natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Κοινοβούλιο υπογραμμί­ζει τονρόλο της Συνέλευσης ίσης Εκπροσώπη­σης ΑΚΕ-ΕΕ στο στοχασμό που πραγματοποι­είται όσον αφορά το μέλλον των σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών ΑΚΕ.
Parliament underlined the role of the ACP-EC Joint Assembly in the current discussions on future relations between the European Union and the ACP States, pointed
Λαμβάνει υπόψη τις ανησυχίες που εξέφρασε η Συνέλευση ϊσης Εκπροσώπησης όσον αφορά τους κινδύνους που απειλούν ορισμένες καλ­λιέργειες όπως το κακάο, η ζάχαρη και οι μπανάνες, και αναλαμβάνει να υποστηρίξει τα προτιμησιακά καθεστώτα των οποίων χαίρουν τα κράτη ΑΚΕ.
The Council referred to its Joint Action of 11 November 1996 and welcomed the fact that elections were to be held by July 1997 since these would be essential for the country's future and for stability in the region, but called on the Zaire Government immediately to restore citi­zenship to the Banyamulenge and on the Secre­tary-General of the United Nations to designate a special envoy to observe the elections and to create a special fund to finance them.
Νότια Αφρική και υπερπόντιες χώρες κοι εδάφη και αποκατάσταση του δικαστικού συστήμα­τος.
On the humanitarian question, the Council stressed that the international community had to respond urgently to the needs of refugees and displaced persons and confirmed that the Union was willing to support the actions of the United Nations High Commission for Refugees and other, non-governmental, organizations and help the Rwanda Government in its efforts to re­integrate refugees and re-establish the judicial system.
Τέλος, το Συμβούλιο καταθορυβήθηκε από την επιδείνωση του πολιτικού κλίματος στο Μπουρούντι, επαναλαμβάνει την επείγου­σα ανάγκη διεξαγωγής διεθνούς διάσκεψης για την ειρήλ'η, την ασφάλεια και τη σταθερότητα στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών και της Οργά­νωσης Αφρικανικής Ενότητας, και εκφράζει εκ νέου την εμπιστοσύνη του στον ειδικό απε­σταλμένο του, κ. Α. Ajello.
The Council went on to express dismay at the deterioration in the political climate in Burundi, recalled the urgent need to organize a conference on peace, security and stability in the Great Lakes Region — to be held under the aus­pices of the United Nations and the Organization of African Unity — and reiterated its confidence in its Special Envoy, Mr Ajello.
Συμπεράσματα τον Συμβουλίου για την κατάσταση στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών της Αφρικής.
Council conclusions on the situation in the African Great Lakes Region.
Αναφορά: δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης γιοι το Ζαΐρ — σημείο 1.3.19 του παρόντος Δελτίου
Parliament condemned the escalation of the fighting and the presence of mercenaries in Eastern Zaire, called for all the militias in the region to be disarmed, called on all foreign governments involved in the fighting to withdraw their troops and reaffirmed its com­mitment to the principles of the territorial integ­rity of the States concerned and the inviolability of their borders.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στ/ς 20 Φεβρουαρίου.
Reference: Presidency statement on Zaire on behalf of the European Union: point 1.3.19 of this Bulletin
Δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για την ειρηνευτική διαδικασία στην Αγκόλα (— > σημείο 1.3.3). Ερυθραία
Reference: Green Paper on relations between the European Union and the ACP countries: COM (96) 570; Bull. 11-1996, point 1.4.116
Έκδοση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέ­σεις» στις 24 Φεβρουαρίου.
Adopted by the General Affairs Council on 24 February.
Το Συμβούλιο καταδικάζει την παραβίαση των ανθρωπίνιον δικαιωμάτων και των ανθρωπιστικών δικαιω­μάτων στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών και απευθύνει έκκληση σε όλα τα μέρη να προβούν σε άμεση κατάπαυση του πυρός.
The Council condemned the vio­lation of human rights and breaches of human­itarian law in the Great Lakes Region and called on all parties to cease fire immediately.
Εκφράζει την ικανοποίηση του για το ειρηνευτικό σχέδιο για το ανατολικό Ζαΐρ, όπως εγκρίθηκε από το Συμβούλιο Ασφαλείας τιον Ηνωμένων Εθνών και χαιρέτισε τον πρόσφατο διορισμό του κ. S.
It firmly supported the UN Security Council's peace plan for Eastern Zaire and the recent appointment of Mr Sahnoun as special representative of the UN Secretary-General, whose mediation efforts it firmly supported — particularly the plan to hold an international conference on peace, security and stability in the Great Lakes Region.
Sahnoiim ως ειδικού αντιπροσώπου του Γενι­κού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών, και στηρίζει πλήρως τις μεσολαβητικές του προ­σπάθειες ιδίως για τη διοργάνωση διεθνούς διάσκεψης για την ειρήνη, την ασφάλεια και τη σταθερότητα στην περιοχή των Μεγάλων Λιμ­νών.
The EU Council also expressed support for the efforts made by African leaders, particularly the Presi­dent of the Republic of South Africa, Mr Man­dela, welcomed the decision to hold a regional summit on 12 March to prepare for the interna­tional conference, reiterated its support for dem­ocratic elections in Zaire and welcomed the appointment of Mr de Vasconcelos as head of the European Electoral Unit.
Εκφράζει επίσης την υποστήριξη του στις προσπάθειες που καταβάλλουν οι αφρικανοί ηγέτες, και ιδίως ο κ. Ν.
Mr Pinheiro saw MrAfwerki, President of the Republic, and Mr Solomon, Minister for Foreign Affairs.
Εξάλλου, επιβεβαιώνει ότι εξακολουθεί να υποστηρίζει τη διεξαγωγή δημοκρατικών εκλο­γών στο Ζαΐρ και χαιρετίζει το διορισμό του κ. Β. de Vasconcelos ως επικεφαλής της ευρωπαϊ­κής εκλογικής μονάδας.
Discussions centred mainly on cooper­ation between Eritrea and the European Com­munity under the provisions of the Lomé Con­vention, and on the Commission's Green Paper on relations between the ACP States and the Community at the dawn of the 21st century.
Επίσκεψη του κ. Χ. ντε Ντέους Πινιέιρο, μέλους της Επιτροπής, στις 28 και 29 Ιανουαρίου.
Parliament resolution on the situation in the Great Lakes Region, particularly Eastern Zaire.
Ψήφισμα τον EυρoJπαïκoύ Κοινο­βουλίου σχετικά με την κατάσταση στην περιο­χή των Μεγάλων Λιμνών, και ιδιαίτερα στο Ανατολικό Ζαΐρ.
Adopted on 20 February. The resolution expressed great concern about the danger of open war breaking out in the Great Lakes Region and about the fate of hundreds of thou­sands of refugees in the region's countries.
Χϋ\ > ες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, Νότια Αφρική και υπερπόντιες χώρες και εδάφη προέβη στην υπογραφή του εθνικού ενδεικτι­κού προγράμματος ύψους 261 εκατ.
ACP countries, South Africa and OCTs the former president of the Republic, Mr Nyerere. and the European Union's special envoy to the Great Lakes Region.
Ecu για πέντε έτη.
Mr Ajello, with whom he discussed the situation in the Region.
Δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της EυρoJπaïκής Ένο^σης, σχετικά με τον Νίγη­ρα (—» σημείο 1.3.14).
Presidency statement, on behalf of the European Union, on Zaire (-» point 1.3.19).
Κατά τη διάρκεια της εν λόγω επίσκεψης, ο κ. ντε Ντέους Πινιειρο έγινε δεκτός από τον κ. Ι.
Mr Pinheiro met Mr Zenawi, the Prime Minis­ter, several members of the government and the President of the Ethiopian Parliament and signed the National Indicative Programme — which provides ECU 370 million over a five-year pe­riod and sets out the priorities governing Euro­pean Union aid for the country's development — and the Regional Indicative Programme for Eastern Africa, which provides ECU 194 million to be shared between 10 countries.
Afwerki, πρόεδρο της Δημοκρατίας της Ερυ­θραίας, και είχε συνάντηση με τον κ. Ρ.
Mr Pinheiro also met Mr Salim, the Secretary-General of the Organization of African Unity, with whom he discussed questions such as conflict prevention in Africa.
Ουγκάντα
Relations with South Africa
Επίσκεψη του κ. Χ. ντε Ντέους Πινι-éiQO, μέλους της Επιτροπής, από 29 έως 31 Ιανουαρίου.
Council conclusions on cooperation with South Africa.
Ecu για πέντε έτη, και είχε συνάντηση με διάφορα μέλη της κυβέρνη­σης.
Presidency statement, on behalf of the European Union, on the elections in Gambia (- > point 1.3.10). Kenya
Κατά τη διάρκεια της εν λόγοι επίσκεψης, ο κ. ντε Ντέους Πινιειρο είχε συνάντηση με τον κ. Μ.
References: Agreement amending the fourth Lomé Con­vention following the mid-term review: OJ C 20, 20.1.1997; Bull.
Ecu για δέκα χώρες.
3-1996. point 1.4.92
Εξάλλου, ο κ. ντε Ντέους Πινιειρο είχε συνά­ντηση με τον κ. S.A. Salim, γενικό γραμματέα της Οργάνωσης Αφρικανικής Ενότητας, με τον οποίο συζήτησε, κυρίως, το πρόβλημα της πρόληψης TOJV συγκρoύσεoJV στην Αφρική.
Mr Pinheiro saw Mr arap Moi, President of the Republic, and several members of the govern­ment and signed the National Indicative Pro­gramme which provides ECU 261 million for five years.
Δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για την Κεντρο­αφρικανική Δημοκρατία (—» σημεία 1.3.15 και 1.3.16).
Presidency statement, on behalf of the European Union, on Niger (-► point 1.3.14).
Δήλιοση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής ΈvoJσης, σχετικά με τις εκλο­γές στην Γκάμπια (-* σημείο 1.3.10).
On the question of South Africa's acceding to the Lomé Convention, the Council repeated its assurance that such acces­sion would not in any way negatively affect the interests of the ACP States that were already parties to the Convention.
Κένυα
Relations with the OCTs
Επίσκεψη του κ. Χ. ντε Ντέους Πινι­ειρο, μέλους της Επιτροπής, από 31 Ιανουα­ρίου έιος 3 Φεβρουαρίου.
Presidency statement, on behalf of the European Union, on the Central African Repub­lic (- > · points 1.3.15 and 1.3.16).
Ajello, με τους οποίους είχε συνομιλίες όσον αφορά την κατάσταση στην περιοχή.
Commission Regulation (EC) No 21/97 introducing safeguard measures in re­spect of imports of rice originating in the over­seas countries and territories.
Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού.
Reference: Council Decision 91/482/EEC on the association of the overseas countries and territo­ries with the European Economic Community: OJ L263, 19.9.1991; Bull. 7/8-1991, point 1.3.46
Νότια Αφρική και υπερπόντιες χώρες και εδάφη
During his visit to Kenya (-+ point 1.3.144), Mr Pinheiro travelled to Tanzania where he met
EE L 5 της 9.1.1997
ACP countries, South Africa and OCTs territories: OJL 5, 9.1.1997; point 1.3.151 of this Bulletin.
Σχέδιο συμφωνίας εμπορίου και συνεργα­σίας με τη Δημοκρατία της Νότιας Αφρικής — Δελτίο 3-1996, σημείο 1.4.92
The import ceilings are 4 594 tonnes of rice originating in Montserrat, 1 328 tonnes of rice for the Turks and Caicos Islands and 36 728 tonnes for the rest of the OCTs.
Οσον αφορά τις άλλες διατάξεις, το Συμβούλιο επι­βεβαιώνει τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Purpose: to guaran­tee for the United Kingdom OCTs of Mont­serrat and Turks and Caicos an import quota of 8 000 tonnes of rice in view of their economic situation and the humanitarian situation in Montserrat.
21/97 της Επιτροπής.
The Council Decision confirms the other provisions of Commission Regulation (EC) No 21/97.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 21/97 της Επιτροπής για τη θέσπιση μέτρων διασφάλισης στην εισαγωγή ρυζιού καταγωγής υπερπόν­τιων χωρών και εδαφών.
Council Regulation replacing Com­mission Regulation (EC) No 21/97 introducing safeguard measures in respect of imports of rice originating in the overseas countries and territo­ries.
Αναφορά: απόφαση 91/482/ΕΟΚ του Συμβου­λίου σχετικά με τη σύνδεση τιον ΥΧΕ με την ΕΟΚ — ΕΕ L 263 της 19.9.1991 και Δελτίο 7/8-1991. σημείο 1.3.46
References: Council Decision 91/482/EEC on the associ­ation of the overseas countries and territories with the European Economic Community: OJ L263, 19.9.1991; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 8 Ιανουαρίου. Αντικείμενο: περιορισμός, κατά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 30 Απριλίου 1997, των
7/8-1991, point 1.3.46 Commission Regulation (EC) No 21/97 intro­ducing safeguard measures in respect of imports of rice originating in the overseas countries and
Αποφάσεις της Επιτροπής. Αντικείμενο: χορή­γηση, από τους πόρους του έκτου και του έβδομου ETA χρηματοδότησης ενεργειών ύψους 85 780 103 Ecu για τους μήνες Ιανουάριο και Φεβρουάριο (βλέπε πίνακα 9).
Commission decisions allocating a total of ECU 85 780 103 in January and February from the sixth and seventh EDFs for projects which it is running (see Table 9).
Πίνακας 9 — Χρηματοδόηηση ενεργειών στο πλαίσιο του 6ου και του 7ου ETA
Table 9 — Financing of operations under the sixth and seventh EDFs
Εργο
Purpose
Αγκόλα
Amount (grant)
Ακτή Ελεφαντοστού
Angola Ivory Coast
Ενίσχυση TOJV «Γιατρών χοίρίς Σύνορα» με υποστήριξη της εθνικής επιτροπής συντονισμού της βοήθειας υπέρ των προσφύγων της Λιβερίας και του τοπικού πληθυσμού
Aid for Médecins sans frontières which is standing in for the national committee for the coordination of aid to Liberian refugees and local people
Ανάπτυξη της κτηνοτροφίας
Improving sanitation for Liberian refugees and local people
Κοινωνική και πολιτιστική συνεργασία
Expansion of stock rearing Aid for the ACP-EU Courrier
Αιθιοπία
Eritrea ACP States
Στήριξη της πολιτικής του οδικού τομέα
Administrative and financial expenditure
Γουιάνα και Σουρινάμ
Cariforum States Ethiopia Guinea Guyana and Suriname
Διοικητικές και δημοσιονομικές δαπάνες για τη διαχείριση του 6ου, 7ου και 8ου ETA
Grant Cultural and social cooperation Support for the road sector policy Health promotion Port and river infrastructure
Έκτακτη βοήθεια σε πρόσφυγες και επαναπατριζόμενους
Administrative and financial expenditure relating to management of the sixth, seventh and eighth EDFs
Στήριξη της διαρθρωτικής προσαρμογής
Special aid for refugees and repatriated persons Structural adjustment support Special aid for refugees and repatriated persons Fisheries development
Σιέρρα Δεόνε
Diplomatie relations
Ανάπτυξη της αλιείας
Diplomatic relations
D την ΑΕ τον πρέσβη κ. Havelock R. Η.
□ HE Mr Havelock R. H. Ross­Brewster, Head of Mission of the Cooperative Republic of Guyana to the European Communities:
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου και ο πρόεδρος της Επιτροπής δέχτηκαν:
The following ambassadors, whose appointments took effect on the dates shown, presented their letters of credence to the Presi­dent of the Council and the President of the Commission:
D την ΑΕ τον πρέσβη κ. Asm Khairul Anam o οποίος τους επέδωσε τα διαπιστευτήρια του ως επικεφαλής της αποστολής της Λαϊκής Δημο­κρατίας του Μπαγκλαντές στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΚ, ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ) με ισχύ από τις 20 Ιανουαρίου 1997'
□ HE Mr Asm Khairul Anam, Head of Mission of the People's Republic of Bangladesh to the European Communities;
D την Α Ε τον πρέσβη κ. Donald Kenyon o οποίος τους επέδωσε τα διαπιστευτήρια του ως επικεφαλής της αποστολής της Αυστραλίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΚ, ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ) με ατχύ από τις 21 Ιανουαρίου 1997.
□ HE Mr Donald Kenyon, Head of Mission of Australia to the European Communities.
D την ΑΕ την πρέσβειρα κ. Akosita Fineanganofo η οποία τους επέδωσε τα διαπιστευτήρια της ως επικεφαλής της αποστολής του Βασι­λείου της Τόγκα στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΚ, ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ) με ισχύ από τις 20 Ιανουαρίου 1997'
□ HE Mr Naby Moussa Soumah, Head of Mis­sion of the Republic of Guinea to the European Communities;
ΕΕ C 55 της 24.2.1997
References: Europol Convention: OJ C 316, 27.11.1995; Bull.
Αστυνομική και τελωνειακή συνεργασία
7/8-1995, point 1.5.2 Convention relating to extradition between Member States of the European Union: OJ C 313, 23.10.1996; Bull.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Parliament resolution on the Commis­sion communication to Parliament and the Council on the possible application of Article K.9 of the Treaty on European Union.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 30 Ιανουαρίου.
Adopted on 30 January.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, εγκρίνοντας την πρόταση της Επιτροπής που περιλαμβάνεται στην ανακοίνωση της, επιβε­βαιώνει την πεποίθηση του ότι οι ελλείψεις της συνεργασίας στο πλαίσιο του τίτλου VI της Συνθήκης για την Ευριοπαϊκή 'Ενιοση επιβάλ­λουν τη μεταφορά ορισμένων βασικών τομέων στην αρμοδιότητα της Κοινότητας.
Reiterating its rejection and condemnation of all acts of terrorism and stressing that it is essential to provide effective material assistance and psychological counsel­ling for the victims of acts of terrorism and their families, Parliament called on the Member States to adopt standard measures to investigate and avert terrorism.
Συμμερίζε­ται επίσης τη γνώμη της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία δεν θα ήταν σκόπιμο να πραγμα­τοποιηθεί ταυτόχρονα η κοινοτικοποίηση των διαφόρυιν τoμέoJV που εντάσσονται οτον «τρίτο πυλώνα» τόσο στο πλαίσιο της διακυβερνητι­κής οιάσκετ_BAR_)ης όσο και πρωτοβουλίας στο πλαίσιο του άρθρου Κ.9 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή 'Ενιοση, πράγμα που θα εμπεριείχε τον κίνδυνο αλληλοεπικάλυψης και κατακερ­ματισμού των εργασιών.
It also called on the Member States and on the Commission and Council to adopt effective diplomatic, political and econo­mic sanctions and deterrent measures against States which, either openly or covertly, support acts of terrorism or terrorist groups. As regards preventing and combating terrorism, it called on the Member States to ratify the Europol Conven­tion as soon as possible and to classify acts of terrorism as serious, extraditable crimes in their respective criminal legislation.
Το Κοινοβούλιο ανα­μένει από τη διακυβερνητική διάσκεψη συγκε­κριμένα αποτελέσματα σε ό,τι αφορά τον καθο­ρισμό σαιρών πολιτικών στόχων και την κοινο­τικοποίηση, μεταξύ άλλων, της πολιτικής ασύ­λου, της πολιτικής μετανάστευσης, της πολιτι­κής που αφορά τη διέλευση τιον εξωτερικών συνόρων, την καταπολέμηση της παράνομη διακίνησης ναρκωτικών, το εαπόριο ανθρώπι­νων όντων, την απάτη και τη διεθνή διαφθορά καθώς και ορισμένες πτυχές της δικαστικής συνεργασίας σε ποινικά θέματα.
Finally, it invited the Member States to step up police and judicial cooperation and to ratify the Convention relating to extradition between the Member States of the European Union without delay, and expressed the hope that in the longer term it would be pos­sible to harmonize criminal law on serious crime with a cross-border aspect throughout Europe.
Ζητά από την
Trade in human beings
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. επαναβεβαιώνοντας την καταδίκη κάθε πρά­ξης τρομοκρατίας και επισημαίνοντας ότι είναι αναγκαία η παροχή αποτελεσματικής υλικής ενίσχυσης και ψυχολογικής στήριξης των θυμάτων πράξεων τρομοκρατίας και των οικο­γενειών τους, ζητά από τα κράτη μέλη να λάβουν συντονισμένα μέτρα σε θέματα έρευνας και πρόλιμ_BAR_ιης.
Endorsing the proposal set out by the Commission in its communication Parliament reiterated its view that the obvious shortcomings of cooperation under Title VI of the Treaty on European Union make it necessary to bring essential areas of policy within the Community's competence. It also agreed with the Commission that there is no point in bring­ing various areas of the third pillar within Com­munity jurisdiction simultaneously both at the Intergovernmental Conference and by an initia­tive under Article K.9 of the Treaty on European Union, given the inherent risks of duplication and dispersal of effort.
Καλεί επίσης τα κράτη μέλη, καθώς και την Επιτροπή και το Συμβούλιο, να καθιερώσουν κυρώσεις σε δuπλυJμuτικó, πολι­τικό και οικονομικό επίπεδο καθώς και μέτρα αποτροπής κατά των κρατών που στηρίζουν,
It called on the Commission to examine the results of, and any progress made by, the Conference with regard to bringing certain areas in the field of justice and home affairs within Community jurisdiction im­mediately after its closure, to report back to Par­liament and to take an initiative pursuant to Arti­cle K.9 of the Treaty if the results did not meet Parliament's expectations.
Κοινή δράση 97/154/ΔΕΥ, που εγκρίθη­κε από από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σχετικά με την καταπολέμηση του εμπορίου ανθρώπινων όντων και της σεξουαλικής εκμε­ τάλλευσης TOJV παιδιών.
Joint Action 97/154/JHA adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union concerning action to combat trafficking in human beings and sexual exploita­tion of children.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 24 Φεβρουα­ρίου.
Adopted on 24 February.
Δημοσιονομικές προοπτικές
□ industrial loans (Article 54 of the ECSC Treaty): ECU 69.85 million in Luxembourg:
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχε­τικά με την τεχνική προσαρμογή για το 1998 των δημοσιονομικών προοπτικών που aq > oρούντην εξέλιξη ΑΕΠ και των τιμών, σύμφωνα με την παράγραφο 9 της διοργανικής συμφω­νίας της 29ης Οκτωβρίου 1993 για τη δημοσιο­νομική πειθαρχία και τη βελτίωση της δημο­σιονομικής διαδικασίας.
Commission communication to the Council and Parliament on the technical adjust­ment of the financial perspective for 1998 in line with movements in GNP and prices in accord­ance with paragraph 9 of the Interinstitutional Agreement of 29 October 1993 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
Κατά τη διάρκεια του μηνός Ιανουα­ρίου, ιι Επιτροπή χορήγησε δάνεια ύψους 70.98 εκατ.
In February the Commission, acting un­der the ECSC Treaty, granted loans totalling ECU 72.30 million:
D βιομηχανικά δάνεια (άρθρο 54 της Συνθή­κης ΕΚΑΧ): 69.85 εκατ.
□ industrial loans (Article 54 of the ECSC Treaty): ECU 50.07 million in Germany;
Ecu βάσει της Συνθήκης ΕΚΑΧ, που κατανέμονται ως εξής:
10­1993, point 1.5.1), previous adjustment: OJ L 141, 13.5.1996; Bull.
Ecu στη Γερμανία'
4­1996, point 1.6.1
D δάνεια για μετατροπή (άρθρο 56 της Συνθή­κης ΕΚΑΧ): 20,66 εκατ.
□ conversion loans (Article 56 of the ECSC Treaty): ECU 20.66 million in the United King­dom;
Ecu στο Ηνωμένο Βασίλειο'
□ workers' housing (loans for steelworkers and mineworkers): ECU 1.57 million in Austria, Belgium, France, Germany and the United Kingdom.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 28 Φεβρουα­ρίου.
Adopted on 28 February.
Θέμα: εκτίμηση της εξέλιξης του ακαθά­ριστου εθνικού προϊόντος (ΑΕΠ) και των τιμών.
Purpose: to take ac­count of movements in gross national product (GNP) and prices.
Μετά την προσαρμογή αυτή, το συνο­λικό ανώτατο όριο των πιστώσεων για πληριυμές που είναι αναγκαίες για το 1998 ανέρχεται σε 90.953 δισεκατ.
After this adjustment, the total amount of payment appropriations needed for 1998 comes to ECU 90.953 billion and total commitment appropriations to ECU 95.316 bil­lion (a nominal increase of 5.6% in the overall ceiling on appropriations for commitments be­tween 1997 and 1998).
Ecu και το αντίστοιχο τιον πιστώσεων για αναλήψεις υποχρεώσεων σε 95,316 δισεκατ.
This leaves a margin of ECU 1.598 billion, i.e. around 0.02% of PNB, between the ceiling on payment appropriations and the own resources ceiling based on current GNP forecasts.
Το αποτέλεσμα αυτό οδήγησε σε ένα περιθώριο της τάξης των 1,598 δισεκατ.
Commission proposal: OJ C 56, 26.2.1993; COM(92) 544; Bull.
Ecu σε Γερμανία, Βέλγιο, Γαλλία, Ηνιομένο Βασίλειο και Αυστρία.
In February the Commission contracted various private placings in pounds sterling for the equivalent of ECU 20.6 million.
Μέτρα για την καταπολέμηση της απάτης
Measures to combat fraud putes the appropriateness of the legal basis pro-
Μέτρα για την καταπολέμηση της απάτης
12-1993, point 1.3.68 Amended Commission proposal: OJ C 80,17.3.1994; COM(94) 34; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 20 της 24.1.1994 και Δελτίο 121993, σημείο 1.3.68 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 80 της 17.3.1994, COM(94) 34 και Δελτίο 1/2-1994, σημείο 1.3.101 Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο 12-1994, σημείο 1.5.15
1/2-1994, point poSed by the Council (Article 235 of the EC Treaty¡nstead of A^de 100a), which entails a chan¿ ¡„ pTOcedule (consultation instead of
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ψηφίσματος σχετικά με την αλλαγή της νομικής βάσης της πρότασης κανονισμού, στις 17 Ιανουαρίου.
Parliament resolution on the change of legal basis adopted on 17 January.
322/97 τον Συμ­βουλίου σχετικά με τις κοινοτικές στατιστι­κές.
Council Regulation (EC) No 322/97 on Community statistics.
Γνωμοδόηηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής στις 29 Ιανουαρίου.
Regulation (EC) No 1172/95 on the statistics relating to the trading of goods by the Commu­nity and its Member States with nonmember countries.
ΕΕ C S9 της 19.3.1997
5-1995, point 1.7.1
Πρόταση της Επιτροπής: EEC 106της 14.4.1994.
Commission proposal: OJ C 106, 14.4.1994; COM(94) 78; Bull.