natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας — Ελλάδα — Ισπανία — Γαλλία Ιρλανδία — Ιταλία — Κάτω Χώρες — Πορτογαλία
§ 2 — Mergers, acquisitions and joint ventures in industry — Mergers (Tables 8 and 9) — Acquisitions of minority holdings (Table 10) — Joint ventures (Table 11)
— Ηνωμένο Βασίλειο
— Acquisitions of minority holdings (Table 14)
5 2 — Προσφυγή τρίτου κατά απόφασης της Επιτροπής με την οποία εγκρίνεται η χορήγηση κρατικής ενίσχυσης
§2 — Studies published or intended for publication
5 3 — Μη κοινοποιηθείσες ενισχύσεις — Προσωρινές αποφάσεις
§3 — Summaries of studies not intended for publication
— Κυριότερα κίνητρα για την επιλογή των οικονομικών πράξεων (πίνακας 12)
Resolution on the Nineteenth Report on Competition Policy of the Commission of the European Communities
5 3 — Οικονομικές πράξεις στον τομέα των υπηρεσιών — Απόκτηση συμμετοχών πλειοψηφίας (πίνακας 13)
Response of the Commission of the European Communities to the Resolution on the Nineteenth Report on Competition Policy
Κεφάλαιο II: Το πρόγραμμα μελετών και τα αποτελέσματα του
Economic and Social Committee:Opinion on the Nineteenth Report on Competition Policy of the Commission of the European Communities
ΑΝΤΑΓ. 1990
Commission Regulation (EEC) No 2367/90 of 25 July 1990 on the notifications, time-limitsand hearings provided for in Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control ofconcentrations between undertakings
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission notice regarding restrictions ancillary to concentrations (90/C 203/05)
4064/89 του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1989 για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων
Commission notice regarding the concentrative and cooperative operations under Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrationsbetween undertakings (90/C 203/06)
Απόφαση της Επιτροπής της 24ης Νοεμβρίου 1990 για τη διεξαγωγή των ακροάσεων στο πλαίσιο των διαδικασιών εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης ΕΟΚ και των άρθρων 65 και 66 της Συνθήκης ΕΚΑΧ
Commission Decision of 23 November 1990 on the implementation of hearings in connection with procedures for the application of Articles 85 and 86 of the EEC Treaty and Articles 65 and 66 of the ECSC Treaty
Αποφάσεις αναφερόμενες στα άρθρα 65 και 66 της Συνθήκης ΕΚΑΧ
Decisions pursuant to Articles 65 and 66 of the ECSC Treaty 4.
4064/89 του Συμβουλίου 5.
Judgments of the Court of Justice
Αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου
II — Competition policy and government assistance to enterprises
Περιπτώσεις για τις οποίες η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ
Aid cases in which the Commission decided to open the Article 93(2) EEC procedure
Περιπτώσεις για τις οποίες η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 6, παράγραφος 4, της απόφασης αριθ. 322/89/ΕΚΑΧ
Aid cases in which the Commission decided to open the procedure provided forinArticle 6(4) of Decision No 322/89/ECSC
Περιπτώσεις για τις οποίες η Επιτροπή αποφάσισε να κλείσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ
Aid cases in which the Commission decided to close the Article 93(2) EEC procedure
Περιπτώσεις για τις οποίες η Επιτροπή αποφάσισε να κλείσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 6, παράγραφος 4, της απόφασης αριθ. 3484/ΕΚΑΧ
Aid cases in which the Commission decided to close the procedure provided forinArticle 6(4) of Decision No 3484/85/ECSC
Περιπτώσεις για τις οποίες η Επιτροπή έλαβε αρνητική τελική απόφαση δυνάμει του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ
Aid cases in which the Commission took a negative final decision under Article 93(2)of the EEC Treaty
Αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου
Judgments of the Court of Justice
III - Η πολιτική ανταγωνισμού και οι κρατικές παρεμβάσεις στον γεωργικό τομέα 1.
III — Competition policy and government assistance in the agricultural sector 1.
Περιπτώσεις για τις οποίες η Επιτροπή δεν προέβαλε αντιρρήσεις
Aid cases in which the Commission raised no objection
Περιπτώσεις για τις οποίες κινήθηκε η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ
Aid cases in which the procedure provided for in Article 93(2) of the EEC Treatywas initiated
Περιπτώσεις για τις οποίες έκλεισε η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ
Aid cases in which the procedure provided for in Article 93(2) of the EEC Treatywas closed
Περιπτώσεις για τις οποίες η Επιτροπή έλαβε τελική αρνητική απόφαση δυνάμει του άρθρου 93, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΟΚ
Aid case in which the Commission adopted a negative final decision under the firstsub-paragraph of Article 93(2) of the EEC Treaty
Περιπτώσεις για τις οποίες η Επιτροπή προέβη, δυνάμει του άρθρου 93, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΟΚ, στην εξέταση των υφισταμένων καθεστώτων
Aid case in which the procedure provided for in Article 93(1) of the EEC Treaty wasinitiated to examine existing aid schemes
Αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου
IV— List of studies published in 1990 and to be published
IV - Κατάλογος μελετών που δημοσιεύθηκαν το 1990 και μελετών προς δημοσίευση Δίκαιο του ανταγωνισμού στα κράτη μέλη 1.
Competition law in the Member States 1.
Νομοθετικές εξελίξεις στα κράτη μέλη 2.
Legislative developments in the Member States 2.
Εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου από τα εθνικά δικαστήρια
Application of Community law by national courts
Εσωτβρικη αγορά
Internal market
Από την αρχή της δημιουργίας της κοινής αγοράς η πολιτική του ανταγωνισμού είχε αποτελέσει σημαντικό κοινοτικό μέσο τόσο για την προώθηση της οικονομικής ολοκλήρωσης όσο και για την εξασφάλιση μιας αποτελεσματικής διάθεσης των πόρων.
Since the very beginning of the creation of the common market competition policy hasbeen an important Community instrument used both to promote economic integrationand to ensure an efficient allocation of resources.
Ο ανταγωνισμός δεν οδηγεί μόνο σε μεγαλύτερη παραγωγικότητα αλλά επίσης δίνει τη δυνατότητα στους καταναλωτές να επωφεληθούν από την ανάπτυξη αυτή.
Not only does competition lead to higher outputbut it also enables consumers to obtain a fair share of this growth.
Ως εκ τούτου, η διατήρηση και βελτίωση των προτύπων διαβίωσης εξαρτώνται από την πραγματική άσκηση του ανταγωνισμού.
Living standardstherefore depend on the maintenance of effective competition.
Ο παραδοσιακός ρόλος της πολιτικής ανταγωνισμού έχει μεγάλη σημασία στο πλαίσιο της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς του 1992.
This traditional role of competition policy has been given increased importance by thecompletion of the internal market by 1992.
Τα πλήρη οφέλη από την εσωτερική αγορά σε όρους υψηλότερης παραγωγής, ανάπτυξης και απασχόλησης μπορούν να επιτευχθούν μόνον εφόσον ενταθεί ο ανταγωνισμός, σαν αποτέλεσμα της εξάλειψης των εναπομενόντων φραγμών στο εμπόριο.
The full benefits of the internal market interms of higher output, growth and employment can only be attained if competitionintensifies as a result of the dismantling of the barriers to trade that still remain.
Η αναμενόμενη αύξηση του ανταγωνισμού, λόγω της διαδικασίας ολοκλήρωσης, είναι δυνατόν να παρεμποδιστεί με διαφόρους τρόπους και για το λόγο αυτό η Επιτροπή θα πρέπει να είναι ιδιαίτερα προσεκτική σε τέτοιου είδους προσπά­θειες.
Theincrease in competition expected as a result of this integration process can be thwartedin a number of ways so the Commission must be vigilant to guard against any suchattempts.
Τα κράτη μέλη δεν θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να αντικαθιστούν μορφές προστατευτισμού, οι οποίες έχουν καταργηθεί κατά τη διαδικασία ολοκλήρωσης της αγοράς, με κρατικές ενισχύσεις ή αποκλειστικά δικαιώματα τα οποία παρέχονται σε μονοπώλια.
Member States must not be allowed to replace forms of protectionismabolished in the market integration process by State aids or exclusive rights accordedto monopolies.
Σε όλους τους τομείς αυτούς, όπου τα αντιανταγωνιστικά μέτρα απειλούν τη διαδικασία ολοκλήρωσης της αγοράς, η Επιτροπή θα ενισχύσει την πολιτική της.
It is precisely in theareas where the least progress has been made in market integration and where tradebetween Member States is the least developed that the greatest gains can be producedby the application of an effective competition policy. As a result the impact andeffectiveness of the application of competition policy on market integration andconsumer welfare will be maximized.
Κατά την επιλογή των προτεραιοτήτων στις οποίες πρέπει να συγκεντρώσει
It is clear that the removal of the remaining technical, fiscal and physical barriers to tradewill not bring about on its own a real internal market. Trade and competition between
Στους τομείς αυτούς ακριβώς, όπου έχει σημειωθεί γενικό­τερη πρόοδος στην ολοκλήρωση της αγοράς και όπου το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών παρουσιάζει τη μικρότερη ανάπτυξη, είναι δυνατόν να προέλθουν τα μεγαλύτερα οφέλη με την εφαρμογή μιας αποτελεσματικής πολιτικής αντα­γωνισμού.
It may take some time both for consumers to become awareof the availability of alternative supplies from other Member States and for producersto gear themselves and their distribution system to sell to areas in which they traditionallydid not sell. The Commission's aim is to ensure that anticompetitive behaviour byenterprises or structural changes in the market do not put a brake on this process.
Αποτέλεσμα θα είναι να μεγιστοποιηθεί η επίπτωση και αποτελε­σματικότητα της εφαρμογής της πολιτικής ανταγωνισμού επί της ολοκλήρωσης της αγοράς και της ευημερίας των καταναλωτών.
Theentry into force of the Regulation on merger control in September 1990 completed therange of instruments with which to prevent anticompetitive behaviour or structuralchanges from hindering market integration.
Είναι σαφές ότι η εξάλειψη των εναπομενόντων τεχνικών, φορολογικών και φυσικών φραγμών στο εμπόριο δεν θα επιφέρει από μόνη της την υλοποίηση μιας πραγματικής εσωτερικής αγοράς.
Regulated sectors and those in which companies enjoy exclusive rights will have to besubject to the rules of competition if the internal market is to function properly. Whilstthe Commission recognizes that account must be taken of the need to supply servicesof a general economic interest, this must be done in the manner least restrictive tocompetition.
Το εμπόριο και ο ανταγωνισμός μεταξύ των κρατών μελών πρέπει να αναπτυχθούν βάσει των κατευθυντήριων γραμμών που υπαγορεύονται από την οικονομική αποτελεσματικότητα, κάτι που αποτελεί μακροχρόνια διαδικασία.
With the aim of opening up the possibilities for competition, the Commission will apply the rule of proportionality in deciding whether these services of ageneral economic interest can be effectively provided in any other way than by grantingexclusive rights to particular suppliers.
Είναι πιθανόν να περάσει ορισμένος χρόνος μέχρις ότου συνειδητοποιήσουν οι καταναλωτές ότι υπάρχουν διαθέσιμοι εναλλακτικοί προμηθευτές από άλλα κράτη μέλη και να προσανατολιστούν οι παραγωγοί καθώς και τα συστήματα διανομής τους σε περιοχές στις οποίες προηγουμένως δεν πραγματοποιούσαν πωλήσεις.
Such services of a general economic interest areusually found for basic utilities (e.g. gas, water, electricity, telecommunications, etc.).Exclusive rights given to a company which are necessary to provide these services of ageneral economic interest should not be allowed to extend into other areas which arenot essential to the provision of the service in question and for which competition ispossible.
Ο στόχος της Επιτροπής είναι να εξασφαλι­στεί ότι η αντιανταγωνιστική συμπεριφορά επιχειρήσεων ή διαρθρωτικών μετα­βολών στην αγορά δεν αποτελούν τροχοπέδη στη διαδικασία αυτή.
A further consideration is that many of these services necessitate a nearuniversal network in each Member State and the Commission has to see to what extentthe principle of open access to the network can allow competition without prejudicingthe provision of the service.
Μείωση των ρυθμιστικών παρεμβάσεων
This situation is found notably in the transport sector (air andmaritime), banking and insurance and the audiovisual sector.
Οι τομείς οι οποίοι διέπονται από διάφορες ρυθμίσεις καθώς και εκείνοι στους οποίους οι επιχειρήσεις απολαμβάνουν αποκλειστικών δικαιωμάτων, θα πρέπει να υπόκεινται στους κανόνες ανταγωνισμού για να καταστεί δυνατή η ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The proximity of the internal market in 1992 should not be allowed to obscure the widerinternational context of competition policy, which is also becoming of increased
13 νους προμηθευτές.
13 importance.
Τα αποκλειστικά δικαιώματα που χορηγούνται σε μία επιχείρηση και είναι απαραίτητα για την παροχή των υπηρεσιών αυτών γενικού οικονομικού συμφέροντος δεν θα πρέπει να επεκτείνονται και σε άλλους τομείς όπου δεν είναι αναγκαία για την παροχή των υπηρεσιών αυτών και στους οποίους είναι δυνατή η άσκηση του ανταγωνισμού.
It is important that the Community, in completing the internal market, should not adopt a protectionist attitude vis-a-visthe rest of the world, thereby isolating itself from international competition.
Για να υπάρξει πάντως ουσιαστική άσκηση του ανταγωνισμού, θεωρείται σημαντική η φυσική σύνδεση των δικτύων τα οποία είναι κατά βάση εθνικά.
Protectionism and sector-specific measures are seen as increasingly counterproductive and greater efforts must be made to open up and strictly implement the rulesof the multilateral trading system.
Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς το 1992 δεν θα πρέπει να επισκιάσει το ευρύτερο διεθνές πλαίσιο της πολιτικής του ανταγωνισμού, το οποίο αποκτά όλο και μεγαλύτερη σημασία.
This has had important consequences for the implementation of competition policy.Anti-competitive behaviour within the Community may involve companies establishedin a third country or be linked to similar behaviour in non-Community markets.
Η τάση αυτή πρόκειται να συνεχιστεί, δεδομένης της αύξησης του διεθνούς εμπορίου καθώς και της διεθνοποίησης ορισμένων αγορών.
The international implications of these issues are addressed in a growing number ofmultilateral forums in which the Community plays an increasingly active role.
Είναι σημαντικό η Κοινότητα, στην προσπάθεια ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς, να μην υιοθετήσει προστατευτική συμπεριφορά απέναντι στον υπόλοιπο κόσμο, απομονώνοντας έτσι τον εαυτό της από το διεθνή ανταγωνισμό.
Inaddition, competition policy is also becoming an important element in the Community'sbilateral relationships with its major trading partners.
Μόνο εάν οι επιχειρήσεις υπόκεινται στις συνήθεις ανταγωνιστι­κές πιέσεις, τόσο από το εσωτερικό όσο και από το εξωτερικό της Κοινότητας θα καταστούν αρκετά δυναμικές και ικανές για να προβούν σε καινοτόμες λύσεις, να αναπτυχθούν και να ανταγωνιστούν στις διεθνείς αγορές.
The main multilateral framework for discussing competition policy issues was once againthe OECD and more particularly its Committee on Competition Law and Policy. Thecontracting parties to Unctad underlined their interest in competition policy issuesduring the review conference on the set of multilaterally agreed equitable principles andrules for the control of restrictive business practices.
Στην πρόσφατη ανακοίνωση της για τη βιομηχανική πολιτική, η Επιτροπή αναγνώρισε ότι ένα υγιές σύστημα ανταγωνισμού είναι ο αποτελεσματικότερος τρόπος επίτευξης των μεταβολών στο βιομηχανικό τομέα και βελτίωσης της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
The discussions taking place in the Uruguay Round of multilateral trade negotiations within GATT have also stressed theimportance of workable competition conditions for the development of internationaltrade and of an active competition policy to combat anticompetitive behaviour.
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
INTRODUCTION clear that competition policy should be a crucial element of the EEA.
Η πολιτική του ανταγωνισμού είχε κατά το παρελθόν περιορισμένη μόνο σημασία για το διεθνές εμπόριο.
The Commission has taken a major initiative which should lead to a legal frameworkfor intensified cooperation with the anti-trust authorities of the USA.
Τα πρότυπα εμπορίου έτειναν να βασίζονται στη νομοθεσία για τις εισαγωγές και εξαγωγές, παρά στα ανταγω­νιστικά πλεονεκτήματα.
At the same time,increased cooperation with the authorities in Canada, Japan and other countries is alsounder consideration.
Το γεγονός αυτό αύξησε σημαντικά τις δυνατότητες ανταγωνισμού.
Finally, the process of change from centrally planned to market economies in Centraland Eastern Europe has shown the need for an active competition policy.
Οδήγησε επίσης σε θεαματική άνοδο του αριθμού των διεθνών στρατηγικών συμμαχιών και βοήθησε στη διάδοση φαινομένων όπως είναι η διεθνής προμήθεια.
Althoughcompetition authorities now exist in several countries in this region, they still lack thenecessary experience and often even the basic legislative instruments to help themperform their job.
Οι εξελίξεις αυτές είχαν σημαντι­κές επιπτώσεις στην εφαρμογή της πολιτικής του ανταγωνισμού.
Several of them have therefore turned to the Community withrequests for technical assistance.
Οι διεθνείς συνέπειες των θεμάτων αυτών απευθύνονται σε ένα αυξανόμενο αριθμό πολυμερών fora στα οποία η Κοινότητα παίζει όλο και περισσότερο ενεργό ρόλο.
Even though greater efforts to reinforce the internal market are being made in marketspreviously protected from competition (notably regulated industries), this should not beallowed to obscure the continued vigilance of the Commission against any anticompetitive behaviour of companies that split up markets.
Επιπλέον, η πολιτική ανταγωνισμού καθίσταται σημαντικό στοι­χείο των διμερών σχέσεων της Κοινότητας με τους κυριότερους εμπορικούς εταίρους της.
The Commission's resolve in such matters should not be doubted. This isparticularly important in sectors which directly affect consumers since such action helpsdemonstrate to a much wider audience the relevance of competition policy to theirwelfare and the success of the internal market.
Οι συζητήσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των χωρών της Ευρω­παϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών σχετικά με τον «Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο» (ΕΟΧ) εισήλθαν σε αποφασιστική φάση κατά τη διάρκεια του 1990.
The year 1990 was very significant for competition policy with the entry into force ofthe merger control Regulation.
Κατέστη σαφές ότι η πολιτική ανταγωνισμού πρέπει να αποτελέσει ουσιαστικό στοιχείο του ΕΟΧ.
Even though in operation only three months, 12 caseshave been notified. In a full year this is expected to be around 60.
Ο ΕΟΧ, όταν καταστεί πραγματικότητα, θα αποτελέσει τη μεγαλύτερη παγκόσμια ενιαία αγορά.
Although it is stilltoo early to draw many general conclusions from the cases considered so far, it is alreadyevident that the Regulation is essential to prevent the strengthening or emergence of
XX ΕΚΘ.
COMP. REP, EC 1990
15 με βάση το ανταγωνιστικό πλεονέκτημα και ότι ο ΕΟΧ θα ωφελήσει τους καταναλωτές μέσα σε όλο αυτό το χώρο.
15 dominant positions as a defensive and negative reaction by companies to the openingup of the internal market.
Συγχρόνως, εξετάζεται και η ευρύτερη συνεργασία με τις αρχές του Καναδά, της Ιαπωνίας και άλλων χωρών.
This may be particularly so where an already tight oligopolyis further narrowed by mergers between companies in the same geographic markets.
Τέλος, η διαδικασία μεταβολής των οικονομιών των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης σε οικονομίες αγοράς κατέδειξε την ανάγκη ενεργού πολιτικής ανταγωνισμού.
Onthe other hand mergers can be an important way in which companies react positivelyto the internal market process.
Πολλές από αυτές στράφησαν για το λόγο αυτό προς την Κοινότητα, ζητώντας τεχνική βοήθεια.
As long as dominant positions are not created orreinforced, mergers may serve to facilitate greater interpenetration of geographicmarkets that may not have previously been subject to the full effect of the competitionfrom other Member States.
Πολιτική ανταγωνισμού
The Commission must distinguish between these situationsand ensure that effective competition is always safeguarded.
Παράδειγμα αποτελεί η απόφαση της Επιτροπής να επιβάλει στις εταιρείες ICI και Solvay πρωτοφα­νούς ύψους πρόστιμο 48 εκατ.
The distortive effects of State aids will not only be made felt keenly in the new contextof the single market, but also risk endangering the unity of that market.
Ecu για παράνομες συμφωνίες κατανομής της αγοράς και καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης με σκοπό την κατάργηση του ανταγωνισμού.
For macroeconomic policy reasons, as well as for reasons of competition policy and the overalleconomic cohesion of the Community, there is a need to significantly reduce the levelof spending on subsidies in the Member States.
Η αποφασιστικότητα της Επιτροπής σε τέτοια θέματα δεν πρέπει να αμφισβητείται.
Only a complete review of the existing mass ofaid schemes, many of which have been operating for years, can bring about a situationin which those aid schemes which are allowed to function in the future are fully in linewith the needs and requirements of the single market.
Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό σε τομείς οι οποίοι επηρεά­ζουν άμεσα τους καταναλωτές, εφόσον μία τέτοιου είδους ενέργεια συμβάλλει στο να καταδειχθεί στο ευρύτερο κοινό η σχέση της πολιτικής ανταγωνισμού με την ευημερία τους και την επιτυχία της εσωτερικής αγοράς.
The review process will lead toproposals for the abolition of certain schemes and important modifications to others.Initial proposals made by the Commission in 1990 have, on the whole, received afavourable response from Member States which have either agreed to phase out or makemajor reductions in their application.
Έλεγχος συγκεντρώσεων
The review process will be intensified in the comingmonths.
Το 1990 ήταν πολύ σημαντικό έτος για την πολιτική του ανταγωνισμού με την έναρξη ισχύος του κανονισμού για τις συγκεντρώσεις.
Stepshave already been taken to increase transparency including the publication of the secondsurvey of all aids, the publication of details of all decisions taken in the State aid fieldand the holding of regular multilateral meetings with experts from Member States todiscuss general policy issues.
Κατά την τρίμηνη ισχύ
Finally the link betweenan effective State aid policy and economic and social cohesion described in more detailbelow, cannot be underestimated.
Στη διάρκεια ενός πλήρους έτους ο αριθμός αυτός αναμένεται να είναι περίπου 60.
In order to maintain the momentum of and support for competition policy, it is essentialthat this policy becomes more transparent thereby facilitating awareness of Member States, companies and private individuals in this field.
Μολονότι είναι ήδη πολύ νωρίς για να εξαχθούν γενικά συμπεράσματα από τις περιπτώσεις που εξετά­σθηκαν μέχρι τώρα, είναι ήδη σαφές ότι ο κανονισμός θεωρείται αναγκαίος για να προληφθεί η ενίσχυση ή η εμφάνιση δεσποζουσών θέσεων ως αμυντική και αρνητική αντίδραση επιχειρήσεων στο άνοιγμα της εσωτερικής αγοράς.
In addition to the specificmeasures designed to increase transparency described above, the Commission is reviewing the different means of publicizing activities in this sphere with a view to makingunderstanding of the issues more accessible to all interested parties.
Από την άλλη πλευρά, οι συγχωνεύσεις είναι δυνατόν να αποτελούν ένα σημαντικό τρόπο θετικής αντίδρασης των επιχειρήσεων στη διαδικασία ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς.
Public awareness of the relevance of competition policy both for thewider aims of market integration and economic growth as well as to protect individualcompanies from restrictive practices is vital if it is to enjoy widespread support andapplication.
Η Επιτροπή πρέπει να κάνει διάκριση μεταξύ των καταστάσεων αυτών και να εξασφαλίσει τη μόνιμη και πραγματική άσκηση του ανταγωνισμού.
The Commission considers in this way that the goals of market integration with undistorted competition will be achieved more successfully than by the Commission acting on its own.
Κρατικές ενισχύσεις
Link to other policies
Οι αρνητικές επιπτώσεις των κρατικών ενισχύσεων όχι μόνο θα γίνουν αισθητές στο νέο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς, αλλά επίσης υπάρχει περίπτωση να θέσουν σε κίνδυνο την ενότητα της αγοράς αυτής.
In addition to competition policy's role in bolstering the internal market and international competitiveness, it has both an input into, and an impact on, other Communitypolicies.