natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECU μέσω αναστολής των πληρωμών που οφείλονταν για το επόμενο έτος.
A German company which had received a great deal of aid from the Commission for various research projects in the field of renewable energy sources was under suspicion of fraud.
Ο πορτο­γαλικός οργανισμός παρέμβασης θα εξασφα­λίσει την ανάκτηση των ποσών που παραμέ­νουν οφειλόμενα (περίπου 1 εκατ. ECU).
Preliminary investigations were carried out inside the Commission. Subsequent investigations led to the bankruptcy department at the relevant court (Amtsgericht Duisburg), where the company in question had meanwhile been put through proceedings for bankruptcy.
ισπανική παραγωγή είχε υπερβεί την εθνική ποσόστωση, ενώ η πορτογαλική παραγωγή είχε παραμείνει χαμηλότερα από την ποσόστωση της.
The Commission submitted the case, with the main items of evidence, to the appropriate public prosecutor, who instituted legal proceedings against the people responsible for running the company on charges of bankrupt cy and fraudulent use of the grant.
Ορισμένοι ισπανοί παρα­γωγοί, χρησιμοποιώντας έναν διαμεσο­λαβητή, πούλησαν τον πλεονάζοντα καπνό τους σε πορτογάλους παραγωγούς, που τον δήλωσαν ως δικό τους εμπόρευμα, λαμβά­νοντας έτσι την ενίσχυση της παραγωγής στην Πορτογαλία.
The mailbox companies could not have gone on trading in this way unless they were sys tematically evading VAT on the transactions. An investigation therefore had to be carried out to determine the scale of the fraud and the degree of complicity of the client companies in various Member States.
κλάδο των
Criminal proceedings are under way.
Έρευνα στον εσπεριδοειδών
VAT fraud: terms for expanding investigations
Οι παραγωγοί είχαν διογκώσει την παραγωγή τους με τον καπνό που είχαν αγοράσει στην Ισπανία.
Owing to legal difficulties, however, the de partment responsible in one of the Member States was unable to take part.
Αποκαλύφθηκε επίσης ο ρόλος του διαμεσολαβητή μιας πορτογαλικής μεταφορικής εταιρείας. Η συναλλαγή αφορούσε 422 τόνους καπνού.
In particular, the Member State concerned has still not over come the problem of tax secrecy, which means that it cannot play a full part in coordinated action to combat international VAT fraud, as most of the Member States do in specific, major cases.
Μετά από ορισμένες" πληροφορίες τις οποίες έλαβε, η Επιτροπή ξεκίνησε τον Φεβρουάριο του 1997 μια έρευνα σχετικά με μια υπόνοια για τη διάπραξη απάτης στον τομέα της ενίσχυσης στη μεταποίηση εσπεριδοειδών στην Ελλάδα.
In the same Member State, furthermore, the national auditors did not have power to take hold of the company's documentation and accounts directly.
Μια αποστολή που οργα­νώθηκε ταυτόχρονα σε πολλές περιφέρειες (Πελοπόννησο, Κρήτη και Άρτα) συντο­νίστηκε από την UCLAF, από κοινού με τη ΓΔ VI (εκκαθάριση των λογαριασμών) και τις ελληνικές αρχές (υπηρεσίες ερευνών του Υπουργείου Οικονομικών και του Υπουρ­γείου Γεωργίας).
This lack of appropriate powers and the variations in powers between the different Member States severely curtail opportunities for carrying out effective investigation in complicated international fraud cases.
Πολλές επαγγελματικές οργανώσεις παρα­γωγών ελέγχθηκαν έτσι, με στόχο να εξακριβωθεί αφενός αν η ελάχιστη τιμή είχε όντως καταβληθεί στους παραγωγούς από τις επιχειρήσεις μεταποίησης (μέσω των οργανώσεων παραγωγών) και αφετέρου αν η παράδοση των προϊόντων που προορίζονταν για μεταποίηση είχε όντως πραγματοποιηθεί υπό κανονικές συνθήκες.
The VAT fraud problem is comparable to that of fraud involving products with a high tax risk (alcohol and cigarettes): the financial impact is high and primarily affects national treasuries, though it is on a scale which calls for a joint response.
Η έρευνα αυτή διεξήχθη βάσει του κανονισμού (Ευρατόμ, ΕΚ) αριθ.
In the interests of greater efficiency, a team to combat VAT fraud was set up in UCLAF in 1995.
2185/96 «επιτόπιοι έλεγχοι της Επιτροπής» που επιτρέπει να γίνουν διεξοδικές έρευνες στους οικονο­μικούς παράγοντες.
Since that time there have been regular contacts with the Member States to prepare the national administration for working jointly.
Οι αρμόδιοι για τις έρευνες διαπίστωσαν ιδίως την παράδοση μη επύλέξιμων φρούτων (σάπιων φρούτων ή με ανεπαρκές μέγεθος).
(') The cases in question concern transactions involving silver, metal, copper, non-ferrous metals, electronic components, videos, cars etc. () See also Chapter 3. point 3.5.2.
Οι πορτογαλικές αρχές θα ενημερωθούν σχετικά με τα αποτελέσματα των ερευνών που πραγματοποιήθηκαν στην Ισπανία.
The VAT fraud team's work relies on the reports the Member States send it about suspected instances of fraud.
Οι παραγωγοί που παρείχαν τις πλαστές δηλώσεις πρέπει να επιστρέψουν το σύνολο της ενίσχυσης στην παραγωγή που έλαβαν μέσα στο έτος (περίπου 2,3 εκατ. ECU).
In 1997 it took part in 18 investigations into cases involving more than ECU 300 million in tax (').
Η βουλγαρική εταιρεία, με εντολή του βέλγου εταίρου της, επέστρεψε τότε το αντίστοιχο ποσό του δανείου, δηλαδή 546 352 ECU, σε έναν προσωπικό τραπεζικό λογαριασμό στο όνομα του ίδιου του υπεύθυνου της εταιρείας.
This case shows how urgent a need there is for the Member States to take the requisite steps, as regards organisation, procedures and powers, to ensure that there is effective cooperation at all levels in combating VAT fraud.
Δεδομένου του περίπλοκου χαρακτήρα του ζητήματος και της έκτασης της αποστολής, εξακολουθούν οι διαδικασίες που θα οδηγήσουν στην εκκαθάριση ή στις εφαρ­μοστέες κυρώσεις.
Discrepancies in the application of Community law(') in the Member States provide loopholes and opportunities for evading VAT.
Έγιναν προσφυγές στα ελληνικά δικαστήρια για πολλές υποθέσεις.
There needs to be harmonisation to prevent fraudulent operators from exploiting differences in the rules regarding tax secrecy or between the powers held by national tax departments.
ECU που εκδόθηκε από την Εθνική Τράπεζα της Γεωργίας-Tbilissi από την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Γεωργίας.
Community legislation also needs to be clarified, while the Commission should be allowed to act in cases of VAT fraud of importance to the whole Community and to coordinate action in appropriate cases.
Η Επιτροπή εξέδωσε, στις 15 Οκτωβρίου, τις αναλυτικές λεπτομέρειες εφαρμογής (2) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Provisions such as those which already apply in relation to customs and agricultural matters would be appropriate.
(') Απόφαση 91/658/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τη χορήγηση δανείου (EE L 362 της 31.12.1991) στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
( ' ) Sixth VAT directive. Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added lax: uniform basis of assessment (OJ L 145. 13.6.1977).
Εκτροπή πόρων εις βάρος του ΕΚΤ
It began operating in 1997 and has already been involved in effective cooperation with the Commission.
Για το πρόγραμμα αυτό, η εγκεκριμένη κοινο­τική συμμετοχή ανέρχεται σε 4,4 εκατ. ECU.
On 26 November Portugal announced that it would be setting up a special body with responsibility for coordinating customs and tax investigations.
Η Επιτροπή διαχειρίζεται άμεσα έναν περιορισμένο αριθμό διαρθρωτικών δαπανών.
The chapter starts with a review of certain important steps taken by Member States to protect the Community's financial interests.
Στον τομέα του ΕΓΤΠΕ-Προσανατολισμός, πρόκειται για δαπάνες που προβλέπονται από το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
It goes on to look at operational cooperation with police forces and judicial authorities, which has been made possible by the adoption of new legal instruments, as discussed in detail in Chapter 5, and through informal con­tacts developed with national authorities for the purposes of on­the­spot investigations.
4256/88 του Συμβουλίου (').
However, most of the chapter is devoted to indirect taxation.
Τα ποσά που έχουν εγκριθεί για τα σχέδια αυτά ανέρχονται σε 18 εκατ.
Here we see how aware the Commission and the Member States are of the need to beef up the existing arrangements in order to combat financial crime affecting national and Community interests more effec­tively.
ECU, που έχουν καταβληθεί σε ισπανικές, γαλλικές, ιρλανδικές, ιταλικές και πορτογαλικές εταιρείες.
The French police in the form of the Gen­darmerie nationale, whose remit covers all kinds of crime including fraud, is currently engaged in a large­scale research project in connection with international investigations (notably the breach of the embargo on British beef)· It invited UCLAF to present the Com­munity's policy towards protecting its finan­cial interests and the anti­fraud strategy in connection with the role of its central fraud prevention service as part of a seminar it will be holding in 1998 for heads of investigation departments (5).
Επίσης αποκαλύφθηκε ο καταλογισμός ανύπαρκ των ή αδικαιολό­γητων δαπανών, καθώς και η πλασματική διόγκωση ορισμένων εξόδων.
In 1997, as in previous years ('), the Member States continued their efforts to make appro­priate organisational arrangements aimed at more effective protection of the Community budget and the Community's economic and commercial interests against fraud and finan­cial crime.
Για το πρό­γραμμα αυτό, η εγκεκριμένη κοινοτική συμμετοχή ανέρχεται σε 4,4 εκατ. ECU.
In a Europe with no obstacles to the free movement of goods, persons, services and capital, it is essential to make greater provi­sion for investigations to be undertaken joint­
Μετά από εξέταση των ενεργειών και των κυκλωμάτων χρηματοδότησης, η Επιτροπή διαπίστωσε τη συστηματική χρήση πλαστο­γράφησης, την ύπαρξη υπερτιμολογήσεων ή πλαστών τιμολογίων, που είχαν εκδοθεί μεταξύ των επιχειρήσεων του ίδιου δικτύου για ανύπαρκτες υπηρεσίες.
For example, in Denmark a unit dealing with Community fraud in the area of customs (rev­enue and expenditure) was set up as part of the federal anti­fraud bureau (:).
Τα δίκτυα που εντοπίσθηκαν περιλάμβαναν εταιρείεςβιτρίνες σε διάφορες τοποθεσίες «offshore», στο ρόλο του αποδέκτη και του υπεργολάβου.
The national police authorities also have a federal unit deal­ing with economic crime (■'). It is responsible for coordinating complex fraud investiga­tions.
Ο αντιπρόεδρος του δημόσιου οργανισμού και ο υπεργολάβος καταδικάστηκαν σε φυλάκιση χωρίς αναστολή.
The districts they cover coincide with the jurisdictions of Courts of Appeal, which means that there are regular contacts between investigation departments and public pros­ecutors.
(') EEL 374 της 31.12.1988.
Greece set up SDOE (the economic and finan­cial crime office) as part of the Ministry of Finance.
36 θηκαν σύντομα οδήγησαν στο συμπέρασμα ότι η εταιρεία είχε πράγματι προκαλέσει την εκτροπή σημαντικών ποσών.
36 ly by specialised national authorities with the assistance of the Commission, particularly when it comes to cross­border cases involving sensitive sectors or goods.
Οι αδυναμίες των διαδικασιών που εφαρμόζονται στο επίπεδο των υπηρεσιών της Επιτροπής διευκόλυναν επίσης τη διάπραξη της απάτης σε αυτές τις περιπτώσεις.
This is a first step in the direction advocated by the European Parliament, which recom­mended that a central customs data office should be set up within the Commission for the Member States to notify of any strategic and operational information at their disposal concerning action against fraud in customs and agricultural matters ( ').
Η Επιτροπή υπέβαλε την υπόθεση, μαζί με τα κύρια αποδεικτικά στοιχεία, στην αρμόδια Εισαγγελία που ξεκίνησε ποινική δίωξη κατά των υπευθύνων της εταιρείας για τα αδικήματα της πτώχευσης και της απάτης κατά την επιδότηση.
Cooperation between the Member Slates and the Commission on effectively combating customs and agricultural fraud and irregulari­ties has traditionally taken the form of the mutual assistance scheme, which remains an important tool.
Δεδομένου του περίπλοκου χαρακτήρα των υφιστάμενων δικτύων, ο συντονισμός μεταξύ των Εισαγγελιών και η συνεργασία με τις υπηρεσίες της Επιτροπής είναι σημαντικές για την ολοκλήρωση της έρευνας.
The goods movement rules (transit system) remain one of the most vulnerable areas. Re­forms currently under way to the Commu­nity/common transit arrangement (') serve to clarify and simplify the regulations and coor­dinate operational measures so as to achieve a balance between the facilities offered to reli­able traders and the need for security in tran­sit operations.
Προς την κατεύθυνση αυτή έχουν γίνει σημαντικά βήματα· η Επιτροπή έχει χρησιμοποιήσει όλα τα μέσα για να προωθήσει το συντονισμό αυτό.
A basic procedure, in which the basic guaran­tee is comprehensive, individual security, is available to all operators; there is also a 'light' procedure — where an operator is found to be reliable and there are no risks, the operator is eligible for a simplified procedure in which, among other things, the amount of the guaran­tee may be varied.
Έχει ασκηθεί σχετική ποινική δίωξη.
It came into force on 13 March 1998. repealing Council Regulation (EEC) No 1468/81.
Ταυτόχρονα, οι διαδικασίες οι οποίες προβλέπονται στο άρθρο 24 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
It strengthens the Community rules on combat­ing irregularities in these areas and also pro­vides the legal basis for sensitive data on cus­toms and agricultural irregularities to be stored on a central database.
4253/88 του Συμβουλίου για την ακύρωση των αποφάσεων και την ανάκτηση των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών ακολουθούν την πορεία τους (')·
The database, known as the CIS (customs information sys­tem), can be accessed by the relevant depart­ments of the Member States and the Com­mission, while safeguarding data confidential­ity and protecting personal information.
Οι άμεσες δαπάνες είναι δαπάνες που ωφελούν τους δικαιούχους με τη μορφή συμβάσεων τις οποίες διαχειρίζονται και ελέγχουν άμεσα οι υπηρεσίες της Επιτροπής.
Chapter 2. p. 27. (:) System for a customs enforcement network. ( ') The legal basis for this database to be set up for non­Community customs fraud (drugs etc.) will be pro­vided by the convention on the use of information technology for customs purposes (OJ C 316.
Η Επιτροπή έκανε προ­καταρκτικές έρευνες.
(5) Plan of action for the reform of transit in Europe, pre­sented by the Commission on 30.4.1997: COM(97)
Στη συνέχεια, οι έρευνες οδήγησαν στο τμήμα «πτωχεύσεων» του αρμόδιου δικαστηρίου (Amtsgericht Duisburg) όπου, εν τω μεταξύ, η εν λόγω εταιρεία είχε υποβληθεί σε διαδικασία πτώχευσης.
These data of an administrative type (■') are to be kept in the CIS only for as long as they are being used for operational purposes of pre­vention, investigation or prosecution in cases of irregularities.
37 εικαζόμενες περιπτώσεις απάτης.
37 the operator's reliability, having regard to the operator's own security measures.
στους λογαριασμούς της εταιρείας.
tation period to strictly essential messages in a limited number of customs offices monitoring transit operations.
Θα ήταν σκόπιμο να θεσπιστούν διατάξεις ανάλογες με τις ήδη ισχύουσες στον γεωργικό και στον τελωνειακό τομέα.
Commission Regulation (EC) No 75/98 ('). amending Regulation (EEC) No 2454/93 lay­ing down certain provisions for the applica­tion of the Community customs code O, made new provisions for the customs status and transit of goods carried by sea and recast the list of eligible goods.
Επομένως, ήταν αναγκαίο να γίνει έρευνα για να καθοριστεί η έκταση της απάτης και ο βαθμός συνενοχής των εταιρειών-πελατών στα διάφορα κράτη μέλη.
In the customs area, the Commission pro­duced in 1997. in partnership with the Member States, a revised risk analysis guide aimed at reinforcing the customs control tech­niques applied.
(') Οι εν λόγω περιπτώσεις αφορούσαν συναλλαγές χρήματος, μετάλλων, χαλκού, μη σιδηρούχων μετάλ­λων, ηλεκτρονικών συστατικών, βίντεο, αυτοκινήτων κλπ.
A proposal for amendment of the customs code as regards the scope of the transit pro­cedure and the application of guarantees was presented to the Council and Parliament on 28 September (■').
Ωστόσο, η αρμόδια υπηρεσία στο ένα από τα εν λόγω κράτη μέλη δεν κατόρθωσε να συνεργαστεί, εξαιτίας δικαστικών δυσχε­ρειών.
A European network of 21 national coordina­tors and 330 local correspondents was set up by all the countries involved (EC, EFTA (except Iceland) and the Visegrad countries).
(:) Βλέπε κεφάλαιο 3, τμήμα 3, σημείο 5.2, σ. 45.
They are to be linked by e­mail in 1998.
Εξάλλου, στο ίδιο κράτος μέλος, τα καθήκοντα των εθνικών ελεγκτών δεν τους επιτρέπουν άμεση πρόσβαση στα έγγραφα και
Joint and coordinated control programmes have been established, covering in particular:
ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΜΕ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ομοσπονδιακής Διεύθυνσης (γραφείο για την καταπολέμηση της απάτης) (2).
In contrast, the 'blacklist', which is supposed to serve as an advanced warning system for agricultural transactions, has not yet achieved its target.
Η εν λόγω υπηρε­σία, η οποία άρχισε να ασχολείται με τα θέματα αυτά το 1997, είχε ήδη την ευκαιρία να συνεργασθεί με την Επιτροπή.
The arrangements were put in place in all the Member States, which by the end of 1997 had identified only a dozen or so traders as 'unreliable'.
Αυτό το κεφάλαιο όμως ασχολείται, σε ένα μεγάλο μέρος, με τον τομέα της έμμεσης φορολογίας.
• documentary checks on the authenticity of customs stamps via the Community com­puterised register (4) and on guarantee cer­tificates;
Η Πορτογαλία ανακοίνωσε (στις 26 Νοεμ­βρίου) τη δημιουργία ενός ειδικού σώματος επιφορτισμένου με το συντονισμό των ερευνών στον τελωνειακό και φορολογικό τομέα [Ucleffa (")].
Once again the freephone numbers, which were introduced in 1995, were a useful inde­pendent source of additional information.
Τοιουτοτρόπως, στη Δανία, δημιουργήθηκε μια μονάδα ασχολούμενη με τις υποθέσεις κοινοτικής απάτης στον τελωνειακό τομέα (έσοδα και δαπάνες) στους κόλπους της
(4) The TCT (electronic transmission of customs stamps) programme established by the Commission (DG XXI) in 1997 can be used for transmission to the customs authorities of all countries involved in the Commu­nity/common transit system of images and data relat­ing to customs stamps and seals for transit operations.
Υπάρχει από το
C') Not all of the consignments reported in these mes­sages turned out to involve irregularities. (') OJ L 102.
Αυτές οι πληροφορίες διοικητικού χαρακτή­ρα (4) θα διατηρούνται στο SID μόνο για την
As for computerisation of the transit system, the new computerised transit system entered Phase II (construction and initial implementa­tion) this year (?).
περίοδο κατά την οποία θα χρησιμεύουν για λειτουργικούς σκοπούς πρόληψης, έρευνας και δίωξης των παρατυπιών.
To offset delays estimated at 18 to 24 months in establishing the hardware infrastructure, a new strategy is being devised with the countries participating in Phase II.
Αυτή η προσέγγιση αποτελεί ένα πρώτο βήμα προς την ποθούμενη από το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο κατεύθυνση (5) για τη
The aim is to meet the original timetable despite unknown factors, partly by confining the system's functions in the initial implemen­
(5) Σύσταση αριθ. 3 της τελικής έκθεσης της επιτροπής έρευνας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το συνδρομή στον γεωργικό και τελωνειακό τομέα, θεσπίσθηκε στις 13 Μαρτίου στη βάση πρότασης της Επιτροπής χρονολογούμενης από το 1992.
Cooperation between the Commission's UCLAF and the police authorities of the Member States is based on Articles 5 and 209a of the EC Treaty as well as on the conventions on protecting the Communities' financial interests.
1468/81 του Συμβουλίου.
These conventions are still to be ratified by the Member States (').
(ΕΟΚ) αριθ.
This proposition has been accepted.
Εξάλλου, πρόταση τροποποίησης του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα υποβλήθηκε στο Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο στις
Since the single currency will be replacing the national currencies and the Member States have different structures for preventing and combating counterfeiting, there will need to be structures for exchanging information and cooperation between the specialised departments and all the institutions and bodies concerned at Community and Union level.
28 Σεπτεμβρίου () 'σχετικά με το πεδίο
The action programme on organised crime, which was adopted by the Council on 28 April, also
Ένα ευρωπαϊκό δίκτυο 21 εθνικών συντο­νιστών και 330 τοπικών ανταποκριτών «διαμετακόμισης» τέθηκε επίσης σε εφαρ­μογή από όλα τα ενδιαφερόμενα κράτη (ΕΚ, ΕΖΕΣ, με εξαίρεση την Ισλανδία και τις χώρες Visegrad), οι οποίοι θα πρέπει να συνδεθούν μεταξύ τους με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο (e-mail) κατά τη διάρκεια του έτους 1998.
Likewise, when the Member States discover an irregularity, they may have to pass on information to the judicial authorities, in accordance with national procedures.
Το σύστημα κυκλοφορίας των εμπορευμά­των (σύστημα διαμετακόμισης) παραμένει ένας από τους πλέον εκτεθειμένους τομείς.
However, cases should be reported to the relevant judicial authorities in a uniform way throughout the Community, which is where the Commission comes into its own.
Επιπλέον, προγραμματίστηκαν κοινές και συντονισμένες ενέργειες ελέγχου, ιδιαίτερα:
It has the active role of passing on relevant information directly in the form of the mission reports drawn up by its inspectors, which can be used as evidence in court.
• έλεγχοι εγγράφων για την αυθεντικότητα των τελωνειακών σφραγίδων [χάρη στον κοινοτικό ηλεκτρονικό κατάλογο (5)] και των πιστοποιητικών εγγύησης,
In addition, it is setting up a criminal law expertise unit within UCLAF for the specific purpose of preparing prosecutions in cases of crossborder fraud. This is a coordinating role to make contacts easier.
(') Σχέδιο δράσης για τη διαμετακόμιση στην Ευρώπη που υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 30 Απριλίου, COM(97) 188 τελικό, ΕΕ C 176 της 16.6.1997.
) Under the EU Treaty, the European Monetary Institute was set up to carry out certain duties relating to preparations for economic and monetary union.
Ο EEL 7 της 13.1.1998. (') ΕΕΕ253της 11.10.1993. Ο COM(94) 472 τελικό (ΕΕ C 337 της 7.11.1997).
Its principal task is to put in place the operational framework needed for the proper running of the European system of central banks, which is to be made up of the European Central Bank and the national central banks.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
(') See Chapter 6. point 5.4.1.
• έλεγχοι σχετικά με τα ευαίσθητα εμπο­ρεύματα ή τα εμπορεύματα που θεω­ρούνται εμπορεύματα «κινδύνου»,
39 calls on the Commission to examine the need to introduce common provisions on combat ing organised crime involving the counterfeiting of banknotes and coins in the run-up to the introduction of the single currency (Recommendation No 26) (').
745/96 της Επιτροπής (3).
The Commission's criminal law expertise unit
• προσδιορισμός των δρομολογίων και άλλων παραμέτρων που κρίθηκαν ως παράμετροι «κινδύνου».
2185/96 concerning on-the-spot checks and inspections will lead to an increasing need for judicial follow-up.
Το πράσινο τηλέφωνο, γραμμές που άρχισαν να λειτουργούν το 1995, απέδειξε εκ νέου τη χρησιμότητα του ως ανεξάρτητη και συμ­πληρωματική πηγή πληροφοριών.
Likewise, the second protocol to the convention on the protection of the Communities' financial interests states that the Commission must provide assistance for investigations into cases of fraud, corrup tion and money-laundering (J).
Το 1997, η UCLAF δέχθηκε 1 500 περίπου κλήσεις εκ των οποίων ένα ποσοστό 10 % αποτελεί το αντικείμενο αξιολόγησης.
This is precise ly what the Commission's criminal law expertise unit will be doing, particularly once the second protocol has been ratified by the Member States.
Η ανταλλαγή πληροφοριών στο πλαίσιο του συστήματος προηγούμενης πληροφόρησης (Early Warning System — EWS) αποδείχθηκε εκ νέου σημαντική και χρήσιμη πηγή πληρο­φοριών.
The 1997/98 anti-fraud work programme stipulates the setting up of a 'criminal law liaison and expertise interface' to strengthen contacts with national judicial authorities. This was also recommended by the European Parliament (:).
Το 1997, ανταλλάγησαν περισσότερο από 43 000 μηνύματα μεταξύ των τελω­νειακών εταίρων αυτού του συστήματος (2).
Part of UCLAF, the criminal law expertise and liaison unit is starting to bring together experts in criminal and financial law from the Member States with a view to improving relations with the national police and judicial authorities responsible for criminal prosecutions.