natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ολοκλήρωση της κεντρικής σύνδεσης αναμένεται έως το 1997 και της βορειοανατο­λικής διασύνδεσης έως το 1999.
(ii) completion of the second line, namely Lindoso (P)­Riba d'Ave (Ρ), is expected by May 1996, the section Riba d'Ave­Recarei being already completed;
Περιγραφή έργων ενεργειακών δικτύων
(iii) completion of the new line Cartelle (E)­Trives (E) is expected by the end of 1996.
Τα έργα θα χρηματοδοτηθούν από τις εταιρείες με ίδια κεφάλαια και με δάνεια.
The projects will be financed by the companies from own resources and through loans.
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων έχει εγκρίνει δάνειο ύψους 57 εκατ.
The EIB has approved an ECU 57 million loan to the Spanish operator for the northern interconnection.
Τα εναπομένοντα προβλήματα είναι: i) όσον αφορά τη βόρεια διασύνδεση, η έγκριση των κατασκευαστικών αδειών για το εναπομένον τμήμα (10 χλμ.) της γραμμής στην Ισπανία (αναμένεται η υπογραφή μιας δήλωσης περί υπηρεσιών κοινής ωφελείας) και την Πορτογαλία (αναμένεται έγκριση των αλλαγών χάραξης της γραμμής μεταφοράς)- ii) όσον αφορά τη βορειοανατολική διασύνδεση και τις κεντρικές συνδέσεις, πρόο­δος στις διαδικασίες έγκρισης.
(i) for the northern interconnection, the obtaining of construction permits for the remaining (approximately 10 km) section of the line in Spain (waiting for a Declaration of Public Utility to be signed) and Portugal (waiting for the approval of modifications to the layout);
Παράρτημα Β cl: Ηλεκτρική διασύνδεση ανατολικής και δυτικής Δανίας
Annex Β c2: Electrical interconnection between the eastern and western parts of Denmark
Σκοπός του έργου είναι η σύνδεση των ανατολικών και δυτικών δικτύων της Δανίας που προς το παρόν είναι χωρισμένα.
The purpose of this project is the connection of the eastern and western networks in Denmark, at present separate.
Το ηπειρωτικό τμήμα (δυτικό τμήμα) είναι ταυτόχρονα συνδεδεμένο με το UCPTE, ενώ το νησιωτικό τμήμα (ανατολικό τμήμα) με το Nordel.
The continental part (western part) is synchronously connected to UCPTE, while the island part (eastern part) is synchronously connected to Nordel.
Το έργο θα επιτρέψει επομένως ανταλλαγές ηλεκτρικής ενέργειας μεταξύ της ανατολικής και της δυτικής Δανίας και γενικότερα μεταξύ των δικτύων UCPTE και Nordel.
The project will thus enable exchanges of electricity between east and west Denmark and between UCPTE and Nordel operators in general.
Το έργο αποτελείται από μια ζεύξη DC που με τη σειρά της αποτελείται από υποβρύχιο καλώδιο 400 kV μήκους 30 χλμ., από υπόγειο καλώδιο μήκους 40 χλμ. και σταθμούς μετατροπής.
The project consists of a DC link composed of 30 km of 400 kV submarine cable and 40 km of underground cable and conversion stations.
Το καλώδιο θα επιτρέψει ανταλλαγές ηλεκτρικής ενέργειας 500-600 MW εντός της Δανίας.
The cable will enable electricity exchanges of up to 500 to 600 MW within Denmark.
Η εκτιμώμενη άμεση συνολική δαπάνη για το έργο κυμαίνεται μεταξύ 135 και 200 εκατ. Ecu.
The estimated total direct cost for the project is between ECU 135 and 200 million, to be shared between the two utilities operating respectively in east and west Denmark.
Η βραχυπρόθεσμη χρηματοοικονομική αποδοτικότητα του έργου είναι αβέβαιη, αλλά βρίσκεται υπό μελέτη, και ο τρόπος αξιοποίησης της διασύνδεσης είναι υπό διαπραγμάτευση.
The short-term financial profitability is uncertain but is under study and the use of the interconnection is being negotiated.
Υπάρχει ενδεχόμενη μακροπρόθεσμη χρηματοοικονομική αποδοτι­κότητα αν λάβουμε υπόψη τις στρατηγικές πτυχές καθώς και τις δυνατότητες για ευρύτερες ανταλλαγές.
There is potential long-term economic viability in view of the strategic aspects, and if wider exchanges are taken into consideration.
Θα ευνοούσε οριακώς μόνο τις συνολικές ποσότητες παραγόμενου από υδατοπτώσεις ηλεκτρισμού, που μεταφέρονται από τις σκανδινα­βικές χώρες στη βόρεια Γερμανία.
It would marginally facilitate overall transfers of hydroelectricity from Scandinavian countries to northern Germany.
Όπως συμβαίνει και με όλες τις άλλες υπάρχουσες ή προβλεπόμενες ζεύξεις μεταξύ των δικτύων Nordel και UCPTE, το έργο θα
As with all the other existing or foreseen links between the Nordel and the UCPTE networks, the project will contribute towards realizing the role of 'pumping storage capacity' that could be played in the future by these Nordic countries for the rest of northern Europe.
Περιγραφή έργων ενεργειακών δικτύων
List A: Priority energy network projects
Τεχνικές λεπτομέρειες του έργου θα δημοσιευθούν σύντομα.
Technical specifications of the project will be published shortly.
Η θέση του έργου σε υπηρεσία αναμένεται στις αρχές 1998.
Commissioning is expected by early 1998.
Τα εναπομένοντα προβλήματα είναι: i) η δαπάνη της επένδυσης μπορεί να ανακτηθεί από τις υπεύθυνες για το έργο εταιρείες μέσω αυξήσεων στις τιμές, στα πλαίσια του δανικού νόμου περί ηλεκτρισμού.
(i) the cost of investment may be recovered by the companies responsible for the project through tariff increases, under the Danish Electricity Act. However, the financial profitability of the project is uncertain;
Παράρτημα Β eó: Εισαγωγή φυσικού αερίου στην Ελλάδα
Annex Β eó: Introduction of natural gas in Greece
Περιγραφή του έργου
The purpose of the project is to give Greece access to a new source of energy.
Το σχέδιο ενέχει στρατηγική σημασία για την Ελλάδα-θα προωθήσει την τοπική ανάπτυξη, θα ενισχύσει τη διαφοροποίηση του πρωτογενούς ενεργειακού εφοδια­σμού από πηγές διαφορετικές από το πετρέλαιο, θα συμβάλει σημαντικά στη βελτίωση του περιβάλλοντος μέσω της μείωσης της ρύπανσης, ιδιαίτερα στις αστικές περιοχές, και θα προσφέρει νέες ελευθερίες στην παραγωγή ηλεκτρισμού.
The project is of strategic importance for Greece; it will foster regional development, enhance the diversification of primary energy supply away from oil, make a major contribution to the improvement of the environment via the reduction of pollution, particularly in urban areas, and introduce new degrees of freedom in electricity generation.
Το έργο θα συμβάλει σοβαρά στους στόχους της συνοχής και ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού και θα βελτιώσει την ανταγωνιστικότητα των αναπτυσσό­μενων στην Ελλάδα οικονομικών δραστηριοτήτων.
The project will make an important contribution to cohesion and security of energy supply objectives and will improve the competitiveness of economic activities established in Greece.
Η Ελλάδα θα εφοδιάζεται με φυσικό αέριο από τη Ρωσία μέσω αγωγού και με LNG από την Αλγερία.
The supply of natural gas will come to Greece from Russia by pipeline and by LNG from Algeria.
Το έργο περιλαμβάνει την κατασκευή ενός σωληναγωγού αερίου (510 χλμ.) από τα ελληνοβουλγαρικά σύνορα μέχρι την περιοχή Αθηνών, αρκετές διακλαδώσεις προς τα κυριότερα καταναλωτικά κέντρα και ένα σταθμό LNG στη Ρεβυθούσα (ένα νησί απέναντι από την ακτή, δυτικά των Αθηνών).
The project involves the construction of a gas pipeline (510 km) from the border with Bulgaria to the Athens area, several branches to the main consumer centres, and an LNG terminal at Revithoussa (an island facing the coast west of Athens).
Το συνολικό κόστος (εκτός των δικτύων διανομής) υπολογίζεται μεταξύ 1,3 και 1,5 δισεκατ. Ecu.
The total cost (apart from the distribution networks) is estimated between ECU 1 300 and 1 500 million.
Αν και η χρηματοοικονομική αποδοτικότητα είναι μικρή, το έργο έχει μια αποδεκτή οικονομική βιωσιμότητα λόγω των ωφελειών από τη διαφοροποίηση των πηγών
Although the financial profitability is low, the project has an acceptable economic viability because of the benefits derived from supply diversification, reduction of pollution and other strategic advantages.
Έχουν ήδη εκπονηθεί περιβαλλοντικές μελέτες οι οποίες καταδεικνύουν τα σημαντικά οφέλη που πρέπει να αναμένονται χωρίς ουσιαστικά καμία αρνητική συνέπεια.
Environmental studies have already been undertaken, demonstrating the substantial benefits to be expected with virtually no adverse impacts.
Το ολοκληρωμένο έργο θα επιφέρει μια αποφασιστική βελτίωση των περιβαλλοντικών συνθηκών στην Αθήνα, στη Θεσσαλονίκη και άλλες αστικές περιοχές.
The completed project will bring about a decisive improvement in environmental conditions in the Athens, Thessaloniki and other urban areas.
Το 1982 ξεκίνησαν εσωτερικές συζητήσεις οι οποίες κατέληξαν στη δημιουργία μιας ομάδας μελέτης του έργου.
Internal discussions, followed by the setting-up of a project group, started in 1982.
Ένας ειδικός οργανισμός για την υλοποίηση του έργου ιδρύθηκε το 1987 (ΔΕΦΑ).
A special body for the realization of the project was established in 1987 (DEPA).
Η κατασκευή του κεντρικού σωληναγωγού ξεκίνησε το 1991 και μέχρι τώρα έχουν τοποθετηθεί 495 χλμ. από τα 511 χλμ. συνολικού μήκους της κεντρικής γραμμής.
The construction of the main pipeline commenced in 1991, and 495 km of the total length of 511 km have been welded so far.
Το ολοκληρωμένο έργο (κεντρικός σωληναγωγός, διακλαδώσεις υψηλής πίεσης, σταθμός LNG) είναι προγραμματισμένο να ολοκληρωθεί το 1998.
The complete project (main pipeline, high-pressure branches, LNG terminal) is scheduled for completion in 1998.
Το συνολικό κόστος, κατά τα έτη 1990 έως 1994, ανήλθε σε 400 εκατ.
Total expenditure in the years 1990 to 1994 amounted to ECU 400 million, financed by ECU 149 million of Community aid, a USD 10 million loan from the EIB and a USD 100 million loan from the ECSC Guarantee Fund.
Ecu και χρηματοδοτήθηκε από 149 εκατ.
For the 1994-99 period, total expenditure might reach ECU 2 000 to 2 200 million (including public distribution networks).
Ecu κοινοτικής επιχορήγησης, ένα δάνειο 10 εκατ.
(i) the ERDF aid already decided under the new CSF for Greece and that foreseen under the Interreg-REGEN II Community initiative;
USD από την ETE και ένα δάνειο 100 εκατ.
(iii) bank loan(s) (the EIB has been contacted);
USD από το Ταμείο Εγγυήσεων της ΕΚΑΧ.
(v) private partners (as shareholders in the distribution companies).
Για την περίοδο 1994-1999, το συνολικό κόστος μπορεί να ανέλθει στα 2 έως 2,2 δισεκατ.
Considerable progress has been made during the Christophersen Group exercise, namely:
Ecu (συμπεριλαμβανομένων των δικτύων δημόσιας διανομής).
(iii) signing of the contract for the sale of gas to the electricity undertaking, which will be the biggest customer;
Παράρτημα Β vi) έχει συνταχθεί νομοσχέδιο σχετικά με το αστικό σύστημα διανομής.
(iv) to speed up the completion of the urban distribution networks, this being the sector in which the introduction of gas will have its greatest economic value;
Παράρτημα Β e5: Εισαγωγή φυσικού αερίου στην Πορτογαλία
Annex Β e5: Introduction of natural gas in Portugal
Σκοπός του έργου είναι να δοθεί στην Πορτογαλία πρόσβαση σε μια νέα πηγή ενέργειας.
The purpose of the project is to give Portugal access to a new source of energy.
Η Πορτογαλία παραδοσιακά εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό για τις ενεργεια­κές της ανάγκες από τις εισαγωγές πετρελαίου και άνθρακα, με το τρέχον ποσοστό εξάρτησης να ανέρχεται γύρω στο 90%.
Portugal has traditionally been heavily dependent on imported oil and coal for its energy needs, the current level of that dependency being around 90%.
Δεδομένης της επιθυμίας για διαφοροποίηση των ενεργειακών πηγών, κάτι που ενισχύει την ασφάλεια του εφοδιασμού, και λόγω των αυξανόμενων πιέσεων για το περιβάλλον, η κυβέρνηση αποφάσισε να εισάγει το αέριο στην ενεργειακή οικονομία της χώρας.
Given the desirability of diversifying energy supply, thus enhancing supply security, and under increasing environmental pressures, the government has sought to introduce gas to the energy economy of the country.
Η κυβέρνηση ίδρυσε έναν πορτογα­λικό όμιλο εταιρειών με την επωνυμία Transgás.
The government has formed a Portuguese consortium named Transgás. Shareholders of Transgás are: Gás de Portugal (34%), Electricidade de Portugal (EDP) (29%), Caixa Gérai de Depósitos (29%), the Portuguese State (5%) and Portgás, Lusitaniagás and Setgás with 1% each, the first three being State-owned companies.
Ένας άλλος όμιλος εταιρειών, η Turbogás, ιδρύθηκε για να κατασκευάσει και να λειτουργήσει έναν αεριοστρόβιλο συνδυασμένου κύκλου που θα καταναλώνει το μεγαλύτερο μέρος του αερίου.
Another consortium, Turbogás, has been set up to build and operate a new combined-cycle gas turbine which will consume the bulk of the gas.
Το έργο στο σύνολο του είναι το μεγαλύτερο πολιτικό έργο που έχει ποτέ αναληφθεί στην Πορτογαλία.
The project as a whole is the biggest civil project ever undertaken in Portugal.
Το ποσοστό του πληθυσμού που θα επωφεληθεί από την παροχή αερίου είναι σημαντικό: 80% του πληθυσμού και 85 % της βιομηχανίας προβλέπεται τελικά να έχουν πρόσβαση.
The proportion of the country to benefit from the gas supply will be considerable: 80% of the population and 85% of industry are ultimately expected to have access.
Κατά τη διάρκεια της φάσεως κατασκευής θα δημιουργη­θούν 4 000 νέες θέσεις απασχόλησης, ενώ μακροπρόθεσμα αναμένεται ότι το χαμηλό­τερο κόστος ενέργειας θα βελτιώσει τη βιομηχανική ανταγωνιστικότητα αυξάνοντας το μερίδιο αγοράς και τις θέσεις εργασίας.
During the building phase, 4 000 new jobs will be created, while in the longer term it is expected that lower energy costs will improve industrial competitiveness, thus boosting market share and jobs.
Το έργο περιλαμβάνει την κατασκευή του σωληναγωγού Sétubal-Braga για τον εφοδιασμό της Πορτογαλίας με φυσικό αέριο.
The project involves the construction of the Sétubal-Braga pipeline to supply natural gas to Portugal.
Το φυσικό αέριο θα λαμβάνεται από τη γραμμή Μαγκρέμπ-Ευρώπη και θα μεταφέρεται μέσω ενός διασυνδεδεμένου σωληναγωγού (βλέπε έργο f6) ο οποίος θα περνά μέσω Ισπανίας και θα συνδέεται με τον αγωγό Sétubal-Braga.
Natural gas will be taken from the Maghreb-Europe line and transported by means of an interconnecting pipeline (see Project f6) running through Spain and which will connect with the Sétubal-Braga pipeline.
Το συνολικό κόστος του έργου (περίοδος 1993-1997) ανέρχεται σε 440 εκατ. Ecu.
The total cost of the project ( 1993-97) amounts to ECU 440 million.
Η οικονομική αποδοτικότητα είναι αποδεκτή- αυτό επιβεβαιώθηκε από την εκτίμηση του έργου που πραγματοποίησε η ETE.
The economic viability is acceptable; this has been confirmed by the EIB evaluation of the project.
Η απόδοση κέρδους είναι αποδεκτή εάν υπάρξει δημόσια επιχορήγηση (πορίσματα της προκαταρτικής μελέτης σκοπιμό­τητας: 11 % ROR με 40% δημόσια επιχορήγηση).
Financial profitability is acceptable if there is public aid (results of the preliminary feasibility study: 11 % ROR with 40% of public aid).
Το έργο αναμένεται να συμβάλει σημαντικά στη μείωση της ρύπανσης, με μια προβλεπόμενη μείωση κατά 20 έως 30% των εκπομπών C02 μέχρι το έτος 2000, κυρίως στη Λισσαβόνα και τις άλλες αστικές περιοχές. Συγκεκριμένα, οι εκπομπές
The project is expected to make a major contribution to the reduction of pollution, with a reduction of 20 to 30% in C02emissions expected for the year 2000, notably in Lisbon and other urban areas.
C 0 θα μειωθούν κατά 2,5 mt/έτος και οι εκπομπές S0 κατά 50 kt/έτος. Το έργο
Specifically, COi emissions will be reduced by 2.5 mt/year, and S02by 50 kt/year.
2 αποτέλεσε αντικείμενο δημόσιων διαβουλεύσεων, αποτέλεσμα των οποίων υπήρξε η έγκριση του από τις αρμόδιες αρχές.
The project has been the subject of public consultations, following which the corresponding competent authorities have given their approval.
Στο 80% περίπου των συμβάσεων κατασκευής έχει ορισθεί ημερομηνία.
About 80% of the construction contracts have been committed to date.
Τα έργα κατασκευής ξεκίνησαν τον Ιούλιο του 1994.
Construction work started in July 1994.
Οι χρηματοδοτικές ρυθμίσεις έχουν σχεδιαστεί ως ακολούθως: i) η συμφωνία εκχώρησης ορίζει ότι, στο τέλος του κάθε έτους, το 25% του ενεργητικού της Transgás θα πρέπει να χρηματοδοτείται από τα κεφάλαια των μετόχων ii) σε ό,τι αφορά τον κεντρικό σωληναγωγό (Sétubal-Braga), το Ευρωπαϊκό Περιφε­ρειακό Ταμείο διέθεσε 82 εκατ.
(i) the concession agreement established that, at the end of each year, 25% of the assets of Transgás should be financed from shareholders' funds;
Ecu μέσω της κοινοτικής πρωτοβουλίας REGEN Ι.
(ii) as far as the main pipeline (Sétubal-Braga) is concerned, the European Regional Fund committed ECU 82 million in 1993 under the Community initiative REGEN I.
Προβλέπεται ότι το έργο θα λάβει μια περαιτέρω επιχορήγηση από το Περιφε­ρειακό Ταμείο μέσω του κοινοτικού πλαισίου στήριξης (ΚΠΣ) για την Πορτογα­λία κατά την περίοδο 1994-1999 ή, εναλλακτικώς, θα του διατεθούν κεφάλαια από το Interreg II για να καλύψει το 40% των επενδύσεων iii) η Transgás πήρε ένα δάνειο 354 εκατ.
It is foreseen that the project will also receive a further Regional Fund subsidy under the Community support framework for Portugal for the period 1994-99, or alternatively obtain Interreg II funds, to cover 40% of the investments;
Ecu από την ETE για το έργο καθώς και για το πορτογαλικό τμήμα του συνδετικού σωληναγωγού (Leiria-ισπανικά σύνορα).
(iii) Transgás has obtained an ECU 354 million loan from the EIB for the project, as well as for the Portuguese section of the interconnecting pipeline (Leiria-Spanish border).
Η Transgás επίσης ζήτησε ένα πρόσθετο δάνειο 20 δισεκατ.
Transgás has also requested an additional PTS 20 000 million loan from the ECSC.
Σημαντική πρόοδος έχει επιτευχθεί από την Ομάδα Christophersen και συγκεκριμένα:
The project has considerably advanced during the Christophersen Group exercise, namely:
Περιγραφή έργων ενεργειακών δικτύων
(iv) construction of the main gas pipeline (Sétubal-Braga) has started.
Παράρτημα Β
The remaining problems are:
Τα εναπομείναντα προβλήματα είναι: i) η σύναψη των συμβάσεων με τον τομέα ηλεκτρισμού (τον κύριο χρήστη αερίου)- ii) η προετοιμασία για τη διείσδυση του αερίου σε άλλους τομείς.
(i) to conclude the contracts with the electricity sector (main gas user);
Παράρτημα Β f6: Διασυνδέσεις φυσικού αερίου Ισπανίας-Πορτογαλίας (συμπεριλαμβανομένης εισαγωγής φυσικού αερίου στην Galicia και την Extremadura)
Annex Β fa: Spain-Portugal natural gas interconnections (including introduction of natural gas into Galicia and Extremadura)
Σκοπός αυτών των έργων είναι η διασύνδεση του δικτύου φυσικού αερίου της Πορτογαλίας και της Ισπανίας και η επέκταση του δικτύου φυσικού αερίου σε νέες περιοχές.
The purpose of the project is the interconnection of the natural gas networks of Portugal and Spain and the extension of the natural gas networks to new regions.
Η νότια διασύνδεση θα φέρει το φυσικό αέριο στην Πορτογαλία και ταυτόχρονα θα προμηθεύσει με φυσικό αέριο την περιοχή της Extremadura στην Ισπανία.
The southern interconnection will bring gas to Portugal and at the same time will provide gas to the Extremadura region of Spain.
Η βόρεια διασύνδεση θα διασυνδεθεί με το υφιστάμενο δίκτυο της Ισπανίας (το οποίο είναι ήδη συνδεδεμένο με το γαλλικό σύστημα) παρέχοντας ασφάλεια στο ιβηρικό σύστημα και προμηθεύοντας ταυτόχρονα με φυσικό αέριο τη βορειοδυτική Ισπανία.
The northern interconnection will connect with the existing Spanish network (already connected to the French system) providing security to the Iberian system and, at the same time, will bring gas to the north-western part of Spain.
Η υλοποίηση αυτού του έργου συνδέεται με την εισαγωγή φυσικού αερίου στην Πορτογαλία.
The realization of this project is connected to the introduction of natural gas in Portugal.
Όπως και στην περίπτωση της Πορτογαλίας, η εισαγωγή φυσικού αερίου στην Galicia και την Extremadura θα ωφελήσει την οικονομική δραστηριότητα αυτών των περιοχών.
As in the case of Portugal, the arrival of natural gas in Galicia and Extremadura will benefit the economic activity established in these regions.
Το έργο θα διασυνδέσει τα δίκτυα φυσικού αερίου της Πορτογαλίας και της Ισπανίας μέσω δύο σωληναγωγών υψηλής πιέσεως, ως εξής:
The project will interconnect the natural gas networks of Portugal and Spain by means of two high-pressure pipelines, located as follows:
Leiria (κεντρική i) η νότια διασύνδεση: από την Κόρδοβα (Ανδαλουσία) στη Πορτογαλία).
(i) southern interconnection: from Cordoba (Andalusia) to Leiria (central Portugal)
Μόνον το 5-10% του φυσικού αερίου θα διατίθεται προς πώληση σε ισπανούς πελάτες της περιοχής της Extremadura· ii) η βόρεια διασύνδεση: από τη Braga (βόρεια Πορτογαλία) στο Tuy (Galicia) και το Oviedo.
(ii) northern interconnection: from Braga (northern Portugal) to Tuy (Galicia) and to Oviedo
Ο σωληναγωγός φυσικού αερίου Tuy-Braga θα συνδεθεί με τη γραμμή Sétubal-Braga στη Braga και, κατ' αυτό τον τρόπο, θα συνδεθούν τα ισπανικά και πορτογαλικά δίκτυα μέσω της επέκτασης της Galicia.
The Tuy-Braga gas pipeline will connect with the Sétubal-Braga line at Braga, thus linking the Portuguese and Spanish networks via the Galician extension.
• 450 χλμ. σωληναγωγών διατομής 20/26 ιντσών και πίεσης 72 bar με δυναμι­
This Galician extension includes: • an LNG terminal at El Ferrol, able to receive vessels with a capacity of up to
3 κότητα που κυμαίνεται μεταξύ 225 000 ιτι
130 000 m3, two LNG tanks with a capacity of 100 000 mcapacity of 500 000 m-Vh;
/ώρα και 500 000 ιτι
• 450 km of 20/26 inches 72-bar pressure pipelines with capacities ranging from 225 000 m-Vh to 500 000 m-Vh.
Η οικονομική αποδοτικότητα και των δύο διασυνδέσεων είναι αποδεκτή.
The economic viability of both interconnections is acceptable.
Η τελική προοπτική απόδοσης κέρδους για τη νότια διασύνδεση είναι αποδεκτή, με δεδομένη τη δημόσια επιχορήγηση από το ΕΤΠΑ.
The financial profitability for the southern interconnection is acceptable given the public aid from the ERDF.
Αυτό έχει επιβεβαιωθεί από την εκτίμηση που πραγματοποίησε η ETE.
This has been confirmed by the EIB evaluation.
Για τη βόρεια διασύνδεση, το υποέργο Oviedo-Tuy δείχνει να έχει περιορισμένη χρηματοοικονομική αποδοτικότητα.
For the northern interconnection, the subproject Oviedo-Tuy appears to have a limited financial profitability.
Το έργο έχει προγραμματιστεί να ολοκληρωθεί το 1996 ως προς τη νότια διασύνδεση και το 1997 ως προς τη βόρεια.
The project is scheduled for completion in 1996, for the southern interconnection, and in 1997, for the northern interconnection.
Το έργο υπάγεται στις περιφέρειες του στόχου 1, σύμφωνα με τα κριτήρια επιλεξιμότητας από το Ευρωπαϊκό Περιφερειακό Ταμείο.
The project is in Objective 1 regions as defined for the purpose of assessing eligibility for European Regional Fund support.
Η Πορτογαλία και η Ισπανία έχουν συμπεριλάβει αυτό το έργο στα δικά τους σχέδια περιφερειακής ανάπτυξης (1994-1999) τα οποία έχουν υποβάλει στην Επιτροπή με σκοπό την έγκριση της σχετικής επιχορήγησης (μέσω του κοινοτικού πλαισίου στήριξης ή μέσω του σχεδίου Interreg II).
Portugal and Spain have included this project in their regional development plans (1994-99) submitted to the Commission with the intention of obtaining such support (through the Community support framework or Interreg II scheme).
Τα πορτογαλικά και ισπανικά ΚΠΣ (1994-1999) έχουν εγκριθεί από την Επιτροπή.
The Portuguese and Spanish CSFs (1994-99) have been approved by the Commission. Regional Fund support to the southern and northern interconnecting pipelines is foreseen under the Interreg II initiative.
Στήριξη από το Περιφερειακό Ταμείο για τους νότιους και βόρειους συνδετικούς αγωγούς προβλέπεται στην προποβουλία Interreg II.
During the Christophersen Group exercise, a firm decision to make the gas interconnection through the south was taken. In particular, for the section within Portugal, financing of the project has been finalized (as in the case of Project e5) and about 40% of the contracts for the construction have been signed.
Για τη νότια διασύνδεση, η ETE έχει εγκρίνει ένα δάνειο για την κατασκευή του πορτογαλικού τμήματος.
(ii) for the southern interconnection, on the Spanish side, the delay in tying up the financing due to negotiations concerning the operator;
Παράρτημα Β h4: Σωληναγωγός φυσικού αερίου Αλγερίας-Μαρόκου-Ευρωπαϊκής Ένωσης • τμήμα από Ταγγέρη έως Ταρίφα και • τμήμα από Ταρίφα έως Κόρδοβα
Annex Β h4: Natural gas pipeline Algeria-Morocco-European Union • section from Tangier to Tarifa and • section from Tarifa to Cordoba