natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Να λοιπόν τι προσπαθούμε να πραγματοποι­ήσουμε.
Small farms actually can pollute just as much as big ones.
Αφιερώνω και ο ίδιος πολύ χρόνο στο έργο αυτό.
We are talking with the trade organizations. I am giving much of my own time to this.
Όταν ξεκινήσει η συζήτηση θα μπορούν να υπάρξουν πολλά σενάρια.
When the discussion begins, it will be possible to put figures on certain scenarios.
Εάν επιδιώκετε αυτό, συγκεκριμένα, πέστε το ξεκάθαρα και όχι με υπεκφυγές που σαστί­ζουν τους πάντες.
The figures that some of you have put forward are being used in a campaign conducted by those who have no wish to see changes in the CAP, those who would let two thirds of our farmers leave the land, who would let a fifth of Community territory be turned into desert.
Όσον αφορά το μέλλον της ευρωπαϊκής γεωργίας, πρέπει να ξεκινήσει η αναμόρφω­ση της για τρεις λόγους.
Looking to the future, we must embark on the reform of European agriculture for three reasons.
Για λόγους πολιτι­κούς, καθόσον οι γεωργοί ανησυχούν και θα ήθελα να ξέρουν ποιο θα είναι το μέλλον τους.
Political reasons first, for the farmers are worried and want to know what the future holds for them.
Για λόγους οικονομικούς διότι θα ξεπε­ράσουμε κατά το τρέχον ή το προσεχές έτος το ανώτατο όριο των πόρων που χορηγούνται για την κοινή γεωργική πολιτική.
Financial reasons next : this year or next will see our spending on the common agricultural policy break through the ceiling on the resources available.
Σας υπεν­θυμίζω ότι σε εφαρμογή των άρθρων 5 και 6 της απόφασης για τον προϋπολογισμό, το καθήκον της Επιτροπής συνίσταται στη λή­ψη ή στην πρόταση των αναγκαίων μέτρων για να μην ξεπεραστεί το ανώτατο αυτό όριο.
I would remind you that pursuant to Articles 5 and 6 of the budgetary decision, the Commission is duty bound to take or propose the necessary measures to keep below that ceiling.
Τα εν λόγω μέτρα θα σας υποβληθούν εντός δέκα ημερών.
These will be laid before you within the next 10 days.
Τέλος, υπάρχουν εμπορικοί λόγοι για τους οποίους πρέπει να είναι κανείς σαφής.
Lastly, commercial reasons which we must be quite clear about.
Σας δίνω ένα απλό παράδειγμα.
Let us take a simple example.
Ας υποθέσουμε ότι η Κοινότητα καλύπτει το 20% της παγκόσμιας αγοράς σιτηρών.
Suppose that the Community serves 20% of the world cereal market.
Εάν το θέμα είναι να κατεβούμε από το 20% στο 15% για να δώσουμε πέντε επιπλέον ποσοστι­αίες μονάδες στους Αμερικανούς η απάντη­ση είναι όχι.
If we are asked to drop from 20% to 15 % to yield five more points to the Americans, then the answer is no.
Θα πρέπει να γνωρίζετε ότι πλούσια κράτη όπως τα δικά μας έχουν καθήκοντα αλληλεγγύης.
But, if we are asked to slip back two or three points so that the developing countries can export their production, should we not say 'yes'? If we
Εάν η απάντηση είναι «όχι», σταματήστε να αγορεύετε για τις φιλοδοξίες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
On the matter of economic and monetary union, let me first say, since two members have asked me the same question, that the first phase is crucial.
Δεν είμαι καθόλου δημαγωγός.
This tends to be overlooked.
Όσον αφορά το άτομο μου δεν σας έχω κατηγορήσει ηθικά, κύριε Pasty. Αυτή είναι η διαφορά μεταξύ μας!
In the discussions at the Intergovernmental Conference and in the general public debate, I keep hearing everybody assuming that economic and monetary union is due to get under way on 1 January 1994. Wrong!
Έχει ή­δη ξεκινήσει από την 1η Ιουλίου 1990.
It began on 1 July 1990.
Υπάρχουν δύο σημαντικά στοιχεία στην πρώτη αυτή φάση.
There are two key elements in this phase.
Θα ολοκληρώσω το εσωτερικό αυτό θέμα αναφέροντας ότι προετοιμάζουμε τη νέα αυτή πολιτική και χρηματοδοτική δέσμη η οποία
The first is to tighten up the coordination of national economic policies and take some steps to wards convergence ; the second is to take the Committee of Governors as a kind of prelude to the European Central Bank and use it as the institution which will begin to define the common guidelines of
κή, προετοιμάζοντας το έδαφος για την Κεν­τρική Ευρωπαϊκή Τράπεζα.
monetary policy. I have always said that if this first phase was regarded as a non-event, we would never advance to the second.
Υποστήριζα πά­ντοτε ότι αν δεν δοθεί η πρέπουσα σημασία στην πρώτη αυτή φάση, δεν θα περάσουμε ποτέ στη δεύτερη.
As for the role of the ecu, some countries have already done much, but a good deal remains to be done.
Όσον αφορά το ρόλο του Ecu, ορισμένες χώρες έχουν προχωρήσει πολύ, αλλά απομένουν πολλά να γίνουν ακόμη.
The Commission will make proposals to make the ecu available for use in all financial and commercial transactions in the same way as national currencies.
Θέλω να πω με αυτό ότι δεν είναι εύκολο να φθάσουμε σε απόλυτη συμφωνία!
And, from this standpoint, although much remains to be done, I think we have no call to be dissatisfied with the record of those two years.
Και ότι επιδιώκοντας τη μεγαλύτερη σύγκλιση δεν θα επιτύχουμε ποτέ την οικονομική και νομι­σματική ένωση.
Coordination within the group of industrialized countries has yielded something like ECU 6 billion for Poland and ECU 4 million for Hungary, to name but a few: that, I think, represents quite an effort.
Εάν όμως θέλουμε, πριν ακόμη ξεκινήσουμε, η σύγκλιση να είναι τέλεια, δεν θα επιτύχουμε ποτέ την οικονομι­κή και νομισματική ένωση.
Another speaker mentioned South America ; there will be two political concertation meetings, one with the countries of Central America, the other with the countries of South America.
Γι' αυτό το λόγο χρησιμοποίησα τον τολμηρό χαρακτηρισμό παγίδα.
The two processes are continuing, and the sceptics among us need only remember the scale of the Community's contribution to Nicaragua over the last two years.
Μου τέθηκε το ερώτημα εάν είναι δυνατός ο συμβιβασμός μεταξύ των διαφόρων απόψεων που υπάρχουν.
But one of the two main threats to economic and monetary union is the economic downturn that was already setting in before the Gulf crisis and has spread since.
Δεν είμαι βέβαιος γι' αυτό, γιατί δεν πρέπει να ξεχνούμε ότι υπάρχουν πολλές αντιρρήσεις στο τεχνικό επίπεδο όσον αφορά ένα δέκατο τρίτο νόμισμα που θα υφίσταται παράλληλα με τα υπόλοιπα.
My fear is that the economic downturn will drive national economic policies further apart. That is why the Finance Ministers must work more closely together; and, should the Gulf crisis be swiftly resolved, we must find the resources for growth, for with growth of less than 3 or 3.5% in the Community, the advantages of the single market will disappear, will no longer be visible to the man in the street.
Όσο καλή θέληση λοιπόν κι αν έχουν οι μεν και οι δε, δεν είμαι βέβαιος ότι θα κατορθώναμε να γεφυρώσουμε τις διαφορές μεταξύ αυτών που απορρίπτουν το παράλληλο νόμισμα κι αυτών που προτείνουν ένα ισχυρό Ecu, από τη δεύτερη ήδη φάση.
We have created a million and a half jobs every year for three years now. I don't think sluggish growth would be good for deadline 1992, so the Commission will try and prod the Finance Ministers into finding ways out of our current doldrums as quickly as possible.
Και περνάω τώρα στην εξωτερική δράση της Κοινότητας.
And now for GATT. I alluded to it a moment ago in connection with the common agricultural policy.
Στον τομέα αυτό πρέπει να τεθεί ένα μόνο ερώτημα.
But there are 15 subjects on the GATT table and we cannot agree to continue the negotiations unless all 15 are tackled.
Εξάλλου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στήριξε τις οικονομικές προ­σπάθειες που χρειάσθηκε να γίνουν για να αντιμετωπισθούν από τη μια τα γεγονότα στην Ανατολή και από την άλλη στον Νότο.
If the negotiations on services are successful, the most likely outcome for the Community is an increase to the tune of ECU 100 billion or so in its exports over the next few years. That should give us food for thought.
Και από την άποψη αυτή, ακόμη κι αν απομένουν πολλά ακόμη να γίνουν, πιστεύω ότι δεν θα πρέπει να είμαστε αρνητικοί όσον αφορά τον απολογισμό των δύο αυτών ετών.
On agriculture, of course, we shall stand firm. The Community is an agricultural power; it has no reason to relinquish that position, provided it meets the challenges I spoke of just now.
Όταν παρατηρεί κανείς ότι ο συντονισμός, στα πλαίσια της ομάδας των βιομηχανικών χωρών, απέφερε στην Πολωνία το ισοδύναμο των έξι δισεκατ.
The other main hazard is what I would call the minefield of convergence ; ladies and gentlemen, there are as many paths to convergence as there are pretty ladies. And we all know how tastes vary!
Ecu, στην Ουγγαρία το ισοδύναμο των τεσσάρων δισεκατ.
If we insist on seeking the fairest of paths to convergence, we shall never attain economic and monetary union.
Ecu —και θα μπορούσα να αναφέρω και άλλα παρα­δείγματα—, η διαπίστωση είναι ότι έχουμε καταβάλει μεγάλη προσπάθεια.
That union, I am convinced, will only emerge from a dialectical interaction between political de velopments, institutional change and events in general.
Η ίδια προ­σπάθεια πρέπει να γίνει και όσον αφορά τον Νότο.
But, if we insist on perfecting convergence before we start, economic and monetary union will never get off the ground.
Ένας από τους ομιλητές μίλησε για μεσογειακή πολιτική.
That's why I am going so far as to talk of a minefield.
Φοβάμαι πράγματι ότι σε περίπτωση επιβράδυνσης της οικονομικής δραστηριότητας, θα παρατηρηθεί μεγαλύτερη διαφοροποίηση των οικονομικών πολιτικών.
We have an agreement with this House, and I am regularly available to keep a Parliamentary delegation informed of progress, quite apart from the interinstitutional conferences.
Δημιουργήσαμε κατά τα τρία τελευταία έτη ενάμισι εκατ. θέσεις απα­σχόλησης ετησίως.
One issue that is much on your minds is the co-decision procedure.
Πιστεύω ότι η μείωση της ανάπτυξης θα είναι επιβλαβής για το στόχο 1992 και για το λόγο αυτό η Επιτροπή θα παροτρύνει τους υπουργούς οικονομικών ώστε να ξεπεραστεί στο συντομότερο δυνατό διάστημα η περίοδος αυτή επιβράδυνσης.
I can tell you that the Commission is now reappraising its line, particularly in the light of Mr Martin's report, and is about to adopt a new position which is much closer to your thinking than the original view indicated in our opinion of 21 October.
Ο δεύτερος σοβαρός κίνδυνος είναι αυτός που αποκαλώ παγίδα της σύγκλισης.
I come now to the Community's relations with the outside world. There is but a single question to be asked here.
Στη συνέχεια θα αναφερθώ στην GATT για την οποία μίλησα προγουμένως στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής.
At this point in time, then, apart from the political vigilance which the Commission must exercise with the limited resources it commands, our job is to implement the decisions that have been taken, and that is the purpose of this work programme.
Θα σας αναφέρω ένα παράδειγμα.
This work programme does not encompass the entire political and economic situation.
Να κάτι που αξίζει να μελετηθεί.
You asked me to stick to the programme in my statement, and that is what I have done.
Όσον αφορά μάλιστα τη γεωργία θα είμαστε αποφασιστικοί.
But I believe that following the course we have agreed and doing our job day by day, despite the headwinds and the clouds of crisis, is perhaps the best way of taking the Community through these rough waters.
νότητα διανύει δύσκολη περίοδο.
34 years old : we have had eight years of dynamism, 10 years of crisis and 16 years of standstill.
Πρέπει λοιπόν να επα­γρυπνούμε και να ασχολούμαστε με την ουσία των πραγμάτων.
So, let us tread carefully and get down to basics.
Η Κοινότητα απειλείται σήμερα είτε από κρίση είτε από τελμάτωση για τρεις λόγους.
The Com­munity is currently threatened either by crisis or by standstill on three counts.
Καταρχήν, το θέμα των εδρών που, πιστέψτε με, εκτραχύνεται.
First, the question of headquarters, where the debate is getting acrimoni­ous, believe me.
Ένα θέμα που σας απασχολεί ιδιαίτερα είναι η από κοινού λήψη αποφάσεων.
Then we have the GATT problem, for the Twelve are not of one mind as to what needs to be done and we are having trouble finding a sound compromise.
Μου είχατε εξάλλου ζητήσει να παρουσιάσω σχετική έκθεση, πράγμα που έκανα.
Finally, need I say it, the Gulf War.
Οι διακυβερνητικές διασκέψεις λειτουργούν λοιπόν ικανοποιητικά. Ωστόσο διέβλεψα μια ανησυχία στα λεγόμενα σας —ότι η Κοι­
Not because it has shown up the Community's limitations, not because there is a general challenge to the idea that the Community is more than ever necessary, that we can't do without it, but because the turn of events may result in some countries opting for one strategy while others opt for another.
1991 — σ. 37 — 17,6 x 25,0 cm
1991 — 30 pp. — 17.6 x 25.0 cm
Τιμή στο Λουξεμβούργο χωρίς ΦΠΑ: ECU 4,25
Price (excluding VAT) in Luxembourg : ECU 4.25
Το Συμπλήρωμα αυτό περιλαμβάνει τις προτεραιότητες του προγράμματος εργασίας της Επιτροπής για το 1991, όπως τις ανέπτυξε ο πρόεδρος Delors ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κατά τη σύνοδο του Ιανουαρίου 1 991.
This supplement contains the Commission's programme for 1991, as presented to Parliament by Mr Delors in January 1991.
Τιμή στο Λουξεμβούργο χωρίς ΦΠΑ: ECU 4,25
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 4.25
Διακυβερνητικές συνδιασκέψεις: συμβολή της Επιτροπής
Intergovernmental Conferences: Contributions by the Commission
Πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για 1991
1/91 The Commission's programme for 1991
2/91 Διακυβερνητικές συνδιασκέψεις: συμβολή της Επιτροπής
2/91 Intergovernmental Conferences — Contributions by the Commission
*3/91 Η ευρωπαϊκή βιομηχανική πολιτική στη δεκαετία του 1990
*3/91 European industrial policy for the 1990s
* θα κυκλοφορήσει προσεχώς.
In preparation
Διακυβερνητικές συνδιασκέψεις: συμβολή της Επιτροπής
Intergovernmental Conferences:
ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΕΣ Επιτροπή
Contributions by the Commission
Αριθ. καταλόγου: CM-NF-91-002-GR-C
Catalogue number: CM-NF-91-002-EN-C
(Ανακοίνωση της Επιτροπής της 21ης Αυγούστου 1990)
Economic and monetary union (Communication of the Commission of 21 August 1990)
Σχέδιο συνθήκης για την αναθεώρηση της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας προς υλοποίηση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης
Draft treaty amending the Treaty establishing the European Economic Community with a view to achieving economic and monetary union
'Εγγραφο που καταρτίστηκε βάσει των εγγράφων SEC(90) 1659 και SEC(90) 2500
Document drawn up on the basis of SEC(90) 1659 and SEC(90) 2500
Ωφέλεια και κόστος της οικονομικής και νομισματικής ένωσης
Benefits andcosts of economic and monetary union
Η εσωτερική νομισματική πολιτική και το Ecu To Ecu και η εξωτερική νομισματική πολιτική
Monetary union The choice of a single currency General principles and organization Internal monetary policy and the ecu The ecu and external monetary policy
Η πορεία προς την οικονομική και νομισματική ένωση
Need for coherence between the two Intergovernmental Conferences 2.
Με την εγγραφή στην ίδια τη Συνθήκη της Ρώμης του στόχου της σταδιακής πραγματοποίησης της οικονομικής και νομισματικής ένωσης (ΟΝΕ), η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη του 1987 αποτέλεσε νέο σταθμό για το ευρωπαϊκό νομι­σματικό οικοδόμημα.
1987 marked the beginning of a new phase in the process of European monetary integration when the Single European Act invested the Treaty of Rome itself with a new objective in the shape of the gradual achievement of economic and monetary union.
Τελικά, σύντομα αποδείχθηκε ότι η ενιαία αγορά παραμένει ελλιπής και ότι για την πλήρη επίτευξη της απαιτείται ενιαίο νόμισμα.
Ultimately, it was realized that the single market would not be complete and could not function properly without a single currency.
Κατόπιν τούτου, η πορεία προς την οικονομική και νομισματική ένωση συνε­χίστηκε και από τον Ιούνιο του 1988 επιταχύνθηκε, όταν το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο ανέθεσε στην ομάδα εμπειρογνωμόνων, πρόεδρος της οποίας είναι ο κ. Delors, να μελετήσει και να προτείνει συγκεκριμένα στάδια που θα οδηγήσουν στην ένωση αυτή.
The long haul to economic and monetary union therefore began again with renewed vigour in June 1988 when the European Council instructed a group of experts chaired by Mr Delors to study and propose the practical stages culminating in such a union.
Πρέπει να τονιστεί ότι μετά τη δημοσίευση της «Έκθεσης Delors» τον Απρίλιο του 1989, κάθε σύνοδος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου έδινε νέα ώθηση στη διαδικασία της ΟΝΕ: στη Μαδρίτη (Ιούλιος 1989), τα συμπεράσματα της έκθεσης αυτής επικυρώθηκαν και η έναρξη του πρώτου σταδίου της ΟΝΕ καθορίστηκε για την 1η Ιουλίου 1990" στο Στρασβούργο (Δεκέμβριος 1989) και στο Δουβλίνο (Απρίλιος 1990), το Συμβούλιο εξέδωσε χρονοδιάγραμμα για τη διακυβερνητική διάσκεψη καθώς και για την επικύ­ρωση των αποτελεσμάτων της' στη Ρώμη (Οκτώβριος και Δεκέμβριος 1990), ένδεκα κράτη μέλη — το Ηνωμένο Βασίλειο διατηρεί τις επιφυλάξεις του σχε­τικά με τη σκοπιμότητα της διαδικασίας — συμφώνησαν σχετικά με μια γενική έννοια της ΟΝΕ η οποία απορρέει άμεσα από εκείνη της έκθεσης Delors και έδωσαν την πρώτη ώθηση στις διακυβερνητικές διασκέψεις.
Since the publication of the Delors report in April 1989, each meeting of the European Council has provided further impetus for the accomplishment of EMU: in Madrid (July 1989), the conclusions of the report were endorsed and the date for the beginning of the first stage of EMU was set at I July 1990; in Strasbourg (December 1989) and Dublin (April 1990), the Council issued a timetable for the Intergovernmental Conference and for the ratification of its results; in Rome (October and December 1990), 11 Member States — the United Kingdom continues to have reservations concerning the end result of the process — agreed on an overall conception of EMU based closely on that arrived at in the Delors report and gave the go-ahead for the Intergovernmental Conferences.
Κατά ομόφωνη γνώμη, η διεξαγωγή της διακυβερνητικής διάσκεψης ΟΝΕ υπήρξε ευχερέστερη χάρη στην έκταση και την ποιότητα των εργασιών που πραγματοποιήθηκαν κατά την προετοιμασία της: η έκθεση Delors, βεβαίως, αλλά και η έκθεση της ομάδας που συγκροτήθηκε σε υψηλό επίπεδο για την ΟΝΕ («Έκθεση Guigou»), το σχέδιο κανονισμού λειτουργίας του ΕΣΚ.Τ (ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών) που καταρτίστηκε από την επιτροπή των διοικητών των κεντρικών τραπεζών της Κοινότητας, οι εκθέσεις της Νομισματικής Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου...
All sides agree that progress at the Intergovernmental Conference on EMU has been greatly facilitated by the quantity and quality of the preparatory work carried out: first and foremost the Delors report but also the Guigou report from the high-level working party on EMU, the draft Statute of the ESCB drawn up by the Committee of Governors of the Central Banks of the Member States, the reports of the Monetary Committee and the European Parliament, etc.
Η Επιτροπή προσπάθησε επίσης να συμβάλει ουσιαστικά στη διάσκεψη, καταρτίζοντας τα έγγραφα που παρουσιάζονται στο παρόν δελτίο.
The Commission has also endeavoured to make a significant contribution to the Conference by producing the documents set out in this Bulletin.
Η ανακοί­νωση της 21ης Αυγούστου 1990 εκφράζει την επίσημη άποψη της Επιτροπής σχετικά με τη γενική έννοια της ΟΝΕ και τη μεταβατική περίοδο.
The communication of 21 August 1990 sets out the official Commission view of the whole concept of EMU and the transition period.
Θα ήταν φυσικά πρόωρο να γίνει σήμερα ο απολογισμός μιας διάσκεψης η οποία, κατά τα φαινόμενα, δεν θα έχει ολοκληρωθεί πριν το τέλος του 1991.
It is of course too soon to make an assessment of a conference which is unlikely to come to a close before the end of 1991.
Κατά τα άλλα, το «σχέδιο συνθήκης για την ένωση» (ή «non-pape») που υπο­βλήθηκε στο τέλος Ιουνίου από την προεδρία του Λουξεμβούργου «βασίζεται στις επικρατούσες τάσεις που εμφανίσθηκαν κατά τις εργασίες των διασκέ­ψεων».
Furthermore, the 'Draft treaty on the union' (or 'non-paper') presented by the Luxembourg presidency at the end of June is based on the dominant trends which emerged during the work of the conferences.
Το έγγραφο αυτό αποτελεί επομένως ένα «στιγμιότυπο» των διαπραγ­ματεύσεων και αφήνει φυσικά εκκρεμή πολλά σημεία.
This document is to be seen therefore as no more than a 'snapshot' of the negotiations and, quite understandably, leaves many points in abeyance.
Πρέπει ωστόσο να τονιστεί ότι από την έναρξη της διακυβερνητικής διάσκε­ψης ΟΝΕ τον Δεκέμβριο του 1990, οι παρατηρητές τονίζουν ίσως περισσότερο ορισμένα ιδιαίτερα σημεία (πβλ. ενίσχυση του Ecu, ονομασία του νέου νομι­σματικού οργάνου, Ευρώπη «των 2 ταχυτήτων» κλπ.) από ό,τι την ταχεία εξέ­λιξη διαπραγματεύσεων στις οποίες όλα τα κράτη (συμπεριλαμβανομένου του Ηνωμένου Βασιλείου) συμμετέχουν ενεργά.
Since the Intergovernmental Conference on EMU opened in December 1990, however, observers have tended to give greater emphasis to certain areas of disagreement (e.g. strengthening of the ecu, the name of the new monetary institu tion, 'two-speed Europe', etc.) than to the swift progress made in the negotiations, in which all the countries (including the United Kingdom) have played an active part.
Πράγματι έχει πλέον επιτευχθεί ευρύτατη συμφωνία σχετικά με πολλά βασικά σημεία: τις αρχές και τους στό­χους της ΟΝΕ, τη νομισματική αρχιτεκτονική του τρίτου σταδίου, τα μέσα βελτίωσης της σύγκλισης κατά τη μεταβατική περίοδο, τους όρους για τη μετάβαση στο δεύτερο στάδιο.
Indeed, very broad agreement has already been reached on a number of essential points: the principles and objectives of EMU, the monetary architecture of Stage III, ways and means of improving convergence during the transition period, the conditions for the commencement of Stage II.
Εξάλλου φαίνεται αρκετά εύκολο να επιτευχθεί συμβιβασμός σε άλλους τομείς όπως: η εξωτερική νομισματική πολιτική, οι λεπτομέρειες του τρόπου πολυμερούς εποπτείας, οι όροι μετάβασης στο τρίτο στάδιο...
Moreover, a compromise appears to be within easy reach in other fields : external monetary policy, multilateral monitoring arrangements, conditions for transition to Stage III and so forth.
Βεβαίως, εξακολουθούν να υπάρχουν διαφωνίες ως προς πολλά σημαντικά σημεία. Μεταξύ αυτών μπορούν κυρίως να αναφερθούν η έννοια της οικονομι­κής πολιτικής στην ΟΝΕ, τα προβλήματα που συνδέονται με τη θεσμική ισορ­ροπία, το περιεχόμενο του δεύτερου σταδίου και η φύση του νομισματικού θεσμού που πρέπει να ιδρυθεί στις αρχές του 1994' το Ηνωμένο Βασίλειο εξα­κολουθεί να υποστηρίζει την εισαγωγή ήδη από το δεύτερο στάδιο, ενός παράλληλου και αφηρημένου Ecu ως εναλλακτική στρατηγική νομισματικής ένωσης.
Admittedly, disagreement subsists on a number of important aspects, the main examples being the attitudes to economic policy within EMU, problems con nected with institutional balance, the content of Stage II, the nature of the monetary institution to be set up at the beginning of 1994, and the position of the United Kingdom, which remains favourable to the introduction of a parallel hard ecu as from Stage II as an alternative strategy to monetary union.
Οι δυσκολίες αυτές στην εφαρμογή των συμπερασμάτων του Ευρω­παϊκού Συμβουλίου της Ρώμης του Οκτωβρίου 1990 δεν αποτελούν έκπληξη: τα συμπεράσματα αυτά περιορίζονταν πράγματι σε έντεκα κράτη, και υπάρχει μεγάλη απόσταση από τη διατύπωση γενικών αρχών έως τη διαπραγμάτευση μιας συνθήκης η οποία στη συνέχεια πρέπει να επικυρωθεί από όλα τα κράτη μέλη και από την οποία εξαρτάται το μέλλον όλης της Κοινότητας.
These obstacles to the implementation of the conclusions reached by the European Council in Rome in October 1990 are not surprising. The conclusions were after all those of 11 countries and are far from constituting an enunciation of general principles for the negotiation of a treaty which will then have to be ratified by all the Member States and which will condition the future of the Community as a whole.
Τα συμπε­ράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και του Συμβουλίου Ecofin του Ιουνίου 1991 επιτρέπουν ωστόσο να αναμένεται με αισιοδοξία η συνέχιση των δια­πραγματεύσεων.
The conclusions of the European Council and the Council on Economic and Financial Affairs of June 1991 none the less provide optimistic pointers to the further progress of the negotiations.
Μπορούν να μνημονευθούν κυρίως δύο βασικά σημεία:
There are two main considerations to be borne in mind here: