natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(14) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
('­) Article 104c of the Treaty.
(") Το σύστημα οικονομικών λογαριασμών ΕΣΟΛ χρησιμοποιείται στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού συοτήματο; ολοκληρωμένων οικονομικών λογαριασμών, δεύτερη έκδοση (ΕΣΟΛ-1979).
C') Protocol No 5 on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty. (") Council Regulation (EC) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community (OJ 1.332,31.12.1993). ('■"') The ESA economic accounts system currently in operation is the European system of integrated economic accounts second edition (ESA­1979).
Ένα νέο σύστημα (ΕΣΟΛ-1995) θα τεθεί σε λειτουργία το 1999 και θα εφαρμοστεί για τη διαδικασία του υπερβολικού ελλείμματος, τον Μάρτιο του 2000.
A new system (ESA­1995) will become operational in 1999 and will be applied to the excessive deficit procedure in March 2000.
φιλοσοφία ενός οικονομικού λογιστικού συστήματος όπως το ΕΣΟΛ είναι η καταγραφή γεγονότων κατά τρόπο στατιστικά σημαντικό και κατάλληλο ώστε να διευκολύνονται η οικονομική ανάλυση, οι προβλέψεις και ο σχεδιασμός της οικονομικής πολιτικής.
ρ hy of an economic accounting system like the ESA is to record events in a meaningful and suitable way for economic analysis, forecasting and policy making.
Ο ορισμός του δημοσιονομικού ελλείμματος που επελέγη στην οικονομική λογιστική είναι ο καθαρός δανεισμός της γενικής κυβέρνησης.
The budget deficit concept retained in economic accounting is net bor­rowing of the general government sector.
Ο καθαρός δανεισμός αναφέρεται στη διαφορά όλων των τρεχουσών και κεφαλαιακών δαπανών σε σχέση με τα αντίστοιχα έσοδα και αποκλείει τις χρηματοδοτικές πράξεις ("').
Net borrowing refers to the excess of all current and capital expenditure over the corresponding receipts and excludes all financial transactions ("').
Ο καθαρός δανεισμός δεν θα πρέπει να συγχέεται με τις δανειακές ανάγκες που συχνά χρησιμοποιούνται ιος σημείο αναφοράς στους προϋπολογισμούς, δεδομένου ότι οι δανειακές ανάγκες συνήθως περιλαμβάνουν ορισμένες χρηματοδοτικές πράξεις και καλύπτουν μόνο την κεντρική κυβέρνηση.
Net borrowing must not be confused with the borrowing requirement often used as reference in budget laws, as the borrowing requirement normally includes some financial transactions and usually only covers the central government.
Η γενική κυβέρνηση καλύπτει την κεντρική κυβέρνηση, τις τοπικές αρχές και τα ταμεία κοινωνικής ασφάλισης.
The general government sector covers central government, local authorities and social security funds.
Ο ορισμός της γενικής κυβέρνησης δεν γίνεται σε θεσμική αλλά σε λειτουργική βάση.
The general government definition is not on an institutional basis but on a functional basis.
'Ετσι, περιλαμβάνονται μόνο μονάδες κύρια λειτουργία των οποίων είναι η παραγιογή μη πωλουμένου υπηρεσιών ή η ανακατανομή πόριον.
Thus, only units of which the principal function is the production of non-market services or the redistri­bution of resources are included.
Το σύστημα που χρησιμοποιείται σήμερα (ΕΣΟΛ-1979) καταγράφει μόνο οικονομικές ροές.
The system presently in use (ESA-1979) only records economic flows.
Δεδομένου ότι δεν καταγράφονται αποθέματα, δεν υπάρχουν ισοζύγια στο σύστημα και έτσι δεν μετράται το χρέος της κυβέρνησης.
Since no stocks are recorded, there are no balance sheets in the system and thus no measurement of government debt.
Συνεπώς έπρεπε να συμφοινηθεί ένας ορισμός για το χρέος της κυβέρνησης.
Hence, a definition of government debt had to be agreed upon.
Αυτό έγινε στο πρωτόκολλο για τη διαδικασία του υπερβολικού ελλείμματος και διευκρινίστηκε στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3605/93 του Συμβουλίου.
This was laid down in the protocol on the excessive deficit procedure and specified in Council Regulation (EC) No 3605/93.
Σύμφωνα με τον ορισμό αυτό το δημόσιο χρέος είναι η ονομαστική αξία όλων των ακαθάριστων υποχρεώσεων περιλαμβανομένου των υποχρεώσειον που αφορούν υποτομείς της γενικής κυβέρνησης.
The concept retained is general government gross debt at nominal value, consolidated for government liabilities held within the subsectors of general government.
Τα κριτήρια που ελήφθησαν υπόψη από τους νομοθέτες για τον ορισμό της έννοιας του χρέους ήταν ότι ο ορισμός θα έπρεπε vei είναι διαφανής, απλός και λειτουργικός.
The requirements taken into account by the legislators when they decided on the debt concept were that the defini­tion needed to be transparent, simple and quickly operational.
("') Χρηματοδοτική πράξη rivai η πώληση και αγορά χρηματοδοτικών στοιχείων, όπως χρυσού, νομισμάτιον. καταθέσεων, δανείων, μετοχών και ομολόγων.
("'') A financial transaction is the sale and purchase of financial assets, such as gold, currency, deposits, loans, equity and bonds.
Οι χρηματοδοτικέ; πράξεις (itv (Ια πρέπει να συγχέονται μικεφαλαιακές πράξει; που καλύπτουν οχηματιομό κεφαλαίου (επενδύσεις) και μεταφορά κεφαλαίων, όπω; επιχορήγηση επιδοτήσεων και κεφαλαιακούς ((όρους.
Financial transactions musi noi be confused with capital transactions which cover capital formation (investment) and capital transfers (such as investment grants and capital taxes).
Λειτουργικές διαδικασίες για τη διασφάλιση της μεθοδολογικής συγκρισιμότητας των στοιχείων ΕΣΟΛ
Operational procedures to ensure methodological comparability of ESA figures
Πριν από τη Συνθήκη του Μάαστριχτ, τα δημοσιονομικά στοιχεία και οι σχετικοί ορισμοί οικονομικών λογαριασμών χρησιμοποιούνταν κυρίως για σκοπούς οικονομικής ανάλυσης.
Before the Maastricht Treaty, budgetary data following economic account definitions were produced mainly for the purpose of economic analysis.
Τα στοιχεία θειορούνταν συμπλήρωμα των στοιχείων των εθνικών προϋπολογισμών και τιον στόχων, χρήσιμα για συγκριτικές αξιολογήσεις, μακροοικονομικές προβλέψεις και μακροπρόθεσμες προβολές.
The figures, viewed as a complement to national budget law figures and targets, were considered useful for comparative evaluations, macroeconomic forecasting and medium-term projections.
Ωστόσο, η σημασία των οικονομικών λογιστικών στοιχείων για τη δημοσιονομική πολιτική ήταν περιορισμένη στα περισσότερα κράτη μέλη.
Nevertheless, the importance of economic account figures for budgetary policy purposes was limited in most Member States.
Σύμφωνα όμιος με τις διατάξεις της Συνθήκης του Μάαστριχτ. η σημασία των δημοσιονομικό')ν στοιχείων που βασίζονται στους οικονομικούς λογαριασμούς αυξήθηκε ουσιωδιός.
However, with the Maastricht Treaty provisions, the importance of budget figures based on economic accounts has increased substantially.
Οι εθνικές αρχές όχι μόνο επιθυμούν να τα λαμβάνουν το νωρίτερο δυνατόν υπόψη για τον καθορισμό της εγχώριας δημοσιονομικής πολιτικής τους, αλλά τα κράτη μέλη πρέπει να τα υποβάλλουν στην Ευριοπαϊκή Επιτροπή δύο φορές το χρόνο (").
National authorities not only have an increased interest to take them into consideration as early as possible in their domestic budgetary policy setting, but also Member States have to supply them to the European Commission twice a year ('7).
Η υποχρέωση των κρατών μελών να υποβάλλουν δημοσιονομικά στοιχεία που να βασίζονται στο ΕΣΟΛ δύο φορές το χρόνο έφερε στην επιφάνεια ορισμένες τεχνικές πλευρές για την κατάρτιση αυτών των στοιχείων.
The obligation by Member States to report ESA-based budgetary figures twice a year in a timely way has put more focus on the technical aspects of the production of data.
'Ετσι, θεοιρήθηκε απαραίτητο να αναθεωρηθεί προσεκτικά η στατιστική ποιότητα των στοιχείων που υποβάλλονται στην Επιτροπή και η μεθοδολογική τους συμβατότητα με τους λογιστικούς κανόνες του συστήματος (ΕΣΟΛ).
In this respect, it has been necessary to review closely the statistical quality of the figures reported to the Commission and their methodological compatibility with the accounting rules of the ESA system.
Το έργο αυτό ανέλαβε η Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτο^ν (Eurostat).
This task has been performed by the Statistical Office of the European Communities (Eurostat).
Συνολικά, το σύστημα ΕΣΟΛ παρέχει κατάλληλους μεθοδολογικούς κανόνες για τη στατιστική μέθοδο που θα πρέπει να ακολουθηθεί.
Overall, the ESA gives adequate methodological rules on the statistical treatment to be followed.
Ωστόσο, η Eurostat χρειάστηκε να συμπληρώσει ή να εξηγήσει ορισμένους λογιστικούς κανόνες ΕΣΟΛ.
Nevertheless, the need has arisen for Eurostat to complement or to make more explicit some ESA accounting rules.
) Πριν από την 1η Μαρτίου και την 1η Σεπτεμβρίου, συμφωνάμε το άρθρο 4 . παράγραφος 1. του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3605/93.
) Before 1 March and 1'September, in accordance with Article -1(1) of Regulation (EC) No 3605/93.
Αυτή η «καθοδήγηση» χρειάστηκε για περιπτώσεις όπως η συμβατότητα μιας συγκεκριμένης στατιστικής μεθόδου που εφάρμοζε ένα κράτος μέλος με το σύστημα ΕΣΟΛ-1979 ή αν υπήρχαν αμφιβολίες για την ερμηνεία ενός υπάρχοντος κανόνα ΕΣΟΛ-1979, ή αν το χρησιμοποιούμενο σύστημα ΕΣΟΛ-1979 χρειαζόταν περαιτέρω επεξήγηση σε σχέση με τις αρχές της δεκαετίας του 1970.
Such guidance has been called for when the question arose as to whether a specific statistical treatment applied by a Member State was compatible with the ESA-1979, when there was ambiguity about the interpretation of an existing ESA-1979 rule, or when the ESA-1979 currently in use needed further clarification given that it was initially written in the early 1970s.
Στις περιπτώσεις αυτές, το θέμα εξετάστηκε από τους εθνικούς εμπειρογνώμονες των κρατών μελών και την τελική απόφαση έλαβε η Eurostat μετά από ενδελεχή εξέταση όλιον των στοιχε'κον.
In these cases, the issue has been examined with Member States' national account experts and Eurostat has ultimately decided after a thorough examination of all the elements.
Ολοκληρώθηκε η διευκρίνιση των λογιστικών μεθόδων
Clarification of accounting treatments has been completed
Τα κράτη μέλη και η Eurostat διευκρίνισαν τις λογιστικές μεθόδους και διασφάλισαν ότι το πλαίσιο ΕΣΟΛ εφαρμόζεται σωστά.
Member States and Eurostat have clarified accounting treatments and made sure that the ESA framework is correctly applied.
Επιλύθηκε ένας μεγάλος αριθμός μεθοδολογικών προβλημάτων δίνοντας ιδιαίτερη σημασία σε τομείς όπου διαφορετικές ερμηνείες της απαιτούμενης λογιστικής μεθόδου θα μπορούσαν να έχουν ποσοτικές επιπτώσεις στο μέγεθος των δημοσιονομικών μεταβλητών.
A large number of methodological issues have been resolved and special attention has been given to areas where differing interpretations of the required accounting treatment could have had a significant quantitative impact on the size of budgetary variables.
Στη διαδικασία απόφασης για την καταλληλότερη προσέγγιση περιπτο'ισεων όπου οι λογιστικοί κανόνες ΕΣΟΛ-1979 έπρεπε να διευκρινιστούν, συνέβαλε το νέο σύστημα ΕΣΟΛ-1995 καθώς και η ευρύτερη συλλογιστική των οικονομικών λογαριασμών.
When deciding upon the most appropriate treatment in cases where the ESA-1979 accounting rules need to be made more precise, guidance has been obtained from the new ESA-1995 and from looking at the broad rationale of economic accounts.
Τα κύρια λογιστικά θέματα που χρειάστηκαν διευκρίνιση μπορούν να συγκεντρωθούν σε τρεις ευρύτερους τομείς: την ταξινόμηση μονάδων εντός ή εκτός του τομέα της γενικής κυβέρνησης, το συνυπολογισμό ή μη το)ν ελλειμμάτιον συγκεκριμένιον ειδοόν πράξεο)ν και το χρόνο καταγραφής ορισμένοι πράξεων.
The main accounting topics subjected to clarification can be regrouped as three broad issues: the classification of units inside or outside the general government sector, the inclusion or not in the deficit of specific types of transactions, and the time of recording of certain transactions.
Κάθε ένας παρουσιάζεται στη συνέχεια με αντίστοιχα παραδείγματα.
Each one is presented below with the most noteworthy examples.
Ταξινόμηση μονάδων εντός ή εκτός τον τομέα της γενικής κυβέρνησης
The classification of units inside or outside the general government sector
Στους οικονομικούς λογαριασμούς, η ταξινόμηση μονάδιον στους θεσμικούς τομείς γίνεται με βάση την οικονομική λειτουργία της μονάδας.
In economic accounts, the classification of units in the institutional sectors is made on the basis of the economic function of the unit.
Για το λόγο αυτό ο τομέας της γενικής κυβέρνησης περιλαμβάνει μόνο μονάδες που κυρίως παράγουν μη ποΛούμενες υπηρεσίες.
This is the reason why the general government sector only includes units which principally produce non-market services.
Όταν μια μονάδα έχει τόσο μη πωλούμενες όσο και πωλούμενες δραστηριότητες, η ταξινόμηση της μονάδας εντός ή εκτός του τομέα της γενικής κυβέρνησης αποφασίζεται βάσει του
When a unit performs both non-market and market activities, the classification of the unit inside or outside the general government sector is decided on the basis of the dominant share in its
Τα δημόσια νοσοκομεία αναταξινομήθηκαν στη Γερμανία το 1997, δεδομένου ότι το κυριότερο μέρος τιον πόρων τους προερχόταν από την πιόληση υπηρεσιών.
Public hospitals were reclassified into the corporate sector in Germany in 1997, as the main part of their resources comes from the sale of services.
Κατά τον Ίδιο τρόπο στην Αυστρία η αναδιάρθρωση μιας δημόσιας επιχείρησης υπεύθυνης για τη χρηματοδότηση και τη συντήρηση ορισμένων οδών (Asfinag) οδήγησε στην αναταξινόμηοή της. και συνεπώς αναταξινομήΟηκε και το χρέος της εκτός του τομέα της γενικής κυβέρνησης.
Similarly, in Austria a restructuring of a public agency in charge of financing and maintaining certain roads (Asfinag) has led to its reclassification into the corporate sector and consequently to the reclassification of its debt outside general government.
Ανέκυψαν επίσης θέματα σχετικά με την ταξινόμηση εντός ή εκτός του τομέα της γενικής κυβέρνησης ορισμένοι συνταξιοδοτικών ταμείιον στη Φινλανδία, που λειτουργούν κυρίως βάσει εισφορών αλλά και βασίζονται σε μικρότερο βαθμό στην άντληση κεφαλαίων.
Questions were also raised concerning the classification inside or outside general government of certain pension funds in Finland which mostly operate on a pay-as-you-go basis but also rely to a minor extent on capital funding.
Εναλλακτική λύση ήταν η ταξινόμηση στον υποτομέα κοινωνικής ασφάλισης της γενικής κυβέρνησης ή στον ασφαλιστικό τομέα.
The alternative was between a classification in the social security subsector of general government or in the insurance sector.
Δεδομένου ότι τα ταμεία αυτά κατέβαλλαν παροχές χιοοίς υπολογισμό του παράγοντα προσωπικού κινδύνου, που σήμαινε ότι τα εν λόγω συνταξιοδοτικά σχήματα είχαν συλλογικά χαρακτηριστικά, επιβεβαιώθηκε η ταξινόμηση τους στον τομέα της γενικής κυβέρνησης.
As these pension funds were found to pay benefits without reference to individual exposure to risk, which means that these pension schemes have collective characteristics, their classification in the general government sector has been confirmed.
Συνυπολογισμός ή μη στο έλλειμμα συγκεκριμένων ειδών πράξεων
The inclusion or not in the deficit of specific tyj)es of transactions
Ανέκυψαν πολλά ερωτήματα σχετικό με το αν θα πρέπει να περιλαμβάνονται ή όχι στο έλλειμμα ορισμένα είδη κυβερνητικών πράξεοιν.
Many questions have arisen about the inclusion in the deficit or exclusion from it of certain types of government transactions.
Ο ορισμός της Συνθήκης περί καθαρού δανεισμού αποκλείει όλες τις χρηματοδοτικές πράξεις, αλλά ο χρηματοδοτικός ή μη χαρακτήρας μιας σειράς πολύπλοκιον πράξειον δεν είναι πάντα εμφανής.
The net borrowing concept retained by the Treaty excludes all financial transactions, but the financial or non-financial character of a set of complex transactions is not always clear-cut.
Αυτό συμβαίνει στην περίπτιοση που η κυβέρνηση έχει έσοδα από την πώληση εκ μέρους μιας δημόσιας εταιρείας συμμετοχών μιας από τις θυγατρικές της (έμμεση ιδιωτικοποίηση).
This is the case when the government receives proceeds from the sale by a public holding company of one of its subsidiaries (indirect privatisation).
Τα έσοδα της κυβέρνησης θα μπορούσαν να θεωρηθούν χρηματοδοτική πράξη με μετοχές ή άλλες κινητές αξίες ή να θεωρηθούν καταβολή μερισμάτιον που μειώνει το έλλειμμα.
The receipt for the government could be interpreted as a financial transaction in shares and other equities or viewed as a payment of dividends which reduces the deficit.
Η Eurostat αποφάσισε ότι τα έσοδα από έμμεση ιδιωτικοποίηση θα πρέπει να αντιμετιοπίζονται όπως και τα έσοδα από άμεση ιδιωτικοποίηση, δηλαδή ως χρηματοδοτικά έσοδα που δεν επηρεάζουν το έλλειμμα.
Eurostat has decided that proceeds from an indirect privatisation must be treated similarly to proceeds from direct privatisations, i.e. as financial receipts which do not influence the deficit.
Αυτός ο κανόνας γενικής εφαρμογής εφαρμόστηκε ιδιαίτερα στις έμμεσες ιδιωτικοποιήσεις της CG ER στο Βέλγιο και της Repsol στην Ισπανία.
This rule of general application has notably been applied to the indirect privatisations of CGER in Belgium and Repsol in Spain.
Παρόμοιο θέμα προέκυψε σχετικά με τη λογιστική αντιμετώπιση των πληρωμών της κεντρικής τράπεζας στο κρότος που προέρχονται από την κατ' εξαίρεση πώληση χρυσού και ξένων νομισμάτων, την ανατίμηση τιον συναλλαγματικών αποθεματικών και τα κέρδη κεφαλαίου των κεντρικών τραπεζών στις αγορές συναλλάγματος.
A similar question was raised concerning the accounting treatment of cen tral bank payments to the State which originate from the exceptional sale of gold and foreign exchange currencies, from the revaluation of foreign exchange reserves, and from capital gains realised by central banks on the exchange market.
Το θέμα ι/υτό συνδέεται με την πώληση νομισματικού χρυσού στο Βέλγιο και τις Κάτω Χώρες, και τα σχέδια ανατίμησης των αποθεματικών σε χρυσό και ξένο συνάλλαγμα στη Γερμανία.
This issue came up in connection with the sale of monetary gold in Belgium and the Netherlands, and with plans to revalue gold and foreign exchange reserves in Germany.
Αποφασίστηκε ότι οι πληρωμές από τις κεντρικές τράπεζες στο κράτος για τους παραπάνω λόγους δεν επηρεάζουν τον υπολογισμό του ελλείμματος.
It has been ruled that payments from central banks to the State involving these assets do not influence the deficit calculation.
Η από(_BAR_ αση αυτή ε(_BAR_ αρμόστηκε επίσης και στην Ιταλία για καταβολή του Ufficio Italiano dei Cambi (UIC) στην κυβέρνηση μετά από πώληση του νομισματικού χρυσού της στην Banca d'Italia.
This decision has also been applied in Italy to a payment made bv the Ufficio Italiano dei Cambi (UIC) to the government following the sale of its monetary gold to the Banca d'Italia.
Το Ίδιο θέμα αντιμετωπίστηκε στη Γαλλία όταν η κυβέρνηση εισέπραξε το 1997 έκτακτη καταβολή από τη France Télécom για την ανάληψη τιον συνταξιοδοτικών υποχρεώσεων υπαλλήλων με καθεστώς δημοσίου υπαλλήλου.
The same type of issue was raised in France when the government received in 1997 an exceptional payment from France Télécom in exchange for taking over the pension obligations on employees with a civil servant status.
Οι μελλοντικές συνταξιοδοτικές υποχρειύσεις βάσει εισφορών δεν αναγνοίρίζονται ο > ς χρηματοδοτικές υποχρειόσεις στο σύστημα ΕΣΟΛ-1979 και συνεπούς δεν μπορούν να θειορηθούν χρηματοδοτικές πράξεις.
Future pension obligations on a pay-as-you-go basis are not recognised as financial liabilities in the ESA-1979 and consequently no financial transaction can be recorded.
'Ετσι, αποφασίστηκε ότι οι πράξεις αυτές δεν έχουν χρηματοδοτικό χαρακτήρα και μειώνουν το έλλειμμα.
Therefore it has been ruled that such transactions have a non-financial character and reduce the deficit.
Ανάλογες πράξεις πραγματοποιήθηκαν στη Δανία το 1995 και την Πορτογαλία και την Αυστρία το 1997.
Similar types of operations were carried through in Denmark in 1995 and in Portugal and Austria in 1997.
Στην Ιταλία, ο προϋπολογισμός του 1997 περιέχει ένα «πακέτο» νέιον φόριον (Eurotax) περιλαμβανομένου και πρόσθετου φόρου εισοδήματος.
In Italy, the 1997 budget contains a package of new taxes (euro-tax) including an income tax surcharge.
Οι αρχές ανέφεραν τη δυνατότητα μερικής επιστροφής του πρόσθετου αυτού φόρου τα επόμενα έτη.
Authorities have evoked the possibility of a partial refund of this surcharge in future years.
Από οικονομικής πλευράς, η σύνδεση μεταξύ πρόσθετου φόρου και επιστροφής θα μπορούσε να θεωρηθεί ως υποχρεωτικό σύστημα αποταμίευσης.
In economic terms, a link beUveen a surcharge and a refund could be seen as a forced saving scheme.
Ωστόσο, τόσο αόριστοι γενικοί σκοποί δεν μπορούν να ληφθούν υπόψη σε λογιστικά θέματα.
However, such broad political intentions cannot be recognised in account ing terms.
Συνεπούς, δεν υπήρχε δυνατότητα να θεο)ρηθούν τα έσοδα από τον πρόσθετο φόρο οτιδήποτε άλλο εκτός από φόροι.
There were therefore no grounds to record the surcharge receipts in a way other than a tax.
Μια άλλη οριακή περίπτοιση που χρειάστηκε διευκρίνιση αφορούσε την αντιμετώπιση της ανάληψης ή διαγραφής από την κυβέρνηση χρέους δημόσιου οργανισμού.
Another borderline case which needed clarification concerned the treatment of assumption or cancellation by government of public corporation debt.
Στην πραγματικότητα, τέτοιες πράξεις πολλαπλασιάστηκαν πρόσφατα αφού πολλές δημόσιες επιχειρήσεις αναδιαρθρώθηκαν, συχνά σε συνδυασμό με την ιδιωτικοποίηση τους.
In fact, such operations have multiplied recently as many public enterprises have been restructured, often in relation to their privatisation.
Στο σύστημα ΕΣΟΛ-1979 που ισχύει σήμερα δεν υπάρχουν κατευθυντήριες γραμμές για τον υπολογισμό του χρέους.
In the ESA-1979 system at present in force, there are no guidelines on how assumption of debt must be treated.
'Ετσι αποφασίστηκε ότι θα πρέπει να
Therefore it has been decided that the provisions of the new ESA-1995 system must be used.
χρησιμοποιηθούν οι διατάξεις του νέου συστήματος ΕΣΟΛ-1995.
rule in ESA-1995 is that the counterpart of debt assumed or cancelled must be recorded as a transfer payment which influences the deficit, ESA-1995 allows for exceptions whereby the assumption/cancellation of debt does not influence the deficit.
Αυτό ισχύει κατά την εκκαθάριση δημόσιας επιχείρησης ή όταν έχει ξεκινήσει η διαδικασία ιδιίϋτικοποίησης που θα ολοκληρο.ιθεί εντός βραχυπρόθεσμης προοπτικής.
This is the case when a public corporation is liquidated or is subject to an ongoing process of privatisation to be achieved in a shortterm perspective.
Οι εξαιρέσεις αυτές του ΕΣΟΛ-1995 εφαρμόστηκαν στη Γερμανία στην περίπτωση της ανάληψης από τη γερμανική κυβέρνηση το 1995 του χρέους της Treuhandanstalt.
These ESA-1995 exceptions have been applied to Germany in the case of the assumption by the German Government in 1995 of the debt of the Treuhandanstalt.
Εφαρμόστηκαν επίσης και σε άλλες περιπέσεις ανάληψης/διαγραφής χρέους από την κυβέρνηση, για παράδειγμα στην Ιρλανδία (για την Irish Steel), την Πορτογαλία (για την πετροχημική επιχείρηση CNP) και το Ηνωμένο Βασίλειο (για την British Coal).
They have also been applied to other operations of assumption/cancellation of debt by government, for example in Ireland (for Irish Steel), Portugal (for the petrochemical com pany CNP), and the United Kingdom (for British Coal).
Χρόνος καταγραφής ορισμένων πράξεων
The time of recording of certain transactions
Ορισμένες φορές είναι δύσκολο να αποφασιστεί ο χρόνος καταγραφής μερικών πράξεο:ιν, και άρα το έτος εγγραφής τους στο έλλειμμα.
It is sometimes difficult to decide on the time of recording of certain transactions, and therefore on the year of registration into the deficit.
Τέτοιο πρόβλημα δημιουργήθηκε στην Ιρλανδία το 1995 μετά από απόφαση του High Court σχετικά με μια υποχρέωση έναντι τοιν γυναικών που είχε συσσωρευθεί από το 1985.
Such a problem arose in Ireland in 1995 in relation to a high court decision that established a liability towards women which had accumulated since 1985.
Αποφασίστηκε ότι η καταβολή θα πρέπει να καταγραφεί κατά τη στιγμή που η υποχρέωση καθορίστηκε με βεβαιότητα και έγιναν γνωστά τα ακριβή ποσά.
It was decided that a transfer must be recorded at the time the claim/liability is established with certainty and the exact amounts are known.
'Ετσι, η εν λόγω πράξη καταγράφηκε το 1995.
The Irish transaction was therefore recorded in the year 1995.