natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μελετά 23 τομείς κοινοτικο'ιν δραστηριοτήτων, δια-
Twenty-three areas of Community activity are examined, dividing the measures into two stages, in order of priority, to provide a work programme for the preaccession phase.
επιβλέπει διάφορα θέματα που αφορούν την πολιτική τιον δημόσιων συμβάσεοιν, αν και η δικαιοδοσία του είναι μάλλον περιορισμένη.
and there are measures to protect the interests of shareholders. Minimum capital requirements are laid down by law.
Ο νόμος περί δημοσίων συμβάσεων άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1997.
There is a basic level of protec­tion for creditors. Companies are required to publi­cise nationally any major decisions affecting them.
Το γραφείο αυτό πρόσφατα κατάρτισε νομοθετική βάση δεδομένων'
A Commercial Register is maintained which records the key information about each company. The Register is open to the public.
Ο νόμος κατοχύρωσης ευρεσιτεχνιών βασίζεται στις απαιτήσεις της Σύμβασης του Μονάχου.
Π The applicant countries will have to transpose and implement all the acquis.
□ η προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση σημαίνει για τις υποψήφιες χώρες την ενσωμάτωση και την υλοποίηση όλου του κεκτημένου.
The 'Action plan for the single market' submitted to the Amsterdam European Council gives details of the priority mea­sures necessary to make the single market work better among the fifteen current Member States in preparation for introduction of the single currency.
Αυτό μεταφράζεται αναγκαία σε εξέλιξη του κεκτημένου.
This will inevitably entail development of the acquis.
Οι ανώνυμες εταιρείες μπορούν να εκδίδουν μετοχές και υπάρχουν μέτρα προστασίας τοιν συμφερόντων τιον μετόχων.
The Law on Accounting (1995) provides the basic framework for the annual accounts of companies, including standards, guidelines and recommenda­tions.
Υπάρχει βασικό επίπεδο προστασίας των πιστωτών.
An Estonian Accounting Board has been set up.
Το μητρώο είναι ανοικτό στο κοινό.
Auditors are authorized by the Estonian Audit­ing Board.
Ο κανονισμός για τους ελέγχους εκδόθηκε τον Σεπτέμβριο του 1994.
Estonian Regulations on Auditing were issued in September 1994.
Οι επιχειρήσεις πρέπει να μπορούν να ασκούν τις δραστηριότητες τους βάσει κοινών κανόνων ανεξάρτητα του τομέα δραστηριότητας.
The Personal Data Protection Act entered into force in July 1996. A time limit of one year was given by the law to administrations and undertak­ings to bring processing of personal data into con­formity with the Act.
Οι κοινοί αυτοί κανόνες είναι σημαντικοί γιατί καθορίζουν το γενικό πλαίσιο λειτουργίας τοιν οικονομιο'ιν, άρα και τους γενικούς όρους του ανταγιονισμού.
This law establishes the insti­tutional framework for the protection of personal data, including an independent supervisory author­ity.
Η Υπηρεσία Δημόσιων Συμβάσειον που ανήκει στο Υπουργείο ΟικονομικοΊν διαχειρίζεται και
Whatever their field of activity, undertakings must be able to operate on the basis of common rules.
Η πράξη περί προστασίας τοιν προσοιπικοΊν δεδομένων άρχισε να ισχύει τον Ιούλιο του 1996.
These are important since they shape the general framework within which economies operate and, hence, the general conditions of competition.
Ο νόμος παρείχε στη διοίκηση και τις επι­χειρήσεις προθεσμία ενός έτους για να κατα­στήσουν την επεξεργασία τοιν προσοιπικοΊν δε­δομένων σύμφοινη με την πράξη. Ο νόμος αυτός καθορίζει το θεσμικό πλαίσιο προστασίας τιον προσοιπικοΊν δεδομένων, συμπεριλαμβανομένης ανεξάρτητης αρχής για την επίβλεψη του.
They include the rules on competition (on undertakings and State aid) and tax measures discussed else­where in this opinion, the opening-up of public works, supply and service contracts, harmonization of the rules on intellectual property (including the European patent), harmonization of the rules on company law and accountancy, protection of per­sonal data, transfer of proceedings and recognition of judgments (Article 220 EC Conventions).
Αξιολόγηση της τρέχουσας κατάστασης και των προοπτικών για να ενσωματώσει την ογδόη οδηγία.
The Public Procurement Office under the Ministry of Economic Affairs is in charge of managing and supervising the various aspects of public procure­ment policy, although its enforcement powers are rather limited.
Η νομοθεσία περί δημοσίων συμβάσεων συμμορφούται μέχρι κάποιου σημείου με το κεκτημένο.
Legislation on Public Procurement complies to some extent with the acquis.
Όμως, σε ορισμένους σημαντικούς τομείς δεν πληροί τις κοινοτικές απαιτήσεις.
However, in some important fields it does not fulfil the Community requirements.
Αυτό ισχύει, π.χ.. στον τομέα των κοινωφελών επιχειρήσεων, το σύστημα τιον ενδίκων μέσων ή τα μέτρα της δεύτερης φάσης του Λευκού Βιβλίου της Επιτροπής για την ενιαία αγορά.
This is the case, for instance, as regards the utilities sector, the remedies system or the Stage II measures of the Commission White Paper for the Single Market.
Ο νόμος προβλέπει ρήτρες προτίμησης εγχώριων προϊόντων που θα πρέπει να καταργηθούν όταν τεθεί σε ισχύ η Ευρωπαϊκή Συμφωνία.
The Law provides for domestic preference clauses which will need to be abolished once the Europe Agreement enters into force.
Είναι σαφές ότι θα χρειαστούν περαιτέρω τροπο­ποιήσεις της νομοθεσίας, αλλά οι εργασίες σημειώνουν ικανοποιητική πρόοδο.
It is clear that further amendments to the leg­islation are needed, but the work is progressing well.
Όμως, χρειάζεται βελτιώσεις για να ευθυγραμμιστεί πλήρως με την οδηγία.
The Estonian legislation for intellectual and indus­trial property is only to some extent in accordance with Community requirements.
Δεν προβλέπεται για το άμεσο μέλλον προσχώρηση στη σύμβαση αριθ.
The Estonian Patent Law is based on the requirements of the Munich convention.
108 του Συμβουλίου της Ευρώπης για την προστασία τιον προσοιπικοΊν δεδομένων.
Estonia is also preparing for accession to the WTO/TRIPS Agreement (Trade Related Aspects of International Property Rights) during 1997.
Απαιτείται ακόμη μεγάλος όγκος νομοθετικής εργασίας στον τομέα της πνευματικής και της βιομηχανικής ιδιοκτησίας ώστε να εξασφα­λιστεί η πλήρης τήρηση του κοινοτικού κεκτη­μένου.
A considerable amount of legislative work is still needed in the field of intellectual and industrial property in order to ensure full compliance with the Community acquis.
Για το 1997 προβλέπονται τα σχέδια νόμων για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιο­κτησίας και για τα σήματα, ώστε να συμ­μορφωθούν με το κεκτημένο.
Drafts of Copyright Law and Trademark Laws are foreseen by the Estonian authorities for 1997 in order to comply with the acquis.
Σύμφωνα με τις αρχές της Εσθονίας η νομοθεσία περί ευρεσι­τεχνιών είναι συμβατή με τη Σύμβαση του Μονάχου.
According to Estonian authorities Patent Law is compatible with the Munich convention.
Για το 1998 και το 1999 προβλέπεται η νομοθεσία για την προστασία των ημιαγωγών και την επιβολή τιον συνόρων.
Legislation is foreseen for 1998 and 1999 for the protection of semi-conductors and border enforce­ment.
Η διαδικασία της προσέγγισης στον τομέα τιον δημοσίων συμβάσεων χρειάζεται να ενισχυθεί.
Company law is governed by the Commercial Code, which has undergone substantial reform.
Απαιτείται ακόμη μεγάλος όγκος νομοθετικής εργασίας στους τομείς της πνευματικής και βιομηχανικής ιδιοκτησίας.
A number of different kinds of enterprise are recog­nized by law, including private and public limited companies.
Όσον αφορά το νόμο περί λογιστικής, ο νόμος του 1995 είναι σε μεγάλο βαθμό ευθυγραμ­μισμένος με την τέταρτη οδηγία.
These form by far the majority of the approximately 50.000 enterprises actually regis­tered in Estonia.
Αλλα περαιτέροι πρότυπα βρίσκονται υπό προετοιμασία.
Generally speaking there arc no regulations dependent upon a company's size apart from certain provisions relating to corporate gover­nance.
Η Εσθονία σημείωσε πρόοδο στον τομέα της προστασίας τιον δεδομένων. II ειραρμογή του νόμου του 1996 παρείχε στην Εσθονία χρήσιμες εμπειρίες, αλλά απαιτούνται περαιτέροι προ­σπάθειες για την πλήρη ευθυγράμμιση της νομοθεσίας με την οδηγίαπλαίσιο της ΕΚ.
Effective implementation and enforcement will remain a significant concern in the medium term due to the lack of experience of the authorities involved and to the current weakness of internal control and border enforcement mechanisms.
Ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών θέσπιση τιον κατάλληλων μηχανισμών και φορέων τόσο για τις επιχειρήσεις όσο και για τη διοίκηση.
Estonia has made progress in the field of data protection. The implementation of the 1996 law will provide Estonia with useful experience, but further efforts arc required to bring the law fully in line with the EC framework Directive.
Δύο από τις «οριζόντιες» οδηγίες που είναι απαραίτητες για την καλή λειτουργία της αγοράς χωρίς σύνορα είναι κυρίως η οδηγία για τη γενική ασφάλεια τιον προϊόντων και η οδηγία περί ευθύνης για τα ελαττωματικά προϊόντα.
According to the information on company law provided by Estonia, the Commercial Code already reflects the provisions of the Second, Third and Eleventh Directives and most of the First and the Twelfth Directive.
Οι διατάξεις οι σχετικές με τη γενική ασφάλεια τιον προϊόντων καλύπτονται στο κεφάλαιο το σχετικό με την προστασία τιον καταναλωτών (βλέπε κεφάλαιο 3.6).
It is understood that efforts are currently being made to bring the Commercial Code completely in line with the First Directive.
Συνοπτική περιγραφή
A number of further standards are under preparation.
Η ελεύθερη κυκλοφορία τιον αγαθών προϋπο­θέτει την εξάλειψη τιον μέτρων που αφορούν περιορισμούς στις συναλλαγές, δηλαδή όχι μόνο τιον τελωνειακών δασμών και των ποσοτικών περιορισμών των συναλλαγοΊν αλλά επίσης όλων των μέτρων ισοδύναμου αποτελέ­σματος, ήτοι τιον μέτρων που, ανεξάρτητα από το εάν εφαρμόζονται σε εθνικά ή εισαγόμενα προϊόντα, έχουν προστατευτικό χαρακτήρα.
Free movement of goods can be achieved only by removing measures which restrict trade - not only customs duties and quantitative restrictions but all measures with equivalent, i.e. protectionist, effect, irrespective of whether or not they are specifically aimed at domestic or imported products.
Η φιλελεύθερη εμπορική πολιτική της Εσθονίας, γενικά, έχει ως αποτέλεσμα την επιβολή ελάχιστιον περιορισμών στη διακίνηση των αγαθοΊν.
The law on the protection of personal data has clearly been inspired by the EC framework Directive. However, it will need improvement to be fully in line with the Directive.
Δεν ισχύει καμία νομοθεσία εμπορικιόν φραγμών ή ποσοτικών περιορι­σμών.
The Commission has no information concerning the implementation of the law, in particular as far as the establishment of the independent supervisory authority is concerned.
Δεν παρουσιάζονται σημαντικά προ­βλήματα σχετικά με την εφαρμογή τιον άρθρων 8 έως 35 της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας.
Accession to Council of Europe Convention n° 108 for the protection of personal data is not planned in the near future.
Εκτός από τις τιμές της ενέργειας (ηλεκτρισμός, φυσικό αέριο, πετρέλαιο), οι τιμές διαμορφώνονται ελεύθερα στην αγορά.
The process of approximation in the field of public procurement needs to be strengthened.
Βασικός στόχος του συστήματος αυτού είναι η προστασία του καταναλωτή.
Further amendments will be needed to meet all the require ments of the Public Procurement Directive.
Το σύστημα δεν διαφοροποιείται με βάση την καταγωγή τιον προϊόντων και δεν επιβάλλει ποσοτικούς περιορισμούς.
A con siderable amount of legislative work will still be necessary in the fields of intellectual and industrial property.
Για το σκοπό της εναρμόνισης, η Ευριοπαϊκή Κοινότητα ανέπτυξε τη «νέα προσέγγιση» η οποία εισάγει μια προσεκτικά ισορροπημένη προσέγγιση μεταξύ της κυβέρνησης και τοιν αυτόνομιον φορέων του ιδιωτικού τομέα και στην οποία η νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας και τα ευρωπαϊκά πρότυπα διαδρα­ματίζουν ξεχωριστό συμπληρωματικό ρόλο.
For the purpose of harmonization, the European Community has developed the 'new approach' which introduces an approach carefully balanced between government and private autonomous bodies and in which Community legislation and Euro pean standards play a distinct complementary role.
Έτσι, αντί να επιβάλει τεχνικές λύσεις, η νο­μοθεσία της Ευριοπαϊκής Κοινότητας περιο­ρίζεται στη θέσπιση των ουσιοιδο'ιν απαιτήσεων που πρέπει να ικανοποιούν τα προϊόντα.
Thus, instead of imposing technical solutions. Community legislation is limited to establishing the essential requirements which products must meet.
Τα προϊόντα αυτά που έχουν παραχθεί σύμφωνα με τα ευρωπαϊκά πρότυπα αναμένεται ευλόγως να ικανοποιούν αυτές τις ουσιαστικές απαι­τήσεις, αλλά τα ευρωπαϊκά πρότυπα δεν είναι το μόνο μέσο για να αποδειχθεί αυτή η συμ­μόρφωση.
Products manufactured in accordance with Euro pean standards are presumed to meet such essential requirements, but European standards are not the only way to prove such conformity.
Η «νέα προσέγγιση» λειτουργεί σε συνδυασμό με τη «συνολική προσέγγιση» για την πιστοποίηση προϊόντων, η οποία διέπει την επικόλληση του «σήματος ΕΚ» επί του προϊό­ντος.
The 'new approach' works in conjunction with the 'global approach' on product certification which governs the awarding of the 'CE Mark' to the product.
Για άλλα προϊόντα, όπως τα φαρμακευ­τικά, τα χημικά, τα οχήματα και τα τρόφιμα, οι οδηγίες της Ευριοπαϊκής Κοινότητας ακο­λουθούν την παραδοσιακή λογική τοιν κανονισμοΊν, παρέχοντας λεπτομερείς κανόνες.
For other products such as pharmaceuticals, chemicals, motor vehicles, and food products. Community directives follow the traditional regulatory pattern of providing fully detailed rules.
Από το 1993 έχει εγκριθεί σειρά νομοθετικών μέτρων στους τομείς της τυποποίησης, της εκτί­μησης της συμμόρφιοσης και της μετρολογίας για να βελτιοιθεί η συμβατότητα με το σύστημα της ΕΕ.
As far as company law is concerned, there would not appear to be any major problem with Estonia's implementing the acquis, although there is as yet no clear timetable for the adoption of the remaining measures required to bring their legislation fully into line.
Από το τέλος του 1996 ισχύει νόμος περί τυποποίησης ο οποίος διαχωρίζει τους τεχνικούς κανονισμούς και τις εθελοντικές προδιαγραφές.
The free movement of goods also dictates that a number of Community harmonization measures be transposed into national law. Implementation of health and safety harmonization rules is particular ly important and requires the establishment of appropriate mechanisms and organizations, both for businesses and the authorities.
Η Εσθονία είναι ήδη συνδεδε­μένο μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Τυπο­ποίησης (CEN) και της Ευροιπαϊκής Επιτροπής Ηλεκτροτεχνικής Τυποποίησης (Cenelec) και έχει υποβάλει αίτηση για να γίνει μέλος του Ευριοπαϊκού Ινστιτούτου Τυποποίησης στο τομέα των ΤηλεπικοινοινιοΊν (ETSI) το 1997.
In accounting, actions to achieve full conformity with the acquis are programmed in Estonia and seem realisable in accordance with the programme foreseen. In auditing, the information provided does not provide a sufficient basis on which to make a detailed assessment of conformity with the acquis or Estonia's prospects of achieving this in the medium term.
Η ελεύθερη κυκλοφορία τοιν εμπορευμάτοιν εναπόκειται εξίσου στην ενσιομάτιοση ορι­σμένων κοινοτικών μέτρων εναρμόνισης.
Two of the 'horizontal' directives essential to smooth running of the single market are the directive on general product safety and the directive on liability for defective products.
Για το σκοπό αυτό, θα πρέπει να δοθεί προσοχή στην εφαρμογή των κανόνων εναρμόνισης που λαμβάνονται με αντικείμενο την προστασία της ασφάλειας και της υγείας, που προϋποθέτει τη
The regulations concerning general product safety are covered in the section on consumer protection (see section 3.6).
Αξιολόγηση της τρέχουσας κατάστασης και των προοπτικών
The rules on agricultural products (compliance with veterinary and plant-health standards) are explained in detail in the section on agriculture (see section 3.4).
Η υλοποίηση τοιν αρχών της ελεύθερης κυκλοφορίας των αγαθών μεταξύ Εσθονίας και ΕΕ έχει ήδη προχωρήσει.
Legislative alignment on pharmaceuticals seems to proceed rather speedily, while in the automotive sector a type-approval based on the EU system will become operational in 1997 following Estonia's signature of the UN-ECE Agreement two years ago.
Το σύστημα αδειών χρειάζεται αναθεώρηση και. εάν παραστεί ανά­γκη, προσαρμογή.
It needs to be borne in mind, in any case, that secondary legislation is often necessary in order to implement the general legislative framework.
Η εφαρμογή νέου συστή­ματος, σύμφιονα με τις αρχές του ΠΟΕ. προ­βλέπεται για το 1997.
In the field of certification, Estonia is in principle ready to accept EC marking without submitting products imported from the EU to additional con formity assessment procedures.
Σύμφωνα με το πρόγραμμα εργασίας της Εσθονίας για την προσέγγιση της τεχνικής νομοθεσίας, το 1997 αποτελεί σημαντικό έτος για την ευθυγράμμιση με τα μέτρα προ­τεραιότητας του Λευκού Βιβλίου.
Except for some energy prices (electricity, gas, petrol), prices are freely determined in the market. Licenses are needed for importation of alcohol, tobacco, cars, pharmaceuticals, arms, precious metals, and metals.
Λεν διαθέτουμε πολλά δεδομένα για ουσιαστική πρόοδο των εργασιών σχετικά με την τήρηση των μέτρων προτεραιότητας, ούτε διαθέτουμε ενδείξεις για τα σχέδια προσέγγισης που αφο­ρούν τα υπόλοιπα μέτρα του Λευκού Βιβλίου.
In the fields of standardization, conformity assess ment and metrology a series of legislative measures were adopted since 1993 to improve compatibility with the EU system.
Μια σειρά οδηγιών της νέας προσέγγισης προ­γραμματίζεται για έγκριση μέχρι το τέλος του 1997, όποις επίσης η βασική νομοθεσία για τα τρόφιμα και τα χημικά προϊόντα.
A law on standardization drawing the line between technical regulations and voluntary standards was enacted by the end of 1996.
Η νομοθετική ευθυγράμμιση για τα φαρμακευτικά προϊόντα φαίνεται να προχωρεί μάλλον γρήγορα. ενυΊ στον τομέα τιον αυτοκινήτων ένα υπόδειγμα έγκρισης, που βασίζεται στο σύστημα της FF, θα τεθεί σε χρήση το 1997 δύο χρόνια μετά την υπογραφή εκ μέρους της Εσθονίας της συμψοινίας για την οικονομική επιτροπή (του OHE) για την Ευρώπη.
Estonia has affiliate membership of the European Centre for Standardization (CEN) and the European Centre for Electromechanical Standardization (CENELEC) and will apply for Euro pean Telecommunication Standardization Institute (ETSI) membership in 1997.
Η ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών δεν θα απο­τελέσει σοβαρό εμπόδιο για την προσχώρηση της Εσθονίας, εφόσον η υπό εξέλιξη μεταρρύθ­μιση της νομοθεσίας συνεχιστεί και ενισχυθεί, ιδιαίτερα όσον αφορά την τυποποίηση και την εκτίμηση της συμμόρφωσης.
In the areas subject to national rules and not covered by Community harmonization, there is too little information available to assess whether Community legal principles on the free movement of goods are properly applied in Estonia.
Είναι δύσκολο να εκτιμηθεί, επί του παρόντος, σε ποιο βαθμό η Εσθονία θα έχει επιτύχει τη νομοθετική της ευθυγράμμιση στο τέλος της πρώτης περιόδου προσχώρησης.
The report ing procedures which form part of the internal-market machinery are not yet operational and so cannot be used in the preaccession period.
Παρά τις αξιέπαινες προ­σπάθειες προσέγγισης στον τομέα της τυπο­ποίησης και της αξιολόγησης της συμμόρφωσης, παραμένουν ορισμένες αμφιβολίες οις προς την ουσιαστική και ταχεία διαδικασία νομοθετικής ευθυγράμμισης και εφαρμογής μέτρων σε μια σειρά τεχνικών πεδίων.
The most important instruments in this connection are: Directive 83/189, requiring governments to report draft national technical standards and regulations; Decision 3052/95 on measures derogating from the principle of the free movement of goods; procedures by which complaints can be submitted to the Commission; and Article 177 of the Treaty, enabling Member States to ask for preliminary rulings from the Court of Justice.
Η Εσθονία είναι κατ' αρχήν έτοιμη να απο­δεχθεί τη σήμανση της ΕΚ χωρίς να υποβάλει τα προϊόντα που εισάγονται από την ΕΕ σε πρόσθετες διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης.
It is also hard to assess whether Estonia complies with the principle of mutual recognition; more information is required on its national rules, and on administrative practices, which can have an effect on product mar keting.
Είναι δύσκολο να αποφανθεί κανείς σχετικά με την εσθονική νομοθεσία σε θέματα αστικής ευθύνης για τα προϊόντα.
The implementation of free trade in goods between Estonia and the EU is already advanced. The licensing system will need to be reviewed and, if necessary, adjusted.
Βρίσκονται υπό μελέτη σχέδια νόμου για το θέμα αυτό, αλλά δεν υπάρχει κανένα χρονοδιάγραμμα και η Εσθονία δήλωσε ότι έχει ανάγκη τεχνικής βοήθειας.
The implementation of a new system, in conformity with WTO (World Trade Organization) rules, is foreseen during 1997.
Η Ευρωπαϊκή Συμφωνία θεσπίζει την αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας τοιν κεφαλαίων μεταξύ της Εσθονίας και της F.F..
According to the Estonian work programme for the approximation of technical legislation; 1977 should be an important year for the alignment on White Paper priority measures.
Η αρχή αυτή, όσον αφορά τις υποχρεώσεις της Εσθονίας, ισχύει από τότε που τέθηκε σε ισχύ η Ευρωπαϊκή Συμφωνία και εφαρμόζεται για τις άμεσες
However, little evidence is available of substantial legislative work going on with respect to such priority measures, nor have indications been given on approximation plans for the rest of White Paper measures. A number of new approach directives are planned for adoption by the
Στα πεδία που διέπονται από την εθνική νομο­θεσία αλλά δεν καλύπτονται από την εθνική εναρμόνιση, λείπει εντούτοις η πληροφόρηση σχετικά με την εφαρμογή των καθεαυτό αρχών του κοινοτικού δικαίου σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθοΊν στην Εσθονία.
The free movement of goods will not represent a serious obstacle to Estonia's accession provided that the ongoing law reform is continued and enforced, in particular as regards standardization and conformity assessment. The degree to which Estonia will have a good record of legislative align ment by the end of the preaccession period is difficult to assess for the time being.
Η κατάσταση αυτή ερμηνεύεται κυρίοις από την απουσία μηχανισμο'ιν διαφάνειας που να
Despite laudable approximation efforts in the fields of standardization and conformity assessment, some doubts
χώρες της ΕΕ ήταν συνολικά 65,7 % το 1994 και 75,8 % το 1995.
remain as to a substantial and speedy process of legislative alignment in a number of technical fields.
Η βιομηχανία, το εμπόριο και οι μεταφορές ήταν οι τομείς που προσέλκυσαν τις περισσότερες άμεσες ξένες επενδύσεις.
The Estonian authorities will also have to ensure that in fields not covered by harmonization at Community level their national legislation is not likely to hinder trade, in particular by checking whether the law in force is commensurate with the goals sought.
Όσον αφορά τη φυσική διάβαση τιον συνόρων, ελήφθησαν μέτρα για να προληφθεί η νομι­μοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριό­τητες.
In regard to the physical cross-border transfer of means of payments measures were taken in order to prevent money-laundering.
Το Δευκό Βιβλίο τονίζει το σύνδεσμο που υπάρχει μεταξύ της ελεύθερης κυκλοφορίας τιον κεφαλαίων και της ελεύθερης διακίνησης χρηματοπιστοπικών υπηρεσιών. Προϋποθέτει σειρά μέτρων απελευθέριοσης της κυκλοφορίας τιον κεφαλαίων, εκκινώντας από τις μεσο­πρόθεσμες και βραχυπρόθεσμες μεταφορές κεφαλαίων και αυτές που αφορούν εμπορικές πράξεις, μέχρι τα βραχυπρόθεσμα κεφάλαια.
The Europe Agreement establishes the principle of the free movement of capital between Estonia and the EU This, as far as the obligations of Estonia are concerned, applies from the entry into force of the Europe Agreement as regards direct and portfolio investment, commercial credits and financial loans made by companies already established in Estonia and as regards branches and agencies of Community companies (as well as the self-employed), gradually during the transitional period.
Ο βαθμός στον οποίο έχει απελευθερωθεί η μεταφορά κεφαλαίων στην Εσθονία υπερβαίνει τις υποχρεώσεις που έχουν αναληφθεί στα πλαίσια της Ευροιπαϊκής Συμφυινίας.
The degree of capital liberalization already introduced by Estonia goes beyond the obligations undertaken under the Europe Agreement.