natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Περιορισμό του θείου και των αερίων θερμοκηπίου που εκπέμπονται στην ατμόσφαιρα κατά την παραγωγή.
■ To know more about the other products and whom to contact, visit our web site address: http://europa.eu.int/ecolabel
Χρήση και τέλος της διάρκειας ζωής
From the forest to your dustbin or drains: the life cycle of toilet and household tissue
Παραγωγή
Materials
Ανακυκλωμένο χαρτί
Pink, blue or with flowers?
Ανακυκλωμένο χαρτί
Triple thickness or perfumed?
Χαρτί κουζίνας
With birds or starfish?
Χαρτί υγείας
Recycled paper Wood Chemicals
Συσκευασία και — διανομή
Pink would be a better match with the wall colour, blue is too dark.
Χαρτί οικιακής χρήσης
Birds would introduce a rural note into my kitchen, whereas the starfish ...
Χημικές ουσίες
Manufacturing
3Ξ? Στερεά INIJJ απόβλητα
Thank goodness, we have chosen for you.
ΟΙΚΟΛΟΓΙΚΑ ΚΡΙΤΗΡΙΑ
To help you choose with closed eyes what is best for you and our planet.
Περιορισμός της ρύπανσης των υδάτων
The flower on toilet paper or kitchen roll tells you ...
■ Διοξείδιο του θείου S < 2,5. ■ C02 < 3,750. Περιορισμός της ατμοσφαιρικής ρύπανσης
2 ι Use of special recycled fibres ι Limitation of air emissions of sulphur and C0ι Minimisation of water pollution
Για το σύνολο των εκπομπών πρέπει να ισχύει: 0,2 (*) ΑΟΧ + 15 (*) COD + S + 1 500 (*)
'100% RECYCLED TOILET PAPER HAS NO IMPACT ON THE ENVIRONMENT" ι Fibres have to come from sustainably managed forests
• Ανάκτηση υλικών για άλλες χρήσεις. • Επεξεργασία επικινδύνων αποβλήτων.
If recycled paper is in many respects better for the environment than virgin paper, the recycling process is also a source of energy consumption, water and air pollution.
Οι παρθένες ίνες ξύλου πρέπει να προέρχονται από δάση αειφορου διαχείρισης.
Actually, everything depends on the way paper is produced: in the European ecoIabel, polluting emissions in water and air are strictly limited.
Πρέπει να υποβάλλεται δήλωση, καταστατικός χάρτης, κώδικας δεοντολογίας που να δεσμεύει τις επιχειρήσεις εκμετάλλευσης των δασών να εξασφαλίζουν την αειφόρο διαχείριση τους.
In addition, fibres must come from sustainably-managed forests: respect for biodiversity, use of local species, limitation of nuisance...
Το παρόν δελτίο χαρακτηριστικών προϊόντος περιέχει μόνον γενικές πληροφορίες.
Sulphur released in the air combines itself with water molecules to fall in the form of acid rain responsible for the contamination of rivers, lakes and forests: in 1992, three trees out of four in Europe were losing more than a quarter of their leaves.
ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ
L y Why an ecological label?
Το ευρωπαϊκό οικολογικό σήμα για φορητούς ηλεκτρονικούς υπολογίστε
4 European consumers out of 5 would be willing to buy more environmentally friendly products, providing they are controlled by an independent organism.
Αφορά τους φορητούς ηλεκτρονικούς υπολογιστές (που είναι αυτόνομοι, δηλαδή δεν εξαρτώνται από τη συνεχή σύνδεση τους με εξωτερική παροχή λογισμικών και υπολογιστικής ικανότητας ή ηλεκτρικού ρεύματος δικτύου).
In order to help consumers buy green products, the European Commission has defined a labelling scheme, to distinguish the most environmentally friendly everyday consumer goods (with the exception of food products and medicines).
Ευρισκόμαστε τεχνολογιών.
y What does it mean rf I see a label on a product^
Ο αριθμός των ηλεκτρονικών υπολογιστών που πετιούνται κάθε έτος στην Ευρώπη υπερβαίνει ήδη τα 1,5 εκατ., επιτείνοντας την παραγωγή ηλεκτρονικών απορριμμάτων.
It means that an independent public organism has checked that the product complies with strict ecological and performance criteria defined at European level. The criteria are revised on a regular basis in order to take into account technological changes.
Ευρώπη φορητοί φορητοί ηλεκτρονικοί υπολογιστές.
The future of the European eco-Iabel relies on you. ■ Favour products with the eco-Iabel
Στην πωλούνται ετησίως 5 μέχρι 6 εκατ. ηλεκτρονικοί υπολογιστές.
■ When you buy a product that does not have the label, • contact the manufacturer or the retailer and ask them why.
Ανάλυση κύκλου ζωής προϊόντος
Watch out wet and ... ecological paint
Τέλος της διάρκειας ζωής
You like to live in a clean, healthy and pleasant house.
Ενέργεια
■ Release few vapours from solvents
Ξ=Ξ) Στερεά ' απόβλητα
Environmentally friendly interior paints and w
Πλαστικά
^^^ both our environment
Κατασκευή Συσκευασία ηλεκτρονικού Ι—^* και υπολογισηί^Χ διανομή
Solvents, disappear into thin air Paints contain organic solvents that emit vapours at ambient temperature.
Ηλεκτρονικοί - > * υπολογιστές — γραφείου και οικιακής χρήσης
Either by direct contact on the skin or inhalation of vapours, these organic solvents can provoke allergies, burnings or even if inhalation of vapours is repeated, respiratory diseases and lesions.
Επικίνδυνες ουσίες
"ECOLOGICAL PAINTS REQUIRE THE APPLICATION OF SEVERAL COATS..."
ΟΙΚΟΛΟΓΙΚΑ ΚΡΙΤΗΡΙΑ
Pigments: make you grow pale...
Ανθεκτικότητα (βλέπε κατωτέρω)
The manufacturing of white pigments is generally responsible for very polluting emissions in the air and in water.
Ενθάρρυνση της αναβάθμισης και ανακύκλωσης προϊόντων ώστε να περιορίζεται η ζημία
That is why the quantity of white pigments used in eco­Iabel paints is limited and their emissions strictly reduced.
στερεά απόβλητα ■ Δωρεάν παραλαβή του υπολογιστή και των συστατικών μερών από τον κατασκευαστή ώστε να ανακυκλώνονται. ■ Ενημέρωση καταναλωτών σχετικά με τη δυνατότητα παραλαβής από τον κατασκευαστή.
Moreover, pigments can contain metallic residues such as lead, cadmium, etc. toxic for the environment and health, which once released into the water can provoke acute intoxication, sometimes even fatal for living organisms. These residues are forbidden in the paints that have been awarded the European eco­Iabel.
ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΑΝΘΕΚΤΙΚΌΤΗΤΑΣ
Reduce production of waste by re­using left­over paint Never ...
Το παρόν δελτίο χαρακτηριστικών προϊόντος περιέχει μόνον γενικές πληροφορίες.
In the field of interior decoration, the eco­Iabel also covers furniture material.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή
Consult the other leaflets for more information on this subject.
ΕΥΡΩΠΑ'Ι > (Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ Page 2
Page 2
Διάρθρωση της έκθεσης 3.
Structure of the report 3.
Σύνταξη και ερμηνεία των στοιχείων Α.
Compilation and interpretation of the data
Υποβληθέντα στοιχεία Β.
A. Data forwarded Β.
Σκοπός των διαδικασιών Δ. Τοξικολογικές αξιολογήσεις και αξιολογήσεις ασφάλειας : είδος προϊόντων Ε.
Species and number of animals used C. Purposes of the procedures D. Toxicological and safety evaluations : kind of products E. Number of animals used in procedures for studies on human and animal diseases : types of diseases versus species
Σκοπός της παρούσας έκθεσης είναι να παρουσιαστούν στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 26 της οδηγίας 86/609/ΕΟΚ , τα στατιστικά στοιχεία για τον αριθμό των ζώων που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς και άλλους επιστημονικούς σκοπούς στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The objective of this report is to present to the Council and the European Parliament, pursuant to Article 26 of Directive 86/609/EEC1, the statistical data on the number of animals used for experimental and other scientific purposes in the Member States of the European Union.
Η παρούσα έκθεση ακολουθεί την πρώτη έκθεση, COM (94) 195 τελικό, που δημοσιεύτηκε το 1994 με στατιστικά στοιχεία για τα ζώα που χρησιμοποιήθηκαν στα κράτη μέλη το 19912.
This report follows the first report, COM (94) 195 final, published in 1994 on the statistics on animals used in the Member States in 19912.
Η οδηγία 86/609/ΕΟΚ δεν προβλέπει κάποιο ενιαίο έντυπο ούτε το βαθμό λεπτομερειακότητας των στατιστικών στοιχείων.
Directive 86/609/EEC does not specify a format nor the level of detail for the statistical data.
Εντούτοις, για να καταστεί δυνατή η σύνταξη ουσιαστικής εκθέσεως για την κατάσταση στην ΕΕ τα στοιχεία χρειάζεται να παρουσιάζονται με εναρμονισμένο τρόπο.
However, in order to be able to consolidate a meaningful report on the EU situation the data needs to be presented in a harmonised manner.
Το 1997, έπειτα από αρκετά χρόνια συζητήσεων, οι αρμόδιες για την εν λόγω οδηγία εθνικές αρχές συμφώνησαν σε μια ενιαία σειρά στατιστικών πινάκων (οι οποίοι στο εξής, στην παρούσα έκθεση, αναφέρονται ως "πίνακες ΕΕ").
In 1997 after several years of discussion the national authorities competent for this Directive agreed on a uniform set of statistical tables (later in this report referred to as "EU tables").
Οι πίνακες αυτοί εφαρμόζονται το 1998 για τη συλλογή στοιχείων από τον Ιανουάριο του 1999.
These tables are being implemented in 1998 for the data collection to start in January 1999.
Παρόμοια αναφορά στοιχείων απαιτείται και από τα μέρη της σύμβασης ETS 123 του Συμβουλίου της Ευρώπης για την προστασία των σπονδυλωτών που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς και άλλους επιστημονικούς σκοπούς.
A similar reporting is required of the parties to the Council of Europe Convention ETS 123 on the protection of vertebrate animals used for experimental and other scientific purposes.
Στη σύμβαση ορίζεται μια σειρά πέντε πινάκων για τη συλλογή των στατιστικών στοιχείων (που στο εξής αναφέρονται ως "πίνακες συμβάσεως").
The Convention defines a set of five tables for the statistical data collection (later referred to as "Convention tables").
Έτσι, τα στοιχεία που υποβλήθηκαν για την παρούσα έκθεση παρουσιάστηκαν σε διάφορα έντυπα.
Therefore, the data submitted for this report follow various different formats.
Πέραν των δύο μορφών που περιεγράφησαν ανωτέρω, από μερικά κράτη χρησιμοποιήθηκαν και εθνικά έντυπα (που στο εξής αναφέρονται ως "εθνικοί πίνακες") καθώς επίσης και έντυπα που χρησιμοποιούνταν πριν από τους οριστικούς πίνακες που συμφωνήθηκαν το 1997 (που στο εξής αναφέρονται ως "προηγούμενοι πίνακες").
In addition to the two formats described above, national formats (later referred to as "national tables") have been used by some Member States as well as formats used before the final set of tables which were agreed in 1997 (later referred to as "preceding tables").
Η μορφή που χρησιμοποιείται συχνότερα είναι εκείνη των πινάκων της σύμβασης ETS 123 του Συμβουλίου της Ευρώπης.
The most frequently used format is that of the Council of Europe Convention ETS 123.
Δύο κράτη μέλη, συγκεκριμένα η Γαλλία και η Σουηδία, κατάφεραν ήδη να εισαγάγουν τη χρήση της σειράς των "πινάκων ΕΕ" για την παρούσα έκθεση.
Two Member States, namely France and Sweden, have already succeeded in introducing the uniform "EU tables" for this report.
Η επόμενη έκθεση για το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, που θα δημοσιευτεί το 2000, θα βασίζεται σε ομοιόμορφα στοιχεία όπως συμφωνήθηκε από τα κράτη μέλη το 1997.
The next report to the Council and the European Parliament, which will be available in the year 2000, will be based on the uniform data as agreed by the Member States in 1997.
Κάθε κράτος μέλος επιβάλλεται, σύμφωνα με τα άρθρα 13 και 26 της οδηγίας 86/609/ΕΟΚ, να υποβάλλει στην Επιτροπή στατιστικά στοιχεία για τα ζώα που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς και άλλους επιστημονικούς σκοπούς.
Each Member State is requested, pursuant to Articles 13 and 26 of Directive 86/609/EEC, to submit to the Commission the statistical data on the animals used for experimental and other scientific purposes.
Η έκθεση περιέχει στοιχεία από το έτος 1996 με εξαίρεση ένα κράτος μέλος τα στοιχεία του οποίου αναφέρονται στο 1997 .
This report contains data from the year 1996 with the exception of one Member State which reports data of 1997''.
Το ψήφισμα του Συμβουλίου 86/C331/02 επιτρέπει τη χρήση ζώων σε πειράματα για σκοπούς εκπαίδευσης και κατάρτισης, όπου όμως οι στόχοι των πειραμάτων αυτών δεν καλύπτονται από την οδηγία δηλ. δεν είναι πειραματικοί ή επιστημονικοί κατά την έννοια της οδηγίας, τα κράτη μέλη πρέπει, σύμφωνα με το ψήφισμα, να εφαρμόζουν εθνικές διατάξεις που να μην υπολείπονται σε αυστηρότητα από εκείνες της οδηγίας.
Council Resolution 86/C331/024allows the use of animals in experiments for education and training, but where the purposes of such experiments are not covered by the Directive i.e. they are not experimental or scientific in the sense of the Directive, Member States will according to the resolution apply national provisions wich are no less severe than those of the Directive.
Έτσι, ορισμένα κράτη μέλη, συμπεριέλαβαν στα στοιχεία για την έκθεση και ζώα που καλύπτονται από το εν λόγω ψήφισμα.
Therefore, a number of Member States have also included animals covered by this Resolution in the report.
Στόχος της παρούσας έκθεσης είναι να δώσει μια γενική εικόνα της κατάστασης στην ΕΕ ως ένα ενδιάμεσο εργαλείο πριν από το έτος 2000 οπότε θα δημοσιευτεί η πρώτη εναρμονισμένη έκθεση από την Επιτροπή.
The aim of this report is to provide a general overview of the EU situation as an intermediate tool before the year 2000 when the first harmonised report will be published by the Commission.
Η συρραφή των στοιχείων δεν ήταν καθόλου εύκολη υπόθεση αν ληφθούν υπόψη οι διαφορετικοί τρόποι με τους οποίους δόθηκαν τα στοιχεία.
The compilation of the data was not an easy task bearing in mind the different ways in which the data were provided.
Παρ' όλα αυτά, καταβλήθηκε προσπάθεια ώστε να δοθεί μια ένδειξη ως προς το ποια είδη ζώων και για ποιους σκοπούς χρησιμοποιούνται τα εν λόγω ζώα στην ΕΕ.
Nevertheless, an attempt was made to provide some indication as to which species and for what purposes these animals are used in the EU.
• Η προηγούμενη έκθεση που δημοσιεύτηκε το 1994 κάλυπτε το έτος 1991, με δύο εξαιρέσεις.
• The previous report published in 1994 covered the year 1991, with two exceptions.
Έτσι, ο συνοπτικός πίνακας σε επίπεδο ΕΕ συνίστατο από ένα μίγμα στοιχείων από τα έτη 1990, 1991 και 1992.
Thus the summary table at EU level consisted of a mixture of data from the years 1990, 1991 and 1992.
Το Βέλγιο και το Λουξεμβούργο δεν έδωσαν κανένα στοιχείο.
No data was provided by Belgium and Luxembourg.
• Για την παρούσα έκθεση, υπέβαλαν στοιχεία για πρώτη φορά τρία νέα κράτη μέλη, συγκεκριμένα η Αυστρία, η Σουηδία και η Φινλανδία, που εντάχθηκαν στην ΕΕ μετά τη δημοσίευση της προηγούμενης έκθεσης.
• Three new Member States, namely Austria, Finland and Sweden who joined the EU since the publication of the previous report have now submitted their data for the first time.
• Ορισμένα κράτη μέλη άλλαξαν τα κριτήρια αναφοράς από την εποχή της προηγούμενης έκθεσης.
• A number of Member States have changed the reporting criteria since the previous report.
Συνεπώς, δεν μπορεί να γίνει καμμία σύγκριση μεταξύ των δύο αυτών ομάδων εθνικών στοιχείων.
Consequently, no comparison is possible between these two sets of national data.
• Ορισμένα κράτη μέλη αναφέρονται επίσης και σε ζώα που χρησιμοποιούνται σε τομείς που εκφεύγουν του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας και του ψηφίσματος, π.χ. παραγωγή επιβλαβών μεταλλαγμένων και διαγονιδιακών ζώων.
• Some Member States also report on animals which are from areas beyond the scope of the Directive and the Resolution, e.g. production of harmful mutant and transgenic animals.
Συνεπώς, δεν είναι δυνατή η σύγκριση των συνολικών αριθμών από τα διάφορα κράτη μέλη.
Therefore comparison of the total numbers from different Member States is not possible.
3 βλ. σελίδα 68, παράγραφο 6
The total number of animals5in this report amounts to 11.6 million animals.
Ε.Εαριθ. C331,23.12.86, σ. 2
5 see page 68, paragraph 6 O.J. NrC331, 23.12.86, p.
Οι αναγνώστες συνιστάται να εξετάσουν περαιτέρω την κατανομή μεταξύ των διαφόρων ομάδων ειδών στη σελίδα 13.
The readers are invited to further examine the distribution between the different groups of species on page 13.
Περαιτέρω, δεν θα πρέπει να επιχειρηθεί σύγκριση των ευρημάτων της παρούσας έκθεσης με εκείνα της έκθεσης του 1994.
Furthermore, no attempts should be made to compare the finding of this report with the report of 1994.
Παρ' όλα αυτά, από στατιστικής πλευράς, μπορούν να γίνουν ορισμένες γενικές παρατηρήσεις.
Nevertheless, some general observations can be made from a statistical point of view.
Οι παρατηρήσεις αυτές βρίσκονται στο σχετικό τμήμα του μέρους 3 "Σύνταξη και ερμηνεία των στοιχείων" του κεφαλαίου II Στατιστικά στοιχεία.
These can be found in their relevant section under part 3 "Compilation and interpretation of the data" of II Statistics.
Διάρθρωση της έκθεσης Η παρούσα έκθεση αποτελείται από δύο μέρη.
The present report consists of two parts.
• Το πρώτο μέρος περιέχει μια γενική συρραφή για την Ευρωπαϊκή Ένωση των αυτών στατιστικών στοιχείων που δίνονται από κάθε κράτος μέλος για το έτος 1996 εκτός από τη Γαλλία της οποίας τα στοιχεία αναφέρονται στο 1997 (σημείο 3.
• The first part contains a global compilation for the European Union of the same statistical data provided by each Member State for 1996 except for France6who is reporting data of 1997 (point 3.
"Σύνταξη και ερμηνεία των στοιχείων").
"Compilation and interpretation of the data").
Παρά το γεγονός ότι ένα κράτος μέλος έδωσε στοιχεία για το 1997, η παρούσα έκθεση επιδιώκεται να στηριχθεί στην προσπάθεια που καταβλήθηκε από όλα τα κράτη μέλη για την παροχή στατιστικών στοιχείων για τα ζώα που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς και άλλους επιστημονικούς σκοπούς.
Despite the fact that one Member State has reported data for 1997, this report is intended to give credit for the effort made by all the Member States to report statistical data on animals used for experimental and other scientific purposes.
Για την επίτευξη αυτού του στόχου, διαμορφώθηκε και μια σειρά πινάκων "α" για να ληφθούν υπόψη στοιχεία που υποβλήθηκαν για το 1996 και 1997.
In order to achieve this objective, a series of table "bis" have been computed to take into account data submitted for 1996 and 1997.
Οι αναγνώστες συνιστάται συνεπώς να δώσουν προσοχή και στους πίνακες 2 α, 3 α και 4 α ακόμη κι αν αυτοί οι πίνακες δεν είναι σωστοί από στατιστικής απόψεως και δεν πρέπει συνεπώς να χρησιμοποιηθούν για συγκριτικούς σκοπούς.
The readers are invited therefore to consider also tables 2 bis, 3 bis and 4 bis even though these tables are not correct from a statistical point of view and should therefore not be used for comparison purposes.
• Το δεύτερο μέρος περιλαμβάνει τα σχετικά αποσπάσματα των στοιχείων που υποβλήθηκαν από τα κράτη μέλη.
• The second part contains the relevant extracts of the data as submitted by Member States.
Στην περίπτωση των κρατών μελών που συμπεριέλαβαν σχόλια ή συμπεράσματα σχετικά με τα στοιχεία τους, η παρούσα έκθεση περιλαμβάνει και μια σύνοψη των σχολίων αυτών.
For those Member States which included comments or conclusions with their data, the present report also contains a summary of these comments.
5 περιλαμβάνονται και στοιχεία του 1997 από τη Γαλλία βλ. σελίδα 68, παράγραφο 6
see page 68, paragraph 6
Σύνταξη και ερμηνεία των στοιχείων
Compilation and interpretation of the data
Ο πρώτος πίνακας, στον οποίο εμφαίνονται τα στοιχεία που παρασχέθηκαν από κάθε κράτος μέλος, συντάχθηκε για να καταδειχθεί ποιοί πίνακες μπορούν να καταρτιστούν για την Ευρωπαϊκή Ένωση για το 1996 (πίνακας 1 στην επόμενη σελίδα).
The first table, showing the data provided by each Member State has been prepared to demonstrate which tables could be compiled for the European Union for 1996 (table 1 on next page).
Για το 1996, έδωσαν στοιχεία δεκατέσσερα κράτη μέλη.
Fourteen Member States reported the data for the year 1996.
Η συρραφή και ερμηνεία των στοιχείων περιορίστηκε εθελοντικά στις παραμέτρους που αναφέρθηκαν από 9 τουλάγιστον κράτη μέλη :
The compilation and the interpretation of the data were voluntarily limited to the parameters which were reported by at least 9 Member States :
■= > το είδος και τον αριθμό των χρησιμοποιηθέντων ζώων (14 κράτη μέλη), ■= > τον αριθμό των ζώων συναρτήσει του σκοπού της διαδικασίας (13 κράτη μέλη), ■= > τον αριθμό των ζώων που χρησιμοποιήθηκαν σε τοξικολογικές και άλλες αξιολογήσεις σχετικά με την ασφάλεια: τύπος του δοκιμασθέντος προϊόντος συναρτήσει των ειδών (11 κράτη μέλη), ο τον αριθμό των ζώων που χρησιμοποιήθηκαν σε διαδικασίες για μελέτες ανθρώπινων και ζωικών ασθενειών: τύπος ασθενειών συναρτήσει των ειδών (9 κράτη μέλη). Δεδομένου ότι μπορεί να υπάρχουν και πρόσθετες εθνικές απαιτήσεις σχετικές με την αναφορά ζώων που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς σκοπούς, τα στοιχεία που παρέχονται στην Επιτροπή για τους σκοπούς της παρούσας έκθεσης δεν αντιπροσωπεύουν κατ' ανάγκη το πλήρες εύρος των εθνικών στατιστικών στοιχείων.
■= > the kind7 and number of animals used (14 Member States); o the number of animals versus the purpose of the procedure (13 Member States); ■= > the number of animals used in toxicological and other safety evaluations : type of product tested versus species (11 Member States); ■= > the number of animals used in procedures for studies on human and animal diseases : type of diseases versus species (9 Member States). Given that there maybe additional national requirements regarding the reporting of animals used for experimental purposes, data provided to the Commission for the purposes of this report do not necessarily represent the full extent of the national statistics.
Ορισμένα κράτη μέλη στα οποία δεν χρησιμοποιήθηκαν ζώα για ένα συγκεκριμένο σκοπό, αντί να δηλώσουν μηδέν παρέλειψαν τον σκοπό αυτό.
Some Member States which have used no animals for a specific purpose have omitted this purpose rather than reporting zero use.
Εντούτοις, αυτό δεν σημαίνει ότι ο σκοπός αυτός δεν λαμβάνεται υπόψη από τα εν λόγω κράτη μέλη.
However, this does not mean that such purpose is not considered by the Member States in question.
Κατά την εξέταση των πινάκων και γραφικών παραστάσεων που παρατίθενται κατωτέρω, θα πρέπει να έχουμε συνεχώς υπόψη μας τους εν λόγω περιορισμούς στη διαθεσιμότΐ]τα των στοιχείων και ότι δεν είναι συνεπώς δυνατόν να αντλήσουμε ακριβή συμπεράσματα για το σύνολο τ7/ς Ευρωπαϊκής Ένωσης.
When looking at the tables and graphical presentations presented below, one should always bear in mind these limitations in the data availability; it is therefore not possible to drawprecise conclusions for the whole European Union.
Είδος : καλύπτει όχι μόνον είδη αλλά και ομάδες ειδών
Kind : covers not only species but groups
Στοιχεία που υποβλήθηκαν για το 1996:
Data forwarded for 1996:
Σύνολο "Y"
Total "Y"
Έκθεση για τα στοιχεία του 1996
Report on 1996 data
Ϋ
Y
; γ
Y
Υ Υ
Y Y
Υ " Υ
Y Y
Υ γ
Y Y
Αριθμός χρησιμοποιηθέντων ζώων σε σχέση με τον τόπο καταγωγής τους: Προέλευση συναρτήσει είδους
Number of animals used in experiments for selected purpose: Purpose versus species
Αριθμός ζώων που χρησιμοποιήθηκαν σε πειράματα για μελέτες ανθρώπινων και ζωικών ασθενειών: Τύποι ασθενειών συναρτήσει είδους Αριθμός ζώων που χρησιμοποιήθηκαν στην παραγωγή και ποιοτικό έλεγχο προϊόντων και συσκευών για την ιατρική, οδοντιατρική και κτηνιατρική: Κανονιστικές απαιτήσεις συναρτήσει είδους
Number of animals used in experiments for studies on human and animal diseases: Type of diseases versus species Number of animals used in production and quality control of products and devices for human medicine and dentistry and for veterinary medicine : Regulatory requirements versus species
Αριθμός ζώων που χρησιμοποιήθηκαν σε πειράματα για μελέτες ανθρώπινων και ζωικών ασθενειών: Τύπος ασθενειών συναρτήσει κανονιστικών απαιτήσεων
Number of animals used in experiments for studies on human and animal diseases: Type of diseases versus regulatory requirements
Γενικά ^Κανονιστική απαίτηση συναρτήσει είδους
General : Regulatory requirement versus species
_Υ
Y
~Υ
Y
7 γ
Y
Φαρμακευτικό: Τύπος δοκιμής συναρτήσει είδους
Pharmaceuticals: Type of test versus species
Οι λεπτομέρειες σχετικά με το είδος των χρησιμοποιηθέντων ζώων διαφέρουν σε μεγάλο βαθμό μεταξύ των κρατών μελών.
The details concerning the kind of animals used vary greatly from Member State to Member State.
Ορισμένα κράτη μέλη αναφέρονται σε ομάδες ειδών όπως "τρωκτικά και κουνέλια" ή "σκύλοι και γάτες".
Several Member States report groups of species, like "rodents and rabbits", or "dogs and cats".
'Αλλα κράτη μέλη παρέχουν ιδιαίτερα λεπτομερείς πληροφορίες, δίνοντας το όνομα του είδους (π.χ. "
Other Member States report very detailed information, giving the name of the species (e.g.
Ορτύκια : άλλα είδη εκτός από Coturnix coturnix").
"Quail : other species than Coturnix coturnix").