natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράγματι, η Αυστρία ήταν μία από τις τρεις χώρες με τις καλύτερες επιδόσεις που λήφθηκαν υπόι_BAR_ιη για τον υπολογισμό της τιμής αναφοράς.
The average inflation rate in Austria during the 12 months to January 1998 was 1.1%, below the reference value of 2.7%; indeed, Austria was one of the three bestperforming Member States used for the calculation of this reference value.
Το ποσοστό πληθωρισμού στην Αυστρία παρέμεινε κατώτερο της τιμής αναφοράς σε όλη την περίοδο από τον Δεκέμβριο του 1996.
The Austrian inflation rate has been below the reference value throughout the period from December 1996.
Η Αυστρία πληροί το κριτήριο για τη σταθερότητα των τιμών.
Austria fulfils the cri terion on price stability.
Για την Αυστρία ισχύει επί του παρόντος απόφαση σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος (απόφαση του Συμβουλίου της 10ης Ιουλίου 1995).
Austria is at present the subject of a decision on the existence of an excessive deficit (Council decision of 10 July 1995).
Ωστόσο, το δημοσιονομικό έλλειμμα υποχώρησε από 5,2 % του ΑΕγχΠ το 1995 σε 2,5 % το 1997 και επομένως είναι χαμηλότερο από την τιμή αναφοράς.
However, the government deficit has been reduced from 5.2% of GDP in 1995 to 2.5% in 1997, below the reference value.
Ο δείκτης δημοσίου χρέους ανήλθε από 62,7 % του ΑΕγχΠ το 1993 σε 69,5 % το 1996 και στη συνέχεια υποχώρησε στο 66,1 % το 1997· ο δείκτης χρέους αναμένεται ότι θα υποχωρήσει περαιτέρω το 1998 και κατά τα επόμενα έτη.
The government debt ratio rose from 62.7% of GDP in 1993 to 69.5% in 1996 and then declined to 66.1% in 1997; the debt ratio is expected to decline again in 1998 and in future years.
Η Επιτροπή συνιστά στο Συμβούλιο την κατάργηση της απόφασης για την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος όσον αφορά την Αυστρία· εάν το Συμβούλιο αποφασίσει με βάση τη σύσταση αυτή, τότε θα θεωρηθεί ότι η Αυστρία ικανοποιεί το κριτήριο για τη δημοσιονομική κατάσταση.
The Commission is recommend ing to the Council the abrogation of the excessive deficit decision for Austria; if the Council acts on this recommendation then Austria will be considered as fulfilling the criterion on the government budgetary posi tion.
Το αυστριακό σελίνι συμμετείχε στον ΜΣΙ για περισσότερο από δύο έτη κατά τη στιγμή αυτής της εξέτασης και δεν υπέστη σοβαρές πιέσεις κατά την υπό εξέταση διετή περίοδο.
The Austrian schilling has participated in the ERM for longer than two years at the time of this examination and has not experienced severe ten sions during the two-year period under review.
Το αυστριακό σελίνι κινήθηκε πάντα εντός του περιθωρίου ± 2,25 % εκατέρωθεν της κεντρικής τιμής έναντι του διάμεσου νομίσματος στον ΜΣΙ.
The Austrian schilling has always traded well within the ±2.25% band around the central rate against the median currency in the ERM.
Η Αυστρία πληροί το κριτήριο της συναλλαγματικής ισοτιμίας.
Austria fulfils the exchange rate cri terion.
Το μέσο μακροπρόθεσμο επιτόκιο στην Αυστρία στους δώδεκα μήνες έως τον Ιανουάριο του 1998 ανερχόταν σε 5,6 %, ήταν δηλαδή κατώτερο της τιμής αναφοράς του 7,8 %.
The average longterm interest rate in Austria in the year to January 1998 was 5.6%, below the reference value of 7.8%.
Σε όλη την περίοδο από τον Δεκέμβριο του 1996, το μακροπρόθεσμο επιτόκιο της Αυστρίας δεν υπερέβη την τιμή αναφοράςπράγματι, η Αυστρία ήταν ένα από τα κράτη μέλη με τα χαμηλότερα μακροπρόθεσμα επιτόκια.
The reference value has been respected throughout the period since December 1996; indeed, Austria has been one of the Member States with the lowest longterm interest rates.
Η Αυστρία πληροί το κριτήριο για τη σύγκλιση των επιτοκίων.
Austria fulfils the criterion on the convergence of interest rates.
Τον Ιανουάριο του 1998 εγκρίθηκε νόμος με τον οποίο τροποποιείται ο οργανικός νόμος της κεντρικής τράπεζας της Πορτογαλίας με σκοπό την προσαρμογή του στις απαιτήσεις της Συνθήκης.
In January 1998, a law was adopted amending the Organic Law of the cen tral bank of Portugal with a view to the requirements of the Treaty.
Οι διατάξεις του νέου νόμου σχετικά με την ανεξαρτησία τέθηκαν ήδη σε ισχύ, ενώ οι υπόλοιπες διατάξεις θα τεθούν σε ισχύ όταν η Πορτογαλία υιοθετήσει το ευρώ.
Provisions in the new law regarding independence have already entered into force, while the other provisions will come into force when Portugal adopts the euro.
Η νομοθεσία στην Πορτογαλία συμβιβάζεται με τη Συνθήκη και το καταστατικό της ΕΣΚΤ.
Legislation in Portugal is compatible with the Treaty and the ESCB Statute.
Σε δωδεκάμηνη βάση, το μέσο ποσοστό πληθωρισμού στην Πορτογαλία ανερχόταν τον Ιανουάριο του 1998 σε 1,8 %, ήταν δηλαδή κατώτερο της τιμής αναφοράς του 2,7 %.
The average inflation rate in Portugal during the 12 months to January 1998 was 1.8%, below the reference value of 2.7%.
Η υποχώρηση του πληθωρισμού στην Πορτογαλία το 1996 και το 1997 μείωσε το μέσο ποσοστό πληθωρισμού στο επίπεδο της τιμής αναφοράς και, από τον Ιούλιο του 1997. κάτω από το επίπεδο αυτό.
The reduction in inflation in Portugal in 1996 and 1997 brought the average inflation rate down to and then below the reference value from June 1997 onwards.
Η Πορτογαλία πληροί το κριτήριο για τη σταθερότητα των τιμών.
Portugal fulfils the criterion on price stability.
Για την Πορτογαλία ισχύει επί του παρόντος απόφαση σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού δημοσιονομικού ελλείμματος (απόφαση του Συμβουλίου της 26ης Σεπτεμβρίου του 1994).
Portugal is at present the subject of a decision on the existence of an excessive deficit (Council decision of 26 September 1994).
Πάντως, το δημοσιονομικό έλλειμμα σημείωσε σημαντική και συνεχή υποχώρηση κατά το δεύτερο στάδιο- συγκεκριμένα από το 6,1 % του ΑΕγχΠ το 1993 υποχώρησε το 1997 κάτω από την τιμή αναφοράς στο 2,5 % το 1997.
However, the government deficit has been reduced substantially and continuously during the second stage from 6.1 % of GDP in 1993 to 2.5% in 1997, below the reference value.
Ο δείκτης δημοσίου χρέους ανήλθε στο ανώτατο επίπεδο του 65,9 % του ΑΕγχΠ το 1995 και έκτοτε υποχώρησε στο 62,0 % το 1997· το 1998 αναμένεται περαιτέρω μείωση του δείκτη χρέους στο επίπεδο της τιμής αναφοράς.
The government debt ratio reached a peak of 65.9% of GDP in 1995 and has since declined to 62.0% in 1997; a further decline in the debt ratio to the refer ence value is expected in 1998.
Η Επιτροπή συνιστά στο Συμβούλιο την κατάργηση της απόφασης για το υπερβολικό έλλειμμα όσον αφορά την Πορτογαλία- εάν το Συμβούλιο αποφασίσει βάσει της σύστασης αυτής, τότε θα θεωρηθεί ότι η Πορτογαλία ικανοποιεί το κριτήριο για τη δημοσιονομική κατάσταση.
The Commission is recommending to the Council the abrogation of the excessive deficit decision for Portugal; if the Council acts on this recommendation then Portugal will be considered as fulfilling the criterion on the government budgetary position.
Το πορτογαλικό εσκούδο συμμετείχε στον ΜΣΙ για περισσότερο από δύο έτη κατά τη στιγμή της εξέτασης και δεν υπέστη σοβαρές πιέσεις κατά την υπό εξέταση διετή περίοδο.
The Portuguese escudo has participated in the ERM for longer than two years at the time of this examination and has not experienced severe ten-
αναφοράς του 7,8 %.
Portugal fulfils the exchange rate cri terion.
Λόγιο της μείωσης των διαφορικών επιτοκίων το 1996, καθ' όλη την περίοδο από τον Δεκέμβριο του 1996, το μέσο επιτόκιο στην Πορτογαλία ήταν κατώτερο της τιμής αναφοράς.
The average longterm interest rate in Portugal in the year to January 1998 was 6.2%, below the reference value of 7.8%.
Μειώθηκε περαιτέρω η διαφορά μεταξύ του μακροπρόθεσμου επιτοκίου της Πορτογαλίας και των επιτοκίων τιον κρατών μελών με τις καλύτερες επιδόσεις στον τομέα αυτό.
The narrowing of interest rate differentials in 1996 brought the average rate in Portugal down, so it has been below the reference value throughout the period from December 1996.
Η Πορτογαλία ικανοποιεί το κριτήριο για τη σύγκριση τιον επιτοκίων.
The differential of the longterm interest rate in Portugal from those in the Member States with the lowest interest rates has continued to narrow.
Με βάση την αξιολόγηση της για τη συμμόρq;u)ση με τα κριτήρια σύγκλισης, η Επιτροπή θειορεί ότι η Πορτογαλία επέτυχε υψηλό βαθμό σταθερής σύγκλισης.
In the light of its assessment on the fulfilment of the convergence criteria the Commission considers that Portugal has achieved a high degree of sustainable convergence.
Η αναθεώρηση της φινλανδικής νομοθεσίας που διέπει την κεντρική τράπεζα της χώρας άρχισε το 1993 και οδήγησε στην έγκριση από το κοινοβούλιο, τον Ιούνιο του 1997, του τροποποιημένου νόμου για την κεντρική τράπεζα.
The review of the Finnish central bank legislation started in 1993, leading up to the adoption of an amended Central Bank Act by parliament in June 1997.
Ο νόμος αυτός, ο οποίος τέθηκε σε ισχύ τον Ιανουάριο του 1998, καθιερώνει την ανεξαρτησία της τράπεζας αλλά δεν διευκρινίζει επακριβώς την ένταξη της στο ΕΣΚΤ.
This act, which entered into force on 1 January 1998, established the independence of the bank but did not clarify its integration in the ESCB.
Το κοινοβούλιο ενέκρινε το νέο νόμο στις 20 Μαρτίου 1998.
The government put forward, in February 1998, a new bill com prising amendments of the Bank of Finland Act, the Currency Act and the Coin Act; this bill was adopted by parliament on 20 March 1998.
Οι διατάξεις για την ανεξαρτησία θα τεθούν σε ισχύ σύντομα- οι άλλες διατάξεις του νόμου για την Τράπεζα της Φινλανδίας θα τεθούν σε ισχύ όταν η Φινλανδία υιοθετήσει το ενιαίο νόμισμα.
The pro visions on independence will enter into force shortly, the other provisions of the Bank of Finland Act will enter into force when Finland adopts the single currency.
Η νομοθεσία στη Φινλανδία συμβιβάζεται με τη Συνθήκη και το καταστατικό του ΕΣΚΤ.
Legislation in Finland is compatible with the Treaty and the ESCB Statute.
Σε δωδεκάμηνη βάση, το μέσο ποσοστό πληθωρισμού στη Φινλανδία ανερχόταν τον Ιανουάριο του 1998 σε 1,3 %, ήταν δηλαδή κατώτερο της τιμής αναφοράς του 2,7 %.
The average inflation rate in Finland during the 12 months to January 1998 was 1.3%, below the reference value of 2.7%.
Η Φινλανδία πληροί το κριτήριο για τη δημοσιονομική κατάσταση.
The government debt ratio peaked in 1994 at 59.6% of GDP, below the reference value, and has since declined to reach 55.8% in 1997.
Το φινλανδικό μάρκο συμμετέχει στον ΜΣΙ από τον Οκτιύβριο του 1996.
The Finnish markka has participated in the ERM since October 1996.
Για το προηγούμενο μέρος της υπό εξέταση περιόδου, το φινλανδικό μάρκο ανατιμήθηκε σε σχέση με τα νομίσματα του ΜΣΙ.
For the preceding part of the period under review, the markka appreciated vis-à-vis the ERM currencies.
Από την είσοδο του στον ΜΣΙ, το φινλανδικό μάρκο κινήθηκε στο μεγαλύτερο διάστημα εντός του περιθωρίου ± 2,25 % εκατέρωθεν της κεντρικής τιμής έναντι του διάμεσου νομίσματος στον ΜΣΙ.
Since it entered the ERM, the markka has for most of the time traded within the ±2.25% band around the central rate against the median currency in the ERM.
Παρόλο που το φινλανδικό μάρκο συμμετείχε στον ΜΣΙ μόνο από τον Οκτώβριο του 1996, δεν αντιμετώπισε σοβαρές εντάσεις στην εξεταζόμενη περίοδο και επομένως η Επιτροπή θεωρεί ότι η σταθερότητα του ήταν επαρκής τα δύο τελευταία χρόνια.
Although the markka has only participated in the ERM since October 1996, it has not experienced severe tensions during the review period and has thus, in the view of the Commission, displayed sufficient stability in the last two years.
Το μέσο μακροπρόθεσμο επιτόκιο στη Φινλανδία στους δώδεκα μήνες έως τον Ιανουάριο του 1998 ανερχόταν στο 5,9 %, ήταν δηλαδή κατώτερο της τιμής αναφοράς του 7,8 %.
The average longterm interest rate in Finland in the year to January 1998 was 5.9%, below the reference value of 7.8%.
Σε όλη την περίοδο από τον Δεκέμβριο του 1996, το μακροπρόθεσμο επιτόκιο της Φινλανδίας δεν υπερέβη την τιμή αναφοράς.
The reference value has been respected by Finland throughout the period since December 1996.
Μειώθηκε περαιτέρω η διαφορά μεταξύ του μακροπρόθεσμου επιτοκίου της Φινλανδίας και των επιτοκίων των κρατών μελών με τις καλύτερες επιδόσεις στον τομέα αυτό.
The differential of the Finnish longterm interest rate from those of the Member States with the lowest interest rates has narrowed further.
Η Φινλανδία ικανοποιεί το κριτήριο για τη σύγκλιση των επιτοκίων.
Finland fulfils the criterion on the convergence of interest rates.
Με βάση την αξιολόγηση της για τη συμμόρφωση με τα κριτήρια σύγκλισης, η Επιτροπή θεωρεί ότι η Φινλανδία επέτυχε υψηλό βαθμό σταθερής σύγκλισης.
In the light of its assessment on the fulfilment of the convergence criteria the Commission considers that Finland has achieved a high degree of sustainable convergence.
Ιανουαρίου 1999.
All amendments would enter into force on 1 January 1999.
Με τη σημερινή τους μορφή, τα νομοσχέδια περιλαμβάνουν ορισμένα μη συμβιβάσιμα σημεία που αφορούν την ένταξη της κεντρικής τράπεζας στο ΕΣΚΤ.
The present drafts include some incompatibilities with respect to the integration of' the central bank in the ESCB.
Επίσης, η προβλεπόμενη ημερομηνία έγκρισης των προτάσεων αυτών δεν είναι σύμφωνη με το χρονοδιάγραμμα που ορίζεται στη Συνθήκη.
Also, the foreseen date of adoption of the proposals is not in accordance with the timetable specified in the Treaty.
Η νομοθεσία στη Σουηδία δεν συμβιβάζεται με τη Συνθήκη και το καταστατικό του ΕΣΚΤ.
Legislation in Sweden is not com patible with the Treaty and the ESCB Statute.
Σε δωδεκάμηνη βάση. το μέσο ποσοστό πληθιορισμού στη Σουηδία ανερχόταν τον Ιανουάριο του 1998 σε 1.9 %. ήταν δηλαδή κατώτερο της τιμής αναφοράς του 2.7 %.Το ποσοστό πληθωρισμού στη Σουηδία παρέμεινε κατώτερο της τιμής αναφοράς σε όλη την περίοδο από τον Δεκέμβριο του 1996.
The average inflation rate in Sweden during the 12 months to January 1998 was 1.9%, below the reference value of 2.7%. The Swedish inflation rate has been below the reference value throughout the period from December 1996.
Η Σουηδία πληροί το κριτήριο για τη σταθερότητα τιον τιμών.
Sweden fulfils the criterion on price stability.
Για τη Σουηδία ισχύει επί του παρόντος απόφαση σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού δημοσιονομικού ελλείμματος (απόφαση του Συμβουλίου της 10ης Ιουλίου 1995).
Sweden is at present the subject of a decision on the existence of an excessive deficit (Council decision of 10 July 1995).
Πάντως, σημειώθηκε πολύ σημαντική και συνεχής υποχώρηση του δημοσιονομικού ελλείμματος, το οποίο από 12,2 % του ΑΕγχΠ το 1993 κατήλθε σε 0.8 % το 1997. δηλαδή σε επίπεδο κατώτερο της τιμής αναφοράς.
However, there has been a ven' large and continuous reduction in the government deficit from 12.2% of GDP in 1993 to 0.8% in 1997, below the reference value.
Για το 1998 αναμένεται πλεόνασμα.
A surplus is expected in 1998.
Ο δείκτης δημοσίου χρέους ανήλθε στο ανώτατο επίπεδο του 79,0 % του ΑΕγχΠ το 1994 και έκτοτε σημείωσε μείωση κάθε χρόνο και το 1997 ανήλθε στο 76.6 %· ο δείκτης χρέους αναμένεται ότι θα συνεχίσει να μειώνεται το 1998 και κατά τα επόμενα έτη.
The government debt ratio peaked in 1994 at 79.0% of GDP and has since declined every year to reach 76.6% in 1997; the debt ratio is expected to continue to decline in 1998 and in future years.
Η Επιτροπή συνιστά στο Συμβούλιο την κατάργηση της απόφασης για το υπερβολικό έλλειμμα όσον αφορά τη Σουηδία- εάν το Συμβούλιο αποφασίσει βάσει της σύστασης αυτής, τότε θα θεωρηθεί ότι η Σουηδία ικανοποιεί το κριτήριο για τη δημοσιονομική κατάσταση.
The Commission is recommending to the Council the abrogation of' the excessive deficit decision for Sweden; if the Council acts on this recommendation then Sweden will be considered as fulfilling the criterion on the government budgetary position.
Η Σουηδία δεν πληροί το κριτήριο της συναλλαγματικής ισοτιμίας.
The Swedish crown has never participated in the ERM; in the two years under review the crown has fluctuated against the ERM currencies, reflect-
μελών με τις καλύτερες επιδόσεις στον τομέα αυτό.
The average longterm interest rate in Sweden in the year to January 1998 was 6.5%, below the reference value of 7.8%.
Η Σουηδία ικανοποιεί το κριτήριο για τη σύγκλιση τιον επιτοκίων.
The differential of the longterm interest rate in Sweden from those in the Member States with the lowest interest rates has continued to narrow.
Η Δανία και το Ηνωμένο Βασίλειο δεν θα περιληφθούν στην πρώτη ομάδα των κρατών μελών που θα συμμετάσχουν στο ενιαίο νόμισμα, λόγω του ότι ασκούν το δικαίωμα τους για εξαίρεση.
Because they are exercising their opt-outs, Denmark and the United Kingdom will not be included in the first group of Member States participating in the single currency.
Επομένως, δεν θα ήταν αναγκαίο να εκτιμήσει το Συμβούλιο εάν η Δανία και το Ηνωμένο Βασίλειο πληρούν τις υπόλοιπες προϋποθέσεις για την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος.
It will, therefore, not be necessary for the Council to assess whether Denmark and the United Kingdom fulfil the other conditions for the adoption of a single currency.
Ωστόσο, οι δύο αυτές χώρες συμμετέχουν ενεργά στην προώθηση της οικονομικής ολοκλήρωσης και στην περαιτέρω ενίσχυση του συντονισμού των οικονομικών πολιτικών κατά τα διαδοχικά στάδια της ΟΝΕ.
Nevertheless, these two countries are closely involved in the deepening of economic integration and the enhancement of economic policy cooperation in the successive stages of EMU.
Όπως και για τα υπόλοιπα κράτη μέλη, η έκθεση περιέχει πληροφοριακό στοιχεία σχετικό με τη νομοθεσία για το καταστατικό της κεντρικής τράπεζας στη Δανία και στο Ηνωμένο Βασίλειο και εξετάζει τις επιδόσεις των δύο αυτών χωρών όσον αφορά τη σύγκλιση.
Just as for the other Member States, this report gives information on the state of central bank legislation in Denmark and the United Kingdom and examines the convergence performance of these two countries.
Συμβιβάσιμο της εθνικής νομοθεσίας με τη Συνθήκη και το καταστατικό του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών
Compatibility of national legislation with the Treaty and the Statute of the European
Σύμφωνα με τη δεύτερη φράση του άρθρου 109 Ι, παράγραφος 1, της Συνθήκης, η έκθεση που συντάσσεται βάσει του άρθρου αυτού «εξετάζει ιδίως εάν η εθνική νομοθεσία κάθε κράτους μέλους, συμπεριλαμβανομένου του καταστατικού της εθνικής κεντρικής τράπεζας του. συμβιβάζεται με τα άρθρα 107 και 108 της παρούσας Συνθήκης και με το καταστατικό του ΕΣΚΤ (ευρωπαϊκό σύστημα κεντρικών τραπεζών)».
According to the second sentence of Article 109j(l) of the Treaty, the report drawn up under this article 'shall include an examination of the compatibility between each Member State's national legislation, including the statutes of its national central bank, and Articles 107 and 108 of this Treaty and the Statute of the ESCB'.
Το παρόν κεφάλαιο πραγματεύεται το ζήτημα αυτό.
The first section describes the scope of the adaptations that are necessary to bring national legislation in line with the Treaty and the statute.
Από την 1η Ιανουαρίου 1999, η αρμοδιότητα για την άσκηση της νομισματικής και συναλλαγματικής πολιτικής καθώς και για τη θέσπιση νομοθεσίας στον νομισματικό τομέα μεταβιβάζεται από τα συμμετέχοντα κράτη μέλη στο επίπεδο της Κοινότητας.
As from 1 January 1999, the competence for monetary policy, exchange rate policy and monetai")' law is transferred from participating Member States to the Community level.
Βεβαίως, σε κάθε έννομη τάξη οι διατάξεις που
Naturally, provisions referring to national
Συμβιβάσιμο της εθνικής νομοθεσίας με τη Συνθήκη και το καταστατικό του ΕΣΚΤ
Compatibility of national legislation with the Treaty and the Statute of the European System of Central Banks
αφορούν την εθνική αρμοδιότητα στους τομείς αυτούς και καθορίζουν εθνικούς κανόνες είναι πολυάριθμες.
competence in these fields and setting up national rules are numerous in any jurisdiction.
Το άρθρο 108 ορίζει:
Article 108 reads:
«Κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει το αργότερο μέχρι και την ημερομηνία ίδρυσης του ΕΣΚΤ ότι η εθνική νομοθεσία του, συμπεριλαμβανομένου του καταστατικού της εθνικής κεντρικής τράπεζας, συμφωνεί με την παρούσα Συνθύ]κη και το καταστατικό τον ΕΣΚΤ.»
'Each Member State shall ensure, at the latest at the date of the establish ment of the ESCB, that its national legislation including the statutes of its national central bank is compatible with this Treaty and the Statute of the ESCB.'
Στη Συνθήκη δεν διευκρινίζεται η μέθοδος με την οποία πρέπει να επιτευχθεί το συμβιβάσιμο της εθνικής νομοθεσίας.
The method by which compatibility is to be achieved is not specified in the Treaty.
Δυνατές μέθοδοι είναι η κατάργηση εθνικών διατάξεων, η ενσωμάτωση στην εθνική νομοθεσία διατάξεων της Συνθήκης ή του καταστατικού του ΕΣΚΤ. η αναφορά σε τέτοιου είδους διατάξεις ή ο συνδυασμός τιον ανωτέριο.
Possible methods are deletion of national provisions, incorporation in national law of language reflecting Treaty or ESCB Statute provisions, reference to such provisions, or a mixture thereof.
Η εξέταση μπορεί να διαιρεθεί σε τρεις επιμέρους τομείς:
The examination can be divided into three areas:
— στόχοι των εθνικών κεντρικών τραπεζών (ΕΟνΚΤ).
— objectives of national central banks (NCBs);
— ανεξαρτησία.
— independence;
— ένταξη στο ΕΣΚΤ και προσαρμογή άλλο > ν νομοθετικών κειμένων,
— integration in the ESCB and other legislation.
Οι στόχοι των ΕθνΚΤ πρέπει να είναι συμβιβάσιμοι με τους στόχους του ΕΣΚΤ όπως ορίζονται στο άρθρο 105, παράγραφος 1. της Συνθήκης (και στο άρθρο 2 του καταστατικού του ΕΣΚΤ):
The objectives of an NCB must be compatible with the objectives of the ESCB as formulated in Article 105(1) of the Treaty (and Article 2 of the Statute of the ESCB):
«Πρωταρχικός στόχος του ΕΣΚΤ είναι η διατήρηση της σταθερότητας των τιμών.
'The priman' objective of the ESCB shall be to maintain price stability.
Με την επιφύλαξη του στόχου της σταθερότητας των τιμών, το ΕΣΚΤ στηρίζει τις γενικές οικονομικές πολιτικές στην Κοινότητα, προκειμένου να συμβάλει στην υλοποίηση των στόχων της Κοινότητας, πον ορίζονται στο άοθοο 2. »
Without prejudice to the objective of price stability, the ESCB shall support the general economic policies in the Community with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Community as laid down in Article 2.'
ασυμβίβαστες, υπό την προϋπόθεση ότι εξακολουθούν να υπερισχύουν ο πρώτος και δεύτερος στόχος του άρθρου 105 της Συνθήκης.
References in national law to the policy of the government or to specific macroeconomic objectives are not incompatible provided that the primacy of the first and second objectives of Article 105 of the Treaty is respected.
Το όρθρο 107 της Συνθήκης διασφαλίζει ότι, κατά τη λειτουργία του. το ΕΣΚΤ δεν θα δέχεται υποδείξεις από τρίτα μέρη.
Article 107 of the Treaty ensures that the ESCB will operate free from instructions from third parties.
Το άρθρο αυτό ορίζει τα εξής:
It reads as follows:
«Κατά την άσκηση των εξονσιών και την εκτέλεση των καθηκόντων και υποχρεώσεων που τους ανατίθενται από την παρούσα Συνθήκη και το καταστατικό του ΕΣΚΤ, ούτε η ΕΚΤ ούτε οι εθνικές κεντρικές τράπεζες, ούτε κανένα μέλος των οργάνων λήψης αποφάσεων των ιδρυμάτων αντών, δεν ζητάει ούτε δέχεται υποδείξεις από τα κοινοτικά όργανα ή οργανισμούς, από την κυβέρνηση κράτους μέλους ή από άλλο οργανισμό.
'When exercising the powers and carrying out the tasks and duties conferred upon them by this Treaty and the Statute of the ESCB, neither the ECB nor a national central bank, nor any member of their decision-making bodies shall seek or take instructions from Community institutions or bodies, from any government of a Member State or from any other body.
Τα κοινοτικά όργανα ή οργανισμοί καθώς και οι κυβερνήσεις των κρατών μελών αναλαμβάνουν την υποχρέωση να τηρούν την αργή αυτή και να μην επιδιώκουν να επηρεάζουν τα μέλη των οργάνων λήψης αποφάσεων της ΕΚΤ ή των εθνικών κεντρικών τραπεζών, κατά την άσκηση των καθηκόντων τους.» των
The Community institutions and bodies and the governments of the Member States undertake to respect this principle and not to seek to influence the members of the decision-making bodies of the ECB or of the national cen tral banks in the performance of their tasks.'
Τα χαρακτηριστικά της ανεξαρτησίας ομαδοποιηθούν ως ακολούθως:
The features which make up independence may be grouped as follows:
• θεσμικό
— Institutional