natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντικείμενο: να εγκριθεί η από­κτηση των επιχειρήσεων Kautex από την Tex­tron.
The decision authorizes the merger which will bring together the current cable interests of Videotron.
Αντικείμενο: να εγκριθεί η από­κτηση του Gruppo G από την Promodès.
The decision authorizes the acquisition of Gruppo G by Promodès.
Αυτή η πράξη αφορά την απόκτηση από την Textron Inc (Ηνωμένες Πολιτείες) του ελέγχου του συνόλου των επιχειρήσεων Kautex — Kau­tex Werke Reinold Hagen AG (Γερμανία), Kautex Corporation (Καναδάς), Kautex Mexico SA de CV (Μεξικό) και Kautex North America Ine (Ηνω­μένες Πολιτείες), που προηγουμένως ελέγχο-
Bell Cable Media will acquire Video­tron, and Cable & Wireless and BCE will as­sume joint control of Cable Media. In the second, the interests of BCM. Nynex Cable-Comms Inc and Nynex CableComms pic will be The Commission has declared the proposed acquisition of Gruppo G, the holding company of the Italian group Garosci. by the French dis-
Αφετέρου, οι κυριότεροι αγοραστές αυτών των προϊόντων είναι οι κατασκευαστές κινητήρων που διατηρούν σημαντική διαπρα­γματευτική ισχύ.
Furthermore, the principal pur­chasers of these products are motor vehicle man­ufacturers, who exercise considerable counter­vailing bargaining power.
Λαμβανομένης υπόψη της θέσης στην αγορά των συμμετεχόντων στη συγκέντρωση φαίνεται ότι η κοινοποιηθείσα πράξη θα έχει επουσιώδη αντίκτυπο στον ανταγωνισμό στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
The operation will not lead to additional market shares for Promodès — it operates only a few hypermarkets in Italy, most of which are run on a franchise basis — or to any strengthening of its purchasing power.
Απόφαση της Επιτροπής στις 18 Δεκεμβρίου.
Adopted on 18 December. The decision authorizes the planned merger between Generali and Prime (Fiat).
Αντικείμενο: να εγκριθεί το σχέδιο συγκέντρωσης μεταξύ της Generali και της Prime (Fiat).
The acquisition will give Generali sole control of Prime, although the Fiat group (through the insurer Augusta Assicurazioni) will remain one of its shareholders.
Απόφαση της Επιτροπής στις 19 Δεκεμβρίου.
Adopted on 18 December. The decision authorizes the creation of a joint venture in the telecommunications sector in Ireland.
Αντικείμενο: να εγκριθεί η δημι­ουργία κοινής επιχείρησης μεταξύ της Ρ & Ο και της Nedlloyd. Αναφορά: απόφαση του Πρωτοδικείου της 8ης Οκτωβρίου 1996 στις συνεκδικασθείσες υποθέ­σεις Τ-24/93.
PTT Telecom and Telia are not currently active in the Irish market, and the concentration will not result in a direct change in market shares. As regards non-liberalized services, Telecom Eireann will not strengthen its current market position given the ongoing liberalization process in Ireland.
Η Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει το σχέδιο απόκτησης από τον ιταλικό όμιλο Generali του ιταλικού ομίλου Prime (Fiat) που αναπτύσσει δραστηριότητες στους τομείς της ασφάλισης ζωής και των κεφαλαιουχικών επενδύσεων.
Adopted on 18 December. The decision authorizes the acquisition of joint control by Westinghouse Electric Corporation (USA) and Equipos Nucleares SA, a subsidiary of the Span­ish holding company Sociedad Estatal de Par­ticipaciones Industriales, of Westinghouse Tech­nology Services SA (Enwesa/TC) and Enwesa Operaciones SA (PC).
Αυτή η απόκτηση δεν εμπεριέχει κίνδυνο δημιουργίας ή ενίσχυσης δεσπόζουσας θέσης στην κοινή αγορά ούτε στον τομέα των ασφαλειών ζωής ούτε στον τομέα των κεφα­λαιουχικών επενδύσεων.
The com­bined market share of these companies in their joint field of activity in the European Economic Area — the relevant geographic market recog­nized by the Commission in earlier decisions relating to automotive components — does not exceed 15% and, although the operation will lead to a higher combined market share in the
Απόφαση της Επιτροπής στις 18 Δεκεμβρίου.Αντικείμενο: να εγκριθεί η από­κτηση από τη Westinghouse Electric Corporation, Ηνωμένες Πολιτείες, και από την Equipos Nu­cleares SA, θυγατρική της ισπανικής εταιρείας χαρτοφυλακίου Sociedad Estatal de Participacio­nes Industriales, του κοινού ελέγχου της Westing­house Technology Services SA (Enwesa/TC) και της Enwesa Operaciones SA (PC).
Following the restructuring of the pre-existing joint venture company Enwesa Servicios SA and the reorga­nization of other related activities previously carried out separately by the parent companies in Europe (particularly in Spain), the two joint ventures Enwesa/TC and PC will combine their supply of services to nuclear and fossil-fuelled power stations. Given the market position of the parties to the merger, the notified operation will have an extremely limited impact on competi­tion in the European Economic Area.
Ανταγωνισμός πεια, η συγκέντρωση δεν θα οδηγήσει ούτε στη δημιουργία ούτε στην ενίσχυση δεσπόζουσας θέσης.
Never­theless, it has concluded that, as this operation particularly affects the markets for insurance directed at business clients, account has to be taken of the capacity of customer demand to stimulate competition.
CEWAL με την οποία το Πρωτοδικείο αναγνώ­ρισε ότι τα μέλη μιας «liner conference» μπορούν να κατέχουν δεσπόζουσα θέση από κοινού σε ένα δρομολόγιο, και θεώρησε ότι αυτή η πράξη δεν οδηγούσε στη δημιουργία δεσπόζουσας θέσης.
This operation involves the creation of P & O Nedlloyd Container Line Ltd, a joint venture company which will acquire the deep­sea con­tainer shipping businesses and related landside activities of its parent companies, the Peninsular and Oriental Steam Navigation Co. and Royal Nedlloyd NV. P & O Nedlloyd Container Line Ltd will be the third largest container operator in the world and the second largest in Europe.
Αντικείμενο: να εγκριθεί η δημι­ουργία κοινής επιχείρησης με την επωνυμία Telfort μεταξύ της British Telecommunications και της Nederlandse Spoorwegen.
The decision authorizes the creation of a joint venture, Tel­fort, between British Telecommunications and Nederlandse Spoorwegen.
Αντικείμενο: να εγκριθεί η από­κτηση του ελέγχου της Union des Assurances de Paris (UAP) από την AXA.
The decision authorizes the takeover of Union des Assurances de Paris (UAP) by AXA.
Αντικείμενο: να εγκριθεί η από­κτηση της Mabeg από την GKN και την Bram­bles.
The decision authorizes the acquisition of Mabeg by GKN and Brambles.
Με την πράξη αυτή, η AXA θα αποκτήσει τον αποκλειστικό έλεγχο της UAP μέσω δημόσιας προσφοράς ανταλλαγής που θα αφορά το σύνολο των μετοχών της UAP.
Through this operation, AXA will acquire sole control of UAP by way of an offer for an ex­change of shares covering all UAP shares.
Ο νέος γαλλικός όμιλος θα γίνει η πρώτη ευρωπαϊκή ασφαλι­στική εταιρεία, πριν από την Allianz (Γερμανία) και την Generali (Ιταλία)' θα διατηρήσει επίσης την παρουσία του στον τομέα της αντασφάλισης. της ασφάλειας ζωής και της ασφάλειας ζημιών καθώς και στον τομέα των χρηματοπι­στωτικών υπηρεσιών.
The new French group will become the leading European insurer ahead of Allianz (Germany) and Generali (Italy).
Αυτές οι επιχειρήσεις είναι εξάλλου πολυάρι­θμες και περιλαμβάνουν πολλούς ανταγωνιστές με ισχυρές θέσεις στην αγορά, πράγμα που ενδέχεται να περιορίσει τ« περιθώρια ελιγμών του νέου ομίλου.
In the insurance mar­kets affected by the takeover in France and Bel­gium, the new group will attain market shares of the order of 30% in the civil liability, travel in­surance/breakdown cover and industrial accident fields.
Η Επιτροπή ενέκρινε την πράξη με την οποία η GKN pic και η Brambles Industries Limited, δύο σημαντικές διεθνείς επιχειρήσεις που βρίσκο­νται στο Ηνωμένο Βασίλειο και στην Αυστρα­λία, αποκτούν τη Mabeg Holdings Gesellschaft für Entsorgungswirtschaft mbH und Co, μεσαίου μεγέ­θους γερμανική επιχείρηση που αναπτύσσει δραστηριότητες στην επεξεργασία των απο­βλήτων.
The Commission has approved an operation whereby GKN pic and Brambles Industries Lim­ited, major international companies based in the United Kingdom and Australia, will acquire Mabeg Holdings Gesellschaft für Entsorgung­swirtschaft mbH und Co., a medium­sized oper­ator on the Gennari market in waste­manage­ment services.
Η συγκέντρωση δεν δημι­ουργεί εξάλλου καμιά αξιόλογη οριζόντιο ή
GKN and Brambles are involved in a number of joint ventures, two of which, Cleanaway in the United Kingdom and Leto
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την αναθεώρηση του ανωτάτου ορίου των παραγωγικών ενισχύσεων στον τομέα της ναυ­πηγικής βιομηχανίας.
Recycling in the Netherlands, also provide wastemanagement services. Following its ap­praisal, the Commission has concluded that there is no geographical overlap in the nonhazardous wastemanagement market and that any potential overlap in the hazardous wastemanagement market is not significant.
Απόφαση κατ' εφαρμογήν του άρθρου 90 της Συνθήκης ΕΚ
Decision under Article 90 of the EC Treaty
Αντικείμενο: σχέδιο απόφασης βάσει του άρθρου 90, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΚ σχετικά με τους όρους που επιβάλλονται στον δεύτερο φορέα κινητής τηλεφωνίας (GSM) στην Ισπανία.
Draft deci­sion under Article 90(3) of the EC Treaty on the conditions imposed on the second GSM operator in Spain.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 18 Δεκεμ­βρίου.
Adopted on 18 December.
Μέχρι την έναρξη ισχύος της συμφωνίας του ΟΟΣΑ και το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1997, η Επιτροπή αποφάσισε να διατηρήσει το ανώτατο όριο των ενισχύσεων προς τη ναυπηγική βιομηχανία σε 9 %.
Until the entry into force of the OECD agreement and until 31 December 1997 at the latest, the Commission has decided to maintain the shipbuilding aid ceiling at 9%.
Αυτό το ποσοστό περιορίζεται σε 4,5 % για τη ναυπή­γηση πλοίων συμβατικής αξίας μικρότερης των 10 εκατ.
This rate is reduced to 4.5% for vessels with a contract value of less than ECU 10 million and for vessel conversions.
Ecu καθώς και για τη μετατροπή πλοίων.
However, this reduction does not apply to vessels of this type built for domestic use in Greece.
Κρατικές ενισχύσεις
References: Seventh Council Directive 90/684/EEC on aid to shipbuilding (OJ L 380. 31.12.1990; Bull.
Αναφορές: Έβδομη οδηγία (90/684/ΕΟΚ) του Συμβου­λίου για τις ενισχύσεις στις ναυπηγικές εργασίες — ΕΕ L 380 της 31.12.1990 και Δελτίο 12-1990". σημείο 1.3.64 —. όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 94/73/ΕΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 351 της 31.12.1994 και Δελτίο 12-1994. σημείο 1.2.64
12-1990. point 1.3.64). as last amended by Coun­cil Directive 94/73/EC: OJ L351, 31.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.2.64
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3094/95 του Συμβου­λίου σχετικά με τις ενισχύσεις στη ναυπηγικές εργασίες — ΕΕ L 332 της 30.12.1995 και Δελτίο 12-1995." σημείο 1.3.58
Council Regulation (EC) No 3094/95 on aid to shipbuilding: OJ L 332. 30.12.1995: Bull.
Δελτίο ΕΕ 12-1996
12-1995. point 1.3.58.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ενίσχυση που χορηγήθηκε στο ναυπηγείο Nies­tern Sander BV, που βρίσκεται στο Delfzijl (Frise).
Commission decision on aid for Niestern Sander BV in Delfzijl (Friesland).
εγκριθεί από την Επιτροπή, συνίσταται σε επιχορήγηση 10 εκατ.
The Commission called on the Spanish Government either to refund the initial payment or to take corrective measures to guarantee equal treatment for the two GSM op­erators.
Ecu), δηλαδή 2,94 % της επιλέξιμης επένδυσης που ανέρχεται σε 278,5 εκατ.
Spain did not contest the Commis­sion's legal analysis set out in its letter of formal notice.
Έκδοση από την Επιτροπ, στις 4 Δεκεμβρίου.
Adopted on 4 December.
Η Επιτροπή αποφάσισε να μην προβάλει αντιρρήσεις σχετικά με την ενίσχυση ύψους 1,05 εκατ. NLG (0,48 εκατ.
The Commission has decided not to raise objections to aid amounting to NLG 1.05 million (ECU 0.48 million) to the shipyard Niestern Sander BV in Delfzijl (Friesland) for investment under a restructuring plan.
Η Επιτροπή έλαβε αυτή την απόφαση αφού διαπίστωσε ότι η ενίσχυση τηρούσε τους όρους που προβλέπο­νται από την έβδομη οδηγία.
It has taken this decision after establishing that the aid meets the conditions laid down by the Seventh Directive.
Η ενίσχυση, που χορηγείται στο πλαίσιο του καθεστώτος περι­φερειακών ενισχύσεων «Investeringspremierege­ling», το οποίο έχει ήδη εγκριθεί από την Επιτροπή, τηρεί επίσης τους όρους εφαρμογής του τελευταίου.
The aid. which is being granted under the 'Investeringspremieregeling' regional aid scheme previously approved by the Commission, also meets the conditions govern­ing the application of that scheme.
Ηνωμένο
General rules
Έκδοση από την Επιτροπή στις 4 Δεκεμβρίου.
Commission decision on the review of the shipbuilding aid ceiling.
Αυστρία
Kingdom
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ενίσχυση που χορηγήθηκε στην εταιρεία Kresta Anlagenbau GmbH, που βρίσκεται στο St Andra (Lavantal).
Commission decision on aid for ADIS Integral Structures GmbH, a subcontractor in the aerospace industry based in Neuaubing. Bavaria.
Η Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει την ενίσχυση που σχεδιάζουν να χορηγήσουν οι βαυαρικές αρχές στην εταιρεία ADIS Integral Structures GmbH η οποία αναπτύσσει δραστη­ριότητες υπεργολαβίας στον τομέα της αερο­διαστημικής και βρίσκεται στο Neuaubing, στη Βαυαρία.
The Commission has decided to authorize aid planned by the Bavarian authorities for ADIS Integral Structures GmbH, a subcontractor operating in the aerospace sector and located in Neuaubing. Bavaria.
Η ενίσχυση συνίσταται σε δάνειο, με επιδοτούμενο επιτόκιο 5 %, ύψους 9 εκατ. DEM (4,6 εκατ.
The aid con­sists of a soft loan of DEM 9 million (ECU 4.6 million), at an interest rate of 5%, for carry­ing out the restructuring plan needed by the firm.
Ecu) και προορίζεται για την υλοποί­ηση του αναγκαίου σχεδίου αναδιάρθρωσης της επιχείρησης.
The Commission has taken its decision af­ter establishing that the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty have been observed.
Η Επιτροπή αποφάσισε να μην προβά­λει αντιρρήσεις στη χορήγηση ενίσχυσης, υπό μορφή επιδοτούμενου επιτοκίου, ύψους 20 εκατ.
The Commission has decided not to raise objections to aid for the Ford Motor Company for the setting-up at Bridgend in South Wales of a production plant for Zetec-SE engines intended for the new Escort model to be launched in 1999.
Η επιδότηση επιτο­κίων αντιπροσωπεύει ενίσχυση ύψους 1,4 εκατ.
The pro­ject will lead to the creation of 580 jobs in an area that can be given regional aid of up to 20% of the eligible investment.
Η Επιτροπή έλαβε αυτή την απόφαση αφού εξέτασε το σχέδιο αναδιάρθρωσης και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τηρούνται οι διατάξεις των κατευθυντηρίων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης προβληματικών επιχειρή­σεων.
The Commission took its decision after concluding that the aid was com­patible with the Community framework on State aid to the motor vehicle industry, and in partic­ular with point 2.5 relating to regional aid.
Ιρλανδία
Other measures
Η Επιτροπή αποφάσισε να μην προβά­λει αντιρρήσεις στη χορήγηση ενισχύσεων για την ιδιωτικοποίηση και την αναδιάρθρωση των επιχειρήσειον Tollense Fahrzeug- und Anlagenbau GmbH και Bestahl Stahlbau GmbH.
The Commission has decided to raise no objection to planned aid for the privatization and restructuring of the firms Tollense Fahrzeug- und Anlagenbau GmbH and Bestahl Stahlbau GmbH after examining the res­tructuring plans drawn up for these two firms.
Αφού εξέ­τασε τα σχέδια αναδιάρθρωσης που έχουν προβλεφθεί για τις δύο αυτές επιχειρήσεις, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι ενισχύσεις εντάσσονταν στα όρια και πληρούσαν τους όρους που καθορίζονται από τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές και τις κρατικές ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης των προβληματικών επιχειρήσεων.
It has concluded that the aid is consistent with the limits and conditions laid down by the Commu­nity guidelines on State aid for rescuing and res­tructuring firms in difficulty.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την ιρλανδική δημόσια επιχείρηση Bord na Mona, η οποία παράγει τύρφη.
Commission decision on aid for Dampf­kessel Hohenthurm GmbH, a boilermaking firm in Saxony-Anhalt.
Η Tollense Fahrzeug- und Anlagenbau GmbH, που βρίσκεται στο ομόσπονδο κράτος του Me­cklenburg-Vorpommern και αναπτύσσει δραστη­ριότητες στον τομέα της τεχνολογίας που συ­νδέεται με το περιβάλλον, θα λάβει επιδοτήσεις και εγγυήσεις από το κράτος συνολικού ύψους 22 εκατ.
Tollense Fahrzeug- und Anlagenbau GmbH, located in Mecklenburg-Western Pomerania and active in the environmental technology field, will benefit from state grants and guarantees totalling DEM 22 million (ECU 11.3 million) and the waiving of claims amounting to DEM 34 million (ECU 17.5 million).
DEM (11.3 εκατ. Ecu) και θα επωφε­ληθεί επίσης από παραίτηση από απαιτήσεις συνολικού ύψους 34 εκατ.
Bestahl Stahlbau GmbH, located in Berlin and operating in the metalworking sector, will benefit from a grant of DEM 22.12 million (ECU 11 millionrand the waiving of claims amounting to DEM 60.66 million (ECU 30.33 million).
DEM (Ι Ι εκατ.
Adopted on 4 December.
Ecu) και παραίτηση από απαιτήσεις ύψους 60.66 εκατ.
The Commission has decided not to raise objections to aid of DEM 32.5 million (ECU 17 million) to be granted to the boilermaking firm Dampfkessel Hohenthurm GmbFl with a view to its privatization and res­tructuring.
DEM (30,33 εκατ. Ecu).
7/8-1994. point 1.2.42
Η ιρλανδική δημόσια επιχείρηση Bord na Mona παράγει τύρφη που προορίζεται για τους τομείς της ενέργειας, της δασοκομίας και του περιβάλλοντος.
The Commission has decided to raise no objection to aid in the form of a low-interest loan of ATS 20 million (ECU 1.4 million) for the restructuring of Kresta Anla­genbau GmbH, located in St Andra' (Lavantal) and engaged in industrial plant construction.
Κατά συνέ­πεια αποφάσισε να θέσει το φάκελο στο αρχείο.
The Com­mission has taken its decision after examining the proposed restructuring plan and concluding that it is consistent with the guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in diffi­culty.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με το χρέος της κρατικής εταιρείας χαρτοφυλακίου EF1M και άλλων δημόσιων επιχειρήσεων.
After examining the company's economic and financial situation and its activities in the various sectors in question, the Commission has concluded that the company did not receive State aid within the meaning of Article 92 of the EC Treaty. It has therefore decided to shelve the matter.
Η Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει τις ενισχύσεις για την έρευνα και την ανάπτυξη που προβλέπονται από το ομοσπονδιακό πρό­γραμμα προώθησης της έρευνας, της ανάπτυ­ξης και της καινοτομίας στις MME καθώς και τα εξωτερικά ερευνητικά ινστιτούτα των νέων ομόσπονδων κρατών.
The Commission has decided to authorize the research and devel­opment aid provided for in the Federal pro­gramme for promoting R & D and innovation in SMEs and external research institutes in the new Lander.
Οι ενισχύσεις χορηγού­νται είτε υπό μορφή συνεισφοράς στα έξοδα προσωπικού (40 % και 300 000 DEM κατ' ανώ­τατο όριο ετησίως) είτε υπό μορφή επιδοτήσε­ων σχεδίων έρευνας και ανάπτυξης (45 έως 75 % των επιλέξιμων δαπανών).
The aid is granted either in the form of a contribution to staff costs (40%. subject to a maximum of DEM 300 000 per year) or in the form of grants for R & D projects (45 to 75% of eligible costs).
Η διάρ­κεια του προγράμματος είναι πενταετής και ο ετήσιος προϋπολογισμός του ανέρχεται σε 300 εκατ.
In the latter case, the grant may be refundable if there is a successful outcome.
DEM (160 εκατ. Ecu).
The programme will run for five years and its annual budget will be DEM 300 million (ECU 160 million').
Οι ενισχύσεις τηρούν τα διάφορα ανώτατα όρια που καθορίζονται από το πλαίσιο των ενισχύσεων για την έρευνα και την ανάπτυξη.
The Commission has also authorized the intro­duction of the Futour programme for encourag­ing the setting-up of small new-technology-ori­ented SMEs (10 employees) in the new Lander.
Το πρόγραμμα μπορεί να εφαρμόζεται μέχρι το 2003 και ο συνολικός προϋπολογισμός του ανέρχεται σε 117 εκατ.
The aid is within the various ceilings laid down by the framework for State aid for research and development.
DEM (60,9 εκατ. Ecu).
The programme will run until 2002. and its overall budget is DEM 117 million (ECU 60.9 million).
Η Επιτροπή αποφάσισε να παρατείνει κατά έξι μήνες, δηλαδή μέχρι την 1η Ιουλίου 1997, τη συμφωνία «Andreatta-Van Miert» που είχε συνάψει το 1993 με την ιταλική κυβέρνηση ενόψει της προοδευτικής μείωσης του χρέους των κρατικών εταιρειών χαρτοφυλακίου, ιδίως της IRI, και της ιδιωτικοποίησης των διαφόρων θυγατρικών τους.
The Commission has decided to extend by six months, until 1 July 1997, the Andreatta-Van Miert agreement con­cluded in 1993 with the Italian Government and providing for a gradual reduction in the indeb­tedness of the state holding companies, in partic­ular IRI. and for the privatization of their various subsidiaries.
Από την πλευρά του το κράτος θα έπρεπε να περιορίσει τη συμμετοχή του σε όλες τις θυγατρικές του ομίλου στις οποίες είναι ο μοναδικός μέτοχος.
According to that agree­ment, the IRI group's debt was to be cut. by the end of 1996. to a level that would be acceptable to a private operator in a market economy.
Η τήρηση αυτών των δεσμεύ­σεων αναμένεται ότι θα οδηγήσει σε μείωση του χρέους της IRI κατά περίπου 19 000 000 εκατ.
The Italian Government had then to reduce its hold­ings in any of the group's subsidiaries in which it was the sole shareholder.
ITL (9 938,6 εκατ. Ecu).
The Commission has
Ενισχύσεις στην έρευνα και στην ανάπτυξη
The Commission has taken these decisions after establishing that the programmes are consistent with the Community framework for State aid for
Περιβαλλοντικές ενισχύσεις
Competition research and development, and in particular with its provisions concerning aid for research and development in regions eligible for aid under Article 92(3)(a) of the EC Treaty.
Αναφορά: κοινοτικοί κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις υπέρ της προστασίας του περιβάλλο­ντος — ΕΕ C 72 της 10.3.1994 και Δελτίο 12-93. σημείο 1.2.73
Having noted the State aid nature of this selec­tive tax reduction and the environmental improvement aspect of the measure as a whole, the Commission has concluded that the aid meets the conditions laid down by the guidelines on aid for environmental protection.
Δελτίο Ε Ε 12-1996
It has there­fore decided to raise no objection to its applica­tion.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με το νόμο για τη φορολογία των αποβλήτων υδά­των.
Commission decision on the Law on the taxation of waste water.
Αναφορές: Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις αρχές συντονιμσού των περιφερεαικών ενισχύ­σεων — ΕΕ C 31 της 3.2.1979 Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη μέθοδο εφαρμογής του άρθρου 92. παράγραφος 3, σημεία α) και γ), της Συνθήκης ΕΚ στις περιφερειακές ενισχύσεις — ΕΕ C 212 της 12.8.1988
References: Commission communication on the principles of coordination of regional aid schemes: OJ C 31, 3.2.1979 Commission communication on the method for the application of Article 92(3)(a) and (c) of the EC Treaty to regional aid: OJ C 212. 12.8.1988
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την οριοθέτηση των ενισχυόμενων γερμανικών περιφερειών.
Commission decision on the definition of the German assisted areas.
Τελευταία απόφαση της Επιτροπής: Δελτίο 3-1994, σημείο 1.2.52
Previous decision: Bull. 3-1994. point 1.2.52
Έκδοση από την Επιτροπή στις 4 Δεκεμβρίου.
Adopted on 4 December.
Η ισχύς του θα λήξει στις 31 Δεκεμβρίου 1998.
A law providing for the taxation of waste water will enter into force in Denmark at the beginning of 1997 and will expire on 31 December 1998.
Στόχος είναι να περιοριστούν οι απορρίψεις ρυπογόνων ου­σιών με την επιβολή φόρου στα απόβλητα που περιέχουν άζωτο, φώσφορο και οργανικές ουσίες.
Its aim is to reduce spillages of polluting substances through the imposition of a tax on water containing nitrogen, phosphorous and organic matter.
Προβλέπεται μείωση του φόρου υπέρ των επιχειρήσειον οι οποίες, λόγω της φύσεως της παραγωγής τους (επεξεργασία προϊόντων αλιείας, κυτταρίνη, οργανικές χρωστικές ουσί­ες, ζάχαρη κλπ.) αναμένεται ότι θα αντιμετω­πίσουν τέτοια επιβάρυνση την οποία δεν θα είναι σε θέση να αντιμετωπίσουν χωρίς μια περίοδο προσαρμογής.
A reduction in the tax is permitted for firms which, by the very nature of their products (processed fishery products, cellulose, organic colourants, sugar, etc.). would be faced with an excessive burden if there were no period of adjustment.