natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προηγούμενη παράταση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
EC 1-1987, points 1.2.1 and 1.2.2 Last extension: Council Regulation (EEC) No 3919/91: OJ L 372, 31.12.1991; Bull.
Έκθεση της Επιτροπής όσον αφορά τις διαπραγματεύσεις σχετικά με την πρόσβαση στην αγορά των τρίτων χωρών στους τομείς που καλύπτονται από την οδηγία 90/531/ΕΟΚ (οδη­γία για τις επιχειρήσεις κοινής ωφελείας) (-* σημείο 1.2.17).
Commission report concerning the negotiations on access to nonmember countries' markets in areas covered by Council Directive 90/531/EEC (the 'excluded sectors' Directive) (-► point 1.2.17).
Γενικές δραστηριότητες
Human rights in the world
Δικαιώματα του ανθρώπου στον κόσμο
European Bank for Reconstruction and Development
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα στον κόσμο και την κοινοτική πολιτική των ανθρω­πίνων δικαιωμάτων για τα έτη 1991/92.
Parliament resolution on human rights in the world and Community human rights policy for the years 1991-92.
Τον Μάρτιο 1993, η τράπεζα ενέκρινε δράσεις προτεραιότητας υπέρ της Μολδαβίας, της Αλβανίας, του Αζερμπαϊτζάν, της Λιθουα­νίας και της Κιργισίας.
In March the Bank adopted priorities for action on Moldova, Albania, Azerbaijan, Lithuania and Kyrgyzstan.
Το διοικητικό συμβού­λιο ενέκρινε τη συμμετοχή της τράπεζας στο νέο λογαριασμό για την πυρηνική ασφάλεια που δημιουργήθηκε με πρωτοβουλία των χωρών της ομάδας των 7: η τράπεζα θα αναλάβει τη γραμματεία και την τήρηση των λογαριασμών του νέου αυτού χρηματοπιστωτικού μηχανι­σμού για τη στήριξη της βελτίωσης της ασφά­λειας των πυρηνικών εργοστασίων στην Ανα­τολική Ευρώπη.
The Board of Directors approved the Bank's involvement in the new nuclear safety account set up on the initiative of the G7 countries: the Bank will provide the secretariat and keep the books for this new financial instrument aimed at helping improve safety at nuclear plants in Eastern Europe.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θεωρεί ότι η υπό εξέταση περίοδος, ενώ χαρακτηρί­στηκε από σημαντικές πολιτικές αλλαγές και από ταχύτατες εξελίξεις στα διεθνή γεγονότα, κάτι που οδήγησε στο να αναφύουν περισσότε­ρες κυβερνήσεις προσηλωμένες στη δημοκρα­τία, και δημιούργησε κατά κάποιο τρόπο μεγά­λες ελπίδες για την εξέλιξη των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, κατέγραψε επίσης φοβερές κα­ταχρήσεις και παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, όπως μαρτυρεί —στην ευρωπαϊκή
Parlia­ment considered that the period under review, while characterized by major political change and a rapidly shifting world scene leading to the emergence of more governments commit­ted to democracy and auguring well in some ways for the development of human rights, had also produced horrific excesses and abuses of human rights including, on the European con­tinent, the dreadful example of the former Yugoslavia. It considered that the trend towards greater consideration of human rights, especially by countries that had always denied them, and the increase in information about violations were encouraging developments, which would, however, have to be sustained before they could be considered satisfactory.
Σε συγχρηματοδότηση με τη Διεθνή Τράπεζα, η ETAA χορηγεί στη Ρωσία δάνειο
In conjunction with the World Bank, the EBRD granted Russia a loan of USD 43.8 million (ECU 36.8 million) to help finance privatization programmes.
Καλεί την τελευταία να αποστείλει παρατηρητές ώστε να εξασφαλισθεί η διεξαγω­γή δίκαιων εκλογών και η αυστηρή τήρηση του εμπάργκο όπλων έως ότου εγκαθιδρυθεί δημο­κρατική κυβέρνηση.
Parliament also felt that the human and budgetary resources devoted to human rights and the democratic process should be increased to make them more credible.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την απόδραση των δολοφόνων του Chico Mendes στη Βραζιλία.
Parliament resolution on respect for human rights in the European Community (-► point 1.2.155).
Ζητεί όλες οι καταγγελίες για παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων με κίνητρο κτηματικές διαφορές να κριθούν από τη δικαιοσύνη και καλεί το υπουργείο Εργασίας να ερευνά τις καταγγελίες για παράνομη κατα­ναγκαστική εργασία.
Parlia­ment called on the Cuban authorities to engage in dialogue with the opposition at home and abroad with a view to paving the way for democratic, multi-party elections preceded by a free election campaign and monitored by international observers.
Όσον αφορά τους ανθρώπινους πόρους και τους πόρους επί του προϋπολογισμού που διατίθε­νται για το σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των δημοκρατικών διαδικασιών, το Κοινοβούλιο θεωρεί ότι πρέπει να αυξηθούν προκειμένου να καταστούν περισσότερο αξιό­πιστοι.
It also demanded the immediate release of all political prisoners, authorization for international human rights organizations to visit the country and an end to the persecution of Cuban human rights organizations.
ΕΕ C 115 της 26.4.1993
OJC 115,26.4.1993 resolution on
Κούβα
South
Νότιος Αφρική
Iraq resolution on human
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τη Νότιο Αφρική.
Parliament rights in Iraq.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 11 Μαρτίου.
Adopted by Parliament on 11 March. Parlia­ment welcomed the organization, planned for the near future, of South Africa's first elections to a Constituent Assembly by universal suf­frage and believed it essential that the elections be free and fair and seen to be so by the international community.
Δικαιώματα του ανθρώπου στον κόσμο καστεί ή των οποίων η δίκη εκκρεμεί, διότι απαιτούσαν το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαι­ωμάτων και την εγκαθίδρυση δημοκρατικών θεσμών.
Con­cerned by the content of the report submitted to the Human Rights Commission on 1 March by the UN special rapporteur on Iraq, Parlia­ment called on the international community to exert pressure on the Iraqi authorities to bring an end to executions and transfers of prisoners.
Ανατολικό Τιμόρ πολυκομματικές εκλογές των οποίων θα προη­γηθεί ελεύθερη προεκλογική εκστρατεία και τις οποίες θα παρακολουθήσουν διεθνείς παρατη­ρητές.
It also demanded that the Iraqi Government end the economic blockade of the Kurdish regions in the north of the country and the Shi'ite regions in the south.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τη δίκη του Xanana Gusmão και τα ανθρώπινα δικαιώματα στο Ανατολικό Τιμόρ.
Parliament resolution on the escape of the murderers of Chico Mendes in Brazil.
Αναφορά: ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τη δίκη του Xanana Gusmaõ — ΕΕ C 42 της 15.2.1993 και Δελτίο ΕΚ 1/21993, σημείο 1.3.84
Adopted by Parliament on 11 March. Parlia­ment appealed to the Brazilian authorities to investigate the circumstances of the escape of Darci and Darli Alves da Silva, the landowners imprisoned for having ordered the murder of the agricultural trade unionist Chico Mendes, and the possible complicity of guards and law enforcement officers, and for those responsible to be brought to justice.
Απαιτεί, εξάλλου, από τη Βαγδάτη, να θέσει τέρμα στον οικονομικό αποκλεισμό των κουρδικών ζωνών του βορείου τμήματος και των σιϊτικών περιοχών που βρί­σκονται στο νότιο τμήμα.
It called for a lasting ceasefire, an end to the persecution of the Tutsi and the torture and killing of unarmed civilians and the immediate release of all Rwandese sentenced or awaiting trial for having called for respect for human
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 11 Μαρτίου.
Former Yugoslavia rights and the establishment of democratic institutions.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα στη Ρουάντα.
Parliament resolution on the rape of women in the former Yugoslavia.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με το βιασμό γυναικών στην πρώην Γιουγκοσλαβία.
Reference: Parliament resolution on the trial of Xanana Gusmão: OJ C 42, 15.2.1993; Bull. EC 1/21993, point 1.3.84
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καλεί την κυβέρνηση της Ρουάντα και όλα τα πολι­τικά κόμματα της συμπολίτευσης και της αντι­πολίτευσης να επαναλάβουν τις διακοπείσες διαπραγματεύσεις της Αρούσα και να τηρήσουν τις συμφωνίες που υπεγράφησαν.
Parlia­ment condemned the detention and rape of women in the former Yugoslavia and called for the immediate dismantling of rape camps and the release of women held in them. It welcomed the UN Security Council's Resol­ution on the setting-up of an international tri­bunal to try cases of serious violations of human rights committed in the former Yugo­slavia and to include the rape of women among the crimes to be judged by this tribunal.
Ζητεί την επιβολή διαρκούς κατάπαυσης του πυρός, να τεθεί τέρμα στις κάθε μορφής καταπιέσεις που γίνονται εις βάρος της φυλής Tutsie καθώς και στους βασανισμούς και στη σφαγή αμάχου πληθυσμού, και την αποφυλάκιση όλων των πολιτών της Ρουάντα, οι οποίοι έχουν καταδι-
It called on the Commission to coordinate and sustain financially the efforts of governmental, non-governmental and private organizations working on behalf of women on a nonnationalistic basis and on the Community to send an outreach team of counsellors and social workers with experience of dealing with rape to train local staff and support self-help groups. Lastly it called on the United Nations to establish a convention to protect women in times of emergency and armed conflict.
Δικαιώματα του ανθρώπου στον κόσμο γυναικών που εργάζονται σε μη εθνικιστική βάση, και την Κοινότητα να αποστείλει ομάδα αρωγής, αποτελούμενη από κοινωνικούς λει­τουργούς και δικηγόρους, που έχουν πείρα στην αντιμετώπιση υποθέσεων βιασμού, για να εκπαιδεύσουν τους λειτουργούς που βρίσκονται επιτόπου και να ενισχύσουν τις ομάδες αυτο­βοήθειας.
Parlia­ment reaffirmed the right of the people of East Timor to unrestricted self-determination and supported the position of the Community and the Member States, as recently defended by the Danish Presidency before the UN Commission on Human Rights, with regard both to the defence of human rights and the fair, compre­hensive and internationally acceptable settle­ment of the question of East Timor.
Καλεί την Επιτροπή να συντονίζει και να υποστηρίζει οικονομικά τις προσπάθειες των κυβερνητικών, μη κυβερνητικών και ιδιωτικών οργανώσεων
Parliament also reaffirmed the unlawful nature of the trial of Xanana Gusmão and its refusal to accept any conviction resulting from the trial in view of the Indonesian court's complete lack of legit­imacy or competence in the matter.
Διακυβερνητική συνεργασία
Intergovernmental cooperation excluded from the preparation of the new consti­tution.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της ζητούν ιδιαιτέ­ρως από την κυβέρνηση της Βιρμανίας (Myanmar) να αποφυλακίσει αμέσως και άνευ όρων την κάτοχο του Βραβείου Νόμπελ ειρήνης κ. Aung San Suu Kyi, η οποία κρατείται χωρίς δίκη εδώ και τέσσερα χρόνια, καθώς και άλλους φυλακισμένους πολιτικούς ιθύνο­ντες και όλους τους πολιτικούς κρατουμένους που αποκλείονται από την προετοιμασία του νέου συ­ντάγματος.
They urge the Government of Burma (Myanmar) to accelerate the process towards democracy by allowing all citizens to participate freely in the politi­cal process, in particular through convening the parliament elected in May 1990, and restore full respect for human rights and fundamental freedoms.
Οι κοινές δηλώσεις που εγκρίθηκαν και δόθηκαν στη δημοσιότητα τον Μάρτιο αναφέ­ρονται κατωτέρω με χρονολογική σειρά.
The joint statements adopted and pub­lished in March are reproduced below in chronological order.
Η ακόλουθη κοινή δήλωση σχετικά με τον αγώνα κατά της τρομοκρατίας που συνδέε­ται με τα ναρκωτικά στην Κολομβία δόθηκε στη δημοσιότητα, στις 2 Μαρτίου, στην Κοπεγχάγη και τις Βρυξέλλες.
The following joint statement on com­bating narco-terrorism in Colombia was publi­shed in Copenhagen and Brussels on 2 March:
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της προσδίδουν ιδιαίτερη σημασία στη διεθνή συναίνεση που εκδη­λώθηκε με την έγκριση του ψηφίσματος και ζητούν με έμφαση από την κυβέρνηση της Βιρμανίας (Myan­mar), κράτους μέλους των Ηνωμένων Εθνών και συμβαλλόμενου μέρους των εγγράφων των Ηνωμένων Εθνών που αφορούν τα ανθρώπινα δικαιώματα, να σεβαστεί τις υποχρεώσεις που έχει αναλάβει δυνάμει των εγγράφων αυτών.»
The Community and its Member States attach strong importance to the international consensus shown by the adoption of the resolution and strongly urge the Government of Burma (Myanmar) as a member of the United Nations and signatory to the United Nations human rights instruments to fulfil its obligations under these instruments.'
«Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της εκφράζουν τη δυσαρέσκεια τους και αποδοκιμάζουν τις πρόσφατες τρομοκρατικές επιθέσεις στην Κολομ­βία και εκφράζουν τη συμπάθεια τους στις οικογένειες των θυμάτων.
'The European Community and its Member States express their shock at and rejection of recent terror­ist attacks in Colombia, and their sympathy for the families of the victims.
Επιθυμούν να εκφράσουν την αλληλεγ­γύη τους προς την κυβέρνηση και το λαό της Κολομβίας στον αγώνα τους κατά της τρομοκρατίας που συνδέεται με τα ναρκωτικά.
They wish to record their solidarity with the Colombian Government and the Colombian people in their fight against narco-ter­rorism.
Η ακόλουθη κοινή δήλωση σχετικά με τις προεδρικές εκλογές στη Μαδαγασκάρη δόθηκε στη δημοσιότητα, στις 15 Μαρτίου, στην Κοπεγχάγη και τις Βρυξέλλες.
The following joint statement was pub­lished in Copenhagen and Brussels on 15 March:
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της καταδικάζουν την παράνομη παραγωγή, παρασκευή και εμπορία ναρκωτικών ουσιών καθώς και τη βία που τόσο συχνά συνδέεται με αυτά.
The European Community and its Member States condemn the illicit production, processing and traf­ficking of drugs, and the violence so often associated with it. The illicit drugs trade damages innocent individuals and undermines democracy and the rule of law.'
Το παράνομο εμπόριο ναρκωτικών βλάπτει αθώους και προσβάλλει τη δημοκρατία και το κράτος δικαίου.»
They hope very much that the development of democracy in Madagascar will continue in the same spirit and would urge all parties concerned to achieve this objective by peaceful
Η ακόλουθη κοινή δήλωση σχετικά με τη Βιρμανία (Myanmar) δόθηκε στη δημοσιό­τητα, στις 12 Μαρτίου, στην Κοπεγχάγη και τις Βρυξέλλες.
The following joint statement was pub­lished in Copenhagen and Brussels on 12 March:
«Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της εκφράζουν την ικανοποίηση τους για το γεγονός ότι η Επιτροπή για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου των Ηνωμένων Εθνών ενέκρινε, στις 10 Μαρτίου 1993, συναινετικό ψήφι­σμα σχετικά με την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Βιρμανία (Myanmar), το οποίο συνυπεγράφη από την Κοινότητα και τα κράτη μέλη της.
'The Community and its Member States welcome the adoption on 10 March 1993 by the United Nations Commission on Human Rights (UNCHR) of the consensus resolution on the human rights situation in Burma (Myanmar), which was co-spon­sored by the Community and its Member States.
Καλούν τα ενδιαφερόμενα μέρη να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα για την πρόοδο της ειρηνευτικής διαδικασίας, συμπεριλαμβανομένης της άμεσης κατάπαυσης του πυρός, απαραίτητου όρου για μια διαρκή ειρήνη στην περιοχή.
The Community and its Member States reconfirm their support for the efforts of the Chairman of the CSCE Minsk Conference, the Hon. Mario Raffaelli and consider that the CSCE peace process represents the appropriate framework to reach a peaceful settlement of the conflict.
Επιπλέον, θα πρέπει να σημειωθεί ότι οι υποχρεώσεις αυτές παρα­μένουν σε ισχύ για τρεις μήνες από την ημέρα της επίσημης κοινοποίησης της αποχώρησης.»
The Community and its Member States will work with its partners in the CSCE framework in Vienna to assist the efforts at mediation currently under way.'
Μαλάουι
North Korea
Η ακόλουθη κοινή δήλωση σχετικά με την αποχώρηση της Κορέας από τη συνθήκη για τη μη διασπορά των πυρηνικών όπλων δόθηκε στη δημοσιότητα, στις 17 Μαρτίου, στην Κοπεγχάγη και τις Βρυξέλλες.
The following joint statement on the withdrawal of the Democratic People's Repub­lic of Korea from the Non-Proliferation Treaty was published in Copenhagen and Brussels on 17 March:
Λαμβάνουν γνώση της απόφασης του προέδρου να αναβάλει γαι τις 14 Ιουνίου 1993 το δημοψήφισμα για τη διατήρηση ή την κατάργηση του μονοκομματικού συστήματος, σύμ­φωνα με τη σύσταση που διατυπώθηκε από τα Ηνω­μένα Έθνη.
An important part of the preparations is the exist­ence of conditions which allow all parties, including those advocating multi-party democracy, to conduct campaigns prior to the referendum.
Για την Κοινότητα και τα κράτη μέλη της είναι σαφές ότι, όποιο και αν είναι το πολιτικό πλαίσιο που θα προκύψει, θα πρέπει να διατηρηθούν όλα τα δικαιώματα που προβλέπονται από τις διεθνείς συμβάσεις.
The presence of international observers during the registration phase as well as during the referendum itself will contribute to the general acceptability of the result.
«Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της εκφράζουν τη βαθιά τους ανησυχία για την απόφαση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κορέας να αποσυρθεί από τη συνθήκη για τη μη διασπορά των πυρηνικών όπλων, απόφαση για την οποία δόθηκε προηγούμενη κοινοποίηση στο Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμέ­νων Εθνών στις 12 Μαρτίου 1993.
'The European Community and its Member States express great concern at the decision by the Demo­cratic People's Republic of Korea to withdraw from the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), of which prior notification was given to the United Nations Security Council on 12 March 1993.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της θεωρούν ότι η πυρηνική διασπορά αποτελεί μείζονα απειλή για την ασφάλεια και τη σταθερότητα στον κόσμο και ότι η καθολική προσχώρηση στη συνθήκη για τη μη διασπορά, καθώς και ο πλήρης σεβασμός των υποχρεώσεων που προβλέπονται από τη συνθήκη αυτή, αποτελούν τα καλύτερα μέσα για την κατοχύ­ρωση της μη πυρηνικής διασποράς.
The European Community and its Member States consider nuclear proliferation to be a major threat to global security and stability and they believe that the universal accession to the NPT and the full compliance with its obligations are the best ways to guarantee nuclear non-proliferation.
Έχει κεφαλαιώδη σημασία να χαρακτηρισθεί το δημοψήφισμα ως ελεύθερο και νόμιμο.
The structure of the Referendum Commission and its independence will be of crucial importance.
Προς το σκοπό αυτό, θα πρέπει να προετοιμασθεί και να διεξαχθεί καταλλήλως, σύμφωνα με τους διεθνείς κανόνες, η δημιουργία συνθηκών που θα επιτρέπουν σε όλα τα κόμματα, συμπεριλαμβανομένων όσων υποστηρίζουν την πολυκομματική δημοκρατία, να διεξαγάγουν εκστρατεία πριν από το δημοψήφισμα αποτελεί σημαντικό στοιχείο για την προετοιμασία του.
As soon as satisfactory agreement on this is reached the Community and its Member States will be pre­pared to send observers to monitor the registration process and subsequently to consider sending observers to monitor the referendum.
Η παρουσία διεθνών παρατηρητών κατά τη φάση εγγραφής των εκλογέων και κατά τη διάρκεια του δημοψηφίσματος θα συμβάλει επίσης στην αποδοχή του αποτελέσματος του από όλες τις πλευρές.
The European Community and its Member States reiterate their continued interest in economic and political progress in Malawi and earnestly hope that the referendum, together with the pursuit of appro­priate human rights and economic policies, will lead to conditions for a resumption of a full aid partner­ship with donors.'
Η σύνθεση της Επιτροπής που είναι επιφορτισμένη με το δημοψήφισμα και η ανεξαρτησία της αποτελούν εξαιρετικά σημαντικούς παράγοντες.
The European Community and its Member States therefore strongly urge the Democratic People's Republic of Korea to reverse her decision and to fulfil all her obligations under the NPT and the Safeguards Agreement. Furthermore it has to be noted that these obligations remain in force for three months after an official notification of withdrawal.'
Αφ' ης στιγμής βρεθεί μία ικανοποιητική συμφωνία σχετικά με το σημείο αυτό, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της είναι διατεθειμένα να αποστείλουν παρατηρητές για
'The European Community and its Member States welcome the submission and publication of the report of the Commission on the Truth in El Sal­vador.
Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία τα, στις 26 Μαρτίου, στην Κοπεγχάγη και τις
They express their support for the statement on the report of the Commission on the Truth of 18 March 1993 by the President of the United Nations Security Council.
«Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της εκφράζουν την έντονη ικανοποίηση τους για την απόφαση της βοσνιακής κυβέρνησης να υπογράψει το ειρηνευτικό σχέδιο Βανς-Όουεν.
They believe that an early, full and integral implementation of all recommendations will be cru­cial for achieving national reconciliation and con­solidation of peace in El Salvador.
Επαναβεβαιώνουν ότι υποστηρί­ζουν το σχέδιο αυτό άνευ επιφυλάξεων και αποτίουν φόρο τιμής στις αξιοσημείωτες προσπάθειες των δύο συμπροέδρων.
'In spite of the general downward trend of violence since the beginning of 1993 the wave of violence has continued in certain areas of Natal and Transvaal culminating in a recent series of senseless murders of children and other innocent victims.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της επαναβεβαιώνουν το ενδιαφέρον που αποδίδουν στην οικονομική και πολιτική πρόοδο στο Μαλάουι και εκφράζουν τη ζωηρή ευχή ότι το δημοψήφισμα, καθώς και μία κατάλληλη πολιτική στον τομέα της οικονομίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, θα συμβάλουν στη δημιουργία των προϋποθέσεων για την επανεγκαθίδρυση μιας πλή ρους εταιρικής σχέσης βοήθειας με τους χορηγούς.»
The Community and its Member States express their abhorrence and condemnation of these crimes and appeal to all parties engaged in the effort to reach a negotiated settlement for a future political dispen­sation in South Africa to do their utmost to bring the violence to an end and to renounce violence in all its forms.
Εκφράζουν επίσης της ικανοποίηση τους για τη συμφωνία που επήλθε μεταξύ Μουσουλμάνων και Κροατών σχετικά με τις μεταβατικές διατάξεις, οι οποίες αποτελούν σημαντικό σκέλος της συνολικής ειρηνευτικής συμφωνίας.
In this context, the European Community and its Member States note with concern that the Salvador­ean parliament, upon the government's initiative, has approved an "extensive, absolute and uncon­ditional" amnesty before the full implementation of the ad hoc Commission's recommendations and before putting into effect the conclusions of the Commission on the Truth.
Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την αλήθεια στο Σαλβαδόρ
They emphasize that this step, which can only contribute positively to national reconciliation if it receives broad support in Salvadorean society, should not prejudice the full implementation of the recommendations of the Commission on the Truth.'
Ελπίζουν ότι το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμέ­νων Εθνών θα εγκρίνει το ειρηνευτικό σχέδιο Βανς-Όουεν και δηλώνουν ότι είναι έτοιμοι να συμβάλουν ουσιαστικά στην εφαρμογή του.
In this connection the Community and its Member States have taken due note inter alia of the Goldstone Commission's report of 15 March 1993 by the Committee conducting a preliminary investigation into the activities of the Azanian People's Liberation Army (APLA) as well as of the Commission's rec­ommendations addressed to the international com­munity.
Η ακόλουθη κοινή δήλωση για την έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την αλήθεια στο Σαλβαδόρ δόθηκε στη δημοσιότητα, στις 25 Μαρτίου, στην Κοπεγχάγη και τις Βρυξέλ­λες.
The following joint statement was pub­lished in Copenhagen and Brussels on 26 March:
«Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της εκφράζουν την ικανοποίηση τους για την υποβολή και τη δημοσίευση της έκθεσης της Επιτροπής σχετικά με την αλήθεια στο Σαλβαδόρ.
'The Community and its Member States warmly commend the decision of the Bosnian Government to sign the Vance/Owen Peace Plan. They reiterate their unequivocal support for the plan and pay tribute to the valuable efforts of the two cochairmen.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της απαιτούν από τη σερβική πλευρά να αποδεχθεί τώρα το σχέδιο στο σύνολο του και να συνεργασθεί πλήρως για τη διασφάλιση της εφαρμογής του ως προς όλα του τα σημεία.
The Community and its Member States have in many ways demonstrated their support for the peace process in South Africa, in particular through the deployment of the European Community Observer Mission in South Africa (Ecomsa).