natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η από (ημερομηνία) αίτηση σας σχετικά με την κίνηση διαδικασίας με στόχο: τη διαπίστωση παραβάσεως των άρθρων 85 ή 86 της Συνθήκης ή και των άρθρων 53 και 54 της συμφωνίας ΕΟΧ α) Αιτών: β) οι διαπράττοντες της παράβαση: παρελήφΟηκε την και πρωτοκολλήθηκε με αριθμό IV/
Your application for a finding of infringement of Article 85 or 86 of the Treaty and/or Article 53 or 54 of the EEA Agreement, dated
Παρακαλείσθε να αναφέρετε τον ανωτέρω αναφερόμενο αριθμό σε κάθε μελλον­τική αλληλογραφία.
Please quote the above number in all correspondence.
Τηλέφωνο: Απευθείας γραμμή: 29...
Direct line: 29 Telephone exchange: 299 11 11.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ αριθ. 99/63/ΕΟΚ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΗΣ 25ης ΙΟΥΛΙΟΥ 1963 (') περί των ακροάσεων που προβλέπονται στο άρθρο 19, παράγραφοι 1 και 2, του κανονισμού αριθ.
COMMISSION REGULATION No 99/63/EEC' OF 25 JULY 1963 on the hearings provided for in Article 19(1) and (2) of Council Regulation No 17
17 του Συμβουλίου
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY,
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ, Έχοντας υπόψη: τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 87 και 155, το άρθρο 24 του κανονισμού αριθ.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 87 and 155 thereof, of 6 February 1962 (first
17 του Συμβουλίου της 6ης Φεβρουαρίου 1962 (πρώτος κανονισμός εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης) (2),
Having regard to Article 24 of Council Regulation No 172Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty),
Εκτιμώντας: ότι, δυνάμει του άρθρου 24 του κανονισμού αριθ.
Whereas the Commission has power under Article 24 of Council Regulation No 17 to lay down implementing provisions concerning the hearings provided for in Article 19(1) and (2) of that Regulation;
17 του Συμβουλίου, η Επιτροπή είναι εξουσιοδοτημένη να θεσπίζει διατάξεις εφαρμογής που αφορούν τις ακροάσεις που προβλέπονται στο άρθρο 19, παράγραφοι 1 και 2, του εν λόγω κανονισμού' ότι στις περισσότερες περιπτώσεις η Επιτροπή θα έχει ήδη κατά τη διάρκεια της εξετάσεως συχνές επαφές με τις επιχειρήσεις και τις ενώσεις επιχειρήσεων κατά των οποίων στρέφεται η εξέταση και οι οποίες θα έχουν συνεπώς την ευκαιρία να κάνουν γνωστή την άποψη τους επί του αντικειμένου των αιτιάσεων που τους προσάπτει η Επιτροπή- ότι, εντούτοις, σύμφωνα με το άρθρο 19, παράγραφος 1, του κανονισμού αριθ.
Whereas in most cases the Commission will in the course of its inquiries already be in close touch with the undertakings or associations of undertakings which are the subject thereof and they will accordingly have the opportunity of making known their views regarding the objections raised against them;
17 και βάσει της γενικής αρχής του δικαιώματος της υπερασπίσεως, είναι αναγκαίο να εξασφαλισθεί στις επιχειρήσεις και τις ενώσεις επιχειρήσεων το δικαίωμα υποβολής παρατηρήσεων κατά το πέρας της εξετάσεως, επί του συνόλου των αιτήσεων που η Επιτροπή προτίθεται να λάβει υπόψη της στις αποφάσεις της· ότι πρόσωπα άλλα πλην των επιχειρήσεων και των ενώσεων επιχειρήσεων κατά των οποίων στρέφεται η εξέταση είναι δυνατόν να έχουν συμφέρον να εκφέρουν γνώμη· ότι σύμφωνα προς το άρθρο 19, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο, του κανονισμού αριθ.
Whereas persons other than the undertakings or associations of undertakings which are the subject of the inquiry may have an interest in being heard; whereas, by the second sentence of Article 19(2) of Regulation No 17, such persons must have the opportunity of being heard if they apply and show that they have a sufficient interest;
17 τα πρόσωπα αυτά πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να κάνουν γνωστή την άποψη τους, εάν το ζητήσουν και έχουν εύλογο συμφέρον ότι κρίνεται σκόπιμο να δοθεί η δυνατότητα στα πρόσωπα που έχουν υποβάλει αίτηση με σκοπό να παύσει μια παράβαση του άρθρου 3, παράγραφος 2, του κανονισμού αριθ.
Whereas it is desirable to enable persons who pursuant to Article 3(2) of Regulation No 17 have applied for an infringement to be terminated to submit their comments where the Commission considers that on the basis of the information in its possession there are insufficient grounds for granting the application;
17, να υποβάλλουν παρατηρήσεις όταν η Επιτροπή κρίνει ότι βάσει των στοιχείων που συγκέντρωσε δεν δικαιολογείται η αποδοχή της αιτήσεως· ότι τα πρόσωπα που έχουν το δικαίωμα να υποβάλουν παρατηρήσεις πρέπει να τις διατυπώνουν γραπτώς τόσο προς το συμφέρον τους όσο και χάριν της χρηστής
Whereas the various persons entitled to submit comments must do so in writing, both in their own interest and in the interests of good administration, without prejudice to oral procedure where appropriate to supplement the written evidence;
2268 (ειδ. έκδ.
2268 (Special Edition 1963-64, p. 47). OJ 13, 21.2.1962, p.
204 (ειδ. έκδ.
204 (Special Edition 1959-62, p. 87).
08/001 της 23.12.1980, σ. 25).
Page 62
Πριν ζητηθεί η γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής επί Συμπράξεων και Δε­σποζουσών Θέσεων, η Επιτροπή προβαίνει σε ακρόαση κατ' εφαρμογή του άρθρου 19, παράγραφος 1, του κανονισμού αριθ. 17.
Before consulting the Advisory Committee on Restrictive Practices and Monopolies, the Commission shall hold a hearing pursuant to Article 19(1) of Regulation No 17.
Η Επιτροπή ανακοινώνει γραπτώς στις επιχειρήσεις και στις ενώσεις επι­χειρήσεων τις αιτιάσεις που τους προσάπτονται.
The Commission shall inform undertakings and associations of undertakings in writing of the objections raised against them.
Η ανακοίνωση απευθύνεται σε καθεμία επιχείρηση ή ένωση επιχειρήσεων ή σε κοινό εντολοδόχο που έχουν ορίσει.
The communication shall be addressed to each of them or to a joint agent appointed by them.
Η Επιτροπή δύναται να προβεί στην ανακοίνωση διά δημοσιεύσεως στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αν τα περιστατικά της υποθέσε­ως το δικαιολογούν, ιδίως όταν δεν υπάρχει κοινός εντολοδόχος και οι επιχειρήσεις που πρέπει να λάβουν γνώση είναι πολυάριθμες.
The Commission may inform the parties by giving notice in the Official Journal of the European Communities, if from the circumstances of the case this appears appropriate, in particular where notice is to be given to a number of undertakings but no joint agent has been appointed.
Η δημοσίευση λαμβάνει υπόψη το νόμιμο συμφέρον των επιχειρήσεων προς διαφύλαξη των επιχειρηματικών τους απορρήτων.
The notice shall have regard to the legitimate interest of the undertakings in the protection of their business secrets.
Πρόστιμο ή χρηματική ποινή επιβάλλονται σε επιχείρηση ή ένωση επιχειρήσεων, μόνο εφόσον η ανακοίνωση των αιτιάσεων έγινε κατά τον τύπο που προβλέπεται στην παράγραφο 1.
A fine or a periodic penalty payment may be imposed on an undertaking or association of undertakings only if the objections were notified in the manner provided for in paragraph 1.
Κατά την ανακοίνωση των αιτιάσεων η Επιτροπή τάσσει προθεσμία, εντός της οποίας οι επιχειρήσεις και οι ενώσεις επιχειρήσεων δύνανται να της καταστήσουν γνωστή την άποψη τους.
The Commission shall, when giving notice of objections, fix a time limit up to which the undertakings and associations of undertakings may inform the Commission of their views.
Οι επιχειρήσεις και οι ενώσεις επιχειρήσεων εκφράζουν γραπτώς και εντός της ταχθείσας προθεσμίας τις απόψεις τους επί των αιτιάσεων που τους προσάπτονται.
Undertakings and associations of undertakings shall, within the appointed time limit, make known in writing their views concerning the objections raised against them.
Στις γραπτές τους παρατηρήσεις δύνανται να εκθέσουν όλα τα σχετικά με την υπεράσπιση τους στοιχεία.
They may in their written comments set out all matters relevant to their defence.
Για την απόδειξη των επικαλουμένων γεγονότων δύνανται να επισυνάπτουν τα αναγκαία έγγραφα.
They may attach any relevant documents in proof of the facts set out.
Δύνανται επίσης να προτείνουν να εξετάσει η Επιτροπή τα πρόσωπα που είναι δυνατόν να βεβαιώσουν τα επικαλούμενα γεγονότα.
They may also propose that the Commission hear persons who may corroborate those facts.
Στις αποφάσεις της η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη εκείνες μόνον τις αιτιάσεις, για τις οποίες οι επιχειρήσεις και ενώσεις επιχειρήσεων είχαν τη δυνατότητα να καταστή­σουν γνωστή την άποψη τους.
The Commission shall in its decisions deal only with those objections raised against under takings and associations of undertakings in respect of which they have been afforded the opportunity of making known their views.
Αν φυσικά ή νομικά πρόσωπα, που έχουν εύλογο συμφέρον, ζητούν να τύχουν ακροάσεως κατ' εφαρμογή του άρθρου 19, παράγραφος 2, του κανονισμού αριθ.
If natural or legal persons showing a sufficient interest apply to be heard pursuant to Article 19(2) of Regulation No 17, the Commission shall afford them the opportunity of making known their views in writing within such time limit as it shall fix.
Όταν ï] Επιτροπή, έχοντας λάβει μία αίτηση σύμφωνα με το άρθρο 3, παράγραφος 2, του κανονισμού αριθ. 17, κρίνει ότι τα στοιχεία που έχει στη διάθεση της δεν δικαιολογούν την αποδοχή της αιτήσεως, πληροφορεί σχετικά τους προσφεύγοντες και τους καθορίζει προθεσμία για να υποβάλουν γραπτώς τις ενδεχόμενες πα­ρατηρήσεις τους.
Where the Commission, having received an application pursuant to Article 3(2) of Regulation No 17, considers that on the basis of the information in its possession there are insufficient grounds for granting the application, it shall inform the applicants of its reasons and fix a time limit for them to submit any further comments in writing.
Η Επιτροπή παρέχει στα πρόσωπα που το εζήτησαν στις γραπτές παρατηρήσεις τους τη δυνατότητα να αναπτύξουν προφορικώς την άποψη τους, αν πιθανολογούν εύλογο συμφέρον ή αν η Επιτροπή σκοπεύει να τους επιβάλει πρόστιμο ή χρηματική ποινή.
The Commission shall afford to persons who have so requested in their written comments the opportunity to put forward their arguments orally, if those persons show a sufficient interest or if the Commission proposes to impose on them a fine or periodic penalty payment.
Η Επιτροπή δύναται επίσης να δώσει και σε οποιοδήποτε άλλο πρόσωπο τη δυνατότητα να εκφράσει προφορικώς την άποψη του.
The Commission may likewise afford to any other person the opportunity of orally expressing his views.
Η Επιτροπή καλεί τα πρόσωπα που θα τύχουν ακροάσεως για την ημερομηνία που έχει ορίσει.
The Commission shall summon the persons to be heard to attend on such date as it shall appoint.
Διαβιβάζει αμελλητί αντίγραφο της κλήσεως στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, οι οποίες δύνανται να ορίσουν έναν υπάλληλο για να συμμετάσχει στην ακρόαση.
It shall forthwith transmit a copy of the summons to the competent authorities of the Member States, who may appoint an official to take part in the hearing.
Οι ακροάσεις διεξάγονται από πρόσωπα που ορίζει η Επιτροπή προς το σκοπό αυτό.
Hearings shall be conducted by the persons appointed by the Commission for that purpose.
Τα πρόσωπα που έχουν κληθεί παρίστανται είτε αυτοπροσώπως είτε διά των νομίμων ή διά των υπό του καταστατικού προβλεπομένων αντιπροσώπων τους.
Persons summoned to attend shall appear either in person or be represented by legal representatives or by representatives authorized by their constitution.
Τα πρόσωπα που τυγχάνουν ακροάσεως από την Επιτροπή δύνανται να παραστούν με δικηγόρους ή με καθηγητές που έχουν το δικαίωμα να παρίστανται ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δυνάμει του άρθρου 17 του πρωτοκόλ­λου περί του καταστατικού του Δικαστηρίου, ή με άλλα αρμόδια πρόσωπα.
Persons heard by the Commission may be assisted by lawyers or university teachers who are entitled to plead before the Court of Justice of the European Communities in accordance with Article 17 of the Protocol on the Statute of the Court, or by other qualified persons.
Η ακρόαση δεν είναι δημόσια.
Hearings shall not be public.
Τα πρόσωπα καταθέτουν μεμονωμένα ή παρουσία άλλων προσώπων που έχουν κληθεί.
Persons shall be heard separately or in the presence of other persons summoned to attend.
Στην τελευταία περίπτωση λαμβάνεται υπόψη το δικαιολογημένο συμφέρον των επιχειρήσεων προς διαφύλαξη των επιχειρημα­τικών τους απορρήτων.
In the latter case, regard shall be had to the legitimate interest of the undertakings in the protection of their business secrets.
Οι ουσιώδεις δηλώσεις κάθε προσώπου που καταθέτει καταχωρούνται σε πρα­κτικά, τα οποία το εν λόγω πρόσωπο διαβάζει και εγκρίνει.
The essential content of the statements made by each person heard shall be recorded in minutes which shall be read and approved by him.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 2, παράγραφος 2, οι ανακοινώσεις και οι προσκλήσεις της Επιτροπής διαβιβάζονται στους παραλήπτες με συστημένη επιστολή επί αποδείξει παραλαβής ή τους παραδίδονται επί αποδείξει.
Without prejudice to Article 2(2), information and summonses from the Commission shall be sent to the addressees by registered letter with acknowledgement of receipt, or shall be delivered by hand against receipt.
Για τον καθορισμό των προθεσμιών που προβλέπονται από τα άρθρα 2, 5 και 6, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τον απαραίτητο χρόνο για την προπαρασκευή των παρατηρήσεων καθώς και το επείγον της υπό εξέταση υποθέσεως.
In fixing the time limits provided for in Articles 2, 5 and 6, the Commission shall have regard both to the time required for preparation of comments and to the urgency of the case.
Η προθεσμία δεν δύναται να είναι μικρότερη των δύο εβδομάδων, δύναται δε να παραταθεί.
The time limit shall be not less than two weeks; it may be extended.
Οι προθεσμίες αρχίζουν από την επομένη της ημέρας της παραλαβής ή της παραδόσεως των ανακοινώσεων.
Time limits shall run from the day following receipt of a communication or delivery thereof by hand.
Οι γραπτές παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή ή να κατατεθούν στο ταχυδρομείο με συστημένη επιστολή πριν από τη λήξη της ταχθείσας προθεσμί­ας.
Written comments must reach the Commission or, be dispatched by registered letter before expiry of the time limit. Where the time limit would expire on a Sunday or public holiday, it shall be extended up to the end of the next following working day.
Αν η προθεσμία λήγει ημέρα Κυριακή ή αργία εκ του νόμου η λήξη της μεταφέ­ρεται στην επόμενη εργάσιμη ημέρα.
For the purpose of calculating this extension, public holidays shall, in cases where the relevant date is the date of receipt of written comments, be those set out in the Annex to this Regulation, and in cases where the relevant date is the date of dispatch, those appointed by law in the country of dispatch.
Για τον υπολογισμό της παρατάσεως οι αργίες
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
είναι είτε αυτές που περιλαμβάνονται στο παράρτημα του κανονισμού, εφόσον έχει ληφθεί υπόψη η ημερομηνία της παραλαβής των γραπτών παρατηρήσεων, είτε αυ­τές που ορίζονται εκ του νόμου της χώρας αποστολής, εφόσον έχει ληφθεί υπόψη η ημερομηνία αποστολής.
COUNCIL REGULATION (EEC) No 2988/74 OF 26 NOVEMBER 1974' concerning limitation periods in proceedings and the enforcement of sanctions under the rules of the European Economic Community relating to transport and competition
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 75, 79 and 87 thereof,
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,3
2988/74 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ 26ης ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1974 (') περί παραγραφής του δικαιώματος διώξεως και εκτελέσεως των αποφάσεων στους τομείς του δικαίου των μεταφορών και του ανταγωνισμού της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
Whereas under the rules of the European Economic Community relating to transport and competition the Commission has the power to impose fines, penalties and periodic penalty payments on undertakings or associations of undertakings which infringe Community law relating to information or investigation, or to the prohibition on discrimination, restrictive practices and abuse of dominant position: whereas those rules make no provision for any limitation period;
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 75, 79 και 87, την πρόταση της Επιτροπής, τη γνώμη της Συνελεύσεως (2), τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3),
Whereas it is necessary in the interests of legal certainty that the principle of limitation be introduced and that implementing rules be laid down; whereas, for the matter to be covered fully, it is necessary that provision for limitation be made not only as regards the power to impose fines or penalties, but also as regards the power to enforce decisions, imposing fines, penalties or periodic penalty payments; whereas such provisions should specify the length of limitation periods, the date on which time starts to run and the events which have the effect of interrupting or suspending the limitation period; whereas in this respect the interests of undertakings and associations of undertakings, on the one hand, and the requirements imposed by administrative practice, on the other hand, should be taken into account;
11 περί καταργήσεως των διακρίσεων στον τομέα των τιμών και όρων μεταφο­ράς, που εκδόθηκε σε εκτέλεση του άρθρου 79, παράγραφος 3, της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας (4), του κανονισμού αριθ.
Whereas this Regulation must apply to the relevant provisions of Regulation No 11 concern ing the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of
17: πρώτου κανονισμού εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης (5) και του
Article 79' of the Treaty·1establishing the European Economic Community, of Regulation No 175: first Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty and of Council
Παραγραφή του δικαιώματος διώξεως
Limitation periods in proceedings
Το δικαίωμα της Επιτροπής να επιβάλλει πρόστιμα ή κυρώσεις για παραβάσεις των διατάξεων του δικαίου των μεταφορών ή του ανταγωνισμού της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας υπόκειται σε προθεσμία παραγραφής: α) τριών ετών όσον αφορά τις παραβάσεις των διατάξεων που αφορούν τις αιτήσεις ή κοινοποιήσεις των επιχειρήσεων ή ενώσεων επιχειρήσεων, την παροχή πληρο­φοριών ή τη διεξαγωγή ελέγχων β) πέντε ετών όσον αφορά τις λοιπές παραβάσεις.
(a) three years in the case of infringements of provisions concerning applications or notifications of undertakings or associations of undertakings, requests for information, or the carrying-out of investigations;
Η παραγραφή αρχίζει από την ημέρα που διαπράχθηκε η παράβαση.
Time shall begin to run upon the day on which the infringement is committed.
Πάντως για τις διαρκείς ή κατ' εξακολούθηση παραβάσεις η παραγραφή αρχίζει μόνο από την ημέρα που τερματίσθηκε η παράβαση.
However, in the case of continuing or repeated infringements, time shall begin to run the day on which the infringement ceases.
Διακοπή της παραγραφής του δικαιώματος διώξεως
Interruption of the limitation period in proceedings
Κάθε πράξη της Επιτροπής ή κράτους μέλους που ενεργεί κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής η οποία αποσκοπεί στη διενέργεια ανακρίσεως ή στη δίωξη της παραβά­σεως επιφέρει διακοπή της παραγραφής.
Any action taken by the Commission, or by any Member State, acting at the request of the Commission, for the purpose of the preliminary investigation or proceedings in respect of an infringement shall interrupt the limitation period in proceedings.
Η διακοπή της παραγραφής αρχίζει από την ημερομηνία κοινοποιήσεως της πράξεως σε μία τουλάχιστον επιχείρηση ή ένωση επιχειρήσεων που συνεργούν στην παράβαση.
The limitation period shall be interrupted with effect from the date on which the action is notified to at least one undertaking or association of undertakings which have participated in the infringement.
γ) η έναρξη της διώξεως από την Επιτροπή· δ) η γνωστοποίηση των αιτιάσεων που έχουν ληφθεί υπόψη από την Επιτροπή.
(c) the commencement of proceedings by the Commission; (d) notification of the Commission's statement of objections.
Η διακοπή της παραγραφής ισχύει για όλες τις επιχειρήσεις και ενώσεις επιχειρή­σεων οι οποίες έχουν συνεργήσει στην παράβαση.
The interruption of the limitation period shall apply for all the undertakings or associ ations of undertakings which have participated in the infringement.
Η παραγραφή αρχίζει εκ νέου από το τέλος κάθε διακοπής.
Each interruption shall start time running afresh.
Η χρονική αυτή περίοδος παρατείνεται κατά το χρονικό διάστημα κατά το οποίο αναστέλλεται η παραγραφή σύμφωνα με το άρθρο 3.
However, the limitation period shall expire at the latest on the day on which a period equal to twice the limitation period has elapsed without the Commission having imposed a fine or a penalty; that period shall be extended by the time during which limitation is suspended pursuant to Article 3.
Άρθρο
Page 67
Αναστολή της παραγραφής του δικαιώματος διώξεως
Suspension of the limitation period in proceedings
Η παραγραφή του δικαιώματος διώξεως αναστέλλεται για όσο χρόνο διαρκεί η διαδικασία προσβολής της αποφάσεως της Επιτροπής ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The limitation period in proceedings shall be suspended for as long as the decision of the Commission is the subject of proceedings pending before the Court of Justice of the European Communities.
Παραγραφή ως προς την εκτέλεση των αποφάσεων
Limitation period for the enforcement of sanctions
Το δικαίωμα της Επιτροπής να εκτελεί τις αποφάσεις που επιβάλλουν πρόστιμο, κυρώσεις ή χρηματικές ποινές για παραβάσεις των διατάξεων του δικαίου των μεταφορών ή του ανταγωνισμού της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας υπόκει­ται σε πενταετή παραγραφή.
The power of the Commission to enforce decisions imposing fines, penalties, or periodic payments for infringements of the rules of the European Economic Community relating to transport or competition shall be subject to a limitation period of five years.
Η παραγραφή αρχίζει από την ημέρα που η απόφαση καθίσταται οριστική.
Time shall begin to run on the day on which the decision becomes final.
Διακοπή της παραγραφής ως προς την εκτέλεση των αποφάσεων
Interruption of the limitation period for the enforcement of sanctions
Η παραγραφή άρχεται εκ νέου από το τέλος κάθε διακοπής.
Each interruption shall start time running afresh.
Αναστολή της παραγραφής ως προς την εκτέλεση των αποφάσεων
Suspension of the limitation period for the enforcement of sanctions
Η παραγραφή ως προς την εκτέλεση των αποφάσεων αναστέλλεται καθόσο χρονικό διάστημα: α) παρέχονται ευκολίες πληρωμής· ή β) η αναγκαστική εκτέλεση αναστέλλεται δυνάμει αποφάσεως του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
(b) enforcement of payment is suspended pursuant to a decision of the Court of Justice of the European Communities.
Αναδρομική εφαρμογή
Application to transitional cases
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται επίσης και στις παραβάσεις που διαπράχθηκαν πριν από την έναρξη ισχύος του.
This Regulation shall also apply in respect of infringements committed before it enters into force.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1975.
This Regulation shall enter into force on 1 January 1975.
Απόφαση της Επιτροπής της 23ης Νοεμβρίου 1990 για τη διεξαγωγή των ακροάσεων στο πλαίσιο των διαδικασιών εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης ΕΟΚ και των άρθρων 65 και 66 της Συνθήκης ΕΚΑΧ (')
Commission Decision of 23 November 1990 on the implementation of hearings in connection with procedures for the application of Articles 85 and 86 of the EEC Treaty and Articles 65 and 66 of the ECSC Treaty'
99/63/ΕΟΚ της Επιτροπής της 25ης Ιουλίου 1963 για τις ακροάσεις που προβλέπονται στο άρθρο 19, παράγραφοι 1 και 2, του κανονι­σμού αριθ.
(a) Regulation No 99/63/EEC of the Commission of 25 July 1963 on the hearings provided for in Article 19(1) and (2) of Council Regulation No 17;2
1017/68 του Συμβουλίου της 19ης Ιουλίου 1968 (3)· γ) ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
(b) Regulation (EEC) No 1630/69 of the Commission of 8 August 1969 on the hearings provided for in Article 26(1) and (2) of Council Regulation (EEC) No 1017/68 of 19 July 1968;'