natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• τα πνευματικά και συναφή δικαιώματα που εφαρμόζονται στη δορυφορική ραδιοφωνική μετάδοση και την καλωδιακή αναμετάδοση (-* σημείο 1.3.52)' λέσει σοβαρό πρόβλημα. Αναγνώρισε ότι δεν έχει φτάσει ακόμα η στιγμή για την επιβολή ενός ευρωπαϊκού φόρου, λόγω της έλλειψης επαρκώς εναρμονισμένων τεχνικών βάσεων και ανακοίνωσε ότι οι χώρες μέλη μπορούν του λοιπού, εξ ονόματος της αρχής της επικουρι­κότητας, να δεσμεύουν οι ίδιες τα διαρθρωτικά κεφάλαια βάσει ενός κοινοτικού πλαισίου στή­ριξης και ενός εκ των υστέρων ελέγχου της Επιτροπής.
ECSC Consultative Committee the promotion of employee participation in profits and enterprise results (—► point 1.3.126); the application of social security schemes to employed persons, to selfemployed persons and to members of their families moving within the Community (—» point 1.3.124); economic and social cohesion (own-initiat­ive opinion) (—► point 1.3.139); the harmonization of programmes for the reduction and eventual elimination of pol­lution caused by waste from the titanium dioxide industry (­*■ point 1.3.159); the integrated systems for the management and supervision of certain Community aid schemes (—» point 1.3.173); inter­branch organizations and agreements in the tobacco sector (—» point 1.3.169); the common organization of the market in cereals (—► point 1.3.167); the trans­European mobility scheme for uni­versity studies (Tempus) (—► point 1.3.137); the common organization of the market in tobacco (— > point 1.3.168); the national treatment instrument (—► point 1.4.106). the common organization of the market in milk and milk products (- > point 1.3.170); ECSC Consultative Committee the common organization of the market in beef and veal and sheepmeat (-» point 1.3.171);
297η σύνοδος (έκτακτη)
297th meeting (extraordinary)
Προεδρία: κ. Cimenti.
Chairman: Mr Cimenti.
• την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊό­ντων (-* σημείο 1.3.170)'
agricultural production methods compat­ible with the requirements of the protection of the environment and the maintenance of the countryside (—» point 1.3.172).
Η Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή εξέδωσε, χωρίς συζήτηση, γνώμες που αφορούν:
Report on the application of rules for aid to the steel industry: examined.
• τη ν ελεύθερη κυκλοφορία των ιατρών και την αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων, πιστο­ποιητικών και άλλων τίτλων τους (-* σημείο 1.3.49)'
Commission communication on a Com­munity strategy to limit carbon dioxide emissions and to improve energy efficiency: general discussion.
• την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τους γεωργικούς ή δασικούς ελκυστήρες με τροχούς (-* σημείο 1.3.27)'
the approximation of the laws of the Mem­ber States relating to wheeled agricultural or forestry tractors (-* point 1.3.27); copyright and neighbouring rights appli­cable to satellite broadcasting and cable retransmission (—» point 1.3.52);
• Σχέδια αποφάσεων της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη προσωρινών εμπορικών συμφωνιών και τα συνοδευτικά μέτρα μεταξύ της ΕΚΑΧ, αφενός, και της Ουγγαρίας, της Πολωνίας και της Τσεχοσλοβακίας, αφετέρου: διαβουλεύσεις (-* σημείο 1.4.10).
Draft Commission Decisions on the con­clusion of the Interim Agreements on trade and traderelated measures between the EEC and the ECSC and Czechoslovakia, Hungary and Poland: consultation (- > point 1.4.10). 132
Ιανουάριος 1992 f
January 1992'
Δραχμή
German mark All products
— Αβγά και πουλερικά — Προϊόντα αλιείας
Cereals, sugar Sheepmeat and goatmeat Eggs and poultrymeat Fishery products Pigmeat
— Αίγειο και πρόβειο κρέας — Χοιρινό κρέας
231.754 264.899 267.566 on 23.12.1991 232.153 206.395 252.121
149,336 στις 16.12.91 151,927 149,813
Olive oil Fishery products Other products
— Προϊόντα αλιείας — Λοιπά προϊόντα
153.498 152.756 151.660 154.794 149.336 on 16.12.1991 151.927 149.813 154.138 150.828
Πορτογαλικό εσκούδο — Χοιρινό κρέας
Olive oil Wine Other products Tobacco, oilseeds Rice Other crop products
Λίρα στερλίνα
203.851 on 13.1.1992 202.670 on 20.1.1992 208.676
202,670 στις 20.1.92
Other products
— Ελαιούχοι σπόροι, ελαιόλαδο, αιγοπρόβειο κρέας
Oilseeds, olive oil, sheepmeat and goatmeat Pigmeat
0,779553 0,815354 0,816056 στις 30.12.91
0.779553 0.815354 0.816056 on 30.12.1991 0.795423
Εθνικό νόμισμα/Τομέας σε εθνικό σε εθνικό νόμισμα νόμισμα
National currency/sector national currency of ECU 1 national currency of ECU 1
ΔΡΧ
Greek drachma
— Σιτηρά, ζάχαρη — Αβγά και πουλερικά, αλιευτικά προϊόντα — Χοιρινό κρέας
Cereals, sugar Eggs and poultrymeat, fishery products
Δραχμή — Χοιρινό κρέας
267.566 269.738 on 10.2.1992
149,813 154,138 στις 10.2.92 252,121
151.660 149.336 147.585 on 3.2.1992 149.813 154.138
— Ελαιόλαδο, κρασί — Λοιπά προϊόντα — Καπνός, ελαιούχοι σπόροι, αιγοπρόβειο κρέας, ρύζι
Olive oil, wine Other products Tobacco, oilseeds, sheep­meat and goatmeat, rice
— Λοιπά φυτικά προϊόντα
Pigmeat Other products
FF στις 3.2.92 0,795423
HFL on 3.2.1992 0.795423
— Λοιπά προϊόντα
Dutch guilder All products
Οι υπουργοί της Ευρωπαϊκής Κοινότητας επισήμα­ναν ότι η πρόοδος που επιτελέστηκε στην ειρηνευ­τική διαδικασία στην Κεντρική Αμερική ανοίγει το δρόμο για μια ευρύτερη διεθνή συνεργασία με την περιοχή αυτή.
Community-Latin America dialogue of the fragility of peace and democracy, they con­sidered that the advances made should be sustained and accompanied by the continued efforts of the region and appropriate support by the inter­national community in order to achieve economic development and social justice.
Κοινή πολιτική δήλωση της υπουργι­κής διάσκεψης της Λισσαβόνας για τον πολι­τικό διάλογο και την οικονομική συνεργασία μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών της, των χωρών της Κεντρικής Αμερικής (Κά­στα Ρίκα, Ελ Σαλβαδόρ, Γουατεμάλα, Ονδούρα, Νικαράγουα και Παναμάς) και της Κολομβίας, του Μεξικού και της Βενεζουέλας, ως συνεργα­ζομένων χωρών, που πραγματοποιήθηκε στις 24 και 25 Φεβρουαρίου 1992.
Joint political declaration of the Lis­bon Ministerial Conference on political dia­logue and economic cooperation between the European Community and its Member States, the countries of Central America (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Hon­duras, Nicaragua and Panama) and Colom­bia, Mexico and Venezuela as cooperating countries held on 24 and 25 February 1992.
Στις 24 και 25 Φεβρουαρίου πραγματοποιήθηκε στη Λισσαβόνα η όγδοη υπουργική διάσκεψη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, των χωρών της Κεντρικής Αμερικής (Κόστα Ρίκα, Ελ Σαλβαδόρ, Γουατεμάλα, Ονδούρα, Νικαρά­γουα και Παναμάς) και της Κολομβίας, του Μεξικού και της Βενεζουέλας, ως συνεργαζομένων χωρών, για τον πολιτικό διάλογο και την οικονομική συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των χωρών της Κεντρικής Αμερικής.
The eighth Ministerial Conference between the European Community and its Member States, the countries of Central America (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama) and Colombia, Mexico and Venezuela as cooperating countries on political dialogue and economic cooperation between the European Community and the countries of the Central Amer­ican isthmus, inaugurated in Costa Rica in 1984 and thereafter pursued at annual meetings, was held in Lisbon on 24 and 25 February 1992.
Στη διάσκεψη έλαβαν μέρος: (...)
The Conference was attended by the following representatives:
Υπογράμμισαν ότι αυτή η όγδοη διάσκεψη σηματο­δοτεί την έναρξη μιας νέας φάσης στην πορεία της ενίσχυσης του διαλόγου και της συνεργασίας μέσα σε ένα περιφερειακό και διεθνές πλαίσιο που γνώρισε πολλές και βαθιές οικονομικές και πολιτικές μεταβο­λές.
The participants examined issues of mutual interest in the context of the dialogue and cooper­ation established in accordance with the principles enshrined in the Declaration of San José of 29 September 1984 and placed on a formal footing by the Final Act of the Luxembourg Conference of 12 November 1985.
Οι υπουργοί της Ευρωπαϊκής Κοινότητας εξέφρασαν την ικανοποίηση τους για τη θετική εξέλιξη της περιφερειακής ειρηνευτικής διαδικασίας από τη διάσκεψη της Μανάγκουα (18 και 19 Μαρτίου 1991) και μετά.
They emphasized that this eighth meeting marked a further step towards the strengthening of dia­logue and cooperation in a regional and inter­national environment which had undergone con­siderable and far-reaching political and economic changes.
Οι υπουργοί χαιρέτισαν την ουσιαστική συμβολή την οποία παρέσχε ο Οργανισμός των Ηνωμένων Εθνών στην ειρηνευτική διαδικασία και απέτισαν φόρο τιμής στον τέως γενικό γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών, κ. Javier Pérez de Cuellar, για τις ακαταπόνη­τες προσπάθειες του υπέρ της εθνικής συμφιλίωσης στα κράτη της περιοχής.
They commended the United Nations Organiza­tion for its essential contributions to the peace process and paid tribute in particular to the former United Nations Secretary-General, Mr Javier Pérez de Cuellar, for his untiring efforts to foster national reconciliation in the States of the region.
Εξέφρασαν την ικανοποίη­ση τους για τη δέσμευση που ήδη ανέλαβε ο νέος γενικός γραμματέας κ. Boutros Ghali, να συνεχίσει τη διαδικασία αυτή δίδοντας ιδιαίτερη προσοχή στην Κεντρική Αμερική.
They welcomed the commitment already shown by the new Secretary-General, Mr Boutros Boutros Ghali, to continuing this process by giving special atten­tion to the subject of Central America.
Οι υπουργοί χαιρέτισαν επίσης τον ενεργό ρόλο τον οποίο διαδραμάτισε ο Οργανι­σμός Αμερικανικών Κρατών και ο γενικός γραμμα­τέας του, κ. João Clemente Baena Soares, στους τομείς που έχουν ζωτική σημασία για την ειρήνη και τη δη­μοκρατία στην Κεντρική Αμερική.
The Minis­ters also welcomed the active role played by the Organization of American States and its Secretary-General, Mr João Clemente Baena Soares, in areas which are of vital importance for peace and democ­racy in Central America.
Υπογράμμισαν τη θετική συμβολή των δύο αυτών οργανισμών στην εγκαθίδρυση μιας νέας εποχής εμπιστοσύνης στην περιοχή.
They highlighted the positive contributions made by both organizations to the emergence of a new period of confidence in the region.
Οι υπουργοί επισήμαναν τον πολύτιμο ρόλο που διαδραμάτισε η ομάδα παρατηρητών των Ηνωμένων Εθνών στην Κεντρική Αμερική (ONUCA), στην εντολή της οποίας έθεσε τέρμα το Συμβούλιο Ασφα­λείας με το ψήφισμα του αριθ. 730/92.
Ministers underlined the valuable role played by the United Nations Observer Group in Central America (Onuca) whose mandate had been brought to an end by the UN Security Council in its Resolution 730/92.
Προς το σκοπό αυτό, δήλωσαν ότι είναι έτοιμοι να υποστηρίξουν τις προσπάθειες των χωρών της Κε­ντρικής Αμερικής.
They encour­aged continued efforts to strengthen regional secur­ity, through an agreement for the limitation on arms and military forces and any other appropriate means.
Η διαδικασία αυτή αξίζει την αμέριστη διεθνή υποστήριξη.
Community-Latin America dialogue ongoing role of the European Community in this process.
Οι υπουργοί εξέφρασαν επίσης την ικανοποίηση τους για την απόφαση με την οποία δίνεται η δυνατότητα στον Παναμά να συμμετάσχει πλήρως στη διαδικασία ολοκλήρωσης στην Κεντρική Αμερική, καθώς και για την παρουσία του πρωθυπουργού του Μπελίζε στην τελευταία διάσκεψη κορυφής.
strengthening the regional economic integration as well as integration into the world economy in order to foster economic and social progress and greater political stability for the entire region. In this context, the Central American Ministers expressed appreciation for the decision taken by the European Community to grant preferential access to an important range of Central American exports to the European market.
Οι υπουργοί σημείωσαν με ικανοποίηση τη σημα­ντικότατη πρόοδο που έχει επιτελεστεί προς τον εκδημοκρατισμό και την ειρήνη στην Κεντρική Αμερική στα πλαίσια των συμφωνιών του Εσκιπούλας.
Ministers noted with satisfaction the signifi­cant progress towards democratization and peace in Central America in the framework of the Esquipulas Agreements and emphasized the desire for peace of the Central American peoples as expressed in their decision to establish a region of peace, freedom, democracy and development as set out in the statement by the Central American Presidents during the Puntarenas Summit and reaffirmed by UN General Assembly Resolution 46/30 of 13 December 1991.
Οι κεντροαμερικανοί υπουργοί επανέλαβαν τη δέσμευ­ση των κυβερνήσεων τους όσον αφορά την αρχή της πλήρους συμμετοχής των λαών της περιοχής σε πραγματικά δημοκρατικές και πλουραλιστικές πολι­τικές διαδικασίες, καθώς επίσης και όσον αφορά τον απόλυτο σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου, των πολιτικών και αστικών ελευθεριών, του κράτους δικαίου, της υποταγής των στρατιωτικών δυνάμεων και των σωμάτων ασφαλείας στις πολιτικές αρχές, του χωρισμού των εξουσιών και της ανεξαρτησίας και αμεροληψίας της δικαστικής εξουσίας, αρχών που αποτελούν το θεμέλιο της δημοκρατίας.
Central American Ministers repeated the commit­ment of their governments to the principle of full participation by the peoples of the region in genu­inely democratic and pluralist political processes and to the full observance of human rights, politi­cal and civil liberties, the rule of law, the subordi­nation of military and security forces to civil auth­ority, separation of powers and the independence and impartiality of the judiciary, which constitute the basis of democracy.
Οι υπουργοί εξέφρασαν την ικανοποίηση τους για το γεγονός ότι οι πρόεδροι των χωρών της Κεντρικής Αμερικής επανέλαβαν ότι ο σεβασμός και η προαγω­γή των δικαιωμάτων του ανθρώπου, η ειρήνη, η
The Ministers of the European Community took note with interest of the signature, on 13 December 1991, by the six Presidents of the countries of the Central American isthmus, of the Protocol of Tegucigalpa, which constitutes the Central Amer­ican Integration System and provides a framework for the organic structure of the region to realize integration in all fields.
Διάλογος Κοινότητας-Λατινικής Αμερικής ανθρώπινες απώλειες και στην καταστροφή της οικο­νομικής υποδομής της χώρας.
The European Community reiterated its willingness to cooperate in the estab­lishment, restructuring and strengthening of the institutions for integration in Central America.
σονται ορισμένες χώρες της περιοχής. Σημείωσαν με ικανοποίηση την πρόοδο που έχει επιτελεστεί προς την κατεύθυνση αυτή, καθώς και το σημαντικό ρόλο που διαδραματίζουν οι εθνικές επιτροπές συμφιλίω­σης.
Ministers expressed their wish that the internal conflicts which continue to affect some countries in the region should find a satisfactory solution through the intensification of political dialogue, noting with satisfaction the advances made in this direction, and the important role played by national reconciliation commissions.
Οι υπουργοί χαιρέτισαν την αποφασιστική συμβολή του τέως γενικού γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών κ. Javier Pérez de Cuellar, και αναγνώρισαν το ζωτικό ρόλο που διαδραμάτισε στις διαπραγματεύσεις.
In this con­nection, they appealed to all parties to speed up this process, to put an end to violence from whatever quarter and so guarantee the security and promote the wellbeing of the population.
Εξέ­φρασαν επίσης την ικανοποίηση τους για τη δέσμευ­ση που ανέλαβε ο νέος γενικός γραμματέας κ. Boutros Chali, να συνεχίσει να υποστηρίζει την ειρηνευτική διαδικασία.
They furthermore appealed to the irregular forces still active in the region to take their place, under due guarantees and security conditions, in the political process and in the peaceful life of their respective countries.
Εξάλλου, αναγνώρισαν τη σημασία της υποστήριξης που παρέχει στη διαπραγματευτική διαδικασία η ομάδα των φίλων του γενικού γραμματέα, η Ισπανία, η Κολομβία, το Μεξικό και η Βενεζουέλα.
They expressed satisfaction at the fact that the Central American Presidents had reaffirmed that respect and promotion of human rights, peace, democracy, development and freedom represented the fundamental basis of the Central American Integration System established by the aforemen­tioned Protocol.
Οι υπουργοί επισήμαναν ότι οι ρίζες της κρίσης στην Κεντρική Αμερική βρίσκονται στην ακαταλληλότη­τα των κοινωνικοοικονομικών δομών και στη μεγάλη φτώχεια του πληθυσμού.
Ministers noted that the roots of the Central Amer­ican crisis were to be found in the inadequacy of socioeconomic structures and in the degree of poverty of the population.
Οι υπουργοί αναγνώρισαν τις προσπάθειες που καταβάλλει η κυβέρνηση του Σαλβαδόρ για την αποτελε­σματική απονομή της δικαιοσύνης, την επιβολή της έννομης τάξης και την ενίσχυση των πολιτικών θεσμών.
The Ministers of the European Community noted with interest the adoption of the "Compromiso de Tegucigalpa" in which the Central American Presidents committed themselves to making every effort to promote a genuine process of human development, laying emphasis on the development of children and adolescents.
Οι υπουργοί σημείωσαν με ικανοποίηση την απόφα­ση που ελήφθη κατά την πρώτη ιβηροαμερικανική διάσκεψη κορυφής, η οποία πραγματοποιήθηκε στη Γκουανταλαχάρα στις 18 και 19 Ιουλίου 1991, όσον αφορά τη δέσμευση των συμμετεχόντων να προσφεύ­γουν στη διαδικασία των διαπραγματεύσεων για την επίλυση των περιφερειακών διενέξεων.
Ministers noted with satisfaction the decision taken at the first Ibero-American Summit held in Guadalajara on 18 and 19 July 1991 in relation to the participants' commitment to negotiating processes to solve regional conflicts.
Όλοι οι συμμετέχοντες συμφώνησαν ότι η διαδικασία αυτή αξίζει να λάβει καθολική διεθνή υποστήριξη.
They agreed that these processes deserved full international sup­port.
Οι υπουργοί ζήτησαν επανειλημμένα από τις αρμό­διες αρχές να συνεχίσουν τις προσπάθειες τους στον τομέα αυτό.
In this context, Ministers shared the view that while the basis of the San José dialogue is still valid, the Luxembourg Agreement, which is the main instrument of their cooperation, needed to be adapted to the new realities of Central America in order to reflect the trend towards peace, democ­racy, economic and social development of the region and its closer integration as well as the
Οι υπουργοί αναγνώρισαν την αποφασιστική σημασία που έχει για την περιοχή η υπογραφή στο Μεξικό, στις 16 του παρελθόντος Ιανουαρίου, των συμφωνιών του Τσαπουλτεπέκ με τις οποίες τερμα­τίστηκε ο εμφύλιος πόλεμος στο Σαλβαδόρ και άνοιξε ο δρόμος για μια νέα φάση στις προσπάθειες εθνικής συμφιλίωσης και ανασυγκρότησης.
Ministers recognized the decisive importance for the region of the signature, in Mexico City on 16 January last, of the Agreements of Chapultepec,
Οι υπουργοί της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ενθάρρυ­ναν την κυβέρνηση του Σαλβαδόρ να συνεχίσει τον επαναπατρισμό των προσφύγων, σύμφωνα με τις σχετικές διεθνείς συμφωνίες, και υπογράμμισαν ότι πρέπει να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια για την παροχή κατάλληλων εγγράφων στους πρόσφυγες που επιστρέφουν στη χώρα.
The Ministers of the European Community encouraged the Salvadorean Government to con­tinue to repatriate refugees in accordance with the relevant international agreements on the subject, and underlined that all efforts must be made to ensure the provision of proper documentation to returning refugees.
Οι υπουργοί επέμειναν στην ανάγκη πλήρους σεβα­σμού των συμφωνιών αυτών, ώστε να τεθεί τέρμα στις
The Ministers of the European Community drew attention to their decision to support projects aiming at the country's reconstruction, notably those contribu­ting to the demobilization and reintegration of refugees, demobilized and displaced persons into civilian life.
Οι υπουργοί της Ευρωπαϊκής Κοινότητας εξέ­φρασαν την ικανοποίηση τους για τις πρωτοβουλίες
Ministers acknowledged the efforts of the Govern­ment of El Salvador to bring about the effective administration of justice, judicial order and a strengthening of the civil institutions.
Διάλογος Κοινότητας-Λατινικής Αμερικής τή και υποστηρίζεται από τον προσωπικό αντιπρό­σωπο του γενικού γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών υπό την ιδιότητα του παρατηρητή.
and recognized the efforts deployed by the Guat­emalan National Reconciliation Commission, headed by the Conciliator and supported by the personal representative of the UN Secretary-Gen­eral as observer.
που έλαβε η κυβέρνηση της Νικαράγουας για την παγίωση της ειρήνης, της δημοκρατίας και της ανάπτυξης και χαιρέτισαν τις ενέργειες που καταβάλλει για τη μείωση των ενόπλων δυνάμεων και την ειρηνική αποστρατιωτικοποίηση της νικαραγουανής αντίστασης, καθώς και για την έναρξη της εφαρμογής του οικονομικού σχεδίου σταθεροποίησης και διαρ­θρωτικής προσαρμογής.
Ministers expressed their satisfaction at the numer­ous actions undertaken by the European Com­munity in 1990 and 1991 with a view to strengthen­ing the electoral process, the functioning of justice and legislative power in some countries and to promoting human rights in the region.
Οι υπουργοί ενθάρρυναν τα δύο μέρη να δημιουργή­σουν τις προϋποθέσεις για μία πολιτική συμφωνία η οποία θα μπορούσε να οδηγήσει σε μόνιμη επίλυση της εμφύλιας διένεξης και εξέφρασαν την ικανοποί­ηση τους για την υπογραφή των συμφωνιών του Μεξικού, στις 26 Απριλίου 1991, και του Κερετάρο, στις 25 Ιουλίου 1991.
Ministers encouraged both sides to create the necessary conditions to reach a political agreement that couid lead to a lasting solution to the internal conflict and welcomed the signature of the Agree­ments of Mexico on 26 April 1991 and Querétaro on 25 July 1991.
Οι υπουργοί υπογράμμισαν τον πολύτιμο ρόλο που διαδραμάτισε η διεθνής επιτροπή υποστήριξης και ελέγχου (CIAV), η εντολή της οποίας παρατάθηκε έως τις 25 Ιουνίου 1992.
The Ministers of the European Community also emphasized the importance of increasing and rein­forcing cooperation to improve the operation of the machinery of government and in particular to improve the administrative, legal and judicial machinery designed to ensure that human rights are fully guaranteed.
Οι υπουργοί της Ευρωπαϊκής Κοινότητας επισήμα­ναν ότι ο σεβασμός των δικαιωμάτων του ανθρώπου αποτελεί μείζον θέμα των διαπραγματεύσεων και εξέφρασαν την υποστήριξη τους στα θετικά μέτρα που έλαβε η κυβέρνηση.
The Ministers of the European Community noted that respect for human rights was a major topic in the negotiations and expressed support for the positive measures adopted by the government.
Οι υπουργοί της Ευρωπαϊκής Κοινότητας εξέφρασαν ειλικρινώς την ικανοποίηση τους για τη δήλωση με την οποία, στις 5 Σεπτεμβρίου 1991, ο πρόεδρος Serrano αναγνώρισε την ανεξαρτησία και την κυριαρ­χία του Μπελίζε και για την εγκαθίδρυση διπλωμα­τικών σχέσεων μεταξύ Γουατεμάλας και Μπελίζε.
The Ministers decided to establish the multiannual programme for the promotion of human rights in Central America, the guidelines of which had been approved at the Ministerial Conference of San José VII, held in Managua on 18 and 19 March 1991. They welcomed the agreement reached on the document "Multiannual programme for the pro­motion of human rights in Central America" which sets out the objectives, content, organization and implementation of this programme.
Το γεγονός αυτό εξουδετέρωσε μια σημαντική πηγή έντασης στην περιοχή και επιτρέπει στο Μπελίζε να προσβλέπει στην πλήρη συμμετοχή του στην οικο­νομική και κοινωνική ζωή της περιοχής.
They noted in particular the establishment of the Committee of Experts in order to monitor the multiannual pro­gramme. Ministers looked forward to the implementation of the first projects under the pro­gramme in the near future.
Οι υπουργοί εξέφρασαν την ελπίδα ότι αυτή η αιφνίδια εξέλιξη θα συνοδευτεί από τον οριστικό διακανονισμό της δια­φοράς που χωρίζει εδώ και πολύ καιρό τα δύο κράτη.
The Central American Ministers expressed their resolve to fully contribute to the success of these projects, in particular those involving their security forces and judicial system.
Οι υπουργοί της Ευρωπαϊκής Κοινότητας υπογράμ­μισαν ακόμη μία φορά τη σημασία του εθνικού διαλόγου ως μοναδικού πρόσφορου μέσου για τη συμφιλίωση και την ανάπτυξη.
Ministers welcomed the agreement reached in Washington on 23 February 1992 between Presi­dent Aristide and a delegation of Haitian Members of Parliament conducive to the return to the rule of law in Haiti and the reinstatement of the legitimate authorities in that country.