natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέχρι σήμερα η Επιτροπή ενέκρινε την πλειονότητα των ενισχύσεων που κοινοποιήθηκαν από τα νέα κράτη μέλη.
In May the Commission analysed the financial transactions involved in the agreement between Swissair and Belgium aimed at the acquisition by the former of a strategic stake (49'5%) in Sabena.The operation implied the issue by Sabena of new shares for ECU 245 million (BFR 9.5 billion)' ECU155 million (BFR 6 billion) being subscribedby Swissair and the remaining part by Belgium and agroup of Belgian investors.
Ωστόσο, η Επιτροπή χρειάστηκε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 93, παράγραφος 2, της συνθήκης όσον αφορά δύο αυστριακές ενισχύσεις που κρίθηκαν ως ενισχύσεις στη λειτουργία και κατά συνέπεια ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά και την πράξη προσχώρησης.
The operation also required the purchase by a Belgian public institution6f un i*port*t stake held by Air France, in part through a loan made by Swissair.
Πρόκειται για δύο πριμοδοτήσεις ανά εκτάριο (μία πριμοδότηση ανά κεφαλή υπέρ του γάλακτος και των δαμαλών, και μίας πριμοδότησης στον τομέα των ελαιούχων σπόρων, των ιατρικών και αρτυματικών φυτών).
On the basis ofits long-itanding practice, the Commission recalled that when the public holding in a company is tobe increased,the capital injection does not involve state aid provided that the public investrnent goestogether with the injection of a significant amount of capital by a private shareholder' Swissait'ssubscription of new shares at the same price and under the same conditions as Belgium and the Belgian investors was accepted as evidence that the operation was a normal financial transaction andnot-state aid.
Η Επιτροπή ακολούθησε την εν λύγω τακτική και ύσον αφορά διάφορες ενισχύσεις στη λειτουργία που χορηγήθηκαν από τα άλλα κράτη μέλη.
In addition, the repeal by Belgium of certain special social contributions relating topilots and air crew, which was merely aimed at the correction of an anomalous situation in the Belgianiocial security system,was accepted as a general measure of economic policy falling entirely withinthe State'sresponsibility. responsibility.
Λυτή είναι η περίπτωση τιον ενισχύσεων στις ενέργειες διαφήμισης και προώθησης υπέρ του γαλλικού τομέα πρόβειου κρέατος (ενίσχυση αριθ. NN 103/94).
On l0 May the Commission decided not to raise objections to plans by the German Government tocontribute io pension funds in favour of Lufthansa employees as part of the company's privatisation
Το ίδιο ισχύει για τα μέτρα της περιφέρειας της Σικελίας όσον αφορά τις θεομηνίες (ενίσχυση αριθ.
APPLICATIONOF COMPETITIONRULESIN THE EUROPEANUNION prograrnme initiated n 1992.
NN 31/94), για τα οποία δεν επαληθεύτηκε η τήρηση των κοινοτικών κριτηρίων στον τομέα των εθνικών ενισχύσεων για τις θεομηνίες.
The measures were linked to the charges imposed on Lufthansafollowing its compulsory withdrawal from a supplementary pension fund managed by the public entity
Στο πλαίσιο της εξέτασης των κρατικών ενισχύσεων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
VBL to which, as a public company, it had been obliged to belong. The Commission considerpd thata private investor in the sanrcposition as the German State, obliged to relinquish control oflufthans4would have acted in the same way in order to maximise the final value of is stake.
2328/91 του Συμβουλίου45 και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
On 19 July the Commission analysed a capital injection of ECU 46.9 million (FF 3OOmillion) in AOM by its parent, the state-owned Crddit Lyonnais.
2741/89 της Επιτροπής, στον αμπελοοινικό τομέα , η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 93, παράγραφος 2, της συνθήκης ΕΚ όσον αφορά ενίσχυση της περιφέρειας Ρηνανία-Παλατινάτο, στη Γερμανία, με στόχο τον εξορθολογισμό της αμπελοκαλλιέργειας σε επικλινή εδάφη.
The Commission, having analysed ther€structuring plan of the airline, reached the conclusion that AOM was likely to balance its books inthe near future and that the net present value of future cash-flows was higher than that of theinvestment.
Όντως, το ποσό της εν λύγω ενίσχυση, σε ορισμένες περιπτώσεις, υπερβαίνει τα ποσοστά ενίσχυσης που επιτρέπονται βάσει του άρθρου 12, παράγραφος 1, του κανονισμού αριθ. 2328/91.
The operation was considered to amount to a normal financial transaction and not stateaid, since a market economy private investor in the same circumstanceswould have made the investment in AOM,
Μετά την έγκριση από το Συμβούλιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
On the same darc, the Commission decided that the aid scheme established by the Italian law of Z)Ianuary 1994 was incompatible with the common market.
Η Επιτροπή εκτίμησε ότι όντως οι εν λόγω ενισχύσεις ανταποκρίνονται σε όλα τα κριτήρια για να θεωρηθούν σύμφωνες με τις διατάξεις του κανονισμού του Συμβουλίου.
Unlike the procedure for the imposition of public service obligations under Article 4of Regulation (EEC) No ?l;08192,the scheme was not sufficiently transparent,and left room for cross-subsidizationof other services.
Η Επιτροπή εφαρμόζει την αρχή αυτή κυρίως στο πλαίσιο της διαδικασίας σχετικά με τις γαλλικές ενισχύσεις στον τομέα του χοίρειου κρέατος, που είχαν αποτελέσει το αντικείμενο τελικών αρνητικών αποφάσεων το 1994 (ενισχύσεις αριθ.
On 26 July, the Commission declared that the interest-free loan of ECU 517.000 (BFR 20 miltion)granted by the Flemish Region to the airline VLM in 1994 included an aid component incompatiblewith the cornmon market.a3 However, the Commission considered that the losses of VLM in early1994 were not such as to prevent access to the financial market, and took accordingly the view thatthe amount of aid was equal to the intercst which WM would have had to pay under normal marketconditions.
C 8/94 και C 9/94), ζητώντας απύ τις γαλλικές αρχές να προσκομίσουν τις αποδείξεις επιστροφής απύ τους δικαιούχους των ποσών που καταβλήθηκαν παρανόμως.
The Commission took into account the risk premium which would have been added tothe baserate in Belgium for a six-year loan at the time, and decided to r€quire Belgium to order thatinterest of 9.3% be paid on the loan of ECU 517.000 (BFR 20 million) within two months.
Ν 679/94 και Ν 741/94)- στη Γαλλία (ενισχύσεις αριθ.
APPLICATIONOF COMPETITIONRULESIN THE EUROPEANUNION
Άλλοι τομείς
Maritine transport
Έναρξη της διαδικασίας του άρθρου 93, παράγραφος 2 ΕΚ για ενισχύσεις αναδιάρθρωσης Head Tyrolia Mares.
The Commission considered that modifications introduced in an agreement betwe€n Spanish regionalauthorities and a shipping company removed provisions which constituted state aid and consequentlythe examination procedure of Article 93(2) of the Trcaty, initiated in 29 September 1993, could beclosed. The decision was taken on 6 lune.
Αφού πραγματοποίησε εισφορές κεφαλαίου διάσωσης στη ζημιογόνα HTM λίγους μήνες πριν, η AT αποφάσισε να πωλήσει την HTM σε ιδιώτες επενδυτές.
Doubts were raised about the compafibility of aid granted to the French state-owned shipping company Compagnie G6ndrale Maritime with the Treaty.
Η Επιτροπή δεν συμμερίζεται την άποψη της αυστριακής κυβέρνησης ότι δεν υφίσταται στοιχείο κρατικής ενίσχυσης.
A Danish scheme to support the development of abridge simulator was authorised by the Commissionon I February.
Συγκεκριμένα, η Επιτροπή, παρά τα επιχειρήματα των αυστριακών αρχών, έκρινε ότι:
It will be used in faining seafarersand should contribute to improving levels ofcompetence and hence safety at sea.
Η χορηγηθείσα ενίσχυση θα χρηματοδοτήσει τη διάσωση και αναδιάρθρωση της HTM. Το σχέδιο αναδιάρθρωσης της HTM θα αποτελέσει τη βάση για την οριστική εκτίμηση της ενίσχυσης.
RULES IN THE EUROPEAN UNION agricultural products# had not been complied with, all the more so as the advertising campaigns inquestion, encouraging consumers to buy French products for the sole reason of their national origin,appeared to be contrary to Article 30 of the EC Treaty.
Η δημόσια εξέταση θα επιτρέψει στους ανταγωνιστές της HTM και όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους για την υπόθεση.
The same was also üue of the Sicilian Regional measures relating to natural disasters (aid No NN 31194),where it was not possible todetermine whether the Community criteria for state aid for natural disasters had been complied with.
Γαλλία α) Τα γαλλικά ταχυδρομεία
The Commissiontook the view that the aid fulfilled the criteria laid down by the Council Regulation.
Μετά από καταγγελίες η Επιτροπή εξέτασε εάν ορισμένες φοροαπαλλαγές υπέρ των γαλλικών ταχυδρομείων συνιστούν κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 92, παράγραφος 1, που στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό στις αγορές στις οποίες τα γαλλικά ταχυδρομεία αναπτύσσουν δραστηριότητες, και εάν αυτό συμβαίνει, κατά πόσον η εν λόγω ενίσχυση συμβιβάζεται με την κοινή αγορά.
In every instance of aid that was incompatible with the cornmon market, the Commission took a strictapproach with regard to Member States in its decisions and used all the means afforded it by the EC Treaty and by the caselaw of the Court of Justice.
Το εν λύγω οικονομικύ πλεονέκτημα δεν πρέπει να ευνοεί τις δραστηριύτητες που αναπτύσσουν τα γαλλικά ταχυδρομεία στις ανταγωνιστικές αγορές.
It put this concept into practice in applyingthe procedure relating to French aid in the pigmeat sector, which had been the subject of negative finaldecisions in 1994 (Cases Nos C 8/94 and C 9/94),by asking the French authorities to prcvide evidenceof the repayment by beneficiariesof the sums granted illegally.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η αξία των εν λόγω φοροαπαλλαγών είναι κατώτερη των εξόδων που συνεπάγεται η εκπλήρωση των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας που έχουν ανατεθεί στα γαλλικά ταχυδρομεία και συνίστανται στη διατήρηση ταχυδρομικών γραφείων σε όλη τη χώρα και στην παράδοση του ταχυδρομείου σε όλη τη γαλλική επικράτεια, ανεξάρτητα από το γεγονύς ύτι οι τιμές για την εν λόγω υπηρεσία ενδέχεται να μην ανταποκρίνονται πάντα στα έξοδα.
Similarly, the Commission decided a second time, in July 1995, to apply to the Court of lustice forannulment of a Council decision authorizing, in view of the excepional circumstances,4French aidfor "controlling production in the wine-making sector", against which the Commission had initiatedproceedings under Article 93(2) of the EC Treaty (aid No NN 127194).In the case of the similar aidgranrcd for the precedingwine year which had formed the subject of a first application for annuhnentto the Court of Justice (CaseNo C-12U94), the Advocate General submitted his opinion on
Η αξία των φοροαπαλλαγών υπολογίζεται σε 186 εκατ.
An interesting example of the relationship between the common agricultural policy and other Community policies in the area of the bpplication of the competition rules is the case of aid tobiofuels.
ECU (1.196 δισεκατ.
The Commission examined aid in this area in Belgium, France and Italy.
Προκειμένου να λάβει υπόψη τα πλεονεκτήματα για τις δραστηριότητες των γαλλικών ταχυδρομείων στις ανταγωνιστικές αγορές λύγω της υφιστάμενης ταχυδρομικής υποδομής στις αγροτικές περιοχές η Επιτροπή έκρινε απαραίτητο να μειώσει το ποσά των 434,6 εκατ.
Nos N 679/94 and N 741D4), in France (caseNo NN 10/A192,NN l0/B/92, NN 51/94) and in Italy(No NN 49193),t^x advantages for biofuels was cumulated with stato aid for the primary products.The Commission initiated Article 93Q) n respect of all these measures which infringed Article 95 ofthe Treaty, the regulations on the common organization of the markets concemed and CouncilRegulation (EEC) No 1765192 establishing a support system for arablefarmers.ae farmers.ae
Κατ' αυτό τον τρόπο το συνολικό κόστος των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας μειώθηκε σε 284 εκατ.
The Commission made it clear that its position did not call into question the Community policy ofencouraging the development of biofuels.
Το Δεκέμβριο η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2 όσον αφορά σειρά μέτρων ενίσχυσης υπέρ της εταιρείας GemeinnutzigeAbfallverwertung GmbH (GAV) η οποία αναπτύσσει δραστηριότητες στην αγορά για τη συλλογή και ανακύκλωση απορριμμάτων εταιρειών.
Initiation of the Anicle 93(2) procedure on restructuring aid to Head Tyrolia Mares,
ECU, συμβιβάζονται με την κοινή αγορά, αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 93, παράγραφος 2.
In December the Commission decided to initiate proceedings under Article 93(2) on the aid grantedto the Austrian company Head Tyrolia Mares (IITM), a major producer of sporting goods(mainly forski-ing and tennis) wholly owned by the public tobacco concern Austria Tabakwerke(AT). (AT).
{β) Τομέας των εργαλειομηχανών
A symbolic price was agree4 while AT had to provide a finalcontribution to HTM's equity.
Το Δεκέμβριο η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2 όσον αφορά ορισμένα μέτρα που αφορούν τη γερμανική, εταιρεία κατασκευής εργαλειομηχανών, Gildemeister AG.
The Austrian Government's view that no state aid was involved was not sharedby theCommission.In particular the Commission, contrary to the Austrian authorities' arguments, considered that:
Μετά από καταγγελίες για τη χορήγηση ενίσχυσης στην εταιρεία,η Επιτροπή έλαβε πληροφορίες από τις γερμανικές αρχές όσον αφορά αφενός τη σχέση της Gildemeister AG με την Westdeutsche Landesbank Girozentrale (WestLB) και το ομόσπονδο κράτος της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας, και αφετέρου την αναληφθείσα δράση στο πλαίσιο της εξαγοράς από την Gildemeister s της Deckel/Maho, βαυαρικής εταιρείας παραγωγής εργαλειομηχανών η οποία κήρυξε πτώχευση το 1994.
1) state resources are involved in the operation, as:a) AT cannot be claimed to be independent fromits public shareholder,the latter holding lN% of the shares and appointing the members of ATsadministrative board; b) ATs naditionally positive financial profile and the dividend flow actuallyprovided to its shareholdercannot be taken as proof of a non-involvement of state funds, asprofits mainly arosefrom ATs public monopoly in the tobacco business;c) the recent lowernesults of AT due to its loss-making involvement in HTM are a lack of remuneration for thepublic shareholder,i.e. a direct grant of state resources to HTM.
Απύ τις πληροφορίες αυτές, η Επιτροπή διαπίστωσε ύτι επιβάλλεται να εξετάσει διεξοδικότερα ορισμένα μέτρα, συγκεκριμένα την παραίτηση της WestLB το 1984 από απαιτήσεις ύψους 26,1 εκατ.
AT did not behavelike a market economy investor, as:a) the first rcscue intervention was carriedout in the absenceof a resfructuring plan, and should normally have taken place at a much earlierstage; b) IITM's sale on the terms agreed cannot be regarded as the cheapestway for AT toterminate its loss-making investment; c) HTM's recapitalization and sale cannot be compared withother similar operations undertaken by private companies;d) tITM's sale is not the result of anopen, mnsparent and unconditional bidding procedure; e) IITM's sale is related to"non-commercial" considerations like the maintenanceof IITM's activity in Austria and the Austian Government's plan to privatize AT during 1996.
ECU (20 εκατ.
4e oJ L 18r, I .7.1992, p. lz.
DM που χορήγησαν η LfA και η Thóringische Industrie-Beteiligungsgesellschaft (TIB) υπέρ της WestLB για την εγγύηση της όσον αφορά τη διάθεση στην αγορά αύξησης κεφαλαίου της Gildemeister ύψους 18,9 εκατ.
The aid granted will finance fffM's rescue and resüucturing. tITM's restructuring plan will constitutethe basis for the final assessment of the aid.
ECU (34 εκατ. DM) τον Οκτώβριο του 1994.
The public investigation will allow HTM's competitorsand all interested parties to comment on the case.
Η Επιτροπή έκρινε, βάσει των πληροφοριών που είχε στη διάθεση της, ότι τα εν λόγω μέτρα θα έπρεπε να θεωρηθούν ως μέρος της προσπάθειας αναδιάρθρωσης της Gildemeister AG.
In addition to launching the investigation, the Commission decided, pending its final decision, to allowprovisional rescue aid to cover IITMs interim liquidity requirements.
Το Νοέμβριο η Επιτροπή έλαβε τελική απόφαση όσον αφορά ενίσχυση υπέρ της εταιρείας BSL Polyolefinverbund GmbH, η οποία αποτελείται από τις πρώην ανατολικογερμανικές πετροχημικές εταιρείες Buna GmbH, Söchsische Olefinwerke GmbH και μέρος της Leuna-Werke GmbH στα νέα ομόσπονδα κράτη της Σαξονίας και της Σαξονίας-Ανχαλτ.
On the basis of complaints the Commission examined whether certain forms of tax relief benefittingthe French post office constituted state aid within the meaning of Article 92(l), whether they distortedcompetition on the markets where the French post office opeiates, and if so, whether they werecompatible with the common market.
Μετά από ανοικτή πρόσκληση για την υποβολή προσφορών, διαπιστώθηκε ότι η Dow Chemical ήταν ο μόνος δυνητικός αγοραστής για τις εν λόγω τρεις εταιρείες· το σχέδιο ιδιωτικοποίησης που συμφατνήθηκε μεταξύ της Dow και των γερμανικών αρχών συνεπαγόταν, ωστόσο, μεγάλα ποσά ενίσχυσης. Τον Ιούνιο του 1995 η Επιτροπή αποφάσισε να εξετάσει εάν το ολοκληρωμένο σχέδιο που πρότεινε η Dow θα ήταν βιώσιμο.
In its decision the Commission notes that pursuant to Article 90(2) of the EC Treaty, undertakingsentrusted with the operation of services of general economic interest are subject to the rules oncompetition in the EC Treaty, including the state aid rules in Articles 92-94, in so far as theapplicationof such rules does not obstruct the performance,in law br in fact, of the particular tasksassigned to them.$ In the light of this and in conjunction with Article 92(1) the Commissionconsiders that the tax relief for the French post office constitußes an economic advantage for the postoffice which, in order.to benefit from the exemption in Article 90(2), musl not exceed what isnecessary for the operaüonof services of general interest entrusted to the French post offrce.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας πραγματοποιήθηκαν διαπραγματεύσεις με τη γερμανική κυβέρνηση.
In otherwords, this economic advantage must not benefit the activities carried out by the post office oncompetitive markets.
Ενώ το σχέδιο Dow μειώνει το παραγωγικό δυναμικό για ολεφίνες και ορισμένα προϊύντα σε μεταγενέστερα στάδια παραγωγής, αυξάνει και δημιουργεί παραγωγικό δυναμικό για άλλα προϊόντα αυτού του είδους.
The Commission established that the value of the tax relief is less than the costs of the public serviceobligations imposed on the post office, namely to provide post offices throughout the country anddeliver mail throughout the territory of France irrespective of the fact that the prices for this servicemay not always correspondto the costs.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ύτι μόνο το εργοστάσιο ανιλίνης δημιουργεί αμφιβολίες.
The value of the tax relief is estimated at ECU 186 million(FF 1.196 billion) whereas the additional costs of the aforementionedpublic seruice obligations is estimated to be at least ECU 434.6 million Ff 2.752 billion).
Η εν λόγω επένδυση ύψους 83,3 εκατ. ECU (150 εκατ.
However, the latter amount iscalculated on the basis of all the activities of the French post office.
DM) αποκλείστηκε για το λόγο αυτό από το ενισχυόμενο σχέδιο αναδιάρθρωσης. Επίσης, αφαιρέθηκαν 533,3 εκατ.
In order to take into account the advantages for the French post office on competitive markets due to the existing postal infrastructurein rural areas the Commission considered it necessary to reduce the latter amount of ECV 434.6 million (FF 2.782 billion) by a percentage corresponding to the percentage of thesecommercial activities of its total turnover, i.e. 34.77o.In this way the total costs of the public serviceobligdtions were reduced to ECU 284 mitlion (FF 1.82 billion) which exceeds the value of the taxrelief of ECU 186 million (FF 1.196 billion).
Εικοστή τέταρτη έκθεση ανταγωνισμού, σημείο 361.
See Judgment of 15 March lgg4, Case C-387t92, U9927 ECR I-908, paragraph 17.
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ 225
In December the Commission decide.dto open the Article 93(2) procedure in respect of a number ofaid measures in favourof thecompany Ge me in n ü t z i ge Ab fall v e rwe rt un g GmbH (GAV) which operateson the market for the collection and recycling of company waste.
Επιτροπή έκρινε ύτι η τροποποιημένη δέσμη ενισχύσεων συνιστά το ελάχιστο απαραίτητο για να πραγματοποιηθεί το πρύγραμμα αναδιάρθρωσης.
Whilst the collection of household waste is haditionally the task of local authorities, the Commissionconsidprs that this is not the case with regard to collecting, sorting and marketing company waste.Many commercial companies are active in this field in competition with each other, The Commissiontherefore considers that aid to GAV may distort competition and affect trade within the meaning of Article 92(l) on the market for company waste.
Θα εφαρμοστεί διαδικασία ελέγχου ώστε να εξασφαλιστεί η χρησιμοποίηση της ενίσχυσης για τους σκοπούς για τους οποίους εγκρίθηκε.
Moreover, as the Commission was unable to conclude that the aid measures, including an investment aid of ECU 1.5 million for the constnrction of a new sorting-hall and annual grants to ptomotethe motivationof its workforce totalling ECU 1.7 million, were compatible with the com m oR market, it decided toinitiate the futicle 93(2) procedure.
Τον Ιούνιο, η Επιτροπή αποφάσισε να κλείσει δύο διαδικασίες του άρθρου 93, παράγραφος 2 εγκρίνοντας τις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στις ιταλικές εταιρείες Enichem Agricoltura S.p.A. και Iritecna S.p.A., δύο εταιρείες που ανήκουν εξολοκλήρου στις δύο ιταλικές δημόσιες εταιρείες χαρτοφυλακίου ENI και IRI αντίστοιχα.
In December the Commission decided to initiate the Article 93 (2) procedure with respect to certainmeasures conceming the firm Gildemeister AG, a German manufactur€r of machine-tools.
Η Επιτροπή ενέκρινε και τις δύο ενισχύσεις αναδιάρθρωσης υπύ ύρους.
Following complaints that aid had been given to the firm, the Commission received information fromthe German authorities conceming the relationship between Gildemeister AG with the Westdeutsche
Κατά συνέπεια, συμβιβάζονται με την κοινή αγορά βάσει του άρθρου 92, παράγραφος 3, στοιχείο γ).
LandesbankGirozentale (WestLB) and the Land of North Rhine-Westphalia,as well as informationon Gildemeistet's takeover of Deckel/lvlaho,a Bavarian machine-tool producer which had gone into banknrprcy in 1994.
Επιπλέον, τα εν λόγω σχέδια προβλέπουν την επικέντρωση στις κύριες επιχειρηματικές δραστηριύτητες και στις πλέον αποτελεσματικές και κερδοφύρες μονάδες με απώτερο στύχο την ιδιωτικοποίηση.
On the basis of that information, the Commission established the need to review certain measures ingreater depth, namely a waiver in 1984 of outstanding claims of ECU 26.1 million (DM 47 million)by WestLB; a guarantee granted by the Iand of North Rhine-Westphalia in 1993 in relation to a
Τα σχέδια προβλέπουν επίσης σημαντικές μειώσεις του προσωπικού και το μεγαλύτερο τμήμα του εργατικού δυναμικού των εταιρειών θα τεθεί σε διαθεσιμότητα στο τέλος της διαδικασίας.
ECU 411.1 million (DM 20 million) credit given to Gildemeister in 19921, the financing.in 1994bythe Bavarian authorities through the "Bayemfonds" programme of l% of the9.25% interestrate of an
ECU (52 δισεκατ.
DM l0 million given by the
LIT) από τη δημόσια εταιρεία χαρτοφυλακίου EFIM στην εταιρεία BFM και μία κρατική εγγύηση που θα επιτρέψει στην εταιρεία να εξασφαλίσει δάνεια ύψους 49,3 εκατ.
Industrie-BeteiligungsgesellschaftCIIB) to WestLB for its guarantee for the placing on the market of Gildemeister ' s capital increase of ECU 18.9 million (DM 34 million) in October 1994.
ECU (περίπου 10 δισεκατ. LIT) από ιδιωτικές τράπεζες.
The Commission considered,on the basis of the information available to it, that these measures shouldbe viewed as part of the effort to restructure Gildemeister AG.
Ακόμη και μακροπρόθεσμα, ένας ιδιώτης επενδυτής δεν θα ήταν εύλογο να αναμένει απόδοση απύ την εν λύγω επένδυση.
In November, the Commission took a final decision on aid in favour of the company BSLPolyolefinveöund GmbH, which consists of the forner East German petrochemical companies Buna GmbH, Sächsische Olefinwerke GmbH and part of lruna-Werke GmbH in the new Länder Saxonyand Saxony-Anhalt.