natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η σύμβαση αυτή, που συμπληρώνει την πρό­ταση κανονισμού για την προστασία των οικο­νομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων (— > σημείο 1.6.10), αποσκοπεί κυρίως στην εισαγω­γή στην εθνική ποινική νομοθεσία των κρατών μελών της ειδικής έννοιας της «απάτης εις βάρος των οικονομικών συμφερόντων των Δελτίο ΕΕ 6-1995
The Office will maintain a computerized system for gathering information, consisting of, firstly, an information system into which Member States and Europol can directly input data, directly accessible to the national units, to the li­aison officers and to Europol staff and contain­ing only data required for the performance of Europol's tasks, and, secondly, work files cre­ated for variable periods of time, containing comprehensive information for the purposes of analysis, in other words the collection, proc­essing and utilization of data to assist with crim­inal investigations. Unlike general strategy-type analyses, with which all the Member States will be fully associated, the analysis of individual
ρησης που δημιουργήθηκε και τηρήθηκε από τις τελωνειακές διοικητικές υπηρεσίες των συμ­βαλλόμενων κρατών.
Proposal for a Council Act establishing a Con­vention: COM(94) 214; Bull. 6­1994, point 1.4.8 Parliament opinion: OJ C 89, 10.4.1995; Bull.
Αποτελείται από μια βάση κεντρικών δεδομένων η πρόσβαση στην οποία γίνεται από τερματικούς που ευρίσκο­νται σε όλα τα συμβαλλόμενα κράτη.
3­1995, point 1.5.5 processing in the field of customs, which aims to establish a customs information system (CIS) in order to fight illegal trade, except for the mat­ter of referrals for preliminary rulings, which was discussed at the Cannes European Council (-► point 1.21).
Στον τομέα των κυρώσεων, προβλέπεται ÓTL κάθε κράτος μέλος θα λάβει τα αναγκαία μέτρα για να διασφαλίσει ότι οι εν λόγω απάτες θα υπόκεινται σε πραγματικές ποινικές κυρώσεις, ανάλογες και αποτρεπτικές που θα περιλαμβά­νουν, τουλάχιστον στις περιπτώσεις σοβαρής απάτης, ποινές στερητικές της ελευθερίας που είναι δυνατόν να συνεπάγονται έκδοση.
The purpose of the CIS, a joint computerized information system created and maintained by the customs authorities of the contracting States consisting of a central database accessible by terminal from each of them, is to help prevent, detect and pursue serious infringements of national laws by increasing the effectiveness of the cooperation and control procedures of the customs authorities of the contracting States through a more rapid dissemination of informa­tion.
Ψήφισμα τον Συμβουλίου για την προ­στασία των μαρτύρων στο πλαίσιο της κατα­πολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος.
In response to the request made by the Essen European Council in December 1994, the Council continued its discussions on the pro­tection of the Communities' financial interests, with particular reference to the penal aspects of the fight against fraud against the Community budget.
Η σύμβαση περιλαμβάνει επίσης διατάξεις σχετικά με την ευθύνη των επικεφαλής επιχει­ρήσεων, καθώς και διάφορες λεπτομέρειες δικαστικής συνεργασίας.
It reached overall agreement on the draft Convention, drawn up under Title VI of the Treaty on European Union, except for the provi­sions relating to judicial control, in particular in relation to referrals for preliminary rulings; these were discussed at the Cannes European Council (­ > ■ point 1.21).
Πρόταση κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) του Συμβουλίου για την προστασία των οικο­νομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων (— > σημείο 1.6.10). Τελωνειακή συνεργασία τελω­
The Convention, which supplements the propos­al for a Regulation on protection of the Commu­nities' financial interests (­ > point 1.6.10), is designed primarily to introduce the specific offence of 'fraud against the Communities' financial interests' into the national criminal leg­islation of the Member States, to ensure con­vergence of the systems of penalties and to settle possible conflicts as to jurisdiction. With regard to penalties, provision is made for each Member State to take the necessary mea­sures to ensure that fraudulent conduct detri­mental to the Communities' interests is liable to effective, proportionate and dissuasive penal sanctions including, at least in cases of serious fraud, a custodial sentence and possibly extradi­tion.
Συμφωνία αρχής του Συμβουλίου στις 21 Ιου­νίου.
Agreed on 21 June.
Η προστασία αυτή παρέχεται σε οιοδήποτε πρόσωπο, οιαδήποτε και εάν είναι η νομική κατάσταση του, το οποίο κατέχει πληροφορίες θεωρούμενες από την αρμόδια αρχή ως σημαντικές για μια ποινική δίκη και ικανές να θέσουν σε κίνδυνο το πρόσωπο αυτό, αν τις ανακοινώσει.
Since the fight against inter­national organized crime requires that in the Member States the safety of witnesses be effec­tively ensured in compliance with the Conven­tion for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the Council called upon the Member States to guarantee the proper pro­tection of witnesses against all forms of threat, pressure or intimidation before, during and after trials where this is deemed necessary.
Η προστα­σία αυτή πρέπει επίσης να παρέχεται, εν ανά­γκη, στους γονείς, τα τέκνα ή άλλα πρόσωπα του στενού περιβάλλοντος του μάρτυρος.
Such pro­tection should be given to any person, irrespec­tive of his/her legal status, who possesses infor­mation regarded by the competent authority as material to criminal proceedings and liable to endanger the person if divulged.
Το Συμβούλιο καλεί εξάλλου τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν τη δικαστική αρωγή, ιδίως με τη χρησιμοποίηση οπτικοακουστικών μέσων.
It should also be extended to the parents, children and other close relatives of the witnesses if necessary. The Council also called on the Member States to facilitate judicial cooperation, in particular through the use of audiovisual facilities.
Αναφορές: Ανακοίνωση της Επιτροπής για τη θέσπιση ενός πλαισίου κοινοτικής δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας — COM(93) 559 και Δελτίο 11-1993. σημείο 1.2.191
References: Commission communication on the framework for action in the field of public health: COM(93) 559; Bull. 11-1993, point 1.2.191
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με ένα σχέδιο δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την
Commission communication to the Council and Parliament on a European Union action plan to combat drugs (1995-99): COM(94) 234; Bull. 6-1994, point 1.4.6
Το ΣΤΠ είναι ένα κοινό αυτόματο σύστημα πληροφό­
The Council reached overall agree­ment on the draft Convention on the use of data
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 302/93 on the establishment of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (OJ L 36, 12.2.1993; Bull.
302/93 του Συμβου­λίου για τη δημιουργία ενός ΕΚΠΝΤ — EE L 36 της 12.2.1993 και Δελτίο 1/2-1993, σημείο 1.2.207 —. όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
1/2-1993, point 1.2.207), as last amended by Regulation (EC) No 3294/94: OJ L 341, 30.12.1994; Bull.
3294/94 του Συμβουλίου - ΕΕ L 341 της 30.12.1994 και Δελτίο 12-1994, σημείο 1.2.235
12-1994, point 1.2.235
Επίσης, τονίζει την ανάγκη συμπληρωματικότητας μεταξύ των δράσεων αυτού του προγράμματος και των δράσεων που αναλαμβάνονται σε διεθνές επίπεδο.
Adopted on 15 June. Parliament emphasized that the action plan to combat drugs must tackle all links in the chain from sourcing to education, health and rehabilitation.
Τέλος, το Συμβούλιο αναγνωρίζει τη σημασία του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης των Ναρκωτικών και της Τοξικομανίας (ΕΚΠΝΤ) στον τομέα της συλλογής, της ανά­λυσης και της διάδοσης των δεδομένων.
It would like to see an adequate distinction made between consumers and traffickers and efforts to be concentrated on cracking down on organized crime and demand reduction.
Γνώμη πρωτοβουλίας της Επιτροπής των Περιφερειών για το σχέδιο δράσης της Ευρω­παϊκής Ένωσης στον τομέα της καταπολέμησης των ναρκωτικών — Δελτίο 4-1995. σημείο 1.5.2
Committee of the Regions own-initiative opin­ion on the European Union action plan to combat drugs: Bull. 4-1995, point 1.5.2
Συμπεράσματα τον Συμβουλίου για την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με σχέδιο δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της καταπολέμησης TOJV ναρκωτικών (1995-1999).
Council conclusions on the European Union action plan to combat drugs (1995-99).
Κρίνει ότι πρέπει να γίνει επαρκής διάκριση μεταξύ των καταναλωτών και των λαθρεμπόρων και οι προσπάθειες να συγκεντριοθούν στην καταστολή της οργανυομένης εγκληματικότητας.
Parliament also stressed the importance of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and endorsed the hope that it would research the different national approaches and compare the policy options such as repres­sion, prevention and risk reduction with the situation as regards public health, crime and corruption.
Επίσης θεωρεί βασι­κά τα προβλήματα που συνδέονται με τη μείωση της ζήτησης.
It insisted that the Centre should ensure transparent and efficient communication between its central database and national databases.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Υγεία» στις 2 Ιουνίου.
Adopted on 2 June.
Θεωρεί ότι πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στη μείωση της ζήτησης, που θα επιδιωχθεί κυρίως στα πλαίσια της κοινοτικής δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας και ειδικότερα του προ­γράμματος κοινοτικής δράσης για την πρόλη­ψη της τοξικομανίας.
The Council congratulated the Commission once again on its communi­cation on a European Union action plan to com­bat drugs, which proposes measures relating to demand reduction, international action and illicit trafficking, and emphasized the importance of appropriate coordination on issues falling within Community jurisdiction, justice and home affairs cooperation and the common foreign and security policy.
Η σημασία του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρα­κολούθησης των Ναρκωτικών και της Τοξικο­μανίας τονίζεται και πάλι.
Turning to the Member States Parliament called on them to conduct consciousness-raising cam­paigns, to set up national drugs intelligence units and to enter into intensive dialogue and cooper­ation at regional and local level and in border regions, as well as cooperation in the criminal justice field at national level.
Συνεργασίαστους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων εμπόριο τα προϊόντα τους σε ελκυστικές τιμές.
It also called upon the 1996 Intergovernmental Conference to bring the fight against drugs under Community juris­diction.
'Οσον αφορά τα κράτη μέλη, το Κοινοβούλιο τα καλεί να αναλάβουν κυρίως ενέργειες ευαισθη­τοποίησης, να δημιουργήσουν εθνική μονάδα πληροφοριών για τα ναρκωτικά και να ανα­πτύξουν εντατικό διάλογο και συνεργασία σε επίπεδο περιφερειών, πόλεων και παραμεθό­ριων περιοχών, καθώς και συνεργασία στον τομέα της ποινικής δικαιοσύνης σε εθνικό επίπεδο.
Emphasizing the importance of providing an alternative in supplier countries so that growing crops for purposes of drug production would no longer be a vital necessity and warning against crop eradication through the use of repressive measures, Parliament would like alternative forms of trade to be encouraged and more farm­ers in the countries concerned to be given the opportunity to grow substitute crops and to mar­ket them at attractive prices.
Επίσης, καλεί τη διακυβερνητική διά­σκεψη του 1996 να εντάξει την καταπολέμηση των ναρκωτικών στο πεδίο δράσης της κοινο­τικής πολιτικής.
It would also like meaningful statistics to be compiled on the areas given over to the seeding, growing and harvest­ing of opium, coca and cannabis crops.
Τέλος, το Κοινοβούλιο εξετάζει τις χρηματο­δοτικές επιπτώσεις της καταπολέμησης τιυν ναρκωτικών και τονίζει ότι πρέπει να διατε­θούν επαρκή κονδύλια για την περίοδο 19951999.
Lastly, Parliament examined the financial impli­cations of the fight against drugs and stressed that adequate funding must be available for the period 1995 to 1999.
Καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας
Lastly, the Council restated the importance of the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addic­tion in collecting, analysing and disseminating information.
Αναφορά: ειδική ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τις δημοσιονομικές κατα­στάσεις ΕΚΑΧ στις 31 Δεκεμβρίου 1994 — σημείο 1.10.25 του παρόντος Δελτίου
Reference: Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 356, 31.12.1977), as last amended by Regulation (EC, ECSC, Eur­atom) No 2730/94: OJ L 293, 12.11.1994; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 21
10-1994, point 1.5.10
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατέληξε σε συμφωνία σχετικά με τις πιστώσεις που πρέπει να προβλεφθούν κατά την περίοδο 1995-1999 για την οικονομική συνεργασία με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και τις μεσογειακές χώρες και εξέδωσε απόφαση σχε­τικά με το ποσό και τη χρηματοδότηση του όγδοου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (— > σημείο 1.19). Δημοσιονομική ρύθμιση
Proposal for a Council Regulation (EC, ECSC, Euratom) amending the Financial Regu­lation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities.
Αναφορά: δημοσιονομικός κανονισμός της 21ης Δεκεμβρίου 1977 που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό TOJV Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων — ΕΕ L 356 της 31.12.1977 —, όπως τροποποι­ήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ) αριθ.
Reference: Council Regulation (EC) No 1923/94 amending the Financial Regulation of 21 Decem­ber 1977 applicable to the general budget of the European Communities: OJ L 198, 30.7.1994; Bull.
2730/94 — ΕΕ L 293 της 12.11.1994 και Δελτίο 10-1994, σημείο 1.5.10
7/81994, point 1.4.7
Συμπεράσματα τον Συμβουλίου για τους τομείς 3 και 4 των δημοσιονομικών προ­οπτικών.
Council conclusions on headings 3 and 4 of the financial perspective.
Αναφορές: δημοσιονομικές προοπτικές (τελευ­ταία προσαομογή) — Δελτίο 4-1995, σημείο 1.6.1
References: Financial perspective (latest adjust­ment): Bull.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Commission proposal: OJ C 254, 1.10.1992; COM(92) 358; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 329 της 6.12.1993 και Δελτίο 11-1993, σημείο 1.6.8
Parliament opinion: OJ C 329, 6.12.1993: Bull. 11-1993, point 1.6.8
Έκδοση από το Συμβούλιο «Οικονομικά και δημοσιονομικά θέματα» (Ecofìn), στις 19 Ιου­νίου.
Adopted on 19 June.
Έκδοση από το Συμβούλιο κοινού προσανα­τολισμού στις 29 Ιουνίου.
The Council emphasized the need to comply with the financial perspec­tive at all times and to maintain adequate mar­gins under the ceilings for each heading.
Θέμα: να ληφθούν υπόψη οι νέες δραστηριότητες του Κοινού Κέντρου Ερευνών στο πλαίσιο του τέταρτου προγράμματος-πλαισίου έρευνας, τεχνολογι­κής ανάπτυξης και επίδειξης.
Stress­ing that the Commission must be allowed sufficient flexibility to take account of new bud­get priorities or possibly to review existing pro­grammes, the Council asked it to provide twiceyearly updates of its financial programming for headings 3 (internal policies) and 4 (external action).
Έκδοση από το Συμβούλιο κοινού προσανα­τολισμού στις 15 Ιουνίου.
Common position adopted by the Council on 15 June.
Ο κοινός αυτός προσανατολισμός προήλθε από την ίδια πρό­ταση με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1923/94.
Purpose: to make the necessary amend­ments to the Financial Regulation following the entry into force of the Treaty on European Union and the Agreement on the European Eco­nomic Area and to incorporate provisions on the treatment of borrowing and lending operations.
Πρόταση κανονισμού (ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ) του Συμβουλίου που τροποποιεί τον δημοσιονομικό κανονισμό της 21ης Δεκεμ­βρίου 1977 που εφαρμόζεται στον γενικό προ­ϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Proposal for a Council Regulation (EC, ECSC, Euratom) amending the Financial Regu­lation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities.
Γενικές πλευρές
Adopted by the Commission on 21 June.
Αναφορές: Μνημόνιο της Συμβουλευτικής Επιτροπής ΕΚΑΧ σχετικά με το μέλλον της Συνθήκης ΕΚΑΧ — ΕΕ C 14 της 20.1.1993
Memorandum from the ECSC Consultative Committee on the future of ECSC financial activ­ities: OJ C 116, 27.4.1994; Bull. 3­1994, point 1.5.13
Έκδοση από το Συμβούλιο κοινού προσανα­τολισμού στις 29 Ιουνίου.
Common position adopted by the Council on 29 June.
Θέμα: να επέλθουν τεχνικές τροποποιήσεις στον δημοσιονομικό κανονισμό, με βάση την κτηθείσα εμπειρία, ούτως ώστε να βελτιωθούν οι όροι εκτέλεσης του προϋπολογισμού.
Purpose: to make a number of technical changes to the Financial Regulation in the light of experience in order to improve budget imple­mentation.
Πρόταση κανονισμού (ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ) τον Συμβουλίου που τροποποιεί τον δημοσιονομικό κανονισμό της 21ης Δεκεμ­βρίου 1977 που εφαρμόζεται στον γενικό προ­ϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Proposal for a Council Regulation (EC, ECSC, Euratom) amending the Financial Regu­lation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities.
Έγκριση από τη Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ στις 28 Ιουνίου.
Adopted on 28 June.
Η επιτροπή αυτή επαναλαμβάνει τις προηγούμενες θέσεις της, ζητά να παραμείνει σε ισχύ η Συνθήκη ΕΚΑΧ μέχρι το 2002 ως αυτόνομος θεσμός δικαίου και να εφαρμόζεται δεόντως ως την ημερομηνία αυτή, καθώς και να μεταφερθούν στη Συνθήκη ΕΚ ορισμένοι κανόνες αυτής της συνθήκης που έχουν αποδειχθεί επιτυχείς.
Reiterating the position it had adopted in the past the Committee called for the ECSC Treaty to remain in force as an inde­pendent legal instrument until 2002 and to be implemented normally until that date and for various provisions which had proved to be of value to be incorporated into the EC Treaty.
Επίσης επιθυμεί να συνεχίσει να συνδέεται στενά με τη χάραξη της πολιτικής της Ένωσης σχετικά με τον άνθρακα, το σίδηρο και το χάλυβα καθώς και με τους μελλοντικούς προβληματισμούς για τις διάφο­ρες πτυχές που συνδέονται με τη λήξη της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
It would also like to be closely involved in the for­mulation of the Union's coal and steel policy and in future discussions on aspects relating to the expiry of the ECSC Treaty.
Δελτίο ΕΕ 6-1995
4­1994, point 1.2.69
Μέτρα για την καταπολέμηση της απάτης
7/8­1994, point 1.4.6 Court of Auditors opinion: OJ C 383, 31.12.1994; Bull.
D βιομηχανικά δάνεια (άρθρο 54 της Συνθή­κης ΕΚΑΧ): 11 εκατ.
Acting under the ECSC Treaty the Commission granted loans totalling ECU 36.3 million: α industrial loans (Article 54 of the ECSC Treaty): ECU 11 million in Italy;
Ecu χορηγήθηκαν στην Ιταλία"
Common position adopted by the Council on 29 June.
D δάνεια για τη μετατροπή (άρθρο 56 της Συνθήκης ΕΚΑΧ): 23,6 εκατ.
ü conversion loans (Article 56 of the ECSC Treaty): ECU 23.6 million in Italy and Ger­many;
Ecu χορηγήθηκαν στην Ιταλία και τη Γερμανία"
□ workers' housing (loans for steelworkers and mineworkers): ECU 1.7 million in Germany, Belgium, France and the United Kingdom.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την απάτη και το πρόγραμμα εργασίας σε αυτό τον τομέα για το 1995.
Proposal for a Council Regulation (EC, Euratom) on the protection of the Communities' financial interests.
Αναφορές: Πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 1995 — COM(95) 23 και Δελτίο 1/2-1995. σημείο 1.5.13
Commission proposal: OJ C 216, 6.8.1994; COM(94) 214; Bull. 6­1994, point 1.5.11
Μέτρα για την καταπολέμηση της απάτης
References: Memorandum from the ECSC Consultative Committee on the future of the ECSC Treaty: OJ C 14, 20.1.1993
COM(94) 214 και Δελτίο 6-1994. σημείο 1.5.11 Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 89 της 10.4.1995 και Δελτίο 31995, σημείο 1.6.10
Parliament opinion: OJ C 89, 10.4.1995; Bull.
«Οικονο­για κοινό
3­1995, point 1.6.10
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου μικά και δημοσιονομικά θέματα» προσανατολισμό στις 19 Ιουνίου.
Common position agreed by the Council (econo­mic and financial affairs) on 19 June.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Οικονομικά και δημοσιονομικά θέματα» στις 19 Ιουνίου.
It stressed the need for Community legislation to be kept as simple and clear as possible in order to minimize the risk of fraud and irregularities and highlighted the important role to be played by the Member States in detecting and prose­cuting cases of fraud or irregularities and their obligation to keep the Commission informed of developments.
Εκφράζει την ικανοποίηση του για την παρουσίαση από την Επιτροπή του προγράμματος εργασίας της για το 1995 σε αυτό τον τομέα και συμμερίζεται τις παρατη­ρήσεις της Επιτροπής σε ότι αφορά:
Council conclusions on further work on combating fraud in the second half of 1995.
Επίσημη έγκριση από το Συμβούλιο του κοινού προσανατολισμού στις 29 Ιουνίου.
Common position adopted by the Council on 29 June.
Η πρόταση αυτή, για την οποία το Ευριυπαϊκό Συμβούλιο
This proposal, whose prompt adoption had been urged by the Essen European Council, seeks to protect taxpayers' money more effec­tively at Community level by introducing a common legal framework to combat the waste and misuse of Community resources.
Μέτρα για την καταπολέμηση της άπατης εξάλειψη των αιτίων που καθιστούν δυνατή ή ακόμα και ενθαρρύνουν την απάτη"
Proposal for a Council Act establishing a Convention for the Protection of the Commu­nities' Financial Interests (­» point 1.5.6).
D τη σημασία που αποδίδεται στην ολοκλή­ρωση των εργασιών για το σύνολο των προτά­σεων που αναφέρονται στην καταπολέμηση της απάτης" κατά προορισμό χρήσης των κοινοτικών πόρων.Το Συμβούλιο συστήνει την επικέντρω­ση των εργασιών στην πρόοδο που πρέπει να επιτελεσθεί τόσο στο εθνικό όσο και στο κοι­νοτικό επίπεδο, στο πλαίσιο εταιρικής σχέσης μεταξύ των δύο αυτών επιπέδων.
Adopted on 19 June in response to the reports presented by the Member States at the request of the Essen European Council on the measures they are implementing domestically to combat wastefulness and the misuse of Community re­sources. The Council recommended that work in the second half of the year focus on the progress still to be made at both national and Community level as well as in the context of partnership.
Εφιστά την προσοχή στα ακόλουθα σημεία:
In particular, it drew attention to the following points:
Τονίζει ότι η κοινοτική νομοθεσία πρέπει να είναι όσο το δυνατόν απλή και σαφής ώστε να ελαχιστοποιηθεί ο κίνδυνος απάτης ή παρατυ­πίας.
□ as regards action to be taken at the level of the Member States: making full use of existing legal and administrative provisions, improving internal coordination and the need for regular audits;
D στην ανάγκη βελτίωσης του μεταξύ των κρατών μελών συντονισμού και της εταιρικής σχέσης με την Επιτροπή"
□ the need for national action to be supported by an impetus from the Community and the role which the Commission could play in collecting, analysing and using the information, increasing awareness of the protection of the Communities' financial interests, circulating the new methods and techniques of control, following up cases of fraud and recovering the amounts involved;
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για τη συνέχιση των εργασιών στον τομέα της κατα­πολέμησης της απάτης κατά τη διάρκεια του δευτέρου εξαμήνου του 1995.
The Council welcomed both the Commission's latest annual report on protecting the Community's financial interests, which it felt gave an exhaustive account of the progress achieved in all areas of the fight against fraud, and its 1995 work programme in this area, endorsing the Commission's comments as regards:
D στη σημασία της ενοποίησης σε κοινοτικό επίπεδο των δεδομένων που περιέχονται στις εθνικές εκθέσεις.
□ the fact that fraud must be combated in the first place by helping to remove the causes allowing or even encouraging fraud; o the importance of consolidating the informa­tion contained in the national reports at Commu­nity level.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Οικονομικά και δημοσιονομικά θέματα» στις 19 Ιουνίου.
□ the concern to seek work completed on all the proposals relating to action against fraud;
Κοινή δήλωση του Συμβουλίου και της Επιτροπής για την καταπολέμηση της απάτης στις ανταλλαγές υφαντουργικών προϊόντων μεταξύ της Κοινότητας και των τρίτων χωρών (— > σημείο 1.4.35). 174
Joint declaration by the Council and the Commission on the fight against fraud in trade in textile products between the Community and non­Community countries (-► point 1.4.35).
'Εννοια και προσανατολισμοί
Policy aspects changed (adding Article 100a to Article 213 of the EC Treaty).