natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναφορές: Πρώτη υπουργική διάσκεψη του ΠΟΕ (Σιγ­καπούρη) — Δελτίο 12-1996. σημείο 1.4.12
It encouraged the Commission and Member States to seek the agreement of their WTO partners to a binding declaration or deci­sion on these fundamental principles, and called for a council for the environment and sustain­able development to be set up within the WTO.
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου με τις πτυχές του διεθνούς εμπορίου που αφορούν το περιβάλλον, την υγεία και την προστασία των καταναλωτών.
Council Regulation (EC) No 905/98 amending Council Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Commu­nity.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 30 Απριλίου.
Adopted on 30 April. The Council reiterated the basis for the EU's position on the second WTO ministerial conference to be held in Geneva in May 1998.
Εξάλλου, καλεί την Επιτροπή να υποστηρίξει την άποψη ότι ο ΠΟΕ θα πρέπει να εκπονήσει αμοιβαία συμφωνία σε ό,τι αφορά την εφαρ­μογή της αρχής των παρεμφερών προϊόντων, δηλαδή ομοειδών στις περιπτώσεις εκείνες που η παραγωγή ή η επεξεργασία αυτών των προϊόντων προκαλεί διαφορετικές επιπτώσεις στο περιβάλλον.
It reaffirmed the importance it attached to the completion of outstanding accession negotia­tions, to transparency, and to the need to ensure that the general public is aware of the benefits of trade liberalisation and the multilateral trade system in terms of jobs, growth and prosperity.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 30 Απριλίου.
Adopted on 30 April. In preparation for the next WTO ministerial conference, to be held in May
Με τα εν λόγω συμπεράσματα, το Συμβούλιο ανανεώνει το περιεχόμενο της θέσης της Ευρω­παϊκής Ένωσης ενόψει της δεύτερης υπουργι­κής συνάντησης του ΠΟΕ τον Μάιο 1998, στη Γενεύη.
Adopted on 27 April. Recognising that the proc­ess of reform in Russia and China has funda­mentally altered their economies and has led to the emergence of firms for which market econo­my conditions prevail, the regulation removes Russia and China from the list of countries to which non-market economy treatment applies.
Εξέφρασε την ικανοποίηση του για τα όσα επιτεύχθηκαν όσον αφορά τις συμφωνίες για την κατάργηση των δασμών στα προϊόντα τεχνολογίας των πληροφοριών (ΑΤΙ) και για την ελευθέρωση των χρηματοπιστωτικών υπη­ρεσιών και των υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών.
It will allow the Commission to use domestic price information in anti-dumping investigations of producers that can demonstrate that they comply with market economy conditions: Investigations will be conducted on a case-by-case basis.
Τονίζει επίσης τη σημασία της συμμετοχής των αναπτυσσόμενων χωρών στο πολυμερές σύ­στημα και εύχεται να αναληφθούν νέες δεσμεύ­σεις υπέρ της ενσωμάτωσης των λιγότερο ανε­πτυγμένων χωρών, και να παρακινηθούν τα άλλα μέλη του ΠΟΕ να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα για να αυξήσουν την πρόσβαση στις
Where producers cannot show that they are op­erating in market economy conditions, the Com­mission will continue to take decisions based on
Μέσα εμπορικής πολιτικής βολβολτης
Commission anti-dumping measures comparisons with similar third countries.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(l998) 142 και Δελτίο 3-1998, σημείο 1.3.22
Reference: Initiation of proceeding: OJ C 210, 11.7.1997; Bull. 7/8-1997, point 1.4.39
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 7 Απριλίου.
Adopted on 7 April.
905/98 του Συμβουλίου περί τροποποιήσεως του κανονι­σμού (ΕΚ) αριθ.
Notice of impending expiry of certain anti-dumping measures on imports of binder and baler twine originating in Brazil.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 904/98 του Συμβουλίου περί επιβολής οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές στην Κοινότητα ατομικών τηλεομοιοτυπικών μηχανημάτων (φαξ) καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, Ιαπωνίας, Δημοκρατίας της Κορέας, Μαλαισίας, Σιγκαπούρης, Ταϊβάν και Ταϊλάν­δης.
Council Regulation (EC) No 904/98 imposing definitive anti-dumping duties on imports into the Community of personal fax machines originating in the People's Republic of China, Japan, the Republic of Korea, Malaysia, Singapore, Taiwan and Thailand.
2331/96 — ΕΕ L 317 της 6.12.1996 και Δελτίο 12-1996. σημείο 1.4.22 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 70 της 6.3.1998.
Reference: Provisional duty: O J L 297, 31.10.1997; Bull.
COM(97) 677 και Δελτίο 12-1997, σημείο 1.3.33
10-1997, point 1.3.26 Commission proposal: COM(1998) 193; Bull.
Έγκριση Επιτροπή, τροποποιημένης πρόποσης στις 24 Απριλίου.
Amended proposal adopted by the on 24 April.
Έκδοση λίου.
Adopted by the Council on 27 April.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 772/98 τον Συμβουλίου περί τροποποιήσεως των κανονι­σμών (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 772/98 amending Council Regulations (EC) No 1890/97 and 1891/97 imposing definitive anti-dumping and countervailing duties on imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway.
1891/ 97 του Συμβουλίου για την επιβολή οριστικών δασμών αντιντάμπινγκ και αντισταθμιστικών δασμών στις εισαγωγές σολομού Ατλαντικού εκτροφής, καταγυ)γής Νορβηγίας.
Notice of impending expiry of certain anti-dumping measures on imports of certain magnetic disks (3.5 microdisks) originating in Japan, Taiwan and the People's Republic of China.
Αναφορές: Οριστικός δασμός και οριστικός αντισταθμι­στικός δασμός — ΕΕ L 267 της 30.9.1997 και Δελτίο 9-1997, σημεία 1.3.20 και 1.3.32
References: Definitive duty and definitive countervailing duty: OJ L267, 30.9.1997; Bull. 9-1997, points
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 27 Απριλίου.
1.3.20 and 1.3.32 Acceptance of undertakings:
Έκδοση
Adopted by the Council on 7 April.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 771/98 του Συμβουλίου για την επιβολή οριστικού δασμού από το Συμβούλιο στις 7 Απριλίου.
Notice of impending expiry of certain anti-dumping measures concerning imports of certain electronic weighing scales originating in Singapore and the Republic of Korea.
Μέτρα αντιντάμπινγκ της Επιτροπής
Reference: Definitive duty: OJ L 263, 22.10.1993; Bull.
Αναφορά: οριστικός δασμός — ΕΕ L 263 της 22.10.1993 και Δελτίο 10-1993, σημείο 1.3.72 —, όπως τροποποιήθηκε από την ΕΕ L 307 της 20.12.1995 και Δελτίο 12-1995, σημείο 1.4.30
10-1993, point 1.3.72, as amended by OJ L307, 20.12.1995; Bull. 12-1995, point 1.4.30
Δημοσίευση στις 23
Published on 23 April.
Απριλίου. ΕΕ C 125 της 23.4.1998
OJ C 125, 23.4.1998 tional trade rules, in particular those established under the auspices of the World Trade Orga­nisation (OJ L349, 31.12.1994; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 7 Απριλίου.
12-1994, point 1.3.99), as amended by Regulation (EC) No 356/95: OJ L41, 23.2.1995; Bull.
EE L 111 της 9.4.1998
1/2-1997, point 1.3.52
Αναφορά: οριστικός δασμός — ΕΕ L 152 της 18.6.1994 και Δελτίο 6-1994, σημείο 1.3.75
Reference: Definitive duty: OJ L 152, 18.6.1994; Bull. 6-1994, point 1.3.75
Δημοσίευση στις 7
Published on 7 April.
Απριλίου.
Adopted by the Commission on 16 April.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 802/98 της Επιτροπής για να αρχίσει επανεξέταση όσον αφορά «νέο εξαγωγέα» στο πλαίσιο του κανο­νισμού (ΕΚ) αριθ.
Commission Regulation (EC) No 802/98 initiating a 'new exporter' review of Council Regulation (EC) No 1950/97 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of sacks and bags made of polyethylene or pol­ypropylene originating, inter alia, in India, repealing the duty with regard to imports from four exporters in this country and making these imports subject to registration.
Αναφορά: οριστικός δασμός — ΕΕ L 276 της 9.10.1997 και Δελτίο 10-1997, σημείο 1.3.19
Reference: Definitive duty: OJ L 276, 9.10.1997; Bull.
από την Επιτροπή στις 16
10-1997, point 1.3.19
Έκδοση λίου.
Adopted on 16 April.
Ανακοίνωση για την έναρξη διαδικα­σίας επενεξέτασης των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές ορισμένων ηλεκτρονικών ζυγών καταγωγής Ιαπωνίας.
Draft agreements on trade in textile products between the European Community and Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan and Turkmenistan.
Ανακοίνωση για την επικείμενη λήξη ορισμένων μέτρων αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές ορισμένων μαγνητικών δίσκων (μικροδίσκων 3,5 ιντσών) καταγωγής Ιαπω­νίας, Ταϊβάν και Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
Notice of initiation of a review of anti­dumping measures concerning imports of certain electronic weighing scales originating in Japan.
Αναφορά: Οριστικός δασμός — ΕΕ L 104 της 29.4.1993 και Δελτίο 4-1993, σημείο 1.3.65
Reference: Definitive duty: OJ L 104, 29.4.1993; Bull.
Δημοσίευση στις 22
4-1993, point 1.3.65
ΕΕ C 123 της 22.4.1998
O J C 128, 25.4.1998
Απριλίου.
Trade barriers
Δελτίο ΕΕ 4-1998
Recommendation for a decision: Bull.
Κοινή εμπορική πολιτική
1/2-1993, point 1.3.75 Negotiating directives: Bull.
Αζερμπαϊ­της Κιργι-
3-1993, point 1.3.68 Proposal for a decision on the conclusion of the agreements: OJ C 110, 20.4.1993; COM(93) 101; Bull.
Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του τζάν, της Γεωργίας, του Καζαχστάν, σίας και του Τουρκμενιστάν.
3-1993, point 1.3.68 Initialling of the agreements: 28 September 1993 Council decision on the provisional application of the agreements: OJ L 123, 17.5.1994 agreements
Σύσταση απόφασης: Δελτίο 1/2-1993. σημείο 1.3.75 Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 3-1993, σημείο 1.3.68
Decisions on the conclusion of the adopted by the Council on 7 April.
Απόφαση 98/277/ΕΚ της Επιτροπής βάσει των διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Commission Decision 98/277/EC un­der the provisions of Council Regulation (EC) No 3286/94 concerning the failure of the United States of America to repeal its Anti-dumping Act of 1916.
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την προ­σωρινή εφαρμογή των συμφωνιών: ΕΕ L 123 της 17.5.1994 σχετι­στις 7
Draft agreement between the European Community and the Russian Federation on trade in textile products.
Έκδοση από το Συμβούλιο αποφάσεων κά με τη σύναψη των συμφωνιών, Απριλίου.
References: Council Regulation (EC) No 3286/94 laying down Community procedures in the field of the common commercial policy in order to ensure the exercise of the Community's rights under interna­
Αναφορές: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Reference: Commission Regulation (EC) No 729/98 amending Commission Regulation
729/98 της Επιτροπής για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
(EC) No 2577/97 concerning imports of certain textile products originating in the Russian Feder­ation: OJ L100, 1.4.1998; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 16 Απριλίου.
Recommendation for a decision: Bull. 10-1995, point 1.4.40 in the European Union and internationally.
3284/94 του Συμβουλίου, η Επι­τροπή αποφάσισε τη λήψη εκ μέρους της Κοινότητας δράσης κατά των Ηνωμένων Πολι­τειών σύμφωνα με τους κανόνες του ΠΟΕ για τη διευθέτηση των διαφορών, προκειμένου να επιτευχθεί η εξάλειψη του εν λόγω εμπορικού φραγμού.
It also declared itself in favour of debt reduction for the poorest countries, allocating an average 20 % of development aid funds to basic social services, measures to promote compliance with basic labour standards and establishing an inter­national ethics control standard.
ΕΕ L 126 της 28.4.1998
10-1995, point 1.4.40 Initialling of the agreement: 28 March 1998
Κλωστοϋφαντουργικά
Cooperation via non-governmental organisations and decentralised cooperation
Έκδοση από την Επιτροπή πρόποσης απόφα­σης του Συμβουλίου σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας, στις 23 Απριλίου.
Proposal for a Council decision on the provi­sional application of the agreement adopted by the Commission on 23 April.
Το εν λόγω σχέδιο συμφωνίας προβλέπει, αιρενός, την κατάργηση όλων των ποσοτικών περιορισμών που εφαρ­μόζονται στις συναλλαγές κλωστοϋφαντουργι-
The Commission proposed that the Council provisionally apply the agreement on trade in textiles with the Rus­sian Federation from 1 May 1998 pending its formal conclusion on behalf of the Community.
Δελτίο ΕΕ 4-1998
This decision is necessary because the previous import regime was extended only until 30 April 1998.
Συνεργασία μέσω των ΜΚΟ και αποκεντρωμένη συνεργασία κών προϊόντων και, αφετέρου, τη θέσπιση συστήματος διπλού ελέγχου χωρίς ποσοτικά όρια για τις εξαγωγές ορισμένων προϊόντων προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The draft agreement provides for the elim­ination of all quantitative restrictions currently applied to trade in textile products and for the establishment of a double-checking system with­out quantitative limits for exports of certain products to the Community.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 250 της 26.9.1995, COM(95) 290 και Δελτίο 7/8-1995, σημείο 1.4.49 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 17 της 22.1.1996 και Δελτίο 12-1995, σημείο 1.4.44 Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 43 της 9.2.1998 και Δελτίο 11-1997, σημείο 1.4.41
7/8-1995, point 1.4.49 Parliament opinion (first reading): OJ C 17, 22.1.1996; Bull. 12-1995, point 1.4.44 Council common position: OJ C 43, 9.2.1998; Bull.
Γενικές πτυχές
11-1997, point 1.4.41
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση, την 1η Απριλίου.
Endorsed by Parliament (second reading) on 1 April, subject to amendments being included which will allow tenderers in developing coun­tries other than the one receiving the aid to bid.
Συγχρηματοδότηση της Επιτροπής: ECU για 93 ενέργειες.
Campaigns to raise public awareness.
Ενέργειες ευαισθητοποίησης.
Parliament resolution on the Commis­sion's communication on the European Union's follow-up to the world summit for social devel­opment.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο την 1η Απριλίου.
Adopted on 1 April.
Αντικείμενο: βλέπε πίνακα 4.
Commission decisions (see Table 4).
Πίνακας 4 — Ενισχύσεις ανθρωπιστικού χαρακτήρα
Table 4
Αντικείμενο n.wcS
Purpose
Αεροπορική υπηρεσία «ECHO Flight»
'ECHO flight' service
Αργεντινή.
Central Africa, Africa and Sahel
Ανθρωπιστική βοήθεια έκτακτης ανάγκης (θύματα του μετεω­ρολογικού φαινομένου «El Niño»)
Emergency humanitarian aid (for victims of the climatolog­ical phenomenon, 'El Niño')
Ειδικό ανθρωπιστικό πρόγραμμα για την αντιμετώπιση της επιδείνωσης της δημόσιας υγείας στη Σερβική Δημοκρατία
Special humanitarian programme in response to the deterio­rating health situation in Republika Sprska
Ανθρωπιστική βοήθεια έκτακτης ανάγκης
Emergency humanitarian aid
Τσαντ
African region
Ανθρωπιστική βοήθεια έκτακτης ανάγκης για την καταπολέμηση της επιδημίας μηνιγγίτιδος
Emergency humanitarian aid to help combat the meningitis epidemic
Ενέργειες πληροφόρησης
Measures to disseminate information
Τα σημεία σχετικά με τη διεύρυνση εξετάζονται στα κεφάλαια «Χώρες της Κεντρι­κής Ευρώπης» (—» σημεία 1.3.39 έως 1.3.46) και «Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατο­λής» (— > σημείο 1.3.52). Αναφορές: Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Πρό­γραμμα δράσης 2000 — Για μια ισχυρότερη και διευρυμένη Ένωση» — COM(97) 2000, Δελτίο 7/8-1997, σημείο 1.1, και Συμπλήριομα 5/97 — Δελτίο
References: Commission communication 'Agenda 2000: For a stronger and wider Union': COM(97) 2000; Bull. 7/8­1997, point 1.1; Supplement 5/97­Bull.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3906/89 του Συμ­βουλίου σχετικά με την οικονομική ενίσχυση υπέρ ορισμένων χωρών της Κεντρικής και Ανα­τολικής Ευρώπης (πρόγραμμα PHARE) — ΕΕ L 375 της 23.12.1989 και Δελτίο 12-1989, σημείο 2.2.25 —, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
The points concerning enlargement are covered under the headings 'Central Europe' (­»■ points 1.3.39 to 1.3.46) and 'Mediterranean and Middle East' (­ > point 1.3.52). Council Regulation (EEC) No 3906/89 on eco­nomic aid to certain countries of central and east­ern Europe — PHARE programme (OJ L 375, 23.12.1989; Bull.
753/96 — ΕΕ L 103 της 26.4.1996 και Δελτίο 4-1996, σημείο 1.4.63
12­1989, point 2.2.25), as last amended by Regulation (EC) No 753/96: OJ L 103, 26.4.1996; Bull.
Γενικές πτυχές
Pre­accession strategy
Όπυ^ς αναφέρεται στο «Πρόγραμμα δράσης 2000», οι προετοιμασίες των υποψήφιων
As indi­cated in Agenda 2000, preparation for the acces­sion to the European Union of the applicant countries of central and eastern Europe will involve a major effort to increase the competi­tiveness of their industry and bring their legisla­tion into line with the acquis communautaire.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 20 Απριλίου.
Meeting held in Luxembourg on 28 April.
Αντικείμενο: έγκριση των αναγκαίων κανόνων εφαρμογής του άρθρου 64 της ευρωπαϊκής συμφωνίας και του άρθρου 9 του πρωτοκόλλου της εν λόγω συμφωνίας για τον καθορισμό των διατάξεων σε θέματα ανταγωνισμού.
The Romanian delegation was led by Mr Andrei Plesu, Minister for Foreign Affairs, and the European Union was represented by Mr Robin Cook, UK Foreign Secretary and President of the EU Council, and Mr Van den Broek, Mem­ber of the Commission. The main subjects dis­cussed were the state of bilateral relations and the strategy for preparing the accession of Romania.
Ευρωπαϊκής
1/2-1997, point 1.3.72
Συμβούλιο 'Ενωσης-Ρου μανίας.
Statement by the Presidency on behalf of the European Union on Latvia (+ point 1.3.8).
συνεδρίαση: Δελτίο
Europe Agreements and Association Councils
Κύριο θέμα των συνομι­λιών υπήρξε η πρόοδος των διμερών σχέσεων και η στρατηγική προετοιμασίας της Ρουμανίας για την προσχώρηση.
Proposals for Council decisions con­cerning the Community position within the As­sociation Councils on the participation of Bulga­ria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Poland, Romania and the Slovak Re­public in the Community programmes in the field of culture.
Δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με τη Λετ­τονία (— > σημείο 1.3.8). Σύνδεσης
References: Decision No 719/96/EC of the European Par­liament and of the Council establishing a pro­gramme to support artistic and cultural activities having a European dimension (Kaleidoscope 2000): OJ L99, 20.4.1996; Bull.
Ευρωπαϊκής
3-1996, point 1.3.170
Συμβούλιο Ένωστ\ς-Σλοβακίας.
The proposed decision would adopt the rules neces­sary for the implementation of Article 64 of the Europe Agreement and Article 9 of Protocol 2 concerning competition.
Ευρωπαϊκές συμφωνίες και Συμβούλια Σύνδεσης
Decision No 2228/97/EC of the European Par­liament and of the Council establishing a Com­munity action programme in the field of cultural heritage (the Raphael programme): OJ L 305, 8.11.1997; Bull. 9-1997, point 1.2.129
Ευρωπαϊκές συμφωνίες
Association Councils
Ρουμανία
10-1997, point 1.2.248
Συνεδρίαση στο Λουξεμβούργο στις 27 και 28 Απριλίου.
Adopted by the Commission on 27April.
Δελτίο ΕΕ 4-1998
Previous meeting: Bull.
Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής νιας, τα αποτελέσματα της προενταξιακής δια­δικασίας που έχουν επιτευχθεί μέχρι σήμερα και ορισμένα διεθνή θέματα κοινού ενδιαφέ­ροντος.
Mediterranean and Middle East nia, Hungary, Poland, Romania and the Slovak Republic to participate in the Ariane, Kaleido­scope and Raphael programmes, Lithuania to participate in the Kaleidoscope and Raphael pro­grammes, and the Czech Republic to participate in the Raphael programme, starting in 1998.
Κύριο θέμα των συνομιλιών υπήρξε η πρόοδος της Βουλγαρίας όσον αφορά την υιοθέτηση του κοινοτικού κεκτημένου στο πλαίσιο του τρίτου πυλώνα, από τη δημοσίευση της γνώμης της Επιτροπής, τον Ιούλιο 1997.
4-1997, points 1.4.67 and 2.2.1 Council Regulation (EC) No 2636/97 amend­ing Regulation (EC) No 70/97 concerning the arrangements applicable to imports into the Com­munity of products originating in the Republics of Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia and to wines originating in the Republic of Slovenia: OJ L 356, 31.12.1997; Bull.
Λιθουανία
12-1997, point 1.3.79
κ. της
1/2-1998, point 1.4.78
Επίσκεψη στην Επιτροπή του Adamkus, Προέδρου της Δημοκρατίας Λιθουανίας.
Visit by Mrs Gradin, Member of the Commission, from 15 to 19 April.
Αναφορές: Απόφαση αριθ.
Common Position 98/240/CFSP on restrictive measures against the Federal Republic of Yugos­lavia: OJ L95, 27.3.1998; Bull.
2228/97/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που θεσπίζει ένα πρόγραμμα κοινοτικής δράσης στον τομέα της πολιτιστικής κληρονομιάς — πρόγραμμα Raphaël — ΕΕ L 305 της 8.11.1997 και Δελτίο 9-1997, σημείο 1.2.129
Council Regulation (EC) No 926/98 concern­ing the reduction of certain economic relations with the Federal Republic of Yugoslavia: point 1.3.55 of this Bulletin
Ο κ. Adamkus έγινε δεκτός από τον κ. Σαντέρ, πρόεδρο, και τον κ. βαν ντεν Μπρουκ, μέλος της Επιτροπής.
During her visit Mrs Gradin met Mr Ivan Ros­tov, Prime Minister, and other members of the government.
2085/97/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για θέσπιση προγράμματος υποστήριξης στον τομέα των βιβλίων και της ανάγνωσης (Ariane) — ΕΕ L 291 της 24.10.1997 και Δελτίο 10-1997. σημείο 1.2.248
Communication from the Commission to the Council and European Parliament on the operational conclusions concerning the regional approach to the countries of south-eastern Eu­rope: compliance with the conditions in the Council conclusions of 29 April 1997.
Χώρες της Ευρώπης
Mr Adamkus saw Mr Santer, and Mr Van den Broek.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 27 Απριλίου. Αντικείμενο: να καταστεί δυνατή η συμμετοχή της Βουλγαρίας, της Εσθονίας, της Ουγγαρίας, της Πολωνίας, της Ρουμανίας και της Σλοβα­κικής Δημοκρατίας στα προγράμματα Ariane, Kaléidoscope και Raphaël' της Λιθουανίας στα προγράμματα Kaléidoscope και Raphaël, και της Τσεχικής Δημοκρατίας στο πρόγραμμα Raphaël από το 1998.
The main subjects discussed were the accession process of Lithuania to the European Union, nuclear safety problems posed by the Ignalina power station, and the pending Lithua­nian presidency of the Council of Baltic Sea States.
Διμερείς σχάσεις
Northern Mediterranean
Βουλγαρία
South-eastern Europe
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Adopted on 14 April.
2636/97 του Συμβου­λίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The Commission gives its assessment of the situation in five South-Eastern countries (Albania, the Former Yugoslav Re­public of Macedonia, Bosnia and Herzegovina, Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia) in the light of the political and economic condi­tions laid down by the Council in April last year for the development of bilateral relations.
70/97 σχετικά με το καθεστώς που διέπει τις
It points to the deteriorating situation in Kosovo in the Federal Republic of Yugoslavia which led the European Union to adopt a common position applying punitive measures.
Συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας με την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακε­δονίας — ΕΕ L 348 της 18.12.1997 και Δελτίο 1/2-1998. σημείο 1.4.78
Mediterranean and Middle East ever, believe that given the progress made by Albania and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on démocratisation and regional cooperation, although there is scope for further progress, these two countries should continue to receive Community aid through PHARE and notes that political talks are being held with them.
Επιπλέον, η έναρξη ισχύος συμφω­νίας συνεργασίας με την ΠΓΔΜ αναμένεται να συμβάλει στη βελτίωση των σχέσεων με τη χώρα αυτή.
Relations with the Former Yugoslav Re­public of Macedonia will improve when the cooperation agreement with the EU comes into effect.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετι­κά με τις προϋποθέσεις.
Council conclusions on conditionality.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέ­σεις» στις 27 Απριλίου.
The Council is in broad agreement with the conclusions suggested by the Commission on relations with south-eastern Eu­rope and is keen to maintain relations with the countries concerned.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 15 Απριλίου.
Adopted on 2 April.
Εξάλλου, όσον αφορά την ΟΔΜ, σημειώνει την επιδείνωση της κατάστασης στο Κοσσυφοπέ­διο, η οποία οδήγησε την Ευρωπαϊκή Ένωση στην έγκριση κοινής θέσης και ορισμένων κυρώσεων.
Parliament recommended that the Council, on the basis of Article J.7 of the Treaty on European Union, decide on a joint action for active EU participation in a multina­tional follow-on force to SFOR after its mandate expires in June, and called on the Western Euro­pean Union to coordinate the military efforts of EU Member States within a NATO-led postSFOR operation.
Υπό τις συνθήκες αυτές, η Επι­τροπή θεωρεί ότι δεν προβλέπονται επί του
It also recommended that the Council ensure continuity in the European Com­munity Monitoring Mission through better use of the mandate and maintain the ban on arms transfers to the former Yugoslavia.