natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα επίπεδα των αποθεμά­των εκτιμώνται ετησίως κυρίως από ιχθυο-
Stock levels are assessed annually essentially by fisheries biologists within ICES, the STECF or both organizations.
Το ICES θέσπισε ? θαλάσσιες ζώνες _BAR_ όπου αξιολο­γούνται τα διά­φορα αλιευτικά αποθέματα και καθόρισε TAC για τις διάφορες περιοχές.
This policy is based on the scientific and economic information provided by the Community's Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) and by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES).
Πηγή: ICES (Διεθνές Συμβούλιο για την Εξερεύνηση των Θαλασσών).
ICES has established marine zones in which the various fish stocks are assessed. TACs are fixed for the different areas.
Η εν λόγω έννοια αντανακλά τα διάφορα χαρακτηριστικά των σκαφών, τον εξοπλισμό τους, καθώς και τις αλιευτικές τους δραστη­ριότητες και δυνατότητες.
sion presents proposals for TACs for the various stocks. The final decision on the level of catches that can be made for the following year is taken by EC governments each December.
Τα TAC διαιρούνται σε εθνικές ποσοστώσεις ανάλογα με τις κλείδες κατα­νομής που συμφωνήθηκαν το 1983.
TACs are divided into national quotas according to the allocation keys agreed in 1983.
Όταν εξαντληθεί ένα TAO ή μια ποσόστωση, η αλίευση πρέπει να κλείσει: την πολιτική αυτή ενέκρινε και το Δικαστήριο.
When a TAC or a quota has been exhausted, the fishery must be closed - a policy endorsed by the European Court of Justice.
Η κοινή αλιευτική πολιτική αναθεωρήθΐ]κε με σκοπό να βοηθηθούν οι αλιείς στον καλύ­τερο προγραμματισμό των αλιευτικών τους δραστηριοτήτων.
The addition of other measures in the management of annual TACs and quotas will, in general, provide greater flexibility in ensuring fish stocks are not overfished. By taking biological, economic and social factors into account at the same time, it will be possible to harmonize structural and conservation policies around the particular concept of fishing effort.
Το σύστημα, αν και βοήθησε στη διατήρηση των αποθεμάτων, δεν υπήρξε χωρίς προβλή­ματα.
The system has helped conserve stocks, but has not been without its problems.
Η επιστημονική εκτίμηση του τρέχο­ντος επιπέδου των αποθεμάτων ψαριών δεν μπορεί ποτέ να είναι τελείως ακριβής.
Scientific assessment of the cuirent level of fish stocks can never be totally accurate.
Μερικές φορές οι αριθμοί των ψαριών υπε­ρεκτιμώνται.
Sometimes fish numbers may be overestimated.
Ακόμα πιο συχνά, οι κυβερνή­σεις αναβάλλουν από χρόνο σε χρόνο τη λήψη δύσκολων αποφάσεων, συμφωνώντας σε TAC μεγαλύτερα από τα σύνολα που συνιστούν οι επιστημονικοί εμπειρογνώ­μονες.
More often governments have postponed difficult decisions year after year by agreeing on TACs above the totals suggested by scientific advice.
Αυτές οι διαφορές μειώνονται προοδευτικά, αλλά το 1993, π.χ. για τα αλιεύματα μπακαλιάρου στα ισπανικά και πορτογαλικά ύδατα, γλώσσας στη Βόρεια Θάλασσα, μαύρου μπακαλιάρου στα ανοιχτά της δυτικής Σκοτίας και νταουκιού του Ατλαντικού στην Ιρλανδική Θάλασσα, οι κυβερνήσεις θέσπισαν ανώτατα όρια υψηλό­τερα από τα συνιστώμενα.
Such discrepancies have been progressively reduced, but in 1993, for instance, governments set higher ceilings than those recommended for catches of hake in Spanish and Portuguese waters, sole in the North Sea, saithe off the West of Scotland and whiting in the Irish Sea.
Τα TAC βασισμένα σε επιστημονικές εκτιμή­σεις έχουν εφαρμοστεί μέχρι τώρα σε 15% περίπου των ψαριών που αλιεύονται ή εκ­φορτώνονται στην Κοινότητα.
TACs based on scientific assessment have up till now applied to some 15% of the fish caught or landed in the Community.
Τέτοια «ανα­λυτικά» TAC περιορίζονται κυρίως στα βόρεια κοινοτικά ύδατα.
Such 'analytical' TACs are mainly confined to the EC's northern waters.
Αλλα αποθέματα είτε δεν υπόκεινται καθόλου σε TAC είτε υπόκεινται μόνο σε προληπτικά TAC, τα οποία αποτελούν πολύ λιγότερο άμεσο τρόπο διαχείρισης των αλιευτικών δραστη­ριοτήτων.
Other stocks are either not subject to a TAC at all, or only to precautionary TACs, which are a far less direct way of managing fishing operations.
Ας μην λησμονείται επίσης ότι το αλιευτικό δυναμικό του κοινοτικού στόλου υπερβαίνει κατά πολύ τους ρυθμούς εκμε­τάλλευσης που συνιστούν οι ειδικοί επιστή­μονες.
In addition, it should not be forgotten that the capacity of the Community's fleet to catch fish is far greater than the exploitation rates suggested by scientific advice.
Ως αποτέλεσμα, η ανάγκη βελτίωσης της ΚΑΠ προς διάφορες κατευθύνσεις απορρο­φά περισσότερη σκέψη.
As a result more thought is being given to the need to improve the CFP in several directions.
Αυτό οδήγησε στη θέσπιση, τον Δεκέμβριο 1992, νέας βασικής νομοθεσίας, η οποία κατέστησε δυνατό τον καθορισμό μεσοπρόθεσμων στόχων και στρατηγικών, πράγμα που θα βοηθήσει τους αλιείς να προγραμματίσουν καλύτερα τις δραστηριό­τητες τους.
This led to die adoption in December 1992 of new basic legislation making it possible to
Για την αποτε­λεσματικότητα των ελέγχων είναι αναγκαία η συμβολή των κυβερνήσεων και των ίδιων των αλιέων.
For controls to hefully effective, the commitment of governments and fishermen themselves is necessary.
Τα μέτρα διατήρησης πρέπει να συνοδεύο­νται από επιτήρηση, ώστε να εξασφαλίζεται η εφαρμογή τους.
Conservation measures have to be monitored to ensure they are respected.
Τη βασική ευθύνη για την εξασφάλιση της εφαρμογής των κανόνων φέρουν, αρκετά εύλογα λόγω των κυριαρ­χικών δικαιωμάτων τους, οι κυβερνήσεις της κρατών μελών.
The main responsibility for ensuring the mies are applied lies, naturally enough given their sovereign rights, with member governments.
Το γεγονός αποτελεί και εξαιρετικό παράδειγμα της αρχής της επικουρικότητας, σύμφωνα με την οποία η ευθύνη κατανέμεται στα διάφορα επίπεδα (κοινοτικό, εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό) ανάλογα με την καταλληλότητα τους, και η οποία αποτελεί σήμερα ένα από τα βασικά δόγματα της Κοινότητας.
This is also a prime example of the principle of subsidiarity - whereby responsibility is distributed to the most appropriate level, whether it be Community, national, regional or local - which is now one of the central tenets of the Community.
Αυτό ώθησε την Επιτροπή να προ­τείνει νέα μέτρα, τα οποία συμφωνήθηκαν από τις κυβερνήσεις τον Ιούνιο του 1993 και εγκρίθηκαν τελικά τον επόμενο Οκτώ­βριο.
During its first decade the CFP was not monitored in the most efficient way possible, as the Commission pointed out in a comprehensive report it issued in 1991· This prompted it to propose new measures which were agreed by governments in June 1993 and finally approved the following October.
Τα μέτρα αυτά ενισχύουν τους ελέγ­χους και τους επεκτείνουν και σε πτυχές της ΚΑΠ εκτός των αλιευμάτων, όπως είναι οι διαρθρώσεις, η εμπορία των ψαριών και η υδατοκαλλιέργεια.
These measures strengthen the controls and extend them to other aspects of the CFP such as stmctures, fish marketing and aquaculture, not just catches.
Η απόφαση του Οκτω­βρίου του 1993 θεωρήθηκε ορόσημο και ζωτικός πρόσθετος παράγοντας αξιοπιστίας και αποτελεσματικότητας της ΚΑΠ.
The October 1993 decision was seen as a milestone providing a vital ingredient to the CFP's credibility and efficiency.
Ωστόσο, η πλήρης αποτελεσματικότητα των ελέγχων προϋποθέτει την απόλυτη δέσμευση των κυβερνήσεων, του τομέα της αλιείας και των ίδιων των αλιέων.
However, for controls to be fully effective, the total commitment of governments, the industry and fishermen themselves is necessary.
Οι νέοι κανόνες αντικαθιστούν τους προη­γούμενους, οι οποίοι χρονολογούνται από το 1987.
The new mies replace their predecessors which date from 1987.
Οι κυβερνήσεις είναι αυτές που οφείλουν να αστυνομεύουν τις περιοχές και τις ποσότη­τες που αλιεύονται, καθώς και την ποιότητα και τον όγκο των εκφορτώσεων, και να επι­βάλλουν τις δέουσες ποινές.
It is governments that must police the areas and amounts being fished, the quality and tonnage of landings and apply the appropriate penalties.
Οι επιθεωρητές της Επιτροπής, οι οποίοι αυξήθηκαν στη διάρκεια της περασμένης δεκαετίας (από 7 το 1983 σε 21 σήμερα), είναι υπεύθυνοι για την επιθεώρηση των εθνικών υπηρεσιών επιθεώρησης, όχι άμεσα των αλιέων.
The Commission's own inspectors, who have increased over the past decade from seven in 1983 to 21 now, have the task of inspecting the national inspection services, not fishermen themselves.
Η ΕΚ συμβάλλει τα κράτη μέλη να ενισχύ­σουν τα ελεγκτικά μέτρα τους και να αγορά­σουν σκάφη και αεροσκάφη, για την προ­στασία των αλιευτικών δραστηριοτήτων.
The Community is helping by providing aid to Member States to strengthen their control measures and to purchase fishery protection vessels and aircraft.
Επιπλέον, όλοι οι κρίκοι της αλυσίδας στον τομέα της αλιείας, από τον παραγωγό ώς τον καταναλωτή, δηλαδή όχι μόνο τα ίδια τα αλιεύματα αλλά και οι εκφορτώσεις, η μετα­φορά και τελικά οι πωλήσεις, θα επιτηρού­νται και θα τεκμηριώνονται.
In addition, all links in the fisheries chain from producer to consumer, whether it be the catches themselves, landings, transport or actual sales will be monitored and documented. This
Τα πορίσματα του πειράματος θα αποτελέσουν βάση για μια απόφαση της Κοινότητας πριν από τον Ιανουάριο του 1996 σχετικά με το είδος του δορυφορικού ή του χερσαίου συστήματος, που θα κριθεί καταλληλότερο για την εξασφάλιση της τήρησης των ορίων των αλιευμάτων.
The results of the experiment will provide the input for a Community decision before January 1996 on the kind of satellite or land­based system judged best suited to ensuring catch levels are respected.
νικών βάσεων δεδομένων, η τεκμηρίωση αυτή θα επιτρέψει τη διενέργεια επαληθεύ­σεων των στοιχείων που καταχωρούνται από τους αλιείς στα ημερολόγια αλιευμάτων, των υποβαλλόμενων δηλώσεων εκφόρτωσης και των διαφόρων δικαιολογητικών πώλησης που εκδίδονται.
documentation will, by means of com­puterized databases, allow crosschecks to be run of the details entered by fishermen into catch logbooks, the landing declarations made and the various sales notes issued.
Ολοένα περισσότερο, οι αλιευτικές δραστηριότητες των σκαφών της ΕΚ, είτε αυτά βρίσκονται στα ύδατα της Κοινότητας (συμπεριλαμβανομένης της Μεσογείου) είτε τρίτων χωρών είτε αλλού, θα υπόκεινται σε στενότερη παρακολούθηση.
Increasingly, the fishing activities of EC vessels whether they be in the waters of the Community (including the Mediterra­nean), of third countries or elsewhere will be subject to much closer scrutiny.
Το ίδιο θα ισχύει επίσης για τα σκάφη τρίτων χωρών, τα οποία αλιεύουν στα ύδατα της ΕΚ και εκφορτώνουν τα αλιεύματα τους σε λιμάνια της.
So also will boats from third countries fishing in EC waters and landing their catches at Community ports.
Επιπλέον, οι κυβερνήτες κάθε αλιευτικού σκάφους μήκους άνω των 10 μέτρων οφεί­λουν να τηρούν ημερολόγιο που θα εμφανί­ζει ειδικότερα τις ποσότητες κάθε είδους που αλιεύθηκε, οι οποίες υπάρχουν στο πλοίο.
In addition, the skippers of any fishing boat over 10 metres in length have to keep a log­book showing, in particular, the quantities of each species caught and the amount kept on board.
Επίσης προβλέπονται ειδικές απαιτή­σεις για τη δήλωση εκφόρτωσης ψαριών στα λιμάνια, καθώς και την καταχώρηση πωλή­σεων στις ιχθυόσκαλες και αλλού.
Specific requirements are also laid down for declaring fish landings at ports and recording sales at auction centres and elsewhere.
Οι νέοι κανόνες διευρύνουν τον επιθεωρητικό ρόλο της Κοινότητας, αναγνωρίζουν την ανάγκη εναρμόνισης των επιπέδων των εθνικών κυρώσεων και υποστηρίζουν τη χρήση νέων τεχνολογιών, π.χ. δορυφόρων.
The new mies increase the Communi­ty's inspection role; recognize the need to harmonize the level of national penalties; and back the use of new technology like satellites.
Καθιστούν επίσης δυνατή την παροχή οικονομικών κινήτρων στους αλιείς που τους τηρούν.
Economic incentives may also be offered to fisher­men who respect these rules.
Οι κυβερνήσεις ανέλαβαν επίσης την υπο­χρέωση να προσπαθήσουν να συντονίσουν τις κυρώσεις που επιβάλλουν, ώστε οι αλιείς να μη βρίσκουν προσοδοφόρα την παρα­βίαση του νόμου.
Governments also pledged to try to coordinate the penalties they impose to prevent fishermen from deriving any benefit from breaking the law.
Οι σχετικές κυρώσεις, οι οποίες αποφασίζονται από τα εθνικά δικα­στήρια, μπορούν να κυμαίνονται από βαριά πρόστιμα ή την κατάσχεση των διχτύων, των αλιευμάτων, ακόμα και το σκάφους, μέχρι την προσωρινή αναστολή ή μόνιμη αφαίρεση της άδειας αλιείας.
Punish­ments, decided by national courts, may range from hefty fines, confiscation of fishing nets, of fish caught and even of the boat itself to temporary suspension or permanent withdrawal of fishing licences.
Το 1994, στο πλαίσιο πρότυπων πειραμα­τικών σχεδίων, θα χρησιμοποιηθεί δορυφο­ρική τεχνολογία για την καταγραφή των κινήσεων τουλάχιστον 110 σκαφών από όλη την Κοινότητα.
Pilot projects involving at least 110 boats Üiroughout the Community will use satellite technology to track their move­ments during 1994.
Το εν λόγω πρόγραμμα, που χρηματοδοτήθηκε με 10 εκατ.
The scheine, funded with ECU 10 million from the annual EC budget, aims to determine the most
Ecu από τον ετήσιο προϋπολογισμό της ΕΚ, αποσκο­
Checking the size of the meshes of the nets is a part of the inspector's work.
Οι κανόνες κοινής εμπορίας καλύπτουν ένα ευρύ φάσμα ζωντανών, φρέ­σκων, κατεψυγ­μένων, διατηρη­μένων με απλή ψύξη, αποξηρα­μένων, καπνι­στών... ψαριών.
Common marketing rules cover a wide range of live, fresh, chilled, frozen, dried, smoked ...fish.
Η κοινοτική βιομηχανία αλιείας δεν είναι οικονομικά βιώσιμη χωρίς αποτελεσματικά εμπορικά δίκτυα και σύγχρονες εγκαταστά­σεις επεξεργασίας, ώστε να εξασφαλίζεται ότι τα ψάρια φθάνουν στον τελικό πελάτη, τον καταναλωτή, στην καλύτερη δυνατή κατάσταση.
The Community's fishing industry cannot be economically viable without efficient commercial networks and modern processing factories capable of ensuring the fish reach their ultimate customer, the consumer, in the best condition possible.
Υπάρχει ωστόσο σημαντική διαφορά μεταξύ ψαριών και γεωργικών προϊόντων, όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο η Κοινότητα οργανώνει τις αγορές.
But there is one crucial difference in the way the Community organizes markets for fish as distinct from farm produce and helps explain why stories about food mountains have never been echoed in fisheries.
Από το 1962 τα προϊόντα της αλιείας καλύπτονται από τους διεθνείς εμπορικούς κανόνες της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (GATT).
Since 1962 fishery products have been covered by the international trading mies of the General Agreement on Tariffs and Trade.
Το γεγονός αυτό επέβαλε στην ΚΑΠ μια πειθαρχία της ελεύθερης αγοράς, στοιχείο που απουσίαζε πολλές φορές από την κοινή γεωργική πολιτική πριν να υποστεί τις μεταρρυθμίσεις του 1992 και του 1993.
This has imposed a free market discipline on the CFP sometimes absent in the common agricultural policy before it was reformed in 1992 and 1993·
Έτσι, τα μέτρα που αφορούν την εμπορία αποτελούν βασικό κρίκο στην αλυσίδα της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
As such, marketing measures are an essential link in the common fisheries policy chain.
Οι κοινοί κανόνες καλύπτουν ευρύ φάσμα ζωντανών, νωπών, διατηρημένων με απλή ψύξη, κατε­ψυγμένων, ξερών, παστών και καπνιστών ψαριών καθώς και τα μαλάκια και το χαβιάρι.
Common rules cover a wide range of live, fresh, chilled, frozen, dried, salted and smoked fish as well as shellfish and caviar.
Ισχύουν ακόμα και για είδη (όπως το ιχθυάλευρο) τα οποία είναι ακατάλληλα για άμεση κατανάλωση από τον άνθρωπο.
They even apply to items like fishmeal that are unfit for direct human consumption.
Μια άλλη διαφορά έγκειται στην ίδια τη φύση των ιχθυοτόπων και της παραγωγής προϊόντων διατροφής.
Another difference lies in the very nature of fishery and food production.
Αυτό όμως δεν ισχύει για τα ψάρια, τα οποία αποτελούν εξαντλήσιμο πόρο.
The same cannot be said of fish which is an exhaustible resource.
Οι γεωργοί της Κοινότητας (10 εκατομμύ­ρια) είναι σαφώς πολυαριθμότεροι από τους αλιείς (300000).
The Community's 10 million farmers clearly outnumber its 300 000 fishermen, but a few figures amply demonstrate the different priorities of the CFP and the CAP.
Ωστόσο, μερικά στοιχεία
The annual Community budget to
Κατά πολλούς τρόπους, οι αρχές και οι σκοποί των εν λόγω κανόνων, γνωστών συλλήβδην ως «κοινή οργάνωση της αγοράς των προϊόντων της αλιείας και υδατοκαλ­λιέργειας», μοιάζουν με την κοινή γεωργι­κή πολιτική (ΚΓΠ).
In many ways the principles and aims of these rules, known collectively as the common organization of the market in fishery and aquaculture products, resemble those of the common agricultural policy (CAP).
Πρωτοθεσπίστηκαν το 1970 και αποσκοπούν στη σταθεροποίηση της αγοράς, στην εξασφάλιση ενός σταθερού εφοδιασμού σε προϊόντα ποιότητας, στην εξασφάλιση λογικών τιμών για τους κατα­ναλωτές και στην υποστήριξη του εισοδήμα­τος των αλιέων.
First introduced in 1970, these are designed to stabilize the market, guarantee a steady supply of quality products, ensure reasonable prices for consumers and support fishermen's incomes.
Ο ετήσιος προϋπολογισμός της Κοινότητας για την υποστήριξη των αγροτικών τιμών υπερβαί­νει τα 30 δισεκατ. Ecu.
- support farm prices is over ECU 30 billion.
Το αντίθετο συμβαίνει με την αλιεία: τα κεφάλαια (περίπου 200 εκατ.
The reverse is true in fisheries where funds of some ECU 200 million to restructure the industry are running annually at seven times the support for fish prices.
σύστημα καθορισμού των τιμών.
interests of fishermen, processors and consumers.
Οι τιμές των ψαριών της Κοινότητας τείνουν να αντικατοπτρίζουν την πραγματική κατάσταση της αγοράς.
Community fish prices tend to reflect the real market situation.
Συμβάλλουν στη σταθεροποίηση του εισοδή­ματος με ένα «δίχτυ ασφαλείας» -γνωστό ως «τιμή απόσυρσης», κάτω από την οποία τα ψάρια αποσύρονται από την αγορά και δεν πωλούνται- αντί του καθορισμού των τιμών σε μη ρεαλιστικά επίπεδα κέρδους.
They help to stabilize fishermen's incomes by setting a safety net - known as the withdrawal price below which fish are withdrawn from the market and not sold - rather than by fixing prices at unrealistically profitable levels.
Οι επιχειρήσεις της βιομηχανίας αλιείας της Κοινότητας, προκειμένου να επιβιώσουν, πρέπει να είναι σε θέση να αντιμετωπίσουν τον διεθνή ανταγωνισμό.
To survive, businesses in the Community's fishing industry must be able to face international competition.
Η βάση της αγοράς των προϊόντων αλιείας της Κοινότητας συνίσταται στους κοινούς κανόνες εμπορίας στο καθεστώς κοινών τιμών, στις οργανώσεις παραγωγών και σε ένα κοινό καθεστώς για τις συναλλαγές με τις μη κοινοτικές χώρες.
The foundation of the Community's fisheries market rests on common marketing standards, a common pricing system, producer organizations and a common trade regime with non-EC countries.
Βελτιώσεις, οι οποίες πραγματοποιήθηκαν το 1992, απλο­ποίησαν προηγούμενους κανόνες αυξά­νοντας την αποτελεσματικότητα τους και παρέχοντας καλύτερο συντονισμό των εφαρμοζόμενων πολιτικών εμπορίας και διατήρησης.
Improvements introduced in 1992 simplified previous rules to in crease their efficiency and provided better coordination between marketing and conservation policies.
Οι ποσότητες των ψαριών που αποσύρονται πράγματι από την αγορά στη διάρκεια οποιουδήποτε έτους είναι υπερβολικά μικρές.
The quantities of fish actually taken off the market in any one year are exceedingly small.
Το 1992, το σύνολο τους, για όλα τα είδη της Κοινότητας ανήλθε σε μόνο 52 724 τόνους.
In 1992, the total for all Community species was just 52 724 tonnes.
Αλλά μια ανησυχητική τάση υπο­δηλώνεται από το γεγονός, ότι αυτή η ποσότητα ήταν περίπου 20 000 τόνους μεγαλύτερη από εκείνη του προηγούμενου έτους.
But a worrying trend was that this was almost 20 000 tonnes higher than the previous year.
Στα 20 είδη που αποσύρθηκαν, τη μεγαλύτερη ποσότητα αντιπροσώπευαν οι ρέγγες της Βόρειας Θάλασσας (18 600 τόνοι) και στη συνέχεια οι σαρδέλες του Ατλαντι­κού (άνω των 13 000 τόνων).
Of the 20 species withdrawn, North Sea herring was the most plentiful (18 600 tonnes) followed by over E3 000 tonnes of Adantic sardines.
Για τα άλλα είδη, οι σχετικές ποσότητες κυμαίνονταν μεταξύ ενός και τριών τόνων.
For other fish the quantities ranged from one to three tonnes.
Για την εγγύηση της ποιότητας των νωπών και των επεξεργασμένων ψαριών που πωλούνται στην Κοινότητα, έχουν καθιερω­θεί πρότυπα ευρείας αποδοχής σχετικά με το μέγεθος, το βάρος, την εμφάνιση, τη συσκευασία και την επισήμανση.
To guarantee the quality of fresh and processed fish sold in the Community, widely accepted standards have been introduced covering their size, weight, presentation, packaging and labelling.
Σε μερικές περιστάσεις, οι οποίες καθορί­ζονται προσεκτικά, οι αλιείς αποζημιώ­νονται για τα είδη που αποσύρονται έτσι από την αγορά.
In certain carefully defined circumstances, fishermen are compensated for items tiius taken off the market.
Εφαρμόζονται προ­διαγραφές για π/ν εγγύησί] της ποιότιμας νωπών και επε­ξεργασμένων ψαριών που πωλούνται στ > μ > Κοινότητα. Page 21
Page 21
Η ΕΚ εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τις εισαγωγές ψαριών για
sale, was extended by the 1992 reform to production mies like the manage­ment of quotas.
Εισαγωγές της ΕΚ κατά το 1993 των κυριό­τερων αλιευτικών προϊόντων από τρίτες χώρες
EC imports of principal fishery products from third countries (in % based on value) 1993
Το μέτρο αυτό ισχύει μόνο για τις εκφορτώ­σεις νωπών ψαριών στην ξηρά, για την πρώτη τους διάθεση στην αγορά.
This measure applies only to landings of fresh fish when they are first placed on the market.
Για τα αλιεύματα που καταψύχονται στη θάλασσα, όπου το πρόβλημα της αλλοίωσης είναι λιγότερο οξύ, προβλέπεται ενίσχυση για την αποθήκευση σε ψυκτικούς χώρους ώστε να αποφεύγεται η διάθεση προς πώληση ειδών, τα οποία ήδη εμφανίζουν πλεόνασμα.
For catches frozen at sea where the problem of perishability is less acute aid for frozen storage exists to prevent species already in surplus from being offered for sale.
Ι Σουπιά Μαλάκια _BAR_ ΙχΟυάλευρο _BAR_ Γαρίόε;
Cuttlefish 1.52% Shellfish 3.4% Fishmeal 4.1% Shrimps 197%
1.52» ■ Καλαμάρι ÍW% ΐ.4% Β Λοιπά 26,45% 4.1".. _BAR_§ Μπακαλιάρο; 4.41% 19."% ' .
Squid 2.94% Others 26.45% Hake 4.41% Cod 15.13%
Πηγή: ΕΚ ΓΔ XIV.
■ Tuna 7.45% Source: EC DG XIV
Για τον τόνο ισχύουν ειδικά μέτρα που μοιάζουν περισσότερο με «deficiency payments» παρά με τρόπους ρύθμισης των αγορών.
Special measures, more akin to defi­ciency payments than to ways of regu­lating markets, apply to tuna.
Εξισωτικές πληρωμές καταβάλ­λονται στους παραγωγούς τόνου, όταν πέφτουν οι τιμές στην Κοινότητα, ώστε να αποζημιώνονται για την απουσία δασμών προστασίας αυτής της συγκεκριμένης αγο­ράς.
Compen­satory payments are made to tuna producers when prices fall in the Com­munity to compensate them for the fact that no tariffs protect this particular market.
Η απουσία τέτοιους δασμολογικής προστασίας αποσκοπεί στην ανταγωνιστική πρόσβαση της μεταποιητικής βιομηχανίας της Κοινότητας στις πρώτες ύλες που χρειάζεται από την παγκόσμια αγορά.
The absence of such tariff protection is designed to ensure the Community's processing industry has competitive access to its raw materials on the world market.
Οι οργανώσεις παραγωγών αποτελούν τον τρίτο στυλοβάτη του κοινοτικού τομέα εμπορίας.
Producer organizations are the Commu­nity's third marketing pillar.
Οι περισσότεροι αλιείς προσχω­ρούν στις εν λόγω εθελοντικές ενώσεις, άνω των 150 σήμερα, οι δραστηριότητες των οποίων καλύπτουν σημαντικό ποσό της παραγωγής ψαριών της Κοινότητας.
Most fisher­men join these voluntary bodies, which now number over 150, and whose activities cover a significant amount of Community fish production.
Οι αλιείς διαθέτουν τα αλιεύματα τους στο ευρύτερο κοινό μέσω των οργανώσεων αυτών, οι οποίες μπορούν ήδη να θεσπίζουν δικές τους τιμές απόσυρσης και αναμει­γνύονται ενεργά στον τρόπο λειτουργίας της αγοράς.
Fishermen sell their catches to a wider public through these organizations, which may already set their own withdrawal prices and are closely involved in the way the market operates.
Έτσι, συμβάλλουν στη βελτίωση των γενικών επιπέδων ποιότητας, στην προσαρμογή της προσφοράς στη ζήτηση και την εξασφάλιση της κατάλληλης διαχείρι­σης των αλιευτικών ποσοστώσεων.
Thus, they help to improve overall quality levels, adjust supply to demand and ensure fishing quotas are properly managed.