natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με τις δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν στο πλαίσιο του Γύρου της Ουρουγουάης (3), το Συμβούλιο και η Επιτροπή απάλλαξαν από δασμούς, τον Μάρτιο, ορισμένα φαρμακευτικά προϊόντα, καταργώντας επίσης την απαλ­λαγή αυτή για ορισμένα προϊόντα των οποίων η κύρια χρήση δεν είναι φαρ­μακευτική (4).
In accordance with commitments entered into under the Uruguay Round (2), the Council and the Commission granted duty­free treatment in March to various pharmaceutical products and withdrew such treat­ment from certain other products whose predominant use was not phar­maceutical (3).
Η Κοινότητα συνήψε το 1997 συμφωνίες με τις Ηνωμένες Πολιτείες (πίνακας III) και με το Μεξικό (πίνακας III) για τον έλεγχο των πρόδρομων
The Community concluded agreements with the United States (Table III) and with Mexico (Table III) on controls on drug precursors.
(') Εικοστή Πέμπτη Γενική Έκθεση, αριθ.
They entered into force on 1 July and 1 September respectively.
(') Εικοστή Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ.
(') 1996 General Report, point 703.
843 έως 846. C) Κανονισμοί (ΕΚ) αριθ.
(2) Twenty­seventh General Report, points 843 to 846. (■') Council Regulations (EC) No 467/97 (OJ L 71, 13.3.1997; Bull.
467/97 του Συμβουλίου (ΕΕ L 71 της 13.3.1997 και Δελτίο 31997, σημείο 1.4.20) και 480/97 της Επιτροπής (ΕΕ L 75 της 15.3.1997).
3­1997, point 1.4.20) and Commission Regulation (EC) No 480/97 (OJ L 75, 15.3.1997).
VI-3 ουσιών ναρκωτικών.
COMMON COMMERCIAL POLICY
Η Επιτροπή συμμετείχε ενεργά στις ομάδες εργασίας του ΠΟΕ για τις επαγγελματικές υπηρεσίες και τους κανόνες.
The Commission took an active role in the WTO working parties on professional services and on rules.
Η ομάδα εργασίας για τις επαγγελ­ματικές υπηρεσίες υιοθέτησε κυρίως τις κατευθυντήριες γραμμές για τις συμφωνίες αμοιβαίας αναγνώρισης στον λογιστικό τομέα.
The working party on professional services adopted guidelines on mutual recognition agreements in the accountancy sector.
Έχουν, άλλωστε, αρχίσει διαπραγματεύσεις για τις επιδοτήσεις, τις δημόσιες συμβάσεις και τα μέτρα διασφάλ.ισης υπό την αιγίδα της ομάδας εργασίας για τους κανόνες.
Negotiations on subsidies, public procurement and safeguards are in progress under the auspices of the working party on rules.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ενίσχυσε, το 1997, την αντιστοιχία μεταξύ του συστή­ματος γενικευμένων προτιμήσεων και των στόχων της αναπτυξιακής της πολι­τικής.
In 1997, the European Union attuned its generalised scheme of preferences (GSP) more closely to the objectives of its development policy.
Παράλληλα, ενισχύθηκε η κοινοτική νομοθεσία για τη βοήθεια στην ανάπτυξη με την έγκριση κανονισμών οι οποίοι προσδίδουν νομική βάση στις δράσεις που υλο­ποιούνται στους διάφορους τομείς.
Community development aid legislation was bolstered by the adoption of regulations providing a legal basis for action in a number of fields.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σε ψήφισμα της 21ης Φεβρουαρίου('), και το Συμβούλιο στα συμπεράσματα της 5ης Ιουνίου(2), τόνισαν τη σημασία του συντονισμού μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών στον τομέα της συνεργασίας για την ανάπτυξη και επιβεβαίωσαν την ανάγκη ενίσχυσης του.
Parliament, in a resolution of 21 February (]), and the Council, in conclusions of 5 June(2), both underscored the importance of coordination between the Community and the Member States on development cooperation and reiterated the need for it to be strengthened.
(4) Γενική Έκθεση 1995, αριθ. 779.
1995 General Report, point 779. OJ C 132, 28.4.1997; Bull.
(5) ΕΕ C 132 της 28.4.1997 και Δελτίο 41997, σημείο 1.4.44. ( < ■) COM(95) 219 και Γενική Έκθεση 1995, αριθ. 778.
4-1997, point 1.4.44. COM(95) 219; 1995 General Report, point 778. Bull.
Επίσης, υπέβαλε στις 6 Ιουνίου πρόταση κανο­νισμού σχετικά με την ενσωμάτωση του θέματος των δύο φύλων στη συνεργασία για την ανάπτυξη (πίνακας II), με στόχο να δοθεί νομική βάση στο κονδύλιο του προϋπολογισμού Β7-611 «Γυναίκες στην ανάπτυξη».
285 posai for a regulation on the integration of gender issues into develop ment cooperation (Table II), providing a legal basis for budget heading B7-611 'Women in Development'.
1484/97 ο οποίος εγκρίθηκε στις 22 Ιουλίου από το Συμβούλιο (πίνακας II).
A legal basis was also given to aid for population policies and programmes in the developing countries by Council Regulation (EC) No 1484/97 of 22 July (Table II).
Το Συμβούλιο, εξάλλου, εξέδωσε, στις 28 Νοεμβρίου, ψήφισμα για τη μικροχρηματοδότηση^).
On 28 November, the Council adopted a resolution on microfinancingi1).
Οι δραστηριότητες σχετικά με την ενσωμάτωση των λαγότερο ανεπτυγ­μένων χωρών στην παγκόσμια οικονομία, οι οποίες αναλήφθηκαν στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου, εξετάζονται στο τμήμα 3 («Κοινή εμπορική πολιτική») του παρόντος κεφαλαίου (— > αριθ. 762). Σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων (ΣΓΠ)
Activities relating to the integration of the least advanced countries into the global economy carried out in the WTO framework are described in Section 3 ('Common commercial policy') of this chapter (7 point 762).
Με βάση τις δύο εκθέσεις (4) που παρουσιάστηκαν τον Ιούνιο και τα συμπεράσματα (5) που εγκρίθηκαν σχετικά με το θέμα αυτό τον Ιούλιο από το Συμβούλιο, η Επιτροπή πρότεινε, στις 29 Οκτωβρίου, να ενθαρρυνθεί η βελτίωση της κοινωνικής και περιβαλλοντικής κατάστασης στις χώρες δικαιούχους του ΣΓΠ προβλέποντας, για τις χώρες που το ζητούν ρητά και αποδεικνύουν ότι εφαρμόζουν τους κανόνες της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας για την προστασία των εργαζομένων, και του Διεθνούς Οργανισμού για τα τροπικά δάση (— > αριθ. 812) για το περιβάλλον, διπλασιασμό του προτιμησιακού περιθωρίου για τα βιομηχανικά προϊόντα και αύξηση κατά δύο τρίτα του περιθωρίου αυτού για τα γεωργικά προϊόντα (πίνακας II). 808.
On 29 October, prompted by two reports presented in June(2), and conclusions adopted by the Council in July(3), the Commission pro posed that improvements in the social and environmental situation in GSP beneficiary countries be encouraged by doubling preferences for industrial products and increasing them by two thirds for agricultural products (Table II) for countries which applied for them and could show compliance with ILO worker protection and International Tropical Tim ber Organisation (ITTO) environmental standards (— > point 812). 808.
Η Επιτροπή εξάλλου πρότεινε, στις 16 Δεκεμβρίου, να επεκταθεί το ευεργέτημα του ΣΓΠ σε ορισμένα προϊόντα καταγωγής λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών που μέχρι τη στιγμή εκείνη δεν καλύπτονταν από το εν λόγω σύστημα (πίνακας II).
The Commission also proposed, on 16 December, to extend GSP entitlement to certain products originating in the least advanced countries previously not covered by the scheme (Table II) and the Council decided, on 19 December, that the most advanced of the current GSP beneficiaries (Republic of Korea, Hong Kong and Singapore) be excluded from the preferences (Table II).
(2) COM(97) 174 και Δελτίο 41997, σημείο 1.4.42. (■') Δελτίο 11-1997, σημείο 1.4.38.
11-1997, point 1.4.38. COM(97) 260; Bull.
ΑΝΑΠΤΥΞΙΑΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
286 ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD
Το Συμβούλιο του Διεθνούς Οργανισμού για τον καφέ συνήλθε τον Μάιο και τον Σεπτέμβριο.
The Council of the International Coffee Organisation met twice, in May and in September.
Προέβη, με τη βοήθεια κυρίως ενός νέου στατι­στικού συστήματος, σε ανάλυση της αγοράς του καφέ, κατέγραψε την κατά­σταση του τομέα του καφέ σε ορισμένες χώρες και επέλεξε σχέδια για χρη­ματοδότηση.
It continued its analysis of the coffee market using a new statistical system, took stock of the coffee sector in a number of countries, and selected projects for funding.
Παράλληλα, ο Διεθνής Οργανισμός για τον καφέ προέβη σε αναδιάρθρωση ώστε να βελτιωθεί η διαχείριση του.
The organisation was restructured with a view to improving its management.
Το Συμβούλιο του Διεθνούς Οργανισμού για το κακάο συνήλθε τον Μάρτιο και τον Σεπτέμβριο και εξέτασε κυρίως τα προβλήματα που προέκυ­ψαν από την εκκαθάριση του ρυθμιστικού αποθέματος του κακάο.
The Council of the International Cocoa Organisation met in March and September, among other things to examine problems stemming from the winding-down of the buffer stock.
Εξάλλου, ο Οργανισμός βελτίωσε το σύστημα ανάλυσης και παρακολούθησης των αγορών.
The organisation also improved its market analysis and monitoring system.
Μετά την έναρξη ισχύος, την 1η Ιανουαρίου, της διεθνούς συμφωνίας για τα τροπικά δάση (πίνακας III), η Επιτροπή συμμετείχε, τον Μάιο και τον Δεκέμβριο, στις δύο συνεδριάσεις του Συμβουλίου του Διεθνούς Οργανισμού για τα τροπικά δάση, το οποίο ενέκρινε κυρίως μια σειρά δράσεων και σχεδίων με σκοπό τη βιώσιμη ανάπτυξη των δασών και τη βελτίωση των όρων συναλλαγής στον τομέα των τροπικών δασών.
Following the entry into force on 1 January of the International Agreement on Tropical Timber (Table III), the Commission participated in the May and December sessions of the ITTO Council, which approved a range of measures and projects aimed at promoting sustainable development of tropical forests and improving the terms of trade in tropical timber.
Η Επιτροπή συμμετείχε επίσης, τον Απρίλιο, στην ετήσια σύνοδο του Συμβουλίου του Διεθνούς Οργανισμού για τη γιούτα, κατά την οποία συζητήθηκαν οι προοπτικές επαναδιαπραγμάτευσης της διεθνούς συμφωνίας για τη γιούτα.
In April, the Commission participated in the annual meeting of the Council of the International Jute Organisation, at which the prospects for renegotiating the International Jute Agreement were discussed.
Συνεργασία Βορρά-Νότου στον τομέα της καταπολέμησης των ναρκωτικών
North-South cooperation on drugs and drug abuse
2046/97, που εγκρίθηκε στις 13 Οκτω­βρίου, το Συμβούλιο προσέδωσε νομική βάση στο κονδύλιο του προϋπολογισμού
In adopting Regulation (EC) No 2046/97 on 13 October the Council provided budget heading B7-6210 on North-South cooperation in the campaign against drug abuse with a legal basis (Table II).
(') EEL 242 της 4.9.1997 και EEL 311 της 14.11.1997.
1996 General Report, point 758.
Η Επι­τροπή, στο πλαίσιο αυτό, συμμετείχε κυρίως στη διάσκεψη για την εναλλα­κτική ανάπτυξη που διοργανώθηκε στην Καρθαγένη τον Απρίλιο.
Preparations were made for a special session of the UN General Assembly on the fight against drugs, scheduled for 1998, and the Commission took part in the conference on alternative development organised in April in Cartagena.
Συνεργασία Βορρά-Νότου στον τομέα της υγείας
North-South cooperation on health issues
Στις 24 Μαρτίου, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
On 24 March, the Council adopted Regulation (EC) No 550/97, which gives a legal basis to budget heading B7-5046 on HIV/AIDS-related operations in developing countries (Table II).
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου ζήτησε από την Επιτροπή να μελετήσει τις λεπτομέ­ρειες σύστασης ενός ταμείου θεραπευτικής αλληλεγγύης υπό την αιγίδα της Onusida(2).
The Luxembourg European Council instructed the Commission to look into the establish ment of a therapeutic solidarity fund under the aegis of Unaids(').
Ο συνολικός όγκος των χρηματοδοτικών ενισχύσεων στον τομέα της υγείας στις αναπτυσσόμενες χώρες ανήλθε το 1997 σε περίπου 180 εκατ. Ecu.
Aid for the health sector amounted to about ECU 180 million in the other developing countries.
(') Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 758.
Cooperation on eradicating anti-personnel mines
ΑΝΑΠΤΥΞΙΑΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD
(') Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 739.
Unctad concentrated this year on implementing the institutional reforms approved at its ninth conference in 1996 i1).
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO)
Οργανισμός των Ηνωμένων Εθνών για τη Διατροφή και τη Γεωργία (FAO)
A member of the FAO since 1991 (2), the Community continued
Η Κοινότητα, πλήρες μέλος του FAO από το 1991 ('), εξακολούθησε να συμμετέχει στο σύνολο των δραστηριοτήτων του εν λόγω Οργανισμού, οι οποίες το 1997 επικεντρώθηκαν στην παρακολούθηση των αποτελεσμάτων της παγκόσμιας διάσκεψης κορυφής για τη διατροφή (2).
to take part in all the agency's activities, which in 1997 focused on the follow­up to the World Food Summit (3).
Η Επιτροπή δια­δραμάτισε ιδιαίτερα ενεργό ρόλο στις διαπραγματεύσεις με στόχο την ανα­θεώρηση της διεθνούς σύμβασης για την προστασία των φυτών (— > αριθ. 614). Επίσης πρότεινε στο Συμβούλιο να λάβει την απόφαση σχετικά με την προσχώρηση της Κοινότητας στο Γενικό Συμβούλιο για την αλιεία στη Μεσόγειο, οργάνωση υπαγόμενη στον FAO (— > αριθ. 652) η οποία, εξάλλου, άνοιξε Γραφείο Συνδέσμου στις Βρυξέλλες τον Σεπτέμβριο. Παγκόσμιο επισιτιστικό πρόγραμμα (ΠΕΠ)
The Commission was particu­ larly active in the negotiations to revise the International Plant Protec­tion Convention (— > point 614). It also proposed that the Council con­clude the decision on the Community's accession to the General Fisheries Council for the Mediterranean, an FAO body which opened a liaison office in Brussels in September f— > point 652). World Food Programme (WFP)
Η αξία των προϊόντων που χορηγήθηκαν από την Ευρωπαϊκή Ένωση στο ΠΕΠ το 1997 έφθασε τα 111 εκατ. Ecu.
Products allocated to the WFP by the European Union were worth ECU 111 million, chiefly for Afghanistan, Angola, Bangladesh, Bolivia, Ethiopia, Guatemala, India, Liberia, Malawi, North Korea, Rwanda, Tajikistan and Zambia.
Οργάνωση των Ηνωμένων Εθνών για τη Βιομηχανική Ανάπτυξη (UNIDO)
United Nations Industrial Development Organisation (UNIDO)
Η Επιτροπή συμμετείχε ενεργά στην εκπόνηση προτάσεων για τη μεταρρύθμιση της UNIDO.
The Commission played an active part in drawing up reform pro­posals for UNIDO.
(') Εικοστή Πέμπτη Γενική Έκθεση, αριθ. 994.
1996 General Report, point 742.
C) Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 746.
1996 General Report, point 746.
Βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 213/96 σχετικά με την εφαρμογή του χρηματοδοτικού μέσου «EC Investment Partners», διατέθηκαν το 1997 52,2 εκατ.
Under Regulation (EC) No 213/96 on the implementation of the EC investment partners financial instrument, ECU 52.2 million was allocated to schemes designed to promote investments of mutual interest, notably in the shape of joint ventures between Community and devel oping country operators.
Συνεργασία μέσω των μη κυβερνητικών οργανώσεων (ΜΚΟ) και αποκεντρωμένη συνεργασία
Cooperation through nongovernmental organisations (NGOs) and decentralised cooperation
Στις 1 Ιουλίου και στις 5 Νοεμβρίου, το Συμβούλιο εξέδωσε κοινές θέσεις για τις προτάσεις με στόχο να δοθεί νομική βάση στα κονδύλια του προϋπολογισμού τα οποία αφορούν, αντίστοιχα, τη συνεργασία με τις ΜΚΟ (πίνακας II) και την αποκεντρωμένη συνεργασία (πίνακας Π).
On 7 July and 5 November, the Council adopted common posi tions on proposals designed to give a legal basis to the budget headings on cooperation with NGOs (Table II) and decentralised cooperation (Table II).
Το 1997, οι πιστώσεις που χορηγήθηκαν σε αυτές τις μορφές συνεργασίας ανήλθαν, αντίστοιχα, σε 170 εκατ. Ecu και σε 5 εκατ.
Appropriations earmarked for those forms of cooperation amounted in 1997 to ECU 170 million and ECU 5 million respectively, thereby funding 679 cooperation projects with NGOs (of which 530 projects in developing countries, 149 public awareness campaigns in Europe) and 14 decentralised cooperation projects.
Την 1η Οκτωβρίου, η Επιτροπή εξέδωσε έκθεση για τις δραστηριότητες της στον τομέα της συνεργασίας με τις ΜΚΟ το 1995 (2).
On 1 October, the Commission adopted a report on cooperation with NGOs in 1995 (2). The Economic and Social Committee adopted an owninitiative opinion (3) on 28 May which underscored the crucial need for good govern ance if aid was to be used effectively.
Η Οικονομική και
The committee considered that
O ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD this objective could be furthered through decentralised cooperation, coupled with support for bodies striving to build democracy.
Η προετοιμασία και η διεξαγωγή της ειδικής συνεδρίασης της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών με θέμα την παρακολούθηση των αποτε­λεσμάτων της διάσκεψης του Ρίο για το περιβάλλον και την ανάπτυξη, καθώς και οι δραστηριότητες της Επιτροπής Αειφόρου Ανάπτυξης εξετάζονται στο τμήμα 18 («Περιβάλλον») του κεφαλαίου V (— > αριθ. 566 και επ.). 828.
The preparation and proceedings of the UN General Assembly special session on the follow-up to the Rio Conference on Environment and Development and the activities of the Sustainable Development Commission are covered in Section 18 ('Environment') of Chapter V (—7 points 566 et seq.).
Ορισμένα σχέδια χρηματοδοτήθηκαν το 1997 στο πλαίσιο αυτό με συνολικό ποσό 15 εκατ. Ecu.
Projects concerning the fight against desertification, conservation of biological diversity, water management and the promotion of environmentfriendly stockbreeding methods were financed in this way to the tune of ECU 15 million.
Εξάλλου, χρηματοδοτήθηκαν σχέδια στο πλαίσιο του κονδυλίου του προϋπολογισμού Β7-6201 για τη διατήρηση των τροπικών δασών, με συνο­λικό ποσό 50 εκατ. Ecu.
Projects worth ECU 50 million in total were also funded under budget heading B7-6201 on the conservation of tropical forests.
2258/960) επεκτάθηκαν στις αναπτυσσόμενες χώρες του Καυκάσου και της Κεντρικής Ασίας. Το 1997 χορηγήθηκαν 62,5 εκατ.
Activities to help ACP, Asian, Latin American and Mediterranean countries under Regulation (EC) No 2258/96 (') were extended to devel oping countries in the Caucasus region and in central Asia.
Ecu στο πλαίσιο του κανονισμού αυτού, εκ των οποίων 25 εκατ. για τις χώρες ΑΚΕ, 25 εκατ. για τις χώρες της Ασίας, της Λατινικής Αμερικής και της Μεσογείου και 12,5 εκατ. για τις χώρες της Κεντρικής Ασίας και του Καυκά­σου (περιοχή Νοτίου Οσσετίας και Ινγκουρίας στη Γεωργία και περιοχή Αγκντάμ στο Αζερμπαϊτζάν).
ECU 62.5 million was granted under this regulation, of which 25 million for ACP countries, 25 million for Asian, Latin American and Mediterranean countries and 12.5 million for countries in central Asia and the Caucasus (South Ossetia, Inguri (Georgia) and Agdam (Azerbaijan)), with the focus on the relaunching of a sustainable production system, reintegration of refugees and demobilised soldiers, rehabilitation of basic infrastructure, particularly in the health and education sectors, and mine clearance.
(') ΕΕ L 306 της 28.11.1996 και Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 761.
OJ L 306, 28.11.1996; 1996 General Report, point 761.
Στις 13 Οκτωβρίου το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό με τον οποίο καθορίζεται, μέχρι τις 30 Ιουνίου 1998, η κατανομή των ποσοτήτων των σιτηρών που προβλέπονται βάσει της σύμβασης επισιτιστικής βοήθειας του 1995 (πίνακας Π).
On 13 October, the Council adopted a regulation on the distri bution, up to 30 June 1998, of the quantities of cereals covered by the 1995 Food Aid Convention (Table II).
Εξάλλου, σε ψήφισμα για την αξιολόγηση του προγράμματος επισιτιστικής βοήθειας, το οποίο εκδόθηκε στις 5 ΙουνίουΟ), υπογράμμισε ότι η εφαρμογή του κανονισμού επισιτιστικής βοήθειας που εγκρίθηκε το 1996(2) προϋπέθετε μία νέα προσέγγιση προσανατολισμένη στην επισιτιστική ασφάλεια και στην ανάπτυξη.
It also stressed, in a resolution of 5 June on the evaluation of the food aid programmei1), that implementation of the food aid regulation adopted in 1996 (2) involved a new approach geared towards food security and development.
Οι διαθέσιμες πιστώσεις βάσει του προϋπολογισμού του 1997 για τις δράσεις επισιτιστικής βοήθειας και επισιτιστικής ασφάλειας υπέρ των ανα­πτυσσόμενων χωρών ανήλθαν σε 530 εκατ.
The appropriations available in the 1997 budget for food aid and food security operations in developing countries amounted to ECU 530 million, of which ECU 419 million for the purchase of products and for support schemes and the foreign currency facility, and ECU 111 million for logistics.
Η κατανομή της βοήθειας αυτής, η οποία αντανακλά τις νέες προτεραιότητες της επισι­τιστικής βοήθειας, παρατίθεται στον πίνακα 16.
The breakdown of this aid, which reflects the new priorities for food aid, is given in Table 16.
Βοήθεια στους πρόσφυγες
Aid for refugees
Κατά τη διάρκεια του 1997, αποφασίστηκαν τέσσερις δράσεις για τη βοήθεια προς τους πρόσφυγες, τους επαναπατρισθέντες και τους ακουσίως εκτοπισθέντες (δύο στην Ακτή Ελεφαντοστού, μία στη Μαυριτανία και μία στην Τανζανία), βάσει του άρθρου 255 της τέταρτης Σύμβασης της Λομέ (— > αριθ. 1006 και 1009), για συνολικό ποσό 2,3 εκατ. Ecu. Από την έναρξη ισχύος της σύμβασης αυτής, αποφασίστηκαν 73 δράσεις βάσει του εν λόγω άρθρου για συνολικό ποσό 85,5 εκατ. Ecu. (?)
Four assistance schemes for refugees, returnees and displaced per sons (two in Côte d'Ivoire, one in Mauritania and one in Tanzania) were approved under Article 255 of the fourth Lomé Convention (- > points 1006 and 1009) for a total of ECU 2.3 million. Since the convention entered into force, 73 schemes have been approved under Article 255 for a total of ECU 85.5 million. (') (2)
1292/96 (EE L 166 της 5.7.1996 και Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 763).
Regulation (EC) No 1292/96 (OJ I. 166, 5.7.1996; 1996 General Report, point 763).
Πρόγραμμα επισιτιστικής ασφάλειας και επισιτιστικής βοήθειας 1997 o
Food security and food aid programme, 1997
Περιοχή ή οργάνωση
Exchange facilities
Σιτηρά (τόνοι)
Technical assistance follow-up
Λάδι (τόνοι)
Sugar, milk and pulses
Αλλα προϊόντα (τόνοι)
Cost of products (including transport)
Ζάχαρη. γάλα και όσπρια (τόνοι)
Support action + storage + information systems
Νέα ανεξάρτητα κράτη Ευρώπη
Direct aid — Africa — Caribbean — Latin America — Asia — New independent States (NIS) — Europe
Σύνολο έμμεσης βοήθειας m
Total indirect aid
Τεχνική βοήθεια, monitoring
Technical assistance (monitoring)
Κατά το 1997, πρώτο πλήρες έτος εφαρμογής του νέου κανονισμού που διέπει τις δράσεις ανθρωπιστικής βοήθειαςΟ, η Επιτροπή εξακολούθησε να εξετάζει τον καλύτερο δυνατό τρόπο βελτίωσης της βοήθειας αυτής, τους δεσμούς της με άλλα όργανα και το ρόλο της σχετικά με τη διαχείριση των κρίσεων.
In what was the first full year of the implementation of Council Regulation (EC) No 1257/96 governing humanitarian aid operations i1), the Commission continued to consider the best way to improve such aid, its relationship to other instruments, and its role in managing crises.
Παρενέβη σε όL·ς τις κρίσεις, ακόμη και σε εκείνες από τις οποίες είχαν αποσυρθεί οι λοιποί χορηγοί βοή­θειας.
It intervened in all crises, even where other donors had withdrawn.
Από οικονομικής πλευράς, η περιοχή των Μεγάλων Λιμνών της Αφρικής και η Βοσνία-Ερζεγοβίνη εξακολούθησαν να αποτελούν τις κυριότερες ζώνες παρέμβασης.
In financial terms, Africa's Great Lakes region and Bosnia and Herzegovina remained the main spheres of action.
Γενική στρατηγική
Overall strategy
Σύμφωνα με την προσέγγιση που ορίζεται στην ανακοίνωση της του Απριλίου 1996(2), η οποία εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε ψήφισμα του της 21ης Φεβρουαρίου(3), η Επιτροπή έδωσε ιδιαίτερη προσοχή στους δεσμούς και στην αποτελεσματική διάρθρωση της έκτακτης βοήθειας, της αποκατάστασης και της ανάπτυξης και προσπάθησε να συνδυάσει τα διάφορα μέσα που είχε στη διάθεση της.
In line with the approach set out in its communication of April 1996 (2), endorsed by the Parliament's resolution of 21 February (3), the Commission devoted particular attention to the links and effective interaction between emergency aid, rehabilitation and develop ment, seeking to combine the various instruments available to it.
Επίσης, ενίσχυσε τους δεσμούς της με τις υπηρεσίες του OHE, τόσο όσον αφορά τις καταστάσεις κρίσης όσο και τον συνολικό προγραμματισμό.
It also reinforced links with the UN agencies, both in crisis situations and in overall planning.
Γενικότερα, έδωσε έμφαση στο συντονισμό, τόσο μεταξύ των υπηρεσιών όσο και με τα κράτη μέλη, τους υπόλοιπους κύριους χορηγούς βοήθειας και τις διεθνείς και μη κυβερνητικές οργανώσεις.
More generally, it sought to boost coordination between its own departments and with the Member States, other leading donors and international and nongovernmental organisations.