natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντί­θετα, η Μάλτα δεν υπόκειται σε κανένα περιορι­σμό όσον αφορά το μη δασμολογικό πεδίο συναλλαγών με την Κοινότητα.
Among the industries geared mainly to the local market, those most exposed to the competition would (again in Malta's view) include parts of the food industry (canning), leather goods, certain branches of the chemical industry and above all the furnituremaking industry, unless it could diversify upmarket Printing, metal and non-metal products, and the beverages and tobacco branches of the food industry, on the other hand, are not thought likely to be affected by accession.
Όσον αφορά τις διαδικασίες τυποποίησης και πιστοποίησης των βιομηχανικών προϊόντων, θα πρέπει να πληρούνται ορισμένες υποχρεώσεις που αναμένεται να συμβάλουν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στο εμπόριο.
In any event one thing on which everyone agrees is that if the weaker local industries are to be prepared for the possibility of accession, restructuring will need to start immediately, without waiting for the start of negotiations or afortiori fa a transitional period.
Όσον αφορά την εναρμόνιση του δασμολογίου της Μάλτας με το κοινό δασμολόγιο, η έναρξη της σχετικής διαδικασίας ανεβλήθη για το δεύ­τερο στάδιο της εφαρμογής της συμφωνίας σύνδε­σης.
Malta has introduced a system of import levies (see below) which is also, without any preferential treatment, applied to EEC products.
Δεν προβλέπεται καμία διάταξη όσον αφορά την υιοθέτηση από τη Μάλτα άλλων διατάξεων της κοινής εμπορικής πολιτικής.
It appears therefore that, since the introduction of this system, Malta no longer fulfils the obligations of the 1971 Agreement.
σμού μεταφορών και του ηλεκτρικού και ηλε­κτρονικού εξοπλισμού.
In this context, the present structure of Maltese customs legislation and administration is archaic.
Μάλτας και της Επιτροπής στον εν λόγω τομέα θα συμβάλει στην προσαρμογή των θεσμών της χώρας στους νέους αυτούς κανόνες.
Quantitative restrictions have been removed for industrial products and replaced by a system of import levies (the 'local manufacturers protection tax', which constitutes a charge having equivalent effect to a customs duty), applied in addition to the customs tariff.
Επιπτώσεις της προσχώρησης στη βιομηχανία της Μάλτας
(i) The valuation of goods for customs purposes in Malta is based on a 1950 system which was abolished in 1980 by all major trading nations.
Όσον αφορά τον κλάδο της ναυπηγικής, οι ίδιες αυτές υπηρε­σίες εκτιμούν ότι τα σχέδια αναδιάρθρωσης που καταρτίζουν οι αρχές της Μάλτας θα συμβάλουν αναμφισβήτητα στην ενσωμάτωση του τομέα στον αντίστοιχο κοινοτικό.
(ii) Customs control on importation/exportation is based on a 100% physical inspection, which leads to serious delays in the release of goods.
Εντούτοις, οι υπηρε­σίες της Επιτροπής εκφράζουν ανησυχία ως προς τη δυνατότητα της Μάλτας να προσαρμοσθεί ταχέως στους κοινοτικούς κανόνες περί ανταγω­νισμού.
When import levies and customs duties are both taken into account, the degree of protection is extremely high in comparison with the EEC, rates of 100% being not uncommon.
Εν πάση περιπτώσει, όλες οι απόψεις συγκλίνουν στο γεγονός ότι η άμεση λήψη μέτρων αναδιάρ­θρωσης πριν από την έναρξη των διαπραγματεύ­σεων και ακόμη περισσότερο πριν από τη μεταβα­τική περίοδο είναι αναγκαία προκειμένου να προετοιμασθούν οι ασθενέστερες βιομηχανίες της χώρας για μια ενδεχόμενη προσχώρηση.
(iv) Apart from several drawback and temporary admission facilities, Malta does not apply procedures with economic impact like inward/outward process ing, processing under customs control, customs warehouses or free zones. Although customs legislation does provide for bonded warehouses, their introduction is discouraged given the time constraints caused by the system of 100% physical control.
Ειδικότερα, οι αρχές της Μάλτας προβλέπουν σημαντική αύξηση των κοινοτικών επενδύσεων στον βιομηχανικό τομέα της χώρας, τη σύσταση μεγαλύτερου αριθμού θυγατρικών εταιρειών και την ανάπτυξη υπεργολαβικών σχέσεων με τις κοι­νοτικές επιχειρήσεις.
It is also important to note that the bulk of the Maltese industrial sector (2 323 enterprises, of which 75% are small) has not experience whatsoever with 'modern' customs procedures.
Επίσης, η προσχώρηση ανα­μένεται να εξασφαλίσει την ελεύθερη πρόσβαση των επιχειρήσεων της Μάλτας στην κοινοτική αγορά, κάτι που είναι ουσιώδες για μια χώρα που εξαρτάται από τις εξαγωγικές αγορές και εφαρμό­ζει βιομηχανική πολιτική που επιτείνει αυτή την εξάρτηση.
In the event of accession, Malta would have to apply Regulation 802/68 in relation to third countries. Malta, of course, would also have to take over the Community acquis concerning preferential origin, for example the generalized system of preferences (GSP).
Τελωνεία και έμμεση φορολογία
Maltese customs needs radical reform before it would be able to cope with the requirements of the Community's customs union, which is a key element in its economic integration.
Γενικές παρατηρήσεις
Maltese customs legislation
Στις εκτιμήσεις των αρχών της Μάλτας σχετικά με τις επιπτώσεις της ενδεχόμενης προσχώρησης στους βιομηχανικούς τομείς της χώρας, γίνεται αναφορά στον δυαδικό χαρακτήρα που περιγρα­φή κε προηγουμένως.
The implementation of commercial policy defence measures against illicit commercial practices (in particular anti-dumping measures), or of embargoes, is to a great extent necessarily based on customs technique. Customs provisions are also incorporated in various other common policies like the common agricultural policy (CAP) and environment policy.
Αυτή είναι η περίπτωση, με λίγες εξαιρέσεις, της κλωστοϋφαντουργίας, της βιομηχανίας ένδυσης και υποδήματος, του εξοπλι­
As far as Community customs legislation is concerned, Malta has to take over the entire Community acquis, specific derogations, of course, being possible during the transitional period.
εισφορές αποτελούν το 35 ο/ο των κρατικών εσό­δων).
Employment, working conditions and social affairs
Οι ποσοτικοί περιορισμοί για τα βιομηχανικά προϊόντα έχουν καταργηθεί και αντικατασταθεί από σύστημα εισφορών επί των εισαγωγών («φόρος προστασίας της εθνικής βιομηχανίας» που αποτελεί φορολογική επιβάρυνση ισοδυνά­μου με δασμούς αποτελέσματος), το οποίο εφαρ­μόζεται επιπλέον του δασμολογίου.
The employment picture is good; in 1991, employ ment grew by 2.2%, faster than in the Community, and unemployment, stable at 3.8% since 1989, is well below Community levels.
Κατά συνέπεια, υπάρχει άμεση ανάγκη εκσυγ­χρονισμού του τελωνειακού καθεστώτος προκει­μένου να ικανοποιηθούν οι απαιτήσεις της οικο­νομικής απελευθέρωσης.
At present no VAT system exists in Malta. It is, how ever, the government's intention to introduce such a tax within a few years regardless of the outcome of Malta's application for accession.
Αν και ένα σχετικό πρό­γραμμα μεταρρυθμίσεων βρίσκεται υπό εξέταση, η εφαρμογή του εμποδίζεται σοβαρά από την αβε­βαιότητα που επικρατεί ως προς το χρόνο πραγ­ματοποίησης των αναγκαίων οικονομικών μεταρ­ρυθμίσεων.
In 1990 a first step towards a VAT system was taken when a 10% sales tax on certain services was introduced. The following services are at present subject to the expenditure levy: travel services, restaurant services and transfers for investments abroad.
Η κυβέρνηση της Μάλτας έχει αναλά­βει την υποχρέωση όσον αφορά την ορθολογική οργάνωση του δασμολογίου, τη σταδιακή κατάρ­γηση του καθεστώτος εισφορών και την εισαγωγή του ΦΠΑ.
There is very little migratory movement; in 1991, 527 Community workers had work permits.
Ο μέσος όρος κυμαίνεται από 24 έως 47 ο/ο.
The lack of experience in this area will undoubtedly also be reflected in the computerized management of the VAT system.
Η εγκαθίδρυση της τελωνειακής ένωσης
Maltese legislation on health and safety at work is consistent with the Community provisions.
Εισαγωγή
Excise duties
Συνεπώς, ενδέχεται να προκύψουν σημαντικές δυσκολίες στις διαπραγματεύσεις για ένα μεταβα­τικό καθεστώς όσον αφορά την εναρμόνιση με το κοινοτικό δασμολόγιο.
Labour law is broadly similar to that in the Member States, except on one or two specific points (concerning takeovers, collective redundancies and protection of wage claims in the event of insolvencies).
Βάσει της εν λόγω συμφωνίας σύνδεσης επιτρέπε­ται η εισαγωγή στην Κοινότητα ατελώς ή με μειωμένο δασμό των προϊόντων καταγωγής Μάλ­τας που καλύπτονται από τη συμφωνία.
Malta at present operates a system of excise duties on local production of various goods; these are to be replaced by VAT. The government proposes to introduce excise duties on imports of tobacco, spirits and fuels in 1994.
Τα προϊό­ντα καταγωγής ΕΟΚ απολαύουν προτιμησιακού καθεστώτος κατά την εισαγωγή τους στη Μάλτα.
In the event of accession, Malta will have to apply the same excise duties on locally produced goods as on imported goods.
Επίσης, η μείωση των εισαγωγικών δασμών θα προκαλέσει σημαντικές απώλειες φορολογικών εσόδων για την κυβέρνηση της Μάλτας.
Given Malta's size, the amount of aid payable in the event of its accession (in terms of GNP it is an Objective 1 region) should not be too large — around ECU 10 million.
Από την 1η Ιανουαρίου 1990, η Μάλτα εφαρμόζει το εναρμονισμένο σύστημα περιγραφής και κωδι­κοποίησης των εμπορευμάτων.
The general attitude of the Maltese seems to be that the introduction of a VAT system would benefit everybody (the traders, the consumer and the Maltese Exchequer) and the implementation of such a tax would not cause any major difficulties.
Η υιοθέτηση της συνδυασμένης ονοματολογίας δεν αναμένεται να προκαλέσει σημαντικές δυσκολίες.
However, the Maltese are still at the initial phase of their preparations for a VAT system.
Κατά συνέ­πεια, προκύπτει ότι με την εφαρμογή του εν λόγω συστήματος η Μάλτα δεν πληροί πλέον τις υπο­χρεώσεις της συμφωνίας του 1971.
Malta's levy system requires careful examination in the context of the terms and conditions stipulated in the Association Agreement.
Η Μάλτα οφείλει επίσης να υιοθε­τήσει το κοινοτικό κεκτημένο σε ό,τι αφορά την προτιμησιακή καταγωγή, όπως παραδείγματος χάρη το ΣΓΠ.
The authorities realize that competition will come to play more of a part in the economy and are considering ways of rectifying the situation.
Η τελωνειακή νομοθεσία της Μάλτας
A number of discretionary or discriminatory practices and some operating aids were also identified;
Είναι σκόπιμο επίσης να σημειωθεί ότι το μεγα­λύτερο μέρος του βιομηχανικού τομέα της Μάλ­τας (2 323 επιχειρήσεις από τις οποίες το 75 ο/ο είναι μικρού μεγέθους) δεν διαθέτει καμία εμπει­ρία στην εφαρμογή «συγχρόνων» τελωνειακών διαδικασιών.
(iii) the State monopolies, particularly in the petroleum sector, and special undertakings (posts and telecommunications) would have to be brought into line with Community rules in the event of accession.
Όσον αφορά την τελωνειακή νομοθεσία της Κοι­νότητας η Μάλτα οφείλει να υιοθετήσει το σύνολο του κοινοτικού «κεκτημένου», αν και θα υπάρξει δυνατότητα ειδικών παρεκκλίσεων κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου.
Some of Malta's criteria for the granting of discretionary State aids are a good deal vaguer than the Community's approach, which sets very strict conditions, and neither the sectoral approach nor, in particular, the aids to export industries are consistent with Community policy. In some cases, Maltese companies are granted preference; this is contrary to the EEC Treaty, which bans all discrimination based on nationality.
Θα πρέπει να σημειωθεί σχετικά ότι η σημερινή δομή της τελωνειακής νομοθεσίας της Μάλτας είναι απαρχαιωμένη, ειδικότερα:
On the strength of the information available we can not evaluate the cost to the Maltese budget of measures of this type.
Αυτό προϋποθέτει την ύπαρξη τελωνειακής διοίκησης ικανής να διαδρα­ματίζει σημαντικότερο ρόλο από την εξασφάλιση απλά της εφαρμογής της δημοσιονομικής πολιτι­κής.
We would point out that, as the Maltese authorities themselves admit, the aids currently going to the shipbuilding and shiprepair industries are incompatible with the relevant Community directive.
Οι τελωνειακές διατάξεις περιέχονται επίσης σε άλλες κοινές πολιτικές, όπως η ΚΓΠ και η πολι­τική περιβάλλοντος.
The monopoly on petroleum products covers import, export, transport and distribution. Exclusive import, export and distribution rights are incompatible with Community law.
3) Το ύψος των δασμών θεωρείται επισήμως πολύ υψηλό για να επιτρέψει την εφαρμογή απλο­ποιημένων διαδικασιών εισαγωγής/εξαγωγής εμπορευμάτων.
Telemalta Corporation has sole rights to provide telecommunications services and enjoys relief from duty on imported equipment.
Αν και η τελωνειακή νομοθεσία προβλέπει τη δυνατότητα τελωνειακής αποταμίευσης, η εισαγωγή της παρεμποδίζεται από τους χρονικούς περιορισμούς που επιβάλλει το καθεστώς 100 °/ο υλικού ελέγχου.
We understand that the corporation is undergoing gradual liberalization; still to be liberalized are the telex terminals, cellular phones and First telephone sets.
Επί του παρόντος δεν εφαρμόζεται στη Μάλτα σύστημα ΦΠΑ.
Malta will have to accept the acquis, and this will entail thoroughgoing reforms.
Το 1990, πραγμα­τοποιήθηκε το πρώτο βήμα προς αυτή την κατεύ­θυνση με την επιβολή φόρου 10 ο/ο επί των πωλή­σεων για ορισμένες κατηγορίες υπηρεσιών.
Full application could be put back a number of years, but the transitional periods would be kept to a minimum.
Σήμερα, οι ακόλουθες υπηρεσίες υπόκεινται σε φόρο κατανάλωσης: ταξιδιωτικές υπηρεσίες, υπη­ρεσίες εστίασης και μεταβιβάσεις για επενδύσεις στο εξωτερικό.
Sensitive questions could arise as to Malta's ability to apply the prudential arrangements imposed by Community directives.
5) Στη Μάλτα δεν εφαρμόζονται συστήματα αναστολής δασμών, δασμολογικών ποσοστώ­σεων ή ανωτάτων ορίων.
Malta's situation in terms of competition law is as follows:
Η μηχανογραφική επεξεργασία των διοικητικών συστημάτων της Μάλτας δεν έχει προχωρήσει σημαντικά.
The Association Agreement with Malta contains no provisions on financial services, company law or
6) Ο τελωνειακός έλεγχος επί των εισαγωγών/ εξαγωγών πρόκειται μελλοντικά να υποστεί μηχανογραφική επεξεργασία.
(i) there is no specific anti-trust legislation nor any independent body responsible for overseeing competition; tition;
Ειδικοί φόροι κατανάλωσης
Telecommunications and information industries direct taxation.
Όσον αφορά την εφαρμογή των κοινοτικών ρυθ­μίσεων σχετικά με την κοινωνική ασφάλιση των μεταναστών, δεν θα πρέπει να υπάρξει κανένα ιδι­αίτερο πρόβλημα.
If accession negotiations go ahead, the Maltese Government will have to take measures, subject to the usual transitional arrangements, to adapt the country's legislation and bring in Community rules, notably on the establishment of the internal market for telecommunications services.
Η Μάλτα εφαρμόζει σύστημα ειδικών φόρων κατανάλωσης σε μεγάλο αριθμό εγχωρίων προϊό­ντων.
Boasting 38 lines per 100 inhabitants, 190450 telephones in 1991 and a network which was almost entirely digital in 1992, Malta does itself proud in the Mediterranean area.
Οι φόροι αυτοί πρόκειται να αντικαταστα­θούν από το ΦΠΑ.
But some 16 000 applications for a connection were still pending at the end of 1991, underlining the need to push ahead with the programme to equip the whole island.
Το 1994, υπάρχει πρόθεση να καθιερωθούν ειδικοί φόροι κατανάλωσης στις εισαγωγές καπνού, οινοπνευματωδών και καυσί­μων.
As regards new types of service, fax is developing apace and data transmission surged by 40% in 1991.
Επίσης, όσον αφορά την ισότητα των φύλων, σε ορισμένα σημεία, οι διατάξεις της Μάλτας είναι περισσότερο προοδευτικές από την κοινοτική νομοθεσία.
The Environment Protection Act was adopted only last year and consists of framework legislation which should be followed by further detailed implementing regulations.
Το εργατικό δίκαιο είναι στο σύνολο του παρα­πλήσιο του υφιστάμενου στα κράτη μέλη και μόνο ορισμένα σημεία (περιπτώσεις μεταφοράς επιχειρήσεων, ομαδικών απολύσεων και προστα­σίας των μισθολογικών απαιτήσεων σε περί­πτωση πτωχεύσεως του εργοδότη) διαφέρουν από το κοινοτικό δίκαιο.
The basic telephone service is not lagging far behind given the level of development of the economy, but Malta could use support from the Cohesion Fund to develop new telecommunications services.
Δεν υπάρχουν λεπτομερή στοιχεία σχετικά με την έμμεση φορολογία.
Some areas of Community legislation are not relevant in the case of Malta, which has no large industries or activity in the nuclear field, for instance.
Ανταγωνισμός
Road transport
Κανόνες που ισχύουν για τις επιχειρήσεις
However, unsustainable bird hunting in Malta is an issue of particular importance.
Απασχόληση, συνθήκες εργασίας και κοινωνικές υποθέσεις
Even though the Maltese authorities have enacted regulations to control bird hunting more strictly, these are not sufficient to comply with Community legislation.
Στη Μάλτα η νομοθεσία κατά των μονοπω­λίων είναι ατελής και διάσπαρτη σε διάφορα κεί­μενα.
As regards market access, there is a ceiling on the number of vehicles operating in the bus, coach and mini-bus sector.
Δεν υπάρχει ειδική νομοθεσία ούτε κεντρι­κός οργανισμός ή αρχή ελέγχου στον εν λόγω τομέα.
Regular passenger transport services are subject to authorizations and the current public transport system radiates out from its hub in Valletta.
Κανόνες που ισχύουν για τις κρατικές ενισχύσεις
There is an adequate legal basis in the fields of environment and public health.
Κρατικά μονοπώλια εμπορικού χαρακτήρα
there is no legislation on the use of seat belts at pres ent.
Χρηματοπιστωτικά ιδρύματα εταιρικό δίκαιο και άμεση φορολογία
The main features of the Maltese economy that would have an impact on the Community budget are:
Το χρηματιστήριο αξιών άρχισε να λειτουργεί το 1992.
(i) a GNP which is 0.03% of that of the Community;
Κοινοτικό κεκτημένο
(ii) a GDP per capita of around 40% of the Community average;
Το κοινοτικό κεκτημένο πρέπει να γίνει αποδεκτό από τη Μάλτα, γεγονός που προϋποθέτει ευρείες μεταρρυθμίσεις.
(iii) at less than 4% of GNP, agricultural production is too low for the country to be self-sufficient: imports easily outstrip exports;
Εντούτοις, ο περιορισμός της θήρας πτηνών στη Μάλτα αποτελεί ένα θέμα ιδιαίτερα σημαντικό.
Conditions for setting up shipping companies in Malta and obtaining the Maltese flag are less stringent than those generally applied by the Member States.
Ευθυγράμμιση σε θέματα νομοθεσίας
(iv) 75% of foreign trade is with the Community, and exports cover about 65% of imports.
Αυτό θα αποτελέσει την κατάλληλη ευκαι­ρία για την προσέγγιση τους με τις σχετικές κοι­νοτικές διατάξεις.
Operating conditions under the Maltese flag may lead to distortions of competition owing to low taxation and an absence of crew nationality requirements.
Τηλεπικοινωνίες και βιομηχανίες πληροφορικής
These parameters give rise to the estimates set out below.
Συνεπώς δεν θα υπάρξουν προβλήματα συμβατότητας στους εν λόγω τομείς.
Implementation of international safety and pollution prevention standards lags behind the average for the Community fleet.
δόση ηλεκτρονικών στοιχείων σημείωσε αύξηση κατά 40 ο/ο το 1991.
Malta has signed 34 air services agreements and a further five have been initialled.
Το κυψελικό ραδιοτηλέφωνο βρίσκεται επίσης σε κυκλοφορία.
All Member States apart from Greece have signed or initialled such agreements with Malta.
Αεροπορικές μεταφορές
Expenditure on Malta is likely to be very low to negligible. ligible.
Μεταφορές
Conclusion
Συμπέρασμα
Structural Funds
Κατά τη διάρκεια των ενδεχομένων διαπραγμα­τεύσεων προσχώρησης, πρέπει να συζητηθούν λεπτομερώς τα ακόλουθα:
The following matters would have to be discussed in depth in any accession negotiations:
Εντούτοις, οι συνθήκες εργασίας των εργαζομένων στις δημόσιες μεταφορές ρυθμίζο­νται από το νόμο για τις δημόσιες μεταφορές.
(i) road transport: social, environmental, public health and technical standards legislation;
Στους τομείς του περιβάλλοντος και της δημόσιας υγείας υπάρχει ικανοποιητικό νομικό υπόβαθρο.
Given a population of around 350 000 inhabitants, and applying the per capita aid given to Greece, estimated expenditure under this heading is around ECU 60 million.
• αεροπορικές μεταφορές: νομοθεσία σχετικά με τη διαδικασία ελευθέρωσης.
(ii) maritime transport: cargo reservation, conditions for registration and the implementation of maritime safety and pollution prevention standards;
Θαλάσσιες μεταφορές
Implications for the Community budget
Οι όροι για την εγκατάσταση ναυτιλιακών εται­ρειών στη Μάλτα και η νηολόγηση υπό τη σημαία της είναι πολύ ελαστικοί σε σύγκριση με αυτούς που ισχύουν συνήθως στα κράτη μέλη.
Malta's share of administrative expenditure should match its share of the Community's population and its share of other expenditure should reflect its share of GNP.
Τα στοιχεία που ακολουθούν υπολογίσθη­καν με την υπόθεση ότι εφαρμόζεται πλήρως η κοινοτική νομοθεσία στη Μάλτα και βάσει των στοιχείων του προϋπολογισμού που έχει εγκριθεί για το 1992.
The figures below assume that the entire corpus of Community legislation would apply to Malta. They are based on the 1992 budget.
• ΑΕΠ ίσο με το 0,03 ο/ο της Κοινότητας των Δώδεκα,
Revenue tion in these fields.
• κατά κεφαλή ΑΕγχΠ της τάξεως του 40 ο/ο του κοινοτικού μέσου όρου,
What needs to be done will only emerge when the two sides have examined the acquis in some detail.
'Εσοδα
Consumer policy
• γεωργική παραγωγή που αντιπροσωπεύει λιγό­τερο από 4 ο/ο του ακαθάριστου εθνικού προϊό­ντος και που δεν επιτρέπει την αυτάρκεια.
In the light of the country's foreign trade, accession would generate traditional own resources estimated at ECU 3 million in agricultural levies and ECU 12 million in customs duties.
Ο κοινοτικός προϋπολογισμός θα υφίστατο, εξάλλου, απώλειες ύψους > τκατ. Ecu από δασμούς. Οι πόροι από τον ΦΠΑ και το ΑΕΠ εκτιμώνται σε 13 και 5 εκατ. Ecu, αντίστοιχα. Λαμβανομένων υπόψη των στοιχείων αυτών, είναι δυνατόν να γίνουν οι ακόλουθες ποσοτικές εκτιμήσεις:
Community budget revenue provided by Malta would therefore be roughly in proportion to its share of GNP, amounting to between ECU 25 and 30 million. lion.
Δαπάνες
Transactions
Η γεωργική παραγωγή αντιπροσωπεύει λιγότερο από το 4 ο/ο του ΑΕΠ της Μάλτας και οι εισαγω­γές του συμπλέγματος των νήσων σε γεωργικά προϊόντα είναι σαφώς μεγαλύτερες των εξαγω­γών.
Maltese legislation will have to include specific provisions on unfair contract terms, package travel, consumer credit, contracts negotiated at a distance, time-share and comparative advertising and on aspects of contracts negotiated away from business premises and misleading advertising.
Οι επιπτώσεις της προσχώρησης της Μάλτας συνοψίζονται σε αύξηση των δαπανών της τάξεως των 60 έως 70 εκατ.
Maltese membership would mean extra expenditure of between ECU 60 and 70 million, chiefly out of the Structural Funds.
Από την άλλη πλευρά, τα έσοδα του κοι­νοτικού προϋπολογισμού αναμένεται να φθάσουν περίπου τα 25 έως 30 εκατ. Ecu.
Revenue flowing into the Community budget would amount to ECU 25 to 30 million, making Malta a net beneficiary.
Λοιπές δαπάνες
Cooperation in the fields of justice and home affairs
Το μερίδιο που αναλογεί στη Μάλτα θα αντιστοι­χούσε στο ποσοστό του πληθυσμού της σε σχέση
Maltese legislation on marking the price of foodstuffs and other products is clearly inadequate and the Community directives would have to be transposed into the country's law.
για την Ευρωπαϊκή Ένωση (').
The Maltese Government has undertaken to fulfil all the obligations and responsibilities stemming from the Treaty on European Union.'
Ενημέρωση των καταναλωτών και προστασία των οικονομικών συμφερόντων τους
This means accepting all the decisions relating to cooperation on justice and home affairs as defined in Title VI of that Treaty.
Δεν φαίνεται να υπάρχουν σημαντικά προβλή­ματα όσον αφορά την επισήμανση των τροφίμων.
EC directives on the compulsory labelling of the fibre content of textiles and on textile names, and directives on the types of analysis to be used in monitor ing conformity, will also have to be incorporated into Maltese law.
Στον τομέα της αναγραφής των τιμών των τροφί­μων και των μη εδώδιμων προϊόντων, η νομοθε­σία της Μάλτας φαίνεται απόλυτα ανεπαρκής και θα πρέπει να θεσπισθεί νομοθεσία για τη μετα­φορά των κοινοτικών οδηγιών.
Compulsory provisions in Maltese law not present in Community law (e.g. on product care labelling) should be examined to see that they do not constitute barriers to the free movement of textile products in the Community.