natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οσον αφορά τις ενισχύσεις για τις επενδύσεις με σκοπό τη βελτίωση των συνθηκών μεταποίησης και εμπορίας των γεωργικών προϊόντων, η κοινοτική πολιτική καθορίζεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 866/90 του Συμβουλίου(2).
As regards aid to investments in improving the processing and marketing of agricultural products, Community policy is laid down by Council Regulation (EEC) No 866/90.2This Regulation also authorizes Member States to establish aid measures, under various conditions, in accordance with Articles 92 and 93 of the Treaty.
Ο κανονισμός αυτός επιτρέπει επίσης στα κράτη μέλη να προβλέπουν ενισχύσεις, κάτω από διάφορους όρους, σε συμφωνία με τα άρθρα 92 και 93 της Συνθήκης.
However, this facility is limited by the selection criteria provided for in the Regulation, applied by the Commission by analogy to the assessment of State aid.
Στον τομέα αυτό παρατηρούνται ορισμένες ιδιαιτερότητες κοινωνικής και νομικής φύσεως (προστασία των αποτα­μιευτών), μακροοικονομικής και χρηματο­πιστωτικής (απαραίτητη σταθερότητα του τομέα, ορθή λειτουργία του συστήματος πληρωμών), και τέλος πολιτικής και
This was amend ed by Commission Decision 94/183/EEC of 22 March 1994.4In 1994, the Commission informed Member States that it would continue to apply the sectoral State aid limits provided for in point 2 of the Annex to the 1990 Deci sion.5In 1995, the Commission altered its position in order to apply the more favourable limits provided for in the 1994 Decision.6Follow ing preparatory work with the Member States, the Commission adopted7the principle of the
Η κατάσταση αυτή μεταφράζεται σε μια άμεση (επιδοτήσεις) ή έμμεση (φορολογικές επιπτώσεις) οικονομική υποστήριξη, που συχνά δεν είναι ιδιαίτερα διαφανής.
The accession of three new Member States (Austria, Sweden, Finland) brought about some change in the situation regarding State aid in agriculture.
Nederland en PTT Nederland και PTT Posi κατά Επιτροπής, Συλλογή 1992, σ.
The Act of Accession established a specific procedure for each new Member State for aid existing at the time of accession and for a given transitional period.
1-565· απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου στην υπόθεση C-320/91, Paul Cor­beau, Συλλογή 1993, σ. 1-2563.
In accordance with the Act of Accession, the new Member States informed the Commission by 30 April of all existing agricultural aid schemes within the meaning of Article 93(1) of the Treaty.
Η πρόταση αυτή είναι, πράγματι, πιθανόν να οδηγήσει σε ανάγκη κρατικής παρέμβασης και ως εκ τούτου σε στρέβλωση του ανταγωνισμού η οποία θα μπορούσε να έχει αποφευχθεί.
On 13 February, the Commission adopted two decisions approving the Austrian and Finnish programmes for the implementation of Articles 138 to 140 of the Act of Accession, which provide for the granting of transitional, degressive national aid for agricultural products.
Αυτός είναι ο λόγος για
The decisions were subsequently modified to take account of new factors.
Ο Οδηγία 80/723/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 25ης Ιουνίου 1980, που τροποποιήθηκε από την οδηγία 84/413/ΕΟΚ (EE L 229 της 28.8.1985,0.20).
'panic' in other establishments in the same country or other countries due to the consider able interdependence existing in this sector, especially in the event of a major institution failing).
IV- ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ πολιτιστικό τομέα, τις τέχνες και τον οπτικοακουστικό τομέα.
After the Banesto case in 1994, the Crédit Lyonnais case is an important example of the way in which State aid rules should be applied with a view to the particular sensitivity of a sector.
Οι κατευθυντήριες γραμμές συζητήθηκαν με τα κράτη μέλη κατά τη διάρκεια πολυμερούς συνεδρίασης τον Ιούνιο.
In terms of the amounts involved, this case is the largest yet dealt with by the Commission: the total volume of aid was FF 45 billion (ECU 7.5 billion).
Τα κράτη μέλη εξέφρασαν, γενικά, την υποστήριξη τους προς τις κατευθυ­ντήριες αυτές γραμμές.
In addition, at the end of 1993, Crédit Lyonnais was the largest European bank in terms of total balance, thus providing an example of what happens when a major bank fails, with all the downstream consequences for the entire financial and banking system in France and, indeed, Europe.
Η υπόθεση αυτή αποτελεί την πρώτη από κοινού εφαρμογή των δύο αυτών διατάξεων εκ μέρους της Επιτροπής.
It also decided to initiate the Article 93(2) procedure in respect of two aid measures, one Italian and the other German.
Η Επιτροπή αποφάσισε συνεπώς ότι τα φορολογικά πλεονεκτήματα δεν αποτελούν ενισχύσεις σύμφωνα με το άρθρο 92, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ.
In the same period, the Commission decided to terminate the Article 93(2) procedure initiated in respect of an aid measure implemented in Italy and notified in 1993.
Οπτικοακουστικός τομέας
Specific sectors not subject to special rules
Η Επιτροπή παρέλαβε την οριστική έκθεση τον Οκτώβριο του 1995 και την απέστειλε στα κράτη μέλη για την υποβολή παρατηρήσεων.
Although they are in principle subject to the same treatment as any other sector (especially the principle of a 'private investor in a market economy'), they are nevertheless sufficiently different to warrant being taken into account by the Commission when assessing State aid.
Όσον αφορά τα νέα κράτη μέλη και τις χώρες της ΕΖΕΣ, που έχουν υπογράψει τη Συμφωνία ΕΟΧ, η Επιτροπή δημοσίευσε πρόσκληση υποβολής προσφορών για την εκπόνηση παρόμοιας μελέτης.
The principle adopted by the Commission, after consulting a high-level group of experts, was to apply to the banking sector substantive and procedural rules on State aid, taking account of the specificities of banking. Compliance with the rules also ensures that credit establishments enjoying the implicit or explicit support of the State, being either public establishments or too important to be allowed to go bankrupt, do not act in an imprudent manner.
Όταν λη­φθούν οι παρατηρήσεις των κρατών μελών για την πρώτη μελέτη και ολοκληρωθεί η δεύτερη μελέτη, η Επιτροπή θα εξετάσει τις υποθέσεις που εκκρεμούν και θα οργανώσει διαβουλεύσεις για την εξεύρεση λύσεων.
Even if State intervention were considered necessary to prevent undesirable effects on other financial establishments and markets, the Commission would wish to ensure that the solution chosen would produce the least possible distortion of competition. Lastly, major counter-concessions will have to be offered by a defaulting establishment in order to offset the negative effects of State assistance on other market operators.
Οριζόντιες ενισχύσεις
IV — STATE AID post office under French law).
Έρευνα και ανάπτυξη
The audiovisual sector
Η Επιτροπή εξέδωσε στις 20 Δεκεμ­βρίου 1995 το νέο «κοινοτικό πλαίσιο κρα­τικών ενισχύσεων για έρευνα και ανάπτυξη».
The Commission regards this as an essen­tial sector owing to its vital function as a vehi­cle for the social and economic activities of a country.
Η αναθεώρηση του ισχύοντος από το 1986 πλαισίου εντάσσεται στις νέες συνθήκες ανταγωνισμού, τόσο σε κοινοτικό όσο και σε διεθνές επίπεδο.
However, it must also take account of the fact that the Court of Justice specified that the competition rules applied to postal services,1 without prejudice to the principle of Article 90(2) of the EC Treaty.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η ευρωπαϊκή βιομηχανία παραγωγής ταινιών όπως και εκείνη της παραγωγής τηλεοπτι­κών προγραμμάτων αποτελούν σημαντικό μέρος της διαφοροποιημένης ευρωπαϊκής πολιτιστικής ζωής.
The Commission recognizes that the European film and television industry makes an important contribution to the diversified Euro­pean culture.
Στο πλαίσιο αυτό, η προώθηση της πολιτιστικής διαφοροποίησης έγινε αποδεκτή από την Επιτροπή ως αιτιολογία για την κρατική ενίσχυση προς τη βιομηχανία παραγωγής κινηματογραφικών ταινιών και τηλεοπτικών προγραμμάτων.
Thus, the promotion of cultural diversity is accepted by the Commission as a justification for State aid to the film industry and the production of television programmes.
Ωστόσο, κατά την αξιολόγηση της' για την κρατική ενίσχυση προς τον οπτικοακουστικό τομέα, η Επιτροπή θα φροντίσει να εξασφαλίσει ότι η ενίσχυση αυτή δεν προκαλεί περιττές στρεβλώσεις των όρων ανταγωνισμού και ότι οεν υπάρχει διάκριση με βάση την ιθαγένεια ή άλλου είδους εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών, υπηρεσιών, προσώπων και ιδεών στην Ευρωπαϊκή νωση.
However, in its assessment of State aid to the audiovisual sector, the Commission will ensure that the aid does not cause any undue distortions of competition and that there is no discrimina­tion on grounds of nationality or any other impediment to the free flow of goods, services, people and ideas across the European Union.
Η Επιτροπή έχει θέσει ως στόχο την επίτευξη ισορροπίας μεταξύ της αναγκαιότητας προώθησης της πολιτιστικής κληρονομιάς και της απελευθέρωσης του εμπορίου και του ανταγωνισμού στην ενιαία αγορά.
The Commission aims to strike a balance between the requirements of cultural and her­itage promotion and the openness of trade and competition in the single market.
Στο πλαίσιο του 1995 περιελήφθη ένα διαφορετικό κριτήριο κοινοποίησης των «σημαντικών μεμονω­μένων περιπτώσεων» που αναφέρεται στο ποσό της ενίσχυσης που καταβάλλεται (5 εκατ.
Judgment of 12 February 1992, Joined Cases C­48 and C­66/90 Nederland en PTT Nederland and PTT Post ν Commission [1992] ECR 1­565; Judgment in Case C­320 Paul Corbeau [1993] ECR 1­2563.
Ecu) και στο κόστος του σχεδίου (25 εκατ. Ecu).
Commission Directive 80/723/EEC of 25 June 1980, as amend­ed by Directive 84/413/EEC (OJ L229, 28.8.1985, p. 20).
Το σύστημα αυτό πριμοδότησης θα επιτρέψει την προσαρμογή του ποσού της επιτρεπτής ενίσχυσης με βάση το κοινό συμφέρον και θα πρέπει, σε κάθε περίπτωση, να τηρούνται τα μέγιστα ποσοστά του κώδικα επιδοτήσεων του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ).
The case Activités concurrentielles de la Poste française is doubly interesting in this respect inasmuch as it deals both with the application of the State aid rules (Articles 92 and 93) and with the provisions on enterprises entrusted with the operation of services of general economic inter­est (Article 90(2)). This case constitutes the first combined application of these two provisions by the Commission.
Για παράδειγμα, βάσει του νέου Danish Energy
and the EFTA States, signatories to the EEA Agreement, it has issued an invitation to tender for a similar study.
Package, το οποίο επιβάλλει νέους ή αυξημένους ενεργειακούς φόρους για τις εκπομπές C0 και S0 στις βιομηχανικές
When it receives the com ments of Member States on the first study and when the second study is completed, the Com mission will consider the cases pending and encourage a debate on the way forward.
Δεδομένου ότι όλες οι επιχειρήσεις επωφελούνται από τη μείωση αυτή αυτο­ μάτως και σύμφωνα με αντικειμενικά κριτήρια, η Επιτροπή δεν θεώρησε ότι η μείωση αυτή αποτελεί κρατική ενίσχυση βάσει του άρθρου 92, παράγραφος 1.
To take account of competition outside the Community and the new possibilities offered by the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures, the new framework provides that European firms are eligible for the maximum aid levels approved by the WTO (50% for precompetitive research and 75% for basic industrial research) in the following cases: overlapping State aid and Community support, important projects of common European inter est (exemption under Article 92(3)(b)), projects and programmes for which similar activities are carried out by enterprises outside the European Union having benefited (in the last three years) or being about to benefit from aid having an equivalent intensity at a level accepted by the WTO for the same two types of research.
Ομοίως, η Επιτροπή θα λαμ­βάνει κανονικά ευνοϊκή θέση εάν η ενίσχυση χορηγείται σε επιχειρήσεις οι οποίες σκοπεύουν να προσλάβουν ανέργους που αντιμετωπίζουν συγκεκριμένες δυσκολίες στην εξεύρεση μόνιμης εργασίας, όπως είναι οι μακροχρόνιοι άνεργοι ή τα νέα άτομα.
The revised version takes account of the recommendations of the White Paper on growth, competitiveness and employment and of the consequences of the agreements resulting from the multilateral negotiations of the Uruguay Round.
Κατά την αξιολόγηση της, η Επιτροπή θα λαμβάνει επίσης υπόψη τις πιθανές αντιπαροχές που προσφέρονται από την επιχείρηση για την ενίσχυση η οποία υπερβαίνει την απασχόληση των ανέργων, όπως αυτή στα πλαίσια της κατάρτισης.
In addition, the text clarifies certain unwritten practices developed by the Commission since the 1986 framework entered into force.
Επιπλέον, σε συμφωνία με τις γενικές αρχές στις οποίες βασίζεται η πολιτική για τις κρατικές ενισχύσεις, η Επιτροπή θα εξετάζει πάντοτε εάν η ενίσχυση είναι αναγκαία για την πρόσληψη ανέργων και επίσης τον προσωρινό της χαρακτήρα.
In the new framework, to lessen the bureau cratic burden on Member States and itself, the Commission believes, on the basis of experience, that it is no longer necessary to notify annual budget increases of less than 100% of the original amount and/or extensions of author ized schemes, provided that certain conditions are met.
'Ετσι, η Επιτροπή θεώρησε ότι το Swedish employment aid scheme (σουηδικό καθεστώς ενίσχυσης για την απασχόληση), το οποίο διατίθεται μόνο σε επιχειρήσεις που απασχολούν μέχρι 500 εργαζόμενους, αποτελούσε κρατική ενίσχυση υπέρ των επιχειρήσεων αυτών και ότι ήταν εις βάρος των ανταγωνιστών με περισσό­τερους από 500 εργαζόμενους.
Although as a general rule the admissible aid level is still 25% for precompetitive develop ment projects that are closer to the market, and 50% for basic industrial research, 'bonuses' are possible for projects involving SMEs (+10 points), assisted regions (+5 or 10 points) and projects tagged as priority in the Community R & D framework (+15 points).
Ωστόσο, η ευνοϊκή προσέγγιση της Επι­τροπής δεν ισχύει για όλα τα καθεστώτα ενίσχυσης υπέρ της απασχόλησης.
Aid to an individual project under a research and development scheme authorized by the Commission need not in principle be notified.
Η Επι­τροπή θεωρεί ότι ορισμένα μέτρα ενίσχυσης στον τομέα αυτό, λόγω των πραγματικών ή δυνητικών επιβλαβών επιπτώσεων τους στον ανταγωνισμό εντός της κοινής αγοράς, είναι αντίθετα με το κοινό συμφέρον και μπορούν να εγκριθούν μόνο σε πολύ περιορισμένο αριθμό περιπτώσεων.
However, the new framework requires notification of large aid grants under existing schemes, setting the aid threshold at ECU 5 million and project costs at ECU 25 million.
'Ετσι, οι κατευ­θυντήριες γραμμές επιβεβαιώνουν την αρνητική προσέγγιση της Επιτροπής για ενισχύσεις που έχουν σκοπό τη διατήρηση των θέσεων απασχόλησης σε μια επιχείρηση.
The revised framework also provides for differ ent situations in which public financing of R & D conducted by establishments of higher education or non-profit-making public research bodies, either individually oron behalf of enter prises or in collaboration with them, does or does not cope within the scope of Article 92( 1 ) of the EC Treaty.
Πράγματι, τα μέτρα αυτά αποτελούν λειτουργικές ενισχύσεις οι οποίες έχουν γενικά ως αποτέλεσμα την καθυστέρηση ή ματαίωση των διαρθρωτικών αλλαγών που είναι αναγκαίες για την οικονομική βιωσιμότητα μιας επιχείρησης ή ενός τομέα, διατηρώντας έτσι με τεχνητό τρόπο σε λειτουργία ζημιογόνες επιχειρήσεις.
Furthermore, the admissible aid intensity will also be increased by 10 points for projects meet ing at least one of the following criteria: crossfrontier cooperation between independent firms, broad dissemination of research results, cooperation between universities and industry.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι, στις περισσότερες
An increase of 25 points will be allowed for priority projects under the R & D framework which also provide for crossfrontier cooperation between enterprises or between enterprises and public research bodies, and broad dissemination of results.
Λόγω του σημαντικού αριθμού μέτρων ενίσχυσης για την προώθηση της απα­σχόλησης, η Επιτροπή θεώρησε αναγκαίο να διευκρινίσει την πολιτική της για τις κρα­τικές ενισχύσεις στον τομέα αυτό, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τις ενισχύσεις στην απασχόληση(').
The framework also specifies the factors taken into account by the Commission to determine whether R & D aid proposed by a Member State encourages enterprises to carry out supplementary research and development in addition to
Ο EEC 334 της 12.12.1995,0.4.
IV — STATE AID that which they carry out in the course of their normal work (incentive effect of R & D aid).
Ενισχύσεις περιβαλλοντικής προστασίας περιπτώσεις, οι αρνητικές συνέπειες τέτοιων ενισχύσεων αντισταθμίζουν τα πιθανά βραχυπρόθεσμα οφέλη από τη διατήρηση ενός επιπέδου απασχόλησης.
In 1995, the persistently high unemployment rate within the Community was the fundamental economic and social problem facing the Community.
Η Επιτροπή αποφάσισε, στο πλαίσιο αυτό, να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 93, παράγραφος 2, για μια ενίσχυση υπέρ της απασχόλησης, που χορηγήθηκε στον κλάδο υποδηματοποιίας στην Ιταλία βάσει ενός γενικού καθεστώτος ενίσχυσης για την απασχόληση σε τομείς που αντιμετωπίζουν σοβαρά προβλήματα ανεργίας.
In an attempt to remedy this grave situation, Member States introduced an increasing number of measures to promote employment and, in its White Paper on growth, com petitiveness and employment, the Commission set out various ways of promoting employment in harmony with Community competition policy. icy.
Η περιβαλλοντική πολιτική της Κοινό­τητας βασίζεται στην αρχή ότι η ρυπαίνουσα επιχείρηση πρέπει να πληρώνει για την περιβαλλοντική ζημία που προκαλεί.
Given the considerable number of aid measures to promote employment, the Commission considered it appropriate to clarify State aid policy in this field by way of the employment aid guidelines.'
Οι ενισχύσεις περιβαλλοντικής προστασίας σε επιχειρήσεις είναι, καταρχήν, συμβιβάσιμες με την εν λόγω αρχή.
As regards support measures for training, the issue will be indirectly addressed in the more general guidelines on the distinction between State aid and general measures since measures that support training can in many cases be defined as general measures.
Ωστόσο, πρέπει να αναγνωρισθεί ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, τέτοιες ενισχύσεις μπορεί να είναι αναγκαίες είτε ως κίνητρο προς επιχειρήσεις για την εφαρμογή μέτρων προστασίας του περι­βάλλοντος που υπερβαίνουν τις σημερινές υποχρεωτικές προδιαγραφές είτε για τη διατήρηση της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας όταν επιβάλλονται νέες περι­βαλλοντικές υποχρεώσεις.
The prime objective of the employment aid guidelines is to inform Member States and interested parties of the principles the Commission will apply in determining the existence and compatibility of employment aid measures with the common market and in ensuring coherence between the competition rules and the employment policy measures advocated in the Com mission's White Paper on growth, competitive ness and employment. The guidelines confirm the traditionally positive approach the Commission has taken towards State aid for job creation, in particular aid granted to SMEs or firms located in regions eligible for regional aid, provided that the aid leads to a net increase in the number of jobs in the firm concerned.
Κατά συνέπεια, κάτω από ορισμένες περιστάσεις, μπορούν να δικαιολογηθούν ενισχύσεις περιβαλλο­ντικής προστασίας.
Similar ly, the Commission normally takes a favourable view of aid granted to firms that take on unemployed persons who have particular difficulties in finding a permanent job, such as the longterm unemployed or young people.
Είναι σαφές, ωστόσο, ότι οι ενισχύσεις αυτές είναι δυνατόν να στρεβλώσουν τον ανταγωνισμό μεταξύ επιχειρήσεων εντός της κοινής αγοράς και δικαιολογούνται μόνο εφόσον τα ευνοϊκά αποτελέσματα της ενίσχυσης για το περι­βάλλον αντισταθμίζουν τη στρέβλωση των όρων του ανταγωνισμού.
In its assess ment the Commission will also take account of possible counterparts offered by the firm for aid going beyond the employment of the unemployed, such as training. Moreover, in line with the general principles underlying State aid policy, the Commission will always examine whether or not the aid is necessary to take on an unemployed person and whether or not it is temporary.
Στο πλαίσιο αυτό, οι κατευθυντήριες γραμμές επιβεβαιώνουν την αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει», αλλά ταυτοχρόνως προβλέπουν ορισμένες περιπτώσεις στις οποίες είναι δυνατόν να επιτραπεί η περιβαλλοντική ενίσχυση.
For example, under the new Danish energy package, which imposes on Danish industry new or increased energy taxes (CO: and SO2 emissions), some of the proceeds of these taxes will flow back to the industry in the form of a general reduction in labour market contributions paid by the industry.
Σε συμφωνία με τις αρχές αυτές, οι κατευθυντήριες γραμμές τονίζουν ότι, μολονότι η ενίσχυση για τη λειτουργία μιας επιχείρησης θεωρείται ότι κανονικά δεν συμβιβάζεται με την έννοια της κοινής
As all companies automatically benefit from this reduction on the basis of objective criteria, the Commission did not consider this reduction to constitute State aid under Article 92(1).
αγοράς, η Επιτροπή μπορεί να επιτρέψει σε εξαιρετικές περιπτώσεις τέτοιου είδους ενίσχυση, με τη μορφή απαλλαγής από περιβαλλοντικούς φόρους όπως επίσης και άλλων αντισταθμιστικών μέτρων, υπό την προϋπόθεση ότι η ενίσχυση είναι αναγκαία για την επίτευξη των επιδιωκόμενων στόχων προστασίας του περιβάλλοντος.
However, not all employment aid is viewed favourably by the Commission, which considers that certain employment aid measures, given their actual or potential harmful effect on com petition within the common market, are contrary to the common interest and may be approved only in a limited number of cases.
'Ετσι, η
Thus, the guidelines confirm the Commission's
2 εντάσεως ενέργειας στη Δανία και τις Κάτω
Accordingly, the Commission considered that a Swedish employment aid scheme available only to firms with less than 500 employees constituted State aid in
(EEC 368 της 23.12.1994). (') EEC 72της 10.3.1994.
should pay for the environmental damage it causes.
Για να τονισθεί η ανάγκη επείγουσας αντιμετώπισης της υψηλής ανεργίας που μαστίζει σήμερα την Ευρωπαϊκή 'Ενωση και για να ενισχυθεί η ανάληψη πολιτικών διαρθρωτικής αντιμετώπισης της απασχό­λησης, ιδιαίτερα με τη θέσπιση μέτρων που να στοχεύουν άμεσα στην αγορά εργασίας, η Επιτροπή εξετάζει την καθιέρωση μιας ταχείας διαδικασίας για την κοινοποίηση καθεστώτων ενίσχυσης υπέρ της απασχό­λησης και της κατάρτισης.
In response to the urgent need to deal with the current unemployment crisis in the European Union and to support the promotion of structural employment policies, in particular by means of active labour market measures, the Commission is considering adopting an accelerated procedure for the notification of employment and training aid schemes.
Βάσει της διαδικασίας αυτής, η Επιτροπή θα απο­φασίσει εντός 20 ημερών για τα μέτρα ενίσχυσης που της κοινοποιούνται.
Under the accelerated procedure, the Commission will decide within 20 working days on notified aid measures. ures.
IV - ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ
IV — STATE AID limited to the penetration of new markets.
Ωστόσο, για να εξασφαλιστεί ότι οι φορολο­γικές αυτές απαλλαγές δεν στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό και για να δοθεί κίνητρο στους δικαιούχους της ενίσχυσης να εφαρμόζουν μέτρα μείωσης της ρύπανσης, η Επιτροπή θα απαιτεί πάντοντε οι εν λόγω απαλλαγές να έχουν προσωρινό και, καταρχήν, φθίνοντα χαρακτήρα.
cable. However, in order to ensure that these tax reliefs do not distort competition unduly and to encourage aid recipients to implement measures to reduce pollution, the Commission will always stipulate that the tax relief must be temporary and, in principle, degressive.
Τέτοιου είδους ενισχύσεις δεν προωθούν κανέναν κοινοτικό στόχο που να μπορεί να δικαιολογεί την άμεση στρέβλωση του ανταγωνισμού η οποία προκαλείται.
It is concerned that such aid measures may lead to business relocation and be available predominantly in the central and most-developed regions of the Community, thereby negating the efforts made under the Community's cohesion policy to reduce the gap between the more prosperous and the less prosperous regions of the Community.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή δεν θα εγκρίνει εξαγωγικές ενισχύσεις.
On the other hand, these aid measures may assist countries in Eastern Europe, the Baltic States and Russia in their efforts to convert to a market economy and may, therefore, be justified in certain cases.