natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εφαρμόζονται τα ακόλουθα κριτήρια για την ανάλυση των διαφόρων συστημάτων που ισχύουν στα κράτη μέλη : Μέτρα υπέρ των επιχειρήσεων ή των εργαζομένων Γενικά ή επιλεκτικά μέτρα Μέτρα που παρουσιάζουν αυτόματο χαρακτήρα ή διακριτική εφαρμογή για τη χορήγηση ενισχύσεων, ιδίως όσον αφορά την έγκριση χορήγησης ή τον καθορισμό της διάρκειας ή του επιπέδου της ενίσχυσης.
The following criteria are applied in the analysis of the various systems in the Member States:Measures favouring businesses or workers General or selective measures The automatic or discretionary nature of measures on the granting of aid, in particular as regardsgranting authorization, or the determination of the duration and amount of aid.
Βάσει των κριτηρίων αυτών, η μελέτη παρουσιάζει μια πρώτη σφαιρική και συγκριτική ανάλυση των συστημάτων σε επίπεδο του συνόλου των κρατών μελών.
On the basis of the criteria, the study provides a preliminary overall and comparative analysis of the systemsat the level of all the Member States.
Από αυτό απορρέει ότι τέτοιου είδους συστήματα ισχύουν σε όλα τα κράτη μέλη με εξαίρεση τη Σουηδία και ότι, στις περισσότερες περιπτώσεις, το ένα ή το άλλο από τα χαρακτηριστικά τους θα μπορούσαν να τα εξομειώσουν προς κρατικές ενισχύσεις δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 92 της συνθήκης ΕΚ.
It shows that such systems exist in all the Member States except Sweden and that, in most cases, they have one or another characteristic that could give them a resemblanceto state aid within the meaning of Article 92 of the EC Treaty.
Ένα δεύτερο μέρος περιγράφει λεπτομερώς και αναλύει, ανά κράτος μέλος, κάθε ένα από τα ισχύοντα συστήματα.
A second part gives a detailed descriptionand analysis, by Member State, of each system in force.
Η μελέτη συμπληρώνεται από συγκριτικούς πίνακες και χρηματοοικονομικά στοιχεία για κάθε ένα από τα καθεστώτα.
Restrictive practices in regard to the defence industry do not exist in these States.
Μελέτη σχετικά με την παρακολούθηση των συμβάσεων ιδιωτικοποίησης εκ μέρους της Bundesanstalt für vereiningungsbedingte Sonderaufgaben (BvS)
Study on the management of privatization contracts by the Bundesanstalt furvereinigungsbedingte Sonderaufgaben (BvS)
Αντικείμενο της μελέτης είναι η έρευνα της διαχείρισης, (Vertragsmanagement) από τους διαδόχους της Trcuhandanstalt (Bcteiligungs-Management-Gesellschaft Berlin και Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (BvS), συμβάσεων ιδιωτικοποίησης που ήδη συνάφθηκαν στην Ανατολική Γερμανία, πράγμα που δεν συνίσταται μόνον στον έλεγχο του κατά πόσον οι αγοραστές επιχειρήσεων τηρούν τους όρους των συμβάσεων ιδιωτικοποίησης, αλλά συνεπάγεται επίσης τη χορήγηση συμπληρωματικών χρηματοοικονομικών μέσων στον αγοραστή. Κατά συνέπεια, οι συμβάσεις αυτές μπορούν να περιέχουν κρατικές ενισχύσεις δυνάμει του άρθρου 92 της συνθήκης ΕΚ.
The study investigates the management (Vertragsmanagement) by the organisations succeeding to the Treuhandanstalt, i.e. the Beteiligungs-Management-Gesellschaft Berlin and the Bundesanstalt fiirvereinigungsbedingte Sonderaufgaben (BvS), of privatization contracts concluded in the former East Germany, as it consists not only of checking compliance by buyers of companies with the terms of theprivatization contracts, but also involves the award of supplementary financial means to the buyer.Therefore, those contracts may well involve state aid under Article 92 of the EC Treaty.
Η μελέτη αποδεικνύει τη σημασία της διαχείρισης των συμβάσεων (Veragsmanagement) σε συνάρτηση με τους κανονισμούς ΕΚ, ιδίως μετά την εκπνοή της απόφασης της Επιτροπής του 1995 σχετικά με τις δραστηριότητες της Treuhandanstalt και των διαδόχων της, περιλαμβανομένων των κατωτάτων ορίων που καθορίζει για την κοινοποίηση ενισχύσεων υπέρ επιχειρήσεων.
The study demonstrates the importance of the Vertragsmanagement in relation to EC regulations, especiallyafter the expiry of the 1995 Commission decision on the activities of the Treuhandanstalt and its successororganizations, which had lower thresholds for notifying aid to individual companies.
Παρά το γεγονός ότι η μετάβαση από μία οικονομία σχεδιασμένη οικονομία σε μία οικονομία ελεύθερης αγοράς αποδείχτηκε δυσχερέστερη και πιό χρονοβόρα από ό,τι αναμενόταν, η Επιτροπή θεωρεί ότι η παράταση μιας ειδικής αντιμετώπισης υπέρ της Ανατολικής Γερμανίας δεν μπορεί να αιτιολογηθεί πέραν της 31.12.95.
In spite of the fact thatthe transition from a planned economy to a market economy has proved to be more difficult and take longerthan expected, the Commission considers that continued special treatment for eastern Germany could notbe justified beyond 31 December 1995.
Κατά συνέπεια, τα ίδια κριτήρια θα πρέπει να εφαρμοστούν στην ενίσχυση που χορηγείται στην Ανατολική Γερμανία με εκείνη που χορηγείται σε άλλες περιοχές της Κοινότητας οι οποίες πληρούν τα κριτήρια που καθορίζονται στο άρθρο 92, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο της συνθήκης ΕΚ.
Consequently, the same criteria will have to apply to aid in eastern Germany as to other parts of the Community that fulfil the criteria of Article 92(3)(a) of the EC Treaty.Based on figures for the whole of 1995 and if there is no structural improvement, the number of Vertragsmanagement cases that involve state aid could amount to some 1 800.
Η μελέτη προτείνει και αναλύει διάφορες δυνατότητες και λύσεις που θα επέτρεπαν στη ΓΔ IV να διαχειριστεί αυτό το συμπληρωματικό βάρος εργασίας, όπως π.χ. έγκριση των καθεστώτων ενίσχυσης υπέρ MME, τη σύσταση μιας ομάδας εργασίας, τη σύνταξη τυποποιημένων εντύπων κοινοποίησης και μία ταχεία γραπτή διαδικασία 15 ημερών.
The study proposes and discusses different possibilities and solutions to enable DG IV to manage thisexpected additional workload, such as the approval of SME schemes, the creation of a task force,standardized notification forms and an accelerated written procedure of 15 days.
Η μελέτη καταλήγει στο συμπέρασμα ότι για να μην τεθεί σε κίνδυνο η τρέχουσα ανάπτυξη στην Ανατολική Γερμανία, και συγχρόνως για να υπάρξουν εγγυήσεις για την ομαλή εφαρμογή των άρθρων 92 και93 στις περιπτώσεις αυτές, η Επιτροπή οφείλει να λάβει όλα τα απαραίτητα μέτρα για την εγγύηση μιας γρήγορης, εύκαμπτης και πραγματιστικής αντιμετώπισης σχετικά με, το συμβιβάσιμο των μέτρων που προβλέπονται από τη γερμανική κυβέρνηση.
The study concluded that, in order not to jeopardize ongoing development in east Germany while ensuringthe normal application of Articles 92 and 93 to these cases, the Commission should take all necessarymeasures to provide a quick, flexible and pragmatic decision on the compatibility of the measures to betaken by the German Government.
Η σύσταση, στα τέλη Μαρτίου 1996 της ad hoc ομάδας εργασίας εγγυάται την άρτια εξέταση των αναμενόμενων συμπληρωματικών υποθέσεων.
The creation of the special ad hoc task force at the end of March 1996ensures the sound scrutiny of the additional cases expected.
Καταλήγοντας σε μία συμφωνία με την γερμανική κυβέρνηση σχετικά με τη χρήση ενός τυποποιημένου ερωτηματολογίου που θα συνταχθεί βάσει των προτάσεων που περιέχονται στη μελέτη, η Επιτροπή θα μπορεί να λάβει γρήγορες αποφάσεις όσον αφορά το συμβιβάσιμο των εν λόγω μέτρων, με εξαίρεση τις ενισχύσεις που εμπίπτουν στον τομέα των ειδικών κοινοτικών κανόνων που εφαρμόζονται σε ορισμένους τομείς και σε ορισμένες «μεγάλες» υποθέσεις, για τις οποίες απαιτείται ατομική κοινοποίηση (που θα εξετάζεται από τη ΓΔ IV σύμφωνα με τις συνήθεις διαδικασίες).
By reaching an agreement with the German Government on the utilization of a standardized questionnaire drafted on the basis of the proposals containedin the study, the Commission will be able to take decisions quickly on the compatibility of the measuresin question except for the aid coming within the scope of the specific Community rules applicable to certainsectors and "big" cases where an individual notification (to be treated by DG IV under the normalproceedings) is requested.
Σύμφωνα με τη μελέτη, η ανάπτυξη βιώσιμων επιχειρήσεων δεν θα τεθεί σε κίνδυνο.
According to the study, the development of viable companies will not bejeopardized.
ΑΝΤΙΔΡΑΣΕΙΣ ΣΤΗΝ XXV ΕΚΘΕΣΗ
REACTIONS TO THE TWENTY-FIFTH REPORT
IX - Αντιδράσεις στην XXV Έκθεση
IX - Reactions to the Twenty-fifth Report
Α -Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
A - European Parliament
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την XXV Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού (COM(96)0126) (ΕΕ C 362, της 2.12.1996, σ. 135)
Resolution of the European Parliament on the Twenty-fifth Competition Report of the European Commission (COM(96)0126)(OJ C 362, 2.12.1996 page 135)
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, έχοντας υπόψη την 25η Έκθεση της Επιτροπής για την Πολιτική Ανταγωνισμού - 1995 (COM(96)0126 - C4-0240/96), έχοντας υπόψη το έγγραφο μελέτης του Επίτροπου Van Miert για την πολιτική κρατικών βοηθειών, το έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής για την Πολιτική Ανταγωνισμού και την Ανταγωνιστικότητα της Ευρωπαϊκής Βιομηχανίας και την τέταρτη έρευνα για τις κρατικές βοήθειες στη βιομηχανική παραγωγή και σε άλλους τομείς της Ευρωπαϊκής Ένωσης, έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δ ικαιωμάτων των Πολιτών (Α4-0324/96),
The European Parliament, having regard to the XXVth report by the Commission on competition policy -1995 (COM(96)0126- C4-0240/96), having regard to the discussion paper submitted by Commissioner Van Miert on policy on state aid,the Commission working document on competition policy and the competitiveness of Europeanindustry and the Fourth Survey on state aid in the European Union in the manufacturing and certainother sectors, having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policyand the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights (A4-0324/96),
λαμβάνοντας υπόψη ότι η πολιτική ανταγωνισμού αποτελεί σημαντικό συντελεστή της βιομηχανικής πολιτικής και ότι αμφότερες οι πολιτικές είναι απαραίτητες Kat συμπληρωματικές προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι της ανάπτυξης, της ανταγωνιστικότητας, της απασχόλησης και της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής,
A. whereas competition policy is an important component of industrial policy and whereas both policies arenecessary and complementary if the goals of growth, competitiveness and employment and economic andsocial cohesion are to be attained,
Β. έχοντας υπόψη ότι η ελεύθερη δράση των δυνάμεων της αγοράς δεν μπορεί από μόνη της να επιτύχει, σε μια αγορά που δεν είναι τέλεια, ορισμένους στόχους προτεραιότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ήτοι την οικονομική και κοινωνική συνοχή, ένα ικανοποιητικό επίπεδο έρευνας και ανάπτυξης, την προστασία του περιβάλλοντος, την ανάπτυξη των MME και τη διαρθρωτική προσαρμογή.
B. whereas the free play of market forces alone cannot, in an imperfect market, achieve certain priorityobjectives of the European Union, namely economic and social cohesion, an adequate level of research anddevelopment, environmental protection, the growth of SMEs and structural adjustment,
Γ. θεωρώντας ότι η ορθή εφαρμογή των κανόνων του ανταγωνισμού, και η εξασφάλιση ίσων ευκαιριών για όλες τις επιχειρήσεις συνιστούν απαραίτητη προϋπόθεση για την καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς,
C. whereas the proper development of competition and the quest for equal opportunities for all businessesconstitute essential preconditions for the smooth functioning of the internal market,
Δ. εκτιμώντας ότι η θεωρητική ανάλυση μερικές μόνον κατευθύνσεις μπορεί να παράσχει για την πολιτική ανταγωνισμού,
D. whereas theoretical analysis offers only partial guidance to competition policy,
Ε. έχοντας υπόψη ότι η παγκοσμιοποίηση του εμπορίου δημιουργεί σημαντικές ευκαιρίες και προκλήσεις για την Ένωση και οι στρατηγικές συμμαχίες που χρειάζεται να συμπήξουν εταιρείες προκειμένου να ανταγωνιστούν αποτελεσματικά, δεν θα πρέπει να παρεμποδίζουν ασκόπως την πρόσβαση στην αγορά νεοεισερχομένων στις αγορές αυτές εταιρειών,
E. whereas the globalisation of trade presents important opportunities and challenges for the Union, and theformation of strategic alliances which undertakings need to form if they are to compete effectively must notunduly impede access to the market for newcomers to these markets,
Εκφράζει την ανησυχία του, όσον αφορά τις τρέχουσες διαδικασίες ιδιωτικοποιήσεων, για την ένταση του ελέγχου που ασκούν ορισμένοι οικονομικοί ή βιομηχανικοί παράγοντες («σκληροί πυρήνες») που θα μπορούσαν να επηρεάσουν τον ελεύθερο ανταγωνισμό και την κατάσταση των καταναλωτών όπως στις στρατηγικές συνενώσεις στον ενεργειακό τομέα και τον τομέα των τηλεπικοινωνιών, και καλεί την Επιτροπή να βελτιώσει τις στατιστικές της, ούτως ώστε να περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, το ποσοστό ευρωπαϊκής και παγκόσμιας συγκέντρωσης ορισμένων επιχειρήσεων και βιομηχανικών και οικονομικών τομέων πολυεθνικής φύσης.
Is concerned, in the light of the current process of privatization, at the increased control of certainfinancial and industrial entities which may affect free competition and consumers, and at the strategicalliances in the energy and telecommunications sectors, and calls on the Commission to adjust its statisticsto include the European and world concentration ratio of certain multinational industrial and financialbusinesses and sectors;
Ζητεί από την Επιτροπή, δεδομένου του πολύπλοκου χαρακτήρα των δραστηριοτήτων που ασκούν ορισμένοι χρηματοπιστωτικοί - βιομηχανικοί όμιλοι και των επιπτώσεων τους επί της οικονομίας, να οριοθετήσει τις διασυνδέσεις και τους οικονομικούς δεσμούς των ομίλων αυτών κατά την εξέταση των εν λόγω συμφωνιών και συγκεντρώσεων, προκειμένου να μειωθούν οι δυσμενείς για τον ανταγωνισμόεπιδράσεις από τις δραστηριότητες αυτές.
Calls on the Commission, in view of the complexity of the activities carried out by certain financial andindustrial groups in the economy, to define the connections between these groups and their financial links,whilst examining agreements and concentrations, so as to reduce the anticompetitive effect of suchoperations;
Ζητεί από την Επιτροπή να εκτιμά, κατά τη μελέτη και την έγκριση κοινοτικής εμβέλειας συγκεντρώσεων επιχειρήσεων, τις επιδράσεις τους στην απασχόληση και την τοπική βιομηχανία των χωρών που τις ζητούν, σε εφαρμογή των κατευθυντηρίων γραμμών που περιέχονται στη Λευκή Βίβλο για την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση 7
Calls on the Commission, when studying and authorizing Community-scale concentrations, to assess theireffects on employment and local industrial structure in those Member States which so request, in accordancewith the guidelines laid down in the White Paper on competitiveness and employment;
Ζητεί επιτακτικά από την Επιτροπή να εποπτεύει ούτως ώστε μη ευρωπαϊκές επιχειρήσεις να μην κάνουν κατάχρηση της δεσπόζουσας θέσης τους στην εσωτερική αγορά όσον αφορά ορισμένα ουσιαστικά στοιχεία, π.χ. μέσω διακρίσεων στο επίπεδο των τιμών εις βάρος ευρωπαϊκών κατασκευαστών των προϊόντων για τα οποία τα εν λόγω συστατικά είναι ουσιαστικής σημασίας.
Urges the Commission to watch closely to ensure that non-European undertakings do not abuse theirdominant positions on the internal market for certain components, for example by means of pricediscrimination, to the detriment of European manufacturers of products for which the components areessential;
Καλεί την Επιτροπή να διασφαλίσει ότι η σύμπηξη στρατηγικών συμμαχιών μεταξύ εταιρειών, που είναι χρήσιμες για την ανάπτυξη της βιομηχανίας, δεν θα απαγορεύει σε άλλες εταιρείες να διεισδύσουν στην σχετική αγορά.
Calls on the Commission to ensure that the formation of strategic alliances between undertakings, whichare useful for the development of industry, does not prevent other companies from penetrating the relevantmarket;
Διαφάνεια και η αρμόδια για τον ανταγωνισμό αρχή
Transparency and the competition authority
Επισημαίνει τη σημαντική και συνεχή αύξηση των περιπτώσεων κρατικών ενισχύσεων, καθώς και την αυξανόμενην πολυπλοκότητα των καθηκόντων της Επιτροπής στον τομέα της πολιτικής ανταγωνισμού 7 ζητεί να χορηγηθούν περισσότεροι πόροι στην αρμόδια ΓΔ και να δοθεί προσοχή στη βελτίωση της δομής της οργάνωσης και της πρόσβασης στις τεχνολογίες πληροφόρησης.
Notes the considerable and steady increase in state aid cases as well as the growing complexity of the Commission's task within the competition policy area; calls for the allocation of greater resources to theresponsible DG and for attention to be given to the improvement of the structure of the organization andto access to information technologies;
Φρονεί ότι οι ανοικτές διαδικασίες, η διαφάνεια και ο δημοκρατικός έλεγχος της πολιτικής ανταγωνισμού έχουν ζωτική σημασία για τη δημόσια αποδοχή της πολιτικής ανταγωνισμού 7 χαιρετίζει προς τούτο, τη νέα διαδικασία ενημέρωσης που καθιερώθηκε μεταξύ του αρμοδίου επιτρόπου και της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Regards openness, transparency and the democratic control of competition policy as being of vitalimportance for the public acceptance of competition policy; welcomes in this connection the newinformation procedure established between the responsible Commissioner and Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy;
Επαναβεβαιώνει τη μεγάλη σημασία που αποδίδει στον ρόλο της Επιτροπής ως θεματοφύλακα των συνθηκών και εκπροσώπου των γενικών συμφερόντων της Ένωσης, και θεωρεί την Επιτροπή ικανή να εξασφαλίσει, ενεργώντας με πλήρη ανεξαρτησία, την εφαρμογή των άρθρων 85 έως 94 της Συνθήκης ΕΚ.
Reaffirms the importance of the Commission's role as guardian of the Treaties and representative of the Union's general interest in ensuring the unbiased application of Articles 85 to 94 of the EC Treaty;
Απορρίπτει, επομένως, κατηγορηματικά την πρόταση της κυβέρνησης της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας για τη δημιουργία ad hoc οργανισμού που θα αποτελείται από προσωπικότητες διορισμένες από τα κράτη μέλη και ο οποίος δεν θα είναι υπόλογος έναντι κανενός Kat δεν θα υπόκειται σε κανέναν δημοκρατικό έλεγχο, και θεωρεί ότι η πρόταση αυτή εμπεριέχει σημαντικό κίνδυνο οπισθοχώρησης σε ό,τι αφορά την πραγματική συνοχή και ανεξαρτησία της κοινοτικής πολιτικής ανταγωνισμού, υπό τις πιέσεις των εθνικών συμφερόντων.
Rejects therefore categorically the proposal made by the government of the Federal Republic of Germany to create an ad hoc body consisting of experts appointed by the Member States and exempt fromany responsibility or democratic control as a considerable threat to the real coherence and independence of Community competition policy vis-a-vis national pressures;
Καλεί την Επιτροπή να επισπεύσει την «απλοποίηση» της κοινοτικής νομοθεσίας και των σχετικών διαδικασιών στον τομέα της πολιτικής ανταγωνισμού, διασφαλίζοντας την ύπαρξη ενός ευνοϊκού περιβάλλοντος για τις επιχειρήσεις και, κατά συνέπεια, διευκολύνοντας τον πραγματικό ανταγωνισμό^εη^Γ]
Calls upon the Commission to accelerate the simplification of EU law and related procedures in the areaof competition policy, thereby guaranteeing the existence of a favourable environment for enterprises andfacilitating true competition;
Κρατικά μονοπώλια και δικαιώματα μονοπωλίου (άρθρα 37 και 90)
State monopolies and monopoly rights (Articles 37 and 90)
Πιστεύει ότι η επιτυχία μιας πολιτικής για χαλάρωση των ρυθμίσεων προϋποθέτει τη βελτίωση του επιπέδου υπηρεσιών, γεγονός που συνεπάγεται τον εκ των προτέρων αυστηρό ορισμό των απαιτήσεων της καθολικής παροχής υπηρεσιών, από την άποψη της ποιότητας των υπηρεσιών που παρέχονται, του προσιτού τους χαρακτήρα και της επιβάρυνσης του χρήστη.
Believes that, if a policy of liberalisation is to succeed, the standard of service must be enhanced, whichmeans that there must be a stringent prior definition of universal service requirements in terms of qualityof service, accessibility and cost to the user;
Σημειώνει ότι η απελευθέρωση ενός τομέα ούτε συνεπάγεται αναγκαστικά ούτε προλαμβάνει την ιδιωτικοποίηση των επιχειρήσεων που έχουν αναλάβει την παροχή υπηρεσιών γενικού συμφέροντος, φρονεί ωστόσο ότι, σε περίπτωση που η περιουσία της επιχειρήσεως παραμείνει εν μέρει στα χέρια του κράτους, η κανονιστική αρχή θα πρέπει να διακρίνεται αυστηρά από την αρχή που είναι αρμόδια για την άσκηση των περιουσιακών δικαιωμάτων, επειδή διαφορετικά μπορεί να προκύψει μία απευκταία κατάσταση σε ό,τι αφορά τον ανταγωνισμό.
Notes that the liberalization of a sector neither necessarily entails nor prevents the privatization of theundertakings responsible for providing services of general interest; takes the view, however, that where thestate retains part-ownership of an undertaking, the regulatory authority must be kept strictly separate fromthe authority responsible for the exercise of ownership rights, so as to forestall any undesirable consequencesfor competition;
Πιστεύει ότι η εύκολη πρόσβαση στις υπηρεσίες, ο καθολικός τους χαρακτήρας και η υψηλή τους ποιότητα πρέπει να. θεωρούνται σημαντικά συστατικά της άρσης των περιοριστικών ρυθμίσεων στην αγορά.
Believes that accessibility, universality and quality of service must be important components of marketliberalisation;
ΕΦΑΡΜΟΓΉ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ τομείς θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη στα γενικά άρθρα της Συνθήκης που αναφέρονται στις κοινές πολιτικές και στην ιθαγένεια.
Reiterates, therefore, its position that Article 90(2) of the EC Treaty should be amended in order topreserve services of general interest subject to the rules on competition and emphasizes that the conceptsof general interest or service of general interest in all key sectors should be included in general articles ofthe Treaty covering common policies and citizenship;
Συνιστά να περιληφθεί στο άρθρο 3 της Συνθήκης διάταξη που θα επιβάλλει την καθολική δυνατότητα πρόσβασης σε βασικές υπηρεσίες, ασχέτως εάν ο φορέας που παρέχει ή παράγει τις υπηρεσίες αυτές ανήκει στο δημόσιο ή τον ιδιωτικό τομέα.
Recommends the incorporation into Article 3 of the Treaty of a clause on the universal availability ofbasic services, regardless of whether the provider or producer of such services belongs to the public orprivate sector;
Καλεί την Επιτροπή να χρησιμοποιήσει όλα τα μέτρα που της εκχωρεί η Συνθήκη προκειμένου να υποχρεώσει τα κράτη μέλη να τηρήσουν τις υποχρεώσεις τους που αφορούν την έγκαιρη κοινοποίηση όλων των σχεδίων παροχής βοήθειας και προκειμένου να απαγορευθεί η παροχή βοήθειας της οποίας δεν έχει εξακριβωθεί εκ των προτέρων η συμβατότητα με την κοινή αγορά.
Calls on the Commission to use all the powers conferred upon it by the Treaty to oblige the Member States to meet their obligations to give notice, in sufficient time, of any plans to grant aid, and to prohibitthe granting of any aid which has not been shown in advance to be compatible with the common market;
Πιστεύει ότι τόσο οι κανόνες που διέπουν τη χορήγηση κρατικής βοήθειας, όσο και οι εσωτερικές διαδικασίες της Επιτροπής που αποβλέπουν στον έλεγχο των περιπτώσεων κρατικής βοήθειας, πρέπει να απλουστευθούν ούτως ώστε να καταστούν αποτελεσματικότερες και διαφανέστερες. προτείνει δε την καθιέρωση ανοικτού στο κοινό, μητρώου όπου θα καταχωρούνται όλες οι κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται από τις αρχές όλων των κρατών μελών, αλλά προειδοποιεί ότι αυτό σε καμμία περίπτωση δεν πρέπει να οδηγήσει σε επανεθνικοποίηση της πολιτικής ανταγωνισμού.
Believes that the rules for the granting of state aid as well as the Commission's internal procedures forvetting state aid cases should be simplified so as to be more efficient and transparent, and proposes theopening of a public register of all state aid granted by the authorities in all Member States, but considersthat that should under no circumstances lead to a renationalization of competition policy;
Καλεί την Επιτροπή να εφαρμόσει με αυστηρότητα τους σχετικούς κανόνες όσον αφορά την χορήγηση κρατικών ενισχύσεων και αναγνωρίζει ότι οι κρατικές ενισχύσεις πρέπει να χορηγούνται αυστηρά σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 92 της Συνθήκης ΕΕ, προκειμένου να αποφευχθούν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού μεταξύ κρατών μελών, ιδίως στον τομέα των εναέριων μεταφορών .
Calls upon the Commission to apply rigorously the relevant rules concerning the allocation of state aidand recognizes that state aid must be allocated strictly in accordance with the provisions of Article 92 ofthe EC Treaty if distortions in competition between the Member States are to be avoided, especially in theair transport sector;