natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν οι μεταβιβάσιμοι τίτλοι που δεν έχουν το χαρα­κτήρα πάγιων χρηματοπιστωτικών στοιχείων καταχωρού­νται στον ισολογισμό στην τιμή κτήσεως, τα πιστωτικά ιδρύματα αναγράφουν στο παράρτημα τη διαφορά μεταξύ της τιμής αυτής και της ανώτερης αγοραίας τιμής τους κατά την ημερομηνία κλεισίματος του ισολογισμού.
Where transferable securities which are not held as finandal fixed assas are shown .in the balance sheet at purchase price, aedit institutions shall disdose in the notes on their accounts the difference between the purchase price and thè higher market value of the balance shea date.
Οι διορθώσεις της αξίας κινητών αξιών, συμμετοχών και μεριδίων σε συνδεδεμένες επιχειρήσεις πρέπει να ανα­γράφονται αναλυτικά στο παράρτημα όταν είναι σημαντι­κές.
Value adjustments in respea of these transferable securities, participating interests and shares in affiliated undertakings shall be shown separately in the notes on the accounts where they are material.
Η εφαρμογή του κανόνα αυτού δεν είναι υποχρεωτική αν το κράτος μέλος επιτρέπει τους συμψηφισμούς σύμφωνα με την παράγραφο 2.
This provision need not be applied if a Member State permits setting off pursuant to paragraph 2.
Πάντως, τα κράτη μέλη δικαιούνται να επιτρέπουν ή να ορίζουν την καταχώρηση των κινητών αυτών αξιών στον ισολογισμό, στην ανώτερη αγοραία τιμή κατά την ημερο­μηνία κλεισίματος του ισολογισμού.
The Member States may, howeva, require or permit those transferable securities to be shown in the balance sheet at the higher market value at the balance sheet date.
Η διαφορά μεταξύ τιμής κτήσεως και της ανώτερης αγοραίας τιμής αναγράφε­ται στο παράρτημα.
The difference between the purchase price and the higher market value shall be disdosed in the notes on the accounts.
ΤΜΗΜΑ 7
Article 35
Το άρθρο 39 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ εφαρμόζεται για την αποτίμηση των απαιτήσεων, των ομολογιών, των μετο­χών και άλλων τίτλων μεταβλητής απόδοσης που δεν αποτελούν πάγια χρηματοπιστωτικά στοιχεία και βρίσκο­νται στην κατοχή των πιστωτικών ιδρυμάτων.
Assets items 9 and 10 must always be valued as fixed assets. The assets induded in other balance sheet items shall be valued as fixed assets where they are intended for use on a continuing basis in the normal course of an undertakings's activities.
Ωστόσο, · και μέχρι νεωτέρου συντονισμού, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν:
Pending subsequent coordination, Member States may permit:
Με την έκφραση «πάγια χρηματοπιστωτικά στοιχεία» που χρησιμοποιείται στα πλαίσια του τμήματος 7 της οδη­γίας 78/660/ΕΟΚ, νοούνται, στην περίπτωση των πιστωτι­κών οργανισμών οι συμμετοχές και τα μερίδια σε συνδεδε­μένες επιχειρήσεις και οι τίτλοι που προορίζονται να χρησι­μεύσουν κατά διαρκή τρόπο στη δραστηριότητα της επιχει­ρήσεως.
Where reference is made to finandal fixed assets in Seaion 7 of Directive 78/660/EEC, this term shall in the case of aedit institutions be taken to mean participating interests, shares in affiliated undertakings and securities intended for use on a continuing basis in the normal course of an undertaking's aaivities.
Η διαφορά μεταξύ των δύο αυτών τιμών δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει το 4 % του συνολικού ποσού των απαιτή­σεων που αναφέρονται πιο πάνω μετά από εφαρμογή του εν λόγω άρθρου 39'
3. (a) Debt securities induding fixed-income securities held as financial fixed assets shall be shown in the balance sheet at purchase price. The Member States may, however, require or permit such debt securities to be shown in the balance sheet at the amount repayable at maturity.
3. α) Οι ομολογίες και άλλοι τίτλοι σταθερής αποδόσεως που έχουν το χαρακτήρα πάγιων χρηματοπιστωτι­κών στοιχείων αναγράφονται στον ισολογισμό με την τιμή κτήσεως.
(a) loans and advances to aedit institutions and customers (Assets items 3 and 4) and debt securities, shares and other variable-yield securities induded in Assets items 5 and 6 which are neither held as financial fixed assets as defined in Article 35 (2) nor induded in :a trading portfolio to be shown at a value lower than that which would result from the application of Artide 39 (1) of Directive 78/660/EEC, where that is required by the prudence dictated by the particular risks associated with banking.
Πάντως, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν ή να ορίζουν την αναγραφή αυτών των τίτλων στον ισολογισμό στην τιμή της εξόφλη­σης.
Nevertheless, the difference between the two values must not be more than 4 % of the total amount of the assets mentioned above after application of the aforementioned Artide 39;
β) να διατηρείται η αποτίμηση βάσει της κατώτερης τιμής, που λαμβάνεται με την εφαρμογή του στοιχείου α) μέχρι τη στιγμή που το πιστωτικό ίδρυμα αποφασίζει να προβεί σε αναπροσαρμογές' β) Όταν η τιμή κτήσεως αυτών των τίτλων υπερβαίνει την τιμή εξόφλησης, η διαφορά πρέπει να καταχω­ρηθεί στα αποτελέσματα χρήσεως.
(b) that the lower value resulting from the application of subparagraph (a) be maintained until the aedit institution derides to adjust it;
Πάντως, τα κρά­τη μέλη μπορούν να επιτρέπουν ή να απαιτούν το ποσό της διαφοράς να αποσβέννυται κλιμακωτά, το αργότερο κατά τη στιγμή της εξόφλησης αυτών των τίτλων.
(b) Where the purchase price of such debt securities exceeds the amount repayable at maturity the amount of the difference must be charged to the profit and loss account. The Member States may, however, require or permit the amount of the difference to be written off in instalments so that it is completely written off by the time when the debt securities are repaid.
Το ποσό της διαφοράς πρέπει να αναφέρεται χωριστά στον ισολογισμό ή στο παράρτημα.
The difference must be shown separately in the balance sheet or in the notes on the accounts.
γ) να μην εφαρμόζονται το άρθρο 36 παράγραφος 1 της παρούσας οδηγίας και το άρθρο 40 παράγραφος 2 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ, όταν ένα κράτος μέλος επιλέγει την εφαρμογή της δυνατότητας του στοιχείου α).
(c) where a Member State exercises the option provided for in subparagraph (a), neither Artide 36(1) of this Directive nor Artide 40 (2) of Direaive 78/660/EEC shall apply.
Το κατωτέρω κωδικοποιημένο κΟμ_νο δημοσιεύεται αχό την Επιτροπή για ενημερωτικούς σκοπούς- δεν δημιουργεί κανένα δικαίωμα ή υποχρέωση πλην ο__νων που απορρέουν από τα νομικά κείμενα τα οποία έχουν νομίμως εγκριθá και δημοσιευθεί- τα τελευταία είναι τα μάνα αυθεντικά.
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Άρθρο 38 προβλέψουν ότι οι εκ μετατροπής διαφορές καταλογίζονται εν όλω ή εν μέρει απευθείας στα αποθεματικά.
Article 38 in part, direoly tö reserves.
Οι θετικές και αρνητικές εκ μετατροπής διαφορές που καταλογίζονται στα αποθεματικά εμφανίζονται χωριστά στον ισολογισμό ή στο παράρτημα.
Positive and negative translation -differences transferred to ...reserves shall be shown separately in the balance sheet or in the notes on the accounts.
Μέχρι νεωτέρου συντονισμού, τα κράτη μέλη που έκα­ναν χρήση της δυνατότητας που προβλέπεται στο άρθρο 37, οφείλουν να επιτρέπουν, και τα κράτη που δεν έκαναν χρήση της δυνατότητας αυτής, δικαιούνται να επιτρέπουν τη δημιουργία, στο παθητικό του ισολογισμού, ενός λογα­ριασμού 6 Α, καλούμενου «Κεφάλαια για γενικούς τραπεζι­κούς κινδύνους».
Pending subsequent coordination, those Member States which exercise the option provided for in Article 37 must permit and those Member States which do not execise that option may permit the introduction of a Liabilities item 6A entitled 'Fund for general banking risks'.
Ο λογαριασμός αυτός περιλαμβάνει τα ποσά που το πιστωτικό ίδρυμα αποφασίζει να διαθέσει για την κάλυψη τέτοιων κινδύνων, όταν λόγοι συνέσεως το επιβάλλουν, λόγω των ιδιαιτέρων κινδύνων που είναι εγγε­νείς στις τραπεζικές εργασίες.
That item shall include those amounts which a credit institution decides to put aside to cover such risks where that is required by the particular risks associated with banking.
Τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτούν ή να επιτρέπουν οι διαφορές εκ μετατροπής που προκύπτουν κατά την ενο­ποίηση των λογαριασμών από την εκ νέου μετατροπή των ιδίων κεφαλαίων που υφίστανται κατά την έναρξη της λογιστικής περιόδου σε μια συνδεδεμένη επιχείρηση ή του μεριδίου των ιδίων κεφαλαίων που υφίστανται κατά την έναρξη της λογιστικής περιόδου σε μια επιχείρηση στην οποία υπάρχει μερίδιο συμμετοχής, να εμφανίζονται πλή­ρως ή εν μέρει στα ενοποιημένα αποθεματικά, όπως και οι διαφορές εκ μετατροπής που προκύπτουν από τη μετατρο­πή οποιωνδήποτε πράξεων που έγιναν για την κάλυψη των ίδιων αυτών κεφαλαίων.
The Member States may require or permit translation differences arising on consolidation out of the retranslation of an affiliated undertaking's capital and reserves or the share of a participating interest's capital and reserves at the beginning of the accounting period to be induded, in whole or in part, in consolidated reserves, together with the translation differences arising on the translation of any transactions undertaken to cover that capital and those reserves.
Το υπόλοιπο των ποσών για τις αυξήσεις και τις μειώ­σεις των «Κεφαλαίων για γενικούς τραπεζικούς κινδύνους» πρέπει να εμφανίζεται ξεχωριστά στα αποτελέσματα χρή­σεως.
The net balance of the increases and decreases of the 'Fund for general banking risks' must be shown separately in the profit and loss account.
Τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτούν ή να επιτρέπουντα έσοδα και τα έξοδα των συνδεδεμένων επιχειρήσεων και των συμμετοχών να μετατρέπονται βάσει της μέσης τιμής που ίσχυε κατά τη διάρκεια της λογιστικής περιόδου.
The Member States may require or permit the income and expenditure of affiliated undertakings and participating interests to be translated on consolidation at the average rates of exchange ruling during the accounting period.
Τα στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού που είναι εκφρασμένα σε ξένο νόμισμα μετατρέπονται στην τιμή τοις μετρητοίς της ημέρας κλεισίματος του .ισολογισμού.
Assets and liabilities denominated in foreign currency shall be translated at the spot rate of exchange ruling on the balance sheet date.
Τα κράτη μέλη μπορούν, ωστόσο, να απαιτούν ή να επιτρέ­πουν τα στοιχεία του ενεργητικού που έχουν χαρακτήρα πάγιων χρηματοπιστωτικών στοιχείων, καθώς και τα ενσώ­ματα και άυλα στοιχεία που δεν καλύπτονται, ειδικώς ή μη ειδικώς, στην αγορά τοις μετρητοίς ή στην προθεσμιακή αγορά, να μετατρέπονται βάσει της τιμής που ίσχυε κατά την ημέρα απόκτησης τους.
The Member States my, however, require or permit assets held as financial fixed assets and tangible and intangible assets, not covered or not specifically covered in either the spot or forward markets, to be translated at the rates ruling on the dates of their acquisition.
Οι εκκρεμούσες πράξεις σε ξένα νομίσματα προθεσμια­κές ή τοις μετρητοίς, μετατρέπονται στην τιμή τοις μετρη­τοίς της ημέρας κλεισίματος του ισολογισμού.
Uncomplaed forward and spot exchange transactions shall be translated at the spot rates of exchange ruling on the balance sheet date.
Το άρθρο 43 παράγραφος 1 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ, εφαρμόζεται με την επιφύλαξη του άρθρου 37 της παρούσας οδηγίας και των ακόλουθων διατάξεων.
Article 43 (1) of Directive 78/660/EEC shall apply, subject to Artide 37 of this Direaive and to the following provisions.
Τα κράτη μέλη μπορούν, ωστόσο, να προβλέπουν ότι οι προθεσμιακές πράξεις θα μετατρέπονται στην προθεσμιακή τιμή της ημέρας κλεισίματος του ισολογισμού.
The Member States may, however, require forward transactions to be translated at the forward rate ruling on the balance sheet date.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 29 σημείο 3, οι διαφορές μεταξύ αφενός, της λογιστικής αξίας των στοιχείων του ενεργητικού, του παθητικού και των προθεσμιακών πρά­ξεων και, αφετέρου, των ποσών που προκύπτουν από τη μετατροπή των νομισμάτων σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2, εμφανίζονται στα αποτελέσματα χρήσεως.
Without prejudice to Article 29 (3), the differences between the book values of the assets, liabilities and forward transactions and the amounts produced by translation in accordance with paragraphs 1 and 2 shall be shown in the profit and loss account.
Τα κράτη μέλη μπορούν, ωστόσο, να απαιτούν ή να επιτρέπουν οι διαφορές εκ μετατροπής του προκύπτουν σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2 να εμφανίζονται πλήρως ή εν μέρει στα μη διανεμόμενα αποθεματικά, στις περιπτώσεις που οι διαφορές αυτές προκύπτουν, αφενός, από στοιχεία του ενεργητικού του έχουν χαρακτήρα πάγιων χρηματοπιστωτι­κών στοιχείων και από ενσώματα και ασώματα στοιχεία, και, αφετέρου, από πράξεις που έγιναν προς κάλυψη των στοιχείων αυτών.
The Member States may, however, require or permit differences produced by translation in accordance with paragraphs 1 and 2 to be induded, in whole or in part, in reserves not available for distribution, whae they arise on assets held as financial fixed assets, on tangible and intangible assets and on any transactions undertaken to cover those assets.
iii) τους όρους που προσδίδουν το χαρακτήρα μειωμέ­νης εξασφάλισης στα εν λόγω στοιχεία, την ύπαρξη οποιωνδήποτε διατάξεων για τη μετατροπή τους σε κεφάλαιο ή κάποιο άλλο στοιχείο του παθητικού καθώς και το περιεχόμενο των διατάξεων αυτών' β) για τα λοιπά δάνεια, αναφέρονται γενικά οι κανόνες που τα διέπουν.
(iii) the terms of the subordination, the existence of any provisions to convert the subordinated liability into capital or some other form of liability and the terms of any such provisions.
Τα κράτη μέλη δικαιούνται να προβλέψουν ότι οι θετι­κές εκ μετατροπής διαφορές που προκύπτουν από προθε­σμιακές πράξεις ή από στοιχεία του ενεργητικού ή του παθητικού, που δεν καλύπτονται, ειδικώς ή μη ειδικώς, από άλλες προθεσμιακές πράξεις, ούτε από στοιχεία του ενεργη­τικού ή του παθητικού, δεν εμφανίζονται στα αποτελέσματα χρήσεως.
The Member States may provide that positive translation differences arising out of forward transactions, assets or liabilities not covered or not specifically covered by other forward transactions, or by assets or liabilities shall not be shown in the profit and loss account.
Όταν χρησιμοποιείται μία των μεθόδων του άρθρου 59 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ, τα κράτη μέλη δικαιούνται να
If a method specified in Artide 59 of Direaive 78/660/EEC is used, the Member States may provide that any translation differences shall be transferred, in whole or
3. α) Αντί των πληροφοριών που απαιτούνται από το άρθρο 43 παράγραφος 1 σημείο 6 της οδηγίας 78/ 660/ΕΟΚ, τα πιστωτικά ιδρύματα μνημονεύουν στο παράρτημα, χωριστά για καθέναν από τους λογα-
3. (a) In place of the information required under Artide 43(1) (6) of Direaive 78/660/EEC, credit
Το κατωτέρω κωδικοποιημένο κείμενο δημοσιεύεται από την Επιτροπή για ενημερωτικούς σκοπούς- δεν δημιουργεί κανένα δικαίωμα ή υποχρέωση πλην βείνων που απορρέουν από τα νομικά κείμενα «ι οποία έχουν νομίμως εγκριθεί και δημοσιευθεί- τα τελευταία είναι τα μόνα αυθεντικά.
conferred or imposed by the acts formally adopted The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
— μέχρι τρεις μήνες, — περισσότερο από τρεις μήνες έως ένα έτος, — περισσότερο από ένα έτος έως πέντε έτη, — περισσότερο από πέντε έτη.
No L 372/14 institutions shall in the notes on their accounts state separately for each of the Assets items 3 (b) and 4 and the Liabilities items 1 (b), 2 (a), 2 (b) (bb) and 3 (b) the amounts of those loans and advances and liabilities on the basis of their remaining maturity as follows:
Για το λογαριασμό 4 του ενεργητικού πρέπει να αναφέρεται εξάλλου το ποσό των πιστώσεων αόρι­στης διάρκειας.
(d) Credit institutions shall give particulars of the assas which, they have pledged as security for their own liabilities or for those of third parties (induding contingent liabilities); the particulars should be in sufficient detail to indicate for each Liabilities item and for each Off-balance shea item the total amount of the assets pledged as security.
Τα πιστωτικά ιδρύματα τα οποία υποχρεούνται να εμφανίζουν στους λογαριασμούς εκτός ισολογισμού τις ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 43 παράγραφος 1 σημείο 7 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ δεν είναι υποχρεωμένα να τις επαναλάβουν στο παράρτημα.
Where aedit institutions have to provide the information referred to in Artide 43 (1) (7) of Direaive 78/660/EEC in Off-balance sheet items, such information need not be repeated in the notes on the accounts.
Αντί των πληροφοριών που απαιτούνται βάσει του άρ­θρου 43 παράγραφος 1 σημείο 8 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ, τα πιστωτικά ιδρύματα εμφανίζουν, στο παράρτημα, την αναλογία των εσόδων που συνδέονται με τους λογαρια­σμούς 1, 3, 4, 6 και 7 του άρθρου 27 ή με τους λογαριασμούς Β 1, Β 2, Β 3, Β 4 και Β 7 του άρθρου 28 ανά γεωγραφική αγορά, εφόσον, από την άποψη της οργάνωσης του πιστω­τικού ιδρύματος, οι αγορές αυτές διαφέρουν μεταξύ τους σημαντικά.
In place of the -information required under Artide 43(1) (8) of Direaive 78/660/EEC, a aedit institution shall indicate in the notes on its accounts the proportion of its income relating to items 1, 3, 4, 6 and 7 of Artide 27 or to items B 1, B 2, B 3, B 4 and B 7 of Artide 28 by geographical markets, in so far as, taking account of the manner in which the aedit institution is organized, those markets differ substantially from one another.
Το άρθρο 45 παράγραφος 1 στοιχείο β) της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ εφαρμόζεται.
Artide 45 (1) (b) of Direaive 78/660/EEC shall apply.
Η παραπομπή στο άρθρο 23 λογαριασμός 6 που γίνεται στο άρθρο 43 παράγραφος 1 σημείο 9 της οδηγίας 78/ 660/ΕΟΚ πρέπει να θεωρηθεί ότι αναφέρεται στο άρθρο 27 λογαριασμός 8 ή στο άρθρο 28 λογαριασμός Α 4 της παρούσας οδηγίας.
The reference in Artide 43 (1) (9) of Directive 78/660/EEC to Artide 23 (6) of that Directive shall be deemed to be 'a reference to Artide 27 (8) or Artide 28 (A 4) of this Directive.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 43 παράγραφος 1 σημείο 13 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ, τα πιστωτικά ιδρύματα υποχρεούνται να αναγράφουν μόνο τα ποσά των προκατα­βολών και των πιστώσεων που χορηγήθηκαν στα μέλη των οργάνων τους που ασκούν διοίκηση,.διεύθυνση ή εποπτεία, καθώς και τις υποχρεώσεις που αναλήφθηκαν για λογα­ριασμό των προσώπων αυτών ως εγγυήσεις πάσης φύσεως.
By way of derogation from Artide 43 (1) (13) of Direaive 78/660/EEC, aedit institutions need disdose only the amounts of advances and credits granted to the members of their administrative, managerial and supervisory bodies, and the commitments entered into on their behalf by way of guarantees of any kind.
Οι πληροφορίες αυτές πρέπει να παρέχονται κατά συγκε­ντρωτικό τρόπο για κάθε κατηγορία.
Tiat information must be given in the form of a total for each category.
Εντούτοις, μέχρι τη λήξη μιας προθεσμίας πέντε ετών από την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 47 παράγραφος 2, τα κράτη μέλη μπορούν να επι­τρέπουν ή να επιβάλλουν την αναγραφή των στοι­χείων του ενεργητικού ή παθητικού που αναφέρονται στο παρόν άρθρο, βάσει της αρχικής συμβατικής διάρκειας ή της αρχικής διάρκειας της προθεσμίας προειδοποιήσεως.
However, for five years after the date referred to in Artide 47 (2) the Member States may require or permit the listing by maturity of the assas and liabilities referred to in this Artide to be based on the originally agreed maturity or period of notice.
Επομένως, για τα δάνεια που δεν έχουν ενσωματωθεί σε παραστατικό τίτλο, στην περίπτωση που το πιστωτικό ίδρυμα αναλάβει κάποιο τρέχον δάνειο απαιτούν να το ταξινομήσει βάσει της εναπομένουσας διάρκειας κατά την ημέρα που έγινε η ανάληψη.
In that event, where a aedit institution has acquired an existing loan not evidenced by a certificate, the Member States shall require classification of that loan to be based on the remaining maturity as at the date on which it was acquired.
Στην περίπτωση των απαιτήσεων και των υποχρεώσεων που εξοφλούνται σταδιακά, ως συμβατική διάρκεια νοείται η χρονική περίοδος από την ημερομηνία κατά την οποία γεννάται η απαίτηση ή η υποχρέωση έως την ημερομηνία λήξεως της προθεσμίας για την καταβολή της τελευταίας δόσεως.
For the purposes of this subparagraph, the originally agreedv maturity for loans shall be the period between the date of first drawing and the date of repayment; the period of notice shall be deemed to be the period between the date on which notice is given and the date on which repayment is to be made; if loans and advances or liabilities are redeemable by instalments, the agreed maturity shall be the period between the date on which such loans and advances or liabilities arose and the date on which the last instalment falls due.
β) Τα πιστωτικά ιδρύματα δηλώνουν για το λογαρια­σμό 5 του ενεργητικού (ομολογίες και άλλοι τίτλοι
Crtdit institutions shall also indicate for the balance sheet items referred to in this subparagraph what proportion of those assets and liabilities will.become due within one year of the balance sheet date.
Οι πληροφορίες που απαιτούνται κατά το άρθρο 15 παράγραφος 3 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ, πρέπει να παρέ­χονται για τα στοιχεία του ενεργητικού που θεωρούνται πάγια βάσει του άρθρου 35 της παρούσας οδηγίας.
The information prescribed in Article 15 (3) of Direaive 78/660/EEC must be given in respea of assets held as fixed assets as defined - in Artide 35 of this Direaive.
Εντού­τοις, η υποχρέωση της χωριστής αναγραφής των διορθώ­σεων αξιών δεν ισχύει όταν ένα κράτος μέλος έχει επιτρέψει να γίνεται συμψηφισμός των διορθώσεων αξιών δυνάμει του άρθρου 34 παράγραφος 2 της παρούσας οδηγίας.
The obligation to show value adjustments separately shall not, however, apply where a Member State, has permitted set-offs between value adjustments pursuant to Artide 34 (2) of this Direaive. In that event value adjustments may be combined with other items.
Στην περίπτωση αυτή, οι διορθώσεις αξιών μπορούν να συνενω­θούν με άλλους λογαριασμούς.
(b) Credit institutions shall, in respea of Assets item 5 (Debt securities induding fixed-income securities) and Liabilities item 3 (a) (Debt securities in issue), indicate what proportion of assets and liabilities will become due within one year of the balance sheet date.
α) γ) Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέψουν ότι οι ενδείξεις που αναφέρονται στα στοχεία α) και β) θα την ανάλυση των μεταβιβάσιμων τίτλων που αναγρά­φονται στους λογαριασμούς 5 έως 8 του ενεργητικού, ανάλογα με το αν είναι ή όχι εισηγμένες στο χρηματι­στήριο' πρέπει να αναγράφονται στον ισολογισμό.
(c) The Member States may require the information referred to in subparagraphs (a) and (b) to be given in the balance sheet.
Το κατωτέρω κωδικοποιημένο κείμενο δημοσιεύεται από την Επιτροπή για ενημερωτικούς σκοπούς- δεν δημιουργεί κανένα δικαίωμα ή υηοχρέωση πλην εκείνων που απορρέουν από τα νομικά κείμενα τα c έχουν νομίμως εγκριθεί και δημοσιευθα- τα τελευταία α ναι τα μάνα αυθεντικά.
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Αριθ.
No L 372/15
L 372/15 β) την ανάλυση των μεταβιβάσιμων τίτλων που αναγρά­φονται στους λογαριασμούς 5 και 6 του ενεργητικού, ανάλογα με το αν θεωρούνται η όχι πάγια χρηματοπι­στωτικά στοιχεία δυνάμει του άρθρου 35, καθώς επί­σης και το κριτήριο που χρησιμοποιήθηκε για τη διά­κριση μεταξύ των δύο κατηγοριών κινητών αξιών'
(b) a breakdown of the transferable securities shown under Assets items 5 and 6 into securities which, pursuant to Article 35, are or are not held as finandal fixed assets and the criterion used to distinguish between the two categories of transferable securities;
γ) το ύψος των εργασιών χρηματοδοτικής μίσθωσης (lea­sing), κατανεμημένο μεταξύ των σχετικών λογαρια­σμών του ισολογισμού' δ)
(c) the value of leasing transactions, apportioned between the relevant balance sheet items;
Η οδηγία 83/349/ΕΟΚ εφαρμόζεται με την επιφύλαξη του άρθρου 1 της παρούσας οδηγίας και της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου.
Direaive 83/349/EEG shall apply, subject to Artide 1 of this Directive and paragraph 2 of this Artide.
Τα άρθρα 4, 6, 15 και 40 της οδηγίας 83/349/ΕΟΚ δεν εφαρμόζονται.
2. (a) Artides 4, 6, 15 and 40 of Directive 83/349/EEC shall not apply.