natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων υπογράμ­μισαν επίσης την αναγκαιότητα της ενίσχυσης του ρόλ.ου των Ηνωμένων Εθνών, προκειμένου ο οργανισμός να ανταποκριθεί στις νέες διεθνείς προκλήσεις, ιδίως όσον αφορά την πρόληψη των συγκρούσεων, τη διατήρηση και την απο­κατάσταση της ειρήνης και την ανασυγκρότη­ση.
In particular, faced with the rapidly deterior­ating situation in the former Yugoslavia, the Heads of State or Government reaffirmed their commitment to the territorial integrity of the Republic of Bosnia-Hercegovina and gave a very clear warning to Serbs and Croats, point­ing out that no solution involving a territorial share-out would be accepted unless it had the agreement of the three parties concerned, and that Serbs and Croats would put themselves beyond the pale of the international com­munity and could not expect any economic or commercial assistance if they persisted in dismembering the Republic of Bosnia-Herce­govina by force or ethnic cleansing.
Οι συμμετέχοντες έθιξαν, εξάλλου, το
The Heads of State or Government also stressed their resolve to implement UN Security Council
Όσον αφορά τον Γύρο της Ουρουγουάης, οι Επτά εξέφρασαν την ικανοποίηση τους για τη σημα­ντική πρόοδο που επευτεύχθη κατά την τελευ­ταία τετραμερή συνεδρίαση προς τη σύναψη
Examining the economic situation, the Heads of State or Government expressed their con­cern about insufficient growth and the level of unemployment, which they regarded as unac-
Ηνωμένες Πολιτείες, Ιαπωνία και άλλες βιομηχανικές χώρες συνολικής συμφωνίας για την ελεύθερη πρό­σβαση στις αγορές αγαθών και υπηρεσιών αυτή η πρόοδος αποτελεί σημαντικό σταθμό για την άμεση επανέναρξη των πολυμερών διαπραγμα­τεύσεων στη Γενεύη.
United States, Japan and other industrialized countries also welcomed the progress made in the field of nuclear safety in Central Europe and in the former Soviet Union, particularly with the establishment of a multilateral programme and action fund for this purpose.
Εξέφρασαν εκ νέου την ελπίδα ότι οι εν λόγω διαπραγματεύσεις θα ολοκληρωθούν πριν από το τέλος του έτους.
However, they called for certain urgent safety measures to be adopted, notably the closure of high-risk reactors, and expressed their concern over the ocean dumping of radioactive waste by Russia.
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων επανέλα­βαν την υποστήριξη τους στις προσπάθειες που καταβάλλουν οι αναπτυσσόμενες χώρες για να θέσουν τις βάσεις μιας βιώσιμης οικονομικής ανάπτυξης και αποφάσισαν, προς το σκοπό αυτό, να συνεχίσουν τη διαφοροποιημένη ανά χώρα προσέγγιση όσον αφορά την αναπτυξιακή βοήθεια, τις επενδύσεις και την ελάφρυνση του χρέους, επιδεικνύοντας ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τις φτωχότερες χώρες.
The discussion, which produced a declaration entitled 'A strengthened commit­ment to jobs and growth' (- > point 2.2.2), was marked by the realization that the causes of the recession affecting all industrialized countries were essentially of a structural nature and as such required — in addition to prudent macroeconomic policies — structural reforms to improve the efficiency of markets, especially labour markets. To implement this strategy, they were taking or would take appropriate measures to bring about a rapid reduction in interest rates in Europe so as to encourage investment, to ensure a substantial reduction in the US budget deficit in the medium term, and to achieve growth led by strong domestic demand in Japan. The Heads of State or Government reaffirmed their support for the developing countries in their effort to lay the foundations of sustain­able economic growth and to this end decided to pursue their differentiated approach tailored to each country's needs as regards development aid, investment and debt relief, with special consideration being given to the poorest countries.
Σε σχέση με τα ανωτέρω, επιβεβαίωσαν την απόφαση που είχε ληφθεί το 1992 από τη «Λέσχη των Παρισίων», με την οποία επιδιωκόταν να ενισχυθεί η προσπάθεια ελάφρυνσης του χρέους των φτω­χότερων χωρών, και ζήτησαν από την ανωτέρω ομάδα να επανεξετάσει την κατάσταση των υπερχρεωμένων χωρών.
In this respect, they confirmed the decision taken by the Paris Club in 1992 aimed at stepping up debt relief efforts in favour of the poorest countries and called on the Club to review the situation of highly indebted countries.
Επιβεβαίωσαν την απόφαση τους να καταβάλουν προσπάθειες για την επίτευξη βιώσιμης ανάπτυξης με σεβασμό για το περι­βάλλον, εξασφαλίζοντας ιδίως την εφαρμογή των πορισμάτων της Συνδιάσκεψης των Ηνω­μένων Εθνών για το Περιβάλλον και την Ανά­πτυξη (UNCED).
As regards the Uruguay Round, the Seven welcomed the significant progress made at the last quadripartite meeting towards the con­clusion of a general agreement on free access to markets in goods and services as a major step to the immediate resumption of multilat­eral negotiations in Geneva. Once more, they expressed their hope that the negotiations would be concluded before the end of the year.
Τέλος, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων αποφάσισαν να ενισχύσουν το συντονισμό και την αποτελεσματικότητα της διεθνούς συνεργα­σίας, ιδίως στο πλαίσιο του OHE' αποφάσισαν, επίσης, να καταστήσουν τις προσεχείς συνό­δους κορυφής των Επτά περισσότερο άτυπες KUI να περιορίσουν τις συζητήσεις τους στα φλέ­γοντα ζητήματα της επικαιρότητας.
Lastly, the Heads of State or Government decided to strengthen the coordination and efficiency of international cooperation, in par­ticular within the UN; they also resolved to impart to future G7 summits a more informal style and to limit the scope of discussion to the most pressing subjects.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τα αποτελέσματα της διάσκεψης της «Ομάδας των 7» στο Τόκιο.
Parliament resolution on the results of the G7 Summit in Tokyo.
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων εξέφρα­σαν επίσης την ικανοποίηση τους για τις προόδους που συντελούνται με στόχο την πολι­τική και οικονομική μεταρρύθμιση στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, στα κράτη της Βαλτικής, στα νέα ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής 'Ενωσης, καθώς και στη Μογγολία.
On the subject of the environment, the Heads of State or Government welcomed the progress made in the ratification of the conventions on climatic change and on biodiversity and in the negotiation of a convention on desertification. They renewed their determination to secure environmentally sustainable development, in particular by following up the results of the United Nations Conference on the Environ­ment and Development (UNCED).
Αναφορές: Σχέδιο συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας με τη Ρωσική Ομοσπονδία Δελ­τίο ΕΚ 4-1993, σημείο 1.3.18 Οικονομική σύνοδος κορυφής των χωρών της Δύσης στο Τόκιο — σημείο 1.3.38 του παρόντος Δελτίου
References: Draft partnership and cooperation Agree­ment with Russia: Bull. EC 41993, point 1.3.18 Western Economic Summit in Tokyo: point 1.3.38 of this Bulletin
Καλεί το σύνολο των εταίρων της GATT να επιβεβαιώσουν την προσήλωση τους σε πολυμερείς λύσεις όσον αφορά τα εμπορικά θέματα και να απόσχουν από οιεσδήποτε διμερείς ενέργειες.
Reviewing the economic situation, Parliament expressed satisfaction over the breakthrough achieved towards a resumption of the GATT nego­tiations and felt that the compromise reached at the quadripartite meeting in Tokyo (-» point 1.3.37) should contribute to ensuring that the Uruguay Round of negotiations are concluded before the end of the year.
Όσον αφορά, ειδικότερα, τη Ρωσική Ομοσπον­δία, αποφάσισαν τη χορήγηση 3 δισεκατ. δολα­ρίων ΗΠΑ για την εφαρμογή ειδικού προγράμ­ματος αναδιάρθρωσης και ιδιωτικοποίησης, και για τη συγκρότηση ειδικού ταμείου 300 εκατ. δολαρίων ΗΠΑ με στόχο, ειδικότερα, την υποστήριξη της αναδιάρθρωσης των MME σε στενή συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη (ETAA).
As regards Russia in particular, they decided to grant USD 3 billion towards a special privat­ization and restructuring programme and to establish a USD 300 million special fund to promote the restructuring of small and mediumsized enterprises in close cooperation with the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
Ιδιαίτερη σημασία πρέπει να αποδοθεί στις δομές της αγοράς εργασίας, οι δε δημόσιες επενδύσεις πρέπει να επικεντρωθούν στους τομείς της εκπαίδευσης, της κατάρτισης, της έρευνας, της ανάπτυξης και των υποδο­μών.
United States, Japan and other industrialized countries with the principles laid down at the London conference. On this subject, the need for such an agreement to provide international guaran­tees for the Muslims living in the Republic was reaffirmed.
Οι συνομιλητές τόνισαν, ως προς το τελευταίο σημείο, την αναγκαιότητα να εμπε­ριέχονται στην ανωτέρω συμφωνία διεθνείς εγγυήσεις για το καθεστώς του μουσουλμανικού πληθυσμού της εν λόγω Δημοκρατίας.
economic recession and structural unemploy­ment, Parliament was of the opin­ion that a GATT agreement should be accompanied by structural measures designed to achieve non-inflationary sustainable growth and a substantial reduction in chronic budget­ary deficits, notably in the United States.
Εξάλλου, κατά τις συνομιλίες έγινε αναφορά στην ειρηνευτική διαδικασία για τη Μέση Ανατολή και στη συνεργασία με την αφρικανι­κή ήπειρο.
Par­ticular attention should be paid to labour-mar­ket structures, and government funds should be spent on education, training, research, development and infrastructure.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τις πολ.ιτιστικές σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμέ­νων Πολιτειών (-* σημείο 1.2.201 ).
Parliament resolution on cultural relations between the European Community and the United States (-► point 1.2.201).
Σε επίπεδο διεθνών σχέσεων, το Κοινοβούλιο ζητεί την αυστηρή εφαρμογή των κυρώσεων κατά της Σερβίας και του Μαυροβουνίου και μάλιστα την ενίσχυση αυτών των κυρώσεων.
Examining international relations, Parliament requested that sanctions against Serbia and Montenegro be strictly enforced and even tightened.
Ζητεί, επίσης, την αύξηση της ανθρωπιστικής βοήθειας που παρέχεται στη Βοσνία-Ερζεγοβί-νη.
It also called for humanitarian aid to Bosnia-Hercegovina to be stepped up.
Το Κοινοβούλιο εκφράζει, εξάλλου, την ικανοποίηση του για την απόφαση της «Ομάδας των 7» να στηρίξει την οικονομία της Ρωσικής Ομοσπονδίας και των άλλων ανεξάρτητων κρα­τών της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, και ζητεί την επιτάχυνση των διαπραγματεύσεων για τη σύναψη συμφωνίας συνεργασίας με τη Ρωσική Ομοσπονδία.
Par­liament also endorsed the Summit's decision to support the economy of the Russian Feder­ation and the other independent States of the former Soviet Union and called for a speedy conclusion to the negotiations on a partnership agreement with the Russian Federation.
Ιαπωνία
United States
Αναφορά: προηγούμενη σύνοδος κορυφής -Δελτίο ΕΚ 7/81992, σημείο 1.4.36
Mr Willy Claes, the Belgian Deputy Prime Minister, Foreign Minister and Presi­dent of the Council, and Mr van den Broek paid an official visit on 16 July.
Επίσκεψη του κ. W.
Meeting held in Tokyo, on 6 July.
Claes, αντιπροέ­δρου της κυβερνήσεως και υπουργού Εξωτερι­κών του Βελγίου και Προέδρου του Συμβου­λίου, και του κ. Η. van den Broek, μέλους της Επιτροπής, στις 16 Ιουλίου.
At this third summit meeting between the Community and Japan, Mr Christophersen, Sir Leon Brittan, Mr van den Broek, Mr Jean-Luc Dehaene, the Belgian Prime Minister and President of the European Council, Mr Willy Claes, the Belgian Deputy Prime Minister, Foreign Minister and President of the Council, Mr Kiichi Miyazawa, the Japanese Prime Minister, and Mr Kabun Muto, Japan's Foreign Minister, took note of the closer and more extensive relations between the EC and Japan, particularly with regard to political dialogue, and reaffirmed their resolve to establish even closer partnership.
Αναφορά: Διεθνής συνδιάσκεψη του Λονδίνου για την πρώην Ομοσπονδιακή Σοσιαλιστική Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας — Δελτίο ΕΚ 7/81992, σημείο 1.4.17 Οι κκ.
Reference: International Conference on the for­mer Socialist Federal Republic of Yugoslavia, held in London: Bull. EC 7/81992, point 1.4.17
Claes και van den Broek έγιναν δεκτοί από τον αμερικανό υπουργό Εξωτερικών κ. W. Christopher.
Mr Claes and Mr van den Broek met Mr Warren Christopher, the US Secretary of State, with whom they discussed the conflict in for­mer Yugoslavia.
Οι συνομιλητές εξέφρασαν την ικανοποίηση τους για την αποστολή 300 αμερικανών στρατιωτών στο έδαφος της πρώην γιουγκοσλαβικής δημοκρατίας της Μακεδονί­ας.
They welcomed the US Government's decision to send 300 US troops to the former Yugoslav Republic of Mace­donia.
Όσον αφορά τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, ο κ. Claes υπογράμμισε την ανησυχία της Κοινότη­τας για τα προβλήματα που συναντά η εφαρμο­γή της απόφασης 836 του Συμβουλίου Ασφα­
As regards Bosnia-Hercegovina, Mr Claes recalled the Community's concern over the difficulties encountered in implementing UN Security Council Resolution 836 on safe areas and in delivering humanitarian aid. He also pledged the Community's support for the implementation of an agreement on Bosnia-Hercegovina which met with the approval of the three parties to the conflict and was in line
Συνεδρίαση στο Τόκιο στις 6 Ιουλ.ίου.
The talks, which took place during the general election campaign in Japan, were largely devoted to trade.
Στην τρίτη σύνοδο κορυφής μεταξύ της Κοινότητας και της Ιαπωνίας μετέσχον ο κ. Η.
They focused mainly on the Community's deficit in trade with Japan.
Christophersen και ο sir Leon Brittan, αντιπρόεδροι της Επι­τροπής, ο κ. Η. van den Broek, μέλος της Επιτροπής, οι κκ.
The Community asked Japan to take appropriate steps to boost domestic demand so as to estab­lish a better balance.
J.L. Dehaene, πρωθυπουργός του Βελγίου και πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, W.
While recognizing that the increase in Japan's trade surplus was embarrassing and that domestic demand had to be encouraged, Mr Miyazawa nevertheless pointed out that his government had to take into account, among other things, the reduced competitiveness of Japanese products on the world market due to the yen's rising value and the population's falling income. The two sides also reaffirmed their willingness to remove bar-
ΕΕ C 255 της 20.9.1993
Asia and Latin America
Επίσκεψη του sir Leon Brittan, αντι­προέδρου της Επιτροπής, από τις 15 έως τις 28 Αυγούστου.
Sir Leon Brittan paid an official visit from 15 to 28 August.
Συζήτησαν ακόμη την απόφαση της τελευταίας να αποσυρθεί από τη Συνθήκη για τη μη Εξάπλωση των Πυρηνι­κών Όπλων.
riers to trade between them and expressed their determination to conclude the Uruguay Round of multilateral trade negotiations before the end of the year.
Ο sir Leon Brittan έγινε δεκτός από τον πρόεδρο F.W. de Klerk, τον κ. D. Keys, υπουργό Εμπο­ρίου και Βιομηχανίας, τον κ. Ν.
Sir Leon Brittan met President F. W. de Klerk, Mr Derek Keys, the Trade and Industry Minis­ter, Mr Nelson Mandela, leader of the ANC, and Chief Mangosuthu Buthelezi, President of Inkatha.
Mandela, ηγέτη του Αφρικανικού Εθνικού Κογκρέσου (ANC), και τον φύλαρχο Mangosuthu Buthelczi, πρόεδ­ρο του κινήματος Inkatha.
During the talks he confirmed that it would be premature at this stage, before a transitional government had been appointed, to commit the two parties to a particular type of trade and economic agreement, but took note of the mutual wish to restore relations, when the time was ripe.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 15 Ιουλ.ίου.
He also stressed the importance of Community aid to South Africa within the context of its special aid programme.
Ετήσια υπουργική συνδιάσκεψη.
Parliament resolution on progress towards democracy in South Africa.
Αναφορά: σχέδιο συμφωνίας πλαισίου για το εμπόριο και τη συνεργασία μεταξύ της Κοινό­τητας και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ — σημείο 1.3.47 του παρόντος Δελ­τίου Προηγούμενη συνεδρίαση: Δελτίο ΕΚ 7/81992, σημείο 1.4.41
Reference: Proposed framework trade and cooperation Agreement between the Com­munity and the Socialist Republic of Viet Nam: point 1.3.47 of this Bulletin Previous meeting: Bull. EC 7/81992, point 1.4.41
Rahman, υπουργό Οικο­νομικών.
Adopted by Parliament on 15 July.
Οι συνομιλίες αφορούσαν την πρόοδο της συνεργασίας ΕΟΚ-Μπαγκλαντές, την επι­σιτιστική και την αναπτυξιακή βοήθεια προς το Μπαγκλαντές, καθώς και τα προγράμματα εκδημοκρατισμού της χώρας.
Parliament welcomed the agreement to hold the first gen­eral elections by universal suffrage on 27 April 1994, based on the 'one person, one vote' prin­ciple, and expressed the hope that a consensus would soon emerge on the essential elements of the future constitutional system, including respect for the right to freedom of expression for the various ethnic and cultural groups.
Συνεδρίαση στη Σιγκαπούρη από τις 26 έως τις 28 Ιουλ.ίου.
Meeting held in Singapore from 26 to 28 July.
Στην εν λόγω συνδιάσκεψη, η οποία έλαβε χώρα μετά την ετήσια υπουργική σύνοδο της ASEAN, μετέσχον οι υπουργοί Εξωτερικών των χωρών της ASEAN, της Ιαπωνίας, της Δημοκρατίας της Κορέας, της Αυστραλίας, της Νέας Ζηλανδίας και των Ηνωμένων Πολιτειών.
The conference, which followed on from the annual ASEAN ministerial meeting, was attended by the ASEAN foreign ministers and those of Japan, Korea, Australia, New Zealand and the United States.
Claes, αντιπρόεδρο της κυβερνήσεως και υπουργό Εξωτερικών του Βελγίου και πρόεδρο του Συμβουλίου, και από την κα Β.
The Community troika, made up of Mr Claes, Belgian Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs and President of the Council and Ms Tsouderou, Greek Deputy Minister for Foreign Affairs, attended together with Mr Marin and Mr van den Broek, representing the Commission.
Τσουδερού, υφυπουργό Εξωτερικών της Ελλάδας, καθώς και οι κκ. Μ.
Parliament called on the Commission and Council to draw up an economic and social development plan for a democratic South Africa and reaffirmed its desire for sanctions to be lifted, except those on the supply of arms, and for investments in the country to be encouraged.
Marín, αντιπρόεδρος, και Η. van den Broek, μέλος της Επιτροπής.
Lastly, it called for a dialogue to be initiated with the Transitional Executive Council of South Africa.
Οι συνομιλίες αφορούσαν κυρίως ζητήματα πολιτικής φύσεως.
The conference agenda was dominated by pol­itical issues.
Εξάλλου, ο κ. Marín πρότεινε στους υπουργούς των χωρών της ASEAN να εγκαι­
A new forum, for discussion of security matters in the Asian and Pacific
Χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής συνεργασία στον τομέα της καταπολέμησης των ναρκωτικών.
Asia and Latin America region, the ASEAN Regional Forum, was set up.
Όσον αφορά τις συναλλαγές και την εμπορική συνεργασία, ιδιαίτερο βάρος αποδίδεται στην ενίσχυση και την ανάπτυξη του εμπορίου και των διμερών επενδύσεων.
technical cooperation, information, communi­cations and drugs.
Η συμφωνία θα προ­βλέπει την εφαρμογή του καθεστώτος του μάλ­λον ευνοουμένου κράτους.
It will also contain special provisions relating to the protection and strengthening of intellectual, industrial and commercial property rights.
Ο κ. Vo Van Kiet, συνοδευόμενος από τους κκ.
Cooperation on trade will focus on developing bilateral trade and investment.
Marín, αντιπρόεδρο της Επιτροπής.
The Community representatives and ASEAN ministers briefly discussed bilateral matters.
Κατά τις συνομιλίες πραγματοποιήθηκε συνολική επισκόπηση των σχέσεων μεταξύ της Κοινότη­τας και του Βιετνάμ.
The Community delegation reaffirmed its will­ingness to work more closely with ASEAN to promote trade and investment in addition to continuing the programme of development cooperation.
Ο κ. Marin αναφέρθηκε, ακόμη, στην ουσία του σχεδίου συμφωνίας πλαισίου συνερ­γασίας ΕΟΚ-Βιετνάμ, το οποίο προτείνει η Επιτροπή.
Mr Marin also floated the idea of technical and financial cooperation to help the poorest countries in the region, in particu­lar Cambodia, Laos and Vict Nam.
Το σκέλος που αφορά την οικονομική συνεργασία θα αποσκοπεί, κατά κύριο λόγο, στη στήριξη της βιώσιμης οικονομικής ανάπτυξης του Βιετ­νάμ, με στόχο, ιδίως, τη βελτίωση των συνθη­κών ζωής των πλέον στερημένων ομάδων του πληθυσμού.
The main objective of economic cooperation will be to support Viet Nam in its efforts to achieve sustainable economic development and to improve the living conditions of the poorest sections of the population.
Θα προβλέπει τη διενέργεια διαλό­γου μεταξύ των οικονομικών φορέων, για την ενθάρρυνση των εμπορικών συναλλαγών και των επενδύσεων, καθώς και για την ενίσχυση της αμοιβαίας κατανόησης των αντίστοιχων οικονομικών και πολιτισμικών κύκλων.
Contacts will be established between economic operators to promote trade and investment and to fam­iliarize both sides with their respective econ­omic and cultural environments.
Η αναπτυξιακή συνεργασία θα επικεντρώνεται στην ενίσχυση των πλέον στερημένων ομάδων του πληθυσμού και θα αποδίδει προτεραιότητα στην αγροτική ανάπτυξη.
He had talks with the Prime Minister, Mrs Zia, Mr H. Rahman, Minister for Foreign Affairs, and Mr S. Rahman, Minister for Finance. They discussed EEC-Bangladesh cooperation, food aid and development aid for Bangladesh and its democratization programmes.
Ιδιαίτερη σημασία θα αποδίδεται, ακόμη, στην υποστήριξη της προστασίας του περιβάλλοντος και της ορθολογικής διαχείρισης των φυσικών πόρων.
The Agreement will also contain a future devel­opments clause to allow its scope to be extended by mutual consent.
Επίσκεψη στην Επιτροπή του κ. Vo Van Kiet, πρωθυπουργού, την 1η και 2α Ιου­λίου.
Proposed framework trade and coop­eration Agreement between the Community and the Socialist Republic of Viet Nam.
Κοινοβουλ.ίου στις 15
Endorsed by Parliament on 15 July.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Ιουλ.ίου.
Mr Marin outlined the content of the planned framework Agreement on cooperation between the Community and Viet Nam pro­posed by the Commission.
Ευνοϊκή.
Latin America
Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ)
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 443/92 on financial and technical assistance to, and economic cooperation with, the developing countries in Asia and Latin Amer­ica: OJ L52, 27.2.1992; Bull.
Σχέδιο συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ, αφενός, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και, αφε­τέρου, του συμφώνου της Καρθαγένης και των χωρών μελών του, δηλαδή της Βενεζουέλ.ας, της Βο/.ιβίας, του Ισημερινού, της Κο/.ομβίας και του Περού.
Proposed framework cooperation Agreement between the European Community and the countries party to the General Treaty on Central American Economic Integration (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Hondu­ras and Nicaragua) and Panama.
Αναφορά: τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ — Δελ­τίο ΕΚ 9-1991, σημείο 1.3.38
Commission decisions adopted on 22 July and 18 August, to provide assistance for the following projects:
Σύσταση της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 3-1992. σημείο 1.3.33 Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο ΕΚ 5-1992, σημείο 1.2.31
Π Bangladesh: ECU 15 million for a project to improve coastal protection against floods and cyclones;
Μονογράφηση της συμφωνίας: Δελτίο ΕΚ 61992, σημείο 1.4.31
Commission recommendation: Bull.
Αναφορά: δέκατη όγδοη συνεδρίαση του Συμβου­λίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ — Δελτίο ΕΚ 5-1993, σημείο 1.3.34
EC 7/81992, point 1.4.39 Council negotiating directives: Bull. EC 111992, point 1.4.36 Initialling of the Agreement: Bull.
Κοινοβουλίου στις 15
Endorsed by Parliament on 15 July.
Χρηματοδότηση σχεδίων.
Reference: Fourth ACP-EEC Convention: Bull.
Αποφάσεις της Επιτροπής στις 22 Ιουλ.ίου και στις 18 Αυγούστου. Αντικείμενο: χορήγηση συνδρο­μής στα παρακάτω σχέδια:
Proposed cooperation Agreement between the European Community and the Cartagena Agreement and its member countries, namely Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela.
D Μπαγκλαντές: 15 εκατ.
Reference: Eighteenth meeting of the ACP-EEC Council of Ministers: Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 22 Ιουλ.ίου.
Commission recommendation: Bull.
Ecu από το υπόλοιπο Sysmin της
EC 3-1992, point 1.3.33 Negotiating directives: Bull.
D Γουατεμάλα: 1,1 εκατ.
EC 5-1992, point 1.2.31 Initialling of the Agreement: Bull.
Λομέ II και Λομέ III, γεγονός που θα επέτρεπε την κάλυψη των μεταφορών Stabex από 43,24 % σε 50,05%.
It therefore decided to ask the ACP-EEC Committee of Ambassadors, which is empowered to act for the ACP-EEC Council of Ministers in this mat­ter, to reach a speedy decision so that transfer agreements for 1992 can be signed as soon as possible.