natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) ΕΕ C 263 της 16.10.1989 και Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 232.
16.10.1989; Twenty-third General Report, point 232. OJ C 48. 25.2.1991 ; Bull.
Η τρίτη αυτή τροποποίηση, που εντάσσεται στο πλαίσιο των μέτρων για την εξάλειψη των εμποδίων στις ΔΠΕ, είχε υποβληθεί από την Επιτροπή (7) από κοινού με πρόταση τροποποίησης (8
The amendments related in particular to the procedures for adopting the model of participation, for appointing candidates to the supervisory board and for electing the representatives of the employees within the European Company.2
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε γνώμη στις 3 Ιουλίου (10), ενώ το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε τη γνώμη του σε πρώτη ανάγνωση στις
Following the opinions delivered by the Economic and Social Committee on 3 July5 and by Parliament (first reading) on 10 July,6the Commission adopted on 20 November a third amendment7to the proposal for a fifth Council Directive based on Article 54 of the EEC Treaty concerning the structure of public limited companies and the powers and obligations of their organs.8 This third version, which forms part of the package of measures for removing obstacles to takeover bids, was presented by the Commission9 along with a proposal for an amendment10 to Council Directive 77/91/EEC on the formation of public limited companies and the maintenance and alteration of their capital.11In view of the opinions on the proposed amendment delivered by the
10 Ιουλίου i11). Μετά από αυτό η Επιτροπή τροποποίησε, στις 20 Οκτωβρίου (την αρχική της πρόταση.
Economic and Social Committee on 3 July12and by Parliament (first reading) on 10 July,13the Commission amended its original proposal on 20 October.14
Συνεχίζονται οι εργασίες για τη σύναψη σύμβασης σχετικά με τις διαδικα­σίες αφερεγγυότητας, η οποία θα βασίζεται στις αρχές της περιορισμένης καθολι­κότητας και πολυφωνίας, και θα αποσκοπεί στην αμοιβαία αναγνώριση των δικαστικών αποφάσεων ενώ θα προβλέπει για το σκοπό αυτό ορισμένους ενιαίους κανόνες ρύθμισης των διαφορών και ομοιόμορφη νομοθεσία.
Further progress was made towards concluding a convention on insolvency procedures based on the principles of limited universality and plurality, with a view to securing mutual recognition of judicial decisions and establishing certain rules on conflict and uniform laws.
261- Συμπλήρωμα 3/89
OJ C 64, 14.3.1989; Twenty-second General Report, point 261 ; Supplement 3/89 — Bull. EC. OJ C 269. 14.10.1991; Bull.
ΕΕ C 269 της 14.10.1991 και Δελτίο ΕΚ 7/8-91, σημείο 1.2.78.
EC 7/8-1991, point 1.2.78. OJ C 240, 16.9.1991; Bull.
ΕΕ C 7 της 11.1.1991 και Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 144.
OJ C 7, 11.1.1991; Twenty-fourth General Report, point 144. OJ C 8.
8) ΕΕ C 8 της 12.1.1991 και Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 144.
12.1.1991 ; Twenty-fourth General Report, point 144.
9) EE L 26 της 31.1.1977 και Δέκατη Γενική Έκθεση, αριθ. 139.
OJ L 26, 31.1.1977; Tenth General Report, point 139. OJ C 269, 14.10.1991 ; Bull.
Τον Ιούλιο, δημοσιεύθηκε έγγραφο συμβουλευτικού χαρακτήρα με τίτλο «Πράσινη Βίβλος για τη νομική προστασία των βιομηχανικών σχεδίων και προτύπων».
A consultative document entitled 'Green paper on the legal protection of industrial design' was published in July.
Αυτό το έγγραφο θα αποτελέσει τη βάση ευρείας διαβούλευσης με τους ενδιαφερόμενους κύκλους ενόψει της προπαρασκευής σχετικής κοινοτικής νομοθεσίας.
It is intended as a basis for wide-ranging consultations with interested parties in preparation for the drafting of Community legislation.
Ιανουαρίου (4), για την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση συμπληρωματικού πιστοποιητικού προστασίας για τα φάρμακα(2). Το
The proposal for a Council Regulation concerning the creation of a supplementary protection certificate for medicinal products ' was endorsed by the Economic and Social Committee on 30 January.2The Council adopted its common position on 19 December.3 ber.3
δικαιώματα πνευματικού δημιουργού και συγγενικά δικαιώματα
Copyright and neighbouring rights
Οι υπουργοί πολιτισμού οι οποίοι συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου στις 7 Ιουνίου εξέφρασαν την υποστήριξη τους στη συνολική προσέγγιση της Επιτροπής σχετικά με την εναρμόνιση των δικαιωμάτων του πνευματικού δημιουργού και των συγγενικών δικαιωμάτων, καθώς και στην επιδίωξη της να επιτευχθεί ένα υψηλό επίπεδο προστασίας των πνευματικών δημιουργών, καλλι­τεχνών και παραγωγών (4).
In conclusions adopted on 7 June, the Ministers responsible for cultural affairs, meeting within the Council, expressed their support for the Commission's overall approach to the harmonization of copyright and neighbouring rights and for its determination to seek a high level of protection for authors, artists and producers.4
Στις 17 Ιουλίου, η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση οδηγίας για το συντονισμό ορισμένων κανόνων που διέπουν τα δικαιώματα πνευματικού δημιουργού και τα συγγενικά δικαιώματα και εφαρμόζονται στη ραδιοτηοπτική εκπομπή μέσω δορυφόρου και την καλωδιακή αναμετάδοση (5).
On 17 July the Commission approved a proposal for a Directive on the coordination of certain rules concerning copyright and neighbouring rights applicable to satellite broadcasting and cable retransmission;5the aim of the proposal is essentially to promote the establishment of a single European broadcasting area by laying down common rules on copyright.
(4) Δελτίο ΕΚ 6-1991, σημείο 1.2.62.
EC 6-1991, point 1.2.62. OJ C 250, 1.10.1991; Bull.
Στις 3 Ιουλίου, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε δύο γνώμες, εκ των οποίων η πρώτη (2) αφορά την πρόταση οδηγίας για το δικαίωμα μίσθωσης και δανεισμού και ορισμένα συγγενικά δικαιώματα (3), ενώ η δεύτερη (4) αφορά την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου (4) για την προσχώρηση των κρατών μελών στη Σύμβαση της Βέρνης για την προστασία των λογοτεχνικών και καλλ~ιτεχνικών έργων και τη Διεθνή Σύμβαση της Ρώμης σχετικά με τα δικαιώματα των καλλιτεχνών, ερμηνευτών ή εκτελεστών, των παραγωγών φωνογραφικών δίσκων και των οργανισμών ραδιοφωνίας.
On 3 July the Economic and Social Committee delivered an opinion ' on the proposal for a Directive on rental right, lending right, and on certain rights related to copyright2 and an opinion3 on the proposal for a Council Decision concerning the accession of the Member States to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works and to the International Convention for the Protection of Perfor­mers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations (Rome Convention).2
Στις 20 Νοεμβρίου (5), το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο εξέδωσε ευνοϊκή γνώμη επί της προτάσεως για την προσχώρηση των κρατών μελών στις συμβάσεις της Βέρνης και της Ρώμης.
On 20 November Parliament endorsed the proposal relating to the Berne and Rome Conventions.4
Στις 23 Σεπτεμβρίου, το Συμβούλιο εξέδωσε δύο αποφάσεις για τη συμμε­τοχή της Κοινότητας αφενός στις προπαρασκευαστικές εργασίες και τη μελλο­ντική διάσκεψη σε διπλωματικό επίπεδο για τη ρύθμιση των διαφορών μεταξύ κρατών σε θέματα πνευματικής ιδιοκτησίας (6) και αφετέρου στις εργασίες της επιτροπής εμπειρογνωμόνων στην οποία έχει ανατεθεί να εξετάσει το ενδεχόμενο επισύναψης πρωτοκόλλου στη Σύμβαση της Βέρνης για τα λογοτεχνικά και καλλιτεχνικά έργα(7).
On 23 September the Council adopted a decision on the Community's partici­pation in preparatory work and in a future diplomatic conference on the settlement of intellectual property disputes between States5and a decision on Community partici­pation in the Committee of Government Experts responsible for examining the possibili­ty of a protocol to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works.6
Στις 29 Οκτωβρίου, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε επίσης την Επιτροπή να διαπραγματευθεί τη σύναψη συμφωνίας με τη Δημοκρατία της Κορέας στον τομέα της πνευματικής ιδιοκτησίας (8).
On 29 October the Council authorized the Commission to negotiate an agreement on the subject of intellectual property with the Republic of Korea.7
Νομική προστασία των τοπογραφιών προϊόντων ημιαγωγών
Legal protection of topographies of semiconductor products
Με απόφαση της 12ης Δεκεμβρίου (9) η Επιτροπή τροποποίησε την απόφαση 90/451/ΕΟΚ (10) του Συμβουλίου με την οποία καθορίζονται οι χώρες t1
In a Decision adopted on 12 December,8the Commission amended its De­cision 90/451/EEC in accordance with Council Decision 90/511/EEC9determining the countries to the companies or other legal persons of which legal protection of topo­graphies of semiconductor products is extended ; the amendment adds Finland to the list.
(2) ΕΕ C 269 της 14.10.1991 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1991, σημείο 1.2.80.
EC 7/8-1991. point 1.2.80.
(3) ΕΕ C 53 της 28.2.1991 και Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 150.
OJ C 53, 28.2.1991 ; Twenty-fourth General Report, point 150. OJ C 269, 14.10.1991; Bull.
(7) Δελτίο ΕΚ 91991, σημείο 1.2.33.
EC 9-1991, point 1.2.33. Bull.
(8) Δελτίο ΕΚ 101991, σημείο 1.2.38.
EC 10-1991. point 1.2.38. OJ L 9, 15.1.1992; Bull. EC 12-1991.
10) ΕΕ L 285 της 17.10.1990 και Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 148.
OJ L 285, 17.10.1990; Twcntv-fourth General Report, point 148.
ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ
COMPLETING THE INTERNAL MARKET 57
Φορολογία των επιχειρήσεων
The committee's objective is to present, within one year, a report on the impact of taxation on company decisionmaking and on the risks of distortion of competition or of relocation which may result from the coexistence of different tax policies in a single market.
Στο πλαίσιο της ανακοίνωσης της 18ης Απριλίου 1990(1) συστάθηκε η επιτροπή προβληματισμού υψηλού επιπέδου για τη φορολογία των επιχειρήσεων μετά την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς και πραγματοποίησε την εναρ­κτήρια συνεδρίαση της στις 21 Ιανουαρίου (2).
On 20 March the Economic and Social Committee delivered its opinion3on the proposal for a Directive on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between parent companies and subsidiaries in different Mem
Επιβεβαιώνοντας τα συμπεράσματα της 18ης Μαρτίου (6), το Συμβούλιο κατέληξε, στις 24 Ιουνίου, σε συνολική πολιτική συμφωνία για τους συντελεστές ΦΠΑ που πρέπει να εφαρμοστούν στο εσωτερικό της Κοινότητας από 1ης
Following up the conclusions adopted on 18 March,6 the Council on 24 June arrived at a comprehensive agreement on VAT rates applicable within the Community from 1 January 1993.7 The agreement provides for a standard VAT rate not lower than
Το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 16 Δεκεμβρίου (2
On 16 December the Council adopted a Directive1supplementing the common system of VAT and amending Directive 77/388/EEC2in preparation for the common system of VAT to be applied in the Community as from 1 January 1993. Following
3) EE L 145 της 13.6.1977 και Ενδέκατη Γενική Έκθεση, αριθ. 219.
3 the Commission amended on 7 May its amended proposal
(5) ΕΕ C 131 της 22.5.1991 και Δελτίο ΕΚ 5-1991, σημείο 1.2.17.
The new scheme dispenses with customs procedures and encourages the free movement of individuals by removing the ceilings on travellers' allowances.
Εξάλλου το Κοινοβούλιο εξέδωσε γνώμη (χ), στις 12 Ιουνίου, για την πρόταση οδηγίας σχετικά με την προσέγγιση των συντελεστών ΦΠΑ στο πλαίσιο του κοινού συστήματος (2
Parliament delivered on 12 June an opinion7on the proposal for a Council Directive on the approximation of VAT rates under the common system8and on
), στις 19 Απριλίου, για την πρόταση οδηγίας σχετικά με τον καθορισμό του πεδίου εφαρμογής του άρθρου 14, παράγραφος 1, στοιχείο δ), της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ όσον αφορά την απαλλαγή από τον ΦΠΑ ορισμένων οριστικών εισαγωγών αγαθών (4
19 April an opinion (first reading)9 on the proposal for a Council Directive determining the scope of Article 14(1 )(d) of Directive 77/388/EEC as regards exemption from value-added tax on the final importation of certain goods.10 The Economic and Social Committee gave its opinion on this proposal on 24 April.n
), η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε γνώμη για την πρόταση αυτή.
On 14 March the Commission adopted a proposal for a Council Decision authorizing the Federal Republic of Germany to exempt from VAT the supply of services in respect of the management of credit and credit guarantees by a person or a body other
Ειδικοί φόροι κατανάλωσης και άλλοι έμμεσοι φόροι
EC 12-1991 ; Commission proposal : OJ C 252,22.9.1987 ; OJ C 237.12.9.1990 ; Twenty-fourth General Report, point 156; OJ C 131. 22.5.1991; Bull.
Χ) ΕΕ C 183 της 15.7.1991 και Δελτίο ΕΚ 6-1991, σημείο 1.2.36.
OJ C 324, 24.12.1990; Twenty-fourth General Report, point 156. OJ C 131, 22.5.1991 ; Bull.
2) ΕΕ C 250 της 18.9.1987 και Εικοστή Πρώτη Γενική Έκθεση, αριθ. 153.
EC 5-1991, point 1.2.17. OJ C 187, 27.7.1990; Twenty-fourth General Report, point 156. Bull.
4) ΕΕ C 23 της 31.1.1991 και Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 158.
OJ C 250, 18.9.1987; Twenty-first General Report, point 153. OJ C 129, 20.5.1991; Bull.
5) ΕΕ C 159 της 17.6.1991 και Δελτίο ΕΚ 4-1991, σημείο 1.2.11.
EC 4-1991. point 1.2.11.
6) Δελτίο ΕΚ 31991, σημείο 1.2.30.
OJ C 23, 31.1.1991; Twenty-fourth General Report, point 158. OJ C 159, 17.6.1991; Bull.
Η ΕΝΙΑΙΑ ΑΓΟΡΑ ΚΑΙ Ο ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
COMPLETING THE INTERNAL MARKET 59 and, as a result, derogating from Article 2(1) than the one which granted the credits1of Council Directive 77/388/EEC.2
245 έως 270 Ecu ανά 1000 λίτρα).
Excise duties and other indirect taxes
Στις 24 Απριλίου ί1), η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε ευνοϊκή γνώμη για την πρόταση αυτή.
The proposal was endorsed by the Economic and Social Committee on 24 April.5
), η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάνθηκε επίσης για το σύνολο των προτάσεων που εξέδωσε η Επιτροπή τον Σεπτέμβριο του 1990(3) ώστε να συμπληρωθεί η πρώτη δέσμη μέτρων που προτάθηκαν το
On 30 January the Economic and Social Committee delivered its opinion6 on the package of proposals adopted by the Commission in September 19907 and supplement ing the first package of measures proposed in 1989.8The proposals concern the structures of excise duties on mineral oils, alcoholic beverages and manufactured tobacco.
1989 (4) και αφορούν τη διάρθρωση των ειδικών φόρων κατανάλωσης που επι­βάλλονται στα ορυκτέλαια, τα οινοπνευματώδη και τα βιομηχανοποιημένα καπνά καθώς και για την πρόταση σχετικά με το γενικό καθεστώς κυκλοφορίας και κατοχής προϊόντων που υπόκεινται στους ειδικούς φόρους κατανάλωσης (5).
The Committee also gave its views on the proposal concerning the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding and movement of such products.9
Το Συμβούλιο κατέληξε επίσης, στις 16 Δεκεμβρίου, βάσει των προτάσεων της Επιτροπής, σε πολιτική συμφωνία όσον αφορά την κυκλοφορία και την κατοχή προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης (3).
On 12 and 13 June Parliament delivered its opinions10on the proposal for a Directive on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding and movement of such products7 and on the proposals concerning the approximation of the rates ' ' and the harmonization of the structures7 of excise duty on mineral
(3) EE C 322 της 21.12.1990 και Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 159.
EC 1/2-1991, point 1.2.5. OJ C 16, 23.1.1990; Twenty-third General Report, point 247. OJ C 159. 17.6.91; Bull.
(4) ΕΕ C 12 της 18.1.1990, ΕΕ C 16 της 23.1.1990 και Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 247.
OJ C 12, 18.1.1990, OJ C 16, 23.1.1990; Twenty-third General Report, point 247. OJ C 69, 18.3.1991 ; Bull.
EE C 262 της 1.10.1987 και Εικοστή Πρώτη Γενική Έκθεση, αριθ. 153. )
OJ C 262, 1.10.1987; Twenty-fourth General Report, point 153.
Έλεγχος της εφαρμογής των κοινοτικών σε θέματα έμμεσης φορολογίας
Monitoring the application of Community provisions in the field of indirect taxation
Η Επιτροπή συνέχισε το εποπτικό της έργο όσον αφορά την εφαρμογή των κοινοτικών διατάξεων.
The Commission continued its monitoring of the application of Community provisions.
Οι υπηρεσίες της, στο πλαίσιο ομάδας ad hoc, προ­βαίνουν σε νέα συστηματική εξέταση του σύμφωνου χαρακτήρα των μέτρων που λαμβάνουν τα κράτη μέλη για την εφαρμογή των φορολογικών οδηγιών, ιδίως της έκτης οδηγίας ΦΠΑ(Χ).
Its departments carried out within an ad hoc working group a new systematic examination of the conformity of measures adopted by Member States with a view to implementing tax directives, and in particular the sixth VAT Directive.4 The smooth cooperation between Member States made it generally possible to bring to an end any infringements without having to initiate proceedings under Article 169 of the EEC Treaty.
Σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 95 της Συνθήκης ΕΟΚ, το Δικαστήριο έλαβε σημαντική απόφαση όσον αφορά τον ειδικό φόρο κατανάλωσης στην μπίρα.
As regards the application of Article 95 of the EEC Treaty, an important decision was taken by the Court in the matter of the excise duty on beer.
Πράγματι το Δικαστήριο έκρινε ότι η εφαρμογή καθεστώτος κατ' απο­κοπή φορολόγησης στην εισαγωγή είναι αντίθετη με την αρχή της διαφάνειας.
The Court found that a system of flat-rate taxation on importation was contrary to the principle of transparency.
Η ολοκλήρωση των εθνικών αγορών μέσω του προγράμματος υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς θα αποδώσει όλα τα οικονομικά και κοινωνικά αποτε­λέσματα μόνον όταν οι φορείς θα έχουν στη διάθεση τους διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφοράς, τηλεπικοινωνίας, ενέργειας και κατάρτισης που θα αξιοποιήσουν τα διάφορα υφιστάμενα νομικά μέσα που έχουν θεσπιστεί για τη λειτουργία αυτής της αγοράς.
The integration of national markets through the internal market programme will not be fully effective economically and socially unless firms and individuals have access to transEuropean networks in the areas of transport, telecommunications, energy and training so that they are able to make optimum use of the various legal instruments on which operation of the single market is based.
Αυτό είναι και το πνεύμα της ανακοίνωσης που εξέδωσε η Επιτροπή τον Δεκέμβριο του 1990 (2), η οποία χρησιμοποιήθηκε ως βάση για το πρό­ γραμμα εργασίας της Επιτροπής του 1991 και για την οποία η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διατύπωσε γνώμη πρωτοβουλίας στις 30 Οκτωβρίου (3).
This was the thrust of the Commission's communication of December 1990,5which served as a basis for the Commission's working programme in 1991 ; the Economic and Social Committee delivered an owninitiative opinion on the communication on 30 October.6
Η Επιτροπή εξέδωσε, στις 2 Οκτωβρίου (4), ανακοίνωση στο πλαίσιο της οποίας καθορίζονται στόχοι προτεραιότητας για την υλοποίηση δικτύων τηλεμα­τικής μεταξύ διοικήσεων τα οποία είναι απαραίτητα για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, ιδιαίτερα στους τομείς των τελωνείων, της έμμεσης φορολο­γίας, της στατιστικής, των κτηνιατρικών και φυτοϋγειονομικών ελέγχων και των ελέγχων στα σύνορα.
On 2 October the Commission adopted a communication identifying the priority objectives regarding the establishment of electronic data-transmission networks linking
(2) Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 60.
OJ C 322, 21.12.1990; Twenty-fourth General Report, point 159.
(4) Δελτίο ΕΚ 101991, σημείο 1.2.3.
EC 10-1991, point 1.2.21.
Η ΕΝΙΑΙΑ ΑΓΟΡΑ ΚΑΙ Ο ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
COMPLETING THE INTERNAL MARKET 61 administrations in order to ensure the proper functioning of the internal market, particularly with regard to customs, indirect taxation, statistics, veterinary and planthealth controls, and border controls. '
ΙΙ-2 νισμός μεταξύ των εθνικών διοικήσεων.
This programme will make use of the various budgetary resources available and will involve coordination of the decisions to be made by national administrations.
'Εχουν ήδη ληφθεί μέτρα υποστήριξης ώστε να δοθεί στα λιγότερο ανεπτυγμένα κράτη μέλη η δυνατότητα απόκτησης και χρησιμοποίησης των εξοπλισμών που είναι απαραίτητοι για τη λειτουργία αυτών των δικτύων.
Supporting measures have already been taken to enable the least developed Member States to acquire the equipment necessary for the operation of such networks.
Έλεγχος στα σύνορα της Κοινότητας
External frontier controls
Στις 9 Οκτωβρίου, η Επιτροπή εξέδωσε δύο ανακοινώσεις που αφορούν αντίστοιχα το δίκαιο περί ασύλου i1) και τη μετανάστευση (2).
On 9 October the Commission adopted two communications, one on the right of asylum2
Η Επιτροπή, διαπιστώνοντας τη διατήρηση ισχυρών μεταναστατευτικών ρευμάτων, τη δημο­γραφική πίεση στις χώρες του Νότου και την εμφάνιση των χωρών της Κεντρι­κής και Ανατολικής Ευρώπης ως πιθανών εστιών αποδημίας, προτείνει την εκπόνηση στρατηγικής για τη μετανάστευση που θα βασίζεται σε τρεις άξονες δραστηριότητας, και συγκεκριμένα στην ένταξη του προβλήματος των μετανα­στεύσεων στην εξωτερική πολιτική της Κοινότητας, στον έλεγχο των μετανα­στευτικών ρευμάτων και στην ενσωμάτωση των νόμιμων μεταναστών στην κοινωνία υποδοχής.
movements, demographic pressure in the southern countries and the emergence of the Central and East European countries as potential sources of emigration, the Commission is proposing an immigration strategy based on action at three levels, namely the inclusion of migration in the Community's external policy, the control of migratory movements and the integration of legal immigrants in the host country.
Με βάση τα πορίσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Μάαστριχτ (3), στο οποίο υποβλήθηκε από τους αρμόδιους για τη μετανάστευση υπουργούς έκθεση σχετικά με το περιεχόμενο των δύο αυτών ανακοινώσεων, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε, στις 16 Δεκεμβρίου, τους αρμόδιους υπουργούς να εφαρ­μόσουν το πρόγραμμα εργασίας που περιέχεται στην εν λόγω έκθεση.
The Maastricht European Council4had considered a report from the ministers responsible for immigration which took account of the Commission's two communi cations. On the basis of the conclusions reached at Maastricht, the Council on 16 December asked the ministers responsible to implement the programme set out in that report.
Στις 28 Νοεμβρίου (4), η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διατύπωσε επίσης γνώμη πρωτοβουλίας σχετικά με τη μεταναστευτική πολιτική.
Immigration policy was also the subject of an owninitiative opinion delivered by the Economic and Social Committee on 28 November.5
i1) Αριθ.
EC 10-1991. point 1.2.3.
218 της παρούσας Έκθεσης.
Point 218 of this Report. Bull.
(2) Δελτίο ΕΚ 101991, σημείο 1.2.2.
EC 10-1991, point 1.2.2.
1128 της παρούσας Έκθεσης.
Point 1128 of this Report. Bull.
(4) Δελτίο ΕΚ 11-1991, σημείο 1.2.10.
EC 11-1991, point 1.2.10.
Κατάργηση των ενδοκοινοτικών φυσικών συνόρων
Removal of intra-Community physical frontiers
Νομοθεσία σχετικά με τα όπλα
Legislation on weapons
Στις 18 Ιουνίου, το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία 91/477/ΕΟΚ για τον έλεγχο της απόκτησης και κατοχής όπλων (λ), η οποία εντάσσεται στην προο­ πτική κατάργησης των ελέγχων στα ενδοκοινοτικά σύνορα από 1ης Ιανουαρίου 1993.
On 18 June the Council adopted Directive 91/477/EEC on control of the acqui­sition and possession of weapons, ' in preparation for the forthcoming abolition of intra-Community frontiers on 1 January 1993.
Κατοχή ναρκωτικών
Possession of narcotic drugs
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διατύπωσε τη γνώμη της για την πρόταση οδηγίας σχετικά με την παρασκευή και τη διάθεση στην αγορά ορι­σμένων ουσιών που χρησιμοποιούνται για την παράνομη παρασκευή ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών στις 24 Απριλίου (2).
On 24 April the Economic and Social Committee delivered its opinion on the proposal for a Directive on the manufacture and the placing on the market of certain substances used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.2
Για να ληφθούν υπόψη οι συστάσεις της ομάδας δράσης για τα χημικά προϊόντα, που δημιουργήθηκε από τους συμμετέχοντες στην οικονομική διάσκεψη κορυφής των χωρών της Δύσης η οποία πραγματοποιήθηκε στο Χιούστον(3), ιδίως όσον αφορά τους ελέγχους κατά την εξαγωγή, η Επιτροπή πρότεινε στο Συμβούλιο, στις 22 Νοεμβρίου (4), να τροποποιηθεί ο κανονισμός
In response to the recommendations of the Chemical Action Force, set up by the participants at the Western Economic Summit held in Houston in 1990,3and with particular reference to the monitoring of exports, the Commission on 22 November proposed an amendment4to Council Regulation (EEC) No 3677/90 on the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.5
3677/90 για την παράνομη παρασκευή ναρκωτικών ή ψυχοτρόπων ουσιών (5).
Meeting in The Hague in September, the ECCD decided that the Centre should be based on a Community legal act.