natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου το Μάαστριχτ — Δελτίο ΕΚ 121991, σημείο 1.3 Αποφάσεις Francovich και Bonifaci — Δελ­τίο ΕΚ 121991, σημείο 1.7.19
(i) In its judgment of 20 November 1991 in Joined Cases C-6/90 and C-9/90 Francovich, Bonifaci and Others ν Italy, the Court of Justice held that individuals are entitled
Καταρχήν, η έκθεση καταδεικνύει τον τρόπο με τον οποίο η Επιτροπή εντοπίζει τις παραβάσεις. Ο έλεγχος της μεταφοράς των οδηγιών διενερ-
The greatest number of infringements (more than two-thirds) concern the internal mar­ket, agriculture and the environment: in 1991 these areas accounted for 642 out of 877 letters of formal notice, 362 out of 412 reasoned opinions and 42 out of 64 cases referred to the Court of Justice.
γείται αυτεπαγγέλτως από την Επιτροπή.
It also adopted a communication on the establishment of an International Science and Technology Centre (—► point 1.3.7).
Η Επιτροπή υπογραμμίζει επίσης ότι το 1991 συνέχισε να είναι σημαντικός ο αριθμός των αποφάσεων του Δικαστηρίου που δεν εκτελέ­στηκαν, ήτοι 105 έναντι 83 του προηγούμενου έτους. Στις αρχές του 1992 διαπιστώθηκε ωστό­σο κάποια βελτίωση, ιδίως κατόπιν της προ­σπάθειας που κατέβαλε η Ιταλία όσον αφορά τη μεταφορά οδηγιών τους πρώτους μήνες του έτους.
Other activities to demand that the Member State make good damage which they sustain as a result of its failure to transpose a directive, and laid down the following conditions for application of this principle: the result to be achieved by the directive must include the conferment of rights on individuals; these rights must be identifiable on the basis of the directive; and there must be a causal link between the infringement of the Member State's obligation and the damage sustained.
Ο συνολικός όγκος των προειδοποιήσεων μειώ­θηκε (877 το 1991 έναντι 960 το 1992).
(ii) Once the Treaty on European Union has entered into force, the new Article 171 will allow the Court to impose a lump sum or penalty payment on a Member State which has failed to comply with a Court judgment.
Τέλος, μειώθηκε ο όγκος των προσφυγών στο Δικαστήριο (64 το 1991 έναντι 77 το 1990).
Reference: Council Decision establishing a Court of First Instance: OJ L 319, 25.11.1988; Bull.
Η μείωση αυτή καθιστά εμφανές ότι, παρά την
EC 101988, point 2.4.15
(-* σημείο 1.2.84)' ενέκρινε εξάλλου προτάσεις όσον αφορά τον καθορισμό των γεωργικών τιμών και ορισμένα συναφή μέτρα (1992/93) (-* σημείο 1.2.141).
The Commission adopted a pro­posal for a Regulation on the common organization of the market in fishery prod­ucts (- > point 1.2.198), a proposal for a Directive on the conditions for granting and using authorizations for oil and gas pros­pecting, exploration and extraction (— > point 1.2.84) and a series of proposals for Regulations on the prices for agricul­tural products and related measures (1992/ 93) (-» point 1.2.141). Adopted on 18 March.
'Εκδοση από την Επιτροπή στις 18 Μαρτίου. Οι τροποποιήσεις που προτείνει το Δικαστήριο έχουν ως αντικείμενο την επέκταση των αρμο­διοτήτων του Πρωτοδικείου στο σύνολο των προσφυγών (για ακύρωση, παράλειψη και απο­ζημίωση) που καταθέτουν οι ιδιώτες.
The amendments requested by the Court of Justice are designed to extend the CFI's jurisdiction to all actions brought by individuals (for annulment, for failure to act or to establish liability).
Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι, καθώς το κοινο­τικό δικαιοδοτικό σύστημα αφήνει μόνο μικρά περιθώρια για προσφυγές ιδιωτών, η μεταβίβα­ση αρμοδιοτήτων από το Δικαστήριο στο ΠΕΚ δεν θα είχε αξιοσημείωτες επιπτώσεις, όσον αφορά τις προσφυγές για ακύρωση, παρά μόνον στους τομείς των κρατικών ενισχύσεων και των μέτρων εμπορικής άμυνας (αντιντάμπινγκ και επιχορηγήσεις).
The Commission finds that, since the Com­munity legal system leaves little scope for actions by individuals, actions for annul­ment would not be significantly affected by the proposed transfer of jurisdiction from the Court to the CFI, except in two areas, namely State aid and measures to protect trade (dumping and subsidies).
Εξάλλου, το αίτημα του Δικα­στηρίου καλύπτει το σύνολο των διαφορών για αποζημίωση (άρθρα 178 και 215 ΕΟΚ).
On the other hand, the Court's request extends to the full range of actions to establish liability (Articles 187 and 215 of the EEC Treaty).
Η Επιτροπή εξέδωσε επίσης ανακοίνωση σχε­τικά με τη δημιουργία του Διεθνούς Κέντρου Επιστήμης και Τεχνολογίας (-y σημείο 1.3.7).
The Commission adopted four documents supporting the second package of structural and financial measures (- > points 1.1.2 to 1.1.5), the fifth Com­munity environment programme (— > point 1.2.115), a communication on electricity and natural gas transmission infrastructures in the Community (—» point 1.2.85), a working document on cross-border pay­ments (—» point 1.2.7), a report on monitor­ing the implementation of the common fisheries policy (- > point 1.2.197) and a communication on the economic situation of the former Soviet Union and the potential for international assistance (— > point 1.3.4). The Commission is in favour of the changes the Court wishes to have made.
Δικαστήριο και Πρωτοόικ€ίο
Community lawcourts mission (third indent of Article 145 of the EEC Treaty).
Στην προοπτική αυτή εντάσσεται το αίτημα του Δικαστηρίου, που αποσκοπεί, με την απονομή αρμοδιοτήτων στο ΠΕΚ όσον αφορά τις προ­σφυγές που καταθέτουν οι ιδιώτες, στην αξιο­σημείωτη επέκταση του δικαιοδοτικού μηχανι­σμού δύο βαθμών δικαιοδοσίας.
number of direct actions so that the Court can concentrate on its primary role of inter­preting Community law for the national courts. Moreover, to take account of the extension of Community powers and the prospect of future enlargement, the Treaty on European Union makes it possible for all direct actions, including those brought by Member States and institutions, to be transferred to the CFI.
• Αναφορά: απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων—ΕΕ L 319 της 25.11.1988 και Δελτίο ΕΚ 10-1988, σημείο 2.4.15
Such is the background to the Court's request that the two-tier judicial structure should be significantly extended by granting the CFI jurisdiction in actions brought by individuals.
Η ένσταση σύμφωνα με την οποία το Πρωτο­δικείο θα εκδίκαζε υποθέσεις στις οποίες δια­κυβεύονται αποφάσεις οικονομικής πολιτικής γενικότερης εφαρμογής δεν πρέπει, σύμφωνα με την Επιτροπή, να ληφθεί υπόψη στο βαθμό που, σύμφωνα με την πάγια νομολογία του Δικα­στηρίου, οι εν λόγω αποφάσεις υπάγονται σε δικαιοδοτικό έλεγχο ο οποίος δέχεται ως λόγους ακύρωσης ή δικαιώματος αποζημίωσης, πέραν της υπερβάσεως εξουσίας, αποκλειστικά
The Commission has no objection to the idea of transferring to the CFI jurisdiction to hear all actions for damages, as it con­siders that the case-law of the Court con­cerning the admissibility of such actions is sufficiently well established and that, although a case referred to the Court for a preliminary ruling may involve questions already dealt with by the CFI in an action for damages, the same applies to all matters within CFI jurisdiction except staff cases.
Δικαστήριο και Πρωτοδικείο το πρόδηλα νομικό ή πραγματικό σφάλμα.
In the Commission's opinion, the objection that the CFI would have to rule on matters relating to economic policy decisions of gen­eral impact may be disregarded, since the Court of Justice has consistently held that such decisions are subject to review by the courts: they can be set aside (and damages may sometimes by awarded) where there is abuse of power or a manifest error as to the law or facts.
Σε κάθε περίπτωση, οι αποφάσεις του ΠΕΚ εξα­κολουθούν να υπόκεινται στον έλεγχο του Δικαστηρίου.
In any case, an appeal from a judgment of the CFI can always be brought in the Court of Justice.
οποίοι έχουν συμβατικές σχέσεις με την Κοι­νότητα, σχετικά με τις οποίες έχει προβλεφθεί ρήτρα ανάθεσης αρμοδιοτήτων στο Δικαστήριο (άρθρο 181 ΕΟΚ), μεταβιβάζονται στο Πρωτο­δικείο και ότι οι προσφυγές ιδιωτών κατά των αποφάσεων οργανισμών που διαθέτουν νομική προσωπικότητα και έχουν συσταθεί με πράξη κοινοτικού δικαίου υπάγονται επίσης στο Πρω­τοδικείο, εντός των ορίων της αρμοδιότητας που αναγνωρίζεται στο Δικαστήριο από την ιδρυτική πράξη του οργανισμού.
Lastly, the Commission recommends that actions brought by individuals whose relations with the Community are governed by contracts containing arbitration clauses conferring jurisdiction on the Court of Jus­tice (Artice 181 of the EEC Treaty) should be transferred to the CFI, and that actions brought by individuals against decisions taken by bodies enjoying legal personality set up by an instrument of Community law should also be transferred to the CFI within the limits of the jurisdiction conferred on the Court óf Justice by the instrument set­ting up the body.
Κυριότερες αποφάσεις
Main decisions to possess a residence permit in order to be entitled to benefit under the system of funding study costs.
Κοινωνική πολιτική και ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων
Social policy and free movement of workers
Οι όροι απασχολήσεως εργαζομένου στο πλαίσιο συμβάσεως «oproep contract» δεν απα­γορεύουν το χαρακτηρισμό του ως εργαζομένου κατά την έννοια του άρθρου 48 της Συνθήκης ΕΟΚ.
A worker employed under an 'oproepcontract' is not precluded by reason of his conditions of employment from being regarded as a worker within the meaning of Article 48 of the EEC Treaty.
Η διάρκεια των δραστηριοτήτων τις οποίες ασκεί ο ενδιαφερόμενος αποτελεί στοιχείο το οποίο μπορεί να λάβει υπόψη του ο εθνικός δικαστής προκειμένου να κρίνει αν οι δραστη­ριότητες αυτές είναι πραγματικές και ουσια­στικές ή αν, αντιθέτως, είναι τόσο περιορισμένες ώστε να αποτελούν περιθωριακές και παρεπό­μενες δραστηριότητες.
The duration of the activities pursued by the person concerned is a factor which may be taken into account by the national court when assessing whether they are effective and genuine or whether they are so limited as to be merely marginal and ancillary.
Για την εκτίμηση της ιδιότητας του εργα­ζομένου πρέπει να λαμβάνονται υπόψη όλες οι επαγγελματικές δραστηριότητες τις οποίες ο
In assessing whether a person is a worker, account should be taken of all the occupational activities which the person concerned has pursued in the host Member State but not the activities which he has pursued elsewhere in the Community.
Ο διακινούμενος εργαζόμενος που εγκατα­λείπει την εργασία του για να αρχίσει σπουδές με καθεστώς πλήρους φοιτήσεως, οι οποίες δεν έχουν καμία σχέση με τις προηγούμενες επαγ­γελματικές του δραστηριότητες, δεν διατηρεί την ιδιότητα του διακινούμενου εργαζομένου υπό την έννοια του άρθρου 48 της Συνθήκης ΕΟΚ, εκτός αν πρόκειται για διακινούμενο εργαζόμενο ο οποίος βρίσκεται ακουσίως σε ανεργία.
A migrant worker who leaves his employment and begins a course of full-time study unconnected with his previous occupational activities does not retain his status as a migrant worker for the pur­poses of Article 48, except in the case of a migrant worker who becomes involuntarily unemployed.
• 12.2.1992 — Υπόθεση C-260/90 — Bernard Leplat κατά Εδάφους της Γαλλικής Πολυνη­σίας
The overseas countries and territories to which Part Four of the EEC Treaty applies may levy customs duties and charges having equivalent effect on imports from EEC Member States pro­vided, firstly, that the duties or charges levied meet the needs of their development and industrializa­tion or produce revenue for their budgets and, secondly, that the introduction or the modification of such duties does not give rise to any direct or indirect discrimination between imports from the various Member States, and subject to the obli­gation to implement reductions laid down in the second subparagraph of Article 133(3).
Το άρθρο 7, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΟΚ έχει εφαρμογή στις χρηματικές ενισχύ­σεις που χορηγεί κράτος μέλος στους δικούς του υπηκόους προκειμένου να τους επιτρέψει να παρακολουθήσουν μαθήματα επαγγελματικής εκπαιδεύσεως, καθόσον με τις ενισχύσεις αυτές επιδιώκεται η κάλυψη των εξόδων προσβάσεως στην εκπαίδευση αυτή.
The first paragraph of Article 7 of the Treaty applies to financial aid granted by a Member State to its own nationals in order to allow them to follow a course of vocational training in so far as that aid is intended to cover the costs of access to the course.
Οι διατάξεις του άρθρου 133, παράγραφοι 2 και 3, της Συνθήκης ΕΟΚ αφορούν και τα τέλη αποτελέσματος ισοδυνάμου προς δασμούς.
The obligation to implement reductions laid down in the second subparagraph of Article 133(3) applies to the customs duties existing at the time of the entry into force of the Treaty and, with effect from the implementation of Council Decision 64/ 349/EEC on the association of the overseas countries and territories with the EEC, with regard to such duties or charges having equivalent effect, all discrimination between imports from the vari­ous Member States is prohibited.
Υπήκοος κράτους μέλους ο οποίος έχει γίνει δεκτός σε μαθήματα επαγγελματικής εκπαιδεύσεως σε άλλο κράτος μέλος έχει, δυνά­μει του κοινοτικού δικαίου, δικαίωμα διαμονής στο δεύτερο αυτό κράτος μέλος για την παρα­κολούθηση των μαθημάτων αυτών και για όλη τη διάρκεια τους.
A national of a Member State who has been admitted to a course of vocational training in another Member State derives from Community law a right of residence in the second Member State for the purpose of following that course and for the duration thereof.
Το δικαίωμα αυτό μπορεί να ασκηθεί ανεξαρτήτως της χορηγήσεως αδείας διαμονής από το κράτος μέλος υποδοχής.
That right may be exercised regardless of whether the host Member State has issued a residence permit.
Ωστό­σο, το εν λόγω δικαίωμα διαμονής μπορεί να εξαρτηθεί από την πλήρωση ορισμένων προϋ­ποθέσεων στις οποίες δεν έχει εφαρμογή η αρχή της απαγορεύσεως των διακρίσεων, όσον αφορά την πρόσβαση στην επαγγελματική εκπαίδευ­ση.
The right of residence in question may nevertheless be made subject to certain conditions to which the prohib­ition of discriminarion as regards access to vocational training does not apply.
Το άρθρο 7 της Συνθήκης ΕΟΚ απαγορεύει στα κράτη μέλη να απαιτούν από σπουδαστή υπήκοο άλλου κράτους μέλους και έχοντος, δυνάμει του κοινοτικού δικαίου, δικαίωμα δια­μονής στο κράτος μέλος υποδοχής να διαθέτει άδεια παραμονής προκειμένου να υπαχθεί στο σύστημα χρηματοδοτήσεως των εξόδων σπου­δών.
Article 7 precludes a Member State from requiring a student who is a national of another Member State and who enjoys, under Community law, a right of residence in the host Member State
Άρθρο 173 της Συνθήκης ΕΟΚ
31.1.1992: Case C-272/91 R Commission Italy
ΕΕ C 77 της 28.3.1992
Community lawcourts
ΕΟΚ
Competition
Η Ιταλική Δημοκρατία λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για να αναστείλει τα έννομα αποτελέ­σματα του διατάγματος του υπουργού των οικο­νομικών της 14ης Ιουνίου 1991, με το οποίο κατακυρώθηκε η ανάθεση του συστήματος αυτοματοποιήσεως του τυχερού παιχνιδιού lotto και η εκτέλεση της συμβάσεως που συνήφθη προς τούτο με τον όμιλο Lottomatica.
Italy is ordered to take the measures necessary to suspend the legal effects of the decree of the Minis­ter of Finance of 14 June 1991 awarding the con­cession in respect of the system for computeriza­tion of the lottery and to suspend performance of the contract concluded for the purpose with the Lottomatica consortium.
ΕΟΚ
Super­
ΕΟΚ
Kingdom
ΕΕ C 77 της 28.3.1992
28.1.1992: Case C­133/91 United ν Commission
• 20.1.1992 — Υπόθεση C-316/90 — Anklage­myndigheden κατά Αγνώστων
20.1.1992: Case C­316/90 digheden \ X, Y and Ζ
Άρθρο 177 της Συνθήκης
5.2.1992: Case C­59/91 France ν mission
Άρθρο 177 της Συνθήκης
Article 177 of the EEC Treaty belge ν
EE C 72 της 21.3.1992
26.2.1992: Case C­333/90 Royal Joris
Δελτίο ΕΚ 3-1992
13.2.1992: Council
Άρθρο 181 της Συνθήκης
Artide 181 of the EEC Treaty
Άρθρα 169 και 171 της Συνθήκης
OJC61, 10.3.1992 v
• 22.1.1992 — Υπόθεση C-230/91 — Hoogwegt BV κατά Επιτροπής
22.1.1992: Case C­230/91 Hoogwegt Commission
Κυριότερες εκδοθείσες αποφάσεις
Social policy and free movement of workers
Σύμβαση για τη δικαστική δικαιοδοσία και την εκτέλεση των αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters
Άρθρο 173 της Συνθήκης
Article 177 of the EEC Treaty
Πρωτόκολλο της 3ης Ιουνίου 1971 — Σύμβαση της 27ης Σεπτεμβρίου 1968
18.2.1992: Case C­5/91 Di Prinzio v Office national des pensions
• 26.2.1992 — Υπόθεση C-280/90 — Elisabeth Hacker κατά Euro-Relais GmbH
26.2.1992: Case C­280/90 Hacker v Euro­Relais
Άρθρο 169 της Συνθήκης
Artide 169 of the EEC Treaty ν
Αναγνωρίζει ως ανυπόστατη την πράξη που κοινοποιήθηκε στις προσφεύγουσες και δημο­σιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων L 74 της 17ης Μαρτίου 1989 (σ.
The measure notified to the applicant, pub­lished in Official Journal L 74 of 17 March 1989 (p.
1), με τον τίτλο «Απόφαση 89/190/ΕΟΚ της Επιτροπής της 21ης Δεκεμβρίου 1988 σχετικά με διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΟΚ (IV-31.865, PVC)».
1) and entitled 'Commission Decision 89/190/ EEC of 21 December 1988 relating to a proceeding pursuant to Article 85 of the EEC Treaty (IV31.865, PVC)', is non-existent.
• 6.2.1992 — Υπόθεση C-253/90 — Επιτροπή κατά Βελγίου
21.1.1992: Case C-366/90 Commission Italy
ΕΕ C 56 της 3.3.1992
The applications are dismissed as inadmis­sible.
ΕΕ C 77 της 28.3.1992
OJ C 77, 28.3.1992 v
• 6.2.1992 — Υπόθεση C-77/91 — Επιτροπή κατά Ιταλίας
6.2.1992: Case C-253/90 Commission Belgium
• 18.2.1992 — Υπόθεση C-235/89 — Επιτροπή κατά Ιταλίας
18.2.1992: Case C-235/89 Commission Italy
ΕΕ C 61 της 10.3.1992
OJ C 61, 10.3.1992 v
• 18.2.1992 — Υπόθεση C-30/90 — Επιτροπή κατά Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλαν­δίας
18.2.1992: Case C-30/90 Commission United Kingdom
• 27.2.1992 — Υπόθεση C-377/90 — Επιτροπή κατά Βελγίου
27.2.1992: Case C-377/90 Commission Belgium
Δικαστήριο και Πρωτοδικείο εκβιομηχάνισης τους ή έχουν σκοπό τη χρη­ματοδότηση του προϋπολογισμού των ΥΧΕ.
In Italy and the United Kingdom the law governing patents provided for the granting of compulsory licences where the proprietor of a patent failed to exploit it by production on national territory; the fact that the pro­prietor exploited his patent by importing the product from other Member States was no bar to the granting of compulsory licences.
Απαγορεύεται οιαδήποτε διάκριση μεταξύ των εισαγωγών που πραγματοποιούνται από τα διά­φορα κράτη (συμπεριλαμβανομένης της μητρό­πολης).
Upholding the Commission's application, the Court found that the two Member States concerned had failed to fulfil their obligations under Article 30 of the EEC Treaty.
Κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής, το Δικαστή­ριο απεφάνθη ότι αμφότερα τα κράτη μέλη παρέλειψαν τις υποχρεώσεις που υπέχουν δυνά­μει του άρθρου 30 της Συνθήκης ΕΟΚ.
The real reasons for the discrimination lay not in the specific requirements of industrial and commercial property but rather in the legislator's desire to favour national pro­duction. The effect of this was to frustrate
Το Δικαστήριο επι­σημαίνει καταρχήν ότι οι παράλληλες εισαγω­γές τυγχάνουν ορισμένης προστασίας στα πλαί­σια του κοινοτικού δικαίου εφόσον ευνοούν την ανάπτυξη των συναλλαγών και την ενίσχυση του ανταγωνισμού.
27.2.1992: Joined Cases T-79/89, T-84/89, T-85/89, T-86/89, T-89/89, T-91/89, T-92/ 89, T-94/89, T-96/89, T-98/89, T-102/89 and T-104/89 BASF and Others v Com­mission
Απόφαση της 12ης Φεβρουαρίου 1992, υπόθεση C-260/90, Leplat κατά Εδάφους Γαλλι­κής Πολυνησίας.
Community lawcourts the objectives of the Community and could not be accepted as justification for a restric­tion on trade between Member States.
Δελτίο ΕΚ 3-1992
Judgment of 12 February, Case C­260/90 Leplat ν Territory of French Poly­nesia.
Δικαστήριο και Πρωτοδικείο κατά Επιτροπής — Αποφάσεις της 10ης Μαρ­τίου 1992, υποθέσεις Τ-9 έως 15/89, Hüls AG κ.λπ. κατά Επιτροπής.
Judgment of Court of First Instance of 27 February, Joined Cases T­79, 84 to 86, 89, 91, 92, 94, 96, 98, 102 and 104/89 BASF and Others ν Commission; Judgments of 10 March, Cases T­9 to 15/ 89 Hüls and Others ν Commission.
βές περιεχόμενο ορισμένων εγκριμένων πράξε­ων και να προσδιορίσει με βεβαιότητα το συντελεστή των πράξεων που θεσπίστηκαν στην οριστική τους εκδοχή.
The Court, asked for a preliminary ruling by the Papeete District Court, held that overseas countries and territories (OCTs) such as Polynesia, which were associated with the Community (under arrangements comparable to those in the Lomé Gonven­tion), could levy customs duties and charges having equivalent effect provided that these duties met the needs of their development and industrialization or produced revenue for their budgets, as provided in Article 133 of the EEG Treaty.
Το Πρωτοδικείο συνάγει το συμπέρασμα ότι πρέπει να θεωρη­θούν ως νομικά ανυπόστατες.
Any discrimination between imports from the various Member States (including metropolitan France) was prohibited.
Με την απόφαση της 27ης Φεβρουαρίου 1992, το Πρωτοδικείο αναγνωρίζει ως ανυπόστατη την πράξη που κοινοποιήθηκε στις προσφεύγου­σες.
The Court of First Instance had to consider an appeal against a Commission Decision finding that 14 PVC manufacturers had breached the rules laid down in Article 85 of the EEC Treaty and fining them accord­ingly.
Η Επιτροπή αποφάσισε να ασκήσει ενώπιον του Δικαστηρίου έφεση κατά αυτής της απόφα­σης.
The manufacturers had applied for the annulment of the Decision, and by its judgment of 27 February the CFI declared it non­existent.
Απόφαση του Πρωτοδικείου της 24ης Ιανουαρίου 1992, υπόθεση Τ-44/90 — La Cinq κατά Επιτροπής.
Judgment of 16 January, Case C­373/90 Criminal proceedings against X.
Με την απόφαση της 17ης Ιανουαρίου 1980 (υπόθεση 792/79-R, Camera Care, Ree.
Reference: Council Directive 84/580/EEC: OJ L 250, 19.9.1984; Bull.
Ως εκ τούτου, κατόπιν καταγγελίας του La Cinq κατά της UER (Union européenne de radiodiffusion), η Επιτροπή αρνήθηκε να λάβει προσωρινά μέτρα.
The CFI found that the Commission had failed to comply with Article 12 of its own Rules of Procedure, which requires measures adopted at Commission meetings to be authenticated, in the languages in which they are binding, by the signatures of the President and the Executive Secretary.
Το Πρωτοδικείο, με την απόφαση της 24ης Ιανουαρίου 1992, ακύρωσε την άρνηση αυτή, επισημαίνοντας τους δύο όρους που διέπουν την εξουσία της Επιτροπής όσον αφορά τη λήψη προσωρινών μέτρων.
In the CFI's view, all the rigorous formal requirements governing the drawing­up, adoption and authentication of measures were 'necessary in order to guarantee the stability of the legal order and legal cer­tainty for those subject to measures adopted by Community institutions'.
Ως εκ τούτου, το Πρωτοδικείο, πρώτον, είχε επισημάνει τις περιστάσεις οι οποίες αφεαυτών έθιγαν το κύρος της πράξης, εφόσον έθιγαν την αρχή του αναλλοίωτου της πράξης.
The Court, to whom this case had been referred by the Regional Court in Bergerac, had to rule on whether advertising for Japanese vehicles imported from Belgium claiming that such vehicles were cheaper than those sold through the manufacturer's own network of dealers, constituted mis­leading advertising within the meaning of Directive 84/580/EEC.
Δεύτερον, έλαβε υπόψη ότι η πράξη, στις δύο γλωσσικές εκδοχές, που ήταν εξίσου αυθεντικές όσον αφορά ορισμένες επιχειρήσεις, δεν εγκρίθηκε από την Επιτροπή ως Σώμα των Επιτροπών αλλά από έναν Επίτροπο με εξουσιοδότηση.
The Court first of all made the point that parallel imports enjoyed some protection under Community law in that they helped to expand trade and made for keener competition.
Περατώνοντας, το Πρωτοδικείο διαπίστωσε ότι βρέθηκε —ελλείψει εγγράφων κυρωμένων σύμ­φωνα με τους όρους που προβλέπει το άρθρο 12 του εσωτερικού κανονισμού— σε αδυναμία να προβεί σε ακριβή χρονικό προσδιορισμό της έγκρισης των πράξεων, να κατανοήσει το ακρι­
Having situated the problem in its context, the Court held that it was not misleading to advertise a vehicle as new provided that it had never been on the road, even if imported from another Member State where it had been registered solely for the purpose of importation. Similarly, advertising a vehicle as less expensive could not be described as misleading on the grounds that the vehicles sold by a parallel importer supplied from