natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν η εξέταση των δειγμάτων οδηγεί σε καταστροφή ή ανεπανόρθωτη απώλεια αυτών, δεν θεωρείται όα γεννάται οφειλή.
Where examination of the samples results in their destruction or irretrievable loss, no debt shall be deemed to have been incurred.
Το άρθρο 182 παράγραφος 5 του κώδικα εφαρμόζεται στα απορρίμματα.
Article 182 (5) of the Code shall apply to waste and scrap.
ΕΙΣΟΔΟΣ ΤΩΝ ΙΐΜΠΟΡΕΤΜΑΤΩΝ ΣΤΟ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΟ ΕΔΑΦΟΣ
INTRODUCTION OF GOODS INTO THE CUSTOMS TERRITORY
Άρθρο 182
CHAPTER 1
Συνοπτική διασάφηση
Summary declaration by
Η συνοπτική διασάφηση πρέπει να υπογράφεται από το πρόσωπο που την καταθέτει.
The summary declaration shall be signed by the person making it.
Η εξέταση των φπορευμάτων που αναφέρεται στο άρθρο 42 του κώδικα παραχωρείται μετά από προφφική αίτηση του προσώπου που είναι εξουσιοδοτημένο να δώσει στα φπορεύματα τελωνειακό προφίσμό, εκτός εάν οι τελωνειακές αρχές, εκτιμώντας τις πφίστάσεις, κρίνουν αναγκαία την κατάθεση γραπτής αίτησης.
Permission to examine the goods under Article 42 of the Code shall be granted to the person empowered to assign the goods a customsapproved treatment or use at his oral request, unless the customs authorities consider, having regard to the circumstances, that a written request is required.
Οι τελωνειακές αρχές θεωρούν και φυλάσσουν τη συνοπτική διασάφηση για να ελέγχουν αν τα φπορεύματα, στα οποία αυτή αναφέρεται, θα λάβουν τελωνειακό προφίσμό μέσα στις προθεσμίες που προβλέπονται στο άρθρο 49 του κώδικα.
The summary declaration shall be endorsed by the customs authorities and retained by them for the purpose of verifying that the goods to which it relates are assigned a customsapproved treatment or use within the period laid down in Article 49 of the Code.
Οι γραπτές αιτήσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1 πρέπει να κατατίθενται υπογεγραμμένες από τον ενδιαφερόμενο, στις αρμόδιες τελωνειακές αρχές.
A written request as referred to in paragraph 1 shall be signed by the person concerned and lodged with the relevant customs authorities.
Πρέπει να πφιέχουν τα ακόλουθα στοιχεία:
It shall include the following particulars:
— όνομα και διεύθυνση του αιτούντος,
— name and address of the applicant,
— τόπο όπου βρίσκονται τα φπορεύματα,
— the location of the goods,
Οι τελωνειακές αρχές έχουν την ευχέρεια να επιτρέπουν η συνοπτική διασάφηση να πραγματοποιείται σύμφωνα με τις μεθόδους της πληροφορικής.
The customs authorities may allow the summary declaration to be made in computerized form.
Στην πφίπτωση αυτή, οι κανόνες «στις παραγράφους 1 και 2» [1] προσαρμόζονται ανάλογα.
In that case, the rules laid down 'in paragraphs 1 and 2' [1] shall be adapted accordingly.
ΤΟ κη-κηφη __6_πηοτημ.νο criu_vo 6-a(xne_t-ai απο την Ειπ^οκήγια εντμακΒ/ακσύς σκΧΜοΛς· Uv δτμιουργίί catara fiutai-*-", η «ιβοχρώιιση κλην etxivœv «συ axoççéonv αχό -η νομικά ια-ίμινα ν οποία έχουν νομίμως -τγκρ-~( taxi 6ημοσ_*ρ-·ί· ·*π - w Xx u wx k t rivai ti μόνα ανΟεντιχή. ______________________________________________________________________
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Μέχρις ότου τα φπφεύματα λάβουν τελωνειακό προορισμό, το πρόσωπο που αναφέρεται στο άρθρο 183 παράγραφος 1 υποχρεούται να προσκφίζει στο σύνολο τους, οποτεδήποτε το ζητήσουν οι τελωνειακές αρχές, τα φπφεύματα που αποτέλεσαν το αντικείμενο της συνοπτικής διασάφησης και δεν εκφορτώθηκαν από το μεταφφικό μέσο στο οποίο βρίσκονται.
Goods covered by a summary declaration which have not been unloaded from the means of transport carrying them shall be represented intact by the person referred to in Article 183 (1) whenever the customs authorities so require, until such time as the goods in question are assigned a customsapproved treatment or use.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4
General provision
Ειδικές διατάξεις που ισχύουν για τα εμπορεύματα που μεταφέρονται δια θαλάσσης ή αεροπορικώς
Any person who holds goods after they have been unloaded in order to move or store them shall become responsible for compliance with the obligation to re present all the goods intact at the request of the customs authorities.
Τμήμα 1
Article 189
Άρθρο 189
Temporary storage
Όταν οι χώροι που αναφέρονται στο άρθρο 51 παράγραφος 1 του κώδικα έχουν εγκριθεί σε μόνιμη βάση για την τοποθέτηση φπφεφάτων υπό προσωρινή εναπόθεση, οι χώροι αυτοί ονομάζονται «αποθήκες προσωρινής εναπόθεσης».
Where the places referred to in Article 51 (1) of the Code have been approved on a permanent basis for the placing of goods in temporary storage, such places shall be called 'temporary storage facilities'.
Άρθρο 190 β) το πρόσωπο που εκμεταλλεύεται την αποθήκη προσωρινής εναπόθεσης να τηρεί λογιστική αποθήκης που επιτρέπει την παρακολούθηση της κίνησης των φπφεφάτων.
Article 190
Για την εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος κεφαλαίου, νοούνται ως:
(a) Community airport means any airport situated in Community customs territory;
Άρθρο 186 α) κοινοτικός αερολιμένας: κάθε αερολιμένας που βρίσκεται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας'
Article 186 any so is
Η τοποθέτηση των εμπορευμάτων σε αποθήκη προσωρινής εναπόθεσης πραγματοποιείται με βάση τη συνοπτική διασάφηση.
Goods shall be placed in a temporary storage facility on the basis of the summary declaration.
Εντούτοις, οι τελωνειακές αρχές μπορεί να απαιτούν την κατάθεση ειδικής διασάφησης που συντάσσεται βάσει εντύπου σύμφωνου με το υπόδειγμα που αυτές καθφίζουν.
However, the customs authorities may require the lodging of a specific declaration made out on a form corresponding to the model they have determined.
β) διεθνής κοινοτικός αερολιμένας: κάθε κοινοτικός αερολιμένας ο οποίος, μετά από άδεια που χορηγείται από τις αρμόδιες αρχές, μπορεί να χρησιμοποιείται για τις αεροπορικές συγκοινωνίες με τρίτες χώρες'
(c) intraCommunity flight means the movement of an aircraft between two Community airports, without any stopovers, which does not start from or end at a nonCommunity airport;
Άρθρο 187 γ) ενδοκοινοτική πτήση: η μετακίνηση αεροσκάφους μεταξύ δύο κοινοτικών αερολιμένων, χωρίς ενδιάμεση στάση, η οποία δεν άρχισε ή δεν τελειώνει σε μη κοινοτικό αερολιμένα' δ) κοινοτικός λιμένας: κάθε θαλάσσιος λιμένας που βρίσκεται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας'
(e) intraCommunity sea crossing means the movement between two Community ports without any intermediate calls, of a vessel plying regularly between two or more specified Community ports;
Με την επιφύλαξη του άρθρου 56 του κώδικα και των διατάξεων που εφαρμόζονται στον τομέα πώλησης στο τελωνείο, υποχρεούται να δίνει συνέχεια στα μέτρα που λαμβάνονται από τις τελωνειακές αρχές κατ' εφαρμογή του άρθρου 53 παράγραφος 1 του κώδικα, και να
Without prejudice to Article 56 of the Code or to the provisions applicable to the sale of goods by the customs authorities, the person who has made the summary declaration or, where such a declaration has not yet been lodged, the persons referred to in Article 44 (2) of the Code, shall be responsible for giving effect to the measures taken by the customs authorities pursuant to Article 53 (1) of the Code and for bearing the costs of such measures.
T0__^__e_«»)OP_«)ID^POfc_BAR_10OltPtPXl­PPil~ osota ¿Χορν «ομΐμβος ry r p tB ef rai B—iounumt· ρχ «Xrppxfa dirti ρχ μόνα ανϋκνακά.
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
1. σκάφη αναψυχής, γίνονται, ανεξάρτητα από την προέλευση ή τον προορισμό αυτών των σκαφών, σε οιονδήποτε κοινοτικό λιμένα*
(h) baggage means all objects carried, by whatever means, by the person in the course of his journey.
2. αεροσκάφη για τοφίστικούς ή επιχειρηματικούς σκοπούς, διενεργούνται:
— at the first airport of arrival which must be an international Community airport, for flights coming from a nonCommunity airport, where the aircraft, after a stopover, continues to another Community airport,
Για την εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος τμήματος, όσον αφορά τις αεροπφικές μεταφορές, οι αποσκευές θεωρούνται ως:
For the purposes of this section, in the case of air travel, baggage shall be considered as:
— όσον αφορά τις πτήσεις που προέρχονται από μη κοινοτικό αερολιμένα άφιξης, στον πρώτο αερολιμένα άφιξης, που πρέπει να είναι διεθνής κοινοτικός αερολιμένας εφόσον το αεροσκάφος πρόκειται να πραγματοποιήσει, μετά από ενδιάμεση στάση, πτήση με προφίσμό άλλον κοινοτικό αερολιμένα,
— at the last international Community airport, for flights coming from a Community airport where the aircraft, after a stopover, continues to a nonCommunity airport.
— «παραδιδόμενες», όταν, αφού καταγραφούν στον αερολιμένα ανοιχώρησης, δεν είναι προσιτές στο πρόσωπο κατά τη διάρκεια της πτήσης, ούτε, ενδεχομένως, κατά την ενδιάμεση στάση που αναφέρεται στο άρθρο 192 σημεία 1 και 2 και στο άρθρο 194 σημεία 1 και 2 του παρόντος κεφαλαίου,
— hold baggage if it has been checked in at the airport of departure and is not accessible to the person during the flight nor, where relevant, during the stopovers referred to in Articles 192 (1) and (2) and 194 (1) and (2),
Στην πφίπτωση αποσκευών οι οποίες φθάνουν σε κοινοτικό αερολιμένα με αεροσκάφος που προέρχεται από μη κοινοτικό αερολιμένα και οι οποίες μεταφορτώνονται, στον εν λόγω κοινοτικό αερολιμένα, σε άλλο αεροσκάφος που εκτελεί ενδοκοινοτική πτήση:
Where baggage arriving at a Community airport on board an aircraft coming from a nonCommunity airport is transferred at that Community airport, to another aircraft proceeding on an intraCommunity flight:
— όλοι οι έλεγχοι και οι διατυπώσεις που αφορούν παραδιδόμενες αποσκευές διενεργούνται στον αφολιμένα άφιξης της ενδοκοινοτικής πτήσης, εφόσον πρόκειται για διεθνή κοινοτικό αερολιμένα,
— any controls and any formalities applicable to hold baggage shall be carried out at the airport of arrival of the intraCommunity flight, provided the latter airport is an international Community airport,
2. τις χειραποσκευές και τις παραδιδόμενες αποσκευές των επιβατών αεροσκάφους που κάνει στάση σε κοινοτικό αερολιμένα προτού συνεχίσει την πτήση του με προορισμό μη κοινοτικό αερολιμένα, γίνονται στον αερολιμένα αναχώρησης, εφόσον πρόκειται για διεθνή κοινοτικό αερολιμένα* σ' αυτή την πφίπτωση, ο έλεγχος των χειραποσκευών δύναται να πραγματοποιείται στον κοινοτικό αερολιμένα ενδιάμεσης στάσης για να διαπιστωθεί αν τα αγαθά που πφιέχουν πληρούν τις προϋποθέσεις για την
— all controls on cabin baggage shall be carried out in the first international Community airport; additional controls may be carried out at the airport of arrival of an intraCommunity flight, only in exceptional cases where they prove necessary following controls on hold baggage,
To ut ru-V nrfiiicl-wxixtgK) κζΐμτνο BTtiocnromi α—3 ■η»' ExrrKMni γπ rVTf­tpaforoo; σκότους- Uv Βτμιο­f—tí raw:»­, δικαίωμα ή υχοχρέχαατ] χ\τχ > crstM-v «OD ooTOpfxéODV an) ΡΧ νομικά tortucwx ΡΧ orota κχουι* ΜμΙμαχ; rvrpttk.! ral δτμοΟΊΓΟκί ΡΧ pjlrprxia rival τα uova aoBcvprd. _____________________________________________ Άρθρο 195
1. the cabin and hold baggage of persons taking a flight in an aircraft which comes from a nonCommunity airport and which, after a stopover at a Community airport, continues to another Community airport, shall be carried out at this last airport provided it is an international Community airport; in this case, baggage shall be subject to the rules applicable to the baggage of persons coming from a third country when the person carrying such baggage cannot prove the Community status of the goods contained therein to the satisfaction of the competent authorities;
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα ώστε να εξασφαλίσουν όα:
— controls on hold baggage may be carried out at the first Community airport only in exceptional cases where they prove necessary following controls on cabin baggage.
Στην πφίπτωση αποσκευών οι οποίες φορτώνονται σε κοινοτικό αερολιμένα επί αεροσκάφους που εκτελεί ενδοκοινοτική πτήση με σκοπό τη μεταφόρτωση τους, σε άλλο κοινοτικό αερολιμένα, επί αεροσκάφους με προφίσμό μη κοινοτικό οχρολιμένα:
Where baggage is loaded at a Community airport on to an aircraft proceeding on an intraCommunity flight for transfer at another Community airport, to an aircraft whose destination is a nonCommunity airport:
— κατά την άφιξη των προσώπων, δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί καμία μεταφορά αγαθών πριν από τον έλεγχο των χειραποσκευών που δεν αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3925/91 του Συμβουλίου ('),
2. the cabin and hold baggage of persons taking a flight in an aircraft which stops over at a Community airport before continuing to a nonCommunity airport, shall be carried out at the airport of departure provided it is an international Community airport; in this case, cabin baggage may be subject to control at the Community airport where the aircraft stops over, in order to ascertain that the goods it contains conform to the conditions for free movement within the Community;
— όλοι οι έλεγχοι και οι διατυπώσεις που αφορούν παραδιδόμενες αποσκευές διενεργούνται στον αερολιμένα ανοιχώρησης της ενδοκοινοτικής πτήσης, εφόσον πρόκειται για διεθνή κοινοτικό αερολιμένα,
— any controls and any formalities applicable to hold baggage shall be carried out at the airport of departure of the intraCommunity flight, provided that airport is an international Community airport,
— κατά την ανοιχώρηση των προσώπων, δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί καμία μεταφορά αγαθών μετά τον έλεγχο των χειραποσκευών που δεν αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3925/91 του Συμβουλίου,
3. the baggage of persons using a maritime service provided by the same vessel and comprising successive legs departing from, calling at or terminating in a nonCommunity port shall be carried out at the port at which the baggage in question is loaded or unloaded as the case may be.
— όλοι οι έλεγχοι των χειραποσκευών πραγμα­τοποιούνται στον τελευταίο διεθνή κοινοτικό αερολιμένα' προηγούμενος έλεγχος των αποσκευών αυτών μπορεί να πραγματοποιηθεί στον αερολιμένα αναχώρησης της ενδοκοινοτικής πτήσης μόνο κατ' εξαίρεση, όταν ένας τέτοιος έλεγχος αποδεικνύεται απαραίτητος μετά τον έλεγχο των παραδιδόμενων αποσκευών,
— all controls on cabin baggage shall be carried out in the last international Community airport; prior controls on such baggage may be carried out in the airport of departure of an intraCommunity flight only in exceptional cases where they prove necessary following controls on hold baggage,
3925/91 του Συμβουλίου,
— additional controls on hold baggage may be carried out in the last Community airport only in
— κατά την αναχώρηση των προσώπων, εφαρμόζονται μέτρα ώστε να φποδίζεται κάθε μεταφορά αγαθών μετά τον έλεγχο των παραδιδόμενων αποσκευών που δεν αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Άρθρο 196
Article 196 exceptional cases where they prove following controls on cabin baggage.
Οι παραδιδόμενες αποσκευές που έχουν καταγραφεί σε κοινοτικό αερολιμένα αναγνωρίζονται από ετικέτα που τίθεται στον εν λόγω αερολιμένα.
Hold baggage registered in a Community airport shall be identified by a tag affixed in the airport concerned.
Το υπόδειγμα της ετικέτας αυτής, καθώς και τα τεχνικά χαρακτηριστικά της, παρατίθενται στο παράρτημα 30.
A specimen tag and the technical characteristics are shown in Annex 30.
Όλοι οι έλεγχοι και όλες οι διατυπώσεις που διενεργούνται στις αποσκευές που φθάνουν σε κοινοτικό αερολιμένα με αεροσκάφος της γραμμής ή charter προερχόμενο από μη κοινοτικό αερολιμένα και μεταφορτώνονται, στον εν λόγω κοινοτικό αερολιμένα, σε αεροσκάφος που πραγματοποιεί ενδοκοινοτική πτήση για τοφιστικούς ή επιχειρηματικούς σκοπούς, διενεργούνται στον αερολιμένα άφιξης του αεροσκάφους της γραμμής ή charter.
Any controls and any formalities applicable to baggage arriving at a Community airport on board a scheduled or charter flight from a nonCommunity airport and transferred, at that Community airport, to a tourist or business aircraft proceeding on an intraCommunity flight shall be carried out at the airport of arrival of the scheduled or charter flight.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τον κατάλογο των αερολιμένων που ανταποκρίνονται στον ορισμό του «διεθνούς κοινοτικού αερολιμένα» που προβλέπεται στο άρθρο 190 στοιχείο β).
Each Member State shall provide the Commission with a list of airports corresponding to the definition of 'international Community airport' given in Article 190 (b).
Η Επιτροπή δημοσιεύει τον κατάλογο αυτό στη σειρά C της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Commission shall publish this list in the Official Journal of the European Communities, C Series. ·
Όλοι οι έλεγχοι και όλες οι διατυπώσεις που διενεργούνται στις αποσκευές που φορτώνονται σε κοινοτικό αερολιμένα σε αεροσκάφος που πραγματοποιεί ενδοικοινοτική πτήση για τοφίστικούς ή επιχειρηματικούς σκοπούς και οι οποίες πρόκειται να μεταφορτωθούν, σε άλλο κοινοτικό αερολιμένα, σε αεροσκάφος της γραμμής ή charter με προφίσμό μη κοινοτικό αερολιμένα, διενεργούνται στον αερολιμένα αναχώρησης του αεροσκάφους της γραμμής ή charter.
Any controls and any formalities applicable to baggage loaded at a Community airport onto a tourist or business aircraft proceeding on an intraCommunity flight for transfer, at another Community airport, to a scheduled or charter flight whose destination is a nonCommunity airport, shall be carried out at the airport of departure of the scheduled or charter flight.
ΔΙΑΣΑΦΗΣΗ — ΣΤΝΗΘΗΣ Δ_\ΔΚΑΣΙΑ
CUSTOMS DECLARATIONS — NORMAL PROCEDURE
Γενχκές διατάξεις
General provisions
Όταν η διασάφηση πφίλαμβάνει πφίσσότερα του ενός είδη, τα στοιχεία που αφορούν κάθε είδος θεωρούνται ότι αποτελούν ξεχωριστή διασάφηση.
Where a customs declaration covers two or more articles, the particulars relating to each article shall be regarded as constituting a separate declaration.
μπορεί να γίνει μόλις πραγματοποιηθεί η εν λόγω προσκόμιση.
Component parts of industrial plant coming under a single CN Code shall be regarded as constituting a single item of goods.
Όταν η προθεσμία αυτή εκπνεύσει, θεωρείται ότι η διασάφηση δεν κατατέθηκε.
Where the declarant uses dataprocessing systems to produce his customs declarations, the customs
Άρθρο 202
Page 64
— την τήρηση κάθε υποχρέωσης, όσον αφορά την υπαγωγή των εκάστοτε εμπορευμάτων στο σχετικό καθεστώς.
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Η διευκόλυνση αυτή παρέχεται μόνον όταν πληρούνται οι τεχνικές και διοικητικές προϋποθέσεις που έχουν καθοριστεί από τις αρμόδιες τελωνειακές αρχές.
Any declaration lodged with the officials of a customs office in any other place duly designated for that purpose by agreement between the customs authorities and the person concerned shall be considered to have been lodged in the said office.
Η ημερφηνία αποδοχή; της διασάφησης πρέπει να αναγράφεται σ' αυτή.
The date of acceptance of the declaration shall be noted thereon.
Οι τελωνειακές αρχές έχουν τη δυνατότητα να επιτρέπουν, υπό τους όρους και σύμφωνα με τον τρόπο που αυτές καθορίζουν, ορισμένα από τα στοιχεία της γραπτής διασάφησης που αναφέρονται στο παράρτημα 37 να αντικαθίστανται από τη διαβίβαση των σχετικών στοιχείων μέσω ηλεκτρονικών συστημάτων στο φΐζόμενο για το σκοπό αυτό τελωνείο υπό κωδικοποιημένη, ενδεχομένως, μορφή.» [1]
Under the conditions and in the manner which they shall determine, the customs authorities may allow some of the particulars of the written declaration referred to in Annex 37 to be replaced by sending these particulars to the customs office designated for that purpose by electronic means, where appropriate in coded form.' [1]
Οι τελωνειακές αρχές έχουν την ευχέρεια να δέχονται ή να απαιτούν οι διορθώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 65 του κώδικα να τ-ρογματοποιούνται με την κατάθεση νέας διασάφησης προοριζόμενης να αντικαταστήσει την αρχική διασάφηση.
The customs authorities may allow or require the corrections referred to in Article 65 of the Code to be made by the lodging of a new declaration intended to replace the original declaration.
Στην πφίπτωση αυτή, ως ημερφηνία για τον προσδιορισμό των δασμών, που ενδεχομένως απαιτούνται, και για την εφαρμογή των λοιπών διατάξεων που διέπουν το σχετικό τελωνειακό καθεστώς, λογίζεται η ημερφηνία αποδοχής της αρχικής διασάφησης.
In that event, the relevant date for determination of any duties payable and for the application of any other provisions governing the customs procedure in question shall be the date of the acceptance of the original declaration.
Έντυπα που πρέπα. να χρησιμοποιούνται
In the latter case the customs authorities shall take the necessary steps to ensure that the documents in question cannot subsequently be used except in respect of the quantity or value of goods for which they remain valid.
Η διασάφηση πρέπει να κατατίθεται στο τελωνείο στο οποίο προσκφίζονται τα φπορεύματα.
The declaration shall be lodged with the customs office where the goods were presented.
Το επίσημο υπόδειγμα για την κατάρτιση γραπτής διασάφησης για την υπαγωγή, στο πλαίσιο της συνήθους διαδικασίας, φπφευμάτων σε τελωνειακό καθεστώς ή την επανεξαγωγή τους σύμφωνα με το άρθρο 182 παράγραφος 3 του κώδικα, είναι το ενιαίο διοικητικό έγγραφο.
The official model for written declarations to customs by the normal procedure, for the purposes of placing goods under a customs procedure or reexporting them in accordance with Article 182 (3) of the Code, shall be the Single Administrative Document.
Οι διατάξεις των παραγράφων 1 και 2 δεν φποδίζουν:
The provisions of paragraphs 1 and 2 shall not preclude:
— τη δυνατότητα των κρατών μελών να μην απαιτούν τη χρήση του εντύπου που αναφέρεται στην παράγραφο 1, σε πφίπτωση εφαρμογής των ειδικών διατάξεων, που προβλέπονται στα άρθρα 237 και 238, για τις ταχυδρφικές αποστολές επιστολών και δεμάτων,
— waiver by the Member States of the form referred to in paragraph 1 where the special provisions laid down in Articles 237 and 238 with regard to consignments by letter or parcel-post apply,
— τη χρησιμοποίηση ειδικών εντύπων για τη διευκόλυνση της διασάφησης σε ειδικές πφίπτώσεις, εφόσον το επιτρέπουν οι τελωνειακές αρχές,
— use of special forms to facilitate the declaration in specific cases, where the customs authorites so permit,
Για την εφαρμογή του πρώτου εδαφίου, καταστρέφεται το αντίτυπο 2 ή, κατά πφίπτωση, το αντίτυπο 7 των εντύπων που χρησιμοποιούνται κατά τις συναλλαγές με την Ισπανία και την Πορτογαλία ή μεταξύ των δύο αυτών κρατών μελών.
For the purposes of the first paragraph, copy 2 or where applicable copy 7 of the forms used for trade with Spain and Portugal or trade between those Member States shall be destroyed.
— τη δυνατότητα που παρέχεται στους ενδιαφερόμενους να χρησιμοποιούν πίνακες φόρτωσης για τη διεκπεραίωση των διατυπώσεων της κοινοτικής διαμετακόμισης, προκειμένου πφί αποστολών που πφίλαμβάνουν πολλά είδη φπορευμάτων,
— waiver by the Member States of the form referred to in paragraph 1 in the case of existing or future agreements or arrangements concluded between the administrations of two or more Member States with a view to greater simplification of formalities in all or part of the trade between those Member States,
Χρησιμοποιείται επίσης για κοινοτικά εμπορεύματα στο πλαίσιο συναλλαγών μεταξύ των μερών του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας στα οποία εφαρμόζονται οι διατάξεις της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ -HM.
It shall also be used in trade in Community goods between parts of the customs territory of the Community to which the provisions of Council Directive 77/388/EEC f) apply and parts of that territory where those provisions do not apply, or in trade between parts of that territory where those provisions do not apply.