natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2), και ιδίως το συστάσεως Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Επαγγελματικής Εκπαίδευσης (άρθρο 19, την απόφαση της 18ης Δεκεμβρίου 1991 με την οποία η Επιτροπή ενέκρινε την ίδρυση της Υπηρεσίας Κτηνιατρικής και Φυτοϋγειονομικής Επιθεώρησης, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to the Decision of 18 December 1991 under which the Commission approved the establishment of the Office for Veterinary and Plant-Health Inspection and Control,
302/93 του Συμβουλίου της 8ης Φεβρουαρίου 1993 για την ίδρυση Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας (3), και ιδίως το άρθρο 19, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 302/93 of 8 February 1993 on the establishment of a European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (J), and in particular Article 19 thereof.
2309/93 του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 1993 για τη σύσταση Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Αξιολόγηση των Φαρμακευτικών
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2309/93 of 22 July 1993 establishing inter alia a European Agency for the Evaluation of Medicinal Products W , and in particular Article 74 thereof,
Εκτιμώντας: ότι, έπειτα από το πρόγραμμα δράσης που υιοθέτησε η Επιτροπή στις 20 Νοεμβρίου 1989 όσον αφορά τη θέσπιση του κοινοτικού Χάρτη των θεμελιο > δών κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προέβλεψε τη σύσταση του Οργανισμού για την Υγεία και την Ασφάλεια στην Εργασία '
Whereas, further to the conclusions of the Maastricht European Council, the Member States envisage concluding a Convention on Europol (European Police Office), which will create Europol and also replace the Ministerial Agreement of 2 June 1993, which set up the Europol Drugs Unit;
L 214 της 24. 8.
W OJ No L 214, 24. 8. 1993, p. 1.
Άρθρο 1 α) β) γ) δ) ε) στ) ζ) η)
HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος έχει την έδρα του στην περιοχή της Κοπεγχάγης, το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης έχει την έδρα του στο Τουρίνο, η Υπηρεσία Κτηνιατρικής και Φυτοϋγειονομικής Επιθεώρησης έχει την έδρα της σε πόλη της Ιρλανδίας, την οποία θα ορίσει η ιρλανδική κυβέρνηση, το Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών έχει την έδρα του στη Λισσαβώνα. ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Αξιολόγησης των Φαρμακευτικών Προϊόντων έχει την έδρα του στο Λονδίνο, ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Υγεία και την Ασφάλεια στην Εργασία έχει την έδρα του στην Ισπανία, σε πόλη που θα ορίσει η ισπανική κυβέρνηση. το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα και η μέλλουσα Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα έχουν την έδρα τους στη Φραγκφούρτη, το Γραφείο Εναρμόνισης στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα), συμπεριλαμβανομένου του Τμήματος Προσφυγών, έχει την έδρα του στην Ισπανία, σε πόλη που θα ορίσει η ισπανική θ) κυβέρνηση ' η Ευρωπόλ, όπως και η Μονάδα ναρκωτικών της Ευρωπόλ, έχουν την έδρα τους στη Χάγη.
(a) The European Environment Agency shall have its seat in the area of Copenhagen. (b) The European Training Foundation shall have its seat at Turin. (c) The Office for Veterinary and Plant-Health Inspection and Control shall have its seat in a town in Ireland to be determined by the Irish Government. (d) The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction shall have its seat at Lisbon. (e) The European Agency for the Evaluation of Medicinal Products shall have its seat at London. (f) The Agency for Health and Safety at Work shall have its seat in Spain, in a town to be determined by the Spanish Government. (g) The European Monetary Institute and the future European Central Bank shall have their seat at Frankfurt. (h) The Office for Harmonization in the Internal Market (trade marks, designs and models), including its Boards of Appeal, shall have its seat in Spain, in a town to be determined by the Spanish Government. (i) Europol, and the Europol Drugs Unit, shall have their seat at The Hague.
Η παρούσα απόφαση, η οποία θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αρχίζει να ισχύει από σήμερα. Hecho en Bruselas, el veintinueve de octubre de mil novecientos noventa y tres. Udfærdiget i Bruxelles den niogtyvende oktober nitten hundrede og tre og halvfems. Geschehen zu Brüssel am neunundzwanzigsten Oktober neunzehnhundertdreiundneunzig.
This Decision, which will be published in the Official Journal of the European Communities, shall enter into force on this day.
Κατά την έκδοση της ως άνω απόφασης της 29ης Οκτωβρίου 1993, οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών ενέκριναν, με κοινή συμφωνία, τις ακόλουθες δηλώσεις:
When adopting the above Decision on 29 October 1993, the Representatives of the Governments of the Member States adopted the following declarations by common agreement:
Με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 337/75 του Συμβουλίου της 10ης Φεβρουαρίου 1975, τον οποίο εξέδωσε ομοφώνως το Συμβούλιο προτάσει της Επιτροπής και έπειτα από γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, έδρα του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Εκπαίδευσης ορίστηκε το Βερολίνο.
Under Council Regulation (EEC) No 337/75 of 10 February 1975, which was adopted unanimously by the Council on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, the seat of the European Centre for the Development of Vocational Training was located in Berlin.
Οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών καλούν τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας να προβλέψουν ότι έδρα του εν λόγω Κέντρου θα ορισθεί το ταχύτερο δυνατόν η Θεσσαλονίκη.
The Representatives of the Governments of the Member States call upon the institution of the European Community to provide that that seat shall be determined, as soon as possible, in Thessaloniki.
Η Επιτροπή δήλωσε ότι είναι έτοιμη να διατυπώσει γρήγορα πρόταση προς αυτήν την κατεύθυνση.
The Commission stated that it was willing to submit a proposal to that effect in the very near future.
Στις μεταφραστικές υπηρεσίες της Επιτροπής που είναι εγκατεστημένες στο Λουξεμβρούργο θα δημιουργηθεί ένα μεταφραστικό κέντρο των οργάνων της Ένωσης, το οποίο θα πραγματοποιεί τις μεταφραστικές εργασίες που είναι απαραίτητες για τη λειτουργία των οργανισμών και των υπηρεσιών των οποίων η έδρα ορίστηκε με την ως άνω απόφαση της 29ης Οκτωβρίου 1993, με εξαίρεση τους μεταφραστές του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος.
A Translation Centre for the bodies of the Union will be set up within the Commission's Translation Departments located in Luxembourg and will provide the necessary translation services for the operation of the bodies and departments whose seats have been determined by the above Decision of 29 October 1993, with the exception of the translators of the European Monetary Institute.
Το πρωτόκολλο αυτό προσαρτάται στη συμφωνία περί κοινοτικών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας της 15ης Δεκεμβρίου 1989.
The Member States undertake to support the candidacy of Luxembourg as seat of the Common Appeal Court for Community patents as provided for in the Protocol on the settlement of litigation concerning the infringement and validity of Community patents annexed to the Community Patent Agreement of 15 December 1989.
Επ'ευκαιρία της διάσκεψης των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, η Επιτροπή επανέλαβε ότι προτίθεται να μονιμοποιήσει την εγκατάσταση όσων υπηρεσιών της ευρίσκονται στο Λουξεμβούργο.
At the conference of the Representatives of the Governments of the Member States the Commission confirmed that it intends to consolidate the establishment of those of its departments that are located in Luxembourg.
Τέλος, τα κράτη μέλη διαπίστωσαν ότι υπάρχουν στον προϋπολογισμό κονδύλια χάρη στα οποία το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας, το οποίο ευρίσκεται στο Δουβλίνο, θα μπορέσει να αναλάβει ορισμένες νέες αρμοδιότητες.
Finally, the Member States noted that budgetary resources are available to enable the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in Dublin to perform a number of new tasks.
Από τη σύνοδο κορυφής του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που πραγματοποιήθηκε στο Δουβλίνο στις 13 και 14 Δεκεμβρίου 1996, η Επιτροπή χρησιμοποιεί για το ενιαίο νόμισμα, το ευρώ, το σύμβολο € στις εκδόσεις και δημοσιεύσεις της.
Since the meeting of the European Council in Dublin on 13/14 December 1996, the Commission is using the symbol € in its own publications to designate the single currency, the euro.
Έκτοτε, το σύμβολο αυτό χρησιμοποιείται ευρέως από εθνικές διοικήσεις, κεντρικές τράπεζες καθώς και από τον ιδιωτικό τομέα.
Since then this symbol has been widely used by national administrations, central banks and by the private sector.
Το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα αναγνώρισε στις 15 Ιουλίου 1997 την ανάγκη καθιέρωσης διακριτικού κωδικοποιημένου συμβόλου για το ενιαίο νόμισμα και ανήγγειλε ότι θα υποστηρίξει το λογότυπο αυτό.
The European Monetary Institute on 15 July 1997 acknowledged the need for a distinctive codified symbol for the single currency and announced that it will support the logo.
Δεδομένου ότι το σύμβολο για το ευρώ έτυχε ευρείας στήριξης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλεί όλους τους χρήστες νομισμάτων να χρησιμοποιούν το σύμβολο, όπως περιγράφεται στο παράρτημα, σε περιπτώσεις που απαιτείται η χρήση διακριτικού συμβόλου για την περιγραφή χρηματικών ποσών σε ευρώ, π.χ. σε τιμοκαταλόγους και τιμολόγια, σε επιταγές και σε οποιοδήποτε άλλο νόμιμο μέσο.
Given the broad support the euro symbol has received, the European Commission invites all currency users to use the symbol, as described in the annex, whenever a distinctive symbol is needed for the description of monetary amounts in euro, e.g. in price lists and invoices, on cheques and in any other legal instruments.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πράξει τα δέοντα ώστε να καταχωρισθεί το σύμβολο για το ευρώ στα μητρώα του διεθνούς οργανισμού τυποποίησης (ISO) ο οποίος είναι υπεύθυνος για την τυποποίηση των παραστάσεων/τυπογραφικών στοιχείων, πληκτρολογίων, κωδίκων μεταβίβασης χαρακτήρων, κ.λ.π., προκειμένου να καταστεί δυνατή η ενσωμάτωση του συμβόλου στα συστήματα ηλεκτρονικών υπολογιστών.
The European Commission will undertake all the necessary steps for the registration of the euro symbol with the International Organisation for Standardisation (ISO), which is responsible for the standardisation of glyphs/fonts, keyboards, character transmission codes, etc., with a view to enabling the insertion of the symbol in computer systems.
Από τις πρώτες επαφές προέκυψε ότι οι προμηθευτές συστημάτων πληροφορικής θα υποστηρίξουν την προσέγγιση αυτή.
First contacts have shown that the providers of information technology would support such an approach.
Η τοποθέτηση του συμβόλου για το ευρώ σε ευδιάκριτη θέση, ιδίως στα πληκτρολόγια, θα βοηθήσει τους οικονομικούς φορείς κατά την προετοιμασία τους για την εισαγωγή του ενιαίου νομίσματος και θα προάγει την εκτεταμένη χρήση του νέου συμβόλου.
A prominent position of the euro symbol, in particular on keyboards, will help economic agents in their preparatory work for the introduction of the single currency and will promote the widespread use of the new symbol.
Το σύμβολο για το ευρώ σχεδιάστηκε από τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
The euro symbol was designed by the Commission services.
Η τελική επιλογή, μεταξύ αρκετών σχεδίων, έγινε ύστερα από ποιοτική αξιολόγηση εκ μέρους του ευρέος κοινού, την οποία διεξήγαγε ειδικευμένος οργανισμός.
The final choice from among several designs was made following a qualitative assessment by the general public conducted by a specialised organisation.
Το σύμβολο € εμπνέεται από το ελληνικό γράμμα "έψιλον", το οποίο παραπέμπει στην κοιτίδα του ευρωπαϊκού πολιτισμού και στο πρώτο γράμμα της λέξης "Ευρώπη", ενώ τέμνεται από δύο παράλληλες γραμμές ώστε να δηλωθεί η σταθερότητα του ευρώ.
The fe is inspired by the Greek epsilon pointing back to the cradle of European civilisation and the first letter of Europe, crossed by two parallel lines to indicate the stability of the euro.
Ο πρώιμος καθορισμός διακριτικού συμβόλου αντικατοπτρίζει επίσης το γεγονός ότι το ευρώ προορίζεται να καταστεί ένα από τα σημαντικότερα νομίσματα σε παγκόσμια κλίμακα.
The early definition of a distinctive symbol for the euro also reflects the vocation of the euro to become one of the world's major currencies.
ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΑΡΙΘ.
OFFICIAL JOURNAL NO. C 208 , 09/07/1997 P. 5
5 Πρόταση Κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για την ονομαστική αξία και τις τεχνικές προδιαγραφές των κερμάτων σε ευρώ (Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 3 Ιουνίου 1997)
Proposal for a Council Regulation (EC) on denominations and technical specifications of euro coins (Submitted by the Commission on 3 June 1997)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 105 Α παράγραφος 2, την πρόταση της Επιτροπής, τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, Εκτιμώντας:
Having regard to the treaty establishing the European Community, and in particular Article 105a (2) thereof,
(1) ότι κατά τη συνεδρίαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Μαδρίτης στις 15 και 16 Δεκεμβρίου 1995, υιοθετήθηκε η διαδικασία μετάβασης στο ενιαίο νόμισμα και προβλέφθηκε ότι τα κέρματα σε εύρω θα κυκλοφορήσουν το αργότερο από την 1η Ιανουαρίου 2002 7
(1) Whereas, at the meeting of the European Council in Madrid on 15 and 16 December 1995 the scenario for the changeover to the single currency was adopted which provides for introduction of coins in euro by 1 January 2002 at the latest;
(2) ότι το άρθρο 105 Α παράγραφος 2 της συνθήκης ορίζει ότι «τα κράτη μέλη μπορούν να εκδίδουν κέρματα, η ποσότητα των οποίων τελεί υπό την έγκριση της ΕΚΤ.
(2) Whereas Article 105a (2) of the Treaty that '(Member States may issue coins subject to approval by the ECB of the volume of the issue.
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με τη διαδικασία του άρθρου 109 Γ και μετά από διαβούλευση με την ΕΚΤ, μπορεί να θεσπίσει μέτρα για την εναρμόνιση της ονομαστικής αξίας και των τεχνικών προδιαγραφών όλων των κερμάτων που πρόκειται να κυκλοφορήσουν, στο βαθμό που είναι απαραίτητος για την ομαλή κυκλοφορία τους μέσα στην Κοινότητα» 7
The Council may, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189c and after consulting the ECB, adopt measures to harmonize the denominations and technical specifications of all coins intended for circulation to the extent necessary to permit their smooth circulation within the Community';
(3) ότι το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα ανέφερε ότι θα κυκλοφορήσουν τραπεζογραμμάτια σε εύρω με ονομαστική αξία από 5 έως 500 εύρω 7 ότι η ονομαστική αξία των τραπεζογραμματίων και των κερμάτων πρέπει να διευκολύνει τις πληρωμές τοις μετρητοίς ποσών σε εύρω και σε λεπτά 7
(3) Whereas the European Monetary Institute has indicated that euro banknotes will range from 5 euro to 500 euro; whereas the denominations of banknotes and coins will need to allow that cash payments expressed in euro and cents can be made easily;
(4) ότι οι διευθυντές των νομισματοκοπείων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας έλαβαν από τη νομισματική επιτροπή την εντολή να μελτήσουν και να υποβάλουν ολοκληρωμένη πρόταση σχετικά με το ενιαίο ευρωπαϊκό σύστημα μεταλλικών νομισμάτων 7 ότι υπέβαλαν σχετική πρόταση το Νοέμβριο του 1996 και εν συνεχεία αναθεωρημένη πρόταση το Φεβρουριο του 1997 στην οποία αναφέρονται οι ονομαστικές αξίες και οι τεχνικές προδιαγραφές (διάμετρος, πάχος, βάρος, σύνθεση και στεφάνη) των νέων κερμάτων σε εύρω 7
(4) Whereas the EC mint directors were mandated by the Monetary Committee to study and elaborate a complete proposal for a European single coinage system; whereas they submitted a proposal in November 1996 then a revised proposal in February 1997 indicating the denominations and technical specifications (diameter, thickness, weight, colour, composition and edge) of the new euro coins;
(5) ότι ζητήθηκε η γνώμη των ενώσεων καταναλωτών, της ευρωπαϊκής ενώσεως τυφλών καθώς και των αντιπροσώπων της βιομηχανίας κατασκευής μηχανημάτων αυτόματης διανομής για να ληφθούν υπόψη οι ειδικές ανάγκες σημαντικών κατηγοριών χρηστών των κερμάτων 7 ότι για να εξασφαλιστεί η ομαλή μετάβαση προς το εύρω και να διευκολυνθεί η αποδοχή των νέων κερμάτων από τους χρήστες πρέπει να εξασφαλιστεί η εύκολη διάκριση μεταξύ των κερμάτων χάρη στα οπτικά χαρακτηριστικά τους και σε χαρακτηριστικά που θα συμβάλουν στη διά της αφής τους αναγνώριση 7
(5) Whereas consultations with consumer associations, the European Blind Union and representatives of the vending machines industry have been carried out to take into account the specific requirements of important categories of coin users; whereas, in order to ensure a smooth changeover to the euro and facilitate acceptance of the new coinage systems by users, easy distinction between coins through visual and tactile characteristics will need to be guaranteed;
(6) ότι απαιτούνται ειδικά χαρακτηριστικά ασφαλείας για να περιοριστεί η δυνατότητα παραχάραξης των κερμάτων του 1 και των 2 εύρω λόγω της υψηλής τους αξίας 7 ότι η χρήση της τεχνικής βάσει της οποίας τα νομίσματα αποτελούνται από τρία στρώματα και ο συνδυασμός δύο διαφορετικών χρωμάτων στο κέρμα θεωρούνται τα πλέον αποτελεσματικά χαρακτηριστικά ασφάλειας που είναι διαθέσιμα τη στιγμή αυτή 7
(7) Whereas in 1994 the Council and the European Parliament adopted a Directive (94/27/CE) limiting the use of nickel in certain products in recognition that nickel could be a cause of allergies under certain conditions; whereas coins are not covered by this Directive; whereas nevertheless some Member States already use a nickel-free alloy called Nordic Gold in Their current coinage system for reasons of public health; whereas it seems desirable to reduce the nickel content of coins when moving to a new coinage system,
Η πρώτη σειρά κερμάτων σε εύρω περιλαμβάνει οκτώ νομισματικές αξίες από 1 λεπτό έως 2 εύρω με τις εξής οι τεχνικές προδιαγραφές:
The first series of euro coins will include eight denominations in the range from 1 cent to 2 euro with the following technical specifications:
Πάχος σε mm)
Diamete Thicknes Weight r in mm s in mm in grams
Ονομα­στική αξία (εύρω)
Face value (euro) 2
Κυκλικό
Round
Διακεκομμένη οδόντωση
External part: yellow Internal part: white
Εξωτερικός δακτύλιος: κίτρινο Εσωτερικός δακτύλιος: τρία στρώματα Cu75Ni25/Ni7/Cu75Ni25 λευκό Κίτρινο
Three-layer Cu75Ni25/Ni7/Cu75Ni25
Απλή
Yellow
Λεία
Gold Coarse
Κυκλικό Κυκλικό
Round Round
Επιχαλκωμένος χάλυβας Επιχαλκωμένος χάλυβας
Cu89AL5Zn5Snl Copper-covered steel Cooper-covered steel milled Smooth Smooth
Λεία
Article 2
Άρθρο 2 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 1999.
This Regulation shall enter into force on 1 January 1999.
ΑΛΛΑ ΚΕΙΜΕΝΑ ΠΡΑΚΤΙΚΗΣ ΣΗΜΑΣΙΑΣ
TIL OTHER TEXTS OF PRACTICAL SIGNIFICANCE
Στην πλειοψηφία τους τα κείμενα αυτά είτε βρίσκονται σε προχωρημένο στάοιο προπαρασκευής είτε έχουν ήδη υποβληθεί ως προτάσεις.
These texts are mostly in an advanced stage of preparation, or already formally tabled in the form of proposals.
Η νομοθεσία αυτή αφορά τους εξής τομείς: δραστηριότητες και προνόμια της ΕΚΤ: συγκέντρωση στατιστικών στοιχείων, υποχρέωση διατήρησης ελάχιστων αποθεματικών, επιβολή κυρώσεων, προσδιορισμός της στατιστικής κλείδας για προεγγραφές στο κεφάλαιο, διαβουλεύσεις με τις εθνικές αρχές, φόροι και προνόμια, δημιουργία της Οικονομικής και Χρηματοπιστωτικής Επιτροπής: διατάξεις σχετικά με τη σύνθεση της, έγκριση των διαδικαστικών της κανόνων.
This legislation essentially relates to the following areas: activities and prerogatives of the ECB: collection of statistical information, requirement to hold minimum reserves, imposition of sanctions, determination of the statistical key for capital subscriptions, consultation by national authorities, taxes and privileges; creation of the Economic and Financial Committee: provisions relating to its composition, adoption of its rules of procedure.
Πρόκειται να θεσπισθούν και άλλα νομοθετήματα τα οποία δεν αναφέρονται παραπάνω είτε διότι δεν είναι υποχρεωτικά είτε διότι η έγκριση τους δύναται να καθυστερήσει πέραν της έναρξης της τρίτης φάσης.
Additional legislation will be adopted, but is not mentioned above, either because it is non-compulsory, or otherwise because its adoption can be delayed beyond the start of Stage Three.
Επιπλέον, όπως προβλέπεται και από τη συνθήκη, το Συμβούλιο θα λάβει σημαντικό αριθμό αποφάσεων πριν από την 1η Ιανουαρίου 1999 (βλ. κατάλογο των συμμετεχουσών χωρών, προσδιορισμός των συναλλαγματικών ισοτιμιών μετατροπής, διορισμός του προέδρου της ΕΚΤ και των μελών του διοικητικού συμβουλίου της κλπ).
In addition, and as foreseen by the Treaty, an important number of decisions will be taken by the Council before 1 January 1999 (e.g. list of the participating countries, determination of the conversion rates, appointment of the president of the ECB and the members of the Executive Board, etc.).
ΑΛΛΑ ΚΕΙΜΕΝΑ ΠΡΑΚΤΙΚΗΣ ΣΗΜΑΣΙΑΣ Οι υπηρεσίες της Επιτροπής δημοσιεύουν διάφορα έγγραφα και μελέτες προκειμένου να διευκολύνουν την μετάβαση.
The Commission services are publishing various documents and studies in order to facilitate the changeover.
Πολλές από τις εκθέσεις αυτές εκδίδονται υπό μορφή ΕυρωΕγγράφων (βλ. κατάλογο στο παράρτημα του παρόντος δημοσιεύματος).
Many of these reports are issued in the form of Euro Papers (see list provided in annex of this publication).
Αλλες πηγές ενημέρωσης με πληροφορίες από την Επιτροπή είναι: Infeuro newsletter
Other information sources presenting information prepared by the Commission are the following:
Ευρώπη χωρίς σύνορα (μηνιαία έκδοση), τεύχος Φεβρουαρίου 1997 "Το ευρώ -παράγοντας σταθεροποίησης", του Yves Thilbaut de Silguy, ΓΔ Χ Economic and Monetary Union (I - The path to economic and monetary union; II - The. scenario for the changeover to the single currency), Λουξεμβούργο - Υπηρεσία εκδόσεων, 1996 A currency for Europe; Green paper on the practical modalities for the introduction of the single currency, Λουξεμβούργο - Υπηρεσία εκδόσεων, 1995, "Potentialities and opportunities of the euro as an international currency" - Βρυξέλλες : ΕΚ, 1996 "Ετήσια οικονομική έκθεση για το 1997: Οικονομική ανάπτυξη, απασχόληση και σύγκλιση για τη μετάβαση στην ΟΝΕ" Λουξεμβούργο - Υπηρεσία εκδόσεων European Economy.
Infeuro newsletter; Europe without frontiers (monthly); February 1997 issue; " The euro - a stabilizing factor", by Yves-Thibault de Silguy, DG Χ Economic and Monetary Union (I - The path to economic and monetary union; II - The scenario for the changeover to the single currency); Luxembourg - Publications Office, 1996; A currency for Europe; Green Paper on the practical modalities for the introduction of the single currency; Luxembourg - Publications Office, 1995; "Potentialities and opportunities of the euro as an international currency" - Brussels: EC, 1996 "1997 annual economic report : Growth, employment and convergence on the road to EMU" ; Luxembourg - Publications Office; European Economy.
Η θέση της Επιτροπής στο Internet "Europa plus" (http://europa.eu.int/euro/) περιλαμβάνει επίσης διάφορες πληροφορίες για το ευρώ.
The Commission's "Europa plus" internet site (http://europa.eu.int/euro/) also contains a variety of information on the euro.
1998 —161 σ. —21 χ 29,7 cm
1998 — 137 pp. — 21 χ 29.7 cm
Καλωσορίσατε στο SCADPIus
Welcome to SCADPIus
Πληροφορίες σχετικά με τις πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Dates of meetings with details of subjects discussed or to be discussed by the Council of Ministers, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
^ Πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης
EUROPEAN UNION POLICIES
Διεύρυνση: προετοιμασία για ένταξη
— Summaries and legislative follow-up — Enlargement: preparations for accession
Πρακτικές πληροφορίες για κάθε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του ΕΟΧ σχετικά με θέματα όπως η αναζήτηση απασχόλησης, η διαμονή, οι συνθήκες διαβίωσης και εργασίας και η κοινωνική ασφάλιση yiu τους εργαζομένους και τα άτομα που μετακινούνται στα κράτη μέλη.
Practical information on each country of the EU/EEA concerning seeking employment, residence rights, living and working conditions and social security for workers and people who move from one Member State to another
Συνοπτική περιγραφή της δεσμευτικής δράσης, όροι εκλογιμότητας, οργανισμοί και άτομα με τα οποία μπορείτε να επικοινωνήσετε.
Brief description of actions undertaken, conditions of eligibility, people and organisations to contact