natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η σύνθεση του Κοινοβουλίου τροποποιήθηκε και το ΡΡΕ έγινε για πρώτη φορά η μεγαλύτερη πολιτική ομάδα και προηγήθηκε του PSE, ενώ οι ομάδες των Πρασίνων, των Φιλελευθέρων και της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς σημείωσαν σημαντική άνοδο (— > αριθ. 1013). 1013.
The relative strengths of the parties in the house changed, with the PPE becoming, for the first time, the largest political group ahead of the PSE, while the Greens, the Liberals and the Euro pean United Left all made significant gains (— > point 1013). 1013.
Στις 31 Δεκεμβρίου, η κατανομή των 626 εδρών μεταξύ των πολιτικών ομάδων του νέου Κοινοβουλίου ήταν η εξής:
The distribution of the 626 seats among the political groups of the new Parliament at 31 December was as follows:
— Ομάδα του Ευρωπαϊκού Ααϊκού Κόμματος και των Ευρωπαίων Δημοκρατών (PPE-DE), με πρόεδρο τον κ. Pöttering (D)
— European People's Party and European Democrats (PPE-DE), chaired by Hans-Gert Pöttering (D)
— Ομάδα του Κόμματος των Ευρωπαίων Σοσιαλιστών (PSE), με πρόεδρο τον κ. Barón Crespo (E)
— Party of European Socialists (PSE), chaired by Enrique Barón Crespo (E)
— Ομάδα του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων, Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών (ELDR), με πρόεδρο τον κ. Cox (IRL)
— European Liberal Democrat and Reform Party (ELDR), chaired by Patrick Cox (IRL)
— Ομάδα των Πρασίνων και της Ευρωπαϊκής Ελεύθερης Συμμαχίας (V/ALE), με προέδρους την κ. Hautala (FIN) και τον κ. Lannoye (Β)
— Greens/European Free Alliance (Verts/ALE), chaired by Heidi Hautala (FIN) and Paul Lannoye (B)
ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ
INSTITUTIONS AND ORGANS chaired by Francis Wurtz (F)
— Ομάδα 'Ενωση για την Ευρώπη των Εθνών (UEN), με πρόεδρο τον κ. Pasqua (F)
— Europe of Nations Group (UEN), chaired by Charles Pasqua (F)
— Τεχνική Ομάδα Ανεξαρτήτων (TDI), με προέδρους τους κκ. Dell'Alba (Ι), de Gaulle (F) και Speroni (I)
— Technical Group of Independent Members chaired by Gianfranco Dell'Alba (I), Charles de Gaulle (F) and Francesco Speroni (I)
— Ομάδα για την Ευρώπη της Δημοκρατίας και της Διαφοράς (EDD), με προέδρους τους κκ. Saint-Josse (F), Bonde (DK) και Blokland (NL)
— Europe of Democracies and Diversities (EDD), chaired by Jean Saint-Josse (F), Jens-Peter Bonde (DK) and Hans Blokland (NL)
Κατά την εναρκτήρια συνοδό του?) τον Ιούλιο, το νέο Κοινοβούλιο εξέλεξε ως πρόεδρο την κ. Fontaine (PPE-DE/F) για περίοδο δυόμισι ετών.
At its inaugural part-session in July('), the new Parliament elected Nicole Fontaine (PPE-DE/F) its President for two and a half years.
Σύμφωνα με τους όρους της συμφωνίας αυτής ο κ. Cox (ELDR/IRL) θα πρέπει να διαδεχθεί την κ. Fontaine για το τέλος της κοινο­βουλευτικής περιόδου.
There was a significant change in relations between the groups, with a new technical agreement being concluded between the PPE-DE and ELDR groups to alternate the Presidency; under this agreement, Patrick Cox (ELDR/IRL) is to replace Ms Fontaine for the second half of the term.
Κατά την ίδια σύνοδο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προέβη στην εκλογή των 14 αντιπροέδρων(2) και 5 κοσμητόρων(3), καθώς και στον ορισμό του αριθμού των επιτροπών, του αριθμού και της αριθμητικής σύνθεσης των διακοινοβουλευτικών αντιπροσωπειών και των αντιπροσωπειών στις μεικτές κοινοβουλευτικές επιτροπές.
At the same part-session Parliament also elected the 14 Vice-Presidents (2) and the 5 quaestors (3) and agreed on the number of members to sit on its committees and on the number of interparliamentary delegations and delegations to the joint parliamentary committees and the number of members to sit on them.
Στην εναρκτήρια ομιλία της, η κ. Fon­taine, αφού ανέφερε ότι θα πρέπει να εξαχθούν τα κατάλληλα συμπεράσματα από τη μικρή συμμετοχή του εκλογικού σώματος, επισήμανε τις νέες εξουσίες που έχει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μετά την έναρξη ισχύος της συνθήκης του Άμστερνταμ, και έκανε έκκληση αφενός για την εξεύρεση καλύτερης ισορροπίας μεταξύ των οργάνων και αφετέρου για την πλήρη ανάμειξη του Κοινοβουλίου στην κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας καθώς και στην προσεχή διακυβερνητική διάσκεψη αφετέρου.
In her inaugural speech, while stressing that lessons had to be learnt from the low turnout, Ms Fontaine drew attention to the new powers enjoyed by Parliament following the entry into force of the Treaty of Amsterdam and called for a better interinstitutional balance and for Parliament to be fully involved in the common foreign and security policy and in the forthcoming inter governmental conference.
Υπενθύμισε επίσης τις κυριότερες εσωτερικές προκλήσεις που αντιμετωπίζει το Κοινοβούλιο, όπως η θέσπιση του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των βουλευτών και η βελτίωση της επικοινωνίας με τους πολίτες.
She also mentioned the main internal chal lenges facing Parliament, such as the adoption of the Statute for members and the improvement of communication with the public.
Οι σχέσεις του με την Επιτροπή αποτέλεσαν έναν από τους σημα­ντικότερους τομείς δραστηριότητας για το Κοινοβούλιο.
Relations with the Commission was one of Parliament's main items of business during the year.
Κατά τη σύνοδο από 11 έως 15 Ιανουαρίου (4), το Κοινοβούλιο εξέτασε δύο προτάσεις μομφής, από
At its part-session from 11 to 15 January (4), Parliament debated two motions of censure, one of which in the end was withdrawn and the other one rejected, and then adopted a
520 και Δελτίο 1/2-1999, σημείο 1.10.1.
1/2-1999, point 1.10.1.
ΣΥΝΘΕΣΗ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ
COMPOSITION AND FUNCTIONING
435 τις οποίες η μία αποσύρθηκε τελικά, ενώ η άλλη απορρίφθηκε, και στη συνέχεια ενέκρινε κοινό ψήφισμα για τη βελτίωση της οικονομικής διαχεί­ρισης της Επιτροπής, που οδήγησε στη σύσταση επιτροπής ανεξαρτήτων εμπειρογνωμόνων (— > αριθ. 1092). Η υποβολή της πρώτης έκθεσης της επι­τροπής αυτής, στις 15 Μαρτίου, προκάλεσε την παραίτηση της Επιτροπής που προεδρευόταν από τον κ. Santer (— > αριθ. 1032). Κατά τη σύνοδο στις 22 και 23 Μαρτίου, το Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα σχετικά με την εν λόγω παραίτηση και το διορισμό νέας Επιτροπής (— > αριθ. 1033). Στη συνέχεια, κατά τη συνοδό του τον Μάιο, ενέκρινε με ψήφισμα το διορισμό του κ. Prodi ως εντολοδόχου προέδρου της νέας Επιτροπής (— > αριθ. 1033), και μετά προχώρησε στις ακροάσεις των υποψηφίων μελών της μεταξύ 30 Αυγούστου και 7 Σεπτεμβρίου(') και, τέλος, κατά τη σύνοδο από 13 έως 17 Σεπτεμβρίου(2), στο διορισμό της νέας Επιτροπής αφενός μέχρι τις 23 Ιανουαρίου 2000 και αφετέρου για τα πέντε επόμενα έτη (— > αριθ. 1033 και 1034). Ο πρόεδρος Prodi απευθύνθηκε επανειλημμένα προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο(3), εκφράζο­ντας την επιθυμία του να υπάρξει νέο ξεκίνημα στις σχέσεις μεταξύ των δύο οργάνων, καθώς και την πρόθεση του να κάνει την Επιτροπή μια σύγχρονη και αποτελεσματική διοίκηση, αντλώντας διδάγματα από την πρόσφατη πείρα. 7076. Στο πλαίσιο των σχέσεων με τα άλλα όργανα, το Κοινοβούλιο εξέ­ τασε επίσης τις αποφάσεις που ελήφθησαν από τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια του
397 joint resolution on improving the financial management of the Commission, which prompted the establishment of a Committee of Independent Experts (— > point 1092). The presentation of the Committee's first report on 15 March led to the resignation of the Santer Commission (— > point 1032). At its part-session on 22 and 23 March, Parliament passed a resolution on this resignation and on the appointment of a new Commission (— > point 1033). At its May part-session, it then adopted a resolution endorsing Romano Prodi as President-designate of the new Commission (-* point 1033); the hearings of the Members-designate of the Commission were held between 30 August and 7 September (') and the new Commission was finally confirmed at the part-session from 13 to 17 September)2) for the remainder of the term up to 23 January 2000 and also for the following five years (— > points 1033 and 1034). In connection with these developments President Prodi addressed Parliament on a number of occasions (3), appealing for relations between the two institutions to start off on a new footing and expressing his deter mination to turn the Commission into a modern and efficient administration after learning the lessons from recent experience. 1016.
), της Κολονίας, του Τάμπερε(
On the institutional front it passed resolutions on transparency
), του απολογισμού των αντίστοιχων προεδριών(
'— > point 984), the institutional implications of the approval of the Bull.
Τράπεζας που υπέβαλε ο κ. Duisenberg.
9-1999, point 1.10.4.
Όλα τα κείμενα σχετικά με τις συνεντεύξεις ευρίσκονται στον εξυπηρετητή Europa: http://europa.eu.int/comm/hearings/index_el.htm.
All the texts relating to the hearings are available on the Europa server (http://europa.eu.int/comm/hearings/index_en.htm). Bull.
(2) Δελτίο 9-1999, σημείο 1.10.1.
9-1999, point 1.10.1. Bull.
1.10.1 και 2.2.1, και Δελτίο 10-1999, σημείο 1.11.1.
10-1999, point 1.11.1. OJ C 219, 30.7.1999; Bull.
(8) Δελτίο 7/8-1999, σημείο 1.9.1, και Δελτίο 121999.
7/8-1999, point 1.9.1; Bull. 12-1999. Bull.
Στον θεσμικό τομέα, ενεκρίθησαν ψηφίσματα σχετικά με τη διαφάνεια (-- > αριθ. 984), τις θεσμικές επιπτώσεις που έχει η έγκριση του διορισμού του προέδρου της Επιτροπής και η αυτονομία των μελών του σώματος της Επιτροπής('), τις συνταγματικές επιπτώσεις της οικονομικής και νομισματικής ένωσης υπό το πρίσμα της διεύρυνσης (- > αριθ. 50), τη διαδικασία λήψεως αποφάσεων στο Συμβούλιο σε μια διευρυμένη Ευρώπη (2), την ενίσχυση των οργάνων της Ένωσης ενόψει της δημιουργίας ενός χώρου δημοκρατίας και ελευθερίας(3), τη βελτίωση της λειτουργίας των οργάνων χωρίς τροποποίηση της Συνθήκης (— > αριθ. 975), το σχέδιο του κανονισμού υπηρεσιακής κατά­στασης των βουλευτών(4), τις πρακτικές λεπτομέρειες της νέας διαδικασίας συναπόφασης (— > αριθ. 979), την προσεχή θεσμική μεταρρύθμιση (— > αριθ. 975) και τις επιπτώσεις από την έναρξη ισχύος της συνθήκης του Άμστερνταμ (— > αριθ. 972). Συζητήθηκε επίσης η έκθεση της ομάδας υψηλού επιπέδου για τις θεσμικές επιπτώσεις της διεύρυνσης. 7078. Σχετικά με τη δική του οργάνωση, το Κοινοβούλιο τροποποίησε τρεις φορές τον κανονισμό του, κατά τη σύνοδο από 8 έως 12 Μαρτίου για να τον προσαρμόσει στη συνθήκη του Άμστερνταμ(5), κατά τη σύνοδο από 3 έως
Commission President and the independence of the Members of the Commission ('), the constitutional consequences of economic and mon etary union in the context of enlargement (— > point 50), the decision making process in the Council in an enlarged Europe (2), strengthening the Union's institutions with a view to establishing an area of democracy and liberty ('), improving the operation of the institutions without any amendment of the Treaty (— > point 975), the draft Statute for Members of Parliament (4), the practical details of the new co-decision procedure (—* point 979), the forthcoming institutional reform (— > point 975) and the implications of the entry into force of the Treaty of Amsterdam f—» point 972). It also debated the report of the highlevel working party on the institutional implications of enlargement. 1018.
15 έως 19 Νοεμβρίου για να προσαρμόσει τη διοργανική συμφωνία για τις έρευνες που διεξάγει η Υπηρεσία για την Καταπολέμηση της Απάτης(7).
On matters of its own internal organisation, Parliament amended its Rules of Procedure three times, firstly at its part-session from 8 to 12 March, to make the adjustments required by the Treaty of Amsterdam (5), secondly at the part-session from 3 to 7 May, to amend Annex V on giving, postponing or refusing discharge (6), and thirdly at the part-session from 15 to 19 November, to make the adjustments required by the interinstitutional agreement concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (7). At its part-session from 12 to 16
Αποφάσισε σχετικά με τον αριθμό και τις αρμοδιότητες των επιτροπών του κατά τη σύνοδο από 12 έως 16 Απριλίου (8).
April it adopted a decision on the number, powers and responsibilities of its committees (s).
17 Σεπτεμβρίου, ενέκρινε την ερμηνεία του κανονισμού που εδόθη από την επιτροπή συνταγματικών υποθέσεων, με την οποία απαγορεύονται οι πολι­τικές ομάδες με μέλη που δεν έχουν πολιτική τοποθέτηση — γεγονός που οδήγησε στη διάλυση της «τεχνικής ομάδας ανεξάρτητων βουλευτών»(9).
At its part-session from 13 to 17 September it approved the interpretation by its Committee on Constitutional Affairs of its Rules of Procedure which bans political groups whose members have no political affinities; as a result the Technical Group of Independent Members was dissolved (y).
Στις 25 Νοεμβρίου, το Πρωτοδικείο αποφάσισε την αναστολή της εκτέλεσης της εν λόγω απόφασης, πράγμα που είχε ως αποτέλεσμα την ανασύσταση της ομάδας.
On 25 November, the Court of First Instance ordered a stay of execution of this decision, which led to the reconstitution of the group.
Κατά τη συνοδό του από 8 έως 12 Μαρτίου, το Κοινοβούλιο διατύπωσε εξάλλου τη γνώμη του για πρόταση σχετικά με την υπηρεσιακή κατάσταση των κοινοβουλευτικών βοηθών.
At its part-session from 8 to 12 March, Parliament gave its opinion on a proposal on the conditions of employment of parliamentary assistants.
Το Κοινοβούλιο εξέδωσε στις 6 Οκτωβρίου το πρόγραμμα των συνόδων του για το έτος 2000 και προβλέπει 12 συνόδους ολομελείας στο Στρασβούργο και έξι επιπλέον συνόδους στις Βρυξέλλες.
On 6 October, Parliament adopted the schedule for its part-sessions for 2000, with 12 plenary part-sessions in Strasbourg and 6 additional part-sessions in Brussels.
(5) Δελτίο 3-1999. σημείο 1.10.1. ('') Δελτίο 51999, σημείο 1.9.1.
5-1999, point 1.9.1. Bull.
C) Δελτίο 111999, σημείο 1.11.2.
11-1999, point 1.11.2. Bull.
(8) Δελτίο 4-1999. σημείο 1.10.1.
4-1999, point 1.10.1. Bull.
(9) Δελτίο 7/8-1999. σημείο 1.9.1.
7/8-1999, point 1.9.1. On 25 November, however, the Court of First Instance ordered a stay of execution of this decision.
ΣΥΝΘΕΣΗ KAI ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ KAI ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ
COMPOSITION AND FUNCTIONING
Στον δημοσιονομικό τομέα, το Κοινοβούλιο προέβη σε δύο αναγνώσεις του σχεδίου προϋπολογισμού 2000, που υπέγραψε στις 16 Δεκεμβρίου η πρόεδρος κ. Fontaine (— > αριθ. 937). Ο πρόεδρος του Ελεγκτικού Συνεδρίου, κ. Karlsson, υπέβαλε στη Συνέλευση την ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου κατά την πρώτη συνοδό της του Δεκεμβρίου('). Το Κοινοβούλιο ενέκρινε εξάλλου ψηφίσματα για την αναμόρφωση του συστήματος των ιδίων πόρων της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης (— > αριθ. 926), την αναθεώρηση του δημο­σιονομικού κανονισμού (— > αριθ. 951), τη θέσπιση νέων δημοσιονομικών προοπτικών (— > αριθ. 921 και επ.), την εφαρμογή της διοργανικής συμφωνίας για τη δημοσιονομική πειθαρχία (— > αριθ. 921 και επ.), τις διαδικασίες απαλ­λαγής για το 1996 και 1997 (— > αριθ. 948 και 949) και για τους διορθωτικούς και συμπληρωματικούς προϋπολογισμούς στον προϋπολογισμό 1999 (— > αριθ. 940 και 944). Εξάλλου, ενέκρινε τη διοργανική συμφωνία σχετικά με τις εσωτε­ρικές έρευνες που διενεργεί η Υπηρεσία για την Καταπολέμηση της Απάτης (- > αριθ. 961). 1020.
In the budgetary field, Parliament gave the draft 2000 budget its two readings and the President, Ms Fontaine, declared it formally adopted on 16 December (— > point 937). The President of the Court of Auditors, Jan Karlsson, presented the Court's annual report to Parliament at the first December part-session ('). Parliament also adopted resolutions on the reform of the Union's own resources system (— > point 926), the recasting of the financial regulation (— > point 951), the establishment of the new financial perspective (—» points 921 et seq.), implementation of the interinstitutional agreement on budgetary discipline (— > points 921 et seq.), the discharge procedures for 1996 and 1997 (— > points 948 and 949) and the 1999 supplementary and amending budgets (— > points 940 to 944). It also approved the interinstitutional agreement on internal investigations by the European Anti-Fraud Office (- > point 961). 1020.
ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ
INSTITUTIONS AND ORGANS held on the general partnership with China, relations with the United States, the nuclear industry in central and eastern Europe and the new independent States of the former Soviet Union, the reform of the United Nations and the situation in Russia.
XII εξέδωσε ψηφίσματα για την εφαρμογή της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας το 1998 (— > αριθ. 629), την υπουργική διάσκεψη του ΠΟΕ στο Σηάτλ (— > αριθ. 676 και 677) και τη σύνοδο κορυφής του ΟΑΣΕ στην Κωνσταντινούπολη (— > αριθ. 667), καθώς και σύσταση για τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού μη στρατιωτικού ειρηνευτικού σώματος (— > αριθ. 630). Εξάλλου, διεξήχθησαν συζητήσεις για την εταιρική σχέση με την Κίνα στο σύνολο της, τις σχέσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες, τον πυρηνικό τομέα στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και τα ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, την αναμόρφωση των Ηνωμένων Εθνών, την κατάσταση στη Ρωσία και την ανάπτυξη της κοινής εξωτερικής πολιτικής και της πολι­τικής ασφάλειας — το τελευταίο σημείο με τον νέο ύπατο εκπρόσωπο κ. Solana. Όσον αφορά τα δικαιώματα του ανθρώπου, ενέκρινε μεταξύ άλλων ψηφίσματα σχετικά με τις προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την ευκαιρία της 55ης συνόδου της επιτροπής των δικαιωμάτων του ανθρώπου των Ηνωμένων Εθνών, την κατάσταση σε διάφορες χώρες (— > αριθ. 29) καθώς και το ζήτημα της θανατικής ποινής. Συζητήθηκε επίσης η πρώτη ετήσια έκθεση του Συμβουλίου για τα δικαιώματα του ανθρώπου. Κατά τη διάρκεια επισήμου τελετής, το Κοινοβούλιο απένειμε, τον Δεκέμβριο, το βραβείο Ζαχάροφ στον κ. Xanana Gusmão. Ο κ. Compaore, πρόεδρος της Μπουρκίνα Φάσο, και ο κ. Pastrana, πρόεδρος της Κολομβίας, εξεφώνησαν λόγο ενώπιον του Κοινοβουλίου κατά τη διάρκεια επισήμων συνόδων που πραγματοποιή­θηκαν αντίστοιχα τον Μάρτιο και τον Οκτώβριο. Το Κοινοβούλιο, εξάλλου, εγκαινίασε το νέο του Ημικύκλιο στο Στρασβούργο κατά τη διάρκεια επί­σημης συνόδου που πραγματοποιήθηκε τον Δεκέμβριο παρουσία του γάλλου προέδρου κ. Chirac. 7027.
On human rights issues, Parliament passed resolutions on the European Union's priorities for the 55th session of the United Nations Commission on Human Rights, the situation in numerous countries (— > point 29) and the death penalty. It also debated the Council's first annual report on human rights. At a special sitting in December, Parliament awarded the Sakharov prize to Xanana Gusmão. The President of Burkina Faso, Blaise Compaore, addressed the house at a special sitting in March, as did Andres Pastrana, the President of Colombia, in October. Parliament also inaugurated its new chamber in Strasbourg at a special sitting in December attended by the French President, Jacques Chirac. 1021.
Όσον αφορά τις κοινοβουλευτικές ερωτήσεις, υπεβλήθησαν 3 775 από το Κοινοβούλιο στην Επιτροπή και το Συμβούλιο, εκ των οποίων 2 869 γρα­πτές ερωτήσεις (2 606 στην Επιτροπή και 263 στο Συμβούλιο), 75 προφορικές ερωτήσεις με συζήτηση (58 στην Επιτροπή και 17 στο Συμβούλιο) και 831 ερωτήσεις κατά την ώρα των ερωτήσεων (523 στην Επιτροπή και 308 στο Συμβούλιο).
Parliament addressed 3 775 questions to the Commission and the Council — 2 869 written questions (2 606 to the Commission and 263 to the Council), 75 oral questions with debate (58 to the Commission and 17 to the Council) and 831 during question time (523 to the Com mission and 308 to the Council).
Οι εργασίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κατά το 1999 κατανέμονται όπως εμφαίνεται στον πίνακα 28.
A breakdown of Parliament's work in 1999 is shown in Table 28.
Στις 31 Δεκεμβρίου, ot υπηρεσίες της Γραμ­ματείας του Κοινοβουλίου αριθμούσαν 3 491 μόνιμες θέσεις απασχόλησης 611 έκτακτες.
At 31 December the establishment plan of Parliament's Secretariat comprised 3 491 permanent posts and 611 temporary posts.
Π¡ΝΑΚΑΣ 28 m Ζ
TABLE 28
Εργασίες του Κοινοβουλίου κατά την περίοδο από τον Ιανουάριο έως τον Δεκέμβριο 1999 — Ψηφίσματα και αποφάσεις που εγκρίθηκαν m τ; Ρ m m
Parliamentary proceedings from January to December 1998 Resolutions and decisions adopted
Σύμφωνες γνώμες
0 wn­unri.uivc reports and resolutions
Ψηφί-
Assent
Επείγοντα
Consul­tations (single
Θέματα προϋπολογισμού
Budget questions and
Πρώτη ανάγνωση
Other opinions (') reading)
Πρώτη ανάγνωση
IS) to résolu­
> κ (') Κυρίως γνωμοδοτήσεις για εκθέσεις ή ανακοινώσεις της Επιτροπής.
') Mainly opinions on Commission reports or communications. "} Resolutions in response to statements by other institutions or following oral questions. ')
(3) Ψηφίσματα για θέματα επικαιρότητας, επείγοντα ή μείζονος σημασίας.
Resolutions on topical and urgent subjects of major importance.
(4) Μεταξύ άλλων αποφάσεις που αφορούν την άρση της ασυλίας, τροπολογίες στον κανονισμό και διοργανικές συμφωνίες.
4) Decisions concerning waiver of immunity, amendments to the Rules of Procedure and interinstitutional agreements. )
(5) Εκ των οποίων 86 περιπτώσεις όπου το Κοινοβούλιο πρότεινε τροπολογίες της πρότασης της Επιτροπής.
Including 86 cases in which Parliament proposed amendments to the Commission proposal.
(6) Μετά την έναρξη ισχύος της συνθήκης του Αμστερνταμ την 1η Μαΐου, όλες οι εκκρεμείς σε πρώτη ανάγνωση διαδικασίες συνεργασίας έγιναν διαδικασίες συναπόφασης.
6) All proposals pending in first reading under the cooperation procedure were transferred to the co­decision procedure after entry into force of the Treaty of Amsterdam. )
(7) Εκ των οποίων 12 περιπτώσεις όπου το Κοινοβούλιο τροποποίησε την κοινή θέση του Συμβουλίου.
Including 12 cases in which Parliament amended the Council's common position. s) Including 56 cases in which Parliament proposed amendments to the Commission's proposal.
(9) Εκ των οποίων 24 περιπτώσεις όπου το Κοινοβούλιο τροποποίησε την κοινή θέση του Συμβουλίου.
4) Including 24 cases in which Parliament amended the Council's common position.
Κατά το 1999, η προεδρία του Συμβουλίου ασκήθηκε διαδοχικά κατά το πρώτο εξάμηνο από τη Γερμανία και κατά το δεύτερο από τη Φινλανδία.
Germany held the Council Presidency in the first half of 1999 and Finland in the second half.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλαο συνήλθε τέσσερις φορές, στο Βερολίνο τον Μάρτιο, στην Κολονία τον Ιούνιο, στο Τάμπερε τον Οκτώβριο και στο Ελσίνκι τον Δεκέμβριο.
The European Council met four times — in Berlin in March, in Cologne in June, in Tampere in October and in Helsinki in December.
Το έκτακτο Ευρωπαϊκό Συμβούλαο στο Βερολίνο, στις 24 και 25 Μαρτίου('), κατέληξε στη σύναψη σφαιρικής συμφωνίας για την Agenda 2000 (— > αριθ. 1 και επ.), ζήτησε από τον κ. Prodi να δεχτεί να αναλάβει την προεδρία της νέας Επιτροπής (— > αριθ. 1033), και εψήφισε διακηρύξεις σχετικά με το Κόσοβο (— > αριθ. 768), την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή (— > αριθ. 780), τη σύναψη συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας με τη Νότια Αφρική (— > αριθ. 877) και τη διεύρυνση. 1025.
The special European Council meeting in Berlin on 24 and 25 March (') reached overall agreement on Agenda 2000 (— > points l et seq.), asked Romano Prodi to accept the task of being President of the new Commission and issued statements on Kosovo (—* point 768), the Middle East peace process (— > point 780), the conclusion of the trade and cooperation agreement with South Africa (— > point 877) and enlargement. 1025.