natgillin/translations-raw huggingface dataset:
0 έλεγχος όλων των δαπανών και εσόδων του κέντρου ασκείται από τον οικονομικό ελεγκτή της Επιτροπής.
The Commission's Financial Controller is responsible for checking all expenditure and revenue.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1416/76 του Συμβουλίου, της 1ης Ιουνίου 1 976 σχετικά με τις δημοσιονομικές διατάξεις που εφαρμόζονται στο Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης.
Council Regulation (EEC) No 1416/76 of 1 June 1976 on the financial provisions applying to the European Centre for the Development of Vocational Training.
Κοινή πολιτική για την επαγγελματική κατάρτιση: Cedefop — Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 337/75
Common policy on vocational training: Cedefop — Amendment of Regulation (EEC) No 337/75
337/75, σχετικά με τη δημιουργία Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 337/75 establishing a European Centre for the Development of Vocational Training.
Η πρόταση βρίσκεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για εξέταση.
The proposal is currently before the European Parliament and the Economic and Social Committee for their opinions.
Πρόταση της Επιτροπής COM(90) 534/Ι τελικό
Commission proposal COM(90) 534/I final
Επίσημη Εφημερίδα C 23 της 31.1.1991
Official Journal C 23, 31.1.1991.
0 καθορισμός των διατάξεων που αφορούν την κατάρτιση και εκτέλεση της κατάστασης των εσόδων και δαπανών του κέντρου καθώς και την απόδοση και τον έλεγχο των λογαριασμών.
To set out the procedures for establishing and Implementing a statement of revenue and expenditure of the Centre and for presenting and auditing accounts.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1416/76 του Συμβουλίου, της 1ης Ιουνίου 1976, σχετικά με τις δημοσιονομικές διατάξεις που εφαρμόζονται στο ευρωπαϊκό κέντρο για την ανάπτυξη της επαγγελματικής κατάρτισης.
Council Regulation (EEC) No 1416/76 of 1 June 1976 on the financial provisions applicable to the European Centre for the Development of Vocational Training.
Περιεχόμενο
I. General principles
Οι πιστώσεις που εγγράφονται στην κατάσταση των εσόδων και δαπανών πρέπει να χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις αρχές της οικονομίας και της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης.
The appropriations entered must be used in accordance with the principles of economy and sound financial management. 2.
Κανένα έσοδο και καμία δαπάνη δεν δύναται να πραγματοποιηθεί παρά μόνο εάν καταλογίζεται σε άρθρο της κατάστασης των εσόδων και δαπανών.
No revenue may be collected and no expenditure effected unless credited to or charged against an article in the statement of revenue and expenditure.
Οι πιστώσεις που αντιστοιχούν σε πληρωμές οφειλόμενες κατά τις 31 Δεκεμβρίου μεταφέρονται στο επόμενο οικονομικό έτος μόνο.
Appropriations in respect of payments still outstanding as at 31 December are carried forward to the next financial year only.
Το διοικητικό συμβούλιο διαβιβάζει στην Επιτροπή το αργότερο μέχρι τις 31 Μαρτίου, κατάσταση των προβλεπομένων εσόδων και δαπανών για το προσεχές έτος.
The Management Board sends an estimate of revenue and expenditure for the following year to the Commission by 31 March at the latest.
Το διοικητικό συμβούλιο προτάσσει της καταστάσεως προβλέψεων μια εισηγητική έκθεση η οποία περιλαμβάνει ιδίως τον προσδιορισμό κάθε πολιτικής που δικαιολογεί τις αιτήσεις πιστώσεων και την επεξήγηση των μεταβολών των πιστώσεων από το ένα οικονομικό έτος στο άλλο.
As a preface to the estimate, the Management Board must submit a general introductory note containing an outline of the policy justifying the request for appropriations and an explanation of changes in appropriations from one financial year to the next.
Πριν την έναρξη του οικονομικού έτους, το διοικητικό συμβούλιο συντάσσει την κατάσταση των εσόδων και δαπανών προσαρμόζοντας την στην επιχορήγηση που έχει χορηγηθεί.
The Management Board adopts the statement of revenue and expenditure for the beginning of the financial year, adjusting it to the subsidy granted. The statement is subdivided into titles, chapters, articles and items according to the nature or intended use of the revenue or expenditure.
Η διαχείριση των πιστώσεων πραγματοποιείται από το διατάκτη.
93i nui administered by the authorizing officer.
Οι εισπράξεις και οι πληρωμές εξασφαλίζονται από τον υπόλογο.
Collection or payment operations are carried out by the accounting officer.
Το διοικητικό συμβούλιο εκτελεί την κατάσταση των εσόδων και δαπανών με δική του ευθύνη και εντός των ορίων των πιστώσεων που έχουν εγκριθεί. 9.
The Management Board is responsible for implementing the statement of revenue and expenditure within the limits of the appropriations allotted. 9.
Ο έλεγχος της αναλήψεως και πληρωμής όλων των δαπανών καθώς και ο έλεγχος της βεβαιώσεως και εισπράξεως όλων των εσόδων ασκούνται από τον οικονομικό ελεγκτή της Επιτροπής. 10.
The Financial Controller of the Commission Is responsible for checking the commitment and payment of all expenditure and the establishment and recovery of all revenue. 10.
Οι πιστώσεις ταξινομούνται κατά κεφάλαιο και κατ' άρθρο.
Appropriations are classified by chapter and article.
Σύναψη συμβάσεων, απογραφές, λογιστική
Conclusion of contracts, inventory, accountancy
Οι συμβάσεις που αφορούν αγορές και μισθώσεις προμηθειών, επίπλων και υλικού, παροχές υπηρεσιών ή εκτελέσεις έργων πρέπει να περιβάλλονται τον τύπο γραπτών συμβάσεων.
Contracts for the purchase or hiring of goods, for the provision of services or for building works must be in writing. They must be preceded by invitations to tender.
Συνάπτονται κατόπιν μειοδοτικού διαγωνισμού ή πρόσκλησης υποβολής προσφορών.
However, contracts may be entered Into by direct agreement and purchases may be made against an invoice in the circumstances provided for.
Τηρείται διαρκές ευρετήριο όλων των κινητών και ακινήτων που αποτελούν την περιουσία του κέντρου. 13.
A permanent inventory of all movable and immovable property belonging to the Centre Is kept. 13.
Εκκαθάριση γίνεται στο τέλος του οικονομικού έτους ενόψει κατάρτισης του δημοσιονομικού ισολογισμού και του λογαριασμού διαχείρισης.
They are closed at the end of the financial year to enable the balance sheet and the revenue and expenditure accounts to be drawn up.
Κάθε διατάκτης, υπόλογος, βοηθός υπολόγου και υπόλογος παγίων προκαταβολών υπέχει πειθαρχική και, ενδεχομένως, χρηματική ευθύνη για τις πράξεις τις σχετικές με το λειτούργημα του.
Authorizing officers, accounting officers, assistant accounting officers and Imprest-holders are liable to disciplinary action and, where appropriate, to the payment of compensation in respect of actions relating to their duties.
Απόδοση και έλεγχος των λογαριασμών
Presenting and auditing the accounts
Το διοικητικό συμβούλιο συντάσσει επίσης δημοσιονομικό ισολογισμό και επισυνάπτει σ' αυτό ισοζύγιο που εμφανίζει τις κινήσεις και τα υπόλοιπα των λογαριασμών, συντασσόμενο κατά την ίδια ημερομηνία. 1 6.
It also draws up a balance sheet, which is accompanied by a statement of accounts showing cash movements and balances at the same date.
Η επιτροπή ελέγχου συντάσσει την έκθεση της επί των λογαριασμών του προηγούμενου οικονομικού έτους το αργότερο στις 15 Ιουλίου. 17.
It must conclude Its report on the accounts for the preceding financial year not later than 15 July. 17.
Κοινή πολιτική για την επαγγελματική κατάρτιση: Cedefop — Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1416/76
Common policy on vocational training: Cedefop — Amendment of Regulation (EEC) No 1416/76
0 εκσυγχρονισμός του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
To update Regulation (EEC) No 1416/76 to take account of the institutional and budgetary procedure changes since 1975.
Όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού, η έννοια «χρηστή δημοσιονομική διαχείριση» ενισχύεται ιδίως με την υπόμνηση των αρχών της οικονομίας και της σχέσης κόστους/αποτελεσματικότητας. 3.
In connection with Implementation of the budget, the concept of 'sound financial management' is reinforced by mention of the principles of economy and cost-effectiveness. 3.
Τα προγράμματα Science και DELTA θα συντονιστούν με το Comett και το Erasmus. 3.
The Science and Delta programmes are to be coordinated with Comett and Erasmus. 3.
Είναι απαραίτητη η συνεργασία των κρατών μελών, των κοινωνικών εταίρων και των επιχειρήσεων.
The cooperation of the Member States, the two sides of industry and of undertakings is necessary.
Προς ένα νέο πλαίσιο δράσης
Towards a new action framework
Πρέπει να διατυπωθούν με σαφήνεια οι γενικοί στόχοι της Επιτροπής και οι ειδικοί στόχοι του κάθε προγράμματος δράσης. 7.
The general objectives pursued by the Commission, and the specific objectives set out in each action programme, must be clearly formulated. 7.
Η Επιτροπή προσδιόρισε τους πέντε βασικούς τομείς δράσης σ' όλα τα εφαρμοζόμενα προγράμματα δράσης: — αρχική επαγγελματική κατάρτιση και κατάρτιση των νέων, — τριτοβάθμια εκπαίδευση και ανώτερη επαγγελματική κατάρτιση, — συνεχής εκπαίδευση και επιμόρφωση, — διδασκαλία των ξένων γλωσσών, — συνεργασία με τρίτες χώρες.
The Commission has identified the five main areas of activity in all existing action programmes: — initial vocational training and training of young people; — higher education and further training; — continuing education and in-service training; — foreign language teaching; — cooperation with nonmember countries.
Τα προγράμματα πρέπει να προσδιοριστούν σε σχέση με αυτούς τους στόχους· ορισμένοι απ' αυτούς αναφέρονται σε περισσότερους από έναν τομείς.
Programmes must be established with regard to these objectives; some of them relate to more than one area.
Η Επιτροπή θα καθιερώσει μια διαδικασία σφαιρικής αξιολόγησης των έργων και δραστηριοτήτων των μεγάλων κοινοτικών προγραμμάτων και μια γενική ετήσια έκθεση των αποτελεσμάτων.
The Commission will establish an overall procedure for monitoring projects and activities carried out under the major Community programmes and will publish an overall annual report of the results.
Επιπλέον, θα αναθεωρεί τα έγγραφα που διανέμονται σχετικά με όλα τα προγράμματα της, ούτως ώστε να επισημαίνει σαφώς τους
It will review documentation distributed In relation to all its programmes in order to indicate clearly the objectives, selection criteria and reporting procedures so as to ensure wide dissemination.
Ορθολογική οργάνωση και συντονισμός των προγραμμάτων: PETRA — Απόφαση 87/569/ΕΟΚ
Rationalization and coordination of programmes: Petra — Decision 87/569/EEC
Το PETRA είναι το κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την επαγγελματική κατάρτιση των νέων και για την προετοιμασία τους όσον αφορά την ενήλικη και επαγγελματική ζωή.
Petra is the Community action programme for the vocational training of young people and their preparation for adult and working life.
Ο στόχος του είναι να συμπληρώσει με κοινοτικά μέτρα τις πολιτικές των κρατών μελών που αναμένεται να εξασφαλίσουν σ' όλους τους νέους που το επιθυμούν, ένα, ή αν είναι δυνατόν, δύο έτη ή περισσότερα, επαγγελματικής κατάρτισης πέρα από την περίοδο της πλήρους υποχρεωτικής σχολικής φοίτησης.
It aims to supplement the internal policies of Member States with Community measures to ensure that all young people who so wish have the opportunity of one year's or, if possible, two years' or more vocational training in addition to their full-time compulsory education.
Απόφαση 87/569/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 1 ης Δεκεμβρίου 1 987 περί προγράμματος δράσης για την επαγγελματική κατάρτιση των νέων και για την προετοιμασία τους στην ενήλικη και επαγγελματική ζωή.
Council Decision 87/569/EEC of 1 December 1987 concerning an action programme for the vocational training of young people and their preparation for adult and working life.
Το πρόγραμμα έχει εγκριθεί για πενταετή περίοδο από την 1 η Ιανουαρίου 1988. 2.
The programme was adopted for a period of five years from 1 January 1988. 2.
Το πρόγραμμα αποβλέπει στην ενθάρρυνση της βελτίωσης και στη διαφοροποίηση της προσφοράς επαγγελματικής κατάρτισης, στο να διευκολύνει την προσαρμοστικότητα των συστημάτων επαγγελματικής κατάρτισης στις οικονομικές, τεχνολογικές και κοινωνικές αλλαγές, στο να δώσει κοινοτική διάσταση στους τίτλους επαγγελματικών προσόντων. 3.
The programme is intended to promote improvement and diversification of the vocational training available, greater adaptability of such training to economic, technological and social change, and to give a Community dimension to vocational qualifications. 3.
Οι δραστηριότητες των κρατών μελών τις οποίες πρέπει να συμπληρώσουν τα κοινοτικά μέτρα αποβλέπουν ιδίως: — στο να ενισχύσουν τους δεσμούς μεταξύ των συστημάτων εκπαίδευσης, κατάρτισης και επαγγελματικού προσανατολισμού και όλων των κλάδων της οικονομίας καθώς και των οργανώσεων νέων — στη βελτίωση των γνώσεων σχετικά με την εξέλιξη της αγοράς εργασίας καθώς και για τις συνθήκες εργασίας, ιδίως για την υγεία και την ασφάλεια— στο να προάγουν την ισότητα των ευκαιριών για τα νεαρά κορίτσια— στο να αποδώσουν ιδιαίτερη προσοχή στους νέους που έχουν τις περισσότερες δυσκολίες (άτομα με ειδικές ανάγκες, άτομα σε μειονεκτική θέση, άτομα που διαθέτουν ελάχιστα ή καθόλου προσόντα)' — στην ενθάρρυνση της ανάπτυξης της δημιουργικότητας, της ανάληψης πρωτοβουλιών και του επιχειρηματικού πνεύματος των νέων. 4.
The Community measures are intended to complement Member States' activities in the following main areas: — strengthening links between vocational education, training and guidance systems and all sectors of the economy, including young people's organizations; — improving awareness of labour market trends and changes in working conditions, particularly those affecting health and safety; — promoting equal opportunities for girls and young women; — special help for the young people most at risk (handicapped, disadvantaged, those with few or no qualifications); — encouraging creativity, initiative and enterprise among young people. 4.
Τα κοινοτικά μέτρα είναι τα ακόλουθα: α) — δημιουργία ευρωπαϊκού δικτύου πρωτοβουλιών κατάρτισης· — υποβοήθηση έργων πληροφόρησης σχετικά με το πέρασμα από το σχολείο στην επαγγελματική κατάρτιση και στην ενεργό ζωή καθώς και σε έργα που διευκολύνουν στους νέους την ικανότητα επιχειρηματικών πρωτοβουλιών, τη δημιουργικότητα και το πνεύμα ευθύνης' — ανταλλαγή ειδικών — τεχνική βοήθεια1
The Community measures are: (a) — a new European network of training Initiatives; — assistance for Information projects on the transition from school to vocational training and working life and for projects encouraging the development of entrepreneurial skills, creativity and responsibility among young people; — exchanges of specialists; — technical assistance; (b) — comparative research on vocational education and training issues; — analysis of the development of vocational training; — monitoring of implementation of the programme by policy makers and the social partners. The Commission shall draw upon the assistance of the European Centre for the Development of Vocational Training.
Ορθολογική οργάνωση και συντονισμός των προγραμμάτων: PETRA — Απόφαση 91/387/ΕΟΚ
Rationalization and coordination of programmes: Petra — Decision 91/387/EEC
Επαναξιολόγηση της επαγγελματικής εκπαίδευσης και της βασικής επαγγελματικής κατάρτισης και ενθάρρυνση της ανταλλαγής εμπειριών μεταξύ των κρατών μελών καθώς και διακρατική συνεργασία μεταξύ οργανισμών επαγγελματικής κατάρτισης.
To raise the status of vocational education and initial training and to stimulate exchanges of experience between Member States and transnational cooperation between training bodies.
Παράταση του «προγράμματος PETRA» έως τις 31 Δεκεμβρίου 1994.
To extend the Petra programme until 31 December 1994.
Απόφαση 91/387/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 1991, που τροποποιεί την απόφαση 87/569/ΕΟΚ περί προγράμματος δράσης για την επαγγελματική κατάρτιση των νέων και για την προετοιμασία τους στην ενήλικη και επαγγελματική ζωή.
Council Decision 91/387/EEC of 22 July 1991 amending Decision 87/569/EEC concerning an action programme for the vocational training of young people and their preparation for adult and working life.
Το πρόγραμμα έχει εγκριθεί για τριετή περίοδο από την 1 η Ιανουαρίου 1992.
The programme is adopted for a three-year period from 1 January 1992.
Στόχος του είναι να υποστηρίξει και να συμπληρώσει με κοινοτικά μέτρα τις πολιτικές των κρατών μελών τα οποία καταβάλλουν προσπάθειες για την εξασφάλιση σ' όλους τους νέους, που το επιθυμούν, δύο ή περισσοτέρων ετών επαγγελματικής κατάρτισης, που προστίθενται στην πλήρη υποχρεωτική κατάρτιση και ολοκληρώνονται με αναγνωρισμένα επαγγελματικά πτυχία.
Its aim is to support and supplement, through measures at Community level, the policies of the Member States, which are seeking to ensure that all young people who so wish receive two or more years' vocational training in addition to their compulsory full-time education, leading to a recognized vocational qualification.
— να επιτρέψει: • στους νέους της τεχνικής και επαγγελματικής εκπαίδευσης· • στους νέους που ζητούν απασχόληση· • στους νέους εργαζόμενους· • στους νέους που είναι άνεργοι, να επωφεληθούν από περιόδους επαγγελματικής κατάρτισης ή κύκλους μαθημάτων σε άλλα κράτη μέλη. 3.
The programme is Intended in particular to: — raise the quality of vocational and technical education and initial training ; — encourage and diversify vocational training provision; — add a Community dimension to vocational qualifications; — stimulate cooperation and the development of training partnerships transnational^ and within each Member State; — allow the following young people to benefit from periods of training or work experience in other Member States: • young people receiving technical and vocational education, • young job-seekers, • young workers, • young unemployed people. 3.
Αυτή η συνεργασία προορίζεται ιδίως να προαγάγει στην Κοινότητα:
Support for transnational cooperation, including specific assistance for initiatives involving young people in planning, organizing and Implementing activities.
— τις τοποθετήσεις σε θέσεις επαγγελματικής κατάρτισης ή πρακτικής άσκησης στις επιχειρήσεις σ' άλλο κράτος μέλος' οι τοποθετήσεις πρέπει να συνοδεύονται από πιστοποίηση και θα είναι δυνατό να περιληφθούν στο βιογραφικό σημείωμα που αφορά την επαγγελματική κατάρτιση του νέου'
Such cooperation is above all intended to promote within the Community: — vocational training or work experience placements in another Member State; these must lead to a certificate and form a recognized part of the young person's training course; — joint development of initial vocational training modules compatible with national training systems; — joint training of instructors working in initial vocational training. 4.
— την πραγματοποίηση από κοινού ολοκληρωμένων συνόλων βασικής επαγγελματικής κατάρτισης στο πλαίσιο των εθνικών συστημάτων κατάρτισης'
Support for measures aimed at introducing a Community dimension into the processes and systems of vocational information and guidance, by: — supporting national contact points or centres to create a network for the exchange of guidance data and to explore effective means of transferring up-to-date guidance Information throughout the Community; — work on standardizing the content of training programmes and supporting supplementary training for vocational guidance specialists and advisers on the European aspects of guidance.
Τεχνική βοήθεια, όταν υπάρχει ανάγκη, κατά την εφαρμογή του προγράμματος· συγκριτική έρευνα για τα θέματα διδασκαλίας και επαγγελματικής κατάρτισης συμπεριλαμβανομένης της εξέτασης του αντίκτυπου των προγραμμάτων κατάρτισης για τους νέους' ανάλυση της εξέλιξης των τίτλων επαγγελματικής κατάρτισης.
Technical assistance, as necessary, in the implementation of the programme; comparative studies on vocational education and training issues, including surveys on the effectiveness of youth training programmes, and review of the evolution of vocational qualifications.
Ορθολογική οργάνωση και συντονισμός των προγραμμάτων: Ανταλλαγές νέων €ργαζομένων
Rationalization and coordination of programmes: exchanges of young workers
Απόφαση 84/636/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 1 3ης Δεκεμβρίου 1984, για την κατάρτιση τρίτου κοινού προγράμματος με σκοπό να ευνοηθεί η ανταλλαγή νέων εργαζομένων μέσα στην Κοινότητα.
Council Decision 84/636/EEC of 13 December 1984 establishing a third joint programme to encourage the exchange of young workers within the Community.
Καθορισμός των όρων «ανταλλαγές νέων εργαζομένων»: οι ενέργειες για τη διοργάνωση περιόδων πρακτικής άσκησης σ' ένα άλλο κράτος μέλος από εκείνο στο οποίο διαμένουν οι νέοι εργαζόμενοι και οι οποίες σκοπό έχουν:
Definition of the term 'exchanges of young workers': operations involving the organization of training periods for young workers in a Member State other than the country of residence, aimed at: — developing their vocational knowledge and enriching their practical experience; — promoting their awareness of the problems of the working world; — bringing them into contact with the working environment of the host country; — improving the knowledge of living conditions and social relations in the host country; — promoting adequate information on the Community's objectives and how it functions.
Με τον όρο «περίοδος πρακτικής άσκησης μικρής διάρκειας» νοούνται οι επισκέψεις μελέτης και κατάρτισης με διάρκεια κατά κανόνα από τρεις εβδομάδες έως και τρεις μήνες.
'Training periods of short duration' means study training periods, in principle lasting between three weeks and three months. 2.
Οι νέοι εργαζόμενοι υπήκοοι ενός κράτους μέλους οι οποίοι: — έχουν ηλικία μεταξύ 18 και 28 ετών και απασχολούνται ή είναι διαθέσιμοι στην αγορά εργασίας· — διαθέτουν βασική επαγγελματική κατάρτιση ή πρακτική επαγγελματική εμπειρία· μπορούν να γίνονται δεκτοί στις ανταλλαγές.
Young workers who are nationals of a Member State shall be eligible for exchanges if they: — are between 18 and 28 years of age and are employed or are available on the labour market; — have received basic vocational training or have practical work experience.
Κατ' εξαίρεση, η Επιτροπή μπορεί να επιτρέπει ανταλλαγές νέων εργαζομένων που δεν πληρούν τους όρους αυτούς.
The Commission may, exceptionally, admit young workers who do not fulfil these conditions. 3.
Η εφαρμογή των ανταλλαγών ανατίθεται σε οργανισμούς ή ομίλους που είναι δυνατό να λειτουργούν σε ευρωπαϊκή κλίμακα και που εγκρίνονται από την Επιτροπή, η οποία συνάπτει μαζί τους ατομικές συμβάσεις που καθορίζουν τους όρους, τις υποχρεώσεις και τις ευθύνες χρηματοδότησης.
The implementation of exchanges shall be entrusted to bodies or groups capable of operating at European level and approved by the Commission. The Commission shall conclude individual contracts with them defining the conditions, obligations and financial responsibilities. 4.
Η Επιτροπή συμβουλεύεται τα κράτη μέλη στις προβλεπόμενες περιπτώσεις. 6.
93k lllll: flat-rate weekly contribution per trainee, or, exceptionally, grant a subsidy for each exchange project. 7.
Απόφαση 90/268/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 29ης Μαΐου 1990, που τροποποιεί την απόφαση 84/636/ΕΟΚ.
Council Decision 90/268/EEC of 29 May 1990 amending Decision 84/636/EEC.
Από την 1 η Ιανουαρίου 1992, το πρόγραμμα «Ανταλλαγή νέων εργαζόμενων» εντάσσεται στο πρόγραμμα PETRA II (περιλήψεις 10.9 και 10.10) που εκδόθηκε από το Συμβούλιο στις 22 Ιουλίου 1991.
With effect from 1 January 1992, the young workers exchange programme will be incorporated in the Petra II programme, which was adopted by the Council on 22 July 1991 (summaries 10.9 and 10.10).
Στόχος είναι, μέχρι το 1992, το 1 0 % περίπου του συνολικού αριθμού των φοιτητών στην Κοινότητα να παρακολουθεί πανεπιστημιακά μαθήματα τα οποία θα διοργανώνονται από πανεπιστήμια σε περισσότερα από ένα κράτη μέλη.
To allow around 10% of all students In the Community, by 1992, to follow a university course organized by universities in more than one Member State.
Απόφαση 89/663/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Δεκεμβρίου 1989, η οποία τροποποιεί την απόφαση 87/327/ΕΟΚ για τη θέσπιση του προγράμματος δράσης σχετικά με την κινητικότητα των φοιτητών — Erasmus.
Council Decision 89/663/EEC of 14 December 1989 amending Decision 87/327/EEC adopting the European Community action scheme for the mobility of university students (Erasmus).