natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 28 Φεβρουαρίου ('), η Επιτροπή ενέκρινε, με σκοπό τη διαβίβαση της στο Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, έκθεση σχετικά με τα χρηματοδοτικά προβλήματα του Stabex για τα έτη εφαρμογής 1980, 1981, 1987 και 1988.
On 28 February the Commission adopted for transmission to the ACP-EEC Council of Ministers a report on the financial difficulties encountered by Stabex in connection with the 1980, 1981, 1987 and 1988 trading years.3
Το 1990, βάσει της τρίτης Σύμβασης της Λομέ, κρίθηκαν επιλέξιμες δύο αιτήσεις, της Σενεγάλης και της Παπουασίας-Νέας Γουινέας, για παρέμβαση του Sysmin υπέρ αφενός του τομέα φωσφορικών αλάτων και αφετέρου του τομέα του χαλκού.
Two applications for assistance under Sysmin were presented in 1990, one from Senegal in respect of phosphates and the other from Papua New Guinea in respect of copper; both were declared admissible under Lomé III.
Η χρηματοδότηση του σχεδίου που εφαρμόζεται στη Σενεγάλη εγκρίθηκε για ποσό ύψους 15 εκατ. Ecu.
Financing of ECU 15 million was approved for a scheme in Senegal.
Οι τιμές αυτές καθορίστηκαν, για την ακατέργαστη ζάχαρη, σε 44,92 Ecu/100 kg και για την άσπρη ζάχαρη σε 55,39 Ecu/100 kg.
On 18 June the Council adopted the Decision on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters between the Community and the ACP States on the guaranteed prices for sugar for the 1988/89 delivery period.4 The agreed prices were ECU 44.92/100 kg for raw sugar and ECU 55.39/100 kg for white sugar.
Παρόμοια απόφαση εγκρίθηκε τον Ιούλιο (3) όσον αφορά την Ινδία.
A similar Decision was adopted in July in respect of India.5
Στις 24 Σεπτεμβρίου (4), το Συμβούλιο ενέκρινε τις οδηγίες για τη διαπραγ­μάτευση εκ μέρους της Επιτροπής των εγγυημένων τιμών που εφαρμόζονται για την περίοδο παραδόσεως 1990/1991.
On 24 September the Council adopted directives for the negotiation by the Commission of the guaranteed prices to apply during the 1990/91 delivery period.6
(4) Δελτίο ΕΚ 9-1990, σημείο 1.3.35' πρόταση της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 7/8-1990, σημείο 1.4.56.
EC 91990, point 1.3.35; Commission proposal: Bull. EC 7/8-1990, point 1.4.56.
Η ανάπτυξη της επιχείρησης στις χώρες ΑΚΕ και της συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων ΑΚΕ-ΕΟΚ, προσέλκυσε ιδιαίτερη προσοχή, ιδίως κατά τη διάρκεια του προγραμματισμού της κοινοτικής βοήθειας που χορηγείται στα πλαίσια της νέας σύμβασης (4).
The development of enterprise in the ACP countries and cooperation between ACP and Community firms was the subject of special attention, notably in the programming of Community aid under the new Convention. '
Η Επιτροπή προσπαθεί να παίξει ενεργό ρόλο στη δημιουργία ευνοϊκού κλίματος για την ανάπτυξη ιδιωτικών επιχειρήσεων, ιδίως με τη διαμόρφωση και την εφαρμογή έργων που έχουν σκοπό να ενθαρρύνουν την ανάπτυξη επιχειρήσεων και τις εισροές επενδύσεων.
The Commission is endeavouring to make an active contribution to creating a favourable climate for the growth of private enterprise, by devising and implementing projects to encourage the development of enterprises and of investment flows.
Οι εργασίες του Κέντρου για τη Βιομηχανική Συνεργασία (CDI) αποτέλεσαν αντικείμενο κοινής αξιολογήσεως ΑΚΕ-ΕΟΚ, καθώς και συμπληρωματικής μελέτης σχετικά με τις παρεμβάσεις του κέντρου στα πλαίσια των συμφωνιών συνεργασίας με τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς.
A joint ACP-EEC evaluation was made of the work of the Centre for the Development of Industry, and a study was also carried out on the Centre's activities under its cooperation agreements with European bodies.
Εξάλλου η Επιτροπή συνέβαλε στη διοργάνωση της ένατης συνάντησης για βιομηχανικά θέματα μεταξύ της Κοινότητας και της Δυτικής Αφρικής που πραγματοποιήθηκε τον Δεκέμβριο στο Ντακάρ.
The Com mission also helped organize the ninth Community-West Africa industrial forum, which was held in Dakar in December.
Όσον αφορά την προγραμματιζόμενη βοήθεια, το 1990 χαρακτηρίστηκε κυρίως από την προσπάθεια να επιταχυνθεί η εφαρμογή της κοινοτικής βοήθειας και των προγραμμάτων εισαγωγών, ιδίως στα πλαίσια του ειδικού προγράμματος υπέρ φτωχών και υπερχρεωμένος χωρών της Αφρικής νοτίως της Σαχάρας ('), στη δεύτερη φάση του οποίου η Επιτροπή καθόρισε, τον Δεκέμβριο (2), τις λεπτο­μέρειες όσον αφορά τη συμμετοχή της.
The main feature of programmed aid in 1990 was the continuing drive to speed up the implementation of Community aid and of import programmes, notably under the special programme for low-income, highly indebted countries in sub-Saharan Africa,2 in the second phase of which the Commission will take part according to procedures it established in December.3 The trends to emerge, after just over four and a half years of implementation of the third Lomé Convention, were a continuing flow of commit ments, albeit at a clearly lower rate than in previous years, and an increase in the rate of payments.
Στα τέλη του έτους, η Επιτροπή είχε αναλάβει υποχρεώσεις ύψους πάνω από 3,6 δισεκατ.
Aid approved this year generally concerned operations on a more limited scale and requiring smaller amounts.
Ecu από τους πόρους του έκτου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης, δηλαδή 88,5 % των προγραμματιζόμε­νων πόρων.
Payments rose significantly, practically doubling to some 34% of programmable resources by the end of the year; the reason for this is the existence of large programmes with numerous components requiring certain decisions to be taken and contracts awarded in the course of implementation, and above all the speedy disbursement involved in import programmes, notably the debt programme.
(') Αριθ.
Point 771 of this Report.
771 της παρούσας Έκθεσης. (:) EEC 348 της 23.12.1987 και Εικοστή Πρώτη Γενική Έκθεση, αριθ. 857.
OJ C 348, 23.12.1987; Twenty-first General Report, point 857. Bull. EC 12-1990.
Η βοήθεια που εγκρίθηκε φέτος αφορούσε σε γενικές γραμμές δράσεις με μικρότερο βεληνεκές και για χαμηλότερα ποσά.
RELATIONS WITH THE ACP COUNTRIES AND OCTS 307 now receiving support under the debt programme, which is administered in coordination with the World Bank's special assistance programme.
Το συνολικό ποσό των ανειλημμένων υποχρεώσεων ανέρχε­ται σε 570 Ecu.
Total commitments have now reached ECU 570 million.
Η κατά κλάδους κατανομή των χρηματοδοτήσεων παρουσιάζεται στον πίνακα 13.
All the resources available had been committed by the middle of the year, which means that the Commission is the second-fastest donor in implement ing its aid. Table 13 gives a sectoral breakdown.
Όπως και η προηγούμενη χρονιά, το 1990 χαρακτηρίστηκε από σαφή επιτάχυνση της εφαρμογής διάφορων προγραμμάτων στα πλαίσια της τρίτης Σύμβασης της Λομέ: οι αναλήψεις υποχρεώσεων της συνολικής επιχορήγησης που διατίθεται στον τομέα αυτό ανήλθαν από 60 σε 85 %.
As in the previous year, 1990 saw a sharp increase in the implementation of various regional programmes under the third Lomé Convention, with the total level of commit ments for regional cooperation rising from 60 to 85%.
Έχουν αναληφθεί υποχρεώσεις σχεδόν για το σύνολο των πιστώσεων που χορηγούνται σε ορισμένες περιοχές (Ανατολική και Δυτική Αφρική, Καραϊβική), παρά το γεγονός ότι παραμένει η διαφορά μεταξύ των εθνικών και περιφερειακών προγραμμάτων.
The funds available have virtually all been committed in some regions (East Africa, West Africa and the Caribbean), although the time-lag in implementing regional programmes by comparison with nation al programmes is still evident.
Ήδη άρχισε να προετοιμάζεται η εφαρμογή των κατευθύνσεων όσον αφορά την περιφερειακή συνεργασία στα πλαίσια της νέας Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ.
Work also began during the year on putting into effect the guidelines for regional cooperation under the new Convention.
Κατανομή των αποφάσεων χρηματοδοτήσεως που είχαν ληφθεί μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου υπέρ των χωρών ΛΚΕ
Lomé I, II and III financing decisions (EDF and EIBfor ACP States, by sector, at 31 December
Αναλήψεις υποχρεώσεων (σε εκατ. Ecu)
Commitments (million ECU)
Ποσοστά
% commitments
40,40 6,68 κατάρτιση - υγεία - ύδρευση-αποχέτευ- ση, πολεοδομία, στέγαση
Social development Education and training Health Water engineering, urban infrastructure and housing
Προώθηση του εμπορίου
Trade promotion Emergency aid Stabex
Θεσμικές σχέσεις
RELATIONS WITH THE ACP COUNTRIES AND OCTS
Η Συνέλευση Ίσης Εκπροσωπήσεως ΑΚΕ-ΕΟΚ πραγματοποίησε τις δύο ετήσιες συνόδους της, την πρώτη στο Πορτ Μόρεσμπυ της Παπουασίας-Νέας
The ACP-EEC Joint Assembly held the first of its two annual sessions in Port Moresby, Papua New Guinea, from 19 to 22 March,1and the second in Luxembourg from 24 to 28 September.2 The first session was dominated by examination of the specific problems of the South Pacific countries and completion of the task of assessing the impact of 1992 on the ACP countries.
Γουινέας από τις 19 έως 22 Μαρτίου (4) και τη δεύτερη στο Λουξεμβούργο από τις 24 έως 28 Σεπτεμβρίου (5).
Both sessions also included discussion of the priorities adopted for implementing the ACP-EEC Convention, and also the situation in southern Africa.
Η πρώτη αφιερώθηκε κυρίως στα συγκεκριμένα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι χώρες του Νότιου Ειρηνικού και ολοκ­λήρωσε τις εργασίες σχετικά με τον αντίκτυπο του 1992 στις χώρες ΑΚΕ.
Other important points from the Luxembourg session were the following: ACP debt, with an appeal being made for cancellation of official debt; the effects of the Gulf crisis on the ACP countries and the consequent need for increased financial resources ; a hearing on women in development ; and progress reports from the groups set up to look into intra-ACP trade and transport issues.
Δεδομένου ότι στις 28 Φεβρουαρίου έληξε η ισχύς της αποφάσεως του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1986 (') σχετικά με τη σύνδεση των ΥΧΕ με την Κοινότητα, το Συμβούλιο, στις 5 Μαρτίου (2), παρέτεινε την εφαρμογή της εν λόγω αποφάσεως μέχρι τις 28 Φεβρουαρίου 1991 ενώ συγχρόνως απεφάσισε την εφαρμογή στις ΥΧΕ του εμπορικού καθεστώτος που προβλέπεται από τη νέα σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ (3).
On 5 March the Council extended its Decision of 30 June 1986 on the association of the overseas countries and territories (OCTs) with the Community,3 which was due to expire on 28 February, for one year until 28 February 1991,4and at the same time brought into effect for the OCTs the trade arrangements under the new ACP-EEC Convention.5
Μετά εκτενή προκαταρκτική συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές των ΥΧΕ, η Επιτροπή, στις 19 Σεπτεμβρίου (4), ενέκρινε δύο προτάσεις σχετικά με τις ΥΧΕ, εκ των οποίων η μία αφορά τη νέα φάση συνδέσεως με την Κοινότητα και η άλλη τα προϊόντα ΕΚΑΧ. Η πρώτη αυτή πρόταση παρουσιάζει πολλές καινο­τομίες, και περιλαμβάνει ορισμένα νέα στοιχεία που εισήγαγε η τέταρτη Σύμβαση της Λομέ: παράταση της διάρκειας από πέντε σε δέκα χρόνια με εξαίρεση τα χρηματοδοτικά θέματα που ισχύουν για πέντε χρόνια' βελτίωση των συνθηκών χρηματοδοτήσεως καθώς και των μηχανισμών του Stabex και του Sysmin' άνοιγμα προς την αποκεντρωμένη συνεργασία υπέρ τοπικών κοινο­τήτων μεγαλύτερη προσοχή στο σεβασμό του περιβάλλοντος, στο ρόλο της γυναίκας και στην προώθηση των επιχειρήσεων και των υπηρεσιών εμμονή στην περιφερειακή συνεργασία μεταξύ χωρών ΑΚΕ και των ΥΧΕ των ίδιων γεωγραφικών ζωνών.
Following extensive prior consultation with the relevant OCT authorities, the Com mission adopted on 19 September two proposals concerning the OCTs, one on a new phase of association with the Community and the other on ECSC products.6 The first proposal broke new ground in many respects, and included a number of new features taken from the fourth Lomé Convention : extension of the period of validity from five to 10 years, except as regards financial arrangements, which are laid down for five years ; improvements to the financing terms and the Stabex and Sysmin machinery ; opportunities for decentralized cooperation involving local communities ; importance given to respect for the environment, attention to the role of women and encouragement of enterprises and services; emphasis on regional cooperation between ACP States and OCTs in the same geographical area.
Ecu, δηλαδή αυξήθηκαν κατά 40 % σε σχέση με το προηγούμενο οικονομικό έτος, ενώ τα δάνεια της ETE από ίδιους πόρους
A number of legal improvements were also felt to be necessary to take account of the specific situation of the OCTs : more flexible procedures for derogations from the rules
235 της παρούσας 'Εκθεσης.
OJ L 175, 1.7.1986; Twentieth General Report, point 943. OJ L 84, 30.3.1990; Bull.
IV-7 ανέρχονται σε 25 εκατ. Ecu, δηλαδή αυξάνονται κατά 25 % σε σχέση με την περίοδο ισχύος του έκτου ETA.
The financial cooperation package for the OCTs under the seventh EDF was finalized at ECU 140 million, which represents a 40% increase ; the figure for loans from the ElB's own resources is ECU 25 million, which is 25% more than under the sixth EDF.
Στις 5 Οκτωβρίου ('), η Επιτροπή ενέκρινε επίσης δύο προτάσεις αποφάσεων με σκοπό να επεκταθεί πέρα από τις 31 Δεκεμβρίου η εφαρμογή του ισχύοντος καθεστώτος όσον αφορά τις συναλλαγές της Ισπανίας και της Πορτογαλίας με τις ΥΧΕ.
On 5 October the Commission adopted two further proposals for Decisions to extend beyond 31 December the expiry date for the arrangements governing trade between Spain and Portugal and the OCTs.2
Γενικές δράσεις συνεργασίας για την ανάπτυξη
General development cooperation
Κατά το 1990, το Συμβούλιο Εμπορίου και Ανάπτυξης (CCD) συνήλθε δύο φορές.
The Trade and Development Board met twice this year.
Οι εργασίες του δεύτερου μέρους της 36ης συνόδου, που πραγματο­ποιήθηκε την άνοιξη, είχαν σαν κύριο αντικείμενο τα προβλήματα εμπορικού χαρακτήρα που σχετίζονται με τις διαπραγματεύσεις της GATT.
The second part of the 36th session, held in the spring, was given over mainly to the trade problems linked with the GATT negotiations.
Κατά το πρώτο μέρος της 37ης συνόδου, στις αρχές Οκτωβρίου, εξετάστηκε η έκθεση του έτους 1990 για το εμπόριο και την ανάπτυξη, θέματα της οποίας ήταν οι αλλαγές στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, η δημιουργία της εσωτερικής αγοράς και οι ενδεχόμενες μεταβολές που μπορεί να επέλθουν στους κανόνες του διεθνούς εμπορίου μετά το Γύρο της Ουρουγουάης.
During the first part of the 37th session, held at the beginning of October, the 1990 report on trade and development was examined; this report covered the changes in Central and Eastern Europe, the creation of the internal market and the probable changes in international trade rules following the Uruguay Round.
Επίσης ασχολήθηκε με την εποπτεία των εργασιών της δεύτερης συνδιάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για τις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες (ΛΑΧ), που πραγματο­ποιήθηκε στο Παρίσι τον Σεπτέμβριο καθώς και με την προετοιμασία του προγράμματος του οποίου η πραγματοποίηση εγκρίθηκε κατά τις εργασίες αυτές.
It also supervised the second United Nations Conference on the Least-developed Countries (LLDCs) which was held in Paris in September and the preparation of the programme adopted there.
Οι εργασίες της συνδιάσκεψης τοποθετούνται στο πλαίσιο των αποτελεσμάτων της ειδικής συνόδου της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμέ-
This Conference, for which the Council had approved the Community's position in July,1evaluated the progress made since the first meeting of this kind in 1981 in implementing the measures adopted at international and national level for the LLDCs, and drew up a new programme for the 1990s, which will be more realistic and operational than the previous one.2
IV-8 νων Εθνών του Απριλίου, η οποία ασχολήθηκε με τη διεθνή οικονομική συνερ­γασία (').
The discussions held at the Conference reflected the outcome of the United Nations General Assembly's special session in April on international economic cooperation.3
Τον Μάιο (2), στη Γενεύη, η Ειδική Επιτροπή Προτιμήσεων πραγματοποίησε τη 17η συνοδό της, με αντικείμενο την ανά δεκαετία προβλεπόμενη εξέταση του γενικευμένου συστήματος προτιμήσεων.
At its 17th meeting, held in May, the Special Committee on Preferences conduct ed the examination carried out every 10 years of the generalized system of preferences.4
Στις 29 Μαΐου (3), το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας όσον αφορά τη δημιουργία κοινού ταμείου για τα βασικά προϊ­ όντα (4
On 29 May5the Council adopted a decision on the conclusion of the agreement establishing the Common Fund for Commodities.6
Παγκόσμιο επισιτιστικό πρόγραμμα
EC 7/8-1990, point 1.4.72; Commission proposal: Bull.
854 της παρούσας 'Εκθεσης.
Point 854 of this Report. Bull.
(2) Δελτίο ΕΚ 5-1990, σημείο 1.3.57.
EC 5-1990, point 1.3.57. OJ L 182, 14.7.1990; Bull.
(4) Δέκατη Τέταρτη Γενική 'Εκθεση, αριθ. 610.
Fourteenth General Report, point 610.
ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΡΑΣΕΙΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΓΙΛ ΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
United Nations Industrial Development Organization
Τον Σεπτέμβριο ('), ο κ. Ingram, εκτελεστικός γραμματέας του ΠΕΠ, έγινε δεκτός από τον κ. Marin, αντιπρόεδρο της Επιτροπής.
During the sixth session, the Director-General of Unido was authorized by the International Development Board to conclude a new agreement with the Commission on relations between the Community and Unido.!
Παγκόσμιο Επισιτιστικό Συμβούλιο (ΠΕΣ)
It was also channelled into programmes to help refugees, particularly Ethiopian refugees in Somalia and Afghan refugees in Pakistan.
Επίσης οι συμμετέχοντες αντάλλαξαν γνώμες σχετικά με τις δυνατότητες βελτίωσης του συντονισμού των προσπαθειών οι οποίες αναλαμβάνονται στους διεθνείς οργανισμούς που ασχολούνται με τη γεωργική ανάπτυξη και την επισιτιστική βοήθεια.
The 16th ministerial session of the World Food Council (WFC), which was held in Bangkok in May,3 was given over mainly to examining the implementation of the Cairo Declaration, adopted at the previous session.4The participants also held an exchange of views on how to improve coordination of the efforts of the international organizations responsible for agricultural development and food aid.
Τα συμπεράσματα και οι συστάσεις που υιοθετήθηκαν εφιστούν την προσοχή στη σύγκλιση των απόψεων όσον αφορά τα προσφορότερα μέσα για τη βελτίωση της επισιτιστικής ασφάλειας.
The conclusions and recommendations adopted drew attention to the common perception of the most appropriate ways of improving food security.
Υπο­γραμμίζεται η ανάγκη αφενός να λαμβάνεται υπόψη η προστασία του περιβάλλο­ντος και η αύξηση του πληθυσμού και αφετέρου να εντάσσεται η επισιτιστι­κή ασφάλεια στα προγράμματα οικονομικής αναδιάρθρωσης.
Emphasis was laid on the need to take account of environmental conservation and population growth, and to incorporate food security into economic adjustment programmes.
Προς τις αναπτυ­γμένες χώρες τέθηκε το αίτημα η οικονομική τους συνεργασία με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης να μην πραγματοποιηθεί σε βάρος των αναπτυσσόμενων χωρών.
The developed countries were called upon to ensure that their cooperation with the Central and Eastern European countries was not conducted to the detriment of the developing countries.
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
GENERAL DEVELOPMENT COOPERATION
Κατά την 98η σύνοδο (') της FAO, το συμβούλιο της οργάνωσης, αν και τάχθηκε υπέρ της ένταξης της Κοινότητας, θεώρησε ότι ορισμένες παράμετροι παραμένουν προς διευκρίνιση.
At its 98th meeting the FAO Council expressed a favourable opinion on Community membership but felt that there were still some aspects which needed to be clarified.
Τον Ιούνιο 1991, θα υποβάλει τη γνώμη του προς συζήτηση στη διετή συνδιάσκεψη του Νοεμβρίου 1991, το μόνο όργανο που έχει δικαίωμα να τροποποιεί το καταστα­τικό της FAO.
It will present its opinion in June 1991 in preparation for the biennial conference, which will meet in November 1991, and is the only body empowered to change the FAO Constitution.2
Στις 4 Ιουλίου (2), η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση σχετικά με τον προσανατολισμό του προγράμματος γενικευμένων προτιμήσεων της Κοινότητας για τη δεκαετία 1990.
On 4 July the Commission adopted a memo on the broad lines of the Community's generalized preferences scheme for the 1990s.3
Η Επιτροπή θεωρεί ότι ένα όργανο εμπορικής πολιτικής, όπως το σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων (ΣΓΠ), που αποβλέπει στην ανάπτυξη και στο πλαίσιο του οποίου αντιμετωπίζονται διαφορετικά οι χώρες του τρίτου κόσμου, παραμένει αναγκαίο, είναι όμως σκόπιμο να βελτιωθεί ουσιαστικά υπό το πρίσμα των εξελίξεων που σημειώθηκαν από τότε που άρχισε η εφαρμογή του.
The Commission considers that a development-oriented commercial policy instrument such as the GSP that treats the Third World countries on a differential basis is still needed, but that it should be considerably improved in the light of developments since its inception.
'Ετσι, η Επιτροπή διατυπώνει ορισμένες αρχές που μπορεί να συμβάλουν στην ανάπτυξη νέου ελκυστικού προγράμματος, απλούστερου, στα­θερότερου και με μεγαλύτερη διαφάνεια.
With this in view, it is drawing up a number of principles likely to contribute to the setting-up of an attractive new scheme, which would be simpler, more stable and more transparent.
Η προσέγγιση αυτή συνεπάγεται αφενός συντονισμό των χωρών-χορηγών βοήθειας ώστε να σημειωθεί βελτίωση σε επίπεδο εναρμόνισης των πολιτικών τους όσον αφορά το ΣΓΠ και αφετέρου ότι θα ληφθεί υπόψη το γεγονός πως αυξάνονται οι δυνατότητες που έχουν ορισμένες χώρες-αποδέκτες να συμβάλουν οι ίδιες στην ελευθέρωση των συναλλαγών.
This approach requires coordination by the donor countries in order to achieve greater harmonization of their GSP policies, and also measures to take account of certain beneficiary countries' increasing ability to make their own contribution to trade liberalization.
Ενόψει των αποτελεσμάτων του Γύρου της Ουρουγουάης (3), η Επιτροπή θα προτείνει τα συγκεκριμένα μέτρα που απορρέουν από τις παραπάνω κατευθυντήριες γραμμές, παρουσιάζοντας το λειτουργικό σχήμα που θα τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1992.
On the basis of the outcome of the Uruguay Round,4the Commission will propose specific measures based on these broad lines and will present the operational scheme which will enter into force on 1 January 1992.
Το Κοινοβούλιο γνωμοδότησε τον Δεκέμβριο (4) επί των κατευθυντηρίων αυτών γραμμών.
Parliament gave its opinion on these broad lines in December.5
Τον Δεκέμβριο (5), το Συμβούλιο εξέδωσε τους κανονισμούς και τις αποφάσεις που αφορούν το άνοιγμα των γενικευμένων δασμολογικών προτι-
In December the Council adopted the Regulations and Decisions on the opening of the Community's generalized tariff preferences for 1991.6 It is an interim scheme and
(3) Αριθ. 817 και επόμενοι της παρούσας 'Εκθεσης.
Point 817 el seq. of this Report. OJ C 19, 28.1.1991; Bull. EC 12-1990. OJ L 370, 31.12.1990; Bull.
387 μήσεων της Κοινότητας για το 1991. Δεδομένου ότι πρόκειται για ενδιάμεσο πρόγραμμα, διατηρούνται σε αυτό, τόσο στη μορφή όσο και στην ουσία του, η υφιστάμενη κατάσταση σε σχέση με το 1990 ('), με εξαίρεση τις τροποποιήσεις που απαιτούνται λόγω των εξωτερικών εξελίξεων: επέκταση των πλεονεκτη­μάτων του προγράμματος στην Τσεχοσλοβακία και τη Βουλγαρία και βελτίωση του συστήματος όσον αφορά τη Ρουμανία' αύξηση της προσφοράς ΣΓΠ λόγω αύξησης της κοινοτικής παραγωγής μετά τη γερμανική ενοποίηση.
1V-8 remains the same, in form and in substance, as in 1990, ' with the exception of the amendments necessitated by external circumstances : the benefits of the scheme were extended to Czechoslovakia and Bulgaria and the arrangements for Romania were improved, and the GSP offer was increased following the rise in Community consumption resulting from German unification.
Εξάλλου, τον Οκτώβριο, το Συμβούλιο εξέδωσε τους κανονισμούς που έχουν ως αντικείμενο την αναγνώριση στη Βολιβία, την Κολομβία, τον Ισημερινό και το Περού, στο πλαίσιο του ΣΓΠ, ειδικής προτιμησιακής μετα­χείρισης παρόμοιας με εκείνης των χωρών των λιγότερο προηγμένων, υπό τύπον έκτακτης βοήθειας, προς ενίσχυση των προσπαθειών που καταβάλλουν οι ίδιες οι εν λόγω χώρες στον αγώνα κατά των ναρκωτικών (2).
In October the Council adopted the regulations giving Bolivia, Colombia, Ecuador and Peru special preferential treatment under the GSP, similar to the treatment accorded to the least-developed countries, as exceptional aid for their efforts to combat drug abuse.2
Βασικά προϊόντα και παγκόσμιες συμφωνίες
Commodities and world agreements