natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προγενέστερη έκθεση — Δελτίο ΕΚ 9-1990, σημείο 1.5.3
EC 91990, point 1.5.3 EBRD activities: points 1.3.72 to 1.3.76 of this Bulletin
Έγκριση από την Επιτροπή στις 9 Οκτωβρίου.
European Investment Bank million for total lending outside the Com­munity in 1990.
Ecu, δηλαδή σημείωσε αύξηση κατά 13% σε σχέση με το 1989.
The Community also contributes to the financing of the EBRD, of which it is the main member with 51% of capital.
Το ποσό των ληφθέντων δανείων από την ETE αυξήθηκε από 9 δισεκατ.
Adopted on 9 October.
Ecu, ήτοι άνω του 50% του συνολικού ποσού (1 063,4 εκατ.
Borrowing by Euro­pean institutions in 1990 reached ECU 13 billion, an increase of 13% on 1989.
Ecu) των εξωτερικών χρηματοδοτήσεων της Κοινό­τητας το 1990.
Borro­wing by the European Investment Bank increased from ECU 9 billion to ECU 11 billion and that by the ECSC from ECU 900 million to ECU 1.1 billion, a rise of 22% in both cases.
Επιπλέον, η Κοινότητα συμμε­τέχει στη χρηματοδότηση της ETAA' κατέ­χοντας το 51% του κεφαλαίου της, αποτελεί το βασικό της μέλος.
Most of the sharply increased EIB borrowing was on traditional borro­wing conditions, i.e. at fixed rates.
Στη διάρκεια του 1990, το ποσό των δανείων που χορηγήθηκαν βάσει του ΝΚΜ ανήλθε σε 52,1 εκατ.
Even so, variable-rate operations also grew very rapidly.
Ecu και, για λογαριασμό της ΕΟΚ, σε ιδιωτική τοποθέτηση σε δολάρια ΗΠΑ που αντιστοιχεί με 167,1 εκατ. Ecu.
In October the Commission made a number of private placings in German marks, Italian lira and Belgian francs for the equivalent of ECU 68.0 million on behalf of the ECSC, and one private placing in US dollars for the equivalent of ECU 167.1 million on behalf of the EEC.
Το 1990, το σύνολο σχεδόν των κοινοτικών δανείων χορηγήθηκε από την ΕΚΑΧ και την ETE.
NCI borrowings in 1990 totalled ECU 52.1 million and were used to refinance previous operations.
Όσον αφορά τα δάνεια της ETE, χορηγήθη­καν σε όλα τα κράτη μέλη.
Since the Council decided not to authorize the refinancing of NCI loans, activity came to a virtual standstill at ECU 23.6 million.
Κατ' εφαρμογή των άρθρων 54 και 56 της Συνθήκης ΕΚΑΧ, η Επιτροπή κατέβαλε, στη διάρκεια του Οκτωβρίου 1991, δάνεια ανταγωνισμού ύψους 43,8 εκατ. Ecu.
Acting under Articles 54 and 56 of the ECSC Treaty, the Commission granted loans in October totalling ECU 438 million, as follows.
Δελτίο ΕΚ 10-1991
Industrial loans
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
The ECSC and the EIB thus accounted for the vast bulk of lending.
Στη διάρκεια της εξεταζόμενης περιό­δου, τα βιομηχανικά δάνεια (άρθρο 54 της Συνθήκης ΕΚΑΧ) που ανέρχονται σε 18,8 εκατ.
Industrial loans (Article 54) total­ling ECU 18.8 million were made to Italy.
Δάνεια μετατροπής
EIB loans were granted in all Member States.
Ecu περί­που βάσει των τρεχόντων συνολικών δανεί­ων).
Conversion loans (Article 56) totalling ECU 247 million were made to Belgium and Italy.
Συχνά τα δάνεια που χορηγεί η ETE ανταπο­κρίνονται ταυτόχρονα σε πολυάριθμες κοινοτι­κές πολιτικές και συνεπώς τα κεφάλαια που προηγούνται δεν είναι σωρευτικά.
At the same time, the EIB stepped up finan­cing for projects contributing to the attain­ment of the other priority objectives: streng­thening of infrastructures and moderniza­tion of firms in preparation for the single market, environmental protection, and sup­port for small and medium-sized businesses.
Ecu υπέρ των εργαζομένων στις βιομηχανίες σιδήρου και χάλυβα (τομείς ΕΚΑΧ).
Loans totalling ECU 0.3 million were granted for steelworkers and mineworkers (ECSC industries) in Belgium, Italy and the United Kingdom.
Γεωγραφική κατανομή
European Investment Bank
Ecu για την επέκταση και τον εκσυγχρονισμό του δικτύου τηλεπικοινωνιών και 9,3 εκατ.
Because of the political and economic reforms in Central and Eastern Europe, the Community decided to step up cooperation with these countries and to provide in­creased financial assistance.
Ecu υπό μορφή συνολικού δανείου για επενδύσεις μικρής και μεσαίας κλίμακας.
These countries received finance of ECU 565.5 million, more than 50% of the figure of ECU 1 063.4
Ecu, εκ των οποίων 78 εκατ. στο εξωτερικό της Κοινότητας.
ECU 1.6 billion, of which ECU 78 million went outside the Community.
Στη διάρκεια αυτής της περιόδου, η ETE χορήγησε τα ακόλουθα δάνεια:
Loans were made for the following measures:
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
ECU 283.2 million for the improvement of transport and telecommunications infra­structures of benefit to the Community;
Χορηγήθηκαν 71,7 εκατ. Ecu για την ανανέωση και τον εκσυγχρονισμό του εναέ­ριου στόλου με την απόκτηση αεροσκαφών τύπου Airbus Α 320, Α 321 και Α 330 και 35,6 εκατ.
ECU 71.7 million was provided for the renewal and modernization of the air­craft fleet through the acquisition of Airbus A 320s, A 321s and A 330s, and ECU 35.6 million for construction of the Channel Tunnel.
Ecu για την κατασκευή της σήραγ­γας της Μάγχης.
ECU 170.2 million for the pursuit of Com­munity objectives in the field of energy;
Ecu για διάφορα έργα ανάπτυξης του οδικού δικτύου.
ECU 29.4 million was used to improve transport and electricity supply networks and ECU 24.4 million for various projects to expand the road network.
72 εκατ. Ecu χορηγήθηκαν για την κατα­σκευή της σήραγγας της Μάγχης, 66 εκατ.
The Bank also continued its operations to support small and medium-sized businesses (since the beginning of the year, around ECU 1.7 billion has been granted in global loans).
Λεκάνη της Μεσογείου
Geographical breakdown
Ecu για τη χρηματοδότηση της κατα­σκευής περιφερειακής οδού της πόλης Bouira, 120 km νοτιοανατολικά του Αλγερίου.
ECU 47.4 million was provided for the extension and modernization of the tele­communications network and ECU 9.3 million in the form of a global loan for small and medium-scale projects.
Χορηγήθηκαν 92,2 εκατ. Ecu για την αξιοποίηση κοιτασμάτων πετρελαίου στο Πιεμόντε και την κατασκευή αγωγών φυσικού αερίου στο Μετζοτζιόρνο.
ECU 92.2 million was provided to develop oilfields in Piedmont and build gas pipelines in the Mezzogiorno.
Ecu αφορούν την ανα­διάρθωση ενός εργοστασίου φαρμακευτικών προϊόντων κοντά στη Νάπολη και 35,3 εκατ.
ECU 65.3 million was provided in the form of global loans for small and medium-scale projects.
Ecu τον εκσυγχρονισμό νεκροταφείων στην Εμίλια Ρομάνα και στη Λομβαρδία.
ECU 47.9 million was used to acquire and rebuild traversers for lines serving the Mezzogiorno and to enlarge the port of Vasto in the Abruzzi.
Δελτίο ΕΚ 10-1991
ogna and on biotechnology in Genoa and Milan.
Καμερούν βάλλουν στην εκμετάλλευση ορυχείου σιδή­ρου επιφανείας στο βόρειο τμήμα της χώρας.
ECU 56.5 million was used for the improvement and extension of the telecom­munications network in Lisbon and Oporto, and ECU 16.9 million was granted in the form of a global loan for small and medium-scale projects.
Χορηγήθηκε ποσό ύψους 1,5 εκατ. Ecu για τον εκσυγχρονισμό βιομηχανικής φυτείας μπανάνας, καθώς και για τη βελτίωση των εξοπλισμών άρδευσης και συσκευασίας.
ECU 25 million, including ECU 10 million from risk capital, was provided for the development of an opencast iron ore mine in northern Mauritania.
Κένυα
Kingdom
18 εκατ. Ecu θα χρησιμεύσουν για την επέκταση του δικτύου μεταφοράς και δια­νομής ηλεκτρικής ενέργειας στο βόρειο και στο κεντρικό τμήμα της χώρας.
1.5.29.· ECU 18 million was used for the extension of the electricity transmission and distribution network in northern and cen­tral Zimbabwe.
Χορηγήθηκαν 2 εκατ.
ECU 2 million was lent for the extension of the drinking water network in a coastal region north of Georgetown.
• Τρίτη τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: EEC47 της 23.2.1991, COM(91) 18 και Δελ­τίο ΕΚ 1/21991, σημείο 1.6.2 εμπορευματικών
2.5.2), and by Decision 3938/89/ECSC: OJ L 381,29.12.1989; Bull. EC 121989, point 2.6.1
Στατιστικές συναλλαγών
Statistics relating to the trading of goods
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τις στατιστικές εμπορευματικών συ­ναλλαγών μεταξύ κρατών μελών (Tntrastat).
Proposal for a Council Regulation on the statistics relating to the trading of goods between Member States (Intrastat).
Ευνοϊκή, με ορι­σμένες τροπολογίες που έχουν στόχο η εφαρ­μογή της πρότασης να μην επιβάλει δυσανά­λογες επιβαρύνσεις στις μικρομεσαίες επιχει­ρήσεις σε σχέση με τις δαπάνες λειτουργίας τους.
This Decision amends the questionnaires on steel production statistics which the indus­try is required to forward to the Com­mission, the aim being to adapt the existing system to changes in the steel industry and to cater for statistical requirements when the single market is in operation after 1992.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την τροποποίηση των ερωτηματολογίων που ανα­φέρονται στο παράρτημα των αποφάσεων αριθ.
Council Directive 91/534/EEC amending Directive 82/606/EEC on the organization by Member States of surveys on the earnings of permanent and seasonal workers employed in agriculture.
1566/86/ΕΚΑΧ, 4104/88/ΕΚΑΧ και 3938/89/ ΕΚΑΧ.
Second amended Commission proposal: OJ C 254, 9.10.1990; COM(90) 423; Bull. EC 9-
Δελτίο ΕΚ 10-1991
EC 11-1988, point 2.5.2
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 230 της 4.9.1991.
1990, point 1.6.3 Parliament opinion (first reading): O J C 324, 24.12.1990; Bull.
COM(91) 163 και Δελτίο ΕΚ 6-1991, σημείο 1.6.3
EC 11-1990, point 1.7.2 Third amended Commission proposal: OJ C 47, 23.2.1991; COM(91) 18; Bull.
Κοινοβουλάου στις
Adopted by the Council on 14 October.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 230 της 4.9.1991, COM(91)218 και Δελτίο ΕΚ 6-1991, σημείο 1.6.4
Commission proposal: O J C 230, 4.9.1991; COM(91) 163; Bull.
Κοινοβουλάου στις
EC 61991, point 1.6.3
Αποτελέσματα
EC 121988, point
• Πρόταση της Επιτροπής: COM(91)205 και Δελ­τίο ΕΚ 6-1991, σημείο 1.6.2
Commission proposal: OJ C 230, 4.9.1991; COM(91) 218; Bull.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 14 Οκτωβρίου.
EC 61991, point 1.6.4 bourg in 1982, Spain in 1988 (general strike) and Greece in 1987 and 1990 (general strikes).
Η οδηγία αυτή αυξάνει την περιοδικότητα των ερευνών για τις αποδοχές των εργατών που απασχολούνται στη γεωργία από δύο σε τρία έτη.
No figures are available for Belgium, which stopped collecting regular figures on industrial disputes in 1980.
Στατιστικές αλιείας
Industrial disputes in Europe, 1981-90
Αντίθετα από τα μεγάλα κοινωνικοοικονομικά μεγέθη (πληθυσμός, απασχόληση, ακαθάριστο εγχώριο προϊόν) των οποίων η εξέλιξη είναι σχετικά ομαλή, ο τομέας των εργασιακών δια­μαχών παρουσιάζει απότομες εξελίξεις: γενι­κές ή κλαδικές απεργίες μακράς διάρκειας.
Of the countries with a low level of indus­trial unrest (fewer than 10 days lost), Lux­embourg is remarkable for its record of eight strikefree years out of 10, the excep­tions being 1982 and 1990. The Netherlands had the lowest figures over the whole 10year period, with only eight days in 198690 — 63% down on the previous period (22 days).
Κατά τη διάρκεια της περιόδου 1981-1990, οι πιο σημαντικές κινητοποιήσεις πραγματοποι­ήθηκαν στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της
The Federal Republic of Germany saw the lowest level of stoppages in the Community (five days) in 198690 — 91% down on the previous period.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με την υποβολή στατιστικών για τις ονομαστικές αλιεύσεις από τα κράτη μέλη που αλιεύουν στον βορειοανατολικό Ατλαντικό.
Over the period 1986-90, industrial disputes in the European Community showed a general downward trend com­pared with 1981-85: the number of days lost per 1 000 employees through strikes or lockouts fell by over 50% in eight of the 12 Member States.
Στατιστική επικαιρότητα
Ireland showed a similar trend, with a drop of 49% and an average of 244 days for 1986-90.
Πίνακας 7 — Απολεσθείσες ημέρες εργασίας ανά 1 000 μισθωτούς
Table 7 — Working days lost per 1 000 employees
Εκδόσεις
Publications of
«SIGMA»στατιστικών.
Sigma: The bulletin statistics.
Μεταξύ των χωρών με μέση συχνότητα εργα­σιακών διαμαχών (από 10 έως 100 απολεσθεί­σες ημέρες), η Γαλλία γνωρίζει μείωση 33% (από 113 σε 75 απολεσθείσες ημέρες) με αρκε­τά σταθερά μεγέθη, ενώ οι διαμάχες στον δημόσιο τομέα δεν έχουν απογραφεί.
Two Member States show completely opposite trends: Greece, where the figure doubled ( + 103%) as a result of the wave of general strikes in 1987 and 1990 and the numerous disputes in the public sector, and Spain, where the increase is estimated at under 10% but the quality of the data is very poor because there are no figures for certain regions and changes were made in 1986 to the methods of recording strikes.
Η Δανία έχει απολεσθείσες 40 ημέρες κατά μέσο όρο για την περίοδο 19861990, ήτοι μείωση κατά 86% σε σχέση με την προηγούμενη περίοδο.
It is nevertheless clear that Spain is out of line with the general trend of a reduction in the level of disputes.
Το έγγραφο αυτό δημοσιεύθηκε τον Οκτώβριο και είναι διαθέσιμο κατόπιν αίτησης στο γρα­φείο πληροφοριών της Eurostat, Bâtiment Jean Monnet, L­2920 Λουξεμβούργο.
Periodical published in October; available on request from the Eurostat Information Office, Jean Monnet Building, L-2920 Lux­embourg.
Σύνοδος ολομέλειας στο Στρασβούργο από 7 έως 11 Οκτωβρίου
Strasbourg: 7 to 11 October
Το Κοινοβούλιο εδέχθη τον ομοσπον­διακό πρόεδρο της Γιουγκοσλαβίας, κ. S.
This part-session, oririnally intended to deal mainly with legislative business, took on a more political cast when several proposals subject to the consultation procedure were referred back to committee and several topical issues were added to the agenda.
ενδιαφέροντος και θεσπιστεί η λήψη αποφά­σεων με, ενδεχομένως ενισχυμένη, ειδική πλειοψηφία.
importance of the outcome of the Maas­tricht Summit for the future of the Com­munity.
Υπογράμμισε επίσης την ταύτιση απόψεων μεταξύ Επιτροπής και Κοινοβουλίου όσον αφορά το ζήτημα του εκδημοκρατισμού.
He enlarged on the more sensitive issues, with particular reference to the com­mon foreign and security policy, cooper­ation on law enforcement (police and judiciary), the role of Parliament, and econ­omic and social cohesion.
Τα μέλη του Κοινοβου­λίου, στις παρεμβάσεις τους, τάχθηκαν υπέρ της άποψης όπως καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια ούτως ώστε η σύνοδος του Μάα­στριχτ να μην καταλήξει σε έναν μετριοπαθή συμβιβασμό.
Referring to issues as yet unresolved in connection with economic and monetary union (Stage II, the role of the ecu, and Member States' budget­ary constraints), Mr Delors, President of the Commission, emphasized the importance of a common foreign policy transcending the confines of European political cooperation, and called for definition of the areas of common interest and the introduction of qualified majority voting, if need be aug­mented.
Όσον αφορά τις συζητήσεις για την πολιτική ένωση, ο κ. P.
He also stressed the fact that the Commission and Parliament were of one mind on the issue of democratization.
Dankert, πρόεδρος του Συμβουλίου, προέ­βη σε απολογισμό των δυσχερειών που συνα­ντώνται σήμερα και υπενθύμισε τη σημασία που αποκτά για το μέλλον της Κοινότητας η έκβαση της συνόδου κορυφής του Μάαστριχτ.
Finally, he urged that the priority areas of Community action be clearly defined in the new Treaty and provisions adopted on com­mittee procedure enabling the Commission to exercise its executive powers effectively.
Τα μέλη του Κοινοβου­λίου επέμειναν ιδίως στην ενδυνάμωση του ρόλου του περιφερειακού Συμβουλευτικού Συμβουλίου στα τρέχοντα σχέδια (-* σημείο 1.1.8).
The high spots of this first October partsession were a series of debates on insti­tutional affairs, in particular the Intergovernmental Conferences, the regional dimension of economic and monet­ary union, relations with national parlia­ments, a uniform electoral procedure, and augmenting the number of German MEPs.
Τέλος, το Κοινοβούλιο εξέφρασε σαφώς την επιθυμία όπως αυξηθεί ο αριθμός των γερμανών μελών του Κοινοβουλάου προκει-
Leading off the debate on political union, Mr Dankert, President of the Council, took stock of the problems and restated the
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μένου να διασφαλιστεί η εκπροσώπηση των νέων Länder.
Commission Vice-President, Mr Andriessen, pointed out the problems arising from poor infrastruc­ture in the recipient countries.
Μετά το πέρας της συζήτησης, το Κοινοβούλιο εξέδω­σε ψήφισμα που επιβεβαιώνει την προσήλωση του στο σεβασμό της κατάπαυσης του πυρός και στην προστασία των μειονοτήτων (-* ση­μείο 1.3.16).
Under the Notenboom procedure the House examined implementation of the 1991 Community budget and proposed sev­eral improvements (-» point 1.5.2). It also noted the progress made by the Commission on the management and control of export refunds (—► point 1.2.131).
Το Κοινοβούλιο διεξήγαγε επίσης πολυάριθ­μες συζητήσεις σχετικά με την εσωτερική πολιτική.
The debate on the role of the regions in the economic and monetary union focused on a stronger regional policy and on an insti­tutional machinery involving the regions in the decision-making process.
Andriessen, αντιπρόεδρος της Επιτροπής, τόνισε τις δυσχέρειες που επέφερε η έλλειψη υποδομών στις δικαιούχες χώρες.
Members par­ticularly wanted to see the role of the Con­sultative Committee of the Regions strengthened (—► point 1.1.8).
Στα πλαίσια του στόχου της διαφάνειας, διαβεβαίωσε επί­σης το Κοινοβούλιο ότι θα του υποβάλλεται κατά τακτά διαστήματα έκθεση σχετικά με την εξέλιξη των ενεργειών PHARE.
The House also tackled the question of its relations with the national parliaments and called for 'enhanced cooperation' without opting to institutionalize the 'assizes'. The House also deplored the scant progress made in estab­lishing a uniform electoral procedure.
Κατόπιν αυτής της συζήτησης, το Κοινοβούλιο εξέδω­σε ψήφισμα για το θέμα αυτό (-* σημείο 1.3.5).
Lastly, Parliament clearly called for the number of German members to be aug­mented in order to ensure representation for the new Länder.
Εξέδωσε επίσης γνώμη σχετικά με πρό­ταση κανονισμού περί θεσπίσεως εγγύησης πιστώσεων, προκειμένου να διασφαλίζονται οι εξαγωγές γεωργικών προϊόντων και προϊόντων διατροφής προς τη Σοβιετική Ένωση, που αποσκοπεί να επιτρέψει την υλοποίηση τριγω­νικών ενεργειών (-* σημείο 1.3.8).
On the legislative front, Parliament gave an opinion (second reading) on a proposal on statistics relating to the trading of goods (—» point 1.6.1) and four opinions (first reading) on the abolition of certain exit formalities at internal Community frontiers (-» point 1.2.5), the safety and health pro­tection of workers in the extractive indus­tries (-» point 1.2.85), the evaluation and control of the environmental risks of exist­ing substances (-» point 1.2.179) and research and technological development in the field of biotechnology (—» point 1.2.43).
Το Κοινοβούλιο έθιξε επίσης την κατάσταση στην Αϊτή f- > σημείο 1.3.29) και στο Σαλβαδόρ (-* σημείο 1.3.25). Μετά το πέρας της συζήτησης σχετικά με την υπόθεση De Havilland, παρουσία του Sir L.
On the international front, the topical and urgent debate on Yugoslavia provided an opportunity for Mr Dankert, President of the Council, to restate the terms of the Hague Agreement of 4 October and for Mr Matutes, Member of the Commission, to announce the measures planned in the event of failure to comply with the Agree­ment, namely the freezing of the cooper­ation agreements and of the agreements with certain warring factions, the ending of trade preferences and the measures stipu­lated in the second Financial Protocol, and exclusion from programmes such as Phare.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας Notenboom, το Κοινοβούλιο εξέτασε την κατάσταση της εκτέλεσης του προ­ϋπολογισμού του 1991 και πρότεινε πολυάριθ­
At the end of the debate Parliament passed a resolution reaffirming its commitment to the cease-fire and to protection of the min­orities (- > point 1.3.16). Appraising the record of the Phare pro­gramme so far, members highlighted its use­
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τις συλλογικές απολύσεις που σημειώνονται λόγω αναδιάρθρωσης των πολυεθνικών εταιρειών (- > σημεία 1.2.72 και 1.2.73). Πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων: ΕΕ παράρτημα αριθ. 409 Πλήρες κείμενο γνωμών και ψηφισμάτων: EEC 280 της 28.10.1991
utions concerning the supplementary and amending budget (-» point 1.5.1), the draft amending ECSC budget (-► point 1.5.7), the classification of expenditure (-* point 1.5.3) and Parliament's powers of budgetary con­trol (- > point 1.1.10). At the end of a debate on the De Havilland case, attended by Sir Leon Brittan, Parlia­ment called for a revision of the merger Regulation to incorporate a broader range of assessment criteria (- > point 1.2.24). Fol­lowing a statement on the situation in agri­culture by Mr Mac Sharry, Member of the Commission, a debate on reform of the common agricultural policy enabled mem­bers to voice their agreement on the need for reform, tempered with some reservations on the Commission proposals. In connection with the restructuring of the Colgate-Pal­molive Group and the closure of the Seagate factory in Palmela, they also indicated their concern about collective redundancies resulting from the reorganization of multi­nationals (-» points 1.2.73 and 1.2.74). Report of proceedings: OJ Annex 3-409 Full text of opinions and resolutions: OJ C 280, 28.10.1991
Σύνοδος ολομέλειας στο Στρασβούργο από 21 έως 25 Οκτωβρίου στη διάρκεια της οποίας, σε πολυάριθμες παρεμβάσεις, διατυπώθηκε η ευχή για επίτευ­ξη αποφασιστικής προόδου προς την κατεύ­θυνση αυτή, επ' ευκαιρία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Μάαστριχτ.
Strasbourg: 21 to 25 October
Στο μεταξύ απεδέχθη την ύπαρξη σημαντι­κών αποκλίσεων μεταξύ των κρατών μελών σχετικά με τον κατάλογο των κοινών δράσε­ων, καθώς και την έλλειψη, στο παρόν στάδιο, συναίνεσης όσον αφορά την πολιτική άμυνας. Ο κ. J.
Speaking in his capacity as personal representative of the President of the Intergovernmental Conference, Mr Dankert reaffirmed, without men­tioning the outcome of Maastricht, that this was a policy which must have its own place in the Treaty, be distinct from political cooperation, and involve Parlia­ment.
Delors, πρόεδρος της Επιτροπής, τόνι­σε τη σημασία της λήψης αποφάσεων με ειδι­κή ή ενισχυμένη πλειοψηφία, προκειμένου να αποφεύγεται ο κίνδυνος εμπλοκής.
He nevertheless acknowledged that the Member States were still seriously at odds over the list of common measures and that there was as yet no consensus on defence policy. Mr Delors laid emphasis on the need for qualified or augmented quali­fied majority voting to obviate the risk of deadlock.
Η παρούσα σύνοδος χαρακτηρίστηκε κυρίως από την πρώτη ανάγνωση του σχεδίου του γενικού προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 1992 στη διάρκεια της οποίας εξετάστη­καν πλέον των 900 τροπολογιών.
This second October partsession was given over mainly to the first reading of the draft general budget for 1992, at which over 900 amendments were con­sidered.
Dankert, πρόεδρος του Συμβουλίου, εξέφρασε τη λύπη του για το γεγονός ότι το Κοινοβούλιο περιο­ρίζεται στην πρόταση συμπληρωματικών δα­πανών και διστάζει να καθορίσει προτεραιότη­τες δράσης.
Mr Dankert, President of the Council, regretted that Par­liament was simply proposing additional expenditure and was fighting shy of defining priorities for action.
Όσον αφορά τη Γιουγκοσλαβία, ο κ. Dankert ενημέρωσε το Κοινοβούλιο για τις τελευταίες πολιτικές, διπλωματικές και στρατιωτικές εξε­λίξεις.
Turning to Yugoslavia, Mr Dankert reported on the latest political, diplomatic and military developments and confirmed
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Parliament made it clear that Parliament and the Com­mission were on the same wavelength.
Επιβεβαίωσε την πρόθεση των Δώδεκα να συνεχίσουν τη δράση τους και να προσφύ­γουν, κατά περίπτωση, στη λήψη περιοριστι­κών μέτρων.
that the Twelve intended to continue their action and introduce restrictive measures if necessary. Mr Dankert also acknowledged the joint support of the United States and the Soviet Union for the European response to the crisis.