natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κανόνες για τον υπολογισμό του ποσοστού της συμμετοχής.
Rules for calculating the percentage holdings, e.g. indirect holdings to be counted. 4.
Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών μπορούν να απαλλάσσουν τα πρόσωπα και τις εταιρείες από την υποχρέωση να παρέχουν πληροφορίες όταν κρίνουν ότι η διάδοση των πληροφοριών αυτών είναι δυνατόν να είναι επιζήμια για τα ενδιαφερόμενα πρόσωπα και εταιρείες.
Power of Member State authorities to exempt companies from notification requirements where they consider that the disclosure of such information would be seriously harmful to the companies involved.
EE L 348 της 17.12.1988
Official Journal L 348, 17.12.1988
Απαγόρευση των πράξεων κατόχων εμπιστευτικών πληροφοριών, οι οποίες επιτρέπουν στα πρόσωπα που κατέχουν αυτές τις πληροφορίες να αποκομίσουν πλεονεκτήματα σε βάρος άλλων επενδυτών, και εξασφάλιση ίσης μεταχείρισης σε όλους τους επενδυτές.
To prohibit insider dealing, whereby investors who are in possession of inside information take advantage of that information at the expense of others who are not, and thus ensure that all investors are placed on an equal footing.
Τα κράτη μέλη απαγορεύουν στους πρωτογενείς κατόχους εμπιστευτικών πληροφοριών να χρησιμοποιούν — συνειδητά — τις πληροφορίες αυτές για να αποκτήσουν ή να εκχωρήσουν κινητές αξίες. 2.
Member States are required to prohibit primary insiders from buying or selling transferable securities while knowingly making use of inside information. 2.
Ως εμπιστευτική πληροφορία ορίζεται κάθε πληροφορία η οποία δεν είναι γνωστή στο κοινό, έχει συγκεκριμένο χαρακτήρα και αφορά έναν ή περισσότερους εκδότες κινητών αξιών και η οποία αν γινόταν γνωστή στο κοινό ενδέχεται να επηρέαζε αισθητά την τιμή των σχετικών κινητών αξιών. 3.
Inside information is defined as information which has not been made public, of a precise nature and relating to one or more issuers of transferable securities or to one or more transferable securities which, if it were made public, would be likely to have a significant effect on prices.
Οι πρωτογενείς κάτοχοι εμπιστευτικών πληροφοριών είναι τα πρόσωπα που διαθέτουν τις πληροφορίες αυτές: — είτε λόγω της ιδιότητας τους ως μελών των διοικητικών, διευθυντικών ή εποπτικών οργάνων του εκδότη· — είτε λόγω της συμμετοχής τους στο μετοχικό κεφάλαιο του εκδότη— είτε λόγω της πρόσβασης τους σ' αυτές τις πληροφορίες κατά την άσκηση της εργασίας, του επαγγέλματος ή των καθηκόντων τους. 4.
Primary insiders are persons who possess inside information: — either by virtue of their membership of the administration, management or supervisory bodies of the issuer; or — by virtue of their holdings in the capital of the issuer; or — because they have access to such information by virtue of the exercise of their employment, profession or duties. 4.
Τα κράτη μέλη απαγορεύουν στους πρωτογενείς κατόχους των εμπιστευτικών πληροφοριών να κοινοποιήσουν τις πληροφορίες αυτές σε τρίτους οι οποίοι θα αποκτούσαν έτσι την ιδιότητα του δευτερογενούς κατόχου εμπιστευτικών πληροφοριών. 5.
Prohibition of disclosure by primary insiders of inside information to third parties, who would then become secondary insiders. The same prohibition on the use of inside information received applies to secondary insiders. 5.
Οι εκδότες των τίτλων θα πρέπει να ενημερώνουν αμέσως το κοινό για τα περισταστικά ή τις αποφάσεις που είναι πιθανόν να έχουν ουσιαστική επίπτωση επί των τιμών.
Issuers of securities should immediately inform the public of circumstances or decisions which are likely to have a material effect on the price.
Τέτοιου είδους πληροφορίες μπορούν να παραμείνουν απόρρητες μόνο σε περίπτωση που αυτό επιτραπεί από τις αρμόδιες αρχές. 6.
Such information can only be kept confidential if the authorities permit. 6.
Οι κυρώσεις που επιβάλλονται σε περίπτωση παράβασης των διατάξεων θα καθορίζονται από τα κράτη μέλη και θα πρέπει να αποθαρρύνουν επαρκώς τις πράξεις κατόχων εμπιστευτικών πληροφοριών. 8.
Penalties will be fixed by the Member States but must constitute a sufficient deterrent to insider trading. 8.
Η οδηγία δεν θα εφαρμόζεται σε κινητές αξίες που εκδίδονται από κράτος μέλος ή από τις περιφερειακές ή τις τοπικές του αρχές.
The Directive shall not apply to transferable securities issued by a State or by its regional or local authorities.
Τα κράτη μέλη μπορούν να θεσπίσουν διατάξεις με αυστηρότερο χαρακτήρα ή με ευρύτερο πεδίο εφαρμογής από εκείνες που προβλέπονται στην οδηγία.
Member States may adopt provisions more stringent or extensive than those laid down by the Directive.
EE L 334 της 18.11.1989
Official Journal L 334, 18.11.1989
Ο συντονισμός των εθνικών νομοθεσιών που διέπουν τους ΟΣΕΚΑ (για παράδειγμα, εταιρείες διαχείρισης αμοιβαίων κεφαλαίων — sicav) για να εξασφαλιστεί σε όλους τους κατόχους μεριδίων στην Κοινότητα ομοιόμορφη και αποτελεσματικότερη προστασία.
To coordinate national laws governing Ucits (e.g. unit trusts) to give unit holders throughout the Community uniform and more effective protection.
Να δοθεί η δυνατότητα στις επιχειρήσεις να διαθέτουν τα μερίδια τους σε όλη την ΕΟΚ βάσει μιας ενιαίας άδειας.
To permit these companies to market units throughout the EEC on the basis of a single licence.
Οδηγία 85/611 /ΕΟΚ του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1 985 για το συντονισμό των νομοθετικών, ρυθμιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες (ΟΣΕΚΑ).
Council Directive 85/611/EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (Ucits).
Οι ΟΣΕΚΑ είναι οργανισμοί που έχουν μοναδικό στόχο τις συλλογικές επενδύσεις σε μεταβιβάσιμους τίτλους που αφορούν κεφάλαια τα οποία συλλέγονται από το κοινό και τα μερίδια των οποίων, μετά από αίτηση των κατόχων, εξαγοράζονται ή εξοφλούνται άμεσα ή έμμεσα με στοιχεία του ενεργητικού των οργανισμών αυτών. 2.
Ucits are undertakings whose sole object is the collective investment in transferable securities of capital raised from the public and the units which are, at the request of the holders, re-purchased or redeemed out of the undertakings' assets.
Οι ΟΣΕΚΑ θα πρέπει να έχουν την έγκριση του κράτους μέλους στο οποίο εδρεύουν.
Ucits require authorization from the Member State in which they are situated.
Διάρθρωση των ΟΣΕΚΑ. Ειδικότερα, υποχρεώσεις όσον αφορά τις εταιρείες διαχείρισης, επενδύσεων ή το θεματοφύλακα. 4.
The structure of Ucits are in particular, obligations concerning their management, investment, and depositor companies. 4.
Υποχρεώσεις όσον αφορά τις επενδυτικές πολιτικές των ΟΣΕΚΑ' για παράδειγμα, τουλάχιστον 90% των επενδύσεων μιας εταιρίας διαχείρισης αμοιβαίων κεφαλαίων (sicav) θα πρέπει να αποτελείται από μεταβιβάσιμους τίτλους εισηγμένους στο χρηματιστήριο ή σε οποιαδήποτε άλλη επίσημη αγορά, ή από πρόσφατα εκδοθέντες μεταβιβάσιμους τίτλους. 5.
Obligations concerning the investment policies of Ucits, e.g. at least 90% of the investments of a unit trust must consist of transferable securities listed on a stock exchange or on another regulated market, or recently issued transferable securities. 5.
Υποχρέωση δημοσίευσης έντυπου πληροφοριών, περιοδικών εκθέσεων και πληροφοριών σχετικά με τις τιμές πώλησης των μεριδίων. 6.
Requirement to publish a prospectus, periodical reports, and information on sale price of the units. 6.
Ειδικές διατάξεις που ισχύουν για τους ΟΣΕΚΑ που διαθέτουν τα μερίδια τους σε κράτη μέλη εκτός εκείνων στα οποία εδρεύουν.
Special provisions applicable to Ucits which market their units in Member States other than those in which they are situated, e.g. a Ucits which markets its units in another Member State must comply with the laws in force in that State.
ΕΕ L 375 της 31.12.1985
Official Journal L 375, 31.12.1985
Επενδυτικές υπηρεσίες: ειδικά μέτρα για ορισμένες επενδύσεις των ΟΣΕΚΑ
Investments: special measures for certain investments by Ucits
Να είναι δυνατόν ορισμένες εταιρείες επενδύσεων και παρόμοιοι οργανισμοί (ΟΣΕΚΑ) να μεταχειρίζονται ορισμένες ομολογίες οι οποίες ούτε εκδίδονται ούτε είναι εγγυημένες από το κράτος ότι προσφέρουν παρόμοια εξασφάλιση με τις κρατικές ομολογίες.
To enable unit trusts and comparable bodies (Ucits) to treat certain bonds neither issued nor guaranteed by the State as offering similar security to State-guaranteed bonds.
Οδηγία 88/220/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Μαρτίου 1988, η οποία τροποποιεί, όσον αφορά τις επενδυτικές πολιτικές ορισμένων ΟΣΕΚΑ, την οδηγία 85/611 /ΕΟΚ περί συντονισμού των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που συνδέονται με οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες (ΟΣΕΚΑ).
Council Directive 88/220/EEC of 22 March 1988 amending, as regards the investment policies of certain Ucits, Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (Ucits).
Τροποποίηση της οδηγίας 85/611/ΕΟΚ (περίληψη 3.6) σχετικά με μία συγκεκριμένη κατηγορία κινητών αξιών ούτως ώστε ένας ΟΣΕΚΑ να είναι τώρα σε θέση να επενδύει μέχρι το 25 % του ενεργητικού του αντί για 5 % που μπορούσε να επενδύσει προηγουμένως σε έκδοση ομολογιών από ένα και μόνο οργανισμό.
Amendment to Directive 85/611/EEC (summary 3.6) with regard to one specific class of transferable security so that a Ucits may now invest up to 25% of its assets rather than the 5% it could previously invest in issues of bonds by a single body.
Τα χρεώγραφα αυτά είναι ομολογίες που εκδίδονται από έναν πιστωτικό οργανισμό ο οποίος έχει την έδρα του σε ένα κράτος μέλος και υπόκειται σε ειδική προβλεπόμενη εκ του νόμου εποπτεία με στόχο την προστασία των κατόχων των ομολογιών. 2.
These securities are bonds issued by a credit institution which has its registered office in a Member State and is subject to special statutory supervision designed to protect bond-holders. 2.
Όταν ένας ΟΣΕΚΑ επενδύσει παραπάνω από 5 % της αξίας των στοιχείων του ενεργητικού του σε ομολογίες όπως αναφέρεται στο σημείο 1, που έχουν εκδοθεί από ένα και μόνο πιστωτικό οργανισμό, η συνολική αξία των επενδύσεων αυτών δεν μπορεί να υπερβεί το 80% της αξίας των στοιχείων του ενεργητικού του ΟΣΕΚΑ. 3.
When a Ucits invests more than 5% of its assets in bonds as described in (1), which have been issued by a single credit institution, the total value of such investments may not exceed 80% of the value of the assets of the Ucits. 3.
Οι επενδύσεις που γίνονται μέσα στα επεκτεινόμενα αυτά όρια δεν θα ληφθούν υπόψη κατά την εφαρμογή των γενικών όρων της οδηγίας 85/611/ΕΟΚ ότι, όταν ένα κράτος μέλος επιτρέπει να επενδύονται περισσότερα από 5 % σε χρεώγραφα ενός και μόνο εκδότη, η επένδυση αυτή δεν θα πρέπει σωρρευτικά να υπερβαίνει τα 40% των συνολικών στοιχείων του ενεργητικού ενός ΟΣΕΚΑ. 4.
Investments made in terms of this extended limit will not be taken into account in applying the general rule of Directive 85/611/EEC that, when a Member State authorizes more than 5% to be invested in securities of a single issuer, such investment must not cumulatively exceed 40% of the total assets of a Ucits. 4.
Συνεπώς οι επενδύσεις σε τέτοιου είδους κινητές αξίες που εκδίδονται από ένα και μόνο οργανισμό δεν είναι δυνατόν να υπερβαίνουν το 35 % των στοιχείων του ενεργητικού ενός ΟΣΕΚΑ. 5.
Thus, investments in such transferable securities issued by a single body may not exceed 35% of the assets of a Ucits. 5.
Τα κράτη μέλη θα κοινοποιήσουν στην Επιτροπή κατάλογο με τις κατηγορίες ομολογιών σύμφωνα με το σημείο 1 καθώς και καταλόγους με τις κατηγορίες των εγκεκριμένων εκδοτών, θα προσδιορίζεται επίσης το καθεστώς των προσφερόμενων εγγυήσεων.
The Member States shall send the Commission a list of categories of bonds as described in (1) and lists of categories of authorized issuers. The status of the guarantees offered shall be specified.
Παρεκκλίσεις για την Ελλάδα και την Πορτογαλία μέχρι την 1 η Απριλίου 1 992 και δυνατότητα για την Επιτροπή να προτείνει μία επέκταση της παρεκκλίσεως.
Derogations for Greece and Portugal until 1 April 1992 and power for the Commission to propose an extension of the derogation.
EE L 100 της 1 9.4.1 988.
Official Journal L 100, 19.4.1988
Τ0Μ0Σ1 -ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 1990-GR
VOLUME 1 - DECEMBER 1990 - EN
Επενδυτικές υπηρεσίες ι)
Investment services
Προώθηση μιας ενιαίας αγοράς επενδυτικών υπηρεσιών με τον καθορισμό μιας διαδικασίας χορήγησης άδειας λειτουργίας σε οποιοδήποτε πρόσωπο επιθυμεί να παράσχει μία ή περισσότερες από τις υπηρεσίες που καλύπτονται από την οδηγία (παροχή επενδυτικών συμβουλών, χρηματομεσιτεία, διαχείριση χαρτοφυλακίων) και κοινών αρχών εποπτείας.
To promote a single market in investment services by laying down an authorization procedure for any person wishing to provide one or more of the services in the Directive (investment advice, broking, dealing or portfolio management) and common rules for prudential supervision.
Βάσει αυτής της άδειας, η επιχείρηση επενδύσεων θα μπορεί να ιδρύει υποκαταστήματα και να παρέχει διασυνοριακές υπηρεσίες χωρίς περαιτέρω έγκριση (χορήγηση άδειας λειτουργίας από τη χώρα καταγωγής).
On the basis of this authorization the investment firm will be allowed to set up branches and provide cross-frontier services without further authorization (home-country authorization).
Ελευθέρωση της πρόσβασης της ιδιότητας του μέλους των χρηματιστηρίων των κρατών μελών υποδοχής για τις επιχειρήσεις επενδύσεων που έχουν λάβει άδεια λειτουργίας στο κράτος μέλος καταγωγής.
To liberalize access to stock-exchange membership in host Member States for investment firms authorized by their home Member States.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τις επενδυτικές υπηρεσίες στον τομέα των κινητών αξιών.
Proposal for a Council Directive on investment services in the securities field.
Ορισμός του πιστωτικού ιδρύματος, της επιχείρησης επενδύσεων, του υποκαταστήματος, της ειδικής συμμετοχής.
Definitions of 'credit institution', 'investment service', 'investment firm', 'home Member State', 'host Member State', 'branch', 'qualifying holding', 'parent undertaking', 'subsidiary', and 'member of a stock exchange' or 'organized market'. 2.
Η οδηγία εφαρμόζεται σε όλες τις επιχειρήσεις επενδύσεων.
The Directive will apply to all investment firms.
Στην περίπτωση όμως επιχειρήσεων που είναι πιστωτικά ιδρύματα εφαρμόζονται μόνο το άρθρο 9, παράγραφος 2, και τα άρθρα 11 και 13. 3.
However, only Articles 9(2), 11 and 13 will apply to investment firms that are credit institutions. 3.
Οι αρμόδιες αρχές σε κάθε κράτος μέλος πρέπει να εξασφαλίσουν ότι: — η επιχείρηση επενδύσεων έχει επαρκή αρχικά κεφάλαια για τις προτεινόμενες δραστηριότητες' — τα άτομα που διευθύνουν την επιχείρηση είναι έντιμα και διαθέτουν επαρκή πείρα— οι κάτοχοι ειδικών συμμετοχών είναι κατάλληλα πρόσωπα. 4.
The competent authorities in each Member State must ensure that: — the investment firm has sufficient initial financial resources for the proposed activities; — the persons directing the business have sufficient professional integrity and experience; — holders of qualified participations are suitable persons. Authorization applications will have to be accompanied by a programme of operations. 4.
Η άδεια θα ισχύει για μία ή περισσότερες επενδυτικές υπηρεσίες που καθορίζονται στο παράρτημα: μεσιτεία, διενέργεια χρηματιστη­ριακών πράξεων για ίδιο λογαριασμό, δημιουργία αγοράς, διαχείριση χαρτοφυλακίων, υπηρεσίες αναδοχής (εκδόσεως τίτλων), παροχή συμβουλών επαγγελματικού χαρακτήρα σε επενδυτές και φύλαξη κινητών αξιών. 5.
Authorization will apply to one or more of the investment services defined in the Annex: brokerage, dealing as principal, marketmaking, portfolio management, arranging or offering underwriting services, professional investment advice, and safekeeping and administration of specified instruments.
Οι επιχειρήσεις επενδύσεων που είναι πιστωτικά ιδρύματα και έχουν λάβει άδεια για συγκεκριμένες επενδυτικές δραστηριότητες στο πλαίσιο της τραπεζικής άδειας λειτουργίας τους δεν οφείλουν, σύμφωνα με την παρούσα οδηγία, να λάβουν νέα άδεια για τις δραστηριότητες αυτές. 6.
Investment firms that are credit institutions and which have been authorized for particular investment activities as a result of their banking authorizations will not require a further authorization under this Directive for these activities.
Οι επιχειρήσεις επενδύσεων των οποίων η υπάρχουσα άδεια πληροί τις απαιτήσεις της οδηγίας δεν υποχρεούνται να λάβουν εκ νέου άδεια όταν τεθεί σε ισχύ η οδηγία. 7.
Investment firms whose existing authorization meets the Directive's standards do not have to be authorized again when the Directive comes into force provided that the authorization was given under equivalent conditions to those spelt out in the Directive.
Καθιέρωση της διαδιακασίας της αμοιβαιότητας με τις τρίτες χώρες.
Introduction of a procedure for reciprocity with third countries.
Τα κράτη μέλη πρέπει να ενημερώνουν την Επιτροπή για κάθε άδεια λειτουργίας μιας άμεσης ή έμμεσης θυγατρικής εταιρείας μιας ή
Member States must inform the Commission of any authorization of a direct or indirect subsidiary of one or more parent undertakings in third countries and of any holding acquired by a parent undertaking in a Community investment firm such that the latter would become its subsidiary.
Όταν η Επιτροπή διαπιστώνει ότι μια τρίτη χώρα δεν παραχωρεί στις επιχειρήσεις επενδύσεων της Κοινότητας πραγματική πρόσβαση στην αγορά, συγκρίσιμη με την πρόσβαση που προσφέρει η Κοινότητα στις επιχειρήσεις επενδύσεων της χώρας αυτής, μπορεί να αρχίσει διαπραγματεύσεις,για να επιτύχει συγκρίσιμες δυνατότητες ανταγωνισμού για τις δικές της εταιρείες επενδύσεων.
Whenever it appears to the Commission that a third country is not granting Community investment firms effective market access comparable to that granted by the Community to investment firms from that country, it may initiate negotiations in order to secure comparable competitive opportunities for Community investment firms. 9.
Οι προτεινόμενες μεταβολές στις ειδικές συμμετοχές σε μία επιχείρηση επενδύσεων θα πρέπει να ανακοινώνονται στις εποπτικές αρχές, οι οποίες πρέπει να εκτιμήσουν την καταλληλότητα των νέων μετόχων/μελών. 1 0.
Proposed changes in qualifying holdings in an investment firm must be notified to the supervisory authorities to enable them to assess the suitability of the new shareholders/members. 10.
Η οδηγία θέτει ορισμένους κανόνες όσον αφορά την εποπτεία και την προστασία των επενδυτών, οι οποίοι υπόκεινται στον αποκλειστικό έλεγχο της χώρας καταγωγής.
The Directive identifies certain rules of a prudential nature and for protection of investors, which are placed under exclusive homecountry control.
Όλα τα κράτη μέλη πρέπει να θεσπίσουν ένα γενικό σύστημα αποζημίωσης για την προστασία των επενδυτών έναντι οποιασδήποτε αδυναμίας εκπλήρωσης των υποχρώσεων ή πτώχευσης μιας επιχείρησης επενδύσεων.
All Member States must establish a general compensation scheme to protect investors against default or bankruptcy of an investment firm.
Πάντως, εν αναμονή μιας περαιτέρω εναρμόνισης αυτών των καθεστώτων, τα υποκαταστήματα των επιχειρήσεων επενδύσεων θα υπόκεινται στον έλεγχο της χώρας υποδοχής.
However, until further harmonization of these schemes, hostcountry control will apply to branches of investment firms.
Το καθεστώς της χώρας καταγωγής θα εφαρμόζεται μόνο για δραστηριότητες που αναλαμβάνονται στη χώρα υποδοχής στα πλαίσια της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών.
The homecountry scheme will only apply to hostcountry business done under the freedom to provide services. 11.
Οι κανόνες που διέπουν τη χορήγηση της αρχικής άδειας λειτουργίας πρέπει να συνεχίσουν να τηρούνται μόλις αρχίσουν να παρέχονται οι εν λόγω υπηρεσίες.
Rules for initial authorization must continue to be respected once the services in question have started to be provided.
Οι εποπτικές αρχές της χώρας καταγωγής είναι υπεύθυνες για τον έλεγχο της τήρησης αυτών των κανόνων, ακόμα και εάν μια επιχείρηση ιδρύει υποκατάστημα ή παρέχει υπηρεσίες σε άλλα κράτη μέλη. 12.
The home country supervisory authorities are responsible for monitoring compliance with these rules regardless of whether a firm opens a branch or provides services in other Member States. 12.
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να επιτρέψουν στις επιχειρήσεις άλλων κρατών μελών να ασκούν στο έδαφος τους τις δραστηριότητες για τις οποίες έχουν λάβει άδεια στη χώρα καταγωγής, είτε με την εγκατάσταση υποκαταστήματος είτε με την απευθείας παροχή υπηρεσιών. 13.
Member States must permit investment firms from other Member States to carry out, in their territory, the activities authorized by the home country, either by establishing a branch or by provision of services without a branch. 13.
Τα κράτη μέλη υποδοχής δεν μπορούν να εξαρτούν την εγκατάσταση υποκαταστήματος ή την παροχή υπηρεσιών μια επιχείρηση επενδύσεων η οποία έχει λάβει άδεια στο κράτος καταγωγής μέλος καταγωγής από νέα άδεια λειτουργίας ή τη σύσταση χωριστού αρχικού κεφαλαίου.
Host Member States may not make the establishment of a branch or the provision of services by an investment firm authorized by its home Member State subject to further authorization or to a requirement to provide separate endowment capital.
Τα κράτη μέλη υποδοχής θα εξασφαλίσουν ότι οι επιχειρήσεις επενδύσεων που έχουν λάβει άδεια παροχής υπηρεσιών μεσιτείας, διενέργειας χρηματιστηριακών πράξεων για ίδιο λογαριασμό ή δημιουργίας αγορών στο κράτος μέλος καταγωγής απολαύουν όλων των προνομίων που κανονικά ισχύουν για τα μέλη των χρηματιστηρίων των κρατών μελών υποδοχής.
Host Member States shall ensure that investment firms authorized to provide broking, dealing or market-making services in their home Member State can enjoy the full range of privileges normally reserved to members of stock exchanges of host Member States.
Σε αντίθετη περίπτωση, οι εν λόγω επιχειρήσεις επενδύσεων θα μπορούν να εξαγοράσουν επιχειρήσεις που είναι ήδη μέλη των χρηματιστηρίων
To do this, host Member States shall ensure that all authorized investment firms have the opportunity to become members of host Member States' stock exchanges or organized securities markets, provided they set up a branch or subsidiary which meets the local structural/organizational requirements.
ΤΟΜΟΣ 1 -ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 1990
Alternatively, an existing member firm may be acquired.
Κανόνες σχετικά με τις πληροφορίες που πρέπει να κοινοποιούνται και τις διατυπώσεις που πρέπει να διεκπεραιώνονται κατά την εγκατάσταση υποκαταστήματος ή την παροχή υπηρεσιών.όταν ανοίγεται υποκατάστημα ή παρέχονται υπηρεσίες στο κράτος μέλος υποδοχής. 1 5.
Rules for notification to be made and formalities to be completed when either a branch is opened or services are provided in a host Member State. 15.
Διαδικασίες που πρέπει να ακολουθούνται από τις αρχές του κράτους μέλους καταγωγής ή τις αρχές του κράτους μέλους υποδοχής όταν μία επιχείρηση η οποία έχει εγκαταστήσει υποκατάστημα ή παρέχει υπηρεσίες δεν τηρεί τις νομικές διατάξεις που ισχύουν στο κράτος μέλος υποδοχής. 16.
Procedures to be followed by the authorities of either the home or the host Member State where an investment firm having an established branch or providing services fails to comply with the legal provisions in force in the host Member State. 16.
Παράρτημα στο οποίο καθορίζονται οι επενδυτικές δραστηριότητες και τα χρηματοπιστωτικά μέσα που υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
Annex defining investment activities and financial instruments coming within the scope of the Directive.
Η τροποποιημένη πρόταση, στην οποία έχουν ενσωματωθεί οι τροπολογίες του Κοινοβουλίου που έγιναν δεκτές από την Επιτροπή, έχει υποβληθεί στο Συμβούλιο για τη διατύπωση κοινής θέσης.
The amended proposal incorporating Parliament's amendments that have been taken up by the Commission is now before the Council with a view to adoption of a common position.
ΕΕ C 43 της 22.9.1989
Official Journal C 43, 22.2.1989
ΕΕ C 42 της 22.2.1990
Official Journal C 42, 22.2.1990
ΕΕ C 304 της 4.12.1989
Official Journal C 304, 4.12.1989
ΕΕ C 298 της 27.11.1989
Official Journal C 298, 27.11.1989
Πρόταση της Επιτροπής COM(88) 778 τελικό Τροποποιημένη πρόταση COM (89) 629 τελικό Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Πρώτη ανάγνωση Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(88) 778 final Amended proposal COM(89) 629 final European Parliament opinion First reading Economic and Social Committee opinion