natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απόφαση του Συμβουλίου που επι­τρέπει τη συμμετοχή της Κοινότητας στις διαπραγματεύσεις που αποσκοπούν στη σύνα­ψη της σύμβασης για τον διαμεΟοριακό αντί­κτυπο των βιομηχανικών ατυχημάτων στο πλαίσιο της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών.
Council Decision authorizing Community participation in negotiations with a view to adoption of a Convention on the Transboundary Impacts of Industrial Accidents in the framework of the United Nations Economic Commission for Europe.
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο στις 29 Ιουλ.ίου.
Adopted by the Council on 29 July.
Οδηγία 91/410/ΕΟΚ της Επιτροπής για δέκατη τέταρτη προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ του Συμβου­λίου όσον αφορά την προσέγγιση των νομοθε­τικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξε­ων σχετικά με την ταξινόμηση, τη συσκευασία και την επισήμανση των επικίνδυνων ουσιών (παράρτημα IX).
Commission Directive 91/410/ EEC adapting to technical progress for the 14th time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classfication, packaging and labelling of dangerous substances (Annex IX).
από την Επιτροπή στις 17 Ιουλίου.
Adopted by the Commission on 17 July. OJ C 230, 4.9.1991; COM(91) 268
'Ελεγχος των χημικών ουσιών, βιομηχανικοί και βιοτεχνολογικοί κίνδυνοι
Chemicals, industrial hazards and biotechnology
594/91 του Συμβουλίου σχετικά με τις ουσίες που καταστρέ­φουν τη στιβάδα του όζοντος — EE L 67 της 14.3.1991 και Δελτίο ΕΚ 31991, σημείο 1.2.160
Commission Decision concerning the guidelines for classification referred to in Article 4 of Directive 90/219/EEC.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για την ταξινόμηση που αναφέρονται στο άρθρο 4 της οδηγίας 90/219/ΕΟΚ.
Proposal for a Council Directive amending for the seventh time Directive 67/ 548/EEC on the approximation of laws, regulations, and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances.
• Αναφορά: οδηγία 90/219/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την περιορισμένη χρήση γενετικώς τροποποιημέ­νων μικροοργανισμών — EEL 117 της 8.5.1990 και Δελτίο ΕΚ 41990, σημείο 1.1.78
Reference: Council Directive 90/219/EEC on the contained use of genetically modified micro-organisms: OJ L 117, 8.5.1990; Bull. EC 41990, point 1.1.78
Έγκριση από την Επιτροπή στις 15 Ιουλ.ίου.
Directive to be amended: Council Directive 67/ 548/EEC (OJ L 196, 16.8.1967), as last amended by Council Directive 88/490/EEC: OJ L259, 19.9.1988; Bull.
Προ­βλέπει εξάλλου εφεδρική ποσόστωση 53 τό­νων.
EC 10-1990, point 1.3.83 Amended Commission proposal: OJ C 318, 18.12.1990; COM(90) 566; Bull.
Διάθεση αποβλήτων
EC 111990, point 1.3.94 Council agreement on a common position: Bull.
Αυτή η απόφαση καθιερώνει τις κατευθυντή­ριες γραμμές για την ερμηνεία του παραρτήμα­τος 2 της οδηγίας 90/219/ΕΟΚ σχετικά με την ταξινόμηση των γενετικά τροποποιημένων μικροοργανισμών (ΓΤΜ).
The Decision sets out guidelines for the interpretation of Annex II to Directive 90/ 219/EEC concerning the classification of genetically modified micro-organisms.
Καθορίζει τα χαρα­κτηριστικά του δέκτη ή του γονικού οργανι­σμού, του φορέα, του ένθετου και των γενετι­κώς τροποποιημένων μικροοργανισμών έτσι ώστε αυτοί οι ΓΤΜ να μπορούν να κατατα­γούν στην ομάδα 1.
It defines the characteristics of recipient or parental organisms, vectors, inserts and genetically modified micro-organisms which allow those genetically modified micro-organisms to be included in Group 1.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με το υπόδειγμα του συνοπτικού δελ.τίου που αναφέρεται στο άρθρο 9 της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ.
Proposal for a Council Decision concerning the summary notification infor­mation format referred to in Article 9 of Directive 90/220/EEC.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής στις 3 Ιουλ.ίου.
Reference: Council Directive 90/220/EEC on the deliberate release into the environment of genetically modified micro-organisms: OJ L 117, 8.5.1990; Bull.
Ευνοϊκή.
EC 41990, point 1.1.79
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τη νομική βάση της πρότασης της Επιτροπής προς το Συμβούλιο για οδηγία που αφορά τα επικίνδυνα απόβλητα.
Parliament resolution on the legal basis of the proposal from the Commission to the Council for a Directive on hazardous waste.
• Αναφορά οδηγία 91 156ΈΟΚ του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 75/442/ΕΟΚ σχετικά με τα απόβλητα -- ΕΕ L 78 της 26.3.1991 και Δελ­τίο ΕΚ 3-1991. σημείο 1.2.167 ξης·
Reference: Council Directive 91/156/EEC amending Directive 75/442/EEC on waste: OJ L 78, 26.3.1991; Bull.
Απόφαση 91/359/ΕΟΚ της Επιτροπής που καθορίζει τις ποσοστώσεις εισαγωγής
In accordance with Article 9 of Council Directive 90/220/EEC, the proposal sets out the summary notification information for­mat which competent authorities should use to send the Commission certain basic infor­mation on applications for authorization to release genetically modified micro-organ­isms for research and development pur­poses.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο στις 9 Ιουλ.ίου.
Adopted by Parliament on 9 July.
91/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
Parlia­ment disputed the choice of Article 130s as the legal basis for Council Directive 91/156/ EEC.
Θεωρεί ότι το άρθρο 100 Α θα αποτελούσε περισσότερο κατάλληλη βάση.
It felt that Article 100a would have been more appropriate.
EEC 240 της 16.9.1991
Management of environmental resources
Διαχείριση των περιβαλλοντικών πόρων
Reference: Council Regulation (EEC) No 594/ 91 on substances that deplete the ozone layer: OJ L67, 14.3.1991; Bull.
Πανίδα και χλωρίδα
EC 31991, point 1.2.160
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που ορίζει τις ελ.άχιστες προδιαγραφές για τη διατήρηση ζώων σε ζωολογικούς κήπους.
Proposal for a Council Directive laying down minimum standards for the keeping of animals in zoos.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 29 Ιουλ.ίου.
The Commission set total authorized im­ports at 2 269 tonnes, shared out between the various importers so as to satisfy 85% of each application.
Φυσικοί πόροι
Waste disposal
• Αναφορές: Οδηγία 79/409/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τη διατήρηση των άγριων πουλιών — EE L 103 της 25.4.1979 Κανονισμός (ΕΟΚ) aptO.
References: Council Directive 79/409/EEC on the con­servation of wild birds: OJ L 103, 25.4.1979 Council Regulation (EEC) No 3626/82 on the implementation in the Community of the Convention on International Trade in En­dangered Species of Wild Flora and Fauna: OJ L 384, 31.12.1982; Bull.
Αστικό περιβάλλον
EC 12-1982, point 2.1.94
• Ανακοίνωση της Επιτροπής: COM(90) 218 και Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.3.113
Commission proposal: OJ C 289, 17.11.1990; COM(90) 415; Bull. EC 91990, point 1.2.85
Έγκριση από την Επιτροπή στις 10 Ιουλίου.
Adopted by the Commission on 10 July.
Σκοπός αυτής της πρότασης είναι η εναρμόνι­ση των διαφόρων εθνικών νομοθεσιών, έτσι ώστε να ευνοηθεί η αποτελεσματική εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας σε θέματα διατή­ρησης της χλωρίδας και της πανίδας, κυρίως όσον αφορά τη ρύθμιση του εμπορίου των ειδών που απειλούνται με εξαφάνιση.
The proposal seeks to harmonize the vari­ous national laws so as to facilitate the effective introduction of Community law on the conservation of flora and fauna, especially as regards rules on trade in en­dangered species.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής στις 5 Ιουλ.ίου.
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 3 July.
Βιομηχανικοί χερσότοποι
It also criticized a certain lack of precision in the text, which it felt
Κοινότητας στις διαπραγματεύσεις που απο­σκοπούν στη σύναψη σύμβασης σχετικά με την προστασία των νερών του ποταμού Όντερ και στην υπογραφή αυτής της σύμβασης.
Industrial dereliction mals and that they are endeavouring to pro­mote environmental education, scientific research and the conservation of species. The proposal also lays down that zoos should keep detailed and regularly updated records of data for use in identifying ani­mals of conserved species, in order to facili­tate checks on where they come from.
Διατίθεται προϋπολογισμός ύψους 2 εκατ.
A budget of ECU 2 million has been allocated to studies to assess the scale of the problem, undertake a review of restoration tech­niques and help develop innovative methods.
Προστασία της Αδριατικής
Protection of the Adriatic Sea
Δήλ.ωση για την Αδριατική.
Adriatic Declaration.
Χρηματοδοτική απόφαση της Επιτρο­πής σχετικά με την πραγματοποίηση μελέτης προεφικτότητας για τη λεκάνη του ποταμού Όντερ.
Council Decision on the partici­pation of the European Economic Com­munity in the negotiations with a view to drawing up an Agreement for the conser­vation of small cetaceans of the Baltic and North Seas.
Υπογραφή από την Επιτροπή στην Αγκόνα στις 13 Ιουλ.ίου.
Signed by the Commission in Ancona on 13 July.
Αυτή η δήλωση πρόθεσης, στην οποία πρέπει να προσχωρήσουν οι τέσσερις παράκτιες χώρες αυτής της ζώνης, δηλαδή η Αλβανία, η Ελλάδα, η Ιταλία και η Γιουγκοσ­λαβία, αποσκοπεί στην προστασία του οικο­συστήματος της Αδριατικής.
This declaration of intent; to which the four coastal countries concerned — Albania, Greece, Italy and Yugoslavia — will also be party, aims to protect the eco­system of the Adriatic.
Προστασία της Βόρειας Θάλασσας
EC 31990, point 1.1.79 Recommendation for a Decision: Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 11 Ιουλ.ίου.
Adopted by the Council on 29 July.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για τα αποτελέσματα των διασκέψεων για τη Βόρεια Θάλ.ασσα.
Parliament resolution on results of the North Sea Conferences.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο στις 9 Ιουλ.ίου.
Reference: Third International Conference on the Protection of the North Sea: Bull.
Προστασία του Όντερ
Commission communication: COM(90) 218; Bull. EC 61990, point 1.3.113
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλ.ίου στις 9 Ιου­λ.ίου.
Adopted by Parliament on 9 July.
Το Κοινοβούλιο προτείνει, εξάλ­λου, ορισμένες τροποποιήσεις των διαδικα­σιών χρηματοδότησης των πρωτοβουλιών που αποσκοπούν στη βελτίωση της ποιότητας των παράκτιων περιοχών και υδάτων.
Parlia­ment would like to see the agreements reached at the North Sea Conference acquire the scope of full international agree­ments so as to take precedence over regional, national and Community law.
Πολιτική καταναλωτών
Environment funding of initiatives to improve the quality of coastal areas and waters.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο στις 11 Ιουλ.ίου.
It also urged that preventive measures be given priority. OJ C 240, 16.9.1991
Έγκριση από την Επιτροπή στις 26 Ιουλ.ίου.
Adopted by the Commission on 26 July.
Αντικείμενο: βελτίωση της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 33 της Συνθήκης Ευρατόμ.
Purpose: to improve the procedure laid down in Article 33 of the Euratom Treaty.
Η Επιτροπή προτείνει τη συστη­ματική κοινοποίηση των σχεδίων νομοθετι­κών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων από τα κράτη μέλη και την αποφυγή κάθε οριστικής έγκρισης πριν την ανακοίνωση των συστάσεων της.
The Commission is proposing that the Member States automatically send it draft laws, regulations and administrative pro­visions and that they refrain from finally adopting any draft provisions before the Commission has sent them its recommen­dations.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την αναθεώρηση της Συνθήκης Ευρατόμ.
Parliament resolution revision of the Euratom Treaty.
• Αναφορές: Ενδεικτικό πυρηνικό πρόγραμμα της Κοινότη­τας (PINC) Δελτίο ΕΚ 11-1984, σημείο 2.1.144
Adopted by the Commission on 11 July. Financial support of ECU 895 120 has been granted for a pre-feasibility study to identify priority investment programmes for the Oder basin.
Οδηγία 85/337/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την εκτίμηση των επιπτώσεων ορισμένων σχε­δίων δημοσίων και ιδιωτικών έργων στο περιβάλ­λον - EEL 175 της 5.7.1985 και Δελτίο ΕΚ 6-1985, σημείο 2.1.93
EC 11-1984, point 2.1.144 Council Directive 85/337/EEC concerning the impact of certain public and private pro­jects on the environment: OJ L 175, 5.7.1985; Bull. EC 6-1985, point 2.1.93 Commission communication on nuclear industries in the Community: the nuclear sta­tion design and construction industry and the completion of the internal market: Bull.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις πυρηνικές βιομηχανίες στην Κοινότητα — η βιο­μηχανία σχεδιασμού και κατασκευής εργοστα­σίων πυρηνικής ενέργειας ενόψει της υλοποίησης της ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς — Δελτίο ΕΚ 1/2-1990, σημείο 1.1.265
EC 1/ 2-1990, point 1.1.265
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για έκτη τροποποίηση της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Ιουλίου 1976, σχετι­κά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τα καλλυντι­κά.
Proposal for a Council Regu­lation on specific action to protect the environment in the coastal areas and coastal waters of the Irish Sea, North Sea, Baltic Sea and North-East Atlantic Ocean (Norspa).
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο στις 11 Ιουλ.ίου.
Adopted by Parliament on 11 July.
Το Κοινοβούλιο επιθυμεί να επε­κταθεί η διαδικασία συνεργασίας στα πυρηνικά ζητήματα.
Parlia­ment wants the cooperation procedure to be extended to cover nuclear issues.
Ζητά επίσης να αναπτυχθεί κοινή πολιτική σε θέματα διαχείρισης των αποβλή­των και να αναθεωρηθεί η οδηγία 85/337/ΕΟΚ σε πιο ευνοϊκά πλαίσια για το δικαίωμα ενημέ­ρωσης των ενδιαφερομένων πληθυσμών.
It also called for a common waste management strategy and for a revision of Directive 85/ 337/EEC to provide the communities con­cerned with a greater right to information.
Ευνοϊκή.
Endorsed by Parliament on 9 July.
Η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να επινοήσει εναλλακτικές μεθό-
Parlia­ment's proposed amendments are intended in particular to clarify the concept of 'coas­tal area' and to stress the need for a hazard prevention policy.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με το εργοστάσιο πυρηνικής ενέρ­γειας στο Kozlodvy (Βουλγαρία).
Parliament resolution on nuclear power plants at Kozloduy (Bulgaria).
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 48 της 27.2.1989, COM(88)705 και Δελτίο ΕΚ 11-1988, σημείο 2.1.7
Directive to be consolidated: Council Directive 76/768/EEC (OJ L 262, 27.9.1976; Bull.
• Οδηγία προς κωδικοποίηση: οδηγία 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου — EE L 262 της 27.9.1976 και Δελτίο ΕΚ 6-1976, σημείο 2.1.18 —, που τροπο­ποιήθηκε την τελευταία φορά από την οδηγία 89/679/ΕΟΚ — ΕΕ L 398 της 30.12.1989 και Δελ­τίο ΕΚ 121989, σημείο 2.1.153
EC 61976, point 2.1.18), as last amended by Direc­tive 89/679/EEC: OJ L 398, 30.12.1989; Bull.
• Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: EEC 159 της 26.6.1989 και Δελτίο ΕΚ 41989, σημείο 2.1.9
EC 121989, point 2.1.153 Commission proposal: OJ C 322, 21.12.1990; Bull.
• Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 175 της 16.7.1990 και Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.3.267
EC 10-1990, point 1.3.99 Parliament opinion: OJ C 48, 25.2.1991; Bull.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 322 της 21.12.1990 και Δελτίο ΕΚ 10-1990, σημείο 1.3.99 • Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 48 της 25.2.1991 και Δελτίο ΕΚ 1/21991, σημείο 1.2.240
EC 1/21991, point 1.2.240 Economic and Social Committee opinion: OJ C 102,18.4.1991; Bull. EC 1/21991, point 1.2.240
• Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 29 της 5.2.1991, COM(90)513 και Δελτίο ΕΚ 1/21991, σημείο 1.2.242
Adopted by Parliament on 11 July. Noting the conclusions of the International Atomic Energy Agency that there was a high acci­dent risk in the Kozloduy nuclear power plant, Parliament demanded that the Euro­pean Community exert pressure on the Bul­garian authorities to close the plants.
Έγκριση κοινής θέσης από το Συμβούλιο 29 Ιουλ.ίου.
Council on 29 July.
Επίσημη έγκριση από το Συμβούλ.ιο στις 29 Ιου­λ.ίου.
Signing by the Commission of a financing agreement on 31 July. Purpose: granting of ECU 11.5 million for an emergency oper­ation to ensure the nuclear safety of the Kozloduy plant.
Προστασία των οικονομικών και νομικών συμφερόντων των καταναλωτών
Commission proposal: OJ C 12, 18.1.1991; COM(90) 482; Bull. EC 10-1990, point 1.3.98
Καταπολέμηση του καρκίνου
Health, physical safety, and quality
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την ευθύνη του φορέα παροχής υπηρεσιών.
Proposal for a Council Directive amending for the sixth time Directive 76/ 768/EEC of 27 July 1976 on the approxi­mation of the laws of the Member States relating to cosmetic products.
Πρόταση οδηγίας που τροποποιεί την οδηγία 89/622/ΕΟΚ όσον αφορά την προσέγ­γιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοι­κητικών διατάξεων των κρατών μελών σε θέματα σήμανσης προϊόντων καπνού.
The Committee took the view that the proposal to reserve the burden of proof was contrary to the basic principles of civil law. It also felt that consumers might have to pay more to offset the cost of insurance taken out by the supplier of ser­vices, that excessive caution might put a brake on research and innovation, and that client/supplier relations might deteriorate in the face of excessive formalities and requirements.
• Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 89/622/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 359 της 8.12.1989 και Δελτίο ΕΚ 11-1989. σημείο 2.1.91
Directive to be amended: Council Directive 76/ 768/EEC (OJ L 262, 27.9.1976; Bull.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 29 της 5.2.1991.
EC 61976, point 2.1.18), as last amended by Directive 89/ 679/EEC: OJ L 398, 30.12.1989; Bull.
COM(90)538 και Δελτίο ΕΚ 111990, σημείο 1.3.205
EC 121989, point 2.1.153 Commission proposal: OJ C 52, 28.2.1991; COM(90) 488; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλ.ίου σε πρώτη ανάγνωση στις 8 Ιουλ.ίου.
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 4 July. The Committee called on the Commission to come up with alternative methods to avoid tests on animals.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής στις 3 Ιουλ.ίου.
Commission proposal: OJ C 48, 27.2.1989; COM(88) 705; Bull. EC 11-1988, point 2.1.7 Economic and Social Committee opinion: OJ C 159, 26.6.1989; Bull.
Ενθάρρυνση της οπτικοακουστικής παραγωγής
EC 1/21991, point 1.2.242 Council agreement: Bull. EC 6-1991, point 1.2.216
Έγκριση από το Συμβούλιο και τους αντιπροσώ­πους των κυβερνήσεων των κρατών μελών συνελ­θόντων στα πλαίσια του Συμβουλ.ίου στις 8 Ιου­λίου.
Adopted on 8 July.
Το ψήφισμα καθορίζει τις λεπτομέρειες της αμοιβαίας συνδρομής μεταξύ των κρατών μελών σε περίπτωση επέλευσης καταστροφής το εύρος της οποίας υπερβαίνει καταφανώς τις δυνατότητες του αιτούντος κράτους μέλους να παράσχει βοήθεια στους πληγέντες.
The resolution lays down arrangements for mutual assistance between Member States in the event of a disaster on a scale clearly exceeding the assistance capability of the requesting Mem­ber State.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την πυρκαγιά στην οροσειρά του Monchique (Πορτογαλία).
Parliament resolution on the for­est fire in the Serra de Monchique (Por­tugal).
Η Επι­τροπή προτείνει την ανάπτυξη αυτής της πρω­τοβουλίας με δύο άξονες:
Proposal for a Directive amend­ing Directive 89/622/EEC on the approxi­mation of the laws, regulations and admin­istrative provisions of the Member States concerning the labelling of tobacco prod­ucts.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο στις 11 Ιουλ.ίου.
Adopted on 11 July. Parliament called on the Commission to make available financial aid with a view to encouraging the recovery of production and to increase funding for the forestry support programme in the area.
Το Κοινοβούλιο καλεί την Επι­τροπή να χορηγήσει οικονομική βοήθεια για την ανασυγκρότηση του παραγωγικού δυναμι­κού αυτής της περιοχής και να αυξήσει τον προϋπολογισμό του προγράμματος υποστή­ριξης των δασών με σκοπό να συμπεριληφθεί και η εν λόγω περιοχή στο πρόγραμμα αυτό.
Endorsed by Parliament (first reading) on 8 July, subject to a number of amendments concerned mainly with the standards for measuring tar and nicotine in tobacco prod­ucts other than packet cigarettes and finan­cial support for scientific studies with a view to demonstrating the existence of a link between the incidence of cardiovascular dis­ease and the smoking of tobacco products other than cigarettes.
του δικαίου πνευματικής ιδιοκτησίας και των συγγενικών δικαιωμάτων που εφαρμόζονται στη ραδιοφωνική μετάδοση μέσο) δορυφόρου και στην αναμετάδοση μέσω καλ,ωδίου (-» σημείο 1.2.76).
It will begin a dialogue with the professional bodies concerned, take steps to increase public awareness of belonging to the Community, and use sport as a vehicle for promoting Community action in areas such as health, youth, the environment, consumer protection, tour­ism, transport and education.
Η Κοινότητα και ο αθλητισμός
Audiovisual policy and production
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την Κοινότητα και τον αθλητισμό.
Proposal for a Council Directive on the coordination of certain rules con­cerning copyright and neighbouring rights applicable to satellite broadcasting and cable retransmission (- > point 1.2.76). (i) in 1991 and 1992, priority will be given to productions in the 16:9 format under the Community's Media programme experi­menting with various types of support mechanisms and focusing all Media initiat­ives in such a way as to increase awareness among producers and encourage them to make television programmes in 16:9 format;
Τύπου
European press meeting
Οργάνωση του Ευρωπαϊκού Συνεδρίου Τύπου από την Επιτροπή και την κυβέρνηση του Λουξεμβούργου.
European press meeting or­ganized by the Commission and the Luxem­bourg Government.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 31 Ιουλ.ίου.
Adopted on 31 July.
Αντικείμενο: χάραξη μιας γενικής κατεύθυν­σης για τις σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και του αθλητισμού, ο οποίος αποκτά μεγάλη οικονομική σημασία αντιμετωπίζοντας παράλ­ληλα σημαντικά ζητήματα για το μέλλον του καθώς πλησιάζει η ολοκλήρωση της εσωτερι­κής αγοράς.
Aim: to define a com­prehensive line of conduct for the Com­mission to follow in its dealings with the world of sport, a sector of considerable economic significance which is currently having to face up to questions of vital importance to its future as the internal mar­ket nears completion. By intensifying its action in the information field, the Com­mission hopes to enable the circles con­cerned to take advantage of the opportu­nities offered by the single market and help
Η Επιτροπή θα αρχίσει διάλογο με τους ενδιαφερόμενους επαγγελματικούς οργα­νισμούς και θα μεριμνήσει ώστε η δράση της να ενισχύει το αίσθημα των πολιτών ότι ανή­κουν στην Κοινότητα.
The purpose of the meet­ing was to afford an opportunity for an indepth exchange of views both between the professionals themselves and between the professionals and the Commission on the adaptation of the industry to the single mar­ket.
Η Επιτροπή θα λάβει επίσης υπόψη της τον αθλητισμό ως μέσο για την καλύτερη προώθηση ορισμένων κοινοτι­κών δραστηριοτήτων σε τομείς όπως η υγεία, η νεότητα, το περιβάλλον, η προστασία των καταναλωτών, ο τουρισμός, οι μεταφορές και η εκπαίδευση.
Discussions focused on the following: the legal framework governing the press, which will remain essentially national, the market for the press, and the situation and prospects of the industry in terms of resources and manpower.
Οπτικοακουστική πολιτική και παραγωγή ιδιοκτησίας
Reference: Previous Eurobarometer: Bull. EC 121990, point 1.3.296 presence of Their Majesties the King and Queen of the Belgians, Mr Samaranch, President of the International Olympic Committee, and Mr Dondelinger, Member of the Commission.
Δικαιώματα πνευματικής και συγγενικά δικαιώματα
The Games are to be held every two years and the venue for 1993 will be in the Netherlands.
Δημοσίευση από την Επιτροπή στις 4 Ιουλ.ίου.
Conservation of the Community's architectural heritage
Δελτίο ΕΚ 7/8-1991
Support for pilot projects.
Οπτικοακουστικός τομέας, πληροφόρηση, επικοινωνία, πολιτισμός
References: Resolution of the Ministers with responsi­bility for cultural affairs meeting within the Council on the protection of Europe's architec­tural heritage: OJ C 320, 13.12.1986; Bull.
Πολιτιστικές δράσεις ευρωπαϊκής κληρονομιάς
EC 11-1986, point 2.1.128 Call for applications: O J C 304, 4.12.1990; Bull.
Διατήρηση της αρχιτεκτονικής
EC 121990, point 1.3.297
Υποστήριξη σε πειραματικά σχέδια.
In spring 1991, 51% of Community citizens considered the completion of the single market 'a good thing' compared with only 45% in spring 1990.
Ελλάδα) και στην Ιρλανδία παρά στις άλλες χώρες.
'1992' appears to be held in con­siderably higher esteem in the south of the Community (Italy, Spain, Portugal and Greece) and in Ireland than elsewhere.