natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 1997, στο πρόγραμμα δράσης 2000, η Επι­τροπή τονίζει ότι αν και δεν αντιμετωπίζει βασικά προβλήματα στην ενσωμάτωση του κοινοτικού κεκτημένου, η Κύπρος πρέπει να φροντίσει ώστε να ευθυγραμμιστούν καλύτερα οι κανόνες και οι πρακτικές της στον χρηματοπιστωτικό τομέα με τους αντί­στοιχους κανόνες που ισχύουν στην Ευρω­παϊκή Ένωση και να εξασφαλίσει ότι η συνεργασία και η επιθεώρηση θα επιταχυν­θούν σε όλους τους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων.
In Agenda 2000, in 1997, the Commission stressed that while Cyprus would surely not encounter major problems in embracing the acquis communautaire, it would have to improve the alignment of its financial rules and practices with those of the European Union (EU), and ensure that cooperation and supervision in all areas of justice and home affairs were stepped up.
Παράλληλα, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου δήλωσε ότι «η ένταξη της Κύπρου θα πρέπει να αποβεί προς όφελος όλων των κοινοτήτων και να συμβάλει στην εσωτερική ειρήνη και τη συμφιλίωση.
On 12 March 1998, Cyprus attended the first meeting of the European conference in London. On that occasion the President of the Republic of Cyprus, Clerides, tabled a proposal inviting Turkish Cypriot representatives to participate in the accession negotiations.
Επισημάνθηκε επίσης ότι οι παρατηρήσεις που κατέγραψε η Επιτροπή το 1993 όσον αφορά την οικονομική τελμάτωση στο βόρειο τμήμα της νήσου, εξακολουθούν να
It was also noted that the Commission's 1993 observations as to the economic stagnation in the northern part of the island remained valid, despite substantial financial transfers from Turkey, and in contrast to the remarkable economic development of the southern part.
Το Συμβούλιο «Γενικές Υποθέσεις» που πραγματοποιήθηκε στις 5 Οκτωβρίου 1998 στο Λουξεμβούργο «έλαβε γνώση των εγγράφων που υπέβαλαν οι έξι υποψήφιες χώρες με τις θέσεις τους.
The General Affairs Council on 5 October 1998 in Luxembourg took 'note of the position papers presented by the six candidate States concerned.
Σημείωσε επίσης τη συμβολή της Επιτροπής για να συνδράμει την Ένωση όσον αφορά τη χάραξη κοινής θέσης σε κάθε διμερή διάσκει^η για την προσχώρηση».
It also noted the input provided by the Commission to assist the Union in defining a common position respectively in each bilateral conference on accession.'
Μετά την εναρκτήρια διάσκεψη για τις δια­πραγματεύσεις προσχώρησης, άρχισε η ανα­λυτική εξέταση του κεκτημένου με την Κύπρο στις 27 Απριλίου 1998.
Following this opening conference on accession negotiations, the analytical examination ('screening') of the acquis started with Cyprus on 27 April 1998.
Από τα 31 κεφάλαια, τα 16 έχουν ήδη εξεταστεί.
Of the 31 chapters, 16 have been screened already.
Η κυπριακή κυβέρνηση υπέβαλε τις διαπραγ­ματευτικές της θέσεις για επτά κεφάλαια (σχετικά με τη βιομηχανική πολιτική —κεφά­
The Cypriot Government has presented its negotiating positions for seven chapters (related respectively to industrial policy (Chapter 15), small and medium-sized enterprises (Chapter 16), science and research (Chapter 17), education and training (Chapter 18), telecommunication and information technologies (Chapter 19), culture and audiovisual policy (Chapter 20) and common foreign and security policy (Chapter 27)) which have been transmitted to the Council.
«Το Συμβούλιο ζήτησε τη σύγκληση συνε­δριάσεων των διασκέψεων για τις προσχωρήσεις σε υπουργικό επίπεδο στις 10 Νοεμβρίου 1998 και, προηγουμένως, σε επίπεδο αναπληρωτών, προκειμένου να διε­ξαχθούν ουσιαστικές διαπραγματεύσεις με την Κύπρο, την Ουγγαρία, την Πολωνία, την Εσθονία, την Τσεχική Δημοκρατία και τη Σλοβενία...».
'The Council requested the convening of meet ings of the conferences on accession at ministerial level on 10 November 1998 and at the level of deputies prior to that meeting in order to have substantive negotiations with Cyprus, Hungary, Poland, Estonia, the Czech Republic and Slovenia.'
β) Μεθοδολογία
(b) Methodology
Κατά τη σύνταξη της παρούσας έκθεσης, η Επιτροπή βασίστηκε στις πληροφορίες για την Κύπρο που συγκέντρωσε από επιτόπιες αποστολές ή μέσω των αρχών της Κυπριακής Δημοκρατίας με τις οποίες διατηρεί στενές επαφές.
In drafting this report, the Commission drew on information regarding conditions in Cyprus supplied by missions on the spot and by the authorities of the Republic of Cyprus, with whom it maintains close contacts.
Όσον αφορά το κεκτημένο, ελήφθησαν υπό\[ > η τόσο τα απο­τελέσματα της αναλυτικής εξέτασης που άρχισε στις 27 Απριλίου 1998 όσο και η έκθεση που παρουσίασε η κυβέρνηση της Κυπριακής Δημοκρατίας τον Σεπτέμβριο του 1998.
The sections on the acquis incorporate the results of the screening exercise conducted since 27 April 1998 and the report submitted by the Government of the Republic of Cyprus in September
Σχετικές πληροφο­ρίες παρασχέθηκαν από την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Κύπρου και από διεθνείς πηγές, όπως οι δυνάμεις των HE στην Κύπρο (UNFICYP).
Relevant information was provided by the Government of the Republic of Cyprus and international sources such as the United Nations forces in Cyprus (UNFICYP).
Τα στοιχεία αυτά θα πρέπει να συμπληρωθούν σε μεταγενέστερο στάδιο.
This data would need to be reviewed at a later date.
γ) Διμερείς σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Κύπρου
cultural products and the adoption of the accompanying policies required for the completion of the customs union.
Δεν αναμένεται να παρουσιαστούν σημα­ντικά προβλήματα κατά την ολοκλήρωση της τελωνειακής ένωσης το 2002 όπως έχει συμφωνηθεί Ç1).
No major problems are expected in completing the customs union in 2002 as agreed (').
Τα θεσμικά όργανα που συστάθηκαν με τη συμφωνία σύνδεσης, κυρίως το συμβούλιο σύνδεσης, λειτουργούν ομαλά.
The remaining ECU 12 million is to finance studies and support operations contributing to a political settlement of the Cyprus question.
Στο πλαίσιο της προετοιμασίας της Κύπρου για την προσχώρηση, τα όργανα αυτά έχουν συμπληρωθεί με τον διαρθρωμένο διάλογο και στη συνέχεια με τη διαδικασία των δια­πραγματεύσεων προσχώρησης.
The Cypriot Government has put for ward ideas for action, but the breakdown in sporadic contacts between the two communities has prevented them from being implemented. mented.
Μετά από διαδοχικές παρατάσεις του πρώτου σταδίου, υπεγράφη στο Λουξεμβούργο στις 19 Οκτωβρίου 1987 ένα πρωτόκολλο σχετικά με το δεύτερο στά­διο της συμφωνίας.
In the context of Cyprus's preparation for membership, they have been complemented by the structured dialogue and subsequently by the accession negotiations process.
Σύμφωνα με τις διατά­ξεις του πρωτοκόλλου αυτού, το τελικό στά­διο ολοκλήρωσης της τελωνειακής ένωσης, επίσης σε δύο στάδια, άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1988.
ECU 17 million therefore remains to be committed by the end of the year, since the fourth financial protocol expires on 31 December 1998; at the request of the Cypriot Government, a procedure to extend it until 31 December 1999 has been started.
Βάσει των τριών διαδοχικών χρηματοδο­τικών πρωτοκόλλων, τα οποία καλύπτουν το διάστημα μεταξύ 1977 και 1994, η Κύπρος έχει λάβει συνολικό ποσό 136 εκατ.
Cyprus has received a total of ECU 136 million (including EIB loans and risk capital) under three successive financial protocols extending from 1977 to 1994.
ii) η υιοθέτηση από την Κύπρου του κοινού δασμολογίου (ΚΔ)· iii) η εναρμόνιση των συνοδευτικών πολι­τικών: ανταγωνισμός, κρατικές ενισχύ­σεις και προσέγγιση των νομοθεσιών.
In this context, the question arises as to whether part of the money should be reallocated to stepping up the pre-accession strategy for Cyprus, since the commitment appropriations earmarked for this purpose in the indicative programme adopted on 26 September 1996 have already been used up, while the needs in this area continue to grow, particularly with regard to extending the TAIEX scheme and twinning programme to Cyprus.
Το σύνολο των ποσών αυτών έχει ήδη αναληφθεί, με εξαίρεση το τμήμα που αναλο­γεί στην τουρκοκυπριακή κοινότητα· τα δικοινοτικά σχέδια αντιμετώπισαν ανέκαθεν σοβαρά προβλήματα κατά την υλοποίηση τους με αποτέλεσμα την παραλυσία των δρά­σεων που προορίζονται για την προσέγγιση των δύο κοινοτήτων που διαβιούν στη νήσο.
All of it has been committed, except for that part set aside for the Turkish Cypriot community; there have always been serious obstacles to implementing bicommunal projects, resulting in the paralysis of operations intended to bring the two communities closer together.
ECU υπό μορφή δανείων της ETE, 22 εκατ. ECU υπό μορφή μη επιστρεπτέων ενισχύσεων και 2 εκατ.
A fourth financial protocol worth ECU 74 million was signed on 30 October 1995, consisting of ECU 50 million in EIB loans, ECU 22 million in grants and ECU 2 million in risk capital.
Το στάδιο αυτό εφαρμόστηκε ικανοποιητικά και, από την 1η Ιανουαρίου 1998, η Κύπρος α) έχει καταργήσει όλους τους δασμούς για τα βιομηχανικά προϊόντα καταγωγής Κοι­νότητας και τα οποία αναφέρονται στο πρωτόκολλο, β) έχει καταργήσει όλους του ποσοτικούς περιορισμούς και γ) έχει ευθυ­γραμμίσει πλήρως το δασμολόγιο της με το ΚΔ όσον αφορά τα μεταποιημένα προϊόντα καταγωγής τρίτων χωρών.
The Luxembourg European Council decided on a specific pre-accession strategy for Cyprus based on its participation in certain targeted projects, in particular to boost judicial and administrative capacity and projects in the fields of justice and home affairs and on its participation in certain Community programmes and agencies and the use of technical assistance provided by TAIEX.
Το δεύτερο στάδιο προβλέπει την ελεύθερη και άνευ περιορισμών διακίνηση βιομηχα­νικών και γεωργικών προϊόντων και την υιοθέτηση των συνοδευτικών πολιτικών που απαιτούνται για την ολοκλήρωση της τελω­νειακής ένωσης.
Out of ECU 22 million in grant aid, ECU 5 million earmarked to help the Cypriot Government prepare for accession (incorporating the acquis into Cypriot law and enabling Cypriot organisations to participate in certain Community programmes) has already been allocated.
Τα 5 εκατ. ECU —εκ των 22 εκατ.
Cyprus is already participating in three Community programmes: Leonardo, Socrates and Youth for Europe.
(') Βλέπε υπόθεση Ευριυπαικού Δικαστηρίου C-432/92, Αναστασίου, Συλλογή 1994, σ. 1-3087.
It has benefited recently from technical assistance provided by TAIEX to help in improving its capacity to apply the acquis.
5 εκατ.
A further ECU 5 million was allocated to bicommunal projects.
ECU έχουν διατεθεί για την υλο­ποίηση δικοινοτικών έργων η απόφαση που έλαβε στις 26 Δεκεμβρίου 1997 ο ηγέτης
The decision by the leader of the Turkish Cypriot community, Mr Denktash, to suspend bicommunal contacts on 26 December 1997 in response to the Luxembourg European Council conclusions has made it virtually impossible to commit any of this.
Μία ιδιαίτερη προενταξιακή στρατηγική της Ε Ε
The fundamentals of these provisions still apply but without the powersharing element.
Τα εναπομένοντα 12 εκατ.
The post of a commissioner for the administration, an ombudsman, was created in January 1991.
ECU προβλέπο­νται για τη χρηματοδότηση μελετών ή για τη στήριξη δράσεων που θα συμβάλουν στην πολιτική διευθέτηση του κυπριακού.
There is a strict separation of power between the executive and the legislature. Members of the executive Council of Ministers may not be members of the House of Representatives.
Η κυπριακή κυβέρνηση έχει προτείνει ιδέες για ανάληψη δράσης αλλά προσκρούουν κατά την υλοποίηση τους στη διακοπή των σποραδικών επαφών μεταξύ των δύο κοι­νοτήτων.
In general, the powers of the respective arms of government are respected, but there have been times when the executive has shown disregard for other organs of government and there are allegations of patronage and small-scale corruption. ruption.
Απομένουν επομένως 17 εκατ.
Such complaints have often been upheld by the ombudsman. man.
Η Κύπρος συμμετέχει ήδη σε τρία κοινοτικά προγράμματα: Leonardo, Socrates και «Νεολαία για την Ευρώπη».
Elections are held at three levels: presidential, parliamentary and municipal.
Πρόσφατα έλαβε τεχνική βοήθεια από το ΤΑΙΕΧ ώστε να βελτιώσει την ικανότητα εφαρμογής του κεκτημένου.
The President is elected by universal suffrage by simple majority every five years, usually in two rounds. The elections for the House of Representatives are by proportional representation.
Σύμφωνα με το Σύνταγμα, υπάρχει ένας ελληνοκύπριος πρόεδρος και ένας τουρκο­κύπριος αντιπρόεδρος οι οποίοι εκλέγονται από την κοινότητα τους.
Mr Denktash was re-elected 'President' in 1995 in the framework of the 'constitution' adopted by referendum in 1975 and modified in 1985, after the unilateral declaration of independence on 15 November 1983 of the 'Turkish Republic of northern Cyprus' ('TRNC').
Το υπουργικό συμ­βούλιο συντίθεται με αναλογία 7:3 μεταξύ Ελληνοκυπρίων και Τουρκοκυπρίων.
He holds a large majority in 'Parliament'. Legislative power rests with the 'TRNC assembly' consisting of 50 'MPs'.
Τα βασικά στοιχεία των διατάξεων αυτών εξα­κολουθούν να ισχύουν αλλά χωρίς το στοι­χείο της κατανομής της εξουσίας.
Seats in the assembly are contested every five years with the next elections taking place in December 1998.
Όργανα της κυβέρνησης
His party was successful in the last municipal elections in June 1998.
Υπάρχει αυστηρός διαχωρισμός μεταξύ εκτελεστικής και νομοθετικής εξουσίας.
His uncompromising pro-Turkish stance is not entirely shared by the opposition parties which have a more moderate approach towards many issues of substance.
Τα μέλη του εκτελεστικού υπουργικού συμβου­λίου δεν μπορούν να είναι μέλη της Βουλής των Αντιπροσώπων.
For example, they do not support Mr Denktash's proposal for a confederation and have confirmed their support for a bicommunal and bizonal federation.
Τα εκτελεστικά όργανα λειτουργούν ομαλά' η δημόσια διοίκηση παρουσιάζει καλή δομή έστω κι αν η κυβέρνηση επιθυμεί τη μεταρ­ρύθμιση της και τη βελτίωση της αποτελε­σματικότητας της.
The implementation of obligations taken up in the frame of the UN, the OSCE and the Council of Europe in the field of human rights, especially the process of transposition of commit ments into national law, remains slow but the process seems to be on track.
Τον Ιανουάριο του 1991 δημιουργήθηκε η θέση του επιτρόπου διοική­σεως — Ombudsman, συνήγορος του πολίτη.
There are no major problems regarding the observation of fundamental rights and freedoms. Where discrepancies exist the authorities seem determined to rectify them and the necessary procedures have been put in place.
Έλαβε και ερεύνησε σημαντικό αριθμό καταγγελιών και η κυβέρνηση απάντησε θετικά στις περισσότερες περιπτώσεις.
In this sense, the prospect of and broad support for EU membership have become a strong impetus to consolidate the process.
Σε γενικές γραμμές οι εξουσίες των αντί­στοιχων τμημάτων της πολιτείας τηρούνται, αλλά ορισμένες φορές το εκτελεστικό τμήμα δεν λαμβάνει υπόψη του τα άλλα όργανα της πολιτείας και έχουν διατυπωθεί ισχυρι­σμοί για κηδεμονία και διαφθορά μικρής κλί­μακας.
The Turkish Cypriot population is strongly affected by emigration, yet the total population of the northern part of the island is growing rapidly as a result of the immigration of large numbers of 'settlers' from Anatolia; according to UN figures, there are now almost 110000 of them, as against 89000 Turkish Cypriots, plus some 35 000 Turkish troops.
Τα θεσμικά όργανα της Κυπριακής Δημο­κρατίας, στην περιοχή που ελέγχει η κυβέρνηση της, λειτουργούν ομαλά.
As the Commission emphasised in its 1993 opinion, this situation prevents the indigenous Turkish Cypriot inhabitants from fully exercising their economic and political rights.
Πολιτική πολυφωνία και εκλογική διαδικασία
Although the death penalty has in essence been invalidated, it is still provided for under the criminal code for crimes of treason against the State.
Ο δημόσιος τομέας απαριθμεί 35 615 υπαλλήλους που αντιστοιχούν στο 12,5 % των 285000 απασχολουμένων.
The human rights situation in the northern part of the island is extremely worrying, especially the treatment of the remaining 500 elderly Greek Cypriots and 100 Maronites (cf.
Ο ευρύτερος δημόσιος τομέας ο οποίος περιλαμβάνει τους κρατικούς οργανισμούς παροχής υπηρεσιών και τις τοπικές αρχές απασχολεί 47745 (16,1%).
Resolution 1113 of the Council of Europe and various resolutions of the European Parliament).
Ορισμένοι τομείς της δημόσιας διοίκησης εξακολουθούν να λειτουργούν αργά και με χαμηλές επιδόσεις.
Reports exist of disappearances and extra-judicial killings. A journalist of one newspaper was murdered in 1996.
Έχουν διατυπωθεί συχνά ισχυρισμοί για δια­φθορά και κηδεμονία στον δημόσιο τομέα.
Freedom of expression, association, economic and social rights, and protection of minorities are fully guaranteed and respected.
Οι καταγγελίες αυτές έχουν συχνά υποστηρι­χθεί από το συνήγορο του πολίτη.
However, as a result of the de facto division of the island, fundamental freedoms, in particular the free dom of movement of people in their own country as well as the movement of goods, services and capital, and the right of establishment cannot be exercised over the entire territory of the republic (').
Οι εκλογές διεξάγονται σε τρία επίπεδα: προεδρικές, κοινοβουλευτικές και δημοτικές.
The European Court of Human Rights has ordered Turkey to pay compensation to a Greek Cypriot refugee for barring her access to her property in the northern part of the island.
Ο πρόεδρος εκλέγεται με καθολική ψηφοφο­ρία και με απλή πλειοψηφία για πέντε έτη, συνήθως σε δύο γύρους.
In a ruling, dated 28 July 1998, the Council of Europe's judicial body ordered that Turkey pay CYP 300000 (USD 574500) for depriving the refugee of her ownership rights, CYP 20000 in personal damages and CYP 137000 in legal fees.
προσώπων.
effective overall control' in northern Cyprus.
Το Ανώτατο Δικαστήριο έχει τη δικαιοδοσία να εκδικάζει προσφυγές σε αστικές και ποινικές υποθέσεις.
It rejected the Turkish Government's position that it did not exercise jurisdiction there.
προβεί στην υπογραφή του έκτου συμπληρω­ματικού πρωτοκόλλου της ευρωπαϊκής σύμ­βασης για τα ανθρώπινα δικαιώματα του Συμβουλίου της Ευρώπης.
exists; the court consists of a panel of three judges, two from the local judiciary and the third from the resident Turkish mainland forces.
Οι δικαστές είναι σε γενικές γραμμές υψηλού επιπέδου και υψηλού βαθμού ακεραιότητας.
There is no evidence of political interference or corruption within the judicial system.
Ωστόσο, δεν υπάρχει σύστημα νομικής αρωγής.
In addition, a two-tier military court system also
Η κατάσταση στο βόρειο τμήμα της νήσου
Since 1963 the 'Cyprus question' has been on the agenda of the United Nations.
Κατά την 52η σύνοδο της επιτροπής για τα ανθρώπινα δικαιώματα που συνήλθε στη Γενεύη μεταξύ 18 Μαρτίου και 26 Απριλίου 1996, η ΕΕ δήλωσε ότι «η σημερινή κατά­σταση έχει άμεσες αρνητικές επιπτώσεις στο σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
services can cross the green line that divides the island. In the republic, whose authority extends in practice only to the south of the island, the constitution of 1960 is still applied, although all provisions relating to the participation of the Turkish Cypriot community in the exercise of executive, legislative and judicial powers have been suspended since the intercommunal crisis of 1963.
Η διαίρεση της νήσου δεν είναι αποδεκτή και υποβάλλει τον πληθυσμό σε δοκιμασίες (...).
The United Nations force UNFICYP (1 226 strong in April 1998) has occupied the ceasefire line since 1964; its mandate has been extended by the Security Council every six months.
Ζητούμε τον πλήρη σεβασμό των ανθρω­πίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών για όλους τους Κυπρίους».
As a guarantor, Turkey maintained a force of 650 men on the island prior to its intervention of July/August 1974, under Additional Protocol No 1 to the 1960 Treaty of Alliance.
Η τήρηση των υποχρεώσεων που έχουν αναληφθεί το πλαίσιο των HE, του ΟΑΣΕ και του Συμβουλίου της Ευρώπης στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, ειδικό­τερα η διαδικασία μεταφοράς των δεσμεύ­σεων στην εθνική νομοθεσία, παραμένει αργή αλλά φαίνεται ότι έχει δρομολογηθεί.
The existence of the Greek Cypriot and Turkish Cypriot communities living side by side, but differing in language, culture, religion and national traditions, conferred on the young republic a turbulent history, littered with crises and outbreaks of intercommunal violence, culminating in 1974 in a coup inspired by supporters of union (Enosis) with Greece. Turkey responded by intervening militarily.
Δεν παρουσιάζονται σημαντικά προβλήματα όσον αφορά την τήρηση των θεμελιωδών δικαιωμάτιον και ελευθεριών.
The outcome of the crisis of August 1974 and the occupation of part of the territory of the Republic of Cyprus by the Turkish army was the de facto partition of the island, which led to large-scale population movements across the ceasefire line.
Στις περιπτώ­σεις που παρουσιάζονται αποκλίσεις, οι αρχές φαίνονται αποφασισμένες να τις καλύ­ψουν και έχουν δημιουργηθεί οι αναγκαίες διαδικασίες για το σκοπό αυτό.
On 1 November 1974, the UN General Assembly adopted Resolution 3212 which urged 'the speedy withdrawal of all foreign armed forces and foreign military presence and personnel from the Republic of Cyprus and the cessation of all foreign interference in its affairs'.
Η κατάσταση στο βόρειο τμήμα της νήσου παραμένει αμετάβλητη από το 1993 που είχε συνταχθεί η γνώμη.
Since 1974 there has been a large Turkish mainland force in northern Cyprus. Current estimates put the number at around 35 000.
Διαθέτει μεγάλη πλειοψηφία στο «Κοινοβούλιο».
The force is commanded by a general who reports directly to the Chiefs of Staff in Ankara.
Η νομοθετική εξουσία ασκείται από τη «Συνέλευση της ΤΔΒΚ» η οποία απαρτίζεται από 50 «μέλη του Κοινο­βουλίου».
The Turkish Cypriot security force is small (4 500 troops, although Article 129 of Cyprus's constitution provided for a Cypriot army of 2 000 men of whom 60 % would be Greek Cypriot and 40 % Turkish Cypriot).
Τα μέλη της Συνέλευσης εκλέγο­νται για πέντε χρόνια και οι επόμενες εκλο­γές θα διεξαχθούν τον Δεκέμβριο του 1998.
It consists almost entirely of conscripts and is deployed largely to guard the areas of the buffer zone in and around Nicosia.
Το κόμμα του σημείωσε επιτυχία στις τελευ­ταίες δημοτικές εκλογές τον Ιούνιο του 1998.
The force is commanded by a Turkish mainland brigadier who reports directly to the commander of the resident Turkish mainland forces.
Για παράδειγμα, δεν υποστηρίζουν την πρόταση του κ. Ντεν­κτάς για τη δημιουργία συνομοσπονδίας και επιβεβαίωσαν τη στήριξη τους σε μία δικοι­νοτική και διζωνική ομοσπονδία.
Despite numerous UN resolutions, all based on Resolution 3212, calling for the withdrawal of foreign troops from the Republic of Cyprus, Turkey has maintained its forces on the island.
Αν και ο τουρκοκυπριακός πληθυσμός πλήττεται σε μεγάλο βαθμό από τη μετανά-
The development of the conflict since the Turkish occupation of August 1974
(') Βλέπε υπόθεση Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου C-363/93, Lancry και λοιποί, Συλλογή 1994, σ. 1-3957.
As guarantor, and in application of Additional Protocol No 1 already cited above, Greece is allowed to maintain 950 Greek officers, non-
Η κατάσταση αυτή δεν επι­τρέπει πλέον στους αυτόχθονες Τουρκοκυ­πρίους να ασκήσουν πλήρως τα οικονομικά και πολιτικά τους δικαιώματα, όπως είχε ήδη υπογραμμίσει η Επιτροπή στη γνώμη της το 1993.
Weapons on the island are becoming increasingly sophisticated, to the point where the defence effort maintained by each party is eating deeper into national budgets.
Απέρριψε τη θέση της τουρκικής κυβέρνησης ότι δεν ασκεί δικαιοδοσία εκεί.
Nowadays, it maintains a contingent (known as ELDYK) of about 2000 in the south to provide for the training of the army of the Republic of Cyprus.
Δεν υπάρχουν στοιχεία σχετικά με την παρουσία πολιτικής παρέμβασης ή διαφθο­ράς στο δικαστικό σύστημα.
The Greek Cypriot national guard, consisting of 19 500 men plus a reserve force of 100000, is commanded by a Greek mainlander and most of the senior officers are also mainland Greeks.
Υπάρχουν αναφορές για εξα­φανίσεις και θανατώσεις χωρίς δίκη.
In January 1997 the Government of the Republic of Cyprus placed an order for the purchase of Russian SAM S300 missiles.
Δημο­σιογράφος μιας εφημερίδας δολοφονήθηκε το 1996.
The delivery of these missiles has been delayed on a number of occasions, most recently until spring 1999.