natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ευεργέτημα του καθεστώτος της προσωρινής εισαγωγής με πλήρη απαλλαγή από εισαγωγικούς δασμούς παρέχεται για υλικά και ζώντα ζώα κάθε είδους που εισάγονται για τους σκοπούς που απαριθμούνται στο παράρτημα 93α.
The temporary importation procedure with total relief from import duties shall be granted for personal effects and goods imported for sports purposes.
Άρθρο 687 γ) τα ζώα έλξης και τα υλικά εισάγονται από πρόσωπο εγκατεστημένο στην παραμεθόρια ζώνη πλησίον του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας για την εκμετάλλευση κτημάτων που βρίσκονται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας και χρησιμοποιούνται για την εκτέλεση αγροακών ή δασικών εργασιών όπως της φορτοεκφόρτωσης ή μεταφοράς ξυλείας ή δραστηριότητες
(c) draught animals and equipment are imported by a person established in the frontier zone adjacent to that of the customs territory of the Community for working land located inside the customs territory of the Community, involving the performance of agricultural or forestry work, including the clearing or transport of timber, or for pisciculture.
Ως "παραμεθόρια ζώνη" νοείται, με την επιφύλαξη των σχετικών συμβάσεων, η ζώνη που εκτείνεται σε μέγιστο βάθος 15 lan σε ευθεία γραμμή από τη μεθόριο.
"Frontier zone" means, without prejudice to existing conventions in this respect, a zone which, as the crow flies, does not extend more than 15 kilometres from the frontier.
Οι κοινότητες των οποίων το έδαφος περιλαμβάνεται εν μέρει στη ζώνη αυτή θεωρούνται τμήματα της, με την επιφύλαξη των παρεκκλίσεων που θα ήταν δυνατό να προβλεφθούν σχετικά.» [1]
The local administrative districts, part of whose territory lies within the zone, shall also be considered to be part of the frontier zone, notwithstanding any derogations on this matter.' [1]
Άρθρο 686
Article 686
Το ευνοϊκό καθεστώς της προσωρινής εισαγωγής με πλήρη απαλλαγή από εισαγωγικούς δασμούς παρέχεται για το υλικό ευημφίας που προφίζεται για τους ναυτιλλομένους.
The temporary importation procedure with total relief from import duties shall be granted for welfare materials for seafarers.
Νοείται ως:
For these purposes:
— «υλικό ευημφίας», το υλικό που προφίζεται για τις δραστφίοτητες των ναυτιλλομένων που έχουν μορφωτικό, εκπαιδευτικό, ψυχαγωγικό, θρησκευτικό ή αθλητικό χαρακτήρα,
Following examination by the Committee of the communications referred to in Article 746 (1) (c), provisions shall be adopted to exclude from the scope of paragraph 1 operations which have been found to affect adversely the conditions of competition in the Community or to damage the interests of operators established there.
— «ναυτιλλόμενοι», όλα τα πρόσωπα που μεταφέρονται επί πλοίου και έχουν καθήκοντα σχετικά με τη λειτουργία ή την εξυπηρέτηση του πλοίου στη θάλασσα.
— seafarers means all persons transported on board a vessel responsible for tasks relating to the operating or service of the vessel at sea.
Ο πίνακας των εμπορευμάτων που θεωρούνται ως υλικό ευημφίας που προφίζεται για τους ναυτιλλομένους πφίλαμβάνεται στο ποράρτημα 94.
Following expiry of the period for which goods entered for the procedure under this Article may remain under the procedure, the goods shall be assigned to a new customsapproved treatment or use or entered for the temporary importation procedure with partial relief from import duties.
Το καθεστώς της προσωρινής εισαγωγής που αναφέρεται στην παράγραφο 1 παρέχεται υπό τον όρο ότι το υλικό:
The temporary importation procedure referred to in paragraph 1 shall be granted on condition that the material is:
α) εκφορτώνεται από σκάφος που εξυπηρετεί τις διεθνείς θαλάσσιες μεταφορές για να χρησιμοποιηθεί προσωρινά στην ξηρά από το πλήρωμα για διάρκεια, η οποία δεν υπερβαίνει εκείνη της παραμονή; στο λιμένα*
Pursuant to Article 142 (2) of the Code, the list of goods in respect of which the temporary importation procedure with partial relief from import duties may not be used is given in Annex 95.
Κατά τη λήξη της προθεσμίας παραμονής των εμπορευμάτων που έχουν υπαχθεί στο καθεστώς βάσει του παρόντος άρθρου, τα εν λόγω εμπορεύματα οφείλουν να λάβουν νέο τελωνειακό προφίσμό ή να υπαχθούν στο καθεστώς της προσωρινής εισαγωγής με μφΐκή απαλλαγή από εισαγωγικούς δασμούς: β) εισάγεται για να χρησιμοποιηθεί προσωρινά στις εγκαταστάσεις μορφωτικού ή κοινωνικού χαρακτήρα για διάρκεια δώδεκα μηνών.
The temporary importation procedure with total relief from import duties shall be granted for miscellaneous equipment used under the supervision and responsibility of public authorities for the building, repair or maintenance of infrastructure of general importance in frontier zones.
Σε πφίπτωση εφαρμογής του άρθρου 691 παράγραφος 2 στοιχείο β), η άδεια εκδίδεται μόνο κατόπιν συμφωνίας με τις τελωνειακές αρχές που φίζονται από τα κράτη μέλη, στα οποία εφίσκονται οι τόποι που αναφέρονται στην αίτηση.
(b) Where it is expected that the goods will be used in several Member States, application for a single authorization may be made. This application shall be lodged with the customs authorities designated by the Member State where the goods are to be used first.
Εφαρμόζεται η ακόλουθη διαδικασία:
In that case, the application shall include particulars of the sequence of uses and the expected places where the goods temporarily imported will be used.
Ειδικές διατάξεις σχετικά με τα εμ»ρεύματα για τα οποία είναι δυνατό να ταχραχωρείται το καθιχττώς μερικής απαλλαγής
For the purposes of Article 140 (3) of the Code, exceptional circumstances means any event as a result of which the goods must be used for a further period in order to fulfil the purpose of the temporary importation operation.
Ο κατάλογος των εμπορευμάτων τα οποία πρέπει να εξαιρούνται από τη δυνατότητα υπαγωγής στο καθεστώς προσωρινής εισαγωγής με μφΐκή απαλλαγή από εισαγωγικούς δασμούς βάσει του άρθρου 142 παράγραφος 2 του κώδικα πφίλαμβάνεται στο παράρτημα 95.
Where Article 691 (2) (b) applies, the authorization may not be issued without the agreement of the customs authorities designated by the Member States in which the places indicated in the application are located. The following procedure shall apply:
Άρθρο 691 γ) οι τελωνειακές αρχές που αναφέρονται στο στοιχείο α), έχουν την ευχέρεια να εκδίδουν την άδεια εφόσον, εντός της προθεσμίας που φίζεται στο στοιχείο β), δεν έχουν λάβει ανακοίνωση για αντιρρήσεις, όσον αφορά το σχέδιο αδείας*
(a) the customs authority to which the application was presented shall communicate the application and the draft authorization to the other customs authorities concerned; the said draft shall include, at least, the places of use, the trade and/or technical description of goods, the expected quantity and value, the article under which authorization is sought, the proposed methods of identification, the customs offices referred to at point 8 of the specimen authorization in Annex 68/D, and where appropriate, the rules to be observed inter alia as regards notification to the supervising office;
δ) το κράτος μέλος που εκδίδει την άδεια αποστέλλει αντίγραφο της εν λόγω αδείας σε όλα τα προαναφερθέντα κράτη μέλη.
(c) the customs authority referred to in subparagraph (a) may issue the authorization if it has received no information concerning the existence of objections to the draft authorization within the period referred to in subparagraph (b);
2. α) Υποβάλλεται στις τελωνειακές αρχές που φίζει το κράτος μέλος στο οποίο πρέπει να χρησιμοποιηθούν τα φπορεύματα.
In this case acceptance of the declaration shall constitute the authorization, the said acceptance remaining in any event subject to the conditions governing the granting of the authorization, including the decision of the control office, indicated in the box 44 of the form.
Οι άδειες που εκδίδονται κατά τον τρόπο αυτό ισχύουν μόνο στα προαναφερθέντα κράτη μέλη.
Authorizations issued in this way shall be valid only in the Member States referred to above.
β) Όταν προβλέπεται ότι τα εμπορεύματα πρέπει να χρησιμοποιηθούν σε πφίσσότερα του ενός κράτη μέλη, μπορεί να ζητηθεί ενιαία άδεια.
(a) where the person applying to use the procedure is not the same as the declarant, the name or business name and address of the applicant, and, where appropriate, of the owner of the goods;
Η σχετική αίτηση κατατίθεται στις τελωνειακές αρχές, που φίζεται από το κράτος μέλος στο οποίο πρέπει να χρησιμοποιηθούν για πρώτη φορά τα συγκεκριμένα εμπορεύματα.
The Member States shall communicate to the Commission the names and addresses of the customs authorities designated to receive the application and the draft authorization mentioned in subparagraph (a). The Commission shall inform the other Member States accordingly.
Άρθρο 693
Article 693
Η διάρκεια ισχύος της άδειας καθφίζεται για κάθε πφίπτωση χωριστά από τις τελωνειακές αρχές, λαμβανομένων υπόψη των συγκεκριμένων αναγκών του αιτούντος την έκδοση της.
The period of validity of the authorization shall be set by the customs authorities on a case-by-case basis, having regard to the specific needs of the applicant.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 695, η άδεια εκδίδεται από τις τελωνειακές αρχές στις οποίες υποβλήθηκε η αίτηση σύμφωνα με το άρθρο 691 παράγραφος 2, και καταρτίζεται σύμφωνα με το άρθρο
When issuing the authorization the designated customs authorities shall specify the period within
ε) τον τόπο στον οποίο πρέπει να χρησιμοποιηθούν τα εμπορεύματα' στ) την εφαρμογή των διαδικασιών που προβλέπονται στα άρθρα 713 και 714.
(f) whether the procedures laid down in Articles 713 and 714 are being used.
Οι διατάξεις του άρθρου 498 εφαρμόζονται κατ' αναλογία.
Article 498 shall apply mutatis mutandis.
ρ7 Απλουστευμένες διαδικασίες
The Commission shall communicate a list of the countries and associations concerned to the Member States;
Άρθρο 696
Article 696 in the
Οι πφίπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 229 παράγραφος 1 στοιχεία α) και γ) υπάγονται στην απλουστευμένη διαδικασία χορήγησης της άδειας, υπό την επιφύλαξη όα ο διασαφιστής προσκφίζει προς υποστήριξη της προφφΐκής του δήλωσης κατάσταση των ειδών όπου εμφαίνονται: α) TO ονοματεπώνυμο και η διεύθυνση του*
The cases provided for in Article 229 (1) (a) and (c) shall apply on condition that the declarant produces, in support of his oral declaration, an inventory setting out:
Το παρόν άρθρο είναι δυνατό να εφαρμόζεται στις πφίπτώσεις κατά τις οποίες προβλέπεται χρησιμοποίηση σε ένα μόνον κράτος μέλος.
Travellers' personal effects and goods imported for sports purposes referred to in Article 684 shall be authorized for the temporary importation procedure without a written application or authorization.
β) η φπφική περιγραφή των εμπορευμάτων* γ) η αξία των εν λόγω φπορευμάτων των δ) η προβλεπόμενη διάρκεια παραμονή; εμπορευμάτων στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος*
In that case the act provided for in Article 233 shall be considered to be an application for temporary importation and the absence of intervention by the customs authorities to be an authorization.
ε) τα ακριβή στοιχεία για τον αριθμό τεμαχίων κάθε είδους εμπορευμάτων* στ) ο -τόπος χρησιμοποίησης στις πφίπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 229 παράγραφος 1 στοιχείο α) τέταρτη πφίπτωση.
At the express request of the customs authorities and where a high amount of import duties and other charges is involved, paragraph 1 shall be waived with regard to personal effects.' [1]
Η κατάσταση ειδών, με ημερφηνία και υπογραφή του αιτούντος κατατίθεται εις διπλούν στο τελωνείο εισαγωγής.
The inventory, dated and signed by the applicant, shall be lodged in duplicate at the customs office; one copy shall be endorsed by the customs office and given to the person concerned and the other copy shall be retained by the said office.
Η θεώρηση της κατάστασης από την τελωνειακή υπηρεσία επέχει θέση άδειας.
Endorsement of the inventory by the customs office shall be equivalent to authorization.
Η κατάσταση ειδών, όσον αφορά τα ζώα και τα υλικά του άρθρου 229 παράγραφος 1 πρώτη πφίπτωση, μπορεί να χρησιμοποιείται κατά τη διάρκεια του ίδιου έτους για όλες τις εισαγωγές που πραγματοποιούνται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
Inventories relating to the animals and equipment referred to in the first indent of Article 229 (1) may be used for one year for all entries into the customs territory of the Community.
Κα_τΐθεται κάθε χρόνο στο αρμόδιο τελωνείο πριν από τη διενέργεια της πρώτης προσωρινή; εισαγωγής.
They shall be lodged each year at the competent customs office before the first temporary importation operation is carried out.
Άρθρο 697
Article 697
Σε πφίπτωση εφαρμογής των άρθρων 695 και 696, η διασάφηση που αναφέρεται στο άρθρο 701 ή η κατάσταση των ειδών, πρέπει να κατατίθεται σε ένα από τα εξουσιοδοτημένα τελωνεία.
Where Article 695 or Article 696 applies, the declaration referred to in Article 701 or the inventory shall be lodged at a duly empowered customs office.
Η προσκόμιση του δελτίου ΑΤΑ σε τελωνείο εξουσιοδοτημένο από τις τελωνειακές αρχές, με σκοπό την υπαγωγή στο καθεστώς προσωρινής εισαγωγής, ισοδυναμεί με υποβολή της αίτησης για τη χορήγηση της άδειας και η αποδοχή του δελτίου αυτού (φύλλο προσωρινής εισαγωγής) ισοδυναμεί με άδεια υπαγωγής oro καθεστώς.
Presentation of an ATA carnet to a customs office duly empowered by the customs authorities in order to use the temporary importation procedure shall be equivalent to presentation of the application for authorization and acceptance of the carnet (temporary importation voucher) shall be equivalent to authorization to use the procedure.
Σε πφίπτωση εφαρμογής του άρθρου 697, η προσκόμιση του δελτίου ΑΤΑ ενόψει της υπαγωγής των φπορεφάτων στο καθεστής προσωρινής εισαγωγής πρέπει να πραγματοποιείται σε κάθε εξουσιοδοτημένο τελωνείο εισόδου.
Where Article 697 applies, the ATA carnet shall be presented in order to enter goods for the temporary importation procedure at any duly empowered office of entry. The office of entry shall then act as the office of entry for the procedure.
Ωστόσο, όταν:
However:
Τα φπορεύματα τα οποία είναι δυνατό να αποτελέσουν αντικείμενο προσωρινής εισαγωγής σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στην παράγραφο 1 πφίλαμβάνονται στο παράρτημα 96.
Without prejudice to the application of Article 695, the description of the goods in the declaration referred to in paragraph 1 shall correspond to the specifications in the authorization.
Οι τελωνειακές αρχές των κρατών μελών παρέχουν στα τελωνεία τους αρμοδιότητες τελωνείων υπαγωγής στο κοθεστώς ή τελωνείων εισόδου, τα οποία ενεργούν ως τελωνεία υπαγωγής στο καθεστώς.
The customs authorities of the Member States shall empower customs offices to act as offices of entry for the procedure or offices of entry acting as offices of entry for the procedure.
«Άρθρο 700
Article 700
Κατ' εφαρμογή του άρθρου 88 του κώδικα, η υπαγωγή oro καθεστώς της προσωρινής εισαγωγής προϋποθέτει τη σύσταση εγγύησης.
For the purposes of Article 88 of the Code, entry for the temporary importation procedure shall be subject to the provision of a security.
Σ' αυτή την πφίπτωση, η πράξη που πρφλέπεται στο άρθρο 233 θεωρείται ως αίτηση υπαγωγής σε καθεστώς προσωρινής εισαγωγής και η μη παρέμβαση των τελωνειακών αρχών ως χορήγηση της άδειας.
(c) enter the name and address of the office of entry for the procedure in box H (e) of the reexportation voucher; and
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, οι πφίπτώσεις κατά τις οποίες δεν μπορεί να ζητηθεί η οΓύσταση εγγύησης για την υπαγωγή στο κοθεστώς της προσωρινής εισαγωγής πφίλαμβάνονται στο ποράρτημα 97.» [1]
By way of derogation from paragraph 1, Annex 97 lists the cases in which no security shall be required for entry of goods for the temporary importation procedure.' [1]
«Άρθρο 700α
'Article700a
Τποτμήμα 4
Article 702
Τπαγωγή των εμπτριημάτων στο καθεστώς
The simplified procedures provided for in Article 76 of the Code shall apply in accordance with Articles 275 and 276.
Για την εφαρμογή του άρθρου 691 παράγραφος 2 στοιχείο β) και του άρθρου 692 παράγραφος 2, η σύσταση της εγγύησης πραγματοποιείται στον τόπο έκδοσης της άδειας υπαγωγής στο καθεστώς, ώστε να εξασφαλιστεί η πληρωμή της τελωνειακής οφειλής και άλλων επιβαρύνσεων που ενδέχεται να γεννηθούν ως προς το φπόρευμα.
For the purposes of Article 691 (2) (b) and 692 (2), the security shall be provided at the customs office which issued the authorization of entry for the procedure, in order to ensure payment of any customs debt and other charges which may be incurred in respect of the goods.
α) Γενικές διατάξεις για τους τελωνειακούς προορισμούς που προβλέπονται στο άρθρο 89 του κώδικα
(a) General provisions relating to customsapproved treatments or uses provided f or in Article 89 of the Code
Η αποδέσμευση της εγγύησης πραγματοποιείται από το τελωνείο έκδοσης της άδειας, μόλις το τελωνείο που θεώρησε αρχικά το δελτίο που προβλέπεται στο άρθρο 715 παράγραφος 3 λάβει, υπό τις προϋποθέσεις του άρθρου 716 παράγραφος 2, το αντίγραφο του εν λόγω δελτίου θεωρημένο από το τελωνείο λήξη; του καθεστώτος συνοδευόμενο κατά πφίπτωση:
The security shall be released by the customs office which issued the authorization, once the customs office which initially endorsed the information sheet referred to in Article 715 (3) receives the copy endorsed by the office of discharge under Article 716 (2), accompanied:
— από το αντίτυπο 3 της διασάφησης επανεξαγωγής,
— either by copy No 3 of the re-export declaration, or
Η υπαγωγή σε τελωνειακό προορισμό εμπορευμάτων που έχουν ήδη υπαχθεί στο καθεστώς της προσωρινής εισαγωγής με μερική απαλλαγή προϋποθέτει την καταβολή του ποσού που, ενδεχομένως, οφείλεται κατ* εφαρμογή του άρθρου 143 του κώδικα.
The entry for a customsapproved treatment or use of goods under the temporary importation procedure with partial relief shall be subject to payment of any amount due under Article 143 of the Code.
Άρθρο 704
Article 704
— από αντίγραφο του εγγράφου υπαγωγής σε άλλο τελωνειακό προφίσμό ή, ελλείψει αυτού, από απόδειξη ικανοποιητική για τις τελωνειακές αρχές ότι τα εμπορεύματα έλαβαν άλλο τελωνειακό προφίσμό.» [1] α) Συνήθης διαδικασία
— by a copy of the document entering the goods for another customsapproved treatment or use or, failing that, proof to the satisfaction of the customs authorities that the goods have been assigned another customsapproved treatment or use.' [1]
Το κοθεστώς προσωρινής εισαγωγής θεωρείται ότι λήγει για τα εμπορεύματα που έχουν εισαχθεί βάσει του άρθρου 673, τα οποία καταναλώθηκαν ή καταστράφηκαν στον τόπο της εκδήλωσης ή αποτέλεσαν το αντικείμενο χαριστικών διανομών στο κοινό.
The temporary importation procedure shall be considered discharged in respect of goods imported under Article 673 which have been consumed, destroyed or distributed free of charge to the public at an event.
Άρθρο 701
Article 701
Η διασάφηση που αναφέρεται στο άρθρο 699 παράγραφοι 1 και 2 πρέπει να καταρτίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται στα άρθρα 198 έως 252.
The declaration referred to in Article 699 (1) and (2) shall be made in accordance with Articles 198 to 252.
στα
Page 181
Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται οινοπνευματώδη ποτά, στον καπνό και στα καύσιμα.
Paragraph 1 shall not apply to alcoholic beverages, tobacco goods or fuels.
Με εξαίρεση την πφίπτωση εφαρμογής των άρθρων 695 έως 697, η διασάφηση λήξης του καθεστώτος προσωρινής εισαγωγής πρέπει να κατατίθεται σε ένα από τα τελωνεία λήξης που προβλέπονται στην άδεια.
Except where Articles 695 to 697 are applied, the declaration discharging the temporary importation procedure shall be lodged at one of the customs offices of discharge specified in the authorization.
Σε πφίπτωση εφαρμογής του όρθρου 695, η διασάφηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 ή η κατάσταση των ειδών, κατά πφίπτωση, πρέπει να κατατίθεται στο τελωνείο που εξέδωσε την άδεια.
Where Article 695 is applied, either the declaration referred to in paragraph 1 or the inventory, as the case may be, shall be lodged at the customs office which issued the authorization.
Σε πφίπτωση εφαρμογής του άρθρου 697, το δελτίο ΑΤΑ πρέπει να προσκφίζεται στο εξουσιοδοτημένο τελωνείο λήξης του καθεστώτος.
Where Article 697 applies the ATA carnet shall be presented at a duly empowered customs office of discharge.
Ωστόσο, το τελωνείο ελέγχου μπορεί να επιτρέπει η διασάφηση που αναφέρεται στις παραγράφους 1 και 2 να κατατίθεται σε τελωνείο διαφορετικό από αυτό που αναφέρεται στις εν λόγω παραγράφους.
However, the supervising customs office may allow the declaration referred to in paragraphs 1 and 2 to be presented at a customs office other than those referred to in the said paragraphs.
β) Απλουστευμένες διαδικασίες
The material period for the application of compensatory interest shall not be less than one month.
Άρθρο 706
Article 706
Η διασάφηση που αναφέρεται στο όρθρο 705 παράγραφοι 1 και 2 πρέπει να καταρτίζεται κατΟ
The declaration referred to in Article 705 (1) and (2) shall be made in accordance with the provisions laid down for the customsapproved treatment or use concerned.
Η πφίγραφή των φπορεφάτων εισαγωγής που αναγράφεται στη διασάφηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πρέπει να αντιστοιχεί στις προδιαγραφές που προβλέπονται στην άδεια.
The description of the import goods in the declaration referred to in paragraph 1 shall correspond to the specifications in the authorization.
α) σφπληρώνει το στέλεχος και τη θέση Η του φύλλου επανεξαγωγής" β) φυλάσσει το φύλλο επανεξαγωγής και το αποστέλλει χωρίς καθυστέρηση στο τελωνείο που αναφέρεται στη θέση Η στοιχείο ε) του φύλλου αυτού.
In the case of an offence or irregularity committed in the course of or in connection with a temporary import operation under cover of an ATA carnet, 'the provisions in Articles 454 and 455 and Articles 458 to 461 relating to use of the ATA carnet' [RI] as a transit document shall apply mutatis mutandis to recovery of the import duties payable.
γ) Απλουστευμένες διαδικασίες
(b) retain the reexportation voucher and return without delay to the office referred to in box H (e).
Άρθρο 710
(c) Simplified procedures
Άρθρο 707
Article 707
Οι απλουστευμένες διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 76 του κώδικα εφαρμόζονται υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 278.
In the event of the release for free circulation of the goods in a Member State other than the one in which they were entered for the procedure, the Member State of release for free circulation shall collect the import duties which are referred to in Information Sheet INF 6, provided for in Article 715 (3), in accordance with the corresponding indications.' [1]
Διατάξεις για τη δααμολόγηση
Provisions concerning application of charges
«Άρθρο 710α
Administrative cooperation
3. α) Τα ετήσια επιτόκια που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη είναι αυτά που καθφίζονται κατ' εφαρμογή του άρθρου 589 παράγραφος 4 στοιχείο α).
Where the import goods are placed in a free zone or free warehouse or entered for one of the permitted
;· te ν & TKi«yapvri καντνα oixafaaa ή —ηχι^ιτη xXjv ■rtlwm xpo αχορρκοον axd τα νομικά κκίμτνα τα Q«n_«jgg«ojgrtMg«TgpiÉg_BAR_im > wjogg που προβλέπονται για το χρησιμοποιούμενο καθεστώς, την ακόλουθη μνεία:
The consolidated version below is supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Σε πφίπτωση που οι εν λόγω διαδικασίες μεταφοράς επιτρέπονται, πρέπει να προβλέπονται στην άδεια.
If permission is given for the use of such transfer procedures, they must be set out in the authorization.
Αυτές αντικαθιστούν τότε τις διαδικασίες κυκλοφορίας που προβλέπονται από το καθεστώς της εξωτφικής διαμετακόμισης.
They shall then replace the movement procedures of the external transit procedure.
Οι τελωνειακές αρχές επιτρέπουν τη μεταφορά των φπορεφάτων, χωρίς τελωνειακές διατυπώσεις άλλες από αυτές που προβλέπονται στο άρθρο 715 παράγραφος 3. και χωρίς τη λήξη της ισχύος του καθεστώτος προσωρινής εισαγωγής, από το τελωνείο υπαγωγής στο καθεστώς έως το τελωνείο λήξης αυτού.
The customs authorities shall permit goods to be transferred from the office of entry for the procedure to the office of discharge without other customs formalities than those provided for in Article 715 (3) and without terminating the temporary importation procedure.
Η ευθύνη όσον αφορά τα εμπορεύματα εξακολουθεί να βαρύνει το δικαιούχο της άδειας.
The holder of the authorization shall responsibility for transferred goods.