natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Συλλογή, ταξινόμηση και διάδοση πληροφοριών όσον αφορά τις κοινοτικές ενέργειες που αναλαμ­βάνονται για την αγροτική ανάπτυξη και τις πρακτικές με καινοτόμο και υποδειγματικό χαρακτήρα που εφαρμόζονται στον αγροτικό χώρο (βάση δεδομένων, εσωτερικά και εξωτερικά δημοσιεύματα, δίκτυο ηλεκτρονικού ταχυδρομείου)·
— gathering, processing and disseminating information on Community measures to assist rural development and on innovative and model practices in rural environments (data bases, internal and external publications, electronic mail network);
— Ανάπτυξη των επαφών μεταξύ των δικαιούχων της Leader II, και παροχή τεχνικής βοήθειας για τη διακρατική συνεργασία (σεμινάρια, αποστολές εμπειρογνωμόνων)·
— organizing contact among beneficiaries of Leader II and providing technical assistance for transnational cooperation (seminars, visits by experts);
— Επεξεργασία και συστηματοποίηση των εργασιών αξιολόγησης που διεξάγονται για κάθε εθνικό ή περιφερειακό πρόγραμμα της πρωτοβουλίας Leader·
— using and processing the assessment work attached to each national or regional Leader programme;
— Εμψύχωση και παροχή τεχνικής στήριξης σε εθνικά δίκτυα και μη κυβερνητικές οργανώσεις που θα καθοριστούν σε συνεργασία με τα κράτη μέλη για τις οποίες έχει αποδειχθεί η προστιθέμενη αξία τους όσον αφορά την αγροτική ανάπτυξη και η αναγκαιότητα τους για την καλή λειτουργία της Leader II·
— organizational and technical support for national networks and non-governmental organizations identified in partnership with the Member States as having proved their added value in respect of rural development and as necessary for the good functioning of Leader II; and
— Παροχή τεχνικής βοήθειας στις διοικήσεις και στους οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης προκει­μένου να διευκολυνθεί η συνεργασία και η ανταλλαγή εμπειρογνωμοσύνης μεταξύ των αρχών που είναι αρμόδιες για την αγροτική ανάπτυξη.
— technical assistance for national authorities and local collective bodies to facilitate cooperation and the exchange of expertise between authorities responsible for rural development.
Το διοικητικό έργο και το έργο εμψύχωσης που συνδέεται με τη λειτουργία αυτού του δικτύου, η οποία συντονίζεται σε στενή συνεργασία με την Επιτροπή, θα ανατεθεί κατά κύριο λόγο σε εξωτερικούς συνεργάτες, έπειτα από διαγωνισμό για την υποβολή προσφορών που θα προκηρυχθεί στην Επίσημη Εφημερίδα.
The administrative and organizational tasks relating to the operation of the network, to be closely monitored by the Commission, will, in the main, be allocated to external providers of services on the basis of an invitation to tender to be published in the Official Journal.
Προκειμένου να τηρηθεί η αρχή της επικουρικότητας, η πρωτοβουλία Leader II θα εφαρμοστεί όσο το δυνατό περισσότερο κατά αποκεντρωμένο τρόπο, αφού ληφθούν υπόψη οι θεσμικές αρμοδιότητες κάθε οργανισμού τοπικής αυτοδιοίκησης.
In keeping with the principle of subsidiarity, the implementation of Leader II will be as decentralized as possible, respecting the competences of each local collective body.
Η Επιτροπή θα διαπραγματευθεί, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, το περιεχόμενο των περιφερειακών και των εθνικών προγραμμάτων και δεν θα παρέμβει πλέον άμεσα στην επιλογή των σχεδίων και των δικαιούχων (ομάδες τοπικής δράσης και άλλοι συλλογικοί φορείς) εκτός αν αυτό κριθεί απαραίτητο λόγω της έλλειψης κατάλληλων εταίρων.
The Commission will negotiate, in partnership with the Member State, the content of regional or national programmes and will no longer intervene directly in the selection of projects and beneficiaries (action groups and other local collective bodies) except where the partners responsible fail to act.
Αυτό προϋποθέτει αφενός τη λεπτομερή συγγραφή των υποχρεώσεων όσον αφορά την επιλεξιμότητα όπως παρουσιάζεται στο Παράρτημα 1 της παρούσας ανακοίνωσης και, αφετέρου, την ενίσχυση των διαδικασιών παρακο­λούθησης, αξιολόγησης και ελέγχου.
This approach means, on the one hand, drawing up detailed specifications of eligibility, (Annex I to this notice) and, on the other, stepping up monitoring, assessment and checking procedures.
Ο παρακάτω μηχανισμός θα πρέπει να εφαρμοστεί κατά τρόπο που να γίνεται σεβαστή η λειτουργία του θεσμικού πλαισίου σε κάθε κράτος μέλος: α) σε περιφερειακό επίπεδο (είτε πρόκειται για περιοχές που έχουν θεσμικές αρμοδιότητες είτε για περιοχές προγραμματισμού οι οποίες αποτελούν το αντικείμενο ειδικών επιχειρησιακών προγραμμά­των στο πλαίσιο των Κοινοτικών Πλαισίων Στήριξης) ή σε εθνικό επίπεδο όταν το αντίθετο είναι αδύνατο, θα δημιουργηθεί μια «εταιρική σχέση για το σχεδιασμό και τη λήψη αποφάσεων», που θα είναι τουλάχιστον αντίστοιχη με εκείνη που λειτουργεί για τα επιχειρησιακά προγράμματα στο πλαίσιο των Κοινοτικών Πλαισίων Στήριξης και στην οποία θα συμμετέχουν τουλάχιστον όλοι οι μελλοντικοί εθνικοί συγχρηματοδότες (Κυβέρνηση, Περιφέρεια, άλλοι οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης).
The following system will be established with regard to the institutional arrangements of each Member State: a) at the regional level (whether the regions concerned have institutional competences or are programming regions with specific operational programmes under the Community Support Framework) or, where that proves impossible at the regional level, at the national level a 'planning and decision making partnership' will be established, whose scope will be at least as wide as that of the operational programmes under the Community support frameworks, and which will include, at a minimum, all those who will provide partfinance at national level (State, region, other local collective bodies).
Οι εταίροι αυτοί καταρτίζουν ένα περιφερειακό πρόγραμμα Leader το οποίο συνίσταται σε μια συνοπτική παρουσίαση των συγκεκριμένων ενεργειών που έχουν ήδη υποβληθεί από τους πιθανούς δικαιούχους (τοπικές ομάδες και άλλοι συλλογικοί φορείς).
These partners will draw up a regional Leader programme which will be a synthesis of specific operations already submitted by potential local beneficiaries (local groups and other collective bodies).
Η παρουσίαση αυτή έχει ως στόχο να προβάλει, βάσει παραδειγμάτων που δεν επιβάλλουν περιορισμούς, τον τύπο των ενεργειών που θα εφαρμοστούν, και να αποδείξει ότι οι ενέργειες αυτές ανταποκρίνονται στους στόχους της πρωτοβουλίας (καινοτομία, επίδειξη, μεταφορά) και στα κριτήρια επιλεξιμότητας που καθορίζονται στην παρούσα ανακοίνωση.
This summary should use examples to illustrate the type of measures to be implemented, demonstrating their appropriateness to the objectives of the initiative (innovation, capacity to serve as a model, transferability) and to the eligibility criteria defined in this notice.
Τα προγράμματα πρέπει να συντάσσονται σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρουσιάζεται στο παράρτημα 2 της παρούσας ανακοίνωσης.
The programme should be structured as shown in Annex 2.
Οι απόψεις των άλλων ενδιαφερομένων δημόσιων αρχών και αγροτικών εταίρων, σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο, είτε πρόκειται για διοικητικούς, επαγγελματικούς φορείς (Γεωργικό, Εμπο­ρικό, Βιομηχανικό, Βιοτεχνικό Επιμελητήριο, Γραφείο Τουρισμού κλπ....) είτε για ενώσεις (ιδίως στον πολιτιστικό τομέα, στον τομέα του περιβάλλοντος και της κοινωνικής ένταξης) θα επιδιώκεται και, εκτός και αν υπάρξει διαφορετική συμφωνία, στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης, θα επισυνάπτο­νται στο πρόγραμμα.
The opinions of the other local and regional public authorities and rural partners concerned, whether administrative or professional bodies (Chambers of agriculture, commerce, industry, crafts, Tourist Offices etc.) or associations (in particular in the field of culture, environment and social integration) must be sought and, unless otherwise agreed through partnership, attached to the programme.
Στο στάδιο αυτό, είναι σημαντικό να αποδεικνύεται ότι το πρόγραμμα δεν είναι ένα θεωρητικό κατασκεύασμα αλλά ότι αποσκοπεί να εφαρμόσει μια καινοτόμο στρατηγική ανάπτυξης του ενδογενούς δυναμικού, στηριζόμενη στις συγκεκριμένες ανάγκες και στα σχέδια που καταρτίσθηκαν από τον τοπικό πληθυσμό και από παράγοντες που δρουν επιτόπου προκειμένου να βελτιωθεί η οικονομική κατάσταση της περιοχής ή του σχετικού τομέα.
At this stage, it is important to demonstrate that the programme is not a mere theoretical construction but aims to implement an innovative strategy for developing local potential, with reference to specific needs and to projects formulated by local people and local operators with a view to improving the economic situation of the area or sector concerned.
Στο πρόγραμμα πρέπει, επίσης, να αποδεικνύεται ότι έχει εξασφαλιστεί η κρατική συγχρηματοδότηση για το σκοπό αυτό.
The programme must also adduce proof that public part-financing is available to this end.
Το πρόγραμμα αυτό πρέπει να διακρίνει μεταξύ των διαφόρων επιλέξιμων μέτρων: — απόκτηση ικανοτήτων,
The programme must distinguish between the different eligible measures:
— ομάδες τοπικής δράσης· τα προγράμματα δράσης των ομάδων καλύπτονται από ένα ενιαίο μέτρο που χρηματοδοτείται από τα 3 διαρθρωτικά ταμεία, προκειμένου να επιτευχθεί μεγαλύτερη ευελιξία,
— local action groups, whose programmes will be funded under a single measure financed by the three Structural Funds, in order to enhance flexibility;
— άλλοι συλλογικοί φορείς του αγροτικού χώρου (επίσης με τη μορφή ενός μόνο μέτρου που χρηματοδοτείται από πολλά ταμεία),
— other collective rural operators (also in the form of a single multifund measure);
Σημειώνεται ότι για το μέτρο αυτό δεν εφαρμόζονται τα κριτήρια όσον αφορά την καινοτομία και την επίδειξη.
This measure will have to be the subject of a token entry in the regional programme, to be completed subsequently on the basis of a specification to be adopted by the competent Monitoring Committee.
β) Η Επιτροπή θα εξετάσει τα προγράμματα που θα υποβληθούν, τα οποία θα αποτελέσουν στη συνέχεια αντικείμενο διαπραγματεύσεων με κάθε κράτος μέλος λαμβάνοντας υπόψη τις προτεραιότητες που έχουν τεθεί όσον αφορά αφενός την καινοτομία, την επίδειξη και τη μεταφορά τεχνογνωσίας και, αφετέρου, τον τοπικό χαρακτήρα των προγραμμάτων και τη συμμετοχή του αγροτικού πληθυσμού.
It should be noted that the criteria of innovativeness and capacity to function as a model do not apply to this measure; b) after submission, these programmes are considered by the Commission and negotiated in partnership with the Member State, taking account of the priorities given to innovation, capacity to serve as a model and transferability, on the one hand, and to the rural character of the projects and their involvement of the rural population on the other.
Η εκτέλεση θα εξασφαλιστεί από την εταιρική σχέση για τη λήψη αποφάσεων που θα σχηματιστεί σε περιφερειακό επίπεδο (ή εθνικό όταν το περιφερειακό είναι αδύνατο), στο πλαίσιο της οποίας θα εκπροσωπούνται τουλάχιστον όλοι οι εθνικοί συγχρηματοδότες (Κυβέρνηση, Περιφέρεια, άλλοι οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης).
The programmes are implemented by a decision-making partnership at regional level (or at national level when this proves impossible at regional level), in which at least all the national contributors of partfinance (State, region, other local collective bodies) are represented.
Η επιλογή των σχεδίων και των δικαιούχων και η οικονομική και διοικητική διαχείριση του περιφερειακού προγράμματος Leader υπάγεται αποκλειστικά στην αρμοδιότητα αυτών των εταίρων υπό τον όρο ότι θα τηρηθούν ot κοινοτικές πολιτικές, τα κριτήρια επιλεξιμότητας των ενεργειών στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων και τα αποδεκτά ποσοστά επιδοτήσεων.
The individual selection of the projects and beneficiaries and the financial and administrative management of the regional Leader programme falls within the exclusive competence of these partners, who must, however, act in compliance with Community policies, criteria for the eligibility of measures under the Structural Funds and permissible rates of assistance.
Στο πλαίσιο της τήρησης των διοικητικών κανόνων που ισχύουν στα κράτη μέλη, κάθε ενδεχόμενη απόρριψη πρέπει να αιτιολογείται.
In accordance with the administrative rules of the Member States, reasons shall be given for any refusal of assistance.
Η εν λόγω επιλογή θα πραγματοποιείται αφού ζητηθεί η γνώμη των άλλων ενδιαφερομένων φορέων, είτε πρόκειται για επαγγελματικούς, συνεταιριστικούς είτε για διοικητικούς φορείς, οι οποίοι δεν θα έχουν ενσωματωθεί στην εταιρική σχέση για τη λήψη αποφάσεων.
The selection shall be carried out having regard to the opinion of the other rural operators concerned, whether these are professional bodies, associations or local authorities, where they do not form part of the decision-making partnership.
Ωστόσο, σε περίπτωση που δεν σχηματισθεί εταιρική σχέση για τη λήψη αποφάσεων, η Επιτροπή θα καταβάλει κάθε προσπά­θεια έπειτα από συνεννόηση με το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, να καθορίσει άλλες δυνατότητες, όπως τη δυνατότητα να παρέμβει στη διαδικασία επιλογής.
However, where the decision-making partnership fails properly to fulfil its functions, the Commission, in agreement with the Member State, shall endeavour to define other procedures, including the possibility of intervening in the selection process.
Στα προγράμματα που υποβάλλονται στην Επιτροπή θα πρέπει να διευκρινίζεται ο τρόπος λειτουρ­γίας αυτών των εταιρικών σχέσεων, όπως και ο τρόπος με τον οποίο οι τοπικές ομάδες και οι άλλοι συλλογικοί φορείς παρουσιάζουν τα σχέδια τους.
The programme submitted to the Commission must specify how the partnerships operate, as well as the procedures for submission of projects by local groups and other collective bodies.
Τα προγράμματα αυτά θα συναφθούν για όλη την περίοδο προγραμματισμού (1994-1999) προκειμένου να εξασφαλιστεί το χρονικό διάστημα που είναι αναγκαίο για την αγροτική ανάπτυξη στο επίπεδο των τελικών δικαιούχων (ομάδες τοπικής δράσης και άλλοι συλλογικοί φορείς) αλλά θα προβλεφθεί ρήτρα ενδιάμεσης επανεξέτασης των προγραμμά­των προκειμένου να χρησιμοποιηθούν με τον καλύτερο δυνατό τρόπο οι διαθέσιμες πιστώσεις.
These programmes will be concluded for the entire programme period (1994-1999) so as to ensure that they last as long as the needs of rural development and all the final beneficiaries (local action groups or other collective bodies) require, but must contain a clause allowing for a mid-term review in order to ensure that available funds are used to the best possible effect.
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ - ΕΛΕΓΧΟΣ - ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
MONITORING — CONTROL — ASSESSMENT
Εκτός αν συμφωνηθεί διαφορετικά στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης, υπεύθυνη για την παρακολού­θηση των προγραμμάτων ή των συνολικών επιδοτήσεων είναι η περιφερειακή (ή εθνική) επιτροπή παρακολούθησης του στόχου 1 ή 5β που είναι αρμόδια, από τεχνική ή γεωγραφική άποψη, για τη συγκεκριμένη περιφέρεια, προκειμένου να εξασφαλιστεί η όσο το δυνατό μεγαλύτερη σύνδεση με τα επιχειρησιακά προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης που εμπίπτουν στα Κοινοτικά Πλαίσια Στήριξης (ή με τα αντίστοιχα ενιαία έγγραφα προγραμματισμού).
Unless other arrangements are agreed through the partnership, each programme or global grant shall come under the regional (or national) Monitoring Committee for Objective 1 or 5(b) which has technical or territorial responsibility so as to ensure that each programme or global grant is as complementary as possible to the rural development operational programmes under the Community Support Frameworks (or Single Programming Document).
Επιπλέον, η εμπειρία από την Leader Ι και η δυνατότητα να αποτελέσουν τα μέτρα αντικείμενο επίδειξης αιτιολογούν το συντονισμό σε περιφερειακό και σε εθνικό επίπεδο προκειμένου να διεξαχθεί η επιτόπια και η οικονομική παρακολούθηση και, στη βάση αυτή, η αξιολόγηση της πρωτοβουλίας στο σύνολο της σε κάθε κράτος μέλος.
Moreover, experience acquired under Leader I and the fact that projects are intended to serve as models both indicate that regional and national levels should be coordinated in order to provide physical and financial monitoring on the basis of which an assessment of the initiative as a whole at the level of each Member State can be carried out.
Η εταιρική σχέση θα επιτρέψει να προσδιοριστεί η καταλληλότερη οργάνωση από διοικητική άπουη, λαμβανομένων υπόψη των θεσμικών χαρακτηριστικών του κάθε κράτους μέλους.
The partnership should enable the most appropriate administrative arrangements to be identified, taking into account the institutional arrangements in each Member State.
Με βάση τους ειδικούς στόχους της πρωτοβουλίας Leader II (υποστήριξη της καινοτο­μίας και διάδοση της), η δομή για το συντονισμό σε εθνικό επίπεδο, καθώς και η επιτροπή παρακολούθη­σης στην οποία συμμετέχει η Επιτροπή, αποτελούν το πρώτο επίπεδο όπου πρέπει να πραγματοποιείται η ανταλλαγή εμπειρίας.
Taking account of the specific objectives of Leader II (support and diffusion of innovation), national coordination and the Monitoring Committee, in which the Commission will participate, constitute the first level where the exchange of experience will operate.
Για το σκοπό αυτό, αυτοί οι φορείς θα πληροφορούνται εκ των υστέρων σχετικά με την επιλογή των τελικών δικαιούχων (τοπικές ομάδες και άλλοι συλλογικοί φορείς) η οποία θα πραγματοποιηθεί από τους υπεύθυνους για τη διαχείριση των προγραμμάτων.
To this end these bodies will be informed a posteriori of the final beneficiaries (local groups and other collective bodies) selected by the managers of each programme.
2082/93, και το κράτος μέλος παρέχει εγγυήσεις για όλες τις ενέργειες που θα αναληφθούν.
All the provisions of Article 23 of Regulation (EEC) No 4253/88, as amended by Regulation (EEC) No 2082/93 apply, and the Member State will guarantee all the operations.
Κρίνεται αναγκαία η συνεχής αξιολόγηση της Leader II λόγω του γεγονότος ότι η διαχείριση θα πραγματοποιηθεί σε αποκεντρωμένη βάση και της έμφασης που δίνεται στον καινοτόμο και υποδειγμα­τικό χαρακτήρα των ενεργειών.
Since the initiative's management is to be decentralized, and the emphasis is on innovation and the model function, continuous assessment of Leader II is essential.
Για κάθε περιφερειακό πρόγραμμα θα πρέπει να προβλεφθεί εκ των προτέρων ένας μηχανισμός που θα επιτρέψει τη συνεχή αξιολόγηση των διαφόρων σχεδίων και του προγράμματος στο σύνολο του.
To qualify for implementation, each regional programme will have to include, before it starts up, a mechanism for continuous assessment of the different projects and of the programme as a whole.
Οι λεπτομέρειες όσον αφορά τη λειτουργία αυτού του μηχανισμού θα παρουσιάζονται στο πρόγραμμα που θα υποβληθεί στην Επιτροπή.
Details of the operation of this mechanism will be attached to the programme submit ted to the Commission.
Οι εταίροι που είναι υπεύθυνοι για την εφαρμογή του προγράμματος θα υποβάλλουν σε τακτικά διαστήματα εκθέσεις αξιολόγησης στην επιτροπή παρακολούθησης και στην Επιτροπή.
The partners responsible for the programme will have to arrange for regular assessment reports to be submitted to the Monitoring Committee and the Commission.
Οι δικαιούχοι του προγράμματος (τοπική ομάδα, άλλοι συλλογικοί φορείς) πρέπει, για τους σκοπούς της αξιολόγησης, να παρέχουν όλες τις πληροφορίες, με τη μορφή που πρέπει ακόμη να καθοριστεί, οι οποίες θα επιτρέψουν να πραγματοποιηθεί η αρχική διάγνωση, να προσδιοριστούν οι αναμενόμενες εξελίξεις, και να εντοπισθούν τα καινοτόμα και υποδειγματικά στοιχεία της αναληφθείσας ενέργειας.
Each beneficiary of the programme (local group or other collective body) will have to provide, in a form to be defined, information for assessment purposes, permitting an initial analysis, specification of the changes expected, the extent of the innovation and the model function of the project.
Οι πληροφο­ρίες αυτές θα αποτελέσουν το σημείο αναφοράς προκειμένου να αξιολογηθούν κατά τη διάρκεια εφαρμο­γής των σχεδίων οι συνθήκες κάτω από τις οποίες θα δημιουργηθεί η καινοτομία, οι επιπτώσεις της, οι δυνατότητες αυθόρμητης μεταφοράς της, και οι συνθήκες για την ενδεχόμενη μεταφορά της.
This information will serve as a reference point for assessment to analyse over the duration of each project the emergence of the innovation in question, its impact, its spontaneous spread and the conditions for any transfer.
Γενικότερα, η συστηματική αξιολόγηση θα επιτρέψει να εκτιμηθεί η προστιθέμενη αξία των διαφόρων σκελών του προγράμματος σε σχέση με τις άλλες ενέργειες που έχουν αναληφθεί στην ίδια περιοχή (συμπεριλαμβανομένης της διακρατικής συνεργασίας).
More generally, the periodic assessment must show the value added by the different categories of the programme in relation to other measures in the same area (including transnational cooperation projects).
Το δίκτυο θα συλλέξει το σύνολο αυτών των εργασιών και θα τις επανακυκλοφορήσει με τη μορφή δελτίων καινοτόμων πρακτικών και συνοπτικών εγγράφων κατά θέματα.
The network will collect all these assessments and reports and redistribute them in the form of bulletins on innovative practices and papers synthesizing information on particular aspects.
Εξάλλου, θα διεξαχθεί ενδιάμεση και εκ των υστέρων αξιολόγηση της πρωτοβουλίας Leader II σχετικά με τις επιπτώσεις της σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο.
Leader II will also be assessed (mid-term and at the end of the programme period) in terms of its impact at the national and Community levels.
Η αξιολόγηση αυτή θα πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης όπως ισχύει για όλα τα προγράμματα που συγχρηματοδοτούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία.
This statutory assessment will be carried out within the partnership as for all programmes part-financed by the Structural Funds.
ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΣΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΗΣ LEADER II
COMMUNITY FINANCIAL CONTRIBUTION: LEADER II
Η πρωτοβουλία Leader II αποτελεί αντικείμενο χρηματοδότησης από κοινού εκ μέρους του εκάστοτε κράτους μέλους και της Κοινότητας.
The Leader II initiative will be jointly financed by the Member State and the Community.
Η συνολική συνεισφορά των διαρθρωτικών ταμείων στην πρωτοβουλία Leader για την περίοδο 19941999 υπολογίζεται σε 1 400 εκατομμύρια Ecu σε τιμές 1994, εκ των οποίων 900 εκατομμύρια Ecu στις περιοχές του στόχου 1.
The total Structural Funds contribution to Leader for the period from 1994 to 1999 is estimated at ECU 1 400 million in 1994 prices, of which ECU 900 million is for the Objective 1 regions.
Εφαρμόζονται τα ποσοστά των κοινοτικών συνεισφορών που καθορίζονται από τη νομοθεσία για τα διαρθρωτικά ταμεία.
Community contribution rates will be applied as defined in the Structural Funds Regulations will apply.
Στα πλαίσια των ορίων που καθορίζονται από τη νομοθεσία για τα σκέλη α) (απόκτηση ικανοτήτων) και γ) (διακρατική συνεργασία) μπορεί να προβλεφθούν υψηλότερα ποσοστά σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που θα αποφασιστούν από κοινού.
Within the ceilings fixed by the Regulations measures (a) (skills acquisition) and (c) (transnational cooperation) may be granted higher rates depending on details to be worked out in the partnership.
Ένα ενδεικτικό ποσό μικρότερο από 2,5 % του ποσού της συνολικής συνεισφοράς των κοινοτικών ταμείων διατίθεται για τη χρηματοδότηση των διαφόρων δραστηριοτήτων του κοινοτικού δικτύου (συμπεριλαμβανομένου του παρατηρητηρίου για την καινοτομία και την αγροτική ανάπτυξη) καθώς και για την ενδεχόμενη παροχή στήριξης σε εθνικά δίκτυα (σκέλος δ).
An indicative amount of not more than 2,5 % of the total Community contribution will be reserved to finance the various activities of the Community network (including the Observatory of innovation and rural development) and any support of national networks (measure (d)).
ΑΙΤΗΣΕΙΣ ΣΥΝΔΡΟΜΗΣ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
APPLICATIONS FOR ASSISTANCE BY MEMBER STATES
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν αιτήσεις συνδρομής για τα προγράμματα ή τις ολοκληρωμένες συνολικές επιδοτήσεις εντός τεσσάρων μηνών από τη δημοσίευση της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Member States should submit applications for assistance for the programmes or integrated global grants within four months from the date of publication of this notice in the Official Journal of the European Communities.
Οι αιτήσεις που υποβάλλονται μετά την ημερομηνία αυτή θα ληφθούν υπόψη από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων μόνο σε εξαιρετικές περιπτώ­σεις δεόντως αιτιολογημένες.
Applications received after this date will be taken into account by the Commission of the European Communities only in exceptional and duly justified cases.