natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• την επιβολή χρηματικής ποινής στο εν λόγω κρά­τος μέλος.
A power is thus conferred on the Member States, but so, above all, is a duty, flowing from the general principles of the Community legal order as defined by the Court of Justice on the basis, notably, of the general obligation imposed by Article 5 of the Treaty. '
'Αλλο σημαντικό στοιχείο αφορά το όργανο το οποίο θα αποφασίζει για την κύρωση και για τον καθορισμό του σχετικού ποσού.
However, the situation is far from satisfactory. Com munity law relies on the national legal orders for its application, but suffers from the fact that they are widely different and in some cases frankly inadequate (some, but not all, Member States have a principle of liability for abuse of legislative powers, but even where this liability exists it is extremely difficult to obtain redress).
Επιβάλλεται το όργανο αυτό να είναι ανεξάρτητο: το Δικαστήριο ή, τουλάχιστον, η Επιτροπή μετά από εξουσιοδότηση του Δικαστηρίου.
There is no legal obstacle to a power to inflict financial penalties, but it has to be admitted that the exercise of it may come up against practical and political difficulties.
Στις προκαταρ­κτικές παρατηρήσεις που διατύπωσε σχετικά το Δικαστήριο, δήλωσε σαφή προτίμηση για τον καθο­ρισμό του ποσού από την Επιτροπή.
Likewise, the practical consequences of an infringement may vary, not only according to its nature but also according to the Member State concerned. These, then, are all material considerations for the determination of the amount of a financial penalty.
Ανεξάρτητα από τα προβλήματα αυτά, η Επιτροπή προτίθεται να διατυπώσει, όταν χρειαστεί προτά­σεις σχετικά με τις ειδικότερες προϋποθέσεις και τον τρόπο υπολογισμού των χρηματικών κυρώσεων κατά των κρατών μελών του παραβαίνουν τις υπο­χρεώσεις τους.
The question, then, is whether the efficacity of Com munity law would not be adequately boosted by rely ing on the broad obligation flowing from Article 5 and from the general principles of law, but spelling out their requirements in provisions explicity offering guarantees. A number of instruments of Community secondai^ legislation have attempted to achieve this in specific areas (the directives on equal treatment for women and men at work require the Member States to provide judicial remedies for the victims of discrimination, and Directive 89/665/EEC provides for remedies in relation to public procurement).
Ήδη τώρα, στο παράγωγο κοινοτικό δίκαιο υπάρ­χουν παραδείγματα μέτρων που προσομοιάζουν με χρηματικές ποινές.
Another important question is the decision as to which institution should have power to impose a sanction and set its amount.
Αυτό συμβαίνει στο πλαίσιο των χρηματοδοτικών παρεμβάσεων της Κοινότητας μέσω των Διαρθρωτικών Ταμείων.
It would have to be an independent institution, either the Court of Justice or, at the very least, the Commission acting with the Court's authorization.
Ένας από τους όρους καταβολής των ενισχύσεων που έχουν απο­φασιστεί είναι η συμμόρφωση του κράτους μέλους στις απαιτήσεις του κοινοτικού δικαίου όσον αφορά τις χρηματοδοτούμενες ενέργειες [κανονι­σμός (ΕΟΚ) αριθ.
If the Council were to be involved, the spirit of mutual understanding between the Member States, or indeed their complicity (if several of them were guilty of an infringement), could make the sanction ineffectual in practice. The Court's preliminary thinking on the subject favours the Com mission as the institution which would be responsible for setting the amount.
2052/88, άρθρο 7' κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Should this approach be generalized, and should it be written into the Treaty itself?
4253/88, άρθρο 24]. Το ίδιο ισχύει, ιδίως, για την εφαρμογή των κοινών κανόνων που διέπουν τις δημόσιες συμβάσεις.
The technique would be to amplify Article 5 of the EEC Treaty by specifying what rules must be laid down in internal legal systems to deal with failures to comply with Community obligations and redress their consequences (judicial or similar remedies for citizens; liability of public authorities towards the victims, whatever the nature
Αν υποτεθεί ότι μια ενέργεια η οποία είναι δυνατόν να συνεπάγεται κοι­νοτική παρέμβαση προϋποθέτει τη σύναψη δημο­σίων συμβάσεων, η τήρηση των απαιτήσεων της σχετικής οδηγίας αποτελεί προϋπόθεση για την τελική καταβολή των κοινοτικών ενισχύσεων.
Whatever the outcome of these reflections, the Com mission reserves the right to make proposals in due course for the introduction of financial penalties against Member States in breach of their obligations, covering both the nature of the penalty and rules for determining the amount.
Υπάρχουν άλλα μέσα για να υποχρεωθούν τα κράτη μέλη να συμμορφωθούν προς το κοινοτικό δίκαιο;
Are there, however, other ways of making the Member States comply with Community law?
(') Άρθρο 5 της Συνθήκης ΕΟΚ: «Τα κράτη μέλη λαμβάνουν κάθε γενικό ή ειδικό μέτρο κατάλληλο να εξασφαλίσει την εκπλήρωση των υποχρε­ώσεων που απορρέουν από την παρούσα Συνθήκη ή προκύπτουν από πράξεις των Οργάνων της Κοινότητας.
'Member States shall take all appropriate measures, whether general or particular, to ensure fulfilment of the obligations arising out of this Treaty or resulting from action taken by the institutions of the Community.
Διευκολύνουν την Κοινότητα στην εκτέλεση της απο­στολής της.
They shall facilitate the achievement of the Community's tasks.
Απέχουν από κάθε μέτρο που δύναται να θέσει σε κίν­δυνο την πραγματοποίηση των σκοπών της παρούσας Συνθήκης».
They shall abstain from any measure which could jeopardize the attainment of the objectives of this Treaty.'
Τα ανωτέρω στοιχεία πρέπει προφανώς να λαμ­
(a) In the decentralized system set up by the Treaty, the Member States are responsible for ensuring the
β) Μια άλλη ιδέα είναι να ερευνηθεί η δυνατότητα διεύρυνσης των αρμοδιοτήτων του Δικαστηρίου όταν κρίνει επί παραβάσεων ενός κράτους μέλους.
power to rule that the legislation of a Member State conflicts with a provision of Community law and to declare it inapplicable or even to annul it.
Η κατάσταση όμως απέχει πολύ από το να είναι πλήρως ικανοποιητική.
This technique, unfortunately, would only work where there was a positive act by a national authority.
• Σε μεγάλο ποσοστό, οι παραβάσεις συνίστανται στη μη ενσωμάτωση των οδηγιών εναρμόνισης στα εθνικά δίκαια.
or origin (administrative or legislative) of the infringement; possibility of interim measures to ensure that a wrongful act does not have irreparable consequences).
Είναι δυνατό να αναγνωριστεί στο Δικαστήριο η εξουσία, σε περίπτωση επαναλαμβα­νόμενης καταδίκης, να αποφασίζει, με άμεσο αποτέ­λεσμα, και για τα μέτρα που είναι αναγκαία για την ενσωμάτωση κοινών διατάξεων στην έννομη τάξη του κράτους μέλους που έχει διαπράξει παρά­βαση (')· Αυτό είναι δυνατόν να σημαίνει ότι σε ορι­σμένες περιπτώσεις η οδηγία είναι άμεσης εφαρμο­γής·
If necessary, the institutions could be empowered to take the requisite harmonization or coordination measures, for even if the rules to be laid down here remained in the first instance to be taken within the national legal systems of the Member States, it might be found necessary to ensure at least a modicum of consistency between them.
Το μέτρο αυτό αποτελεί κατά κάποιο τρόπο επέ­κταση αυτού που ήδη ευρίσκεται στη βάση της μέχρι σήμερα νομολογίας του Δικαστηρίου σχετικά με την επίκληση, εκ μέρους των πολιτών, των οδη­γιών κατά των κρατών μελών που παραβαίνουν τις υποχρεώσεις τους.
Moreover, even without going so far as to establish a substitution mechanism as considered above, the approach would probably encounter general opposition since it would give the Court the power to inter fere in the national legal orders.
Εντούτοις, η λύση που αναφέρθηκε ενέχει δύο κιν­δύνους:
(b) Another approach might be to extend the jurisdiction of the Court of Justice in cases concerning failure by a Member State to comply with its obligations. tions.
Έτσι, τίθεται το ερώτημα αν ενδείκνυται, για να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα του κοινοτικού δικαίου, να μην θεωρηθεί επαρκής η γενική υποχρέ­ωση που απορρέει από το άρθρο 5 και από τις γενι­κές αρχές του δικαίου, αλλά να διασαφηνιστούν οι απαιτήσεις που απορρέουν από τις εν λόγω αρχές σε συγκεκριμένες διατάξεις εξασφαλίζοντας έτσι ρητά την εφαρμογή τους.
(3) To take a more modest and less aggressive approach, the Court of Justice could be given jurisdiction to declare, in judgments finding that an in fringement has been committed, what measures should be taken by the offending Member State in order to put an end to it.
— μοιάζει προς το θεσμό ο οποίος σε συστήματα αποκεντρωμένης διοίκησης, φαίνεται να είναι το πιο σκληρό μέσο ελέγχου: την εξουσία αφαί­ρεσης αρμοδιοτήτων ή εξουσία υποκατάστασης.
(1) Most infringements in fact concern failure to transpose harmonization directives into domestic law.
Ενδεχόμενα, είναι δυνατό να προβλεφθεί εξουσία των κοινοτικών οργάνων να λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα εναρμόσης ή συντονισμού.
Where the Court of Justice finds against a Member State more than once on the same issue, it could con ceivably be given the power to take its own decision, with direct effect, on the measures needed to transpose Community rules into the national law of the offending State. '
Ακόμη και αν τα ενδεικνυόμενα
It might, for instance, declare in certain cases that a directive was directly applicable.
(') Εννοείται βέβαια ότι με τα υπομνήματα της και με την ενεργό συμμετοχή της στη διαδικασία, η Επιτροπή θα καλείται να διευκολύνει το έργο του.
In some ways this would be more than an extension of the rule already to be found in Court judgments to the effect that individual citizens can rely on directives against recalcitrant Member States.
Τελικά, λόγω των δυσχερειών που αναφέρθηκαν, η λύση αυτή δε φαίνεται πραγματοποιήσιμη και αναμφίβολα δεν ενδείκνυται από πολιτική άποψη.
(i) This approach would be inadequate where the Community legislation requires the national authority to take positive action (especially where it actually has the possibility of choosing between different, equally effective transposition techniques) or to establish complex administrative machinery;
οποία ασκείται κατ' εξαίρεση.
(ii) The Court could also be given jurisdiction to issue injunctions.
Η άσκηση της προϋποθέτει ότι υπάρχει επείγουσα ανάγκη αποφυγής ανεπανόρθωτης ζημίας.
As it happens, the Court of Justice already sees itself as having this jurisdiction when hearing applications for interim measures against Member States, but it is reserved for exceptional cases.
Ενδείκνυται να μελετηθεί το ενδεχόμενο διεύρυνσης και θεσμοποίησης της εξουσίας αυτής.
It would be worth considering the possibility of extending and formalizing this power of injunction. tion.
• Είναι ακόμη δυνατό να δοθεί στο Δικαστήριο αρμοδιότητα ανάλογη με την αρμοδιότητα ορισμέ­νων συνταγματικών δικαστηρίων στα ομοσπον­διακά κράτη σε σχέση με τους νόμους των ομό­σπονδων κρατών που είναι αντίθετοι προς το ομο­σπονδιακό σύνταγμα.
(ii) This approach would, moreover, entail the establishment of a decentralization mechanism in the form of a superior authority enjoying a fully fledged power of substitution.
Αν υιοθετηθεί η λύση αυτή, το Δικαστήριο θα έχει τη εξουσία, αν διαπιστώσει ότι ρύθμιση ενός κράτους μέλους αντιβαίνει προς κανόνα του κοινοτικού δικαίου, να κηρύξει ανεφάρ­μοστη τη ρύθμιση αυτή erga omnes, ακόμη και να την ακυρώσει.
The concept is familiar in many federal States, but given the present situation of Com munity integration, even assuming that further progress is made towards political union, some Member States might for that very reason find it unacceptable.
• Μία από τις συνέπειες των παραβάσεων αφορά την ευθύνη των κρατών μελών έναντι των προσώ­πων που υπέστησαν βλάβη από τις παραβάσεις αυτές.
(4) The consequences of infringements include the liability of Member States towards persons who suffer as a result.
Αν υπάρχει πράγματι η δυνατότητα αναγνώ­ρισης της ευθύνης του κράτους, η απειλή αυτή συχνά θα έχει μεγαλύτερη αποτρεπτική επίδραση, όσον αφορά τις ενέργειες των κρατών μελών, απ' ό,τι η απελή καταδίκης σε χρηματικές κυρώσεις ή χρηματικές ποινές.
A real possibility of having this liability duly established would have a much greater deterrent effect on Member States than the possibility of being ordered to make fixed or periodic penalty
Η αναγνώριση της ευθύνης αυτής υπάρχει ήδη, ως αρχή στην κοινοτική έννομη τάξη.
The Commission would, of course, be expected to assist the Court by its pleadings and its involvement in the oral proceedings.
Εναπόκειται, σε κάθε κράτος μέλος, στα εθνικά δικαστήρια να την εφαρμόσουν υπό τους όρους που προβλέπει το εσωτερικό τους δίκαιο.
(2) Another possibility would be to confer on the Court of Justice a jurisdiction similar to that enjoyed by the constitutional courts of a number of federal States to scrutinize federal legislation in the light of the federal constitution. The Court would then have
Βέβαια, η εφαρμογή της λύσης αυτής, παρουσιάζει ορισμέ­νες πρακτικές δυσχέρειες, όπως και οι χρηματι­κές κυρώσεις που ήδη αναφέρθηκαν.
One way would be for the Court, when confirming that an infringement has been committed, to declare explicitly in its judgment that the effect of the infringement is to render the offending Member State liable towards persons whose rights are affected.
Είναι δυνατόν όμως η καταδίκη σε χρηματική ποινή να έχει σωτήριο ψυχολογικό αποτέλεσμα όσον αφορά τις αρχές του δύστροπου κράτους μέλους
The authority enjoyed by a judgment duly given in these terms and pleaded in the national courts would be of great assistance to those seeking redress.
— είναι δυνατό, επίσης, να δοθεί στο Δικαστήριο η εξουσία να διατάξει το κράτος μέλος να προβεί σε θετική ενέργεια.
the Court to declare the consequences of a judgment ruling that an infringement has been committed — and if one or more mediators were instituted in each Member State, as has been proposed in connection with European citizenship, these mediators would then have an important role to play in seeing that Community law was properly applied.
Η εξουσία αυτή, εξάλλου, ομοιάζει προς την εξουσία που ήδη έχει το Δικαστήριο κατά τη διαδικασία των ασφαλιστι­κών μέτρων κατά των κρατών μελών και η
Where an infringement was committed by public authorities, one of the mediators' tasks would be to provide citizens with full information on the extent of their rights and to assist them in using all proper ways and means of obtain ing redress (notably in proceedings to establish the liability of public authorities, as mentioned above).
• ένα Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
An Economic and Social Committee is hereby established.
• μία Επιτροπή,
It shall have advisory status.
Συνιστάται Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή με συμβουλευτικά καθήκοντα.
a European Parliament, a Council, a Commission, a Court of Justice.
Κάθε όργανο ενεργεί εντός των ορίων των εξουσιών που του παρέχονται από"την παρούσα Συνθήκη.
The Committee shall consist of representatives of the various categories of economic and social activity, in particular, representatives of producers, farmers, carriers, workers, dealers, craftsmen, professional occupations and representatives of the general public.
Το Συμβούλιο ορίζει με ειδική πλειοψηφία τις απο­δοχές, αποζημιώσεις και συντάξεις του προέδρου και των μελών της Επιτροπής, του προέδρου, των δικαστών, των γενικών εισαγγελέων και του γραμ­ματέως του Δικαστηρίου, καθώς και τις αποζημιώ­σεις των μελών της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής^).
The Council shall, acting by a qualified majority, determine the salaries, allowances and pensions of the President and Members of the Commission and of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, and the allowances of the members of the Economic and Social Com mittee. '
Ορίζει επίσης με την ίδια πλειοψηφία κάθε άλλη αποζημίωση που καταβάλλεται αντί αμοιβής.
It shall also, again by a qualified majority, determine any payment to be made instead of remuneration. neration.
Προς υπόμνηση: πρέπει να τροποποιηθούν οι διατά­ξεις του δημοσιονομικού κανονισμού που αφορούν την παρουσίαση του προϋπολογισμού, καθώς και οι
Note: The provisions of the Financial Regulation relating to the presentation of the budget will have to be amended, as will the rules on the emoluments of the members of the institutions.
Κοινωνικής Επιτροπής.
The members of the Committee may not be bound by any mandatory instructions. '
Τα μέλη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής δεν δεσμεύονται από επιτακτικές εντολές (').
The rules of procedure shall lay down the methods of composition and the terms of reference of the specialized sections and of the sub-committees.
Για τη σύνθεση της επιτροπής αυτής λαμβάνεται υπόψη η ανάγκη να διασφαλισθεί κατάλληλη εκπροσώπηση των διαφόρων κλάδων της οικονομι­κής και κοινωνικής ζωής.
For the appointment of the members of the Com mittee, each Member State shall provide the Council with a list containing twice as many candidates as there are seats allotted to its nationals.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο ή η Επιτροπή οφείλουν να ζητούν τη γνώμη της Οικο­νομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις περιπτώ­σεις που προβλέπει η παρούσα Συνθήκη (3).
The Committee must be consulted by the European Parliament, by the Council or by the Commission where this Treaty so provides.3 The Committee may be consulted by these institutions in all cases in which they consider it appropriate.
Δύνα­νται να ζητήσουν τη γνώμη της σε κάθε περίπτωση που το κρίνουν σκόπιμο.
The Committee may also deliver opinions on its own initiative in cases where it considers it appropriate.
Η επιτροπή δύναται να αναλάβει την πρωτοβουλία να διατυπώσει γνώμη στις περιπτώσεις που το κρίνει σκόπιμο.
The composition of the Committee shall take account of the need to ensure adequate representation of the various categories of economic and social activity.
Δύναται να ζητήσει τη γνώμη των ευρωπαϊκών οργανώσεων των αντιπροσωπευτικών των διαφό­ρων κλάδων της οικονομικής και κοινωνικής ζωής οι οποίες ενδιαφέρονται για τη δραστηριότητα της Κοινότητας.
The European Parliament, the Coundl or the Com mission shall, if it considers it necessary, set the Com mittee, for the submission of its opinion, a timelimit which may not be less than one month from the date on which the chairman receives notification to this effect. Upon expiry of the time-limit, the absence of an opinion shall not prevent further action.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εκλέγει μεταξύ των μελών της τον πρόεδρο και το προε­δρείο της για περίοδο δύο ετών.
The opinion of the Committee and, where appropriate, that of the specialized section, together with a record of the proceedings, shall be forwarded to the European Parliament, to the Council and to the Commission.
Καταρτίζει το κανονισμό της (
It shall adopt its rules of procedure.2
Η επιτροπή αυτή συγκαλείται από τον πρόεδρο της κατόπιν αιτήσεως του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου ή της Επιτροπής καθώς και με δική του πρωτοβουλία.
The Committee shall be convened by its chairman at the request of the European Parliament, of the Council, of the Commission or on its own initiative.
Η γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής και, ενδεχομένως, η γνώμη του αρμοδίου ειδικευμέου τμήματος, καθώς και πρακτικά των συσκέ­ψεων, διαβιβάζονται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.
The Committee shall submit its opinion and the record of its proceedings to the European Parliament, the Council and the Commission within one month of the transmission of the proposal.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή περιλαμβά­νει ειδικευμένα τμήματα για τους κύριους τομείς που προβλέπει η παρούσα Συνθήκη.
In particular, it shall contain an agricultural section and a transport section, which are the subject of special provisions in the Titles relating to agriculture and transport.
(') Όπως ζητήθηκε από την ΟΚΕ καταργείται η μνεία σχε­τικά με το διορισμό των μελών της ΟΚΕ υπό την προ­σωπική του ιδιότητα.
The reference to the appointment of members in their personal capacity has been deleted, at the Committee's request.
(2) Δεν ισχύει πλέον η απαίτηση ομόφωνης έγκρισης του
These specialized sections shall operate within the general terms of reference of the Committee.
κανονισμού από το Συμβούλιο.
Subject to review, in particular if the codecision procedure is not adopted for all areas of Community competence.
Τα ειδικευμένα τμήματα λειτουργούν στο πλαίσιο των γενικών αρμοδιοτήτων της Οικονομικής και
Sub-committees may also be established within the Committee to prepare, on specific questions or in specific fields, draft opinions to be submitted to the Committee for its consideration.
βάση της εν λόγω πρότασης στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο και στο Συμβούλιο.
Explanatory memorandum granting it its own section in the budget and the power to transfer appropriations within each Title.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διαβιβάζει τη γνώμη της και τα πρακτικά των συσκέψεων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή εντός προθεσμίας ενός μηνός από της δια­βίβασης της σχετικής πρότασης.
It is therefore proposed that the Committee's status as an institution be clearly laid down in an amend ment to Article 4 of the Treaty, which would render superfluous any spedfic reference to its autonomous status in other provisions.
εξάλλου διατυπώθηκαν για πρώτη φορά στο υπό­μνημα για την αναβάθμιση, του ρόλου της ΟΚΕ ενόψει του 1992.
The Economic and Social Committee has informed the Conference of its desire for greater autonomy and an extension of the number of cases where it must be consulted.
Αντίθετα, η ενίσχυση της αυτονομίας της ΟΚΕ θα πρέπει να εκφραστεί μέσω της δυνατότητας να θεσπίζει η ίδια τον κανονισμό της και μέσω της αναγνώρισης της ήδη υπάρχουσας πρακτικής να διατυπώνει γνώμες με δική της πρωτοβουλία.
However, the Committee's autonomy must be further strengthened by giving it the power to adopt its own rules of procedure and by recognizing its right to deliver opinions on its own initiative, which is already current practice.
Επι­πλέον, η προβλεπόμενη νέα θεσμική ισορροπία προϋποθέτει ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή θα μπορούν να ζητούν τη γνώμη της ΟΚΕ, όταν το κρίνουν σκόπιμο.
Moreover, under the propo sals for a new institutional balance, the European Parliament, as well as the Commission and the Coundl, would be able to consult the Committee when it considers it appropriate.
Στη γνωμοδότηση της, της 21ης Οκτωβρίου 1990, η Επιτροπή είχε ήδη τονίσει ότι η ανάπτυξη του κοι­νωνικού διαλόγου προϋποθέτει ιδίως την ενίσχυση της θέσης της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής και των μελών της.
In its opinion of 21 October 1990 the Commission had already stressed that the development of the social dialogue presupposed inter alia enhancing the status of the Committee and of its members.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι επιβάλλεται να ικανοποι­ηθούν, στην ουσία, τα αιτήματα της ΟΚΕ, τα οποία
The Commission feels that the Conference should accede to the Committee's requests, which, moreover, were already contained in the Committee's 1989 memorandum on the consolidation of its role in the run-up to 1992 and were broadly supported by the Commission.
Όσον αφορά την επέκταση της υποχρέωσης να ζητείται η γνώμη της ΟΚΕ και σε άλλες περιπτώ­σεις, η Επιτροπή θεωρεί ότι το θέμα αυτό πρέπει να ρυθμιστεί στο πλαίσιο των προβλεπόμενων μεταρ­ρυθμίσεων της νομοθετικής διαδικασίας.
The Commission feels that the question of extending the cases where the Committee must be consulted must be solved in a way which fits in with the reforms of the legislative process it is proposing.
Έτσι, πρέ­πει να προβλεφτεί η υποχρέωση να ζητείται η γνώμη της ΟΚΕ σε όλες τις περιπτώσεις θέσπισης πράξεων ανώτερης τυπικής ισχύος, οι οποίες, βάσει της ιεράρχησης των κανόνων που προτείνει η Επι­τροπή, συνεπάγονται τη διαδικασία συναπόφασης Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και Συμβουλίου.
The Committee would therefore have to be consulted on all primary legislation adopted, in the hierarchy of norms proposed by the Commission, by the co-decision procedure dedsion between the European Par liament and the Council.
Αυτό, εξάλλου, προβλέπεται στα έγγραφα εργασίας που θα υποβάλλονται στο εξής από την Επιτροπή στη διακυβερνητική συνδιάσκεψη.
Moreover, the Commission has now incorporated this idea in its working documents for the Intergovernmental Conference.
Ανθρώπινο δυναμικό (επαγγελματική κατάρτιση και εκπαίδευση)
Human resources (vocational training and education)