natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ισοδυναμεί επίσης με ανάληψη δέσμευσης σε ό,τι αφορά: — την ακρίβεια των στοιχείων που αναφέρονται στη δήλωση' — τη γνησιότητα των επισυναπτόμενων εγγράφων — την τήρηση του συνόλου των υποχρεώσεων τις οποίες συνεπάγεται η υπαγωγή των εμπορευμάτων στο εν λόγω καθεστώς. 5.
— the accuracy of the information given in the declaration, — the authenticity of the documents attached, — observance of all the obligations inherent in placing the goods in question under the procedure concerned. 5.
Ο κανονισμός προβλέπει τη δημιουργία μιας επιτροπής «Ενιαίου Διοικητικού Εγγράφου» υπεύθυνης για την εξέταση οποιουδήποτε θέματος σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος καθεστώτος. 6.
The Regulation provides for the setting-up of a Single Administrative Document Committee empowered to examine any question relating to the implementation of the Regulation. 6.
— το έντυπο' — τους κωδικούς που πρέπει να χρησιμοποιηθούν στο έντυπο— την ποιότητα του χαρτιού, το σχήμα του εντύπου και το χρώμα των αντιτύπων — τις οδηγίες χρήσεως του εντύπου.
It also lays down a procedure for the adoption of the provisions necessary for applying the Regulation, in particular those relating to: — the form, — the codes to be used on the form, — the quality of the paper, the size of the form and the colour of the copies, — the explanatory notes on the use of the form.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2453/92 — Επίσημη Εφημερίδα αριθ.
Regulation (EEC) No 2453/92 — Official Journal L 249, 28.8.1992 Commission Regulation of 31 July 1992 implementing Regulation (EEC) No 717/91 concerning the Single Administrative Document.
L 249 της 28.8.1992 Κανονισμός της Επιτροπής, της 31ης Ιουλίου 1992, για τις διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 717/91 για το ενιαίο διοικητικό έγγραφο.
The aim of the Regulation is to continue existing legislation in a single instrument covering all aspects connected with the Single Administrative Document.
Ο κανονισμός τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3694/92 της Επιτροπής της 21 Δεκεμβρίου 1992 με τον οποίο τροποποιείται ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
These measures particularly relate to the layout of the forms and the drawing-up of the notice for the use of the Single Administrative Document, the transpositon of existing codes into the new legislation and simplification measures allowing formalities to be reduced.
2453/92 για το ενιαίο διοικητικό έγγραφο στις 21 Δεκεμβρίου 1992 (Επίσημη Εφημερίδα L 374 της 22.12.1992).
This Regulation has been amended by Commission Regulation (EEC) No 3694/92 of 21 December 1992 amending Regulation (EEC) No 2453/92 concerning the Single Administrative Document as of 21 December 1992 (Official Journal L 374, 22.12.1992).
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2713/92 — Επίσημη Εφημερίδα L 275 της 18.9.1992
Regulation (EEC) No 2713/92 — Official Journal L 275, 18.9.1992 Commission Regulation of 17 September 1992 on the movement of goods between certain parts of the customs territory of the Community.
Ο κανονισμός αυτός σκοπεύει να δώσει νομική βάση στα καθεστώτα εμπορευματικών συναλλαγών μεταξύ δύο τμημάτων του τελωνειακού εδάφους με διαφορετικό φορολογικό καθεστώς.
This Regulation provides the legal basis for procedures for trade in goods between two parts of the customs territory with different taxation procedures.
2726/90 του Συμβουλίου περί της κοινοτικής διαμετακόμισης και του κανονισμού (ΕΟΚ) της Επιτροπής για τις διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
For this purpose, it lays down complementary practical measures to the provisions of Council Regulation (EEC) No 2726/90 on Community transit (summary 1.4) and the Commission Regulation (EEC) implementing Regulation (EEC) No 717/91 concerning the Single Administrative Document.
Στις 17 Δεκεμβρίου 1992 η Επιτροπή εξέδωσε έκθεση σχετικά με τη θέση σε εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
On 17 December 1992 the Commission adopted a report on the implementation of Regulation (EEC) No 717/91 on the Single Administrative Document.
Να καταργηθεί η υποχρέωση παροχής εγγύησης για την καταβολή δασμών και φορολογικών επιβαρύνσεων που προκύπτουν από τις πράξεις εσωτερικής διαμετακόμισης στην Κοινότητα.
To abolish the obligation to furnish a guarantee in respect of duties and charges arising from internal transit operations within the Community.
2) Κοινοτικό μέτρο
Council Regulation (EEC) No 1674/87 of 11 June 1987 amending Regulation (EEC) No 222/77 on Community transit.
Απαλλαγή από την εγγύηση χορηγείται στα πρόσωπα: — πουδιαμένουν στο κράτος μέλος στο οποίο χορηγείται η απαλλαγή— που κάνουν τακτική χρήση του καθεστώτος κοινοτικής διαμετακόμισης· — που η οικονομική τους κατάσταση τους επιτρέπει να ανταποκρίνονται στις υποχρεώσεις τους· — που δεν έχουν διαπράξει σοβαρή παράβαση της τελωνειακής και της φορολογικής νομοθεσίας· — που έχουν αναλάβει ενυπόγραφα την υποχρέωση να καταβάλουν όσο το δυνατόν συντομότερα, μόλις αυτό ζητηθεί γραπτώς από τις αρμόδιες αρχές των κρτών μελών, το αιτούμενο ποσό για τις πράξεις κοινοτικής διαμετακόμισης που τα εν λόγω πρόσωπα πραγματοποιούν.
A guarantee waiver may be granted to persons who: — are resident in the Member State where the waiver is granted; — are regular users of the Community transit system; — are in a sound financial situation; — have not committed any serious infringement of customs or tax laws; — undertake to pay, upon the first application in writing by the competent authorities, any sums claimed in respect of their transit operations.
Η απαλλαγή από την εγγύηση δεν χορηγείται για εμπορεύματα των οποίων η συνολική αξ\α είναι μεγαλύτερη από 50 000 Ecu, ή τα οποία αποτελούν αντικείμενο υψηλών δασμών και επιβαρύνσεων σ' ένα ή περισσότερα κράτη μέλη. 3.
The guarantee waiver does not apply to operations involving goods whose total value exceeds ECU 50 000, or which present increased risks on account of the level of duties or charges to which they are subject in one or more Member States. 3.
Για κάθε περίπτωση χορήγησης απαλλαγής από την εγγύηση εκδίδεται πιστοποιητικό. 4.
A certificate is issued with every waiver granted.
Οι τελωνειακές αρχές έχουν το δικαίωμα ανάκλησης της απαλλαγής σε περίπτωση που ο δικαιούχος: — δεν καταβάλλει τις επιβαρύνσεις για τις οποίες θεωρείται υπόχρεος· — διαπράττει σοβαρή παράβαση όσον αφορά την ιδιότητα που έχει ως κύριος υπόχρεος· — παύει να πληροί τους όρους που αναφέρονται ανωτέρω.
The customs authorities have the right to cancel the waiver if the beneficiary: — fails to pay any sums for which he is liable; — commits a serious irregularity as the principal in a Community transit operation; — no longer meets the requirements mentioned above.
Επίσημη Εφημερίδα L 157 της 17.6.1987
Official Journal L 157, 17.6.1987
ΤΟΜΟΣ 2 - ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1993 GR
VOLUME 2 - JANUARY 1993 - EN
Από την 1 η Ιανουαρίου 1993, το καθεστώς κοινοτικής διαμετακόμισης θα εφαρμόζεται κυρίως στα μη κοινοτικά εμπορεύματα (εξωτερική κοινοτική διαμετακόμιση) και δεν θα εφαρμόζεται στα κοινοτικά εμπορεύματα (εσωτερική κοινοτική διαμετακόμιση) παρά μόνο σε πολύ ειδικές περιπτώσεις: κατά την αποστολή εμπορευμάτων μέσω των χωρών ΕΖΕΣ, στις συναλλαγές μεταξύ Κοινότητας των Δέκα και Ισπανίας και Πορτογαλίας, ή μεταξύ των δύο αυτών χωρών, για τα εμπορεύματα για τα οποία θα υφίστανται ακόμη, μεταβατικά, τα ειδικά μέτρα που προβλέπει η πράξη προσχώρησης.
From 1 January 1993 the Community transit procedure will apply in the main to non-Community goods (external Community transit) and it will apply to Community goods (internal Community transit) only in quite specific cases: when goods are dispatched via the EFTA countries, or in trade between the Community of Ten and Spain and Portugal, or between those two countries, in goods to which the special measures laid down by the Act of Accession will continue to apply on a transitional basis. 2.
Η εξωτερική κοινοτική διαμετακόμιση: σύμφωνα με τη διαδικασία της εξωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης κυκλοφορούν τα εμπορεύματα που δεν κατάγονται από τα κράτη μέλη, τα προϊόντα προέλευσης τρίτων χωρών, τα εμπορεύματα που υπάγονται στη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και τα οποία δεν βρίσκονται σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα καθώς και τα εμπορεύματα που αποτελούν αντικείμενο κοινοτικού μέτρου που καθιστά αναγκαία την εξαγωγή τους με σε τρίτη χώρα και για τα οποία διενεργούνται οι σχετικές τελωνειακές διατυπώσεις εξαγωγής.
External Community transit: the external Community transit procedure will apply to the movement of goods other than those originating in a Member State, products from third countries, goods coming under the Treaty establishing the European Coal and Steel Community not in free circulation in the Community, and goods that are subject to a Community measure entailing their export to a third country and for which the corresponding customs export formalities have been completed. 4.
Η διαδικασία της εξωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης θα εξακολουθήσει να εφαρμόζεται πλήρως: για να κυκλοφορεί σύμφωνα με τη διαδικασία της εξωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης, κάθε εμπόρευμα πρέπει να αποτελεί αντικείμενο μιας δήλωσης.
The external Community transit procedure will remain applicable in full; goods that are to be carried under that procedure must be the subject of a declaration. 5.
Ο μεταφορέας ή ο παραλήπτης εμπορευμάτων που δέχεται τα εμπορεύματα, γνωρίζοντας ότι βρίσκονται υπό καθεστώς
The principal (i.e. the person responsible to the competent authorities for complying with all the obligations inherent in placing goods under the Community transit procedure) must produce the goods intact at the office of destination within the period prescribed.
κοινοτικής διαμετακόμισης, οφείλει επίσης να τα παρουσιάσει ανέπαφα στο τελωνείο προορισμού εντός της καθορισμένης προθεσμίας. 7.
The carrier or the consignee of the goods who accepts them knowing that they have been placed under the Community transit procedure must likewise produce them intact at the office of destination within the period prescribed. 7.
Η εσωτερική κοινοτική διαμετακόμιση εφαρμόζεται πλέον σε πολύ ειδικές περιπτώσεις μόνο (όπως με διέλευση από μια χώρα ΕΖΕΣ, π.χ., βλέπε ανωτέρω).
The internal Community transit procedure will continue to apply only in quite specific circumstances (e.g. where goods pass through an EFTA country — see above). 9.
Για τις αεροπορικές και τις θαλάσσιες μεταφορές εφαρμόζονται ιδιαίτερες διατάξεις. 10.
Special provisions applying to carriage by air or sea. 10.
5) Ημερομηνία ενάρξεως ισχύος (αν διαφέρει από το 4)
The Regulation is applicable from 1 January 1993. force (if different from the above)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1214/92 — Επίσημη Εφημερίδα L 132 της 16.5.1992 Κανονισμός της Επιτροπής της 21 ης Απριλίου 1992 για τις διατάξεις εφαρμογής και τα μέτρα απλούστευσης του καθεστώτος κοινοτικής διαμετακόμισης.
Regulation (EEC) No 1214/92 — Official Journal L 132, 16.5.1992 Commission Regulation of 21 April 1992 on provisions for the implementation of the Community transit procedure and for certain simplifications of that procedure.
3712/92 της Επιτροπής της 21ης Δεκεμβρίου 1992 (Επίσημη Εφημερίδα L 378 της 23.12.1992).
This Regulation has been amended by Commission Regulation (EEC) No 3712/92 of 21 December 1992 (Official Journal L 378, 23.12.1992).
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2713/92 — Επίσημη Εφημερίδα L 275 της 18.9.1992 Κανονισμός της Επιτροπής, της 17ης Σεπτεμβρίου 1992, σχετικά με την κυκλοφορία εμπορευμάτων μεταξύ ορισμένων τμημάτων του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας.
Regulation (EEC) No 2713/92 — Official Journal L 275, 18.9.1992 Commission Regulation of 17 September 1992 on the movement of goods between certain parts of the customs territory of the Community.
2726/90 του Συμβουλίου περί της κοινοτικής διαμετακόμισης και του κανονισμού (ΕΟΚ) της Επιτροπής για τις διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
For this purpose, it lays down complementary practical measures to the provisions of Council Regulation (EEC) No 2726/90 on Community transit and the Commission Regulation (EEC) implementing Regulation (EEC) No 717/91 concerning the Single Administrative Document (summary 1.2).
Έκθεση της Επιτροπής, της 17ης Δεκεμβρίου 1992, σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
This Regulation provides for measures to identify documents used for the control of Community goods which are subject to a use or destination provided for or prescribed.
Σε περίπτωση που η μεταφορά ή η διαμετακόμιση ενός εμπορεύματος στο εσωτερικό της Κοινότητας εκτελείται υπό το καθεστώς της σύμβασης TIR ή της σύμβασης ΑΤΑ, η Κοινότητα θεωρείται, για τους σκοπούς της μεταφοράς ή της διαμετακόμισης, ενιαίο έδαφος.
When goods are carried in, or pass in transit through, Community territory under TIR or ATA Convention arrangements, the Community is regarded as forming a single territory for the purposes of the transport or transit operation. 2.
Σε περίπτωση που η μεταφορά από ένα σημείο της Κοινότητας σε άλλο εκτελείται με τμηματική διέλευση από το έδαφος τρίτης χώρας, οι έλεγχοι και οι διατυπώσεις που εμπεριέχονται στα καθεστώτα TIR και ΑΤΑ εφαρμόζονται στα σημεία στα οποία η μεταφορά εγκαταλείπει προσωρινά το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας και από τα οποία εισέρχεται εκ νέου σ' αυτό.
Where, in the course of transport from one point in the Community to another, goods pass through the territory of a third country, the checks and formalities associated with the TIR or ATA procedures have to be carried out at the points where the goods temporarily leave the customs territory of the Community and then re-enter it.
Όσον αφορά τις παραβάσεις ή τις παρατυπίες οι οποίες διαπράττονται κατά τη διάρκεια της μεταφοράς που εκτελείται βάσει δελτίου TI R ή δελτίου ΑΤΑ σε κάποιο κράτος μέλος, το εν λόγω κράτος θεωρείται αρμόδιο για την επιβολή τυχόν επιβαρύνσεων ή κυρώσεων.
Where offences or irregularities are committed during a transport operation under cover of a TIR or ATA carnet in a given Member State, the latter is regarded as the Member State competent to recover any duties or charges and impose penalties.
Σε περίπτωση που είναι αδύνατο να προσδιοριστεί το έδαφος στο οποίο διαπράχθηκε η παράβαση ή η παρατυπία, θεωρείται ότι (η εν λόγω παράβαση ή παρατυπία) διαπράχθηκε στο κράτος μέλος όπου αυτή διαπιστώθηκε, εκτός αν αποδειχτεί το αντίθετο.
Where it is not possible to determine in which territory the offence or irregularity was committed, the latter is deemed to have been committed in the Member State where it was noted unless proof to the contrary is furnished.
Οι αρχές των κρατών μελών κοινοποιούν μεταξύ τους, αν κριθεί αναγκαίο, όλες τις πληροφορίες που αφορούν τις αποστολές TIR ή ΑΤΑ, καθώς και όλες τις παραβάσεις και τις παρατυπίες που έχουν διαπιστωθεί.
Where necessary, the competent authorities are required to communicate to one another all information relating to TIR or ATA consignments and to any offences or irregularities noted. 8.
Κάθε θέμα σχετικό με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού είναι δυνατό να εξεταστεί από την Επιτροπή Κοινοτικής Διαμετακόμισης, που προβλέπεται στο άρθρο 42 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Any matter concerning the application of this Regulation may be examined by the Committee on Community Transit provided for in Article 42 of Regulation (EEC) No 2726/90 (summary 1.4). The Commission adopts whatever provisions are necessary for the implementation of this Regulation, after consulting the Committee.
2726/90 (περίληψη 1.4).
Not applicable.
ΕΛΕΓΧΟΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ
CONTROL OF GOODS i-B
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1593/91 -- Επίσημη Εφημερίδα L 148 της 13.6.1991 Κανονισμός της Επιτροπής της 12ης Ιουνίου 1991 περί λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 1593/91 — Official Journal L 148, 13.6.1991 Commission Regulation of 12 June 1991 providing for the implementation of Council Regulation (EEC) No 719/91 on the use in the Community of TIR carnets and ATA carnets as transit documents.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3689/92 — Επίσημη Εφημερίδα L 374 της 22.12.1992 Κανονισμός της Επιτροπής της 21 ης Δεκεμβρίου 1992 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 3689/92 — Official Journal L 374, 22.12.1992 Commission Regulation of 21 December 1992 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 719/91 on the use in the Community of TIR carnets and ATA carnets as transit documents and of Council Regulation (EEC) No 3599/82 on temporary importation arrangements.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3691/92 — Επίσημη Εφημερίδα L 374 της 22.12.1992 Κανονισμός της Επιτροπής της 21 ης Δεκεμβρίου 1992 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 3691/92 — Official Journal L 374, 22.12.1992 Commission Regulation of 21 December 1992 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 719/91 on the use in the Community of TIR carnets and ATA carnets as transit documents and Council Regulation (EEC) No 3599/82 on temporary importation arrangements.
719/91 του Συμβουλίου σχετικά με τη χρήση στην Κοινότητα των δελτίων TIR και των δελτίων ΑΤΑ ως εγγράφων διαμετακόμισης και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3599/82 του Συμβουλίου για το καθεστώς προσωρινής εισαγωγής.
This Regulation provides for arrangements to authorize the continuation of transit and/or temporary importation operations initiated under cover of an ATA carnet before 31 December 1992 under the conditions laid down in the Regulations in question.
Αποφυγή, με βάση τη διαδικασία που προβλέπεται στη Σύμβαση TIR, της επανάληψης των διατυπώσεων και ελέγχων σε κάθε μια από δύο πλευρές των εσωτερικών συνόρων της Κοινότητας.
To avoid the duplication of checks on both sides of the frontiers in the context of the TIR procedure.
0 μοναδικός έλεγχος να πραγματοποιείται από το τελωνείο εισόδου στο κράτος μέλος εισαγωγής.
A single check will be carried out at the office of entry into the Member State importing the goods.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3690/86 του Συμβουλίου της 1ης Δεκεμβρίου 1986 σχετικά με την κατάργηση, στο πλαίσιο της Σύμβασης TIR, των τελωνειακών διατυπώσεων εξόδου από ένα κράτος μέλος κατά τη διέλευση συνόρου κοινού σε δύο κράτη μέλη.
Council Regulation (EEC) No 3690/86 of 1 December 1986 concerning the abolition within the framework of the TIR Convention of customs formalities on exit from a Member State at a frontier between two Member States.
0 κανονισμός αφορά το σύνολο των διατυπώσεων και ελέγχων που ισχύουν για τη μεταφορά εμπορευμάτων από ή προς την Κοινότητα ή τη μεταφορά εμπορευμάτων διερχόμενων από το έδαφος της Κοινότητας, υπό την κάλυψη δελτίου TIR.
The Regulation applies to all formalities and checks on the transport of goods under cover of TIR carnets commencing or terminating in or passing through Community territory. 3.
Η σύμβαση TIR είναι η τελωνειακή σύμβαση περί διεθνούς μεταφοράς εμπορευμάτων υπό την κάλυψη δελτίων TIR, η οποία συνάφθηκε στη Γενεύη στις 14 Νοεμβρίου 1975.
The TIR Convention is the customs convention on the international transport of goods under cover of TIR carnets, signed in Geneva on 14 November 1975.
Αυτή η σύμβαση ισχύει: — για τη μεταφορά εμπορευμάτων (υπό την κάλυψη δελτίου TIR), το «εσωτερικό σύνορο» ορίζεται ως το κοινό χερσαίο σύνορο μεταξύ δύο κρατών μελών — το «τελωνείο αναχώρησης» είναι κάθε τελωνείο ευρισκόμενο σε κράτος μέλος στο οποίο αρχίζει, για μέρος ή για το σύνολο του φορτίου, η διεθνής μεταφορά υπό το καθεστώς TIR-— το «τελωνείο εξόδου» είναι το τελωνείο όπου η αποστολή TIR εγκαταλείπει το έδαφος του κράτους μέλους από το οποίο εξέρχεται — το «τελωνείο εισόδου» είναι το τελωνείο, όπου η αποστολή TIR εισέρχεται στο έδαφος του κράτους μέλους στο οποίο θα κινηθεί. 4.
This Convention established that: — 'internal frontier' (for the purposes of transport of goods under TIR carnets) is defined as a land frontier between Member States; — 'office of departure' is any customs office in a Member State at which the international transport of all or part of a consignment under the TIR procedure commences; — Office of exit' is the customs office by which a TIR consignment leaves the territory of the Member State through which it has passed; — 'office of entry' is the customs office by which a TIR consignment enters the territory of the Member State through which it is to pass. 4.
Όταν αποστολή TIR (δηλαδή εμπορεύματα που κυκλοφορούν υπό την κάλυψη δελτίου TIR) διέρχεται από εσωτερικά σύνορα, οφείλει να προσκομίζεται για διατυπώσεις μόνο στο τελωνείο εισόδου, εκτός εξαιρέσεων.
Where a TIR consignment (i.e. one travelling under a TIR carnet) crosses an internal frontier, it need normally only be presented, and formalities completed, at the office of entry. 5.
Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών κοινοποιούν αμοιβαίως τις διαπιστώσεις, τα έγγραφα, τις εκθέσεις, τα πρακτικά και τις πληροφορίες που αφορούν τις αποστολές TIR και τις παρατυπίες που διαπιστώνονται.
The competent authorities of the Member States communicate to one another all findings, documents, reports, records of proceedings and information relating to TIR consignments and to irregularities discovered. 6.
Οποιοδήποτε ερώτημα σχετικό με την εφαρμογή του κανονισμού μπορεί να υποβάλλεται στην επιτροπή κυκλοφορίας των εμπορευμάτων.
Questions relating to the implementation of this Regulation may be put to the Committee on the Movement of Goods.
0 κανονισμός ισχύει από την 1η Ιουλίου 1987.
The Regulation is applicable from 1 July 1987.
Επίσημη Εφημερίδα L 341 της 4.12.1986
Official Journal L 341, 4.12.1986
Βλέπε περίληψη 1.8
CONTROL OF GOODS o 93mmß mir
7J Στόχος
(1) Objective
Σημαντική μείωση των τελωνειακών διατυπώσεων στα εσωτερικά σύνορα και καθιέρωση ενός και μόνο τελωνειακού ελέγχου (αντί ενός ελέγχου κατά την έξοδο και ενός κατά την είσοδο) και δυνατότητα στους υπαλλήλους του τελωνείου ενός κράτους μέλους να ενεργούν στη θέση υπαλλήλων γειτονικού κράτους μέλους με τα ίδια δικαιώματα που αναγνωρίζονται από τη νομοθεσία του τελευταίου κράτους μέλους.
To reduce significantly customs formalities at the Community's internal frontiers by requiring only a single customs check (instead of one on exit and one on entry), and enabling officials of one Member State to act on behalf of officials of an adjoining Member State with no loss of probative force.
0 ενιαίος έλεγχος πραγματοποιείται στο τελωνείο εισόδου στο κράτος μέλος.
The single check will take place at the office of entry into the Member State of entry.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.4283/88 του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1988 σχετικά με την κατάργηση των διατυπώσεων εξόδου κατά τη διέλευση των εσωτερικών συνόρων της Κοινότητας — καθιέρωση κοινών συνοριακών τελωνείων.
Council Regulation (EEC) No 4283/88 of 21 December 1988 on the abolition of certain exit formalities at internal Community frontiers — introduction of common border posts.
0 κανονισμός καθορίζει τους ελέγχους και τις διατυπώσεις που απαιτούνται στα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας κατά τη διέλευση εμπορευμάτων που συνοδεύονται από βιβλιάριο ΑΤΑ, κοινοτικό βιβλιάριο διακίνησης ή το έντυπο 302 που προβλέπεται από τη σύμβαση μεταξύ των κρατών του Βορειοατλαντικού Συμφώνου και αφορά το καθεστώς που διέπει τις ένοπλες δυνάμεις τους.
The Regulation lays down the controls and formalities to be carried out at Community internal frontiers on goods crossing under cover of an ATA carnet, a Community movement carnet or Form 302 provided for under the convention between the parties to the North Atlantic Treaty on the status of their forces, signed in 1951.
Δεν εφαρμόζεται για τα εμπορεύματα που φτάνουν στα τελωνεία εξόδου και υπάγονται σε διαδικασία αποστολής ή διαμετακόμισης στο σημείο αυτό.
It does not apply to goods which arrive at the customs office of exit and have to be placed under a dispatch or transit procedure. 3.
Το «τελωνείο εξόδου» είναι το τελωνείο από το οποίο τα εμπορεύματα εγκαταλείπουν το έδαφος κάποιου κράτους μέλους το «τελωνείο εισόδου» είναι το τελωνείο από το οποίο τα εμπορεύματα εισέρχονται στο έδαφος κάποιου κράτους μέλους. 4.
The Office of exit' is the customs office by which the goods leave the territory of the Member State; the Office of entry' is the customs office by which the goods enter the territory of the Member State. 4.