natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οποιοδήποτε άλλο είδος λειτουργικής ενίσχυσης, που παρέχεται με σκοπό ή αποτέ­λεσμα, κατά βάση, να βελτιωθεί η ρευστότητα των ληπτών, θεωρείται καταρχήν ότι
The Commission will examine such aid on a case-by-case basis, if it is directly linked to a restructuring plan considered compatible with the common market. Rescue aid given to shipping companies experiencing difficulties should comply with the guidelines set out by the Commission in its Eighth Report on Competition Policy.'
Ενισχύσεις για επενδύσεις
Aid to investment
Εφόσον οι ενισχύσεις που χορηγούνται σε ναυτιλιακές εταιρείες διατίθενται ως ενίσχυση για τη ναυπήγηση ή μετατροπή πλοίων, ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στις διατάξεις της έκτης οδηγίας του Συμβουλίου της 26ης Ιανουαρίου 1987 για τις ενισχύσεις προς τη ναυπηγική βιομηχανία (2), σύμφωνα με την οποία τέτοιες ενισχύ­σεις πρέπει να υπολογίζονται ως έμμεση συμβατική ενίσχυση στην παραγωγή του εθνικού ναυπηγείου.
To the extent that aid granted to shipping companies is available as aid for building or con version of ships, particular regard should be had to the provisions of the sixth Council Directive of 26 January 1987 on aid to shipbuilding,1 whereby such aid is to be counted as indirect contract-related production aid to national yards.
Ενίσχυση με τη μορφή συμμετοχής του δημοσίου στο κεφάλαιο της εταιρείας
Aid in the form of public authority holdings in company capital
Η Επιτροπή έχει καθορίσει συγκεκριμένα κριτήρια στην επιστολή της της 17ης Σεπτεμβρίου 1984 προς τα κράτη μέλη(3). Η προσέγγιση της Επιτροπής βασίζεται στο σκεπτικό ότι η ενίσχυση που δεν συμβιβάζεται με την κοινή αγορά δεν αφορά τις περιπτώσεις κατά τις οποίες η εισφορά νέου κεφαλαίου σε μια εταιρεία γίνεται υπό περιστάσεις που θα ήταν αποδεκτές από έναν ιδιώτη επενδυτή που λειτουργεί υπό κανονικές συνθήκες οικονομίας αγοράς.
The Commission laid down precise criteria in its letter of 17 September 1984 to the Member States.2 The Commission's approach is based on the consideration that aid that is incom patible with the common market is not involved in cases where new capital is contributed to a company in circumstances which would be acceptable to a private investor operating in normal market economy conditions.
Οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές δεν μεταβάλλουν ή επηρεάζουν τους ισχύο­ντες κανόνες σχετικά με την κοινοποίηση και τα χρονικά όρια που έχουν καθοριστεί για το σκοπό αυτό.
The present guidelines do not alter or affect the existing rules concerning notification and the timelimits set for this purpose.
Η Επιτροπή εφιστά την προσοχή των κρατών μελών στην υποχρέωση τους να της κοινοποιούν τα σχέδια, όπως ορίζεται στο άρθρο 93, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΟΚ, καθώς και στις συνέπειες που προκύπτουν από τη μη τήρηση της υποχρέωσης αυτής (4). *
The Commission draws the attention of Member States to the obligation of notification con tained in Article 93(3) of the EC Treaty and the consequences derived from the non-respect of such obligation.3
Η Επιτροπή θα ζητήσει από τα κράτη μέλη να της παρέχουν τις πληροφορίες που είναι αναγκαίες για την παρακολούθηση των κρατικών ενισχύσεων στον τομέα αυτό.
The Commission will require the necessary information from Member States in order to monitor State aid in this sector.
Οι αρχές που ορίζονται στις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές ισχύουν επίσης και για τα υπάρχοντα καθεστώτα ενισχύσεων.
The principles defined in the present guidelines apply also to existing aid regimes.
Τα καθεστώτα αυτά εξετάζονται από την Επιτροπή η οποία θα προτείνει και τα κατάλληλα μέτρα σχετικά μ' αυτά, όπως προβλέπεται στο άρθρο 93, παράγραφος 1, της Συνθήκης.
These are examined by the Commission and will be the subject of appropriate measures as foreseen in Article 93(1) of the Treaty.
) Ανακοίνωση της Επιτροπής, ΕΕ C 318 της 24.11.1983.
Communication of the Commission OJ C 318, 24.11.1983.
Ο πίνακας που ακολουθεί έχει ληφθεί από τη μελέτη MERC (βλέπε υποσημείωση σελίδα 3), η οποία περιλαμβάνει λεπτομερή στοιχεία για τις υποθέσεις εργασίας σχετικά με το βαθμό, την αρχαιότητα και την ηλικία τεσσάρων διαφορετικών κατη­γοριών ναυτικών που εργάζονται σε πλοίο 3 500 τνβ.
The table below is given in the MERC study (see footnote 2 on page 438) which provides detailed information on the assumptions in respect of the rank, seniority and age of four selected categories of seafarer on a 3 500 dwt (dead-weight tonnage) vessel.
Επίσης, γίνονται ορισμένες άλλες υποθέσεις για άλλα στοιχεία, όπως π.χ. οι υπερωρίες και η άδεια καθώς και το καθεστώς φορολόγησης του κάθε ατόμου μεμονωμένα, για παράδειγμα, αν είναι παντρεμένος και λαμβάνει επίδομα υποθήκης.
In addition assumptions are made about other items such as overtime and leave as well as individual tax status, for example, whether married and receiving a mortgage allowance.
Το ακαθάριστο εισόδημα επί του οποίου υπολογίζεται ο φόρος προκύπτει από στοιχεία που λήφθηκαν από την έρευνα.
The gross income on which the tax is based is derived from data collected for the survey.
Ποσοστό του ετήσιου ακαθάριστου εισοδήματος που καταβάλλουν ως φόρο εισοδήματος οι ναυτικοί των διαφόρων κρατών μελών
Percentage income tax paid by various national seafarers on annual gross income
Ναύτης Α/Β*
Sailor A/B'
ΝΑ 13,7% 5,5% ΝΑ 23,7% 8,5% 24,8% 21,5% 16,9%
Greece Ireland Italy Netherlands Portugal
' Ελεύθερος.
Single person
Από το διάγραμμα της μελέτης KPMG Peat Marwick Treuhand GmbH (βλέπε υποση­μείωση σελίδα 3) φαίνονται οι επιπτώσεις που έχει στα έξοδα μισθοδοσίας η φορο­λογία του εισοδήματος ενός πληρώματος 21 ατόμων πλοίου μεταφοράς φορτίου χύμα 30000 τνβ.
The study by KPMG Peat Marwick Treuhand GmbH (see footnote on page 453) provides as shown in the following graph an indication of the impact of personal taxation on the wage costs of a crew of 21 on a 30 000 dwt bulker.
Στη μελέτη αυτή λαμβάνεται ακαθάριστο εισόδημα 528000 Ecu ως βάση για τον υπολογισμό του φόρου στα κράτη μέλη, στην Κύπρο, στη Νορβηγία
This study adopts a gross income of ECU 528 000 as the basis for calculation of the tax in the Member States, Cyprus, Norway and the Republic of China (Taiwan). The detailed assumptions are given on the following page.
Διπλωματούχος
Married, two children under
Παντρεμένος, δύο παι­διά κάτω των 18 ετών Παντρεμένος, χωρίς παιδιά Ελεύθερος Ελεύθερος
In all 22% of the wages are paid for overtime (that is, exceeding 8 hours/day or at the weekend).
— Όλοι είναι υπήκοοι και ταυτόχρονα κάτοικοι της εκάστοτε χώρας.
Al are natives and also residents of each country considered.
— Όλοι θα παραμείνουν στο εξωτερικό επί του πλοίου για 183 ημέρες τουλάχισ­τον ανά έτος.
AI will stay abroad on board the ships for at least 183 days per year.
— Οι μισθοί καταβάλλονται σε εθνικό νόμισμα (εκτός από την Ελλάδα).
The wages are paid in local currency (except Greece). The sailors have no other income.
— Νεκρό βάρος: 30000 τνβ. — Εκτόπισμα άφορτου πλοίου σε τόνους: 14500 τνβ. — Μηχανή: 8300 kw/10,00 hp. — Γερανοί 5 χ 25 τόνων.
Engine: 8 300 kw/12.00 hp. Cranes 5 χ 25 tonnes.
Φόροι μισθών ως προς το ακαθάριστο εισόδημα — Ecu/έτος
Wage taxes to gross income
Καθαροί μισθοί β) Φορολογία εταιρειών
( b ι Corporate income taxation
Με βάση τις ίδιες υποθέσεις εργασίας για το πλοίο και το πλήρωμα, οι οποίες χρησιμοποιήθηκαν και για τη φορολόγηση πληρώματος, στη μελέτη KPMG Peat Marwick Treuhand GmbH λαμβάνονται υπόψη και οι ακόλουθες συμπληρωματικές υποθέσεις, προκειμένου να εκτιμηθούν οι επιπτώσεις της φορολογίας μιας εταιρείας μεταφοράς φορτίου χύδην, ανάλογα με το ύψος των κερδών:
Using the same assumptions for the vessel and crew as for personal taxation KPMG Peat Marwick Treuhand GmbH use the following additional assumptions on a bulker company to consider the impact of corporate taxation in different profit situations:
Εταιρεία μεταφοράς φορτίου χύμα
Bulker company Company formed on 31 December 1987. Al revenues are earned from the ship.
USD σε εθνικό νόμισμα.
Al revenues are in USD.
— Το βραχυπρόθεσμο χρέος ανέρχεται σε 1 δισεκατ.
Share capital is the equivalent of USD 1 million in local currency.
USD με ετήσιο επιτόκιο 10 %·
Short­term debt amounts to USD 1 million, bearing interest at 10% per annum.
USD περίπου σε εθνικό νόμισμα: η περίοδος απόσβεσης είναι οκτώ έτη και το επιτόκιο 8 %.
Long­term ship mortgage loans amount to approximately USD 3 million in local cur­rency: the amortization period is eight years and the interest rate is 8%.
Τα αποτελέσματα παρατίθενται στα διαγράμματα που ακολουθούν και στην περί­ληψη.
The results are set out in the following graphs and summary.
Διαγράμματα των διαφορών που παρουσιάζει η φορολογία εταιρειών
The differences in corporate income taxation
Φορολογία εταιρείας σε περίπτωση χαμηλών κερδών— Ecu(')
Bulker low-profit situation — Company tax (in ECU)
Υποθέσεις:
Assumptions
— Ύψος ημερήσιου ναύλου 9500 USD.
Daily charter rate of USD 9 500.
— Ναύλωση για 295 ημέρες του έτους.
Time charter for 295 days of the year.
— Ζημίες για όσο καιρό η απόσβεση είναι υψηλή και οι καταβλητέοι τόκοι δεν έχουν φθάσει σχεδόν σε μηδενικά επίπεδα.
Losses as long as the depreciation is high and interest payable has not been cut back to nearly zero.
— Έσοδα της τάξης των 280000 USD.
Revenues of USD 2 800 000.
Φορολογία εταιρείας σε περίπτωση μέτριων κερδών — Ecu(')
Bulker medium-profit situation — Company tax (in ECU)
Ι 500 000 - ι
I 500 000 m m m
Ι 000 000 - ι
I 000 000
Υποθέσεις: — Ύψος ημερήσιου ναύλου 11000 USD.
Assumptions
— Ναύλωση για 300 ημέρες.
Daily charter rate of USD 11 000. Time charter for 300 days.
— Μέτριο κέρδος σημαίνει αποδεκτή, αλλά όχι ικανοποιητική, απόδοση κεφα­λαίου.
Medium profit should mean an acceptable, but not good, return of investment.
Φορολογία εταιρείας σε περίπτωση υψηλού κέρδους — Ecu(') ém
Bulker high-profit situation — Company tax (in ECU)
— Ναύλωση για 350 ημέρες.
Assumptions • Daily charter rate of USD 11 000. • Time charter for 350 days.
Πίνακας όπου φαίνονται οι διαφορές στη φορολογία των εταιρειών σε διάφορες περιπτώσεις κέρδους
Differences in corporate income taxation for bulker in various profit situations
Υψηλό
Rank­
Μέτριο κέρδος
Low-profit situation
Κατά­ταξη
High-profit situation
Κατά­ταξη κέρδος
Medium-profit situation ing ing
Β DK F D GR IRL I NL Ρ E GB CY Ν RC Μέσος όρος
RC Average EC1 Average Com­ petitors
Πίνακας 1 — Διαφορά κόστους σε Ecu για πλοίο μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων (')
Table 1 Cost differences in ecu for a container vessel1
Ι.Λ.1.
Total
Σύνολο
Total cost comparative table
Κοινωνική ασφάλιση Φόροι μισθών Καθαροί μισθοί Απόσβεση Τόκοι
Social insurance Wage taxes Net salary Fuel and oil Insurance Repair and maintenance Overheads Other
Κοινωνική ασφάλιση Φόροι μισθών Καθαροί μισθοί
Social insurance Wage taxes Net salary
Συμπέρασμα: Η διαφορά που υπάρχει στο επιχειρησιακό κόστος ενός πλοίου με­ταφοράς εμπορευματοκιβωτίων μεταξύ μιας κοινοτικής χώρας με υψηλούς μισθούς και μιας τρίτης χώρας ανέρχεται σε 22 %.
Conclusion: The cost gap in the operational costs of a container between a high-salary Com munity country and a third country amounts to 22%.
Η διαφορά αυτή είναι περίπου 3,5 % στην περίπτωση μιας κοινοτικής χώρας με χαμηλούς μισθούς.
This gap is about 3.5% in the case of a lowsalary Community country.
Πίνακας 2 — Διαφορά κόστους σε Ecu για πλοίο μεταφοράς φορτίου χύμα(')
Table 2 Cost differences in ecu for a bulk carrier1
Ι.Α.1.
2.A.I. Total cost
Φόροι μισθών Καθαροί μισθοί Καύσιμα και λιπαντικά Ασφάλεια
Social insurance Wage taxes Net salary Fuel and oil Insurance Repair and maintenance Overheads Other
Πίνακας 2 (συνέχεια)
Table 2 (cont.)
Συγκριτικός πίνακας επιχειρησιακού κόστους
Operational cost comparative table
Ποσοστό διαφοράς
Percentage difference
Ι.Γ.1.
Crew cost
Συγκριτικός πίνακας κόστους πληρώματος Ποσοστό διαφοράς 100 %
Percentage difference
Συμπέρασμα: Η διαφορά που υπάρχει στο επιχειρησιακό κόστος ενός πλοίου με­ταφοράς φορτίου χύμα μεταξύ μιας κοινοτικής χώρας με υψηλούς μισθούς και μιας τρίτης χώρας ανέρχεται σε 44 %.
Conclusion: The cost gap in the operational costs of a bulker between a high-salary Com munity country and a third country amounts to 44%.
Η διαφορά αυτή είναι περίπου 15 % στην πε­ρίπτωση μιας κοινοτικής χώρας με χαμηλούς μισθούς.
This gap is about 15% in the case of a lowsalary Community country.
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη σχετικά με τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων για την πραγματοποίηση επενδύσεων μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων (')
Commission communication regarding State aid for investments in the processing and marketing of agricultural products1
Θεσπίζεται πολιτική της Επιτροπής για εφαρμογή κατ' αναλογίαν στους τομεακούς περιορισμούς που διέπουν τη μερική χρηματοδότηση από την Κοινότητα επεν­δύσεων μεταποίησης και εμπορίας κατά την αξιολόγηση κρατικών ενισχύσεων για τέτοιες επενδύσεις.
It is established Commission policy to apply by analogy the sectoral restrictions govern ing the part-financing by the Community of investments at processing and marketing levels when assessing State aid for such investments.
Οι τομεακοί περιορισμοί που επιβάλλονται σε ό,τι αφορά τις κοινοτικές ενισχύσεις αντικατοπτρίζουν τη διαρθρωτική κατάσταση συγκεκριμένων παραγωγικών τομέων της Κοινότητας.
The sectoral restrictions imposed in the con text of Community aid reflect the structural situation of specific product sectors in the Com munity.
Επιβάλλοντας περιορισμούς ως προς τη χορήγηση επενδυτικών ενισχύσεων για τους τομείς αυτούς —ακόμη και κρατικών ενισχύσεων— η Επιτροπή επιδιώκει να εξασφαλίσει συνέπεια μεταξύ της κοινής γεωργικής πολιτικής και της πολιτικής κρατικών ενισχύσεων, έτσι ώστε να μην ενθαρρύνονται οι ενισχύσεις εκεί όπου κάτι τέτοιο είναι, για διαρθρωτικούς λόγους, απρόσφορο.
In restricting the grant of any investment aid in these sectors — even State aid — the Commission seeks to ensure consistency between common agricultural policy and State aid policy such that investment is not encouraged where, for structural reasons, this is inappropriate. propriate.
Οι σχετικοί με τις κοινοτικές ενισχύσεις τομεακοί περιορισμοί που εφαρμόζονται σήμερα στο πλαίσιο των κρατικών ενισχύσεων εκτίθενται στο σημείο 2 του παραρ­τήματος της απόφασης 90/342/ΕΟΚ της Επιτροπής της 7ης Ιουνίου 1990 (EE L 163 της 29.6.1990).
The sectoral restrictions on Community aid at present applied in the context of State aid are set in point 2 of the Annex to Commission Decision 90/342/EEC of 7 June 1990 (OJ L 163, 29.6.1990).
Η απόφαση αυτή καταργήθηκε και αντικαταστάθηκε από την απόφαση 94/173/ΕΚ της 22ας Μαρτίου 1994 (ΕΕ L 79 της 23.3.1994).
This Decision has recently been repealed and replaced by Commission Decision 94/173/EC of 22 March 1994 (OJ L 79, 23.3.1994).
Για λόγους νομικής ασφάλειας, με την παρούσα ανακοίνωση η Επιτροπή πληροφορεί τα κράτη μέλη και τα λοιπά ενδιαφερόμενα μέρη ότι, παρά την έγκριση της οδηγίας 94/173/ ΕΚ, θα συνεχίσει να εφαρμόζει στο πλαίσιο των κρατικών ενισχύσεων τους τομεακούς περιορισμούς που εκτίθενται στο σημείο 2 του παραρτήματος της απόφασης 90/342/ΕΟΚ.
For reasons of legal certainty, the Commission hereby informs Member States and interested parties that, notwithstanding the adoption of Decision 94/173/EC, it will continue to apply in the context of State aid the sectoral restrictions set out in point 2 of the Annex to Decision 90/342/EEC.
Μεταγενέστερη τροποποίηση της πολιτικής αυτής θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων μόλις περατωθούν οι προπαρα­σκευαστικές εργασίες στις οποίες συμμετέχουν τα κράτη μέλη.
Any subsequent change in this policy will be the subject of a publication in the Official Journal of the European Communities and it is anticipated, will take place as soon as preparatory work involving the Member States has been completed.
Πλαισίωση των κρατικών ενισχύσεων για τη διαφήμιση γεωργικών προϊόντων και ορισμένων προϊόντων που δεν αναφέρονται στο παράρτημα II της Συνθήκης ΕΟΚ, εκτός από τα προϊόντα αλιείας (')
Framework for national aid for the advertising of agricultural products and certain products not listed in Annex II to the EEC Treaty, excluding fishery products1
Ως διαφημιστική ενέργεια νοείται κατά την έννοια του παρόντος εγγράφου κάθε ενέργεια που, μέσω της χρησιμοποίησης των μαζικών μέσων ενημέρωσης (Massmedia) (όπως είναι ο τύπος, το ραδιόφωνο, η τηλεόραση και οι αφίσες), προορίζεται να προτρέψει τον καταναλωτή να αγοράσει το συγκεκριμένο προϊόν.
Advertising is defined for the purposes of this document as any operation which, using the media (such as press, radio, TV or posters), is designed to induce consumers to buy the relevant product.
Επομένως, δεν συμπεριλαμβάνονται ενέργειες προώθησης με την ευρύτερη έννοια, όπως η διάδοση επιστημονικών γνώσεων, η διοργάνωση εμπορικών πανηγύρεων και εκθέσεων, η συμμετοχή σ' αυτές και συναφείς ενέργειες δημοσίων σχέσεων, συμπερι­λαμβανομένων των δημοσκοπήσεων και των μελετών της αγοράς.
It thus excludes promotion operations in a broader sense, such as the dissemination to the general public of scientific knowledge, the organization of fairs or exhibitions, participation in these and similar public relations operations, including surveys and market research.
Σε όλα σχεδόν τα κράτη μέλη οι δημόσιοι φορείς παρεμβαίνουν στη χρηματο­δότηση διαφημιστικών ενεργειών για γεωργικά προϊόντα, είτε μέσω άμεσων χρημα­τοδοτικών συμμετοχών που προέρχονται από τον κρατικό προϋπολογισμό, είτε μέσω κρατικών πόρων, ιδίως από την είσπραξη λοιπών φόρων και τελών ή υπο­χρεωτικών εισφορών.
In practically all the Member States, the authorities help to finance advertising of agricultural products, either through direct financial contributions from their budgets of using government resources, including 'parafiscal' charges or compulsory contributions.
Ενώ οι κρατικές αυτές παρεμβάσεις στην ελεύθερη αγορά ευνοούν ορισμένες επι­χειρήσεις ή ορισμένες παραγωγές, κινδυνεύουν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό και να επηρεάσουν τις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών.
Public interference of this kind in the free play of the market may, by favouring certain firms or certain products, distort competition and affect trade between the Member States; the Commission therefore takes the view that such aid should have a framework which is as specific as possible.
Λαμβανομένης υπόψη της ασυνέπειας που χαρακτηρίζει τη διάκριση που γίνε­ται από τη Συνθήκη μεταξύ των γεωργικών προϊόντων που αναφέρονται στο πα­ράρτημα II της Συνθήκης και των προϊόντων που δεν περιλαμβάνονται στο πα­ράρτημα αυτό και για να γίνει συνεπής η κοινοτική πολιτική στον τομέα των κρα­τικών ενισχύσεων, η Επιτροπή αναγκάζεται να εφαρμόσει το παρόν καθεστώς πλαι­σίωσης και για τις ενισχύσεις που αφορούν τη διαφήμιση προϊόντων εκτός παραρτήματος II τα οποία περιέχουν σημαντικό τμήμα των προϊόντων που αναφέ­ρονται στο παράρτημα II (ιδίως γαλακτοκομικά προϊόντα, σιτηρά, ζάχαρη και αιθυ­λική αλκοόλη) υπό μεταποιημένη μορφή (π.χ. γιαούρτι με φρούτα, παρασκευάσματα γάλακτος σε σκόνη με κακάο, μείγματα βουτύρου/φυτικών λιπαρών ουσιών, προϊ­όντα ζαχαροπλαστικής και αρτοποιίας, αλκοολούχα ποτά), που ονομάζονται στο εξής «συναφή προϊόντα».
Since the Treaty fails to make any consistent distinction between the agricultural prod ucts listed in Annex II and those which are not listed in that Annex, and since the Community should have a coherent policy on State aid, the Commission feels that is must apply the present framework system also to aid for the advertising of non-Annex II products which consist preponderantly of products listed in Annex II (in particular, milk products, cereals, sugar and ethyl alcohol) in a processed form (e.g. fruit yoghurt, milk-powder preparations with cocoa, butter/vegetable fat mixtures, pastry products, bakers' wares, confectionery, and spirituous beverages), hereinafter referred to as 'allied products'.
Η παρούσα πλαισίωση δεν εφαρμόζεται, εντούτοις, στις ενισχύσεις για τη διαφήμιση προϊόντων αλιείας που θα αποτελέσουν το αντικείμενο ειδικής πλαισίωσης.
The present framework will not apply, however, to aids to advertising of fishery products, which will have a special framework of their own.
Για να μην εκληφθούν οι ενισχύσεις αυτές ως απλές ενισχύσεις λειτουργίας υπέρ οικονομικών φορέων οι οποίοι άμεσα ή έμμεσα επωφελούνται από τις επιδο­τούμενες διαφημιστικές ενέργειες, αλλά για να μπορέσουν να θεωρηθούν ότι συμβι-
If such aid is not to be considered simply as operating aid for the benefit of producers or traders who derive some direct or indirect advantage from subsidized advertising campaigns and if it is to be deemed compatible with the common market under Article 92(3)(c) of the EEC Treaty, the aid granted towards a given publicity campaign: must not interfere with trade to an extent contrary to the common interest; (see point 2 below) and must facilitate the development of certain economic activities or certain regions by pro moting the disposal of their specific products (see point 3 below).
— να διευκολύνει την ανάπτυξη ορισμένων οικονομικών δραστηριοτήτων ή ορι­σμένων περιοχών προωθώντας τη διάθεση της συγκεκριμένης παραγωγής τους (βλέπε σημείο 3 κατωτέρω).
the question as to whether the aid can be justified under one of the positive criteria referred to in point 3 no longer arises and need not be raised.
Αρνητικά κριτήρια
Negative criteria
Προκειμένου για ενισχύσεις που κατά την έννοια του άρθρου 92, παράγραφος 1, νοθεύουν ή απειλούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό εξ ορισμού, είναι, καταρχήν, καταδικαστέες, κατά την έννοια της παραγράφου 3, στοιχείο γ), του ιδίου άρθρου, μόνο στο μέτρο που αντίκεινται στο γενικό συμφέρον που ορίζεται από τις απαιτή­σεις οι οποίες διευκρινίζονται στην παρούσα πλαισίωση, λαμβανομένων υπόψη των στόχων που αναφέρονται στο άρθρο 39 της Συνθήκης.
By definition, aid within the meaning of Article 92(1) is that which distorts or threatens to distort competition, but under Article 92(3)(c) such aid is considered incompatible only if it adversely affects trading conditions to an extent contrary to the common interest, as defined below, account being taken of the objectives referred to in Article 39 of the Treaty.
Το γενικό όμως συμφέρον είναι απόλυτα αντίθετο με τη χορήγηση των εν λόγω ενισχύσεων στις ακόλουθες περιπτώσεις:
The granting of the aid concerned is against the common interest in the following cases:
Μια κρατική ενίσχυση για διαφημιστική δράση, η οποία λόγω του περιεχομένου της παραβαίνει το άρθρο 30, δεν δύναται να θεωρείται ότι συμβιβάζεται με την κοινή αγορά όπως ορίζεται στο άρθρο 92, παράγραφος 3.
National aid for an advertising campaign which, by virtue of its content, infringes Article 30 cannot be considered as compatible with the common market within the meaning of Article 92(3).
Παρά το γεγονός ότι τα κριτήρια που διατυπώθηκαν από το Δικαστήριο, στα πλαίσια του άρθρου 30, βρίσκουν εφαρμογή μόνο σε διαφημιστικές εκστρατείες που πραγματοποιούνται στο έδαφος του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους, στα πλαίσια του άρθρου 92, η εφαρμογή των ιδίων αυτών κριτηρίων στις προαναφερθείσες
Athough the criteria spelled out by the Court in the context of Article 30 apply only to advertising campaigns launched on the territory of the Member State granting the aid, within the framework of Article 92, the same criteria must be applied to subsidized public ity campaigns conducted on the territory of another Member State, in order to ensure equal conditions of competition within the Community, in line with economic logic.
Θετικά κριτήρια
Positive criteria
Η έλλειψη στοιχείων που αντίκεινται στο γενικό συμφέρον δεν αρκεί για να θεωρή­σει η Επιτροπή ότι μια ενίσχυση για τη διαφήμιση συμβιβάζεται με την κοινή αγορά.
The absence of any factor contrary to the public interest is not sufficient for the Commission to consider advertising aid as compatible with the common market.
Θα πρέπει, επίσης, η εν λόγω ενίσχυση να διευκολύνει την ανάπτυξη ορισμένων οικονομικών δραστηριοτήτων ή ορισμένων περιοχών προωθώντας τη διάθεση της παραγωγής τους.
Such aid must also facilitate the development of certain economic activities or certain regions by promoting the disposal of their produce.
Σύμφωνα με τις γενικές της κατευθύνσεις ('), η Επιτροπή κρίνει ότι η θετική αυτή προϋπόθεση πληρούται εφόσον η διαφήμιση που ενισχύεται έχει σχέση με μια από τις ακόλουθες περιπτώσεις:
In accordance with its general guidelines,1the Commission believes that this positive con dition is met where the subsidized advertising concerns one of the following:
Πλεονασματική παραγωγή γεωργικών προϊόντων
Surplus agricultural products