natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν η Ευρώπη απορρίπτει ταυτόχρονα την επιδείνωση των ανισοτήτων και της κοινωνικής περιθωριοποίησης και τη γενίκευση των πολιτικών παθητικής υπο­στήριξης των ατόμων σε κατάσταση κοινωνικού αποκλεισμού, τότε θα πρέπει να καταβάλει μια σημαντική προσπάθεια καινοτομίας, οργάνωσης και κινητοποίη­σης για να οικοδομήσει ένα σχήμα ανάπτυξης όπου ο καθένας θα έχει τη θέση του.
If Europe is to refuse to countenance any exacerbation of inequalities and social marginalization and any generalization of passive assistance for 'excluded' individuals, it will have to make a considerable effort to innovate, organize and mobilize in order to build a form of development which embraces everyone. It will have to develop a proactive approach to citizenship, where each individual accepts his/her obligations to others.
Θα πρέπει να αναπτύξουμε μια ενεργό αντίληψη της ιθαγένειας, όπου κάθε
We shall have to recast our public policies to a substantial degree; they must prevent rather than remedy, stimulate rather than assist.
άτομο δέχεται να έχει υποχρεώσεις απέναντι σε άλλα άτομα.
continuity between the different stages with as few breaks as possible.
Θα πρέπει να ανα­νεώσουμε αρκετά ριζικά τις δημόσιες πολιτικές μας που πρέπει να προλαμβά­νουν εκτός από το να θεραπεύουν και οι οποίες πρέπει να ενθαρρύνουν τα άτομα για καταβολή προσπάθειας παρά να τα υποβοηθούν απλώς.
Paid employment will no longer be the overriding, legitimate social activity; other different forms of activity, more often than not unpaid, will take on growing social importance and the community at large will come to recognize their social role and support their develop ment.
Ανάμεσα σε όλες αυτές τις μορφές οικο­νομικής δραστηριότητας και εργασίας θα αποκατασταθούν σχέσεις οι οποίες μπορούν να αποτελέσουν σημαντικό βήμα για το καλό της κοινωνίας εάν ελεγ­χθούν κατάλληλα και εάν δεν συνεπαχθούν πρόσκαιρες συνθήκες για τα άτομα.
Links and ties will develop between all these forms of activity and work and they could represent a marked advancement for the good of the community if they are properly managed with effective back-up policies and do not entail instability for the persons concerned.
Απομένει να οικοδομηθεί ένας μηχανισμός οικονομικής ασφάλειας και ελέγχου από τον καθένα της προσωπικής του ανάπτυξης, ενώ η κοινωνική ευκαμψία υπέρ των ατόμων θα διαδραματίζει ρόλο αντίβαρου απέναντι στην οικονομική ευκαμψία.
There is still a need for an instrument combining economic security with a means of enabling individuals to take responsibility for their personal develop ment, whereby the social flexibility which benefits the individual would act as the counterbalance to economic flexibility.
Η κατασκευή ενός ανανεωμένου πρωτότυπου κοινωνικού μοντέλου αποτελεί επίσης το κλειδί για την ευρωπαϊκή οικονομική ανταγωνιστικότητα.
Successful integration into the Union of the countries of Central and Eastern Europe depends not only on the appeal of our economic model, which is indisputable, but also on our social model; yet it is tending to deteriorate. A core of clear social standards should be required of these countries as soon as they become full members, which means that the core has first of all to be defined by the Union.
Στη σημερινή παγκόσμια οικονομία η ανταγωνιστικότητα είναι μια αναπόφευκτη επιταγή που δεν θα ήταν δυνατό να αποφευχθεί.
Globalization entails social aspects which will be coming increasingly under the spotlight, more especially the progress globalization of the labour market. Another question concerns the pace at which social standards applied in the industrialized countries should be taken on board.
Οι προκλήσεις της διεύρυνσης και της παγκοσμιοποίησης αφορούν επίσης τα κοινωνικά θέματα.
The Member States have differing constitutional systems, but all are signatory to a number of conventions and agreements, more particularly the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 1950, which features a notable procedure for effectively guaranteeing such rights.
Η επιτυχία της ένταξης στην Ένωση των χωρών της Κεντρικής και της Ανατολι­κής Ευρώπης δεν βασίζεται μόνο στην ελκυστικότητα του οικονομικού μας μοντέλου αλλά επίσης στην ελκυστικότητα του κοινωνικού μας μοντέλου.
As regards the Treaties of the European Union, it is not possible as yet to speak of a genuine structure of social and civil rights, but rather of ad hoc, piecemeal measures to accompany economic integration and allow minimum social policies to be pursued: Articles 117-122 of the Treaty of Rome, as supplemented by the Single Act of 1986; the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, which was adopted in 1989 by 11 of the then 12 Member States; the new provisions of the Maastricht Treaty, more especially the Protocol on social policy, which was adopted by 14 of the 15 Member States.
Όμως αυτή τείνει να μεταβληθεί.
Generally speaking, social rights are defined outside the Treaty and mainly apply to workers only.
Ως απαίτηση για τις χώρες αυτές μόλις γίνουν πλή­ρη μέλη θα πρέπει να τεθεί ένας πυρήνας σαφών κοινωνικών προτύπων.
The Treaties contain no list of fundamental social rights to which the Court of Justice could refer in order to review Community acts.
Αυτό προϋποθέτει ότι ο πυρήνας αυτός πρέπει να καθοριστεί από την Ένωση.
The provisions need to be made more readable, simpler, more consistent and more effective.
Η παγκοσμιοποίηση παρουσιάζει κοινωνικές πλευρές που θα εμφανιστούν όλο και πιο καθαρά -ιδίως η προοδευτική παγκοσμιοποίηση της αγοράς εργασίας.
However, in a policy sector which is in a permanent state of flux, there are numerous problems which have to be overcome.
Πρέπει να τεθεί το θέμα του ρυθμού διάδοσης στις αναδυόμενες χώρες, των κοινωνικών κανόνων που ισχύουν στις βιομηχανικές χώρες.
Do social rights and civil, civic and even political rights form part of a whole — which is what the Committee believes — or are they to be considered separately?
Αυτό θα ήταν δυ­νατόν να οδηγήσει την Ένωση να αισθανθεί την ανάγκη για μια πιο ισχυρή εξω­τερική πολιτική. Η Ένωση δεν θα μπορούσε να υπερασπίσει την αρχή της πα­γκοσμιοποίησης των δικαιωμάτων χωρίς να ορίσει για τον εαυτό της τα δικαιώ­ματα στα οποία αναφέρεται.
This first distinction to a large extent overlaps another: on the one hand, rights which limit the risk of encroachment by the State on the freedom or dignity of the individual and are mainly set out in statutory provisions; on the other, rights to specified benefits and services and which involve costs and require financial resources to be made available.
II — Η διαπλοκή στην Ευρώπη των ατομικών και των κοινωνικών δικαιω­μάτων με τις κοινωνικές πολιτικές είναι σήμερα πολύ σύνθετη
The question arises in most cases, but is particularly acute in the case of positive social rights (e.g. the right to housing and employment). In such cases, the assertion of rights is inseparable from the social policies which give them effect.
Χρειάζεται να γίνει αυτό το σύνολο ταυτόχρονα πιο ευανάγνωστο, απλούστερο, πιο συνεκτικό και πιο αποτελεσματικό.
Finally, the list of fundamental rights is not unchangeable: first of all, because a fuller understanding of the individual is emerging; secondly, because technological progress
Τέλος, ο κατάλογος των θεμελιωδών δικαιωμάτων δεν είναι αμετάβλητος.
After the first generation of civil and political rights, followed by that of social rights, the possibility of further progress is emerging and has to be discussed in depth.
Είναι απαραίτητο να ορίσουμε σαφώς εκείνα που εμπίπτουν στην αρμοδιό­τητα της Ένωσης και εκείνα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα των κρατών μελών, όσον αφορά ιδίως τα θεμελιώδη δικαιώματα.
It is essential to state clearly what should be done by the Union and what should be done by the Member States, in the field of fundamental rights as in others.
Η κατανομή των αρμοδιοτήτων ανάμεσα στα κράτη μέλη και στην Ένωση, πιο δύσκολη στον κοινωνικό τομέα παρά στον οικονομικό, δεν βρήκε έως σήμερα σαφή λύση' είναι δεκτό από όλους ότι οι αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας πρέπει να εφαρμόζονται πλήρως και να διαδραματίζουν ου­σιώδη ρόλο.
The division of responsibilities between the Member States and the Union is a much more sensitive subject in the social field than in economic matters, and no clear solution has yet been found.
Κάθε χώρα πρέπει να διατηρήσει τις ιδιαιτερότητες της.
It is generally recognized that in social affairs the principles of subsidiarity and proportionality must apply in full and play an essential part.
Η ικανότητα μας για περαιτέρω ανάπτυξη μιας κοινωνικής ένωσης θα εξαρτηθεί κατά συνέπεια από την ικανότητα μας να ορίσουμε τα πεδία ή τις λειτουρ­γίες που πρέπει να αναλάβει η Ένωση, είτε διότι τα κράτη μέλη δεν μπορούν να παρέμβουν αποτελεσματικά είτε διότι η παρέμβαση της Ένωσης αποδεικνύεται
The steps to be taken are thus: to conduct and coordinate forward-looking discussions; to specify a minimum core of fundamental rights applicable to the Union and the Member States when acting in accordance with Community law; to recognize the social implications of the rights of citizens within the single market to move and reside freely within the territory of the Member States; to help correct imbalances as they arise; to assist with the solution of difficult problems which, while falling within the Member States' remit, require common approaches; to help to approximate laws and regulations in the event of excessive disparities and prescribe minimum standards if appropriate.
■ να διοργανώσουμε και να συντονίσουμε συζητήσεις για τα μελλοντικά προ­βλήματα,
Create a sounder legal basis for the work of the Court of Justice of the European Communities to ensure that fundamental rights are applied in practice.
■ να καθορίσουμε μια πλατφόρμα θεμελιωδών δικαιωμάτων που επιβάλλο­νται στην Ένωση και στα κράτη όταν δρουν στο πλαίσιο του κοινοτικού δικαίου,
The frame of reference used by the ECJ to determine the general principles of Community law would be extended, on the one hand, to the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, which would thus be incorporated indirectly into the Treaties, and on the other, to the main international agreements signed by the Member States.
■ να βοηθήσουμε στη διόρθωση των εμφανιζόμενων ανισορροπιών,
One of the advantages of this improvement would be to ensure more effective implementation of the Council of Europe's Human Rights Convention and could thus offer a solution to the many, hitherto underestimated (e.g. poor social rights content, need for any revision of Convention to be ratified in advance by 38 countries) problems which accession to this Convention would raise.
■ να βοηθήσουμε για να βρεθεί λύση στα ευαίσθητα προβλήματα που, αν και ανήκουν στην αρμοδιότητα των κρατών μελών, συνεπάγονται κοι­νές προσεγγίσεις,
To ensure that the Luxembourg Court is not the final arbiter on matters to do with fundamental rights, a Union-specific court of appeal could be created, comprising non-permanent judges from the Member States' constitutional or supreme courts.
Ill — Να ορίσουμε αμέσως, σε πρώτο στάδιο, το περιεχόμενο μιας ελάχι­στης πλατφόρμας των θεμελιωδών δικαιωμάτων
Integrate immediately into the Treaty an initial list of fundamental rights.
Οι άμεσες ενέργειες που πρέπει να γίνουν στο πλαίσιο της ΔΔ είναι οι εξής:
This list would relate only to the Community sphere, i.e. to the acts of the Union and acts by the Member States in pursuance of Community law.
Να κωδικοποιήσουμε σε μία Συνθήκη με συνεχή αρίθμηση των άρθρων τα κείμενα που σήμερα είναι διάσπαρτα στις 15 Συνθήκες.
It does not imply any change in the respective areas of competence of the Union and the Member States and does not affect relations in law between the Member States and their nationals.
Να δώσουμε πιο στέρεες νομικές βάσεις στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για να φροντίσει να εφαρμοστούν τα θεμελιώδη δικαιώματα.
Eight rights would be recognized and would have full and immediate effect: equality before the law; ban or any form of discrimination; equality between men and women; freedom of movement within the Union; right to choose one's occupation or profession and educational system throughout the territory of the Union; right of association and right to defend one's rights; right of collective bargaining and action.
Οι παραπομπές θα ήταν δυ­νατόν να χρησιμοποιηθούν για να ελέγχεται το σύνολο των νομικών πράξεων της Ένωσης. Για το σκοπό αυτό πρέπει να αρθούν οι περιορισμοί που αντιπαρα­θέτει το άρθρο Α της Συνθήκης του Μάαστριχτ στο άρθρο ΣΤ.
Rights in the form of objectives to be achieved: (right to education, to work, to social security, to protection for the family, etc.) these form an integral part of the European social model; they would be set out, but any discussion on content and minimum standards would be deferred to the second phase.
Αυτή η βελτίωση, κάνοντας πιο αποτελεσματική την εφαρμογή της σύμβασης των δικαιωμάτων του ανθρώπου του Συμβουλίου της Ευρώπης, θα μπορούσε να
Given the scale of unemployment in the Community and the need to combat poverty and social exclusion, the Committee is proposing a minimum clause in one case only: the principle should be enshrined in the Treaty, i.e. at European Union level, that each Member State must set in place a minimum income for persons who, despite their
Να εισαχθεί, ήδη από σήμερα, στη Συνθήκη ένας πρώτος κατάλογος θεμε­λιωδών δικαιωμάτων.
Set in motion a participatory process to formulate a modern list of civic and social rights and duties
Αυτός ο κατάλογος θα αφορά μόνον τον κοινοτικό τομέα, δηλαδή τις πράξεις της Ένωσης και τις πράξεις που εκδίδουν τα κράτη μέλη σε εφαρμογή του κοι­νοτικού δικαίου.
Strengthening the Treaty to include fundamental rights is not something that can be achieved in one go. There is, at the moment, no full list of possible rights, especially if we set out to be bold and innovative: this will require an enormous interdisciplinary effort at a high level of technical detail.
Τα δικαιώματα που συνιστούν τους προς επίτευξη στόχους (δικαίωμα στην εκ­παίδευση, στην εργασία, στην κοινωνική ασφάλιση, στην προστασία της οικο­γένειας κλπ.), που αποτελούν αναπόσπαστα μέρη του ευρωπαϊκού μοντέλου, θα απαριθμηθούν, όμως η συζήτηση που αφορά το περιεχόμενο τους και την ενδεχόμενη καθιέρωση ελάχιστων επιπέδων αναβάλλεται για την επόμενη δεύ­τερη φάση.
After four to five years, once this consultative process had been completed, the governments would draw the necessary conclusions in the form of an amendment to the existing Treaty within the context of a new IGC, the convening of which should be decided on as of now.
IV — Να ξεκινήσουμε διαδικασία συλλογικής κατάρτισης πλήρους και συγχρόνου καταλόγου ατομικών και κοινωνικών δικαιωμάτων και υποχρεώσεων
Many fundamental rights clearly depend on specific social policies being pursued. There would be no point in incorporating fundamental rights into the Treaties without doing the same for the social policies which enable these rights to be given effect.
Η ενίσχυση της Συνθήκης για να συμπεριληφθούν τα θεμελιώδη δικαιώματα δεν μπορεί να γίνει μονομιάς.
Since this is not central to the Committee's remit, we wish to put forward just a few proposals.
Για το λόγο αυτό, η διαδικασία συλλογικής επεξεργασίας πρέπει να προβλέ­πεται από την αναθεωρημένη Συνθήκη.
■ When a Union social policy is necessary in terms of subsidiarity and propor­tionality, apply qualified majority voting, except in a number of sensitive areas (e.g. social security, social protection and participation).
Η διαδικασία των διαβουλεύσεων πρέ­πει να ξεκινήσει από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ύστερα από πρόταση της Ευ­ρωπαϊκής Επιτροπής, υπό την καθοδήγηση επιτροπής ad hoc.
Make express partnership provision in the Treaty for non­profit­making orga­nizations and foundations — especially charitable institutions — active in combating exclusion and poverty and which can speak for the unemployed and the excluded.
Αρκετά θεμελιώδη δικαιώματα βασίζονται ρητώς στην εφαρμογή καθορισμέ­νων κοινοτικών πολιτικών.
Develop social and human sciences expertise in the field of European social policy.
Γενικές προτάσεις
Specific provisions
■ Να ομαδοποιήσουμε όλες τις διατάξεις σχετικά με τις κοινωνικές πολι­τικές σε έναν ενιαίο τίτλο της Συνθήκης.
Give greater prominence in the Treaty to employment and set up an Employ­ment Committee which would correspond to the Monetary Committee and would periodically hold joint meetings with it.
Έκθεση της Επιτροπής των Σοφών
Report by the Comité des Sages
ΕΙΣΑΓΩΓΗ ■
INTRODUCTION J
Μέσα στο δεύτερο πρόγραμμα κοινωνικής δράσης της, που εγκρίθηκε τον Απρίλιο του 1995, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προέβλεψε τη σύσταση μιας Επιτρο­πής των Σοφών με αποστολή ιδίως να εξετάσει τις συνέχειες που θα ήταν δυ­νατόν να δοθούν στον κοινοτικό χάρτη των κοινωνικών δικαιωμάτων των εργα­ζομένων, στο πλαίσιο της αναθεώρησης των Συνθηκών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία προβλέπεται από τη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
In its second social action programme, which it adopted last April, the Commission undertook to set up a Comité des Sages to review, in particular, the action that might be taken on the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers in the context of the revision of the European Union treaties as provided for in the Maastricht Treaty.
Όμως, αυτές οι ερωτήσεις μας παραπέμπουν αναπόφευκτα σε μια πιο θεμε­λιώδη ερώτηση, δηλαδή, ποια είναι η θέση που -κατά την ευρεία έννοια- κατα­λαμβάνουν και πρέπει να καταλαμβάνουν μέσα στο αυριανό ευρωπαϊκό οικο­δόμημα τα κοινωνικά θέματα και τα κοινωνικά δικαιώματα.
And they inevitably raise an even more fundamental question: what part do and should social matters and social rights, in the broad sense, play in building the Europe of tomorrow?
Η Ευρώπη δεν θα οικοδομηθεί με βάση την ανεργία και τον κοινωνικό αποκλεισμό ούτε το έλλειμμα ιθαγένειας.
This was because it felt that Europe was in greater danger than it realized, with its social deficit lowering like a storm cloud overhead.
Η Ευρώπη θα είναι η Ευρώπη όλων, όλων των πολιτών της, ή δεν θα υπάρξει.
Europe cannot be built on unemployment and social exclusion, nor on a shortfall in citizenship.
Η Ευρώπη δεν θα μπορέσει να αντιμετωπίσει με επιτυχία τις προκλήσεις που βρίσκονται τώρα μπροστά της, δηλαδή της ανταγωνιστικότητας, της δημογραφικής κρίσης, της διεύρυνσης, της παγκοσμιοποίησης, εάν δεν ενι­σχύσει την κοινωνική της διάσταση και δεν αποδείξει την ικανότητα της να λά­βει τέτοια μέτρα ώστε τα θεμελιώδη ατομικά και κοινωνικά δικαιώματα να γί­νονται σεβαστά και να εφαρμόζονται.
Europe will be a Europe for everyone, for all its citizens, or it will be nothing. It will not tackle the challenges now facing it — competitiveness, the demographic situation, enlargement and globalization — if it does not strengthen its social dimension and demonstrate its ability to ensure that fundamental social rights are respected and applied.
Η προσέγγιση σε ένα τόσο κε-
To be true to its quest, the European social model has to be original, innovatory.
Όπως η οικονομία έτσι και οι κοινωνικοί θεσμοί πρέπει να προσαρμόζονται αδιάκοπα.
However, this return to equilibrium will not be achieved in one go; it will take time and discussion.
Το ευρω­παϊκό κοινωνικό μοντέλο, για να είναι πιοτό στην αποστολή του, πρέπει να είναι πρωτότυπο, δηλαδή καινοτομικό. Το δεύτερο μέρος της έκθεσης θα διαγράψει κάποια στοιχεία αυτού του επικεντρωνόμενου στα κοινωνικά δικαιώματα προ­βληματισμού, αφού υπενθυμίσει τις διατάξεις που έδωσαν κάποια ύπαρξη στην κοινωνική Ευρώπη και τις οποίες θα ήταν άδικο να παραγνωρίσουμε.
In the third part of the report, the Committee will outline the progress it believes can and must be made in the legal field here and now, that is at the Intergovernmental Conference (IGC): incorporating into the Treaty a basic set of fundamental rights, and giving a sounder legal basis to the Court of Justice to ensure that citizens' fundamental rights become a practical reality.
Παρ' όλα αυτά, αυτή η διαδικασία επανεξισορρόπησης δεν θα γίνει μονομιάς και θα χρειαστεί χρόνο και συζητήσεις.
At the same time, it will suggest making a collective and democratic commitment to determine within a few years, and following consultation of the people themselves, a more precise and more comprehensive declaration of the rights and obligations of citizens within the Union.
Τέλος, το τελευταίο μέρος θα αφιερωθεί στις σχέσεις που συνδέουν αναγκα­στικά τα δικαιώματα -τουλάχιστον ορισμένα ανάμεσα από αυτά- με τις κοινω­νικές πολιτικές που επιτρέπουν την υλοποίηση τους.
The last part will be devoted to the inevitable ties between the rights — or at least some of them — and the social policies providing for their implementation.
Εάν αυτά τα κοινωνικά δικαιώματα πρέπει να αποτελούν μέρος της καθημερινής ζωής των πολιτών της Ένωσης, πρέπει οι αντίστοιχες κοινωνικές πολιτικές να ενταχθούν πλήρως στις πολιτικές της Ένωσης και να μην είναι μια ειδική ή περιθωριακή και μά­λιστα περιφερειακή συνιστώσα.
If social rights are to form part of the daily lives of the Union's citizens, the corresponding social policies must themselves be incorporated fully into the Union's policies; they must not be a special or marginal or separate component.
ΜΕΡΟΣ I
LIE AT THE HEART
ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΕΙ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΟΙΚΟΔΟΜΗΜΑ δώ και 50 χρόνια η Ευρωπαϊκή Κοινότητα οικοδομήθηκε συγκεντρώνοντας τις παραγωγές της σε μία αγορά της οποίας εναρμόνισε προοδευτικά
THE EUROPEAN VENTURE or 50 years now, the European Community has been built up by pooling efforts within a common market; it has gradually harmonized the rules applicable to the
Ε τους κανόνες τους οποίους υποστήριξε σε πολλούς τομείς με κοινές πολιτικές.
F market and in many areas, has established common policies.
Αυτή η διαδικασία που υπάκουε σε προφανείς πολιτικές σκοπιμότητες συνέ­βαλε σημαντικά στη συμφιλίωση λαών και κρατών καθώς και στην οικονομική ανάπτυξη.
This process, designed to meet clear political ends, has made a notable contribution to reconciliation between peoples and countries and to economic and social development.
Διότι, εν τω μεταξύ, ο κόσμος άλλαξε βαθιά: οι κομουνιστικές χώρες στράφη­καν στην οικονομία της αγοράς και επιθυμούν να εισέλθουν στην Ένωση, πράγμα που θέτει φοβερά θεσμικά προβλήματα' η οικονομία έχει παγκοσμιοποιηθεί και οι αγορές κεφαλαίων λειτουργούν σε ενιαίο πλαίσιο, έτσι ώστε τα παραγωγικά συστήματα των χωρών της Ένωσης υπόκεινται σε φαινόμενα αυξανόμενου ανταγωνισμού' στις περισσότερες χώρες η κοινωνική συνοχή αλλοιώθηκε, μερικές φορές σοβαρά, με αποτέλεσμα να προκύψει κλίμα απαι­σιοδοξίας και μάλιστα αμφιβολιών.
For, in the meantime, the world has changed beyond all recognition: the communist countries have turned to the market economy and want to join the Union, causing formidable institutional problems; the economy is now global and capital markets too, so Member States' production systems are faced with ever-fiercer competition; in most countries social cohesion is breaking down, sometimes with serious consequences, ushering in a climate of pessimism and uncertainty.
Με δυο λόγια, ο συμβιβασμός της Ευρώπης με τα κράτη, δηλαδή η αγορά και ένα ελάχιστο επίπεδο κοινωνικών πολιτικών, πέτυχε, αλλά δεν αρκεί πλέον.
In short, the compromise that Europe concluded with the Member States — the market and a modicum of social policies — has been a success, but it is no longer enough.
Οι τομείς της κοινωνίας και των πολιτών δεν πρέπει να μείνουν οι φτωχοί συγγενείς του ευρωπαϊκού οικοδομήματος, διότι θα γίνονταν γι' αυτό πηγή αυξανόμενης αδυναμίας, ενώ πρέπει και μπορούν να είναι πηγή προόδου και αντικείμενο προόδου.
The civic and social side of the building of Europe cannot remain its poor relation for it would increasingly become a source of weakness, whereas it should and can become a source of progress, a goal to be attained.
Υπάρχουν σχετικά τέσσερις λόγοι που αξίζει να αναλυ­θούν.
There are four underlying reasons why, and they are worthy of further explanation.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να επιβεβαιώσει σαφέστερα την ταυτό­τητα της η οποία είναι αδιαχώριστη από την ιδιότητα του πολίτη
The European Union needs to proclaim its identity, an integral part of citizenship
Τα ατομικά και τα κοινωνικά δικαιώματα γεννήθηκαν στην Ευρώπη.
Civic and social rights originated in Europe.