natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, όταν η κοινοποίηση γίνεται με συστημένη επιστολή, η προθεσμία αρχίζει από την ημερομηνία της σφραγίδας του ταχυδρομεί­ου του τόπου αποστολής.
(a) express reference is made to this Article in the notification or in a communication accompanying it; and
Η Επιτροπή μπορεί να αντιταχθεί στην απαλλαγή. Αντιτάσσεται στην απαλλαγή όταν τούτο ζητείται από το κράτος μέλος σε προθεσμία τριών μηνών από την ημερομηνία κατά την οποία διαβιβάζεται στο κράτος μέλος η κοινοποίηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 ή η ανακοίνωση που αναφέρεται στην παράγραφο 5.
It shall oppose exemption if it receives a request to do so from a Member State within three months of the transmission to the Member State of the notification referred to in paragraph 1 or of the communication referred to in paragraph 5.
Η αίτηση αυτή πρέπει να θεμελιώνεται σε εκτιμήσεις σχετικές με τους κανόνες ανταγωνισμού της Συνθήκης.
This request must be justified on the basis of considerations relating to the competition rules of the Treaty.
Η Επιτροπή μπορεί οποτεδήποτε να ανακαλέσει τις αντιρρήσεις της σχετικά με τη χορήγηση απαλλαγής.
However, where the opposition was raised at the request of a Member State and this request is maintained, it may be withdrawn only after consultation of the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions.
1) συμφωνίες μεταξύ μελών κοινοπραξίας (pool) για διπλώματα ευρεσιτεχνίας ή τεχνογνωσίας που αφορούν τις τεχνολογίες που αποτελούν το αντικείμενο της κοινοπραξίας-
1. agreements between members of a patent or knowhow pool which relate to the pooled technologies;
2) συμφωνίες για την παροχή άδειας εκμετάλλευσης τεχνογνωσίας μεταξύ ανταγω­νιστών που έχουν συμφέροντα σε κοινή επιχείρηση ή μεταξύ ενός εξ αυτών και της κοινής επιχείρησης, αν οι συμφωνίες για την άδεια εκμετάλλευσης αφορούν δραστηριότητες της κοινής επιχείρησης-
2. knowhow licensing agreements between competing undertakings which hold interests in a joint venture, or between one of them and the joint venture, if the licensing agreements relate to the activities of the joint venture;
3) συμφωνίες στις οποίες ο ένας εκ των συμβαλλομένων παραχωρεί στον αντι­συμβαλλόμενο άδειες εκμετάλλευσης τεχνογνωσίας και ο αντισυμβαλλόμενος, εί­τε με χωριστές συμφωνίες είτε μέσω συνδεδεμένων επιχειρήσεων, παραχωρεί στον πρώτο άδεια εκμετάλλευσης διπλώματος ευρεσιτεχνίας, σήματος ή τε­χνογνωσίας, ή αποκλειστικά δικαιώματα πωλήσεων, εφόσον οι συμβαλλόμενοι είναι ανταγωνιστές όσον αφορά τα προϊόντα που καλύπτονται από τις εν λόγω συμφωνίες-
3. agreements under which one party grants the other a knowhow licence and the other party, albeit in separate agreements or through connected undertakings, grants the first party a patent, trade mark or knowhow licence or exclusive sales rights, where the parties are competitors in relation to the products covered by those agreements;
4) συμφωνίες που περιλαμβάνουν άδεια εκμετάλλευσης δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, εκτός των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και των σημάτων (ιδιαίτερα δικαιωμάτων επί σχεδίων και copyright) ή την παραχώρηση αδειών εκμετάλλευ-
4. agreements including the licensing of intellectual property rights other than patents (in particular trade marks, copyright and design rights) or the licensing of software except where these rights or the software are of assistance in achieving the object of the licensed technology and there are no obligations restrictive of competition other than those also attached to the licensed knowhow and exempted under the present Regulation.
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται, ωστόσο: α) σης συμφωνίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1, σημείο 2, βάσει των οποίων μία ιδρυτική επιχείρηση παραχωρεί στην κοινή επιχείρηση τη σχετική τεχνογνω­σία, στο μέτρο που τα προϊόντα που καλύπτονται από τη σύμβαση και τα λοιπά προϊόντα των συμμετεχουσών επιχειρήσεων, τα οποία θεωρούνται από τον κατα­ναλωτή ομοειδή, λόγω των ιδιοτήτων τους, του επιπέδου της τιμής τους και της χρήσης για την οποία προορίζονται, αντιπροσωπεύουν στην κοινή αγορά ή σε σημαντικό τμήμα της αγοράς αυτής:
(a) to agreements to which paragraph 1(2) applies, under which a parent undertaking grants the joint venture a knowhow licence, provided that the contract products and the other products of the participating undertakings which are considered by users to be equivalent in view of their characteristics, price and intended use represent:
— στην περίπτωση της άδειας εκμετάλλευσης που περιορίζεται μόνο στην πα­ραγωγή, ποσοστό όχι μεγαλύτερο από το 20%,
— in case of an exploitation licence limited to production not more than 20%,
— στην περίπτωση της άδειας εκμετάλλευσης που καλύπτει τόσο την παραγωγή όσο και τη διανομή, ποσοστό όχι μεγαλύτερο από το 10% της αγοράς του συνόλου των προϊόντων β) στις αμοιβαίες άδειες εκμετάλλευσης, που αναφέρονται στην παράγραφο 1, ση­μείο 3, στο μέτρο που οι αντισυμβαλλόμενοι εταίροι δεν υπόκεινται σε κανένα εδαφικό περιορισμό, στο πλαίσιο της κοινής αγοράς, όσον αφορά την παραγωγή, τη χρήση ή τη διάθεση στο εμπόριο των προϊόντων που καλύπτονται από τη σύμβαση ή τη χρήση της παραχωρούμενης τεχνολογίας.
(b) to reciprocal licences within the meaning of point 3 of paragraph 1, provided that the parties are not subject to any territorial restriction within the common market with regard to the manufacture, use or putting on the market of the contract products or on the use of the licensed proccesses.
Σε περίπτωση υπέρ­βασης του ορίου αυτού, ο παρών κανονισμός εξακολουθεί να εφαρμόζεται για περίοδο έξι μηνών, η οποία αρχίζει από το τέλος του οικονομικού έτους κατά το οποίο έλαβε χώρα η υπέρβαση.
Where this latter limit is also exceeded, this Regulation shall continue to apply for a period of six months following the end of the financial year during which it was exceeded.
2) μεταβιβάσεις τεχνογνωσίας ή τεχνογνωσίας και διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας εφό­σον ο κίνδυνος που συνεπάγεται η εκμετάλλευση βαρύνει το μεταβιβάζοντα, ιδιαίτερα όταν το ποσό που πρέπει να καταβληθεί εξαρτάται από τον κύκλο
1. pure knowhow agreements or mixed agreements where the licensor is not the developer of the knowhow or the patentee but is authorized by the developer or the patentee to grant a licence or a sublicence:
εργασιών του εκδοχέα σε προϊόντα που κατασκευάζονται χρησιμοποιώντας την τεχνογνωσία ή τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας, την ποσότητα αυτών των προϊόντων ή τον αριθμό των εργασιών που πραγματοποιήθηκαν χρησιμοποιώντας την τε­χνογνωσία ή τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας-
2. assignments of knowhow or of knowhow and patents where the risk associated with exploitation remains with the assignor, in particular where the sum payable in consideration of the assignment is dependent upon the turnover attained by the assignee in respect of products made using the knowhow or the patents, the quantity of such products manufactured or the number of operations carried out employing the knowhow or the patents;
3) αμιγείς ή μεικτές συμφωνίες για την άδεια εκμετάλλευσης τεχνογνωσίας, στις οποίες τα δικαιώματα ή οι υποχρεώσεις του δικαιοπάροχου ή του δικαιοδόχου αναλαμβάνονται από επιχειρήσεις που συνδέονται μαζί τους.
3. pure knowhow agreements or mixed agreements in which rights or obligations of the licensor or the licensee are assumed by undertakings connected with them.
Η Επιτροπή μπορεί να ανακαλέσει το ευεργέτημα της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού αριθ.
The Commission may withdraw the benefit of this Regulation, pursuant to Article 7 of Regulation No 19/65/EEC, where it finds in a particular case that an agreement exempted by this Regulation nevertheless has certain effects which are incompatible with the conditions laid down in Article 85(3) of the Treaty, and in particular where:
1) τα αποτελέσματα αυτά προκύπτουν από διαιτητική απόφαση·
1. such effects arise from an arbitration award;
2) τα αποτελέσματα της συμφωνίας είναι να εμποδίζει τα καλυπτόμενα από την άδεια προϊόντα να εκτίθενται, στην παραχωρούμενη περιοχή, σε πραγματικό ανταγωνισμό από ομοειδή προϊόντα που θεωρούνται από τους καταναλωτές ταυτόσημα βάσει των χαρακτηριστικών, της τιμής και της χρήσης για την οποία προορίζονται-
2. the effect of the agreement is to prevent the licensed products from being exposed to effective composition in the licensed territory from identical products or products considered by users as equivalent in view of their characteristics, price and intended use;
3) ο δικαιοπάροχος δεν έχει το δικαίωμα να καταγγείλει την αποκλειστικότητα που χορηγεί στο δικαιοδόχο μετά την πάροδο μέγιστης προθεσμίας πέντε ετών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας και στη συνέχεια, τουλάχιστον κάθε χρόνο, εφόσον, χωρίς εύλογο λόγο, ο δικαιοδόχος παραλείπει να εκμεταλ­λευθεί την παραχωρούμενη τεχνολογία ή να την εκμεταλλευθεί επαρκώς-
3. the licensor does not have the right to terminate the exclusivity granted to the licensee at the latest five years from the date the agreement was entered into and at least annually thereafter if, without legitimate reason, the licensee fails to exploit the licensed technology or to do so adequately;
4) με την επιφύλαξη του άρθρου 1, παράγραφος 1, σημείο 6, ο δικαιοδόχος αρνεί­ται, χωρίς αντικειμενικά βάσιμο λόγο, να καλύψει τη ζήτηση εκ μέρους κατα­ναλωτών ή μεταπωλητών στην περιοχή άλλων δικαιοδόχων
4. without prejudice to Article 1(1 )(6), the licensee refuses, without objectively valid reason, to meet unsolicited demand from users or resellers in the territory of other licensees;
6) η απαγόρευση χρησιμοποίησης μετά τη λήξη της συμφωνίας που αναφέρεται στο άρθρο 2, παράγραφος 1, σημείο 3, εμποδίζει το δικαιοδόχο να εκμεταλλευθεί δίπλωμα ευρεσιτεχνίας που έχει λήξει, το οποίο μπορούν να εκμεταλλευθούν όλοι οι άλλοι κατασκευαστές·
6. the operation of the post-term use ban referred to in Article 2(1 )(3) prevents the licensee from working an expired patent which can be worked by all other manufacturers;
7) η περίοδος κατά την οποία ο δικαιοδόχος είναι υποχρεωμένος να συνεχίσει να καταβάλλει δικαιώματα, αφού η τεχνογνωσία έχει καταστεί δημόσια γνωστή λόγω της δράσης τρίτων, όπως αναφέρεται στο άρθρο 2, παράγραφος 1, σημείο 7, υπερβαίνει σημαντικά τον απαιτούμενο χρόνο παραγωγής από τη στιγμή που άρχισε η παραγωγή και εμπορία και η εν λόγω υποχρέωση είναι επιζήμια για τον ανταγωνισμό στην αγορά-
7. the period for which the licensee is obliged to continue paying royalties after the knowhow has become publicly known by the action of third parties, as referred to in Article 2(1 )(7), substantially exceeds the lead time acquired because of the head-start in production and marketing and this obligation is detrimental to competition in the market;
8) οι συμβαλλόμενοι ήταν ήδη ανταγωνιστές πριν από τη χορήγηση της άδειας και οι υποχρεώσεις που επιβάλλονται στο δικαιοδόχο να παράγει μια ελάχιστη πο­σότητα ή να εκμεταλλεύεται όσο το δυνατόν καλύτερα την παραχωρούμενη τεχνολογία, όπως αναφέρεται στο άρθρο 2, παράγραφος 1, σημείο 9, και στο άρθρο 3, σημείο 9, καταλήγουν να εμποδίζουν το δικαιοδόχο να χρησιμοποιεί ανταγωνιστικές τεχνολογίες.
8. the parties were already competitors before the grant of the licence and obligations on the licensee to produce a minimum quantity or to use his best endeavours as referred to in Article 2(1 )(9) and Article 3(9) have the effect of preventing the licensee from using competing technologies.
Αν οι συμφωνίες που υπήρχαν στις 13 Μαρτίου 1962 και είχαν κοινοποιηθεί πριν από την 1η Φεβρουαρίου 1963 ή οι συμφωνίες στις οποίες εφαρμόζεται το άρθρο 4, παράγραφος 2, σημείο 2, στοιχείο β), του κανονισμού αριθ.
If agreements existing on 13 March 1962 and notified before 1 February 1963 or agreements to which Article 4(2)(2)(b) of Regulation No 17 applies and notified before 1 January 1967
παράγει αποτέλεσμα από την ημερομηνία παραλαβής της από την Επιτροπή.
The communication shall take effect from the time of its receipt by the Commission.
Όταν η κοινοποίηση γίνεται με συστημένη επιστολή, παράγει αποτέλεσμα από την ημε­ρομηνία της σφραγίδας του ταχυδρομείου του τόπου αποστολής.
Where the communication is sent by registered post, it shall take effect from the date shown on the postmark of the place of posting.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Απριλίου 1989.
This Regulation shall enter into force on 1 April 1989.
Εφαρμόζεται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1999.
It shall apply until 31 December 1999.
Ο παριόν κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Συμφωνίες εξειδίκευσης, έρευνας και ανάπτυξης
Specialization and research and development agreements
2821/71 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ 20ής ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1971 (') περί εφαρμογής του άρθρου 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης σε κατηγορίες συμφωνιών, αποφάσεων και εναρμονισμένων πρακτικών, όπως ετροποποιήθη από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Article 85(1) of the Treaty may in accordance with Article 85(3) be declared inapplicable to categories of agreements, decisions and concerted practices which fulfil the conditions contained in Article 85(3);
08/001 της 23.12.1980. σ. 88).
46; (Special Edition 1971 — III, p. 1032). OJ L 291. 28.12.1972. p.
08/001 της 23.12.1980. σ. 94).
144; (Special Edition 1972, 28-30.12.1972, p. 60).
17 (') να ορίζει ότι απόφαση κατά το άρθρο 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης έχει αναδρομική ισχύ και ότι είναι σκόπιμο η Επιτροπή να μπορεί να θεσπίζει ανάλογη διάταξη και σε κανονισμό· ότι συμφωνίες, αποφάσεις και εναρμονισμένες πρακτικές μπορούν κατά το άρθρο 7 του κανονισμού αριθ.
Whereas under Article 6 of Regulation No 17' the Commission may provide that a decision taken in accordance with Article 85(3) of the Treaty shall apply with retroactive effect; whereas it is desirable that the Commission be empowered to issue regulations whose provisions are to the like effect;
17 να εξαιρεθούν με απόφαση της Επιτροπής από την απαγό­ρευση, ιδίως όταν τροποποιηθούν κατά τέτοιο τρόπο ώστε να πληρούν τις προϋπο­θέσεις εφαρμογής του άρθρου 85, παράγραφος 3ότι είναι σκόπιμο να μπορεί η Επιτροπή να παρέχει με κανονισμό το αυτό ευεργέτημα σε αυτές τις συμφωνίες, αποφάσεις και εναρμονισμένες πρακτικές, εφόσον τροποποιηθούν με τρόπο ώστε να εμπίπτουν σε μια καθοριζομένη από κανονισμό εξαιρέσεως κατηγορία· ότι, επειδή δεν μπορεί να αποκλεισθεί ότι ενδέχεται κατά περίπτωση οι προϋποθέ­σεις του άρθρου 85, παράγραφος 3, να μην πληρούνται, πρέπει η Επιτροπή να έχει τη δυνατότητα να ρυθμίζει ex nunc τη συγκεκριμένη αυτή περίπτωση με απόφαση σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 17,
Whereas under Article 7 of Regulation No 17 agreements, decisions and concerted practices may by decision of the Commission be exempted from prohibition, in particular if they are modified in such manner that Article 85(3) applies to them; whereas it is desirable that the Commission be enabled to grant by regulation like exemption to such agreements, decisions and concerted practices if they are modified in such manner as to fall within a category defined in an exempting regulation;
Με την επιφύλαξη της εφαρμογής του κανονισμού αριθ.
Without prejudice to the application of Regulation No 17 the Commission may, by Regulation and in accordance with article 85(3) of the Treaty, declare that Article 85(1) shall not apply to categories of agreements between undertakings, decisions of associations of undertakings and concerted practices which have as their object:
17, η Επιτροπή δύναται κατά το άρθρο 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης να κηρύσσει με κανονισμό το άρθρο 85, παράγραφος 1, ανεφάρμοστο σε κατηγορίες συμφωνιών μεταξύ επιχειρή­σεων, αποφάσεων ενώσεων επιχειρήσεων και εναρμονισμένων πρακτικών που έχουν ως αντικείμενο: α) την εφαρμογή τεχνικών κανόνων και τύπων
(b) the research and development of products or processes up to the stage of industrial application and exploitation of the results, including provisions regarding industrial property rights and confidential technical knowledge;
08/001 της 23.12.1980, σ. 34).
204/62; (Special Edition 1959-62. p. 87).
Κανονισμός δυνάμει του άρθρου 1 εκδίδεται για καθορισμένη χρονική διάρκεια.
Any Regulation pursuant to Article 1 shall be made for a specified period.
Στην περίπτωση αυτή ορίζεται προθεσμία προσαρμογής για τις συμφωνίες, αποφάσεις και εναρμονισμένες πρακτικές που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του αρχικού κανονισμού.
It may be repealed or amended where circumstances have changed with respect to any of the facts which were basic to its being made; in such case, a period shall be fixed for modification of the agreements decisions and concerted practices to which the earlier Regulation applies.
Κανονισμός εκδοθείς δυνάμει του άρθρου 1 δύναται να ορίζει ότι έχει αναδρομική ισχύ ως προς τις συμφωνίες, αποφάσεις και εναρμονισμένες πρακτικές για τις οποίες κατά την ημερομηνία θέσεως σε ισχύ του κανονισμού θα ήταν δυνατό να είχε εκδοθεί απόφαση με αναδρομική ισχύ δυνάμει του άρθρου 6 του κανονισμού αριθ. 17.
A Regulation pursuant to Article 1 may provide that it shall apply with retroactive effect to agreements, decisions and concerted practices to which, at the date of entry into force of that Regulation, a decision issued with retroactive effect in pursuance of Article 6 of Regulation No 17 would have applied.
Κανονισμός εκδοθείς δυνάμει του άρθρου 1 δύναται να ορίζει ότι η απαγόρευση του άρθρου 85. παράγραφος 1, της Συνθήκης δεν ισχύει για χρονική περίοδο που ο ίδιος καθορίζει προκειμένου για συμφωνίες, αποφάσεις και εναρμονισμένες πρακτι­κές που υπάρχουν τη 13η Μαρτίου 1962 και δεν πληρούν τις προϋποθέσεις του άρθρου 85, παράγραφος 3, όταν:
A Regulation pursuant to Article 1 may provide that the prohibition contained in Article 85(1) of the Treaty shall not apply, for such period as shall be fixed by that Regulation, to agreements, decisions and concerted practices already in existence on 13 March 1962 which do not satisfy the conditions of Article 85(3), where:
— εντός έξι μηνών από της ισχύος του κανονισμού τροποποιηθούν κατά τρόπο ώστε να πληρούν τις προϋποθέσεις σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού,
— within six months from the entry into force of the Regulation, they are so modified as to satisfy the said conditions in accordance with the provisions of the Regulation; and
— εντός καθοριζομένης από τον κανονισμό προθεσμίας τεθούν οι τροποποιήσεις υπόψη της Επιτροπής.
— the modifications are brought to the notice of the Commission within the time limit fixed by the Regulation.
17 να κοινοποιηθούν προ της 1ης Φεβρουαρίου 1963, η παράγραφος 1 ισχύει μόνο εφόσον έχουν κοινοποιηθεί προ της ημερομηνίας αυτής.
Paragraph 1 shall apply to agreements, decisions and concerted practices which had to be notified before 1 February 1963, in accordance with Article 5 of Regulation No 17, only where they have been so notified before that date.
Επί δικαστικών διαφορών που εκκρεμοδικούν κατά το χρόνο θέσεως σε ισχύ κανονισμού εκδιδομένου δυνάμει του άρθρου 1 δεν αντιτάσσονται οι διατάξεις που εθεσπίσθησαν διά της παραγράφου 1 ούτε δύναται να γίνει επίκληση αυτών για αξιώσεις αποζημιώσεως έναντι τρίτων (') (2).
The benefit of the provisions laid down pursuant to paragraph 1 may not be claimed in actions pending at the date of entry into force of a regulation adopted pursuant to Article 1 ; neither may it be relied on as grounds for claims for damages against third parties.'·2
Προ της εκδόσεως κανονισμού η Επιτροπή δημοσιεύει σχέδιο κανονισμού για να δώσει τη δυνατότητα σε όλα τα ενδιαφερόμενα πρόσωπα και οργανισμούς να θέ­σουν υπόψη της τις παρατηρήσεις τους εντός καθοριζομένης προθεσμίας τουλάχι­στον ενός μηνός.
Before making a regulation, the Commission shall publish a draft thereof to enable all persons and organizations concerned to submit their comments within such time limit, being not less than one month, as the Commission shall fix.
(') Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
(a) before publishing a draft regulation;
2743/72 του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1972 1.
Council Regulation (EEC) No 2743/72 of 19 December 1972 1.
Η παράγραφος 2 συμπληρώνεται: «Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται στις συμφωνίες και εναρμονισμένες πρακτικές οι οποίες, ένεκα της προσχωρήσεως, εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης και οι οποίες πρέπει να κοινοποιηθούν πριν από την 1η Ιουλίου 1973, σύμφωνα με τα άρθρα 5 και 25 του κανονισμού αριθ.
The following is inserted at the end of paragraph 1: 'A Regulation adopted pursuant to Article 1 may lay down that the prohibition referred to in Article 85(1) of the Treaty shall not apply, for the period fixed in die same Regulation, to agreements and concerted practices which existed at the date of accession and which, by virtue of accession, come within the scope of Article 85 and do not fulfil the conditions set out in Article 85(3).' 2.
17, εκτός εάν κοινοποιήθηκαν πριν από την ημερομηνία αυτή.»
Paragraph 2 shall be supplemented by the following: 'Paragraph 1 shall be applicable to those agreements and concerted practices which, by virtue of the accession, come within the scope of Article 85(1) of the Treaty and for which notificauon before 1 July 1973 is mandatory, in accordance with Articles 5 and 25 of Regulation No 17. only if notification was given before that date.' (OJ L 291. 28.12.1972. p. 144).
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 417/85 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΗΣ 19ης ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1984 (') σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης σε κατηγορίες συμφωνιών εξειδίκευσης, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
COMMISSION REGULATION (EEC) No 417/85' OF 19 DECEMBER 1984 on the application of Article 85(3) of the Treaty to categories of specialization agreements
Έχοντας υπόψη: τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
2821/71 του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1971 περί εφαρμογής του άρθρου 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης σε κατηγορίες συμφωνιών, αποφάσεων και εναρμονισμένων πρακτικών (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Ελλάδας, και ιδίως το άρθρο 1,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2821/71 of 20 December 1971 on the application of Article 85(3) of the Treaty to categories of agreements, decisions and concerted practices,' as last amended by the Act of Accession of Greece, and in particular Article 1 thereof.
), μετά από διαβούλευση με τη Συμβουλευτική Επιτροπή Συμπράξεων και Δε­σποζουσών Θέσεων,
Having consulted the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions,
(1) Δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2821/71, η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εφαρμόσει, με κανονισμό, το άρθρο 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης σε ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών, αποφάσεων και εναρμονισμένων πρακτικών, οι οποίες ε­μπίπτουν στις διατάξεις του άρθρου 85, παράγραφος 1, που έχουν σαν αντικείμενο την εξειδίκευση, συμπεριλαμβανομένων των συμφωνιών των αναγκαίων για την πραγματοποίηση της.
(1) Regulation (EEC) No 2821/71 empowers the Commission to apply Article 85(3) of the Treaty by regulation to certain categories of agreements, decisions and concerted practices falling within the scope of Article 85(1) which relate to specialization, including agreements necessary for achieving it.
(2) Οι συμφωνίες εξειδίκευσης της παρούσας ή μελλοντικής παραγωγής είναι δυνα­τό να εμπίπτουν στην απαγόρευση του άρθρου 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης.
(2) Agreements on specialization in present or future production may fall within the scope of Article 85(1).
(3) Οι συμφωνίες εξειδίκευσης της παραγωγής συντελούν, γενικά, στη βελτίωση της παραγωγής ή της διανομής των προϊόντων, δεδομένου ότι οι επιχειρήσεις μπορούν,
(3) Agreements on specialization in production generally contribute to improving the production or distribution of goods, because undertakings concerned can concentrate on the manufacture of certain products and thus operate more efficiently and supply the products more cheaply. It is likely that, given effective competition, consumers will receive a fair share of the resulting benefit.
Το άρθρο 5 του κανονισμού προβλέπει: «1.
Article 5 of this Regulation provides: 'I. This Regulation shall enter into force on 1 April 1993. 2.