natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τη διεύρυνση, έχουν αρχίσει διαπραγματεύσεις προσχώρησης με την Κύ­προ, τη Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Ουγγαρία, την Πολωνία και τη Σλοβενία.
On the internal policy front, the Commission continued its action designed to deepen and adapt Union policies, focusing in particular on the smooth operation of the single market, and the implementation and development of compe­tition policy.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 28 Οκτιο­βρίου.
Adopted on 28 October.
Όσον αφορά την Agenda 2000, η Επιτροπή υπέβαλε όλες τις προτάσεις που συνιστούν το κανονιστικό) πλαίσιο για την υλοποίηση της Agenda 2000.
In its report, which has been forwarded to Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Com­mittee of the Regions, the Commission takes stock of the main Union achievements in 1998 in the areas identified as priorities in its 1998 work programme, notably employment, the euro, Agenda 2000 and enlargement.
Όσον αφορά τη διεύρυνση του νέου δημοσιονομικού πλαισίου, ενέκρινε επί­σης έκθεση σχετικά με τη λειτουργία του συστήματος των ιδίων πόρων.
Significant progress was also made on the other policy pri­orities, including the operation of the single
Δικαστήριο και Πρωτοδικείο συνέσφιγξε τις προνομιακές σχέσεις της με τις χώρες της Μεσογείου και συνέχισε τη συνερ­γασία της με τη Ρωσία, την Ουκρανία και τα νέα ανεξάρτητα κράτη.
(1997) (­» point 1.2.87) and a report entitled 'Regional approach to the countries of South­Eastern Europe: Compliance with the conditions in the Council conclusions of 24 April 1997 — operational conclusions' (­+ point 1.3.76).
ΕΕ C 366 της 26.11.1998.
Other decisions
Η Επιτροπή καθόρισε τις κύριες γραμ­μές για την απασχόληση (1999) (-Η > σημείο 1.2.12). Επίσης ενέκρινε πρόγραμμα εργασίας για το 1999, που συνοδεύεται από πίνακα με τίτλο «Οι νέες νομοθετικές πρωτοβουλίες», καθώς και έκθεση σχετικά με την εκτέλεση του προγράμματος εργασίας 1998 (— > σημεία 1.9.12 και 1.9.13). 1.9.14.
The Commission adopted guidelines for employment (1999) (­+ point 1.2.12).
Ανακοινώσεις, λευκά βιβλία, πράσινα βιβλία και εκθέσεις
It also adopted its work programme for 1999, accompa­nied by a list of new legislative initiatives, and a report on implementation of its 1998 work pro­gramme (­ > points 1.9.12 and 1.9.13). Proposals adopted
Πρωτοδικείο
Community lawcourts
Η Επιτροπή ενέκρινε ανακοινώσεις σχετικά με την κατάρτιση πλαισίου δράσης για τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες (— > σημείο 1.2.27), την ενίσχυση της ολοκλήρωσης της προστασίας του περιβάλλοντος στο πλαίσιο της ενεργειακής πολιτικής της Κοινότητας (— > σημείο 1.2.95), τη στρατηγική στήριξης της ανάπτυξης ενός αειφόρου τουρισμού στις ανα­πτυσσόμενες χώρες f—» σημείο 1.3.46), τη στρα­τηγική για την προοδευτική κατάργηση των χλωροφΟορανθράκων (CFC) στους ατομικούς εισπνευστήρες (— > σημείο 1.2.132). Εξάλλου ενέκρινε εκθέσεις σχετικά με τη λειτουργία του Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις8 Οκτωβρίου. Σύμιρωνα με το άρθρο 168 Α,
The Commission adopted proposals for directives on the distance marketing of con­sumer financial services (­ > point 1.2.28) and the incineration of waste (­ > point 1.2.125) and proposals for regulations regarding implementa­tion of measures to intensify the EC/Turkey cus­toms union and to promote economic and social development in Turkey (­ > point 1.3.77) and volontary participation by organisations in a Community eco­management and audit system (­»■ point 1.2.120). 1.9.17. Draft Council decision amending Arti­cle 2(4) of Council Decision 88/591/ECSC, EEC, Euratom of 24 October 1988 establishing the Court of First Instance to enable it to give decisions in cases when constituted by a single judge (Articles 32d of the ECSC Treaty, 168a of the EC Treaty and 140a of the EAEC Treaty).
Δελτίο ΕΕ 10-1998
Communications, White Papers, Green Papers and reports
Ελεγκτικό Συνέδριο παράγραφος 2, της συνθήκης ΕΚ, το Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο εγκρίνει το σχέδιο απόφασης προκειμένου να επιτραπεί στο Πρωτοδικείο να δικάζει ως μονομελές.
Approved by Parliament on 8 October pursuant to Article 168a(2) of the EC Treaty.
Εναρμόνισης στην
Court of Auditors
Εσωτερική
Annual report and statements of assurance
D Ευρωπαϊκός Οργανισμός Αξιολόγησης Φαρμακευτικών Προϊόντων (Λονδίνο)'
Twenty-first annual report (1997) and statements of assurance on activities financed from the general budget and the European De­velopment Funds.
Περιβάλλοντος
Court of Auditors
D Ευρωπαϊκός (Κοπεγχάγη)'
References: Observations: Bull.
Ετήσια έκθεση και δήλωση αξιοπιστίας
7/8­1998, point 1.10.11
Αναφορές: παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνε­δρίου — Δελτίο 7/8-1998, σημείο 1.10.11 Προηγούμενη έκθεση: ΕΕ C 348 της 18.11.1997 και Δελτίο 10-1997. σημείο 1.9.19
Previous report: OJ C 348, 18.11.1997; Bull.lO­ 1997, point 1.9.19
Έγκριση από το Ελεγκτικό Συνέδριο, κατά τη διάρκεια της 587ης συνεδρίασης του στις 29 Οκτωβρίου.
Adopted at the Court's 587th meeting on 29 Oc­tober.
Έγκριση από το Ελεγκτικό Συνέδριο κατά τη διάρκεια της585ης συνεδρίασης του στις 14 και 15 Οκτωβρίου.
Adopted at the Court's 585th meeting on 14 and 15 October.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 88, παράγραφος 4, του δημοσιονομι­κού κανονισμού η ετήσια έκθεση σχετικά με το οικονομικό έτος 1997 θα διαβιβασθεί στις αρμόδιες αρχές απαλλαγής καθώς και στα άλλα όργανα και θα δημοσιευθεί προσεχώς στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Pursuant to Article 88(4) of the financial regulation the report will be sent to the discharge authorities and to the other institutions and published in the Official Journal of the European Communities.
Έκθεση σχετικά με την ΕΚΑΧ οικονομικό έτος 1997.
Annual report concerning the ECSC for the financial year 1997.
Έγκριση από το Ελεγκτικό Συνέδριο κατά τη διάρκεια της 587ης συνεδρίασης του στις 29 Οκτιοβρίου.
Adopted at the Court's 584th meeting on 7 Oc­tober.
Θα διαβιβασ­θεί επίσης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.
This special report will be sent to the Community institutions and the national audit offices and will be published shortly in the Offi­cial Journal of the European Communities.
Έγκριση από το Ελεγκτικό Συνέδριο κατά τη διάρκεια της 585ης συνεδρίασης τους στις 14 και 15 Οκτωβρίου.
Adopted at the Court's 585th meeting on 14 and 15 October.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 45 Ε της συνθήκης ΕΚΑΧ, η έκθεση αυτή μαζί με τις απαντήσεις της Επι­τροπής διαβιβάστηκε στις αρμόδιες αρχές απαλλαγής καθώς και στα άλλα όργανα και θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Pursuant to Article 45c of the ECSC Treaty the report, together with the Com­mission's reply, has been sent to the discharge authorities and to the other institutions and will be published in the Official Journal of the Euro­pean Communities.
Έγκριση από το Ελεγκτικό Συνέδριο κατά τη διάρκεια της 585ης συνεδρίασης του στις 14 και 15 Οκτωβρίου.
Adopted at the Court's 585th meeting on 14 and 15 October.
Η ειδική αυτή έκθεση θα διαβιβασθεί στα κοινοτικά όργανα, καθώς και στα Ελεγκτικά Συνέδρια των κρατών μελών, και θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This special report will be sent to the Community institutions and the national au­dit offices and will be published in the Official Journal of the European Communities.
Ειδική έκθεση αριθ. 19/98 σχετικά την κοινοτική χρηματοδότηση ορισμένων τρων που ελήφθησαν μετά την κρίση ΣΕΒ.
Previous reports: OJ C 393, 29.12.1997; BuIl.10­1997, points 1.9.20 and 1.9.21
Ειδική έκθεση αριθ. 23/98 που αφορά τις δράσεις ενημέρωσης και επικοινωνίας τις οποίες διαχειρίζεται η Επιτροπή.
Special report No 21/98 on the accred­itation and certification procedure as applied to the 1996 clearance of accounts relating to EAGGF Guarantee expenditure.
Έγκριση από το Ελεγκτικό Συνέδριο κατιϊ τη διάρκεια της 584ης συνεδρίασης του στις 7 Οκτωβρίου.
Adopted at the Court's 587th meeting on 29 Oc­tober.
Αυτή η ειδική έκθεση θα διαβι­βασθεί στα κοινοτικά όργανα καθώς και στα Ελεγκτικά Συνέδρια των κρατών μελών και θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα TÜJV Ευροίπαϊκιον Κοινοτήτων.
Pursuant to the financial provisions appli­cable to these agencies the reports will be sent to them and to the Community institutions and published in the Official Journal of the Euro­pean Communities.
Η ειδική αυτή έκθεση θα διαβιβασθεί στα κοινοτικά όργανα, καθώς και στα Ελεγκτικά Συνέδρια των κρατών μελών, και θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτύμοη'.
This special report will be sent to the Community institutions and the national au­dit offices and will be published in the Official Journal of the European Communities.
Ειδική έκθεση αριθ.
Report on the accounts of the European Schools for 1997.
Ειδική έκθεση αριθ.
Previous report: Bull.10­1997, point 1.9.22
Έγκριση από το Ελεγκτικό Συνέδριο κατά τη διάρκεια της 585ης συνεδρίασης του στις 14 και 15 Οκτιοβρίου.
European Investment Bank mentation of measures to promote equal oppor­tunities for women and men.
Η έκθεση αυτή θα διαβιβασθεί στα κοινοτικά όργανα, καθώς και στα Ελεγ­κτικά Συνέδρια των κρατών μελών, και θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα τιον Ευριοπαϊκών Κοινοτήτων.
Community institutions and will be published in the Official Journal of the European Communi­ties.
Έγκριση από το Ελεγκτικό) Συνέδριο κατιϊ τη διιϊρκεια της 585ης συνεδρίασης του στις 14 και 15 Οκτωβρίου.
Adopted at the Court's 585th meeting on 14 and 15 October.
Η ειδική αυτή έκθεση θα διαβιβασθεί στα κοινοτικά όργανα, καθώς και στα Ελεγκτικά Συνέδρια τιυν κρατών μελών, και θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This special report will be sent to the Community institutions and the national au­dit offices and will be published in the Official Journal of the European Communities.
Ειδική έκθεση αριθ. 21/98 σχετικά με τη διαδικασία έγκρισης και πιστοποίησης που εφαρμόσθηκε στο πλαίσιο της εκκαθάρισης των λογαριασμών για το 1996 σχετικά με τις δαπάνες του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήαεις.
Opinion 9/98 on a proposal for a Coun­cil regulation (EC, ECSC, Euratom) amending the financial regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities.
Γνωμοδότηση 7/98 σχετικά με την απο­τελεσματικότητα τιον μεθόδων είσπραξης και το νέο σύστημα διαχείρισης και επιστροφής των εξόδων ταξιδιού που έχει δημιουργήσει η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
Special report No 23/98 concerning the information and communication measures man­aged by the Commission.
Αυτή η έκθεση θα διαβιβασθεί στα κοινοτικά όργανα, καθώς και στα Ελεγ­κτικά Συνέδρια των κρατών μελών, και θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα τιον Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This special report will be sent to the Community institutions and the national au­dit offices and will be published in the Official Journal of the European Communities.
Έγκριση από το Ελεγκτικό Συνέδριο κατά τη διιϊρκεια της 584ης συνεδρίασης του στις 7 Οκτιοβρίου.
Reference: Financial regulation of 21 December 1977: OJL356, 31.12.1977 Commission proposal: OJ C149, 15.5.1998; COM(1998) 206; Bull.
Ειδική έκθεση αριθ.
Adopted at the Court's 586th meeting on 22 Oc­tober.
22/98 που αφορά τη διαχείριση εκ μέρους της Επιτροπής της
This opinion has been sent to the Com­munity institutions and will be published in the Official Journal of the European Communities.
Δελτίο Ε Ε 10-1998
Adopted at the Court's 585th meeting on 14 and 15 October.
Έγκριση από το Ελεγκτικό Συνέδριο κατά τη διάρκεια της 587ης συνεδρίασης του στις 29 Οκτωβρίου.
Adopted at the Court's 587th meeting on 29 Oc­tober.
Η γνιομοδότηση αυτή έχει διαβιβασθεί στα κοινοτικά όργανα και θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευροίπαίκών Κοινοτήτων.
This opinion has been sent to the Com­munity institutions and will be published in the Official Journal of the European Communities.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C της 17.7.1998. COM0998) 367 και Δελτίο 6-1998. σημείο 1.3.165
Opinion 7/98 on the effectiveness of the methods of recovery and on the new system introduced by the Economic and Social Com­mittee for the administration and reimbursement of travel expenses.
Έγκριση από το Ελεγκτικό Συνέδριο, κατά τη διάρκεια της 585ης συνεδρίασης του στις 14 και 15 Οκτιοβρίου.
Adopted at the Court's 584th meeting on 7 Oc­tober.
Η γνωμοδότηση αυτή έχει διαβιβασθεί στα κοινοτικά όργανα και θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This opinion has been sent to the Council and to the Economic and Social Committee and will not be published in the Official Journal of the European Communities.
Κατά τη διάρκεια του Οκτωβρίου, τα δάνεια που χορηγήθηκαν από την ΕΤΕπ ανέρ­χονται συνολικά σε 2 891 εκατ.
In October the European Investment Bank granted loans totalling ECU 2 891 million.
Γνωμοδότηση 9/98 σχετικά με μία πρό­ταση κανονισμού (ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του δημοσιο­νομικού κανονισμού της 21ης Δεκεμβρίου 1977 που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό τιυν Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Opinion 8/98 on a proposal for a Coun­cil regulation (EC) establishing an agri­mone­tary system denominated in euro and a proposal for a Council regulation (EC) relating to transi­tional measures concerning the introduction of the use of the euro under the common agricultu­ral policy.
Στο εσοπερικό της Ευρο)παϊκής 'Ενοισης
Commission proposal: OJ C, 17.7.1998; COM (1998) 367; Bull. 6­1998, point 1.3.165
Εια τη στήριξη των κοινοτικών πολιτικών, η ΕΤΕπ χορήγησε μεμονωμένα δάνεια προκειμέ­νου να υποστηρίξει:
The EIB granted the following loans in support of Community policies:
Αναφορά: κανονισμός της 21ης Δεκέμβριοι1 1977 — ΕΕ L 356 της 31.12.1977 ' Πρόταση της Επιτροπής: EEC 149 της 15.5.1998.
Adopted at the Court's 585th meeting on 14 and 15 October.
COMI 1998) 206 και Δελτίο 4-1998. σημείο 1.5.10
This opinion has been sent to the
D την οικονομική ανάπτυξη TÜJV λιγότερο ευνοημένων περιοχών: 954 εκατ. ECU.
□ ECU 954 million for the economic develop­ment of disadvantaged regions;
D την ενίσχυση της υποδομής στους τομείς τιον μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών κοινοτι­κού ενδιαφέροντος: 980 εκατ. ECU.
□ ECU 980 million for the improvement of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Community;
Π την προστασία του περιβάλλοντος και τη βελτίωση του πλαισίου διαβίωσης: 232 εκατ. ECU.
□ ECU 209.5 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects in sectors including education and health; ü ECU 232 million for environmental protec­tion and improvement of the quality of life;
Π την καλή διαχείριση της ενέργειας: 165 εκατ. ECU,
□ ECU 165 million for the pursuit of Commu­nity objectives in the field of energy;
Zi τη διεθνή ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊ­κής βιομηχανίας και την ολοκλήρωση της: 13Õ εκατ. ECU. '
□ ECU 71.3 million in the form of global loans for risk capital funds to promote economic growth and employment by supporting innova­tive small businesses.
Π την παιδεία και την υγεία: 29 εκατ. ECU.
Spain π ECU 29 million for education and health.
Δελ-τίο7/8-1997. σημείο 1.1, και Συμπλήρωμα αριθ. 5/97 — Δελτίο
□ ECU 13.5 million for the construction and extension of the waste water treatment network in the Balearic Islands;
Συχνά, τα δάνεια της ΕΤΕπ ανταποκρίνονται ταυτόχρονα σε διάφορες κοινοτικές πολιτικές. Οι παρακάτω τίτλοι δεν είναι σωρευτικοί.
The Bank also continued its operations to sup­port small businesses with ongoing global loans provided by its network of partner banks.
D 13,5 εκατ. ECU για την κατασκευή και την επέκταση του δικτύου επεξεργασίας των λυμά­των στις Βαλεαρίδες Νήσους,
□ ECU 12.5 million for urban renovation in various municipalities in the Balearic Islands;
D 12,5 εκατ. ECU για έργα αστικής ανάπλασης σε διάφορους δήμους των Βαλεαρίδων Νή­σων,
In many cases, individual loans come under sev­eral Community policies: some are therefore counted more than once in the above amounts.
D 239,9 εκατ. ECU για τον εκσυγχρονισμό του σταθερού τηλεφωνικού δικτύου στην Ισπα­νία,
□ ECU 239.9 million for the modernisation of the fixed telephone network in Spain;
D 60 εκατ. ECU, υπό μορφή συνολικών δανεί­ων, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού ή μεγάλου μεγέθους.
□ ECU 60 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
Π 51 εκατ. ECU για την αποκατάσταση των εγκαταστάσεων υδροδότησης και συλλογής λυμάτων στο Βερολίνο,
France ü ECU 7.6 million for the extension of the ter­minal at Saint­Denis­Gillot airport;
D 7,6 εκατ. ECU για την επέκταση των εγκα­ταστάσεων του τερματικού σταθμού του αερο­δρομίου Saint-Denis-Gillot,
□ ECU 284.9 million for the construction and technical installation of the high­speed rail links between Brussels and Antwerp and Brussels and Liège (second phase).
D 76 εκατ.
O ECU 76 million for the financing of small and medium­scale projects.
D 51 εκατ. ECU για τον εκσυγχρονισμό των μέσων παραγιογής ηλεκτρολογικού και μηχα­νικού εξοπλισμού καθώς και ενός χυτηρίου σε τρία εργοστάσια της ανατολικής Γερμανίας (Σαξονία και Σαξονία-Άνχαλτ),
□ ECU 8.7 million for the financing of small­ or medium­scale public infrastructures.
□ 32.5 εκατ. ECU για την επέκταση και την ενίσχυση του δικτύου μεταφοράς και διανομής ηλεκτρικής ενέργειας στην Ελλάδα.
□ ECU 32.5 million for the extension and expansion of the electricity supply and distribu­tion network in Greece;
ECU για την επέκταση σχολής μηχανολόγων και την κατασκευή πανεπιστη­μιακών βιβλιοθηκών,
□ ECU 51 million for the repair of water supply and waste water collection facilities in Berlin;
D 70 εκατ. ECU για τον εκσυγχρονισμό και την επέκταση τιυν έργων υποδομής και των εγκα­ταστάσεων στους τομείς της υγείας και της κοινωνικής προστασίας.
□ ECU 70 million for the modernisation and extension of infrastructures and equipment in the health and welfare sectors.
Π 41,3 εκατ. ECU για τη δημιουργία βιομηχα­νικής ζώνης στο Sarrclouis (Saar) και τη χρημα­τοδότηση νέων MME που βρίσκονται σ' αυτή τη νέα. ζώνη καθώς και στις γειτονικές περιοχές,
□ ECU 51 million for the modernisation of pro­duction plant for electro­mechanical equipment and a foundry in three factories in eastern Ger­many (Saxony and Saxony­Anhalt);
D 72.5 εκατ. ECU. υπό μορφή συνολικών δανείων, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού ή μεγάλου μεγέθους.
□ ECU 72.5 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects.
D 18 εκατ. ECU για τον εκσυγχρονισμό της αλυσίδας παραγωγής σε υαλουργία στο San Salvo (Abruzzi),
□ ECU 18 million for the modernisation of pro­duction lines in a glass factory in San Salvo (Abruzzo);
D 71.3 εκατ. ECU, υπό μορφή συνολικών δανείων, για κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύ­νου με σκοπό την οικονομική ανάπτυξη και την
□ ECU 128.9 million for the modernisation of the fixed telecommunications network;
D 128,9 εκατ. ECU για τον εκσυγχρονισμό τσε δικτύου σταθερής τηλεπικοινωνίας.
□ ECU 41.3 million for an industrial park at Saarlouis (Saarland) and the financing of new small businesses in this new zone and in neigh­bouring regions;
D 12 εκατ.
Page 125
D 232 εκατ.
Economie and Social Committee
D 20 εκατ. ECU για την αποκατάσταση των οδών τοπικής και περιφερειακής σημασίας και των οδών συγκοινωνίας στη Δυτική Όχθη του Ιορδάνη.
□ ECU 20 million for the repair of roads of local and regional importance and service roads on the West Bank.
D 3 εκατ. ECU, υπό μορφή συνολικών δανεί­ων, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού ή μεγάλου μεγέθους.
□ ECU 51.6 million for the financing of small or medium­scale projects by means of leasing operations; π ECU 3 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale pro­jects.
D 9,9 εκατ. ECU, υπό μορφή συνολικών δανεί­ων, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού ή μεγάλου μεγέθους.
□ ECU 232 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects in sectors including education and health.
D 10 εκατ. ECU για τη μεταφορά του αποθη­κευμένου ύδατος της λεκάνης απορροής του ποταμού Scnqu/Orange προς την περιφέρεια Gauteng (Νότια Αφρική).
□ ECU 10 million for the transfer of water from the Senqu/Orange river catchment area to the Gauteng region (South Africa).
D 10 εκατ. ECU, υπό μορφή συνολικών δανεί­ων, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού ή μεγάλου μεγέθους.
□ ECU 10 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
ZI 10,8 εκατ. ECU. υπό μορφή συνολικών δανείων, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού ή μεγάλου μεγέθους.
□ ECU 1.8 million as a contribution to the cap­ital of a leasing agency.
D 1,8 εκατ. ECU για τη συμβολή στο κεφάλαιο ενός ιδρύματος χρονομεριστικής μίσθωσης (leasing).
□ ECU 9.9 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects.
D 29 εκατ.
Sweden
Ζ 20 εκατ.
□ ECU 20 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
ECU, υπό μορφή συνολικών δανεί­ων, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού ή μεγάλου μεγέθους.
□ ECU 54.2 million for the modernisation and extension of a petrochemical plant at Stenung­sund, north of Göteborg;
D 289.9 εκατ. ECU για την κατασκευή και την εκμετάλλευση του σιδηροδρομικού άξονα με­γάλης ταχύτητας για τη μεταφορά επιβατών και εμπορευμάτων από το Λονδίνο μέχρι τη σήραγγα της Μάγχης.
□ ECU 10.8 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects.
D 110 εκατ.
□ ECU 110 million for projects to improve the environment and infrastructure in Budapest;
D 30 εκατ. ECU, υπό μορφή συνολικών δανεί­ων, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού ή μεγάλου μεγέθους.
□ ECU 30 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
D 217.4 εκατ. ECU. υπό μορφή συνολικών δανείων, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού ή μεγάλου μεγέθους, συμπεριλαμβανο­μένων τιυν τομέων της υγείας και της στέγα­σης.
□ ECU 29 million for the construction of a new freight handling centre at Heathrow Airport;
Ζ 100 εκατ. ECU για την κατασκευή αστικών οδών ταχείας κυκλοφορίας στην περιφέρεια Katowice,
□ ECU 100 million for the construction of ur­ban expressways in the Katowice region;
Ζ 45 εκατ.
□ ECU 289.9 million for the construction and operation of a high­speed rail link for passengers and freight between London and the Channel tunnel; ü ECU 45 million for the construction of a tramway in Krakow.
ECU για την κατασκευή γραμμής τραμ στην Κρακοβία.
D ECU 217.4 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects in sectors including education, health and housing.
Ζ γνωμοδοτήσεις σχετικά με:
Economic and Social Committee
Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ
ECSC Consultative Committee tended by officials from the Commission and the Council.
341η σύνοδος (καταστατική)
341st session (opening meeting of business year)
Προεδρία: κ. Mousley.
Chairman: Mr Mousley.
Εκλογή του προέδρου κ. Mohr και του διοικη­τικού συμβουλίου της Συμβουλευτικής Επιτρο­πής για το οικονομικό έτος 1998-1999.
The Committee elected its Chairman, Mr Mohr, and its Bureau for the 1998/99 business year.
342η σύνοδος (τακτική)
342nd session (ordinary)
Στον εναρκτήριο λόγο της, η κ. Rangoni Ma­chiavelli έδωσε το κύριο βάρος στην Ευρώπη των πολιτών.
□ Proposal for a Council decision and draft Commission decision on the conclusion of a European Agreement with Slovenia: consulta­tion (­» point 1.3.64).
Ως προς αυτό, η πρόεδρος εξέφρασε τους φόβους της σε σχέση με την αυξανόμενη περιθωριοποίηση μιας σημαντικής ομάδας πληθυσμού, η οποία αποκλείεται όχι μόνο από την αγορά εργασίας αλλά και από ορισμένα θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα.
In her inaugural address Ms Rangoni Machia­velli focused on the issue of a citizen's Europe, expressing concern at the increasing margin­alisation of a significant sector of the population not only excluded from the employment and labour market but also deprived of fundamental social rights.
Ως προς αυτό. είναι της γνώμης ότι η ΟΚΕ μπορεί να πάει ακόμη παραπέρα και να αναπτύξει τη συμβολή της ως εκπρόσωπος της κοινωνίας τιυν πολιτών.
Pointing out that the Barcelona Euro­Mediterranean Conference had recognised the role of the Committee in the coordination and consolidation of links with social and eco­nomic circles in the Mediterranean countries, she expressed the view that the Committee could go further and make a special contribution in its capacity as representative of the civil society.