natgillin/translations-raw huggingface dataset:
□ βασικά δίκτυα που επιτρέπουν την καθιέ­ρωση της διασύνδεσης του διευρωπαϊκού δικτύου [ψηφιακό δίκτυο ολοκληρωμένων υπηρεσιών (ISDN) και δίκτυο ευρείας ζώνης (TBC)].
It stresses that these consultations elic­ited a multitude of reactions, particularly from companies, associations and trade unions, users and consumers. It was thus possible to arrive at a general agreement on the need for a clear and consistent regulatory framework throughout the territory of the Union governing in particular the following fields:
D διασύνδεση των δικτύων: υπάρχει ευρύτατη υποστήριξη ενός κοινού νομοθετικού πλαισίου που θα διευκολύνει τη διαπραγμάτευση συμ­φωνιών όσον αφορά τη διασύνδεση των δικτύων
□ interconnection of networks: there is wide­spread support for a common regulatory frame­work to facilitate the negotiation of arrange­ments on the interconnection of networks;
Πολιτική τηλεπικοινωνιών
Adopted by the Economic and Social Committee on 1 June.
D καθολικές υπηρεσίες: οι περισσότεροι φο­ρείς, πάροχοι υπηρεσιών και οργανώσεις χρη­στών εκτίμησαν ότι η βασική υπηρεσία φωνη­τικής τηλεφωνίας αποτελεί επαρκές σημείο εκκίνησης'
The Committee welcomed this draft Directive while considering that the restrictions on the use of cable networks could not be lifted without clearly defining a regulatory framework for universal service and particularly the condi­tions for a contribution by mobile communi­cations providers towards financing universal service.
D διεθνής διάσταση: υπήρξε συμφωνία όσον αφορά την ανάγκη να προσπαθήσει η Ευρω­παϊκή Ένωση να αποκτήσει αποτελεσματική πρόσβαση στις αγορές των τρίτων χωρών.
It also stressed the disparities in the de­velopment of cable networks in the Member States, which could lead to cases of unfair com­petition.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την «Πράσινη Βίβλο για την απελευθέρωση των τηλεπικοινωνιακών υποδο­μών και των δικτύων καλωδιακής τηλεόρασης — Δεύτερο μέρος: μια κοινή προσέγγιση της παροχής τηλεπικοινωνιακών υποδομών στην Ευρωπαϊκή Ένωση».
Parliament Resolution on the Green Paper on the liberalization of telecommunica­tions infrastructure and cable television net­works — Part II: a common approach to the pro­vision of infrastructure for telecommunications in the European Union'.
Αναφορά: Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής — COM(94) 682 και Δελτίο 1/2-1995, σημείο 1.3.101
Reference: Commission Green Paper: COM(94) 682; Bull. 1/2­1995, point 1.3.101
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 19 Μαίου. Το Κοινοβούλιο, υπογραμμίζοντας την ανάγκη καθορισμού μιας καθολικής υπη­ρεσίας, ζητεί τη δημιουργία εθνικών ταμείων για τη χρηματοδότηση των δαπανών που προ­κύπτουν από την παροχή υπηρεσιών στον τομέα αυτό.
References: Commission communication 'Towards the per­sonal communications environment: Green Paper on a common approach in the field of mobile and personal communications': OJ C 276, 3.10.1994; COM(94) 145; Bull.
Επιπλέον, το Κοινοβούλιο συνιστά την καλύ­τερη συνεκτίμηση των κοινωνικών και περιβαλ­λοντικών πτυχών στη διαδικασία απελευθέρο σης.
4­1994, point 1.2.98 Commission communication on the consulta­tion on the Green Paper on mobile and personal communications, accompanied by a proposal for a Council resolution on the further development of mobile and personal communications in the European Union: COM(94) 492; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 3 Μαίου.
Adopted by Parliament on 19 May.
Στην ανακοίνωση αυτή, η οποία αποτελεί συνέχεια ψηφίσματος του Συμβουλίου του Νοεμβρίου του 1994, η Επιτροπή παρουσιάζει τα αποτε­λέσματα των διαβουλεύσεων που πραγματο­ποιήθηκαν μετά την έγκριση του πρώτου μέρους της Πράσινης Βίβλου για την απελευ­θέρωση των τηλεπικοινωνιακών υποδομών και των δικτύων καλωδιακής τηλεόρασης.
Parliament, stressing the need to define universal service, calls for the establishment of national universal service funds to finance the expenditure occa­sioned by the supply of services in this field.
Υπο­γραμμίζει ότι οι διαβουλεύσεις αυτές οδήγησαν σε πολυάριθμες αντιδράσεις, κυρίως από πλευ­ράς επιχειρήσεων, ενώσεων και συνδικαλιστι­κών οργανώσεων, χρηστών και καταναλωτών.
It suggests that a European Regulatory Authority be set up to supervise the granting of licences in order to avoid any use of the networks for crimi­nal or anti­social activities. Parliament also rec­ommends that more attention be paid to the social and environmental aspects of liberaliza­tion.
Έτσι, υπήρξε γενική συμφωνία σχετικά με την ανάγκη να υπάρχει σε ολόκληρη την επικρά­τεια της Ένωσης ένα σαφές και συνεκτικό νομοθετικό πλαίσιο που θα καλύπτει, κυρίως, τους ακόλουθους τομείς:
In addition, it calls for the establishment of a regulatory framework to preserve cultural diversity, plurality and a European identity, with separate rules in the fields of radio and televi­sion.
Δελτίο ΕΕ 5-1995
Adopted by Parliament on 19 May.
Κοινωνία των πληροφοριών, τηλεπικοινωνίες
Parliament approves the Commission's proposals for mea­sures while calling, however for the provision of public mobile communications services to take account of universal service requirements and consumers' interests.
Αναφορά: σχέδιο οδηγίας της Επιτροπής — ΕΕ C 76 της 28.3.1995 και Δελτίο 12-1994, σημείο 1.2.41
Economic and Social Committee opin­ion on the draft Commission Directive amend­
Έγκριση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή την 1η Ιουνίου.
Environment and cultural development of the citizens of Eu­rope.
Πρόταση οδηγίας τον Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή της παροχής ενός ανοικτού δικτύου (ΟΝΡ) για τη φωνητική τηλεφωνία.
Proposal for a European Parliament and Council Directive on the application of open network provision (ONP) to voice telephony.
Πρόταση της Επιτροπής: EEC 122της 18.5.1995.
Commission proposal: OJ C 122, 18.5.1995; COM(94) 689; Bull.
COM(94) 689 και Δελτίο 1/2-1995, σημείο 1.3.102
1/2­1995, point 1.3.102 by
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση στις 16 Μαΐου.
Endorsed 16 May.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής στις 31 Μαΐου. Ευνοϊκή, με διάφορες παρατηρήσεις που υπογραμμίζουν ότι η εφαρ­μογή των μέτρων θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη το απαραίτητο κόστος, την οικονομική και κοινωνική βιωσιμότητα καθώς και την τεχνική εφικτότητα των σχεδίων.
Endorsed by the Economic and Social Commit­tee on 31 May, subject to a number of observa­tions stressing that the implementation of the measures should take account of the necessary costs, the economic and social viability and the technical feasibility of the plans.
COMÍ94) 145 και Δελτίο 4-1994. σημείο 1.2.98
Economic, fiscal and legal instruments
Ανάπτυξη αγοράς υπηρεσιών πληροφόρησης
Development of an information services market
Δελτίο ΕΕ 5-1995
12­1994, point 1.5 Commission proposal: OJ C 196, 3.8.1992; COM (92) 226; Bull.
Χρηματοοικονομικά, φορολογικά και νομικά μέσα
5­1992, point 1.1.114 Economic and Social Committee opinion: OJ C 108, 19.4.1993; Bull. 1/2­1993, point 1.2.162
Αναφορά: συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Έσσεν — Δελτίο 12-1994, σημείο 1.5 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 196 της 3.8.1992. COM (92) 226 και Δελτίο 5-1992, σημείο 1.1.114 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 108 της 19.4.1993 και Δελτίο 1/2-1993, σημείο 1.2.162
Commission communication to the European Parliament and to the Council con­cerning a multi­annual Community programme to stimulate the development of a European mul­timedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging infor­mation society ('Info 2000'), accompanied by a proposal for a Council Decision adopting this programme.
Έγκριση από την Επιτροπή τροποποιημένης πρότασης στις 10 Μάιου.
Amended proposal adopted by the Commission on 10 May.
Η τροποποίηση αυτή της πρότασης οδηγίας με την οποία επιβάλλε­ ται φόρος επί των εκπομπών C02και επί της ενέργειας αποτελεί συνέχεια της δέσμευσης
This amendment to the proposal for a Directive introducing a tax on carbon dioxide emissions and energy stems from the commit­ment given by the Commission at the Essen European Council to submit guidelines to enable every Member State to apply a CO:/energy tax
Έγκριση από την Επιτροπή στις 3 Μάιου.
Approved by the Commission on 3 May.
Υπογραμμίζει την ανάγκη να υποστηριχθεί η δημιουργία της βιομηχανίας πολυμέσων και επιμένει, κυρίως, στη μετάβαση από την εκτύπωση στην ηλεκτρονική έκδοση.
The Commission proposes, in a programme covering the period 1996­99, to expand and intensify the European Union's policy in the field of the 'information content' industry, which covers firms involved in the production, development, packaging and distribution of information.
D υποστήριξη της ανάπτυξης της ευρωπαϊκής βιομηχανίας του «περιεχομένου πληροφο­ριών»'
To this end and to complement the actions undertaken to bring about the information society, the Commission proposes three strategic objectives:
D παροχή δυνατότητας σε νέες υπηρεσίες πλη­ροφόρησης να συμβάλουν στην ενίσχυση της ανάπτυξης, της ανταγιονιστικότητας και της απασχόλησης στην Ευρώπη'
□ to facilitate the development of the European 'information content' industry;
Π εξασφάλιση της επαγγελματικής, κοινωνι­κής και πολιτιστικής προαγωγής των ευρωπαί­ων πολιτών μέσω της χρησιμοποίησης προηγ­μένων υπηρεσιών πληροφόρησης.
□ to optimize the contribution of new informa­tion services to growth, competitiveness and em­ployment in Europe; on the basis of common parameters if it so de­sires.
να ανταποκριθεί στη δέσμευση αυτή που είχε αναλάβει και για να υπερβεί τα εμπόδια έκδο­σης της πρότασης από το Συμβούλιο, εισήγαγε σε αυτή ορισμένα στοιχεία ευκαμήιίας.
In order to honour this commitment and overcome the obstacles preventing the Council from adopting the proposal, the Commission has made it more flexible.
Προτεί­νει, ειδικότερα, μια μεταβατική περίοδο, μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2000, κατά τη διάρκεια της οποίας τα κράτη μέλη θα έχουν ελευθερία δράσης όσον αφορά τον καθορισμό των φορο­λογικών συντελεστών.
The main change is the introduction of a transitional period until 1 Janu­ary 2000 during which the Member States will have a degree of latitude in determining the tax rates.
Τα κράτη μέλη που επιθυμούν να επιβάλλουν τη φορολογία αυτή θα πρέπει να το πράξουν, από την 1η Ιανουα­ρίου 1996, στο πλαίσιο μιας εναρμονισμένης δομής, τηρώντας κοινές παραμέτρους.
However, after 1 January 1996, Member States wishing to apply the tax must do so within a harmonized structure, respecting com­mon parameters.
Τα άλλα χαρακτηριστικά (φορολογική βάση, γενεσιουρ­γός αιτία, επιλεξιμότητα) καθώς και οι στόχοι του φόρου (ορθολογική χρήση της ενέργειας, μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου)
The Commission is now pro­posing that the rates per product fixed in the original proposal should be target rates towards which Member States will endeavour to make their domestic rates converge in the medium term.
Δελτίο ΕΕ 5-1995
□ to maximize the contribution of advanced information services to the professional, social
Διατηρείται η (φορο­λογική ουδετερότητα του φόρου, ενώ ορισμέ­νες ρήτρες διαφύλαξης (προϋποθέσεις για την επιβολή και προσωρινή αναστολή επιβολής) δεν είχαν, πλέον, λόγο ύπαρξης και καταργή­θηκαν.
base, chargeable event, and chargeability) and the objectives of the tax (rational use of energy, reduction in greenhouse gas emissions) remain unchanged and its fiscal neutrality is maintained, while certain safeguard clauses (conditionality and temporary suspension of the tax) are no longer required and have been deleted.
Η Επιτροπή θα υποβάλει πριν από τη λήξη της μεταβατικής περιόδου έκθεση για τη λειτουργία του μεταβατικού καθεστώτος, κα­θώς και προτάσεις σχετικά με τη μετάβαση σε καθεστώς εναρμονισμένων συντελέσουν, πρά­γμα που αποτελεί τον μεσοπρόθεσμο στόχο.
Before the end of the transitional period, the Commis­sion will present a report on the operation of the transitional arrangements and proposals con­cerning the rules for the application of harmo­nized rates, which remain the medium­term objective.
Πρόταση οδηγίας τον Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση των αποβλήτων.
Parliament accepted the modified legal basis proposed by the Council (Article 130s(l) of the EC Treaty).
Απόφαση της Επιτροπής για τη χορή­γηση χρηματοδοτικής υποστήριξης σε δράσεις σχετικά με την προστασία των ενδιαιτημάτων και της φύσης.
Commission Decision granting finan­cial support to projects for the protection of hab­itats and nature.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 212 της 5.8.1993.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 1973/92, establishing a financial instrument for the environment (LIFE): OJ L 206, 22.7.1992; Bull.
COM(93) 275 και Δελτίο 6-1993. σημείο 1.2.161
5­1992, point 1.1.123
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 6-1994, σημείο 1.2.176
Reference: Council resolution on strengthening Community cooperation on civil protection: OJ C 313, 10.11.1994; Bull. 10­1994, point 1.2.107
Έγκριση από την Επιτροπή στις 5 Μάιου.
Adopted on 5 May.
Αντικείμενο: χορήγηση χρηματοδότησης συνο­λικού ύψους 10 610 000 Ecu για 15 Οράσεις.
Purpose: to grant financial support totalling ECU 10 610 000 to 15 projects.
Βιομηχανία και περιβάλλον
Emissions from industrial plants and products
Εκπομπές των εγκαταστάσεων των βιομηχανικών προϊόντων
It pro­vides for the implementation and funding of spe­cific measures (training, exchanges of experts, simulation exercises, pilot projects, and informa­tion) designed in particular to help:
Προστασία των πολιτών του Συμβουλίου πρόληψη και τον
□ increase the degree of preparedness of those involved in civil protection in the Member States;
Πρόταση οδηγίας σχετικά με τη συνολική έλεγχο της ρύπανσης.
Proposal for a Council Directive con­cerning integrated pollution prevention and con­trol.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 311 της 17.11.1993.
Commission proposal: OJ C 311, 17.11.1993: COM(93) 423; Bull.
COM(93) 423 και Δελτίο 9-1993, σημείο 1.2.103
9­1993, point 1.2.103 Economic and Social Committee opinion: OJ C 195, 18.7.1994; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: EEC 195 της 18.7.1994 και Δελτίο 4-1994. σημείο 1.2.146
4­1994, point 1.2.146 Parliament opinion (first reading): OJ C 18, 23.1.1995; Bull. 12­1994, point 1.2.201
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ C 18 της 23.1.1995 και Δελτίο 12-1994, σημείο 1.2.201
Protection of nature, flora and fauna, and coastal zones
Έγκριση από την Επιτροπή τροποποιημένης πρότασης στις 15 Μάιου.
Amended proposal adopted by the Commission on 15 May.
Οι τροποποιήσεις που έγιναν στην πρόταση ώστε να ληφθεί υπόψη η
The amendments made to the origi­nal proposal, in the light of the European Parlia­ment's opinion, are aimed at introducing the concept of 'basic obligations of the operators' and making various technical clarifications.
Περιβάλλον της προστασίας των πολιτών, όπως είχε ζητήσει το Συμβούλιο, υποστηρίζοντας, συνοδεύοντας και συμπληρώνοντας TLÇ προσπάθειες που ανα­λαμβάνουν τα κράτη μέλη στον τομέα αυτό.
17 May and proposal for a Decision concerning signature adopted by the Commission on 29 May Purpose: to authorize the Commission to negotiate and, where appropriate, sign the revised Convention and Protocols.
D τη βελτίωση τιυν τεχνικών και μεθόδων παρέμβασης'
Reference: Parliament resolution on whaling in Norway: OJ C 241, 21.9.1992; Bull. 7/8­1992, point 1.3.224
D την πληροφόρηση, την κατάρτιση και την ευαισθητοποίηση των πολιτών για να βελτιωθεί ο βαθμός αυτοπροστασίας τους.
Adopted on 18 May. Parliament restated its opposition to the commercial killing of any spe­cies of whales that is seen as an endangered spe­cies by the Scientific Committee of the Interna­tional Whaling Commission, called for a conservation area for whales in the Southern Ocean and called upon the Commission to express to the International Whaling Commis­sion the European Union's support for the con­tinuation of the moratorium on commercial whaling.
D ένταξη στο δίκτυο Natura 2000 που προβλέ­πει η οδηγία του 1992 για τη διατήρηση των φυσικών ενδιαιτημάτων του συνόλου των υγροτόπων κοινοτικού ενδιαφέροντος, καθώς και τήρηση των υποχρεώσεων διαφύλαξης που έχουν αναληφθεί'
Adopted on 29 May. In this communication to the Council and Parliament, as part of the imple­mentation of the Community's fifth environ­ment programme, the Commission stressed the ecological importance of wetlands (coastal wet­lands, estuaries and deltas, flood plains, lakes, peatlands, etc.) and indicated that the loss and degradation of wetlands in recent years in Eu­rope is widespread, even though there are al­ready various Community instruments and pol­icies available to encourage their wise use and conservation.
D ολοκληρωμένη ανάπτυξη των υδρολογικών πόρων
□ incorporation in the Natura 2000 network provided for by the 1992 Directive on the con­servation of natural habitats of all wetlands of Community importance, and compliance with the corresponding preservation obligations;
D εφαρμογή κοινοτικής στρατηγικής όσον αφορά τη χωροταξία'
□ integrated management of water resources;
Ποιότητα του περιβάλλοντος και φυσικοί πόροι
Commission communication on the evaluation of the biological impact of fishing (­ > point 1.3.122). □ implementation of a Community spatial plan­ning strategy;
Προστασία της φύσης, της πανίδας, της χλωρίδας και των παράκτιων περιοχών
Urban environment, air quality, transport and energy, noise
□ χορήγηση χρηματοδοτικής υποστήριξης σε ολοκληρωμένα προγράμματα, καθώς και για την εφαρμογή συντονισμένων πολυτομεακών πολιτικών με ειδικό στόχο την προώθηση της λογικής χρήσης και τη διαφύλαξη TOJV υγροτό­πων.
□ granting of financial support to integrated programmes and the implementation of coor­dinated multisectoral policies aimed specifically at promoting the wise use and conservation of wetlands.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη συνετή χρήση και διατήρηση των υγροτόπων.
Proposal for a Parliament and Council Directive amending Council Directive 86/662/ EEC on the limitation of noise emitted by earth­moving machinery.
Σχέδια αναθεώρησης της σύμβασης για την προστασία της Μεσογείου Θαλάσσης από τη ρύπανση (Σύμβαση της Βαρκελώνης) και των πριυτοκόλλων στη σύμβαση αυτή σχετικά με την πρόληψη της ρύπανσης από τις ποντίσεις τις οποίες διενεργούν τα πλοία και τα αεροσκάφη, καθώς και τις ειδικά προστατευό­μενες περιοχές.
Revision of the Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pol­lution (Barcelona Convention) and the Protocols to that Convention concerning the prevention of pollution by dumping from ships and aircraft and concerning specially protected areas.
Αναφορά: απόφαση 77/585/ΕΟΚ του Συμβου­λίου για τη σύναψη της σύμβασης της Βαρκε­λώνης — ΕΕ L 240 της 19.9.1977
Reference: Council Decision 77/585/EEC con­cluding the Barcelona Convention: OJ L 240, 19.9.1977
Έγκριση από την Επιτροπή στις 29 Μαίου.
Council common position: OJ C 213. 3.8.1994; Bull.
Δελτίο ΕΕ 5-1995
6­1994, point 1.2.186
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 304 της 10.11.1993 και Δελτίο 9-1993, σημείο 1.2.108
Parliament amendments (second reading): OJ C 341, 5.12.1994; Bull.
Αναφορά: ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου για τη φαλαινοθηρία στη Νορβηγία — ΕΕ C 241 της 21.9.1992 και Δελτίο 7/8-1992, σημείο 1.3.224
I 1­1994, point 1.2.192 Commission opinion: COM(94) 655; Bull. 1/2­1995, point 1.3.115 Joint text: Bull.
Ευρωπαϊ­
3­1995, point 1.3.109
Έγκριση του κοινού σχεδίου από το κό Κοινοβούλιο στις 18 Μαΐου.
Joint text approved by Parliament on 18 May. OJ C 151, 19.6.1995
ΕΕ C 151 της 19.6.1995
Orientation of CAP
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EC) No 2100/94 on Community plant variety rights.
2100/94 του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση καθεστώτος κοινοτικής προστασίας των φυτι­κών ποικιλιών.
Taking the view that application of these provi­sions in the current monetary situation could lead to additional agricultural expenditure of over ECU 1 billion in 1996, the Commission proposes a derogation from the present arrange­ments up to the end of 1995, on the basis of three principles whereby the compensatory mea­sures:
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 117 της 12.5.1995.
Commission proposal: OJ C 117. 12.5.1995; COMÍ95) 144: Bull.
Αστικό περιβάλλον, του άερα, μεταφορές θόρυβος
□ must correspond to actual income losses in the light of price movements over the past few years;
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής την 1η Ιουνίου. Ευνοϊκή.
Endorsed by the Economic and Social Commit­tee on 1 June.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να εκδώσει το Συμβούλιο, το συντο­μότερο δυνατόν, οριστική απόφαση σχετικά με την έδρα του Κοινοτικού Γραφείου Φυτικών Ποικιλιών.
The Committee wished the Coun­cil to adopt a final decision as soon as possible on the seat of the Community Plant Variety Office.
Γεωργονομισματικό καθεστώς
□ must not increase resource requirements for the CAP beyond the possibilities laid down by budgetary discipline;
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 157 της 9.6.1993. COM(93) 154 και Δελτίο 5-1993, σημείο 1.2.104
Agrimonetary system ü must not lead to overcompensation and must therefore be applied degressively and as a tem­porary measure to take account of the natural erosion of income loss.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τον καθορισμό των αντισταθμιστικών καταβολών των σχετικών με την πτώση των
Proposal for a Council Regulation reg­ulating compensation for reductions in the agri­cultural conversion rates of certain national cur­rencies.
Γεωργική πολιτική της εξέλιξης των τιμών κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών γεωργικιον ισοτιμιών για ορισμένα νομίσμα­τα.
The main proposal is that aid be paid to compen­sate for loss of income immediately after the re­valuation.
D δεν μπορούν να επιτρέπουν επιπλέον αντι­σταθμιστικές καταβολές και, επομένως, οφεί­λουν να εφαρμοστούν προσωρινά και κατά φθίνοντα τρόπο, κυρίως προκειμένου να ληφθεί υπόψη η φυσική μείωση της απώλειας εισοδήματος.
The general level of compensation granted would be subject, for each percentage point of revaluation, to a ceiling determined on the basis of an analysis carried out by the Com­mission concerning the impact of the revaluation of the agricultural conversion rate (ACT) on farm income.
Αναφορές: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
References: Council Regulation (EEC) No 3813/92 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricul­tural policy (OJ L 387. 31.12.1992; Bull.
Προτείνεται, κυρίως, η καταβολή αντισταθμι­στικής ενίσχυσης για την απώλεια εισοδήματος αμέσως μετά την ανατίμηση.
The aid would be eligible for part­financing and decrease over three years, but that part which could not be reduced would be financed fully by the European Union to enable those Member States which so wished to maintain the level in national currency of certain amounts they con­sidered to be of particular importance.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 10 Μάιου.
Approved by the Commission on 10 May.
Επίσημη έγκριση από την Επιτροπή στις 16 Μαίου.
For­mally adopted by the Commission on 16 May.
Η πρόταση αυτή βασίζεται στη δυνα­τότητα που εισήγαγε ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
This proposal is based on the possibility intro­
Εκτιμώντας ότι η εφαρμογή των διατάξεων αυτών, με βάση την υφιστάμενη νομισματική κατάσταση, θα μπορούσε να οδηγήσει σε νέες γεωργικές δαπάνες ύψους μεγαλύτερου του 1 δισεκατ.
A review clause would enable the aid to be granted for five years instead of three, if neces­sary.
Προτάσεις της Επιτροπής: EEC 99 της 21.4.1995, COMÍ95) 34 και Δελτίο 1/2-1995, σημείο 1.3.120
It is also proposed that the structural or envi­ronmental aids not be reduced from their current level in national currencies in the event of reval­uation of the ACTs where these are covered by work programmes under way.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί για όγδοη φορά τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regulation amending for the eighth time Regulation (EEC) No 1765/92 establishing a support system for producers of certain arable crops.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: Δελτίο 4-1995. σημείο 1.3.105
On the basis of the monetary gaps as at 25 April, the impact of this proposal for the 1996 budget would be ECU 11 million.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 48 της 25.2.1995.
Commission proposal: OJ C 48, 25.2.1995; COM(94) 636; Bull.
COM(94) 636 και Δελτίο 1/2-1995, σημείο 1.3.122
1/21995, point 1.3.122