natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, το Κοινοβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για την απόφα­ση του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών να ενισχυθεί ο εμπορικός αποκλεισμός κατά της Σερβίας και του Μαυροβουνίου και τονίζει την ανάγκη να αποσταλούν παρατηρη­τές του OHE στις χώρες που συνορεύουν με τη Σερβία και το Μαυροβούνιο.
The resolution welcomed the decision of the UN Security Council to strengthen the embargo against Serbia and Montenegro, and stressed the need to deploy UN observers in the countries bordering those republics.
Εξάλλου, ανησυ­χώντας για τον κίνδυνο επέκτασης των συγκρούσεων στο Κοσσυφοπέδιο, το Κοινο­βούλιο ζητά από τις σερβικές αρχές να σταμα­τήσουν όλες τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην περιοχή αυτή.
Alarmed at the prospect of the conflict extending to Kosovo, Parliament also called on the Serbian authorities to stop all violations of human and ethnic rights there.
Τέλος, ανα­φερόμενος στην κατάσταση που επικρατεί στην πρώην γιουγκοσλαβική δημοκρατία της Μακε­δονίας, υπογραμμίζει ότι οι αρχές της χώρας αυτής πρέπει να σεβαστούν όλες τις προϋποθέ­σεις που έχουν τεθεί για την ενδεχόμενη δι­πλωματική αναγνώριση της και εκφράζει την
With regard to the situation in the former Yugoslav repub­lic of Macedonia, the resolution also stressed that the authorities of that republic must respect all the preconditions for possible diplo­matic recognition, and welcomed the initiative taken by the Greek Government to guarantee the republic's borders.
Π Αναφορά: συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Μπέρμιγχαμ Δελτίο ΕΚ 101992, σημείο 1.1
Parliament called on the Commission to present to the Council a proposal for emergency humanitarian aid to the people of the former Yugoslav republic of Macedonia.
Χώρες της Μέσης Ανατολής
□ Reference: Conclusions of the Birmingham European Council: Bull. EC 10­1992, point I.I
Έγκριση από την Επιτροπή στις 25 Νοεμβρίου.
Adopted by the Council on 9 November.
Η Επιτροπή προτείνει τη θέσπιση ταμείου διαφο­ροποίησης και ανάπτυξης, το οποίο θα διαθέτει ποσό ύψους 60 εκατ.
The European Task Force, its mandate thus con­firmed by the Council, will back up efforts by the Office of the UN High Commissioner for Refugees to provide humanitarian aid to the
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την απαγόρευση της ικανοποίησης απαιτή­σεων του Ιράκ όσον αφορά συμβάσεις και συναλλαγές που επηρεάζονται από το ψήφισμα 661 (90) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνω­μένων Εθνών και τα άλλα σχετικά ψηφί­σματα.
This initiative has a dual purpose: regard to contracts and transactions affected by United Nations Security Council Resol­ution 661 (1990) and related resolutions.
D Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 204 της 3.8.1991 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1991, σημείο 1.3.21
Π Commission proposal: OJ C 204, 3.8.1991: Bull. EC 7/8­1991, point 1.3.21
Κοινοβουλίου στις 19
Endorsed by Parliament on 19 November. OJ C 337, 21.12.1992
D από την άλλη πλευρά, αποσκοπεί στο να αντισταθμίσει το γεγονός ότι οι χώρες αυτές ελάχιστες μόνο προσπάθειες μπορούν να καταβάλουν, χρησιμοποιώντας δικούς τους πόρους, για να διαφοροποιήσουν την παραγωγή και την αγορά τους.
D It is further intended to bolster the small contribution which these countries can make from their own resources towards product and market diversification.
Επιδιώκει επίσης να σταματήσει την επέκταση του λαθρεμπορίου ναρκωτικών και της πρακτικής των παραδοσιακών μονοκαλ­λιεργειών, η οποία βλάπτει την οικολογική ισορροπία.
It is also aimed at curb­ing the spread of drug trafficking and tra­ditional monocultures, which jeopardize the ecological balance.
Ενίσχυση της συνεργασίας με τις λατινοαμερικανικές χώρες παραγωγούς μπανάνας
Developing cooperation with Latin American banana-producing countries
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση ταμείου διαφοροποίησης και ανάπτυξης προς όφελος των λατινοαμερικανι­κών χωρών παραγωγών μπανάνας.
Proposal for a Council Regulation setting up a diversification and development fund for Latin American banana­producing countries.
Οι επιλέξιμες δράσεις προβλέπεται να υλοποιηθούν τόσο στο προεπενδυτικό στάδιο όσο και στο στάδιο των επενδύσεων και θα συνίστανται στην αναζήτη­ση νέων προϊόντων, αγορών ή επενδυτών.
The allocation of resources to the diversifi­cation and development programme should give priority to regional activities, in line with the Community approach to Latin America based on strengthening regional cohesion and solidarity between more advanced and poorer countries.
Κύρι­ος στόχος θα είναι η ενίσχυση των διαρθρώ­σεων της παραγωγής, η βελτίωση της ποιότητας των τραπεζικών υπηρεσιών, η διεξαγωγή τρα­πεζικών μελετών και η δημιουργία ή η επέ­κταση επιχειρήσεων.
Eligible operations will be carried out at both the pre­investment and investment stages and will involve seeking new products, markets or investors.
D Αναφορές: Πρόταση κανονισμού για κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα της μπανάνας — ΕΕ C 232 της 10.9.1992, COM(92) 359 και Δελτίο ΕΚ 7/81992, σημείο 1.3.162
The main aim is to strengthen production capacity, improve the quality of banking services, conduct banking surveys and set up or expand firms.
Χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής
The countries covered by this programme, execution of which is closely tied up with that of the common organization of the market in bananas, are Bolivia, Colombia, Costa Rica, El Salvador, Ecuador, Guate­mala, Honduras, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela.
Ανάπτυξη των σχέσεων με τις χώρες του Ισθμού της Κεντρικής Αμερικής
Developing closer relations with Central America
Όγδοη σύνοδος στις Βρυξέλλες από τις 10 έως τις 12 Νοεμβρίου.
□ References: Proposal for a Regulation on the common organization of the market in bananas: OJ C 232, 10.9.1992; COM(92) 359; Bull.
Τα δύο μέρη συζήτησαν για τις διμερείς σχέσεις ΕΟΚ-Κορέας, καθώς και για θέματα διεθνούς εμπορίου.
EC 7/8­1992, point 1.3.162 Proposal for a Council Regulation estab­lishing a special system of assistance to tra­ditional ACP suppliers of bananas: COM(92) 465; point 1.4.44 of this Bulletin
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με οδηγίες διαπραγμάτευσης για τη σύναψη συμφω-νίας-πλαισίου συνεργασίας μεταξύ, αφενός, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και αφετέρου, των χωρών μελών της γενικής συνθήκης οικονομι­κής ολοκλήρωσης της Κεντρικής Αμερικής (Κάστα Ρίκα, Ελ Σαλβαδόρ, Γουατεμάλα, Ονδού­ρα και Νικαράγουα), καθώς και του Παναμά.
Council Decision on negotiating directives with a view to a framework cooper­ation agreement between the Community and the countries party to the General Treaty on Central American Economic Integration (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Hondu­ras and Nicaragua) and Panama.
Π Σύσταση της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 7/81992, σημείο 1.4.39
D Commission recommendation: Bull. EC 7/8­1992, point 1.4.39
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 18 Νοεμβρίου.
Adopted by the Commission on 25 November.
Η συμφωνία-πλαίσιο προβλέπεται να συναφθεί για διάστημα πέντε ετών.
The Commission thus fulfils its commitment to take specific measures to assist the Latin American countries concerned in par­allel with the common organization of the mar­ket in bananas.
Δεν θα είναι προτιμησιακή και θα έχει εξελικτικό χαρακτήρα.
Asia and Latin America years. It will be non-preferential and will include a future developments clause.
Αποσκοπεί στην προώθηση των σχέσεων μετα­ξύ της Κοινότητας και των χωρών του Ισθμού της Κεντρικής Αμερικής μέσω της καθιέρωσης προηγμένης συνεργασίας στους σημαντικούς για την οικονομική και κοινωνική πρόοδο τομείς.
The agreement is designed to promote relations between the Community and Central America by establishing an advanced form of cooper­ation in fields that closely affect economic and social progress.
Στον τομέα του διεθνούς εμπορίου, οι συζητή­σεις είχαν ως κύριο αντικείμενο τις πολυμερείς εμπορικές διαπραγματεύσεις του γύρου της Ουρουγουάης, τις σχέσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες, την Ιαπωνία και τις χώρες της Κεντρικής Ευρώπης, καθώς και με την Κοινο­πολιτεία των Ανεξάρτητων Κρατών.
Discussions on international trade concerned the Uruguay Round multilateral trade nego­tiations, and relations with the United States, Japan, the Central European countries and the CIS.
Με την ευκαιρία της επίσκεψης αυτής, υπογρά­φηκε διοικητικός διακανονισμός με στόχο την ανάπτυξη στενότερης συνεργασίας μεταξύ των δύο μερών στον επιστημονικό και τεχνολογικό τομέα (-* σημείο 1.3.85).
An administrative arrangement was also signed with a view to establishing closer scientific and technical cooperation between the two sides (-» point 1.3.85).
Θα καταστήσει επίσης δυνατή τη συμβολή της .
It will also help to support integration and step up activities to foster democracy and respect for human rights in Central America.
Πρόταση απόφασης σχετικά με τη σύνα­ψη συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Μακάο.
Proposal for a Decision concerning the conclusion of a trade and cooperation Agreement between the European Economic Community and Macao.
D Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο ΕΚ 41992, σημείο 1.4.20 Π Πρόταση απόφασης της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη: ΕΕ C 167 της 4.7.1992, COM(92) 239 και Δελτίο ΕΚ 61992, σημείο 1.4.27 D Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την υπογραφή της συμφωνίας, με την επιφύλαξη της σύναψης της: Δελτίο ΕΚ 61992, σημείο 1.4.27
EC 4-1992, point 1.4.20 Π Commission proposal for a Decision on con­clusion of the Agreement: OJ C 167, 4.7.1992; COM(92) 239; Bull.
Δελτίο ΕΚ 11-1992
EC 61992, point 1.4.27
Χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής
Eighth round of EEC-Korea highlevel consultations.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 20 Νοεμβρίου.
Endorsed by Parliament on 20 November.
Το Κοινοβούλιο εγκρίνει τη σύνα­ψη αυτής της συμφωνίας.
Par­liament approved the conclusion of the Agree­ment. ^
Επίσκεψη στην Επιτροπή του κ. F. Ε.
The Korean delegation was led by Mr Lee Sang Ock, Foreign Minister, and the Commission was represented by Mr Andriessen.
Cardoso, υπουργού εξωτερικών της Βραζιλίας, στις 23 και 24 Νοεμβρίου.
The two sides discussed EEC-Korea bilateral relations and international trade issues.
Πρόταση απόφασης σχετικά με τη σύνα­ψη συμφωνίας-πλαισίου συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Βραζιλίας.
Proposal for a Decision on conclusion of the framework cooperation Agreement between the European Economic Community and Brazil.
Ο κ. Cardoso έγινε δεκτός από τον κ. Α.
Discussions focused on the growth in trade between the Community and Korea.
Matutes, μέλος της Επιτροπής, με τον οποίο συζήτησε για την κατάσταση της διμερούς συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας και της Βραζιλίας, για τα εμπορικά προ­βλήματα που συνδέονται με τις διαπραγματεύ­σεις της GATT, καθώς και για την κατάσταση των επενδύσεων.
The Com­mission underlined the importance of Korea pursuing an ongoing and effective open-mar­ket, non-discriminatory policy which would provide greater access for Community indus­trial and agricultural products.
Έγινε επίσης λόγος για τις βορειοαμερικανικές πρωτοβουλίες που ανα­πτύσσονται στη Βραζιλία καθώς και για το συμβούλιο του Mercosur (κοινή αγορά του νότιου τμήματος της Λατινικής Αμερικής).
Other topics raised included investment promotion, the elimination of barriers to services, the protec­tion of intellectual property rights, telecom-
Σύμφωνο των 'Ανδεων
EC 1/2-1992, point 1.4.44 D Negotiating directives: Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 19 Νοεμβρίου.
Endorsed by Parliament on 19 November.
Το Κοινοβούλιο εγκρίνει τη σύνα­ψη αυτής της συμφωνίας.
Par­liament approved the conclusion of the Agree­ment.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 13 Νοεμβρίου. COM(92) 463
Adopted by the Commission on 13 November. COM(92) 463
Π Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 443/92 του Συμβουλίου σχετικά με την
D Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 443/92 on financial and technical assistance to, and economic cooperation with, the developing countries in Asia and Latin Amer­ica: OJ L52, 27.2.1992; Bull.
Δελτίο ΕΚ 11-1992
EC 1/2-1992, point 1.4.40
Απόφαση της Επιτροπής στις 27 Νοεμβρίου.
Commission decision adopted on 27 November to provide assistance for the following projects:
Αντικείμενο: χορήγηση συνδρομής για τα παρακάτω σχέδια:
D Bolivia: ECU 14.15 million for an inte­grated development programme in the Andean area and the upper Tarija valley;
D Βολιβία: 14,15 εκατ.
Adopted by Parliament on 19 November.
Ecu για την εφαρμογή προγράμματος ολοκληρωμένης ανάπτυξης της ζώνης των Ανδεων και της ορεινής κοιλάδας της Ταρίχα·
It welcomed, however, the government's efforts to eliminate inequality and marginalization so that economic mod­ernization measures taken in the past two years might meet with success, particularly those designed to cut inflation, which was still too high.
D Χιλή: 10 εκατ.
D Chile: ECU 10 million for an integrated development programme in the North I and II areas.
Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ)
Mr Cardoso saw Mr Matutes, with whom he discussed the state of bilateral cooperation between the Community and Brazil, trade issues connected with the GATT negotiations, and the investment situation.
Ενίσχυση των χωρών ΑΚΕ που είναι παραδοσιακοί προμηθευτές μπανάνας
Assistance for traditional ACP banana suppliers
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση ειδικού συστήματος ενίσχυσης των χωρών ΑΚΕ που είναι παραδοσιακοί προ­μηθευτές μπανάνας.
Proposal for a Council Regulation establishing a special system of assistance to traditional ACP suppliers of bananas.
Δελτίο ΕΚ 11-1992
D References: Fourth ACP-EEC Convention: Bull.
Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ)
EC 91991, point 1.3.38 Proposal for a Council Regulation on the common organization of the market in bananas: OJ C 232, 10.9.1992; COM(92) 359; Bull.
Χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία
Adopted by the Commission on ¡1 November.
Owona, υπουργού-γενικού γραμματέα της προ­εδρίας της δημοκρατίας, στις 10 Νοεμβρίου.
Visit to the Commission by Mr J. Owona, Secretary-General to the Presidency, on 10 November.
Χρηματοδοτήσεις σχεδίων.
The Commission proposes to top up the measures already on the table with a special system of aid amounting to ECU 240 million for the period 1993-97.
Ο κ. J. Owona έγινε δεκτός από τον κ. Μ.
Mr Owona saw Mr Marin, with whom he discussed the conduct of the multiparty presidential elections held on 11 October.
Marín, αντιπρόεδρο της Επιτροπής.
Mr Marin deplored the irregularities that "had been committed during the elections, which had undermined Cameroon's international credibility.
Αντικείμενο των συζητήσεων ήταν η διεξαγωγή των πολυκομμα­τικών προεδρικών εκλογών που πραγματοποιή­θηκαν στο Καμερούν στις 11 Οκτωβρίου.
Producers in traditional banana-exporting countries would be given financial and techni­cal assistance on the same lines as that given to Community producers.
Ο κ. Marín εξέφρασε τη λύπη του για το γεγονός ότι οι ανωμαλίες που παρατηρήθηκαν κατά τις
This financial aid would be additional to that already made avail­able under the Lomé Convention and would be used to implement programmes to help pro­ducers adapt to the new market conditions, notably by improving quality, marketing methods and competitiveness.
Αντικείμενο: χορήγη­ση χρηματοδοτήσεων συνολικού ύψους 46,55 εκατ.
A second plank of the proposal is a form of temporary support for the ACP countries' export earnings, by which any losses of earn­ings arising directly as a result of the situation on the Community market following the set-
Ecu (βλέπε πίνακα 8) από πόρους του 5ου, 6ου και 7ου ETA στα πλαίσια σχεδίων και προγραμμάτων τα οποία διαχειρίζεται η Επι­τροπή.
Commission decisions allocating a total of ECU 46 550 000 from the fifth, sixth and sev­enth EDFs (see Table 8).
Πίνακας 8 — Χρηματοδότηση δράσεων βάσει του 5ου, 6ου και 7ου ETA
Table 8 — Financing of operations under the fifth, sixth and seventh EDFs
(σε εκατ. Ecuì
(million ECU)
Ιίοσό
Amount
Επιδότηση
Economic infrastructure
Οδοί Αποκατάσταση υποδομών
Roads Rehabilitation of infrastructure
Ανατολική Αφρική
Livestock production — campaign against the tsetse fly
Μπενίν Όλα τα κράτη ΑΚΕ
Health infrastructure Identification of training opportunities industrialization
Μαδαγασκάρη
Agri-food industries
Δελτίο ΕΚ 11-1992
General development cooperation
Γενικές ενέργειες αναπτυξιακής συνεργασίας
Commission communication concerning development cooperation policy in the run-up to 2000: SEQ92) 915; Bull.
Συνεργασία για την ανάπτυξη ενόψει του 2000
Development cooperation in the run-up to 2000
Δήλωση του Συμβουλίου και των αντι­προσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβου­λίου, σχετικά με ορισμένες πτυχές της αναπτυ­ξιακής συνεργασίας ενόψει του 2000.
Declaration of the Council and of the representatives of the Member States meeting in the Council on aspects of development coop­eration policy in the run-up to 2000.
Τα κράτη μέλη υπενθυμίζουν ως προς αυτό ότι δεσμεύονται να επιτύχουν το στόχο του 0,7% του ΑΕΠ ως επίσημη βοήθεια για την ανάπτυξη και όσον αφορά τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες το στόχο του 0,15%.
The Council welcomed the Commission communication on development cooperation in the run-up to 2000 as a signifi­cant contribution to the debate on the future of development cooperation policy and re­called the conclusions of the Lisbon European Council on relations between the Community and the developing countries, which stated that the far-reaching changes in the international scene have contributed to the creation of a new climate.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι η κοινοτική προ­σέγγιση συνδέει τη βοήθεια με τις εμπορικές σχέσεις.
It welcomed the rapid growth which had taken place in some developing countries and the adoption by some of them of pro­grammes of radical economic reforms.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει εξάλλου το ψήφισμα του για τα ανθρώπινα
D References: Resolution of the Council and of the rep­resentatives of the Member States meeting in the Council on human rights, democracy and development: Bull. EC 111991, points 1.3.67 and 2.3.1
Γενικές ενέργειες αναπτυξιακής συνεργασίας στην παγκόσμια
General development cooperation
D σταδιακή τους ένταξη οικονομία-
D their gradual integration into the world economy;
D εκστρατεία κατά της φτώχειας σε αυτές τις χώρες.
D the campaign against poverty in these countries.
το δικαίωμα της ελεύθερης και υπεύθυνης ατο­μικής επιλογής και ότι συνιστά, ως συμπλήρω­μα των υπόλοιπων οργάνων της πολιτικής συνεργασίας, στοιχείο απάντησης στην πρό­κληση που αντιπροσωπεύει η «ανάπτυξη» των εν λόγω χωρών.
The Council favoured a differentiated approach reflecting the effectiveness of the countries' own development efforts. To increase the chances of these objectives being attained, the Council recommended strength­ening coordination, both within the Com­munity and between the Community and other bilateral or multilateral OECD donors.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή προτείνει να γίνει επεξεργασία κοινού σχεδίου δράσης το οποίο να περιλαμβάνει πέντε προτεραιότητες:
Lastly, it stressed the need to take account of the impact of other Community policies on developing countries.
Το Συμβούλιο προβλέπει εξάλλου μια διαφορο­ποιημένη προσέγγιση σε συνάρτηση με την αποτελεσματικότητα των προσπαθειών που καταβάλλουν οι χώρες αυτές για τη δική τους ανάπτυξη.
Council was aware that the developing countries were in a phase of transition resulting from the adjustment process.
Τέλος, υπογραμμίζει την ανάγκη να ληφθεί υπόψη ο αντίκτυπος των άλλων κοινοτικών πολιτικών στις αναπτυσσό­μενες χώρες.
The Council recalled its resolution on human rights, democ­racy and development and welcomed the pro­gress made in a number of cases towards better observance of fundamental human rights and reforms in public administration.
D τη δημιουργία ευνοϊκού πολιτικού, νομικού και θεσμικού περιβάλλοντος για την ανάπτυξη του οικογενειακού προγραμματισμού και παρο­χή τεχνικής βοήθειας στις αναπτυσσόμενες χώρες προκειμένου να χαράξουν βιώσιμη πολι­τική στον τομέα του οικογενειακού προγραμ­ματισμού και να ενισχύσουν τις θεσμικές και διαχειριστικές τους ικανότητες στον τομέα αυτό'
It recognized nevertheless that inadequate or declining econ­omic growth, unfavourable income distri­bution and rapid increase in population coupled with the low economic and social sta­tus of women meant that a large proportion of the population continued to suffer from acute poverty, hunger, disease and illiteracy, com­pounded by serious environmental and debt problems.
D την ενίσχυση της έρευνας και της κατάρτι­σης στον τομέα του οικογενειακού προγραμμα­τισμού στην Ευρώπη και στις αναπτυσσόμενες χώρες-
In this respect it recognized that developing countries' own economic policies and their use of human and other local resources were of vital importance.
Δημογραφία, οικογενειακός προγραμματισμός και συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες
Population issues, family planning and cooperation with the developing countries
D την παροχή χρηματοοικονομικών μέσων και τεχνικής βοήθειας με καλύτερη προσαρμο­γή και στόχευση, υπό μορφήν επιχορηγήσεων ή δανείων με ευνοϊκούς όρους'
EC 11-1986, point 2.2.25 Commission communication on develop­ment cooperation policy in the run-up to 2000: SEC(90) 915; Bull. EC 5-1992, point 1.2.41
Π Αναφορές: Ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με τον πληθυσμό και την ανάπτυξη Δελτίο ΕΚ 11-1986, σημείο 2.2.25 Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την πολιτική αναπτυξιακής συνεργασίας ενόψει του 2000 — SEC(90) 915 και Δελτίο ΕΚ 51992, σημείο 1.2.41
Aware of the need to promote the smooth integration of the developing countries into the world economy, and mindful of the factor of economic interdependence, the Council stressed the importance of concluding a GATT agreement, with particular regard to the open-ing-up of new markets for the developing countries and the encouragement of private investment in such countries.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο και στο Κοινοβούλιο για τη δημογρα­φία, τον οικογενειακό προγραμματισμό και τη συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες.
Commission communication to the Council and Parliament on demography, fam­ily planning and cooperation with developing countries.
D τέλος, τη συγκέντρωση των προσπαθειών και των μέσων σε ορισμένες γεωγραφικές περι­φέρειες και σε ορισμένες μορφές οικογενειακού προγραμματισμού με προτεραιότητα στις χώρες που γνωρίζουν υψηλούς ρυθμούς αύξησης του πληθυσμού και που επιθυμούν σαφώς να εφαρ­μόσουν δημογραφική πολιτική.
Acknowledging the considerable role played by non-governmental organizations, the Council confirmed that official development assistance would continue to be crucial in the develop­ment process.
Η ανακοίνωση αυτή στόχο έχει να προσδιορίσει καλύτερα τον οικογενειακό προγραμματισμό ως επιμέρους τομέα αναπτυξιακής συνεργασίας.
This communication sets out to address family planning as a specific sector of development cooperation.
Η Επιτροπή ορίζει δύο ουσιώδεις στόχους για τον οικογενειακό προγραμματισμό: έναν δημο­γραφικό και μακροοικονομικό στόχο, ο οποίος αποβλέπει στη βελτίωση της σχέσης πό­ροι/πληθυσμός, και έναν κοινωνικό στόχο, ο οποίος αποβλέπει στη βελτίωση της ευημερίας του ατόμου και της οικογένειας.
In the Commission's opinion, family planning has two main objectives: a demographic and macroeconomic objective — improving the ratio of population to resources — and a social objective increasing the wellbeing of individuals and families.
Υπενθυμίζει ότι ο οικογενειακός προγραμματισμός συνδέε­ται στενά με κάθε πολιτική υγείας που αφορά τη μητέρα και το παιδί, ότι οφείλει να κατοχυρώνει
It stressed that family planning is closely linked to any policy promoting mother-and-child health, that it should enable people to exercise freedom of choice and personal responsibility and that, used in conjunction with other instruments of cooperation policy, it is a partial response to the challenge posed by the 'development' of the countries concerned.