natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περαιτέρω φρονεί ότι, ενόψει της μεγάλης επέκτασης των εργασιών της Επιτροπής όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις και των προσεχών της νέων δραστηριοτήτων στον τομέα του ελέγχου των συγχωνεύσεων, η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει το ενδεχόμενο να δημοσιεύσει την ετήσια έκθεση της σε τρία διαφορετικά τμήματα: ι) γενική πολιτική ανταγωνισμού, ιι) κρατικές ενισχύσεις και ιιι) συγχωνεύσεις, με περίληψη και πλήρες ευρετήριο για κάθε τμήμα.
Further believes, in view of the great expansion in the work of the Commission on State aids, andits forthcoming new activities in the field of merger controls, that the Commission should considerpublication of its annual report in three separate parts: (i) general competition policy, (ii) State aids,and (iii) mergers, with a summary and complete index for each part;
Στο πλαίσιο αυτό επικροτεί την πρόσφατη έκδοση της Επιτροπής όσον αφορά τις πάγιες κοινοτικές διατάξεις που ισχύουν για τις επιχειρήσεις, και θέλει να πιστεύει ότι η εν λόγω έκδοση θα ενημερώνεται σε τακτά χρονικά διαστήματα. Περαιτέρω υπογραμμίζει τη σημασία που έχει η ύπαρξη σαφών και συνοπτικών περιλήψεων των εν λόγω διατάξεων, ιδίως όσον αφορά τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Emphasizes finally the need for wider awareness of the obligations of Community competition lawamong the public in general, and among undertakings, and national, regional and local governmentsin particular; welcomes, in this context, the recent publication by the Commission of the consolidated Community rules applicable to undertakings, and trusts that this will be regularly updated; underlines,moreover, the importance of providing clear and concise summaries of these rules for the attention ofsmall and medium-sized enterprises in particular;
Διαχείριση της πολιτικής ανταγωνισμού
Administration of competition policy
Επισημαίνει ότι η κοινοτική πολιτική ανταγωνισμού είχε να αντιμετωπίσει δύο μείζονες νέες προκλήσεις κατά το 1990:
Notes that Community competition policy has had to confront two major new challenges in 1990:(i) the unification of Germany;(ii) the implementation of the recently adopted Regulation on merger controls;
Περαιτέρω επισημαίνει ότι, εκτός από τα δύο εν λόγω νέα καθήκοντα, η Επιτροπή θα πρέπει να θέσει ορισμένους άλλους καθοριστικής σημασίας στόχους πολιτικής και ειδικότερα:
Further notes that, in addition to these new tasks, the Commission will have to pursue a numberof other key policy objectives, and in particular:
— την αποτελεσματική συνέχιση της δεύτερης μελέτης της όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις και τα μείζονα προβλήματα που εντοπίσθηκαν σε αυτήν,
(i) effective follow-up to its second survey on State aids, and the major problems that it has revealed,
— τη συνεκτική και αποτελεσματική εφαρμογή της κοινοτικής πολιτικής ανταγωνισμού σε τομείς όπως τα αυτοκίνητα, οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, οι εναέριες μεταφορές και οι τηλεπικοι­νωνίες,
(ii) consistent and effective application of Community competition policy in sectors such as automobiles, financial services, air transport and telecommunications,
— την επέκταση της κοινοτικής πολιτικής του ανταγωνισμού σε τομείς όπου η Επιτροπή δεν παρενέβη σε ικανοποιητικό και τους οποίους παραγνώρισε τελείως, όπως τα ελεύθερα επαγγέλ­ματα.
(iii) extension of Community competition policy in fields where the Commission has been inadequatelyinvolved, or not at all, such as the liberal professions;
Επισημαίνει σχετικά ότι, κατά τα τέλη του 1989, εκκρεμούσαν ήδη 3 239 υποθέσεις και ότι μόνο ένας μικρός αριθμός από αυτές είχε υποβληθεί το 1989, ενώ πολλές υποθέσεις εκκρεμούν εδώ και πολλά έτη.
Emphasizes that these new or reinforced tasks involve a great increase in an already heavy workloadfor the competition policy services of the Commission (DG IV); notes with concern, in this context,that there were already 3 239 cases pending at the end of 1989, and that only a small proportion of thesecases were submitted during 1989, with many cases pending for several years;
Θεωρεί, συνεπώς, ότι πρέπει να υπάρξει ταχεία και άμεση αύξηση του διαθέσιμου προσωπικού για την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας περί ανταγωνισμού.
Considers, therefore, that there must be an urgent and immediate increase in the staff available forimplementing Community competition law;
Θεωρεί περαιτέρω ότι οποιαδήποτε αύξηση του προσωπικού της ΓΔ IV πρέπει να λάβει επαρκώς υπόψη την ανάγκη ευρέος συνδυασμού ικανοτήτων, λαμβάνοντας ιδιαιτέρως υπόψη τον αυξημένο και πολύπλοκο χαρακτήρα της οικονομικής ανάλυσης που απαιτείται.
Further considers that any reinforcement of DG IV staff should take into sufficient account the needfor a wide mix of skills, in view especially of the increased complexity of the economic analysis that isrequired; suggests, in this context, that the Commission should look at the countries with the longesthistory of anti-trust legislation, both inside the Community and outside (such as Canada and the United States) for their experience in handling staff requirements when faced with expansions in case load,case-law and additional fields of activity, noting their widespread use of applied economists, those withjoint economics and law degrees and those with business experience, especially in marketing;
Θεωρεί ότι το ερευνητικό πρόγραμμα της Επιτροπής, όπως εκτίθεται στο μέρος IV της έκθεσης, πρέπει να θεωρείται πολύτιμο όργανο άσκησης της κοινοτικής πολιτικής ανταγωνισμού και ότι, συνεπώς, είναι αναγκαίο να ενταχθεί καλύτερα στο καθημερινό πρόγραμμα εργασίας της ΓΔ IV. Ζητεί πληροφορίες για τα κριτήρια της Επιτροπής όσον αφορά τον καθορισμό των ερευνητικών προτεραι­οτήτων.
Considers that the Commission's programme of research as outlined in Part IV of the report shouldbe conceived as a valuable instrument in the implementation of Community competition policy, and thatit needs, therefore, to be better integrated into the day-to-day work programme of DG IV; requestsinformation on the criteria used by the Commission in defining its research priorities;
Επικροτεί τα πολύτιμα στοιχεία που παρατίθενται στο κεφάλαιο 1 του μέρους IV της έκθεσης όσον αφορά τις συγχωνεύσεις, τις εξαγορές και τις πρόσφατες διαρθρωτικές αλλαγές στη βιομηχανία της ΕΟΚ, εκφράζοντας ωστόσο τη λύπη του για την έλλειψη λεπτομερών στοιχείων στο κεφάλαιο 2 όσον αφορά το πρόγραμμα μελετών και τα πορίσματα τους.
Welcomes the valuable data that is provided in Chapter 1, Part IV of the report on mergers, acquisitionsand recent structural changes in EC industry, but regrets the lack of detail in Chapter 2 on the programmeof studies and their results; asks the Commission to state briefly the countries and sectors covered byeach research project, as was the custom in earlier reports, as well as giving full details in the Annex;
Θεωρεί ότι η δέουσα επίτευξη ισορροπίας στη διαχείριση της κοινοτικής πολιτικής ανταγωνι­σμού πρέπει να επιτευχθεί μεταξύ της ανάγκης για ταχύτητα, αποτελεσματικότητα και αμεροληψία, και επαναλαμβάνει τις ανησυχίες του που είχε εκφράσει κατά το παρελθόν (όπως στην παράγραφο 44 του ψηφίσματος του επί της Δεκάτης Ογδόης Εκθέσεως) ότι δηλαδή πρέπει να υπάρξει κατά τις διοικητικές διαδικασίες αποτελεσματική διάκριση των εξουσιών έρευνας, προσαγωγής στη δικαιο­σύνη και τελικής κρίσης, για το λόγο δε αυτό ζητεί επανεξέταση του ρόλου του συμβούλου ακροάσεων.
Considers that the right balance must be struck in the administration of Community competitionpolicy between the need for speed, efficiency and fairness, and recalls its previously expressed concern(as in paragraph 44 of its resolution on the Eighteenth Report) that there should be an effectiveseparation of the Commission's functions of investigation, promotion of fairness and delivery of finaljudgment in its administrative procedures, to achieve which it calls for an updated assessment of therole of the Hearing Officer.
Επικροτεί το γεγονός ότι, με την ίδρυση Πρωτοβάθμιου Δικαστηρίου, ενισχύθηκαν οι νομικές εγγυήσεις που προβλέπονται για θέματα της πολιτικής ανταγωνισμού.
Welcomes the fact that legal safeguards on competition policy matters havebeen strengthened as a result of the creation of the Court of First Instance;
Θεωρεί ότι κάτι τέτοιο θα έχει ορισμένα πλεονεκτήματα όσον αφορά την κατοχύρωση μεγαλύτερης διοικητικής ανεξαρτησίας, αλλά επισημαίνει ότι τούτο μπορεί επίσης να οδηγήσει σε αύξηση της γραφειοκρατίας και επικάλυψη αρμοδιοτήτων μεταξύ της προτεινόμενης υπηρεσίας ανταγωνισμού και της Επιτροπής. Φρονεί ότι η αποτελεσματική στελέχωση της ΓΔ IV αποτελεί σήμερα προτεραιότητα.
Calls for a report on the advisability of establishing a separate European Cartel Office responsibleto the European Parliament; considers that this could have some advantages in terms of guaranteeinggreater administrative independence, but points out that it could also lead to greater bureaucracy andduplication of functions between the proposed cartel office and the Commission; believes that theeffective staffing of DG IV is the priority at the present time;
Επικροτεί τις πρόσφατες αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου όσον αφορά τις υποθέσεις Hoechst, Dow Chemical και Dow Benelux, οι οποίες ενίσχυσαν τις ελεγκτικές εξουσίες της Επιτροπής, συμπεριλαμβανομένων και των εκτάκτων ελέγχων, προκειμένου να παρασχεθούν καλύτερα αποδει­κτικά στοιχεία σχετικά με επιμέρους επιχειρήσεις.
Welcomes the recent decisions by the Court of Justice in the Hoechst, Dow Chemical and Dow Benelux cases which strengthen the Commissions's investigation powers, including surprise investigations, in order to provide better factual evidence about particular enterprises; further requests the Commission, however, to give better particulars in its decisions ordering investigations of undertakingsand thereby to respond to the critical remarks made by the Court of Justice in its judgment in Joined Cases 46/87 and 227/88 Hoechst v Commission;
Θεωρεί ότι, χάριν της διεύρυνσης του δημοκρατικού ελέγχου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, πρέπει να πληροφορείται νωρίτερα από ό,τι σήμερα τις προταθείσες πρωτοβουλίες της Επιτροπής όσον αφορά την πολιτική ανταγωνισμού. Ζητεί ειδικότερα:
Considers, in the interest of furthering democratic accountability, that the European Parliamentshould be informed of proposed Community competition policy initiatives earlier than at present; calls,in particular for
Επιτροπή για τις Εναρμονισμένες Πρακτικές και τις Δεσπόζουσες Θέσεις και στη Συμβουλευτική Επιτροπή για τις Συγχωνεύσεις καθώς και σε άλλα ενδιαφερόμενα μέρη.
- all draft block exemptions or other implementing Commission decisions to be sent to the Parliamentat the same time as they are sent to the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions, the Advisory Committee on Mergers and to other interested parties;
Ενοποίηση της Γερμανίας
German unification
Θεωρεί ότι η ενοποίηση της Γερμανίας και η διαδικασία ενσωμάτωσης της πρώην ΛΔΓ στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα με την εισαγωγή της κοινωνικής οικονομίας της αγοράς αντί της οικονομίας κεντρικού σχεδιασμού έχει μείζονος σημασίας συνέπειες για την κοινοτική πολιτική ανταγωνι­σμού:
Considers that German unification, and the process of incorporating the former GDR within the European Community and within a social market rather than a centrally planned economy, has majorconsequences for Community competition policy:
— όσον αφορά την αποτίμηση των κρατικών ενισχύσεων που χορηγούνται για την αναδιάρθρωση των υποδομών και της οικονομίας της πρώην ΛΔΓ,
(i) in terms of evaluating the State aids that are provided to reshape the former GDR's infrastructureand economy,
— όσον αφορά την εκτίμηση του αντίκτυπου για τον ανταγωνισμό της διαδικασία ιδιωτικοποιήσεων, που διεξάγονται από την Κρατική Εταιρεία Χαρτοφυλακίου (Treuhandanstalt).
(ii) in terms of evaluating the impact on competition of the privatization process being carried out bythe State Holding Company (Treuhandanstalt);
Αναγνωρίζει την ανάγκη χορήγησης κρατικών ενισχύσεων εκ μέρους της γερμανικής κυβέρνη­σης ως βοήθεια προς την πρώην ΑλΓ, αλλά επιμένει ότι πρέπει να υπάρχει πλήρης διαφάνεια και ότι αυτές δεν πρέπει να δημιουργήσουν νέες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού εις βάρος, ειδικότερα, των άλλων μειονεκτικών και απομεμακρυσμένων περιοχών της Κοινότητας.
Recognizes the need for State aids from the German Government to help in the former GDR, butinsists that they be fully transparent, and that they do not create new distortions of competition at theexpense, in particular, of other disadvantaged and peripheral regions of the Community;
Υποστηρίξει την άποψη της Επιτροπής ότι πρέπει να καταργηθούν το ταχύτερο δυνατό οι ενισχύσεις που προέρχονται από τον προϋπολογισμό της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας στο Βερολίνο και τις παραμεθόριες περιοχές, δεδομένου ότι μετά την ενοποίηση της Γερμανίας δεν υφίσταται πλέον η νομική βάση για την ειδική ενίσχυση του Βερολίνου και των εν λόγω περιοχών [άρθρο 92, παράγραφος 2, εδάφιο γ), της Συνθήκης ΕΟΚ] και επιβάλλεται να περιληφθούν το Βερολίνο και οι τέως παραμεθόριες περιοχές στις συνήθεις ενισχύσεις για τη δημιουργία ίσων όρων ανταγωνισμού με τις λοιπές περιοχές.
Supports the Commission view that the aid to Berlin and the intra-German border areas contributedunder the German budget must be reduced as quickly as possible, since the legal basis for such aid(Article 92(2)(c)) of the EEC Treaty) is no longer available following German unification and Berlinand the old intra-German border areas should, in the interests of equal competition with other regions,be incorporated into the standard aid arrangements;
Επισημαίνει ότι η πρωτόγνωρη, ταχεία και εκτεταμένη διαδικασία πωλήσεων των στοιχείων ενεργητικού των πρώην «βιομηχανικών συγκροτημάτων» («Kombinate») από την Κρατική Εταιρεία Χαρτοφυλακίου πρέπει να αυξήσει σημαντικά την οικονομική αποδοτικότητα, αλλά ότι εγκυμονεί επίσης σημαντικούς κινδύνους όσον αφορά τον θεμιτό και επί ίσοις όροις ανταγωνισμό.
Notes that the unprecedentedly rapid and far-reaching process of selling off the assets of the former'Kombinate' by the Treuhandanstalt should greatly increase economic efficiency but also posesconsiderable risks as far as fair and equal competition are concerned;
Εφιστά την προσοχή στον ενδεχόμενο κίνδυνο δημιουργίας νέων μονοπωλίων και δεσποζουσών θέσεων από την εξαγορά, εκ μέρους γερμανικών εταιρειών, επιχειρήσεων της πρώην ΛΔΓ.
Warns against the possible creation of new monopolies and dominant positions as a result oftakeovers of former GDR enterprises by German firms.
Επιμένει ότι όσον αφορά τις διαδικασίες δημοσίων αγορών πρέπει να υπάρξει πλήρης διαφάνεια εκ μέρους της Κρατικής Εταιρείας Χαρτοφυλακίου και ότι, κατά την εν λόγω διαδικασία, δεν πρέπει να υπάρξει οποιουδήποτε είδους διακριτική μεταχείριση μεταξύ γερμανικών και άλλων κοινοτικών εταιρειών ζητεί από την Επιτροπή να συντάξει και να αποστείλει ενημερωτικό έγγραφο στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τις εξαγορές αυτές και τις διαδικασίες δημοσίων αγορών.
Insists that there be fully transparent publicsales procedures by the Treuhandanstalt, and that there should be no discrimination of any kind between German and other Community firms in this process; calls on the Commission to draw up and submitto Parliament a report on such takeovers and public-sales procedures;
Κανονισμός σχετικά με τον έλεγχο των συγχωνεύσεων
The Regulation on merger control
Επικροτεί το γεγονός ότι το Συμβούλιο, μετά από χρόνια απραξίας, έλαβε τελικώς απόφαση να εγκρίνει, τον Δεκέμβριο 1989, κανονισμό σχετικά με τον έλεγχο των συγχωνεύσεων.
Welcomes the fact that the Council finally took the decision to adopt a Regulation on merger controlin December 1989 after so many years of stalemate;
Συγχαίρει την Επιτροπή και ειδικότερα την ειδική της ομάδα εργασίας για τις συγχωνεύσεις για την ταχεία έγκριση του εκτελεστικού κανονισμού και τη δημιουργία κατάλληλης υποδομής προκειμένου να καταστεί δυνατόν τα τεθεί σε ισχύ ο κανονισμός σχετικά με τον έλεγχο των συγχωνεύσεων την 21η Σεπτεμβρίου 1990.
Congratulates the Commission, and in particular its mergers task force, on its rapid adoption of theimplementing Regulation and its creation of the necessary infrastructure so that the Regulation onmerger control was able to come into force on 21 September 1990;
Εκφράζει όμως τη λύπη του για το γεγονός ότι, ενώ το σχέδιο του εκτελεστικού κανονισμού εκπονήθηκε τον Απρίλιο 1990 και διαβιβάσθηκε στα ενδιαφερόμενα μέρη, το Κοινοβούλιο έλαβε γνώση περί αυτού μόλις τον Ιούνιο και έτσι δεν είχε επαρκή χρόνο για να υποβάλει τις παρατηρήσεις του πριν από την έγκριση του κανονισμού τον Ιούλιο.
Regrets, however, that the first draft of the implementing Regulation was prepared in April 1990and circulated to interested parties, but that Parliament was only informed in June, giving it inadequatetime to comment before the Regulation's adoption in July;
17, πολλών συγκεντρώσεων που περιορίζουν τον ανταγωνισμό εντός της ΕΟΚ και επηρεάζουν το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών, έτσι ώστε η Επιτροπή να είναι υποχρεωμένη να ενεργεί βάσει του μη ικανοποιητικού άρθρου 89' συνεπώς, υποστηρίζει κάθε πρόταση για τη μείωση των κατωφλίων που προβλέπονται από το άρθρο 1 του κανονισμού περί συγχωνεύσεων.
Considers the aggregate world turnover threshold of ECU 5 billion to be unrealistically high; thishigh threshold, allied to the express provision that Articles 85 and 86, shall not apply to concentrationsirrespective of the turnover of the undertakings involved, prevents the Commission from scrutinizing,on the basis of Regulation No 17, many concentrations which restrict competition within the EEC andhave an effect on inter-State trade, the Commission thus being obliged to operate on the inadequatebasis of Article 89; therefore supports any proposal to reduce the thresholds provided for in Article 1of the Regulation on merger control;
Θεωρεί ότι πρέπει επίσης να βελτιωθεί η μη ικανοποιητική σχέση μεταξύ των αρμοδιοτήτων της Επιτροπής και των κρατών μελών σχετικά με τους ελέγχους επί των συγχωνεύσεων.
Considers that the unsatisfactory relationship between the competences of the Commission and the Member States on merger controls must also be improved;
Θεωρεί, στο πλαίσιο αυτό, ότι οι βασικές διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) 4064/89 του Συμβουλίου προβλέπουν υπερβολικά πολλές εξαιρέσεις και ως εκ τούτου δημιουργείται έλλειψη ασφάλειας δικαίου.
Considers, in this context, that there are too many exceptions to the basic rules in Council Regulation No 4064/89 and that too much legal uncertainty is created as a result; believes that unnecessary overlapand uncertainty are created, for example, by those provisions of the Regulation which allow nationalscrutiny of certain mergers on the basis of criteria such as considerations of public security, pluralityof the media, prudential control of financial institutions and even vaguer 'other public interest'considerations pursuant to Article 21 of the Regulation;
Καλεί, εξάλλου, την Επιτροπή να προσφεύγει μόνο σε ιδιαίτερα εξαιρετικές περιπτώσεις στη χρήση του άρθρου 9 του κανονισμού περί συγχωνεύσεων, με το οποίο μπορεί να παραπέμψει μια γνωστοποιηθείσα σ' αυτή συγκέντρωση στις αρμόδιες αρχές ενός κράτους μέλους σε περίπτωση απειλής για τον ανταγωνισμό σε συγκεκριμένη αγορά του εν λόγω κράτους μέλους και να εξετάσει την κατάργηση αυτής της διάταξης όταν έλθει προς επανεξέταση πριν από την 21η Δεκεμβρίου 1993.
Calls on the Commission, moreover, to have recourse only in the most exceptional circumstances to Article 9 of the Regulation on merger control, whereby it may refer a notified concentration to thecompetent authorities of a Member State in the event of a threat to competition in a distinct marketin that Member State and to consider the repeal of this provision when it comes up for review before21 December 1993;
Αναγνωρίζει ότι κανονισμός ετέθη μόλις πρόσφατα σε εφαρμογή, αλλά φρονεί ότι τα προβλήματα που εκτίθενται ανωτέρω πρέπει να εξεταστούν επειγόντως προκειμένου να εξαλειφθούν το συντομότερο δυνατό λαμβάνοντας υπόψη ότι αφενός πρέπει να αποκτηθεί επαρκής πείρα από την εφαρμογή του κανονισμού και αφετέρου να διασφαλισθεί ότι η ΓΔ IV έχει επαρκείς πόρους για να αντιμετωπίσει οιαδήποτε διεύρυνση των αρμοδιοτήτων της.
Recognizes that the Regulation has now just come into operation, but believes that the problems outlinedabove should be immediately examined, with a view to eliminating them as soon as possible, taking
Καλεί την Επιτροπή να μειώσει και άλλο τον όγκο των απαιτούμενων πληροφοριών στο έντυπο CO από τις ενδιαφερόμενες εταιρείες, όταν γνωστοποιούν στην Επιτροπή μια προτιθέμενη συγκέ­ντρωση, εξοικονομώντας με τον τρόπο αυτό περιττό χρόνο και χρηματικά έξοδα.
Calls on the Commission further to reduce the amount of information required in form CO fromthe companies concerned, when notifying the Commission of a proposed concentration, thereby savingthem unnecessary time and financial costs;
Καλεί την Επιτροπή να εκπονήσει έκθεση σχετικά με άλλες πτυχές της εφαρμογής του κανονισμού περί ελέγχου των συγχωνεύσεων μόλις αποκτηθεί αρκετή πείρα στην πράξη.
Calls on the Commission to report back on other aspects of the functioning of the Regulation onmerger control as soon as sufficient practical experience has been gained;
Χαιρετίζει το σημείωμα της Επιτροπής όσον αφορά τις συγκεντρωτικές και συνεταιριστικές ενέργειες στο πλαίσιο του κανονισμού περί συγχωνεύσεων (ΕΕ 1990, C 203, σ.
Welcomes the Commission's Notice regarding the concentrative and cooperative operation underthe Regulation on merger control, (1990, OJ C 203, p.
10) επειδή παρέχει μια πολύ απαραίτητη διασάφηση των απόψεων της όσον αφορά το πότε μπορεί να εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού οι αποκτήσεις μετοχών μειοψηφίας, οι εν μέρει συγχωνεύσεις ή οι συγκεντρωτικές μεικτές επιχειρήσεις.
10) as being a very necessary clarification of itsthinking as to when minority share acquisitions, partial mergers or concentrative joint ventures may fallwithin the scope of the regulation;
Ζητεί από την Επιτροπή να υποβάλει προς εξέταση τις πρόσθετες κατευθυντήριες γραμμές που υποσχέθηκε όσον αφορά τις μεικτές επιχειρήσεις.
Requests the Commission to submit its promised complementary guidelines on joint ventures;
Ανάγκη επίτευξης κατάλληλης ισορροπίας μεταξύ των στόχων της πολιτικής ανταγωνισμού και εκείνων των άλλων πολιτικών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Need for a proper balance between competition policy and the other policy objectivesof the European Community
Επιβεβαιώνει ότι ανταγωνισμός είναι μια πολύπλοκη αλληλεπίδραση οικονομικών δυνάμεων και δεν υπάρχουν απλές λύσεις για όλα τα οικονομικά προβλήματα, και ότι, ως εκ τούτου, ο βασικός στόχος της πολιτικής ανταγωνισμού πρέπει να είναι η δημιουργία και η διατήρηση λειτουργικού και αποτελεσματικού ανταγωνισμού σε όλους τους τομείς και όχι η προσπάθεια εκπόνησης ενός ανεφάρμοστου θεωρητικού προτύπου πλήρους ανταγωνισμού.
Affirms that competition is a complex interaction of economic forces and not a simple solution toall economic problems, and that therefore the major objective of competition policy must be to createand maintain workable and effective competition in all sectors, rather than to strive for the unrealistictheoretical model of perfect competition;
Ζητεί όμως να γίνεται συνεχής προσεκτικός έλεγχος του τρόπου με τον οποίο εφαρμόζονται στην πράξη οι εγκριθείσες ομαδικές εξαιρέσεις, προκειμένου να γίνεται αντιληπτό εάν πράγματι επιτυγχάνουν τους στόχους τους.
Welcomes, for example, the Commission's widespread use of block exemptions (as in its latestproposals on insurance), in order to give firms the appropriate balance between legal security andfreedom to compete; calls, however, for continued careful monitoring of how the adopted blockexemptions are working in practice to see if they are really achieving their objectives;
Θεωρεί ότι πρέπει να υπάρχει στενός συντονισμός μεταξύ των δύο εν λόγω στόχων και φρονεί ότι ένας από τους βασικούς τρόπους για την εκτίμηση της αποτελεσματικότητας της κοινοτικής πολιτικής ανταγωνισμού είναι εξ ορισμού κατά πόσο οι εν λόγω ευρύτεροι στόχοι συγκλίνουν.
Insists, moreover, that competition policy should not be carried out in isolation from other vitalpolicy objectives of the Community, such as increasing Community industrial competitiveness, andstrengthening economic and social cohesion and the achievement of sustainable development; considersthat these objectives must be closely coordinated, and believes that one of the key ways of judging theeffectiveness of Community competition policy is by reference to whether those wider objectives arebeing met;