natgillin/translations-raw huggingface dataset:
που είχαν ως συνέπεια την επιτάχυνση του πληθωρισμού κατά τη μεταβατική περίοδο.
The former policies of input subsidies and consumer subsidies were discontinued leading to substantial price increases for agricultural products with a consequent acceleration of inflation during the transitional period.
Το γενικό επίπεδο στήριξης είναι λιγότερο από το μισό του επιπέδου στην ΕΕ.
During the years following the liberalization of the agriculture markets, measures were gradually implemented to achieve a better market balance and to stabilize prices.
αυτή τη στιγμή στο να διατηρήσουν τα κρατικά αποθέματα.
The general level of support is less than half the level in the EU.
Ecu το 1994, αντιπροσωπεύοντας το 9 % του συνολικού προϋπολογισμού της κεντρικής διοίκησης.
The budget expenditure for the agricultural sector amounted to ECU 2.3 billion in 1994 representing 9% of the total government budget.
Σε μεγάλο βαθμό το μεγαλύτερο μερίδιο του γεωργικού προϋπολογισμού (που από 48 % το 1990 αυξήθηκε σε 72 % το 1994) προορίζεται για το σύστημα κοινωνικής ασφάλισης των απα­σχολούμενων στη γεωργία, το 8,1% για τη μείο)ση των δαπανών παραγωγής, ενώ μόνο το 4% του προϋπολογισμού διατέθηκε για τη στήριξη των τιμών και του εισοδήματος.
By far the biggest share of the agricultural budget (72% in 1994 increasing from 48% in 1990) is des tined for the farmers' social security system, 8.1% for the reduction of input costs, while only 4% of the budget was spent on price and income support.
Με συνεχή διαρθροπικά προβλήματα απασχόλησης και με αγροτικό πληθυσμό σε γήρανση (8,6 % του αγροτικού πληθυσμού έλαβε κοινωνική στήριξη το 1995, έναντι 4,5 % το 1988), η κατάσταση αυτή φαίνεται ότι θα παραμείνει και στο προσεχές μέλλον.
With continuing structural employment problems and an ageing rural population (8.6% of the rural population received social support in 1995, as against 4.5% in 1988), this emphasis is likely to remain for the foreseeable future.
Για τα φυτικά προϊόντα, ελάχιστες τιμές καθορίζονται για το σιτάρι και τη σίκαλη που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση.
Policy instruments include guaranteed prices, as well as import and export mechanisms for key commodities, notably cereals, milk products, pork and beef, and, as such, are similar to EU market policy instruments.
10% περισσότερο το 1995/96. Αν οι τιμές της αγοράς πέσουν κάτω από τις ελάχιστες τιμές, οι αγορές της παρέμβασης διεξάγονται από την ΥΓΑ, η οποία επίσης αγοράζει σιτάρι για αποθέματα ασφαλείας.
The Agricultural Market Agency, under the supervision of the Ministry of Agriculture and Food Economy, carries out a broad range of intervention policies (purchase and sale of agricultural products, accumulating and managing State reserves of agricultural products, granting credit guarantees and support for the development of wholesale markets).
Οι διακανονισμοί παρέμβασης εφαρμό­ζονται επίσης και στον γαλακτοκομικό τομέα.
For crop products, minimum prices are fixed for wheat and rye for human consumption.
Έχει καθιερωθεί μια ελάχιστη τιμή για το γάλα.
Intervention prices are fixed at a higher level i.e. 10% more in
Διακανονισμοί πα­ρέμβασης προβλέπονται επίσης στον τομέα του βοδινού κρέατος, όπου οι αγορές περιορίζονται
Currently, a wide range of activities relating to rural, structural and environmental development are being undertaken (support for land privatization
λωνίας γίνεται κατά τέτοιο τρόπο ώστε να εξασφαλίζει ότι κανένας τελικός συντελεστής παγιοποιημένου δασμού δεν θα είναι χαμηλό­τερος από τον αντίστοιχο συντελεστή της ΕΕ.
and ownership transformation in agriculture, inte grated rural development and development of technical infrastructure in rural areas, creation of a modern system of financial services to agriculture, modernization of farms and companies supplying inputs to agriculture and food processing plants, development of agricultural market infrastructure, harmonization of rural and agricultural policy with environmental protection requirements).
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων για εξαγο^γικές επι­δοτήσεις φτάνουν τα 672 εκατ.
The trade arrangements under the Europe Agreement, providing in agriculture for mutual import tariff preferences, have been in force since 1992.
USD για το έτος βάσης.
In the framework of CEFTA (Central European Free Trade Agreement).
Οι σημαντικότερες δαπάνες προβλέπο­νται για τα μεταποιημένα οπωροκηπευτικά.
Poland now has zero tariffs on nearly half of its agri-food imports (non-sensitive products) from Hungary, the Czech Republic. Slovakia and Slovenia.
Οι εξαγωγικές επιδοτήσεις για τα σιτηρά δεν επιτρέπονται βάσει της ανάληψης υποχρέιοσης.
Poland is in the process of harmonizing its legisla tion in accordance with the White Paper.
Έχουν εφαρμοστεί ή εφαρμόζονται ένας αριθμός μέτριον, όπιος βοήθεια για τον εκσυγχρονισμό, διαρθρωτικές βελτιώσεις, εγκατάσταση νέων καλλιεργητών, γεωργία στις λιγότερο ευνοημένες περιοχές, πρόιορη συνταξιοδότηση κλπ.
A number of measures, such as assistance to modernization, structural improvements, establishment of young farmers, farming in less-favoured areas, early retirement etc. have been, or are being implemented.
Τα μέτρα αυτά είναι γενικά παρόμοια με τα μέτρα της ΕΕ.
These measures are generally similar to EU measures.
Τα διαρθρωτικά μέτρα περιλαμβάνουν επίσης στήριξη για να μειωθούν οι δαπάνες παραγιογής όπως προτιμησιακές πιστώσεις λειτουργίας, βελτιωμένη χρήση λιπασμάτων και προϊόντων προστασίας των φυτών, βελτιιομένες ποικιλίες ζωικού κεφαλαίου και φορολογικές ελαφρύνσεις.
Structural measures also include support to reduce production costs such as preferential operating credits, improved use of fertilizers and plant protection products, improved livestock breeds and tax relief.
Η παγιοποίηση και κατά συνέπεια ο αντίκτυπος αυτών των πολιτικών είναι ιοστόσο περιορισμένοι.
The funding and consequent ly the impact of these policies is, however, limited.
Οι εμπορικοί διακανονισμοί στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας, που παρέχουν στη γεωργία αμοιβαίες εισαγωγικές δασμολογικές προτιμήσεις, έχουν τεθεί σε ισχύ από το 1992.
Poland has an institutional infrastructure with a certain number of' agencies managing different aspects of Polish agricultural policies under the central responsibility of the Ministry ol' Agriculture, and an emerging structure of farmers' organizations which are assisting farmers in various ways and playing an increasing role in agricultural policy formulation and implementation.
Στο πλαίσιο της Κεντροευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών (ΚΕΖΕΣ), η Πολωνία έχει σήμερα μηδενικούς δασμούς στο ήμισυ σχεδόν των αγροτοβιομηχανικών εισαγωγών της (μη ευαίσθητα προϊόντα) από την Ουγγαρία, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Σλοβακία και τη Σλοβενία.
Chambers of Agriculture have been established at provincial (voivodship) and national level under the Act of Chambers of Agriculture (April 1996).
Η Πολωνία βρίσκεται στη διαδικασία εναρ­μόνισης της νομοθεσίας της σύμφωνα με τη Λευκή Βίβλο.
These associations provide members with information and advice on matters pertinent to the sector concerned, carry out promotion activities and participate in the formulation of sector specific policies.
Το 1990, το κρατικό μονοπώλιο του εξωτερικού εμπορίου καταργήθηκε και οι επιχειρήσεις που ανήκαν στο κράτος δεν επωφελούνταν πλέον από ειδικά εμπορικά πλεονεκτήματα.
In 1990, the State monopoly of foreign trade was abolished and Stateowned enterprises were no longer privileged by specific trade advantages.
Η Πολω­νία κατήργησε πολλά από τα μη δασμολογικά προστατευτικά μέτρα το 1990, διατηρώντας σχετικά χαμηλούς δασμούς.
Poland removed most of its non-tariff protection measures in 1990, maintaining relatively low customs tariffs.
OL δασμοί για τα είδη διατροφής και τα γεωργικά προϊόντα ήταν μεταξύ 5 και 25 %.
Tariffs for food and agricultural goods were between 5 and 25%.
Ως απάντηση στις δυσκολίες όσον αφορά το εμπόριο ειδών διατροφής και γεωργικών προϊόντων καθώς και τη μείωση τιον γεωργικών εισοδημάτων, η πολωνική κυβέρνηση αύξησε σταδιακά την προστασία στα σύνορα και εισήγαγε ένα νέο δασμολογικό σύστημα για τα βασικά γεωργικά προϊόντα, που περιλάμβανε ποικίλες εισφορές κατά την εισαγωγή στα βασικά γεωργικά προϊόντα, παράλληλα με μηχανισμούς παρό­μοιους με το πρώην εισαγωγικό καθεστώς της ΕΕ.
As a response to difficulties in food and agricultural trade, and of deteriorating farm incomes, the Polish Government gradually increased border protection and introduced a new tariff schedule for agricultural commodities, including variable import levies on agricultural commodities, along mechanisms similar to the for mer EU import regime.
Γεωργικά επιμελητήρια έχουν ιδρυθεί σε επαρχιακό (βοεβοδάτο) και εθνικό επίπεδο βάσει της Πράξης των Γεωργικών Επιμελητηρίων (Απρίλιος 1996).
Provided its competitiveness will improve over time, Poland has a substantial potential to increase production from current levels, in particular in sectors where the EU is already self-sufficient or an important exporter.
Με την εφαρμογή της συμφωνίας του Γύρου της Ουρουγουάης, οι ποικίλες εισφορές μετατρά­πηκαν σε σταθερούς δασμούς.
Although domestic consumption, in particular for animal feed, is expected to absorb most of the increase in production for cereals and oilseeds, Polish export ol' these products is also expected to become significant. Poland may become a small net exporter of cereals in the medium term.
Η Πολωνία ανέλαβε τις υποχρεώσεις της σε δολάρια ΗΠΑ (USD).
Pig meat is forecast to have recovered to a similar level while the production of poultry meat is expected to increase by about a third to a level well above that ol' 1990.
Το κύριο τμήμα των εσωτερικών ενισχύ­σεων αποτελεί το συνολικό μέτρο στήριξης (AMS) που θα περιοριστεί σε 3,3 δισεκατ.
With the implementation of the Uruguay Round Agreement the variable levies were transformed into fixed tariffs. Poland has made its commitments in US dollars.
USD ως το έτος 2000.
The main part of domestic support is the Aggregate Measurement of Support (AMS) which will be limited to USD 3.3 billion by the year 2000.
Η Πολωνία έχει εγκρίνει τη δασμολογική ονοματολογία της ΕΕ.
Poland has adopted the EU tariff nomenclature.
Έχει καθιερώσει ποσοστώσεις ελάχιστης πρόσβασης με δασμούς που κυμαίνονται από 10 έως 60%, και δασμούς εκτός ποσοστώσεων σημαντικά υψηλότερους.
Poland has established minimum access quotas with tariffs varying from 10 to 60%, with tariffs outside quotas at significantly higher levels. Poland's commitment is made in such a way that it ensures that no final bound duty rate is lower than the corresponding EU rate.
Η ανάληψη υποχρέωσης της Πο­
The export subsidy commitments amount to USD 672 million in the base year.
Η περαιτέρω ιδιωτικοποίηση ορισμένιον τομέιον (όπιος ζάχαρη και λιπά­σματα) θα συμβάλει στην αύξηση της ανταγωνι­στικότητας.
Disease and pollution damage exists in Polish forests and, in certain areas of the country, ground water pollution as a result of nitrate run-off is a major problem.
Τα διοικητικά όργανα εκτελούν καθήκοντα παρόμοια με ορισμένα από τα καθήκοντα που εκτελούν οι διοικήσεις των κρατών μελών όπιος παρέμβαση, διαχείριση των αποθεμάτων, κοινωνικές και συνταξιοδοτικές παροχές, κλπ.
instruments such as dairy quotas, key features of the arable crop scheme (base area, set-aside, compensatory payments and premiums in the livestock sector), as well as certain rural and structural development programmes.
Παρόλα αυτά εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ τιον σχετικών με τη γεωργία πολιτικών της Πολωνίας και της ΕΕ.
Management and control of these measures would require relatively sophisticated administrative systems, including an appropriate land register and cattle identification and registration systems, given the large number of small farmers.
Η Πολιονία μπορεί να γίνει ένας μικρός καθαρός εξαγωγέας σιτηρών μεσοπρόθεσμα.
It is clear that the administrative capacity would need to be further developed in these areas if these measures were to be applied in Poland.
Στα πολωνικά δάση υπάρχουν καταστροφές από ασθένειες και ρύπανση και, σε ορισμένες περιοχές της χώρας, η ρύπανση των υπόγειων υδάτων ως αποτέλεσμα της διαρροής νιτρικού άλατος αποτελεί μείζον πρόβλημα.
It is difficult to foresee at this stage what will be the development of agricultural support prices in Poland in the period before accession; this will depend on a number of factors including the domestic economy, the situation on export markets, and the development of price support levels in the Union.
Όσον αφορά τις απαιτήσεις εμπορίας, η Πολωνία βρίσκεται στη διαδικασία προσαρμογής των ποιοτικών προτύπων για τα περισσότερα οπωροκηπευτικά.
Some develop ment is also needed to increase the efficiency of the food producer/first processor interface, for example through better marketing channels and enhancing price and quality information.
Ορισμένα μέσα πολιτικής της αγοράς που εφαρμόζονται στην ΕΚ δεν εφαρμόζονται στην Πολιονία.
Considerable invest ment is also needed to bring these facilities (for example abattoirs) up to EU standards.
Η πολωνική βιομηχανία μεταποίησης ειδών διατροφής θα αντιμετωπίσει μεγάλο αντα­γωνισμό όχι μόνο στις εξαγωγικές αγορές αλλά επίσης και στην εγχώρια αγορά.
The further processing part of the sector has undergone a considerable amount of privatization and rationalization making it a relatively dynamic sector.
Χρειάζεται επίσης να γίνουν σημαντικές επενδύσεις ώστε να φτάσουν οι εγκαταστάσεις (για παράδειγμα τα σφαγεία) τα πρότυπα της ΕΕ. Στο περαιτέρω τμήμα
Further privatization of certain sectors (such as sugar and fertilizers) would contribute to increased competitiveness. tiveness.
Οι διαπραγματεύσεις για μια συμφιονία ισοδυ­ναμίας στον κτηνιατρικό και φυτοϋγειονομικό τομέα άρχισαν επίσημα το 1995 αλλά προχω­ρούν με βραδύ ρυθμό ενιό οι πολωνικές υπηρεσίες έχουν συγκεντρώσει την προσοχή τους στη διαδικασία προσέγγισης.
Although progress has been made in adapting rural and structural policies, some of the support measures aimed at reducing the costs of production, in particular input subsidies, appears to be inconsistent with Community policies.
αγροτικής και διαρθρωτικής ανάπτυξης.
In general, despite a number of trade issues, Poland is correctly applying the provisions of the Europe Agreement concerning trade with the Union in agricultural products.
Είναι σοφές ότι η διοικητική ικανότητα θα χρειαστεί να αναπτυχθεί περαιτέρω σ'αυτές τις περιοχές αν δεν εφαρμοστούν στην Πολωνία αυτά τα μέτρα.
Poland has the clear policy objective of adapting to EU legislation and new legislation passed in recent years reflects the main elements of the CAP.
Είναι δύσκολο να προβλέψουμε σ'αυτό το στάδιο ποια θα είναι η ανάπτυξη τιον γεωργικών τιμών στήριξης στην Πολιονία κατά την περίοδο πριν από την προσχώρηση.
The administrative institutions carry out tasks similar to some of the tasks carried out by the Member State administrations such as intervention, management of reserves, social and retirement payments, etc.
Η Πολιονία έχει μια σχετικά περίπλοκη υποδομή για τον κτηνιατρικό έλεγχο και επιθεώρηση, τόσο στα σύνορα όσο και εντός της χιόρας.
Poland is making progress in introducing the legislation identified in the White Paper. However, most areas still require adjustments to comply with EU legislation.
Η νέα Κτηνιατρική Πράξη, όταν θα εγκριθεί, θα καθιερώσει τη νομική βάση τόσο για τις ιδιωτικές όσο και για τις δημόσιες κτηνια­τρικές υπηρεσίες.
Secondary legislation which can be promulgated by the government is in preparation independently of the primary legislation but cannot be introduced until the new law is enacted.
Παρόλο που έχει σημειιοθεί πρόοδος στην προσαρμογή των αγροτικών και διαρθρωτικών πολιτικών, ορισμένα από τα μέτρα στήριξης που αποβλέπουν στη μείωση του κόστους παρα­γιογής, ιδιαίτερα οι επιδοτήσεις των συντελε­στών παραγιογής, φαίνεται ότι δεν είναι σύμφιονα με τις πολιτικές της Κοινότητας.
The State intervention agency (ARR) appears to have active commercial and financial activities in the agricultural markets that go beyond the intend ed passive roll of intervention agencies under the CAP, notably State reserve procurement, credit financing and a relatively high degree of flexibility in deciding when market intervention shall be activated. vated.
Γενικά, παρά την ύπαρξη ενός αριθμού εμπο­ρικών θεμάτιον, η Πολιονία εφαρμόζει σωστά τις διατάξεις της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας όσον αφορά το εμπόριο γεωργικών προϊόντων με την Ένωση.
The Polish Government is in the process of preparing legislation in the fields of national veterinary supervision, animal protection, breeding and reproduction of farm animals and supervision over feeding stuffs, that should bring the legislation in these areas into conformity with the acquis.
Οι εγκαταστάσεις στους συνοριακούς σταθμούς ελέγχου είναι ακόμη ακατάλληλες για τον κτηνιατρικό έλεγχο της Κοινότητας.
Negotiations on an equivalency agreement in the veterinary and phytosanitary sectors were formally started in 1995 but progress has been slow while the Polish services have been concentrating on the approximation process.
Η Πολωνία σημειώνει πρόοδο στην εισαγωγή της νομοθεσίας που προσδιορίζεται στη Λευκή Βίβλο.
The market support measure in the pig meat sector, in particular the public intervention measure, would need to be adapted to Community policies.
Ωστόσο, πολλοί τομείς χρειάζονται ακόμη προσαρμογές ώστε να συμφωνήσουν με τη νομοθεσία της ΕΕ.
With regard to marketing requirements, Poland is in the process of adapting quality standards for most fruit and vegetables.
Στον κτηνιατρικό τομέα, το πρωτογενές δίκαιο (η νέα Κτηνιατρική Πράξη) βρίσκεται στη νομοθετική διαδικασία.
Classification schemes and marketing standards in the beef, pig meat and poultry sectors would need to be harmonized to EC standards.
Η έννοια της περιφερειοποίησης φαίνεται ότι εφαρμόζεται μόνο μερικώς.
Certain market policy instruments applied in the EC are not applied in Poland.
Ένας νέος νόμος για την προστασία τιον καλλιεργειιόν τέθηκε σε ισχύ τον Ιούλιο του 1995.
Complete facilities for the inspection of live animals and animal products at the border inspection posts are not yet available and most border checks are limited to controls on certificates and other documents, with the majority of physical checks being undertaken at destination.
Ωστόσο, κάποια προσαρμογή προς τις απαιτήσεις της ΕΕ είναι ακόμη αναγκαία.
Currently, the Polish situation does not appear to completely comply with the EU import rules from third countries.
D Την περαιτέρω αναδιάρθρωση του τομέα γεωργικών ειδών διατροφής ώστε να βελτιωθεί η ανταγιονιστική ικανότητα του.
Important efforts of alignment to the acquis are still necessary, although significant progress has been made in adopting the measures mentioned in the White Paper.
Στον τομέα της διατροφής των ζώων, προβλέ­πεται νέα νομοθεσία το 1997, η οποία θα προσαρμόσει την πολωνική νομοθεσία προς τις απαιτήσεις της ΕΚ.
As regards internal measures there is a need for the Polish authorities to ensure Poland's animal health status in respect of certain EU requirements.
Οι διακανονισμοί ελέγχου και επιθεώρησης φαί­νονται ότι είναι ακατάλληλοι για να εξασφαλί­σουν το κατάλληλο επίπεδο προστασίας.
The system of registration of holdings and identification of animals will need to be adjusted to the EU systems. The concept of regionalization appears to be only partly applied.
Ωστόσο, θα είναι αναγκαίο να εξακριβωθεί αν τα θεσμικά όργανα είναι σε θέση να εφαρμόσουν τη νέα νομοθεσία.
Eradication practices regarding notifiable diseases need further exchange of information to establish if they conform to EU legislation.
Η Κοινή Αλιευτική Πολιτική περιλαμβάνει την κοινή οργάνωση αγορών, τη διαρθρωτική πολιτική, τις συμφαίνίες με τρίτες χώρες, τη διαχείριση και τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων καθώς και την επιστημονική έρευνα για την υποστήριξη αυτών των δραστηριοτήτων.
D implementation and enforcement of veterinary and phytosanitary requirements and upgrading of establishments to meet EC standards; this is particularly important with regard to the inspection and control arrangements for protecting the EU external borders;
Η Ευρωπαϊκή Συμφωνία περιέχει διατάξεις σχετικές με το εμπόριο προϊόντων αλιείας με την Ένωση.
D strengthening of the administrative structures to ensure the necessary capacity to implement and enforce the policy instruments of the CAP;
Η Λευκή Βίβλος δεν περιλαμβάνει μέτρα στον συγκεκριμένο τομέα.
D further restructuring ol' the agro-food sector to improve its competitive capacity.
Όσον αφορά τα κατάλοιπα φυτικών φαρμάκων και τα προϊόντα προστασίας των φυτών, υπάρχει ένα υψηλό επίπεδο συμφωνίας με τις απαιτήσεις της ΕΚ, παρόλο που θα χρειαστεί να εξασφαλιστεί η σωστή εφαρμογή.
There will be a need to upgrade certain food processing establishments in particular for the national market to develop acceptable veterinary audit and certification procedures, also for both imports and exports and to maintain an adequately structured, resourced, staffed and trained veterinary sector.
Στον τομέα της βιολογικής γεωργίας, η νομοθεσία βρίσκεται στο στάδιο της προετοιμασίας με το σχέδιο της νομοθεσίας να αναμένεται στο τέλος του 1998.
If such progress is accomplished, accession in the medium term should not be accompanied by significant problems in applying the common agricultural policy in an appropriate manner although a solution to Poland's structural problems will require a long-term approach.
Συνοπτική περιγραφή
A new law on crop protection came into force in July 1995.
Χρειάζεται ακόμη να γίνουν σημαντικές προσπάθειες ευθυγράμμισης προς το κεκτημένο, παρόλο που έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος στην υιοθέτηση το)ν μέτρων που αναφέρονται στο Λευκό Βιβλίο.
The common fisheries policy includes common market organizations, structural policy, agreements with third countries, management and conservation of fish resources, and scientific research in support of these activities.
Ιδιαίτερες προσπάθειες χρειάζονται όσον αφο­ρά:
In the field of animal nutrition, new legislation is foreseen in 1997, which should adapt Polish legislation to EC requirements.
Κατά το ίδιο έτος, αλιεύθηκαν 450000 τόνοι ψαριών, αξίας 350 εκατ. Ecu.
The Europe Agreement includes provisions concerning trade in fisheries products with the Union.
Το μεγαλύτερο μέρος τιον αλιευμάτων συνίστατο σε μπακα­λιάρο Αλάσκας.
The White Paper includes no measures in this field.
έχουν ακόμη ολοκληριοθεί οι τρέχουσες διαπραγ­ματεύσεις για τη σύναψη αλιευτικής συμφωνίας όσον αφορά την πρόσβαση σε αλιευτικούς πόρους.
Management of the resources in the Baltic is currently accomplished between the EC and Poland in the framework of the International Baltic Sea Fishery Commission (IBSFC).
Η Πολιονία έχει συνάψει αλιευτικές συμφωνίες με τη Ρωσία, τις ΗΠΑ, τον Καναδά, τη Μαυριτανία και τη Νορβηγία.
According to the data available, no major problems should be expected with regard to fisheries agreements concluded and Poland's membership in international or regional fisheries organizations.
Αξιολόγηση των τρεχουσών συνθηκών και των προοπτικών
The majority of exist ing processing plants do not conform with the EU's hygiene and sanitary regulations.
Θάλασσα Μπέρινγκ.
Approximately 450 000 t of fish valued at ECU 350 million were caught.
Ο αριθμός αλιευτικών σκαφιόν ανοικτής θάλασσας μειώνεται εξαιτίας της ηλικίας των σκαφιόν και της περιορισμένης πρόσβασης σε αλιευτικές ζώνες άλλων χωρών.
A total of 36 high-sea factory trawlers (down from 51 in 1993) accounted for 61% of the total catch of the Polish fleet by volume and 90% by value. Most of the catch was Alaskan pollack and depends to a great extent on fishing rights agreed with Russia in the Bering Sea.
Οι 403 τράτες του στόλου της Βαλτικής και τα 870 σκάφη του στόλου παράκτιας αλιείας υπόκεινται σε ποσοστώσεις —κυρίως μπακαλιά­ρου, παπαλίνας και ρέγγας— αν και οι ποσο­στώσεις τιον δύο τελευταίων ειδών δεν χρη­σιμοποιούνται πλήρως.
The high-sea fleet is being run-down due to age and limited access to other countries' fishing zones. The 403 cutter vessels in the Baltic fleet and the 870 boats of the coastal fleet catch, subject to quota, mainly cod, sprat and herring — although the quotas of the last two species are under-utilized.
Το 85 % του στόλου της Βαλτικής είναι ηλικίας τουλάχιστον δεκαπέντε ετών και, εν γένει, χρησιμοποιεί απαρχαιωμένη τεχνολογία και είναι χαμηλής χιορητικότητας.
Some 85% of the Baltic fleet is at least 15 years old and generally outdated and under-powered.