natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υπολογίζει ότι όλα τα κράτη μέλη του OHE ανταποκρίνονται στις υποχρεώσεις τους έναντι των Ηνωμένων Εθνών εγκαίρως, εις το ακέραιον και χωρίς να θέτουν οποιονδήποτε όρο, σύμφωνα με την κλίμακα των μεριδίων συνεισφορών την οποία έχει εγκρίνει η Γενική Συνέλευση.
It also welcomes the massive participation in, and outcome of, the unofficial vote in favour of a peaceful solution to the internal armed conflict, orga­nised by Redepaz and more than 400 other non­governmental organisations.
Έτσι ενεργούν τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι συνδυασμένες συνεισφορές των οποίων αντιπροσωπεύουν το 35,4 % του τακτικού προϋπο­λογισμού του OHE και το 37,9 % του επιχειρησιακού του προϋπολογισμού για τη διατήρηση της ειρήνης.
The EU hopes that this will further the peace process in Colombia. While welcoming the release on 1 November of the OAS election observers, the EU nevertheless strongly condemns their kidnapping.
Το πράττουν επειδή είναι πεπεισμένα για την ανάγκη να διατηρηθεί ο αναντικατάστατος ρόλος του OHE ως μόνου διεθνούς οργανισμού παγκόσμιου χαρα­κτήρα που αναπτύσσει μια συνολική δράση στην υπηρεσία της ειρήνης, της ανάπτυξης, της κοινωνικής ισότητας και της δικαιοσύνης.»
The EU calls on all par­ties to respect human rights and support human rights activists, while encouraging them at the same time to respond to the overwhelming vote for peace and bring about an end to the conflict.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα παρακολουθεί προσεκτικά την εφαρμογή των νέων νόμων.
The associated countries to the European Union Bul­garia, Cyprus, Czech Republic, Hungary, Latvia, Liechtenstein.
Ελπίζουμε ότι οι αλλαγές θα γίνουν ευσυνειδήτως, πλήρως και ταχέως σε όλη τη χώρα.
Lithuania, Norway, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia align themselves with this dec­laration.'
Γεωργία
United States and United
Ζητούμε από όλους τους συμμετέχοντες στη διαδι­κασία, ιδίως στο επίπεδο της βάσης, να δράσουν ειρηνικά και σύμφωνα με το πνεύμα και το γράμμα των νέων νόμων.
'The European Union welcomes the adoption by the Georgian parliament on 11 November 1997 of a new penal code abolishing the death penalty in Georgia.
Προτρέπουμε ειδικότερα όλα τα πολιτικά κόμματα να σεβαστούν πλήρως τον νέο κώδικα συμπεριφοράς.
This is an important step in strengthening democracy and the rule of law in Georgia.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιθυμεί να πραγματοποιη­θούν νέες πρόοδοι και επιχαίρει στην προοπτική μιας συζήτησης που θα ανοίξει το δρόμο σε μια ευρεία θεσμική μεταρρύθμιση.
The Union encourages Georgia to persevere in that direction in particular with a view to early accession to the Council of Eu­rope.
Ελπίζουμε ότι όλα τα στρώ­ματα της κοινοΜας θα συμμετάσχουν στη συζήτηση αυτή ώστε να μπορέσει να προκύψει η ευρύτερη δυνατή συμφωνία.
The Union also supports the statement made by the Secretary-General of the Council of Europe on 21 November.
Η Ένωση υποστηρίζει εξάλλου τη δήλωση του γενικού γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρώπης της 21ης Νοεμβρίου.
The associated countries Bulgaria, Estonia, Hungary, Lithuania, Poland, Romania, the Slovak Republic, Slovenia, the Czech Republic, the associated country Cyprus and the EFTA countries members of the Euro-
Εσθονία, Ουγ­γαρία, Λιθουανία. Πολωνία, Ρουμανία, Σλοβακία, Σλοβενία και η Τσεχική Δημοκρατία, καθώς και η συνδεδεμένη χώρα Κύπρος και οι χώρες της ΕΖΕΣ που είναι μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου συντάσσονται με τη δήλωση αυτή.»
The following presidency statement on behalf of the European Union regarding the financial situation of the UN was published in Brussels and Luxembourg on 19 November.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας
Common foreign and security policy pean Economic Area align themselves with this decla­ration.'
Μιανμάρ ωμάτων εξακολουθεί να αποτελεί απαραίτητη προϋ­πόθεση για την ανάπτυξη των πολιτικών και των οικονομικών σχέσεων της Ένωσης με τις τρίτες χώρες.»
Reference: Council Decision 97/688/CFSP con­cerning the extension of Common Position 96/ 635/CFSP on Burma/Myanmar: OJ L 293, 27.10.1997; Bull.
Δημοκρατία του
10-1997, point 1.3.1
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με την κατάσταση στη Δημοκρατία του Κονγκό, δόθηκε στη δημοσιότητα, στις 3 Νοεμβρίου, στις Βρυξέλλες και στο Λουξεμβούργο.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the democratic process in Kenya was published in Brussels, Luxembourg and Nairobi on 7 November.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση παρακολούθησε τις εξελίξεις στη Δημοκρατία του Κονγκό με εξαιρετική ανησυχία.
'The European Union welcomes the adoption today by Kenya's parliament of laws debated in a cooper­ative spirit and designed to strengthen the democratic process and enhance respect for human rights.
Σλοβακική Δημοκρατία, Σλοβενία. Τσεχική Δημοκρατία και Ρουμανία δηλώνουν ότι προσυπο­γράφουν τους στόχους της κοινής θέσης σχετικά με τη Βιρμανία/Μιανμάρ, που καθορίστηκε από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις 28 Νοεμ­βρίου 1996 βάσει του άρθρου 1.2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, όπως παρατάθηκε με από­φαση του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης της 20ής Οκτωβρίου 1997.
'The associated countries Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Iceland, Latvia, Lithua­nia, Norway, Romania, Slovakia and Slovenia, declare that they share the objectives of the common position defined by the Council of the European Union on 28 October 1996 on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union concerning Burma/Myan­mar, as extended by the decision of the Council of the European Union on 20 October 1997.
Οι χώρες αυτές θα μεριμνή­σουν ώστε οι εθνικές πολιτικές τους να είναι σύμ­φωνες με την κοινή αυτή θέση.
They will ensure that their national policies conform to that common position.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει αυτή τη δέσμευση και εκφράζει την ικανοποίηση της.»
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με την Παραγουάη, δόθηκε στη δημοσιότητα, στις 19 Νοεμβρίου, στις Βρυξέλλες και στο Λουξεμ­βούργο.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on Paraguay was published in Brussels and Luxembourg on 19 November.
Επαναλαμβάνει την υποστήριξη της στη δημοκρατική συνταγματική τάξη καθώς και την υπεροχή της πολιτικής εξουσίας.
'The European Union is keeping a close watch on Paraguay's progress towards the consolidation of de­mocracy. It reiterates its support for the democratic constitutional order and for the supremacy of the civil­ian authorities.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τη λύπη της για τις πολυάριθμες απώλειες ανθρώπινων ζωών που προ­κλήθηκαν από τις συγκρούσεις στο Κονγκό, ακόμα και στον άμαχο πληθυσμό.
It is the European Union's hope that institutional legality and democratic legitimacy in Paraguay will emerge the stronger for proper conduct of the presi­dential elections due to be held in May 1998.
Ζητεί από τον κ. Sassou Nguesso να σεβασθεί στο ακέραιο τα θεμελιώδη δικαιώματα όλων των κατοίκων της Δημοκρατίας του Κονγκό, κατά τις συναφείς διατάξεις του διε­θνούς δημοσίου δικαίου, και να αποφύγει κάθε δίωξη συνεπεία της αλλαγής στην εξουσία.
We call on all actors to conduct themselves peace­fully, in accordance with both the letter and the spirit of the new laws, especially at grass-roots level. In par­ticular we appeal to all political parties to observe fully the new code of conduct.
Προβλη­ματίζεται για την τύχη των αλλοδαπών υπηκόων και των προσφύγων που ζουν στο κονγκολέζικο έδαφος, και ζητεί από τις αρχές να εγγυηθούν την ασφάλεια τους.
We urge the govern­ment to ensure that political meetings and rallies will no longer be interfered with and disrupted by police or local authorities and to make adequate provision for all contestants to have fair access to the electronic media.
Επίσης, ζητεί από τις αρχές να επανέλθουν το ταχύτερο στη συνταγματική τάξη και να πορευθούν αμετάκλητα προς την ειρήνη και την εθνική συμφι­λίωση, απαραίτητες προϋποθέσεις για την επιστροφή των προσφύγων αλλά και για την οικονομική ανα­συγκρότηση της χώρας.
The European Union points out that respect for the principles of constitutional democracy, political plu­ralism and human rights remains an essential require­ment for the development of political and economic relations between the Union and non-member coun­tries.'
Η Ένωση ελπίζει ότι η ομαλή διεξαγωγή των προεδρικών εκλογών που θα γίνουν τον Μάιο του 1998 θα ενισχύσει τη νομιμότητα των θεσμών και τη δημοκρατική νομιμοποίηση στην Παραγουάη.
The European Union looks forward to further progress and welcomes the prospect of a debate that will pave the way for comprehensive institutional reform. We hope that this debate will involve all sectors of Kenyan society in order to reach the broadest possible agreement.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υπενθυμίζει ότι ο σεβασμός των αρχών της συνταγματικής δημοκρατίας, του πολιτικού πλουραλισμού και των ανθρωπίνων δικαι­
The central and eastern European countries associated with the European Union, the associated country Cyprus and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, align them­selves with this declaration.'
Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέψεις της περιοχής.
The Union wishes to see a FRY that is peaceful, pros­perous and democratic, one that has taken its rightful place in the European family.
Ούτε η ΕΕ ούτε η διεθνής κοινότητα ευθύνονται γι' αυτό.
That requires the FRY to live up to the same standards as the rest of Europe.
από τις αντίπαλες παρατάξεις να αφοπλίσουν και να αποστρατεύσουν τα ένοπλα σώματα και να επανε­ντάξουν τα μέλη τους στην πολιτική ζωή.
crisis has turned into an armed conflict which has brought about a change of government without the people of the Congo having been able to express their wishes in free elections.
Η τυχόν επανάληψη της συνεργασίας θα εξαρτηθεί από την πρόοδο στα θέματα εθνικής συμφιλίωσης και νομιμοποίησης των αρχών.
The European Union condemns any outside interfe­rence in the Republic of the Congo, particularly the intervention of foreign forces, in breach of the United Nations Charter, and asks for all foreign forces includ­ing mercenaries to be withdrawn immediately.
Οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
The policies that lie behind it have failed the FRY, and brought you, its people, to amongst the poorest in the region.
Βουλγαρία, Εσθονία, Ουγγαρία, Αεττονία, Πολωνία, Τσεχική Δημοκρατία, Ρουμανία, Σλοβακία και Σλο­βενία, η συνδεδεμένη Κύπρος και οι μετέχουσες στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο χώρες της ΕΖΕΣ, Ισλανδία και Νορβηγία, συντάσσονται με την παρού­σα δήλωση.»
The EU urges cooperation with the international com­munity to build a fully democratic FRY, enjoying a genuinely free press, with equality of opportunity for all, an open and modern economy that brings benefits to all, and an impartial judicial system.
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας
The European Union deplores the heavy loss of life caused by the conflict in the Congo, including among the civilian population.
Επίσης σχέσεις καλής γειτονίας και εποικοδομητική διάθεση για την επίλυση των εθνικών και μειονοτι­κών προβλημάτων της περιοχής και δη του Κοσσυ­φοπεδίου.
The European Union asks the authorities to give re­newed impetus to the democratic process and to pre­pare for free, transparent and fair democratic elec­tions, which should be held at the earliest opportunity under international supervision.
Εάν σημειωθεί πραγματική πρόοδος σ* αυτούς τους τομείς, η ΕΕ θα είναι σε θέση να αναπτύξει περαιτέρω τις σχέσεις της με τη χώρα σας.
It asks all parties to the conflict to lay down their arms, demobilise the mi­litia and return their members to civilian life.
Πρέπει από κοινού να επιλέξετε τον καταλληλότερο τρόπο για να καταλάβει η ΟΔΓ, ως ευημερούσα χώρα, τη θέση που της αξίζει μεταξύ των εθνών.»
You must together choose how best to bring the FRY to its rightful and prosperous place in the community of nations.'
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση, αναγνωρίζοντας ότι είναι σημαντικός ο ρόλος που καλείται να διαδραματίσει η ΟΔΓ στην περιοχή και στην Ευρώπη, επιθυμεί να εκθέσει σαφώς την πολιτική της στο λαό της χώρας αυτής.
The European Union supplies emergency humanitar­ian aid to the victims of the armed conflict. Further cooperation will depend on the progress made towards national reconciliation and the legitimisation of the authorities.
Πρόκειται για πολιτική βασισμένη σε μια δίκαιη προσέγγιση αλλά και στην παροχή ίσων ευκαιριών σε όλες τις χώρες της περιοχής.
The central and eastern European countries Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Poland, Romania, Slovak Republic and Slovenia, the associ­ated country Cyprus and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Είναι εσφαλμένη η αντίλητμη ότι τα προβλήματα της ΟΔΓ επιδέχονται απλές και εύκολες λύσεις.
The following declaration by the Euro­pean Union concerning the Federal Republic of Yugoslavia was published at the Council meet­ing ('General affairs') in Brussels on 10 and 11 November.
Τα πάσης φύσεως εθνικιστικά κηρύγματα δεν έχουν θέση στη σύγχρονη Ευρώπη.
'The European Union, recognising the important role the FRY has to play in the region and in Europe, wishes to set out its policy clearly to the people of the FRY.
Η πολιτική την οποία καλύπτουν οδήγησε τη χώρα σας σε διάλυση και κατέταξε εσάς. το λαό της. μεταξύ των φτωχότερων
It is a policy based on a fair approach and equal op­portunities to all the countries of the region.
Οι πλέον πρόσφατες χρηματοδοτήσεις που υπογράφηκαν από την ETAA παρατίθε­νται στον πίνακα 7.
The latest financing operations approved by the EBRD are listed in Table 7.
Πίνακας 7 — Χρηματοδοτήσεις της
Table 7
(οε εκατ. Ecu)
(million ECU) Equity
Χρηματοπιστωτικός ασφαλιστι­κός τομέας
Finance — insurance
Εργοστάσιο λαμπτήρων
Arctic privatisation and modernisation
Ρωσία
Russia structured pre-export financing
Βαριά βιομηχανία
Heavy industry
Περιφερειακό σχέδιο
Finance — insurance
Τέταρτο πρωτόκολλο της γενικής συμ­φωνίας για το εμπόριο των υπηρεσιών (GATS), σχετικά με τις βασικές τηλεπικοινωνιακές υπη­ρεσίες.
Fourth protocol to the General Agree­ment on Trade in Services (GATS) concerning basic telecommunications services.
Σύσταση της Επιτροπής: Δελτίο 3-1995, σημείο
7/8-1987, point 2.1.80), as last amended by Council Regu­lation (EC) No 866/97: OJ L 124, 16.5.1997; Bull. 5-1997, point 1.4.23
1.4.14 Οδηγίες διαπραγμάτευσης:
3-1995, point 1.4.14 Negotiating directives: Bull.
Δελτίο
3-1996, point 1.4.13; Bull.
Έκδοση απόφασης από το Συμβούλιο με τη σύναψη του πρωτοκόλλου, εξ σχετικά ονόματος σημείο 1.4.14
1/2-1997, point 1.3.24 Proposal for a Council decision on the conclu­sion of the agreement: OJ C 267, 3.9.1997; COM(97) 368; Bull. 7/8-1997, point 1.4.30
Κοινή εμπορική πολιτική ονο­ και στατιστική δασμολόγιο.
Common commercial policy clature and on the Common Customs Tariff and autonomously suspending collection of Com­mon Customs Tariff duties in respect of certain information technology products (- > point 1.4.18). References: Singapore ministerial declaration on trade in information technology products: Bull.
λίου για τη δασμολογική ματολογία και το κοινό της Κοινότητας και όσον αφορά τα θέματα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της, στις 28 Νοεμ­βρίου.
12-1996, point 2.2.1 Agreement on trade in information technology products in the WTO framework: Bull.
EE L 347 της 18.12.1997
3-1997, point 1.4.15
2216/97 του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
Draft agreement between the European Community and Canada on customs cooperation and mutual assistance.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 4 Νοεμβρίου.
Commission proposal: COM(97) 438; Bull.
ΕΕ L 312 της 14.11.1997
9-1997, point 1.3.15
Τροποποιούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Recommendation for a decision: Bull.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
4-1993, point 1.3.60 Initialled: Bull.
2216/97 του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
1/2-1997, point 1.3.27 Proposal for a Council decision on the conclu­sion of the agreement: COM(97) 206; Bull. 5-1997, point 1.4.24
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 3 Νοεμβρίου.
Adopted by the Council on 3 November.
Η υπουργική δήλωση της Σιγκαπούρης για το εμπόριο των προϊόντων της τεχνολογίας των πληροφοριών ενθαρρύνει τους συμμετέχοντες να εξαλείψουν με τρόπο αυτόνομο τους δα­σμούς πριν από την τελική ημερομηνία της 1ης Ιανουαρίου 2000.
The Singapore ministerial declaration on trade in information technology products encouraged participants to eliminate duties on an autono­mous basis before the final deadline of 1 Janu­ary 2000.
Στόχος του κανονισμού είναι η κατάργηση ή η μείωση, κατά τρόπο αυτόνο­μο, των δασμών για ορισμένα προϊόντα που καλύπτονται από τη συμφωνία για τα προϊόντα της τεχνολογίας των πληροφοριών και για ορισμένα συναφή προϊόντα που δεν καλύπτο­νταν αρχικά από την εν λόγω συμφωνία και τα οποία παρουσιάζουν μείζον ενδιαφέρον για τους οικονομικούς φορείς της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης.
The aim of the regulation is to abolish or reduce customs duties on an autonomous basis for a number of products covered by the information technology agreement (ITA) and some related products not initially covered by the agreement but of major significance to EU businesses.
2086/97 της Επιτροπής που τροποποιεί το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβου­
Under this draft agreement, the customs authorities of both parties undertake to develop customs cooperation in all matters relat­ing to the application of customs legislation.
Έκδοση από το Συμβούλιο της απόφασης 98/18/ΕΚ σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας στις 27 Νοεμβρίου.
The draft agreement also provides for the exchange of personnel, technical assistance for third coun­tries and mutual administrative assistance in customs matters (combating customs fraud and irregularities).
Κοινή εμπορική πολιτική
Treaties and trade agreements
εφαρμογή της τελωνειακής νομοθεσίας. Το σχέδιο συμφωνίας προβλέπει επίσης ανταλλα­γές προσωπικού και τεχνική συνδρομή στις τρίτες χώρες καθώς και αμοιβαία διοικητική συνδρομή σε τελωνειακά θέματα (καταπολέμη­ση της απάτης και των τελωνειακών παρατυ­πιών).
Agreement of the United Nations Eco­nomic Commission for Europe concerning the adoption of uniform conditions of approval and reciprocal recognition of approval for motor ve­hicle equipment and parts (1958 revised agree­ment) (- > point 1.3.52). Regulation amended: Annex I to Council Regu­lation (EEC) No 2658/87: OJ L 256, 7.9.1987 Reference: Council Decision 94/800/EC con­cerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its compe­tence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994): OJ L336, 23.12.1994; Bull.
EE L 7 της 13.1.1998
12-1994, point 1.3.98
Έκδοση πρότασης Νοεμβρίου.
Commercial policy instruments
COM(97) 569 από το Συμβούλιο στις
Council anti-dumping measures
Συμφωνία της Οικονομικής Επιτρο­πής της Ευρώπης των Ηνωμένων Εθνών για την υιοθέτηση ομοιόμορφων όρων έγκρισης τύπου και την αμοιβαία αναγνώριση της έγκρι­σης τύπου εξοπλισμών και εξαρτημάτων των μηχανοκίνητων οχημάτων («αναθεωρημένη συμφωνία του 1958») (—» σημείο 1.3.52).
Council Regulation (EC) No 2320/97 imposing definitive anti-dumping duties on imports of certain seamless tubes and pipes of iron or non-alloy steel, originating in Hungary, Poland, Russia, the Czech Republic, Romania and the Slovak Republic, repealing Regulation (EEC) No 1189/93 and terminating the proceed-
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2335/97 του Συμβουλίου για την κατάργηση του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 2216/97 amending Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomen­
ΕΕ L 324 της 27.11.1997
7/8-1996, point 1.4.43 Provisional duty: OJ L 141, 31.5.1997; Bull.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
10-1997, point 1.3.27
31.5.1997 και Δελτίο 5-1997, σημείο 1.4.32 Αναλήψεις υποχρεώσεων — Δελτίο 10-1997.
Council Regulation (EC) No 2398/97 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of cotton-type bed linen originating in Egypt, India and Pakistan.
σημείο 1.3.27 Πρόταση της Επιτροπής: COM(97) 535 και Δελτίο 10-1997, σημείο 1.3.24
Commission proposal: COM(97) 535; Bull. 10-1997, point 1.3.24
Νοεμ­ από την
6-1997, point 1.4.32 by the
Έκδοση βρίου.
Adopted by the Council on 28 November. OJ L332, 4.12.1997
ΕΕ L 322 της 25.11.1997
References: Provisional duty: OJ L 150, 7.6.1997; Bull.
Δελτίο ΕΕ 11-1997
Proposal adopted 7 November.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2398/97 του Συμβουλίου για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές βαμβακερών πανικών κρεβατιού, καταγωγής Αιγύπτου, Ινδίας και Πακιστάν.
Council Regulation (EC) No 2335/97 repealing Regulation (EEC) No 611/93 impos­ing a definitive anti-dumping duty on imports into the Community of certain electronic microcircuits known as DRAMs originating in the Re­public of Korea.
Έναρξη επανεξέτασης — ΕΕ C 314 της 24.10.1996 και Δελτίο 10­Í996. σημείο 1.4.31 από την
Reference: Suspension of definitive anti-dump­ing duties: OJ L 55, 6.3.1996; Bull. 3-1996, point 1.4.23 by the
Έκδοση βρίου.
Proposal adopted 10 November.
COMI97) 591 από το Συμβούλιο στις
Adopted by the Council
Απόφαση 97/798/ΕΚ της Επιτροπής για την περάτωση της διαδικασίας αντιντά­μπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές ορισμένων τύπων ηλεκτρονικών μικροκυκλωμάτων γνω­στών ως DRAM (δυναμικέςμνήμες τυχαίας προ­σπέλασης) καταγωγής Ιαπωνίας.
Proposal for a Council Regulation (EC) imposing a definitive anti-dumping duty on imports of silicon metal originating in the People's Republic of China.
Έκδοση βρίου.
References: Definitive duty: OJ L293, 24.10.1991; Bull.
ΕΕ L 332 της 4.12.1997
7/8-1990, point 1.4.76, as amended by OJ L 170, 25.6.1992; Bull.
Επιτροπή στις
Adopted by the Commission the on on 6 November.
Μέτρα αντιντάμπινγκ της Επιτροπής
Reference: Suspension of definitive anti-dump­ing duties: OJ L55, 6.3.1996; Bull. 3-1996, point 1.4.23
Έκδοση βρίου.
Adopted by the Commission on 10 November. OJ L324, 27.11.1997
Ανακοίνωση για την έναρξη διαδικα­σίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές ποδηλάτων καταγωγής Ταϊβάν.
Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of bicycles orig­inating in Taiwan.
Απόφαση 97/797/ΕΚ της Επιτροπής για αποδοχή αναλήψεων υποχρεώσεων όσον αφορά τη διαδικασία αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές απλών παλετών από ξύλο κατα­γωγής Δημοκρατίας της Πολωνίας.
Proposal for a Council regulation on integrating gender issues in development coop­eration.
Επιτροπή στις
Commission proposal: COM(97) 265; Bull.
Νοεμ­
6-1997, point 1.4.54
Απόφαση 97/812/ΕΚ της Επιτροπής για την άρση της καταβολής δασμού αντιντά­μπινγκ που έχει επεκταθεί σε ορισμένα εξαρ­τήματα ποδηλάτων καταγωγής Λαϊκής Δημο­κρατίας της Κίνας σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 88/97 της Επιτροπής.
Commission Decision 97/812/EC lift­ing the suspension of the payment of the anti­dumping duty extended to certain bicycle parts originating in the People's Republic of China granted to certain parties pursuant to Commis­sion Regulation (EC) No 88/97.
Έκδοση βρίου.
Parliament opinion delivered on 19 November.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Reference: Commission Regulation No 88/97: OJ L 17, 21.1.1997
Επιτροπή στις
Adopted by the Commission
Δημοσίευση στις 7
References: Council resolution on the fight against poverty: Bull.
Νοεμβρίου.
12-1993, point 1.3.57 Council resolution on gender issues in devel­opment cooperation: Bull.
ΕΕ C 336 της 7.11.1997
12-1995, point 1.4.46
Ανακοίνωση για την έναρξη διαδικα­σίας αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές ορισμένων μεγάλων ηλεκτρολυτικών πυκνω­τών αργιλίου καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και Ταϊλάνδης.
Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of certain large aluminium electrolytic capacitors originating in the United States of America and Thailand.
Μέτρα κατά των επιδοτήσεων
Anti-subsidy measures
Ανακοίνωση για την έναρξη διαδικα­σίας κατά των επιδοτήσεων όσον αφορά τις εισαγωγές κοχενίλλης καταγωγής Περού.
Notice of initiation of an anti-subsidy proceeding concerning imports of cochineal car­mine originating in Peru.
Δημοσίευση στις 6 Νοεμβρίου.
Published on 6
Έκδοση από το Συμβούλιο οδηγιών γμάτευσης μετά από σύσταση της στις 10 Νοεμβρίου.
Adopted by the Council on 28 November.