natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετακίνηση και διαμονή των εργαζομένων: κατάργηση των περιορισμών στη μετακίνηση και την παραμονή — Τροποποίηση της οδηγίας 68/360/ΕΟΚ
Movement and residence of workers: abolition of restrictions on movement and residence — Amending Directive 86/360/EEC
Το δελτίο παραμονής πρέπει να έχει ελάχιστη διάρκεια ισχύος πέντε ετών από την ημερομηνία χορήγησης του' αυτό ανανεώνεται αυτόματα ανά περίοδο δέκα ετών. 4.
The residence card must be valid for at least five years from the date of issue; it shall be automatically renewable for periods of 10 years. 4.
Οι απουσίες λόγω εκπλήρωσης στρατιωτικών υποχρεώσεων ή για λόγους υγείας, μητρότητας, σπουδών ή για την εκπλήρωση συμβατικών υποχρεώσεων είτε σε ένα άλλο κράτος μέλος είτε εκτός του εδάφους της Κοινότητας μετά από αίτηση του εργοδότη, δεν επηρεάζουν την ισχύ του δελτίου παραμονής. 5.
Absences on military service or for medical reasons, maternity or study or when performing temporary contractual duties for the employer either on the territory of another Member State or outside the territory of the Community shall not affect the validity of the residence card.
Κατά τη λήξη της ισχύος του κατά τη διάρκεια της περιόδου ανικανότητας προς εργασία, αυτή ανανεώνεται αυτόματα. 8.
When it expires during a period of incapacity for work it shall be automatically renewed.
Τα έγγραφα παραμονής και τα δικαιολογητικά έγγραφα που προβλέπονται από την οδηγία χορηγούνται και ανανεώνονται δωρεάν. 9.
The residence documents and supporting documents Issued to persons enjoying the rights conferred by the Directive shall be issued and renewed free of charge. 9.
ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΤΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ
The amended proposal is currently before the Council in view of a common position.
5) Σημερινό καθεστώς
FREE MOVEMENT OF WORKERS
Πρόταση της Επιτροπής ΟΟΜ(88)815/ΙΙ/τελικό
Commission proposal COM(88) 815/11 final
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Amended proposal COM(90) 108/11 final European Parliament opinion First reading Economic and Social Committee opinion
Μετακίνηση και διαμονή των εργαζομένων: κατάργηση των περιορισμών στη μετακίνηση και την παραμονή — Εγκατάσταση και παροχή υπηρεσιών
Movement and residence of workers: abolition of restrictions on movement and residence — Establishment and the provision of services
Οδηγία 73/148/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21 ης Μάιου 1973, σχετικά με την κατάργηση των περιορισμών στη μετακίνηση και την παραμονή των υπηκόων των κρατών μελών στο εσωτερικό της Κοινότητας για ό,τι αφορά την εγκατάσταση και την παροχή υπηρεσιών.
Council Directive 73/148/EEC of 21 May 1973 on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for nationals of Member States with regard to establishment and the provision of services.
1. — Οι υπήκοοι ενός κράτους μέλους που είναι εγκατεστημένοι ή επιθυμούν να εγκατασταθούν σ' ένα άλλο κράτος μέλος για να ασκήσουν σε αυτό μια μισθωτή δραστηριότητα ή επιθυμούν να παράσχουν εκεί κάποιες υπηρεσίες· — οι υπήκοοι, αποδέκτες μιας παροχής υπηρεσιών σ' ένα άλλο κράτος μέλος· — ο/η σύζυγος τους και τα παιδιά τους ηλικίας κάτω των 21 ετών, οιαδήποτε και αν είναι η ιθαγένεια τους" — οι ανιόντες και κατιόντες αυτών των υπηκόων και του/της συζύγου τους που θεωρούνται προστατευόμενα μέλη οιαδήποτε και αν είναι η ιθαγένεια τους, έχουν το δικαίωμα να εγκαταλείπουν την επικράτεια ενός κράτους μέλους με απλή επίδειξη ενός δελτίου ταυτότητας ή διαβατηρίου.
1. — Nationals of a Member State who are established or who wish to establish themselves in another Member State In order to pursue activities as selfemployed persons, or who wish to provide services in that State; — nationals of Member States wishing to go to another Member State as recipients of services; — their spouse and their children under 21 years of age Irrespective of their nationality; — the ascendants and descendants of such nationals, and of their dependent spouse, irrespective of their nationality, shall have the right to leave the territory of a Member State simply on production of an identity card or passport.
Τα άτομα που αναφέρονται στο σημείο 1 γίνονται δεκτά στην επικράτεια των κρατών μελών με απλή επίδειξη δελτίου ταυτότητας ή διαβατηρίου.
The persons mentioned In paragraph 1 above shall be admitted on to the territory of the Member States merely on production of an identity card or passport.
Καμία θεώρηση εισόδου ούτε άλλη ισοδύναμη υποχρέωση δεν μπορεί να τους επιβληθεί, με εξαίρεση τα μέλη της οικογενείας που δεν κατέχουν την ιθαγένεια ενός των κρατών μελών τα κράτη μέλη τους παρέχουν κάθε ευκολία για την απόκτηση των αναγκαίων θεωρήσεων. 3.
No entry visa or equivalent requirement may be demanded except in respect of members of the family who do not have the nationality of a Member State; Member States shall grant to such persons every facility for obtaining any necessary visas.
Αυτό πιστοποιείται με την έκδοση ενός «δελτίου παραμονής υπηκόου κράτους μέλους των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων».
As proof of the right of residence, a document entitled 'Residence permit for a national of a Member State of the European Communities' shall be issued.
Αυτό δεν μπορεί να αφαιρεθεί από τους κατόχους του με μόνη αιτιολόγηση ότι δεν ασκούν πλέον δραστηριότητα λόγω προσωρινής ανικανότητας προς εργασία που προκύπτει από ασθένεια ή ατύχημα. 4.
It may not be withdrawn from a national solely on the grounds that he is no longer in employment because he is temporarily incapable of work as a result of illness or accident.
Οι υπήκοοι ενός κράτους μέλους που γίνονται δεκτοί για να ασκήσουν δραστηριότητα στην επικράτεια άλλου κράτους μέλους δυνάμει της νομοθεσίας του κράτους αυτού, λαμβάνουν τίτλο διαμονής διάρκειας τουλάχιστον ίσης με εκείνη της άδειας που χορηγήθηκε για την άσκηση δραστηριότητας.
Any national of a Member State authorized under the laws of another Member State to pursue any activity within Its territory shall be granted the right of abode for a period not less than that of the authorization granted for the pursuit of the activity in question.
Το κράτος μέλος μπορεί πάντως να του επιβάλλει την επισήμανση της παρουσίας του. 6.
Member State may, however, require the person concerned to report his presence In the territory. 6.
Για τη χορήγηση του δελτίου τίτλου παραμονής το κράτος μέλος δεν μπορεί να ζητήσει από τον αιτούντα παρά: — να υποβάλει το έγγραφο, υπό την κάλυψη του οποίου έχει εισέλθει στην επικράτεια του' — να παράσχει την απόδειξη ότι υπάγεται σε μια από τις κατηγορίες που προβλέπονται στην οδηγία. 8.
An applicant for a residence permit or right of abode shall not be required by a Member State to produce anything other than: — the document with which he or she entered Its territory; — proof that he or she comes within one of the classes of person referred to In this Directive. 8.
Τα κράτη μέλη απλοποιούν στο μέγιστο δυνατό τις διατυπώσεις και διαδικασίες χορήγησης των εγγράφων παραμονής και πιστοποιητικών. 9.
Member States shall simplify as much as possible the formalities and the procedures for obtaining the residence documents and certificates.
Μετακίνηση και διαμονή των εργαζομένων: κινητικότητα του εργατικού δυναμικού — Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1612/68
Movement and residence of workers: workforce mobility — Regulation (EEC) No 1612/68
2) Κοινοτικό μέτρο
Council Regulation (EEC) No 1612/68, of 15 October 1968 on the freedom of movement for workers within the Community.
Ο εργαζόμενος υπήκοος ενός κράτους μέλους δεν δύναται στην επικράτεια των άλλων κρατών μελών να έχει, λόγω της ιθαγενείας του, διαφορετική μεταχείριση από τους ημεδαπούς εργαζόμενους, ως προς τους όρους απασχόλησης και εργασίας (κυρίως απόλυση, αμοιβή). 3.
A worker who is a national of a Member State may not, in the territory of another Member State, be treated differently from national workers by reason of his nationality in respect of any conditions of employment and work (in particular dismissal and remuneration).
Δικαιούται εξίσου όπως και οι ημεδαποί εργαζόμενοι και υπό τους αυτούς όρους να φοιτά στις επαγγελματικές σχολές και στα κέντρα επαναπροσαρμογής ή επανεκπαίδευσης. 5.
He shall also have access, under the same conditions as national workers, to training In vocational schools and retraining centres. 5.
Απολαύει ίσης μεταχείρισης όσον αφορά την άσκηση των συνδικαλιστικών του δικαιωμάτων.
He shall enjoy equality of treatment as regards exercise of trade union rights, but may be excluded from taking part in the management of bodies governed by public law and from holding an office governed by public law.
Τα μέλη της οικογένειας (σύζυγος, κατιόντες κάτω των 21 ετών ή συντηρούμενοι απ' αυτόν και ανιόντες συντηρούμενοι από αυτόν) ενός εργαζόμενου που απασχολείται στην επικράτεια άλλου κράτους μέλους έχουν το δικαίωμα να εγκατασταθούν με τον εργαζόμενο, ανεξαρτήτως της ιθαγενείας τους.
The members of the family (spouse, descendants under 21 years of age or WHO are dependants, dependent relatives In the ascending line) of a worker employed In the territory of another Member State shall have the right to install themselves with him irrespective of their nationality.
Τα κράτη μέλη διευκολύνουν την είσοδο οποιουδήποτε άλλου μέλους της οικογενείας, εφόσον συντηρείται ή ζει στη χώρα προέλευσης υπό την αυτή στέγη με τον εργαζόμενο.
Member States shall facilitate the admission of any other member of the family dependent on the worker or living under his roof In the country from which he comes. His spouse and his children who are under the age of 21 or dependent on him shall have the right to take up any activity as an employed person throughout the territory of the host State even if they are not nationals of any Member State.
Τα τέκνα γίνονται δεκτά στα μαθήματα γενικής εκπαίδευσης μαθητείας και επαγγελματικής εκπαίδευσης υπό τους ίδιους όρους με τους υπηκόους του κράτους μέλους υποδοχής.
931 mu apprenticeship and vocational training courses under the same conditions as the nationals of the host State.
Επαφή και συμψηφισμός της προσφοράς και ζήτησης εργασίας (περίληψη 2.9).
Clearance of vacancies and applications for employment (summary 2.9).
0 κανονισμός ισχύει για τους εργαζόμενους στον τομέα του άνθρακα και χάλυβα και στον τομέα της ατομικής ενέργειας στο μέτρο που η νομική τους κατάσταση δεν ρυθμίζεται από τις Συνθήκες ΕΚΑΧ και ΕΚΑΕ.
The Regulation applies to workers with recognized qualifications in coalmining or steelmaking and in the nuclear energy field in so far as their legal position is not governed by the ECSC and EAEC Treaties. 9.
Η Επιτροπή, σε στενή συνεργασία με τις διοικήσεις των κρατών μελών, θεσπίζει τα αναγκαία εκτελεστικά μέτρα για την εφαρμογή του κανονισμού.
The Commission shall adopt the necessary implementation measures, in close cooperation with the central public authorities of the Member States. 10.
Μετακίνηση και διαμονή των εργαζομένων: κινητικότητα του εργατικού δυναμικού — Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1612/68
Movement and residence of workers: workforce mobility — Amending Regulation (EEC) No 1612/68
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου, ο οποίος τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1612/68 on the freedom of movement for workers within the Community.
0 εργαζόμενος δικαιούται επαγγελματικής κατάρτισης, επαναπροσαρμογής και επανεκπαίδευσης υπό τους ίδιους όρους με αυτούς των ημεδαπών εργαζομένων. 3.
He shall have access to training, readaptation and vocational retraining under the same conditions as national workers. 3.
Απολαύει όλων των δικαιωμάτων και πλεονεκτημάτων που παρέχονται στους ημεδαπούς εργαζόμενους ως προς τη στέγη, συμπεριλαμβανόμενων και του δικαιώματος απόκτησης στέγης και διάθεσης των μέσων χρηματοδότησης και επιδότησης. 4.
He shall enjoy all the rights and benefits accorded to national workers in matters of housing, including housing ownership and access to means of financing and subsidies.
Ο εργαζόμενος υπήκοος ενός κράτους μέλους, ο οποίος έχει προσληφθεί βάσει σύμβασης σε άλλο κράτος μέλος, στο οποίο ασκεί κανονικά τις δραστηριότητες του, συνεχίζει να απολαύει έναντι αυτού του κράτους μέλους των δικαιωμάτων που του αναγνωρίζονται βάσει των διατάξεων του τίτλου II, όταν ασκεί προσωρινά τις συμβατικές του υποχρεώσεις για λογαριασμό αυτής της επιχείρησης είτε στην επικράτεια ενός άλλου κράτους μέλους είτε εκτός επικράτειας της Κοινότητας. 5.
Any national of a Member State who is contractually bound in another Member State where he usually carries out an activity, shall with respect to that Member State continue to be covered by the provisions of Title II when performing temporary contractual duties for the employer, either on the territory of another Member State or outside the territory of the Community.
Το κράτος μέλος, του οποίου οι νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις αναγνωρίζουν νομικά αποτελέσματα ή εξαρτούν τη χορήγηση κοινωνικών ή φορολογικών πλεονεκτημάτων από την επέλευση ορισμένων περιστατικών ή γεγονότων, λαμβάνει υπόψη, στο απαραίτητο μέτρο, αυτά τα ίδια γεγονότα ή περιστατικά τα οποία έλαβαν χώρα σε οιοδήποτε άλλο κράτος μέλος σαν να παρήχθησαν στο έδαφος του. 6.
A Member State whose laws, regulations or administrative provisions attribute legal effects or make social or tax advantages subject to the occurrence of certain facts or events shall, where necessary, take into account the said facts or events which occurred in any other Member State as if they had occurred on the national territory.
Έχουν το δικαίωμα εγκατάστασης με τον εργαζόμενο υπήκοο ενός κράτους μέλους, ο οποίος απασχολείται στην επικράτεια άλλου κράτους μέλους, ακόμα και στην περίπτωση που δεν διαθέτουν την ιθαγένεια κράτους μέλους, τα εξής πρόσωπα: — ο σύζυγος ή κάθε εξομοιούμενο πρόσωπο σύμφωνα με το σύστημα του κράτους υποδοχής και οι κατιόντες τους— οι ανιόντες του εργαζόμενου αυτού και του συζύγου ή κάθε εξομοιούμενου προσώπου σύμφωνα με το σύστημα του κράτους υποδοχής· — κάθε άλλο μέλος της οικογένειας το οποίο συντηρείται από αυτόν ή ζεί στη χώρα προέλευσης υπό την αυτή στέγη με τον εργαζόμενο ή το σύζυγο του ή κάθε εξομοιούμενο πρόσωπο κατά το σύστημα του κράτους υποδοχής.
The following shall have the right to install themselves with the national of a Member State who is employed in the territory of another Member State even if they are not nationals of a Member State: — the spouse or any person with similar status under the system of the host country and their descendants; — relatives in the ascending line of the worker or the spouse or any person with similar status under the system of the host country; — any other member of the family in the country of origin who is dependent on or living under the roof of the worker or the spouse or person with similar status under the system of the host country. 7.
Τα μέλη της οικογένειας ενός εργαζομένου, τα οποία δεν έχουν την ιθαγένεια ενός κράτους μέλους, έχουν το δικαίωμα να αναλάβουν οιαδήποτε μισθωτή δραστηριότητα στο σύνολο της επικράτειας του κράτους μέλους υποδοχής και να την ασκήσουν σύμφωνα με τις διατάξεις που διέπουν την απασχόληση των ημεδαπών εργαζομένων αυτού του κράτους.
The members of the family of a worker who do not have the nationality of a Member State shall have the right to take up any activity as an employed person throughout the territory of the host State, and to perform that activity In accordance with the provisions governing the employment of nationals of that State.
0 θάνατος του εργαζόμενου από τον οποίο εξαρτώνται τα μέλη της οικογένεια ή η διάλυση του γάμου δεν θίγουν το συγκεκριμένο δικαίωμα. 8.
The death of the worker on whom the members of the family are dependent or the dissolution of the marriage shall not affect that right.
Απολαύουν των ιδίων κοινωνικών πλεονεκτημάτων όπως και οι υπήκοοι του κράτους μέλους υποδοχής· γίνονται δεκτοί εξάλλου στα μαθήματα γενικής εκπαίδευσης, μαθητείας και επαγγελματικής κατάρτισης, πανεπιστημιακού επιπέδου ή μη, υπό τους ίδιους όρους με τους υπηκόους αυτού του κράτους. 9.
93i mi apprenticeship and vocational training courses of university or nonuniversity level on the same terms as the nationals of that Member State. 9.
Πρώτη ανάγνωση: το Κοινοβούλιο δέχτηκε την πρόταση της Επιτροπής κάνοντας μερικές τροποποιήσεις.
(4) Opinion of the First reading: Parliament approved the Council's common position European Parliament subject to certain amendments.
Τροποποιημένες προτάσεις COM(90) 108 τελικό
Commission proposal COM(88) 815/1 final Amended proposals COM(90) 108 final
ΤΟΜΟΣ 6 - ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1993 - GR
VOLUME θ - JANUARY 1993 - EN
«Σύμφωνα με τα προβλεπόμενα σε κάθε χώρα:
According to the arrangements applying in each country:
Κάθε εργαζόμενος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας έχει δικαίωμα επαρκούς κοινωνικής προστασίας και πρέπει να έχει, ανεξάρτητα από το καθεστώς εργασίας το υ ή το μέγεθος της επιχείρησης στην οποία απασχολείται, επαρκή κοινωνική ασφάλιση.
Every worker of the European Community shall have a rightto adequate social protection and shall, whatever his status and whatever the size of the undertaking in which he is employed, enjoy an adequate level of social security benefits.
Τα πρόσωπα τα οποία αποκλείονται από την αγορά εργασίας, διότι δεν μπόρεσαν είτε να εισέλθουν είτε να επανενταχθούν σε αυτή και τα οποία δεν διαθέτουν επαρκή μέσα διαβίωσης, πρέπει να δικαιούνται παροχών και επαρκών βιοτικών πόρων, ανάλογα με την προσωπική τους κατάσταση.»
Persons who have been unable either to enter or re-enter the labour marketand have no means of subsistence must be able to receive sufficient resources and social assistance in keeping with their particular situation.
Τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης είναι διαφορετικά στις δώδεκα χώρες της Κοινότητας.
The social security schemes vary greatly In nature from one Member State of the Community to another.
Αντιστοιχούν στην ιστορία, τις παραδόσεις και τα κοινωνικά και πολιτιστικά κεκτημένα του κάθε κράτους και δεν είναι δυνατόν να αμφισβητηθούν.
They reflect the history, traditions and social and cultural practices proper to each Member State, which cannot be called into question.
Ως εκ τούτου δεν πρόκειται να τεθεί θέμα εναρμόνισης των υπαρχόντων συστημάτων στους τομείς αυτούς.
There can therefore be no question of harmonizing the systems existing in these fields.
Ωστόσο είναι χρήσιμο να αναπτυχθεί εμπεριστατωμένος προβληματισμός για στρατηγική σύγκλισης των στόχων που επιδιώκονται από τις διάφορες κυβερνήσεις, προκειμένου να διαπιστωθεί κάτω από ποιες συνθήκες είναι δυνατόν η διαφορά των συστημάτων να μην αποτελέσει τροχοπέδη στην ελεύθερη κυκλοφορία.
The fact remains, however, that it would be worth while conducting in-depth deliberations on a strategy for achieving the convergence of the objectives pursued by the various governments so as to determine how and under what conditions differences in the systems can be prevented from placing a brake on free movement.
Με το σκεπτικό αυτό, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο πρόταση σύστασης (περίληψη 6.4).
With this in mind, the Commission has laid a proposal for a recommendation before the Council (summary 6.4).
Εξάλλου, ζητώντας την άμεση δέσμευση των κρατών μελών, η Επιτροπή επιθυμεί η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της να αναλάβουν δράση κατά του κοινωνικού αποκλεισμού εξασφαλίζοντας, σύμφωνα με τον τρόπο που αρμόζει σε κάθε κράτος μέλος, επαρκείς παροχές και πόρους που να ανταποκρίνονται στην προσωπική κατάσταση των υπηκόων του, συμπεριλαμβανομένων των ηλικιωμένων (περίληψη 6.5).
Furthermore, but on the basis of a direct commitment which it intends to seek from the Member States, the Commission wishes the Community and its Member States to undertake to combat social exclusion by ensuring, using ways and means proper to each Member State, sufficient resources and social assistance in keeping with the particular situation of its citizens including the elderly (summary 6.5).
Πρέπει εξάλλου να τονιστεί η σχέση μεταξύ του ελάχιστου εισοδήματος και της ανάπτυξης προγραμμάτων καταπολέμησης της φτώχειας και του προγράμματος ανταλλαγής εμπειριών σχετικά με την ένταξη σε αστικό περιβάλλον, του οποίου η εφαρμογή θα συνεχιστεί.
In addition, emphasis should be laid on the link between the minimum income and the development of programmes to combat poverty and the programme for the exchange of experiences in the field of integration in the urban environment which will continue to be applied.
Σύγκλιση στόχων: Missoc την κοινωνική προστασία
Convergence of objectives: Missoc — Information system on social protection
Προώθηση της αμοιβαίας ενημέρωσης για τα συστήματα και τις πολιτικές κοινωνικής προστασίας στα κράτη μέλη της Κοινότητας.
To promote exchanges of information on social protection systems and policies In the Member States of the Community.
Πρόγραμμα Missoc — σύστημα αμοιβαίας ενημέρωσης για την κοινωνική προστασία (Mutual Information System on Social protection), που εγκαινιάστηκε τον Μάρτιο 1990.
Missoc programme — Mutual information system on social protection, launched in March 1990.
Δικαιούχοι των ενεργειών Τα κοινοτικά όργανα, οι εθνικές διοικήσεις, οι κοινωνικοί εταίροι, τα ινστιτούτα ερευνών και άλλα πρόσωπα ή ιδρύματα που χρειάζονται πληροφορίες για την κοινωνική προστασία στην Ευρώπη.
Targeting The Community institutions, national administrations, employers and workers, research institutes and any other individual or institution requiring information on social protection in Europe. 2.
Τρόποι διαχείρισης Ολόκληρο το δίκτυο εξαρτάται από το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Κοινωνικής Ασφάλισης (IESS), που είναι υπεύθυνο για τη διοργάνωση συνεδριάσεων, για τη συλλογή πληροφοριών, για τη διαχείριση του συστήματος πληροφορικής, για την προετοιμασία και τη διάδοση των δημοσιεύσεων.
How it operates The entire network is coordinated by the Institut européen de sécurité sociale (IESS) which is responsible for organizing meetings, collecting information, managing the computer system and preparing and distributing publications.
To Missoc συνεργάζεται με άλλα κοινοτικά προγράμματα και δίκτυα που αφορούν την κοινωνική προστασία. 3.
Missoc collaborates with other Community projects and networks concerned with social protection.
Περιγραφή των ενεργειών — Δημοσιεύσεις:
Description of the actions — Publications: Comparative tables on social security schemes, preceded by an analysis of developments in systems and policies during the previous year.
Έκθεση για την εξέλιξη των συστημάτων και πολιτικών κοινωνικής προστασίας κατά τη δεκαετία του 1 980.
Report on changes in social protection systems and policies during the 1980s. — Database and telematlc network:
— Βάση δεδομένων και δίκτυο τηλεματικής: • βραχυπρόθεσμα: αναδρομή σε συγκριτικούς πίνακες και αναλύσεις της εξέλιξης «on line»· • μεσοπρόθεσμα: συλλογή δεδομένων από ηλεκτρονικό ταχυδρομείο και δυνατότητα πραγματοποίησης συγκεκριμένων ερευνών για συγκεκριμένα ζητήματα.
• short-term: on-line consultation of comparative tables and trend analyses; • medium-term: collection of data by electronic mail and possibility of making detailed enquiries on specific aspects.
Στο πλαίσιο της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς, να προωθηθεί η προσέγγιση των πολιτικών κοινωνικής προστασίας προκειμένου να αποφευχθεί η παρακώλυση της κινητικότητας των προσώπων εξαιτίας των διαφορετικών επιπέδων κοινωνικής προστασίας, καθώς και ο κίνδυνος κοινωνικής υποτίμησης εξαιτίας του ανταγωνισμού μεταξύ των συστημάτων.
To promote — in the context of completion of the internal market — convergence between social protection policies to avoid: (a) differences in social protection levels which might inhibit the free movement of people and: (b) any type of mutual undercutting between the systems which might result in lower levels of social protection.
Να δοθεί η δυνατότητα συνύπαρξης διαφορετικών εθνικών συστημάτων, τα οποία να προοδεύουν σε αρμονία μεταξύ τους και να μειωθούν οι διαφορές.
Council Recommendation 92/442/EEC of 27 July 1992 on the convergence of social protection objectives and policies.
Οι διαφορές των συστημάτων κοινωνικής προστασίας, ριζωμένες σε κάθε εθνική κουλτούρα, και η αρχή της επικουρικότητας αποτελούν τους λόγους για τους οποίους τα κράτη μέλη πρέπει να διατηρούν τον έλεγχο της οργάνωσης και χρηματοδότησης της κοινωνικής προστασίας.
The diversity of social protection systems, rooted In national cultures, and the principle of subsidiarity mean that the Member States must continue to determine the arrangements for organizing and financing social protection.