natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πληροφορίες παρέχει επίσης η Ένωση Συνεταιρισμών των Καταναλωτών.
Binding labelling regulations have already been adopted for a wide range of products and services, e.g. concerning prices, food ingredients, composition of textiles and terms of consumer credit.
Λουξεμβούργο: Την κυβερνητική ευθύ­νη της πολιτικής για τους καταναλωτές φέρουν καταρχήν όλα τα υπουργεία.
Varied as the picture at national level may be, it is nevertheless possible to discern a num ber of elements common to the information policy of all Member States:
Παράλληλα, το Γραφείο «Μεσολαβητής» (Ombuds­man) παρέχει ατομικές συμβουλές.
(i) Information and advice can be obtained from more than one source in all Member States.
Δημο­σιεύει, μεταξύ άλλων, δύο περιοδικά, («Consumer choice» και «Which?»).
(ii) There are both public and private con sumer protection organizations.
Κάτω Χώρες: Την ευθύνη της κυβερ­νητικής πολιτικής για τους καταναλωτές
The main source of information for con sumers are the INDC publications (guides, booklets, monthly consumers' magazine Informar, media campaigns, studies and a variety of press material).
Σε περιφερειακό επίπεδο, λειτουργούν περιφερειακά κέντρα καταναλωτών.
The INDC also has a round the clock consumers' telephone and a complaints letterbox.
Τα κατά τόπους «Κέντρα Τιμών-Πληροφό-ρησης» παρακολουθούν την εξέλιξη των τιμών ορισμένων προϊόντων και δη­μοσιεύουν τα σχετικά στοιχεία.
The Directorate-General for Competition and Prices supplies information on price legislation and the Directorate-General for Economic Monitoring gives advice in cases of suspected fraud and health and hygiene checks.
δέρμα, καθώς και οι υπηρεσίες ξενοδο­χείων και εστιατορίων.
Several pieces of consumer legislation have already been adopted.
Καθή­κον της Γραμματείας αυτής είναι να προωθεί τον ανταγωνισμό και να ενι­σχύει το ρόλο του καταναλωτή στην
They stipulate, amongotherthings, the translation of instructions for use into Portuguese, com
Αποτελέσματα ελέγχων και δοκι­μών δημοσιεύει π.χ. η UFC, στο περιο­δικό «Que choisir?».
(¡ν) In general, it is recognized that there is a need for State intervention (in whatever form) in order to secure a minimum of consumer information.
Η «Επιτροπή για την προ­στασία των καταναλωτών» έχει ειδικευθεί στη διεξαγωγή ποιοτικών ελέγχων.
Germany and the United Kingdom have a closely meshed net­work of local information centres, while con­sumers in other countries, e.g. Greece, have relatively few places they can turn to for advice.
Λουξεμβούργο: Την κυβερνητική ευθύ­νη της πολιτικής για τους καταναλωτές φέρουν καταρχήν όλα τα υπουργεία.
In spite of these obvious common principles, the differences in national approach predominate:
Δημο­σιεύει, μεταξύ άλλων, δύο περιοδικά, («Consumer choice» και «Which?»).
(i) There are marked differences in awareness of consumer issues from one country to another.
φέρει το υπουργείο Οικονομικών.
(ii) Consumer policy has a totally different legal and organizational status in the dif­ferent countries.
αυτές ενώσεις εργάζονται ανεξάρτητα η μία από την άλλη, προσπαθούν ωστόσο να αναπτύξουν τη μεταξύ τους συνεργα­σία.
(iv) An example may serve to illustrate the dif­ferences in the degree of organization of con­sumers in the Member States: the consumer organization CDC in Italy has around 30 000 members, whereas in the UK, which has roughly the same population, some one million people are members of consumers' organizations.
'Αλλες οργανώσεις - όπως η Ένω­ση Ιδιοκτητών Κατοικιών - περιορί­ζουν τη δραστηριότητα τους σε εξειδι­κευμένους τομείς.
There can be said to be a north­south gradient with regard to con­sumer protection in the Community.
Οι δύο σημαντικότερες είναι οι «Consumentenbond» και «Konsu­menten Kontakt».
(¡ii) The quality of the national infrastructures for the dissemination of information and ad­
Πόσο ΦΠΑ πληρώνουν οι Ευρωπαίοι; Υπάρχουν μεγάλες διαφορές στα ποσοστά του ΦΠΑ, τα οποία κυμαίνονται μεταξύ 0 και 38 %.
How much VAT do Europeans pay? VA Τ rates vary very widely, between 0 and 38 %.
Το χαμηλότερο αυξημένο ποσοστό εμφανίζεται στο Λου­ξεμβούργο (12%), ενώ στον ιταλό καταναλωτή επιβάλλεται τον υψηλότερο ποσοστό (38%).
The top rate is lowest in Luxembourg (12%), and highest in Italy (38%).
Στις διαφορές αυτές προστίθεται η ετερογένεια της φορολογικής βάσης, δηλαδή στα διάφορα κράτη μέλη δεν ισχύουν τα ίδια ποσοστά φόρου για τα ίδια προϊόντα.
ENHANCED STATUS FOR EUROPE'S CONSUMER POLICY has fal len to the experts of CEN and Cenelec, the private European standardization bodies.
τικούς ελέγχους και δοκιμές εμπορευ­μάτων.
Particularly in the case of foodstuffs, complete harmonization was the rule.
Στο σύ­στημα αυτό εμπίπτουν μέχρι τώρα οι­κιακές ηλεκτρικές συσκευές και εργα­λεία, συσσωρευτές, χρώματα και τάπη­τες.
Discussions on in dividual provisions often dragged on for many years or failed to reach any conclusion at all.
Στα μέσα της δεκαετίας του 1970, ιδρύθηκε η ιδιωτι­κή «Ένωση Προστασίας των Κατανα­λωτών» (DECO).
The new approach has several advantages: firstly, decisions are transferred from the highest political level (Council of Ministers) to the expert level (CEN/Cenelec). This
Το φυλλάδιο «Koopkracht», το οποίο δημοσιεύει η οργάνωση «Kon­sumenten Kontakt», απευθύνεται κυρίως στα νοικοκυριά με χαμηλό εισόδημα.
The reason for this was the requirement that decisions in the Council of Ministers had to be unanimous.
Ο οργανισμός Comae (που ιδρύθηκε το 1985), είχε ως αρχικό προορισμό να συ­ντονίζει την πληροφόρηση των κατα­ναλωτών από τα μέσα μαζικής ενημέ­ρωσης.
In other words, an individual Member State that feared disadvantages for its own economy as a result of harmonization — e.g. reduced export opportunities, loss of jobs, tougher competition —was able to block a decision with its veto.
Ατομικές συμβουλές παρέχουν τα τοπικά γραφεία κατανα­λωτών, τα οποία υπάγονται στο INDC και στις αρχές τοπικής αυτοδιοίκησης.
In view of this bad record, the Commission developed a radical 'new approach' in its White Paperon the internal market.
Εξάλλου, το INDC έχει θέσει στη διά­θεση του κοινού ένα «τηλέφωνο του κα­ταναλωτή» που λειτουργεί χωρίς διακο­πή, ολόκληρο το εικοσιτετράωρο, καθώς και ένα «κυτίο παραπόνων».
This pro vides that national regulations, e.g. on pro duction and marketing, are no longer harmonized in every detail by the Council of Ministers. The directives in question now only define the essential safety requirements
Η Γενική Διεύθυνση Ανταγωνισμού και Τιμών παρέχει πληροφορίες σχετικά με τα νο­μοθετικά μέτρα που ρυθμίζουν τις τι­μές, η Γενική Διεύθυνση Οικονομικής Επιτήρησης παρέχει συμβουλές σε πε­ριπτώσεις υπονοιών απάτης και όσον αφορά τους υγειονομικούς ελέγχους.
— for specific, very broad product categories — with which products must comply (the safeguarding of human health and safety) in order to be able to be placed on the market without restriction in all Community countries. The task of drawing up detailed technical standards for practical application
Μέχρι σήμερα, έχουν εκδοθεί πολλοί νόμοι που αφορούν τους καταναλωτές: προβλέπουν, μεταξύ άλλων, την μετά-
The removal of the Community's internal frontiers is not intended just to enable Community industry to be more competitive worldwide but also to improve the quality of life of consumers.
Το Εθνικό Ινστιτούτο Προστα­σίας των Καταναλωτών (INDC), υπό την εποπτεία του υπουργείου Περιβάλ­
A country may only prohibit the sale of an imported product if it has substantiated reservations about its health and safety aspects (safeguard clause), butthis action is subject to review by the Commission.
φράση των οδηγιών χρήσεως στην πορ­τογαλική γλώσσα και την υποχρεωτική επισήμανση των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, επιβάλλουν την επισήμανση των προϊόντων καπνού και, όσον αφορά τα τρόφιμα, θεσπίζουν προδιαγραφές σχετικά με την αναγραφή των τιμών και την παρουσίαση της διαφήμισης.
In the food sector in particular, the Community now limits its harmonization activities to those sectors in which the lack of Community arrangements threatens to create trade barriers and where a European initiative is essential in the public interest.
Μεγάλη Βρετανία: Την ευθύνη για την προστασία των συμφερόντων των κα­ταναλωτών φέρουν από κοινού, το υπουργείο Εμπορίου και Βιομηχανίας και το «Office of fair trading».
This primarily concerns 'horizontal' provisions applying to all foodstuffs — in par ticular on additives and pesticide residues; materials and articles intended to come into contact with food; food production and handling processes and labelling, presentation and packaging of food. The specific composition of individual products or groups of products is no longer harmonized.
To υπουρ­γείο Γεωργίας είναι αρμόδιο για την επισήμανση των τροφίμων.
In the event of disputes over admissibility, the principle laid down by the Court of 'mutual recognition' of traditional national recipes applies.
Συνομιλητής της κυβέρνησης και των δημόσιων ορ­γανισμών, σε θέματα καταναλωτών, εί­ναι το «National consumer council», το οποίο εκπροσωπεί τα συμφέροντα των καταναλωτών ενώπιον των οργα­νισμών αυτών.
This means, for example, that British chocolate can be placed on the market in all Community countries regardless of its com position, and it is irrelevant in the case of yoghurt whether the yoghurt itself or the fru it it contains are coloured. What is lawful in one Member State must be lawful in all Member States.
Εμπορικά επίσης περιοδικά, κα­θώς και το ραδιόφωνο και η τηλεόραση φέρνουν στη δημοσιότητα ορισμένες αναλύσεις προϊόντων.
In its landmark 'Cassis de Dijon' judgment the Court decided in 1987 that any product lawfully produced and marketed in one Member State may be sold in every other country of the Community.
Στο εξής, δεν ûa εναρμονίζονται πλέον οι λεπτο­μέρειες, αλλά οι «βασικές προδιαγρα­φές ασφάλειας».
Problems affecting the free movement of goods arising from dif­ferences in national legislation must, if necessary, be solved through harmonization.
• Υπάρχουν δημόσιοι, αλλά και ιδιω­τικοί οργανισμοί, αρμόδιοι για την προ­στασία των καταναλωτών.
Another reason why consumer protection in the Community did not exactly make giant strides was the uncertain legal basis.
Η θέσπιση π.χ. προδιαγραφών σχετικά με τα κατάλοιπα παρασιτοκτόνων στα τρόφιμα είναι λι­γότερο επιτακτική σε χώρες με ελάχιστο βαθμό εκμηχάνισης της γεωργίας.
Furthermore, Community competition policy is designed — as already mentioned — to prohibit developments'to the prejudice of consumers'.
• Εντελώς διαφορετική, από χώρα σε χώρα, είναι η θέση που κατέχει η πολι­τική για τους καταναλωτές, τόσο από νομική, όσο και από οργανωτική άπο­ψη.
The adoption of the Single European Act brought about a considerable improvement in the legal position. The Single Act, which came into force on 1 July 1987, represents the first extension/amendment of the Treaties establishing the European Community.
Η Ισπανία και η Πορτογαλία εί­ναι οι πιο πρωτοποριακές σε ό,τι αφορά τη νομοθετική κατοχύρωση της προ­στασίας των καταναλωτών.
As a result, majority decisions of the Council are now possible in many sectors.
• Τα εθνικά επίπεδα υποδομής για τη διάδοση πληροφοριών και την παροχή συμβουλών διαφέρουν μεταξύ τους αι­σθητά.
The Single Act writes the objective of protec­tion of the environment and consumers into the Treaties for the first time.
Έτσι, η Ομοσπονδιακή Δημο­κρατία της Γερμανίας και η Μεγάλη Βρετανία διαθέτουν ένα πυκνό δίκτυο τοπικών κέντρων πληροφόρησης, ενώ σε άλλες χώρες, όπως π.χ. στην Ελλά­δα, τα ειδικά γραφεία για τους κατα­ναλωτές, που έχουν ανάγκη συμβουλών, είναι σχετικά ολιγάριθμα.
Article 100(a)(3) states that the Commission, in its proposals on the internal market concerning 'health, safety, environmental protection and con­sumer protection, will take as a base a high level of protection'.
Όσον αφορά το βαθμό προστασίας των καταναλωτών, διαπιστώνεται ένα χάσμα μεταξύ Βορρά και Νότου. Δεν πρέπει,
The Council of Ministers' resolution of 9 November 1989 calling for increased efforts in the field of consumer policy, particularly in view of completion of the single market in 1992, is another such basis.
Η προστασία των καταναλωτών αποτε­λούσε επίσης ανέκαθεν μία από τις ση­μαντικές θεσμικές πτυχές της οικονο­μικής πολιτικής.
active participation of consumers in both the legislative process and in the market. To this end, the Commission's action plan foresees creating a balance between suppliers of goods and services (manufacturers, importers, distributors) and consumers' representatives.
Η πολιτική για τους καταναλωτές ασκεί την επίδραση της στις βασικές οικονομικές δομές και αντιστρόφως.
There is a need at Community level, too, for an effective system of con sumer representation. The new Consumers' Consultative Council, which is to be recruited in future from a much broader spectrum of consumer groups, might be a step in this direction.
Η πολιτική για τους κα­ταναλωτές είναι κυρίως απόρροια του εκάστοτε κοινωνικού, οικονομικού και πολιτιστικού περιβάλλοντος.
An important function of this Council will be the systematic ex change of information and experience of consumer policy in the Member States.
Σε εθνική ήδη κλίμακα, οι ενώσεις των κατανα­λωτών βρίσκονται σε δογματική αντι­παράθεση με την κυβέρνηση και τις ενώσεις των βιομηχάνων για την επι­λογή της ακολουθητέας πορείας.
The Commission also takes the view that 'accelerated activity' on consumer issues is necessary. In order to avoid spreading per sonnel and financial resources too thinly, it restricted its proposals for the three-year action plan of consumer policy to those areas where Community initiatives are essential to the success of the internal market.
σφαλίζεται υψηλό επίπεδο προστασίας.
Al I other areas are to remain the responsibility of the Member States.
Αυτό το οπωσδήποτε ευρύ φάσμα από­ψεων (σε εθνικό επίπεδο), διευρύνεται φυσικά ακόμη περισσότερο στην Κοινό­τητα των Δώδεκα.
This virtually amounts to application by the Commission of the 'subsidiarity principle' in consumer policy: Community measures where necessary to protect consumers, national responsibility where possible. Through adopting this approach, the Commission is above all aiming to avoid having to act on too many consumer policy 'fronts' simultaneously. taneously.
μορφών πολιτικής για τους καταναλω­τές.
CONSUMER INFORMATION — A TRANSMISSION BELT FOR THE SINGLE MARKET
ΔΥΣΧΕΡΉΣ ΕΝΣΩΜΑΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΠΟΦΑΣΕΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΔΙΚΑΙΟ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΔΩΝ
The new action plan has four main areas of focus: consumer representation, information, safety and commercial transactions.
Πρέπει δηλαδή να λαμβάνονται υπόψη τα διαφορετικά νομικά συστή­ματα των κρατών μελών.
By choosing a specific product, the consumer is sending out a signal, establishing criteria and trends.
Συνέπεια όμως αυτής της ελευθερίας κινήσεως είναι ότι η ενσωμάτωση των οδηγιών της Ευ­ρωπαϊκής Κοινότητας δεν γίνεται σε όλα τα κράτη μέλη με τον ίδιο τρόπο και, επομένως, οι οδηγίες δεν εφαρμό­ζονται παντού με την ίδια συνέπεια.
The growing market share of environment-friendly products in the last few years provides eloquent confirmation of this theory: sufficient pressure of demand for such products has stimulated a corresponding supply.
Πλην όμως, την ευθύνη για την κατάσταση αυτή τη φέ­ρουν τα κράτη μέλη και όχι η Ευρωπαϊ­κή Κοινότητα.
The economic and social objectives of the European single market — promotion of economic growth, increase of the innovative capacity and competitiveness of industry and enhancement of the general level of prosperity — can be achieved only with the
ΑΝΑΒΑΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΠΟΑΓΠΚΗΣ ΠΑ ΤΟΥΣ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΕΣ
The organizations affected, including representatives of the consumers' associations, deliver their opinion.
«νέα προσέγγιση».
In the past, Parliament has set the pace in consumer protection in Europe.
Σύμφωνα με την προσέγγιση αυτή, η εναρμόνιση από το Συμβούλιο των Υπουργών, των δια­τάξεων εθνικού δικαίου π.χ. σχετικά με την παραγωγή και την εμπορία, δεν επεκτείνεται πλέον σε όλες του TLÇ λε­πτομέρειες, όπως γινόταν μέχρι τώρα.
The European Court of Justice demonstrated the importance of its role in Community consumer policy in 1979 when it pronounced judgment in the'Cassis de Dijon'case.
Στο εξής, οι αντίστοιχες οδηγίες - για ορισμένες εκτενείς κατηγορίες προϊό­ντων - καθορίζουν μόνο τις βασικές απαιτήσεις ασφαλείας (προστασία της ανθρώπινης υγείας και ασφάλειας), τις
It is likely that the Court will be cal led on increasingly frequently in future to arbitrate in disputes involving the two principles enshrined in the EEC Treaty, namely a high level of consumer protection on the one hand and the free movement of goods and services on the other.
Μακροχρόνιες ήταν οι προσπάθειες της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων, μέσω της εναρμόνισης των τε­χνικών προτύπων και των προδιαγρα­φών των κρατών μελών, να διασφαλίσει ενιαίο επίπεδο προστασίας σε όλο τον κοινοτικό χώρο και ταυτόχρονα να άρει τα εμπόδια στις συναλλαγές.
The decisions of the European standardization bodies CEN and Cenelec also have a direct impact on consumers' daily lives, as the new approach to the removal of technical barriers to trade provides that only the essential safety requirements of pro duct groups should be laid down at political level in Brussels.
Ιδιαίτερα, στον τομέα των τροφίμων, γνώμονας της προσπάθειας αυτής ήταν ο στόχος της «πλήρους εναρμόνισης».
Community standards (of a voluntary nature) which guarantee the safety of products if applied by the manufacturer are then drafted as a second stage by experts in the standardization bodies.
Η στρατη­γική αυτή δεν στέφθηκε από επιτυχία.
However, consumer organizations are not yet represented on these bodies.
Η αιτία: για τη λήψη μιας απόφασης από το Συμβούλιο Υπουργών απαιτείτο ομοφωνία.
tiers- Consumer information can thus be seen as a lubricant for the functioning of the internal market.
Αυτό σημαίνει ότι: ένα και μόνο κράτος μέλος που φοβόταν ότι μία συγκεκριμένη εναρμόνιση θα απο­βεί εις βάρος της οικονομίας του - προ­ξενώντας π.χ. πτώση εξαγωγών, κινδύ­νους για την απασχόληση, ένταση του ανταγωνισμού - μπορούσε, με την αρνη­τική ψήφο του, να παρεμποδίσει τη λή­ψη της αντίστοιχης απόφασης.
The sheer volume of changes in legislation, standards and control procedures required in order to open up the single market will create an enormous need for information on the part of consumers which will have to be satisfied.
Συνήθης συνέπεια: ελαχιστοποίηση των όρων της συναίνεσης μέσα στα στενά περιθώ­ρια κοινής αποδοχής.
The expected wider choice of goods and services in the single market will, in turn, give rise to a growing demand for information.
Έτσι, τα κράτη μέλη θέσπιζαν εκατό νέες προδιαγρα­φές, προτού να είναι δυνατή η εναρ­μόνιση έστω και μιας σε κοινοτικό επί­πεδο.
By contrast, schoolchildren and adults are not yet receiving the necessary education and information in all Community
Η ΝΕΑ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ
For this reason, the fullest possible consumer infor- mation and education are important building blocks for the market without fron-
Η κατάργηση των ενδοκοινοτικών συνό­ρων, μαζί με την τόνωση της ανταγωνι­στικότητας της κοινοτικής οικονομίας στο διεονή χώρο, ùa βελτιώσει συγχρό­νως την ποιότητα ζωής του καταναλωτή.
Healthy competition in this sector is crucial to all other aspects of the internal market. Here the Commission is planning a number of initiatives, including in particular proposals for greater transparency in crossfrontier financial transactions ('transparent charges').
όντα για τα οποία είναι δυνατό να απο­δειχθεί η πιστότητα ως προς αυτά τα πρότυπα, είναι ελεύθερα να προωθού­νται στην εσωτερική αγορά της Ευρω­παϊκής Κοινότητας.
In addition, the Commission's information and education programmes are to incorporate consumer policy aspects. Above all, the Commission will support three pilot projects setting up European consumer information and advice centres in frontier areas.
Η επεξερ­γασία τεχνικών διεξοδικών προτύπων για την εφαρμογή τους στην πράξη, περιέρχεται στην αρμοδιότητα των εμπειρογνωμόνων των ιδιωτικών ευρω­παϊκών οργανισμών τυποποίησης CEN και Cenelec.
For exam ple, consumers must be able to recognize national differences in foods on the basis of details on the labelling about ingredients, production processes and nutritional value. Uniform labelling regulations are necessary if consumers areto be able to compare quality and price of competing products and assess new quality concepts such as organic products, etc.
Αυτά τα ευρωπαϊκά πρότυπα δεν είναι δεσμευτικού χαρακτήρα, η δε τήρηση τους από τους παραγωγούς είναι προ­αιρετική.
The most important tool to assist consumer choice in the opinion of many consumers' associations is comparative testing of goods and services.
Τα προϊ-
ON THE TABLE
Η μετάθεση αυτή συνέβαλε στην αποφυγή περιττών προ­σπαθειών εναρμόνισης και, κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών, σε αξιο­σημείωτη επιτάχυνση της διαδικασίας.
In addition, the proposal also contains provisions on accidents and damage: for example, Member States must ensure the smooth functioning of the existing inter national system for the rapid exchange of information on safety/critical properties of a product.
Δεύτερον, δημιουργείται, προς όφελος των παραγωγών, ένα αξιόπιστο ευρω­παϊκό νομικό πλαίσιο για την παραγω­γή και εμπορία των προϊόντων τους.
Furthermore, Member States' authorities must restrict or, if necessary, completely ban the marketing of a product which posesa riskofan 'immediate and grave' nature.
Από το Φεβρουάριο 1990, μία οδηγία της ΕΟΚ καθιερώνει κανόνες σχετικά με τη συσκευασία των τροφίμων ...
This would outlaw unacceptable risks, evaluated on the basis of objective criteria which reflect society's general ex pectations of a product.
... κα & ώς και σχετικά με τα υλικά που, κατά την εμπορία, έρχονται σε επαφή με τα τρόφιμα.
adopted (see chapter'What has been achieved?'), the Commission lists a series of measures in its third action plan as a 'significant step required to build consumer con fidence'.
ότι, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, βάσει του γερμανικού νό­μου περί τροφίμων, είχε απαγορεύσει την πώληση στο έδαφος της παραγό­μενου στη Γαλλία - σύμφωνα με το γαλλικό νόμο - λικέρ από φραγκοστάφυλα.
Advertising on its own is not an adequate source of information for consumers, but it is nevertheless a valid one. In the Commission's view, consumers would find iteasierto make their choice if comparative advertising — within clearly defined bounds — were permissible, as is already the case in some Member States.
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο θεώ­ρησε άκυρη την απόφαση αυτή.
The Commission therefore intends to amend the d i rective on misleading advertising to allow this.
Ειδικές προδιαγραφές για τη σύσταση μεμονω­μένων προϊόντων ή ομάδων προϊόντων δεν εναρμονίζονται πλέον.
Guide values, limit values and other provisions are to be adapted to progress in technology and research.
Τα προϊόντα που επιτρέπεται να κυκλο­φορούν στην αγορά ενός κράτους μέ­λους πρέπει να επιτρέπονται και στα άλλα κράτη μέλη.
In this context the Commission is urging rapid adoption of its proposed product safety directive by the Council of Ministers (see box).
Αντικείμενο της διαφοράς, στην εν λόγω υπόθεση, ήταν το γεγονός
Although a great deal of harmonized legislation on consumer safety has already been
Μέσω της «πράξης», η προστασία του περιβάλλοντος και των καταναλωτών συμπεριελήφθη για πρώτη φορά στους στόχους των Συνθηκών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
For the same basket of goods and services, representative of private consumption, an outlay calculated (in a single currency or its exchange value) at 100 in Belgium corresponds to expen­diture of 137 in Denmark, 112 in Germany, 96 in Ireland, etc.
ΤΟ ΤΡΙΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΔΡΑΣΗΣ
The Commission has already adopted a proposal for a directive on unfair contract terms.
Τέσσερις είναι οι τομείς προτεραιότη­τας του νέου προγράμματος δράσης: εκπροσώπηση, πληροφόρηση, ασφάλεια και εμπορικές συναλλαγές.
The preparation of a set of model contract terms, a sort of'sale of goods act' regulating deposits, after-sales and guarantee conditions uniformly throughout the Community, could clarify the legal position and boost consumers' confidence, so promoting crossfrontier consumption patterns.
ΕΚΠΡΟΣΩΠΗΣΗ ΚΑΙ ΕΝΕΡΓΟΣ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ
The Commission intends to examine this matter and take whatever initiatives may be necessary.