natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΜΠΟΡΙΑ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
Navarra: measures to promote the marketing of agricultural produce Leader tr aid
GALICIA : ΑΠΟΚΤΗΣΗ ΜΗΧΑΝΩΝ ΚΑΙ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ
Canary Islands: aid for bananagrowers Rioja: aid to farmers' cooperatives
ΣΥΝΕΤΑΙΡΙΣΜΟΥ ΣΠΟΡΩΝ, ΣΙΤΗΡΩΝ ΚΑΙ ΦΥΤΩΝ (GNIS) ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΩΝ ΠΟΙΜΝΙΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΚΑΙ ΟΙΟΝΕΙ ΦΟΡΟΙ ΤΟΥ CENTRE TECHNIQUE INTER-PROFESSIONNEL DES OLEAGINEUX METROPOLITAINS ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΟΙΟΤΗΤΑ ΤΟΥ ΧΟΙΡΟΥ ΣΕ ΟΡΕΙΝΕΣ ΠΕΡΙΟΧΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΚΑΙ ΟΙΟΝΕΙ ΦΟΡΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΓΕΩΡΓΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΚΑΙ ΟΙΟΝΕΙ ΦΟΡΟΣ ΠΑΤΟ ΠΡΟΒΕΙΟ ΚΑΙ ΑΙΓΕΙΟ ΓΑΛΑ ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΚΑΙ ΟΙΟΝΕΙ ΦΟΡΟΣ ΤΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΕΕ C 343 του 21.12.1995 ΕΝΔΟΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΩΝ ΚΕΝΤΡΩΝ ΖΑΧΑΡΟΚΑΛΑΜΟΥ ΚΑΙ ΖΑΧ ΑΡΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΚΑΙ ΟΙΟΝΕΙ ΦΟΡΟΣ ΣΤΑ ΦΡΟΥΤΑ ΚΑΙ ΤΑ ΛΑΧΑΝΙΚΑ ΥΠΕΡΤΗΣ ΕΘΝΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΓΕΩΡΓΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΚΑΙ ΟΙΟΝΕΙ ΦΟΡΟΣ ΣΤΟΥ ΟΙΝΟΥΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΚΑΙ ΟΙΟΝΕΙ ΦΟΡΟΣ ΣΤΟ ΓΑΛΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΚΡΕΜΑ ΓΑΛΑΚΤΟΣ ΑΓΕΛΑΔΑΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΚΑΙ ΟΙΟΝΕΙ ΦΟΡΟΣ ΣΤΑ ΑΝΘΟΚΟΜΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΚΑΙ ΟΙΟΝΕΙ ΦΟΡΟΙ TOY ONIC ΚΑΙ TOY ITCF
Amendment of scheme to promote the planting of enhancingvine varieties oJ c 251, 27.9.1995Aid and parafiscal charges of the Institut des Corps Gras (ITERG)Aid and parafiscal charges of the Groupementnational interprofessionneldes semences, graines et plants oJ c 251, 27.9.1995Compensation for fruit tree growers - Sharka virus Aid of the Ile-de-Franceregion to supplementagri-environment aid oJ c 343,21.12.1995Investment aid for environmental protection in agriculture oJ c 343,21.12.1995Introduction of an interest rebateon loans oJ c 343,21.12.1995Aid for and parafiscal charges on sugarbeetproduction (Anda)Aid for and parafiscal charges on cereals and rice (Anda)Aid for and parafiscal charges on oilseeds andhigh-protein seeds (Anda)Extension of the aid for planting enhancing vine varieties Aid and parafiscal charges of the Groupement nationalinterprofessionnel des semences, graines et plants (GMS)Aid for range improvement Aid and parafiscal charge of the Centre techniqueinterprofessionnel des oldagineux mdtropolitains Aid for livestock quality in mountain areas(pig farming)Aid and parafiscal charge for agricultural development Aid for and parafiscal charge on sheep'sand goat'smilk Aid and parafiscal charge of the Centrestechniquesinterprofössionnels de la canneet du sucre oJ c 343,21.12.\995Aid for and parafiscal charge on fruit andvegetables for the benefitof the Association nationale pour le ddveloppement ag r i co le Aid for and parafiscal charge on wine Aid for and parafiscal charge on cow's milk and cream Aid for and parafiscal charge on floral and ornamentalhorticulture products Aid and parafiscal charges of ONIC and ITCFfor financing in the cereals sector Aid for and parafiscal charge on meat Aid for the Comitd national interprofessionnelde I'horticulture (CNIH)
: ΜΕΤΡΑ
OF COMPETITION
ΥΠΕΡ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ
RULES IN THE EUROPEAN UNION
ΕΘΝΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΙΜΑ: ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΓΕΩΜΗΛΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΙΜΑ ΥΠΕΡ ΤΗΣ ΠΩΛΗΣΗΣ ΟΙΝΟΠΝΕΥΜΑΤΟΣ
Aid for breeders of young cattle affected by cunency fluctuations Aid measures in the bwf and veal sector -offsetting of losses due to cunency movements haly oJ c 251,27.9.1995
ΥΠΕΡ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ
Measures in favour of the sugar sector -Minerbio Amendment of the AIMA national programme for oJ c 25t,27.9.1995 the beef and veal sector Abruzzi: farm credit progftunme
: ΜΕΤΡΑ
Emilia-Romagna: special measures forthe meat-processing industry oJ c 25t,27.9.t995
ΚΟΙΛΑΔΑ ΤΗΣ AOSTA : ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΣΧΕΔΙΟ CAMPOVERDE: MEZZOGIORNO VENETO : ΜΕΤΡΑ ΥΠΕΡ ΤΗΣ ΓΕΩΡΓΙΑΣ ΕΘΝΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΤΗΣ ΑΙΜΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ
22.8.t995 18.9.1995 on refinancing of Regional Law 13186Aid for oilseed producers - promotion and research Sicily: rneasuresaimed at breeders whose herds have been affected by infectious diseases:Arts. l, 2,8 Law 29195Valle d'Aosta: reparcelling of holdings
ΑΠΟΚΤΗΣΗΣ ΟΙΝΟΠΝΕΥΜΑΤΩΔΩΝ ΠΟΤΩΝ ΑΠΟ ΦΡΟΥΤΑ
Measures to promote oranges Valle d'Aosüa:regional aid Campoverde projecil Mezzogiorno Veneto: measures to assist agriculture
ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΥΠΕΡ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΓΕΩΜΗΛΩΝ
AIMA national progmmme in the fnrit-alcohol purchasing sector
ΜΕ ΒΙΟΛΟΓΙΚΕΣ ΜΕΘΟΔΟΥΣ
Aid fsr the potato sector
ΕΕ C 251 του 27.9.1995
Netherlands oJ c 251,27.g.tggs 27.g.tggs
ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΣΤΟΝ ΓΕΩΡΓΙΚΟ ΤΟΜΕΑ
Environmental protection and organic farming aid Aid for agriculture
ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΚΑΙ ΟΙΟΝΕΙ ΦΟΡΟΙ ΥΠΕΡ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ
Aid and parafiscal charges for the benefit of the beef and veal sector Natural gas tariff for horticulture
ΤΙΜΟΛΟΓΙΟ ΓΙΑ ΤΟ ΦΥΣΙΚΟ ΑΕΡΙΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΦΥΤΟΚΟΜΙΑ
Environmentally friendly agricultural production methods
EEC343 του 21.12.1995
APPLICATION
ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΚΑΙ ΟΙΟΝΕΙ ΦΟΡΟΙ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ
RULES IN THE EUROPEAN UNION
ΠΟΙΟΤΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΟΥ ΚΡΕΑΤΟΣ
Aid and parafiscsl charge.s in the potaro sector (promotion aid)qtaüty conüolin the meat sector
ΜΕΤΡΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΚΡΕΑΤΟΣ
Measurps to prcmot€the meat sector Me a $ re s in the meat sector
ΜΕΤΡΑ ΥΠΕΡ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
Measures to assistagriculnral holdingsdamaged by flooding Data-processingdeveloprnent-forestrysoctor
ΜΕΤΡΑ ΓΙΑ ΤΑ ΛΑΧΑΝΙΚΑ ΚΑΙ ΤΑ ΦΡΟΥΤΑ
Famrimprovernent Aid for fruit and vegetable s Measures in favouroffruit and vegetable s Measures !o supporr the horticulturalsector Aid for animdhealth Aid for mushroom marketing Measurcs in favour of furectry Aid in the meat sector - SPOMAid for rural bodiesrasponsible for mutual assistance b€tween famers
ΜΕΤΡΑ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ ΥΠΕΡ ΤΗΣ ΥΓΕΙΑΣ ΤΩΝ ΖΩΩΝ
Lrader tr programme Measures to prcmote the marketing of agricultural products
ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΟΥ ΚΡΕΑΤΟΣ -SPOM
Northern heland: Milk Marketing Boad Aid for the pürchas€ of small farms by young people
ΑΛΛΗΛΟΒΟΗΘΕΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΕΩΝ
Ol 251, n.9.1995OI C & 2,31.12.1994 Farm capital g r an ß The lrÄeal and Livestock Commission pot€ntialredundancy liability Promotion costs for milk marque
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ LEADER II ΜΕΤΡΑ ΥΠΕΡΤΗΣ ΕΜΠΟΡΙΑΣ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
Agricultural programme for farming ard croftingbusinesses Channel Islands(Guerosey): aid to horticulaue l,trorthernlsland:Mozzarellapmject
Υποθέσεις για τις οποίες κινήθηκε η διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, της συνθήκης ΕΚ
Aid cases in s'üich Ailncle 93(2) proceedlngs were initiated
VLAAMSE REGIO : ΒΙΟΛΟΓΙΚΑ ΚΑΥΣΙΜΑ - ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΔΡΑΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΦΛΑΝΔΡΑ ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑ ΟΨΙΜΗΣ ΚΡΑΜΒΗΣ ΠΟΥ ΔΕΝ ΠΡΟΟΡΙΖΕΤΑΙ ΠΡΟΣ ΒΡΩΣΗ REGION WALLONE : ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ ΚΑΙ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΓΕΩΡΓΙΑΣ ΕΕ C 294 του 9.11.1995 REGION WALLONE : ΠΑΓΙΕΣ ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΕΣ ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΠΤΗΝΟΤΡΟΦΙΑΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΚΑΙ ΑΜΟΙΒΕΣ ΤΩΝ ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΕΙΩΝ
Flanders: biofuels - action plan for Flanders Regional premium for growing winter rape for non-fooduse Wallonia : aid fq inves$nent and settingup in farming Wallonia:compulsory contributions for the poultry sector; aidard incentives for dairy farms
Γερμανία
E,OMPETITION
RHEINLAND-PFALZ: ΜΕΤΡΑ ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΑΜΠΕΛΩΝΩΝ
APPLICATIONOF COMPETITIONRULESIN THE EUROPEANUNION
EEC 169 του 5.7.1995
Rhineland-Pfalz: support for vineyards oJ c 169, 5.7.1995
EEC 278 του 24.10.1995
Greek Cotton Board
SICILIA : ΜΕΤΡΑ ΥΠΕΡΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ΠΟΥ ΕΠΛΗΓΗΣΑΝ ΑΠΟ ΦΥΣΙΚΕΣ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΕΣ EEC295 του 10.11.1995 LAZIO : ΓΕΩΡΓΙΚΕΣ ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΕΣ(ΝΟΜΟΙ 44/89 ET 57/92) ΕΕ C 267 ΤΟ Υ 14.10.1995 FRIULI-VENEZIA-GIULIA: ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟ ΤΑΜΕΙΟ ΕΕ C 342 του 20.12.1995 ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΓΕΩΡΓΙΑΣ ABRUZZI : ΝΟΜΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΤΗΣ ΓΕΩΡΓΙΑΣ ΠΑΤΗΝΠΕΡΙΟΔΟ 1995-97 EEC 289 του 31.10.1995 ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΤΗΣ ΧΡΗΣΗΣ TOY KENAF ΠΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΚΥΤΤΑΡΙΝΗΣ ΕΕ C 294 του 9.11.1995 CAMPANIA : ΠΕΡΙΦΕΙΑΚΟΣ ΝΟΜΟΣ ΤΟΥ 12/8/1993 η° 24 ΕΕ C 292 του 7.11.1995
Sicily: measures to assist businesses affected by natural disastsrs Lazio: agricultuial crops (Laws Ul89 and 57192)Friuli-Venezia-Giulia: regional fund in the agricultural sector Abruzzi: Law fgr the development of agriculturefor the perid 1995-97
ΒΙΟΛΟΓΙΚΗ ΓΕΩΡΓΙΑ ΣΑΡΔΗΝΙΑ: ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟΣ ΝΟΜΟΣ ΤΗΣ EE C294 του 9.11.1995 19ης ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1994 - ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΞΙΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΒΙΟΛΟΓΙΚΗΣ ΓΕΩΡΓΙΑΣ ΣΙΚΕΛΙΑ: ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟΣ ΝΟΜΟΣ ΤΟΥ 14.8.93.: ΕΕ C 295 του 10.11.1995 ΕΚΤΑΚΤΑ ΜΕΤΡΑ ΥΠΕΡ ΤΗΣ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗΣ LAZIO : ΓΕΩΡΓΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ EEC 327 του7.12.1995 ΣΙΚΕΛΙΑ : ΕΞΥΓΕΙΑΝΣΗ ΣΥΝΕΤΑΙΡΙΣΜΩΝ
Agreement on promoting the use of kenaffor the production of cellulose Campania: Regbnal Law of l7J8ll993 No 24on biological agriculture Sardinia: Regional Law of 19 January 1994- rules on promoting and improving the status of organic farming Sicily: Regional Law of 14.8.93:exüaordinary measures to promote employment Lazio: agricultural cooperation Sicily: improvement of cooperatives
Υποθέσεις για τις οποίες έκλεισε θετικά η διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 93, παράγραφος 2, της συνθήκης ΕΚ
Aid cases in which ArtictegS(2) proceedings were terminated by way of a positivedecision
Υποθέσεις για τις οποίες η Επιτροπή έλαβε αρνητική οριστική απόφαση δυνάμει του άρθρου 93, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο της συνθήκης ΕΚ
Aid cases in whidr the Commission took a negativeflnal decision pursuant to the firstsubparagraphof Artide 93(2) ofthe EC Treaty
ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΣΤΟΥΣ ΓΑΛΛΟΥΣ ΠΑΡΑΓΩΓΟΥΣ ΧΟΙΡΙΝΟΥ ΥΠΟ ΜΟΡΦΗ ΚΡΑΤΙΚΉΣ ΕΓΓΥΉΣΕΩΣ ΜΕΤΡΑ ΠΑΤΗΝ ΕΛΑΦΡΥΝΣΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΩΝ ΒΑΡΩΝ ΚΑΙ ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΟΔΙΚΟ ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΟ ΤΟΥ 1992
Aid for ftench pig farmers in the form of a state guarante€Measures to r€duce social charges, and compensation for the 1992roü blockade haly
ΣΑΡΔΗΝΙΑ: ΜΕΤΡΑ ΥΠΕΡΤΗΣ ΓΕΩΡΓΙΑΣ (ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟΣ ΝΟΜΟΣ ΑΡΙΘ. 17 ΤΗΣ 27.07.1992)
Sardinia: measures !o promote agriculure(Regional Law No l7 OFn.7.1992) n.7.1992)
Υποθέσεις για τις οποίες η Επιτροπή προέβη στον έλεγχο υφιστάμενου καθεστώτος δυνάμει του άρθρου 93, παράγραφος 1, της συνθήκης ΕΚ
Aid cases in which the Commission scrutinized an existing aid scheme pursuant to Article 93(1) of the EC Treaty
ΣΙΚΕΛΙΑ: ΑΡΘΡΟ 1, ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟΣ ΝΟΜΟΣ ΑΡΙΘ. 13/88
Sicily: Article I of Regional Law No 13/88
Αποφάσεις του Συμβουλίου δυνάμει του άρθρου 93, παράγραφος 2, της συνθήκης ΕΚ
Council declsions purcuont to Article 93(2) of the EC Treaty
ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ 22.06.1995 ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ ΣΤΟΥΣ ΠΑΡΑΓΩΓΟΥΣ ΕΠΙΤΡΑΠΕΖΙΟΥ ΟΙΝΟΥ ΣΤΗ ΓΑΛΛΙΑ
Council Decisions of 22 June 1995 on the granting of exceptional aid !o table wine producers in France
Αποφάσεις του Πρωτοδικείου
Judgment of the Court of First Instance in CaseT-435ß3 Association of SorbitolProducers within tlw EC
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ ΤΗΣ 27.04.1995 ΣΤΗΝ ΥΠΟΘΕΣΗ Τ-435/93 - ΕΝΩΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΩΝ ΣΟΡΒΙΤΟΛΗΣ ΣΤΗΝ ΕΚ (ASPEC), CERESTAR HOLDING BV, ROQUETTE FRERES SA, ΚΑΙ MERCK OHG ΚΑΤΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ - ΑΙΤΗΣΗ ΑΚΥΡΩΣΗΣ ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ 91/474/ΕΟΚ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΗΣ 16.08.1991 ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΠΟΥ Η ΙΤΑΛΙΚΗ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΧΟΡΗΓΗΣΕ ΣΤΗΝ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ITALGRANI ΓΙΑ ΤΗ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΕΝΟΣ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΕΙΔΩΝ ΔΙΑΤΡΟΦΗΣ ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ ΤΟΥ MEZZOGIORNO.
(ASPEC), CerestarHolding BV, Roquette FräresSA, and Merck OHG v Commission ll995l ECRtr-1281 - application for annulment of Commission Decisiongll41UEFf of 16 August 1991 concerning aid granted by the Italian Govemment to ltalgrani SpA for the sening-up of an agri-foodstuffs complex in the Mezzogiorno.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ ΤΗΣ 27.04.1995 ΣΤΗΝ ΥΠΟΘΕΣΗ Τ/442/93 - ΕΠΤΑ ΕΤΑΙΡΕΙΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΑΜΥΛΟΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΚΑΤΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ - ΑΙΤΗΣΗ ΑΚΥΡΩΣΗΣ ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ 91/474/ΕΟΚ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΗΣ 16.08.1991 ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΠΟΥ Η ΙΤΑΛΙΚΗ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΧΟΡΗΓΗΣΕ ΣΤΗΝ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ITALGRANI ΓΙΑ ΤΗ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΕΝΟΣ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΕΙΔΩΝ ΔΙΑΤΡΟΦΗΣ ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ ΤΟΥ MEZZOGIORNO
Judgment of the Court of First InstanceinCaseT422,l93 - Sevenfirms in the starch sector v Cownßsionll991l ECR II-1329 - application for annulment of Commission Decision g ll4 T4l EEC of 16 August 1991 concerningaid granted by the Italian Goverilnent to Italgrani SpA for the settingup of an agri-foodstuffs complex in the
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ ΤΗΣ 27.04.1995 ΣΤΗΝ ΥΠΟΘΕΣΗ Τ/443/93 - CASILLO GRANI SNC ΚΑΤΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ -ΑΙΤΗΣΗ ΑΚΥΡΩΣΗΣ ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ 91/474/ΕΟΚ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΗΣ 16.08.1991 ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΠΟΥ Η ΙΤΑΛΙΚΗ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΧΟΡΗΓΗΣΕ ΣΤΗΝ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ITALGRANI ΓΙΑ ΤΗ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΕΝΟΣ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΕΙΔΩΝ ΔΙΑΤΡΟΦΗΣ ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ ΤΟΥ MEZZOGIORNO
Judgrnent of the Court of First Instance in Case T-443l93 Casillo Grmi Snc v Corunission I I 995]ECR tr- I 375 -application for annulment of Commission Decision91/47IVEEC of 16 August 1991 concerning aid granted by the ltalian Government to Italgrani SpA for the settingup of an agri-foodstuffs complex in theMezzogiomo. Mezzogiomo.
Υποθέσεις για τις οποίες η Επιτροπή δεν προέβαλε αντίρρηση χωρίς να κινήσει τη διαδικασία ελέγχου (1995)
Aid cases in whicä the Commisslon raiced no objection, without initiating the assessmentprocedure (1995)
ΤΟΜΕΑ ΠΑΡΟΧΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
Guidelines for the services sector
Ν/526/95
Dewnark
ΕΕ C 192 της 26.07.95
Germarry oJ c 192, 26.07.95
ΕΕ C 192 της 26.07.95
Aid for fisheries and aquaculture oJ c 192, 26.07.95
ΕΕ C 290 της 01.11.95
Aid for prmessing and marketingfisheries prducts oJ c29A,01.11.95
2B0 ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
Measures to assist adjusünent in thefisheriessector
ΜΕΤΡΑ ΥΠΕΡ ΤΗΣ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗΣ
Aid for the temporary laying-up of the fleet Valencia.
ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑ PESCA, ΚΑΝΑΡΙΟΙ ΝΗΣΟΙ
Aid to fisheries and aquaculture in the Canaries
ΜΕΤΡΑ ΥΠΕΡ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ
Aid to fisheries in the Canaries
ΕΕ C 276 της 21.10.95
RULES IN THE EUROPEAN UNION
ΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝ ΠΛΟΙΩΝ, CANTABRIA.
Aid to develognent and aquaeulture
ΣΤΟΛΟΥ, ΚΑΝΑΡΙΟΙ ΝΗΣΟΙ
Modemization and conversion of fishing vessels.Canaries Canaries
ΜΕΤΡΑ ΥΠΕΡΤΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ
Measures to assist fishing
ΕΕ C 149 της 16.06.95
Aid !o the scrapping of fishingvessels vessels oJ c 149, 16.o5.95, p. 6
Κάτω Χώρες
Netherlands oI c 6, 11.01.96, p. 6
ΔΑΝΕΙΑ ΥΠΕΡ ΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝ ΣΚΑΦΩΝ ΚΑΙ ΥΔΑΤΟΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΩΝ ΕΕ C 192 της 26.07.95 ΔΑΝΕΙΑ ΥΠΕΡ ΜΕΤΑΠΟΙΗΤΙΚΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ΚΑΙ ΥΔΑΤΟΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΩΝ ΕΕ C 272 της 18.10.95
Loans for the prmessing and aquacuhure oI c n2, 18.rc.95, p.9industry or odended
Υποθέσεις για τις οποίες η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία δυνάμει του άρθρου 93, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ ή επεξέτεινε ήδη κινηθείσα διαδικασία (1995)
Aild cgses in which the Commission initiated Article 93(2) procdings proceedings already intüated (1995)
EEC 157 της 23.06.95
RULES IN THE EUROPEAN UNION
Υποθέσεις για τις οποίες η Επιτροπή έκλεισε τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ
Aid cas€s in whldt the Commission teminoted Article 93(2) proceedings
ΜΕΤΡΑ ΥΠΕΡ ΤΟΥ ΑΛΙΕΥΤΙΚΟΥ ΤΟΜΕΑ
Mcasures to assist the fisheries sector
EE L 126 της 9.6.95
Aid for the temporary laying-up of fishing OI L 126,9.6.95,p. 32vessels. Italy (Sardinia)
Ο πίνακας που ακολουθεί δίνει μία εικόνα της εξέλιξης του αριθμού των καθεστώτων ενίσχυσης που εγκρίθηκαν στον τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας και τα οποία έλεγξε η Επιτροπή καθώς και του αριθμού των αποφάσεων που η Επιτροπή έλαβε ως προς το συμβιβάσιμο τους με τους κανύνες ανταγωνισμού που αφορούν την αλιεία.
The following table gives an overview of the development of the number of aid schemes adopted inthe fisheries and the aquaculture industry exarninedby the Commission and the decisions it has takenon their compatibility with the competition rules applicable to the fisheries sector.
Τα στοιχεία αντιστοιχούν στα δεδομένα που υπήρχαν την ημερομηνία της λήψης της σχετικής απόφασης και δεν συμφωνούν αναγκαστικά με τον αριθμό των περιπτώσεων που καταγράφηκαν ή ελέγχθηκαν.
The figurescorrespond to data known at the time the decision was taken and do not necessarilycoin:spond to thenumberof cases received or examined.
ΣΥΝΟΛΟ
NEGATIVEDECISION
ΑΠΟΥΣΙΑ ΑΝΤΙΡΡΗΣΕΩΝ
TERMINATION OF PROCEEDINGS
ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΕΙ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 93 ΠΑΡ. 2
INITIATION OFARTTCLE 93(2)PROCEEDINGS 2
Στον τομέα των μεταφορών
In the transport scctor
Υποθέσεις για τις οποίες η Επιτροπή δεν προέβαλε αντιρρήσεις
Aid cases in whidr the Commission raised no objection
01.02.1995 1Ρ(95)90
Dema*01.02.1995
Ανάπτυξη οπτικού προσομοιωτή γέφυρας για την εκπαίδευση ναυτικών πληρωμάτων
Development of a visual bridge-simularor for the raining of ship crews (IP(95)90)
Ιδιωτικοποίηση της Lufthansa A.G.
Privatization of Lufthansa A.c.
Μέτρα υπέρ της εσωτερικής ναυσιπλοΐας
(IP(95X56)Measures to assitt inland waterways (IP(95)859)
Οικονομικό και κοινωνικό πρόγραμμα για την εσωτερική ναυσιπλοΐα
Aid for the voluntarycessation of activity Road transport modernization plan (IP(95)ll3l) Econornic and social plan for inland wat€rways (IP(95)1193)
282 ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
APPLICATIONOF COMPETITIONRULESIN THE EUROPEANUNION
20.12.1995 ΙΡ(95)1431
Aid to Aer Lingus(IP(95)1431) (IP(95)1431)
Επενδύσεις σε υλικό για τις συνδυασμένεςμεταφορές Μέτρα υπέρ τιον συνδυασμένων μεταφορών για την περίοδο 1995-1996
Telematics for the fansport sector (IP(95)838) OJ C 298, 11.11.1995Invesfinent in equipment for combined tansport Measures to assist combined transport in the period 1995-96 (IP(95)1002)Measures to assist transpöpt (IP(95)1130) t,
04.04.1995 ΙΡ(95)341 26.04.1995
Aid grant to the Portuguese birline TAP (IP(95)341) Measures to aid road transporl
16.05.1995 18.10.1995 ΙΡ(95) 1132
United Kingdom 16.01.1995 16.05.1995 18.10.1995
Εγγυήσεις για τη χρηματοδοτική μίσθωση της European Night Stock Χορήγηση ενίσχυσης στην Union Railways Ltd Μεταφορές: τέλη για την αντιστάθμιση εισφορών κεφαλαίου
Guarante€s for lease of European night stock Grant aid to Union Railways Ltd Shipping: capitalallowancesbalancingcharges@(95)1132) allowancesbalancingcharges@(95)1132)
Υποθέσεις για τις οποίες κινήθηκε η διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 93, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ
Aid cases in which the Commission initiated Artide 93(2) pmceedings
EEC 114 της 06.05.1995
Programme of aid to Iberia (IP(95)195) oJ c 114, 06.05.1995
Ιταλία
31.10.1995 haly
ΙΡ(95)1091 14.11.1995 εμπορευμάτων _ Friuli Venezia Giulia, άρθρο 3 του σχεδίου ΕΕ C 2 της 05.01.1996 περιφερειακού νόμου Ν 422/92 στον τομέα τιον μεταφοριόν
Tax credit for road hauliers (IP(95)1091) Friuli Venezia-Giulia: Article 3 ofdraft Law No N 422192on transport oJ c 2,05.01.1996
Υποθέσεις για τις οποίες έκλεισε η διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 93, παράγραφος 2, της συνθήκης ΕΚ
Aid cases in which Artide 93(2) proccedings weneterorinated terorinated
Χώρα των Βάσκων : ενίσχυση υπέρ της εταιρείας Ferries Golfo de Vizcaya S.A.
Basque Country: aid to Ferries Golfo de Vizcaya S.A.
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ 283
APPLICATIONOF COMPETITIONRULESIN THE EUROPEANUNION
Α - Νέες νομοθετικές διατάξεις και ανακοινώσεις που εκδόθηκαν ή προτάθηκαν από την Επιτροπή
New legislative provisions and notices adopted or proposed bythe Commission
1 (i) και (ii) και παρ. 2 της ευρωπαϊκής συμφωνίας, της 18.05.1995.
COM(95)157 final, Proposal for a Council and Commission Decision on the position to be taken bythe Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Comrnunities and their Member States of the one part, and the CzechRepublic of the otherpart, with regard to the adoption of the necessary rules for the implementation of Article 64 para 1(i)and (ii) and para 2 of tlrc, Europe Agreement, of 18.05.1995.
1 (i) και (ii) και παρ. 2 της ευρωπαϊκής συμφωνίας, της 18.05.1995.
COM(95)156 final, Proposal for a Council and Commission Decision on the position to be taken bythe Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the EuropeanCommunities and their Member States of the one part, and the Slovak Republic of the otherpart with regard to the adoption of the necessary rules for the implementation of Article 64 para l(i)and (ü) and para 2 ofthe Europe Agreement, of 18.05.1995.
1 (i) και (ii) και παρ. 2 της ευρωπαϊκής συμφωνίας, της 22.11.1995.
COM(95)528 final, Proposal for a Council and Commission Decision on the position to be taken bythe Community within the Association Council established by the Europe Agreement between dre EuropeanCommunities and their Member States of the one part, and the Bulgaria of the other parqwith regard to the adoption of the necessary rules for the implementation of Article & pal:al(D and(ii) and para 2 of the Europe Agreemengot 22.11.1995. COMPETITION REPORT 1995
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ 285
APPLICATIONOF COMPETITIONRULESIN THE EUROPEANUNION
Α. Νομοθετικές και πολιτικές εξελίξεις
A - Legislative and policy developments
Η αυξανόμενη σημασία της πολιτικής ανταγωνισμού στα κράτη μέλη συνεχίστηκε και κατά το 1995.
The importance of competition policy within Member States has continued to grow in 1995.
Η Δανία και οι Κάτω Χώρες εκπόνησαν νομοσχέδια στον τομέα του ανταγωνισμού με βάση το κοινοτικό δίκαιο, ενώ παράλληλα συνεχίζονται οι σχετικές συζητήσεις στη Γερμανία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
Denmarkand the Netherlands have prepared draft legislation on competition along the lines of EC law, anddiscussion is going on in Germany and the United Kingdom.
Στην Ελλάδα έχει βελτιωθεί σημαντικά το νομοθετικό πλαίσιο της πολιτικής ανταγωνισμού σε εθνικό επίπεδο και έχει αποσαφηνιστεί η αρμοδιότητα της Επιτροπής Ανταγωνισμού για την εφαρμογή των άρθρων 85 παράγραφος 1 και 86.
Greece has substantially improved thelegal framework for competition policy at national level, and has clarified the competenceof the Competition Committee to apply Articles 85(l) and 86.
17 και ανάλογες διατάξεις σε άλλους διαδικαστικούς κανονισμούς.
A similar development has taken place in Italy,where for the first time Article l4(6)of Regulation No 17 and similar provisions in other proceduralregulations have been implemented.
Όσον αφορά τα νέα κράτη μέλη, η Φινλανδία και η Σουηδία είχαν ήδη εναρμονίσει τις νομοθεσίες τους περί ανταγωνισμού με αυτή της Ευρωπαϊκής Ένωσης πριν από την ένταξη τους.
As regards the new Member States, Finland and Sweden hadalready harmonizedtheir competition law with that of the Union beforejoining it.
Η Αυστρία είχε προβεί σε σχετική εναρμόνιση έμμεσα, με την ενσωμάτωση των κανόνων περί ανταγωνισμού του ΕΟΧ.
Austria had doneso only indirectly, by implementing the EEA competition rules.
Το κεφάλαιο αυτό έχει βασιστεί στις εκθέσεις που υπέβαλαν οι αρμόδιες εθνικές αρχές στις οποίες περιλαμβάνονται λεπτομερέστερα στοιχεία.
This chapter is based on the contributions supplied by the national authorities. Fuller details may befound in the national reports drawn up by the relevant authorities.
Εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού στην Αυστρία
Applbation of thc Eumpean competitbn rulos in Austria
Ο νόμος περί ανταγωνισμού του ΕΟΧ55, ο οποίος διέπει τα δικαιώματα, τις υποχρεώσεις και εξουσίες του Ομοσπονδιακού Υπουργού Οικονομικών ως αρμόδιας εθνικής αρχής, τροποποιήθηκε για δεύτερη φορά. Μετά τη δημιουργία, το 1994, των προϋποθέσεων για την παροχή της αναγκαίας συνδρομής κατά τη διενέργεια των ελέγχων κατά την έννοια του άρθρου 14 παράγραφος 6 του κανονισμού αριθ.
The EEA Competition Act 55 which govems in particular the rights, obligations and powers of the Federal Minister for Economic Affairs as the competent national authority, was amended for thesecond time, Following the creation in 1994 of the preconditions for affording the necessaryassistance in connection with investigations within tlre meaning of Article 14(6) of Regulation No 1756 the formal adjustments made necessary by accession to the European Union havenow been carried out and the Law has been renamed.s?
Πριν απύ την αναθεώρηση του νόμου περί περιοριστικών εμπορικών πρακτικών κατά το 199559, δικαιοδοσία για τις υποθέσεις περιοριστικών πρακτικών είχαν δύο ειδικά δικαστήρια, και συγκεκριμένα το Δικαστήριο Περιοριστικών Πρακτικών στο οποίο υπάγεται στο Περιφερειακό Δικαστήριο της Βιέννης για την εκδίκαση σε πρώτο βαθμό, και το Δικαστήριο Περιοριστικών Πρακτικών που υπάγεται στο Ανώτατο Εφετείο για την εκδίκαση σε δεύτερο και σε τελευταίο βαθμό.
Before the 1995 revision of the Restrictive Trade Practices Act,5e jurisdiction in restrictive practicescases was exercised by two special courts, namely the Restrictive hactices Court attached to the Vienna Higher Provincial Court at first instance, and the SuperiorRestrictive Practices Court attachedto the Supreme Coun of Appeal at second and final instance.