natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ατμοσφαιρικής ρύπανσης απο εκπομπές μηχα­νοκίνητων οχημάτων και για την τροποποίηση των οδηγιών ' 70/156/ΕΟΚ και 70/220/ΕΟΚ (ελαφρά οχήματα επαγγελματική; χρήσης).
The Council noted that in the meantime the proposal for a directive based on the ICAO's Committee on Aviation Environ­mental Protection (CAEP) is still on the table, and declared that it is ready to take the appro­priate decisions on the basis of the CAEP recommendation made at its fourth meeting.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 77 της 11.3.1997, COM(96) 248 και Δελτίο 6-1996. σημείο 1.3.140
Commission proposal: OJ C 77, 11.3.1997, COM(96) 248; Bull.
Τροποποιημένες προτάσεις της Επιτροπής: ΕΕ C 106 της' 4.44997.
6-1996, point 1.3.140 Amended Commission proposals: OJ C 106, 4.4.1997, COM(97) 77; Bull.
COM(97) 77 και Δελτίο 1/2-1997. σημείο 1.2.170
1/2-1997, point 1.2.170 Economic and Social Committee opinion: OJ C 206, 7.7.1997; Bull.
COM(97) 629 και Δελτίο 121997. σημείο 1.2.192
4-1997, point 1.3.172 Parliament opinion (first reading): OJ C 80, 16.3.1998; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 80 της 16.3.1998 και Δελτίο 1/2- 1998. σημείο 1.3.229 " Κοινή θέση του Συμβουλίου: Δελτίο 3-1998, σημείο 1.2.145
1/2 1998, point 1.3.229 Council common position: Bull. 3-1998, point 1.2.145
Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση: ΕΕ C 152 της 18.5.1998 και Δελτίο 4-1998. σημείο 1.2.111 πρόταση
Parliament amendments (second reading): OJ C 152, 18.5.1998; Bull. 4-1998, point 1.2.111
Έκδοση γνώμης από την Επιτροπή για τροποποιημένη στις 24 Ιουνίου.
Opinion containing an adopted by the Commission amended proposal on 24 June. COM(1998) 397
COMI 1998) 597 την επιτροπή
Greenhouse gas emissions
Έκδοση κοινού σχεδίου συνδιαλλαγής στις 29 από Ιουνίου.
Joint text adopted by the Conciliation tee on 29 June.
Πρόταση οδηγίας τον Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την ποιότητα της βενζίνης και του πετρελαίου ντίζελ και η οποία τροποποιεί την οδηγία
Proposal for a European Parliament and Council directive concerning the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC.
Έκδοση από το Συμβοί'λιο «Μεταφορές» στις 17 Ιουνίου.
References: Framework Convention on Climate Change: OJ L33, 7.2.1994; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 77 της 1 1.3.1997.
Draft protocol and Commission proposal con­cerning signature: COM(98) 96; Bull.
COM(96) 248 και Δελτίο 6-1996. σημείο 1.3.140
3-1998, point 1.2.147 Signing of the agreement: Bull. 4-1998, point 1.2.114
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 132 της 28.4.1997 και Λελτίο 41997. σημείο 1.3.173 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 206 της 7.7.1997 και Δελτίο 41997. σημείο" 1.3.173
Commission proposal: OJ C 77, 11.3.1997, COM(96) 248; Bull. 6-1996, point 1.3.140 Parliament opinion (first reading): OJ C 132, 28.4.1997; Bull.
Εκπομπές αερίων θερμοκηπίου
4-1997, point 1.3.173 Economic and Social Committee opinion: OJ C 206, 7.7.1997; Bull.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 209 της 10.7.1997.
4-1997, point 1.3.173 Amended Commission proposal: OJ C 209, 10.7.1997, COM(97) 271; Bull.
COM(97) 271 και Δελτίο 6-1997. σημείο 1.3.206
6-1997, point 1.3.206 Council agreement on a common position: Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 6-1997. σημείο 1.3.206 Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 351 της 19.114997 και Δελτίο 10-1997. σημείο 1.2.180 " Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση: El: C 80 της 16.5.1998 και Δελτίο 1/2-1998. σημείο 1.5.230 Τροποποιημένη πρότασί] της Επιτροπής: COMI 1998) 241. Λελτίο 5-1998. σημείο 1.2.156
6-1997, point 1.3.206 Council common position: OJ C 351, 19.11.1997; Bull. 10-1997, point 1.2.180 Parliament amendments (second reading): OJ C 80, 16.3.1998; Bull.
Αναφορές: Σύμβαση-πλαίσιο για τις κλιματικές αλλαγές - ΕΕ Ι.
1/2-1998, point 1.3.230 Amended Commission proposal: COM(1998) 241, Bull.
Λελτίο ΕΕ 6-1998
5-1998, point 1.2.156
Έκδοση από το Συμβούλιο «Περιβάλλον» στις 16 Ιουνίου.
Council conclusions on the limitation of the emission of oxides of nitrogen from civil subsonic aircraft.
Για την επίτευξη του στόχου αυτού, το Συμ­βούλιο τονίζει εκ νέου ότι, εκτός από την εθνική δράση, είναι απαραίτητη η δράση σε επίπεδο Κοινότητας.
This communication is the first step towards a strate­gy to enable the Community and the Member States to meet their commitments as set out in the Kyoto protocol, taking into account all the measures provided for in the protocol.
Τονίζει τη σημασία θέσπι­σης κοινών και συντονισμένων μέτρων και πολιτικών και καλεί την Επιτροπή, χρησιμο­ποιώντας ευέλικτους μηχανισμούς, να αναπτύ­ξει μια δομή που θα καλύπτει όλο το πεδίο παραγιογής και χρήσης τιον αερίων αυτών έτσι ώστε να περιοριστούν ή/και να μειωθούν οι εκπομπές.
The Commission emphasised that the Member States have the major responsibility for achieving the objective of reducing greenhouse gas emissions set at Kyoto by implementing cost-effective pol­icies and measures across all sectors and gases.
: που προέρχονται συγκεκριμένα
Reference: proposal for a Commission directive on the limitation of the emission of oxides of nitrogen from civil subsonic aircraft: OJ C 108, 7.4.1998, COM(97) 629; Bull. 12-1997, point 1.2.192
Η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο να ενισχύσει την επιτήρηση όσον αφορά την τήρηση τιον δεσμεύσεων και τη χρησιμοποίηση των ευέλι­κτων μηχανισμών για τον έλεγχο της προόδου, και το καλεί εξάλλου να δώσει μια εξωτερική από τα μηχανοκίνητα οχήματα, και στον τομέα τη; γεωργίας.
In this context, the Commission called upon the Council to take steps in all essential strategic areas (energy, transport, agriculture, industry) in order to reduce greenhouse gas emissions.
Περιβάλλον
Environment vehicles, and in agriculture.
Πίνακα; 6
Table 6 — Contribution of each Member State towards reducing greenhouse gas emissions
Συμβολή του κάθε κράτους μέλους για τη μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου και η παροχή πληροφοριών για τις μεταβολές τη; σύνθεσης του στόλου τιον επιβατικών αυτοκινήτων.
It also advocates the inclusion of private entities in the flexibility mechanisms, and the introduc­tion and use of these mechanisms by the Council (participation in an international emissions trad­ing system, adoption of complementary rules relating to the internal market, State aid and ex­isting environmental legislation, and use of joint implementation and the clean development mechanism) in order to achieve the Community objectives.
ΕΕ C 231 της 23.7.1998 και COMO 998) 348
Member State accordance with Article 4 of the Kyoto Protocol (%)
ΛΓΟΙΙΟΊΙΙΊ; ουνάμπ του άρθρου 4 του πρωτοκόλλου τον Κιότο
The Commission called upon the Council to step up the monitoring of compliance with the quan­tified commitments and the use of the flexibility mechanisms in order to track progress, and also invited it to add an external dimension to the future strategy in preparation for the Buenos Aires Conference in November and to streng­then the international dialogue, in particular with the developing countries, in order to succeed in implementing the Kyoto protocol.
Βέλγιο Δανία εκπομπών των επιβατικών αυτοκινέ/των.
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom
Γερμανία
Adopted by the Council on 16 June.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Περιβάλλον» στις 16 Ιουνίου.
Adopted by the Commission on 12 June.
Σημειώνοντας την προσφορά της
In order to reduce emissions of greenhouse gases, in par­ ticular C02, which is the objective of the United
Ένωσης Ευρωπαίων Κατασκευαστών Αυτοκι­νήτων (ACEA) για μείωση τιον εκπομπών CO:
It stressed the importance of establishing common and co­ordinated measures and policies, and called upon the Commission to make use of the flex­ibility mechanisms in order to develop a struc­ture covering the entire field of production and use of the gases in order to limit and/or reduce emissions.
Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία Ηνωμένο Βασίλειο
Mentioning the sectors most concerned by greenhouse gas emissions, it stressed the impor­tance of integrating environmental objectives into all national and Community policies, espe­cially in the field of energy, e.g. by using renew­able energy in the electricity and gas sectors, in transport by reducing CO, emissions from motor
-21 + 25 + 15 0 + 13 - 6.5 -28 -6 - 13 + 27 0 + 4 - 12.5 σε 140g/km έως το 2008. το Συμβούλιο υπο­γραμμίζει ότι είναι απαραίτητο να διευκρινι­στούν ορισμένες ασάφειες και ανεπίλυτα ζητή­ματα σχετικά με την προσφορά αυτή. ιδίως όσον αφορά την ποιότητα των καυσίμων, λαμ­βάνοντας υπόψη τη συνολική στρατηγική του για την καταπολέμηση της όξινη; βροχή;.
Nations Framework Convention and the Kyoto Protocol on Climate Change, the aim of this pro­posal is to establish a scheme to monitor average emissions based on the collection by the Mem­ber States of information (specific emissions of CO,, fuel type, manufacturer, mass, maximum net power and engine capacity) and data spec­ified in the decision for newly registered vehi­cles in all the Member States.
στο φαινόμενο Κοινότητα.
Parliament opinion: OJ C 138, 4.5.1998; Bull.
Για να μειιυΟούν οι εκπομπές αερίων θερμοκη­πίου, και συγκεκριμένα CO:, στόχος της σύμ-
4-1998, point 1.2.117 strategy for reducing CO, emissions and provide information about changes in the passenger car fleet.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 314 της 24.10.1996.
OJ C 231, 23.7.1998 and COM(1998) 348
COM(98) 108 και Δελτίο 3-1998. σημείο 1.2.149
Taking note of the undertaking by the European Automobile Manufacturers' Association (ACEA) to reduce
Με τη χρησιμοποίηση εθνικών συστη­μάτων ταξινόμησης θα είναι δυνατή η αξιολό­γηση της αποτελεσματικότητας και η εκτίμηση των αποτελεσμάτων της κοινοτικής στρατηγι­κής για τη μείιοση των εκπομπών CO,, καθώς
Adopted by the Council on 5 June. This deci­sion, which follows the agreement of the G7 at the Denver Summit in June 1997 on the set­ting-up of a multilateral funding mechanism to assist Ukraine in transforming the Chernobyl sarcophagus into a safe and environmentally sta­ble system, provides for a contribution by the Community of ECU 100 million for 1998 and 1999 from existing TACIS funds.
Επίσημη έγκριση κοινής Οέσι/ς από το Συμβού­λιο στις 16 Ιουνίου.
emissions to 140 g/km by 2008, the Coun­
Περιβάλλον
Radioactive waste management
Αναφορά: τρίτη πανευρωπαϊκή διάσκεψη (Σό­φια) — Δελτίο 10-1995. σημείο 1.5.165
Commission proposal: OJ C 314, 24.10.1996, COM(96) 369; Bull.
Αναφορά: εικοστή τρίτη οικονομική διάσκεψη κορυφ ής των δυτικών χωρών — Δελτίο 6-1997. σημείο 1.4.98
9-1996, point 1.3.112 Economic and Social Committee opinion: OJ C 89, 19.3.1997; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 364 της 2.12.1997.
9-1997, point 1.2.91 Amended Commission proposal: O J C 120, 18.4.1998, COM(98) 108; Bull.
CÒM(97) 448 και Λελτίο 9-1997. σημείο 1.2.94 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 138 της 4.5.1998 και Δελτίο 4-1998. σημείο 1.2.117
3-1998, point 1.2.149 Council agreement on a common position: Bull. 3-1998, point 1.2.149
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 5 Ιουνίου.
Common position formally Council on 16 June.
Τέταρτη πανευρωπαϊκή των υπουργών περιβάλλοντος.
Council Decision 98/381/EC concern­ing a Community contribution to the European Bank for Reconstruction and Development for the Chernobyl Shelter Fund.
Συνεδρίαση στο Aarhus, από τις 23 έως τις 25 Ιουνίου.
Adopted by the Council on 16 June.
Κατά τη διάσκεήιη αυτή. όπου συμ­μετείχαν οι υπουργοί 55 χωρών μελών της Οικονομική; Επιτροπή; για την Ευρώπη του OHE και στην οποία η κ. Bjerregaard, μέλο; της Επιτροπής, αντιπροσώπευσε την Επιτροπή, οι
In the run-up to the Aarhus Conference (► point 1.3.148), the Council stressed that pan-European cooperation, in particular with the central and eastern European countries and the new inde­pendent States, is needed in order to meet the objectives of sustainable development and envi­ronmental protection, and that these objectives, in particular with regard to two United Nations
Έκδοση απόφασης από το Συμβούλιο σχετικοί ιιε την στις 16 Ιουνίου.
In addi­tion, in the context of the European environ­mental action programme, the Council recog­nised the need to strengthen environmental financing and called for the role of the PHARE and TACIS programmes to be stepped up with regard to the new independent States.
Υπογραφή στο Aarhus στις 24
5-1998, point 1.2.162 directives adopted by the Council
Ιουνίου.
Negotiating on 16 June.
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 10-1997, σημείο 1.2.181 Πρόταση απόφασης σχετικά με την υπογραφή: Δελτίο 5-1998. σημείο 1.2.163
Negotiating directives: Bull. 10-1997, point 1.2.181
σχετικά από το Συιιβούλιο στις 16 Ιουνίου.
Council decision concerning signature, 16 June.
Έκδοση απόφασης ιιε την υπογράφε]
Signed in Aarhus, 24 June.
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 121997. σημείο 1.2.196
Council conclusions on negotiating directives relating to the Convention on the Pro­tection of the Marine Environment of the North East Atlantic (OSPAR).
Ιουνίου.
Negotiating directives: Bull.
απόφα­σύμβασης
References: Convention on the Protection of the Marine Environment of the North East Atlantic: Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή πρόηασης σης σχετικοί, ιιε τι/ν υπογραφή της από την Επιτροπή στις 2 Ιουνίου.
Proposal for a decision concerning signature of the convention adopted by the Commission on 2 June.
Έκδοση γραφή συμπερασμάτων από το Συμβούλιο σχετικά με την υπο­στις 17 Ιουνίου.
Conclusions concerning the Council on 17 June.
Αναφορές: Σύμβαση για την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος του Βορειοανατολικού Ατλαντι­κού — Δελτίο 10-1997. σημείο 1.2.172
Welcoming the Commission communication on removal and disposal of disused offshore oil and gas installa­tions, and recalling the United Nations 1982 Convention on the Law of the Sea, the Council encouraged the adoption of an OSPAR decision on this subject.
Υπογραφ ή τ > ]ς σύμβασης στο Aarhus στις 25 Ιουνίου.
Convention signed in Aarhus, 25 June.
Γεωργική πολιτική
12-1997, point 1.2.205
Οδηγία 98/46/ΕΚ τον Συμβουλίου για την τροποποίηση τιον παραρτημάτων Α.
This directive adapts cer­tain provisions of Council Directive 64/432/ EEC to take account of technological and scien­tific developments.
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με την αναθεώρηση τη; κοινή; γεωργικής πολιτική; (Agenda 2000 — Πρώτο μέρος, κεφάλαιο III) (—* σημείο 11.3).
Parliament resolution on the reform of the common agricultural policy (Agenda 2000 — Part one, Chapter III) (-» point II.3).
Πρότασί/ οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγία; 64/432/ΕΟΚ περί προβλημάτων υγειονομικού ελέγχου στον το­μέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών βοοει­δών και χοιροειδών.
Proposal for a Parliament and Council directive amending Directive 64/432/EEC on health problems affecting intraCommunity trade in bovine animals and swine.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 100 της 2.4.1998.
Commission proposal: OJ C100, 2.4.1998, COMÍ98) 81; Bull.
COM0998) 81 και Λελτίο 1/2-1998. σημείο 1.3.244
1/2-1998, point 1.3.244 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Ευνοϊ­κή.
Endorsed 16 June.
Πρότασί] οδηγίας τον Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροπο­ποιεί την οδηγία 97/12/ΕΚ του Συμβουλίου, τη; 17ης Μαρτίου 1997. για την τροποποίηση και την ενημέρωση της οδηγία; 64/432/ΕΟΚ περί προβλημάτων υγειονομικού ελέγχου στον το­μέα των ενδοκοινοτικού)· συναλλαγών βοοειδιυν και χοιροειδών.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Direc­tive 97/12/EC of 17 March 1997 amending and updating Directive 64/432/EEC on health prob­lems affecting intraCommunity trade in bovine animals and swine.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 10 Ιουνίου.
Reference: Commission Decision 96/239/EC on emergency measures to protect against bovine spongiform encephalopathy: OJ L 78, 28.3.1996; Bull.
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 97/12/ΕΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 109 της 25.4.1997 και Λελτίο'3-1997. σημείο 1.3.135
Directive to be amended: Council Directive 97/ 12/EC: OJ L 109, 25.4.1997; Bull.
Δελτίο ΕΕ 6-1998
3-1997, point 1.3.133
Έκδοση από την Επιτροπή στις 2 Ιουνίου.
Adopted by the Commission on 2 June.
Αντικείμενο: καθορισμό; μιας λογικής προ­θεσμία; που να επιτρέπει στα κράτη μέλη να μεταφέρουν τη νέα ρύθμιση που προβλέπεται οπό την οδηγία 97/12/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με την παρακολούθηση και τον έλεγχο της φυματίωσης των βοοειδών, τη; βρουκέλιυσης των βοοειδών και της ενζιοοτικής λεύκωοη; των βοοειδών.
The aim of this proposal is to allow the Member States adequate time to transpose the new rules laid down in Council Directive 97/12/EC for mon­itoring and surveillance of bovine tuberculosis, bovine brucellosis and enzootic bovine leucosis.
(Νομική βάση: άρθρα 43 και 100 Α της Συνθή­κη; ΕΚ)
(Legal basis: Articles 43 and 100a of the EC Treaty)
Οδηγία 98/45/ΕΚ του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 91/67/ΕΟΚ σχετικά με τους όρους του υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διάθεση στην αγορά ζώων και προϊόντα))· υδατοκαλλιέργειας.
This draft decision, sub­mitted to the Standing Veterinary Committee for an opinion, provides for the lifting of the ban on the dispatch from the United Kingdom to the other Member States and export to third coun­tries of deboned beef and beef products derived from animals born after 1 August 1996, the date on which the ban came into effect. Such animals must be aged between 6 and 30 months, have been bom in a herd certified free of BSE and be easily identifiable.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων για την κατα­πολέμηση της κλασικέ/ς πανώλους τιον χοίρων (κωδικοποιημένη έκδοση).
Proposal for a European Parliament and Council directive introducing Community measures for the control of classical swine fever (consolidated version).
COM(96) 279 /.ui Δελτίο 6-1996. σημείο 1.3.161
Directive to be amended: Council Directive 64/ 432/EEC (OJ 121, 29.7.1964), as amended and updated by Council Directive 97/12/EC: OJ L 109, 25.4.1997; Bull. 3-1997, point 1.3.133
Πρόταση της Επιτροπής: COMI95) 598 και Δελτίο 12-1995. σημείο 1.3.20 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 155 της 28.5.1996 και Λελτίο 1/2-1996, σημείο 1.5.23 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 166 της 10.6.1996 και Δελτίο 5-1996. σημείο 1.5.125
Commission proposal: COM(95) 598; Bull. 12-1995, point 1.3.20 Economic and Social Committee opinion: OJ C 153, 28.5.1996; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 56 της 24.2.1997 και Δελτίο 10-1996. σημείο 1.3.133
1/2-1996, point 1.3.23 Parliament opinion: OJ C 166, 10.6.1996; Bull.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 199 της 25.6.1998.
5-1996, point 1.3.125 Amended Commission proposal: OJ C 199, 25.6.1998; COM(97) 724; Bull.
COM(97) 724 "και Δελτίο 1/2-1998. σημείο 1.3.245
1/2-1998, point 1.3.245
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 24 Ιουνίου.
Reference: Council Decision 78/923/EEC con­cerning the conclusion of the European Conven­tion for the Protection of Animals kept for Farm­ing Purposes: OJ L 323, 17.11.1978 Commission proposal: OJ C 156, 23.6.1992; COMÍ92) 192; Bull.
EE Ε 189 της 3.7.1998
11-1992, point 1.3.169
Πρόταση απόφ ασι/ς του Συμβουλίου που τροποποιεί την απόφαση 95/408/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά ιιε τις λεπτομέρειες κατάρ­τισης, για μια μεταβατική περίοδο, προσωρι­νών καταλόγων εγκαταστι'ι.σεων τρίτων χω­ρίον, από τις οποίες επιτρέπεται να εισάγουν τα κράτη μέλη ορισμένα προϊόντα ζωική; προέ­λευσης, προϊόντα αλιεία; ή ζώντα δίθυρα μαλάκια.
Proposal for a Council decision amending Council Decision 95/408/EC on the conditions for drawing up, for an interim period, provisional lists of third-country establishments from which Member States are authorised to import certain products of animal origin, fishery products or live bivalve molluscs.
Απόφαση προς τροποποίηση: απόφαση 95/ 408/Γ.Κ του Συμβουλίου — EE Ε 245 της 11.10.1995 —. όπιο; τροποποιήθηκε την τελευ­ταία φ ορά από την απόφ αση 97/54/ΕΚ — ΕΕ L 13 της 16.1.1997 τον Συμβουλίου τιον ζώων στα
Decision to be amended: Council Decision 95/ 408/EC (OJ L243, 11.10.1995), as last amended by Decision 97/34/EC: OJ L 13, 16.1.1997
Πρόταση οδηγίας σχετικά με την προστασία εκτροφεία.
Under this agreement, reached as part of the overall com­promise on the price package (-» point 1.3.163), the proposal implements the requirements of the European Convention for the Protection of Ani­mals kept for Farming Purposes by adopting harmonised rules for the treatment, housing and care of farm animals.
Αντικείμενο: παράταση μέχρι τι; 31 Δεκεμ­βρίου 2000 τη; μεταβατική; περιόδου του καθεστώτος απλουστευμένης έγκρισης που
The pro­posed decision extends the transitional period for the simplified approval arrangements pro­vided for in Council Decision 95/408/EC until 31 December 2000 for reasons relating to the or­ganisation of inspection visits and the new pro­cedural constraints arising from the agreements signed in the context of the World Trade Orga­nisation.
COM(92) 192 και Δελτίο 5-1992, σημείο 1.1.150
Commission proposal: COM(97) 651; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 332 της" 16.12.1992 και Δελτίο 10-1992. σημείο 1.3.113 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 337 της 21.12.1992 και Λελτίο 11-1992. σημείο 1.3.169
12-1997, point 1.2.210 Economic and Social Committee opinion: OJ C 129, 27.4.1998; Bull. 1/2-1998, point 1.3.251
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 16 Ιουνίου.
Endorsed by Parliament on 16 June. OJ C 210, 6.7.1998
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τα μέτρα προστασίας κατά τι/ς εισαγιυγής στην Κοινότητα οργανισμών επι­βλαβών γιο. τα φυτά ή τα φ υτικά προϊόντα και κατά της εξάπλωσης τους στο εσωτερικό της Κοινότητας (κωδικοποιημένη έκδοση).
Proposals for Council regulations on the prices for agricultural products (1998/99).
Κοινοβουλίου
Endorsed by Parliament on 16 June, subject to certain amendments.
Γεωργικές τιμές και συναφή μέτρα
Endorsed by Parliament on 16 June, subject to certain amendments.
Δελτίο Ε Ε 6-1998
Adopted on 26 June.
Γεωργική πολιτική επίσημα και οι υπόλοιποι κανονισμοί του πακέ­του τιμών 1998/99 (- > σημείο 1.3.163). EE L 185 της 30.6.1998
The adopted prices will be included in the complete table to be published in a later edition of the Bulletin once the other price regulations for 1998/99 have been for­mally adopted (­ > point 1.3.163). OJ L 185, 30.6.1998
Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμ­βουλίου σχετικά με τη θέσπιση του γεωργονομισματικού καθεοτόοτος του ευρόο' πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου σχετικά με τα μεταβατικοί μέτρα για την εισαγιυγή του ευρώ στην κοινή γεωργική πολιτική.
Proposal for a Council regulation es­tablishing agrimonetary arrangements for the euro; proposal for a Council Regulation on tran­sitional measures to be applied under the com­mon agricultural policy with a view to the intro­duction of the euro.
Κανονισμοί προς κατάργηση: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Agreed by the Council on 26 June.