natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οδηγία 90/219/ΕΟΚ (ΕΕ L 117 της 8.5.1990) Περιορισμένη χρήση γενετικώς τροποποιημένων μικροοργανισμών Λουξεμβούργο
Directive 90/219/EEC (OJ L 117, 8.5.1990) Contained use of genetically modified micro­orga­nisms Luxembourg
Οδηγία 92/45/ΕΟΚ (ΕΕ L 268 της 14.9.1992) Θανάτωση αγρίων Οηραμάτοη' και εμπορία του κρέατος τους Ιρλανδία. Ιταλία
(1) An ad valorem charge levied by a Member State on goods imported from another Member State by rea­son of their entry into a region of the first Member State's territory constitutes a charge having an effect equivalent to a customs duty on imports, notwith­standing the fact that it is also levied on goods enter­ing that region from another part of the same State's territory, and notwithstanding the fact that an ad valo­rem charge is also levied on goods exported from the region in question.
Οδηγία 90/220/ΕΟΚ (ΕΕ L 117 της 8.5.1990) Σκόπιμη ελευθέρωση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον Λουξεμβούργο
Directive 90/220/EEC (OJ L 117, 8.5.1990) Deliberate release into the environment of genetically modified micro­organisms Luxembourg
Οδηγία 92/46/ΕΟΚ (ΕΕ L 268 της 14.9.1992) Παραγωγή και εμπορία νωπού γάλακτος, θερμικά επεξεργασμένου γάλακτος και προϊόντων με βάση το γάλα Ιρλανδία. Ιταλία
(2) An ad valorem charge levied by a Member State on goods exported to another Member State by reason of their leaving a region of the first Member State's territory constitutes a charge having an effect equiv­alent to a customs duty on exports, notwithstanding the fact that it is also levied on goods leaving that region for another part of the territory of the same State.
Οδηγία 92/66/ΕΟΚ (ΕΕ L 260 της 5.9.1992) Καταπολέμηση της ψευδοπανώλης TOJV πτηνών Ιταλία
(3) A national rule under which there is levied a charge having an effect equivalent to a customs duty is not compatible with Articles 9 et seq. of the EEC Treaty.
Δελτίο ΕΕ 10-1995
Court of Justice
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου
(5) The provisions of the EEC Treaty relating to charges having an effect equivalent to customs duties cannot be relied upon in support of claims for refunds of sums levied by way of the contested duty before 16 July 1992, except by claimants who had, before that date, initiated legal proceedings or raised an equivalent claim.
Δικαστήριο
Customs union
ΕΚ
Article 173 of the EC Treaty
ΕΕ C 268 της 14.10.1995
(1) The application is dismissed.
ΕΚ
Page 121
2) Το Βασίλειο της Ισπανίας καταδικάζεται στα δικαστικά έξοδα.
(2) Spain is ordered to pay the costs.
3) Η Ελληνική Δημοκρατία, η Γαλλική Δημοκρατία και ιι Επιτροπή φέρουν τα δικαστικά τους έξοδα.
(3) Greece, France and the Commission are ordered to pay their own costs.
Δελτίο EE 10-1995
Article 177 of the EC Treaty
173 της Συνθήκης
Protocol of 3 June 1971 — Convention of 27 September 1968
13.7.1995 — Υπόθεση C-156/93 — Κοι­νοβούλιο κατά Επιτροπής.
13.7.1995: Case C­156/93 ν Commission.
14.9.1995 — Υπόθεση C-49/94 — Ιρλα­νδία κατά Επιτροπής.
14.9.1995: Case C­49/94 ¡reland Commission.
ΕΚ
Article ¡77 of the EC Treaty v
13.7.1995 — Υπόθεση C-474/93 — Hengst Import BV κατά Anna Maria Campese.
11.8.1995: Case C­432/93 S¡SRO Ampersand Software.
Παραβάσεις
Article 169 of the EC Treaty
6.7.1995 — Υπόθεση C-259/94 — Επι­τροπή κατά Ελλάδας.
13.7.1995: Case C­216/94 v Belgium.
21.7.1995 — Υπόθεση C-93/95 — Επι­τροπή κατά Πορτογαλίας.
21.7.1995: Case C­93/95 v Portugal.
27.7.1995 — Υπόθεοη C-213/94 — Επι­τροπή κατά Γερμανίας.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
11.8.1995 — Υπόθεση C-240/94 — Επι­τροπή κατά Ιρλανδίας.
11.8.1995: Case C­240/94 ν ¡reland.
11.8.1995 — Υπόθεση C-260/94 — Επι­τροπή κατά Ελλάδας.
11.8.1995: Case C­260/94 ν Greece.
Δελτίο ΕΕ 10-1995
Court of First Instance
Πρωτοδικείο
Main decisions
Γεωργία
Article ¡73 of the EC Treaty
178 και 215 της Συνθήκης
Articles ¡78 and 2¡5 of the EC Treaty
13.7.1995 — Συνεκδικαζόμενες υποθέ­σεις Τ-466/93.
13.9.1995: Joined Cases T­244/93 and T­486/93 TWD Textilwerke Deggendorf ν Com­mission.
13.9.1995 — Συνεκδικαζόμενες υποθέ­σεις — Τ-244/93 και Τ-486/93 — TWD Textilwerke Deggendorf GmbH κατά Επιτροπής.
13.7.1995: Joined Cases T­466/93, T­469/93, T­473/93, T­474/93 and T­477/93 O'Dwyer and Others ν Council.
1) Οι αγωγές απορρίπτονται.
(1) The applications are dismissed.
748/93 του Συμβουλίου, της 17ης Μαρτίου 1993. για την τροποποίηση του κανο­νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3950/92 σχετικά με τη θέσπιση συμπληρωματικής εισφοράς στον τομέα του γάλα­κτος και των γαλακτοκομικών προϊόντιυν.]
(Application for annulment of Article 2 of Commis­sion Decision 91/39I/EEC of 26 March 1991 on aid granted by the German Government to Deggendorf GmbH, a producer of polyamide and polyester yarns located in Deggendorf (Bavaria), and of Article 2 of Commission Decision 92/330/EEC of 18 December 1991 on aid by Germany to the Deggendorf Textile works.)
2) Η προσφεύγουσα φέρει τα δικαστικά της έξοδα, καθώς και τα δικαστικά έξοδα της καΟής.
(2) The applicant is ordered to bear its own costs, as well as those of the defendant.
3) Η Επιτροπή φέρει τα δικά της έξοδα.
(3) The intervener is ordered to bear its own costs.
3) Η παρεμβαίνουσα φέρει τα δικαστικά της έξο­δα.
(3) The Commission is ordered to bear its own costs. OJ C 286, 28.10.1995
173 της Συνθήκης
Article ¡73 of the EC Treaty
2) Απορρίπτονται οι προσφυγές κατά τα λοιπά.
(2) The remainder of the application is dismissed.
Δελτίο ΕΕ 10-1995
(3) The Commission is ordered to bear its own costs and one third of the applicant's costs, the applicants to
Οι προσφεύ­γουσες φέρουν τα δύο τρίτα των εξόδων τους. Οι παρεμβαίνοντες φέρουν τα δικαστικά τους έξοδα.
Article 92(¡) of the Rules of Procedure of the Court of First ¡nstance bear two thirds of their own costs and the interveners to bear their own costs.
ΕΚΑΕ
State aid
15.9.1995 — Συνεκδικαζόμενες υποθέ­σεις Τ-458/93 και Τ-523/93 — Empresa Nacional de Uranio SA (ENU) κατά Επιτροπής.
15.9.1995: Joined Cases T­458/93 and T­523/93 ENU ν Commission.
173 της Συνθήκης
External relations dei
Εξωτερικές σχέσεις
29.6.1995: Case T­6/95 Cantine colli Berici ν Commission.
ΕΚ
Articles 178 and 215 of the EC Treaty
14.7.1995 — Υπόθεση Τ-166/94 — Koyo Seiko Co.
14.7.1995: Case T­166/94 Koyo Seiko ν Council.
Άρθρα
Competition
ΕΚ
Article ¡73 of the EC Treaty ν
18.9.1995 — Υπόθεση Τ-167/94 — Det­lef Nolle κατά Συμβουλίου και Επιτροπής.
18.9.1995: Case T­471/93 Tiercé Lad­Commission.
18.9.1995 — Υπόθεση Τ-471/93 — Tiercé Ladbroke SA κατά Επιτροπής.
18.9.1995: Case T­168/94 D¡Y ν Council and Commission.
18.9.1995 — Υπόθεση Τ-168/94 — Blackspur DIY Ltd κατά Συμβουλίου και Επι­τροπής.
18.9.1995: Case T­548/93 Commission.
Κώδικας συμπεριφοράς τον Συμβουλίου σχετικά με τη δημοσιότητα των πρακτικών και τιυν δηλώσεων στα πρακτικά του Συμβουλίου ως νομοθετικού οργάνου.
Council code of conduct on public access to the minutes and statements in the min­utes of the Council acting as legislator.
Αναφορά: απόφαση 93/731/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στα έγγρα­φα του Συμβουλίου — EE L 340 της 31.12.1993 και Δελτίο 121993. σημείο 1.7.6
Reference: Council Decision 93/731/EC on pub­lic access to Council documents: OJ L 340, 31.12.1993; Bull. 12-1993, point 1.7.6
Έγκριση από το Ευριυπαϊκό) Κοινοβούλιο στις 12 Οκτωβρίου.
Adopted on ¡2 October. Referring to the code of conduct adopted by the Council on public access to its minutes and statements in them (► point 1.9.1), Parliament noted that such statements were without any legal value and could lead to confusion, uncertainty and a lack of transpar­ency in the enactment of Community law.
Έκδοση από) το Συμβούλιο «Γενικές υποθέ­σεις» στις 2 Οκτιυβρίου.
Adopted on 2 October.
Ο παρών κώδικας συμπεριφοράς συμπληρώνει τα μέτρα που έλα­βε ήδη το Συμβούλιο για να αυξήσει τη δια­φάνεια τιυν νομοθετικών του εργασιών.
This code of conduct supplements the measures already taken by the Council to increase the transparency of its legis­lative work.
Προ­βλέπει ότι το Συμβούλιο θα χρησιμοποιεί τις δηλώσεις στα πρακτικά με μέτρο και ότι θα προσπαθεί να ενσωματώνει το περιεχόμενο των δηλώσεων αυτών στο ίδιο το σώμα της νομοθετικής πράξης, στο αιτιολογικό μέρος ή στις αιτιολογήσεις ψήφου.
It commits the Council to using statements in the minutes sparingly and, to this end, endeavouring to incorporate the content of such statements in the legislative act itself, in the statement of reasons (common position) or in the explanations of vote.
Προβλέπει, επίσης, τη σχεδόν συστηματική δημοσιότητα τιον δηλώσεων αυτών, δεδομένου ότι το Συμβούλιο αποφασίζει κατ' αρχήν ότι οι δηλώσεις δεν καλύπτονται από το επαγγελματικό απόρρητο, με εξαίρεση τις περιπτώσεις κατά τις οποίες. μετά από αίτημα μέλους του, το Συμβούλιο διαπιστώνει, εν προκείμενο), την έλλειψη της απαιτούμενης απλής πλειοψηφίας από τον εσωτερικό κανονισμό.
It also provides for public access, in general, to these statements with the Council deciding, in principle, that they are not covered by the obligation of professional secrecy, save in cases where, at the request of one of its members, it establishes that it does not have the simple majority required by its Rules of Procedure to waive that obligation.
Οι δηλώσεις πρέπει να είναι συμβιβάσιμες με το κείμενο της πρά­ξη?·
Statements must be compatible with the text of the act.
Έγκριση από το Ευριυπαϊκό Κοινοβούλιο στις 26 Οκτιυβρίου.
Adopted on 26 October.
Το Κοινοβούλιο εκφράζοντας την ανησυχία του και θέλοντας να αποφύγει μήπως παραβιασθούν οι δημοσιονομικές ή νομοθετικές του αρμοδιότητες από τις δραστη­ριότητες των εκτελεστικών επιτροπών, ζητεί οι
Anxious to prevent committee activity from undermining its budget­ary and legislative powers, Parliament would like it to be made more transparent and pressed, in particular, for the dates and agendas of com­mittee meetings to be published sufficiently in advance unless a duly reasoned decision were taken to the contrary and published in due course.
Το Συμβούλιο προβαίνει στην εξέταση αυτή με αντικειμενικό στόχο την κατάληξη σε αποφάσεις που να διασφαλίζουν τη μεγαλύτερη δυνατή δημοσιό­τητα των πρακτικών του.
It also requested that the principles agreed in the modus vivendi concerning the mea­sures taken for the implementation of acts adopted under the codecision procedure be extended to all legislative procedures.
Θεσμικά θέματα και δημοσιευθεί εγκαίρως.
Parliament resolution on the transpar­ency of Council decisions and the Community's legislative procedures.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διάσκε)_BAR_ιης της Βαρκελώνης, το Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφισμα (—* σημείο 1.4.70).
Parliament tion reviewing progress in the negotiations in the different areas; most of the other speakers agreed on the need for constructive cooperation.
Σύνοδος ολομέλειας στο Στρασβούργο, από 9 έως 13 Οκτωβρίου
Strasbourg, 9 to 13 October
Υπενθύμισε ότι τρέχουσα μέριμνα της Επιτροπής είναι η πλήρης εφαρμογή των δια­τάξεων της Συνθήκης Ευρατόμ και ενημέρωσε το Κοινοβούλιο για τα μέτρα που εφαρμόζο­νται σ' αυτό το πλαίσιο.
A lively debate was held on the Commission Green Paper on a European Union energy pol­icy, giving Parliament the opportunity to express its views prior to formulation of the White Pa­per, especially with regard to the problems of nuclear energy, the greenhouse effect, the rela­tionship between the cost of energy and compe­titiveness, ecological taxes, security of supply and the future of renewable energy sources.
Όσον αφορά τη συζήτηση για τη Νότια Αφρι­κή, η παρέμβαση του κ. Κ.
A resolution was adopted (-* point 1.3.128).
Οι κυριότερες συζητήσεις που διεξή­χθησαν κατά τη σύνοδο ήταν η μεσογειακή εταιρική σχέση, OL γαλλικές πυρηνικές δοκιμές, OL σχέσεις με τ)] Νότια Αφρική, το Πράσινο Βιβλίο για την ενεργειακή πολιτική και ο έλεγχος της εκτέλεσης του τρέχοντος προϋπο­λογισμού.
The key events of the first October part-session included debates on the Mediterra­nean partnership, French nuclear testing, rela­tions with South Africa, the Green Paper on en­ergy policy, and implementation of the current budget.
Αντικείμενο ιδιαίτερης προσοχής αποτέλεσε η παρέμβαση του κ. R. Herzog, προέδρου της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, ο οποίος έλαβε σαφή θέση υπέρ του ομοσπονδιακού συστήματος και του ενι­αίου νομίσματος και υποστήριξε την απομυθο­ποίηση των κοινοτικών οργάνων έναντι τιυν πολιτών.
In an address to the House which attracted considerable attention, Mr Herzog, the President of Germany, argued in favour of fed­eralism and the single currency, and urged the démystification of the institutions vis-à-vis the citizens of Europe.
Η συζήτηση έκλεισε με την έκδοση ψηιρίσματος εκ μέρους του Κοινοβουλίου (—¥ σημείο 1.3.128).
At the close of the debates, during which the floor congratulated the Council and the Commission on having launched the Barce­lona Conference, Parliament adopted a resolu­tion (+ point 1.4.70).
Το Κοινοβούλιο εξέδωσε σύμφωνες γνώμες για τη σύναψη πρωτοκόλλων οχετικά με την οικο­νομική και τεχνική συνεργασία με τη Δημοκρα­τία της Κύπρου και τη Δημοκρατία της Μάλ­τας, αντίστοιχα (—¥ σημεία 1.4.74 και 1.4.75).
On the budgetary front, Parliament debated implementation of the current budget mid-way through the budgetary year (Notenboom proce­dure), calling attention in particular to the gener­ally low level of implementation, especially with respect to the Structural Funds, the nonutilization or partial utilization of the appropri­ations earmarked for the programmes to combat poverty and to promote renewable energy sources and the transEuropean networks, the very uneven implementation of Community ini­tiatives and the lacunae in the programmes designed to reinforce nuclear safety in Eastern Europe and the former Soviet Union.
Στον τομέα του προϋπολογισμού, το Κοινοβού­λιο συζήτησε τον έλεγχο της εκτέλεσης του τρέχοντος προϋπολογισμού στο ενδιάμεσο στάδιο της δημοσιονομικής χρήσης («διαδικα­σία Notenboom»), υπογραμμίζοντας ιδιαίτερα το γενικά χαμηλό ποσοστό της εκτέλεσης του, κυρίως όσον αφορά τα διαρθρωτικά ταμεία, τη μη χρησιμοποίηση ή τη μερική χρησιμοποίηση
During the debate, after which Parliament adopted a resolu­tion (- > point 1.6.1), Mr Liikanen, for the Com­mission, reported on the Commission's most recent budgetary decisions. In addition, the House adopted a decision giving discharge in re­spect of the implementation of Parliament's budget for 1993 and delivered an opinion on the draft amending ECSC operating budget for 1995 (-* points 1.6.3 and 1.6.4). Mr Santer, President of the Commission, made a statement explaining the Commission's position on French nuclear testing, reiterated the concern of the present Commission to ensure full appli­cation of the Euratom Treaty and informed Par­liament of the measures taken to this end.
Κατά τη διάρκεια της συζήτησης για τη μεσο­γειακή εταιρική σχέση, έλαβαν το λόγο OL κκ.
In the debate on South Africa, MrPapoutsis, Member of the Commission, made an interven­
Η παρέμβαση του κ. Westendorp είχε αντικείμενο τον απολο­γισμό των τρεχουσών εργασιών στο πλαίσιο του Συμβουλίου.
On the human rights front, Parliament adopted seven resolutions on the murder of missionaries in Burundi, the murder of peasant farmers in Guatemala, the case of Francisco Chaviano
Κατά τη διάρκεια της συζήτησης, στο τέλος της οποίας το Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφισμα (—¥ σημείο 1.6.1), ο κ. Ε.
Gonzalez, the indigenous peoples of Brazil and the situation in Belarus, Nigeria and Equatorial Guinea (­»· points 1.2.4 and 1.2.10).
Στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης, το Κοινοβούλιο εξέδωσε γνώμη σε πρώτη ανά­γνωση για πέντε προτάσεις οδηγιών σχετικά με την εκμετάλλευση και την εμπορία των φυσι­κών μεταλλικών νερών (— > σημείο 1.3.33), για τα τρόφιμα που προορίζονται για ειδική δια­τροφή (— > σημεία 1.3.34 και 1.3.35). για τη νομική προστασία τιυν σχεδίων και των υπο­δειγμάτων (—» σημείο 1.3.50) και για πρόταση απόφασης σχετικά με το πρόγραμμα Raphael (- > σημείο 1.3.233). Όσον αφορά τα δικαιώματα του ανθρώπου, το Κοινοβούλιο εξέδωσε επτά ψηφίσματα για τ)] δολοφονία ιεραποστόλων στο Μπουρούντι. τη δολοφονία χωρικού στη Γουατεμάλα, την κατάσταση του Francisco Chaviano Gonzalez και την κατάσταση των ιθαγενών πληθυσμών της Βραζιλίας καθώς και για τη Λευκορωσία, τ)] Νιγηρία και την Ισημερινή Γουινέα (—» σημεία 1.2.4 και 1.2.10).
earthquakes in Turkey (­+ point 1.4.55) and Sumatra (­» point 1.4.54), the storms in the Phi­lippines (► point 1.4.53) and in Liguria and Puglia (-*· point 1.3.226), the flooding in south­ern France (-» point 1.3.224) and in Algeria (-*■ point 1.4.51), the hailstorms in Korinthia (-*■ point 1.3.225), the outbreak of cholera in Cape Verde (► point 1.4.52), the risk of an accident following the restarting of a reactor at a Bulgar­ian nuclear power plant (-»· point 1.4.59) and the depletion of Surinam's tropical forests (-* point 1.3.161).
Δελτίο ΕΕ 10-1995
Strasbourg, 23 to 27 October
Κύριο στοιχείο αυτής της συνόδου ήταν οι συζητήσεις για την εφαρμογή του άρθρου 34 της Συνθήκης Ευρατόμ όσον αφορά τις γαλλικές πυρηνικές δοκιμές και την ανα­συγκρότηση της πρώην Γιουγκοσλαβίας.
Under the cooperation procedure, Parliament de­livered opinions at first reading on two propos­als for Regulations, one relating to structural improvements in inland waterway transport (­»· point 1.3.139) and one on development cooper­ation with South Africa (­» point 1.4.127), and on a proposal for a Directive on the assessment of the effects of certain projects on the envi­ronment (­ > ■ point 1.3.152).
Επί­σης, το Κοινοβούλιο ολοκλήρωσε την πρώτη ανάγνωση του προϋπολογισμού 1996 και του προϋπολογισμού ΕΚΑΧ.
Under the codecision procedure, Parliament de­livered opinions at first reading on five propos­als for Directives relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters (­+ point 1.3.33), foodstuffs intended for particular nutri­
Στο θεσμικό πλαίσιο, το Κοινοβούλιο εξέδωσε τροποποιητική απόφαση του άρθρου 136. παράγραφος 1, του εσωτερικού κανονισμού του.
In the debate on French nuclear testing, at the end of which Parliament adopted a resolution (­»■ point 1.3.163), Mr Santer, President of the Commission, reiterated the Commission's sup­port for determined action by the European Union with a view to the adoption of a treaty definitively banning nuclear testing worldwide.
Το πρόγραμμα ανασυ­γκρότησης δεν πρέπει να περιορισθεί στην αποκατάσταση τιυν ζημιών του πολέμου αλλά να καλύψει την οικονομική και πολιτική ανα­συγκρότηση σε μακροπρόθεσμη βάση. συμπε­ριλαμβάνοντας μέτρα που θα συμβάλλουν στη σταθερότητα και τον πλουραλισμό, κυρίως με
He stressed that Article 34 of the Euratom Treaty covered both civil and military experi­ments and then presented the Commission's po­ tional uses (­*■ points 1.3.34 and 1.3.35) and the sition on its application to the French tests, con­legal protection of designs (­» point 1.3.50), and cluding that in this case the provisions were not on a proposal for a Decision relating to the applicable but that long­term monitoring of the Raphael programme (­»· point 1.3.233). testing area was necessary.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας συνεργασίας, το Κοινοβούλιο εξέδωσε γνώμη σε δεύτερη ανά­γνωση για τις κοινές θέσεις του Συμβουλίου που αφορούν την έκδοση πρότασης κανονι­σμού σχετικά με την εφαρμογή του χρηματο­δοτικού μέσου «EC Investment Partners» (—) σημείο 1.4.45) και της πρότασης απόφασης σχετικά με τις ενέργειες για τη δημιουργία ευνοϊκού πλαισίου για τα διευρωπαϊκά δίκτυα στον τομέα της ενέργειας (— > σημείο 1.3.124). Δελτίο ΕΕ 10-1995
Resolutions were adopted on environmental indicators (­ > point 1.3.151), economic growth and the environment (­» point 1.3.150), the transparency of Council decisions (­* point 1.9.2), the financial crisis of the United Nations (­* point 1.3.11), the European Environment Agency (­* point 1.3.148), education and train­ing schemes in developing countries (­* point 1.4.43) and the conclusion of a cooperation agreement with South Africa (­» point 1.4.128), and on a series of natural disasters, including the In the debate on the reconstruction of former Yugoslavia, following which two resolutions were adopted (­» points 1.4.79 and 1.4.80), it was generally agreed that the task would be a long one, requiring considerable resources, and that the reconstruction programme should not stop at the reparation of war damage but should provide for long­term economic and political re­construction, including measures aimed at pro­moting stability and pluralism, notably the granting of aid for the press and independent
Συμβούλιο εφαρμογή ενιαίας αγοράς ταχυδρομικών υπη­ρεσιών (— > σημείο 1.3.147). Πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων: ΕΕ παράρτημα αριθ.
foodstuffs (­* point 1.3.32), the action plan to combat cancer (­»· point 1.3.229), the prevention of AIDS (­+ point 1.3.230), health information (­»■ point 1.3.227) and guidelines on trans­ Euro­pean energy networks (­*· point 1.3.123).
462 Πλήρες κείμενο γνωμοδοτήσεων και ψηφισμάτων: ΕΕ C 308 της 20.11.1995
In the institutional field, Parliament adopted a decision amending Article 136(1) of its Rules of Procedure.
1871η σύνοδος
1871st meeting
Marín, αντιπρόεδροι, και κ. Η. van den Broek, μέλος.
7/8­1995, point 1.10.6
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
President: Mr Solana Madariaga, Spanish For­eign Minister.
Το Κοινοβούλιο, εφαρμόζοντας για πρώτη φορά τις διατάξεις του όιρθρου 138 Β της Συνθήκης ΕΚ, ζήτησε από την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση για τη ρύθμιση των ζημιών που συνδέονται με ατυχήματα κυκλοφορίας εκτός της χώρας καταγιογής του θύματος (— > σημείο 1.3.48). D Ένταξη της Ρωσίας στο Συμβούλιο της Ευρώπης: δήλωση (—» σημείο 1.4.9).
Under the codecision procedure, Parliament de­livered opinions at first reading on two propos­als for Directives, one on the energy efficiency of household appliances (-» point 1.3.129) and the other on emissions from non-road mobile machinery (-* point 1.3.158), and on a proposal for a Decision relating to the Customs 2000 pro­gramme (­»■ point 1.4.15). At second reading, Parliament approved amendments to the com­mon positions on the proposal for a Directive on the application of open network provision to voice telephony (­*■ point 1.3.145) and the pro­posals for Decisions relating to the labelling of
D Νιγηρία: δήλωση (—» σημείο
Commission: Mr Santer, Sir Leon Mr Marin and Mr Van den Broek.
D Συνδυασμός οικογενειακού και επαγγελμα­τικού βίου: κατάσταση των εργασιών.
□ Middle East peace process: adopted (­ > point 1.4.84). □ Programme to combat exclusion: discussed.
D Σχέσεις με τη Mercosur: κατάσταση των διαπραγματεύσεων.
□ Relations with Cuba: conclusions adopted (­* point 1.4.108).
D Σχέσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες: διεξοδι­κή συζήτηση.
□ Accession of Russia to the Council of Eu­rope: statement adopted (­»· point 1.4.9).
Περιβάλλον (Λουξεμβούργο, 6 Οκτιυβρίου).
6 Octo­ o Transparency of Council proceedings: code of conduct adopted (­*■ point 1.9.1).
D Σχέσεις με την Κίνα: ανταλλαγή απόψε­ων.
Previous meeting: Bull. 6­1995, point 1.10.16
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 6-1995. σημείο 1.10.16
President: Mr Boreli Fontelles, Spanish Minis­ter for Public Works, Transport and the Envi­ronment.
D Εργασίες στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου — βασικές τηλεπικοι­νωνίες: ανταλλαγή απόψεων.
□ Association Agreements with Morocco, Egypt and Jordan: progress report on negotia­tions.
Προεδρία: M. J.
Commission:
D Όργανο προσφυγής του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου: κατάσταση του φακέ­λου.
□ Preparations for the Euro­Mediterranean Conference: draft declaration approved.
Κυριόπερο θέματα που συζητήθηκαν
Main items π Relations with Algeria: examined. □ Mercosur: progress report on negotiations.
D Μελλοντικές σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένω­σης με τη Ριοσία: ανταλλαγή απόψεων.
□ Exchange of information on ambient air pol­lution: common position on the proposal for a Decision agreed (­* point 1.3.157).
Γιουγκοσλαβία:
o Relations with the United States: discussed in depth.
D Κατάσταση στην πρώην συζήτηση.
□ Relations with China: exchange of views.
□ Ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με την ατμοσφαιρική ρύπανση: πολιτική συμφωνία ενόψει κοινής θέσης (—* σημείο 1.3.157).
□ Third Pan­European Conference of Environ­ment Ministers: conclusions adopted (­» point 1.3.164).
D Αγκόλα: καθορισμός κοινής θέσης.
□ Proceedings of the WTO — basic telecom­munications: exchange of views.
1872η σύνοδος
□ WTO Appellate Body: progress report.