natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κανονισμός του Συμβουλίου για την κατανομή, για το έτος 1997, των ποσοστώσεων αλιείας της Κοινότητας στα ύδατα της Γροι­λανδίας.
Council Regulation allocating, for 1997, certain catch quotas between Member States for vessels fishing in Greenland waters.
από την Επιτροπή στις 16
Proposal adopted 16 December.
Αντικείμενο: η κατανομή μεταξύ των κρατών μελών των ποσοστώσεων που είναι διαθέσιμες για το 1997 για τα κοινοτικά σκάφη που αλιεύουν στα ισλανδικά ύδατα.
Allo­cates between Member States the quotas granted for 1997 to Community vessels fishing in Greenland waters.
Έγκριση πρότασης Δεκεμβρίου.
Regulation on the conclusion of the Agreement adopted by the Council on 12 December.
Μαρόκο
Commission on
Συμφωνία συνεργασίας σε θέματα θαλάσσιας αλιείας μεταξύ της Κοινότητας και του Μαρόκου.
Council Regulation allocating, for 1997, certain catch quotas between Member States for vessels fishing in the Norwegian exclusive economic zone and the fishing zone around Jan Mayen; Council Regulation laying down for 1997 certain measures for the conser­vation and management of fishery resources ap­plicable to vessels flying the flag of Norway.
Αντικείμενο: κατανομή μεταξύ των κρατών μελών των ποσοστώσεων αλιείας που παραχωρήθηκαν για το 1997 στα κοινοτι­κά σκάφη που αλιεύουν στα ύδατα της Γροι­λανδίας.
The first of these Regulations allocates between the Member States the catch quotas opened for 1997 for Community vessels fishing in Faeroese waters and the second lays down the conditions under which Faeroese vessels are authorized to use the quotas allocated to them in Community waters for 1997.
Φερόες Νήσοι
Commission on
Κανονισμός του Συμβουλίου για την κατανομή, για το 1997, ορισμένων ποσοστώ­σεων αλιείας μεταξύ των κρατών μελών για τα σκάφη που αλιεύουν στα ύδατα των Φερόων
Adopted by the Council on 20 December. The first of these Reszulations allocates the 1997
Υπογραφή της συμφωνίας: Δελτίο 1/2-1996, σημείο 1.3.181 Σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου: ΕΕ C 141 της 13.5.1996 και Δελτίο 4-1996, σημείο 1.3.137
Regulation laying down, for 1997, certain mea­sures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of Poland.
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 12-1995, σημείο 1.3.189 Προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με τη σύνα­ψη των συμφωνιών: ΕΕ C 276 της 21.9.1996.
catch quotas available to Community vessels fishing in Norwegian waters and the second lays down the conditions under which Norwegian vessels are authorized to use the quotas allocated to them in Community waters for 1997.
Έκδοση από το Συμβούλιο κανονισμού σχετι­κά με τη σύναψη της συμφωνίας στις 12 Δεκεμβρίου.
Proposals adopted 12 December.
Προβλέπει εξάλλου ενίσχυση της κοινωνικοοι­κονομικής συνεργασίας μεταξύ των δύο μερών με σκοπό την από κοινού ανάπτυξη του κοι­νοτικού και του μαροκινού τομέα αλιείας.
Adopted by the Council on 20 December. The first Regulation allocates between Member States the 1997 catch quotas for Community vessels fishing in Polish waters and the second lays down the conditions under which Polish vessels are authorized to use the quotas allocated to them in Community waters for 1997.
Έκδοση από το Συμβούλιο των κανονισμών (ΕΚ) αριθ.
12-1995, point 1.3.189 Commission proposals on the conclusion of the Agreements: OJ C 276, 21.9.1996, OJ C 279, 25.9.1996, OJ C 284.
2396/96, (ΕΚ) αριθ.
27.9.1996; COM(96) 343, 355 and 356; Bull.
2394/96 και (ΕΚ) αριθ.
7/8-1996. point 1.3.227 Parliament opinion: OJ C 362. 2.12.1996; Bull.
2395/96 για τη σύναψη των συμφω­νιών στις 2 Δεκεμβρίου.
Council Regulations (EC) Nos 2394/96, 2395/96 and 2396/96 on the conclusion of the Agree ments adopted on 2 December.
ΕΕ L 332 της 20.12.1996
6-1987. point 2.1.206: Bull.
Κανονισμοί του Συμβουλίου για την κατανομή μεταξύ των κρατών μελών, για το έτος 1997, ορισμένων ποσοστώσεων αλιείας για τα σκάφη που αλιεύουν στα ύδατα της Εσθο­νίας, της Λεττονίας και της Λιθουανίας' κανο­νισμοί τον Συμβουλίου για τον καθορισμό, για το 1997, ορισμένων μέτρων διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρων τα οποία εφαρμόζονται στα σκάφη υπό εσθονική, λεττονική ή λιθουανική σημαία.
Council Regulations allocating, for 1997, certain catch quotas between Member States for vessels fishing in Estonian, Latvian and Lithuanian waters; Council Regulations lay­ing down, for 1997, certain measures for the conservation and management of fishery re­sources applicable to vessels flying the flag of Estonia. Latvia or Lithuania.
από την Επιτροπή στις 12
Commission on
Έγκριση προτάσεων Δεκεμβρίου.
Proposals adopted 12 December.
Έγκριση προτάσεων Δεκεμβρίου.
North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC)
Έκδοση από το Συμβούλιο «Αλιεία» στις 20 Δεκεμβρίου.
Council Regulation laying down for 1997 certain conservation and management measures for fishery resources in the Conven­tion Area as defined in the Convention on Future Multilateral Cooperation in the North-East Atlantic.
Αντικείμενο: αφενός, η κατανομή μεταξύ τιον κρατών μελών των διαθέσιμων ποσοστώσεων αλιείας για το 1997 στη νορβη­γική ζώνη και, αφετέρου, ο καθορισμός των όρων υπό τους οποίους επιτρέπεται στα νορ­βηγικά σκάφη να αλιεύουν τις ποσοστώσεις που τους έχουν παραχωρηθεί στα κοινοτικά ύδατα για το 1997.
The first set of Regulations allocates the 1997 catch quotas for Community vessels fishing in Esto­nian, Latvian and Lithuanian waters between the Member States and the second series lays down the conditions under which Estonian. Latvian and Lithuanian vessels are authorized to use the quotas allocated to them in Community waters for 1997.
Κανονισμός του Συμβουλίου για την κατανομή μεταξύ των κρατών μελών, για το έτος 1997, των ποσοστώσεων αλιείας για τα σκάφη που αλιεύουν στα ύδατα της Πολωνίας'
Council Regulation allocating, for 1997, catch quotas between Member States for vessels fishing in the waters of Poland; Council
Βορειοα­ πολυμερή νατολικό αλιευτική συνεργασία Ατλαντικό.
Fisheries and its allocation between the Member States of the Community and on provisional minimum notification and reporting requirements for oceanic-type redfish and Atlanto-Scandian her­ring.
κανονισμός τον Συμβουλίου για τον καθορι­σμό, για το έτος 1997, ορισμένων μέτρων διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρων που εφαρμόζονται στα σκάφη υπό πολωνική σημαία.
COM(96) 668 ing provisions for the application of certain con­trol measures adopted by the Northwest Atlantic Fisheries Organization and amending Regula­tion (EC) No 3069/95 establishing a European Community Observer Scheme applicable to Community fishing vessels operating in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fish­eries Organization (NAFO).
Έκδοση από το Συμβούλιο «Αλιεία» στις 20 Δεκεμβρίου.
9-1996, point 1.3.145 Regulations to be amended: Council Regulation (EEC) No 189/92 (OJ L21, 30.01.1992; Bull.
Ο κανονισμός αυτός ορίζει σε 27 000 τόνους το σύνολο επιτρεπομένων αλι­ευμάτων κοκκινόψαρου του βυθού της Κοινό­τητας.
1/2-1992. point 1.3.246), as last amended by Council Regulation (EC) No 3068/95: OJ L 329, 30.12.1995; Bull.
Οργάνωση Αλιείας Βορειοδυτικού Ατλαντικού (NAFO)
12-1995, point 1.3.194 Council Regulation (EC) No 3069/95: OJ L329, 30.12.1995; Bull.
Κανονισμός του Συμβουλίου για τον καθορισμό, για το 1997, ορισμένων μέτρων διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρων στη ζώνη διακανονισμού που ορίζε­ται στη σύμβαση για τη μελλοντική πολυ­μερή αλιευτική συνεργασία στον Βορειοδυτικό Ατλαντικό.
Council Regulation laying down for 1997 certain conservation and management measures for fishery resources in the Regulatory Area as defined in the Convention on Future Multilateral Cooperation in the North West Atlantic Fisheries.
από την Επιτροπή στις 12
Proposal adopted 12 December.
Έγκριση πρότασης Δεκεμβρίου.
Adopted by the Commission on 13 December.
Ο κανονισμός αυτός ορίζει συγκε­κριμένα, για το 1997, το σύνολο επιτρεπομένων αλιευμάτων της Κοινότητας στη ζώνη διακα­νονισμού της NAFO (βλέπε πίνακα 6).
This Regulation sets the Community TACS for 1997 in the NAFO Regulatory Area (see Table 6).
Πίνακας 6 — Σίίνολο επιτρεπομένων αλιευμάτων στη ζώνη NAFO (1997)
Table 6 — Total catches in the NAFO (1997)
3ΝΟ και 3Μ NAFO 3Μ και 3LN
NAFO 3M and 3LN
Κοκκινόψαρο
American plaice
Αλιευτική πολιτική
Commission proposal: OJ C 373. 10.12.1996; COM(96) 528; Bull.
Χάλιμπατ της Γροιλανδίας
Economic and Social Committee opinion delivered on 19 December.
0 Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Structural measures and assistance
189/92 περί του καθορισμού των λεπτομερειών εφαρμογής ορισμένων μέτρων ελέγχου που εγκρίθηκαν από την Οργάνωση Αλιείας Βορειοδυτικού Ατλαντικού και για την τροποποίηση τον κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Proposals for Council Regulations amending Regulation (EEC) No 189/92 adopt­
ΕΕ C 25 της 25.1.1997 και COM(96) 684 και 685
Conclusions of the Essen European Council: Bull.
Οργάνωση των αγορών
12-1994, point 1.3 Conclusions of the Madrid European Council: Bull.
Αντικείμενο: χορήγηση αποζημίωσης στους αλιείς και στους πλοιοκτήτες οι οποίοι, σε εθελοντική βάση, σταματούν την αλιευτική τους δραστηριότητα ή στρέφονται προς άλλη δραστηριότητα στο πλαίσιο του σχεδίου που κατάρτισε η ιταλική κυβέρνηση για την ανα­διάρθρωση και τη μετατροπή της δραστηριό­τητας αλίευσης μεγάλων πελαγικών ιχθύων με παρασυρόμενα απλάδια.
Would grant aid to fishermen and vessel owners who voluntarily ceased the fishing activities in question or switched to a different activity under a plan drawn up by the Italian Government for restructuring and diversification out of driftnet fishing for pelagic fish.
'Εκθεση της Επιτροπής για την απασχόληση στην Ευρώπη — COM(96) 485 και Δελτίο 101996, σημείο 1.3.170
Commission report on employment in Europe: COM(96) 485; Bull. 10-1996, point 1.3.170
Έκδοση από το Συμβούλιο «Οικονομία και δημοσιονομικά θέματα» καθώς και από το Συμβούλιο «Εργασία και κοινωνικές υποθέ­σεις» στις 2 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Council (economic and financial affairs; labour and social affairs) on 2 December. ber.
Διαβίβαση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 13 Δεκεμβρίου.
Forwarded to the European Council on 13 December.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή, απαντώντας στην πρόσκληση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου να υποβάλλουν κάθε έτος κοινή έκθεση, με βάση τους κοινούς δείκτες, προκει­μένου να αξιολογείται η σημειωθείσα πρόοδος όσον αφορά την εφαρμογή της στρατηγικής για την απασχόληση η οποία καθορίστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 'Εσσεν, επιβεβαιώ­νουν την ανάγκη να συνεχιστούν η εν λόγω στρατηγική, η οποία βασίζεται στη θέσπιση από τα κράτη μέλη μακροοικονομικών πολιτι­κών ικανών να προάγουν μια υψηλή και αειφόρο μη πληθωριστική ανάπτυξη, καθώς και οι πολιτικές διαρθρωτικής μεταρρύθμισης οι οποίες αποσκοπούν στη βελτίωση της λει­τουργίας της αγοράς εργασίας και της αγοράς αγαθών και υπηρεσιών.
Responding to the European Council's call for the presentation of an annual joint report, based on common indicators, with a view to evaluating progress made in implement­ing the employment strategy mapped out by the Essen European Council, the Council and the Commission underline the need to persevere with this strategy, based on the adoption by the Member States of macroeconomic policies ori­ented towards non-inflationary and high and sustainable levels of growth, and structural reform policies geared to improving the efficient operation of the labour market and the market in goods and services.
Σ' αυτό το πλαίσιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή προσδιορίζουν εφαρμοστέα μέτρα και συνιστούν κατά προτε­ραιότητα: τη συνέχιση της μακροοικονομικής στρατηγικής οικονομικής ανάπτυξης και απα­σχόλησης, την εντατικοποίηση των προσπα­θειών εκσυγχρονισμού των αγορών αγαθών και υπηρεσιών και την εκμετάλλευση νέων πηγών απασχόλησης, την επικέντρωση στην αποτελεσματικότητα της αγοράς εργασίας και στην επένδυση σε ανθρώπινο δυναμικό, τη δημιουργία καθεστώτων φορολογίας και κοι­νωνικής προστασίας ευνοϊκότερων για την απασχόληση, καθώς και την ενίσχυση της αλληλεπίδρασης μεταξύ των μακροοικονομι­κών και των διαρθρωτικών πολιτικών στα πολυετή προγράμματα.
Against this background, they pinpoint various measures which should be taken, giving priority to pursuing the macroeco­nomic strategy of economic growth and employ­ment; intensifying efforts to modernize the mar­ket for goods and services and exploit new sources of employment: stressing the effective operation of the labour market and the impor­tance of investing in human resources: making tax and social protection systems more employ­ment-friendly, and strengthening the interaction between macroeconomic policies and structural policies in the multiannual programmes.
Λελτίο 121993. σημείο 1.2.44. και Συμπλήρωμα 6/93 — Δελτίο Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκοί' Συμβου­λίου του 'Εσσεν — Δελτίο 12-1994. σημείο 1.3
The Council also under­lined its commitment to the strategy in the form of structural reforms and macroeconomic mea­sures focusing on economic growth and employ­ment, increased efforts to modernize the markets for goods and services with a view to exploiting new sources of employment, and making taxa­tion and social protection systems more employ­ment-friendly (-» point 1.36).
Απόφαση 97/16/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη δημιουργία μιας επιτροπής για την απασχόληση και την αγορά εργασίας.
Council Decision 97/16/EC setting up an Employment and Labour Market Committee.
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική
Joint report by the Council (labour and social affairs; economic and financial affairs) and the Commission to the Dublin Euro­pean Council on employment in Europe in 1996.
2 την ενημέρωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Agreed by the Council affairs) on 2 December.
574/72 για τον καθορισμό των λεπτομερών κανόνων εφαρμο­γής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71.
References: Commission White Paper on growth, competi­tiveness and employment: COM(93) 700; Bull. 12-1993, point 1.2.44: Supplement 6/93 — Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου και κοινωνικές υποθέσεις» στις βρίου.
Adopted by the Council on 20 December.
Τροποποιούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
The Committee's remit is to assist the Council (labour and social affairs) in respect of employ-
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 2 Δεκεμβρίου.
Employment and social policy ber States, meeting within the Council, on the role of social protection systems in the fight against unemployment.
Αντικείμενο: συγκέντρωση σε μια κωδικοποιη­μένη, ενημερωμένη, ενιαία και επίσημη έκδοση των διάφορων προηγούμενων κανονισμών που αφορούν το εν λόγω θέμα.
ment and labour market policy, more specifical­ly to monitor employment trends in the Commu­nity, examine national employment and labour market policies, and facilitate exchanges of ex­perience and information between the Member States and with the Commission.
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 111995. σημείο 1.3.185
Standing Committee on Employment.
50ή σύνοδος στις Βρυξέλλες στις 3 Δεκεμβρίου.
50th meeting held in Brussels on 3 December.
Fitzgerald, αναπληρώ­τριας υπουργού επιχειρήσεων και απασχόλη­σης, παρά τω αντιπροέδρω της κυβερνήσεως, αρμόδιας επί εργατικών υποθέσεων στην Ιρλα­νδία.
The meeting was chaired by Ms E. Fitzgerald, Ireland's Minister of State at the Office of the Tánaiste and at the Department of Enterprise and Employment with special responsibility for Labour Affairs.
Ο κ. Ρ.
Mr P. Flynn represented the Commission.
Flynn, μέλος της Επιτροπής, την εκπροσωπούσε.
Discussions centred on the joint report prepared by the Council and the Commis­sion on employment in Europe in 1996 (-» point 1.3.210).
Οδηγία για την τροποποίηση της οδηγίας 86/378/ΕΟΚ σχετικά με την ίση μετα­χείριση ανδρών και γυναικών στα επαγγελμα­τικά καθεστώτα κοινωνικής ασφάλισης (—» σημείο 1.3.221).
Directive amending Directive 86/378/ EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women in occupa­tional social security schemes (—► point 1.3.221).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 118/97 του Συμβουλίου σχετικά με την τροποποίηση και
Council Regulation (EC) No 118/97 amending and updating Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to selfemployed persons and to members of their families mov­ing within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Εργασία και κοινωνικές υποθέσεις» στις 2 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Council (labour and social affairs) on 2 December.
Επι­μένοντας στην προτεραιότητα των στόχων καταπολέμησης της ανεργίας και ένταξης των ανέργων στον ενεργό βίο, το Συμβούλιο και οι εκπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών καλούν τα κράτη μέλη να συμπεριλά­βουν τους στόχους αυτούς στις πολιτικές κοι­νωνικής προστασίας, να οργανώσουν τα συστήματα κοινωνικής προστασίας με άξονα
Stressing the priority objectives of combating unemployment and of integrating and re-integrating unemployed peo­ple into economic and social life, the Council and the representatives of Member States' gov­ernments called on the Member States to incor­porate these objectives into their social protec­tion policies, to organize social protection systems around these major principles, and to seek a balance in methods of financing social protection so as to avoid excessive charges and taxes on labour.
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική τους κοινωνικούς εταίρους να λάβουν δεόντως υπόψη, κατά τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο της οδηγίας 93/104/ΕΚ σχετικά με ορισμένα στοιχεία της οργάνωσης του χρόνου εργασίας, τις παραδόσεις και τις πολιτιστικές, κοινωνικές, θρησκευτικές και οικογενειακές ανάγκες των πολιτών τους και να αναγνωρίσουν τον ιδιαί­τερο χαρακτήρα της Κυριακής.
They advocated developing social protection systems capable of adapting to structural changes in the labour market and new patterns of work, and promoting systems with a clear incentive to recruit employees from among the long-term unemployed, the young unem­ployed and unemployed women. They further called on the Member States to address the prob­lem of illegal work and to develop social protec­tion policies in an integrated and consistent way.
Επιπλέον, όσον αφορά την ανάπαυση της Κυριακής, ζητεί από τα κράτη μέλη να εναρμονίσουν τη νομοθεσία για τις ώρες λειτουργίας των καταστημάτων με εκείνη του ωραρίου εργασίας των ατόμων που ασκούν επαγγελματική δραστηριότητα.
Turning to the Commission and the Member States, working in partnership, the Council and the representatives of the Member States' gov­ernments called for joint action on developing exchanges of information and experience, call­ing on the Commission and the Member States to reflect collectively on the role that social pro­tection can play in the fight against unemploy­ment and to develop the Community system of coordination of social security.
ΕΕ C 20 της 20.1.1997
7/8-1996. point 1.3.231 Parliament opinion: OJ C 362. 2.12.1996; Bull.
Επίσημη έγκριση κοινής θέσης από το λιο στις 2 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Council on 2 December.
ΕΕ C 6 της 9.1.1997
Health and safety at work
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού βουλίου σχετικά με την εργασία την κή.
Parliament resolution on
Απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων στην υπόθεση C-84/94.
Resolution of the Council and of the representatives of the Governments of the Mem­
Λελτίο Ε Ε
1.3.216. work.
Ισότητα ευκαιριών μετριξύ γυναικών και ανδρών
Equal opportunities
Πρώτος κατάλογος: οδηγία 91/322/ΕΟΚ — EE L 177 της 5.7.1991 και Δελτίο 5-1991, σημείο 1.2.85
First list: Directive 91/322/EEC: OJ L 177, 5.7.1991; Bull. 5-1991, point 1.2.85
Αντικείμενο: θέσπιση δεύτερου καταλό­γου οριακών τιμών επαγγελματικής έκθεσης για 23 χημικά μέσα.
Purpose: to establish a second list of occupa­tional exposure limit values for 23 chemical agents.
Σύσταση 96/694/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με την ισόρροπη συμμετοχή των γυναι­κών και των ανδρών στη λήψη αποφάσεων.
Council recommendation 96/694/EC on the balanced participation of women and men in decision-making.
Τροποποιημένη πρόταση COM196) 252 και Δελτίο 1.3.169
5-1996. point 1.3.169 Amended Commission proposal: COM (96) 252: Bull. 5-1996. point 1.3.169
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 2 Δεκεμβρίου.
Adopted by Parliament on 12 December.
Αντικείμενο: προώθηση της ισόρροπης συμμε­τοχής των γυναικών και των ανδρών σε όλα τα επίπεδα διαδικασίας λήψης αποφάσεων στον πολιτικό, οικονομικό, κοινωνικό και πολιτιστι­κό τομέα.
Fol­lowing the judgment of the Court of Justice of 12 November 1996, Parliament called on the Member States and the social partners, in their transposition of the working time Directive 93/ 104/EC. to pay due regard to the traditions and cultural, social, religious and family needs of their citizens and to recognize the special cha­racter of Sunday as a day of rest.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 2 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Council on 2 December.
Το Συμβούλιο καλεί, αφενός, τα κράτη μέλη να προωθήσουν την εντονότερη χρήση των διαρ­θρωτικών ταμείων για την υποστήριξη των δράσεων που συμβάλλουν στην ανάπτυξη της ισότητας των ευκαιριών μεταξύ των γυναικών και των ανδρών και, για το σκοπό αυτό, να εκμεταλλευτούν τις δυνατότητες προγραμμα­τισμού και αναπροσανατολισμού αυτών των ταμείων.
Pur­pose: to promote the balanced participation of women and men at all levels of the decision­making process in the political, economic, social and cultural fields.
Ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με την ενσωμάτωση της διάστασης της ισότητας των ευκαιριών μεταξύ των ανδρών και γυναι­κών στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών διαρθρωτι­κών ταμείων.
Council resolution on mainstreaming equal opportunities for men and women into the European Structural Funds.
Οδηγία για την τροποποίηση της οδηγίας 86/378/ΕΟΚ σχετικά με την ισότητα μεταχείρισης μεταξύ ανδρών και γυναικών στα επαγγελματικά συστήματα κοινωνικής ασφά­λισης (συνέπειες της απόφασης Barber).
Council Decision 95/593/EC on the fourth medium-term Community action programme on equal opportunities for women and men (19962000): OJ L 335. 30.12.1995: Bull.12-1995. point
Αναφορά: απόφαση του Δικαστηρίου της 17ης Μαΐου 1990 στην υπόθεση C-262/88.
Commission proposal: OJ C 317. 28.11.1995; COM(95) 425: Bull.
Douglas Harvey Barber κατά Guardian Royal Exchange Assurance Group — EE L 146 της 15.6.1990 και Δελτίο 5-1990. σημείο 1.7.40 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 218 της 23.8.1995.
9-1995. point 1.3.119 Economic and Social Committee opinion: OJ C 97. 1.4.1996: Bull.
COM(95) 186 και Δελτίο 5-1995. σημείο 1.3.125
1/2-1996. point 1.3.198 Parliament opinion (first reading): OJ C 198. 8.7.1996: Bull.
335 της 30.12.1995 και Δελτίο 121995. σημείο 1.3.205
1.3.205 Commission communication
Δελτίο ΕΕ 12-1996
Common Council position formally on 2 December.
COM(96) 605 και Δελτίο 11-1996", σημείο 1.3.204
Reference: Commission communication and draft Council resolution: COM(96) 406: Bull.
«Εργασία Δεκεμ­
7/8-1996, point 1.3.239
Πολιτική συμφωνία τον Συμβουλίου και κοινωνικές υποθέσεις» στις βρίου.
The Council further required the Member States to cooperate in the production of statistics, to consider using the flexibility result­ing from annual reprogramming. and to act on the strength of evaluations of progress made.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις20Δεκεμβρίου.
Finally, the Council invited the Commission to identify examples of good practice, to facilitate the dissemination of information and experi­ence, and to review the impact of the resolution each year in its annual report on the Structural Funds.
Ζητούν από την Επι­τροπή να ενθαρρύνει την ανταλλαγή πληροφο­ριών μεταξύ όλων των εμπλεκόμενων παρα­γόντων, να υποβάλλει εκθέσεις επί της πρα­γματοποιούμενης προόδου, καθώς και να λάβει υπόψη την αξιολόγηση του προγράμμα­τος Helios II.
It also asked the Commission to encourage the ex­change of information between all parties con­cerned, to submit progress reports and to take on board the results of the evaluation of the He­lios II programme.
Αλληλεγγύη τον Συμβουλίου για τα άτομα με
Reference: Court of Justice judgment of 17 May 1990 in Case C-262/88, Barher ν Guardian Rovai Exchange Assurance Group: OJ L 146, 15.6.1990; Bull.
Σχέδιο σύστασης σχετικά με δελτίο στάθμευσης ειδικές ανάγκες.
Draft Council recommendation parking card for disabled persons.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 13 Δεκεμβρίου.
Endorsed by Parliament on 13 December, sub­ject to certain amendments designed to ensure that the Community card operates in parallel with national and regional schemes and that information is provided on the facilities avail­able, parking arrangements and entitlements of card-holders in each Member State.