natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D η Ουγγαρία παρουσιάζει τα χαρακτηρι­στικά δημοκρατίας με σταθερά θεσμικά όργα­να, που εγγυώνται την υπεροχή του δικαίου, τα ανθρώπινα δικαιώματα, το σεβασμό και την προστασία των μειονοτήτων
□ Hungary can be regarded as a functioning market economy and it should be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term;
D η Ουγγαρία μπορεί να θεωρηθεί βιώσιμη οικονομία αγοράς και αναμένεται να είναι σε θέση να αντιμετωπίσει μεσοπρόθεσμα τις αντα­γωνιστικές πιέσεις και τις δυνάμεις της αγοράς στο εσωτερικό της Ένωσης'
To ensure that all applicants were treated equally, the Commission analysed each applica­tion on its own merits and according to the com­mon political and economic criteria laid down by the Copenhagen European Council in June 1993 (stable institutions guaranteeing democra­cy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities; a functioning mar­ket economy and the capacity to cope with com­petitive pressure and market forces within the Union; the capacity to assume the obligations of membership, including adherence to the aims of political, economic and monetary union).
D εφόσον συνεχίσει τις προσπάθειες της όσον αιρορά τη μεταφορά δικαίου και τις ενισχύσει στο πλαίσιο της πραγματικής εή)αρμογής, η Πολωνία θεωρείται ικανή, ειδικότερα όσον αφορά την ενιαία αγορά, να υιοθετήσει μεσο­πρόθεσμα το κεκτημένο' επίσης, ιδιαίτερες προσπάθειες κυρίως όσον αιρορά τις επενδύ­σεις θα καταστούν απαραίτητες για την πλήρη εφαρμογή του κεκτημένου σε τομείς όπως η γεωργία, το περιβάλλον και οι μεταφορές' γενικά, είναι απαραίτητη η συνέχιση των διοι­κητικών μεταρρυθμίσεων για να αποκτήσει η χώρα τη διάρθρωση για την πλήρη εφαρμογή και τήρηση του κεκτημένου.
The opinions, therefore, share the following struc­ture: a description of past relations between the applicant and the Union; an analysis of the sit­uation in respect of the political conditions; an assessment of the situation and prospects in re­spect of the economic conditions; an examin­ation of the capacity to assume the obligations of membership, namely the acquis of the Union as expressed in the Treaty, the secondary legis­
Υπό το πρίσμα τιον στοιχείων αυτών, η Επι­τροπή συνιστά την έναρξη των διαπραγματεύ­σεων προσχώρησης με την Πολωνία.
□ if it continues its efforts on transposition of the acquis relating particularly to the single mar­ket, and intensifies its work on its implementa­tion, Hungary should become capable in the medium term of applying it fully.
Επίσημη αίτηση προσχώρησης: Δελτίο 6-1995.
Enlargement administrative reform will be indispensable if Hungary is to have the structures to apply and enforce the acquis effectively.
σημείο 1.4.57 Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρ­μογή της διαδικασίας προσχώρησης: Δελτίο 7/8-1995. σημείο 1.4.62
□ the current improvement in Romania, follow­ing the arrival in power of a new government, indicates that the country is on its way to satis­fying the political criteria;
Υπό το πρίσμα των στοιχείων αυτών, η Επι­τροπή συνιστά την έναρξη των διαπραγματεύ­σεων προσχώρησης με την Ουγγαρία.
In the light of these considerations, the Commis­sion recommends that negotiations for accession should be opened with Hungary. COM(97) 2001; Bull. Supplement 6/97
Έκδοση από) την Επιτροπή γνώμης σχετικά με την αίτηση προσχώρησης, στις 15 Ιουλύου. Μετά την πραγματοποιηθείσα ανάλυση, η Επι­τροπή συμπεραίνει ότι:
□ Romania has made considerable progress in the creation of a market economy, but would still face serious difficulties coping with compe­titive pressure and market forces within the Union in the medium term;
Αίτηση προσχώρησης της Πολωνίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Poland's application to join the Euro­pean Union.
Επίσημη αίτηση προσχώρησης: Δελτίο 4-1994. σημείο 1.3.19 Απόη αση του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρ­μογή της διαδικασίας προσχώρησης: Δελτίο 4-1994. σημείο 1.3.19
4­1994, point 1.3.19 Council decision setting in train the accession procedure: Bull. 4­1994, point 1.3.19
Έκδοση από την Επιτροπή γνώμης σχετικοί με την αίτηση προσχώρησης, στις 15 Ιουλίου.
Opinion on the application adopted by the Com­mission on 15 July.
D η Ρουμανία έχει σημειώσει σημαντική πρό­οδο στη δημιουργία οικονομίας αγοράς, αλλά είναι δυνατόν να αντιμετωπίσει με δυσκολία τις ανταγωνιστικές πιέσεις και τις δυνάμεις της αγοράς στο εσωτερικό της Ένωσης μεσοπρό­θεσμα'
□ despite the progress that has been made, Romania has neither transposed nor taken on the essential elements of the acquis, particularly as regards the internal market.
Ώ η Πολωνία παρουσιάζει τα χαρακτηριστικά δημοκρατίας με σταθερά θεσμικά όργανα, που εγγυώνται την υπεροχή του δικαίου, τα ανθρώ­πινα δικαιώματα και το σεβασμό V.UL την προστασία των μειονοτήτων
In addition, considerable efforts will be needed in the areas of environment, transport, employment and social affairs, justice and home affairs, and agriculture.
Διεύρυνση όρων προσχώρησης όπως καθορίζονται από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης.
□ Poland presents the characteristics of a de­mocracy, with stable institutions guaranteeing the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities;
Έκδοση από) την Επιτροπή γνώμης σχετικοί με την αίτηση προσχώρησης, στις 15 Ιουλίου. Μετά την πραγματοποιηθείσα ανάλυση, η Επι­τροπή συμπεραίνει ότι:
In the light of these considerations, the Commis­sion considers that negotiations for accession to the European Union should be opened with Romania as soon as it has made sufficient pro­gress in satisfying the conditions of member­ship laid down by the Copenhagen European Council.
Αίτηση προσχώρησης της στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Slovakia's application to join the Euro­pean Union.
D η Αεττονία παρουσιάζει τα χαρακτηριστικά δημοκρατίας με σταθερά θεσμικά όργανα, που εγγυώνται την υπεροχή του δικαίου, τα ανθρώ­πινα δικαιώματα και το σεβασμό και την προστασία των μειονοτήτων.
□ if it continues its efforts on transposition of the acquis relating particularly to the single mar­ket, and intensifies work on its implementation, Poland should become able to participate fully in the single market in the medium term.
Μετά την πραγματοποιηθείσα ανάλυση, η Επι­τροπή συμπεραίνει ότι η Σλοβακία δεν πληροί τους πολιτικούς όρους που καθορίζει το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης λόγω της αστάθειας των θεσμικών οργάνων της. της μη εδραίωσης τους στην πολιτική ζωή και της ανεπαρκούς λειτουργίας της δημοκρατίας.
In the light of its analysis, the Commission concludes that Slovakia does not fulfil in a satisfactory manner the political conditions set out by the European Council in Copenhagen, because of the instability of Slova­kia's institutions, their inadequate roots in politi­cal life and shortcomings in the functioning of its democracy.
Εάν καταβάλλει σημαντικές προσπάθειες, ανα­μένεται να είναι σε θέση μεσοπρόθεσμα να συμμετάσχει πλήρως στην ενιαία αγορά.
6­1995, point 1.4.57 Council decision setting in train the accession procedure: Bull. 7/8­1995, point 1.4.62
Υπό το πρίσμα των στοιχείων αυτών, η Επι­τροπή εκτιμά ότι οι διαπραγματεύσεις προσχώ­ρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να αρχίσουν μόλις η Σλοβακία σημειώσει την πρόοδο που απαιτείται για την πλήρωση των
This situation is all the more regrettable since Slovakia could satisfy the economic criteria in the medium term and is firmly committed to take on the acquis, particularly concerning the internal market, even if further progress is still required to ensure its effective application.
Λιθουανίας
12­1995, point 1.4.59
Αίτηση προσχώρησης της στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
In the light of its analysis, the Commission concludes that:
ρήσης όπως καθορίζονται από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης.
In the light of these considerations, the Commis­sion considers that negotiations for accession to the European Union should be opened with Slo­vakia as soon as it has made sufficient progress in satisfying the conditions for membership laid down by the Copenhagen European Council.
Αίτηση προσχώρησης της στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Latvia's application to join the Euro­pean Union.
Επίσημη αίτηση προσχώρησης: Δελτίο 1/21996. σημείο 1.4.76 Απόηαση του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρ­μογή της διαδικασίας προσχώρησης: Δελτίο 1/21996. σημείο 1.4.76
□ Estonia presents the characteristics of a de­mocracy, with stable institutions, guaranteeing the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities. But measures need to be taken to accelerate naturalisation of Russian­speaking non­citizens to enable them to become better integrated into Estonian society;
Επίσημη αίτηση προσχώρησης: Δελτίο 11-1995. σημείο 1.4.42
Formal accession application: Bull.
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρ­μογή της διαδικασίας προσχώρησης: Δελτίο 12-1995. σημείο 1.4.59"
10­1995, point 1.4.60 Council decision setting in train the accession procedure: Bull. 10­1995, point 1.4.60
Έκδοση από) την Επιτροπή γνώμης σχετικά με την αίτηση προσχώρησης, στις 15 Ιουλίου.
Opinion on the application adopted by the Com­mission on 15 July.
Έκδοση από την Επιτροπή γνώμης σχετικά με την αίτηση προσχώρησης, στις 15 Ιουλίου.
□ Estonia can be regarded as a functioning mar­ket economy, and it should be able to make the progress necessary to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term;
Μετά την πραγματοποιηθείσα ανάλυση, η Επι­τροπή συμπεραίνει ότι:
□ Latvia presents the characteristics of a de­mocracy, with stable institutions, guaranteeing the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities.
D η Λιθουανία έχει σημειώσει σημαντική πρό­οδο στη δημιουργία οικονομίας αγοράς, αλλά είναι πιθανό να συναντήσει σοβαρές δυσκολίες μεσοπρόθεσμα στην αντιμετώπιση των αντα­γωνιστικών πιέσεων και των δυνάμεων της αγοράς στο εσωτερικό της Ένωσης'
□ Latvia has made considerable progress in the creation of a market economy, but it would face serious difficulties coping with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term;
D η Λιθουανία έχει σημειώσει πρόοδο στη μεταφορά και την εφαρμογή του κεκτημένου ειδικότερα όσον αιρορά την ενιαία αγορά.
□ Latvia has made some progress in transposing and implementing the acquis relating parti­cularly to the single market.
Εάν συνεχίσει τις προσπάθειες, αναμένεται να μπο­ρέσει μεσοπρόθεσμα να συμμετάσχει πλήρως στην ενιαία αγορά.
With considerable further effort it should become able to partici­pate fully in the single market in the medium term.
Ιδιαίτερες προσπάθειες, ειδικότερα σε επενδυτικό επίπεδο, θα κατα­στούν απαραίτητες για την πλήρη εφαρμογή του κεκτημένου σε τομείς όπως η γεωργία, η ενέρ­γεια και το περιβάλλον.
Particular efforts, including investment, will be needed to apply the acquis fully in sec­tors such as the environment and agriculture.
Η ενίσχυση των διοι­κητικών δομιίιν της είναι απαραίτητη εάν η Λιθουανία επιθυμεί να διαθέτει τα μέσα για την πραγματική ειραρμογή και τήρηση του κεκτη­μένου.
Strengthening of the administrative structure is indispensable if Latvia is to have the structures to apply and enforce the acquis effectively.
COM(97) 2007 και Συμπλήρωμα 12/97 — Δελτίο
Opinion on the application adopted by the Com­mission on 15 July.
Εάν συνεχίσει τις προσπάθειες, αναμένεται να μπο­ρέσει μεσοπρόθεσμα να συμμετάσχει πλήρως στην ενιαία αγορά.
In the light of these considerations, the Commis­sion considers that negotiations for accession to the European Union should be opened with Lat­via as soon as it has made sufficient progress in satisfying the conditions of membership laid down by the Copenhagen European Council.
Η ενίσχυση των διοικητικών δομιίιν της είναι απαραίτητη εάν η Εσθονία επιθυμεί να διαθέ­τει τα μέσα για την πραγματική εφαρμογή και τήρηση του κεκτημένου.
□ Lithuania presents the characteristics of a de­mocracy, with stable institutions guaranteeing the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities;
Επίσημη αίτηση προσχώρησης: Δελτίο 1/21996. σημείο 1.4.76
Formal accession application: Bull. 11­1995, point 1.4.42
Υπό το πρίσμα των στοιχείων αυτών, η Επι­τροπή συνιστά την έναρξη των διαπραγματεύ­σεων προσχώρησης με την Εσθονία.
□ Lithuania has made considerable progress in the creation of a market economy, but it would face serious difficulties coping with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term;
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρ­μογή της διαδικασίας προσχώρησης: Δελτίο 1/21996. σημείο 1.4.76
In the light of these considerations, the Commis­sion considers that negotiations for accession to the European Union should be opened with Bul­garia as soon as it has made sufficient progress in satisfying the conditions of membership defined by the European Council in Copenh­agen.
Έκδοση από την Επιτροπή γνώμης σχετικοί fæ την αίτηση προσχι'ορησης, στις 15 Ιουλίου.
Particular efforts, including investment, will be needed to apply the acquis fully in sectors such as agriculture, energy and the environment.
Μετά την πραγματοποιηθείσα ανάλυση, η Επι­τροπή συμπεραίνει ότι:
Strengthening of the adminis­trative structure is indispensable if Lithuania is to have the structures to apply and enforce the acquis effectively.
D η Τσεχική Δημοκρατία παρουσιάζει τα χαρακτηριστικά δημοκρατίας με σταθερά θε­σμικά όργανα, που εγγυώνται την υπεροχή του δικαίου, τα ανθρώπινα δικαιώματα και το σεβασμό και την προστασία των μειονοτή­των
In the light of these considerations, the Commis­sion considers that negotiations for accession to the European Union should be opened with Lith­uania as soon as it has made sufficient progress in satisfying the conditions of membership defined by the European Council in Copenh­agen.
Το ζήτημα των προκαταβολών έναντι εισαγοιγών θα πρέπει να επιλυθεί σύμφυινα με τις διατάξεις της ευρωπαϊκής συμφω­νίας.
□ the Czech Republic presents the characteris­tics of a democracy, with stable institutions guaranteeing the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities;
Υπό το πρίσμα των στοιχείων αυτών, η Επι­τροπή συνιστά την έναρξη τιον διαπραγματεύ­σεων προσχώρησης με την Τσεχική Δημοκρα­τία.
□ the Czech Republic can be regarded as a functioning market economy, and it should be able to cope with competitive pressure and mar­ket forces within the Union in the medium term;
COM(97) 2009 και Συμπλήρωμα 14/97 — Δελτίο
Opinion on the application adopted by the Com­mission on 15 July.
Υπό το πρίσμα των στοιχείιον αυτών, η Επι­τροπή εκτιμά ότι οι διαπραγματεύσεις προσχώ­ρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να αρχίσουν με τη Βουλγαρία μόλις σημειώσει επαρκή πρόοδο ώστε να πληροί τους όρους ένταξης όποις καθορίζονται από το Ευρωπαϊ­κό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης.
□ Bulgaria's progress in the creation of a mar­ket economy has been limited by the absence of a commitment to market­oriented economic pol­icies; it would not be able to cope with competi­tive pressure and market forces within the Union in the medium term;
COMI97) 2008 και Συμπλήρωμα 13/97 — Δελτίο
Particular effort, including investment, will be needed to meet the acquis in such areas as agriculture, the environment and energy.
Επίσημη αίτηση προσχώρησης: Δελτίο 6-1996. σημείο 1.4.49
In the light of these considerations, the Commis­sion recommends that negotiations for accession should be opened with the Czech Republic.
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρ­μογή της διαδικασίας προσχώρησης: Δελτίο 7/8-1996. σημείο 1.4.80
Formal accession application: Bull. 6­1996, point 1.4.49
Επίσημη αίτηση προσχώρησης: Δελτίο 1/21996. σημείο 1.4.75 Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρ­μογή της διαδικασίας προσχώρησης: Δελτίο 1/21996. σημείο 1.4.75"
□ despite the progress that has been made, Bul­garia has neither transposed nor taken on the essential elements of the acquis, particularly as regards the internal market. It is therefore uncer­tain whether Bulgaria will be in a position to assume the obligations of membership in the medium term.
Έκδοση από) την Επιτροπή γνώμης σχετικοί με την αίτηση προσχώρησης, στις 15 Ιουλίου.
In addition, considerable efforts will be needed in the areas of environment, transport, energy, justice and home affairs as well as agriculture.
Μετά την πραγματοποιηθείσα ανάλυση, η Επι­τροπή συμπεραίνει ότι:
More generally, substantial administrative reform will be indispensable if
Διαρθωμένος διάλογος
Previous meeting: Bull.
Προηγούμενη συνεδρίαση: Δελτίο 7/8-1996. σημείο 1.4.84
7/8-1996, point 1.4.84
Συνεδρίαση στις Βρυξέλλες στις 7 Ιουλίου.
Meeting held in Brussels on 7 July.
Στην εν λόγω συνεδρίαση έλαβαν μέρος οι υπουργοί οικονομικών και δημοσιονομικών θεμάτων των 15 κρατών μελών της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης και οι ομόλογοι τους από τις δέκα συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής Ευρώπης, υπό την προεδρία του κ. J. C.
This meet­ing was attended by the ministers for economic and financial affairs of the 15 Member States and their counterparts from the central European associated countries. The meeting was chaired by Mr J-C.
Junker, πρωθυ­πουργού και υπουργού οικονομικών του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου, προ­έδρου του Συμβουλίου, με τη συμμετοχή του κ. Μ. Monti, μέλους της Επιτροπής.
Juncker, Prime Minister and Minis­ter of Finance of the Grand Duchy of Luxem­bourg, President-in-Office of the Council, with Mr Monti representing the Commission.
Οι συζητήσεις περιστράφηκαν κυρίως γύροι από την ελευθέ­ρωση της κυκλοιρορίας των κεφαλαίων και τη μεταρρύθμιση του δημοσιονομικού τομέα στις συνδεδεμένες χώρες.
The discussions focused primarily on capital move­ment liberalisation and financial sector reform in the associated countries.
Υπό το πρίσμα των στοιχείων αυτών, η Επι­τροπή συνιστά την έναρξη των διαπραγματεύσευιν προσχώρησης με τη Σλοβενία.
□ Slovenia can be regarded as a functioning market economy and should be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term;
Ευρωπαϊκές συμφωνίες σύνδεσης
Europe (association) agreements
Ενδιάμεση συμφωνία για το εμπόριο και συνοδευτικά μέτρα μεταξύ τιον Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων αφενός και της Σλοβενίας αφετέρου.
Interim agreement on trade and traderelated matters between the European Commu­nities, on the one hand, and Slovenia, on the other hand.
Χώρες της Κεντρικής Ευρώπης
In addition, important progress will be necessary in the sectors of environment, em­ployment and social affairs and energy.
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 7/8-1996. σημείο 1.4.82 Μονογράφηση της συμφωνίας: Δελτίο 9-1996. σημείο 1.4.34
Negotiating directives: Bull. 7/8-1996, point 1.4.82
ΕΕ L 200 της 29.7.1997
Technical and financial assistance
Θέση σε ισχύ της συμφωνίας την 1η Ιουλίου.
Commission reports on the European Training Foundation (Turin) and its activities in 1995-96 (- > point 1.3.131). Bull. EU 7/8-1997
Απόφαση 97/472/ΕΚ τον Συμβουλίου για τη χορήγηση μακροπρόθεσμης χρηματοδο­τικής συνδρομής προς τη Βουλγαρία.
Council Decision 97/472/EC providing macrofinancial assistance to Bulgaria.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 190 της 21.6.1997.
Commission proposals: OJ C 113, 11.4.1997; COM(97) 12, 13 and 14; Bull.
ΕΕ C 200 της 30.6.1997 και Δελτίο 61997. σημείο 1.4.70
Commission proposal: OJ C 190, 21.6.1997; COM(97) 234; Bull.
Προτάσεις της Επιτροπής: EE C 113 της 1 1.4.1997. COM(97)12.
5­1997, point 1.4.60 Parliament opinion: OJ C 200, 30.6.1997; Bull.
13 και 14 και Δελτίο 3-1997. σημείο 1.4.54
6­1997, point 1.4.70
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 18 Ιουλίου.
Endorsed by Parliament on 18 July, subject to amendments concerning the assessment of the activities undertaken at the end of the pro­gramme.
Έκδοση από το Συμβούλιο την 1η Αυγούστου. θέμα: συμμετοχή των χωρών αυτών στα κοι­νοτικά προγράμματα Leonardo da Vinci. Socrates και «Νεολαία για την Ευρώπη».
The aim is to involve the countries concerned in the Com­munity programmes 'Leonardo da Vinci', 'Socrates' and 'Youth for Europe'.
'Αλλα θέματα
Adopted by the Council on 22 July.
Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής
To support the reform programme undertaken by the Bul­garian Government in the face of particularly difficult circumstances, the Community will make available to Bulgaria a loan of a maximum principal amount of ECU 250 million with a maximum maturity of 10 years with a view to ensuring a sustainable balance­of­payments sit­uation.
Πλημμύρες στην Πολωνία και την Τσεχική Δημοκρατία
The aid will be in addition to resources provided by the International Monetary Fund (IMF), the World Bank and other bilateral donors under the programme of stabilisation and structural adjustment in Bulgaria during 1997­98.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τις καταστροφικές πλημμύρες στην Πολωνία και την Τσεχική Δημοκρατία.
Parliament resolution on the flood di­sasters in Poland and the Czech Republic.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 17 Ιουλίου.
Adopted on 17 July.
Λαμβάνοντας υπόψη τις εκτεταμέ­νες καταστροφές που προξένησαν οι πλημμύ­ρες στις δύο αυτές χώρες, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκφράζει τη βαθύτατη συμπάθεια του προς την Πολωνία και την Τσεχική Δημο­κρατία και καλεί τις αρμόδιες υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθώς και της Οργάνοισης της Συνθήκης του Βορείου Ατλαντικού να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια προκει­μένου να παρασχεθεί, το ταχύτερο δυνατόν και χωρίς γραφειοκρατικές διαδικασίες, βοήθεια στον πληττόμενο πληθυσμό.
Given the widespread dam­age caused by the flooding suffered by Poland and the Czech Republic, Parliament expressed its deepest sympathy and called on the compe­tent bodies of the European Union and the North Atlantic Treaty Organisation to do everything in their power to ensure that the people affected received aid as swiftly as possible and with the minimum of bureaucratic procedures.
Απόφαση της Επιτροπής που εξουσιο­δοτεί τις πολωνικές αρχές να χρησιμοποιήσουν τα ανταλλάξιμα κεφάλαια ύψους 1,36 εκατ.
Commission decision authorising the Polish authorities to use up to ECU 1.36 million of counterpart funds to grant financial assistance following flooding.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 28
Adopted by the Commission on 28 July.
Απόφαση της Επιτροπής για την ανα­κατανομή των κεη αλαίων PHARE στην Πολω­νία με σκοπό τη χρηματοδότηση προγράμμα­τος ανασυγκρότησης λόγιο των πλημμύρων.
Commission decision reallocating PHARE funds in Poland in order to finance a flood damage reconstruction programme.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 14 Α υγούστου. θέμα: εξουσιοδότηση της χρηματοδότησης προγράμματος ανασυγκρότησης ύψους 64,6 εκατ. Ecu.
Adopted by the Commission on 14 August. The decision authorises the disbursement of ECU 64.6 million to finance a reconstruction pro­gramme.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 17 Ιουλύου.
Parliament and Council Decision No 818/ 95/EC adopting the third phase of the 'Youth for Europe' programme designed to promote the de­velopment of exchanges among young people and of youth activities in the Community: OJ L87, 20.4.1995; Bull. 3­1995, point 1.3.71
Απόφαση της Επιτροπής να χορηγήσει έκτακτη ανθρωπιστική βοήθεια στην Πολωνία και την Τσεχική Δημοκρατία (— > σημείο 1.4.71). ΕΕ C 286 της 22.9.1997
Commission decision to provide emer­gency humanitarian aid to Poland and the Czech Republic (_­*■ point 1.4.71).
Έκδοση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέ­σεις» στις 22 Ιουλίου.
'The EU welcomes the general view that the conduct of the parliamentary elections in Albania on 29 June and 6 July was acceptable and underlines the need for the Albanians to accept their results and the authority of the newly elected government.
Το Συμβούλιο επαναβε­βαιώνει τη βούληση της Ευρωπαϊκής Ένωσης να συνεχίσει τη βοήθεια προς την Αλβανία με βάση την κοινή θέση την οποία υιοθέτησε στις 2 Ιουνίου καθώς και ορισμένες προϋποθέσεις.
Furthermore, the Union urges all Albanian forces to pursue with deter­mination the process of national reconciliation in order to overcome the division in their society and increase confidence in public authorities.
Το αυτούσιο κείμενο τιον συμπερασμάτων παρα­τίθεται στη συνέχεια.
Law and order must be restored in Albania while respecting human rights.
Ο νόμος και η τάξη πρέπει να αποκατασταθούν στην Αλβανία με ταυτόχρονο σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
In that context, the Union is committed to continue its assistance to Albania on the basis of its common posi­tion of 2 June, as well as on the basis of the condition­ality set out in the following paragraphs.