natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να ολοκληρωθούν οι εργασίες που εκκρεμούν προς το παρόν.
It will take account of the competitive challenges facing European businesses on the world market so as to keep the single market competitive and maintain competitive markets and thereby pro mote industrial efficiency in Europe through the free operation of market mechanisms.
D να οικοδομηθεί μια ισχυρή οικονομία που να δημιουργεί θέσεις απασχόλησης"
D The internal market as a favourable environment for business and citizens, as the driving force behind growth and job creation, and a prerequisite for economic and monetary integration: assessment of the progress towards its completion and its perception by the citizen, verification of the practical application of the rules and the completion of harmonization where necessary.
D να πραγματοποιηθεί η οικονομική και νομισματική ένωση, πάνω σε υγιείς οικονομι­κές βάσεις"
D Provide momentum for achieving an area of effective European mobility, based on the ideas and recommendations of a high-level expert group.
Τρίτον, το πρόγραμμα περιλαμβάνει ορισμέ­νες προκαταρκτικές νομοθετικές εργασίες, υπό μορφή Λευκών και Πράσινων Βιβλίων.
D The Commission is carrying out a detailed study of problems concerning the application of the public procurement rules.
Οι εργασίες αυτές ενδέχεται να καταλήξουν σε νομοθετικές προτάσεις.
On this basis it plans to define a new approach to the question, pointing out solutions to make their applications more effective.
D να ενισχυθεί η οικονομική, κοινωνική και περιφερειακή αλληλεγγύη"
Competitiveness will not be achieved without rigorous control of government subsidies to ensure that Member States do not reintroduce protectionist measures that give an unfair advantage to businesses operating on their ter ritory.
D να βελτιωθεί η συνεργασία σε ζητήματα εσωτερικών υποθέσεων και δικαιοσύνης"
Certain monopolies will have to be gradually broken up where general economic requirements can be served in a satisfactory way by companies subject to the normal rules of competition.
Τέλος, το πρόγραμμα συμπληρώνεται με τις κυριότερες ενέργειες εφαρμογής των πολιτι­κών της Ένωσης —δηλαδή με την καθημερι­νή διαχείριση των πολιτικών αυτών, στο πλαί­σιο της τήρησης των κανόνων της Συνθή­κης.
As regards agreements in restraint of competition and abuses of dominant positions, the Commission will further step up implementation of competition policy by exercising its power to outlaw restrictive agreements and to issue individual or block exemption decisions.
D να καθιερωθεί η Ένωση ως αξιόπιστος και ισχυρός εταίρος στη διεθνή σκηνή"
D With a view to the accession of the Central and East European countries to the Union, a detailed study will be made of the legislative situation from the point of view of internal market rules.
D να εξασφαλισθεί καλύτερη διαχείριση της Ένωσης"
D Green Paper on intellectual property in the information society.
D να προετοιμαστεί η διακυβερνητική διά­σκεψη του 1996.
D Green Paper on encoded broadcasting.
Τα ζητήματα αυτά θα αναπτυχθούν στη συνέχεια και θα αποτελέσουν τις συγκεκρι­μένες ενέργειες που περιλαμβάνονται στις διάφορες ενότητες.
The Commission will pursue this task by step ping up cooperation with the Member States' national authorities and establishing priorities, with the aim of dealing with cases of Community interest and reinforcing the decentralized application of Articles 85 and 86.
Περιορισμός του επιπέδου
D Green Paper on commercial communications. tions.
ανεργίας" ενίσχυση της αλληλεγγύης σε όλα τα επίπεδα' επίτευξη του ενιαίου νομίσματος" οικοδόμηση μιας κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας' αποτελεσματικότε- ρα και δημοκρατικότερα θεσμικά όργανα' αυτές είναι οι βασικές προτεραιότητες γύρω από τις οποίες θα οργανώσουμε τις εργασίες μας.
As regards non-member countries, a key objective will be to provide technical assistance to the countries of Central and Eastern Europe so that they will adopt and implement competition policies based on Community rules as envisaged by the Europe agreements, and to extend cooperation between competition authorities, both bilateral and multilateral, especially in the context of the World Trade Organization in response to the challenge of the globalization of world trade.
Αυτή η τήρηση των υφιστάμενων κανόνων αποτελεί την απαραί­τητη βάση των προσπαθειών ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς.
D Continued coordination through regular meetings of the Directors-General for Employment and Social Security.
Εξάλλου, η έντονη παρου­σία της εσωτερικής αγοράς στην καθημερινή ζωή συμβάλλει στην αύξηση του βαθμού συνειδητοποίησης και συναίνεσης της κοινής γνώμης σχετικά με την ευρωπαϊκή οικοδόμη­ση.
The conclusions of the Essen European Council were an important step forward in this process. Member States will now translate the five main points of structural reform identified at Essen into multiannual programmes and the Ecofin and Social Affairs Councils have been asked by the European Council to monitor developments and to report on progress by December 1995.
D Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων.
D Publication of the annual 'Employment in Europe' report.
Δικαίωμα πραγματοποίησης ταξιδιών, συγκε­κριμένη εφαρμογή της αρχής όσον αφορά την κατάργηση των ελέγχων, προσαρμογή του παράγωγου κοινοτικού δικαίου.
D Monitoring of the contribution of the Structural Funds, notably the ESF, to the achieve ment of the employment action plan adopted at Essen.
D Δικαίωμα διαμονής.
The Commission will also report at the same time.
Ανασύνταξη της ισχύουσας νομοθεσίας, μέσω της ενσωμάτω­σης της νομολογίας του Ευρωπαϊκού Δικα­στηρίου, ώστε να ληφθεί υπόψη η έννοια του «πολίτη της Ένωσης» και να συμπληρωθούν τα κενά του ισχύοντος σήμερα συστήματος.
In so doing, the Commission will seek to reinforce the Essen process by ensuring maximum coordination between the work of the two Councils principally concerned and will work towards the establishment of a multilateral surveillance mechanism in the employment field, analogous to that already created in the context of economic convergence.
¡) Κυριότερες πρωτοβουλίες και νέες νομοθετικές προτάσεις
The Commission will shortly come forward with concrete suggestions on how this complex process could be managed.
Αυτό πρέπει να οδηγήσει σε αυστηρότερο έλεγχο
It also ensures effective concerted action between Member States at various levels and the policies of the Union.
Π Πνευματική ιδιοκτησία και συγγενικά δικαιώματα.
D Re-examine the mandate and composition of the Standing Committee for Employment.
Εναρμόνιση των διατάξεων για την ιδιωτική αντιγραφή ηχητικής και οπτι­κοακουστικής αποτύπωσης από υλικό υπό­στρωμα. (°°°)
The Commission will continue its work on areas such as access to financing, credit and information; cross-border cooperation between businesses; improvement of management quality and adaptation of small businesses to structural change; making it easier for small businesses to gain access to public contracts and to Community policies in areas such as research and development, standardization and the Structural Funds.
D Συνταξιοδοτικά ταμεία: κανόνες με τους οποίους συντονίζεται η συμμετοχή των στελε­χών στα συνταξιοδοτικά ταμεία της χώρας καταγωγής τους για την περίοδο που απα­σχολούνται προσωρινά σε άλλη χώρα, προ­κειμένου να διευκολυνθεί με τον τρόπο αυτό η απασχόληση τους.
D Preparatory work for the renewal of the Council Decision of June 1993. In 1995 the Commission is to report on future cooperation of networks; coordination between different Community programmes of specific interest to small business; follow-up the Berlin Confer­ence and possible action for the craft indus­try.
D Δυναμική ώθηση στην υλοποίηση ενός πραγματικού χώρου ευρωπαϊκής κινητικότη­τας, με βάση τις απόψεις και τις συστάσεις ομάδας εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου.
D Definition of small businesses. Preparation of a working document aimed at reconciling the various approaches used by Member States, leading ultimately to preparation of a Commis­sion recommendation to the Member States. (*)
D Κανόνες για την προληπτική εποπτεία των χρηματοπιστωτικών ομίλων.
D Promoting initiatives for improving interna­tional cooperation, in particular Euro-Partner­ship and subcontracting
D Χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και επενδυ­τικές επιχειρήσεις: προληπτική αντιμετώπιση των κινδύνων που συνδέονται με πρώτες ύλες («commodities risks»). (°) (000)
D Second action plan for tourism (together with a report on the evaluation of the results of the first action plan). (*) proposals
Εργασίες για το οριστικό καθε­στώς.
Regional policy — Regional dimension of economic and social cohesion
κατανάλωσης.
D Directive on statistics for tourism.
D Ειδικοί φόροι εναρμόνισης.
D Three regulation regarding: the status of European cooperatives, European mutuais and European associations.
D Φορολόγηση C02 ii) Κυριότερες νομοθετικές εκκρεμούσες προτάσεις
D Three directives concerning: the role of those working in European cooperatives, Euro­pean mutuais and European associations.
D Καθεστώς της Ευρωπαϊκής Εταιρείας.
D Action plan for cooperatives, mutuais, asso­ciations and foundations in the Community.
D Δημιουργία κοινοτικών σχεδίων και προ­τύπων.
Regional policy, in line with this objective, has to make an important contribu­tion in the fight against unemployment.
D Η προοπτική προσχώρησης των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης στην Ένωση.
The decision concerning the legal base and the financing of the Structural Funds for the period 1994-99 provide the framework for implement­ing regional policy.
D Πράσινο Βιβλίο για την πνευματική ιδιο­κτησία στην «κοινωνία της πληροφορίας».
D Preparation of the new multiannual pro­grammes for small business.
D Δικηγορικά επαγγέλματα: ελάχιστες απαι­τήσεις.
During this period new challenges have to be taken into account in the execution of the different programmes:
D Πράσινο Βιβλίο για τις κωδικοποιημένες ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές,
D Preparation of Communication regarding the European Observatory for small business.
D Διασυνοριακές πληρωμές.
D White Paper on associations and founda­tions.
D Πράσινο Βιβλίο για τις εμπορικές επικοι­νωνίες.
D Introduction of economic and monetary union will change the dynamics of our eco­nomic and integration policy.
D Προστασία των στοιχείων χαρακτήρα.
Regional projects should help countries to prepare for the third stage of EMU.
iv) Υλοποίηση των πολιτικών
(iv) Implementation Community policy
D ΦΠΑ για τη μεταφορά προσώπων.
D Regional policy must strengthen active measures on urban problems to prevent the appearence of new pockets of social depriva­tion.
D Κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργαζομένων.
Ώ Implementation of the integrated pro­gramme for small business.
Π Η εσωτερική αγορά —ένα ευνοϊκό περι­βάλλον για τις επιχειρήσεις και τους πολί­τες— ως μοχλός ανάπτυξης και δημιουργίας θέσεων απασχόλησης και ως προϋπόθεση για
D Cross-border cooperation within the Euro­pean Union and with our neighbours in the East and South will assume increased importance .
Οι κανονισμοί απαλ­λαγής κατά κατηγορία, των οποίων η έκδοση θα ολοκληρωθεί εντός του 1995, αφορούν τις αποφάσεις σχετικά με τις μεταφορές τεχνολο­γίας, το διανεμητικό εμπόριο αυτοκινήτων και τις ναυτιλιακές κοινοπραξίες.
As regards structural policies, following the finalization of programming documents for 1994-99 and Community initiative pro grammes, in 1995 emphasis will be put on implementation of the measures so as to ensure follow-up, intermediate assessment and effective monitoring of the use of Community resources.
Εξάλλου, η Επιτροπή θα φροντίσει για την εφαρμογή, σε ατομικό επίπεδο, των γενικών αρχών που καθόρισε στο πλαίσιο της έκθεσης του Ιου­νίου 1994 που διαβίβασε το Συμβούλιο και η οποία αφορά την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στον κλάδο των πολλαπλών μεταφορών.
Another important political element of the Commission's work will be to deepen its work ing relations with the Committee of the Regions in 1995, in particular by seeking to identify, regardless of whether consultation is compulsary or not, the topics on which it is to the advantage of both sides to obtain the Committee's opinion and then by ensuring appropriate follow-up to these opinions.
Η Επιτροπή θα εξασφαλίσει ένα «level playing field», παρεμβαίνοντας κατά των αποφάσεων, εναρμονισμένων πρακτικών, καταχρήσεων δεσπόζουσας θέσης και συγκεντρώσεων που είναι ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά καθώς και κατά των κρατικών ενισχύσεων και των αδικαιολόγητων αποκλειστικών δικαιωμάτων.
This will also involve optimum coordination with other Community financial instruments (EIB, EIF, the EEA mechanism) with the Cohesion Fund and with other Community policies, in particular environment policy.
Στο πλαίσιο της παρέμβασης της αυτής, η Επιτροπή θα λάβει υπόψη τις συνθήκες ανταγωνισμού που οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις αντιμετωπίζουν σε διεθνές επίπε­δο, ώστε να διαφυλαχθεί η ανταγωνιστικότη­τα της ενιαίας αγοράς, να παραμείνουν οι αγορές ανταγωνιστικές και να προωθηθεί η βιομηχανική αποτελεσματικότητα στην Ευρώπη μέσω της ελεύθερης λειτουργίας των μηχανισμών της αγοράς.
The accession of Austria, Finland and Sweden and the ensuing massive increase in the territorial area of the Community has introduced several new factors, in addition to the new programming for these regions, particularly as regards cooperation between regions and the provision to be made for the Arctic region.
Ταυτόχρονα, όσον αφορά τις συγκεντρώσεις, θα συνεχιστούν οι εργασίες σχετικά με την αναθεώρηση του ισχύοντος κανονισμού.
The Commission will be proposing implementation of the Community initiative, which will have reconciliation as the main objective and will have to apply in an even and balanced manner to the two communities and focus on the regions and population groups with the greatest needs.
Η ταχεία εφαρμογή της πολιτικής για τη βιομηχανική ανταγωνιστικότητα, η οποία εγκρίθηκε από την Επιτροπή τον Σεπτέμβριο του 1994, αποτελεί καθοριστικό παράγοντα για την ανάκαμψη της απασχόλησης.
In 1995 work will also begin on drawing up a status report on cohesion in the Community and a study on the future of cohesion policy with a view to future enlargements, taking account of ties to be forged around the Medi
Η εν λόγω πολιτική βασίζεται σε τέσσερις προτε­ραιότητες: την προώθηση των άυλων επενδύ­σεων, την ανάπτυξη της βιομηχανικής συνερ­γασίας, την ενίσχυση του ανταγωνισμού εντός και εκτός της Κοινότητας και τον εκσυγχρο­νισμό του βιομηχανικού ρόλου των κρατικών αρχών.
In its concern to improve competitiveness, create jobs and establish a genuine frontier-free area, the Community will take action to pro mote interconnection and interoperability between national networks and to link the island, enclaved and remoter areas of the Community more closely with the centre.
Οι ενέργειες που αντιστοιχούν στις προτεραιότητες αυτές θα εφαρμοσθούν τόσο μέσω του αναπροσανατολισμού των υφιστά­μενων πολιτικών που έχουν επιπτώσεις στη βιομηχανία όσο και μέσω της προώθησης νέων πρωτοβουλιών.
This will make it possible to increase economic and social cohesion, improve the quality of life, reduce pollution, ease the integration of the new Member States and improve links between the Union and its neighbours (in Central and Eastern Europe and the Mediterranean area).
Ο γενικός επιδιωκόμε­νος στόχος είναι να διευκολυνθεί η ενίσχυση των θέσεων της ευρωπαϊκής βιομηχανίας στις αγορές-φορείς ανάπτυξης, προστιθέμενης αξίας και απασχόλησης.
At its meeting in Essen, the European Council identified the projects meriting priority as well as the main obstacles to their implementation. The immediate aims at this time are to ensure adequate finance, encourage partnership
τας της κοινοτικής βιομηχανίας και παράλλη­λα θα εκδώσει ανακοινώσεις για ορισμένους ειδικούς βιομηχανικούς κλάδους.
between the public and private sectors and facilitate the public projects of European interest selected by the Council, particularly the 14 transport infrastructure projects (high-speed trains, combined transport, airports, motor ways, etc.) already started or scheduled to begin before 1996 and the 10 projects in the energy sector (linking of electricity grids, gas pipelines, etc.).
i) Κυριότερες πρωτοβουλίες και νέες νομοθετικές προτάσεις
(i) Main new initiatives and legislative proposals
Η εφαρμογή προγράμματος κοινοτικών ενερ­γειών υπέρ της ανταγωνιστικότητας της κοι­νοτικής βιομηχανίας. (*) (°°°)
The Council of Ministers and the European Parliament will hold in-depth discussions on the recent communication on cooperation based on the coordination of scientific policies.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει τις αναγκαίες εργα­σίες που θα προκύψουν από την παρουσία­ση, τον προσεχή Ιούνιο, της έκθεσης της Ομάδας για τη Νομοθετική και Διοικητική Απλούστευση (Ομάδα Molitor).
The contribution to be made by R & TD to meeting new industrial and social challenges will be dealt with in communications on common industrial projects. In 1995 particular emphasis will be laid on technological forecasting with the establishment of the Seville Institute as well as on innovation and the exploitation of results, particularly from the point of view of small businesses.
εκκρεμούσες ii) Κυριότερες προτάσεις
D TransEuropean information networks: overall guidelines for the definition of a general plan for the transEuropean telecommunications networks (TEN-Telecom).
Καμία.
D Follow-up to Essen European Council: additional budget aspects.
Με βάση τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Έσσεν, η Επιτροπή θα συστήσει ομάδα υψηλού επιπέδου, αντικείμε­νο της οποίας θα είναι η σύνταξη εκθέσεων για τα ζητήματα ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
International scientific cooperation, which is a new aspect of the framework programme, will provide an opportunity for comprehensive deliberations. At the same time, the negotiations in progress with various countries will be completed. pleted.
iii) Έναρξη των συζητήσεων
(ii) Main proposals pending
□ Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με «τη βιομηχανική συνεργασία με τις χώρες ΚΑΕ».
In 1994 the Commission placed proposals before the European Parliament and the Council for decisions on Community guidelines and the financing of transEuropean networks.
□ Ανακοίνωση της Επιτροπής για την προώ­θηση της ποιότητας.
D Community guidelines for the development of the transEuropean transport network.
Π Πράσινο Βιβλίο για το δίκαιο στον τομέα των τροφίμων.
D Financing of transEuropean networks.
Απασχόληση και δημιουργία θέσεων εργασίας
Enlargement: adaptation of the amounts for the framework programme of nuclear research and training activities (199498). (*)
D Πράσινο Βιβλίο για την προώθηση της συνεργασίας μεταξύ δημοσίων και ιδιωτικών φορέων της βιομηχανίας των τεχνολογιών πληροφορικής και των τηλεπικοινωνιών.
D Draft resolution on the coordination of R & TD policies based on cooperation; application of Article 130h.
iv) Υλοποίηση των πολιτικών
D Environment networks: overall guidelines.
Τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου του Έσσεν αποτελούν ένα σημαντικό βήμα προς την κατεύθυνση αυτή.
Implementation of the fourth framework pro gramme and its various specific programmes, which were adopted in 1994, will begin in 1995.
Η Επιτροπή θα υποβάλλει επίσης ετήσια έκθεση για την πορεία της ανταγωνιστικότη­
D ECU 700 million in additional finance for the launching of the first complementary pro grammes as provided for in the decision relating to the EC and Euratom programmes (199498).
D Ανακοίνωση της Επιτροπής για τη διαδι­κασία του Έσσεν.
D Conclusion of an agreement on the involve ment of Israel in the implementation of the fourth R & TD framework programme (199498).
ρίστηκαν στο Έσσεν, ενώ παράλληλα το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε από τα Συμ­βούλια Ecofin και Κοινωνικών Υποθέσεων να παρακολουθούν τις σχετικές εξελίξεις και να υποβάλουν έκθεση προόδου μέχρι τον Δεκέμ­βριο του 1995.
D Working document on greater consideration for prenormative aspects in Community research programmes in order to promote the competitiveness and interoperability of products and services resulting from research.
iv) Υλοποίηση των πολιτικών
(iv) Implementation of policies
D Συνεχής συντονισμός μέσω τακτικών συναντήσεων των γενικών διευθυντών για την απασχόληση και την κοινωνική ασφάλι­ση.
D Conclusion of an S & T (science and technology) cooperation agreement with Canada: the Commission to sign the agreement on behalf of the Community.
D Υποστήριξη του κοινωνικού διαλόγου.
D Recommendation for a Council decision authorizing the Commission to sign an S & T cooperation agreement between the EC and the Republic of Malta.
D Δημοσίευση της ετήσιας έκθεσης για την απασχόληση στην Ευρώπη.
D International Energy Agency (IEA): extension of three agreements concerning cooperation programmes in three important fields of S & T relating to thermonuclear fusion (Stellarator Concept; Tokamaks with divertors; large Tokamak facilities).
Ταυτόχρονα, σχετική έκθεση θα υποβάλει και η Επιτροπή.
D Intelligence manufacturing systems. The Commission has asked the Council for a negotiating mandate; discussions are in progress.
i) Κυριότερες πρωτοβουλίες και νέες νομοθετικές προτάσεις
D Communication on the information society and research (see Section 1.10).
D Επανεξέταση των καθηκόντων και της σύνθεσης της Μόνιμης Επιτροπής για την Απασχόληση.
D Simplification and rationalization of decision-making procedures relating to research projects in the context of the implementation of the fourth Community R & TD framework pro gramme.
D Εκ νέου σχεδιασμός υφιστάμενων ερευνη­τικών προγραμμάτων για την απασχόληση (ERGO, LEDA).
D Communication on better interaction between research and industry (see Section 1.3).
Στο Λευκό Βιβλίο, οι MME χαρακτηρίζονται ως η σημαντικότερη πηγή δημιουργίας θέσε­ων απασχόλησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
D Commission communication on the overall strategy for S & T cooperation with non-member countries and international organizations.
Επιπλέον, το πολυετές πρόγραμμα κοινοτικών μέτρων για τις επιχειρήσεις (από­φαση του Συμβουλίου του Ιουνίου 1993) θα συνεχίσει να παρέχει την απαραίτητη στήριξη στις MME.
D Launching of initiatives for joint industrial projects, for example, car of the future, education software, trains and planes of the future and environment technologies.
εκκρεμούσες ii) Κυριότερες προτάσεις
D Green Paper on legal cooperation instruments in the context of the implementation of Article 130n of the Treaty.
Καμία.
Vocational training lies
D Λευκό Βιβλίο για τις ενώσεις και τα ιδρύ­ματα (κοινωνική οικονομία).
D Development of a pilot project concerning the creation of technological training at tertiary level.
¡) Κυριότερες πρωτοβουλίες και νέες νομοθετικές προτάσεις
D Development of cooperation programmes in the field of education and vocational training with the Mediterranean countries, the United States and Canada.
D Ορισμός των MME.
at the heart of the Commission's preoccupations.
D Οδηγία για τις στατιστικές στον τομέα του τουρισμού.
D Implementation of the 'Leonardo da Vinci' vocational training programme.
D Προώθηση πρωτοβουλιών για τη βελτίωση της διεθνούς συνεργασίας ιδιαίτερα στο πλαί­σιο του Euro-Partenariat, της υπεργολαβίας.
D Analysis, dissemination and systematic application of the results of the most effective European experiments in vocational training with a view to the maintenance and creation of employment.
Περιφερειακή πολιτική — Η περιφερειακή διάσταση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής
D Consolidation of the European Training Foundation in Turin and development of pro grammes of cooperation in the fields of vocational training and higher education (Tempus). pus).
D Πράσινο Βιβλίο για τον τουρισμό.
D Communication on education, training and the information society.
Στο πλαίσιο του στό­χου αυτού να συμβάλει ουσιαστικά στην καταπολέμηση της ανεργίας.
D Support for the production of European reference manuals and development of back-up software for Erasmus (student exchange pro gramme).
D Εκπόνηση των νέων πολυετών προγραμ­μάτων για τις MME.
D Development of exchanges between second ary-level schoolchildren.
D Εκπόνηση ανακοίνωσης σχετικά με το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο για τις MME το 1995.
D Green Paper on legal, administrative and practical obstacles to the organization of transnational placements or company traineeships for young people in another Member State as part of their vocational training.