natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 93. παράγραφος 2. της Συνθήκης ΕΚ όσον αφορά τις ενισχύσεις που έλαβαν, μεταξύ των ετών 1995 και 1997, οι εταιρείες Condotte SpA και Itaistrade SpA, οι οποίες ασκούν δραστηριότητες στον τομέα των δημοσίων έργιον.
The Commission has decided not to raise any objections to the imple­mentation of an investment aid scheme for young entrepreneurs, which will be operational until 31 December 1999 and have a budget of ECU 30 million.
Οι εν λόγω εταιρείες είναι θυγατρικές του ομίλου Iritecna/Fintecna, το σχέ­διο αναδιάρθρωσης του οποίου ενέκρινε η Επιτροπή το 1995, υπό τον όρο, κυρίως, να αποκλειστούν συμπληρωματικές ενισχύσεις πέ­ραν εκείνων που προβλέπονταν στο σχέδιο αυτό.
The aid, in the form of outright grants which take account of the number of jobs created, is intended to secure the creation, exten­sion and modernisation of small businesses in which a majority stake is held by ypung entre­preneurs.
Η Επιτροπή διαπίστωσε, ωστόσο, ότι χορηγήθηκαν νέες ενισχύσεις προς την Condotte και την Itaistrade στο πλαίσιο της ιδιωτικοποί­ησης τους, οι οποίες ανέρχονταν σε 65 000 εκατ.
The scheme meets the detailed rules and ceilings prescribed for the grant of aid to SMEs in a region eligible for aid under the exemption provided for in Article 92(3)(a) of the EC Treaty.
ITL τουλάχιστον (33 εκατ.
Aid for employment and training
Ecu) για την πρώτη και 85 000 εκατ.
Reference: Guidelines on aid to employment: OJ C 334, 12.12.1995; Bull.
ITL τουλάχιστον (43,6 εκατ.
7/8-1995, point 1.3.53
Η Επιτροπή αποφάσισε να μην εγείρει αντιρρή­σεις όσον αφορά τη χορήγηση ενίσχυσης ύψους 8,6 εκατ.
In the reform of German legislation on the promotion of employment, a system of aid for the engagement of long-term
NLG (3,9 εκατ.
Adopted on 18 June.
Ecu), εκ των οποίων τα 6,6 εκατ. NLG (3 εκατ.
The Commission has decided not to raise any objections to the grant of aid amounting to NLG 8.6 million (ECU 3.9 million), of which NLG 6.6 million (ECU 3 million) is provided by the European Social Fund, for a training programme developed by Philips Semiconductor BV in order to meet its need for trained employees.
Ecu) προέρχονται από το ΕΚΤ, για τη χρηματοδότηση ενός προγράμμα­τος επιμόρφωσης που πραγματοποιεί η επιχεί­ρηση Philips Semiconductor BV, προκειμένου να αντιμετωπίσει τις ανάγκες της σε ειδικευμένο εργατικό δυναμικό.
The aid covers 61% of the cost of the project, which is intended to train 1 285 persons, of whom 685 are the enter­prise's employees and 600 are unemployed and require training to fill vacancies.
Η ενίσχυση αντιπροσω-
The latter will also be recruited from among certain categories of workers experiencing particular difficulties in finding a job.
Αποφάσεις περάτωσης της διαδικασίας
Decisions to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 18 Ιουνίου. Η Επιτροπή αποφάσισε να κλείσει το φάκελο που είχε ανοίξει δυνάμει του άρθρου 93, παράγραφος 2. της Συνθήκης ΕΚ σχετικά με το υφιστάμενο καθεστώς περιφερειακών ενισχύ­σεων για την ενίσχυση της απασχόλησης.
Italy initiated under Article 93(2) of the EC Treaty concerning proposed R & D aid of ECU 7.7 mil­lion for Olivetti SpA for the development of portable multimedia personal computers.
OL σουηδικές αρχές τροποποίησαν, πράγματι,το καθεστώς προκειμένου να το καταστήσουν συμβιβάσιμο με την κοινή αγορά, σύμφωνα με τα πρόσφορα μέτρα που προτείνει η Επι­τροπή.
When it became apparent that the Commission was about to take a negative decision on the aid, the Italian authorities withdrew their notification and undertook not to grant the aid in question.
Ιταλία
Positive final decision
Διεθνής συνεργασία
7/8-1994, point 1.2.42 Previous decision: Bull.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ενίσχυση για την έρευνα και την ανάπτυξη προς την εταιρεία Olivetti SpA.
Commission decision on a regional employment aid scheme.
Αναφορά: κοινοτικό πλαίσιο κρατικών ενισχύ­σεων για την έρευνα και την ανάπτυξη — ΕΕ C 45 της 17.2.1996 και Δελτίο 12-1995. σημείο 1.3.57
References: Guidelines on aid to employment: OJ C 334, 12.12.1995; Bull.
Κίνηση της διαδικασίας: Δελτίο 4-1996, σημείο 1.3.37
7/8-1995, point 1.3.53 Proposal of 'appropriate measures' under Arti­cle 93(1) of the EC Treaty: Bull. 3-1996, point 1.3.44
Σχέδιο συμφωνίας μεταξύ των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων και των Ηνωμένων Πολιτειών σχετικά με την εφαρμογή των αρχών θετικής αβροφροσύνης όσον αφορά την εφαρ­μογή των περί ανταγωνισμού νομοθεσιών τους.
The Commission has decided to terminate its examination, begun un­der Article 93(1) of the EC Treaty, of the Swed­ish regional aid scheme for employment.
Αναφορά: συμφωνία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της κυβέρνησης των ΗΠΑ σχετικά με την εφαρμογή των νομοθεσιών τους περί ανταγωνισμού — ΕΕ L 95 της 27.4.1995, ΕΕ L 131 της 15.6.1995 και Δελτίο 4-1995, σημείο 1.3.56
The Swedish authorities have modified the scheme in order to make it compatible with the common market, in accordance with the appropriate mea­sures proposed by the Commission.
Η Επιτροπή αποφάσισε να περατώσει τη διαδι­κασία που είχε κινήσει δυνάμει του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ σχετικά με ένα σχέδιο ενίσχυσης ύψους 7,7 εκατ.
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of aid granted between 1995 and 1997 to Condotte SpA and Italstrade SpA, civil engineering companies. The companies are subsidiaries of the Iritecna/Fin-tecna group whose restructuring plan was au­thorised by the Commission in 1995 subject to the condition that there were no items of aid in addition to those provided for in the plan.
Ecu για την έρευνα και την ανάπτυξη υπέρ της εται­ρείας Olivetti, όσον αφορά την ανάπτυξη φορη­τών προσωπικών υπολογιστών πολυμέσων.
Nev­ertheless, the Commission has determined that new items of aid have been granted to Condotte and Italstrade in connection with their privatisa­tion, amounting to at least ITL 65 000 million (ECU 33 million) for the former and at least ITL 85 000 million (ECU 43.6 million) for the latter.
Όταν είχε γίνει σαφές ότι η Επιτροπή επρόκει­το να λάβει αρνητική απόφαση σχετικά με την εν λόγω ενίσχυση, οι ιταλικές αρχές απέσυραν την κοινοποίηση τους και ανέλαβαν τη δέσμευ­ση να μη χορηγήσουν την προβλεπόμενη ενί­σχυση.
It has decided to initiate proceedings after deter­mining that the aid is principally intended to cover losses incurred by these companies and does not appear to be covered by the 1995 Com­mission decision or to satisfy the conditions laid down in the guidelines on aid for restructuring firms in difficulty.
Θετική τελική απόφαση
Decision to terminate proceedings
Σουηδία με για
Withdrawal of notification
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά ένα καθεστώς περιφερειακών ενισχύσεων την ενίσχυση της απασχόλησης.
Proposal for an agreement between the European Union and the United States on the application of positive comity principles in the enforcement of their competition laws.
Οι συγχωνεύσεις δεν καλύπτονται από το σχέδιο συμφωνίας, στο βαθμό που οι σχετικές νομο­θεσίες των δύο μερών (αμερικανική και κοινο­τική) δεν επιτρέπουν την αναβολή ή την ανα-
According to the principles of positive comity embodied in the draft agree­ment, a party adversely affected by anticompeti­tive behaviour occurring in whole or in part in the territory of another party may request that
Δελτίο ΕΕ 6-1997
Adopted on 4 June.
Βιομηχανική πολιτική στολή υπό τις συνθήκες που προβλέπονται στο σχέδιο συμφωνίας.
Enterprise policy other party to take action; in such cases, the par­ties defer or suspend enforcement action.
Το εν λόγω σχέδιο συμφωνίας αποτελεί σημα­ντική εξέλιξη στις σχέσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες και συνιστά πολιτική δέσμευση εκ μέρους των ΗΠ Α και της Ευρωπαϊκής Ένωσης να συνεργάζονται στον αγώνα τους κατά των συμπράξεων αντί να προσπαθούν να εφαρμό­σουν τη νομοθεσία τους κατά των τραστ εκτός της επικράτειας τους.
This is particularly the case where anticompetitive behaviour does not affect consumers in the terri­tory of the requesting party or where the beha­viour is occurring principally in and directed principally towards the other party's territory. Mergers are not covered by the draft agreement, since US and EU merger legislation would not allow a deferral or suspension of action as envi­saged by the agreement.
COM(97) 233 κλάδων που είναι καταναλωτές χάλυβα ειδικό­τερα αναμένεται —λόγω των ευνοϊκότερων οικονομικών συνθηκών— να γνωρίσει επιτά­χυνση των δραστηριοτήτων της κατά τους προσεχείς μήνες.
sumption and the expected investment recovery. Given the more favourable economic conditions, Community industry in general and most of the steel-consuming sectors in particular should see their activities pick up in the months ahead.
Λόγω των υ\_BAR_)ηλότερων ρυθ­μών δραστηριοτήτων της κοινοτικής βιομηχα­νίας, που οφείλονται στην ανάγκη να ικανο­ποιηθεί η εγχώρια και η διεθνής ζήτηση, ανα­μένεται βαθμιαία αύξηση της κατανάλωσης χάλυβα, κάτι που θα συμβάλει στην παγίωση των συνθηκών στην κοινοτική αγορά, παρά την αναμενόμενη αναστροφή της τάσης όσον αφο­ρά τις εισαγωγές και λαμβανομένης υπόι_BAR_ > η της διατήρησης των όγκων εξαγωγών σε ικανοποι­ητικά επίπεδα.
The higher activity rates of Community industry to meet internal and international demand point therefore to a gradual increase in steel consump­tion, thus helping to consolidate Community market conditions, in spite of the expected re­versal of the trend in imports and given that exports remain at satisfactory levels.
Εξάλλου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε την Επι­τροπή να αναλάβει νέες πρωτοβουλίες στον τομέα των τεχνολογιών πληροφόρησης και επικοινωνιών (TIC) (—* σημείο 1.7).
The proposed positive comity agreement is an important development in relations with the United States and represents a commitment on the part of the United States and the EU to coop­erate with respect to antitrust enforcement rather than to seek to apply their antitrust laws extraterritorially.
Προηγούμενο πρόγραμμα: ΕΕ C 50 της 20.2.1997 και Δελτίο 1/2-1997, σημείο 1.2.100
As regards exter­nal trade, imports are expected to increase by around 7.1%, while exports are set to fall by some 13.1%.
Όσον αφορά το εξωτερικό εμπόριο, οι εισαγωγές αναμένεται να σημειώσουν αύξηση 7,1 % οι δε εξαγωγές μείωση 13,1 % περίπου.
As a result, equilibrium production for the last six months of 1997 should be 79 mil­lion tonnes, 5.9% higher than in the second half of 1996.
Έτσι, η παραγωγή για το δεύτερο εξάμηνο του 1997 αναμένεται να ισορροπήσει στα 79 εκατ. τόνους, να σημειώσει δηλαδή αύξηση κατά 5,9 % σε σχέση με το δεύτερο εξάμηνο του προηγούμενου έτους.
For 1997 as a whole, real steel con­sumption in the Union, up 2.1% on 1996, should total 143.5 million tonnes, with apparent con­sumption at 144.5 million tonnes, 5.8% higher than a year earlier.
Όσον αφορά το σί > νολο του 1997, η πραγματική κατανάλωση χάλυβα της Ευρωπαϊκής Ένωσης αναμένεται να αυξη­θεί κατά 2,1 % σε σχέση με το προηγούμενο έτος, και να ανέλθει στα 143,5 εκατ. τόνους, η δε φαινόμενη κατανάλωση αναμένεται να σημειώσει αύξηση κατά 5,8 % σε σχέση με το 1996 και να ανέλθει στα 144,5 εκατ. τόνους.
Steel imports into the Com­munity market should rise by around 5% for the year as a whole, while exports of steel products from the Union should fall by some 6.4%. Accordingly, equilibrium production should be of the order of 157 million tonnes, 6.5% higher than in 1996.
Έτσι, η παραγωγή χάλυβα αναμένεται να ισορροπήσει στα 157 εκατ. τόνους, να σημειώ­σει δηλαδή αύξηση κατά 6,5 % σε σχέση με την παραγωγή του 1996.
It also called on the Commis­sion to develop new initiatives in the informa­tion and communication technologies sector (ICT) (-► point 1.7).
Διαβούλευση με τη Συμβουλευτική ΕΚΑΧ στις 20 Ιουνίου.
ECSC Consultative 20 June.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 18 Ιουνίου.
Approved by the Commission on 18 June.
Η Επιτροπή διαπιστώνει εντονότερες μεταβολές σε ό,τι αφορά την ανάπτυξη του ΑΕγχΠ της Κοινότητας κατά το 1997, κάτι που οφείλεται στο διεθνές περιβάλλον που ευνοεί ιδιαίτερα τις εξαγωγικές δραστηριότητες, στη βελτίωση της ιδιωτικής κατανάλωσης και στις προσδο­κίες για αύξηση των επενδύσεων. Η κοινοτική βιομηχανία εν γένει και η πλειονότητα των
The Commission notes a more marked increase in the growth of Community GDP in 1997 based on an international climate which is particularly favourable to exports, improved private con-
Ανακοίνωση της Επιτροπής για την προαγωγή του ρόλου των εθελοντικών οργα­νώσεων και των ιδρυμάτων.
Commission Green Paper on commerce: COM (96) 530, Bull. 11­1996, point 1.3.74; Supple­ment 2/97 — Bull.
Εμπόριο και διανομή
Economic and Social Committee opinion: Bull. 5­1997, point 1.3.78
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών σχετικά με την Πράσινη Βίβλο για το εμπόριο.
Commission communication on pro­moting the role of voluntary organisations and foundations in Europe.
Αναφορές: Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής για το εμπό­ριο — COM(96) 530, Δελτίο 111996. σημείο 1.3.74. και Συμπλήρωμα 2/97 — Δελτίο
Adopted by the Committee of the Regions on 12 June. The Committee expresses its broad agreement with the analysis and the guidelines set out in the Commission Green Paper, and stresses in particular the need to preserve the various forms of trade in a competitive envi­ronment.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής — Δελτίο 51997, σημείο 1.3.78
Reference: Proposal for a Council Decision on a first multiannual programme to assist European tourism (1997­2000), 'Philoxenia': OJ C 13, 14.1.1997; COM(96) 635; Bull. 12­1996, point 1.3.98
Έκδοση από την Επιτροπή των Περιφερειών στις 12 Ιουνίου.
Adopted by Parliament on 12 June.
Συμμεριζόμενη κατά μεγάλο μέρος την ανάλυση και τις κατευθύνσεις της Πράσινης Βίβλου της Επιτροπής, η ΕτΠ τονίζει ιδίως την ανάγκη διαφύλαξης, σε ένα ανταγω­νιστικό περιβάλλον, της ισορροπίας μεταξύ των διαφόρων μορφών εμπορίου.
In its resolu­tion Parliament restates its view that an inde­pendent tourism policy should be developed and a 'Tourism' chapter included in the revised Treaty at the Intergovernmental Conference.
Υπενθυμίζει επίσης ότι η διατήρηση μιας εμπορικής δρα­στηριότητας αποτελεί βασικό στοιχείο της κοι­νωνικής συνοχής, ιδίως στην ύπαιθρο και στις αστικές περιοχές που βρίσκονται σε παρακμή.
Parliament also calls on the Council to adopt without further delay the Philoxenia multiannual programme as modified by its amendments.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 4 Ιουνίου.
Adopted by the Commission on 4 June.
Η ανακοίνωση αυτή, που καταρτίσθηκε με βάση εκτεταμένη έρευνα η οποία διενεργήθηκε στον τομέα της κοινωνικής οικονομίας, έχει ως πρω­ταρχικό στόχο να επιστήσει την προσοχή των πολιτικών φορέων λήψης αποφάσεων στις ενώσεις/σωματεία και στα ιδρύματα ως οργανι­σμούς των οποίων η κοινωνική και οικονομική σημασία έχει υποτιμηθεί μέχρι σήμερα και των οποίων η συμβολή θα αποκτήσει στο μέλλον ακόμη μεγαλύτερη σημασία για την ανάπτυξη της Ευρώπης.
The main purpose of this communication, drawn up on the basis of a large­scale survey in the coop­erative, mutual and non­profit­making sector, is to draw the attention of political decision­mak­ers to voluntary organisations and foundations as organisations whose social and economic importance has been underestimated in the past and which will make an increasingly important contribution to the development of Europe in the future.
Πράγματι, πέρα από την οικο­νομική σημασία του τομέα, που αντιπροσω­πεύει δύο έως τέσσερα τοις εκατό του ακαθά­ριστου εθνικού προϊόντος ανάλογα με τη χώρα, σημαντικός είναι ο ρόλος του στη δημιουργία απασχόλησης.
In addition to its economic size — it ac­counts for 2 to 4% of gross domestic product, depending on the Member State — the sector plays an important role in providing new jobs, having helped to create 1 in 17 of all jobs in some Member States. The Commission further stresses the contribution the sector has made to fostering a sense of solidarity and European citi­zenship.
Ο τομέας αυτός συνέβαλε στη δημιουργία του ενός δεκάτου εβδόμου των θέσεων απασχόλησης σε ορισμένα κράτη μέλη.
It puts forward a series of measures which could be taken by the Member States, by the voluntary organisations and foundations themselves or by the European Union.
Η Επιτροπή τονίζει επίσης τη συμβολή του τομέα στην ενίσχυση της αίσθησης και της απτής έκφρασης της ευρωπαϊκής ιθαγένειας και του ευρωπαϊκού πνεύματος του πολίτη.
At Mem­ber State level it proposes to develop research programmes aimed at enhancing knowledge and understanding of the non­profit­making sector, setting up a clear and useful legal framework for voluntary organisations, considering how to guarantee the sector's financial health, encou­raging training, and giving the sector better access to European financing programmes.
Η Επιτροπή παρουσιάζει σειρά μέτρων που θα μπορούσαν να ληφθούν τόσο από τα κράτη
At European level the Commission proposes to improve its consultations and dialogue with the non­profit­making sector, to intensify research in the sector, to boost the participation of volun­tary organisations in European training pro­grammes, to suggest a 'year of voluntary orga­nisations and European citizenship', to improve access to Community training programmes, and to explore the possibility of a special fund to be
Δελτίο ΕΕ 6-1997
It also decided that, upon expiry
Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας
Research and technology of the ECSC Treaty in 2002, revenue from out­standing reserves would be used for a research fund for sectors related to the coal and steel in­dustry (-► point 1.28).
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχε­τικά με τις μορφές μεταδοτικής σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας.
In addition, it called upon the Commission to incorporate a reference to sustainable development criteria in all the research programmes funded by the European Union.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου για τον τουρισμό.
The Council stressed the need to ensure that cases of Creutz-feldt-Jakob disease continue to be reported, including in mainland Europe, and to conduct an open debate on food safety policy within the European Union.
Αναφορά: πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση ενός πολυετούς προγράμματος υπέρ του ευρωπαϊκού τουρισμού (1997-2000) «Philoxenia» — ΕΕ C 13 της 14.1.1997, COM(96) 635 και Δελτίο 12-1996, σημείο 1.3.98
It also indicated that protecting public health has to be a priority, and that fur­ther research into transmissible spongiform en­cephalopathies, and in particular Creutzfeldt-Jakob disease, is vital.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με την εντολή της ομάδας συμβούλων για τη δεοντολογία της βιοτεχνο­λογίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Parliament resolution on the mandate of the Group of Advisers on the Ethical Implica­tions of Biotechnology of the European Com­mission.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 12 Ιουνίου.
References: Commission Green Paper on innovation: COM (95) 688, Bull.
Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας
5-1997, point 1.3.80
Το ΕΚ εκτιμά ότι πρέπει να καθιερωθούν κατάλληλες μέθοδοι ελέγχου των εξελίξεων στον τομέα της γενετικής, επαναλαμ­βάνει δε ότι είναι απαραίτητο να θεσπισθούν δεοντολογικοί κανόνες για τη διαφύλαξη της ανθρώπινης αξιοπρέπειας στον τομέα της βιο­λογίας, της βιοτεχνολογίας και της ιατρικής.
Taking the view that adequate methods of regulating devel­opments in the field of genetics must be estab­lished, the European Parliament reaffirmed its belief that it is essential to establish ethical stan­dards based on respect for human dignity in the areas of biology, biotechnology and medicine.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αναγνωρίζει το έργο που επετέλεσε η ομάδα συμβούλων για τη δεοντολογία της βιοτεχνολογίας τονίζοντας παράλληλα ότι πρέπει να βελτιωθούν οι μέθο­δοι εργασίας και η δομή του εν λόγω οργάνου, ζητεί δε από την Επιτροπή να ανανεώσει τη θητεία των μελών του και να διασαφηνίσει την εντολή που έχει δοθεί σε αυτό.
Acknowledging the work that the group of advisers has carried out, but pointing out that the working methods and structure of the group need to be improved, Parliament called upon the Commission to renew and clarify its mandate.
Επίσης, το ΕΚ ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει προτάσεις για τη διασφάλιση της συμμετοχής του Κοινοβουλίου όσον αφορά τις δεοντολο­γικές πτυχές της βιοτεχνολογίας, καθώς και ετήσια έκθεση για τα εν λόγω ζητήματα και για τις δραστηριότητες της ομάδας συμβούλων.
In addition, it called upon the Commission to bring forward proposals designed to guarantee Parlia­ment's involvement in ethical questions relating to biology, and to present an annual report on these questions and on the activities of the group of advisers.
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού βουλίου σχετικά με την κοινοτική έρευνας και τη βιώσιμη ανάπτυξη.
Parliament resolution on Community policy for research and sustainable development.
Έκδοση από την Επιτροπή των Περιφερειών στις 12 Ιουνίου.
Adopted by the Committee of the Regions on 12 June.
Η Επιτροπή των Περιφερειών εκφράζει την ικανοποίηση της τόσο για το γεγονός ότι η Επιτροπή έλαβε υπόψη στο σχέδιο δράσης για την καινοτομία στην Ευρώ­πη τις προτεραιότητες που είχε ορίσει το σύμφωνο εμπιστοσύνης για την απασχόληση, όσο και για τη σύσταση του ευρωπαϊκού φόρουμ για την κατάρτιση και την καινοτομία.
The Committee of the Regions wel­comed the fact that the Commission has taken into account in its action plan for innovation in Europe the priorities set in the Confidence Pact for employment, and warmly welcomed the set­ting-up of a forum for training and innovation.
Δράσεις προώθησης, συνοδευτικές δράσεις και δράσεις παρακολούθησης καθώς και άλλες δραστηριότητες
It also endorsed the measures proposed by the Commission to promote education and training by using the Structural Funds and the Leonardo da Vinci and Socrates programmes, and the es­tablishment of a partnership between the regional and local authorities, which have an essential role to play in the promotion of innova­tion.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 12 Ιουνίου.
Adopted by Parliament on 12 June.
ΕΕ C 200 της 30.6.1997
Education, vocational training and youth
Σχέδιο απόφασης της Επιτροπής σχε­τικά με τη χορήγηση χρηματοδοτικών ενισχύ­σεων για σχέδια τεχνικής έρευνας στον τομέα του χάλυβα και για σχέδια πειραματικής εφαρ­μογής και επίδειξης στον τομέα του χάλυβα, σύμφωνα με το άρθρο 55, παράγραφος 2, σημείο γ), της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
Draft Commission Decision on the granting of financial aid for technical steel research projects and pilot/demonstration pro­jects pursuant to Article 55(2)(c) of the ECSC Treaty.
Αναφορές: Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής για την και­νοτομία — COMÍ95) 688.
Commission draft: Bull.
Σχέδιο της Επιτροπής: Δελτίο 3-1997. σημείο 1.3.63 Διαβούλευση με τη Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ: Δελτίο 3-1997. σημείο 1.3.63
3-1997, point 1.3.63 Consultation of the ECSC Consultative Com mittee: Bull. 3-1997, point 1.3.63
Σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου στις 2 Ιου-
Assent given by the Council on 2 June.
Σχέδιο απόφασης της Επιτροπής σχε­τικά με τη χοριιγηση χρηματοδοτικών ενισχύ-
Draft Commission Decision on the granting of financial aid for technical coal research projects.
Δελτίο ΕΕ 6-1997
Commission draft: Bull.
Σχέδιο της Επιτροπής: Δελτίο 41997. σημείο 1.3.115 γνώμη του Συμβουλίου στις 17 Ιου­
Assent given by the Council on 17 June. OJ C 227, 26.7.1997
Ψήφισμα του Συμβουλίου για τις σχέ­σεις μεταξύ της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης αφενός και της συνερ­γασίας για την ανάπτυξη αφετέρου.
Council resolution on research and technological development policy in relation to the European Union's development cooperation policy.
Αναφορές: Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Προ­αγωγή της συνεργασίας στον τομέα της Ε & ΤΑ με τις ανερχόμενες οικονομίες» — COM(96) 344 και Δελτίο 7/8-1996, σημείο 1.3.113 Ένωσης και των αναπτυσσομένων χωρών καθώς και της διαφοροποίησης των αναγκών και των δυνατοτήτων των διαφόρων χωρών και περιφερειών.
References: Commission communication 'Promoting R & TD cooperation with the world's emerging economies': COM(96) 344; Bull. 7/8-1996, point 1.3.113
Ψήφισμα του Κοινοβουλίου επί της ανακοί­νωσης της Επιτροπής — ΕΕ C 115 της 14.4.1997 και Δελτίο 3-1997, σημείο 1.3.64
Parliament resolution on the Commission com­munication: OJ C 115, 14.4.1997; Bull. 3-1997, point 1.3.64