natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1/2-1993, σημείο 1.3.12 απόφασης
1/2-1993, point 1.3.12 Negotiating directives: Bull.
Έγκριση στις 19 από την Επιτροπή Δεκεμβρίου.
Draft ECSC Decision adopted by the Commission on 16 December.
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 4-1993, σημείο 1.3.16
Initialling of the Agreement: Bull.
Μονογράφηση της συμφωνίας: Δελτίο 6-1993, σημείο 1.3.17
6-1993, point 1.3.17
Γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής ΕΚΑΧ: Δελτίο 9-1993, σημείο 1.3.10 Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την υπο­γραφή και υπογραφή της συμφωνίας: Δελτίο 10-1993, σημείο 1.3.14
Interim Agreement on trade and traderelated matters between the European Economic Com­munity and the European Coal and Steel Commu­nity and the Czech and Slovak Federal Republic: OJ L 115, 30.4.1992; Bull. 1/21992, point 1.4.9
Αναφορές:
Commission recommendation: Bull.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Γενικές σεις» της απόφασης 94/909/ΕΚΑΧ, ΕΚ, τόμ σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας 19 Δεκεμβρίου.
Decision 94/909/ECSC, EC, Euratom conclusion of the Agreement adopted Council on 19 December.
Σύσταση της Επιτροπής: Δελτίο 1/2-1993, σημείο 1.3.12 Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 4-1993, σημείο 1.3.16
Council decision on the signature of the Agree ment and Agreement signed: Bull. 10-1993, point 1.3.14
Μονογράφηση της συμφωνίας: Δελτίο 6-1993. σημείο 1.3.17
Parliament assent: OJ C 315, 22.11.1993; Bull. 10-1993, point 1.3.14
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3297/94 του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της ευρωπαϊκής συμφωνίας για την εγκαθίδρυση σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, αφετέρου.
Council Regulation (EC) No 3297/94 on certain procedures for applying the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States and the Slovak Republic.
Έγκριση από την Επιτροπή σμού στις 16 Δεκεμβρίου.
Proposal for a Regulation adopted by the Com mission on 16 December.
Έγκριση από το Συμβούλιο σεις» στις 19 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Council on 19 December. OJ L 341, 30.12.1994
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της ευρω­παϊκής συμφωνίας για την εγκαθίδρυση σύ­νδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, αφετέρου.
Commission Decision on certain pro­cedures for applying the Europe Agreement es­tablishing an association between the European Communities and their Member States and the Slovak Republic.
Έγκριση ΕΚΑΧ από την Επιτροπή σχεδίου στις 16 Δεκεμβρίου.
Proposal for a Regulation adopted by the Com mission on 16 December.
Διαβούλευση της ΕΚΑΧ με τη Συμβουλευτική στις 16 Δεκεμβρίου.
Draft ECSC Decision adopted by the Commission on 16 December.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Adopted by the Council on 19 December. OJ L 341, 30.12.1994
«Γενικές υποθέ­
Committee consulted on 16
Εσθονία
ECSC Consultative December.
Συμφωνία ελευθέρων συναλλαγών και εμπορικών θεμάτων μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Δημοκρατίας της Εσθο­νίας.
Commission Decision on certain pro­cedures for applying the Europe Agreement es­tablishing an association between the European Communities and their Member States and the Czech Republic.
Επιτροπή
Czech Republic
Συμβουλίου στις
ECSC Consultative December.
Η συμφωνία αυτή, από την έναρξη ισχύος της, την 1η Ιανουαρίου 1995, προβλέπει την καθιέρωυη ζώνης ελευθέρων συναλλαγών για όλα τα βιομηχανικά προϊόντα, τη σταδιακή αποδοχή του ελεύθερου ανταγωνισμού χωρίς διακρίσεις θεμελιωμένου σε κοινοτικούς κανόνες, καθώς και την παγίωση της αναστολής των μη ειδικών ποσοτικών περιορισμών και τη χορήγηση νέων αμοιβαίων παραχωρήσεων στον τομέα της γεωργίας και της αλιείας.
Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union discriminatory competition based on Commu­nity rules, will bind the suspension of non­spe­cific quantitative restrictions and will establish new reciprocal concessions in agriculture and fisheries.
Πρόταση κανονισμού σχετικά με ορι­σμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της συμφω­νίας ελευθέρων συναλλαγών και εμπορικών θεμάτων μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Δημοκρατίας της Εσθονίας.
Proposal for a Regulation on certain procedures for applying the Agreement on free trade and trade­related matters between the European Communities and Estonia.
Έγκριση από την Επιτροπή σμού στις 13 Δεκεμβρίου.
Proposal for a Regulation adopted by the Com­mission on 13 December.
Έγκριση ΕΚΑΧ από την Επιτροπή σχεδίου στις 16 Δεκεμβρίου.
Committee consulted on 16
Επιτροπή
Commission recommendation: Bull.
Διαβούλευση της ΕΚΑΧ με τη Συμβουλευτική στις 16 Δεκεμβρίου.
7/8­1994, point 1.3.33 Draft Commission Decision (ECSC and Eur­atom) regarding conclusion of the Agreement: COM(94) 330; Bull.
πρότασης κανονι­ της απόφασης
7/8­1994, point 1.3.34 Draft Commission Decision (ECSC and Eur­atom) regarding the conclusion of the Agree­ment: Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή σμού στις 13 Δεκεμβρίου.
Decision on the conclusion of the Agreement adopted by the Council on 19 December.
Έγκριση ΕΚΑΧ από την Επιτροπή στις 19 Δεκεμβρίου.
Decision on the conclusion of the Agreement adopted by the Council on 19 December.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της συμφω­νίας ελευθέρων συναλλαγών και εμπορικών θεμάτων μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Δημοκρατίας της Λεττονίας.
Proposal for a Regulation on certain procedures for applying the Agreement on free trade and traderelated matters between the European Communities and Lithuania.
Συμφωνία ελευθέρων συναλλαγών και εμπορικών θεμάτων μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Δημοκρατίας της Λεττο­νίας.
Commission Decision on certain pro­cedures for applying the Agreement on free trade and traderelated matters between the European Communities and Latvia.
Διαβούλευση της ΕΚΑΧ με τη Συμβουλευτική στις 16 Δεκεμβρίου.
ECSC Consultative 16 December.
Σύσταση όπως τροποποιήθηκε της Επιτροπής: Δελτίο 1/2-1994, σημείο 1.3.39 Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 1/2-1994, σημείο 1.3.39 της απόφασης
Draft ECSC Decision adopted by the Commission on 16 December.
Έγκριση ΕΚΑΧ από την Επιτροπή στις 19 Δεκεμβρίου.
ECSC Decision adopted by the Commission on 19 December.
Λιθουανία
Committee consulted on
Σχέδιο απόφασης ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ της Επιτρο­πής σχετικά με τη σύναψη: Δελτίο 7/8-1994. σημείο 1.3.34
ECSC Consultative 16 December.
Συμφωνία ελευθέρων συναλλαγών και εμπορικών θεμάτων μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Δημοκρατίας της Λιθουα­νίας.
Agreement on free trade and traderelated matters between the European Commu­nities and Lithuania.
Σύσταση της Επιτροπής: Δελτίο 12-1993, σημείο 1.3.13
Independent States of the former Soviet Union
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την υπο­γραφή: Δελτίο 7/8-1994. σημείο 1.3.35 Υπογραφή της συμφωνίας: Δελτίο 7/8-1994, σημείο 1.3.35
Commission recommendation: Bull. 12-1993, point 1.3.13 Amended Commission recommendation: Bull.
Δελτίο ΕΕ 12-1994
1/2-1994. point 1.3.39 Initialling of the Agreement: Bull.
Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης
6-1994, point 1.3.25 Proposal for a Council Decision (EC) on the conclusion of the Agreement: COM(94) 327; Bull.
Ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης
7/8-1994, point 1.3.35 Draft Commission Decision (ECSC and Eur­atom) regarding the conclusion of the Agree­ment: Bull.
Πρόταση τησ Επιτροπής: COM(94) 487 και Δελτίο 111994, σημείο 1.3.32
Commission proposal: COM(94) 487; Bull. 111994, point 1.3.32
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Οικονο­μία και δημοσιονομικά θέματα» στις 5 Δεκεμ­βρίου.
Agreed by the Council on 5 December.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 16 Δεκεμβρίου.
Endorsed by Parliament on 16 December sub­ject to an amendment referring to the European Union's wish to support, by means of this aid, Ukraine's burgeoning democracy.
απόφασης
Draft Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and Kazakhstan.
Επίσημη έγκριση από το Συμβούλιο στις 22 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Council on 22 December.
Το Συμβούλιο αποφάσισε τη χορήγηση ενίσχυσης ύψους 85 εκατ.
The Council decided to provide Ukraine with assist­ance in the form of an ECU 85 million loan to help its balance of payments.
Ecu στην Ουκρανία, υπό μορφή δανείου για τη στήριξη του ισοζυγίου πληρωμών.
This loan, which will be for a maximum of 10 years, will be paid in a single tranche and will supplement the re­sources mobilized by international financial institutions and other donors.
Έγκριση ΕΚΑΧ από την Επιτροπή σχεδίου στις 16 Δεκεμβρίου.
It will also be sub­ject to the conclusion of an agreement with the IMF and implementation of the Chernobyl clo­sure plan proposed by the G7.
Διαβούλευση της ΕΚΑΧ με τη Συμβουλευτική στις 16 Δεκεμβρίου.
7/8-1992, point 1.4.3 Negotiating directives: Bull.
της απόφασης
10-1992, point 1.4.19 Initialling of Agreement: Bull.
Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ.
5-1994, point 1.3.35 Commission Proposal for a Decision (EC) regarding the conclusion of the Agreement: OJ C 319, 16.11.1994;COM(94)411;Bull.
Έγκριση ΕΚΑΧ από την Επιτροπή στις 19 Δεκεμβρίου.
10-1994, point 1.3.32 Draft Commission Decision (ECSC, Euratom) regarding conclusion of the Agreement: OJ C 319, 16.11.1994; COM(94) 411; Bull.
Δελτίο ΕΕ 12-1994
10-1994, point 1.3.32
Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης
Basic Regulation: Council Regulation (EEC, Euratom) No 2053/93 concerning the provision of technical assistance for economic reform and recovery in the independent States of the former Soviet Union and Mongolia (TACIS pro­gramme): OJ L 187, 29.7.1993; Bull.
TACIS) — ΕΕ L 187 της 29.7.1993 και Δελτίο 7/8-1993, σημείο 1.3.15
7/81993, point 1.3.15
Μονογράφηση: Δελτίο 5-1994, σημείο 1.3.35 Πρόταση απόφασης ΕΚ της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη: ΕΕ C 319 της16.11.1994.
Decision on the signing of the Agreement adopted by the Council on 15 December.
Απόφαση της Επιτροπής για τη χορή­γηση της δεύτερης δόσης του προγράμματος TACIS για τη δημοκρατία το 1994 υπέρ των νέων ανεξάρτητων κρατών της πρώην Σοβιετι­κής Ένωσης και της Μογγολίας.
Commission Decision allocating the second tranche to the new independent States of the former Soviet Union and Mongolia under the TACIS programme for democracy.
σχετικά απόφασης Δεκεμβρίου.
Previous Decision: Bull.
Προηγούμενη απόφαση: Δελτίο 6-1994, σημείο 1.3.28
Recommendation for a Decision: Bull. 7/8-1994, point 1.3.41 Negotiating directives: Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 21 Δεκεμ­βρίου.
Adopted by the Commission on 21 December.
Η Επιτροπή αποφάσισε να χορηγήσει, στο πλαίσιο του προγράμματος 1994 για τη δημοκρατία, τη δεύτερη δόση της χρηματοδό­τησης του προγράμματος, ύψους 5 εκατ. Ecu.
The Commission decided to grant the second tranche of financing, amounting to ECU 5 mil­lion, for the 1994 democracy programme, which is designed to promote pluralist democracy and the rule of law in the new independent States and Mongolia.
Βρυξέλλες
Bilateral relations
Σχέδιο συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Λευκο­ρωσίας.
Draft Partnership and Cooperation Agreement between the European Community and Belarus.
Σύσταση απόφασης: Δελτίο 7/8-1992, σημείο 1.4.3
Recommendation for 7/8-1992, point 1.4.3
Σύσταση της Επιτροπής: Δελτίο 7/8-1992, σημείο 1.4.3
Commission recommendation: Bull. 7/8-1992, point 1.4.3 Negotiating directives: Bull.
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 10-1992, σημείο 1.4.19
10-1992, point 1.4.19 Initialling of the Agreement: Bull. 5-1994, point 1.3.36 Commission Proposal for a Decision (EC) on the conclusion of the Agreement: OJ C 326,
Μονογράφηση της συμφωνίας στις 22 Δεκεμβρίου.
Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union
Καζακστάν σχετικά απόφασης Δεκεμβρίου.
10­1994, point 1.3.33 Draft Commission Decision (ECSC, Euratom) on the conclusion of the Agreement: OJ C 326, 24.11.1994; COM(94) 412; Bull. 10­1994, point 1.3.33
Έγκριση από το Συμβούλιο με την υπογραφή στις 15
Decision on the signing of the Agreement adopted by the Council on 15 December.
Σύσταση της Επιτροπής: Δελτίο 7/8-1992, σημείο 1.4.3 Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 10-1992, σημείο 1.4.19
Parliament, recalling that Mr Yeltsin signed a code of conduct at the Conference on Security and Cooperation in Europe at Budapest, requested the Council to help find a political solution to the problem, within the context of that organization.
Σχέδιο συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Μολδαβίας, αφετέρου.
Draft Partnership and Cooperation Agreement between the Communities and their Member States and Moldova.
Σύσταση της Επιτροπής: Δελτίο 7/8-1992, σημείο 1.4.3 σκεψη της ΔΑΣΕ στη Βουδαπέστη, ζητεί από το Συμβούλιο να συμβάλει σε μια πολιτική λύση του προβλήματος, στο πλαίσιο της ΔΑΣΕ.
Commission recommendation: Bull. 7/8­1992, point 1.4.3 Negotiating directives: Bull.
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 10-1992. σημείο 1.4.19
10­1992, point 1.4.19 Proposal for a Decision on the amendment of the negotiating directives: Bull.
Πρόταση απόφασης σχετικά με την τροποποί­ηση των οδηγιών διαπραγμάτευσης: Δελτίο 6-1994, σημείο 1.3.31
6­1994, point 1.3.31 Amended negotiating directives: Bull.
Σχέδια συμφωνιών συνεργασίας μετα­ξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της Ρωσικής Ομοσπονδίας στους τομείς της ελεγχόμενης πυρηνικής σύντηξης και της πυρηνικής ασφάλειας (— > σημείο 1.2.112). Οδηγίες διαπραγμάτευσης όπως τροποποιήθη­καν: Δελτίο 7/8-1994, σημείο 1.3.43 Μονογράφηση: Δελτίο 7/8-1994, σημείο 1.3.43 Πρόταση απόφασης σχετικά με τη σύναψη: COM(94) 477 και Δελτίο 111994, σημείο 1.3.35
7/8­1994, point 1.3.43 Initialling of the Agreement: Bull. 7/8­1994, point 1.3.43 Proposal for a Council Decision on the conclu­sion of the Agreement: COM(94) 477; Bull.
Επιτροπή
Committee consulted on
Σχέδιο ενδιάμεσης συμφωνίας για το εμπόριο και τα εμπορικά θέματα μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αφενός, και της Ουκρανίας, αφετέρου.
6­1994, point 1.3.35 Negotiating directives: Bull. 6­1994, point 1.3.35 Proposal for a Council Decision (EC) on the conclusion of' the Agreement: COM(94) 341; Bull.
Σύσταση απόφασης: Δελτίο 7/8-1994, σημείο 1.3.45 Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 7/8-1994, σημείο 1.3.45
7/8­1994, point 1.3.46 Council decision on the signing of the Agree­ment: Bull. 11­1994, point 1.3.37
Επίσκεψη τον κ. G. I.
Visit by Mr Hennadii Udovenko, For­eign Minister, on 1 December.
Udovenko, υπουργού εξωτερικών, την 1η Δεκεμβρίου.
11­1994, point 1.3.1 Council Decision providing macrofinancial as­sistance to Ukraine: point 1.3.46 of this Bulletin
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την κατάσταση στην Τσετσενία.
Parliament resolution on the situation in Chechnya.
Αναφορά: τέταρτη σύνοδος κορυφής των αρχη­γών κρατών ή κυβερνήσεων και των υπουργών εξωτερικών της ΔΑΣΕ — σημείο 1.3.97 του παρόντος Δελτίου
Reference: Fourth summit of the CSCE Heads of State or Government and Foreign Ministers: point 1.3.97 of this Bulletin
Αναφορές: Απόφαση 94/779/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου σχετικά με την κοινή θέση που καθορίστηκε βάσει του άρθρου 1.2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σχετικά με τους στόχους και τις προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Ένω­σης έναντι της Ουκρανίας — EE L 313 της 6.12.1994 και Δελτίο 111994, σημείο 1.3.1 Απόφαση του Συμβουλίου για τη χορήγηση μακροοικονομικής ενίσχυσης στην Ουκρανία — σημείο 1.3.46 του παρόντος Δελτίου
During this visit, Mr Udovenko had talks with Mr Van den Broek concerning the economic reforms undertaken in Ukraine, the support giv­en by the European Union to Ukraine's efforts, and in particular the macrofinancial aid pro­posed and the common position adopted in
Γέλτσιν, κώδικα ηθικής κατά τη συνδιά­
In view of the fact that the events in Chechnya were the first
Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής
November concerning the objectives and pri­orities of the European Union towards that country.
Κανονισμός και απόφαση που παρατείνονται: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
by the ECSC Treaty originating in the Republics of Bosnia-Herzegovina, Croatia, Slovenia and the territory of the former Yugoslav Republic of Macedonia: OJ L 344, 31.12.1993; Bull.
Προτάσεις της Επιτροπής: COM(94) 457 και Δελτίο 111994, σημείο 1.3.39
12-1993, point 1.3.30 Commission proposals: COM(94) 457; Bull. 111994, point 1.3.39
Έγκριση τροποποιημένων προτάσεων από την Επιτροπή στις 21 Δεκεμβρίου.
Amended proposals adopted on 21 December.
Αντικείμενο: ενσωμάτωση των δύο προτάσεων αποφάσεων ΕΚΑΧ στις προτάσεις κανονισμού ΕΚ.
They incorporate both proposals for ECSC deci­sions into the proposals for (EC) regulations. COM(94)668
Αντικείμενο: παράταση, για το 1995, της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
They extend Council Regulation (EC) No 3698/93 and Decision 93/732/ECSC until the end of 1995 by modifying the fixed tariff ceilings and bringing together the provisions covering EC and ECSC products.
Απόφαση χρηματοδότησης της τροπής υπέρ της πόλης του Μοστάρ.
Commission financing decision for the town of Mostar.
Αναφορά: απόφαση 94/790/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου για την κοινή θέση που υιοθέτησε το Συμβούλιο βάσει του άρθρου 1.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, όσον αφορά τη συνέχιση της υποστήριξης στη διοίκηση της πόλης του Μοστάρ από την Ευρωπαϊκή Ένωση — ΕΕ L 326 της 17.12.1994 και σημείο 1.3.4 του παρόντος Δελτίου
Reference: Council Decision 94/790/CFSP on common action adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union concerning the continuation of support for the administration of the city of Mostar by the European Union: OJ L 326, 17.12.1994; point 1.3.4 of this Bulletin
Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής ύψους 20 εκατ.
Stressing the primary strategic impor­tance of the Mediterranean for the European Union, the European Council advocated a Euro-Mediterranean partnership for political stability, peace, prosperity and cooperation in the region.
Ecu βάσει της κοινής θέσης όσον αφορά τη συνέχιση της υποστήριξης στη διοί­κηση της πόλης του Μοστάρ από την Ευρω­παϊκή Ένωση.
Support was voiced for the following: new Euro-Mediterranean partnership agreements, particularly with Egypt; the continuation of eco­nomic support for Algeria; a customs union with Turkey, and a Euro-Mediterranean ministerial conference in the second half of the year.
Συνεδρίαση στις Βρυξέλλες στις 19 Δεκεμ­βρίου.
It also confirmed that the next stage in European Union would involve Cyprus and Malta (- > points 1.14 and 1.55) and adopted a declaration on the sit­uation in former Yugoslavia (-* point 1.3.11). Adopted on 19 December.
Της συνεδρίασης αυτής προήδρευσε ο κ. Κ.
This commits ECU 20 million for common action to continue EU support for the administration of Mostar.
2472/94 του Συμβουλίου σχετικά με την ανα­στολή ορισμένων στοιχείων του αποκλεισμού (εμπάργκο) της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας (Σερβία και Μαυροβού­νιο).
Proposal for a Council Regulation repealing Council Regulation (EC) No 2472/94 suspending certain elements of the embargo on the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro).
Κανονισμός που καταργείται: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation to be repealed: Regulation (EC) No 2472/94 suspending certain restrictions on trade with the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro): OJ L 266, 15.10.1994: Bull.
Ωστόσο, μετά από αντίθεση κράτους μέλους, το Συμβούλιο Σύνδεσης δεν κατόρθω­σε να καταλήξει σε αποτέλεσμα όσον αφορά την τελωνειακή ένωση. Επίσης, αναφέρθηκαν η κατάσταση στην Κύπρο και το ζήτημα του σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου στην Τουρκία, και ειδικότερα η καταδίκη οκτώ κούρδων βουλευτών σε ποινές φυλάκισης.
Council Regulation (EC) No 3355/94 on the arrangements for imports into the Com­munity of products originating in the republics of Bosnia-Herzegovina, Croatia, Slovenia and the former Yugoslav Republic of Macedonia; Council Regulation (EC) No 3357/94 establish­ing ceilings and Community surveillance with regard to imports of certain products originating in the Republics of Bosnia-Herzegovina, Croa­tia, Slovenia and the former Yugoslav Republic of Macedonia (1995).
Έγκριση από την Επιτροπή στις 8Δεκεμβρίου.
Adopted by the Commission on 8 December.
2472/94, στην περίπτωση που οι αρχές της Ομοσπονδιακής Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας (Σερβία και Μαυροβούνιο) δεν εφαρμόσουν αποτελεσματι­κά την απόφαση τους για το κλείσιμο των συνόρων με τη Βοσνία- Ερζεγοβίνη, σύμφωνα με το ψήφισμα 943 (1994) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
The proposal will enable the Council to suspend Council Regulation (EC) No 2472/94 quickly if the Federal Republic of Yugoslavia should not implement its decision to close its border with Bosnia-Herzegovina in accordance with UN Se­curity Council resolution 943 (1994).
Συμβούλιο σύνδεσης
EC-Turkey Association Council.
Έγκριση από την Επιτροπή τροποποιημένης πρότασης στις 22 Δεκεμβρίου.
References: EEC-Turkey Association Agreement: OJ L 217,29.12.1964
Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής
9-1991, point 1.3.26 Commission proposal: OJ C 299, 27.10.1994; COM(94) 409; Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Οικονο­μία και δημοσιονομικά θέματα» στις 5 Δεκεμ­βρίου.
Council agreement (economic affairs) on 5 December.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 15 Δεκεμβρίου.
Endorsed by Parliament on 15 December subject to some textual and procedural amend ments.
Αναφορά: σχέδιο νέας συμφωνίας με το Μαρόκο — Δελτίο 12-1993, σημείο 1.3.33
Meeting held in Brussels on 19 December. The meeting was chaired by the President of the Council, the German Foreign Minister Mr Klaus Kinkel.
Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης απόφα­σης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας στις 13 Δεκεμβρίου.
The Commission was represented by Sir Leon Brittan and Mr Van den Broek, Turkey by its Foreign Minister, Mr Murat Karayalcin, and the European Investment Bank by Mrs Obolenski.
Αντικείμενο: χορήγηση στην Αλγερία, για την περίοδο 1994-1995 και υπό μορφή μεσοπρόθεσμου δανείου μέγιστης διάρκειας επτά ετών, συμπληρωματικής μακροοικονομι­κής ενίσχυσης ύψους 200 εκατ. Ecu.
The Decision provides an additional ECU 200 mil­lion — repayable within seven years — of medium-term macrofinancial loans for the pe­riod 1994-95.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέ­σεις» απόφασης σχετικά με τη σύναψη, στις 20 Δεκεμβρίου.
He spoke of the measures taken by his govern­ment against organized crime and drug traffick­ing and pointed to the links between organized crime and religious fundamentalists.
Το εν λόγω καθεστώς αποσκοπεί στη διατήρηση του επιπέδου παραδοσιακών εξαγωγών τομάτας και κολοκυθιών του Μαρό­κου προς την Κοινότητα και θα ενσωματωθεί στη νέα συμφωνία με το Μαρόκο.
He stressed the importance of his government's White Paper on the prevention of drug abuse, aimed at stamp­ing out the drug culture and narcotics trafficking and the economic conversion of the relevant areas. He hoped that EU aid would be forth­coming for this programme.
Χώρες του Μασρέκ
Amended proposal adopted by the Commission on 22 December.
Σχέδιο ευρωμεσογειακής με την Αίγυπτο.
Reference: new draft Agreement with Morocco: Bull. 12-1993. point 1.3.33
Απόφαση χρηματοδότησης της Επιτροπής υπέρ των βορείων επαρχιών του Μαρόκου — Δελτίο 111994, σημείο 1.3.43
Proposal for a Council Decision on conclusion of the Agreement adopted by the Commission on 13 December.
Αναφορές: Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της ΕΟΚ και της Αιγύπτου — ΕΕ L 266 της 27.9.1978 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
References: Council Decision 92/44/EEC on the conclusion of the fourth Financial Protocol with Tunisia: OJ L 18, 25.1.1992; Bull.
3069/1990 — ΕΕ L 295 της 26.10.1990
121991, point 1.3.25
Δελτίο ΕΕ 12-1994
Council Decision 92/548/EEC on the conclu­sion of the fourth Financial Protocol with Morocco: OJ L 352, 2.12.1992; Bull. 11-1992, point 1.4.18
Ηνωμένες Πολιτείες, Ιαπωνία και άλλα βιομηχανικά κράτη
Fourth Financial Protocol with Syria: OJ L 32, 5.2.1994; Bull. 1/2-1994, point 1.3.61
Πίνακας 13 — Ενέργειες συνεργασίας με τις χώρες της Μεσογείου
Table 13 —- Cooperation countries
Ποαό
Amount
Στήριξη δημογραφικού προ­γράμματος
Support for a popula­tion programme
Υγεία των μητέρων και των νεογνών
Health project for new mothers and babies
Συρία
Support for the bank­
Πρόγραμμα στήριξης του τρα­πεζικού τομέα
10-1994, point 1.3.34 ing sector Population programme
Τυνησία
Employment start-up