natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τρία κράτη μέλη ζήτησαν, δυνάμει του άρθρου 90, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΟΚ, την ακύρωση της οδηγίας 90/388/ΕΟΚ σχετικά με τον ανταγω­νισμό στις αγορές τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών ('), με την οποία τα κράτη μέλη υποχρεούνται να καταργήσουν τα ειδικά ή αποκλειστικά δικαιώματα για την παροχή τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών εκτός της φωνητικής τηλεφωνίας.
The Court of Justice confirmed an earlier ruling2to the effect that it has jurisdiction to give rulings on the interpretation of decisions adopted by the Association Council set up by the EEC-Turkey Association Agreement, in giving judgment in Case C-237/91 Kus ν Landeshauptstadt Wiesbaden.3Here, the Court was asked to consider Article 6 of Association Council Decision No 1/80, which states that a Turkish worker duly registered as belonging to the labour force of a Member State is entitled, (i) after one year's legal employment, to the renewal of his permit to work for the same employer, (ii) after three years' employment, to respond to another offer of employment for the same occupation, and (iii) after four years' employment, to free access to any paid employment of his choice.
Το Δικαστήριο διευκρινίζει ότι η Επιτροπή μπορεί όχι μόνον να ορίζει επακριβώς τις υποχρεώσεις που απορρέουν από το άρθρο 30 της Συνθήκης ΕΟΚ, αλλά και αυτές που απορρέουν από το άρθρο 59 της Συνθήκης ΕΟΚ coç προς την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών.
Although Decision No 1/80 does not determine a worker's situation as regards residence, but only as regards employment, the two are closely linked: the Court found that the entitlement to renewal of a work permit after a stated period of regular employment would be devoid of all effect if Decision No 1/ 80 did not imply that the worker in question had the right to reside in the country concerned.
Όπως και η οδηγία 88/301/ΕΟΚ, η οδηγία 90/388/ΕΟΚ ακυρώθηκε κατά το μέρος που αποσκοπεί στη διευθέτηση των ειδικών δικαιωμάτων, λόγω έλλειψης αιτιολόγησης, διότι η οδηγία δεν διευκρίνιζε ούτε τον τύπο των ειδικών δικαιωμάτων που σκόπευε να καταργήσει ούτε για ποιο λόγο η ύπαρξη των δικαιωμάτων αυτών αντίκειται στη Συνθήκη.
So the Decision leaves it to Member States to regulate both the entry of Turkish nationals and the conditions on which they may first take up employment, but it is the Decision that determines the conditions on which they may continue in employment and hence reside in a particular Member State.
(2) EE L 131 της 27.5.1988 και Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ. 419.
Judgment given on 7 July, not yet reported.
Επιτροπής.
Case C-192/89 Sevince [1990] ECR 1-3461.
Το Πρωτοδικείο διευκρίνισε τις υποχρεώσεις που βαρύνουν την Επιτροπή όταν της υποβάλλεται καταγγελία ή αίτηση έκδοσης αποφάσεως στον τομέα του ανταγωνισμού, στην απόφαση του της 18ης Σεπτεμβρίου (').
Cases C­78/90 to 83/90 Société commerciale de l'ouest ν Receveur principal des douanes ' were references for a preliminary ruling on the legality of a parafiscal charge on certain petroleum products in France.
Από την εν λόγω απόφαση προκύπτει ότι η Επιτροπή δεν είναι υποχρεωμένη να διεξάγει έρευνα για κάθε καταγγελία: η Επιτροπή δεν υποχρεούται να αποφανθεί για την ύπαρξη ή μη της παράβασης των κανόνων του ανταγωνισμού την οποία επικαλείται ο καταγγέλλων.
The Court clarified its earlier cases on the subject, and specifically on the interaction between Article 12 et seq. of the EEC Treaty (ban on charges having equivalent effect to customs duties) and Article 95 (ban on discriminatory internal tax­ation).
Ωστόσο, το Πρωτοδικείο αναγνώρισε ότι ο καταγγέλλων διαθέτει ορισμένες διαδικαστικές εγγυήσεις που καθοδηγούν την Επιτροπή στην επιλογή της για τη διεξαγωγή ή μη της έρευνας.
Both bans apply to charges levied by uniform criteria on both domestic and imported products if the proceeds are to be used to finance activities for the specific benefit of the domestic products on which the charge is levied. In this event the charge represents an additional burden on the imported product whereas it is the consideration for benefits or assistance enjoyed by the domestic product.
Η Επιτροπή υποχρεούται να εξετάζει προσεκτικά και με τη δέουσα επιμέλεια τα νομικά και πραγματικά περιστατικά που γνωστοποιεί ο καταγγέλλων.
If the benefits fully offset the burden borne by the domestic product, the charge is of equivalent effect to an import duty and is accordingly prohibited outright; if they offset only part of the burden, the charge is treated as a discriminatory internal tax and is prohibited to such extent as it is the consider­ation for them.
Αν, μετά την πρώτη αυτή ανάγνωση της καταγγελίας, η Επιτροπή αποφασίσει να τη θέσει στο αρχείο, οφείλει να αιτιολογήσει την απόφαση της.
Lastly, the Court held that the fact that a parafiscal charge can fall to be appraised under Articles 12 and 95 does not preclude a conclusion that the use made of its proceeds might constitute a form of State aid that will be incompatible with the common market if the tests of Article 92 are satisfied.
Τα ποσά που καταβάλλονται από την ασφάλεια μεταγενέστερα, δυνάμει του ασφαλιστηρίου συμβολαίου, συνιστούν φορολογητέο εισόδημα' εφόσον δεν κατέστη δυνατόν να εκπέσουν οι εισφορές, τα οφειλόμενα ποσά απαλλάσσονται του φόρου στο Βέλγιο.
In Case C­195/90 Commission ν Germany2the Court of Justice declared that Germany was in breach of its obligations under Article 76 of the EEC Treaty, which the Court interpreted as meaning that obstacles should not be put in the way of introduction of a common transport policy by national measures altering the situation of carriers from other Member States so as to leave them worse off than domestic carriers.
Σε δύο αποφάσεις της 28ης Ιανουαρίου (2), το Δικαστήριο έκρινε ότι η νομοθεσία αυτή δικαιολογείται από την ανάγκη να εξασφαλισθεί η συνοχή του φορολογικού καθεστώτος.
The Court found that in this road tax case carriers from other Member States, who did not have to pay the relevant road tax, were treated less favourably than domestic carriers, who did, since the latter could offset the new charge against their road tax.
Διαπίστωσε καταρχάς ότι η εν λόγω νομοθεσία συνιστά ουσιαστική διακριτική μεταχείριση και δήλωσε ότι η έλλειψη της φορολογικής εναρμόνι­σης δεν εμποδίζει την εφαρμογή του άρθρου 48 της Συνθήκης ΕΟΚ.
But Article 76 did not debar national measures, taken pending the establishment of a common transport policy, which had the same deleterious effects on domestic carriers as on those from other Member States.
(') Υπόθεση Τ-24/90, Automec κατά Επιτροπής.
Judgment given on 11 March, not yet reported. judgment given on 19 May, not yet reported.
484 το ΚΟΙΝΟΤΙΚΌ ΔΊΚΑΙΟ
COMMUNITY LAW
Το Δικαστήριο επιβεβαιώνει επίσης ότι ο προσδιορισμός των όρων κτήσης και απώλειας της ιθαγενείας υπάγεται στην αρμοδιότητα κάθε κράτους μέλους.
Since the effect of the rule would have been to put the 1990 budget into surplus, the Court interpreted the own resources Decision as meaning that, in such an exceptional case, to comply with the principle of the balanced budget, the VAT rate could be set below the maximum 1.4% and VAT resources should be called in solely as required to cover the year's expenditure.
(2) Υπόθεση C-369/90, Micheletti.
Twenty­fourth General Report, point 986.
(3) Υπόθεση C-192/89, Sevince.
Judgment given on 31 March, not yet reported.
485 συσταθεί με τη συμφωνία σύνδεσης ΕΟΚ-Τουρκίας.
The Portuguese base — the last language version to be completed — was set up in the course of the year.
'Ενας τούρκος εργαζόμενος είχε αποκτήσει το δικαίωμα διαμονής στη Γερμανία λόγω του γάμου του με γερμανίδα υπήκοο' μετά την έκδοση του διαζυγίου, οι γερμανικές αρχές αρνήθηκαν την παράταση της άδειας διαμονής του.
Sector 7 (national provisions implementing Community directives) was amplified with the absorption of the internal Asmodée base and restructured so that all the data given previously in the 12 separate documents for the individual Member States are now combined in a single document for each directive.
Στην απόφαση του της 11ης
OJ C 308, 28.11.1991; Twenty-fifth General Report, point 1324. Bull. EC 12-1992.
Συνεπώς, το Συμβούλιο ζήτησε από το Δικαστήριο την ακύρωση του εν λόγω ΔΣΠ.
Activities of the Court of Justice
Έτος 1992 — Υποθέσεις που εισάχθηκαν καθ' ύλη
Cases analysed by subjectmatter 1992
Προνό­μια και ασυλίες
Privi­leges and immu­nities
Αλιεία
Other Article
Αναι­ρέσεις
Free move­ment of goods
Έτος 1992 — Κατανομή των προσφυγών κατ' είδος (Συνθήκη ΕΟΚ)
Cases analysed by type (EEC Treaty) 1992
Φύση της υπόθεσης
Proceed ngs brought under
Σύνολο
Art 17)
Συμβάσεις (άρθρο 220)
Art. 220 Conven­tions
178 και 215
Arts 178 and 215
Εισαχθείσες υποθέσεις
By Com­munity nstitutions
51 απορριφθείσες ως αβάσιμες
In favout of applicant Dismissed on the metits Rejected as inadmissible
(') Εκ των οποίων μία υπόθεση διαγράφηκε από το πινάκιο δυνάμει του άρθρου 170.
Including 1 case brought under Article 170.
ΠΙΝΑΚΑΣ Ι Έτος 1992 — Υποθέσεις που εισάχθηκαν καθ' ύλη
Cases analysed by subjectmatter 1992
1993-24σ. - 16,2 Χ 22,9 cm
1993 — 21pp. — 16.2 χ 22.9 cm
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς φ ΠΑ): ECU 7
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 7
Η. Schultz Information A/S
J. H. Schutts Information A/S
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς φΠΑ): ECU 7
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 7
ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΑ ΤΑΜΕΙΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
COMMUNITY STRUCTURAL FUNDS 1994 - 99 β u r β
.Φ ί/ί' ν''/ ''/
Regulations and commentary
Κυρία,
Dear Sir or Madam,
Έχω την ευχαρίστηση να σας διαβιβάσω συνημμένα το των κανον ισμών που αποφασίσθηκαν αϊτό το Συμβούλιο Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις 19.7.93 και οι οποίοι εφαρμόζονται στα τρία Κοινοτικά Διαρθρωτικά Ταμεία: ΕKT, ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Προσανατολισμού και στο χρηματοδοτικό προσανατολισμού της αλιείας για την περίοδο 1994-1999.
These regulations are the framework for col laboration between the Community and the national, regional, local and other authorities whose task it Is to Implement the economic and social cohesion policy that was decided in the Treaty.
Οι κανονισμοί αυτοί αποτελούν το πλαίσιο εργασίας μεταξύ της Κοινότητας και των εθνικών, περιφερειακών, τοπικών και άλλων αρχών, που είναι υπεύθυνες για την εφαρμογή της πολιτικής οικονομικής και κοινώνικής συνοχής που αποφασίσθηκε στη συνθήκη.
At the same time I should like to take the opportunity to remind you that, so far as the Commission is concerned, the object Ives of cohesion cannot be achieved without reinforcing cooperation between all the partners concerned. These objectives include in particular the reduction of discrepancies In the level of development between different regions and reducing the disadvantage of the least developed regions, Including rural areas.
ευκαιρία σας υπενθυμίζω ότι της συνοχής, που αποσκοπεί
of renewed coopérât Ion to being so that the new under the best possible
Με τιμή
Yours sißc & rely,
Αύγουστος 1993
August 1993
Συγκριτικοί σχόλια
Comparative commentary
OÍ τέσσερις ενισχυμένες -γενικές αρχές
The four general principles reinforced
Πρωταρχικοί στόχοι 2.
Priority objectives 2.
Έ,πιΚεζιμότητα των περιφερειών για το στόχο 1 3.
Eligibility of Objective 1 regions 3.
ΈπιΧΐζιμότητα των περιφερειών για το στόχο 2 4.
Eligibility of Objective 2 regions 4.
Επιλεξιμότητα των περιφερειών για το στόχο 5/3 5.
Eligibility of Objective 5b areas 5.
Διαθέσιμοι τόροι 6.
Available resources 6.
Καταρομτ) των πιστώσεων
Allocation of appropriations
Καλυπτόμαρτ; περίοδος 2.
Period covered 2.
ΤΙροσαρμοσμένες διαδικασίες 3.
Adjusted procedures 3.
Χρονοδιάγραμμα 4.
Timetable 4.
Κανονισμός ΧΜΠΑ: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριο. 2080/93 για τις διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριο.
FIFG Regulation: Council Regulation (EEC) No 2080/93 of 20 July 1993 laying down provisions for implementing Regulations (EEC) No 2052/88 as regards the financial instrument of fisheries guidance.
2084/93 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριο. 4255/88 για διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριο.
ESF Regulation: Council Regulation (EEC) NO 2084/93 of 20 July 1993 amending Regulation (EEC) No 4255/88 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) Nd 2052/88 as regards the European Social Fund.
ΠΡΟΛΟΓΟΣ
INTRODUCTION
Στις 20 Ιουλίου 1993, οι έξι αναθεωρημένοι κανονισμοί που διέπουν τα Αιαρθρωτικά Ταμεία της Κοινότητας για την περίοδο 19941999 εκδόθηκαν από το Συμβούλιο των Υπουργών.
On 20 July 1993, the six revised Regulations governing the Community's Structural Funds(1)for the period 1994-99 were adopted by the Council of
Επιχορηγούμενα με ποσό 141 δισεκατ.
Ministers. With a budget of ECU 141 billion for this sixyear period, in other words a third of the total Community budget, the Structural Funds are the favoured instrument of the policy of economic and social cohesion that gives expression to intra-Community solidarity.
ECU κατά τη διάρκεια της εν λόγω εξαετούς περιόδου, ήτοι με το ένα τρίτο του συνολικού προϋπολογισμού της Κοινότητας, τα Αιαρθρωτικά Ταμεία αποτελούν το προνομιακό μέσο της πολιτικής οικονομικής και κοινωνικής συνοχής που εκφράζει την ενδοκοινοτική αλληλεγγύη.
The effectiveness of the Funds depends mainly on the quality and relevance of the measures undertaken, as well as the capacity of the Member States, regions and other potential beneficiaries to implement them.
Σε σχέση με τη ριζική μεταρρύθμιση των Αιαρθρωτικών Ταμείων του 1988, οι μεταβολές που επέρχονται σήμερα είναι λιγότερο ουσιαστικές.
Compared with the fundamental reform of the Structural Funds in 1988, the changes now made seem a lot less far-reaching.
Ως εκ τούτου, οι βασικές αρχές που τέθηκαν το 1988 - συγκέντρωση, εταιρική σχέση, προγραμματισμός, προσθετικότητα - διατηρούνται ή ενισχύονται.
Indeed, the major principles adopted in 1988: concentration of effort, partnership, programming, additionality, are maintained or strengthened.
Ωστόσο, οι αλλαγές που περιέχονται στην αναθεωρημένη ρύθμιση δεν πρέπει να υποτιμώνται.
Nonetheless, the changes contained in the revised Regulations should not be underestimated.
Νέες περιφέρειες έχουν συμπεριληφθεί, οι διαδικασίες προγραμματισμού έχουν προσαρμοστεί και νέοι τύποι ενεργειών θα μπορούν να συγχρηματοδοτούνται από την Κοινότητα.
New regions are involved, the programming arrangements have been amended and new types of measure may be part-financed by the Community.
Το παρόν έγγραφο αποτελείται από δύο μέρη: μία συνοπτική συγκριτική μελέτη που παρουσιάζει τις κυριότερες τροποποιήσεις που επήλθαν στη ρύθμιση των Αιαρθρωτικών Ταμείων και που παραπέμπει στα σχετικά άρθρα των αναθεωρημένων κανονισμών, ολόκληρο το κείμενο των έξι αναθεωρημένων κανονισμών που διέπουν τα Αιαρθρωτικά Ταμεία.
It is divided into two sections: a comparative synopsis which highlights the main amendments to the Structural Fund Regulations and which refers to the relevant Articles in the revised Regulations(2); the full text of the six revised Regulations governing the Structural Funds.
Τα Αιαρθρωτικά Ταμεία της Κοινότητας eivai τα εξής : το ΕΤΠΑ (Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης) έχει σαν στόχο τη μείωση των διαφορών ανάπτυξης που υφίστανται μεταξύ των περιφερειών της Κοινότηταςτο EKT (ΕυρωπαϊκόΚοινωνικό Ταμείο) έχει ως έργο τη βελτίωση των δυνατοτήτων απασχόλησης στην Κοινότητατο ΕΤΤΠΕ, Τμήμα "Προσανατολισμού", (Ευρωπαϊκά Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων) συμμετέχει αφενός στη συγχρηματοδότηση των εθνικών καθεστώτων ενίσχυσης προς τη γεωργία και αφετέρου στην ανάπτυξη και στη διαφοροποίηση των δραστηριοτήτων στις αγροτικές ζώνες της Κοινότητας.
The Community's Structural Funds are: the ERDF (the European Regional Development Fund) which aims to reduce the gaps in development between the Community's regions; the ESF (European Social Fund) which has the task of improving employment prospects in the Community; the EAGGF, Guidance Section (European Agricultural Guidance and Guarantee Fund) which assists in partfinancing national agricultural aid schemes and in developing and diversifying the Community's rural areas.
Προστίθεται επιπλέον το ΧΜΠΑ (Χρηματοδοτικό Μέσο Προσανατολισμού της Αλιείας), το οττοι'ο συνοδεύει την αναδιάρθρωση του τομέα της αλιείας.
To these can now be added the FIFG (Financial Instrument for Fisheries Guidance) which will assist in restructuring of the fisheries sector.
Τα κείμενα των κανονισμών είναι τα μόνα αυθεντικά.
Only the texts of the Regulations have legal force.
ΣΥΓΚΡΙΤΙΚΑ ΣΧΟΛΙΑ
COMPARATIVE COMMENTARY
ΠΑΛΑΙΑ ΡΥΘΜΙΣΗ 1989-1993
FORMER REGULATIONS 1989-1993
ΑΝΑΘΕΩΡΗΜΕΝΗ ΡΥΘΜΙΣΗ 19941999
REVISED REGULATIONS 1994-1999
ΪΙρωταρχικοί στόχοι
Priority objectives
Η μεταρρύθμιση του 1988 είχε θέσει πέντε πρωταρχικούς στόχους για τα Αιαρθρωτικά
The 1988 reform had established five priority objectives for the Structural Funds.
Η αναθεωρημένη ρύθμιση δεν τροποποιεί τον ορισμό των στόχων 1 και 2.
The revised Regulations do not amend the definition of Objectives 1 and 2.
0 νέος στόχος 3 συγκεντρώνει τους σημερινούς στόχους 3 και 4 και αποσκοπεί
Objective 1: development and structural adjustment of the regions whose development
Στόχος 1 : ανάπτυξη και διαρθρωτική προσαρμογή των αναπτυξιακά καθυστερημεων περιφερειών επίσης στη "διευκόλυνση της επαγγελματικής αποκατάστασης.... των προσώπων που απειλούνται με αποκλεισμό από την αγορά εργασίας."
The new Objective 3 combines the tasks of the current Objectives 3 and 4 and also aims is lagging behind at "facilitating the integration... of those threatened with exclusion from the labour market".
Στόχος 2 : ανασυγκρότηση των περιφερειών ή τμημάτων περιοχών, που πλήττονται σοβαρά από τη βιομηχανική παρακμή
Objective 2: converting the regions or parts of regions seriously affected by industrial decline
Maastricht : "διευκόλυνση της προσαρμογής
The new Objective 4 must give effect to the new tasks laid down for the ESF in the Maastricht Treaty: "to facilitate workers'
Στόχος 3 : καταπολέμηση της μακροχρόνιας ανεργίας (άνω των 12 μηνών).
Objective 3: combating long-term employment (more than twelve months) adaptation to industrial changes and to changes in production systems"
Στόχος 4 : επαγγελματική αποκατάσταση των νέων (κάτω των 25 ετών)
Objective 4: occupational integration of young people (less than 25 years of age)
0 στόχος 5 αποσκοπεί στην προώθηση της αγροτικής ανάπτυξης :
Objective 5 aims to promote rural development:
Στόχος 5α : επιτάχυνση της προσαρμογής των γεωργικών διαρθρώσεων προσαρμογής των γεωργικών διαρθρώσεων στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της κοινής "γεωργικής πολιτικής, αλλά θα περιλάβει επίσης
Objective 5a: speeding up the adjustment of agricultural structures of speeding up the adjustment of agricultural structures as part of the CAP reform, but it also includes aid to modernize and restructure fisheries.
Στόχος 5β : ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών.
Objective 5b: development of rural areas.
την ενίσχυση για τον εκσυγχρονισμό και την αναδιάρθρωση της αλιείας.
Objective 5b facilitates the "development and structural adjustment of rural areas".
- 0 στόχος 5β διευκολύνει "την ανάπτυξη και τη διαρθρωτική προσαρμογή των περιοχών.
Objectives 1, 2 and 5b are specifically regional in nature; they involve measures restricted to certain eligible regions or parts of regions.
a-γροτικών περιοχών".
1992, the revised Regulations make provision to include areas which are
Αντίθετα, οι στόχοι 3, 4 και 5α καλύπτουν το σύνολο του κοινοτικού εδάφους.
Objectives 3, 4 and 5a on the other hand cover the whole of the Community.
Εξάλλου, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του
suffering from a decline in fishing activity in regions or areas eligible under regional
Κανονιάμός-πλαίσιο μός-πλαίσιο
Objectives, by including appropriate new criteria for Objectives 2 and 5b.
Άρθρο 1 (1/2/3/4/5)
Framework Regulation Art 1 (1/2/3/4/5)
Επιλεξιμότι/τα των περιφερειών -για το στόχο 1 (αναπτυξιακά καθυστερημένες περιφέρειες)
Eligibility of Objective 1 regions (regions whose development is lagging behind)
Η αναθεωρημένη ρύθμιση δεν τροποποιεί τους όρους επιλεξιμότητας βάσει του στόχου 1.
The revised Regulations do not amend the eligibility conditions for Objective 1.
περιφέρειες επίπεδου NUTS II, των οποίων το ακαθάριστο εθνικό προϊόν (ΑΕΠ) ανά κάτοικο είναι, με βάση τα στοιχεία των τριών τελευταίων ετών, κατώτερο του 75% του κοινοτικού μέσου όρου."
conditions for eligibility under Objective 1 as follows: "Regions at NUTS level II whose per capita GDP, on the basis of the figures for the last three years, is less than 75% of the Community average".
Περιελάμβανε ένα κατάλογο περιφερειών επιλέξιμων βάσει του στόχου αυτού -για την περίοδο 1989-1993 :
The Regulations made provision however for extending eligibility to certain regions whose GDP was around 75 % of the Community average but for which there were special reasons for including them in Objective 1.
Στο παράρτημα του κανονισμού-πλαισ'ιου περιλαμβάνεται ένα λεπτομερής κατάλογος των επιλέξιμων περιφερειών του στόχου 1.
The framework Regulation has an Annex which comprehensively lists all the regions eligible under Objective 1.
Σε σχέση με τον κατάλογο του 1988, ο παρών κατάλογος αναφέρει την περιφέρεια Abruzzi (Ι) μόνο -για μία μεταβατική περίοδο τριών ετών (από 1ης Ιανουαρίου 1994 έως 31 Αεκεμβρίου 1996).
Unlike the 1988 list, the new list contains Abruzzi (I) only for a three-year transition period (from 1 January 1994 to 31 December 1996).
Πορτογαλία: το σύνολο της χώρας
The Regulations included a list of eligible Objective 1 regions for the period 1989-93:
Ηνωμένο Βασίλειο: Northern Ireland στο Ηνωμένο Βασίλειο : Merseyside, Highlands και Islands Enterprise Area,
Belgium; in the United Kingdom: Northern Ireland; in the United Kingdom: Merseyside, Highlands and Islands Enterprise Area; in Spain: Andalusia, Asturias, Castile-Leon, Castile-La Mancha, Ceuta-Melilla, Valencia, in Spain: Cantabria;
στις Κάτω Χώρες : Flevoland.
Population involved: 26.6% of the
Σχετικός πληθυσμός : 21,7% του κοινοτικού πληθυσμού.
Population involved: 21.7% of the Community's population.
Σχετικός πληθυσμός : 26,6% του κοινοτικού πληθυσμού μέχρι το τέλος 1996 (βλέπε Abruzzi)· η αύξηση σε σχέση με το 1988 οφείλεται κυρίως στο γεγονός ότι συμπεριλήφθηκαν τα πέντε νέα γερμανικά
Community's population until the end of 1996 (see Abruzzi); the increase over 1988 can be explained mainly by the inclusion of the five new Länder.
Άρθρο 8 (1/2/3)
Framework Regulation Art 8 (1/2/3)
ΕΠΙΛΕΞΙΜΕΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΕΣ ΒΑΣΕΙ ΤΟΥ ΣΤΟΧΟΥ 1
REGIONS ELIGIBLE UNDER OBJECTIVE 1
(αναπτυξιακά καθυστερημένες περιφέρειες)
(regions whose development is lagging behind)
OL επιλέξιμες περιφέρειες βάσει του στόχου 1, για την περίοδο 1989-1993 και για την περοοο 19941999 (εκτός ατό το Abruza, έως 31 ¿Δεκεμβρίου 1996)
Regions eligible under Objective 1, for the periods 1989-93 and 1994-99 (exceptfor Abruzzi: until 31 December 1996)
Περιφέρειες που κατέστησαν πρόσφατα επιλέξιμες βάσει του στόχου 1 για την περίοδο 19941999
Regions newly eligible under Objective 1 for the period 1994-99
ΠΑΛΑΙΑ ΡΥΘΜΙΣΗ 1989-1993
FORMER REGULAWONS 1989-1993
Επιλεξιμότιττα των περιφερειών για το στόχο 2 (βιομηχανικές περιφέρειες και περιοχές σε παρακμή)
Eligibility of Objective 2 regions (industrial areas and regions in decline)
Για το στόχο 2, ο κανονισμός πλαίσιο προέβλεπε τρία κύρια κριτήρια επιλεξιμότητας για τις μικρότερες ή ίσες περιοχές του επιπέδου NUTS ΠΙ:
The revised Regulations maintain the rules for Objective 2 eligibility.
Για το στόχο 2, η αναθεωρημένη ρύθμιση διατηρεί τα κριτήρια επιλεξιμότητας.
For Objective 2 the framework Regulation laid down three main eligibility criteria relating to areas smaller than or equal to NUTS ΙΠ:
Επίσης, διατηρείται η συγκέντρωση του συνόλου του στόχου στο 15% κατ,ανώτατο όριο του κοινοτικού πληθυσμού·
Similarly, the whole Objective is still to be concentrated on 15% of the Community population, at most.
Εντούτοις, ο στόχος 2 περιλαμβάνει εφεξής, ανάμεσα στα δευτερεύοντα κριτήρια επιλεξιμότητας, και τον αντίκτυπο της αναδιάρθρωσης της αλιείας.
However, Objective 2 now includes among
- ποσοστό ανεργίας μεγαλύτερο από τον κοινοτικό μέσο όρο ποσοστό απασχόλησης στη βιομηχανία μεγαλύτερο από τον κοινοτικό μέσο όρο μείωση αυτής της κατηγορίας απασχόλησης.
The Regulations also mentioned secondary criteria enabling the Objective 2 eligible its secondary criteria the impact of restructuring in the fisheries sector.