natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κοινή θέση (ΕΚ) αριθ. 14/96 η οποία καθορίστηκε από το Συμβούλιο στις 26 Φεβρουαρίου 1996 για τη θέσπιση οδηγίας του Συμβουλίου περί τροποποιήσε­ως της οδηγίας 91/439/ΕΟΚ για την άδεια οδήγη­σης EE C 120 της 24.4.1996
Commission Decision 96/315/ECSC of 7 February 1996 concerning aid to be granted by Ireland to the steel company Irish Steel OJ L 121, 21.5.1996
Σημείο 1.3.77
Point 1.3.141
Σημείο 1.3.134
Point 1.3.77
Τροποποιημένη πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή ενός προγράμματος κοινο­τικών δράσεων υπέρ της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας EE C 136 της 8.5.1996
Proposal for a European Parliament and Council Deci­sion on the review of the European Community pro­gramme of policy and action in relation to the envi­ronment and sustainable development Towards Sustainabilitv OJ C 140, 11.5.1996
Απόφαση 96/278/ΕΚ της Επιτροπής της 31ης Ιανουαρίου 1996 για την αύξηση κεφαλαίου της εταιρείας Iberia EE L 104 της 27.4.1996
Amended proposal for a Council Decision implement­ing a programme of Community action to promote the competitiveness of European industry OJC 136, 8.5.1996
Δελτίο Ε Ε 4-1996
Point 1.3.86
Συμπληρωματικές αναφορές στην Επίσημη Εφημερίδα
Proposal for a Council Decision adapting for the second time Decision 94/268/Euratom concerning a framework programme of activities in the field of research and training for the European Atomic Energy Community (1994-98)
Σημείο 1.3.141
Point 1.4.164
Συμβουλίου, της 25ης Ιουλίου 1991, σχετικά με τη σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα ΕΕ C 139 της 10.5.1996
Proposal for a Council Decision amending at mid­term Council Decision 91/482/EEC of 25 July 1991 on the Association of the Overseas Countries and Ter­ritories with the European Community OJ C 139, 10.5.1996
Σημείο 1.10.25
Point 1.10.25
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση διαδικασίας-πλαισίου για την εφαρμογή του άρθρου 366 Α της τέταρτης Σύμβασης Λομέ ΕΕ C 119 της 24.4.1996
Proposal for a Council Regulation (EC) on producer groups and associations thereof OJ C 115, 19.4.1996
Σημείο 1.3.160
Point 1.3.160
Σημείο 1.4.164
Point 1.3.115
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την ενδιά­μεση αναθεώρηση της απόφαση 91/482/ΕΟΚ του
Commission Decision 96/274/ECSC of 7 February 1996 concerning additional financial aid by the United
Ψήφισμα της Συμβουλευτικής Επιτροπής ΕΚΑΧ σχετικά με το μόνιμο όργανο για την ασφάλεια και την υγιεινή στα ανθρακωρυχεία και στις άλλες εξορυκτικές βιομηχανίες ΕΕ C 138 της 9.5.1996
Resolution of the European Coal and Steel Commu­nity Consultative Committee concerning the Safety and Health Commission for the Mining and other Extractive Industries OJ C 138, 9.5.1996
Σημείο 1.10.3
Point 1.3.216
Η στήλη αυτή περιλαμβάνει τις διορθώ­σεις που πρέπει να γίνουν στα προηγούμενα Δελτία.
This section lists the corrigenda to ear­lier issues of the Bulletin.
Οι τροποποιήσεις σημειώνονται με παχιά γράμματα.
The corrections are shown in bold.
Στη δεύτερη παράγραφο, το τέλος της δεύτερης φράσης τροποποιείται ως εξής: «[...]
The last reference to read: 'Economic and Social Committee opinion ... Bull.
Σημείο 1.3.22
10-1995, point 1.3.51'.
Η αναφορά τροποποιήθηκε ως εξής: «[., COM(95) 111 και Δελτίο 3-1995, σημείο 1.3.75».
The reference to read: 'COM(95) 111; Bull.
Δελτίο 10-1995, σημείο 1.3.51».
3-1995, point 1.3.75'.
Σημείο 1.3.115
Point 1.3.60
Σημείο 1.3.60
Point 1.3.115
Η αναφορά τροποποιήθηκε ως εξής: «[...]
The last reference to read: 'Statement by Mr Jacques Santer ...
Δελτίο 12-1993, σημείο 1.2.125».
31 January and 1 February ...'.
Η τελευταία αναφορά τροποποιήθηκε ως εξής: «Πα­ρέμβαση του κ. J.
The second part of the reference to read: 'Bull.
Σημείο
12-1993, point 1.2.125'.
Στο σχόλιο η φράση πρέπει να τροποποιηθεί ως εξής: «[...] και να προβλεφθούν πριν την 1η Ιανουαρίου 1998 μέτρα για την παράταση του καθεστώτος
The commentary to read: '... the introduction by 1 January 1998 of measures to extend ...'.
Η τελευταία αναφορά τροποποιήθηκε ως εξής: «Ψήφισμα του Συμβουλίου [...]
The last reference to read: 'Council resolution ... OJ C 317, 28.11.1995 ...'.
Βιομηχανία συνθετικών ινών: 1.3.38 Βιομηχανική πολιτική: 1.3.41 έως 1.3.44 Βιοτεχνία: 1.3.47 Βιοτεχνολογία: 1.3.51 Βόειο κρέας: 1.3.107, 1.3.109, 1.3.121 έως 1.3.125 Βολιβία: 1.4.87, 1.4.90 Βόρεια Ιρλανδία: 1.2.3, 1.3.126 Βόρεια Κορέα: 1.4.4 Βοσνία-Ερζεγοβίνη: 1.4.60, 1.4.63, 1.4.64 Βουλγαρία: 1.4.52 Βραζιλία: 1.4.30, 1.4.87
Cameroon: 1.4.98 Canada: 1.4.60 CAP: 1.3.106 to 1.3.130 Cedefop: 1.6.7 Central Europe: 1.4.48 to 1.4.57 CFSP: 1.4.1 to 1.4.17 — statements: 1.4.3 to 1.4.17 Chad: 1.4.48 Chemical industry: 1.3.41 Chernobyl: 1.3.103 Chile: 1.4.87; 1.4.88
Αναπτυσσόμενες χώρες: 1.4.37 έως 1.4.46 Ανεξάρτητα Κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης: βλέπε Κοινοπολιτεία Ανεξαρτήτων Κρατών Ανθρώπινα δικαιώματα: 1.2.1 έως 1.2.7 Ανθρωπιστική βοήθεια: 1.4.47, 1.4.48 Ανταγωνισμός: 1.3.15 έως 1.3.40 Αντεπιδότηση: 1.4.34 Αντιντάμπινγκ: 1.4.25 έως 1.4.33 Απασχόληση: 1.3.34, 1.3.39, 1.3.145.
China: 1.2.4; 1.4.27; 1.4.28; 1.4.32; 1.4.33; 1.4.35 Civil protection: 1.1; 1.3.101 Coal industry: 1.3.79 to 1.3.82 Cohesion Fund: 1.3.62; 1.3.63 Colombia: 1.2.5; 1.4.48; 1.4.87 Common agricultural policy: see CAP Common commercial policy: 1.4.23 to 1.4.36 Common foreign and security policy: see CFSP Commonwealth of Independent States (CIS): 1.4.48; 1.4.72 to 1.4.78
Αστυνομική και τελωνειακή συνεργασία: 1.5.2 Αυστραλία: 1.4.84
Community initiative concerning border development, cross­border cooperation and selected energy net­works: see Interreg II
Αυστρία: 1.3.60, βλέπε επίσης Κρατικές ενισχύσεις Αφγανιστάν: 1.4.48 Αφρική: 1.4.16
ACP Convention: 1.4.93 ACP States: 1.4.94; 1.4.98 Adaptation to industrial changes: 1.3.56 Afghanistan: 1.4.48 Africa: 1.4.16 Agricultural prices and related measures: 1.3.115 Agricultural products: 1.4.39 Agricultural structures: 1.3.57 Air transport: 1.3.92 Alcoholic beverages: 1.3.130 Algeria: 1.4.65 Angola: 1.4.3 Annual economic report: 1.3.3 Anti­dumping: 1.4.25 to 1.4.33 Anti­fraud measures: 1.6.13 to 1.6.15 Anti­subsidy activities: 1.4.34 Aquaculture: 1.3.59; 1.7.1 Arable crops: 1.3.116 Argentina: 1.4.87 Armenia: 1.4.72; 1.4.77 Asia: 1.4.85; 1.4.86 Association agreements: 1.4.65 Audiovisual policy: 1.3.158; 1.3.159 Australia: 1.4.84 Austria: 1.3.60; see State aid Azerbaijan: 1.4.72; 1.4.77
Δανία: 1.3.60 Δημόσια υγεία: 1.3.149 έως 1.3.153 Δημοσιονομικές προοπτικές: 1.6.1 Διαδικασίες απαλλαγής: 1.6.3 έως 1.6.10 Διαδικασίες του προϋπολογισμού: 1.6.2 Διακυβερνητική διάσκεψη: 1.1 έως 1.3, 1.9.1 έως 1.9.3 Διατλαντική δήλωση: 1.4.81 Διατροφή των ζώων: 1.3.111, 1.3.112
Community programme of technical assistance for the New Independent States and Mongolia: see TACIS Competition: 1.3.15 to 1.3.40 Concentrations: 1.3.16 to 1.3.23 Consumer credit: 1.3.156 Consumers: 1.3.154 to 1.3.156 Conversion of steel areas: see Resider II Cooperation agreements: 1.4.72; 1.4.74; 1.4.75; 1.4.78; 1.4.85; 1.4.86; 1.4.88 Cooperation in the sphere of justice: 1.5.1 Copyright: 1.3.13 Costa Rica: 1.4.87 Côte d'Ivoire: 1.4.98 Court of Auditors: 1.6.10
Βέλγιο: 1.3.60, 1.3.123. , ' 1.10.13 Βενεζουέλα: .. 1.4.87, 1.4.91 Βιομηχανία άνθρακα: 1.3.79 έως 1.3.82 Βιομηχανία μαλλιού: 1.3.44
— Opinions: 1.10.12 — Special Report: 1.10.11 Court of First Instance: 1.8.10 to 1.8.17 — agriculture: 1.8.10; 1.8.11 — competition: 1.8.13 to 1.8.15 — free movement: 1.8.12
Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέψεις: 1.4.18 έως 1.4.22 Διεθνής Τράπεζα: 1.4.60 Διευρωπαϊκά δίκτυα: 1.3.64 έως 1.3.66 Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις: 1.5.1, 1.5.2
Baltic Sea: 1.4.49; 1.4.50 Banana trade: 1.4.94 Beef/veal: 1.3.107; 1.3.109; 1.3.121 to 1.3.125 Belarus: 1.3.103 Belgium: 1.3.60; 1.3.123; 1.10.13 Benin: 1.4.98 Biotechnology: 1.3.51 Blood: 1.3.153 Blood products: 1.3.153 Bolivia: 1.4.87; 1.4.90 Borrowing activities: 1.6.11 Bosnia­Herzegovina: 1.4.60; 1.4.63; 1.4.64 Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE): 1.3.106; 1.3.107 Brazil: 1.4.30; 1.4.87 Budgetary procedures: 1.6.2 Bulgaria: 1.4.52 Burkina Faso: 1.4.48; 1.4.98 Burundi: 1.4.47
Δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας: 1.3.13 Δικαστήριο: 1.8.4 έως 1.8.9, 1.8.18 έως 1.8.25 — ελεύθερη κυκλοφορία: 1.8.6 — παραβάσεις: 1.8.9 — περιβάλλον: 1.8.7 — ποινικό δίκαιο: 1.8.8 — τελωνειακή ένωση: 1.8.5 Δομινικανή Δημοκρατία: 1.4.98 Δορυφορικές επικοινωνίες: 1.3.94
— State aid: 1.8.16 — tourism: 1.8.17 Court of Justice: 1.8.4 to 1.8.9; 1.8.18 to 1.8.25 — criminal law: 1.8.8 — customs union: 1.8.5 — environment: 1.8.7 — free movement: 1.8.6 — infringements: 1.8.9 Craft industry: 1.3.47 Credit institutions: 1.3.10 Croatia: 1.4.64 Culture: 1.3.157 Customs union: 1.4.23 Cyprus: 1.4.159
Ζαΐρ: 1.4.98
Czech Republic: 1.4.30; 1.4.57
Ηλεκτρισμός: 1.3.67, 1.3.68 Ηλικιωμένα άτομα: 1.3.151 Ηνωμένες Πολιτείες: 1.3.78, 1.4.47, 1.4.60, 1.4.81, 1.4.82, 1.4.85 Ηνωμένο Βασίλειο: 1.2.3, 1.3.60, 1.3.122, 1.3.124
Euro: 1.3.5 Europe Agreements: 1.4.52; 1.4.53 European Agricultural Guidance and Guarantee Fund: see EAGGF European Bank for Reconstruction and Development: see EBRD European Centre for the Development of Vocational Training: see Cedefop European Community Humanitarian Office: see ECHO European Development Fund: see EDF European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions: 1.6.8 European Investment Bank: see EIB European Monetary Institute: see EMI European Regional Development Fund: see ERDF European Social Fund: see ESF
Θερινή ώρα: 1.3.83 Θεσμικά ζητήματα: 1.9.1 έως .9.3
Faroe Islands: 1.3.135 Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Monte­negro): 1.4.7; 1.4.64 Feedingstuffs: 1.3.111; 1.3.112 FIFG: 1.3.59
ΕΓΤΠΕ — τμήμα Εγγυήσεων: 1.3.127 έως 1.3.129, 1.4.45, 1.6.14 — τμήμα Προσανατολισμού: 1.3.60 Ειδικές δράσεις για δυναμική ενεργειακή απόδοση: βλέπε SAVE Ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή: 1.4.10 έως 1.4.13, 1.4.68, 1.4.69 ECHO: 1.4.45 Έκθεση ανταγωνισμού: 1.3.15 ΕΚΤ: 1.3.60 Ελεγκτικό Συνέδριο: 1.6.10 — γνώμη: 1.10.12 — ειδική έκθεση: 1.10.11 Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων: 1.3.8, 1.3.9 Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών: 1.3.10 έως 1.3.12 Ελλάδα: 1.3.120, βλέπε επίσης Κρατικές ενισχύσεις Έμμεση φορολογία: 1.3.14 Εμπορικές συμφωνίες: 1.4.73, 1.4.84 Ενέργεια: 1.1, 1.3.67 έως 1.3.82 Ενεργειακή αποδοτικότητα: 1.3.68. 1.3.69 ENI: 1.3.6
Dangerous chemical products: 1.3.9 Denmark: 1.3.60 Developing countries: 1.4.37 to 1.4.46 Development of the European audiovisual industry: see MEDIA Development policy: 1.4.37 to 1.4.46 Discharge procedure: 1.6.3 to 1.6.10 Dominican Republic: 1.4.98 Driving licences: 1.3.87 Drug dependence: 1.3.152; 1.4.40
Ιαπωνία: 1.4.31, 1.4.60, 1.4.80α, 1.4.83, 1.4.85 Ιθαγένεια της Ένωσης: 1.1.1 Ινδία: 1.4.26 Ινδονησία: 1.4.48 Interreg II: 1.3.60 Ιρλανδία: 1.3.63, 1.3.126 Ισημερινός: 1.4.47, 1.4.87, 1.4.90 Ισότητα ευκαιριών: 1.3.148
Financial perspective: 1.6.1 Financial services: 1.3.10 to 1.3.12 Finland: 1.10.13; see State aid Firms: 1.3.45 to 1.3.49 Fisheries: 1.3.131 to 1.3.144
Ισπανία: 1.6.12, 1.10.13. βλέπε επίσης Κρατικές ενι­σχύσεις Ισραήλ: 1.4.67, 1.4.68 Ιταλία: 1.3.60, 1.10.13. βλέπε επίσης Κρατικές ενισχύ­σεις
EAGGF — Guarantee Section: 1.3.127 to 1.3.129; 1.4.45; 1.6.14 — Guidance Section: 1.3.60 EBRD: 1.4.21; 1.4.22; 1.4.60 EC Investment Partners financial instrument (ECIP):
Ενιαίο νόμισμα: 1.3.5, 1.3.6 Επείγουσες βοήθειες: 1.4.37 Επικίνδυνα χημικά προϊόντα: 1.3.9 Επισιτιστική βοήθεια: 1.4.45, 1.4.46, 1.4.77 Επιτρεπόμενη συνεργασία: 1.3.24 έως 1.3.26 Επιτροπή Αλιείας Βορειοανατολικού Ατλαντικού (NEAFC): 1.3.143 Επιχειρήσεις: 1.3.45 έως 1.3.49 Επιχειρησιακός προϋπολογισμός ΕΚΑΧ: 1.6.9, 1.6.10 Έρευνα: 1.3.50 έως 1.3.52 Εσθονία: 1.4.22 Εσωτερική αγορά: 1.3.8 έως 1.3.14 ETA: 1.4.98, 1.6.6 ETAA: 1.4.21, 1.4.22, 1.4.60 Εταιρείες επενδύσεων: 1.3.10 ETE: 1.10.13 Ετήσια οικονομική έκθεση: 1.3.3 ΕΤΠΑ: 1.3.60. 1.3.61
— external aspects: 1.3.135 to 1.3.143 — internal aspects: 1.3.131 to 1.3.134 — products: 1.3.144 — structures: 1.3.58; 1.3.59 — technical measures: 1.3.133; 1.3.134 Food aid: 1.4.45; 1.4.46; 1.4.77 Foodstuffs: 1.3.8 Framework programme for RTD 1994-98: 1.3.50; 1.3.51 France: 1.3.60; 1.3.123; .6.12; 1.10.13; see State aid Free movement of goods: 1.3.8; 1.3.9 Freedom to provide services: 1.3.10 to 1.3.12 Fruit and vegetables: 1.3.120
Καζαχστάν: 1.4.36, 1.4.73 Καθεστώτα εισαγωγής και εξαγωγής: 1.4.35 Καμερούν: 1.4.98 Καναδάς: 1.4.60
GCC: 1.4.70 General budget: 1.6.1 to 1.6.8
Εύρο: 1.3.5 Ευρωπαϊκές συμφωνίες: 1.4.52. 1.4.53
General Fisheries Council for the Mediterranean (GFCM): 1.3.140
Κανόνες εφαρμοστέοι επί των επιχειρήσεων: 1.3.16 έως 1.3.26 απασχόληση:
Korea: 1.4.5; 1.4.29; 1.4.85 Korean Peninsula Energy Development Organization: see KEDO Kyrgyzstan: 1.4.77
Leader II: 1.3.60 Λεττονία: 1.4.22 Λευκή Βίβλος — ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα, 1.3.1, 1.3.2 Λευκορωσία: 1.3.103 Λίβανος: 1.4.11, 1.4.12, 1.4.48 Αιβερία: 1.4.8, 1.4.96 Λουξεμβούργο: 1.6.12
Generalized tariff preferences: 1.4.39 Georgia: 1.4.48; 1.4.72; 1.4.77 Germany: 1.3.56; 1.3.60; 1.6.12; 1.10.13; see State aid Ghana: 1.4.98 Greece: 1.3.120; see State aid Group of the seven major industrialized nations: 1.3.73; 1.3.74; 1.3.145 Guatemala: 1.4.48 Guinea (Republic): 1.4.98 Gulf Cooperation Council: see GCC
ΚΕΠΠΑ: 1.4.1 έως 1.4.17 — δηλώσεις: 1.4.3 έως 1.4.17
High-speed trains: 1.3.65 Hormones: 1.3.109 Human rights: 1.2.1 to 1.2.7 Humanitarian aid: 1.4.47; 1.4.48 Hungary: 1.4.55; 1.4.56
Κοινή γεωργική πολιτική: βλέπε ΚΓΠ Κοινή εμπορική πολιτική: 1.4.23 έως 1.4.36 Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας: βλέπε ΚΕΠΠΑ
Latin America: 1.4.87 to 1.4.92 Latvia: 1.4.22 Leader II: 1.3.60 Lebanon: 1.4.11; 1.4.12; 1.4.48 Legislative and administrative simplification: 1.1.1; 1.3.8; 1.3.67 Less-developed regions: 1.3.33 Liberia: 1.4.8; 1.4.96 Links between actions for the development of the rural economy: see Leader II Loans: 1.6.12 Lomé Convention: 1.4.93 Luxembourg: 1.6.12
Κοινοτικό δίκαιο (έλεγχος εφαρμογής): 1.8.1 έως 1.8.3 Κοινωνία των πληροφοριών: 1.3.93 έως 1.3.98 Κοινωνική πολιτική: 1.3.147 Κοινωνικό πρωτόκολλο: 1.3.147 Κολομβία: 1.2.5, 1.4.48, 1.4.87 Κόστα Ρίκα: 1.4.87
Import and export arrangements: 1.4.35 Independent states of the former Soviet Union: see Commonwealth of Independent States India: 1.4.26 Indirect taxation: 1.3.14 Indonesia: 1.4.48 Industrial policy: 1.3.41 to 1.3.44 Information society: 1.3.93 to 1.3.98 Infringements — letters of formal notice: 1.8.1 — reasoned opinions: 1.8.2; 1.8.3 Initiative for urban areas: see URBAN Inland transport: 1.3.85 to 1.3.89 Inland waterway transport: 1.3.89 Institutional affairs: 1.9.1 to 1.9.3 Instruments of trade policy: 1.4.24 to 1.4.35 Intellectual property: 1.3.13
Κοατικές ενισχύσεις: 1.3.27 έως 1.3.40, 1.3.79 έως
Intergovernmental Conference: 1.1 to 1.3; 1.9.1 to 1.9.3
1.4.60 MME: 1.3.45 έως 1.3.47 Μογγολία: 1.4.76 Μοζαμβίκη: 1.3.138, 1.4.46, 1.4.48 Μολδαβία: 1.4.74 Μπανάνες: 1.4.94 Μπενίν: 1.4.98 Μπουρκίνα Φάσο: 1.4.48, 1.4.98 Μπουρούντι: 1.4.47
Madagascar: 1.4.46; 1.4.98 Maghreb: 1.4.65; 1.4.66 Malawi: 1.4.98 Malaysia: 1.2.6 Mali: 1.4.48 Malta: 1.3.159 MEDIA: 1.3.159 Mediterranean: 1.3.133; 1.3.140 Mediterranean countries: 1.3.77; 1.4.58 to 1.4.66; 1.4.71 Mexico: 1.3.130; 1.4.87 Middle East: 1.4.10 to 1.4.13; 1.4.68 to 1.4.70 Minced meat: 1.3.110 Mobile and personal telecommunications: 1.3.97 Moldova: 1.4.74 Monetary cooperation: 1.3.7 Mongolia: 1.4.76 Morocco: 1.3.136; 1.3.137; 1.4.66; 1.4.71 Mozambique: 1.3.138; 1.4.46; 1.4.48
1.3.80 — Ιταλία: 1.3.32, 1.3.34, 1.3.37. 1.3.39, 1.3.91 — Φινλανδία: 1.3.30 Κροατία: 1.4.64 Κτηνιατρική νομοθεσία: 1.3.106 έως 1.3.110 Κύπρος: 1.4.159
Internal market: 1.3.8 to 1.3.14 International organizations and conferences: 1.4.18 to 1.4.22 Interreg II: 1.3.60 Investment undertakings: 1.3.10 Ireland: 1.3.63; 1.3.126 Israel: 1.4.67; 1.4.68 Italy: 1.3.60; 1.10.13; see State aid
Λαμβανόμενα δάνεια: 1.6.11 Αατινική Αμερική: 1.4.87 έως 1.4.92
Japan: 1.4.31; 1.4.60; 1.4.80a; 1.4.83; 1.4.85 Justice and home affairs: 1.5.1; 1.5.2
Πετρελαϊκά προϊόντα: 1.3.67, 1.3.70 PHARE: 1.3.103, 1.4.63 Πιστωτικά ιδρύματα: 1.3.10 Πνευματική ιδιοκτησία: 1.3.13 ΠΟΕ: 1.4.18, 1.4.19 Πολιτική άμυνα: 1.1, 1.3.101 Πολιτική ανάπτυξης: 1.4.37 έως 1.4.46 Πολιτική στον οπτικοακουστικό τομέα: 1.3.158, 1.3.159
NAFO: 1.3.141; 1.3.142 Natural gas: 1.3.67; 1.3.68; 1.3.71 Nepal: 1.4.86 Netherlands: 1.3.123; 1.10.13 NGOs: 1.3.103; 1.4.41; 1.4.43; 1.4.44; 1.4.46; 1.4.60 Niger: 1.4.97 Nigeria: 1.4.48 Non-governmental organizations: see NGOs North Korea: 1.4.4 North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC): 1.3.143 Northern Ireland: 1.2.3; 1.3.126
Οικονομική κατάσταση: 1.3.3, 1.3.4 Οινοπνευματώδη ποτά: 1.3.130 Οίνος: 1.3.117 έως 1.3.119 Ομάδα του Ρίο: 1.4.87
Northwest Atlantic Fisheries Organization: see NAFO Nuclear energy: 1.3.72 to 1.3.75; 1.3.78 Nuclear safety: 1.3.74; 1.3.102 to 1.3.105 Nuclear tests: 1.4.17 Nuclear weapons (non-proliferation): 1.4.16
Πρωτοβουλία για τις αστικές περιοχές: βλέπε URBAN
OECD: 1.4.20 Organization for Economic Cooperation and Devel­opment: see OECD
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας (Σερβία και Μαυροβούνιο): 1.4.7, 1.4.64 ΟΝΕ: 1.3.54 Unctad: 1.4.41 ΟΟΣΑ: 1.4.20 Όπλα: 1.3.73 Οπωροκηπευτικά: 1.3.120 URBAN: 1.3.60
Seeds and propagating material: 1.3.113 Seychelles: 1.3.139 Sheepmeat and goatmeat: 1.3.126 Shipbuilding: 1.3.29; 1.3.30 Sierra Leone: 1.4.14 Singapore: 1.4.29 Single currency: 1.3.5; 1.3.6 Single programming documents (SPDs): 1.3.56 Slovak Republic: 1.4.15; 1.4.53 Small and medium-sized enterprises: see SMEs SMEs: 1.3.45 to 1.3.47 Social policy: 1.3.147 Somalia: 1.4.47 Spain: 1.6.12; 1.10.13; see State aid Specific actions for vigorous energy efficiency: see SAVE State aid: 1.3.27 to 1.3.40; 1.3.79 to 1.3.82; 1.3.91; 1.3.92 — Austria: 1.3.28 — Finland: 1.3.30 — France: 1.3.36; 1.3.82 — Germany: 1.3.31; 1.3.33; 1.3.35; 1.3.81 — Greece: 1.3.92 — Italy: 1.3.32; 1.3.34; 1.3.37; 1.3.39; 1.3.91 — Spain: 1.3.29; 1.3.38; 1.3.79; 1.3.80 Statistics: 1.7.1; 1.7.2 — policy aspects: 1.7.1 — results: 1.7.2 Steel: 1.3.40 Steel industry: 1.3.28; 1.3.36; 1.6.12 Steel products: 1.4.36 Summertime: 1.3.83 Sweden: 1.3.60 Synergy programme: 1.3.76; 1.3.77 Synthetic fibres industry: 1.3.38
— γεωργία: 1.8.10, 1.8.11 — ελεύθερη κυκλοφορία: 1.8.12 — κρατικές ενισχύσεις: 1.8.16 — τουρισμός: 1.8.17 Πυρηνικά όπλα (μη διάδοση): 1.4.16 Πυρηνικές δοκιμές: 1.4.17 Πυρηνική ασφάλεια: 1.3.74, 1.3.102 έως 1.3.105 Πυρηνική ενέργεια: 1.3.72 έως 1.3.75, 1.3.78
Palestinian Territories: 1.4.13 Panama: 1.4.87; 1.4.89 Paraguay: 1.4.9; 1.4.87; 1.4.92 Peace in the Middle East: 1.4.10 to 1.4.13; 1.4.68; 1.4.69 Permissible forms of cooperation: 1.3.24 to 1.3.26 Peru: 1.4.87; 1.4.90 Petroleum products: 1.3.67; 1.3.70 PHARE: 1.3.103; 1.4.63 Pharmaceutical industry: 1.3.42; 1.3.43 Plant health legislation: 1.3.113; 1.3.114 Plant protection products: 1.3.114 Poland: 1.4.22; 1.4.30 Police and customs cooperation: 1.5.2 Portugal: 1.3.63; 1.6.12 Postal services: 1.3.93 Pre-accession strategy: 1.4.51 Price marking (consumer protection): 1.3.155 Products of animal origin: 1.3.110 Protection of animals: 1.3.100 Protocol on social policy: 1.3.147 Public health: 1.3.149 to 1.3.153
Resider II: 1.3.60 RETEX: 1.3.60 Ρουάντα: 1.4.47 Ρωσία: βλέπε Ρωσική Ομοσπονδία Ρωσική Ομοσπονδία: 1.3.103, 1.4.25, 1.4.30, 1.4.78
Racism: 1.2.1; 1.2.2 Radioactive substances: 1.3.72; 1.3.102 Radiocommunications: 1.3.13 Rail transport: 1.3.85 Report on competition policy: 1.3.15 Research: 1.3.50 to 1.3.52 Resider II: 1.3.60 RETEX: 1.3.60 Rio Group: 1.4.87 Road transport: 1.3.86 to 1.3.88; 1.3.91 Rules applying to businesses: 1.3.16 to 1.3.26 Russia: see Russian Federation Russian Federation: 1.3.103; 1.4.25: 1.4.30; 1.4.78 Rwanda: 1.4.47
Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου: βλέπε ΠΟΕ Παλαιστινιακά Εδάφη: 1.4.13 Παναμάς: 1.4.87. 1.4.89 Παραβάσεις
São Tomé and Príncipe: 1.4.46 Satellite communications: 1.3.94 SAVE: 1.3.69
— αιτιολογημένες γνώμες: 1.8.2, 1.8.3 — προειδοποιητικές επιστολές: 1.8.1 Παραγουάη: 1.4.9, 1.4.87. 1.4.92 Περιβάλλον: 1.3.99 έως 1.3.105 Περιφέρειες με αναπτυξιακή υστέρηση: 1.3.33 Περού: 1.4.87, 1.4.90
TACIS: 1.3.103; 1.4.45; 1.4.76 TACs and quotas: 1.3.131; 1.3.132 Tajikistan: 1.4.48; 1.4.77 Tanzania: 1.4.47 Technical steel research: 1.3.52 Telecommunications: 1.3.64; 1.3.93 to 1.3.98; 1.4.19 Togo: 1.4.98 Tourism: LI; 1.3.48; 1.3.49 Trade agreements: 1.4.73; 1.4.84 TransEuropean networks: 1.3.64 to 1.3.66 Transatlantic Declaration: 1.4.81 Transport: 1.3.65; 1.3.66; 1.3.83 to 1.3.92 — radioactive substances: 1.3.102 Transport in Europe (general strategy): 1.3.90 Transport operator (occupation): 1.3.88 Trinidad and Tobago: 1.4.87 Tunisia: 1.4.71 Turkey: 1.4.34; 1.4.59 Tuvalu: 1.4.98
Υδατοκαλλιέργεια: 1.3.59, 1.7.1 Υπηρεσία ανθρωπιστικής βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας: βλέπε ECHO
Ukraine: 1.3.103; 1.4.25; 1.4.30; 1.4.75 UNCTAD: 1.4.41 Union citizenship: 1.1.1
— οργάνωση και προσανατολισμοί: 1.7.1 Συγκέντρωση: 1.3.16 έως 1.3.23 Σύμβαση Λομέ: 1.4.93 Συμβούλιο Συνεργασίας του Κόλπου: βλέπε ΣΣΚ Συμφωνία συνεργασίας: 1.4.72, 1.4.74, 1.4.75, 1.4.78, 1.4.85, 1.4.86, 1.4.88 Συμφωνίες σύνδεσης: 1.4.65
— growth, competitiveness, employment: 1.3.1; 1.3.2 Wild fauna and flora: 1.3.100 Wine: 1.3.117 to 1.3.119 Wool industry: 1.3.44 World Bank: 1.4.60 World Trade Organization: see WTO WTO: 1.4.18; 1.4.19
Φάρμακα με βάση το ανθρώπινο αίμα: 1.3.153 Φαρμακευτική βιομηχανία: 1.3.42, 1.3.43 Φερόες Νήσοι: 1.3.135
United Kingdom: 1.2.3; 1.3.60; 1.3.122; 1.3.124 United Nations Conference on Trade and Develop­ment: see UNCTAD
Χάλυβας: 1.3.40 Χερσαίες μεταφορές: 1.3.85 έως 1.3.89 Χημική βιομηχανία: 1.3.41 Χιλή: 1.4.87, 1.4.88 ΧΜΠΑ: 1.3.59
Value-added tax: see VAT VAT: 1.3.14 Venezuela: 1.4.87; 1.4.91 Veterinary legislation: 1.3.106 to 1.3.110
Χορηγούμενα δάνεια: 1.6.12 Χρηματοδοτικό μέσο «EC Investment Partners» (ECIP):
Young people: 1.3.53 Yugoslav Republic of Macedonia (former): 1.4.22; 1.4.64 Yugoslavia (former): 1.4.7; 1.4.60 to 1.4.64
1.4.42 Χρηματοδοτικό μέσο προσανατολισμού της αλιείας: βλέπε ΧΜΠΑ Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες: 1.3.10 έως 1.3.12
Weapons: 1.3.73 Western Economic Summit: 1.3.74; 1.3.145 White Paper
Τουρισμός: 1.1, 1.3.48, 1.3.49
Zaire: 1.4.98
Πρόγραμμα της Επιτροπής για το 1996
The Commission's programme for 1996
Παρουσίαση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο από τον πρόε­δρο Jacques Santer
Presentation to the European Parliament by President Jacques Santer
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το πρόγραμμα 1996
Resolution of the European Parliament on the programme for 1996
Για να διευκολυνθεί η ανάγνωση του Δελτίου και να εξασφαλιστεί η αντιστοιχία στις διάφορες γλώσσες, τα κείμενα έχουν αριθμηθεί ως εξής: ο πρώτος αριθμός αναφέρεται στο μέρος, ο δεύτερος στο κεφάλαιο και οι επόμενοι στα διάφορα σημεία του κεφαλαίου, π.χ.: Δελτίο 1/2-1994, σημείο 1.1.1 ή 2.2.3.
Citations should there­fore read as follows: Bull 1/2-1994, point 1.1.1 or 2.2.3.
Οι αναγνώστες που επιθυμούν να συμπληρώσουν την πληροφόρηση τους όσον αφορά τις εξελίξεις που επήλθαν μετά τη δημοσίευση του παρόντος Δελτίου (ημερομηνίες απόφασης του Συμβουλίου, γνώμη του Κοινοβουλίου, της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, Επίσημη Εφημερίδα, κλπ., σχετικά με ένα δεδομένο θέμα) μπορούν να απευθύνονται στις υπηρεσίες τεκμηριώσειος του Γραφείου Τύπου και Πληροφοριών Αθηνών.
Readers can obtain information on developments since this issue went to press (date of adoption of instruments by the Council, of opinions given by Parliament or the Economic and Social Committee, of publication in the Official Journal, etc.) by tele­phoning the documentation service of the Commission Offices on the following numbers:
(— > σημείο...): παραπομπή στο ίδιο το Δελτίο. Ενοποιημένες συντμήσεις για τον προσδιορισμό ορισμένων νομισματικών μονάδων στις διάφορες γλώσσες της Κοινότητας:
Standardized abbreviations for the designation of certain monetary units in the different languages of the Community.