natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επιδοκιμάζει την ανακοίνωση της Επιτροπή; και υπογραμμίζει τη σημασία μιας κοινοτική; πολιτική; προστασίας των καταναλωτών ω; ζωτικό στοιχείο μιας αποτελεσματικής εσωτε­ρικής αγορά;.
It therefore recommended that Member States speed up the implementation of the Direc­tives relating to consumer protection and also suggested that Community action should focus on facilitating access to justice, representing consumers' financial interests, providing infor­mation to consumers, promoting a sustainable food policy and securing consumer access to a universal service.
Εκπροσώπηση, πληροφόρηση και κατάρτιση των καταναλωτών
□ separation of departments responsible for leg­islation from those in charge of scientific con­sultation;
Έκδοση από την Επιτροπή στις 12 Φεβρουα­ρίου.
□ separation of departments responsible for legislation from those in charge of inspection;
Όπως ανακοινώθηκε από τον κ. J.
Consumer representation, information and education
Αυτή η αναδιοργάνωση στηρίζεται στις ακό­λουθε; αρχέ;:
□ greater transparency and more widely­avail­able information throughout the decision­mak­ing process and inspection measures.
Πρόηαση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προστασία των καταναλωτών όσον αφορά την ένδειξη των τιμών των προϊόντων που προ­σφέρονται στους καταναλωτές.
Proposal for a Parliament and Council Directive on consumer protection in the indi­cation of the prices of products offered to con­sumers.
D διαχωρισμός μεταξύ των υπηρεσιών που είναι επιφορτισμένες με την εκπόνηση νομοθε­τικών κειμένων και εκείνων που είναι αρμόδιες για τον έλεγχο'
□ the creation of a group of Commissioners on food health, chaired by the President, Mr J. San­ter, responsible for generating political momen­tum and coordinating activities in the field of consumer health;
Τ« κυριότερο στοιχεί« τη; αναδιοργάνωσης είναι:
7/8­1995, point 1.3.196 Economic and Social Committee opinion: OJ C 82, 19.3.1996; Bull.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τρο­πολογιών σε δεύτερη ανάγνωση στις 18 Φεβρουαρίου.
12­1995, point 1.3.215 Parliament opinion (first reading): OJ C 141, 13.5.1996; Bull.
Ευνοϊκή, με διάφορες τροπολο­γίες συντακτικού και τεχνικού χαρακτήρα.
4­1996, point 1.3.155 Council agreement on a common position: Bull.
D ti δημιουργί« μι«; ομάδας επιτρόπιον «υγι­εινή της ανθρώπινης διατροφής», υπό την προεδρί« του προέδρου, κ. J.
4­1996, point 1.3.155 Amended Commission proposal: OJ C 249, 27.8.1996; COM(96) 264; Bull.
Santer, επιφορ­τισμένου με την εξασφάλιση της πολιτική; ώθησης και του συντονισμού των ενεργειών
6­1996, point 1.3.221 Council common position: OJ C 333, 7.11.1996; Bull. 9­1996, point 1.3.164
Δελτίο ΕΕ 1/2-1997
Consumer health protection
Πολιτική καταvαλoJτώv και προστασία της υγείας τους που αναλαμβάνονται στον τομέα της υγεί«ς του καταναλιυτή' στη βιομηχανία καλλυντικών, απαγορεύοντας, βάσει της αρχής της προνοίας, τη διάθεση στην «γορά καλλυντικών προϊόντων που περιέχουν ιστούς και συστατικά προερχόμενα από τον εγκέφαλο, τον νωτιαίο μυελό κ«ι τους οφθαλ­μούς TOJV βοοειδών, προβατοειδών και αιγοειδών.
□ the seven scientific committees concerned (Multidisciplinary Committee, Scientific Com­mittee for Food, Scientific Committee for Ani­mal Nutrition, Scientific Committee on Pesti­cides, Scientific Veterinary Committee, Scientific Committee on Cosmetology, Scien­tific Advisory Committee to examine the Toxic­ity and Ecotoxicity of Chemical Compounds), which were previously answerable to various Directorates­General, would be placed under the authority of the new 'Consumer Policy' Directo­rate­General, whose title would now be changed to 'Consumer Policy and Consumer Health Pro­tection'.
Μέριμνα για τα οικονομικά και νομικά συμφέροντα των καταναλωτών
In this connection, the Multidisciplin­ary Committee would be made into a steering committee consisting of the chairmen of the various sector­specific committees and with re­sponsibility for coordinating their work and ensuring transparency;
Οδηγία του EυρoJπaïκoύ Κοινοβου­λίου και του Συμβουλίου σχετικά με την προ­στασία των καταναλωτών σε θέματα που αφο­ρούν τις εξ αποστάσεως συμβάσεις.
Commission Decision on the orga­nization of its departments in the field of food health.
Αναφορά: οδηγία 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 262 της 27.9.1976 —, όπως τροποποιή­θηκε τελευταία από την οδηγία 96/41/ΕΚ — ΕΕ L 198 της 8.8.1996
Address by the President of the Commission, Mr J. Santer, in the context of the debate on the report by the committee of inquiry into BSE: point 2.3.1 of this Bulletin
Υπογραφή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 17 Φεβρουαρίου. Η οδηγία αποσκοπεί στη θέσπιση ενός πλαισίου ελάχιστων κανονιστικών ρυ0μlσεüJV που θα
□ the Office for Veterinary and Plant­Health Inspection and Control, currently answerable to the Directorate­General for Agriculture, would be placed under the authority of the Directorate­General for 'Consumer Policy and Consumer Health Protection' and renamed Office for Product Quality Inspection and Audit'.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 10 Ιανουαρίου.
Adopted by the Commission on 12 February. As announced by the President of the European
Αντικείμενο: επισημοποίηση, με νομικούς όρους, μιας κατάστασης που υφίσταται ήδη
In addition, a unit responsible for the evaluation of public health risks, which would also carry
Πολιτιστική πολιτική
Second Conciliation Committee meeting: Bull.
Πολιτιστική πολιτική
Joint text approved by Parliament on 16 January and by the Council on 23 January.
Εκθεση της Επιτροπής σχετικά με την εξέταση των πολιτιστικών πτυχώ)' στη δράση της Ευρωπαϊκή; Κοινότητας.
Twentieth Commission Directive 97/1/EC adapting to the technical progress of Annexes II, III, VI and VII of Council Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products.
Αναφορά: έκθεση της Επιτροπής — COM(96) 160 και Δελτίο 4-1996. σημείο 1.3.157
Reference: Council Directive 76/768/EEC (OJ L 262, 27.9.1976), as last amended by Directive 96/41/EC: OJ L 198. 8.8.1996
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών στις 16 Ιανουαρίου.
Adopted by the Commission on 10 January.
Τονίζει, εξάλλου, ότι ο συντονισμός της πολι­τιστικής διάστασης με τις λοιπέ; πολιτικέ; είναι δυνατό να ακολουθήσει το παράδειγμα του τομέα του περιβάλλοντο;.
Pur­pose: to formalize, in legal terms, a situation al­ready existing in the cosmetics industry by ban­ning, as a precautionary measure, the placing on the market of cosmetics containing bovine, ovine and caprine tissues and fluids from the encephalon, the spinal cord and the eyes, and ingredients derived therefrom.
πρέπει να ακολουθείται σε θέματα πωλήσεων από απόσταση, ανεξάρτητα από το χρησιμο­ποιούμενο μέσο επικοινωνίας (τηλέφωνο, τα­χυδρομείο, τηλεόραση, ηλεκτρονικός υπολογι­στής, φαξ κλπ.) και ανεξάρτητα από το προϊόν και την υπηρεσία που προσφέρεται, με εξαίρε­ση τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες.
Signed by Parliament and the Council on 17 February. The Directive aims to create a minimum regulatory framework applying to dis­tance selling irrespective of the means of com­munication used (telephone, mail, television, computer, fax. etc.) and regardless of the prod­uct or service being marketed — with the excep­tion of financial services.
Οι προ­βλεπόμενες διατάξεις αφορούν κυρίως την προηγούμενη ενημέρωση του καταναλιοτή και τη διαφάνεια των συναλλαγών.
The underlying pur­pose is to provide consumers with information in advance and ensure that transactions arc transparent.
Το περιεχόμενο της πρόταση; σύναψης σύμβαση; και του συμβολαίου πώλησης θα πρέπει να περιγράφε­ται κατά τρόπο μη επιδεχόμενο αμφισβήτηση: προσδιορισμός της ταυτότητα; του προμηθευ­τή και του εμπορικού χαρακτήρα της κλήσης από την αρχή κάθε συνομιλίας, αναφορά τη; τιμής, των τεχνικών χαρακτηριστικών, τιον τρόπων πληρωμής, των όριον καταγγελίας τη; σύμβασης.
The nature of the solicitation for custom and the content of the sales contract must be clearly indicated: the identity of the supplier and the commercial nature of any con­tact (to be stated at the outset); price; technical details; payment arrangements; right of with­drawal.
Σε ό,τι αφορά τις συναλλαγές, θα απαιτείται η προηγούμενη συμφωνία του κατα­ναλωτή για την προμήθεια αγαθών και υπηρε­σιών καθώς και το δικαίωμα αυτού για αλλαγή γνώμης χωρίς κυρώσεις εντός προθεσμία; επτά εργασίμων ημερών, όπως και η αποζημίωση των καταναλωτών σε περίπτωση μη τήρηση; από τον προμηθευτή των υποχρεώσεων του.
With regard to transactions, the prior agreement of the consumer to the supply of goods or services will be required, with provi­sion being made for a right of withdrawal from the contract without penalty within seven work­ing days, and for reimbursement of any sum paid by the consumer in the event of the supplier not meeting his obligations.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροπο­ποιεί την οδηγία 87/102/ΕΟΚ, σχετικά με την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που διέπουν την καταναλωτική πίστη.
Proposal for a Parliament and Council Directive amending Directive 87/102/EEC relat­ing to the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 235 της 13.8.1996.
Commission proposal: OJ C 235. 13.8.1996; COM(96) 79: Bull.
Έκδοση ψηφίσματος από το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο στις 30 Ιανουαρίου.
4-1996. point 1.3.156 Economic and Social Committee opinion: OJ C 30. 30.1.1997; Bull.
ΕΕ C 85 της 17.3.1997
Commission proposal: OJ C 156, 23.6.1992; COM(92) 11; Bull.
Δελτίο ΕΕ 1/2-1997
5-1993, point 1.2.81 Amended Commission proposal: OJ C 308. 15.11.1993; COM(93) 396; Bull.
ΕΕ C 55 της 24.2.1997
Parliament amendments (second reading): OJ C 17, 22.1.1996; Bull.
Δημοσίευση από την Επιτροπή.
Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(96) 36; Bull.
Το ευρoJßαρó­ μετρο αριθ.
1/2-1996. point 1.3.219 First Conciliation Committee meeting: Bull.
EEC 36 της 5.2.1997
Information and communication
D οι πολίτες διάκεινται ευνοϊκά στη συνέχιση της ευρoJπaïκής ολοκλήρωσης.
Reference: Commission report: COM(96) 160; Bull.
Συμπερόιαματα του Συμβουλίου σχε­τικά με την Πράσινη Βίβλο για την προστασία των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπει­ας στον τομέα TOJV οπτικοακουστικών υπηρε­σιών και της πληροφόρησης.
Council conclusions on the Green Paper on the protection of minors and human dignity in audiovisual and information services.
D οι ευρωπαίοι πολίτες αισθάνονται γενικά ότι ελάχιστα τους αφορά η διακυβερνητική διά­σκεψη δηλώνοντας, σε ποσοστό 60%, ότι δεν ενημερώθηκαν από τα μέσα μαζικής εvημέρoJ-σης-
To this end it proposed improving the provision of informa­tion on opportunities for financing culture and encouraging cooperation between operators in industry, commerce and the cultural sector. It also stressed that coordination of the cultural dimension with other Community policies could take inspiration from current practice in the en­vironmental sector.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 17 Φεβρουα­ρίου.
Adopted on 17 February.
Εξάλλου, υπο­γραμμίζει τη συμπληριυματικότητα αυτής της Πράσινης Βίβλου και της ανακοίνοισης της Επιτροπής περί TOJV μηνυμάτων με παράνομο και επιβλαβές περιεχόμενο που μεταδίδονται μέσω Internet.
Welcoming the Com­mission Green Paper, the Council noted the importance of issues relating to the protection of minors and human dignity in the context of the new audiovisual services.
D το 58 % των Ευρωπαίων τάσσονται υπέρ μιας ευρωπαϊκής «κυβέρνησης» ενώπιον του Κοινοβουλίου-
It also stressed how the Green Paper and the Commission communi­cation on illegal and harmful content on the Internet complement each other.
Αναφορά: προηγούμενο ευρωβαρόμετρο — Δελτίο 1/2-1996, σημείο 1.3.226
Reference: Previous 1/2­1996. point 1.3.226
Σε ό,τι αφορά τις χώρες που έχουν ήδη ζητήσει την ένταξη τους, η Ουγγαρία συγκεντρώνει το 51 % των ευνοϊκών γνωμών των ερωτηθέντων, η Μάλτα το 50 %, η Πολωνία το 49 %, η Κύπρος το 43 % και η Τουρκία το 36 %.
□ Europeans were generally in favour of Euro­pean integration; in none of the Member States was there a majority in favour of slowing down the process; male respondents and the more highly educated were strongest in their support; on average 54% of Europeans were optimistic about the European single market, only 35% expressed fears about it, and 65% wanted their country to remain a member of the European Union;
Δηλώσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης και δηλώσεις της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης
□ 53% of those questioned were in favour of the single European currency, with 33% against; growing awareness that there was a real prospect of the introduction of a single currency had swelled positive opinion;
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας
□ 72% of those questioned were in favour of enlargement to include Switzerland, 70% in favour of Norway and 57% in favour of Iceland; of the countries that had applied for accession, Hungary was backed by 51%, Malta by 50%, Poland by 49%, Cyprus by 43% and Turkey by 36%.
Γερμανία και Τσεχική
□ Europeans as a whole felt relatively uncon­cerned by the Intergovernmental Conference, 60% accusing the media of failing to keep them informed;
Αγαθά διπλής χρήσης
Common foreign and security policy
Απόφαση 97/100/ΚΕΠΠΑ του Συμβου­λίου για την τροποποίηση της απόφασης 96/ 613/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την κοινή δράση που ενεκρίθη από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου 1.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με τον έλεγχο της εξαγωγής αγαθών διπλής χρήσης.
Council Decision 97/100/CFSP amend­ing Decision 96/613/CFSP on the joint action adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union concerning the control of exports of dual-use goods.
Τροποποιούμενη απόφαση: απόφαση 96/613/ ΚΕΠΠΑ — ΕΕ L 278 της 30.10.1996 κιιι Δελτίο 10-1996. σημείο 1.4.4
Decision amended: Decision 96/613/CFSP: OJ L278, 30.10.1996; Bull.
Αγκόλα
10-1996, point 1.4.4
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης γι« την ειρηνευτική διαδικασία στην Αγκόλ« δόθηκε στη δημοσιότητ« στη Χάγη στις 31 Ιανουαρίου και στις Βρυξέλλε; στις 3 Φεβρουαρίου.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the Angolan peace process was published in Brussels on 3 February and in The Hague on 31 January. 'The European Union welcomes recent progress towards the implementation of the Lusaka Protocol, in particular the incorporation of UNITA senior officers into the Angolan armed forces.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις20 Ιανουαρίου.
Adopted by the Council on 20 January.
Αντικείμενο: η εναρμόνιση τη; απόφασης 96/ 613/ΚΕΠΠΑ με τη σύμβαση για την απαγό­ρευση της ανάπτυξης, της κοτοσκευής, της «ποθήκευσης και τη; χρήση; χημικών όπλιυν και για την καταστροφή τους, που ανοίχθηκε προ; υπογραφή στο Παρίσι στι; 13 Ιανουαρίου 1993, της οποία; συμβαλλόμενα μέρη αποτε­λούν όλα τα κράτη μέλη τη; Ευρωπαϊκής ' Ενωσης κ«ι η οποία αναμένεται ότι θα αρχίσει να ισχύει στις 19 Απριλίου 1997.
The object of the amendment was to bring Decision 96/613/CFSP into line with the Convention on the prohibition of the development, production, stockpiling and use of chemical weapons and on their destruction, opened for signature in Paris on 13 January 1993, to which all Member States are signatories and which was set to enter into force on 19 April 1997.
Η τροποποί­ηση αφορά τον πίνακα των αγαθών διπλής χρήσης που επισυνάπτεται στην απόφαση 96/ 613/ΚΕΠΠΑ.
It updated the list of dual-use goods given in the Annex to Decision 96/613/CFSP.
Η Ευρωπαϊκή Ένοιση ενθαρρύνει όλα τα πολιτικά κόμματα να στηρίξουν τον πρόσφατα εκλεγμένο πρόεδρο στην προσπάθεια του να διευκολύνει συμ­βιβαστικές λύσεις, συμπεριλαμβανομένης και της ημερομηνίας εκλογών.»
The European Union reaffirms its support for the efforts of the United Nations Secretary-General's Spe­cial Representative for Angola, Alioune Blon­din Beye, and to the three observer States to the Angolan peace process, Portugal, the Russian Feder­ation and the United States of America.'
Κίνα
Bulgaria
Η ακόλουθη δήλoJση της προεδρίας εξ ονόματος της EυρüJπαïκής Ένωσης για το θάνατο του Ντενγκ Ξιάο Πινγκ δόθηκε στη δημοσιότητα στη Χάγη και τις Βρυξέλλες στις 24 Φεβρουαρίου.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the German-Czech declaration on mutual relations and their future development was published in Brussels and The Hague on 21 January.
«Τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης εκφρά­ζουν τη λύπη τους για το θάνατο του εξέχοντος ηγέτη της Κίνας, Ντενγκ Ξιάο Πινγκ.
'The Presidency of the European Union welcomes the signature of the Czech Republic and the Federal Re­public of Germany on 21 January 1997 of the Joint German-Czech Declaration.
Η ακόλουθη òήλoJση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τα πρόισφατα γεγονόηα στη Βουλγαρία δόθηκε στη δημοσιότητα στη Χάγη και τις Βρυξέλλες στις 24 Ιανουαρίου.
The following presidency statement on behalf of the European Union on recent events in Bulgaria was published in Brussels and The Hague on 24 January.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρία; εξ ονόματο; της Ευρωπαϊκή; 'Ενωση; σχετικά με τον Ισημερινό δόθηκε στη δημοσιότητα στη Χάγη και τις Βρυξέλλες στις 20 Φεβρουα­ρίου.
The following presidency statement on behalf of the European Union was published in Brussels and The Hague on 20 February.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναλαμβάνει την έκκληση που απηύθυνε στις αρχές της ΟΔ της Γιουγκοσλα­βίας να αποφύγουν τη χρήση βίας κατά των δημο­σιογράφων και τιον ειρηνικών διαδηλωτών.
'The European Union wishes to express its deep con­cern about recent events in Bulgaria, a country with which the EU is closely linked through the Europe Agreement. Rapid and effective structural reforms are urgently necessary in order to secure the recovery of the economy.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει τη λύση εκ μέρους της Δημοκρατίας του Ισημερινού της πρόσφατης πολιτικής κρίσης με την απόφαση της Εθνοσυνέλευ­σης να διορίσει ο)ς προσωρινό πρόεδρο τον κ. Φαμπιάν Αρλακόν.
'The European Union welcomes the fact that the Re­public of Ecuador has resolved the recent political cri­sis through the decision by the National Congress to appoint Mr Fabian Alarcon as interim President.
Η Ένωση πιστεύει ότι η κυβέρ­νηση θα εργασθεί με πνεύμα συνεργασίας και συμ­φιλίωσης και την καλεί να οδηγήσει τη χώρα σε νέες. δημοκρατικές εκλογές, σύμφωνες με το σύνταγμα, όπως είχε αναγγελθεί για το έτος 1998.»
The Union trusts that the government will work in a spirit of cooperation and reconciliation and calls upon it to lead the country towards new. democratic and consti­tutional elections, as announced for the year 1998.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την κατάσταση στην Ομοσπονδιακή Δημοκρα­τία της Γιουγκοσλαβίας δόθηκε στη δημοσιό­τητα στη Χάγη και τις Βρυξέλλες στι; 9 Ιανουαρίου.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the situation in the Federal Republic of Yugoslavia was pub­lished in Brussels and The Hague on 9 January.
Η ακόλουθη δήλωση τη; προεδρία; εξ ονόματο; τη; Ευρωπαϊκή; Ένωσης σχετικά με την Ανατολική Σλαβονία (Κροατία) δόθηκε στη δημοσιότητα στη Χάγη κιιι τις Βρυξέλλες στις 11 Φεβρουαρίου.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the death of Mr Deng Xiaoping was published in Brussels and The Hague on 24 February.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημείωσε με ικανοποίηση την έκθεση του προσωπικού αντιπροσώπου του προέ­δρου του ΟΑΣΕ. κ. Φελίπε Γκονζάλες, και εγκρίνει ανεπιφύλακτα τα συμπεράσματα και τις συστάσεις που περιέχει.
'The European Union has noted with appreciation the report of the Personal Representative of the Chair-man-in-Office of the OSCE, Mr Felipe Gonzalez, and fully endorses the conclusions and recommendations therein.
II ολοκλήρωση της ειρηνικής επανενσωμάτωσης της Ανατολικής Σλαβο­νίας, της Μπαράνια και του Δυτικού Σίρμιουμ. καθώς και η αποκατάσταση του πολυεθνικού χαρα­κτήρα τους αποτελούν σημαντικό μέρος των διεθνών προσπαθειών για τη διατήρηση της ειρήνης και της σταθερότητας στην πρώην Γιουγκοσλαβία.
The European Union attaches particular importance to the conclusion in this report that the results of the elections on 17 November reflect the will of the majority of the citizens of Serbia and that the coalition Zajedno has won the local elections in 13 cities, as well as in eight municipalities and the Assembly of the City of Belgrade.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στο συμπέρασμα της έκθεσης ότι τα αποτελέσματα των εκλογών της 17ης Νοεμβρίου ανταποκρίνονται στην επιθυμία της πλειοψηφίας των πολιτών της Σερβίας κΗΐ ότι ο συνασπισμός «Zajedno» κέρδισε τις τοπικές εκλογές σε 13 πόλεις, καθώς και σε οκτώ δήμους και στο δημοτικό συμβούλιο της πόλης του Βελιγραδίου.
The Union notes the letter of Foreign Minister Milan Milutinovic to the OSCE Chairman-in-Offlce, but calls on the authorities in the FRY, and in particular on President Slobodan Milosevic of Serbia, to accept fully the conclusions and recommendations of the Per­sonal Representative and act upon them without delay.
Η Ένωση έλαβε γνώση της επιστολής που απηύθυνε ο υπουργός εξωτερικών κ. Μ.
The European Union joins in the appeals recently made for the release of the 60 Colombian soldiers held captive by guerrillas since August.
Μιλουτίνοβιτς στον πρόεδρο του ΟΑΣΕ. αλλά καλεί τις αρχές της ΟΔ της Γιουγκοσλαβίας και κυρίως τον σέρβο πρόεδρο κ. Σ.
The EU also calls for the release, in a spirit of national reconcil­iation, of all kidnap victims presently being held, including three EU citizens.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συμμερίζεται την άποψη του Συμβουλίου Ασφαλείας και του μεταβατικού διοικη­τή, σύμφωνα με την οποία τα δικαιώματα και οι εγγυήσεις που αναφέρονται στην επιστολή της κρο­ατικής κυβέρνησης συνιστούν, εφόσον εφαρμοστούν
Following the conclusions of the European Council of Dublin, the European Union furthermore calls on the authorities in the FRY to enter into a constructive dia­logue with the opposition and ensure the viability and availability of the independent media.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας
'The European Union has taken note of the National Assembly election on 2 January 1997.
Η Ευροίπαϊκή Ένωση ζητεί από τις αρχές της Γκάμπια να προχοιρήσουν στην οδό της δημοκρα­τίας, της χρηστής διαχείρισης των δημοσίων υποθέ­σεων και Tojv δικαιωμάτων του ανθρώπου, σύμφωνα με το νέο σύνταγμα, δηλώνει δε ότι είναι διατεθειμένη να εντείνει το διάλογο της με την Γκάμπια σε αυτούς τους τομείς, καθώς και σε άλλους τομείς κοινού ενδιαφέροντος.»
The European Union has welcomed the release of a number of detainees in November last and urges the Government of the Gambia to release without delay those who remain in detention for political reasons.
.ι/ liuu)· σταθερή βάση για να διεξαχθούν εκλογές ταυτόχρονα με τις εκλογές στην υπόλοιπη Κροατία, και επιτρέπουν να επιτευχθεί ουσιαστική πρόοδος όσον αφορά την ειρηνική επανενσωμάτωση της περιοχής.
The European Union calls on the Gambian authorities to proceed further on its path to democracy, good gov­ernance and human rights in line with the new consti­tution, and is willing to reinforce its dialogue with the Gambia on these and other matters of common con­cern.'
Η Ευρωπαϊκή Ένωση τονίζει, όπως και το Συμβούλιο Ασφαλείας, ότι η διεξαγoJγή και η επικύρoJoη των εκλογιίιν, μετά από απόφαση της μεταβα­τικής διοίκησης, εντός TOJV πρoτειvóμεvüJV χρονικών πλαισώιν, θα καταστούν δυνατές μόνον εφόσον οι κροατικές αρχές τηρήσουν τις υποχρεώσεις τους.
'The European Union has noted with satisfaction the declaration of 31 January 1997 by the President of the United Nations Security Council welcoming the Croa­tian Government's letter of intent on achievement of the peaceful reintegration of Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium into Croatia and emphasizing the importance of the holding of the elec­tions to be organized by the Transitional Adminis­tration.
Συνεπώς, η Ευροιπαϊκή Ένοιση απευθύνει θερμή έκκληση προς τα ενδιαφερόμενα μέρη να συνεργα­στούν πλήρως στη διαδικασία ειρηνικής επανενσοιμάτωοης.
Completion of the peaceful reintegration of Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium and restoration of their multi-ethnic character is an impor­tant part of international efforts to maintain peace and stability in former Yugoslavia.