natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— φθάσει το επίπεδο εισαγωγής στο πανεπιστήμιο' — ακολουθήσει πρόγραμμα θεωρητικής διδασκαλίας· — πραγματοποιήσει πρακτική άσκηση· — επιτύχει σε εξετάσεις επαγγελματικής ικανότητας που θα είναι επιπέδου ολοκλήρωσης πανεπιστημιακών σπουδών, τις οποίες διοργανώνει ή αναγνωρίζει το κράτος.
A natural person may be approved to carry out statutory audits of accounting documents only after: — having attained university entrance level; — completed a course of theoretical instruction; — undergone practical training; and — passed an examination of professional competence of university, final examination level organized or recognized by the State. 5.
Εντούτοις, τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγήσουν άδεια σε πρόσωπα που δεν πληρούν τις ανωτέρω προϋποθέσεις, εάν τα πρόσωπα αυτά αποδείξουν: — είτε ότι έχουν ασκήσει επί 15ετία επαγγελματικές δραστηριότητες που τους επέτρεψαν να αποκτήσουν επαρκή πείρα στον οικονομικό, νομικό και λογιστικό τομέα και ότι επέτυχαν στις εξετάσεις επαγγελματικής ικανότητας'
Member States may nevertheless approve persons who do not satisfy some of the above conditions if those persons can show either: — that they have, for 15 years, engaged in professional activities which have enabled them to acquire sufficient experience in the fields of finance, law and accountancy and have passed the examination of professional competence; — that they have, for seven years, engaged in professional activities in those fields and have, in addition, undergone practical training and passed the examination of professional competence. 6.
διενεργήσουν τον έλεγχο με επαγγελματική συνείδηση και ανεξαρτησία. 7.
Member States must ensure that approved persons are liable to appropriate sanctions if they do not carry out audits honestly and independently. 7.
ΤΟΜΟΣ 3 - ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1 993 - GR
VOLUME 3 - JANUARY 1993 - EN
1) Στόχος θέσπιση κανόνων σχετικά με τις υποχρεώσεις δημοσιότητας που έχουν σε ένα κράτος μέλος τα υποκαταστήματα εταιρειών που διέπονται από τη νομοθεσία ενός άλλου κράτους μέλους προκειμένου να εξασφαλιστεί ισότιμη προστασία των μετόχων και των τρίτων.
To lay down rules concerning the disclosure requirements imposed in a Member State in respect of branches of companies governed by the law of another State, in order to provide an equivalent level of protection for shareholders and third parties.
Ενδέκατη οδηγία 89/666/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21 ης Δεκεμβρίου 1 989 σχετικά με τη δημοσιότητα των υποκαταστημάτων που έχουν συσταθεί σε ένα κράτος μέλος από ορισμένες μορφές εταιρειών που διέπονται από το δίκαιο άλλου κράτους.
Eleventh Council Directive 89/666/EEC of 21 December 1989 concerning disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State by certain types of company governed by the law of another State.
— τη διεύθυνση του υποκαταστήματος· — το αντικείμενο των δραστηριοτήτων που υποκαταστήματος· — τον τόπο και τον αριθμό εγγραφής στο μητρώο' — τα στοιχεία τα σχετικά με τους διαχειριστές της εταιρείας.
The branch no longer needs to publish branch accounts but it must publish the annual accounts and annual report of the company as audited and published in accordance with the law of the Member State by which the company is governed. 2.
— την εθνική νομοθεσία στην οποία υπάγεται η εταιρεία' — το καταστατικό της εταιρείας· — τη νομική μορφή της εταιρείας.
EC branches of public and private companies established in a nonEC country but having a legal form comparable to that of Community companies must publish documents which include the information required of branches of EC companies, together with the following particulars: — the law of the State by which the company is governed; — the company's memorandum and articles of association; — the legal form of the company.
Το υποκατάστημα πρέπει να δημοσιεύει τους ετήσιους λογαριασμούς και την έκθεση διαχείρισης της εταιρείας.
The branch must publish the annual accounts and annual report of the company. These accounting documents must have been drawn up either under Community legislation, or in such a way as to be at least equivalent to those so drawn up.
Οι διατάξεις της οδηγίας που αναφέρονται στην υποχρέωση δημοσίευσης των λογιστικών εγγράφων δεν πρέπει να εφαρμόζονται
The provisions of the Directive dealing with the disclosure of accounting documents are not applicable to branches of banks and other financial institutions and need not be applied to branches of insurance companies.
Εταιρεία περιορισμένης ευθύνης με ένα και μόνο εταίρο: δωδέκατη οδηγία
Singlemember private limited liability companies: 12th Directive
Δωδέκατη οδηγία 89/667/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21 ης Δεκεμβρίου 1989 στον τομέα του δικαίου των εταιρειών σχετικά με τις εταιρείες περιορισμένης ευθύνης μ' ένα και μόνο εταίρο.
Twelfth Council Directive 89/667/EEC of 21 December 1989 on singlemember private limited liability companies.
Τα μέτρα που προβλέπονται από την οδηγία εφαρμόζονται στις νομοθετικές διατάξεις των κρατών μελών σχετικά με τις εταιρείες περιορισμένης ευθύνης.
The coordination measures prescribed by the Directive apply to Member States' provisions concerning private limited companies. 2.
Η εταιρεία μπορεί να έχει ένα μοναδικό εταίρο κατά τη σύσταση της, καθώς και με τη συγκέντρωση όλων των εταιρικών μεριδίων σ' ένα μόνο πρόσωπο (μονοπρόσωπη εταιρεία). 3.
A company may have a single member by virtue of its being formed, or by virtue of all its shares coming to be held, by a single person (single-member company). 3.
Όταν μια εταιρεία καθίσταται μονοπρόσωπη λόγω της συγκέντρωσης όλων των μεριδίων σε ένα μόνο πρόσωπο, η ένδειξη του γεγονότος αυτού καθώς και η ταυτότητα του μοναδικού εταίρου πρέπει είτε να καταχωρηθεί σε μητρώο που τηρείται από την εταιρεία και το οποίο δύναται να συμβουλεύεται το κοινό, είτε να τεθεί στο φάκελο ή να καταχωρηθεί σε μητρώο κατά την έννοια της οδηγίας 68/1 51/ΕΟΚ του Συμβουλίου (Επίσημη Εφημερίδα L 65 της
Where a company becomes a singlemember company because all its shares have come to be held by a single person, that fact, together with the identity of the single member, must either be entered in a register kept by the company and accessible to the public or be recorded in the file or entered in the register within the meaning of Council Directive 68/151/EEC (Official Journal L 65, 14.3.1968 — summary 1.1). 4.
Ο μοναδικός εταίρος ασκεί τις εξουσίες της συνελεύσεως των εταίρων.
The single member exercises the powers of a general meeting of the company.
Η οδηγία θα ισχύει για μορφές εταιρειών όπως είναι: — στο Ηνωμένο Βασίλειο: η «public limited company»· — στη Γαλλία: η «société anonyme»· — στη Γερμανία: η «Aktiengesellschaft»' και τις ισοδύναμες μορφές τους σε άλλα κράτη μέλη.
The Directive will apply to such types of company as: — United Kingdom: the public limited company; — France: la société anonyme; — Germany: die Aktiengesellschaft; and their equivalents in the other Member States.
Η έγκριση του εποπτικού οργάνου ή των μη εκτελεστικών μελών απαιτείται για τη λήψη αποφάσεων από το διοικητικό όργανο ή τα εκτελεστικά μέλη σε θέματα που αφορούν: — το κλείσιμο ή τη μεταφορά μέρους ή του συνόλου της επιχείρησης· — σημαντική επέκταση ή μείωση των δραστηριοτήτων της επιχείρησης· — σημαντικές οργανωτικές μεταβολές— την έναρξη ή τη λήξη της μακροχρόνιας συνεργασίας με άλλες επιχειρήσεις. 4.
The authorization of the supervisory body or nonexecutive members will be required by the management body or executive members for decisions relating to: — the closure or transfer of all or part of the company; — substantial extension or reduction in the activities of the company; — important organizational changes; and — the establishment or ending of long-term cooperation with other firms. 4.
Εάν μια εταιρεία απασχολεί περισσότερους από 1 000 εργαζομένους, τα κράτη μέλη πρέπει να προβλέψουν τη συμμετοχή των εργαζομένων για το διορισμό: — των μελών των εποπτικών οργάνων στο δυαδικό σύστημα' — των μη εκτελεστικών μελών των συμβουλίων στο μονιστικό σύστημα.
If a company has more than 1 000 employees, Member States must provide for employee participation in the appointment of:
Από τη γενική συνέλευση θα διορίζονται κατά ανώτατο όριο τα δύο τρίτα των μελών του εποπτικού οργάνου ή των μη εκτελεστικών μελών.
— members of supervisory bodies in the two-tier system; — nonexecutive members of boards in the onetier system. A maximum of two-thirds of the supervisory body or nonexecutive members will be appointed by the general meeting.
Τουλάχιστον το ένα τρίτο και το πολύ το ήμισυ των μελών θα υποδεικνύεται από τους εργαζόμενους.
A minimum of onethird (maximum of one-half) will be appointed by the employees. Alternatively, members of the supervisory body may be appointed by co-option by the board itself.
Τα μέλη του εποπτικού οργάνου μπορούν να διορίζονται από τα ήδη υπάρχοντα μέλη του.
However, the general meeting of shareholders or the employees' representatives may object to such an appointment on certain specified grounds.
Πάντως, η γενική συνέλευση των μετόχων ή οι εκπρόσωποι των εργαζομένων μπορούν να προβάλλουν αντίρρηση κατά τον διορισμό αυτόν για ορισμένους συγκεκριμένους λόγους.
Another alternative is for Member States to provide for employee participation through a works council or through a collective agreement system.
Η γενική συνέλευση πρέπει να συνέρχεται μία φορά το χρόνο' μπορούν να συγκαλούνται και άλλες γενικές συνελεύσεις από το διαχειριστικό όργανο ή τα εκτελεστικά μέλη του διοικητικού συμβουλίου ή τους μετόχους (υπό τον όρο ότι οι τελευταίοι αντιπροσωπεύουν ένα ορισμένο ελάχιστο ποσοστό του κεφαλαίου).
There must be an annual general meeting and other general meetings can be convened by either the management body, the executive members of the administrative body or shareholders (providing the latter represent a certain minimum proportion of the share capital).
Το καταστατικό ή η συστατική πράξη δεν μπορούν να προβλέπουν υπέρ των κατόχων μιας κατηγορίας μετοχών αποκλειστικό δικαίωμα υποβολής προτάσεων για το διορισμό της πλειοψηφίας των μελών του εποπτικού οργάνου, εφόσον ο διορισμός αυτός αποτελεί αρμοδιότητα της γενικής συνέλευσης. 6.
The memorandum or articles of association may not confer on the holders of a particular category of shares an exclusive right to put forward nominations for a majority of those members of the supervisory organ whose appointment is a matter for the general meeting.
Οι ελεγκτές πρέπει να συντάσσουν λεπτομερή έκθεση σχετικά με την εργασία τους.
The auditors have to produce a detailed report of their work.
Μετά από μια συγκεκριμένη χρονική περίοδο η Επιτροπή θα πρέπει να υποβάλει έκθεση στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας.
After a specified period the Commission will have to submit a report to the Council and Parliament on how the Directive is working.
4) Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
(4) Opinion of the Parliament approved the original proposal subject to a large number of European Parliament amendments.
Πρώτη ανάγνωση: το Κοινοβούλιο ενέκρινε τη δεύτερη τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής [COM(90) 629 τελικό] κάνοντας μερικές τροποποιήσεις.
First reading: Parliament approved the Commission's second amended proposal (COM(90) 629 final) subject to certain amendments.
Η τρίτη τροποποιημένη πρόταση βρίσκεται στο Συμβούλιο για κοινή θέση.
The third amended proposal is currently before the Council for a common position.
Επίσημη Εφημερίδα C 149 της 14.6.1982 Επίσημη Εφημερίδα C 240 της 16.9.1991
Official Journal C 321, 12.12.1991 Official Journal C 149, 14.6.1982 Official Journal C 240, 16.9.1991
Η εξασφάλιση της ίσης μεταχείρισης των μετόχων, της δημοσιότητας και της σαφήνειας των πληροφοριών που απαιτούνται καθώς και των αμυντικών μέτρων που μπορούν να ληφθούν μετά την ανακοίνωση της προσφοράς.
To guarantee equal treatment of shareholders, providing for the necessary disclosure and clarity of information, and governing the defensive measures that may be adopted once a bid is announced.
Πάντως, τα κράτη μέλη μπορούν να ορίσουν διαφορετικό κατώτατο όριο για την εκδήλωση της προσφοράς από το ένα τρίτο των δικαιωμάτων ψήφου.
Obligation to make a bid: any person who, as a result of acquisition, holds securities amounting to onethird or more of the voting rights existing at the date of acquisition, irrespective of his initial holding, must make a bid in accordance with the Directive.
Η οδηγία ορίζει τις περιστάσεις στις οποίες η αρχή ελέγχου μπορεί να προβλέψει απαλλαγές από την υποχρέωση υποβολής προσφοράς.
Nevertheless, Member States may fix a threshold of less than onethird of the voting rights. The supervisory authority may grant exemptions from the obligation to make a bid.
Το έγγραφο πρέπει να αναφέρει ρητά τον ανώτατο και κατώτατο αριθμό των τίτλων που προτίθεται να αποκτήσει ο προσφέρων.
Offer document: to enable the addressees to reach a properly informed decision on the bid, the document must be specific; it must provide the names of the persons responsible for the offer document, together with a declaration that its particulars are correct.
Ο προσφέρων οφείλει να αναφέρει τις ενδεχόμενες συνέπειες της χρηματοδότησης της προσφοράς για τη σκοπούμενη εταιρεία καθώς και για την προσφέρουσα εταιρεία.
The document must state the maximum and minimum percentages or quantities of securities which the offeror undertakes to acquire. The offeror must indicate any consequences of the financing of the bid for the offeree company and for the offeror.
Η αρχή ελέγχου μπορεί να απαιτήσει να συμπεριληφθούν στο έγγραφο προσφοράς συμπληρωματικές πληροφορίες. 9.
The supervisory authority may require the inclusion in the offer document of additional information.
Γνώμη της διοίκησης της σκοπούμενης εταιρείας: το διοικητικό ή διευθυντικό όργανο της σκοπούμενης εταιρείας συντάσσει έγγραφο που περιέχει την αιτιολογημένη γνώμη του σχετικά με την προσφορά. 11.
Opinion of the board of the offeree company: the board of the offeree company must draw up a document setting out its opinion on the bid. together with the reasons on which it is based. 11.
Υπάρχει ένα σύστημα που επιτρέπει να γίνονται γνωστές όχι μόνο οι αγορές που πραγματοποιούνται από τους σημαντικούς μετόχους — που κατέχουν 5 % ή περισσότερο των δικαιωμάτων ψήφου, αλλά επίσης οι αγορές που έχουν μια σχετική σπουδαιότητα δεδομένου ότι παρέχουν στον αγοραστή 0,5 % ή περισσότερο των δικαιωμάτων ψήφου.
There are rules requiring information on fresh acquisitions by persons owning large holdings (with 5% or more of the voting rights) and acquisitions of more limited significance giving the acquirer 0.5% or more of the voting rights.
Επιπλέον, πρέπει να κοινοποιείται επίσης στους εργαζόμενους κάθε πληροφορία σχετικά με την αναθεώρηση, την ανάκληση και το αποτέλεσμα της προσφοράς.
All information concerning the revision, withdrawal and result of the bid must also be communicated. 14.
Επίσημη Εφημερίδα C 240 της 26.09.90
Official Journal C 240, 26.9.1990
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(88) 823 final Amended proposal COMÍ90) 416 final Europan Parliament opinion First reading Economic and Social Committee opinion
Ένας ΕΟΟΣ δεν μπορεί να απασχολεί πάνω από 500 άτομα. 3.
An EEIG cannot employ more than 500 persons. 3.
Μπορεί να αποτελείται από φυσικά πρόσωπα τα οποία ασκούν κάποια βιομηχανική, εμπορική, βιοτεχνική ή γεωργική δραστηριότητα ή δραστηριότητα ελευθερίου επαγγέλματος ή παρέχουν άλλες υπηρεσίες στην Κοινότητα. 4.
It can also be formed by individuals carrying on an industrial, commercial, craft or agricultural activity or providing professional or other services in the Community. 4.
Με την καταχώρηση στο μητρώο παρέχεται πλήρης δικαιοπρακτική ικανότητα στον ΕΟΟΣ σ' όλη την Κοινότητα. 6.
Registration confers full legal capacity on the EEIG throughout the Community.
Στον κανονισμό αναφέρονται οι αποφάσεις που πρέπει να λαμβάνονται με ομοφωνία.
Each member of an EEIG has one vote, although the contract for its formation may give certain members more than one vote provided that no one member holds a majority of the votes.
ΤΟΜΟΣ 3 - ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1 993 - GR
The Regulation lists those decisions for which unanimity is required. 9.
0 ΕΟΟΣ πρέπει να έχει τουλάχιστον δύο όργανα: τα μέλη του που ενεργούν συλλογικά και τον ή τους διαχειριστές.
The EEIG must have at least two organs: the members acting collectively and the manager or managers.
Οι διαχειριστές που ενεργούν επ' ονόματι του ομίλου, δεσμεύουν τον ΕΟΟΣ έναντι τρίτων ακόμη και όταν οι πράξεις τους δεν εμπίπτουν στους στόχους του ομίλου.
The managers represent and bind the EEIG in its dealings with third parties even where their acts do not fall within the objects of the grouping. 10.
Τα κέρδη ή οι ζημίες ενός ΕΟΟΣ είναι φορολογητέα στα μέλη του.
The profits or losses of an EEIG will be taxable only in the hands of its members.
1.8.1989 δ) Ημερομηνία ενάρξεως ισχύος (αν διαφέρει από το 4)
(5) Date of entry into force (if different from the above)
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί του καταστατικού της Ευρωπαϊκής Εταιρείας.
Proposal for a Council Regulation on the Statute for a European company.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τη συμπλήρωση του καταστατικού της Ευρωπαϊκής Εταιρείας όσον αφορά τη θέση των εργαζομένων.
Proposal for a Council Directive complementing the Statute for a European company with regard to the involvement of employees in the European company.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί καταστατικού της Ευρωπαϊκής Εταιρείας. 1.
Proposal for a Council Regulation on the Statute for a European company 1.
Οι ανώνυμες εταιρείες και οι εταιρείες περιορισμένης ευθύνης που έχουν μια κοινοτική παρουσία, είτε έδρες σε διαφορετικά κράτη μέλη ή θυγατρικές ή υποκαταστήματα σ' άλλες χώρες εκτός από εκείνες στις οποίες έχουν την έδρα τους μπορούν να δημιουργήσουν μία Ευρωπαϊκή Εταιρεία («ΕΕ») holding.
Formation of an SE holding company is available to public and private limited companies with their registered offices in different Member States, or having subsidiaries or branches in Member States other than that of their registered office.
Κάθε ευρωπαϊκή εταιρεία καταχωρείται στο κράτος μέλος της έδρας σε μητρώο που καθορίζεται από τη νομοθεσία του κράτους αυτού.
Every SE must be registered, in the State where it has its registered office, in a register designated by the law of that State.
Το καταστατικό της ευρωπαϊκής εταιρείας προβλέπει ως όργανα τη γενική συνέλευση των μετόχων και είτε ένα όργανο διεύθυνσης και ένα όργανο εποπτείας (δυαδικό σύστημα), είτε ένα όργανο διοίκησης (μονιστικό σύστημα).
The statutes of the SE must provide, as governing bodies, the general meeting of shareholders and either a management board and a supervisory board (two-tier system) or an administrative board (single-tier system). 7.
Όσον αφορά το δυαδικό σύστημα, το όργανο διεύθυνσης εξασφαλίζει τη διαχείριση της Ευρωπαϊκής Εταιρείας.
During such a period the function of the person concerned as a member of the supervisory board shall be suspended. 8.
Όσον αφορά το μονιστικό σύστημα, το όργανο διοίκησης εξασφαλίζει τη διαχείριση της Ευρωπαϊκής Εταιρείας.
Under the single-tier system, the SE is managed by an administrative board.
— η προσφυγή στην πίστη ή η χορήγηση πιστώσεων, ή έκδοση ομολογιών και η ανάληψη ή η ασφάλεια υποχρεώσεων τρίτων, όταν το συνολικό ποσό της πράξης υπερβαίνει το ποσοστό του καλυφθέντος κεφαλαίου της ΕΕ που καθορίζεται σύμφωνα με την τελευταία περίπτωση·
The following operations require the authorization of the supervisory board or the deliberation of the administrative board: — any investment project requiring an amount more than the percentage of subscribed capital fixed in accordance with the final point below;
— η ανάθεση συμβάσεων προμηθειών και παροχής υπηρεσιών όταν ο συνολικός κύκλος εργασιών που προβλέπεται υπερβαίνει το ποσοστό του κύκλου εργασιών της τελευταίας χρήσης που καθορίζεται σύμφωνα με την τελευταία περίπτωση·
— the setting-up, acquisition, disposal or closing down of undertakings, businesses or parts of businesses where the purchase price or disposal proceeds account for more than the percentage of subscribed capital fixed in accordance with the final point below; — the raising or granting of loans, the issue of debt securities and the assumption of liabilities of a third party or suretyship for a third party where the total money value in each case is more than the percentage of subscribed capital fixed in accordance with the final point below; — the conclusion of supply and performance contracts where the total turnover provided for therein is more than the percentage of turnover for the previous financial year fixed in accordance with the final point below;
— το ποσοστό που αναφέρεται στα προαναφερόμενα σημεία καθορίζεται από το καταστατικό.
— the percentage referred to above is to be determined by the statutes of the SE.
Δεν μπορεί να είναι κατώτερο από 5 % ούτε ανώτερο από 25 %. 10.
It may not be less than 5% nor more than 25%. 10.
Λεπτομερείς διατάξεις για τις αρμοδιότητες της γενικής συνέλευσης και τα δικαιώματα των μετόχων. II.
Detailed provisions on the powers of the general meeting and the rights of shareholders. 11.
Η Ευρωπαϊκή Εταιρεία θα τηρεί ετήσιους λογαριασμούς μεταξύ των οποίων συμπεριλαμβάνονται ο ισολογισμός, ο λογαριασμός κερδών και ζημιών καθώς και το παράρτημα και έκθεση διαχείρισης που περιλαμβάνει αναφορά στην εξέλιξη των υποθέσεων και στην κατάσταση της εταιρείας και, κατά περίπτωση, των ενοποιημένων λογαριασμών.
The SE must draw up annual accounts comprising the balance sheet, the profit and loss account and the notes to the accounts, and an annual report giving a fair view of the company's business and of its position; consolidated accounts may also be required. 12.
Η μεταφορά της καταστατικής έδρας εκτός της Κοινότητας θα έχει σαν αποτέλεσμα τη λύση της ΕΕ μετά από αίτηση οποιουδήποτε ενδιαφερομένου ή κάθε αρμόδιας αρχής.
An SE which transfers its registered office outside the Community must be wound up on application by any person concerned or any competent authority.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την συμπλήρωση του καταστατικού της Ευρωπαϊκής Εταιρείας σε ό,τι αφορά τη θέση των εργαζομένων. 1.
Proposal for a Council Directive complementing the Statute for a European company with regard to the involvement of employees in the European company 1.
Πολλοί τύποι συμμετοχής είναι δυνατοί, καταρχήν ο τύπος κατά τον οποίο οι εργαζόμενοι συμμετέχουν στο όργανο εποπτείας ή το όργανο διοίκησης, εν συνεχεία ο τύπος ξεχωριστού οργάνου που αντιπροσωπεύει τους εργαζόμενους της Ευρωπαϊκής Εταιρείας και τέλος άλλοι τύποι οι οποίοι θα θεσπιστούν με συμφωνία μεταξύ των οργάνων διεύθυνσης ή διοίκησης των ιδρυτικών εταιρειών και των εργαζομένων της εταιρείας, τηρώντας το επίπεδο πληροφόρησης και διαβούλευσης που προβλέπεται για τον τύπο του ξεχωριστού οργάνου.
Several models of participation are possible: firstly, a model in which the employees form part of the supervisory board or of the administrative board, as the case may be; secondly, a model in which the employees are represented by a separate body; and finally, other models to be agreed between the management or administrative boards of the founder companies and the employees or their representatives in those companies, the level of information and consultation being the same as in the case of the second model.
Δεν μπορεί να συσταθεί καμία ΕΕ από τη γενική συνέλευση εφόσον δεν έχει ακόμη γίνει η επιλογή του τύπου συμμετοχής που περιγράφεται από την παρούσα οδηγία. 3.
The general meeting may not approve the formation of an SE unless one of the models of participation defined in the Directive has been chosen.
Πρώτη ανάγνωση: το Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής με μερικές τροποποιήσεις.
First reading: Parliament approved the Commission's proposal subject to certain amendments.
Η Επιτροπή δέχτηκε μέρος αυτών των τροποποιήσεων.
The Commission accepted many of these amendments.
Οι τροποποιημένες προτάσεις έχουν υποβληθεί στο Συμβούλιο για τη διατύπωση κοινής θέσης.
Amended proposals are currently before the Council, awaiting the adoption of a common position.
Επίσημη Εφημερίδα C 1 24 της 21.5.1990
Official Journal C 124, 21.5.1990
ΕΤΑΙΡΙΚΟ ΔΙΚΑΙΟ
VOLUME 3 - JANUARY 1993 - EN
Καταστατικό του ευρωπαϊκού σωματείου (ΕΑ)
Statute for a European association (EA)