natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τη δημοσίευση αυτής της Πράσινης Βίβλου, η Επιτρο­πή καλεί όλους τους ενδιαφερόμενους παράγοντες να εξετάσουν τις επιλογές και τα επιχειρήματα που εκτίθε­νται, και να εκφράσουν τις αντιδράσεις και τις προτάσεις τους.
The Green Paper is one stage in the consultation process laun-ched by the Commission on the future of ACP-EU relations andin the related debate between all those bodies involved in development, It aims to raise awarenessof the need for an effective EU cooperation policy towards ACP countries and setsout themain issues on which the Union will have to decide before starting negotiations with the ACP.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να τονώνει τη συζήτηση με συναντήσεις και σεμινάρια.
The Paper does not claim to beauthoritative or exhaustive,it simply outlines a number of different ways forward.
Διάφορες συμβολές θα μπορούν επίσης να διαβιβάζονται γραπτώς, απευθυνόμε­νες στη Γενική Διεύθυνση Ανάπτυξης.
In countries where institutional and administrative conditionswould rule out this approach in the shortterm, the EU wouldtake sole management responsibility but would simultaneouslyhelp strengthen the local skills needed to take over responsibility.
Λαμβάνοντας υπόψη τις θεσμικές διατάξεις, η Επιτροπή θα διατυπώσει συγκεκριμένες προτάσεις για τις σχέσεις ΕΕ-ΑΚΕ στη διάρκεια του δεύτερου εξαμήνου του 1997.
In publishing the Paper,the Commission is inviting all thoseconcerned to examine the options and arguments presented andto give their reactionsand suggestions. The Commission willcontinue to stimulatethe debate through meetings and seminars.Feedback can also be sentin writing to the Directorate Generalfor Development.
λον των σχέσεων ΕΕ και των χωρών ΑΚΕ καθώς και της συζήτησης που ξεκίνησε για το ίδιο θέμα μεταξύ όλων των παραγόντων που ενδιαφέρονται για την ανάπτυξη.
Here too, the type of management appropriate in each casewould be decided on the basis of a number of criteria and woulddepend upon the quality of ACP-EU dialogue, the willingnessof recipient countries to match additional Community fundswith a contribution of their own and the existence of units or trnaccordance with the institutional provisions, the Commissionwill formulate detailed proposals for renewing the frameworkfor ACP-EU relations during the second half of next year.
Ο οδηγός αυτός δεν ισχυρίζεται ούτε ότι είναι μοναδικός ούτε ότι είναι λεπτομερής, αλλά χαράζει ένα σύνολο κατευθύνσεων και παρουσιάζει διάφορες επιλογές.
Generally speaking , dny potential changes in the way resourcesare managed should aim to redirect day-to-day consultation and dialogue on cooperation towards substantive issues, and theconditions which affect the impact of programmes and determine the contribution they make to sustainable development in thecountry concerned.
Παράρτημα
Green Paper on EU-ACP Relations
Ροές πόρων προς όλες τις χώρες ΑΚΕ
Resource Flows to all ACP Countries
Ροές πόρων από την ΕΕ προς τις χώρες ΑΚΕ
Resource Flows from EU to ACP Countries
EAB χωρών ΟΟΣΑ 1990-1995
OECD Countries ODA 1990 - 95
ΕΑΒ ως ποσοστό του ΑΕγχΠ 1995
ODA as Share of GNP 1995
Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης: Κατανομή της βοήθειας ανά μέσο
European Development Fond: Breakdown of Aid by Instrument
Εμπόριο ΕΕ — αναπτυσσομένων χωρών 1976-1994
EU - Developing Country Trade I976 - 1994
Εξαγωγές χωρών ΑΚΕ προς τις ΗΠΑ, την Ιαπωνία και την ΕΕ
ACP Counrties' Exports to the US, Japan and the EU
Επιδόσεις και προοπτικές αναπτυσσομένων χωρών
Developing Countries' Perfonnanceand Prospects
Οικονομική απόδοση του ειδικού προγράμματος για τις χώρες της Αφρικής (ΕΠΑ)
Economic Performance of Special Programme for Africa (SPA) Countries
Κράτη μέλη Ε Ε Οργανισμοί ΕΕ Σύνολο Ε Ε ΕΑΒ
Official Development Assistance(ODA)disbursements of DAC countries 1990-1995
Λοιπές επίσημες ροές (ΛΕΡ)
Sweden Switzerland United Kinsdom United States
Κράτη μέλη ΕΕ Οργανισμοί ΕΕ Σύνολο ΕΕ ΛΕΡ
Memo:EU countries Q)- of which EC o) source: OCDE- DAC
Κράτη μέλη ΕΕ Οργανισμοί ΕΕ Σύνολο ΕΕ
256.82 nterestrebates rebates id to refugees
Πηγή: ΟΟΣΑ—ΕΑΒ.
Emergency aidrefugees37o
Παράρτημα
StructuralAdjustment l0 7o
Επίσημη αναπτυξιακή βοήθεια (ΕΑΒ) — Εκταμιεύσεις χωρών ΕΑΒ 1990-1995 (Καθαρές εκταμιεύσεις σε τρέχουσες τιμές και συναλλαγματικές ισοτιμίες σε εκατ. USD)
The European Development Fund (EDF) is the principal financial instrument of the Lome Convention, providing grants to the 70 ACP countriesparty to the Convention. EDF resourcescome from ad hoc contributions from member countries and do not form part of the Union Budget.A new EDF is established to finance each new Convention, for example EDF 6 for Lome III and EDF 7 for the flrst five years of Lome IV.
Συνολική EBA 1995
source: Ewropean Commission - Infofinance1995 1995
53,5 9,4 από τις οποίες ΕΕ2
Exports from EU ACP Asia Latin America
Κράτη μέλη ΕΕ
Share of Imports fromoutside EU(Vo)
Λοιπά κράτη ΕΑΒ
ACP Asia Latin America
Κράτη μέλη ΕΕ
100 source:EUROSTAT - ODI - Marchr996
-χ— (*) από τα οποία ΕΚ
ACP Countries' Exports tothe_ US, Japan and the EU
Πηγή: ΟΟΣΑ—ΕΑΒ.
US average 1990-92
Παράρτημα
US as Voofworld
Παράρτημα
USaverage199 0-92
Χώρες
OECD average 1990-92
Πηγή: Eurostat — ODI — Μάρτιος 1996.
55869,20 source:EUROSTAT - ODI - March 1996 x Eritrea has become the 70th ACP Country in Oct.
ΜΕΤΑΒΟΛΕΣ ΚΑΙ ΚΥΡΙΑ ΖΗΤΗΜΑΤΑ
Changes and Challenges a. O
TO ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΩΝ ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΕΩΝ
The background to the negotiations
Πολιτικές εξελίξεις
Political developments
Το νέο εμπορ ι kó πλαίσιο
The new trade provisions
ΓεωγραφιΙ < ή διεύρυνση
Geographical enlargement
ΔημοΚρατία kai ανάπτυξη
Democracy and development
Οι εμπορίες συναλλαγές
Strengthening competitiveness
Ενίσχυση του ανταγωνισμού
The comparative advantages
Baaiká προϊόντα
Commodities
Aπokεvτpωμέvη συνεργασία
Decentralized cooperation
Το 8ο ETA
Eighth EDF
Στόχοι της συνεργασίας kai προγραμματισμός
Objectives of cooperation i
Διαρθρωτική προσαρμογή Χρέος Ποιες είναι οι προοπτιΙ < ές kai για ποια kúpia ζητήματα;
Structural adjustment Debt The way ahead - prospects and challenges
ΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΩΝ ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΕΩΝ
The background to the negotiations
Σε αντιδιαστολή προς τις προηγούμενες συμβάσεις, η διάρκεια κάθε μιας από τις οποίες είχε προβλεφθεί πενταετής, η τέταρτη σύμβαση Λομέ. που υπογράφτηκε στις 15 Δεκεμβρίου 1989. συνάφθηκε για δεκαετή περίοδο'.
Unlike earlier Conventions each of which covered .1 (ive-vear period, the fourth Lomé Convention, signed on 15 December 1989, was concluded for a period often years'".
Πάντως, οι διαπραγματευτές της Λομέ IV προέβλεψαν τη δυνατότητα μιας ενδιάμεσης αναθεώρησης προς διόρθωση ή συμπλήρωση των εφαρμοζόμενων δια­δικασιών, χωρίς ωστόσο να μπορεί να δημιουργηθεί σύγχυση μεταξύ αυτής της αναθεώρησης και μιας συνολι κής αναδιαπραγμάτευση ς.
Lomé rV's negotiators did, however, provide for a midterm review - not to be confused with full-blown renegotiation - to allow for adjustments or additions to the text of the Convention.
πρωτόκολλο)
The signing of Lomé TV (2nd Protocol) in
Η Κοινότητα και τα κράτη ΑΚΕ γνωστοποίησαν αμοιβαία στις 28 Φεβρουαρίου 1994 τα αντίστοιχα αιτήματα τους για τροποποιήσεις της σύμβασης.
Since the signing of Lomé IV, major political and economic changes have taken place both at international level and in terms of the development of the ACP States and the Community.
Οι διαπραγματεύσεις που άρχισαν στις 20 Μαίου 1994 στη Σουαζιλάνδη έκλεισαν στις 30 Ιουνίου 1995, κατά την υπουργική σύσκεψη ΑΚΕ-ΕΕ. που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες σε συνέχεια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Καννών της 26ης και 27ης Ιουνίου του ίδιου έτους2.
Negotiations began in Swaziland on 20 May 1994 and ended on 30 June 1995 at the ACP-EU ministerial meeting held in Brussels following the Cannes European Council of 26 and 27 June'2'.
Τα αποτελέσματα τους επισημοποιήθηκαν στο πλαίσιο της συμφωνίας που υπογράφτηκε στη Δημοκρατία του Μαυρικίου στις 4 Νοεμβρίου 1995.
The results were formalized in the agreement signed in Mauritius on 4 November 1995.
(1) Με έναρξη ισχνός την 1η Μαρτίου 1990.
(1) It came into force on I March 1990.
(2) Ενδεικτική, 71 άρθρα τροποποιήθηκαν, καταργήθηκαν ή προστέθηκαν, σε σύγκριση με το αρχικό σύνολο διαδικασιών, που περιλάμβανε 369 άρθρα.
(2) For the record, storting from an initial text of 369 articles, 11 articles were amended, deleted or added.
Εκτός από το χρηματοδοτικό πρωτόκολλο, τροποποιήθηκαν 2 από τα υφιστάμενα 9 πρωτόκολλα και προστέθηκε ένα νέο.
In addition to the financial protocol, two of the nine existing protocols were amended and a neie protocol was added.
ΜΕΤΑΒΟΛΕΣ ΚΑΙ ΚΥΡΙΑ ΖΗΤΗΜΑΤΑ
Changes and Challenges
Πολιτ^ές εξελίξεις
Political developments
Τον Νοέμβριο 1989, δηλ. ένα μήνα πριν από την υπογραφή της Λομέ IV, έπεσε το τείχος του Βερολίνου.
In November 1989, a month before the signing of Lomé rV, the Berlin wall came down. The end of East-West confrontation was to upset the political and geostrategic balance.
Το τέλος του ανταγωνισμού Ανατολής-Δύσης επρόκειτο να διαταράξει τις πολιτικές και γεωστρατηγικές ισορροπίες.
In the eyes of politicians, development aid for Africa lost one of its main justifications as a lever in the cold war.
Το σχέδιο Manantali στο Μάλι. ένα από τα πολλά σχέδια για έργα υποδομής στον τομέα της παραγωγιίς που χρηματοδοτείται από το ETA στο πλαίσο της Λομέ.
The Manantali project in Mali, one of the many infrastructure schemes cofinanced by the EDF under Lomé.
Στην ίδια όμως περίοδο ο "άνεμος της Ανατολής" έπνευσε και στην Αφρική, με αποτέλεσμα τη σύσκεψη της Baule (Γαλλία) και την εμφάνιση της δημοκρατίας ως μιας από τις προϋποθέσεις παροχής αναπτυξιακής βοήθειας.
But during the same period Africa was also caught up in the climate of change, which prompted the La Baule Conference and the emergence of democracy as one of the conditions of development aid.
Από το 1990 ώς το 1995 πραγματοποιήθηκαν τριάντα περίπου εκλογές στην αφρικανική ήπειρο.
Between 1990 and 1995 about thirty elections were held on the African continent.
το όνομα "διαρθρωτική προσαρμογή", οργανωμένα ήδη από τη δεκαετία 1980-89.
The Lomé rV midterm review provided an opportunity for the EU to step up its support for this dual process of political and economic reform.
Η εξέλιξη αυτή σε θεσμικό επίπεδο συνοδεύθηκε από σημαντικά μεταρρυθμιστικά προγράμματα γνωστά με
These institutional developments went hand in hand with the major economic reform programmes initiated in the 1980s under the heading of "structural adjustment".
Στο μεταξύ, στη συνθήκη του Μάαστριχτ για την Ευρωπαϊκή Ενωση, η οποία υπογράφτηκε το 1992, αφιερο'ιθηκε ένας νέος τίτλος στη συνεργασία για την ανάπτυξη, με τον προσδιορισμό ακριβιόν στόχων της Κοινότητας όσον αφορά την ανάπτυξη των σχετικιόν χωριόν.
The Maastricht Treaty on European Union was signed in 1992. It contains a new section on development cooperation with specific objectives assigned to the Community to support the development of the countries concerned.
Η συνθήκη του Μάαστριχτ ανοίγει επίσης τον δρόμο για την αύξηση του συντονισμού και της συμπληρωματικότηταςτων κοινοτικο'ιν αναπτυξιακών πολιτικιόν και των πολιτικιόν που ασκούν σε εθνικό επίπεδο τα κράτη μέλη, καθιός και για περισσότερη συνοχή των στόχων της συνεργασίας σε θέματα ανάπτυξης και των λοιπών κοινών πολιτικιόν, ιδίως της εμπορικής και γεωργικής.
In addition, the Maastricht Treaty opens the way for increased coordination and complementarity between the development policies of the Community and the Member States, and greater consistency between the objectives of development cooperation and other common policies, in particular trade and agriculture.
Σε αυτό το γενικό πλαίσιο, η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη ΑΚΕ διαπίστωσαν επίσης την αναγκαιότητα να ενισχύσουν τον πολιτικό τους διάλογο.
Against this general backdrop, the European Union and the ACP States also felt the need to step up their political dialogue.
Ένας από τους κυριότερους στόχους της Λομέ είναι ο εκσυγχρονισμός της βιομηχανίας και η αύξηση των εξαγοιγιόν.
One of the main objectives of Lomé is to modernize industry and increase exportation.
ΑΝΑΘΕΩΡΗΣΗ ΤΗΣ ΛΟΜΕ IV
Lomé IV Revised
Το 1989, αρκετά κράτη ΑΚΕ, αντιμετωπίζοντας μεγάλες οικονομικές και χρηματοπιστωτικές δυσκολίες, βρίσκονταν ήδη στο στάδιο δρακόντειων μεταρρυθμίσεων επιβεβλημένων από το ΔΝΤ και τη Διεθνή Τράπεζα.
In 1989, in the face of serious economic and financial difficulties, many ACP States had embarked on the draconian reforms imposed by the IMF and the World Bank.
Αν και νότια της Σαχάρας, και ειδικότερα στη Δυτική και Μεσημβρινή Αφρική, εμφανίσθηκαν ενδείξεις ανάκαμψης,, ωστόσο στο πρώτο ήμισυ της δεκαετίας 1990-99, η κακή οικονομική συγκυρία συνέχισε να δυσχεραίνει τις αναπτυξιακές δράσεις πολλιόν αφρικανικών χωριόν.
But although there were signs of recovery south of the Sahara, particularly in Southern and West Africa, the economic crisis continued to hinder the development efforts of many African countries in the first half of the 1990s.
χρηματοπιστωτικά δαπανηρή.
complying with the new conditions regarding democratic rule.
Οι κυβερνήσεις των κρατών ΑΚΕ βρέθηκαν αντιμέτωπες με την ανάγκη επιβολής οδυνηρών θεραπειών στους πληθυσμούς, προσπαθώντας παράλληλα να αποφύγουν κοινωνικές εξεγέρσεις, και σεβασμού των νέων δημοκρατικών προϋποθέσεων.
Since the start of Lomé IV, the Commission, in cooperation with the IMF and the World Bank, has been involved in formulating adjustment programmes.
Η επέμβαση αυτή σημείωσε μια ορισμένη επιτυχία: αντί των σχεδόν τυποποιημένων εκ των προτέρων προγραμμάτων που επεξεργάζονταν τα όργανα του Bretton Woods, φθάσαμε σε διαδικασίες προσαρμογής, οι οποίες αποβλέπουν σε περισσότερη αντιστοιχία προς τις δυνατότητες και τους περιορισμούς που παρουσιάζει ειδικά κάθε χώρα.
This allows it to ensure that its priorities are taken into account - namely that the effects of adjustment on the most vulnerable social groups are not too harsh, thus giving reform processes more chance of succeeding. This has met with some success: instead of the virtually standard programmes previously developed by the World Bank and the IMF, adjustment programmes are tailored more closely to the specific capacities and constraints of each country.
Στόχος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας είναι να επιτρέψει τη συνέχιση των μεταρρυθμίσεων των δομών καθισπόντας τις ταυτόχρονα υποφερτές σε κοινωνικό επίπεδο.
EU support for the African countries of the franc zone, organized in conjunction with the other donors following devaluation of the CFA franc in January 1994, provided a good example of the type of measures geared to the particular situation of specific countries.
Γενικά, η αναγκαία επιδίωξη καλύτερης διαχείρισης με την ιδιωτικοποίηση επιχειρήσεων του δημόσιου τομέα που βρίσκονται σε κατάσταση πτιόχευσης αποτελεί ενέργεια πολιτικά δυσχερή και
(lenerally speaking, efforts to improve management by privatizing bankrupt publicsector undertakings are vitally necessary but expensive and politically sensitive. The ACP governments have been forced to administer painful medicine, but at the same time have been concerned to avoid social unrest, while
Συνολικές καθαρές ροές πόρων στη Μεσημβρινή Αφρική (δισ. $ ΗΠΑ)
TOTAL NET RESOURCE FLOWS TO AFRICA
Συνολικές καθαρές ροές πόρων στην Αφρική (δισ. $ ΗΠΑ)
TOTAL NET RESOURCE FLOWS TO SUB-SAHARAN AFRICA
Το νέο εμπορ^ό πλαίσιο
The new trade provisions
Τα κράτη ΑΚΕ επανεπιβεβαίωσάν τη μεγάλη σημασία που αποδίδουν στο εμπορικό σκέλος της σύμβασης.
The ACP States reaffirmed the great importance that they attach to the trade section of the Convention. The tough negotiations on this point reflected the interests at stake in ACP-EU trade.
Σύγχρονο εργοστάσιο επεξεργασίας ζάχαρης στη Σουαζιλάνδη.
with the dismantling of protective systems, competitiveness is going to be a key to economic relations.
Παραδιόχονται πιά ότι μέσα σε ένα διεθνές πλαίσιο ολοένα πιύ προσανατολισμένο πρύς τις ελεύθερες συναλλαγές και τον τερματισμό των διαφόρων συστημάτων προστασίας, η ανταγωνιστικότητα θα καταστεί ένας από τους κύριους παράγοντες των οικονομικών σχέσεων.
The ACP States were, however, also concerned about the risk of erosion of their preferences as a result of world trade liberalization following the conclusion in April 1994 of the Uruguay Round and the inauguration on 1 January 1995 of the World Trade Organisation. Their fears were compounded by the realization that the United States intended to apply the new rules of international trade indiscriminately.
Με βάση τη διαπίστωση αυτή. οι διαπραγματεύσεις διευρύνθηκαν και επικεντρώθηκαν στα μέσα ενίσχ­υσης της ανάπτυξης του εμπορίου στα κράτη ΑΚΕ και συμβολής στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας τους.
Although the Lomé Convention enjovs an exemption allowing tariff preferences to be maintained until 29 February 2000, the US has already objected to the WTO about the preferential access system that the EU grants to ACP banana producers.
Πολύ περισσότερο μάλιστα εφόσον αντιλήφθηκαν τη θέληση των ΗΠΑ να εφαρμόσουν τους νέους κανόνες του διεθνούς εμπορίου αδιακρίτως.
On this basis, negotiations became much more wide-ranging and focused on means of strengthening trade development in the ACP countries and helping them become more competitive.
'Ετσι, η ενδιάμεση αναθεώρηση κατέστησε δυνατή την έναρξη μιας διαδικασίας, στόχος της οποίας είναι να ευνοηθεί μακροπρόθεσμα η ενσωμάτωση των οικονομκόν ΑΚΕ στην παγκόσμια οικονομία.
The position of the ACP States has, however, evolved and relies less and less on what they once regarded as their "acquired rights". They began to acknowledge that in an increasingly free-trade oriented international environment,
Ωστόσο, η θέση των κρατιόν ΑΚΕ έχει εξελιχθεί και υπάρχουν ολοένα λιγότερες προσφυγές στα στοιχεία που οι χιόρες αυτές θεοιρούσαν "κεκτημένα".
The midterm review thus set in motion a process which in the long term is aimed at promoting the integration of the ACP economies into the world economy.
Καλλιέργεια μπανάνας στη Μαδαγασκάρη, μια σημαντική εξαγωγική βιομηχανία για πολλές χώρες ΑΚΕ. ηπειρωτικές και νησιωτικές.
Banana cultivation, in Madagascar, an important export industry for many AGP countrit
Από την υπογραφή της Λομέ IV, η Ευρωπαϊκή Ενωση διευρύνθηκε από 12 σε 15 κράτη μέλη με την προσχοιρηση, τον Ιανουάριο 1995, της Αυστρίας, της Σουηδίας και της Φινλανδίας, οι οποίες υπέγραψαν την πράξη αναθειόρησης της σύμβασης και το νέο χρηματοοικονομικό πρωτόκολλο, αρχίζοντας έτσι τη συμμετοχή τους στο 8ο ETA.
Since the signing of Lomé IV the number of Member States in the European Union has increased from 12 to 15 with the accession of Austria, Sweden and Finland in January 1995. These countries signed the Agreement amen­ding the Convention and the new financial protocol, thus enabling them to participate in the 8th EDF.
Στα κράτη ΑΚΕ προστέθηκαν η Ναμίμπια και η Ερυθραία, πράγμα που αύξησε τον αριθμό τους σε 70.
The ACP States have been joined by Namibia and Eritrea, bringing their number to 70.
Η Νότιος Αφρική παραστάθηκε ως παρατηρητής στην υπογραφή της αναθεωρημένης Λομέ Ις στη Δημοκρατία του Μαυρικίου.
The interest shown by South Africa in the Lomé Convention proves yet again its attraction as an institution of North­South cooperation.
Μπορεί να προσχωρήσει μερικά στη σύμβαση και να. υπογράψει διμερές εμπορικό πρωτόκολλο με την Κοινότητα.
South Africa had observer status at the signing of the Agreement amending the Convention in Mauritius, with the prospect of partial accession to the Convention coupled with a bilateral trade agreement with the Community.
Η
CHAD
Κράτη μέλη της Κοινότητας
■ The European Union Member States
Η ενδιάμεση αναθειόρηση της σύμβασης της Λομέ επανεπιβεβαίωσε το πολιτικό περιεχόμενο της συμφωνίας συνεργασίας.
The midterm review of the Lomé Convention reaffirmed the political content of cooperation.
Η αναθεωρημένη της παραλλαγή καλύπτει αυτό το κενό.
Yet when it came to the midterm review of Lomé IV, most of the discussions on these issues were concluded without confrontation.
Λίγα χρόνια νωρίτερα ήταν πρακτικά αδύνατο, και μάλιστα ταμπού, να προχωρήσει κανείς στις ευαίσθητες περιοχές του πολιτικού ζητήματος των σχέσεων ΑΚΕ-ΕΕ.
In addition, the revised Convention strengthens ACP-EU political dialogue by extending it to foreign policy and security issues, matters of general interest or questions common to a group of countries.
Το άρθρο 5 της αναθεωρημένης σύμβασης, δίπλα στην ήδη υπάρχουσα αναφορά στον σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθριόπου. αναγνωρίζει ως "ουσιώδες στοιχείο" την εφαρμογή των δημοκρατικών αρχιόν και τη στερέωση του κράτους δικαίου.
Beside the existing reference to respect for human rights, Article 5 of the revised Convention recognizes the application of democratic principles and the consolidation of the rule of law as "essential elements".
Για την προαγωγή των αξιών αυτών, στις οποίες οι διαπραγματευτές θέλησαν να προσθέσουν την ενθάρρυνση της καλής διαχείρισης των δημόσιων υποθέσεων, η ΕΕ προβλέπει να ενισχύσει την από μέρους της στήριξη των προσπαθειών εκδημοκ­ρατισμού των κρατών ΑΚΕ.
In order to promote these values, to which the negotiators wanted to add good governance, the EU decided to step up its support for the ACP States' democratization efforts.
Ποσό 80 εκατ. ECU προορίζεται για την υποστήριξη της μεταρρύθμισης των πολιτικιόν οργάνων και των διοικήσεων.
ECU 80 million was set aside to support institutional and administrative reform measures.
Στο παρελθόν, οι δράσεις αυτές διεξάγονταν με χρήση διαφόρων οικονομικών μέσων.
This provision thus affords a direct and specific basis for operations stich as support for elections in the ACP States, which in the past were covered by a variety of financial instruments.
Η αναθεωρημένη σύμβαση περιέχει επίσης νέες διατάξεις σχετικές με τη συνέλευση ίσης εκπροσιόπησης.
The revised Convention also includes new provisions on the Joint Assembly.
Οι διατάξεις αυτές προβλέπουν ότι, στη διάρκεια των ανά εξάμηνο συνεδριάσεων της συνέλευσης, τα κράτη ΑΚΕ θα αντιπροσωπεύονται στο εξής μόνο από μέλη κοινοβουλίου ή. τουλάχιστον, από πρόσωπα ορισμένα από τα εθνικά κοινοβούλια.
They stipulate that at its twice-yearly meetings the ACP countries will henceforth be represented only by Members of Parliament or, (ailing that, by persons appointed by the national Parliaments, the aim being to stress the democratic nature of the Assembly.
Αντίθετα, στις περιπτώσεις παραβιάσεων των ουσιωδών αυτών αρχών, προβλέπονται διαδικασίες που μπορούν να φθάσουν ιός τη μερική ή πλήρη αναστολή της εφαρμογής της σύμβασης (ρήτρα αναστολής άρθρου 366α).
Conversely, if these essential principles are violated, procedures exist which in extreme cases may result in the partial or total suspension of the Convention's application (the Article 366a suspension clause).
Πάντως, με την εξαίρεση των "επειγουσών περιπτώσεων" που ορίζονται σε χωριστή δήλωση, η εν λόγω απόφαση αναστολής μπορεί να λαμβάνεται μόνο μετά από προηγούμενες συνεννοήσεις, οι οποίες δεν είναι δυνατό να διαρκέσουν περισσότερο από 30 ημέρες, με τους εταίρους ΑΚΕ και τον υπό κρίση συμβαλλόμενο.
Except for the "emergency cases" defined in a separate declaration, the suspension decision can be taken only after preliminary consultations with the ACP partners and the party in question, which must not exceed 30 days.
Ενίσχυση του ανταγωνισμού
It was a sign of the times that in 1995 a major change took place in the spirit and tenor of the discussions.
Οι διαπραγματεύσεις οι σχετικές με το εμπορικέ σκέλος χαρακτηρίστηκαν από τελείως νέα προσέγγιση.
A few years earlier, it was virtually out of the question to venture into the sensitive area of the political aspect of ACP-EU relations.
Πράγματι, αυτό το μέτρο θεσμοποιεί και ενισχύει μια πρακτική που εφαρμόζεται ήδη στην πράξη.
Hence any debate on human rights, democracy or the possible suspension of cooperation was very difficult as the ACP States insisted that the fundamental right was
ΑΝΑΘΕΩΡΗΣΗ ΤΗΣ ΛΟΜΕ IV
6 Lomé IV Revised
Τα auykpiTikó πλεονε^ήματα η οποία μέχρι τώρα θεωρούνταν καθοριστικό μέσο εξασφάλισης της διάθεσης των προϊόντων ΑΚΕ.
Trade ditim and long term. The regional dimension, in particular, would provide a worthwhile framework for attaining this objective.
Η ομοφωνία για τη νέα προσέγγιση δεν εμπόδισε τη διεξαγωγή συζήτησης, κατόπιν επίμονου αιτήματος των κρατιόν ΑΚΕ, σχετικά με το προτιμησιακό καθεστιός και τους κανόνες καταγωγής.
Negotiations on trade were marked by an entirely new approach. For the first time since Lomé I, the main focus of the debate was not on preferential access, previously seen as the main way of ensuring trade flows from ACP States.