natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οδηγία αυτή οργανώνει, επίσης, τον τρόπο συνεργασίας μεταξύ των αρχών του κράτους μέλους υποδο­χής και των αρχών του κράτους μέλους κατα­γωγής για να παρακολουθείται αν οι δραστη­ριότητες της εταιρείας είναι σύμφωνες με τους κανόνες που ισχύουν στο κράτος υποδοχής.
The United States Administration is also undertaking to nego­tiate with all the States and major municipali­ties on their observance of the GATT Code on Government Procurement with a view to repealing certain provisions of the Buy Amer­ican Act.
EE L 141 της 11.6.1993
Commission proposal: OJ C 337, 31.12.1991; COM(91) 347; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 312 της 3.12.1991, COM(91) 301 και Δελτίο ΕΚ 10-1991, σημείο 1.2.4 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: ΕΕ C 169 της 6.7.1992 και Δελτίο ΕΚ 4-1992, σημείο 1.3.23 Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 337 της 21.12.1992 και Δελτίο ΕΚ 11-1992, σημείο 1.3.37 πρότασης από την Επι­
Finally, an independent study aimed at esti­mating the value and judging the quality of public procurement opportunities opened up is being jointly financed by the two parties. The study, which is to be completed by 31 January 1994, will serve as a basis for continu­ing the negotiations on opening up government procurement in the context of the revision of the GATT Code on Government Procurement.
Έγκριση τροποποιημένης τροπή στις 26 Μαΐου.
The Agreement was signed and came into force on 25 May.
Πνευματική ιδιοκτησία
Reference: visit by Sir Leon Brittan, Member of the Commission, to Washington: Bull.
Έγκριση αναθεωρημένης τροπή στις 24 Μαΐου.
Proposal adopted by the Commission on 5 May.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχε­τικά με το συντονισμό ορισμένων κανόνων όσον αφορά το δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτη­σίας και τα συγγενικά δικαιώματα που εφαρμό­ζονται στις δορυφορικές ραδιοτηλεοπτικές μετα­δόσεις και στην καλωδιακή αναμετάδοση.
This Decision extends the benefit of the provisions of Directive 90/531/EEC to bids comprising products originating in the United States which are submitted for the award of a public supply contract by the contracting entities covered by the Agreement on government procurement.
Εσωτερική αγορά πόλεων το θέμα της προσχώρησης τους στις διατάξεις του κώδικα της GATT για τη σύναψη δημόσιων συμβάσεων με σκοπό την κατάργηση ορισμένων διατάξεων του νόμου «Buy Ameri­can».
Economie and monetary policy what was advocated when the initiative on promoting economic recovery in Europe was adopted at the Edinburgh Summit.
Αναφορά: επίσκεψη του sir Leon Brittan, μέλους της Επιτροπής, στην Ουάσιγκτον — Δελτίο ΕΚ 4-1993, σημείο 1.3.30
Commission proposal: OJ C 277, 26.10.1992; COM(92) 346; Bull.
Έγκριση πρότασης απόφασης από την Επιτροπή στις 5 Μαΐου.
EC 91992, point 1.2.28 Economic and Social Committee opinion: OJ C 332, 16.12.1992; Bull. EC 101992, point 1.3.39
Η συμφωνία υπογράφηκε και τέθηκε σε ισχύ στις 25 Μαΐου 1993.
Endorsed by Parliament (second reading) on 26 May.
Έγκριση πρότασης απόφασης από την Επιτροπή στις 5 Μαΐου.
Referring to its resolution of 27 November 1992 on preparations for that summit, the Committee emphasizes that higher economic growth is the key to giving employment a boost and reducing unemployment and to creating the climate of confidence needed by businesses, workers and consumers.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέσεις» στις 10 Μαΐου.
It considers that cred­ible and socially acceptable macroeconomic policies need to be put in place.
Η κοινή αυτή δήλωση προθέσε­ων είναι συνέχεια της μερικής συμφωνίας η οποία επιτεύχθηκε μεταξύ του sir Leon Brittan, μέλους της Επιτροπής, και του κ. Μ.
It argues that real wage growth below the rise in productivity will help to improve workers' purchasing power and allow more resources to be released for the investment needed to restore Europe's competitiveness.
Kantor, ειδικού εκπροσώπου των Ηνωμένων Πολιτειών για τις εμπορικές διαπραγματεύσεις, στον τομέα της πρόσβασης στις δημόσιες συμβάσεις.
It calls for the role of the socioeconomic groups at Community and national levels to be strengthened in order to ensure that an overall growth strategy is adopted, defended and understood at all levels.
Η κοινή αυτή δήλωση προθέσεων τίθεται σε ισχύ στις 25 Μαΐου και η διάρκεια της θα είναι διετής.
It advocates the immediate adoption of measures to reduce interest rates, to increase monetary cooperation, to create conditions more conducive to a revival in private invest­ment and to speed up implementation of the planned trans-European network projects.
ΕΕ L 125 της 20.5.1993
Currency realignment
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχε­τικά με το συντονισμό των διαδικασιών σύνα­ψης συμβάσεων κρατικών προμηθειών.
Communiqué from the Monetary Committee of the European Community fol­lowing the devaluation of the Spanish peseta and the Portuguese escudo.
Η Κοι­νότητα, αφενός, επεκτείνει το όφελος των δια­τάξεων της οδηγίας 90/531/ΕΟΚ στις Ηνωμένες Πολιτείες και δεν εφαρμόζει το άρθρο 29 της οδηγίας αυτής, το οποίο αφορά την κοινοτική προτίμηση, για την προμήθεια προϊόντων του τομέα του ηλεκτρισμού από τις Ηνωμένες Πολι­τείες.
'The Ministers and Central Bank Governors of the Member States of the European Community have, by mutual agreement, following a common pro­cedure involving the Commission and after consul­tation with the Monetary Committee, decided to fix new central rates in the EMS.
Εξάλλου, η αμερικανική κυβέρνηση δεσμεύεται να διαπραγματευθεί με το σύνολο των ομόσπονδων πολιτειών και των μεγάλων
Concerned by the serious employment situation and the gloomy pros­pects for economic growth, which are impeding the process of building the Community, the Committee calls on the European Council, at its meeting in Copenhagen in June, to give clear commitments that the economic policies necessary for rapidly reversing the current economic and social situation will be implemented with all due urgency and in a coordinated manner. It considers the situation to be so serious as to necessitate going beyond
Οικονομική και νομισματική πολιτική
Economic and Social Committee opinion: OJ C 19, 25.1.1993; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση στις 26 Μαΐου.
Endorsed by Parliament on 25 May, subject to amendments concerning, in particular, the legal basis and budgetary implications of the proposal.
Εξέλιξη της οικονομικής κατάστασης
(* national central rates, based on market rates of 12 May 1993).
Πρωτοβουλία ανάπτυξης
Causes of death in the European Community
την τόνωση της απασχόλησης, τη μείωση της ανεργίας και για τη δημιουργία κλίματος εμπι­στοσύνης μεταξύ των επιχειρήσεων, των εργα­ζομένων και των καταναλωτών.
They also took note of the Portuguese Govern­ment's commitment to their basic policy stance of budget discipline, which in the view of the Portu­guese authorities, together with continued wage moderation and structural reforms, will contribute to non-inflationary growth, employment creation and a decline in interest rates.
Υπενθυ­μίζει ότι πρέπει να ενισχυθεί ο ρόλος των οικονομικών και κοινωνικών ομίλων σε κοινο­τικό και εθνικό επίπεδο προκειμένου να υιοθε­τηθεί, να υποστηριχθεί και να γίνει κατανοητή σε όλα τα επίπεδα μια σφαιρική στρατηγική ανάπτυξης.
Causes of death vary widely depending on age, sex and region, however, with violent deaths (accidents and suicides) predominant amongst young males.
Αναφορές: Δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου σχετικά με την προώθηση της οικονομικής ανάκαμψης στην Ευρώπη — Δελτίο ΕΚ 121992, σημεία 1.8 και 1.30 Ψήφισμα της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για τη σύνοδο κορυφής του Εδιμβούρ­γου — ΕΕ C 19 της 25.1.1993 και Δελτίο ΕΚ 11-1992, σημείο 1.1.1
The new bilateral central rates and the compulsory intervention points in the exchange-rate mechanism will be communicated by the central banks in time for the opening of foreign exchange markets on 14 May 1993.'
Ανακοινωθέν της Νομισματικής Επιτρο­πής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ύστερα από την υποτίμηση της ισπανικής πεσέτας και του πορτογαλικού εσκούδου.
Proposal for a Council Decision on the framework programme for priority actions in the field of statistical information (1993-97).
Δημοσίευση, στις 14 Μαΐου, του ακόλουθου ανακοινωθέντος:
In 1960, 34% of the 2.9 million deaths were due to diseases of the circulatory system, and 17% to tumours.
Έγκριση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 27 Μαΐου.
The percentages of these two causes of death increased during the 1960s and 1970s.
Είναι της γνώμης ότι η σοβαρό­τητα της κατάστασης απαιτεί να εφαρμοστούν περισσότερα μέτρα απ' αυτά που έχει προβλέψει η πρωτοβουλία για την προώθηση της οικονο­μικής ανάκαμψης στην Ευρώπη που ψηφίστηκε στη σύνοδο κορυφής του Εδιμβούργου.
During the 1980s, however, the incidence of diseases of the circulatory system decreased significantly, in marked contrast to that of cancer, which rose steadily.
Οι νέες κεντρικές ισο-
Commission proposal: OJ C 277, 26.10.1992; COM(92) 395; Bull.
Στατιστικός χώρος τίμιες σε σχέση με το Ecu έχουν ως εξής (σε μονάδα εθνικού νομίσματος ανά Ecu): κυρίως σχετικά με τη νομική βάση και τις δημοσιονομικές συνέπειες της πρότασης.
Statistical area be attributed in particular to medical advances, improved medical reporting of the causes of death, and the ageing of the population.
Αποτελέσματα
Causes of death by age (World Health Organization data)
(ΔΡΧ, LIT, UKL: εθνικές κεντρικές ισοτιμίες, με βάση τις ισοτιμίες της αγοράς στις 12 Μαΐου).
Amongst women, tumours are the prime cause of death (26%), followed by accidents (17%); suicide and diseases of the circulatory system each account for 11 % of deaths.
Τα αίτια θνησιμότητας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
Amongst 35-44 year-olds, almost half of all female deaths are due to cancer.
Οι αγρονομισματικές συνέπειες της σημερινής επανευθυγράμμισης θα εξεταστούν από τους αρμόδιους οργανισμούς.
Tumours and diseases of the circulatory system are the primary cause of death amongst both men and women over 65. There are far fewer fatal accidents here than in the preceding agegroups, even though the absolute total of 58 451 deaths is far from negligible.
Οι νέες διμερείς κεντρικές ισοτιμίες και τα σημεία υποχρεωτικής παρέμβασης στα πλαίσια του μηχανι­σμού συναλλαγματικών ισοτιμιών θα ανακοινωθούν εγκαίρως στις κεντρικές τράπεζες και θα ισχύουν στις αγορές συναλλάγματος από τις 14 Μαΐου 1993.»
Of tumours, breast cancer accounts for most deaths amongst women, and lung cancer amongst men. Where diseases of the circulat­ory system are concerned, acute myocardial infarctions and other ischaemic myocardial conditions rank ahead of cerebrovascular dis­ease in both men and women.
Ωστόσο, τα αίτια θνησιμότητας είναι πολύ διαφορετικά ανάλογα με την ηλικία, το φύλο και τη γεωγραφική περιφέρεια.
Accidents are the primary cause of death, followed by congenital defects and tumours.
Έτσι, οι βίαιοι θάνατοι (ατυχήματα και αυτοκτονίες) υπερισχύουν σε αριθμό μεταξύ των νέων αρσε­νικού φύλου.
The percentages of deaths attributed to each cause differ widely, however, from one country to the next.
Το ποσοστό των θανάτων που οφείλονται σε καρκίνο αυξάνεται με την ηλικία και φθάνει μέχρι να αντιπροσωπεύει το 50% των θανάτων των γυναικών ηλικίας μεταξύ 45 και 54 ετών.
Accidents account for some 20% of deaths in Belgium, Italy and the United Kingdom, but for around 40% in Luxembourg and Greece.
Οι ασθένειες του κυκλοφοριακού συστήματος προξενούν περισσότερους θανά­τους στην Ιρλανδία, στην Πορτογαλία και στο Λουξεμβούργο απ' ό,τι στα άλλα κράτη μέλη.
Infectious and parasitic diseases are more prevalent than tumours in Portugal and Spain, but virtually non-existent in the other Member States.
Τα αίτια θνησιμότητας κατά τη διάρκεια των 30 τελευταίων ετών
Most accidental deaths of children aged 14 are caused by accidents on the public highway, suffocation or obstructions, and falls.
Στατιστικός χώρος
Mortality by cause and country
Οργάνωση και προσανατολισμοί
In the 5-14 age-group, accidents (mainly road) and tumours (particularly leukaemia) are responsible for more than half of all deaths.
Το 1960, από τα 2,9 εκατ. θανάτων, το 34% οφειλόταν σε ασθένειες του κυκλοφοριακού συστήματος και το 17% σε καρκίνο.
The incidence of infectious and parasitic dis­eases is highest in France, Spain and Portugal.
Κατά τη διάρκεια των δεκαετιών '60 και '70, το ποσοστό αυτών των δύο αιτιών θανάτου αυξήθηκε.
The death rate from cirrhosis of the liver is high in Portugal and Luxembourg but relatively low in the United Kingdom and Greece.
Κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου, οι ασθένειες του κυκλοφοριακού συστήματος αποτελούν σημαντικότερη αιτία
Denmark and Belgium show higher death rates than the other Member States from pneumonia, bron­chitis and asthma, with Greece at the other end of the scale.
Γνώμη Μαΐου.
The index of excess male mortality ranges from 1.73 in Denmark to 3.09 in Belgium.
του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 25 Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολογίες
Breast cancer is most common in Ireland and the United Kingdom and least common in Greece,
θνησιμότητας στις γυναίκες απ' ό,τι στους άντρες.
D National Accounts ESA — Taxes and social contributions 1980-91;
Τα ατυχήματα αντιπροσωπεύουν, επίσης, την πρώτη αιτία θνησιμότητας για τις γυναίκες (36 %) αλλά το ποσοστό αυτό είναι μικρότερο απ' ό,τι στους άντρες.
Excess male mortality due to lung cancer is higher in Spain, Belgium, France and Italy than in the other Member States.
Τα νεοπλάσματα αποτελούν τη δεύτερη αιτία θνησιμότητας (14%).
Slightly more men than women die from diseases of the circulatory system, which cause most deaths in Luxem­bourg and Ireland and fewest in Spain and France.
Σ' αυτή την ομάδα ηλικίας, οι αποκλίσεις είναι πολύ μεγαλύτε­ρες ανάμεσα στα φύλα απ' ό,τι ανάμεσα στις χώρες.
However, different patterns emerge for ischaemic heart disease and cerebrovascular disease.
Οι συχνό­τερες αιτίες θανάτου στους άντρες είναι τα ατυχήματα (33 %), οι αυτοκτονίες (15 %) και τα νεοπλάσματα (10%).
Road accidents account for approximately the same number of deaths as suicide in the United Kingdom, the Netherlands and Luxembourg.
Σ' αυτή την τάξη ηλικίας (δηλαδή μεταξύ 25 και 34 ετών) παρατηρούνται οι περισσότερες αυτοκτονίες.
By contrast, suicide is just ahead of accidents in France, Germany, Denmark and Belgium.
Στις γυναίκες τα νεοπλάσματα κατέχουν την πρώτη θέση (26 %) και προηγούνται των ατυχημάτων.
Ireland, Portugal, Spain and Greece record fewer suicides than road deaths. More men than women commit suicide.
Οι αυτοκτο­νίες (11 %) βρίσκονται περίπου στο ίδιο επίπε­δο με τις ασθένειες του κυκλοφοριακού συστή­ματος (11 %).
The ratio of male to female suicides varies from 1.74 in the Netherlands to 3.49 in the United Kingdom, although statistics may underestimate the female suicide rate.
Στην τάξη ηλικίας 35 έως 44 ετών, σχεδόν το 50 % των γυναικείων θανάτων οφεί­λεται σε καρκίνο.
The index of excess male mortality due to road accidents varies from 2.35 in Denmark to 4.40 in Luxembourg.
Αντίθετα, στους άντρες, τα ατυχήματα, τα νεοπλάσματα και οι ασθένειες του κυκλοφοριακού συστήματος κατέχουν ισό­τιμη θέση.
References: Previous report: Bull. EC 41992, point 1.3.27 Notice concerning the assessment of cooper­ative joint ventures pursuant to Article 85 of the EEC Treaty: OJ C 43, 16.2.1993; Bull.
Στην τάξη ηλικίας μεταξύ 45 και 64 ετών, η θνησιμότητα καθορίζεται, κατά κύριο λόγο, από τις ασθένειες του κυκλοφοριακού συστήματος και τα νεοπλάσματα.
EC 121992, point 1.3.52 Commission Regulation (EEC) No 151/93 amending Regulations (EEC) Nos 417/85, 418/ 85, 2349/84 and 556/89 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of specialization agreements, research and development agreements, patent licensing agreements and know-how licensing agree­ments: OJ L21, 29.1.1993; Bull. EC 121992, point 1.3.52
Οι αιτίες θανάτου παρουσιάζουν μεγάλη ποι­κιλία στην ομάδα ηλικίας 1 έως 4 ετών.
Regional variations in mortality are attribu­table to socioeconomic, biological, cultural and, more generally, ecological factors.
Τα ατυ­χήματα αντιπροσωπεύουν την κύρια αιτία θανάτου και προηγούνται των συγγενών ανω­μαλιών και των νεοπλασμάτων.
Life­styles, the environment, nutrition (excessive consumption of animal fat), smoking, alcohol consumption, atmospheric pollution and stress generated by social pressures all affect the health of a population.
Πάντως, τα ποσοστά θανάτων που αποδίδονται σε καθεμία από τις αιτίες αυτές είναι πολύ διαφορετικά από τη μια χώρα στην άλλη.
Conversely, cancer pre­vention and treatment, road safety measures, improved health infrastructures, easier access to emergency services and better eating habits (balanced diets) are reducing the incidence of certain causes of death.
Στην Πορτογαλία και την Ισπανία, οι μολυσματικές και παρασιτικές ασθένειες είναι σημαντικότερες από τα νεοπλά­σματα, σε αντίθεση με άλλες χώρες όπου οι μολυσματικές και παρασιτικές ασθένειες είναι σχεδόν αμελητέες.
Outlining the context in which competition policy is pursued, the Report points out that, besides the completion of the internal market, the globalization of markets and the progress being made in technology, there are two new factors which competition policy must take into account, i.e. the slow­down in economic growth, with its social consequences, and the application of the prin­ciple of subsidiarity.
Στατιστικός χώρος και τη Γαλλία.
Application of the competition rules to businesses: specific cases
Η θνησιμότητα ανά αιτία ανάλογα με τη χώρα
Commission decisions under Article 85 of the EEC Treaty
Οι άνδρες αυτοκτονούν συχνότερα από τις γυναίκες.
efforts to ensure that competition is not dis­torted.
Η σχέση μεταξύ ανδρικών και γυναι­κείων αυτοκτονιών κυμαίνεται από 1,74 στις Κάτω Χώρες έως 3,49 στο Ηνωμένο Βασίλειο.
It stresses in this connection the import­ance of legislative consolidation, contacts between the Commission's departments and interested parties when legislation is being pre­pared, and decentralized application of the rules on competition in accordance with the subsidiarity principle.
Πάντως, οι γυναικείες αυτοκτονίες υποτιμώνται μάλλον περισσότερο στις στατιστικές.
The Report dwells on the international dimension of competition policy and in particular on the need to ensure that Community firms do not have to contend with anti-competitive practices on non-Com­munity markets.
Ο δεί­κτης της ανδρικής υπερθνησιμότητας από οδι­κά ατυχήματα κυμαίνεται μεταξύ 2,35 στη Δα­νία και 4,40 στο Λουξεμβούργο.
The Commission has thus sought to encourage the application of similar policies by the Community's main trading part­ners, by means of bilateral agreements or through multilateral negotiation.
Παράγοντες κινδύνου
EC 1/2-1993, point 1.2.52
Οι εδαφικές διακυμάνσεις όσον αφορά τη θνη­σιμότητα είναι αποτέλεσμα κοινωνικοοικονο­μικών, βιολογικών, πολιτιστικών και, γενικό­τερα, οικολογικών παραγόντων.
The new decision excludes British Railways and Coras Iompair Eireann from the scope of Commission Decision 93/174/EEC, which establishes a common tariff structure for the sale of rail haulage, the two companies having informed the Commission that, contrary to what had been stated earlier, they are not party to the agreement.
Πράγματι, ο τρόπος ζωής και το περιβάλλον, η διατροφή (υπερβολική κατανάλωση ζωικών λιπών), το κάπνισμα, ο αλκοολισμός, η ατμοσφαιρική ρύπανση ή οι πιέσεις που προκαλούνται από το κοινωνικό περιβάλλον επηρεάζουν την υγεία των πληθυσμών.
The Report explains how, in this radically changed environment, the Commission has to draw a distinction between behaviour which contributes to the development and restructur­ing of European industry and behaviour which holds back the process of adjustment by par­titioning markets and strengthening dominant positions. These principles are applied in the three areas of competition policy as follows:
Οι μολυσματικές και παρασιτικές ασθένειες είναι συχνότερες στη Γαλλία, στην Ισπανία και την Πορτογαλία.
D while it remains on the look-out for anti­competitive behaviour by firms, the Com­mission wishes to facilitate those types of coop­eration and merger which enable firms to adapt and to improve their overall competitiveness; to that end, it has adopted a notice on cooper­ative joint ventures, extended several block exemptions and drawn up a programme for the acceleration of procedures;
Το ποσοστό θνησιμότητας από κίρρωση του ήπατος είναι υψηλό στην Πορτογαλία και στο Λουξεμβούργο και σχετι­κά χαμηλό στο Ηνωμένο Βασίλειο και στην Ελλάδα.
Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/ 89 on the control of concentrations between undertakings: OJ L 395, 30.12.1989 (corrected version: OJ L 257,21.9.1990); Bull. EC 121989, point 2.1.78; Supplement 2/90 — Bull. EC
Στην Πορτογαλία και την Ιταλία το ποσο­στό θνησιμότητας από καρκίνο του πεπτικού συστήματος είναι πολύ υψηλότερο απ' ό,τι στη Δανία και τη Γαλλία, η θνησιμότητα από καρ­κίνο του πνεύμονα είναι πολύ υψηλή στις Κάτω Χώρες και στο Βέλγιο όσον αφορά τον ανδρικό πληθυσμό.
D State monopolies and exclusive rights have to be seen in their new context, which is the single market; in introducing competition, however, account needs to be taken of the social dimension, the need to maintain a uni­versal service and, in the energy sector, security of supply;
Αξιοσημείωτη είναι η ανδρική υπερθνησιμότητα από καρκίνο του πνεύμονα στους Ισπανούς, Βέλγους, Γάλλους και Ιταλούς σε σχέση με τους άλλους Ευρωπαί­ους.
D State aid has to be monitored from a Com­munity angle rather than a national angle in order to distinguish aid which contributes to growth from that which serves merely to export problems to other Member States.
Η θνησιμότητα που οφείλεται στις ασθένειες αυτές είναι υψηλότερη στο Λουξεμβούργο και στην Ολλανδία και χαμηλότερη στην Ισπανία
The merger between these three Dutch enterprises will lead to the forma­tion of a group whose main activities will be the production and distribution of paper, the production of board and packaging and the
D Εθνικοί λογαριασμοί ΕΣ ΟΛ — Φόροι και εισφορές κοινωνικής ασφάλισης 1980-1991.
With regard tojet aircraft the parties' activities do not overlap, as DASA is not active in this market.
D Έρευνα εργατικού δυναμικού 1983-1991.
On the other hand, it did not give rise to any difficulties in the other markets that were affected.
D Sigma, δελτίο της ευρωπαϊκής στατιστικής: το τεύχος αυτού του μήνα ασχολείται με τις εξω­τερικές συναλλαγές.
Hoechst already controls Wacker-Chemie, so no significant increase in market share is to be expected. The operation will not, therefore, create or strengthen a dominant position.
Ετήσια έκθεση σχετικά με την πολιτική ανταγωνισμού
These conditions require the parties to fulfil undertakings they have given which would pre­vent the distribution and servicing activities of Buhrmann-Tetterode and VRG in respect of printing presses from being combined in a sin­gle entity.
Για την επίτευξη του σκοπού αυτού, η Επιτροπή, μέσω διμερών συμφωνιών ή'στα πλαίσια πολυμερών διαπραγματεύσεων, παρότρυνε τους κυριότε­ρους εμπορικούς εταίρους της Κοινότητας να θεσπίσουν και να εφαρμόζουν πολιτικές αντα­γωνισμού παρόμοιες με τη δική της.
Even on a narrow definition of the product market, and limiting the geographic market to France, the market shares of the new entity in the areas of applications software and computer services will not be such as to hamper competition significantly.
Οι αρχές αυτές εφαρμόζονται στους τρεις τομείς της πολιτικής ανταγωνισμού:
Reference: Commission Decision 91/619/EEC declaring incompatible with the common mar­ket the proposed purchase of De Havilland by Aerospatiale SNI and Alenia e Selenia SpA: OJ L 334, 5.12.1991; Bull. EC 10-1991, point 1.2.24
151/93 της Επιτρο­πής για τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: third Council Directive 92/49/EEC on direct insurance other than life assurance: OJ L228, 11.8.1992; COM(92) 252; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 5 Μαΐου.
The main economic sector concerned in the operation is the regional aircraft business for both jet and turboprop aircraft.
Η έκθεση αυτή παρουσιάζει τις δραστηριότητες που ανέπτυξε η Επιτροπή στον τομέα του ανταγωνισμού το 1992.
As far as the latter are concerned, taking the market definition in the De Havilland decision as a basis, the aircraft produced by Fokker and DASA (the Daimler-Benz subsidiary active in this market) comp­lement rather than compete with one another.