natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει προοδευτικά να γίνει μια πρωτότυπη πολιτική οντότητα, αναπόφευκτα θα πρέπει να ορίσει σαφώς την ιθαγένεια που προσφέρει στα μέλη της.
If the European Union is to become, in time, an original political entity, it must have a clear definition of the citizenship it is offering its members.
Στο στάδιο αυτό, η ιθαγένεια της Ένωσης, όπως ορίζεται στα άρθρα 8 έως 8 Ε της Συνθήκης, είναι κενή ουσίας, διότι περιορίζεται στο δικαίωμα κυκλοφορίας,
Citizenship of the Union as defined at present by Articles 8 to 8e of the Treaty is lack ing in substance, being limited to the right to move freely, to vote and stand as a can didate in elections to the European Parliament and municipal elections, to petition the
Η ιθαγένεια αυτή είναι κατά κάποιο τρόπο επεισοδιακή και περιορίζεται σε ειδικές περιόδους και κα­ταστάσεις και δεν δημιουργεί κάποιο μεγάλο συναίσθημα συμμετοχής ή πρό­σδεσης στην Ένωση, ενώ κάτι τέτοιο θα ήταν αναγκαίο κάτω από τις σημερινές περιστάσεις.
It does not create any great feeling of participation or attachment to the Union, whereas, given the current circumstances, that is what is needed.
Η εισαγωγή στις Συνθήκες τόσο ατομικών όσο και κοινωνικών δικαιωμάτων θα ήταν δυνατόν να επιτρέψει να καλλιεργήσουμε αυτή την ιθαγένεια και να μει­ώσουμε την αντίληψη που υπάρχει, ότι τη γραφειοκρατική Ευρώπη τη διαμορ­φώνουν οι τεχνοκρατικές ελίτ που δεν είναι πολύ κοντά στα καθημερινά προ­βλήματα.
Inclusion of civic and social rights in the Treaties would help to nurture that citizenship and prevent Europe from being perceived as a bureaucracy assembled by technocratic elites far removed from daily concerns.
Όμως αυτός ο στόχος δεν θα ήταν δυνατόν να επιτευχθεί με την ει­σαγωγή στη Συνθήκη κάποιων ασαφών αρχών χωρίς πραγματική εμβέλεια' αντίθετα, απαιτείται η σαφής, καθαρή και κατανοητή έκφραση θεμελιωδών κοι­νωνικών και ατομικών δικαιωμάτων στο επίπεδο της Ένωσης, των οποίων την εφαρμογή θα διασφάλιζε το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
That objective could not be attained, how­ever, by incorporating into the Treaty a few vague principles without any real signifi­cance. On the contrary, it calls for a plain, clear, comprehensible expression of funda­mental social and civic rights at EU level, with practical application being ensured by the Court of Justice.
Εξάλλου, αυτά τα δικαιώ­ματα θα πρέπει να αναβαθμιστούν, συμπληρωθούν και διευρυνθούν χάρη σε μια διαδικασία διαλόγου που θα εξελισσόταν τόσο στο ευρωπαϊκό επίπεδο όσο και στο επίπεδο κάθε κράτους, μέσα στην αναγκαία χρονική περίοδο και όχι μόνο μέσα από προτάσεις εμπειρογνωμόνων.
Such rights should also be refined, supplemented and broadened through a process of dialogue at both European and Member State level, taking all the time needed, not only on the basis of proposals from specialists.
Μπορούμε μάλιστα να αναρωτηθούμε εάν δεν πρέπει να προχωρήσουμε παρα­πέρα σε αυτή την προοπτική και να επανεξετάσουμε το ίδιο το πνεύμα μέσα στο οποίο διαμορφώνεται σήμερα η Ευρωπαϊκή Ένωση.
There are even grounds for wondering whether we should not go further along that avenue and look at the very rationale underlying the European Union we are building today.
Στη δεκαετία του 1950, η κοινή αγορά του άνθρακα και του χάλυβα παρουσιάστηκε ως οικονομική ανά­γκη, αλλά επίσης και κυρίως ως μέσο για να προχωρήσει η Ευρώπη προς τη συμφιλίωση, την ειρήνη και την πολιτική ένωση.
In the 1950s, the common market in coal and steel was presented as an eco­nomic necessity, but also and above all as a means of moving towards reconciliation, peace and political union.
Η επιτροπή θεωρεί χρήσιμο να ισχυριστεί ότι ο στόχος της Ένωσης είναι να διευκολυνθεί κάθε πο­λίτης να αναπτύξει το ατομικό δυναμικό του μαζί με τους συμπολίτες του και με συνεκτίμηση της αναγκαίας αλληλεγγύης με τις μελλοντικές γενιές, ενώ ταυτόχρονα τα δικαιώματα όπως και η οικονομική και κοινωνική πρόοδος πρέ­πει να υποτάσσονται στο σκοπό αυτό.
The Committee thinks it useful to affirm that the object of the Union is to enable every citizen to realize his/her potential in conjunction with his/her fellows, bearing in mind the necessary sol­idarity with future generations, and that legal rights and economic and social progress must be subordinate to that aim.
Η επιβεβαίωση στο ευρωπαϊκό επίπεδο της κυριαρχίας αυτής της «συμβίωσης» που ουσιαστικά είναι η δημοκρατία θα μπορούσε να δώσει περισσότερο περιεχόμενο και μορφή στο ευρωπαϊκό πολι­τικό όραμα.
Proclaiming at European level the primacy of soli­darity, which is essentially what democracy is all about, could give more substance and form to the European political scheme.
Άρθρο Β της Συνθήκης του Μάαστριχτ: «Η Ένωση θέτει ως στόχο να προωθήσει την ισόρροπη και σταθερή οικονομική και κοινωνική πρόοδο.»
With unemployment r sing, particularly long-term structural unemployment, postindustrial societies in general, and in Europe in particular, are faced with a formidable problem of social integration and justice.
Η πρόκληση της απασχόλησης δεν θα αντιμετωπιστεί χωρίς σημαντική ανανέωση της αντίληψης και των πολιτικών μας για την εργασία και την οικονομική δραστηριότητα
has increased so rapidly, but unemployment has not fallen and is still too high. Technological change, the growing importance of the tertiary sector and changes in the nature of work would appear to be giving a structural edge to these problems.
Με την άνοδο της ανεργίας και ιδίως της διαρθρωτικής μακροχρόνιας ανερ­γίας, οι μεταβιομηχανικές κοινωνίες γενικά και οι κοινωνίες της Ευρώπης ειδικά αντιμετωπίζουν ένα φοβερό πρόβλημα κοινωνικής ένταξης και δικαιοσύνης.
To take an example from the service sector, we are currently witnessing two quite different developments from the point of view of employment: increased income is creating a market for new services, but at the same time the slowing pace of productivity in an increasingly tertiary economy is making it more difficult to boost income, which may in turn have a negative effect on the demand for services.
Οι μεταβιομηχανικές κοινωνίες δυσκολεύονται πάρα πολύ να διανείμουν δίκαια την απασχόληση και τα εισοδήματα.
If the latter phenomenon proves stronger than the former, it will be difficult to increase the number of hours worked, and this will mean we shall have to find a different way of distributing time spent on remunerated work.
Στις περισσότερες ευρωπαϊκές χώ­ρες ούτε η φτώχεια ούτε οι ανισότητες δεν αυξήθηκαν τόσο γρήγορα, όμως η ανεργία δεν μειώνεται και παραμένει πολύ υψηλή.
That is why access to employment has become more difficult, for greater demands are made in terms of vocational and social skills. The development of what is commonly called the information society can only accelerate those tendencies.
Οι τεχνολογικές αλλαγές, η κυριαρχία του τριτογενούς τομέα στην οικονομία, η εξέλιξη της φύσης της εργασίας, φαίνεται ότι προσδίδουν σ' αυτά τα προβλήματα διαρθρωτικό χαρα­κτήρα.
So paid employment, which used to be a factor for integration, has become more selective, and society no longer automatically finds a place for everyone in economic and social life.
Εξάλ­λου, η ανάπτυξη εκείνου που συνήθως αποκαλούμε η κοινωνία της πληροφορίας θα επιταχύνει αυτή την εξέλιξη.
Unemployment threatens the welfare state itself, both by imposing a greater burden of public expenditure and by reducing the potential tax base from which resources can be redistributed.
Με δυο λόγια, η μισθωτή εργασία, η οποία ήταν πα­ράγοντας ολοκλήρωσης, έχει γίνει πιο επιλεκτική.
A high level of employment providing for full utilization of the available capacity is therefore indispensable if we are-to apply effective social policies and enable everyone to benefit from the growing collective wealth.
Η κοινωνία δεν κάνει πλέον αυθόρμητα θέση στον καθένα μέσα στην οικονομική και κοινωνική ζωή.
In more general terms, unemployment is just as much an economic problem as a social problem, for it exacerbates public spending deficits and prevents us from using existing resources to the full.
Οι ατομι­κιστικές τάσεις ενισχύουν αυτά τα φαινόμενα, την ίδια τη στιγμή που θα ήταν πιο αναγκαία μια εθελοντική προσπάθεια προσοχής για τους άλλους.
In all these contexts, therefore, unemployment amounts to a collective failure which necessarily has a negative effect on the buiding of Europe.
Οι κίνδυνοι που εγκυμονεί αυτή η κατάσταση είναι φοβεροί για την Ευρώπη και τις κοινωνίες που την αποτελούν.
Firstly, the appropriate economic and social policies, as advocated in particular in the White Paper on growth, competitiveness and employment, have a major and decisive
Από την άλλη πλευρά, η ανεργία απειλεί το ίδιο το κράτος πρόνοιας, τόσο επιβάλλοντας του νέες επιβαρύνσεις όσο και μειώνο­ντας την ενδεχόμενη βάση των πόρων που είναι δυνατόν να αναδιανεμηθούν.
In particular, price and currency stability are necessary objectives, as laid down in Article 105 of the Maastricht Treaty.1 Although employment is surely the overriding aim in
Σε όλα αυτά τα επίπεδα η ανεργία είναι επομένως μια ομαδική αποτυχία που δεν είναι δυνατόν παρά να έχει επιπτώσεις στην ευρωπαϊκή οικοδόμηση.
To that end, budgetary, fiscal and monetary policies must ensure that interest rates remain low enough so that the productive forces can be exploited to the full.
Αυτή η κατάσταση δεν είναι μοιραία.
That, indeed, should be the outcome of monetary union.
Πρώτον, οι ενδεικνυόμενες οικονομικές και κοινωνικές πολιτικές, όπως τις συ­νιστά ιδίως το Λευκό Βιβλίο για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση, διαδραματίζουν μεγάλο και αποφασιστικό ρόλο' όμως, αυτό προϋπο­θέτει ότι θα είναι πολύ πιο δραστήριες απ' ό,τι σήμερα και ότι δεν θα χάσουν από τα μάτια τους ποτέ το στόχο της απασχόλησης.
At the same time, proactive labour and employment policies should ensure that job vacancies are filled, that workers' skills are constantly improved and that the structural rigidities in the European labour market, which are not an essential component of our social model, are eliminated. Similarly, control of public expenditure and deficit consolidation must be accompanied by changes in statutory charges, in particu¡ar, charges on labour, so as to promote employment, particularly employment of the less skilled.
Ειδικότερα, η σταθερότητα των τιμών και του νομίσματος είναι αναγκαίοι στόχοι, αλλά όχι επαρκείς, όπως το αναγνωρίζει εξάλλου το άρθρο 105 της Συνθήκης του Μάαστριχτ(1).
However desirable it may be to have better economic and social policies to help boost growth and increase its employment content, it is hardly likely that we will return to the full employment of the 1960s. People entering the labour market with no experience (particularly young people), and those with little or no education and training will still run a great risk of social exclusion, as will those without the necessary interpersonal skills, the disabled and older people.
Εάν σήμερα η απασχόληση αποτελεί τον κύριο στόχο στην Ευρώ­πη, η ανάκαμψη της ανάπτυξης είναι αναγκαία μέσω μιας επιτάχυνσης των επεν­δύσεων και των ανταλλαγών.
We must not forget that social ties have slackened, both among families and in the neighbourhood; the natural social shock absorbers no longer play the part they did in the past.
Εξάλλου, η υλοποίηση της νομισματικής ένωσης πρέπει να κατα­λήξει σ' αυτό το αποτέλεσμα.
In other words, the dividends from growth are spread less widely than before, with the result that many people are not only seeing no improvement in their living conditions, but are in fact having to cope with falling standards.
Ταυτόχρονα, οι δραστήριες πολιτικές της εργασίας και της απασχόλησης πρέπει να διασφαλίζουν ότι ικανοποιούνται οι προσφορές θέσεων εργασίας, ότι τα προσό­ντα του εργατικού δυναμικού αναβαθμίζονται διαρκώς και ότι καταργούνται οι διαρθρωτικές ακαμψίες της ευρωπαϊκής αγοράς εργασίας, που δεν αποτελούν ουσιώδες στοιχείο του κοινωνικού μας μοντέλου.
All of which calls for fresh approaches. If Europe, is to refuse to countenance any exacerbation of inequalities and social marginalization and the continuation and extension of passive assistance for 'excluded' individuals, it will have to make a considerable effort to innovate, organize and mobilize in order to build a form of development which embraces everyone.
(') "Με την επιφύλαξη του στόχου της σταθερότητας των τιμών, το ευρωπαϊκό σύστημα κεντρικής τράπεζας υποστηρίζει τις γενικές οικονομικές πολιτικές στην Κοινότητα, προκειμένου να συμβάλ­λει στην υλοποίηση των στόχων της Κοινότητας, που ορίζονται στο άρθρο 2.»
'Without préjudice to the objective of price stability, the ESCB shall support the-general economic policies in the Community with a view to contributing to the achievement of the objective of the Community as laid down in Article 2.'
Ανάμεσα στους στό­χους που ορίζονται στο άρθρο 2 περιλαμβάνεται το «υψηλό επίπεδο απασχόλησης και κοινωνικής προστασίας.»
The objectives set out in Article 2 include 'a high level of employment and of social pro:ection'.
Εξάλλου, πρέπει να συνεκτιμήσουμε το γεγονός ότι οι κοινωνικοί δεσμοί έχουν χαλαρώσει, τόσο στο πλαίσιο της οικογένειας όσο και των γειτόνων, και ότι οι φυσικοί κοινωνικοί αποσβεστήρες δεν λειτουργούν πια όπως στο παρελθόν.
■ in terms of values: promote and develop a pro­active, participative approach to citizenship, where every individual accepts that he/she has obligations towards others and also feels a personal duty to take the initiative.
Το ίδιο ισχύει για τα συμβολικά ορόσημα.
Deliberations on social rights may be useful in this connection (see below, Part III 3 B);
Συμπερασματικά, τα φαινόμενα του απο­κλεισμού είναι ίσως πιο δύσκολο να τα βιώσουμε απ' ό,τι στο παρελθόν, έστω και αν η κοινωνία είναι πιο πλούσια.
■ recast our public policies to a substantial degree: they must prevent rather than remedy, stimulate rather than assist.
Με δυο λόγια, τα μερίσματα της οικονομικής με­γέθυνσης κατανέμονται λιγότερο πλατιά απ' ό,τι στο παρελθόν, έτσι ώστε πολυά­ριθμοι πολίτες όχι μόνον δεν βλέπουν το βιοτικό τους επίπεδο να βελτιώνεται αλλά διαπιστώνουν μερικές φορές ότι επιδεινώνεται.
That is particularly true of training, for its impact on employment and exclusion will become stronger than ever, but also of assistance for employment and the unemployed; such assistance must be as pro­active as possible;
Αυτή η προσπάθεια θα ήταν δυνατόν να πάρει τις εξής μορφές:
As regards gainful activity, self­employment and work in small units will probably take over increasingly from paid employment.
Να ανανεώσουμε ριζικά τις δημόσιες πολιτικές μας που πρέπει να προλαμβά­νουν παρά να θεραπεύουν, και να ενθαρρύνουμε τους ανθρώπους να καταβάλλουν προσπάθεια παρά να τους βοηθούμε.
Links and ties will develop between all these forms of activity and work; they could represent a marked advance­ment for the good of the community if there are proper back­up policies and if they do not entail economic insecurity for the persons concerned.
Αυτό αληθεύει ιδίως όσον αφο­ρά την επαγγελματική κατάρτιση, της οποίας ο αντίκτυπος στην απασχόλη­ση και τον αποκλεισμό θα είναι πιο έντονος απ' ό,τι στο παρελθόν, αλλά επίσης σχετικά με την αρωγή στην απασχόληση και στους ανέργους, που πρέπει να είναι όσο γίνεται το λιγότερο παθητική και όσο γίνεται περισ­σότερο δραστήρια.
In the same way that social protection has developed hand in hand with industrialization and the rise of the con­sumer society, we still need to devise a scheme for economic security and individual management of personal development, with the social flexibility benefiting the individ­ual offsetting the economic flexibility now needed to help the productive system operate properly. The social protection and employment regulatory systems will have to cope with such patterns of activity, but they are not at present in a position to do so.
Να εφαρμόσουμε ή να επιβεβαιώσουμε τους μηχανισμούς οι οποίοι θα πα­ρέχουν ένα ελάχιστο οικονομικής ασφάλειας όσον αφορά την απασχόληση, τη δραστηριότητα ή το εισόδημα, σε αντάλλαγμα της προσπάθειας προσαρ­μογής όσων εργάζονται ή αναζητούν μισθωτή εργασία.
Similarly, better manage­ment by men and women of the time they spend in paid employment — not resulting from unstable forms of work, but from proper recognition of the social usefulness of deciding how to spend one's time — makes it easier to reconcile work and family
Τα συστήματα κοινωνικής προ­στασίας και ρύθμισης της εργασίας θα πρέπει να διευκολύνουν τέτοιες εξελί­ξεις για τις οποίες ελάχιστα έχουν προετοιμαστεί.
But competitiveness can be achieved in different ways and, according to circumstances, is connected in different ways with social rights and social protection systems.
Οι δημογραφικές εξελίξεις θα ακολουθήσουν αυτές τις τάσεις οι οποίες μπορούν να χρησιμοποιηθούν με θετικό τρόπο.
The European social model, a key component of the European identity, ran into trouble in the 1970s. Europe is no longer what it was for a century, a pioneer in the field of social policy.
Συνολικά, η σφαιρική μας αντίληψη για την εργασία, για τη δραστηριότητα και για την απασχόληση πρέπει προοδευτικά να αναθεωρηθεί.
With rising unemployment and the slowdown in growth resulting from the two oil shocks of 1973 and 1979, the national budgets have seen their tax revenue decline while demand for social benefits has increased. Funding the welfare state has become a problem, if only on account of the numbers of jobless in Europe, twice or three times more than in the early 1970s.
Εννοείται ότι αυτό θα γίνει εμπειρικά σε κάθε χώρα σε συνάρτηση με τις εθνικές παραδόσεις και τον πολιτισμό.
There are also worrying signs that Europe could be losing its competitive edge, notably in the field of high technologies, as pointed out in the Ciampi report, 'Enhancing European competitiveness'.
Όμως, η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν θα μπορούσε να
Investment in industry is well below that of Japan (see Annex, Ciampi report, graphs).
μείνει ξένη σε αυτή την επιδίωξη της οποίας οι λεπτομέρειες και τα αποτελέσματα την αφορούν άμεσα.
ties; as a result, many people are living off unemployment benefit when they would prefer to work.
Η Ένωση θα πρέπει να διευκολύνει τις ανταλλαγές πείρας, να ενθαρρύνει τις καινοτομίες, να συντονίσει τα κίνητρα και να συναγάγει τα δι­δάγματα για την ίδια.
In addition, regular waves of cost-cutting job-shedding inevitably fuel the unemployment figures.
Ένα ανανεωμένο και πρωτότυπο κοινωνικό μοντέλο μπορεί να αποτε­λέσει πλεονέκτημα για την ευρωπαϊκή οικονομική ανταγωνιστικότητα
The Committee does not believe that Europe can improve its competitiveness by dismantling the welfare state or by reducing minimum social standards.
Το θέμα της εργασίας και της απασχόλησης προφανώς συνδέεται στενά με το θέμα της ανταγωνιστικότητας.
High quality education and training are absolutely indispensable in a modern, technologically advanced economy.
Είναι σαφές ότι μέσα στην παγκόσμια οικονομία, στην οποία εντασσόμαστε σήμερα, η ανταγωνιστικότητα είναι μια αναπόφευκτη επιταγή.
An efficient, universal, primary health-care system prevents far greater health-care expenditure at a later stage, provides better protection for the sick and disabled, and improves the general health of the community.
Όμως υπάρχουν πολλοί τρόποι να εξασφαλίσουμε την ανταγωνιστικότητα με -ανάλογα με την περίπτωση- διαφορετικούς δεσμούς με τα κοινωνικά δικαιώ­ματα και τα συστήματα κοινωνικής προστασίας.
It is better to try and integrate everyone into society by way of policies designed to create jobs and, where necessary, boost low incomes by means of family benefits, ensuring a decent minimum income for each individual, rather than allowing the development of marginalized groups marked by chronic unemployment and poverty, a source of delinquency and drug abuse.
Το ευρωπαϊκό κοινωνικό μοντέλο, που αποτελεί ένα θεμελιώδες στοιχείο της ευρωπαϊκής ταυτότητας, μπήκε σε κρίση από τη δεκαετία του 1970.
How then, in these circumstances,'can we overcome the hazards of declining competitiveness and growing poverty and social exclusion? By acknowledging that we have to change.
Η Ευρώπη δεν είναι πια αυτό που ήταν για έναν αιώνα, ένας πρωτοπόρος στον τομέα των κοινωνικών πολιτικών.
Change firstly by investing more in our infrastructures, by abolishirg the remaining barriers in the single market and by simplifying Community rules and regulations and at the same time applying them to greater effect.
Η χρηματοδότηση του κράτους πρόνοιας έγινε προ­βληματική, έστω και μόνο λόγω της ανεργίας στην Ευρώπη που είναι διπλάσια ή τριπλάσια σε σχέση με την αρχή της δεκαετίας του 1970.
In many countries, social charges and contributions account for between 50 and 80% of the wage bill and as a result the cost of labour per unit produced in Europe is higher than that of our competitors.
Η παραγωγικότητα στην Ευρώπη εξελίσσεται με πιο αργό ρυθμό σε σχέση με τις ΗΠΑ ή την Ιαπωνία, χωρίς βέβαια να συνεκτι­μήσουμε τις νέες βιομηχανικές χώρες της Ασίας.
Accordingly, labour-intensive industries and services become less competitive, while our companies are encouraged to replace labour by increasingly automated machinery or invest in low-wage countries.
Μέσα στη βιομηχανία, οι επενδύ­σεις είναι πολύ κατώτερες σε σχέση με της Ιαπωνίας (βλέπε παράρτημα, γραφικές παραστάσεις της έκθεσης Ciampi).
Labour will henceforth have to stop bearing such a major proportion of the burden imposed by the social henefits paid to increasing numbers of our citizens; other formulas will have to be used, for example different tax bases: capital, financial transactions, added value, taxes on rare resources or pollutants (e.g. carbon dioxide) — this latter could have significant positive knock-on effects for the environment.
Εξάλ­λου, τα κύματα απολύσεων στις οποίες προβαίνουν επιχειρήσεις για να μειώ­σουν τα κόστη τους αυξάνουν τακτικά τον αριθμό των ανέργων.
A reformed social protection system must be more flexible, reflecting a more fragmented industrial economy, subject to rapid change, where many people work for short periods and also part-time, moving from one activity to another.
Πράγματι, η εκπαίδευση και η κατάρτιση καλής ποιότητας είναι ουσιώδη πλεονεκτήματα για μια σύγχρονη και τεχνολογικά προχωρημένη οικονομία.
Invest more resources in social rights and social protection machinery to improve competitiveness and high added value production
Πώς είναι δυνατόν κάτω από αυτές τις συνθήκες να ξεφύγουμε, από τη μια πλευρά, από τους κινδύνους μιας φθίνουσας ανταγωνιστικότητας και, από την άλλη πλευρά, από τους κινδύνους της φτώχειας και του αποκλεισμού; Αναγνωρίζοντας ότι πρέπει να αλλάξουμε.
This applies in particular to the right to basic education and lifelong learning: it should be possible to exercise the right in all countries of the Union, not only in one's country of origin; similarly, a genuine right to seek and take up employment in all the Member States of the Union, encouraging mobility to exploit the advantages of the large labour market.
Πρώτον, να αλλάξουμε επενδύοντας περισσότερο στις υποδομές μας, καταργώντας τα τελευταία εμπόδια στην ενιαία αγορά, απλο­ποιώντας τους κοινοτικούς νόμους και ρυθμίσεις, ενώ παράλληλα θα τους χρη­σιμοποιούμε παραπάνω.
Countries where the social partners have managed to build up a sound network of industrial relations are achieving greater consensus in managing adaptation with a smaller risk of social exclusion; accordingly, a revamped European social dialogue could improve competitiveness, particularly as the single currency implies Union­level social dialogue.
Επίσης, να αλλάξουμε ανανεώνοντας το Ίδιο το κοινωνικό μας σύστημα.
Lastly, we know that the right to health care is available more ef­ficiently and cheaply to all those who need it through mandatory collective schemes in which contributions are income­related and not risk­related as in private schemes, provided, however, that such schemes are managed properly.
Το ίδιο ισχύει και για το σημερινό μας σύστημα για τη χρηματοδότηση της κοι­νωνικής προστασίας.
Demographic change is characterized by a falling or stagnating birth rate, increased life expectancy and more elderly people as a percentage of the population (including dependent older people).
Σήμερα, το μεγαλύτερο μέρος της χρηματοδότησης των κοινωνικών υπηρεσιών και των παροχών ανεργίας βασίζεται στην εργασία.
This will increasingly affect both competitiveness and social cohesion in the Member States over the next 20 years.