natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή επωφελείται από το σημαντικό έργο του Συμβουλίου της Ευρώπης & αυτό τον τομέα και συνεργάζεται με αυτό. Το νομοθετικό πλαίσιο
— the Euro Info Centres now day equipment connected to spe open in all regions of the Com cialized data relay networks.
περιπτώσεις που δεν καλύπτονται από την τομεακή νομοθεσία.
OF COMMUNITY LEGISLATION IN FORCE and other acts of the Community institutions
Οι νομοθεσίες αυτές πρέπει να εφαρμοστούν το ταχύτερο δυνατό.
The Community's legal system is of direct concern to the individual citizen as much as to the Member States themselves.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να εξασφαλίζει μια συνεπή ρυθμιστική προσέγγιση και μια αποτελε­σματική και απλοποιημένη αλληλεπίδραση μεταξύ της τομεακής και της οριζόντιας νομοθεσίας.
Both lawyers and non-lawyers, then, need to be familiar not just with national law, but also with Community legislation, which is implemented, applied or interpreted by national law and in some cases takes precedence over it.
Μέτρα για την αύξηση της ανταγωνιστικότητας και της δημόσιας αποδοχής
To make Community legislation more accessible to the public, the Commission of the European Communities publishes a Directory, updated twice a year, covering:
Τα νέα προϊόντα της βιοτεχνολογίας που παράγο­νται με χειρισμό γονιδίων ίσως να είναι ανάγκη να εξεταστούν και να αξιολογηθούν.
- binding instruments of secondary legislation arising out of the Treaties establishing the three Communities (regulations, decisions, directives, etc.);
Λόγω της φύσης τους, τα κοινωνικοοικονομικά προβλήματα πρέπει να εξετάζονται με διαφορετικό τρόπο.
Each entry in the Directory gives the number and title of the instrument, together with a reference to the Official Journal in which it is to be found.
Κανο­νικά η Επιτροπή θα ακολουθεί την επιστημονική συμβουλή.
Any amending instruments are also indicated, with the appropriate references in each case.
Θα αποφευχθεί η επανάληψη των δοκιμών και των διαδικασιών έγκρισης.
1 006 pp. - ECU 75 ISBN 92-77-64036-7 (Volume I) ISBN 92-77-64038-3 (Volume I and II) FX-56-90-001-EN-C
• πρέπει να ενισχυθούν περαιτέρω οι διμερείς και πολυμερείς διεθνείς επαφές.
The Directory is available in all the official languages of the Communities.
μηχανιών στην Ευρώπη ώστε να εξασφαλίζει ότι το εγκεκριμένο πλαίσιο εξακολουθεί να ενδείκνυται.
European Economy appears four times a year, in March, May, July and November.
Η επιτυχία του εγχειρήματος αυτού θα εξαρτηθεί κυρίως από τις στρατηγικές που υιοθετούν οι εμπλε-
It contains important reports and com­munications from the Commission to the Council and to the Parliament on the economic situation and developments, as well as on the borrowing and lending activities of the Community.
• η Επιτροπή θα αξιολογεί τακτικά την πρόοδο και την ανταγωνιστικότητα των βιοτεχνολογικών βιο-
- Series A - 'Economic trends' appears monthly except in August and describes with the aid of tables and graphs the most recent trends of industrial pro­duction, consumer prices, unemploy­ment, the balance of trade, exchange rates, and other indicators.
H κοινοτική βάση δεδομένων που αφορά τους στόχους της ενιαίας αγοράς
Small and medium-sized enterprises in particular need easy access to information.
Επικοινωνήστε με το Eurobases: fax : + 32 (2) 236 06 24 phone : + 32 (2)235 00 03 sæcsiæi ν e»Ptjn*Kíw . '. tu
The market must be defined, measured and recorded. Information is needed on production capacities, bottlenecks, future develop ments, etc.
Η βάση INFO 92 είναι προσιτή σε όλους χάρη στην ευκολία χρήσης της.
The single financial market, Dominique SERVAIS
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
The creation of the internal market in insurance, Bill POOL
Η κοινοτική έννομη τάξη δεν αφορά μόνο τα κράτη μέλη αλλά και άμεσα τους υπηκόους τους.
Telecommunications in Europe, Herbert UNGERER with the collaboration of
- το συμπληρωματικό δίκαιο (εσωτερικές συμφωνίες κλπ.)·
Second, completely revised edition
Παρουσιάζονται οι τροποποιήσεις που έχουν γίνει σε κάθε πράξη και υπάρχει αναφορά στην τροποποιητική πράξη και στην πηγή.
European Economy - No 40 - Horizontal mergers and competition policy in the European Community
Η ταξινόμηση είναι θεματική.
European Economy - No 43 - Economic transformation in Hungary and Poland
Το αναλυτικό Ευρετήριο συνοδεύεται από δύο ευρετήρια, το ένα με βάση τους αριθμούς των εγγράφων και τη χρονολογική τους σειρά και το άλλο με βάση τις λέξεις-κλειδιά σε αλφαβητική σειρά.
European Economy - No 44 - One market, one money -An evaluation of the potential benefits and costs of forming an economic and monetary union
Ένας ευρωπαϊκός κοινωνικός χώρος ενόψει του 1992
European Economy - No 47 - Developments on the labour market in the Community - Results of a survey covering employers and employees
Το ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα
Common standards for enterprises, Florence NICOLAS with the cooperation of Jacques REPUSSARD 79 pp. * ECU 9 * ISBN 92-825-8554-9 * CB-PP-88-AOl-EN-C
Δημιουργία, λειτουργία και προοπτικές του Jacques van YPERSELE με τη συνεργασία του Jean-Claude KOEUNE
A guide to working in a Europe without frontiers, Jean-Claude SECHÉ 253 pp. * ECU 18.50 * ISBN 92-825-8067-9 * CB-PP-88-004-EN-C
(υπό προετοιμασία)
Freedom of movement in the Community - Entry and residence. Jean-Claude SECHE 69 pp. * ECU 7.50 * ISBN 92-825-8660-X * CB-PP-88-B04-EN-C
Κοινωνική Ευρώπη - Ειδικό τεύχος Η κοινωνική διάσταση της εσωτερικής αγοράς
Guide to the Reform of the Community's structural funds 104 pp. * ECU 11.25 * ISBN 92-826-0029-7 * CB-56-89-223-EN-C
MYI IK ÎEYPC ΙΙΝΟΝΙΚι αΝΙΚΗΕΥΡΟΠ »ΟΠΗΚΟΙΝΟΝ; «¡ΝΟΜΙΚΗ Ε\
The European Communities in the international order, Jean GROUX and Philippe MANIN 163 pp. * ECU 5.25 * ISBN 92-825-5137-7 * CB-40-84-206-EN-C
Ενέργεια στην Ευρώπη - Ειδικό τεύχος
Lawyers in the European Community 293 pp. * ECU 15.48 * ISBN 92-825-6978-0 * CB-48-87-290-EN-C
Η εσωτερική αγορά ενέργειας
Transport and European integration, Carlo degli ABBATI 229 pp. * ECU 15.48 * ISBN 92-825-6199-2 * CB-45-86-806-EN-C
Η Ευρώπη σε αριθμούς
Energy in Europe (special issue) - The internal energy market 59 pp. » ECU 12.70 * ISBN 92-825-8507-7 * CB-PP-88-OlO-EN-C
Κοινά πρότυπα για τις επιχειρήσεις, Florence NICOLAS σε συνεργασία με τον Jacques REPUSSARD
Individual choice and higher growth - The aim of consumer policy in the single market Eamonn LAWLOR * Second edition 72 pp. * ECU 8 * ISBN 92-826-0087-4 * CB-56-89-869-EN-C
Επαγγελματικός οδηγός ενόψει της μεγάλης αγοράς, Jean-Claude SÉCHÉ
The European Monetary System - Origins, operation and outlook Jacques van YPERSELE with the cooperation of Jean-Claude KOEUNE * New edition (in preparation)
Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων στην Κοινότητα - Είσοδος και διαμονή,
Volume 2 - Studies on the economics of integration 652 pp. » ECU 57 * ISBN 92-825-8616-2 * CB-PP-88-C14-EN-C
Ατομική επιλογή και μεγαλύτερη ανάπτυξη - Το αντικείμενο της ευρωπαϊκής πολιτικής των καταναλωτών, Eamonn LAWLOR
The 'cost of non-Europe' in public sector procurement Part A: 552 pp. * ISBN 92-825-8646-4 * CB-P1-88-F14-EN-C Part B: 278 pp. * ISBN 92-825-8647-2 * CB-P2-88-F14-EN-C Part A + Part B: ECU 120 * ISBN 92-825-8648-0
Οδηγός για τη μεταρρύθμιση των Κοινοτικών Διαρθρωτικών Ταμείων
Volume 7 - The 'cost of non-Europe': Obstacles to transborder business activity 154 pp. * ECU 12.75 * ISBN 92-825-8638-3 * CB-PP-88-H14-EN-C
Οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες στην διεθνή έννομη τάξη,
Volume 9 - The 'cost of non-Europe' in financial services 494 pp. * ECU 120 * ISBN 92-825-8636-7 * CB-PP-88-J14-EN-C
Η τελωνειακή ένωση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
Volume 14 - 'The cost of non-Europe' in the textile-clothing industry 256 pp. « ECU 21.75 « ISBN 92-825-8641-3 » CB-PP-88-014-EN-C
'Ερευνα για το «Κόστος της μη-Ευρώπης» - Βασικά πορίσματα Τόμος 3 - Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς - Έρευνα σχετικά με τις απόψεις της ευρωπαϊκής βιομηχανίας όσον αφορά τις πιθανές επιπτώσεις,
Volume 16 - The internal markets of North America - Fragmentation and integration in the US and Canada 176 pp. * ECU 13.50 * ISBN 92-825-8630-8 * CB-PP-88-Q14-EN-C
1991-σ. 63-17,6 χ 25,0 cm
1991 — 54 pp. — 17.6 χ 25.0 cm
Στην ανακοίνωση για τη βιομηχανική πολιτική σε ένα ανοικτό και ανταγωνιστικό'περιβάλλον προσδιορίζονται ορισμένες κατευθυντήριες γραμμές που πρέπει να εφαρμόζονται σε βιομηχανικά θέματα στο μέλλον.
The communication on industrial policy in an open and competitive environment sets out a series of guidelines to be applied to industrial issues in the future.
Στην ανακοίνωση για την ευρωπαϊκή βιομηχανία ηλεκτρονικής και τεχνολογιών των πληροφοριών προσδιορίζονται τα μέτρα που μπορούν να εφαρμόσουν οι δημόσιες αρχές για να προωθήσουν την πραγματοποίηση μεταβολών σε ένα βιομηχανικό τομέα που αντιμετωπίζει οξύτατα διαρθρωτικά προβλήματα προσαρμογής.
The communication on the European electronics and information technology industry sets out the measures that public authorities can undertake to promote the adaptation of an industry facing sev­ere structural adjustment problems.
Στην ανακοίνωση για τη βιοτεχνολογία παρουσιάζονται διάφορα κανονιστικά και άλλα μέσα που απαιτούνται για να εξασφαλιστεί ένα κατάλληλο περιβάλλον για τη συνεχή ανάπτυξη των βιομηχανικών δραστηριοτήτων που βασίζονται στη βιοτεχνολογία.
The communication on biotechnology integrates the different regulatory and other instruments required to ensure an appropriate environment for the continued development of industrial activities based on biotechnology.
Τιμή στο Λουξεμβούργο χωρίς ΦΠΑ: ECU 4,25
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 4.25 i, * ^ ** «S» **
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ Ε Υ Ρ Ω ΠΑ ί κ ΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS 0F THEEUROPEAN COMMUNITIES
2/91 Διακυβερνητικές συνδιασκέψεις — Συμβολή της Επιτροπής
2/91 Intergovernmental Conferences: Contributions by the Commission
3/91 Η ευρωπαϊκή βιομηχανική πολιτική στη δεκαετία του 1990
3/91 European industrial policy for the 1990s
4/91 Κατάργηση των φορολογικών φραγμών στη διασυνοριακή δραστηριότητα των επιχειρήσεων
4/91 Removal of tax obstacles to the cross-frontier activities of companies
5/91 Η εξέλιξη και το μέλλον της κοινής γεωργικής πολιτικής
5/91 The development and future of the common agricultural policy
Έγγραφο που καταρτίστηκε βάσει των εγγράφων COM(91 ) 100 και COM(91 ) 258
Document drawn up on the basis of COM(91) 100 and COM(91) 258
Πρώτο μέρος — Έγγραφο προβληματισμού της Επιτροπής
Part one : Reflections Paper of the Commission
Απολογισμός IV.
V. Guidelines for the future
Οι στόχοι V.
Conclusion
Δεύτερο μέρος — Προτάσεις της Επιτροπής
Part two: Proposals of the Commission
Εισαγωγή Οργανώσεις αγοράς Ι.
Market organizations
Σιτηρά, ελαιούχοι σπόροι και πρωτεϊνούχα προϊόντα //.
Cereals, oilseeds and protein crops
Βόειο κρέας V.
Beef
Συνοδευτικά μέτρα Ι.
Accompanying measures
Πρόγραμμα αγροτοπεριβαλλοντικής δράσης //.
Agri-environmental action programme
Παραρτήματα
Budgetary implications
Όταν συμφωνήθηκε η κοινή γεωργική πολιτική το 1962, ο πρωταρχικός στό­χος της Επιτροπής και των έξι πρώτων κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας ήταν να επιτευχθεί η αυτάρκεια στην παραγωγή τροφίμων.
When the common agricultural policy was agreed in 1962, a primary objective of the Commission and the six original Member States of the European Community was to attain self-sufficiency in food production.
Εκτός αυτού καθόρισαν και ορισμένες άλλες βασικές προτεραιότητες, όπως η επίτευξη ενός δίκαιου βιοτικού επιπέδου για τους γεωργούς, η σταθεροποίηση των αγορών, η εξασφάλιση του εφοδιασμού τροφίμων και οι λογικές τιμές για τους κατα­ναλωτές.
They also identified as other main priorities a fair standard of living for farmers, stabilized markets, secure supplies of food and reasonable prices for consumers.
Καθώς πλησιάζουμε το 1992, ο κόσμος μας είναι πολύ διαφορετικός απ' ό,τι πριν από 30 χρόνια.
As we approach 1992, the world we live in is vastly different from that of 30 years ago.
Η κοινή γεωργική πολιτική ήταν επιτυχής, ίσως υπερβο­λικά επιτυχής, με το να εξασφαλίσει την επάρκεια προσφοράς τροφίμων στην Κοινότητα η οποία έχει τώρα διευρυνθεί σε δώδεκα κράτη μέλη.
The common agricultural policy has been successful, arguably too successful, in ensuring sufficiency of food supply in a Community now enlarged to 12 Member States.
Έχουμε 20 εκατ. τόνους σιτηρών στα αποθέματα της παρέμβα­σης και προβλέπεται ότι θα αυξηθούν σε 30 εκατ. τόνους.
We have 20 million tonnes of cereals in intervention and that is predicted to rise to 30 million tonnes.
Έχουμε σχεδόν 1 εκατ. τόνους αποθέματα γαλακτοκομικών προϊόντων.
We have almost one million tonnes of dairy products in stock.
Και έχουμε, επίσης, 750 000 τόνους βοείου κρέατος στην παρέμβαση, οι οποίοι αυξάνονται με ρυθμό 15 000 έως 20 000 τόνων την εβδομάδα.
We have, also, 750 000 tonnes of beef in intervention which is rising at the rate of 15 000 to 20 000 tonnes a week.
Και δεν μας απομένουν πλέον εγκαταστάσεις αποθήκευσης.
As no markets can be found for these products, they are being stored at taxpayers' expense; and we have run short of storage space.
Είναι σαφές ότι ο προϋπολογισμός δεν μπορεί πλέον να φέρει το βάρος της συνέχισης αυτής της πολιτικής.
Clearly, the continuation of such a policy is not sustainable physically or from the point of view of the budget.
Και πρέπει επίσης να τονίσουμε ότι ακόμα και με αύξηση του προϋπολογισμού για τη γεωργία κατά 30°/ο, από το 1990 στο 1991, τα εισοδήματα των γεωργών σε όλα τα κράτη μέλη θα σημειώσουν περαιτέρω μείωση.
It is also important to point out that even with a 30 % increase in the farm budget, from 1990 to 1991, farmers' incomes in all Member States are set for further decline.
Η πολιτική μας δεν εμπόδισε πολλούς γεωργούς να εγκαταλείψουν τη γη τους.
Our policy has not prevented large numbers of farmers leaving the land.
Επιπλέον, το 80 ο/ο των πόρων το λαμβάνει το 20 °/ο των γεωργών, επειδή το σύστημα συνδέει τη στήριξη των τιμών με τον όγκο της παραγωγής.
Further more, 80 % of resources go to 20 % of farmers because of the system's linkage of price support to food volume.
Επιπλέον, έχουμε ευθύνες σε διεθνή κλίμακα που αφορούν ιδίως την ανάγκη του να σταθεροποιηθούν οι διεθνείς αγορές προς το συμφέρον όλων των βασικών χωρών παραγωγής και εξαγωγής.
In addition, we have international responsibilities linked especially to the need to stabilize world markets in the interest of all major producing and exporting countries.
Για το λόγο αυτό, τον Φεβρουάριο του 1991 η Επιτροπή άνοιξε σε κοινοτική κλίμακα συζήτηση για τη γεωργική πολιτική με τη δημοσίευση ενός εγγράφου προβληματισμού.
In February 1991 the Commission, accordingly, began a Community-wide debate on agricultural policy with the publication of a Reflections Paper.
Τον Ιούλιο η Επιτροπή παρουσίασε προτάσεις στο Συμβού­λιο Υπουργών και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την εξέλιξη και το μέλλον της κοινής γεωργικής πολιτικής.
In July, the Commission presented proposals to the Council of Ministers and the European Parliament for the development and future of the common agricultural policy.
Πιστεύω ότι οι προτάσεις αυτές στοιχειοθετούν τη ριζικότερη αναμόρφωση των μηχανισμών της ΚΓΠ μέχρι σήμερα, χωρίς να θίγουν καθόλου τις τρεις βασικές αρχές της: την ενότητα της αγοράς, τις κοινοτικές προτιμήσεις και την αλληλεγγύη στον χρηματοδοτικό τομέα.
I believe that these proposals amount to the most fundamental reform to date of the mechanisms of the CAP, while keeping intact its trinity of principles — market unity, Community preference and financial solidarity.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η μόνη δυνατή επιλογή που έχει μακροπρόθεσμα η Κοινότητα είναι η εφαρμογή μιας ανταγωνιστικής πολιτικής τιμών.
The revised policy should encourage farmers, through changed input/output price relationships, to switch to less-intensive farming methods, thereby reducing the risks to the environment and curtailing surplus production.
Βραχυπρόθεσμα, πρέπει να θεσπιστούν νέοι έλεγχοι της προσφοράς, ενώ ορι­σμένοι έλεγχοι που ήδη υπάρχουν θα ενισχυθούν και θα προβλεφθούν κίνητρα για να ενθαρρυνθούν οι περισσότερο εκτατικές μέθοδοι παραγωγής.
In the short term, new supply controls must be introduced, some existing ones will be strengthened and incentives will be provided to encourage more extensive types of production.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει την ανάγκη του να αποζημιωθούν οι γεωργοί για τις περικοπές των τιμών και τις μειώσεις των ποσοστώσεων.
The Commission recognizes the need to compensate farmers for price cuts and quota reductions.
Εκτιμά επίσης ότι είναι αναγκαίο να διατηρηθεί η οικονομική και κοινωνική συνοχή διασφαλί­ζοντας τη θέση της τεράστιας πλειοψηφίας των γεωργών στα δώδεκα κράτη μέλη.
It also appreciates the need to maintain economic and social cohesion by safeguarding the position of the vast majority of farmers in the 12 Member States.
Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι η προβλεπόμενη σημαντική αποζημίωση των γεωργών, από κοινού με τη μεγαλύτερη σταθερότητα που περιλαμβάνει το προτεινόμενο σύστημα των άμεσων πληρωμών, εξασφαλίζουν ένα καλύτερο μέλλον για τα 10 εκατ. γεωργών της Κοινότητας.
The Commission is convinced that the substantial compensation envisaged for farmers — along with the greater stability inherent in the proposed system of direct payments — provide the basis for a more attractive future for the Community's 10 million farmers.
Εν πάση περιπτώσει, είναι σαφές ότι δεν είναι δυνατό να συνεχιστεί αμετάβλητη η υπάρχουσα πολιτική.
In any event, it is clear that existing policies cannot continue unaltered.
Χωρίς την αναμόρφωση της οι γεωργοί θα αντιμετωπίσουν πιο περιοριστικά μέτρα χωρίς την προοπτική της αποζημίωσης.
Without the reform, farmers will face more restrictive measures without the prospect of compensation.
Οι σημαντικές βελτιώσεις των μέτρων για το αγροτικό περιβάλλον και τα δάση καθώς και οι βελτιωμένες ρυθμίσεις για την πρόωρη συνταξιοδότηση συμπληρώνουν την προσέγγιση της Επιτροπής για την οργάνωση της αγοράς.
Important improvements in agri-environmental and forestry measures, as well as improvements in early retirement arrangements, complement the Commission's approach to market organization.
Κατέχουν επίσης σημαντική θέση στο πλαίσιο της εξέλιξης της κοινοτικής προσέγγισης για την αγροτική ανάπτυξη.
They are also important in the context of the Community's evolving approach to rural development.
Κατά τις δραπραγματεύσεις με τα κράτη μέλη, η Επιτροπή θα επιδείξει ευελι­ξία αναζητώντας πρακτικές λύσεις για όλα τα προβλήματα που θα προκύ­πτουν.
In the negotiations with the Member States, the Commission will be flexible in seeking practical solutions to any problems raised. I invite Ministers and farm leaders to look at the proposals in their totality.
Καλώ τους υπουργούς και τους εκπροσώπους των γεωργών να εξετά­σουν τις προτάσεις στο σύνολο τους.
This is not an 'à la carte' menu. It is a carefully chosen menu designed to nurture a good, sound European Community agricultural policy for the 1990s and into the 21st century.
Πιστεύω ότι η προσέγγιση αυτή θα επιφέ­ρει ουσιαστικά οφέλη στους γεωργούς και τους καταναλωτές και κατ' επέ­κταση σε όλους τους πολίτες της Κοινότητας.
It is an approach which, I believe, will bring substantial benefits to farmers and consumers; in fact to all Community citizens.
Ray Mac Shany Μέλος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Member of the Commission of the European Communities
Πρώτο μέρος
Part one
Έγγραφο προβληματισμού της Επιτροπής
Reflections Paper of the Commission
Ι. Τα δεδομένα του προβλήματος της ΚΓΠ μεθόδων παραγωγής.
I. Background support provided by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) is devoted to 20% of farms which account also for the greater part of the land used in agriculture.
Η κοινή γεωργική πολιτική δημιουργήθηκε σε μια εποχή που η παραγωγή των περισσοτέρων προϊ­όντων διατροφής στην Ευρώπη ήταν ελλειμματική.
The common agricultural policy was created at a time when Europe was in deficit for most food products.
Βασικά οι μηχανι­σμοί αυτοί εξασφαλίζουν τη στήριξη των εγχωρίων τιμών και εισοδημάτων, είτε μέσω της παρέμβασης και της προστασίας στα σύνορα είτε, εφόσον δεν υπάρχει εξωτερική προστασία, μέσω κυμαινόμενων ενισχύσεων (deficiency payments: πληρωμές για την κάλυψη ελλειμμάτων) που καταβάλλονται στις βιο­μηχανίες μεταποίησης οι οποίες χρησιμοποιούν ως πρώτη ύλη κοινοτικά γεωργικά προϊόντα τα οποία πληρώνονται στον παραγωγό σε τιμή υψηλότερη από την παγκόσμια τιμή.
In essence, they support internal prices and incomes, either through intervention or border protection or, where no frontier protection exists, by variable aids (deficiency payments) to processors using agricultural products from the Community which have to be paid for at more than the world price.
Κατά συνέπεια, το 80 °/ο της ενίσχυσης που χορηγείται από το ΕΓΤΠΕ προορίζε­ται για το 20°/ο περίπου των εκμεταλλεύσεων, οι οποίες εξάλλου καλύπτουν το μεγαλύτερο τμήμα των γεωργικών γαιών.
(d) The per-capita purchasing power of those engaged in agriculture has improved very little over the period 1975-89.
Με το ισχύον σύστημα δεν λαμβάνονται επαρκώς υπόψη τα εισοδήματα της μεγάλης πλειοψηφίας των μικρομεσαίων οικογενει­ακών εκμεταλλεύσεων.
The development is all the more worrying in that over the same period the Community's active agricultural population has fallen by 35%.
Τα εν λόγω μειονεκτήματα δύνανται να αποδοθούν περιληπτικά κατά τον ακόλουθο τρόπο:
In 1975 the EAGGF-Guarantee budget was ECU 4.5 billion; this had risen to ECU 11.3 billion in 1980 and to ECU 31.5 billion in 1991 (i.e. ECU 11.5 billion at constant 1975 prices).
• Η αγοραστική δύναμη του συνόλου των γεωργών βελτιώθηκε ελάχιστα μόνο κατά τη διάρκεια της περιόδου 1975-1989.
The policy has made an important contribution to economic growth and has been successful in providing European consumers with a wide range of quality food products at reasonable prices.
Η εξέλιξη αυτή είναι ακόμη περισσότερο ανησυχητική δεδομένου ότι κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου ο ενεργός γεωργικός πληθυσμός της ΕΟΚ μειώθηκε κατά 35 °/ο.
Nevertheless the system, which corresponded well to a deficit situation, has revealed a number of deficiencies as the Community has moved into surplus for most of its agricultural products. These deficiencies can be analysed briefly as follows.
• Οι τιμές και οι εγγυήσεις που παρέχονται από τους μηχανισμούς παρέμβασης και κυμαινόμενων ενισχύσεων ευνοούν την ανάπτυξη της παραγωγής σε ρυθμούς που ανταποκρίνονται ολοένα λιγότερο στις δυνατότητες απορρόφησης της αγοράς: μεταξύ του 1973 και του 1988 ο όγκος της γεωργικής παρα­γωγής της ΕΟΚ αυξήθηκε κατά 2 °/ο ετησίως, ενώ η εσωτερική κατανάλωση αυξήθηκε μόνο κατά 0,5 °/ο ετησίως.
(a) The prices and guarantees provided through intervention and production aids stimulate output at a rate increasingly beyond the market's absorption capacity; between 1973 and 1988 the volume of agricultural production in the EEC increased by 2% per annum whereas internal consumption grew by only 0.5% per annum.
• Είναι πολύ δύσκολο να γίνει αποδεκτό το γεγο­νός ότι οι γεωργικές δαπάνες αυξάνονται ακατά­παυστα σε έντονους ρυθμούς. Ο προϋπολογισμός του τμήματος Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ ήταν κατά το 1975 4,5 δισεκατ.
The contrast between, on the one hand, such a rapidly growing budget and, on the other, agricultural income growing very slowly, as well as an agricultural population in decline, shows clearly that the mechanisms of the CAP as currently applied are no longer in a position to attain certain objectives pres cribed for the agricultural policy under Article 39 of the Treaty of Rome, namely to ensure a fair standard of living for the agricultural community, stabilize markets, ensure reasonable prices to consumers, take account of the social structure of agriculture and of the structural and natural disparities between the various agricultural regions.
Ecu, ενώ το 1980 αυξήθηκε σε 11,3 δισεκατ. Ecu και το 1991 σε 31,5 δισεκατ.
This development has led to a costly build up of stocks (valued at ECU 3.7 billion in the 1991 budget).
Ecu (ποσό που αντιπροσωπεύει 11,5 δισεκατ.
It has led also to the Community having to export more and more on to a stagnant world market.
Ecu σε τιμές του 1975).
(i) over half the Community's farmers are over 55 years of age;
Η εξέλιξη αυτή οδηγεί σε συσσώρευση δαπανηρών αποθεμάτων (3,7 δισεκατ.
(ii) large contrasts in income levels between Member States; the best placed having three times the per-capita income of the least favoured;