natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο, ενόψει της συνδιά­σκεψης των συμβαλλομένων μερών της σύμβα-σης-πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών που προ­βλέπεται να διεξαχθεί στο Kyoto τον Δεκέμβριο του 1997, θεωρεί απαραίτητο το συντονισμό των κοινοτικών πολιτικών και δράσεων που διεξάγονται στον τομέα της ενέργειας προκει­μένου να προωθηθεί η υλοποίηση των στόχων μείωσης των εκπομπών C02.
Parliament considers that the Commission Green Paper must be taken as a basis for devel­oping a common strategy to promote renewable energy sources and calls on the Commission to include in the forthcoming White Paper a target of 15% of energy consumption in the Union for renewable sources by the year 2010, to devise energy-based taxation internalising the external costs, to place an obligation on electricity sup­pliers to purchase electricity from renewable sources and to establish a European fund for the development of such sources.
Το Συμβούλιο καλεί, κυρίως, την Επιτροπή να καταρτίσει πρόγραμμα δράσης στον τομέα της ενέργειας και των κλιματικών αλλαγών καθώς και μια στρατηγική προώθησης των ανανεώσιμων πη­γών ενέργειας, και τέλος να ενισχύσει το διά­λογο με τη βιομηχανία.
Parliament also recommends adoption of a list of key projects to be cofunded by the Community to promote these sources and conclusion of a Treaty on re­newable energy, modelled on the Euratom Treaty.
Νέες και ανανεώσιμες ενέργειας
European Energy Charter Treaty.
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Ενέργεια για το μέλλον: ανανεώσιμες πηγές ενέργειας — Πράσινη Βίβλος για μια κοινοτική στρατηγική».
Commission communication entitled 'Energy for the future: renewable sources of en­ergy — Green Paper for a Community strategy'.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(96) 576 και Δελτίο 111996, σημείο 1.3.108
Reference: Commission communication COM(96) 576; Bull.l 1-1996, point 1.3.108
Έκδοση ψηφίσματος από το Ενρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο στις 15 Μάΐον.
Signing of the European Energy Charter: Bull. 12-1991, point 1.2.114 Agreement of the Contracting Parties on the draft Treaty: Bull.
Ανατολικής Ευρώπης, καθώς και της ασφά­λειας του εφοδιασμού της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας.
Council conclusions on the Euro-Mediterrane­an partnership in the field of energy — Bull. 5-1996, point 1.3.84
ΕΕ C 167 της 2.6.1997
9-1995, point 1.3.68 Parliament assent: OJ C 85, 17.3.1997; Bull.
Διεθνής συνεργασία
6-1996, point 1.3.102
Ευρωπαϊκός ενεργειακός χάρτης
Council and Commission Decision (ECSC, EC, Euratom) on conclusion of the Treaty adopted by the Council on 27 May.
Πρωτόκολλο για την ενεργειακή απόδοση και τις πτυχές που αφορούν το περιβάλλον, που επισυνάπτεται στη συνθήκη για τον ευρωπαϊκό ενεργειακό χάρτη.
Protocol on energy efficiency and related environmental aspects, associated with the European Energy Charter Treaty.
για τον ευρωπαϊκό ενεργει­
First meeting held in Brussels on 13 May.
Συνθήκη ακό χάρτη.
The participants exchanged views on the energy situation and the prospects for the future.
Σύσταση της Επιτροπής: COM(94) 531 και Δελ­τίο 11-1994, σημείο 1.2.94 Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την υπο­γραφή του πρωτοκόλλου: Δελτίο 11-1994, σημείο 1.2.94
Commission recommendation: COM(94) 531; Bull.
Υπογραφή του ευρωπαϊκού ενεργειακού χάρ­τη: Δελτίο 12-1991, σημείο 1.2.114 Συμφωνία των συμβαλλομένων μερών για το σχέδιο συνθήκης: Δελτίο 6-1994, σημείο 1.2.107
11-1994, point 1.2.94 Council Decision on the signing of the Proto­col: Bull. 11-1994, point 1.2.94 Signature: Bull.
Υπογραφή: Δελτίο 12-1994, σημείο 1.2.111 Πρόταση απόφασης (ΕΚΑΧ, ΕΚ, Ευρατόμ) σχετικά με τη σύναψη της συνθήκης: COM(95) 440 και Δελτίο 9-1995, σημείο 1.3.69 Σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου: ΕΕ C 85 της 17.3.1997 και Δελτίο 1/2-1997, σημείο 1.2.125
12-1994, point 1.2.111 Proposal for a Decision (ECSC, EC, Euratom) on conclusion of the Protocol: COM(95) 440; Bull. 9-1995, point 1.3.69
Αποφάσεις σχετικά με την προσωρινή εφαρμο­γή: EE L 380 της 31.12.1994 και Δελτίο 12-1994, σημείο 1.2.110
Reference: Commission communication to the Council and Parliament on 'Europe-Asia cooper­ation strategy for energy' — COM(96) 308; Bull. 7/8-1996, point 1.3.140
Έκδοση από το Συμβούλιο «Ενέργεια» της απόφασης (ΕΚΑΧ, ΕΚ, Ευρατόμ) του Συμ­βουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη της συνθήκης, στις 27 Μαίου.
Council and Commission Decision (ECSC, EC, Euratom) on conclusion of the Protocol adopted by the Council on 27 May.
Υπογραφή: Δελτίο 12-1994, σημείο 1.2.110 Πρόταση απόφασης σχετικά με τη σύναψη της Συνθήκης (ΕΚΑΧ, ΕΚ, Ευρατόμ): COM(95) 440 και Δελτίο 9-1995, σημείο 1.3.68 Σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου: ΕΕ C 85 της 17.3.1997 και Δελτίο 1/2-1997, σημείο 1.2.124
This protocol is intended to promote energy efficiency policies consistent with sustainable development, encourage more efficient and environmentally sounder use of energy and foster cooperation in the field of energy efficiency.
1.3.106. ενέργεια.
Euro-Mediterranean Energy Forum.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Ενέργεια» της απόφασης (ΕΚΑΧ, ΕΚ, Ευρατόμ) του Συμ­βουλίου και της Επιτροπής για τη σύναψη της συνθήκης, στις 27 Μάίον.
Adopted on 27 May.
Ο χάρ­της προορίζεται, κυρίως, για την υποστήριξη της διαδικασίας ανάπτυξης του ενεργειακού δυναμικού των ανεξάρτητων κρατών της πρώ­ην Σοβιετικής Ένωσης και των χωρών της
Noting Asia's growing demand for energy, the Council considers that particular attention should be paid to cooper­ation with this region in the energy field, nota­bly to strengthen the Community's security of supply, to protect the global environment, to de­velop energy infrastructure in the countries con­cerned and to improve participation by the Corn-
Ενέργεια και τη βελτίωση της διείσδυσης της κοινοτικής βιομηχανίας στην ασιατική αγορά στον τομέα της ενέργειας.
Reference: Council resolution on telematics in the transport sector — OJ C 309, 5.11.1994; Bull. 10-1994, point 1.2.62 munity industry in Asia's energy market.
Το Συμβούλιο, αναγνωρίζοντας την ανάγκη ύπαρξης ενός σφαιρικού πλαισίου διαλόγου με την Ασία, καλεί την Κοινότητα και τα κράτη μέλη να λάβουν υπόψη τους, προς το αμοιβαίο συμφέρον της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ασίας και σύμφωνα με τους προσανα­τολισμούς που καθορίζονται στα εν λόγω συμπεράσματα, τις οικονομικές, κοινωνικές και πολιτικές ιδιαιτερότητες των χωρών της Ασίας στις οποίες προσανατολίζεται η σχετική στρα­τηγική ενεργειακής συνεργασίας, κατά την εφαρμογή των προγραμμάτων, των οράσεων και των σχεδίων στον τομέα της ενέργειας.
Recognising the need for a general framework for dialogue with Asia, the Council calls on the Commission and the Member States, in the mutual interests of the European Union and Asia and in line with the guidelines set out in these conclusions, to take into account the specific economic, social and political profiles of the Asian countries concerned by this energy coop­eration strategy in the implementation of energy programmes, projects and schemes.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(96) 308 και Δελτίο 7/8-1996, σημείο 1.3.140
Reference: Commission communication COM(96) 308; Bull. 7/8-1996, point 1.3.140
Παπουτσής.
Adopted by the Commission on 20 May.
Η συνάντηση αυτή επέτρεψε τη δημιουργία της κατάλληλης υποδομής για έναν συνεχή διάλογο μεταξύ όλων όσοι συμμετείχαν στο φόρουμ.
This communication, which follows on from the Council resolution on the same subject, stresses the importance of incorporating road transport telematics in transport strategies in order to increase personal mobility and at the same time improve road safety and reduce pollution.
Οι παρευρισκόμενοι προέβησαν σε ανταλλαγή απόψεων γύρω από την ενεργει­ακή κατάσταση και τις μελλοντικές προοπτι­κές.
The Commission plans to create a framework for action at European Union, national, regional and local level and presents a first package of mea­sures in five priority areas for the period 1997-99: traffic information services; transport data exchange/information management; elec­tronic fee collection; human/machine interface; system architecture.
Το Κοινοβούλιο ζητεί, επίσης, από την Ευρωπαϊ­κή Ένωση να δώσει προτεραιότητα στις δρα­στηριότητες που στοχεύουν στη διασφάλιση της ειρηνικής χρήσης της πυρηνικής ενέργειας υπό συνθήκες υψίστης ασφάλειας.
1.3.HO. Commission communication to the Council, Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Trans-European rail freight freeways'.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Ενέργεια» στις 27 Μαίου.
Reference: Commission White Paper entitled 'A strategy for revitalising the Community's rail­ways' — COM(96) 421; Bull.
Δελτίο ΕΕ 5-1997
Development of the common transport policy
Πολιτική μεταφορών
Adopted by the Commission on 29 May.
Αναφορά: Λευκή Βίβλος της Επιτροπής με τίτλο «Μια στρατηγική για την ανασυγκρότηση των σιδηροδρόμων της Κοινότητας» — COM(96) 421 και Δελτίο 7/8-1996, σημείο 1.3.141
In this communication, which is in line with the White Paper on revitalising the Community's railways, the Commission sets out the framework and technical requirements for the implementation of transEuropean rail freight freeways, with the objective of removing obstacles to the devel­opment of international rail freight in keeping with the strategy proposed in a communication adopted concurrently (-* point 1.3.117).
Έκδοση από την Επιτροπή στις 29 Μαίον.
Commission proposal: OJ C 95, 24.3.1997; COM(97) 25; Bull. 1/2­1997, point 1.2.132 infrastructures.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 20 Μαίον.
Endorsed by the Economic and Social tee on 28 May.
D πρόσβαση των κατόχων αδειών στους εν λόγω άξονες με τρόπο δίκαιο, έννομο και αμερόληπτο'
□ clarification of the application of the competi­tion rules with a view to authorising cooperation between the infrastructure managers;
D άνοιγμα των εν λόγω αξόνων στις ενδομεταφορές και στη διεθνή κυκλοφορία'
Proposal for a Council Directive on registration documents for motor vehicles and their trailers.
D βελτίωση της κατανομής των διεθνών δρο­μολογίων
□ opening of the freeways to cabotage and international traffic;
Σιδηροδρομικές μεταφορές
□ improvement of international path allocation;
D βελτίωση των όρων διέλευσης των συνό­ρων.
□ establishment of one­stop­shops for access to the freeways and simple, transparent charging systems;
Δελτίο ΕΕ 5-1997
Road transport
Πολιτική μεταφορών
Adopted by the Commission on 30 May.
Οδικές μεταφορές κίνητων οχημάτων και των vx & rsquo; αυτών ρυμουλκούμενων.
In particular, it is proposed that a two­part registration certificate should be issued, the first part being required for the use of a vehicle on the roads, the second for reregistration of a vehicle.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με την έκθεση της Επιτροπής που αφορά την εφαρμογή, κατά την περίοδο 1991/92, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Parliament resolution on the Commis­sion report on the implementation in 1991­92 of Regulation (EEC) No 3820/85 on the harmoni­sation of certain social legislation relating to road transport (17th report by the Commission on the implementation of the social legislation relating to road transport).
3820/85 σχετικά με την εναρμόνιση ορισμένων κοινωνι­κών διατάζεων στον τομέα των οδικών μεταφο­ρών — EE L 370 της 31.12.1985
Reference: Regulation (EEC) No 3820/85 on the harmonisation of certain social legislation relat­ing to road transport — OJ L 370, 31.12.1985
ΕΕ C 202 της 2.7.1997 και COM(97) 248
Commission proposal: OJ C 367, 5.12.1996; COM(96) 470; Bull.
Θαλάσσιες μεταφορές
10­1996, point 1.3.99 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Έκδοση από το Ενρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 16 Μαίου.
Adopted by Parliament on 16 May.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 94/58/ΕΚ του Συμ­βουλίου σχετικά με το ελάχιστο επίπεδο εκπαίδενσης των ναντικών.
According to Parliament, the proposed Directive should replace, rather than amend, Directive 94/ 58/EC.
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 94/58/ΕΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 319 της 12.12.1994 και Δελτίο 11-1994, σημείο 1.2.105 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 367 της 5.12.1996, COM(96) 470 και Δελτίο 10-1996, σημείο 1.3.99
In addition, seafarers' employers should be required to comply with the legislation on health and safety at the workplace in particular, oral communication on board passenger ships flying the flag of a Member State or starting/ finishing a journey in a Member State port should be assured by determining an appropriate
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 96/26/ΕΚ περί προσβάσεων στο επάγγελμα τον οδικού μετα­φορέα εμπορευμάτων και επιβατών και αμοι­βαίας αναγνωρίσεως των διπλωμάτων, πιστο­ποιητικών και άλλων τίτλων που διευκολύνουν την πραγμάτωση του δικαιώματος εγκαταστά­σεως των μεταφορέων αυτών στον τομέα των εσωτερικών και διεθνών μεταφορών.
Proposal for a Council Directive amending Directive 96/26/EC on admission to the occupation of road haulage operator and road passenger transport operator and mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications intended to facilitate for these operators the right to freedom of establishment in national and international transport operations.
Πολιτική μεταφορών στευση του συστήματος πληροφόρησης του επιβάτη σχετικά με το καθεστώς ευθύνης που εφαρμόζει ο αερομεταφορέας.
Information society, telecommunications working language and Member States should effectively check the professional competence of seafarers.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την καταγραφή των ατόμων πον επιβαίνονν επιβατηγών πλοίων.
Proposal for a Council Directive on the registration of persons sailing on board pas­senger ships.
Γνωμοδότηση τον Ενρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 29 Μαίου.
Endorsed by Parliament (first reading) on 29 May, subject to various amendments con­cerning in particular extending the scope of the proposal to under-sea rail tunnels.
Πρόταση κανονισμού λίου σχετικά με την ευθύνη του ρέα σε περίπτωση ατυχήματος.
It presents specific measures to implement this strategy, including the creation of the transEuropean rail freight freeways provided for in the concurrent communication (-» point 1.3.110).
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 104 της 10.4.1996, COM(95) 724 και Δελτίο 12-1995, σημείο 1.3.120
Commission proposal: OJ C 104, 10.4.1996; COM(95) 724; Bull. 12-1995, point 1.3.120 Economic and Social Committee opinion: OJ C 212, 22.7.1996; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 29 Μάΐον.
Endorsed by Parliament (second reading) on 29 May, subject to various amendments designed in particular to simplify the informa­tion to passengers on the liability regime applied by an air carrier.
Κοινωνία των πληροφοριών, τηλεπικοινωνίες
7/8-1996, point 1.3.159 Economic and Social Committee opinion: OJ C 158, 26.5.1997; Bull.
Κοινωνία των πληροφοριών, τηλεπικοινωνίες
Commission communication to the Council, Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Intermodality and intermodal freight transport'.
Συμφωνία για τα προϊόντα της τεχνολογίας πληροφοριών στο πλαίσιο του ΠΟΕ — Δελτίο 3-1997, σημείο 1.4.15
Information society, telecommunications assessment until the liberalised telecommunica­tions market is finally established and to take a number of initiatives aimed at monitoring the application of national transposition measures and informing the public about the state of implementation of this regulatory framework.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(96) 392 και Δελτίο 7/8-1996, σημείο 1.3.159 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 158 της 26.5.1997 και Δελτίο 3-1997, σημείο 1.3.105
Endorsed by Parliament (first reading) on 16 May, subject to certain amendments intended to ensure that cultural aspects were considered in the future Directive, to set up a consultation group of experts in services and the information society, to clarify technicalities and amend the wording and to enable the Commission to exam­ine the application of the future Directive by 1 July 1999.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το καθεστώς των φωνητικών επικοινωνιών στο Internet σύμφωνα με την οδηγία 90/388/ ΕΟΚ (-» σημείο 1.3.54).
Commission notice concerning the status of voice on the Internet pursuant to Direc­tive 90/388/EEC (- point 1.3.54).
Δελτίο ΕΕ 5-1997
11-1996, point 1.3.139
Κοινωνία των πληροφοριών, τηλεπικοινωνίες βάσει της εμπειρίας που θα έχει αποκτηθεί, της ελευθέρωσης της αγοράς τηλεπικοινωνιών.
References: Directive 90/388/EEC on competition in the markets for telecommunications services — OJ L 192, 24.7.1990 and Bull 6-1990. point 1.3.96 — as last amended by Directive 96/19/EC with regard to the implementation of full competition in telecommunications markets — OJ L 74, 22.3.1996; Bull. 3-1996, point 1.3.112
Αναφορές: Πράσινη Βίβλος για την πολιτική αριθμοδότησης στον τομέα των τηλεπικοινωνιακών υπη­ρεσιών στην Ευρώπη — COM(96) 590 και Δελτίο 111996, σημείο 1.3.139
Reference: Green Paper on a numbering policy for telecommunications services in Europe — COM(96) 590; Bull. 11-1996, point 1.3.139
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής για την Πράσινη Βίβλο — σημείο 1.3.122 του παρόντος Δελτίου
Council Directive 92/44/EEC on the applica­tion of open network provision to leased lines — OJ L 165, 19.6.1992; Bull. 6-1992, point 1.3.66 — as last amended by Decision 94/439/EC — OJ L 191, 15.7.1994
Έκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 28 Μαίον.
Adopted by the Economic and Social Committee on 28 May.
Η ΟΚΕ εγκρίνει την Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής εκτιμώντας ότι αποτελεί σημαντικό βήμα για το άνοιγμα της αγοράς τηλεπικοινωνιών στον ανταγωνισμό, υπογραμμίζει δε ιδιαίτερα τη σημασία της φορητότητας των αριθμών.
The Committee approves the Com­mission Green Paper and considers that it consti­tutes an important step towards the opening of the telecommunications sector to competition, stressing in particular the importance of number portability.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευ­ρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών, σχετικά με την περαιτέρω ανάπτυξη των κινητών και ασύρμα­των επικοινωνιών στην Ευρώπη.
Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the further development of mobile and wireless communications in Europe.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 21 Μαίου.
Council common position: OJ C 315, 24.10.1996; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 29 Μαίον.
Adopted by the Commission on 29 May.
Οι τεχνολογίες και οι κινητές υπηρεσίες σε ευρω­παϊκό επίπεδο, ιδίως δε το σύστημα GSM, αποδείχθηκαν ιδιαίτερα επιτυχημένες και συν­τελούν στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των διαφόρων οικονομικών δραστηριοτήτων.
In view of the widespread success of European tech­nologies and mobile services, particularly the GSM system, and their positive influence on job creation and on the improved competitiveness of a number of economic activities, the Commis­sion launches a debate on the future prospects for this new generation of communications, now facing a highly competitive market featuring mass consumption and already giving birth to mobile multimedia services.
Κοινωνία των πληροφοριών, τηλεπικοινωνίες σιών από την 1η Ιανουαρίου 1998.
To arrive at the necessary strategic decisions, the Commission asks four fundamental ques­tions about the universal mobile telecommunica­tions system (UMTS): is this the right moment to define a strategy for the introduction of UMTS, or would regulatory action today be pre­mature?
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροπο­ποιεί τις οδηγίες 90/387/ΕΟΚ και 92/44/ΕΟΚ προκειμένου να τις προσαρμόσει στο ανταγω­νιστικό περιβάλλον στον τομέα των τηλεπικοι­νωνιών.
Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directives 90/ 387/EEC and 92/44/EEC for the purpose of ad­aptation to a competitive environment in tele­communications.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για τους κανόνες αντα­γωνισμού στις τηλεπικοινωνίες (—¥ σημείο 1.3.56).
Proposal for a European Parliament and Council Decision on a series of guidelines for transEuropean telecommunications net­works (-» point 1.3.98).
Οδηγίες προς τροποποίηση: Οδηγία 90/387/ΕΟΚ του Συμβουλίου, για τη δημιουργία της εσωτερικής αγοράς στον τομέα των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών μέσω της εφαρμογής της παροχής ανοικτού δικτύου — ΕΕ L 192 της 24.7.1990 και Δελτίο 6-1990, σημείο 1.3.96
Directives to be amended: Council Directive 90/387/EEC, on the estab­lishment of the internal market for telecommuni­cations services through the implementation of open network provision — OJ L 192, 24.7.1990; Bull. 6-1990, point 1.3.96
Δελτίο 12-1996. σημείο 1.3.148 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM (97) 32 και Δελτίο 1/2-1997, σημείο 1.2.154
Commission Green Paper on legal protection for encrypted services in the internal market — COM(96) 76; Bull. 9-1996, point 1.3.22
Αναφορές: Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής για το δικαί­ωμα του δημιουργού και τα συγγενικά δικαιώ­ματα στην κοινωνία των πληροφοριών — COM(95) 382 και Δελτίο 7/8-1995, σημείο 1.3.24
Reference: Commission communication on envi­ronmental agreements — COM(96) 561; Bull. 11-1996, point 1.3.149
Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής σχετικά με τη νομική προστασία των κρυπτογραφημένων υπη­ρεσιών στην εσωτερική αγορά — COM(96) 76 και Δελτίο 9-1996, σημείο 1.3.22
Commission communication on the follow-up to the Green Paper on copyright and related rights in the information society — COM(96) 568; Bull. 11-1996, point 1.3.143
Έκδοση κοινού σχεόίον από την επιτροπή σννδιαλλαγής στις 28 Μαίου.
Adopted on 28 May.
Επίσης, το ΕΚ ζητεί από την Επιτροπή να κωδικοποιήσει το κοινοτικό δίκαιο περιβάλλοντος για λόγους διαφάνειας και λογικής ακολουθίας της εν λόγω νομοθε­σίας.
Sharing the Commission's interest in voluntary environmental agreements, the Committee clarifies the requirements for the conclusion of such agreements, highlights the legal problems which they raise and recom­mends, in particular, a review of their scope.
Γνωμοδότηση πρωτοβονλίας της Οι­κονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για τις περιβαλλοντικές σνμφωνίες.
Proposal for a Council Directive on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 13 Μαίον.
Adopted by Parliament on 13 May.
Σύμφωνα με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η οδηγία αυτή πρέπει να καλύψει όλες τις υπη­ρεσίες η κρυπτογράφηση των οποίων αποσκο­πεί στη διασφάλιση αμοιβής, περιλαμβανομέ­νων των υπηρεσιών της κοινωνίας των πληρο­φοριών.
Parliament considers a directive to be the most appropriate legal instru­ment to this end and agrees that this should cov­er all services in respect of which encoding is used to ensure payment of a fee, including infor­mation-society services.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής για τις περιβαλλοντικές συμφωνίες — COM(96) 561 και Δελτίο 111996, σημείο 1.3.149
Commission proposal: OJ C 129, 25.4.1997; COM(96) 511; Bull. 12-1996, point 1.3.154
Έκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 28 Μάιου. Η ΟΚΕ συμμερίζεται το ενδιαφέρον της Επιτροπής για τις προαιρε­τικές περιβαλλοντικές συμφωνίες, ενώ ταυτό­χρονα διευκρινίζει τους όρους που απαιτού­νται για τη σύναψη των συμφωνιών αυτών, υπογραμμίζει τα νομικά προβλήματα που δημι­ουργούν και συνιστά, μεταξύ άλλων, την ανα­θεώρηση του πεδίου εφαρμογής τους.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 29 May, subject to various comments rec­ommending, in particular, involvement of the regional or local authorities in the derogation procedures, appointment of an authority to guar­antee compliance with information and consul­tation procedures, definition of monitoring ins­truments and methods, and inclusion of programmes financed by the Community Struc­tural Funds in the scope of the proposed Direc­tive.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επι­τροπής που αφορά την εφαρμογή του κοινο­τικού δίκαιον περιβάλλοντος.
Parliament resolution on the Commis­sion communication on implementing Commu­nity environmental law.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(96) 500 και Δελτίο 10-1996, σημείο 1.3.118
Reference: Commission communication COM(96) 500; Bull.
Δελτίο ΕΕ 5-1997
10-1996, point 1.3.118
Βιομηχανία και περιβάλλον και
Emissions from industrial plants and products
Έγκριση από την Επιτροπή στις 23 Μαίου.
Proposal for a Council Directive on limitation of emissions of organic compounds due to the use of organic solvents in certain in­dustrial activities.