natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναφορά: έκθεση της Επιτροπής προς το Συμ­βούλιο σχετικά με την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα του ακατέργαστου καπνού — COM(96) 554 και Δελτίο 12-1996. σημείο 1.3.180
Adopted on 18 December. This regulation extends the period of application of the arrange­ments in force for one year pending an in-depth reform of the common organisation of the mar­ket in raw tobacco from the 1999 harvest, as announced by the Commission in its report to the Council in September 1996.
Αναφορές: Βασικός κανονισμός αριθ.
7/8-1996, point 1.3.196 Council agreement on agricultural prices: Bull.
1581/96 — ΕΕ L 206 της 16.8.1996
6-1997, point 1.3.227
Τροποποιούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission proposal: OJ C 263, 29.8.1997; COM(97) 412; Bull.
2075/92 — EE L 215 της 30.7.1992 και Δελτίο 6-1992. σημείο 1.3.142 —. όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
7/8-1997, point 1.3.196 Parliament opinion: OJ C 371, 8.12.1997; Bull. 11-1997, point 1.3.171
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής στις 10 Δεκεμβρίου.
Adopted on 15 December.
Η ΟΚΕ διατυπώνει ευνοϊκή γνώμη για την πρόταση κανονισμού, ωστόσο, επιμένει στο γεγονός ότι οι τροποποιήσεις σχετικά με την παραγωγή καπνού και με τις προσδοκίες της κοινιονίας πρέπει να ληφθούν υπόψη και ζητεί εξάλλου από την Επιτροπή να υποβάλει το συντομότε­ρο δυνατόν πρόταση για τη μεταρρύθμιση του τομέα του καπνού.
In accordance with the overall compromise reached in the Council in June when the agricultural prices were dis­cussed, the regulation grants a degressive national aid for sugarbeet growing in Portugal until 2001/02 and abolishes all the national au­thorisations for the sector granted by the basic regulation, Council Regulation (EEC) No 1785/81, with effect from the 2001/02 mar­keting year.
Γνωμοδότηση του Ευριοπαϊκού στις 16 Δεκεμβρίου.
References: Basic Council Regulation No 136/66/EEC on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats (OJ 172, 30.9.1966), as last amended by Regulation (EC) No 1581/96: OJ L206, 16.8.1996
Ευνοϊκή.
Commission note to the Council and Parlia­ment: COM(97) 57; Bull.
ΕΕ L 351 της 23.12.1997
12-1996, point 1.3.180 Regulation amended: Regulation (EEC) No 2075/92 (OJ L215, 30.7.1992; Bull.
Λιπαρές ουσίες
However, the Committee
Το Κοινοβούλιο απορρίπτει OJÇ βασική επιλογή για τη μεταρρύθμιση της ΚΟΑ την ενίσχυση ανά ελαιόδενδρο, κατά το μέτρο που ενέχει αυξημένους κινδύνους για απώλεια θέσεο^ν απασχόλησης, υποβάθμιση του περι­βάλλοντος και μείωση της ποιότητας των προ­ϊόντων.
Parliament rejects aid per tree as a basic option for the reform of the COM, since it entails a high risk of job losses, environmental damage and a deterioration in the quality of the final product.
Όσον αφορά τη μέγιστη εγγυημένη ποσότητα και για να ευθυγραμμισθεί η ΚΟΑ ελαιολάδου με τις άλλες ΚΟΑ, το Κοινοβούλιο ζητεί να αυξηθεί, σε συνάρτηση με τη συνολική κοινοτική κατα­νάλωση και με τον μέσο όρο των ετήσιοίν εξαγωγών, καθώς και με ένα περιθώριο ασφα­λείας, με καθορισμό εθνικών ποσοτήτων ανα­φοράς για κάθε κράτος μέλος παραγιογής.
It proposes the grant of a single form of production aid which guaran­tees a fair income for all producers on the basis of the quantity of oil actually produced, final abolition of consumption aid and the introduc­tion of an effective instrument that will make it possible to set up an integrated control system from production to consumption.
Ζητεί επίσης από την Επιτροπή να καταρτίσει ένα γενικό πλαίσιο σχετικά με τις δυνατές διαφοροποιήσεις των ενισχύσεο)ν που να μη περιορίζεται στον τομέα του ελαιολάδου, το οποίο θα περιγράφει τις διάφορες μεθόδους παραγωγής και θα ρυθμίζει τις σχέσεις μεταξύ ενίσχυσης και κοινοινικοοικονομικών, περιφε­ρειακών και περιβαλλοντικών κριτηρίων.
It calls for the maximum guaranteed quantity to be increased to bring olive oil into line with the other market or­ganisations and the MGQ itself into line with total Community consumption, average annual exports and a security margin, establishing national reference quantities for the producer Member States. It also calls for the Commission
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με την ανακοίνο)ση προς το
OJ L351, 23.12.1997 to draw up a general framework for possible variations in aid going beyond the olive oil sec­tor, setting out the different production methods and governing the relationship between aid and socioeconomic, regional and environmental cri­teria.
Δελτίο ΕΕ 12-1997
Beef and veal
Πολιτική συμφωνία του για» στις 15 Δεκεμβρίου.
Council Regulation (EC) No 2599/97 amending Regulation (EEC) No 2262/84 laying down special measures in respect of olive oil.
2599/97 του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 2634/97 amending Regulation (EEC) No 805/68 on the common organisation of the market in beef and veal.
2262/84 του Συμβουλίου — EE L 208 της 3.8.1984 —, όπως τροποποιήθηκε τελευ­ταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 533/97 — ΕΕ L 83 της 25.3.1997 και Δελτίο 3-1997. σημείο 1.3.138
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 2262/84 (OJ L 208, 3.8.1984), as last amended by Regulation (EC) No 533/97: OJ L83, 25.3.1997; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(97) 515 και Δελτίο 10-1997. σημείο 1.2.197
3­1997, point 1.3.138 Commission proposal: COM(97) 515; Bull.
Κοινοβουλίου
10­1997, point 1.2.197
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού στις 17 Δεκεμβρίου. Ευνοϊκή.
Endorsed by Parliament on 17 December. OJ C 14, 19.1.1998
Επίσημη έκδοση από το Συμβούλιο στις 18 Δεκεμβρίου.
Adopted on 18 December.
Σκοπός: να κωδικοποιηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
This regulation extends for a year the Community contribution of 50 % towards the expenditure of the olive oil inspection agencies to ensure that they operate properly and to enhance their administrative au­tonomy.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις ¡8Δεκεμβρίου.
Formally adopted on 18 December.
Σκοπός: να παραταθεί κατά ένα έτος η κοινο­τική συμμετοχή ύψους 50 % στις δαπάνες των οργανισμών ελέγχου για το ελαιόλαδο, έτσι ώστε να εξασφαλιστεί η κανονική λειτουργία τους και να ενισχυθεί η διοικητική αυτονομία τους.
This regu­lation makes the payment of export refunds on consignments of live bovine animals conditional on compliance with the Community rules on animal welfare.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Milk and milk products
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2597/97 του Συμβουλίου περί συμπληρωματικών κανόνων της κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων όσον αφορά το γάλα κατανάλωσης.
Council Regulation (EC) No 2597/97 laying down additional rules on the common or­ganisation of the market in milk and milk prod­ucts for drinking milk.
805/68 του Συμβουλίου — ΕΕ L 148 της 28.6.1968 —. όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
References: Council Conclusions on a European Union strategy for trade in live plants and floricultura! products: Bull. 3­1997, point 1.3.143
COM(97) 161 και Δελτίο 4-1997. σημείο 1.3.188 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 339 της 10.11.1997 και Δελτίο 10-1997. σημείο 1.2.203
Commission report to the Council entitled 'Mediterranean concessions impact study': COM (97) 477; Bull. 10­1997, point 1.2.206
Συμβουλίου < Γεωρ- Πολιτική συμφωνία του για» στις 16 Δεκεμβρίου.
Adopted on 16
Κωδικοποιούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1411/71 του Συμβουλίου που θεσπί­ζει τους συμπληρωματικούς κανόνες για την κοινή οργάνο^ση των αγορών στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντιον όσον αφορά το γάλα που προορίζεται για ανθρώπινη κατανάλωση — ΕΕ L 148 της 3.7.1971. όπο)ς τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό'(ΕΟΚ) αριθ.
Regulation consolidated: Council Regulation (EEC) No 1411/71 laying down additional gen­eral rules on the common organisation of the market in milk and milk products for drinking milk (OJ L 148, 3.7.1971), as last amended by Regulation (EEC) No 2138/92: OJ L214, 30.7.1992; Bull.
2138/92 — ΕΕ L 214 της 30.7.1992 και Δελτίο 7/8-1992. σημείο 1.3.208
7/8­1992, point 1.3.208 Commission proposal: OJ C 267, 3.9.1997; COM(97) 133; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 267 της 3.9.1997.
7/8­1997, point 1.3.202 Parliament opinion: OJ C 339, 10.11.1997; Bull.
COM(97) 133 και Δελτίο 7/8-1997. σημείο 1.3.202
10­1997, point 1.2.204 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Σκοπός: να εξασφαλισθεί ότι, σε περίπτωση εξαγιογής ζώντιον ζώο)ν, η καταβο­λή της επιστροφής κατά την εξαγωγή θα εξαρτάται από την τήρηση των κανόνιον των σχετικών με την καλή διαβίιοση το)ν ζώιον που προβλέπονται από την κοινοτική νομοθεσία.
This regu­lation consolidates Council Regulation (EEC) No 1411/71 on drinking milk and introduces the option of adding mineral salts, vitamins or pro­teins derived from milk and reducing the lactose
Γνιομοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 339 της 10.11.1997 και Δελτίο 10-1997. σημείο 1.2.204 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: Δελτίο 1-1997. σημείο 1.2.204
Fisheries it regarded as a useful initial approach to the dis­cussion that should be supplemented and extended to other third countries, account being taken of the com­ments made on it by the Member States; not seem to comply with either the special rules for restructuring of firms in difficulty in the agricultural sector, or the general guidelines for rescue and restructuring.
Π δήλωσε ότι αναμένει ότι τα παρόντα συμπερά­σματα θα ληφθούν δεόντως υπόψη από όλα τα κοινοτικά όργανα.»
□ noted that Member States were prepared to supply data to help the Commission carry out such studies;
Συμπεράσματα τον Συμβουλίου σχε­τικά με την επίπτωση των παραχωρήσεων για τα μεσογειακά προϊόντα.
Commission communication on the future of the market in fisheries products in the European Union.
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο με τίτλο «Παράταση της διεθνούς συμφωνίας για τα σιτηρά του 1995 και διαπρα­γμάτευση της διαδόχου συμφωνίας».
Communication from the Commis­sion to the Council — The extension of the International Grains Agreement 1995 and the negotiation of a successor agreement.
Αναφορά: απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την έγκριση της διεθνούς συμφωνίας για τα σιτηρά — Δελτίο 12-1995, σημείο 1.3.160
Reference: Council decision concerning the ap­proval of the International Grains Agreement: Bull. 12­1995, point 1.3.160
«Γεωργία» στις 16
Adopted by the Commission on 16 December.
Έκδοση από το Συμβούλιο Δεκεμβρίου.
This communication to the Council, the Euro­pean Parliament, the Economic and Social Com­mittee and the Committee of the Regions is intended to launch a wide­ranging consultation on the future of the market in fisheries and aqua­culture products in the European Union and tou­ches on all the main challenges facing that mar­ket.
Επειδή η διεθνής συμφωνία για τα σιτηρά πρέπει να παραταθεί επί ένα έτος, από την 1η Ιουλίου 1998 έως και την 30ή Ιουνίου 1999, η δε σύμβαση για την επισιτιστική βοή­θεια, η οποία περιλαμβάνεται στην εν λόγω συμφωνία, πρέπει να τροποποιηθεί από 1ης Ιουλίου 1999, η Επιτροπή προτείνει στο Συμ­βούλιο να την εξουσιοδοτήσει να ψηφίσει, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, υπέρ της παράτασης της συμφο^νίας και να την εξουσιοδοτήσει να διαπραγματευθεί τη νέα σύμβαση, ενσωματώνοντας σε αυτήν ιδίως ένα κώδικα συμπεριφοράς για την επισιτιστική βοήθεια.
The International Grains Agreement is to be extended for one year, from 1 July 1998 to 30 June 1999, and the Food Aid Convention included in the agreement is to be amended from 1 July 1999. Accord­ingly, the Commission proposes that the Council should authorise it to vote on behalf of the Euro­pean Community in favour of the extension of the agreement and to authorise it to negotiate the successor agreement, incorporating, in partic­ular, a food aid code of conduct.
Απόφαση της Επιτροπής σχετική με μέτρα ενίσχυσης υπέρ του γαλακτοκομικού συνεταιρισμού «Αγνό» και άλλων γεωργικών συνεταιρισμών.
Council Regulation (EC) No 2635/97 amending Regulation (EEC) No 2847/93 estab­lishing a control system applicable to the com­mon fisheries policy
Δελτίο ΕΕ 12-1997
In particular, the Com­mission considered that these aid measures did
686/97 του Συμβου­λίου—EEL 102 της 19.4.1997 και Δελτίο 4-1997. σημείο 1.3.199
10-1993, point 1.2.153), as last amended by Council Regulation (EC) No 686/97: OJ L 102, 19.4.1997; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 267 της 3.9.1997.
4-1997, point 1.3.199 Commission proposal: OJ C 267, 3.9.1997; COM(97) 341; Bull.
COM(97) 34" 1 και Δελτίο 7/8-1997. σημείο 1.3.207
7/8-1997, point 1.3.207 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: Δελτίο 10-1997, σημείο 1.2.210
10-1997, point 1.2.210
Ανακοίνωση της Επιτροπής για το μέλλον της αγοράς των αλιευτικών προϊόντων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Council Regulation (EC) No 45/98 fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, the total allowable catches for 1998 and certain conditions under which they may be fished.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού στις 16 Δεκεμβρίου. Ευνοϊκή.
Endorsed by Parliament on 16 December.
ΕΕ C 14 της 19.1.1998
OJ C 14, 19.1.1998 by the
Εσωτερικές πτυχές από την Επιτροπή στις
Commission on
Έγκριση πρότασης 11 Δεκεμβρίου.
Proposal adopted 11 December.
Τα συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύ­ματα για το 1998 αναφέρονται αναλυτικά στον πίνακα 7.
The total allowable catches for 1998 are set out in table 7.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Adopted by the Council on 18 December.
2635/97 τον Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 για τη θέσπιση συστήματος ελέγχου της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
This regulation inserts in Regulation (EEC) No 2847/93 provisions on the collection and re­cording of data on fishing effort in the logbook of Community vessels in the Baltic Sea and the forwarding of such data to the Commission. OJ L356, 31.12.1997
Πίνακας 7 — TAC για το 1998 ανά απόθεμα της Κοινότητας
1998 TACs by stock and by zone and Community shares
MÍOÍÒIO τη;~ ΕΚ για το 1998
EC share in 1998
Ila('), Βόρεια Θάλασσα (')
IIa ('), North Sea (')
III d (μονάδα διαχείρισης 3) Skagerrak και Kattegat Βόρεια Θάλασσα, βορείως του ΒΓΠ 53°, 30' IV e.
I, II Illb, c, d(') Hid (Management Unit 3) Skagerrak and Kattegat North Sea, north of 53°, 30' N IVc, Vlld Vb('), Via N, VIb Via S, Vllb, c Via Clyde Vila Vile, f Viig, h, j, k
VII d V b C), Via Βορράς. VI b VI a Νότος, VII b. c VI a Clyde Vila VII e. f VII g. h, j, k
Skagerrak and Kattegat
III b, c, d C) Υποδιαίρεση 32 της IBSFC
IBSFC subdivision 32
Μιρίοιο της EK για τιι 1998
Ila('), Skagerrak, Kattegat, Illb, c, d, North Sea Vb('), VI, XII, XIV VII, VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (')
Κίτρινος μπακαλιάρος Κίτρινος μπακαλιάρος
Pollack Pollack Pollack Pollack Pollack Pollack Pollack
Skagerrak, Kattegat Ila('), Βόρεια Θάλασσα V b C), VI, XII, XIV
Skagerrak, Kattegat Ila('), North Sea Vb('), VI, XII, XIV VII a Vllb to k
Σκουμπρί Σκουμπρί Σκουμπρί
Horse mackerel Horse mackerel Horse mackerel Horse mackerel Horse mackerel Horse mackerel
Δελτίο EE 12-1997
Mackerel Mackerel Mackerel
Γλώσσα Γλώσσα Γλώσσα Γλώσσα Γλώσσα
Sole Sole Sole Sole Sole Sole Sole Sole Sole Sole Sole
Skagerrak και Kattegat Γαλλική Γουιάνα
Skagerrak and Kattegat French Guiana
Καραβίδα Καραβίδα Καραβίδα Καραβίδα Καραβίδα Καραβίδα Καραβίδα Καραβίδα
Norway lobster Norway lobster Norway lobster Norway lobster Norway lobster Norway lobster Norway lobster Norway lobster
Απόφαση 98/2/ΕΚ του Συμβουλίου για τον καθορισμό της χρηματοδοτικής συνει­σφοράς της Κοινότητας για το έτος 1997, σχετικά με τις δαπάνες των σουηδικών αρχών για την ελευθέρωση των μικρών σολομών.
Council Regulation (EC) No 64/98 laying down for 1998 certain measures for the conservation and management of fishery re­sources applicable in vessels flying the flag of certain nonmember countries in the 200-nauti-cal-mile zone off the coast of the French depart­ment of Guiana
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
It is proposed to authorise industrial fishing for herring in the Baltic Sea from 1 January 1998.
64/98 τον Συμβουλίου για τον καθορισμό, για το 1998. ορισμένων μέτρων διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών πόριον. για σκάφη υπό σημαία ορισμένων χωρών μη μελών εντός της ζώνης 200 μιλίων στα ανοικτά του γαλλικού διαμε­ρίσματος της Γουιάνας.
This technique, prohibited until now, involves landing herring for reduction to fish meal and oil; it can now be permitted in the Baltic, where herring stocks are very lightly exploited and abundant.
Έκδοση από) το Συμβούλιο στις 18 Δεκεμβρίου.
Adopted on 18 December.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Αλιεία» στις 19 Δεκεμβρίου.
This decision fixes the amount of expenditure for 1997 on promot­ing salmon reproduction in the Baltic Sea at ECU 575 382.
Δελτίο ΕΕ 12-1997
Technical measures
Πρόταση κανονισμού τον Συμβου­λίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1626/94 laying down certain technical measures for the conser­vation of fishery resources in the Mediterranean.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1626/94 του Συμβουλίου, για τη θέσπιση ορισμένων τεχνικών μέτρων διατήρη­σης των αλιευτικών πόρων στη Μεσόγειο — ΕΕ L 171 της 6.7.1994 και Δελτίο 6-1994, σημείο 1.2.157
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 1626/94 laying down certain technical measures for the conservation of fishery re­sources in the Mediterranean: OJ L 171, 6.7.1994; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 337 της 7.11.1997.
6-1994, point 1.2.157 Commission proposal: OJ C 337. 7.11.1997; COM(97) 459; Bull.
Γνωμοδότηση κής Επιτροπής της Οικονομικής και στις 11 Δεκεμβρίου.
Endorsed tee on 11 by the Economic December.
Προβλέπει ιδίως τη μείωση της αλιευτικής προσπάθειας κατά 30 % για τα υπό εξάντληση αποθέματα και κατά 20 % για τα υπεραλιευόμενα αποθέματα.
Council Regulation (EC) No 53/98 allocating, for 1998. catch quotas between Member States for vessels fishing in the waters of Estonia; Council Regulation (EC) No 52/98 laying down, for 1998, certain measures for the conservation and management of fishery re­sources applicable to vessels flying the flag of Estonia.
Εσθονία
Fisheries by the
Έκδοση από την Επιτροπή στις 12 Δεκεμ­βρίου.
Commission on
ΕΕ C 25 της 24.1.1998 και COM(97) 694
Proposals adopted 12 December.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 50/98 allocating, for 1998, Community catch quotas in Greenland waters.
Έγκριση προτάσεων 12 Δεκεμβρίου.
Proposal adopted 15 December.
Σκοπός: αφενός να κατανεμη­θούν μεταξύ το_ > ν κρατών μελών οι ποσοστώ­σεις αλιείας για τα σκάφη της Κοινότητας που αλιεύουν στα ύδατα της Εσθονίας και αφετέ­ρου να δοθεί άδεια στα σκάφη υπό εσθονική σημαία να εκμεταλλευθούν τις ποσοστώσεις αλιείας που τους χορηγήθηκαν για το 1998 στα κοινοτικά ύδατα.
These regulations are intended to allocate catch quotas between Mem­ber States for Community vessels fishing in Estonian waters and to authorise vessels flying the Estonian flag to fish the catch quotas allo­cated to them for 1998 in Community waters.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 50/98 τον Συμβουλίου για την κατανομή, το 1998, των ποσοστώσεων αλιευμάτων της Κοινότητας στα ύδατα της Γροιλανδίας.
This regulation allo­cates the catch quotas between Member States for Community vessels fishing in Greenland waters.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 61/98 τον Συμβουλίου για την κατανομή, για το 1998, των ποσοστώσεων αλιείας μεταξύ των κρατών μελών για σκάφη που αλιεύουν στη ζώνη της Ρωσικής Ομοσπονδίας' κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 61/98 allocating, for 1998, catch quotas between Member States for vessels fishing in the waters of the Russian Federation; Council Regulation (EC) No 60/98 laying down, for 1998, certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of the Russian Federation.
Έγκριση προτάσεων 12 Δεκεμβρίου.
Proposals adopted 12 December.
COM(97) 702 και 703
COM(97) 702 and 703
Γουινέα
3-1983, point 2.1.133
Σκοπός: αφενός να κατανεμη­θούν μεταξύ των κρατών μελών οι ποσοστώ­σεις αλιείας για τα σκάφη της Κοινότητας που αλιεύουν στα ύδατα της Ρωσικής Ομοσπο­νδίας, και, αφετέρου, να δοθεί άδεια στα σκάφη υπό σημαία Ρωσικής Ομοσπονδίας να εκμεταλλευθούν τις ποσοστώσεις αλιείας που τους χορηγήθηκαν για το 1998 στα κοινοτικά ύδατα.
These regulations are intended to allocate catch quotas between Mem­ber States for Community vessels fishing in the waters of the Russian Federation and to author­ise vessels flying the Russian flag to fish the catch quotas allocated to them for 1998 in Com­munity waters.
Μονογραφή στις 11 Δεκεμβρίου.
Initialled on 11 December.
Το σχέδιο αυτό προυτοκόλλου, διαρκείας δύο ετών, καθο­ρίζει τις δυνατότητες αλιείας και τους τεχνι­κούς όρους της αλιευτικής δραστηριότητας των κοινοτικών σκαφών στα ύδατα της Γουινέας για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1998 έως 31 Δεκεμβρίου 1999, καθώς και τα καταβαλ­λόμενα από την Ευρωπαϊκή Ένωση οικονομι­κά ανταλλάγματα, που ανέρχονται σε 6,5 εκατ. Ecu.
This draft protocol, valid for two years, establishes the fishing op­portunities and technical conditions under which Community fishing vessels can fish in Guinean waters during the period from 1 January 1998 to 31 December 1999 and the financial compensa­tion to be paid by the European Union, which amounts to ECU 6.5 million.
Τροποποιούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 2429/97 amending Council Regulation (EC) No 395/97 allocating, for 1997, Community catch quotas in Greenland waters
395/97 του Συμβουλίου για την κατανομή, το 1997, TOV ποσοστώσειον αλιευμάτο)ν της Κοινότητας στα ύδατα της Γροιλανδίας — EE'L 66 της 6.3.1997 και Δελτίο 12-1996", σημείο 1.3.195
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 395/97 allocating, for 1997, Community catch quotas in Greenland waters: OJ L 66, 6.3.1997; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(97) 493 και Δελτίο 10-1997, σημείο 1.2.215
12-1996, point 1.3.195 Commission proposal: COM(97) 493; Bull. 10-1997, point 1.2.215
Σκοπός: καθορισμός, για το 1997, των δυνατοτήτο:ιν αλιείας καπελάνου που χορηγούνται στην Κοινότητα σε 111 150 τόνους, κατόπιν της μείωσης τιον συνολικών επιτρεπομένων αλιευμάτων (TAC) τα οποία διαχειρίζονται η Γροι­λανδία, η Ισλανδία και η Νορβηγία.
The purpose of the reg­ulation is to fix the Community's fishing oppor­tunities for capelin for 1997 at 1 1 1 150 tonnes, following a reduction in the overall total allow­able catch (TAC) managed by Greenland, Ice­land and Norway.
Μπισσάου, για την περίοδο από 76 1997 έως 15 Ιουνίου του 2001.
170 000 to the financing of programmes for fishe­ries surveillance bodies and for non-industrial fishing.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation (EC) No 2615/97 on the conclusion of the protocol adopted by the Council on 18 December.
49/98 του Συμβουλίου για την κατανομή, για το 1998, ορισμένων ποσοστώσεων αλιείας μεταξύ τιον κρατών μελών για τα σκάφη που αλιεύουν στα ύδατα τιον Φερόων Νήσιον.
This regulation fixes the fishing opportunities for shrimps and cephalopods granted to the Member States at 5 000 GRT (gross registered tonnage) for Italy, 3 200 GRT for Portugal and 4 400 GRT for Spain, and the financial compensation to be paid to Guinea-Bissau, which amounts to ECU 34 million over a four-year period, payable in annual instalments of ECU 8.5 million.
Έγκριση πρότασης 4 Δεκεμβρίου.
Proposal adopted 4 December.
Σκοπός: να κατανεμηθούν μεταξύ των κρατών μελών οι ποσοστώσεις
This regulation allo­cates the catch quotas between Member States for Community vessels fishing in Faeroese waters.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 48/98 του Συμβουλίου για τον καθορισμό, για το 1998, ορισμένων μέτρων διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρων που εφαρμόζονται στα σκάφη που αλιεύουν υπό σημαία των Φερόων Νήσων.
Council Regulation (EC) No 48/98 laying down, for 1998, certain measures for the conservation and management of fishery re­sources applicable to vessels flying the flag of the Faeroes.
Σκοπός: να δοθεί άδεια στα σκάφη που αλιεύουν υπό σημαία των Φερόοτν Νήσιον να εκμεταλλευθούν τις ποσοστώσεις αλιείας που τους χορηγήθηκαν για το 1998 στα κοινοτικά ύδατα.
This regulation au­thorises vessels flying the flag of the Faeroes to fish the catch quotas allocated to them for 1998 in Community waters.
Ισλανδία
6-1997, point 1.3.247
από την Επιτροπή στις
Commission proposals: OJ C 366, 4.12.1997; COM(97) 522; Bull.
Έγκριση προτάσεων 4 Δεκεμβρίου.
10-1997, point 1.2.216 Parliament opinion on the draft protocol: OJ C 371, 8.12.1997; Bull.
COM(97) 655 και 657
11-1997, point 1.3.184