natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ETAN (ευρωπαϊκό δίκτυο τεχνολογικής αξιο­λόγησης), μετά από έναν απολογισμό των πρόσφατων εθνικών εμπειριών (π.χ.
It was for this purpose that the Institute for Prospective Technological Studies (IPTS) was founded in Seville.
Ο διάλογος θα πρέπει να αφορά τις δράσεις που θα πρέπει να πραγματοποιηθούν, με τις εξής προοπτικές:
Its activities are permanently linked to the technology watch actions being earned out as part of the specific research programmes under the fourth framework programme.
Σε κοινοτικό επίπεδο:
The job of this institute is not to produce new studies.
□ προετοιμασία της επέκτασης των Task For­ces σε άλλους τομείς.
Its puipose is to carry out the prompt collection of the relevant available information and to process it into a codified format for subsequent use.
Ένα σημαντικό ποσο­στό του χρηματοδοτικού συμπληρώματος που προβλέπεται για το τέταρτο πρόγραμμαπλαίσιο θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για το σκοπό αυτό.
The idea is that the data is then channelled and exploited to illustrate the situation in the Member States and their major industrial rivals.
D χωρίς υπέρβαση των περιορισμών που επι­βάλλονται από τις ανάγκες μείωσης των δημοσίων ελλειμμάτων και των υποχρεωτι­κών εισφορών, αύξηση του ποσοστού των δημοσίων δαπανών που ευνοούν τις άυλες επενδύσεις (έρευνα και ανάπτυξη, κατάρτι­ση) και την καινοτομία, ιδιαίτερα στις επιχει­ρήσεις, δίνοντας έμφαση σε έμμεσους τρό­πους ενίσχυσης'
Actions involving consultation and socioeconomic forecasting could also be launched as part of the ETAN network (European technology assessment network), following a review of recent national initiatives (e.g. Technology foresight in the United Kingdom, Delphi actions in France and Germany and the Foresight Committee in the Netherlands).
D τελειοποίηση των εργαλείων τεχνολογικής πρόβλεψης και των μέσων συντονισμού που επιτρέπουν την καλύτερη προετοιμασία της εκμετάλλευσης των αποτελεσμάτων της έρευ­νας'
They should make it possible to expand and update the knowledge base which decision-makers rely on for launching research programmes and actions.
□ ενίσχυση των μηχανισμών που αποτελούν γέφυρα μεταξύ της βασικής έρευνας και της καινοτομίας' ένταση της προσπάθειας στις αγορές με μεγάλο δυναμικό ανάπτυξης όπως οι τομείς αιχμής και η «eco-business»'
Actions designed to measure and arrive at a better understanding of the relations between new technologies, their incentives for their introduction and the economic context could also be amplified and put to better use. Such needs are well illustrated by the energy-environment-economy inter-relationship.
D δημιουργία μέσων παρακολούθησης της ζήτησης των MME.
An approach of this kind will encourage the organization of exchanges of experience between countries, comparison of work, identification of areas of consensus and disagreement, and lastly the formulation of digests at Community level.
Τα μέσα αυτά θα έχουν ως αποστολή να ενισχύουν τις δυνατότητες
These digests will make it possible for the European authorities, and industrial and scientific circles, to arrive at better decisions and policies.
εκτός του προγράμματος-πλαι- πολιτικές, σίου'
Route of action 2: To better direct research efforts towards innovation
Αυτό, στην πρά­ξη, θα πρέπει να ενθαρρύνει την προσπάθεια ανάπτυξης, καινοτομίας και διεθνοποίησης των πιο δυναμικών τεχνολογικών MME.
D to bolster the mechanisms which allow SMEs to be involved in and benefit from Community research, by encouraging in particular the management of research and techno logical development projects by technologyminded SMEs and the incorporation by traditional SMEs of new technologies;
Επίσης, να λαμβάνεται καλύτερα υπόψη η καινοτομία στις άλλες κοινοτικές
D to establish ambitious objectives to increase the proportion of gross domestic product devoted to research, development and innovation; tion;
Άξονας δράσης 3: Ανάπτυξη της αρχικής και της συνεχούς κατάρτισης (1) που θα μπορούσαν να υιοθετηθούν από τα εθνικά συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτι­σης '
D to encourage national research by enter prises (especially the one financed by enter prises, or the one financed by governments, within the limits allowed by Article 92 of the Treaty);
Το 1996 είναι το ευρωπαϊκό έτος της εκπαί­δευσης και της κατάρτισης.
D to boost inter-programme cooperation (in order to develop joint calls for proposals) and, in particular, to launch pilot schemes combining social and technological innovation in fields of specific interest to citizens (health, environment, municipal and local services, etc.).
Με την ευκαιρία αυτή. θα πρέπει να υπογραμμιστεί η σημασία του να γίνει η καινοτομία μια μόνιμη διάστα­ση της αρχικής και της συνεχούς κατάρτισης.
D to the extent allowed by cuts in public deficits and statutory deductions, to boost the proportion of government spending on intangible investment (research and development, training) and innovation, especially among enterprises, favouring indirect tools;
D προώθηση, γενικά, της κατάργησης των στεγανών στις ειδικότητες: εισαγωγή κύκλων κατάρτισης για τη διαχείριση της καινοτομίας και την επικοινωνία στα προγράμματα επι­στημονικής και τεχνικής εκπαίδευσης' εισαγωγή μαθημάτων για τη διαχείριση της τεχνο­λογίας σε προγράμματα κατάρτισης εμπόρων ή διοικητικών υπαλλήλων'
D to introduce or to reinforce among the parameters for the monitoring and evaluation of research programmes and projects (from the fourth framework programme in the field of research and technological development onwards) the criteria relating to their impact on innovation (including business start-ups) in addition to the direct benefits for those involved;
D ενίσχυση της συνεχούς κατάρτισης, ιδιαί­τερα στις MME' ανάπτυξη και γενίκευση κύκλων κατάρτισης στην καινοτομία και στη μεταφορά τεχνολογίας στις επιχειρήσεις, τους οργανισμούς υποστήριξης και τους κοινωνι­κούς εταίρους'
D to strengthen the mechanisms linking basic research and innovation, focusing on markets with high growth potential, such as prime sectors and 'green' markets;
D μέριμνα ώστε να ενταχθεί όλο και περισ­σότερο, στο σχολικό εκπαιδευτικό πρόγραμ­μα, το επιχειρηματικό και καινοτόμο πνεύμα στους νέους.
D to pay better attention to the needs of innovation and the most relevant experience gained from current SME actions in preparing the fifth framework programme and to better take innovation into account within Community policies other than the framework pro gramme;
D χρησιμοποίηση των δυνατοτήτων που προσφέρει η εκπαίδευση εξ αποστάσεως και οι τεχνολογίες της πληροφορίας για να ενι­σχυθεί και να ικανοποιηθεί η ζήτηση για κατάρτιση '
D to introduce systems for monitoring the requirements of SMEs, with the dual mission reinforcing their capability to carry out their own research efforts and their capacity to absorb technologies regardless of origin.
(') Βλέπε επίσης προτάσεις για ανάληψη όράσεοίν της Λευκής Βίβλου για την εκπαίδευση και την κατάρτιση [COM(95) 590].
D to reformulate, in collaboration with end users, industry and researchers in the Member States, the methods of defining the content of Community research and development pro grammes, in order to improve the exploitation of research results and innovation.
Η κατάρτιση που πραγματοποιείται κατά ένα μέρος στην επι­χείρηση θα μπορούσε να συνδέει νομικούς και οικονομικούς τομείς, τεχνικές επικοινω-
Existing or future task forces should allow for clear operational mechanisms to permit SMEs prompt involvement in applying results;
νιας και ψυχολογία με τους επιστημονικούς τομείς.
Route of action 3: To develop initial and further training
Σε κοινοτικό επίπεδο, ο διάλογος θα επιτρέ­ψει να προσδιοριστούν οι προϋποθέσεις και οι λεπτομέρειες υλοποίησης για τα εξής:
D developing, through cooperation among establishments and companies, the training of engineers and technicians in the tertiary sector which is adapted to activities in the sector and to consumer needs (e.g. maintenance, servicing, repairs, etc.); training provided partly by enter prises could link science subjects with legal and economic studies, communications techniques and psychology.
D δημιουργία ενός ευρωπαϊκού δικτύου νέων παιδαγωγικών μέσων με βάση συνεργα­σίες μεταξύ των βιομηχάνων και τοτν ιδρυμά­των εκπαίδευσης και κατάρτισης'
D the creation of a European network of new teaching media based on cooperation between industry and educational and training establish ments;
D δημιουργία ενός ευρωπαϊκού τρόπου πιστοποίησης των τεχνικών και επαγγελματι­κών προσόντων, με βάση εργασίες συνεργα­σίας μεταξύ ανώτατων εκπαιδευτικών ιδρυ­μάτων, επαγγελματικών κλάδων, επιχειρή­σεων και επιμελητηρίων'
D a greater effort to instill young people in the education system with the spirit of creativity and enterprise. This could imply the introduction of education syllabuses which include an outline of the operation of an enterprise, know ledge of a market, familiarization with materials, techniques, products, costs, tuition in the techniques of creativity and experimental methods, etc.;
D ενδεχόμενη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού παρατηρητηρίου καινοτόμων πρακτικών
D establishing a system of certification for basic technical and vocational skills, based on a cooperative effort between higher education institutions, enterprises, professional bodies and chambers of commerce;
Άξονας δράσης 4: Ενίσχυση της κινητικότητας των φοιτητών και των ερευνητών των προγραμμάτων Leonardo και «Κατάρτι­ση και κινητικότητα των ερευνητών».
D surveying more efficiently the new professions (e.g. financial analysts for innovation projects) in line with the needs of the economy with regard to innovation; identifying the new qualifications required by present and likely future technological changes; designing train ing courses which could be adopted by national education and training systems;
Φαίνεται, εξάλλου, επιθυμητό να διευκρινι­στούν τα κριτήρια, οι προϋποθέσεις και οι τρόποι για να γίνουν τα εξής:
D the possible creation of a European observatory for innovative practices in vocational train ing in order to disseminate new ideas and best practice for modernization based on negotiation; tion;
Τα κράτη μέλη πρέπει να εξακολουθήσουν να αναπτύξουν ή να αρχίσουν δράσεις που θα αφορούν τις διάφορες μορφές κινητικότη­τας: κοινωνική άνοδος, γέφυρες μεταξύ επαγ­γελμάτων, κινητικότητα μεταξύ ερευνητικών ιδρυμάτων και επιχειρήσεων κλπ.
D promoting a general breakdown of barriers between disciplines: introduction of training modules on innovation management and communication into scientific and technical training syllabuses and technology management courses in business training programmes, etc.;
Ο διάλογος θα πρέπει να αφορά τις ακόλου­θες δράσεις:
D the mutual recognition of training modules, favouring agreements between teaching and training institutions, as well as between professional branches;
D δημιουργία μιας ένωσης που θα περιλαμ­βάνει τους δικαιούχους υποτροφιών που χορηγούνται στους ερευνητές στο πλαίσιο του προγράμματος «Κατάρτιση και κινητικό­τητα των ερευνητών».
D stimulating further training, in particular in SMEs; developing and generalizing training to new technologies and innovation and technol ogy transfer among enterprises (support bodies for the social partners);
Αυτό θα συνέβαλλε στην ευρεία διάδοση της κτηθείσας εμπειρίας και στην πρόταση για βελτιώσεις του υπάρ­χοντος συστήματος. Από την 1η Ιανουαρίου 1996, οι υποτροφίες αυτές θα έχουν το όνομα της Μαρίας Κιουρί (Marie Curie).
D supporting the creation of sandwich courses in higher education with a view to a better integration of general and vocational training, research and industry along the lines of 'campus companies', with training geared primarily to the promotion of innovation and management of technology transfer.
D θέσπιση κανόνων (οδηγιών) που θα απο­βλέπουν, μεταξύ άλλων, στη δημιουργία μιας αγοράς στεγαστικών πιστώσεων και της διευ­κόλυνσης της μετάβασης από ένα φορολογι­κό ή κοινωνικό καθεστώς σε άλλο'
D exploiting the possibilities offered by distance learning and information technologies to stimulate and satisfy the demand for training;
D άνοιγμα νέων τρόπων αναγνώρισης προ­σόντων πέρα από το δίπλωμα και την αρχική κατάρτιση, καταρχάς σε εθνικό και τοπικό επίπεδο.
The Member States need to pursue, develop or implement actions to encourage various types of mobility: social mobility, mobility between professions, mobility between research institutes and enterprises, etc.
Σε ευρωπαϊκή κλίμακα, θα εφαρμο­στεί ένα σχέδιο επαγγελματικής κάρτας προ­σόντων '
For its part, the Community has to make every effort to eliminate or reduce the regulatory barriers to mobil-
Σ. 5/95
Page 54
D αύξηση της συμμετοχής πολιτών από άλλα κράτη μέλη σε ομάδες διεύθυνσης ή προσα­νατολισμού εθνικών ή περιφερειακών κέ­ντρων ανάπτυξης' ριση της καινοτομίας και την ενημέρωση των νέων όσον αφορά τη βασική τεχνολογική παιδεία (προγράμματα Erasmus και Cornerais)'
D adoption of rules (directives) designed among other things to create a mortgage pay­ment market and to facilitate the transfer from one fiscal or social security system to another;
D ενθάρρυνση διεθνικών εταιρικών σχέσεων που θα αφορούν την εκπαίδευση στη διαχεί­
D awarding the label 'European research worker' to those who have been significantly involved in Community programmes and the title of 'European project leader' to those who have coordinated Community projects involv­ing partners from several different countries, in order to provide recognition which will stand them in good stead in their future career;
D προώθηση της δημιουργίας διεθνικών σχέ­σεων μαθητείας.
D the development of new ways for skills recognition beyond the diploma and formal education, in the first instance at national and local levels.
Άξονας δράσης 5: Προώθηση της ευρύτερης συνειδητοποίησης των ευεργετικών αποτελεσμάτων της καινοτομίας
D encouraging the mobility of research work­ers and engineers to SMEs to facilitate the transfer of skills and technologies derived from Community projects;
Ο διάλογος θα πρέπει να προσδιορί­σει τις απαραίτητες δράσεις.
D actions designed to encourage the mobility of students, engineers and research workers in connection with the Leonardo and Human capi­tal and Mobility programmes.
Οι δράσεις αυτές θα μπορούσαν να περιλαμβάνουν τα εξής: παραγωγή προγραμμάτων πληροφόρησης σχετικά με τα ευνοϊκά αποτελέσματα των ευρωπαϊκών καινοτομιών, αλλά και των και­νοτομιών άλλης προέλευσης.
D increasing the involvement of nationals from other Member States in the management or policy teams of national or regional research and development centres;
Τα προγράμ­ματα αυτά θα προσφέρονται με διάφορα μέσα (βίντεο, ειδικός τύπος, CD-ROM κλπ.).
It also seems desirable to specify criteria, conditions and modalities for:
Το σχέδιο αυτό θα υλοποιηθεί ταυτόχρονα στις διάφορες χώρες της Ευρωπαϊκής Ένω­σης'
D encouraging transnational partnerships for training in innovation management and the familiarization of young people with basic technological ideas (Erasmus and Comenius programmes);
D έναρξη ενός σχεδίου κοινοτικού ενδιαφέ­ροντος, στο οποίο θα συμμετέχουν τα κράτη μέλη και το οποίο θα είχε. σε πρώτη φάση, διάρκεια πέντε ετών.
□ the creation of an association for the reci­pients of grants awarded to researchers under the training and mobility of researchers pro­gramme.
Θα έχει ως αντικείμενο την αξιοποίηση, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, των επι­τυχών εμπειριών από τα κράτη μέλη και την
It would contribute to the broad dis­semination of the experience acquired and sug­gestions for improvements to the existing sys­
Άξονας δράσης 6: Βελτίωση της χρηματοδότησης της καινοτομίας
Route of action 5: To promote recognition of the benefits of innovation
Θα πρέπει να εξεταστεί η καταλληλότητα τους και να μελετηθούν οι συγκεκριμένοι τρόποι εφαρμο­γής, που θα μπορούσαν να διαφέρουν ανάλο­γα με τα κράτη μέλη.
munity level, successfull experiences from the Member States and to produce information programmes using various media (videos, spe­cialist press, CD­ROM, etc.) on the positive repercussions of European innovations and also from other sources.
Στις δράσεις που προ­τείνονται, μεταξύ άλλων, προς συζήτηση, περιλαμβάνονται οι εξής:
The project would be launched simultaneously in the various Mem­ber States.
D ανάπτυξη μηχανισμών εξασφάλισης έναντι του κινδύνου που συνδέεται με την καινοτο­μία, ή/και αμοιβαίας εξασφάλισης, ιδιαιτέρως για τις νέες επιχειρήσεις τεχνολογικής βάσης'
D The recognition of creative individuals by providing European prizes or distinctions to reward original society in the fields of science, technology, society, design, training, etc.
λογιών που βασίζεται σε καταβολή δικαιωμά­των' τους σε εθνικό ή/και κοινοτικό επίπεδο, καθώς και προσανατολισμού τους προς τη χρηματοδότηση της καινοτομίας.
D development of mechanisms for innovation risk insurance and/or mutual guarantee, espe­cially for new technology­based firms;
D ανάπτυξη πηγών μακροπροθέσμου κεφα­λαίου και προσανατολισμός του προς την καινοτομία (business angels, συνταξιοδοτικά ταμεία).
D study the existing securitization mechanisms and the possibility to extend them at national and/or Community level and orienting them towards the financing of innovation.
Σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο:
at Community level:
D ανάπτυξη των παρεμβάσεων του Ευρω­παϊκού Ταμείου Επενδύσεων προς όφελος των καινοτόμο«' MME με τη χορήγηση εγγυήσεων σε ενδιαμέσους χρηματοπιστωτι­κούς οργανισμούς και σε φορείς επιχειρημα­τικού κεφαλαίου, με την ενδεχόμενη συμμετο­χή στο κεφάλαιο των ενδιάμεσων οργανισμών επιχειρηματικού κεφαλαίου (εφαρμογή του σκέλους παρεμβάσεων με ιδίους πόρους του Ταμείου)'
D creation of guarantee/insurance systems per­mitting, for example, an initial referral of newly formed technological enterprises to major clients (government departments, large enterprises, etc.) or encouraging banks to pro­vide long­term loans, including equity loans, to enterprises for investment related to innovation or encouraging the partnering of banks with expert bodies on innovation for project apprais­als;
D δημιουργία των βασικών συνθηκών ενόι_BAR_ > ει της ανάπτυξης, στην Ευρώπη, κεφαλαιαγο­ρών, ενδεχομένως πανευρωπαϊκών, για τις «αναπτυξιακές επιχειρήσεις»: η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα πρέπει να μεριμνούν για να διευκολύνεται η δημιουργία και η λειτουργία τους με την εξάλειψη όλων των εμποδίων που εναπομένουν πριν από το τέλος του 1996. ιδιαιτέρως με την επείγουσα (και ακριβή) μεταφορά των σχετικών οδηγιών στη νομοθε­σία του συνόλου των κρατών μελών'
D development of actions by the European Investment Fund in favour of innovative SMEs by granting guarantees to banking intermediar­ies and venture capitalists, by possibly acquir­ing holdings in venture risk intermediaries (implementing the possibility opened to the Fund of investing in equity);
D ενδεχόμενη στήριξη της δημιουργίας πολυεθνικών ταμείων κεφαλαίου εκκίνησης για να διευκολυνθεί η γέννηση νέων επιχειρή­σεων υψηλής τεχνολογίας και η ευρωπαϊκή ανάπτυξη τους'
D development of sources of long­term invest­ment capital ('business angels', pension funds) and its channelling to innovation.
D ενδεχόμενη δημιουργία «one stop shops» για να διευκολυνθεί η πρόσβαση στις δημόσι­ες εθνικές και κοινοτικές ενισχύσεις για θέμα­τα καινοτομίας'
D the possible support of the creation of multi­national seed capital funds to facilitate the birth and the European development of new technol­ogy­based firms;
□ τρόποι υλοποίησης και σκοπιμότητα μιας πιλοτικής δράσης που θα αποβλέπει στη χορήγηση δανείων με μειωμένο επιτόκιο για βραχυπρόθεσμα έργα ανάπτυξης που θα πραγματοποιούνται από κοινού από τις MME διαφορετικών κρατών μελών.
D creation of outline conditions for the effec­tive development in Europe of stock markets, possibly pan­European, for growth enteiprises; the Commission and the Member States need to ensure that their establishment and operation are facilitated by the removal of any remaining
D εξέταση των υπαρχόντων μηχανισμών μετατροπής των πιστώσεων σε εμπορεύσι­μους τίτλους και των δυνατοτήτων επέκτασης
D study modalities and opportunity of launch­ing of a pilot action to provide low­rate loans for short­term development work undertaken jointly by SMEs from different Member States.
Μπορεί να αφορούν τα εξής:
Route of actions 7: To set up a fiscal regime beneficial to innovation
D βελτίωση της ισότητας της φορολογικής αντιμετώπισης μεταξύ των άυλων επενδύ­σεων και των υλικών επενδύσεων (για παρά­δειγμα, δυνατότητα δημιουργίας αποσβέσεων όπως συμβαίνει για τις υλικές επενδύσεις) (διενεργείται μελέτη)'
D more equal fiscal treatment of intangible and tangible investment (e.g. possibility of creating depreciation allowances along the lines of those for tangible investments — a study is in progress);
D επέκταση των φορολογικών ελαφρύνσεων που θα προσανατολίζει τους ιδιώτες, επενδυ­τές προς επενδύσεις σε καινοτομία (για παρά­δειγμα, η μορφή του research developement limited partnership που υπάρχει σε δύο κράτη μέλη, ή οι φορολογικές πιστώσεις)'
D a broadening of tax relief to encourage individual investors towards investment in innovation (e.g. the 'research development lim­ited partnership' arrangement which exists in two Member States, or tax rebates);
Έχοντας υπό­ψη τον ιδιαιτέρως ευαίσθητο χαρακτήρα των φορολογικών πολιτικών, οποιαδήποτε δράση στον τομέα αυτό θα πρέπει απαραιτήτως να πραγματοποιείται με προσοχή.
□ the promotion of fiscal transparency with regard to venture capital companies (to avoid double taxation), as indicated in the Communi­cation of 25 May 1994; > The Community must encourage the Member States to adopt tax measures conducive to innovation, especially for venture capital and intangible investment, while bearing in mind the need to control public spending with a view to economic and monetary union.
Όμως τα φορολογικά κίνητρα έχουν πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα.
A thorough study is needed in order to deter­mine a suitable breakdown in the use of the various types of measure.
της Ευρωπαϊκής Ένωσης για περιπτώσεις που δεν καλύπτονται από την «οδηγία συγ­χώνευσης» (2).
D deductions linked to deposits of industrial and intellectual property titles along the lines of the measures in the USA (small entity fees);
D ενθάρρυνση της συνεχούς κατάρτισης (για τα άτομα αλλά και για τις MME) με την εφαρμογή υποδειγμάτων του τύπου «φορολο­γικές πιστώσεις κατάρτισης»'
D encouragement of further training (for indi­viduals but also for SMEs) through the intro­duction of tax allowances for training;
D ελάφρυνση των κανονισμών όσον αφορά τη μεταβίβαση επιχειρήσεων στο εσωτερικό
D reduction of regulations concerning the transfer of enterprises within the European
D προσέγγιση των φορολογικών ορισμών της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης και της καινοτομίας που θα χρησιμοποιούνται από τα κράτη μέλη.
D approximation of fiscal definitions relating to research and technological development and innovation in use in the Member States.
Άξονας δράσης 8: Προώθηση της πνευματικής και βιομηχανικής ιδιοκτησίας
Route of action 8: To promote intellectual and industrial property
Οι επιθυμητές δράσεις, τις οποίες ο διάλογος θα επιτρέψει να προσδιοριστούν και να προ­χωρήσουν, περιλαμβάνουν τα εξής:
The desirable actions that the debate should allow to better specify and further, include: at national level:
Σε εθνικό επίπεδο:
D reinforcing teaching on intellectual and industrial property as part of training for future research workers, engineers and business exec­utives; at Community and international level:
D ενίσχυση της εκπαίδευσης σχετικά με την πνευματική και βιομηχανική ιδιοκτησία στις σπουδές που παρακολουθούν οι μελλοντικοί ερευνητές, μηχανικοί και στελέχη επιχειρή­σεων.
D ratification by certain Member States of the Convention for the European patent to allow its entry into force, which has not yet happened in spite of the 1989 agreement;
Σε κοινοτικό και διεθνές επίπεδο:
D encouragement of the use of utility models by SMEs and raising of awareness among enterprises;
D επικύρωση, από ορισμένα κράτη μέλη. της συνθήκης για το κοινοτικό σήμα. που θα επιτρέψει να τεθεί αυτό σε ισχύ, πράγμα που δεν συμβαίνει πάντα παρά τη συμφωνία που είχε συναφθεί το 1989'
D the continuation of the efforts to harmonize arrangements on intellectual property, espe­cially in the field of life sciences and technical fields related to software, telecommunications (information society) and utility models;