natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επί συνολικής εκτάσεως 7,9 εκατ. ha, τα 4,3 εκατ. ha χρησιμοποιούνται για γεωργικούς σκοπούς, με αρόσιμες γαίες που καταλαμβάνουν 3,1 εκατ. ha, ενώ τα δάση καλύπτουν 2,6 εκατ. ha.
Of the total area of 7,9 million hectares, 4,3 million hectares is used for agricultural purposes, with arable land taking up 3,1 million hectares, whilst forests cover 2,6 million hectares.
Το ήμισυ των αρόσι­μων γαιών φυτεύεται με σιτηρά (περίπου 1,6 εκατ. ha το 1995), κυρίως σιτάρι και κρι­θάρι.
Half of the arable land is under cereals (about 1,6 million hectares in 1995), mainly wheat and barley.
Ωστόσο, τα τελευταία έτη παρουσιά­στηκε μια μετατόπιση προς τα σιτηρά, ενώ οι ελαιούχοι σπόροι διπλασίασαν το μερίδιο τους κατά την περίοδο αυτή.
However, in recent years there has been a shift to cereals, while oilseeds have doubled their share over the period.
Οι κοινές οργα­νώσεις αγοράς υπάρχουν για να διαχειρίζο­νται την ΚΓΠ.
The Common Agricultural Policy aims to main tain and develop a modern agricultural system
Η συνολική γεωργική παραγωγή μειώθηκε περίπου κατά 28% από το 1989.
Total agricultural output has diminished by about 28% since 1989.
Η Τσεχική Δημοκρατία είναι καθαρός εισα­γωγέας προϊόντων ειδών διατροφής και γεωργικών προϊόντων το 1995 οι εξαγωγές έφτασαν το 1,213 εκατ.
been the most affected over the transition period, with output dropping by over 30% (cattle -40%; sheep -50%).
Ecu (264 εκατ.
Crop output has decreased by about 20%.
Ecu στην ΕΕ) και οι εισαγωγές 1,690 εκατ.
exports went to the New Independent States, 0,8 % to EPTA and 9,7 % to other CEECs.
Ecu (753 εκατ. Ecu από την EE).
Main exported products are dairy products, beverages, beer, livestock, hops, malt, and meat and meal products.
Η κύρια εξαγωγική αγορά για τα γεωργικά προϊόντα (1996) είναι η ΕΕ (36,4%) και η Σλοβακία (27,3%).
Agri-food imports mainly come from the EU (54,3% of total agri-food imports in 1996) and the Slovak Republic (8,9%).
Οι εξαγωγές στα νέα ανεξάρτητα κράτη (NAK) ήταν 14,9 %, 0,8% στην ΕΖΕΣ και 9,7% στις άλλες ΧΚΑΕ.
1,3% of imports came from EFTA, 6,9 % from other CEECs and 0,3 % from the NIS.
Τα κυριότερα εξαγόμενα προϊόντα είναι γαλακτοκομικά προϊόντα, ποτά, μπίρα, αγρο­τικά ζώα, λυκίσκος, βύνη, και κρέας καθώς και προϊόντα κρέατος.
Imports include fruits, coffee, tea, cocoa, vegetables, soya cakes, and grain.
To 1995, ωστόσο, παρατηρήθηκε στη γεωργία η αντίθετη τάση.
In 1995, however, agriculture recorded a turn around.
Το ακαθάριστο προϊόν αυξήθηκε κατά 4,2% έπειτα από συνεχή πτώση της παραγωγής από το 1989.
Gross output was up by 4,2 %, follow ing a continuous fall in output since 1989.
Η παραγωγή το 1995 έφτασε περίπου το 85 % του επιπέδου του 1989.
Production in 1995 reached around 85% of its 1989 level.
Όσον αφορά την έγγειο ιδιοκτησία, οι κύριοι στόχοι της μεταρρυθ­μιστικής πολιτικής του 1991 -1994 ήταν να απο­κατασταθούν τα δικαιώματα της ιδιοκτησίας στη γεωργία με επιστροφή των γαιών, μετατροπή των γεωργικών συνεταιρισμών και το νόμο περί κτηματολογίου.
As to land ownership, the main objectives of the reform policy of 1991-1994 were to re establish private property rights in agriculture through restitution of land, transformation of the agricultural cooperatives and the land law.
Στο τέλος του 1995 είχε διευθετηθεί το 98,8% των διεκ­δικήσεων.
98,8 % of the claims were settled by the end of 1995.
Το ΙΕΠ (ισοδύναμο επιδότησης παραγωγού) που υπολογίστηκε από τον ΟΟΣΑ ήταν 14% το 1995, σε σύγκριση με το 49% για την ΕΕ.
The PSE (producer subsidy equivalent) calculated by the OECD was 14% in 1995, compared to 49% for the EU.
Η γεωργική πολιτική της Τσεχικής Δημο­κρατίας έχει τέσσερις κύριες αρχές: i) στα­θερότητα των τιμών ii) επισιτιστική ασφάλεια-
The Czech Republic's agricultural policy has four main principles: a) price stability; b) food security; c) environmental quality; and d) for eign market access. In 1996, total expenditure on agriculture increased by 12% compared to the previous budget (net expenditure of the Stale on agricultural support amounted to 8,9 billion CZK in 1995).
Τα μεμονωμένα ιδιωτικά αγροκτήματα καλύπτουν περίπου το ένα τρίτο των γεωργικών γαιών.
Agricultural policy in the Czech Republic is relatively liberal and market regulations exist for only a few essential products (wheat, dairy prod ucts). Measures include intervention buying and in particular export subsidies.
Το 1994 τα περισσότερα μεμονωμένα ιδιωτικά αγροκτήματα (40 000 από τις 50 000) κάλυπταν λιγότερο από 10 εκτάρια (ha), παράγοντας κυρίως προϊόντα για δική τους κατανάλωση ή για τις τοπικές αγορές.
Individual private farms manage about one third of the agricultural land. In 1994 most individual private farms (40 000 out of 50 000) were of less than 10 hectares, mainly producing for own consumption or local markets.
Τα υπόλοιπα μεμονωμένα αγροκτή­ματα ( 10 000) θα μπορούσαν να θεωρηθούν ως επαγγελματικά αγροκτήματα, με το μεγα­λύτερο (πάνω από 100 ha) να λειτουργεί κυρίως σε νοικιασμένη γη και με εξοπλισμό νοικιασμένο από το κράτος βάσει ετησίων συμβάσεων.
The remain ing individual farms (10 000) could be considered as professional farms, with the largest (over 100 hectares) farming on mainly leased land and with equipment rented from the State on the basis of annual contracts.
Οι μετασχηματισμένοι συνε­ταιρισμοί (πάνω από 1 300) διαχειρίζονταν ακόμη το ήμισυ των γεωργικών γαιών με μέσο μέγεθος 1 600 ha.
The transformed cooperatives (over 1 300) were still managing half of the agricultural land with an average size of 1 600 hectares.
Πολλοί λόγοι συνέβαλαν στο γεγονός ότι πολλά από τα παλιά συλλογικά αγροκτήματα συνέχισαν ως συνεταιρισμοί (κατάτμηση της ιδιοκτησίας σε μικρά αγρο­τεμάχια, η γενική ατμόσφαιρα ανασφάλειας κατά τα μεταβατικά έτη και η έλλειψη επι­χειρηματικών ικανοτήτων και οικονομικών πόρων).
Several reasons contributed to the fact that many of the old collective farms have continued as cooperatives (fragmentation of ownership into small plots of land, the general atmosphere of uncertainty in the transition al years and lack of entrepreneurial skills and financial resources).
Αλλες γεωργικές επιχειρήσεις (περί­που 1 300 τον αριθμό με μέσο μέγεθος 600 ha) κάλυπταν πάνω από το 15% των γεωργικών γαιών.
Other agricultural enter prises (nearly 1 300 in number with an average size of 600 hectares) were managing over 15% of the agricultural land.
Το 1996, οι συνολικές δαπάνες για τη γεωργία αυξήθηκαν κατά 12 % σε σύγκριση με τον προηγούμενο προϋπο­λογισμό (καθαρές κρατικές δαπάνες για τη στήριξη της γεωργίας που έφθαναν τα 8,9 δισεκατ. CZK το 1995).
In 1995, the Czech Republic produced 6,6 million tonnes cereals, 1,3 million tonnes potatoes, 662 000 tonnes oilseeds, 550 000 tonnes vegetables; in 1994 it produced 3,2 million tonnes milk, 184 000 tonnes beefmeat, 465 000 tonnes porkmeet and 121 000 tonnes poultry meat.
Η γεωργική πολιτική στην Τσεχική Δημο­κρατία είναι σχετικά φιλελεύθερη και οι ρυθμίσεις της αγοράς υπάρχουν μόνον για λίγα βασικά προϊόντα (σιτάρι, γαλακτοκομικά προϊόντα).
Price levels are generally significantly lower than EC prices. The current price gap at producer level for the main crop products lies at 15 to 20% and is somewhat smaller than the price gap for the main livestock products, milk and beef, which can be assessed at around 30% (partially due to quality differences).
Τα μέτρα αυτά περιλαμβάνουν αγορά από οργανισμούς παρέμβασης και ιδίως επιδοτήσεις των εξαγωγών.
For the cereals-based meats, pork and poultry, the price gap is non-existent or much smaller than could be expected on the basis of the cereals price differential. ferential.
Το 1995, η Τσεχική Δημοκρατία παρήγαγε 6,6 εκατ. τόνους σιτηρών, 1,3 εκατ. τόνους πατάτας, 662 000 τόνους ελαιούχων σπόρων, 550 000 τόνους κηπευτικών.
Ownership changes have taken place in the agrofood industry, but restructuring to deal with overcapacities is still underway.
Το 1994 παρήγαγε 3,2 εκατ. τόνους γάλακτος, 184 000 τόνους βοδινού κρέατος, 465 000 τόνους χοιρινού κρέατος και 121 000 τόνους κρέατος πουλερικών.
Rural development and environmental policies are receiving increasing attention and funding of rural and structural development programmes aimed at supporting farmers in less favoured areas, creating off-farm employment and promoting environmentally friendly farming, has been increased substantially in recent years.
Τα επίπεδα των τιμών είναι γενικά σημαντικά χαμηλότερα από τις τιμές της ΕΚ.
The Czech Republic is a net importer of food and agricultural products; in 1995 exports reached 1213 millions ECU (264 million ECU to EU) and imports I 690 million ECU (753 million ECU from EU).
Στη βιομηχανία των γεωργικών ειδών διατρο­φής έχουν γίνει αλλαγές στην ιδιοκτησία, αλλά συνεχίζεται ακόμη η αναδιάρθρωση που έχει σχέση με την πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα.
The Czech Republic has undertaken commit ments in the GATT Agreement on domestic support, market access and export subsidies. The
Η Τσεχική Δημοκρατία βρίσκεται στη δια­δικασία εναρμόνισης της νομοθεσίας της σύμφωνα με τις συστάσεις του Λευκού Βιβλίου.
commitments are made in national currency. Minimum access quotas were opened for 27 groups of products in 1995 such as beef, pork, poultry and dairy products.
και το βοδινό κρέας, που μπορεί να υπολο­γιστεί σε περίπου 30% (εν μέρει οφείλεται στις διαφορές ποιότητας).
Export support, which is in particular concentrated on meat and dairy products, is limited to 4,34 billion CZK (105 million ECU) in the year 2000.
Η Τσεχική Δημοκρατία έχει θεσμική υποδομή με ορισμένο αριθμό υπηρεσιών που διαχει­ρίζονται διάφορες πλευρές της τσεχικής γεωργικής πολιτικής υπό την αιγίδα του Υπουργείου Γεωργίας.
ucts, low level of profitability, an inefficient agrofood industry still in the process of restructuring that is hampered by severe financial difficulties and overcapacity, insufficient environmental protection and lack of adequate market information in certain parts of the marketing chain.
Αξιολόγηση της τρέχουσας κατάστασης και των προοπτικών
The trade arrangements under the Europe Agreement, providing in agriculture for mutual import tariff preferences, have been in force since 1994.
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων γίνονται σε εθνικό νόμισμα.
In general, the main market policy instruments applied in the EG are not applied in the Czech Republic.
Οι εμπορικοί διακανονισμοί στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής συμφωνίας, που διασφαλίζουν για τη γεωργία αμοιβαίες δασμολογικές προτιμήσεις στις εισαγωγές, ισχύουν από το 1994.
This includes key instruments like quotas (dairy, sugar sectors) and the arable crop scheme (base area, set-aside compensatory payment schemes), premia in the livestock sector (cattle identification and registration systems), producer organisations in the fruit and vegetable sectors, as well as certain rural and structural development programmes.
Η Τσεχική Δημοκρατία έχει επίσης συνάψει αρκετές διμερείς ή περιφερειακές συμφωνίες με σκοπό την ανάπτυξη του εμπορίου: την Τσεχοσλοβακική Τελωνειακή Ένωση από την 1η Ιανουαρίου 1993· την Κεντροευρωπαϊκή Συμφωνία Ελευθέρων Συναλλαγών (ΚΕΣΕΣ) με τη Σλοβακία, Πολωνία, Ουγγαρία και Σλοβενία, η οποία προβλέπει σταδιακή ελευθέρωση των γεωργικών συναλλαγών.
The Czech Republic has also concluded several bilateral or regional agreements with an aim to develop trade: the Czech-Slovak Customs Union from 1 January 1993; the Central Euro pean Free Trade Area (CEFTA) with the Slovak Republic, Poland, Hungary and Slovenia, which foresees progressive liberalisation of agricultural trade.
Έχουν επίσης συναφθεί συμφωνίες ελευθέρων συναλλαγών με τις χώρες της ΕΖΕΣ, τη Ρουμανία, Βουλγαρία, Εσθονία, Λεττονία και, από την 1η Ιανουαρίου 1997, με τη Λιθουανία και το Ισραήλ.
Free trade agreements with EFTA countries, Romania, Bulgaria, Estonia, Latvia, and from 1 January 1997 with Lithuania and Israel were also concluded.
Αυτή τη στιγμή διεξάγονται διαπραγματεύσεις με την Τουρκία και μια συμφωνία ελευθέρων συναλλαγών πρόκειται να αποτελέσει αντικείμενο διαπραγμάτευσης με την Κροατία, Μαρόκο, Τυνησία, Μάλτα και Κύπρο.
Negotiations are under way with Turkey and a Free Trade Agreement will be negotiated with Croatia, Morocco, Tunisia, Malta and Cyprus.
Γενικά, τα κύρια μέσα πολιτικής της αγοράς που εφαρμόζονται στην ΕΚ δεν εφαρμόζονται στην Τσεχική Δημοκρατία.
Management and control of these measures would require relatively sophisticated administrative systems, including an appropriate land register and cattle identification and registration systems.
Η προετοιμασία για το παράγωγο δίκαιο έχει αρχίσει.
The Czech Republic is in the process of harmonising its legislation following the recomendations of the White Paper.
(συστήματα αναγνώρισης και καταγραφής των ζώων), οργανώσεις παραγωγών στους τομείς των οπωροκηπευτικών, καθώς και ορισμένα προγράμματα αγροτικής και διαρθρωτικής ανάπτυξης.
The Czech Republic has an institutional infrastructure with a certain number of agencies managing different aspects of Czech agricultural policy under the central responsiblity of the Ministry of Agriculture.
Για τη διαχείριση και τον έλεγχο αυτών των μέτρων θα απαιτηθούν σχετικά πολύπλοκα διοικητικά συστήματα, που θα περιλαμβάνουν κατάλληλο κτηματολόγιο και συστήματα προσδιορισμού και καταγραφής των ζώων.
It is difficult to foresee at this stage what will be the development of agricultural support prices in the Czech Republic in the period before accession; this will depend on a number of factors including the domestic economy, the situation on export markets, and the development of price support levels in the Union.
Χρειάζεται, ωστόσο, να αναβαθμισθούν οι εγκαταστάσεις δοκιμών και επιθεώρησης.
Although progress has been made in adapting rural and structural policies, a number of measures appears to be inconsistent with EC policies. cies.
Είναι δύσκολο να προβλέψουμε σ' αυτό το στάδιο ποια θα είναι η ανάπτυξη των γεωργικών τιμών στήριξης στην Τσεχική Δημοκρατία κατά την περίοδο πριν από την προσχώρηση· αυτό θα εξαρτηθεί από έναν αριθμό παραγόντων που περιλαμβάνουν την οικιακή οικονομία, την κατάσταση στις εξαγωγικές αγορές, και την ανάπτυξη των επιπέδων στήριξης των τιμών στην Ένωση.
Most agricultural organisations and associations in the food production processing and distribution industries are associated in a National Chamber of Agriculture, which was established in 1993 on a legal basis and with government financial support.
Παρόλο που σημειώθηκε πρόοδος στην προ­σαρμογή της αγροτικής και διαρθρωτικής πολιτικής, ένας αριθμός μέτρων φαίνεται ότι δεν συμβιβάζονται με τις πολιτικές της ΕΚ.
Negotiations are on going to solve the difficulties which have arisen in the application of the trade provisions of the Europe Agreement.
Οι διαπραγματεύσεις για να επιλυθούν οι δυσκολίες που έχουν προκύψει κατά την εφαρμογή των εμπορικών διατάξεων της εμπορικής συμφωνίας συνεχίζονται.
The Czech Republic is making progress in introducing the legislation identified in the White Paper.
Η Τσεχική Δημοκρατία σημειώνει πρόοδο στην εισαγωγή της νομοθεσίας που προσδιορίζεται στο Λευκό Βιβλίο.
Given the relatively limited importance of agriculture in the overall economy, the agricultural sector is not a main priority in the government's policies.
Η πλήρης εφαρμογή του κεκτημένου θα μπορεί να επιτευχθεί κατά την προενταξιακή περίοδο εάν διατεθούν κατάλληλα κεφάλαια από τον κρατικό προϋπολογισμό.
In the longer run (5-10 years) agricultural production is expected to increase to reach level prior to transition and exceed consumption in key areas like cereals, oilseed, dairy and meat products. The most significant problems still seem to concern low yields, quality of the prod
Ωστόσο, εξακολουθούν να υπάρχουν ακόμη διαφορές με το κεκτημένο στον κτηνιατρικό και φυτοϋγειονομικό τομέα.
However, differences with the acquis still remain in the veterinary and phytosanitary field.
Μια συμφωνία για την ισοδυναμία στον κτηνιατρικό και φυτοϋγειονομικό τομέα οριστικοποιείται με την Τσεχική Δημοκρατία.
An agreement on equivalency in the veterinary and phytosanitary field is being finalised with the Czech Republic.
Τα παραρτήματα της συμφωνίας προσδιορίζουν τα θέματα για τα οποία μπορεί να συμφωνηθεί η ισοδυναμία και για τα οποία χρειάζονται περαιτέρω διαπραγματεύσεις.
The annexes to the agreement identify the items on which equivalency can be agreed and on which further negotiations are necessary.
Η Ευρωπαϊκή Συμφωνία περιλαμβάνει δια­τάξεις σχετικές με το εμπόριο προϊόντων αλιείας με την Κοινότητα.
In the veterinary field progress on approxima­tion to, and implementation of the acquis is depending on the progress on the adoption and implementation of the new veterinary Act. which is envisaged to enter into force by December 1997.
Η Λευκή Βίβλος δεν περιλαμβάνει μέτρα στον συγκεκριμένο τομέα.
Preparation of secondary leg­islation is initiated.
Το 1994, τα αλιεύματα —κυρίως κυπρίνοι— ανέρχονταν σε 22 600 τόνους.
with Community legislation is envisaged to begin in 1997.
σπορά όσον αφορά την πλειονότητα των ειδών της ΕΕ. Ο νόμος-πλαίσιο σχετικά με την υγεία των φυτών για την προσέγγιση προς τη νομοθεσία της ΕΚ άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1997.
As regards legislation on animal nutrition, pesticide residues and organic farm­ing, it is difficult at this stage to establish the level of approximation to Community rules.
Η Τσεχική Δημοκρατία θα χρειασθεί να εξασφαλίσει ώστε αυτή η νομοθεσία της ΕΚ να εφαρμοστεί στην εθνική νομοθεσία.
The Czech Republic will need to ensure that this EC legislation is implemented in national legisla­tion.
Είναι ακόμη αναγκαίο να υπάρξει περαιτέρω ευθυγράμμιση προς το κεκτημένο, παρόλο που έχει γίνει σημαντική πρόοδος στην έγκριση των μέτρων που αναφέρονται στο Λευκό Βιβλίο.
Further alignment to the acquis is still neces­sary, although significant progress has been made in adopting the measures mentioned in the White Paper.
Χρειάζονται ιδιαίτερες προσπάθειες σε σχέση με την:
D implementation and enforcement of veteri­nary and phytosanitary requirements and upgrading of establishments to meet EC stan­dards;
Αξιολόγηση της παρούσας κατάστασης και των προοπτικών
D strengthening of the administrative structures to ensure the necessary capacity to implement and enforce the policy instruments of the CAP;
D ενίσχυση των διοικητικών δομών για να εξασφαλισθεί η αναγκαία ικανότητα για εφαρ­μογή και υλοποίηση των μέσων πολιτικής της ΚΠΤ
Although the legislation under preparation appears to a large extent to be consistent with the acquis, further adaptation would be needed in particular with regard to identification and registration of animals, the licensing system, introduction of HACCP (Hazard Analysis Crit­ical Control Panel) and self­control systems and veterinary checks.
Τα στοιχεία παραγωγής και εξωτερικού εμπορίου της Τσεχικής Δημοκρατίας, συ­γκρινόμενα με τα αντίστοιχα στοιχεία της ΕΕ, κυμαίνονται σε αρκετά χαμηλά επίπεδα και, συνεπώς, δεν αναμένεται να έχουν σημαντικές επιπτώσεις στο σύνολο της Κοινότητας.
Furthermore, it appears that some of the basic principles of the internal mar­ket, such as the concept of safeguard measures and import rules, have not been reflected entire­ly in the current primary legislation.
D περαιτέρω αναδιάρθρωση του τομέα γεωρ­γικών ειδών διατροφής για να βελτιωθεί η ανταγωνιστική ικανότητα του.
If such progress is accomplished, accession in the medium term should not be accompanied by significant problems in applying the common agricultural policy in an appropriate manner.
Θα καταστεί αναγκαίο για την Τσεχική Δημοκρατία να εξασφαλίσει τη συμμόρφωση προς τα πρότυπα υγείας, υγιεινής και περιβάλλοντος της ΕΕ.
There will be a need to upgrade certain food pro­cessing establishments in particular for the national market, to develop acceptable veteri­nary audit and certification procedures, and to maintain an adequately structured, resourced, staffed and trained veterinary sector.
Αν σημειωθεί αυτή η πρόοδος, η προσχώρηση μεσοπρόθεσμα δεν θα παρουσιάσει σημαντικά προβλήματα στη σωστή εφαρμογή της κοινής γεωργικής πολιτικής
The Common Fisheries Policy includes com­mon market organisations, structural policy, agreements with third countries, management and conservation of fish resources, and scien­tific research in support of these activities.
Ενέργεια
Descriptive Summary
Βασικός στόχος της ενεργειακής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως αυτοί αντικατο­πτρίζονται στη Λευκή Βίβλο της Επιτροπής με
With reference to the phytosanitary field the sit­uation is the following: as regards seeds and propagation material it is stated that the legisla­tion and necessary administrative arrangements are compatible with EC legislation.
οδηγιών για την εσωτερική αγορά σε συν­δυασμό με τις διατάξεις περί ανταγωνισμού της ΕΚ.
As regards EU exports, the Czech Republic receives 1,31 % of our total exports of fisheries products and 15,8% of our exports of these products to the candidate countries (in terms of value).
Σε ό,τι αφορά τον τομέα της πυρηνικής ενέργειας, το Λευκό Βιβλίο κάνει αναφορά στα θέματα του πυρηνικού εφοδιασμού και των διασφαλίσεων.
Czech Republic's production and foreign trade data, when compared to the corresponding EU figures, are quite low and therefore they should not have a significant impact upon the Com munity as a whole.
Συνοπτική περιγραφή
This sector should not represent a problem for accession
Δεσπόζουσα Θέση στον ενεργειακό τομέα της Τσεχικής Δημοκρατίας κατέχουν, σήμερα, και θα κατέχουν στο μέλλον τα εγχώρια στερεά καύσιμα (γαιάνθρακας και λιγνίτης) που αντιπροσωπεύουν το 60% του ενεργειακού ισοζυγίου και προκαλούν σοβαρή οικολογική καταστροφή, κυρίως στο βόρειο τμήμα της χώρας (π.χ. Μαύρο Τρίγωνο).
The Czech energy situation is dominated and will be dominated by domestic solid fuels (hard coal and lignite), representing 60 % of the energy balance and causing serious environmental damage, particularly in the Northern Region (e.g. Black Triangle).
Για τον εφοδιασμό με πετρέλαιο και αέριο (17,5 και 14%, αντίστοιχα, των ενεργειακών αναγκών), η χώρα εξαρτάται από εξωτερικές πηγές, ιδίως από τη Ρωσία.
For its oil and gas supplies (17,5% respectively 14% of energy needs), the country is dependent on external sources, particularly on Russia.
Η εξόρυξη ουρανίου (600 tU/έτος) θα συνεχίσει έως το έτος 2001.
Uranium mining (600 tU/year) will continue until 2001.
Η παραγωγή λιγνίτη μειώθηκε από 90 σε 56 εκατ. τόνους, κατά τη διάρκεια της περιόδου 1989-1995.
Lignite production decreased from 90 to 56 million tonnes over the period 1989-1995.
Κατά το διάστημα 1989-1994, το εργατικό δυναμικό μειώθηκε κατά ποσοστό ανώτερο του 50%, φθάνοντας το επίπεδο των 82 000 ατόμων.
From 1989-1994 the labour force was reduced by more than 50 % reaching a level of 82 000.
Όσον αφορά τη διαφοροποίηση, η Τσεχική Δημοκρατία διασυνδέεται όλο και περισ­σότερο με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Czech Republic is, with a view to diversification, increasingly inter-connected with the European Union.
Στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας, το κοινοτικό κεκτημένο έχει εξελιχθεί σημαντικά από τις αρχικές διατάξεις της Συνθήκης ΕΚΑΕ, έχει μετεξελιχθεί σε ένα πλαίσιο νομικών και πολιτικών λειτουργικών μηχα­νισμών συμπεριλαμβανομένων και των διε­θνών συμφωνιών.
The main EU energy policy objectives, as reflected in the Commission White Paper 'An energy policy for the EU' include enhancement of competitiveness, security of energy supplies and protection of the environment.
Σήμερα, καλύπτει θέματα υγείας και ασφαλείας στα οποία συμπερι­λαμβάνονται η ραδιοπροστασία, η ασφάλεια των πυρηνικών εγκαταστάσεων, η διαχείριση των ραδιενεργών αποβλήτων, η πραγμα­τοποίηση επενδύσεων, συμπεριλαμβανομένων των χρηματοδοτικών μηχανισμών της Ευρατόμ, η προαγωγή της έρευνας, η συγκρότηση της κοινής αγοράς πυρηνικής ενέργειας, ο εφο­διασμός, οι διασφαλίσεις και οι διεθνείς σχέσεις.
Key elements of the energy acquis comprise of Treaty provisions and secondary legislation particular ly concerning competition and state aids, inter nal energy market (including directives on electricity price transparency, gas and electricity transit, hydrocarbons, licensing, emergency response including security stock obligations, etc.), nuclear energy, as well as energy efficiency and environmental rules.