natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τον Οκτώβριο του 1996, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει την προβλεπόμενη διαδικασία σε σχέση με το ειδικό πρόγραμμα εγγυήσεων του ομόσπονδου κράτους της Σαξονίας-Άνχαλτ προς όφελος προβληματικών επιχειρήσεων για το χρονικό διάστημα 1994-1995.
In October the Commission decided to initiate proceedings in respect of a special programme ofguarantees operated by the Land of Saxony-Anhalt in 1994-95 for firms in difficulty.
Το ομόσπονδο κράτος της Σαξονίας-Άνχαλτ θέσπισε δημοσιονομική πρόβλεψη για την παροχή αντεγγυήσεων ύψους 16 εκατομμυρίων DM προς όφελος της Τράπεζας Εγγυήσεων του ομόσπονδου κράτους της Σαξονίας-Άνχαλτ, στο πλαίσιο ειδικού προγράμματος εγγυήσεων του εν λόγω ομόσπονδου κράτους προς όφελος προβληματικών επιχειρήσεων.
Under theprogramme, the Land of Saxony-Anhalt earmarked DM 16 million for a counter-guarantee, for the Guarantee Bank of the Land of Saxony-Anhalt, for the purposes of a special programme of guaranteesgiven by the Land for firms in difficulty.
Προβλέπεται η κατά 90% κάλυψη εκ μέρους του ομόσπονδου κράτους των εγγυήσεων που η Τράπεζα Εγγυήσεων παρέχει στους δικαιούχους του προγράμματος.
The Land undertook to cover up to 90% of the guaranteeswhich the Guarantee Bank grants for firms covered by the programme.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι το συγκεκριμένο πρόγραμμα δεν συμβιβάζεται με τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις που παρέχονται με σκοπό τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων.
The Commission takes the view that the programme is not compatible with the Community guidelineson state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Ειδικότερα, από τη μια πλευρά, το πρόγραμμα της Τράπεζας Εγγυήσεων δεν εξαιρεί ρητώς από τις ευεργετικές ρυθμίσεις του καθεστώτος τις επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται σε κλάδους οι οποίοι υπάγονται σε
The Guarantee Bank's programme doesnot, firstly, explicitly exclude from the scheme firms in sectors covered by specific state aid rules and,secondly, does not explicitly exclude from the scheme large firms or does not require individualnotification of aid for large firms or firms in sensitive sectors.
Τέλος, το πρόγραμμα δεν απαιτεί την υποβολή πλήρους προγράμματος αναδιάρθρωσης, ούτε προβλέπει τον περιορισμό στο ελάχιστο αναγκαίο του ύψους της παρεχόμενης εγγύησης.
Lastly, it does not require thepresentation of a full restructuring plan and does not restrict the amount of the guarantee to what isstrictly necessary.
Πα τους προεκτεθέντες λόγους η Επιτροπή φρονεί ότι το υπόψη καθεστώς δεν είναι δυνατό να υπαχθεί στην εξαίρεση του άρθρου 92 παράγραφος 3 στοιχείο γ), η οποία αφορά τις ενισχύσεις προς όφελος προβληματικών επιχειρήσεων.
The Commission takes the view, therefore, that the scheme does not qualify for the derogation allowedunder Article 92(3)(c) for firms in difficulty.
Εξάλλου, το πρόγραμμα της Τράπεζας Εγγυήσεων δεν φαίνεται να συμβιβάζεται με την κοινοτική νομοθεσία στον βαθμό που προβλέπει ότι στις ευεργετικές ρυθμίσεις του είναι δυνατό να υπαχθούν μόνο επιχειρήσεις έχουσες την έδρα τους στο ομόσπονδο κράτος της Σαξονίας-Άνχαλτ (πρόκειται για διακριτική μεταχείριση αντιβαίνουσα στις διατάξεις των άρθρων 52 και επόμενα της συνθήκης ΕΚ).
Furthermore, the Guarantee Bank's programme does notappear to be compatible with Community law in that it restricts eligibility for the scheme to firmswhose registered office is in the Land of Saxony-Anhalt (discrimination in breach of Articles 52et seq. of the EC Treaty).
Λαμβάνοντας υπόψη τις προεκτεθείσες παραμέτρους της υπόθεσης, η Επιτροπή αποφάσισε να. κινήσει τη διαδικασία την οποία προβλέπει το άρθρο 93 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.
In view of these aspects, the Commission decided to initiate proceedingsunder Article 93(2) of the EC Treaty.
Υπόθεση Ν 70/96, μη εισέτι δημοσιευθείσα.
Case E 24/95, not yet published in the OJ.OJ C 368, 23.12.1994.Case NN 10/96, OJ C 35, 4.2.1997.
Φινλανδία α) Ενισχύσεις για τον κλάδο των μεταφορών στις υπερβόρειες περιοχές"
Review of the map of regions eligible for regional aid30
Τον Δεκέμβριο, η Επιτροπή ενέκρινε το καθεστώς ενίσχυσης του κλάδου των μεταφορών προς όφελος των υπερβόρειων περιοχών της Φινλανδίας.
The new map is characterized by a substantial reductionin the proportion of the national population covered by regional aid (down from 78.97% to 42.5%),in the territory covered by the aid (down from 58% to 45%) and in the number of eligiblemunicipalities (down from 53% to 38%).
Το καθεστώς αυτό προβλέπει την καταβολή εκ μέρους των αρχών ενός τμήματος των εξόδων μεταφοράς τα οποία κανονικά επωμίζονται οι επιχειρήσεις.
This decision marks the end of an exercise involving the review of the regional aid maps of all the Member States (although new reviews have since been planned or have already commenced, as in thecase of Italy, Denmark and Germany).
Προβλέπεται η δυνατότητα καταβολής μόνο των εξόδων για μεταφορές στο εσωτερικό της Φινλανδίας.
In December the Commission approved the aid scheme for transport in the northern and easternregions of Finland.
Οι σχετικές ενισχύσεις καταβάλλονται με βάση έναν συντελεστή, ο οποίος αυξάνεται ανάλογα με την απόσταση που διανύεται κατά τη μεταφορά.
Under the scheme the State can reimburse part of the transport costs normally borne by businesses.The scheme covers SMEs, as defined in the Community rules, situated in the northern and easternregions of Finland (Lappi, Pohjois-Pohjanmaa, Kainuu, Pohjois-Karjala and Etela-Savo).
Το ποσοστό κάλυψης των εξόδων κυμαίνεται από 7%, όταν η απόσταση είναι από 266 έως 300 χιλιόμετρα, μέχρι 29%, όταν η διανυόμενη απόσταση υπερβαίνει τα 1.001 χιλιόμετρα.
The aid is on a scale rising with the distance covered. The rates of reimbursement vary from 7% fordistances between 266 and 300 km and 29% for distances over 1 001 km.
Οι ενισχύσεις αυτές παρέχονται κυρίως για σιδηροδρομικές ή οδικές μεταφορές, αλλά προβλέπονται επίσης ορισμένες ειδικές ρυθμίσεις για την περίπτωση της εσωτερικής πλωτής ή της θαλάσσιας μεταφοράς.
It is mainly transport byroad and rail which qualifies for the aid, but connections by inland waterway and sea are also coveredunder special provisions.
Η Επιτροπή εξέτασε το εν λόγω καθεστώς με γνώμονα την ανακοίνωση της για τις ενισχύσεις υπέρ των υπερβόρειων περιφερειών της 'Ενωσης''2.
The Commission examined the scheme on the basis of its notice on aid for the Nordic regions of the
Λαμβάνοντας υπόψη τις προεκτεθείσες διαπιστώσεις, καθώς και τα ιδιαίτερα δεδομένα των συγκεκριμένων περιφερειών, η Επιτροπή αποφάσισε να κηρύξει το υπόψη καθεστώς ως συμβιβάσιμο με την κοινή αγορά, με το σκεπτικό ότι εμπίπτει στην εξαίρεση του άρθρου 92 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ.
Union.32It carried out the following verifications regarding the aid, finding that:it is restricted to northern and eastern regions with a very low population density; it covers only part of the additional transport costs incurred through the siting of businesses ina northern or eastern region, and possible over-compensation is excluded;neither industries covered by special Community rules nor businesses whose natural location isthe northern and eastern regions qualify.
Υπόθεση Ν 496/96, μη εισέτι δημοσιευθείσα στην ΕΕ EEC 364 της 20.12.1994.
Case N 70/96, not yet published.Case N 496/96, not yet published in the OJ.OJ C 364, 20.12.1994.
Η Επιτροπή στηρίχτηκε εν προκειμένω, αφενός, στο άρθρο 92 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ προκειμένου για τις ενισχύσεις προς νέες επιχειρήσεις, και, αφετέρου, στη μη ύπαρξη ενίσχυσης κατά την έννοια του άρθρου 92 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ προκειμένου για τις ενισχύσεις προς υφιστάμενες επιχειρήσεις.
In March, acting on the basis of Article 92(3)(c) of the EC Treaty in the case of aid for newbusinesses and having concluded that there was no aid within the meaning of Article 92(1) of the EC Treaty in the case of aid for existing businesses, the Commission approved a scheme allowing aidto be granted to small businesses in order to boost the aid arrangements under the Law on Regional Guidance and Planning in certain deprived urban areas selected on the basis of socioeconomic criteria.The aim of the scheme is to set up or maintain small businesses (shops, skilled trades or localservices) in some 30 particularly disadvantaged urban areas.
Στις ΑΕΖ διαβιούν συνολικά 600.000 περίπου κάτοικοι, δηλαδή το 1% του εθνικού πληθυσμού.
The eligible urban areas will have a totalpopulation of some 600 000, representing 1% of the national population.
Υπέρ των επιχειρήσεων που είναι εγκατεστημένες σε αυτές τις ΑΕΖ θα είναι δυνατό να εφαρμόζεται απαλλαγή από τον φόρο επί των κερδών (εντός των ορίων που διαγράφει ο κανόνας "de minimis"), απαλλαγή από τον φόρο επιτηδεύματος και τον φόρο ακίνητης περιουσίας (ισοδύναμη με το 6% της επένδυσης σε καθαρούς όρους επί μία πενταετία), καθώς και απαλλαγή από τις εισφορές κοινωνικής ασφάλισης (ύψους 10.000 ECU για κάθε δημιουργούμενη θέση εργασίας).
Businesses situated in therelevant urban areas will be eligible for exemption from profits tax (within the limits of the"de minimis" rule), business and property tax (up to 6% net of investment for five years) and socialsecurity contributions (up to ECU 10 000 per job created).
Το μέγιστο επιτρεπόμενο ποσοστό έντασης της ενίσχυσης, για όλες τις κατηγορίες ενισχύσεων, δεν θα υπερβαίνει το 26%της επένδυσης σε καθαρούς όρους στην περίπτωση των νέων επιχειρήσεων.
The maximum rate of aid intensity, forall the forms of aid taken together, will be restricted to 26% net of investment in the case of newbusinesses.
Στην περίπτωση των επιχειρήσεων που υφίστανται ήδη, οι υπόψη ενισχύσεις δεν αναμένεται να επηρεάσουν τις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών, στον βαθμό που από τις ενισχύσεις αυτές θα είναι δυνατό να επωφεληθούν μόνο μικρού μεγέθους επιχειρήσεις οι οποίες ασκούν δραστηριότητες τοπικού χαρακτήρα (σύμφωνα με τον ορισμό της Γενικής Ονοματολογίας των Οικονομικών Δραστηριοτήτων στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες).
In the case of existing businesses, the aid should not affect trade between Member Statessince it will benefit only small businesses carrying out local activities (defined on the basis of the NACE code).
Το καθεστώς αυτό έχει πενταετή διάρκεια ισχύος, και ο προϋπολογισμός του για το πρώτο έτος εφαρμογής ανέρχεται σε 21 εκατομμύρια ECU.
The scheme, which is for five years, will have a budget of ECU 21 million for its firstfinancial year.
Η εν λόγω απόφαση παρουσιάζει ενδιαφέρον στον βαθμό που έδωσε το έναυσμα για τη θέσπιση εκ μέρους της Επιτροπής ενός πλαισίου για τις ενισχύσεις προς τις MME οι οποίες είναι εγκατεστημένες σε υποβαθμισμένες αστικές συνοικίες34.
This decision is noteworthy in that it prompted the Commission to adopt guidelines on state aid forundertakings in deprived urban areas.34 b) Corsican Free Zone35
Κορσικής)35 β) Zone franche corse (Ελεύθερη
In October the Commission decided not to raise any objection to a proposal to set up a Corsican Free Zone comprising tax exemptions granted to firms situated on the island.
Τον Οκτώβριο, η Επιτροπή αποφάσισε να μην εγείρει αντίρρηση κατά ενός σχεδίου το οποίο αφορά τη δημιουργία ελεύθερης ζώνης στην Κορσική και προβλέπει την παραχώρηση φορολογικών απαλλαγών στις επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες στη νήσο. Βάσει του
The aid for new or expandingfirms has a ceiling of 30% of the investment carried out in Corsica, in accordance with the levelauthorized for Corsica on the basis of the exemption provided for in Article 92(3)(c) of the EC Treaty.Aid for firms in difficulty will be available only for SMEs that fulfil certain deficit and debt criteria
Υπόθεση Ν 159/96, ΕΕ C 215 της 25.7.1996. EEC 146 της 14.5.1997.
Case N 159/96, OJ C 215, 25.7.1996.OJ C 146, 14.5.97.Case N 630/96, OJ C 19, 18.1.1997.
Οι εν λόγω ενισχύσεις θα συνοδεύονται από πρόγραμμα αναδιάρθρωσης, το οποίο εν ανάγκη θα περιλαμβάνει την οριστική μείωση του παραγωγικού δυναμικού της εκάστοτε επιχείρησης ή τη διακοπή λειτουργίας μονάδων παραγωγής.
211 and will be accompanied by a restructuring plan comprising, if necessary, a permanent reduction orthe shutdown of the firm's production capacity.
Κλαδικές ενισχύσεις
Sectoral aid
Ιρλανδία a) Irish Steef6
Ireland a) Irish Steel36
Τον Φεβρουάριο, μετά την ομόφωνη συγκατάθεση την οποία παρέσχε στις 20 Δεκεμβρίου 1995 το Συμβούλιο Βιομηχανίας, η Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει κατ' εξαίρεση δυνάμει του άρθρου 95 της συνθήκης ΕΚΑΧ τη χορήγηση ενίσχυσης ύψους μέχρι 38,298 εκατομμυρίων λιρών Ιρλανδίας στο πλαίσιο της πώλησης της κρατικής ιδιοκτησίας Irish Steel, η οποία είναι η μοναδική επιχείρηση παραγωγής χάλυβα της Ιρλανδίας, στην ιδιωτικής ιδιοκτησίας ¡spat International.
In February the Commission decided, following the unanimous assent of the 20 December 1995Industry Council, exceptionally to approve under Article 95 ECSC aid of up to IRL£ 38.298 millionlinked to the sale of the publicly owned Irish Steel, Ireland's only steel producer, to the privatelyowned Ispat International.
Η έγκριση της ενίσχυσης συνοδεύθηκε από την επιβολή διαφόρων όρων.
Various conditions were attached to the authorization of aid.
Μεταξύ των άλλων, η καθαρή χρηματοοικονομική επιβάρυνση της νέας εταιρείας κατά τα πρώτα στάδια της λειτουργίας της θα έπρεπε να ανέρχεται σε ποσοστό 3,5% επί του κύκλου εργασιών τουλάχιστον το υφιστάμενο παραγωγικό δυναμικό δεν θα υφίστατο καμία μεταβολή επί 5 έτη (500.000 τόνοι υγρού χάλυβα και 343.000 ravot τελικών προϊόντων θερμής έλασης)· τέλος, δεδομένου ότι οποιαδήποτε μείωση του παραγωγικού δυναμικού ήταν τεχνικώς αδύνατη, επιβλήθηκαν για μία πενταετία περιορισμοί στο φάσμα και στο μέγεθος παραγωγής τελικών προϊόντων, καθώς και στο μέγεθος των πωλήσεων ημιτελών και τελικών προϊόντων, ούτως ώστε να ελαχιστοποιηθούν οι ενδεχόμενες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
These included a minimum level of netfinancial charges of 3.5% of turnover at the outset of the new company; a five-year freeze of existingcapacity (500 000 tons liquid steel and 343 000 tons in hot-rolled finished products);and,since nocapacity reductions were technically possible, restrictions for five years on the range and levels ofproduction of finished products, as well as on the levels of sales of semi-finished and finishedproducts, in order to minimize possible distortions to competition.
Όπως και σε παλαιότερε; υποθέσεις εμπίπτουσες στο άρθρο 95 της συνθήκης ΕΚΑΧ, επιβλήθηκαν
In common with previous Article 95ECSC cases, strict monitoring arrangements were also imposed to ensure that the conditions arerespected.
95/1979, εγγύησης για την παροχή χρηματοδοτήσεων εκ μέρους τραπεζών, συνολικού ύψους 22 εκατομμυρίων ECU περίπου (45 δισεκατομμύρια ιταλικές λιρέτες).
In March the Commission initiated proceedings under Article 6(4) of Decision 3855/91/ECSC inrespect of a state guarantee under Article 2a of Italian Law No 95/1979 on financing granted by banksamounting to a total of some ECU 22 million (LIT 45 billion).
Η Επιτροπή ζήτησε από τις ιταλικές αρχές συμπληρωματικές πληροφορίες για το θέμα της προβλεπόμενης από τον υπόψη νόμο δόσης εγγύησης.
The Commission asked the Italianauthorities for additional information on the guarantee provided for by the Law, and in particular:(i) whether a premium, in line with market conditions, would be paid to the Italian State by the firmreceiving the guarantee,
Υπόθεση C8/96 (ex Ν537/94), ΕΕ C 151 της 25.5.1996. Υπόθεση C 54/94 (ex NN 105/94), ΕΕ L 216 της 27.8.1996.
Decision 96/315/ECSC, OJ L 121, 21.5.1996.Case C 8/96 (ex N 537/94), OJ C 151, 25.5.1996.
259 ενίσχυση, δεδομένου ότι η AFS δεν θα ήταν σε θέση να εξασφαλίσει μία ανάλογη εγγύηση υπό τους ίδιους όρους στην αγορά.
In March the Commission decided to adopt a final negative decision requiring the Italian authoritiesto recover the illegal and incompatible aid granted by the Italian Government to Alti Forni e Ferrieredi Servola (AFS), a steel undertaking located in Trieste.
Η Επιτροπή έλαβε υπόψη τα στοιχεία που ήταν διαθέσιμα, και ειδικότερα εκείνα που αναφέρονταν στους χρηματοοικονομικούς όρους υπό τους οποίους παρεσχέθη υπέρ της AFS εγγύηση από ιδιωτικό φορέα μετά τη λήξη ισχύος της δημόσιας εγγύησης, και εξήγαγε το συμπέρασμα ότι, στη συγκεκριμένη υπόθεση, η δημόσια εγγύηση δεν στοιχειοθετεί αφ' εαυτής κρατική ενίσχυση, δεδομένου ότι η ίδια εγγύηση παρεσχέθη από ιδιωτικές τράπεζες υπό κανονικές συνθήκες αγοράς.
The Italian Government acknowledged thata state guarantee, even though it had not been activated, was granted, under the terms of the "Prodi Law", to AFS in relation to credits awarded to it by some Italian banks. In the light of the Commission's practice and of the Court of Justice case-law, the above-mentioned public interventionconstituted state aid regardless of whether the guarantee granted by the State is called upon; therefore,prior to its granting, the aid should have been notified and authorized by the Commission.
Κατά συνέπεια, το ύψος της ενίσχυσης ισούται με το αντίτιμο το οποίο η AFS θα είχε κληθεί να καταβάλει υπό κανονικές συνθήκες αγοράς για μία εγγύηση ανάλογη εκείνης που παρέσχε υπέρ αυτής το ιταλικό δημόσιο.
Havingregard to the available information and in particular to that concerning the financial conditions underwhich a private guarantee was granted to AFS once the public one expired, the Commission concludedthat, in this case, the public guarantee as such did not constitute state aid since the same guarantee wasgiven by private banks under normal market conditions.
Τον Ιούνιο, η Επιτροπή αποφάσισε, αφενός, να μην εγείρει αντιρρήσεις κατά της προταθείσας εξαγοράς εκ μέρους του δημοσίου μειοψηφικής συμμετοχής στο μετοχικό κεφάλαιο της Servóla SpA, και, αφετέρου, να κινήσει την προβλεπόμενη διαδικασία σε σχέση με τη χορήγηση κρατικής ενίσχυσης με σκοπό την ευθυγράμμιση των εγκαταστάσεων παραγωγής χάλυβα της Serx'ola SpA με τη νέα περιβαλλοντική νομοθεσία της Ιταλίας.
In June, the Commission decided, on the one hand, to raise no objection to the proposed publicacquisition of a minority shareholding in Servola SpA and, on the other hand, to initiate proceedingsin respect of the state aid aimed at bringing the steel installations of Servola SpA into line with thenew Italian environmental legislation.
Η ιταλική κυβέρνηση ενημέρωσε την Επιτροπή σχετικά με την πρόθεση της να αγοράσει μειοψηφική συμμετοχή (35%) στο μετοχικό κεφάλαιο της ιδιωτικής, νεοσυσταθείσας χαλυβουργικής επιχείρησης Sentala Spa.
The Italian Government notified the Commission of its plan to acquire - through Friulia and GEP1,two state-owned holdings controlled respectively by the Autonomous Region of Friuli Venezia Giuliaand by the Italian Treasury - a minority shareholding (35%) in the equity capital of the private newlycreated steel company Servola SpA.
Το άρθρο 6 παράγραφος 2 της απόφασης 3855/91/ΕΚΑΧ της Επιτροπής επιβάλλει στα κράτη μέλη την υποχρέωση να ενημερώνουν την Επιτροπή για τυχόν σχέδια τα. οποία αφορούν τη μεταβίβαση κρατικών πόρων, από τα κράτη μέλη, περιφερειακές ή τοπικές αρχές ή άλλους φορείς, προς χαλυβουργικές επιχειρήσεις, με τη μορφή της απόκτησης συμμετοχής στο μετοχικό τους κεφάλαιο.
Article 6(2) of Commission Decision 3855/91/ECSC imposes on Member States the obligation to inform the Commission, in sufficient time for it to submit itscomments, of any plans for transfer of state resources by Member States, regional or local authoritiesor other bodies to steel undertakings in the form of acquisition of shareholdings.
Η ενημέρωση αυτή πρέπει να γίνεται εγκαίρως, ώστε η Επιτροπή να έχει την ευχέρεια να διατυπώνει τις παρατηρήσεις της.
A long line of casesdealt with by the Court of Justice has established that a state holding in a firm's capital does not ofitself constitute a form of state aid if, in comparable circumstances, a private sector investor wouldhave been led to inject a similar amount of capital.
Από μια μακρά σειρά υποθέσεων με τις οποίες έχει ασχοληθεί το Δικαστήριο έχει προκύψει το συμπέρασμα ότι η συμμετοχή του δημοσίου στο κεφάλαιο μιας εταιρείας δεν στοιχειοθετεί από μόνη της μία μορφή κρατικής ενίσχυσης, υπό την προϋπόθεση ότι. υπό ανάλογες συνθήκες, ένας επενδυτής του ιδιωτικού τομέα θα είχε πεισθεί να εισφέρει κεφάλαια ανάλογου ύψους.
Having regard to the sound economic, financialand industrial situation and perspectives of the new company, as well as the legal conditions underwhich the minority acquisition by the State in Servola's equity capital will be carried out, the Commission took the view that the public acquisition in question appears to be made according to thesame criteria as a private investor would have accepted to make such an investment under normalmarket conditions.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αποφάσισε να μην εγείρει αντιρρήσεις κατά της προταθείσας εξαγοράς εκ μέρους του δημοσίου μειοψηφικής
Thus, the Commission decided to raise no objection to the proposed public
Υπόθεση Ν 702/95 : περιβαλλοντική ενίσχυση - άρθρο 3 του κώδικα για τις ενισχύσεις προς τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα, και υπόθεση Ν 175/96 : εξαγορά εκ μέρους του δημοσίου μειοψηφικής συμμετοχής στο κεφάλαιο της Servóla SpA.
Case C 54/94 (ex NN 105/94), OJ L 216, 27.8.1996.Cases N 702/95: environmental aid - Article 3 of the Steel aid code and N 175/96: acquisition by the State of aminority shareholding in Servola SpA.
ΕΦΑΡΜΟΓΉ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ συμμετοχής στο μετοχικό κεφάλαιο της Servóla SpA, με το σκεπτικό ότι αυτή δεν εμπεριείχε στοιχεία κρατικής ενίσχυσης.
213 acquisition of a minority shareholding in Servola SpA on the basis that there are no aid elementsinvolved.
166 της αυτόνομης περιφέρειας Φρίουλι, Βενέτσια, Τζούλια, ο οποίος αφορά τη χορήγηση ενίσχυσης στη Servóla SpA.
The Italian Government notified also to the Commission regional law No 166 of the Autonomous Region of Friuli Venezia Giulia to grant aid to Servola SpA.
Οι κρατικές ενισχύσεις που είναι δυνατό να επιτραπούν για επενδύσεις στον τομέα της περιβαλλοντικής προστασίας αξιολογούνται κανονικά υπό το πρίσμα του άρθρου 3 της απόφασης 3855/91/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, δηλαδή του κώδικα για τις ενισχύσεις προς τη βιομηχανία σιδήρου Kat χάλυβα.
The proposed aid is purportedly intendedto help the company to bring its plant into line with the Italian legislation on environmental protection.The state aid that can be allowed towards environmental investment is to be assessed according to Article 3 of Commission Decision 3855/91/CECA, the Steel Aid Code.
Το άρθρο αυτό ορίζει ότι οι ενισχύσεις που προορίζονται να διευκολύνουν την προσαρμογή στις νομικές προδιαγραφές προστασίας του περιβάλλοντος των βιομηχανικών εγκαταστάσεων που λειτουργούν από διετίας τουλάχιστον πριν από την έναρξη ισχύος των κανόνων αυτών μπορούν να θεωρηθούν συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά.
This article states that aidgranted to steel undertakings for bringing into line with new statutory environmental standards plantswhich entered into service at least two years before the introduction of the standards may be deemedcompatible with the common market.
Η Επιτροπή προέβη κατ' ανάγκη στη διαπίστωση ότι, με βάση τα στοιχεία που έχει στη διάθεση της, ένα μεγάλο μέρος των σχεδιαζόμενων επενδύσεων, με βασικό στόχο τη μείωση της εκπομπής αιωρούμενων σωματιδίων, αφορούν εγκαταστάσεις που άρχισαν να λειτουργούν το 1991/1992.
The Commission was bound to observe that on the basis of theinformation at its disposal a large part of the investments provided for, mainly aimed at reducing dustemissions, are related to installations which entered into service in 1991/1992.
Αν ληφθεί υπόψη ότι οι σχετικές περιβαλλοντικές προδιαγραφές θεσπίστηκαν τον Ιούλιο του 1990, συνάγεται ότι εκ πρώτης όψεως δεν πληροίται ο όρος ότι για να υπάρχει η δυνατότητα να επιτραπεί η χορήγηση ενίσχυσης πρέπει οι οικείες εγκαταστάσεις να άρχισαν να λειτουργούν τουλάχιστον δύο έτη πριν από την καθιέρωση των νέων περιβαλλοντικών προδιαγραφών.
Since the relevantenvironmental standards were enacted in July 1990, it follows that the condition according to whichaid can be authorized as long as the installations entered into service at least two years before theintroduction of the new environmental standards does not appear to be met.