natgillin/translations-raw huggingface dataset:
WCED (1987) "To κοινό μας μέλλον", Οξφόρδη: Παγκόσμια επιτροπή για το περιβάλλον και την ανάπτυξη / Oxford University Press.
WCED (1987) 'Our Common Future', Oxford: World Commission on Environment and Development / Oxford University Press.
Παγκόσμια Τράπεζα (1995) "Έκθεση για την παγκόσμια ανάπτυξη το 1995", Washing­ton D.C.: Oxford University Press.
World Bank (1995) 'World Development Report 1995', Washington DC: Oxford University Press.
Παγκόσμια Τράπεζα (1996)" Η παρακολούθηση της προόδου του περιβάλλοντος: Η διεύρυνση της μέτρησης του πλούτου", Washington D.C.: η Παγκόσμια Τράπεζα
World Bank (1996) 'Monitoring Environmental Progress: Expanding the Measure of Wealth', Washington DC: the World Bank.
Παγκόσμιο Ινστιτούτο Πόρων (1995) "Περιβαλλοντικοί δείκτες - μια συστηματική προσέγγιση για τη μέτρηση και τη διατύπωση προτάσεων σχετικά με τις επιδόσεις της περιβαλλοντικής πολιτικής στο πλαίσιο της αειφόρου ανάπτυξης", Washington D.C.: Ινστιτούτο των Παγκόσμιων Πόρων.
World Resources Institute (1995) 'Environmental indicators - A Systematic Approach to Measuring and Reporting on Environmental Policy Performance in the Context of sustainable Development', Washington DC: World Resources Institute.
Ι Ιαράδειγμα εθνικών δημοσιεύσεων:
Example of national publications:
HB: Στρογγυλή τράπεζα για την αειφόρο ανάπτυξη (1997) Η καλύτερη δυνατή αξιοποίηση των δεικτών, Υπηρεσία Περιβάλλοντος (1996) Δείκτες αειφόρου ανάπτυξης για το HB
UK: Round Table on Sustainable Development (1997) Getting the Best out of Indicators and Department of Environment (1996)7ndz'cafors of Sustainable Development for the UK
Σκανδιναβία: Συμβούλιο Υπουργών των Βορείων Χωρών (1997) Δείκτες της κατάστασης του περιβάλλοντος στις Βόρειες Χώρες
Scandinavia: Nordic Council of Ministers (1997) Indicators of the State of the Environment in the Nordic Countries
Πληροφορίες και δημοσιεύσεις που διατίθενται από το Λιαδίκτυο:
Information and publications available from Internet:
Δείκτες, στόχοι και τιμές αναφοράς για την αειφορία
Indicators, targets and sustainability reference values
Η βάση δεδομένων STAR του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος με θέμα τους στόχους και τις τιμές αναφοράς για την αειφορία http://salmon.eea.eu.int/star
The European Environment Agency STAR database on targets and sustainability reference values http://salmon.eea.eu.int/star
Δείκτες της Παγκόσμιας Τράπεζας http://www.worldbank.org/wdi/
World Bank Indicators http://www.worldbank.org/wdi/
Παγκόσμιο Συμβούλιο Επιχειρήσεων για την Αειφόρο Ανάπτυξη, διάλογος με θέμα τους δείκτες οικολογικής αποδοτικότητας http://www.wbcsd.ch/discussi.htm
World Business Council for Sustainable Development Eco-efficiency Indicators Discussion http://www.wbcsd.ch/discussi.htm
Διεθνείς συμβάσεις και ευρωπαϊκή νομοθεσία για το περιβάλλον
International conventions and European Environmental Legislation
Σύμβαση πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για την κλιματική μεταβολή http://www.unfccc.de/
UN Framework Convention on Climate Change http : / / www .unf ccc. de/
Λιεύθυνση στο διαδίκτυο όπου παρακολουθούνται οι διαπραγματεύσεις των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με το περιβάλλον http://www.iisd.ca/linkages/
Site monitoring UN Negotiations related to environment http:/ / www.usd.ca/linkages/
Σύμβαση για την καταπολέμηση της απερήμωσης http://www.unccd.ch/
Convention to Combat Desertification http://www.unccd.ch/
Η περιβαλλοντική νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, δημοσιεύσεις http://europa.eu.int/en/comm/dgl 1
European Community Environmental Legislation, publications http://europa.eu.int/en/comm/dgll
Περιβαλλοντικά δεδομένα και ειδικές πληροφορίες
Environment data and general information
Ευρωπαϊκή Διάσκεψη των Υπουργών Μεταφορών http://www.oecd.org/cem/index.htm
European Conference of Transport Ministers http://www.oecd.org/cem/index.htm
Συνδέσεις με τους κυβερνητικούς εξυπηρετητές και τους φορείς παροχής πληροφοριών παγκοσμίως (γενικές ηλεκτρονικές διευθύνσεις Υπουργείων, παρέχονται ενδεχομένως έγγραφα που σχετίζονται με τη νομοθεσία και την πολιτική) http://www.eff.org/gov.html
Links to Government servers and information worldwide (general ministry sites, may have legislation and policy documents) http://www.eff.org/gov.htrnl
Πρόγραμμα της EUROSTAT για το ευρωπαϊκό περιβάλλον του 1998 (έργο περιβαλλοντικών δεικτών) http://www.telcom.es.tau
EUROSTAT's Euro-Environment 1998 programme (environmental indicators project) http://www.telcom.es.tau
Νόμοι και κανονισμοί της υπηρεσίας προστασίας περιβάλλοντος των ΗΠΑ http://www.epa.gov/epahome/rules.html
United States EPA laws and regulations http://www.epa.gov/epahome/mles.html
Αξιολόγηση της υφιστάμενης περιβαλλοντικής κατάστασης -"Τα αρχικά δεδομένα"
Assessment of the Current Environmental Situation -"The Baseline"
Εισαγωγή Ο Τρόπος με τον οποίο τα δεδομένα μπορούν να επηρεάσουν το περιεχόμενο των ΣΠΑ και των ΕΠ Ποιοτικές και ποσοτικές απαιτήσεις για τα δεδομένα Παρουσίαση των αρχικών δεδομένων Προσδιορισμός των αναγκών για πρόσθετα δεδομένα και πόρους.
1.1 Introduction 1.2 How Data Can Influence the Content of RDPs and OPs 1.3 Quantity and Quality of Data Requirements 1.4 Presentation of Data 1.5 Identification of Additional Needs for Data.
ΕΙΣΑΓΩΓΗ αναλύεται η συνάφεια τους προς το ΣΠΑ.
INTRODUCTION wherever possible, include an assessment of trends.
Είναι επίσης σημαντικό να διαπιστώνεται ποιες είναι οι βασικές πληροφορίες που δεν είναι διαθέσιμες αν και κρίνονται απαραίτητες για την αξιολόγηση των επιπτώσεων του προγράμματος, ώστε να ληφθούν τα απαραίτητα μέτρα για τη συλλογή τους.
Guidance on environmental baseline data is provided in Box 1.1. Baseline data which will be of relevance to RDFs is also crucial to the development of environmental indicators for the global evaluation of the RDP (see Section 3.3.6 and Annex IV of the Handbook).
Στα τμήματα 3.3 και 3.5 του παρόντος εγχειριδίου συζητήθηκε η σημασία που έχει η καλή γνώση της υφιστάμενης κατάστασης του περιβάλλοντος για την ανάπτυξη των ΣΠΑ και των ΕΠ/ΕΕΠ.
In sections 3.3 and 3.5 of this Handbook we have discussed the significance of a sound knowledge of the state of the environment - the baseline, for the development of RDFs and OPs/SPDs.
Στο παρόν παράρτημα παρέχονται πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο οι Περιβαλλοντικές Αρχές μπορούν να αντιμετωπίσουν τα καθήκοντα της συγκέντρωσης και της ανάλυσης των αρχικών δεδομένων στο πλαίσιο της διαδικασίας των Διαρθρωτικών Ταμείων.
In this Annex we provide some information on how environmental authorities can go about the task of assembling and analysing baseline data in the context of the Structural Funds process.
Οι πληροφορίες αυτές ισχύουν τόσο για τα ΣΠΑ όσο και για τα Ell.
This information is valid for both RDFs and OFs.
Οδηγίες σχετικά με τα αρχικά δεδομένα για το περιβάλλον παρέχονται στο πλαίσιο 1.1.
Presentation of the data 4. Identification of additional needs for data and resources.
Τα αρχικά δεδομένα που είναι συναφή προς το ΣΠΑ είναι επίσης καθοριστικής σημασίας για την ανάπτυξη περιβαλλοντικών δεικτών και την εν συνεχεία συνολική αξιολόγηση του ΣΠΑ (βλ. τμήμα 3.3.6 και παράρτημα IV του παρόντος εγχειριδίου).
Detailed baseline data of direct relevance to development sectors likely to receive Structural Funds will help to identify environmental problems, opportunities for environmental improvements and constraints for actions which might be included in the RDPs and OPs (hereafter, the Documents). For example:
Ο προσδιορισμός των αρχικών δεδομένων όσον αφορά στα οικονομικά, κοινωνικά και περιβαλλοντικά χαρακτηριστικά των περιφερειών στόχων αποτελεί αφετηρία οιασδήποτε δραστηριότητας προγραμματισμού.
Identifying baseline data for economic, social, and environmental characteristics of target regions is the starting point of any planning activity.
Αυτό το στάδιο της αξιολόγησης εξασφαλίζει την περιγραφή και την αποτίμηση των περιβαλλοντικών χαρακτηριστικών της αντίστοιχης περιφέρειας.
This stage of the assessment ensures that the environmental characteristics of a region are described and assessed.
Τοιουτοτρόπως ικανοποιούνται οι απαιτήσεις των κανονισμών των Διαρθρωτικών Ταμείων για εκτίμηση της περιβαλλοντικής κατάστασης"1.
This will meet the requirement of the Structural Funds Regulations for an appraisal of the environmental situation W. A Member State's State of the Environment (often produced by national governments to describe broad trends in environmental protection and enhancement), Environmental Action Programme or Agenda 21 reports/2) can offer a useful starting point.
Οι πληροφορίες από αυτές τις προϋπάρχουσες πηγές θα πρέπει να συνοδεύονται από λεπτομερή ερμηνεία της συνάφειας τους προς τομείς που είναι καθοριστικής σημασίας για την οικονομική ανάπτυξη.
The information from these preexisting sources will have to be accompanied by a detailed explanation of their relevance to key economic development sectors.
Λεν αρκεί απλ(ός να ενσωματώνονται δεδομένα arto προϋπάρχουσες πηγές δίχως να ill
It is not sufficient to simply incorporate data from preexisting sources without analysing its relevance to the RDP.
Κανονισμός 20SIι > * ΙΟ Ηλ επίσης τμήμα 1 1 του εγχειριδίου για περαιτέρω πληροφορώ
It is also important to assess what baseline information is not available which is necessary for assessing the impact of the programme since provision should be made for this data to be collected.
Τα αρχικά δεδομένα
Introducing Baseline Data
Στο επίπεδο του ΣΠΑ, είναι σημαντικό τα δεδομένα που αφορούν την κατάσταση του περιβάλλοντος να συλλέγονται σύμφωνα με γενική ταξινόμηση που να αναπτύσσεται και να καθίσταται λεπτομερέστερη όσο η διαδικασία ΣΕΠΕ κινείται προς το επίπεδο των ΟΠ.
At RDP level, It is important for data on the state of the environment to be collected according to a general broad classification which can be developed and made more detailed as the SEA process moves to OP level.
Κατωτέρω παρατίθεται κατάλογος καθοριστικής σημασίας περιβαλλοντικών θεμάτων από το πέμπτο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον και το "Περιβάλλον στην Ευρωπαϊκή Ένωση" (1995) του EOI Ι που θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί ως ευρύ πλαίσιο για την οργάνωση της συλλογής και της παρουσίασης των δεδομένων που αφορούν την αρχική περιβαλλοντική κατάσταση.
Below is a list of key environmental themes from the 5EAP and the EEA's 'Environment in the European Union' (1995) which could be used as a broad framework for organising the collection and presentation of data on the environmental baseline.
Κλιματική μεταβολή Υποβάθμιση της οζονόσφαιρας Οξίνιση Ατμοσφαιρική ρύπανση και ποιότητα Φυσικοί πόροι και βιοποικιλότητα Χερσαίοι υδάτινοι πόροι θέματα αστικού περιβάλλοντος θόρυβος Παράκτιες ζώνες και θαλάσσια ύδατα Διαχείριση αποβλήτων Ποιότητα εδάφους
Climate change Ozone layer depletion Acidification Air pollution and quality Natural resources and biodiversity Inland water resources Urban environment issues Noise Coastal zones and marine waters Waste management Soil quality
(Ο πίνακας 1.1 στο παρόν παράρτημα παρέχει λεπτομερέστερες προτάσεις)
(Table 1.1 in this Annex provides more detailed suggestions)
Καθοριστικής σημασίας αποστολή του σταδίου των αρχικών δεδομένων της ΣΕΠΕ αποτελεί η περιγραφή θετικών και αρνητικών αλληλεπιδράσεων μεταξύ του περιβάλλοντος, των φυσικών πόρων και των κύριων οικονομικών τομέων που ασκούν πιέσεις στο περιβάλλον όπως οι μεταφορές, η ενέργεια, η γεωργία και η βιομηχανία.
A crucial role of the baseline data stage of SEA is to describe positive and negative interactions between environment, natural resources and the key economic sectors which exert pressure on the environment such as transport, energy, agriculture and industry.
Η γνώση της επικρατούσας κατάστασης στους περιβαλλοντικούς πόρους και των πιέσεων που ασκούνται σε αυτούς θα είναι σημαντική για την ανάπτυξη της αξιολόγησης του ΣΠΑ και για την τροφοδότηση με δεδομένα των μετέπειτα σταδίων της διαδικασίας προγραμματισμού δεδομένου ότι οι αναπτυξιακές προτεραιότητες ενδέχεται να περιλαμβάνουν τομείς που οδηγούν σε πιέσεις στο περιβάλλον και ως εκ τούτου η γνώση του ισοζυγίου μετάξι') πόρων και πιέσεων θα συμβάλει στη λήψη αποφάσεων για τις οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές προτεραιότητες.
Knowledge of the current status of environmental resources and the pressures upon them will be important in developing the assessment of the RDP and in making inputs into the later stages of the programming process since the development priorities are likely to include sectors that give rise to pressures on the environment and knowledge of the balance between resources and pressures will help in making decisions regarding economic, social and environmental priorities.
Οι πέντε τομείς του πέμπτου προγράμματος δράσης για το περιβάλλον είναι: η μεταποιητική βιομηχανία, η ενέργεια, οι μεταφορές, η γεωργία και η δασοκομία και ο τουρισμός.
The five target sectors in the 5EAP are: manufacturing industry, energy, transport, agriculture and forestry, and tourism.
Οι τομείς αυτοί είναι επίσης καθοριστικής σημασίας για την περιφερειακή οικονομική ανάπτυξη και κάθε ανάλυση για τις πιέσεις που ασκούνται στο περιβάλλον θα πρέπει να τους λαμβάνει υπόψη.
These are also key sectors for regional economic development. Any analysis of pressures on the environment should take account of these sectors.
Εν συνεχεία παρατίθεται κατάλογος των ειδών ανάπτυξης που περιλαμβάνονται στην οδηγία ΕΠΕ και η οποία θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί ως σημείο αφετηρίας για την ανάλυση πιέσεων στους περιβαλλοντικούς πόρους:
Below is a list of types of development which are included in the EIA Directive and which could also be used as a starting point for analysing pressures on environmental resources:
Γεωργία, δασοκομία και αλιεία Κλάδος της ενέργειας Εφοδιασμός σε νερό Εξαγωγή και επεξεργασία ορυκτών και παραγώγων προϊόντων που δεν συμβάλουν στην παραγωγή ενέργειας Χημική βιομηχανία Μεταποίηση μετάλλων και, ηλεκτρομηχανική και μηχανική οργάνων άλλοι μεταποιητικοί βιομηχανικοί κλάδοι (συμπεριλαμβανομένων των τροφίμων, των ποτών, της κλωστοϋφαντουργίας, της βυρσοδεψίας, των ειδών ένδυσης, της ξυλείας και της ξύλινης επίπλωσης, του χάρτου, των ελαστικών και των πλαστικών) Κτίσματα και κατασκευαστικές εργασίες, ανάπτυξη της υποδομής.
Agriculture forestry and fishing Energy industry Water supply Extraction and processing on nonenergy producing minerals and derived products Chemical industry Metal manufacture and mechanical electrical and instrument engineering other manufacturing industries (including: food, drink, textile, leather, clothing, timber and wooden furniture, paper, rubber and plastics)
(Βλ. πίνακα 1.2 στο παρόν παράρτημα για αντίστοιχο παράδειγμα).
• Building and civil engineering works, infrastructure developments, (see Table I.2 in this Annex for an example).
Μια πρώτη ένδειξη της αλληλεπίδρασης μεταξύ εκάστου θέματος των αναπτυξιακών τομέων παρατίθεται στο πέμπτο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον ενώ λεπτομερής και ενημερωμένη ανάλυση περιλαμβάνεται στην προαναφερθείσα έκθεση του ΕΟΠ για το 1995.
A first indication of the interaction between each theme and development sectors is given in the 5EAP, and a detailed up-to-date analysis can be found in the EEA 1995 report mentioned above.
Την παρουσίαση των δεδομένων 4.
It will be important to assess if local water infrastructure is adequate to support further development in the area.
Τον προσδιορισμό των επιπλέον αναγκών για δεδομένα και πόρους.
If not, local sewage infrastructure may have to be upgraded (perhaps through the allocation of resources from the programme).
Ο ΤΡΟΠΟΣ ΜΕ ΤΟΝ ΟΠΟΙΟ ΤΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΕΠΗΡΕΑΣΟΥΝ ΤΟ ΠΕΡΙ ΕΧΟΜΕΝΟ ΤΩΝ ΣΠΑ ΚΑΙ ΕΠ
• Complete overview of Community, national and regional environmental policy and legislation; its requirements and the implications (including financial ones) for the Structural Fund programming period;
Κατά συνέπεια η αποστολή των Περιβαλλοντικών Αρχών στην αρχή του σχεδίου ή του προγράμματος είναι να επιτευχθεί η ευαισθητοποίηση σε ό,τι αφορά την κατάσταση του περιβάλλοντος, το δυναμικό και τις πιθανότητες της περιβαλλοντικής υποδομής για τη συγκεκριμένη περιφέρεια καθώς και τους χωροταξικούς περιβαλλοντικούς περιορισμούς και τις δυνατότητες για τις περιοχές που θα πρέπει να προστατευθούν ή να βελτιωθούν, εξασφαλίζοντας παράλληλα ότι οι πληροφορίες αυτές μπορούν να ενσωματωθούν στα έγγραφα.
The role of the Environmental Authorities at the start of the plan or programme is therefore to build an awareness of the state of the environment, the capacity and capabilities of the region's environmental infrastructure and the spatial environmental constraints and opportunities in terms of areas to be protected or improved, and to ensure that this information can be integrated into the Documents.
Παράδειγμα:
QUANTITY AND QUALITY OF DATA REQUIREMENTS
Τα δεδομένα που αναφέρονται στην αρχική κατάσταση του περιβάλλοντος θα πρέπει να σχετίζονται με τα επίπεδα του ΣΠΑ και των ΕΠ/ΕΕΠ.
Data referring to the environmental baseline will be relevant at the RDP and OP/SPD levels.
Για τα ΣΠΑ, οι αρχικές πληροφορίες θα πρέπει ως επί το πλείστον να αποσκοπούν στην παροχή συνολικής επισκόπησης των στρατηγικών πτυχών του περιβάλλοντος της περιοχής.
For RDPs, baseline information should concentrate on providing an overview of the strategic aspects of the region's environment.
Κατά συνέπεια οι αρμόδιοι διαχείρισης των προγραμμάτων θα χρειαστούν επαρκή δεδομένα προκειμένου να εξασφαλίσουν ότι το έργο δεν θα προκαλέσει ανάλογα προβλήματα.
• Establish what sorts of monitoring data will be available to assess the performance of plans and programmes; what environmental indicators are already in use; give a first indication of new indicators which may need to be developed and the additional data -if any- that may need to be collected.
Εν τοιαύτη περιπτώσει είναι ιδιαίτερα σημαντικό να αξιολογηθεί
The degree of detail will partly depend on the availability of data.
Η λεπτομερειακότητα εν μέρει εξαρτάται από τη διαθεσιμότητα δεδομένων.
Some regions may have detailed and up to date databases on the state of the environment linked to GIS which adds a spatial dimension to the information; others could have less up to date or complete data.
Στην ιδανική περίπτωση, θα πρέπει να συγκεντρώνονται οι κάτωθι πληροφορίες:
Ideally, the following information should be gathered:
Πλαίσιο 1.2
Box 1.2
Οι δυνατότητες αναφέρονται στα περιβαλλοντικά χαρακτηριστικά και τις συνθήκες μιας περιοχής που αναμένεται να συμβάλουν στην επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων.
Strengths will refer to the environmental characteristics and conditions of a region which will contribute to the achievement of development goals.
Για παράδειγμα, ενδέχεται μια περιοχή να διαθέτει πλούσιους πόρους ανανεώσιμων μορφών ενέργειας (π.χ. αιολικής ή ηλιακής ενέργειας), συμβάλλοντας τοιουτοτρόπως στην ανάπτυξη μιας ενεργειακής στρατηγικής η οποία να αποσκοπεί στην αύξηση της παραγωγής των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας και τη μείωση της χρήσης των πόρων μη ανανεώσιμων μορφών ενέργειας καθώς και των εισαγωγών.
For example, a region could be well endowed with renewable energy resources (eg wind or solar), thus helping to develop an energy strategy seeking to increase the production of renewable energy and reduce on norenewable resources and imports.
Οι αδυναμίες αναφέρονται σε περιβαλλοντικά χαρακτηριστικά και συνθήκες μιας περιοχής που ενδέχεται να επηρεαστούν αρνητικά από ορισμένες αναπτυξιακές στρατηγικές, ή που ενδέχεται να πρέπει να αποτελέσουν στόχους προκειμένου να προστατευθούν ή να βελτιωθούν.
Share of passenger travel by road, rail, air Share of passenger travel in urban areas (car, public transport, walking and cycling); Share of travelling to work modes (car, public transport, walking and cycling); Average distance over which freight is moved Share of freight traffic carried by road, rail, inland waterways, sea, air.
Για παράδειγμα, μια περιφέρεια μπορεί να επηρεάζεται από περιόδους ξηρασίας με αποτέλεσμα να είναι ιδιαίτερα ευπαθής σε τυχόν αύξηση της ζήτησης του ύδατος (π.χ. αρδευτικά έργα).
Weaknesses will refer to the environmental characteristics and conditions of a region which are likely to be negatively affected by certain development strategies, or which need to be targeted in order to be protected or enhances.
Σύνοψη των περιβαλλοντικών επιπτώσεων (θετικών και αρνητικών) συνεπεία της προηγούμενης περιόδου του προγράμματος,
Table 1.2 gives an example of the type of environmental baseline data that environmental authorities could gather on a number of important environmental themes.
Ο πίνακας 1.1 περιέχει παράδειγμα αρχικών δεδομένων που σχετίζονται με δύο αναπτυξιακούς τομείς: τις μεταφορές και την ενέργεια.
Table 1.1 shows an example of baseline data linked to two development sectors: transport and energy.
Αυτοί οι δύο αναπτυξιακοί τομείς είναι καθοριστικής σημασίας για την περιφερειακή οικονομική ανάπτυξη αλλά έχουν επίσης σοβαρές επιπτώσεις στο περιβάλλον.
These two development sectors are critical to regional economic development but also have a considerable impact on the environment.
Τα αρχικά δεδομένα για τους οικονομικούς τομείς είναι σημαντικά προκειμένου να τονισθούν οι πιέσεις που ασκούνται στο περιβάλλον τόσο σε ό,τι αφορά τη χρήση πόρων όσο και σε ό,τι αφορά τη ρύπανση.
Baseline data on economic sectors is important in highlighting pressures on the environment in terms both of resource use and pollution.
Οι βασικές γνώσεις σε σχέση με διάφορες πτυχές της οικονομικής ανάπτυξης όπως η χρήση των μεταφορών και η ανάλωση ενέργειας μπορούν να συμβάλουν στην οροθέτηση των τομέων που προκαλούν προβληματισμούς για περιβαλλοντικούς
Basic knowledge on aspects of economic development such as transport use and energy consumption can help to highlight areas of concern on environmental grounds and also issues for discussion such as where the emphasis in transport and energy programmes should lie and how this relates to environmental priorities such as reducing air pollution from motor vehicles and increasing energy efficiency and the use of renewable energy resources.
Πίνακας 1.1
Table 1.2 Examples of Baseline Data for Key Themes
Μεταφορές
Environmental Baselines
Ποσοστό μεταφερόμενων επιβατών οδικά, σιδηροδρομικά, αεροπορικά, Ποσοστό μεταφερόμενων επιβατών σε αστικές περιοχές (ιδιωτικά αυτοκίνητα, δημόσιες μεταφορές, πεζοπορία και ποδηλασία), Ποσοστό των επί μέρους μεταφορικών μέσων που χρησιμοποιούνται για μετακίνηση προς τον τόπο εργασίας (αυτοκίνητο, δημόσιες μεταφορές, πεζοπορία και ποδηλασία), Μέση απόσταση μεταφοράς φορτίων, ΙΙοσοστό των μεταφερόμενων φορτίων που διακινούνται οδικώς, σιδηροδρομικώς, μέσω των εσωτερικών πλωτών οδών, θαλασσίως και αεροπορικώς.
Area (ha) covered by national or international nature conservation designations (eg Natura 2000 - Special Area of Conservation and Special Protection Areas -, Ramsar Sites, Biogenetic Reserves); Area (ha) of regional of local importance for habitats and/or species protection, which are not designated as protected areas; List of threatened species (red data species; species listed in the annexes of Directives EC/92/43 and EC/79/409; species listed in national Biodiversity Strategies - Convention on Biological Diversity-) List of endemic species
Ενέργεια
Natural resources: Water
Συνολική κατανάλωση, Ποσό ενέργειας από πηγές ανανεώσιμων μορφών ενέργειας, Ποσό ενέργειας από πηγές μη ανανεώσιμων μορφών ενέργειας Αποδοτική χρήση ενέργειας.
River and groundwater quality levels; Estuary and coastal water quality levels; Waste water treatment infrastructure Water Balance Rates Water consumption levels (domestic and industrial) Irrigated surface area Abstraction Rates (Surface and Groundwater)
Πίνακας 1.2 Παραδείγματα αρχικών δεδομένων για καθοριστικής σημασίας θέματα(1)
Area (ha) covered by national landscape designations (eg National Parks, Natura 2000 sites); Area (ha) covered by local landscape designations in (eg Community Forests, Areas of Special Landscape value)
Επίπεδα ατμοσφαιρικής ποιότητας Επίπεδα διοξειδίου του θείου Εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα
Water quality (including eutrophication); Erosion trends; Areas potentially affected by sea level rise; Extent of protected areas; Extent of habitats at risk Risk of major accidents (eg from navigation).
Ατμοσφαιρική και κλιματική μεταβολή
(1) This table is based on CEC (1992) Fifth Community Environmental Action Programme, EEA (1995) Environment in the European Union, and SEA literature
Προστατευό­μενες περιοχές:
ENVIRONMENTAL RESOURCES MANAGEMENT
Φυσικοί πόροι: Ύδωρ
Table 1.2 continued