natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι γενικές συνθήκες εξελίχθηκαν ωστόσο από οικονομική άποψη.
This situation affects the availability of public funding while extending the problems to be dealt with.
Εκφράζονται όλο και περισσότερο ανησυχίες από τις διοικητικές αρχές, τις μη κυβερνητικές οργανώσεις, την κοινή γνώμη'
National policies against social exclusion: — public awareness has increased in all Member States; public authorities, non-governmental organizations and public opinion are expressing increasing concern;
— η καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού, θεωρούμενη από την άποψη της εξασφάλισης επαρκών πόρων, παρουσίασε πρόοδο, αλλά όλα τα κράτη μέλη δεν διαθέτουν ακόμη γενικές διατάξεις ή όταν διαθέτουν είναι αυτές ακόμη πολύ περιοριστικές-
— seen from the angle of guaranteeing adequate resources, the fight against social exclusion has made progress, but some Member States do not yet have any general provisions, while those that do have made them too restrictive;
— όσον αφορά την πρόσβαση στην εκπαίδευση και την κατάρτιση, η αξιολόγηση είναι θετική, αλλά η πολιτική που ακολουθείται έχει ορισμένα όρια: ανεπαρκής κινητοποίηση των σχολικών ιδρυμάτων, ανεπαρκής ειδίκευση των υπευθύνων για την κατάρτιση, δημοσιονομικοί περιορισμοί'
— there has been progress in access to education and training, but the policies pursued are coming up against certain limits: inadequate mobilization of the educational establishment, lack of training of educators and budgetary constraints;
— όσον αφορά τις παροχές ανεργίας, υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των ποσών που χορηγούνται ανάλογα με τη διάρκεια της ανεργίας και μεταξύ των κατηγοριών ανέργων που λαμβάνουν παροχές.
— with regard to unemployment benefit, major disparities still exist in terms of the proportion of unemployed persons in receipt of benefit and the level of benefit paid in line with duration of employment, with most Member States displaying a tendency to introduce restrictive measures to cut down costs.
Στο θέμα αυτό η τάση που επικρατεί στα περισσότερα κράτη μέλη είναι να εφαρμόζονται περιοριστικά μέτρα λόγω των περιορισμών όσον αφορά τις δαπάνες.
— in most Member States housing policy has been marked by reduced involvement of the public sector. Certain countries recognize the right to housing, but these measures are too recent to be evaluated and are restricted to a few countries; however, they appear to fall well short of what is necessary, judging by the worrying plight of the homeless;
Η πολιτική που αποσκοπεί στην προώθηση της πρόσβασης ή στην επιστροφή των ανέργων στην απασχόληση, ευνοήθηκε όλο και περισσότερο και δημιουργήθηκαν πολυάριθμα ειδικά προγράμματα, ορισμένα όμως προβλήματα που αντιμετωπίστηκαν δεν είναι δυνατόν να επιλυθούν λαμβάνοντας υπόψη μόνο το πρόβλημα της απασχόλησης·
— as for the right to health care, specialized non-governmental organizations have confirmed the scale and specific nature of the problems encountered, although full evaluations are lacking; — the general measures aimed at specific population categories defined in demographic or administrative terms (women, the elderly, migrants, young people, the unemployed, etc.) differ from one Member State to another. They are subject to limitations and sometimes tend to Isolate their target group from the rest of the population, but the specific nature of certain groups justifies this type of approach In some cases.
— στα περισσότερα κράτη μέλη, η πολιτική στον τομέα της κατοικίας χαρακτηρίστηκε από μείωση των δημοσίων προσπαθειών.
— as for policies aimed explicitly and specifically at the fight against social exclusion, their scale varies from Member State to Member State, largely depending on how far public debate of social exclusion has developed.
Ωστόσο, τα ειδικά χαρακτηριστικά ορισμένων ομάδων αιτιολογούν σε μερικές περιπτώσεις μια τέτοια προσέγγιση.
The most significant of these focus (a) on resource guarantee measures (in particular those accompanied by support in the housing or health fields and those involving social and occupational integration) and (b) on integrated programmes, especially in urban areas.
Αυτά τα κοινωνικά προγράμματα προϋποθέτουν συνεννοήσεις μεταξύ των τοπικών παραγόντων, των εθνικών πολιτικών, των διαφόρων υπουργικών τμημάτων και συνεπάγονται επίσης διοικητικές μεταρρυθμίσεις με σκοπό την αύξηση της αποτελεσματικότητας τους. 3.
Such local programmes call for consultation and cooperation between the local players, national policies and the various government departments and also for administrative reforms to increase their effectiveness. 3.
Λεπτομερέστερες αναλύσεις περιέχονται στην ετήσια έκθεση του παρατηρητηρίου της εθνικής πολιτικής για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού, που δημιουργήθηκε από την Επιτροπή, στα τέλη του 1 989, και αποτελείται από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες.
More detailed analyses are given in the annual report from the Observatory of National Policies for the fight against social exclusion set up by the Commission at the end of 1989 and consisting of independent experts.
«Οι εργοδότες και οι εργαζόμενοι της Ευρωπαϊκής Κοινότητας έχουν δικαίωμα να συμμετέχουν ελεύθερα στη σύσταση επαγγελματικών ή συνδικαλιστικών οργανώ­σεων της επιλογής τους για την προστασία των οικονομικών και κοινωνικών συμφερόντων τους.
Employers and workers of the European Communityshall have the right of association in order to constitute professional organizations or trade unions of their choice for the defence of their economic and social interests.
Ο διάλογος μεταξύ των κοινωνικών εταίρων σε ευρωπαϊκό επίπεδο, πρέπει να αναπτυχθεί για να καταλήξει, εάν οι ανωτέρω το επιθυμούν, σε συμβατικές σχέσεις, ιδίως σε διεπαγγελματικό και τομεακό επίπεδο.
The dialogue between the two sides of industry at European level which must be developed, may, if the parties deem it desirable, result In contractual relations in particular at Inter-occupational and sectoral level.
Για να διευκολυνθεί η διευθέτηση των εργατικών διαφορών, πρέπει να ευνοηθεί, σύμφωνα με τις εθνικές πρακτικές, η καθιέρωση και χρησιμοποίηση, στα κατάλληλα επίπεδα, διαδικασιών συνδιαλλαγής, μεσολάβησης και διαιτησίας.
I n order to faci I ¡tate the settlement of industrial disputes the establishment and utilization at the appropriate levels of conciliation, mediation and arbitration procedures should be encouraged in accordance with national practice.
Η εσωτερική έννομη τάξη των κρατών μελών καθορίζει με ποιους όρους και σε ποιο βαθμό εφαρμόζονται στις ένοπλες δυνάμεις, την αστυνομία και τη δημόσια διοίκηση τα δικαιώματα που προβλέπουν τα άρθρα 11 έως 13.»
The internal legal order of the Member States shall determine under which conditions and to what extent the rights provided for in Articles 11 to 13 apply to the armed forces, the police and the civil service.
Το δικαίωμα του συνεταιρίζεσθαι ελεύθερα και το δικαίωμα συλλογικής διαπραγμάτευ­σης προστατεύεται σε όλα τα κράτη μέλη της Κοινότητας.
The right to freedom of association and collective bargaining exists in all the Member States of the Community.
Το σχέδιο του κοινοτικού χάρτη περιλαμβάνει ορισμένες θεμελιώδεις αρχές (δικαίωμα απεργίας για παράδειγμα) των οποίων η εφαρμογή υπάγεται στην αρμοδιότητα των κρατών μελών, σύμφωνα με τις παραδόσεις τους και τις εθνικές πολιτικές τους.
The draft Charter reiterates a number of fundamental principles (for example the right to strike) responsibility for the Implementation of which rests with the Member States in accordance with their national traditions and policies.
Η Επιτροπή από την πλευρά της καταβάλλει προσπάθειες, όπως καλείται άλλωστε να πράξει από το άρθρο 118 Β της Συνθήκης, «να αναπτύξει το διάλογο μεταξύ των κοινωνικών εταίρων σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ο οποίος ενδεχόμενα να καταλήξει, εφόσον το επιθυμούν αυτοί οι τελευταίοι, στη σύναψη συμβατικών σχέσεων».
The Commission, in accordance with Article 118b of the Treaty is endeavouring 'to develop the dialogue between management and labour at European level which could, if the two sides consider it desirable, lead to relations based on agreement'.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή ανέπτυξε με τους κοινωνικούς εταίρους μια διαδικασία συνεχούς διαλόγου με τους διευθύνοντες των οργανώσεων εργοδοτών και τα συνδικάτα της Κοινότητας (περίληψη 7.3).
Accordingly, the Commission has developed with the two sides of industry an ongoing dialogue procedure associating the leaders of the employers' organizations and the trade unions in the Community (summary 7.3).
Στο πλαίσιο αυτού του διαλόγου έχουν επί του παρόντος εξετασθεί σε βάθος τα προβλήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης, της επαγγελματικής και γεωγραφικής κινητικότητας με την προοπτική της ανάπτυξης της μεγάλης αγοράς.
Currently under study in this dialogue are topics such as education and training, the organization of the labour market, and occupational and geographical mobility in view of the development of the large internal market.
Σκοπός του διαλόγου είναι να καταλήξει στη διαμόρφωση κοινών γνωμών, οι οποίες, σύμφωνα με τις διαδικασίες υπό μελέτη, θα υποβληθούν στη συνέχεια και θα συζητηθούν με τους κοινωνικούς εταίρους σε κάθε ένα από τα κράτη μέλη (περιλήψεις 7.5 — 7.11 ).
The aim of the dialogue isto reach common views which, in accordance with procedures currently under study, would subsequently be presented and discussed with the two sides of industry in each Member State (summaries 7.5 to 7.12).
Οι κοινωνικοί εταίροι καθορίζουν στη συνέχεια τα νέα θέματα τα οποία πρέπει να εξετασθούν εις βάθος σε κοινοτικό επίπεδο, με την προοπτική πάντα να καταλήξουν σε κοινές γνώμες.
The social partners will then select the new topics to be discussed in depth at Community level, always with a view to reaching common views.
Η Επιτροπή προσπαθεί επίσης να αναπτύξει τον κοινωνικό διάλογο, κυρίως στον τομέα που ενδιαφέρει τη μεγάλη αγορά είτε μέσω της συνεχούς εργασίας των ισομερών επιτροπών (για παράδειγμα: μεταφορές, γεωργία) είτε σε μικτές επιτροπές (για παράδειγμα: άνθρακας, χάλυβας) είτε σε ad hoc τομεακές ομάδες (για παράδειγμα: τράπεζες, ασφάλειες).
The Commission is also seeking to develop the social dialogue, especially in the area affecting the large internal market, either through the permanent work of joint committees (for example, transport, agriculture, coal, steel) or oí ad hoc sectoral groups (for example, banks, Insurance).
Η Επιτροπή εξετάζει επίσης μαζί με τους κοινωνικούς εταίρους σε ποιο βαθμό και υπό ποιες προϋποθέσεις μπορούν να δεχθούν να συμμετάσχουν, στο πλαίσιο του κοινωνικού διαλόγου, στην επεξεργασία ορισμένων νομικών πράξεων, τις οποίες η Επιτροπή θα διαβιβάσει στη συνέχεια στις αρμόδιες κοινοτικές αρχές.
With the social partners the Commission is also examining the extent to which and under what terms they can agree to participate, in the framework of the social dialogue, in preparing certain legal instruments which the Commission would subsequently submit to the Community bodies concerned.
Η Επιτροπή εξετάζει εξάλλου τα μέσα για τη βελτίωση και την εντατικοποίηση της πληροφόρησης στα κοινωνικά θέματα, κυρίως αυτής που απευθύνεται σε ομάδες στόχους (διευθύνοντες μικρομεσαίων επιχειρήσεων, διευθυντές ανθρωπίνων σχέ­σεων των επιχειρήσεων, συνδικαλιστικές αρχές σε περιφερειακό επίπεδο κλπ.).
The Commission is examining ways and means of improving and intensifying Information on social matters to be made available in particular to certain target groups (directors of small and mediumsized enterprises, those responsible for staff relations in firms and to trade union leaders at regional level, etc.).
Πρέπει όντως τα προβλήματα που αντιμετωπίζονται στο επίπεδο της Κοινότητας και τα οποία παρουσιάζουν ενδιαφέρον για τη ζωή των επιχειρήσεων και τη ζωή των εργαζομένων να γίνουν καλύτερα κατανοητά, σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο, διότι η απόσταση δεν διευκολύνει την ενημέρωση σχετικά με τις ασχολίες και τις πρωτοβουλίες της Κοινότητας.
It is desirable to improve the present day perception of the problems dealt with at Community level affecting the lives of firms and workers at local and regional level, which are often far removed from Community concerns and Initiatives.
Η σύγκληση, στις 31 Ιανουαρίου 1985, της πρώτης διάσκεψης κορυφής στο Val Duchesse, στην οποία συμμετείχαν οι τρεις κύριοι κοινωνικοί εταίροι σε κοινοτικό επίπεδο, δηλαδή η UNICE, η CES και η CEEP, στα πλαίσια του κοινωνικού διαλόγου, θεωρήθηκε ως πρόσκληση του προέδρου της Επιτροπής Jacques Delors στους οικονομικούς και κοινωνικούς κύκλους για να κινητοποιηθούν και να συνδράμουν στην ανάκαμψη της οικοδόμησης της Κοινότητας.
The convening of the first Val Duchesse Summit, on 31 January 1985, bringing together the three main social partners at Community level, namely Unlce, ETUC and CEEP, for the purposes of social dialogue, was seen as a call from the President of the Commission, Jacques Delors, to the economic and social players to mobilize and play their part in the building of Europe.
Από την πρώτη αυτή συνεδρίαση ο κοινωνικός διάλογος συντέλεσε σε μια πραγματική κινητοποίηση και δημιούργησε ένα ψυχολογικό κλίμα ευνοϊκότερο για τις ανταλλαγές και τη συζήτηση.
Since that first meeting, social dialogue has had a genuinely positive effect and has created a psychological climate which Is more conducive to exchange and discussion.
Οι κοινωνικοί εταίροι εξέδωσαν τρεις κοινές γνώμες στη διάρκεια μιας πρώτης περιόδου, από το 1986 έως το 1987:
During the initial period (1986-87) three joint opinions were adopted by the social partners on:
— σχετικά με τις ετήσιες οικονομικές εκθέσεις 1986/87 και 1987/88
— the annual economic reports for 1986/87 and 1987/88, — training, motivation, Informing and consultation of workers.
— την επανεπιβεβαιωμένη θέληση των κοινωνικών εταίρων να εξακολουθήσουν τον κοινωνικό διάλογο σε κοινοτικό επίπεδο και να καταστήσουν τα αποτελέσματα του περισσότερο αισθητά στα κράτη μέλη·
— the reaffirmed determination of the social partners to continue social dialogue at Community level, bringing the results to the attention of the Member States;
Αποφασίστηκε να ενισχυθούν οι δομές κοινωνικού διαλόγου μέσω της δημιουργίας μιας καθοδηγητι­κής ομάδας σε πολιτικό επίπεδο, επιφορτισμένης με τη μόνιμη προώθηση του κοινωνικού διαλόγου.
It was decided to reinforce social dialogue structures by setting up a policy Steering Group to ensure an ongoing impetus for social dialogue.
Κατά την περίοδο 1 989-1 991, εκδόθηκαν 5 νέες κοινές γνώμες, σχετικά με:
During the period of 1989-91 a further five joint opinions were adopted on the following issues:
— τη βασική εκπαίδευση, την αρχική κατάρτιση και την επαγγελματική κατάρτιση των ενηλίκων (19 Ιουνίου 1990),
— basic education, initial training and vocational training for adults (19 June 1990), — transition from school to adult and working life (6 November 1990), — procedures to maximize access to training (20 September 1991),
— τη δημιουργία ενός χώρου γεωγραφικής και επαγγελματικής κινητικότητας και τη βελτίωση της αγοράς εργασίας στην Ευρώπη (13 Φεβρουαρίου 1990),
— creation of an area of geographical and occupational mobility and improvement of the European labour market (13 February 1990),
— τις νέες τεχνολογίες, την οργάνωση της εργασίας και την προσαρμοστικότητα της αγοράς εργασίας (10 Ιανουαρίου 1991).
— new technologies, work organization and adaptability of the labour market (10 January 1991).
Η συμφωνία αυτή, που περιλαμβάνεται στο κοινωνικό πρωτόκολλο που αποτελεί παράρτημα της Συνθήκης του Μάαστριχτ επιτρέπει στους κοινωνικούς εταίρους να συνδεθούν στενότερα με την κοινοτική διαδικασία λήψης αποφάσεων.
This agreement, incorporated Into the Social Protocol appended to the Maastricht Treaty, allows the social partners to involve themselves more closely in decision-making in the Community.
Ευνοεί την ανάπτυξη ενός περισσότερο ποιοτικού κοινοτικού διαλόγου
It encourages the development of a more qualitative social dialogue, paving the way for positive relations at European level.
που διανοίγει προοπτική για πραγματικές συμβασιακές σχέσεις σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The agreement also reflects the determination of the social partners to play a larger part in the Community's procedures for adopting legislation.
Μια νέα διάσκεψη κορυφής (Egmont III) έγινε στις 3 Ιουλίου 1992.
A further summit (Egmont III), held on 3 July 1992, provided a forum for an analysis of the social dialogue situation and identification of the priorities for the new phase initiated by the agreement of 31 October 1991 and the Social Protocol appended to the Maastricht Treaty.
Κοινωνικός διάλογος — Κοινές γνώμες: ρόλος των κοινών γνωμών
Social dialogue — Joint opinions: role of the joint opinions
Εγκρίθηκαν δέκα κοινές γνώμες.
Ten common opinions have been adopted.
Κοινωνικός διάλογος — Κοινές γνώμες: πρώτη κοινή γνώμη
Social dialogue — Joint opinions: first joint opinion
Οι επαγγελματικές οργανώσεις καλούν τις κυβερνήσεις των κρατών μελών να ασχοληθούν έντονα με την πραγματική εφαρμογή της στρατηγικής συνεργασίας και δηλώνουν έτοιμες να συνεργαστούν στο έργο αυτό.
The workers' and employers' organizations called upon the governments of the Member States to make a greater effort to ensure that the cooperative strategy was effectively Implemented, and declared their willingness to cooperate.
— σημαντικός ρόλος των δημόσιων επενδύσεων και της αποδοτικότητας των επιχειρήσεων για την καταπολέμηση της ανεργίας·
— the important role of public investment and business profitability in the fight against unemployment;
— ανάγκη χαμηλού ποσοστού πληθωρισμού και χαμηλή ευθύνη των κοινωνικών εταίρων για τον έλεγχο του πληθωρισμού'
— the need for a low inflation rate and the responsibility Incumbent on the social partners to contain inflation;
— ανάγκη μείωσης των πραγματικών επιτοκίων, καθώς η απελευθέρωση της κίνησης των κεφαλαίων προβλέπεται να διευκολύνει τον προσανατολισμό των αποταμιεύ­σεων προς τις παραγωγικές επενδύσεις'
— the need for a reduction in real interest rates to help direct savings towards productive investment through liberalization of capital movements;
— η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς θα δώσει τη δυνατότητα να αποδεσμευτεί σημαντικό δυναμικό ανάπτυξης'
— completion of the internal market would release considerable growth potential ;
— μια ενεργητική πολιτική έρευνας και ανάπτυξης, καθώς και η βελτίωση της εξειδίκευσης του εργατικού δυναμικού, θα καταστήσουν την Κοινότητα ανταγωνι­στική·
— an active research and development policy, and upgrading of skills in the labour force would ensure that the Community was competitive;
— η συγκρατημένη αύξηση των πραγματικών μισθολογικών δαπανών κατά κεφαλή θα έπρεπε να διατηρηθεί κάτω από τα κέρδη της παραγωγικότητας για ορισμένο χρονικό διάστημα ακόμη στα κράτη όπου ήδη εφαρμόζεται και να εφαρμοστεί στα υπόλοιπα κράτη, με στόχο την πραγματοποίηση επενδύσεων που δημιουργούν θέσεις απασχόλησης·
— moderate growth of real per capita wage costs below productivity gains had to be maintained for some time to come in the countries in which it was already practised, and should be applied in the other countries to create the conditions for job-creating investment;
— οι επενδύσεις και η απασχόληση, ιδίως στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, μπορούν να ενισχυθούν από φορολογικά μέτρα, από την ανάπτυξη νέων μορφών χρηματοδότη­σης και από την ευκολότερη πρόσβαση στα κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου·
— appropriate tax measures, the development of new forms of financing, and easier access to risk capital could increase Investment and employment, particularly in small and mediumsized firms;
— οι δημόσιες επενδύσεις και οι επενδύσεις υποδομής υπέφεραν από τις πολιτικές στήριξης του προϋπολογισμού και χρειάζεται να υπάρξει εξισορρόπηση στον τομέα αυτό.
— public and Infrastructure investment had suffered under the process of budgetary consolidation and there was some ground to be made up in this area.
Κοινωνικός διάλογος — Κοινές γνώμες: δεύτερη κοινή γνώμη
Social dialogue — Joint opinions: second joint opinion
Διαπιστώνει ότι η εισαγωγή των νέων τεχνολογιών θα είναι περισσότερο αποδοτική οικονομικά και αποδεκτή κοινωνικά εφόσον θα συνοδεύεται από αποτελεσματική κατάρτιση και αυξανόμενη παροχή κινήτρων για μια σωστή ενεργοποίηση της πληροφόρησης και των διαβουλεύσεων.
It expressed the view that the process of Introducing new technologies would be economically more viable and socially more acceptable If backed up by effective training and greater motivation through employing good Information and consultation practices.
Η πληροφόρηση και οι διαβουλεύσεις πρέπει να παρεμβαίνουν εφόσον είναι χρήσιμο' μπορούν, υπό ορισμένες συνθήκες, να χαρακτηρίζονται από την υποχρέωση του απόρρητου ή της εμπιστευτικότητας προκειμένου να αποφεύγεται κάθε διάκριση στην επιχείρηση.
Information and consultation had to be In good time, and there might, in certain circumstances, be an obligation to observe secrecy or confidentiality to avoid damaging the firm's interests.
Παρά τις διαφορές τους σχετικά με το πότε χρειάζεται η προσφυγή στα κοινοτικά νομικά όργανα, οι δύο πλευρές αναγνωρίζουν ότι χρειάζεται η ενθάρρυνση της ανάπτυξης των πρακτικών πληροφόρησης και διαβουλεύσεων, ιδίως μετά την εισαγωγή των νέων τεχνολογιών.
Despite their differences as to the appropriateness of applying Community legal instruments, both sides recognized the value of encouraging the development of information and consultation practices, particularly in matters relating to the introduction of new technology.
Στο θέμα της αρχικής και βασικής κατάρτισης, που ανάγονται στην ευθύνη των δημόσιων αρχών, χρειάζεται καλύτερη συνεργασία των κοινωνικών εταίρων.
As regards initial and basic training, responsibility for which lay with the public authorities, there should be more involvement of the two sides of Industry In contributing actively towards the transition of young people from school to working life.
Η συνεχής κατάρτιση πρέπει να μπορεί να απολαμβάνει καλύτερης πρόβλεψης των ειδικοτήτων και της απασχόλησης ιδίως σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
In-service training would benefit from more effective forecasting of qualifications and the job situation, particularly at regional and local level.
Κοινωνικός διάλογος — Κοινές γνώμες: τρίτη κοινή γνώμη
Social dialogue — Joint opinions: third joint opinion
Με αυτή την κοινή γνώμη, η UNICE (Ένωση Βιομηχανιών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας), η CES (Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Συνδικάτων) και η CEEP (Ευρωπαϊκό Κέντρο Δημοσίων Επιχειρήσεων) επιβεβαιώνουν τη μεταξύ τους συμφωνία, την οποία εξέφρασαν στις 6 Νοεμβρίου 1986, για τα βασικά στοιχεία της στρατηγικής συνεργασίας για την ανάπτυξη της απασχόλησης και επιμένουν ώστε οι κυβερνήσεις των κρατών μελών να ασχοληθούν συστηματικά με την εφαρμογή της.
With this opinion, Unlce, ETUC and CEEP confirmed their agreement, expressed on 6 November 1986, on the basic principles of the cooperative growth strategy for more employment, and urged the governments of the Member States to devote more effort to its implementation.
Μια παρόμοια ανάπτυξη συμφέρει επίσης και την Κοινότητα. Στο μέτρο που θα της δώσει τη δυνατότητα να πετύχει ευκολότερα τους στόχους που έχει προσδιορίσει και τους οποίους προσυπογράφουν οι κοινωνικοί εταίροι: τη σημαντική μείωση της ανεργίας, την υλοποίηση της μεγάλης εσωτερικής αγοράς και την ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής της.
Such growth would also be in the Community's interests, in facilitating the achievement of its own objectives, to which the social partners subscribed: a significant reduction In unemployment, completion of the internal market and stronger economic and social cohesion.
Για την αντιμετώπιση του κινδύνου μιας νέας καθυστέρησης της ανάπτυξης, είναι απαραίτητη σε ευρωπαϊκό επίπεδο μια συγκεκριμένη ενέργεια των κυβερνήσεων.
In view of the dangers of a further slowdown in growth, resolute government action was needed at Community level.
— πρέπει καταρχήν να ενισχυθεί η εσωτερική ανάπτυξη της Κοινότητας·
— The first priority was to strengthen internal growth in the Community.
— η μείωση της αβεβαιότητας που αφορά τις τιμές συναλλάγματος αποτελεί σημαντικό παράγοντα της επιτάχυνσης των ιδιωτικών επενδύσεων.
— Reducing exchange rate uncertainties was an Important factor in accelerating private investment.
Το ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα αποτελεί πολύτιμο κεκτημένο από την άποψη αυτή·
The European Monetary System was a valuable asset in this respect.