natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προβλέπεται ότι πάνω από το 10 % του εδάφους της ΕΕ θα χαρακτηριστεί από τα κράτη μέλη προκειμένου να ενταχθεί στο Natura 2000.
It is foreseen that more than 10 % of the EU territory will be designated by the Member for inclusion in Natura 2000.
Περιοχές ειδικής προστασίας
National list of sites
Κατάλογος τοποθεσιών
Special areas of conservation
Ειδικές περιοχές προστασίας σημασίας
List of sites of Community importance
Γεωργία επικουρικότητας, σε σχέση ιδιαίτερα με την αγροτική ανάπτυξη, μπορεί να οδηγήσει στην κατάρτιση προγραμμάτων προσαρμοσμένων καλύτερα στις τοπικές ανάγκες.
Agriculture principle, notably in relation to rural development, should result in programmes which are better adapted to local needs.
Στα πλαίσια αυτά. οι μελλοντικές δράσεις για τη βιοποικιλότητα χρειάζεται να ασχοληθούν τόσο με τους γενετικούς πόρους (είδη φυτών, ράτσες κατοικίδιων ζώων, κλπ.) όσο και με τα ευρύτερα οικοσυστήματα όπου ενδιαιτούνται.
In this context, future action on biodiversity needs to deal with both genetic resources (plant species, domestic animal breeds, etc.) and the wider ecosystems that they inhabit.
Όσον αφορά τα οικοσυστήματα, χρειάζεται να αναγνωριστεί ο ρόλος των αγροτικών κοινοτήτων στη διατήρηση ημιφυσικών ενδιαιτημάτων και τα οφέλη από τη μη εντατική γεωργία για τα ενδιαιτήματα της άγριας πανίδας και χλωρίδας.
Concerning ecosystems, the role of farming communities in maintaining semi-natural habitats and the benefits of non-intensive agriculture for wildlife and wild plant habitats needs to be recognised.
Ορισμένες παραδοσιακές γεωργικές μέθοδοι, σε περιθωριακές ενίοτε περιοχές, χρειάζεται να διατηρηθούν.
Some traditional agricultural methods, sometimes in marginal areas, need to be maintained.
Από την άλλη μεριά, πρέπει να περιορίσουμε τις ζημιές που προκαλούνται από άλλες πρακτικές, όπως τα ρυπαντικά αποτελέσματα ορισμένων καλλιεργητικών πρακτικών.
On the other hand we have to reduce the damage done by other practices, such as the pollution effects of some farming practices.
Στόχοι
The objectives Include:
Ο τρόπος με τον οποίο χρησιμοποιείται η γη έχει μείζονες επιπτώσεις στη βιοποικιλότητα.
The way in which land is used has a major impact on biodiversity.
Ορισμένες πρακτικές την ενισχύουν, ενώ άλλες θέτουν σοβαρές απειλές.
Some practices enhance it; others pose serious threats.
Η γεωργία είναι στην καρδιά αυτού του διλήμματος.
Agriculture is at the heart of this dilemma.
Αποτελεί επίσης έναν τομέα ο οποίος επηρεάζεται σοβαρά από κυβερνητικές παρεμβάσεις.
It is also a sector that is heavily influenced by government intervention.
Ορισμένες από τις παρεμβάσεις αυτές οδήγησαν σε καλλιεργητικές πρακτικές οι οποίες περισσότερο έβλαψαν παρά προήγαγαν την αειφορία.
Some of that intervention has led to farming practices which have harmed rather than promoted sustainability More sustain able practices have sometimes been discouraged.
Από την άλλη μεριά, η γεωργία έχει και θετικά αποτελέσματα.
Fields and pastures are as much part of the countryside as forests and natural areas, and farming land provides important habitats for wildlife.
Το έδαφος παίζει επίσης σημαντικό ρόλο στον υδάτινο κύκλο και τον καθαρισμό του αέρα από επιβλαβή αέρια.
The soil also plays an important role in the water cycle and in cleaning the air of noxious gases.
Η εγκατάλειψη της γεωργίας μπορεί μερικές φορές να προκαλέσει ανεπανόρθωτη ζημιά σε ενδιαιτήματα που εξαρτώνται από αυτή.
Abandonment of agriculture could sometimes cause irreversible damage to habitats that depend upon it.
Οι πρακτικές αυτές όμως δεν θα υιοθετηθούν επαρκώς εκτός αν οι πολιτικές για τη γεωργία και το περιβάλλον δώσουν το σωστό σήμα στους αγρότες.
But these practices will not be sufficiently adopted unless agriculture and environment policies give farmers the right signals.
• Η ένταξη της βιοποικιλότητας στην κοινή γεωργική πολιτική • Η προαγωγή καλλιεργητικών μεθόδων που ενισχύουν τη βιοποικιλότητα • Η εξάρτηση της χρηματοδοτικής υποστήριξης από περιβαλλοντικούς όρους • Η προαγωγή προτύπων ορθών γεωργικών πρακτικών • Η διασφάλιση ότι σημαντικά είδη καλλιεργειών, ποικιλίείς και ζωικές ράτσες παραμένουν βιώσιμες • Η προσαρμογή υφισταμένων «αγροπεριβαλλοντικών» μέτρων • Η προαγωγή πολπικών σχετικών με το εμπόριο οι οποίες σέβονται τις ανάγκες της βιοποικιλότητας • Η πιστοποίηση βιολογικών καλλιεργειών και η επισήμανση προϊόντων «φιλικών με τη βιοποικιλότητα»
• integrating biodiversity into the common agricultural policy; • promoting farming methods which enhance biodiversity; • linking financial support to environmental conditions; • promoting good agricultural practice standards; • ensuring that important crop species, varieties and animal breeds remain viable; • adapting existing agri-environment measures; • promoting trade-related policies which respect the needs of biodiversity; • certification for organic farming and labelling of 'biodiversity friendly' products.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε πρόσφατα τις νομοθετικές της προτάσεις για τη μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής στα πλαίσια της Agenda 2000.
The European Commission has recently published its legislative proposals for the reform of the common agricultural policy in the context of Agenda 2000.
Οι προταθείσες μειώσεις τιμών, παράλληλα με την αύξηση των απευθείας πληρωμών και την ενίσχυση των αγροπεριβαλλοντικών μέτρων, θα επιτρέψουν την αύξουσα ένταξη των πτυχών της βιοποικιλότητας στη γεωργική πολιτική.
The suggested price reductions, together with the rise in direct payments and the strengthening of the agri-environmental measures, will allow an increasing integration of biodiversity concerns within agricultural policy.
Επιπλέον, η ενίσχυση της αρχής της
In addition, reinforcement of the subsidiarity
Πλαίσιο 5: Γεωργία: ορισμένες υφιστάμενες πρωτοβουλίες
Box 5: Agriculture: some existing initiatives
• Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1467/94 του Συμβουλίου προβλέπει κοινοτικό πρόγραμμα για τη διατήρηση, χαρακτηρισμό, συλλογή και χρήση γενετικών πόρων στη γεωργία (συμπεριλαμβανομένης και της δασοκομίας).
• Council Regulation (EC) No 1467/94 establishes a Community programme for the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture (including forestry).
Προσβλέπει στη δημιουργία μόνιμου καταλόγου της κατάστασης και φύσης των γενετικών πόρων στη γεωργία στην Κοινότητα, καθώς επίσης και καταγραφή των τρεχουσών εργασιών για τη διατήρηση.
It envisages the creation of a permanent inventory of the state and nature of genetic resources in agriculture in the Community, as well as a listing of current work on conservation.
Ορισμένα έργα που χρηματοδοτούνται στα πλαίσια του προγράμματος περιλαμβάνουν το χαρακτηρισμό καλλιεργητικών ποικιλιών.
A number of the projects fund ed under the programme involve characterisation of crop varieties.
• Ενθαρρύνεται η μείωση της χρήσης αγροχημικών μέσω νομοθεσίας που επιβάλλει μέγιστα όρια για υπολείμματα γεωργικών φαρμάκων σε καλλιέργειες και προϊόντα προστασίας φυτών.
• Reducing the application of agrochemicals is encouraged by legislation on maximum pesticide residues in crops and plant protection products.
2082/92, ο οποίος προβλέπει συστήματα πιστοποίησης για παραδοσιακά γεωργικά προϊόντα και τρόφιμα.
• Use of traditional farming methods and production of traditional food products is encouraged through Regulation (EEC) No 2082/92, which establishes certification schemes for traditional agricultural products and foodstuffs.
Αλλοι κανονισμοί και οδηγίες ασχολούνται με την αγοραπωλησία και εμπορία σπόρων και προβλέπουν ένα πλαίσιο για να διασφαλιστεί ότι οι αγοραστές στην Κοινότητα αγοράζουν πολλαπλασιαστικό υλικό γνήσιου τύπου, υγιές και καλής ποιότητας.
Other regulations and directives address purchasing and marketing of seeds, and establish a framework for ensuring that purchasers throughout the Community receive propagating material which is true to type, healthy and of good quality.
• Προηγούμενη κοινοτική οδηγία για τις μειονεκτικές περιοχές (75/268/ΕΟΚ) και μεταρρυθμίσεις στα γεωργικά ταμεία πρόσφεραν υποστήριξη για την αξιολόγηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων προτεινόμενων αναπτυξιακών έργων.
• An early Community directive on less favoured areas (75/268/EEC) and reforms of agricultural funds have provided support for as sessment of the environmental impacts of proposed development projects.
• Ο αγροπεριβαλλοντικός κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2078/92 προβλέπει σχήμα κοινοτικής βοήθειας στα πλαίσια του οποίου τα κράτη μέλη πρέπει να καταρτίζουν προγράμματα για αγρότες που ατοδέχονται εθελοντικώς ειδικά περιβαλλοντικά μέτρα όπως πενταετή δέσμευση για μειωμένη χρήση λιπασμάτων και γεωργικών φαρμάκων, χρήση πιο εκτατικών καλλιεργητικών συστημάτων ή συντήρηση εγκαταλελειμμένων αγροτικών και δασικών εκτάσεων και μακροπρόθεσμη δέσμευση (20 χρόνια) να αφήσουν ανεκμετάλλευτη γη για περιβαλλοντικούς σκοπούς.
• Regulation (EEC) No 2078/92 (the agri-environment regulation) establishes a Community aid scheme under which Member States must set up programmes for farmers who voluntarily undertake specific environmental measures such as a five-year commitment to reduced application of fertilisers and pesticides, use of more extensive farming systems, or upkeep of abandoned farmland and woodland, and a long-term commitment (20 years) to set aside land for environmental purposes.
Μέχρι τα μέσα του οικονομικού έτους 1997, είχαν υπογραφεί 1,35 εκατομμύρια συμφωνίες με αγρότες.
By the middle of the 1997 budget year, 1.35 million agreements had been signed with farmers.
Οι συμφωνίες αυτές αφορούσαν 22,3 εκατ. εκτάρια (17 % του συνολικού γεωργικού εδάφους που χρησιμοποιείται στην ΕΕ).
These agreements covered 22.3 million hectares (17 % of the total agricultural area used in the EU).
• Η κοινοτική πρωτοβουλία Leader II σχεδιάστηκε για την παροχή βοήθειας σε γεωργικές ενώσεις και τοπικές αρχές αγροτικών περιοχών και προβλέπει την υποστήριξη ποικίλων μέτρων με επωφελή αποτελέσματα για τη βιοποικιλότητα, συμπεριλαμβανομένων της βιολογικής καλλιέργειας, της μείωσης της ρύπανσης, τη; διαχείρισης των υδάτινων πόρων, της δημιουργίας πάρκων και της προστασίας ενδιαιτημάτων.
• The Community initiative Leader II is designed to help rural associations and local governments in rural areas, and provides support for a variety of measures with beneficial impacts on biodiversity, including organic farming, pollution reduction, watermanagement, creation of parks and habitat protection.
Επί του παρόντος, οι ανθρώπινες δραστηριότητες ασκούν φοβερή
At present, human activities are putting enormous pressure on n activities are ρ
Η ένταξη των στόχων της βιοποικιλότητας στην αλιευτική πολιτική απαιτεί δράσεις σε τρία διαφορετικά επίπεδα: α) τη διατήρηση και αειφόρο χρήση των αλιευτικών αποθεμάτων, β) την προστασία των μη αλιεύσιμων ειδών και γ) την πρόληψη των ζημιών που προκαλούνται από τις ιχθυοκαλλιέργειες.
The integration of biodiversity objectives within the fisheries policy sector requires action at three different levels: (a) the conservation and sustainable use of fish stocks, (b) the pro­tection of non-target species, and (c) the prevention of dam­age caused by fish farming.
• Η δημιουργία αποκλειστικών αλιευτικών ζωνών
Γ marine and coastal environments.
Για το λόγο αυτό, είναι ζωτικής σημασίας τα ζητήματα της βιοποικιλότητας να λαμβάνονται δεόντως υπόψη στη δημόσια πολιτική για τους θαλάσσιους πόρους, συμπεριλαμβανομένης και της αλιείας.
For that reason, it is vital that biodiversity concerns are properly considered in public policy on marine resources, including fisheries.
Οι μελλοντικοί πόροι ζωής των αλιευτικό« κοινοτήτων εξαρτώνται από τη διατήρηση των θαλάσσιων και παράκτιων οικοσυστημάτων.
The future livelihoods of fishing communities depend upon the preser­vation of marine and coastal ecosystems.
Μέχρι τώρα, η κοινή αλιευτική πολιτική της ΕΚ δεν πέτυχε το στόχο της αειφόρου αλίευσης.
Up to now, the EC's common fisheries policy has not achieved the objective of sustainable fishing.
Η κοινή αλιευτική πολιτική αποτελεί το βασικό μέσο για την επίτευξη των στόχων αυτών.
• creating fishing exclusion areas; • promoting the use of adequate mesh sizes; • reducing the impact of human activities on non-target species and marine and coastal ecosystems; • avoiding harm to habitats by fish farming; • avoiding genetic contamination.
Πλαίσιο 6: Αλιεία: ορισμένες υφιστάμενες πρωτοβουλίες
ox 6: Fisheries: some existing initiatives
• Μια ορισμένη πρόοδος προς την κατεύθυνση της αειφόρου εκμετάλλευσης των αλιευτικών αποθεμάτων έχει επιτευχθεί μέσω μέτρων που ρυθμίζουν το θέμα του κοινοτικού αλιευτικού στόλου και χρήσεως «συνολικών επιτρεπτών αλιεύσιμων ποσοτήτων» ή «συνολικής επιτρεπτής προσπάθειας».
• Progress towards sustainable exploitation offish stocks has been made through measures that regulate the Community fishing fleet and through use of 'total allowable catches' or 'total allowable effort'.
• Η Κοινότητα έχει υιοθετήσει ορισμένα τεχνικά μέτρα διατήρησης, στα οποία περιλαμβάνονται: περιορισμοί στο μήκος των δικτύων και του μεγέθους των οπών τους, κλειστές περιοχές ή «πλαίσια» όπου απαγορεύεται το ψάρεμα και επιλεκτικές διατάξεις όπως πλαίσια με διάφορα μεγέθη οπών.
• The Community has adopted a number of technical conservation measures, including restrictions on the length of nets and mesh sizes, closed areas or 'boxes' in which fishing is restricted, and selective devices such as panels with different mesh sizes.
• Κοινοτικά αλιευτικά ταμεία χρησιμοποιούνται όλο και περισσότερο για σκοπούς διατήρησης: η Κοινότητα χρηματοδοτεί με 100 εκατ.
• Community fisheries funds are increasingly being used for conservation purposes: the Community is providing ECU 100 million to Ital­ian fishing communities to protect swordfish stocks and facilitate compliance with new regulations restricting the use of long drift nets.
• Αυτό το χρόνο, η Επιτροπή σκοπεύει να προτείνει στο Συμβούλιο «Αλιεία» την επιβολή φραγμού στην εισαγωγή κυανόπτερου τόνου που προτάθηκε από τη διεθνή επιτροπή για τη διατήρηση του τόνου του Ατλαντικού.
• This year, the Commission will be proposing to the Fisheries Council adoption of a ban on import of bluefin tuna proposed by the In­ternational Commission for the Conservation ofAtlantic Tuna.
Παράλληλα με την εφαρμογή της απαγόρευσης, η Επιτροπή θα προτείνει ποσοστώσεις για τον κυανόπτερο τόνο.
In parallel with implementation of the ban, the Commission will propose quotas for bluefin tuna.
• Μετά την υιοθέτηση έκθεσης για τις βιολογικές επιπτώσεις της αλιείας, η Επιτροπή ζήτησε από το Διεθνές Συμβούλιο για την Εξερεύνηση της Θάλασσας (ICES) να ετοιμάσει πρόγραμμα εργασίας με σκοπό συμφωνία για επιστημονικές προτεραιότητες και οδηγίες διαχείρισης.
• Following adoption of a report on the biological impact of fisheries by the Fisheries Council, the Commission has requested the Inter­national Council for the Exploration of the Sea (ICES) to prepare a work programme leading to agreed scientific priorities and man­agement advice.
Η Agenda 2000 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για μια ισχυρότερη και ευρύτερη Ευρωπαϊκή 'Ενωση παρέχει τη γενική κατεύθυνση στη μελλοντική ανάπτυξη πολιτικών της Ένωσης για την οικονομική και κοινωνική συνοχή.
The European Commission's 'Agenda 2000 — For a stronger and wider European Union' provides the general direction for future development of Union policies on economic and social cohesion.
Για να διασφαλιστεί ότι οι προσπάθειες αυτές της Ένωσης οδηγούν σε ένα αειφόρο πρότυπο ανάπτυξης, η κοινοτική στρατηγική για τη βιοποικιλότητα προσδιορίζει τον τρόπο ένταξης των πτυχών της βιοποικιλότητας στην περιφερειακή πολιτική και την πολιτική χωροταξικού σχεδιασμού.
To ensure that these efforts on the part of the Union lead to a sustainable model of development, the Community biodiversity strategy defines how to integrate biodiversity concerns into regional and spatial planning policy.
Οι περιφερειακές πολιτικές και ο χωροταξικός σχεδιασμός μπορούν να παίξουν σπουδαίο ρόλο στη διατήρηση της βιοποικιλότητας.
• promoting appropriate policy options in spatial planning; • promoting integrated management and planning of coastal zones; • encouraging sustainable regional development; • ensuring that Structural and Cohesion Funds enhance biodiversity.
Σε τοπικό επίπεδο, ο σχεδιασμός μπορεί να ενθαρρύνει τη συνεργασία μεταξύ τοπικών αρχών, βιομηχανίας.
Regional policies and spatial planning can play an important role in preserving biodiversity.
ΜΚΟ και άλλων, υποδεικνύοντας τα οφέλη από την αειφόρο χρήση της γης.
At local level, planning can encourage partnership between local authorities, industry, NGOs and others, by pointing to the benefits of sustainable land use.
Σε μεγαλύτερη κλίμακα, μπορεί να βοηθήσει στο συντονισμό διαφόρων διοικητικών οργάνων παρέχοντας κοινούς μακροπρόθεσμους στόχους.
On a larger scale, it can help to coordinate different parts of government by providing common long-term objec­tives.
Ο σχεδιασμός θα πρέπει να στοχεύει στην προαγωγή της αειφόρου χρήσης της γης διασφαλίζοντας ταυτόχρονα τη λογική εξάπλωση των οικονομικών δραστηριοτήτων σε διάφορες γεωγραφικές περιοχές.
Planning should aim to promote sustainable land use while ensuring that economic activity is spread sensibly across different geographical areas.
Μια ορισμένη δουλειά γίνεται στον τομέα αυτό στα πλαίσια πρωτοβουλίας με τίτλο «Προοπτική ευρωπαϊκής χωροταξικής ανάπτυξης» (ESDP).
Some work is being done on this under an initiative called the 'European spatial devel­opment perspective' (ESDP).
Τα σχετικά με τη βιοποικιλότητα ζητήματα θα πρέπει επίσης να λαμβάνονται απολύτως υπόψη σε αποφάσεις για περιφερειακή βοήθεια.
Biodiversity concerns should also be fully considered in decisions about regional aid.
Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δίνεται σε αγροτικές περιοχές και στην ανάγκη, σε πολλές περιπτώσεις, διατήρησης της γεωργίας σε παράλληλη πορεία ώστε να αποφεύγονται απώλειες βιοποικιλότητας και ζημιές σε ενδιαιτήματα.
Spe­cial attention should be given to rural areas and the needm many cases, to keep agriculture going in order to avoid biodi­versity losses and damage to habitats.
Πλαίσιο 7: Συνεισφορές διαρθρωτικών ταμείων και Ταμείου Συνοχής σε άμεσα περιβαλλοντικά μέτρα
Box 7: Contributions of Structural and Cohesion Funds to direct environmental measures
ECU σε τιμές 1994)
Total (billion ECU at 1994 prices)
Στόχος 1(1994-99) Σύνολο
Objective 1 (1994-99) Total Environment
Στόχος 2 (1994-96) Σύνολο
Objective 2 (1994-96) Total Environment
Περιβάλλον
Objective 5b (1994-99) Total Environment
Ταμείο Συνοχής Σύνολο 1993
Cohesion Fund 1993 Total
(') Ο αριθμός αυτός, που δεν περιλαμβάνει τη συνεισφορά στην Αυστρία, στη Φινλανδία και τη Σουηδία το 1995 και το 1996, θα τροποποιηθεί στις αρχές του 1998 προκειμένου να περιλάβει τη βοήθεια που χορηγήθηκε το 1997 και το 1998.
1994 Total Environment e beginning of 1998 with a his figure, which does not include the contributions view to including the aid granted in 1997 and 1998 O 1993 prices.
Σημ.: Εκτός από amá τα άμεσα περιβαλλοντικάμέτρα, και πολλές alhg πρωτοβουλίες που χρφατοδοτού\Ίαι από τα διαρθρωτικά ταμείακαι το Ταμείο Σιηυχής έχοιη' άμεσες ή έμμεσες επιδράσεις στη βιοποικιλότητα
NB: In addition to these direct environmental measures, many other initiatives funded by the Cohesion and Structural Funds have direct or indirect effects on biodiversity.
//;/;//■ Εκθεσηπροόδου τον εογαοκον του πέμπτου προγράμματος δράσηςγιο ιο περιβάλλον.
Source: Fifth environmental action programme progress report.
Στα δάση υπάρχει η μεγαλύτερη αναλογία βιοποικιλότητας από
The Community has accepted the resolutions adopted at ministerial conferences on the protection of forests in Europe.
Η Κοινότητα έχει αποδεχθεί τις αποφάσεις που ελήφθησαν σε υπουργικές συνδιασκέψεις για την προστασία των δασών στην Ευρώπη.
In line with these resolutions, the Community promotes forest conservation, including measures for the planting of new areas ('afforestation'), the improvement of woodlands, the protection of forests and the initial transformation of forest products. ucts.
Παίζουν επίσης σημαντικό ρόλο στην καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος και τη μείωση των επιπτώσεων της σε άλλα οικοσυστήματα.
They also play an important part in combating climate change and reducing its impact on other ecosystems.
Πολλές αγροτικές κοινότητες εξαρτώνται από τα δάση για την επιβίωση τους.
Many rural communities depend upon forests for their livelihoods.
Έτσι, τα δάση συνιστούν ζωτικούς πόρους για τις παρούσες και μελλοντικές γενεές.
In this way, they form vital resources for present and future generations.
Η πολιτική για τα δάση πρέπει να εξισορροπεί τις ανάγκες για βιοποικιλότητα, υγεία των δασών και αειφόρο παραγωγή πρώτων υλών και προϊόντων που ζητά η κοινωνία.
Forestry policy has to balance the needs of biodiversity, forest health and sustainable production of raw materials and products demanded by society.
Σε παγκόσμιο επίπεδο, όλα τα είδη δασών (τροπικά, αρκτικά, κλπ.) αντιμετωπίζουν τη στιγμή αυτή τους μεγαλύτερους από ποτέ κινδύνους.
At global level, all kinds of forests (tropical, boreal, etc.) are facing greater threats than ever before.
Πολλές περιοχές υφίστανται μεγάλες καταστροφές από την ανθρώπινη δραστηριότητα.
Many areas are suffering major damage from human activity.
Η Κοινότητα έχει αναγνωρίσει πόσο σημαντικό είναι να ανασταλεί και να αναστραφεί ο κύκλος αυτός καταστροφής.
The Community has recognised how important it is to halt and reverse this cycle of destruction.
Έχει καταστήσει την αειφόρο διαχείριση των δασών ακρογωνιαίο λίθο των συνεργατικών αναπτυξιακών πολιτικών της.
It has made sustainable forest management a cornerstone of its development cooperation policies.
Έχει υποστηρίξει μια σειρά διεθνών πρωτοβουλιών για το θέμα αυτό στη σύνοδο κορυφής του Ρίο, στον OHE και σε άλλα φόρουμ, ενώ έχει αναλάβει ορισμένες πρωτοβουλίες για την προστασία των δασών εντός της ΕΚ.
It has supported a series of international initiatives on this at the Rio Summit, United Nations and other forums, and has taken several initiatives on forest protection within the Community.
Πλαίσιο 8: Δάση: ορισμένες υφιστάμενες πρωτοβουλίες
Box 8: Forests: some existing initiatives k iß
• Το κοινοτικό σύστημα γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων (ΣΓΠ) προβλέπει τη χορήγηση προτιμησιακού δασμολογικού καθεστώτος σε αναπτυσσόμενες χώρες που εφαρμόζουν πρότυπα θεσπισμένα από τη Διεθνή Οργάνωση Τροπικής Ξυλείας σχετικά με την αειφόρο διαχείριση των δασών.
• The Community scheme of generalised tariff preferences (GSP) provides for preferential trade tariffs to be granted to developing coun for preferential trade tries that apply standards laid down by the International Tropical Timber Organisation relating to sustainable management of forests.
• Στις διμερείς συμφωνίες της Κοινότητας με αναπτυσσόμενες χώρες δίδεται ιδιαίτερη έμφαση στην αειφόρο διαχείριση των δασών, π.χ. μέσω πρωτοκόλλου για την αειφόρο διαχείριση των δασικών πόρων που προστέθηκε στη σύμβαση της Λομέ (η οποία θέτει ένα πλαίσιο για τις σχέσεις της Κοινότητας με τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού).
• Sustainable forest management is emphasised in the Community's bilateral agreements with developing countries, for example through a protocol on sustainable management of forest resources which was added to the Lomé Agreement (which sets a framework for Community relations with the African, Caribbean and Pacific States).
Το 1991 δημιουργήθηκε ένας ειδικός προϋπολογισμός για τα τροπικά δάση, με διάθεση κονδυλίων ύψους 50 εκατ. ECU για το 1997.
• A dedicated budget for tropical forests was created in 1991, with a budget allocation for 1997 of ECU 50 million.
Μαζί με άλλα προγράμματα για τα τροπικά δάση που χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα, στα οποία περιλαμβάνονται ερευνητικέ; δραστηριότητες και δραστηριότητες παρακολούθησης, η συνολική κοινοτική δαπάνη για τα τροπικά δάση φθάνει κατ" έτος τα 100 εκατ. ECU περίπου.
Alongside other tropical forestry programmes financed by the Community, including research and monitoring activities, total Community spending on tropical forests stands at about ECU 100 million per year.
Οι βασικοί τομείς δραστηριοτήτων που χρηματοδοτούνται είναι η αειφόρος διαχείριση προστατευομένων περιοχών και η αειφόρος εκμετάλλευση των δασικών πόρων, με ειδική υποστήριξη των γηγενών πληθυσμών.
The main areas of activity funded are sustainable management of protected areas and sustainable exploitation of forest resources, with special support provided to indigenous peoples.