natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3573· μη εκτέλεση της τελευταίας οδηγίας «δικαίου των εταιρειών» 77/91.
3573; failure to implement the latest "company law" Directive 77/91.
15.12.1982 (Επιτροπή κατά Κάτω Χωρών 160/82), Συλλογή 1982, σ.
15.12.1982 (Commission ν Netherlands 160/82) ECR 1982, p.
4637* μη εκτέλεση της οδηγίας «πρωτασφάλισης» 73/239.
4637; failure to implement the "direct insurance" Directive 73/239.
01.03.1983 (Επιτροπή κατά Ιταλίας 300/81 και Επιτροπή κατά Βελγίου 301/81), Συλλογή 1983, σ.
1.3.1983 (Commission ν Italy 300/81 and Commission ν Belgium 301/81) ECR 1983, p.
449μη εκτέλεση της τελευταίας οδηγίας «τραπεζών» 77/780.
4493; failure to implement the "credit institutions" Directive 77/780.
22.09.1983 (Auer 271/82), Συλλογή 1983, σ.
22.9.1983 (Auer 271/82) ECR 1983, p.
2727- συνέπειες της μη εφαρμογής των οδηγιών «κτηνιά­τρων» 78/1026 και 78/1027.
2727; consequences of the failure to implement the "veterinary" Directives 78/1026 and 78/1027.
11.10.1983 (Επιτροπή κατά Ιταλίας273/82), Συλλογή 1983, σ.
11.10.1983 (Commission ν Italy 273/82) ECR 1983, p.
3075· αναγνώριση διπλωμάτων- οδηγίες «οδικών μεταφορέων εμπορευμάτων» 74/561 καικ «οδικών μεταφορέων επιβατών» 74/562.
3075; recognition of diplomas; "goods haulage operators" Directive 74/561 and "road passenger transport operators" Directive 74/562.
4233* συνέπειες της μη εφαρμογής των οδηγιών «κτηνιά­τρων» 78/1026 και 78/1027.
4233; consequences of the failure to implement the "veterinary" Directives 78/1026 and 78/1027.
31.01.1984 (Luisi 286/82 και Carbone 26/83), Συλλογή 1984, σ.
31.1.1984 (Luisi 286/82 and Carbone 26/83) ECR 1984, p.
377- παροχή υπηρεσιών* οι τουρίστες είναι αποδέκτες υπηρεσιών υπό την έννοια του άρθρου 59 ΕΚ.
377; provision of services; tourists are recipients of services for the purposes of Article 59 EC.
2971· δικαίωμα εγκατάστασης- δικηγόροι- δευτερεύουσα εγκατάσταση- δικαίωμα δημιουργίας και διατήρησης, εφόσον τηρούνται οι επαγγελματικοί κανόνες, περισσότερων από ένα κέντρων δραστηριότητας στο έδαφος της Κοινότητας.
2971; freedom of establishment; lawyers; secondary establishment; the right to set up and maintain, subject to observance of the professional rules of conduct, more than one place of work within the Community.
12.07.1984 (Prodest 273/83), Συλλογή 1984, σ.
12.7.1984 (Prodest 237/83) ECR 1984, p.
3153- κυκλοφορία των εργαζομένων- η αρχή της απαγό­ρευσης των διακρίσεων εφαρμόζεται στην περίπτωση υπηκόου κράτους μέλους, ο οποίος -έχει προσ­ληφθεί ως μισθωτός από επιχείρηση άλλου κράτους μέλους, ακόμα και κατά την περίοδο κατά την οποία ο εργαζόμενος ασκεί προσωρινά τις δραστηριότητες του εκτός του εδάφους της Κοινότητας.
3153; freedom of movement for workers; the principle of non­discrimination applies to the case of a national of a Member State who is employed by an undertaking of another Member State, even during a period in which the employee temporarily works outside the territory of the Community.
18.09.1984 (Επιτροπή κατά Ιταλίας 221/83), Συλλογή 1984, σ.
18.9.1984 (Commission ν Italy 221/83) PCR 1984, p.
3249- μη εκτέλεση της οδηγίας «κτηνιά­τρων» 78/1026 και ελλειπής εφαρμογή της οδηγίας «κτηνιάτρων» 78/1027.
3249; failure to implement the "veterinary surgeons" Directive 78/1026 and incomplete implementation of "veterinary surgeons" Directive 78/1027.
3677· δικαίωμα εγκατάστασης* δικαίωμα των κρατών μελών να διατηρήσουν σε ισχύ το καθεστώς απαλλοτρίωσης γαιών, ακόμα και έναντι μη κατοίκων, υπηκόων άλλων κρατών μελών της ΕΚ.
3677; freedom of establishment; right of the Member States to maintain in force a land expropriation regime even with regard to non­resident nationals from other EC Member States.
4277* κυκλοφορία των εργαζομένων- παροχή υπηρσιών· ασφάλιση· άρνηση χορήγησης έκπτωσης λόγω καλής οδήγησης στους ασφαλισμένους που κατοι­κούν σε άλλο κράτος μέλος· συμβιβάζεται με το κοινοτικό δίκαιο εφόσον η άρνηση αυτή βασίζεται σε αντικειμενικά μόνο κριτήρια που απορρέουν από την ίδια την τεχνική της ασφάλισης και εφαρμόζο­νται χωρίς διάκριση.
4277; freedom of movement for workers; provision of services; insurance; refusal of a no­claims bonus to insured persons resident in another Member State; compatibility with Community law in so far as that refusal is based solely on objective actuarial criteria applied in a non­discriminatory manner.
28.03.1985 (Επιτροπή κατά Ιταλίας 274/83), Συλλογή 1985, σ.
28.3.1985 (Commission ν Italy 274/83) ECR 1985, p.
873* παροχή υπηρεσιών* παραβίαση της οδηγίας «σύναψης συμβάσεων δημοσίων έργων» 71/305.
873; provision of services; infringement of the "public works contracts" Directive 71/305.
22.05.1985 (Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά Συμβουλίου 13/83), Συλλογή 1985, σ.
22.5.1985 (European Parliament ν Council 13/83) ECR 1985, p.
1513· ελεύθερη παρο­χή υπηρεσιών στον τομέα των μεταφορών (άρθρο 75 ΕΚ)· παράλειψη του Συμβουλίου.
1513; freedom to provide services in the field of transport (Article 75 EC); Council's obligation to act.
23.05.1985 (Επιτροπή κατά ΟΔΓ 29/84), Συλλογή 1985, σ.
23.5.1985 (Commission ν Federal Republic of Germany 29/84) ECR 1985, p.
1661* ελλειπής εφαρμογή της οδηγίας «νοσοκόμων» 77/452.
1661; incomplete implementation of the "nurses" Directive 77/452.
1819* δικαίωμα εγκατάστασης* καλλιτέχνεςζωγράφοι· διαγωνισμός για τη μίσθωση χώρου για επαγγελματική χρήση* προϋπόθεση ιθαγένειας αντίθετη προς το άρθρο 52 ΕΚ.
1819; freedom of establishment; artist­painter; tendering procedure for the renting of premises for business purposes; nationality condition contrary to Article 52 EC.
2605· παροχή υπηρεσιών· υπολειμματικός χαρα­κτήρας· διάδοση ταινιών υπό μορφή βιντεογραφικού υποθέματος· παροχή η οποία δεν διέπεται από το άρθρο 59 ΕΚ, αλλά από το άρθρο 30 ΕΚ σχετικά με την κυκλοφορία των εμπορευμάτων.
2605; provision of services; residual character; distribution of films in video cassette form; provisions governed not by Article 59 EC but by Article 30 EC on the free movement of goods.
3947* ερμηνεία της οδηγίας «τραπεζών» 77/780* επαγ­γελματικό απόρρητο.
3947; interpretation of the "credit institutions" Directive 77/78; professional secrecy.
273· δικαίωμα εγκατάστασης των ασφα­λιστικών εταιρειών· φόρος επί των εταιρειών και πίστωση φόρου· υποχρέωση παροχής στα υποκατα­στήματα και πρακτορεία στη Γαλλία των ασφαλιστικών εταιρειών που έχουν την έδρα τους σε άλλο κράτος μέλος, υπό τις ίδιες προϋποθέσεις με εκείνες που ισχύουν για τις εταιρείες που έχουν την έδρα τους στη Γαλλία, του ευεργετήματος της πίστωσης φόρου για τα μερίσματα γαλλικών εταιρειών, τα οποία τα εν λόγω υποκαταστήματα και πρακτορεία εισπράττουν.
273; freedom of establishment in regard to insurance; corporation tax and shareholders' tax credits; obligation to grant the benefit of shareholders' tax credits to the branches and agencies in France of insurance companies established in another Member State on the same terms as those enjoyed by French companies.
20.03.1986 (Επιτροπή κατά Ιταλίας 17/85),, Συλλογή 1986, σ.
20.3.1986 (Commission ν Italy 17/85) ECR 1986, p.
1199· μη εκτέλεση της οδηγίας «ετησίων λογαριασμών» 78/660.
1199; failure to implement the "annual accounts" Directive 78/660.
1475· κυκλοφορία των εργαζομένωνδικαίωμα εγκατάστασης, παροχή υπηρεσιών* ιατροί, οδοντίατροι- απαγόρευση εγγραφής στον επαγ­γελματικό σύλλογο λόγων διατήρησης της εγγραφής σε άλλο κράτος μέλος- δεν συμβιβάζεται με τα άρθρα 48, 52 και 59 ΕΚ.
1475; freedom of movement for workers; freedom of establishment, provision of services; doctors, dentists; prohibition of enrolment in professional associations on grounds of enrolment in another Member State; incompatibility with Articles 48, 52 and 59 EC.
1573· κυκλοφορία των εργαζομένων- δικαίωμα του συζύγου, μη υπηκόου κράτους μέλους, να ασκεί δραστηριότητες που διέπονται από ειδικές διατάξεις.
1573; freedom of movement for workers; right of spouse, not a national of a Member State, to exercise a regulated occupation.
1725· κυκλοφορία των εργαζομένων- η εξαίρεση που προβλέπεται στο άρθρο 48, παραγρ.
1725; freedom of movement for workers; the exception in Article 4(4) EC concerning posts in the public service does not authorize a Member State to restrict to its own nationals the appointment and establishment in permanent posts of nurses in public hospitals.
1741* κυκλοφορία των εργαζομένων- πραγματική και αποτελεσματική δραστηριότητα- αίτηση χορήγησης οικονομικής ενίσχυσης καταβαλλόμενης από το δημόσιο ταμείο· χωρίς επίπτωση.
1741; freedom of movement of workers; effective and genuine activities; claim for financial assistance payable out of public funds; absence of incidence.
12.06.1986 (Bertini 98/85, 162/85 και 258/85), Συλλογή 1986, σ.
12.6.1986 (Bertini 98/85, 162/85 and 258/85) ECR 1986, p.
1885· καμία κοινοτική υποχρέωση δεν επιβάλλει στα κράτη μέλη την καθιέρωση περιορισμένου αριθμού εισακτέων στις ιατρικές σχολές.
1885; no Community obligation on the Member States to restrict access to medical studies.
2121- κυκλοφορία των εργαζομένων- το βασικό χαρα­κτηριστικό μιας σχέσης εργασίας είναι το γεγονός ότι ένα πρόσωπο παρέχει υπηρεσίες, κατά τη διάρκεια ορισμένου χρόνου, υπέρ άλλου προσώπου ή υπό τη διεύθυνση αυτού, εις αντάλλαγμα των οποίων λαμβάνει αμοιβή* η προπαρασκευαστική άσκηση για να γίνει καθηγητής δεν εμπίπτει στην εξαί­ρεση σχετικά με την απασχόληση στη δημόσια διοίκηση (άρθρο 48, παραγρ. 4, ΕΚ).
2121; freedom of movement for workers; the essential feature of an employment relationship is that a person performs services of some economic value for and under the direction of another person in return for which he receives remuneration; a period of preparatory service for the teaching profession does not come within the scope of the exemption relating to employment in the public service (Article 48(4) EC).
2375- δικαίωμα εγκατάστασης- διάκριση μεταξύ των εργαζομένων ανάλογα με το αν εργάζονται σε εταιρεία που έχει συσταθεί σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο ή σύμφωνα με το δίκαιο άλλου κράτους μέλους- έμμεση διάκριση.
2375; freedom of establishment; discrimination between workers working in a company constituted under national law as opposed to that of another Member State; indirect discrimination.
15.10.1986 (Επιτροπή κατά Ιταλίας 168/85), Συλλογή 1986, σ.
15.10.1986 (Commission v Italy 168/85) ECR 1986, p.
2945- δικαίωμα εγκατάστασης- του­ρισμός, δημοσιογραφία, φαρμακευτική- όρος αμοιβαιότητας ή ιθαγένειας ασυμβίβαστος με το άρθρο 52 ΕΚ
2945; freedom of establishment; tourism, journalism, pharmacies; exclusion of nationals of other Member States or condition of reciprocity not compatible with Article 52 EC.
04.12.1986 (Επιτροπή υποστηριζόμενη από τις Κάτω Χώρες και τη Ηνωμένο Βασίλειο κατά Γαλλίας 220/83, Δανίας 252/83, ΟΔΓ205/84 και Ιρλανδίας 206/84), Συλλογή 1986, σ.
4.12.1986 (Commission supported by the Netherlands and the United Kingdom v France 220/83, v Denmark 252/83, v Germany 205/84 and v Ireland supported by Belgium 206/84), ECR 1986, p.
3663* παροχή υπηρεσιώνασφάλιση, συνασφάλιση.
3663; provision of services, insurance, co-insurance.
12.02.1987 (Επιτροπή κατά Βελγίου 306/84), Συλλογή 1987, σ.
12.2.1987 (Commission v Belgium 306/84) ECR 1987, p.
675- μη εκτέλεση των οδηγιών «ιατρών» 75/362 και 45/363.
675; failure to implement the "doctors" Directives 75/362 and 75/363.
12.02.1987 (Επιτροπή κατά Βελγίου 221/85), Συλλογή 1987, σ.
12.2.1987 (Commission v Belgium 221/85) ECR 1987, p.
719- απόδοση των δαπανών από την ασφάλιση ασθενείας για την παροχή υπηρεσιών κλινικής βιολογίας- η προσφυγή απορρίφθηκε.
719; reimbursement by sickness insurance of services of a biological clinic; case rejected.
10.03.1987 (Επιτροπή κατά Ιταλίας 199/85), Συλλογή 1987, σ.
10.3.1987 (Commission v Italy 199/85) ECR 1987, p.
1093* παροχή υπηρεσιών, παράβαση της οδηγίας «σύναψης συμβάσεων δημοσίων έργων» 71/305- παράλειψη δημοσίευσης προκήρυξης διαγονισμού για τη σύναψη σύμβασης στην ΕΕ των ΕΚ.
1093; provision of services; infringement of the "public works contracts" Directive 71/305; failure to publish an invitation to tender in the OJ EC.
1583· δικαίωμα εγκατάστασης- ερμηνεία της οδηγίας «τραπεζών» 77/780- έννοια του δημοσίου λειτουργού και του προσώπου που είναι επιφορτισμένο με δημόσια υπηρεσία.
1583; freedom of establishment; interpretation of the "credit institutions" Directives 77/780; concept of public officials and persons responsible for a public service.
11.06.1987 (Bodin 241/86), Συλλογή 1987, σ.
11.6.1987 (Bodin 241/86) ECR 1987, p.
2573- παροχή υπηρεσιών- εφαρμογή εθνικής διάταξης σχετικά με το μέγιστο ύψος οχημάτων ή ρυμουλκούμενων- συμβιβάζεται με το άρθρο 59 ΕΚ.
2573; provision of services; application of national provisions on the maximum height of vehicles and trailers; compatibility with Article 59 EC.
07.07.1987 (Επιτροπή κατά Ιταλίας49/86), Συλλογή 1987, σ.
7.7.1987 (Commission ν Italy 49/86) ECR 1987, p.
2995- μη εκτέλεση της οδηγίας «ειδικευμέ­νων ιατρών» 82/176.
2995; failure to implement the "medical specialists" Directive 82/176.
09.07.1987 (Γερμανία, Γαλλία Κάτω Χώρες, Δανία, Ηνωμένο Βασίλειο κατά Επιτροπής 281/85), Συλλογή 1987, σ.
9.7.1987 (Germany, France, the Netherlands, Denmark, the United Kingdom ν Commission 281/85) ECR 1987, p.
3203· ακύρωση της απόφασης της Επιτροπής για την καθιέρωση διαδικασίας προη­γούμενης γνωμοδότησης και συνεννόησης σχετικά με τις μεταναστευτικές πολιτικές έναντι τω τρίτων χωρών.
3203; annulment of the Commission Decision setting up a prior communication and consultation procedure on migration policies in relation to non-Member States.
09.07.1987 (CEI κατά Fonds des routes 27, 28, 29/86), Συλλογή 1987, σ.
9.7.1987 (CEI ν Fonds des routes 27, 28 and 29/86) ECR 1987, p.
3347- παροχή υπηρεσιών- ερμη­νεία της οδηγίας «σύναψης συβάσεων δημοσίων έργων» 71/305- όροι πρόσβασης, οικονομική και χρη­ματοδοτική ικανότητα των υποβαλλόντων.
3347; provision of services; interpretation of the "public works contracts" Directive 71/305; access conditions, contractor's financial and economic standing.
3719· κυκλοφορία των εργαζομένων· έλλειψη άμεσου αποτελέσματος του άρθρου 12 της συμφωνίας σύνδεσης ΕΚ-Τουρκίας.
4097; freedom of movement for workers; no direct effect of Article 12 of the EC-Turkey Association Agreement.
4097- αναγνώριση διπλωμάτων- προπονητής αθλητικού συλλόγου· η άρνηση αναγνώρισης της ισοτιμίας πρέπει να υπόκειται σε ένδικα μέσα· ο ενδιαφερόμενος πρέπει να μπορεί να λαμβάνει γνώση των λόγων στους οποίους στηρίζεται η απόφαση.
4097; recognition of diplomas; sports trainer; it must be possible for a decision refusing to recognise equivalence to be made the subject of judicial proceedings; the person concerned must be given the opportunity to ascertain the reasons for the decision.
4469* δικαίωμα εγκατάστασης· ερμηνεία της οδηγίας «χονδρικού εμπορίου» 64/223.
4469; freedom of establishment; mterpretation of the "wholesale trade" Directive 64/223.
5413* δικαίωμα εγκατάστασης* ερμηνεία της οδηγίας «τραπεζών» 77/780.
5413; freedom of establishment; interpretation of the "credit institutions" Directive 77/780.
14.01.1988 (Επιτροπή κατά Ιταλίας 63/86), Συλλογή 1988, σ.
14.1.1988 (Commission ν Italy 63/86) ECR 1988, p.
29· δικαίωμα εγκατάστασης· παροχή υπη­ρεσιών· προϋπόθεση ιθαγένειας για την πρόσβαση στις κοινωνικές κατοικίες και τις έγγειες πιστώσεις με μειωμένο επιτόκιο· δεν συμβιβάζεται με τα άρθρα 52 και 59 ΕΚ.
29; freedom of establishment; provision of services; nationality requirement for access to social housing and reduced-rate mortgage loans; incompatibility with Articles 52 and 59 EC.
33* ίση μεταχείριση· αλιεία* ρήτρα που επιβάλει ένα ελάχιστο ποσοστό των πληρωμάτων των σκαφών που είναι νηολογημένα σε ένα κράτος μέλος και αλιεύουν εντός των αποκλειστικών ζωνών αλιείας του να είναι πολίτες της Κοινότητας· συμβιβάζεται με το άρθρο 7 ΕΟΚ (6 ΕΚ).
33; equality of treatment; fisheries; clause requiring that crews of vessels registered in a Member State and whose fishing activities are carried out within its exclusive fishery limits must have a minimum proportion of Community nationals; compatibility with Article 7 EEC (6 EC).
111· δικαίωμα εγκατάστασης- παροχή υπηρεσιών- διπλή υπηκοότητα· οδηγία «δικηγόρων» 77/249· υποχρέωση εγγραφής στο δικηγορικό σύλλογο για την από­κτηση του δικαιώματος εγκατάστασης.
Ill; freedom of establishment; provision of services; dual nationality; "lawyers" Directive 77/249; requirement of registration at a bar for freedom of establishment.
25.02.1988 (Επιτροπή κατά ΟΔΓ427/85), Συλλογή 1988, σ.
25.2.1988 (Commission ν Germany 427/85) ECR 1988, p.
1123* παροχή υπηρεσιών· δικηγόροι- υπο­χρέωση ενέργειας από συμφώνου με δικηγόρο εγκατεστημένο στη Γερμανία, ακόμα και στις περιπτώ­σεις κατά τις οποίες η πρόσληψη δικηγόρου δεν είναι υποχρεωτική κατά το γερμανικό δίκαιο* απαί­τηση να είναι ο ίδιος ο γερμανός δικηγόρος δικαστικός πληρεξούσιος ή συνήγορος στο πλαίσιο της διαφοράς- ο παρέχων υπηρεσίες δικηγόρος περιορίζεται στο ρόλο του υφισταμένου- εφαρμογή του κανόνα περί εδαφικής αποκλειστικότητας- παραβίαση του άρθρου 59 ΕΚ και της οδηγίας «δικηγόρων» 77/249.
1123; provision of services; lawyers; requirement that the lawyer act in conjunction with a lawyer established on German territory, even where under German law there is no requirement of representation by a lawyer; requirement that the German lawyer, in conjunction with whom he must act, himself be the authorised representative or defending counsel in the case; role of the lawyer providing services reduced to that of a subordinate; application of the rule of territorial exclusivity; infringement of Article 59 and the "lawyers" Directive 77/249.
15.03.1988 (Επιτροπή κατά Ελλάδας 147/86), Συλλογή 1988, σ.
15.3.1988 (Commission ν Greece 147/86) ECR 1988, p.
1637· κυκλοφορία των εργαζομένωνδικαίωμα εγκατάστασης παροχή υπηρεσιών· προϋπόθεση ιθαγένειας για την άσκηση δραστηριότητας στον τομέα της ιδιωτικής εκπαίδευσης· συμβιβάζεται με τα άρθρα 48, 52 και 59 ΕΚ.
1637; free movement of workers; freedom of establishment; provision of services; nationality requirement for the exercise of private teaching; compatibility with Articles 48, 52 and 59 EC.
2029* δικαίωμα εγκατάστασης· εκμετάλλευση εμπορικού καταστήματος εξαρτώμενη από προηγούμενη άδεια* οδηγίες «λιανικού εμπορίου» 68/363 και 68/364* αδυναμία εφαρμογής σε καταστάσεις που διέπονται αποκλειστικά από την εσωτερική έννομη τάξη.
2029; freedom of establishment; prior authorisation for the operation of a point of sale; "retail trade" Directives 68/363 and 68/364; not applicable to purely internal situations.
2085· παροχή υπηρεσιών· τηλεόρασημετάδοση μέσω καλωδιακών δικτύων- διαφημιστικά μηνύματα* παραβίαση του άρθρου 59 ΕΚ· μη εφαρμογή του άρθρου 56 ΕΚ (δημόσια τάξη).
2085; provision of services, television, cable network distribution; advertisements; infringement of Article 59 EC; non-applicability of Article 56 EC (public policy).
21.06.1988 (Lair 39/86), Συλλογή 1988, σ.
21.6.1988 (Lair 39/86) ECR 1988, p.
3161· κυκλοφορία των εργαζομένων· πρόσωπο που αρχίζει σπουδές αφού έχει ασκήσει επαγγελματική δραστηριότητα· διατήρηση της ιδιότητας του εργαζομένου.
3161; free movement of workers; persons undertaking studies after engaging in occupational activity; retention of status as worker.
3205* κυκλοφορία των εργαζομένων* πρέπει να θεωρηθεί ως εργαζόμενος κατά την έννοια του άθρου 48 ΕΚ, πρόσωπο που συνάπτει σχέση εργασίας στο κράτος υποδοχής για χρονικό διάστημα οκτώ μηνών με σκοπό να αρχίσει στη συνέχεια πανεπιστημιακές σπουδές στον ίδιο επαγγελματικό κλάδο και το οποίο δεν θα είχε προσληφθεί από τον εργοδότη του, αν δεν είχε ήδη γίνει δεκτό στο πανεπιστήμιο.
3205; free movement of workers; the concept of worker within the meaning of Article 48 EC means a person who enters into an employment relationship in the host Member State for a period of eight months with a view to subsequently undertaking university studies there in the same field of activity and who would not have been employed by his employer if he had not already been accepted for admission to university.
3877· κυκλοφορία των εργαζομένων· δικαίωμα εγκατά­στασης- έμμισθη δραστηριότητα σε ένα κράτος μέλος και ανεξάρτητη σε ένα άλλο- δικαίωμα δημιουρ­γίας και διατήρησης, εφόσον τηρούνται οι επαγγελματικοί κανόνες, περισσότερων από ένα κέντρων δραστηριότητας εντός της Κοινότητας.
3877; freedom of movement for workers; freedom of establishment; person engaged in employment in one Member State and selfemployed in another; freedom to set up and maintain, subject to observance of the professional rules of conduct, more than one place of work in the Community.
07.07.1988 (Wolf 154/87 και Microtherm 155/87), Συλλογή 1988, σ.
7.7.1988 (Wolf154/87 and Microtherm 155/87) ECR 1988, p.
3897* βλέπε την απόφαση Stanton (143/87) της ίδιας ημέρας.
3897; see Stanton judgment (143/87) of the same day.
14.07.1988 (Επιτροπή κατά Ελλάδας 38/87), Συλλογή 1988, σ.
14.7.1988 (Commission ν Greece 38/87) ECR 1988, p.
4415* δικαίωμα εγκατάστασης* παροχή υπηρεσιών* προϋπόθεση της ελληνικής υπηκοότητας για την πρόσβαση στα επαγγέλματα του δικηγό­ρου, του αρχιτέκτονα, του πολιτικού μηχανικού και του τοπογράφου· παραβίαση των άρθρων 52 και 59 ΕΚ.
4415; freedom of establishment; provision of services; requirement of Greek nationality for access to the professions of architect, civil engineer, surveyor and lawyer; infringement of Articles 62 and 59 EC.
4635· παροχή υπηρεσιών* ερμηνεία της οδηγίας «σύναψης συμβάσεων δημοσίων έργων» 71/305.
4615; provision of services; interpretation of the "public works contracts" Directive 71/305.
20.09.1988 (Ubbink Isolatie 136/87), Συλλογή 1988, σ.
20.9.1988 (Ubbink Isolatie 136/87) ECR 1988, p.
4665- ερμηνεία της πρώτης οδηγίας «δικαίου των εταιρειών» 68/151- διατάξεις περί ακυρότητας των εταιρειών.
4665; interpretation of the first "company law" Directive 68/151; rules on the nullity of companies.
4769- παροχή υπηρεσιών- φορολογική απαλλαγή μόνο για τις καταθέσεις ταμιευτηρίου που γίνονται σε εθνικό νόμισμα και σε τραπεζικά ιδρύματα που εδρεύουν στο συγκεκριμένο κράτος μέλος- υπολειμματικός χαρακτήρας της έννοιας της παροχής υπηρεσιών.
4769; provision of services; tax exemptions restricted solely to savings deposits denominated in national currency and held at financial institutions whose registered office is in the Member State concerned; residual nature of the concept of provision of services.
5365- παροχή υπηρεσιών- έλλειψη αμοιβής- μάθημα διδασκόμενο σε τεχνολογικό ινστιτούτο, το οποίο ανήκει στη δευτεροβάθμια εκπαίδευση που παρέχε­ται στο πλαίσιο του εθνικού εκπαιδευτικού συστήματος δεν μπορεί να χαρακτηρισθεί ως υπηρεσία υπό την έννοια του άρθρου 59 ΕΚ.
5365; provision of services; absence of remuneration; courses taught in a technical institute which form part of the secondary education provided under the national education system do not constitute a service within the meaning of Article 59 EC.
28.09.1988 (Daily Mail 81/87), Συλλογή 1988, σ.
28.9.1988 (Daily Mail 81/87) ECR 1988, p.
5483- δικαίωμα εγκατάστασης- τα άρθρα 52 και 58 ΕΚ δεν παρέχουν σε εταιρεία δικαίωμα να μεταφέρει τη διοίκηση της σε άλλο κράτος μέλος χωρίς προη­γούμενη άδεια ή έγκριση.
5483; freedom of establishment; right to transfer the central management and control of a company to another Member State without prior authorisation or approval, not established by Articles 52 and 58 EC.
6159· κυκλοφορία των εργαζομένων- παροχή υπηρεσιώνυπολειμματικός χαρακτήρας- συνιστούν οικονομικές δραστηριότητες οι δραστηριότητες που αναπτύσ­σουν τα μέλη κοινότητας που στηρίζεται σε θρησκεία ή σε άλλη θρησκευτική ή φιλοσοφική δοξασία, στο πλαίσιο των εμπορικών δραστηριοτήτων που ασκεί αυτή ή κοινότητα, στο μέτρο που οι χορηγού­μενες από την κοινότητα παροχές στα μέλη της μπορούν να θεωρηθούν ως το έμμεσο αντάλλαγμα πραγματικών και γνήσιων δραστηριοτήτων.
6159; freedom of movement for workers; provision of services; residual nature; activities performed by members of a community based on religion or another form of philosophy as part of the commercial activities of that community constitute economic activities in so far as the services which the community provides to its members may be regarded as the indirect quid pro quo for genuine and effective work.
195- αποδέκτες υπηρεσιών- τουρίστες- δικαίωμα αποζημί­ωσης σε περίπτωση επίθεσης.
195; recipients of services; tourists; right to compensation following an assault.