natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D την ανακοίνωση της Επιτροπής της 10ης Νοεμ­βρίου 1993 σχετικά με τα προβλήματα χρηματοδό­τησης των MME,
D in the context of the multiannual SME pro­gramme and other existing programmes, an environ­ment which favours the creation of enterprises,
3) εκφράζει την ικανοποίηση του για το υπόμνημα της Προεδρίας με τίτλο "Οι MME, κινητήριος δύνα­μη της ευρωπαϊκής οικονομικής ανάπτυξης", που περιέχει συστάσεις οι οποίες δεν έχουν ακόμη εξε­ταστεί αναλυτικά, αναγνωρίζοντας:
D on the basis of an analysis of existing policies which support the creation and development of new enterprises, an exchange of experience in the Com­munity, particularly in the following areas:
D την ανταλλαγή εμπειριών μέσα στην Κοινότητα, με αφετηρία μια ανάλυση των πολιτικών που ήδη εφαρμόζονται για την υποβοήθηση της δημιουργίας και ανάπτυξης νέων επιχειρήσεων, ιδίως στους τομείς που αφορούν τα ακόλουθα:
Recognizing that small and mediumsized enterprises are one of the essential components in relaunching growth and creating jobs and that it is therefore appropriate to encourage their develop­ment, with the objective of economic and social cohesion in the Community,
— την επαγγελματική κατάρτιση και. ειδικότερα, την αρχική και διαρκή εκπαίδευση των επικεφα­λής επιχειρήσεων και των στελεχών τους, ιδίως όσον αφορά τη διαχείριση.
(ii) the needs of creators of innovative enterprises in general and innovative technological enterprises in particular, especially as regards technical assistance;
ότι είναι ευκταίο να τεθούν σε εφαρμογή μέτρα με τα οποία είναι δυνατόν να εξαλειφθούν γρήγορα τα εμπόδια που εξακολουθούν να δυσχεραίνουν την πλήρη συμμετοχή των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στην εσωτερική αγορά,
Recognizing that it is desirable to implement measures such as will swiftly eliminate the obstacles still hampering the full participation of small and mediumsized enterprises in the internal market,
— τις ανάγκες των δημιουργών καινοτόμων επιχει­ρήσεων γενικά και τεχνολογικών ειδικότερα, συμπεριλαμβανομένων των αναγκών τεχνικής συνδρομής, ότι είναι σημαντικό να ενθαρρυνθεί η ανάπτυξη των MME στο ενδεδειγμένο επίπεδο λήψεως αποφάσεων και λαμβάνοντας υπόψη τις εσωτερικές ιδιομορφίες κάθε κράτους, υπογραμμίζοντας:
(b) to speed up, in the context of the multiannual SME programme, the timely, targeted distribution of relevant information on business opportunities and cooperation possibilities on the subcontracting markets, in particular with the aid of initiatives such as:
— τις σχέσεις των MME με τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και, μεταξύ άλλων, την προσέγγιση μεταξύ των δημιουργών επιχειρήσεων και των επενδυτών κεφαλαίων,
Emphasizing that existing Community initiatives concerning a policy for small and mediumsized enterprises should be reinforced and extended and that the conclusions of the Copenhagen European Council relating to these should be speedily followed upEmphasizing that small and mediumsized enterprises should be encouraged to participate more in all Community programmes from which they may benefit.
— την προώθηση των τεχνικών πολλαπλασιασμού επιχειρήσεων με βάση υφιστάμενες επιχειρή­σεις.
D promotion, within the framework of existing European networks accessible to SMEs, of linking and compatibility between databanks and subcon­tracting exchanges, several of which are already involved in transnational cooperation, in order to extend the European scope of their activities;
ότι πρέπει να ενισχυθούν και να παραταθούν οι υφιστάμενες κοινοτικές πρωτοβουλίες για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις και να δοθεί το συντομό­τερο συγκεκριμένο περιεχόμενο στα σχετικά συμπε­ράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κοπεγ­χάγης.
D encouraging trials of meetings which are organized by main contractors for the purpose of contacting subcontractors in the context of newstyle inter-industry partnerships;
Π η προώθηση, στα πλαίσια των υπαρχόντων ευρω­παϊκών δικτύων στα οποία έχουν πρόσβαση οι MME, της διασύνδεσης και της διαλειτουργικότητας των τραπεζών δεδομένων και των οργανωμένων αγορών υπεργολαβιών, από τις οποίες αρκετές εφαρμόζουν ήδη τη διεθνική συνεργασία, προκειμένου να
(d) to encourage, in the context of the Community growth initiative and in accordance with their respective statutes, support for investment in SMEs by the European Investment Fund (EIF) and the European Investment Bank (EIB), particularly by means of the ongoing development of its pro­gramme of global loans and in particular by:
Ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των MME και των βιοτεχνιών και ανάπτυξη της απασχόλησης στην Κοινότητα των MME στις δημόσιες συμβάσεις σ' αυτό τον τομέα, μεταξύ άλλων: διευρυνθεί ο ευρωπαϊκός ορίζοντας των δραστηριο­τήτων τους.
D the improvement, strengthening and extending to other programmes of specific measures to stimu­late research and technological development by or for SMEs, particularly in the light of experience with CRAFT measures and feasibility premiums;
D με τη λήψη μέτρων που θα αποσκοπούν στην εξάλειψη των υφισταμένων εμποδίων για τις MME και, ενδεχομένως, με την εκτέλεση σχετικών κοινο­τικών δράσεων,
D simplification of procedures and conditions for participating in calls for tenders and improvements in the time taken to process files;
D να φροντίσει ώστε από τις παρεμβάσεις του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων να επωφελούνται πράγματι οι MME τις οποίες αφορούν αυτές οι παρεμβάσεις και να εξασφαλίσει ότι, για τις μικρότε­ρες από αυτές τις MME, υπάρχει δυνατότητα πρό­σβασης στο μηχανισμό εγγυήσεων, α να καλέσει την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων να λάβει υπόψη της τα ενδεχόμενα πλεονεκτήματα μιας διαφοροποίησης των ενδιάμεσων χρηματοπι­στωτικών φορέων,
D more systematic consultation of organizations representing SMEs and craft enterprises at Euro­pean level on all Community projects likely to have an impact on enterprises, starting at the planning stage;
D με τη βελτίωση, την ενίσχυση και την επέκταση σε άλλα προγράμματα των ειδικών δράσεων που απο­σκοπούν στην παρότρυνση της έρευνας από ή για τις MME, υπό το πρίσμα της πείρας των δράσεων "CRAFT" και "πριμ σκοπιμότητας", ε) να οργανώσει, σύμφωνα με το πολυετές πρό­γραμμα MME:
D a new methodology for assessing the cost and benefits of the Community proposals on the basis of a regularly updated impact statement, in particular from the angle of administrative simplification, in order to produce an environment favourable to the creation and development of enterprises;
Π με την απλούστευση των διαδικασιών και όρων συμμετοχής στις προσκλήσεις για την εκδήλωση ενδιαφέροντος, και με τη συντόμευση του χρόνου εξέτασης των φακέλων,
(0 to promote, in a strengthened SME partnership in the Community, consultations with the organiza­tions representing SMEs and craft enterprises at Community level, including within the framework of the procedures provided for by the Agreement on social policy;
Π με την ενθάρρυνση της συνεργασίας των MME μεταξύ τους και με τις μεγάλες επιχειρήσεις.
(c) remove any barriers to cooperation between enterprises on the subcontracting markets by taking steps to ensure respect for rights and obligations of the parties, for example, through codes of practice;
D μια συστηματικότερη διαβούλευση με τις οργανώ­σεις που εκπροσωπούν τις MME και τη βιοτεχνία σε ευρωπαϊκό επίπεδο, η οποία θα αφορά το σύνολο των κοινοτικών σχεδίων τα οποία είναι δυνατόν να έχουν επίπτωση στις επιχειρήσεις, και αυτό ήδη από τΐ"1 φάση της κατάρτισης των σχεδίων, θ) να εξετάσει και να αναλύσει την ακολουθούμενη στις τρίτες χώρες προσέγγιση του θέματος της ανά­πτυξης των MME.
(d) encourage SMEs to participate in public works, public supply and public service contracts, inter alia by promoting the temporary grouping of small­scale tenderers;
5) καλεί τα κράτη μέλη: α μια νέα μεθοδολογία για την αξιολόγηση του κόστους και του οφέλους των κοινοτικών προτάσεων στα πλαίσια ενός δελτίου επιπτώσεων που θα ενη­μερώνεται τακτικά, ιδίως υπό το πρίσμα της διοικη­τικής απλούστευσης, προκειμένου να δημιουργηθεί ένα περιβάλλον το οποίο να ευνοεί τη δημιουργία και την ανάπτυξη των επιχειρήσεων.
(c) facilitate the realization of SME development potential, in particular regarding new jobs, by sim­plifying the administrative and regulatory pro­cedures which concern them;
ζ) να διευρύνει, στα πλαίσια του στρατηγικού προ­γράμματος για την εσοπερική αγορά, τη συμμετοχή β) να μεριμνήσουν ώστε να προσφέρεται στις MME σταθερό και ευνοϊκό χρηματοπιστωτικό περιβάλλον, ούτως ώστε οι επιχειρήσεις αυτές να έχουν τη δυνατότητα να αποκτήσουν ισορροπημένη οικονο­μική δομή για να μπορούν να προσαρμόζονται καλύτερα στους διάφορους κύκλους της οικονο­μίας,
(g) ensure that the organizations representing SMEs and craft enterprises are regularly asked in social and economic consultative forums to give opinions on legislative and regulatory measures and, where appropriate, on action which affects them, in accordance with the practices in force in each Mem­ber State,
Ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των MME και των βιοτεχνιών και ανάπτυξη της απασχόλησης στην Κοινότητα να με τις πρακτικές που ισχύουν σε κάθε κράτος μέλος.
Strengthening the competitiveness of enterprises gramme for SMEs and craft enterprises by means of a CIP (Community initiative programme), of measures to assist SMEs while taking into account the strategic dimension of the size of enterprises.
Στα πλαίσια αυτά και έχοντας υπόψη τα συμπερά­σματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών της 29ης Οκτωβρίου 1993, ζητεί από την Επιτροπή να εξετάσει, το συντομότερο δυνατόν, συγκεκριμένες προτάσεις για την υλοποίηση ενός ολοκληρωμένου προγράμματος για τις MME και τη βιοτεχνία, μέσω ενός ΠΚΠ (προγράμματος κοινοτικής πρωτοβου­λίας).
Requests the Commission to: examine at the earliest possible opportunity concrete proposals for the achievement of an integrated pro­ hold regularly, in the light of the way the multian­nual SME programme is functioning and SME and craft enterprise needs are developing, an overall debate on the competitiveness of enterprises and on their situation in the internal market.'
Βιομηχανία αγορά και χρηματοπιστωτικές
In November the Commission deliv­ered reasoned opinions in the following cases.
Οδηγίες 83/189/ΕΟΚ (ΕΕ L 109 της 26.4.1983) και 88/182/ΕΟΚ (ΕΕ L 81 της 26.3.1988) Απαγόρευση της χρήσης αμιάντου Ιταλία
Directives 83/189/EEC (OJ L 109, 26.4.1983) and 88/182/EEC (OJ L 81, 26.3.1988) Ban on the use of asbestos Italy
Οδηγία 89/665/ΕΟΚ (EE L 395 της 30.12.1989) Διαδικασίες προσφυγής σε θέματα σύναψης συμβά­σεων δημοσίων έργων και κρατικών προμηθειών Γερμανία
Directive 89/665/EEC (OJ L 395, 30.12.1989) Application of review procedures to the award of public supply and public works contracts Germany
Κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 222/77 (ΕΕ L 38 της 9.2.1977) και αριθ.
Regulation (EEC) Nos 222/77 (OJ L 38, 9.2.1977) and 2658/87 (OJ L 256, 7.9.1987) National transit — guarantee and flat-rate duties Italy
Στη διάρκεια του Νοεμβρίου, η Επι­τροπή εξέδωσε αιτιολογημένη γνώμη στην ακό­λουθη περίπτωση.
In November the Commission deliv­ered a reasoned opinion in the following case:
και αγορά και χρηματοπιστωτικές
In November the Commission referred the following case to the Court of Justice.
Περιβάλλον, προστασία πυρηνική ασφάλεια των πολιτών
Environment, nuclear safety and civil protection
Οδηγία 89/440/ΕΟΚ (ΕΕ L 210 της 21.7.1989) Σύμβαση δημοσίων έργων — Μεταφορά με διοικη­τικές διατάξεις Γερμανία
Directive 89/440/EEC (OJ L 210, 21.7.1989) Public works contracts — transposition by adminis­trative provisions Germany
Οδηγία 86/280/ΕΟΚ (ΕΕ L 181 της 4.7.1986) Επικίνδυνες ουσίες — Οριακές τιμές για τις απορ­ρίψεις Γερμανία
Directive 86/280/EEC (OJ L 181, 4.7.1986) Dangerous substances — discharge limits Germany
Σημείο 1.3.24
Point 1.3.24
Στο κεφάλαιο αυτό περιλαμβάνονται οι τίτλοι των πράξεων, ανακοινώσεων και πληρο­φοριακών στοιχείων που δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα στη διάρκεια του υπό εξέταση μήνα, αλλά που αναφέρονται σε θέμα­τα τα οποία θίγονται σε προγενέστερα τεύχη του Δελτίου. Οι εν λόγω αναφορές δεν καθί­στανται διαθέσιμες τη στιγμή της εκτύπωσης τους.
This section lists the titles of legal instruments, communications and notices of Community institutions which have appeared in the Official Journal since the last Bulletin was published but relate to items appearing in earlier issues; the references were not available when the Bulletin went to press.
Απόφαση 93/598/ΕΚΑΧ της Επιτροπής της 19ης Ιουλίου 1993 για την έγκριση της συμφωνίας μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας Ανθρακα και Χάλυβα, αφενός, και της Δημο­κρατίας της Σλοβενίας, αφετέρου ΕΕ L 287 της 22.11.1993
Commission Decision 93/598/ECSC of 19 July 1993 approving the Agreement between the Member States of the European Coal and Steel Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part OJ L 287, 22.11.1993
Το τεύχος του Δελτίου και το τρέχον σημείο στα οποία αναφέρονται οι συμπληρωματικές αυτές ενδείξεις ακολουθούνται από τον τίτλο που αναγράφεται στο εξώφυλλο της Επίσημης Εφημερίδας, τον αριθμό και την ημερομηνία έκδοσης της.
The number of the Bulletin and the point to which this additional information refers are followed by the title shown on the cover of the Official Journal, the number of the issue and the date of publication.
Δελτίο ΕΚ 9-1993
Point 1.2.17
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τα συστήματα αποζημίωσης επενδυτών ΕΕ C 321 της 27.11.1993
Proposal for a Council Directive on investor com­pensation schemes OJ C 321, 27.11.1993
Σημείο 1.2.23
Point 1.2.23
Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για τον προσδιορισμό των εννοιών που είναι αναγκαίες για την εφαρμογή των απαγορεύσεων που αναφέρονται στο άρθρο 104 και στο άρθρο 104 Β, παράγραφος 1. της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας
Proposal for a Council Regulation (EC) specifying definitions for the application of the prohibitions referred to in Articles 104 and 104b( 1 ) of the Treaty establishing the European Community
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τον καθο­ρισμό της κλείδας κατανομής για τους οικονομικούς πόρους του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος
Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 lay­ing down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities
Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ. Ευρατόμ.
Proposal for a Council Decision on the establish­ment of the key for the financial resources of the European Monetary Institute
Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου με τον οποίο προσδιορίζονται οι ορισμοί για την εφαρμογή της απαγόρευσης της προνομιακής πρόσβασης που αναφέρεται στο άρθρο 104 Α της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Proposal for a Council Regulation (EC) specifying definitions for the application of the prohibitions referred to in Article 104a of the Treaty establishing the European Community
Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για την εφαρμογή των διατάξεων του πρωτοκόλλου σχετικά με τη διαδικασία του υπερβολικού ελλείμματος το οποίο προσαρτάται στη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ΕΕ C 324 της 1.12.1993
Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 549/69 determining the categories of officials and other servants of the European Communities to whom the provisions of Article 12, Article 13(2) and Article 14 of the Protocol on the privileges and immunities of the Communities apply
Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ.
Proposal for a Council Regulation (EC) on the application of the provisions of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community OJC324, 1.12.1993
Σημείο 1.2.73
Point 1.2.73
Απόφαση 93/627/ΕΟΚ της Επιτροπής της 22ας Ιου­λίου 1993 σχετικά με την ενίσχυση που χορηγήθηκε από τις ισπανικές αρχές κατά την πώληση από τη
Commission Decision 93/625/EEC of 22 Sep­tember 1993 concerning aid granted by the French Government to the Pari mutuel urbain (PMU) and to the racecourse undertakings OJ L 300, 7.12.1993
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί της γνώ­μης του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος, που ζητείται από τις αρχές κρατών μελών όσον αφορά τα σχέδια νομοθετικών διατάξεων ΕΕ C 324 της 1.12.1993
Commission Decision 93/627/EEC of 22 July 1993 concerning aid granted by the Spanish authorities on the occasion of the sale by Cenemesa/Cademesa/ Conelec of certain selected assets to Asea-Brown Boveri OJ L309, 13.12.1993
Σημείο
Point 1.2.82
Απόφαση 93/626/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Οκτωβρίου 1993 σχετικά με τη σύναψη της σύμβασης για τη βιολογική ποικιλομορφία ΕΕ L 309 της 13.12.1993
Council Decision 93/626/EEC of 25 October 1993 concerning the conclusion of the Convention on Biological Diversity OJL 309, 13.12.1993
Σημείο 1.2.152
Point 1.2.152
Τροποποιημένη πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2328/91, (ΕΟΚ) αριθ.
Amended proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulations (EEC) No 2328/91, (EEC) No 866/90, (EEC) No 1360/90, (EEC) No 1035/72 and (EEC) No 449/69 with a view to expediting the adjustment of production, processing and marketing structures within the framework of the reform of the common agricultural policy OJ C 317, 24.11.1993
Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου περί προσαρμογής του καθεστώτος αλιείας που προβλέ­πεται στην Πράξη Προσχωρήσεως της Ισπανίας και της Πορτογαλίας ΕΕ C 321 της 27.11.1993
Proposal for a Council Regulation (EC) on adjust­ments to the fisheries arrangements provided for in the Act of Accession of Spain and Portugal OJ C 321, 27.11.1993
Σημείο
Point 1.2.75
Απόφαση 93/629/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1993 σχετικά με τη δημιουργία διευρω­παϊκού οδικού δικτύου ΕΕ L 305 της 10.12.1993
Council Decision 93/629/EEC of 29 October 1993 on the creation of a trans-European road network OJL 305, 10.12.1993
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τον ακριβή τρόπο άσκησης του δικαιώματος του εκλέγειν και εκλέγεσθαι κατά τις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου από τους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένω­σης που κατοικούν σε ένα κράτος μέλος του οποίου δεν έχουν την υπηκοότητα ΕΕ C 325 της 2.12.1993
Proposal for a Council Directive laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament by citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals OJ C 325, 2.12.1993
Διοργανική συμφωνία της 29ης Οκτωβρίου 1993 για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού ΕΕ C 331 της 7.12.1993
Interinstitutional Agreement of 29 October 1993 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure OJ C 331, 7.12.1993
Απόφαση 93/630/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1993 για την ανάπτυξη διευρωπαϊκού δικτύου πλωτών οδών ΕΕ L 305 της 10.12.1993
Council Decision 93/628/EEC of 29 October 1993 on the creation of a trans-European combined trans­port network OJ L305, 10.12.1993
1.2.72 Βόειο κρέας: 1.2.154, 1.2.155 Βοήθεια στους πρόσφυγες: 1.3.40 Βοσνία-Ερζεγοβίνη: 1.2.204, 1.4.1 Βουλγαρία: 1.2.99, 1.2.152, 1.2.158, 1.3.67 Βραζιλία: 1.2.147, 1.3.52, 1.3.65 BST: 1.2.12
Canada: 1.2.147; 1.2.175 CAP (rural development): 1.2.140 Carriage of dangerous goods: 1.2.92 CCT: 1.3.54; 1.3.55 Central African Republic: 1.3.53 Central and Eastern Europe: 1.2.84; 1.2.98; 1.2.99; 1.3.5 to 1.3.10 Cereals: 1.2.142; 1.2.143 Chad: 1.3.43 Chile: 1.3.85
1.3.68 Γκαμπόν: 1.3.43 Γουατεμάλα: 1.3.40, 1.3.52 Γουιάνα: 1.3.43
1.3.8; 1.3.73 Algeria: 1.3.28 Aluminium: 1.3.72 Angola: 1.3.43; 1.3.52; 1.3.83 Anti-dumping: 1.3.60 to 1.3.69 Anti-fraud measures: 1.6.21 Anti-subsidy activities: 1.3.60 Aquaculture: 1.2.108 Argentina: 1.2.147; 1.2.158 Armenia: 1.3.48; 1.3.52; 1.3.70 Asia: 1.3.37 to 1.3.40 Association agreements: 1.3.6; 1.3.7; 1.3.26; 1.3.27 Asylum and immigration: 1.5.4 to 1.5.6 Audiovisual policy: 1.2.199 to 1.2.202 Australia: 1.2.158 Austria: 1.2.98; 1.2.118; 1.3.1; 1.3.2; 1.3.56; 1.3.58 Azerbaijan: 1.3.13; 1.3.48; 1.3.70; 1.3.72; 1.4.4
ΑΕγχΠ Ακαθάριστο εθνικό προϊόν: βλ. ΑΕΠ ΑΚΕ (κράτη): 1.7.43 έως 1.7.46 ΑΚΕ (Σύμβαση): 1.3.41 Αλβανία: 1.3.8, 1.3.73 Αλγερία: 1.3.28 Αλιεία (διαρθρώσεις): 1.2.112 Αλιεία (εξωτερικές πτυχές): 1.2.175 έως 1.2.186 Αλιεία (εσωτερικές πτυχές): 1.2.167.
Common foreign and security policy (joint action): 1.4.1; 1.4.2 Common foreign and security policy (statements): 1.4.3 to 1.4.11 Common foreign and security policy: see CFSP Commonwealth of Independent States (CIS): 1.2.84; 1.2.98; 1.3.11 to 1.3.13; 1.3.48 Community programme of technical assistance for the Commonwealth of Independent States: see TACIS Company taxation: 1.2.23 Concentrations: 1.2.47; 1.2.48 Concerted practices: 1.2.44 Congo: 1.3.43; 1.4.5 Consumer information: 1.2.103; 1.2.104 Consumer protection: 1.2.105 to 1.2.107 Cooperation agreements: 1.3.16 Cooperation in the sphere of justice: 1.5.9 Costa Rica: 1.7.51 Craft industry: 1.2.70; 1.2.72 Cuba: 1.3.52
Δανία: 1.2.41, 1.2.113, 1.7.34 Δεσπόζουσα θέση: 1.2.46 Δημόσια υγεία: 1.2.191 έως 1.2.193 Δημοσιονομική πειθαρχία: 1.6.7
Denmark: 1.2.41; 1.2.113; 1.7.34 Developing countries: 1.3.45 to 1.3.47; 1.3.50
Βαλτική Θάλασσα: 1.2.136, 1.2.137 Βέλγιο: 1.2.41, 1.2.111. βλ. επίσης Κρατικές ενι­σχύσεις
Baltic Sea: 1.2.136; 1.2.137 Bangladesh: 1.3.39 Beef/veal: 1.2.154; 1.2.155 Belarus: 1.3.12; 1.3.48; 1.3.70 Belgium: 1.2.41; 1.2.111; see also State aid Benin: 1.3.43 Bhutan: 1.3.39 Border controls on goods: 1.2.20 Borrowing activities: 1.6.15 Bosnia-Hercegovina: 1.2.204; 1.4.1 Bovine somatotrophin: see BST Brazil: 1.2.147; 1.3.52; 1.3.65 Broad guidelines of economic policies: 1.2.24 BST: 1.2.12 Budgetary discipline: 1.6.7 Bulgaria: 1.2.99; 1.2.152; 1.2.158; 1.3.67 Burkina Faso: 1.3.43 Burundi: 1.3.52
Ερυθραία: 1.3.41 Εσθονία: 1.2.177, 1.2.178, 1.3.70, 1.3.74 ΕΣΣΔ (πρώην): 1.2.84, 1.2.98, 1.3.11 έως 1.3.13,
Development of the European audiovisual industry: see MEDIA Direct taxes: 1.2.22; 1.2.35 Disasters (Community aid): 1.2.195 to 1.2.197 Djibouti: 1.3.52 Dominant positions: 1.2.46 Dominica: 1.2.176 Double taxation: 1.2.23
Δημοσιονομική ρύθμιση: 1.6.7 έως 1.6.13 Διαρθρωτικά ταμεία: 1.2.118 Διατροφή των ζώων: 1.2.15 έως 1.2.19 Διεθνής Ναυτιλιακός Οργανισμός: βλ. ΔΝΟ Διεύρυνση: 1.3.2
FAO (Food and Agriculture Organization): 1.3.49; 1.3.53 Faeroe Islands: 1.2.180 Feedingstuffs: 1.2.15 to 1.2.19 Fiji: 1.3.43 Financial and technical assistance: 1.3.12 Financial and technical cooperation: 1.3.28 to 1.3.32; 1.3.43 Financial regulations: 1.6.7 to 1.6.13 Financial transactions: 1.2.22 Finland: 1.2.98; 1.3.1 to 1.3.3; 1.3.58 Firms: 1.2.45; 1.2.70; 1.2.72 Fisheries (Community system): 1.2.167 to 1.2.170 Fisheries (external aspects): 1.2.175 to 1.2.186 Fisheries (internal aspects): 1.2.167; 1.2.171 to 1.2.174 Fisheries (prices): 1.2.186; 1.2.189 Fisheries (products): 1.2.108; 1.2.187 to 1.2.189 Fisheries (structures): 1.2.112 Food aid: 1.3.53 Foodstuffs: 1.2.5 to 1.2.8; 1.2.103; 1.2.141 Framework programme for R & TD 1994-98: 1.2.75; 1.2.76 France: 1.2.27; 1.2.41; 1.2.111; 1.2.112; 1.2.115; 1.2.195; 1.2.196; 1.6.18; 1.7.38; see also State aid Free movement of goods: 1.2.1 to 1.2.19 Free movement of persons: 1.2.20 Free movement of services: 1.2.21 to 1.2.23 Fruit juices: 1.2.151 Fuels: 1.2.11
Εσωτερική αγορά της ενέργειας (MIE): 1.2.82 ETA: 1.3.43 ETAA: 1.3.73 έως 1.3.82 ETE: 1.2.29, 1.2.30, 1.2.74, 1.7.32 έως 1.7.51 ΕΤΠΑ: 1.2.113, 1.2.114 Ευρωπαϊκή Ένωση: 1.1.1, 1.7.5 Ευρωπαϊκή Επιτροπή Επιχείρησης: 1.2.122 Ευρωπαϊκή ιθαγένεια: 1.2.190
EAGGF — Guarantee Section: 1.2.160 EAGGF — Guidance Section: 1.2.110 to 1.2.112 EBRD: 1.3.73 to 1.3.82 Economic and monetary union: see EMU Economic and social cohesion: 1.2.108 Economic convergence: 1.2.25 to 1.2.27 ECSC operating budget: 1.6.5; 1.6.6 Ecuador: 1.3.39 EDF: 1.3.43 EFTA: 1.2.98; 1.3.1 to 1.3.4 Egypt: 1.3.29 EIB: 1.2.29; 1.2.30; 1.2.74; 1.7.32 to 1.7.51 El Salvador: 1.3.88 Elderly people: 1.2.194 Electricity: 1.2.82 Emergency aid: 1.3.52 EMI: 1.2.33; 1.2.34; 1.2.38 Employment: 1.2.70; 1.2.72 EMU: 1.2.28; 1.2.31 to 1.2.38 Enlargement: 1.3.2 Environment: 1.2.135 to 1.2.137 Environment (international cooperation): 1.2.130 to 1.2.134