natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου τροπο­ποίησης της ευρωπαϊκής σύμβασης σχετικά με την προστασία των ζώων στα εκτροφεία.
Proposal for a Council Decision on the conclusion of the Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Animals Kept for Farming Purposes.
Π Πρόταση της Επιτροπής: COM(92) 243 και Δελτίο ΕΚ 61992, σημείο 1.3.150 Π Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 101992, σημείο 1.3.114
D Commission proposal: COM(92) 243; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 12 Νοεμβρίου.
EC 6­1992, point 1.3.150 D Economic and Social Committee opinion: Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 19 Νοεμβρίου.
Endorsed by Parliament on 19 November, sub­ject to amendments concerning the financing of inspections and various technical points.
Οδηγία 92/102/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την αναγνώριση και την καταγραφή των ζώων.
Adopted by the Commission on 16 November. This proposal would update the list of diseases for which the Directive sets preventive measures and clarify certain requirements.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των ζώων κατά τη σφαγή ή τη θανάτωση.
Proposal for a Council Directive introducing Community measures for the con­trol of certain fish diseases.
D Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 137 της 27.5.1992, COM(92) 148 και Δελτίο ΕΚ 41992, σημείο 1.3.126
D Commission proposal: OJ C 314, 5.12.1991; COM(91) 136; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 19 Νοεμβρίου.
D Commission proposal: OJ C 172, 8.7.1992; COM(92) 204; Bull. EC 6­1992, point 1.3.159
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 16 Νοεμβρίου.
Amended proposal adopted by the on 16 November.
1.3.172. σεις:
The Commission adopted:
□ απόφαση 92/518/ΕΟΚ της 3ης Νοεμβρίου 1992 (ΕΕ L 325 της 11.11.1992) — εισαγωγές βοοειδών και χοιροειδών από την Ελβετία, Σουηδία, Φινλανδία και Ισλανδία'
□ Decision 92/518/EEC, 3.11.1992: OJ L 325. 11.11.1992 — importation of bovines and pigs from Switzerland, Sweden, Finland and Iceland;
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 27 Νοεμβρίου.
Endorsed by the Economic and Social Com­mittee on 24 November with certain obser­vations.
Η οδηγία αυτή ορίζει τους κανόνες σχετικά με τη σήμανση των ζώων και την τήρηση από τους κατόχους τους μητρώων τα οποία θα επιτρέπουν τον εντοπισμό της εκμετάλλευσης καταγωγής τους.
The Committee drew attention to the danger of any exception to the non­vaccination policy for fish and recommended that aid be granted for eradication programmes and a sep­arate proposal presented on mollusc diseases.
Δελτίο ΕΚ 11-1992
□ Decision 92/523/EEC.
D Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 172 της 8.7.1992, COM(92) 204 και Δελτίο ΕΚ 61992, σημείο 1.3.159
D Decision 92/525/EEC, 3.11.1992: OJ L331, 17.11.1992­approval of border inspection posts;
D απόφαση 92/523/ΕΟΚ της 4ης Νοεμβρίου 1992 (EE L 328 της 14.11.1992) — συλλογή εμβρύων βοοειδών
D Decision 92/528/EEC, 9.11.1992: OJ L 332, 18.11.1992 — bonamiosis and marteiliosis (United Kingdom);
D απόφαση 92/525/ΕΟΚ της 3ης Νοεμβρίου 1992 (ΕΕ L 331 της 17.11.1992) — έγκριση μεθοριακών σταθμών ελέγχου'
D Decision 92/531/EEC, 9.11.1992: OJ L 334, 19.11.1992 — horse sickness;
Π απόφαση 92/526/ΕΟΚ της 4ης Νοεμβρίου 1992 (ΕΕ L 332 της 18.11.1992) — εισαγωγές βοοειδών και χοιροειδών από τη Βουλγαρία'
D Decision 92/526/EEC, 4.11.1992: OJ L 332, 18.11.1992­importation of bovines and pigs from Bulgaria;
Π απόφαση 92/539/ΕΟΚ της 10ης Νοεμβρίου 1992 (ΕΕ L 347 της 28.11.1992) εισαγωγές χοιροειδών από την Ουγγαρία'
Π Decision 92/539/EEC, 10.11.1992: OJ L 347, 28.11.1992 — importation of pigs from Hungary;
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής στις 24 Νοεμβρίου.
D Decision 92/532/EEC, 19.11.1992: OJ L 337, 21.11.1992 —fish diseases;
Π απόφαση 92/531/ΕΟΚ της 9ης Νοεμβρίου 1992 (ΕΕ L 334 της 19.11.1992) — πανώλη των ίππων
D Decision 92/538/EEC, 9.11.1992: OJ L 347, 28.11.1992 — infectious haematopoietic necrosis and viral haemorrhagic septicaemia.
D απόφαση 92/570/ΕΟΚ της 5ης Νοεμβρίου 1992 (ΕΕ L 367 της 16.12.1992) — εισαγωγές σπέρματος βοοειδών από τις Ηνωμένες Πολιτείες.
Adopted by the Commission on 20 November. This proposal would extend to 31 December 1993 the period during which transitional measures may be adopted to resolve difficulties over application of agricultural market rules in Spain and Portugal.
Καταπολέμηση των ασθενειών των ζώων
D Directive 92/89/EEC, 3.11.1992: OJ L 344, 26.11.1992 — official control;
Διατροφή των ζώων
D Directive 92/95/EEC, 9.11.1992: OJ L 327, 13.11.1992 — official control;
Η Επιτροπή εξέδωσε τις εξής οδηγίες:
Council Regulation (EEC) No 3311/ 92 on special measures for farmers affected by the 1991/92 drought in Portugal.
□ οδηγία 92/89/ΕΟΚ της 3ης Νοεμβρίου 1992 (ΕΕ L 344 της 26.11.1992) — επίσημος έλεγχος·
Π Directive 92/99/EEC, 17.11.1992: OJ L 350, 1.12.1992 —additives.
Π οδηγία 92/95/ΕΟΚ της 9ης Νοεμβρίου 1992 (ΕΕ L 327 της 13.11.1992) — επίσημος έλεγχος'
D Commission proposal: OJ C 251, 28.9.1992; COMÍ92) 348; Bull.
Π οδηγία 92/99/ΕΟΚ της 17ης Νοεμβρίου 1992 (ΕΕ L 350 της 1.12.1992) — πρόσθετες ύλες.
EC 7/8­1992, point 1.3.185 D Parliament opinion: OJ C 305, 23.11.1992; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 16 Νοεμβρίου.
Adopted on 9 November.
Οδηγία 92198/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την τροποποίηση του παραρτήματος V της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τα μέτρα προστασίας κατά της εισαγωγής στα κράτη μέλη οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα και κατά της εξάπλωσης τους στο εσωτερικό της Κοινότητας.
Council Directive 92/98/EEC amending Annex V to Directive 77/93/EEC on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community.
D Πρόταση της Επιτροπής: COM(92) 265 και Δελτίο ΕΚ 61992, σημείο 1.3.161
D Commission proposal: COM(92) 265; Bull. EC 6­1992, point 1.3.161
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχε­τικά με τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων κατα­πολέμησης ορισμένων ασθενειών των ιχθύων.
Proposal for a Council Regulation on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy.
Δελτίο ΕΚ 11-1992
D Commission proposal: OJ C 188, 25.7.1992; COM(92) 275; Bull.
Γεωργική πολιτική
EC 7/8­1992, point 1.3.163 D Economic and Social Committee opinion: Bull.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 16 Νοεμβρίου.
Adopted on 16 November.
Αντικείμενο: κατάρτιση καταλόγου των φυτών και των φυτικών προϊόντων τα οποία θα πρέπει να υποβάλλονται, πριν από κάθε μετακίνηση τους στην Κοινότητα (ή πριν από την εισαγωγή τους στην Κοινότητα για εκείνα που προέρχο­νται από τρίτες χώρες), σε εξέταση και στη χορήγηση διαβατηρίου ή φυτοϋγειονομικού πιστοποιητικού.
Determines the list of plants and plant products for which inspection and the issuing of a passport or health certifi­cate are required before movement within the Community or entry therein if of external origin.
1.3.178. γία:
The Commission adopted:
D οδηγία 92/90/ΕΟΚ της 3ης Νοεμβρίου 1992 (ΕΕ L 344 της 26.11.1992) — εγγραφή των παραγωγών σε μητρώα.
D Directive 92/90/EEC, 3.11.1992: OJ L 344, 26.11.1992 — registration of producers.
Γνώμη του ΕυροΜαϊκού Κοινοβουλίου στις 17 Νοεμβρίου.
Endorsed by Parliament on 17 November, sub­ject to amendments on the thresholds for adjustment of conversion rates, compensatory aid levels and the procedure for adjusting the Regulation itself.
Κοινές οργανώσεις αγορών
Agricultural prices and related measures
Σιτηρά
Market organization
3315/92 της 17ης Νοεμ­βρίου 1992 (ΕΕ L 332 της 18.11.1992) μέγιστη περιεκτικότητα σε υγρασία'
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 4007/87 extending the period referred to in Articles 90(1) and 257(1) of the Act of Accession of Spain and Portugal.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 20 Νοεμβρίου.
D Regulation (EEC) No 3315/92, 17.11.1992: OJ L 332, 18.11.1992 — maximum moisture content;
ΕΕ C 329 της 15.12.1992 και COM(92) 447
D Regulation (EEC) No 3461/92, 30.11.1992: OJ L 350, 1.12.1992 — intervention centres;
Π κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3461/92 της 30ής Νοεμ­βρίου 1992 (ΕΕ L 350 της 1.12.1992) κέντρα παρέμβασης'
D Regulation to be amended: Council Regu­lation (EEC) No 4007/87 (OJ L 378, 22.12.1987), as last amended by Regulation
3469/92 της 30ής Νοεμ­βρίου 1992 (ΕΕ L 350 της 1.12.1992) συμπληρω­ματικός μηχανισμός συναλλαγών (Πορτογαλία).
D Regulation (EEC) No 3469/92, 30.11.1992: OJ L 350, 1.12.1992 — supplementary trade mechanism (Portugal).
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
D Regulation (EEC) No 3328/92, 18.11.1992: OJ L334, 19.11.1992 peas, field beans and sweet
Κανονισμός του Συμβουλίου που τρο­ποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) upiO. 1785/81 για
Council Regulation amending Regu­lation (EEC) No 1785/81 on the common organization of the markets in the sugar sector.
D Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 265 της 14.10.1992, COM(92)403 και Δελτίο ΕΚ 9-1992, σημείο 1.2.116
D Commission proposal: OJ C 265, 14.10.1992; COM(92) 403; Bull. EC 9­1992, point 1.2.116
3328/92 της 18ης Νοεμ­βρίου 1992 (ΕΕ L 334 της 19.11.1992) — πίσα, κουκιά, φούλια και γλυκά λούπινα.
Council Regulation (EEC) No 3336/ 92 amending Regulation (EEC) No 234/68 on the common organization of the market in live trees and other plants, bulbs, roots and the like, cut flowers and ornamental foliage.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής πής στις 25 Νοεμβρίου.
Endorsed by the Economic mittee on 25 November.
Ζωντανά φυτά και προϊόντα ανθοκομίας
EC 6­1992, point 1.3.170 D Parliament opinion: OJ C 305, 23.11.1992; Bull.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 27 Νοεμβρίου.
Adopted on 27 November. Extends to 30 June 1993 the special supply arrangements for Por­tugal.
Αντικείμενο: ανανέωση μέχρι τις 30 Ιουνίου 1993 του ιδιαίτερου καθεστώτος εφοδιασμού της Πορτογαλίας σε ζάχαρη.
Adopted on 16 November. Includes chicory plants and roots in the common organization.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Fresh fruit and vegetables
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη συμμετοχή της Κοινότητας στις εργασίες ανανέωσης της διεθνούς συμφωνίας για το ελαι­όλαδο και τις επιτραπέζιες ελιές.
Council Decision on the Com­munity's participation in negotiations to extend the International Agreement on Olive Oil and Table Olives.
Π Σύσταση απόφασης: Δελτίο ΕΚ 101992, σημείο 1.3.128
D Recommendation for a Decision: Bull. EC ΙΟ­Ι 992, point 1.3.128
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 16 Νοεμβρίου.
Adopted on 16
□ Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 222 της 29.8.1992, COM(92) 323 και Δελτίο ΕΚ 7/81992, σημείο 1.3.191
D Commission proposal: OJ C 222, 29.8.1992; COM(92)323; Bull.
ΕΕ C 337 της 21.12.1992
EC 7/8­1992, point 1.3.191
1.3.186. νισμούς:
D Commission proposal: OJ C 36. 14.2.1992; COM(91)462; Bull.
3288/92 της 12ης Νοεμ­βρίου 1992 (ΕΕ L 327 της 13.11.1992) - μέθοδοι ανάλυσης του ελαιόλαδου'
EC 11­1991, point 1.2.105 Π Economic and Social Committee opinion: OJ C 223, 31.8.1992; Bull. EC 5­1992, point 1.1.160 sub­
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο στις 23 Νοεμβρίου.
Adopted on 23 November.
Αντικείμενο: χορήγηση στους ενδιαφερομέ­νους, κατά το 1992 και 1993, προσωρινής ειδικής αποζημίωσης, λόγω της αδυναμίας χρη-
Given the impossi­bility of using road and rail routes through the former Yugoslavia to send fresh fruit and vegetables from Greece to the other Member States, the Regulation grants exporters a spe­cial temporary allowance on consignments mädein 1992 and 1993.
Δελτίο ΕΚ 11-1992
Endorsed by Parliament on 19 November, ject to various changes of detail.
EE L 350 της 1.12.1992
The Commission adopted:
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα της μπανάνας.
Proposal for a Council Regulation on the common organization of the market in bananas.
Ζ κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3403/92 της 26ης Νοεμ­βρίου 1992 (ΕΕ L 346 της 27.11.1992) κοινοτική τιμή προσφοράς για τα πορτοκάλια'
D Regulation (EEC) No 3288/92, 12.11.1992: OJ L 327, 13.11.1992 — analysis methods for olive oil;
Ζ κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3430/92 της 27ης Νοεμ­βρίου 1992 (ΕΕ L 347 της 28.11.1992) ΣΜΣ Πορτογαλία'
D Regulation (EEC) No 3368/92, 24.11.1992: OJ L 342, 25.11.1992 — support for oilseed producers.
D κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
D Commission proposal: OJ C 232, 10.9.1992; COM(92) 359; Bull.
Ζ κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
EC 7/8­1992, point 1.3.162
426/86 όσον αφορά τη χορήγηση ενίσχυσης στα μεταποιημένα προϊόντα με βάση την ντομάτα.
Agriculture centages referred to in Article 3(1 a) of Regu­lation (EEC) No 426/86 in connection with the premium granted for products processed from tomatoes.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση ενός ταμείου διαφοροποίησης και ανάπτυξης υπέρ των λατινοαμερικανικών χωρώνπαραγωγών μπανάνας (- > σημείο 1.4.35). Η Επιτροπή εξέδωσε τους εξής κανο-
The Committee drew attention however to the difficulty of obtaining a GATT waiver and the disadvantage of a consolidated quota if demand falls, and raised objections in regard to producer represen­tation, the scope of the term 'importer', the arrangements for establishing the average Community price and the situation of ACP producers.
Π Αναφορά: κανονισμός ( HOK ) αριθ. 426/86 του Συμβουλίου για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά ΕΕ L 49 της 27.2.1986 — όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
D Reference: Council Regulation (EEC) No 426/86 on the common organization of the mar­ket in products processed from fruit and veg­etables (OJ L49, 27.2.1986), as last amended by Regulation (EEC) No 1755/92: OJ L 180, 1.7.1992; Bull.
1755/92 του Συμβουλίου - ΕΕ L 180 της 1.7.1992 και Δελτίο ΕΚ 6-1992. σημείο 1.3.148
EC 6­1992, point 1.3.148
Έγκριση από την Επιτροπή στις 6 Νοεμβρίου.
Proposal for a Council Regulation establishing a special system of assistance to traditional ACP suppliers of bananas (­ > point 1.4.44). Adopted by the Commission on 6 November.
Αντικείμενο: καθορισμός σε 80% γκι την περίοδο εμπορίας 1992/93, του «σημαντικού ποσοστού» μεταποιημένων ντοματών που κα­λύπτονται από τις συμβάσεις που έχουν συνα­φθεί με ομάδες παραγωγών.
For the 1992/93 marketing year this proposal would set at 80% the 'significant percentage' of tomatoes processed to be covered by contracts concluded with producer groups.
3214/92 της 4ης Νοεμ­βρίου 1992 (ΕΕ L 320 της 5.11.1992) — συντελεστές προσαρμογής που θα εφαρμοσθούν στις τιμές αγοράς των μήλων
Proposal for a Council Regulation setting up a diversification and development fund for the benefit of Latin American countries producing bananas (­ > point 1.4.35). 1.3.193. The Commission adopted:
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση ενός ορίου για τη χορήγηση της ενίσχυσης στην παραγωγή μετα­ποιημένων προϊόντος με βάση την ντομάτα.
Proposal for a Council Regulation on the introduction of a limit to the granting of production aid for processed tomato products.
Ζ Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1203/90 του Συμβουλίου, σχετικά με τα μέτρα για την
D Regulation (EEC) No 3212/92, 4.11.1992: OJ L 320, 5.11.1992 — basic and buying­in prices for oranges and clémentines;
Ζ κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3400/92 της 26ης Νοεμ­βρίου 1992 (ΕΕ L 346 της 27.11.1992) -- τιμή αναγωγής των γλυκών πορτοκαλιών
D Reference: Council Regulation (EEC) No 1203/90 on temporary measures relating to pro­duction aid for processed tomato products: OJ L 119, 11.5.1990; Bull.
Δελτίο ΕΚ 11-1992
EC 5­1990, point 1.2.142
Γεωργική πολιτική ενίσχυση στην παραγωγή μεταποιημένων προϊ­όντων με βάση την ντομάτα — EE L 119 της 11.5.1990 και Δελτίο ΕΚ 5-1990, σημείο 1.2.142
D Regulation (EEC) No 3213/92, 4.11.1992: OJ L 320, 5.11.1992 ­­ intervention thresholds for oranges, mandarins, satsumas and clémentines;
Αντικείμενο: επαναθέσπιση, από την περίοδο 1993/94, ενός συστήματος ποσοστώσεων για την ενίσχυση στην παραγωγή μεταποιημένων ντοματών, παρόμοιου με εκείνο που εφαρμό­στηκε για τις περιόδους εμπορίας 1990/91 και 1991/92 δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1203/90.
The proposal would reintroduce from 1993/ 94 the quota system for production aid for processed tomatoes applied in 1990/91 and 1991/92 under Regulation (EEC) No 1203/90.
H Επιτροπή εξέδωσε τους εξής κανο­
D Regulation (EEC) No 3400/92, 26.11.1992: OJ L 346, 27.11.1992 ­ ­ reference price for sweet oranges;
D κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
D Regulation (EEC) No 3401/92, 26.11.1992: OJ L 346, 27.11.1992 — reference price for clémentines;
3399/92 της 26ης Νοεμ­βρίου 1992 (ΕΕ L 346 της 27.11.1992) —- ενίσχυση στην παραγωγή μεταποιημένων ντοματών
D Regulation (EEC) No 3399/92, 26.11.1992: OJ L 346, 27.11.1992 — production aid for processed tomatoes;
Π κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
□ Regulation (EEC) No 3402/92, 26.11.1992: OJ L 346, 27.11.1992 — Community offer price for clémentines;
3428/92 της 27ης Νοεμ­βρίου 1992 (ΕΕ L 347 της 28.11.1992) — συμπληρω­ματικός μηχανισμός συναλλαγών (Πορτογαλία)·
D Regulation (EEC) No 3403/92, 26.11.1992: OJ L 346, 27.11.1992 — Community offer price for oranges;
D κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
D Regulation (EEC) No 3430/92, 27.11.1992: OJ L 347, 28.11.1992 — STM Portugal;
3429/92 της 27ης Νοεμ­βρίου 1992 (ΕΕ L 347 της 28.11.1992) — σταφίδες που πωλούνται στις βιομηχανίες απόσταξης.
Π Regulation (EEC) No 3429/92, 27.11.1992: OJ L 347, 28.11.1992 — sale of dried grapes to distillers.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 9 Νοεμβρίου. ΕΕ L 327 της 13.11.1992
D Regulation (EEC) No 3462/92, 30.11.1992: OJ L 350, 1.12.1992 ­ preventive withdrawals of apples;
D κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3234/92 της 5ης Νοεμ­βρίου 1992 (ΕΕ L 321 της 6.11.1992) — κρασιά ποιότητος από τις Κανάριες Νήσους'
D Regulation (EEC) No 3463/92, 30.11.1992: OJ L 350, 1.12.1992 — conversion factors applied to apple buying­in prices.
D κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Processed fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3279/92 του Συμβουλίου για την πρώτη τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 3279/ 92 amending for the first time Regulation (EEC) No 1601/91 laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatized wines, aromatized wine­based drinks and aromatized wine­product cocktails.
3369/92 της 24ης Νοεμ­βρίου 1992 (ΕΕ L 342 της 25.11.1992) — κατάταξη των ποικιλιών αμπέλου'
Proposal for a Council Regulation setting for the 1992/93 marketing year the per­
3458/92 της 30ής Νοεμ­βρίου 1992 (ΕΕ L 350 της 1.12.1992) — αλκοολούχα ποτά'
Agriculture drawing up the list of Community regions in which production aid for hops is granted only to recognized producer groups.
D κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
D Commission proposal: COM(92) 301; Bull.
Λυκίσκος
EC 7/8­1992, point 1.3.202
3337/92 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
EC 1/2­1992, point 1.3.207 D Economic and Social Committee opinion: OJ C 169,6.7.1992; Bull. EC 4­1992, point 1.3.150 D Parliament opinion (first reading): OJ C 241, 21.9.1992; Bull.
1981/82 περί καθορισμού του
EC 7/8­1992, point 1.3.195 D Council common position: Bull.
Δελτίο ΕΚ 11-1992
EC 7/8­1992. point 1.3.195
Αντικείμενο: καθορισμός σε 340 Ecu ανά εκτά­ριο, για όλες τις ποικιλίες, του ύψους της ενίσχυσης στους παραγωγούς λυκίσκου για το 1991.
Adds Saxony, Saxony­Anhalt and Thuringia to the list of regions in which production aid for hops is granted solely to recognized producer groups.
Σπόροι για σπορά
Adopted on 9 November.
1.3.203. σεις:
D Commission proposal: COM(92) 310; Bull.
Αντικείμενο: προσθήκη της Σαξονίας, της Σαξονίας-Ανχαλτ και της Θουριγγίας στον κατάλογο των περιοχών στις οποίες μόνο οι αναγνωρισμένες ομάδες παραγωγών λυκίσκου απολαύουν της ενισχύσεως στην παραγωγή.
Adjusts the varietal conversion scheme to take account of German unification and practical difficulties encoun­tered by Portugal and the United Kingdom in implementing plans.
Π απόφαση 92/520/ΕΟΚ της 3ης Νοεμβρίου 1992 (ΕΕ L 325 της 11.11.1992) — υβρίδια σίκαλης-
D Parliament opinion (second reading): OJ C 305, 23.11.1992; Bull. EC 10­1992, point 1.3.139
3338/92 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 3339/ 92 laying down, in respect of hops, the amount of aid to producers for the 1991 harvest.
D Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 221 της 28.8.1992, COM(92) 347 και Δελτίο ΕΚ 7/81992, σημείο 1.3.207
The Commission adopted:
D Πρόταση της Επιτροπής: COM(92) 310 και Δελτίο ΕΚ 7/81992, σημείο 1.3.203 D Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 265 της 14.10.1992, COMC92) 399 και Δελτίο ΕΚ 9-1992, σημείο 1.2.125 D Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 305 της 23.11.1992 και Δελτίο ΕΚ 101992, σημείο 1.3.144
D Regulation (EEC) No 3234/92, 5.11.1992: OJ L 321, 6.11.1992 — quality wines (Canaries);
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 19 Νοεμβρίου.
D Commission proposal: OJ C 179, 16.7.1992; COM(92) 281; Bull. EC 6­1992, point 1.3.176 D Parliament opinion: OJ C 305, 23.11.1992; Bull.
ΕΕ C 337 της 21.12.1992
D Regulation (EEC) No 3298/92, 13.11.1992: OJ L328, 14.11.1992 —export refunds;
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 16 Νοεμβρίου.
Adopted on 16 November. Sets the aid for all varieties at ECU 340 per hectare.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 27 Νοεμβρίου.
D Regulation (EEC) No 3458/92, 30.11.1992: OJ L350, 1.12.1992 —spirit drinks;
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
D Regulation (EEC) No 3459/92, 30.11.1992: OJ L 350, 1.12.1992 — alcoholic strength of wines (United Kingdom).
D Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 179 της 16.7.1992, COM(92) 281 και Δελτίο ΕΚ 61992, σημείο 1.3.176 Π Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 305 της 23.11.1992 και Δελτίο ΕΚ 101992, σημείο 1.3.143
D Decision 92/519/EEC, 3.11.1992: OJ L 325, 11.11.1992 —beet seed;
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 3337/ 92 amending Regulation (EEC) No 1981/82
D κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3327/92 της 18ης Νοεμ­βρίου 1992 (ΕΕ L 334 της 19.11.1992) — επιστροφές κατά την εξαγωγή'
D Decision 92/566/EEC, 30.11.1992: OJ L 362, 11.12.1992 — forest reproductive material.
D Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
New Zealand butter into the United Kingdom on special terms (OJ L281, 30.9.1989; Bull.
3917/90 του Συμβουλίου - - ΕΕ L 375 της 31.12.1990 και Δελτίο ΕΚ 12-1990, σημείο 1.3.205
EC 9­1989, point 2.1.99), as last amended by Regulation (EEC) No 1552/90: OJ L 146, 9.6.1990; Bull.
D κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
EC 6­1990, point 1.3.170
Βοδινό κρέας
Milk and milk products
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation amending Regu­lation (EEC) No 1307/85 authorizing the Member States to grant a consumption aid for butter.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 20 Νοεμβρίου.
Adopted by the Commission on 24 November. This proposal would extend by one year the special arrangement on importation of New Zealand butter into the United Kingdom. COMÍ92) 479
D Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 264 της 13.10.1992, COM(92) 408 και Δελτίο ΕΚ 9-1992, σημείο 1.2.126
D Commission proposal: OJ C 221, 28.8.1992; COM(92) 347; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 20 Νοεμβρίου.
Endorsed by Parliament on 19 November, sub­ject to an amendment recalling that the aid has helped maintain producers' income levels.
1.3.209. νισμούς:
Adopted on 27 November.
Π Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
D Regulation (EEC) No 3346/92, 19.11.1992: OJ L 336, 20.11.1992 — market intervention for butter and cream.
D κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
D Commission proposal: OJ C 264, 13.10.1992; COM(92) 408; Bull. EC 9­1992ri > oint 1.2.126
D κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
D Regulation to be amended: Council Regu­lation (EEC) No 2990/82 (OJ L314, 10.11.1982), as last amended by Regulation (EEC) No 3917/90: OJ L 375, 31.12.1990; Bull. EC 12­1990, point 1.3.205
3258/92 της 10ης Νοεμ­βρίου 1992 (ΕΕ L 325 της 11.11.1992) — πώληση παρέμβασης'
Endorsed by Parliament on 20 November, sub­ject to amendments specifying the premium for steers for each of the years 1993 to 1995 and the position of producers who are members of a small group.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 24 Νοεμβρίου.
Adopted by the Commission on 20 November.
Αντικείμενο: παράταση για ένα έτος του ειδικού καθεστώτος το οποίο διευκολύνει την εισαγωγή βουτύρου Νέας Ζηλανδίας στο Ηνωμένο Βασί­λειο.
On the basis of a report on operation of arrangements for selling butter at a reduced price to recipients of social assistance in Ire­land, the Commission proposes that the Regu­lation be kept in force until 31 December 1994, but with a reduction in the Community aid of ECU 10 per quintal.
D κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
D Regulation (EEC) No 3224/92, 4.11.1992: OJ L320, 5.11.1992 —refunds; D Regulation (EEC) No 3258/92, 10.11.1992: OJ L 325, 11.11.1992 — sale from intervention;