natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή θεωρεί ωστόσο ότι η μεταρρύθ­μιση αυτή πρέπει να ολοκληρωθεί προκειμέ­ νου να αντιμετωπιστούν αποτελεσματικά οι θεσμικές προκλήσεις που ανέκυψαν από τη διεύρυνση.
Trans-European networks and transport policy of the fifth RTD framework programme (1998-2002), which will play a vital role in competitiveness and job creation.
Επίσης η Επιτροπή θα στηρίξει τις πρωτο­βουλίες που θα αναπτυχθούν το 1999 υπέρ της σύγκλισης μιας νέας διακυβερνητικής διάσκεψης.
The implementation of the action plan on innovation will focus on the formation of innovatory firms, the financing of innovation and intellectual property issues.
Μετάβαση στο ευρώ και το μακροοικονομικό περιβάλλον
The Commission will publish a White Paper in 1999 on the revision of the Community guidelines for trans-European transport networks.
Στο εξωτερικό επίπεδο, η ΟΝΕ θα αποτελέ­σει έναν πόλο σταθερότητας.
The development of the information society and the opportunities resulting from the expansion of the service sector and electronic commerce will also be given particular attention in 1999.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να διασφαλισθεί η ικανότητα ενιαίας έκφρασης της Ένωσης στους διε­θνείς οργανισμούς.
The job opportunities in those businesses that are capable of rapid growth (particularly small and medium-sized enterprises) cannot be realised without appropriate promotion of training.
Η Επιτροπή, μετά την υποβολή της πρότασης της για τον εν λόγω τομέα, θα συμμετάσχει ενεργά στην εφαρ­μογή των αποφάσεων του Συμβουλίου σχε­τικά με την εξωτερική εκπροσώπηση του ευρώ.
In the field of telecommunications, there will be a general review of the regulatory framework with a view to greater simplification and coherence. The Commission will continue its efforts to stimulate dialogue on the need for international coordination to accompany globalisation, in particular in the field of electronic commerce.
Λειτουργία της ενιαίας αγοράς
Small and medium-sized businesses
Η ενιαία αγορά θα συνεχίσει να λειτουργεί ως κινητήριος μοχλός της συντονισμένης προσπάθειας για τη βελτίωση της ανάπτυξης και της ανταγωνιστικότητας και την προ­ώθηση της απασχόλησης.
As far as transport policy is concerned, follow ing the updating of the 1995-2000 action programme, the Commission will devote special attention in 1999 to improving security.
Για το 1999 προ­βλέπονται νέα καθήκοντα που αφορούν το σύνολο των στρατηγικών στόχων του σχε­δίου δράσης για την ενιαία αγορά.
In this connection it will present a proposal on the loading and unloading of bulk carriers and communications on the priorities for road safety and on quality maritime transport.
Το έργο της απλούστευσης θα συνεχιστεί με την έναρξη της τέταρτης φάσης της πρωτοβουλίας SLIM
Finally the Commission will propose a European strategy on the satellite navigation system (GNSS) and negotiations will begin with non-member countries concerning the future GNSS.
Από την 1η Ιανουαρίου 1999 το ευρώ εισάγε­ται στα έντεκα κράτη μέλη της πρώτης ομά­δας της ΟΝΕ.
The Commission will continue in 1999 to seek to promote an entrepreneurial Europe and to contribute to improving the business environment for small and medium-sized firms, which form the backbone of the European economy in terms of employment, innovation and creativity.
Με βάση τις συνολικές προ­σπάθειες σύγκλισης των κρατών μελών, η Ένωση θα ενισχύσει τη σταθερότητα και την αποτελεσματικότητα της ενιαίας της αγοράς.
The Commission's updated overall approach will be presented in the proposal for the fourth multiannual programme for small and medium-sized businesses.
Προκειμένου να ολοκληρωθεί η εισαγωγή του ευρώ, η Επιτροπή ετοιμάζεται να διεκπεραιώσει τα τελευταία στάδια των ενημερωτικών εκστρατειών για το ευρώ.
Electronic commerce, the development of risk capital and the preparations for the introduction of the euro are also matters that the Commission will address.
που αφορά τη νομοθεσία της ενιαίας αγο­ράς.
products and the proposal for the application of the FIFG will be presented, and an in-depth examination of fisheries policy in general after
Οι προτεραιότητες για το 1999 αφο­ρούν τις εργασίες ενόψει της εφαρμογής του νέου συστήματος ΦΠΑ.
The European Union must be capable of exercising political responsibilities on the international scene to match its economic and com mercial stature.
Σε θέματα τελω­νειακής πολιτικής, η Επιτροπή θα επι­κεντρώσει την προσοχή της στην καταπο­λέμηση της απάτης και στη βελτίωση της ροής και της ασφάλειας των συναλλαγών με τις τρίτες χώρες.
In order to mobilise its full potential, the Union should not only promote an approach which integrates the various aspects of its external action to a greater extent but also exploit the links between its internal and external policies.
και κοινωνικής συνοχής και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, καθώς και για την ανάπτυξη και διάδοση των νέων τεχνο­λογιών.
With Asia, the lessons from the financial and economic crisis must first be drawn.
Τα ΔΕΔ θα διαδραματίσουν καθο­ριστικό ρόλο στην εναρμονισμένη ενσω­μάτωση των νέων κρατών μελών στη διευρυμένη Ένωση.
In this connection the Union will continue its support for internal reform processes and for opening up economies through increased dialogue and adjustment of cooperation with the affected countries in particular in the social and financial sectors.
Τα όργανα που δημιουργήθηκαν για να διευκολυνθεί η υλο­ποίηση των δικτύων θα αξιολογηθούν και θα προσαρμοστούν ανάλογα για τη νέα περίοδο 2000-2006.
The ASEM process will be important in this context. China, Japan and Korea will also have to act as the principal focal points for relations with Asia.
Η Επιτροπή θα εκδώσει το 1999 Λευκή Βίβλο για την αναθεώρηση των κοινοτικών προσανατολισμών στα θέματα των διευρωπαϊκών δικτύων μετα­φορών.
The Commission will seek to promote cooperation with the Mediterranean countries under the Barcelona process and through the MEDA programme, which is one of the top two budget priorities (the other being PHARE) for external action in 1999.
Η χρηματοδότηση τους περιλαμβά­νεται στις βασικές δημοσιονομικές προτε­ραιότητες που αφορούν τις εσωτερικές πολιτικές για το 1999.
Apart from the planned economic area, an essential element in the Euro-Mediterranean partner ship, support for the Middle East peace process will remain a prime objective.
Όσον αφορά την πολιτική στον τομέα των μεταφορών, και μετά την ενημέρωση του προγράμματος δράσης 1995-2000, η Επι­τροπή θα δώσει κατά το 1999 ιδιαίτερη προ­σοχή στη βελτίωση της ασφάλειας.
As regards relations with Russia, Ukraine and all the new independent States, the trend in the socioeconomic and political situation in these countries means that priority will be given to assistance with reforms and economic recovery, particularly through the partnership and cooperation agreements and by mobilising the TACIS programme.
Έχουν προβλεφθεί κατά το 1999 πολλές πρωτοβουλίες για την πληροφόρηση των χρηστών στην πολιτική αεροπορία, οι οποίες ενδιαφέρουν ιδιαίτερα τον πολίτη.
More must also be done to strengthen relations with the countries of the Caucasus and Central Asia and to support regional cooperation.
Τέλος, η Επιτροπή θα προτείνει ευρωπαϊκή στρατηγική για τα δορυφορικά συστήματα πλοήγησης (GNSS) και θα ξεκινήσουν οι διαπραγματεύσεις με τις τρίτες χώρες σχε­τικά με το μελλοντικό GNSS.
The efforts being made to achieve stability in the Balkans must also be pursued, both in the former Yugoslavia and in Albania.
Στον τελευταίο αυτό τομέα, ο οποίος είναι πολύ σημαντικός, η Επιτροπή θα εκδώσει το 1999 κανονιστικές προτάσεις εξαίρεσης για ορισμένες κατηγοράς.
Relations with the overseas countries and territories and with South Africa and preparation for the Europe-Africa Summit, planned for the year 2000, will also be important aspects of the Commission's activity in 1999.
Εξάλλου, η Επιτροπή θα παρουσιάσει πρωτοβουλίες που θα αφορούν, αφενός, την ενεργειακή αποδοτικότητα και, αφετέρου, την ασφάλεια του εφοδιασμού.
In relations with the United States, the main objective will be to implement the transatlantic economic partnership which is the result of the EU-US Summit in London in May 1998, plus of course to follow up the agreed measures relating to the Helms-Burton and D'Amato Acts.
Διευρωπαϊκά δίκτυα, πολιτική στον τομέα των μεταφορών, ενέργεια
Cooperation with Latin America will be at the forefront of European interests, with the EU-Latin America-Caribbean Summit to be held in Brazil in June 1999 and the continuing strat
Έρευνα, καινοτομία, κοινωνία των πληροφοριών
The Commission will also seek to ensure greater coherence in its human rights policy, a vital component of relations between the Union and the rest of the world.
Στον τομέα της έρευνας, που αποτελεί μια άλλη από τις βασικές προτεραιότητες του προϋπολογισμού, θα ξεκινήσει κατά το
Humanitarian aid for victims of crises, a tangible sign of European solidarity, will continue to be provided on an impartial basis, and attention will be attached to a high level of efficiency and quality.
Ένα άλλο σημαντικό ζήτημα στο οποίο θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή είναι η διεθνής ανταγωνι­στικότητα των βιομηχανιών υψηλής τεχνολο­γίας.
To this end, the Commission will seek to continue the implementation of the various initiatives under way, in particular SEM 2000 and MAP 2000.
Η εφαρμογή του σχεδίου δράσης για την καινοτομία θα επικεντρωθεί στη δημιουργία καινοτόμων επιχειρήσεων, στη χρηματοδότηση της καινοτομίας και στα θέματα πνευματικής ιδιοκτησίας.
In the first half of 1999, the Commission will draw up an overall concept on the priorities for action, the structure of the next Commission and the organisation of its departments, which will be submitted to the future President, who will be appointed in July 1999.
Η ενημερωμένη γενική προσέγγιση της Επιτροπής θα παρουσιαστεί υπό τη μορφή του τέταρτου πολυετούς προγράμ­ματος για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
The Commission is also seeking to respond to public expectations in terms of good governance, and aims to equip the institution with the means to face the challenges of the future and fully exercise its role in the overall working of the Union, in particular by identifying the general Community interest
Η Επιτροπή θα ασχοληθεί επίσης με το ηλε­κτρονικό εμπόριο, την ανάπτυξη των επι­χειρηματικών κεφαλαίων και την προετοιμα­σία για την εισαγωγή του ευρώ.
In order to achieve a better concentration of limited resources on the political priorities, the Commission will look at how to match its activities more closely with the budgetary and personnel resources put at its disposal by Parliament and the Council.
Ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί επίσης κατά το 1999 στην ανάπτυξη της κοινωνίας των πληροφοριών και στις ευκαιρίες που προκύ­πτουν από την επέκταση του τομέα των υπη­ρεσιών και του ηλεκτρονικού εμπορίου.
The Commission must also be in a position to manage the high level of integration the Union has achieved: it must be remembered that its responsibility for policy management constitutes a substantial part of its activity and generates high expectations in the eyes of the public.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει τις προσπάθειες της για τόνωση του διαλόγου σχετικά με την ανάγκη διε­θνούς συντονισμού στο πλαίσιο της παγκο­σμιοποίησης, ιδιαίτερα στον τομέα του ηλε­κτρονικού εμπορίου.
In 1999, it will present a proposal for legislation to give effect to the new Treaty provisions on public access to documents of Parliament, the Council and the Commission.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να είναι σε θέση να ασκεί πολιτικές αρμοδιότητες στη διεθνή σκηνή ανάλογες με την οικονομική και εμπορική σημασία της.
— adapting the organisational structures on the same lines as these priorities;
Η Επιτροπή θα προσπαθήσει να προωθήσει τη συνεργασία με τις μεσογειακές χώρες στο πλαίσιο της διαδικασίας της Βαρκελόνης και μέσω του προγράμματος MEDA που αποτελεί μαζί με το πρόγραμμα PHARE τις
— decentralising, assigning responsibility, monitoring matters more closely and simplifying internal management.
Όσον αφορά τις σχέσεις με τη Ρωσία, την Ουκρανία και το σύνολο των νέων ανε­ξαρτήτων χωρών, λαμβανομένης υπόψη της εξέλιξης της κοινωνικοοικονομικής και πολι­τικής κατάστασης στις εν λόγω χώρες, θα δοθεί προτεραιότητα στην ενίσχυση της μεταρρύθμισης και στην οικονομική τους ανάκαμψη ιδίως μέσω συμφωνιών εταιρικής
The Commission has already begun preparing the proposal. The other roles played by UCLAF — preparation of legislative proposals and coordination with Member States in combating fraud which harms the Union's financial interests — will, in accordance with the Treaty, remain with the Commission, which will work closely with the new structure.
σιονομικό τομέα.
New legislative initiatives
σχέσης και συνεργασίας και με την ενεργο­ποίηση του προγράμματος TACIS.
The measures set out below for the Commission's 1999 work programme correspond to the new leg­islative proposals which it plans to present.
Η αναπτυξιακή πολιτική θα εξακολουθήσει να είναι κατά το 1999 ένα από τα κύρια θέματα που θα απασχολήσουν την Επι­τροπή.
2 m Proposal for a regulation on the reform of the common organisation of the cotton market (') (
Όσον αφορά την Λσία, πρέπει καταρχήν να εξαχθούν τα συμπεράσματα από τη δημοσιο­νομική και οικονομική κρίση.
■ Proposal for a regulation on the reform of the common organisation of the market in fishery and aquaculture products (')
Η Επιτροπή θα προσπαθήσει εξάλλου να διασφαλίσει μια μεγαλύτερη συνοχή στην πολιτική της για τα ανθρώπινα δικαιώματα η οποία αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο στις σχέσεις μεταξύ της Ένωσης και των τρίτων χωρών.
■ Proposal for the amendment of the first regulation implementing Articles 85 and 86(') ■ Proposal for regulation on exemptions (vertical restraints) (') ■ Proposal for regulation on exemptions (small businesses) (') H Proposal for regulation on exemptions (training) (')
Τα όργανα πρέπει να υποστούν μεταρρύθ­μιση προκειμένου να είναι σε θέση να εξακο­λουθήσουν να εκπληρώνουν αποτελεσμα­τικά, στις υπό μετάλλαξη κοινωνίες, τις αποστολές που τους έχουν ανατεθεί.
■ Proposal for decision on job­creating measures ■ Legislative proposals for action against discrimination ■ Proposal for decision on incentive measures for social inclusion ■ Proposal for decision on a Community action programme in the field of health
Η Επι­τροπή γνωρίζει την πραγματικότητα αυτή και για το λόγο αυτό ξεκίνησε την ανάλυση των δομών και της λειτουργίας της αποβλέ­ποντας σε μια βαθιά και προοδευτική μεταρ­ρύθμιση.
Environment m Proposals for directives on the environmental specifications for heavy vehicles, motorcycles and fuels (·)(2)
Η μεταρρύθμιση αυτή αποσκοπεί στο σχεδιασμό της Επιτροπής του μέλλοντος και κατά συνέπεια έχει στρατηγικό και συνο-
(') Proposals likely to give rise to an assessment of impact on enterprises, particularly small and medium­sized enterprises. (2) Proposals likely to give rise to an environmental impact assessment.
επεξεργαστεί κατά το πρώτο εξάμηνο του 1999 ένα συνολικό σχέδιο για τις δράσεις προτεραιότητας, τη δομή της προσεχούς Επιτροπής και την οργάνωση των υπηρε­σιών, το οποίο θα υποβληθεί στον μελλο­ντικό πρόεδρο που θα επιλεγεί ήδη από τον Ιούλιο του 1999.
Justice and home affairs m Legislative proposals on the application of the new provisions of the Treaty of Amsterdam on the fields of immigration, asylum, crossing of external frontiers and judicial cooperation
Το εγχείρημα αυτό βασίζεται στους ακό­λουθους τρεις άξονες:
■ Proposal for a directive on the tax treatment of the supplementary pensions rights of employed and self­employed people moving within the EC
— εξασφάλιση συνεχούς προσαρμογής μεταξύ της δράσης της Κοινότητας και των πολιτικών προτεραιοτήτων,
• Proposal for a directive on determining a single place of VAT taxation(')
— προσανατολισμός των οργανωτικών δομών σε συνάρτηση με τις εν λόγω προ­τεραιότητες,
■ Proposal for a regulation on access to Parliament, Council and Commission documents
— αποκέντρωση, καλύτερος έλεγχος και απλούστευση της εσωτερικής διαχεί­ρισης, η οποία καθίσταται επίσης πιο υπεύθυνη.
■ Proposal for a regulation on anti­personnel mines ■ Proposal for a regulation on the reconstruction of former Yugoslavia
Για το σκοπό αυτό η Επιτροπή θα συνεχίσει την εφαρμογή διαφόρων πρωτοβουλιών που έχουν ήδη ξεκινήσει, ειδικότερα το SEM 2000 και το MAP 2000. Εξάλλου θα
Transport m Legislative proposals on the conditions of access to markets in port services ■ Proposal for a directive on the loading and unloading of bulk carriers in ports (2)
Η Επιτροπή έχει ήδη ξεκινήσει την προετοιμασία σχετικής πρότασης.
(2) Proposals likely to give rise to an environmental impact assessment.
Οι ήδη προγραμματισθείσες κατά τη διάρκεια των προηγουμένων ετών πρωτοβουλίες δεν επαναλαμβάνονται.
Presentation of the Commission's work programme for 1999 to the European Parliament by President Jacques Santer
Διοίκηση και προϋπολογισμός
Madam President, ladies and gentlemen,
Πρόταση ανασύνταξης του δημοσιονομικού κανονισμού
1999 will be the last year of this Commission. It will also be the first year of the euro.
Γεωργία και αλιεία
a common framework. As the European Council noted, real progress has been made in terms of creating jobs and reducing unemployment.
Πρόταση κανονισμού για τη μεταρρύθμιση της κοινής οργάνωσης αγοράς βάμβακος (')(2
I also believe that the internal reform of the Commission, as I have already said, is a priority for 1999. That is something I will be returning to later.
Πρόταση κανονισμού για τη μεταρρύθμιση της κοινής οργάνωσης αγοράς προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας(')
That is why, from 1999, the Commission will be placing greater emphasis on applying the European strategy in practice. The joint report planned for 1999 will present the first series of evaluation results and will serve as the basis for the proposals for guidelines on employment for 2000.
Ανταγωνισμός
I will begin with Agenda 2000.
Πρόταση τροποποίησης του πρώτου κανονισμού εφαρμογής των άρθρων 85/86(') Πρόταση κανονισμού σχετικά με εξαιρέσεις στον τομέα των κάθετων περιορισμών (')
In the same spirit, the Commission has included in its work programme its intention to reinforce the Union's social dimension in 1999. It will concentrate on developing policies aimed at modernising social protection systems, promoting social inclusion and combat ing discrimination and inequality.
Πρόταση κανονισμού σχετικά με εξαιρέσεις των κρατικών ενισχύσεων (μικρομεσαίες επι­χειρήσεις) (')
The adoption of Agenda 2000 is a high priority for the construction of Eur ope, in that it is the momentum of the Com munity itself that is at stake, with monetary union about to begin and, above all, with the prospect of enlargement drawing nearer.
Πρόταση κανονισμού σχετικά με εξαιρέσεις των κρατικών ενισχύσεων (κατάρτιση) (')
The Commission will do all in its power to bring about an agreement on Agenda 2000, respecting the Community interest, by March 1999 at the latest.
Οικονομία και δημοσιοοικονομικά
Madam President, another priority for 1999 is the creation of the area of freedom, security and justice.
Πρόταση για μέσο σχετικά με την προστασία του ευρώ κατά της παραχάραξης
In Vienna, we adopted the action plan presented by the Council and the Commission, and in addition an extraordinary meeting of the European Council is to be held in Tampere — under the Finnish Presidency — in October 1999 to respond to this challenge and its implications.
Απασχόληση/Κοινωνικός τομέας
The first relates to our top priority: growth and employment.
(') Προτάσεις στις οποίες μπορεί να βασιστεί η αξιολόγηση του αντίκτυπου στις επιχειρήσεις και ιδιαίτερα στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
As far as employment is concerned, the strat egy launched at the Luxembourg European Council just over a year ago provides the framework for a European effort to generate employment, and this will continue and be extended in 1999.
(2) Προτάσεις στις οποίες μπορεί να βασιστεί η αξιολόγηση του αντίκτυπου στο περιβάλλον.
Thanks to this strategy, the Member States can situate their efforts within
Ι Προτάσεις οδηγιών για τα περιβαλλοντικά χαρακτηριστικά όσον αφορά τα βαρέα οχήματα, τις μοτοσικλέτες και τα καύσιμα (·)(2)
several of the guidelines for our 1999 work programme that specifically represent a shift in Community policies in favour of the concerns of Europeans. I would like to mention, in particular, a number of key points.
Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις
In 1999, the Com mission will present a new action programme aimed at achieving a high level of health protection. tection.
Εσωτερική αγορά
D The second is food product safety.
Πρόταση τροποποίησης της οδηγίας για τη νομιμοποίηση κεφαλαίων από παράνομες δραστηριότητες
D The third key issue concerns the interests of consumers, which are to be included in the definition and application of other Community policies.
Πρόταση οδηγίας για τα κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου (')
In this context, we will have to continue strengthening our relationship with the United States, and the main objective for 1999 in this respect will be the implementation of the transatlantic economic partnership.
Πρόταση οδηγίας για τις μετακινήσεις των υπηκόων τρίτων κρατών με σκοπό την παροχή υπηρεσιών (')
D The Commission will also present a com munication on the problems encountered by citizens in exercising their rights within the internal market.
Πρόταση κανονισμού για τη θέσπιση κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας(')
We must also remain vigilant with regard to the situation in Asia and in Latin America, and on a general level the Union must clearly be involved in the debate on the reform of the international economic and financial system.
Πρόταση οδηγίας για την εναρμόνιση των όρων χορήγησης διπλώματος ευρεσιτεχνίας για προγράμματα υπολογιστών (')
D The final key issue is the environment. Respecting the commitment made in Cardiff, the Commission will ensure that environmental concerns are integrated into the main proposals in the work programme, particularly as regards Agenda 2000, transport and energy.
Πρόταση οδηγίας για τη φορολογική μεταχείριση των συμπληρωματικών συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων των μισθωτών και των ανεξαρτήτως εργαζομένων που διακινούνται εντός της ΕΚ
Madam President, to prepare the Union for its external and internal challenges, particularly those posed by enlargement, we all agree that we need to make progress on institutional reform.
Πρόταση οδηγίας για τον καθορισμό ενιαίου τόπου φορολόγησης για τον ΦΠΑ(')
We need to encourage the Member States to become aware of this need, and this will again be another of the Commission's priorities in 1999.
■ Πρόταση κανονισμού για την πρόσβαση στα κείμενα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής
It has various instruments at its disposal: the common commercial policy, its development aid policy and the CFSP.
Εξωτερικές σχέσεις
It must make greater use of these, be more active and take a more political role.
Πρόταση κανονισμού για τις νάρκες κατά προσωπικού Πρόταση κανονισμού σχετικά με την ανοικοδόμηση στην πρώην Γιουγκοσλαβία
We must not forget that 1999 will be the year when the first High Representative for the CFSP will be appointed.
Νομοθετικές προτάσεις για τους όρους πρόσβασης στις αγορές λιμενικών υπηρεσιών
We must do all we can to ensure that this person can fully meet the expectations this role entails.
Πρόταση οδηγίας για τη φόρτωση και εκφόρτωση πλοίων μεταφοράς χύδην φορτίου στους λιμένες (2)
Madam President, beyond these three important central issues, I would like to highlight
(') Προτάσεις στις οποίες μπορεί να βασιστεί η αξιολόγηση του αντίκτυπου στις επιχειρήσεις και ιδιαίτερα στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
The Commission has already set out its ideas on this matter on many occasions. It will clarify them during the first half of 1999.
(2) Προτάσεις στις οποίες μπορεί να βασιστεί η αξιολόγηση του αντίκτυπου στο περιβάλλον.
And second, there are the reforms that do not require any amendment of the Treaties and can already be decided on and implemented in order to modernise and improve the effectiveness of all the Community institutions.
Το θέμα αυτό συζητήθηκε εκτενώς στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βιέννης και στο Pörtschach.
I will be devoting a great deal of my energy in 1999 to the reform of the Commission.
Το 1999 θα είναι το τελευταίο έτος της παρούσας Επιτροπής και, επίσης, το πρώτο έτος του ευρώ.
tures and organisation, and finally, we will extend the reforms relating to financial and personnel management.