natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) ότι, δυνάμει του κανονισμού αριθ. 19/65/ΕΟΚ, η Επιτροπή είναι αρμόδια να εφαρμόζει μέσω κανονισμού το άρθρο 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης σε κατη-
(1) Regulation No 19/65/EEC empowers the Commission to apply Article 85(3) of the Treaty by regulation to certain categories of agreements and concerted practices falling within the scope of Article 85(1) to which only two undertakings are party and which include restrictions imposed in relation to the acquisition or use of industrial property rights, in particular patents, utility models, designs or trade marks, or to the rights arising out of contracts for assignment of, or the right to use, a method of manufacture or knowledge relating to the use or application of industrial processes.
Το άρθρο 5 του κανονισμού προβλέπει: «1.
Article 5 of this Regulation provides: 'I. This Reaulation shall enter into force on 1 April 1993. 2.
417/85, (ΕΟΚ) αριθ.
Regulations (EEC) No 417/85. (EEC) No 418/85.
2349/84 και (ΕΟΚ) αριθ. 556/89, που τροποποιούνται από τον παρόντα κανονισμό, εφαρμόζονται αναδρομικά στις συμφωνίες, αποφάσεις και εναρμονισμένες πρακτικές που πληρούν τις προϋποθέσεις για τη χορήγηση απαλλαγής κατά κατηγορίες.» (') ΕΕ 36 της 6.3.1965, σ.
(EEC) No 2349/84 and (EEC) No 556/89. as amended by this Regulation, shall apply with retroactive effect from the time at which the conditions for the application of the group exemption were fulfilled.'
(3) ότι η πείρα που έχει αποκτηθεί μέχρι τώρα επιτρέπει τον προσδιορισμό μιας κατηγορίας συμφωνιών για την άδεια εκμετάλλευσης διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας οι οποίες, μολονότι είναι δυνατό να εμπίπτουν στην απαγόρευση του άρθρου 85. παράγραφος 1, μπορούν να θεωρηθούν ότι πληρούν γενικά τους όρους που προβλέ­πονται από το άρθρο 85, παράγραφος 3.
(3) In the light of experience acquired so far, it is possible to define a category of patent licensing agreements which are capable of falling within the scope of Article 85(1), but which can normally be regarded as satisfying the conditions laid down in Article 85(3).
Ότι η απαλλαγή κατά κατηγορίες πρέπει να περιλάβει τις συμφωνίες για την παραχώρηση της άδειας εκμετάλλευσης διπλω­μάτων ευρεσιτεχνίας, στις οποίες συμμετέχουν επιχειρήσεις ενός μόνον κράτους μέλους και οι οποίες αφορούν ένα ή περισσότερα διπλώματα ευρεσιτεχνίας του εν λόγω κράτους μέλους, στο βαθμό που οι συμφωνίες αυτές είναι δυνατόν να ε­πηρεάσουν το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών
To the extent that patent licensing agreements to which undertakings in only one Member State are party and which concern only one or more patents for that Member State are capable of affecting trade between Member States, it is appropriate to include them in the exempted category.
(5) ότι, πάντως, όταν συμφωνίες για την άδεια εκμετάλλευσης διπλωμάτων ευρεσι­τεχνίας που συνάπτονται για τρίτες χώρες ή το πεδίο εφαρμογής των οποίων ε-
(4) The present Regulation applies to licences issued in respect of national patents of the Member States, Community patents,' or European patents2granted for Member States, licences in respect of utility models or 'certificats d'utilité' issued in the Member States, and licences in respect of inventions for which a patent application is made within one year.
(') Σύμβαση σχετικά με το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας για την κοινή αγορά (σύμβαση σχετι­κά με το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας) της 15ης Δεκεμβρίου 1975- EE L 17 της 26.1.1976. σ.
Where such patent licensing agreements contain obligations relating not only to territories within the common market but also obligations relating to non-member countries, the presence of the latter does not prevent the present Regulation from applying to the obligations relating to territories within the common market.
κτείνεται και σε εδάφη που ευρίσκονται εκτός της Κοινότητας έχουν επιπτώσεις στο εσωτερικό της κοινής αγοράς που μπορεί να εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής που άρθρου 85, παράγραφος 1, οι συμφωνίες αυτές πρέπει να καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό στον ίδιο βαθμό που θα καλύπτονταν αν ήταν συμφωνίες συναφθείσες για εδάφη που ευρίσκονται στο εσωτερικό της κοινής αγοράς-
(5) However, where licensing agreements for non-member countries or for territories which extend beyond the frontiers of the Community have effects within the common market which may fall within the scope of Article 85( 1 ), such agreements should be covered by the Regulation to the same extent as would agreements for territories within the common market.
(6) ότι ο παρών κανονισμός πρέπει να εφαρμόζεται και στις συμφωνίες μεταβί­βασης και απόκτησης των δικαιωμάτων που αναφέρονται στο σημείο 4, στο βαθμό που ο μεταβιβάζων συνεχίζει να φέρει τον κίνδυνο της οικονομικής τους εκμετάλ­λευσης-ότι ο παρών κανονισμός πρέπει να εφαρμόζεται εξάλλου και στις συμφω νίες που αφορούν την άδεια εκμετάλλευσης διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας στις οποίες ο δικαιοπάροχος δεν είναι ο ίδιος κάτοχος του διπλώματος ευρεσιτεχνίας αλλά εξου­σιοδοτήθηκε από τον κάτοχο να μεταβιβάσει την άδεια, όπως συμβαίνει στην πε­ρίπτωση της περαιτέρω εκχώρησης αδειών εκμετάλλευσης καθώς και στις συμφω­νίες για την παραχώρηση άδειας εκμετάλλευσης διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας στις οποίες τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις των συμβαλλομένων μερών αναλαμβάνο­νται από επιχειρήσεις με τις οποίες συνδέονται-
(6) The Regulation should also apply to agreements concerning the assignment and acquisition of the rights referred to in point 4 above where the risk associated with exploitation remains with the assignor, patent licensing agreements in which the licensor is not the patentee but is authorized by the patentee to grant the licence (as in the case of sub-licences) and patent licensing agreements in which the parties' rights or obligations are assumed by connected undertakings.
(7) ότι ο κανονισμός δεν εφαρμόζεται στις συμφωνίες που αφορούν μόνο την πώληση και οι οποίες εμπίπτουν στις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(7) The Regulation does not apply to agreements concerning sales alone, which are govern ed by the provisions of Commission Regulation (EEC) No 1983/83 of 22 June 1983 concerning the application of Article 85(3) of the Treaty to categories of exclusive distribution agreements.'
1983/83 της Επιτροπής της 22ας Ιουνίου 1983 σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 3 της Συνθήκης σε κατηγορίες συμφωνιών αποκλειστικής διανομής (')"
(8) Since the experience so far acquired is inadequate, it is not appropriate to include within the scope of the Regulation patent pools, licensing agreements entered into in connection with joint ventures, reciprocal licensing, or licensing agreements in respect of plant breeder's rights.
αναγκαία για την επίτευξη του στόχου της παραχωρηθείσας τεχνολογίας και για όσο χρονικό διάστημα εξακολουθεί να ισχύει έστω και ένα από τα διπλώματα αυτά·
Such agreements can only be regarded as fulfilling the conditions of Article 85(3) for the purposes of this Regulation where the communicated technical knowledge is secret and permits a better exploitation of the licensed patents (know-how). Provisions concerning knowhow are covered by the Regulation only in so far as the licensed patents are necessary for achieving the objects of the licensed technology and as long as at least one of the licensed patents remains in force.
(10) ότι είναι, εξάλλου, σκόπιμο το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού να επεκταθεί σε συμφωνίες για την άδεια εκμετάλλευσης διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας οι οποίες περιλαμβάνουν παρεπόμενες ρήτρες σχετικές με σήματαότι ωστόσο, πρέπει να εξασφαλιστεί ότι οι άδειες εκμετάλλευσης του εμπορικού σήματος δεν θα χρησι­μοποιούνται για να παρατείνονται τα αποτελέσματα των αδειών εκμετάλλευσης του διπλώματος ευρεσιτεχνίας και μετά την ημερομηνία λήξεως της ισχύος των διπλω­μάτων ευρεσιτεχνίαςότι, για το λόγο αυτό, πρέπει να επιτρέπεται στο δικαιοδόχο να γίνεται γνωστός ως κατασκευαστής του προϊόντος που παράγει με άδεια, προκει­μένου, μετά τη λήξη της ισχύος των διπλωμάτων που έχουν παραχωρηθεί με άδεια, να μην είναι υποχρεωμένος να συνάψει νέα συμφωνία σήματος με το δικαιοπάροχο για να μη χάσει την πελατεία που έχει αποκτήσει με το προϊόν που κατασκευάζει με άδεια-
(10) It is also appropriate to extend the scope of the Regulation to patent licensing agree ments containing ancillary provisions relating to trade marks, subject to ensuring that the trade mark licence is not used to extend the effects of the patent licence beyond the life of the patents. For this purpose it is necessary to allow the licensee to identify himself within the 'licensed territory', i.e. the territory covering all or part of the common market where the licensor holds patents which the licensee is authorized to exploit, as the manufacturer of the 'licensed product', i.e. the product which is the subject matter of the licensed patent or which has been obtained directly from the process which is the subject matter of the licensed patent, to avoid his having to enter into a new trade mark agreement with the licensor when the licensed patents expire in order not to lose the goodwill attaching to the licensed product.
(14) ότι, με τον τρόπο αυτό, οι προαναφερόμενες υποχρεώσεις επιβάλλουν μόνο περιορισμούς που είναι απαραίτητοι για την επίτευξη των στόχων που αναφέρονται παραπάνω-
(14) The obligations referred to above thus do not impose restrictions which are not indispensable to the attainment of the abovementioned objectives.
(15) ότι ο ανταγωνισμός στο στάδιο της διανομής εξασφαλίζεται με τη δυνατότητα παραλλήλων εισαγωγών ή παθητικών πωλήσεων ότι, επομένως, οι υποχρεώσεις αποκλειστικότητας που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό δεν συνεπάγονται κανονικά τη δυνατότητα αποκλεισμού του ανταγωνισμού επί ουσιώδους τμήματος των εν λόγω προϊόντων ότι αυτό συμβαίνει και με τις συμφωνίες δυνάμει των
(15) Competition at the distribution stage is safeguarded by the possibility of parallel imports and passive sales. The exclusivity obligations covered by the Regulation thus do not normally entail the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products in question.
οποίων παραχωρείται στους αποκλειστικούς δικαιοδόχους περιοχή που αντιστοιχεί στο σύνολο της κοινής αγοράς-
This is so even in the case of agreements which grant exclusive licences for a territory covering the whole of the common market.
(16) ότι, στο βαθμό που τα συμβαλλόμενα μέρη προβλέπουν στις συμφωνίες τους υποχρεώσεις που αναφέρονται στα άρθρα 1 και 2 αλλά είναι περισσότερο περιορι­σμένες και επομένως λιγότερο περιοριστικές του ανταγωνισμού από αυτές που γίνο­νται δεκτές από τα εν λόγω άρθρα, πρέπει να επωφελούνται και αυτές από την εξαίρεση που προβλέπεται στον παρόντα κανονισμό-
(16) To the extent that in their agreements the parties undertake obligations of the type referred to in Articles 1 and 2 but which are of more limited scope and thus less restrictive of competition than is permitted by those Articles, it is appropriate that these obligations should also benefit under the exemptions provided for in the Regulation.
19/65/ΕΟΚ, μπορεί να άρει από τις συμμετέχουσες το ευεργέτημα της απαλλαγής κατά κατηγορίες-
(17) If in a particular case an agreement covered by this Regulation is found to have effects which are incompatible with the provisions of Article 85(3) of the Treaty, the Commission may withdraw the benefit of the block exemption from the undertakings concerned, in accordance with Article 7 of Regulation No 19/65/EEC.
(22) ότι το ίδιο ισχύει και με την υποχρέωση του δικαιοδόχου να εξακολουθεί να πληρώνει δικαιώματα παρά το γεγονός ότι όλα τα μεταβιβασθέντα διπλώματα ευρε­σιτεχνίας έπαψαν να ισχύουν και οι τεχνικές γνώσεις που είχαν ανακοινωθεί περιήλ­θαν πλέον σε δημόσια χρήση, αφού η υποχρέωση αυτή θα καθιστούσε τη θέση του μειονεκτικότερη έναντι των ανταγωνιστών του, εκτός αν προκύπτει ότι η εν λόγω υποχρέωση είναι συνέπεια ευκολιών πληρωμής που του είχαν γίνει σχετικά με πα­λαιότερη χρησιμοποίηση της μεταβιβασθείσας εφεύρεσης-
(22) Such restrictions include, further, an obligation on the licensee to continue to pay royalties after all the licensed patents have ceased to be in force and the communicated knowhow has entered into the public domain, since such an obligation would place the licensee at a disadvantage by comparison with his competitors, unless it is established that this obligation results from arrangements for spreading payments in respect of previous use of the licensed invention.
(23) ότι το ίδιο ισχύει και για τους περιορισμούς που επιβάλλονται στα συμβαλλό­μενα μέρη σε θέματα τιμών, πελατείας ή τρόπου διάθεσης στην αγορά των προϊόντων που παράγονται με άδεια και ποσοτήτων που πρέπει να παράγονται ή να πωλούνται, δεδομένου ότι οι περιορισμοί του τύπου αυτού μπορούν ιδίως να ισοδυναμούν με απαγόρευση εξαγωγών
(23) They also include restrictions imposed on the parties regarding prices, customers or marketing of the licensed products or regarding the quantities to be manufactured or sold, especially since restrictions of the latter type may have the same effect as export bans.
(24) ότι το ίδιο, τέλος, ισχύει για τους περιορισμούς τους οποίους αποδέχεται ο δικαιοδόχος τη στιγμή της σύναψης της συμφωνίας προκειμένου να αποκτήσει την άδεια που επιθυμεί, και οι οποίοι προσφέρουν στο δικαιοπάροχο αδικαιολόγητο ανταγωνιστικό πλεονέκτημα, είτε επειδή ο δικαιοδόχος δεσμεύεται να του εκχωρεί εφευρέσεις τελειοποίησης είτε επειδή αποδέχεται και άλλες άδειες ή την προμήθεια προϊόντων ή υπηρεσιών που δεν επιθυμεί στην πραγματικότητα να αποκτήσει από το δικαιοπάροχο·
(24) Finally, they include restrictions to which the licensee submits at the time the agree ment is made because he wishes to obtain the licence, but which give the licensor an unjustified competitive advantage, such as an obligation to assign to the licensor any improvements the licensee may make to the invention, or to accept other licences or goods and services that the licensee does not want from the licensor.
(26) ότι πρέπει να προβλεφθεί η αναδρομική εφαρμογή του παρόντος κανονισμού επί ορισμένων συμφωνιών που αφορούν την άδεια εκμετάλλευσης διπλωμάτων ευ­ρεσιτεχνίας, οι οποίες είχαν συναφθεί πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού, στο βαθμό που πληρούσαν ήδη τους απαιτούμενους από τον κανονισμό όρους ή προσαρμόζονται σε αυτούς (άρθρα 6 έως 8)- ότι, σύμφωνα με το
(26) The Regulation should apply with retroactive effect to patent licensing agreements in existence when the Regulation comes into force where such agreements already fulfil the conditions for application of the Regulation or are modified to do so (Articles 6 to 8). Under Article 4(3) of Regulation No 19/65/EEC, the benefit of these provisions may not be claimed in actions pending at the date of entry into force of this Regulation, nor may it be relied on as grounds for claims for damages against third parties.
άρθρο 4, παράγραφος 3, του κανονισμού αριθ.
(27) Agreements which come within the terms of Articles 1 and 2 and which have neither the object nor the effect of restricting competition in any other way need no longer be notified.
17 του Συμβουλίου (') ή εξαίρεσης βάσει του άρθρου 85, παράγραφος 3,
Nevertheless, undertakings will still have the right to apply in individual cases for negative clearance under Article 2 of Council Regulation No 17' or for exemption under Ar ticle 85(3),
Σύμφωνα με το άρθρο 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΟΚ και υπό τους όρους που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό, το άρθρο 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης κηρύσσεται ανεφάρμοστο στις συμφωνίες που αφορούν την άδεια εκμετάλλευσης διπλώματος ευρεσιτεχνίας καθώς και στις μεικτές συμφωνίες για την άδεια εκμετάλλευσης διπλώματος ευρεσιτεχνίας και ανακοίνωσης του know-how, στις οποίες συμμετέχουν δύο μόνο επιχειρήσεις και οι οποίες περιλαμβάνουν μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες υποχρεώσεις:
Pursuant to Article 85(3) of the Treaty and subject to the provisions of this Regulation, it is hereby declared that Article 85(1) of the Treaty shall not apply to patent licensing agreements, and agreements combining the licensing of patents and the communication of knowhow, to which only two undertakings are party and which include one or more of the following obligations:
1) την υποχρέωση για το δικαιοπάροχο να μην επιτρέπει σε άλλες επιχειρήσεις να εκμεταλλεύονται την εκχωρηθείσα εφεύρεση σε περιοχή που καλύπτει το σύνολο της κοινής αγοράς ή ορισμένο τμήμα της, η οποία παραχωρείται στο δικαιούχο, στο βαθμό και για όσο χρονικό διάστημα παραμένει σε ισχύ ένα από τα διπλώ­ματα ευρεσιτεχνίας που εκχωρούνται με άδεια·
(1) an obligation on the licensor not to license other undertakings to exploit the licensed invention in the licensed territory, covering all or part of the common market, in so far and as long as one of the licensed patents remains in force;
2) την υποχρέωση για το δικαιοπάροχο να μην εκμεταλλεύεται ο ίδιος την εκχωρη­θείσα εφεύρεση στην παραχωρηθείσα περιοχή στο βαθμό και για όσο χρονικό διάστημα παραμένει σε ισχύ ένα από τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας που εκ­χωρούνται με άδεια·
(2) an obligation on the licensor not to exploit the licensed invention in the licensed territory himself in so far and as long as one of the licensed patents remains in force;
3) την υποχρέωση για το δικαιοδόχο να μην εκμεταλλεύεται ο ίδιος την εκχω­ρηθείσα εφεύρεση στις περιοχές στις οποίες ο δικαιοπάροχος διατηρεί το δικαίω­μα εκμετάλλευσης τους στο εσωτερικό της κοινής αγοράς, στο βαθμό και για όσο χρονικό διάστημα στις περιοχές αυτές το προϊόν που καλύπτεται από την άδεια προστατεύεται με παράλληλα διπλώματα ευρεσιτεχνίας·
(3) an obligation on the licensee not to exploit the licensed invention in territories within the common market which are reserved for the licensor, in so far and as long as the patented product is protected in those territories by parallel patents;
4) την υποχρέωση για το δικαιοδόχο να μην κατασκευάζει ή να μη χρησιμοποιεί το προϊόν που καλύπτεται από την άδεια και να μη χρησιμοποιεί τη μέθοδο πα­ραγωγής που προστατεύεται από το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας και το know-how που
(4) an obligation on the licensee not to manufacture or use the licensed product, or use the patented process or the communicated know-how. in territories within the common market which are licensed to other licensees, in so far and as long as the licensed product is protected in those territories by parallel patents;
Η απαλλαγή που προβλέπεται στην παράγραφο 1 εφαρμόζεται και στην πε­ρίπτωση που τα συμβαλλόμενα μέρη προβλέπουν με τις συμφωνίες τους την ανά­ληψη υποχρεώσεων στις οποίες αναφέρεται η παράγραφος 1, η σημασία όμως των οποίων είναι περισσότερο περιορισμένη από αυτή που γίνεται δεκτή από την εν λόγω παράγραφο.
The exemption provided for in paragraph 1 shall also apply where in a particular agreement the parties undertake obligations of the types referred to in that paragraph but with a more limited scope than is permitted by the paragraph.
Η εφαρμογή του άρθρου 1 δεν εμποδίζεται από τις ακόλουθες υποχρεώσεις οι οποίες, γενικά, δεν περιορίζουν τον ανταγωνισμό:
Article 1 shall apply notwithstanding the presence in particular of any of the following obligations, which are generally not restrictive of competition:
1 ) την υποχρέωση για το δικαιοδόχο να προμηθεύεται προϊόντα ή να χρησιμοποιεί τις υπηρεσίες του δικαιοπάροχου ή επιχείρησης που ορίζεται από αυτόν, στο βαθμό που τα εν λόγω προϊόντα και οι υπηρεσίες είναι απαραίτητα για τη σωστή από τεχνικής πλευράς εκμετάλλευση της εκχωρηθείσας εφεύρεσης-
(1) an obligation on the licensee to procure goods or services from the licensor or from an undertaking designated by the licensor, in so far as such products or services are necessary for a technically satisfactory exploitation of the licensed invention;
2) την υποχρέωση για το δικαιοδόχο να καταβάλλει ορισμένα ελάχιστα δικαιώ­ματα ή να παράγει μια ελάχιστη ποσότητα των προϊόντων που καλύπτονται από άδεια ή να πραγματοποιεί έναν ελάχιστο αριθμό πράξεων εκμετάλλευσης-
(2) an obligation on the licensee to pay a minimum royalty or to produce a minimum quantity of the licensed product or to carry out a minimum number of operations exploiting the licensed invention;
3) την υποχρέωση για το δικαιοδόχο να περιορίζει την εκμετάλλευση της προστα­τευόμενης από δίπλωμα ευρεσιτεχνίας εφεύρεσης και του know-how που του ανακοινώνεται για το σκοπό αυτό σε μία ή περισσότερες από τις τεχνικές εφαρμογές που καλύπτονται από το εκχωρηθέν δίπλωμα ευρεσιτεχνίας-
(3) an obligation on the licensee to restrict his exploitation of the licensed invention to one or more technical fields of application covered by the licensed patent;
4) την υποχρέωση για το δικαιοδόχο να μην εκμεταλλεύεται πλέον το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας κατά τη λήξη της συμφωνίας, εφόσον ισχύει ακόμη το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας-
(4) an obligation on the licensee not to exploit the patent after termination of the agreement in so far as the patent is still in force:
5) την υποχρέωση για το δικαιοδόχο να μην εκχωρεί περαιτέρω άδειες εκμετάλ­λευσης ή να μη μεταβιβάζει την άδεια εκμετάλλευσης-
(5) an obligation on the licensee not to grant sublicences or assign the licence;
6) την υποχρέωση για το δικαιοδόχο να επιθέτει επί του προϊόντος που καλύπτεται από την άδεια ένδειξη αναφερόμενη στον κάτοχο του διπλώματος ευρεσιτε­χνίας, στο εκχωρηθέν δίπλωμα ευρεσιτεχνίας ή στη συμφωνία περί της άδειας εκμετάλλευσης του διπλώματος ευρεσιτεχνίας-
(6) an obligation on the licensee to mark the licensed product with an indication of the patentee's name, the licensed patent or the patent licensing agreement;
8) τις υποχρεώσεις: α) να επισημαίνονται στο δικαιοπάροχο οι παραποιήσεις του διπλώματος ευρε­σιτεχνίας, β) να διώκεται δικαστικά ο υπεύθυνος της παραποίησης, γ) να παρέχεται συνδρομή στο δικαιοπάροχο σε δικαστική δίωξη που κινείται κατά του υπεύθυνου της παραποίησης.
(8) obligations: (a) to inform the licensor of infringements of the patent, (b) to take legal action against an infringer.
στο βαθμό που οι εν λόγω υποχρεώσεις δεν θίγουν το δικαίωμα του δικαιοδό­χου να αμφισβητεί την ισχύ του εκχωρηθέντος διπλώματος ευρεσιτεχνίας-
(c) to assist the licensor in any legal action against an infringer. provided that these obligations are without prejudice to the licensee's right to challenge the validity of the licensed patent:
9) την υποχρέωση για το δικαιοδόχο να τηρεί τις ελάχιστες προδιαγραφές ποιότη­τας που αφορούν το προϊόν που καλύπτεται από άδεια, στο βαθμό που οι προδιαγραφές αυτές είναι απαραίτητες για τη σωστή από τεχνικής πλευράς εκμετάλλευση της εκχωρηθείσας εφεύρεσης, και να δέχεται τους σχετικούς ελέγχους
(9) an obligation on the licensee to observe specifications concerning the minimum quality of the licensed product, provided that such specifications are necessary for a technically satisfactory exploitation of the licensed invention, and to allow the licensor to carry out related checks:
10) την υποχρέωση για τα συμβαλλόμενα μέρη να ανακοινώνουν αμοιβαία την εμπειρία που αποκτούν κατά την εκμετάλλευση της εκχωρηθείσας εφεύρεσης, να εκχωρούν αμοιβαία άδειες για τις εφευρέσεις τελειοποίησης ή εφαρμογής και στο βαθμό που η εν λόγω ανακοίνωση ή άδεια δεν είναι αποκλειστική-
(10) an obligation on the parties to communicate to one another any experience gained in exploiting the licensed invention and to grant one another a licence in respect of inventions relating to improvements and new applications, provided that such communication or licence is non-exclusive;
Οι υποχρεώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 απαλλάσσονται και στην περίπτωση που, λόγω ιδιαιτέρων περιστάσεων, θα υπάγονταν στην απαγόρευση του άρθρου 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης, ακόμα και όταν δεν συνοδεύονται από καμία από τις απαλλασσόμενες, σύμφωνα με το άρθρο 1, υποχρεώσεις.
In the event that, because of particular circumstances, the obligations referred to in paragraph 1 fall within the scope of Article 85(1), they shall also be exempted even if they are not accompanied by any of the obligations exempted by Article 1.