natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από το 1989 και μετά, πολλοί Βούλγαροι αναζήτησαν εργασία σε χώρες της ΕΕ, ιδίως στη Γερμανία και στην Ελλάδα.
Reiterating the objective of developing the Union into an 'area of freedom, security and justice', the new Treaty brings these matters, including the free movement of persons, asylum and immigration, into the Community's sphere of competence.
Τον Μάρτιο του 1997, η βουλγαρική κυβέρνηση αποφάσισε να καθιερώσει καθεστώς χωρίς θεώρηση διαβατηρίου για τους πολίτες των χωρών ΕΕ/ΕΟΧ.
On the free movement of persons in particular, the new Treaty provides for the incorporation of the Schengen acquis into the framework of the European Union and binds any candidate for EU membership to accept that acquis in full.
Επί του παρόντος, αναμορ­φώνεται το σύστημα διαχείρισης της βουλγαρικής μεθορίου, εγκαινιάζοντας κοινά συστήματα πληροφοριών, έλεγχο εγγράφων και βελτιωμένη επιτήρηση.
With regard to matters remaining within the cooperation framework, i.e. policing and criminal justice, the new Treaty provides for the reinforcement of the cooperation system.
Η Βουλγαρία προσχώρησε το 1992 στη Σύμβαση της Γενεύης του 1951 και στο πρωτόκολλο του 1967.
Bulgaria acceded in 1992 to the Geneva Convention of 1951 and the 1967 Protocol.
Επί του παρόντος, η σύμβαση παράγει άμεσο αποτέλεσμα και εφαρμόζεται με νόμο μέσω διατάγματος που ρυθμίζει το καθεστώς των προσφύγων και τις διαδικασίες παροχής ασύλου, υπό την ευθύνη του Εθνικού Γραφείου Εδαφικού Ασύλου και Προσφύγων (NBTAR).
At present the Convention has direct effect and is implemented by decree through an ordinance regulating refugee status and asylum procedures, administered by the National Bureau on Territorial Asylum and Refugees (NBTAR).
Το 1995 κατατέθηκαν περί τις 850 αιτήσεις για παραχώρηση καθεστώτος πρόσφυγα.
Some 850 applications for refugee status were made in 1995. Current procedures do not match international standards in a number of respects, especially in relation to interviewing and expulsion procedures.
Οι σημερινές διαδικασίες δεν ανταποκρί­νονται στα διεθνή πρότυπα ως προς ορισμένες πλευρές, ειδικώς σχετικά με τις διαδικασίες συνέντευξης και απέλασης.
The White Paper does not deal directly with 'third pillar' subjects, but reference is made to 'first pillar' matters such as money laundering and freedom of movement of persons which are closely related to Justice and Home Affairs considerations. Reference is also made to the Brussels and Rome Conventions.
Δικαστική συνερ~/ασία
Judicial Cooperation ment decided to introduce a visa free regime for citizens of EU/EEA countries.
Η Βουλγαρία έχει επικυρώσει τις βασικές συμβάσεις για τα εγκλήματα, ο δε κώδικας ποινικών διαδικασιών προβλέπει τη δικα­στική συνεργασία, δεν έχουν όμως ακόμη θεσπιστεί οι κανονισμοί εφαρμογής των συμβάσεων.
Bulgaria is also tightening up enforcement procedures, deportation procedures and penalties for illegal immigration and have put in place sanctions against carriers. Bulgaria has readmission agreements with Germany, Greece, France, Spain, Poland, Slovakia, Slovenia and Lithuania and is preparing agreements with Portugal, the Benelux countries, Denmark, the Czech Republic and Romania.
Συνολικώς, το βουλγαρικό δικαστι­κό σύστημα πάσχει από σοβαρή έλλειψη πόρων, δεν διαθέτει επαρκή εμπειρία σε θέματα δικαστικής συνεργασίας και έχει ελάχιστη μόνο εμπειρογνωμοσύνη σε ξένα νομικά συστήματα.
Bulgaria has ratified the key criminal conventions and the criminal procedure code allows for judicial cooperation, but the implementation regulations for the conventions are not in place. In the civil field the procedure code allows for certain judicial cooperation procedures and Bulgaria has ratified the commercial arbitration convention but has still to tackle the Hague Conventions.
Υπό εξέλιξη ευρίσκε­ται η διαδικασία συγκρότησης θεσμών και καθορισμού των κανόνων λειτουργίας των δικαστικών δομών.
Overall the Bulgarian judicial system suffers from severe resource shortages, has little experience of judicial co operation and has only limited expertise in foreign legal systems. The process of institution building and setting out the rules for the functioning of judicial structures is underway.
Τον Δεκέμβριο του 1996 εγκρίθηκε πρόγραμμα μεταρρύθμισης του βουλγαρικού δικαστικού συστήματος.
A programme for the reform of the Bulgarian judicial system was approved in December 1996.
Μετά το 1990 σημειώθηκε σοβαρή αύξηση του οργανωμένου εγκλήματος στη Βουλ­γαρία, που καλύπτει πολλούς τομείς, μεταξύ των οποίων εμπόριο σαρκός, διάφορα κυκλώματα παροχής προστασίας, εκβιασμούς, οικονομικά εγκλήματα και λαθρεμπόριο πολλών ειδών, συμπεριλαμ­βανομένων των ναρκωτικών.
Since 1990 there has been a significant in crease in organised crime in Bulgaria, cover ing many areas including trafficking in women, protection and other rackets, extortion, economic crime and smuggling of many items, including drugs.
Οι περισ­σότερες συμμορίες έχουν τοπική προ­έλευση, με στενές όμως διασυνδέσεις με ξένους κύκλους.
Most groups are of local origin but there are close connections to foreign groups.
Επικεφαλής του αγώνα ευρίσκεται η Κεντρική Υπηρεσία Καταπολέμησης του Οργανωμένου Εγκλήματος, που υπάγεται στο Υπουργείο Εσωτερικών.
The Government is develop ing a national coordinated programme to counter organised crime and is aiming to re vise the criminal code to tackle such crimes more effectively. The lead agency is the Ministry of the Interior's Central Agency for Combating Organised Crime.
Ο συντονι­σμός με άλλες σχετικές υπηρεσίες (τελω­νεία, Υπουργείο Οικονομικών, δικαιοσύνη) υπήρξε ασθενής, η κυβέρνηση όμως επιδιώκει να τον βελτιώσει.
Coordination with other relevant services (Customs, Finance, Justice) has been poor but the Government is seeking to improve it.
Η Βουλγαρία αποτελεί μέρος της σύμβασης του 1990 για το πλύσιμο χρημάτων, τον Μάιο δε του 1996 εξέδωσε νόμο για το πλύσιμο χρημάτων.
Bulgaria is party to the 1990 Money Laundering Convention and adopted in May 1996 a Money Laundering Act.
Προκειμένου όμως να καταστεί το σύστημα ικανό να εργάζεται αποδοτικά στην πράξη, πρέπει να καταβληθούν περαιτέρω σοβαρές προσπάθειες (βλέπε επίσης ξεχωριστό τμήμα για την ενιαία αγορά).
Considerable work remains to be done, however, to enable the system to work effectively in practice (see also separate sec tion on the Single Market).
Η Βουλγαρία έχει επικυρώσει τις κυριότερες συμβάσεις κατά της τρομο­κρατίας.
Bulgaria has ratified the main terrorism conventions.
Πιστεύεται ότι μέσα στη χώρα δεν αναπτύσσεται τρομοκρατική δραστη­ριότητα, υπάρχουν όμως ενδείξεις ότι τρομοκράτες τη χρησιμοποιούν ως χώρα διακίνησης.
It does not consider there to be terrorist activity within the country, but there is some evidence of terrorists using the country for transit.
Στο νομοθετικό πεδίο τα περισ­σότερα (αλλά όχι όλα) βασικά μέτρα είτε έχουν καθιερωθεί είτε ετοιμάζονται.
In the legislative field most (but not all) key measures are either in place or in preparation.
Προκειμένου όμως να επιτευχθεί πλήρης ευθυγράμμιση με το κεκτημένο χρειάζονται περαιτέρω ενέργειες.
The difficulties Bulgaria is facing over its relations in the visa field with the EU are leading to considerable efforts on the part of the Government to strengthen the visa and admission systems to bring them more into line with EU systems, but there is still some way to go to achieve alignment with the ac quis.
Η Βουλγαρία πλήτ­τεται πολύ από το οργανωμένο έγκλημα και την παράνομη διακίνηση ναρκωτικών.
Bulgaria is heavily affected by organised crime and drug trafficking.
Υπάρχει κάποια εγχώρια καλ­λιέργεια μήκωνος της υπνοφόρου για παραγωγή οπίου.
The Government response is significant and having some effect but the scale of the task is large.
Η Βουλγαρία αποτελεί μέρος των κυριότερων διεθνών συμ­βάσεων για τα ναρκωτικά.
For the most part Bulgarian officials have little if any practical experience of working with EU counter parts and institutions.
Η κυβέρνηση συνέστησε εθνικό συμβούλιο χάραξης συ­
Given the transnational nature of the JHA problems facing Bulgaria (immigration policy, drugs, organised crime) as well as its Balkan neighbours there is also a
τις δημόσιες συμβάσεις.
Current and Prospective Assessment need to develop more effective regional cooperation mechanisms in these fields.
Κατά την προ­σχώρηση, η Βουλγαρία οφείλει να συμ­μορφωθεί προς τις υποχρεώσεις των πολυμερών συμφωνιών του ΠΟΕ, στις οποίες η Κοινότητα είναι συμβαλλόμενο μέρος.
Given the scale of the problems facing Bulgaria in the JHA field, it will be difficult to meet the acquis (present and future) require ments in the medium term. To achieve this a major, sustained effort will be needed, with particular emphasis on improving the efficiency and effectiveness of JHA institutions.
Η αντίδραση της κυβέρνησης είναι ισχυρή και σε ορισμένο βαθμό αποτελεσματική, το έργο όμως τιτάνιο.
On accession Bulgaria would have to apply the Community's Common Customs Tariff, and the external trade provisions of the Common Agricultural Policy.
Ως επί το πλείστον, οι βούλγαροι υπάλληλοι διαθέτουν ελάχιστη ίσως πρακτική εμπειρία εργασίας με τους ομόλογους τους και τα όργανα της ΕΕ.
The post Uruguay Round weighted average level of most favoured nation duties for industrial products will be 16,4 % for Bulgaria and 3,6 % for the Community.
Λόγω της διεθνικής φύσεως των προ­βλημάτων ΔΕΥ που αντιμετωπίζει η Βουλγαρία (πολιτική μετανάστευσης, ναρ­κωτικά, οργανωμένο έγκλημα), καθώς και οι βαλκάνιοι γείτονες της, υπάρχει επίσης ανάγκη να αναπτύξει αποτελεσματικότε­ρους μηχανισμούς περιφερειακής συνερ­γασίας στα υπόψη πεδία.
The progressive implementation of free trade between Bulgaria and the Community by the time of accession will, however, reduce the impact on the domestic industry of applying the lower Community Common Customs Tariff.
Η Βουλγαρία επιβάλλει περιορισμούς στο ισοζύγιο πληρωμών που θα πρέπει στα­διακά να καταργηθούν πριν από την προσχώρηση.
In its relations with international organisations Bulgaria should ensure that its actions and commitments respect the Europe Agreement and ensure a harmonious adoption of its future obligations as a member of the Community.
Για να επιτευχθεί τούτο θα χρειασθεί μεγάλη και επίμονη προσπάθεια, με ιδιαίτερη έμφαση στη βελτίωση της απόδοσης και της αποτελεσματικότητας των θεσμικών οργάνων ΔΕΥ.
The acquis in this field is made up principally of the Community's multilateral and bilateral commercial policy commitments, and its autonomous commercial defence instruments.
Αξιολόγηση της τρέχουσας κατάστασης και των προοπτικών
Preferential agreements between Bulgaria and third countries would, in general, have to be terminated on accession.
Κατά την προσχώρηση, η Βουλγαρία θα πρέπει να εφαρμόσει το κοινοτικό κοινό δασμολόγιο, και τις διατάξεις για τις εξωτερικές συναλλαγές της κοινής γεωρ­γικής πολιτικής.
In the area of trade in services and establish ment, Bulgaria is engaged in a process which should enable it to bring its multilateral commitments more closely into line with those of the Community, wherever necessary.
Στο Λευκό Βιβλίο δεν προβλέπεται τίποτα στο υπόψη πεδίο.
On accession Bulgaria would have to repeal national legislation in the field of commercial defence instruments, and EC legislation would become applicable there.
Η Βουλγαρία είναι μέλος του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) και διατηρεί καθεστώς παρατηρητή στη συμφωνία για
Experience from previous accessions has shown that the automatic extension of existing anti-dumping measures to new Member States prompts third countries to raise problems in terms of the compatibility of this approach with relevant WTO provisions.
προτιμησιακες συμφωνίες που έχει συνά­ψει η Βουλγαρία με τρίτες χώρες οφείλουν σε γενικές γραμμές να τερματιστούν κατά την προσχώρηση.
Normally, new Member States accede to the Lomé Convention by means of a protocol on the date of their accession to the EU.
φυλάξεις, δεν φαίνεται όμως ότι η Βουλ­γαρία έχει μεγάλα προβλήματα εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας στο υπόψη πεδίο.
Arms export is also controlled. It is difficult to assess the extent to which export controls are effectively enforced, and whether certain reservations are justified, but Bulgaria appears to have no major problems applying EC legislation in this field.
Αναμένεται ότι η Βουλγαρία μεσοπρό­θεσμα θα είναι ικανή να ανταποκριθεί στις κοινοτικές υποχρεώσεις στο υπόψη πεδίο.
The acquis in this sector is the Community Customs Code and its implementing provi sions; the EC's Combined Nomenclature; the Common Customs Tariff including trade preferences, tariff quotas and tariff suspensions; and other customs-related legislation outside the scope of the customs code.
Το κεκτημένο στον τομέα της ανάπτυξης συνίσταται κυρίως στη σύμβαση της Λομέ η οποία ισχύει έως τις αρχές του 2000.
The acquis in the development sector is made up principally of the Lomé Convention, which runs until early 2000.
Κατά την προσχώρηση, η Βουλγαρία θα πρέπει να καταργήσει εθνικά νομοθετή­ματα στο πεδίο των μέσων εμπορικής άμυνας, οπότε στο χώρο αυτό θα εφαρ­μοσθεί η κοινοτική νομοθεσία.
The Europe Agreement covers the establish ment of a free trade area with the Community and the progressive removal of customs duties on a wide range of products, according to clear timetables starting from the date of entry into force of the agreement.
Η Ευρωπαϊκή Συμφωνία και το Λευκό Βιβλίο δεν περιλαμβάνουν διατάξεις στο πεδίο αυτό.
Neither the Europe Agreement or the White Paper include provisions in this field.
Συνοπτική περιγραφή
Descriptive Summary
Η Βουλγαρία έχει συνάψει εμπορικές συμφωνίες με χώρες ΑΚΕ που βασίζονται στην αρχή της μεταχείρισης ως πλέον ευνοούμενου κράτους.
The White Paper includes in Stage I, measures to consolidate and streamline the free trade established under the Europe Agreement, including legislation compatible with the Customs Code, Combined Nomenclature, etc.
Τα δύο αυτά προ­βλήματα θα πρέπει να αντιμετωπιστούν κατά τη φάση προένταξης της Βουλγαρίας.
Under its GSP scheme Bulgaria grants a degree of preferential treatment in the form of reduced duties to a number of ACP countries, and grants duty free access to those ACP countries considered as Least De veloped Countries.
Η Βουλγαρία δεν διαθέτει προϋπολογισμό για ενίσχυση της ανάπτυξης παρόλο που έχει συμμετάσχει σε δράσεις για τη διεθνή στήριξη αναπτυσσόμενων χωρών, περιλαμβανόμενης της παροχής ανθρω­πιστικής βοήθειας.
Bulgaria has no budget for development aid, although it has participated in actions to support internationally developing countries, in cluding the granting of humanitarian aid.
Αναμένεται ότι σύντομα η Βουλγαρία θα εγκρίνει τον κατάλογο της ΕΕ για τα υποκείμενα σε έλεγχο είδη διττής χρήσης.
On accession, Bulgaria should apply its preferential trade regime to the ACP States and participate, together with the other Member States, in financing the European Develop ment Fund (EDF), which provides financial aid under the Lomé Convention.
Οι εξαγωγές όπλων υπόκεινται επίσης σε ελέγχους. Είναι δύσκολο να εκτιμηθεί η έκταση στην οποία επιβάλλεται αποτελεσματικός έλεγχος των εξαγωγών όπλων, και κατά πόσο δικαιολογούνται ορισμένες επι­
Bulgaria's capacity fully to apply the acquis presupposes the possibility to adopt and implement the Community legislation; and the existence of an adequate level of infrastructure and equipment, in particular in terms of computerisation and investigation means and the establishment of an efficient customs organi-
Η εφαρμογή της σύμβασης εμιπορωών ανταλλαγών της Αομέ δεν κρέπο γενικά
Applying the Lomé trade regime should not generally be a source of difficulties for Bulgaria. garia.
να αποτελέσει πηγή δυσκολιών για τη Βουλγαρία.
sions, as well as the computerised systems for mutual administrative assistance in customs, agricultural and indirect tax matters.
έλεγχο του τμήματος των εξωτερικών συνόρων της ΕΕ που τους ανήκει.
Bulgarian legislation in the customs field dates from 1960.
Πέρα των διατάξεων για την έμμεση φορολογία, θα ήταν υπεύθυνες για την υλοποίηση και επιβολή, στα εξωτερικά σύνορα, της κοινοτικής κοινής εμπορικής πολιτικής, της κοινής γεωργικής πολιτικής, της κοινής αλιευτικής πολιτικής, κλπ.
With the support of the technical assistance provided by customs programmes, Bulgaria is gradually drafting legislation harmonised with the Community's customs code.
Λόγω της καλής θέσης στην οποία βρίσκεται η Βουλγαρία θα είναι ικανή να ανταποκριθεί στις απαιτήσεις της Ευρω­παϊκής Ένωσης στον τομέα αυτό τα προσεχή χρόνια.
Bulgaria would need on accession to dismantle customs controls at the border with EU Member States and with other acceding countries. The resources needed for the reinforcement of the border posts along its frontiers with nonEU Member States should be taken into account in its strategic planning.
Η βουλγαρική νομοθεσία στο πεδίο των τελωνείων χρονολογείται από το I960.
Difficulties have arisen over possible noncompliance with the Europe Agreement, concerning re-export of sensitive products outside the EU.
Η Βουλγαρία ευθυγράμμισε τις εθνικές της ονοματολογίες αγαθών προς τη συν­δυασμένη κοινοτική ονοματολογία το 1996.
Bulgaria aligned its national goods nomenclatures to the Community's Combined Nomenclature in 1996.
Η βουλγαρική διοίκηση δεν διαθέτει ακόμη ενοποιημένο δασμολόγιο.
The Bulgarian administration does not yet have an Integrated Tariff.
Τοιουτοτρόπως είναι δύσκολη η σύγκριση μεταξύ των βουλγαρικών ποσοστών δασμών και του κοινού δασμολογίου.
This will make the comparison of the Bulgarian tariff rates with the Common Customs Tariff rates difficult.
Η Βουλγαρία δεν έχει ακόμη εξοικειωθεί με το κοινοτικό δεσμευ­τικό σύστημα δασμολογικών πληροφοριών.
Bulgaria is not yet familiar with the Community's Binding Tariff Information system.
Την 1η Ιανουαρίου 1997 η Βουλγαρία υιοθέ­τησε το νέο σύστημα συσσώρευσης κατα­γωγής μεταξύ των ευρωπαϊκών χωρών.
Bulgaria adopted on 1 January 1997 the new system of cumulation of origin between Euro pean countries.
Το στάδιο Π αφορά τη θέσπιση της πλήρους κοινοτικής νομο­θεσίας, με προοπτική ένταξης στην τελω­νειακή ένωση κατά την προσχώρηση της χώρας.
The Bulgarian Customs Administration is in the process of reorganisation. It will be necessary to align the organisation to the duties that have to be carried out by a modern customs organisation.
Συνοπτική περιγραφή
Low salaries make it difficult to recruit staff.
Η προσχώρηση στη σύμβαση διαμετακό­μισης θα απαιτήσει περίοδο σοβαρής περαιτέρω προετοιμασίας.
It seems unlikely that Bulgaria will be ready to fulfil the responsibilities of an EC customs administration within the next few years.
Αξιολόγηση της τρέχουσας κατάστασης και των προοπτικών επιτελεί ένας σύγχρονος τελωνειακός οργανισμός.
A Community task force is assisting Bulgaria in this field, but develop ment is hindered by difficulties in the area of guarantees.
Οι χαμηλοί μισθοί δυσχε­ραίνουν την πρόσληψη προσωπικού.
Accession to the Transit Convention will require a period of considerable further preparation.
Η Βουλγαρία χρειάζεται να προσαρμόσει τις εθνικές της διαδικασίες στην κοινο­τική νομοθεσία όσον αφορά τους διακα­νονισμούς αναστολής και τις τελωνειακές διαδικασίες με οικονομικές επιπτώσεις.
Bulgaria would need to adapt its national procedures to the Community's legislation re garding suspensive arrangements and customs procedures with economic impact.
Κατά τη στιγμή της προσχώρησης θα χρειασθούν ορισμένοι μεταβατικοί δια­κανονισμοί, κυρίως για ενέργειες που έχουν αρχίσει πριν από την ημερομηνία προσχώρησης, αλλά θα περατωθούν μετά την ημέρα αυτή.
At the moment of accession, some transitional arrangements would be needed, notably for operations beginning before the date of accession but which are concluded after that date.
Η Βουλγαρία θα χρειασθεί, κατά την προσχώρηση, να καταργήσει τους τελω­νειακούς ελέγχους στα σύνορα με τα κράτη μέλη της ΕΕ και με τις υπόλοιπες προσχωρούσες χώρες.
In its trading relations with the European Community, Bulgaria will have to fully abolish the remaining charges having equivalent effect to customs duties such as the customs clearance fee still applied in spite of its being in contravention of the Europe Agreement.
Από το 1989, η Βουλγαρία έχει ανα­προσανατολίσει την εξωτερική της πολι­τική και την πολιτική ασφάλειας προς την κατεύθυνση της ευρωπαϊκής και ευρωατλαντικής ολοκλήρωσης.
Since 1989, Bulgaria has re-oriented its for eign and security policy towards European and Euro-Atlantic integration.
Οι διαδοχικές βουλγαρικές κυβερνήσεις περιέλαβαν στις προτεραιότητες τους και τη βελτίωση των σχέσεων με τις γειτονικές χώρες.
Improvement of relations with neighbouring countries has also been a priority for successive Bulgarian governments.
Η Βουλγαρία είναι μέλος του OHE, του ΟΑΣΕ, του Συμβουλίου της Ευρώπης και πολλών άλλων διεθνών οργα­νισμών.
Bulgaria is a member of the UN, OSCE, Council of Europe and many other international organisations.
Είναι συνδεδεμένο μέλος της ΔΕΕ, συμμετέχει στο Συμβούλιο Βορειοατλα­ντικής Συνεργασίας (NACC) και στη Συ­νεργασία για την Ειρήνη (PfP)· έχει καταστήσει σαφή την επιθυμία της να καταστεί μέλος της ΔΕΕ και του NATO το ταχύτερο δυνατό.
It is an associate partner of WEU, a participant in NACC and PfP; and has made clear its desire to become a member of WEU and NATO as soon as possible.
Έχει συμμετάσχει στις προσπάθειες ανασυγκρότησης στη Βοσνία και έχει αποστείλει 50 παρατηρητές αστυ­νομικούς στην πολυεθνική δύναμη του OHE στη Βοσνία.
It has participated in the reconstruction efforts in Bosnia and sent 50 police observers to the UN multinational force in Bosnia.
Έχουν ανακύψει δυσκολίες ως προς πιθανή μη συμμόρφωση με την Ευρω­παϊκή Συμφωνία, όσον αφορά την επανεξαγωγή ευαίσθητων προϊόντων έξω από την ΕΕ.
It also participates in a number of regional organisations including the Black Sea Economic Co operation, the trilateral arrangements with
Δεν υπάρχουν εδαφικές διαφορές μεταξύ της Βουλγαρίας και οποιουδήποτε κράτους μέλους της Ένωσης, ή με τη Ρουμανία.
It will be important that the Bulgarian customs authorities can participate appropriately in the various computerised systems necessary for the management, in the customs union/internal market, of the customs and indirect tax provi
τελευταία έτη, έπειτα από τις δημο­κρατικές αλλαγές στη Βουλγαρία και τη μείωση των εθνικών εντάσεων.
Romania and Greece, and the CEI. In 1996 it took the initiative in hosting a ministerial meeting in Sofia which adopted a declaration on regional cooperation.
Το σύνολο των παραπάνω θεμάτων τελεί επί του παρόντος υπό διαπραγμάτευση και δεν θεωρείται πιθανή η πρόκληση σοβαρού προβλήματος στις διμερείς σχέσεις.
democratic control, are being reorganised to meet NATO requirements. The defence industrial base has declined sharply in recent years and is also in the process of reorganisation in an attempt to meet NATO standards.
διεθνείς συμφωνίες για τον έλεγχο των εξοπλισμών.
There are no territorial disputes between Bulgaria and any Member State of the Union, or with Romania.
Ασκεί αυστηρό έλεγχο όσον αφορά τη διττή χρήση της τεχνολογίας (στρατιωτική-πολιτική), και είναι μέλος ή υποψήφιο μέλος των κυριοτέρων υφιστα­μένων καθεστώτων για τον έλεγχο των εξαγωγών.
In the memorandum accompanying its application for membership of the Union, the Bulgarian government confirmed that it was ready and able to participate fully and actively in the Common Foreign and Security Policy.
Οι βουλγαρικές ένοπλες δυνά­μεις, οι οποίες υπάγονται σε δημοκρατικό έλεγχο, αναδιοργανώνονται ώστε να αντα­ποκριθούν στις απαιτήσεις του NATO.
The assessment of Bulgarian foreign and security policy to date leads to the expectation that as a member it could effectively fulfil its obligations in this field.
Η αμυντική βιομηχανία παρουσίασε απότομη πτώση κατά τα τελευταία έτη και βρίσκεται επίσης στη διαδικασία αναδιορ­γάνωσης, επιδιώκοντας να ανταποκριθεί στα πρότυπα του NATO.
But there remain a number of open issues including the demarcation of the borders and the continental shelf, defining the regions for flight information, the navigation regime through the Bosporus straits and cultural matters. All these issues are currently under negotiation and are unlikely to pose a serious problem to bilateral relations.
Η Βουλγαρία ήταν η πρώτη χώρα που αναγνώρισε την ανεξαρτησία της FYROM, στις 15 Ιανουαρίου του 1992.
Bulgaria was the first country to recognise the independence of FYROM on 15 January 1992.