natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ακόλουθη δήλωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τη Λευκορωσία δόθηκε στη δημοσιότητα κατά τη διάρκεια του Συμβουλίου «Γενικές υποθέσεις» που πραγματοποιήθηκε στο Λουξεμβούργο στις 29 και 30 Απριλίου.
The following European Union state­ment was published at the Council meeting held in Luxembourg on 29 and 30 April:
Αναφορά: ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με τη συνθήκη ένωσης μεταξύ της Λευκορωσίας και της Ρωσικής Ομοσπονδίας — σημείο 1.4.85 του παρόντος Δελτίου
Reference: Parliament resolution on the union treaty between Belarus and the Russian Feder­ation: point 1.4.85 of this Bulletin
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει μια σαφή αντίφαση μεταξύ των υποσχέσεων που περιλαμβάνονται στις εν λόγω επιστολές και των πρόσφατων εξελίξεων στη Λευκορωσία.
Adopted by the Council on 29 April. The pur­pose of the joint action is to support efforts to promote transparency by the Nuclear Suppliers Group (NSG), set up in April 1996.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την έντονη ανησυχία της για το κύμα αυθαίρετων συλ­λήψεων διαδηλωτών και μελών της αντιπολίτευσης που σημειώθηκε κατά τις τελευταίες εβδομάδες.
The joint action, which follows the policy laid down by the Corfu European Council in June 1994 and ties in with preparatory work for the conference
Καμπότζη κατάλληλης ισορροπίας του συστήματος διάκρισης των εξουσιών
Foreign Minister Antonovich of 10 April 1997, re­sponding to the report of the EU Fact Finding Mission and the Council Conclusions of 24 February 1997.
Π να παρακολουθεί και να διευκολύνει τις διαβου­λεύσεις σε συνεννόηση με τον ΟΑΣΕ και το Συμβού­λιο της Ευρώπης'
□ assisting both the Belarussian authorities and all the deputies of the elected 13th Supreme Soviet in setting up a formal consultation mechanism to discuss pro­posals for amending the 1994 Constitution with a view to establishing a proper balance in the system of the separation of powers;
α να υποβάλλει εκθέσεις στο Συμβούλιο 'Γενικές υποθέσεις' σχετικά με την πρόοδο που σημειώνουν αυτές οι διαβουλεύσεις.
□ reporting to the Council on the progress made in those consultations.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τη σοβαρή ανησυ­χία της για τη βίαιη επίθεση που δέχθηκαν ειρηνικοί διαδηλωτές στην Πνομ Πενχ στις 30 Μαρτίου 1997.
The EU notes a clear discrepancy between the under­takings as expressed in the abovementioned letters and recent developments in Belarus.
Οι προκληθέντες θάνατοι και τραυματισμοί εγείρουν αισθήματα έντονης λύπης.
The EU expresses its deep concern at the wave of arbitrary arrests of demonstrators and members of the opposi­tion in recent weeks.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τη συμπάθεια της προς τις οικογένειες των φονευθέντων και των τραυματιών.
Furthermore, the EU rejects the various statements made by representatives of the Belarussian authorities since 10 April 1997 to the effect that the present political situation in Belarus should be accepted by the international community as a fait accompli.
Ο κ. Κόστο θα επικουρείται από ομάδα εμπειρογνω­μόνων και θα επισκέπτεται τακτικά τη Λευκορωσία.
To these ends Mr Kosto will be assisted by a team of experts and will periodically visit Belarus.
Η εντολή του θα επανεξεταστεί ανάλογα με τις πολιτικές εξελίξεις στη Λευκορωσία και την εμβέλεια της μελλοντικής ανάμειξης του ΟΑΣΕ.
Mr Kosto's mandate will be reviewed as required by the political developments in Belarus and by the scope of future OSCE involvement.
Ο κ, Κόστο και η ομάδα εμπειρογνωμόνων πρέπει να έχουν στη Λευκορωσία απεριόριστη πρόσβαση σε οποιοδήποτε πρόσωπο ή οργάνωση επιθυμούν να συναντήσουν.»
Mr Kosto and the team of experts would expect to have unrestricted access to any person or organisation in Belarus they may wish to see.'
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί την κυβέρνηση της Καμπότζης να μεριμνήσει για την παραπομπή των υπαιτίων στη δικαιοσύνη.
The abovementioned events raise doubt on the declared willingness of the Belarussian Government to work constructively with the European Union and relevant international organisations towards establish­ing a political system which respects the internation­ally accepted norms for human rights and political freedoms.
Ελπίζει ότι, ως συνέπεια των τραγικών συμβάντων, όλα τα μέρη θα αναγνω­ρίσουν την ουσιαστική σημασία της ειρήνης και της σταθερότητας κατά την περίοδο πριν από τις εκλογές του 1998.»
Recalling its conclusions of 24 Febru­ary 1997, the EU reiterates its position that cooper­ation between EU Member States and institutions and Belarus cannot proceed in the absence of convincing efforts to establish such a system.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με το Καμερούν δόθηκε στη δημοσιότητα στη Χάγη και τις Βρυξέλλες στις 16 Απριλίου.
The following presidency statement on behalf of the European Union was published in Brussels and The Hague on 16 April:
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση πληροφορήθηκε την απόφα­ση του προέδρου της Δημοκρατίας του Καμερούν να προκηρύξει βουλευτικές εκλογές τον Μάιο του 1997.
'The European Union has taken note of the decision of the President of the Republic of Cameroon to orga­nise general elections in May 1997.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ευχή αυτές οι εκλογές να διεξαχθούν με ηρεμία και διαφάνεια, και κυρίως όλοι οι πολίτες να μπορέσουν να ψηφίσουν ελεύθερα, χωρίς εμπόδια.
The European Union expresses the desire that these elections take place in a calm and transparent manner, and in particular that every citizen should be able to vote freely and without hindrance.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θεωρεί σημαντικό να έχουν τη δυνατότητα να συμ­μετάσχουν όλοι οι πολίτες, ώστε να επιλέξουν νέο κοινοβούλιο το οποίο θα ανταποκρίνεται στις επι­διώξεις ολόκληρου του λαού με σεβασμό των δημο­κρατικών κανόνων.
It considers that it is essential that every citizen should be able to take part in the elections to choose a new parliament which corresponds to the aspirations of the people, while re­specting the rules of democracy.
Σημειώνει ότι η συνεδρίαση αυτή, η οποία αρχικά προβλεπόταν για τις 20 Δεκεμβρίου 1996, τελικά αναβλήθηκε λόγω απρόβλεπτων περι­στάσεων που ανέκυψαν στις δύο χώρες.
It would point out that, in accordance with international practice, such observers must carry out their mission through­out the duration of the electoral process, particularly during the counting of votes and publication of results, in complete freedom and independence.'
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στη συνεδρίαση της Μπραζίλια και θεωρεί ότι απο­τελεί μοναδική ευκαιρία να αξιοποιηθούν οι συμφω­νίες του Κίτο και του Σαντιάγο, των μηνών Φεβρουα­ρίου και Νοεμβρίου 1996 αντιστοίχως.
The EU supports the OSCE's efforts to establish inde­pendent mechanisms for monitoring the functioning of the existing legal framework for the protection of human rights and an independent role for the mass media and possible improvements to this legal frame­work.
Η Ένωση είναι πεπεισμένη ότι η συνεδρίαση της Μπραζίλια θα θέσει σταθερές βάσεις για την οριστική επίλυση της διαφοράς και για την εδραίωση σταθερής ειρήνης μεταξύ του Ισημερινού και του Περού.»
The EU supports the establishment of an OSCE mis­sion in Belarus which it believes could play a vital role in promoting democratic reforms and respect for human rights.
Υπενθυμίζει ότι, σύμφωνα με τη διεθνή πρακτική, οι εν λόγοι παρατηρητές θα πρέπει να είναι σε θέση να εκπληρώσουν την αποστολή τους καθ' όλη τη διάρκεια της εκλογικής διαδικασίας και κυρίοις κατά την καταμέτρηση και τη δημοσίευση των αποτελεσμάτων, με απόλυτη ελευθερία και ανε­ξαρτησία κινήσεων.»
The European Union has taken note of the appoint­ment of Mr Kosto by the Presidency as its Special Representative to the Republic of Belarus and has noted that Mr Kosto has been tasked with:
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας
Common foreign and security policy expresses its sympathy to the families of those who were killed and to the injured survivors.
Γιουγκοσλαβία καταγωγής Δημοκρατίας της Σλοβενίας — σημείο 1.4.68 του παρόντος Δελτίου
It hopes that the tragic events will lead all parties to recognise that peace and stability are essen­tial in the period leading up to the 1998 elections.'
«Το Συμβούλιο αποφάσισε να επεκτείνει τις αυτόνο­μες εμπορικές προτιμήσεις στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας για το έτος 1997.
The European Union now calls on the parties to press ahead with the process of reintegration in a spirit of dialogue, openness, good faith and mutual under­standing, in which endeavour they will be supported and supervised by the international community.'
Η ακόλουθη δήλωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τις εκλογές στην Κροατία δόθηκε στη δημοσιότητα κατά τη διάρκεια του Συμβουλίου «Γενικές υποθέσεις», το οποίο πραγματοποιήθηκε στο Λουξεμβούργο στις 29 και 30 Απριλίου.
The following presidency statement on behalf of the European Union on Peru-Ecuador relations was published in Brussels and The Hague on 15 April:
Παρόλο που δεν έχει ακόμη αρχίσει επίσημος διάλογος μεταξύ της κυβέρ­νησης και των κομμάτων της αντιπολίτευσης, εκπρό­σωποι των δύο μερών συμμετείχαν σε τηλεοπτικές συζητήσεις.
'The European Union welcomes the fact that the Gov­ernments of Peru and Ecuador will meet on 15 April 1997 in Brasilia to begin substantive talks on their differences in relation to the border dispute be­tween the two countries.
Τα μέσα ενημέρωσης είναι περισσότερο πολυφωνικά από ό,τι πριν τις εκλογές του Νοεμ­βρίου.
It notes that this meeting, originally scheduled for 20 December 1996, had to be postponed due to unforeseen circumstances in both countries.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει με ικανοποίηση τη διεξαγωγή τοπικών εκλογών στην Κροατία, στις 13 Απριλίου 1997. και ειδικότερα στην Ανατολική Σλα­βονία, τη Μπαράνια και το Δυτικό Σίρμιο υπό την αιγίδα της μεταβατικής διοίκησης των Ηνωμένων Εθνών στην Ανατολική Σλαβονία (Untaes) στις 13 και 14 Απριλίου.
Reference: Council Regulation amending Regu­lation (EC) No 70/97, concerning the arrange­ments applicable to imports into the Community of products originating in the Republics of Bos­nia-Herzegovina, Croatia and the former Yugos­lav Republic of Macedonia and to imports of wine originating in the Republic of Slovenia: point 1.4.68 of this Bulletin
Συγχρόνως, η Ευρωπαϊκή Ένωση έλαβε υπόψη τις δυσκολίες που αντιμετωπίζει η οικονομία της ΟΔΓ.
'The Council has decided to extend autonomous trade preferences to the FRY for the year 1997.
Αυτές οι τοπικές εκλογές αποτελούν σίγουρα σταθερή βάση για τη διαδικασία ειρηνικής επανένταξης της περιο­χής στην Κροατία.
The European Union attaches great importance to the meeting in Brasilia and considers it an historic oppor­tunity to build further on the agreements of Quito and Santiago of February and November 1996, respec­tively.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και η διεθνής κοινότητα παρα­μένουν σε επαγρύπνηση.
It expresses its conviction that the meeting in Brasilia will lay solid foundations for a definitive set­tlement of the dispute and the establishment of an enduring peace between Ecuador and Peru.'
Η απόφαση για την επέκταση των αυτόνομων εμπο­ρικών προτιμήσεων ελήφθη αφού συνεκτιμήθηκε η ανάγκη να προωθηθεί η αναθέρμανση της οικονο­μίας και να ενισχυθεί ο εκδημοκρατισμός, έτυχε δε και της υποστήριξης του συνασπισμού της αντιπολί­τευσης «Ζάγεντνο».
With this measure, the European Union is responding to developments in the FRY. Although no formal dia­logue between government and opposition parties has yet started, representatives of both sides have partici­pated in televised debates.
Είναι η μόνη βάση στην οποία η ΟΔΓ μπορεί να ελπίζει ότι θα θεμελιώσει την εσω­τερική σταθερότητα και μιαν εποικοδομητική σχέση με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The media scene is more diverse than before the November elections. The Ser­bian Government has removed a number of the most unwelcome elements from the second draft of its media law and has undertaken to produce a new fed­eral law relating to State television.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί πλέον τα ενδιαφερόμενα μέρη να συνεχίσουν ενεργά, με τη στήριξη και υπό την εποπτεία της διεθνούς κοινότητας, αυτή τη διαδικασία επανένταξης, με πνεύμα διαλόγου, δια­φάνειας, καλής πίστης και αμοιβαίας κατανόη­σης.»
At the same time, the European Union has taken note of the difficulties encountered by the FRY economy. Continued economic decline in the FRY affects in particular the population and could therefore also un­dermine stability across the region.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση προσδοκά, επομένως, την πλήρη και ταχεία εφαρμογή της έκθεσης Γκονζάλες.
'The European Union has noted with satisfaction that local elections were held in Croatia on 13 April, and in particular that elections were held in Eastern Slavo­nia, Baranja and Western Sirmium on 13 and 14 April 1997, under the auspices of the United Nations Tran­sitional Administration for Eastern Slavonia (UNTAES).
Αν η ΟΔΓ δεν σημειώσει πρόοδο όσον αφορά την τήρηση των ανώτερο) κριτηρίων, η απόφαση για τη χορήγηση αυτόνομων εμπορικών προτιμήσεων θα αναθεωρηθεί.
It wishes to congratulate the Croatian au­thorities in this regard, as well as the Transitional Ad­ministrator, Mr Klein, and the staff of UNTAES on having overcome organisational problems to see the elections through to a successful conclusion.
Αναφορά: κανονισμός του Συμβουλίου που τρο­ποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
The EU, therefore, expects the full and speedy imple­mentation of the Gonzalez report.
70/97 σχετικά με το καθεστώς που διέπει τις εισαγωγές στην Κοινότητα προϊόντων καταγωγής των Δημοκρα­τιών της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, της Κροατίας και της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, καθώς και τις εισαγωγές οίνων
This includes ac­ceptance of the OSCE facilitation of dialogue between government and opposition and the start of a dialogue, a further improvement of the draft media law as well
Το τελευ­ταίο σημείο περιλαμβάνει και τις σχέσεις της ΟΔΓ με τη Σερβική Δημοκρατία (Rcpublika Srpska) της Βοσνίας.
These local elections certainly form a firm basis for the peaceful reintegration of the region into Croatia. However, the European Union would point out that strict respect for human rights and for
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας
Common foreign and security policy as reform of the electoral law and independent oper­ation of the judicial system.
Το Συμβούλιο εξέδωσε σήμερα συμπεράσματα για την εφαρμογή προϋποθέσεων στις σχέσεις με τις χώρες τις περιοχής.
However progress can only be made if the Iranian authorities respect the norms of interna­tional law and refrain from acts of terrorism, including against Iranian citizens living abroad, and cooperate in preventing such acts.
Η μελλοντική εξέλιξη των σχέσεων με την ΟΔΓ θα βασίζεται σε αυτά τα συμπεράσματα.»
In addition, the EU expects from Belgrade substantial progress on the issue of Kosovo, a continued positive attitude towards Eastern Slavonia and continued implementation of the General Framework Agreement for Peace.
Ιράν
It urged Iran to ratify the Chemical Weapons Convention.
«Το Συμβούλιο είχε εκτεταμένη συζήτηση για τις σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με το Ιράν σε συνάρτηση με την 'υπόθεση Μύκονος'.
Further development of relations with the FRY will be based on these conclusions.'
Επιβεβαίωσε και πάλι τη δήλωση της προεδρίας της 10ης Απριλίου 1997.
The Council, determined to fight against terrorism in all its forms, regardless of its perpetrators or motives, agreed on the following:
Επανέλαβε ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση επιθυ­μούσε πάντα μιαν εποικοδομητική σχέση με το Ιράν, όπως ανέφερε και στη δήλωση του Εδιμβούργου το 1992.
Iran o confirmation that under the present circumstances there is no basis for the continuation of the critical dialogue between the European Union and Iran;
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Ιράν δόθηκε στη δημοσιότητα στη Χάγη και τις Βρυξέλλες στις 10 Απριλίου.
The following presidency statement on behalf of the European Union was published in Brussels and The Hague on 10 April:
«Στην απόφαση του Εφετείου του Βερολίνου για τη λεγόμενη 'υπόθεση Μύκονος' απεδείχθη η ανάμειξη των ιρανικών αρχών σε ανώτατο επίπεδο.
□ the suspension of official bilateral ministerial visits to or from Iran under the present circumstances;
Επίσης, προέ­τρεψε το Ιράν να επικυρώσει τη σύμβαση για τα χημικά όπλα.
□ confirmation of the established policy of European Union Member States not to supply arms to Iran;
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει την ανάμειξη των ιρανικών αρχών και θεωρεί τη συμπεριφορά αυτή εντελώς απαράδεκτη για το χειρισμό διεθνών υπο­θέσεων.
'In the findings of the Superior Court of Justice in Berlin in the so­called Mykonos case, the involvement of the Iranian authorities at the highest level was es­tablished.
D επιβεβαίωση ότι υπό τις παρούσες συνθήκες δεν υπάρχει βάση για τη συνέχιση του κριτικού διαλόγου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Ιράν
□ concertation in excluding Iranian intelligence per­sonnel from European Union Member States.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιθυμούσε ανέκαθεν μιαν εποικοδομητική σχέση με το Ιράν και ο κριτικός διάλογος, ο οποίος είχε συμφωνηθεί κατά το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου 1992, αποσκοπού­σε στην επίτευξη αυτού του στόχου.
The European Union condemns this involvement of the Iranian authorities and regards such behaviour as totally unacceptable in the conduct of international affairs.
Δεν μπορεί, ωστόσο, να υπάρξει πρόοδος όσο το Ιράν περιφρονεί τους διεθνείς κανόνες και ενδίδει σε τρομοκρατικές ενέργειες.
The Council decided to keep the relationship with Iran under close review and instructed the political com­mittee accordingly. Member States will instruct their Ambassadors, after their return to Tehran, to contrib­ute in a coordinated way to the continual appraisal by the Council of the relationship.
Π αναστολή, υπό τις παρούσες συνθήκες, των επί­σημων υπουργικών επισκέψεων από και προς το Ιράν
The European Union has always wanted a construc­tive relationship with Iran and its critical dialogue agreed at the European Council in December 1992 was designed to further that objective.
D επιβεβαίωση της καθιερωμένης πολιτικής των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης να μην εφοδιάζουν με όπλα το Ιράν'
Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Ice­land, Latvia, Lithuania, Norway, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia align themselves with this dec­laration.'
Η Προεδρία καλεί τα κράτη μέλη να ανακαλέσουν τους πρέσβεις τους για συντονισμένη διαβούλευση σχετικά με τη μελλοντική σχέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης με το Ιράν.
The Presidency invited Member States to recall their Ambassadors for coordinated consultation on the future relationship of the European Union with Iran.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημείωσε ότι, υπό τις παρούσες συνθήκες, δεν υφίσταται πλέον βάση για τη συνέχιση του κριτικού διαλόγου.
The European Union noted that under the present cir­cumstances there is no basis for the continuation of the critical dialogue.
Κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου της 29ης Απριλίου θα επανεξεταστούν οι σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με το Ιράν και θα αποφασιστεί η κατάλληλη δράση.
The Council meeting on 29 April will review the European Union's relations with Iran and decide what further action would be appropriate.
Η Ευρωπαϊκή 'Evojoi] περιμένει ότι η ιρανική κυβέρ­νηση θα λάβει μέτρα κατά πιθανών απειλών και κατηγοριών εναντίον οποιουδήποτε κράτους μέλους και ότι θα λάβει τα αναγκαία μέτρα για τη διαφύλαξη της ασφάλειας όλων των υπηκόων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των θεσμών τους στο Ιράν.»
The European Union expects the Iranian Government to take measures against possible threats and accusa­tions against any Member State and to take the neces­sary steps to safeguard the security of all European Union citizens and their institutions in Iran.'
Το Συμβούλιο αποφάσισε να επιβλέπει αυστηρά τις σχέσεις με το Ιράν και έδωσε τις ανάλογες οδηγίες στην Πολιτική Επιτροπή.
'The European Union welcomes the parliamentary and local elections held in El Salvador on 16 March 1997, which mark a further step forward in the consolidation of democracy and the peace process begun with the 1992 agreements.
Η Βουλγαρία, η Εσθονία, η Ουγγαρία, η Ισλανδία, η Λεττονία, η Λιθουανία, η Νορβηγία, η Πολωνία, η Ρουμανία, η Σλοβακία, η Σλοβενία και η Τσεχική
The Union also con­gratulates the members of the new parliament and wishes them every success in their work.
Η ακόλουθη δήλο^ση της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με το Ιράν δόθηκε στη δημο­σιότητα κατά τη διάρκεια του Συμβουλίου «Γενικές υποθέσεις», που πραγματοποιήθηκε στο Λουξεμβούργο στις 29 και 30 Απριλίου.
The following European Union state­ment was published at the Council meeting held in Luxembourg on 29 and 30 April:
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τις εκλογές στο Σαλβαδόρ δόθηκε στη δημο­σιότητα στη Χάγη, το Σαλβαδόρ και τις Βρυ­ξέλλες στις 30 Απριλίου.
The following presidency statement on behalf of the European Union was published in Brussels and The Hague on 10 April:
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίηση της για τη διενέργεια των βουλευτικών και δημοτικών εκλογών στο Ελ Σαλβαδόρ στις 16 Μαρτίου, οι οποίες αποτέλεσαν νέα πρόοδο για την παγίωση της δημο­κρατίας και της ειρηνευτικής διαδικασίας που εγκαι­νιάστηκε με τις συμφωνίες του 1992.
The problems arising from shortcomings in the com­piling of the electoral register, the distribution of poll­ing stations and the system of composition and oper­ation of the electoral supreme court, which partly explain the high abstention rate, highlight once again the need to go through with the electoral reforms in hand, as pointed out by the United Nations Secretary-General's representative on his latest visit to El Salva­dor.
Η Ένωση συγχαίρει επίσης τα μέλη του νέου κοινοβουλίου και τους εύχεται κάθε επιτυχία στο έργο τους.
The European Union is therefore pleased to note the President's comments regarding the need to com­plete those reforms so that they are ready by the time of the 1999 presidential elections.'
Η πολιτική συνείδηση του λαού του Σαλβαδόρ κατέστησε δυνατή τη διεξαγωγή των εκλογών με τάξη και ηρεμία.
The Union calls upon all the parties to the conflict in Zaire to engage fully in the search for a speedy politi­cal solution and to refrain immediately from further violence.
Η Εθνοφυλακή συνέβαλε με τον επαγγελματισμό της. ώστε η ψηφοφορία να δυΐξαχθεί χωρίς επεισόδια και χωρίς σοβαρές παρατυπίες.
In this regard, the Union repeats its support for the peace plan of UN/OAU Special Representative Sahnoun. The present developments underscore the importance of a political solution to the conflict.
Το Ανώτατο Εκλογοδικε'Ό διενήργησε την καταμέτρη­ση των ψήφων και την ανακοίνωση των αποτελε­σμάτων κατά τρόπο άψογο και διαφανή.
The Union reiterates its support for the process of demo­cratic transition, leading towards elections, as the only road towards a peaceful and stable situation.
Οι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, η συνδεδε­μένη χώρα Κύπρος και οι χώρες της ΕΖΕΣ Ισλανδία και Νορβηγία, μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, προσυπογράφουν την παρούσα δήλωση.»
As fighting proceeds in different parts of the country, the Union appeals to all parties to respect the rights of the civilian population, ensure the safety of foreign citizens and, if necessary, to facilitate their evac­uation.
Σρι Λάνκα
Chemical Weapons Convention
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με το Ζαΐρ δόθηκε στη δημοσιότητα στη Χάγη και τις Βρυξέλλες στις 10 Απριλίου.
The following presidency statement on behalf of the European Union, on the occasion of the entry into force of the Chemical Weapons Convention was published at the Council meet­ing held in Luxembourg on 29 and 30 April:
Αναφορές: δηλώσεις της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με το Ζαΐρ — Δελτίο 1/2-1997. σημείο 1.3.19, και Δελτίο 3-1997, σημείο 1.4.12
The European Union also hopes that the exchange will contribute to a national agreement to ensure peace and a lasting and fair settlement to the conflict, which has impeded the country's development and taken such a heavy toll of lives and resources among Sri Länkans of every origin.