natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στα συστήματα διασυνοριακών πληρωμών (— > σημείο 1.3.13). Συγκεντρώσεις
Commission notice on the application of the EC competition rules to cross-border credit transfers (-»· point 1.3.13).
Αποφάσεις κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Commission decisions under the Merger Control Regulation
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations be­tween undertakings: OJ L 395, 30.12.1989 (cor­rected version: OJ L 257, 21.9.1990); Bull. 12-1989, point 2.1.78; Supplement 2/90 — Bull.
Απόφαση της Επιτροπής στις 8 Σεπτεμβρίου.
Adopted on 8 September.
Αντικείμενο: έγκριση της δη­μιουργίας κοινής επιχείρησης από τη Noranda Forest Inc. και την Glunz AG στον τομέα των προϊόντων ξυλείας και των σανίδων από παρά­γωγα ξυλείας.
The decision authorizes the setting-up of a joint venture by Noranda Forest Inc. and Glunz AG in the woodproducts and wood-based panel board sector.
Μετά την ολοκλήρωση της σχεδιαζόμενης πρά­ξης, οι δραστηριότητες παραγωγής ξυλοσανί-
Adopted by the Commission on 13 September. In this report, the Commission describes the evolu­tion of the Community excise system since 1 January 1993 and examines the rates applied by the Member States for each of the groups of products concerned from the standpoint of the proper functioning of the internal market, the real value of the duty rates and the wider objec­tives of the Treaty.
Ο κύριος τομέας δραστηριότητας που αφορά η συγκέντρωση αυτή είναι η διανομή φωτοτυπι­κών μηχανημάτων.
A longer-term excise policy which takes account of the impli­cations for other Community policies (common agricultural policy, health, energy and the envi­ronment, etc.) must be defined on the basis of the results of the Lisbon Conference.
Μετά την πράξη αυτή, τα σωρευτικά μερίδια αγοράς των δύο συμβαλλο­μένων μερών στις αγορές αναφοράς δεν θα υπερβαίνουν το 25%.
This Conference, whose objective is to assess the per­formance of the Community's current excise system, and more particularly to assist the Com­mission in its task of formulating an excise pol­icy for the future, will therefore probably be fol­
Εξάλλου, σημαντικοί
When the proposed transaction has been com­pleted, the wood panel production activities of Noranda Forest in Europe and of Glunz in the
Τα συμ­βαλλόμενα μέρη θα κατέχουν 50,5 % (BT) και 49,5 % (BNL) αντίστοιχα του μετοχικού κεφα­λαίου της νέας επιχείρησης.
United Kingdom will be combined and sold to Norbord Holdings Ltd, currently a subsidiary of Noranda, which will be renamed CSC Forest Products Ltd.
Απόφαση της Επιτροπής στις 12 Σεπτεμβρίου.
Adopted on 12 September.
Αντικείμενο: κίνηση της διαδικα­σίας για τη δεύτερη φάση έρευνας.
The deci­sion initiates the second phase of the investiga­tion.
Η Επιτροπή αποφάσισε να πραγματοποιήσει μια έρευνα σε βάθος ώστε να εξετάσει τα προβλήματα ανταγωνισμού που προκαλεί η σχεδιαζόμενη συγχώνευση μεταξύ Kimberly-Clark και Scott Paper.
The Commission has decided to make a full investigation into the competition problems raised by the proposed merger between Kim­berly-Clark and Scott Paper.
Μετά την εξέταση της υπόθεσης, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τα δικαιώματα μειοψηφίας που διαθέτει η BNL δεν θα αρκέ­σουν για να ασκήσουν καθοριστική επίδραση στη νέα επιχείρηση παρά μόνο για τα τρία πρώτα χρόνια.
The Canadian company Noranda Forest Inc. will withdraw from the European panel board mar­ket. The only panel board product for which the joint venture's combined market share will be substantial is oriented strand board (OSB), a rel­atively new product in Europe and one for which Glunz and Norbord Holdings have the only lines currently producing in the European Union.
Μετά την περίοδο αυτή, πρά­γματι, η BT θα ασκήσει οριστικά τον αποκλει­στικό έλεγχο της επιχείρησης.
The transaction concerns the merger of the American paper groups Kimberly-Clark and Scott Paper, which are both engaged on a large scale in Europe in the production and sale of tis­sue products for the private consumer and for in­dustrial use.
Η Επιτροπή θεώρησε ότι μια περίοδος κοινής διαχείρισης τριών ετών δεν επαρκεί για να καθορίσει μακροπρόθεσμα τη διάρθρωση ελέγχου της νέας επιχείρησης.
The merger will create the largest manufacturer of tissue products in the world and will combine brands which are among the most renowned in the sector.
Η πράξη αυτή αφορά τη συγχώνευση των αμερικανικών χαρτοποιιών Kimberly-Clark και Scott Paper που ασκούν σημαντικές δραστηρι­ότητες στην Ευρώπη στην παραγωγή και την πώληση προϊόντων χαρτιού υγείας που προο­ρίζονται τόσο για τους ιδιώτες καταναλωτές όσο και για τους επαγγελματίες.
Total consumption of OSB is very small com­pared with that of other panel board products, notably chipboard and plywood. The combined market shares of Glunz and Norbord on the OSB and chipboard markets in the one case and on the OSB and plywood markets in the other will not be likely, however, to cause any competition problems.
Η συγχώνευση αυτή θα οδηγήσει στη δημιουργία του πρώτου παγκόσμιου παραγωγού προϊόντων χαρτιού υγείας και θα συγκεντρώσει τις μάρκες με το μεγαλύτερο κύρος στον τομέα.
In addition, at least one other pro­ducer of panel board is currently installing an OSB production line.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή θεώρησε ότι η πράξη συνίσταται στην εξαγορά, από μόνη την BT, ενός μέρους της BNL.
After the preliminary investigation, the Com­mission took the view that the transaction could lead to the strengthening of a dominant position in the European Union with very high market shares in the United Kingdom, particularly in toilet tissue and facials (75% in branded prod­ucts) and kitchen towels (50% in branded prod­ucts).
Συνεπώς, δεν καλύ­πτεται το όριο του κοινοτικού κύκλου εργα­σιών όπως αναφέρεται στον κανονισμό σχετικά με τον έλεγχο των συγκεντρώσεων και η πράξη αυτή δεν υπόκειται στον εν λόγω κανονισμό.
The new company's position would like­wise be very strong on the Irish and Italian markets, and possibly in other Member States as well.
Απόφαση της Επιτροπής στις 20 Σεπτεμβρίου.
Adopted on 12 September. The deci­sion authorizes the acquisition of Gestetner by Ricoh.
Αντικείμενο: απαγόρευση της δημιουργίας της κοινής επιχείρησης Holland Media Groep με τη σημερινή της διάρθρωση.
The Commission gave the go-ahead to the acquisition, as part of a takeover announced on 27 July, of the UK company Gestetner Holdings pic by the Japanese Ricoh Company Ltd.
Μετά από προκαταρκτική εξέταση, η Επι­τροπή εκτίμησε ότι η πράξη αυτή θα μπορούσε να οδηγήσει στην ενίσχυση μιας δεσπόζουσας θέσης στην Ευρωπαϊκή Ένωση με ιδιαίτερα υψηλά μερίδια αγοράς στο Ηνωμένο Βασίλειο, ειδικότερα για το χαρτί υγείας και τα χαρτομάντηλα (75 % σε επώνυμα προϊόντα) καθώς και για χαρτί κουζίνας (50% σε επώνυμα προϊόντα).
Adopted on 15 September. The deci­sion finds that the agreement between Banca Nazionale del Lavoro (BNL) and British Tele­communications (BT) concerning the creation of a joint venture in the telecommunications sector is not a transaction covered by the Merger Con­trol Regulation.
Αντικείμενο: να διαπιστωθεί ότι η συμφωνία μεταξύ της Banca Nazionale del Lavoro (BNL) και της British Telecommunications
control. The Commission took the view that a three-year period of joint control would not be enough to determine permanently the new com­pany's control structure.
Η Επιτροπή απαγόρευσε, με τη σημερινή της διάρθρωση, την κοινή επιχείρηση, που λειτουρ­γεί από την 1η Σεπτεμβρίου, μεταξύ της RTL, της Veronica και της Endemol — δηλαδή τη Hollland Media Groep SA (HMG).
Lastly, as regards Endemol — by far the largest independent maker of television programmes in the Netherlands — its shareholding in HMG gives it a structural link with the main broad­caster in the Netherlands, to whom it brings privileged access as the principal buyer on the Dutch television production market.
Η Επιτροπή εκτιμά, πράγματι, ότι η πράξη αυτή δίνει στα συμβαλλόμενα μέρη δεσπόζουσα θέση στην αγορά μετάδοσης, διαφήμισης και παραγωγής τηλεοπτικών προγραμμάτων στις Κάτω Χώ­ρες.
On this market, therefore, Endemol's already dominant position will be strengthened still further.
Ανταγωνισμός διαδικασίας είναι ότι η εν λόγω πράξη δεν έχει ανασταλεί και ότι η HMG έχει το δικαίωμα να συνεχίσει προσωρινά τις δραστηριότητες της.
How­ever, the Dutch Government had already inform­ed the Commission pursuant to Article 22 of the Regulation and the Commission was therefore competent to examine the transaction. One of the consequences of this procedure is that the transaction has not been suspended and that HMG has the right to pursue its activities tem­porarily.
Πράγματι, σύμφωνα με την έρευνα που πρα­γματοποίησε, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέ­ρασμα ότι η HMG, με τη στήριξη των τριών εμπορικών τηλεοπτικών σταθμών της, θα κατα­στεί ο μεγαλύτερος τηλεοπτικός μεταδότης στην ολλανδική αγορά με, αναμφίβολα, μερίδιο τηλεθέασης άνω του 40%, περιορίζοντας σημαντικά το μερίδιο τηλεθέασης των δημό­σιων τηλεοπτικών σταθμών.
As currently structured, Holland Media Groep SA (HMG), the joint venture between RTL, Veronica and Endemol, which has been oper­ational since 1 September, has been refused ap­proval by the Commission. The latter considers that the transaction gives the partners a dom­inant position at one and the same time on the television broadcasting, advertising and pro­gramme production markets in the Netherlands.
Παράλληλα με την αρνητική της απόφαση, η Επιτροπή άρχισε με τα ενδιαφερόμενα μέρη διαπραγματεύσεις σχετικά με εναλλακτικές δυνατότητες που θα πρέπει, εντός μέγιστης προθεσμίας τριών μηνών, να καταλήξουν στην αποκατάσταση του ανταγωνισμού στην αγορά των ολλανδικών μέσων μαζικής ενημέρωσης.
As well as adopting a negative decision, the Commission has begun negotiations with the parties concerned on alternative formulas which should result, within no more than three months, in competition being restored to the Dutch media market.
Το μερίδιο τηλεθέασης καθορίζει σε μεγάλο βαθμό τη θέση των μεταδοτών στην αγορά της τηλεοπτικής διαφήμισης. Η HMG θα καταστεί λοιπόν, μακράν, ο πιο σημαντικός παράγοντας της ολλανδικής αγοράς τηλεοπτικής διαφήμι­σης.
In the light of its investigation, the Commission has reached the conclusion that HMG, with the support of its three commercial channels, will become the largest television broadcaster on the Dutch market; with a probable audience share of 40%, it will significantly reduce the audience share of the public sector broadcasters.
Απόφαση της Επιτροπής στις 20 Σεπτεμβρίου.
Adopted on 20 September.
Αντικείμενο: έγκριση της δη­μιουργίας κοινής επιχείρησης μεταξύ της Orkla και της Volvo στον τομέα των ποτών.
The purpose of the decision is to authorize the setting-up of a joint venture between Orkla and Volvo in the beverages sector.
Το 1994, με μερίδιο τηλεθέασης 32 %, οι δύο σταθμοί RTL κατείχαν περίπου 50 % της αγο­ράς τηλεοπτικής διαφήμισης στις Κάτω Χώρες.
Audience share determines to a large extent the position of broadcasters on the television ad­vertising market.
Προσθέτοντας και τη Veronica, η HMG θα κατέχει τουλάχιστον 60 % της αγοράς αυτής.
HMG will therefore be by far the most important player on the Dutch televi­sion advertising market.
Η Επιτροπή ενέκρινε τη δημιουργία κοινής επιχείρησης, της BCP- JV, με στόχο τη συγκέ­ντρωση των δραστηριοτήτων στον τομέα των ποτών του σουηδικού συγκροτήματος Volvo και της Ringnes, που ανήκει στο νορβηγικό συγκρότημα Orkla.
The Commission has approved the creation of a joint venture, BCP-JV, which is designed to combine the activities in the beverages sector of the Swedish group Volvo and Ringnes, a mem­ber of the Norwegian group Orkla.
Σε σύγκριση με τους ανταγωνιστές της, η HMG κατέχει ένα ιδιαίτερο πλεονέκτημα, με την έννοια ότι μπορεί να καλύπτει τις πιο σημαντι­κές, για τις διαφημιστικές επιχειρήσεις, επιλε­γμένες ομάδες, δεδομένου ότι μπορεί να συντο­νίζει τα προγράμματα της και στους τρεις σταθμούς της.
In 1994, despite an audience share of 32%, both RTL channels together had about 50% of the tel­evision advertising market in the Netherlands.
Συνεπώς, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η HMG θα κατέχει δεσπό­ζουσα θέση στην ολλανδική αγορά της τηλεο­πτικής διαφήμισης.
If Veronica is included, HMG will probably have at least 60% of that market.
Τέλος, σε ό,τι αφορά την Endemol —τον σημα­ντικότερο ανεξάρτητο ολλανδό παραγωγό τηλεοπτικών προγραμμάτων, με διαφορά—, η συμμετοχή της στην HMG της παρέχει διαρ­θρωτική σχέση με τον κύριο μεταδότη στις Κάτω Χώρες, στον οποίο δίνει προνομιακή πρόσβαση ως κύριο αγοραστή στην ολλανδική αγορά της τηλεοπτικής παραγωγής.
HMG has a particular advantage over its com­petitors in that it can cover the target groups regarded as the most important by the advertis­ing companies, since it can coordinate the scheduling for its three channels.
Στην αγο­ρά αυτή, συνεπώς, η ήδη δεσπόζουσα θέση της Endemol θα ενισχυθεί ακόμη περισσότερο.
The Commis­sion has concluded that HMG will exercise a
Βάσει του άρθρου 8 και του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, η Επιτροπή είναι αρμόδια μόνο για την μπίρα και το εμφιαλωμένο νερό.
Pursuant to Article 8 of and Protocol 3 to the Agreement on the European Economic Area, the Commission is competent only as far as beer and bottled water are concerned.
Περιόρισε λοιπόν τις έρευνες της στον τομέα αυτό.
It has therefore limited its investigations to this sector.
Το κύριο πρόβλημα ήταν η πιθανή δεσπόζουσα θέση της νέας εταιρείας στη Νορβηγία.
The main problem was the possible dominant position of the new company in Norway.
Μία από τις συνέπειες αυτής της
Following the detailed investigation which it carried out in
Απόφαση της Επιτροπής στις 21 Σεπτεμβρίου.
Adopted on 25 September. The deci­sion authorizes a concentration in the banking sector.
Αντικείμενο: έγκριση της πρόθε­σης εξαγοράς που ανακοίνωσε η Rhône Poulenc Rorer για την απόκτηση του ελέγχου της εται­ρείας Fisons.
close cooperation with the Norwegian competi­tion authority and the EFTA surveillance author­ity, the Commission considered that the trans­action would lead to the creation of a dominant position with a market share in excess of 75% of the Norwegian market for sales of beer to retail­ers and to the hotel and catering industry.
Η δραστηριότητα της CLBN επικεντρώνεται κυρίως στην επικράτεια των Κάτω Χωρών.
The Commission has approved the acquisition by the Belgian commercial bank Generale Bank NV (G-Bank) of Crédit Lyonnais Bank Neder­land NV (CLBN), a Dutch subsidiary of the Cré­dit Lyonnais group.
Εξάλλου, οι δραστηριότητες της G-Banque στις Κάτω Χώρες είναι ιδιαίτερα περιορισμένες: ο συνδυασμός των μεριδίων αγοράς των δύο τραπεζών δεν δημιουργεί λοιπόν περιορισμούς στον ανταγωνισμό, ούτε στις εθνικές ούτε στις διεθνείς αγορές.
CLBN's business is basically located in the Netherlands. G-Bank's activities in the Nether­lands are minor: the two banks' combined mar­ket shares are not such as to hinder competition, whether on domestic or international markets.
Η Επιτροπή αποφάσισε ότι η εξαγορά της Fisons pic από τη Rhône Poulenc Rorer Inc. στο πλαίσιο μιας ανακοίνωσης πρόθεσης εξαγοράς δεν δημιουργεί πρόβλημα ανταγωνισμού.
Adopted on 21 September. The deci­sion approves the cash offer from Rhône Pou­lenc Rorer for Fisons.
Απόφαση της Επιτροπής στις 28 Σεπτεμβρίου.
Adopted on 28 September.
Αντικείμενο: έγκριση της συγχώ­νευσης της Upjohn Company (ΗΠΑ) και της Pharmacia AB (Σουηδία).
The deci­sion authorizes the merger of Upjohn Company (USA) and Pharmacia AB (Sweden).
Η Fisons είναι κυρίως παρούσα στον τομέα των φαρμακευτικών προϊόντων, ειδικότερα για την αντιμετώπιση των αλλεργιών.
The Commission has decided that the cash offer for Fisons pic from Rhône Poulenc Rorer Inc. does not raise competition issues.
Η πράξη αφορά κυρίως τον τομέα το^ν φαρ­μάκων.
Fisons' main interest is in the area of pharma­ceuticals, especially for the treatment of aller­gies.
Πάντως, η πράξη αυτή δεν θα δημιουργήσει ούτε θα ενισχύσει δεσπόζουσα θέση στους συγκεκριμέ­νους τομείς.
Rhône Poulenc Rorer, which is present in the same sector, belongs to the Rhône Poulenc group, whose business is in the chemicals, fibres and polymers, agrichemicals and health sectors.
Εξάλλου, δεδομένου ότι οι εν λόγω εταιρείες υπόκεινται στον ανταγωνισμό των μεγάλων διεθνών εταιρειών στην αγορά των προϊόντων καθώς και στις αγορές της έρευνας και ανά­πτυξης, η σχεδιαζόμενη πράξη δεν δημιουργεί σοβαρές αμφιβολίας ως προς τη συμβατότητα της με την κοινή αγορά και η Επιτροπή αποφάσισε να την εγκρίνει.
The global management of the new company, Pharmacia & Upjohn Inc., will be located in London. The new company will rank ninth in the world and will account for about 2.5% of pharmaceutical sales worldwide, and a slightly higher percentage in Europe. The merger will create a significant addition of market shares only in corticosteroids (H2A) in Sweden and an overlap of Rife D activity only in tumours and Parkinson's disease. Since the companies concerned are subject to competition from large international companies on the product market and on the R & D market, the proposed transaction does not raise any seri­ous doubts as to its compatibility with the com­mon market, and the Commission has decided to authorize it.
Συνεπώς, η Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει αυτή την πράξη.
The transaction basically concerns medicinal products. Despite large market shares in some categories of pharmaceuticals, the proposed transaction neither creates nor strengthens a dominant position, given the specific charac­teristics of the markets in question, which are: insignificant accretion, declining sales, competi­tion from generic products, or a combination of these factors.
Αντικείμενο: έγκριση ντρωσης στον τραπεζικό τομέα.
However, the transaction will not create or strengthen a dominant position in these areas.
Οι αποφάσεις και τα μέτρα που έλαβε η Επιτροπή στους τομείς της γεωργικής πολι­τικής και της πολιτικής μεταφορών εξετάζο­νται στα αντίστοιχα κεφάλαια (— > σημεία 1.3.104 και 1.3.80). 20
Commission decisions and other mea­sures in respect of State aid in agriculture and transport are dealt with under the relevant sub­ject headings (- > points 1.3.104 and 1.3.80). The Commission has therefore decided not to object to the transaction.
Αναφορά: έβδομη οδηγία 90/684/ΕΟΚ του Συμ­βουλίου σχετικά με τις ενισχύσεις στις ναυπηγι­κές εργασίες — EE L 380 της 31.12.1990 και Δελτίο 12-1990, σημείο 1.3.64 —, όπως τροπο­ποιήθηκε την τελευταία φορά από την οδηγία 94/73/ΕΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 351 της 31.12.1994 και Δελτίο 12-1994, σημείο 1.2.64
Reference: Seventh Council Directive 90/684/ EEC on aid to shipbuilding (OJ L 380, 31.12.1990; Bull. 12-1990, point 1.3.64), as last amended by Council Directive 94/73/EC: OJ L 351, 31.12.1994; Bull.
Ελλάδα
12-1994, point 1.2.64
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με το καθεστώς ενισχύσεων υπέρ των ναυπηγείων στην Ελλάδα.
Since the seventh Directive has been extended until 31 December 1995, the Commission has decided not to object to the extension until the same date of Minis­terial Decree 30512 of 9 August 1991, which governs aid to shipbuilding in Greece.
Αποφάσεις της Επιτροπής σχετικά με ενισχύσεις υπέρ των ναυπηγείων Warnow Werft στο Warnemünde και MTW-Schiffswerft GmbH στο Wismar (κρατίδιο Μεκλεμβούργου-Δυτική Πομερανία).
Commission decisions on aid to the shipyards Warnow Werft, Warnemiinde and MTW-Schiffswerft GmbH, Wismar (Mecklen­burg-Western Pomerania).
Οι διατάξεις της απόφασης δεν έχουν τροποποι­ηθεί και το ανώτατο όριο που έχει καθορίσει η Επιτροπή για τη χορήγηση ενισχύσεων το 1995 θα τηρηθεί.
Reference: Council Directive 92/68/EEC amend­ing Directive 90/684/EEC on aid to shipbuilding (which amended the seventh Directive so as to allow the additional aid needed to restructure shipyards in the new Lander): OJ L 219, 4.8.1992; Bull.7/8-1992, point 1.3.56 Previous decisions: Bull.
Μετά το 1995 δεν θα χορηγηθεί καμία άλλη ενίσχυση.
12-1992, point 1.3.77; Bull.
'Αλλοι τομείς
1/2-1993, point 1.2.65; Bull.
Γερμανία
12-1993, point 1.2.78
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενίσχυσης υπέρ της επιχείρησης κεραμεικής Winterling Porzellan AG στη Βαυα­ρία.
Commission decision on aid to ceram­ics manufacturer Winterling Porzellan AG, Bavaria.
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 20 Σεπτεμ­βρίου.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull. 7/8-1994, point 1.2.42
DM (35,7 εκατ.
Adopted on 20 September.
Η Επιτροπή έλαβε υπόψη την πρόοδο των σχεδίων αναδιάρθρωσης των δύο ναυπηγείων που είχαν κριθεί απαραίτητα κατά την ιδιωτικοποίηση τους το 1992.
The Commission took into account the progress made on the restructuring plans for the two yards, which were deemed to be neces­sary when the yards were privatized in 1992.
Διαπίστωσε on οι ενισχύσεις τηρούσαν τις προϋποθέσεις που είχαν τεθεί για την εξαίρεση από την έβδομη οδηγία, οι οποίες προέβλεπαν τη δυνα­τότητα συμπληρωματικών ενισχύσεων υπέρ της αναδιάρθρωσης ναυπηγείων των νέων Lan­der.
It found that the aid satisfied the criteria for exemption under the seventh Directive, as amended to allow supplementary aid for restruc­turing the shipyards in the new Länder.
Αναφορά: κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις διάσωσης και ανα­διάρθρωσης των επιχειρήσεων που αντιμετωπί­ζουν προβλήματα — ΕΕ C 368 της 23.12.1994 και Δελτίο 7/8-1994, σημείο 1.2.42
Under its restructuring plan, which pro­vides for a 28% cut in production capacity resulting from the discontinuance of stoneware manufacture, it will receive aid in the form of a soft loan amounting to DM 4.5 million (ECU 2.4 million). The Commission has authorized the aid after checking that it is compatible with the Community guidelines on State aid for res­cuing and restructuring firms in difficulty.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενίσχυσης των ναυπηγείων Elbewerft στο Boizenburg (κρατίδιο του Μεκλεμβούργου-Δυτικής Πομερανίας).
Commission decision on aid to the Elbewerft yard, Boizenburg (MecklenburgWestern Pomerania).
Η επιχείρηση Winterling Porzellan παρά­γει είδη από faïence και πορσελάνη σε διάφορα εργοστάσια και απασχολεί πάνω από 2 000 άτομα.
Adopted on 20 September. The Commission has authorized payment to Elbewerft of a new instal­ment (DM 500 000) of closure aid, which had been approved as part of the yard's restructur­ing.
Στο πλαίσιο του σχεδίου που εκπονή­θηκε για την αναδιάρθρωση της, που προβλέ­πει τη μείωση της παραγωγικής της ικανότητας
Pursuant to Article 7 of the seventh Direc­tive, the aid relates to the costs associated with the reduction of the workforce.
Δελτίο ΕΕ 9-1995
Adopted on 20 September.
SKR (15,5 εκατ.
Competition tile-Leon.
Ecu) σε αντι­κατάσταση ισόποσων κρατικών εγγυήσεων.
The Commission found that the scheme com­plied with the ceilings it had set for the granting of regional aid in this region.
Γαλλία
3-1986, points 1.1.1 to 1.1.6
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής για τις αρχές συντονισμού των περιφερειακών ενισχύ­σεων— ΕΕ C 31 της 3.2.1979
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Ισπανία
7/8-1994, point 1.2.42
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενίσχυσης για τη βελτίωση της ποι­ότητας του περιβάλλοντος στην περιοχή της Καστίλλης-Λεόν.
Commission decision on aid to the companies Sopra and Laserdot.
Σουηδία
Adopted on 20 September.
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 20 Σεπτεμ­βρίου.
Härjedalens Mineral AB, which employs 125 people, extracts and enriches peat for power stations in Uppsala.
Η Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει ένα καθεστώς ενίσχυσης για επενδύσεις που συ­νδέεται με τη βελτίωση του περιβάλλοντος στην Καστίλλη-Λεόν.
Un­der a restructuring plan, it will receive aid in the form of a grant of SKR 147 million (ECU 15.6 million) instead of State guarantees of an equivalent amount.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενίσχυσης στην επιχείρηση Härjeda­lens Mineral AB στη Jämtland η οποία ασκεί τις δραστηριότητες της στον τομέα της εξόρυξης και της κατεργασίας τύρφης.
Sopra and Laserdot will receive aid for carrying out a Eureka research programme, 'EU 205-Excimer', which requires a total investment of FF 87 million (ECU 13.33 million) over eight years and is designed to develop the use of excimer lasers and study their possible industrial applications.