natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τ« κράτη μέλη πρέπει οπωσδήποτε να εφαρμόσουν κ«τά τρόπο απαρέγκλιτο τους προϋπολογισμούς αυτούς και να λάβουν άμεσα διορθωτικά μέτρα σε περίπτωση παρέκκλισης από τους δημοσιονομικούς στόχους.
It is of para­mount importance that Member States rigorously implement these budgets and take immediate correc­tive action in the event of slippage from budgetary tar­gets.
Όσον «φορά τους προϋπολογισμούς για το 1998. στα περισσότερα κράτη μέλη επιβάλλεται η λήψη νέων μέτρων για τη μείωση του ελλείμματος προκειμένου να επιτύχουν τους στόχους των προγραμμάτων σύγκλισης.
As regards the budgets for 1998, an enactment of additional deficit-reducing measures is required in most Member States in order to achieve their con­vergence programme targets.
Τα μέτρα «υτά συνέβαλαν στην αποκατάστ«ση της απαιτούμενης εμπιστοσύνης σχετικά με το διαρκή χαρακτήρα της προσπάθειας δημοσιονο­μικής εξυγίανσης, ιδίοις στις χώρες εκείνες οποί' το δημοσιονομικό έλλειμμα δεν αναμένεται να διαμορ­φωθεί σε επίπεδα σαφώς κατώτερα του 3% του ΑΕγχΠ το 1997 ή όπου ο προϋπολογισμός του 1997 περιελάμβανε προσωρινά μέτρα ή όπου η σχέση χρέους/ΑΕγχΠ δεν μειώνεται «ρκετά κ«ι δεν πλη­σιάζει την τιμή αναη οράς με ικανοποιητικό ρυθμό.
This would serve to pro­vide the needed confidence about the sustainability of the budgetary adjustment, especially in those coun­tries where the budget deficit is not expected to be clearly below 3 % of GDP in 1997 or where the 1997 budget contained temporary measures or where the ratio of debt to GDP is not diminishing sufficiently and approaching the reference value at a satisfactory pace.
Η προσπάθεια αυτή είναι απαραίτητη, όχι μόνο για την ικανοποίηση των δημοσιονομικών κριτηρίων του Μάαστριχτ. αλλά και για την πραγματοποίηση περα­ιτέρω προόδου.' προς τη μεσοπρόθεσμη επίτευξη του στόχου για έναν σχεδόν ισοσκελισμένο ή πλεονασμα­τικό προϋπολογισμό υπό κανονικές συνθήκες, όπως ορίζεται στο σύμφοινο σταθερότητας και ανάπτυξης, ώστε ν« διιιση «λιστεί η εφαρμογή ενός συνδυασμού μέσω μακροοικονομικής πολιτικής προσανατολισμέ­νης στην ανάπτυξη και στη σταθερότητα.
This resolve is needed not only to comply with the Maastricht budgetary criteria but also to make fur­ther progress towards the attainment, over the medium-term, of the objective of a budgetary position close to balance or in surplus as referred to in the Sta­bility and Growth Pact, thereby safeguarding a growth and stability-oriented macroeconomic policy mix.
Σχετικά, οι παρόντες προσανατολισμοί επιβεβαιώ­νουν τις γενικές αρχές που είχαν τεθεί και σε προηγούμενους προσανατολισμούς.
To be sustainable, it is essential that deficit-reducing measures form part of a clearly stated mediumterm strategy, including neces­sary structural reforms as stated in convergence pro­grammes and from the beginning of Stage 3 in the sta­bility or convergence programmes.
Σε «υτά τιι κράτη μέλη η δράση θα πρέπει να εστιάζεται σε διαρθρωτικά μέτρα γι« τον κ«λύτερο έλεγχο των δαπανών που «((ορούν τη δημόσια κατανάλωση, τα κριιτικά συνταξιοδοτικά ταμεία, την υγειονομική περίθαλψη, τα επιδόματα ανεργίας και τις επιδοτήσεις.
In accordance with Article 109m, all Member States must continue to treat their exchange rate policies as a matter of common interest. Finland and Italy entered the exchange rate mechanism (ERM) in the autumn of last year and a significant majority of ERM currencies have registered a remarkable stability.
Εάν οι αυξήσεις της φορολογίας είναι αναπόφευκτες θα πρέπει, να ληφθεί μέριμνα ώστε ν« ελαχιστοποιηθούν τ« αρνητικά αποτελέσματα στην ανάπτυξη και την απασχόληση και ν« αποφευχθεί η αναζωπύρωση των πληθωρι­στικών πιέσεων.
Sounder and more credible economic policies, including budgetary policies, have contributed to a more appropriate align­ment of exchange rates within the Community.
Δεύτερον, στο μέτρο του δυνατού και χωρίς ν« «πειληΟεί η «νίχγκαί« μείωση των δημοσιονομικών ελλειμμάτων, οι προτεραιότητες δαπανών του δημοσίου μπορούν να ευνοήσουν παραγωγικές δραστηριότητες όπως είναι οι επενδύ­σεις σε έργα υποδομής, σε ανθρώπινο κεφάλαιο και σε ενεργητικές πρωτοβουλίες της αγοράς εργασίας.
In this context, as well as with a view to participation in EMU, it is imperative that Member States maintain — and where appropriate intensify — their commitments to stability-oriented macroeconomic policies.
Τρίτον, η επιθυμούμενη μείωση της φορολογικής επιβάρυνσης ή του βάρους των κοινωνικών συνει­σφορών στ« περισσότερα κράτη μέλη 0« πρέπει ν« γίνει με τρόπο συνεπή προς την επίτευξη και τη διατήρηση υγιών δημοσιονομικών ισορροπιών.
For countries which are not currently participating in the ERM, these policies would also contribute to creating the conditions for making such participation possible. Sound macroeconomic policy management creates the conditions for stable exchange rates and low longterm interest rates within the Community and contrib­utes to a stable international monetary system.
Σχετικά, τ« κράτη μέλη θα πρέπει ν« επ«νεξετάσουν την οικονομική βιωσιμότητα τοιν συστημάτοιν της κοινωνικής προστ«σί«ς και συντα­ξιοδότησης και να εφαρμόσουν εγκαίρως μεταρρυ­θμίσεις.
On the basis of the budget measures decided upon until mid-April 1997, the net borrowing of gen­eral government in the Community as a whole is likely to fall to just below 3 % of GDP in 1997, declining further to 2.5 % of GDP in 1998.
Είναι ανάγκη τα προγράμματα δημοσιονομικής προσαρμογής ν« είναι αξιόπιστα και βιώσιμα.
In their budgets for 1997, a large majority of Member States have taken significant measures to reduce their
Το βάρος της προσαρμογής θα πρέπει να κατανεμηθεί με δίκαιο τρόπο.
1For Ireland and the United Kingdom, the assessment is based on the Commission's own estimates since both coun­
Για να είναι αξιόπιστα πρέπει τ« προγράμματα να είναι διαφανή.
Realising the economic rewards of budgetary consoli­dation crucially hinges upon the quality of the mea­sures taken.
Η διαφάνεια απαιτεί να εφαρμόζονται αυστηρά οι «πό κοινού συμφωνη­θέντες λογιστικοί κανόνες και οικονομικές αρχές.
In this respect, the present guidelines reaffirm the general principles which have been iden­tified in previous guidelines.
Επιπλέον, οι ετήσιοι προϋπολογισμοί και οι μεσο­πρόθεσμες δημοσιονομικές προβλέψεις 0« πρέπει να διευκρινίζουν σαφώς τις οικονομικές υποθέσεις στις οποίες βασίζονται.
Firstly, in most Member States, it is desirable to give more prominence to expenditure restraint than to an increase in the overall tax burden, taking account, where necessary, of the relationships between systems for social transfers and the tax system.
Προκειμένου να έχουν διαρκή
In these Member States action should focus on structural measures to control better spend­ing on public consumption, public pension provisions, health care, passive labour market measures and sub­sidies.
ΣΤΟ πλαίσιο αυτό. τα κράτη μέλι) καλούνται να
Thirdly, the desired reduction in the tax or social con- tries have not yet published HICP data in a manner which allows the calculation.
Στην Ισπανία, αναμένεται ότι το 1997 το δημοσιονο­μικό έλλειμμα θα ανέλθει στο 3 % του ΑΕγχΠ ή οε χαμηλότερο επίπεδο.
In Spain, the budget deficit is expected to reach 3 % of GDP or less in 1997.
Βάσει των εφαρμοζόμενων σήμερα πολιτικών, το έλλειμμα αναμένεται ότι θα σημειώσει περαιτέρω ελαφρά υποχώρηση κατά το 1998.
On the basis of current pol­icies, the deficit is likely to fall slightly further in 1998.
Στο πλαίσιο του προϋπολογισμού για το 1998. οι ισπανικές αρχές, οι οποίες ανέλαβαν ισχυρή δέσμευση για επίτευξη του στόχου του 3 % του ΑΕγχΠ όσον αφορά το έλλειμμ« κατά το 1997. πρέπει ν« συνεχίσουν την προσπαθεί« δημοσιονομι­κής εξυγίανσης όπως αυτό προβλέπεται στο νέο πρόγραμμα σύγκλισης.
In their 1998 budget, the Spanish authorities, which are fully committed to reaching the deficit tar­get of 3 % of GDP in 1997, should pursue further budgetary consolidation as envisaged in the new con­vergence programme.
Πρέπει απαραιτήτως ν« συνεχιστεί η υλοποίηση τοιν διαρθρωτικών μέτρων μείωσης του ελλείμματος, ιδιαίτερα εκείνων που αποσκοπούν στη μείωση των τακτικών δαπανών και στην καλύτερη δημοσιονομική διαχείριση.
It is important to continue the implementation of structural deficit-reducing mea­sures, particularly to curb current expenditure and improve the efficiency in budgetary management.
Όσον «φορά τα μεμονωμένα κράτη μέλη. πέντε από αυτά —// Δανία, η Ιρλανδία, το Λουξεμβούργο, οι Κάτω Χώρες και η Φινλανδία— πληρούσαν ήδη το κριτήριο του 3 % το 1996.
Given the interrelationship between taxation policy on the one hand and the single market, EMU and the fight against unemployment on the other, Member States stand to gain from increased cooperation in tax measures.
Η Ιρλανδία 0« πρέπει ν« επωφεληθεί από τον υφιστά­μενο υψηλό δείκτη ανάπτυξης προκειμένου να εντα­τικοποιήσει τις προσπάθειες μείωσης των δημοσίων δαπανών, και να επιτύχει περαιτέρ«) πρόοδο προς την εξισορρόπηση δημοσίων δαπανών και εσόδων.
In this respect. Member States are called upon to examine, among other possibilities, the estab­lishment of a code of conduct, setting out politically binding principles of fair tax competition.
Στη Γαλλία, αναμένεται ότι το 1997 το δημοσιονομικό έλλειμμ« θα ανέλθει στο 3 % του ΑΕγχΠ ή σε κστώτερο επίπεδο.
In France, the budget deficit is expected to reach 3 % of GDP or less in 1997.
Βάσει των σημερινών πολιτικών, δεν αναμένεται περαιτέρω αισθητή υποχώρηση του ελλείμματος το 1998.
On the basis of current pol­icies, the deficit might not fall significantly further in 1998. It is essential that budgetary consolidation should be put on a sustainable basis over the medium term by implementing its recently agreed convergence programme without fail.
Η δημοσιονομική εξυγίανση πρέπει να αποκτήσει μόνιμο χαρακτήρα σε μεσοπρό­θεσμη βάση μέσω της αυστηρής εφαρμογής του πρόσφατα συμφωνηθέντος προγράμματος σύγκλι­σης.
As regards individual Member States, five — Den­mark, Ireland, Luxembourg, the Netherlands and Fin­land — already respected the 3 % reference value in 1996. In Denmark, where the budget balance is expected to turn positive this year, it is important to consolidate this performance over the business cycle and to keep the public debt-to-GDP ratio on a steady downward trajectory.
Στο Βέλγιο, προβλέπεται ότι το 1997 το δημοσιονο­μικό έλλειμμα θα ανέλθει στο 3 % του ΑΕγχΠ ή σε χαμηλότερο επίπεδο.
In Belgium, the budget deficit is expected to reach 3 % of GDP or less in 1997.
Σύμφωνα με τις σημερινές πολιτικές, το έλλειμμα αναμένεται ότι θα μειωθεί περαιτέρω το 1998.
On the basis of current policies, the deficit is likely to fall further in 1998.
Γι« ν« συνεχισθεί η δημοσιονο­μική εξυγίανση, η κυβέρνηση του Βελγίου θα πρέπει να εφαρμόσει αυστηρά το νέο πρόγραμμ« σύγκλισης.
To pursue further budgetary consolidation, the Belgian Government should strictly adhere to its new con­vergence programme.
Ιδι«ίτερη προσοχή πρέπει ν« δοθεί στην εξυγίανση των λογαριασμών κοινωνικής ασφάλισης, στο πλαί­σιο της οποίας βασικά στοιχεία είναι η καθιέρωση αποτελεσματικών μηχανισμών για τον καλύτερο έλεγχο των δαπανών υγείας και τη συνέχιση των μεταρρυθμίσεων στον συνταξιοδοτικό τομέα.
Particular attention should be given to ensuring sound social security accounts, with key elements being the introduction of effective mechanisms to control better health care spending and the continued pursuit of pension reforms.
Στην Ιταλία, με τα νέα μέτρα που ελήφθησαν τον Μάρτιο, το δημοσιονομικό έλλεηηια θα φτάσει το 3 % του ΑΕγχΠ το 1997.
In Italy, with the new measures taken in March, the budget deficit is expected to reach 3 % of GDP in 1997.
Οι ιταλικές αρχές πρέπει να λάβουν κάθε αναγκαίο μέτρο προς επίτευξη του στόχου αυτού.
The Italian authorities are urged to take all nec­essary measures to ensure that this target is reached.
Για να μειωθεί το έλλειμμα κάτω του 3 % το 1998 και τ« επόμενα έτη πρέπει οπωσδήποτε να εφαρμοστεί πλήρως το προση άτως εγκριθέν πρόγραμμα σύγκλισης.
In order to achieve a reduction of the public deficit below 3 % in 1998 and in the following years, it is essential to fully implement the recently approved convergence programme.
Οι στόχοι «υτοί πρέπει να θεωρηθούν από την ιταλική κυβέρνηση ως οροφ > ές. ώστε να αποφευχθούν αποτυχίες και να μειωθεί ταχύτερα ο λόγος του δημοσίου χρέους.
The objectives set out by the programme should be considered by the Italian Gov­ernment as ceilings, with a view to preventing short­falls and to fostering faster decline in the government debt ratio.
Το 1988. στ« πλαίσια του προϋπολογισμού πρέπει να δοθεί έμφα­ση σε μέτρα μόνιμου αποτελέσματος στη μείωση του ελλείμματος, περιλαμβανομένων και των διαρθρωτι­κών, δεδομένου ότι τ« τελευταία αυτά θα επηρεά­σουν θετικά την αποτελεσματικότητα όλου του οικο­νομικού συστήματος.
In the 1998 budget, prominence should be given to measures with a permanent effect on deficit reduction, including structural measures, as the latter will also have a favourable impact on the efficiency of the entire economic system. Of crucial importance is the reform of the welfare state and the Italian tax system.
Στη Γερμανία, αναμένεται ότι το 1997 το δημοσιο­νομικό έλλειμμα θα ανέλθει στο 3 % του ΑΕγχΠ ή σε χαμηλότερο επίπεδο.
In Germany, the budget deficit is expected to reach 3 % of GDP or less in 1997.
Βάσει τιον σημερινών πολιτι­κών, το έλλεηηια αναμένεται ότι θα σημειώσει περα­ιτέρω ελ«φρά υποχώρηση το 1998.
On the basis of current policies, the deficit is likely to fall slightly further in 1998.
Η γερμανική κυβέρνηση ανέλαβε ισχυρή δέσμευση για λήψη όλων τοιν απαραίτητοιν μέτρων προκειμένου να επιτύχει το κριτήριο του 3 % το 1997. ενώ παράλληλα πρέπει να λάβει τα «π«ρ«ίτητα μέτρα γι« ν« ανακοπεί η αυξητική τάσι] του δείκτη δημόσιο χρέος/ΑΕγχΠ.
The German Government has made a firm com­mitment to take all the necessary measures to respect the 3 % reference value in 1997 and should take the necessary action to arrest the upward trend of the pub­lic debt-to-GDP ratio.
Ο ρυθμός δημοσιονομικής εξυγίανσης πρέπει ν« δια­τηρηθεί και κατά το 1998. σύμφωνα με το νέο πρόγραμμα σύγκλισης.
The pace of budgetary consoli­dation should be maintained in 1998 in line with the new convergence programme.
Οι συνεχιζόμενες προσπά­θειες δημοσιονομικής εξυγίανσης 0« πρέπει ν« εστιαστούν στην περαιτέροι μείωση του μεριδίου τιον δημοσίων δαπιινών στην οικονομία, συμπεριλαμβα­νομένων μεταρρυθμίσεων στο (ρορολογικό σύστημ« και στο σύστημα κοινωνικής ασφάλισης. Αυτό θ«
Continued budgetary consolidation should focus on a further reduction in the share of government spending in the economy — including reforms ,in the tax and social security sys­
Στην Αυστρία, αναμένεται ότι το 1997 το δημοσιο­νομικό έλλεηηια θα ανέλθει στο 3 % του ΑΕγχΠ ή σε κατώτερο επίπεδο.
In Portugal, the budget deficit is expected to reach 3 % of GDP or less in 1997.
Βάσει των σημερινών πολιτικών
In their 1998 budget, the Portuguese authorities, which are fully committed to
Σύσταση του Συμβουλίου σχετικά με τους γενικούς προσανατολισμούς της οικονομικής πολιτικής
Council recommendation of 7 July 1997 on the broad guidelines of the economic policies should rely on more market-based instruments both at the national level and — if EU-wide action appears necessary — at Community level.
Όπως ακριβώς και τ« κράτη μέλη. η Κοινότητα καλείται να εξακολουθήσει την τήρηση αυστηρής δημοσιονομικής πειθαρχίας.
reaching the deficit target of 2.9 % of GDP in 1997, should pursue further budgetary consolidation as envi­saged in the new convergence programme.
αναμένεται ότι το δημοσιονομικό έλλεηηια θα σημει­ώσει περαιτέρω ελαφρά υποχώρηση κ«τά το 1998.
On the basis of current policies, the deficit is likely to fall slightly further in 1998.
Στην Πορτογαλία, αναμένεται ότι το δημοσιονομικό έλλειμμα θα ανέλθει το 1997 στο 3 % του ΑΕγχΠ ή σε χαμηλότερο επίπεδο.
In Sweden, the budget deficit is expected to be less than 3 % of GDP in 1997.
Βάσει των σημερινών πολιτικών, το έλλειμμα αναμένεται ότι θα σημειώσει περαιτέρω ελαφρά υποχώρηση το 1998.
On the basis of current pol­icies, the deficit is likely to fall considerably further in 1998.
Για να αυξηθεί η ικανότητα προσαρμογής των οικονο­μικών των κρατών μελών στις μεταβαλλόμενες συ­νθήκες και για να ενισχυθεί το αναπτυξιακό δυναμικό, υπάρχει επίσης ανάγκη να προωθηθεί η καινοτομία, η έρευνα και η ανάπτυξη και να βελτιωθούν τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης.
The conclu­sion of that evaluation was that on the one hand Mem­ber States' product markets are now generally highly integrated; on the other hand, the markets for services are less integrated, although the situation has improved significantly since the start of the SMP. Par­ticular problems clearly remain.
Στη Σουηδία, αναμένεται ότι το δημοσιονομικό έλ­λειμμα θα είναι το 1997 λιγότερο από 3% του ΑΕγχΠ.
In the United Kingdom, the budget deficit is expected to reach 3 % of GDP or less in 1997.
Βάσει των σημερινών πολιτικών, το έλλεηηια προβλέπεται ότι θα σημειώσει περαιτέρω σημαντική υποχώρηση κατά το 1998.
On the basis of the previous government's projections, the deficit is projected to fall further in 1998.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, αναμένεται ότι το δημοσιο­νομικό έλλειμμα θα ανέλθει το 1997 στο 3% του ΑΕγχΠ ή σε χαμηλότερο επίπεδο.
As regards Greece, where announced measures are expected to lead to a further reduction in the govern­ment budget deficit in 1997, sustained efforts on a wide range of fronts are required in order to meet the targets of the convergence programme, including rein­forced efforts to widen the tax base, to increase the efficiency of the tax administration and of the tax col­lection system, to curb government spending and to pursue and extend privatisation plans.
Βάσει των προβλέψεων της προηγούμενης κυβέρνησης, το έλλειμμα θα υποχωρήσει περαιτέρω το 1998.
The deficit is expected to fall further in 1998.
Συνιστάται στη νέα κυβέρνηση να καθορίσει ένα αποτελεσματικό πλαίσιο για τη βιώσιμη ((¡ορολογική εξυγίανση.
Furthermore, product markets associated with public procurement continue to escape the full force of com­petition; other product markets continue to be exces­sively regulated by the Member States. Consumer face higher prices as a result.
Αυτό ήταν το σκεπτικό του προγράμματος ενιαίας αγοράς (ΠΕΑ), τη σημασία του οποίου υπογράμμισε κατά τρόπο σαιρή η Επι­τροπή στο πλαίσιο πρόσφατης αξιολόγησης (').
Just in the same way as the Member States, the Com­munity also is called upon to continue to maintain strict budgetary discipline.
Όσον αφορά την Ελλάδα, όπου τα εξαγγελθέντα μέτρα αναμένεται να οδηγήσουν σε περαιτέρω μεί­ωση του δημοσιονομικού ελλείμματος για το 1997. απαιτείται η καταβολή συνεχών προσπαθειών σε μεγάλο αριθμό τομέων προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι του προγράμματος σύγκλισης' πρέπει ειδι­κότερα να καταβληθούν ενισχυμένες προσπάθειες για τη διεύρυνση της φορολογικής βάσης, για την αποτελεσματικότερη λειτουργία της ((ορολογικής διοίκησης και του φοροεισπρακτικού μηχανισμού, για τη μείωση τοιν δημοσίων δαπανών και για τη συνέχιση και επέκταση των σχεδίων ιδιωτικοποίησης.
Competition in, and the efficiency of, product and ser­vice markets will be improved by making the single market work better, with additional Member State commitment to: (i) implement fully and ensure proper enforcement of the existing legislative framework, particularly in the telecom sector; (ii) to make further progress on the legal framework in areas such as taxa­tion and company law; (iii) complete the liberalisation of the energy markets in the framework of existing directives and directives under negotiation; (iv) reduce the burden of over-regulation and to revise or remove national, market fragmenting measures; and (v) avoid using State aids to postpone essential restructuring.
Το έλλειμμα αναμένεται να υποχοιρήσει περαιτέρω το 1998.
The Commission's action plan on the single market proposes a number of concrete actions that should be in place before 1 January 1999 to redynamise the sin­gle market.
(') Βλέπε ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο "Οικο­νομική αξιολόγηση της ενιαίας αγοράς" [COM(96) 520.
1See Commission communication on "The impact and effectiveness of the single market" (COM(95) 520, Octo­
Οκτώβριος 1996] και "Οικονομική αξιολόγηση της εσοιτερικής αγοράς" (Ευροιπαϊκή Οικονομία, Εκθέσεις και Μελέτες, αριθ. 4. 1996).
To increase the efficiency of en­vironmental policies contributing to economically and environmentally sustainable developments, they ber 1996) and "Economic evaluation of the internal mar­ket" (European Economy, Reports and studies.
Σύσταση του Συμβουλίου σχετικά με τους γενικούς προσανατολισμούς της οικονομικής πολιτικής
Council recommendation of 7 July 1997 on the broad guidelines of the economic policies need to enhance job creation. Priority should be given to:
Επιπλέον, τα κράτη μέλη θα πρέπει να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα των δημόσιων υπηρεσιών τους.
(i) higher employment growth fostered by the mainte­nance of appropriate wage trends and by wages that better take into account differences between qual­ifications and regions. This is an important task for the social partners;
Πρέπει επί­σης να βελτιωθεί το επιχειρηματικό κλίμα για τις MME.
Fostering labour market reforms and investment in knowledge
Η διαδικασία αυτή πρέπει να συνεχιστεί και. εφόσον κριθεί απαραίτητο, να εντατικοποιηθεί.
(iii) reform of the taxation and social protection sys­tems, which should be linked to improving the func­tioning of labour markets;
Το πρόγραμμα δρά­σης της Επιτροπής για την ενιαία αγορά προτείνει ορισμένες συγκεκριμένες δράσεις που πρέπει να εφαρμοστούν πριν από την 1η Ιανουαρίου 1999 προκειμένου να δοθεί νέος δυναμισμός στην ενιαία αγορά.
(iv) new patterns of work organisation, including more flexible working-time arrangements, tailored to the specific needs of firms and workers; greater use of voluntary part-time work and the promotion of local employment initiatives;
Αυτό αποτελεί σημαντικό καθήκον για τους κοινω­νικούς εταίρους'
(v) adaptation of the whole educational system — including vocational training — both to the needs of markets and to the improvement of human capital, thereby fostering the growth potential of the economy.
ii) στη μείωση του μη μισθολογικού κόστους της εργασίας και στην ελάφρυνση του φόρου εισοδήμα-
In this respect, priority should be given to improving the employability of the unemployed, in particular low skilled, inexperienced labour, and to reducing skill mismatches on the labour market by providing training better fitted to the changing needs of the labour market.
Δελτίο ΕΕ 7/8-1997
In addition, these reforms need to be supported by a stronger employment orientation in other policies.
Εν προκειμένω, πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στη βελτίωση τοιν δυνατοτήτων απασχόλησης τοιν ανέργων, ιδιαίτερα τιον ανειδίκευτων, και όσων δεν διαθέτουν επαγγελματική πείρα και στη μείωση των ανισοτήτων ειδίκευσης στην αγορά εργασίας παρέ­χοντας κατάρτιση προσαρμοσμένη στις μεταβαλλό­μενες ανάγκες της αγοράς εργασίας.
This approach allows policy com­plementarities to be exploited, thereby increasing the overall effectiveness of reforms and, by enhancing their social and political acceptability, reducing the likelihood of policy reversal. Secondly, mechanisms to monitor the impact of reforms on the labour market and on employment help assess the effectiveness of the reform and indicate the need for possible changes in priorities or implementation.
iv) στα νέα πρότυπα οργάνωσης εργασίας, συμπερι­λαμβανομένης της μεγαλύτερης ευελιξίας όσον αφο­ρά τη διευθέτηση του χρόνου εργασίας, τα οποία πρέπει να είναι προσαρμοσμένα στις ειδικές ανάγκες των επιχειρήσεων και των εργαζομένων 7 μεγαλύτε­ρη προσφυγή στην εθελούσια μερική απασχόληση και προώθηση τοπικών πρωτοβουλιών στον τομέα της απασχόλησης'
As a result, the multiannual employment programmes need to focus more on the interplay between the guidelines and specific labour market measures, whereas the joint employ­ment reports, which monitor their application, need to pay particular attention to the identification of good practices arising from the Member States policies. A wide array of measures aimed at reinforcing labour market efficiency have been adopted in recent years at the national level and important reforms are currently under discussion in a number of Member States.