natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— ελλείψει τέτοιων κανόνων, η πρακτική αυτή προκαλεί ή απειλεί να προκαλέσει σοβαρή ζημία στα συμφέροντα του άλλου συμβαλλόμενου μέρους ή σημαντική ζημία στην εγχώρια βιομηχανία του. συμπεριλαμβανομένου και του τομέα των υπηρεσιών.
- - in the absence of such mlcs, and if such practice causes or threatens to cause serious injury to the interests of the other Party or material injury to its domestic industry, including its services industry, it may take appropriate measures after consultation within the Cooperation Council or after 30 working days following referral for such consultation.
Στην περίπτοκτη πρακτικών ασυμβίβαστων με την παράγραφο 1. σημείο iii), τέτοια κατάλληλα μέτρα μπορεί να εγκριθούν, οσάκις ισχύει η συμφωνία ΠΟΕ. μόνο σύμφωνα με τις διαδικασίες και υπό τις προϋποθέσεις που ορίζονται σ' αυτήν ή σε άλλη σχετική πράξη που απετέλεσε αντικείμενο διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο της εν λόγω συμφωνίας και που εφαρμόζεται μεταξύ των μερών.
In the ease of practices incompatible with paragraph 1 (iii), such appropriate measures may, where the WTO Agreement applies thereto, only be adopted in accordance with the procedures and under the conditions laid down thereby and by any other relevant instrument negotiated under its auspices which are applicable between the Parties.
Με την επιφύλαξη τυχόν αντίθετων διατάξεων που θεσπίζονται σύμφωνα με την παράγραφο 3. τα μέρη ανταλλάσσουν πληροφορίες αφού λάβουν υπόψη τους περιορι­σμούς εκ του επαγγελματικού και επιχειρηματικού απορρήτου.
Notwithstanding any provisions to the contrary adopted in accordance with paragraph 3. the Parties shall exchange information taking into account the limitations imposed by the requirements of professional and business confidentiality.
Το παρόν άρθρο δεν ισχύει για τα προϊόντα που καλύπτει η Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα, και τα οποία αποτελούν το αντικείμενο του πρωτοκόλλου αριθ. 2.
This Article shall not apply to the products covered by the Treaty establishing the European Coal and Steel Community which are the subject of Protocol 2.
Τα μέρη αποφεύγουν, στο μέτρο του δυνατού, να λαμβάνουν περιοριστικά μέτρα, καθώς και μέτρα σχετικά με εισαγωγές, τα οποία υπαγορεύονται από προβληματισμούς σχετικά με το ισοζύγιο πληρωμών.
The Parties shall endeavour wherever possible to avoid the imposition of restrictive measures, including measures relating to imports for balance of payments purposes.
Σε περίπτωση που ένα μέρος λάβει παρόμοια μέτρα, υποβάλλει το συντομότερο δυνατόν στο άλλο μέρος χρονοδιάγραμμα για την κατάργηση τους.
A Party adopting such measures shall present as soon as possible to the other Party a timetable for their removal.
Σε περίπτωση που ένα ή περισσότερα κράτη μέλη της Κοινότητας ή η Σλοβενία αντιμετωπίζουν σοβαρές δυσχέρειες στο ισοζύγιο πληρωμών, ή απειλούνται άμεσα με τέτοιες δυσχέρειες, η Κοινότητα ή η Σλοβενία, κατά περίπτωση, έχει τη δυνατότητα, σύμφωνα με τους όρους που θεσπίζει η συμφωνία για τον ΠΟΕ, να εγκρίνει περιοριστικά μέτρα, περιλαμβανομένων και μέτρων σχετικά με εισαγωγές, τα οποία ισχύουν για περιορισμένο χρόνο και δεν επιτρέπεται να υπερβαίνουν το όριο που είναι αναγκαίο για τη βελτίωση της κατάστασης του ισοζυγίου πληρωμών.
Where one or more Member States of the Community or Slovenia is in serious balance of payments difficulties, or under imminent threat thereof, the Community or Slovenia, as the case may be, may, in accordance with the conditions established under die WTO Agreement, adopt restrictive measures, including measures relating to imports, which shall be of limited duration and may not go beyond what is strictly necessary to remedy the balance of payments situation.
Η Κοινότητα ή η Σλοβενία, κατά περίπτωση, ενημερώνει αμέσως σχετικά το άλλο συμβαλλόμενο μέρος.
The Community or Slovenia, as the case may be, shall inform the other Party forthwith.
Περιοριστικά μέτρα δεν ισχύουν για τις μεταβιβάσεις κεφαλαίων που συνδέονται με επενδύσεις και πιο συγκεκριμένα για τον επαναπατρισμό ποσών που έχουν επενδυθεί ή επανεπενδυθεί, ή για οποιουδήποτε είδους έσοδα που προκύπτουν από αυτές.
Any restrictive measures shall not apply to transfers related to investment and in particular to the repatriation of amounts invested or reinvested or any kind of revenues stemming therefrom.
Άρθρο 35 (ΕΣ 67)
Article 35 (EA 67)
Όσον αφορά τις δημόσιες επιχειρήσεις και τις επιχειρήσεις στις οποίες έχουν χορηγηθεί ειδικά ή αποκλειστικά δικαιώματα, το συμβούλιο συνεργασίας εξασφαλίζει ότι, από το τρίτο έτος μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, εφαρμόζονται οι αρχές της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 90.
With regard to public undertakings, and undertakings to which special or exclusive rights have been granted, the Cooperation Council shall ensure that as from the third year following the date of entry into force of this Agreement, the principles of the Treaty establishing the European Community, in particular Article 90 thereof, arc upheld.
Συμφωνία περί ελεύθερων συναλλαγών και εμπορικών θεμάτων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα, αφενός, και της Δημοκρατίας της Αετονίας, αφετέρου
Agreement on free trade and trade-related matters between the European Community, the European Atomic Energy Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Latvia, of the other part
Απόφαση του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1994 (94/976/ΕΚ) (')
Council Decision of 19 December 1994
Τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης (που καλούνται εφεξής «τα κράτη μέλη») και η Λετονία προσαρμόζουν προοδευτικά όλα τα κρατικά μονοπώλια εμπορικού χαρακτήρα ώστε, στο τέλος του τέταρτου έτους μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, να εξασφαλίσουν ότι δεν υφίστανται διακρίσεις όσον αφορά τους όρους αγοράς και εμπορίας των προϊόντων μεταξύ των υπηκόων των κρατών μελών και της Λετονίας.
The Member States of the European Union (hereinafter referred to as 'the Member States') and Latvia shall progressively adjust any State monopolies of a commercial character so as to ensure that, by the end of the fifth year following the entry into force of this Agreement, no discrimination regarding the conditions under which goods are procured and marketed exists between nationals of the Member States and of Latvia.
Η μεικτή επιτροπή ενημερώνεται σχετικά με τα μέτρα που υιοθετούνται για την υλοποίηση αυτού του στόχου.
The Joint Committee will be infonncd about the measures adopted to implement this objective.
Η μεικτή επιτροπή θεσπίζει με απόφαση της, εντός τριών ετών από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, τους απαραίτητους κανόνες για την εφαρμογή των παραγρά­φων 1 και 2.
The Joint Committee shall, within three years of the entry into force of this Agreement, adopt by decision the necessary rules for the implementation of paragraphs 1 and 2.
Μέχρι να θεσπιστούν οι ανωτέρω κανόνες, εφαρμόζονται ως κανόνες για την εφαρμογή της παραγράφου 1. σημείο ii), και των σχετικών τμημάτων της παραγράφου 2 οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας για την ερμηνεία και την εφαρμογή των άρθρων VI, XVI και XXII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου.
Until these mlcs are adopted, the provisions of this Agreement on interpretation and application of Articles VI, XVI and XXIII of the General Agreement on Tariffs and Trade shall be applied as the rules for the implementation of paragraph l(iii) and related parts of paragraph 2.
4. α) Για την εφαρμογή των διατάξεων της παραγράφου 1, σημείο iii), τα μέρη αναγνωρίζουν ότι, κατά τα πρώτα πέντε έτη από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, οποιαδήποτε κρατική ενίσχυση χορηγεί η Λετονία αξιολογείται λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι η Λετονία εξομοιώνεται με τις περιοχές της Κοινότητας που περιγράφονται στο άρθρο 92, παράγραφος 3. στοιχείο α), της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
4. (a) For the purposes of applying the provisions of paragraph l(iii), the Parties recognize that during the first five years after the entry into force of this Agreement, any public aid granted by Latvia shall be assessed taking into account the fact that Latvia shall be regarded as an area identical to those areas of the Community described in Article 92(3)(a) of the Treaty establishing the European Community.
Η μεικτή επιτροπή αποφασίζει, αφού λάβει υπόψη την οικονομική κατάσταση της Λετονίας, κατά πόσον ενδείκνυται παράταση αυτής της περιόδου κατά περαιτέρω πενταετείς περιόδους.
The Joint Committee shall, taking into account the economic situation of Latvia, decide whether that period should be extended by further periods of five years.
β) Κάθε συμβαλλόμενο μέρος εξασφαλίζει διαφάνεια στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων, μεταξύ άλλων με την υποβολή ετησίων εκθέσεων στο άλλο συμβαλ­λόμενο μέρος σχετικά με το συνολικό ποσό και την κατανομή των χορηγούμενων ενισχύσεων και με την παροχή, κατόπιν σχετικής αιτήσεως, πληροφοριών όσον αφορά τα προγράμματα ενισχύσεων.
(b) Each Party shall ensure transparency in the area of public aid, inter alia by reporting annually to the other Party on the total amount and the distribution of the aid given and by providing, upon request, information on aid schemes.
Κατόπιν αιτήσεως ενός από τα μέρη. το άλλο συμβαλλόμενο μέρος παρέχει πληροφορίες για συγκεκριμένες περιπτώσεις χορή­γησης κρατικών ενισχύσεων.
Upon request by one Party, the other Party shall provide information on particular individual cases of public aid.
— δεν εφαρμόζεται η διάταξη της παραγράφου 1. σημείο iii).
With regard to products referred to in Chapters II and III of Title III: the provision of paragraph l(iii) does not apply,
— κάθε πρακτική αντίθετη προς την παράγραφο 1. σημείο i), θα πρέπει να αξιολογείται σύμφωνα με τα κριτήρια που θεσπίζει η Κοινότητα με βάση τα άρθρα 42 και 43 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και συγκεκριμένα τα κριτήρια που θεσπίζονται στον κανονισμό αριθ. 26/62 του Συμβουλίου.
- - any practices contrary to paragraph l(i) should be assessed according to the criteria established by the Community on the basis of Articles 42 and 43 of the Treaty establishing the European Community and in particular of those established in Council Regulation No 26.
Αν η Κοινότητα ή η Λετονία θεωρεί ότι κάποια συγκεκριμένη πρακτική δεν συμβιβάζεται με τους όρους της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου και ότι:
If the Community or Latvia considers that a particular practice is incompatible with the terms of paragraph 1, and: is not adequately dealt with under the implementing mies referred to in paragraph 3, or
— δεν ρυθμίζεται ικανοποιητικά με τους κανόνες εφαρμογής που αναφέρονται στην παράγραφ» 3 ή
- - in the absence of such mlcs, and if such practice causes or threatens to cause serious prejudice to the interests of the other Party or material injury to its domestic industry, including its services industry, it may take appropriate measures after consultation within the Joint Committee or after 30 working days following referral for such consultation.
— ελλείψει τέτοιων κανόνων και εφόσον η πρακτική αυτή θίγει ή ενδέχεται να θίξει σημαντικά τα συμφέροντα του άλλου μέρους ή να προκαλέσει σημαντική ζημία στην εγχώρια βιομηχανία του. συμπεριλαμβανομένου του τομέα των υπηρεσιών.
In the case of practices incompatible with paragraph l(iii) of this Article, such appropriate measures may, where the General Agreement on Tariffs and Trade applies thereto, only be adopted in conformity with the procedures and under the conditions laid down by the General Agreement on Tariffs and Trade and any other relevant instalment negotiated under its auspices which arc applicable between the Parties.
Παρά τις τυχόν αντίθετες διατάξεις που εγκρίνονται σύμφωνα με την παράγραφο 3, τα μέρη ανταλλάσσουν πληροφορίες, αφού λάβουν υπόψη τους περιορισμούς που επιβάλλει η υποχρέωση τηρήσεως του επαγγελματικού και επιχειρηματικού απορρήτου.
Notwithstanding any provisions to the contrary adopted in conformity with paragraph 3, the Parties shall exchange information taking into account the limitations imposed by the requirements of professional and business secrecy.
Όσον αφορά τις δημόσιες επιχειρήσεις και επιχειρήσεις στις οποίες έχουν χορηγηθεί ειδικά ή αποκλειστικά δικαιώματα, η μεικτή επιτροπή εξασφαλίζει ότι, από το τέταρτο έτος μετά την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της παρούσας συμφωνίας, θα τηρούνται οι αρχές της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 90, καθώς και οι σχετικές αρχές της ΔΑΣΕ, και ιδίως το δικαίωμα ελεύθερης λήψης αποφάσεων εκ μέρους των επιχειρηματιών.
With regard to public undertakings and undertakings to which special or exclusive rights have been granted, the Joint Committee shall ensure that, as from the fourth year following the date of entry into force of this Agreement, the principles of the Treaty establishing the European Community, notably Article 90, and the relevant CSCE principles, in particular entrepreneurs' freedom of decision, are upheld.
Τα μέρη αναγνωρίζουν ότι σημαντική προϋπόθεση για την καθιέρωση ελευθέρων συναλλαγών μεταξύ της Λετονίας και της Κοινότητας, καθώς και για την περαιτέρω οικονομική ενσωμάτωση της πρώτης στην Κοινότητα, αποτελεί η προσέγγιση της υφιστάμενης και της μελλοντικής νομοθεσίας της Λετονίας προς την κοινοτική.
The Parties recognize that an important condition for the establishment of free trade between Latvia and the Community and the further economic integration of the former into the Community is the approximation of Latvia's existing and future legislation to that of the Community.
Η Λετονία καταβάλλει προσπάθειες ώστε η νομοθεσία της που διέπει το εμπόριο και τα εμπορικά θέματα να καταστεί σταδιακά σύμφωνη με την κοινοτική νομοθεσία.
Latvia shall endeavour to ensure that its trade and trade-related legislation will be gradually made compatible with that of the Community.
Η προσέγγιση των νομοθεσιών θα καλύπτει τα εμπορικά θέματα, και ιδίως το ντάμπινγκ, τους κανόνες του ανταγωνισμού, την τελωνειακή νομοθεσία, τη στατιστική, τους τεχνικούς κανόνες και τα πρότυπα.
The approximation of laws shall extend to trade-related matters, in particular dumping, rules on competition, customs legislation, statistics, technical rules and standards.
Η Κοινότητα παρέχει στη Λετονία τεχνική συνδρομή για την εφαρμογή αυτών των μέτρων, η οποία μπορεί να περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων:
'Fhe Community shall provide Latvia with technical assistance for the implementation of these measures, which may include inter alia: the exchange of experts, the provision of early information especially on relevant legislation, organization of seminars, training activities, aid for the translation of legislation in the relevant sectors, aid for improving customs procedures and statistics,
— συνδρομή για τη βελτίωση των τελωνειακών διαδικασιών και της τήρησης στατιστικών στοιχείων,
- - - - - - - aid for trade-related legislation in the context of approximation of Latvia's legislation to European Union laws.
Συμφωνία περί ελεύθερων συναλλαγών και εμπορικών θεμάτων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα, αφενός, και της Δημοκρατίας της Αιθουανίας, αφετέρου
Agreement on free trade and trade-related matters between the European Community, the European Atomic Energy Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Lithuania, of the other part
Απόφαση του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1994 (94/978/ΕΚ) (')
Council Decision of 19 December 1994
Τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης (που καλούνται εφεξής «τα κράτη μέλη») και η Λιθουανία προσαρμόζουν προοδευτικά όλα τα κρατικά μονοπώλια εμπορικού χαρακτή­ρα ώστε, στο τέλος του πέμπτου έτους μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, να εξασφαλίσουν ότι δεν υφίστανται διακρίσεις όσον αφορά τους όρους αγοράς και εμπορίας των προϊόντων μεταξύ των υπηκόων των κρατών μελών και της Λιθουανίας.
The Member States of the European Union (hereinafter referred to as 'the Member States') and Lithuania shall progressively adjust any State monopolies of a commercial character so as to ensure that, by the end of the fifth year following the entry into force of this Agreement, no discrimination regarding the conditions under which goods are procured and marketed exists between nationals of the Member States and of Lithuania.
Η μεικτή επιτροπή ενημερώνεται σχετικά με τα μέτρα που υιοθετούνται για την υλοποίηση αυτού του στόχου.
The Joint Committee will be informed about the measures adopted to implement this objective.
Τα ακόλουθα είναι ασυμβίβαστα με την ορθή λειτουργία της παρούσας συμφωνίας, στο βαθμό που ενδέχεται να επηρεάσουν τις συναλλαγές μεταξύ Κοινότητας και Λιθουανίας: i) όλες οι συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων, οι αποφάσεις που λαμβάνουν οι όμιλοι επιχειρήσεων και οι συντονισμένες πρακτικές μεταξύ επιχειρήσεων, που έχουν ως στόχο ή αποτέλεσμα την παρεμπόδιση, τον περιορισμό ή τη στρέβλωση του ανταγωνισμού ' ii) η κατάχρηση, εκ μέρους μιας ή περισσοτέρων επιχειρήσεων, της δεσπόζουσας θέσης που κατέχουν στο έδαφος της Κοινότητας ή της Λιθουανίας, συνολικά ή σε σημαντικό τμήμα του'
(i) all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices between undertakings which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition;
iii) οποιαδήποτε κρατική ενίσχυση που στρεβλώνει ή ενδέχεται να στρεβλώσει τον ανταγωνισμό, ευνοώντας ορισμένες επιχειρήσεις ή την παραγωγή ορισμένων αγα­θών.
Community or, for products covered by the ECSC Treaty, on the basis of corresponding mies of the ECSC Treaty including secondary legislation.
Η μεικτή επιτροπή θεσπίζει, εντός τριών ετών από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, με απόφαση της τους απαραίτητους κανόνες για την εφαρμογή των παραγράφων 1 και 2.
The Joint Committee shall, within three years of the entry into force of this Agreement, adopt by decision the necessary rules for the implementation of paragraphs 1 and 2.
Μέχρι να θεσπιστούν οι ανωτέρω κανόνες εφαρμόζονται ως κανόνες για την εφαρμογή της παραγράφου 1. σημείο iii), και των σχετικών τμημάτων της παραγράφου 2 οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας για την ερμηνεία και την εφαρμογή των άρθρων VI, XVI και XXIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου.
Until these mies are adopted, the provisions of this Agreement on interpretation and application of Articles VI, XVI and XXIII of the General Agreement on Tariffs and Trade shall be applied as the rules for the implementation of paragraph l(iii) and related parts of paragraph 2.
4. α) Για την εφαρμογή των διατάξεων της παραγράφου 1, σημείο iii), τα μέρη αναγνωρίζουν ότι κατά τα πρώτα πέντε έτη από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας οποιαδήποτε κρατική ενίσχυση χορηγεί η Λιθουανία αξιολογείται λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι η Λιθουανία εξομοιώνεται με τις περιοχές της Κοινότητας που περιγράφονται στο άρθρο 92, παράγραφος 3, στοιχείο α), της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
4. (a) For the purposes of applying the provisions of paragraph l(iii), the Parties recognize that during the first five years after the entry into force of this Agreement, any public aid granted by Lithuania shall be assessed taking into account the fact that Lithuania shall be regarded as an area identical to those areas of the Community described in Article 92(3)(a) of the Treaty establishing the European Community.
Η μεικτή επιτροπή αποφασίζει, αφού λάβει υπόψη την οικονομική κατάσταση της Λιθουανίας, κατά πόσον ενδείκνυται παράταση αυτής της περιόδου κατά περαιτέρω πενταετείς περιόδους.
The Joint Committee shall, taking into account the economic situation of Lithuania, decide whether that period should be extended by further periods of five years.
β) Κάθε συμβαλλόμενο μέρος εξασφαλίζει διαφάνεια στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων, μεταξύ άλλων με την υποβολή ετήσιων εκθέσεων στο άλλο συμβαλ­λόμενο μέρος σχετικά με το συνολικό ποσό και την κατανομή των χορηγούμενων ενισχύσεων και με την παροχή, κατόπιν σχετικής αιτήσεως, πληροφοριών όσον αφορά τα προγράμματα ενισχύσεων.
(b) Each Party shall ensure transparency in the. area of public aid, inter alia by reporting annually to the other Party on the total amount and the distribution of the aid given and by providing, upon request, information on aid schemes.
Όσον αφορά τα προϊόντα που αναφέρονται στα κεφάλαια II και III του τίτλου II:
With regard to products referred to in Chapters II and III of Title III: the provision of paragraph l(iii) does not apply,
— δεν εφαρμόζεται η διάταξη της παραγράφου 1. σημείο iii),
- - any practices contrary to paragraph l(i) should be assessed according to the criteria established by the Community on the basis of Articles 42 and 43 of the Treaty establishing the European Community and in particular of those established in Council Regulation No 26.
— δεν ρυθμίζεται ικανοποιητικά με τους κανόνες εφαρμογής που αναφέρονται στην παράγραφο 3 ή
In the case of practices incompatible with paragraph l(iii) of this Article, such appropriate measures may, where the General Agreement on Tariffs and Trade applies thereto, only be adopted in conformity with the procedures and under the conditions laid down by the General Agreement on Tariffs and Trade and any other relevant instrument negotiated under its auspices which are applicable between the Parties.
Όσον αφορά τις δημόσιες επιχειρήσεις και επιχειρήσεις στις οποίες έχουν χορηγηθεί ειδικά ή αποκλειστικά δικαιώματα, η μεικτή επιτροπή εξασφαλίζει ότι, από το τέταρτο έτος μετά την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της παρούσας συμφωνίας, θα τηρούνται οι αρχές της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 90, καθώς και οι αρχές του τελικού εγγράφου της συνόδου της Διάσκεψης για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη, στη Βόννη τον Απρίλιο του 1990, και ιδίως το δικαίωμα ελεύθερης λήψης αποφάσεων εκ μέρους των επιχειρηματιών.
With regard to public undertakings and undertakings to which special or exclusive rights have been granted, the Joint Committee shall ensure that, as from the fourth year following the date of entry into force of this Agreement, the principles of the Treaty establishing the European Community, notably Article 90, and the principles of the concluding document of the April 1990 Bonn meeting of the Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE), notably entrepreneurs' freedom of decision, arc upheld.
Τα μέρη αναγνωρίζουν ότι σημαντική προϋπόθεση για την καθιέρωση ελευθέρων συναλλαγών μεταξύ της Λιθουανίας και της Κοινότητας, καθώς και για την περαιτέρω οικονομική ολοκλήρωση της πρώτης στην Κοινότητα, αποτελεί η προσέγγιση της υφιστάμενης και της μελλοντικής νομοθεσίας της Λιθουανίας προς την κοινοτική.
'Fhe Parties recognize that an important condition for the establishment of free trade between Lithuania and the Community and the further economic integration of the former into the Community is the approximation of Lithuania's existing and future legislation to that of the Community.
Η Λιθουανία καταβάλλει προσπάθειες ώστε η νομοθεσία της που διέπει το εμπόριο και τα εμπορικά θέματα να καταστεί σταδιακά σύμφωνη με την κοινοτική νομοθεσία.
Lithuania shall endeavour to ensure that its trade and trade-related legislation will be gradually made compatible with that of the Community.
Η προσέγγιση των νομοθεσιών θα καλύπτει ιδίως το ντάμπινγκ, τους κανόνες του ανταγωνισμού, την τελωνειακή νομοθεσία, τους τεχνικούς κανόνες και τα πρότυπα.
'Fhe approximation of laws shall extend to the following areas, in particular dumping, mlcs on competition, customs legislation, statistics, technical mies and standards.
Η Κοινότητα παρέχει στη Λιθουανία τεχνική συνδρομή για την εφαρμογή αυτών των μέτρων, η οποία μπορεί να περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων:
The Community shall provide Lithuania with technical assistance for the implementation of these measures, which may include inter alia:
— ανταλλαγή εμπειρογνωμόνων, — παροχή έγκαιρης πληροφόρησης, ιδιαίτερα για τη σχετική νομοθεσία, — διοργάνωση σεμιναρίων, — δραστηριότητες κατάρτισης, — συνδρομή για τη μετάφραση της κοινοτικής νομοθεσίας των σχετικών τομέων.
- - - - - the exchange of experts, the provision of early information especially on relevant legislation, organization of seminars, training activities, aid for the translation of Community legislation in the relevant sectors.