natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνολική επιβάρυνση (αναπηρία— γήρας και ασθένεια— μητρότητα) «Κανονική επιβάρυνση» της βιομηχανίας ορυχείων
B. Total charge (invalidity/old age; sickness/maternity) (see above) 'Normal charge' to mining industry
Υπόλοιπο εξ αυτών ... %(') σε βάρος του κλάδου βιομηχανίας γαιάνθρακα (Charbonnages de France)
%' accounted for by coal industry (Charbonnages de France)
Σύνολο των κανονικών επιβαρύνσεων— βασικό καθεστώς (Αναπηρία— γήρας και ασθένεια— μητρότητα) για τα Charbonnages de France
'Normal charge' overall in respect of primary insurance (invalidity/old age and sickness/maternity) on Charbonnages de France
Πραγματικές επιβαρύνσεις
Actual charge
Διαφορά επί πλέον ή επί έλαττον
Excess charge (+)/ shortfall charge (-)
«Κανονική επιβάρυνση» (άρθρο 5, παράγραφος 2, της απόφασης αριθ. 3632/93/ ΕΚΑΧ)
'Normal charge' (Article 5(2) of Decision No 3632/ 93/ECSC)
Συμπληρωματικά καθεστώτα Καθεστώς των στελεχών (πρώην CARIM) Καθεστώς των ΕΤΑΜ (πρώην CAREM) Καθεστώς των εργατών (Carcom)
Supplementary Insurance Executives (formerly CARIM) Clerical, technical and supervisory personnel (formerly CAREM) Workers (Carcom)
Συμπεράσματα (Βασικό καθεστώς + συμπληρωματικό καθεστώς + επιβαρύνσεις παρελθόντος) Α.
Conclusions (Primary insurance + supplementary insurance + charges carried forward) A. 'Normal charge* to Charbonnages de France 1.
Βασικό καθεστώς 2.
Primary insurance 2.
Συμπληρωματικά καθεστώτα
Supplementary insurance
Η πραγματική επιβάρυνση (εισφορές εργο­δοτών και εργαζομένων) είναι για: 1.
Total D. Actual charge (employers' and workers' conlributions) 1.
Το βασικό καθεστώς 2.
Primary insurance 2.
Το συμπληρωματικά καθεστώτα
Supplementary insurance
(ι) Κατ' αναλογία των ποσών που υπόκεινται σε εισφορά των Charbonages de France προς το συνολικό άθροισμα των μισθών που υπόκεινται σε εισφορά κάθε βιομηχανίας ορυχείων ... % κατά το 19...
The Charbonnages dc France's share of the volume of wages in the mining industry as a whole subjected to a contribution ceiling amounted in 19.. to %.
Η πραγματική επιβάρυνση των Charbonnages de France ανέρχεται συνεπώς σε ... εκατομμύρια γαλλικά φράγκα επι πλέον/επι' έλαττον της «κανονικής επιβάρυνσης» κατά το άρθρο 5, παράγραφος 2, της αποφάσεως αριθ. 3632/93/ΕΚΑΧ.
The actual charge to the Charbonnages de France is thus FF. million above/below the 'normal charge' under Article 5(2) of Decision No 3632/93/ECSC.
Χώρα: ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
Country: United Kingdom
ΕΝΤΥΠΟ 3 Ημερομηνία: Οικονομικό έτος:
FORM 3 Date: Production year:
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΩΝ ΠΑΡΟΧΩΝ
I. TABULATION OF FINANCIAL MEASURES CONCERNING SOCIAL SECURITY BENEFITS
Αίτια
Purpose
ΕΝΤΥΠΟ 4α) Ημερομηνία: Οικονομικό έτος:
FORM4A Country: Spain Date: Production year: I. TABULATION OF FINANCIAL MEASURES CONCERNING SOCIAL SECURITY BENEFITS
Αιτία
Purpose y
ΕΝΤΥΠΟ 4β) Ημερομηνία: ...
FORM4B Date:
Χώρα: ΙΣΠΑΝΙΑ
Branch: social insurance Country: Spain
ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ 1.
SOCIAL INSURANCE 1.
Προστατευόμενα άτομα (αριθμός) 1.
Basic data A. Total persons covered (number) 1. Contributors 2.
(Διαφορά)
Difference
Επιβάρυνση επαγγέλματος (εισφορές εργοδοτών και μισθωτών) 2.
Charge to the industry (employers' and workers' contribu­tions) 2.
Σύνολο δαπανών Σύνολο παροχών Λοιπές δαπάνες
Total expenditure Total benefits Other expenditure
Επιβάρυνση ανά μισθωτό (εισφορά ανά μισθωτό) Β.
Calculations A. Charge per worker employed (Contributions per worker employed) (PTA) Β.
Παροχή ανά δικαιούχο
Benefit per beneficiary (PTA)
«Κανονική επιβάρυνση» του επαγγέλματος ανά εργαζόμενο εν ενεργεία
'Normal' charge to the industry per workers employed:
PTA εκατ. PTA
PTA million
CMx αριθμό υπόχρεων εισφορών Πραγματική επιβάρυνση (σύνολο εισφορών)
Actual charge to the industry (employers' and workers' contribution)
Διαφορά εκατ. PTA
Difference :
ΕΝΤΥΠΟ 5α) Ημερομηνία: Οικονομικό έτος:
FORM5A Country: Portugal Date: Production year: I. TABULATION OF FINANCIAL MEASURES CONCERNING SOCIAL SECURITY BENEFITS
ΕΝΤΥΠΟ 5β) Ημερομηνία: ...
FORM5B Date:
Χώρα: ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
Branch: social insurance Country: Portugal
Προστατευόμενα άτομα (αριθμός) 1.
Basic data A Total persons covered (number) 1. Contributors 2.
Επιβάρυνση επαγγέλματος (εισφορές εργοδοτών και μισθωτών) 2.
Charge to the industry (employers' and workers' contri butions) 2.
Σύνολο παροχών Λοιπές δαπάνες
Total benefits Other expenditure
Υπολογισμοί Α. Επιβάρυνση ανά μισθωτό (εισφορά ανά μισθωτό) Β.
Calculations A. Charge per worker employed (contributions per worker employed) (ESC) B. Benefit per beneficiary (ESC)
«Κανονική επιβάρυνση» του επαγγέλματος ανά εργαζόμενο εν ενεργεία x CG
'Normal' charge to the industry per worker employed:
ESC εκατ.
(ESQ xCn
ESC εκατ. ESC
ESC million
CMχ αριθμό υπόχρεων εισφορών Πραγματική επιβάρυνση (σύνολο εισφορών)
CM x number of contributors Actual charge to the industry (employers' and workers' contribution)
Διαφορά = εκατ. ESC
Difference =
ΕΝΤΥΠΟ 6α) Ημερομηνία:
FORM6A Country: Italy Date: Production year: I. TABULATION OF FINANCIAL MEASURES CONCERNING SOCIAL SECURITY BENEFITS
ΕΝΤΥΠΟ 6β) Ημερομηνία: ..
Branch: social insurance Country: Italy
Επιβάρυνση επαγγέλματος (εισφορές εργο­δοτών και μισθωτών) 2.
Charge to the industry (employers' and workers' contri butions) 2.
Υπολογισμοί Α. Επιβάρυνση ανά μισθωτό (εισφορά ανά μισθωτό) Β.
Calculations A. Charge per worker employed (contributions per worker employed) (LIT) B. Benefit per beneficiary (LIT)
«Κανονική επιβάρυνση» του επαγγέλματος ανά εργαζόμενο εν ενεργεία
'Normal' charge to the industry per worker employed:
C„ x αριθμό υπόχρεων εισφορών Πραγματική επιβάρυνση (σύνολο εισφορών) εκατ.
CM x number of contributors Actual charge to the industry (employers' and workers' contribution)
Διαφορά
Difference :
Υπόδειγμα ΡΤ Αύξων αριθ.: Ημερομηνία:
Undertaking making declaration (Name of firm — address)
Δηλούσα επιχείρηση (επωνυμία — διεύθυνση) χώρες με προορισμό τις υψικαμίνους της κοινοτικής χαλυβουργίας (')
Details of purchasing contract for coal (or coke) from third countries to supply blast furnaces of the Community steel industry '
Κατηγορία και διαμέτρημα κόκκων:
C. FACTORS OF DELIVERED PRICE (per tonne, tax excluded in the Community, at the date of declaration)
— τιμή fob(;)
(a) Category and size:
— τιμή cif (λιμένας
- fob price1 - cif price (port
ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Χώρα παραγωγής: Λιμένας ή σταθμός αναχώρησης: Ημερομηνία σύμβασης (ή τροποποίησης): Περίοδος παράδοσης (διάρκεια): Συνολική ποσότητα προβλεπόμενη στη σύμβαση: Ποσότητες παραδοτέες το: 19..: 19..: Αποκλίσεις από τη σύμβαση: β)
A. GENERAL INFORMATION Producing country: Port or station of departure: Date of contract (or rider): Delivery period (duration): Total tonnage covered by contract: Tonnages to be delivered in 19..: ... Variations from contract:
Τιμή
Content or
— θείον (επί ξηράς ύλης) — ιδιότητες οπτανΟρακοποίησης ( ΐ)
(b) Characteristics and price adjustments for quality4
— λοιπά χαρακτηριστικοί6
- Moisture - Ash (dry) - Volatile matter (clean) - Sulphur (dry) - Coking properties* - Other characteristics"
Λοιπές αποκλίσεις από τη συμφωνηθείσα τιμή (')
(c) Other variations from agreed price:'
Η δήλωση για όλες τις συμβάσεις ή τις τροποποιήσεις τους αποστέλλεται στον γενικό διευθυντή ενεργείας.
Declaration to be sent for all contracts or riders to the Director-General for Energy.
Να δηλωθεί το νόμισμα που χρησιμοποιήθηκε στη σύμβαση.
State the currency used in the contract.
Εφόσον χρειάζεται να αναφερθεί το στοιχείο αυτό χωριστά.
It necessary, deal with this point separately.
Να δηλωθεί η τιμή (μεταλλείου, fob ή cif) στην οποία γίνονται οι προσαρμογές.
State price (mine, fob or cif) to which adjustments apply. State the criteria for the production of coke.
Να δηλωθούν τα κριτήρια της παραγωγής οπτάνθρακα.
State the criteria, particularly the net calorific value (GJ/tonne) for coal for PC! purposes.
Π.χ. ο δείκτης προσαρμογής.
Indexation, for example.
Να δηλωθούν οι κυριότεροι διακανονισμοί και διατυπώσεις.
State main arrangements and formulae.
Δηλούαα επιχείρηση (επωνυμία — διεύθυνση)
Undertaking making declaration (Name of firm — address)
ΕΝΤΥΠΟ Μ Δήλωση συμβάσεως προμήθειας γαιάνθρακα κοινοτικής παραγωγής και προοριζόμενου είτε για την παραγωγή οπτάνθρακα, είτε για τις υψικαμίνους (PCI) * της κοινοτικής χαλυβουργίας (')
Declaration of supply contract for coal produced In the Community and intended either for blast furnace coke manufacture, or for PCI * purposes, for the Community steel Industry'
Β.
Date:'
ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ (κοινοτική επιχείρηση) Χώρα: Επιχείρηση:
A. PRODUCER (Community undertaking) Country: Undertaking:
ΠΑΡΑΛΗΠΤΗΣ (κοινοτική επιχείρηση) Χώρα: Επιχείρηση:
Mine or washing plant:1 Station/port of departure:
Ορυχείο ή μονάδα έκπλυσης(3): Σταθμός/Λιμένας αναχώρησης:
B. CONSIGNEE (Community undertaking) Country: Undertaking: Coking plant or blast furnace: * Station/port of arrival:
Εργοστάσια οπτανΟρακοποίησηςί') ή υψικάμινος: ΣταΟμός/λιμένας άφιξης:
Date of contract: Delivery period (duration): Total tonnage covered by contract:
Αποκλίσεις από τη σύμβαση:
D. PRICE FACTORS USED AS A REFERENCE TO CALCULATE REBATE {shown under C(a) per tonne, tax excluded in the Community)'
Περιεκτικότητα ή βασικός δείκτης
(a) Country of origin of coal or coking coal Category and size
Χαρακτηριστικά ποιότητας και προσαρμογή της τιμής: — υγρασία — τέφρα (επί ξηράς ύλης) — πτητικές ουσίες (επί αμιγούς ύλης) — θείον (επί ξηράς ύλης) — ιδιότητες οπτανΟρακοποίησης^·) — λοιπά χαρακτηριστικά (') γ)
C. FACTORS IN CALCULATING PRODUCER'S PRICE' (per tonne, tax excluded) fob price (port: ) cif price (pod: ) Handling and other costs Transport costs" Price delivered at coking plant or blast furnace
Προσαρμογές ως προς τη βασική ποιότητα:
(b) Basic characteristics and adjustments for quality
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΗΣ ΤΙΜΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΟΥ (ανά μετρικό τόνο και χωρίς τους φόρους) (*) α) Κατηγορία και είοη: Τιμή καταλόγου 'Εξοδα μεταφοράς (') Τιμή παράδοσης σύμφωνα με τον τιμοκατάλογο Έκπτωση Καθαρή τιμή τιμολογίου Πραγματική τιμή παράδοσης β)
(a) Category and grades: List price Transport costs* Delivered price according to price list Price rebate Net invoiced price Actual delivered price
Χαρακτηριστικά ποιότητας και προσαρμογή της τιμής: — vyoaaia — τέφρα (επί ξηράς ύλης) — πτητικές ουσίες (επί αμιγούς ύλης)
- Sulphur (dry) - Coking properties* - Other characteristics'
— θείον (επί ξηράς ύλης) — ιδιότητες οπτανΟρακοποίησης ί ' — λοιπά χαρακτηριστικά (') γ)
- Moisture - Ash (dry) - volatile matter (clean) - Sulphur (dry) - Coking properties* - Other characteristics'
Γαιάνθρακας για έγχυση στις φύσες υψικαμίνων.
Coal Injected into blast furnaces.
Τα συμπληρωματικά πρωτόκολλα των συμβάσεων που δηλώνονται πρέπει επί­σης να δηλώνονται στην Επιτροπή.
Riders to declared contracts must also be declared to the Commission.
Αύξων αριθμός (από το 1) και η ημερομηνία δηλώσεως δίδονται από την επι­χείρηση παραγωγής άνθρακα, Επωνυμία και τόπος.
Serial number (from 1) and date to be given by coal-producing undertaking.
Να δηλωθεί το νόμισμα στο οποίο εκφράζονται οι τιμές και τα έξοδα.
Name and locality. State the currency for prices and costs.
Να δηλωθούν το ύψος και το μεταφορικό μέοο.
State the link and method ot transport.
Να δηλωθούν τα κριτήρια παραγωγής οπτάνθρακα.
State the criteria (or the manufacture of coke.
Να δηλωθούν τα κριτήρια, κυρίως η μέση κατώτερη θερμογόνος δύναμη (GJ/ τόνο) για το γαιάνθρακα (PCI).
State the criteria, notably the nel calorific value (GJ/tonne) for coal for PCI purposes.
Δηλούσα επιχείρηση (επωνυμία — διεύθυνση)
Undertaking making declaration (Name of firm — address)
Ημερομηνία (2):
E. PRODUCER Country:
ΣΤ. ΠΑΡΑΛΗΠΤΗΣ (κοινοτική επιχείρηση) Χώρα: Επιχείρηση: Υψικάμινος (3): ΣταΟμός/λιμένας άφιξης:
Country: Undertaking: Blast furnace:1 Station/port of arrival:
Μέσο κόστος παραγωγής του οπτάνθρακα (5) Τιμή εργοστασίου του οπτάνθρακα υψικαμί­ νου Έξοδα μεταφοράς (*)
G.FACTORS IN CALCULATING PRODUCER'S PRICE' (per metric tonne, tax excluded)
Τιμή παράδοσης στην υψικάμινο β)
(a) Country of origin of coal from third countries: Place of coking Price of coal delivered at place of coking Average cost of coke produced* Price ex coking plant of blast furnace coke Transport costs* Price delivered at blast furnace
Τιμοκατάλογος Έξοδα μεταφοράς Τιμή παράδοσης σύμφωνα με τον τιμοκατάλογο Έκπτωση Καθαρή τιμή Πραγματική τιμή παράδοσης
(a) Size: List price Transport costs Delivered price according to price list Price rebate Net invoiced price Actual delivered price
Τιμή
Point
Περιεκτικότητα ή βασικός δείκτης β)
Contentor beae index
Τιμή
Point value
Περιεκτικότητα ή βασικός δείκτης
Content or bese index
Χαρακτηριστικά ποιότητας οπτάνθρακα υψικαμίνου και προσαρμογή ποιότητας: — διαμέτρημα κόκκων — υγρασία (επί ξηράς ύλης) — τέφρα — θείον (επί ξηράς ύλης) — δείκτες (Μ40, MIO) — άλλα χαρακτηριστικά (να καθοριστούν) γ)
(b) Characteristics of blast furnace coke and adjustments for quality -Size - Moisture - Ash (dry) - Sulphur (dry) -Indices (M40. M10) - Other characteristics (to be specified)
Προσαρμογές ως προς τη βασική ποιότητα:
(b) Basic characteristics and adjustments for quality: - Moisture - Ash (dry) - Sulphur (dry) -Indices (M40, M10) - Other characteristics (to be'specified)
Προσαρμογές ως προς τη βασική ποιότητα:
(c) Adjustments on standard quality
Τα συμπληρωματικά· πρωτόκολλα των συμβάσεων που δηλώνονται πρέπει επίσης να δηλώνονται στην Επιτροπή.
Riders to declared contracts must also be declared to the Commission.
Αύξων αριθμός (από το 501) και ημερομηνία δηλώσεως δίδονται από την επιχείρηση παραγωγής άνθρακα.
Serial number (from 501). and date of declaration to be given by coke-producing undertaking.
Επωνυμία και τόπος.
Name and locality.
Να δηλωθεί το κόστος παραγωγής του οπτάνθρακα υπολογιζόμενο με τον τύπο: P(k) = P(c) χ Q + Κ, όπου Ρ (Κ) = κόστος παραγωγής του οπτάνθρακα, P(c) = τιμή παράδοσης του άνθρακα, Q = ποσότητα άνθρακα απαιτούμενη για την παραγωγή 1 τόνου οπτάνθρακα, Κ = καθαρό κόστος οπτανΟρακοποίησης.
State the currency for prices and costs State calculation factors according to following equations: P(k) = P(c) χ Q + K where P(k) = coke production costs, P(c) = delivered coal price, Q = amount of coal to be charged to produce one tonne of coke,
Να δηλωθούν το ύψος και το μεταφορικό μέσο.
K = net costs of coking. Specify the link and method of transport.
Δηλούσα επιχείρηση (επωνυμία — διεύθυνση)
Undertaking making declaration (Name of firm — Address)
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 7 (συνέχεια) ΕΝΤΥΠΟ Ε Δήλωση συμβάσεως προμήθειας άνθρακα κοινοτικής παραγωγής για την τροφοδότηση των θερμικών σταθμών ηλεκτροπαραγωγής (')
Declaration of supply contract for coal produced In the Community and intended for power stations In the Community'
Β.
Date:*
ΠΑΡΑΛΗΠΤΗΣ Χώρα:
A. PRODUCER Country: Undertaking:
Επιχείρηση:
B. CONSIGNEE Country: Undertaking: Power station:1
Λ ΘΕ ικο στα 0
Date of contract:
Επιχείρηση: Εργοστάσιο οπτανθρακοποιησης(') ΣταΟμός/Λιμένας αναχώρησης:
Total tonnage covered by contract: Delivery period (duration):
Ημερομηνία σύμβασης:
Tonnages for 19..: variations from contract:
ΣταΟμος/Λιμενας άφιξης:
C. FACTORS IN CALCULATING PRODUCER'S PRICE (per tonne, tax excluded)'
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΑ ΤΟΝ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΗΣ ΤΙΜΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΟΥ (4) (ανά τόνο και χωρίς τους φόρους) α) Τιμή παράδοσης στο ορυχείο Έξοδα μεταφοράς (*) Έκπτωση Πραγματική τμιή παράδοσης στην αυλή του σταθμού ηλεκτροπαραγωγής β)
(a) Net mine price Transport costs* Price rebate Actual delivered price to power station
Βασικά χαρακτηριστικά και προσαρμογή ποιότητας: — υγρασία — τέφρα (επί ξηράς ύλης) — πτητικές ουσίες (επί αμιγούς ύλης) — θείον (επί ξηράς ύλης) — κατώτερη θερμογόνος δύναμη (*) — λοιπά χαρακτηριστικά — λοιπά (*) γ)
(b) Basic characteristics and adjustments for quality: - Moisture -Ash (dry)
Προσαρμογές ως προς τη βασική ποιότητα:
- Volatile matter (clean) - Sulphur (dry) - Lower calorific value' - Other characteristics'
Τα συμπληρωματικά πρωτόκολλα των συμβάσεων που δηλώνονται πρέπει επίσης να δηλώνονται στην Επιτροπή.
Riders to declared contracts must also be declared to lhe Commission.
Αύξων αριθμός (από το 501) και ημερομηνία δηλώσεως δίδονται από την επιχείρηση παραγωγής άνθρακα.
Serial number (from 1) and date of declaration lo be given by coal-producing undertaking.
Να δηλωθεί το νόμισμα στο οποίο εκφράζονται οι τιμές και τ« έξοδα.
State the currency (or prices and costs.
Να δηλωθεί το ύψος και το μεταφορικό μέσο.
Specify the link and method of transpon.
Να δηλωθούν τα κριτήρια.
List the criteria.
Μεταφορές
Road, rail and inland waterway
Οδικές σιδηροδρομικές και εσωτερικές πλωτές μεταφορές
OF 26 JUNE 1969 on action by Member States concerning the obligations inherent in the concept of a public service in transport by rail, road and inland waterway
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) ΑΡΙΘ.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 75 και 94, την απόφαση της 13ης Μαΐου 1965 περί εναρμονίσεως ορισμένων διατάξεων που επηρεάζουν τον ανταγωνισμό στις σιδηροδρομικές, οδικές και εσωτερικές πλωτές μεταφορές(2), την πρόταση της Επιτροπής, τη γνώμη της Συνελεΰσεως(3
Having regard to the Council Decision of 13 May 19652 on the harmonization of certain provisions affecting competition in transport by rail, road and inland waterway;
4), τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(Εκτιμώντας: ότι ένας από τους αντικειμενικούς σκοπούς της κοινής πολιτικής των μεταφορών είναι η κατάργηση των ανισοτήτων που είναι δυνατόν να προκαλέσουν ουσιώδη νόθευση των υποχρεώσεων που είναι συνυφασμένες με την έννοια της δημόσιας υπηρεσίας και οι οποίες επιβάλλονται στις επιχειρήσεις μεταφορών από τα κράτη μέλη· ότι, γι' αυτό το λόγο, είναι αναγκαίο να καταργηθούν οι υποχρεώσεις δημοσίας υπηρεσίας οι οποίες καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό· ότι, όμως, σε ορισμένες περιπτώσεις είναι βασικό να διατηρηθούν αυτές οι υποχρεώσεις για να εξασφαλι­σθεί η παροχή επαρκών υπηρεσιών μεταφοράς- ότι η επάρκεια των υπηρεσιών
Whereas it is therefore necessary to terminate the public service obligations defined in this Regulation; whereas, however, it is essential in certain cases to maintain such obligations in order to ensure the provision of adequate transport services; whereas the adequacy of trans port services must be assessed in the light of the state of supply and demand in the transport sector and of the needs of the Community;
ότι ο κανονισμός αυτός εφαρμόζεται προς το παρόν στις σιδηροδρομικές επιχειρή­σεις των έξι εθνικών επιχειρήσεων σιδηροδρόμων των κρατών μελών, όσον αφορά δε τις άλλες επιχειρήσεις μεταφορών και τις επιχειρήσεις που δεν πραγματοποιούν κατά κύριο λόγο τοπικές ή περιφερειακές μεταφορές, το Συμβούλιο οφείλει να αποφασίσει εντός τριών ετών από την έναρξη ισχύος αυτού του κανονισμού τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν όσον αφορά τις υποχρεώσεις δημοσίας υπηρεσίας των μεταφορικών επιχειρήσεων που δεν υπόκεινται στον παρόντα κανονισμό,
Whereas, since this Regulation is at present to apply to rail transport operations of the six national railway undertakings of the Member States and, as regards other transport under takings, to undertakings not mainly providing transport services of a local or regional character, the Council will have to decide within three years from the entry into force of this Regulation what measures should be taken with regard to public service obligations in respect of transport operations not coverd by this Regulation,
Τα κράτη μέλη πρέπει να καταργήσουν όλες τις υποχρεώσεις τις συνυφασμένες με την έννοια της δημοσίας υπηρεσίας, όπως αυτές καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό, οι οποίες επιβάλλονται στις σιδηροδρομικές, οδικές και εσωτερικές πλωτές μεταφορές.
Member States shall terminate all obligations inherent in the concept of a public service as defined in this Regulation imposed on transport by rail, road and inland waterway.
Πάντως, υποχρεώσεις αυτής της φύσεως είναι δυνατό να διατηρηθούν κατά το μέτρο που είναι απαραίτητες για την εξασφάλιση παροχής επαρκών υπηρεσιών μεταφοράς.
Nevertheless, such obligations may be maintained in so far as they are essential in order to ensure the provision of adequate transport services.
Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται στις μεταφορές επιβατών, όσον αφορά τις τιμές και τους όρους μεταφοράς που επιβάλλονται από οποιοδήποτε κράτος μέλος, προς το συμφέρον μιας ή περισσοτέρων ειδικών κατηγοριών προσώπων.
Paragraph 1 shall not apply, as regards passenger transport, to transport rates and conditions imposed by any Member State in the interests of one or more particular categories of person.
Τα οικονομικά βάρη που αναλαμβάνουν οι επιχειρήσεις μεταφορών λόγω της διατηρήσεως των υποχρεώσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 2, ή της εφαρμογής των τιμών και όρων μεταφοράς που αναφέρονται στην παράγραφο 3, αντισταθμίζονται σύμφωνα με τις κοινές μεθόδους που καθορίζονται σ' αυτό τον κανονισμό.
Financial burdens developing on transport undertakings by reason of the maintenance of the obligations referred to in paragraph 2, or of the application of the transport rates and conditions referred to in paragraph 3, shall be subject to compensation made in accordance with common procedures laid down in this Regulation.
Ως «υποχρεώσεις δημοσίας υπηρεσίας» νοούνται οι υποχρεώσεις τις οποίες οι επιχειρήσεις μεταφορών, αν ελάμβαναν αποκλειστικά υπόψη τα δικά τους συμφέ­ροντα, δεν θα ανελάμβαναν ή δεν θα ανελάμβαναν στην ίδια έκταση ή με τους αυτούς όρους.
'Public service obligations' means obligations which the transport undertaking in question, if it were considering its own commercial interests, would not assume or would not assume to the same extent or under the same conditions.
Οι υποχρεώσεις δημοσίας υπηρεσίας κατά την έννοια της παραγράφου 1 περι­λαμβάνουν την υποχρέωση λειτουργίας, την υποχρέωση μεταφοράς και την υπο­χρεωτική τιμολόγηση.
Public service obligations within the meaning of pagraph 1 consist of the obligation to operate, the obligation to carry, and tariff obligations.
Κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού, «υποχρέωση λειτουργίας» νοείται η υποχρέωση που επιβάλλεται στις επιχειρήσεις μεταφορών να λαμβάνουν, σχετικά με οποιαδήποτε γραμμή ή εγκατάσταση των οποίων η εκμετάλλευση ανατέθηκε σ'
For the purposes of this Regulation the Obligation to carry' means any obligation imposed upon a transport undertaking to take, in respect of any route or installations which it is authorized to work by licence of equivalent authorization, all necessary measures to ensure the provision of a transport service satisfying fixed standards of continuity, regularity and capacity.
αυτές με άδεια ή με ισότιμη εξουσιοδότηση, όλα τα αναγκαία μέτρα για την εξασφά­λιση της παροχής υπηρεσίας μεταφοράς, που πληροί ορισμένα κριτήρια συνέχειας, τακτικότητας και μεταφορικής δυναμικότητας.
It also includes any obligation to operate additional services and any obligations to maintain in good condition routes, equipment — in so far as this is surplus to the requirements of the network as a whole — and installations after services have been with drawn.
Κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού ως «υποχρέωση μεταφοράς» νοείται η υποχρέωση των μεταφορικών επιχειρήσεων να δέχονται και να μεταφέρουν επιβά­τες ή εμπορεύματα με καθορισμένα κόμιστρα και με καθορισμένους όρους.
For the purposes of this Regulation the obligation to carry means any obligation imposed upon transport undertakings to accept and carry passengers or goods at specified rates and subject to specified conditions.
Κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού ως «υποχρεωτική τιμολόγηση» νοεί­ται κάθε υποχρέωση που επιβάλλεται στις επιχειρήσεις μεταφορών να εφαρμόζουν τιμές που καθορίζονται ή εγκρίνονται από οποιαδήποτε δημόσια αρχή, οι οποίες είναι αντίθετες με τα εμπορικά συμφέροντα της επιχειρήσεως και οι οποίες προκύ­πτουν από την επιβολή ή την άρνηση τροποποιήσεως συγκεκριμένων μέτρων για τις τιμές, ιδιαίτερα για ορισμένες κατηγορίες επιβατών ή εμπορευμάτων, ή για ορισμέ­νες γραμμές.
For the purposes of this Regulation 'tariff obligations' means any obligation imposed upon transport undertakings to apply, in particular for certain categories of passenger, for certain categories of goods, or on certain routes, rates fixed or approved by any public authority which are contrary to the commercial interests of the undertaking and which result from the imposition of, or refusal to modify, special tariff provisions.