natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάθε καινοτομία αναπτύσσεται και εφαρμό­ζεται μέσα σε συνθήκεςπλαίσια που δημι­ουργούν οι κανονισμοί, τα πρότυπα, η πιστο­ποίηση και τα συστήματα ποιότητας.
For example, in terms of industrial pro­perty, the regulations for labels of origin and geographic indications of agricultural products and foodstuffs, and, in tenns of technical ndes and norms, the regulations on certificates of specificity for those same products allow groupings of producers to ask. through their Member States, for the registration at European level of the spe­cifications of their product.
Ανάλο­γα με την περίπτωση, οι εν λόγω συνθήκεςπλαίσια αναστέλλουν ή προάγουν την καινο­τομία.
This system includes a European procedure with a possibility for objections to be raised.
Από ορισμένες απόψεις το σύστημα αυτό των συνθηκών-πλαισίων είναι ευνοϊκό­τερο για την καινοτομία στις Ηνωμένες Πολι­τείες και την Ιαπωνία.
It permits the avoidance, on a voluntary basis, of unfair competition with products stemming from European traditions.
Ecu, ενώ ποσό ανάλογης τάξης μεγέθους δαπανήθηκε για την προάσπιση των δικαιωμάτων που παραχωρεί το δίπλωμα στον δικαστικό και εξωδικαστικό στίβο.
With regard to technological aspects, it appears essential to develop and use 'soft' innovative techniques likely to allow these products stemming from traditions to retain their essential characteristics, while benefiting from the contribution of techno­logical ίηηοΛ-ation.
(2) Είναι ένας από τους λόγους για τους οποίους η Επιτροπή εκπόνησε μια Πράσινη Βίβλο για τα «υποδείγματα χρησιμότητας», μορφή προστα­σίας των τεχνικών εφευρέσεων που είναι ειδικά προσαρμοσμένη για τις MME.
Only 20i < of SMEs can correctly name the European directives applicable to their producís, and fewer than 30% can correctly quote the corresponding European standards. They know their national standards some what belter, but do not know that these are identical to the European standards and hence that the entire European market is open to them without lhe need for any technical adaptation of their products to other standards (AFNOR 1994: Survey of 842 SMEs). This ignorance can culminate in economic decisions which are totally without foundation, such as relocations (O'Connor. 1995). The 'new approach" to product regulations — which was adopted in 1984 and supplemented in 1989 by an overall approach to assessing conformity — introduced a liberal system favourable to innovation. This no lonser makes
επιβάλλουν στόχους που πρέπει να επιτευ­χθούν, αλλά αφήνουν στον καινοτόμο ελεύθε­ρη την επιλογή ως προς τα μέσα για την επίτευξη τους.
existing product is replaced by a new one complying with voluntary standards and with the same level of performance, the new product were to be regarded as complying with these standards.
την τήρηση του προτύπου και αφήνει τη νομική δυνατότητα σε κάθε κατασκευαστή να θέσει στην αγορά ένα καινοτόμο προϊόν που δεν ανταποκρίνεται καθόλου στην τυπο­ποιημένη περιγραφή.
There is a need to differentiate between product or service standardization or certification and quality systems standardization or certification (EN ISO 9 000) which covers management quality in an enterprise and not lhe product or service itself.
Το σύστημα αυτό περιλαμβάνει μια ευρω­παϊκή διαδικασία με δυνατότητα ένστα­σης.
The introduction of quality policies encourages innovation, as can be seen in the USA and Japan.
Βοηθά να αποφευχθεί, σε εθελ.οντική βάση, ο αθέμιτος ανταγωνισμός σε προϊόντα που προέρχονται από τις ευρω­παϊκές παραδόσεις.
The introduction of such policies in enterprises in fact involves implementing strategies fostering innovation, whether in the product or service itself or in the various functions of the enterprise.
Η καινοτομία στις διαδικασίες δεν είναι νομοθετικά ρυθμισμένη στον ίδιο βαθμό που είναι η καινοτομία στα προϊόντα.
Lastly, the dialogue needed between firms, particularly SMEs, technologists and legislators (who determine the essential requirements and binding technical regulations) is still underdeveloped in Europe.
Οι σημαντι­κότερες νομοθετικές ρυθμίσεις εδώ είναι οι ρυθμίσεις που αφορούν την προστασία των απασχολουμένων και του περιβάλλοντος.
Such dialogue is vital if we are to prevent legislators, lacking the right information at the right time, from imposing conditions which are technically unmanageable by European firms ' and so putting them at a disadvantage vis-à-vis their better-equipped competitors.
(') Μόνο το 20% των MME είναι σε θέση να επαναλάβουν ορθά τις ευρωπαϊκές οδηγίες που αναφέρονται στα προϊόντα τους και λιγότερο από το 30% να επαναλάβουν ορθά τα ευρω­παϊκά πρότυπα για τα προϊόντα τους.
Its original purpose was to prevent the type bars supporting the characters from colliding and becoming entangled — hence the layout in which adjacent letters on a key board are arranged in inverse relation to their frequency in words, thus slowing down the typing process, too fast for the original mechanical transmission technol ogy.
Στον τομέα των νομοθετικών ρυθμίσεων για τα προϊόντα, η προσέγγιση που υιοθετήθηκε το 1984 (η λεγόμενη «νέα προσέγγιση»), που ολοκληρώθηκε το 1989 με τη συνολική προ­σέγγιση που εφαρμόστηκε για την αξιολόγη­ση της συμμόρφοισης. εισήγαγε ένα φιλελεύ­θερο καθεστώς ευνοϊκό προς την καινοτομία.
Dozens of prototype keyboards bettersuited to morphology (separation of the hands to avoid muscle fatigue caused by the curled position close to the body, fewer keys, optimized layout based on letter frequency in the language, a 50 to 70% faster learning process and doubled productivity) have been suggested over more than 50 years.
Πράγματι, δεν καθιστά πλέον υποχρεωτική
All in vain: even the Minitel, the first prototypes of which had been issued with a keyboard in alphabetical order, was obliged to confonn to the standard.
μία. Έτσι, όταν υπάρχει πρόβλημα για την εξαγωγή βιομηχανικού εξοπλισμού, οι καινο­τόμοι ενός κράτους μέλους συχνά συναντούν δυσκολίες στις διαπραγματεύσεις με τις αρχές ενός άλλου κράτους μέλους.
Hundreds of millions of people have learnt this system, and the interests of 'compatibility', meaning that anyone can use any typewriter, computer or keyboard-driven machinery, win out over the most obvious need for optimization.
ντας απλώς το πληκτρολόγιο, χωρίς να εισαγάγει νέο αντικείμενο εκμάθησης (φυσική γραφή απευθείας αναγνωρίσιμη από τον υπολογιστή, αναγνώριση της φωνής).
Innovation is not impossible, but it is forced to short-circuit the problem by eliminating the keyboard altogether without introducing a new element which has to be learnt (handwriting directly recognized by computer, voice recognition).
Η εφαρμογή πολιτικών ποιότητας ευνοεί την καινοτομία, όπως δείχνουν τα παραδείγματα της Ιαπωνίας και των ΗΠΑ.
Some standards are the result of voluntary standardization and are adopted without regulatory pressure from the public authorities.
Το πληκτρολόγιο AZERTY Η επανάσταση της μικροπληροφορικής άφησε ένα στοιχείο αμετάβλητο: Το πληκτρολόγιο.
In innovation, new products must work in parallel or be compatible with existing ones, in order to safeguard consumer confidence.
Ο κάθε εργονόμος θα σας πει ότι, από λειτονργική άποψη, είναι ένα από τα χειρότερα που μπορεί κανείς να φανταστεί.
Standards are an advantage to existing products, but innovators often see them as a tool for sustaining mature technologies and mistrust them.
Τέλος, ο απαραίτητος διάλογος μεταξύ επι­χειρήσεων, ιδίοις MME. τεχνολόγων και νομοθετών (που ορίζουν τις ουσιώδεις απαι­τήσεις και τους περιοριστικούς τεχνικούς κανονισμούς) δεν διεξάγεται ακόμη στο βαθμό που χρειάζεται στην Ευρώπη.
Fewer than 21% of SMEs interviewed as part of 'Euromanagement qualité' were taking part in standardization work (a result positively biased by the sampling).
Ακρι­βώς όμως ο διάλογος αυτός είναι απαραίτη­τος, εάν θέλουμε να αποφύγουμε, παραδείγ­ματος χάρη. να επιβάλλει ο νομοθέτης —λόγω έλλειψης της κατάλληλης πληροφόρη-
AFNOR (op. cit.) regards this as worrying, since 'standardization committees cannot cater for the needs of and constraints placed on SMEs, and SMEs then have difficulty in applying the standards'.
σης εγκαίρως— όρους τους οποίους δεν μπο­ρούν να «διαχειριστούν» τεχνικά ot ευρωπαϊ­κές επιχειρήσεις (') θέτοντας τες έτσι σε μειονεκτική θέση απέναντι στους καλύτερα εξοπλισμένους ανταγωνιστές τους.
(c) Cumbersome administrative formalities recruitment until the relevant authorities have scrutinized the forms and authorized the appointment. The continued requirement to complete pointless declarations thus neutralizes many of the benefits of the exemption.
πλασιασμό των δηλώσεων και παραγωγή επαναλαμβανόμενων πληροφοριών.
The regulatory and administrative environment in which companies find themselves is unnecessarily complex.
Στην πλει­ονότητα των ευρωπαϊκών χωρών, διαφο­ρετικά απ' ό,τι συμβαίνει στις Ηνωμένες Πολιτείες, η δημιουργία μιας επιχείρησης και οι πρώτες προσλήψεις προσωπικού μοιάζουν συχνά με πραγματική μάχη.
It costs European firms an estimated extra ECU 180-230 billion, renders them less efficient and hence undermines their innovative capacity.
Οι προθεσμίες συχνά υπερβαίνουν το μήνα (εκτός από την περίπτωση των επιχειρήσεων ενός ατόμου) και το κόστος ανέρχεται σε αρκετές χιλιάδες Ecu.
All these formalities place a very heavy burden on companies, particularly newly-founded ones. The time spent on administration is often lost to innovation in a young SME with a small managerial staff.
Η προσφυγή στην εφαρμογή εθελοντικών συμφωνιών συνιστάται ολοένα και περισσότε­ρο.
Excessive administrative zeal may complicate measures which are simple and effective. In France, for example, aid to unemployed persons setting up a firm was instituted in 1979, enabling a person seeking work to create his or her own job.
Το πλεονέκτημα των εθελο­ντικών συμφωνιών είναι ότι αποφεύγονται οι υπερβολές στις νομοθετικές ρυθμίσεις.
This scheme was a great success, with tens of thousands of unemployed persons taking advantage of it each year in the mid1980s.
Το μόνο που απομένει είναι η θέσπιση ορισμέ­νων μέσων ελέγχου της εφαρμογής τους.
In 1987 the system was reformed with the laudable aim of reducing the number of bankruptcies amongst firms set up in this way. Each case had to go before an administrative committee appointed to test its viability.
γ) Υπερβολικά περίπλοκες διοικητικές διατυπώσεις
This added burden and the ensuing delays caused a steep decline in the number of firms and jobs created under the scheme.
Το κανονιστικό και διοικητικό περιβάλλον των επιχειρήσεων είναι περιττά πολύπλοκο.
Moreover, because of a lack of internal coordination, administration often means filling in multiple declarations and producing the same information repeatedly.
Επιφέρει υψηλές επιπλέον δαπάνες που έχουν υπολογιστεί για την Ευρώπη 180 έως 230 δισεκατ. Ecu.
In most European countries, unlike the USA, the process of set ting up a business and recruiting one's first staff is very much like running the gauntlet.
Λιγότερες αριθμητικά, συναντούν περισσότερες δυσκολίες απ' ό,τι οι αμερικανι­κές ομόλογοι τους για την επέκταση τους.
True, major efforts are being made to simplify administrative procedures: service vouchers ' are remarkably successful in several countries and are an excellent example of an innovation with wider application potential.
Πέρα από τις δυσκολίες που συνδέονται με τη δημιουργία τους, έχουν να υποστούν έναν κατακερματισμό των αγορών, που, παρ' όλα όσα κατόρθωσε η κοινοτική πολιτική αντα­γωνισμού, εξακολουθεί να υφίσταται εν μέρει στην πράξη, η δε αιτία είναι κυρίως πολιτι­σμική.
Assistance centres for administrative formalities or 'onestop shops' for completing them are proliferating in certain Member States (France, the United Kingdom and — in telematic form — in Denmark, for example).
Παρου­σιάζουν, επομένως, την τάση. περισσότερο απ' ό.τι στις Ηνωμένες Πολιτείες, να παραμέ­νουν μικρές και να μην εκμεταλλεύονται όλο το αναπτυξιακό δυναμικό τους.
Another rule being adopted in several countries is that authorities set themselves strict reply deadlines, with failure to meet such a deadline implying approval.
Το σύνολο των διατυπώσεων αντιπροσωπεύει υπερβολικό φόρτο για τις επιχειρήσεις, και ιδίως, για τις νεοϊδρυόμενες.
These obstacles to company start-up are harmful, particularly to new high-technology firms, which are essential creators and disseminators of new products and services and help renew the economic fabric and industrial structures in growth sectors.
Ο χρόνος που δαπανάται για τη διοικητική διαχείριση είναι συχνά χρόνος χαμένος για την καινοτομία στις νέες MME. όπου η στελέχωση δεν είναι επαρκής.
There are fewer of them in Europe than in the USA, and they have more difficulty in expanding. In addition to start-up problems, they suffer from the fragmentation of the market which in spite of Community competition policy in fact still persists, chiefly for cultural reasons.
Εξάλλου, η διοίκηση επιβάλλει συχνά, λόγω έλλειψης εσωτερικού συντονισμού, πολλα-
They therefore tend to remain smaller than their US counterparts and fail to take advantage of their full potential for expansion. sion.
(') Αιγότερο από το 21 % των MME που ρωτήθη­καν στα πλαίσια της ευρωδιαχείρισης ποιότητας συμμετείχαν στις εργασίες τυποποίησης (ποσο­στό που έχει επηρεαστεί προς τα πάνοί, λόγω στατιστικού δείγματος).
The Commission's contribution has been to set up the Committee on the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, the purpose of which is concerted action with the Member States in this area. A first symposium on the creation of new companies was held in Paris in June 1995.
Οι εν λόγω διοικητικές διατυπώσεις χαρακτη­ρίζονται από την εμμονή του ελέγχου.
The purpose of such administrative formalities appears to be control at all costs, so much so that even well-intentioned schemes may prove a burden in themselves.
Σε τέτοιο βαθμό μάλιστα, που ακόμη και τα καλοπροαίρετα μέτρα έχουν ορισμένες φορές αντίθετα αποτελέσματα.
Several Member States have job-creation schemes which grant new firms exemptions from social charges, which are progressively withdrawn over the first few years of recruitment.
Ωστόσο, υπάρ­χει υποχρέωση να δηλώνονται οι εισφορές αυτές, ακόμη και αν είναι μηδέν.
However, the firms concerned are still obliged to declare social charges, even if they are zero.
Το ευεργέτημα της απαλλαγής περι­ορίζεται στην πραγματικότητα από τη συνεχή
Pre-paid service vouchers can be exchanged for certain services and cut out many of the formalities involved.
Σύγκριση διατυπώσεων για τη δημιουργία επιχειρήσεων σε έξι χώρες (Δεν περιλαμβάνονται οι εισφορές για κοινωνική πρόνοια)
SIX­COUNTRY* COMPARISON OF THE FORMALITIES FOR SETTING UP A BUSINESS (EXCLUDING SOCIAL­PROTECTION DECLARATIONS)
Τύπος εταιρείας con­
Type of business con­
Συνολικέ; δαπάνες - ECU
Indirect costs (ECU)
Οι επιχειρήσεις ut ¡àio χρώμα-κωοικό έχουν παρόμοιο νομικό καθεστώς.
NB: The colour codes allocated lo business denoie similar articles of association.
ΕΠΕ: εταιρεία περιορισμένης ευθύνης, ΑΕ: ανώνυμη εταίρε ία. OE: ομόρρυθμη εταιρεία. Ιταλία: SRL/SURL: società a responsabilità limitato/società unipersonale a responsabilità limitata, SPA: società per azioni. SNC: società in nome collettivo.
Greece: PE: Prosopiki Eteria: EPE: Eteria Periorismenis Efthinis; AE: Anonimi Eteria: OE: Omorithmi Eieria. Italy: SRL/SURL: società a responsabilità limitata/società unipersonale a responsabilità limitala; SPA: società per azioni: SNC: società in nome collettivo.
Ηνωμένο Βασίλειο: ST: single (rader. Private LC: private limited company. PLC: public limited company.
D = Number ol' procedures required lor start-up after registration.
Ύπαρξη η όχι one-slop office.
Indirect costs: lawyers' and agents' fees etc.
Γ + Δ: Συνολικός αριθμός απαιτούμενων εγγράφων ή/και διαδικασιών.
It is planned to extend this comparison lo other Member States.
'Εμμεσες δαπάνες: έξοδα και αμοιβές δικηγόρων, αντιπροσώπων κλπ.
Source: European Commission. DG XIII/D. Logotech et al. (1995).
υποχρέωση συμπλήρωσης άχρηστων δηλώ­σεων.
(d) Legal formulas ill-suited to European cooperation legislative constraints and practices of 15 different legal systems which obstruct technological innovation.
δ) Νομικά μέσα ανεπαρκώς προσαρμοσμένα στην ευρωπαϊκή συνεργασία
The existing legal formulas do not encourage firms to cooperate or to expand on a European scale.
Τα υφιστάμενα νομικά μέσα δεν είναι κατάλ­ληλα προσαρμοσμένα για τη συνεργασία ή την ευρωπαϊκή ανάπτυξη των επιχειρήσεων:
A growing number of companies have adopted new strategies and structures so as to be quicker and more flexible in taking advantage of the new opportunities offered by the single market.
Ο υπερβολακός διοικητικός ζήλος μπορεί να περιπλέκει απλά και αποτελεσματικά μέτρα.
Unlike US companies, however, these European firms still have to operate through a complex and costly network of subsidiaries established in other Member States.
Κάθε φάκελος έπρεπε να περάσει από διοικητική επι­τροπή η οποία ήταν επιφορτισμένη να μελετήσει τη βιωσιμότητα της επιχείρη­σης.
The internal market will never be achieved unless European companies can operate more flexibly and more effectively throughout the Union.
Ο ΕΟΟΣ (Ευρωπαϊκός Όμιλος Οικονομικού Σκοπού) συνιστά το μοναδικό σε ισχύ νομικό μέσο ευρωπαϊκής συνεργασίας.
The EEIG (European Economic Interest Group ing) is the only statutory instrument in force for European cooperation.
Στόχος του είναι να διευκολύνει, να αναπτύξει ή να βελ­τιώσει τα αποτελέσματα της οικονομικής δρα­στηριότητας.
Its purpose is to facilitate, develop or improve the results of the economic activity of the Community's economic operators.
Κάθε μέλος του ΕΟΟΣ φέρει προσωπική και απεριόριστη ευθύνη για τα χρέη του ομίλου.
However, it remains a limited or unsuitable instrument for innovation, exploitation of research results and technology development, however.
Ο ΕΟΟΣ δεν μπορεί να απασχολεί περισσότερα από 500 άτομα. Η δραστηριότητα του μπορεί να έχει μόνο «επικουρικό χαρακτήρα» ως προς τη δραστηριότητα των μελών του.
Each member of the EEIG is held personally responsible for the debts of the grouping, and to an unlimited extent; the EEIG may employ no more than 500 persons; its activities may be no more than auxiliary to that of its members; it may take no part or action in a member company and it may not offer shares to the public.
Η μη τήρηση των προθεσμιών ισοδυναμεί με συμφωνία.
As stated in the Ciampi report, the European company would be the ideal instrument to enable firms to cooperate and restructure beyond frontiers, and a means of bypassing the
Από την πλευρά της. η Επιτροπή συγκρότησε την επιτροπή για τη βελτίωση και την απλοί)-
The implementation of the European company statute is blocked by a disagreement within the Council.
Ολοένα περισσότερες εταιρείες εφαρμόζουν νέα στρατηγική και δομή, προκειμένου να εκμεταλλευθούν πιο ευέλικτα και πιο γρήγο­ρα τις νέες δυνατότητες που προσφέρει η ενιαία αγορά.
One way of getting round this impasse would be to put forward a number of alternative statutes accommodating the various points at issue, such as employee representation, or even simplified statutes specially tailored to new, innovative firms.
Στην πραγματικότητα η εσωτερική αγορά θα παραμείνει έργο ανολοκλήρωτο
The way ahead might then be clear, particularly in the light of the recent adoption of the Directive on the establishment of a European Works Council. '
Φαίνεται ότι κάτι τέτοιο μπορεί να συμβεί πλέον, ιδίως μετά την πρόσφατη έκδο­ση της οδηγίας για την ευρωπαϊκή επιτροπή επιχείρησης (').
Conclusion dered, formalities are over-complex, a technical 'culture' is lacking, research, industry and training are compartmentalized, regulations are sometimes a deterrent, and public initiatives are not always well thought out. All this needs to be changed.
Θα πρέπει να βρεθεί λύση σ' αυτό το αδιέξοδο διερευνώντας τις δυνατότητες πρό­τασης διάφορων εναλλακτικών καταστατικών
There are not enough new businesses, methods of open and participative organization and management are not widely enough known, and there is a widespread reluctance to seek information.
Πρέπει να αντιδράσουμε, για να αλλάξει αυτή η κατάσταση.
On top of this, research effort tends to be squan
(') Βλ. ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την ενημέρωση και τη διαβούλευση με τους ερ-
See the Commission communication on informing and consulting workers, adopted on 14 November 1995.
V — Άξονες δράσης
V — Routes of actions
Η ποσοτική και ποιοτική βελτίωση της και­νοτομίας στην Ευρώπη, που έχει ζωτική σημασία για το μέλλον, εξαρτάται κατ' αρχάς από τις πρωτοβουλίες των ίδιων των ατόμων και των επιχειρήσεων.
An improvement in terms of quantity and quality of innovation in Europe — vital for the future — depends primarily on the initiatives of enterprises and individuals themselves.
Αν και ο ρόλος των δημοσίων αρχών είναι, για το λόγο αυτό, από τη φύση τους περιορισμένος, είναι πάντως απαραίτητος, εφόσον ο αριθ­μός των εμποδίων που έχουν επισημανθεί προηγουμένως αποθαρρύνει τις πρωτοβουλί­ες και παρεμποδίζει την πλήρη ανάπτυξη τους.
While the role of the authorities is thus by nature limited, it is nevertheless essential, in view of the number of obstacles identified earlier which discourage initiatives and curb their full development.
δων αυτών. Γι' αυτό, ορισμένα μέτρα θα πρέπει να λαμβάνονται σε κοινοτικό επίπεδο για λόγους αποτελεσματικότητας, όπως, για παράδειγμα, να είναι δυνατή η ανταλλαγή εμπειριών και η ευρεία διάδοση των καλύτε­ρων πρακτικών.
need to be undertaken at Community level for reasons of efficiency, for example to ensure the exchange of experience and a wider dissemination of good practice.
Εφόσον πρόκειται για ενδε­χόμενα μέτρα υποστήριξης και συμπλήρω­σης των εθνικών δράσεων και των δράσεων των επιχειρήσεων τα οποία θα ληφθούν σε κοινοτικό επίπεδο, η Επιτροπή διευκρινίζει ότι για τα μέτρα αυτά δεν θα απαιτηθούν νέες χρηματοδοτήσεις, αλλά θα μπορούν να χρηματοδοτηθούν με αναδιάταξη των υπαρ­χόντων προγραμμάτων.
With regard to possible measures supporting and supplementing national actions and actions undertaken by enterprises at Community level, the Commission is keen to point out that they will not require any new funding but may be financed by redirecting existing programmes.
Οι δράσεις που προ­τείνονται με τον τρόπο αυτό, χωρίς να είναι μεγάλος ο αριθμός τους, παρουσιάζουν ιδι­αίτερα μεγάλη ποικιλία.
Although the actions which are proposed are not particularly numerous, they are nevertheless extremely varied.
Ο διάλογος θα πρέ­πει να επιτρέψει την επικύρωση των προτά­σεων και τον καθορισμό των κατάλληλων τρόπων και επιπέδων όσον αφορά την εφαρ­μογή.
The debate should allow the validation of these propositions as well as the specification of the most suitable routes and levels of implementation. mentation.
Έτσι, η Επιτροπή προτείνει την έναρξη δια­λόγου σχετικά με τις διάφορες δράσεις που θεωρεί απαραίτητες για την αντιμετώπιση των δυσχερειών και των εμποδίων για την καινοτομία στην Ευρώπη.
The Commission therefore proposes to launch a debate on the various actions which it considers necessary to overcome the handicaps and obstacles facing innovation in Europe.
Φυσικά, θα πρέ­πει, στα πλαίσια της επικουρικότητας, να γίνεται σαφής διάκριση του τι αφορά το κοινοτικό επίπεδο, το εθνικό ή το τοπικό επίπεδο, ή τη συνεργασία μεταξύ των επιπέ­
Of course, with subsidiarity in mind, there is a need to distinguish clearly between responsibility at Community, national and local levels and how these levels should cooperate. Some measures therefore
Άξονας δράσης 1: Ανάπτυξη της τεχνολογικής «παρακολούθησης» και της μελέτης τεχνολογικών προοπτικών
Route of action 1: To develop technology monitoring and foresight
Παράλληλα, θα πρέπει να διοργανωθούν στα κράτη μέλη τακτικές στατιστικές έρευνες σχε­τικά με την τεχνολογική καινοτομία.
An initial requirement is the development of 'technology watch' which provides reliable access to the best reports on technological information in the world.
Το έργο του Ινστιτούτου αυτού δεν είναι η παραγωγή νέων μελετών.
At the same time, regular statistical surveys of technological innovation should be organized in the Member States.
Εξάλλου, θα μπορούσαν να αρχίσουν δρά­σεις διαβουλεύσεων και κοινωνικοοικονομι­κών προβλέψεων στο πλαίσιο του δικτύου
The surveys should make it possible to measure also the costs and the benefits stemming from innovative activities and to arrive at a better understanding of the factors which determine innovation.