natgillin/translations-raw huggingface dataset:
δ) Άλλες λογιστικές αρχές Σε όλους τους λογαριασμούς του Lloyd's: — τα παρόμοια στοιχεία αντιμετωπίζονται με ενιαίο τρόπο,
Rooms intended for the holding of farm animals (cattle, sheep, goats, pigs, horses, poultry, etc.) should at least conform with the standards laid down in the European Convention for the Protection of Animals kept for Farming Purposes and by national veterinary and other authorities.
— τα έξοδα λειτουργίας καταλογίζονται στη λογιστική χρήση στην οποία αναφέρονται.
Holding rooms should be provided with facilities for carrying out minor experiments and manipulations, where appropriate.
Κατά παρέκκλιση από τα άρθρα 56 και 60 και με την επιφύλαξη της παραγράφου 9 του παρόντος παραρτήματος, οι τεχνικές προβλέψεις δεν εμφανίζονται στους λογαριασμούς του Lloyd's.
All establishments should also have available as a minimum laboratory facilities for the carrying out of simple diagnostic tests, post-mortem examinations, and/or the collection of samples which are to be subjected to more extensive laboratory investigations elsewhere.
Ανοικτά έτη («Open years»)
There should be facilities for post-operative recovery where this is warranted.
* Οι συμπράξεις οφείλουν να καταρτίζουν τους λογαριασμούς των ανοικτών ετών βάσει των ταμειακών πράξεων.
Store rooms for food should be cool, dry, vermin and insect proof and those for bedding, dry, vermin and insect proof. Other materials, which may be contaminated or present a hazard, should be stored separately.
Σύμβαση αντασφάλισης για λόγους κλεισίματος («Reinsurance to close»)
Store rooms for clean cages, instruments and other equipment should be available.
— Ακαθάριστο ποσό εκκρεμών ασφαλιστικών ζημιών που έχουν δηλωθεί
The purpose of the ventilation system is to provide fresh air and to keep down the level of odours, noxious gases, dust and infectious agents of any kind.
— Ποσά που οφείλονται από τους αντασφαλιστές (-)
However, in some circumstances, where stocking density is low, 8—10 air changes per hour may suffice or mechanical ventilation may not even be needed at all.
— Καθαρό ποσό εκκρεμών ασφαλιστικών ζημιών που έχουν δηλωθεί
The consobdsud version below is supplied by the Cornmiseio«iorirJon™tlononly;ltco«imr^ snd published, which continue to be the only authentic ones.
— Πρόβλεψη για ακαθάριστο ασφάλισμα ζημιών που έχουν επέλ­θει, αλλά δεν έχουν δηλωθεί
In user establishments a precise temperature control in the holding rooms may be required, because the environmental temperature is a physical factor which has a profound effect on the metabolism of all animals.
— Ποσά που οφείλονται από τους αντασφαλιστές ( - )
Extreme variations in relative humidity (RH) have an adverse effect on the health and well-being of animals.
— Πρόβλεψη για καθαρό ασφάλισμα ζημιών που έχουν επέλθει, αλλά δεν έχουν δηλωθεί
In windowless rooms, it is necessary to provide controlled lighting both to satisfy the biological requirements of the animals and to provide a satisfactory working environment.
— Καθαρό ασφάλιστρο αντασφάλισης για λόγους κλεισίματος («Reinsurance to dose») στο τέλος της χρήσεως (καθαρό ποσό)
Holding rooms and experiment rooms should be insulated against loud noise sources in the audible and in the higher frequencies in order to avoid disturbances in the behaviour and the physiology of the animals.
To κατωτέρω κω & ικοηοιημΕνο κτίμτνο otvjocMvnai cuco την Ειατοοβτή για κνημακιπιχονς σκοηοΰς- oev OIKUOVÛYCÎ κανένα δικαίωμα ή τΜοχρέωση χλην CKCIVUV MOV CUCOQOCOVV OMO τα νομικά καμηα τα occoia έχονν νομίμως εγκριθεί και οημοσκυθα- τα τελευταία eivai τα μόνα ανβενακα.
The Consolidated version below is supplied by the Commission for inlormsnon only; it confers no rights and imposes no obligerions separale from those conferred or imposed by the ects formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Αριθ.
No L 358/11
Το ποσό αυτό αντιπροσωπεύει πρόβλεψη για ασφαλιστικές αποζημιώσεις, εκτιμώμενη με το συνήθη τρόπο.
Every precaution should be taken by sender and carrier in packing, stowing and transit to avoid unnecessary suffering through inadequate ventilation, exposure to extreme temperatures, lack of feed and water, long delays, etc.
Παρακαταθήκες σε εκχωρούσες επιχειρήσεις
Animals which do not have any chance to recover should be killed at once by a humane method.
Ασφάλιση ζωής
This time shall be decided by a competent person.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 35, της παρούσας οδηγίας, τα μεικτά ασφάλιστρα μπορούν να εμφανίζονται μετά την αφαίρεση των μεσιτικών.
Cages and pens should not be made out of material that is detrimental to the health of the animals, and their design should be such that the animals cannot injure themselves and, unless they are disposable, they should be made from a resistant material adapted to cleaning and decontamination techniques.
Εκτός των όσων προβλέπονται στις διατάξεις του άρθρου αυτού όσον αφορά το λογαριασμό αποτελεσμάτων χρήσεως, θέσεις Ι σημείο 1 α) Kat II σημείο Ια) («Μεικτά εγγεγραμμένα ασφάλιστρα»), περιέχεται επίσης σημείωμα:
In particular, attention should be given to the design of cage and pen floors which should vary according to the species and age of the animals and be designed to facilitate the removal of excreta.
— στους συνολικούς λογαριασμούς, στο οποίο αναφέρεται το κατ' εκτίμηση μέσο ποσοστό των προμηθειών και μεσιτικών για το σύνολο της αγοράς.
Store rooms should be cool, dark, dry, and vermin and insect proof. Quickly perishable feed like greens, vegetables, fruit, meat, fish, etc. should be stored in cold rooms, refrigerators or freezers.
Περιεχόμενο του παραρτήματος των λογαριασμών του Lloyd's
If moist feed is used or if the feed is easily contaminated with water, urine, etc., daily cleaning is necessary.
«ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΑ» ΚΕΙΜΕΝΑ
Bottles are often used with small animals like rodents and rabbits.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
In fishes, amphibians and reptiles, tolerance for acidity, chlorine and many other chemicals differs widely from species to species.
ΔΙΟΡΘΩΤΙΚΑ
Exercising and handling
Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
It is different with the domesticated animal born and raised in contact with man.
(Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων aptS.
Adequate routines for the cleaning, washing, decontamination and, when necessary, sterilization of cages and accessories, bottles and other equipment should be established.
L 199 της 31ης Ιουλίου 1985)
A very high standard of cleanliness and order should also be maintained in holding, washing and storage rooms.
Το κείμενο του ανωτέρω κανονισμού αντικαθίσταται ως εξής:
There should be regular cleaning and, where appropriate, renewal of the material forming the ground surface in outdoor pens, cages and runs to avoid them becoming a source of infection and parasite infestation.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.
Guidelines for room temperature (animals kept in cages, pens or indoor runs)
2137/85 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 25ης Ιουλίου 1985 σχετικά με την ίδρυση Ευρωπαϊκού Ομίλου Οικονομικού Σκοπού (ΕΟΟΣ)
Note: In special cases, for example when housing very young or hairless animals, higher room temperatures than those indicated may be required.
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ότι η συνθήκη δεν προβλέπει τις ειδικές εξουσίες που απαιτούνται για τη δημιουργία ενός τέτοιου νομικού οργάνου *
Introductory note: For imported animals, all quarantine periods should be subject to the Member States' national regulations. In regard to local quarantine periods, the period should be determined by a competent person according to circumstances, normally a veterinarian appointed by the establishment.
2 τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (
Mouse Rat Gerbil Guinea pig Syrian hamster Rabbit Cat Dog Non-human primates
), τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής«,
The consolidated venion below b supplied by the Concussion for inionneo^ and pub—hed, which continue to be the only authentic ones.
1974, σ.
Species
30, και ΕΕ αριθ.
Minimum cage floor area cm' cm
4. (·) ΕΕ αριθ.
TABLE 4
C 163 της 11. 7.
Guidelines for caging small rodents in breeding
C 108 της 15. 5.
1 000 per adult
Αριθ. L 247/22
Weight of doe
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Minimum cage door area per doe and litter m' cm m' kg
Τα κράτη μέλη ορίζουν εάν οι όμιλοι που είναι εγγεγραμμένοι στα μητρώα τους δυνάμει του άρθρου 6 έχουν ή όχι νομική προσωπικότητα.
TABLE 6
— τον τομέα του δικαίου πνευματικής ιδιοκτησίας ·
Weight of cat per cat per queen and litter per queen and litter m2 m2 m2 cm kg
α) η επωνυμία του ομίλου και, πριν ή μετά απ' αυτή, οι λέξεις «Ευρωπαϊκός Όμιλος Οικονομικού Σκοπού», ή τα αρχικά «ΕΟΟΣ», εκτός εάν οι λέξεις αυτές ή τα αρχικά περιέχονται ήδη στην επωνυμία -
In the light of the great differences in height and the limited interdependence of height and weight of various breeds of dogs, the cage height should be based on the body height to the shoulder of the individual animal. As a general rule the minimum cage height should be twice the height to the shoulder.
6) η έδρα του ομίλου *
For definition of 'cage height', see note to Table 6.
Άρθρο 4 γ) ο σκοπός σύστασης του ομίλου ·
Guidelines for housing dogs in pens (in stock and during experiments and breeding)
Ο όμιλος εγγράφεται, στο κράτος της έδρας στο μητρώο που ορίζεται βάσει του άρθρου 39 παράγραφος 1.
Minimum pen floor area per dog up to 3 dogs more than 3 dogs m2 m2 m2 kg
Η σύμβαση του ομίλου κατατίθεται στο μητρώο που αναφέρεται στο άρθρο 6.
10­20 20­30 > 30 Note: Figures in brackets give the total area per dog, that is, the pen floor area plus the adjacent exercise area.
Το κατωτέρω κωδικαηχημένο χΑμο-ο δημοσιεύεται ano την Εητροχη γνα ενημβρωτικούς omcmovç· δεν δημιο­υργα κανένα δικαίωμα ή υΜοχρέωοη χλην txalvuv «ni οΜορρέουν ΟΛΟ τα νομικά κείμενα τα anota έχουν νομίμως εγχριθα' και δημοσιευθώ· τα τελευ-Μία ¿ναι τα μο­νααυθ ένοχα.
The consolidated verslon below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from —ose conferred or imposed by the acts formally adopted"! and published, which continue to be the only authentic ones. j
Άρθρο 9 α) κάθε τροποποίηση της σύμβασης του ομίλου, συμπε­ριλαμβανομένης και κάθε μεταβολής στη σύνθεση του ομίλου*
Guidelines for accommodating farm animals in pens (in stock and during experiments in user establishments)
Άρθρο 12 α) τα στοιχεία που πρέπει οπωσδήποτε να περιέχει, βάσει της παραγράφου 5, η σύμβαση του ομίλου καθώς και οι τροποποιήσεις τους·
Guidelines for accommodating farm animals in stalls (in stock and during experiments in user establishments)
L 65 της 14. 3.
Adult horses
Το κατωτέρω κωδικοποιημένο κείμενο δημοσιεύεται από την Ειατροπή για ενημερωτικούς σκοπούς- δεν δημιουργεί κανένα δικαίωμα ή υποχρέωση πλην εκείνων που ακορρέονν ano ία νομικά κείμενα ία οχοία έχουν νομίμως εγκριθεί και δημοσιευθεί· τα τιλευταΐα είναι τα μόνα αυθεντικά.
The consolidated version below is supplied by the Commisaion for infonru tion only; rt con/en no rights and imposes no ob^ and published, which continue to be the only authentic ones.
Άρθρο 13
TABLE 13
Άρθρο 15 ζ) οποιαδήποτε τροποποίηση της σύμβασης του ομίλου, που δεν περιλαμβάνεται στην παρούσα παράγραφο, εκτός εάν η εν λόγω σύμβαση προβλέπει διαφορε­τικά
The consolidated version below b supplied by the Commission for iiiformatian only; rt oonfen rw and published, which continue to be the only authentic ones.
Σε όλες τις περιπτώσεις για τις οποίες ο παρών κανονισμός δεν· απαιτεί ομοφωνία για τη λήψη απόφασης η σύμβαση του ομίλου μπορεί να καθορίζει τις προϋποθέσεις απαρτίας και πλειοψηφίας που θα
Given the weight of a mouse, the full-drawn line, EU—EU. gives the minimum area that it should be allocated.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
and published, which continue to be the only authentic ones.
Με πρωτοβουλία ενός διαχειριστή ή ύστερα από αίτηση μέλους ο ή οι διαχειριστές οφείλουν να οργανώ­νουν διαβουλεύσεις των μελών προκειμένου να λάβουν τα μέλη αυτά απόφαση.
The consolidated version below b supplied by the CooimissioniosirJonrurionoedy.itcorJersiioru^ and published, which roñarme to be the only authentic ones.
Άρθρο 19
Rabbits (in stock and during experiments)
'Εναντι των τρίτων δεν μπορεί να αντιταχθεί κανένας περιορισμός των εξουσιών του διαχειριστή ή των διαχει­ριστών, προβλεπόμενος από τη σύμβαση του ομίλου ή από απόφαση των μελών, έστω και εάν έχει δημοσιευθεί
Given the weight of a rabbit, the full­drawn line, EU—EU, gives the minimum area that it should be allocated.
— σύμφωνα με το εσωτερικό δίκαιο του κράτους της έδρας του ομίλου, ή
Minimum cage floor area for doc with unweaned litter
— ύστερα από δικαστική ή διοικητική απόφαση που έχει εκδοθεί ή αναγνωριστεί σε κράτος μέλος
Given the weight of a doe, the full­drawn line, EU—EU, gives the minimum area that it should be allocated. EU o ­α o
Όταν ένα κράτος μέλος κάνει χρήση αυτής της ευχέ­ρειας πρέπει να προβλέπει ότι αυτός ή αυτοί οι αντιπρό­σωποι υπέχουν την ίδια ευθύνη σαν να ήταν οι ίδιοι διαχεφιστές του ομίλου.
The consolidated version below is supplied by the Commission for Infomation only; it confers no rights and imposas no obligations separate from thoao conferred or imposed by the acts formally adoptad and published, which continue to be the only authentic ones.
Οι απαγορεύσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1 ισχύουν και για τους αντιπροσώπους αυτούς
Given the weight of a cat, the full-drawn line, EU—EU, gives the minimum area that it should be allocated. EU o
Ο δικαιούχος της ασφάλειας σέ καμιά περίπτωση δεν μπορεί να γίνει μέλος του ομίλου μέσω της ασφάλειας αυτής
Guide to the relationship between number of mice per cage and cage floor area (in stock and during experiments)
Το κατωτέρω κωδικοποιημένο χαμένο δημοσιεύεται απο την Εχιτροηή για ενημερωτικούς αχοπονς- δεν δημιουργεί κανένα δικαίωμα ή υποχρέωση πλην εκείνων mut απορρέουν απο τα νομικά κείμενα τα οποία έχουν νομίμως εγκριθεί και δημοσιευθεί- τα τελευταία ά ναι τα μόνα αυθεντικά.
The consolidated version below Is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those con/erred or Imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Άρθρο 24 ελλείψει σχετικής ρύθμισης εφόσον συμφωνήσουν όλα τα άλλα μέλη.
Guide to the relationship between number of hamsters per cage and cage floor area (in stock and during experiments)
Κάθε μέλος του ομίλου μπορεί, εξάλλου, να παραιτηθεί για σπουδαίο λόγο.
The lines represent the average weights and correspond to the EU—EU in Figure 3.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and Imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Ο όμιλος πρέπει να λύεται με απόφαση των μελών
The lines represent the average weights and correspond to the line EU—EU in Figure 4.
Άρθρο 33
Number of guinea pigs
Το κατίιπέρωκωδίΜΟ-^ημένο κείμενο δημοοτ έχουν νομίμως εγκριθεί και δημοσιευθώ τα τελευταία ιίναι τα μόνα αυθεντικά.
The consolidated version below b) supplied by the Commission for Information only; It confers no rights and imposes no obligations separate from those conferrod or imposed by the acts fonnaDy adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
The lines represent the average weights and correspond to the ine EU—EU in Figure 5.
Άρθρο 41
0,4 - o o c:
Η Επιτροπή ενημερώνει σχετικά τα άλλα κράτη μέλη.
Minimum cage floor area > 750 g Minimum cage floor area < 750 g 0,1 -
Τα κράτη μέλη ορίζουν το ή τα μητρώα στα οποία πρέπει να γίνεται, η κατά τα άρθρα 6 και 10 εγγραφή και θεσπίζουν τους κανόνες που διέπουν την εγγραφή αυτή.
The consolidated version below b supplied by the Commission for information only; It confer* no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
α) να διευκολύνει, με την επιφύλαξη των άρθρων 169 και 170 της συνθήκης την εφαρμογή του 'παρόντος κανονισμού μέσω περιοδικών συνεννοήσεων ιδίως όσον αφορά τα πρακτικά προβλήματα εφαρμογής του*
— any other question in the field of proprietary medicinal products brought up by its Chairman — either on his initiative or at the request of the representative of a Member State.
6) να συμβουλεύει, αν απαιτείται, την Επιτροπή σχετικά με συμπληρώσεις ή τροποποιήσεις του παρόντος κανονισμού.,
The Commission shall consult the Committee when preparing proposals for Directives in the field of proprietary medicinal products, and in particular when it considers any amendments to Council Directive 65/65/EEC (2) of 26 January 1965 on the
Άρθρο 43
Article 1
Άρθρο 40
Article 4
Για τα κέρδη που προκύπτουν από τη δραστηριότητα του ομίλου φορολογούνται μόνο τα μέλη του.
Without prejudice to the tasks of the Committee for Proprietary Medicinal Products referred to in Article 8 of the Second Council Directive 75/319/EEC (') of 20 May 1975 on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to proprietary medicinal products, the task of this Committee shall be to examine:
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος
— any question relating to the application of Directives on proprietary medicinal products which are brought up by its Chairman — either
Για το Συμβούν Ο Πρόεδρος
(') See page 13 of this Official Journal.
Δίκαιο εταφιχάν - Συντονισμένες πράξεις
Pharmaceutical Sector — Coordinated instruments
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Emo-ημων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1995
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
1995 — 195 σ. — 21,0 χ 29,7 cm
1995 —363 pp. — 21 χ 29.7 cm
Τιμή στο Λους^μβούργο (χωρίς ΦΠΑ): ECU 19,50
Price (excluding VAT ) in Luxembourg: ECU 52
O μή στο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): ECU 19,50
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 52
ΤΠΗΡΙΞΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΕΤΡΩΠΑΐΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Ευρωπαϊκή Επιτροπή
iürupean Commission
Ανάτυπο της Γενικής Έκθεσης επί της δραστηριότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης 1994
Offprint from the General Report on the Activities of the European Union 1994
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VIII — ΤΟ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΔΙΚΑΙΟ
CHAPTER VIII — COMMUNITY LAW
Τμήμα 1: Γενικά θέματα
Section 1 — General matters
Τμήμα 2: Ερμηνεία και εφαρμογή των κανόνων ουσίας του κοινοτικού δικαίου
Section 2 — Interpretation and application of the substantive rules of Community law
Ανταγωνισμός—
Competition — State aids
Ελεύθερη κυκλοφορία εργαζομένων, κοινωνικές διατάξεις
Free movement of workers and social provisions
Καταναλωτές
Environment and consumers
Θεσμικά και δημοσιονομικά θέματα
Institutional and budgetary matters
Τμήμα 3: Μηχανογράφηση του κοινοτικού δικαίου
Section 3 — Computerization of Community law
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Παράρτημα κεφαλαίου VIII
ANNEXES Annex to Chapter VIII
Αριθμητικά στοιχεία σχετικά με τις δραστηριότητες του Δικαστηρίου Αριθμητικά στοιχεία σχετικά με τις δραστηριότητες του Πρωτοδικείου
Activities of the Court of Justice, in figures Activities of the Court of First Instance
Επισημαίνεται στους αναγνώστες το γεγονός ότι το παρόν δημοσίευμα αποτε3 απόσπασμα της Γενικής 'Εκθεσης επί της δραστηριότητας της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης 1994.
This publication is an extract from the General Report on the Activities of the European Union 1994.
Το κοινοτικό δίκαιο (
General principles of Community law
Γενικές αρχές του κοινοτικού δικαίου
Sec also the quarterly review of judgments in the Bulletin of the European Union: Bull.
(3) Υπόθεση C-914/92, Faccini Dori/Recreb.
Faccini Dori ν Recreb: judgment given on 14 July, not yet reported.
(J) Απόφαση της 26ης Φεβρουαρίου, υπόθεση 152/84, Marshall.
Case 152/84 Marshall [1986] ECR 723. Case C-106/89 [19901 ECR 1-4135; Twenty-fourth General Report, point 1038.
Το Δικαστήριο υπενθύμισε όμως την απόφαση «Marleasing» ('), σύμφωνα με την οποία, το καθήκον θεμιτής συνεργασίας των κρατών μελών έναντι της Κοινότητας, το οποίο προβλέπεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης ΕΚ, επιβάλει στα εθνικά δικα­στήρια την υποχρέωση, όταν ερμηνεύουν διάταξη εθνικού δικαίου, «να το πράττουν στο μέτρο του δυνατού σύμφωνα με τη διατύπωση και το στόχο της οδηγίας προκει­μένου να επιτύχουν το προβλεπόμενο από την οδηγία αποτέλεσμα και να συμμορ­φωθούν κατ' αυτό τον τρόπο προς το άρθρο 189 της Συνθήκης».
COMMUNITY LAW the Community institutions by virtue of Article 5 of the Treaty, must, when interpreting a provision of national law, 'do so, as far as possible, in the light of the wording and the purpose of the directive in order to achieve the result pursued by [it] and thereby comply with the third paragraph of Article 189 of the Treaty'.
Εξάλλου, αν το επι­διωκόμενο από την οδηγία αποτέλεσμα δεν μπορεί να επιτευχθεί μέσω ερμηνείας, το Δικαστήριο υπενθυμίζει ότι, βάσει της νομολογίας «Francovich» (2), το κοινοτικό δίκαιο επιβάλει υπό ορισμένες προϋποθέσεις στα κράτη μέλη την υποχρέωση να επανορθώσουν τις ζημίες τις οποίες προξενούν στους ιδιώτες λόγω της παράλειψης μεταφοράς μιας οδηγίας, εφόσον πρόκειται για οδηγία που έχει ως στόχο να δη­μιουργήσει δικαιώματα προς όφελος των ιδιωτών.
Where the result prescribed by the directive cannot be achieved through an interpretation technique, the Court held in Francovich1that in certain circumstances Community law requires the Member States to compensate for damage sustained by individuals by reason of their failure to transpose a directive where its purpose is to confer rights on them.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση, το Δικαστήριο διαπιστώνει ότι αυτός είναι ακριβώς ο στόχος της οδηγίας 85/577/ΕΟΚ.
Such was the case of Directive 85/577/EEC in the Court's view.
Ο έλεγχος της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου από την Επιτροπή την ανάγκασε να κινήσει 974 διαδικασίες παράβασης το 1994, έναντι 1 206 το 1993, και να εκδόσει 546 αιτιολογημένες γνώμες, έναντι 352 το 1993.
In the exercise of its duty to monitor the application of Community law, the Commission commenced 974 infringement proceedings in 1994, as against 1 206 in 1993, and issued 546 reasoned opinions (352 in 1993).
Η δράση της Επιτροπής κατέληξε, το 1994, σε 89 περιπτώσεις προσφυγής στο Δικαστήριο, έναντι 44 το 1993.
The Commission referred 89 cases to the Court of Justice (44 in 1993).
Ο-Γερμανία 5Ελλάδα 17" Ισπανία 9' Γαλλία 8' Ιρλανδία 12· Ιταλία 12' Λουξεμ­βούργο 6· Κάτω Χώρες 4· Πορτογαλία 5- Ηνωμένο Βασίλειο 1.
The breakdown by country of cases referred in 1994 is as follows: Belgium 10, Denmark 0, Germany 5, Greece 17, Spain 9, France 8, Ireland 12, Italy 12, Luxembourg 6, Netherlands 4, Portugal 5, United Kingdom 1.
Το 1994, το Δικαστήριο εξέδωσε 30 αποφάσεις σε υποθέσεις που εισήχθη­σαν βάσει του άρθρου 169 της Συνθήκης ΕΚ και καταδίκασε 29 φορές τα κράτη μέλη για παράβαση των υποχρεώσεων τους που απορρέουν από το κοινοτικό δίκαιο.
The Court of Justice gave judgment in 30 cases brought under Article 169 of the EC Treaty, giving judgment against Member States for failure to comply with their obligations under Community law on 29 occasions.
Κατά τη διάρκεια του έτους, 65 υποθέσεις διεγράφησαν από το πρωτόκολλο του Δι­καστηρίου, δεδομένου ότι τα κράτη μέλη συμμορφώθηκαν προς την κοινοτική νο­μοθεσία κατά τη διάρκεια της δικαστικής διαδικασίας.
In the course of the year 65 cases were removed from the Court's register where the Member State came into line with Community law while litigation was in progress.
(2) Απόφαση της 19η: Νοεμβρίου 1991. συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-6/90 και C-9/90, Εικοστή Πέμπτη
Fuller information on Commission monitoring of the application of Community law will be given in the 12th annual report on the subject, to be published early in 1995.