natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με την αρχή της διαφοροποιημένης φορολογικής μεταχείρισης σε σχέση με το περιβάλλον, το Συμβούλιο διατήρησε στην απόφαση του μια διαφορά 50 Ecu μεταξύ της μολυβδούχου και της αμόλυβδης βενζίνης, όσον αφορά τους ελάχιστους συντελεστές ειδικών φόρων κατανάλωσης.
In keeping with the principle of tax differentiation in favour of the environment, the Council decided to maintain a differential of ECU 50 between the minimum excise duty rates on leaded and unleaded petrol.
Εν αναμονή του ορισμού της έδρας του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλο­ντος^) και της έναρξης των δραστηριοτήτων του, η Επιτροπή άρχισε σειρά προπαρασκευαστικών εργασιών τεχνικού χαρακτήρα σε συνεργασία με τους αντίστοιχους οργανισμούς στα κράτη μέλη.
Pending a decision on the site and starting date for the European Environment Agency,7the Commission set about a series of technical preparations in cooperation with the relevant bodies in the Member States.
Το Κοινοβούλιο, με ψήφισμα του στις 14 Ιουνίου, εξέφρασε τη λύπη του για το γεγονός ότι δεν έχει ληφθεί ακόμη κοινοτική απόφαση σχετικά με την έδρα του προαναφερόμενου οργανισμού (4).
A resolution adopted by Parliament on 14 June deplored the Community's failure to decide on a seat for the Agency.8
Ρ) EE L 120 της 11.5.1990 και Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 502.
OJ L 120, 11.5.1990; Twenty-fourth General Report, point 502. OJ C 183, 15.7.1991; Bull.
Η προπαρασκευή της συνδιάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον και την ανάπτυξη (UNCED), που θα πραγματοποιηθεί στο Ρίο Ιανέιρο τον Ιούνιο 1992, απετέλεσε ένα από τα έργα προτεραιότητας της Επιτροπής, η οποία, μεταξύ άλλων, έλαβε μέρος στις δύο συνόδους της προπαρασκευαστικής επιτροπής της συνδιάσκεψης, που πραγματοποιήθηκαν στη Γενεύη από 18 Μαρτίου μέχρι 5 Απριλίου και από 12 Αυγούστου μέχρι 5 Σεπτεμβρίου.
One of the Commission's priorities was to prepare for the United Nations Conference on Environment and Development to be held in Rio de Janeiro in June 1992. In particular, the Commission took part in two meetings of the Preparatory Committee for the Conference in Geneva, the first from 18 March to 5 April and the second from 12 August to 5 September.
Στις 2 Οκτωβρίου (χ), η Επιτροπή ενέκρινε επίσης ανακοίνωση με τίτλο «Ένα κοινό πρόγραμμα Κατευ­θύνσεις για την Κοινότητα ενόψει της UNCED», στην οποία εισηγείται γενικές αρχές, όπου θα μπορούσε να στηριχθεί η θέση της Κοινότητας και των κρατών μελών της και η οποία απετέλεσε αντικείμενο δηλώσεων του Συμβουλίου, στις 28
In addition, on 2 October the Commission approved a communication2entitled 'A common platform: guidelines for the Community for Unced 1992', in which it proposed the principles on which the Community and the Member States could base their position, and which was the subject of Council
Νοεμβρίου (2) και 12 Δεκεμβρίου (3).
3 and 12 December.
Το Κοινοβούλιο, ενέκρινε ψήφισμα σχετικά με τη στρατηγική του προγράμματος (4) των Ηνωμένων Εθνών για την ανάπτυξη
4 Parliament adopted a resolution
(PNUE) σε αυτόν τον τομέα.
5 on declarations on 28 November the strategy of the United Nations Development Programme in this area.
Παράλληλα, στις 26 Φεβρουαρίου (5
Earlier, on 26 February, the Commission signed, the Framework Convention of the United Nations Economic Commission for Europe on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context.7
Στις 23 Απριλίου (7) η Επιτροπή πρότεινε στο Συμβούλιο στο πλαίσιο του Συμβουλίου της Ευρώπης, να την εξουσιοδοτήσει να συμμετάσχει στις διαπραγμα­τεύσεις για μια διεθνή σύμβαση με αντικείμενο τις ζημίες που προκαλεί η άσκηση επικίνδυνων για το περιβάλλον δραστηριοτήτων.
Where the Council of Europe is concerned, on 23 April the Commission put to the Council a proposal8authorizing the Commission to participate in the negotiations on the preparation of an International Convention on Damage Resulting from Activities Dangerous to the Environment.
Σε περιφερειακό επίπεδο, ένα από τα γεγονότα που σφράγισαν το έτος υπήρξε η ευρωπαϊκή συνδιάσκεψη των υπουργών περιβάλλοντος, που πραγματο­ποιήθηκε στο Dobris (Πράγα), από 21 μέχρι 23 Ιουνίου.
At regional level, the Conference of European Ministers for the Environment in Dobris (Prague) from 21 to 23 June was one of the outstanding events of the year.
6) Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 508.
Twenty-fourth General Report, point 508. Bull.
11-15 στην οποία έλαβαν μέρος αντιπρόσωποι από το σύνολο σχεδόν των χωρών της Ευρώπης και από τις Ηνωμένες Πολιτείες, τον Καναδά, την Ιαπωνία και είκοσι περίπου διεθνείς χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς και ιδρύματα, καθορίστηκε ένα σύνολο ενεργειών, των οποίων η εκτέλεση προβλέπεται να έχει ως πρακτικό αποτέλεσμα την ουσιαστική ενίσχυση της περιφερειακής συνεργασίας σε θέματα περιβάλλοντος.
201 plus the USA, Canada, Japan and 20 or so international organizations and financial institutions, to define a package of measures which, once implemented, should substantially bolster regional cooperation on environmental matters.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει εισηγηθεί τη δημιουργία μόνιμων οργα­νικών δεσμών μεταξύ Κοινοβουλίων, σε πανευρωπαϊκό επίπεδο, στον τομέα του Περιβάλλοντος (Χ).
The European Parliament recommended establishing permanent structured links between parliaments at pan-European level to deal with environmental matters. '
), ενέκρινε στις 18
As part of its cooperation with the countries of Central and Eastern Europe, the Community continued to provide support in the form of funding for several environmen tal projects under the Phare programme.2 Finally, on a proposal from the Commission3 endorsed by Parliament4and the Economic and Social Committee,5on 18 November the Council approved the Convention on the International Commission for the Pro tection of the Elbe.6
Στις 12 Δεκεμβρίου (7), το Συμβούλιο συμφώνησε επί προτάσεως κανονι­σμού σχετικά με τη δημιουργία χρηματοδοτικού μέσου για το περιβάλλον
On 12 December the Council recorded its agreement7on a proposal for a Regulation establishing a financial instrument for the environment (LIFE),8the objec tive being to promote the development and implementation of the Community's environment policy and legislation by financing priority projects. After the Economic and Social
), και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (10
Subsequently, on 19 December it adopted13 a Regulation on action by the
) γνωμοδότησαν σχετικά με την πρόταση αυτή στις 30 Μαΐου και στις 13 Σεπτεμβρίου αντίστοιχα, με αποτέλεσμα να τροποποιήσει η Επιτροπή την πρόταση της την 1η Οκτωβρίου ί11).
Community to protect the environment in the coastal areas and coastal waters of the Irish Sea, North Sea, Baltic Sea and North-East Atlantic Ocean (Norspa). Both these instruments will be incorporated in LIFE and will make a financial contribution to pilot
2) Αριθ.
EC 11-1991, point 1.2.192.
818 της παρούσας Έκθεσης.
Point 818 of this Report. OJ C 93, 11.4.1991; Bull.
Βιομηχανία και περιβάλλον, προστασία των πολιτών
Industry and the environment, civil protection
Περιβαλλοντικός των βιομηχανικών προϊόντων, και της έλεγχος των εγκαταστάσεων βιοτεχνολογίας
Environmental control of products, industrial installations and biotechnology
Στη διάρκεια του έτους η Επιτροπή εξέδωσε σειρά οδηγιών για τη δωδέκατη (3
3 and 15th
) και δέκατη πέμπτη (6
6 on the proposal
Κατόπιν τούτου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διετύπωσε τη γνώμη του σε δεύτερη ανάγνωση, στις 11 Δεκεμβρίου (10).
7 amending the same Directive for the also adopted a common position seventh time, following which, on 11 December, the European Parliament gave its opinion (second reading).8
Στις 28 Φεβρουαρίου i11), η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή απο­φάνθηκε θετικά για την πρόταση κανονισμού σχετικά με την αξιολόγηση και τον
On 28 February the Economic and Social Committee endorsed9the proposal for a Regulation on the evaluation and the control of the environmental risks of existing substances.10The Parliament gave its opinion11on 9 October, which prompted the Commission to amend its proposal12on 12 December. Agreement was reached on a
Ρ) ΕΕ L 370 της 31.12.1991 και Δελτίο ΕΚ 12-1991- πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 21 της 29.1.1991 και Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ.
On 29 May the Economic and the proposal for a Regulation concerning the export common position on the proposal Social Committee also endorsed14 and import of certain dangerous substances,15 as endorsed by Parliament16 on 24 October.
527· ΕΕ C 276 της 23.10.1991 και Δελτίο ΕΚ 91991, σημείο 1.2.123.
On 12 December the Council recorded its agreement13 on the proposal which had been amended17 by the Commission on 6 December.
Ρ) ΕΕ L 180 της 8.7.1991 και Δελτίο ΕΚ 31991, σημείο 1.2.166.
EC 3-1991, point 1.2.165. OJ L 180, 8.7.1991; Bull.
Ρ) Δελτίο ΕΚ 101991, σημείο 1.2.182.
EC 3-1991, point 1.2.166. OJ L 228, 17.8.1991; Bull.
Ρ) Δελτίο ΕΚ 7/8-1991, σημείο 1.2.263.
EC 7/8-1991, point 1.2.265. Bull.
(10) ΕΕ C 13 της 20.1.1992 και Δελτίο ΕΚ 12-1991.
OJ C 33, 13.2.1990; Twenty-third General Report, point 196. OJ C 13, 20.1.1992; Bull. EC 12-1991. OJ C 102, 18.4.1991; Bull.
Εξάλλου, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε στις 28 Ιανουαρίου την Επιτροπή να διαπραγματευθεί σχέδιο απόφασης-σύστασης του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ) για την από κοινού εξέταση των υφι­στάμενων χημικών προϊόντων και τη μείωση των κινδύνων που συνδέονται με τα προϊόντα αυτά(9).
The Council authorized the Commission, on 28 January, to negotiate a draft OECD decision-recommendation concerning the joint review of existing chemical products and the reduction of the associated risks.*
Στις 11 Φεβρουαρίου (10) η Επιτροπή ενέκρινε τυπικά την πρόταση κανονι­σμού για τη χορήγηση κοινοτικού οικολογικού σήματος, την οποία είχε κάνει δεκτή τον Νοέμβριο 1990 (Χ1).
On 11 February the Commission formally adopted2the proposal for a Council Regulation on a Community award scheme for an eco-label3 which it had approved in
Το Συμβούλιο συμφώνησε στις 12 Δεκεμβρίου (4).
The Commission duly amended its proposal6on 11 December and the Council recorded its agreement7on
Στις 18 Δεκεμβρίου (4) η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση για κανονισμό του Συμβουλίου σχετικά με την εγκαθίδρυση κοινοτικού συστήματος για την αξιο-
On 18 December the Commission approved7 a proposal for a Council Regulation establishing a Community system for the assessment and improvement of the environmental performance of certain activities and for appropriate information for the public, the aim being to promote the widest possible use of the most efficient environmental management systems, including environmental auditing by industrial firms, and to encourage them to keep the public informed, with the aid of reports certified by authorized inspectors.
Ρ) Δελτίο ΕΚ 12-1991.
On 4 November the Council adopted8
Ρ1) Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 505.
Twenty-fourth General Report, point 505. OJ C 339, 31.12.1991 ; Bull.
Ρ3) ΕΕ C 13 της 20.1.1992 και Δελτίο ΕΚ 12-1991.
EC 9-1991, point 1.2.125. OJ C 13, 20.1.1992; Bull. EC 12-1991. OJ C 12, 18.1.1992; Bull. EC 12-1991. Bull. EC 12-1991.
Εκπομπές των βιομηχανικών εγκαταστάσεων και προϊόντων
Emissions from industrial installations and products
Το Συμβούλιο, με βάση πρόταση της Επιτροπής της 18ης Μαρτίου (4), την εξουσιοδότησε στις 29 Ιουλίου (5) να διαπραγματευθεί σύμβαση για τις διασυνο­ριακές συνέπειες των βιομηχανικών ατυχημάτων, στο πλαίσιο της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη των Ηνωμένων Εθνών.
On a proposal1 submitted by the Commission on 18 March, the Council author ized2the Commission to participate in the negotiations for a Convention on the Transboundary Impact of Industrial Accidents under the auspices of the United Nations
Πολιτική για τη διαχείριση των αποβλήτων
Waste management
Στις 28 Ιανουαρίου (3), το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διαπραγματευθεί σχέδιο απόφασης-σύστασης του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ) για τη μείωση της διασυνοριακής διακίνη­σης αποβλήτων καθώς και, στις 20 Νοεμβρίου (4), σχέδιο απόφασης του ίδιου οργανισμού σχετικά με τον έλεγχο της διακίνησης αποβλήτων που προορίζονται για κατεργασίες αξιοποίησης.
On 28 January the Council authorized6the Commission to negotiate a draft OECD decision-recommendation on the reduction of the transfrontier movements of waste, and, on 20 November, a draft OECD decision on the monitoring of waste intended for reprocessing.7
Το Συμβούλιο εξέδωσε στις 18 Μαρτίου την οδηγία 91/156/ΕΟΚ(5), που τροποποιεί την οδηγία 75/442/ΕΟΚ(6) περί αποβλήτων, με σκοπό κυρίως να δημιουργηθεί ένα ολοκληρωμένο και επαρκές δίκτυο εγκαταστάσεων τελικής διάθεσης, όσο το δυνατόν πλησιέστερα στον τόπο παραγωγής των αποβλήτων, ώστε να μειωθούν οι κίνδυνοι που απορρέουν από τη μεταφορά τους και να προωθηθούν οι αντιρρυπαντικές τεχνολογίες και τα ανακυκλώσιμα προϊόντα.
On 18 March the Council adopted Directive 91/156/EEC8amending Directive 75/442/EEC on waste.9The main purpose was to establish an integrated and adequate network of waste disposal facilities, to promote the disposal of waste as close as possible to the production site in order to limit the hazards inherent in moving waste and to promote clean technologies and recyclable products.
Η οδηγία αυτή αποτελεί, πλέον, την οδηγία «πλαίσιο» της πολιτικής για τα κοινοτικά απόβλητα.
This Directive will now form the framework for Community waste policy.
Εξάλλου, στις 18 Μαρτίου (7) το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία 91/157/ ΕΟΚ για τις ηλεκτρικές στήλες και τους συσσωρευτές που περιέχουν ορισμένες επικίνδυνες ουσίες, με την οποία ρυθμίζεται νομοθετικά, μεταξύ άλλων, η διάθεση στην αγορά των ηλεκτρικών στηλών που περιέχουν υδράργυρο.
Directive 91/157/EEC on batteries and accumulators containing certain dan gerous substances,10 which governs the placing on the market of batteries containing mercury in particular, was adopted by the Council on 18 March.
Ρ) Δελτίο ΕΚ 12-1991- πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 295 της 19.11.1988 και Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ.
EC 12-1991 ¡Commission proposal: OJC295,19.11.1988; Twenty-second General Report, point 597; OJ C 326, 30.12.1989; Twenty-third General Report, point 240. Bull.
Ρ) Δελτίο ΕΚ 1/2-1991, σημείο 1.2.228.
EC 1/2-1991, point 1.2.228. Bull.
7.1.1989 και Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ. 600.
EC 3-1991, point 1.2.163; Commission proposal: OJ C 6, 7.1.1989; Twenty-second General Report, point 600.
Η ΕΝΙΑΙΑ ΑΓΟΡΑ ΚΑΙ Ο ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
1 on which the Economic and Social Committee gave its opinion landfill of waste, on
Στις 27 Ιουνίου (
On 27 June, in response to the opinions adopted by Parliament and the Economic and Social Committee,3 the Commission amended4its proposal for a Council Directive on civil liability for damage caused by waste.5In July the Economic and Social
) η Επιτροπή, ανταποκρινόμενη στις γνωμοδοτήσεις του
Committee endorsed6the proposal for a Council Regulation on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community.7In
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, γνωμοδότησε τον Ιούλιο (4) σχετικά με την πρόταση κανονισμού για την επιτήρηση και τον έλεγχο των μεταφορών αποβλήτων κατά την είσοδο τους στην Κοινότητα και την έξοδο τους από αυτή (5
February Parliament endorsed8the proposal for a Council Decision on the conclusion, on behalf of the Community, of the Convention on the Control of Transboundary
), ενώ τον Φεβρουάριο (6
Movements of Hazardous Wastes and their Disposal.9
Στις 2 Οκτωβρίου (8), η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση οδηγίας για τον καθο­ρισμό του τρόπου εναρμόνισης των προγραμμάτων για τη μείωση της ρύπανσης που προκαλεί το διοξείδιο του τιτανίου.
On 2 October the Commission adopted a proposal for a Directive on procedures for harmonizing the programmes for the reduction of pollution by titanium dioxide.10
Ιουνίου (10).
11 which was annulled
Η Επιτροπή τροποποίησε στις 22 Οκτωβρίου (12) την πρόταση της για οδηγία σχετικά με την εξάλειψη των πολυχλωροδιφαινυλίων (PCB) και πολυχλωροτρι- φαινυλίων (PCT) (13
Its provisions are similar to those of Directive 89/428/EEC, the Court of Justice on 11 June. Moreover, this judgment gave rise to a declaration13 by the Council and the representatives of the Governments of the Member States on
Το Συμβούλιο και οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών που συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου προσέδωσαν επιχειρησιακή διάσταση στις πρωτοβουλίες που είχαν αναληφθεί μετά το ψήφισμα για την καθιέρωση κοινοτικής συνεργασίας στον τομέα της προστασίας των πολιτών (14),
The Council and the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council added an operational dimension to the response to the
Ρ) EE C 251 της 4.10.1989 και Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ.
OJ C 251, 4.10.1989; Twenty-third General Report, point 538. OJ C 269, 14.19.1991; Bull.
Ρ) EE C 289 της 17.11.1990 και Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 533.
OJ C 289, 17.11.1990; Twenty-fourth General Report, point 533. OJ C 72, 18.3.1991; Bull.
Ρ) ΕΕ C 72 της 18.3.1991 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1991, σημείο 1.2.229.
EC 1/2-1991, point 1.2.229.
Ρ) Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 533.
Twenty-fourth General Report, point 533.
Ρ) EE L 201 της 14.7.1989 και Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 514.
OJ L 201, 14.7.1989; Twenty-third General Report, point 514.
Ρ Ρ Ρ
EC 10-1991, point 1.2.184. OJ C 299, 20.11.1991; Bull.
ΕΕ C 319 της 12.12.1988 και Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ. 598. )
OJ C 319, 12.12.1988; Twenty-second General Report, point 598.
251 εκδίδοντας, στις 8 Ιουλίου, ψήφισμα για τη βελτίωση της αμοιβαίας συνδρομής μεταξύ των κρατών μελών σε περίπτωση φυσικών ή τεχνολογικών κατα­στροφών i1).
ΠΤ5 resolution on the introduction of Community cooperation on civil protection ' by adopting a resolution on 8 July on improving mutual aid between Member States in the event of a natural or technological disaster.2
Ποιότητα του περιβάλλοντοβ και φυσικοί πόροι
Quality of the environment and natural resources
Προστασία των υδάτων, παράκτιες ζώνες, περιβάλλον και τουρισμός
Protection of water, coastal areas, the environment and tourism
Στις 21 Μαΐου το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία 91/271/ΕΟΚ σχετικά με την επεξεργασία των αστικών λυμάτων (2) ενώ, στις 12 Δεκεμβρίου οδηγία για την προστασία των υδάτων από τη ρύπανση που προκαλούν τα νιτρικά άλατα γεωργικής προελεύσεως (3
The Council adopted Directive 91/271/EEC concerning urban waste water treat­ment3 on 21 May and a Directive on the protection of waters against pollution caused by nitrates from agriculture4on 12 December.
) το Συμβούλιο εξέδωσε ψήφισμα σχετικά με την κοινοτική πολιτική για τους υδροφόρους ορίζοντες.
Also on 12 December, the Council adopted a resolution on Community policy on groundwater.5
Την ίδια ημερομηνία, κάλεσε την Επιτροπή να επεξεργασθεί στρατηγική ολοκληρωμένης διαχείρισης των παράκτιων ζωνών(4).
On the same date it asked the Commission to prepare an integrated strategy for the management of coastal waters.5
Βάσει οδηγιών του Συμβουλίου (5), η Επιτροπή έλαβε μέρος στις διαπραγ­ματεύσεις για πρωτόκολλο της Σύμβασης της Βαρκελώνης, με αντικείμενο την προστασία της Μεσογείου από τη ρύπανση που οφείλεται στη διερεύνηση και την εκμετάλλευση της υφαλοκρηπίδας, του βυθού της θάλασσας και του υπε­δάφους του· παράλληλα, πρότεινε στο Συμβούλιο στις 18 Σεπτεμβρίου(6) να την εξουσιοδοτήσει να διαπραγματευθεί στο ίδιο πλαίσιο μέτρα για τη μείωση της θαλάσσιας ρύπανσης.
On the basis of the Council's directives,6the Commission took part in the negotiations on a Protocol to the Barcelona Convention on the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution resulting from Exploration and Exploitation of the Continental Shelf, Sea-bed and Substratum of the Mediterranean. On 18 September the Commission recommended the Council to authorize it to take part in the negotiations on the measures to reduce marine pollution within the same framework.7In response to a communication from the Commission,8on 29 July the Council authorized the
572- ΕΕ C 51 της 2.3.1990 και Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 517.
3.3.1989 ; Twenty-second General Report, point 572; OJ C 51, 2.3.1990; Twenty-fourth General Report, point 517. Bull. EC 12-1991. Bull.
Ρ) Δελτίο ΕΚ 1/2-1991, σημείο 1.2.221.
EC 1/2-1991, point 1.2.221. Bull.
11-15 χ
ENVIRONMENT
Η Επιτροπή δημοσίευσε τον Ιούνιο την όγδοη έκθεση της σχετικά με την ποιότητα των υόάτων κολώμβησης (1989/90).
In June the Commission published its eighth report on bathing water quality (for 1989-90).
Προστασία της φύσης, περιβάλλον και γεωργία
Protection of nature, the environment and agriculture
Για να διευκολυνθεί η αποτελεσματική εφαρμογή της κοινοτικής νομοθε­σίας στο θέμα της προστασίας της πανίδας και της χλωρίδας, η Επιτροπή ενέκρινε στις 10 Ιουλίου (3) πρόταση οδηγίας για τη θέσπιση ελάχιστων προ­τύπων όσον αφορά τη διατήρηση ζώων σε συνθήκες ζωολογικού κήπου, επί της οποίας γνωμοδότησε η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, στις 27 Νοεμ­βρίου (4).
To pave the way for effective implementation of the Community legislation on the conservation of flora and fauna, on 10 July the Commission adopted a proposal for a Council Directive laying down minimum standards for keeping animals in zoos.1 The Economic and Social Committee gave its opinionon 27 November.
Για να επιτρέπεται υπό όρους το κυνήγι ορισμένων ειδών, η Επιτροπή ενέκρινε επίσης, στις 6 Μαρτίου (8), πρόταση οδηγίας για την τροποποίηση της οδηγίας 79/409/ΕΟΚ
To allow hunting of selected species under certain conditions, on 6 March the Commission adopted a proposal6for a Directive amending Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds.7 The Economic and
), ενώ θετική υπήρξε η σχετική γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 29 Μαΐου (10).
Social Committee endorsed this proposal8on 29 May.
Επίσης, ενέκρινε, στις 6 Μαρτίου, οδηγία που τροποποιεί τα παραρτήματα της οδηγίας 79/409/ΕΟΚ προκειμένου να περιληφθούν 31 είδη ή υπο-είδη που ζουν στην Ισπανία και την Πορτογαλία i11).
On 6 March the Commission adopted a Directive amending the annexes to Directive 79/409/EEC to include
Στις 13 Σεπτεμβρίου, το Ευρωπαϊκό
31 species or subspecies native to Spain and Portugal.9On 13 September Parliament adopted a resolution on the trade in exotic birds, in which it called for an outright ban on such imports into the Community.
Με βάση τον κανονισμό που αφορά κοινοτικές δράσεις για το περιβάλλον (ACE)(3), η Επιτροπή ενέκρινε το 1990 τη χορήγηση χρηματοδοτικής ενίσχυσης ύψους 14,015 εκατ.
Under the Regulation on action by the Community relating to the environment (ACE),1in the course of the year the Commission granted financial aid totalling
Ecu για 18 έργα, που προορίζονται να προαγάγουν την προστασία βιοτόπων ιδιαίτερης σημασίας για την Κοινότητα.
ECU 14 015 000 to 18 projects to promote the conservation of biotopes of particular importance for the Community.
Βάσει οδηγιών του Συμβουλίου (4), η Επιτροπή έλαβε μέρος στις διαπραγμα­τεύσεις για τη συμφωνία σχετικά με την προστασία των μικρών κητών της Βαλτικής και της Βόρειας Θάλασσας, η οποία υπεγράφη στη Γενεύη τον Σεπτέμβριο.
On the basis of the Council's directives,2 the Commission participated in the negotiations to draft an Agreement on the Conservation of Small Cetaceans in the Baltic and the North Seas, which was signed in Geneva in September.
Επιπλέον, στο πλαίσιο της δεύτερης διυπουργικής συνδιάσκεψης των υπουργών περιβάλλοντος των χωρών της αλπικής αλυσίδας, υπεγράφη στο Σάλτσμπουργκ στις 7 Νοεμβρίου η σύμβαση για την προστασία των Άλπεων, την οποία η Επιτροπή διαπραγματεύθηκε με βάση τις οδηγίες του Συμβουλίου (5) μετά την έγκριση από το Συμβούλιο, στις 4 Νοεμβρίου (Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη της εν λόγω σύμβασης (7
Another Convention negotiated by the Commission on the strength of negotiating directives issued by the Council3 — the Convention on the Protection of the Alps — was signed in Salzburg on 7 November at the second Conference of the Ministers for the Environment of the Alpine countries, after the Council, on 4 November, had adopted 4 the Commission proposal on the conclusion of this Convention.5
6), της πρότασης της ).
6 on 8 February the Commission amended