natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απονομή του βραβείου Niki (πρώην Nike) για την τηλεοπτική εκπομπή —μυθοπλα­σία ή ρεπορτάζ— που προβάλλει καλύτερα το ρόλο της γυναίκας στη σύγχρονη κοινωνία.
Niki (formerly Nike) Prizes awarded to the television broadcasts — fic­tion or documentary — which best illustrate the role of women in modern society.
Απονομή των βραβείων στο 'Αμστερνταμ στις 16 Μαρτίου.
Reference: Previous award: Bull.
Ο κ. J.
EC 111990, point 1.3.190.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ανη­συχεί για τις πράξεις βίας που παρατηρούνται σε όλη σχεδόν την Ευρώπη και που μεταφρά­ζονται σε ενίσχυση των ιδεολογιών που είναι εχθρικές στις αξίες της δημοκρατίας και της ανεκτικότητας, καλεί όλα τα δημοκρατικά κόμ­ματα της Κοινότητας να δεσμευθούν σαφώς και ανεπιφύλακτα να θέσουν τέλος σ' αυτό το κύμα ρατσιστικής και αντισημιτικής βίας και χαιρε­τίζει το γεγονός της κινητοποίησης των πολι­τών για ειρηνικές εκδηλώσεις όπου εκφράζουν την άρνηση τους στο να τεθούν σε κίνδυνο οι ίδιες οι βάσεις των δημοκρατικών μας κοινω­νιών.
Concerned at the fact that throughout Europe acts of violence point to an upsurge of ideologies hostile to the values of democracy and tolerance, Parliament urged all the democratic parties in the Community to commit themselves in clear and unequivocal terms to putting an end to the wave of racist and anti-Semitic violence and welcomed the fact that citizens are taking action to demonstrate in a peace­ful manner their refusal to allow the very foundations of our societies to be jeop­ardized.
• στην κατηγορία «για παιδιά», βραβεύτηκε η ταινία Starke Mädchen, του σκηνοθέτη Karl-Heinz Käfer, παραγωγή του Zweites Deutsches Fernsehen (ZDF)-
Prizes awarded in Amsterdam on 16 March. Mr Dondelinger, Member of the Com­mission, presented awards to three pro­grammes: the prize in the children's cate­gory went to 'Starke Mädchen' by Karl-Heinz Kafer, produced by the Zweites Deutsches Fernsehen (ZDF); ITV/Granada Television's production of 'Prime suspect', written by Linda La Plante, took the award for fiction; and the documentary award was won by 'Rites of passage', produced by Penny Dedman for Channel 4 Television.
Οπτικοακουστικός τομέας, πληροφόρηση, επικοινωνία, πολιτισμός
This was the third series of awards, attracting 46 entrants from all the Member States (there were 16 in 1988 and 33 in 1990).
Οπτικοακουστική πολιτική και παραγωγή
Audiovisual policy and production
Πρόταση οδηγίας σχετικά έγκριση προτύπων για τη δορυφορική τηλεοπτικών σημάτων.
Proposal for a Council Directive on the adoption of standards for satellite broadcasting of television signals.
Δεύτερη έκθεση του γενικού επιτρόπου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικά με τη
Second report by the Com­missioner-General on Commission partici­pation in the Seville '92 Liniversal Expo­sition.
Δελτίο ΕΚ 3-1992
Reference: First report: Bull.
Αναφορές: Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 16ης Ιανουαρίου 1981 για την κοινωνική κατά­σταση των εργαζομένων στον πολιτιστικό τομέα — ΕΕ C 28 της 9.2.1981 και Δελτίο ΕΚ 1 -1981, σημείο 2.3.12
Commission proposal: Bull. EC 61991, point 1.2.73 Commission proposal: OJ C 194, 25.7.1991; COM(91) 242; Bull EC 7/8-1991, point 1.2.98 Parliament opinion (first reading): OJ C 326, 16.12.1991; Bull.
• Αναφορά: πρώτη έκθεση του γενικού επιτρόπου για τη συμμετοχή της Επιτροπής στην παγκόσμια έκθεση της Σεβίλλης — Δελτίο ΕΚ 10-1990, σημείο 1.3.216
EC 111991, point 1.2.60 Economic and Social Committee opinion: OJ C 40, 17.2.1992; Bull.
Η έκθεση που θα παρουσιάζεται στο κοινοτικό περίπτερο έχει ως τίτλο «Από την Ευρώπη της αναγέννησης στην αναγέννηση της Ευρώπης».
Community participation in the Seville Expo is to be reflected in the grouping of the
Η έκθεση αυτή θα περιλαμβάνει τέσσερα μέρη:
Audiovisual media, information, communication and culture
• 1450-1550-• η Ευρώπη μεταξύ πολέμου και προόδου
EC 1-1981, point 2.3.12 Parliament resolution of 17 February 1989 on stronger Community action in the cultural sector: OJ C 69, 20.3.1989; Bull.
• Ευρωπαϊκή Κοινότητα: μια μεγάλη ανακάλυ­ψη του καιρού μας-
Europe's new high-definition television technology will be on display in the Community pav­ilion and the 12 national pavilions.
• προς την ανακάλυψη της ευρώπης του μέλ­λοντος.
The report also gives details of the planned programme of cultural events and discusses the participation of the ACP countries in the Fxpo.
'Εγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 11 Μαρτίου.
Adopted on 11 March.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, που ασχολήθηκε με τα πολιτιστικά προβλήματα στα ψηφίσματα του της 16ης Ιανουαρίου 1981, 17ης Φεβρουαρίου 1989 και 10ης Σεπτεμβρίου 1991, εκφράζει την ικανοποίηση του για το γεγονός ότι η πολιτιστική διάσταση αποτελεί τώρα μέρος των κοινοτικών αρμοδιοτήτων.
Following on from its earlier resolutions on cultural matters, Parliament welcomed the fact that the cul­tural dimension now forms part of the Com­munity's responsibilities.
Υποβάλλει σειρά αιτημάτων στην Επιτροπή, στα κράτη μέλη και στο Συμβούλιο με στόχο την αξιοποίηση των πολιτιστικών δραστηριο­τήτων.
It called for a range of measures by the Commission, the Member States and the Council to promote cultural activities, proposing in particular that an action programme be drawn up to include a statute for artists and urging various measures to encourage the training of young artists, above all through grants and support for bodies to defend the right of artists to a fitting wage and adequate social security.
Στην ανακοίνωση αναλύεται το προβλεπόμενο συνοδευτικό πολιτιστικό πρόγραμμα και ανα­φέρεται και η συμμετοχή των χωρών ΑΚΕ στην έκθεση.
Parliament also suggested that the Member States offer tax incentives and that, when awarding public construc­tion contracts, they require at least 1.5% of the project budget to be spent on works of art.
Συνιστάται η οργάνωση εκθέσεων σύγχρονων έργων τέχνης, καθώς και η προώθηση ανταλ­λαγών μεταξύ καλλιτεχνών στα πλαίσια της Κοινότητας, όπως επίσης και η οργάνωση ενημερωτικών εκστρατειών για την ευαισθητο­ποίηση των ευρωπαίων πολιτών για τη σημασία της τέχνης και του ρόλου των καλλιτεχνών στη ζωή τους.
Finally, the resolution advocated exhi­bitions of contemporary works, action to promote exchanges between artists in the Community, and information campaigns to make Europeans more aware of the import­ance of art and the role of artists in their lives.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για την κατάσταση των καλλιτεχνών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Parliament resolution on the situ­ation of artists in the European Community.
Ρόλος της Κοινότητας στον κόσμο
The role of the Community in the world
Σχέσεις με τη Φινλανδία στην Ευρωπαϊκή Οικονο­
Relations with Finland
Προσχώρηση μική Κοινότητα.
Accession to the European Econ­omic Community.
'Εγκριση των συμπερασμάτων από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέσεις» στις 2 Μαρτίου.
Conclusions adopted by the Council on 2 March.
Το Συμβού­λιο εξέφρασε την ικανοποίηση του που οι διαπραγματευτές θεώρησαν ότι είχαν λήξει οι διαπραγματεύσεις σχετικά με τη συμφωνία για τη δημιουργία του ευρωπαϊκού οικονομικού χώρουέλαβε υπόψη την απόφαση της Επιτρο­πής να δεχθεί νέα γνώμη του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου για το τμήμα του σχεδίου συμφω­νίας που θα αποτελέσει αντικείμενο νέων δια­πραγματεύσεων επιβεβαίωσε επίσης την πολι­τική σημασία που αποδίδει στη συμφωνία ΕΟΧ, η υπογραφή της οποίας θα πρέπει να γίνει το συντομότερο δυνατόν.
The Council expressed its satisfac­tion that negotiators considered the nego­tiations on the Agreement on the establish­ment of a European Economic Area to be completed; it noted the Commission decision to seek a second opinion from the Court of Justice on the renegotiated parts of the draft Agreement; it raffirmed the political importance of the EEA Agreement and the need for it to be signed without delay.
Επίσημη αίτηση προσχώρησης στις 18 Μαρτίου. Ο κ. Μ.
Formal request for accession presented on 18 March.
Koivisto, πρόεδρος και ο κ. Ε. Aho, πρωθυπουργός της Δημοκρατίας της Φινλανδί­ας, υπέβαλαν στον κ. J. de Deus Pinheiro, εν ενεργεία πρόεδρο του Συμβουλίου, την επίσημη αίτηση προσχώρησης της χώρας του στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες.
Mr M. Koivisto, the President of the Republic of Finland, and Mr E. Aho, Prime Minister, presented Finland's formal application to accede to the European Com­munities to Mr J. de Deus Pinheiro, Presi­dent of the Council.
Επίσκεψη στην Επιτροπή του κ. Godai, υπουργού εμπορίου και θαλάσσιων μεταφορών, στις 31 Μαρτίου.
Visit to the Commission by Mr Godal, Minister of Trade and Shipping, on 31 March.
Αυτή η αίτηση, που γίνεται σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 237 της Συνθήκης ΕΟΚ, 205 της Συνθήκης ΕΚΑΕ και 98 της Συνθήκης ΕΚΑΧ, δεν περιλαμβάνει καμία επιφύλαξη.
The application, presented in accordance with Articles 237 of the EEC Treaty, 205 of the Euratom Treaty and 98 of the ECSC Treaty, was unconditional.
Christophersen, αντιπροέδρους, καθώς και τον κ. Κ.
Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union
Σχέδιο συμφωνίας για τη δημιουργία ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου.
Draft Agreement on the establish­ment of a European Economic Area (EEA).
Βοήθεια στα ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής 'Ενωσης
Assistance to the independent States of the former Soviet Union
• Απόφαση της Επιτροπής να επαναπροσφύγει στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο: Δελτίο ΕΚ 1/21992, σημείο 1.4.1
EC 1/21992, point 1.4.1 Commission decision to seek a second opinion from the Court of Justice: Bull. EC 1/21992, point 1.4.1
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβού­λιο σχετικά με την οικονομική κατάσταση της
Commission communication to the Council on the economic situation of the former Soviet Union and the potential for international assistance.
Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης πρώην Σοβιετικής Ένωσης και των προοπτικών της διεθνούς βοήθειας.
Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union
ζονται στα μέλη του ΔΝΤ.
References: Council guidelines on food aid for the Sov­iet Union: Bull.
Ο πρώτος θα αφορά την πραγματική εφαρμογή της μεταρρύθμισης στη Ρωσία, ο δεύτερος την καθιέρωση εμπορι­κών σχέσεων ανάμεσα στα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης.
EC 10-1991, point 1.3.7 Council Decision 91/658/EEC granting a medium-term loan to the Soviet Union and its constituent Republics: OJ L 362, 31.12.1992; Bull. EC 121991, point 1.3.6
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 11 Μαρτίου.
Adopted by the Commission on 11 March.
Με την προοπτική της προσεχούς συνεδρίασης της αναπληρωματικής επιτροπής του ΔΝΤ και μετά από αίτηση του Συμβουλίου, η Επιτροπή προ­έβη σε καταγραφή των διεθνών ενεργειών που προορίζονται να υποστηρίξουν την μακροοικο­νομική σταθερότητα στα ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης.
In the light of the forthcoming meeting of the IMF's Interim Committee and at the request of the Council, the Commission compiled an inventory of international efforts to promote macroeconomic stability in the independent States of the former Sov­iet Union.
Η Επιτροπή διαπιστώνει την επιτάχυνση της οικονομικής ύφεσης το 1991, που μεταφράζεται με μείωση του ΑΕΠ από 12 έως 17 %, με αύξηση των τιμών ύψους 86 %, με επιδείνωση της έλλειψης των αναγκαίων και του ελλείμματος του προϋπολογισμού καθώς και με επιδείνωση του ισοζυγίου πληρωμών.
The Commission drew attention to the acceleration of economic decline in 1991. This had caused a drop in GNP of 12 to 17%, an 86% price increase, a worsening of shortages and budget deficits and a deterioration of the balance of payments.
Αντιμέτωπη με την κατάσταση αυτή, η Ρωσία άρχισε, τον περασμένο Ιανουάριο, μεταρρύθμι­ση που έχει στόχο να εγκαθιδρύσει την οικο­νομία αγοράς μέσω της ελευθέρωσης των τιμών, της συμπίεσης του προϋπολογισμού, μέσω μιας φορολογικής μεταρρύθμισης και μέσω της νομισματικής πειθαρχίας.
Faced with this situation, Russia began in January a process of reform aimed at cre­ating a market economy by liberalizing prices, cutting back the budget, reforming taxation and maintaining monetary disci­pline.
Η μεταρρύθμιση αυτή προβλέπει επίσης τον έλεγχο των μισθών και μια ευρύτατη ενέργεια ιδιωτικοποίησης.
As part of the process, plans were also made to control pay and carry out large-scale privatization.
Ωστόσο, παραμένουν πολλές ελλείψεις και για το λόγο αυτό θα αρχίσει η εφαρμογή νέων μέτρων τον προσεχή Απρίλιο.
Many gaps remain, however, and a second series of measures will be set in motion in April.
Στα άλλα ανε­ξάρτητα κράτη, τα σχέδια μεταρρύθμισης βρί­σκονται ακόμα σε προκαταρκτικό στάδιο, έτσι ώστε να είναι ανησυχητικές οι βραχυπρόθεσμες προοπτικές.
Plans for reform in the other independent States are still at such an early stage that the short-term outlook is worrying.
'Εγκριση από το Συμβούλιο «ΟικονομίαΟικονομικά» στις 16 Μαρτίου.
Adopted by the Council on 16 March.
Σε συνέχεια της ανακοί­νωσης της Επιτροπής σχετικά με την οικονο­μική κατάσταση της πρώην Σοβιετικής Ένω­σης, το Συμβούλιο ζήτησε ιδιαίτερα από τα κράτη μέλη, να ανανεώσουν την υποστήριξη τους για μια ταχεία προσχώρηση των ανεξάρ­τητων κρατών στα όργανα του Bretton-Woods.
Fol­lowing up the Commission communication on the economic situation of the former Soviet Union, the Council made a special request to the Member States to give the successor States to the Soviet Union renewed support in their bid to join the Bretton Woods institutions as rapidly as possible.
Όσον αφορά την κοινοτική πίστωση, ύψους 1 250 εκατ.
The Council agreed that the Community loan of ECU 1 250 million should be paid over to those of the States which signed a declar­ation if intent recognizing the debts of the USSR and providing sufficient legal secur­ity.
Ecu, το Συμβούλιο συμφώνησε να καταβληθεί στα ανε­ξάρτητα κράτη που θα υπογράψουν μια δήλωση προθέσεων σχετικά με την αναγνώριση των παλαιών χρεών της ΕΣΣΔ και τα οποία παρέ­χουν επαρκή ασφάλεια του δικαίου.
This would make it possible to avoid potential obstacles, chiefly that of the third condition attached to the loan: that the States concerned accept a waiver of sover­eign immunity.
Η ίδια εμμένει επίσης στο θέμα του καλύτερου συντονισμού της βοήθει­ας.
It considered that Russia's efforts to achieve reform deserved strong international sup­port.
Η Επιτροπή κλείνοντας, υπενθυμίζει ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα υποστηρίζει πλήρως την υποψηφιότητα των ανεξάρτητων κρατών στα όργανα του Bretton-Woods, ιδιαίτερα στο Διεθνές Νομισματικό Ταμείο (ΔΝΤ).
The Council requested the Commission to make an assessment of technical assistance and to propose practical steps to mobilize such aid.
Το ίδιο, ζήτησε επίσης από την Επιτροπή να συντάξει απολογισμό σχετικά με την τεχνική
It took the view that the international finan­cial effort should be stepped up in all the appropriate forums, and stressed once again the primacy of the Bretton Woods insti­tutions in this regard.
Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης βοήθεια και να προτείνει πρακτικά μέτρα για την κινητοποίηση της βοήθειας αυτής.
The Commission reiterated the European Community's full support for the indepen­dent States' applications for membership of the Bretton Woods institutions, particularly the IMF.
Ρωσία θα αναλάβει τη χρηματοδότηση των εγκαταστάσεων και τις τοπικές δαπάνες.
Assistance from the IMF for the successor States to the Soviet Union could be made subject to two specific conditions, namely that reform be accomplished in Rus­sia and that trade relations be established among the States in question, in addition to the general macroeconomic requirements customary for IMF member countries.
Όσον αφορά τα έργα, αυτά θα πρέπει να χρηματοδο­τηθούν από κοινού.
Establishment of the International Science and Technology Centre
Υπουργική συνάντηση.
Council agreement on the establish­ment of an International Science and Tech­nology Centre.
Συνεδρίαση στις Βρυξέλ.)χς στις 11 Μαρτίου.
Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union
Στη συνάντηση αυτή προσήλθαν οι κκ.
Centre, and it ended with the adoption of a joint statement.
Baker, υπουρ­γός εξωτερικών της Αμερικής, Α. Kozyrev, υπουργός των εξωτερικών της Ρωσίας και Κ.
The statement set out the aims of the Cen­tre, which were to provide military scientists and engineers from the former Soviet Union with the opportunity to use their skills for non-military purposes.
Matsuura, υπουργός των εξωτερικών της Ιαπωνίας, για να συζητήσουν σχετικά με το θέμα του Διεθνούς Κέντρου Επιστήμης και Τεχνολογίας.
It emphasized the need for the Centre to be in operation as soon as possible and confirmed the inten­tion of the four parties to provide significant material support for the Centre and its activities.
'Εγκριση από το Συμβούλιο στις 2 Μαρτίου.
Adopted by the Council on 2 March.
Σε συνέχεια της συνεδρίασης των υπουργών εξω­τερικών των Δώδεκα, που συνήλθαν στη Λισ­σαβόνα, στις 17 Φεβρουαρίου, στο πλαίσιο της πολιτικής συνεργασίας, κατά τη διάρκεια της οποίας αποδέχθηκαν ευνοϊκά την πρόταση που υπέβαλε η Γερμανία, οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Ρωσία για τη δημιουργία ενός Διεθνούς Κέντρου Επιστήμης και Τεχνολογίας (CIST) στη Μόσχα, με στόχο τη μείωση του κινδύνου της μαζικής μετανάστευσης των σοβιετικών επιστημονικών εμπειρογνωμόνων σε ευαίσθη­τους τομείς, το Συμβούλιο επιβεβαιώνει τη συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στο Κέντρο.
Fol­lowing the European political cooperation meeting of the Foreign Ministers fo the Twelve in Lisbon on 17 February, which brought a favourable response to the pro­posal from Germany, Russia and the United States for the establishment in Moscow of an International Science and Technology Centre (1STC) aimed at reducing the risk of large-scale emigration of Soviet scientists specializing in sensitive fields, the Council confirmed that the Community would become involved.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβού­λιο σχετικά με τη δημιουργία Διεθνούς Κέντρου Επιστήμης και Τεχνολογίας στη Μόσχα.
Commission communication to the Council on the establishment of an Inter­national Science and Technology Centre in Moscow.
Σύσταση απόφασης του Συμβουλίου που εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να διαπραγματευθεί συμφωνία ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότη­τα Ατομικής Ενέργειας και την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα, τις Ηνωμένες Πολιτεί­ες, την Ιαπωνία και την Ρωσική Ομοσπονδία για τη δημιουργία ενός Διεθνούς Κέντρου Επι­στήμης και Τεχνολογίας.
Recommendation for a Council Decision authorizing the Commission to negotiate an international agreement between the European Economic Com­munity, the European Atomic Energy Com­munity, the United States, Japan and the Russian Federation for the establishment of the International Science and Technology Centre.
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 4 Μαρτίου.
Adopted by the Commission on 4 March.
Όσον αφορά τη χρηματοδότηση, προβλέπεται ότι όλοι οι χορηγοί θα συμμετάσχουν στις γενικές δαπάνες, στις δαπάνες υποδομής, ενώ η
The Commission made proposals concern­ing the rapid establishment of the Centre, which would be responsible for implementing projects for redirecting scien­tists and engineers from the former Soviet Union previously engaged in military research towards fields in which their know-how could be put to non-military uses.
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 18 Μαρτίου.
Adopted by the Commission on 18 March.
Η σύσταση αυτή έχει σαν αντικείμενο τη διαπραγ­μάτευση διεθνούς συμφωνίας ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, τις Ηνωμένες Πολιτεί­ες, την Ιαπωνία και την Ρωσική Ομοσπονδία για τη δημιουργία ενός Διεθνούς Κέντρου Επι­στήμης και Τεχνολογίας.
The aim of the recommendation was to secure the negotiation of an agreement between the European Community, the United States, Japan and the Russian Feder­ation for the establishment of the Inter­national Science and Technology Centre.
Το Κέντρο θα επε­ξεργάζεται, θα επιλέγει, θα χρηματοδοτεί και θα
The Centre is to draw up, select, finance and supervise non-military science and tech­nology projects.
Δελτίο ΕΚ 3-1992
Projects would be financed jointly.
• Αναφορές: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Ministerial meeting.
Κανονισμός 91/658/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετι­κά με τη χορήγηση μεσοπρόθεσμου δανείου στη Σοβιετική Ένωση και στις δημοκρατίες της — ΕΕ L 362 της 31.12.1991 και Δελτίο ΕΚ 121991, σημείο 1.3.6
Reference: Commission communication on the establishment of an International Science and Technology Centre: point 1.3.7 of this Bulletin
Η συμφωνία, που θα έπρεπε να συναφθεί φέτος, θα καθορίσει το έργο του Κέντρου, τη δομή του, το νομικό του καθεστώς και θα περιλαμβάνει ένα σύνολο οικονομικών διατάξεων.
The Centre would contribute through its projects to reducing the number of weapons of mass destruction, supporting research, protecting the environment, producing energy and improving nuclear safety.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την οικονο­μική κατάσταση της πρώην Σοβιετικής Ένωσης και τις προοπτικές της διεθνούς βοήθειας, σημείο 1.3.5 του παρόντος Δελτίου
The Agreement, due to be concluded by the end of the year, will set out the function, structure and legal status of the Centre and will include financial provisions.
• Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη δημιουργία ενός Διεθνούς Κέντρου Επιστήμης και Τεχνολογίας — σημείο 1.3.7 του παρόντος Δελτίου.
Reference: Commission communication on the establishment of an International Science and Technology Centre: point 1.3.7 of this Bulletin.
Kozyrev συνάντησε τον κ. J.
Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union
Delors, πρόεδρο, και τον κ. F. Andriessen, αντιπρόεδρο, της Επιτροπής.
Mr Kozyrev made clear the intention to adhere to the undertakings given in the memorandum of understanding on the repayment of the former Soviet Union's for­eign debt.
Οι συζητήσεις κάλυψαν την εντατικοποίηση των διμερών σχέσεων, την κοινοτική βοήθεια στη Ρωσία για τη διαδικασία της δημοκρατικής και οικονομικής μεταρρύθ­μισης καθώς και την εφαρμογή της τεχνικής βοήθειας και του μέρους που εμπίπτει στη Ρωσία για το μεσοπρόθεσμο δάνειο, ύψους 1 250 εκατ.
He welcomed the Community's support of Russia's application to join the International Monetary Fund and the World Bank and the widening of oppor­tunities for assistance from the European Bank for Reconstruction and Development.
Ecu, που χορηγήθηκε τον περασμέ­νο Δεκέμβριο από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The two sides also discussed future relations between them and agreed to begin explora­tory talks for a new agreement for econ­omic, trade and economic cooperation.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, φοβούμενο ότι ορισμένη ελίτ των πυρηνικών επιστημόνων της πρώην Σοβιετικής Ένωσης μπορεί να δελεαστεί να μεταναστεύσει σε χώρες που επιχειρούν να αποκτήσουν ή να μεγενθύνουν το πυρηνικό τους οπλοστάσιο, εκφράζει την ικανοποίηση του για την απόφαση να δημιουργηθεί ένα Διεθνές Κέντρο Επιστήμης και Τεχνολογίας.
In the light of its fear that some eminent nuclear scientists from the former Soviet Union might be tempted to emigrate to countries trying to acquire or expand nuclear capa­bility, Parliament welcomed the decision to establish an International Science and Tech­nology Centre.
Το Κοινοβούλιο προτείνει, εξάλλου, στην Επι­τροπή να καθορίσει, στη συμφωνία με τις κυβερνήσεις της Κοινότητας Ανεξάρτητων Κρατών (KAK), μια πολιτική συναλλαγών και ενεργού συνεργασίας.
It stressed the need for it to become rapidly operational, pointed out that the Community would be the Centre's main financial backer, and called on the Commission to put forward practical pro­posals for the redirection of scientists' skills towards civilian goals.
Τα δύο μέρη συζήτησαν, εξάλλου, για το μέλλον και τις σχέσεις τους και συμφώνησαν να αρχίσουν διερευνητικές συνομιλίες για τη σύναψη μιας νέας συμφωνίας οικονομικής εμπορικής και χρηματοοικονομικής συνεργα­σίας που θα προβλέπει επίσης μια πολιτική πλευρά.
Parliament also sug­gested that the Commission draw up, in agreement with the governments of the Commonwealth of Independent States, a policy of active cooperation and exchange arrangements.
Andriessen, αντι­προέδρου της Επιτροπής, στη Μόσχα, στις 25 Μαρτίου.
Mr Andriessen visited Moscow on 25 March.
Ο κ. Andriessen έγινε δεκτός από τον κ. Β.
Development of relations with Russia
El­tsine, πρόεδρο της Δημοκρατίας της Ρωσίας, συνοδευόμενο από τον κ. Burbulis, πρωθυπουρ-
Mr Andriessen saw Mr Yeltsin, President of the Russian Federation, together with Mr Burbulis, the Prime Minister, and Mr Khasbulatov, Chairman of the Supreme Council.
Kozyrev, υπουργού των εξωτερικών, στην Επιτροπή, στις 9 Μαρτίου.
Russia's Foreign Minister, Mr Andrei Kozyrev, visited the Commission on 9 March.