natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρόλο που σε παγκόσμιο επίπεδο, προβλέπεται μία επι­κείμενη επιβράδυνση του ρυθμού δημογραφικής αύξη­σης, η υποσαχάρια Αφρική αποτελεί μία αξιοσημείωτη εξαίρεση.
The imbalance between the populationsof the North and Southwill be reflected in the balance of power in the multilateralsystem, especially if accompanied by economic perfortnance,as exemplified by Asia's new prominence.
Η επιτάχυνση της αστικής αύξησης εκδηλώνεται ιδιαίτερα με έντονες πιέ­σεις στις υποδομές και στις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας, δημιουργώντας κυρίως μείζονες προκλήσεις όσον αφορά την εκπαίδευση. Ο έλεγχος της αστικής ανάπτυξης και η διαχείριση του τοπικού περιβάλλοντος θα αποτελούν, όλο και περισσότερο, για την ήπειρο αυτή, έναν από τους παράγοντες της πολιτικής σταθερότητας.
Action on a national scale appears increasingly inadequate asthe growing interdependence between the social and economicsystems of various regions, the appearanceof new systemicenvironmental dangers, migration, terrorism, drugs, and international organized crime, call into question the notion of natio- nal sovereignty.Global regulationis progressingvery slowly; itseems likely that the parallel trends apparent today - a strongermultilateralism and regionalism - will continue.
Ταυτόχρονα, η Ευρώπη θα αναλάβει νέα καθήκοντα τα οποία θα αυξήσουν τα οικονομικά της βάρη σε άλλους τομείς εκτός της ανάπτυξης.
This region still hasvery strong population growth (2.97oannually), which is noteasily compatible with the aims of sustainable development.Rising urbanization is putting acute pressure on infrastructureand social services, especially education.
Η πολιτική αναπτυξιακής συνεργασίας και η πολυμερής εμπορική πολιτική πρέπει να εξετάζονται από κοινού, σαν δύο όψεις της εξωτερικής ταυτότητας της Ένωσης.
Getting to grips withurban development and managing the local environment willincreasingly be a prerequisite of political stability in Africa.
Η εξωτερική δράση της Ένωσης θεμελιώνεται σε τρία κύρια σκέλη:
The Union's external policy has three main components:
Τη στιγμή που η οικονομική διάσταση διαδραματίζει αυξα­νόμενο ρόλο στις εξωτερικές σχέσεις, το τέλος της αντιπα­
Economicsplays an ever greater role in external relations, whilethe end of East-Westrivalry has rendered ideology-based support obsoleteand given middle-sized nations more influenceand a degree of autonomy in foreign affairs.
— στην κοινή εμπορική πολιτική, η οποία βασίζεται σε κοινές αρχές, ιδιαίτερα όσον αφορά στη σύναψη τελω­νειακών και εμπορικών συμφωνιών ή στα μέτρα εμπο-
systematic cooperation and joint actions in foreign policy,centred on the aims of peace and security, consolidation ofdemocracy and the rule of law, and human rights and fundamentalfreedoms: freedoms:
— σε μία συστηματική συνεργασία και σε κοινές δράσεις εξωτερικής πολιτικής, η οποία είναι επικεντρωμένη στους στόχους ειρήνης και ασφάλειας, ενίσχυσης της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου, καθώς και στο σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών·
development cooperation: support for sustainable economic and social development of the developing countries,especially the most disadvantaged among them, theirsmooth and gradual integration into the world economyand the campaign against poverty. According to the termsof the Treaty, Community policy in this area should contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law, and that of respectinghuman rishts and fundamentalfreedoms; freedoms;
— η αναπτυξιακή πολιτική, και ιδιαίτερα ο ρόλος που διαδραματίζει η Ευρώπη στο πλευρό των φτωχότερων χωρών, προβάλλει την ταυτότητα της Ευρώπης στον κόσμο.
While the European Union is engagedin an important phase ofstepping up the process of integration, it is also transforming itsidentity.
Η τελευταία δεν είναι δυνατό να κατηγορηθεί για μερκαντιλισμό, τη στιγμή που πολλοί εποφθαλ­μιούν τα μερίδια αγοράς στις νεοαναδυόμενες οικονο­μίες.
On the one hand, the eventsthat led to its founding arereceding into the past;on the other, it is preparing to deal withthe fundamental questionsposed by its eastward expansion,which will make the Union more diverse and will call for special efforts to ensure the acceptance of its values of peace,solidarity and cooperation.
Συγκεκριμένα, οι ευρωπαίοι παραγωγοί θα ωφε­ληθούν, σε μεσοπρόθεσμο έως μακροπρόθεσμο επίπε­δο, από την ευημερία των χωρών εταίρων τους με υψηλό δημογραφικό δυναμικό.
A number of other Union policies are closely linked to externalaffairs, especially environment, agriculture and fisheries, sci-ence and research, the information society and the harmonization of standards for the internal market.
Η περιφερειακή και παγκόσμια οικονομική ολο­κλήρωση, την οποία υποστηρίζει η Ένωση στο πλαίσιο των δράσεων συνεργασίας της, αποτελεί εξάλλου ισχυρό παράγοντα σταθερότητας.
development should help solve global problems (environment, population, epidemic diseases,traffickittg) bymaking it possible for developing countries to help managethese problems;
Αλλες πολιτικές της Ένωσης περικλείουν εξάλλου μία ενίοτε σημαντική εξωτερική διάσταση.
Chopter I a cerlain confusion between emergency aid and more long-termaid, and between humanitarian and socioeconomic needs.
Πρόκειται ιδιαίτε­ρα για την περίπτωση της πολιτικής που ακολουθείται στον τομέα του περιβάλλοντος, της αγροτικής και αλιευ­τικής πολιτικής, της επιστημονικής και ερευνητικής πολι­τικής, της πολιτικής που αφορά στην κοινωνία της πληρο­φόρησης, καθώς και στην εναρμόνιση των προτύπων στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς.
Faced with the downward pressure on development aid budgets,but also awareof the extent of extreme poverty and the threat itrepresents in terms of instability and potential conflicts, today'spartners in cooperation have no alternative but to reexamine thecriteria governing the allocation and management of aid inorder to achieve a better and more efficient use of availablefunds.
Σε όλους αυτούς τους τομείς, η Ένωση έχει ορισμένους στόχους, οι οποίοι ανταποκρίνονται σε ειδικές ανησυχίες.
Another factorto take into account is that ACP-EU relations embrace fourcontinents, thanks to which European economies are wellplaced vis-ä-vis emerging regional blocks in sub-SaharanAfrica, Latin America. Asia and the Pacific:
Η αναπτυξιακή συνεργασία συμβάλλει κατά πολύ στη συνοχή της εξωτερικής δράσης της Ένωσης, στο μέτρο που ο στόχος της ανάπτυξης καθίσταται, με την πάροδο του χρόνου, συμπληρωματικός των πολιτικών και οικονο­μικών της στόχων:
This is espe- rights, fundamental liberties, rule of law), its social benefits(better living conditions, preventing the disintegration ofthe socialfabric), and its environmental concerns (conflic- ts and food deficits due to water shortages and soildegradation) meet some of the security concerns of the EU cially true of perceptionsabout the role of the state and relations between public and private actors.
Η συνερ­γασία μπορεί να συμβάλει στους στόχους της εξωτερικής πολιτικής δεν μπορεί όμως να εξαρτάται απ' αυτή.
Development cooperation is an important part of the Union'sexternal policy. Nevertheless,it must retain enough autonomyto meet the Union's own long-term needs,which require conti-nuity.
— η ανάπτυξη έχει ως τελικό σκοπό την ισόρροπη και αειφόρο οικονομική και κοινωνική πρόοδο, που απο­τελεί ιδρυτικό στόχο της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
International political dialogue hasbecome deeper and richer by incorporating the experiences ofnew participants.Since 1990, the great international conferen-ces on the environment, human rights, population, social development, the role of women, and food security have demonstrated that very dissimilar countries can agree on common valuesand principles concerning essential issues for development.
Βλέπε ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με «Μία στρατηγική πρόσβασης στην αγορά για την Ευρωπαϊκή Ένωση» ]COM(96) 53].
These processes have already led to important changes in theconcepts of aid and its role in development, which have beenpartly incorporated in the ACP-EU cooperation policy. Thesechanges fall within four main categories:
— εισαγωγή μιας περισσότερο ενισχυμένης πολιτικής διάστασης (ψήφισμα της 28ης Νοεμβρίου 1991 και άρθρο 5 της Σύμβασης Λομέ IV όπως αναθεωρήθηκε: δικαιώματα του ανθρώπου, δημοκρατικές αρχές, κρά­τος δικαίου, χρηστή διαχείριση των δημόσιων υποθέ­σεων)·
During the 1980s various factors contributed to a general feeling of disillusionmentwith the actual results of development an enhanced political dimension (resolution of 28November I99I and revised Article 5 of Lom6 IV: humanrights, democratic principles, rule of law and good governance);
— ενίσχυση των δεσμών μεταξύ της βοήθειας έκτακτης ανάγκης, της ενίσχυσης αποκατάστασης και της ανα­πτυξιακής βοήθειας'·
- stronger ties between relief, rehabilitationand developmentaid;'
Η έξαρση της βίας, ο πολλαπλασιασμός των αδελφοκτό­νων πολέμων και η ανεπάρκεια πολλών αφρικανικών κρατών κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών, η διάχυτη εντύπωση για ύπαρξη διαφθοράς και σφετερισμό της ενί­σχυσης προς όφελος των κρατούντων, είχαν την τάση να ενισχύουν το αρνητικό αυτό συναίσθημα έναντι της συνεργασίας.
- aid: the budgetary constraints of donor countries; rising unemployment and the worseningof social problems in industriali-zedcountries, with the consequent tendency to turn inwards; theperception that, in comparisonto trade and investment, aid hadplayed a marginal role in the economic success of certain Asianand Latin American countries;tinally, the evidencethat despitecertain remarkable results, such as improved health, educationand access to drinking water, many countries in sub-SaharanAfrica, recipients of substantial aid and cooperation resources,had fallen behind and remained on the margins of global eco- nomic and technological development.
— ανάπτυξη νέων προσεγγίσεων αναφορικά με τη θέση της ενίσχυσης, επαναπροσδιορισμός των ρόλων των εταίρων: δίδεται έμφαση στο «περιβάλλον πολιτικής» (policy environment), στην ανάπτυξη της τοπικής δυναμικότητας, στο ρόλο της κοινωνίας των πολιτών και στην αναζήτηση νέων ρυθμίσεων για διεύρυνση της συνεργασίας σε άλλους φορείς του ιδιωτικού κυρίως τομέα·
the formulation of new approaches concerning the role ofaid and a redefinition of the parties' respective roles:emphasis is placed on the policy environment, local capacity building, the role of civil society, and on new ways ofincluding other agentsof development, especially in theprivate sector;
Πέρα από το αίτημα για αυξημένη αποτελεσματικότητα, το πνεύμα της συνεργασίας έχει εξελιχθεί.
This negativereaction to cooperation has been further exacerbated by rising violence, the spreadof fratricidal wars, thebankruptcy of many African states in recent years, the perception that conuption was endemic and aid was being siphoned offby powerful elites.
Ένα άλλο νέο δεδομένο το οποίο αποτυπώνει έναν ανα­προσανατολισμό των πολιτικών συνεργασίας έγκειται στο
Repeated crises have increased substantiallythe number of humanitarian operations, which divert resourcesfrom developmentbudgets; these interventions have also led to
COM(96) 153 της 30ής Απριλίου 1996 «Οι οεσμοί μεταξύ της βοήθειας έκτα­κτης ανάγκης, της ενίσχυσης αποκατάστασης και της ενίσχυσης ανάπτυξης».
COM (96) 153 of 30 April 1996 "on linking relief, rehabilitationand development".
Η εφαρμογή τους είναι ωστόσο πολύ πρόσφατη για να είναι δυνατή η αποτίμηση των πραγματικών επιπτώσεων τους.
(i) new ways of supporting social development (budgetaid and securingsocial expenses), taking into account moresystematically the impact of cooperation on poorer groupsand greater emphasis on the role of women, demographic issues, education and training;
σε σχέση με τους πολυμερείς οργανισμούς που παρεμ­βαίνουν στα θέματα ανάπτυξης (Διεθνής Τράπεζα, ΔΝΤ, περιφερειακές τράπεζες ανάπτυξης), η Ένωση κατέχει ξεχωριστή θέση: είναι η μόνη που αναπτύσσει συγχρόνως πολιτική δράση.
(ii) actions in favour of environmental protection, themanagementof natural resources, and sustainable develop-ment: they involve environmental impact studies in all projects as well as financing for specific environmental pro- equitable and sustainable development model consonantwith its own fundamental principles and the socio-culturalvalues underpinning its vision of society.
Η Ένωση μπορεί από πολιτική άποψη να στηρίξει έναν δίκαιο και αειφόρο τρόπο ανάπτυξης, σε συμφωνία με τις ιδρυτικές αρχές της και τις κοινωνικοπολιτισμικές αξίες της κοινωνίας στην οποία προσβλέπει.
The importanceit attachesto human rights, social values, education andtraining and the preservation of the environment combinewith its firsthand experience of underpinning the llberalization of trade with carefully designed structural policies, andits efforts in the field of regional cooperation and integration to make it a unique force in the developmentfield. field.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, πόλος σταθερότητας, πρότυπο συνεργασίας και περιφερειακής ολοκλήρωσης, πρώτη εμπορική δύναμη και κύριος χορηγός κρατικής αναπτυ­ξιακής βοήθειας μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο υπέρ της ανάπτυξης των λιγότερο ευνοημένων περι­φερειών.
(iii) the creation of an instrument for structural adjustmentsupport at macroeconomic and sectoral levels;(iv) institutional reforms, development of administrativecapacity, building civil society, development of a more par ticipatory approach,and decentr alized cooperation ;(v) a new conception of the economic role of the state, policies to foster private sector development, and supportfor trade development.
Σε σχέση με τους υπόλοι­πους χρηματοδότες και κυρίως δεδομένης της μεγάλης περικοπής των κονδυλίων αμερικανικής ενίσχυσης, η ΕΕ εμφανίζεται ιδιαίτερα δυναμική όσον αφορά τη δημόσια αναπτυξιακή ενίσχυση από τις αρχές της δεκαετίας του '90, η συνεισφορά της ΕΕ (Κοινότητα + κράτη μέλη) αντιπροσωπεύει ένα αυξανόμενο ποσο­στό επί του συνόλου (53 % το 1995)·
Compared withother donors - now that US aid budgets have been slashed -the Union is a major source of official development assi-stance: with the volume of international aid in sharpdecline since the early 1990s, the share of the total accounted forby the Union (Community and Member States)is increasing all the time (53Vo in 1995)
— μέσα από την ενεργό συμμετοχή της στο πολυμερές σύστημα, στους τομείς της ασφάλειας, του εμπορίου και των επενδύσεων, της οικονομικής και νομισματι­κής συνεργασίας, η δράση της Ένωσης έχει επιπτώσεις που δεν είναι δυνατό να παραβλέψει κανείς για τις αναπτυσσόμενες χώρες.
Lastly, by continuing its internal coordination efforts inapplication of the principle of complementarity between the Community's development policy and the Member States'bilateral policies,' the Union can give a fillip to coordination efforts by the international donor community in various
Η πρόσβαση στην εσωτερική αγορά, που σύντομα θα ολοκληρωθεί με τη μετάβαση στο ενιαίο νόμισμα, και η προοπτική της διεύρυνσης, που εμπεριέχει συγχρόνως κινδύνους απομάκρυνσης
As a force for stability, a model of cooperation and regionalintegration, a leading trading power and the largestsingle source of official development assistance, the Union has a majorrole to play in the development of less fortunate regions.
Επτά υπέρ της βελτίωσης του συντονισμού μεταξύ των πολυμερών οργανισμών, ειδικό πρόγραμμα για την Αφρική, συμβουλευτικές ομάδες, στρογγυλές τρά­πεζες,...).
Through its active participation in the multilateral systeffi,in the fields of security, trade and investment, economicand monetary cooperation, the Union's actions have anappreciable impact in the developing countries.
ξει αλληλεγγύη ως προς την κοινή δημοκρατική ταυτότη­τα της με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώ­πης.
In view of the general principle that Community actionshould be consistent and sustained,the Union is dutybound to ensure that the developing countries are able tobenefit from the process of European integration.
Η πρόσφατη επιτάχυνση της ευρωπαϊκής οικοδόμησης πρέπει να θεωρηθεί τουλάχιστον εν μέρει ως μία προσπά­θεια των Ευρωπαίων να αντεπεξέλθουν τις μεγάλες παγκόσμιες μεταβολές που εκθέτει το πρώτο αυτό κεφά­λαιο.
The renewed momentum recently given to the European projectmust, at least in part, be ascribedto Europeans' efforts to dealwith the major changes in world affairs describedin this opening chapter. Still far from over, this acceleration serves twoobjectives: to enhance Europeans' capacity for action within apolitical union and to show democratic solidarity with the countries of central and eastern Europe.
Η επιτάχυνση αυτή, που σε καμία περίπτωση δεν έχει προσλάβει την τελική της μορφή, έχει σήμερα δύο στόχους: να ενισχύσει την ικανότητα δράσης των Ευρω­παίων στο πλαίσιο μιας πολιτικής Ένωσης και να επιδεί­
To endorse these two objectives, which are central to the present Intergovernmental Conference(IGC), is to recognize,in a wä], the need in futurefor a European development policy: Europe cannot claim to bea player on the world stage without a responsible strategytowards the different regions of the South, and in particularthose most at risk of poverty and marginalization.
Η ΕΜΠΕΙΡΙΑ ΤΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΕΕ-ΑΚΕ
The Union has the political clout needed to back an
Κατανόηση του σημερινού πλαισίου των σχέσεων μεταξύ της ΕΕ και των κρατών ΑΚΕ με βάση τις απαρχές και τις προσαρμογές του
See alsothe Commission's final report on the pilot scheme to strengthenoperational coordination between the Community and its Member States (COM(95)700), on which the Council adopted conclusions on 28 May 1996.
Την ίδια εποχή, η Ευρώπη εγκαινίαζε μία νέα πολιτική συνεργασίας με άλλες περιφέρειες του πλανήτη.
The growing importance of food aid, most of it for countriesoutside sub-Saharan Africa, has been a further reflection of the
Η σύνδεση σχεδιάστηκε ως συνολική προσέγγιση, που κάλυπτε ταυτόχρονα το εμπορικό καθεστώς και της ανα­πτυξιακής βοήθειας.
A.Relations between the Union and the ACP countries:their origins and subsequent development globalization of Community aid policy since the 1970s.
Από το 1975, διαδοχικές προσαρμογές που παρέμεινε αναλλοίωτο
1.The evolution in Europe's political relationship with thedeveloping world r97 r97
Μετά την πρώτη πενταετία του καθεστώτος σύνδεσης που προβλεπόταν από τη Συνθήκη, πολλές χώρες είχαν ανακτήσει την ανεξαρτησία τους, ενώ τα κίνητρα της συνεργασίας δεν είχαν κατά βάση αλλάξει.
Community development aid policy has its rootsin the association of the overseas countries and territories in 1957,the resultof a compromise between Member States advocating a globalapproach to development and thosearguing for a special relationship with Africa.
Κατά τη διάρκεια αυτής της ευρωαφρικανικής περιόδου 1957-1974, η ευρωπαϊκή ενίσχυση επικεντρώθη­κε κυρίως στη γαλλόφωνη «μαύρη Αφρική».
Principles such as collective negotiations (between the two groups of countries and coveringseveral aspects of cooperation),the dialogue with individual ACP countries made possible by the joint institutions and thecontractual and predictable nature of the funding provided havebecome the foundation of European aid policy under the Lom6Conventions.
Η πρώτη Σύμβαση της Λομέ αποτέλεσε στην εποχή της ένα μοναδικό πρότυπο διεθνούς συνεργασίας.
Successive Conventions have enabledthe partners to adapt aidobjectives and instruments without ever questioningthe overallframework or the strategy pursued.
Η αρχή της ισότιμης συνεργασίας αποτέλεσε τον πυρήνα των συμβά­σεων που συνέδεσαν την ΕΕ και τις χώρες ΑΚΕ από το 1975.
These adjustments havenevertheless provided an opportunity to draw practical lessonsfrom the successes and failures of the past, and to incorporate,at leastpartly, the intervening changes in development thinking.Aid policy under Lom6 hasevolved to reflect:
Αποτελεί έκφραση μιας αντίληψης για τη συνεργα­σία η οποία βασίζεται σε αμοιβαίες δεσμεύσεις με στόχο την επίτευξη κοινών στόχων.
The fact that many countries gained their independence after thefirst five years of the association affangements laid down in theTreaty did not bring any fundamental change in the thinkingbehind cooperation.
Αρχές όπως η συνολική δια­πραγμάτευση (κατά ομάδες και με αντικείμενο περισσό­τερα από ένα σκέλη της συνεργασίας), ο διάλογος με κάθε κράτος ΑΚΕ στο πλαίσιο οργάνων με ισότιμη αντιπροσώ­πευση, ο συμβατικός χαρακτήρας και η προβλεπτικότητα των διαθέσιμων πόρων ενίσχυσης έχουν καταστεί θεμέλιο της ευρωπαϊκής πολιτικής συνεργασίας στο πλαίσιο των συμβάσεων της Λομέ.
The Member States,moved by solidarityand a wish to assume their responsibilities as much as by a concern to defend their economic and geopolitical interests in theage of the Cold War, and the newly independent countries,which wantedto go on receiving trade preferences and fundingfor development projects, decided to continue their cooperationin the framework of the two successive Yaoundd Conventions(1963-69 and 1969-74), which were anaturalfollow-up to association. During the I95l -74 period of Euro-African relations,the lion's share of Community aid went to the French-speakingcountries of sub-Saharan Africa.
Στα μέσα της δεκαετίας του '60, το διεθνές πλαίσιο, η επι­θυμία αρκετών κρατών μελών να αναπτυχθεί μία παγκό­σμια πολιτική συνεργασίας, καθώς και η ένταξη της Μεγάλης Βρετανίας στην Κοινότητα, αποτελούν τα στοι­χεία που οδήγησαν στον εκ θεμελίων αναπροσανατολι­σμό της κοινοτικής πολιτικής συνεργασίας σε βάθος.
In the mid-1970sthe international situation, the desire of several Member States to develop a global aid policy and the accession of the United Kingdom combined to bring about a radicalshift in Community aid policy. Europeananxiety at the first oilcrisis, i.e. a fear of raw material shortages and a desire to hold on to valued overseas markets, united with geostrategic interests and a residual senseof responsibility for the colonial past the changing perception of the state's role: Once consideredthe only force able to raise the capital necessary for economic development, its role is now seen as being to establishand maintain a legal and administrative framework guaran-teeing fundamental rights and freedoms, to provide essential social services and to foster the development of privateenterprise.
Οι διαδοχικές συμβάσεις έδωσαν στους εταίρους τη δυνα­τότητα να προσαρμόσουν τους στόχους και τα μέσα της συνεργασίας, χωρίς ωστόσο να θέσουν εκ νέου υπό συζή­τηση ούτε το συνολικό πλαίσιο ούτε την ακολουθούμενη στρατηγική.
Pacific countries, and other countries of sub-Saharan Africawishing to take part in these first group-to-group negotiations.There were 46 ACP countries in all.
Οι προσαρμογές αυτές έδωσαν εντούτοις την ευκαιρία να συναχθούν, ρεαλιστικά και προοδευτικά, τα
Since the Pisani Memorandum, there has been an increasingemphasis on policy dialogue, with a shift from aid focusedmainly on project financing to technical and financial assistancefor sectoral policies.
Κεφάλαιο II προγραμματισμός σε δύο φάσεις που περιορίζει τον αυτό­ματο χαρακτήρα των χορηγήσεων προγραμματισμένης ενί­σχυσης, αντικατοπτρίζουν επίσης μία σημαντική μεταβολή στην αντίληψη για την κοινοτική πολιτική συνεργασίας.
Chopterll export earnings introduced in the 1970s and, more recently,1990's negotiated approach to structural adjustment.Regardless of their future relevance, both instruments wereapplications of the latest in development thinking at the time.with the end of the conflict between East and West, the Convention was also one of the first cooperation agreements toacquire an explicitly political dimension in the shape of thehuman rights clause,which, since 1995,has been extended toencompass the application of democratic principles, the rule of law and good governance.
διδάγματα από τις επιτυχίες και τις αποτυχίες του παρελ­θόντος και να εκφραστεί, τουλάχιστον εν μέρει, η εξέλιξη που επήλθε στη φιλοσοφία της ανάπτυξης.
The alterations made to conditionality in the revised fourth Lom6 Convention and the principle of two-tranche programming, which limits the automatic nature of programmable aidallocations, also reflect a major change in the Community's