natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα σημαντικό συμπέρασμα της μελέτης είναι η απροσδόκητη έλλειψη προηγούμενων μελετών για τις οικονομικές πτυχές των συστημάτων περι­βαλλοντικής ευθύνης.
Most firms indicated that environmental issues overallwere a factor in investment decisions,but not necessarily between countries. Firms are also concernedabout transparency in decisionmaking and a predictable regulatory environment.
Μια παρόμοια έλλειψη εμπειρικής ανάλυσης είναι φανερή μεταξύ των κυριότερων οικονομικών παραγόντων, των εται­ρειών, των ασφαλιστικών εταιρειών και των τραπεζών.
Anotherindicator is the proportion of non-diffuse (i.e. pointsource) to diffuse pollution; this is probably around15 Vo.In relation to soil contamination, accidental releases may cause only around 15 Voof damdga, compared with 85 Vofor ongoing releases (see 2.I).
Η έρευνα δεν αποκάλυψε επίσης αν οι τράπεζες ή οι ασφαλιστικές εταιρείες είχαν τη δυνατότητα να υπολογίσουν αναλυτικά τις μελλοντικές δα­πάνες.
If an environmental liability system is applied only tothose types of problems to which it is most suited, thenit might only internalise a small percentage of total environmental damage(to), although it can create widerincentives for prevention.
Τα συστήματα περιβαλλοντικής ευθύνης παρου­σιάζουν ενδιαφέρον εξαιτίας ενός αριθμού δυνη­τικών πλεονεκτημάτων που μπορούν να προσφέ­ρουν:
(34)This can be compared to the estimate for Germmy; the environmental liability system is currently estimated to internalise onlyabout I Voof total environmental damage.
Υπάρχουν πολλοί λόγοι που η εμπειρική βάση για τη χάραξη πολιτικής σε αυτόν τον τομέα εί­ναι περιορισμένη.
A trade model of a key competitive industry, the bulkchemical industry, was used to simulate the effects offuture liability systems on competitiveness by examining the impact of cost differences of up to 2 Vo betweencountries.
— τα συστήματα περιβαλλοντικής ευθύνης είναι νέα στην Ευρώπη και η εμπειρία είναι πολύ μικρή·
which is very competitive and where the products of anumber of firms are close substitutes for one another,relatively small differences in costs can have quite significant effects on loss of market share.
• Μπορούν να αποζημιώσουν απευθείας τον ζη­μιωθέντα.
Firms want certainty acrossall the EU to promote the single market and facilitatemobility of capital.
• Ενισχύουν την αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει».
Within the EU. the intemal market has levelled out anumber of impediments to trade and investment.
• Σε μερικές περιπτώσεις, είναι οικονομικά πε­ρισσότερο αποδοτικές από τους κανονιστικούς μηχανισμούς (εντολής και ελέγχου) ή τους οι­κονομικούς μηχανισμούς.
Otherexisting cases of transboundary pollution, such as polluted rivers, impaired habitat areas and transport ofhazardous waste, may be amenableto being handledthrough an environmental liability system. However,they may also be capable of being handled throughbilateral or international agreements.
— όπως ισχύει και για την αξιολόγηση άλλων συστημάτων πρόληψης (π.χ., αστυνόμευση, πυροσβεστικές υπηρεσίες), ο στόχος είναι η αποφυγή ενός ατυχήματος ή καταστροφής Το αποτέλεσμα αυτό είναι εγγενώς αδύνατο να προβλεφθεί.
For other industries examined in this study (leather tanning, pharmaceuticals,electronics, hard coal mining,pulp and paper, and wood industries), the impact on thecompetitiveness of future environmental liability systems is likely to be less than for the chemical industry.This is because these industries are less competitivethan the chemical industry, are traded less or have a higher shareoftransport costs in their total costs.
Τέλος, πραγματοποιήθηκαν συ­νεντεύξεις με έναν μικρό αριθμό εταιρειών σε επτά βιομηχανικούς τομείς σε κάθε μία από τις πέντε χώρες, τέσσερις από την ΕΕ και μία από
However, due to the joint effects' problem, firms are mostly unable to separate the impact, otrtheir costs, of an environmental liability system fromother environmental policies.
(2ι') «Μελέτη συστημάτων νομικής ευθύνης για την αντιμετώ­πιση περιβαλλοντικών καταστροφών: Νομική μελέτη», τους για μερικές ή για όλες τις αναμενόμενες μελλοντι­κές νομικές ευθύνες τους.
Environmental liability systems can create effectivemeans of remedying some types of environmentaldamage, for example accidental damage with clearcausation, and incentives for prevention of environmental damage in general. Conversely, it can beargued that in the absenceof an environmental liabilitysystem damage would be greater, as firms would thennot face any potential liability claims.
— οικονομική αποδοτικότητα στον έλεγχο της ρύπανσης-
During the interviews with firms, their attitudes to current and possible future liability systems were dis- cussed.The interviews indicated that most of the firms
— κίνητρα για την πρόληψη, την εξυγίανση και τη μελλοντική τεχνολογική ανάπτυξη·
However, most environmentalpolicy instruments, including liability systems, canbear more heavily on SMEs than on large firms inrelation to their financial resources.
— έξοδα συναλλαγών (
(industry-financed) compensation funds.
Τα συστήματα περιβαλλοντικής ευθύνης είναι συ­μπληρωματικά με άλλα μέσα, καθώς κανένα μέ­σο δεν είναι αποτελεσματικό από μόνο του για όλα τα είδη ρύπανσης.
The cost of complying with the complex regulationsrelated to an environmental liability system and thecost and length of possible litigation will tend to befixed costs which bear more heavily on SMEs.
ΟΙ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΗΣ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙ­ΚΗΣ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗΣ
. rights of action by non-governmental organisations(NGOs).
Τα κανονιστικά μέσα μπορούν να είναι σχετικά αποτελεσματικά όταν το κοινωνικά αποδεκτό επίπεδο ρύπανσης είναι γνωστό, υπάρχουν μι­κρές διαφορές στο οριακό κόστος μείωσης της ρύπανσης και η αρχή με την κανονιστική αρμο­διότητα έχει καλή πρόσβαση στις πληροφορίες σχετικά με τις δαπάνες περιορισμού.
Limits on liability, if set in relation to the activities oflarge firms, would be untenablefor small firms; therewould need to be a size-relatedelement in determiningthe limit, although this might lead to some damage remaining uncompensated.
Τόσο η ρύθμιση όσο και τα οικονομικά μέσα απαιτούν τακτική παρακολούθηση των ρυπογόνων δραστηριοτήτων της εταιρείας.
This potential problem wouldbe exacerbated if large firms created small firms tolimit their exposure to risk. It might also be difficult toset an EU-wide limit.
Περιβαλλοντική καταστροφή
The otheris the need to change insurance policies to cope withstricter environmental liability.
) Τα έξοδα αυτά περιλαμβάνουν τις δικαστικές δαπάνες, τα διοικητικά έξοδα, τις διαδικασίες αξιολόγησης κινδύ­ νων, τα έξοδα παρακολούθησης και επιβολής.
Liability risks could lead banks to take a more conservative approach to valuing fixed assets as collateral forloans, particularly if insurance companies place relatively low limits on their cover.This would reduce theborrowing capacity of SMEs and result in lowerinvestment.
) Αυτό είναι ένα προνόμιο που έχουν επίσης και τα οικο­
to ensure that victims will be compensatedwhen thesize of compensation exceeds the firm's ability to pay;
Εξακολουθεί να υπάρχει σημαντική περιβαλλο­ντική καταστροφή στην ΕΕ που δεν έχει επανορ­θωθεί, η οποία θα μπορούσε, ως αρχή, να ενσω- νομικά μέσα.
However, an SME's impact on the environment can beproportionally greater than its size and the collectiveimpact of SMEs can be considerable.Therefore, it ishard to justify that they be fully exempt from liabilityrules. Moreover, there are EU compensatory mechanisms such as the Community guidelines on State aidfor environmental purposes.
Σημερινά επίπεδα περιβαλλοντικών δαπανών
. that, thereforeo insurers are unable to assess orquantify reliably the scope of cover or the change inthe size of premiums under stricter liability regimes.
Η μελέτη επιχείρησε τη σύγκριση των υπαρχό­ντων δεδομένων σχετικά με τις δαπάνες των ευ­ρωπαϊκών βιομηχανιών για την πρόληψη της ρύ­πανσης.
Insurance companies are beginning to separate environmental risks from general liability policies, or create pools. They now manage the process of offeringenvironmental damage cover more carefully with greater risk assessment.
Κάτι τέτοιο παρουσιάζει ενδιαφέρον για δύο λόγους:
They focus on clearly specified environmental risks where these can be estimated and premiums set accordingly.
— οι διαφορές στις δαπάνες μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ μπορεί να επηρεάζουν ήδη τον ανταγωνισμό- ματωθεί σε ένα σύστημα περιβαλλοντικής ευθύ­νης.
Prevention incentives for firms may be provided by theself-insurance components of policies, but, so faro pre-mium rates have not reflected to any significant extentvarying levels of risk in a transparentand objectiveway.
Όταν επιχειρήθηκε να προσδιοριστεί το μέ­γεθος της, η μελέτη αυτή αντιμετώπισε τεράστιες ελλείψεις σε δεδομένα.
Current rates may vary widely between differentinsurers and firms (with comparablerisks). Therefore,so far, the costs of insurance are unlikely to haveprovided effective economic signals.
Καμία χώρα της ΕΕ δεν έχει αρκετά αναλυτικά δεδομένα ώστε να μπορεί να καταρτιστεί μια ολοκληρωμένη εκτίμηση της περιβαλλοντικής καταστροφής που δεν έχει απο­κατασταθεί.
However, thismarket is a fairly recent one and the accumulationof experience by insurers is likely to lead to highereconomic efficiency in future, as has been the casewith other insurancemarkets. markets.
Υπάρχουν μερικές εκτιμήσεις για με­ρικά είδη μόλυνσης αλλά τα δεδομένα είναι ελά­χιστα και με εξαιρετικές αποκλίσεις.
is given to polluter industries. These increase transaction costs (possibly by adding around lO Voto premiums) and can affect SMEs'capacity to purchase insurance.
Χρησιμο­ποιώντας μια ενδεικτική προσέγγιση, υπολογίσα­με ότι οι ετήσιες δαπάνες της εναπομείνασας κα­ταστροφής για τις χώρες της ΕΕ μπορούν να κυμαίνονται μεταξύ 47 % του ΑΕγχΠ (33).
Although environmental policies are more costlythan general liability policies, they are, in principle,available to all sizes of firms.
Η διαφορά αυτή προκύπτει από τρεις παράγοντες:
In the immediatefuture, the scope will tend to be limited asfollows: follows:
— για να υπολογιστεί το συνολικό μέγεθος των τρεχουσών δαπανών σε σχέση με την εκτιμώ­μενη τιμή της εναπομείνασα καταστροφής.
. no cover for damage to natural habitats and the unowned environment; rience of compulsory insurance in Germany has highlighted the practical problems conceming this provision.
— τα διαφορετικά επίπεδα της υπάρχουσας πε­ριβαλλοντικής προστασίας.
. insurers will not cover retroactive liability;
Τα στοιχεία από τη βιομηχανία φανερώνουν ότι, όπου υπάρχει σύστημα περιβαλλοντικής ευθύνης, οι εταιρείες αδυνατούν να διακρίνουν τις περιβαλ­λοντικές δαπάνες τους από εκείνες που επιβάλλο­νται από το σύστημα περιβαλλοντικής ευθύνης και από εκείνες που αφορούν άλλες αιτίες, π.χ. τη συμμόρφωση με τους κανονισμούς ή την περιβαλ­λοντική πολιτική της εταιρείας.
Insurers that we have spoken to in the context of ourstudy are opposedto the idea, one reason being that theydo not wish to be placed in the role of pollution police.There is also a fem that, by intervening in the insurancemarket in this way, overall costs and premiums will rise.Furthermore, because of the immaturity of the environmental liability insurance market, insurers would needto gain considerably more experience before any compulsory schemecan feasibly be introduced.
Ωστόσο, αν θεσπιζόταν ένα ευρωπαϊκό σύστημα περιβαλλοντικής ευθύνης, θα απαιτούνταν καθο­δήγηση των δικαστηρίων για την εφαρμογή μεθό­δων αξιολόγησης της καταστροφής.
(") The particular risks involved in environmental liabilities are: thedevelopment of scientific knowledge about hazardous substances;the claims awareness of the public; the valuation of damagesand/or the standard of restoration; the litigiousness of the public;and the law court's interpretation of liability and damages.
Η επίδραση ενός συστήματος περιβαλλο­ντικής ευθύνης
The environmental liability insur- ance market is not culrently Wactive to insurers andthey will need considerably more claims experience
Οι περισσότερες εταιρείες ανέφεραν ότι τα περι­βαλλοντικά ζητήματα ως σύνολο έπαιζαν ρόλο στις επενδυτικές αποφάσεις, αλλά όχι απαραίτη­τα μεταξύ των χωρών.
Due to the circularity of this problem, insurers willneed to be encouragedto increase their cover underenvironmental liability policies in parallel with the development of future environmental liability systems.There is, therefore, a case for gradual step-by-stepdevelopment of this market.
Ανταγωνιστικότητα και οι δαπάνες νομι­κής ευθύνης
Compensation funds are under consideration as a complementary mechanism for compensating victims or
Υπάρχοντα συστήματα νομικής ευθύνης
The discussions focused on the following issues: remedying damage which might otherwise not be covered by a liability system.
(Μ) Αυτό μπορεί να συγκριθεί με την εκτίμηση για τη Γερ­μανία.
Not all banks are yet fully aware of the environmentalrisks of their borrowers but see the problem mainly inrelation to SMEs (who form the bulk of banks' securedlending).
Το σύστημα περιβαλλοντικής ευθύνης υπολογίζε­
Funds which have been examined in this study includethose in Germany, France, the Netherlands, Japan andthe United States.
Τα αποτελέσματα των προσομοιώσεων έδειξαν ότι, μακροπρόθεσμα, αυτό θα μπορούσε να προκαλέ­σει σχετικές μεταβολές στα μερίδια αγοράς κάθε χώρας της ΕΕ μεταξύ - 4 % και + 2 %.
There are two main drawbacksto compensation funds.Firms are resistant to these funds where they might result in them paying large amountsfor other firms'pollution, including their competitors. This may appearinequitable as well as conflicting with the 'polluterpays' principle.
Σε μια βιομηχανία όπως η χημική, η οποία είναι πολύ ανταγωνιστική και τα προϊόντα ενός αριθμού ται προς το παρόν να ενσωματώσει μόνο το 1 % περί­που της συνολικής περιβαλλοντικής καταστροφής.
Furthertnore, unless financing of fundsis proportionate to actual pollution, it fails to create efficient incentives for prevention. But if proportionatefinancing is possible (i.e. where there is clear causation), there is less need for a joint compensation fund.Reconciling these two problems requires finding afunding basis which strikesa delicate balance betweenmaintaining equity and efficiency while providing asimple and broad funding base.
πρόληψη της περιβαλλοντικής καταστροφής γενι­κά.
Accidental pollution.
Συνεπώς, ένα σύστημα ευθύνης θα μπορούσε να αποτελέσει ένα πρόσθε­το εργαλείο πολιτικής και να χρησιμοποιηθεί συ­μπληρωματικά με τα υπάρχοντα μέσα.
(An environmental liabilitysystem is likely to be more effective than other instruments, for damage to all media, in both remedying and compensating damage to the environment,and in creating incentives for prevention.)
εταιρειών μπορούν να θεωρηθούν αντικαταστατά μεταξύ τους, οι σχετικά μικρές διαφορές στις δαπάνες μπορούν να έχουν αρκετά σημαντικές επιπτώσεις στην απώλεια ενός μεριδίου της αγο­ράς.
The level (local, national or EU) at which funds are organised may differ for administrative and financing purposes. Cost-effective administration requires a strong 1o-cal involvement, while financing may also appear moreequitable if locally based so that the benefits of the fundare felt by those who have contributed to it.
Υπάρχει επίσης μεγαλύτερη ομοιογέ­νεια στο εσωτερικό της ΕΕ ως προς τη διαθεσι­μότητα της υποδομής και των οικονομικών πο­λιτικών, από ό,τι ισχύει σε τρίτες χώρες.
(Liability for accidentalpollution will also result in increasedcare towardspreventing gradual pollution.) is little evidence to support this and the trend is towardsmore locally or nationally based funds.
Συνε­πώς, η επίδραση των διαφορών κόστους αναμέ­νεται να είναι μεγαλύτερη εντός της ΕΕ και να δημιουργήσει προβλήματα στον εσωτερικό αντα­γωνισμό.
o Encouragingthe development of the insurance market in specific niche categoriesof environmental insurance in parallel with the development of the environmental liability system.
Ήδη παρατηρείται απόκλιση στα συστήματα πε­ριβαλλοντικής ευθύνης, καθώς και στις τρέχου­σες περιβαλλοντικές δαπάνες, στις χώρες της ΕΕ.
A key finding of the study has been the lack of economic data on costs and benefits.Analysis of the issuesis is therefore suffounded by considerable uncertainty (,u).This suggeststhat a cautious attitude should be taken inthe shaping of an environmental liability system.
Οι εταιρείες επιθυμούν ασφάλεια σε όλη την ΕΕ για να προωθήσουν την ενιαία αγορά και να διευκολύνουν την κίνηση των κε­φαλαίων.
An environmental liability system is a complementaryinstrument to other policy instruments.
Τα οφέλη της δράσης της ΕΕ
THE ECOI{OMIC THE FOLLOWING..
Είναι παρ' όλα αυτά δυνατόν να συνοψίσουμε το βα­σικό επιχείρημα υπέρ της δράσης της ΕΕ.
Based on the economic issuesexamined in this study,implications can be drawn on the strengthsand weak-
Ωστόσο, μπορούν επίσης να αντιμετωπιστούν μέσω διμερών ή διεθνών συμ­φωνιών.
(36) There is a need for more economic studies at the national or sectoral level to address this issue.
Η ΑΠΟΚΡΙΣΗ ΤΩΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΠΑΡΑΓΟΝΤΩΝ
It would be difficult to ensure that insurers donot charge excessive rates.)
Οι αντιδράσεις των εταιρειών
(The advantage ofplacing the burden of proof on the operator is that
Δεν έχουν παρατηρηθεί σαφείς επιπτώσεις στον αντα­γωνισμό.
(Without clearcausation, liability is difficult and costly to prove.)
Θα μπορούσε επίσης να είναι δύσκολο να τεθεί ένα όριο που να ισχύει σε ολόκληρη την ΕΕ.
Joint and several liability. (This is unlikely to produce efficient incentives for prevention and can leadto high transactioncosts.) costs.)
Παρομοίως, δεν εί­χαν αξιολογήσει τις συνέπειες των μελλοντικών συστημάτων ευθύνης και αδυνατούσαν να δια­κρίνουν σαφώς τα πιθανά αποτελέσματα των πε­ρισσότερων στοιχείων μιας τέτοιας πολιτικής.
Insurancecompanies will always limit cover.Limited liability,possibly only for a transitional phase,will still giveincentives for prevention, while significantly reducing uncertainty.)
Οι διαδικασίες αξιολόγη­σης κινδύνων που διεξάγονται ή απαιτούνται από τις ασφαλιστικές εταιρείες (και τις τράπε­ζες) θα ήταν πιο δαπανηρές για τις μικρές από ό,τι για τις μεγάλες εταιρείες.
It will increase the burden on SMEs disproportionately in relation to their financial resources,but exemptingthem does not preventpollution.)
Αυτό θα μείωνε τη δανειοληπτική ικανότητα των MME και θα κατέληγε σε χαμηλότερες επενδύσεις.
Thereis a public good aspectto using public funds to remedy such environmental damages.)
Οι MME μάλλον ωφελούνται επίσης από τη διαφάνεια και την ισοτιμία που προσφέρει ένα νομικό σύστημα.
(Insur-ers and banks would withdraw from the market, andactivity on old sites would be inhibited.) o Industry-funded compensation funds.
Ωστόσο, τα περισσότερα μέσα περιβαλλοντικής πολιτικής, συμπεριλαμβανομένων των συστημά­των νομικής ευθύνης, μπορεί να επιβαρύνουν πε­ρισσότερο τις MME παρά τις μεγάλες εταιρείες σε σχέση με τους οικονομικούς τους πόρους.
(Firms are notwilling to pay for their competitors'pollution; cleanfirms would pay twice, thereby creating a disincentive for prevention; the size of contributions wouldbe arbitrary and therefore not provide effective economic incentives.)
Οι θέσεις των εταιρειών σχετικά με σημερινά και ενδεχόμενα μελλοντικά συστήματα ευθύνης συζη­τήθηκαν κατά τη διάρκεια συνεντεύξεων.
W EdwbdH. P. Brans and Mark Uillworn Erasmus University Rotterdam rdam habitats, fish, wildlife, biota, ufu,water, groundwaterand ecosystems.Damage to natural resources is to beconsidered as the alteration, modification, injury to,deterioration, destruction or loss of such naturalresources.
Έτσι, υπήρχε απροθυμία για συμ­μετοχή σε κοινά ταμεία αποζημίωσης χρηματοδο­τούμενα από τη βιομηχανία.
However,not every changein the quantity and quality of naturalresources or the services provided by such resources isto be considered as damage.Certain threshold criteriahave to be taken into account (see below).
— αναδρομική ευθύνη·
AND uNowNED NATURAL RESqURCES
— ο κανόνας δυνατότητας ασφάλισης είναι ένας δείκτης για το κατά πόσο οι δαπάνες αποζη­μίωσης θα μπορούν να ενταχθούν αποτελε­σματικά στο σύστημα νομικής ευθύνης.
In establishing directives containing emission nonns,quality standards, obligations regarding assessment of environmental effects of certain projects and others,the European Union aimed to prevent and avoid damage to the environment. Unfornrnately, pollution incidents and other harmful events can never be entirelyprevented.
— υποχρεωτικές οικονομικές εγγυήσεις·
As a consequence, damage to the environment will occur.
— κοινά ταμεία αποζημίωσης (χρηματοδοτούμε­να από τη βιομηχανία)·
An environmental liability regimemight in such cases be a useful tool to recoup, restoreand prevent environmental damage (see also in this respect the fifth environmental action programrne).
— αντικειμενική ευθύνη χωρίς όρια ή διασφαλί­σεις.
The habitats and wild birdsdirectives can be used as a point of reference in thisrespect.
Το ποσοστό της περιβαλλοντικής καταστροφής που καλύπτεται από την ασφάλιση είναι προς το παρόν μικρό και υπολογίστηκε, με βάση τις συ­ζητήσεις μας με ασφαλιστικές εταιρείες, σε μι­κρότερο του 1 %.
The scope of the proposed EU liability regime is limited to those injuries to natural resources that are not fully remedied by response actions, including clean-up,removal actions and preventive actions taken to limitenvironmental damage.
— υποχρεωτική ασφάλιση·
The person who is responsible for
— δικαίωμα προσφυγής στους ΜΚΟ.
A special problem concerns the natural resources subject to private property rights.
Ασφαλιστικές εταιρείες
It might also bethat the owner himself caused the damage.
Αν η αυξημένη ασφαλιστική κάλυψη για τις ρυπογόνες εταιρείες είναι κάτι το επιθυμητό, τότε οι τυχόν αποφάσεις που αφορούν αυτά που θα συμπεριληφθούν σε ένα αυστηρότερο μελλοντικό σύστημα νομικής ευθύνης πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις απόψεις και τα οικονομικά συμφέρο­ντα του ασφαλιστικού τομέα.
In the lightof the objective of the habitats and wild birds directives, something also needs to be done if damage iscaused to natural resources subject to propefi rights.Various approaches regarding the recovery of damageto particular privately owned natural resources are thenpossible.
Οι ασφαλιστικές εταιρείες εξέφρασαν δύο διαφο­ρετικές ανησυχίες σε σχέση με τα συστήματα πε­ριβαλλοντικής ευθύνης.
One is to give the State or public interestgroups depending on the choices made regardinglocus standi - standing to bring a claim.
Η άλλη είναι η ανάγκη τροπο­ποίησης των ασφαλιστικών συμβολαίων για να αντιμετωπιστεί η αυστηρότερη περιβαλλοντική ευθύνη.
Nevertheless, a State or public interest group should not be involved in the claim and restoration process, unless this the act, incident or event that caused damage to naturalresources is held to be liable.
Ο ρόλος της αγοράς ασφαλίσεων θεωρείται πο­λύ σημαντικός για τρεις λόγους:
The term 'natural resources'is defined here as including living and non-living natural resources like land, has a significant benefit for the public.
Οι επιτόπιοι έλεγ­χοι γίνονται όλο και πιο απαραίτητοι πριν συ­ναφθούν ασφαλιστικά συμβόλαια με ρυπογόνες βιομηχανίες.
Assessing damage to natural resources is a complex task,since many natural resources do not have a marketvalue. Besidesexisting economic methodologieso onecould develop abstract models with standard proce-dures, or use restoration costs as a measureof damage.
Οι έλεγχοι αυτοί αυξάνουν τα έξο­δα συναλλαγής (αυξάνοντας ενδεχομένως τα ασφάλιστρα κατά 10 % περίπου) και μπορούν να επηρεάσουν την ικανότητα των MME να συ­νάπτουν ασφαλιστικά συμβόλαια.
to the owner to seek redress and restore the damagedone. In case the owner is not willing to press claims,caused the damage himself, or is unwilling to spendthe compensation on restoration of the damaged natural resources,choices have be made regarding locusstandi (see above).
Αν και τα πε­ριβαλλοντικά συμβόλαια είναι πιο ακριβά από τα γενικά συμβόλαια νομικής ευθύνης, είναι θε­ωρητικά διαθέσιμα σε εταιρείες κάθε μεγέθους.
Again, the limitation of propertyrights and the restriction on the spendingof compensation, should, however, only be considered in caseswhich concern damage to natural resources that are ofparticular value to the public.
Η υποχρεωτική ασφάλιση έχει προταθεί ως μέσο για να εξασφαλιστεί η αποζημίωση όλων των ζη­μιωθέντων.
If restoration is technically feasible and the costs ofsuch actions are reasonable using a cost-benefit analy-sis, the cost of measures taken to restore the damage tonatural resources is the primary and preferred methodto assess damages.