natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εμπορι­κές συναλλαγές με την Ένωση καλύπτουν το 55% των εξαγωγών και το 52% των εισαγωγών της Ρουμανίας.
Full compliance with the acquis could only be expected in the very long term and would necessitate increased levels of public expenditure.
D την εφαρμογή μέτριον ουσιαστικής σημασίας για την εγκαθίδρυση της ενιαίας αγοράς που απαριθμούνται στο Λευκό Βιβλίο'
D the obligations set out in the Europe Agreement, particularly those relating to the right of establish ment, national treatment, free circulation of goods, intellectual property and public procurement;
□ την προοδευτική μεταφορά στην εθνική έννομη τάξη άλλος τμημάτων του κεκτημένου.
D implementation of the measures set out in the White Paper as essential for establishing the single market;
Η Ρουμανία έχει καταβάλει σημαντικές προσπά­θειες εφαρμογής των υποχρεώσεων της που απορρέουν από την Ευριοπαϊκή Συμφωνία και των συστάσεων του Λευκού Βιβλίου, αλλά ο ρυθμός μεταφοράς στην εθνική έννομη τάξη είναι ανεπαρκής.
Romania will also need to provide the investment necessary to com plete the European transport network, which is an essential element of the effective operation of the single market.
Η Ρουμανία έχει σημειώσει σημαντική πρόοδο στη δημιουργία οικονομίας της αγοράς.
D progressive transposition of the other parts of the acquis.
καθώς και τις θαλάσσιες και σιδηροδρομικές μεταφορές.
Ukraine, and has settled most of its disputes with these countries.
Ειδι­κότερα, χρειάζεται να σημειωθεί πρόοδος σε σχέση με την προστασία των μισθωτών και την ασφάλεια και την υγεία τιον εργαζομένων.
Romania still needs to make substantial efforts to bring its employment and social affairs standards into line with those of the EU.
Ακόμη απαιτείται η καθιέρωση ενός πραγμα­τικού συστήματος επιθεώρησης των συνθηκών εργασίας.
Progress is particu­larly needed in respect of labour law and health and safety. There also needs to be an effective labour inspectorate.
Η εν γένει αδυναμία της δημόσιας διοίκησης αποτελεί μείζον πρόβλημα που προκαλεί αμφι­βολίες τόσο για το ρυθμό της προσέγγισης των νομοθεσιών όσο και για την ποιότητα της.
Romania's administrative structures will need a major and sustained effort of reform if it is to have the capacity to apply the acquis effectively.
Όσον αφορά την περιφερειακή πολιτική και τη συνοχή, η Ρουμανία μόλις κίνησε τη διαδικασία για τον καθορισμό ενός πλαισίου παρέμβασης, που θα καθιστά δυνατή τη χρησιμοποίηση των διαρθρωτικών ταμείων της Ένωσης.
The capacity of the judicial system to ensure uni­form application of Community law is of great importance, especially for implementation of the single market.
Επίσης πρέπει να αποκτήσει πραγματικά μέσα δημοσιο­νομικού ελέγχου.
It is not yet possible to judge Romania's prospects in this sector.
Κατά συνέπεια, η βιομηχανία της δεν θα είναι σε θέση, μακροπρόθεσμα, να αντέξει τις ανταγωνιστικές πιέσεις στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς.
D the current improvement in Romania, following the arrival in power of a new government, indicates that Romania is on its way to satisfy the political criteria;
Η Ρουμανία διαθέτει στην Τσερναβόντα πυρηνικό σταθμό που παράγει το 8% περίπου της ηλεκτρικής ενέργειας της χώρας και είναι κατασκευασμένος με τη δυτική τεχνολογία, αλλά χρειάζεται να δοθεί λύση στο πρόβλημα των πυρηνικών αποβλήτων του.
Romania has at Cernavoda a nuclear power station which produces around 8% of the country's electricity.
Η Ρουμανία έχει πραγματοποιήσει ορισμένες προόδους όσον αφορά την υιοθέτηση του κεκτημένου στον τομέα των μεταφορών, αλλά πρέπει να επιταχύνει τις προσπάθειες της όσον αφορά τις οδικές εμπορευματικές μεταφορές,
Π Romania has made considerable progress in the creation of a market economy, but it would still face serious difficulties to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term;
Λαμβανομένης υπόψη της συνολικής αξιολόγη­σης των σχετικών τομέων, είναι δύσκολο προς το παρόν να υπολογιστεί πότε η Ρουμανία θα είναι σε θέση να υιοθετήσει και να εφαρμόσει το σύνολο των μέτρων που είναι αναγκαία για την κατάργηση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα και για τη μεταφορά αυτών των ελέγχων στα εξωτερικά σύνορα της Ένωσης.
On the basis of the analysis of Romania's capacity to apply the acquis, it is not yet possible to be sure when it could become able to take and implement the measures necessary to remove the controls at borders between Romania and Member States of the Union and to establish them instead at the Union's external border.
D η σημερινή βελτίωση, μετά την άνοδο στην εξουσία της νέας κυβέρνησης, αφήνει να δια­φανεί ότι η Ρουμανία βρίσκεται σε καλό δρόμο όσον αφορά την εκπλήρωση των πολιτικών κριτηρίων
D despite the progress that has been made, Romania has neither transposed nor taken on the essential elements of the acquis, particularly as regards the internal market.
Για τη Ρουμανία θα αποτελέσει ιδιαίτερη πρόκληση ο τομέας των εσωτερικών υποθέσεων και της δικαιοσύνης, καθώς η χώρα έχει σημειώσει, προς το παρόν, περιορισμένη πρόοδο όσον αφορά την υιοθέτηση του κεκτημένου σε αυτόν τον τομέα.
Romania does not seem to be in a position to par­ticipate in the third stage of economic and monet­ary union which implies coordination of economic policies and the complete liberalization of move­ment of capital.
Παρ' όλα αυτά, η νέα κυβέρνηση σχεδίασε ένα πολύ φιλόδοξο πρόγραμμα, προκειμένου να φέρει εις πέρας τις απαραίτητες θεσμικές μεταρρυθμίσεις.
It is premature to judge whether Romania will be in a position by the time of its accession, to participate in the euro area.
Η Ρουμανία βελτίωσε πρόσφατα τις σχέσεις της με τις όμορες χώρες, ιδίως με την Ουγγαρία και την Ουκρανία, και ρύθμισε τις περισσότερες από τις διαφορές που τη χώριζαν με αυτές.
In the light of these considerations, the Commission considers that negotiations for acces­sion to the European Union should be opened with Romania as soon as it has made sufficient progress in satisfying the conditions of membership defined by the European Council in Copenhagen.
Στο παρόν στάδιο είναι δύσκολο να εκτιμηθεί η κατάσταση σε αυτόν τον τομέα.
Romania should be able to fulfil its obligations in respect of the common foreign and security policy.
Η ενίσχυση της προενταξιακής στρατηγικής θα βοηθήσει τη Ρουμανία να προετοιμαστεί αρτιό­τερα για να ανταποκριθεί στις υποχρεώσεις που απορρέουν από την προσχώρηση και να επιλύσει τα κυριότερα προβλήματα που επισημαίνει η γνώμη.
The reinforced preaccession strategy will help Romania to prepare itself better to meet the obliga­tions of membership, and to take action to improve the shortcomings identified in the opinions.
Η Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση το αργότερο στο τέλος του 1998 για την πρόοδο που θα έχει σημειώσει η Ρουμανία.
The Commission will present a report no later than the end of 1998 on the progress Romania has achieved.
Σύνθεση του Κοινοβουλίου
Composition of parliament
Αποτελέσματα των τελευταίων βουλευτικών εκλογών (Νοέμβριος1996)
Results of the last parliamentary elections (November 1996)
Πολιτικά κόιιιιατα
Political alliances
Συντομογραφία CDR
Democratic Convention of Romania
Ο παρών πίνακας βασίζεται σε πληροφορίες οι οποίες παρασχέθηκαν από τις ρουμανικές αρχές και επιβεβαιώθηκαν από τις ίδιες ως ορθές κατά τα τέλη Ιουνίου 1997.
This table is based on information provided by the Romanian authorities and confirmed by them as correct as at the end of June 1997.
Ο πίνακας αναφέρει οδηγίες και κανονισμούς που περιλαμβάνονται στο Λευκό Βιβλίο και ανέρχονται σε 899.
The table includes directives and regula- tions cited in the White Paper which total 899.
Η απαρίθμηση τους πραγματοποιείται συμφωνά με τις κατηγορίες που περιλαμβάνει το Λευκό Βιβλίο και σε σχέση με τους καλυπτόμενους τομείς πολιτικής.
These have been listed in accordance with the categorization used in the White Paper and in relation to the policy areas covered.
Ο πίνακας αναφέρει τον αριθμό των μέτρων για τα οποία οι ρουμανικές αρχές δήλωσαν ότι έχουν θεσπίσει νομοθεσία που συμβιβάζεται σε κά­ποιο βαθμό με τα αντίστοιχα μέτρα Λευκού Βιβλίου.
The table shows the number of measures for which the Romanian authorities have notified the existence of adopted legislation having some degree of compatibility with the corresponding White Paper measures.
Οδηγίες
Regulations
Κανονισμοί
White Paper chapters
Σύνολο
Stage II/III
Ελεύθερη κυκλοφορία
Free movement of capital
0 0 0 0 0 Αριθμός μέτρων Λευκού Βιβλίου
0 0 0 0 0 Number of White Paper measures
Εάν δεν γίνεται ρητή μνεία περί του αντιθέτου, τα στοιχεία που περιλαμβάνονται στο παράρ­τημα αυτό συλλέγονται από την «Εθνική Στατιστική Υπηρεσία (Comisia nationala pentru statistica)», με την οποία η Eurostat και οι στατιστικές υπηρεσίες των κρατιόν μελών συνεργάζονται εδώ και αρκετά έτη στα πλαίσια του προγράμματος PHARE.
If not explicitly stated otherwise, data contained in this annex are collected from the National Commission for Statistics of Romania (Comisia Nationala pentru Statistica) with whom Eurostat and Member States' statistical offices have been cooperating for several years in the framework of the Phare programme.
Αυτό ενδέχεται να προκαλεί ενίοτε διαφορές μεταξύ των στοιχείων που παρουσιάζονται εδώ και εκείνων που εμφανίζονται σε άλλα σημεία της γνωμοδότησης, τα οποία βασίζονται γενικά στις τελικές απαντήσεις που έδωσαν οι επιμέρους υποψήφιες χώρες στο ερωτηματολόγιο που τους εστάλη τον Απρίλιο του 1996.
This may occasionally give rise to differences between the data pre sented here and those shown elsewhere in the opinion, which are generally based on the individual applicant countries' updated replies to the questionnaire sent to them in April 1996.
Η ακριβής συμβατότητα με τα στατιστικά πρότυπα της ΕΕ και, κατά συνέπεια, η συγκρισιμότητα με τα στοιχεία της ΕΕ δεν είναι ακόμη εξασφαλισμένη, ιδίως όσον αφορά τα στατιστικά στοιχεία που δεν παρασχέθηκαν μέσω της Eurostat, αλλά απευθείας από τις αντίστοιχες χώρες.
The exact compatibility with EU standards on statistics and thus the comparability with EU figures can still not be guaranteed, particularly those statistics that have not been supplied through Eurostat, but have been delivered directly by the countries concerned.
23 839,0 σε χιλιάδες
Total area Population (end of the period)
95,1 σε % του συνολικού πληθυσμού 54,9
95.1 in % of total population
12,6 10,2 ανά χιλιάδες πληθυσμού 11,6 11,7 12,0 11,0 10,9 10,4 Ecu
54.9 per 1 000 of population 11.6 11.7 12.0 11.0 10.9 10.4 ECU
79,0 1 203,0 σε % της συνολικής ακαθάριστης προστιθέμενης αξίας
21.8 40.5 5.4 32.3 per employee - GDP per capita Structure of production: share of branch GVA -Agriculture - Industry - Construction - Services
Μερίδιο κλάδου ΑΠΑ το 1990
79.0 I 203.0 in % of total, gross value-added 20.5 35.7 6.8 36.9
Ακαθάριστο εγχώριο προϊόν (τρέχουσες τιμές)
□ Agriculture ■ Industry D Construction D Services ■ Others
Ακαθάριστο εγχώριο προϊόν (τρέχουσες τιμές)
Population (end of period), population density and urban population: Data for 1996 refer to ist July.
Ακαθάριστο εγχώριο προϊόν
Structure of production: share of branch of GVA: Services include statistical discrepancy.
2,8 σε % ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος 75,9 77,0 76,0 77,3
4 055.0 in billions of ECU 23.3 15.1 22.5 25.1 in purchasing power standard per capit a 3 633.0 3 780.0 % change over the previous year
— των νοικοκυριών και των ΜΚΙΕΝ — του δημοσίου
7.1 14.3 19.0 -7.6 8.6 32.6 44.8 in % of gross domestic product
ΑΕγχΠ (μεταβολή % σε σχέση με το προηγούμενο έτος)
GDP (% Change over the previous year)
1990 1991 1992 1993 1994 1995 μεταβολή σε σχέση με το προηγούμενο έτος 5,1 170.2 210,4 256,1 136,7 32,3 προηγούμενο έτος = 100 101,1 103,3 109,4
1991 1992 1993 1994 1995 % :hange over the previous year 170.2 210.4 256.1 136.7 32.3 previous year = 100
110,2 100,2 104,5 σε % του εργατικού δυναμικού
Industrial production volume indices Gross agricultural production volume indices
— σύνολο — κάτω των 25 ετών — 25 ετών και άνω
Unemployment rate (ILO methodology) - Total - Less than 25 years - 25 years and more
USD 2,169 3,549 3,708 4,327 5,481 σε εκατ. USD 5 775 4 266 4 364 4 892 6 151 7910 8 239 -9 202 -5 372 -5 784 -6 020 -6 562 -9 487 -10 368
Gross foreign debt Balance of payments in billions of USD 3.708 4.327 5.481 in millions of USD
Ποσοστό πληθωρισμού: εκατοστιαία μεταβολή του ετήσιου μέσου όρου σε σχέση με το προηγούμενο έτος' ο δείκτης περιλαμβάνει όλα τα στοιχεία δαπανών (τα στοιχεία βασίζονται στους εθνικούς ΔΤΚ, που δεν είναι απόλυτα συγκρίσιμοι).
Inflation rate: Percentage change of yearly average over the previous year — all items index (data are based on national CPIs which are not strictly comparable).
Δείκτες όγκου βιομηχανικής παραγωγής: η βιομηχανική παραγωγή καλύπτει τις εξορυκτικές και λατομικές δραστηριότητες, τις μεταποιητικές βιομηχανίες και την παροχή ηλεκτρικής ενέργειας, φυσικού αερίου και ύδατος (σύμφωνα με τους τίτλους Γ, Δ και Ε της ονοματολογίας NACE).
Industrial production volume indices: Industrial production covers mining and quarrying, manufacturing and electricity, gas and water supply (according to the NACE Classification sections C, D, E).
Οι δείκτες βιομηχανικής παραγιογής υπολογίζονται με βάση την υλική βιομιηχανική παραγιογή 600 περίπου αντιπροσωπευτικών προϊόντιον και ομάδων προϊόντων σταθμισμένων με την προστιθέμενη αξία 1991 σε τιμές συντελεστών παραγωγής.
The industrial production indices are calculated based on the physical industrial output of approximate 600 representative products and groups of products, weighted with the 1991 added value at factor cost.
Δείκτες όγκου ακαθάριστης γεωργικής παραγωγής: οι δείκτες της ακαθάριστης γεωργικής παραγωγής υπολογίζονται βάσει του προηγούμενου έτους.
Gross agricultural production volume indices: Indices of gross agricultural production are calculated on the basis of the previous year.
Ποσοστό ανεργίας (σύμφωνα με τη μεθοδολογία ΔΟΕ): αυτό το ποσοστό προκύπτει από την ΕΕΔ (έρευνα εργατικού δυναμικού), με βάση τους ακόλουθους ορισμούς και συστάσεις του ΔΟΕ:
Unemployment rate (by ILO methodology): This rate is derived from the LFSS (Labour Force Sample Survey), observing the following ILO definitions and recommendations:
Απασχολούμενοι: όλα τα άτομα ηλικίας 15 ετών και άνιο, τα οποία, κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς, εργάστηκαν τουλάχιστον μία ώρα έναντι μισθού ή άλλης αμοιβής ιος υπάλληλοι, επιχειρηματίες, μέλη συνεταιρισμών ή συμβοηθούντα μέλη οικογένειας.
— Labour force employed and unemployed persons in the sense of the ILO definitions stated below. — Employed all persons aged 15+, who during the reference period worked at least one hour for wage or salary or other remuneration as employees, entrepreneurs, members of cooperatives or contributing family workers.
Άνεργοι: όλα τα άτομα ηλικίας 15 ετών και άνιο. τα οποία πληρούν ταυτόχρονα και τους τρεις όρους του σχετικού ορισμού του ΔΟΕ. ήτοι: α) δεν έχουν εργασία' β) αναζητούν ενεργά εργασία' και γ) είναι έτοιμα να αναλάβουν εργασία μέσα σε ένα δεκαπενθήμερο.
— Unemployed all persons aged 15+, who concurrently meet all three conditions of the ILO definition for being classified as the unemployed: (i) have No. work, (ii) are actively seeking a job and (iii) are ready to take up a job within a fortnight.
Ακαθάριστο εξωτερικό χρέος: τα στοιχεία για το χοέος λαμβάνονται από τις στατιστικές εξωτερικού χρέους του ΟΟΣΑ.
Gross foreign debt: Debt is extracted from the OECD's External Debt Statistics.
Ισοζύγιο πληρωμών: τα στοιχεία λαμβάνονται από τη βάση δεδομένων του ΔΝΤ.
Balance of payments: Data is derived from IMF database, their comparability with respective EU statistics cannot be guaranteed, but balance of payments is compiled mainly in accordance to IMF standards.
Οι εξαγωγές και οι εισαγωγές εκφράζονται και οι δυο σε τιμές fob.
Exports and imports are both in f.o.b. values.
Οι μεταφορές κεφαλαίων δεν περιλαμβάνονται.
Current account balance by definition of IMF Fifth Manual, capital transfers are excluded.
Αποθεματικά στοιχεία ενεργητικού: σημαίνει τις μεταβολές των αποθεματικών κατά τη διάρκεια του έτους: το σύμβολο (+) δηλώνει αύξηση, ενιό το σύμβολο (-) μείωση τιον αποθεματικών.
Reserve assets means changes in reserve assets during the year; (+) signifies an increase, (-) a decrease in reserve assets.
1994 1995 σε εκατ. USD
1994 1995 in millions of USD
Εισαγωγές και εξαγωγές (τρέχουσες τιμές):
Imports and exports (current prices)
Δείκτες όγκου εξωτερικού εμπορίου: προηγούμενο έτος = 100
-Balance of trade External trade volume indices previous year = : 100
Διάρθρωση των εισαγωγών κατά SITC (τρέχουσες τιμές): σε % των συνολικών εισαγωγών
Structure of import by SITC (current prices) in % of total import
— 7 μηχανήματα και εξοπλισμός μεταφορών — 8 διάφορα μεταποιημένα είδη
- (0+1) food and live animals, beverage and tobacco - 2 crude materials, inedible - 3 mineral fuels and lubricants - 4 animal and vegetable oils etc. - 5 chemicals and related products - 6 manufactured goods classified chiefly by material - 7 machinery and transport equipment
Διάρθρωση των εξαγωγών κατά SITC (τρέχουσες τιμές):
- 8 miscellaneous manufactured articles Structure of export by SITC (current prices) in % of total export
— 6 μεταποιημένα αγαθά που ταξινομούνται κυρίως με βάση το υλικό — 7 μηχανήματα και εξοπλισμός μεταφοριόν — 8 διάφορα μεταποιημένα είδη
- (0+1) food and live animals, beverage and tobacco - 2 crude materials, inedible - 3 mineral fuels and lubricants - 4 animal and vegetable oils etc. - 5 chemicals and related products - 6 manufactured goods classified chiefly by material - 7 machinery and transport equipment - 8 miscellaneous manufactured articles
Δείκτες τιμών εξωτερικού εμπορίου: προηγούμενο έτος = 100
External trade price indices previous year = 100
- εισαγωγές - εξαγωγές
- Imports - Exports
Εισαγωγές και εξαγωγές (τρέχουσες τιμές): τα εμπορικά δεδομένα δεν περιλαμβάνουν τις άμεσες επανεξαγωγές, το εμπόριο υπηρεσιών και το εμπόριο με ελεύθερε; τελωνειακέ; ζώνε;, καθώς επίσης τις άδειε; εκμετάλλευσης, την τεχνογνωσία και τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας.
Imports and exports (current prices): Trade data exclude direct re-exports, trade in services and trade with customs free zones as well as licences, know-how and patents.
Τα στοιχεία βασίζονται στο ειδικό εμπορικό σύστημα.
The data are based upon the special trade system.
Οι τελωνειακές στατιστικές χρησιμοποιούνται για την παρακολούθηση τιον στοιχείων του εξωτερικού εμπορίου.
Trade classifications: Romania is using the commodity classification according to the Combined Nomenclature.
Διάρθρωση του εξωτερικού εμπορίου κατά SITC (τρέχουσες τιμές): τα εμπορικά δεδομένα δεν περιλαμβάνουν τις άμεσες επανεξαγωγές, το εμπόριο υπηρεσιιόν και το εμπόριο με ελεύθερες τελωνειακές ζώνες, καθώς επίσης τις άδειες Εκμετάλλευσης, την τεχνογνωσία και τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας.
Import & export: The value of imported and exported commodities has been established on the basis of the FOB effective prices for exports and of CIF effective prices for imports. The transformation of CIF imports in FOB imports has been calculated by means of a transformation CIF/FOB coefficient, that in 1995 and 1996 is equal to 1.0834; this value was established by research by the main commercial societies. The customs statistics is utilized for mon itoring of foreign trade data. Eurostat has converted national currencies to the US dollar by applying the International Monetary Fund annual average exchange rates. Structure of external trade by SITC (current prices): Trade data exclude direct re-exports, trade in services and trade with customs free zones as well as licences, know-how and patents.
Εμπορικές ταξινομήσεις: η Ρουμανία χρησιμοποιεί την ταξινόμηση προϊόντιον σύμφωνα με τη σννδνασμένη ονοματολογία.
Trade classifications: Romania is using the commodity classification according to the Combined Nomenclature.
Εισαγωγές και εξαγωγές η αξία των εισαγόμενων και εξαγόμενων προϊόντιον έχει καταρτιστεί με βάση τις πραγματικές τιμές fob για τις εξαγωγές χαι τις πραγματικές τιμές cif yin τις εισαγωγές. Η μετατροπή τιον εισαγωγών cif σε εισαγωγές fob έχει υπολογιστεί μέσιο ενός συντελεστή μετατροπής cif/fob, ο οποίος το 1995 και το 1996 ήταν ίσο; με 1,0834- η τιμή αυτή ορίστηκε βάσει έρευνα; στι; κυριότερες εμπορικέ; εταιρείες.
Imports & Exports: The value of imported and exported commodities has been established on the basis of the FOB effective prices for exports and of CIF effective prices for imports. The transformation of CIF imports in FOB imports has been calculated by means of a transformation CIF/FOB coefficient, that in 1995 and 1996 is equal to 1.0834; this value was established by research by the main commercial societies. The imported and exported commodities are classified by using the Combined Nomenclature which also lies on the basis of custom tariff. 90
1993 1994 1995 σε % των συνολικών εισαγωγών
1993 1994 1995 in % of total imports
(τρέχουσες τιμές): — πρώτος εταίρος
Structure of imports by main countries (current prices)
Διάρθρωση των εξαγωγών κατά κύριες χώρες (τρέχουσες τιμές):
1 st partner 2nd partner 3rd partner 4th partner 5th partner others
Διάρθρωση των εξαγωγών κατά κύριους εταίρους το 1996
Structure of export by main partners in 1996
Διάρθρωση των εισαγωγών κατά κύριους εταίρους το 1996
Structure of import by main partners in 1996
— 0 έως 14 ετών — 15 έως 24 ετών — 25 έως 44 ετών
22 811.39 22 778.53 22 748.03 22 712.0 in % of total population
— 45 έως 64 ετών — 65 ετών και άνω
Proportion of population by age (1 January 1995) y0-14
275 275 251 760 συνολικός αριθμός 260 393 249 994 246 736 263 855 263 323 266 101
260 393 263 855 total number 249 994 246 736 263 323 266 101
7,91 1,60 1,01 - 17,44 - 16,43 1,56 22,73 6,89 κατά τη γέννηση
7.10 1.37 -0.59 -0.86 -1.44 1.44 23.29 6.29 at birth
65,7 73,4 σε ηλικία 65 ετών
65.7 73.4 at 65 years
Πληθυσμός την 1η Ιανουαρίου: η καθαρή μετανάστευση και η αύξηση/μείωση του 1991 έχουν επηρεαστεί από στατιστικές διαφορές μεταξύ των εκτιμήσεων πληθυσμού ανάμεσα σε δύο απογραφές και των αποτελεσμάτων της απογραφής του 1992.
Population on 1 January: The 1991 net migration and increase/decrease have been affected by statistical differences between the intercensital population estimates and the results of the January 1992 census.
Καθαρή μετανάστευση: η καθαρή μετανάστευση του 1991 έχει επηρεαστεί από στατιστικές διαφορές μεταξύ των εκτιμήσεων πληθυσμού ανάμεσα σε δύο απογραφές και των αποτελεσμάτων της απογραφής του 1992.
Net migration: The 1991 net migration has been affected by statistical differences between the intercensital population estimates and the results of the January 1992 census.
Συνολικό ποσοστό αύξησης πληθυσμού: η αύξηση/μείοιση του 1991 έχει επηρεαστεί από στατιστικές διαφορές μεταξύ των εκτιμήσειον πληθυσμού ανάμεσα σε δύο απογραφές και των αποτελεσμάτων της απογραφής του 1992.
Total population growth: The 1991 increase/decrease has been affected by statistical differences between the intercensital population estimates and the results of the January 1992 census.
1993 1994 1995 1996 σε % των ατόμων ηλικίας άνω των 15 ετών 64,9 67,2
1993 1994 1995 1996 in percent of population age + 15 64.9 67.2
Ποσοστό ανεργίας (μεθοδολογία ΔΟΕ): — σύνολο — κάτω των 25 ετών — 25 ετών και άνω
- Total - Less than 25 years - 25 years and more
10,9 9,5 προηγούμενο έτος = : 100
Previous year = 100 by NACE classes -Agriculture, hunting, forestry and fishing
— μεταφορά, αποθήκευση και επικοινωνία Δείκτες μηνιαίων αμοιβών και μισθών:
- Mining and quarrying - Manufacturing - Production and distribution of electricity, gas and water - Construction - Transport, storage and communication
Ποσοστό οικονομικής δραστηριότητας (μεθοδολογία ΔΟΕ): ποσοστό του εργατικού δυναμικού στον συνολικό πληθυσμό ατόμων ηλικίας άνω τιον 15 ετών.
Economic activity rate (ILO methodology): Percentage of labour force in the total population aged 15+.
Αυτό το ποσοστό προκύπτει από την ΕΕΔ (έρευνα εργατικού δυναμικού), με βάση τους ακόλουθους ορισμούς και συστάσεις του ΔΟΕ:
This rate is derivated from the LFSS (Labour Force Sample Survey) observing the following ILO definitions and recommendations where: