natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Δικαστήριο, αφού διαπίστωσε ότι ουδέν άρθρο της Συνθήκης αντιβαίνει σε μία τέτοια εγγραφή, θεώρησε τουλάχιστον ότι η εφαρμογή των εθνικών ή συμβατικών κανόνων στον συγκεκριμένο τομέα δεν μπορεί, επί ποινή να θεωρηθεί ως μη συμβατή με το άρθρο 52 της Συνθήκης ΕΟΚ, «να δημιουργεί σε έλληνα υπήκοο ενόχληση η οποία θίγει, πράγματι, την ελεύθερη άσκηση του δικαιώματος εγκατάστα­σης που αυτό το άρθρο διασφαλίζει».
In an important judgment the Court clearly ruled, for the first time, that social security bodies could not be described as 'undertakings' within the meaning of Articles 85 and 86 of the EEC Treaty and were not therefore subject to the EEC Treaty's competition rules (it had been contended before the national court that the insurance funds in question were in a domi­nant position, so that individuals were not free to approach any Community­based insurance company of their choice).
Το Δικαστήριο υπενθυμίζει ότι «στα πλαίσια του δικαίου του ανταγωνισμού, ο όρος "επιχεί­ρηση" καλύπτει όλους τους φορείς που ασκούν οικονομική δραστηριότητα, ανεξαρτήτως της νομικής μορφής του φορέα και του τρόπου χρηματοδότησης του» (βλ. επίσης υπόθεση C-41/90, Höfner και Eiser, Συλλογή 1991, σ.
The Court was asked whether national rules concerning the transliteration into Latin characters of the name of a Greek national, for the purposes of the registers of civil status in his host country, were likely to place him at a disadvantage, dejure or defacto, as compared with a national of the host country in the same situation.
1-1979), κατόπιν δε διαπιστώνει ότι η δραστη­ριότητα του εν λόγω οργανισμού δεν είναι οικονομική δραστηριότητα».
The Court noted that, in the context of compe­tition law, the concept of 'undertaking' included any body which carried on a commer­cial activity, irrespective of its legal status or the way in which it is financed (see also Case C­41/90 Höfner and Eiser [1991] ECR 1­1979), and held that the activities of the body in question were non­commercial.
Τοιουτοτρόπως απεφάνθη το Δικαστήριο για την περίπτωση όπου η νομοθεσία του κράτους εγκατάστασης υποχρεώνει έλληνα υπήκοο να χρησιμοποιεί, κατά την άσκηση του επαγγέλ­ματος του, γραφή του ονόματος του η οποία προκύπτει από τη φωνητική μεταγραφή στα βιβλία προσωπικής κατάστασης, η εν λόγω γραφή παραποιεί την προφορά του και αυτή η παραποίηση τον εκθέτει στον κίνδυνο σύγχυ­σης της ταυτότητας του προς την ταυτότητα άλλων ατόμων εκ μέρους των τυχόν πελατών του.
The Court ruled that, while such transliteration was not contrary to any provisions of the EEC Treaty, the application of the relevant national rules or international agreements could be found to be incompatible with Article 52 of the EEC Treaty if they caused a Greek national such inconvenience that they did in fact consti­tute an interference with the freedom of estab­lishment guaranteed by Article 52.
Σύμφωνα με το Δικαστήριο «τα ταμεία ασθένει­ας ή οι οργανισμοί που συμβάλλουν στη δια­χείριση της δημόσιας υπηρεσίας που αποτελεί ο τομέας της κοινωνικής ασφάλισης εκπληρούν μια αποστολ.ή αποκλειστικά κοινωνικής φύσεως.
Sickness insurance schemes or bodies entrusted with the management of a social security scheme as a public service fulfilled an exclus­ively social function.
Πράγματι, η δραστηριότητα αυτή στηρίζεται στην αρχή της εθνικής αλληλεγγύης και δεν έχει κερδοσκοπικό χαρακτήρα.
That activity was based on the principle of national solidarity and was not profit­making.
Οι παροχές στις οποίες προβαίνουν αποτελούν παροχές εκ του νόμου και είναι ανεξάρτητες από το ύψος των εισφορών».
The benefits paid out were statutory benefits and were independent of the amount of the contributions.
Το καθοριστικό στοιχείο στην ανάλυση του Δικαστηρίου είναι η αρχή της αλληλεγγύης στην οποία βασίζονται όλα τα συστήματα κοινωνι­κής ασφάλισης, η εφαρμογή της οποίας απαιτεί τη θέσπιση ενός υποχρεωτικού συνεταιριστι­κού συστήματος, αναγκαίου για τη χρηματοοι­κονομική ισορροπία και συνεπώς για την επιβίω­ση του εν λόγω συστήματος.
This would be the case if the legislation of the host country obliged a Greek national to use, in the exercise of his trade or profession, the spelling of his name as transliterated for the registers of civil status, if this spelling distorted the pronunciation of his name and if such distortion could cause his potential customers to confuse him with other persons.
Απόφαση της 24ης Μαρτίου 1993, υπόθεση C-313/90, CIRFS κ.α./Επιτροπή (Allied Signal Inc.) — Κρατικές ενισχύσεις — Υποχρέ­ωση προηγούμενης κοινοποίησης.
Judgment of 24 March, Case C­313/ 90 CIRFS and Others ν Commission — State aid — Duty to give prior notice.
Στην παρούσα υπόθεση, η ασκηθείσα στο Δικα­στήριο προσφυγή είχε ως αντικείμενο το κατά πόσον ο όρος «επιχείρηση», υπό την έννοια των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης ΕΟΚ, αναφέ­ρεται σε οργανισμούς στους οποίους ανατίθεται η διαχείριση συστημάτων κοινωνικής ασφάλι­σης.
The Court declared void the decision whereby the Commission had stated that aid need not be notified in advance under Article 93(2) of the EEC Treaty if it was granted under a scheme already approved.
Δικαστήριο και Πρωτοδικείο έχει εγκριθεί με απόφαση της Επιτροπής το 1984, με την επιφύλαξη της τήρησης των υφιστάμενων ή μελλοντικών ειδικών κανόνων που εφαρμόζονται σε ορισμένους τομείς.
Community lawcourts manufacturing synthetic fibres for industrial use. The aid was granted under a French regional planning grants scheme which the Commission had authorized in 1984, subject to the specific rules applicable to certain indus­tries at that time or subsequently.
Οι συνέπειες που προκύπτουν και που συνίστανται τόσο στη διαφορά ως προς τη βάση του υπολογισμού των κοινωνικών εισφορών... όσο και στην ενδεχό­μενη απώλεια εσόδων εκ φορολογίας λόγω του χαμηλού επιπέδου των αμοιβών... είναι συμφυείς προς το σύστημα αυτό και δεν αποτελούν μέσο χορηγήσεως συγκεκριμένου πλεονεκτήματος στις συγκεκριμένες επιχειρήσεις.»
Thus, disregarding the loss of State revenue since it could not be shown that the aim was to confer a specific advantage on the businesses concerned, the Court concluded that the sys­tem in question did not constitute State aid within the meaning of Article 92(1).
Το Δικαστήριο υπενθύμισε εν προκειμένω ότι δυνάμει της πειθαρχίας που είχε εφαρμοστεί από το 1977 στον τομέα των συνθετικών νημάτων, πειθαρχία για την οποία είχαν συμφωνήσει τα κράτη μέλη, τα τελευταία πρέπει να απέχουν από τη χορήγηση ενισχύσεων που έχουν ως αντικείμενο την αύξηση του παραγωγικού δυνα­μικού, ακόμα και στο πλαίσιο προγράμματος περιφερειακής σκοπιμότητας, και πρέπει εν πάση περιπτώσει να κοινοποιούν προηγουμέ­νως όλες τις ενισχύσεις στον συγκεκριμένο τομέα είτε πρόκειται για νήματα βιομηχανικής χρήσης είτε για νήματα που προορίζονται για την υφαντουργία.
The Court noted that under the rules laid down for the synthetic fibres industry in 1977 Mem­ber States had agreed to refrain from granting any aid designed to expand production capacity, even under regional development programmes, and were in any case obliged to give prior notice of any aid to this industry, irrespective of whether industrial or textile fibres were involved.
Τιουτοτρόπως το Δικαστήριο επιβεβαίωσε τον αναγκαστικό χαρακτήρα κάθε είδους πειθαρχίας ή πλαισίωσης που έχει εγκρίνει η Επιτροπή σε συμφωνία με τα κράτη μέλη.
As regards Article 117, the Court reaffirmed an earlier ruling to the effect that the provisions of this article were essentially in the nature of a programme (Case 126/86 Giménez Zaera [1987] ECR 3697).
D Όσον αφορά το άρθρο 117, το Δικαστήριο επιβεβαίωσε τη νομολογία του κατά την οποία, οι διατάξεις του άρθρου 117 της Συνθήκης έχουν χαρακτήρα κατά κύριο λόγο προγραμματικό (πρβλ. υπόθεση 126/86, Giménez Zaera, Συλλο­γή 1987, σ. 3697).
The Court stressed, however, that the social objectives referred to in Article 117 were important, particularly for the interpretation of other provisions of the EEC Treaty and secondary Community law in the social sphere.
Απόφαση της 17ης Μαρτίου 1993, συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-72/91 και C-73/91, Sloman Neptun — Εθνική νομοθεσία στον τομέα της θαλάσσιας ναυτιλίας — Απασχό­ληση αλλοδαπών ναυτών που δεν έχουν μόνιμη κατοικία ή διαμονή στη Γερμανία υπό συνθήκες εργασίας και αμοιβής λιγότερο ευνοϊκές από αυτές που ισχύουν για τους γερμανούς ναυτι­κούς.
Judgment of 17 March, Joined Cases C-72/91 and C-73/91 Sloman Neptun — National shipping legislation — Employment of foreign seafarers without a permanent abode in Germany on less-favourable employment conditions and at lower rates of pay than Ger­man seafarers.
Το Δικαστήριο έπρεπε να εκτιμήσει, ως προς τα άρθρα 92 και 117 της Συνθήκης ΕΟΚ, το σύστημα κράτους μέλους που επιτρέπει τη σύναψη συμβάσεων εργασίας με ναυτικούς υπηκό­ους τρίτων χωρών, που δεν έχουν μόνιμη κατοι­κία στο εν λόγω κράτος μέλος, υπό συνθήκες εργασίας και αμοιβής λιγότερο ευνοϊκές από αυτές που ισχύουν για τους ναυτικούς υπηκόους αυτού του ίδιου κράτους.
The Court was asked to examine, in the light of Articles 92 and 117 of the EEC Treaty, the system established by a Member State whereby contracts of employment with seamen who were nationals of nonmember countries and had no permanent abode in that Member State could provide for conditions of employment and rates of pay less favourable than those enjoyed by seamen who were nationals of that Member State.
Κατέληξε ότι δεν συνιστά ούτε κρατική ενί­σχυση υπό την έννοια του άρθρου 92 ούτε παραβίαση του άρθρου 117.
The Court held that the system in question was neither a State aid within the meaning of Article 92 nor in breach of Article 117.
Η παρούσα απόφαση παρουσιάζει ενδιαφέρον όσον αφορά το ζήτημα της έκτασης των υπο­χρεώσεων της Επιτροπής, στο πλαίσιο μιας αποκεντρωμένης κοινοτικής διαχείρισης, στην
In that respect, by virtue of its object and general structure, the system in question did not seek to create an advantage amounting to an additional burden for the State but only to alter for the benefit of shipping companies the
D Όσον αφορά το άρθρο 92, το Δικαστήριο υπενθύμισε ότι μόνον τα πλεονεκτήματα που χορηγούνται αμέσως ή εμμέσως με κρατικούς πόρους θεωρούνται ως ενισχύσεις υπό την έν­νοια του άρθρου 92, παράγραφος 1 (πρβλ. υπόθεση 82/77, Van Tiggele, Συλλογή 1978, σ. 25).
The Court observed that Community manage­ment did not necessarily mean that the Com­mission was empowered, in specific cases, to correct any wrong decisions taken by national
Δικαστήριο και Πρωτοδικείο περίπτωση καθορισμού δασμολογικών ποσο­στώσεων, που συνεπάγεται κατανομή καθηκό­ντων και αρμοδιοτήτων μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής.
Community lawcourts ber States from adopting more stringent measures either unilaterally or under inter­national agreements; thus, joint competence in external matters would seem to result from the setting of minimum requirements within the Community; authorities in the course of such management, since observance of the common rules and their uniform application in all Member States could be enforced either by means of the procedure laid down in Article 169 of the EEC Treaty or by bringing an action in the national courts, to which the procedure described in Article 177 was also available.
Η ενάγουσα υποστηρίζει ότι η Επιτροπή όφειλε να ελέγξει την ορθότητα των καταλόγων και πληροφοριών που της κοινοποίησαν οι ιρλαν­δικές αρχές και να μην τις εντάξει στις δικές της πράξεις εφαρμογής.
D on the other hand, a number of barriers are erected by the Court against national measures in areas where powers are shared with the Community: measures must be 'common', must involve close cooperation 'both in the process of negotiation and conclusion and in the fulfilment of the obligations entered into', and must ensure 'unity in the international representation of the Community'.
Τα πορίσματα του Δικαστηρίου συνοψίζονται ως ακολούθως:
The Court's ruling confirmed the legitimacy of the Commission's approach in applying the subsidiarity principle to checks and inspec­tions.
Η υλική πτυχή αυτών των δραστηριοτήτων (η αποκεντρωμένη διαχείριση) μπορεί να αποδο­θεί στα κράτη μέλη εφόσον η νομική πτυχή (τήρηση της μεταχείρισης των πράξεων σύμ­φωνα με ενιαίους κανόνες) εξακολουθεί να υπόκειται στον έλεγχο της Επιτροπής και του Δικαστηρίου.
Physical checks could be left to the Mem­ber States (decentralized management) since legal checks (to ensure that all transactions were handled in accordance with the same rules) remained a matter for the Commission and the Court.
Εξωτερικές σχέσεις
Institutional and budgetary matters
Γνωμοδότηση 2/91 της 19ης Μαρτίου 1993 - - Σύμβαση αριθ.
Judgment of 21 January, Case C­188/ 91 Deutsche Shell ν HZA Hamburg­Harbur g — Transit — International Convention.
Απόφαση της 21ης Ιανουαρίου 1993, υπόθεση C-188/91, Deutsche Shell Aktienge­sellschaft και Hauptzollamt Hamburg-Harburg Διαμετακόμιση — Διεθνής σύμβαση.
Opinion 2/91 of 19 March — ILO Convention No 170 concerning safety in the use of chemicals at work.
Στην παρούσα υπόθεση, το Δικαστήριο είναι αρμόδιο να εκδώσει προδικαστική απόφαση σχετικά με την ερμηνεία των διακανονισμών που
The Court held that it had jurisdiction to give a preliminary ruling on the interpretation of the Arrangements which had been adopted by the Joint Committee established by the EEC­EFTA Convention of 1987 on a common tran­sit procedure; the Arrangements were to be regarded as recommendations with no binding effect.
Με αίτηση της Επιτροπής δυνάμει του άρθρου 228, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΟΚ, το Δικαστήριο εξέδωσε γνωμοδότηση σύμφωνα με την οποία «η σύναψη της υπ. αριθ.
In response to a request submitted by the Com­mission pursuant to Article 228(1) of the EEC Treaty, the Court delivered the following opin­ion: 'The conclusion of ILO Convention No 170 is a matter which falls within the joint competence of the Member States and the Community'.
ενέκρινε η μεικτή επιτροπή που συνεστήθη βάσει της σύμβασης «διαμετακόμισης» του 1987 μετα­ξύ των χωρών της ΕΖΕΣ και της ΕΟΚ, οι οποίοι επιπλέον πρέπει να θεωρηθούν, εν προκειμένω, ως συστάσεις στερούμενες δεσμευτικού αποτε­λέσματος.
While disagreeing with the Commission's view that the conclusion of the Convention was a matter solely for the Community, the Court provided significant clarification as to the scope of the Community's external powers and the approach which Member States and the Community should adopt in the exercise of any joint powers.
Εν προκειμένω, το Δικαστήριο παρατήρησε ότι το γεγονός ότι ορισμένες διατάξεις της οδηγίας έχουν επιπτώσεις στους όρους του ανταγωνι­σμού και του εμπορίου δεν είναι καθοριστι­κό.
□ the authority of its AETR judgment could not be restricted to instances where the Com­munity had adopted Community rules within the framework of a common policy but was applicable in all areas corresponding to the objectives of the EEC Treaty;
Πράγματι, αφενός, αναφερόμενο στην απόφαση Sevince (υπόθεση C-192/89, Συλλογή 1990, σ.
Recalling its judgment in an earlier case (Case C­192/89 Sevince [1990] ECR 1­3461), the Court found that the Arrangements in question formed part of Community law by virtue of their direct connection with the agreement which they were implementing.
I3461), το Δικαστήριο θεώρησε ότι οι εν λόγω διακανονισμοί αποτελούν τμήμα του κοινοτικού δικαίου «λόγω του ότι συνδέονται άμεσα με τη συμφωνία στην εφαρμογή της οποίας απο­βλέπουν».
It accordingly went on to hold that its jurisdiction to review recommendations made by the institutions (see Case C­322/88 Grimaldi [1989] ECR 4407) also encompassed those made by external bodies.
Αφετέρου, ανέπτυξε, στον εξωτερικό τομέα, τη νομολογία του σχετικά με τις συστά­σεις που εξέδωσαν τα θεσμικά όργανα (πρβλ. υπόθεση C-322/88, Grimaldi, Συλλογή 1989, σ.
The Court held that, although the Joint Com­mittee's recommendations could not confer rights enforceable in the national courts, those courts were none the less bound to take them into consideration in order to decide disputes submitted to them, in particular when they were, as in the main proceedings, useful for interpreting the provisions of the Convention.
Απόφαση της 17ης Μαρτίου 1993, υπόθεση C-155/9I, Επιτροπή, υποστηριζόμενη από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο/Συμβούλιο («Οδηγία περί αποβλήτων — νομική βάση»).
Judgment of 17 March, Case C­155/ 91 Commission ν Council— Directive on waste — Legal basis.
Οι δυσκολίες αναφαίνονται όταν η εν λόγω πράξη επιδιώκει πολλαπλούς σκοπούς που μπο­ρεί να βασίζονται σε διαφορετικές νομικές βάσεις.
Intergovernmental Conference and signing of the addition to the Protocol on the Statute of the EIB (- > point 1.2.20). The Court pointed out that, as it had consist­ently held, this choice must be based on objec­tive factors which were amenable to judicial review and that those factors included in par­ticular the purpose and content of the measure (Case C-295/90 Parliament v Council [1992] ECR 1-4193).
Χρηματοδοτήσεις χαρτοκιβωτίων στη Βάδη-Βυρτεμβέργη.
Difficulties arose if the measure in question pursued several aims for which different legal bases could be selected.
Χορη­γήθηκαν 138,1 εκατ.
In that event, the prin­cipal aim of the measure should determine the choice of legal basis.
Ecu, εκ των οποίων 49 εκατ. στο εξωτερικό της Κοινότητας. Κατανέμονται δε ως εξής.
In March the European Investment Bank, the European Community's financial institution, granted loans totalling ECU 1 534.2 million, of which ECU 49 million went outside the Community.
Για την εξυπηρέτηση των κοινοτικών πολιτικών
Links with Community policies
□ οικονομική ανάπτυξη των λιγότερο ευνοη­μένων περιοχών: 1 120,1 εκατ. Ecu'
D ECU 1 120.1 million for the economic development of disadvantaged regions;
D βελτίωση των έργων υποδομής στον τομέα των μεταφορών και τηλεπικοινωνιών κοινοτι­κού ενδιαφέροντος: 506,1 εκατ. Ecu'
D ECU 506.1 million for the improvement of transport and telecommunications infrastruc­tures of benefit to the Community;
D προστασία του περιβάλλοντος και βελτίωση του πλαισίου ζωής: 111 εκατ. Ecu'
D ECU 111 million for the protection of the environment and the improvement of the qual­ity of life;
Χορηγήθηκαν 52,5 εκατ. Ecu βάσει του «χρηματοδοτικού μηχανισμού του Εδιμβούρ­γου» υπό μοφή συνολικού δανείου για τη χρηματοδότηση έργων υποδομής για την προ­στασία του περιβάλλοντος και 9,7 εκατ.
Council Decision 93/166/EEC grant­ing a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for investment projects carried out in Estonia, Latvia and Lithuania.
Ecu για την κατασκευή μονάδας παραγωγής πλαστικών ελασμάτων στη Meurthe-et-Moselle.
The Bank also continued its operations to sup­port small and medium-sized businesses (since the beginning of the year, around ECU 293.6 million has been granted from current global loans).
D υλοποίηση των κοινοτικών στόχων στον τομέα της ενέργειας: 95,7 εκατ. Ecu"
Individual loans often come under several Community policies; some are therefore coun­ted more than once in the above amounts.
Ιρλανδία
EC 1/21993, point 1.6.25
Ιταλία
Page 100
Συχνά τα δάνεια της ETE ανταποκρίνονται ταυτόχρονα σε πολλές κοινοτικές πολιτικές και, συνεπώς, τα κεφάλαια που προηγούνται δεν είναι σωρευτικά.
Geographical breakdown products plant in the Mezzogiorno and ECU 4.5 million for water supply and the treatment of waste water and solid waste in Lazio.
Χορηγήθηκαν 111,9 εκατ.
ECU 153.4 million was granted under the Edinburgh financial instrument for tele­communications in the east of the country.
Ecu για τη βελτίωση των τηλεπικοινωνιών στο Μετζοτζιόρνο.
ECU 94.7 million was provided for the mod­ernization and extension of a vehicle engine plant in Saxony and a cardboard packaging factory in Baden-Württemberg.
38,6 εκατ.
ECU 138.1 million was granted in the form of global loans to finance small and medium-scale projects.
Ecu θα χρησιμοποιηθούν για την κατασκευή παράγωγων σελιλόζης στο Μετζοτζιόρνο και 4,5 εκατ.
ECU 111.3 million was granted for the construction of a car plant near Lisbon and for the manufacture of printing equipment in the north.
Ecu για την υδρο­δότηση και την επεξεργασία των απόβλητων υδάτων και στερεών αποβλήτων στο Λάτιο.
ECU 120.4 million was provided for the improvement of telecommunications, a number of motorway sections in the centre and north, and a terminal in the port of Setúbal.
Χορηγήθηκαν 111,3 εκατ.
ECU 72.1 million was granted in the form of a global loan to finance small and medium-scale projects.
Ecu για την κατασκευή εργοστασίου παραγωγής αυτοκινή­των κοντά στη Λισσαβόνα και εργοστασίου
ECU 72.1 million was provided for the high-speed train between Madrid and Seville and ECU 14.4 million for the modernization and exten­sion of the electricity grid.
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
Community development cooperation policy
Ecu αφορούν τη βελτίωση των τηλεπικοινωνιών, διάφορα τμήματα αυτο­κινητοδρόμων στο κεντρικό και βόρειο τμήμα, και ένα τερματικό σταθμό στο λιμένα Setúbal.
ECU 52.5 million was lent under the Edinburgh financial instrument in the form of a global loan to finance environmental protec­tion infrastructures and ECU 9.7 million was lent to build a plastic sections production unit in Meurthe-et-Moselle.
μπών C02.
Ireland
Ecu για διάφορα έργα υποδομής στη Σκοτία.
ECU 9 million was lent for the exten­sion of electricity supply installations.
Χορηγήθηκαν 9 εκατ.
ECU 111.9 million was lent to improve telecommunications in the Mezzo­giorno.
Ecu για την επέκταση των εγκαταστάσεων μεταφοράς ηλε­κτρικής ενέργειας.
ECU 38.6 million was provided for natural gas distribution in the north, district heating in Emilia-Romagna and a hydroelec­tric power plant in Abruzzi.
Απαντώντας στις παρεμβάσεις, ο κ. Γ.
ECU 16.8 million was granted for the construction of a cellulose
Χορηγήθηκαν 40 εκατ. Ecu υπό μορφή συνολικού δανείου για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής και μεσαίας κλίμακας.
ECU 40 million was granted in the form of a global loan to finance small and medium-scale projects.
□ γνωμοδοτήσεις που αφορούν:
Economie and Social Committee
- τις συσκευασίες και τα απόβλητα των συ­σκευασιών (-*■ σημείο 1.2.98)'
— continuing vocational training (­ > point 1.2.59); — the Green Paper on the market for postal services (­» point 1.2.74);
Παλαιοκρασσά, μέλους της Επιτροπής.
— packaging and packaging waste (­» point 1.2.98);
— τις γεωργικές τιμές (-* σημείο 1.2.116)'
— 1993/94 farm prices (­ > point 1.2.116); D an own­initiative opinion on relations between the Community and the Baltic States.
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
D personal protective equipment (­» point 1.2.4);
D γνωμοδότηση πρωτοβουλίας για τις σχέσεις της Κοινότητας με τα κράτη της Βαλτικής.
D minimum reserves in the context of the internal market (own­initiative opinion) (-► point 1.2.22);
Π τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέ­πουν τη διάθεση στην αγορά ζώων και προϊό­ντων υδατοκαλλιέργειας (-* σημείο 1.2.8)'
□ animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products (­ > point 1.2.8); of achieving them. The debate focused on the impact of environment policy on industrial competitiveness, cost­sharing between rich and poor countries, possible financing from the new Cohesion Fund, and the application of subsidiarity. Subjects discussed included the need to increase cooperation with non­member countries, particularly in Eastern Europe, and the absence of coordination between Com­munity policies for the environment and trans­port. D reference laboratories for monitoring mar­ine biotoxins (­» point 1.2.9);
Π τα εργαστήρια αναφοράς για τον έλεγχο των θαλάσσιων βιοτοξινών (-* σημείο 1.2.9)'
In reply, Mr Paleokrassas stressed that indus­trial competitiveness and environmental pro­tection were not necessarily mutually exclusive,
D την κοινή οργάνωση των αγορών στους τομείς των αβγών και του κρέατος πουλερικών (- > σημείο 1.2.125)' D τα ειδικά μέτρα για τους παραγωγούς κεφαλοπόδων που είναι εγκατεστημένοι στις Κανα­ρίους Νήσους (-* σημείο 1.2.147).
□ specific measures in favour of cephalopods producers permanently based in the Canary Islands (­» point 1.2.147).
Μάρτιος 1993 (')
March 1993'
Μηνιαίος μίσος όρος: ΕΕ C 91 της 1.4.1993.
Average for the month; OJ C 91, 1.4.1993.
Δανική κορόνα — Όλα τα προϊόντα
DKR Danish krone — All products
Ιταλική λίρα — Όλα τα προϊόντα
— All products
2 207,67 2 262,06 στις 31.3.1993
2 207.67 2 262.06 on 31.3.1993
Δραχμή — Όλα τα προϊόντα
Greek drachma — All products
Ισπανική πεσέτα — Όλα τα προϊόντα
— All products
Λίρα στερλίνα — Όλα τα προϊόντα
French franc — All products