natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πέραν ορισμένων άλλων θεμάτων κανονιστικού χαρακτήρα, στο πλαίσιο των εν λόγω διαπραγματεύσεων σχεδιάζεται να θιγεί και το θέμα της εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού.
It is envisaged that the application of competition rules, in addition to other regulatory aspects, will be discussed in the negotiations.
Οι διαπραγματεύσεις αυτές θα μπορούσαν, ειδικότερα, να οδηγήσουν στην καθιέρωση εντατικότερης συνεργασίας με τις αμερικανικές αρχές για διάφορα θέματα, όπως ο έλεγχος των συμμαχιών μεταξύ αεροπορικών εταιρειών εκ μέρους τους.
The establishment of stronger cooperation with the United States authorities, in particular concerning the control of alliances between airlines, may follow from the negotiations.
Κρατικές ενισχύσεις
State aid within the Commission to ensure that the competition dimension is taken into account when other Community policies are developed.
Μετά τη θέσπιση, το 1995, της «κοινής διαδικασίας κοινοποίησης και υποβολής στοιχείων», κατά τη διάρκεια του 1996 παρατηρήθηκε βελτίωση στο θέμα της υποβολής στοιχείων σχετικά με κρατικές ενισχύσεις και επιδοτήσεις.
Following the adoption in 1995 of the Joint Notification and Reporting Procedure, an improvement was seen in the reporting of State aid and subsidies during 1996. In fact, a growing number of Member States computerized the transfer of such information to the Commission.
Η πρόσβαση στην ιαπωνική αγορά φωτογραφικού φιλμ και χάρτου
Access to the Japanese market in photographic film and paper
Στις 13 Ιουνίου 1996 οι ΗΠΑ ζήτη­σαν από τον ΠΟΕ την πραγματοποίηση διαβουλεύσεων με αντικείμενο την πρό­σβαση στην ιαπωνική αγορά φωτογραφικού φιλμ και χάρτου.
On 13 June the United States requested the WTO to initiate consultations concerning access to the Japanese market in photographic film and paper.
Η Κοινότητα ζήτησε να συμμετάσχει στις σχετικές διαβουλεύσεις.
Finally, with respect to State aid, the Commission took part in the OECD's working party on public support measures and contributed to the successful completion of the OECD report, 'Public support to industry'.
Ε — Άλλες εξελίξεις στο πεδίο των διεθνών σχέσεων
E — Other developments in international relations
Η νέα συμφωνία τελωνειακής ενώσεως με την Τουρκία ετέθη σε ισχύ στις αρχές του 1996.
The new agreement on customs union with Turkey came into effect at the beginning of 1996.
Η συμφωνία αυτή περιλαμβάνει λεπτομερείς διατάξεις ανα­γκαστικής ισχύος για την πολιτική ανταγωνισμού και στοιχειοθετεί τη βάση για την ανάπτυξη στενής συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής και των τουρκικών αρχών ανταγωνισμού.
It contains detailed binding rules on competition policy and forms the basis for close cooperation between the Commission and the Turkish authorities.
Τη στιγμή αυτή βρίσκονται σε εξέλιξη διαπραγματεύσεις με σκοπό τη σύναψη συμφωνιών συνδέσεως με την Αίγυπτο, την Ιορδανία, τον Λίβανο, την Παλαιστινιακή Αρχή και την Αλγερία.
Negotiations on association agreements with Egypt, Jordan, Lebanon, the Palestinian Authority and Algeria are under way.
Όπως ακριβώς και οι ευρωμεσογειακές συμφωνίες που έχουν ήδη συναφθεί (π.χ. η συμφωνία με το Μαρόκο, η οποία συνήφθη στις 26 Φεβρουαρίου, και η προσωρινή συμφωνία με το Ισραήλ, η οποία άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου), οι συμφωνίες αυτές αναμένεται να περιλαμβάνουν διατάξεις με τις οποίες θα διασφαλίζεται η σύγκλιση των κανόνων που είναι εφαρμοστέοι στον τομέα του ανταγωνισμού.
Like the Euro-Mediterranean agreements already concluded, for example with Morocco on 26 February and the interim agreement with Israel which entered into force on 1 January, these agreements should contain provisions on the align ment of competition rules.
Με τον τρόπο αυτό θα προωθηθεί και η ανάπτυξη των δράσεων παροχής τεχνικής βοήθειας προς τις εν λόγω χώρες.
This entails the development of technical assistance activities for those countries.
Η Επιτροπή συμμετείχε ενεργά στις εργασίες του ΟΟΣΑ, οι οποίες, μεταξύ των άλλων, αποσκοπούσαν στη μελέτη διαφόρων ζητημάτων που αφορούν είτε επιμέρους κατηγορίες επιχειρήσεων (εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στις «βασικές υποδομές», στις MME, στα ελεύθερα επαγγέλματα, στις επιχειρήσεις οι οποίες κατέχουν δεσπόζουσα θέση) είτε επιμέρους κλάδους (εφαρμογή των κανόνων ανταγωνι­σμού στις τηλεπικοινωνίες, στους τομείς της ηλεκτροδότησης, της αναμετάδοσης τηλε­οπτικών και ραδιοφωνικών εκπομπών, της διανομής αυτοκινήτων, κ.ο.κ.).
The OECD's work, in which the Commission took an active part, extended to various issues concerning categories of business operations (application of the competition rules to 'essential infrastructures', SMEs, the liberal professions and enterprises holding a dominant position) and industries (application of the competition rules to telecommunications, electricity, broadcasting, motor vehicle distribution, etc.).
Επίσης πραγματοποιήθηκε συζήτηση στρογγυλής τραπέζης με θέμα την εφαρμογή της νομοθεσίας ανταγωνισμού από τους δικαστές· σε αυτήν συνεισέφεραν αρκετοί διακεκριμένοι δικαστικοί.
A round-table conference, attended by a number of senior judges, was also held on the courts' application of the competition rules.
Τέλος, η Επιτροπή έλαβε μέρος σε εκτενέστατη έρευνα του ΟΟΣΑ σχετικά με το ρόλο του «συνηγόρου του ανταγωνισμού», τον οποίο διαδραματίζουν οι διάφορες αρχές αντα­γωνισμού.
Lastly, the Commission participated in a large-scale study by the OECD of the role of 'competition advocate' played by the various competition authorities; among the findings of the study was that, regard ing the Community, DG IV plays an active role
Η ετήσια διμερής σύσκεψη μεταξύ της ΓΔ IV και της Ιαπωνικής Επιτροπής θεμιτού Ανταγωνισμού πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 29 Οκτωβρίου.
The annual bilateral meeting between DG IV and the Japanese Fair Trade Commission was held in Brussels on 29 October.
Οι δύο πλευρές προέβησαν στην ανταλλαγή πληρο­φοριών σχετικά με τις κύριες εξελίξεις οι οποίες σημειώθηκαν εκατέρωθεν, τόσο στον τομέα της νομοθεσίας, όσο και σε εκείνον της εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού.
The two parties discussed the principal developments in legislation and the application of the competition rules.
Επίσης πραγματοποίησαν ανασκόπηση διαφόρων ζητημάτων που αφορούν τις διμερείς τους σχέσεις.
The meeting also covered various issues concerning bilateral relations.
Λατινική Αμερική
Latin America tion (involving Mercosur).
Κατά τη διάρκεια του 1996 εντα­τικοποιήθηκαν οι σχέσεις με τις αρχές ανταγωνισμού των χωρών της Λατινικής Αμερικής.
Relations with Latin American competi- tion authorities intensified during 1996.
Η συνεπα­κόλουθη σύσφιγξη των δεσμών μεταξύ των δύο πλευρών επιτείνει την ανάγκη ενίσχυσης της συνεργασίας στον τομέα του ανταγωνισμού.
This came about, on the one hand, through the devel- opment of competition policies in this region (all the major countries have adopted competi- tion rules and established authorities respon- sible for their enforcement) and, on the other, through the development of regional coopera-
VI — Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ
VI — INFORMATION POLICY
Η Επιτροπή εξακολούθησε κατά το 1996 να ενημερώνει το κοινό για την πολιτική ανταγωνισμού διαμέσου διαφόρων διαύλων.
During 1996 the Commission continued its information campaign on competition policy, employing various channels.
Κατά πρώτον, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοι­νώσεις προς τον τύπο επί θεμάτων που άπτονται του ανταγωνισμού.
First of all, it has issued press releases on competition-related issues.
Κατά δεύτερον, η ΓΔ IV, σε συνεργασία με την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των ΕΚ, εξέδωσε σειρά κειμένων αναφοράς σχετικά με το δίκαιο του ανταγωνισμού, όπως το ενημερωτικό έντυπο «EC Competition Policy Newsletter», το οποίο κυκλοφορεί τρεις φορές το χρόνο, σε 30 000 προς το παρόν αντίτυπα, και το οποίο αποτελεί μία από τις κύριες πηγές πληροφόρησης στον συγκεκριμένο τομέα.
In addition, DG IV, in cooperation with the Office for Official Publications of the European Communities, published a number of reference works on competition law and continued to bring out the EC Competition Policy Newsletter; issued three times a year and with a current print-run of 30 000 copies, this journal forms a leading source of information in the field.
καθέναν από αυτούς τους κύριους τομείς ο χρήστης μπορεί να ανατρέξει σε επικε­φαλίδες που περιλαμβάνουν τις ανακοινώ­σεις προς τον τύπο των δύο τελευταίων εβδομάδων τις πράξεις που δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα κατά τη διάρκεια του παρελθόντος μήνατο πλήρες κείμενο της ισχύουσας νομοθεσίας' και κατάλογο με τις παραπομπές των ατομικών διοικητικών αποφάσεων, καθώς και των αποφάσεων του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου των ΕΚ.
releases published in the previous two weeks, acts published in the Official Journal in the previous month, the full texts of current legislative provisions and a list, with references, of Commission decisions and of judgments delivered by the European Court of Justice and the Court of First Instance.
Τπό ξεχωριστές επικεφαλίδες παρατίθενται οι ομιλίες που απευθύνουν και τα άρθρα που δημοσιεύουν ο αρμόδιος για τον αντα­γωνισμό Επίτροπος, ο γενικός διευθυντής και οι υπάλληλοι της ΓΔ IV· τα παρελθόντα τεύχη του «EC Competition Policy Newsletter»· οι ετήσιες εκθέσεις για την πολιτική ανταγωνισμού· ενημερωμένος κατάλογος των κοινοτικών δημοσιεύσεων με θέμα τον ανταγωνισμό στη διάθεση του κοινούεπίσης, διάφορα άλλα ενδιαφέροντα έγγραφα, οι διασυνδέσεις με τις θέσεις στο ίδιο δίκτυο άλλων εθνικών και διεθνών αρχών αρμόδιων για τον ανταγωνισμό κλπ.
Separate sections set out speeches given and articles published by the Member of the Commission with special responsibility for competition policy, the Director-General of DG IV and DG IV officials, previous issues of the EC Competition Policy Newsletter, the Annual Report on Competition Policy, an updated list of Community publications on competition available to the public, plus other documents of interest, links with the websites of other national and international competition authorities, etc.
Κατά τρίτον, από τον Ιούλιο του 1996 κι έπειτα η ΓΔ IV διαθέτει στο κοινό πληρο­φορίες σχετικές με την ευρωπαϊκή πολιτική ανταγωνισμού μέσω του εξυπηρετητή Europa της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο World Wide Web (διεύθυνση: http://europa.eu.int).
Moreover, since July, DG IV has been placing information concerning European competition policy on Europa, the European Union's World Wide Web server (site: http://europa.eu.int).
O εξυπηρετητής Europa περιέχει πληροφορίες γύρω από τις δραστηριότητες των οργάνων της Ένωσης και η σελίδα της ΓΔ IV είναι προσβάσιμη υπό την επικεφαλίδα που αναφέρεται στις δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Europa contains information on the activities of the Union's institutions, and DG IV's homepage may be accessed through the section dealing with the European Commission's activities.
Πιο συγκεκριμένα, οι σελίδες της ΓΔ IV περιλαμβάνουν πληροφορίες σχετικά με τους κύριους τομείς της πολιτικής ανταγωνισμού, όπως αντιμονοπωλιακή νομοθεσία, συγκεντρώ­σεις, μέτρα απελευθέρωσης, κρατικές ενισχύσεις και διεθνείς πλευρές.
DG IV's homepages contain information on the main aspects of competition policy, namely antitrust, mergers, liberalization, State aid and international aspects.
Τέλος# το «Κλιμάκιο Πληροφόρησης» της Γενικής Διεύθυνσης Ανταγωνισμού (ΓΔ IV) κατέβαλε προσπάθειες για την απάντηση των ερωτημάτων του κοινού, είτε με την αποστολή συναφούς τεκμηρίωσης είτε με την παροχή χρήσιμων συμβουλών.
Lastly, it should be noted that the Directorate-General for Competition (DG IV) has an information unit responsible for responding to questions from the public by providing the appropriate documents or information.
Οι απαντήσεις στις περισσότερες αιτήσεις πληροφόρησης παρέχονται υπό μορφή στερεότυπων επιστολών οι οποίες παραπέμπουν στις δημοσιεύσεις που μνημονεύονται παραπάνω, καθώς και στις σελίδες της ΓΔ IV στον εξυπηρετητή Europa.
The replies to requests for information usually take the form of standard letters referring to the publications mentioned above and to DG IV's homepages on Europa.
Κατόπιν αιτήματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και στο πλαίσιο της πολι­τικής διαφάνειας που ακολουθεί, η Επι­τροπή αποφάσισε να συμπεριλάβει στην ετήσια έκθεση της ένα κεφάλαιο για τις ενέργειες που σχεδιάζει και τις πρωτο­βουλίες που σκοπεύει να λάβει κατά τη διάρκεια του έτους που ακολουθεί εκείνο στο οποίο αναφέρεται η εκάστοτε ετήσια έκθεση.
At the request of the European Parliament and in keeping with its policy of transparency, the Commission has decided to include in its annual report a chapter on future policy and initiatives which it intends to take in the year reported on.
Πρωταρχικός στόχος της πολιτικής ανταγωνισμού κατά το 1997 θα είναι η διασφάλιση συνθηκών ουσιαστικού αντα­γωνισμού στην ενιαία αγορά προς όφελος των ευρωπαίων καταναλωτών και πολιτών, και επίσης η συμβολή στην ανταγωνι­στικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
The underlying objective in the field of competition policy in 1997 will be to secure effective competition within the single market for the benefit of European consumers and citizens and contribute to the competitiveness of European industry.
Ο στόχος αυτός αντικατοπτρίζεται σε όλες τις προτάσεις που θα υποβληθούν και όλες τις δράσεις που θα αναληφθούν κατά το 1997: ανάγκη υιοθέτησης δραστήριας προσέγ­γισης με βάση την ορθή αξιολόγηση των δεδομένων της αγοράς, μείωση του κόστους τήρησης των κανονιστικών ρυθμίσεων, αποτελεσματική παρακολούθηση των κλάδων που υπήχθησαν πρόσφατα σε καθεστώς ελεύθερου ανταγωνισμού.
This objective is reflected in all of the proposals and actions that will be pursued in 1997: the need for a substantive approach based on a sound assessment of the market, reducing regulatory costs and effective monitoring of sectors newly opened to competition. tion.
Σε ό,τι αφορά τις οριζόντιες δρά­σεις, ξεχωρίζουν επτά τομείς στους οποίους θα πρέπει να αναπτυχθεί κατά προτε­ραιότητα η πολιτική που ακολουθείται στον συγκεκριμένο τομέα.
With respect to horizontal actions, seven areas of priority policy development can be identified.
Οι συνεχιζόμενες διαρθρωτικές δυσχέρειες τις οποίες αντιμετωπίζει σήμερα η Ευρώπη, ιδιαίτερα στο πεδίο της απασχόλησης, σημαίνουν ότι έχει ζωτική σημασία να συνεχισθεί η εφαρμογή της αυστηρής πολιτικής που συνίσταται στην παροχή ενισχύσεων μόνο για σχέδια τα οποία παρουσιάζουν ουσιαστικό ενδιαφέρον για την ΕΕ.
The ongoing structural difficulties facing Europe, in particular with respect to employment, makes the continuation of the policy of strictly limiting aid to those projects of real interest for the EU of vital importance.
Πέραν της συνεπακόλουθης ανάγκης εξέτασης των σχετικών υποθέσεων, κατά τη διάρκεια του 1997 θα καταβληθούν ιδιαίτερες προσπάθειες στον συγκεκριμένο τομέα με σκοπό την άσκηση αποτελεσματι­κότερου και πιο διαφανούς ελέγχου, καθώς και για την τόνωση της ασφάλειας δικαίου.
In addition to the resultant case work, particular efforts will be made in this area during 1997 towards a more efficient and transparent control as well as increased legal certainty.
Σχεδιάζεται η υποβολή προτάσεων στο Συμβούλιο δυνάμει του άρθρου 94 ούτως ώστε, αφενός, να παρασχεθεί στην Επιτροπή η δυνατότητα να προσδιορίσει τις κατηγορίες ενισχύσεων που κατ' εξαίρεση δεν υπόκεινται στη διαδικασία κοινο­ποίησης και, αφετέρου, να θεσπισθούν συναφείς διαδικαστικοί κανόνες.
Proposals to the Council are envisaged under Article 94, on the one hand, to enable the Commission to define categories of aid exempted from the notification procedure and, on the other hand, to lay down procedural rules.
Επίσης η Επιτροπή σχεδιάζει να αποφασίσει την
Also envisaged for adoption by the Commission are the codification of regional aid rules and the multisectoral framework on regional aid for major investment projects.
Τέλος, προγραμματίζεται ακόμη η έκδοση ανακοίνωσης για τη βραχυπρόθεσμη ασφάλιση εξαγωγικών πιστώσεων.
New texts will need to be adopted to replace the shipbuilding Regulation and the car framework Regulation expiring in 1997. Final ly, a communication is also envisaged on shortterm export credit insurance.
Τέλος, επειδή στόχος της Επιτροπής είναι η μείωση στο ελάχιστο δυνατό του κόστους τήρησης των κανονιστικών διατάξεων που καλούνται να καταβάλουν οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, με παράλληλη διατήρηση ενός αποτελεσματικού συστή­ματος επιβολής του νόμου, η Επιτροπή θα εστιάσει τους διαθέσιμους πόρους σε υποθέσεις μείζονος νομικής, οικονομικής ή πολιτικής σημασίας για την ΕΕ.
First, the Commission will continue and intensify the process begun in 1996 of ensuring that the Community's competition policy is applied taking full account of the rapidly evolving nature of the market place. As markets integrate, both in the EU and globally, it is vital that this evolution be reflected in the substantive approach taken by the Commission.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή προτίθεται να αναθεωρήσει την ανακοίνωση που αφορά τις συμφωνίες de minimis, με στόχο τη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της· η αναθεωρημένη ανακοίνωση θα επικεντρώνεται σε μεγα­λύτερο βαθμό στις οικονομικές συνέπειες των συμφωνιών.
Thus, the adoption and publication of a Green Paper on vertical restraints in EC competition policy has opened a wide-ranging debate on the manner in which the Commission's policy in this area should be revised.
Ο πέμπτος τομέας προτεραιότητας αφορά την αποκεντρωμένη εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού.
The fifth priority area concerns the decentralized application of the Community competition rules.
Το ' τελικό κείμενο της ανακοίνωσης σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των εθνικών αρχών ανταγωνισμού αναμέ­νεται να θεσπισθεί στις αρχές του 1997.
It is expected that the final text of the notice on cooperation between the Commission and the national competition authorities will be adopted in early 1997.
Η αποτελεσματική υλοποίηση στην πράξη της ανακοίνωσης αυτής θα αποτελέσει σημαντική προτεραιότητα της Επιτροπής.
The effective implementation of this notice in practice will be an important priority for the Commission.
Έκτον, στο πεδίο της διεθνούς συνεργασίας η Επιτροπή θα συνεχίσει τις προσπάθειες της, αποδίδοντας προτεραιό­τητα στα εξής τρία βασικά θέματα:
Sixth, in international cooperation the Commission will continue its efforts on three main priorities:
Σε αντίθεση με ό,τι ισχύει για τους περισσότερους τομείς κοινοτικής δράσης, στο πεδίο του ανταγωνισμού ο κύριος όγκος του έργου της Επιτροπής αφορά την εξέταση των διαφόρων υποθέσεων που ανακύπτουν.
With respect to liberalization, the second priority area, the main task will be to follow up the Directives adopted in the telecommunications sector in recent years, and in particular the full competition Directive adopted in 1996.
Κατά το 1997 η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να εστιάζει τις προσπάθειες της στη μέριμνα για την αποτελεσματική διεκπε­ραίωση των κοινοποιήσεων και των καταγ­γελιών που λαμβάνει, καθώς και των διαδικασιών που κινεί εξ επαγγέλματος σε σχέση με τα άρθρα 85 και 86, το άρθρο 90 και διάφορες υποθέσεις συγχωνεύσεων και κρατικών ενισχύσεων.
The Commission will ensure that these Directives are fully and effectively implemented by the Member States, pursuant to Articles 86 and 90, in order to prepare a swift opening of voice telephony to competition on 1 January 1998.
— συνεργασία με τους κύριους εμπορικούς μας εταίρους στον τομέα της καταστολής των μονοπωλίων ειδικότερα, ολοκλή­ρωση των διαπραγματεύσεων με τις ΗΠΑ για τη σύναψη νέας συμφωνίας συνεργα­σίας, με την οποία θα θωρακίζονται οι υφιστάμενες διατάξεις περί «θετικής αβροφροσύνης». Εξάλλου, το 1997 προ­βλέπεται να συναφθεί συμφωνία με τον Καναδά για θέματα συνεργασίας,
— preparation for enlargement and ongoing actions to promote antitrust instruments and policies in the CEECs through technical assistance; in 1997, the main emphasis will be put on the development and enforcement of rules on State aid compatible with the EC rules and adapted to the particular circumstances of the economies in transition;
Στις αρχές του 1997 διεξάγονταν δραστήριες έρευνες σε σχέση με 14 παράνομους συνασπισμούς επιχειρήσεων οι έρευνες αυτές καλύπτουν το σύνολο ή μεγάλο τμήμα της Κοινότητας.
— cooperation in antitrust with our main trade partners, with the completion of negotiations with the United States on a new cooperation
— προαγωγή αποτελεσματικών πολιτικών ανταγωνισμού σε ολόκληρο τον κόσμο, μέσω συζητήσεων στο πλαίσιο της ομάδας εργασίας που συνεστήθη με απόφαση της υπουργικής συνδιάσκεψης του ΠΟΕ στη Σιγκαπούρη (Δεκέμβριος 1996), καθώς και στο πλαίσιο του ΟΟΣΑ.
— promotion of effective competition policies all over the world through discussions in the working party set up by the WTO Ministerial Conference in Singapore (December 1996) and in the framework of the OECD.
Η τακτική της Κοινότητας να απαγορεύει τους περιορισμούς που ιδιώτες επιβάλλουν επί του παράλληλου εμπορίου μεταξύ
Such cases, many of which are based on Article 90 together with Article 86, include complex issues such as access to networks and to infrastructure of incumbent dominant operators, long-term exclusive supply arrangements and strategic alliances.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θα συνεχίσει να καταβάλλει δραστήριες προσπάθειες για τη λήψη μέτρων αυτής της μορφής.
It is further expected that in 1997 procedural adaptations will be brought to a conclusion, so that formal decisions under Article 66 of the ECSC Treaty are adopted in a streamlined manner similar to decisions under the Merger Regulation.
Οι υποθέσεις αυτές πρέπει στο σύνολο τους να διεκπεραιώνονται εντός των δεσμευτικών προθεσμιών που προβλέπονται στον κανονισμό περί συγχωνεύσεων και να καταλήγουν στην έκδοση επίσημης απόφασης.
In 1997 the Commission will continue to concentrate on the effective treatment of notifications, complaints and ex officio proceedings regarding Articles 85, 86 and 90, mergers and State aid.
Τέλος, προκειμένου για τις κρατικές ενισχύσεις, η τάση αύξησης του αριθμού των νέων υποθέσεων και των αποφάσεων, η οποία είχε" παρατηρηθεί μεταξύ του 1993 και του 1995, δεν επιβεβαιώθηκε το 1996.
Finally, in relation to State aid, the increase in the number of new cases and decisions between 1993 and 1995 was not confirmed in 1996.
Εντούτοις, η αύξηση της περιπλοκότητας των υποθέσεων αντανακλάται στην κατά 150% αύξηση του αριθμού των αρνητικών αποφάσεων.
However, the growing complexity of these cases has been reflected by a 150% rise in the number of negative decisions.
Η εξέλιξη αυτή επιβεβαιώνει την ανάγκη υποβολής προτάσεων δυνάμει του άρθρου 94, ούτως ώστε να παρασχεθεί στις υπηρεσίες της Επιτροπής η δυνατότητα να εστιάσουν τους πόρους της Επιτροπής στις περιπλοκότερες από τις υποθέσεις, εξαιρώντας τις συνηθέστερες εξ αυτών από την υποχρέωση κοινοποίησης.
This confirms the need for Article 94 proposals allowing the Commission to concentrate its resources on the more complex cases, exempting the more routine ones from the requirement of notification.
Ως εκ τούτου, το 1997 αναμένεται να σημειωθεί περαιτέρω σημαντική αύξηση των υποθέσεων προς εξέταση, αρκετές από τις οποίες θα
At the beginning of 1997 there were active investigations into 14 cartels, most of which cover all or a large part of the Community.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΠΟΥ ΑΝΑΛΥΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΚΘΕΣΗ
ANNEX: CASES DISCUSSED IN THE REPORT
Σημείο
Point numbers
Αερολιμένας Βρυξελλών Λιμένας Elsinore
GSM Spain Olympic Airways Brussels-National Airport Helsingør harbour
Εμπορικοί και βιομηχανικοί χώροι στην Αυστρία
La Seda de Barcelona Allied Signal Polymers GmbH Italian Law on firms in difficulties
ΕΕ C 3Ο0 της 10.10.1996, σ. 4
Financing of Rádio Televisão Portuguesa (RTP) Commercial and industrial sites in Austria OJC 300, 10.10.1996, p.
Τομέας του άνθρακα στην Αγγλία (απόφαση 95/514/ΕΚΑΧ)
United Kingdom coal industry (Decision 95/514/ECSC)
Τομέας του άνθρακα στη Γερμανία (απόφαση 96/560/ΕΚΑΧ)
German coal industry (Decision 96/560/ECSC)
Τομέας του άνθρακα στη Γαλλία (απόφαση 96/458/ΕΚΑΧ)
French coal industry (Decision 96/458/ECSC)
Τομέας του άνθρακα στην Ισπανία (απόφαση 96/575/ΕΚΑΧ και απόφαση 96/591/ΕΚΑΧ)
Spanish coal industry (Decision 96/575/ECSC OJ L 253, 5.10.1996; and Decision 96/591/ECSC) OJ L259, 12.10.1996
Τομέας του άνθρακα στην Πορτογαλία (απόφαση 96/576/ΕΚΑΧ)
Portuguese coal industry (Decision 96/576/ECSC)
Αναδιάρθρωση των οδικών μεταφορών στην Ιταλία
CGM Restructuring of ports in Italy Restructuring of road transport in Italy Italian tax-credit scheme for road hauliers
Ενισχύσεις για την αγορά βιομηχανικών οχημάτων στην Ισπανία
Aid for the purchase of commercial vehicles in Spain