natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συνεργασία μεταξύ των κανονιστικών και ελεγκτικών αρχών μας πρέπει να συνεχίσει να προ­σαρμόζεται στις χρηματοπιστωτικές καινοτομίες, στην αύξηση των κινήσεων κεφαλαίων και στην ανάπτυξη διεθνών χρηματοπιστωτικών φορέων.
Our countries have made a decisive contribution to the progress of liberalization and globalization. We must do our best to ensure that this process fully re­sponds to the hopes it has aroused and that glob­alization serves the interest of people, their jobs and their quality of life.
Το επόμε­νο έτος πρέπει να προσπαθήσουμε να προχωρήσουμε όσο το δυνατόν περισσότερο προς την πραγματο­ποίηση των ακόλουθων στόχιον:
The potential benefits of the proc­ess for people must be translated into real opportuni­ties in our own societies and in the poorer countries of the world.
D βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ τιον αρμόδιων αρχών, διασαφηνίζοντας ιδίως το ρόλο τους και τις αρμοδιότητες τους. για να ελέγχονται καλύτερα οι διεθνείς χρηματοπιστωτικοί φορείς'
In an increasingly interdependent world we must all recognize that we have an interest in spread­ing the benefits of economic growth as widely as pos­sible and in diminishing the risk either of excluding individuals or groups in our own economies or of excluding certain countries or regions from the bene­fits of globalization.
Είναι απαραίτητη προϋπόθεση για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και για τη μείωση της ανεργίας.
While recognizing that our individual circumstances may vary, we share a common commitment to a mediumterm economic strategy: credible fiscal consolidation programmes, successful anti-inflationary policies and as a conse­quence low interest rates, and strengthened structural reform.
Η πρόληψη των δυσκολιών προσαρμογής των συναλλαγματικών ισοτιμιών, που μπορεί να αυξή­σουν την αβεβαιότητα στη διεθνή οικονομία και να τροχοπεδήσουν τις συναλλαγές και τη μεγέθυνση. οφείλει να βασίζεται πρώτα απ' όλα σε υγιείς οικονομικές προοπτικές.
Sound economic policies are the most important foundation for preventing exchange rate misalignment that may heighten uncertainty in the global economy and be detrimental to trade and growth.
Εκφράζουμε την ικανοποί­ηση μας για τις σημαντικές κινήσεις των κυριότερων νομισμάτων από τον Απρίλιο του 1995 και μετά.
We welcome the broad movements in the major currencies since April 1995.
Πρόκειται για μια θετική και ελπιδοφόρα εξέλιξη που συνέβαλε στη βελτίωση τιον όρων μιας σταθερής μεγέθυνσης στα πλαίσια της ομάδας G7.
These are positive and promising devel­opments, and have helped to improve the conditions for sustained growth across the G7.
Προσυπογράη ουμε τα συμπεράσματα των υπουργών οικονο­μικών των χωρίον μας σχετικά με τη διεθνή νομισμα­τική σταθερότητα.
We endorse the views of our Ministers for Finance on international monetary stability. We request our Ministers for Finance to continue to cooperate closely on economic policy and in the exchange markets.
Τους ζητούμε να συνεχίσουν τη στενή τους συνεργασία στον τομέα της οικονομικής πολιτικής και στις αγορές συναλλάγματος.
In this connec­tion, we attach importance to the implementation of improved practical measures to deal with risks relat­ing to the operation of the global financial markets and we request our Ministers to report to the next Summit on this issue.
Η παγκοσμιοποίηση των χρηματαγορών δημιούρ­γησε ένα πολυπλοκότερο χρηματοπιστωτικό περι­βάλλον.
The globalization of the financial markets has con­tributed to the creation of a more complex financial environment.
Η ενίσχυση των κανονισμών προληπτικής εποπτείας και η καλύτερη παρακολούθηση των χρηματαγορών είναι βασικοί όροι για την προστασία της σταθερότητας του διεθνούς νομισματικού και χρηματοπιστωτικού συστήματος.
Better prudential regulation and super­vision in the financial markets are essential elements in preserving the stability of the international mone­tary and financial system.
Γι' αυτό δεχόμαστε με ικανοποίηση τις προόδους που σημειώθηκαν όσον αφορά την ενίσχυση της εποπτείας, της διαφάνειας και των κανόνων φερεγγυότητας και. κυρίως, την πρόσφατη συμφωνία για τους κανόνες επάρκειας
In this respect, we welcome the progress on the strengthening of capital standards, including the recent agreement on capital adequacy standards for banks' exposure to market risk, improved disclosure and enhanced surveillance.
Εκφράζουμε την ικανοποίηση μας για την εργασία που πραγματοποιήθηκε από τότε ώς σήμερα για την εφαρμογή στην πράξη τιον προτάσεων αυτών. Βελ­τιώθηκε η ικανότητα εποπτείας του ΔΝΤ. ορίστηκαν
Looking ahead, the economic fundamentals remain sound and well oriented: inflation has settled at a low level, the interest rates have come down substantially, reaching historically low levels in some of our coun­
Εικοστή δεύτερη οικονομική σύνοδος κορυφής της Δύσης οργανισμών καταστολής και κανονιστικών αρχών, σεβόμενοι τα εθνικά δικαιοδοτικά μας συστήματα.
Twenty­second Western Economic Summit arrangements will include a broader group of coun­tries with the capacity to support the international monetary system.
Σκοπεύουμε να συνεχίσουμε το διάλογο μας με σκοπό τον απολογισμό της προόδου που σημειώθηκε και των εξελίξεων στον εν λόγω τομέα.
We welcome this sharing of mone­tary responsibilities, thereby adapting our cooperation to new economic circumstances; vations, and to the growth in cross­border capital movements and internationally­active financial insti­tutions.
οι κανόνες διάδοσης τιον οικονομικών και χρηματο­πιστωτικών πληροφοριών στις αγορές και δημιουρ­γήθηκε ένας έκτακτος χρηματοπιστωτικός μηχανι­σμός.
□ enhancing cooperation among the authorities re­sponsible for the supervision of internationally­active financial institutions, importantly by clarifying their roles and responsibilities; ö the IMF should remain an institution based on quo­tas providing the resources necessary to accomplish its traditional tasks.
Δεχόμαστε ευνοϊκά την έκθεση της ομάδας G10 σχετικά με την αντιμετώπιση των κρίσεων ρευστότη­τας των κυρίαρχων οφειλετών.
□ encouraging the adoption of strong prudential stan­dards in emerging economies and increasing cooper­ation with their supervisory authorities; international financial institutions and bodies should increase their efforts to promote effective supervisory structures in these economies.
Μαζί με όλη τη διεθνή κοινότητα δεσμευόμαστε να εξασφαλίσουμε επαρκείς πόρους για το ΔΝΤ προκειμένου να μπορεί να εκπληρώνει τις αποστολές του στην υπηρεσία της διεθνούς νομισματικής στα­θερότητας:
The increased integration of global capital mar­kets, the changes in magnitude and composition of financial flows, and the increased diversity and num­ber of creditors and borrowers present new opportuni­ties and new challenges. That is why, in order to pro­mote monetary stability, we proposed last year in Halifax a number of measures for the international financial system, notably the International Monetary Fund, to strengthen the ability to deal effectively with these challenges.
Τέλος, η παγκοσμιοποίηση δημιουργεί νέες προ­κλήσεις στον τομέα της φορολογίας.
Finally, globalization is creating new challenges in the field of tax policy.
Η ανάπτυξη φορολογικών «φωλεών» με σκοπό την προσέλκυση τιον χρηματοπιστωτικών ή γεωγραφικά κινητών δρα­στηριοτήτων μπορεί να δημιουργήσει επιβλαβή φορολογικό ανταγωνισμό μεταξύ των κρατών, με κίνδυνο στρέβλωσης των συναλλαγών και των επε­νδύσεων και. μακροπρόθεσμα, ίσχνανσης των εθνι­κών φορολογικών βάσεων.
Tax schemes aimed at attract­ing financial and other geographically mobile activ­ities can create harmful tax competition between States, carrying risks of distorting trade and invest­ment and could lead to the erosion of national tax bases.
Συνιστούμε θερμά στον ΟΟΣΑ να συνεχίσει με αποφασιστικότητα το έργο του στον τομέα αυτό για τη δημιουργία ενός πολυ­μερούς πλαισίου στο οποίο οι χώρες θα μπορούν να δρουν ατομικά και συλλογικά, προκειμένου να περι­οριστεί η εμβέλεια των συγκεκριμένων πρακτικών.
We strongly urge the OECD to vigorously pur­sue its work in this field, aimed at establishing a mul­tilateral approach under which countries could operate individually and collectively to limit the extent of these practices.
Θα παρακολουθήσουμε προσεκτικά το έργο του ΟΟΣΑ. που πρέπει να υποβάλει έκθεση ώς το 1998.
We will follow closely the progress on work by the OECD, which is due to produce a report by 1998.
Θα παρακολουθήσουμε εξίσου προσεκτικά την εξέ­λιξη του έργου του για το σημαντικό ζήτημα τιον τιμών για τις μεταβιβάσεις και χαιρόμαστε για τις σημαντικές προόδους που έχουν ήδη επιτευχθεί στον τομέα αυτό.
We will also follow closely the OECD's continuation of its important work on transfer pricing, where we warmly endorse the significant progress that the OECD has already achieved.
Η συμφωνία αυτή θα συγκε­ντρώσει μεγαλύτερη ομάδα χωρών οι οποίες μπο­ρούν να υποστηρίζουν το διεθνές νομισματικό σύστημα.
The surveillance capacities of the IMF have been enhanced, standards for the provision of economic and financial information to the markets have been estab­lished and an emergency financing mechanism has been created.
Εκφράζουμε την ικανοποίηση μας για το νέο αυτό καταμερισμό των νομισματικών ευθυνών, που μας επιτρέπει να προσαρμόσουμε τη δική μας συνεργασία στη νέα διεθνή οικονομική κατά­σταση'
We welcome the G10 report on resolv­ing the liquidity crises of sovereign borrowers. This report emphasizes the importance of market disci­pline, and calls for the enhancement of current proce­dures for handling international financial emergencies, in order to minimize the need for official support in the future.
Για να αντιμετωπίσουμε τις προκλήσεις που δημιουργεί ο οικονομικός και δημοσιονομικός αντίκτυπος της γήρανσης του πληθυσμού επανα­λαμβάνουμε τη δέσμευση μας να εγγυηθούμε τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των συστημάτων μας κοινωνικής ασφάλισης.
In order to face the challenges of economic and fiscal impact of ageing populations, we remain com­mitted to ensuring sustainability of our social security system.
Δεδομένων των προοπτικών εξέλιξης της θέσης του Ταμείου από άποψη ρευστότητας, ζητούμε να αποφασιστεί το συντομότερο δυνατόν η ενδέκατη αναθεώρηση τιον μεριδίων.
D we welcome the agreement reached on a frame­work for doubling the resources currently available to the IMF under the General Arrangements to Borrow in order to respond to financial emergencies. These
Θα πρέπει να συνε­χίσει να διαδραματίζει αυτό το ρόλο.
Expanding trade and investment has led to marked increases in global wealth and prosperity and should continue to play this role in the future.
Δελτίο ΕΕ 6-1996
and thus sustainable development concerns into the multilateral trading system.
Εκφράζουμε την ικανοποίηση μας για τις εργασίες που έχουν αναληφθεί μετά το Μαρακές και επιθυμούμε η διάσκετμη αυτή να προβεί σε συστάσεις συγκεκριμένες και με νόημα.
We give high priority to achieving a multilateral agreement on investment in the OECD that provides high standards of investment protection and liber­alization, with effective dispute settlement. We look forward to the successful completion of these negotia­tions by June 1997.
Π ξεκινώντας έναν προβληματισμό για τις συναλλα­γές και τις επενδύσεις στα πλαίσια του ΠΟΕ και επιζητώντας μια συναίνεση που θα μπορούσε να περιλαμβάνει την έναρξη διαπραγματεύσεων
In addition to pursuing full implementation of the Uruguay Round agreement, we invite the WTO Min­isterial Conference to broaden its agenda to include topics of special importance for trade and investment liberalization, by: o beginning an examination of trade and investment in the WTO and working towards a consensus which might include the possibility of negotiations; ü discussing the interaction between trade and com­petition policy with a view to determining how to pro­ceed;
□ συζητώντας για την αλληλεπίδραση μεταξύ εμπο­ρίου και πολιτικής ανταγωνισμού, με σκοπό να καθοριστεί το πώς θα πάμε μπροστά'
□ exploring possible new industrial tariff initiatives in sectors to be agreed by consensus.
D διερευνώντας τη δυνατότητα νέων δασμολογικών πρωτοβουλιών σε βιομηχανικούς τομείς που θα καθοριστούν συναινετικά.
We also recognize that there is a will to address the question of the relationship between trade and interna­tionally recognized core labour standards.
Αναγνωρίζουμε ότι η ένταξη των αναπτυσσόμε­νων χωρίον στο παγκόσμιο εμπορικό σύστημα είναι ουσιώδες στοιχείο για την αειφόρο ανάπτυξη και μεγέθυνση.
We place a high priority on an efficient, dynamic, respected and open multilateral system. We reaffirm the central role of the WTO and the preeminence of multilateral rules, which should serve as the frame­work for regional initiative.
Συμφωνήσαμε για τα μέσα που θα χρη­σιμοποιήσουμε προκειμένου να βοηθήσουμε τις ανα­πτυσσόμενες χώρες, και ιδιαίτερα τις λιγότερο ανα­πτυγμένες χώρες, να επωφεληθούν πραγματικά από τα αποτελέσματα του Γύρου της Ουρουγουάης.
We reaffirm our commit­ment to working to strengthen the confidence in and credibility of the multilateral trading system by avoid­ing taking trade and investment measures that would be in contradiction with WTO rules and OECD codes, and by using and complying with any applicable pro­visions for consultation and dispute settlement when differences arise.
Πιστεύουμε επίσης ότι μένουν ακόμη πολλά να γίνουν σε τομείς όπου εμπόδια διαφορετικής φύσης προσκόπτουν την ελεύθερη πρόσβαση στην αγορά, και συγκεκριμένα:
We emphasize that bilateral or regional free trade agreements should be trade liber­alizing and should cover substantially all trade.
D ενθαρρύνοντας τη μεγαλύτερη σύγκλιση μεταξύ εθνικών και διεθνών κανόνων με τη συνέχιση των κανονιστικών μεταρρυθμίσεων και με την αμοιβαία αναγνώριση των διαδικασιών δοκιμής και πιστοποί­ησης-
We also believe that there is more to be done in areas where other obstacles still seriously impede freer access to markets, in particular: ü by encouraging more convergence between national standards and international norms, by further regulatory reform and by mutual recognition of proce­dures for testing and for certification;
Θα φροντίσουμε για την ουσιαστική tij αρμογή όλων τιον αποτελεσμάτων του Γύρου της Ουρουγουάης τηρώντας τα συμφω­νημένα χρονοδιαγράμματα.
In ac­cordance with the rules of the World Trade Orga­nization and on the basis of significant liberalization commitments, we support the accession of new mem­bers to the WTO.
C ενισχύοντας τους κανόνες της συμφωνίας για τις δημόσιες συμβάσεις και αυξάνοντας τον αριθμό των χωρών που έχουν υπογράψει την εν λόγω συμφωνία και. στην επιδίωξη αυτού του στόχου, θεσπίζοντας έναν προσωρινό διακανονισμό για τη διαφάνεια, το άνοιγμα και την κανονικότητα τιον διαδικασιών όσον αφορά πρακτικές που εφαρμόζονται στις δημόσιες συμβάσεις'
□ by enhancing the disciplines of and expanding the number of countries subscribing to the Agreement on Government Procurement and, in furtherance of this goal, by developing an interim arrangement on trans­parency, openness and due process in government procurement practices;
ü εφαρμόζοντας αποτελεσματικά και ενισχύοντας τους κανόνες στον τομέα της πνευματικής ιδιοκτη­σίας.
We have agreed on ways to help developing countries, especially the least developed, to benefit more fully from the results of the Uruguay Round.
Η υπουργική διάσκεψη του ΠΟΕ στη Σιγ­
□ by effectively enforcing and further developing intellectual property disciplines.
Προκειμένου να διευκολύνουμε την ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών και υπηρεσιών, θα προσπαθή­σουμε να συνεχίσουμε τη διαδικασία τυποποίησης και απλούστευσης των τελωνειακών διαδικασιών μεταξύ τιον χωρών μας.
In order to facilitate the free flow of trade, we will initiate an effort to further standardize and simplify customs procedures among our countries.
Δελτίο ΕΕ 6-1996
Together with our partners we will work for the success of the first ministerial conference of the WTO in December 1996.
D επαναλαμβάνουμε την πεποίθηση μας ότι η επέ­νδυση στον άνθρωπο είναι εξίσου ζωτικής σημασίας με την επένδυση σε κεφάλαιο.
We will ensure full and effective implementation of the Uruguay Round results accord­ing to the agreed timetables.
Γι' αυτό το λόγο δίνουμε ιδιαίτερη προσοχή στην καλή αρχική κατάρ­τιση, στην επαγγελματική επιμόρφωση και εξειδίκευ­ση που αποτελούν έργο ζωής και στην καλύτερη μετάβαση από το σχολείο στην επαγγελματική ζωή'
We are resolved to com­plete all ongoing negotiations in the service sector and to relaunch talks in Singapore on financial services so as to reach significant, balanced and non­discrimi­natory liberalization commitments by December 1997.
Π είμαστε αποφασισμένοι να προλάβουμε και να καταπολεμήσουμε τον κοινωνικό αποκλεισμό.
We strongly support the conclusion of a mutually ben­eficial Information Technology Agreement.
Τέλος, είμαστε αποφασισμένοι να πατάξουμε τη διαφθορά στις διεθνείς εμπορικές συναλλαγές, η οποία βλάπτει τη διαφάνεια και τη δικαιοσύνη και έχει υψηλό οικονομικό και πολιτικό κόστος.
Lastly, we are resolved to combat corruption in international business transactions, which is detrimen­tal to transparency and fairness and imposes heavy economic and political costs.
Ακο­λουθώντας τη γραμμή δέσμευσης των υπουργών του ΟΟΣΑ για τη δίωξη τέτοιων πράξεων με αποτε­λεσματικό και συντονισμένο τρόπο, ζητούμε από τον ΟΟΣΑ να μελετήσει ακόμη περισσότερο τους τρό­πους και τα διεθνή μέσα που θα διευκολύνουν τη δίωξη τιυν υπευθύνων και να εξετάσει τις προτάσεις για την ανάληψη δράσης το 1997.
In keeping with the commitment of OECD Ministers to criminalize such bribery in an effective and coordinated manner, we urge that the OECD further examine the modalities and appropriate international instruments to facilitate criminalization and consider proposals for action in 1997.
III — Ανάπτυξη μιας συντονισμένης προσέγγισης των προβλημάτων της απασχόλησης
Twenty­second Western Economic Summit take place on the eve of the 50th anniversary of the founding of the multilateral trading system, we are committed to working together with our partners to give sustained impetus to trade liberalization.
Μπορούν όμως επίσης να θεωρηθούν αιτία αποσταθεροποίησης και ανασφάλειας.
But they also may be seen by some as a source of dislocation and insecu­rity.
Πρέπει να επανέλθουμε σε έντονους ρυθμούς οικο­νομικής μεγέθυνσης και να φροντίσουμε για τον ευρύ καταμερισμό της ευημερίας.
Our challenge is to ensure that our economies can adapt so that all our citizens can benefit from the op­portunities created by the new global economy.
Αναγνω­ρίζουμε τον κεη αλαιώδη ρόλο του ιδιωτικού τομέα στην πραγματοποίηση τιυν στόχων αυτών.
We recognize the crucial role of the private sector for achieving these goals.
Ευχαριστούμε τη Διεθνή Οργάνωση Εργασίας (ΔΟΕ) και τον ΟΟΣΑ για την ποιότητα των παρεμ­βάσεων τους στη διάσκεψη της Αίλλης.
Thanks to sound domestic economic policies and to an increasingly global economy, many developing countries are experiencing robust growth, assisted by their expanding involvement in international trade and capital inflows.
Αυτό απαιτεί την ανάληψη δράσης σε ευρύ φάσμα διαρθρωτικών πολιτικών στο πλαίσιο μιας υγιούς μακροοικονομικής πολιτικής.
This requires action in a wide range of structural policies, within a framework of sound macroeconomic policies.
Εκφράζουμε την ικα­νοποίηση μας για τα συμπεράσματα της υπουργι­κής διάσκεψης της Αίλλης για την απασχόληση και συμφωνούμε να εφαρμόσουμε τις ακόλουθες πολι­τικές:
We welcome the conclusions reached by the Ministerial Conference on Employment in Lille, and we have agreed to pursue the following policies:
Εικοστή δεύτερη οικονομική σύνοδος κορυφής της Δύσης
We need therefore to define a new global part­nership between developing countries, developed countries and multilateral institutions.
IV — Δημιουργία μιας νέας παγκόσμιας εταιρικής σχέσης για την ανάπτυξη: φιλοδοξία για τον 21ο αιώνα.
This will involve a fresh look at development policies including development aid. its content and the bilateral and mul­tilateral instruments through which it is provided.
Η δημοκρατία, τα ανθρώπινα δικαιώμα­τα και η χρηστή διαχείριση των δημόσιυιν υποθέσειυν είναι απαραίτητες συνιστώσες της ανάπτυξης.
We will therefore pay special attention to a sound basic education, skill for­mation and training, which is a lifelong undertaking, and to improving the transition from school to work;
Η οικονομική τους μεγέθυνση και το άνοιγμα τιυν αγορών τους είναι προς όφελος των αναπτυσσόμε­νων χωρών.
This new partnership should set its sights on en­abling all developing countries, whatever their stage of development, to share and participate in the bene­fits of globalization.
Επαναλαμβάνουμε τη δέσμευ­ση μας να εγγυηθούμε σημαντικές ροές κρατικής αναπτυξιακής βοήθειας και να βελτιώσουμε την ποιότητα της βοήθειας αυτής.
Goals should include the reduction of poverty and social inequities, the respect of interna­tionally recognized labour standards, protection of children, a strengthened civil society, protection of the environment, improved health and education.
Θέλουμε η εταιρική αυτή σχέση να καταλήξει σε συγκεκριμένα αποτελέσματα.
We want the partnership to achieve concrete results.
Υπογραμμίζουμε τη χρησιμότητα δημιουργίας δεικτών για τη μέτρηση, σε ορισμένες χώρες, της προόδου που πραγματοποιείται σε σχέση με τους στόχους της ανάπτυξης' μείωση της έσχατης φτώχειας, της παιδικής και μητρικής θνησι­μότητας, γενίκευση της πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης.
We emphasize the usefulness of indicators ca­pable of measuring progress toward development objectives in specific countries in areas such as extreme poverty, infant, child and maternal mortality, and primary education.
Πρέπει επίσης να μελετηθούν και άλλες βασικές πτυχές της ανάπτυξης, ιδίως ορισμένοι ποιοτικοί και m μετρήσιμοι παράγοντες.
Other essential aspects of de­velopment must also be considered, including a num­ber of non­measurable qualitative factors.
Δεχόμαιπε με ικανοποί­ηση τις εργασίες που διεξάγει ο ΟΟΣΑ επί του θέματος.
We wel­come the ongoing work of the OECD on this subject.
Για να το πράξουν αυτό. πρέπει να διαθέτουν επαρκείς και προσαρμοσμένους χρηματοοικονομικούς πόρους. Η αποτελεσματικότητα τους εξαρτάται από την ενεργό συμμετοχή όλων των μελών τους.
□ in order to foster entrepreneurship we will mo­dernize our regulatory frameworks where needed in the markets for goods and services, to enhance our economies' ability to respond to rapid change and to encourage job creation; we welcome the work on reg­ulatory reform by the OECD and look forward to its conclusions;
Η νέα εταιρική σχέση για την ανάπτυξη πρέπει να είναι προς όφελος όλων και να βασίζεται σε ένα πνεύμα αλληλεγγύης και στον καταμερισμό των βαρών μεταξύ όλων των εταίρων:
The new development partnership should be mutually beneficial and based on a spirit of solidarity and burden­ sharing among all those involved:
D οι αναπτυσσόμενες χώρες έχουν την πρωταρχική ευθύνη να προωθήσουν τη δική τους ανάπτυξη.
D we will facilitate the dissemination, notably in the direction of small and medium­sized businesses, of new technologies, which are creating plentiful, quality jobs.
Στο πλαίσιο της νέας αυτής εταιρικής σχέσης είναι θέμα προτεραιότητας η εφαρμογή μιας καλύτερα στοχοθετημένης πολιτικής με τέσσερις συμπληρωμα­τικούς στόχους:
□ the developing countries have a fundamental re­sponsibility for promoting their own development. This means conducting sound and consistent econo­mic and social policies, promoting a political and legal environment conducive to the development of
Εικοστή δεύτερη οικονομική σύνοδος κορυφής της Δύσης
Twenty­second Western Economic Summit water schemes, environmental conservation, micro­enterprises, agricultural research and small­scale agri­culture, with for example the help of IFAD;
V — Αύξηση της αποτελεσματικότητας των πολυμερών οργανισμών υπέρ της ανάπτυξης
The whole international community should be mobilized in this effort, and new donors should assume growing responsibility, so that the burden is more equally shared;
Οι πολυμερείς οργανισμοί οφείλουν να ασκήσουν πλήρως το ρόλο τους στα πλαίσια της παγκόσμιας εταιρικής σχέσης για την ανάπτυξη' οφείλουν, δηλα­δή, να συνεχίσουν τις προσπάθειες προσαρμογής και μεταρρύθμισης που καταβάλλουν.
To be effective in supporting this global part­nership for development, the multilateral institutions must pursue their efforts to adapt and reform.