natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν η αρμόδια αρχή λάβει συμπληρωματικές πληροφο­ρίες όπως προβλέπεται στο άρθρο 11 παράγραφος 6, ενημε­ρώνει αμέσως σχετικά την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη.
If the competent authority receives additional information pursuant to Article 11 (6), it shall immediately inform the Commission and the other Member States.
Για κάθε νέο προϊόν το οποίο περιέχει ή αποτελείται από τον ίδιο ΓΤΟ ή συνδυασμό ΓΤΟ αλλά το οποίο προορίζεται για διαφορετική χρήση, πρέπει να υποβάλλεται χωριστή γνωστοποίηση.
Each new product which, containing or consisting of the same GMO or combination of GMOs, is intended for a different use, shall be notified separately.
Κατά τον υπολογισμό της περιόδου των 90 ημερών που αναφέρεται στην παράγραφο 2 δεν λαμβάνονται υπόψη οι χρονικές περίοδοι κατά τις οποίες η αρμόδια αρχή αναμένει τις τυχόν συμπληρωματικές πληροφορίες τις οποίες έχει ζητήσει από τον γνωστοποιούντα.
For the purpose of calculating the 90-day period referred to in paragraph 2, any periods of time during which the competent authority is awaiting further information which it may have requested from the notifier shall not be taken into account.
Ο γνωστοποιών μπορεί να προβεί στην ελευθέρωση μόνο όταν λάβει τη γραπτή συγκατάθεση της αρμόδιας αρχής, σύμφωνα με το άρθρο 13 και εφόσον πληροί τους τυχόν όρους, που μπορούν να αφορούν ιδιαίτερα οικοσυστή­ματα ή μορφές περιβάλλοντος, που προβλέπει η συγκατάθε­ση αυτή.
The notifier may proceed with the release only when he has received the written consent of the competent authority in accordance with Article 13, and in conformity with any conditions, including reference to particular ecosystems/environments, required in that consent.
Εάν γίνουν γνωστά νέα στοιχεία όσον αφορά τους κινδύνους που συνεπάγεται το προϊόν για την ανθρώπινη υγεία ή το περιβάλλον, είτε πριν είτε μετά τη γραπτή συγκατάθεση, ο γνωστοποιών αμέσως:
If new information has become available with regard to the risks of the product to human health or the environment, either before or after the written consent, the notifier shall immediately:
Μόλις παραλάβει τον φάκελο που αναφέρεται στο άρθρο 12 παράγραφος 3, η Επιτροπή τον διαβιβάζει αμέσως στις αρμόδιες αρχές όλων των κρατών μελών μαζί με κάθε άλλη πληροφορία που έχει συλλέξει σύμφωνα με την παρούσα οδηγία και ανακοινώνει την ημερομηνία διανομής στην αρμόδια αρχή η οποία είναι αρμόδια για τη διαβίβαση του εγγράφου.
On receipt of the dossier referred to in Article 12 (3), the Commission shall immediately forward it to the competent authorities of all Member States together with any other information it has collected pursuant to this Directive and advise the competent authority responsible for forwarding the document of the distribution date.
— αναθεωρεί τις πληροφορίες και τους όρους που καθορί­ζονται στην παράγραφο 1,
— revise the information and conditions specified in paragraph 1,
— ενημερώνει την αρμόδια αρχή, και
— inform the competent authority, and
— λαμβάνει τα μέτρα που είναι αναγκαία για την προστασία της ανθρώπινης υγεία και του περιβάλλοντος.
— take the measures necessary to protect human health and the environment.
Ελλείψει οιασδήποτε αρνητικής αντίδρασης από άλλο κράτος μέλος εντός 60 ημερών από την ημερομηνία διαβιβά­σεως που αναφέρεται στην παράγραφο 1, η αρμόδια αρχή δίνει εγγράφως τη συγκατάθεση της στην γνωστοποίηση ώστε το προϊόν να μπορεί να διατεθεί στην αγορά και ενημερώνει σχετικά τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτ­ροπή.
The competent authority, in the absence of any indication to the contrary from another Member State within 60 days following the distribution date referred to in paragraph 1, shall give its consent in writing to the notification so that the product can be placed on the market and shall inform the other Member States and the Commission thereof.
Μετά την παραλαβή και τη βεβαίωση παραλαβής της γνωστοποίησης που αναφέρεται στο άρθρο 11, η αρμόδια αρχή εξετάζει κατά πόσον η γνωστοποίηση αυτή συμβιβάζε­
On receipt and after acknowledgement of the notification referred to in Article 11, the competent
Σε περίπτωση που η αρμόδια αρχή άλλου κράτους μέλους προβάλει αντιρρήσεις — για τις οποίες πρέπει να αναφέρονται οι λόγοι — και αν οι αρμόδιες αρχές δεν καταλήξουν σε συμφωνία μέσα στην περίοδο που αναφέρεται στην παράγραφο 2, η Επιτροπή αποφασίζει σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 21.
In cases where the competent authority of another Member State raises an objection — for which the reasons must be stated — and should it not be possible for the competent authorities concerned to reach an agreement within the period specified in paragraph 2, the Commission shall take a decision in accordance with the procedure laid down in Article 21.
Αν η Επιτροπή λάβει ευνοϊκή απόφαση, η αρμόδια αρχή που παρέλαβε την αρχική γνωστοποίηση δίνει εγγράφως την συγκατάθεση της στην γνωστοποίηση ώστε το προϊόν να μπορεί να διατεθεί στην αγορά και ενημερώνει σχετικά τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή.
Where the Commission has taken a favourable decision, the competent authority that received the original notification shall give consent in writing to the notification so that the product may be placed on the market and shall inform the other Member States and the Commission thereof.
Στο τέλος κάθε χρόνου, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή σύντομη τεκμηριωμένη έκθεση σχετικά με τον έλεγχο της χρήσης όλων των προϊόντων που διατίθενται στην αγορά δυνάμει της παρούσας οδηγίας.
Member States shall send to the Commission, at the end of each year, a brief factual report on the control of the use of all products placed on the market under this Directive.
Κάθε τρία χρόνια, η Επιτροπή διαβιβάζει στο Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με τον έλεγχο που διεξάγουν τα κράτη μέλη όσον αφορά τα προϊό­ντα που διατίθενται στην αγορά δυνάμει της παρούσας οδη­γίας.
The Commission shall send to the European Parliament and the Council, every three years, a report on the control by the Member States of the products placed on the market under this Directive.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα μέτρα που είναι αναγκαία για να εξασφαλίζεται ότι οι χρήστες τηρούν τους όρους χρήσης που καθορίζονται στην έγγραφη συγκατά­θεση.
Member States shall take all necessary measures to ensure that users comply with the conditions of use specified in the written consent.
Κατά την πρώτη υποβολή της έκθεσης αυτής, η Επιτρο­πής υποβάλλει ταυτόχρονα ειδική έκθεση για τη λειτουργία του παρόντος μέρους, στην οποία περιέχεται αξιολόγηση όλων των επιπτώσεων της.
When submitting this report for the first time, the Commission shall at the same time submit a specific report on the operation of this Part of this Directive including an assessment of all its implications.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα μέτρα που είναι αναγκαία για να εξασφαλίζουν ότι προϊόντα που περιέχουν ή αποτελού­νται από ΓΤΟ διατίθενται στην αγορά μόνον εφόσον διαθέ­τουν τη συσκευασία και την επισήμανση που ορίζονται στην έγγραφη συγκατάθεση που αναφέρεται στα άρθρα 12 και 13.
Member States shall take all necessary measures to ensure that products containing, or consisting of, GMOs will be placed on the market only if their labelling and packaging is that specified in the written consent referred to in Articles 12 and 13.
Η Επιτροπή και οι αρμόδιες αρχές δεν ανακοινώνουν σε τρίτους εμπιστευτικές πληροφορίες που γνωστοποιούνται ή ανταλλάσσονται δυνάμει της παρούσας οδηγίας και προστα­τεύουν τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας που σχετί­ζονται με τα παραληφθέντα στοιχεία.
The Commission and the competent authorities shall not divulge to third parties any confidential information notified or exchanged under this Directive and shall protect intellectual property rights relating to the data received.
Τα κράτη μέλη δεν μπορούν, για λόγους που συνδέονται με την γνωστοποίηση και την έγγραφη συγκατάθεση για μια σκόπιμη ελευθέρωση σύμφωνα με την παρούσα οδηγία, να απαγορεύουν, να περιορίζουν ή να παρεμποδίζουν τη διάθεση στην αγορά προϊόντων που περιέχουν ή αποτελούνται από ΓΤΟ, όταν τα προϊόντα αυτά τηρούν τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
Member States may not, on grounds relating to the notification and written consent of a deliberate release under this Directive, prohibit, restrict or impede the placing on the market of products containing, or consisting of, GMOs which comply with the requirements of this Directive.
Ο γνωστοποιών μπορεί να υποδεικνύει τα στοιχεία της γνωστοποίησης που υποβάλλονται δυνάμει της παρούσας οδηγίας, η αποκάλυψη των οποίων θα μπορούσε να βλάψει την ανταγωνιστική θέση του και τα οποία θα πρέπει συνεπώς να παραμείνουν απόρρητα.
The notifier may indicate the information in the notification submitted under this Directive, the disclosure of which might harm his competitive position, that should therefore be treated as confidential.
Στις περιπτώσεις αυτές πρέπει να παρατίθενται και οι λόγοι, οι οποίοι πρέπει να μπορούν να ελεγχθούν.
Verifiable justification must be given in such cases.
Η αρμόδια αρχή, αφού συμβουλευθεί προηγουμένως τον γνωστοποιούντα, αποφασίζει ποια στοιχεία θα παραμείνουν απόρρητα και ενημερώνει τον γνωστοποιούνται για την απόφαση της.
The competent authority shall decide, after consultation with the notifier, which information will be kept confidential and shall inform the notifier of its decisions.
Σε καμία περίπτωση δεν μπορούν να παραμένουν απόρ­ρητα τα ακόλουθα στοιχεία, εφόσον υποβάλλονται σύμφωνα με τα άρθρα 5 ή 11:
In no case may the following information when submitted according to Articles 5 or 11 be kept confidential:
Όταν ένα κράτος μέλος έχει βάσιμος λόγους να θεωρεί ότι ένα προϊόν, για το οποίο έχει υποβληθεί κανονική γνωστοποίηση και έχει χορηγηθεί γραπτή συγκατάθεση δυνά­μει της παρούσας οδηγίας, θέτει σε κίνδυνο την ανθρώπινη υγεία ή το περιβάλλον, το εν λόγω κράτος μέλος μπορεί να περιορίζει η να απαγορεύει προσωρινά τη χρήση ή/και την πώληση του προϊόντος αυτού στην επικράτεια του, πληροφο­ρεί δε αμέσως την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη για την ενέργεια του αυτή, αιτιολογώντας την απόφαση του.
Where a Member State has justifiable reasons to consider that a product which has been properly notified and has received written consent under this Directive constitutes a risk to human health or the environment, it may provisionally restria or prohibit the use and/or sale of that product on its territory. It shall immediately inform the Commission and the other Member States of such action and give reasons for ics decision.
— περιγραφή του ή των ΓΤΟ, όνομα και διεύθυνση του γνωστοποιούντος, σκοπός της ελευθέρωσης και τόποι στους οποίους θα πραγματοποιηθεί η ελευθέρωση,
— description of the GMO or GMOs, name and address of the notifier, purpose of the release and location of release;
Απόφαση επί του θέματος λαμβάνεται εντός τριών μηνών, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 21.
A decision shall be taken on the matter within three months in accordance with the procedure laid down in Article 21.
— μέθοδοι και σχέδια για την μόνιμη παρακολούθηση του ή των ΓΤΟ και για την αντιμετώπιση καταστάσεων έκτα­κτης ανάγκης,
— methods and plans for monitoring of the GMO or GMOs and for emergency response;
— εκτίμηση των πιθανών συνεπειών, ιδιαίτερα των παθογό­νων ή/και οικολογικώς επιβλαβών συνεπειών.
— the evaluation of foreseeable effects, in particular any pathogenic and/or ecologically disruptive effects.
Η Επιτροπή δημοσιεύει οτην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων κατάλογο όλων των προϊόντων για τα οποία χορηγείται οριστική έγγραφη συγκατάθεση δυνάμει της παρούσας οδηγίας.
The Commission shall publish in the Official journal of the European Communities a list of all the products receiving final written consent under this Directive.
Για κάθε προϊόν, προσδιορίζονται επακριβώς ο ή οι ΓΤΟ που περιέχονται σ'αυτό καθώς και η ή οι χρήση(εις) του.
For each product, the GMO or GMOs contained therein and the use or uses shall be clearly specified.
Εάν, για οποιουσδήποτε λόγους, ο γνωστοποιών απο­σύρει την γνωστοποίηση, οι αρμόδιες αρχές και η Επιτροπή πρέπει να σέβονται τον εμπιστευτικό χαρακτήρα των πληρο­φοριών.
If, for whatever reasons, the notifier withdraws the notification, the competent authorities and the Commission must respect the confidentiality of the information supplied.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεδριάζουν τακτικά και ανταλλάσσουν πληροφορίες όσον αφορά την αποκτώ­μενη πείρα σε σχέση με την πρόληψη των κινδύνων που συνδέονται με την ελευθέρωση ΓΤΟ στο περιβάλλον.
Member States and the Commission shall meet regularly and exchange information on the experience acquired with regard to the prevention of risks related to the release of GMOs into the environment.
Η Επιτροπή προσαρμόζει τα παραρτήματα II και III της παρούσας οδηγίας στην τεχνική πρόοθο, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 21, ιδίως τροποποι­ώντας τις απαιτήσεις για την γνωστοποίηση ώστε να λαμβά­νονται υπόψη οι πιθανοί κίνδυνοι που απορρέουν από τον ή τους ΓΤΟ.
According to the procedure laid down in Article 21, the Commission shall adapt Annexes II and III to technical progress in particular by amending the notification requirements to take into account the potential hazard of the GMOs.
Κάθε τρία χρόνια, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή έκθεση σχετική με τα μέτρα που λαμβάνουν για την εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας οδηγίαςη πρώτη έκθεση θα υποβληθεί την 1η Σεπτεμβρίου 1992.
Every three years, Member States shall send the Commission a report on the measures taken to implement the provisions of this Directive, the first time being on 1 September 1992.
Κάθε τρία χρόνια η Επιτροπή δημοσιεύει σύνοψη των εκθέσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 2η πρώτη σύνοψη θα δημοσιευθεί το 1993.
Every three years, the Commission shall publish a summary based on the reports referred to in paragraph 2, the first time being in 1993.
Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή η οποία αποτελείται από αντιπροσώπους των κρατών μελών και προεδρεύεται από τον αντιπρόσωπο της Επιτροπής.
The Commission shall be assisted by a committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετι­κές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορ­φωθούν με την παρούσα οδηγία πριν από τις 23 Οκτωβρίου 1991.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 23 October 1991.
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή όλες τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατά­ξεις, τις οποίες θεσπίζουν κατ' εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
Member States shall immediately inform the Commission of all laws, regulations and administrative provisions adopted in implementation of this Directive.
Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της σχετικά με το σχέδιο σε προθεσμία την οποία μπορεί να ορίζει ο πρόεδρος ανάλογα με το επείγον του θέματος.
The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Η γνώμη της επιτροπής δίδεται με την πλειο­ψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης για τις περιπτώσεις κατά τις οποίες το Συμβούλιο καλείται να αποφασίσει μετά από πρόταση της Επιτροπής.
The opinion shall be delivered by. the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών στο πλαίσιο της επιτροπής σταθμίζονται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου αυτού.
The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Ο πρόεδρος δεν συμμετέχει στην ψηφοφο­ρία.
The chairman shall not vote.
Η Επιτροπή θεσπίζει τα προτεινόμενα μέτρα όταν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής.
The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the committee.
Εάν τα προτεινόμενα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής ή ελλείψει γνώμης, η Επιτροπή υποβάλλει αμελλητί στο Συμβούλιο πρόταση σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν.
If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
Εάν, μετά τη λήξη περιόδου τριών μηνών από την ημερομηνία υποβολής του θέματος στο Συμβούλιο, το Συμβούλιο δεν έχει αποφασίσει, τα προτεινόμενα μέτρα θεσπίζονται από την Επιτροπή.
If, on the expiry of a period of three months from the date of referral to the· Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
Α. REYNOLDS
For the Council The President A. REYNOLDS
ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 2 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2
TECHNIQUES REFERRED TO IN ARTICLE 2 (2)
Οι τεχνικές γενετικής τροποποίησης που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 σημείο ί) περυλαμβάνουν, μεταξύ άλλων: .
Techniques of genetic modification referred to in Article 2 (2) (i) are inter alia: using vector systems as previously covered by
Οι τεχνικές που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 σημείο ii) οι οποίες δεν θεωρείται ότι οδηγούν σε γενετική τροποποίηση, υπό την προϋπόθεση ότι δεν συνεπάγονται τη χρήση μορίων Γ.νασυνδυασμένων μορίων DNA ή ΓΤΟ είναι οι εξής:
Techniques referred to in Article 2 (2) (ii) which are not considered to result in genetic modification, on condition that they do not involve the use of recombinanc DNA molecules or GMOs, are:
Γονιμοποίηση in vitro. 2.
(2) conjugation, transduction, transformation or any ocher natural process,
ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 3
TECHNIQUES REFERRED TO IN ARTICLE 3
Οι τεχνικές γενετικής τροποποίησης που εξαιρούνται από την οδηγία, εφόσον δεν συνεπάγονται τη χρήση ΓΤΟ ως δεκτών ή γονικών οργανισμών, είναι οι εξής:
Techniques of genetic modification to be excluded from this Directive, on condition that they do not involve the use of GMOs as recipienc or parencal organisms, are:
(') ΕΕ αριθ.
(') OJ NO L 213, 21. 7. 1982, p. IS.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΗ
INFORMATION REQUIRED IN THE NOTIFICATION
Η γνωστοποίηση για την σκόπιμη ελευθέρωση που αναφέρεται στο άρθρο 5 και η γνωστοποίηση για την διάθεση στην αγορά που αναφέρεται στο άρθρο 11 πρέπει να παρέχουν τις πληροφορίες που καθορίζονται παρακάτω.
The notifications for a deliberate release referred to in Article 5 and for placing on che marker referred to in Article 11 must provide the information see out below.
Πρέπει, επομένως, να αναμένεται ότι-κάθε μεμονωμένη γνωστοποίηση θα καλύπτει μόνο ένα συγκεκριμένο υποσύνολο θεμάτων, τα οποία θα είναι κατάλληλα για την εκάστοτε κατάσταση.
Ic is co be expecced, eherefore, chac individual notifications will address only the particular subsec of considerations chac are appropriate to individual situations.
Οποτεδήποτε δεν είναι τεχνικά δυνατόν ή δεν κρίνεται αναγκαίο να δοθούν οι πληροφορίες αυτές, αναφέρονται οι σχετικοί λόγοι.
In each case where it is not technically possible or it does not appear necessary co give che información, che reasons shall be stated.
Ο απαιτούμενος βαθμός λεπτομέρειας για την κάλυψη κάθε υποσυνόλου σημείων είναι επίσης δυνατόν να διαφέρει, ανάλογα με τη φύση και την κλίμακα της προτεινόμενης ελευθέρωσης.
The level of detail required in response to each subset of considerations is also likely to vary according to the nacure and the scale of the proposed release.
Στο φάκελο περιλαμβάνεται επίσης περιγραφή των μεθόδων που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν ή παραπομπή σε πρότυπες ή διεθνώς αναγνωρισμένες μεθόδους, μαζί με αναφορά του ονόματος του ή των φορέων που είναι υπεύθυνοι για τη διεξαγωγή των μελετών.
The description of the methods used or the reference co scandardized or internationally recognized meehods shall also be mentioned in the dossier, together with che name of the body or bodies responsible for carrying out ehe studies.
Α. Όνομα και διεύθυνση του γνωστοποιούντος
A. Name and address of the notifier
Στοιχεία για το προσωπικό και την εκπαίδευση
Information on personnel and training
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΓΤΟ
A. Characteristics of (a) the donor, (b) the recipient or (c) (where appropriace) parental organism(s):
Α.
2. caxonomy;
Επιστημονική ονομασία. 2.
3. other names (usual name, strain name, cultivar name, etc.);
Πιθανή ενεργοποίηση ιών που βρίσκονται σε λανθάνουσα κατάσταση (προ-ιών).
(d) pathogenicity: infettivicy, coxigenicicy, virulence, allergeniciry, carrier (veccor) of pachogen, possible vectors, hose range including non-eargec organism.
Ιστορικό των προηγούμενων γενετικών τροποποιήσεων.
2. sequence of cransposons, veccors and ocher non-coding genecic segmencs used co construct the GMO and co make che introduced veccor and insert function in che GMO;
Β. Χαρακτηριστικά του φορέα:
C. Characteristics of the modified organism:
Φύση και πηγή του φορέα.
(a) meehods used for che modification;
Αλληλουχία «transposons», φορέων και άλλων τμημάτων DNA που δεν περιέχουν γενετικές πληροφορίες, και που'χρησιμοποιούνται για την κατασκευή του ΓΤΟ και για τη λειτουργία του εισαχθέντος φορέα και του ενθέτου (insert DNA) εντός του ΓΤΟ.
(a) description of genetic rraic(s) or phenoeypic characteristics and in particular any new traits and characteristics which may be expressed or no longer expressed;
Χαρακτηριστικά του τροποποιημένου οργανισμού
(iii) comparison of che modified organism to che donor, recipient or (where appropriate) parental organism regarding pathogenicity;
— παρουσία φορέων ή μέσων διάδοσης,
— presence of vectors or means of dissemination,
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΕΛΕΥΘΕΡΩΣΗΣ ΚΑΙ ΤΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
INFORMATION RELATING TO THE CONDITIONS OF RELEASE AND THE RECEIVING ENVIRONMENT
Α. Στοιχεία για την ελευθέρωση:
A. Information on the release:
Ι. Προβλεπόμενος οικότοπος του ΓΤΟ.
1. predicced habicac of ehe GMOs;
Περιγραφή των γενετικών γνωρισμάτων που ενδέχεται να εμποδίζουν ή να ελαχιστοποιούν τη διασπορά γενετικού υλικού.
5. measures employed co ensure and co verify genecic seabilicy. Description of genecic craies which may prevenc or minimize dispersal of genecic macerial.
Μέθοδοι για τον έλεγχο της γενετικής σταθερότητας.
Meehods eo verify genecic seabilicy;
Γ. Επεξεργασία αποβλήτων:
C. Waste treatment:
Ι. Τύπος παραγόμενων αποβλήτων.
1. type of wasee generated;
ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΑΠΑΙΤΟΥΝΤΑΙ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΘΕΣΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ΣΤΗΝ ΑΓΟΡΑ
ADDITIONAL INFORMATION REQUIRED IN THE CASE OF NOTIFICATION FOR PLACING ON THE MARKET
Α. Εκτός από τις πληροφορίες που καθορίζονται στο παράρτημα II, η γνωστοποίηση για τη διάθεση στην αγορά ενός προϊόντος πρέπει να περιέχει και τα ακόλουθα στοιχεία:
A. The following información shall be provided in che nocificaeion for placing on ehe markee of produces, in addicion co chac of Annex II:
Β. Σύμφωνα με το άρθρο 11 της οδηγίας απαιτούνται ενδεχομένως, και τα παρακάτω στοιχεία, επιπλέον αυτών που προβλέπονται στο σημείο Α:
B. The following information shall be provided, when relevanc, in addicion co chac of poinc A, in accordance wich Areicle 11 of this Dircccive:
Πρέπει να είναι η ενδεδειγμένη ώστε να αποφεύγεται η τυχαία ελευθέρωση του ή των ΓΤΟ κατά την αποθήκευση ή σε μεταγενέστερο στάδιο.
This muse be appropriare so as co avoid unineended release of che GMOs during scorage, or ac a later stage;
Προτεινόμενη επισήμανση, η οποία πρέπει να περιέχει, τουλάχιστον συνοπτικά, τα στοιχεία που αναφέρονται στα σημεία Α.1, Α.2, Α.3, Β.1 και Β.2.
This muse include, ae lease in summarized form, che información referred co in poincs A. 1, A. 2, A. 3, B. 1 and B. 2.
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, προβλέπει τη λήψη μέτρων προστασίας των εργαζομένων που εκτίθενται σε επικίνδυνους παράγοντες-
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 118a thereof,