natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν υπάρχει λύση σε εθνικό επίπεδο όσον αφορά την ανεργία ή τη ρύπανση, όεν είναι όυνατόν να υπάρξει μεμονωμένη αποτελεσματική καταπολέμηση της οργανωμένης εγκληματικότητας. και κυρίως δεν υπάρχει αποτελεσματική εξωτερική πολιτική χωρίς κοινή όραση σε επίπεδο Ένωσης.
This right of initiative has to be pre­served, if the inevitable confusion and lack of overall direction which would result from multiple competing sources of initiative is to be avoided.
Και το μέλλον ήταν προφανώς διαφορετικό από το παρελθόν.
How, in other words, can we ensure that enlargement will not mul­tiply our weaknesses but unite our strengths?
Η Ευρώπη έζησε ειρηνικά.
Enlar­gement must represent a new arrangement worked out with our eyes open.
Τούτο όεν σημαίνει ότι τα πάντα πρέπει να διεξά­γονται σε ευρωπαϊκό επίπεόο.
There is no compelling reason why an endeavour based on openness and solidarity should mean weakness and dilution: enlargement and deepen­ing are perfectly compatible.
Επικουρικότητα σημαίνει ότι για κάθε πρόβλημα πρέπει να επιζητεί­ται το πλέον κατάλληλο επίπεόο αντιμετώπισης του.
This Community is also a Community based on soli­darity: solidarity between Member States, solidarity between regions, solidarity between different parts of society, and solidarity with future generations.
Το επίπεόο αυτό μπορεί να είναι τοπικό, περιφερει­ακό, εθνικό, ή ευρωπαϊκό ή ακόμα και παγκόμιο.
The European model forges a fundamental link between the social dimension, human rights and civic rights.
Τα κράτη έθεσαν από κοινού, σε καθορισμένους τομείς, τα κυρίαρχα δικαιώματα τους, δημιουργώντας μια νέα έννομη τάξη στην οποία υπόκεινται όχι μόνο τα κράτη αλλά και οι λαοί τους.
If these two challenges — making Europe the busi­ness of the citizen and making a success of future enlargement — are to be taken up, we must begin by reminding ourselves of the values and successes of European integration in the past.
Καταρχάς στο κατώφλι της Ευρωπαϊκής Ένωσης πραγματοποιήθηκαν οι ιστορικές αναταραχές του 1989.
This process of integration and the particular approach which it has followed have been keenly watched all over the world.
Οι αναταραχές που ακολούθησαν την πτώση του τείχους του Βερολίνου έφεραν αποτελέσματα.
Often, they have served as models for the regional groupings now coming into being in ev­ery comer of the globe.
Η Ένωση από την πλευρά της ανέλαβε να τις εντάξει στο πλαίσιο της.
It can be said that Europe, the stage for the two greatest conflicts of the century, has — in creating the Community — invented a new form of government in the service of peace.
Από αυτό προκύπτει μια όεύτερη μείζων πρόκληση: η αποδοχή στην Ένωση των χλωρών αυτών διατη­ρουμένων ωστόσο των τεσσαρακονταετών κεκτημέ­νων τον ευρωπαϊκού οικοδομήματος.
In the 1950s, as the principles which were to lead to the Treaty of Rome were starting to take shape, the war was still in everyone's mind.
Με άλλα λόγια. με ποιον τρόπο η όιεύρυνση όεν θα αποτελέσει συγκέντρωση των αδυναμιών μας αλλά σύγκλιση των δυνάμεων μας; Πώς θα βελτιωθούν οι όυνατότητες
The deep psycho­logical scars it left behind helped create a consensus as to the fundamental objectives of European integra­tion: the future would have to be different from the past.
Τα κράτη που την αποτελούν, μικρά ή μεγάλα, έχουν ίσα δικαιώματα και ισότιμη θέση.
That is the Community's real achievement.
Η ένωση που τα συγκεντρώνει σέβεται τις όιαφορές ταυτότητας και πολιτισμού.
Safe­guarding it is vital for the States which form the Euro­pean Union today and those which aspire to join it.
Η ποικιλία όμως αυτή όεν αποτελεί εμπόόιο στην ικανότητα λήψης αποφά­σεων και δράσης.
However, the progress we have seen since the 1950s has been made only by dint of constant effort; and the lesson of history is that it takes less energy to demol-
Θεσμικά θέματα θα πρέπει να αποτελέσουν οδηγό για τις εργασίες της μελλοντικής διακυβερνητικής όιάσκειμης:
As always in the successive stages of building Europe, what will be needed is determination from the Mem­ber States and — more and more — determination on the part of Europe's citizens: they must make their voices heard in the ongoing task of European integra­tion which concerns them so directly.
D η Ένωση πρέπει να ενεργήσει κατά τρόπο δημο­κρατικό, κατανοητό και διαφανή'
The 20 or so procedures in use at present should be reduced to three — the assent procedure, a simplified codecision procedure, and consultation.
D η Ένωση θα πρέπει να ενεργήσει με αποτελεσμα­τικότητα, συνοχή και αλληλεγγύη.
In addition to democratic control at the level of the Union, we need to find a way to involve national par­liaments more directly and visibly in controlling and guiding the national choices that apply to the Union.
Σε εσωτερικό πλαίσιο βέβαια αλλά και σε εξωτερικό, όπου θα πρέπει να δημιουργήσει ένα πραγματικά ευρωπαϊκό πρόσωπο.
As we look at the analysis in the Commission's report, two main elements emerge which will have to serve as guiding principles for the work of the forth­coming Intergovernmental Conference: □ the Union must act democratically, transparently and in a way people can understand;
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή με το δικαί­ωμα ανάληι_BAR_ > ης πρωτοβουλίας και με το ρόλο της ως θεματοφύλακα της Συνθήκης διαδραματίζει αναντι­κατάστατο κινητήριο ρόλο.
The time has come to simplify matters, drafting the whole text anew to make it more comprehensible. This need for transparency is both a practical and a political ne­cessity.
Η δυνατότητα ανάληψης πρωτοβουλίας από μέρους της Επιτροπής πρέπει να διατηρηθεί εξ ολοκλήρου, ιδίως γιατί ο πολλαπλός χαρακτήρας και ο ανταγωνισμός μεταξύ των πηγών ανάληψης πρωτοβουλίας θα δημιουργούσε αναπό­φευκτα σύγχυση και έλλειψη κοινής κατεύθυνσης.
o the Union must act effectively, consistently and in solidarity; this is obvious when we are talking about its internal workings, but it must also be true in its external dealings, where it will have to bring a genu­ine European identity to bear.
Τους στόχους αυτούς είχαν ήδη κατά νου οι συ­ντάκτες της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η εξέταση όμως της λειτουργίας της Συνθήκης αυτής όείχνει ότι υπάρχουν ακόμα πολλά πράγματα που πρέπει να γίνουν.
These, of course, were objectives of the original draf­ters of the Treaty on European Union, but a look at the way the Treaty works in practice shows that a great deal remains to be done.
Η προοπτική της διευρυμένης Ένωσης σε περισσότερα από 20 κράτη επιτείνει ακόμη περισσότερο την ανάγκη αυτή.
The prospect of a Union expanded to include 20 or more Member States further underlines that necessity.
Πρόκειται επίσης για μια ένωση η οποία στηρίζεται στην αλληλεγγύη.
In the same spirit of openness, the principle of subsid­iarity, which took pride of place in the Union Treaty, has begun to change the attitudes of the institutions.
Το ευρωπαϊκό πρότυπο καθορίζει έναν ουσιαστικό όεσμό μεταξύ της κοινωνικής διάστασης, των δικαι­ωμάτων του ανθρώπου και των δικαιωμάτων του πολίτη.
The full political significance of subsidi­arity, as a commitment by the Member States and the institutions to find the best way of serving the citizens of the Union, needs to be underlined.
Η όημοκρατία συνδέεται άμεσα με τη φύση της Ένωσης, η αποτελεσματικότητα καθορίζει το μέλλον της.
Democracy comprises the very essence of the Union, while effectiveness is the precondition for its future.
Γι' αυτό το λόγο τα όύο αυτά κριτήρια επελέ­γησαν για να καθοόηγήσουν την αξιολόγηση της σημερινής εφαρμογής της Συνθήκης.
That is why those are the two criteria for assessing how the Treaty is working at the moment: and that assessment, in its turn, will produce the major guide­lines the Commission will follow at the forthcoming Intergovernmental Conference.
Συχνά έχουν χρησιμεύσει ως πηγή έμπνευσης για περιφερειακές ομάδες που δημιουργούνται ανά τον κόσμο.
In this context, the Commission believes that Parliament should have the right to give its assent to any amendment to the Treaties.
Αυτό είναι το πραγματικό "κοινοτικό κεκτημένο".
Lastly, a particular effort should be focused on mak­ing our institutional machinery more effective.
Η διαφύλαξη του είναι ουσιαστικής σημασίας για τα κράτη μέλη που αποτελούν την Ευρωπαϊκή Ένωση καθώς και για εκείνα που φιλοδοξούν να προσχω­ρήσουν σ' αυτή.
In the Commission's view, this means paying special atten­tion to the common foreign and security policy and to justice and home affairs.
Κατά συνέπεια η απλή υπενθύμιση του κεκτημένου δεν αρκεί.
Security at home and abroad are indeed legitimate priorities for every citizen.
Μια από τις θεμελιώδεις καινοτομίες που επέφερε η Συνθήκη όσον αφορά τη δημοκρατία ήταν η έννοια της ευρωπαϊκής ιθαγένειας.
One of the Treaty's basic innovations in terms of de­mocracy is the concept of European citizenship.
Δεν έχει ως αντικείμενο να υποκαταστήσει τις ιθαγένειες των κρατών μελών. αλλά να προσδώσει προστιθέμενη αξία στους πολίτες και να ενισχύσει την αίσθηση ότι ανήκουν στην Ένωση.
The object of this is not to replace national citizenship, but to give Europe's citizens an added benefit and streng­then their sense of belonging to the Union.
Οι διατάξεις της Συνθήκης ορίζουν την ιθαγένεια ως έννοια εξελίξιμη.
The Treaty makes citizenship an evolving concept, and the Com­mission recommends developing it to the full.
Η Επιτροπή συνιστά να αποτελέσει το θέμα αυτό αντικείμενο πλήρους εκμετάλλευσης ως προς την ουσία του.
More­over, although the task of building Europe is centred on democracy and human rights, citizens of the Union have at this stage no fundamental text which they can invoke as a summary of their rights and duties.
Η Επιτροπή πιστεύει ÓTL το κενό αυτό πρέπει να συμπληρωθεί, ακόμα δε περισσότερο δεδομένου ότι η ίδια πρέπει να όράσει ως κατ' εξοχήν μέσο προώθησης της παροχής ίσων ευκαιριών και της καταπολέμησης του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
The Commission thinks this gap should be filled, more especially since such an instrument would constitute a powerful means of promoting equal opportunities and combating racism and xenophobia.
Θα πρέπει, όπως πάντα κατά τα διαδοχικά στάδια της οικοδόμησης της Ευρώπης, η βούληση των κρατών και, όλο και περισσότερο, η βούληση των πολιτών να υψώσουν τη φωνή τους στο νέο ευρω­παϊκό οικοδόμημα που τους αφορά άμεσα.
The very fact that two different working methods — the Community approach and the intergovernmental approach — coexist in the same Treaty is a source of incoherence. Experience has confirmed the fears pre­viously expressed on this subject.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίηση της λόγω του γεγονότος ότι έχει ενισχυθεί η δημοκρατική νομιμό­τητα της Ένωσης.
The Commission is delighted that the Union's demo­cratic legitimacy has been strengthened.
Επίσης, θα πρέπει να αντιμετωπισθεί θετικά η αύξη­ση των νομοθετικών εξουσιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Making the Commission's appointment subject to Parliament's approval has been an important step in the right direc­
Από την ανάλυση που πραγματοποίησε η Επιτροπή στην έκθεση της. προκύπτουν δύο κύριοι άξονες, που
The experience of the common foreign and security policy has been disappointing so far, although we
Θεσμικά θέματα
Institutional affairs should be wary of making final judgments after only 18 months of its existence.
Η αύξηση όμως αυτή συνοδεύεται από περιπλοκή στα όρια του μη αποδεκτού.
riod to adjust to certain policies. In the Commission's view, however, this must be done within a single insti­tutional framework and must centre on a common objective.
Θα πρέπει να πά^_BAR_ > εL η έλλειψη συνοχής και οι αμφιλογίες, που αποτελούν πηγή επανειλλημμένων διαδικαστικών συγκρούσεων.
Those States concerned must play their part by not blocking any of their partners who wish to move ahead more quickly.
Η συνύπαρξη στο πλαίσιο της ίόιας Συνθήκης όύο όιαφορετικών τρόπων λειτουργίας, του κοινοτικού και του διακυβερνητικού, θέτει εκ των προτέρων πρόβλημα συνοχής.
The Treaty sought to establish greater consistency be­tween political and economic objectives of the Union, but this has not been fully achieved.
Η πείρα έχει επιβεβαιώσει τους φόβους σχετικά με το θέμα αυτό.
Adjustments will have to be made so that overlap between different instruments does not lead to paralysis.
Η λειτουργία του ενιαίου θεσμικού πλαισίου που υποτίθεται ότι εξα­σφαλίζει αρμονία μεταξύ των όιαφόρων τομέων της Συνθήκης δεν υπήρξε ικανοποιητική.
Permanent exemptions such as that now applying to social policy, which in the last analysis have had the regrettable effect of excluding the Social Charter from the Treaty, create a problem, as they raise the prospect of an à la carte Europe, to which the Commission is utterly opposed.
Αυτό θα πρέ­πει να αποτελέσει μάθημα.
Allowing each country the freedom to pick and choose the policies it takes part in would inevitably lead to a negation of Europe.
Πέρα από τον δημοκρατικό έλεγχο σε επίπεόο Ένωσης, θα πρέπει να εξασφαλισθεί η πιο άμεση και ορατή συμμετοχή των εθνικών κοινοβουλίων στον έλεγχο και στον προσανατολισμό των εθνικών επι­λογών που αφορούν την Ένωση.
The Union must develop a genuine common foreign policy commensurate with its economic influence and equipped with effective decision-making machinery; this cannot be achieved through systematic recourse to unanimity.
Ωστόσο, θα πρέπει να διαπιστωθεί ότι, τόσο λόγω των αδυναμιών της Συνθήκης όσο και μιας υπερβολικά στενής ερμηνείας των διατάξεων της, όεν επέφερε τα μεγαλύτερα δυνατά οφέλη.
These, then, are the Commission's first thoughts on the forthcoming Intergovernmental Conference.
Γενικότερα, θα πρέπει να διαλυθεί το σκότος που προκύπτει από την επισώρευση διαόοχικών προσθη­κών στις Συνθήκες.
The Commission is proposing a Europe in which the different tiers of authority cooperate democratically and effectively to help solve the problems affecting ordinary Europeans.
Έχει ήόη φθάσει η στιγμή για μια απλούστευση μέσω συνολικής επανασύνταξής τους για να καταστούν και πάλι σαφείς.
The Treaty laid the foundation for such a policy, and the forthcoming Conference should be used to erect an adequate framework for a genuine common security and defence policy, by building up the capabilities of the Western European Union and linking it to the ex­isting common institutions.
Η αυξημένη συνοχή μεταξύ των πολιτικών και οικονομιικών πτυχών που αναζητείται μέσω της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν έχει επιτευ­χθεί.
Cooperation injustice and home affairs has been inef­fectual and not only because of the lack of coherence in the institutional framework.
Θα πρέπει να πραγματοποιηθούν όιευθετήσεις για να αποτραπεί η στασιμότητα στην οποία μπορεί να οδηγήσει η ύπαρξη διπλών μέσων.
The instruments avail­able are inappropriate, and the problem is com­pounded by the cumbersome decision-making process and a complete lack of openness. The Intergovern­mental Conference will offer an opportunity to under­take a radical overhaul of these arrangements.
Η Ένωση οφείλει να αναπτύξει μια πραγματικά κοινή εξωτερική πολιτική ανάλογη με την οικονομική της ισχύ, με αποτελεσματικούς μηχανισμούς λήψης αποφάσεων.
In the new international situation, Europe's role as a pole of stability is more important than ever.
Η συστηματική επιδίωξη ομοφωνίας δεν επιτρέπει την επίτευξη αυτού του στόχου.
That is what is expected of us, but for the moment — as war continues to claim more victims on our continent — we are unable to provide it.
Με τη Συνθήκη έχουν τεθεί οι βάσεις της πολιτικής αυτής.
Europe must speak with one voice, if major challenges are to be tackled effec­tively.
Έχει ήόη αρχίσει συστηματική συζήτηση σχετικά με την κατανομή αρμοδιοτήτων και την αιτιολόγηση των ενεργειών.
We want to see a Europe whose people recognize themselves and each other, precisely because of their conviction that an active community with shared val­ues is the key to a peaceful and prosperous future, and to a more just society for all.
Αλλά θα πρέπει να προχωρήσουμε ακόμα περισσό­τερο.
The reflections set out above show that the main issue during the Conference will not be an increase in the Union's powers.
Συχνά η επικουρικότητα, η οποία προβάλλεται για ιδιαίτερους ή βραχυπρόθεσμους λόγους, έχει θεωρηθεί ως μέσο αποδυνάμωσης της Ένωσης.
The Treaty of Maastricht added a number of powers which make the Union a much more ambitious undertaking than it was in the past.
Η νομιμότητα των θεσμών θα πρέπει εξάλλου να ενισχυθεί.
The Commission will make every effort to fulfil this ambition.
Η Επιτροπή κρίνει ότι στο πλαίσιο αυτό θα έπρεπε να όοθεί η δυνατότητα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να παρέχει τη σύμφωνη γνώμη του σχετικά με κάθε τροποποίηση των Συνθηκών.
It has set itself the task of demonstrating the importance and the potential of this goal for ordinary Europeans and ensuring that the Member States and the institutions are guided by a common interest. In doing so, it will be fulfilling its duty as "guardian of the Treaty".'
Διαπιστώνεται ότι τα διαθέσιμα μέσα είναι ακατάλληλα, τούτο δε επιδεινώνεται από την άκρα δυσκαμψία της διαδικασίας λήψης αποφά­σεων και την πλήρη έλλειψη διαφάνειας.
The increase in the number of States and practical considerations ought naturally to lead to wider use of the majority rule; this will be even more necessary for future enlargements.
Η διακυ­βερνητική διάσκεψη θα αποτελέσει ευκαιρία αναθε­ώρησης εκ βάθρων του νομοθετικού μέσου.
However, it is absolutely vital that we preserve the nature of the Union as a true community of States and peoples where there is no inbuilt majority or minority.
Οι κατευθύνσεις που μόλις εκφράστηκαν αποδεικ­νύουν ότι η κύρια πρόκληση για τη μελλοντική διάσκεψη δεν είναι η αύξηση των αρμοδιοτιμων της Ένωσης.
In the body of the report, the Commission exam­ines the operation of the Treaty in terms of de­mocracy and transparency in the European Union, and the effectiveness and consistency of Union policies.
Σχετικά με το θέμα αυτό μπορούμε να αναφέρουμε την οικονομική και νομισματική ένωση, ο όρομος της οποίας έχει ήόη χαραχθεί και όεν τίθεται θέμα επανεξέτασης των
Part One ('Democracy and transparency in the Union') deals with European citizenship, the institutional response to the demand for legitimacy, the complexity of the decision-making process, the review function (both judicial and budgetary), subsidiarity, and access to information and the clarity of Commu-
Θα πρέπει τέλος να μας απασχολήσει ιόιαίτερα η αποτελεσματικότητα του θεσμικού μέσου.
Further enlargement will not only require the Union to strengthen its decision-making capacity, but will also force us to look more closely at the possibility of dif­ferent speeds of integration.
κειμένων.
European Parliament.
Θα πρέπει κατά συνέπεια να αφορά κατά προτεραιότητα τη βελτίωση των μηχα­νισμών λήψης αποφάσεων.
The new codecision procedure has proved operational and effective, in conjunction with qualified­majority vot­ing in the Council.
Είναι φυσικό να παρέχονται σε ορισμένα κράτη μέλη μεγαλύτερες προθεσμίες για την προσαρμογή τους στη μία ή την άλλη πολιτική.
□ Some are probably not too serious because they may be the result of the unavoidable running­in period of a Treaty which has not long been in force.
Τούτο όμως θα πρέπει, έναντι της Επιτροπής, να πραγματοποιείται μέσα σε ενιαίο θεσμικό πλαίσιο και να κατευθύνεται προς κοινό στόχο.
These would include certain shortcomings of the new, and indeed promising, concept of Union citizenship: implementation has been far from complete and con­trasts sharply with the expectations generated.
Η όιαρκής παρέκκλιση, που υπάρχει όσον αφορά τον κοινωνικό τομέα και για την οποία υπάρχει φόβος να αποκλεισθεί από τον κοινωνικό χάρτη της Συνθήκης. θέτει προβλήματα δεδομένου ότι υπάγεται σε μια "Ευρώπη κατόπιν συνταγής", την οποία η Επιτροπή αρνείται να δεχθεί. Εάν κάθε κράτος μέλος μπορεί να επιλέξει ελεύθερα την υιοθέτηση μιας συγκεκριμένης κοινοτικής πολιτικής και να μην εφαρμόσει κάποια άλλη, τούτο μπορεί να οδηγήσει στη μη Ευρώπη.
nity legislation. In Part Two ('Effectiveness and consistency of the Union's policies') the Com­mission examines internal and external policies, both in areas of Community activity and in areas of intergovernmental cooperation, with partic­ular reference to the principal innovations (eco­nomic and monetary union, cooperation in the field of justice and home affairs) and to the strengthening of existing powers in certain pol­icy areas (social policy, economic and social cohesion, research and technological develop­ment, the environment, trans­European net­works, development cooperation, common com­mercial policy).
Αυτές είναι οι πρώτες σκέψεις της Επιτροπής σχετικά με τη μελλοντική διακυβερνητική διάσκεψη.
The Commission looks at both effectiveness in each of the new policy areas and consistency between the areas governed by dif­ferent working methods (Community and inter­governmental), particularly in the case of exter­nal action.
Η Ευρώπη την οποία προτείνει η Επιτροπή είναι μια Ευρώπη στην οποία τα διάφορα επίπεδα εξουσίας συνεργάζονται δημοκρατικά και αποτελεσματικά προς εξεύρεση λύσεων στα προβλήματα που αφο­ρούν τους πολίτες.
Some of the limitations of the foreign and security policy can also be placed in the same category, this policy requiring more effective decision­making, and a more visible representation of the Union in the out­side world, as well as the development of concerted practices, the ability to analyse situations jointly, and systematic searching for the common interest.
Η δύναμη αυτή εξαρτάται από τη συνοχή της.
The conclusions of the report are reproduced in full below.
Η Επιτροπή στην έκθεση της εξετάζει τη λειτουργία της Συνθήκης υπό το πρίσμα της δημοκρατίας και της διαφάνειας της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης, καθώς και την αποτελεσματικό­τητα και τη συνοχή των πολιτικών της.
□ Other inadequacies are the result of the failure to apply the Treaty. These have nothing to do with the Treaty itself, which has potential that has not been exploited either by the Member States or by the insti­tutions.
Το νέο διεθνές πλαίσιο καθιστά τον σταθεροποιητικό της ρόλο περισσότερο αναγκαίο παρά ποτέ.
For instance, the possibility which exists of taking decisions by qualified majority in areas covered by intergovernmental cooperation is unused.
Δελτίο ΕΕ 5-1995
The Treaty on European Union is composite in nature.
Θεσμιικά θέματα ας (κοινοτικής και διακυβερνητικής), ιδιαίτερα σε εξωτερικό επίπεδο.
It was initially intended to introduce economic and monetary union, as a complement to the single market.
Τα συμπεράσματα της έκθεσης αναφέρονται λεπτομερώς ακολούθως:
Consideration of further steps towards politi­cal union then became unavoidable, in response to the major upheavals that struck Europe at the turn of the decade.
Συνθήκης η εφαρμογή της οποίας άρχισε μόλις πρόσφατα.
The Treaty undoubtedly shows signs of these mixed origins.
«α) Η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση είναι σύνθετη.
The common foreign and security policy is the flag­ship area in which this regrettable phenomenon has developed.
Δεν θα ήταν δυνατόν να αγνοηθεί στη Συνθήκη αυτή η ετερογενής κληρονομιά.
The loss in terms of impact and identity on the international scene is considerable and the cost in public opinion far too high.
Ορισμένοι περιορισμιοί της εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής ασφάλειας υπάγονται επίσης σ' αυτό το πλαίσιο.
Notwithstanding the confusion and the fears that were created, together with a background of economic diffi­culties, the Treaty was endorsed by the peoples and parliaments of first 12 and then 15 different countries.
D Άλλες ανεπάρκειες προκύπτουν από τη μη εφαρ­μογή της Συνθήκης.
This would suggest that it represents a suitable point of balance.
Η διαπίστωση που προ­κύπτει από την παρούσα έκθεση είναι η διαπίστωση μιας μεταβαλλόμιενης επιτυχίας.
The conclusion this suggests is disturbing: minimalist interpretation or the refusal to make use of all the pos­sibilities of effective action is subverting the true spirit of the Treaty.
Η εξωτερική πολιτική και η πολιτική ασφάλειας αποτελεί τον κατ' εξοχήν τομέα στον οποίο έχει αναπτυχθεί το ανεπιθύμητο αυτό φαινόμενο.
The Treaty on European Union is innovative: it lays the foundations for a real union and contains the essential components of a unique political edifice.
D η οικονομική και νομισματική ένωση διέρχεται το δεύτερο στάόιό της σύμφωνα με το προβλεπόμενο χρονοόιάγραμμα.
The many different types of procedure which exist — the result of successive compromises — detract from the effectiveness of decision­making, make the Treaty difficult to understand, and make it unclear who is re­sponsible for what.