natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συμφωνία επί του εμπορικού σήματος περιείχε επίσης μία διάταξη (τη «ρήτρα μη χρήσης») βάσει της οποίας απαγορευόταν στον όμιλο Fyffes Group να χρησιμοποιεί το σήμα Fyffes για την πώληση νωπών φρούτων, περιλαμβανομένων μπανανών, εκτός του Ηνωμένο Βασιλείου και της Ιρλανδίας μέχρι το έτος 2006 ή και νωρίτερα με απόφαση αποκλειστικά της Chiquita.
The trade mark agreement also contained aprovision (the 'non-use clause') prohibiting Fyffes Group from using the Fyffesbrand for the sale of fresh fruit, including bananas, outside the United Kingdomand Ireland until the year 2006, or such earlier date as might be decided solelyby Chiquita.
Μετά τη λήξη της τριετούς περιόδου, το 1989, η Chiquita δεν χρησιμοποίσε πλέον το εμπορικό σήμα Fyffes, αλλά βάσει της ρήτρας μη χρήσης απαγόρευσε στη Fyffes να χρησιμοποιεί το εμπορικό σήμα Fyffes στην Ηπειρωτική Ευρώπη.
After the expiry of the three-year period in 1989, Chiquita nolonger used the Fyffes trade mark, but otherwise relied upon the nonuse clauseto prevent Fyffes from using the Fyffes trade mark in continental Europe.
Στην κοινοποίηση των αιτιάσεων του Απριλίου 1991, η Επιτροπή θεώρησε ότι η Chiquita, στερώντας από τη Fyffes τη δυνατότητα να πωλεί τις μπανάνες της με το εμπορικό σήμα Fyffes στην Ηπειρωτική Ευρωπαϊκή Κοινότητα αγορών μπανάνας, παραβίαζε συγχρόνως το άρθρο 85 και το άρθρο 86 της Συνθήκης ΕΟΚ.
In its statement of objections of April 1991 the Commission consideredthat Chiquita, by preventing Fyffes from selling its bananas under the Fyffestrade mark on the EC continental banana markets, had infringed both Article 85and Article 86 of the EEC Treaty.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η ρήτρα μη χρήσης στερούσε από τη Fyffes το ανταγωνιστικό πλεονέκτημα να πωλεί τις μπανάνες της σε όλη την Ευρώπη με την ισχυρή ετικέτα Fyffes.
The Commission concluded that the nonuse clause deprived Fyffes ofthe competitive advantage to be gained from selling its bananas Europe-wideunder the strong Fyffes label.
Στο βαθμό που η ρήτρα μη χρήσης εφαρμόζεται πέραν της τριετούς αρχικής περιόδου μετά τη μεταβίβαση της επιχείρησης του ομίλου Fyffes, δεν θα μπορούσε να θεωρηθεί έννομη προστασία της ηπειρωτικής πελατείας της Chiquita που συνδέεται με την επωνυμία και το εμπορικό σήμα Fyffes.
To the extent that the nonuse clause appliedbeyond the initial three-year period following the transfer of the Fyffes Groupbusiness, it could not be considered to be a legitimate protection of Chiquita'scontinental goodwill attached to the Fyffes name and trade mark.
Κατά συνέπεια η ρήτρα αυτή αποτελεί συμφωνία κατά παράβαση των κανόνων του ανταγωνισμού, η οποία απαγορεύεται δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΟΚ.
This clausetherefore constituted an anticompetitive agreement prohibited by Article 85(1)of the EEC Treaty.
Επίσης, θεωρήθηκε ότι η ρήτρα μη χρήσης είχε σημαντικές επιπτώσεις στη διάρθρωση του ανταγωνισμού στην αγορά μπανάνας.
Furthermore, the nonuse clause was found to have an important effecton the structure of competition in the banana market.
Αν και η Fyffes μπορούσε να πωλεί μπανάνες στην ηπειρωτική αγορά, αρκεί να χρησιμοποιούσε διαφορετικά εμπορικά σήματα από το σήμα Fyffes, η απαγόρευση της χρήσης του σήματος
Although Fyffes was notrestricted from selling bananas on the continental market, provided it usedtrade marks different from the Fyffes mark, the prohibition on using Fyffes asa strong single brand Europe-wide constituted a significant barrier for Fyffesto effectively compete with Chiquita on that market.
Το γεγονός ότι πριν και μετά το 1986, σε πολλά από τα κράτη μέλη της Ηπειρωτικής Ευρώπης, η Chiquita ήταν ο μόνος δικαιούχος του καταχωρημένου εμπορικού σήματος Fyffes δεν επηρεάζει το συμπέρασμα αυτό.
The fact that, both before and after 1986, in several of the continental Member States, Chiquita was the sole registered owner of the Fyffes trade markdid not affect this conclusion.
Πράγματι, η Επιτροπή θεώρησε ότι, έχοντας δεχτεί τον καταμερισμό του δικαιώματος επί του εμπορικού σήματος Fyffes σε διάφορα κράτη μέλη, με μερική μεταβίβαση δικαιώματος υπέρ της Fyffes Pic, η Chiquita δεν θα μπορούσε βάσει των κανόνων που προβλέπονται στη Συνθήκη για την ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών να στηριχθεί στη νομοθεσία επί του εμπορικού σήματος ορισμένων κρατών μελών ώστε να αντιταχθεί στην εισαγωγή μπανανών οι οποίες νομίμως φέρουν το σήμα της Fyffes σε άλλα κράτη μέλη.
In fact, the Commission considered that, havingconsented to the division of the ownership of the Fyffes trade mark in different Member States through a partial assignment in favour of Fyffes pic, Chiquitawould not be allowed under the Treaty rules on the free circulation of goodsto rely on the trade mark legislation of certain Member States to oppose theimportation of bananas which had lawfully been marketed by Fyffes in another Member State.
Βάσει των ανωτέρω, η Επιτροπή θεώρησε στη συμπληρωματική της κοινοποίηση αιτιάσεων του Δεκεμβρίου 1991, ότι η Chiquita είχε επίσης καταχραστεί τη δεσπόζουσα θέση της, εκμεταλλευόμενη τα εμπορικά σήματα Fyffes που είχαν καταχωρηθεί επ' ονόματι της στα προβλεπόμενα από το νόμο αγγλικά μητρώα και απειλώντας τη Fyffes με περαιτέρω χρήση τους, με αποτέλεσμα να στερήσει από τη Fyffes τη δυνατότητα να πωλεί μπανάνες που φέρουν το σήμα Fyffes στην Ηπειρωτική Ευρώπη.
On this basis, the Commission found moreover, in its supplementarystatement of objections of December 1991, that Chiquita had also abused itsdominant position by relying upon the Fyffes trade marks registered in its namein English legal proceedings, and by threatening Fyffes with the use thereof, toprevent Fyffes from selling its bananas bearing the Fyffes mark in continental Europe.
Το συμπέρασμα αυτό ισχυροποιήθηκε κατά μείζονα λόγο στην υπόθεση αυτή, αφότου η Chiquita έπαυσε να χρησιμοποιεί το εμπορικό σήμα Fyffes για την πώληση μπανανών μετά το 1989 και εισήγαγε το Consul, ως νέο δευτερεύον σήμα.
This conclusion was all the more justified in this case since Chiquitahad itself ceased using the Fyffes trade mark for the selling of its bananas by1989 at the latest and had introduced a new secondary brand called Consul.Similar to Chiquita's reliance upon the nonuse clause, such behaviour had aserious effect upon the structure of competition by its tendency to block Fyffes'entry as an effective competitor on the continental banana market.
Μετά τις αιτιάσεις της Επιτροπής, η Chiquita συμφώνησε με τη Fyffes να σταματήσει την παρεμπόδιση της πρόσβασης για τις μπανάνες Fyffes που φέρουν το εμπορικό σήμα Fyffes στην αγορά μπανάνας της Ηπειρωτικής Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Following the Commission's objections, Chiquita agreed with Fyffes tocease blocking access for Fyffes' bananas bearing the Fyffes trade mark to the EC continental banana market.
Αυτή τη θέση διατήρησε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μέχρι την έναρξη της διαδικασίας κατά μιας ολλανδικής ένωσης επιχειρήσεων στον τομέα της αποθήκευσης χημικών προϊόντων.
This is the position maintained by the European Commission sincecommencing proceedings against a Dutch association of companies in thechemicals storage business.
Πρόκειται για ανεξάρτητους φορείς, που προσφέρουν υπηρεσίες αποθήκευσης μόνον για τρίτους.
They are independent operators,offering storage services for third parties only.
Αποφάσισαν να αυξήσουν τις τιμές με την επιβολή από τα μέλη της VOTOB στους πελάτες τους, ενός πρόθετου, ενιαίου, πάγιου ποσού από 1ης Απριλίου 1990.
They decided to increase pricescharged by VOTOB members to their customers by a uniform, fixed amountas from 1 April 1990.
Αυτή η ενιαία «περιβαλλοντική επιβά­ρυνση» (με διάρκεια ισχύος αορίστου χρόνου) επρόκειτο να καλύψει, αν και μόνον εν μέρει, τη δαπάνη επενδύσεως για τη μείωση των αναθυμιάσεων από τις δεξαμενές αποθήκευσης των μελών.
This uniform 'environmental charge' (to be applied foran undetermined period) was to cover, albeit in part only, the costs of investmentrequired to reduce vapour emissions from members' storage tanks.
Η VOTOB έλαβε την απόφαση αυτή μετά τη σύναψη συμφώνου με την ολλανδική κυβέρνηση για τη βελτίωση των συνθηκών του περιβάλλοντος.
VOTOBtook this decision after concluding a covenant with the Dutch Government toimprove environmental standards.
Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΝΑΝΤΙ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
However, this covenant made no mentionof a uniform, fixed price increase, nor was there any obligation on VOTOBby the Dutch Government to adopt one.
Η Επιτροπή δεν έκανε δεκτή την επιβάρυνση αυτή ως ασυμβίβαστη προς τις διατάξεις του άρθρου 85, για τρεις λόγους.
The Commission objected to this charge as being incompatible with Article 85 for three reasons.
Πρώτον, είναι πάγια.
Firstly, it is fixed.
Όλα τα μέλη πρέπει να την εφαρμόσουν ανεξαρτήτως των πεποιθήσεων τους.
All members are to apply itregardless of their own considerations.
Δεύτερον, είναι ενιαία.
Secondly, it is uniform.
Ανεξαρτήτως της ποικιλίας των προϊόντων, η αύξηση είναι ίδια για όλα τα μέλη της VOTOB.
Though varyingfrom product to product, the increase is identical for all VOTOB members.Thirdly, it is invoiced to customers as a separate item, suggesting it is a 'charge'imposed by the government.
Όταν μία τιμή ή μία επιβάρυνση είναι πάγια, αποκλείεται επ' αυτής ο ανταγωνισμός.
When a price or an element of it is fixed, competition on that priceelement is excluded.
Καθορίζοντας την επιβάρυνση και κατά συνέπεια την πηγή της κάλυψης της επένδυσης, τα μέλη έχουν λιγότερα κίνητρα για να προβούν σε επενδύσεις κατά τρόπο όσο το δυνατόν λιγότερο δαπανηρό και αποτελεσματικό.
By fixing the charge and thus a source of recovery membershave less incentive to make investments as cheaply and efficiently as possible.This has a knock-on effect on the market for undertakings providing reconstruction and improvement services.
Με την ενιαία έγκριση της επιβάρυνσης αγνοούνται οι διαφορές των συνθηκών που επικρατούν σε κάθε μέλος χωριστά.
Uniform adoption of the charge ignores differences in each individualmember's circumstances.
Στο σύμφωνο με την ολλανδική κυβέρνηση προβλέπεται μείωση των εκπομπών καπνού για την περίοδο από το 1990 έως το 2000.
The covenant with the Dutch Government stipulatesan agenda for vapour emission reduction that spans the period 1990 to 2000.The first phase is to end in 1994.
Η πρώτη φάση ολοκληρώνεται στα τέλη του 1994.
Some members are already very close to the1994 objectives, while others are not.
Ορισμένα μέλη έχουν ήδη προσεγγίσει πολύ τους στόχους του 1994, ενώ άλλα όχι.
Furthermore, members employ differenttechniques to reduce emissions, and do not expend investment costs simultaneously.
Η επιβολή της επιβά­ρυνσης αγνοεί το στοιχείο αυτό.
The charge ignores this.
Επιπροσθέτως, όλα τα μέλη της VOTOB προβαίνουν στη διαδικασία είσπραξης της επιβάρυνσης, μεμονωμένα.
In addition, all VOTOB members retainthe proceeds of the charge individually.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι, εάν δεν υπήρχε οριζόντια επιβολή του ειδικού αυτού στοιχείου δαπανών, τα μεμονωμένα μέλη θα μπορούσαν να υπολογίσουν τη δαπάνη για τις απαραίτητες επενδύσεις, θα αποφάσιζαν αν θα την κάλυπταν από τα έσοδα τους ή θα την μετέφεραν στους πελάτες τους και εφόσον αποφάσιζαν να τη μεταφέρουν στους πελάτες τους, θα καθόριζαν το μέγεθος της αύξησης των τιμών τους.
The Commission maintains that had there been no horizontal fixing ofthis particular cost element, individual members could have calculated the costof necessary investment, decided whether to meet it from their own profit orto pass it on to their customers, and, if they decided to pass it on to theircustomers, determined by how much to increase their prices.
Αυτό θα είχε πραγματοποιηθεί από τις εταιρείες χωριστά, λαμβάνοντας υπόψη τις ισχύουσες συνθήκες στην αγορά και σύμφωνα με την ανταγωνιστική τους θέση.
This would havebeen done by the companies independently, having regard to prevailing marketconditions and according to their own competitive position.
Πριν από τη λήψη απόφασης εκ μέρους της Επιτροπής, η VOTOB συμφώνησε να υπαναχωρήσει του χωριστού της συστήματος επιβάρυνσης από της 1ης Ιανουαρίου 1993, λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι η διαπραγμάτευση των συμβάσεων με τους πελάτες γίνεται σε ετήσια βάση και να σταματήσει να τιμολογεί κατά τον τρόπο αυτό τις νέες συμβάσεις από 1ης Ιουλίου 1992.
Prior to the Commission's proceeding to a decision, VOTOB agreed torenounce its separate charging system as from 1 January 1993, taking accountof the fact that contracts with customers are negotiated on a calendar-yearbasis, and to stop invoicing in this manner as from 1 July 1992 for newcontracts.
Η ενιαία πάγια επιβάρυνση δεν θα εφαρμοζόταν μετά την 1η Ιανουαρίου 1993.
The uniformly fixed charge will no longer be applied as from1 January 1993.
Από την υπόθεση προκύπτει σαφώς ότι η Επιτροπή δεν αντιτίθεται στη δυνατότητα να επιβαρυνθούν οι πελάτες με την επενδυτική δαπάνη που απορρέει από το «ο ρυπαίνων πληρώνει», εφόσον αυτό τους συνειδητοποιεί περισσότερο σχετικά με τα προβλήματα του περιβάλλοντος και τις επιπτώσεις τους.
The case makes clear that the Commission is not opposed to the possiblepassing on to customers of 'polluter pays' investment costs, since this makesthem more aware of environmental problems and their implications.
Πάντως, οι πελάτες δεν θα στερηθούν της δυνατότητας να αμφισβητήσουν τις αυξήσεις των τιμών και να διαπραγματευτούν μικρότερες αυξήσεις.
However,customers should not be barred from challenging price increases and shoppingaround for the smallest increase.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θα αποδεχόταν ένα σύστημα που θα πρόβλεπε μια συνολική τιμή, περιλαμβα­νομένης της πρόσθετης επενδυτικής δαπάνης για το περιβάλλον.
A system whereby members invoiced a totalprice, stating that it included the additional environmental investment cost,would be acceptable to the Commission.
Οι πελάτες που δεν θα ήταν διατεθειμένοι να δεχτούν τις υψηλότερες τιμές θα μπορούσαν να διαπραγματευτούν τους νέους όρους, ενώ συγχρόνως θα είχαν επίγνωση των προβλημάτων του περιβάλλοντος.
Customers reluctant to accept a higherprice would, while becoming environmentally aware, remain in a position tonegotiate conditions.
Η Επιτροπή συμφώνησε να αναστείλει τη διαδικασία και να αναθεωρήσει την κατάσταση βάσει των δεσμεύσεων της VOTOB.
The Commission agreed to suspend proceedings and review the situationin the light of VOTOB's undertakings.
Καρτέλ ξ) Οικοδομική και κατασκευαστική βιομηχανία στις Κάτω Χώρες
Building and construction industry in the Netherlands
Στις 5 Φεβρουαρίου 1992, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση βάσει της οποίας επέβαλε πρόστιμα ύψους 22,5 εκατ.
On 5 February the Commission adopted a decision imposing fines totalling ECU 22.5 million on 28 construction associations in the Netherlands forhaving operated a cartel in the Dutch building and construction industry.1
Καθένας από τους συμμετέχοντες στη συνάντηση μπορεί να ζητήσει να προτιμηθεί η προσφορά του ή, αφού ενημερωθεί για όλες τις λοιπές προσφορές, να αποσύρει την προσφορά του.
To this effect, the rulesprovide for a system of pre-tender meetings, to be attended by all those buildingfirms interested in competing for a particular work.
Ειδικότερα σε περιπτώσεις όπου οι συμμετέχοντες έχουν λόγους να φοβούνται εξωτερικό ανταγωνισμό, ενδεχομένως αποφεύγουν να αυξήσουν τις προσφορές ή να κατονομάσουν «εξουσιοδοτούμενο μειοδότη».
During these meetings, theparticipants exchange information on the basis of which the costs of the contractare compared, the collective decision may be taken to increase the offers inorder to have the costs of calculating their bids reimbursed by the client andthe 'entitled bidder' may be designated. Each participant at the meeting mayask for his bid to be given preference or may, upon having been informed ofall intended offers, withdraw his bid.
Κατά τον τρόπο αυτό οργανώνουν συλλογική και αποτελεσματική άμυνα έναντι του εξωτερικού αυτού ανταγωνισμού.
In particular in cases in which theparticipants fear strong outside competition, they may refrain from increasingthe tender figures or from designating the 'entitled bidder', thus organizing acollective and effective defence against this outside competition.
Ο κώδικας δεοντολογίας, που ισχύει από το 1980, θεσπίζει κυρώσεις για παραβιάσεις των κανονισμών και προβλέπει μια οιονεί δικαστική διαδικασία για την εξέταση των παραβιάσεων αυτών.
The code ofhonour, in force since 1980, lays down penalties for breaches of the regulationsand provides for a quasi-judicial procedure to examine such breaches.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι εν λόγω κανονισμοί περιορίζουν σοβαρά τον ανταγωνισμό μεταξύ των συμμετεχόντων, αποτρέποντας ουσιαστικά κάθε πλει­οδότη (ή μειοδότη) να καθορίζει ελεύθερα την τιμή και τους λοιπούς όρους της προσφοράς του.
The Commission found that the regulations severely restrict competitionas between participants, by effectively prohibiting each bidder from freelysetting the price and other conditions of his offer.
Οι πελάτες δεν είναι σε θέση να επιλέγουν ελεύθερα μεταξύ των προσφορών των διαφόρων εργοληπτών, πράγμα που απορρέει από την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των συμμετεχόντων, και από τις συλλογικές αποφάσεις που λαμβάνονται επί σημαντικών στοιχείων.
Clients are unable to freelychoose between offers of several contractors, which result from exchange ofinformation among the participants and from collective decisions as to significant elements thereof.
Επίσης, η Επιτροπή θεωρεί ότι ο ανταγωνισμός μεταξύ συμμετεχόντων και μη συμμετεχόντων περιορίζεται σοβα­ρά, εφόσον ο εκτός κυκλώματος εργολήπτης αντιμετωπίζεται με συντονισμένη και ευέλικτη απάντηση εκ μέρους των συμμετεχόντων, που αποσκοπεί να περιορίσει ή παρεμποδίσει τη δυνατότητα του να εισέλθει στην αγορά.
Equally, the Commission found that competition asbetween participants and non-participants is severely restricted, the outsidecontractor being faced with a concerted and flexible response by the participantsdesigned to limit or impede its ability to enter the market.
Μεταξύ αυτών αριθμούνται περίπου 150 εταιρείες που είναι εγκατεστημένες σε άλλα κράτη μέλη.
The Commission considered that the regulations do appreciably affectintra-Community trade, both on the supply side and on the demand side.
121 άπτονται της κατασκευαστικής βιομηχανίας στους οποίους εφαρμόζονται οι κανόνες της SRO.
The SPO's rulesare binding on these firms, whilst another 3 000 companies participate on acase-by-case basis. Among them are about 150 firms established in other Member States.
Εφόσον οι εν λόγω κανονισμοί εφαρμόζονται σε οποιαδήποτε πρόσκληση υποβολής προσφορών για σύμβαση στις Κάτω Χώρες, οποιοσδήποτε αλλοδαπός πελάτης επιθυμεί να υποβάλει προσφορά για τη σύναψη οικοδομικής σύμβασης στο εν λόγω κράτος μέλος δεν μπορεί να αποφύγει την εφαρμογή των εν λόγω κανονισμών.
The Commission's inquiry revealed that the implementationof the SPO's regulations covers virtually all contracts put out to tender in the Netherlands in the sectors of the construction industry to which the SPO rulesapply. Since these regulations apply to any invitation to tender for a contractin the Netherlands, any foreign client wishing to put a construction contractout to tender in that Member State cannot escape the application of theseregulations.
Η Επιτροπή άρχισε έρευνα που εστιάζεται στην περίοδο που εκτείνεται από τα τέλη του 1980 (έναρξη ισχύος του πρώτου ενιαίου κανονισμού, του κώδικα δεοντολογίας).
The Commission-initiated inquiry focused on the period as from the endof 1980 (entering into force of the first uniform regulation, the code of honour).In the course of the inquiry, the SPO notified the code of honour and the UPRin its version as applied since 1 April 1987, thus replacing similar ones, adoptedby its member-associations.
Η Επιτροπή θεώρησε ότι οι κανονισμοί δεν πληρούν τους όρους για τη χορήγηση απαλλαγής δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΟΚ.
The Commission held that the regulations did notsatisfy the conditions for exemption under Article 85(3) of the EEC Treaty.Also in the course of the inquiry, the municipality of Rotterdam filed acomplaint concerning some aspects of the regulations.
Καθορίζοντας το ποσό των προστίμων, η Επιτροπή έλαβε υπόψη το γεγονός ότι πρόκειται για την πρώτη περίπτωση εφαρμογής των διατάξεων του άρθρου 85, παράγραφος ('), στον οικοδομικό τομέα.
In determining the amount of the fines to be imposed, the Commissiontook account of the fact that this was the first case in the construction sectorin which Article 85(1) of the EEC Treaty had been applied.
Επίσης, η Επιτροπή θεώρησε ότι οι ολλανδικές αρχές ενέκριναν ορισμένα μέτρα τα οποία δημιούργησαν στα μέλη του καρτέλ την πεποίθηση ότι οι δραστηριότητες τους καλύπτονταν από το κράτος.
Furthermore, the Commission held that the Dutch authorities had adopted certain measureswhich could lead cartel members to believe that their activities were condonedby the State.
Η Επιτροπή έχει κινήσει χωριστή διαδικασία κατά των αρχών των Κάτω Χωρών σχετικά με το θέμα αυτό, δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 169 της Συνθήκης ΕΟΚ.
The Commission is currently bringing separate proceedings againstthe Netherlands in this matter under Article 169 of the EEC Treaty.
Η Dunlop Slazenger International Ltd (στο εξής DSI), θυγατρική του βρετανικού ομίλου B.T.R., είναι ένας από τους σημαντικότερους παραγωγούς αθλητικών ειδών σε ευρωπαϊκό και παγκόσμιο επίπεδο.
Dunlop Slazenger International Ltd (DSI), a subsidiary of the UK conglomerate BTR, is one of the main European and world producers of sportsgoods.
Συγκεκριμένα, κατέχει την πρώτη θέση στην ΕΟΚ για τις μπάλες τένις και squash.
More specifically, it is the market leader within the EEC for tennis andsquash balls.
Η Newitt Ltd, μια βρετανική εταιρεία διανομής, κατηγόρησε την DSI ότι παρακωλύει με διάφορα μέτρα τις εξαγωγές της, κυρίως όσον αφορά τις μπάλες τένις και squash, προς τα άλλα κράτη μέλη της Κοινότητας.
Newitt Ltd, a UK distribution company, accused DSI of using various meansto block its exports, mainly of tennis and squash balls, to other Community Member States.
Της προσάπτει, κυρίως, ότι αρχικά ανέστειλε τις προμήθειες της και εν συνεχεία εφάρμοσε, προβαίνοντας σε διακρίσεις, νέα τιμολόγια τα οποία δεν της επέτρεπαν να παραμένει ανταγωνιστική στις αγορές εξαγωγών.
It alleged that DSI had first suspended deliveries and thenapplied discriminatory new tariffs in order to prevent it from remaining competitive in export markets.
Από την έρευνα που έγινε μετά την καταγγελία, αποδείχτηκε ότι η DSI εφάρμοζε πραγματικά μια πολιτική περιορισμού των εξαγωγών από το Ηνωμένο Βασίλειο, προκειμένου να προστατεύσει τους αποκλειστικούς διανομείς της στις άλλες χώρες της Κοινότητας.
The investigation carried out following the complaint showed that DSI didindeed pursue a policy of restricting exports from the United Kingdom withthe aim of protecting its sole distributors in other Community countries.
Η πολιτική αυτή εκφραζόταν καταρχάς με τη γενική απαγόρευση εξαγωγών που επέβαλε στους βρετανούς αντιπροσώπους, από το 1977 τουλάχιστον.
This policy took the form primarily of a general ban on exporting imposed on British traders, a ban which dated from 1977 at least.
Η γενική αυτή απαγόρευση εξαγωγών κατέληξε από το 1985 τουλάχιστον στην εφαρμογή μιας σειράς συγκεκριμένων μέτρων για να εμποδισθεί κατά τρόπο αποτελεσματικό κάθε εξαγωγή προς τις χώρες όπου διαθέτει αποκλειστικούς αντιπροσώπους η DSL Από μια έρευνα που έγινε, εξάλλου, αποδείχτηκε ότι, τουλάχιστον όσον αφορά τις Κάτω Χώρες, η εφαρμογή των μέτρων αυτών γινόταν σε συνεννόηση με τους διανομείς που είναι εγκατεστημένοι στη χώρα αυτή και πολλές φορές κατόπιν προτροπής των τελευταίων.
This general ban on exporting was implemented, as from 1985 at least, by aseries of concrete measures intended to prevent any exports to countries where DSI had sole distributors. In addition, the investigations showed that, atleast as regards the Netherlands, the implementation of these measures wasundertaken in collaboration with DSFs distributors in that country, and sometimes at their own instigation.
Τα συγκεκριμένα μέτρα που διαπίστωσε η Επιτροπή στη διάρκεια της έρευνας είναι τα εξής:
The concrete measures identified by the Commission during its investigationswere as follows: