natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δράση που πρέπει να αναληφθεί στον τομέα αυτό θα έχει διπλό στόχο:
Π it should promote job creation in services responding to new society needs, the development of which is currently discouraged by the high level of the indirect cost of labour;
D να προωθήσουν την εφαρμογή μέτρων φιλελευθε­ροποίησης των προστατευόμενων τομέων, συμπερι­λαμβανομένου ενδεχομένως του κλάδου των υπηρε­σιών.
Ζ combined with pay moderation, it should also save jobs in the sector exposed to international competition by curbing the replacement of labour by capital and the relocation of activity.
Η ύπαρξη μεγάλης εσωτερικής αγοράς με εξαγωγικό προσανατολισμό αποτελεί σημαντικότατο πλεονέ­κτημα της ευρωπαϊκής οικονομίας, το οποίο πρέπει να αξιοποιηθεί πλήρως.
In the short term, the need to create new jobs will not permit real pay growth in most countries and may result in real pay reductions in certain sectors
Ωστόσο, οι τρο­ποποιήσεις που θα γίνουν στα συστήματα αυτά δεν θα πρέπει να αυξήσουν το χρέος των κρατών μελών.
However changes in the systems should not increase Member States' indebtedness. The question will be re-examined at Community level on the basis of reports which Member States are invited to present.
Στα ίδια πλαίσια, η αποτελεσματικότητα της κεφα­λαιαγοράς πρέπει να βελτιωθεί, ώστε να ενθαρρυνθεί η ροή της αποταμίευσης προς παραγωγικές επενδύ­σεις που δημιουργούν θέσεις εργασίας.
Fiscal measures possibly relat­ing, inter alia, to the environment could be one of the means of offsetting a drop in social contri­butions, within a general context of stabilizing all statutory contributions and reducing the tax burden.
Σύσταση σχετικά με τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών
Recommendation on the broad guidelines of the economic policies
Η υλοποίηση των διευρωπαϊκών δικτύων είναι επί­σης ουσιώδες στοιχείο για την αποτελεσματική λει­τουργία της εσωτερικής αγοράς και την ενίσχυση της οικονομικής ανταγωνιστικότητας.
Member States are invited: and it must be fully exploited. The full incorporation of Community legislation into national law, simplifi­cation and reduction of legislation, the creation of a fiscal, administrative and financial environment favourable to small and medium­sized enterprises, the application of the competition rules and the control of State aids are essential elements in the completion of the internal market.
Το Συμβούλιο θα χρησιμοποιήσει εν προκειμένω ταχέως και πλήρως τις νέες δυνατότητες που προσφέρει η Συνθήκη (άρθρο 129 Β).
D to improve educational and job­training systems so that those who enter the labour market have the possibility of developing professionally and at the same time have skills that are useful to undertakings;
φοράς όλων των μελλοντικών ενεργειών πολυμερούς εποπτείας.
Likewise, the capital market must be made more efficient in order to encourage a flow of savings into productive job­creating investments.
Η υλοποίηση των προσανατολισμών αυτών θα υπόκειται σε εποπτεία σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται από τη Συνθήκη.
The trans­European networks form also an essential element for the effective operation of the internal market and the reinforcement of economic competi­tiveness. The Council will make full and rapid use of the new possibilities offered by the Treaty (Article 129b).
Το Συμβούλιο θα αξιολογήσει επίσης την υλοποίηση αυτών των προσανατολισμών στα πλαίσια της αξιο­λόγησης των προγραμμάτων σύγκλισης των κρατών μελών».
Ζ to promote liberalization measures aimed at sheltered sectors, including, where appropriate, the services industry.
Οι προαναφερθέντες προσανατολισμοί οικονομικής πολιτικής θα αποτελέσουν το βασικό στοιχείο ανα­
The economic policy guidelines laid out above will constitute the reference for all future multilateral surveillance exercises. The implementation of the guidelines will be monitored in accordance with the procedures laid down in the Treaty.
Κοινοτικές μέθοδοι ανάλυσης για τον επίσημο έλεγχο των ζωοτροφών Δανία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Πορτογαλία
Directive 92/95/EEC (OJ L 327, 13.11.1992) Community methods of analysis for the official con­trol of feedingstuffs Denmark, Italy, Luxembourg, Portugal
Κατά τη διάρκεια του Δεκεμβρίου, η Επιτροπή έστειλε προειδοποιητικές επιστολές στις ακόλουθες περιπτώσεις:
In December the Commission sent let­ters of formal notice in the following cases:
Περιβάλλον, και προστασία πυρηνική των πολιτών
Environment, nuclear safety and civil protection
Ιταλία
Reasoned opinions
Μη κοινοποίηση των εθνικών μέτρων εφαρμογής των οδηγιών
Infringements of the Treaties or of Regulations; failure properly to apply Directives in practice
Παραβάσεις των Συνθηκών και των κανονισμών και κακή εφαρμογή των οδηγιών
Failure to communicate any measures incorporating Directives into national law
Κατά τη διάρκεια του Δεκεμβρίου, η Επιτροπή εξέδωσε αιτιολογημένες γνώμες στις ακόλουθες περιπτώσεις:
In December the Commission deliv­ered reasoned opinions in the following cases:
Κατά τη διάρκεια του Δεκεμβρίου, η Επιτροπή εξέδωσε αιτιολογημένες γνώμες στις ακόλουθες περιπτώσεις:
In December the Commission deliv­ered reasoned opinions in the following cases: relations
Βιομηχανία σχέσεις εργασιακές υποθέσεις
Employment, industrial and social affairs
Απασχόληση, και κοινωνικές
Article 48 of the EC Treaty and Regulation (EEC) No 1612/68 (OJ L 257, 19.10.1968) Employment conditions for teaching staff Italy
Οδηγία 92/31/ΕΟΚ (ΕΕ L 126 της 12.5.1992) Ηλεκτρονική συμβατότητα Κάτω Χώρες
23.5.1989) Electromagnetic compatibility The Netherlands
1612/68 (ΕΕ L 257 της 19.10.1968) Όροι απασχόλησης των καθηγητών Ιταλία
Directive 92/31/EEC (OJ L 126, 12.5.1992) Electromagnetic compatibility The Netherlands
Προσωπικό και διοίκηση
Articles 5 and 11 of the EC Treaty Transfer of pension rights Spain
Οδηγία 89/381/ΕΟΚ (ΕΕ L 181 της 28.6.1989) Ειδικές διατάξεις για τα φάρμακα με βάση το ανθρώπινο αίμα ή το πλάσμα ανθρώπινου αίμα­τος Βέλγιο
Directive 89/381/EEC (OJ L 181, 28.6.1989) Special provisions for medicinal products derived from human blood or human plasma Belgium
Προσφυγές στο Δικαστήριο ασφάλεια
25.10.1991) Emissions of gaseous pollutants from diesel engines for use in vehicles The Netherlands
Κατά τη διάρκεια του Δεκεμβρίου, η Επιτροπή προσέφυγε στο Δικαστήριο στις ακό­λουθες περιπτώσεις: σχέσεις εργασιακές υποθέσεις
In December the Commission referred the following case to the Court of Justice: relations
Απασχόληση, και κοινωνικές
Employment, industrial and social affairs
Οδηγία 92/14/ΕΟΚ (ΕΕ L 76 της 23.3.1992) Περιορισμός της χρησιμοποίησης των αεροπλάνων που υπάγονται στη σύμβαση για τη διεθνή πολιτική αεροπορία Λουξεμβούργο αγορά και χρηματοπιστωτικές
Directive 92/14/EEC (OJ L 76, 23.3.1992) Limitation on the operation of aircraft covered by the Convention on International Civil Aviation Luxembourg
Αρθρο 48 της Συνθήκης ΕΚ και κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1612/68 (ΕΕ L 257 της 19.10.1968) Πρόσβαση στην απασχόληση: χερσαίες μεταφορές, έρευνα, εκπαίδευση, ταχυδρομεία και τηλεπικοινω­νίες, διανομή ύδατος, αερίου και ηλεκτρικού ρεύμα­τος, νοσηλευτικό προσωπικό στα δημόσια νοσοκο­μεία Λουξεμβούργο
Article 48 of the EC Treaty and Regulation (EEC) No 1612/68 (OJ L 257, 19.10.1968) Access to employment: inland transport, research, teaching, post and telecommunications, water, elec­tricity and gas distribution, nurses in public hospi­tals Luxembourg
Σημείο 1.2.21
Point 1.2.21
Στο κεφάλαιο αυτό περιλαμβάνονται οι τίτλοι των πράξεων, ανακοινώσεων και πληρο­φοριακών στοιχείων των θεσμικών και επικου­ρικών οργάνων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα στη διάρκεια του υπό εξέταση μήνα, αλλά αναφέρονται σε θέματα που θίγονται σε προ­γενέστερα τεύχη του δελτίου. Οι εν λόγω αναφορές δεν ήταν ακόμα διαθέσιμες τη στιγμή της εκτύπωσης τους.
This section lists the titles of legal instruments, communications and notices of Community institutions that have appeared in the Official Journal since the latest Bulletin was published but relate to items appearing in earlier issues; the references were nol available when this issue of the Bulletin went to press.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη νομική προστασία των σχεδίων και υποδειγμάτων ΕΕ C 345 της 23.12.1993
Proposal for a European Parliament and Council Directive on the legal protection of designs OJ C 345. 23.12.1993
Ειδική έκθεση αριθ. 2/93 σχετικά με το τελωνειακό
Special Report No 2/93 on the customs territory of the Community and related trading arrangements accompanied by the replies of the Commission OJ C 347, 27.12.1993
Οδηγία 93/92/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1993, σχετικά με την τοποθέτηση διατά­ξεων φωτισμού και φωτεινής σηματοδότησης στα δίκυκλα ή τρίκυκλα οχήματα με κινητήρα ΕΕ L 311 της 14.12.1993
Council Directive 93/92/EEC of 29 October 1993 on the installation of lighting and light-signalling devices on two- or threewheel motor vehicles OJ L 311, 14.12.1993
3/93 σχετικά με την εφαρμογή των μέτρων που αποσκοπούν στην αναδιάρθρωση, τον εκσυγχρονισμό και την προσαρμογή της δυνα­μικότητας των αλιευτικών στόλων της Κοινότητας συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Επιτροπής.
Special Report No 3/93 concerning the implemen­tation of the measures for the restructuring, mod­ernization and adaptation of the capacities of fishing fleets in the Community together with the Com­mission's replies OJC 2. 4.1.1994
Οδηγία 93/94/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1993, σχετικά με τη θέση προσαρμογής
Council Directive 93/96/EEC of 29 October 1993 on the right of residence for students OJ L317, 18.12.1993
Ειδική έκθεση αριθ. 4/93 σχετικά με την εφαρμογή του συστήματος των ποσοστώσεων που αποσκοπεί
Special Report No 4/93 on the implementation of the quota system intended to control milk pro­duction together with the Commission's reply OJC 12, 15.1.1994
EE L 311 της 14.12.1993
Point 1.2.64
Ειδική έκθεση αριθ. 5/93 σχετικά με τα κέντρα επιχειρήσεων και καινοτομίας συνοδευόμενη από την απάντηση της Επιτροπής ΕΕ C 13 της 17.1.1994
Special Report No 5/93 concerning business and innovation centres together with the Commission's reply OJC 13, 17.1.1994
Οδηγία 93/96/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1993, σχετικά με το δικαίωμα διαμονής των σπουδαστών ΕΕ L 317 της 18.12.1993
Commission Decision of 21 December 1993 author­izing common financial arrangements in respect of individual programmes involving the closure of pro­duction capacity in the Community steel industry for heavy sections, hot-rolled wide coils and strip, and reversing-mill plate OJ L 6, 8.1.1994
Γνωμοδότηση αριθ. 9/93 του Ελεγκτικού Συνεδρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικά με την πρό­ταση κανονισμού (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) του Συμβουλίου για τροποποίηση του δημοσιονομικού κανονισμού, της 21ης Δεκεμβρίου 1977, που εφαρ­μόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ΕΕ C 348 της 28.12.1993
Opinion No 9/93 of the Court of Auditors of the European Communities on a proposal for a Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) amending the Financial Regulation of 21 December 1977 appli­cable to the general budget of the European Com­munities OJ C 348, 28.12.1993
Σημείο
Minutes of the Joint Assembly of the Convention concluded between the African.
Σημείο
Caribbean and Pacific States and the European Economic Com­munity (ACP-EEC) OJ C 14. 17.1.1994
Σημείο 1.6.39 και 1.6.40
Points 1.6.39 and 1.6.40
Γνωμοδότηση αριθ.
Opinion No 10/93 of the Court of Auditors of the European Communities on a proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (Euratom.
10/93 του Ελεγκτικού Συνεδρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για μια πρόταση κανο­νισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου σχετικά με την τροπο­ποίηση του κανονισμού (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αριθ.549/69, περί καθορισμού των κατηγοριών των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στους οποίους εφαρμόζονται οι διατάξεις των άρθρων 12, 13 δεύτερη παράγραφος και 14 του πρωτοκόλλου περί προνομιών και ασυλιών των Κοινοτήτων.
ECSC, EEC) No 549/69 determining the categories of the officials and other employees of the European Communities to whom the provisions of Articles 12.
ΕΕ C 6 της 8.1.1994
13, second paragraph, and 14 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the Communities apply OJC 6, 8.1.1994
Ευρετήριο
05; 1.3.15 to 1.3.18
Αεροναυπηγική βιομηχανία: 1.2.102 Αεροπορικές μεταφορές: 1.2.61 Αζερμπαϊτζάν: 1.3.65, 1.3.97 Αίγυπτος: 1.3.121 AIDS: 1.2.257, 1.2.258 Αιθιοπία: 1.3.65 ΑΚΕ (Κράτη): 1.3.56, 1.7.61 έως 1.7.71 Ακτή του Ελεφαντοστού: 1.3.56 Αλβανία: 1.3.12, 1.3.65 Αλγερία: 1.3.65, 1.3.116, 1.3.121, 1.7.72 Αλιεία (διαρθρώσεις): 1.2.155 Αλιεία (εξωτερικές πτυχές): 1.2.242 έως 1.2.251 Αλιεία (εσωτερικές πτυχές): 1.2.235 έως 1.2.240 Αλιεία (κοινό καθεστώς): 1.2.231 έως 1.2.234 Αλιεία (προϊόντα): 1.2.252 μέσοι φόροι: 1.2.31 Ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα και απασχόληση: 1.3 έως 1.7, 1.2.44 Αναπτυξιακή πρωτοβουλία: 1.2.48 Αγκόλα: 1.3.56 Ανεργία: 1.3, 1.2.153 Ανθρώπινα δικαιώματα: 1.2.264 έως 1.2.267, 1.3.60, 1.3.115 έως 1.3.121, 1.4.12 Ανθρωπιστική βοήθεια: 1.4.5, 1.4.6 Ανταλλαγές αγαθών: 1.2.56, 1.2.117 Αντιντάμπινγκ: 1.3.74 έως 1.3.90 Αντιπρόεδροι (διορισμός): 1.7.28 Απασχόληση: 1.3 έως 1.7, 1.2.84 Αποκατάσταση: 1.3.58 Αραβική Δημοκρατία της Υεμένης: 1.3.54 Αργεντινή: 1.2.197, 1.2.210, 1.3.54, 1.3.95 Αρμενία: 1.3.65 Ασία: 1.3.52 έως 1.3.54 Αστυνομική και τελωνειακή συνεργασία: 1.5.5 έως 1.5.7 Ασυλο και μετανάστευση: 1.5.2, 1.5.3 Ασφάλεια ζωής: 1.2.36 Ασφάλεια και υγεία των εργαζομένων: 1.2.166 Ασφάλιση κατά ζημιών: 1.2.36 Ατμοσφαιρική ρύπανση: 1.2.180 Αυγά: 1.2.23 Αυστραλία: 1.2.210, 1.2.227 Αυστρία: 1.2.42, 1.2.139, 1.2.228, 1.3.2, 1.3.3, 1.3.9 Αφγανιστάν: 1.3.65
Accession: 1.18; 1.3.2 to 1.3.6 ACP States: 1.3.56; 1.7.61 to 1.7.71 Action programme for the development of continuing vocational training: see FORCE Aeronautics industry: 1.2.102 Afghanistan: 1.3.65 Agricultural prices and related measures: 1.2.189 Agricultural structures: 1.2.154 Aid for refugees: 1.3.55 AIDS: 1.2.257: 1.2.258 Air pollution: 1.2.180 Air transport: 1.2.61 Albania: 1.3.12: 1.3.65 Alcoholic beverages: 1.2.201 Algeria: 1.3.65; 1.3.116; 1.3.121; 1.7.72 Angola: 1.3.56 Anti-dumping: 1.3.74 to 1.3.90 Anti-fraud measures: 1.5.4; 1.6.14 Arable land set aside: 1.2.188 Argentina: 1.2.197; 1.2.210; 1.3.54; 1.3.95
Δάνεια μετατροπής (ΕΚΑΧ): 1.2.167 έως 1.2.170 Δανία: 1.2.152, 1.7.50, βλέπε επίσης κρατικές ενι­σχύσεις ΔΑΣΕ: 1.3.100
Asia: 1.3.52 to 1.3.54 Assistance for workers in ECSC industries: 1.2.167 to 1.2.170 Association Agreements: 1.3.20; 1.3.21; 1.3.31 Asylum and immigration: 1.5.2; 1.5.3 Audiovisual policy: 1.2.268 Australia: 1.2.210; 1.2.227
Δημόσια υγεία: 1.2.156 έως 1.2.260 Δημόσιες συμβάσεις: 1.2.42
Austria: 1.2.42: 1.2.139; 1.2.228; 1.3.2; 1.3.3; 1.3.9
Βέλγιο: 1.2.155, 1.2.156, 1.2.263, 1.7.49 Βενεζουέλα: 1.3.54 Βιετνάμ: 1.3.54, 1.3.65
Baltic States: 1.3.13; 1.3.14 Bangladesh: 1.3.95 Banking: 1.2.54 Beef/veal: 1.2.26; 1.2.206: 1.2.207 Belarus: 1.3.65; 1.3.103; 1.3.104 Belgium: 1.2.155; 1.2.156; 1.2.263; 1.7.49 Biotechnology: 1.2.40 Bolivia: 1.3.54; 1.3.65 Borrowing activities: 1.6.7; 1.6.12; 1.6.13 Bosnia-Hercegovina: 1.3.30; 1.4.5; 1.4.6 Botswana: 1.3.56; 1.7.64 Bovine somatotrophin: see BST Brazil: 1.2.197; 1.3.54; 1.3.95 Broad guidelines of economic policies: 1.2.45; 1.2.46 BST: 1.2.22
Δημοσιονομική ρύθμιση: 1.6.3 έως 1.6.5 Διαρθρωτικά ταμεία: 1.2.146 έως 1.2.149 Διάσκεψη για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη: βλέπε ΔΑΣΕ Διατροφή των ζώων: 1.2.28, 1.2.29 Διεθνές Κέντρο Επιστήμης και Τεχνολογίας: βλέπε CIST
Convention on Global Climate Change: 1.2.183 Cooperation in the field of home affairs: 1.8 Cooperation in the sphere of justice: 1.8 Costa Rica: 1.3.54 Council of Europe: 1.3.101 Credit institutions: 1.2.34; 1.2.36 Croatia: 1.3.30 CSCE: 1.3.100 Cuba: 1.3.65 Customs union: 1.3.68 to 1.3.72 Cyprus: 1.3.41 Czech Republic: 1.2.210; 1.3.23: 1.3.24
EURET (Ευρωπαϊκή έρευνα στον τομέα των μετα­φορών): 1.2.127 Europol: 1.8 Eurotecnet (Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης και των τεχνολογι­κών μεταβολών): 1.2.113 ΕΟΧ: 1.2.42, 1.2.60, 1.3.7 Επαγγελματική ένταξη των νέων: 1.2.153 Επαγγελματική κατάρτιση: 1.2.113 έως 1.2.115 Επείγουσες βοήθειες: 1.3.65 Επικίνδυνα απόβλητα: 1.2.177 Επικίνδυνα παρασκευάσματα: 1.2.6, 1.2.7 Επικίνδυνες ουσίες: 1.2.6, 1.2.7, 1.2.179 Επικουρικότητα και διαφάνεια: 1.14, 1.2.3, 1.7.10, 1.7.11
Dangerous preparations: 1.2.6: 1.2.7 Dangerous substances: 1.2.6; 1.2.7: 1.2.179 Data transmission networks: 1.2.117: 1.2.118 Democratization: 1.3.60 Denmark: 1.2.152; 1.7.50: see also State aid Development assistance: 1.3.59 Direct taxes: 1.2.31 Disasters (Community aid): 1.2.263 Dominican Republic: 1.3.56
Διεθνές Νομισματικό Ταμείο: βλέπε ΔΝΤ Διεθνής Ναυτιλιακός Οργανισμός: βλέπε ΔΝΟ Διεθνής πειραματικός θερμοπυρηνικός αντιδραστή­ρας: βλέπε ITER Διεθνής Τράπεζα: 1.3.50 Διεύρυνση: 1.15, 1.18, 1.3.1 έως 1.3.6 Διευρωπαϊκά δίκτυα: 1.3, 1.4, 1.2.116 έως 1.2.118 Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις: 1.5.1 έως 1.5.7
Environmental education: 1.2.111 ERDF: 1.2.152; 1.2.156; 1.2.157 ESF: 1.2.152; 1.2.153; 1.2.156: 1.2.157 Estonia: 1.2.243; 1.3.13: 1.7.75 Ethiopia: 1.3.65 EURET programme (research and development in the field of transport): 1.2.127 Eurobarometer: 1.2.269 European Agricultural Guidance and Guarantee Fund: see EAGGF European Bank for Reconstruction and Development: sec EBRD European citizenship: 1.2.254; 1.2.255 European Council: 1.1 to 1.19; 1.1.1 European Development Fund: see EDF European Economic Area: sec EEA European Energy Charter: 1.2.124 European Investment Bank: sec El Β European Investment Fund: 1.2.30 European Monetary Institute: sec EMI European Regional Development Fund: sec ERDF European Social Fund: see ESF European Union: 1.13 to 1.15 Europol: 1.8 Eurotecnet (Community action programme in the field of vocational training and technological change): 1.2.113
Δικαίωμα διαμονής: 1.2.255 Δικαίωμα ψήφου: 1.2.254, 1.2.255 Δίκτυο τηλεματικής: 1.2.117, 1.2.118 Διοξείδιο του άνθρακα: 1.2.184 ΔΝΟ: 1.2.138 ΔΝΤ: 1.3.50
EAGGF - Guarantee Section: 1.2.213 - Guidance Section: 1.2.152: 1.2.154: 1.2.155 EBRD: 1.3.102 to 1.3.114 Economic and monetary union: sec EMU Economic convergence: 1.2.47 Economic cooperation: 1.2.55 ECSC operating budget: 1.6.2 ECSC Treaty: f.6.6 EDF: 1.3.56 Education: 1.2.111: 1.2.112 EEA: 1.2.42; 1.2.60: 1.3.7 EFTA: 1.3.2 to 1.3.9
Επισιτιστική βοήθεια: 1.3.66 Επιτρεπόμενη συνεργασία: 1.2.70 Επιχειρήσεις: 1.2.57, 1.2.60 έως 1.2.70, 1.2.87 έως 1.2.89 Επιχειρησιακός προϋπολογισμός ΕΚΑΧ: 1.6.2 Εργατικές κατοικίες: 1.2.170 Έρευνα: 1.2.85, 1.2.86 Έρευνα (διεθνής συνεργασία): 1.2.109, 1.2.110 Εσθονία: 1.2.243, 1.3.13, 1.7.75 ΕΣΣΔ (πρώην): 1.3.92 Εσωτερική αγορά της ενέργειας (MIE): 1.2.121, 1.2.122 ETA: 1.3.56 ETAA: 1.3.102 έως 1.3.114 Εταιρείες επενδύσεων: 1.2.36 ETE: 1.2.48
Faroe Islands: 1.2.245 Feedingstuffs: 1.2.28; 1.2.29 Fight against drugs: 1.2.261; 1.3.35 Financial and technical cooperation: 1.3.41 to 1.3.47 Financial regulations: 1.6.3 to 1.6.5 Finland: 1.2.42; 1.2.229; 1.3.2; 1.3.4 Firms: 1.2.57; 1.2.60 to 1.2.70; 1.2.87 to 1.2.89 Fisheries (Community system): 1.2.231 to 1.2.234 Fisheries (external aspects): 1.2.242 to 1.2.251 Fisheries (internal aspects): 1.2.235 to 1.2.240 Fisheries (products): 1.2.252 Fisheries (structures): 1.2.155 Food aid: 1.3.66 Foodstuffs: 1.2.10 to 1.2.13 FORCE programme (development of continuing vocational training): 1.2.113 Forward programme for steel: 1.2.98 Framework programme for R & TD 1994-98: 1.5: 1.2.103; 1.2.104 France: 1.2.152; 1.2.154 to 1.2.157; 1.2.161: 1.2.239; 1.2.252; 1.2.263; 1.7.54; sec also State aid Free movement of goods: 1.2.6 to 1.2.29 Free movement of persons: 1.2.30 to 1.2.32 Free movement of services: 1.2.33 Fresh fruit and vegetables: 1.2.199 Fundamental social rights: 1.2.164
ΕΤΠΑ: 1.2.152, 1.2.156, 1.2.157 Ευρωβαρόμετρο: 1.2.269 Ευρωπαϊκή ένωση: 1.13 έως 1.15 Ευρωπαϊκή ιθαγένεια: 1.2.254, 1.2.255 Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανά­πτυξης: βλέπε ETAA
El Salvador: 1.3.54 Elderly people: 1.2.262 Electricity: 1.2.121; 1.2.186 Emergency aid: 1.3.65 EMI: 1.2.53 Employees' rights: 1.2.164 Employment: 1.3 to 1.7; 1.2.84 EMU: 1.13: 1.2.49 to 1.2.54 Enlargement: 1.15: 1.18; 1.3.1 to 1.3.6 Environment: 1.2.73: 1.2.173; 1.2.174 Environment (international cooperation): 1.2.176; 1.2.186; 1.2.187
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων: βλέπε ETE Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων: βλέπε ΕΓΤΠΕ Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο: βλέπε ΕΚΤ Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα: βλέπε ENI Ευρωπαϊκό Συμβούλιο: 1.1 έως 1.19, 1.1.1 Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης: βλέπε ETA Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων: 1.2.30 Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης: βλέ­πε ΕΤΠΑ
GATT: 1.19; 1.2.194: 1.3.99 Gaza Strip: 1.3.46 General budget: 1.6.1 Generalized tariff preferences: 1.3.61 lo 1.3.63 Georgia: 1.3.27; 1.3.65; 1.3.97 Germany: 1.2.152: 1.2.155 to 1.2.157: 1.2.263: 1.7.51; sec also State aid Greece: 1.2.115; 1.2.150: 1.2.151: 1.2.155 to 1.2.157; 1.2.161 Greek islands in the Aegean Sea: 1.2.159 Greenhouse effect: 1.2.183 Greenland: 1.2.244 Grenada: 1.7.52 Growth initiative: 1.2.48 Growth, competitiveness and employment: 1.3 to 1.7: 1.2.44 Guatemala: 1.3.54; 1.3.55; 1.3.95 Guinea-Bissau: 1.2.246: 1.3.56; 1.7.67 Guyana: 1.3.56
Ευρωπαϊκός ενεργειακός χάρτης: 1.2.124 Ευρωπαϊκός οικονομικός χώρος: βλέπε ΕΟΧ
Jamaica: 1.3.56 Jordan: 1.3.42: 1.3.43 Justice and home affairs: 1.5.1 to 1.5.7
ΕΓΤΠΕ — τμήμα Εγγυήσεων: 1.2.213 — τμήμα Προσανατολισμού: 1.2.152, 1.2.154, 1.2.155 ΕΖΕΣ: 1.3.2 έως 1.3.9 Ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή: 1.11 Εκδημοκρατισμός: 1.3.60 Εκπαίδευση: 1.2.111, 1.2.112 ΕΚΤ: 1.2.152, 1.2.153, 1.2.156, 1.2.157 Ελαιόλαδο: 1.2.198 Ελαιούχοι σπόροι: 1.2.196, 1.2.197 Ελβετία: 1.2.32 Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων: 1.2.6 έως 1.2.29 Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων: 1.2.30 έως 1.2.32 Ελεύθερη κυκλοφορία υπηρεσιών: 1.2.33 Ελλάδα: 1.2.115, 1.2.150, 1.2.151, 1.2.155 έως 1.2.157, 1.2.161 Ελληνικά νησιά του Αιγαίου Πελάγους: 1.2.159 Εμπορικές συμφωνίες: 1.3.15, 1.3.17, 1.3.18, 1.3.23, 1.3.25, 1.3.91 ENI: 1.2.53 Ενιαία αγορά μετά το 1992: 1.2.1 έως 1.2.5 Ενίσχυση της ανάπτυξης: 1.3.59 Εξορυκτικός τομέας: 1.2.82, 1.2.167
Hazardous waste: 1.2.177 Health and safety at work: 1.2.166 Health education: 1.2.112 Honduras: 1.3.54: 1.3.65 Hong Kong: 1.3.95; 1.3.117 Household waste: 1.2.178 Housing programme: 1.2.170 Human right's: 1.2.264 to 1.2.267; 1.3.60: 1.3.115 to 1.3.121; 1.4.12 Humanitarian aid: 1.4.5: 1.4.6 Hungary: 1.2.210; 1.3.20; 1.3.21: 1.3.25; 1.3.108: 1.3.109; 1.7.77
Δελτίο ΕΚ 12-1993
Luxembouni: 1.2.154: 1.2.263 sec also State aid
Ευρετήριο
Industrial products: 1.2.8: 1.
Ηλεκτρισμός: 1.2.121, 1.2.186 Ηλεκτρονικό σύστημα κράτησης θέσεων: 1.2.61 Ηλικιωμένα άτομα: 1.2.262 Ηνωμένες Πολιτείες: 1.2.41, 1.2.110, 1.2.194, 1.2.196, 1.2.201, 1.3.48, 1.3.49 Ηνωμένο Βασίλειο: 1.2.155, 1.2.157, 1.2.205, 1.7.59, βλέπε επίσης κρατικές ενισχύσεις θ
Information policy: 1.2.269 Information technology: 1.3; 1.4 Instruments of commercial defense: 1.3.73 to 1.3.90 Integrated Mediterranean Programmmes: sec IMPs Integrated services digital network: see ISDN
Λιθουανία: 1.2.248, 1.3.13 Λιπαρές ουσίες: 1.2.196 έως 1.2.198 Λιχτενστάιν: 1.2.42 Λουξεμβούργο: 1.2.154, 1.2.263, βλέπε επίσης κρατι­κές ενισχύσεις
Police and customs cooperation: 1.5.5 to 1.5.7 Portugal: 1.2.150 to 1.2.152; 1.2.155; 1.2.157; 1.2.158; 1.2.193; 1.2.238; 1.2.252; 1.7.58; see also State aid Postal services: 1.2.140 Poultrymeat: 1.2.23; 1.2.25 Poverty: 1.3.57 Protection of animals: 1.2.18 to 1.2.20 Public access to the institutions' documents: 1.7.6 Public health: 1.2.156 to 1.2.260 Public procurement: 1.2.42