natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της στηρίζουν τον πρόεδρο Γιέλτσιν στην προσπάθεια του για οικονο­μική και πολιτική μεταρρύθμιση και για την ενδυνά­μωση της δημοκρατίας στη χώρα του.
In this connection donor countries will, above all, have to be guided by criteria of efficiency and speed.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της εκφράζουν την ικανοποίηση τους για την ουσιαστική βελτίωση των προοπτικών ειρήνευσης και σταθερο­ποίησης στη Μέση Ανατολή.
It is in Africa that the gap between objectives and realities remains most discouraging. Two hundred million people across that continent live in abject poverty.
Η πρό­σφατη ισραηλινοϊορδανική διακήρυξη αρχών αποτε­λεί θετική εξέλιξη προς την κατεύθυνση αυτή.
Some dictators, however, are still clinging to the power they have long exercised for their own exclus­ive benefit.
Καλούν τη Συνέλευση να λάβει υπόψη της τις σημαντικότατες αυτές εξελίξεις, όταν θα μελετήσει την κατάσταση στην Εγγύς Ανατολή.
Their armies, for whose services they somehow manage to pay, are like a weapon perma­nently aimed at their own people. Despite appear­ances, they are now no more than an anachronistic element of underdevelopment.
Η ήπειρος στην οποία η απόκλιση μεταξύ των στόχων και της πραγματικότητας παραμένει περισσότερο απογοητευτική απ' ό,τι οπουδήποτε αλλού είναι η Αφρική.
South Africa is approaching the historic moment when the democratic majority of its people will accede to power.
Διακόσια εκατομμύρια άτομα στην ήπειρο αυτή ζουν σε κατάσταση απόλυτης φτώχειας.
The path leading to this has, alas, been littered with further massacres and attacks.
Ωστό­σο, παρά τις ένοπλες συγκρούσεις και τα έντονα οικονομικά προβλήματα, έχουν αρχίσει να εμφανί­ζονται αναμφισβήτητα σημάδια μιας νέας πολιτικής εποχής.
The European Community and its Member States reiterate their support for the negotiating process pursued by President Frederik De Klerk and Mr Nelson Mandela and appeal to the international community to assist South Africa in this crucial phase by helping to organize elections and to rebuild and develop the country.
Οι Αφρικανοί, βεβαίως, είναι οι μόνοι αρμό­διοι να καθορίσουν το ρυθμό και τη συγκεκριμένη μορφή της δημοκρατικής τους εξέλιξης.
The World Conference on Human Rights made it possible to adopt a Final Declaration which reaffirms and enriches the universal consensus on the essential respect due in all circumstances to the human person.
Ο στρατός, τις υπηρεσίες του οποίου κατορθώνουν όπως-όπως να πληρώνουν, μοιάζει με όπλο στραμμένο διαρκώς εναντίον του ίδιου του λαού τους.
The Vienna Programme of Action provides for a large number of measures to ensure greater respect for, and promotion of, such rights throughout the world.
Οι άνθρωποι αυτοί δεν αποτελούν πλέον, παρά τα φαινόμενα, παρά μόνον έναν αναχρονιστικό παρά­γοντα υπανάπτυξης.
The European Community and its Member States will endeavour, from the present session, to achieve application of these measures, in particular as regards increased resources for the Centre for Human Rights and the appointment of a United Nations High Com­missioner for Human Rights.
Η δράση που θα αναλά­βουν οι δωρήτριες χώρες σχετικά με το θέμα αυτό πρέπει να διέπεται πρωτίστως από κριτήρια αποτε­λεσματικότητας και ταχύτητας.
The European Community and its Member States hope that this progress will swiftly bear positive results for the living and working conditions of their popu­lations.
Στη Νότια Αφρική πλησιάζει η ιστορική στιγμή της ανόδου της δημοκρατικής πλειοψηφίας στην εξου­σία.
Active preparations have continued for other world conferences, on population, social development and the promotion of women.
Δυστυχώς, ο δρόμος που διανύθηκε σημαδεύτηκε από νέες σφαγές και δολοφονικές απόπειρες.
The follow-up to Rio was ensured by the first meeting of the Commission on Sustainable Development, which, from the outset, established a relation of partnership, which we con­sider to be highly promising.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της ανα­νεώνουν την υποστήριξη τους προς τη διαπραγματευ­
Latin America is a continent at peace, continuing its economic recovery in accordance with the objec­
Κατά τη δύσκολη αυτή περίοδο, ο OHE δεν αρκέ­στηκε να παρακολουθεί απλώς τα γεγονότα.
The "Agenda for Peace" has been discussed in vari­ous bodies. The warm welcome it has received has
Η Κοινότητα στα Ηνωμένα Έθνη ακόμη και θα απαιτήσει την περαιτέρω συνδρομή των κρατών μελών.
The Communitv at the United Nations been followed by various practical measures of implementation.
Πράγματι, οι δραστηριότητες του OHE στον τομέα αυτό παρουσιάζουν, εδώ και μερικά χρόνια, ραγδαία ανάπτυξη.
We would, however, like our Assembly to show more willingness to abandon its reservations regarding certain types of preventive action which have already been adopted in practice by the Security Council and the Secretary-General.
Δεν έχουν μόνο πολλα­πλασιαστεί, αλλά και οι στόχοι τους έχουν διαφορο­ποιηθεί.
ever. It enabled Cambodia to implement the Paris Agreements in conditions which proved to be very difficult — as indeed they had promised to be.
Σε πολλές περιπτώσεις, η κλασική αποστολή της διατήρησης της ειρήνης χρειάστηκε να συμπλη­ρωθεί ή, σε πρώτη φάση. να αντικατασταθεί από την ακόμη δυσκολότερη αποστολή της αποκατάστασης της ειρήνης.
The European Community and its Member States pay tribute to the "Blue Helmets" who. frequently killed in cold blood, have been victims of their duty throughout the world. Their safety, as well as that of all United Nations staff, must be improved and the pursuit of their aggressors must be organized more effectively.
Η δράση του Οργανισμού θεωρήθηκε αποτυχημένη από ορισμένους, λόγω των δύσκολων καταστάσεων που χρειάστηκε να αντιμετωπίσει στη Γιουγκοσλαβία και τη Σομαλία.
The European Community and its Member States are also convinced of the need to react to the conse­quences of the presence of mines resulting from armed conflicts. These devices claim numerous vic­tims every year amongst the civilian population and jeopardize the rehabilitation of vast areas of terri­tory ravaged by war.
Η διπροσωπία και η υποκρισία ορισμένων πολεμάρχων αποτελεί, στις περιοχές αυτές, μόνιμη απειλή αποσταθεροποίησης.
We ask this Assembly to con­sider the draft resolution which we have submitted on this subject with a view to a more systematic and effective organization of assistance in mine-clearing.
Οι άλλες διεθνείς διασκέψεις, για τον πληθυσμό, την κοινωνική ανάπτυξη, τη βελτίωση της θέσης των γυναικών, συνέχισαν ενεργά τις προπαρασκευαστικές εργασίες τους.
The Organization has, in the eyes of some, met with failure in the very difficult situations with which it has had to cope in the former Yugoslavia and Soma­lia. The duplicity of some warlords constitutes a permanent threat of destabilization.
Στο πλαίσιο της παρακολούθησης της εφαρμογής των συμπερασμάτων της Διάσκεψης του Ρίο, πραγματοποιήθηκε η πρώτη σύνοδος της επιτρο­πής για την αειφόρο ανάπτυξη, στους κόλπους της οποίας αναπτύχθηκε ευθύς εξαρχής μια σχέση ειλι­κρινούς συνεργασίας η οποία, κατά τη γνώμη μας. είναι πολύ ενθαρρυντική.
Thus, the overall picture of activities by the United Nations and its members during the last 12 months is far from disappointing, and I could have listed many other positive developments. However, when we consider the difficulties facing us, it is hard to claim categorically that, whatever happens, the United Nations will be able to meet the challenges of the future effectively.
Ωστόσο, σε καμία περίπτωση η διεθνής κοινότητα δεν επέλεξε η ίδια να αναλάβει συγχρόνως αποστολές ανθρωπιστικής βοήθειας και αποκατάστασης της ειρήνης.
But, in no circumstances has the international com­munity chosen to combine humanitarian-aid mis­sions with peace-restoring missions. The use of force has been seen only as a last resort in order to come to the help of people held hostage by self-proclaimed leaders.
Η χρήση βίας θεωρήθηκε πάντοτε ως το τελευταίο μέσο παροχής βοήθειας σε έναν πληθυσμό που κρατείται όμηρος από αυτόκλητους ηγέτες.
Our Organization has consequently been constrained to use, under certain circumstances, means corresponding to the provocations it has had to face. We must, however, draw lessons from the experience acquired through these various oper­ations.
Πρέπει, πάντως, να αντλήσουμε τα κατάλληλα διδάγματα από την πείρα που αποκομίσαμε στα πλαίσια των διαφό­ρων αυτών επιχειρήσεων.
Most of the major contributors, who arc seriously affected in their own countries by an unfavourable economic situation, regard strict budgetary restraint as more important than ever. The cost of peacekeeping oper­ations alone will be USD 3.6 billion for 1993.
Το εύρος και η περιπλοκότητα των ανθρωπιστικών κρίσεων σε όλο τον κόσμο επιβάλλουν, εξάλλου, τον ενισχυμένο συντονισμό της ανθρωπιστικής βοήθειας, τόσο στη φάση του στρατηγικού σχεδιασμού των δράσεων όσο και στη φάση της επιτόπου εφαρμογής τους.
The breadth and complexity of humanitarian crises throughout the world also require greater coordi­nation of humanitarian assistance both during stra­tegic planning of operations and during their implementation on the ground.
Η "Ατζέντα για την ειρήνη" συζητήθηκε ευρύτατα στα πλαίσια διαφόρων οργανισμών και φορέων.
The spirit of perseverance, in compliance with the Charter and human rights, is more necessary than
Την ευμενή υποδοχή που της επιφυλάχθηκε ακολούθησε η λήψη διαφόρων μέτρων συγκεκριμένης εφαρμογής.
In addition to the immediate cash-flow problems, there is an increasing structural deficit in the balance between the ability to take multilateral action and
Ο ίδιος ο Οργανισμός αποφάσισε, εξάλλου, να προβεί σε διάφορες αναδιαρθρώσεις, έχει μάλιστα κάνει συγκεκριμένα βήματα προς την κατεύθυνση αυτή.
First, of course, all member States must pay their contributions fully and in a timely manner. That is a fundamental obligation with which the European Community and its Member States never fail to comply.
Η περισσότερο περίπλοκη θα είναι, χωρίς αμφιβολία, η αναδιάρθρωση του Συμβουλίου Ασφαλείας, είναι όμως ενθαρρυντικό το γεγονός ότι για το ζήτημα αυτό διεξάγεται σήμερα ένας ανοικτός διάλογος.
The effort this requires is neither more nor less than that demanded of other contributors, be they "big" or "small", for each member State is required to make a contribution in line with its ability to pay. Failure to pay represents a serious breach of the commitments entered into, and it is all the more regrettable that certain defaulting countries at the same time lay claim to a privileged role in the Organization's debates and decisions.
Η στάση αυτή επέτρεψε, στην Καμπότζη, την εφαρμογή των συμφωνιών του Παρισιού κάτω από συνθήκες που προβλέπονταν και αποδείχθηκαν εξαι­ρετικά δύσκολες.
By uniting to form centres of stability and progress, the participating countries gradually free themselves of the mounting problems and crises which, at this time of tremendous change, tend to be more than they can cope with on their own.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της αποτίουν φόρο τιμής στους κυανόκρανους οι οποίοι έπεσαν θύματα του καθήκοντος σε διάφορες περιοχές του κόσμου, συχνά μάλιστα εν ψυχρό').
In addition to these areas of stability, it is also necessary to create or strengthen broader regional mechanisms, making it possible for a number of subregions to develop principles of peaceful and prosperous coexistence. Here, the Conference on Security and Cooperation in Europe can serve, if not as a universal model, at least as a source of inspiration.
Πρέπει να ενισχυθεί η ασφάλεια τους, όπο > ς άλλιοστε και η ασφάλεια όλου του προσωπικού του OHE, και να οργανωθεί αποτελεσματικότερα η δίωξη των δρα­στών των εναντίον τους επιθέσεων.
Thirdly, although the United Nations remains an intergovernmental body, it is called upon more and more frequently to fulfil a central government task, with responsibility for solving each and every prob­lem that may arise.
Αναμένοντας μια μεταρρύθμιση η οποία δεν θα διακυβεύει την αποτελεσματικότητα του, το Συμβού­λιο δεν επιβράδυνε το ρυθμό των δραστηριοτήτων του.
These are the essential tools for achieving the three­fold objective which the Secretary-General rec­ommends in his latest report on the activities of the Organization: peace, development and democracy.
Προώθησε περισσότερο στην πράξη τις έννοιες της προληπτικής διπλωματίας και της συνεργασίας με τους περιφερειακούς οργανισμούς.
In order to cope with this growing tide of demands, the Secretary-General in his "Agenda for Peace" has quite rightly stressed the need for cooperation with regional organizations and arrangements.
Η απαραίτητη επέ­κταση αυτών των υπηρεσιών δεν έχει ολοκληρωθεί
It also provides a formidable incentive for economic growth and therefore a stra­tegic element in combating poverty.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της είναι επίσης πεπεισμένοι για την ανάγκη αντιμετώπισης
In this connection the positive effects of an area of stability such as the European Community no longer
Η Κοινότητα στα Ηνωμένα Έθνη υποχρέωσης τους αυτής δεν είναι ούτε μικρότερη ούτε μεγαλύτερη από την προσπάθεια που ζητείται από τις υπόλοιπες χώρες, "μικρές" ή "μεγάλες".
The Communitv at the United Nations in the implementation of sanctions and through their contribution to the United Nations Protection Force and to measures to help the victims of the civil war.
Πράγματι, κάθε κράτος μέλος καλείται να συμβάλλει ανάλογα με τις δυνατότητες του.
The European Community and its Member States also reiterate their readiness to participate in the implementation of a peace plan accepted by all the parties.
Η μη καταβολή της εισφοράς αποτελεί σοβαρότατη παράβαση των ανειλημμένων από τα κράτη μέλη υποχρεώσεων.
Neither the European Com­munity nor the Conference on Security and Cooper­ation in Europe has been able to prevent the out­break of the conflict and the subsequent series of disasters.
Την καθιστά, μάλιστα, ακόμη περισσότερο απαράδεκτη το γεγονός ότι ορισμένες χώρες που δεν καταβάλλουν την ει­σφορά τους διεκδικούν ταυτόχρονα προνομιούχο ρόλο στη χάραξη των προσανατολισμών και τη λήψη των αποφάσεων του Οργανισμού.
Like the United Nations and the United States of America, the European Community and its Member States have consequently been accused of lacking strategy and of indifference. For the European Community and its members, one of the lessons to be learned from this catastrophe is that the deepening of its own internal relations — more Europe rather than less Europe — would strengthen the role it must play as an instrument for promoting stability and peace in Europe and neighbouring areas.
των οδυνηρών συνεπειών που έχει η ύπαρξη ναρκών που τοποθετούνται κατά τη διάρκεια ένοπλων συγκρούσεων.
The Maastricht Treaty on European Union should provide us with the means of strengthening the Union's ability to act in the world, in particular by implementing the common foreign and security policy.
Οι νάρκες αυτές προκαλούν κάθε χρόνο αναρίθμητα θύματα ανάμεσα στον αστικό πληθυσμό και δυσχεραίνουν την αποκατάσταση μεγάλων περιοχών ερειπωμένων από τον πόλεμο.
Once it has entered into force — which should happen in the next few days — that Treaty will enable the European Union to play an enhanced role in all areas of international policy and security and will establish close working relations between the European Union and the Western European Union.
Καλούμε τη Συνέλευση αυτή να εξετάσει το σχέδιο ψηφίσματος που καταθέσαμε σχετικά με το θέμα αυτό, ώστε να οργανωθεί κατά συστηματικότερο και απο­τελεσματικότερο τρόπο η παροχή βοήθειας για την εξουδετέρωση των ναρκών.
Moreover, the imminent enlargement of the European Union to include new members will sim­ply increase its ability to exercise a stabilizing influ­ence over adjacent countries.
Έχουμε,ειδικότερα,κατάνουτη διαχείριση της Γραμματείας, τον έλεγχο των δαπανών και τις αναδιαρθρώσεις που αναμένονται ακόμη στον οικο­νομικό και κοινωνικό τομέα.
The enlargement of the European Union and its readiness to conclude association and cooperation agreements of ever wider scope with virtually all regions and countries of the globe are proof of our sincere desire to forge ahead with the building of Europe while at the same time opening Europe to the world.
Είναι απαράδεκτο οι στόχοιπουτίθενταιναυπονομεύονταιστησυνέχειααπό τιςατέρμονεςδιαπραγματεύσειςήτις"μάχεςεπιρροής" μεταξύ κορυφαίων διοικητικών υπευθύνων.
This is the kind of Europe that is proving increasingly able to serve the objectives of the Char­ter. It provides encouragement to other countries and regions to unite, to join together, as Europe has done, in the common task of achieving greater peace in tomorrow's world.'
Τρίτον, ενώ ο OHE παραμένει διακυβερνητικό όργανο, αντιμετωπίζεται ολοένα και περισσότερο ως κεντρική κυβέρνηση επιφορτισμένη με την επίλυση όλων των προβλημάτων που παρουσιάζονται.
Directive 90/365/EEC (OJ L 180, 13.7.1990) Right of residence for employees and self-employed persons who have ceased their occupational activity Germany, France
Τα ταμεία του Οργανισμού είναι σχεδόν άδεια.
Directive 90/364/EEC (OJ L 180, 13.7.1990) Right of residence Germany, France
Η ανάληψη νέων δραστηριοτήτων εμποδίζεται, ολοένα και συχνότερα, από διαφωνίες όσον αφορά την κατανομή των δαπανών.
Direcuve 77/388/EEC (OJ L 145, 13.6.1977) and Article 95 of the EEC Treaty VAT on transport, cruises and package tours Greece
Και μόνο το κόστος των δράσεων διατήρησης της ειρήνης προβλέπεται να ανέλθει για το 1993 σε 3,6 δισεκατ. δολάρια.
Council resolution of 8 June 1993 on a common policy on safe seas OJ C 271, 7.10.1993
Αυτοί όμως είναι πρόθυμοι να προσφέρουν τη συνερ­γασία τους; Υπάρχουν άραγε τέτοιοι οργανισμοί και φορείςπαντού; Η ενίσχυση τηςσυνεργασίαςμεταξύτου OHE και των περιφερειακών οργανισμών ανοίγει πράγματι μια καινούρια προοπτική, αν οι οργανισμοί αυτοί δεν καταστούν πραγματικά κέντρα αποφάσεων και δράσεων; Η πρόσφατη εμπειρία και η σημερινή κατάσταση μαςοδηγούνστοσυμπέρασμαότι,χωρίςμια μόνιμη ικανότητα ταχείας επέμβασης που να προέρ­χεται από τη ν ίδια τη ν περιοχή, η άσκηση προληπτικής διπλωματίας εκ μέρους του Οργανισμού μας θα παραμείνει ένα όργανο απαραίτητο, ασφαλώς, αλλά περιορισμένης εμβέλειας, ένα μέσο με το οποίο θα μπορούμε να διευκολύνουμε την πραγματοποίηση κάποιωνσυγκεκριμένωνβημάτωνπροόδου,όχιόμωςνα καταπολεμήσουμε στις ρίζες τους βαθύτερους και απειλητικότερους ανταγωνισμούς.
Carriage of dangerous goods: 1.2.73 CCT: 1.3.56 Central African Republic: 1.4.2 Central and Eastern Europe: 1.2.28; 1.3.6; 1.3.7 Chemical industry: 1.2.40 China: 1.3.38; 1.3.62; 1.3.63; 1.3.70 to 1.3.72; 1.3.74; 1.3.77 Civil aviation: 1.2.78 Cocoa: 1.3.50 Coffee: 1.3.51 Comett programme: 1.2.65 Commercial vehicles: 1.2.70 Common Customs Tariff: sec CCT Commonwealth of Independent States (CIS): 1.2.107; 1.3.13 to 1.3.16 Community institutions: l.l.l Community programme of technical assistance for the Commonwealth of Independent States and Georgia: see TACIS Community support frameworks: 1.2.83; 1.2.84 Company law: 1.2.19 Company taxation: 1.2.19 Computerized reservation systems: 1.2.77 Concentrations: 1.2.18; 1.2.31 to 1.2.38 Consumer protection'. 1.2.2 Copyright: 1.2.20; 1.2.21 Credit institutions: 1.2.16 Croatia: 1.3.54 Cuba: 1.3.40 Customs Union: 1.3.55 to 1.3.59 Czech Republic: 1.2.28; 1.3.9 to 1.3.12 Czechoslovakia (former): 1.2.28
Πέρα από τα άμεσα ταμειακά προβλήματα, εμφανίζε­ται ένα αυξανόμενο διαρθρωτικό "έλλειμμα" ανάμεσα στις ικανότητες πολυμερούς δράσης και στις αιτήσεις επέμβασης που αυξάνονται αδιάκοπα.
Dangerous substances: 1.2.4 Data-transmission networks: 1.2.66 Declining industrial areas: 1.2.87 Denmark: 1.2.84 Desertification: 1.2.110 Development assistance: 1.3.49 Development of Community internal and external border areas: sec Interreg programme Disabled people: 1.2.143 Disasters (Community aid): 1.2.144; 1.2.145 Dominant positions: 1.2.30
Τι μπορούμε να κάνουμε ώστε ο OHE να μην πέσει "θύμα της επιτυχίας του"; Πιστεύουμε ότι η λύση πρέπει να αναζητηθεί σε τρία επίπεδα.
GATT: 1.3.79; 1.3.80 Gaza Strip: 1.3.17 to 1.3.23 General budget: 1.5.1 Germany: 1.2.89; 1.2.90; see State aid Greece: 1.2.89 Green Paper: 1.2.18; 1.2.64 Growth initiative: 1.2.22 Guatemala: 1.3.42 Guinea-Bissau: 1.3.45
Καταρχάς, όπως είναι προφανές, όλα τα κράτη μέλη πρέπει να καταβάλλουν έγκαιρα και στο ακέραιο τις εισφορές τους.
Environment (international cooperation): 1.2.101; 1.2.112 EPC: 1.4.1 to 1.4.14 Equitable wage: 1.2.94 ERDF: 1.2.86; 1.2.87; 1.2.90; 1.2.91 ESF: 1.2.86; 1.2.88; 1.2.90 Euro-Info-Centres: 1.2.151 Europe Agreements: 1.3.10
Πρόκειται για μια θεμελιώδη υποχρέ­ωση την οποία η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της εκπληρώνουν με θρησκευτική ευλάβεια.
Haiti: 1.3.46 to 1.3.48; 1.4.3; 1.4.10 Hazardous waste: 1.2.105 Hong Kong: 1.3.39 Household waste: 1.2.106 Housing programme: 1.2.100 Human rights: 1.2.146 to 1.2.148; 1.3.84 to 1.3.91 Hungary: 1.2.28; 1.2.119; 1.2.120; 1.3.9
Η προσπάθεια που καταβάλλουν για την εκπλήρωση της
Japan: 1.3.33; 1.3.34; 1.3.64 to 1.3.67; 1.3.69 Jordan: 1.3.18; 1.3.31
Αν δεν αλλάξει τίποτε, ο κίνδυνος ανάφλεξης ολό­κληρων χωρών θα μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα να διοχετεύονται ολοένα και περισσότερο οι πολυμερείς πόροι σε στοιχειώδεις δράσεις διάσωσης και αποκα­τάστασης, εις βάρος των συλλογικών στόχων της διαρκούς και σταθερής ανάπτυξης.
FAO (Food and Agriculture Organization): 1.2.9 Feedingstuffs: 1.2.14 Fight against drugs: 1.3.27 Financial and technical assistance: 1.2.25 Financial and technical cooperation: 1.3.30; 1.3.31; 1.3.45 Financial Regulation: 1.5.3; 1.5.4 Finland: 1.3.2 Fisheries (Community system): 1.2.134 Fisheries (external aspects): 1.2.135 to 1.2.138 Fisheries (prices): 1.2.139 Foodstuffs: 1.2.5 to 1.2.9 Framework programme for R & TD 1990-94: 1.2.58 Framework programme for R & TD 1994-98: 1.2.57 France: 1.2.87; 1.2.145; see State aid Free movement of goods: 1.2.2 to 1.2.14
Η Κοινότητα στα Ηνωμένα Έθνη ρειακών μηχανισμών θα καθιστούσαν δυνατή την πρόληψη των μεγάλων κρίσεων εξουδετερώνοντας τις περισσότερες από τις αιτίες τους.
Packaging: 1.2.106 Pakistan: 1.3.54 Palestine Liberation Organization: see PLO Peace in the Middle East: 1.3.17 to 1.3.24 PHARE: 1.3.6 PLO: 1.3.19; 1.3.21; 1.3.22 Poland: 1.2.28; 1.3.9; 1.3.81 Portugal: 1.2.89; 1.2.91; 1.2.134 Poultrymeat: 1.2.125 Precious metals: 1.2.2 Processed fruit and vegetables: 1.2.117 Promotion of renewable energy sources: sec Altener Public health: 1.2.140 to 1.2.142
Από την άποψη αυτή, είναι αυταπόδεικτες οι θετικές συνέπειες μιας ζώνης σταθερότητας όπως είναι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Latin America: 1.3.40 to 1.3.42 Lebanon: 1.3.18 Less-developed regions: 1.2.86 Liberia: 1.4.13 Lithuania: 1.4.4 Loans: 1.5.6 to 1.5.9 Lomé Convention: 1.3.44 Long-term unemployment: 1.2.8
Η πρωταρχική πηγή έμπνευ­σης για τη δημιουργία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ήταν μια βαθιά επιθυμία για ειρήνευση και ανασυ­γκρότηση.
Radiocommunications: 1.2.20 Relocation of businesses: 1.2.96 Renewable energy sources: 1.2.69 RETEX (Community action in favour of regions heavily dependent on the textile industry): 1.2.90 Right of residence: 1.2.15 Road transport: 1.2.71; 1.2.79; 1.2.80 Romania: 1.2.28; 1.2.120; 1.3.7; 1.3.8 Russian Federation: 1.3.61; 1.3.62; 1.3.73; 1.3.82; 1.3.83; 1.4.11
Οι ίδιες ανάγκες και φιλοδοξίες υπάρχουν και σε άλλα μέρη του κόσμου, χωρίς ωστόσο να έχουν βρει ανάλογη ανταπόκριση.
Mashreq: 1.3.18; 1.3.23 Media: 1.2.18 Mediterranean countries: 1.3.25 to 1.3.29; 1.3.91 Mexico: 1.3.41; 1.3.75 Middle East: 1.3.17 to 1.3.24; 1.3.91: 1.4.9 Milk and milk products: 1.2.121; 1.2.127 Mongolia: 1.2.107; 1.3.13 Montreal Protocol: 1.2.111 Morocco: 1.3.27 Motor vehicles: 1.2.3
Η περιφερειακή ολοκλήρωση δεν μπορεί, πράγματι, παρά να μειώσει τις συλλογικές απογοητεύσεις και αγωνίες που τρέφουν τα εθνικιστικά κινήματα.
NAFO: 1.2.138 Nagorno-Karabakh: 1.4.5 Netherlands Antilles: 1.2.21 NGOs: 1.3.52; 1.3.53 Nicaragua: 1.3.54; 1.4.7 Niger: 1.3.45 Noise pollution: 1.2.108 Non-governmental organizations: see NGOs Northwest Atlantic Fisheries Organization: see NAFO Nuclear safety: 1.2.112
Απο­τελεί επίσης πρώτης τάξεως ερέθισμα για την οικο­νομική ανάπτυξη και, επομένως, στρατηγικό άξονα στη μάχη κατά της φτώχειας.
Occupational integration of young people: 1.2.88 Occupied Territories (West Bank and Gaza Strip): 1.3.17 to 1.3.23 Oils and fats: 1.2.116 Olive oil: 1.2.116 Ozone layer: 1.2.111