natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη δεν είναι υποχρεωμένα να κοινοποιούν τα εθνικά μέτρα που έχουν αποκλειστικό σκοπό την τροποποίηση τεχνικού κανόνα για την εξάλειψη των περιοριστικών αποτελεσμάτων του, σύμφωνα με αίτημα της Επιτροπής (π.χ. αίττ\\ια προσθήκης ρήτρας αμοιβαίας αναγνώρισης δυνάμει του άρθρου 30 της Συνθήκης), εφόσον αυτά τα μέτρα εξυπηρετούν ακριβώς το στόχο της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ.
The Member States are not required to notify national measures aimed solely at amending a technical regulation in order to remove obstacles in response to a request from the Commission (for example, a request for the inclusion of a mutual recognition clause, based on Article 30 of the Treaty), since these measures are precisely in accordance with the objective of Directive 83/189/EEC.
Τα κράτη μέλη δεν είναι υποχρεούμενα να κοινοποιούν τα σχέδια εθνικών τεχνικών κανόνων που αποβλέπουν στην εφαρμογή της παραγράφου 1 του άρθρου 8 της οδηγίας σχετικά με τη γενική ασφάλεια των προϊόντων.
This article provides that 'where a Member State adopts or decides to adopt emergency measures to prevent, restrict or impose specific conditions on the possible marketing or use within its own territory, of a product or product batch, by reason of a serious and immediate risk presented by the said product or product batch to the health and safety of consumers, it shall forthwith inform the Commission there of, unless provision is made for this obligation in procedures of a similar nature in the context of other Community instruments (...).'
Το άρθρο 9, παράγραφοι 3 έως 6, δεν εφαρμόζεται σπς εκούσιες συμφωνίες που αναφέρονται στο άρθρο 1, παράγραφος 9, δεύτερο εδάφιο, δεύτερη περίπτωση.
Article 9(3) to (6) shall not apply to the voluntary agreements referred to in Article 1(9), second indent.
Το άρθρο 9 δεν εφαρμόζεται σπς τεχνικές προδιαγραφές ή άλλες απαιτήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1, παράγραφος 9, δεύτερο εδάφιο, τρίτη περίπτωση.
Article 9 shall not apply to the technical specifications or other requirements referred to in Article 1(9), third indent.
(') Οδηγία της 29ης Ιουνίου 1992, για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων, ΕΕ L 228 της 11.8.1992, σ. 24.
(') Directive of 29 June 1992 on general product safety, OJ L 228, 11.8.1992, p. 24.
Δυνάμει των παραγράφων 2 και 4, καμία προθεσμία status quo δεν εφαρμόζεται στα μέτρα που προβλέπουν απαγορεύσεις παραγωγής, στο μέτρο που δεν δημιουργούν εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων στην Κοινότητα, ούτε στις τεχνικές προδιαγραφές ή σε άλλες απαιτήσεις που συνδέονται με φορολογικά ή οικονομικά μέτρα.
Under the terms of paragraphs 2 and 4, a standstill period does not apply to measures seeking to prohibit manufacturing, to the extent that these do not obstruct the free movement of goods within the Community, or to technical specifications or other requirements linked to fiscal or financial measures.
Εξάλλου, οι διατάξεις της οδηγίας για θέματα τεχνικών κανόνων δημιουργούν πολύ αυστηρές υποχρεώσεις για τα κράτη μέλη (πολύ περιοριστικότερες από πς εφαρμοζόμενες για τα πρότυπα), με ανπστάθμισμα το δικαίωμα αντίδρασης που τους προσφέρεται σχετικά με τα σχέδια εθνικών κανονισμών που συντάσσονται στα άλλα κράτη μέλη.
Furthermore, the directive's provisions on technical regulations im pose very strict obligations on the Member States (much more restrictive than those applicable to standards), which are balanced by the right to react to draft national regulations being prepared by other Member States.
Στην πρώτη περίπτωση είναι προφανές όπ η ανακοίνωση της έγκρισης των μέτρων έχει νόημα μόνο εάν οι απαγορεύσεις παραγωγής ενδέχεται να συνεπάγονται κίνδυνο πρόκλησης τεχνικών εμποδίων για τις συναλλαγές στην εσωτερική αγορά.
In the first case, it is obvious that postponement of the adoption of measures only makes sense if the manufacturing prohibitions present a potential risk of constituting a technical barrier to trade in the internal market.
Στη δεύτερη περίπτωση κρίθηκε άσκοπο να επιβληθεί η κοινοποίηση της έγκρισης αυτής της κατηγορίας μέτρων.
In the second case, it was considered inopportune to require postponement of adoption of the category of measures concerned.
Σε περίπτωση που τα κράτη μέλη δεν τηρούν την υποχρέωση να διαβιβάζουν στην Επιτροπή τα σχέδια των τεχνικών τους κανόνων ή δεν τηρούν πς προθεσμίες status quo που προβλέπονται από την οδηγία, η Επιτροπή μπορεί να κινήσει πς διαδικασίες παράβασης στηριζόμενη στο άρθρο 169 της Συνθήκης (2).
Where the Member States fail to meet their obligation to communicate their draft technical regulations to the Commission, or do not observe the standstill periods laid down in the directive, the Com mission can institute infringement proceedings, under Article 169 of the Treaty, as already mentioned (2).
Οσον αφορά τα σχέδια κανονισμού που συνδέονται με φορολογικά ή οικονομικά μέτρα, η απουσία υποχρέωσης sta­tus quo για το κράτος μέλος που συνέταξε τη γνωστοποίηση δεν αποκλείει το ενδεχόμενο αντίδρασης της Επιτροπής ή άλλου κράτους μέλους σ' αυτά τα σχέδια με παρατηρήσεις ή αιπολογημένες γνώμες (βλέπε άρθρο 8, παράγραφος 1).
As far as draft regulations linked to fiscal or financial measures are concerned, the absence of the standstill obligation for the notifying Member State does not exclude the Commission or another Member State from reacting to these drafts by means of comments or detailed opinions (see Article 8(1)).
Όταν το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος δεν συμμορφωθεί, η διαδικασία οδηγεί στην έκδοση απόφασης για παράλειψη υποχρεώσεων από το Δικαστήριο (3).
When the Member State concerned does not comply, the procedure leads to a judgment of failure to fulfil obligations by the Court of Justice (3).
Δυνάμει της παραγράφου 3, οι υποχρεώσεις status quo που εφαρμόζονται για σχέδια εθνικών κανονισμών σχεπκά με θέμα που καλύπτεται ή πρόκειται να καλυφθεί από κοινοπκές εργασίες που βρίσκονται σε εξέλιξη δεν εφαρμόζονται στις εκούσιες συμφωνίες.
Under the terms of paragraph 3, standstill obligations applicable to draft national regulations concerning a subject covered by current or imminent Community work do not apply to voluntary agreements.
(') Εγγραφο της μόνιμης επιτροπής 94/94 τελικό της 8ης Ιουνίου 1995.
It may be concluded from the reading of Articles 8, 9 and 10 of Di rective 83/189/EEC that the information procedure applicable to
(3) Τα στοιχεία αναφοράς αυτών των αποφάσεων δίνονται στο σημείο III της βιβλιογραφίας.
Private individuals can, for their part, rely on the fact that technical regulations with which they are required to comply, but which have not been notified, cannot be enforced against them (*).
) Βλέπε την απόφαση «CIA Security» της 30ής Απριλίου 1996 που θα αναφερθεί στο κεφάλαιο VI.
(') See the 'CIA security'judgment of 30 April 1996, which will be discussed in Chapter VI.
Η μόνιμη επιτροπή
The Standing Committee
Κεφάλαιο IV — Η μόνιμη επιτροπή
Chapter IV — The Standing Committee
Ιδρύεται μόνιμη επιτροπή αποτελούμενη από εκπροσώπους των· κρατών μελών, οι οποίοι μπορούν να επικουρούνται από εμπειρογνώμονες ή συμβούλους.
A Standing Committee shall be set up consisting of representatives appointed by the Member States who may call on the assistance of experts or advisers; its chairman shall be a representative of the Commission.
Την προεδρία ασκεί ο εκπρόσωπος της Επιτροπής.
The Committee shall draw up its own rules of procedure.
β) κατά την κατάρτιση των κανόνων κωδικοποιημένης παρουσίασης των πληροφοριών και του σχεδίου και των κριτηρίων, σύμφωνα με τα οποία θα πρέπει να υποβάλλονται τα προγράμματα τυποποίησης (άρθρο 2, παράγραφος 2),
(c) when deciding on the actual system whereby the exchange of information provided for in this directive is to be effected and on any change to itid) when reviewing the operation of the system set up by this directive;
Η επιτροπή καταρτίζει τον εσωτερικό κανονισμό της.
(e) on the requests to the standards institutions referred to in the first indent of paragraph 3.
ε) για πς αιπίσεις που απευθύνονται στους οργανισμούς τυποποίησης οι οποίοι αναφέρονται στην παράγραφο 3, πρώπι περίπτωση.
The Committee shall meet at least twice a year with the representatives of the standards institutions referred to in Annexes I and II.
Η Επιτροπή υποβάλλει στην επιτροπή έκθεση σχετικά με τη θέση σε εφαρμογή και τη λειτουργία των διαδικασιών που αναφέρονται στην παρούσα οδηγία, καθώς και προτάσεις που αποσκοπούν στην εξάλειψη των υφιστάμενων ή προβλεπόμενων εμποδίων κατά πς συναλλαγές. 3.
The Commission shall submit to the Committee a report on the implementation and application of the procedures set out in this directive, and shall present proposals aimed at eliminating existing or foreseeable barriers to trade.
Η επιτροπή παίρνει θέση ως προς πς ανακοινώσεις και προτάσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2, και συγκεκριμένα μπορεί να προτρέψει σχετικά την Επιτροπή:
The Committee shall express its opinion on the communications and proposals referred to in paragraph 2 and may in this connection propose, in particular, that the Commission:
— να καλέσει τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης να εκπονήσουν ένα ευρωπαϊκό πρότυπο μέσα σε τακτή προθεσμία,
— ensure where necessary, in order to avoid the risk of barriers to trade, that initially the Member States concerned decide amongst themselves on appropriate measures,
— να φροντίσει ώστε, εφόσον χρειάζεται, και προκειμένου να αποφευχθεί ο κίνδυνος των εμποδίων κατά πς συναλλαγές, να αποφασίσουν τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη σε μια πρώπι φάση μεταξύ τους για τα κατάλληλα μέτρα,
Articles 5 and 6 describe the composition and role of the Standing Committee, which is referred to repeatedly in the provisions of Di rective 83/189/EEC.
Ωστόσο, η επιτροπή και οι εθνικές αρχές μπορούν, παίρνοντας πς αναγκαίες προφυλάξεις, να προσφεύγουν στην πραγματογνωμοσύνη φυσικών ή νομικών προσώπων που μπορούν να ανήκουν στον ιδιωτικό τομέα.
— identify the areas where harmonisation appears necessary, and, should the case arise, undertake appropriate harmonisation in a given sector.
— να εντοπίσει τους τομείς για τους οποίους αποδεικνύεται αναγκαία η εναρμόνιση και ανάληψη, ενδεχομένως, των κατάλληλων εργασιών εναρμόνισης σε συγκεκριμένο τομέα.
The Committee is composed of representatives of the Member States' national authorities and chaired by a representative of the Commission, and is also the consultative body for Directive 83/189/EEC, with competence for standards and technical regulations ('), and a focal point for discussion of all the problems connected with the implementation of the directive.
Τα άρθρα 5 και 6 περιγράφουν τη σύνθεση και το ρόλο της μόνιμης επιτροπής που αναφέρεται επανειλημμένως στις διατάξεις της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ.
(') Hence its current title: 'Standards and Technical Regulations Committee' or '83/189/EEC Committee'.
προφυλάξεις για να διαφυλάξει τα νόμιμα και δεόντως αιπολογημένα συμφέροντα των κρατών μελών.
In addition, it must be consulted by the Commission on certain points, including the choice, of the system to be used in practice for the exchange of information laid down by the directive (').
Στην πράξη, η μόνιμη επιτροπή συνεδριάζει περίπου πέντε φορές το χρόνο.
The Committee expresses an opinion on proposals presented by the Com mission in order to limit existing or potential trade barriers: it can, for example, ask the Commission to encourage dialogue between the Member States, so that they can find — in application of the subsidiarity principle — solutions between themselves.
Οι συνεδριάσεις αυτές συγκαλούνται από την Επιτροπή.
The encouragement of such dialogue is in accordance with the spirit of Directive 83/189/EEC, which seeks to remove barriers at source, by prevention rather than coercion.
Η επιτροπή αυτή, που αποτελείται από εκπροσώπους των εθνικών διοικήσεων των κρατών μελών και της οποίας προεδρεύει εκπρόσωπος της Επιτροπής, είναι ταυτόχρονα το συμβουλευτικό όργανο της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ, αρμόδιο για θέματα προτύπων και τεχνικών κανόνων (1) και φόρουμ συζήτησης για όλα τα προβλήματα που συνδέονται με την εφαρμογή της οδηγίας.
This duty of discretion does not, however, prevent the Committee and the national authorities from using the expertise of natural persons or legal entities in the private sector, who are capable of examining and forming an opinion on the notified drafts. This advice can in fact be in dispensable, since the national authorities of the Member States do not always have the necessary knowledge and resources to carry out this task.
Επομένως διαδραματίζει πολύ οημανπκό ρόλο στην παρακολούθηση της εξέλιξης της διαδικασίας και στην εξέταση των πολιτικών θεμάτων που προκύπτουν από τις κοινοποιήσεις.
The directive makes this possible unless, in accordance with Article 8(4), the Member States expressly request that notifications which they have carried out be treated confidentially as an exception. In this case, the Committee must take the necessary precautions in order to safeguard the legitimate and duly justified interests of the Member States.
Λόγω των μεικτών αρμοδιοτήτων της, η μόνιμη επιτροπή έχει τόσο γενικές αρμοδιότητες που είναι κοινές και στις δύο πτυχές της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ όσο και ειδικές αρμοδιότητες για μία εκάστη αυτών.
Because of its varied responsibilities, the Standing Committee has general powers, common to the two aspects of Directive 83/189/EEC, and specific powers limited to each of them.
Υπό την ιδιότητα της ως συμβουλευτικού οργάνου, η μόνιμη επιτροπή μπορεί να ασχοληθεί με οιοδήποτε ζήτημα σχεπκό με την εφαρμογή της οδηγίας, μετά από αίτηση του προέδρου της ή κράτους μέλους.
In its capacity as a consultative body, any question reLating to the implementation of the directive can be brought before the Standing Committee at the request of its Chairman or of a Member State.
Οι κανόνες λειτουργίας αυτού του οργάνου είναι καρπός συνεννόησης μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής, αφού η οδηγία 83/189/ΕΟΚ ορίζει όπ η επιτροπή καταρτίζει η ίδια τον εσωτερικό κανονισμό της.
It must give its opinion on the rules regarding the codified presentation of information, both when these rules are drafted and when they are adapted to each amendment of Directive 83/189/EEC (*). It
(1) Από όπου προέρχεται και η κοινή ονομασία της: επιτροπή «πρότυπα και τεχνικοί κανόνες» ή «επιτροπή 83/189/ΕΟΚ». (2) Σύστημα που περιγράφεται λεπτομερώς στο προαναφερθέν vade-mecum, έγγραφο 94/94 τελικό.
) The nomenclature established for transmitting messages between the Commission and the Member States underwent, for example, numerous changes when the directive was amended for the second time, in order to take account of de facto technical regulations, the 'other requirements' concerning the life cycle of the product when it has been placed on the market, and the new standstill periods.
Κάθε δύο χρόνια, η Επιτροπή υποβάλλει στην επιτροπή την έκθεση που απευθύνει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικά με τα αποτελέσματα της εφαρμογής της οδηγίας (βλέπε άρθρο 11).
Chapter IV — The Standing Committee ards in the fields governed by the 'new approach' directives (machinery, construction products, toys, personal protection equipment, simple pressurised appliances, gas appliances, medical devices, telecommunications terminals, etc.), standards supporting Community legislation in the field of public contracts (water supply, gas transportation and distribution, the production, transmission and distribution of electricity, railways, telecommunications, etc.) and standards in other fields with a view to encouraging European economic integration (energy, the environment, consumer protection, new technologies, etc.).
Εκτός του πλαισίου πις επιτροπής 83/189/ΕΟΚ, α συνεδριάσας που οργανώνονται από τα κράτη μέλη, οι λεγόμενες συνεδριάσεις «πακέτο», παρατείνουν πς άμεσες επαφές μεταξύ των εκπροσώπων των εθνικών διοικηπκών αρχών που είναι αρμόδιες για τα σχέδια και των υπηρεσιών της Επιτροπής.
Apart from the 83/189/EEC Committee, meetings organised within the Member States, known as 'package' meetings, extend where necessary direct contacts between the representatives of the national authorities responsible for drafts and the Commission departments.
Οι συνεδριάσεις της μόνιμης επιτροπής επιτρέπουν στις υπηρεσίες της Επιτροπής και στα κράτη μέλη να ανταλλάσσουν απόψεις για οιοδήποτε θέμα αφορά την εφαρμογή της πτυχής «τεχνικοί κανόνες» της οδηγίας.
Before giving a mandate to the standardisation bodies, the Commission always ensures that it has the political support of the Member States by consulting them through the Committee on the relevance and timeliness of undertaking standardisation work on a European level. Under the 'new approach' directives, draft mandates are sub mitted to the relevant sectoral management committee before being discussed in the Standing Committee (').
Η μόνιμη επιτροπή μπορεί ιδίως να προτρέψει την Επιτροπή να εντοπίσει τους τομείς, στους οποίους είναι απαραίτητη η εναρμόνιση των εθνικών νομοθεσιών και να αρχίσει εργασίες σε ευρωπαϊκό επίπεδο (σύνταξη πρότασης οδηγίας ή κανονισμού).
These meetings also provide an opportunity for contacts with the representatives of the central units of the Member States responsible for the application of Directive 83/189/EEC, with a view to settling practical problems encountered in the application of the information procedure and finding solutions which will enable infringement proceedings instituted by the Commission for non-notification of draft national regulations to be closed.
Πρέπει να γνωμοδοτεί σχετικά με τους κανόνες κωδικοποιημένης παρουοίασης των πληροφοριών τόσο κατά την κατάρπσή τους όσο και κατά την προσαρμογή τους σε κάθε τροποποίηση της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ (').
The fact that the national authorities participate in the award of mandates has the result of involving them in the results of European standardisation work. They therefore have an incentive to facilitate the work of the standardisation bodies and endeavour to remove any possible obstacles to the application in full of European standards.
Παράλληλα η επιτροπή αυτή καταρτίζει τον κατάλογο των εθνικών αρχών, εκτός από τις κεντρικές κυβερνήσεις, των οποίων οι τεχνικοί κανονισμοί εντάσσονται στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας (βλέπε παράρτημα 1 αυτού του φυλλαδίου) και εξετάζει οιοδήποτε σχέδιο τροποποίησης της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ.
The Standing Committee must be consulted by the Commission on any amendment to the lists of European or national standardisation bodies shown in the annexes to the directive, and on the presentation format of national and European standards programmes.
Η επιτροπή αποτελεί επίσης φόρουμ διαλόγου στο οποίο εξετάζοντα θέματα που ποικίλλουν από τα τεχνικά προβλήματα που απαντώνται κατά την ανταλλαγή πληροφοριών με το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, μέχρι πς
It must also be consulted on any draft mandate which the Commission plans to give to CEN, Cenelec or ETSI, for the preparation of harmonised European standards. This relates, among other things, to stand
Η Επιτροπή υποχρεούται να συμβουλεύεται τη μόνιμη επιτροπή για οιαδήποτε τροποποίηση των καταλόγων των ευρωπαϊκών ή εθνικών οργανισμών τυποποίησης που παρουσιάζνται στα ραραρτήματα της οδηγίας καθώς και για την κατάρπσή του σχεδίου για την παρουσίαση των εθνικών και των ευρωπαϊκών προγραμμάτων τυποποίησης.
The Standing Committee also reviews progress with mandated work and discusses all problems relating to standardisation in the framework of Directive 83/189/EEC, for example, an omission in a man dated European standard.
Η ονοματολογία που έχει καθιερωθεί για τη διαβίβαση μηνυμάτων μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών έχει υποστεί, για παράδειγμα, πολλές μεταβολές κατά τη δεύτερη τροποποίηση της οδηγίας για να περιλάβει τους de facto τεχνικούς κανονισμούς, τις (άλλες απαιτήσεις» για τον κύκλο ζωής των προϊόντων μετά την κυκλοφορία τους στην αγορά και τις νέες περιόδους status quo.
(') In principle, the 'new approach' directives each have a sectoral management committee, but in some cases, such as the 'toys' directive, the 83/189/EEC Committee takes on this role.
Κεφάλαιο V μγψ~*V
Chapter V
Η εφαρμογή της οδηγίας
The application of the directive
Κεφάλαιο V — Η εφαρμογή της οδηγίας οικονομικούς και
Chapter V — The application of the directive
Άρθρο 11 διαδικασίας που εκπροσωπεί τους κοινωνικούς φορείς των κρατών μελών.
Article 11 the basis of communications received under Directive 83/189/EEC, are also directly accessible, since they are published every year in the Official Journal of the European Communities (OJ) (2).
Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τεχνικό κανόνα, ο κανόνας αυτός περιέχει παραπομπή στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύεται από τέτοια παραπομπή κατά την επίσημη δημοσίευση του.
The Commission shall report every two years to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee on the results of the application of this directive. Lists of standardisation work entrusted to the European standardisation organisations pursuant to this directive, as well as statistics on the notifications received, shall be published on an annual basis in the Official Journal of the European Communities.
Ο τρόπος της παραπομπής καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
When Member States adopt a technical regulation, it shall contain a reference to this directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of its official publication.
Το άρθρο αυτό παρουσιάζει πς υποχρεώσεις της Επιτροπής, για να εξασφαλίσει τη διαφάνεια της πληροφόρησης σχετικά με τη λειτουργία της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ, τόσο έναντι των κοινοτικών θεσμών ή των οργάνων πολιτικής και οικονομικής εκπροσώπησης των πολιτών της Ενωσης όσο και ένανπ των ίδιων των πολιτών.
This article sets out the Commission's obligations in respect of guaranteeing the transparency of information on the application of Di rective 83/189/EEC, both as regards the Community institutions and bodies representing the political and economic interests of the citizens of the Union, and the citizens themselves.
Το άρθρο αυτό ορίζει όπ τα κράτη μέλη υποχρεούνται να κάνουν μνεία της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ με αναφορά που περιλαμβάνεται στο κείμενο των νέων τεχνικών κανόνων που εγκρίνουν ή που συνοδεύει αυτό το κείμενο κατά τη δημοσίευση του.
The report which the Commission must submit every two years to the European Parliament, the Council of Ministers and the Economic and Social Committee of the European Communities describes the operation of the directive during the reference period (').
Η διατύπωση αυτής της αναφοράς επαφίεται στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών.
Although this reference is not an absolute guarantee of compliance by the Member State with the provisions of the directive, it does at least allow the presumption that the technical regulation has been duly notified.
Αν και η παρουσία αυτής της αναφοράς δεν εξασφαλίζει απόλυτα την τήρηση των διατάξεων της οδηγίας από το κράτος μέλος που συντάσσει τον τεχνικό κανόνα, επιτρέπει τουλάχιστον την τεκμηρίωση της κανονικής του τεκμηρίωσης.
These three institutions are interested in the results of the Member States' application of the directive: the first as the political institution representing the peoples of the Union, which is responsible for monitoring the activity of the Council and the Commission; the second as the institution representing the governments of the Member States and having decision-making power; the third in its capacity as a body with an advisory role in the Community legislative process representing the economic and social actors in the Member States.
Αυτή η υποχρέωση είναι πρωταρχικής σημασίας για την ενημέρωση των ιδιωτών, που δύνανται να διεκδικήσουν τα δικαιώματα τους σε περίπτωση θέσπισης τεχνικού κανόνα χωρίς
The list of tasks entrusted by the Commission to CEN, Cenelec or ETSI ('mandates'), and the statistics prepared by the Commission on