natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σχέδιο της Επιτροπής: COM(94) 291 και Δελτίο 7/8-1994. σημείο 1.4.4
Commission approval: Bull. 1 11994, point 1.5.3
Πίνακας 23 — Προϋπολογισμός 1995 — Δεύτερη ανάγνωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (δημοσιονομικές προοπτικές, αριθμοί) (πιστώσεις για ανάληψη υποχρεώσεων σύμφωνα με την ονοματολογία του Κοινοβουλίου)
Table 23 — 7995 budget — Parliament Parliament's nomenclature)
Τομέας
Difference
Προϋπολογισμός 1994
Budget
Δημοσιο­νομικές προο­πτικές 1995
Financial perspective for 1995
13,60 μηχανισμού ΕΟΧ Σύνολο τομέα 2 Συνολικό περιθώριο
Structural Funds — Subtotal Cohesion Fund — Subtotal EEA financial mechanism — Subtotal Total 2 Total margin
Μεταβολή σε %
Budget 1995
Δημο­ σιο­
Difference
Προϋπολογισμός 1995
Preliminary draft budget for 1995
Προσχέδιο προϋπολογισμού 1995
Financial perspective for 1995
(Β5-8) Αξιοποίηση των αποτελεσμάτων της έρευνας στον τομέα του χάλυβα (Β5-9) π.υ.
Other agricultural operations (B2-5) Other regional operations (B2-6) Transport (B2-7) Fisheries and the sea (B2-9) Education, vocational training, youth (B3-1) Culture and audiovisual sector (B3-2) Information and communication (B3-3) Other social operations (B3-4) Energy (B4-1) Euratom nuclear safeguards (B4-2) Environment (B4-3) Consumer protection (B5-1) Aid for reconstruction (B5-2) Internal market (B5-3) Industry (B5-4) Information market (B5-5) Statistical information (B5-6) TransEuropean networks (B5-7) Cooperation in the field of justice (B5-8) Exploitation of results of research (B5-9) Reserve for enlargement, internal policies (B5-95)
Υποσύνολο έρευνας Υποσύνολο δικτύων Υποσύνολο λοιπών Σύνολο τομέα 3 Περιθώριο
Research — Subtotal Networks — Subtotal Other policies — Subtotal Total 3 Margin c D. tra
Ονομασία πτικέc 1995' σιο­νομικές
Financial perspective for 1995
Επιτροπή (μέρος Α εκτός συντάξεων) Συντάξεις Αποθεματικό διεύρυνσης (Α0-Χ5)
Commission (Part A not including pensions) Pensions Reserve for enlargement (AO-X5)
Άλλα όργανα Αποθεματικό διεύρυνσης (άλλα όργανα)
Other institutions Reserve for enlargement, other institutions m
Σύνολο τομέα 5 Συνολικό περιθώριο
Other institutions — Total Total 5 Margin
Μεταβολή οε %
Difference
Προσχέοιο προϋπολογισμού 1995
Preliminary draft budget for 1995
Δημοσιο­νομικές προο­πτικές 1995"
Financial perspective for 1995
Αποθεματικά Νομισματικό αποθεματικό (Β1-6) Εγγύηση (ΒΟ-23) Αποθεματικό επείγουσας βοήθειας (Β7-91)
Reseñes Monetary reserve (Bl-6) Guarantee (BO-23) Emergency aid reserve (B7-91)
Αντισταθμίσεις (Β1-7)
Compensation (Bl-7)
Γενικό σύνολο σε ΠΑΥ ΥΔ ΜΥΔ Σύνολο ΥΔ + ΜΥΔ Περιθώριο
Grand total — Apprs. for commitments Compulsory Non-compulsory Total compulsory + non-compulsory Margin
Γενικό σύνολο σε Π Π ΥΔ ΜΥΔ Σύνολο ΥΔ + ΜΥΔ Περιθώριο
Grand total — Apprs. for payments Compulsory Non-compulsory Total compulsory + non-compulsory Margin
< ο δ-
Page 150
Μέτρα για την καταπολέμηση της απάτης τοποθέτηση σε βελγικά φράγκα που αντιστοι­χεί σε 23,2 εκατ. Ecu.
Decision No 3177/94/ECSC fixing the rate of the levies for the 1995 financial year and amending Decision No 3-52 adopted by the Commission on 20 December.
άρθρα 49 και 50 της Συνθήκης ΕΚΑΧ και την απόφαση αριθ.
the ECSC levy in line with the changes to the mode of assessment and collection resulting from Decision No 2983/94/ECSC (- > point 1.5.5). OJ L335, 23.12.1994
Στη διάρκεια του Δεκεμβρίου, η Επι­τροπή χορήγησε δάνεια ύψους 108,8 εκατ.
ECSC Consultative Committee resolu­tion on the granting of adequate budget appro­priations for social and labourmarket policy support measures.
Ecu βάσει των άρθρων 54 και 56 της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
Reference: ECSC operating budget 1995: point 1.5.4 of this Bulletin
Τροποποιημένες αποφάσεις: Απόφαση αριθ.
Adopted on 16 December.
3/52 της Ανώτατης Αρχής — ΕΕ ΕΚΑΧ αριθ.
The Committee is of the opinion that the budget appropriations for ECSC social support measures will not be suffi­cient and that this could halt socially acceptable restructuring in the iron and steel regions.
1 της 30.12.1952 — όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από την απόφαση αριθ.
It called on the Commission to provide additional budget appropriations and to lay clear emphasis on the importance of qualifications and retrain­ing, measures to increase regional mobility and reducing unemployment among young people in the affected areas.
Απόφαση αριθ.
Decision amended: High Authority Decision No 252 (OJ ECSC No 1, 30.12.1952), as last amended by Commission Decision No 3565/83/ ECSC: OJ L 355, 17.12.1983 Commission draft: Bull.
2854/72/ΕΚΑΧ της Επιτρο­πής — ΕΕ L 299 της 31.12.1972
10-1994, point 1.5.12 Council assent: Bull. 111994, point 1.5.4
Στη διάρκεια της υπό εξέτασης περιό­δου, τα βιομηχανικά δάνεια (άρθρο 54 της Συνθήκης ΕΚΑΧ) που χορηγήθηκαν στη Γερ­μανία και στο Βέλγιο ανέρχονται σε 83,5 εκατ. Ecu.
In December the Commission con­tracted a private placing in Belgian francs on behalf of the ECSC for the equivalent of ECU 23.2 million.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 7Δεκεμβρίου.
Adopted (second reading) on 7 December.
2983/94/ΕΚΑΧ (- > σημείο 1.5.5). Δάνεια μετατροπής
Pur­pose: to reduce the frequency of declarations and payments and raise the threshold for collec­tion of the ECSC levy.
Στη διάρκεια της υπό εξέτασης περιό­δου, δάνεια μετατροπής (άρθρο 56 της Συνθή­κης ΕΚΑΧ) χορηγήθηκαν στη Γερμανία, στην Ιταλία και στη Μεγάλη Βρετανία, ύψους 23,6 εκατ. Ecu.
Acting under Articles 54 and 56 of the ECSC Treaty, the Commission granted loans totalling ECU 108.8 million.
Ψήφισμα της Συμβουλευτικής Επιτρο­πής ΕΚΑΧ για τη χορήγηση επαρκών δημο­σιονομικών πιστώσεων για τα μέτρα κοινωνι­κής υποστήριξης και πολιτικής για την αγορά εργασίας.
Commission Decision No 2984/94/ ECSC amending High Authority Decision No 3-52 on the amount of and methods for applying the levies provided for in Articles 49 and 50 of the ECSC Treaty and Commission Decision No 2854/72/ECSC on the possibility afforded to coal undertakings to postpone payment of the levy due.
Στη διάρκεια της υπό εξέτασης περιό­δου, χορηγήθηκαν δάνεια υπέρ των εργαζομέ­νων στους τομείς της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα και της βιομηχανίας άνθρακα (τομείς ΕΚΑΧ) στη Γερμανία, στη Γαλλία, στην Ιταλία και στην Ισπανία, που ανέρχονται σε 1,7 εκατ. Ecu.
Conversion loans (Article 56) totalling ECU 23.6 million were made to Germany, Italy and the United Kingdom.
Μέτρα για την καταπολέμηση της απάτης
Decisions amended: High Authority Decision No 3-52 (OJ ECSC No 1, 30.12.1952), as last amended by Commis­sion Decision No 3616/93/ECSC: OJ L 328, 29.12.1993; Bull. 12-1993, point 1.6.2
Σύναψη δανείων
Decision No 2854/72/ECSC: OJ L 299, 31.12.1972
Ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με τη νομική προστασία των οικονομικών συμφε­ρόντων των Κοινοτήτων (—, σημείο 1.4.3).
The European Council called on the institutions and the Member States to take con­certed action against fraud and asked Member States to report on the measures they are imple­menting domestically to combat wastefulness and the misuse of Community resources (-* point 1.29).
Αναφορές: Πρόταση κανονισμού — ΕΕ C 216 της 6.8.1994, COM(94) 214 και Δελτίο 6-1994, σημείο 1.5.11
References: Proposal for a Regulation: OJ C 216, 6.8.1994; COM(94) 214; Bull.
Πρόταση πράξης του Συμβουλίου — ΕΕ C 216 της 6.8.1994, COM(94) 214 και Δελτίο 6-1994, σημείο 1.4.8
6-1994, point 1.5.11 Proposal for a Council Act: OJ C 216, 6.8.1994; COM(94) 214; Bull. 6-1994, point 1.4.8
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 56 της 26.2.1993, COM(92) 544 και Δελτίο 12-1992, σημείο 1.3.24
Council resolution on the legal protec­tion of the financial interests of the Communi­ties (- > point 1.4.3). 1.5.15.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 80 της 17.3.1994, COM(94) 34 και Δελτίο 112-1994, σημείο 1.3.101
Proposal for a Parliament and Council Regulation on mutual assistance between the ad­ministrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Com­mission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters.
Το Κοινοβούλιο εκτιμά ότι η εκχώρηση στο Συμβούλιο, σε ένα εν μέρει μη κοινοτικό πλαίσιο, της εξουσίας λήψης αποφά­σεων όσον αφορά πράξεις που ρυθμίζουν την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας, θα μπορούσε να οδηγήσει σε σοβαρή εξασθένηση της προστασίας αυτής.
On the grounds that giving the Council the power to take decisions on acts governing the protection of the Commu­nity's financial interests, in what is in part a non-Community framework, could seriously un­dermine that protection, Parliament called on the Commission to withdraw its proposal for a Con­vention and replace it with a proposal for a Directive based on Articles 100a and 209a of the EC Treaty, to change the legal basis of its pro­posal for a Regulation from Article 235 to Arti­cle 100a, and to propose to the Council (justice and home affairs) a Convention concerned solely with international fraud not affecting the Community budget.
2945/94 της Επιτροπής που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
12-1992, point 1.3.24 Economic and Social Committee opinion: OJ C 161, 14.6.1993; Bull. 4-1993, point 1.3.61 Amended Commission proposal: OJ C 262, 28.9.1993; COM(93) 350; Bull.
3665/87 της Επιτροπής — EE L 351 της 14.12.1987 και Δελτίο 12-1987, σημείο 2.1.204
Amended Regulation: Commission Regulation (EEC) No 3665/87: OJ L 351, 14.12.1987; Bull. 12-1987, point 2.1.204
Έκδοση από την Επιτροπή στις 2 Δεκεμβρίου.
Adopted on 2 December.
Αντικείμενο: εισαγωγή διοικητικών κυρώσεων σε περιπτώσεις ανωμαλιών και απάτης στον τομέα των επιστροφών κατά την εξαγωγή.
The amending Regu­lation introduces administrative sanctions which will apply in cases of irregularities and fraud in the area of export refunds.
Οργάνωση και προσανατολισμοί στατιστικών για το περιβάλλον και διευκόλυ­νση του συντονισμού στον τομέα αυτό μεταξύ των εθνικών υπηρεσιών και του κοινοτικού συστήματος.
Policy aspects indicators and green national accounting: the integration of environmental and economic information systems (-»· point 1.2.197).
Πρόταση κανονισμού τον Συμβουλίου σχετικά με το ευρωπαϊκό σύστημα εθνικών και περιφερειακών λογαριασμών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Proposal for a Council Regulation on the European system of national and regional ac­counts in the European Community.
Ψήφισμα του Συμβουλίου για την προ­ώθηση των στατιστικών στον τομέα της εκπαί­δευσης και της κατάρτισης.
Council resolution on the promotion of education and training statistics in the European Union.
Η πρόταση αυτή αποσκοπεί στη δημι­ουργία μιας μεθοδολογίας σχετικά με τα κοινά πρότυπα, ορισμούς, ταξινομήσεις και λογιστι­κούς κανόνες, που λέγεται «ευρωπαϊκό σύστη­μα ολοκληρωμένων λογαριασμών» (ΕΣΟΛ) και που προορίζεται για την κατάρτιση λογα­ριασμών και πινάκων σε συγκρίσιμες βάσεις, έτσι ώστε να μπορεί να χρησιμοποιηθεί από την Κοινότητα.
The aim of the draft Regulation is to establish a methodology, known as the European system of integrated accounts (ESA), comprising common standards, definitions, classifications and ac­counting rules to be used in drawing up accounts and tables on a comparable basis for Euro­pean Community requirements.
Η πρόταση περιλαμβάνει επίσης ένα πρόγραμμα διαβίβασης στην Επιτροπή, με βάση ορισμένες ημερομηνίες, των λογαρια­σμών και των πινάκων που καταρτίζονται σύμ­φωνα με το ΕΣΟΛ.
The proposal includes a schedule for transmitting the accounts and tables drawn up on the basis of the ESA to the Commission on specific dates.
Απόφαση 94/808/ΕΚ του Συμβουλίου για τη θέσπιση τετραετούς προγράμματος (19941997) σχετικά με την περιβαλλοντική συνιστώσα των κοινοτικών στατιστικών.
Council Decision 94/808/EC adopting a four-year development programme (1994-97) relating to the environmental component of Community statistics.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Εκπαίδευση» στις 5 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Council on 5 December.
Το Συμβούλιο καλεί τα κράτη μέλη να δώσουν ιδιαίτερη προσοχή στις απαιτήσεις της συνεργασίας για τη λήψη συγκριτικών στατιστικών στοιχείων στον τομέα της εκπαίδευσης και κατάρτισης και την Επι­τροπή να μεριμνήσει για την ταχεία προώθηση, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, της ανάπτυ­ξης των στατιστικών αυτών.
The Council requests Member States and their statis­tical offices to pay particular attention to the need for cooperation when developing further comparative education and training statistics and asks the Commission, in cooperation with the Member States, to expedite the development of these statistics.
Μεταξύ των στό­χων προτεραιότητας επισημαίνει ιδιαιτέρως την ανάπτυξη των βάσεων που είναι απαραί­τητες για μια συγκριτική περιγραφή της εκπαί­δευσης και της κατάρτισης στα κράτη μέλη, την ανάλυση των διαφόρων δομών χρηματοδότη­σης της εκπαίδευσης, την ανάπτυξη δικτύων και ανταλλαγών εμπειριών όσον αφορά στατι­στικές έρευνες για την εκπαίδευση, την ανά­πτυξη μέσων κοινών ερευνών, την αναθεώρηση της «διεθνούς πρότυπης ταξινόμησης της εκπαίδευσης» και την εξακολούθηση της συνεργασίας με την Unesco και τον ΟΟΣΑ. παράλληλα με την επεξεργασία συμπληρω­ματικών δεικτών ειδικά για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
It identifies as priorities the lay­ing of foundations for the comparative portrayal of education and training in the Member States, the analysis of the various structures of educa­tional funding, the development of networks and exchanges of experience on the conduct of sta­tistical surveys of education, the development of common survey instruments, the revision of the 'International standard classification for educa­tion' and further cooperation with Unesco and the OECD in parallel with the development of additional educational indicators specific to the European Union.
Δελτίο ΕΕ 12-1994
Commission draft: OJ C 359, 16.12.1994; COM (94) 452; Bull.
Στατιστικό σύστημα
Endorsed by the Economic and Social tee on 21 December.
1992 (-1,7% για το σύνολο της Ένωσης) είναι ιδιαίτερα αισθητή στο Λουξεμβούργο ( - 3,2 %) και την Ισπανία ( - 3 %), υπερβαίνει δε το 1 % σε όλα τα κράτη μέλη, εκτός από την Πορτογαλία όπου καταγράφεται μικρή αύξηση του μεριδίου αυτού.
Adopted by the Council on 15 December. Pur­pose: to develop a regular series of official data on the environment and to facilitate coordination in this area between the national statistical offices and the Community system.
Σχέδιο της Επιτροπής: ΕΕ C 359 της 16.12.1994, COM(94) 452 και Δελτίο 111994, σημείο 1.6.1
The final consumption of households in the European Union and the Member States: structure by purpose of consumption
Κατανάλωση των νοικοκυριών στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στα κράτη μέλη: διάρθρωση ανά κατηγορία κατανάλωσης
Statistical system which recorded a 0.6% rise. All countries showed increases in this component, the only exceptions being Luxembourg and Portugal, where there were slight falls: all Member States showed increases over the period 1985-89, some of them substantial (+ 1% in Belgium, France and Italy).
Το μερίδιο της κατηγορίας «Κατοικία, θέρμαν­ση και φωτισμός» (17,8 % το 1992) παρουσιάζει αύξηση στην Ένωση από το 1990 ( + 0,4 % το 1992 σε σχέση με το 1991, +0,5% το 1991 σε σχέση με το 1990), ενώ παρουσίαζε μείωση κατά την προηγούμενη περίοδο, και υπερέβαι­νε, το 1992, τον μέσο όρο της κατά την περίοδο 1985-1989.
household utilities; health care; transport and communications; entertainment, recreation, edu­cation and culture; other goods and services. This final consumption, representing the value of goods and services used to cover consump­tion needs directly, can be analysed by purpose on the basis of the national acccounts, which are broken down by group of goods.
Η εξέλιξη αυτή καλύπτει πάντως ανισομερείς εξελίξεις ανάλογα με τα κράτη μέλη: αύξηση (το 1992 σε σχέση με το 1991) μεγαλύτερη του μέσου όρου στη Γερμανία, τη Γαλλία και το Ηνωμένο Βασίλειο και μείωση στην Ισπανία, την Ιρλανδία και το Λουξεμ­βούργο κατά την ίδια περίοδο.
Its structure for the European Union as a whole in the period 1985-92 is set out in Table 24, which explained below particularly where specific figures for the Member States are concerned.
Η γενική αυξητική τάση του μεριδίου της κατηγορίας «Ιατρικές υπηρεσίες και δαπάνες σχετικές με την υγεία» σε επίπεδο Ένωσης (8 έως 6% το 1992) επιταχύνθηκε το 1992 ( + 0,3% σε σχέση με το 1991).
Trends in the share of household consumption accounted for by transport and communications (15.2% in 1992), relatively stable across the Union since 1990 (- 0.1% in 1991, + 0.1% in 1992), varies greatly from one Member State to the next.
Η τάση αυτή οφείλεται ουσιαστικά στην εξέλιξη που εμφα­νίζεται στη Γερμανία, όπου το μερίδιο της κατηγορίας αυτής αυξήθηκε κατά 0,6 % το 1992 σε σχέση με το 1991.
There are constant increases in Greece and the Netherlands and a particularly large increase in Luxembourg, but fall-offs in France, Ireland, Portugal and the United Kingdom.
Αυτή η τελική κατανάλωση, που αντιστοιχεί με την αξία των αγαθών και υπηρεσιών που προορί­ζονται για την άμεση κάλυψη των καταναλω­τικών αναγκών, μπορεί να αναλυθεί κατά κατηγορία με βάση τους εθνικούς λογαρια­σμούς, όπου γίνεται κατανομή κατά ομάδα προϊόντων.
The drop of 0.3% from 1991 to 1992 in the Union as a whole includes sharper declines in Belgium, Germany, Spain (- 0.7%), Greece (- 0.6%) and France (- 0.5%), but increases in Portugal (+ 0.5%) and Denmark (+ 0.2%).
Η διάρθρωση της για το σύνολο της Ένωσης παρουσιάζεται, για την περίοδο 19851992, στον πίνακα 24, για τον οποίο διατυπώ­νονται σχόλια παρακάτω, ιδιαιτέρως όσον αφορά την ιδιαίτερη κατάσταση των διαφόρων κρατών μελών.
Compared with the average for 1985-89, the drop in consumption accounted for by food, beverages and tobacco in 1992 (- 1.7% for the Union as a whole) was greatest in Lux­embourg (- 3.2%) and Spain (- 3%), and was over 1% in all Member States except Portugal, which recorded a slight increase.
Η κατηγορία «προϊόντα διατροφής, ποτά και καπνός» εξακολουθεί να είναι η κύρια κατη­γορία κατανάλωσης των νοικοκυριών της Ένωσης, το μερίδιο της όμως μειώνεται συνε­χώς (19,1 % το 1992).
In the European Union as a whole, the propor­tion of private household consumption ac­counted for by entertainment, recreation, educa­tion and culture was almost unchanged in 1992 compared with the two previous years, and at 8.7% about 0.3% higher than in the second half of the 1980s.
Η μείωση κατά 0,3 % του μεριδίου αυτού από το 1991 ώς το 1992 στο σύνολο της Ένωσης καλύπτει μια πιο σημα­ντική μείωση στο Βέλγιο, τη Γερμανία, την Ισπανία (-0,7%), την Ελλάδα (-0,6%) και τη Γαλλία (-0,5%), αλλά επίσης και μια αύξηση στην Πορτογαλία (+0,5%) και στη Δανία (+0,2%).
In 1992, the share of these items continued to grow in Ireland, Portugal and the United Kingdom. In Belgium, Italy, Luxem­bourg and the Netherlands, on the other hand, the downward trend continued.
Σε σχέση με τον μέσο όρο 1985-1989, η μείωση του μεριδίου αυτού το
The shares of these items in Germany, Spain and France scarcely changed from 1990 to 1992.
Η εξέλιξη του μεριδίου της κατηγορίας «μετα­φορές και επικοινωνίες» (15,2% το 1992), σχετικά σταθερή από το 1990 σε επίπεδο Ένωσης (-0,1% το 1991, +0,1% το 1992), είναι πολύ ανισομερής, ανάλογα με τα κράτη μέλη.
The share of total consumption accounted for by rents and household utilities (17.8% in 1992) has been on the increase in the Union since 1990 (+ 0.4% in 1992 compared with 1991, + 0.5% in 1991 compared with 1990), after falling in the preceding period, and in 1992 exceeded its aver­age value for 1985-89.
Ενώ το μερίδιο αυτό αυξάνεται συνεχώς στην Ελλάδα, τις Κάτω Χώρες και —πολύ έντονα— στο Λουξεμβούργο, παρουσιάζει τάση μείωσης στη Γαλλία, την Ιρλανδία, την Πορτογαλία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
This upward tendency does, however, conceal disparate trends in indi­vidual Member States: above-average increases (in 1992 compared with 1991) in Germany, France and the United Kingdom, but fall-offs in Spain, Ireland and Luxembourg over the same period.
Στη Γερμανία, η μεγάλη αύξηση που παρατηρήθη­κε το 1990 και το 1991 δεν συνεχίστηκε το 1992.
The Union-wide trend towards an increase in the share of consumption accounted for by health care (8.6% in 1992) accelerated in 1992 (+ 0.3% compared with 1991).
Στο Βέλγιο, τη Δανία και την Ιταλία, το μερίδιο αυτό δεν άλλαξε καθόλου από το 1990 έως το 1992.
The main factors behind the continued rise in the share accounted for by these items at EU level in 1992 were increases in Belgium, Denmark, Greece, Spain and the Netherlands.
Πίνακας 24 — Μερίδιο των κατηγοριών κατανάλωσης στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Table 24 — Consumption by purpose in the European
(σε % της συνολικής κατανάλωσης)
(% of total consumption)
Δελτίο ΕΕ 12-1994
Other goods and services
Γενικές πτυχές
Strasbourg: 12 to 16 December
Συνεδρίαση στις Βρυξέλλες στις 20 Δεκεμ­βρίου.
Held in Brussels on 20 December, the confe­rence produced agreement between the Council, Parliament and the Commission on the follow­ing three texts:
Σύνοδος ολομέλειας στο Στρασβούργο, από 12 έως 16 Δεκεμβρίου
□ a modus vivendi between Parliament, the Council and the Commission concerning the measures taken by the Commission for the implementation of acts adopted under Article 189b of the EC Treaty (co­decision procedure); the agreed arrangements, which will apply until the review of the Treaty on European Union in 1996, concern procedures for informing and consulting Parliament on all draft general imple­menting measures and in no way prejudge the positions of principle expressed by the three institutions in this respect;
D ένα «modus vivendi» μεταξύ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, Συμβουλίου και Επιτροπής όσον αφορά τα μέτρα εκτέλεσης των πράξεων που εκδίδονται δυνάμει του άρθρου 189 Β της Συνθήκης ΕΚ.
□ a Parliament, Council and Commission Deci­sion on the detailed provisions governing the exercise of Parliament's right of inquiry; the Decision establishes the modus operandi of Par­liament's temporary committees of inquiry, with particular reference to the conditions for their establishment, their powers, the basic rules gov­erning hearings and depositions, and access to and use of documents;
Αυτό το κείμενο καθορίζει, για την περίοδο που εκτείνεται μέχρι την αναθεώ­ρηση της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση το 1996, τις κατάλληλες λεπτομέρειες για τη θέσπιση μέτρων εκτέλεσης των πράξεων που αποφασίζονται με τη διαδικασία της συναπό­φασης.
During the debate on the conclusions of the Essen European Council, which failed to pro­duce a resolution, a number of speakers expressed regret that it had not been possible to provide an adequate response in the social sector in general, and unemployment in particular, or on the financial implications of Union enlarge­ment to include the countries of Central and Eastern Europe.
Πρόκειται κυρίως για λεπτομέρειες όσον αφορά την πληροφόρηση και τη διαβού­λευση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για όλα τα σχέδια εκτελεστικών πράξεων γενικού χαρακτήρα.
Speaking on behalf of the Council, Chancellor Kohl stressed the historic nature of the meeting with the six associated countries and the achievements in the social and economic fields and in external relations.
Αυτές οι λεπτομέρειες δεν θίγουν καθόλου τις θέσεις αρχής που εκφράζονται επί του θέματος από τα τρία όργανα'
Paying tribute to Mr Delors, President of the Commis­sion, Mr Kohl praised his role as an initiator and driving force in Europe.
D μια απόφαση του Συμβουλίου, του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής όσον αφορά τις λεπτομέρειες σχετικά με το δικαίωμα έρευνας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Mr Kinkel, German Foreign Minister and President of the Council, took stock of the German Presidency and expressed regret that the successes of the Euro­pean Union had been clouded by the events in Bosnia.
Η απόφαση αυτή καθορίζει τις λεπτομέρειες λει­τουργίας των προσωρινών επιτροπών έρευνας και διευκρινίζει ιδίως τους όρους δημιουργίας και τις αρμοδιότητες των επιτροπών αυτών, την αρχή εξέλιξης των ακροάσεων και μαρτυριών, καθώς και τις λεπτομέρειες πρόσβασης και χρήσης των εγγράφων
Mr Delors took the floor, pointing out that there were two particular grounds for satis­faction — adoption of the additional programme for Northern Ireland and, on the fringe of the Summit, the removal of obstacles to the creation of Europol.