natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμβαση όσον αφορά το σύστημα τελωνεια­κής πληροφόρησης — ΕΕ C 316 της 27.11.1995 και Δελτίο 7/8-1995, σημείο 1.5.4
The European Council takes note of the Council report on relations with the associated CCEE during the second half of 1995 (Annex 6).
Ψήφισμα του Συμβουλίου όσον αφορά την κατανομή των βαρών σχετικά με την υποδοχή και την προσωρινή διαμονή των εκτοπισθέντων προσώπων — ΕΕ C 262 της 7.10.1995 και Δελτίο 9-1995, σημείο 1.5.6
Reference: Meeting of donor countries and orga­nizations concerning the reconstruction of Bos­nia-Herzegovina: point 1.4.83 of this Bulletin
Κοινή θέση του Συμβουλίου όσον αφορά την εναρμονισμένη εφαρμογή του ορισμού του όρου «πρόσφυγας» κατά την έννοια του άρθρου 1 της Σύμβασης της Γενεύης — Δελτίο 11-1995. σημείο 1.5.2
The PHARE programme, as supported by the Euro­pean Council's decisions at its Cannes meeting, and the continued activities of the European Investment Bank will allow an overall increase in the input for accession preparations.
Καλεί το Συμβούλιο να διαμορφώσει τη συνεργασία αυτή με συγκεκριμένα και αποτελεσματικά μέτρα.
The European Council expresses satisfaction at the fact that the peace agreement negotiated in Dayton was signed in Paris on 14 December 1995 and con­firms its determination to make a substantial contribu­tion to implementing it.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τη διαδικασία εγρήγορσης και έκτακτης ανά­γκης όσον αφορά την κατανομή των βαρών σε θέματα υποδοχής και προσωρινής διαμονής των εκτοπισθέντων προσώπων — Δελτίο 111995, σημείο 1.5.3
The European Council reiterates that the accession negotiations with Malta and Cyprus will commence, on the basis of the Commission proposals, six months after the conclusion of the 1996 Intergovernmental Conference, and will take its results into account. It is pleased that structured dialogue with both countries began in July 1995 within the framework of the preaccession strategy.
Σχέδιο σύμβασης όσον αφορά τις διαδικα­σίες αφερεγγυότητας — Δελτίο 111995, σημείο 1.5.13
With regard to civilian aspects, the European Council endorses the conclusions of the Conference held in London on 7 and 8 December 1995. It welcomes the appointment of Mr Carl Bildt as the High Repre­sentative and assures him of its full support.
Ανακοίνωση της Επιτροπής όσον αφορά την καταπολέμηση του ρατσισμού, της ξενοφοβίας και του αντισημιτισμού — σημείο 1.2.1 του παρόντος Δελτίου
The European Council calls upon the Commission to take its evaluation of the effects of enlargement on Community policies further, particularly with regard to agricultural and structural policies. The European
Συμπεράσματα της προεδρίας μενη εναρμόνιση της νομοθεσίας των κρατών μελών θα μπορούσε να συμβάλλει στη μείωση της κατανά­λωσης και του λαθρεμπορίου ναρκωτικών.
European Council therefore urges the Commission to propose a suitable regional cooperation initiative to be presented to the Heads of State or Government of the Council of Baltic Sea States at their Conference in Visby on 3 and 4 May 1996, and thereafter report to the European Council in Florence.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου 1996 θα εξετάσει την κατάσταση της εφαρμογής της εν λόγω έκθεσης.
A preparatory conference will be held in Brussels on 20 and 21 December 1995 with a view to identifying the most urgent needs.
Εκτιμά ότι η διεθνής στρατηγική καταπολέμησης της παράνομης χρήσης και διακίνη­σης ναρκωτικών πρέπει να στηρίζεται σε μια γενική και συντονισμένη αντιμετώπιση με στόχο τη μείωση της προσφοράς και της ζήτησης ναρκωτικών, μέσω της διμερούς συνεργασίας μεταξύ των δύο περιοχών.
It is convinced that the development of cooperation in the field of security between the European Union and Russia is essential for stability in Europe.
Ζητεί από το Συμβούλιο και την Επιτροπή να καταρτίσουν έκθεση και ανάλογες προτάσεις δράσης για τις δύο περιοχές πριν από τον προσεχή Απρίλιο.
It notes with satisfaction that the Interim Agreement with Russia signed in Brussels on 17 July 1995 is to come into force on 1 February 1996 and it urges the Contracting Parties to ratify the Partnership and Coop­eration Agreement as soon as possible.
Προς το σκοπό αυτόν, θα συσταθεί ομάδα ad hoc για τα ναρκωτικά.
It also wel­comes the outcome of the summit between the Euro­pean Union and Russia which took place in September in Moscow.
Εξωτερικά σύνορα
10-1995, point 1.4.64
Η εν λόγω συμφωνία αποτελεί σημαντικό βήμα για την εφαρμογή της στρατηγικής αυτής.
It supports Russia's efforts to achieve complete inte­gration into the international economy and its admis­sion to the WTO and other international organiza­tions.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο παρακινεί το Συμ­βούλιο να επιλύσει το συντομότερο τα εκκρεμή ζητήματα, προκειμένου να υπογραφεί η Σύμβαση για τη διάβαση, εκ μέρους των προσώπων, των εξωτε­ρικών συνόρων των κρατών μελών της Ένωσης και εκφράζει την ικανοποίηση του για τα αποτελέσματα που σημειώθηκαν στον τομέα των θεωρήσεων.
In the light of the Cannes conclusions and bear­ing in mind the compromise proposal from the Presi­dency, the European Council reaffirms its desire to have the Association Agreement with Slovenia signed as soon as possible.
Ρατσισμός και ξενοφοβία
Reference: Commission report on the current state of and perspectives for cooperation in the Baltic Sea region: COM(95) 609; Bull. 11-1995, point 1.4.43
Ζητεί τη θέσπιση κοινής δράσης για την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας με στόχο την προσέγγιση των
The European Council reaffirms the readiness of the European Union to continue its assistance pro­gramme to the republics of the former Soviet Union
Συμπεράσματα της προεδρίας νομοθεσιών των κρατών μελών και την ενίσχυση των δυνατοτήτων δικαστικής συνδρομής μεταξύ των κρατών μελών στον τομέα αυτόν.
with the aim of supporting the process of political and economic reform which these republics have initiated. It underlines the importance of adopting the new TACIS Regulation at the beginning of 1996.
λο της Κοινότητας και στο σύνολο του κοινοτικού προϋπολογισμού και του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανά­πτυξης.
Reference: Council Decision 95/442/EC provid­ing further macro­financial assistance to Ukraine: OJ L258, 28.10.1995; Bull. 10­1995, point 1.4.91
Αναφορές: Σύμβαση σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων — ΕΕ C 316 της 27.11.1995 και Δελτίο 7/8-1995, σημείο 1.5.3
Reference: Proposal for a Council Decision relating to a common position by the Community in the EC­Turkey Association Council on imple­menting the final phase of the customs union: point 1.4.67 of this Bulletin
Σημειώνει με ικανοποίηση το γεγονός ότι επετεύχθη συναίνεση όσον αφορά ένα συμπληρωματικό πρω­τόκολλο της σύμβασης περί προστασίας των οικονο­μικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, στόχος του οποίου είναι η εναρμόνιση του αξιόποι­νου του χρηματισμού των εθνικών αλλά και των κοινοτικών υπαλλήλων και των μελών των κοινοτι­κών ή εθνικών θεσμικών και λοιπών οργάνων.
□ it welcomes the adoption, in the first round of the Conference to review the 1980 Convention on Inhu­mane Weapons, of a new protocol prohibiting the use of blinding laser weapons;
Ζητεί από το Συμβούλιο ΔΕΥ να συνεχίσει τις εργασίες του για τη συμπλήρωση της σύμβασης ιδίως στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας.
□ it reiterates the European Union's wish that all its members ratify the Convention on Chemical Weapons at the earliest opportunity so that it can come into force shortly.
Καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να μελετήσουν τη δυνατότητα επέκτασης του συστήματος εκκαθά­ρισης των λογαριασμών της γεωργίας και σε άλλους τομείς.
The European Council recalls the importance it attaches to respect for human rights, the rule of law and fundamental freedoms and strongly supports all those in Turkey endeavouring to put reforms into practice. In that spirit, it welcomes the measures al­ready adopted by the Turkish authorities and urges them to continue along that path.
Πρόταση πράξης του Συμβουλίου για την υπογραφή πρωτοκόλλου της Σύμβασης σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερό­ντων των Κοινοτήτων — COM(95) 693 και σημείο 1.5.7 του παρόντος Δελτίου διοικητική
It reiterates the European Union's intention of contin­uing to contribute actively to strengthening the OSCE and, in particular, to drawing up a common and com­prehensive security model for Europe for the 21st cen­tury.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημείωσε τη συγ­κριτική ανάλυση και τη συγκεφαλαιωτική έκθεση σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνονται σε εθνικό επίπεδο για την καταπολέμηση της διασπάθισης και της παράνομης χρησιμοποίησης των εσόδων και δαπανών της Κοινότητας, τις οποίες κατήρτισε η Επιτροπή βάσει εκθέσεων των κρατών μελών.
The Council reiterates the importance which it attaches to making substantial efforts to achieve a just and viable solution to the question of Cyprus in line with the United Nations Security Council resolutions, on the basis of a bi­zonal and bi­community feder­ation.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαιώνει ότι είναι σημαντικό να μειωθούν τα μη απαραίτητα βάρη των επιχειρήσεων, μέσω της νομικής και διοικητικής απλοποίησης η οποία θα διασφαλίζει το κοινοτικό
The European Council welcomes the renewed impetus given to the Union's relations with Andorra and calls upon the Commission to submit appropriate proposals for developing new areas of cooperation.
Συμπεράσματα της προεδρίας
In this connection it confirms its Cannes conclusions regarding the nature of the Euro-Mediter­ranean free-trade area.
Ένωσης, το οποίο περιλαμβάνει τις κοινές πολιτι­κές.
References: Conference organized to launch the transatlan­tic trade dialogue: Bull.
κεκτημένο και θα συνοδεύεται από εθνικά μέτρα που θα συμβάλλουν στην επίτευξη του ίδιου στόχου.
It notes with satisfaction the recent presidential elec­tions in Algeria and trusts that there will shortly be new moves towards restoring a normal political sit­uation in the country through dialogue and the holding of free and above-board general and local elections.
Προς τούτο, αναφέρεται στην έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την έκθεση της ομάδας ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων.
It notes that Algeria wishes to conclude a new associ­ation agreement with the European Union, and calls upon the Commission to submit draft negotiating directives to that end.
Α — Διεύρυνση
It hopes that other Atlantic democracies will share the goals of the new transatlantic agenda.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου του Έσσεν — Δελτίο 12-1994, σημείο 1.13
The European Council deeply regrets the tragic assas­sination of Prime Minister Yitzhak Rabin and sup­ports the undertaking given by the new Prime Minis­ter, Mr Peres, to take the peace process forward with the same resolve.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου των Καννών — Δελτίο 6-1995, σημείο 1.12
It accordingly appeals for rapid pro­gress to be made on the Syrian track and for all parties to step up their efforts to reach a comprehensive, just and lasting peace.
Ενδιάμεση έκθεση της Επιτροπής όσον αφο­ρά τα αποτελέσματα της διεύρυνσης με τις συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατο­λικής Ευρώπης στην κατά τομείς πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης — Δελτίο 111995, σημείο 1.4.47. και σημείο 1.4.62 του παρόντος Δελ­τίου
It welcomes the rapid disbursement of the EIB loans for ECU 250 million granted to the Palestine Author­ity, and hopes that the Commission will submit to it, at the earliest opportunity, draft directives for negotiating an agreement with the European Union. It similarly welcomes the implementation of the measures needed to coordinate the monitoring of the Palestinian elections.
Επιβεβαιώνει ομοίως ότι απαιτείται να προετοιμα­σθεί σωστά η διεύρυνση, βάσει των κριτηρίων που καθορίστηκαν στην Κοπεγχάγη και στα πλαίσια της προενταξιακής στρατηγικής που καθορίστηκε στο Έσσεν για τις ΧΚΑΕ.
It notes with satisfaction the progress made at the Amman Economic Summit and trusts that positive results will be achieved at the Ministerial Conference for Economic Assistance to the Palestinian People, to be held in Paris on 9 January 1996.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να εκτιμήσει αναλυτικότερα τις επιπτώσεις που θα έχει η διεύρυνση στις κοινοτικές πολιτικές και ιδιαίτερα στη γεωργική πολιτική και στις διαρθρωτικές πολιτικές.
The Barcelona Conference marked the start of a new stage in which the goal of securing peace, stability and prosperity in the Mediterranean region constitutes a common task for all parties to the new Euro-Medi­terranean association.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα συνεχίσει την εξέταση σε μια από τις προσεχείς του συνόδους, βάσει των εκθέσεων της Επιτροπής.
The 'Barcelona spirit' must encourage this ongoing process, which should culmi­nate in the conclusion of a pact for the Mediterranean.
Η διεύρυνση είναι για την Ευρώπη ταυτό­χρονα πολιτική ανάγκη και ιστορική ευκαιρία.
The European Union will continue to ensure that cooperation with Iran is conducted with all the guar­antees necessary to avoid any contribution whatsoever to the acquisition of a military nuclear capacity.
Η διεύ­ρυνση πρέπει να χρησιμεύσει για ενίσχυση της ευρωπαϊκής δομής, χωρίς να θιγεί το κεκτημένο της
The European Council warmly welcomes the Agree­ments concluded with Tunisia, Israel and Morocco. It
Η μεθόδευση αυτή θα
In the context of respect for fundamental rights and freedom of expression, the European Union will keep
τη διάσκεψη που θα λάβει χώρα στη Βόννη, στις 18 Δεκεμβρίου.
America, on the basis of the communication recently submitted by the Commission.
Εναπόκειται πλέον στα μέρη να αναλάβουν τις ευθύνες τους για την πλήρη εφαρμογή της συμφωνίας για τον οριστικό τερματισμό του πολέμου.
up its efforts, within the framework of critical dia­logue, to obtain a satisfactory solution in respect of the British writer Salman Rushdie and calls upon the Iranian authorities to respond constructively to its efforts. It requests the Council to keep a close watch on the matter.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναλαμβάνει ότι είναι πρό­θυμη να συμβάλει στην ανασυγκρότηση της πρώην Γιουγκοσλαβίας, στα πλαίσια μιας δίκαιας διεθνούς κατανομής των σχετικών επιβαρύνσεων.
It notes the wish expressed by the Andean presidential council to strengthen relations between the Andean Pact and the European Union, and calls upon the Commission to submit appropriate measures.
Στις 20 και 21 Δεκεμβρίου θα λάβει χώρα στις Βρυξέλλες μια προπαρασκευαστική διάσκεψη, για να καθοριστούν οι πιο επείγουσες ανάγκες.
It also considers an early renewal of the generalized scheme of preferences for the Central American and Andean Pact countries to be of particular importance, and asks the Council to adopt this at the earliest opportunity.
Μετά την περάτωση της διακυβερνητικής διάσκεψης και σύμφωνα με τα αποτελέσματα της καθώς και σύμφωνα με όλες τις προαναφερθείσες γνώμες και εκθέσεις της Επιτροπής, το Συμβούλιο θα λάβει τάχιστα τις αποφάσεις που απαιτούνται για την έναρξη των διαπραγματεύσεων προσχώρησης.
It considers that dialogue and cooperation should be continued with Cuba in order to lend active support to the process of reform under way, to foster respect for human rights and fundamental freedoms and to broa­den the scope of private initiative and the devel­opment of civil society.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαιώνει επίσης ως θεμελιώδη αρχή το δικαίωμα που έχουν οι πρόσφυ­γες και οι εκτοπισμένοι να επιστρέψουν ελεύθεροι και με ασφάλεια στις εστίες τους, σε όλο το έδαφος της πρώην Γιουγκοσλαβίας, ή να λάβουν δικαία αποζημίωση.
To that end, it asks the Com­mission to present, in the first half of 1996, draft negotiating directives for a Uade and economic coop­eration agreement, which will be examined by the Council in the light of developments in the political and economic situation in Cuba.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ελπίζει ότι το αρχικό στάδιο των διαπραγματεύσεων θα συμπέσει με την έναρξη των διαπραγματεύσεων με την Κύπρο και την Μάλτα.
Lastly, it calls upon the EIB to step up its activity in Latin America in line with its financing procedures and criteria.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε επίσης τη δήλω­ση που περιέχεται στο παράρτημα 7.
11-1995, point 1.4.97 Council conclusions on general guidelines for cooperation between the Community and Latin America 1996-2000: point 1.4.110 of this Bulle­tin
Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
Interregional framework cooperation agree­ment with Mercosur: point 1.4.111 of this Bulle­tin
Αναφορά: σχέδιο συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας με την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας — σημείο 1.4.84 του παρόντος Δελτίου
References: Proposed Agreement amending the fourth Lomé Convention following the mid-term re­view: Bull. 11-1995, point 1.4.102 Proposal for a Protocol to the fourth ACP-EEC Convention consequent on the accession of Aus­tria, Finland and Sweden: Bull.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικα­νοποίηση του διότι συντρέχουν οι προϋποθέσεις αποκατάστασης συμβατικών σχέσεων συνεργασίας μεταξύ της Ένωσης και της Π.Γ.Δ.Μ., ζητείδε από το Συμβούλιο να εγκρίνει πριν από το τέλος του 1995 τη διαπραγματευτική εντολή, ώστε να συναφθεί μια συμφωνία συνεργασίας και εμπορίου, με την οποία θα λαμβάνονται πλήρως υπόψη οι προσδοκίες της.
The European Council welcomes the signing in Mauritius on 4 November of the Agreement on the revision of the fourth ACP-EC Convention, together with the Protocol on the Accession of Austria, Finland and Sweden, as well as the adoption of provisional implementing measures.
Αναφορές: Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου των Καννών — Δελτίο 6-1995, σημείο 1.12
The European Council calls upon the Council and the Commission to begin negotiations as soon as possible with Mexico for a new political, economic and trade agreement which includes progressive and reciprocal trade liberalization, taking account of the sensitivity of certain products and in line with WTO rules.
Σχέδιο ευρωπαϊκής συμφωνίας σύνδεσης με τη Σλοβενία — Δελτίο 10-1995. σημείο 1.4.64
References: Draft Agreement on trade and cooperation with South Africa: Bull.
Το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο ελπίζει ότι τα οικεία μέρη θα εκμεταλλευθούν την ευκαιρία για διάλογο που τους προσφέρεται από
10-1995, point 1.4.126 Council conclusions on preventive diplomacy, conflict resolution and peacekeeping in Africa: point 1.4.116 of this Bulletin Common position 95/544/CFSP on Nigeria — OJ L309, 21.12.1995; point 1.4.119 of this Bul­letin
Συμπεράσματα της προεδρίας
Conclusions of the Presidency increased tension in East Timor, pledges support for any appropriate action which could contribute towards a just, overall and internationally acceptable solution to this issue and particularly towards the mediation efforts being made by the UN Secretary­General.
Αναφορά: έκθεση της Επιτροπής όσον αφορά την κατάσταση συνεργασίας και τις προοπτικές στη Βαλτική Θάλασσα — COM(95) 609 και Δελτίο 111995, σημείο 1.4.43
Reference: Presidency statement on behalf of the European Union concerning the financial situa­tion of the United Nations: Bull. 10­1995, point 1.4.10
Ενέκρινε δε δήλωση για τις βουλευτικές εκλογές που πρόκειται να διεξαχθούν στη Ρωσία (παράρ­τημα 9).
To put an end to the violence, particularly in Burundi, and to ease the return of Rwandan refugees, the Euro­pean Council emphasizes the importance of national reconciliation and stability in the Great Lakes region.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έλαβε υπό σημείω­ση την έκθεση της Επιτροπής για τη σημερινή κατάσταση και τις προοπτικές της περιφερειακής συνεργασίας στη Βαλτική.
On the occasion of the 50th anniversary of the United Nations, the European Union expressed its continuing support for the UN as a global forum fos­tering mankind's aspirations for peace, security and economic and social progress.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υποστηρίζει τις προσπά­θειες που καταβάλλει η Ρωσία για την πλήρη ένταξη της στη διεθνή οικονομία και την εισδοχή της στον ΠΟΕ και σε άλλους διεθνείς οργανισμούς.
It welcomes the political dialogue which has begun between the European Union and the OAU, and parti­cularly the Council conclusions of 4 December on preventive diplomacy, conflict resolution and peace­keeping in Africa (Annex 13).
Ομοίως επιβεβαιώνει ότι υποστηρίζει την άμεση προσχώρηση της Ρωσίας στο Συμβούλιο της Ευρώ­πης.
The European Council appeals again to all States which are members of the UN to pay their contributions to the normal budget and to peace­keep­ing operations, in full, on time and without conditions.
Τεχνική βοήθεια προς την Κοινοπολιτεία Ανεξαρτήτων Κρατών (TACIS)
It notes with satisfaction the negotiations under way with South Africa with a view to drawing up an agree­ment on creating a free­trade area and highlights the importance of these negotiations being brought to a rapid conclusion.
Η Ένωση ενδιαφέρεται να προωθήσει την πολιτική σταθερότητα και την οικονομική ανάπτυξη στην περιοχή αυτή.
The European Council hopes, in this connection, that progress will be made on adjustments to improve UN structures and institutions, including the Security Council.
Αναφορές: Σχέδιο ενδιάμεσης συμφωνίας με τη Ρωσία για το εμπόριο και τα ζητήματα που συνδέονται με το εμπόριο — Δελτίο 10-1995, σημείο 1.4.89
References: Council report to the European Council on the Union position on the Asia­Europe Meeting: point 1.4.106 of this Bulletin Council conclusions on a long­term policy for relations between the European Union and China: point 1.4.107 of this Bulletin
Τονίζει ότι είναι σημαντικό να εκδοθεί ο νέος κανονισμός TACIS ήδη στις αρχές του 1996.
The European Council identified the challenges which the Member States of the European Union must meet in order to prepare Europe for the 21st century. In the next five years, we must:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο είναι πεπεισμένο ότι η συνεργασία στον τομέα της ασφάλειας μεταξύ Ευρω­παϊκής Ένωσης και Ρωσίας είναι ουσιώδης για τη σταθερότητα στη Ευρώπη.
□ prepare for and carry out the enlargement negotia­tions with the associated countries of Central, Eastern and Southern Europe which have applied for member­ship;
Σημειώνει με ικανοποίηση ότι η ενδιάμεση συμφωνία με τη Ρωσία που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 17 Ιουλίου, η οποία θα τεθεί σε ισχύ την 1η Φεβρουα­ρίου 1996, και παροτρύνει τα συμβαλλόμενα μέρη να επικυρώσουν τη συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας το ταχύτερο δυνατόν.
The European Council reiterates its deep concern at the heavy prison sentence imposed on the Chinese human rights campaigner, Mr Wei Ging Xeng, and urges China to show clemency at his appeal and grant his swift and unconditional release.
Ομοίως εκφράζει την ικανοποίηση του για τα αποτελέσματα της διάσκεψης κορυφής Ευρωπαϊκής Ένωσης-Ρωσίας που έλαβε χώρα τον Σεπτέμβριο στη Μόσχα.
□ determine, in parallel, the financial perspective be­yond 31 December 1999;
Επιβε­βαιώνει τη συνολική πολιτική που θα ακολουθεί η Ευρωπαϊκή Ένωση κατά τις μελλοντικές σχέσεις της
The European Union will participate, in conditions to be negotiated, in the Korean Peninsular Energy Devel­opment Organization (KEDO).
Σημειώνει επίσης τη συμβολή της ομάδας προβληματισμού επί του θέματος.
Union's neighbouring countries, and in particular with Russia, Ukraine, Turkey and the Mediterranean coun­tries.
Εμφορούμενο από αυτό το πνεύ­μα:
The detailed arrangements for such associ­ation will be determined by the Ministers for Foreign Affairs in line with the provisions which apply to the review of the Treaties.
Ζητεί να τεθεί τάχιστα σε ισχύ ο κανονισμός περί οικονομικής συνεργασίας με τη χώρα αυτή.
Reference: Final report of the Reflection Group on the Intergovernmental Conference: point 1.9.2 of this Bulletin
Με το πνεύ­μα αυτό εκφράζει την ικανοποίηση του για τα μέτρα που έλαβαν οι τουρκικές αρχές και τις προτρέπει να συνεχίσουν προς αυτή την κατεύθυνση.
It considers that the guidelines distilled within the Group, following a thorough analysis of the internal and external chal­lenges facing the Union and the possible responses, constitute a sound basis for the work of the Confe-
Αναφορά: πέμπτη σύνοδος του Συμβουλίου Υπουργών του ΟΑΣΕ — σημείο 1.4.19 του παρόντος Δελτίου
The Intergovernmental Conference will, in general, have to examine the improvements which will have to be made to the Treaties to bring the Union into line with today's realities and tomorrow's requirements, in the light of the outcome of the Reflection Group's proceedings.