natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάθε κράτος μέλος αναγνωρίζει ως επαρκή από­δειξη για τους υπηκόους των κρατών μελών των οποίων τα διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι νοσοκό­μου υπεύθυνου για γενική περίθαλψη δεν ανταποκρίνο­νται στις ονομασίες που περιλαμβάνονται για το εν λόγω κράτος μέλος στο άρθρο 3, τα διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλους τίτλους που χορηγούνται από αυτά τα κράτη μέλη, εφόσον συνοδεύονται από πιστοποιητικό χορηγού­μενο από τις αρμόδιες αρχές ή οργανισμούς.
In the case of nationals of Member States whose diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications as nurse responsible for general care do not conform with the qualifications or designations set out in Article 3, each Member State shall recognize as being sufficient proof the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications awarded by those Member States, accompanied by a certificate issued by the competent authorities or bodies.
Το πιστο­ποιητικό αυτό βεβαιώνει ότι αυτά τα διπλώματα, πιστο­ποιητικά και άλλοι τίτλοι νοσοκόμου υπεύθυνου για γενική περίθαλψη πιστοποιούν εκπαίδευση σύμφωνη με τις διατάξεις της οδηγίας 77/453/ΕΟΚ που αναφέρονται στο άρθρο 2 της παρούσας οδηγίας και εξομοιοΰνται από το κράτος μέλος που τα χορήγησε με εκείνα των οποίων οι ονομασίες περιλαμβάνονται στο άρθρο 3 της παρούσας οδηγίας. (****)
The certificate shall state that the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications as nurse responsible for general care were awarded following training in accordance with the provisions of Directive 77/453/EEC, referred to in Article 2 of the present Directive, and are treated by the Member State which awarded them as the qualifications or designations set out in Article 3 of the present Directive. (****)
"Titulo de Diplomado en Enfermería" (πανεπιστη­μιακό δίπλωμα νοσοκόμου), που απονέμεται από το Υπουργείο Παιδείας και Επιστημών ή από τον πρύτανη πανεπιστημίου · (*)
"Titulo de Diplomado en Enfermería" (university diploma in nuning) awarded by the Ministry for Education and Science or the rector of a university'· (*)
Η παράγραφος 1 συμπληρώνεται από την οδη­γία 81/1057/ΕΟΚ της οποίας το κείμενο πα­ρατίθεται παρακάτω στο σημείο 8.
(**) Text as amended by the Act of Accession for Spain and Portugal. (»*·) Paragraph 1 is supplemented by Directive 81/1057, whose text is reproduced in point 8. (·»**) Paragraph as added by Directive 89/594.
Παράγραφος που προστέθηκε uno την οδηγία 89/594/ΕΟΚ.
(*) Text as amended by Directive 89/594.
ΕΟΚ, τα άλλα κράτη μέλη, εκτός της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, αναγνωρίζουν ως επαρκή απόδειξη τα εν λόγω διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλους τίτλους, εφόσον:
In the case of nationals of Memoet* States whose diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications as nurses responsible for general care attest to training received on the territory of the former German Democratic Republic which does not satisfy all the minimum training requirements laid down in Anici« I of Directive 77/453/EEC, Member States other than Germany shall recognize those diplomas, certificates and other evidence of former qualifications as being sufficient proof if:
— πιστοποιούν κατάρτιση που άρχισε πριν από τη γερμανική ενοποίηση,
— they attest to training commenced before German unification,
Α. Ειδικές διατάξεις περί τοΰ δικαιώματος εγκαταστάσεως
A. Provisions specifically relating to the right of establishment
— παρέχουν το δικαίωμα άσκησης των δραστηριοτή­των νοσοκόμου υπεύθυνου για γενική περίθαλψη σε όλο το έδαφος της Γερμανίας με τους ίδιους όρους που ισχύουν για τους τίτλους που χορηγούνται από τις αρμόδιες γερμανικές αρχές και που αναφέρονται στο άρθρο 3 στοιχείο α) και
— they entitle the holder to pursue the activities of a nurse responsible for general care throughout the territory of Germany under the same conditions as the qualifications awarded by the competent German authorities and referred to in Article 3 (a), and
— συνοδεύονται από βεβαίωση που εκδίδεται από τις αρμόδιες γερμανικές αρχές, με την οποία πιστοποι­είται ότι οι προαναφερθέντες υπήκοοι επιδόθηκαν πραγματικά και νόμιμα στις δραστηριότητες νοσο­κόμου υπεύθυνου για γενική περίθαλψη στη Γερμα­νία τουλάχιστον επί μια τριετία κατά τη διάρκεια των πέντε ετών που προηγούνται της έκδοσης της βεβαίωσης.
— they arc accompanied by a certificate issued by the competent German authorities stating that those nationals have effectively and lawfully been engaged in ihr activities of nurse responsible for general care in Germany for at least three years during the five years prior to the date of issue of the certificate.
Στις εν λόγω δραστηριότητες πρέπει να έχει περιληφθεί η πλήρης ευθύνη για τον προγραμμα­τισμό, τηγν οργάνωση και την παροχή νοσηλευτικής περίθαλψης στον ασθενή. (*)
These activities must have included taking full responsibility for the planning, organization and carrying-out of the nursing care of the patient. (*)
Τό Κράτος μέλος υποδοχής, τό όποιο απαιτεί άπό τους υπηκόους του αποδείξεις ήθους ή έντιμότητος γιά τήν αρχική ανάληψη μιας άπό τίς δραστηριότητες πού αναφέρονται στό άρθρο 1, δέχεται ώς επαρκή από­δειξη, προκειμένου περί υπηκόων τών άλλων Κρατών μελών βεβαίωση χορηγούμενη άπό τήν αρμόδια αρχή τοΰ Κράτους μέλους καταγωγής ή προελεύσεως τοΰ εν­διαφερομένου πού νά πιστοποιεί δτι πληροΰνται οί προϋποθέσεις ήθους ή έντιμότητος πού άπαιτοΰνται στό Κράτος μέλος αυτό γιά τήν ανάληψη τής σχετικής δραστηριότητος.
A host Member State which requires of its nationals proof of good character or good repute when they take up for the first time any activity referred to in Article 1 shall accept as sufficient evidence, in respect of nationals of other Member States, a certificate issued by a competent authority in the Member State of origin or in the Member State from which the foreign national comes attesting that the requirements of the Member State as to good character or good repute for taking up the activity in question have been met.
Όταν τό Κράτος μέλος καταγωγής ή προελεύσεως δέν απαιτεί απόδειξη ήθους ή έντιμότητος γιά τήν αρ­χική ανάληψη τής σχετικής δραστηριότητος, τό Κρά­τος μέλος υποδοχής δύναται νά απαιτήσει άπό τους υπηκόους τοΰ Κράτους μέλους καταγωγής ή προελεύ­σεως απόσπασμα ποινικού μητρώου ή, ελλείψει τού­του, ισότιμο έγγραφο, εκδιδόμενο άπό τήν αρμόδια αρχή τοΰ Κράτους μέλους καταγωγής ή προελεύσεως.
Where the Member State of origin or the Member State from which the foreign national comes does not require proof of good character or good repute of persons wishing to take up the activity in question for the first time, the host Member State may require of nationals of the Member State of origin or of the Member State from which the foreign national comes an extract from the 'judicial record' or, failing this, an equivalent document issued by a competent authority in the Member State of origin or the Member State from which 'the foreign national comes.
Μέ τήν επιφύλαξη τοΰ άρθρου 13, τά Κράτη μέλη υποδοχής φροντίζουν νά αναγνωρίζεται στους υπη­κόους τών Κρατών μελών, οί όποιοι πληρούν τίς προϋ­ποθέσεις τών άρθρων 2 καί 4, τό δικαίωμα νά κάνουν χρήση τοΰ νομίμου τίτλου εκπαιδεύσεως τους, κατά τό μέτρο πού δέν είναι ταυτόσημος προς τόν επαγγελμα­τικό τίτλο, ενδεχομένως δέ καί τής σχετικής συντμή­σεως τοΰ Κράτους μέλους καταγωγής ή προελεύσεως τους στην γλώσσα τοΰ Κράτους αύτοΰ.
Without prejudice to Article 13, host Member States shall ensure that nationals of Member States who fulfil the conditions laid down in Articles 2 and 4 have the right to use the lawful academic title, inasmuch as it is not identical to the professional title, or, where appropriate, rhe abbreviation thereof of their Member State of origin or of the Member State from which they come, in the language or languages of that State.
Τά Κράτη μέλη υποδοχής δύνανται νά επιβάλλουν νά συνοδεύεται ό τίτλος αυτός άπό τό δνομα καί τήν έδρα τοΰ Ιδρύματος ή τής εξεταστικής επιτροπής, πού τόν χορήγησε.
Host Member States may require this title to be followed by the name and location of the establishment or examining board which awarded it.
Το κράτος μέλος καταγωγής ή προέλευσης εξετάζει την ακρίβεια των γεγονότων. Οι αρχές αυτού του κράτους μέλους αποφασίζουν οι ίδιες για τη φύση και την έκταση των ερευνών που πρέπει να γίνουν και ανακοινώνουν στο κράτος μέλος υποδοχής τα συμπεράσματα που συνάγουν από αυτές, όσον αφορά τις βεβαιώσεις ή τα έγγραφα που έχουν εκδόσει.
If the host Member State has detailed knowledge of a serious matter which has occurred, prior to the establishment of the person concerned in that State, outside its territory and which is likely to affect the taking up within its territory of the activity concerned, it may inform the Member State of origin or the Member State from which the foreign national comes.
"Αν ό τίτλος εκπαιδεύσεως τοΰ Κράτους μέλους καταγωγής ή προελεύσεως τοΰ ενδιαφερομένου συγ­χέεται στό Κράτος μέλος υποδοχής μέ τίτλο ό όποιος απαιτεί στό Κράτος αυτό συμπληρωματική εκπαίδευση πού δέν έχει αποκτηθεί άπό τόν δικαιοΰχο, τό έν λόγω Κράτος μέλος υποδοχής δύναται νά επιβάλει στό δι­καιοΰχο νά χρησιμοποιεί τόν τίτλο εκπαιδεύσεως τοΰ Κράτους μέλους καταγωγής ή προελεύσεως ύπό κατάλληλη μορφή τήν οποία καθορίζει τό Κράτος μέ­λος υποδοχής.
If the academic title used in the Member State of origin, or in the Member State from which a foreign national comes, can be confused in the host Member State with a title requiring, in that State, additional
(*) Àptìpo που προστέΰηκε από την οδηγία 90/658/ΕΟΚ.
The Member State of origin or the Member State from which the foreign national comes shall verify the accuracy of the facts.
(**) Παράγραφος όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 89/595/ΕΟΚ.
(*) Article as added by Directive 90/658.
Τά έγγραφα πού αναφέρονται στά άρθρα 6, 7 καί 8 δέν δύνανται νά υποβληθούν μετά τήν πάροδο τριών μηνών από τής ημερομηνίας εκδόσεως τους.
Documents issued in accordance with Articles 6, 7 and 8 may not be presented more than three months after their date of issue.
Όταν σέ Κράτος μέλος υποδοχής Ισχύουν νομοθε­τικές, κανονιστικές καί διοικητικές διατάξεις, οί οποίες άφοροΰν τήν άσκηση μίας άπό τίς αναφερόμε­νες στό άρθρο 1 δραστηριότητες καί αναφέρονται στό ήθος ή στην εντιμότητα τοΰ ενδιαφερομένου, περιλαμ­βανομένων τών διατάξεων πού προβλέπουν πειθαρχι­κές κυρώσεις σέ περίπτωση βαρέος επαγγελματικού παραπτώματος ή καταδίκης γιά ποινικό αδίκημα, τό Κράτος μέλος καταγωγής ή προελεύσεως διαβιβάζει στό Κράτος μέλος υποδοχής τίς αναγκαίες πληροφο­ρίες γιά τά μέτρα ή τίς κυρώσεις επαγγελματικού ή διοικητικού χαρακτήρα που Εχουν ληφθεί κατά τού εν­διαφερομένου, καθώς καί για τίς ποινικές κυρώσεις, πού ενδιαφέρουν τήν άσκηση τοΰ επαγγέλματος στό Κράτος μέλος καταγωγής ή προελεύσεως.
Where, in a host Member State, provisions laid down by law, regulation or administrative action are in force laying down requirements as to good character or good repute, including provisions for disciplinary action in respect of serious professional misconduct or conviction for criminal offences and relating to the pursuit of any of the activities referred to in Article 1, the Member State of origin or the Member State from which the foreign national comes shall forward to the host Member State all necessary information regarding measures or disciplinary action of a professional or administrative nature taken in respect of the person concerned, or criminal penalties imposed on him when pursuing his pro fession in the Member State of origin or in the Member State from which he came.
Ή διαδικασία αποδοχής γιά τήν ανάληψη μιας άπό τίς δραστηριότητες πού αναφέρονται στό άρθρο 1, σύμφωνα μέ τά άρθρα 6, 7 καί 8, πρέπει νά κερατοΟται εντός συντομωτάτης προθεσμίας, τό αργότερο δέ εντός τριών μηνών άπό τής υποβολής δλων τών δικαιολογη­τικών ύπό τοΰ ενδιαφερομένου, μέ τήν επιφύλαξη τών καθυστερήσεων πού δύνανται νά προκύψουν άπό ενδε­χόμενη προσφυγή μετά τήν λήξη τής διαδικασίας αυ­τής.
The procedure for authorizing the person concerned to take up any activity referred to in Article 1, pursuant to Articles 6, 7 and 8, must be completed as soon as possible and not later than three months after presentation of all the documents relating to such person, without prejudice to delays resulting from any appeal that may be made upon the termination of this procedure.
Στίς περιπτώσεις πού αναφέρονται στό άρθρο 6 παράγραφος 3 καί στό άρθρο 7 παράγραφος 2, ή αίτηση περί επανεξετάσεως αναστέλλει τήν προθεσμία τής παραγράφου 1.
If the host Member State has detailed knowledge of a serious matter which has occurred, prior to the establishment of the person concerned in that State, outside its territory and which is likely to affect the pursuit within its territory of the activity concerned, it may inform the Member State of origin or the Member State from which the foreign national comes.
Τό Κράτος μέλος υποδοχής συνεχίζει τήν προβλεπο­μένη στην παράγραφο 1 διαδικασία αμέσως μετά τήν λήψη τής απαντήσεως ή άπό τής λήξεως τής προθε­σμίας αυτής.
The Member State of origin or the Member State from which the foreign national comes shall verify the accuracy of the facts. Its authorities shall decide on the nature and extent of the investigation to be made and shall inform the host Member State of any consequential action which they take with regard to the information they have forwarded in accordance with paragraph 1. (*)
Οι αρχές αυτού του κράτους μέλους αποφασίζουν οι ίδιες για τη φύση και την έκταση των ερευνών που πρέπει να διενεργηθούν και ανακοι­νώνουν στο κράτος μέλος υποδοχής τα συμπεράσματα που συνάγουν από αυτές όσον αφορά τις πληροφορίες που έχουν διαβιβάσει σύμφωνα με την παράγραφο 1. (*)
On receipt of the reply or at the end of the period the host Member State shall continue with the pro cedure referred to in paragraph 1.
Όταν κράτος μέλος απαιτεί από τους υπηκόους του, που επιθυμούν να αναλάβουν ή πρόκειται να ασκήσουν μία από τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 1, να προβούν σε όρκο ή επίσημη δήλωση, και στην περίπτωση που ο όρκος αυτός ή η επίσημη δήλωση δεν μπορούν να δοθούν από υπηκόους άλλων κρατών μελών, το κράτος μέλος υποδοχής φροντίζει να προτείνεται στους ενδιαφε­ρόμενους ένας κατάλληλος και ισοδύναμος τύπος. (**)
Where a host Member State requires its own nationals wishing to take up or pursue one of the activities referred to in Article 1 to take an oath or make a solemn declaration and where the form of such an oath or declaration cannot be used by nationals of other Member States, the host Member State shall ensure that an appropriate and equivalent form of oath or declaration is offered to the persons concerned. (**)
ΕΙδικές διατάξεις περί τής παροχής υπηρεσιών
Special provisions relating to the provision of services
"Οταν Κράτος μέλος απαιτεί άπό τους υπηκόους του γιά τήν ανάληψη μίας άπό τίς δραστηριότητες πού αναφέρονται στό άρθρο 1 ή γιά τήν άσκηση αυτής είτε άδεια είτε έγγραφη ή συμμετοχή σέ επαγγελματική ορ­γάνωση ή σύλλογο, τό έν λόγω Κράτος μέλος απαλ­λάσσει τής υποχρεώσεως αυτής τους υπηκόους τών Κρατών μελών σέ περίπτωση παροχής υπηρεσιών.
Where a Member State requires of its own nationals wishing to take up or pursue any of the activities referred to in Article 1 an authorization, or mem­bership of or registration with a professional or­ganization or body, that Member State shall in the case of the provision of services exempt the nationals of Member States from that requirement.
Ό δικαιούχος παρέχει υπηρεσίες μέ τά Γδια δικαιώ­ματα καί τίς Ιδιες υποχρεώσεις, όπως καί ο( υπήκοοι τοΟ Κράτους μέλους υποδοχής- υπόκειται, Ιδίως στίς πειθαρχικές διατάξεις επαγγελματικού" ή διοικητικού χαρακτήρα πού εφαρμόζονται στό Κράτος μέλος αυτό.
The person concerned shall provide services with the same rights and obligations as the nationals of the host Member State; in particular he shall be subject to the rules of conduct of a professional or administrative nature which apply in that Member State.
Προς το σκοπό αυτό και προς συμπλήρωση της προη­γούμενης δήλωσης σχετικά με την παροχή των υπηρε­σιών που αναφέρεται στην παράγραφο 2, τα κράτη μέλη μπορούν, για να είναι δυνατή η εφαρμογή των πειθαρχι­κών διατάξεων που ισχύουν στην επικράτεια τους, να προβλέπουν είτε προσωρινή αυτόματη έγγραφη ή την τυπική (pro forma) ένταξη σε επαγγελματικό σύλλογο ή σωματείο, είτε εγγραφή σε μητρώο, με την προϋπόθεση ότι δεν καθυστερούν ούτε καθιστούν περισσότερο πολύπλοκη, με οποιοδήποτε τρόπο, την παροχή υπηρε­σιών, ούτε υποβάλλουν σε πρόσθετα έξοδα τον παρέχο­ντα τις υπηρεσίες. (*)
For this purpose and in addition to the declaration provided for in paragraph 2 relating to the services to be provided, Member States may, so as to permit the implementation of the provisions relating to professional conduct in force in their territory, require either automatic temporary registration or pro forma membership of a professional organization or body or, as an alternative, registration, provided that such registration or membership does not delay or in any way complicate the provisions of services or impose any additional costs on the person providing the services. (*)
Ό δικαιούχος ενημερώνει προηγουμέ­νως ή, σέ επείγουσες περιπτώσεις, μεταγενεστέρως, τόν έν λόγω οργανισμό περί τής παροχής τών υπηρεσιών του.
Where registration with a public social security body is required in a host Member State for the settlement with insurance bodies of accounts relating to services rendered to persons insured under social security schemes, that Member State shall exempt nationals of Member States established in another Member State from this requirement in cases of provision of services entailing travel on the part of the person concerned.
Όταν τό Κράτος μέλος υποδοχής λαμβάνει μέτρα κατ' εφαρμογή τού δευτέρου εδαφίου ή περιέρχονται είς γνώση του γεγονότα πού αντίκεινται στίς προαναφερ­θείσες διατάξεις, ενημερώνει αμέσως περί αύτοΟ τό Κράτος μέλος δπου είναι εγκατεστημένος ό δικαιού­χος.
Where a host Member State adopts a rneasure pur­suant to the second subparagraph or becomes aware of facts which run counter to these provisions, it shall forthwith inform the Member State where the person concerned is established.
Γ. Κοινές διατάξεις περί τοδ δικαιώματος εγκαταστά­σεως καί τής ελεύθερης παροχής υπηρεσιών
However, the persons concerned shall supply infor­mation to this body in advance or, in urgent cases, subsequently, concerning the services provided.
Τό Κράτος μέλος υποδοχής δύναται νά επιβάλει στους δικαιούχους τήν υποχρέωση υποβολής στίς αρ­μόδιες αρχές προηγουμένης δηλώσεως περί παροχής τών υπηρεσιών τους, σέ περίπτωση κατά τήν οποία ή εκτέλεση τής παροχής αυτής συνεπάγεται προσωρινή διαμονή στην επικράτεια του.
The host Member State may require the person concerned to make a prior declaration to the com­petent authorities concerning the provision of his services where they involve a temporary stay in its territory.
Κατ' εφαρμογή τών παραγράφων 1 καί 2 τό Κράτος μέλος υποδοχής δύναται νά απαιτήσει άπό τόν δι­καιούχο Ενα ή περισσότερα Εγγραφα πού νά περιλαμ­βάνουν τίς ακόλουθες Ενδείξεις:
Pursuant to paragraphs 1 and 2, the host Member State may require the person concerned to supply one or more documents containing the following particulars:
"Αρθρο 14 (**)
Article 14
(*) Εδάφιο που προστέάηκε από χην οδηγία 89/595/ΕΟΚ.
(♦*) Article as deleted by Directive 89/595, whose content is reproduced in Article 10 (a).
(**) Αράρο που καχαργήάηκε από χην οδηγία 89/595/ΕΟΚ, χο περιεχόμενο χου οποίου επαναλαμβάνεχαι από χο άράρο 10α.
(*) Paragraph as added by Directive 89/595.
1612/68, άσκοΰν ή θά ασκήσουν ώς μισθωτοί μία άπό τίς δραστηριότητες πού αναφέρονται στό άρθρο 1.
This Directive shall also apply to nationals of Member States who, in accordance with Regulation (EEC) No 1612/68, are pursuing or will pursue as employed persons one of the activities referred to in Article 1.
Τά Κράτη μέλη λαμβάνουν τά μέτρα πού είναι αναγκαία γιά νά συμμορφωθοΰν προς τήν παρούσα οδηγία εντός δύο ετών άπό τής κοινοποιήσεως της καί ενημερώνουν αμέσως περί αύτοΰ τήν 'Επιτροπή. (*)
Member States shall bring into force the measures necessary to comply with this Directive within two years of its notification and shall forthwith inform the Commission thereof. (*)
Τά Κράτη μέλη γνωστοποιούν στην 'Επιτροπή τίς σημαντικές διατάξεις έσωτερικοΰ δικαίου πού εκδίδουν στον τομέα πού διέπεται άπό τήν παρούσα οδηγία.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
"Αν κατά τήν εφαρμογή τής παρούσης οδηγίας παρου­σιάζονται σέ ορισμένους τομείς μείζονες δυσχέρειες γιά ένα Κράτος μέλος, ή 'Επιτροπή εξετάζει τίς δυσχέ­ρειες αυτές σέ συνεργασία μέ τό έν λόγω Κράτος καί λαμβάνει τήν γνώμη τής 'Επιτροπής "Ανωτέρων
Member States shall see to it that, where appropriate, the persons concerned acquire, in their own interest and in that of their patients, the linguistic knowledge necessary for the exercise of their pro fession in the host Member State.
'Υπαλλήλων έπί τής Δημοσίας 'Υγείας, ή όποια συ­νεστήθη μέ τήν απόφαση 75/365/ΕΟΚ(1), όπως έτροποποιήθη μέ τήν απόφαση 77/455/ΕΟΚ(2).
Where a Member State encounters major difficulties in certain fields when applying this Directive, the Commission shall examine these difficulties in conjunction with that State and shall request the opinion of the Committee of Senior Officials on Public Health set up under'Decision 75/36J/EEC ('), as amended by Decision 77/455/EEC (s).
Έφ' δσον παραστεί ανάγκη, ή 'Επιτροπή υποβάλλει στό Συμβούλιο τίς κατάλληλες προτάσεις.
Where necessary, the Commission appropriate proposals to the Council.
"Αρθρο 21
Article 21
'Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στά Κράτη μέλη.
This Directive is addressed to the Member States.
Έγινε στό Λουξεμβοΰργο, στίς 27 'Ιουνίου 1977.
Done at Luxembourg, 27 June 1977.
Τά Κράτη μέλη ορίζουν, εντός τής προθεσμίας πού προβλέπεται στό άρθρο 19 παράγραφος 1, τίς αρχές καί τους οργανισμούς πού είναι αρμόδιες νά χορηγοΰν ή νά δέχονται τά διπλώματα, πιστοποιητικά ή άλλους τί­τλους, καθώς καί τά προβλεπόμενα στην παρούσα οδη­γία έγγραφα καί πληροφορίες, ενημερώνουν δέ αμέσως περί αύτοΰ τά άλλα Κράτη μέλη καί τήν 'Επιτροπή.
In the event of justified doubts, the host Member State may require of the competent authorities of another Member State confirmation of the authenticity of the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications issued in that other Member State and referred to in Chapters II and HI, and also confirmation of the fact that the person concerned has fulfilled all the training requirements laid down in Directive 77/453/EEC.
C) ΕΕ αριθ.
(») OJ No L 167, 30. 6. 1975, p.
Τα προβλεπόμενα από την οδηγία μέτρα όφειλαν να τεΰούν σε εφαρμογή το αργότερο μέχρι: - τις 29.06.1977 στα έτ,ι ιδρυτικά κράτη μέλη (Βέλγιο, Ιταλία, Γερμανία, Γαλλία, Λου­ξεμβούργο και Κάτω Χώρες),
19. (*) See page 13 of this Official Journal. (*) The measures provided for in the Directive must enter into effect at the latest
- τις 29.06.1979 σε εννέα κράτη μέλη (τα έξι παραπάνω, τη Δανία, την Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο),
- by 29.6.1977 between the six original Member States (Belgium, Italy, Germany, France, Luxembourg and the Netherlands), - by 29.6.1979 between nine Member States (the six aforementioned, Denmark, Ireland and the United Kingdom), -by 1.1.1981 between ten Member States (the nine aforementioned and Greece), - by 1.1.1986 between twelve Member States (the ten aforementioned, Spain and Portugal).
- την 01.01.1981 σε δέκα κράτη μέλη (τα εννέα παραπάνω και την Ελλάδα), - χην 01.01.1986 στα δώδεκα κράτη μέλη (χα δέκα παραπάνω, την Ισπανία και την Πορτο­γαλία) .
Within the time limit laid down in Article 19 (1), Member States' shall designate the authorities and bodies competent to issue or receive the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications as well as the documents and information referred to in this Directive, and shall forthwith inform the other Member States and the Commission thereof.
Επίσημη Εφημερίδα των Ερωπαίκών Κοινοτήτων αριθ. L 176/15.07.77
Official Journal of the European Communities No L 176/15.7.77