natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κρατικές ενισχύσεις συγκαταλέγονται στα μέσα διευκόλυνσης της διαδικασίας αναπροσαρμογής.
The Commissionacknowledges that the new Lander continue to have problems of adjustment, essentially due to theconsolidation of a large number of firms that were part of the massive privatizations.
117 τερματίσει τη δραστηριότητα της στα τέλη του 1998135.
89 does not intend to delay the process as state aid is a tool for facilitating readjustment.
- Η δεύτερη είναι η συνέχιση των ιδιωτικοποιήσεων που απομένουν από την B.v.S. ή από την Β.M.G.B.
Apart from the usual problems of development also facing the other Member States, adaptation in thenew Lander poses three particular problems for aid policy:
("BeleiligungsManagement-Gesellschaft Berlin GmbH", η οποία συγκαταλέγεται στους διαδόχους της Treuhand).
The management of privatization contracts by the Bundesanstalt fur vereinigungsbedingteSonderaufgaben .
Τόσο η B.v.S., όσο και η Β.M.G.B, καταβάλλουν ιδιαίτερη προσπάθεια για την ιδιωτικοποίηση των 40 επιχειρήσεων που απομένουν.
This system is necessary because in most privatization contracts, ties between BvS and investors continue well after privatization.
Στην πράξη, όλες οι εκκρεμούσες ιδιωτικοποιήσεις υπόκεινται εξ αυτού του λόγου σε κοινοποίηση.
The BvS should have completed its work by the end of 1998.135The German Government systematically informs the Commission, in accordance with Article 5 of the EC Treaty, of all changes to contracts.
Στην τελευταία αυτή περίπτωση, η Επιτροπή εφαρμόζει τους ιδιαίτερους κανόνες που ισχύουν για τον οικείο κλάδο.
For obviousreasons, the last privatizations can cause difficulties with regard to Community state aid policy.Potential investors in companies that have been "for sale" for a long while will often be attractedonly with the help of aid measures.
Πρέπει να σημειωθεί ότι με μεγάλο αριθμό αποφάσεων γίνεται δεκτή η χορήγηση ενισχύσεων το ύψος των οποίων φαίνεται δυσανάλογα μεγάλο εν συγκρίσει με το μέγεθος της δικαιούχου επιχείρησης.
In practice, therefore, virtually all the remaining privatizationswill be subject to the notification requirement. The Commission analyses most of the cases onthe basis of its guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Τούτο οφείλεται στην επί μακρύ χρονικό διάστημα χρηματοδότηση της διατήρησης της οικείας επιχείρησης σε λειτουργία με την παροχή δανείων.
When itis convinced that the restructuring plan will lead to the recovery of the firm without distortingcompetition, it usually approves the aid unless it is covered by one of the sectoral frameworks.In that case, the Commission applies its sectoral rules.
Τα ποσά των ενισχύσεων που χορηγούνται σε τέτοιες περιπτώσεις επιτρέπουν την αποδέσμευση από τις σχετικές απαιτήσεις.
Several decisions have authorized amountsof aid that seem very large in relation to the size of the firm. This is due to the financing overa long period of the business of the firm by means of loans.
- Η τρίτη είναι η διάσωση και η αναδιάρθρωση συγκεκριμένων επιχειρήσεων (Auffanglösungcn) σε περίπτωση αποτυχίας της διαδικασίας ιδιωτικοποίησης ή σε περίπτωση που η αποκατάσταση της βιωσιμότητας της οικείας επιχείρησης δεν κατέστη δυνατή με την απλή λήψη ενός διορθωτικού μέτρου στο πλαίσιο της διαχείρισης της σχετικής σύμβασης.
Thirdly, the rescue and restructuring of specific firms (Auffanglosungen) where the privatizationhas failed or where a simple corrective measure taken under the contract was not sufficient torestore the viability of the company.
Σε περίπτωση που η επιχείρηση συναντήσει σοβαρές δυσχέρειες, δεν είναι σπάνιο και παρατηρείται από καιρού εις καιρόν το φαινόμενο να επανακάμπτει στο χαρτοφυλάκιο της B.v.S. είτε η εταιρεία στο σύνολο της, είτε ένα μέρος του ενεργητικού της.
Where the firm encounters serious difficulties, it is not rarefor either the entire company or a part of its assets to return to the BVS portfolio.
Ανάλογα με την περίπτωση, αυτές οι πράξεις εξαγοράς είναι δυνατό να συνοδεύονται από την παροχή ενισχύσεων.
Depending on thecircumstances, these acquisitions may be accompanied by aid measures.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, ο αγοραστής μπορεί να αρκεσθεί σε μια κλασική ενίσχυση για την πραγματοποίηση επένδυσης, στο πλαίσιο ενός καθεστώτος περιφερειακών ενισχύσεων.
In certain cases, theacquirer may be satisfied with a classic investment aid under a regional scheme; in others moresubstantial restructuring efforts are required.
Κάθε μήνα αρχειοθετούνται 600 περίπου συμβάσεις επί συνόλου 38.000.
Some 600 contracts a month are being terminated out of a total of 38 000.
XXVIn ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ - COM(97)628 τελικό προβληματικών επιχειρήσεων.
XXVIth REPORT ON COMPETITION POLICY - SEC(97)628 final
Παρόλα αυτά, ένα συγκεκριμένο είδος ενισχύσεων για την προώθηση αυτού που είναι κοινώς γνωστό με τον όρο "ξένες άμεσες επενδύσεις" εμφανίζεται με ολοένα μεγαλύτερη συχνότητα και ανάγκασε την Επιτροπή να καταστρώσει συγκεκριμένη πολιτική για τις ενισχύσεις αυτής της μορφής.
Although the Commission regards export aid, i.e. aid related to the volume of productsexported, as being contrary to the common market on the basis that it does not promote any Community objective and leads to unjustified distortions of competition, a type of aid for what isgenerally referred to as "direct investments abroad" is becoming increasingly widespread and hasprompted the Commission to formulate an appropriate policy.
Οι ξένες άμεσες επενδύσεις είναι αποτέλεσμα της επιθυμίας των επιχειρήσεων να επινοήσουν νέες διεξόδους επιχειρηματικής δραστηριότητας, επενδύοντας και πουλώντας στις αγορές του εξωτερικού, αντί της πραγματοποίησης εξαγωγών.
Direct investments abroad result from a firm's desire to develop new business outlets by investing andselling on foreign markets rather than by exporting.
Οι επενδύσεις αυτού του είδους πραγματοποιούνται κατά κανόνα με τη σύσταση κοινής επιχείρησης ή θυγατρικής εταιρείας στο εξωτερικό, είτε με την αγορά μετοχών, είτε με την εξαγορά κάποιας εντόπιας επιχείρησης.
Investment generally takes the form of settingup a joint venture or a subsidiary abroad, either by acquiring shares or purchasing a local firm.
Δύναται να συμπεράνει κανείς ότι οι ενισχύσεις για την πραγματοποίηση τέτοιου είδους ενεργειών αποτελούν οπωσδήποτε κρατικές ενισχύσεις, οι οποίες ωστόσο ενδέχεται σε ορισμένες περιπτώσεις, πέραν των συνεπειών τους για την ανταγωνιστικότητα του εκάστοτε κοινοτικού κλάδου παραγωγής και για την ανάπτυξη της συνεργασίας με τις τρίτες χώρες, να προάγουν και ορισμένους άλλους στόχους που επιδιώκει η Κοινότητα, όπως επί παραδείγματι την ανάπτυξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (MME).
Whilstsuch aid is certainly state aid, it may in certain cases, apart from its effects on the competitiveness of Community industry and the development of cooperation with third countries, promote other Community objectives such as the development of SMEs. It is possible, on the other hand, that suchaid could run counter to the objective of economic and social cohesion inasmuch as it could encouragethe siting of subsidiaries or production plants in third countries, to the detriment of investment withinthe Union.
Αν εξετάσει κανείς τρεις τελικές αποφάσεις τις οποίες εξέδωσε τον Ιούνιο η Επιτροπή σε σχέση με περιπτώσεις ενισχύσεων για την προώθηση ξένων άμεσων επενδύσεων, διαπιστώνει ότι η Επιτροπή αποφάσισε να υπαγάγει στους υφιστάμενους κανόνες τις ενισχύσεις προς MME. ανεξάρτητα από τον τόπο πραγματοποίησης της εκάστοτε επένδυσης, καθώς επίσης να εξετάσει με βάση τα δεδομένα καθεμιάς τις περιπτώσεις ενισχύσεων προς επιχειρήσεις μεγάλου μεγέθους.
In three final decisions taken in June concerning aid for direct investment abroad, the Commissiondecided to apply the existing rules for aid to SMEs irrespective of the location of the investments andto assess aid to large firms on a case-by-case basis.
ΧΧνίη ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1996
In 1996 the Commission took several decisions ordering a Member State to recover aid fromrecipients that had been granted in breach of the rules of procedure and which it had deemedincompatible with the common market.
ΧΧνίη ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ - COM(97)628 τελικό
The decisions confirmed the precarious nature, for allrecipients, of aid granted unlawfully and the need for firms to be vigilant when accepting aid.
119 υλοποίησης ενισχύσεων που δεν συμβιβάζονται με την κοινή αγορά, καθώς επίσης η προστασία τρίτων ανταγωνιστών έναντι των συνεπειών τέτοιου είδους ενισχύσεων.
Thesystem of a priori monitoring of aid is intended to prevent the implementation of aid that isincompatible with the common market and to protect competitors from the effects of such aid.
Το Δικαστήριο είχε και πάλι την ευκαιρία να υπενθυμίσει τον ρόλο των εθνικών δικαστηρίων για τη διαφύλαξη των δικαιωμάτων των επιχειρήσεων που ανταγωνίζονται όσες επιχειρήσεις λαμβάνουν παράνομες ενισχύσεις.
The Court again examined the role of the national courts in safeguarding the rights ofcompetitors of the recipients of illegal aid.
Πέραν αυτού, ο εθνικός δικαστής δύναται να διατάξει τη λήψη παντός αναγκαίου μέτρου χωρίς να είναι υποχρεωμένος να αναμείνει την έκδοση εκ μέρους της Επιτροπής απόφασης σχετικά με το συμβιβάσιμο ή μη της εκάστοτε ενίσχυσης.
It also specified that, save in exceptional circumstances,determining that an aid is unlawful should lead to its recovery in accordance with national procedures.Furthermore, national courts are not required to wait for the Commission to come to a decision on thecompatibility of the aid in order to take the necessary measures.
Η Επιτροπή εξέδωσε τον Νοέμβριο του 1995 ανακοίνωση σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των εθνικών δικαστηρίων στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων.
In November 1995 the Commission published a notice on cooperation between nationalcourts and the Commission in the state aid field.
Μονάχα δύο αιτήσεις για διαβουλεύσεις με την Επιτροπή υποβλήθηκαν το 1996 κατ' εφαρμογή της παραπάνω ανακοίνωσης.
Only two requests for consultation of the Commission were lodged in 1996 under the notice.
Η Επιτροπή προτίθεται να συγκεντρώσει κατά τη διάρκεια του 1997 λεπτομερή στοιχεία σχετικά με την αντιμετώπιση που τα εθνικά δικαστήρια επιφυλάσσουν έως σήμερα στις υποθέσεις οι οποίες αφορούν κρατικές ενισχύσεις.
The Commission plans in 1997 to collect detailed information on the treatment given hitherto to stateaid cases in national courts.
Η εξέταση αυτή θα καλύψει τόσο τη συμμόρφωση προς την άμεση ισχύ της ρήτρας διατήρησης του υφιστάμενου καθεστώτος που περιέχεται στο άρθρο 93 παράγραφος 3, όσο και τις αντιδικίες που ανέκυψαν σε σχέση με τη συμμόρφωση προς τις σχετικές τελικές αποφάσεις.
The review will concern both the application of the direct effect of the"standstill" clause contained in Article 93(3) and any disputes relating to compliance with finaldecisions.
Κατά τη διάρκεια του έτους η Επιτροπή καταχώρησε 553 κοινοποιήσεις νέων ενισχύσεων ή τροποποιήσεων υφιστάμενων ενισχύσεων, καθώς και 91 υποθέσεις μη κοινοποιηθεισών ενισχύσεων1"'.
Over the year, the Commission registered 553 notifications of new aid measures or changesto existing aid measures and 91 cases of unnotified aid.1'6In the same period, it decided in 373 cases not to raise objections.
Σε 43 υποθέσεις η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 93 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ ή το άρθρο 6 παράγραφος 4 της απόφασης 3855/91/ΕΚΑΧ.
In 43 cases it decided to initiate the procedure provided for in Article 93(2)ofthe EC Treaty or in Article 6(4) of Decision 3855/91/ECSC.
Τέλος, η Επιτροπή αποφάσισε, δυνάμει του άρθρου 93 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ. να προτείνει τη λήψη των κατάλληλων μέτρων σε σχέση με 4 υφιστάμενες περιπτώσεις ενισχύσεων.
This detailed analysis procedureresulted in 14 positive final decision, 23 negative final decisions and 3 conditional final decisions.Lastly, the Commission decided to propose appropriate measures under Article 93(1) of the EC Treatyin respect of four existing aid measures.
Γράφημα 1 : Νέες υποθέσεις το 1996 yuo -
Graph 1: New cases in 1996
D Επανεξέταση ενισχύσεων ■ Μη κοινοποιηθείσες ενισχύσεις Ξ Κοινοποιηθείσες ενισχύσεις
QReexamined aid• Unnotified aid• Notified aid
Γράφημα 2 : Αποφάσεις της Επιτροπής
These figures do not include aid cases in agriculture, fisheries, transport and coal.
Πίνακας 1 : Αποφάσεις ανά κράτος μέλος
Table 1: Decisions by Member State
Αυστρία Βέλγιο Δανία Γερμανία Ελλάδα Ισπανία Φινλανδία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Πορτογαλία Σουηδία Μεγάλη Βρετανία
Austria Belgium Denmark Finland France Germany Greece Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal Spain Sweden United Kingdom
Α - Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
A - Central and Eastern Europe
Το έργο αυτό περιλαμβάνει τη λεπτομερή αξιολόγηση των μέτρων που οι εν λόγω χώρες έχουν λάβει προκειμένου να καταστρώσουν ουσιαστικές πολιτικές στον τομέα του ανταγωνισμού.
At the request of the European Council (Madrid, 15 and 16 December 1995), the Commission prepared opinions on the accession of each of the associated countries (Poland, the Czech Republic, Hungary, Slovakia, Slovenia, Bulgaria, Romania, Lithuania, Latvia and Estonia), Theopinions include a detailed assessment of the measures adopted by those countries in order to developeffective competition policies.
Οι κανόνες εφαρμογής για τον έλεγχο των μονοπωλίων οι οποίοι θα ισχύσουν έναντι της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Σλοβακικής Δημοκρατίας και της Ουγγαρίας εγκρίθηκαν επισήμως από τα οικεία συμβούλια συνδέσεως στις 31 Ιανουαρίου 1996, στις 27 Φεβρουαρίου 1996 και στις 16 Ιουλίου 1996, αντιστοίχως.
The implementing rules for antitrust with the Czech Republic, Slovakia and Hungary wereofficially accepted by the Association Councils on 31 January, 27 February and 16 July respectively.
Στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων, επετεύχθη επί τεχνικού επιπέδου συμφωνία για τους προτεινόμενους κανόνες που θα ισχύσουν έναντι της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Ουγγαρίας και της Εσθονίας, και τα σχετικά κείμενα έχουν ήδη διαβιβασθεί στο Συμβούλιο προς έγκριση.
In the field of state aid, an agreement on the proposed rules with the Czech Republic, Hungary and Estonia was reached at a technical level and the texts were transmitted to the Council for approval.
Οι εν λόγω κανόνες προβλέπουν, ειδικότερα, ότι κάθε συνδεδεμένη χώρα οφείλει να συγκροτήσει: - εθνική νομοθεσία η οποία θα ρυθμίζει τα της χορήγησης κρατικών ενισχύσεων
Among these rules are clauses requiring that each of the associated countries should adopt: national rules on the granting of state aid; a supervisory authority responsible for enforcing those rules and with effective power to obtaininformation.
Η τεχνική βοήθεια την οποία η Επιτροπή παρέχει στις αρχές των κρατών μελών εστιάστηκε, περισσότερο από ό,τι κατά τα προηγούμενα έτη, στην προσπάθεια υποστήριξης της κατάστρωσης πολιτικής στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων, τόσο με την επιτόπια παροχή συμβουλών και κατάρτισης, όσο και με την υλοποίηση επιμορφωτικών προγραμμάτων στις υπηρεσίες της Επιτροπής ή στα κράτη μέλη.
The technical assistance provided by the Commission together with the authorities of the Member States was more closely focused than in the past on supporting the development of a stateaid policy, either through advice and training provided in situ or through training courses in the Commission or in Member States.
Ειδικότερα, το συλλογικό επιμορφωτικό πρόγραμμα διάρκειας τεσσάρων εβδομάδων το οποίο διοργανώνεται κάθε χρόνο στις Βρυξέλλες και στα κράτη μέλη, με τη συμμετοχή σαράντα περίπου νέων κρατικών λειτουργών από τις συνδεδεμένες χώρες, ήταν εφέτος, για πρώτη φορά, αφιερωμένο εξίσου, αφενός, στην πολιτική έναντι των συμπράξεων, των καταχρήσεων δεσπόζουσας θέσης και των συγκεντρώσεων και, αφετέρου, στο θέμα των κρατικών ενισχύσεων.
This year was the first time that the four-week joint training course, held annually in Brussels and the Member States, for some 40 young civil servants from associated countries has focused equally onantitrust and merger policy, on the one hand, and state aid policy, on the other.
Ακόμη, δρομολογήθηκε το έργο της καταγραφής των κρατικών ενισχύσεων που χορηγούνται υπό διάφορες μορφές στις συνδεδεμένες χώρες.
Lastly, all aspects of cooperation between the EU and the associated countries were discussed at thesecond annual conference of heads of competition authorities which, following the 1995Visegrad Conference,137was held this year in Brno at the invitation of the Czech authorities; for thefirst time, senior officials from the authorities responsible for monitoring state aid were invited toparticipate.
Β - Ηνωμένες Πολιτείες
B - United States
'Επειτα από την έγκριση εκ μέρους του Συμβουλίου της συμφωνίας μεταξύ των
Following the Council's approval of the Agreement between the European Community andthe Government of the United States, relations with the US competition authorities have beensignificantly strengthened.
Ειδικότερα, πραγματοποιήθηκαν ανταλλαγές πληροφοριών σχετικά με μεγάλο αριθμό υποθέσεων (εντός των ορίων που διαγράφουν οι εσωτερικοί κανόνες περί εμπιστευτικής μεταχείρισης).
In many cases information was exchanged (within the limits permitted by the national rules onconfidentiality).
Εξάλλου, οι αρμόδιες για τον ανταγωνισμό αρχές διεξήγαγαν διαβουλεύσεις με αντικείμενο την ανάλυση των υποθέσεων που ανέκυψαν και τη μεθόδευση κατασταλτικών μέτρων.
Moreover, the competition authorities consulted each other in the analysis of casesand possible remedies and endeavoured to coordinate procedures when they were both investigatingthe same cases.
Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες κινήθηκαν και στις δύο έννομες τάξεις διαδικασίες σε σχέση με τις υποθέσεις αυτές, οι ίδιες αρχές κατέβαλαν προσπάθειες για τον συντονισμό τους.
In some cases the competition authorities were able, with the agreement of thebusinesses concerned, to exchange information obtained during their investigations, which made formore effective cooperation.
Ανταλλαγές απόψεων αυτής της μορφής πραγματοποιήθηκαν, επί παραδείγματι, στη διμερή συνάντηση υψηλού επιπέδου που διεξήχθη στην Ουάσινγκτον, στις 16 Οκτωβρίου.
In addition, the Commission and the US antitrust authorities had regular exchanges of views, inparticular at the bilateral, high-level meeting held in Washington on 16 October dealing with variousaspects of the competition policies pursued by both parties and other matters of common interest.
Απριλίου 1995 μέχρι τις 30 Ιουνίου 1996.
On 8 October the Commission adopted a report to the Council and the European Parliament on theapplication of the Agreement over the period from 10 April 1995 to 30 June 1996.
Τέτοιου είδους εκθέσεις θα δημοσιεύονται πλέον σε ετήσια βάση.
Such reports willhenceforth be published annually.
Η Επιτροπή, σε στενή συνεργασία με τις αρχές ανταγωνισμού των κρατών μελών, εγκαινίασε εργασίες με σκοπό τη μελέτη των προοπτικών σύσφιγξης της διμερούς συνεργασίας.
The Commission, collaborating closely with the competition authorities of the Member States, began work with a view to tightening up bilateral cooperation.
- η δυνατότητα διεύρυνσης των ανταλλαγών πληροφοριών μεταξύ της ΕΕ και των αρχών ανταγωνισμού ορισμένων τρίτων χωρών (και, κατά κύριο λόγο, μεταξύ της ΕΕ και των αρχών ανταγωνισμού των Ηνωμένων Πολιτειών, με τις οποίες αναπτύσσεται ήδη στενή συνεργασία).
Two possibilities were explored: to extend information exchange with the competition authorities of certain third countries(primarily the United States authorities, with whom close cooperation already exists); this wouldenable competition policy to be implemented more effectively, with the rights of the parties,particularly the confidentiality of information handled, being fully secured; to reinforce "positive comity" procedures.
Μία τέτοια εξέλιξη θα επιτρέψει ενδεχομένως την αποτελεσματικότερη εφαρμογή της πολιτικής ανταγωνισμού, υπό τον όρο της παράλληλης πλήρους κατοχύρωσης των δικαιωμάτων των μερών, όπως είναι η προστασία της εμπιστευτικότητας των συναφών στοιχείων
With this in view, the Council adopted on 25 Octobera negotiating brief for the reinforcement of certain provisions contained in the Agreement with the United States. The negotiations pursued on this basis should result in an agreement on when andhow a competition authority should normally defer or suspend the application of its competitionrules (if this discretion is open to it under national law) in order to allow the competition authority
Εξάλλου, στις 17 Ιουνίου 1996 το Συμβούλιο έδωσε στην Επιτροπή οδηγίες για τη διαπραγμάτευση με τις Ηνωμένες Πολιτείες μίας συμφωνίας με την οποία θα δημιουργείται ένας κοινός χώρος αεροπορικών μεταφορών.
On 17 June the Council also gave the Commission a negotiating brief for an agreement withthe United States establishing a common airspace so that the two parties' airlines can engage freelyin their activities in the European Community and the United States on the basis of commercialprinciples ensuring conditions of fair and equivalent competition.
Πέραν ορισμένων άλλων θεμάτων κανονιστικού χαρακτήρα, στο πλαίσιο των εν λόγω διαπραγματεύσεων σχεδιάζεται να θιγεί και το θέμα της εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού.
It is envisaged that the applicationof competition rules, in addition to other regulatory aspects, will be discussed in the negotiations.
Οι διαπραγματεύσεις αυτές θα μπορούσαν, ειδικότερα, να οδηγήσουν στην καθιέρωση εντατικότερης συνεργασίας με τις αμερικανικές αρχές για διάφορα θέματα, όπως ο έλεγχος των συμμαχιών μεταξύ αεροπορικών εταιρειών εκ μέρους τους.
Theestablishment of stronger cooperation with the United States authorities, in particular concerning thecontrol of alliances between airlines, may follow from the negotiations.
Στηριζόμενη στην έκθεση της ομάδας εμπειρογνωμόνων με τον τίτλο "Η πολιτική ανταγωνισμού στη νέα εμπορική τάξη: ενίσχυση της συνεργασίας και των κανόνων σε
On the basis of the report of the group of experts entitled "Competition Policy in the New Trade Order: Strengthening International Cooperation and Rules",138the Commission proposed in a communication to the Council dated 18 June139that the World Trade Organization should set up aworking group which would be responsible for initial work on the development of an international framework of competition rules.
, η Επιτροπή υπέβαλε στις 18 Ιουνίου στο Συμβούλιο ανακοίνωση139 στην οποία προτείνει τη συγκρότηση εκ μέρους του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου μιας ομάδας εργασίας έργο της οποίας θα είναι η έναρξη διερευνητικών εργασιών με σκοπό την επεξεργασία ενός διεθνούς συστήματος κανόνων ανταγωνισμού.
Following this initiative, which was approved by the Council and supported by several other States,a decision was adopted by the Singapore Conference on 11 December "[to] establish a working groupto study issues ... relating to the interaction between trade and competition policy, includinganti-competitive practices, in order to identify any areas that may merit consideration in the WTOframework".
Οι σχετικές συζητήσεις θα μπορέσουν να ξεκινήσουν ήδη από τις αρχές του 1997, αν και, όπως έχει προτείνει και η Επιτροπή, δεν πρόκειται για διαπραγματεύσεις, αλλά για διερευνητικές συνομιλίες.
Discussions can begin early in 1997 but, as proposed by the Commission, these will beexploratory discussions and not negotiations.
Το ενδεχόμενο έναρξης διαπραγματεύσεων δεν πρόκειται να εξετασθεί παρά μόνο μετά τη λήξη της διετούς εντολής της ομάδας, εφόσον υπάρξει ομοφωνία μεταξύ των μελών του ΠΟΕ για το θέμα αυτό.
Negotiations are seen as a possibility only, after thegroup's two-year term of office expires, if there is a wide consensus within the WTO.
Οι συνομιλίες στο πλαίσιο του ΠΟΕ δεν παρεμποδίζουν τη συνέχιση της συνεργασίας, τόσο στο πλαίσιο του ΟΟΣΑ, όσο και σε διμερές επίπεδο.
The discussions within the WTO do not preclude continued cooperation both in the OECD and atbilateral level, but it is important to initiate discussions within the WTO so as to get the developingcountries to introduce competition rules.
Ωστόσο, έχει σημασία να αρχίσει η διεξαγωγή συζητήσεων στο πλαίσιο του ΠΟΕ, για να πεισθούν οι αναπτυσσόμενες χώρες να θεσπίσουν κανόνες για τον ανταγωνισμό.
Furthermore, the discussions will be carried on in closecooperation with the WTO and the OECD.