natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tu κράτη μέλη προβυίνουν σε νέα γνωστοποίηση υπό τους ανωτέρω όρους εφόσον επιφέρουν σημαντικές τροποποιήσεις στο σχέδιο αυτό με αποτέλεσμα να τροποποιείται το πεδίο εφαρμογής τους, να συντομεύεται το σρχικό χρονοδιάγρυμμυ εφυρμογής να προστίθενται προδισγρυφές ή οχπατήσεις ή vu κυθίστσντυι πιο υυστηρές οι εν λόγω προδιαγρυφές ή απυιτήσεις.
Member States shall communicate the draft again under the above conditions if they make changes to me draft that have the effect of significantly altering its scope, shortening me timetable originally envisaged for implementation, adding specifications or requirements, or making the latter more restrictive.
Ομοίως γνωστοποιούν τις αvuμεvóμεvες επιπτώσεις του μέτρου στη δημόσιο υγείυ κυι την προστασία των καταναλωτών και του περιβάλλοντος, συνοδεύοντας χα με υνάλυση των κινδύνων διενεργούμενη, όπου συντρέχει λόγος, βάσει των γενικών σρχών υξιολόγησης των κινδύνων υπό χημικά προϊόντυ, όπως προβλέπετυι στο άρθρο 10 πσράγρυφος 4 του κονονισμού (ΕΟΚ) οριθ. 793/93 ft) γιυ την περίπτωση ήδη υφιστυμένης ουσίσς ή στο άρθρο 3 παράγρυφος 2 της οδηγίυς 93/32/ΕΟΚ ft) γιυ την περίπτωση νέος ουσίυς.
Where, in particular, me draft seeks to Umit me marketing or use of a chemical substance, preparation or product on grounds of pubUc health or me protection of consumers or the environment Member States shall also forward either a summary or me references of all relevant data relating to the substance, preparation or product concerned and to known and available substitutes, where the such information may be available, and communicate me anticipated effects of me measure on public health and the protection of the consumer and the environment, together with an analysis of the risk carried out as appropriate in accordance with me general principles for me risk evaluation of chemical substances as referred to in Article 10 (4) of regulation (EEC) No 793/93(1 ) in the case of an existing substance or in Article 3 (2) of Directive 92/32/EEC (2) in me case of a new substance.
Μπορεί επίσης vu τυ υποβάλει προς γνωμοδότηση στην επιτροπή του άρθρου 5, κυι, ενδεχομένως, στην επιτροπή που είναι αρμόδιοι για τον εν λόγω τομέυ.
The Commission shall immediately notify me omer Member States of me draft and all documents which have been forwarded to it; it may also refer mis draft, for an opinion, to me Committee referred to in Article 5 and, where appropriate, to the committee responsible for me field in question.
Όταν πρόκειτυι γιυ τις τεχνικές προδιαγρυφές ή άλλες υπυιτήσεις που υνυφέρει το άρθρο 1 σημείο 9 τρίτη περίπτωση, οι πυρυτηρήσεις ή οι υιτιολογημένες γνώμες της Επιτροπής ή των κρυτών μελών δύνυντυι vu υφορούν μόνον την πλευρά του μέτρου η οποία ενδεχομένως αποτελεί εμπόδιο γιο τις συνολλυγές και όχι τη φορολογική ή οικονομική του πτυχή.
Wim respect to the technical specifications or other requirements referred to in Article 1 (9), third indent the detailed comments or opinions of the Commission or me Member States may concern only the aspect which may hinder trade and not me fiscal or financial aspect of the measure.
L 84 της 5. 4.
) OJ No L 84, 5. 4. 1993, p. 1. )
L 154 της 5. 6.
OJ No L 154, 5. 6. 1992, p.l.
Η Επιτροπή κοι τυ Κράτη μέλη μπορούν vu οπευθύνουν προς το Κράτος μέλος που γνωστοποίησε σχέδιο τεχνικού κυνόνυ, πυρυτηρήσεις που το εν λόγω Κράτος μέλος θυ λάβει υπόψη στο μέτρο του δυνυτού, υργότερυ, κυτά την τελική διυτύπωση του τεχνικού κυνόνυ.
The Commission and me Member States may make comments to me Member State which has forwarded a draft technical regulation; that Member State shall take such comments into account as far as possible in me subsequent preparation of the technical regulation.
Τυ κράτη μέλη γνωστοποιούν το τυχύτερο στην Επιτροπή το οοιστικό κείμενο ενός τεχνικού κανόνυ.
Member States shall communicate me definitive text of a technical regulation to me Commission without delay.
Οι πληροφορίες που παρέχονται δυνάμει του παρόντος άρθρου δεν είνοι εμπιστευτικές, εκτός εάν το ζητήσει ρητώς το κράτος μέλος που πρυγμυτοποιεί την κοινοποίηση.
Information supplied under mis Article shall not be confidential except at me express request of me notifying Member State.
Κάθε τέτοιο αίτηση πρέπει να αιτιολογείτα.
Any such request shall be supported by reasons.
Αν υυτό ζητηθεί, η επιτροπή του άρθρου 5 κυι οι εθνικές διοικήσεις μπορούν, λυμβάνοντυς τις ανυγκυίες προφυλάξεις, vu ζητήσουν πρυγμυτογνωμοσύνη υπό φυσικά ή νομικά πρόσωπο που μπορούν vu ανήκουν στον ιδιωτικό τομέα.
In cases of mis kind, if necessary precautions are taken, me Commission and me national authorities may seek expert advice from physical or legal persons in me private sector.
Όταν σχέδιο τεχνικού κανόνος αποτελεί μέρος μέτρου του οποίου η γνωστοποίηση κατά το στάδιο του σχεδίου προβλέπεται από άλλες κοινοτικές πράξεις, τα κράτη μέλη μπορούν να προβοιίνουν στη γνωστοποίηση που ανυφέρετυι στο άρθρο 8 πυράγρυφος 1 με βάση αυτήν την άλλη πράξη, αναφέροντας ρητά ότι η γνωστοποίηση αυτή γίνετυι επίσης δυνάμει της πυρούσας οδηγίυς.
When draft technical regulations form part of measures which are required to be communicated to the Commission at the draft stage under another Community act Member States may make a communication wimin the meaning of Article 8 (1) of mis Directive under that omer act, provided that they formally indicate that the said communication also constitutes a communication for the purposes of this Directive.
Η έλλειψη οντίδρυσης από πλευράς Επιτροπής στο πλυίσιο της πυρούσυς οδηγίυς γιυ ένα σχέδιο τεχνικού κανόνυ δεν προδικάζει την υπόφυση που θυ μπορούσε να ληφθεί στο πλαίσιο άλλων κοινοτικών πράξεων.
The absence of a reaction from me Commission under mis Directive to a draft technical regulation shall not prejudice any decision which might be taken under other Community acts.
Τα κράτη μέλη υνυβάλλουν την έγκριση ενός σχεδίου τεχνικού κανόνυ γιυ τρεις μήνες οχπό την ημερομηνίυ πυρυλυβής υπό την Επιτροπή της γνωστοποίησης που αναφέρεται στο οχρθρο S παράγραρος 1.
Member States shall postpone the adoption of a draft technical regulation for three months from me date of receipt by me Commission of the communication referred to in Article 8 (1).
Tu κράτη μέλη αναβάλλουν:
Member States shall postpone:
- την έγκριση ενός σχεδίου τεχνικού κανόνυ υπό μορφή εκούσιας συμφωνίας κατά την έννοια του άρθρου 1 σημείο 9 δεύτερο εδάφιο δεύτερη περίπτωση, για τέσσερις μήνες,
- for four months me adoption of a draft technical regulation in me form of a voluntary agreement within the meaning of Article 1 (9), second indent without prejudice to paragraphs 3, 4 and 5, for six months me adoption of any omer draft technical regulation, from me date of receipt by me Commission of the communication referred to in Article 8 (1) if the Commission or another Member State delivers a detailed opinion, within three months of that date, to me effect mat me measure envisaged may create obstacles to me free movement of goods within the internal market.
Το ενδιοφερόμενο κράτος μέλος υνυφέρει στην Επιτροπή τη συνέχειυ που προτίθετυι vu δοοσει στις εν λόγω εμπεριστυτωμένες γνώμες.
The Member State concerned shall report to me Commission on me action it proposes to take on such detailed opinions.
Η Επιτροπή σχολιάζει την υντίδρυση υυτή.
The Commission shall comment on mis reaction.
Τυ κράτη μέλη υνυβάλλουν την έκδοση ενός σχεδίου τεχνικού κανόνα για δώδεκα μήνες οχπό την ημερομηνία πυρυλυβής υπό την Επιτροπή της γνωστοποίησης που υνυφέρετυι στο οχρθρο S ποράγρυφος 1, εφόσον, εντός τριών μηνών μετά την ημερομηνίυ αυτή, η Επιτροπή γνωστοποιήσει την πρόθεση της να προτείνει ή vu εκδώσει γιυ το εν λόγω θέμυ οδηγίυ, κυνονισμό ή υπόφυση, σύμφωνοι με το άρθρο 189 της συνθήκης.
Member States shall postpone the adoption of a draft technical regulation for 12 months from the date of receipt by the Commission of me communication referred to in Article 8 (1) if, within me three months following that date, the Commission announces its intention to propose or adopt a Directive, Regulation or Decision on me matter in accordance with Article 189 of the Treaty.
Τα κράτη μέλη αναβάλλουν την έκδοση ενός σχεδίου τεχνικού κοχνόνα γιυ δώδεκοχ μήνες από την ημερομηνία πυρυλυβής υπό την Επιτροπή της γνωστοποίησης που υνυφέρετυι στο άρθρο S ποράγρυφος 1 εφόσον, εντός τριών μηνών μετά την ημερομηνίυ υυτή, η Επιτροπή γνωστοποιήσει τη διυπίστωσή της ότι το σχέδιο τεχνικού κυνόνυ υφορά θέμυ καλυπτόμενο από πρόταση οδηγίας, κανονισμού ή απόφασης που έχει υποβληθεί στο Συμβούλιο, σύμφωνο με το άρθρο 1S9 της συνθήκης.
Member States shaU postpone me adoption of a draft technical regulation for 12 months from me date of receipt by me Commission of me communication referred to in Article 8 (1) if, Wimin me three months following mat date, the Commission announces its finding mat the draft technical regulation concerns a matter which is covered by a proposal for a Directive, Regulation or Decision presented to me Council in accordance with Article 189 of me Treaty.
Εάν το Συμβούλιο εγκρίνει κοινή θέση κατά τη διάρκεια της περιόδου status quo που αναφέρεται στις παρυγράφους 3 κυι 4, η περίοδος υυτή θυ επεκτηθεί, με την επιφύλαξη της παραγράφου 6, στους δεκαοκτώ μήνες.
If me Council adopts a common position during the standstill period referred to in paragraphs 3 and 4, mat period shall, subject to Article 9 (6), be extended to 18 months.
Οι υποχρεώσεις που υνυφέροντυι στις πυρυγράφους 3, 4 κυι 5 πυύουν vu υφίσταντυι είτε: ότυν η Επιτροπή ενημερώσει τυ κράτη μέλη ότι δεν προτίθετα πλέον νυ προτείνει ή νυ εκδώσει κοινοτική πράξη ανυγκαστικού χυρυκτήρος, ότυν η Επιτροπή ενημερώνει τυ κράτη μέλη οχποσύρει την πρότυση ή το σχέδιο της,
The obligations referred to in paragraphs 3,4 and 5 shall lapse: when me Commission informs the Member States that it no longer intends to propose or adopt a binding Community act when the Commission informs the Member States of the withdrawal of its draft or proposal, when me Commission or me Council has adopted a binding Community act.
Οι πυράγρυφοι 1 έως 5 δεν ισχύουν ότυν ένυ κράτος μέλος, γιυ λόγους έκτυκτης υνάγκης, που επιβάλλοντα υπό σοβαρή και απρόβλεπτη κυτάστυση συνδεόμενη με την προστασίυ της υγείυς των προσώπων κυι των ζώων, με τη διυτήρηση της χλωρίδσς ή με την υσφάλειο, πρέπει νυ εκπονήσει σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα τεχνικούς κανόνες, προκειμένου να τους εκδώσει κοι vu τους θέσει σε ισχύ σμέσως, χωρίς vu είνυι δυνυτή η διενέργειυ διυβουλεύσεων.
Paragraphs 1 to 5 shall not apply in those cases where, for urgent reasons, occasioned by serious and unforeseeable circumstances, relating to me protection of animals or me preservation of plants, a Member State is obliged to prepare technical regulations in a very short space of time in order to enact and introduce mem immediately without any consultations being possible.
Το κράτος μέλος παρυθέτει στη γνωστοποίηση που υνυφέρετυι στο άρθρο S την υιτιολογίυ του επείγον™ χαρυκτήρυ των μέτρων.
The Member State shall give, in the communication referred to in Article 8, me reasons which warrant me urgency of the measures taken.
Η Επιτροπή υποφυίνετυι το συντομότερο δυνστόν σχετικά με τη γνωστοποίηση αυτή.
The Commission shall give its views on me communication as soon as possible.
Σε περίπτωση κατυχρηστικής προσφυγής στην ως άνω διυδικυσίυ, η Επιτροπή λυμβάνει τα ενδεδειγμένυ μέτρυ.
It shall take appropriate action in cases where improper use is made of mis procedure.
Το Ευρωπυϊκό Κοινοβούλιο τηρείτοι ενήμερο οπό την Επιτροπή.
The European Parliament shall be kept informed by the Commission.
Tu άρθρu 8 και 9 δεν εφαρμόζοντυι στις νομοθετικές, κυνονιστικές ή διοικητικές διατάξεις των κρυτών μελών ή στις εκούσιες συμφωνίες με τις οποίες το κράτη μέλη:
Articles 8 and 9 shall not apply to mose laws, regulations and administrative provisions of the Member States or voluntary agreements by means of which Member States: comply with binding Community acts which result in me adoption of technical specifications;
Το άρθρο 9 δεν εορυρμόζεται στις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις των κρυτών μελών που προβλέπουν απυγόρευση της πορυγωγής, εφόσον δεν θέτουν εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών.
Article 9 shall not apply to the laws, regulations and administrative provisions of me Member States prohibiting manufacture insofar as they do not impede the free movement of products.
Το άρθρο 9 παράγραφοι 3 έως 6 δεν εοραρμόζετυι στις εκούσιες συμφωνίες που υνυφέροντυι στο άρθρο 1 σημείο 9 δεύτερο εδάφιο δεύτερη περίπτωση.
Article 9 (3) to (6) shall not apply to the voluntary agreements referred to in Article 1 (9), second indent
Το άρθρο 9 δεν εφσρμόζετοι στις τεχνικές προδισγρυφές ή άλλες οχπυιτήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 σημείο 9 δεύτερο εδάφιο τρίτη περίπτωση.
Article 9 shall not apply to the technical specifications or other requirements referred to in Article 1 (9), thud indent
Η Επιτροπή υποβάλλει ανά διετία στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Οικονομική κυι Κοινωνική Επιτροπή έκθεση σχετικά με το υποτελέσματυ της εφαρμογής της πυρούσυς οδηγίσς.
The Commission shall report every 2 years to me European Parliament, me Council and me Economic and Social Committee on me results of me application of this Directive.
Οι εργυσίες τυποποίησης που ανυτίθεντυι στον Ευρωπυϊκό Οργυνισμό Τυποποίησης σύμφωνο με την πυρούσυ οδηγίο κυθώς κυι τυ στατιστικά στοιχεία όσον οφορά τις λυμβανόμενες γνωστοποιήσεις δημοσιεύοντυι μίυ φορά ετησίως, στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Lists of standardization work entrusted to the European standardization organizations pursuant to mis Directive, as well as statistics on me notifications received shall be published in the Official Journal of the European Communities.
L 228 της 11. 8.
) OJ No L 228, 11. 8. 1992, p. 24.
Οταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τεχνικό κανόνυ, ο κανόνα; υυτός περιλυμβάνει παραπομπή στην παρούσυ οδηγίυ ή συνοδεύετυι από τέτοιο πυρυπομπή κατά την επίσημη δημοσίευση του.
When Member States adopt a technical regulation, it shall contain a reference on me occasion of its official publication.
Οι λεπτομέρειες της παρυπομπής αποφοσίζοντυι υπό ra κράτη μέλη.
The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
Η πυρούσο οδηγία υπευθύνετυι στυ Κράτη μέλη.
This Directive is addressed to me Member States.
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 2S Μαρτίου 1983.
Done at Brussels, 28 March 1983.
Ευρωπαϊκοί Οργανισμοί Τυποποίησης
European standardization bodies
ETSI Ευρωπυϊκή Ινστιτούτο Τηλεπικοινωνισκών Προτύπων
ETSI European Telecommunications Standards Institute
Επίσημη Εορημερίδυ των Ευρωπυϊκών Κοινοτήτων
Official Journal of the European Communities
ΟΛΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 22ας Μαρτίου 1988 που τροποποιεί την οδηγία 83/189/ΕΟΚ για την καθιέρωση μιας διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και προδιαγραφών (88/182/ΕΟΚ)
COUNCIL DIRECTIVE of 22 March 1988 amending Directive 83/189/EEC laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως τα άρθρα 100 Α κυι 213 κυι 43, έχοντος υπόψη την πρότυση της Επιτροπής ft), σε συνεργυσίυ με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ft), τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3
Having regard to me Treaty establishing me European Economic Community, and in particular Articles 100A, 213 and 43 thereof,
Άρθρο 1 Το άρθρο 1 τροποποιεί την οδηγία 83/189/ΕΟΚ και ενσωματώθηκε στην εν λόγω οδηγία.
Article 1 This text has been inserted into Directive 83/189/EEC
C 71 της 19. 3.
(l) OJ No C 71, 19. 3. 1987, p.
C 3 της 7. 1.
12 and OJ No C 3, 7. 1.1988, p. 6.
Tu κράτη μέλη λαμβάνουν τυ αναγκυίυ μέτρυ γιυ vu συμμορφωθούν με την πυρούσυ οδηγίυ, το υργότερο την 1η Ιυνουυρίου 1989.
Member States shall take me measures necessary to comply with mis Directive not later than 1 January 1989.
Ενημερώνουν αμέσως σχετικά την Επιτροπή.
They shall forthwith inform me Commission thereof.
Τα κράτη μέλη μεριμνούν για την υνυκοίνωση στην Επιτροπή του κειμένου των ουσιωδών διυτάξεων εσωτερικού δικυίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέυ που διέπετυι από την πυρούσυ οδηγίυ.
Member States shall ensure that they communicate to the Commission me texts of the main provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
Η πυρούσυ οδηγίυ υπευθύνετυι στα κράτη μέλη.
This Directive is addressed to the Member States.
Βρυξέλλες, 22 Μαρτίου 198S.
Done at Brussels, 22 March 1988.
Επίσημη Εορημερίδυ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Official Journal of the European Communities
ΟΔΗΓΙΑ 94/10/ΕΟΚ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 23ης Μαρτίου 1994 που τροποποιεί σημαντικά για δεύτερη ορορά την οδηγία 83/189/ΕΟΚ για την καθιέρωση μιας διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και προδιαγραφών
DIRECTIVE 94/10 EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL of 23 March 1994 materially amending for the second time Directive 83/189/EEC laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντος υπόψη: τη συνθήκη γιυ την ίδρυση της Ευρωπυϊκής Κοινότητος, κοι ιδίως τυ άρθρυ 100 Α, 214 κυι 43, την πρότυοση της Επιτροπής ft), τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής ft),
Having regard to me Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 100 A, 213 and 43 thereof,
Αποφυσίζοντυς με τη διυδικυσίυ του άρθρου 189 Β της συνθήκης,
Acting in accordance with me procedure referred to in Article 189 Β of the Treaty,
C 340 της 23. 12.
0) OJ No C 340, 23. 12. 1992, p. 7.
C 201 της 26. 7.
) OJ No C 201, 26. 7. 1993, p. 11.
C3) ΕΕ αριθ L 109 της 26. 4.
(3) OJ No L 109, 26.4. 1983, p. 8.
Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφυση 92/400/ΕΟΚ (ΕΕ υριθ. L 221 της 6. 8.
Directive as last amended by Decision 92/400/EEC (OJ No L 221, 6. 8. 1992, p. 55).
Tu κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ, πριν υπό την 1η Ιουλίου 1995, τις υνυγκυίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για vu συμμορφωθούν με την πυρούσυ οδηγίυ.
Member Sutes shall bring into force me laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 1 July 1995.
Πληροορορούν υμέσως την Επιτροπή σχετικά.
They shall forthwith inform me Commission thereof.
Οι διυτάξεις υυτές, ότυν θεσπίζοντυι υπό τυ κράτη μέλη, αναφερόντα στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοιο ονυφορά κατά την επίσημη δημοσίευση τους.
When Member States adopt mese measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Οι λεπτομερείς διατάξεις για την ανυφορά υυτή κυθορίζονται από τα κράτη μέλη.
The methods of making such a reference shall be laid down by die Member States.
Τα κράτη μέλη γνοοστοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιαστικών διατάξεούν εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται υπό την πορούσυ οδηγία
Member Stales shall communicate the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive to the Commission.
Η πυρούσο οδηγίυ οιπευθύνετυι στσ κράτη μέλη.
This Directive is addressed to me Member States.
Βρυξέλλες, 23 Μυρτίου 1994.
Done at Brussels, 23 March 1994
Γιυ το Συμβούλιο Ο Ποόεδοος θ.
For the European Parliament The President E. KLEPSCH
Το παράρτημα αυτό προστέθηκε στην Οδηγία 83/189/ΕΟΚ.
This text has been inserted in Council Directive 83/189/EEC
Οι κανόνες που διέπουν τα φαρμακευτικά προϊόντα στην Ευρωπαϊκή Ένωση Τόμος Ι
The rules governing medicinal products in the European Union
Οι κανόνες που διέπουν τα φαρμακευτικά προϊόντα για ανθρώπινη χρήση στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Volume I — The rules governing medicinal products for human use in the European Union
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): ECU 61
Price (excluding VAT) in Luxembourg : ECU 61
(Γνώμες που διατυπώθηκαν έως τις 3 Μαΐου 1992)
(Opinions expressed until 3 May 1992)
Γενική Διεύθυνση «Βιομηχανία» 1995
Directorate-General for Industry 1995
Πρόσθετα που χρησιμοποιούνται στην κατασκευή πλαστικών υλών οι οποίες προορίζονται να έλθουν σε επαφή με είδη διατροφής.
First report of the Scientific Committee for Food on certain additives used in the manufacture of plastic materials intended to come into contact with foodstuffs
Το Παράρτημα Ι αποτελείται από 6 καταλόγους
- Terms of reference - Background - Current Review - Definition of lists included in Annex I - Abbreviations - References - Acknowledgments
Παράρτημα Ι : Ουσίες για τις οποίες η επιτροπή ήταν σε θέση να εκφέρει γνώμη
- Annex I: Substances for which the Committee was able to express an opinion
Παράρτημα II : Κατάλογος των ουσιών που αξιολογούνται στην παρούσα έκθεση και η κατάταξη TOVS
- Annex II: List of substances evaluated in this report and their classification
Επιτροπής για τη Διατροφή τον
Members of the Scientific Committee for Food
Α. CARERE
A. CARERE
Για την πολύτιμη και ευγενική τους συνδρομή στην μελέτη η Επιστημονική Επιτροπή για τη Διατροφή τον Ανθρώπου εκφράζει τις ευχαριστίες της στους :
For their valuable and kind assistance during the formulation of this report, the Scientific Committee for Food wishes to thank:
Αρμοδιότητα
Terms of reference
Παροχή συμβουλευτικής γνώμης για την τοξικολογική αποτίμηση ορισμένα πρόσθετα που μπορούν να μεταναστεύσουν στα τρόφιμα από τα πλαστικά υλικά και αντικείμενα που προορίζονται να έλθουν σε επαφή με τρόφιμα.
To advise on the toxicological assessment of certain additives which could migrate into food from plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs.
Η Επιστημονική επιτροπή για τη Διατροφή του Ανθρώπου ("η επιτροπή") έχει ήδη στο παρελθόν εκπονήσει διάφορες εκθέσεις, αντικείμενο των οποίων ήταν η τοξικολογική αποτίμηση ορισμένων μονομερών και άλλων αρχικών υλών (τα οποία στο εξής θα αναφέρονται ως "μονομερή") που χρησιμοποιούνται στην κατασκευή πλαστικών υλικών και αντικειμένων που προορίζονται να έλθουν σε επαφή με τρόφιμα ι,2.3.4 πράγμα το οποίο συμφωνεί με τους ορισμούς περί πλαστικών υλικών και αντικειμένων όπως αναφέρονται στην Οδηγία 90/128/EOK 5.
The Scientific Committee for Food ("the Committee") has already published various reports on toxicological assessment of certain monomers and other starting substances hereinafter referred to as "monomers" used in the manufacture of plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs 1.2,3,4 which comply with the definition of plastic materials and articles reported in the Directive 90/128/EEC5.
Ο κατάλογος που περιλαμβάνεται στην παρούσα έκθεση είναι ο πρώτος κατάλγος προσθέτων που υποβλήθηκε στην επιτροπή από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Subsequently the Commission of the European Communities has requested the Committee to evaluate additives in order to establish a list of substances, the use of which is authorized to the exclusion of all others (positive list).
Στο Παράρτημα II καταγράφονται PM/REF ("EEC packaging material reference number") σειρά όλες οι ουσίες που εξετάζονται στην παρούσα έκθεση.
The Annex III lists in alphabetical and/or PM/REF ("EEC packaging material reference number") order all the substances examined in this report.
Η Επιτροπή των ΕΚ ενημέρωσε την επιτροπή για την πρόθεση της να επιβάλει ρυθμίσεις στα πλαστικά υλικά και τα αντικείμενα που έρχονται σε επαφή με τρόφιμα, με οδηγίες βασισμένες στην αρχή των θετικών καταλόγων.
The Committee was informed by the Commission that it is intended to regulate plastic materials and articles coming into contact with food by directives based on the principle of positive lists.
Στις παραπομπές της βιβλιογραφίας έχουν συμπεριληφθεί και αδημοσίευτα στοιχεία που είχε στη διάθεση της η επιτροπή.
Each substance examined in this report was evaluated on the basis of information on its properties, on its use in plastic materials and articles and of toxicity data submitted to the Committee.
Παραθέτονται δε, μόνο οι κύριες πηγές πληροφόρησης πάνω στις οποίες βασίστηκε η αποτίμηση της επιτροπής.
Unpublished data available to the Committee are listed among the references. Only the main sources of information on which it has based its assessment have been indicated.