natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τα υποκαταστήματα των εταιρειών που βρίσκονται σε άλλο κράτος μέλος, το υποκατάστημα θα πρέπει να δημοσιεύσει έγγραφα τα οποία θα περιλαμβάνουν: — τη διεύθυνση του υποκαταστήματος — το αντικείμενο των δραστηριοτήτων που υποκαταστήματος' — τον τόπο και τον αριθμό εγγραφής στο μητρώο' — τα στοιχεία σχετικά με τους διαχειριστές της εταιρείας.
Branches of companies from another Member State must publish documents which include the following information:
Η εταιρεία δεν υποχρεούται πλέον να δημοσιεύει τους λογαριασμούς της αλλά οφείλει να δημοσιεύει τους ετήσιους λογαριασμούς και την έκθεση διαχείρισης της εταιρείας που έχουν ελεγχθεί και δημοσιευθεί σύμφωνα με το δίκαιο του κράτους μέλους στο οποίο υπάγεται η εταιρεία. 2.
The branch no longer needs to publish branch accounts but it must publish the annual accounts and annual report of the company as audited and published in accordance with the law of the Member State by which the company is governed.
Τα υποκαταστήματα εταιρειών που είναι εγκατεστημένα σε χώρα που δεν είναι μέλος της Κοινότητας, αλλά έχουν νομική μορφή ανάλογη με τη μορφή εταιρειών που είναι εγκατεστημένες στην Κοινότητα, θα πρέπει να δημοσιεύουν έγγραφα τα οποία περιλαμβάνουν, κυρίως, τα στοιχεία που επιβάλλονται στα υποκαταστήματα των κοινοτικών εταιρειών καθώς και τα ακόλουθα στοιχεία:
EC branches of public and private companies established in a nonEC country but having a legal form comparable to that of Community companies must publish documents which include the information required of branches of EC companies, together with the following particulars :
— την εθνική νομοθεσία στην οποία υπόκειται η εταιρεία— το καταστατικό της εταιρείας— την νομική μορφή της εταιρείας.
— the law of the State by which the company is governed; — the company's memorandum and articles of association ; — the legal form of the company.
Το υποκατάστημα πρέπει να δημοσιεύει τους ετήσιους λογαριασμούς και την έκθεση διαχείρισης της εταιρείας.
The branch must publish the annual accounts and annual report of the company.
Τα λογιστικά αυτά έγγραφα πρέπει να έχουν καταρτιστεί σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία, ήτοι κατά τρόπο ώστε να είναι τουλάχιστον ισότιμα με τα έγγραφα που καταρτίζονται κατά τον τρόπο αυτό' πρέπει επίσης να έχουν επικυρωθεί σύμφωνα με τις διατάξεις της νομοθεσίας στην οποία υπάγεται η εταιρεία.
These accounting documents must have been drawn up either under Community legislation, or in such a way as to be at least equivalent to those so drawn up. They must also have been audited in conformity with the law which governs the company.
Σε περίπτωση μη συμφωνίας ή μη ισοτιμίας τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτήσουν τη σύνταξη και τη δημοσίευση των λογιστικών εγγράφων που αναφέρονται στη δραστηριότητα του υποκαταστήματος. 3.
In the event of non-conformity or non-equivalence, Member States may require that accounting documents relating to the branch's activities be drawn up and published.
Οι διατάξεις της οδηγίας που αναφέρονται στην υποχρέωση δημοσίευσης των λογιστικών εγγράφων δεν εφαρμόζονται υποχρεωτικά στα υποκαταστήματα των τραπεζών και άλλων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων ούτε στις ασφαλιστικές εταιρείες.
The provisions of the Directive dealing with the disclosure of accounting documents are not applicable to branches of banks and other financial institutions and need not be applied to branches of insurance companies. As regards the former, a separate Directive has been adopted (see summary 1.8); as regards the latter, a Directive will be proposed.
ΤΟΜΟΣ 3 - ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 1990
(4) Deadline for implementing Member State legislation
EE L 395 της 30.12.1989
Official Journal L 395, 30.12.1989
ΕΤΑΙΡΙΚΟ ΔΙΚΑΙΟ ι.
COMPANY LAW
Εταιρεία περιορισμένης ευθύνης με ενα και μόνο εταίρο: δωδέκατη οδηγία
Singlemember private limited liability companies: 12th Directive
Δημιουργία ενός νομικού μέσου που θα επιτρέπει τον περιορισμό της ευθύνης του επιχειρηματία σε ολόκληρη την Κοινότητα.
To create a legal instrument allowing the limitation of liability of the individual entrepreneur throughout the Community.
Η εταιρεία μπορεί να έχει ένα μοναδικό εταίρο, κατά τη σύσταση της, καθώς και με τη συγκέντρωση όλων των εταιρικών μεριδίων σε ένα μόνο πρόσωπο (μονοπρόσωπη εταιρεία). 3.
A company may have a single member by virtue of its being formed, or by virtue of all its shares coming to be held, by a single person (single-member company). 3.
Όταν μία εταιρεία καθίσταται μονοπρόσωπη λόγω της συγκέντρωσης όλων των μεριδίων σε ένα μόνο πρόσωπο, η ένδειξη του γεγονότος αυτού καθώς και η ταυτότητα του μοναδικού εταίρου πρέπει είτε να καταχωρηθεί σε μητρώο που τηρείται από την εταιρεία και το οποίο δύναται να συμβουλεύεται το κοινό, είτε να τεθεί στο φάκελο ή να καταχωρηθεί σε μητρώο κατά την έννοια της οδηγίας 68/151/ΕΟΚ (βλέπε περίληψη 6.1.2).
Where a company becomes a singlemember company because all its shares have come to be held by a single person, that fact, together with the identity of the single member, must either be entered in a register kept by the company and accessible to the public or be recorded in the file or entered in the register within the meaning of Directive 68/151/EEC (see summary 1.1).
Οι αποφάσεις του μοναδικού εταίρου καθώς και οι συμβάσεις που συνάπτονται μεταξύ αυτού και της εταιρείας την οποία εκπροσωπεί εγγράφονται στα πρακτικά ή καταρτίζονται γραπτώς.
Decisions taken by the single member and contracts between him and his company as represented by him must be recorded in minutes or drawn up in writing.
Δομή των ανωνύμων εταιρειών
Structure of public limited companies
Εναρμόνιση της διάρθρωσης των ανωνύμων εταιρειών για να εξασφαλιστεί η ισοδύναμη προστασία των συμφερόντων των μετόχων και των τρίτων.
To harmonize the structures of public limited liability companies with a view to affording equivalent protection to the interests of shareholders and others.
Εξασφάλιση της συμμετοχής των εργαζομένων στον έλεγχο της διοίκησης των εταιρειών αυτών.
To ensure employee participation in the supervision of the management of such companies.
Πρόταση πέμπτης οδηγίας που βασίζεται στο άρθρο 54, παράγραφος 3, εδάφιο ζ), της Συνθήκης ΕΟΚ για τη δομή των ανωνύμων εταιρειών και τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των οργάνων τους.
Proposal for a fifth Directive founded on Article 54(3)(g) of the EEC Treaty concerning the structure of public limited companies and the powers and obligations of their organs.
Η οδηγία θα ισχύει για μορφές εταιρειών όπως είναι: - στο Ηνωμένο Βασίλειο: η «public limited company», — στη Γαλλία: η «société anonyme», — στη Γερμανία: η «Aktiengesellschaft» και τις ισοδύναμες μορφές τους σε άλλα κράτη μέλη.
The Directive will apply to such types of company as: — UK: the public limited company; — France: la société anonyme; — Germany: die Aktiengesellschaft; and their equivalents in the other Member States.
Τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίσουν ότι οι εταιρείες αυτές είναι οργανωμένες είτε σύμφωνα με το δυαδικό σύστημα διάρθρωσης (διαχειριστικό όργανο και εποπτικό όργανο) είτε σύμφωνα με το μονιστικό σύστημα διάρθρωσης (διοικητικό όργανο στο οποίο οι ενέργειες των εκτελεστικών μελών εποπτεύονται από τα μη εκτελεστικά μέλη). 3.
Member States must ensure that such companies are organized according to either a two-tier board structure (management body and supervisory body) or a onetier system (administrative body in which the actions of the executive members are supervised by the nonexecutive members).
Η έγκριση του εποπτικού οργάνου ή των μη εκτελεστικών μελών απαιτείται για τη λήψη αποφάσεων από το διοικητικό όργανο ή τα εκτελεστικά μέλη σε θέματα που αφορούν: — το κλείσιμο ή τη μεταφορά μέρους ή του συνόλου της επιχείρησης, — σημαντική επέκταση ή μείωση των δραστηριοτήτων της επιχείρησης, — σημαντικές οργανωτικές μεταβολές και, - την έναρξη ή τη λήξη της μακροχρόνιας συνεργασίας με άλλες επιχειρήσεις. 4.
The authorization of the supervisory body or nonexecutive members will be required by the management body or executive members for decisions relating to: — the closure or transfer of the whole or part of the undertaking ; — substantial extension or reduction in the activities of the undertaking ;
Σε εταιρείες που απασχολούν λιγότερους από 1 000 εργαζόμενους, τα μέλη του εποπτικού οργάνου θα διορίζονται από τη γενική συνέλευση.
In companies with fewer than 1 000 employees, the members of the supervisory body will be appointed by the general meeting.
Εάν μια εταιρεία απασχολεί περισσότερους από 1 000 εργαζομένους, τα κράτη μέλη πρέπει να προβλέψουν τη συμμετοχή των εργαζομένων για το διορισμό: — των μελών των εποπτικών οργάνων στο δυαδικό σύστημα, — των μη εκτελεστικών μελών των συμβουλίων στο μονιστικό σύστημα.
If a company has more than 1 000 employees, Member States must provide for employee participation in the appointment of: — members of supervisory bodies in the two-tier system;
Από τη γενική συνέλευση θα διορίζονται κατά ανώτατο όριο τα δύο τρίτα των μελών του εποπτικού οργάνου ή των μη εκτελεστικών μελών.
— nonexecutive members of boards in the onetier system. A maximum of two thirds of the supervisory body or nonexecutive members will be appointed by the general meeting.
Τουλάχιστον το ένα τρίτο και το πολύ το ήμισυ των μελών θα υποδεικνύεται από τους εργαζόμενους.
A minimum of one third (maximum of one half) will be appointed by the employees.
Πάντως, η γενική συνέλευση των μετόχων ή οι εκπρόσωποι των εργαζομένων μπορούν να προβάλλουν αντίρρηση κατά τον διορισμό αυτόν για ορισμένους συγκεκριμένους λόγους.
However, the general meeting of shareholders or the employees' representatives may object to such an appointment on various stated grounds.
ΤΟΜΟΣ 3 - ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 1 990 - GR
No person may be a member of the management body and the supervisory body at the same time.
Η γενική συνέλευση πρέπει να συνέρχεται μία φορά το χρόνο' μπορούν να συγκαλούνται και άλλες γενικές συνελεύσεις από το διαχειριστικό όργανο ή τα εκτελεστικά μέλη του εποπτικού οργάνου ή τους μετόχους (υπό τον όρο ότι οι τελευταίοι αντιπροσωπεύουν ένα ορισμένο ελάχιστο ποσοστό του κεφαλαίου).
There must be an annual general meeting and other general meetings can be convened by either the management body, the executive members of the administrative body or shareholders (providing the latter represent a certain minimum proportion of the
Οι ετήσιοι λογαριασμοί, η έκθεση διαχείρισης και η έκθεση των ελεγκτών πρέπει να είναι στη διάθεση κάθε μετόχου.
share capital). The annual accounts, annual report and the auditors' report must be made available to every shareholder.
Για παράδειγμα, 5 % των κερδών κάθε έτους θα πρέπει να διατίθεται για τη σύσταση νόμιμου αποθεματικού μέχρις ότου συγκεντρωθεί ένα ορισμένο ελάχιστο ποσό.
For example, 5% of any profit for the year has to be put in a legal reserve until it reaches a certain minimum.
Μετά από μια συγκεκριμένη χρονική περίοδο η Επιτροπή θα πρέπει να υποβάλει έκθεση στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας.
After a specified period the Commission will have to submit a report to the Council and Parliament on how the Directive is working. 8.
4) Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
(4) Opinion of the First reading: Parliament approved the original proposal subject to a European Parliament large number of amendments.
Οι τροποποιήσεις αυτές συμπεριλήφθηκαν στην τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής.
The Commission included these amendments in its amended proposal.
Η πρόταση έχει υποβληθεί στο Συμβούλιο των Υπουργών για την έγκριση κοινής θέσης.
The proposal is currently before the Council for establishment of a common position.
ΕΕ C 131 της 13.12.1972
Official Journal C 131, 13.12.1972
ΕΕ C 240 της 9.9.1983
Official Journal C 240, 9.9.1983
ΕΕ C 149 της 14.6.1982
Official Journal C 149, 14.6.1982
ΕΕ C 109 της 19.9.1974
Official Journal C 109, 19.9.1974
Πρόταση της Επιτροπής COM(72) 887 τελικό Τροποποιημένη πρόταση COM(83) 185 τελικό Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Πρώτη ανάγνωση Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(72) 887 final Amended proposal COM(83) 185 final European Parliament opinion First reading Economic and Social Committee opinion
ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 1990
VOLUME 3 - DECEMBER 1990 - EN
Δημόσιες προσφορές εξαγοράς
Takeover and other general bids
Η οδηγία εισάγει μία σειρά βασικών κανόνων για να εξασφαλίσει την ίση μεταχείριση των μετόχων, τη δημοσιότητα και τη σαφήνεια των πληροφοριών που απαιτούνται καθώς και τα αμυντικά μέτρα που μπορούν να ληφθούν μετά την ανακοίνωση της προσφοράς.
The Directive introduces a series of basic rules guaranteeing equal treatment of shareholders, providing for the necessary disclosure and clarity of information, and governing the defensive measures that may be adopted once a bid is announced.
Πρόταση δέκατης τρίτης οδηγίας του Συμβουλίου που βασίζεται στο άρθρο 54, παράγραφος 3, εδάφιο ζ), της Συνθήκης σχετικά με την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τις δημόσιες προσφορές εξαγοράς.
Proposal for a 13th Council Directive based on Article 54(3)(g) of the Treaty on company law, concerning takeover and other general bids.
Ορισμοί των εννοιών δημόσια προσφορά για την απόκτηση εταιρικών μεριδίων, δημόσια προσφορά εξαγοράς, δημόσια προσφορά ανταλλαγής κλπ. 3.
Definitions of the terms 'takeover or other general bid' ('bid'),
Υποχρέωση προσφοράς: οποιοσδήποτε έχει αποκτήσει μετά από μια προσφορά το ένα τρίτο ή περισσότερο των υφισταμένων δικαιωμάτων ψήφου σε μια εταιρεία, ανεξάρτητα από την αρχική του συμμετοχή, υποχρεούται να απευθύνει προσφορά σύμφωνα με την οδηγία.
Obligation to make a bid: any person who, as a result of acquisition, holds securities amounting to one third or more of the voting rights existing at the date of acquisition, irrespective of his initial holding, must make a bid in accordance with the Directive.
Πάντως, τα κράτη μέλη μπορούν να ορίσουν διαφορετικό κατώτατο όριο για την εκδήλωση της προσφοράς από το ένα τρίτο των δικαιωμάτων ψήφου.
Nevertheless, Member States may fix a threshold of less than one third of the voting rights.
Η οδηγία ορίζει τις περιστάσεις στις οποίες η αρχή ελέγχου μπορεί να προβλέψει απαλλαγές από την υποχρέωση υποβολής προσφοράς. 4.
The supervisory authority may grant exemptions from the obligation to make a bid.
— να αποτρέπει τη δημιουργία πλασματικών αγορών τίτλων των εταιρειών που αφορά η προσφορά' — να εξασφαλίζει ότι η σκοπούμενη εταιρεία δεν θα παρακωλύεται κατά την άσκηση των δραστηριοτήτων της πέρα από ένα εύλογο χρονικό διάστημα. 6.
Principles are laid down governing performance of the supervisory authority's functions; the authority must seek to ensure that: — all holders of securities of an offeree company who are in the same position are treated equally; — the addressees of a bid have sufficient time and information to enable them to reach a properly informed decision on the bid; — the board of an offeree company cannot frustrate the bid; — false markets are not created in the securities of the companies concerned; — offeree companies are not hindered in the conduct of their affairs beyond a reasonable time. 6.
Η οδηγία καθορίζει τους τρόπους δημοσιότητας αυτής της πρόθεσης να διενεργηθεί προσφορά. 7.
The Directive specifies the procedures for publicizing the intention to make a bid.
Περιορισμός των εξουσιών της διοίκησης της σκοπούμενης εταιρείας: χωρίς την άδεια της γενικής συνέλευσης των μετόχων απαγορεύεται η απόκτηση από τη σκοπούμενη εταιρεία των ιδίων μετοχών της.
Restriction of the powers of the board of the offeree company: the board of the offeree company may not have the company acquire its own shares without the authorization of the general meeting of shareholders.
Το διαχειριστικό ή διοικητικό όργανο της σκοπούμενης εταιρείας μπορεί να συγκαλέσει γενική συνέλευση των μετόχων. 8.
The board may call a general meeting of shareholders. 8.
'Εγγραφο προσφοράς: για να σχηματίσουν έγκυρη γνώμη τα πρόσωπα στα οποία απευθύνεται η προσφορά, το έγγραφο προσφοράς πρέπει να είναι σαφές: το εν λόγω έγγραφο πρέπει να περιλαμβάνει το όνομα των υπευθύνων καθώς και βεβαίωση τους ότι το έγγραφο αυτό δεν περιέχει παραλείψεις που θα μπορούσαν να αλλοιώσουν το περιεχόμενο του.
Offer document: to enable the addressees to reach a properly informed decision on the bid, the document must be specific; it must provide the names of the persons responsible for the offer document, together with a declaration that its particulars are correct.
Σε περίπτωση δημόσιας προσφοράς ανταλλαγής, το έγγραφο προσφοράς συνοδεύεται από το φυλλάδιο που καταρτίζεται για την εισαγωγή τίτλων στο χρηματιστήριο εφόσον οι τίτλοι αυτοί έχουν ήδη εισαχθεί στο χρηματιστήριο αξιών.
Where the consideration offered comprises tradable securities, the offer document is to be accompanied by the listing particulars published for the admission of securities to official stock exchange listing.
Γνώμη της διοίκησης της σκοπούμενης εταιρείας: το διοικητικό ή διευθυντικό όργανο της σκοπούμενης εταιρείας συντάσσει έγγραφο που περιέχει την αιτιολογημένη γνώμη του σχετικά με την προσφορά. 11.
Opinion of the board of the offeree company: the board of the offeree company must draw up a document setting out its opinion on the bid, together with the reasons on which it is based. 11.
Αναθεώρηση της προφοράς: τα κράτη μέλη μπορούν να λάβουν μέτρα κατά τρόπο ώστε οι ενδεχόμενες διαδοχικές αναθεωρήσεις της προσφοράς να μην οδηγήσουν σε καταχρήσεις όσον αφορά τη λειτουγία της σκοπούμενης εταιρείας. 1 2.
Revision of bids: Member States may take steps to ensure that successive revisions of the bid do not improperly impede the operation of the offeree company. 12.
Ενημέρωση της αρχής ελέγχου: καθ' όλη τη διάρκεια της προθεσμίας αποδοχής της δημόσιας προσφοράς, όλα τα συμμετέχοντα μέρη οφείλουν να παρέχουν στην αρχή ελέγχου, εφόσον το ζητήσει κάθε πληροφορία.
Provision of information to the supervisory authority: throughout the period for acceptance of the bid, all parties to the bid must provide the authority, on request, with all relevant information.
Υπάρχει ένα σύστημα που επιτρέπει να γίνονται γνωστές όχι μόνο οι αγορές που πραγματοποιούνται από τους σημαντικούς μετόχους — που κατέχουν 5% ή περισσότερο των δικαιωμάτων ψήφου, αλλά επίσης οι αγορές που έχουν μια σχετική σπουδαιότητα δεδομένου ότι παρέχουν στον αγοραστή 0,5 % ή περισσότερο των δικαιωμάτων ψήφου. 13.
There are rules requiring information on fresh acquisitions by persons owning large holdings (with 5% or more of the voting rights) and acquisitions of more limited significance giving the acquirer 0.5% or more of the voting rights.
Ενημέρωση των εκπροσώπων των εργαζομένων της σκοπούμενης
Information for representatives of employees of the offeree company: immediately after they have been made public, the offer document and other relevant information must be communicated to the employees' representatives.
Επιπλέον, πρέπει να κοινοποιείται επίσης στους εργαζόμενους κάθε πληροφορία σχετικά με την αναθεώρηση, την ανάκληση και το αποτέλεσμα της προσφοράς. 14.
All information concerning the revision, withdrawal and result of the bid must also be communicated. 14.
Τα κράτη μέλη, εφόσον η νομοθεσία τους επιτρέπει τις αμετάκλητες αποδοχές προσφοράς, μπορούν να εφαρμόζουν μία παρέκκλιση' μπορούν επίσης να λαμβάνουν κατάλληλα μέτρα ώστε οι ανταγωνιστικές προσφορές να μην οδηγούν σε καταχρήσεις που ενδέχεται να διαταράξουν τη λειτουργία της σκοπούμενης εταιρείας ή της αγοράς.
Member States may make an exception if their legislation permits irrevocable acceptance; they may also take steps to ensure that the existence of competing bids does not improperly impede the operation of the offeree company and of the market.
Η Επιτροπή δέχθηκε τις περισσότερες από αυτές τις τροποποιήσεις.
The Commission has accepted most of the amendments.
Η πρόταση βρίσκεται ενώπιον του Συμβουλίου για την έγκριση κοινής θέσης.
The proposal is currently before the Council with a view to the adoption of a common position.
ΕΕ C 64 της 14.3.1989
Official Journal C 64, 14.3.1989
ΕΕ C 240 της 26.09.90
Official Journal C 240, 26.9.1990
ΕΕ C 38 της 19.2.1990
Official Journal C 38, 19.2.1990
Πρόταση Επιτροπής COM(88) 823 τελικό Τροποποιημένη πρόταση COM(90) 416 τελικό Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Πρώτη ανάγνωση Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(88) 823 final Amended proposal COM(90) 416 final Europan Parliament opinion First reading Economic and Social Committee opinion
Ευρωπαϊκός όμιλος οικονομικού σκοπού
European Economic Interest Grouping
Με τον τρόπο αυτό θα επωφεληθούν οι επιχειρήσεις οι οποίες δεν επιθυμούν να προβούν σε συγχώνευση ή να συστήσουν κοινές θυγατρικές πλην όμως σκοπεύουν να αναλάβουν μερικές κοινές δραστηριότητες.
This will benefit businesses which do not wish to merge or form joint subsidiaries, but wish to pursue certain activities in common.
0 Ευρωπαϊκός Όμιλος Οικονομικού Σκοπού είναι δυνατόν να συσταθεί μόνο σύμφωνα με τους όρους που αναφέρονται στον ανωτέρω κανονισμό. 2.
A European Economic Interest Grouping must be formed in accordance with the rules described below. 2.
Με τον τρόπο αυτό θα υπάρξουν καλύτερα αποτελέσματα από ό,τι αν το κάθε μέλος ενεργούσε μεμονωμένα.
This will produce better results than the members acting alone.
Ο στόχος του ομίλου δεν είναι να πραγματοποιεί ο ίδιος κέρδη.
It is not intended that the grouping should make profits for itself.
Ένας ΕΟΟΣ δεν μπορεί να απασχολεί πάνω από 500 άτομα. 3.
An EEIG cannot employ more than 500 persons.
0 ΕΟΟΣ μπορεί να απαρτίζεται από εταιρείες και άλλες νομικές οντότητες ιδιωτικού ή δημοσίου δικαίου, που έχουν συσταθεί σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία του κράτους μέλους και έχουν την έδρα τους στην Κοινότητα.
An EEIG can be formed by companies, firms and other legal entities governed by public or private law which have been formed in accordance with the law of a Member State and which have their registered office in the Community.
Μπορεί να αποτελείται από φυσικά πρόσωπα τα οποία ασκούν κάποια βιομηχανική, εμπορική, βιοτεχνική ή γεωργική δραστηριότητα ή δραστηριότητα ελευθερίου επαγγέλματος ή παρέχουν άλλες υπηρεσίες στην Κοινότητα. 4.
It can also be formed by individuals carrying on an industrial, commercial, craft or agricultural activity or providing professional or other services in the Community.
Ο ΕΟΟΣ θα πρέπει να έχει τουλάχιστον δύο μέλη υπαγόμενα σε διαφορετικά κράτη μέλη. 5.
An EEIG must have at least two members linked to different Member States. 5.
Με την καταχώρηση στο μητρώο παρέχεται πλήρης δικαιοπρακτική ικανότητα στον ΕΟΟΣ σε όλη την Κοινότητα. 6.
Registration confers full legal capacity on the EEIG throughout the Community.
Μπορεί να μεταφερθεί από το ένα κράτος μέλος στο άλλο κάτω από ορισμένες προϋποθέσεις. 8.
It may be transferred from one Member State to another subject to certain conditions.
Εντούτοις, με τη σύμβαση του ομίλου, είναι δυνατόν να απονέμονται σε ορισμένα μέλη περισσότερες ψήφοι, υπό τον όρο ότι κανένα μέλος
Each member of an EEIG has one vote, although the contract for its formation may give certain members more than one vote provided that no one member holds a majority of the votes.
ΤΟΜΟΣ 3 - ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 1990 - GR
The Regulation lists those decisions for which unanimity is required.
Ένας ΕΟΟΣ δεν θα πρέπει απαραίτητα να συστήνεται με κεφάλαιο.
An EEIG does not necessarily have to be formed with capital. Members are free to use alternative means of financing. 12.
Τα κέρδη ενός ΕΟΟΣ θεωρούνται κέρδη των μελών και κατανέμονται μεταξύ τους κατά την αναλογία που προβλέπεται στη σύμβαση του ομίλου, ή εάν δεν υπάρχει σχετική ρύθμιση, κατ' ισομοιρία.
The profits of an EEIG will be deemed to be the profits of its members and will be apportioned either according to the relevant clause in the contract or, failing such a clause, in equal shares. The
Τα κέρδη ή οι ζημίες ενός ΕΟΟΣ είναι φορολογητέα για τα μέλη του.
192 profits or losses of an EEIG will be taxable only in the hands of its members.
Λόγω της συμβατικής ελευθερίας, η οποία αποτελεί τη βάση του ΕΟΟΣ, και του γεγονότος ότι τα μέλη δεν είναι υποχρεωμένα να καταβάλουν κάποιο ελάχιστο κεφάλαιο, κάθε μέλος του ΕΟΟΣ ευθύνεται αλληλεγγύως και απεριορίστως για τα χρέη του ΕΟΟΣ.
As a counterweight to the contractual freedom which is at the basis of the EEIG and the fact that members are not required to provide a minimum amount of capital, each member of the EEIG has unlimited joint and several liability for its debts.