natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χώρες της Λατινικής Αμερικής εδραιώσουν τις πολυμερείς διαδικασίες, ιδίως χάρη στην εφαρμογή των αρχών του νέου Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου, καθώς και του ΟΟΣΑ.
— multiple­speed convergence based on Chile participating in independently conducted negotiations (political matters, trade, cooper­ation, investment, etc.) between European Union and Mercosur, full political cooper­ation (with Chile taking part in political meetings between European Union and Mer­cosur) starting immediately.
εμπορική και οικονομική
This option would fit in with the EU's overall policy of supporting regional integration;
Την εν λόγω δήλωση, η οποία αφορά τους κοινούς στόχους των δύο μερών, το περιεχόμενο της νέας πολιτικής, εμπορικής και οικονομικής συμφωνίας και την προετοιμασία των διαπραγματεύσειυν για τη σύναήιή της, υπέγραψαν για την Ευρωπαϊκή Ένωση ο γάλλος υπουργός εξωτερικών και πρόεδρος του Συμβουλίου κ. Α. luppé και ο αντιπρόεδρος της Επιτροπής κ. Μ.
'The parties, mindful of their historical ties and con­vinced that relations established by the framework Agreement for cooperation in force should be streng­thened and extended by a new Agreement which will further contribute to development and stability, have decided to provide their mutual relations with a long­term perspective.
Marín και για το Μεξικό ο υπουργός εξωτερι­κών κ. J.
— using the future developments clause of the framework Agreement in force to extend economic, trade and political cooperation;
Π Ενισχυμένο πολιτικό διάλογο για θέματα κοινού ενδιαφέροντος και στενές διαβουλεύσεις στο πλαίσιο των διεθνών οργανισμών.
D Both parties will in any case ensure that the condi­tions of real access to their respective markets are maintained;
Τα μέρη επαναβεβαιώνουν επίσημα την απόφαση τους να επιδιώξουν την ενίσχυση της συνεργασίας τους.
The parties solemnly reaffirm their determination to continue to strengthen their cooperation.
Σύμφωνα με τις κοινές αξίες τους και αυστηρά τηρουμένων των στόχων και των αρχών του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών, θα εργασθούν από κοινού προκειμένου ιδιαίτερα:
In accord­ance with their common values and in strict observ­ance of the objectives and principles of the United Nations Charter, they will work with a particular view to:
α να στηρίξουν τη δημοκρατία, το κράτος δικαίου και το σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου και της ατομικής ελευθερίας.
— strengthened programmes to support closer con­tacts between both parties' undertakings and the development of environmental, industrial (infor­mation and telecommunications technology) and scientific and technical cooperation; ü supporting democracy, the rule of law and respect for human rights and individual freedoms,
Τα δύο μέρη θα επαγρυπνούν για τη διατήρηση των όρων πραγματικής πρόσβασης στις αντίστοιχες αγο­ρές τους.
— the opportunity for Mexico to participate in certain European cooperation projects and programmes;
D Την εντατικοποίηση της συνεργασίας, μέσω:
— the conclusion of specific Agreements in various areas: the fight against fraud, administrative coop­eration, rules of origin, etc.
D να διαφυλάξουν την ειρήνη και να προωθήσουν τη διεθνή ασφάλεια, ιδίως συνεργαζόμενοι με άλλα έθνη κατά της επιθετικότητας, του κάθε είδους καταναγ­κασμού και βίας και συμβάλλοντας στην πρόλητ_BAR_;η και τον ειρηνικό διακανονισμό των συγκρούσεων ανά τον κόσμο, ενισχύοντας το ρόλο των Ηνοψένων Εθνών,
□ safeguarding peace and promoting international se­curity, in particular by cooperating with other nations against aggression, all forms of coercion and violence, and contributing to the prevention and peaceful settle­ment of conflicts in the world by strengthening the role of the United Nations,
Π να εφαρμόσουν πολιτικές που θα στοχεύουν σε μία υγιή παγκόσμια οικονομία χαρακτηριζόμενη από συνεχή οικονομική πρόοδο, με μειωμένο πληθωρι­σμό, υψηλό επίπεδο απασχόλησης, δίκαιες κοινωνι­κές συνθήκες και σταθερό διεθνές χρηματοπιστωτικό σύστημα.
In this context, the parties urge the EIB to intensify its activity in Mexico while complying with its proce­dures and financing criteria.
Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού.
In order to achieve these objectives, the parties undertake to complete the consultations and internal procedures required for the negotiation of the Agreement to begin.'
Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ), Νότια Αφρική, υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ)
□ promoting market principles, pushing back protec­tionism, implementing and consolidating multilateral­ism, in particular by applying the principles of the new World Trade Organization and the OECD.
Πρωτόκολλα
New political, Agreement
Αντικείμενο: η χορήγηση ποσού 460 000 Ecu για τη χρηματοδότηση σχεδίου με στόχο την πρόληψη της χολέρας στην Αργεντινή.
Commission financing decision awarding ECU 460 000 to a cholera prevention project in Argentina.
Αντικεί­
Aid to refugees and displaced persons
Αποφάσεις της Επιτροπής. μενο: βλέπε πίνακα 8.
Commission decisions: see Table 8.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 22 Μαΐου. Αντικείμενο: να καταστεί δυνατή η προσχώρη­ση της Ζάμπια στο πρωτόκολλο για τη ζάχαρη, που συνάπτεται στην τέταρτη σύμβαση της Λομέ.
Bearing in mind the conclusions adopted by the Council of the European Union on 10 April 1995, further to the communication entitled 'Towards closer relations between the European Union and Mexico', both parties are agreed that the conclusion of a new political, commercial and economic Agreement would be the means of bringing about closer relations between the European Union and Mexico that would be most in accordance with their common interests. Such an Agreement would include in particular:
(oc ¿κατ.
(million ECU)
Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, Νότια Αφρική, υπερπόντιες χώρες και εδάφη
ACP countries, South Africa and OCTs
Επιτροπή
ACP countries, South Africa and OCTs
Έγκριση στις 12 από το Συμβούλιο Μάιου.
Adopted on 12 May.
που πλήττει το Ζαΐρ.
Relations with ACP countries
Το Κοι­νοβούλιο ζητεί επίσης από το Συμβούλιο και την Επιτροπή να παρέμβουν στον Οργανισμό Ηνωμένων Εθνών (OHE), ώστε το κοινό πρό­γραμμα του OHE για το AIDS να επεκταθεί στο σύνολο των ιών που εμφανίζονται.
'The events in Kibeho have led to the temporary sus­pension of the aid programmes for the Government of Rwanda implemented by the Community pursuant to the recommendations issued by the Development Council on 25 November 1994 in the light of the objectives and priorities defined in the common posi­tion of 24 October 1994.
«Λόγιο των γεγονότων του Κιμπέχο διεκόπη προσω­ρινά η εκτέλεση των προγραμμάτων συνδρομής προς την κυβέρνηση της Ρουάντα τα οποία είχε αρχίσει η Κοινότητα κατ' εφαρμογή των συστάσεων του Συμ­βουλίου «Ανάπτυξη» της 25ης Νοεμβρίου 1994 και βάσει των στόχων και προτεραιοτήτων που καθορί­ζονται στην κοινή θέση της 24ης Οκτωβρίου 1994.
The gradual resumption of assistance will depend on the conclusions of the Committee of Inquiry — con­clusions which must be reached entirely independ­ently — and on the actual efforts of the Rwandan au­thorities to achieve the objectives and priorities of the common position.
Σχέσεις με τις χώρες της Μεσημβρινής Αφρικής
The Commission will provide the Council with further information as necessary.'
του Συμβου­προγραμμάτων Αφρική.
References: Fourth Lomé Convention: OJ L 229, 17.8.1991; Bull.
Πρόταση κανονισμού λίου σχετικά με τη στήριξη των ανασυγκρότησης στη Μεσημβρινή
Parliament resolution on the outbreak of the Ebola virus in Zaire.
Η Επιτροπή θα υποβάλει εν ευθέτω χρόνω στο Συμβούλιο οποιαδήποτε χρήσιμη πληροφορία.»
Adopted on 22 May. Purpose: to allow Zambia to accede to the Protocol on sugar annexed to the fourth Lomé Convention.
Κοινο­οφείλεται
Bilateral relations
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού βουλίου σχετικά με την επιδημία που στον ιό Έμπολα στο Ζαΐρ.
Statement by the Council and the Commission on Rwanda.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 10 Μάιου.
Adopted on 18 May.
Μετά τις εξελίξεις που σημειώθηκαν το 1993 στη Μεσημβρινή Αφρική, η πολιτική της Κοινότητας μεταβλήθηκε και το εν λόγω κον­δύλιο του προϋπολογισμού διατέθηκε για την παροχή συνδρομής σε προγράμματα ανασυ­γκρότησης στην περιοχή και, ειδικότερα, στην Αγκόλα και τη Μοζαμβίκη.
Parliament expressed its deep concern about the outbreak of the Ebola virus in Zaire. It called on the Commission and the Council to appeal, as a matter of the utmost urgency, to the Executive Board of the World Health Organization (WHO) to take emergency measures and convene an extraordinary general assembly as soon as possible in order to provide all member countries with the fullest informa­tion on the real possibility of a pandemic.
Η πρόταση αυτή αποσκοπεί στη θέσπιση του τρόπου που δια­χείρισης των χρηματοδοτικών πόρων που δια­θέτει η Κοινότητα για την εφαρμογή προγραμ-
It fur­ther called on the said European Union institu­tions to make representations to the United Nations to extend its AIDS programme to include all emergent viruses, on the Commission to launch a programme on pandemics with effect from the next financial year and on all the Mem­ber States of the Union to institute forthwith co­ordinated and stringent health control proce­dures at all ports and airports.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 18 Μάιου.
References: Council Decision 94/697/CFSP concerning the common position on the objectives and priorities of the European Union vis-à-vis Rwanda: OJ L 283, 29.10.1994; Bull.
Το Κοινοβούλιο εκφράζει τη βαθιά ανησυχία του για την επιδημία του ιού 'Εμπολα
10-1994, point 1.3.4 Council guidelines on a programme of imme­diate action to restore social and production structures in Rwanda: Bull. 1 I -1994, point 1.3.70
Η Επιτροπή προτείνει οι εκτελούμενες δράσεις να αφορούν κατά προτεραιότητα την υλική και λειτουργική αποκατάσταση των βασικών υπο­δομών, δράσεις για την επαναλειτουργία του συστήματος παραγωγής, δράσεις κοινωνικής επανένταξης των προσφύγων και των αποστρατευόμενων ατόμων, καθώς και δράσεις κατάρτισης σχετικά με τα αποτελέσματα των εμφύλιων συγκρούσεων και της αποσταθερο­ποιητικής πολιτικής στην περιοχή.
The Com­mission therefore proposes implementing mea­sures in education, training, health and urban and rural development, support and cooperation measures for the private sector (particularly small and medium-sized businesses), measures to strengthen institutions and help local commu­nities to organize themselves and measures to promote democratization and the protection of human rights.
Επίσκεψη τον μέλους της Επιτροπής κ. J. de Deus Pinheiro στη Νότια Αφρική, από τις 11 έως τις 13 Μαΐου.
Visit to South Africa by Mr João de Deus Pinheiro, 11 to 13 May.
Αναφορές: Ανακοίνωση της Επιτροπής και συμπερά­σματα του Συμβουλίου σχετικά με πρόταση μέτρων που θα υποβληθεί στη νέα κυβέρνηση της Νοτίου Αφρικής — COM(94) 123 και Δελτίο 4-1994, σημείο 1.3.38
In its 1988 budget the Community introduced a special budget heading to support the people of the Southern Africa Development Community (SADC) countries affected by civil war and destabilization.
Ο κ. Pinheiro έγινε δεκτός κυρίως από τον πρόεδρο της Νότιας Αφρικής κ. Ν.
In 1993, in view of developments on the ground in southern Africa, the policy behind the budget heading in question was revised to target reha­bilitation programmes in the region, particularly in Angola and Mozambique.
Mandela, από τον αντιπρόεδρο κ. T. Mbeki και από τον υπουργό εμπορίου και βιομηχανίας κ. Τ.
The purpose of this proposal is to lay down procedures for managing the financial resources the Community has allo­cated to rehabilitation programmes in southern Africa (Angola, Botswana, Lesotho, Malawi, Mozambique, Namibia, Swaziland, Tanzania, Zambia and Zimbabwe), to promote the proper functioning of the economy and help build up the capacity of the institutions needed to restore social and political stability and meet the needs of the people.
Man­uel, με τους οποίους αναφέρθηκε στο σχέδιο μακροχρόνιας συμφωνίας μεταξύ της Ευρω­παϊκής Κοινότητας και της Νοτίου Αφρικής, γεγονός που παρέσχε στα δύο μέρη την ευκαι­ρία να διευκρινίσουν τις θέσεις τους και να διακηρύξουν ότι τάσσονται υπέρ της έναρξης των διαπραγματεύσεων το ταχύτερο δυνα­τόν.
The Commission proposes that the measures should focus on ensuring the mate­rial and operational rehabilitation of basic in­frastructure, on relaunching production, on the social reintegration of refugees and demobilized troops, on training and on the after-effects of internal conflict and the policies of destabil­ization conducted in the region.
Σχέδιο συμφωνίας εμπορίου και συνεργα­σίας με τη Δημοκρατία της Νοτίου Αφρικής' σχέδιο πρωτοκόλλου της Σύμβασης της Λομέ. όσον αφορά τους όρους και τις προϋποθέσεις προσχώρησης της Νοτίου Αφρικής στην εν λόγω σύμβαση — Δελτίο 3-1995. σημείο 1.4.97
M. Pinheiro met, amongst others, Mr Nelson Mandela, President of South Africa, Mr Thabo Mbeki, Vice-President, and Mr Trevor Manuel, Minister for Trade and Industry. They raised the question of the draft longterm Agreement be­tween the European Community and South Africa which gave both sides an opportunity to state their position and declare themselves to be in favour of negotiations beginning as soon as possible.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 10 Μάιου.
4-1994, point 1.3.38 Council Decision 94/822/EC of 19 December 1994 concerning the conclusion of a cooperation Agreement between the European Community and the Republic of South Africa: OJ L 341, 30.12.1994; Bull.
Η Επιτροπή προτείνει, εν αναμονή της σύναήιης συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας με τη Νότια Αφρική, την εφαρμογή «ευρωπαϊκού προγράμματος για την ανασυγκρότηση και την
12-1994, point 1.3.69 Draft Agreement on trade and cooperation with the Republic of South Africa; draft Protocol to the Lomé Convention covering the terms and
Αποφάσεις της Επιτροπής. Αντικείμενο: χρηματοδότηση από τους πόρους του 7ου ETA εργασιών ύψους 89 590 000 Ecu. βάσει σχεδίων και προγραμμάτων, των οποίων τη διαχείριση εξασφαλίζει η ίδια η Επιτροπή (βλέπε πίνακα 9).
Commission Decisions allocating a total of ECU 89 590 000 from the seventh EDF for projects and programmes which it is running (see Table 9).
Πίνακας 9 — Χρηματοδότηση εργασιών στο πλαίσιο του έβδομου
Table 9 — Financing of operations under the seventh EDF
Σχέοιο
Project
Οδικά έργα
Social and cultural development
CILSS(') Γουιάνα
Education Water supply system
Περιοχή Καραϊβικής
Development of commerce Development of tourism
(') Διακρατική Επιτροπή για τΐ]ν Καταπολέμηση τη:: .=.ηραοίιις στο Σαχέλ.
Permanent Inter­Slate Committee for Drought Control in the Sahel.
Κοινότητες (ΕΚ, ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ), με ισχύ από τις 30 Μαΐου'
□ HE Mr Hamid Aboutalebi, Head of Mission of the Islamic Republic of Iran to the European Communities, with effect on 30 May 1995;
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου και ο πρόεδρος της Επιτροπής δέχθηκαν:
The following ambassadors, whose appointments took effect on the dates shown, presented their letters of credence to the Presi­dent of the Council and the President of the Commission:
D την ΑΕ τον πρέσβη κ. Hamid Aboutalebi, o οποίος τους επέδωσε τα διαπιστευτήρια του ως επικεφαλής της αποστολής της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν στις Ευρωπαϊκές Κοι­νότητες (ΕΚ, ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ), με ισχύ από τις 30 Μαΐου 1995'
□ HE Mr Albert Pintat Santularia, Head of Mis­sion of the Principality of Andorra to the Euro­pean Communities, with effect on 30 May 1995.
D την ΑΕ τον πρέσβη κ. Tudor Botnaru, o οποίος τους επέδωσε τα διαπιστευτήρια του ως επικεφαλής της αποστολής της Δημοκρατίας της Μολδαβίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΚ, ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ), με ισχύ από TLÇ 3 Μαΐου 1995·
□ HE Mr Tudor Botnaru, Head of Mission of the Republic of Moldova to the European Com­munities, with effect on 3 May 1995;
Ο επικεφαλής της αποστολής του Πριγκιπάτου της Ανδόρρας είναι ο πρώτος πρέσβης της εν λόγω χώρας που διαπιστεύεται σης Ευραιπαϊκές Κοινότητες.
The Head of Mission of the Principal­ity of Andorra is the first ambassador from that country to be accredited to the Communities.
Κατόπιν τούτου, ο αριθμός των διαπιστευμένων διπλωματικών αποστολών ανήλθε σε 162.
This brings the number of diplomatic missions to 162.
Συνεργασία στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων
Judicial, customs and police cooperation
Δικαστική, τελωνειακή και αστυνομική συνεργασία λίου είτε υιοθετώντας τις αιτιολογικές του σκέ\_BAR_ιεις είτε αιτιολογώντας την απόρριήιή τους σημείο προς σημείο.
Council must take its views into consideration either by accepting them or by giving detailed reasons for their rejection.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για τη σύμβαση Europol.
Parliament resolution on the Europol Convention.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την απαγωγή του κ. José Maria Aldaya από την ETA.
Parliament resolution on the kidnapping of José María Aldaya by ETA.
Αναφορές: Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου του Έσσεν — Δελτίο 12-1994, σημείο 1.26
References: Parliament resolution on terrorism and its effects on security in Europe: OJ C 91, 28.3.1994; Bull. 3-1994, point 1.4.1
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη δολοφονία του βάσκου βουλευτή Gregorio Ordonez — ΕΕ C 56 της 6.3.1995 και Δελτίο 1/2-1995. σημείο 1.2.2
Parliament resolution on the assassination of the Basque MP, Gregorio Ordonez: OJ C 56, 6.3.1995; Bull. 1/21995, point 1.2.2
Το Κοινοβούλιο ζητεί την άμεση απελευθέρωση του επιχειρηματία κ. Aldaya, θύματος απαγωγής της τρομοκρατικής οργά­νωσης ETA στις 8 Μαΐου στην Hondarribia (επαρχία Guipúzcoa της Ισπανίας), και υπο­γραμμίζει την ανάγκη να καταπολεμήσουν τα θεσμικά όργανα την τρομοκρατία με τη μεγα­λύτερη δυνατή σθεναρότητα και να ενισχύσουν τη δικαστική και αστυνομική συνεργασία.
Parliament demanded the immediate release of Mr Aldaya, the industri­alist kidnapped by the terrorist organization ETA on 8 May in Hondarribia (Guipúzcoa, Spain), and stressed the need for the institutions to be resolute in combating terrorism and to step up judicial and police cooperation.
'Εγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 19 Μαΐου.
Adopted on 19 May.
Το Κοινοβούλιο, εκτιμώντας ότι, δυνάμει του άρθρου Κ.6, δεύτερο εδάφιο, της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση, το Συμ­βούλιο πρέπει να ζητάει τη γνώμη του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου για τις βασικές πτυχές της δραστηριότητας στους εν λόγω τομείς δυνάμει του τίτλου VI της προαναφερθείσας Συνθήκης και, συγκεκριμένα, για τη σύμβαση Europol, δίνει έμφαση στο δικαίωμα του να ενημερώνεται και ζητείται η γνώμη του εγκαί­ρως όσον αφορά το εν λόγω σχέδιο σύμβα­σης.Επίσης, πιστεύει ότι, δυνάμει αυτού του άρθρου, το Συμβούλιο πρέπει να ανταποκρίνε­ται στην υποχρέωση του να λαμβάνει δεόντως υπόψη τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­
In view of the fact that the second paragraph of Article K.6 of the Treaty on European Union requires the Council to consult Parliament on the principal aspects of activities in the areas referred to in Title VI of the Treaty, including the Europol Convention, Parliament emphasized its right to be kept informed and consulted in good time on the draft Conven­tion. It also felt that under the same Article, the
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για τις καταστάσεις προβλεπόμενων εσό­δων και δαπανών του Κοινοβουλίου και του διαμεσολαβητή για το οικονομικό έτος 1996.
Parliament resolution on the estimates of revenue and expenditure of the European Par­liament and the Ombudsman for the 1996 finan­cial year.
Το παρόν σχέδιο προϋπολογισμού ανέρχεται σε 241 εκατ.
D interest subsidies on loans to encourage job­creating investments in coal and steel areas: ECU 50 million.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 19 Μάιου.
Adopted on 19 May.
Η κατάσταση προβλέιμεων που αποφασίσθηκε για το 1996 ανέρχεται σε 762 439 800 Ecu για τις δαπάνες και σε 51 857 000 Ecu για τα ίδια έσοδα, ενώ το κονδύλιο επαναχρη­σιμοποίησης εκτιμάται σε 1 701 000 Ecu. Οι πιστώσεις ύψους 1,2 εκατ.
The 1996 estimates total ECU 762 439 800 for expenditure and ECU 51 857 000 for own resources; the volume for re­use is estimated at ECU 1 701 000.
Ecu που είχαν θεσπισθεί το 1995 για τον διαμεσολαβητή επα­ναφέρεται εν αναμονή του διορισμού του.
The ap­propriations adopted for the Ombudsman in 1995 (ECU 1.2 million) are rolled over pending the decision on his appointment.
Σχέδιο διορθωτικού επιχειρησιακού προϋπολογισμού ΕΚΑΧ για το 1995.
Draft budget amending ECSC operating budget for 1995.
ΕΚΑΧ για το 1995 — EE L 335 της 23.12.1994 και
Reference: ECSC operating budget for 1995: OJ L 335, 23.12.1994; Bull.
12-1994, σημείο
Acting under Commission granted 38.4 million.
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 30 Μαΐου.
Approved by the Commission on 30 May.
Αντικείμενο: να ληφθεί υπόψη η αύξηση των διαθέσιμων πόρων ( + 40 εκατ. Ecu) για το 1995,
Pur­pose: to take account of the increase in resources available for 1995 (+ ECU 40 million) in view of the increase in the levy yield following enlar­gement and the cancellation of commitments and unused resources from the previous year.
ΕΚΑΧ
Draft ECSC operating budget for 1996.
Κατά τη διάρκεια της υπό εξέτασης περιόδου,χορηγήθηκαν στη Γερμανία δάνεια μετατροπής (άρθρο 56 της Συνθήκης ΕΚΑΧ) ύήιους 37 εκατ. Ecu.
Conversion loans (Article 56 of the ECSC Treaty) totalling ECU 37 million were granted in Germany.
Σύναψη δανείων
Workers' housing
Χορήγηση δανείων
Approved by the Commission on 23 May.
Ecu βάσει της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
The decline in resources is due to a further reduction of the ECSC levy rate from 0.21% to 0.19% in
Κατά τη διάρκεια της υπό εξέτασης περιόδου,χορηγήθηκαν στη Γερμανία δάνεια για τους εργαζόμενους στους τομείας άνθρακα και χάλυβα (τομείς ΕΚΑΧ) ύψους 1,4 εκατ. Ecu.
Loans totalling ECU 1.4 million were granted for steelworkers and mineworkers in Germany.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1172/95 του Συμβουλίου σχετικά με τις στατιστικές για τις ανταλλαγές αγαθών της Κοινότητας και των κρατών μελών της με τις τρίτες χώρες.
Council Regulation (EC) No 1172/95 on the statistics relating to the trading of goods by the Community and its Member States with non­member countries.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 19 Μάιου. Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολογίες που αφορούν κυρίως τη νομική βάση της πρότασης (το Κοινοβούλιο ζητεί την προσθήκη του άρ­θρου 75 στο άρθρο 213 της Συνθήκης ΕΚ), την ενημέρωση της αρμόδιας επί του προϋπολογι­σμού αρχής, τη διαδικασία εφαρμογής και αναπροσαρμογής της οδηγίας και διάφορα σημεία τεχνικής ή συντακτικής φύσης.
basis of the proposal (Parliament asked for Arti­cle 75 to be added alongside Article 213 of the EC Treaty), reporting to the budgetary authority, the procedure for implementing and adapting the Directive, and various technicalities or points of wording.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 22 Μάιου.
Commission proposal: OJ C 5, 7.1.1994; COM (93) 476; Bull.
Πρόταση οδηγίας τον Συμβουλίου σχε­τικά με τη συλλογή στατιστικών πληροφοριών στον τομέα του τουρισμού.
Proposal for a Council Directive on the collection of statistical information in the field of tourism.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 35 της 11.2.1995, COM(94) 582 και Δελτίο 1/2-1995, σημείο 1.6.2
The Committee feels that there may be a case for using more binding instru­ments in order to standardize definitions and provide common, consistent reference cate­gories.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση εναρμονισμένων δεικτών τιμών καταναλωτή.
Proposal for a Council Regulation con­cerning harmonized consumer price indices.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(94) 674 και Δελτίο 1/2-1995, σημείο 1.6.1
Commission proposal: COM(94) 674; Bull. 1/2­1995. point 1.6.1
Ευνοϊκή.
Results
Ευνοϊκή. Η ΟΚΕ συνι­στά να συμπεριληφθεί ο μεγαλύτερος δυνατός αριθμός προϊόντων στο καλάθι για τον υπολο­γισμό των εναρμονισμένων δεικτών τιμών καταναλωτή καθώς και του δείκτη τιμών κατα­ναλωτή της νομισματικής Ένωσης.
The Committee recommends including the greatest possible number of prod­ucts in the baskets used to calculate the harmo­nized consumer price indices and the monetary union consumer price index.
Σχέδιο κανονισμού (Ευρατόμ, ΕΚ) του Συμβουλίου για τις στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων.
Draft Council Regulation (Euratom, EC) concerning structural business statistics.
Σχέδιο της Επιτροπής: COM(95) 99 και Δελτίο 3-1995, σημείο 1.7.1
Commission draft: COM(95) 99; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής τροπής στις 31 Μαΐου. Ευνοϊκή.
Endorsed by the Economic tee on 31 May.