natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 1995 και τους πρώτους μήνες του 1996, ο ρυθμός του πληθω­ρισμού επιβραδύνθηκε: το ετήσιο ποσοστό του έπεσε σε επίπεδα κάτω του 30 %, υποβοηθούμενο από την παρατεταμένη περίοδο επικράτησης σταθερών συναλλαγ­ματικών ισοτιμιών.
The Bulgarian National Bank (BNB), the central bank, while keeping interest rates high in support of the exchange rate, adopted a broadly accommodating attitude to these practices. Gaps in the regulatory framework, ineffective banking supervision, and perhaps a certain reluctance to act in isolation of structural measures in other parts of the economy, contributed to the central bank engaging in excessive uncollateralised lending to commercial banks to prevent their collapse.
Η ευνοϊκή αυτή τροπή τερματίστηκε με την κατάρρευση της συναλλαγματικής ισοτιμίας που άρχισε τον Απρίλιο/Μάιο του 1996.
This contributed to the onset of the exchange rate instability in early 1996.
Οι τιμές καταναλωτή αυξήθηκαν κατά 310 % μέσα στο 1996.
When the BNB then froze uncollateralised credit, the weak state of the banking and enterprise sectors quickly became apparent.
Κύριες οικονομικές τάσεις
In recent years, the population has de clined a little.
Πραγματικός ρυθμός αύξησης του ΑΕΠ
Public sector wages and pensions fell steeply, with serious effects on living standards.
Ποσοστό του πληθωρισμού — μέσο ετήσιο ποσοστό — Δεκέμβριος-Δεκέμβριος
The share of income spent on food increased, and ac counted for over half of household purchases.
Ποσοστά ανεργίας, στο τέλος του έτους ορισμός ΔΟΕ (Διεθνούς Οργανισμού Εργασίας)
While households spent relatively more on food, consumption declined: compared with the same period of 1995, in the third quarter of 1996 per capita consumption of meat, eggs, fruit and vegetables was some 15 % lower; only milk and potatoes were eaten in quantities little changed compared with 1995.
Ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών Σχέση χρέους/εξαγωγών Εισροή άμεσων ξένων επενδύσεων
The European Council in Copenhagen in 1993 defined the conditions that the associated countries in Central and Eastern Europe need to satisfy for accession.
Πηγή: Υπηρεσίες της Επιτροπής, εθνικές πηγές, ETAA, ΔΝΤ.
The economic criteria are: ü the existence of a functioning market economy; omy;
Οικονομικές σχέσεις με το εξωτερικό
O the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
1996 ξεπέρασε ποσοστό 20 % του ΑΕΠ.
In late 1996, it was estimated that 40 % of the population lived below the official poverty line.
Στον προϋπολογισμό του 1997 προβλέπεται έλλειμμα ύψους 6,2 % του ΑΕΠ.
With the initial economic stabilisation since March 1997, the situation has improved to some extent.
Διαρθρωτικές αλλαγές
These criteria are linked.
Εξωτερικό εμπόριο
Existence of a Functioning Market Economy
Οι μεταβολές που σημειώθηκαν στον προσανατολισμό του εμπορίου της Βουλ­γαρίας ήταν αξιοσημείωτες.
The adoption of the acquis, and in particular the internal market acquis, is therefore essential for a candidate country, which must commit itself permanently to the economic obligations of membership.
Μέχρι το 1996, το μερίδιο των εξωτερικών εμπορικών συναλλαγών της Βουλγαρίας με την ΕΕ είχε αυξηθεί σε ποσοστό περίπου 35 %.
This irreversible commitment is needed to provide the certainty that every part of the enlarged EU market will continue to operate by common rules.
επίσης δύσκολο να εκτιμηθούν για στατιστικούς σκοπούς, αλλά από ό,τι φαίνεται ήταν επίσης δραματικές.
The existence of a market economy requires that equilibrium between supply and demand is established by the free interplay of market forces.
Η ανύψωση των ενεργειακών τιμών στα επίπεδα της παγκόσμιας αγοράς στα μέσα του 1996 εξαφάνισε αυτό το τεχνητό και αβάσιμο πλεονέκτημα.
The performance of a market economy is facilitated and improved by macroeconomic stability and a degree of consensus about the essentials of economic policy.
Αγορά εργασίας
The capacity to take on the acquis has several dimensions.
Κατά την αρχική φάση της μεταβατικής περιόδου, η Βουλγαρία διεξήγαγε το συντριπτικό μέρος του εξωτερικού της εμπορίου με τις χώρες του Συμβουλίου Αμοιβαίας Οικονομικής Βοήθειας (ΣΑΟΒ).
On the one hand, Bulgaria needs to be capable of taking on the economic obligations of membership, in such a way that the single market functions smoothly and fairly.
Σύμφωνα με ορισμένες εκτιμήσεις, περισσότερο από 80% των εμπορικών συναλλαγών διεξαγόταν με τις χώρες αυτές και ποσοστό ίσο περίπου με 6Ό % του συνολικού εμπορίου διεξαγόταν με τη Σοβιετική Ένωση.
On the other hand, Bulgaria's capacity to benefit fully from the competitive pressures of the internal market requires that the underlying economic environment be favourable, and that the Bulgarian economy have flexibility and a sufficient level of human and physical capital, especially infrastructure.
Η κατάρρευση του ΣΑΟΒ έπληξε τη Βουλγαρία ιδιαίτερα σκληρά, ως εκ τούτου.
In their absence, competitive pressures are likely to be considered too intense by some sections of society, and there will be a call for protective measures, which, if implemented, would un dermine the single market.
Το πλήγμα ενισχύ­θηκε ακόμη περισσότερο από τον αντί­κτυπο που είχε η εξαγγελία της Βουλ­γαρίας για τη μονομερή στάση πληρωμών στην εξυπηρέτηση του χρέους της το 1990.
Failure to build on the promising initial start to market reforms means that in many areas Bulgaria is little advanced compared with its situation at the outset of transition six years ago.
Το τελευταίο αυτό μέτρο στέρησε τη Βουλγαρία από την πρόσβαση σε μεσο­πρόθεσμες εμπορικές πιστώσεις.
It is hard to imagine a more telling symbol of the distance Bulgaria still has to travel to a market economy than the reappearance of bread queues in the recent past.
Συνέ­πεια αυτού ήταν συνολικά να σημειωθεί δραστική πτώση των εμπορικών ροών κατά 50 %.
As far as price liberalisation is concerned, early reforms were partially reversed in 1995. It is only very recently that prices have been liberalised again.
Το φαινόμενο αυτό ήταν, αφενός μεν ενθαρ­ρυντικό, ακριβώς επειδή αποτελούσε ένδειξη της δημιουργίας νέων θέσεων εργασίας στην οικονομία.
The existence of a broad based consensus about the nature of the changes to economic policy which membership of the Union requires, and a sustained record of implementation of economic re forms in the face of interest group pressure reduce the risk that a country will be unable to maintain its commitment to the economic obligations of membership.
Οι αλλαγές που επήλθαν στη σύνθεση των ειδών των εμπορικών συναλλαγών είναι
Rather, much of the activity of banks has appeared to entail extending new loans to keep afloat enterprises which are in arrears on outstanding debt.
εργασίας, όσο μεγαλύτερο χρονικό διά­στημα παραμένουν άνεργοι.
to exercise adequate control over state enter prise managers.
γεγονός οτι αυτές παρέμειναν κατά προσέγγιση σταθερές, σε αναλογία προς το ΑΕΠ, διατέθηκε περίπου το 25 με 30 % των δημοσίων δαπανών μέχρι το 1995.
In a market economy most contentious issues in relations between economic agents can be settled with out involving courts. This is possible because there is a widely shared understanding of what the rules are, as well as certainty that they will be implemented if necessary.
Επιχειρηματικός τομέας: ιδιωτικοποιήσεις και αναδιάρθρωση των επιχειρήσεων
Never theless, it is possible to identify a number of features of Bulgaria's development which provide some indication of its potential to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
Η επανέναρξη των διαρθρωτικών μεταρ­ρυθμίσεων το 1997 θα ασκήσει σημαντική πίεση στις εφαρμοζόμενες πολιτικές στην αγορά ενεργού εργατικού δυναμικού.
Inadequately defined property rights resulting from delays in land restitution hampered the development of Bulgarian agriculture, and effectively prevented the emergence of a land market.
Το μερίδιο των κυβερνητικών εσόδων και δαπανών επί του ΑΕΠ μειώθηκε σημαντικά τα τελευταία χρόνια.
The capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union requires a stable macroeconomic framework within which individual economic agents can make decisions in a climate of a reasonable degree of predictability.
Τα έσοδα υπο­χώρησαν από ποσοστό 53 % του ΑΕΠ το 1990 σε ποσοστό χαμηλότερο του 35 % του ΑΕΠ κατά το 1996.
There must be a sufficient amount of human and physical capital including infrastructure to provide the background so that individual firms have the ability to adapt to face increased competitive pressures in the single market.
Οι δαπάνες μειώθηκαν από την πλευρά τους από ποσοστό 65,7 % του ΑΕΠ το 1990 σε ποσοστό κατώτερο του 50 % κατά το 1996, από το οποίο τα δύο πέμπτα ήταν τα ποσά των πληρωμών για τόκους.
Firms need to invest to improve their efficiency, so that they can both compete at home and take advantage of economies of scale which flow from access to the single market.
Το πρωτογενές ισοζύγιο του προϋ­πολογισμού —με άλλα λόγια δηλαδή το ισοζύγιο εξαιρουμένων των πληρωμών για τόκους— ενεφάνισε σημαντικό πλεόνασμα από το 1994 και μετά.
This capacity to adapt will be greater, the more firms have access to investment finance, the better the quality of their workforce, and the more successful they are at innovation.
Από την οπτική γωνιά των πιστωτών αξίζει πολύ περισσότερο να καταβληθεί φροντίδα για να επιπλεύσει η επιχείρηση, με την ελπίδα ότι το κράτος θα αναλάβει τις ευθύνες για τα χρέη της.
Even in the absence of formal obstacles to private enterprise, such an economic climate will discourage new ventures. The inadequacy of the banking sector has further limited op portunities for domestic entrepreneurs.
Το πρό­γραμμα μαζικών ιδιωτικοποιήσεων που τέθηκε σε εφαρμογή τον Οκτώβριο του 1996 έχει τη δυνατότητα να ενισχύσει τους οπαδούς των μεταρρυθμίσεων της αγοράς.
When institutional instability is compounded with acute economic instability as was the case in Bulgaria during much of 1996 and early 1997, much activity essential for the functioning and development of a market economy stops.
Μια πιθανή αδυναμία του προγράμματος έγκειται στο ότι παραχωρεί στο κράτος
The uncertainty created by very high and variable inflation provides poor incentives for saving and investment, and thus weakens the future prospects of the country.
Η πτώση της αναλογίας των κυβερνητικών εσόδων και δαπανών επί του ΑΕΠ συνοδεύτηκε από ουσιαστικότατη αναδιάρ­θρωση της σύνθεσης των φόρων και των δαπανών.
Moreover, an economy will be better able to take on the obligations of membership the higher the degree of economic integration it achieves with the Union ahead of accession. The more integrated a country already is with the Union, the less the further restructuring implied by membership.
Η σχετική βαρύτητα της φορο­λογίας των κερδών και των μη φορο­λογικών εσόδων μειώθηκε, την ίδια στιγμή που η έμμεση φορολογία (ο ΦΠΑ άρχισε να εφαρμόζεται το 1994) αποτέλεσε σημαντική πηγή εσόδων.
The level of economic integration is related to both the range and volume of goods traded with member states. Direct benefits from access to the single market may also be greater in sectors where there are a sizeable proportion of small firms, since these are relatively more affected by impediments to trade.
Χρηματοπιστωτικός τομέας μειοψηφικό μερίδιο μετοχών με δυνα­τότητα ανασταλτικού παρεμποδισμού των αποφάσεων στις περισσότερες επιχει­ρήσεις που πρόκειται να πωληθούν.
rights can be enforced has discouraged invest ment. Failure to impose 'hard budget constraints' on firms, due to weaknesses in both the banking system and in public administration (tax collection), added to state interference in the determination of prices, provided managers of state enterprises with distorted incentives.
Τα προβλήματα του χρηματοπιστωτικού τομέα της Βουλγαρίας συνδέονται με την κατάσταση του επιχειρηματικού τομέα.
The overall atmosphere of uncertainty which has been created by persistent political instability and an ambiguous attitude to market reforms has helped to create a climate in which corruption can thrive.
Σύμφωνα με τις εκτιμήσεις, στα τέλη του 1995 το συσσωρευμένο ποσό του χρέους που όφειλαν οι ζημιογόνες επιχειρήσεις κρατικής ιδιοκτησίας στις τράπεζες ανερχόταν περίπου σε 20 % του ΑΕΠ.
Civil servants' involvement in the management of state en terprises creates a potential conflict of interest with their responsibilities to implement government policy.
Σε ορισμένους τομείς της οικονομίας έκανε την εμφάνιση του μεγάλος αριθμός μικρών ιδιωτικών επιχειρήσεων.
with competitive pressure. The transformation of Bulgaria's centrally planned economy into a market economy able to prosper within the Union will require substantial investment over many years in modernising the country's productive capacity, as well as major improvements in physical infrastructure.
Κλάδοι όπως οι οικοδομές και το λιανικό εμπόριο αποτελούνται σήμερα κυρίως από μικρές ιδιωτικές επιχειρήσεις.
Although Bulgaria is developing its telecommunications network, much of the equipment remains obsolete and telecommunications services need to be developed.
Ο συνδυασμός των προ­αναφερόμενων περιστάσεων και περι­όρισε το ποσό των πόρων που είναι διαθέσιμοι για δανειοδοτήσεις προς ιδιω­τικές εταιρείες, αλλά και διατήρησε τα επιτόκια σε απλησίαστα υψηλά επίπεδα.
Although Bulgaria has a tradition of high standards in education, the sector to day is acutely short of the resources necessary to develop a system capable of responding to society's needs.
Οι παλαιότερες προσπά­θειες αναδιάρθρωσης των κεφαλαίων των τραπεζών δεν ακολουθήθηκαν από τη λήψη συγκεκριμένων μέτρων για να αποτραπεί το ενδεχόμενο να επανεμφανιστεί η πρα­κτική των ανεξόφλητων δανείων.
The reasons for low levels of private investment are more wide spread and fundamental and are grounded in the general weaknesses in key institutional features which a market economy requires.
Οι επενδύσεις έπεσαν σε πολύ χαμηλά επίπεδα: το ποσό των πάγιων επενδύσεων ήταν κατώτερο από 15 % του ΑΕΠ το 1996.
The first of these was cheap energy: the prices paid by Bulgarian enterprises for fuel and power were heavily subsidised until mid1996. The second advantage arose from the sharp depreciation of the lev which occurred in spring 1994.
Όπως προβλέπεται, η επι­τυχής υλοποίηση του προγράμματος της νέας κυβέρνησης θα εξαλείψει ή θα μειώ­σει τα περισσότερα από τα εμπόδια αυτά.
However, this should not obscure the key is sue, which is that the development of sustain able international competitiveness cannot be based on a continuously and rapidly depreciating currency. This is particularly relevant in the context of potential membership of the Union.
τέλεσε παράγοντα που συνέβαλε επίσης στη βαθιά οικονομική ύφεση.
The Commission has initiated discussions with the Bulgarian authorities which should lead to the elaboration of such an approach.
Τα πολύ υψηλά ποσοστά του πληθωρισμού κατά το 1996 και τους πρώτους μήνες του 1997 οδήγησαν σε σημαντικότατη αναδια­νομή του πλούτου από τους πιστωτές στους οφειλέτες.
Improvements in competitiveness have also been slowed by very low levels of foreign di rect investment (FDI). In those countries which have progressed furthest in transition, FDI has played a substantial role in modernising productive capacity, thereby improving efficiency and competitiveness.
Η πραγματική αξία των χρεών των επιχειρήσεων και των μη εξυπηρετούμενων δανείων που έχουν στο χαρτοφυλάκιο τους οι τράπεζες μειώθηκε σε μεγάλο βαθμό.
In addition to the factors already identified which have dis couraged investment in general, the slow pace of privatisation has reduced the supply of in vestment opportunities for foreign capital.
Η ανεξαρτησία της BET καθιερώθηκε με νόμο του 1991, αλλά οι μεταγενέστερες τροποποιήσεις της νομοθεσίας υπονόμευ­σαν σε κάποιο βαθμό την ανεξαρτησία της αυτή.
A first and immediate priority is to achieve solid macroeconomic stability. Once this has been realised, the Government needs to set about consistent implementation of stabilityoriented economic policies, both at macroeconomic and structural level.
Στα τέλη του 1996, αλλά για μια ακόμη φορά το 1997, η BET υποχρεώθηκε νόμιμα να χορηγήσει δάνεια μεγάλου ύψους στον προϋπολογισμό.
In agriculture, priority should be assigned to completing the land restitution process and removing any bureaucratic obstacles to the functioning of the land market. Agricultural wholesale markets and agro-food enterprises need to be privatised and opened to competition.
Αυτό συνέ­βαλε στην αλματώδη άνοδο του πληθω­ρισμού.
Price and trade policies should be such as to promote investment by farmers in future production.
Η Βουλγαρική Εθνική Τράπεζα (BET), η κεντρική τράπεζα της χώρας, παρά το γεγονός ότι συνέχισε να διατηρεί τα επιτόκια σε υψηλά επίπεδα προς στήριξη της συναλλαγματικής ισοτιμίας, υιοθέτησε ευρύτερα διαλλακτική στάση στα θέματα των πρακτικών αυτών.
This is particularly important in transition economies, as domestic funds for Research & Development (R & D) will be limited both by cutbacks in public spending and by economic restructuring in general. Bulgaria has attracted a small amount of FDI, and reported R & D spending has fallen by a factor of almost 3 since the late 1980s. R & D activities also appear to have suffered from an uncoordinated approach to policy, including a lack of incentives for private research. There has been a significant 'brain drain' from the sector. As a consequence of the uneven progress which Bulgaria has made with market re forms, the country is now in an economically weak position.
Η πρακτική αυτή βοήθησε να εκραγεί το κύμα των ασταθών συναλλαγματικών ισοτιμιών στις αρχές του 1996.
Developments in 1996 showed that even with the benefit of a dramatic improvement in price competitiveness following the steep currency depreciation, Bulgarian products were largely uncompetitive on inter national markets.
Όταν η BET προχώρησε τόσο στο πάγωμα των πιστώσεων που δεν καλύπτονταν από πρόσθετες ασφάλειες, φάνηκε πεντα­κάθαρα πολύ γρήγορα το σαθρό καθεστώς του τραπεζικού και του επιχειρηματικού τομέα.
Previous inability to impose discipline on state enterprises and banks through non-market means suggests very strongly that rapid privatisation should be a priority.
Τα περιουσιακά στοιχεία πολλών τραπεζών πάγωσαν με παράλληλη ανα­στολή των εργασιών τους.
This will need to be accompanied by the completion and strengthening of market economy institutions.
Εναντίον ορισμένων από αυτές κινήθηκε η δια­δικασία της εκκαθάρισης ή της κήρυξης τους σε πτώχευση.
The current procedures for winding up banks and enterprises are lengthy.
Οι καθυστερήσεις που σημειώθηκαν κατά την επιτυχή ολο­κλήρωση των διαδικασιών αυτών εξέθεσαν τις αδυναμίες του νομικού πλαισίου.
The legal framework should be examined to ensure that it provides creditors with adequate means of enforcing their claims; it will also be necessary to strengthen the capacity of the courts.
Η κατάσταση εκείνων των τραπεζών που παρέμειναν ανοικτές εξακολούθησε να είναι εύθραυστη στις περισσότερες περιπτώσεις.
Faced with the prospect of national bank ruptcy for the second time within a decade, the authorities have recently stated their firm commitment to serious and far-reaching structural reform.
Αυτό είχε σοβα­ρότατες επιπτώσεις και για τον επιχειρη­ματικό κλάδο.
The fact that the temporary measures during the past six years have failed demonstrates the fundamental need for a sustained and consistent reform effort.
Πολλές επιχειρήσεις δεν ήταν σε θέση να δανειστούν για να χρηματοδοτήσουν τις εισαγωγές ακατέρ­γαστων πρώτων υλών για τα εμπορεύματα που προορίζονταν προς εξαγωγή.
Investment is at very low levels. Correcting the circumstances which have led to this situation — essentially, an unstable political, legal and economic environment — is a prerequisite if Bulgaria is to be able to make progress in improving its productive capacity and bring ing its industry to a level where it could hope to withstand competition within the Single Market.
Η συνακόλουθη πτώση των εισο­δημάτων αλλά και της παραγωγής απο­
Bulgaria's future membership of the Euro pean Union will require that short-term stabilisation measures currently being under taken are followed up by forceful implemen
Οι κεφαλαιαγορές είναι ελάχιστα ανεπτυγ­μένες.
Investments in transport infrastructure need to be directed at enabling Bulgaria to profit from its potentially significant role as a transit country.
κεφαλή κατανάλωση κρέατος, αυγών, φρούτων και λαχανικών ήταν περίπου κατά 15 % χαμηλότερη κατά το τρίτο τετράμηνο του 1996.
Developing and implementing policies aimed at ensuring that the long-term unemployed do not become in effect detached from the labour force, and limiting any further increase in their numbers should be a priority area of la bour market policy.
Μόνο το γάλα και οι πατάτες καταναλώθηκαν σε ποσότητες σχεδόν αμετάβλητες, σε σύγκριση με το 1995.
This is all the more important in view of the likelihood that the re launch of structural reform will initially result in increased unemployment.
ρείες ελέγχουν δεσπόζον μερίδιο της αγο­ράς, παρά το γεγονός ότι έχουν επίσης κάνει την εμφάνιση τους ορισμένες ιδιωτικές εταιρείες.
Attracting greater flows of foreign direct in vestment will be facilitated by consistent and transparent implementation and application of legislation.
Οι ξένες ασφα­λιστικές επιχειρήσεις δεν έχουν ακόμη διεισδύσει στην ασφαλιστική αγορά.
In this regard, removing the constitutional bar on foreign land ownership would provide a positive signal.
Η αγορά βραχυπρόθεσμων μέσων χρηματο­δότησης περιορίζεται στη διατραπεζική αγορά χρήματος.
FDI will be crucial to the substantial restructuring re quired in most sectors of industry.
Οι δραστηριότητες περι­ορίστηκαν συνεπεία των πρόσφατων προ­βλημάτων του τραπεζικού συστήματος.
FDI, apart from its usual benefits, brings particular ad vantages to Bulgaria, since investors may use the bonds issued by Bulgaria as part of the DDSR as part payment in privatisation trans actions; this diminishes the stock of outstanding debt, and so reduces future debt service.
Η κατάσταση αυτή βελτιώθηκε κάπως χάρη στην αρχική οικονομική σταθερο­ποίηση από τον Μάρτιο του 1997 και μετά.
Full implementation of the Government's economic and structural reform programme will substantially address these challenges.
Ο πληθυσμός της Βουλγαρίας ανέρχεται σε 8,3 εκατ. άτομα περίπου.
Successful implementation of the currency board arrangement will constrain the authorities' room for manoeuvre in the area of fiscal policy.
Ο πληθυσμός μειώθηκε λίγο τα τελευταία χρόνια.
Improved taxation of the private sector would help the health of the public finances.
Τα στοιχεία αυτά είναι σε γενικές γραμμές παρόμοια με την αντίστοιχη δομή του πληθυσμού της ΕΕ.
In the short-term, rapid and successful stabilisation will lower interest rates, creating substantial savings on debt service.
Σχεδόν τα δύο τρίτα του πληθυσμού ζουν σε περιοχές της υπαίθρου.
Bulgaria's progress in the creation of a market economy has been limited by the absence of a commitment to market-oriented economic policies.
Περίπου ο μισός πληθυσμός έχει ολο­κληρώσει τις σπουδές δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης.
Early liberalisation of trade and prices was partially reversed, and price controls were not removed until this year.
Οι ενήλικοι έχουν φοιτήσει, κατά μέσο όρο, επί εννέα έως δέκα έτη στο επίσημο σύστημα εκπαίδευσης.
It is only since the crisis at the end of last year, and the recent change of government, that consensus about the desirability of economic reforms has begun to develop.
Τα αντίστοιχα στοιχεία για τους κατοίκους των πόλεων ανέρχονται σε περίπου 35 %.
This poses a substantial challenge to the educational system, whose capacity to respond to the economy's needs is constrained at present.
Έως τα μέσα του 1996 είχαν διαφανεί αξιοσημείωτες περιφερειακές διακυμάν­σεις στα στοιχεία της απασχόλησης, με διακυμάνσεις των ποσοστών από επίπεδα
Competitiveness would also be improved by the development of an R & D policy which encourages technical innovation and develop ment, in particular by providing incentives in the private sector.
Η οικονομική κρίση που ξέσπασε το 1996 και το 1997 είχε δραστικό αντίκτυπο στον πληθυσμό.
Bulgaria would not be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term.