natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έκθεση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου σχετικά με την πρόοδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης το 1995 φορέα διαλόγου μεταξύ των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των μελών των εθνικών κοινοβου­λίων των συνδεδεμένων ΧΚΑΕ.
European Council report on the progress achieved by the European Union in 1995
Ρουμανία, Τσεχική Δημοκρατία.
Agreement with Slovenia could be signed as soon as possible.
ΣΤ — Ανατολική Ευρώπη και Κεντρική Ασία
F — Eastern Europe and Central Asia
Εν προκειμένω, το συμβούλιο σύνδεσης με την Ουγγαρία έλαβε απόφαση για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου αριθ.
While welcoming the progress of eco­nomic reform in Ukraine and the decision to grant it the first instalment of a balance-of-payments loan for 1995, in Cannes the European Council pointed to the link between the continuation of that policy and the implementation of Ukraine's decision to shut down the Chernobyl nuclear power plant in 1999.
4 της ευρωπαϊκής συμφωνίας, που αφορά τους κανόνες καταγωγής.
In Madrid, the European Council welcomed Ukraine's accession to the Council of Europe.
Η ενίσχυση των σχέσεων της Ένωσης με τη Ρωσία και τα άλλα διάδοχα κράτη της πρώην ΕΣΣΔ συνεχί­στηκε δραστήρια.
The strengthening of the Union's relations with Rus­sia and the other successor States to the former USSR forged ahead.
Το γενικό πλαίσιο αποτελείται από τις συμφωνίες εταιρικής σχέσης και συνεργασίας που η Ένωση ανέλαβε να διαπραγματευθεί καταρχήν με τα κράτη αυτά.
The general framework is formed by the Partnership and Cooperation Agreements which the Union has set out to negotiate and conclude in princi­ple with these States.
Το 1994 η Ένωση υπέγραψε τέτοιες συμφωνίες με την Ουκρανία, τη Ρωσία και τη Μολδαβία, ενώ το 1995 επεξέτεινε τις βάσει συμβά­σεων σχέσεις της υπογράφοντας παρόμοιες συμφω­νίες με το Καζαχστάν. το Κιργιοία και τη Λευκορω­σία.
After signing such Agreements with Ukraine. Russia and Moldova in 1994, the Union expanded its contractual relations by signing similar Agreements with Kazakhstan, Kyrgyzstan and Belarus in 1995.
Οι προσωρινές συμφωνίες με τη Ρωσία και την Ουκρανία που θέτουν από τώρα σε εφαρμογή την εμπορική πλευρά των συμφωνιών εταιρικής σχέσης, έως ότου ολοκληρωθούν οι εθνικές διαδικασίες επικύρωσης πριν από την 1η Φεβρουαρίου 1996.
The Interim Agreements with Russia and Ukraine, which give effect to the trade provisions of the Partnership Agreements straight away, pending completion of national ratification procedures, were intended to come into force before 1 February 1996.
Όσον αφορά τις σχέσεις με τα τρία βαλτικά κράτη (Εσθονία, Λεττονία, Λιθουανία), το σημαντικότερο γεγονός του έτους υπήρξε η υπογραφή, στις 12 Ιουνίου, των ευρωπαϊκών συμφο«ιών με τα τρία αυτά κράτη.
The main highlight of the Union's relations with Bela­rus was the signing of a Partnership and Cooperation Agreement. As in the case of the other Republics close to the Union, i.e. Ukraine, Russia and Moldova, it is envisaged that, when the time is ripe, consid­eration may be given to the establishment of a freetrade area.
Όσον αφορά τη βοήθεια, η Κοινότητα συνέχισε τις προσπάθειες της υπέρ το« δημοκρατιών της πρώην ΕΣΣΔ.
In terms of assistance, the Community continued its efforts on behalf of the Republics of the former USSR.
Τέλος, ενόψει του γεγονότος ότι στις 31 Δεκεμβρίου 1995 λήγει ο κανονισμός για το πρόγραμμα TACIS, το Συμβούλιο επιβεβαίωσε ότι η Ένωση είναι πρόθυμη να συνεχίσει τη βοήθεια προς την πρώην ΕΣΣΔ βάσει του προγράμματος αυτού για μία νέα περίοδο.
Lastly, in view of the expiry on 3 1 Decem­ber 1995 of the Regulation on the Tacis programme, the Council confirmed the Union's willingness to con­tinue with assistance to the former USSR under that programme for a further period.
Το Ευριοπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης υπογράμμισε ότι ο νέος κανονισμός TACIS πρέπει να εγκριθεί στις αρχές του 1996.
In Madrid, the Euro­pean Council pointed to the importance of the new Tacis Regulation being adopted early in 1996.
Όσον αφορά τις σχέσεις μεταξύ της Ένο)σης και της Σλοβενίας, το Συμβούλιο αποφάσισε να εξουσιοδο­τήσει την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις και καθόρισε διαπραγματευτικές οδηγίες ενόψει μιας
The Council carried out an overall appraisal of the sit­uation obtaining in the various successor Republics to the former USSR in order to adjust the Union's gen­eral approach to the specific features of each of them.
Η κρίση της Τσετσενίας κυριάρχησε κατά το πρώτο εξάμηνο στις σχέσεις μεταξύ Ένωσης και Ρωσίας: t] Ένωση πολλαπλασίασε τα διαβήματα και ης διακη­ρύξεις με τις οποίες εξέφραζε την ανησυχία της ενόιρει της παραβίασης τιον ανθρωπίνων δικαιωμά-
The Council accordingly authorized the opening of negotiations with Armenia, Georgia and Azerbaijan for Partnership and Cooperation Agreements on the basis of the existing general negotiating directives.
Έκθεση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου σχετικά με την πρόοδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης το 1995 των και της έντασης των μαχών.
Negotiations with the Caucasus countries culminated in the initialling of Partnership and Cooperation Agreements with Georgia, Armenia and Azerbaijan, the content of which is based on those signed with Kyrgyzstan and Kazakhstan in 1995.
Η Ένωση έκρινε επίσης ότι υπό τις συνθήκες αυτές δεν ήταν σκόπιμη η υπογραφή προσωρινής συμφωνίας με τη Ρωσία.
The Council also asked the Commission to hold exploratory talks with Uzbekistan and Turkmenistan and to report back to it.
Το Συμβούλιο κάλεσε επίσης την Επιτροπή να αρχίσει διερευνητικές συνο­μιλίες με το Ουζμπεκιστάν και το Τουρκμενιστάν και να του υποβάλει σχετική έκθεση.
The Union monitored developments in the democratic reform process in the Central Asian and Southern Caucasian States, in particular by sending observers for elections in Kyrgyzstan, Kazakhstan, Armenia, Azerbaijan and Georgia.
Ευρώπη
G — South-East Europe
Γενικότερα, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Καννών επιβεβαίωσε τη σημασία που η Ένωση αποδίδει στην ανάπτυξη των σχέσεων της με τη χώρα αυτή που θεωρεί ουσιαστική για τη σταθερότητα στην Ευρώπη καθώς και τη βούληση να εγκαθιδρύσει μια ουσια­στική εταιρική σχέση με τη χώρα αυτή.
Over the first half of the year, the Union's relations with Russia were overshadowed by the crisis in Chechnya, prompting the Union to make repeated rep­resentations and declarations expressing its concern at human rights violations and the intensity of the fight­ing.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης έκρινε ότι η διεξαγωγή βουλευτικών εκλογών στις 17 Δεκεμβρίου σηματοδοτεί τη σταθε­ροποίηση των δημοκρατικών αρχών στη Ρωσία.
The improvement in the sit­uation was deemed sufficient, at the European Council meeting in Cannes, for the signing to be contemplated and it took place in Brussels on 17 July.
Οι κατευθύνσεις των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων της Κέρκυρας και του Έσσεν που επιβεβαίωσαν ότι η προσεχής φάση διεύρυνσης της Ένωσης θα περιλά­βει την Κύπρο και τη Μάλτα συγκεκριμενοποιήθη­καν από τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια των Καννών και της Μαδρίτης, ήτοι ότι οι διαπραγματεύσεις για την προσχώρηση των δύο αυτών χωρών θα αρχίσουν βάσει των προτάσεων της Επιτροπής, έξη μήνες μετά την ολοκλήρωση της διακυβερνητικής διάσκεψης του 1996, λαμβάνοντας υπόψη τα αποτελέσματα της.
The line taken by the European Council at its meet­ings in Corfu and Essen, confirming that the next round of Union enlargement would include Cyprus and Malta, was spelt out in more detail at its meetings in Cannes and Madrid, viz. that the negotiations for the accession of these two countries would com­mence, on the basis of the Commission proposals, six months after the conclusion of the 1996 Intergovern­mental Conference, and take account of the results.
Το Συμβούλιο είχε εν τω μεταξύ συμφωνήσει με το χρονοδιάγραμμα καθώς και με την έναρξη διαρθρω­μένου διαλόγου με κάθε χώρα στο πλαίσιο της προενταξιακής στατηγικής.
The Council had previously agreed to a timetable and to the establishment of a structured dialogue with each country in the framework of the pre-accession strate­gy·
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης εξέ­φρασε από την πλευρά του την ικανοποίηση του για την προσχώρηση της Ουκρανίας στο Συμβούλιο της Ευρώπης.
More generally, in Cannes, the European Council con­firmed the importance attached by the Union to the development of its relations with Russia, a country regarded as crucial for the stability of the European continent, and its wish to establish a substantial part­nership with Russia.
Στο πλαίσιο του διαρθρωμένου διαλόγου με την Κύπρο και τη Μάλτα πραγματοποιήθηκαν διάφορες συνεδριάσεις σε διάφορα επίπεδα.
With that in mind, the Council identified the bases on which to frame a Union strate­gy towards Russia and adopted conclusions concern­ing that strategy, determining the components of a common approach to be embodied in an action plan involving specific measures.
Οι σχέσεις της Ένωσης με τη Λευκορωσία είχαν ως κύριο χαρακτηριστικό την υπογραφή μιας συμφω­νίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας.
In Madrid, the European Council took the view that the holding of parlia­mentary elections on 17 December set the seal on the consolidation of democratic principles in Russia.
Οι διαπρα­γματεύσεις με τις χώρες του Καυκάσου κατέληξαν
Under the structured dialogue established with Cyprus and Malta, several meetings were held at various le-
Έκθεση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου σχετικά με την πρόοδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης το 1995 ενός συστήματος απόλυτα σύμφυ«ου προς το σεβα­σμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του κράτους δικαίου.
European Council report on the progress achieved by the European Union in 1995
Η Ένωση επανέλαβε επανειλημμένα ότι τα προβλήματα της νοτιοανατολικής Τουρκίας δεν πρέ­πει να αντιμετωπίζονται κατ' ουσία οτο πλαίσιο της ασφάλειας και ότι συνεπώς δεν επιδέχονται στρα­τιωτική μόνο λύση.
In view of the status quo in Cyprus, which it consid­ered unacceptable, the Union reaffirmed its support on a number of occasions for a comprehensive settlement of the Cypriot question in accordance with Security Council Resolutions and on the basis of the idea of a bi-community, bi-zonal Cypriot federation.
νίου στην Ουάσιγκτον και την 3η Δεκεμβρίου στη Μαδρίτη.
Under the 1990 Transatlantic Declaration, two Euro­pean Union/United States summits were held this year, in Washington on 14 June and in Madrid on 3 December.
Κατά τη διάσκεψη κορυφής του Δεκεμ­βρίου, η Ένωση και οι Ηνωμένες Πολιτείες υπέγρα­ψαν ένα νέο θεματολόγιο υπερατλαντικής δράσης και ένα κοινό πρόγραμμα δράσης ΕΕ-ΗΠΑ. τα οποία θεμελιώνονται σε ένα πλαίσιο δράσης με τέσσερις κύριους στόχους: προώθηση της ειρήνης και της σταθερότητας, της δημοκρατίας και της ανάπτυ­ξης σε ολόκληρο τον κόσμο, αντιμετώπιση των παγκοσμίων προκλήσεων, συμβολή στην επέκταση του παγκοσμίου εμπορίου και στη σύσφιγξη τιον οικονομικών σχέσεων και δημιουργία διατλαντικών γεφυρών.
At the December summit, the Union and the USA signed a new transatlantic agenda and a joint EU-United States action plan, based on a framework for action with four main objectives: promoting peace and stability, democracy and development in the world, rising to global challenges, contributing to the expansion of world trade and the establishment of closer economic relations, and building bridges across the Atlantic.
Το εν λόγω θεματολόγιο διατλαντικής δράσης συνοδεύεται από ένα διεξοδικό "Κοινό σχέ­διο δράσης ΗΠΑ-ΕΕ" το οποίο απαριθμεί 120 περίπου τομείς διμερούς συνεργασίας και προβλέπει ιδίως νέα διμερή σύμβαση τεχνολογικής συνεργασίας σε δύο χρόνια.
This Joint EU-US Action Plan details some 120 areas for bilateral cooperation and envi­sages, inter alia, a new bilateral technological cooper­ation agreement in two years' time.
Το Συμβούλιο σύνδεσης του Λουξεμβούργου της 30ής Οκτωβρίου δήλωσε ότι πληρούνται οι τεχνικές προϋποθέσεις για την καλή λειτουργία της τελωνει­ακής ένωσης και ότι τίποτε δεν εμπόδιζε, από τεχνικής πλευράς, την έναρξη ισχύος της τελωνεια­κής ένωσης στις 31 Δεκεμβρίου 1995.
The Union's relations with Turkey were marked by the culmination of the process leading up to the entry into force on 31 December 1995 of a customs union between the Union and Turkey.
Κατά τη συνεδρίαση αυτή. η Ένωση υπενθύμισε τη σημασία που αποδίδει στη συνέχιση της διαδικασίας δημο­κρατικών μεταρρυθμίσεων που άρχισε καθώς και το γεγονός ότι η υλοποίηση της τελωνειακής ένωσης εξαρτάται από τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
This result was facil­itated by the significant step towards greater democra­cy taken by constitutional reform in Turkey with a view to establishing a system fully consistent with re­spect for human rights and the rule of law.
Στο πλαίσιο αυτό, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης εξέφρασε την ικανοποίηση του για τη σύμφωνη γνώμη που διατύπωσε στις 13 Δεκεμβρίου το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και χάρη στην οποία στις 31 Δεκεμβρίου 1995 τέθηκε σε ισχύ η τελική φάση της τελωνειακής ένωσης με την Τουρκία καθώς και οι λεπτομέρειες για την ενίσχυση του πολιτικού διαλόγου και της θεσμικής συνεργασίας.
The Union restated on several occasions its position that the problems in south-eastern Turkey should not be approached as being basically a security issue and were accordingly not amenable to a purely military solution.
Τέλος, υπεγράφη συμφωνία για τη θέσπιση προγράμ­ματος συνεργασίας στους τομείς της ανώτερης εκπαί­δευσης και επαγγελματικής κατάρτισης.
A transatlantic business dialogue between the two sides was inaugurated at a meeting in Seville, at which initiatives were put forward to facilitate trans­atlantic trade and investment.
Ένας διατλαντικός διάλογος μεταξύ επιχειρήσειον των δύο πλευρών άρχισε στα πλαίσια συνεδρίασης στη Σεβίλλη, όπου παρουσιάστηκαν διάφορες πριοτοβουλίες για τη διευκόλυνση του διατλαντικού εμπορίου και επενδύσεων.
The Association Council meeting in Luxembourg on 30 October stated that the technical conditions for the proper functioning of the customs union were fulfilled and that from a technical viewpoint there was nothing to prevent the entry into force of the customs union on
Εξάλλου, για τα προϊόντα ΕΚΑΧ συνήφθη συμφω­νία ελεύθερων ανταλλαγών με την Τουρκία, η οποία συμπληρώνει την τελωνειακή ένωση που εγκαθιδρύ­θηκε για τα προϊόντα ΕΚ.
31 December 1995. At that meeting, the Union pointed to the importance attached by it to the contin­uation of the democratic reform process under way and to the fact that the introduction of the customs union was subject to Parliament's assent.
Αποφασίστηκε επίσης ότι η Τουρκία θα απολαύει άμεσα το« ουσιαστικών ενισχύσεων εκ μέρους της ΕΤΕπ καθώς και των δημοσιονομικών πόρων και δανείων που θα χορηγήσει εν γένει η ΕΤΕπ στις μεσογειακές χώρες.
In this con­nection, in Madrid, the European Council welcomed the assent given by Parliament on 13 December, allowing the final stage of the customs union with Turkey to come into force on 31 December 1995, as well as the arrangements for stepping up political dia­logue and institutional cooperation.
Για να υποστηρίξει τη διαδικασία πολιτικών και οικονομικών μεταρρυθμίσεων στην Αλβανία το Συμ­βούλιο αποδέσμευσε στις 10 Απριλίου τη δεύτερη δόση (20 εκατ.
In Cannes, the European Council fleshed out the strat­egy established at its meetings in Corfu and Essen for the development of the Union's relations with the 12 Mediterranean countries and went on to set the Barce­lona Conference the target of laying the foundations for a new, ambitious Euro-Mediterranean partnership, involving political and security partnership, economic and financial partnership and partnership in social and human matters.
Ecu) της μακροοικονομικής βοήθειας που άρχισε στις 28 Νοεμβρίου 1994 (15 εκατ. Ecu).
In addition, it agreed to the break­down arrived at in the Council for appropriations over the period 1995-99 for financial cooperation with Mediterranean countries, worth a total of ECU 4 685 million.
Λόγω της προόδου που σημειώθηκε στη χώρα αυτή στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, το Συμ­βούλιο δήλωσε επίσης ότι είναι υπέρ της συνέχισης της μακροοικονομικής βοήθειας.
Inaugurating the Euro-Mediterranean partnership, the Barcelona Conference, meeting at ministerial level on 27 and 28 November, adopted a political declaration establishing a number of principles and objectives for each of the three facets of the partnership, together with a work programme.
Η — Διατλαντικές σχέσεις
A freetrade agreement was also concluded with Tur­key for ECSC products, rounding off the customs union established for EC products.
Στα πλαίσια της διατλαντικής δήλωσης του 1990, το 1995 έλαβαν χώρα δύο διασκέψεις κορυφής Ευρω­παϊκής 'Ενωσης/Ηνοίμένων Πολιτειών, την 14η Ιου­
At the same time, the Union endeavoured to reflect in practice bilaterally the importance attached by it to its ties with Mashreq and Maghreb countries by means of Euro-Mediterranean Agreements, signed with Tunisia on 17 July, with Israel on 20 November and initialled with Morocco on 16 November.
Η διάσκεψη της Βαρκελόνης, που αποτέλεσε την έναρξη της εταιρικής σχέσης Ένωσης-Μεσογείου.
In support of the political and economic reform proc­ess in Albania, on 10 April the Council released the second instalment (ECU 20 million) of the macrofinancial assistance first supplied on 28 November 1994 (ECU 15 million).
Διαπραγματεύσεις για τη σύναψη παρόμοιας συμφωνίας άρχισαν με την Αίγυπτο, την Ιορδανία και το Λίβανο.
The European Union further stated its wish to con­clude with the West Bank and the Gaza Strip at the earliest opportunity a Euro-Mediterranean Association Agreement geared to the special situation of those ter­ritories.
Στο Ευρω­παϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης, η Ευρωπαϊκή Ένω­ση δήλωσε εξάλλου ότι είναι πρόθυμη να αρχίσει γρήγορα διαπραγματεύσεις με την Αλγερία και, μόλις κάτι τέτοιο γίνει δυνατό, με τη Συρία.
As part of the multilateral track of the process, the Union continued to bring drive to its chairmanship of the Regional Economic Development Working Group (REDWG) and also played a significant role at the Amman economic summit on 29 and 30 October, aimed at stimulating private sector awareness of trade and investment opportunities in the region.
Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο ενέκρινε συμπερά­σματα, σύμφωνα με τα οποία προτρέπει την Ένωση να ενισχύσει την πολιτική και οικονομική υποστήριξη της Υπεριορδανίας και της Γάζας, και εξέδωσε δύο νέες αποφάσεις στο πλαίσιο της κοινής δράσης του 1994 υπέρ της ειρηνευτικής διαδικασίας στη Μέση Ανατολή.
The second EC-Lebanon Association Council meet­ing, held 15 years after the first one. in 1980, on ac­count of the tragic events in Lebanon, heralded a fresh start in relations between the European Union and Lebanon. The situation in Algeria also remained a source of worry for the Union, which voiced its con­cern at the European Council meeting in Cannes, again calling on all those involved in political life to put an end to violence and find a political solution through peaceful dialogue and free, indisputable elec­tions, as well as at the fifth meeting of the EC-Algeria Cooperation Council.
Οι αποφάσεις αυτές προβλέπουν τη δυνα­τότητα ενίσχυσης, στο πλαίσιο μέγιστου συνολικού ποσού 10 εκατ.
At the same time, on the basis of these principles, the Union gave its views on cer­tain internal developments in a number of decla­rations.
Σε διμερές επίπεδο, η Ένωση παραμένει ο κύριος χορηγός της Υπεριορδανίας και της Γάζας, υπερκε­ράζοντας τη Σαουδική Αραβία (76 εκατ.
A Troika ministerial meeting with the Gulf Cooper­ation Council (GCC), held in Granada on 20 July, was given over to establishing a strategy for strengthening bilateral relations in the areas of economic and trade relations, scientific and cultural cooperation and polit­ical dialogue, together with specific proposals for the purpose.
Ecu), τις Ηνωμένες Πολιτείες (64 εκατ.
In the wings of the United Nations General Assembly, these proposals were approved at minis­terial level.
Ecu) και την Ιαπωνία (30 εκατ.).
J — Middle East peace process — the Gulf and the Middle East
Το 1995 η Ένωση, στο σύνολο της (κοινοτικός προϋπολογισμός ΕΤΕπ, κράτη μέλη), χορήγησε 183 εκατ.
The 'critical dialogue" between the Union and Iran, established at the European Council meeting in Edin­burgh, continued in 1995 at a Troika meeting and at ministerial level in the margins of the United Nations General Assembly.
Ecu για την ανάπτυξη της Παλαιστίνης, καλύπτοντας ένα μεγάλο μέρος των δαπανών εκκίνησης και των τρεχουσών δαπανών της παλαιστινιακής αρχής, ιδίως αυτών που αφορούν την παλαιστινιακή αστυνομία.
The dialogue provided a chance to raise the main topics of concern to the Union, in par­ticular the situation of the author Salman Rushdie, international terrorism, Iranian policies on arms pro­curement and nuclear cooperation and the situation of minorities in Iran.
Το δεύτερο συμβούλιο συνεργασίας ΕΚ-Λιβάνου που πραγματοποιήθηκε 15 χρόνια μετά την πρώτη σύνοδο του 1980 λόγω των τραγικών γεγονότων που σημειώθηκαν στη χώρα αυτή. σηματοδότησε την αρχή της ανάκαμψης των σχέσεων μεταξύ της Ευρω­παϊκής Ένωσης και του Λιβάνου.
The European Union kept up the active, constructive, even-handed role which it has played since the start of the peace process, contributing to its success with the Union's constant political and material support, while cooperating closely with the regional parties and the participants in the multilateral track as well as with the co-sponsors.
Επίσης, η κατά­σταση στην Αλγερία συνέχισε να προκαλεί ανησυχία στην Ένωση που την εξέφρασε τόσο κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Καννών. απευθύνοντας έκκληση σε όλους τους φορείς του πολιτικού βίου να θέσουν τέλος στη βία και να αναζητήσουν μια πολιτική λύση με τη βοήθεια ειρηνικού διαλόγου και ελεύθερο« και αδιάβλητων εκλογών, όσο και κατά την πέμπτη σύνοδο του συμβουλίου συνεργασίας EK-Αλγερίας.
In so doing, the Union continued to keep in touch with each stage of the peace process, the most significant in 1995 being the signing in Wash­ington on 28 September of an interim agreement be­tween Israel and the Palestine Liberation Organization (PLO) concerning the extension of autonomy to fur­ther parts of the West Bank.
Παράλληλα και βάσει αυτών των αρχών, η Ένωση έλαβε θέση στα πλαίσια διάφορων δηλώσεο« για ορισμένες εσωτερικές εξελίξεις.
With regard to Yemen, the Council's decision to extend the scope of the existing 1984 Cooperation Agreement to the entire territory of the unified Repub­lic of Yemen and the holding of the sixth EU-Yemen Cooperation Committee meeting in Brussels enabled the Union to contribute to the stabilization of Yemen's internal situation.
Η συνολική πολιτική της Ένωσης υπέρ της περιφε­ρειακής σταθερότητας συνέχισε να αναπτύσσεται μέσω διαφοροποιημένων διμερών σχέσεων.
For similar reasons, the Union took the same attitude towards Libya as regards full implementation of United Nations Resolutions before any lifting of sanctions.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συνέχισε τον ενεργό, εποικο­δομητικό και ισόρροπο ρόλο που διαδραματίζει από την αρχή της ειρηνευτικής διαδικασίας, συμβάλλον­τας στην επιτυχία της με τη συνεχή πολιτική και υλική βοήθεια που πρόσφερε και τη στενή συνεργασία με τα μέρη στην περιοχή, τους συμμετέχοντες στις πολυμερείς πτυχές και τους άλλους εταίρους.
In this connection the Council adopted conclusions committing the Union to step up its political and eco­nomic support for the West Bank and Gaza and two further decisions under the 1994 joint action to assist the Middle East peace process. Those decisions involve the possibility of contributing, for up to ECU 10 million out of the Community's general budget, to preparations/observers for the Palestinian elections and also the sending of 300 European observers (30 of them nominated by the European Parliament) and the setting up of a European Union Election Unit (EUEU) to coordinate both the EU observers and those desig­nated by other countries and organizations at the Pal­estinian Authority's instigation.
Η Ένοοση συνέχισε να συνοδεύει κάθε φάση της ειρη­νευτικής διαδικασίας, η σημαντικότερη από τις οποί­ες το 1995 ήταν η υπογραφή στην Ουάσιγκτον στις 28
Bilaterally, the Union remains the main donor for the West Bank and Gaza, ahead of Saudi Arabia (ECU