natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής:
The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptation:
Η Ισλανδία θέτει σε εφαρμογή τα απαραίτητα μέτρα για να συμμορφωθεί με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας από την 1η Ιανουαρίου 1995.
Iceland shall put into effect the measures necessary for it to comply with the provisions of this Directive as from 1 January 1995.
383 L 0513: Οδηγία 83/513/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Σεπτεμβρίου 1983, για τις οριακές τιμές και τους ποιοτικούς στόχους για τις απορρίψεις καδμίου (ΕΕ αριθ. L 291 της 24.10.1983,σ. 1).
383 L 0513: Council Directive 83/513/EEC of 26 September 1983 on limit values and quality objectives for cadmium discharges (OJNoL 291, 24.10.1983, p. 1).
384 L 0156: Οδηγία 84/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 8ης Μαρτίου 1984, για τις οριακές τιμές και τους ποιοτικούς στόχους όσον αφορά τις απορρίψεις υδραργύρου σε τομείς άλλους εκτός του τομέα της ηλεκτρολύσεως των χλωριούχων αλάτων των αλκαλίων (ΕΕ αριθ. L 74 της 17.3.1984, σ. 49).
384 L 0156: Council Directive 84/156/EEC of 8 March 1984 on limit values and quality objectives for mercury discharges by sectors other than the chlor-alkali electrolysis industry (OJNoL 74, 17.3.1984, p. 49).
384 L 0491: Οδηγία 84/491/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 9ης Οκτωβρίου 1984, σχετικά με τις οριακές τιμές και τους ποιοτικούς στόχους για τις απορρίψεις εξαχλωροκυκλοεξανίου (ΕΕ αριθ. L 274 της 17.10.1984, σ. 11).
384 L 0491: Council Directive 84/491/EEC of 9 October 1984 on limit values and quality objectives for discharges of hexachlorocyclohexane (OJNoL 274, 17.10.1984, p. 11).
386 L 0280: Οδηγία 86/280/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Ιουνίου 1986, σχετικά με τις οριακές τιμές και τους ποιοτικούς στόχους για τις απορρίψεις ορισμένων επικινδύνων ουσιών που υπάγονται στον κατάλογο Ι του παραρτήματος της οδηγίας 76/464/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ.
386 L 0280: Council Directive 86/280/EEC of 12 June 1986 on limit values and quality objectives for discharges of certain dangerous substances included in List I of the Annex to Directive 76/464/EEC (OJNoL 181,4.7.1986, p.
L 181 της 4.7.1986, σ.
16), as amended by:
16), όπως τροποποιήθηκε από:
European Economic Area : 94/1/CECA, CE
388 L 0347: Οδηγία 88/347/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 16ης Ιουνίου 1988 (ΕΕ αριθ. L 158 της 26.6.1988, σ. 35),
388 L 0347: Council Directive 88/347/EEC of 16 June 1988 amending Annex II to Directive 86/280/EEC (OJ No L 158, 25.6.1988, p. 35),
390 L 0415: Οδηγία 90/415/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Ιουλίου 1990 (ΕΕ αριθ. L 219 της 14.8.1990, σ. 49).
390 L 0415: Council Directive 90/415/EEC of 27 July 1990 amending Annex II to Directive 86/280/EEC (OJ No L 219, 14.8.1990, p. 49).
391 L0271: Οδηγία 91/271/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 1991, για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων (ΕΕ αριθ. IÎ 135 της 30.5.1991, σ. 40).
391 L 0271: Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste water treatment (OJ No L 135, 30.5.1991, p. 40).
Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο : 94/1/ΕΚΑΧ, ΕΚ διοξείδιο του θείου και τα αιωρούμενα σωματίδια (ΕΕ αριθ. L 229 της 30.8.1980, σ.
380 L 0779: Council Directive 80/779/EEC of 15 July 1980 on air quality limit values and guide values for sulphur dioxide and suspended particulates (OJ No L 229, 30.8.1980, p.
30), όπως τροποιήθηκε από:
30), as amended by:
381 L 0857: Οδηγία 81/857/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Οκτωβρίου 1981 (ΕΕ αριθ. L 319 της 7.11.1981, σ. 18),
381 L 0857: Council Directive 81/857/EEC of 19 October 1981 (OJNoL 319, 7.11.1981, p. 18),
1 85 Ι: Πράξη για τους όρους προσχώρησης και για τις προσαρμογές των συνθηκών - Προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΕ αριθ. L 302 της 15.11.1985, σ. 219),
1 85 I: Act concerning the Conditions of Accession and Adjustments to the Treaties — Accession to the European Communities of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJNoL 302, 15.11.1985, p. 219),
389 L 0427: Οδηγία 89/427/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Ιουνίου 1989 (ΕΕ αριθ. L 201 της 14.7.1989, σ. 53).
389 L 0427: Council Directive 89/427/EEC of 21 June 1989 (OJ No L 201, 14.7.1989, p. 53).
382 L 0884: Οδηγία 82/884/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 3ης Δεκεμβρίου 1982, για την οριακή τιμή του μολύβδου που περιέχεται στην ατμόσφαιρα (ΕΕ αριθ. L 378 της 3.12.1982, σ. 15).
382 L 0884: Council Directive 82/884/EEC of 3 December 1982 on a limit value for lead in the air (OJ No L 378, 31.12.1982, p. 15).
384 L 0360: Οδηγία 84/360/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1984, σχετικά με την καταπολέμηση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης από βιομηχανικές εγκαταστάσεις (ΕΕ αριθ.
384 L 0360: Council Directive 84/360/EEC of 28 June 1984 on the combating of air pollution from industrial plants (OJNoL 188, 16.7.1984, p. 20).
385 L 0203: Οδηγία 85/203/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 1985, σχετικά με τις προδιαγραφές ποιότητας του αέρα για το διοξείδιο του αζώτου (ΕΕ αριθ. L 87 της 27.3.1985, σ.
385 L 0203: Council Directive 85/203/EEC of 7 March 1985 on airquality standards for nitrogen dioxide (OJ No L 87, 27.3.1985, p.
385 L 0580: Οδηγία 85/580/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1985 (ΕΕ αριθ. L 372 της 31.12.1985, σ. 36).
385 L 0580: Council Directive 85/580/EEC of 20 December 1985 (OJ NoL 372, 31.12.1985, p. 36).
387 L 0217: Οδηγία 87/217/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Μαρτίου 1987, σχετικά με την πρόληψη και τη μείωση της ρύπανσης του περιβάλλοντος από τον αμίαντο (ΕΕ αριθ.
387 L 0217: Council Directive 87/217/EEC of 19 March 1987 on the prevention and reduction of environmental pollution by asbestos (OJNoL 85, 28.3.1987, p. 40).
Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής: α) Στο άρθρο 9, ο όρος «συνθήκη» νοείται ως «συμφωνία για τον ΕΟΧ».
The provisions of the Directive shall, for the purposes of the Agree ment, be read with the following adaptations: a) in Article 9 'the Treaty' shall read 'the EEA Agreement'; b) Iceland shall put into effect the measures necessary for it to comply with the provisions of this Directive as from 1 January 1995.
388 L 0609: Οδηγία 88/609/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 24ης Νοεμβρίου 1988, για τον περιορισμό των εκπομπών στην ατμόσφαιρα ορισμένων ρύπων από μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης (ΕΕ αριθ. L 336 της 7.12.1988, σ. 1).
388 L 0609: Council Directive 88/609/EEC of 24 November 1988 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants (OJ No L 336, 7.12.1988, p. 1).
Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής: α) Το άρθρο 3 παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The provisions of the Directive shall, for the purposes of the Agree ment, be read with the following adaptations: a) Article 3(5) shall be replaced by the following:
« 5. α) Εάν, λόγω ουσιαστικής και απροσδόκητης μεταβολής της ζήτησης ενεργείας ή της διαθεσιμότητας ορισμένων καυσίμων ή ορισμένων γεννητριών, δημιουργηθεί σημαντική τεχνική δυσχέρεια για την εφαρμογή των ανωτάτων ορίων εκπομπής σε ένα συμβαλλόμενο μέρος, τότε το εν λόγω συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να ζητήσει τροποποίηση των ανωτάτων ορίων εκπομπής και/ή των ημερομηνιών που ορίζονται στα παραρτήματα Ι και Π.
' 5 (a) If a substantial and unexpected change in energy demand or in the availability of certain fuels or certain generating installations creates serious technical difficulties for the implementation by a Contracting Party of the emission ceilings, such a Contracting Party may request a modification of the emission ceilings and/or dates set out in Annexes I and II.
Εφαρμόζεται η διαδικασία που αναφέρεται στο εδάφιο 2.
The procedure set out in (b) shall apply.
β) Το συμβαλλόμενο μέρος ενημερώνει αμέσως σχετικά τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη μέσω της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, αιτιολογώντας την απόφαση του αυτή.
(b) The Contracting Party shall immediately inform the other Contracting Parties through the EEA Joint Committee of such action and
Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο : 94/1/ΕΚΑΧ, ΕΚ β) Στον πίνακα του παραρτήματος 1 περί ανώτατων ορίων και στόχων μείωσης προστίθενται τα εξής:
If a Contracting Party so requires, consultations on the appropriateness of the measures taken shall take place in the EEA Joint Committee. Part VII of the Agreement shall apply.'; b) the following shall be added to the table for ceilings and reduction targets in Annex I:
-50 γ) Στον πίνακα του παραρτήματος II περί των ανώτατων ορίων και στόχων μείωσης, προστίθενται τα εξής:
c) the following is added to the table for ceilings and reduction targets in Annex II:
-40 δ) Κατά τη στιγμή της έναρξης ισχύος της συμφωνίας, η Ισλανδία, το Λιχτενστάιν και η Νορβηγία δεν διαθέτουν μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης, όπως ορίζεται στο άρθρο 1.
^to d) at the time of entry into force of the Agreement, Iceland, Liechtenstein and Norway do not have any large combustion plants as defined in Article 1.
Τα κράτη αυτά συμμορφώνονται με την οδηγία εφόσον αποκτήσουν τις εγκαταστάσεις αυτού του είδους.
These States will comply with the Directive if and when they acquire such plants.
389 L 0369: Οδηγία 89/369/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 1989, σχετικά με την πρόληψη της ατμοσφαιρικής ρύπανσης που προκαλείται από τις νέες εγκαταστάσειες καύσης αστικών απορριμμάτων (ΕΕ αριθ. L 163 της 14.6.1989, σ. 32).
389 L 0369: Council Directive 89/369/EEC of 8 June 1989 on the prevention of air pollution from new municipal waste-incineration plants (OJ No L 163, 14.6.1989, p. 32).
389 L 0429: Οδηγία 89/429/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1989, σχετικά με τη μείωση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης που προκαλείται από τις νέες εγκαταστάσεις καύσεις αστικών απορριμμάτων (ΕΕ αριθ. L 203 της 15.7.1989, σ. 50).
389 L 0429: Council Directive 89/429/EEC of 21 June 1989 on the reduction of air pollution from existing municipal waste-incineration plants (OJ No L 203, 15.7.1989, p. 50).
376 L 0403: Οδηγία 76/403/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 6ης Απριλίου 1976, περί της εξαλείψεως των πολυχλωροδιφαινυλίων και των πολυχλωτριφαινυλίων (ΕΕ αριθ. L 108 της 26.4.1976, σ. 41).
376 L 0403: Council Directive 76/403/EEC of 6 April 1976 on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorihated terphenyls (OJNoL 108, 26.4.1976, p. 41).
Τα κράτη της ΕΖΕΣ θέτουν σε ισχύ τα απαραίτητα μέτρα ώστε να συμμορφωθούν με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας από την 1η Ιανουαρίου 1995, με την επιφύλαξη αναθεώρησης πριν από την ημερομηνία αυτή.
The EFTA States shall put into effect the measures necessary for them to comply with the provisions of this Directive as from 1 January 1995, subject to a review before that date.
382 L 0501: Οδηγία 82/501/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 24ης Ιουνίου 1982, περί του κινδύνου ατυχημάτων μεγάλης εκτάσεως των οποίων περικλείουν ορισμένες βιομηχανικές δραστηριότητες (ΕΕ αριθ. L 230 της 5.8.1982, σ.
382 L 0501: Council Directive 82/501/EEC of 24 June 1982 on the major accident hazards of certain industrial activities (OJ No L 230, 5.8.1982, p.
1 85 Ι: Πράξη για τους όρους προσχώρησης και για τις προσαρμογές των συνθηκών - Προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΕ αριθ. L 302 της 15.11.1985, σ. 219),
1 85 I: Act concerning the Conditions of Accession and Adjustments to the Treaties — Accession to the European Communities of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 219),
387 L 0216: Οδηγία 87/216/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 28ης Μαρτίου 1987 (ΕΕ αριθ. L 85 της 28.3.1987, σ. 36),
387 L 0216: Council Directive 87/216/EEC of 19 March 1987 (OJNoL 85, 28.3.1987, p. 36),
388 L 0610: Οδηγία 88/610/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 24ης Νοεμβρίου 1988 (ΕΕ αριθ. L 336 της 7.12.1988, σ. 14).
388 L 0610: Council Directive 88/610/EEC of 24 November 1988 (OJNoL 336, 7.12.1988, p. 14).
390 L 0219: Οδηγία 90/219/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 1990, για την περιορισμένη χρήση γενετικώς τροποποιημένων μικροοργανισμών (ΕΕ αριθ. L 117 της 8.5.1990, σ. 1).
390 L 0219: Council Directive 90/219/EEC of 23 April 1990 on the contained use of genetically modified micro-organisms (OJNoL 117, 8.5.1990, p. 1).
Η Αυστρία, η Ισλανδία, το Λιχτενστάιν, η Νορβηγία, η Σουηδία και η Φινλανδία θέτουν σε ισχύ τα απαραίτητα μέτρα ώστε να συμμορφωθούν με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας από την 1η Ιανουαρίου 1995.
Austria, Finland, Iceland, Liechtenstein, Norway and Sweden shall put into effect the measures necessary for them to comply with the provisions of this Directive as from 1 January 1995.
390 L 0220: Οδηγία 90/220/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 1990, για τη σκόπιμη ελευθέρωση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον (ΕΕ αριθ. L 117 της 8.5.1990, σ. 15).
390 L 0220: Council Directive 90/220/EEC of 23 April 1990 on the deliberate release into the environment of genetically modified organ isms (OJ No L 117, 8.5.1990, p. 15).
β) Το άρθρο 16 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
European Economic Area : 94/1/CECA, CE a) Austria, Finland, Iceland, Liechtenstein, Norway and Sweden shall put into effect the measures necessary for them to comply with the provisions of this Directive as from 1 January 1995; b) Article 16 shall be replaced by the following:
Όταν ένα συμβαλλόμενο μέρος έχει βάσιμους λόγους να θεωρεί ότι ένα προϊόν, για το οποίο έχει υποβληθεί κανονική γνωστοποίηση και έχει χορηγηθεί γραπτή συγκατάθεση δυνάμει της παρούσας οδηγίας, θέτει σε κίνδυνο την ανθρώπινη υγεία ή το περιβάλλον, τότε το εν λόγω συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να περιορίζει ή να απαγορεύει τη χρήση και/ή την πώληση του προϊόντος αυτού στο έδαφος του.
Where a Contracting Party has justifiable reasons to consider that a product which has been properly notified and has received written consent under this Directive constitutes a risk to human health or the environment, it may restrict or prohibit the use and/or sale of that product on its territory.
Ενημερώνει αμέσως σχετικά τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη μέσω της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, αιτιολογώντας την απόφαση του αυτή.
It shall immediately inform the other Contracting Parties through the EEA Joint Committee of such action and give reasons for its decision.
Εάν το συμβαλλόμενο μέρος το απαιτήσει, διεξάγονται διαβουλεύσεις στα πλαίσια της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ σχετικά με τη σκοπιμότητα των μέτρων που έχουν ληφθεί.
If a Contracting Party so requires, consultations on the appropriate ness of the measures taken shall take place in the EEA Joint Committee.
Εφαρμόζεται το Μέρος VII της συμφωνίας.» γ) Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι η οδηγία καλύπτει μόνον πτυχές σχετικά με τους δυνητικούς κινδύνους για ανθρώπους, φυτά, ζώα και το περιβάλλον.
Part VII of the Agreement shall apply.'; c) The Contracting Parties agree that the Directive only covers aspects relating to the potential risks to humans, plants, animals and the envi ronment.
Τα κράτη της ΕΖΕΣ διατηρούν συνεπώς το δικαίωμα εφαρμογής της εθνικής τους νομοθεσίας στον τομέα αυτό σχετικά με άλλους τομείς πέραν της υγείας και του περιβάλλοντος, στο βαθμό που συμβιβάζεται με τη συμφωνία.
The EFTA States therefore reserve the right to apply their national legislation in this area in relation to other concerns than health and envi ronment, in so far as it is compatible with this Agreement.
375 L 0439: Οδηγία 75/439/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 16ης Ιουνίου 1975, περί διαθέσεως των χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων (ΕΕ αριθ. L 194 της 25.7.1975, σ.
375 L 0439: Council Directive 75/439/EEC of 16 June 1975 on the disposal of waste oils (OJ No L 194, 25.7.1975, p.
23), όπως τροποποιήθηκε από:
23), as amended by:
387 L 0101: Οδηγία 87/101/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1986 (ΕΕ αριθ. L 42 της 12.2.1987, σ. 43).
387 L 0101: Council Directive 87/101/EEC of 22 December 1986 (OJNoL 42, 12.2.1987, p. 43).
375 L 0442: Οδηγία 75/442/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1975, περί των στερεών αποβλήτων (ΕΕ αριθ. L 194 της 25.7.1975, σ.
375 L 0442: Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste (OJ No L 194, 25.7.1975, p.
39), όπως τροποποιήθηκε από:
39), as amended by:
391 L 0156: Οδηγία 91/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Μαρτίου 1991 (ΕΕ αριθ. L 78 της 26.3.1991, σ. 32).
391 L 0156: Council Directive 91/156/EEC of 18 March 1991 (OJNoL 78, 26.3.1991, p. 32).
Η Νορβηγία θέτει σε ισχύ τα απαραίτητα μέτρα ώστε να συμμορφωθεί με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας από την 1η Ιανουαρίου 1995, με την επιφύλαξη αναθεώρησης πριν από την ημερομηνία αυτή.
Norway shall put into effect the measures necessary for it to comply with the provisions of this Directive as from 1 January 1995, subject to a review before that date.
378 L 0176: Οδηγία 78/176/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 20ής Φεβρουαρίου 1978, περί των αποβλήτων που προέρχονται από τη βιομηχανία διοξειδίου του τιτανίου (ΕΕ αριθ. L 54 της 25.2.1978, σ.
378 L 0176: Council Directive 78/176/EEC of 20 February 1978 on waste from the titanium-dioxide industry (OJ No L 54, 25.2.1978, p.
19), όπως τροποποιήθηκε από:
19), as amended by:
382 L 0883: Οδηγία 82/883/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 3ης Δεκεμβρίου 1982, για τους τρόπους επιτήρησης και ελέγχου των χώρων που σχετίζονται με τα απόβλητα της βιομηχανίας του διοξειδίου του τιτανίου (ΕΕ αριθ. L 378 της 31.12.1982, σ. 1),
382 L 0883: Council Directive 82/883/EEC of 3 December 1982 on procedures for the surveillance and monitoring of environments concerned by waste from the titanium-dioxide industry (OJNoL 378, 31.12.1982, p. 1),
383 L 0029: Οδηγία 83/29/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 24ης Ιανουαρίου 1983 (ΕΕ αριθ. L 32 της 3.2.1983, σ. 28).
383 L 0029: Council Directive 83/29/EEC of 24 January 1983 (OJNoL 32, 3.2.1983, p. 28).
378 L 0319: Οδηγία 78/319/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 20ής Μαρτίου 1978, περί των τοξικών και επικινδύνων αποβλήτων (ΕΕ αριθ. L 84 της 31.3.1978, σ.
378 L 0319: Council Directive 78/319/EEC of 20 March 1978 on toxic and dangerous waste (OJ No L 84, 31.3.1978, p.
43), όπως τροποποιήθηκε από:
43), as amended by:
'1 79 Η: Πράξη περί των όρων προσχώρησης και των προσαρμογών των συνθηκών - Προσχώρηση της Ελληνικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΕ αριθ. L 291 της 19.11.1979,0. 111),
1 79 H: Act concerning the Conditions of Accession and Adjustments to the Treaties — Accession to the European Communities of the Hellenic Republic (OJNoL 291, 19.11.1979, p.
Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής:
The provisions of the Directive shall, for the purposes of the Agree ment, be read with the following adaptation: the EFTA States shall put into effect the measures necessary for them to comply with the provisions of this Directive as from 1 January 1995, subject to a review before that date.
382 L 0883: Οδηγία 82/883/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 3ης Δεκεμβρίου 1982, για τους τρόπους επιτήρησης και ελέγχου των χωρών οι οποίοι σχετίζονται με τα απόβλητα της βιομηχανίας του διοξειδίου του τιτανίου (ΕΕ αριθ. L 378 της 31.12.1982, σ.
382 L 0883: Council Directive 82/883/EEC of 3 December 1982 on procedures for the surveillance and monitoring of environments concerned by waste from the titanium-dioxide industry (OJ No L 378, 31.12.1982, p.
1 85 Ι: Πράξη για τους όρους προσχώρησης και για τις προσαρμογές των συνθηκών - Προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΕ αριθ. L 302 της 15.11.1985, σ. 219).
1 85 I: Act concerning the Conditions of Accession and Adjustments to the Treaties — Accession to the European Communities of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ NoL 302, 15.11.1985, p. 219).
384 L 0631: Οδηγία 85/469/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 6ης Δεκεμβρίου 1984, για την επιτήρηση και τον έλεγχο εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας των διασυνοριακών μεταφορών επικινδύνων αποβλήτων (ΕΕ αριθ. L 326 της 13.12.1984, σ.
384 L 0631: Council Directive 84/631/EEC of 6 December 1984 on the supervision and control within the European Community of the transfrontier shipment of hazardous waste (OJ No L 326, 13.12.1984, p.
31), όπως τροποποιήθηκε από:
31), as amended by:
385 L 0469: Οδηγία 85/469/ΕΟΚ της Επιτροπής της 22ας Ιουλίου 1985 (ΕΕ αριθ.
385 L 0469: Commission Directive 85/469/EEC of 22 July 1985 (OJNoL 272, 12.10.1985, p. 1),
386 L 0121: Οδηγία 86/121/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 8ης Απριλίου 1986 (ΕΕ αριθ. L 100 της 16.4.1986, σ. 20),
386 L 0121: Council Directive 86/121/EEC of 8 April 1986 (OJNoL 100, 16.4.1986, p. 20),
386 L 0279: Οδηγία 86/279/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Ιουνίου 1986 (ΕΕ αριθ. L 181 της 4.7.1986, σ. 13).
386 L 0279: Council Directive 86/279/EEC of 12 June 1986 (OJ NoL 181,4.7.1986, p. 13).
Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής: α) Στο πλαίσιο 36 του παραρτήματος Ι, προστίθενται τα ακόλουθα:
The provisions of the Directive shall, for the purposes of the Agree ment, be read with the following adaptations: the following shall be added to box 36 of Annex I:
γ) Τα κράτη της ΕΖΕΣ θέτουν σε ισχύ τα απαραίτητα μέτρα ώστε να συμμορφωθούν με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας από την 1η Ιανουαρίου 1995, με την επιφύλαξη αναθεώρησης πριν από την ημερομηνία αυτή.
•unnfljótandi støvformetviskøstl d) the following new entries shall be added to the last sentence of provision 6 of Annex III: 'AU for Austria, SF for Finland, IS for Iceland, LI for Liechtenstein, NO for Norway, SE for Sweden and CH for Switzerland.'; land.'; e) the EFTA States shall put into effect the measures necessary for them to comply with the provisions of this Directive as from 1 January 1995, subject to a review before that date.
386 L 0278: Οδηγία 86/278/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Ιουνίου 1986, σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος και ιδίως του εδάφους κατά τη χρησιμοποίηση της ιλύος καθαρισμού λυμάτων στη γεωργία (ΕΕ αριθ. L 181 της 4.7.1986, σ. 6).
386 L 0278: Council Directive 86/278/EEC of 12 June 1986 on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture (OJ No L 181, 4.7.1986, p. 6).
ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΣΗΜΕΙΩΝΟΤΝ ΤΑ ΣΤΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ
ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE
Τα συμβαλλόμενα μέρη σημειώνουν το περιεχόμενο των ακολούθων πράξεων:
The Contracting Parties take note of the content of the following acts:
375 Χ 0436: Σύσταση 75/436/Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 3ης Μαρτίου 1975, περί καταλογισμού του κόστους και παρέμβασης των δημοσίων αρχών στον τομέα του περιβάλλοντος (ΕΕ αριθ. L 194 της 25.7.1975, σ. 1).
375 X 0436: Council Recommendation 75/436/Euratom, ECSC, EEC of 3 March 1975 regarding cost allocation by public authorities on envi ronmental matters (OJ No L 194, 25.7.1975, p. 1).
379 Χ 0003: Σύσταση 79/3/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1978, προς τα κράτη μέλη περί των μεθόδων εκτιμήσεως του κόστους της καταπολεμήσεως της ρυπάνσεως στη βιομηχανία (ΕΕ αριθ. L 5 της 9.1.1979, σ. 28).
379 X 0003: Council Recommendation 79/3/EEC of 19 December 1978 to the Member States regarding methods of evaluating the cost of pollution control to industry (OJ No L 5, 9.1.1979, p. 28).
380 Τ 0830(01): Ψήφισμα του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1980, περί της διαμεθοριακής ρυπάνσεως της ατμοσφαίρας που οφείλεται στο διοξείδιο του θείου και στα αιωρούμενα σωματίδια (ΕΕ αριθ. C 222 της 30.8.1980, σ. 1).
380 Y 0830(01): Council Resolution of 15 July 1980 on transboundary air pollution by sulphur dioxide and suspended particulates (OJNo C 222, 30.8.1980, p. 1).
389 Τ 1026(01): Ψήφισμα (89/C 273/01) του Συμβουλίου, της 16ης Οκτωβρίου 1989, σχετικά με τις κατευθύνσεις στο θέμα της πρόληψης των τεχνικών και φυσικών κινδύνων (ΕΕ αριθ. C 273 της 26.10.1989, σ. 1).
389 Y 1026(01): Council Resolution (89/C 273/01) of 16 October 1989 on guidelines to reduce technological and natural hazards (OJNo C 273, 26.10.1989, p. 1).
' 390 Τ 0518(011: Ψήφισμα (90/C 122/08) του Συμβουλίου, της 7ης Μα" ου 1990, σχετικά με την πολιτική διαχείρισης των αποβλήτων (ΕΕ αριθ. C 122 της 18.5.1990, σ. 2).
390 Y 0518(01): Council Resolution (90/C 122/02) of 7 May 1990 on waste policy (OJ No C 122, 18.5.1990, p. 2).
SEC(891 934 τελικό: Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο της 18ης Σεπτεμβρίου 1989.
SEC (89) 934 final: Communication from the Commission to the Council and to Parliament of 18 September 1989.
Κοινοτική Στρατηγική για τη διαχείριση των αποβλήτων.
'A Community strategy for waste management'.
Οικολογικό σήμα της Κοινότητας : 94/1 Ο/ΕΚ
Community ecolabel : 94/1 O/CE