natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μην παραλείψετε να συμπληρώσετε τη συνημ­μένη απόδειξη παραλαβής.
Please do not forget to complete the 'Acknowledgement of receipt' annexed.
Εάν ο διαθέσιμος για κάθε ερώτηση χώρος δεν επαρκεί, να χρησιμοποιήσετε συμπληρωματικά φύλλα, επισημαίνοντας το σημείο του εντύπου στο οποίο αναφέρονται.
If space is insufficient, please use extra pages, specifying to which item on the form they relate.
4056/86 του Συμβουλίου με σκοπό την έκδοση απόφασης βάσει του άρθρου 85, παρά­γραφος 3, της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ή/και του άρθρου 53, παράγραφος 3, της συμφωνίας για τον ευρωπαϊκό οικονομικό χώρο(2).
Application pursuant to Article 12 of Council Regulation (EEC) No 4056/86 with a view to obtaining a decision pursuant to Article 85(3) of the Treaty establishing the European Community, and/or Article 53(3) of the Agreement on the European Economic Area.'
Πλήρης επωνυμία και διεύθυνση, αριθμός τηλεφώνου, τέλεξ και τέλεφαξ καθώς και σύντομη περιγραφή της ή των επιχειρήσεων ή ενώσεων επιχειρήσεων που υποβάλλουν την αίτηση ή την κοινοποίηση.
Full name and address, telephone, telex and facsimile numbers, and brief description of the undertaking(s) or association(s) of undertakings submitting the application.
αναφερθεί επίσης το ονοματεπώνυμο και η διεύθυνση του ιδιοκτήτη ή ιδιοκτητών ή των εταίρων.
For partnership, sole traders or any other unincorporated body trading under a business name, give, also, the name, forename(s) and address of the proprietor(s) or partner(s).
Όταν η αίτηση υποβάλλεται εξ ονόματος άλλου προσώπου (ή υποβάλλεται από περισσότερα του ενός πρόσωπα), πρέπει να αναφέρεται το όνομα, η διεύ­θυνση και η ιδιότητα του πληρεξουσίου (ή του κοινού πληρεξουσίου) και να προσκομίζεται απόδειξη της εξουσιοδότησης τους.
Where an application is submitted on behalf of some other person (or is submitted by more than one person) the name, address and position of the representative (or joint representative) must be given, together with proof of his authority to act.
Όταν η αίτηση ή η κοινο­ποίηση υποβάλλεται από ή εξ ονόματος περισσοτέρων προσώπων, συνιστάται η υπόδειξη κοινού πληρεξουσίου [άρθρο 3, παράγραφοι 2 και 3, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4260/88 της Επιτροπής].
Where an application is submitted by or on behalf of more than one person they should appoint a joint representative (Article 3(2) and (3) of Commission Regulation (EEC) No 4260/88).
Πλήρης επωνυμία και διεύθυνση καθώς και σύντομη περιγραφή των λοιπών μερών που συμμετέχουν στη συμφωνία, στην απόφαση ή στην εναρμονισμένη πρακτική (στο εξής ονομαζόμενες «συμπράξεις»).
Full name and address and brief description of any other parties to the agreement, decision or concerted practice (hereinafter referred to as 'the arrangements').
Να αναφερθούν τα μέτρα που έχουν ληφθεί για να ενημερωθούν τα λοιπά μέρη σχετικά με την υποβολή της αίτησης.
State what steps have been taken to inform these other parties of this application.
(Η ενημέρωση αυτή δεν είναι απαραίτητη όταν πρόκειται για τυποποιημένες συμβάσεις που η επιχείρηση η οποία υποβάλλει την αίτηση έχει συνάψει ή προτίθεται να συνάψει με τρίτους).
(This information is not necessary in respect of standard contracts which an under taking submitting the application has concluded or intends to conclude with a number of parties.)
Σκοπός της παρούσας αίτησης (Βλέπε συμπληρωματικό σημείωμα)
Purpose of this application (see Complementary note)
(Να απαντηθεί με «ναι» ή «όχι» σε κάθε ερώτημα)
(Please answer yes or no to the questions.)
Θα σας αρκούσε μια «επιστολή θέσεως στο αρχείο»; (Βλέπε τέλος του σημείου VIII του συμπληρωματικού σημειώματος.)
Would you be satisfied with a comfort letter? (See the end of Section VIII of the Complementary Note.)
Οι υπογράφοντες δηλώνουν ότι οι πληροφορίες που δίδονται ανωτέρω καθώς και στις ... συνημμένες σελίδες είναι κατά την πεποίθηση τους ακριβείς και σύμ­φωνες με τα πράγματα, ότι εφόσον αναφέρονται σε κατ' εκτίμηση στοιχεία διευκρινίζουν ότι πρόκειται περί εκτιμήσεων και ότι αυτές οι εκτιμήσεις είναι οι καλύτερες δυνατές σύμφωνα με τα στοιχεία στα οποία βασίζονται, και ότι όλες οι εκφραζόμενες γνώμες είναι ειλικρινείς.
The undersigned declare that the information given above and in the pages annexed hereto is correct to the best of their knowledge and belief, that all estimates are identified as such and are their best estimates of the underlying facts and that all the opinions expressed are sincere.
4056/86 (βλέπε συνημμένο συμπληρωματικό σημείωμα).
They are aware of the provisions of Article 19(l)(a) of Regulation (EEC) No 4056/86 (see attached Complementary Note).
Η αίτηση σας της: σχετικά με:
Your application dated:
Συμμετέχοντες:
Your reference:
(Συμπληρώνεται από την Επιτροπή)
(To be completed by the Commission.) was received on: and registered under No: IV/MAR/
Παραλήφθηκε στις: και πρωτοκολλήθηκε με τον αριθ. IV/MAR:
Please quote the above number in all correspondence.
Τηλέφωνο: Απευθείας γραμμή: 29 Τηλεφωνικό κέντρο: 299 11 11.
Direct line: 29 Telephone exchange: 299 11 11.
Απαλλαγή V.
IV Exemption
Σκοπός του εντύπου VI.
V. Purpose of the form
Παράρτημα III: Κατάλογος των κρατών μελών και των κρατών ΕΖΕΣ, διεύθυνση της Επιτροπής και της εποπτεύουσας αρχής της ΕΖΕΣ, κατάλογος των γραφείων τύπου και πληροφοριών της Επιτροπής στην Κοι­νότητα και τα κράτη ΕΖΕΣ και διευθύνσεις των αρμοδίων αρχών στα κράτη ΕΖΕΣ Προσθήκες ή μεταβολές όσον αφορά τις πληρο­φορίες που δίνονται στα παραρτήματα που θα δημοσιεύονται περιοδικά από την Επιτροπή. (')
Annex III: List of Member States and of EFTA States, address of the Commission and of the EFTA Surveillance Authority, list of Commission Information Offices within the Community and in EFTA States and addresses of competent authorities in EFTA States'
Σημείωση: Κάθε επιχείρηση που έχει αμφιβολίες ως προς τον τρόπο κοινοποίησης ή επιθυμεί να λάβει περαιτέρω πληροφορίες μπορεί να επικοινωνήσει με τη Γενική Διεύθνση Ανταγωνισμού (ΓΔ IV) ή τη Διεύθυνση ανταγωνισμού της εποπτεύουσας αρχής της ΕΖΕΣ, στις Βρυξέλλες.
NB: Any undertaking uncertain about how to complete a notification or wishing further explanation may contact the Directorate-General for Competition (DG IV) or the Competi tion Directorate of the EFTA Surveillance Authority in Brussels.
(') Γιο το κείμενο των παραρτημάτων Ι, II και III. βλέπε ΕΕ L 336 της 31.12.1993. σσ.
The texts of Annexes I. II and III are reproduced in OJ L 336. 31.12.1993, pages 16 to 23.
16 έως 23. (■') Για τους σκοπούς του παρόντος, σημειώματος, κάθε αναφορά στα κράτη ΕΖΕΣ αφορά τα κράτη ΕΖΕΣ που αποτελούν συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας για τον ευρωπαϊκό οικονομικό χώρο.
For die purposes of this note, any reference to EFTA States shall be understood to mean those EFTA States which are Contracting Parties to the Agreement on the European Economic Area.
Βλέπε το σχετικό κείμενο του πρωτοκόλλου προσαρμογής της συμφωνίας για τον ευρω­παϊκό οικονομικό χώρο στο παράρτημα II του παρόντος σημειώματος, καθώς και τον κατάλογο στο παράρτημα III.
See the relevant text of die Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area in Annex II to this note, as well as the list in Annex III.
Οι κανόνες αυτοί έχουν ως στόχο να εμποδίσουν τη νόθευση του ανταγωνισμού στην κοινή αγορά από περιοριστικές πρακτικές ή την κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης· εφαρμόζονται σε όλες τις επιχειρήσεις που αναπτύσσουν άμεσα ή έμμεσα εμπορικές δραστηριότητες στο εσωτερικό της κοινής αγοράς, οπουδήποτε και αν είναι εγκατεστημένες.
The purpose of these rales is to prevent the distortion of competition in the common market by restrictive practices or the abuse of dominant position; they apply to any enterprise trading directly or indirectly in the common market, wherever established.
Το άρθρο 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (το κείμενο των άρθρων 85 και 86 επισυνάπτεται στο παράρτημα Ι του παρόντος σημειώματος) απαγορεύει τις περιοριστικές συμφωνίες, αποφάσεις ή τις εναρμονισμένες πρακτικές που μπορούν να επηρεάσουν το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών, ενώ το άρθρο 85, παράγραφος 2, κηρύσσει άκυρες τις συμφωνίες και αποφά­σεις που περιλαμβάνουν περιορισμούς του είδους αυτού (μολονότι το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έκρινε ότι αν οι περιοριστικές ρήτρες συμφωνιών μπορούν να αποσπαστούν, άκυρες είναι μόνον αυτές OL ρήτρες)· το άρθρο 85, παράγραφος 3, προβλέπει, ωστόσο, την απαλλαγή ορισμένων πρακτικών με ευεργε­τικά αποτελέσματα εφόσον συντρέχουν οι προϋποθέσεις που θέτει.
Article 85(1) of the Treaty establishing the European Community (the text of Articles 85 and 86 is reproduced in Annex I to this note) prohibits restrictive agreements, decisions or concerned practices which may affect trade between Member States, and Article 85(2) declares agreements and decisions containing such restrictions void (although the European Court of Justice has held that if restrictive terms of agreements are severable, only those terms are void); Article 85(3), however, provides for exemption of practices with beneficial effects if its conditions are met.
Οι κανόνες ανταγωνισμού της συμφωνίας ΕΟΧ [που συνάφθηκε μεταξύ της Κοι­νότητας, των κρατών μελών των ΕΚ και των κρατών ΕΖΕΣ (')] βασίζονται στις ίδιες αρχές με εκείνες που περιέχονται στους κοινοτικούς κανόνες ανταγωνισμού και έχουν τον ίδιο σκοπό, δηλαδή την πρόληψη της νόθευσης του ανταγωνισμού στο έδαφος του ΕΟΧ εξαιτίας της άσκησης περιοριστικών πρακτικών ή της κατά­χρησης δεσπόζουσας θέσης.
The competition rales of the Agreement on the EEA concluded between the Community, the Member States and the EFTA States' are based on the same principles as those contained in the Community competition rales and have the same purpose, i.e. to prevent the distortion of competition in the EEA territory by restrictive practices or the abuse of dominant position.
(') Βλέπε κατάλογο των κρατών μελών της ΕΚ και των κρατών ΕΖΕΣ παράρτημα ΙΠ.
See list of Member States and EFTA States in Annex III.
Αρμοδιότητα της Επιτροπής και της εποπτεύουσας αρχής ΕΖΕΣ προς την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού της συμφωνίας ΕΟΧ
Competence of the Commission and of the EFTA surveillance authority to apply the EEA competition rules
Η αρμοδιότητα της Επιτροπής και της εποπτεύουσας αρχής της ΕΖΕΣ για την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού ΕΟΧ απορρέει από το άρθρο 56 της συμφω­νίας ΕΟΧ.
The competence of the Commission and of the EFTA Surveillance Authority to apply the EEA competition rales follows from Article 56 of the EEA Agreement.
Οι αιτήσεις για αρνητική πιστοποίηση δυνάμει του άρθρου 54 της συμφωνίας ΕΟΧ, πρέπει να υποβάλλονται στην Επιτροπή αν υπάρχει δεσπόζουσα θέση μόνον εντός της Κοινότητας ή στην εποπτεύουσα αρχή της ΕΖΕΣ, αν δεσπόζουσα θέση υφίστα­ται μόνο στο έδαφος της ΕΖΕΣ ή σε σημαντικό μέρος αυτού.
Applications for negative clearance regarding Article 54 of the EEA Agreement should be lodged with the Commission if dominance exists only in the Community, or with the EFTA Surveillance Authority, if dominance exists only in the territory of the EFTA States, or a substantial part of it.
3 και 4 του πρωτοκόλλου 22 της συμφωνίας ΕΟΧ που παρατίθενται στο παράρτημα Ι.
Where the case falls under the EEA Agreement and is attributed to the Commission pursuant to Article 56 of that Agreement, it will simultaneously apply the EEA rules.
Η Επιτροπή εφαρμόζει ως βάση αξιολόγησης τους κανόνες ανταγωνισμού της συνθήκης.
The purpose of the negative clearance procedure is to allow business ('undertaking') to ascertain whether or not the Commission considers that any of their arrangements or behaviour are prohibited pursuant to Article 85(1) or 86 of the Treaty and/or Article 53(1) or 54 of the EEA Agreement.
Στις περιπτώσεις που εμπίπτουν στη συμφωνία ΕΟΧ και για τις οποίες έχει αρμοδιότητα η Επιτροπή, βάσει του άρθρου 56 της συμφωνίας αυτής, εφαρμό­ζει ταυτόχρονα τους κανόνες ΕΟΧ.
(It is governed by Article 2 of Regulation No 17.) Clearance takes the form of a decision by the Community certifying that, on the basis of the facts in its possession, there are no grounds pursuant to Article 85(1) or 86 of the Treaty and/or Article 53( 1 ) or 54 of the EEA Agreement for action on its part in respect of the arrange ments or behaviour.
Η Επιτροπή, εξάλ­λου, δεν είναι υποχρεωμένη να χορηγήσει αρνητική πιστοποίηση δεδομένου ότι σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού αριθ.
For a definition of 'turnover' in this context, see Articles 2.
17. «...η Επιτροπή δύναται να πιστο­ποιήσει...».
3 and 4 of Protocol 22 to the EEA Agreement reproduced in Annex I.
(Η εξαί­ρεση διέπεται από τα άρθρα 4, 6 και 8 του κανονισμού αριθ.
(In this connection, your attention is drawn to the last paragraph of V below and to Annex II.)
Η απαλλαγή λαμβάνει τη μορφή απόφασης της Επιτροπής, με την οποία το άρθρο 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης ή/και το
The Commission does not usually issue negative clearance decision in cases which, in its opinion, so clearly do not fall within the scope of the prohibition of Article 85(1) of the Treaty and/or Article 53(1) of the EEA Agreement that there is no reasonable doubt for it to resolve by such a decision.
Η απόφαση για τη χορήγηση απαλλαγής βάσει του άρθρου 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης ή/και του άρθρου 53, παράγραφος 3, της συμφωνίας ΕΟΧ μπορεί να έχει αναδρομική ισχύ αλλά, εκτός εξαιρέσεων, δεν μπορεί να αρχίσει να παράγει αποτε­λέσματα πριν από την ημερομηνία κοινοποίησης (άρθρο 6 του κανονισμού αριθ. 17· βλέπε επίσης άρθρο 6 του πρωτοκόλλου 21 της συμφωνίας ΕΟΧ).
A decision granting exemption pursuant to Article 85(3) of the Treaty and/or Article 53(3) of the EEA Agreement may have retroactive effect but, with certain exceptions, cannot be made effective earlier than the date of notification (Article 6 of Regulation No 17; see also Article 6 of Protocol 21 to the EEA Agreement).
Προτού συμπληρώσετε το έντυπο, η προσοχή σας εφιστάται, ιδίως, στους κανονι­σμούς που χορηγούν απαλλαγές κατά κατηγορίες συμφωνιών και στις ανακοινώσεις που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Π.
Before completing a form, your attention is particularly drawn to the regulations granting block exemption and the notices listed in Annex II — these were published to allow undertakings to judge for themselves, in many cases, whether there was any doubt about their arrangements.
Το έντυπο αποτελείται από ένα φύλλο όπου αναγράφονται τα στοιχεία των αι­τούντων ή κοινοποιούντων και των λοιπών συμβαλλομένων μερών.
The form consists of a single sheet calling for the identity of the applicant(s) or notifier(s) and of any other parties.
Αφήνετε περιθώριο τουλάχιστον 23 χιλιοστών ή μιας ίντσας στο αριστερό μέρος της σελίδας και, εφόσον χρησιμοποιείτε και τις δύο σελίδες, στο δεξιό μέρος της πίσω σελίδας.
Leave a margin of at least 25 mm or one inch on the left-hand side of the page and, if you use both sides, on the right-hand side of the reverse.
Μολονότι η Επιτροπή έχει το δικαίωμα να αναζητεί συμπληρωματικές πληροφορίες από αι­τούντες ή από τρίτους, και είναι υποχρεωμένη να δημοσιεύει περίληψη της αίτησης πριν χορηγήσει αρνητική πιστοποίηση ή εκδώσει απόφαση περί εφαρμογής του άρθρου 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης ή/και του άρθρου 53, παράγραφος 3, της συμφωνίας ΕΟΧ, συνήθως βασίζει την απόφαση της στις πληροφορίες που παρέ-
Although the Commission has the right to seek further information from applicants or third parties, and is obliged to publish a summary of the application before granting negative clearance or exemption pursuant to Ar­ticle 85(3) of the Treaty and/or Article 53(3) of the EEA Agreement, it will usually base its
(') Η αξία της Ευρωπαϊκής Νομισματικής Μονάδας (Ecu), η οποία αντικατέστησε τη λογιστική μονάδα, δημοσιεύεται καθημερινά στη σειρά C της Επίσημης Εφημεριόας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The value of the European currency unit (ecu) which has replaced the unit of account, is published daily in die 'C' series of the Official Journal of the European Communities.
Το άρθρο 214 της Συνθήκης, τα άρθρα 20 και 21 του κανονισμού αριθ. 17 και το άρθρο 9 του πρωτοκόλλου 23 της συμφωνίας ΕΟΧ, το άρθρο 122 της συμφωνίας ΕΟΧ καθώς και τα άρθρα 20 και 21 του κεφαλαίου II του πρωτοκόλλου 4 της συμφωνίας μεταξύ των κρατών ΕΖΕΣ για την ίδρυση της εποπτεύουσας αρχής και
Article 214 of the Treaty, Articles 20 and 21 of Regulation No 17, Article 9 of Protocol 23 to the EEA Agreement, Article 122 of the EEA Agreement as well as Articles 20 and 21 of Chapter II of Protocol 4 to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and of a Court of Justice, require the Commission, Member States, the EFTA Surveillance Authority, and EFTA States not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy.
17 η Επιτροπή υποχρεούται να δημοσιεύσει περίληψη της αίτησης σας, εφόσον προτίθεται να την ικανοποιήσει, πριν λάβει τη σχετική απόφαση.
Article 19(3) of Regulation No 17 requires the Commission to publish a summary of your application, should it intend to grant it, before taking the relevant decision.
Εν προκειμένω, εάν πιστεύετε ότι τα συμφέροντα σας θα ζημιωθούν από την τυχόν δημοσίευση ή την καθ' οιονδήποτε τρόπο κοινολόγηση των πληροφοριών που σας ζητούνται, μπορείτε να περιλάβετε όλες τις σχετικές πληροφορίες σε ένα δεύτερο παράρτημα του οποίου κάθε σελίδα πρέπει να φέρει σαφώς την ένδειξη «επιχειρηματικό απόρρητο»· στο κύριο παράρτημα και στα α­ντίστοιχα κεφάλαια σημειώστε την ένδειξη «βλέπε δεύτερο παράρτημα» ή «βλέπε επίσης δεύτερο παράρτημα»· στο δεύτερο παράρτημα πρέπει να επαναλαμβάνετε τα σχετικά κεφάλαια και τις αναφορές και να αναφέρετε τις πληροφορίες που δεν επιθυμείτε να δημοσιευθούν και τους σχετικούς προς αυτό λόγους.
In this connection, if you believe that your interests would be harmed if any of the information you are asked to supply were to be published or otherwise divulgeld to other parties, please put all such information in a second Annex with each page clearly marked 'Business Secrets'; in the principal Annex, under any affected heading state 'see second Annex' or 'see also second Annex'; in the second Annex repeat the affected heading(s) and reference(s) and give the information you do not wish to have published, together with your reasons for this.
Αυτό, ειδικότερα, μπορεί να συμβεί όταν ένα συμβαλλόμενο μέρος κοινοποιεί συμπράξεις αυτόνομα, χωρίς τη συνεργασία άλλων συμβαλλομένων.
This may, in particular, be the case if one party is notifying arrangements alone without the cooperation of other parties.
Δίνετε σύντομη περιγραφή των συμπράξεων ή της συμπεριφοράς [φύση, σκοπός, ημερομηνία(ες) και διάρκεια] — (λεπτομέρειες ζητούνται παρακάτω).
Give a brief description of the arrangements or behaviour (nature, purpose, date(s) and duration) — (full details are requested below).
Σύντομη περιγραφή της δομής της σχετικής αγοράς ή αγορών γι' αυτά τα αγαθά ή υπηρεσίες: για παράδειγμα, ποιος πραγματοποιεί
A brief description of the structure of the market (or markets) for these goods or services — e.g. who sells in it, who buys in it, its geographical extent, the turnover in it, how competitive it is, whether it is easy for new suppliers to enter the market, whether there are substitute products.
— κατέχει περισσότερο από το ήμισυ του κεφαλαίου ή των στοιχείων του ενεργη­τικού άλλης επιχείρησης ή
— owns more than half the capital or business assets, or — has the power to exercise more than half the voting rights, or
— έχει την εξουσία να ασκεί περισσότερο από το ήμισυ των δικαιωμάτων ψήφου ή
— has the power to appoint more than half the members of the supervisory board, the board of directors or bodies legally representing the undertaking, or
— έχει το δικαίωμα να διευθύνει τις υποθέσεις άλλης επιχείρησης.
— a brief description of the business of the group' (and, if possible, one copy of the last set of group accounts).
Αν ναι, σημειώστε: — την επωνυμία και τη διεύθυνση της πρωταρχικής μητρικής επιχείρησης,
For example: 'motor vehicle manufacturer', 'computer service bureau', 'conglomerate'.
Ο πλέον πρόσφατος διαθέσιμος συνολικός, καθώς και ο συνολικός σε επίπεδο ΕΟΧ, κύκλος εργασιών καθενός, από τα συμβαλλόμενα μέρη και, ανάλογα με την περίπτωση, του ομίλου στον οποίο ανήκει (θα ήταν επίσης χρήσιμο να διαβιβαστεί αντίγραφο της τελευταίας λογιστικής κατάτασης).
The most recently available total, and total EEA-wide turnover of each of the parties and, as the case may be, of the group of which it forms part (it could be helpful also if you could provide one copy of the last set of accounts).
Πωλήσεις και κύκλος εργασιών συμβαλλομένου μέρους για τις υπηρεσίες τις οποίες αφορούν οι συμπράξεις στην Κοινότητα, στο έδαφος των κρατών ΕΖΕΣ, στο έδαφος του ΕΟΧ και παγκοσμίως.
The sales or turnover of each party in the goods or services affected by the arrange ments in the Community, in the territory of the EFTA States, in the EEA territory and worldwide.
(') Για παράδειγμα «κατασκευαστής αυτοκινήτων», «γραφείο συντήρησης ηλεκτρονικών υπολο­ γιστών», «ένωση επιχειρήσεων».
If the turnover in the Community or in the territory of the EFTA States or in the EEA territory is material (say more than a 5% market share), please also give figures for each Member State and for each EFTA State,1and for previous years (in order to show any significant trends), and give each party's sales targets for the future. Provide the same figures for any relevant associated company.
) Βλέπε κατάλογο στο παράρτημα III.
(Under this heading, in particular, your best estimate might be all that you can readily supply.)
Όταν το περιεχόμενο των συμφωνιών δεν υπάρχει, ή υπάρχει εν μέρει μόνο, σε γραπτή μορφή, να δώστε διεξοδική περιγραφή.
If the contents are not. or are only partially, reduced to writing, give a full description.
(') Βλέπε κατάλογο στο παράρτημα III.
See list in Annex III.
Κατόπιν, κάτω από τα ακόλουθα δύο σημεία, αναφέρατε τα σχετικά περιστατικά και τους λόγους για τους οποίους θεωρείται ότι το άρθρο 85, παράγραφος 1 ή το άρθρο 86 της Συνθήκης ΕΟΚ ή/και το άρθρο 53, παράγραφος 1, ή άρθρο 54 της συμφωνίας ΕΟΧ δεν εφαρμόζονται, δηλαδή:
Then, under the following two references, give a statement of the relevant facts and reasons as to why you consider Article 85(1) or 86 of the Treaty and/or Article 53(1) or 54 of the EEA Agreement to be inapplicable, i.e.:
6.1. οι συμπράξεις συμβάλλουν στη βελτίωση της παραγωγής ή της διανομής των προϊόντων ή/και την προώθηση της τεχνικής ή οικονομικής προόδου-
6.1. the arrangements contribute to improving production or distribution, and/or promoting technical or economic progress;
6.2. εξασφαλίζεται στους καταναλωτές δίκαιο τμήμα από το όφελος ή από την πρόοδο που προκύπτει-
6.2. a proper share of the benefits arising from such improvement or progress accrues to consumers;
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 479/92 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ 25ης ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 19920) σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης επί ορισμένων κατηγοριών συμφωνιών, αποφάσεων και εναρμονισμένων πρακτικών μεταξύ ναυτιλιακών εταιρειών τακτικών γραμμών
COUNCIL REGULATION (EEC) No 479/92' OF 25 FEBRUARY 1992 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 87, την πρόταση της Επιτροπής(2
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 87 thereof,
4056/86 του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1986 για τον καθορισμό του τρόπου εφαρμο-
Whereas the legalization of these agreements is a measure which can make a positive contribution to improving the competitiveness of shipping in the Community;