natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αεροδρόμια χθηκε συμφωνία αρχής όσον αφορά τα βασικά σημεία του σχεδίου οδηγίας το οποίο στηρίζεται στα άρθρα 57, 66 και 100 Α της Συνθήκης σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την ανάπτυξη των ταχυδρομικών υπηρε­σιών.
72 & On 15 October the Council adopted a Directive on ground-handling activities at air ports in the European Union.2It provides for opening up to competition ground-handling services in airports, including self-handling by air lines. In the case of certain services (baggage handling, ramp handling, fuel and oil handling), Member States may limit operators to two, of whom at least one must be independent of the airport and the dominant carrier. In any event, suppliers of ground-handling to third parties must maintain transparency as to accounts· and the airport may not finance ground-handling services from income deriving from its monopoly position. 725. An agreement in principle on the key elements of the proposal for a Directive based on Articles 57, 66 and 100a of the Treaty establish ing common rules for the development of postal services was reached at a Council meeting held on 18 December.
Δυνάμει της συμφωνίας αυτής, ο υπό εξέταση τομέας θα μπορεί να περιλαμβάνει, στο μέτρο που κρίνεται απαραίτητο για τη διατήρηση της παροχής καθολικής υπηρε­σίας, τις αποστολές το βάρος των οποίων δεν υπερβαίνει τα 350 γραμμάρια ή/και η τιμή των οποίων δεν υπερβαίνει το πενταπλάσιο του βασικού ταχυδρομικού τιμολογίου, είτε πρόκειται για εγχώρια αλληλογραφία, για διασυνοριακή αλληλογραφία ή/και άμεση αλληλογραφία.
The reserved sector is to cover, in so far as necessary to maintain the universal service, items of correspondence weighing less than 350 grammes and/or costing less than five times the basic tariff, including domestic mail, cross-border mail and direct mail.
Η έκταση του προστατευό­μενου τομέα θα αποτελέσει αντικείμενο αναθεώρησης πριν το 2000, για εφαρμογή μετά το έτος 2003, βάσει νέων προτάσεων της Επιτροπής οι οποίες θα πρέπει να υποβληθούν πριν το 1999.
The size of the reserved sector will be reviewed in the year 2000, for adjustment as from 2003, on the basis of new proposals which the Commission is required to present before 1999.
Οι νέες προτάσεις θα πρέπει να διατυπωθούν αφού ληφθούν υπόψη κυρίως οι οικονομικές, κοινωνικές και τεχνολογικές εξελίξεις και ενδέχεται να οδηγήσουν σε μεγαλύτερη ελευθέρωση των ταχυδρομικών υπηρεσιών.
The new proposals are to be drawn up taking account of, inter alia, economic, social and technological developments and may result in more extensive liberalization of postal activities.
Αν δεν υπάρξουν μεταγενέστερες τροποποιήσεις του κειμένου της οδηγίας, η ισχύς της θα λήξει στις 31 Δεκεμβρίου 2004.
Unless the Directive is subsequently amended, it will cease to be applicable on 31 December 2004.
726\ Στις 15 Οκτωβρίου, το Συμβούλιο εξέ­δωσε οδηγία σχετικά με τις δραστηριότητες παροχής υπηρεσιών εδάφους στους αερολι­μένες της Ευρωπαϊκής Ένωσης(2).
The various parts of the Directive will enter into force gradually, depending on the type of activity involved and the size of the individual air ports.
Η οδηγία προβλέπει το άνοιγμα της αγοράς παροχής υπηρεσιών εδάφους στα αεροδρόμια, συμπε­ριλαμβανομένων των δραστηριοτήτων εξυ­πηρέτησης των αερομεταφορέων δι' ιδίων μέσων.
The Commission may authorize derogations, after it has examined the position, in the case of serious problems concerning capacity and available space in particular airports.
Οι συζητήσεις σχετικά με άλλες πτυχές του σχεδίου συνεχίζονται επί του παρόντος.
Discussions on other aspects of the proposal are currently under way.
Οι προτάσεις θα αποτελέσουν επίσης αντικεί­μενο συζητήσεων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο, στο πλαίσιο των συνήθων νομοθετικών διαδικασιών.
The proposal will also be discussed in the European Parliament in accordance with the usual legislative procedures. dures.
Σχέδιο ανακοίνωσης για την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στον ταχυδρομικό τομέα
Draft notice on the application of the competition rules to the postal sector
Παράλληλα, η Επιτροπή συνεχίζει την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού τόσο στη συμπεριφορά επιχειρήσεων όσο και στα κρατικά μέτρα που αφορούν τις δραστηριό­τητες στους αερολιμένες, όπως τα τέλη προσγείωσης ή παροχής υπηρεσιών εδάφους.
The Commission is also continuing its application of the competition rules to the activities of enterprises and State measures involving airport activities, such as landing charges and ground-handling. With particular reference to ground-handling activities, it initiated proceedings under Articles 90 and 86 against Greece concerning the exclusive right granted to Olympic Airways to provide services to third parties.
Ειδικότερα όσον αφορά τις δραστηριότητες παροχής υπηρεσιών εδάφους, η Επιτροπή κίνησε διαδικασία βάσει των άρθρων 90 και 86 κατά της Ελλάδας λόγω του απο­κλειστικού δικαιώματος της εταιρείας Olym-
As a result of the proceedings, the Greek Government undertook to liberalize air port services a year earlier than envisaged under the Council Directive and to introduce quality standards and quality control, tariffs more closely linked to cost, separate accounting for ground-handling activities and improved infrastructures. structures.
Προκειμένου να επιτευχθεί η μεγαλύ­τερη δυνατή διαφάνεια και να βελτιωθεί η ασφάλεια δικαίου των ενδιαφερόμενων μερών, η Επιτροπή προτίθεται να δημοσιεύ­σει ανακοίνωση σχετικά με την ερμηνεία που δίνει στους διάφορους κανόνες ανταγωνι­σμού της Συνθήκης ενόψει της εφαρμογής τους στον ταχυδρομικό τομέα.
In order to secure transparency and improved legal certainty for the various parties concerned, the Commission is considering publishing a notice on the interpretation which it will place on the competition rules of the EC Treaty as applied to the postal sector.
Π ανακοίνωση αυτή θα λαμβάνει υπόψη της την εξέλιξη των συζητήσεων σχετικά με το σχέδιο οδηγίας αλλά και τις παρατηρήσεις που απεστά­λησαν στην Επιτροπή μετά τη δημοσίευση, το 1995, του προσχεδίου ανακοίνωσης(').
The notice will take account of the progress in discussions on the proposal for a Directive and comments it has received after publication of the draft notice in 1995.'
Βλέπε επίσης XXV Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού (1995), σημείο 118.
See also XXVth Competition Report, point 118.
Στον τομέα των μεταφορών η Επιτροπή καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια προ­κειμένου να μην τεθούν σε κίνδυνο τα ευεργετικά αποτελέσματα της ελευθέρωσης, λόγω της εφαρμογής μονοπωλιακών πρα-
In the transport sector, the Commission attaches particular importance to ensuring that the benefits of liberalization are not jeopardized by monopolistic and/or discriminatory practices regarding infrastructure and essential services. Such practices very often result from State
pic Airways για την παροχή υπηρεσιών σε τρίτους.
discounts operated at Brussels-National Airport.
Η Επιτροπή έκρινε ότι το μέτρο αυτό ήταν αντίθετο με τα άρθρα 90 και 86 της Συνθήκης ΕΚ σε απόφαση που έλαβε το 1995 βάσει του άρθρου 90(').
In a Decision adopted in 1995 under Article 90, the Commission considered that this was contrary to Articles 90 and 86 of the EC Treaty.'
Δεδομένου ότι τα αποκλειστικά δικαιώ­ματα εισαγωγής, εξαγωγής, χονδρικής εμπορίας και παραγωγής είχαν ήδη καταρ­γηθεί στη Σουηδία και τη Φινλανδία το 1995, η Επιτροπή συγκέντρωσε τις προσπάθειες της στις λιανικές πωλήσεις.
Since the exclusive rights of importation, exportation, wholesale distribution and production were discontinued in Sweden and Finland in 1995, the Commission has concentrated on retail sales.
Η Επιτροπή δεν πιστεύει ότι τα αποκλειστικά δικαιώματα στις λιανικές πωλήσεις που υφίστανται στις δύο αυτές χώρες αντιτίθενται στο κοινοτικό δίκαιο, λαμβανομένων υπόψη των επιδιωκόμενων στόχων και εφόσον δεν εισάγουν διακρίσεις μεταξύ εθνικών και εισαγόμενων προϊόντων άλλων κρατών μελών(3).
It does not consider that the exclusive rights regarding retail sales in these two countries are contrary to Community law, taking account of the objectives pursued, provided that there is no discrimination between national products and products imported from other Member States.·'
Στις δύο αυτές χώρες έχουν τεθεί σε εφαρ­μογή συστήματα συνεχούς παρακολούθησης προκειμένου να εξασφαλιστεί η τήρηση του θεμελιώδους αυτού στόχου.
Following a complaint by a Danish ferry company, Mercandia, the Commission secured an undertaking from the Danish Government that competition between car ferries between Denmark and Sweden would not be restricted unjustifiably by State measures.
Οι σουηδικές αρχές που είναι αρμόδιες για τον ανταγωνι­σμό και η φινλανδική υπηρεσία ελέγχου των προϊόντων συντάσσουν τακτικές εκθέσεις σχετικά με τη διεξαγωγή των δραστηριοτή­των λιανικής πώλησης.
The measures involved took the form of a refusal by the authorities to grant access to the harbour facilities at Helsingør to other operators able to compete against ScandLines A/S, a company jointly controlled by the Danish State enterprise DBS and the Swedish enterprise SweFerry, which enjoyed exclusive rights to carry motor vehicles by ferry between Helsingør and Helsingborg in Sweden.
Ο Αρθρο 106, παράγραφοι 1 και 2, του νόμου αριθ.
Monitoring arrangements have been developed in the two countries in order to ensure compliance with this basic objective.
703/1994 της 31ης Αυγούστου 1994. (') XXV Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού (1995), σημείο 126.
Periodic reports on retail-sales activities are drawn up by the Swedish competition authority and the Finnish product-control agency.
Το συμπέρασμα της Επιτροπής συμφωνούσε επί της ουσίας με μια σύσταση που είχε απευθύνει το δανι­κό συμβούλιο ανταγωνισμού στην κυβέρνη­ση της Δανίας το 1993.
The Commission is monitoring the activities of those monopolies on the basis of the reports while reserving the right, in response to any complaints submitted to it, to initiate formal proceedings if non-discrimination is not being secured effectively.
Αυστριακό μονοπώλιο μεταποιημένων καπνών τρόπο.
Austrian manufactured tobacco monopoly
Η Αυστρία υποχρεούται βάσει του άρθρου 71 της πράξης προσχώρησης ναδιαρρυθμίσει σταδιακά το μονοπώλιο μετά- ποιημένων καπνών κατά τρόπο που να απο- κλειεί πλήρως, το αργότερο στις 31 Δεκεμ- βρίου 1997, τις διακρίσεις μεταξύ υπηκόων των κρατών μελών ως προς τους όρους εφοδιασμού και εμπορίας.
Under Article 71 of the Act of Accession, Austria is required gradually to adjust its monopoly of manufactured tobacco so that, by 31 December 1997 at the latest, all discrimination between nationals of Member States in the conditions of supply and outlets is eliminated.
(') Νόμος αριθ.
XXVth Competition Report, point 126.
830 της 21.12.1995 (BGBl. 279).
Law No 830 of 21.12.1995 (BGBl. 279).
Ill — ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΩΝ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕΩΝ
Ill — MERGER CONTROL
Α — Εισαγωγή
A — Introduction
Β — Αναθεώρηση του κανονισμού περί συγκεντρώσεων
Merger Regulation and hence are not notified under it.
Παρά την εξέλιξη αυτή, ορισμένες συγκεντρώσεις με διασυνοριακά αποτελέσματα εξακολουθούν να μην εμπίπτουν στον κανονισμό περί συγκεντρώσεων, δεδομένου ότι ο κύκλος εργασιών των συμμετεχουσών επιχειρήσεων δεν φθάνει τα απαιτούμενα κατώτατα όρια.
Notwithstanding this development, a number of concentrations with cross­border effects are still not caught by the Merger Regulation as the undertakings con­cerned do not meet the required turnover thresh­olds.
Η Επιτροπή έλαβε 131 κοινοποιήσεις (έναντι 114 το 1995) και εξέδωσε 125 ορι­στικές αποφάσεις (έναντι 109 το 1995).
The Commission received 131 notifica­tions (1995: 114) and took 125 final decisions (1995: 109).
Κατά το 1996, σημειώθηκε και πάλι σημαντική αύξηση των δραστηριοτήτων της Επιτροπής (περίπου 15%) σε σχέση με τον προηγούμενο χρόνο.
Activity in 1996 was, again, signi­ficantly higher (about 15%) than the previous year.
Συνολικά ολοκληρώθηκαν έξι έρευνες σε δύο στάδια έναντι επτά κατά το προη­γούμενο έτος.
A total of six second­phase investigations were completed compared with seven a year earlier.
Απαγορεύτηκαν τρεις πράξεις συγκέντρωσης (Gencor/Lonrho, Kesko/Tuko και Saint Gobain/Wacker Chemie/NOM) έναντι δύο κατά το 1995, ενώ δύο συγκεντρώσεις (Kimberly-Clark/Scott και Ciba-Geigy/Sandoz) εγκρίθηκαν υπό όρους μετά από εμπερι­στατωμένη έρευνα (έναντι τριών το 1995) και σε μία περίπτωση (Telefónica/Sogecable/ Cablevision) η συγκέντρωση ματαιώθηκε από τα ίδια τα μέρη.
Three operations (Gencor/Lonrho, Kesko/Tuko and Saint Gobain/Wacker Chemie/NOM) were prohibited compared with two in 1995, two operations (Kimberly­Clark/Scott and Ciba­Geigy/Sandoz) were given the green light after an in­depth investi­gation subject to conditions (1995: three) and in one case (Telefónica/Sogecable/Cablevision), the operation was aborted by the parties.
Επίσης, δύο αποφάσεις που είχε λάβει η Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 8 του κανονισμού περί συγκεντρώσεων (Shell/Montecatini και RTL/Veronica/Endemol) τροποποιήθηκαν μετά από σημαντικές διαρ­θρωτικές μεταβολές που επήλθαν και στις δύο πράξεις συγκέντρωσης.
Also, two Commission decisions taken pursuant to Article 8 of the Merger Regulation (Shell/Mon­tecatini and RTL/Veronica/Endemol) were amended after significant structural changes were made to the two operations.
Η Επιτροπή παρέπεμψε τρεις υποθέσεις στις αρμόδιες αρχές ανταγωνισμού των κρατών μελών, ενώ έλαβε μια απόφαση κατόπιν παραπομπής από κράτος μέλος.
The Commis­sion referred three cases to the competent com­petition authorities of Member States and one Commission decision was taken on the basis of a referral from a Member State.
Όσον αφορά τις συγκεντρώσεις στους κλάδους άνθρακα και χάλυβα, η Επιτροπή έλαβε επτά αποφάσεις βάσει του άρθρου 66 της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
As far as con­centrations in the coal and steel industries are concerned, the Commission took seven deci­sions under Article 66 of the ECSC Treaty.
Οι βασικές προτάσεις της Επιτροπής είναι οι εξής: 1) μείωση των απαιτούμενων κατω­τάτων ορίων κύκλου εργασιών (3 δισεκατ.
The sectoral breakdown of cases indicates that high numbers of notifica­tions reflected a particularly dynamic economic development in some business sectors, notably in telecommunications, financial services, phar­maceuticals, insurance and the media.
Ecu αντί των 5 για τον κύκλο εργασιών σε παγκόσμιο επίπεδο και 200 εκατ.
Following the transmission of the Commission proposal to the Council, the European Parlia­ment and the Economic and Social Committee in September 1996,2 discussions have been pur­sued in the Council working group on the dif­ferent amendments proposed by the Commis­sion.
Ecu αντί των 250 για τον κύκλο εργασιών στην Κοινότητα)· 2) καθιέρωση μειωμένων κατω­τάτων ορίων κύκλου εργασιών (2 δισεκατ.
It came to the conclusion that there was no qualified majority on the reduction of the turnover thresholds but agreed on the need to find a solution to the problem of concentrations which currently require simultaneous notifica­tion in at least three Member States.
Ecu και 100 εκατ.
To this effect it agreed a range of criteria to be used to define the Commission competence in this field.
(') Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1989 για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων (ΕΕ L 395 της 30.12.1989, σ.
Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings, OJ L 395, 30.12.1989, p. 1.
4064/89 της 21ης Δεκεμβρίου 1989 για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων (ΕΕ C 350 της 21.11.1996, σ. 8).
Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of con­centrations between undertakings, OJ C 350, 21.11.1996, p. 8.
Στη διάρκεια των έξι ετών που πέρασαν από την έναρξη ισχύος του κανονισμού περί συγκεντρώσεων, η Επιτροπή έλαβε 508 οριστικές αποφάσεις.
Six years of experience with the Merger Regulation have shown that, despite the effec­tiveness of the instrument, an important number of concentrations with significant cross­border effects do not meet the thresholds of the
χίστηκαν οι συζητήσεις στην ομάδα εργα­σίας του Συμβουλίου σχετικά με τις διάφορες τροποποιήσεις που πρότεινε η Επιτροπή.
criteria while maintaining its current proposal. The Economic and Social Committee issued its report on the Green Paper on 17 May and on the proposed review on 31 October.
Στις 13 Νοεμβρίου 1996, έγινε ανταλλαγή απόψεων στο Συμβούλιο Βιομηχανίας σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής.
The European Parliament adopted its report both on the Green Paper and on the review on 12 November.
Η Επιτροπή επεξεργάζεται τα κριτήρια αυτά διατηρώ­ντας παράλληλα την πρόταση της.
Both the European Parliament and the Economic and Social Committee's reports are favourable to the Commission's proposal.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την έκθεση του τόσο για το Πράσινο Βιβλίο όσο και για την αναθεώρηση στις 12 Νοεμβρίου 1996.
regularly base their prescription decision on objective scientific findings about efficacies and similarities between drugs.
Στις εκθέσεις τους τόσο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσο και η Οικονο­μική και η Κοινωνική Επιτροπή τάσσονται υπέρ της πρότασης της Επιτροπής.
For this reason, in the present case the Commission took into account whether the pharmaceuticals grouped in a particular ATC class, third level, really have the same intended use, or whether pharmaceuticals in other ATC classes have similar intended use and efficacies.
Γ— Νέες εξελίξεις
C — New developments
Ορισμός της αγοράς του σχετικού προϊόντος
Relevant product market
Στις υποθέσεις Rewe/Billa και Kesko/ Tuko η Επιτροπή διαπίστωσε, σύμφωνα με την προηγούμενη πρακτική, ότι υπάρχει μια συνολική αγορά για το λιανικό εμπόριο τροφίμων η οποία περιλαμβάνει όλα τα καταστήματα λιανικής πώλησης τροφίμων και άλλων προϊόντων καθημερινής κατα­νάλωσης εκτός από τα εξειδικευμένα καταστήματα.
In the Rewe/Billa and Kesko/Tuko cases the Commission stated, in line with previous practice, that there is an overall market for food retailing which comprises all the retail stores with a typical range of food and non-food daily consumer products excluding specialized shops.
Στο λιανικό εμπόριο τροφί­μων υπάρχουν διάφορα συστήματα διανο­μής που διαφέρουν ανάλογα με την έκταση και το βάθος του φάσματος των προϊόντων που προσφέρουν και ανάλογα με το μέγεθος των καταστημάτων.
In food retailing there are different types of distribution systems which differ according to breadth and depth of product ranges and to size of shops.
Μεταξύ αυτών των συστημάτων διανομής υπάρχουν ανταγωνι­στικές σχέσεις.
There are competitive relations between these types of distribution systems.
Σημειώθηκαν ορισμένες εξελίξεις όσον αφορά τον ορισμό της αγοράς του σχετικού προϊόντος, και συγκεκριμένα στον τομέα των φαρμακευτικών προϊόντων και του λιανικού εμπορίου.
A number of new developments have occurred with regard to product market definition, particularly in the pharmaceutical and retail sectors.
Στον τομέα του λιανικού εμπορίου, σημειώθηκαν εξελίξεις με αφορμή την έγκριση της εξαγοράς της αυστριακής επιχείρησης λιανικής πώλησης Billa από τη γερμανική εταιρεία Rewe.
In the area of pharmaceuticals, it was the first second phase case in this sector, the merger between the two large Swiss companies Ciba-Geigy and Sandoz into a new entity called Novartis, which gave rise to more refined market analysis, and which was finally cleared by the Commission subject to an undertaking in the area of animal health.
Επίσης μια άλλη υπόθεση στον τομέα αυτό έφθασε για πρώτη φορά στο δεύτερο στάδιο της έρευνας, αφορούσε τις δύο φινλανδικές επιχειρήσεις Kesko και Tuko, για τις οποίες εκδόθηκε απαγορευτική απόφαση.
In the retail field, these developments occurred with regard to the approved acquisition of the Austrian retailer Billa by the German company Rewe as well as in the first second phase case in that sector, which involved the two Finnish companies Kesko and Tuko, and which resulted in a prohibition decision.
Όσον αφορά την αγορά προμηθειών στον τομέα του λιανικού εμπορίου, δηλαδή των προϊόντων καθημερινής κατανάλωσης, όπου οι λιανοπωλητές τροφίμων βρίσκονται από την πλευρά της ζήτησης και οι παραγω­γοί από την πλευρά της προσφοράς, η Επιτροπή έκρινε στην υπόθεση Rewe/Billa ότι μπορεί να χρειαστεί να γίνει διάκριση όσον αφορά τη ζήτηση μεταξύ διαφόρων κατηγοριών προϊόντων τα οποία εν μέρει διανέμονται μέσω διαφορετικών δικτύων.
On the procurement market in food retail ing, i.e. daily consumer goods, where the food retailers are on the demand side and the producers are on the supply side, the Commission took the view in the Rewe/Billa case that it may be necessary to distinguish between the demand for different groups of products which are partly distributed by different distribution channels.
Στην υπόθεση Kesko/Tuko, η Επιτροπή επιβεβαίωσε την άποψη αυτή και έκρινε ότι από την πλευρά της ζήτησης κάθε ομάδα προϊόντων αποτελεί χωριστή αγορά.
In the Kesko/Tuko case, the Commission confirmed this approach, and considered that from the demand-side point of view each product group constitutes a separate relevant market.
Επίσης, υπογραμμίστηκε ότι οι παραγωγοί άλλων προϊόντων εκτός από τα τρόφιμα έχουν στη διάθεση τους άλλα δίκτυα διανομής.
In this case it was also stressed that producers of goods other than food had other distribution channels at their disposal.
Γεωγραφική αγορά αναφοράς
Relevant geographic market
Συγκεκρι­μένα, η Επιτροπή έκρινε ότι μετά τη συγκέντρωση δεν θα υπήρχε πλέον αρκετά ισχυρός ανταγωνισμός μεταξύ σημάτων, που αποτελεί βασική ανταγωνιστική δυναμική στις αγορές χαρτομάντηλων του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας.
In the case Ciba-Geigy/Sandoz the Commission addressed for the first time in more depth the issue that, while market definition on this basis should be appropriate in many cases, the analysis should not necessarily be limited to a delimitation according to the third level of the ATC classification.
Κατά την εξέταση της σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης μεταξύ Rewe/Billa και Kesko/ Tuko, η Επιτροπή είχε να αντιμετωπίσει το ζήτημα του γεωγραφικού ορισμού των αγο­ρών λιανικής πώλησης τροφίμων και αγαθών άμεσης κατανάλωσης.
While assessing the proposed concentration between Rewe/Billa and Kesko/Tuko, the Commission also had to deal with the geographical definition of retail markets in food retailing and daily consumer goods.
Από πλευράς καταναλωτή, οι γεωγραφικές αγορές ανα­φοράς είναι τοπικές αγορές στις οποίες οι συμμετέχουσες επιχειρήσεις έχουν τα σημεία λιανικής πώλησης των προϊόντων.
From the direct point of view of the consumer, the relevant geographic markets are local markets in which the companies concerned have their retail outlets.
Οι αγορές αυτές μπορεί να ορισθούν, σύμφωνα με την Επιτροπή, ως αγορές των οποίων η έκταση καλύπτει μια ακτίνα η οποία αντιστοιχεί σε απόσταση περίπου 20 λεπτών με το αυτοκίνητο.
These markets can be defined in the Commission's view as markets covering a circle with a radius of approximately 20 car minutes.
Ωστόσο, η εκτίμηση που περιορίζεται σ' αυτές τις τοπικές αγορές είναι ακατάλληλη, εάν πολλές από τις τοπικές αγορές που επηρεάζονται από τη συγκέντρωση έχουν τόσο στενές διασυνδέ­σεις ώστε αλληλοεπικαλύπτονται και εκτεί­νονται σε μια ευρύτερη περιοχή ή ακόμη και σε ολόκληρη την επικράτεια ενός κράτους μέλους.
However, an assessment limited to these local markets is considered inappropriate if a large number of local markets affected by the concentration are so closely interlinked that they overlap and thus cover a larger region or even
Αυτό φαίνεται, για παράδειγμα, από τις αποφάσεις που λαμβάνονται κατά μεγάλο μέρος σε κεντρικό επίπεδο από τις μεγάλες αλυσίδες καταστημάτων λιανικής πώλησης σχετικά με το φάσμα των προϊό­ντων που προσφέρουν.
In this context it is necessary to take into account that the competitive relations between the large retail chains are not limited to local competition, but take place on a much wider geographic dimension. This can be seen for example through the largely centralized decisions taken by the large retail chains about the product ranges on offer.
Αξιολόγηση της δεσπόζουσας θέσης
— On the demand side, there is moderate growth, demand is inelastic (relative to price) and there is insignificant counter vailing buyer power.
Η Επιτροπή αντιμετώπισε μια ατομική δεσπόζουσα θέση στον κλάδο των κατανα­λωτικών αγαθών στην υπόθεση Kimberly-
The Commission addressed the issue of single dominance in the consumer goods sector in the Kimberly-Clark/Scott case.