natgillin/translations-raw huggingface dataset:
0 Μόνιμη επιτροπή γεωργικής έρευνας Μόνιμη φυτοϋγειονομική επιτροπή Μόνιμη ζωοτεχνική επιτροπή Μόνιμη δασική επιτροπή Μόνιμη επιτροπή βιολογικής γεωργίας Μόνιμη επιτροπή για το πολλαπλασιαστικό υλικό και τα διακοσμητικά φυτά
0 0 Community Committee on the Farm Accountancy Data Network Standing Committee on Agricultural Research Standing Committee on Plant Health Standing Committee on Zootechnics Standing Forestry Committee Standing Committee on Organic Farming Standing Committee on Propagating Material and Ornamental Plants Standing Committee on Propagating Material and Plants of Fruit Genera and Species
Χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής: το ΕΓΤΠΕ
Including those relating to trade mechanisms (10 n ïeetings) to com petition conditioi is in agriculture (1 meeting) and
3 οικονομικού έτους 1993(
For agricultural and food products.
Ο (αρχικός) προϋπολογισμός 1996(5) προέβλεπε, στο πλαίσιο του τμήματος Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ, σύνολο πιστώσεων 40,828 δισεκατ.
The (initial) 1996 budget,1allocated total appropriations of ECU 40 828 million to the EAGGF Guarantee (excluding the monetary reserve of ECU 500 million), broken down as follows (in million ECU):
— ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων (υποδιαίρεση Β1) από τα οποία • κεφάλαιο εγγύησης για την αλιεία (κεφάλαιο Β1-26) • εισοδηματική ενίσχυση (κεφάλαιο Β1-40) • συνοδευτικά μέτρα (κεφάλαιο Β1-50) — προσωρινές πιστώσεις (κεφάλαιο ΒΟ-40)
EAGGF, Guarantee Section (subsection Bl) of which • Fisheries Guarantee Fund (Chapter Bl-26) • Income aid (Chapter Bl-40) • Accompanying measures (Chapter Bl-50) Provisional appropriations (Chapter B0-40)
Σύνολο του τμήματος Εγγυήσεων
Guarantee Section total
980 και επ.
1995 General Report, points 980 et seq.
Κατανομή των δαπανών του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, κατά τομέα far. εκατ. Eitti
When the 1997 budget was adopted on 18 December (— > points 985 and 986), the appropriations allocated to the EAGGF Guarantee Section were fixed at ECU 40 805 million. Table 14 shows, by chapter, expenditure from 1993 to 1995 as well as the appropriations allocated in the 1996 supplementary and amending budget and in the 1997 budget. TABLE 14
Τομέας ή τύπος δράσης
EAGGF Guarantee Section appropriations, by sector
Πιστώσεις 19960)
Sector or type of measure
Δαπάνες 1993
1993 expenditure
Δαπάνες 1994
1994 expenditure
Δαπάνες 1995
1995 expenditure
Διανομή στους απόρους Καταπολέμηση της απάτης
Interest following financial reform Distribution to the needy
(2) Πιστώσεις για αναλήψεις υποχρεώσεων οι οποίες εγγράφονται στον προϋπολογισμό 1997.
Commitment appropriations allocated under SAB 1/96, including payments Commitment appropriations allocated under the 1997 budget.
(3) Ήτοι σιτηρά, ελαιούχοι σπόροι, πρωτεϊνούχα και απόσυρση γαιών.
Cereals, oilseeds, protein seeds and land withdrawal.
(4) Μέχρι το 1996, το κεφάλαιο αυτό αφορούσε ειδικά μέτρα για ορισμένα προϊόντα- από τον προϋπολογισμό 1997, τα μέτρα κατανέμονταν στα κεφάλαιο των σχετικών προϊόντων αντίθετα, στο κεφάλαιο αυτό έχουν συγκεντρωθεί τα μέτρα προώ­θησης, τα οποία κατανέμονταν προηγουμένως στα κεφάλαια «προϊόντα».
Until 1996, this Chapter included specific measures for certain products; from the 1997 budget, they have been entered in the Chapters for the products concerned; on the other hand, promotion measures previously entered in 'product' Chapters have been included in this Chapter.
(5) Από τον προϋπολογισμό 1996, το κεφάλαιο αυτό περιλαμβάνει κυρίως τις γεωργονομισματικές ενισχύσεις.
From the 1996 budget, this Chapter principally covers agrimonetary aid.
C') Μη συμπεριλαμβανομένων των πιστώσεων που εγγράφονται στο νομισματικό αποθεματικό (5Ó0 εκατ. Ecu).
Not including appropriations allocated to the monetary reserve (ECU 500 million).
Τμήμα Προσανατολισμού
Guidance Section
Τις χρηματοδοτικές παρεμβάσεις του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Προσανατολι­σμού, πραγματεύεται το τμήμα 11 («Οικονομική και κοινωνική συνοχή») του παρόντος κεφαλαίου (— > αριθ. 292 και επ.). ΓΕΝ.
EAGGF Guidance Section contributions are described in Section 11 ('Economic and Social Cohesion') of this Chapter (— > points 292 et seq.). GEN. REP. EU 1996
Κύρια χαρακτηριστικά στον τομέα της αλιείας το έτος 1996 υπήρξαν, κυρίως σε εξωτερικό επίπεδο, η υπογραφή της συμφωνίας συνεργασίας στον τομέα της θαλάσσιας αλιείας μεταξύ της Κοινότητας και του Μαρόκου, καθώς και οι εργασίες που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο τοπ διαφόρων διεθνών οργανώσεων, ιδιαίτερα η υπογραφή της συμφωνίας για τις διατάξεις της Σύμ­βασης τοπ Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας, οι οποίες αφορούν τη διατήρηση και τη διαχείριση των αλληλεπικαλυπτύμενοπ ιχθυαπυθεμάτων και τοπ άκρως αποδημητικών ειδών, καθώς και η προσχώρηση της Κοινότητας, στο πλαίσιο της FAO, στη συμφωνία που στόχος της είναι να επιβάλει στα αλιευτικά σκάφη ανοικτής θάλασσας την τήρηση τοπ διεθνών μέτροπ διατήρησης και διαχείρισης.
The major external events in the fisheries sector in 1996 were the signing of the Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the Community and Morocco, the work carried out in various international organizations, especially the signing of the Agreement on the implementation of the United Nations Convention on the Law of the Sea as regards the conservation and management of straddling stocks and highly migratory species, and the Community's accession, in the framework of the FAO, to the Agreement to promote compliance with international conservation and management measures by fishing vessels on the high seas.
Οι εν λόγω συμφωνίες επιβεβαιώνουν τη δέσμευση που ανέλαβε η Κοινότητα για μια ορθολογική και υπεύθυνη διαχείριση των αλιευτικών πόρων, σε συμφωνία fit: τις αρχές του διεθνούς δικαίου της θάλασσας.
These agreements confirm the Community's commit ment to rational and responsible management of fisheries resources, in accordance with the principles of the law of the sea.
Σε εσωτερικό επί­πεδο, η Επιτροπή εξέδωσε κυρίως πρόταση απόφασης σχετικά με τους στόχους και τις διαδικασίες αναδιάρθρωσης του κοινοτικού αλιευτικού τομέα για την περίοδο 1997-2000, με σκοπό να επιτευχθεί η διαρκής ισορροπία μεταξύ των πόροπ και της εκμετάλλευσης τους.
Within the Com munity, the Commission adopted a proposal for a decision on the object ives of and rules for restructuring the Community fishing industry for the period 1997-2002, with a view to achieving a sustainable balance between resources and their exploitation.
Στις 29 Μαΐου, η Επιτροπή εξέδωσε πρόταση απόφασης (πίνακας II) για τους στόχους και τις διαδικασίες αναδιάρθρωσης του κοινοτικού αλιευτι­κού τομέα για την περίοδο 1997-2000, με σκοπό να επιτευχθεί η διαρκής ισορροπία μεταξύ των πόρων και της εκμετάλλευσης τους [πολυετές πρόγραμμα προσανατολισμού τέταρτης γενιάς (ΠΠΠ IV)].
On 29 May the Commission adopted a proposal for a decision (Table II) on the objectives of and rules for restructuring the Community fishing industry for the period 1997-2002, with a view to achieving a sustainable balance between resources and their exploitation (fourth gen eration of multiannual guidance programme (MGP IV)).
Η πρόταση αυτή που αποσκοπεί στον καθορισμό των στόχων για κάθε τμήμα του στόλου, καθώς και στις διαδικασίες αναδιάρθρωσης του κοινοτικού αλιευτικού στόλου, με βάση πάντοτε τις ιδιαιτερότητες κάθε εθνικού στόλου, συνοδευόταν από ανακοίνωση(') στην οποία διευκρινίζονταν οι κατευθυντήριες γραμμές του ΠΠΠ IV.
This proposal, which would set targets for each segment of the fleet and lay down rules for the restructuring of the Community fishing fleet in the light of the specific circumstances of each Member State's individual fleet, was accompanied by a communication1relating to management guidelines for MGP IV.
Η Επιτροπή εξέδωσε επίσης, την Ιη Ιουλίου, την ετήσια έκθεση, την οποία υπέβαλε στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά
On 1 July, the Commission also adopted the annual report to the Council and the European Parliament on the progress of the multiannual guidance programmes for the fishing fleets (1993-96) at the end of 1995.2
Στις 11 Οκτωβρίου, η Επιτροπή εξέδωσε πρόταση κανονισμού για τη θέσπιση καθεστώτος διαχείρισης της αλιευτικής προσπάθειας στη Βαλτική Θάλασσα με την προοπτική να ενταχθούν προοδευτικά στην κοινή αλιευτική πολιτική η Φινλανδία και η Σουηδία (πίνακας II).
On 11 October, the Commission adopted a proposal for a Regulation introducing arrangements for the management of fishing effort in the Baltic Sea, with a view to the gradual integration of Finland and Sweden into the common fisheries policy (Table II).
3760/92 (3), να βελτιωθεί ο βαθμός συμβατότητας μεταξύ των πόρων και των ικανοτήτων, να ληφθούν περισσότερο υπόψη οι δομές των περιοχών που εξαρτώνται από την αλιεία, να συνεχιστεί η βελτίωση της χρησιμοποίησης των μέσων διαχείρισης και να προωθηθεί η διαδικασία αποκέντρωσης της λήψης αποφάσεων.
In a report1on the application of the Community system for fish eries and aquaculture, adopted on 22 July, the Commission, acting on the basis of a review of the first three years of application of Regulation (EEC) No 3760/92,2recommended improving the match between avail able resources and capacities, taking into account the overall develop ment of regions dependent on fishing, continuing to improve the use of the existing management instruments and introducing a decentralized decisionmaking process.
Προκειμένου να γίνουν αποτελεσματικότερες οι διαδικασίες λήψης των μέτρων διατήρησης των πόρων, κυρίως όσον αφορά τη μεταβίβαση των διεθνών υποχρεώσεων της Κοινότητας, η Επιτροπή εξέδωσε επίσης, στις 18 Σεπτεμβρίου, πρόταση τροποποίησης του ίδιου αυτού κανονισμού (πίνακας II).
To improve the efficiency of procedures for the adoption of resource conservation measures, in particular the transposition of the Community's international commitments, the Commission also adopted a proposal for an amendment to that Regulation on 18 September (Table II).
Το Κοινοβούλιο εξέδωσε, στις 20 Ιουνίου, ψήφισμα(4) για την ανα­κοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και προς το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο σχετικά με την κρίση του αλιευτικού τομέα(5), με το οποίο καλεί κυρίως τους αλιείς και τους υπολοίπους οικονομικούς φορείς που εξαρτώνται από την αλιεία να συμμετάσχουν ενεργώς στις αποφάσεις για τη διαχείριση των πόρων και να εφαρμόσουν ένα χρηματοδοτικό μέσο στήριξης των τιμών σε περίπτωση κατάρρευσης των τιμών της αγοράς.
On 20 June, Parliament adopted a Resolution3on the communication from the Commission to the Council and Parliament on the crisis in the Community's fishing industry.4Parliament stressed the need for fishermen and other economic operators connected with fisheries to be involved more closely in EU policy-making on the management of fish eries resources, and considered it essential to introduce a financial instrument to support prices in the event of market prices collapsing.
Από την πλευρά της, η Επιτροπή των Περιφερειών διατύπωσε, στις 17 Ιανουαρίου, γνώμη εξ ιδίας πρωτοβουλίας, όσον αφορά τις περιφερειακές συνέπειες της κοινής αλιευτικής πολιτικής(6).
On 17 January, the Committee of the Regions adopted an owninitiative opin ion on the regional consequences of the common fisheries policy.5
Το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 10 Ιουνίου, τα συμπεράσματα(7) που συ­μπληρώνουν αυτά που εγκρίθηκαν το 1993 (8) και αφορούν τον απολογισμό και τις προοπτικές της ευρωπαϊκής αλιευτικής έρευνας.
On 10 June, the Council adopted conclusions6further to those adopted in 19937on the current position of and prospects for European fisheries research.
Η Επιτροπή από την πλευρά της εξέδωσε, στις 15 Μαρτίου, ανακοίνωση με την οποία ενημερώνει
On 15 March, the Commission adopted a communication informing the Council and Parliament of the measures taken in 1995 in connection with small-scale coastal fishing;8in a resolution adopted on 20 September, Parliament called for these measures to be given funding and a specific legal basis.9A call for tenders was issued
(2) COM(96) 363 και Δελτίο 7/8-1996, σημείο 1.3.218.
7/8-1996, point 1.3.218.
(3) ΕΕ L 388 της 31.12.1992 και Εικοστή Έκτη Γενική 'Εκθεση, αριθ. 559.
OJ L 388, 31.12.1992; Twenty-sixth General Report, point 559. OJ C 198, 8.7.1996; Bull.
(4) ΕΕ C 198 της 8.7.1996 και Δελτίο 6-1996, σημείο 1.3.186.
6-1996, point 1.3.186.
(5) COM(94) 335 και Γενική Έκθεση 1994, αριθ. 664.
COM(94) 335; 1994 General Report, point 664. OJ C 129, 2.5.1996; Bull.
(") ΕΕ C 129 της 2.5.1996 και Δελτίο 1/2-1996, σημείο 1.3.178.
1/21996, point 1.3.178.
(7) Δελτίο 6-1996, σημείο 1.3.185. (*) Εικοστή Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ. 561.
Bull; 6-1996, point 1.3.185.
Επίσης εξέδωσε, στις 20 Δεκεμβρίου, τον κανονισμό που καθορίζει για το 1997 τα μέτρα τα οποία εφαρμόζονται στα σκάφη τα οποία αλιεύουν υπό σημαία ορισμένων τρίτων χωρών στη ζώνη των 200 μιλίων ανοιχτά του γαλλικού διαμερίσματος της Γουιάνας(3).
On 20 December, the Council adopted a Regulation fixing the TACs (total allowable catches) and quotas for 1997.JOn the same date, it also adopted a Regulation1laying down for 1997 certain measures applicable in vessels flying the flag of certain nonmember countries in the 200-nautical-mile-zone off the coast of the department of French Guiana.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation (EC) No 3074/952fixing the TACs and quotas for
3074/95 (4) για τον καθορισμό των TAC και των ποσοστώσεων 1996 τρο­ ποποιήθηκε επανειλημμένα: στις 6 Μαΐου με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
1996 was amended several times: on 6 May, Regulation (EC) No 846/ 963introduced a new TAC for Atlanto-Scandian herring and imposed a temporary ban on cod fishing in the Baltic Sea; on 10 June, Regulation (EC) No 1088/964provided for a temporary derogation enabling Swe den to fish sprat using nets of a specific mesh size; on 25 July, Regulation (EC) No 1602/96 fixed special management measures for North Sea herring;5on 7 October, Regulation (EC) No 1952/96 transposed the outcome of bilateral consultations with Norway and with Poland;6and on 6 December, Regulation (EC) No 2366/967transposed in particular the outcome of consultations on reciprocal fishing rights between Sweden and Poland.
846/96(5), για να θεσπισθεί νέα ποσόστωση για τη ρέγγα του Σκανδιναβικού
Regulation (EC) No 847/96, adopted by the Council on 6 May (Table II), introduced a certain degree of flexibility into the man agement of TACs and quotas.
1602/96, για τη θέσπιση ειδικών μέτρων διαχείρισης όσον αφορά τη ρέγγα της Βόρειας θάλασσας(7)· στις 7 Οκτο)βρίου, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
A consolidated version of Regulation (EEC) No 3094/86, which the proposal is intended to replace, was also produced (Table II).
1952/96, για να ενσωματωθούν σ' αυτούς τους κανονισμούς τα αποτελέσματα από τις διμερείς διαβουλεύσεις με τη Νορβηγία και την Πολωνία(κ), και στις 6 Δεκεμβρίου με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
On 10 June, the Council adopted Regulation (EC) No 1075/96 amending Regulation (EC) No 1626/94 (Table II) laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in the Mediterranean, so as to introduce into Commu-
(4) ΕΕ L 330 της 30.12.1995 και Γενική Έκθεση 1995, αριθ. 570.
OJ L 330, 30.12.1995; 1995 General Report, point 570. OJ L 115, 9.5.7996; Bull.
Γ) EL L Ι 15 της 9.5.1996 και Δελτίο 5-1996, σημείο 1.3.145.
5-1996, point 1.3.145. OJ L 144, 18.6.1996; Bull.
Επίσης, το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 10 Ιουνίου, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1075/96 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
IV-21 nity legislation the recommendation concerning the management of bluefin tuna adopted at the meeting of the General Fisheries Council for the Mediterranean.
Από την πλευρά της, η Επιτροπή εξέδωσε, στις 30 Απριλίου (πίνακας Π), πρόταση κανονισμού για τις μεταβατικές διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
On 30 April (Table II), the Commission adopted a pro posal for a Regulation introducing transitional measures into Regulation (EC) No 1626/94, to take account of certain specific difficulties encountered in the Adriatic and on 16 December a proposal for a Decision to encourage the retraining of Italian driftnet fishermen (Table II).
Το Συμβούλιο εξέδωσε, εξάλλου, στις 16 Σεπτεμβρίου, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1821/96 (πίνακας II) για έκτη τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
On 16 September, the Council adopted Regulation (EC) No 1821/96 (Table II) amending for the sixth time Regulation (EEC) No 1866/86 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in the waters of the Baltic Sea, the Belts and the Sound, to take account of certain recommendations adopted at the 21st session of the Baltic Sea Commission.
Δεδομένης της σημερινής κατάστασης του αλιευτικού τομέα, το Κοινοβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή, με ψήφισμα της 25ης Οκτωβρίου, να υποβάλει νέες προτάσεις για τη λήψη τεχνικών μέτρων διατήρησης(').
In view of the present situation in the fisheries sector, Parliament called on the Commission in a resolution of 25 October to present new proposals for technical conservation measures.1
Στο πλαίσιο του καθεστώτος ελέγχου που εφαρμόζεται στην κοινή αλιευτική πολιτική, η Επιτροπή εξέδωσε, στις 18 Μαρτίου, μια πρώτη ετή­σια έκθεση (2) που αξιολογεί τα μέτρα που έλαβαν τα κράτη μέλη το 1994 και τις κυρώσεις που προβλέφθηκαν από τα εθνικά νομικά συστήματα, για την οποία εξέδωσε συμπεράσματα το Συμβούλιο στις 14 Οκτωβρίου(3) και
The Commission continued to monitor compliance with the com mon fisheries policy, adopting, on 18 March, its first annual report,2 surveying the measures taken by the Member States in 1994 and describing the penalties provided for under national legislation; the Council issued its conclusions on this report on 14 October,3and Parliament passed a resolution on it on 25 October.4It was also the subject of a report dated 22 October on monitoring Community conservation and management measures applicable to third country fishing vessels.5
Για να εξασφαλιστεί η εφαρμογή της κοινοτικής ρύθμισης που αφορά τη χρήση των παρασυρόμενων απλαδιών, η οποία συμπεριλήφθηκε στα συμπεράσματα του Συμβουλίου, στις 22 Απριλίου (3), η Επιτροπή ναύλοισε σκάφος επιθεώρησης στα διεθνή ύδατα του Βορειοανατολικού Ατλαντικού και της Μεσογείου. Τέλος, έλαβε πολλά μέτρα εφαρμογής(4) της απόφασης 95/527/ΕΚ(5) η οποία αφορά τη χρηματο­δοτική συμμετοχή της Κοινότητας σε ορισμένες δαπάνες των κρατών μελών που πραγματοποιούν για τους ελέγχους.
215 with third countries and international agreements, and continued monitoring fisheries in the NAFO regulatory area (— > points 547 and 548). In order to ensure compliance with the Community rules on driftnets, which were the subject of Council conclusions on 22 April,1the Com mission chartered an inspection vessel used in international waters in the north-east Atlantic and the Mediterranean. It adopted several measures2 implementing Decision 95/527/EC3on a Community financial contribu tion towards certain expenditure incurred by the Member States implementing the monitoring and control systems. National measures
Η Επιτροπή έλαβε γνώση 141 εθνικών μέτρων διατήρησης που κοινο­ποίησαν τα κράτη μέλη.
The Commission was notified by the Member States of 141 national conservation measures, of which 127 were either the subject of comments or approved and 14 were still under review on 31 December.
(') ΕΕ C 347 της 18.11.1996 και Δελτίο 10-1996. σημείο 1.3.155. (;) COMI96) 493 και Δελτίο 10-1996. σημείο 1.3.156.
The Community also acceded on 1 August in the framework of the FAO (United Nations Food and Agriculture Organization) (— > point 746), to the Agreement to promote compliance with international conservation and management measures by fishing vessels on the high seas (Table III), which sets out the obligations of the flag State in ensuring compliance. 546.
Ο ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΛΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
Η προσχώρηση αυτή είχε ζητηθεί από το Κοινοβούλιο στις 16 Φεβρουαρίου(2), με ψήφισμα στο οποίο προβλεπό­ταν επίσης η πραγματοποίηση μιας ευρωμεσογειακής διάσκεψης για τη θάλασσα.
Parliament had expressed the view that the EU should join the Council on 16 February1 in a resolution that also called for a Euro-Mediterranean conference on the sea.
Από τις 27 έως τις 29 Νοεμβρίου, πραγματοποιήθηκε στη Βενετία, με πρωτοβουλία της Επιτροπής, υπουργική διάσκεψη για τη διαχείριση της αλιείας στη Μεσόγειο(3).
A ministerial conference on fisheries management in the Medi terranean was held in Venice from 27 to 29 November on the Commis
(3) Δελτίο 11-1996, σημείο 1.3.189.
3 sion's initiative.
231 ζητά να υπόκειται το νομικό πλαίσιο αυτών των συμφωνιών σε μια διαδι­κασία σύμφο > νης γνοόμης, όπο)ς αναφέρεται στο άρθρο 228, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΚ.
On 28 March, Parliament adopted a resolution on international and multilateral fisheries agreements,4calling for the legal aspects of international fisheries agreements to be subject to the procedure laid down in Article 228(3) of the EC Treaty.
Επίσης διοργάνωσε, στις 13 και 14 Μαΐου, στο Quimper, σεμινάριο για τα προβλήματα των αλιευτικών συμφωνιών οι οποίες έχουν συναφθεί μεταξύ της Κοινότητας και των τρίτων χωρών.
Parliament also organized a seminar in Quimper on 13 and 14 May on the problems of fisheries agreements concluded between the Community and third countries.
Εξάλλου, εξέδωσε ψήφισμα για τα προβλήματα του αλιευτικού τομέα στη ζώνη του Οργανισμού Αλιείας του Βορειοδυτικού Ατλαντικού (NAFO)C), στο οποίο υπογραμμίζει κυρίως την αναγκαιότητα να ενισχυθεί η υπεράσπιση των κοινοτικών συμφερόντων στο πλαίσιο αυτού του οργανισμού.
It adopted a resolution on the problems of the fisheries sector in the North-West Atlantic Fisheries Organization (NAFO) Regulatory Area,5 stressing the need to defend Community interests more energetically within NAFO.
Η Κοινότητα συμμετείχε στις εργασίες πολλών διεθνών οργανώσεων αλιείας, κυρίως στις ετήσιες συνεδριάσεις του NAFO(2), της Επιτροπής
The Community participated in the work of several international fisheries organizations, attending in particular the annual meetings of NAFO,6the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC), the North Atlantic Salmon Conservation Organization (NASCO) and the International Whaling Commission (IWC), and the annual meeting of the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR).
Το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 25 Οκτωβρίου, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
On 25 October, the Council adopted Regulation (EC) No 2113/96 consolidating all the conservation and control meas ures adopted as a result of CCAMLR decisions (Table II).
Επίσης εξέδωσε, στις 10 Ιουνίου, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
On 10 June, it adopted Regulation (EC) No 1076/967changing the existing reporting system for the Greenland halibut fishery in the NAFO Regulatory Area,
(') Δελτίο 12-1996.
6-1996, point 1.3.200.
Ενώ έχει μονογραφηθεί το σχέδιο της αλιευ­τικής συμφωνίας με τη Μαυριτανία και αποτέλεσε αντικείμενο σύμφωνης γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (πίνακας III), η Επιτροπή ξεκίνησε διαπραγματεύσεις με σκοπό τη σύναψη αλιευτικής συμφωνίας με τη Μοζαμβίκη (πίνακας III).
This is the most significant agreement signed by the Community with a nonmember country, both in terms of the number of vessels concerned and in terms of fishing opportunities; it provides for closer social and economic cooperation between the parties with a view to the joint development of the Community and Moroccan fishing industries. The draft fisheries agree ment with Mauritania was initialled and received a favourable opinion from the European Parliament (Table III), and the Commission began negotiations with a view to concluding a fisheries agreement with Mozambique (Table III).
Το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 2 Δεκεμβρίου, κανο­νισμούς σχετικά με τη σύναψη αλιευτικών συμφωνιών με την Εσθονία (πίνα­κας III), τη Λεττονία (πίνακας III) και τη Λιθουανία (πίνακας III).
On 2 December, the Council adopted Regulations on the conclusion of fisheries agreements with Estonia (Table III), Latvia (Table III) and Lithuania (Table III).
Οι συμφωνίες αυτές νέας γενιάς περιέχουν κυρίως ένα σκέλος που αφορά τη σύσταση μεικτών εταιρειών.
This new generation of agreements includes in particular clauses relating to the establishment of joint ventures.