natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα μέρη συμφωνούν να εξαλείψουν ή να άρουν, με την εφαρμογή των κατ' ιδίαν νομοθεσιών στον τομέα του ανταγωνισμού ή άλλως, τους περιορισμούς στον ανταγωνισμό
'Fhe Parties agree to work to remedy or remove, through the application of their competition laws or otherwise, restrictions on competition by enterprises or caused by Stale intervention in so far as they may affect trade between the Community and Ukraine.
Προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι που αναφέρονται στην παράγραφο 1:
In order to attain the objectives mentioned in paragraph 1:
Τα μέρη μεριμνούν για τη θέσπιση και την επιβολή νομοθεσίας για τους περιορισμούς του ανταγωνισμού από επιχειρήσεις που υπάγονται στη δικαιοδοσία τους.
The Parties shall ensure that they have and enforce laws addressing restrictions on competition by enterprises within their jurisdiction.
Τα μέρη αποφεύγουν να χορηγούν κρατικές ενισχύσεις που ευνοούν ορισμένες επιχειρήσεις ή την παραγωγή προϊόντων άλλων από τα πρωτογενή προϊόντα, όπως ορίζονται στη ΓΣΔΕ, ή την παροχή υπηρεσιών, που νοθεύουν ή απειλούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό, στο βαθμό που αυτές θίγουν το εμπόριο μεταξύ της Κοινότητας και της Ουκρανίας.
The Parties shall refrain from granting State aids favouring certain undertakings or the production of goods other than primary products as defined in the GATT, or the provision of services, which distort or threaten to distort competition in so far as they affect trade between the Community and Ukraine.
Κατόπιν αιτήματος ενός μέρους, το άλλο μέρος παρέχει πληροφορίες για το δικό του καθεστώς ενισχύσεων ή για ιδιαίτερες περιπτώσεις κρατικών ενισχύσεων.
Upon request by one Party, the other Party shall provide information on its aid schemes or on particular individual cases of State aid.
Δεν απαιτείται η παροχή πληροφοριών που καλύπτονται από τις νομοθετικές διατάξεις των μερών περί επαγγελματικού ή εμπορικού απορρήτου.
No infomiation needs to be provided which is covered by legislative requirements of the Parties on professional or commercial secrets.
Στην περίπτωση κρατικών μονοπωλίων εμπορικού χαρακτήρα, τα μέρη δηλώνουν ότι είναι πρόθυμα να διασφαλίσουν, από το τέταρτο έτος από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας, ότι δεν θα υφίστανται διακρίσεις μεταξύ των υπηκόων των μερών όσον αφορά τους όρους προμήθειας ή εμπορίας των εμπορευ­μάτων.
In the case of State monopolies of a commercial character, the Parties declare their readiness, as from the fourth year from the date of entry into force of this Agreement, to ensure that there is no discrimination between nationals of the Parties regarding the conditions under which goods are procured or marketed.
Στην περίπτωση δημόσιων επιχειρήσεων ή επιχειρήσεων στις οποίες τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή η Ουκρανία χορηγούν αποκλειστικά δικαιώματα, τα μέρη δηλώνουν ότι είναι πρόθυμα να διασφαλίσουν, από το τέταρτο έτος από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας, ότι δεν θα εισάγονται ούτε θα διατηρούνται μέτρα που νοθεύουν το εμπόριο μεταξύ της Κοινότητας και της Ουκρανίας, στο βαθμό που αντίκειται προς τα συμφέροντα των μερών.
In the case of public undertakings or undertakings to which Member States of the European Union or the Ukraine grant exclusive rights, the Parties declare their readiness, as from the fourth year from the date of entry into force of this Agreement, to ensure that there is neither enacted nor maintained any measure distorting trade between the Community and Ukraine to an extent contrary to the Parties' respective interests.
Η παρούσα διάταξη δεν παρεμποδίζει την εκτέλεση, νόμω ή έργω, των επιμέρους καθηκόντων που ανατίθενται στις επιχειρήσεις αυτές.
This provision shall not obstmct the performance, in law or fact, of the particular tasks assigned to such undertakings.
Η περίοδος που ορίζεται στις παραγράφους 2.4 και 2.5 μπορεί να παραταθεί με συμφωνία των μερών.
The period defined in paragraphs 2.4 and 2.5 may be extended by agreement of the Parties.
Κατόπιν αιτήματος της Κοινότητας ή της Ουκρανίας, μπορούν να διεξάγονται διαβουλεύσεις στα πλαίσια της μεικτής επιτροπής για τους περιορισμούς ή τη νόθευση του ανταγωνισμού που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2. και για την επιβολή των σχετικών κανόνων τους. με την επιφύλαξη των περιορισμών που επιβάλλουν οι νομοθεσίες οι σχετικές με την κοινολόγηση των πληροφοριών, την εμπιστευτικότητα και το επιχειρηματικό απόρρητο.
Consultations may take place within the Joint Committee at the request of die Community or Ukraine on the restrictions or distortions of competition referred to in paragraphs 1 and 2 and on the enforcement of their competition mies, subject to limitations imposed by laws regarding disclosure of information, confidentiality and business secrecy.
Οι εν λόγω διαβουλεύσεις μπορούν να περιλαμβάνουν ζητήματα ερμηνείας των παραγράφων 1 και 2.
Consultations may also comprise questions on the interpretation of paragraphs 1 and 2.
Τα μέρη που διαθέτουν πείρα όσον αφορά την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού παρέχουν στα άλλα μέρη, κατόπιν αιτήματος και σύμφωνα με τους διαθέσιμους πόρους, την τεχνική βοήθεια που είναι απαραίτητη για την ανάπτυξη και την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού.
The Parties with experience in applying competition mies shall give full consideration to providing other Parties, upon request and within available resources, technical assistance for the development and implementation of competition mies.
Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται μέχρι την έναρξη της ισχύος της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας που υπογράφηκε στις 14 Ιουνίου 1994.
This Agreement shall be applicable until the entry into force of the Partnership and Cooperation Agreement signed on 14 June 1994.
ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ ΓΙΑ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 11
JOINT DECLARATION CONCERNING ARTICLE 11
Νοείται ότι οι διατάξεις του άρθρου 11 δεν έχουν ως στόχο ούτε ως αποτέλεσμα να επιβραδύνουν, να δυσχεραίνουν ή να παρακωλύουν τις διαδικασίες που προβλέπονται στις αντίστοιχες νομοθεσίες των μερών όσον αφορά τις έρευνες κατά του ντάμπινγκ και των επιδοτήσεων.
It is understood that the provisions of Article 11 are neither intended to, nor shall slow down, hinder or impede the procedures provided for in the respective legislations of the Parties regarding antidumping and subsidies investigations.
Ενδιάμεση συμφωνία περί εμπορίου και εμπορικών θεμάτων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, αφετέρου (')
Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part12
Όσον αφορά τις έρευνες αντιντάμπινγκ ή τις έρευνες για τις επιδοτήσεις, κάθε μέρος συμφωνεί να εξετάσει τα αιτήματα του άλλου μέρους ή να ενημερώσει τα ενδιαφερόμενα μέρη για τα πραγματικά περιστατικά και εκτιμήσεις βάσει των οποίων πρέπει να ληφθεί η οριστική απόφαση.
In respect of antidumping or subsidies investigations, each Party agrees to examine submissions by the other Party and to inform the interested parties concerned of the essential facts and considerations on the basis of which a final decision is to be made.
Πριν επιβληθούν οριστικοί δασμοί αντιντάμπινγκ ή αντισταθμιστικοί δασμοί, κάθε μέρος καταβάλλει κάθε προσπάθεια για την επίλυση του προβλήματος με εποικοδομητικό τρόπο.
Before definitive antidumping and countervailing duties arc imposed, the Party shall do the utmost to bring about a constructive solution to the problem.
(ΣΕΣΣ Μολδαβία: τίτλοι V και VI)
(PCA Moldova: Titles V and VI)
Τα μέρη συμφωνούν να αντισταθμίσουν ή να άρουν, με την εφαρμογή των κατ' ιδίαν νομοθεσιών στον τομέα του ανταγωνισμού ή με άλλους τρόπους, τους περιορισμούς στον ανταγωνισμό μεταξύ των επιχειρήσεων ή τους περιορισμούς που οφείλονται σε κρατική
'Fhe Parties agree to work to remedy or remove, through the application of their competition laws or otherwise, restrictions on competition by enterprises or caused by State intervention in so far as they may affect trade between the Community and the Republic of Moldova.
Τέθηκε σε ισχύ την 1η Μαίου 1996 (ΕΕ L 90 της 11.4.1996).
Entered into force on 1 May 1996 (see OJ L 90. I 1.4.1996).
Δεν παρέχονται πληροφορίες που καλύπτονται από τις εκατέρωθεν νομοθεσίες για την τήρηση του επαγγελματικού ή εμπορικού απορρήτου.
No information needs to be provided which is covered by legislative requirements of the Parties on professional or commercial secrets;
Η παρούσα διάταξη δεν παρεμποδίζει την εκτέλεση, νόμω ή έργω, των επιμέρους καθηκόντων που ανατίθενται στις επιχειρήσεις αυτές.
This provision shall not obstmct the performance, in law or fact, of the particular tasks assigned to such undertakings;
Κατόπιν αιτήσεως της Κοινότητας ή της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, μπορεί να διεξαχθούν διαβουλεύσεις στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής για τους περιορισμούς ή τη νόθευση του ανταγωνισμού που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2. και για την εφαρμογή των σχετικών κανόνων, με την επιφύλαξη των περιορισμών που επιβάλλουν οι νομοθεσίες οι σχετικές με την κοινολόγηση των πληροφοριών, την εμπιστευτικότητα και το επιχειρηματικό απόρρητο.
Consultations may take place within the Joint Committee at the request of the Community or the Republic of Moldova on the restrictions or distortions of competition referred to in paragraph 1 and 2 and on the enforcement of their competition rules, subject to limitations imposed by laws regarding disclosure of information, confidentiality and business secrecy.
Οι εν λόγω διαβουλεύσεις μπορούν να αφορούν και προβλή­ματα ερμηνείας των παραγράφων 1 και 2.
Consultations may also comprise questions on the interpretation of paragraphs 1 and 2.
Τα μέρη που διαθέτουν πείρα όσον αφορά την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού είναι διατεθειμένα να παράσχουν στα άλλα μέρη, μετά από αίτημα και σύμφωνα με τους διαθέσιμους πόρους, την τεχνική βοήθεια που είναι απαραίτητη για την ανάπτυξη και εφαρμογή των εν λόγω κανόνων.
The Parties with experience in applying competition mies shall give full consideration to providing other Parties, upon request and within available resources, technical assistance for the development and implementation of competition mies.
Η συμφωνία αυτή εφαρμόζεται μέχρι την έναρξη ισχύος της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας που υπογράφηκε στις 28 Νοεμβρίου 1994.
This Agreement shall be applicable until the entry into force of the Partnership and Cooperation Agreement signed on 28 November 1994.
ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 10
JOINT DECLARATION CONCERNING ARTICLE 10
Εξυπακούεται ότι οι διατάξεις του άρθρου 10 δεν έχουν ως στόχο ούτε ως αποτέλεσμα να επιβραδύνουν, να δυσχεραίνουν ή να παρακωλύουν τις διαδικασίες που προβλέπονται στις σχετικές νομοθεσίες των μερών όσον αφορά τις έρευνες κατά του ντάμπινγκ και των επιδοτήσεων.
It is understood that the provisions of Article 10 are neither intended to, nor shall slow down, hinder or impede the procedures provided for in the respective legislation of the Parties regarding antidumping and subsidies investigations.
Ενδιάμεση συμφωνία περί εμπορίου και εμπορικών θεμάτων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και της Δημοκρατίας του Καζαχστάν, αφετέρου (ι)
Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part '
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΙΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ
PAYMENTS, COMPETITION AND OTHER ECONOMIC PROVISIONS
Τα μέρη συναποφασίζουν τρόπους εφαρμογής της αντίστοιχης νομοθεσίας τους περί ανταγωνισμού, όταν θίγονται οι μεταξύ τους συναλλαγές.
The Parties agree to examine ways to apply their respective competition laws on a concerted basis in such cases where trade between them is affected.
Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται μέχρι την έναρξη της ισχύος της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας που υπεγράφη στις 23 Ιανουαρίου 1995.
This Agreement shall be applicable until the entry into force of the Partnership and Cooperation Agreement signed on 23 January 1995.
Απόφαση του Συμβουλίου και της Επιτροπής της 10ης Απριλίου 1995
Decision of the Council and the Commission of 10 April 1995
Σκοπός της παρούσας συμφωνίας είναι η προώθηση της συνεργασίας και του συντονισμού και η μείωση των πιθανοτήτων επέλευσης συγκρούσεων ή των συνεπειών τέτοιων συγκρούσεων μεταξύ των Μερών κατά την εφαρμογή του δικαίου περί ανταγωνισμού.
The purpose of this Agreement is to promote cooperation and coordination and lessen the possibility or impact of differences between the Parties in the application of their competition laws.
Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας οι κατωτέρω όροι έχουν την ακόλουθη έννοια: α) Ως «δίκαιο περί ανταγωνισμού» νοούνται
For the purpose of this Agreement, the following terms shall have the following definitions:
¡) για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, τα άρθρα 85 έως 90 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
(i) for the European Communities, Articles 85, 86, 89 and 90 of the Treaty establishing the European Economic Community, Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings, Articles 65 and 66 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC), and their implementing Regulations including High Authority Decision No 24-54, and
4064/89 για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων, τα άρθρα 65 και 66 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ) και οι εκτελεστικοί τους κανονισμοί, συμπεριλαμβανομένης της απόφασης αριθ.
(ii) for the United States of America, the Sherman Act (15 USC 17), the Clayton Act (15 USC 12-27), the Wilson Tariff Act (15 USC 8-11), and the Federal Trade Commission Act (15 USC 41-68, except as these sections relate to consumer protection functions), as well as such other laws or regulations as the Parties shall jointly agree in writing to be a 'competition law' for purposes of this Agreement;
γ) Ως «μέτρο εφαρμογής» νοείται κάθε μέτρο που λαμβάνεται για την εφαρμογή του δικαίου περί ανταγωνισμού στο οποίο οδηγεί έρευνα που έχει διεξαχθεί ή η διαδικασία που έχει κινηθεί από τις αρμόδιες για τον ανταγωνισμό αρχές ενός από τα Μέρη.
C. 'enforcement activities' shall mean any application of competition law by way of investigation or proceeding conducted by the competition authorities of a Party; and
δ) Ως «δραστηριότητες αντιβαίνουσες στον ανταγωνισμό» θεωρείται κάθε συμπεριφορά ή δικαιοπραξία, η οποία δεν επιτρέπεται βάσει του δικαίου περί ανταγωνισμού ενός από τα Μέρη.
D. 'anticompetitive activities' shall mean any conduct or transaction that is impermissible under the competition laws of a Party.
Κάθε Μέρος οφείλει να ειδοποιεί το άλλο όταν οι αρμόδιες για τον ανταγωνισμό αρχές του διαπιστώνουν ότι τα μέτρα τους εφαρμογής ενδέχεται να επηρεάσουν σημαντικά συμφέροντα του άλλου Μέρους.
Each Party shall notify the other whenever its competition authorities become aware that their enforcement activities may affect important interests of the other Party.
Στην περίπτωση συγχωνεύσεων ή εξαγορών οι οποίες κατά νόμον υπόκεινται σε υποχρέωση κοινοποίησης στις αρμόδιες για τον ανταγωνισμό αρχές, γίνεται κοινοποίηση βάσει του παρόντος άρθρου: α) Στην περίπτωση των Ηνωμένων Πολιτειών, i) το αργότερο, όταν οι αρμόδιες για τον ανταγωνισμό αρχές ζητούν, σύμφωνα με το 15 U.S.C. § 18a(e). συμπληρωματικές πληροφορίες ή έγγραφα σχετικά με τη σχεδιαζόμενη δικαιοπραξία.
(i) not later than the time its competition authorities request, pursuant to 15 USC paragraph 18a(c), additional information or documentary material concerning the proposed transaction,
ii) όταν οι αρμόδιες για τον ανταγωνισμό αρχές τους αποφασίζουν να θέσουν στο αρχείο μια καταγγελία θέτουσα υπό αμφισβήτηση το κύρος μιας δικαιοπραξίας, και iii) στις περιπτώσεις που είναι δυνατό, αρκετό διάστημα πριν από τον «δικαστικό συμβιβασμό» (consent decree) ώστε να καταστεί δυνατόν να ληφθούν υπόψη οι απόψεις του άλλου Μέρους.
(iii) where this is possible, far enough in advance of the entry of a consent decree to enable the other Party's views to be taken into account; and
β) Στην περίπτωση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, i) όταν η συμφωνία δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα βάσει του άρθρου 4, παράγραφος 3, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(i) when notice of the transaction is published in the Official Journal, pursuant to Article 4(3) of Council Regulation (EEC) No 4064/89, or when notice of the transaction is received under Article 66 of the ECSC Treaty and a prior authorization from the Commission is required under that provision,
4064/89 του Συμβουλίου ή όταν δημοσιεύεται σύμφωνα με το άρθρο 66 της Συνθήκης ΕΚΑΧ και απαιτείται προηγούμενη συναίνεση της Επιτροπής δυνάμει της εν λόγω διάταξης, ii) όταν οι αρμόδιες για τον ανταγωνισμό αρχές τους αποφασίζουν να κινήσουν τη διαδικασία σχετικά με τη σχεδιαζόμενη δικαιοπραξία, σύμφωνα με το άρθρο 6, παράγραφος 1, στοιχείο γ), του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(ii) when its competition authorities decide to initiate proceedings with respect to the proposed transaction, pursuant to Article 6(1 )(c) of Council Regulation (EEC) No 4064/89, and
4064/89 του Συμβουλίου, και iii) πολύ πριν από τη λήψη μιας απόφασης επί της υποθέσεως ή από το διακανονισμό της ώστε να καταστεί δυνατόν να ληφθούν υπόψη οι απόψεις του άλλου Μέρους.
(iii) far enough in advance of the adoption of a decision in the case to enable the other Party's views to be taken into account.
Στις άλλες περιπτώσεις, χρειάζεται συνήθως ενημέρωση στη φάση της έρευνας κατά την οποία καθίσταται προφανές ότι συντρέχουν περιστάσεις οι οποίες πρέπει να κοινοποιηθούν και εν πάση περιπτώσει πολύ πριν α) διατυπωθούν αιτιάσεις στην περίπτωση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ή υποβληθεί καταγγελία ή απαγγελθεί κατηγορία στην περίπτωση των Ηνωμένων Πολιτειών, και β) από την έκδοση απόφασης επί της υποθέσεως ή το διακανονισμό της στην περίπτωση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ή τον «δικαστικό συμβιβασμό» (consent decree) στην περίπτωση των Ηνωμένων Πολιτειών, ώστε να καταστεί δυνατόν να ληφθούν υπόψη οι απόψεις του άλλου Μέρους.
(h) the adoption of a decision or settlement in the case of the Commission of the European Communities, or the entry of a consent decree in the case of die Government of the United States of America; to enable the other Party's views to be taken into account.
Κάθε Μέρος υποχρεούται να γνωστοποιεί στο άλλο Μέρος πότε η αρμόδια για τον ανταγωνισμό αρχή ή αρχές του παρεμβαίνουν ή συμμετέχουν κατ' άλλο τρόπο σε διοικητική ή δικαστική διαδικασία που δεν συνιστά μέτρο εφαρμογής, εφόσον τα θέματα που αποτελούν το αντικείμενο της παρέμβασης ή της συμμετοχής ενδέχεται να επηρεάσουν σημαντικά συμφέροντα του άλλου Μέρους.
Each Party shall also notify the other whenever its competition authorities intervene or otherwise participate in a regulatory or judicial proceeding that does not arise from its enforcement activities, if the issues addressed in the intervention or participation may affect the other Parly's important interests. Notification under this paragraph shall apply only to:
Η κοινοποίηση πρέπει να γίνει κατά το χρόνο αυτής της παρέμβασης ή της συμμετοχής ή το συντομότερο δυνατό μετά από αυτή.
Notification shall be inaile at the time of the intervention or participation or as soon thereafter as possible.
Οι κοινοποιήσεις βάσει του παρόντος άρθρου πρέπει να περιλαμβάνουν επαρκείς πληροφορίες που θα επιτρέπουν στο Μέρος προς το οποίο απευθύνονται να κάνει μία πρώτη εκτίμηση των ενδεχομένων συνεπειών για τα συμφέροντα του.
Notification under this Article shall include sufficient information to permit an initial evaluation by the recipient Party of any effects on its interests.
Άρθρο III
Article 111
Τα Μέρη συμφωνούν ότι έχουν συμφέρον να ανταλλάσσουν πληροφορίες οι οποίες α) θα διευκολύνουν την ορθή εφαρμογή των νομοθεσιών τους περί ανταγωνισμού ή β) θα συμβάλλουν στην καλύτερη κατανόηση των οικονομικών συνθηκών και θεωριών σχετικά με τα μέτρα εφαρμογής, τις παρεμβάσεις ή τη συμμετοχή του είδους που αναφέρεται στο άρθρο II, παράγραφος 5, των αρμόδιων για τον ανταγωνισμό αρχών τους.
The Parties agree that it is in their common interest to share information that will (a) facilitate effective application of their respective competition laws, or (b) promote better understanding by them of economic conditions and theories relevant to their competition authorities' enforcement activities and interventions or participation of the kind described in Article 11(5).
Προκειμένου να προαχθεί αυτό το κοινό συμφέρον, υπάλληλοι των αρμόδιων για τον ανταγωνισμό αρχών κάθε Μέρους θα συναντώνται τουλάχιστον δύο φορές ετησίως, εκτός αν συμφωνηθεί κάτι διαφορετικό, με σκοπό να α) ανταλλάσσουν πληροφορίες για τις εκκρεμότητες τους σχετικά με την εφαρμογή και τις τρέχουσες προτεραιότητες, β) να ανταλλάσσουν πληροφορίες για τους οικονομικούς κλάδους κοινού ενδιαφέροντος, γ) να συζητούν τις αντιμετωπιζόμενες αλλαγές στην πολιτική τους και δ) να συζητούν άλλα θέματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος σχετικά με την εφαρμογή του δικαίου περί ανταγωνι­σμού.
In furtherance of this common interest, appropriate officials from the competition authorities of each Party shall meet at least twice each year, unless otherwise agreed, to (a) exchange information on their current enforcement activities and priorities, (b) exchange information on economic sectors of common interest, (c) discuss policy changes which they are considering, and (d) discuss other matters of mutual interest relating to the application of competition laws.
Κάθε Μέρος παρέχει στο άλλο Μέρος κάθε σημαντική πληροφορία που υποπίπτει στην προσοχή των αρμόδιων για τον ανταγωνισμό αρχών του σχετικά με δραστηριότητες αντιβαίνουσες στον ανταγωνισμό, για τις οποίες οι αρχές αυτές πιστεύουν ότι είναι συναφείς ή θα μπορούσαν να δικαιολογήσουν κάποια μέτρα εφαρμογής εκ μέρους των αρμόδιων για τον ανταγωνισμό αρχών του άλλου Μέρους.
Each Party will provide the other Party with any significant information that comes to the attention of its competition authorities about anticompetitive activities that its competition authorities believe is relevant to, or may warrant, enforcement activity by the other Party's competition authorities.
'Ενα Μέρος, μετά από αίτηση του άλλου Μέρους και μέσα στο πλαίσιο των άρθρων VIII και IX. του παρέχει τις πληροφορίες που διαθέτει εφόσον το Μέρος που υποβάλλει την αίτηση θεωρεί ότι χρειάζονται για μέτρα εφαρμογής τα οποία προτίθενται να λάβουν ή έχουν λάβει οι αρμόδιες για τον ανταγωνισμό αρχές του αιτούντος Μέρους.
Upon receiving a request from the other Party, and within the limits of Articles VIII and IX, a Party will provide to the requesting Party such information within its possession as the requesting party may describe that is relevant to an enforcement activity being considered or conducted by the requesting Party's competition authorities.
ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΚΑΙ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
COOPERATION AND COORDINATION IN ENFORCEMENT ACTIVITIES
Οι αρμόδιες για τον ανταγωνισμό αρχές του ενός Μέρους συνδράμουν τις ίδιες αρχές του άλλου Μέρους στο πλαίσιο των μέτρων εφαρμογής, στο βαθμό που αυτό συμβιβάζεται με τη νομοθεσία του συνδραμόντος Μέρους και τα σημαντικά του συμφέροντα, και ανάλογα με τα μέσα που είναι λογικό να διαθέτει.
The competition authorities of each Party will render assistance to the competition authorities of the other Party in their enforcement activities, to the extent compatible with the assisting Party's laws and important interests, and within its reasonably available resources.
Σε περιπτώσεις κατά τις οποίες και τα δύο Μέρη έχουν συμφέρον να λάβουν μέτρα σχετικά με συναφείς καταστάσεις μπορούν να συμφωνήσουν ότι ο συντονισμός των μέτρων εφαρμογής είναι θέμα αμοιβαίου συμφέροντος.
In cases where both Parties have an interest in pursuing enforcement activities with regard to related situations, they may agree that it is in their mutual interest to coordinate their enforcement activities. In considering whether particular enforcement activities should be coordinated, the Parties shall take account of the following factors, among others: