natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η βάση INFO 92 αποτελεί συνεχή απο­
European Economy - No 43 - Economic transformation in Hungary and Poland
Η βάση INFO 92 είναι προσιτή σε όλους χάρη στην ευκολία χρήσης της.
European Economy - No 44 - One market, one money -An evaluation of the potential benefits and costs of forming an economic and monetary union
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
European Economy - The economics of EMU - Background studies for European Economy No 44 'One market, one money' -Special edition No 1 - 1991
- το παράγωγο δίκαιο που απορρέει από τις Συνθήκες με τις οποίες ιδρύονται οι τρεις Ευρωπαϊκές Κοι­νότητες (κανονισμοί, αποφάσεις, οδηγίες κλπ.)'
European Economy - No 47 - Developments on the labour market in the Community - Results of a survey covering employers and employees
- το συμπληρωματικό δίκαιο (εσωτερικές συμφωνίες κλπ.)'
Quest - A macroeconomic model for the countries of the European Community as part of the world economy
Κάθε έκδοση του Ευρετηρίου περιέχει τον τίτλο, την πηγή {Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων) και τις τροποποιήσεις των νομοθετικών και των ισο­δυνάμων πράξεων.
European Economy - Social Europe (Special edition 1990) The impact of the internal market by industrial sector: the challenge for the Member States
1013 σ. - 75 ECU ISBN 92-77-64033-2 (τόμος Ι) ISBN 92-77-64035-9 (τόμοι Ι και II) FX-56-90-001-GR-C
European Economy - The path of reform in Central and Eastern Europe - Special edition No 2 - 1991
Το Δελτίο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που εκδίδει σε μηνιαία βάση η Επιτροπή (10 τεύχη ετησίως), συνιστά το μοναδικό επίσημο κείμε­νο αναφοράς σχετικά με το σύνολο των κοινοτικών δραστηριο­τήτων.
National implementing measures to give effect to the White Paper of the Commission on the completion of the internal market -Situation at 30 April 1991
Το Δελτίο και τα συμπληρώματα του (που εξέδωσε η Γενική Γραμμα­τεία της Επιτροπής, rue de la Loi 200, Β-1049 Bruxelles) διατίθενται στις εννέα επίσημες γλώσσες της Κοινότητας, στα γραφεία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
A guide to working in a Europe without frontiers, Jean-Claude SECHÉ 253 pp. * ECU 18.50 * ISBN 92-825-8067-9 * CB-PP-88-004-EN-C
Διατίθενται επίσης:
Guide to the Reform of the Community's structural funds 104 pp. » ECU 11.25 * ISBN 92-826-0029-7 * CB-56-89-223-EN-C
Ένας ευρωπαϊκός κοινωνικός χώρος ενόψει του 1992,
The European Communities in the international order, Jean GROUX and Philippe MANIN 163 pp. * ECU 5.25 * ISBN 92-825-5137-7 « CB-40-84-206-EN-C
Η ΚΟίνοτίκή έννομη τάξη, Jean-Victor LOUIS * καινούρια έκδοση (υπό προετοιμασία)
Lawyers in the European Community 293 pp. * ECU 15.48 * ISBN 92-825-6978-0 * CB-48-87-290-EN-C
Καΐ προοπτικές, του Jacques van YPERSELE με τη συνεργασία του Jean-Claude KOEUNE * (υπό προετοιμασία)
Thirty years of Community law, various authors 498 pp. * ECU 15 * ISBN 92-825-2652-6 * CB-32-81-681-EN-C
Κοινωνική Ευρώπη (Ειδικό τεύχος) - Η κοινωνική διάσταση της εσωτερικής αγοράς
European Economy (no 36) - Creation of a European financial area - Liberalization of capital movements and financial integration in the Community 212 pp. * ECU 16 * ISSN 0379-0991 * CB-AR-88-036-EN-C
Ενέργεια στην Ευρώπη (Ειδικό τεύχος) - Η εσωτερική αγορά ενέργειας
Energy in Europe (special issue) - The internal energy market 59 pp. * ECU 12.70 * ISBN 92-825-8507-7 * CB-PP-88-OlO-EN-C
Η Ευρώπη σε αριθμούς - Δεύτερη έκδοση
The Community budget: The facts in figures - 1989 Edition 103 pp. * ECU 10 * ISBN 92-825-9716-4 * CB-55-89-576-EN-C
'Ενας ευρωπαϊκός χρηματοπιστωτικός χώρος, Dominique SERVAIS
Individual choice and higher growth - The aim of consumer policy in the single market
Εθνικά μέτρα μεταφοράς για την υλοποίηση του Λευκού Βιβλίου της Επιτροπής για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς -Κατάσταση στις 30 Απριλίου 1991
The European Monetary System - Origins, operation and outlook Jacques van YPERSELE with the cooperation of Jean-Claude KOEUNE * New edition (in preparation)
Κοινά πρότυπα για τις επιχειρήσεις, Florence NICOLAS σε συνεργασία με τον Jacques REPUSSARD 86 σ. » ECU 9 « ISBN 92-825-8553-0 * CB-PP-88-AOl-GR-C
Research on the 'cost of non-Europe' - Basic findings Volume 1 - Basic studies: Executive summaries 578 pp. · ECU 53.25 » ISBN 92-825-8605-7 * CB-PP-88-B14-EN-C
Επαγγελματικός οδηγός ενόψει της μεγάλης αγοράς, Jean-Claude SECHE 239 σ. » ECU 18,50 » ISBN 92-825-8066-0 * CB-PP-88-004-GR-C
Volume 4 - The 'cost of non-Europe' Border-related controls and administrative formalities An illustration in the road haulage sector
Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων στην Κοινότητα - Είσοδος και διαμονή, Jean-Claude SECHE 69 σ. » ECU 7,50 » ISBN 92-825-8659-6 » CB-PP-88-B04-GR-C
Volume 6 - Technical barriers in the EC: An illustration by six industries The 'cost of non-Europe': some case studies on technical barriers 242 pp. * ECU 21 * ISBN 92-825-8649-9 * CB-PP-88-G14-EN-C
Ατομική επιλογή και μεγαλύτερη ανάπτυξη - Το αντικείμενο της ευρωπαϊκής πολιτικής των καταναλωτών,
Volume 8 - The 'cost of non-Europe' for business services 140 pp. * ECU 13.50 « ISBN 92-825-8637-5 * CB-PP-88-I14-EN-C
Οδηγός για τη μεταρρύθμιση των Κοινοτικών Διαρθρωτικών Ταμείων 108 σ. * ECU 11,25 * ISBN 92-826-0028-9 « CB-56-89-223-GR-C
Volume 10 - The benefits of completing the internal market for telecommunication -services - equipment in the Community 197 pp. * ECU 17.25 * ISBN 92-825-8650-2 * CB-PP-88-K14-EN-C
Οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες στην διεθνή έννομη τάςη, Jean GROUX και Philippe MANIN 174 σ. * ECU 3,82 » ISBN 92-825-5181-4 * CB-40-84-206-GR-C
Volume 11 - The EC 92 automobile sector 350 pp. * ECU 27.75 * ISBN 92-825-8619-7 * CB-PP-88-L14-EN-C
Τριάντα χρόνια κοινοτικού δικαίου, Διάφοροι συγγραφείς 550 σ. * ECU 7,36 » ISBN 92-825-2651-8 « CB-32-81-681-GR-C
The 'cost of non-Europe' in the foodstuffs industry Part A: 424 pp. * ISBN 92-825-8642-1 * CB-P1-88-M14-EN-C Part B: 328 pp. « ISBN 92-825-8643-X * CB-P2-88-M14-EN-C Part A + Part B: ECU 120 » ISBN 92-825-8644-8
Η τελωνειακή ένωση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, Nikolaus VAULONT 132 σ. » ECU 4,04 * ISBN 92-825-5296-9 * CB-43-85-216-GR-C
Volume 14 - 'The cost of non-Europe' in the textile-clothing industry 256 pp. * ECU 21.75 * ISBN 92-825-8641-3 * CB-PP-88-014-EN-C
Τιμή στο Λουξ€μβούργο (χωρίς ΦΠΑ)
Price (excluding VAT) in Luxembourg
Ετήσια συνδρομή (συνολική συνόρομή) Δελτίο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (10 τεύχη + ευρετήριο + 1 ο Συμπλήρωμα) Τιμή κάθε τεύχους Συμπληρώματα του Δελτίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Bulletin of the European Communities (10 issues + Index + 1st Supplement)
'Εκπτωση 50% μπορεί να γίνει για τις συνδρομές φοιτητών, που πρέπει να απευθύνουν τη σχετική αίτηση στην Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Office des publications officielles des Communautés européennes, L-2985 Luxembourg).
A 50% reduction is obtainable for subscriptions by students. Applications should be made to the Office for Official
Τα τελευταία ετήσια ευρετήρια κυκλοφόρησαν το 1985 και το 1990.
Publications of the European Communities, L-2985 Luxembourg. Last published Indexes: 1984 and 1990.
25ο έτος
Volume 25
Εκδίδεται από τη Γενική Γραμματεία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (rue de la Loi 200, B-1049 Βρυξέλλες) στις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας.
It is edited by the Secretariat-General of the Commission (rue de la Loi 200, Β-1049 Brussels) and published 10 times a year in the official Community languages.
Ανατυπώνουν επίσημα κείμενα της Επιτροπής (ανακοινώσεις προς το Συμβούλιο, προγράμματα, εκθέσεις, προτάσεις).
They contain official Commission material (e.g. communications to the Council, programmes, reports and pro­posals).
© ΕΚΑΧ-ΕΟΚ-ΕΚΑΕ, Βρυξέλλες · Λουξεμβούργο, 1992 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, για σκοπούς μη εμπορικούς, με αναφορά της πηγής.
© ECSC-EEC-EAEC, Brussels· Luxembourg, 1992 Reproduction is authorized provided the source is acknowledged.
Αριθ. 1/2 D 1992
No 1/2 D 1992 v o i
250 έτος
25 u m e
Η σύνταξη του χειρογράφου τελείωσε τον Μάιο του 1992.
Sent to press in May 1992
(-*■ σημείο...): παραπομπή στο ίδιο το Δελτίο.
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (-» point 2.1.53).
Ενοποιημένες συντμήσεις για τον προσδιορισμό ορισμένων νομισματικών μονάδων στις διάφορες γλώσσες της Κοινότητας:
Standardized abbreviations for the designation of certain monetary units in the different languages of the Community:
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ/ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1992
ACTIVITIES IN JANUARY/FEBRUARY 1992
«Πακέτο II»: Διαρθρωτικά και χρηματοδοτικά μέτρα 1993-1997
Delors II package: structural and financial measures 1993-97
Η ενιαία αγορά και ο κοινοτικός οικονομικός
The single market and the Community economic and
17 17 19 21 34 42 44 και κοινωνικός χώρος — Οικονομική και νομισματική πολιτική — Στατιστικός χώρος — Εσωτερική αγορά — Ανταγωνισμός — Πολιτική επιχειρήσεων, βιομηχανική πολιτική και υπηρεσίες — Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας — Τηλεπικοινωνίες, υπηρεσίες και βιομηχανία των πληροφοριών — Πολιτική μεταφορών — Ενεργειακή πολιτική — Κοινωνική διάσταση — Εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση και νεολαία — Οικονομική και κοινωνική συνοχή: διαρθρωτικές δράσεις — Περιβάλλον — Γεωργική πολιτική — Πολιτική αλιείας
17 17 19 20 32 40 41 43 44 46 47 50 51 54 58 71 74 social area — Economic and monetary policy — Statistical area — Internal market — Competition — Enterprise policy, industrial policy and services — Research and technology — Telecommunications and information services — Transport — Energy — Social dimension — Education, vocational training and youth — Economic and social cohesion: structural measures — Environment — Agriculture — Fisheries — A people's Europe
Ο ρόλος της Κοινότητας στον κόσμο — Ευρωπαϊκή Ζώνη Ελευθέρων Συναλλαγών
— The countries of Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union
— Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης
— Mediterranean and Middle East — United States, Japan and other industrialized countries — Asia and Latin America
Χρηματοδότηση των κοινοτικών δραστηριοτήτων — Προϋπολογισμοί — Χρηματοδοτικές δραστηριότητες — Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
Financing Community activities — Budget — Financial operations — European Investment Bank
Διαδικασίες λόγω παράβασης
Community-Latin America dialogue
Ετήσιο ευρετήριο 1991
Annual index 1991 l-XXX
Από την Ενιαία Πράξη στη μετά το Μάαστριχτ περίοδο: τα μέσα για την εξυπηρέτηση των φιλοδοξιών μας — Πρόγραμμα εργα­σίας της Επιτροπής για το 1992
1992: a pivotal year Address by Jacques Delors, President of the Commission, to the European Parliament From the Single Act to Maastricht and beyond: the means to match our ambitions — The Commission's programme for 1992
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ/ ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1992
ACTIVITIES IN JANUARY/ FEBRUARY 1992
Πακέτο II: διαρθρωτικά και δημοσιονομικά μέτρα 1993-1997
Delors II package: structural and financial measures 1993-97
• 'Εγκριση από την Επιτροπή του δεύτερου πακέτου δημοσιονομικών και διαρθρωτικών μέτρων (-* σημείο 1.2.1).
The Commission adopts a second package of structural and financial measures (- > point 1.2.1). The single market and the Community economic and social area
• 'Εγκριση από το Συμβούλιο της ετήσιας οικονομικής έκθεσης (-* σημείο 1.3.1).
The Council adopts the Annual Economic Report (- > point 1.3.1) Internal market
• Έκδοση από το Συμβούλιο κοινής θέσης σχετικά με πρόταση της τρίτης οδηγίας όσον αφορά την ανάληψη δραστηριοτήτων πρωτασφάλισης εκτός της ασφάλισης ζωής (-* σημείο 1.3.8).
The Council adopts a common position on the proposal for a third Directive on direct insurance other than life assurance (-* point 1.3.8).
• 'Εκδοση από το Συμβούλιο οδηγίας σχετικά με το γενικό καθεστώς ειδικών φόρων κατανάλωσης (-* σημείο 1.3.9).
The Council adopts a Directive on the general arrangements for excise duties (—* point 1.3.9).
• 'Εγκριση από την Επιτροπή πρότασης οδηγίας σχετικά με το συντελεστή των ειδικών φόρων κατανάλωσης που εφαρμόζεται στα καύσιμα γεωργικής προέλευσης (-* σημείο 1.3.10).
The Commission adopts a proposal for a Directive on the rate of excise duty for motor fuels from agricultural sources (—» point 1.3.10).
9 'Εκδοση από την Επιτροπή ανακοίνωσης σχετικά με τους ελέγχους κατά την εξαγωγή αγαθών και τις τεχνολογίες διπλής χρήσης (-* σημείο 1.3.11).
The Commission adopts a communication on controls on the exportation of dual-use products and technologies (-» point 1.3.11).
• 'Εγκριση από την Επιτροπή πρότασης οδηγίας και πρότασης κανονισμού σχετικά με την προστασία των πολιτιστικών αγαθών (-* σημείο 1.3.12).
The Commission adopts a proposal for a Directive and a proposal for a Regulation on the protection of cultural objects (—» point 1.3.12).
• 'Εγκριση από την Επιτροπή πρότασης οδηγίας σχετικά με την εναρμόνιση της διάρκειας προστασίας των πνευματικών και συναφών δικαιωμάτων (-* σημείο 1.3.13).
The Commission adopts a proposal for a Directive harmonizing the term of protection of copyright and certain related rights (—► point 1.3.13).
m 'Εγκριση από την Επιτροπή πρότασης οδηγίας όσον αφορά τη νομική προστασία των βάσεων δεδομένων (-* σημείο 1.3.14).
The Commission adopts a proposal for a Directive on the legal protection of data bases (-» point 1.3.14).
• 'Εγκριση από την Επιτροπή προτάσεων κανονισμών όσον αφορά την εκδήλωση ευρω­παϊκού ενδιαφέροντος προκειμένου να διευκολυνθεί η υλοποίηση των διευρωπαϊκών δικτύων (-* σημείο 1.3.15).
The Commission adopts proposals for Regulations introducing a declaration of Euro­pean interest to facilitate the establishment of transEuropean networks (-» point 1.3.15).
• Έκδοση από την Επιτροπή ανακοίνωσης σχετικά με την αγορά της υπεργολαβίας (-* σημείο 1.3.95).
The Commission adopts a communication entitled 'Towards a European market in subcontracting' (—► point 1.3.95).
• Έκδοση από την Επιτροπή ενός πράσινου βιβλίου σχετικά με την επίπτωση των μεταφορών στο περιβάλλον (-* σημείο 1.3.111).
The Commission adopts a Green Paper on the impact of transport on the environment (-ν point 1.3.111).
• Έγκριση από την Επιτροπή προτάσεων οδηγιών όσον αφορά τη θέσπιση κοινών κανόνων για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικού ρεύματος και φυσικού αερίου (-* σημείο 1.3.117).
The Commission adopts proposals for Directives concerning common rules for the internal markets in electricity and natural gas (—» point 1.3.117).
• Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης οδηγίας σχετικά με την προστασία των νέων κατά την εργασία (-* σημείο 1.3.121).
The Commission adopts a proposal for a Directive on the protection of young people at work (—► point 1.3.121).
• Έκδοση από το Συμβούλιο και τους υπουργούς, που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου, των πορισμάτων σχετικά με πρόγραμμα δράσης και ενημέρωσης των νέων της Ευρώπης (-* σημείο 1.3.133).
The Council and the Ministers meeting within the Council adopt conclusions on an information action programme for young Europeans (- > point 1.3.133). Economic and social cohesion: structural measures
• Έκδοση από την Επιτροπή ανακοίνωσης σχετικά με το συντονισμό των δανείων μετατροπής ΕΚΑΧ με τα προγράμματα των διαρθρωτικών ταμείων (-* σημείο 1.3.138).
The Commission approves a notice on the coordination of ECSC conversion loans with structural Fund programmes (—► point 1.3.138).
• Έκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή γνώμης πρωτοβουλίας σχετικά με την οικονομική και κοινωνική συνοχή (-* σημείο 1.3.139).
The Economic and Social Committee adopts an own-initiative opinion on economic and social cohesion (—► point 1.3.139).
• Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης οδηγίας όσον αφορά την αποτέφρωση των επικίνδυνων αποβλήτων (-* σημείο 1.3.149).
The Commission adopts a proposal for a Directive on the incineration of hazardous waste (-» point 1.3.149).
• Έκδοση από το Συμβούλιο οδηγίας σχετικά με την επίβλεψη και τον έλεγχο των μεταφορών ραδιενεργών αποβλήτων (-* σημείο 1.3.150) και, από την Επιτροπή, έκδοση ανακοίνωσης και έγκριση πρότασης ψηφίσματος σχετικά με την ανανέωση του κοινοτικού σχεδίου δράσης όσον αφορά τα ραδιενεργά απόβλητα (-* σημείο 1.3.151).
The Council adopts a Directive on the supervision and control of shipments of radioactive waste (—» point 1.3.150) and the Commission adopts a communication and a draft resolution on the renewal of the Community plan of action in the field of radioactive waste (-» point 1.3.151).
• Έκδοση από την Επιτροπή της έκθεσης σχετικά με την κατάσταση της γεωργίας στην Κοινότητα το 1991 (-* σημείο 1.3.166).
The Commission adopts its 1991 report on the agricultural situation in the Community (-* point 1.3.166).
• Έκδοση από την Επιτροπή ανακοίνωσης για μια ποιοτική πολιτική όσον αφορά τα προϊόντα της αλιείας (-* σημείο 1.3.237).
The Commission adopts a communication on a quality policy for fishery products (-» point 1.3.237).
Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής 'Ενωσης
The countries of Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Onion
• Έκδοση από την Επιτροπή ανακοινώσεων σχετικά με τα ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης (-* σημεία 1.4.2 και 1.4.3).
The Commission adopts communications on Community relations with the indepen­dent States of the former Soviet Union (­ > points 1.4.2 and 1.4.3). A conference on assistance to the independent States of the former Soviet Union is held in Washington (­*■ point 1.4.4).
Andriessen στη Λευκορωσία, στην Ουκρανία, στο Ουζμπεκιστάν και στο Καζακστάν (-* σημείο 1.4.5).
Mr Andriessen visits Belarus, Ukraine, Uzbekistan and Kazakhstan (­» point 1.4.5).
m Έκδοση από την Επιτροπή ανακοίνωσης σχετικά με την ανάπτυξη της βιομηχανικής συνεργασίας με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και τα ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής 'Ενωσης (-* σημείο 1.4.6).
The Commission adopts a communication on the development of industrial cooper­ation with the countries of Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union (—» point 1.4.6).
Χώρες της Μεσογείου
Mediterranean and Middle East
• Ειρηνευτική διάσκεψη για τη Μέση Ανατολή στη Μόσχα (-* σημείο 1.4.17).
The inaugural meeting of the multilateral negotiations on the Middle East peace process is held in Moscow (—» point 1.4.17).
• Θέσπιση από το Συμβούλιο θετικών μέτρων υπέρ της Κροατίας, της Σλοβενίας και των γιουγκοσλαβικών δημοκρατιών Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, Μακεδονίας και Μαυροβουνίου (-* σημεία 1.4.18 έως 1.4.20).
The Council adopts positive measures to help Croatia, Slovenia and the Yugoslav republics of Bosnia­Hercegovina, Macedonia and Montenegro (­»· points 1.4.18 to 1.4.20).
• Έκδοση από το Συμβούλιο του κανονισμού σχετικά με τη χορήγηση οικονομικής και τεχνικής ενίσχυσης, καθώς και την οικονομική συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής (-* σημείο 1.4.40), και του κανονισμού σχετικά με το χρηματοδοτικό μέσο «EC International Investment Partners» (-* σημείο 1.4.41).
The Council adopts a Regulation on financial and technical assistance to and economic cooperation with the developing countries in Asia and Latin America (—» point 1.4.40) and a Regulation on the EC International Investment Partners financial instrument (­» point 1.4.41).
• Όγδοη διάσκεψη τύπου «San José» στη Λισσαβόνα (-* σημείο 1.4.42). • Επίσκεψη του προέδρου της Αργεντινής κ. Menem στην Επιτροπή (-* σημείο 1.4.43).
The San José VIII Conference is held in Lisbon (­* point 1.4.42).
• Έκδοση από την Επιτροπή σύστασης απόφασης με σκοπό τη σύναψη συμφωνίας συνεργασίας με τη Βραζιλία (-* σημείο 1.4.44).
Mr Carlos Menem, President of the Republic of Argentina, visits the Commission (­? point 1.4.43).
Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού και υπερπόντιες χώρες και εδάφη
The Commission adopts a recommendation for a Council Decision on the negotiating directives for the conclusion of a cooperation agreement with Brazil (—► point 1.4.44).
• Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ, στο Santo Domingo (-* σημείο 1.4.51).
The ACP-EEC Joint Assembly meets in Santo Domingo (-* point 1.4.51).
• Όγδοη διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το εμπόριο και την ανάπτυξη στην Καρθαγένη (-* σημείο 1.4.58).
The eighth United Nations Conference on Trade and Development is held in Cartagena (- > point 1.4.58). Community institutions
• Έκδοση του προγράμματος εργασίας για το 1992 (-* σημείο 1.7.9).
The Commission adopts its programme for 1992 (-» point 1.7.9).
Δελτίο ΕΚ 12-1991,
Treaty on European Union.
• Αναφορά: συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Μάαστριχτ σημείο 1.3
Reference: Conclusions of the Maastricht European Council: Bull. EC 121991, point 1.3
Υπογραφή στο Μάαστριχτ, στις 7 Φεβρουαρίου.
Signed in Maastricht on 7 February.
Η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και η τελική πράξη υπεγράφησαν από τους υπουργούς εξωτερικών και τους υπουργούς οικονομικών των κρατών μελών, παρουσία του κ. Cavaco Silva, προέδρου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, του κ. J. Delors, προέδρου της Επιτροπής, και του κ. Ε.
The Final Act of the Intergovernmental Confer­ences comprising the Treaty on European Union and the Protocols and Declarations annexed to it was signed by the Foreign and Finance Ministers of the Member States, in the presence of Mr Cavaco Silva, President of the Council, Mr Delors, President of the Commission, and Mr Klepsch, President of the European Parliament, as well as representatives from the other Community institutions.
Klepsch, προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, καθώς και εκπροσώπων των άλλων κοινοτικών οργάνων.
Many of the participants took the opportunity to stress that the Treaty on European Union does not constitute the final stage of European integration but rather the start of a new phase in the process.
Επ' ευκαιρία, πολυάριθμοι συμμετέχοντες υπογράμμισαν ότι η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση δεν αποτελεί τελικό στάδιο της ευρωπαϊκής οικοδόμησης, αλλά μάλλον την απαρχή ενός νέου κύκλου.
Mr Delors pointed out once again that economic and monetary union would enable the 12 Member States to derive maximum benefit from the economic area, with its social dimension, and that the common foreign and security policy would mean a united front and joint action by the Member States in what they felt were important areas of common interest.
Επιβεβαίωσε επίσης ότι, όσον αφορά τα θεσμικά όργανα και το δημοκρατικό τους περιεχόμενο, θα πρέπει να συνδυαστεί η ικανότητα λήψης αποφάσεων σε κεντρικό επίπεδο και ο περίπλοκος χαρακτήρας των κανόνων συντονισμού.
He also made it clear that, as far as the institutions and their democratic content were concerned, the objective must be to reconcile effective central decision-making and complex conciliation procedures.
Επιπλέον, ο πρόεδρος Delors εξέφρασε την επιθυμία όπως, κατά τους ερχόμενους μήνες, προτού αρχίσει αυτή η νέα φάση της ευρωπαϊκής οικοδόμησης, ο προβληματισμός αφορά τόσο «τους τρόπους δράσης» όσο και το «τι είδους δράσεις», γεγονός που θα επιτρέψει, από το 1993, την υλοποίηση αυτής της φάσης οικοδόμησης της Ευρώπης.
Mr Delors hoped that thought would be given in the coming months not only to 'what to do' but also to 'how to do it' so that the new phase of European integration could be launched in 1993.
Ψήφισμα της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής σχετικά με τη σύνοδο κορυφής του Μάαστριχτ.
Economic and Social Committee resolution on the Maastricht Summit.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη σύγκληση των διακυβερνητικών διασκέψεων ενόψει της τροποποίησης των Συν­θηκών περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας 'Ανθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας.
Parliament opinion on the con­vening of Intergovernmental Conferences with a view to the amendment of the Treat­ies establishing the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community.
Έκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή, στις 27 Φεβρουαρίου.
Adopted on 27 February.