natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συμμετοχή της Ουγγαρίας στους παραδοσια­κούς ίδιους πόρους θα εξαρτηθεί από τη δομή των εμπορικών ροών της κατά τη στιγμή της προσχώρησης.
It should not be forgotten that when an applicant country joins, the Community budget will no longer have to bear the costs of grants the country was eligible for under the various preaccession programmes, such as PHARE.
Παραδείγματος χάρη, το ΑΕΠ της Ουγγαρίας αντιπροσωπεύει, σήμερα, το 0,6 % του ΑΕΠ της Ένωσης.
In light of the above, the estimated costs in the three areas mentioned arising from Hungary's accession should fall within the range of, annually, ECU 2.5 to 3.1 billion in 2005-06 (at constant 1997 prices).
Εξάλλου, ο ορθός υπολογισμός του συμπληρωματικού ποσού βάσει του ΑΕΠ προϋποθέτει σημαντικές βελτιώσεις από την άποψη της αξιοπιστίας, της ομοιογένειας και της πληρότητας των εθνικών λογαριασμών.
D developments in Community policies between now and then, in particular the decisions to be taken on further reform of the common agricultural policy and new guidelines for structural measures;
Αντίθετα, η προσχώρηση της Ουγγαρίας δεν συνεπάγεται σημαντικές πρόσθετες δαπάνες όσον αφορά τις ενέργειες στο εξωτερικό της Ένωσης.
Assuming full application of the own resources system, the new members' contributions to the Community budget should, in terms of total GNP and VAT resources (taking account of the capping rules applying to VAT), be close to the proportion of the Union's GNP they account for, which in Hungary's case is about 0.6%.
Σ. 6/97
In addition.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης, που πραγματοποιήθηκε τον Δεκέμβριο του 1995, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι σημαντική προϋ­πόθεση για την αρμονική ένταξη των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης στην ΕΕ είναι η προσαρμογή των διοικητικών τους δομών.
The European Council in Madrid in December 1995 concluded that the harmonious integration into the EU of the central and eastern European applicant States would, in particular, require the adjustment of their administrative structures.
Στο παρόν κεφάλαιο εξετάζεται η σημε­ρινή κατάσταση της δημόσιας διοίκησης στην Ουγγαρία, συμπεριλαμβανομένων και σχετικών πλευρών του δικαστικού συστήματος, και αξιο­λογείται η σημερινή και μελλοντική ικανότητα της να φέρει εις πέρας τις λειτουργίες που απαιτεί ένα σύγχρονο δημοκρατικό κράτος, και ειδικότερα την ανάγκη διαχείρισης θεμάτων που συνδέονται με το κοινοτικό κεκτημένο.
This chapter examines the current state of the public administration in Hungary, including relevant aspects of the judicial system, and assesses the current and prospective ability to cany out the functions required of it in a modern, democratic State, with a particular focus on the need to administer matters related to the acquis.
Από τους 98 200 δημόσιους υπαλλήλους του κρατικού μηχανισμού της Ουγγαρίας, περίπου 60 000 απασχολούνται στις κεντρικές και περι­φερειακές υπηρεσίες, ενώ 40 000 απασχολού­νται άμεσα από την τοπική διοίκηση.
Of the 98 200 civil servants in the Hungarian public administration, about 60 000 are employed in the central and territorial State administration, and about 40 000 are employed directly by local selfgovernment institutions.
Επεβλήθη στις κεντρικές δημόσιες υπηρεσίες να μειώσουν το προσωπικό σε όλα τα επίπεδα, για να συμβά­λουν στην ελάττωση του δημοσιονομικού ελ­λείμματος' μεταξύ άλλων, οι κεντρικές υπηρε­σίες μειώθηκαν κατά 16%.
Public administration at the central government level has been subject to across the board staff cuts to help reduce the budget deficit, including a 16% staff reduction in central public administration.
(Ωστόσο, ο συνο­λικός αριθμός των δημοσίων υπαλλήλων είναι σχετικά σταθερός τα τελευταία χρόνια.)
(In spite of this, the total number of civil servants has remained relatively stable over the past few years).
Σήμερα οι αποδοχές για συγκρίσιμες θέσεις είναι περί­που τρεις φορές υψηλότερες στον ιδιωτικό τομέα απ' ό,τι στον δημόσιο.
Currently, pay levels for comparable jobs are about three times high er in the private sector than in the public sector.
Διοικητικές δομές
Administrative structures
Οι συνταγματικές δομές της Ουγγαρίας, οι εξουσίες και αρμοδιότητες τους, συμπεριλαμβα­νόμενων των τοπικών και περιφερειακών αρχών, περιγράφονται στο κεφάλαιο 1.
A description of Hungarian constitutional structures, their powers and responsibilities, including those of regional and local government, is given in Chapter l.
Το 1994, δημιουργήθηκε θέση επιτρόπου της κυβέρνησης για τον εκσυγχρονισμό της δημό­σιας διοίκησης, με σκοπό το συντονισμό της μεταρρύθμισης.
In 1994 the position of Government Commissioner for the Modernization of Public Administration was created to coordinate reform of the public administration.
Ο επίτροπος έχει βαθμό δεύτε­ρου γενικού γραμματέα και υπάγεται στο γρα­φείο του πρωθυπουργού.
The Commissioner has the rank of Deputy State Secretary and is attached to the Prime Minister's office.
Κυβερνητικό διάτα­γμα του Σεπτεμβρίου 1996 έδωσε οδηγία στον επίτροπο, σε συνεργασία με άλλα αρμόδια υπουργεία, να εκπονήσει σχέδιο δράσης για τη μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης.
A Government decree of September 1996 instructs the Commissioner, in conjunction with other relevant Ministries, to prepare a Public Administration Reform (PAR) action plan. The action plan for 1997-98 lists 57 individual activities, and concentrates on deregulation, train ing of civil servants, and further development of the local government system.
Το σχέδιο δράσης του 1997/98 αποτελείται από 57 ξεχωριστές δραστηριότητες και συγκεντρώνει την προσοχή του στην άρση των περιοριστικών μέτρων, στην κατάρτιση των δημοσίων υπαλ­λήλων και στην περαιτέρω ανάπτυξη της τοπι­κής διακυβέρνησης.
At the central level there are 12 ministries (of equal status) in addition to the Prime Minister's Office, two ministers without portfolio (Privatization, and National Security), and six national agencies; the EU Integration State Secretariat in the Ministry of Foreign Affairs acts as the central coordinating body for accession-related matters.
Νομική βάση της δημόσιας διοίκησης αποτελεί η πράξη του 1992 για το νομικό καθεστώς των δημοσίων υπαλλήλων, και εν μέρει ο νόμος του 1973 για την ευθύνη και το νομικό καθεστώς των μελών της κυβέρνησης και των γενικών γραμματέων, και η πράξη του 1990 για την προσωρινή ρύθμιση του νομικού καθεστώτος των γενικών γραμματέων (αν και οι δύο αυτές πράξεις πρόκειται να τροποποιηθούν σημα­ντικά στο προσεχές μέλλον).
The legal basis for the civil service is provided by the 1992 Act on the legal status of civil servants, and partly by both the 1973 law on Responsibility and Legal Status of Government Members and State Secretaries and the 1990 Act on Temporary Regulation of the legal status of State Secretaries (though these latter two Acts are scheduled to be significantly amended in the near future).
Σε γενικές γραμμές η δημόσια διοίκηση είναι πολιτικά ανεξάρτητη.
In late 1995 the Hungarian Government adopted the modernization programme entitled 'Hungary in a new Europe', setting out the country's mediumterm strategy.
Υπάρχουν κανόνες που εξασφαλίζουν την πολιτική ανεξαρτησία των προσλήψεων και των προαγωγών.
The document develops the framework of Hungary's preparation for EU member ship.
Ωστόσο, είθι­σται οι υπουργοί να διορίζουν τους ανώτερους υπαλλήλους της δημόσιας διοίκησης, όπως π.χ.
Regionalization, regional development and regional policy are highlighted as key elements in the creation of a de-centralized, more efficient administrative structure, and the future framework for industrial development.
Το έγγραφο αυτό περιγράφει τον τρόπο με τον οποίο η Ουγγαρία προετοιμάζεται για την ένταξη της στην EE.
It is, how ever, usual practice for Ministers to make appoint ments to senior positions in the civil service, such as State Secretary, and often also at lower levels in the administration.
Κατά την κομουνιστική περίοδο, η Ουγγαρία εφάρμοζε σύστημα κεντρικού σχεδιασμού.
tem rejected the primacy of the rule of law and subjugated the law and the administration to the implementation of Party policy.
Κατά συνέπεια οι πολίτες θεωρούσαν τόσο τη δημόσια διοίκηση όσο και την εφαρμογή του δικαίου ως μέσα πολιτικού ελέγχου.
Against this background, both the administration and the rule of law itself increasingly came to be seen by the public as instruments of political control.
Η σημασία των διοικητικών μεταρρυθμίσεων γίνεται ευρέως παραδεκτή' ο σχεδιασμός τους είναι σε γενικές γραμμές ικανοποιητικός.
As regards the coordination of EU related matters, the EU Integration State Secretariat functions well.
Η εφαρμογή του σχεδίου γίνεται με αργό ρυθμό.
Any further reform should build on the useful progress already made.
Η κατάσταση στην Ουγγαρία έχει βελτιωθεί θεαματικά από το 1989.
The situation in Hungary has improved greatly since 1989.
Το διοικητικό πλαίσιο που ισχύει σήμερα μπορεί να συγκριθεί με το υπάρχον στις χώρες της ΕΕ.
The administrative framework current ly in place is now comparable to that found in EU countries.
Οι αρμοδιότητες των διοικητικών μονάδων και των εποπτικών φορέων είναι αρκετά σαφείς.
The tasks of the administrative units, and the control bodies, are reasonably well defined.
Στα τελευταία πέντε ή έξι χρόνια συστάθηκαν οργανισμοί, σύμφωνα με τις ανάγκες της οικονομίας της αγοράς, που έχουν αναλάβει τις απαραίτητες αρμοδιότητες και εξουσίες.
Over the last five to six years, organizations have been set up in accordance with the requirements of a market economy and have been given the necessary responsibilities and powers.
Όσον αφορά το συντονισμό των θεμάτων που συνδέονται με την ΕΕ, η Γενική Γραμματεία Ευροίπαϊκής Ολοκλήρωσης λειτουργεί καλά.
There are, however, certain issues on which the division of control, scope, tasks, and competence have not been put in order. For example, both in the case of agriculture and consumer protection there is a need to establish central control bodies.
Οποιαδήποτε μεταρρύθμιση στο μέλλον θα πρέ­πει να βασιστεί σε ό,τι έχει ήδη επιτευχθεί.
The management and supervision of local selfgovernment requires significant improvement, while their remit and institutional structure need to be better defined.
Ωστόσο, σε ορισμένους τομείς δεν έχουν ακόμη διευκρινιστεί οριστικά τα θέματα ελέγχου, πεδίου εφαρμογής, λειτουργιών και αρμοδιοτή­των.
Provided that reforms recently adopted in Hungary proceed as intended, including the training of judges, the judicial system should be able effective ly to implement the acquis.
Για παράδειγμα, είναι ανάγκη να συστα­θούν φορείς κεντρικού ελέγχου για τη γεωργία και την προστασία των καταναλωτών.
In certain cases, such as public procurement, Hungarian judges have already applied the principles of Community law.
Ωστόσο, η μεγάλη μείωση των θέσεων και οι χαμηλές αποδοχές σε σύγκριση με τον ιδιωτικό τομέα επηρέασαν αρνητικά το φρόνημα των δημοσίων υπάλληλων σε ορισμένους τομείς, ιδίως σε κεντρικό επίπεδο.
However, the across-the-board staff cuts, and low pay compared to the private sector, have affected morale and motivation in some areas, especially in the central administration.
Πρόσφατα παρατη­ρείται διαρροή έμπειρου προσωπικού προς τον ιδιωτικό τομέα και μείωση των προσλήψεων.
There has recently been a problem of 'brain drain' of experienced staff to the private sector, and a decline in recruitment.
Για τη μελλοντική αποτελεσματικότητα της δημόσιας διοίκησης θα πρέπει να δοθεί λύση στα προβλήματα αυτά.
It will be important for the future effectiveness of the public administration that these problems are resolved.
Απαραίτητη για την εφαρμογή από τα δικαστήρια του κοινοτικού νόμου, συμπεριλαμ­βανομένων και υποθέσεων άμεσης εφαρμογής, και περιπτώσεων παραπομπών στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο υπό τους όρους του άρθρου 177 της Συνθήκης ΕΚ, είναι η ύπαρξη κατάλληλα καταρτισμένου και πλαισιωμένου δικαστικού σώματος.
Single market: The ability of Hungary to ensure the correct application of Community requirements in the single market, particularly concerning the free movement of goods and services presupposes the existence of highly developed and effective regulatory, standardization, certification and supervisory authorities, able to act fully in accordance with EC rules. An analysis of these points is made in Chapter 3.1. (under the four freedoms).
Σε ορισμένα θέματα, όπως τις δημόσιες προμή­θειες, οι δικαστές της Ουγγαρίας ήδη εφαρ­μόζουν τις αρχές του κοινοτικού δικαίου.
Problems of corruption have gained a higher profile over the past few years, although hard evidence to back up specific allegations is generally lacking.
Μετά τις μεγάλες προσδοκίες που εξέφραζε το κοινό στις αρχές της δεκαετίας του '90, η εμπιστοσύνη του στη δημόσια διοίκηση έχει σταδιακά μειωθεί.
The importance of administrative reform is widely accepted, and the planned reforms are generally well designed.
Οι δημόσιοι υπάλληλοι θεω­ρούνται συχνά υπερβολικά προσκολλημένοι στον νομικό τύπο, ενώ οι διαδικασίες θεω­ρούνται αδιαφανείς.
The PAR action plan puts an end to across-the-board staff cuts, and recognizes the par ticular importance, and specific training needs, of senior civil servants.
Τα σημεία αυτά ανα­λύονται στο κεφάλαιο 3.1 «Οι τέσσερις ελευ­θερίες»).
a need for these to be correctly deployed to perform an adequate number of on-site examinations on banks.
Οι διάφοροι ρυθμιστι­κοί φορείς φαίνεται να έχουν επαρκές προσω­πικό.
The quality of these examinations should be improved by better training of staff.
Η κρατική αρχή ελέγχου του ασφαλι­στικού τομέα διαθέτει προσωπικό 36 άτομα.
The State Insurance Supervising Authority has 36 staff.
Το επίπεδο εμπειρογνωμοσύνης είναι ικανοποιη­τικό.
In order to meet EC requirements in this area Hungary needs to consolidate the progress already made in its relevant administrative structures.
Αρμόδια αρχή στην Ουγγαρία είναι το Υπουρ­γείο Οικονομικών, με συνολικό προσωπικό 8 000 άτομα.
In Hungary the relevant authority is the Ministry of Finance with a total of 8 000 staff.
Λόγω της μεγάλης εναλλαγής υπαλλήλων, κυρίως λόγω διαρροών προς τον ιδιωτικό τομέα, είναι δύσκολο να εκτιμηθεί η ικανότητα του σημερινού προσωπικού.
Due to a large turnover of staff, resulting partly from trained staff being recruited by the private sector, it is difficult to estimate the capacity of existing staff.
Με την κατάλληλη κατάρτιση και πείρα, η επιθεώρηση αναμένεται να διοικήσει επιτυχώς το κοινοτικό κεκτημένο στον εν λόγω τομέα.
In order to ensure the effective administration of the acquis in this area it will be necessary to consolidate and improve the overall professional standards of the staff, including training measures and improve ments in pay.
Περιφερειακή πολιτική και συνοχή: Οι κυριότε­ρες διοικητικές προϋποθέσεις στον τομέα αυτόν είναι η ύπαρξη κατάλληλων και αποτελε­σματικών διοικητικών φορέων, και ιδίως υψη­λός βαθμός ικανότητας και εντιμότητας στη διαχείριση των κοινοτικών πόρων.
Competition: As explained in Chapter 3.1 (under Competition) enforcement of competition law requires the establishment of anti-trust and State aid monitoring authorities, and that the judicial sys tem, the public administration and the relevant economic operators have a sufficient understanding of competition law and policy.
Γεωργία: Οι διοικητικές ανάγκες στον γεωργικό τομέα αφορούν κυρίως τον κτηνιατρικό και φυτοϋγειονομικό έλεγχο, την προστασία της δημόσιας υγείας και την εξασφάλιση της ελεύ­θερης κυκλοφορίας γεωργικών αγαθών, καθώς και την ικανότητα διοίκησης των μηχανισμών και απαιτήσεων της ΚΓΠ, συμπεριλαμβανο­μένων υψηλών προδιαγραφών χρηματοπιστω­τικού ελέγχου και επίσημων στατιστικών.
Agriculture: The administrative requirements in the agricultural area primarily concern veterinary and phytosanitary control, to protect public health and ensure the free movement of agricultural goods; and the ability to administer the mechanisms and requirements of the CAP, including high standards of financial control and official statistics.
Στα θέματα αυτά αναφέρεται το κεφάλαιο 3.4 («Γεωργία»)' οι γενικές προδιαγραφές στον το­μέα των στατιστικών στοιχείων εξετάζονται στο κεφάλαιο 3.3 («Στατιστικά στοιχεία»).
These points are dealt with in Chapter 3.4. (under Agriculture); general standards in the statistical field are examined in Chapter 3.3. (under Statistics).
Οι ρυθμίσεις αυτές δεν είναι ακόμη απόλυτα ικανοποιητικές.
In Hungary the central authority is the Office of Economic Competition which has 106 staff; this is adequate.
Για την αποτελεσματική διοίκηση του κεκτημένου στον εν λόγω τομέα θα πρέπει να βελτιωθεί ο συ­ντονισμός, ο προσδιορισμός των αρμοδιοτήτων των διάφορων φορέων και η περαιτέρω ανάπτυξη της διοικητικής εμπειρογνωμοσύνης.
Telecommunications: In order to formulate and implement the many liberalization regulations contained in the acquis in this field it is necessary to have a regulatory and policy making body that is effectively separated from any operating company.
Όσον αφορά τη διοικητική ικανότητα σε θέματα κτηνιατρικών και φυτοϋγειονομικών ελέγχων, η Ουγγαρία διαθέτει εκτεταμένη υποδομή.
Concerning the administrative capacity in respect of veterinary and phytosanitary controls, Hungary has an elaborate infrastructure.
Όσον αφορά το προσωπικό, υπάρχουν 20 σταθμοί κτηνιατρικού ελέγχου και ελέγχου των τροφί­μων με προσωπικό 2 880 άτομα, και Εθνικό Ίδρυμα για τον Έλεγχο της Ποιότητας στη γεωργία, με προσωπικό 710 άτομα.
As regards staffing, there are 20 Animal Health and Food Control Stations, employing 2 880 staff, and a National Institute for Agricultural Quality Control employing 710 staff.
Οι εγκατα­στάσεις σε συνοριακά σημεία ελέγχου θα πρέπει να βελτιωθούν για να ανταποκριθούν στις προδιαγραφές της ΕΕ.
Facilities at border inspection posts still require improvement to meet EU standards.
Όσον αφορά τη διοίκηση των γενικότερων απαιτήσεων της ΚΓΠ, θα πρέπει να βελτιωθούν οι διοικητικές δομές.
Concerning the administration of general CAP requirements, improvements in administrative structures will be required.
Για να ανταποκριθεί η Ουγγαρία στις απαιτή­σεις της ΕΕ στον εν λόγω τομέα θα πρέπει να γίνουν ορισμένες σημαντικές προσαρμογές, αν και ήδη έχει επιτευχθεί αρκετή πρόοδος.
In order to meet EC requirements in this area some important adjustments are still required, although progress has already been made.
Ωστόσο, την κυρίως ευθύνη φέρουν τα Υπουργεία Περιβάλλοντος και διά­φορες βοηθητικές υπηρεσίες.
Also, the NCA is not independent of the ownership function exercised by the State in re lation the main telecommunications company.
Μεταφορές: Η εφαρμογή των απαιτήσεων της εσωτερικής αγοράς και του ανταγωνισμού της ΕΕ στον τομέα των μεταφορών, η ανάπτυξη της ανάλογης υποδομής και άλλες σχετικές όψεις του κεκτημένου δημιουργούν σημαντικές διοι­κητικές δυσκολίες για τα νέα κράτη μέλη.
Transport: The application of the EU internal market and competition requirements to the transport sector, the development of relevant infrastructure products, and other aspects of the transport acquis will present administrative challenges to new Member States.
Αρμόδια κρατική αρχή στην Ουγγαρία είναι το Υπουργείο Μεταφορών, Τηλεπικοινωνιών και Υδάτων, με συνολικό προσωπικό 342 υπαλλή­λους.
The responsible Government authority in Hungary is the Ministry of Transport, Telecommunications and Water Management with a total of 342 staff.
Υπάρχει έλλειψη ειδικευμένου προσωπι­κού, και ενίοτε ανεπαρκής επικοινωνία μεταξύ διοικητικών μονάδων.
There is a shortage of qualified staff, and some times a lack of communication between administrative units.
Αυτό προκαλεί ανησυ­χίες, ιδίως όσον αφορά την επιβολή των ελέγ­χων ασφάλειας.
This raises particular concerns with regard to the enforcement of safety controls.
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική: Για την εφαρμογή του κεκτημένου στον τομέα αυτόν, είναι απαραίτητη η επαρκής εποπτική ικανό­τητα, ιδίως όσον αφορά την υγεία και την ασφάλεια στον τόπο εργασίας.
Employment and social policy: A central administrative requirement in respect of the acquis in this area is adequate inspection capacity, particularly concerning health and safety at work.
Για την αποτελεσματική εφαρμογή του κεκτημένου στον εν λόγω τομέα θα πρέπει να αφιερωθούν περισσότεροι χρηματικοί πόροι και ανθρώπινο δυναμικό, και να αναλάβει ισχυρότερη δέσμευ­ση η κυβέρνηση.
Indirect taxation: The effective administration of the indirect taxation acquis presupposes structures capable of implementing the EC legislation concerning the harmonization of valued added tax and excise duties in an environment in which fiscal controls at internal EU frontiers have been abolished; and the excise system is based on the tax warehouses, duty being payable at the local rate in the Member State at the time the goods are consumed.
Εκκρεμεί εδώ και καιρό η ορθολογική οργάνωση του συστήματος.
This requires a highly developed and well trained and resourced service, with a high degree of integrity.
οποίου μπορεί να διαμορφωθεί, να εφαρμοστεί και να επιβληθεί η πολιτική και η νομοθεσία για την προστασία των καταναλωτών.
The Hungarian labour inspectorate is well staffed, with 61 staff centrally, and 5 170 at regional offices (although only a proportion of these staff are involved directly in labour inspection functions). With suitable training and experience the labour inspectorate could be expected successfully to administer the relevant acquis in this area.
Στην Ουγγαρία, τη γενική ευθύνη για θέματα καταναλωτή έχει η κρατική υπηρεσία εθνικής ανάπτυξης και προστασίας του περιβάλλοντος από κοινού με το ημιανεξάρτητο γραφείο κατα­ναλωτικών υποθέσεων.
Regional policy and cohesion: The main administrative requirements in this area are the existence of appropriate and effective administrative bodies, and in particular a high degree of competence and integrity in the administration of Community funds.
Όσον αφορά μη κρα­τικούς φορείς προστασίας των καταναλωτών, έχει ήδη αναπτυχθεί ισχυρό και ανεξάρτητο κίνημα.
Justice and home affairs: Oversight of justice and home affairs questions falls to the justice and interior ministries. The administrative structures need to be able to deal effectively with asylum and migration questions, border management, police cooperation and judicial cooperation.
Κυριαρχεί ακόμη σύγχυση σχετικά με το πεδίο και τους στόχους της πολιτικής των καταναλωτών.
There is an overriding need for sufficient and properly trained staff with a high degree of integrity.
Η τελωνειακή υπηρεσία στην Ουγγαρία απα­σχολεί 6 000 υπαλλήλους.
In Hungary regional policy is administered by the Ministry of the Environment and Regional Development (381 staff) and regional and local bodies.
Λόγω υψηλής εναλ­λαγής των υπαλλήλων, είναι δύσκολο να εκτι­μηθεί η αποτελεσματικότητα τους, και κατά συνέπεια κατά πόσον το προσωπικό επαρκεί.
These arrangements are not yet fully adequate. The situation concerning financial control is generally satisfactory (see the section, below, on Financial control).
Θα πρέπει ακόμα να αντιμε­τωπιστεί η εικόνα της διαφθοράς που έχει το κοινό σχετικά με την υπηρεσία αυτή.
The effective administration of the acquis in this area will require improvements in coordination, definition of roles between the various bodies, and further development of ad ministrative expertise.
Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις: Αρμόδια για ζητήματα δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων είναι τα Υπουργεία Δικαιοσύνης και Εσωτερικών.
Environment: Because EU environmental policy, involves the integration of environmental protection into EU sectoral policies the administrative requirement is potentially very wide, affecting many bodies not normally associated with environmental protection.
Υπάρχει επιτακτική ανά­γκη επαρκούς αριθμού κατάλληλα καταρτι­σμένου προσωπικού, που να χαρακτηρίζεται από υψηλό βαθμό εντιμότητας.
However, the main responsibility lies with environment ministries and various subsidiary bodies.
Δημοσιονομικός έλεγχος: Η προστασία των δημοσιονομικών συμφερόντων της Κοινότητας απαιτεί την ανάπτυξη υπηρεσιών καταπολέ­μησης της απάτης, κατάρτισης ειδικευμένου προσωπικού (ανακριτών, δικαστών) και την ενίσχυση συστημάτων ειδικής συνεργασίας.
In Hungary the justice and interior ministries are adequately staffed (Ministry of Interior, 549 staff; Ministry of Justice, 335 staff).
Από διοικητικής πλευράς, είναι ουσια­στικό να υπάρχει σαφής διαχωρισμός μεταξύ εξωτερικού και εσωτερικού ελέγχου.
The police have created specialist units to combat organized crime, and are improving cooperation with neighbouring States.