natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— όσον αφροά τους ομίλους που καλύπτουν τους επηυξημέ­νους κινδύνους τα προϊόντα που φέρονται προς ασφά­λιση στον όμιλο δεν αντιπροσωπεύουν άνω των 15% όλων των ομοίων ή παρομοίων κινδύνων που έχουν ασφαλισθεί από τις συμμετέχουσες επιχειρήσεις ή για λογαριασμό τους στη σχετική αγορά.
— with respect to groups which cover aggravated risks,that the insurance products brought into the groupshall not represent more than 15 % of all identical orsimilar products underwritten by the participatingcompanies or on their behalf on the marketconcerned.
6) τους όρους συμμετοχής στον όμιλο -
(d) the conditions for individual withdrawal of the participants ;
Εκτός από τις υποχρεώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 10, δεν μπορεί να επιβληθεί στις επιχειρήσεις οι οποίες συμμε­τέχουν σε κάποιο όμιλο συνασφάλισης κανένας άλλος περιορισμός του ανταγωνισμού εκτός από:
Apart from the obligations referred to in Article 10, norestriction on competition shall be imposed on the undertakings participating in a co-insurance group other than :
Επιπλέον οι συμφωνίες που αναφέρονται στην παρά­γραφο 2 στοιχείο 6) δύνανται να καθορίζουν: α) την υποχρέωση, για να επωφεληθούν της συνασφάλισης εντός ομίλου,
The agreements alluded to in paragraph 2 (b) mayfurther determine :
— να λαμβάνουν υπόψη τα μέτρα πρόληψης α) τα τμήματα των καλυπτόμενων κινδύνων τα οποία οι συμμετέχοντες δεν εκχωρούν σε αμοιβαία αντασφάλιση (ατομική τήρηση)-
(a) the shares in the risks covered which the participantsto not pass on for coreinsurance (individual retentions) ;
— να χρησιμοποιούν τους τυπικούς όρους ασφάλισης ή τους ιδιαίτερους όρους που είναι αποδεκτοί από τον όμιλο,
— use the general or specific insurance conditionsaccepted by the group,
6) το κόστος της αμοιβαίας αντασφάλισης το οποίο περι­λαμβάνει τόσο τα έξοδα λειτουργίας του ομίλου όσο και την αμοιβή των συμμετεχόντων υπό την ιδιότητα των αμοιβαίων αντασφαλιστών.
(b) the cost of co-reinsurance, which includes both theoperating costs of the group and the remuneration ofthe participants in their capacity as co-reinsurers.
— να χρησιμοποιούν εμπορικά ασφάλιστρα που καθορί­ζονται από τον όμιλο ·
— use the commercial premiums set by the group ;
— κανόνων για την αξιολόγηση και αποδοχή των επιχειρήσεων εγκατάστασης ή συντήρησης.
(b) the obligation to submit to the group or approval anysettlement of a claim relating to a co-insured risk ; in proportion to the performance to be attained by thesecurity device concerned;
6) την υποχρέωση να υποβάλουν στην έγκριση του ομίλου κάθε διακανονισμό ζημίας σχετικά με ένα συνασφαλισμένο κίνδυνο ·
(c) the obligation to entrust to the group the negotiationof reinsurance agreements on behalf of all concerned ;
Αρθρο 15 Η απαλλαγή εφαρμόζεται υπό τον όρο ότι: γ) την υποχρέωση να επαφίεται στον όμιλο η διαπραγμά­τευση συμφωνιών αντασφάλισης για κοινό λογαριασμό από τον όμιλο ■ δ) την απαγόρευση να αντασφαλίζουν την ατομικής τους ποσόστωση στον συνασφαλισμένο κίνδυνο.
(b) the rules for the evaluation of installation undertakings and maintenance undertakings are objective,relate to their technical competence and are appliedin a non-discriminatory manner;
6) οι κανόνες για την αξιολόγηση επιχειρήσεων εγκατά­στασης ή συντήρησης είναι αντικειμενικοί, σχετικοί με την τεχνική κατάρτιση των τελευταίων, και εφαρμόζο­νται κατά τρόπον που δεν εισάγει διακρίσεις-
(c) such specifications and rules are established and distributed with the statement that insurance undertakingsare free to accept other security devices or approveother installation and maintenance undertakingswhich do not comply with these technical specifications or rules;
Εκτός από τις υποχρεώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 10, δεν μπορεί να επιβληθεί στις επιχειρήσεις οι οποίες συμμε­τέχουν σε κάποιο όμιλο αμοιβαίας αντασφάλισης κανένας άλλος περιορισμός στις συνθήκες του ανταγωνισμού εκτός από: α) την υποχρέωση, για να επωφεληθούν από την εγγύηση της αμοιβαίας αντασφάλισης,
Apart from the obligations referred to in Article 10, norestriction on competition shall be imposed on the undertakings participating in a coreinsurance group otherthan : to qualify for the
— να χρησιμοποιούν κοινό τιμολόγιο πρωτασφάλισης για τα ασφάλιστρα κινδύνων, το οποίο έχει καθορι­στεί από τον όμιλο βάσει του προβλεπόμενου κόστους των καλυπτόμενων κινδύνων ή, σε απουσία επαρκούς εμπειρίας για τον καθορισμό ενός τέτοιου τιμολογίου, ένα ασφάλιστρο κινδύνου το οποίο είναι αποδεκτό από τον όμιλο, ζ) η αξιολόγιση ομοιομορφίας δεν επιφέρει για τον αιτούντα έξοδα δυσανάλογα με το κόστος της διαδικα­σίας έγκρισης■
— use a common risk-premium tariff for direct insurance calculated by the group, regard being had tothe probable cost of risk cover or, where there isnot sufficient experience to establish such a tariff,a risk premium accepted by the group,
6) την υποχρέωση να υποβάλλουν στην έγκριση του ομίλου το διακανονισμό των ζημιών σχετικά με τους κινδύνους που αντασφαλίζονται αμοιβαία και υπερβαίνουν κάποιο συγκεκριμένο ποσό, ή να επαφίεται στον όμιλο ο διακα­νονισμός των ζημιών αυτών ■ γ) την υποχρέωση να επαφίεται στον όμιλο η διαπραγμά­τευση των συμφωνιών επανεκχώρησης για λογαριασμό όλων των συμμετεχουσών επιχειρήσεων
(b) the obligation to submit to the group for approval thesettlement of claims relating to the co-reinsured risksand exceeding a specified amount, or to pass suchclaims on to it for settlement;
9) η συμμόρφωση ή έγκριση πιστοποιούνται γραπτώς· ι) η άρνηση έκδοσης πιστοποιητικού συμμόρφωσης αιτιο­λογείται γραπτώς επισυνάπτοντας αντίτυπο των πρωτο­κόλλων δοκιμών και ελέγχων που έχουν πραγατοποι-ηθεί- δ) την απαγόρευση αντασφάλισης του ποσοστού της ατομι­κής τήρησης ή επανεκχώρησης της ατομικής ποσό­στωσης.
(h) the devices and installation undertakings and maintenance undertakings that meet the assessment criteriaare certified to this effect in a non-discriminatorymanner within a period of six months of the date ofapplication, except where technical considerationsjustify a reasonable additional period ;
ια) η άρνηση να ληφθεί υπόψη αίτηση αξιολόγησης πιστο­ποιείται γραπτώς- ιβ) τα πρότυπα και κανόνες εφαρμόζονται από οργανι­σμούς που τηρούν τις διατάξεις τις σχετικές με τα πρότυπα ΕΝ 45 000.
(]) the grounds for a refusal to issue the ceritifcate ofcompliance are given in writing by attaching a duplicate copy of the records of the tests and controls thathave been carried out;
Αρθρο 16
Article 15
Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται επίσης στην περίπτωση όπου οι συμμετέχουσες επιχειρήσεις θεσπίζουν δικαιώματα και υποχρεώσεις για τις επιχειρήσεις με τις οποίες είναι συνδεδεμένες Τα μερίδια αγοράς νομικές πράξεις ή συμπεριφορές των συνδεδεμένων επιχειρή­σεων πρέπει να ληφθούν υπόψη όπως και εκείνες των συμμετεχουσών επιχειρήσεων.
The provisions of this Regulation shall also applywhere the participating undertakings lay down rights andobligations for the undertakings connected with them.The market shares, legal acts or conduct of the connectedundertakings shall be considered to be those of the participating undertakings.
Θεωρούνται ως συνδεδεμένες επιχειρήσεις κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού: ρική πολιτική περισσοτέρων ομίλων στο πλαίσιο της ίδιας αγοράς α) οι επιχειρήσεις στις οποίες μια συμμετέχουσα επιχείρηση διαθέτει άμεσα ή έμμεσα:
(a) undertakings in which a participating undertaking,directly or indirectly:
— περισσότερο από το ήμιση του μετοχικού κεφαλαίου ή του κεφαλαίου εκμετάλλευσης, ή γ) η σύσταση ή λειτουγία ενός ομίλου, μέσω των όρων συμμετοχής, του ορισμού των κινδύνων που πρέπει να καλυφθούν, των συμφωνιών επανεκχώρησης ή μι: κάθε άλλο τρόπο, κινδυνεύει να οδηγήσει σι: μια κατανομή των αγορών για τ« αντίστοιχα προϊόντα ασφάλισης ή για παρόμοια προϊόντα.
(c) the settingup or operation of a group may,through the conditions governing admission, thedefinition of the risks to be covered, the agreements on retrocession or by any other means,result in the sharing of the markets for the insurance products concerned or form neighbouringproducts;
— περισσότερο από το ήμιση των δικαιωμάτων ψήφου.
— has the power to exercise more than half thevoting rights, or
ή δ) ένας όμιλος ασφάλισης που υπάγεται στις διατάξεις του άρθρου 11 παράγραφος 2 παρουσιάζει τέτοια θέση όσον αφορά τους επηυξημένους κινδύνους ώστε οι ασφαλιζόμενοι συναντούν δυσκολίες για την εξεύ­ρεση κάλυψης εκτός του ομίλου αυτού.
(d) an insurance group which benefits from the provisions of Article 11 (2) has such a position withrespect to aggravated risks that the policyholdersencounter considerable difficulties in finding coveroutside this group.
— την εξουσία να διορίζει περισσότερο από το ήμισυ των μελών του εποπτικού συμβουλίου ή της διοίκη­σης των οργάνων που εκπροσωπούν νομικώς την επιχείρηση, ή
— has the power to appoint more than half themembers of the supervisory board, bpard of directors or bodies legally representing the undertaking,
— του δικαιώματος να διαχειρίζεται τις υποθέσεις της επιχείρησης ·
— has right to manage the affairs of the undertaking;
6) οι επιχειρήσεις οι οποίες διαθέτουν σε μια συμμετέ­χουσα επιχείρηση, άμεσα ή έμμεσα, δικαιώματα ή εξου­σίες οι οποίες αναφέρονται στο στοιχείο α) · γ) οι επιχειρήσεις στις οποίες μια επιχείρηση η οποία αναφέρεται στο στοιχείο 6) διαθέτει, άμεσα, ή έμμεσα, δικαιώματα ή εξουσίες που αναφέρονται στο στοιχείο α).
(b) undertakings which directly or indirectly have in orover a participating undertaking the rights or powerslistes in (a);
Όσον αφορά τις συμφωνίες οι οποίες υπήρχαν στις 13 Μαρτίου 1962 και οι οποίες κοινοποιήθηκαν πριν από την Ι η Φεβρουαρίου 1963. καθώς και τις συμφωνίες που αναφέ­ρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 σημείο Ι του κανονισμού αριθ.
As regards agreements existing on 13 March 1962and notified before 1 February 1963 and agreements,whether notified or not, to which Article 4 (2) (1) of Regulation No 17 applies, the declaration of inapplicability of Article 85 (1) of the Treaty contained in this Regulationshall have retroactive effect from the time at which theconditions for application of this Regulation werefulfilled.
Οι επιχειρήσεις στις οποίες οι συμμετέχουσες επιχειρή­σεις ή οι συνδεόμενες με αυτές επιχειρήσεις διαθέτουν στο σύνολο τους άμεσα ή έμμεσα, δικαιώματα ή εξουσίες που αναφέρονται στην παράγραφο 2 στοιχείο α), θερούνται ως συνδεδεμένες με κάθε μία από τις συμμετέχουσες επιχειρή­σεις.
Undertakings in which the participating undertakings or undertakings connected with them have directlyor indirectly the rights or powers set out in paragraph 2(a) shall be considered to be connected with each of theparticipating undertakings.
Όσον αφορά τις άλλες συμφωνίες που κοινοποιήθηκαν πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, η κήρυξη του άρθρου 85 παράγραφος Ι της συνθήκης ως αναφάρμοστου που προβλέπεται στον παρόντα κανονισμό λαμβάνει αναδρομική ισχύ από την ημερομηνία κατά την οποία πληρούνται οι όροι εφαρμογής του παρόντος κανονι­σμού, το νωρίτερο όμως από την ημερομηνία της κοινοποί­ησης.
As regards all other agreements notified before this Regulation entered into force, the declaration of inapplicability of Article 85 (1) of the Treaty contained in this Regulation shall have retroactive effect from the time atwhich the conditions for application of this Regulationwere fulfilled, or from the date of notification, whicheveris later.
Σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1534/91, η Επιτροπή μπορεί να άρει το ευεργέτημα της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού εάν διαπιστώσει ότι, σε μια συγκεκριμένη περίπτωση, μια συμφωνία, απόφαση ή εναρμονισμένη πρακτική, η οποία εξαιρείται δυνάμει του παρόντος κανονισμού έχει παρόλα αυτά ορισμένες συνέ­πειες, οι οποίες δεν συμβιβάζονται με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 85 παράγραφος 3, και ιδιαίτερα όταν:
The Commission may withdraw the benefit of this Regulation, pursuant to Article 7 of 1534/91, where it finds ina particular case that an agreement, decision or concertedpractice exempted under this Regulation nevertheless hascertain effects which are incompatible with the conditionslaid down in Article 85 (3) of the EEC Treaty, and inparticular where,
— στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο τίτλο II, οι μελέ­τες στηρίζονται σε αβάσιμες υποθέσεις,
— in the cases referred to in Title II, the studies arebased on unjustifiable hypotheses,
Εάν οι συμφωνίες που υπήρχαν στις 13 Μαρτίου 1962 και οι οποίες είχαν κοινοποιηθεί πριν από την 1η Φεβρουαρίου 1963, ή οι συμφωνίες που αναφέρονται στο άρθρο 4 παρά­γραφος 2 σημείο 1 του κανονισμού αριθ.
— in the cases referred to in Title III, the standard policyconditions contain clauses other than those listed in Article 7 (1) which create, to the detriment of the policyhoider, a significant imbalance between the rightsand obligations arising from the contract,
17, οι οποίες είχαν κοινοποιηθεί πριν από την 1η Ιανουαρίου 1967, έχουν τροποποιηθεί πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1993 κατά τρόπο ώστε να πληρούν τους όρους εφαρμογής του παρόντος κανο­νισμού, η απαγόρευση που επιβάλλεται από το άρθρο 85 παράγραφος Ι της συνθήκης δεν εφαρμόζεται για την περίοδο που προηγείται της τροποποίησης, εφόσον αυτή ανακοινώθηκε στην Επιτροπή πριν από την 1η Απριλίου 1994.
If agreements existing on 13 March 1962 and notifiedbefore 1 February 1963, or agreements covered by Article4 (2) (1) of Regulation No 17 and notified before 1January 1967, are amended before 31 December 1993 soas to fulfil the conditions for application of this Regulation, and if the amendment is communicated to the Commission before 1 April 1994, the prohibition in Article 85 (1) of the Treaty shall not apply in respect ofthe period prior to the amendment.
Η κοινοποίηση παράγει αποτελέσματα από την ημερομηνά παραλαβής της από την Επιτροπή.
The communicationshall take effect from the time of its receipt by the Commission.
Στην περίπτωση όπου έχει γίνει με συστημένη επιστολή, παράγει αποτελέ­σματα κατά την ημερομηνία που φέρει η σφραγίδα του ταχυδρομείου του τόπου αποστολής.
Where the communication is sent by registered post, it shall take effect from the date shown on thepostmark of the place of posting.
— στις περιπτώσεις που αναφέρονται στον τίτλο IV:
— in the cases referred to in Tide IV :
Αρθρο 20 α) οι συμμετέχοντες σε όμιλο επιχειρήσεις λόγω της φύσεως των χαρακτηριστικών και της έκτασης των εξεταζόμενων κινδύνων δεν συναντούν σημαντικές δυσκολίες να λειτουργήσουν στην σχετική αγορά χωρίς να οργανωθούν στα πλαίσια ενός ομίλου ■
(a) the undertakings participating in a group wouldnot, having regard to the nature, characteristicsand scale of the risks concerned, encounter anysignificant difficulties in operating individually onthe relevant market without organizing themselvesin a group;
6) μία ή περισσότερες επιχειρήσεις που συμμετέχουν σε έναν όμιλο ασκούν σημαντική επιρροή στην εμπο­
(b) one or more participating undertakings exercise adetermining influence on the commercial policyof more than one group on the same market;
Τα άρθρα 18 και 19 εφαρμόζονται στις συμφωνίες που εμπίπτουν στο άρθρο 85 της συνθήκης μετά την προσχώ­ρηση της Ελλάδας· εννοείται ότι η ημερομηνία της 13ης Μαρτίου 1962 αντικαθίσταται από εκείνη της Ιης Ιανουα­ρίου 1981 και εκείνες της 1ης Φεβρουαρίου 1963 και της 1ης Ιανουαρίου 1967 από την Ιη Ιουλίου 1981.
and 19 shall apply, on the understanding that the relevantdates shall be 1 January 1981 instead of 13 March 1962and 1 July 1981 instead of 1 February 1963 and 1January 1967.
Τα άρθρα 18 και 19 εφαρμόζονται σε συμφωνίες που εμπίπτουν στο άρθρο 85 της συνθήκης μετά την προσχώ­ρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας εννοείται ότι η ημερομηνία της 13ης Μαρτίου 1962 αντικαθίσταται από
As regards agreements covered by Article 85 of the Treaty as a result of the accession of Spain and Portugal, Articles 18 and 19 shall apply, on the understanding thatthe relevant dates shall be 1 January 1986 instead of 13
Βρυξέλλες 21 Δεκεμβρίου 1992.
Done at Brussels, 21 December 1992.
Ανακοίνωση της Επιτροπής για την αντιμετώπιση των κοινών επιχειρήσεων με χαρακτήρα συνεργασίας δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΟΚ (ΕΕ C 43 της 16.2.1993)
Commission Notice concerning the assessment of cooperative joint venturespursuant to Article 85 of the EEC Treaty
Αντιπρο­σωπεύουν για τις συνιδρυτικές τους επιχειρήσεις ένα μέσο που παρέχει πολλαπλές δυνατότητες για την επιδίωξη και επίτευξη ποικίλων στόχων.
They are versatileinstruments at the disposal of the parents, with the helpof which different goals can be pursued and attained.
Λαμβανομένης υπόψη της πολυμορφίας των καταστά­σεων που μπορούν να προκύψουν, είναι αδύνατο να ορισθεί μία γενική θέση σχετικά με το παραδεκτό των ΚΕ βάσει του δικαίου του ανταγωνισμού.
In view of the variety of situations which come intoconsideration it is impossible to make general commentson the compliance of JVs with competition law.
Το θέμα εάν μία ΚΕ εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 85 εξαρτάται, για τις περισσότερες αυτών, από το είδος των δραστηριοτήτων που ασκεί (').
For alarge proportion of JVs, whether or not they fall withinthe scope of application of Article 85 depends on theirparticular activity (').
Για τις λοιπές, η απαγόρευση των συμπράξεων δεν μπορεί να εφαρμοσθεί παρά μόνον εάν συντρέχουν πολλά νομικά και πραγματικά στοιχεία, η ύπαρξη των οποίων εξε­τάζεται κατά περίπτωση (').
For other JVs, prohibition willoccur only if particular legal and factual circumstancescoincide, the existence of which must be determined on acase-by-case basis (*).
Απαλλαγή από την απαγόρευση χορηγούνται βάσει ενός σφαιρικού οικονομικού απολογι­σμού που μπορεί να οδηγήσει σε ποικίλα συμπεράσματα (J).
Exemptions from the prohibitionare based on the analysis of the overall economicbalance, the results of which can turn out differently (3).Cooperative joint ventures can however be divided intodifferent categories, which are each open to the samecompetition law analysis.
Οι ΚΕ αποτελούν τη βάση και το πλαίσιο συνεργασίας σε όλους τους τομείς δραστηριότητας μιας επιχείρησης.
JVs can form the basis and the framework forcooperation in all fields of business activity.
Το δυνητικό πεδίο εφαρμογής περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, την απόκτηση και την επεξεργασία δεδομένων, την οργάνωση μεθόδων εργασίας, την παροχή συμβουλών σε θέματα φορο­λογίας ή διαχείρισης, το σχεδιασμό και τη χρηματοδότηση επενδύσεων, την εκτέλεση προγραμμάτων έρευνας και ανά­πτυξης, την απόκτηση ή απονομή διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας στον τομέα της βιομηχανικής ιδιοκτησίας, την προμήθεια πρώτων υλών ή ενδιάμεσων προϊόντων, την παραγωγή αγαθών, την παροχή υπηρεσιών, τη διαφήμιση, τη διανομή και την παροχή υπηρεσιών μετά την πώληση.
Theirpotential area of application includes, inter alia, theprocuring and processing of data, the organization ofworking systems and procedures, taxation and businessconsultancy, the planning and financing of investment,the implementation of research and development plans,the acquisition and granting of .licences for the use ofintellectual property rights, the supply of raw materialsor semi-finished products, the manufacture of goods, theprovision of services, advertising, distribution andcustomer service.
Στην ανακοίνωση της του 1968 σχετικά με τις συμφω­νίες, αποφάσεις και εναρμονισμένες πρακτικές στον τομέα της συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων (4), η Επιτροπή απα­ριθμεί σειρά μορφών συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων οι οποίες, εκ της φύσεως τους, δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρ­μογής της απαγόρευσης των συμπράξεων, επειδή δεν έχουν ούτε ως στόχο ούτε ως αποτέλεσμα τον περιορισμό του ανταγωνισμού δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 85 παρά­γραφος Ι.
In the Commission Notice of 1968 concerningagreements, decisions and concerted practices in the fieldof cooperation between enterprises ('), the Commissionlisted a series of types of cooperation which by theirnature are not prohibited because they do not have astheir object or effect the restriction of competition withinthe meaning of Article 85 (1).
Στην ανακοίνωση του 1986 σχετικά με συμφωνίες ήσσονος σημασίας (') περιγράφεται βάσει ποσοτικών κριτηρίων, το σύνολο των συμφωνιών που διαφεύγουν του πεδίου εφαρ­μογής της απαγόρευσης των συμπράξεων, επειδή δεν συνε­πάγονται αισθητό περιορισμό του ανταγωνισμού και του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών.
The 1986 Notice onagreements of minor importance (s) sets out quantitativecriteria for those arrangements which are not prohibitedbecause they have no appreciable impact on competitionor inter-State trade.
417/85 ('), (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No
/93 (ι0), τροποποιήθηκαν από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ
), include JVs amongst v the beneficiaries of these group exemptions ("). Further general indications on the assessment of cooperative JVs
Οι ΚΕ μπορούν να εκπληρώνουν έναν ή περισσότερους από τους προαναφερθέντες στόχους.
JVs can fulfil one or more of the aforementionedtasks.
Η δραστηριότητα τους μπορεί να πραγματοποιείται σε προσωρινή ή διαρκή βάση.
Their activity can be limited in time or be of anunlimited duration.
Όσο ευρύτερα είναι τα υλικά και χρονικά όρια της προβλε­πόμενης συνεργασίας, τόσο ισχυρότερη είναι η επιρροή της επί της εμπορικής πολιτικής των συνιδρυτικών επιχειρήσεων τόσο στις αμοιβαίες σχέσεις τους όσο και στις σχέσεις τους με τρίτους.
The broader the concrete andtemporal framework of the cooperation, the stronger itwill influence the business policy of the parents inrelation to each other and to third parties.
Εάν η ΚΕ ασκεί καθήκοντα που συνδέονται άμεσα με την αγορά, όπως οι αγορές, η παραγωγή, η πώληση ή η παροχή υπηρεσιών, προκύπτει τακτικός συντο­νισμός ίσως μάλιστα και μάλιστα εναρμόνιση, της ανταγω­νιστικής συμπεριφοράς των συνιδρυτικών επιχειρήσεων στους τομείς αυτούς.
If the JVconcerns market-orientated matters such as purchasing,manufacturing, sales or the provision of services, it willnormally lead to coordination, if not even to auniformity of the competitive behaviour of the parents atthat particular economic level.
Αυτό ισχύει ειδικότερα στην περί­πτωση που η ΚΕ εκτελεί όλα τα λειτουργικά καθήκοντα μιας συνήθους επιχείρησης και, κατά συνέπεια, ενεργεί αυτόνομα στην προσφορά ή ζήτηση της αγοράς.
This is all the more truewhere a JV fulfils all the functions of a normal undertaking and consequently behaves on the market as anindependent supplier or purchaser.
περιλαμβάνουν επίσης τις ΚΕ μεταξύ των επιχειρήσεων που υπάγονται στο ευεργετικό καθεστώς των απαλλαγών κατά κατηγορίες (").
The creation of a JVwhich combines wholly or in part the exisiting activitiesof the parents in a particular economic area or takes overnew activities for the parents, brings, over and abovethat, a change in the structure of the participating enterprises.
(') Βλέπε κατωτέρω μέρος ΙΙΙ.1, αριθ. 15.
(') See below III.
(') Βλέπε κατωτέρω μέρος IV.
1, point 15.{*) See below III.2 and 3, points \7 et seq. and 32 et seq.{') See below IV.
1 σημείο 43 και επόμενα, καθώς και μέρος Γν".2 σημείο 52 και επόμενο. (·) ΕΕ αριθ.
1 and 2, points 43 et seq. and 52 et seq.
C 75 της 29. 7.
(') OJ No C 75, 29. 7. 1968, p.
3, όπως τροποποιήθηκε στην ΕΕ αριθ. C 84 της 28. 8.
3; corrected by OJ No C 84,28. 8. 1968, p. 14.
C 231 της 12. 9.
(') OJ No C 231, 12. 9. 1986, p.
2. (') ΕΕ αριθ.
2.(*) Oj No L 53, 22. 2. 1985, p.
L 53 της 22. 2.
I.(0 Oj No L 53, 22. 2. 1985, p. 5.
L 219 της 16.
{') OJ No L 219, 16. 8. 1984, p.
L 280 της 22. 10.
15; corrected by OJ No L 280, 22. 10. 1985, p. 32.
1. (") ΕΕ αριθ.
1.(t0) OJ No L ....... 1993, p.
Από πολλές αποφάσεις και λήψεις θέσεις της Επιτροπής σε ατομικές περιπτώσεις (ι!) συνεπάγονται περαιτέρω κριτήρια προς αξιολόγηση των ΚΕ με χαρακτήρα συνεργασίας υπό το πρίσμα του ανταγωνισμού.
36 for competition purposes can be found in the numerousdecisions and notices of the Commission in individualcases (»).
Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
According to Article 3 (2) of Regulation (EEC)No 4064/89, any JV which does not fulfil the criteria ofa concentration, is cooperative in nature.
4064/89, χαρακτήρα συνεργα­σίας έχουν οι ΚΕ που δεν αποτελούν συγκέντρωση επιχειρή­σεων. Σύμφωνα με το δεύτερο εδάφιο, δεν αποτελούν συγκεντρώσεις:
Under thesecond subparagraph, this applies to: all JVs, the activities of which are not to beperformed on a lasting basis, especially those limitedin advance by the parents to a short time period,