
Τα ποσοστά πληθωρισμού βασίζονται στους εθνικούς ΔΤΚ, οι οποίοι δεν είναι απόλυτα συγκρίσιμοι ούτε μεταξύ των επιμέρους υποψήφιων χωρών ούτε με τους εναρμονισμένους δείκτες τιμών καταναλωτή της ΕΕ (χρησιμοποίηση διαφορετικών μεθόδων, εννοιών και πρακτικών για τον υπολογισμό των ΔΤΚ).
Inflation rates are based on national statistics which are not strictly comparable between candidate countries or with those based on EU HICPs (different methods, concepts, practices in the calculation of CPIs).
1996 σε % του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος
1996 in % of gross domestic product
— Ορυχεία και λατομεία — Μεταποιητικές βιομηχανίες — Παραγωγή και διανομή ηλεκτρικής ενέργειας, φυσικού αερίου και ύδατος
Structure of GDP by economic activities (NACE, current prices) — Mining and quarrying — Manufacturing — Production and distribution of electricity, gas and water
Δείκτες όγκου βιομηχανικής παραγωγής προηγούμενο έτος = 100 κατά τάξεις NACE — Σύνολο
Industrial production volume indices previous year = 100 by NACE classes — Total
— Ορυχεία και λατομεία — Μεταποιητικές βιομηχανίες — Παραγωγή και διανομή ηλεκτρικής ενέργειας, φυσικού αερίου και ύδατος
— Mining and quarrying — Manufacturing — Production and distribution of electricity, gas and water
1993 Q4 αντίστοιχη περίοδος του προηγούμενου έτους = 100
1993 Q4 corresponding period of the previous year= 100
— Σύνολο — Ορυχεία και λατομεία — Μεταποιητικές βιομηχανίες — Παραγωγή και διανομή ηλεκτρικής ενέργειας, φυσικού αερίου και ύδατος
Industrial production volume indices by NACE classes — Total — Mining and quarrying — Manufacturing — Production and distribution of electricity, gas and water
1994 Q4 αντίστοιχη περίοδος του προηγούμενου έτους = 100
1994 Q4 corresponding period of the previous year = 100
1995 Q4 αντίστοιχη περίοδος του προηγούμενου έτους = 100
1995 Q4 corresponding period of the previous year = 100
100,3 1996 Q4 αντίστοιχη περίοδος του προηγούμενου έτους = 100
1996 Q4 corresponding period of the previous year = 100
Διάρθρωση του ΑΕγχΠ κατά οικονομικές δραστηριότητες (NACE, τρέχουσες τιμές): εκφράζεται σε βασικές τιμές.
Structure of GDP by economic activities (NACE, current prices): is calculated at basic prices.
Δείκτες όγκοι) βιομηχανικής παραγωγής κατά τάξεις NACE: η βιομηχανική παραγωγή καλύπτει τις εξορυκτικές και λατομικές δραστηριότητες, τις μεταποιητικές βιομηχανίες και την παροχή ηλεκτρικής ενέργειας, φυσικού αερίου και ύδατος (σύμφωνα με τους τίτλους Γ, Δ και Ε της ονοματολογίας NACE).
Industrial production volume indices by NACE classes: Industrial production covers mining and quarrying, manufacturing and electricity, gas and water supply (according to the NACE Classification Sections C, D, E).
Σιδηροδρομικές μεταφορές — Μεταφορές εμπορευμάτων — Μεταφορές επιβατών σε εκατ. τόνους ή σε χιλιομετρικούς επιβάτες 7 708,0 7 707,0 8 409,0 8 432,0 8 508,0 8 441,0
Railway transport: — Freight transport — Passengers transport in million ton or passengers -km 7 708 7 707 8 432 8 508
Αριθμός συνδρομητών τηλεφώνου
Number of telephone subscribers
208,0 ανά χιλιάδες πληθυσμού 199,0 145,6 173,0 κάτοικοι
208.0 in I 000 of population 199.0 145.6 173.0 inhabitants 5.0 4.7 4.7
6,6 6,7 7,2 προηγούμενο έτος = 100 90,3 103,2 102,6 σε χιλιάδες εκτάρια
6.6 6.7 previous year = 100
— Πατάτες — Ζαχαρότευτλα — Κτηνοτροφικά τεύτλα
Main crops by area — Cereals — of which: wheat — Potatoes — Sugar beet — Fodder beet Main crops by yield — Cereals — of which: wheat — Potatoes — Sugar beet — Fodder beet
— Χοίροι — Βοοειδή — Πουλερικά
Sales or procurement of animal for slaughter
Ένταση εκτροφής ζωικού κεφαλαίου (τέλος της περιόδου) κεφάλια ανά 1 000 εκτάρια γεωργικής γης
420.3 348.6 375.4 116.7 90.3 87.2 233.3 218 293.1 heads per 1 000 ha of agricultural land
— χοίροι — εκ των οποίων: θηλυκοί χοίροι
Share of GDP: Calculated at basic prices.
Μερίδιο του ΑΕγχΠ: εκφράζεται σε βασικές τιμές.
Gross agricultural production volume indices: Indices based on evaluation of all individual products of'gross agricul­tural production.
Πωλήσεις ή προμήθεια ζώων με προορισμό τη σφαγή: τα στοιχεία αναφέρονται στην προμήθεια κύριων γεωργικών προϊόντων.
Sales or procurement of animals for slaughter: The data refer to the procurement of principal product of agriculture.
Ουγγαρία
CZECH REPUBLIC
ΣΛΟΒΑΚΙΑ
COUNTRY NAME
Βιοτικό επίπεδο (το 1993): 3173 ECU
Living standard (in 1993): ECU 3 173
Έκταση: 93 030 km2
Area: 93 030 km2
Διοικητικές περιφέρειες: 19 επαρχίες + η πρωτεύουσα
Administrative regions: 19 counties + capital Population: 10 214 000
Πηγή· Κεντρεκή Ιτατκτπκή Υπηρεαία της Ουγγαρίας.
Source Hungarian Central Statistical Office Cartography and geographic information management: Gl SCO
Επιλεγμένες μείζονες οικιστικές μονάδες: (σε χιλιάδες κατοίκων) Ο 200-250
Selected major settlements: (1 000 Inhabitants) O 200-250
Βιοτικό επίπεδο (το 1993): 3 173 ECU
Living standard (in 1993): ECU 3 173
'Εκταση: 93 030 km2
Area: 93 030 km2
Πληθυσμός: 10 214 000
Administrative regions: 19 counties + capital Population: 10 214 000
Συμπλήρωμα 6/97 στο Δελτίο της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης
Supplement 6/97 to the Bulletin of the European Union
Γνώμη της
AGENDA uSBm
Επιτροπής για την αίτηση προσχώρησης της Πολωνίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Commission opinion on Poland's application for membership of the European Union
Έγγραφο που καταρτίστηκε βάσει του εγγράφου COM(97) 2002 τελικό
Document drawn up on the basis of COM(97) 2002 final
A — Εισαγωγή α)
(a) Preface
Πρόλογος
The application for membership
Η αίτηοη προσχώρησης
The context of the opinion
Το πλαίσιο της γνώμης
The contents of the opinion
Το περιεχόμενο της γνώμης
(b) Relations between the European Union and Poland
Ιστορικό και γεωπολιτικό πλαίσιο
Poland's position concerning the European Union
Συμβατικές σχέσεις
The preaccession strategy
Εμπορικές σχέσεις
Criteria for membership
Β — Κριτήρια προσχώρησης
Parliament and legislative powers: structure
Πολιτικά κριτήρια
Functioning of the executive
Οργάνωση της εκτελεστικής εξουσίας
Economic, social and cultural rights
Οργάνο^ση της δικαστικής εξουσίας
Minority rights and the protection of minorities
Γενική εκτίμηση
The economic situation
Οικονομικά κριτήρια
Stabilization of the economy
Απελευθέρωση της οικονομίας
Economic and social development
Διαρθρωτικές αλλαγές
The existence of a functioning market economy
Οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη
Ability to assume the obligations of membership
Εισαγωγή
General framework
Οι τέσσερις ελευθερίες
Free movement of persons
— Το γενικό πλαίσιο
General evaluation
— Ελεύθερη κυκλοφορία κεφαλαίων
Research and technological development
— Γενική εκτίμηση
Economie and monetary union
Στατιστικές
Small and medium-sized enterprises
Αλιεία
Development
Ενέργεια
Financial control
Μεταφορές
Budgetary implications
Οικονομική και κοινωνική συνοχή
Administrative and judicial capacity
Ανάπτυξη
Statistical data
□ την ικανότητα να αναλάβει τις υποχρειοσεις του μέλους, μεταξύ των οποίων και την υιοθέ­τηση των στόχων της πολιτικής, οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
The Union's capacity to absorb new members, while maintaining the momentum of European integration, is also an important consideration in the general interest of both the Union and the can didate countries'.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή υποβάλλει την παρούσα γνώμη, ανταποκρινόμενη στο αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Μαδρίτης, το Δεκέμβριο του 1995, για διατύπωση της γνώμης αυτής το συντομότερο δυνατό μετά την ολοκλή­ρωση της Διακυβερνητικής Διάσκεψης η οποία άρχισε τον Μάρτιο του 1996 και ολοκληρώθηκε τον Ιούνιο του 1997.
Poland presented its application for membership of the European Union on 5 April 1994, and the Council of Ministers decided on 18 April 1994 to implement the procedure laid down in Article O of the Treaty, which provides for consultation of the Commission.
Με τη δήλωση αυτή καθορίστηκαν τα πολιτικά και οικονομικά κριτήρια βάσει των οποίων θα εξεταστούν οι υποψηφιότητες των συνδεδεμένων χωρίον της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
The European Council in Madrid in December 1995 referred to the need, in the context of the preaccession strategy, 'to create the conditions for the gradual, harmonious integration of the applicant countries, particularly through:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης, το Δεκέμβριο του 1995, αναφέρθηκε στην ανάγκη, στο πλαίσιο της προενταξιακής στρατηγικής, «να δημιουργηθούν οι προϋποθέσεις προοδευ­τικής και αρμονικής ένταξης αυτών των κραπόν, ιδίως χάρη:
That is the framework in which the Commission submits the present opinion, responding to the request of the European Council in Madrid in December 1995 to present the opinion as soon as possible after the conclusion of the Intergovernmental Conference, which commenced in March 1996 and concluded in June 1997.
D στην ανάπτυξη της οικονομίας της αγοράς'
D the creation of a stable economic and monetary environment'.
D στη δημιουργία ενός σταθερού οικονομικού και νομισματικού περιβάλλοντος».
This way of proceeding respects the wish, expressed by the European Council in Madrid, to ensure that the applicant countries are treated on an equal basis.
Η αίτηση προσχώρησης της Πολωνίας εξετάζεται παράλληλα με τις αιτήσεις των υπόλοιπων εννέα συνδεδεμένων χωρών.
The Polish application for membership is being examined at the same time as applications from nine other associated countries.
Η προσχώρηση της Πολωνίας πρέπει να θεωρηθεί ως τμήμα μιας ιστορικής πορείας μέσω της οποίας οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης αφήνουν πίσω τους τη διαίρεση της ηπείρου, η οποία διήρκεσε περισσότερο από 40 χρόνια, και προσχωρούν στο χώρο ειρήνης, σταθερότητας και ευημερίας που δημιούργησε η Ένωση.
Poland's accession is to be seen as part of a historic process, in which the countries of Central and Eastern Europe over come the division of the continent which has lasted for more than 40 years, and join the area of peace, stability and prosperity created by the Union.
Στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμ­βουλίου της Κοπεγχάγης, τον Ιούνιο του 1993, αναφέρεται ότι:
The European Council in Copenhagen in June 1993 concluded that:
Στην παρούσα γνώμη, η Επιτροπή εξετάζει την αίτηση της Πολωνίας βάσει των δικών της προσόντων, αλλά σύμφωνα με τα ίδια κριτήρια που εφαρμόζει και για τις άλλες αιτήσεις, για τις οποίες διατυπώνει ταυτόχρονα τη γνώμη της.
In addition to the individual opinions the Commission is presenting separately to the Council, in the framework of its communication 'Agenda 2000', a general assessment of the accession requests, and its recommendations concerning the strategy for successful enlargement of the Union. At the same time, it is presenting an evaluation of the impact of enlargement on the Union's policies.
Για τη συμμετοχή, η υποψήφια χώρα απαιτείται να έχει επιτύχει:
D describes the relations up to now between Poland and the Union, particularly in the framework of the Association Agreement;
□ τη σταθερότητα των θεσμών που εγγυώνται τη δημοκρατία, το κράτος δικαίου, τα ανθρώ­
D the existence of a functioning market economy, as well as the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union;
Ταυτόχρονα, παρουσιάζει μιαν εκτί-
D analyses the situation in respect of the political conditions mentioned by the European Council (democracy, rule of law, human rights, protection of minorities);
μηση των επιπτώσεων της διεύρυνσης στις πολιτικές της Ένωσης.
D assesses Poland's situation and prospects in respect of the economic conditions mentioned by the European Council (market economy, capacity to cope with competitive pressure);
β) Σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Πολωνίας
D addresses the question of Poland's capacity to adopt the obligations of membership, that is the acquis of the Union as expressed in the Treaty, the secondary legislation, and the policies of the Union;
Το περιεχόμενο της γνώμης
Its redrawn borders included previously German territory.
Στη διάρθρωση της γνώμης λαμβάνονται υπόψη τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κοπεγχάγης.
Opposition to the regime grew after the Gdansk strikes of 1979. A period of political upheaval led to declaration of martial law on 13 December 1981.
Στην παρούσα γνώμη:
This remained in force until June 1983.
Ü περιγράφονται οι μέχρι τώρα σχέσεις μεταξύ Πολωνίας και Ένωσης, ειδικότερα στο πλαίσιο της συμφωνίας σύνδεσης'
In September 1989 Solidarity became the dominant force in government for the first time, under Prime Minister Mazowiecki; and the following year Lech Walesa was elected President. Free parliamentary elections were held in 1991 and 1993.
Η Πολωνία εκτείνεται μεταξύ της Βαλτικής θάλασσας και της οροσειράς των Καρπαθίων, με έκταση 312 680 knr (η ένατη κατά σειρά μεγέθους χώρα της Ευρώπης) και πληθυσμό 38,6 εκατ. κατοίκους.
In assessing Poland in respect of the economic criteria and its capacity to assume the acquis, the Commission has included a prospective assess ment; it has attempted to evaluate the progress which can reasonably be expected on the part of Poland in the coming years, before accession, taking account of the fact that the acquis itself will continue to develop.
Συνορεύει με επτά χώρες: τη Σλοβακία, τη Ρωσία, τη Αιθουανία, τη Λευκο­ρωσία, την Ουκρανία, την Τσεχική Δημοκρατία και τη Γερμανία.
For this purpose, and without prejudging the actual date of accession, the opinion is based on a medium-term time horizon of approximately five years.
ZI αξιολογούνται η τρέχουσα κατάσταση και οι προοπτικές της Πολωνίας όσον αφορά τις οικο­νομικές προϋποθέσεις στις οποίες αναφέρεται το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο (οικονομία αγοράς, ικανότητα αντιμετώπισης των ανταγωνιστικών πιέσεων)'
During the preparation of the opinion, the Commission has obtained a wealth of information on Poland's situation from the Polish authorities, and has utilized many other sources of information, including the Member States and numerous inter national organizations.
Σύμφωνα με την παράδοση, η Πολωνία ιδρύθηκε το 966 όταν ο πρίγκιπας των Πολωνών (κά­τοικοι του κεντρικού λεκανοπεδίου) ασπάσθηκε το χριστιανισμό.
Integration into Western political and security structures has been the main goal of successive Polish governments since 1989.
Τον 15ο αιώνα, η Πολωνία έγινε βασιλική δημοκρατία με αιρετό μονάρχη.
Membership of the EU remains, as confirmed again by the government on 30 April 1996, a strategic objective of Polish foreign policy.
D διατυπώνεται, τέλος, γενική εκτίμηση της κατάστασης και των προοπτικών της Πολωνίας, σε σχέση με τους όρους προσχιόρησης στην Ένωση, και σύσταση όσον αφορά τις δια­πραγματεύσεις προσχώρησης.
Poland runs from the Baltic Sea to the Carpathian Mountains, with an area of 312 680 knr (making it the ninth largest country in Europe) and a population of 38.6 million. It shares frontiers with seven countries: Slovakia, Russia, Lithuania, Belarus, Ukraine, the Czech Republic and Germany.
Μετά τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο, ιδρύθηκε Δημοκρατία της Πολωνίας ως κοινοβουλευτική δημοκρατία.
Poland's commitment to integration was under lined in President Kwasniewski 's address at the College of Europe in Natolin on 6 November 1996: 'the transformation in Poland launched after the historic breakthrough in 1989 consists not only in reform of the economy but also in opening up to the world.
Το 1939 η Πολωνία διαμελίστηκε και πάλι και προσαρτήθηκε στη Γερμανία και στη Σοβιετική Ένωση.
Openness is the historical tradition of Poland. Participation in the natural integrative processes of our continent is part of our under standing of Polish sovereignty.
Μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο, η Πολωνία ανέκτησε την ανεξαρτησία της.
For us, the prospect of European integration is a historic challenge.
Τα επαναχαραχθέντα σύνορα της περιελάμβαναν πρώην γερμανικά εδάφη.
We are thinking not only of the benefits we will gain from accession to the European Union.
Η Πολωνία περιήλθε στη σφαίρα επιρροής και ελέγχου της Σοβιετικής Ένωσης με κομουνιστικό σύνταγμα και κυβέρνηση.
We are also aware of the obligations incumbent upon us from our role in the unification of the continent'.
Η αντίθεση στο καθεστώς εντάθηκε μετά τις απεργίες του Γκντανσκ το 1979.
Diplomatic relations between the EU and Poland were first established in September 1988. A Trade
Καθ' όλη τη διάρκεια της δεκαετίας του '80 συνεχίστηκε η πίεση για οικονομική και πολιτική αλλαγή.
Tradition dates the foundation of Poland to 966 when the Prince of Polanie (the plain dwellers) converted to Christianity.
Το επόμενο έτος, ο Λεχ Βαλέσα εξελέγη Πρόεδρος.
In the 15th century Poland became a royal republic with elected monarchs.
Το 1991 και το 1993 διεξήχθησαν ελεύθερες κοινοβουλευτικές εκλο­γές.
During the following centuries it developed its political and cultural links with Western Europe; but in the 17th and 18th centuries the kingdom declined.
Το 1995 ο πρόεδρος Κβασνιέβσκι διαδέχτηκε τον πρόεδρο Βαλέσα.
From 1795 onwards Poland was divided between the Russian, Prussian and Austrian Empires.
Η θέση της Πολωνίας όσον αφορά την Ευρωπαϊκή Ένωση
Implementation of the Europe Agreement and the White Paper and Cooperation Agreement was signed in September 1989.
Η προσχώρηση στην ΕΕ εξακολουθεί να παραμένει, όπως επιβεβαιώθηκε από την κΐ'βέρνηση στις 30 Απριλίου 1996, στρατηγικός στόχος της πολωνικής εξωτερικής πολιτικής.
There have also been regular meetings of the Association Committee and a number of sectoral subcommittees and working groups. A Parliamentary Committee has met seven times to link members of the European and Polish parliaments.
Η Πολωνία υπέβαλε στις 5 Απριλίου 1994 αίτηση προσχώρησης στην ΕΕ.
Establishment of a Joint Committee dealing with issues relating to the Economic and Social Committee's responsibilities is being active ly considered.
Η Ευρωπαϊκή Συμφωνία αποτελεί τ < ύρα τη νομική βάση των σχέσεων μεταξύ της Πολωνίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
An Association Agreement, to be known as a Europe Agreement, between the European Communities and Poland was signed on 16 December 1991 and entered into force on 1 February 1994.
Το θεσμικό πλαίσιο της συμφωνίας παρέχει μηχανισμό για την εφαρ­μογή, τη διαχείριση και την παρακολούθηση των σχέσεων σε όλους τους τομείς.
Its trade provisions had already entered into force on 1 March 1992 under an Interim Agreement. This provided for the consolidation of earlier trade concessions as well as the gradual and asymmetrical establishment of a free trade area over 10 years.
Αρμόδιες υποεπιτροπές εξετάζουν θέματα σε τεχνικό επίπεδο.
Activity under the Europe Agreement is intense in all areas of cooperation due to the volume of trade flows and the increasing familiarization of ministries with trade, economic and approximation requirements.
Η Επιτροπή Σύνδεσης, που συνέρχεται σε επίπεδο ανωτέρων κρατικών υπαλλήλων, εξετάζει ορισμένα ζητήματα εις βάθος και συχνά επιλύει προβλήματα που ανακύπτουν στο πλαίσιο της συμφωνίας.
Pending adoption of an additional protocol (which has been initialled), autonomous measures have been adopted for agricultural products, textiles and fisheries in order to adapt the Europe Agreement to the enlargement of the Union as well as to the conclusions of the Uruguay Round.
Το χαρακτηριστικό αυτό αποτελεί ιστορική παρά­δοση της Πολωνίας.
The Europe Agreement is now the legal basis of Poland's relations with the European Union.
Η συμμετοχή στη φυσική διαδικασία ενσωμάτωσης της ηπείρου μας αποτελεί τμήμα της υλοποίησης της πολωνικής κυριαρχίας.
Its aim is to provide a framework for political dialogue, promote the expansion of trade and economic relations between the parties, provide a basis for Community technical and financial assistance and an appropriate framework to support Poland's gradual integration into the Union.
Για μας, η προοπτική της ευρωπαϊ­κής ενσωμάτωσης αποτελεί ιστορική πρόκληση.
The institutional framework of the agreement provides a mechanism for implementation, management and monitoring of all areas of relations.
Για να βελτιωθεί η εφαρμογή της Ευριοπαϊκής Συμφωνίας και η ανάπτυξη της προενταξιακής πολιτικής, η κυβέρνηση αναδιοργάνωσε τη δομή της τον Οκτώβριο του 1996.
To improve implementation of the Europe Agreement and the development of preaccession policy, the government reorganized its structures in October 1996.
Διπλωματικές σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και της Πολωνίας συνήφθησαν για πρώτη φορά το Σεπτέμβριο του 1988.
A Ministerial Committee of European Integration, chaired by the Prime Minister, has policy coordination and steering functions and decision-making powers on integration issues.
Το Σεπτέμβριο του 1989 υπεγράφη συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας.
The office of the Committee for European Integration now screens all legislative proposals for compatibility with EU legislation.
Στις 16 Δεκεμβρίου 1991 υπεγράφη μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Πολωνίας, και τέθηκε σε ισχύ την 1η Φεβρουαρίου 1994, συμφωνία σύνδεσης γνωστή ως Ευρωπαϊκή Συμφωνία.
The Commission's White Paper of 1995 on the internal market set out the legislation which the candidate countries would need to transpose and implement in order to apply the acquis communautaire, and identified elements essential to the implementation of the single market (known as Stage I measures) which would need priority attention. Poland has attached importance to this work.
Οι εμπορικές διατάξεις της συμφω­νίας αυτής είχαν ήδη τεθεί σε ισχύ από την 1η Μαρτίου 1992 μέσω μιας ενδιάμεσης συμφωνίας.
Each ministry has been required to establish an EU Integration Unit; 29 working groups have been set up to work on preaccession implementation; and Poland published in 1996 a series of legal studies outlining its path to approximation.
Στις αρχές του 1997, η Πολωνία δημοσίευσε εθνική στρατηγική ενσωμάτωσης, η οποία ορίζει το σχέδιο προετοιμασίας για την προσχώρηση στην ΕΕ.
In early 1997, Poland published a National inte gration strategy setting out a plan for preparing for accession to the EU.
Στο έγγραφο αυτό υπογραμμίζεται η σημασία ορισμένων βασικών προενταξιακών πολιτικών και εντοπίζονται, ειδικότερα, ορι­σμένοι τομείς στους οποίους η Πολωνία θεωρεί ότι πρέπει να επωφεληθεί από μεταβατικές περιόδους πριν από την πλήρη εφαρμογή του κεκτημένου.
The document emphasizes the importance of a number of key preaccession policies and identifies, in particular, some five sectors in which Poland considered that it would need to benefit from transitional periods before full application of the acquis.
Η προενταξιακή στρατηγική
Participation in Community programmes
Τέλος, η Πολωνία δημο­σίευσε το 1996 μια σειρά νομικών μελετών όπου περιγράφεται η διαδικασία προσέγγισης των νομοθεσιών.
Annual programmes of approximation have been prepared since 1994. and a first schedule of White Paper-related actions was presented to the Commission in 1996. Progress has been achieved in the areas of agriculture, transport, banking, securities, indirect taxation and excise.
Το θεσμικό πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας λειτουργεί πλήρως.
An additional protocol to the Europe Agreement allows for Poland's participation in Community programmes.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης έχει συνέλθει τέσσερις φορές.
It is envisaged that Poland will participate in Leonardo, Socrates and Youth for Europe as from 1997.
Η Ευρωπαϊκή Συμφωνία εφαρμόζεται στο μεγαλύτερο μέρος της σύμφωνα με τις διαδι­κασίες και το χρονοδιάγραμμα που ορίζονται στην ίδια.
The Europe Agreement is being implemented for the most part according to the procedures and timetable set out in it.
Η Πολωνία επιδεικνύει ρεαλιστική, ανοικτή και εποικοδομητική στάση στην επίλυση των προβλημάτων που ανακύπτουν, και επί­γνωση, αφενός, τιον κινδύνων προστατευτισμού, και, αφετέρου, της ανάγκης αντιμετώπισης των δυσκολιών μέσω της διαπραγμάτευσης.
Poland shows a realistic, open and constructive attitude to solving problems which arise, and an awareness of the dangers of protectionism and of the importance of tackling difficulties through negotiation.