natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κοινωνική Ευρώπη - Ειδικό τεύχος Η κοινωνική διάσταση της εσωτερικής αγοράς
- binding instruments of secondary legislation arising out of the Treaties establishing the three Communities (regulations, decisions, directives, etc.);
ΠΗΚΟΙΝΩΝΙΚ ΟΝΙΚΗΕΥΡΟΠ »ΟΠΗΚΟΙΝΟΚ
OF COMMUNITY LEGISLATION IN FORCE and other acts of the Community institutions
Ενέργεια στην Ευρώπη - Ειδικό τεύχος
The single financial market, Dominique SERVAIS
ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ
Audiovisual production in the single market, Matteo MAGGIORE
Η Ευρώπη σε αριθμούς
Telecommunications in Europe, Herbert UNGERER with the collaboration of
Δεύτερη έκδοση
Nicholas P. COSTELLO * Revised edition, 1990
Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων στην Κοινότητα - Είσοδος και διαμονή
European Economy - No 40 - Horizontal mergers and competition policy in the European Community
Ατομική επιλογή και μεγαλύτερη ανάπτυξη - Το αντικείμενο της ευρωπαϊκής πολιτικής των καταναλωτών, Eamonn LAWLOR
European Economy - No 43 - Economic transformation in Hungary and Poland
Οδηγός για τη μεταρρύθμιση των Κοινοτικών Διαρθρωτικών Ταμείων
European Economy - No 44 - One market, one money -An evaluation of the potential benefits and costs of forming an economic and monetary union
Οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες στην διεθνή έννομη τάξη,
European Economy - No 45 - Stabilization, liberalization and devolution - Assessment of the economic situation and reform process in the Soviet Union
Τριάντα χρόνια κοινοτικού δικαίου, Διάφοροι συγγραφείς
Quest - A macroeconomic model for the countries of the European Community as part of the world economy
Δημιουργία ενός ευρωπαϊκού χρηματοπιστωτικού χώρου - Ελευθέρωση της κίνησης κεφαλαίων και χρηματοπιστωτική ολοκλήρωση στην Κοινότητα
European Economy - Social Europe (Special edition 1990) The impact of the internal market by industrial sector: the challenge for the Member States
Έρευνα για το «Κόστος της μη-Ευρώπης» - Βασικά πορίσματα Τόμος 3 - Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς - Έρευνα σχετικά με τις απόψεις της ευρωπαϊκής βιομηχανίας όσον αφορά τις πιθανές επιπτώσεις,
Freedom of movement in the Community - Entry and residence, Jean-Claude SECHÉ 69 pp. * ECU 7.50 * ISBN 92-825-8660-X * CB-PP-88-B04-EN-C
Ευρωπαϊκές Κοινότητες — Επιτροπή
The Community budget: The facts in figures - 1989 Edition 103 pp. » ECU 10 * ISBN 92-825-9716-4 * CB-55-89-576-EN-C
Δημόσιες συμβάσεις και κοινοτικές χρηματοδοτήσεις
The 'cost of non-Europe' in public sector procurement Part A: 552 pp. » ISBN 92-825-8646-4 * CB-P1-88-F14-EN-C Part B: 278 pp. * ISBN 92-825-8647-2 * CB-P2-88-F14-EN-C Part A + Part B: ECU 120 * ISBN 92-825-8648-0
Έγγραφο
Volume 12 (Parts A + Β)
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Volume 15 ­ 'The cost of non­Europe' in the pharmaceutical industry 182 pp. * ECU 13.50 * ISBN 92­825­8632­4 * CB­PP­88­P14­EN­C
1991 — 100 σ. — 21,0 χ 29,7 cm
1991 — 100 pp. — 21.0 χ 29.7 cm
Αριθ. καταλόγου: CM-60-91-894-GR-C
Catalogue number: CM-60-91-894-EN-C
ΕΥΡΩ 1999
EURO 1999
Έκθεση για την πρόοδο της σύγκλισης και σχετική σύσταση ενόψει της μετάβασης στο τρίτο στάδιο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης
Report on progress towards convergence and the recommendation with a view to the transition to the third stage of economic and monetary union
Μέρος 1 : Σύσταση
Part 1 : Recommendation
Πρόγραμμα ενημέρωσης του ευρωπαίου πολίτη
EUROPEAN COMMISSION nformation programme for the European citizen
Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής.
© European Communities, 1998 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Σύσταση της Επιτροπής για την έκδοση σύστασης του Συμβουλίου σύμφωνα με το άρθρο 109 Ι, παράγραφος 2, της Συνθήκης
Commission recommendation for a Council recommendation in accordance with Article 109j(2)
Απόσπασμα από την έκθεση για την πρόοδο της σύγκλισης
Summary of the 1998 convergence report
Έτσι, η Ευρώπη θα προσφέρει στους πολίτες της, στις μελλοντικές γενεές της και στους εταίρους της στον κόσμο μια τόσο απτή απόδειξη του κοινού πεπρωμένου που επέλεξε ελεύθερα: μια κοινότητα ειρήνης και ευημερίας.
By creating the sin gle currency, Europe will be offering its citizens, its children and its partners in the wider world a more concrete symbol of the common destiny it has freely chosen: that of building a community based on peace and prosperity
Για πρώτη φορά, την 1η Ιανουαρίου 1999, τα ευρωπαϊκά κράτη θα υιοθετήσουν ένα κοινό νόμισμα, επιστέγασμα μιας μακράς διαδικασίας που χαρακτηρίστηκε τόσο από την κυρίαρχη πολιτική βούληση των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων όσο και από την εξασφάλιση τιυν οικονομικών προϋποθέσεοτν που ήταν αναγκαίες για την επιτυχία της.
On 1 January 1999, Member States will for the first time be embracing a single currency, at the end of a long process involving sovereign political decisions on the part of the Heads of State or Government and culminating in fulfilment of the economic conditions necessary for its success. cess.
Αποτελεί επίσης μια απάντηση στην εξέλιξη της παγκόσμιας οικονομίας και τη διεθνοποίηση της.
The introduction of the euro confirms the advent of a genuine culture of stability in Europe that is essential to the establishment of a stable, sound and efficiently managed economic framework.
Το ευρώ δεν καθιστά από μόνο του δυνατή την εξάλειψη της ανεργίας.
It is also a response to globalisation and current developments in the world economy.
Αλλά, χοορίς το ευρώ, η προτεραιότητα που έχει δοθεί στην καταπολέμηση της ανεργίας θα στερούνταν ένα ουσιώδες μέσο για την επιτυχία της.
While the euro will not, on its own, enable the scourge of unemployment to be swept away, without the euro the priority assigned to the struggle for jobs would be deprived of a key instrument.
Η οικονομική και νομισματική ένωση (ΟΝΕ) θα αυξήσει το δυναμισμό της ευρο:ιπαϊκής οικονομίας και της εσωτερικής αγοράς της, θα ευνοήσει τις επενδύσεις, θα ενισχύσει την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων, θα αποβεί προς όφελος των καταναλωτών και των αποταμιευτών και θα διευκολύνει τους πολίτες στην εργασία και στις μετακινήσεις τους.
Economic and monetary union (EMU) will revitalise the European economy and the single market, foster investment, boost business competitiveness, benefit consumers and savers, and make life easier for citizens where both work and travel are concerned.
Οι συνέπειες του γεγονότος αυτού υπερβαίνουν τα σύνορα της Ένωσης: η χρησιμοποίηση του ευρώ θα επεκταθεί σε διεθνές επίπεδο.
The repercussions of this major event will be felt beyond the boundaries of the Union: use of the euro will spread on the international scene.
Την παραμονή της δημιουργίας του ευρώ, η οικονομία ανακάμπτει στην Ευρώπη χάρη στη συγκράτηση του πληθωρισμού και στη συνεχή
On the eve of the arrival of the euro, an economic recovery conducive to employment is under way, now that inflation has been brought under control and public finances are being placed on a sounder footing in Europe. Progress towards economic and monetary union is beginning to yield tangible results.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή συστήνει στο Συμβούλιο την υιοθέτηση από έντεκα κράτη μέλη του ευριό, από την 1η Ιανουαρίου 1999: Βέλγιο, Γερμανία, Ισπανία, Γαλλία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Αυστρία, Πορτογαλία, Φινλανδία.
The Commission therefore recommends to the Council that 11 Member States adopt the euro on 1 January 1999: Belgium, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal and Finland.
Οι αποφάσεις που έλαβαν οι κυβερνήσεις και τα μέσα που προβλέπονται από τη Συνθήκη δεσμεύουν τα κράτη μέλη να συνεχίσουν στην κατεύθυνση αυτή: μόνο η επίτευξη δημοσιονομικής ισορροπίας σε μεσοπρόθεσμη βάση θα παράσχει εκ νέου στα κράτη μέλη περιθώρια ελιγμών κατά την άσκηση των οικονομικών πολιτικών τους.
The decisions taken by the governments and the instruments laid down in the EC Treaty require the Member States to press ahead: only the achievement of budgetary balance in the medium term will restore some room for manoeuvre in steering their economic policies.
Η διατήρηση της σταθερότητας τοον τιμών, χάρη σε μια ανεξάρτητη Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και στην ενίσχυση του συντονισμού, σε κοινοτικό επίπεδο, των εθνικών οικονομικών πολιτικών θα εξασφαλίσουν την ομαλή και αποτελεσματική λειτουργία της ΟΝΕ.
The maintenance of price stability, thanks to an independent European Central Bank and to the closer coordination at Community level of national economic policies, will ensure that it functions harmoniously and effectively.
Η ανάγκη προσαρμογής τοον οικονομικών και κοινωνικών διαρθρώσεων της Ευρώπης, στο κατώφλι του 21ου αιώνα, το επιβάλλει.
Also, the need to adapt Europe's economic and social structures, on the threshold of the 21st century, leaves us no alternative.
Μόνο με την προϋπόθεση αυτή μπορεί η αισθητή πλέον ανάκαμψη της συγκυρίας και η ώθηση από τη δημιουργία του ευρώ να αποτελέσουν την αφετηρία μιας φάσης σταθερής προόδου και διαρκούς ανάπτυξης στην Ευρώπη.
On this condition alone will the cyclical upturn discernible today and the impetus given by the creation of the euro usher in an era of lasting progress and sustainable growth in Europe.
Το ευρώ, ένα νόμισμα σταθερό σε διαρκή βάση
The euro, a currency with lasting stability
Με την επικύρωση της Συνθήκης του Μάαστριχτ, οι Ευρωπαίοι επέλεξαν τη σταθερότητα μετά από μια εμπειρική διαπίστωση: ο υψηλός πληθωρισμός, η σώρευση δημοσιονομικών ελλειμμάτων και τα υψηλά μακροπρόθεσμα επιτόκια στρεβλώνουν τις αποφάσεις και τις προσδοκίες των οικονομικών φορέων, μεταθέτουν στις επόμενες γενεές τις συνέπειες μιας ατελέσφορης ανάκαμψης, αναστέλλουν τις επενδύσεις, επιβραδύνουν την οικονομική ανάπτυξη και εμποδίζουν τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
By ratifying the Maastricht Treaty, the Member States opted for stability after learning from experience that high levels of inflation, the accumulation of public deficits and high longterm interest rates distort business decisions and expectations, shift the burden of a short-lived recovery onto future generations and deter investment, slow down growth and hold back job creation.
Η επίτευξη υψηλού βαθμού σύγκλισης μεταξύ των οικονομιών των κρατών μελών δημιουργεί τις βάσεις ενός σταθερού οικονομικού πλαισίου για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The achievement of a high degree of convergence between Member States' economies lays the foundations for a stable economic framework in the European Union.
Η σύγκλιση αποτελεί πλέον κεκτημένο για την Ευρώπη
Convergence is now an established fact in Europe
Η δημιουργία του ενιαίου νομίσματος ανταποκρίνεται στην ανάγκη για σταθερότητα, η οποία είναι απαραίτητη προϋπόθεση για την ανάπτυξη: η κατάρρευση του διεθνούς νομισματικού συστήματος το 1971 και η έλλειψη μέσων οικονομικής και νομισματικής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών οδήγησαν στην επιτάχυνση του πληθωρισμού, στη σημαντική επιβράδυνση της οικονομικής ανάπτυξης και στην άνοδο της ανεργίας στην Ευρώπη.
Creation of the single currency satisfies the need for stability on which growth depends: the collapse of the international monetary system in 1971 and the lack of tools for economic and monetary cooperation between the Member States caused inflation to soar out of control, growth to fall sharply and unemployment to surge in Europe.
Οι Ευρωπαίοι αντέδρασαν με τη δημιουργία μηχανισμών οικονομικής και χρηματοπιστωτικής αλληλεγγύης.
Europe responded to this challenge by putting in place machinery for ensuring economic and financial solidarity.
Από το 1979, η εγκαθίδρυση του ευρωπαϊκού νομισματικού συστήματος και η δημιουργία του ECU επέτρεψαν τη διαμόρφωση μιας ζώνης σταθερότητας, συμβάλλοντας στην υποχώρηση του πληθωρισμού και στη σταθεροποίηση των συναλλαγματικών ισοτιμιών μεταξύ των περισσοτέρων κρατών μελών.
From 1979 onwards, the establishment of the European Monetary System (EMS) and the creation of the ecu thus gave birth to an area of stability which helped to curb inflation and to stabilise exchange rates between most of the Member States.
εκτεθειμένη σε απρόβλεπτες διακυμάνσεις των συναλλαγματικών ισοτιμιών.
But the globalisation of the economy and the turbulent international environment called for a response commensurate with what is at stake in European integration: it had become essential, in order to secure a deeper single market, to shelter it from erratic exchange rate fluctuations.
Με την υπογραφή, το 1992, της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, τα κράτη μέλη επιβεβαίωσαν τη βούληση τους να εξασφαλίσουν την ελεύθερη κυκλοφορία τοον αγαθών, των υπηρεσιών, των προσώπων και των κεφαλαίων, να διευκολύνουν μια πραγματική σύγκλιση των οικονομικών πολιτικών και να καθιερώσουν στην Ευρώπη ένα ενιαίο νόμισμα πριν από το 2000.
By signing the Treaty on European Union in 1992, the Member States confirmed their determination to ensure that goods, services, people and capital can move freely, to facilitate genuine convergence of economic policies and to provide Europe with a single currency before the year 2000.
Παρά τις συχνές δοκιμασίες των τελευταίων ετών, η πολιτική αυτή βούληση δεν εξασθένησε ποτέ.
Although often put to the test in recent years, that political resolve has never faltered.
Η αξιοπιστία της βασίζεται σε μια βαθιά και αποδεδειγμένη συνειδητοποίηση της ανάγκης να τηρηθούν αυστηρά, προς όφελος της Ευρώπης και των κρατών μελών της, οι στόχοι, OL προϋποθέσεις και το χρονοδιάγραμμα για την υλοποίηση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης, όπως προβλέπονται από τη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
Its credibility is founded on a deepseated and oftrepeated conviction that, in the interests of Europe and of its Member States, the objectives, conditions and timetable for achieving economic and monetary union as laid down in the Maastricht Treaty must be scrupulously adhered to.
— η αξιοσημείωτη πρόοδος που επέτυχαν τα κράτη μέλη καταδεικνύει την ιδιαίτερα αισθητή ενίσχυση της σύγκλισης των οικονομιών τους.
• The outstanding progress made by Member States demonstrates the extent to which their economies have converged.
Το μέσο ποσοστό πληθωρισμού στην Κοινότητα υποχώρησε σημαντικά και είναι σήμερα χαμηλότερο από 2 % σε όλα σχεδόν τα κράτη μέλη.
The average rate of inflation in the Community has fallen substantially and is now under the 2 % mark in nearly all Member States.
Σε μέσο όρο, το δημοσιονομικό έλλειμμα στην Κοινότητα υποχώρησε από το 6,1 % του ΑΕγχΠ το 1993 στο 2,4 % το 1997, καθιστοοντας έτσι δυνατή μια διαρθρωτική πλέον μείωση του δημόσιου χρέους.
The average general government deficit in the Community fell from 6.1 % of GDP in 1993 to 2.4% in 1997, allowing a structural reduction in the government debt ratio.
Τα αποτελέσματα αυτά επέτρεψαν μια σημαντική κάμψη των μακροπρόθεσμων επιτοκίων, προς όφελος των επενδύσεων και της οικονομικής ανάπτυξης, και ενίσχυσαν τη σταθερότητα των συναλλαγματικών ισοτιμιών στο πλαίσιο του ΕΝΣ.
These achievements have enabled longterm interest rates to fall sharply, thereby benefiting investment and growth, and have strengthened exchange rate stability within the EMS.
— τέλος, από τη δημοσίευση του Πράσινου Βιβλίου της Επιτροπής, τον Μάιο του 1995, οι αναγκαίες προετοιμασίες για την εισαγωγή
On the basis of the analysis set out in this report, the Commission therefore recommends to the Council that Member States adopt the euro on 1 January 1999 since they fulfil the necessary conditions.
του ευρώ την 1η Ιανουαρίου 1999 πραγματοποιούνται με αποςοασιστικότητα, ακρίβεια και έντονο ρυθμό από τα κοινοτικά όργανα, τα κράτη μέλη και τους οικονομικούς φορείς, που αναμένουν την απόφαση των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων για την έναρξη της ΟΝΕ για να επο^φεληθούν από τους καρπούς των προσπαθεκΰν τους.
• The institutional stages of the process have been in line with the provisions of the Treaty as spelled out in the reference scenario adopted by the Madrid European Council in December 1995: the legal and technical framework (stability and growth pact, legal status of the euro, new European Monetary System, etc.) crucial to the smooth operation of EMU is now in place.
Η παρούσα σύσταση της Επιτροπής παρέχει τη νομοθετική βάση για τη λήψη της απόφασης αυτής από το Συμβούλιο στις 2 Μαΐου αυτού του έτους.
• Since publication of the Commission's Green Paper in May 1995, the necessary preparations for introducing the euro on 1 January 1999 have been carried out with determination, precision and vigour by the Community institutions, the Member States and economic agents, who are awaiting the decision of the Heads of State or Government to launch EMU in order to reap the fruit of their labours.
Ήδη πριν από την εισαγωγή του ενιαίου νομίσματος η εμπιστοσύνη αποκαθίσταται στην Ευρώπη.
Even before the single currency is introduced, confidence is being restored in Europe.
Ο ελεγχόμενος πληθωρισμός, τα πιο υγιή δημόσια οικονομικά και τα ιστορικά χαμηλά επίπεδα των επιτοκίων εξηγούν τη σημερινή ανάκαμψη μιας οικονομικής δραστηριότητας που δημιουργεί θέσεις απασχόλησης, καθώς και τη νομισματική σταθερότητα που επικρατεί στην Ευρώπη παρά την ασιατική κρίση.
The fact that inflation has been brought under control, that public finances have been placed on a sounder footing and that interest rates have fallen to all-time lows is the reason behind the present economic recovery, which is creating jobs, and the stable monetary conditions in Europe despite the Asian crisis.
Η οικονομική ανάπτυξη επιταχύνεται: από 1,8 % του ΑΕγχΠ το 1996, ο ρυθμός της ανήλθε σε 2,7 % το 1997 και εκτιμάται σε 2,8 % το 1998 και σε 3,0 % το 1999.
Growth is back: it rose from 1.8 % of GDP in 1996 to 2.7 % in 1997, and the forecasts are for 2.8 % in 1998 and 3.0 % in 1999.
Αναμένεται εξάλλου ότι σε τρία χρόνια (1997-1999) η Ευρώπη θα δημιουργήσει 3,4 εκατ. θέσεις απασχόλησης.
Europe is expected to create 3.4 million jobs over the three years from 1997 to 1999.
Ο μεγάλος αριθμός κρατών μελών που πληρούν, από την αρχή, τις αναγκαίες προϋποθέσεις για τη μετάβαση στο ενιαίο νόμισμα καταδεικνύει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση προετοιμάστηκε με ικανοποιητικό τρόπο στο νέο αυτό στάδιο της οικοδόμησης της.
The large number of Member States which fulfil from the outset the necessary conditions for the changeover to the single currency demonstrates that the European Union has satisfactorily prepared the ground for this new phase of European integration.
Αυτό επιτεύχθηκε με την επάνοδο στη σταθερότητα.
It has found the way back to stability, the lasting nature of which should enable it to reap the substantial benefits that will flow from the credibility of the euro.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εισέρχεται σε πορεία διαρκούς σταθερότητας
The Union has started out on the road to lasting stability
Για το σκοπό αυτό, η Συνθήκη παρέχει ουσιώδεις εγγυήσεις:
For this purpose, the Treaty offers a number of essential guarantees:
— ανεξαρτησία της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ), με πρωταρχικό σκοπό τη διατήρηση της σταθερότητας τιμών.
• The independence of the European Central Bank (ECB), the main objective being to maintain price stability.
οικονομική και δημοσιονομική πειθαρχία.
Community with a view to contributing to lasting growth, a high degree of convergence and a high level of employment.
— εξασφάλιση των μέσων που είναι αναγκαία για την ενίσχυση της εποπτείας και του συντονισμού των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών της ζώνης του ευρώ: η Επιτροπή θα αναλάβει όλες τις ευθύνες της όσον αφορά τη μόνιμη λειτουργία των διαδικασιών που έχουν θεσπιστεί στον τομέα αυτό.
• The instruments necessary for strengthening surveillance and co ordinating the economic policies of the Member States in the euro area: the Commission will assume all its responsibilities with regard to the permanent operation of the relevant procedures.
Πράγματι, η συμπεριφορά αυτή επηρεάζει καθοριστικά το μέλλον των ευρωπαϊκών οικονομιών.
Reasonable and responsible behaviour on the part of the national authorities and economic agents is even more important than mere compliance with the rules of procedure.
Η ίδια συμπεριφορά πρέπει να τα οδηγήσει, μεσοπρόθεσμα, στην επιδίωξη δημοσιονομικού αποτελέσματος πλησίον της ισορροπίας ή πλεονασματικού.
The same attitude should commit them, in the medium term, to pursue the objective of a budget which is close to balance or in surplus.
Η δέσμευση αυτή εμπεριέχεται στο σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης.
This commitment forms part of the stability and growth pact.
Με βάση την αποκτηθείσα πείρα και έχοντας επίγνωση των σφαλμάτων του παρελθόντος, τα κράτη μέλη πρέπει να αξιοποιήσουν την ευκαιρία που τους προσφέρεται σήμερα, χάρη στο ευρώ, να βελτιώσουν το οικονομικό τους περιβάλλον για να συνεχίσουν την εξυγίανση των δημόσιων οικονομικών τους και να ανακτήσουν τα περιθώρια ελιγμών που είναι αναγκαία για την άσκηση της δημοσιονομικής τους πολιτικής.
The Member States, having learnt from past experience and errors, must seize the opportunity that the euro now offers to exploit their improved economic environment in order further to consolidate public finances and to conduct their budgetary policies in such a way as to restore the room for manoeuvre which they still lack.
Κάθε διαφορετική συμπεριφορά θα μετέθετε στις επόμενες γενεές το βάρος των ελλειμμάτων που θα έχουν σωρεύσει οι πρόγονοι τους.
Expenditure must, sooner or later, be paid for; the objective of a balanced budget in the medium term must be attained, if only to enable Europe to prepare for the consequences of the inevitable ageing of its population as the next millennium dawns.
Η στρατηγική αυτή αφορά όλα τα κράτη μέλη, είτε εισέλθουν στην ΟΝΕ την 1η Ιανουαρίου 1999 είτε όχι, γιατί όλα τα κράτη μέλη προορίζονται να συμμετάσχουν σ' αυτήν.
Progress towards convergence will be facilitated by the consultations on economic, budgetary and financial matters provided for in the Treaty, by the provisions of the stability and growth pact that apply to the noneuro countries and by the option they have ofjoining the new exchange rate mechanism.
Η πολιτική βούληση των κυβερνήσεουν, η πρόοδος που σημειώθηκε στη διαδικασία σύγκλισης, οι εγγυήσεις που παρέχει η Συνθήκη και οι μηχανισμοί συντονισμού και εποπτείας που θεσπίστηκαν με βάση τα συμπεράσματα και τα ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Άμστερνταμ θα προσδώσουν στο ευρώ μια αξιοπιστία εξίσου ισχυρή με εκείνη που έχουν σήμερα τα νομίσματα των κρατών μελών με τις καλύτερες οικονομικές επιδόσεις.
The political resolve of those in power, the progress made towards convergence, the guarantees offered by the Treaty and the coordination and surveillance mechanisms established by the conclusions and resolutions of the Amsterdam European Council will all confer on the euro a measure of credibility equal to that enjoyed today by the currencies of the bestperforming Member States.
Το ευρώ αποτελεί μια ευκαιρία για το μέλλον, την οποία η Ευρώπη οφείλει να αξιοποιήσει.
The euro represents an opportunity for the future of Europe; it is up to Europe to seize it.
Το ευρώ, μια νέα ώθηση για την Ευρώπη
The euro, a fresh impetus for Europe
Από τη δημιουργία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η ευρωπαϊκή ενοποίηση ενισχύθηκε με τη συνεχή ανάπτυξη της συνεργασίας στον οικονομικό και στον νομισματικό τομέα: η βούληση για την ολοκλήρωση της τελωνειακής ένωσης και για την κατάργηση των φραγμών μεταξύ κρατών μελών διευκόλυναν τη δημιουργία του ΕΝΣ, το οποίο κατέστησε πρώτα δυνατή και στη συνέχεια διευκόλυνε την υλοποίηση της ενιαίας αγοράς.
Since the Communities were established, economic cooperation and monetary cooperation have alternately strengthened European integration: the determination to complete the customs union and the dismantling of barriers between the Member States set the scene for the EMS.
Η ΟΝΕ θα δώσει μια νέα ώθηση στην οικοδόμηση της Ευρώπης.
This permitted and then spurred on the completion of the single market, which will be consolidated by the euro.
Η ΟΝΕ: μια ευκαιρία για την εφαρμογή πολιτικών ευνοϊκών για την απασχόληση
EMU: an opportunity for employment-friendly policies
Η ΟΝΕ θα παράσχει τις βάσεις αυτές.
But their full impact on employment will not be felt unless they are accompanied by significant progress in the area of structural adjustment.
Τα ανακτηθέντα περιθώρια δημοσιονομικών ελιγμών πρέπει να χρησιμοποιηθούν για τη μείωση των κοινωνικών εισφορών που
The room for manoeuvre within the budget must be devoted to reducing social security contributions on wages, and especially low wages.
βαρύνουν τους μισθούς, και ιδίως τους χαμηλούς.
If the cost of labour were to be reduced, firms would be encouraged to take on more workers.