natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πεδίο εφαρμογής της βασικής οδηγίας επεκτείνεται στο νωπό σπέρμα.
The scope of the Directive is extended to cover fresh semen.
Εκτός αυτού, η τροποποιητική οδηγία προβλέπει μέτρα σχετικά με τις συναλλαγές που αφορούν σπέρμα ταύρων που αντιδρούν ορρολογικώς θετικά στην RBI και προσαρμόζει στις σημερινές συνθήκες τις διατάξεις που αφορούν τον αφθώδη πυρετό, τη λεπτοσπείρωση, τη φυματίωση και τη λεύκωση.
The amending Directive also provides for measures concerning trade in semen from bulls which are seropositive for IBR and updates the provisions on foot-and-mouth disease, leptospirosis, tuberculosis and leucosis.
Απόφαση 90/14/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 8 της 11.1.1990 Απόφαση της Επιτροπής της 20ής Δεκεμβρίου 1989 για την κατάρτιση του καταλόγου των τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή κατεψυγμένου σπέρματος βοοειδών.
Decision 90/14/EEC — Official Journal L 8, 11.1.1990 Commission Decision of 20 December 1989 drawing up a list of third countries from which Member States authorize importation of deepfrozen semen of domestic animals of the bovine species.
Απόφαση 91/277/ΕΟΚ— Επίσημη Εφημερίδα L 135 της 30.5.1991 Απόφαση της Επιτροπής της 22ας Μαΐου 1991 σχετικά μέτρα υγειονομικής προστασίας όσον αφορά τις εισαγωγές κατεψυγμένου σπέρματος βοοειδών προελεύσεως Ισραήλ.
Decision 91/277/EEC — Official Journal L 135, 30.5.1991 Commission Decision of 22 May 1991 concerning health protection measures in respect of imports of deepfrozen bovine semen coming from Israel.
Αποφάσεις της Επιτροπής σχετικά με τους υγειονομικούς όρους, καθώς και την κτηνιατρική πιστοποίηση που ισχύει κατά τις εισαγωγές σπέρματος βοοειδών από τις τρίτες χώρες: Αυστρία απόφαση 92/126/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 48
Commission Decisions concerning health conditions and veterinary certification for the importation of bovine semen coming from third countries: Austria Decision 92/126/EEC — Official Journal L 48, 22.2.1992 Canada Decision 91/549/EEC — Official Journal L 298, 29.10.1991 Czechoslovakia Decision 92/445/EEC — Official Journal L 247, 27.8.1992
Φιλανδία της 22.2.1992 απόφαση 91/549/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 298 της 29.10.1991 απόφαση 92/124/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 48 της 22.2.1992
Decision 92/124/EEC — Official Journal L 48, 22.2.1992 Decision 92/386/EEC — Official Journal L 204, 21.7.1992 Decision 92/125/EEC — Official Journal L 48, 22.2.1992 Decision 92/387/EEC — Official Journal L 204, 21.7.1992 Decision 92/123/EEC — Official Journal L 48, 22/2/1992 Decision 92/128/EEC — Official Journal L 48, 22.2.1992 Decision 92/127/EEC — Official Journal L 48, 22.2.1992 Decision 91/479/EEC — Official Journal L 258, 16.9.1991, amended by Decision 92/570 (Official Journal L367, 16.12.1992).
ΗΠΑ απόφαση 92/191 /ΕΟΚ— Επίσημη Εφημερίδα L 87 της 2.4.1992 απόφαση 91/643/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 348 της 17.12.1991 απόφαση 92/349/ΕΟΚ— Επίσημη Εφημερίδα L 189 της 9.7.1 992
Decision 91/642/EEC — Official Journal L 348, 17.12.1991 Decision 92/191/EEC — Official Journal L 87, 2.4.1992 Decision 91/643/EEC — Official Journal L 348, 17.12.1991 Decision 92/349/EEC — Official Journal L 189, 9.7.1992
Αποφάσεις της Επιτροπής για την κατάρτιση καταλόγου των κέντρων συλλογής σπέρματος τα οποία έχουν εγκριθεί για την εξαγωγή κατεψυγμένου σπέρματος βοοειδών από ορισμένες τρίτες χώρες στην Κοινότητα: — απόφαση 92/255/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 128 της 14.5.1992 που τροποποιήθηκε από την απόφαση 92/454/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 250 της 29.08.92 — απόφαση 92/357/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 192 της 11.7.1992.
Commission Decisions establishing a list of semen collection centres approved for the export to the Community of deepfrozen semen of domestic animals of the bovine species coming from certain third countries: — Decision 92/255/EEC — Official Journal L 128, 14.5.1992 amended by Decision 92/454/EEC — Official Journal L 250, 29.8.1992; — Decision 92/357/EEC — Official Journal L 192, 11.7.1992.
ΤΟΜΟΣ 5 - ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1993 GR
VOLUME 5 - JANUARY 1993 - EN
Η οδηγία θεσπίζει τους όρους υγειονομικού ελέγχου που ισχύουν στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και στις εισαγωγές από τρίτες χώρες, σπέρματος ζώων του χοιρείου είδους.
The Directive lays down the animal health requirements applicable to intraCommunity trade in and imports from third countries of semen of animals of the porcine species. 2.
Σύμφωνα με την οδηγία απαιτείται επίσης να συνοδεύεται κάθε παρτίδα σπέρματος από ένα υγειονομικό πιστοποιητικό που εκδίδεται από επίσημο κτηνίατρο του κράτους μέλους συλλογής.
It also lays down that each consignment of semen must be accompanied by an animal health certificate drawn up by an official veterinarian of the Member State of collection. 4.
Το σπέρμα να ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές υγειονομικού ελέγχου οι οποίες έχουν εγκριθεί για τις εισαγωγές σπέρματος από τις εν λόγω χώρες.
The semen must fulfil the animal health requirements adopted for imports of semen from those countries. 6.
Τα μέτρα διασφάλισης που προβλέπονται στην οδηγία 90/425/ΕΟΚ (περίληψη 1.53) εφαρμόζονται για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές σπέρματος χοίρων. 7.
The protective measures laid down by Directive 90/425/EEC (summary 1.53) apply to intraCommunity trade in porcine semen. 7.
Θα πραγματοποιείται επιθεώρηση από εμπειρογνώμονες κτηνιάτρους της Επιτροπής έτσι ώστε να ελέγχεται η εφαρμογή της οδηγίας. 8.
Commission veterinary experts will carry out an inspection to ensure application of the Directive. 8.
Παραρτήματα που περιλαμβάνουν τους όρους έγκρισης των κέντρων συλλογής σπέρματος καθώς και τους όρους σχετικά με την εποπτεία των κέντρων συλλογής σπέρματος· οι όροι εφαρμόζονται κατά την είσοδο των ζώων στα εγκεκριμένα κέντρα συλλογής σπέρματος καθώς και οι υποχρεωτικές τακτικές εξετάσεις για τους άρρενες κάπρους που φυλάσσονται στο εγκεκριμένο κέντρο συλλογής σπέρματος οι όροι τους οποίους θα πρέπει να πληροί το σπέρμα που έχει συλλεχθεί στα εγκεκριμένα κέντρα συλλογής σπέρματος και που προορίζεται για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές.
Annexes containing the conditions for the approval of semen collection centres and the conditions relating to the supervision of semen collection centres; the conditions governing the admission of animals to approved semen collection centres and the compulsory routine tests for boars kept at approved semen collection centres; the conditions which semen collected at approved centres must satisfy for the purposes of intraCommunity trade.
31.12.1991 για την εφαρμογή της νομοθεσίας στα κράτη μέλη
(4) Deadline for implementation of the legislation In the Member States
Απόφαση 92/265/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 137 της 20.5.1992. Απόφαση της Επιτροπής της 18ης Μαΐου 1 992 σχετικά με την εισαγωγή στην Κοινότητα, ζώντων χοιροειδών, σπέρματος χοίρων, νωπών κρεάτων χοίρων και προϊόντων με βάση τα εν λόγω κρέατα, από την Αυστρία.
Decision 92/265/EEC — Official Journal L 137, 20.5.1992 Commission Decision of 18 May 1992 on the importation of live pigs, porcine semen, fresh pigmeat and pigmeat products from Austria into the Community.
Η έκδοση της απόφασης αυτής αιτιολογείται από το γεγονός ότι η κλασική πανώλη των χοίρων εξακολουθεί να πλήττει την Αυστρία.
This Decision was taken due to the continuing presence of classical swine fever in Austria.
ΤΟΜΟΣ 5 - ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1993 - GR
VOLUME 5-JANUARY 1993-EN -EN
Περιορισμός του κινδύνου διάδοσης ζωικών ασθενειών και δημιουργία εναρμονισμένου συστήματος ενδοκοινοτικών συναλλαγών και εισαγωγών στην Κοινότητα, ζωικών εμβρύων του βοοείου είδους.
To reduce the risk of animal disease propagation by harmonizing rules on intraCommunity trade in bovine embryos and imports from third countries.
Η οδηγία προβλέπει τους υγειονομικούς όρους που εφαρμόζονται στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και στις εισαγωγές από τρίτες χώρες βοοειδών. 2.
The Directive lays down animal health conditions for trade between Member States in fresh and frozen embryos of domestic cattle and imports from third countries. 2.
Ορισμός των όρων «έμβρυο», «ομάδα συλλογής εμβρύων», «κτηνιατρική ομάδα», κλπ. 3.
Definitions include 'embryo', 'embryo collection team', 'team veterinarian' etc. 3.
Οι ενδοκοινοτικές συναλλαγές εμβρύων περιορίζονται στα έμβρυα που πληρούν τους όρους σχετικά με τη λήψη, τη συλλογή, την επεξεργασία, την αποθήκευση και την πιστοποίηση.
IntraCommunity trade in embryos is limited to those complying with conditions concerning conception, collection, processing, storage and certification.
Προβλέπονται επίσης ειδικές διατάξεις σχετικά με την προστασία από τον αφθώδη πυρετό. 4.
There are also specific provisions for protection against foot-and-mouth disease. 4.
Κατά τις εισαγωγές θα πρέπει να τηρούνται συγκεκριμένοι κανόνες. 5.
Imports will have to comply with specified conditions. 5.
Παραρτήματα της οδηγίας που περιλαμβάνουν τους όρους: — έγκρισης μιας ομάδας συλλογής εμβρύων — για τη συγκέντρωση, την επεξεργασία, την αποθήκευση και τη μεταφορά εμβρύων από την εγκεκριμένη ομάδα συλλογής εμβρύων — που ισχύουν για τα ζώα-δότες. 6.
Annexes to the Directive contain conditions: — for approval of an embryo collection team ; — relating to the collection, processing, storage and transport of embryos by approved embryo collection teams; — applying to donor animals. 6.
Επίσημη Εφημερίδα L 302 της 19.10.1989
Official Journal L 302, 19.10.1989
Η οδηγία 89/556/ΕΟΚ του Συμβουλίου τροποποιήθηκε από την οδηγία 90/425/ΕΟΚ του Συμβουλίου (περίληψη 1.53).
Council Directive 89/556/EEC has been amended by Council Directive 90/425/EEC (summary 1.53).
Απόφαση 92/290/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 152 της 4.6.1992 Απόφαση της Επιτροπής της 14ης Μαΐου 1992 σχετικά με ορισμένα μέτρα προστασίας από τη σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών (BSE) όσον αφορά τα έμβρυα βοοειδών στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Decision 92/290/EEC — Official Journal L 152, 4.6.1992 Commission Decision of 14 May 1992 on certain protective measures against bovine spongiform encephalopathy (BSE) as regards cattle embryos in the United Kingdom.
Στόχος της εν λόγω απόφασης είναι να απαιτηθεί από όλα τα κράτη μέλη να μην αποστέλλουν πλέον έμβρυα που προέρχονται από ζώα για τα οποία υπάρχει η υποψία ότι έχουν προσβληθεί ή έχει διαπιστωθεί ότι έχουν προσβληθεί από την ασθένεια BSE, και οι δότριες στο Ηνωμένο Βασίλειο να έχουν γεννηθεί μετά από τη θέσπιση, στο Ηνωμένο Βασίλειο, της απαγόρευσης της χρήσης ζωικών πρωτεϊνών για τη διατροφή μυρηκαστικών (18 Ιουλίου 1988).
The purpose of this Decision is to ensure that no Member States export embryos obtained from suspect or confirmed cases of BSE and that donor cows in the United Kingdom were born after the introduction in that country of the ban on the use of animal proteins in ruminant feed (18 July 1988).
Απόφαση 92/452/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 250 της 29.8.1992 Απόφαση της Επιτροπής της 30ής Ιουλίου 1 992, για την κατάρτιση του καταλόγου των εγκεκριμένων ομάδων συλλογής εμβρύων, στις τρίτες χώρες, για τις εξαγωγές εμβρύων βοοειδών στην Κοινότητα.
Decision 92/452/EEC — Official Journal L 250, 29.8.1992 Commission Decision of 30 July 1992 establishing lists of embryo collection teams approved in third countries for export of bovine embryos to the Community.
Αυτή η απόφαση έχει τροποποιηθεί από την απόφαση 92/523/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 328 της 14.11.1992.
This Decision is amended by Decision 92/523/EEC (Official Journal L 328, 14.11.1992).
Απόφαση 92/471 /ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 270 της 15.09.92 Απόφαση της Επιτροπής της 2ας Σεπτεμβρίου 1992 σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου και την κτηνιατρική πιστοποίηση για τις εισαγωγές εμβρύων βοοειδών από ορισμένες Τρίτες Χώρες.
Decision 92/471/EEC — Official Journal L 270, 15.9.1992 Commission Decision of 2 September 1992 concerning animal health conditions and veterinary certification for importation of bovine embryos from certain third countries.
Μείωση του κινδύνου εξάπλωσης ζωικής νόσου, με τη δημιουργία εναρμονισμένου καθεστώτος για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές προβατοειδών και αιγοειδών.
To reduce the risk of spreading animal disease by setting up a harmonized system for intraCommunity trade in ovine and caprine animals.
Οδηγία 91/68/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιανουαρίου 1991 σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές ζώων του αιγείου και πρόβειου είδους.
Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intraCommunity trade in ovine and caprine animals.
Ορισμοί των όρων: «αιγοπρόβατα για σφαγή», «αναπαραγωγή», «εκτροφή και πάχυνση», «εκμετάλλευση εκτροφής προβάτων ή αιγών» επίσημα απαλλαγμένη από βρουκέλλωση, «εκμετάλλευση εκτροφής προβάτων ή αιγών απαλλαγμένη από βρουκέλλωση» (brukella melitensis), «ασθένειες nou πρέπει να δηλώνονται υποχρεωτικά», κλπ. 3.
Definitions include 'ovine or caprine animals for slaughter', 'ovine or caprine animals for breeding', 'ovine or caprine animals for production', 'ovine or caprine animals for fattening', Officially brucellosis [Brucella melitensis)-iree ovine or caprine holding', 'brucellosis {Brucella melitensis)-hee ovine or caprine holding', 'compulsorily notifiable disease', etc. 3.
Οι μεταφορές προβάτων και αιγών σ' ένα άλλο κράτος μέλος επιτρέπεται μόνο εφόσον τα εν λόγω ζώα πληρούν τις ακόλουθες ελάχιστες προϋποθέσεις: — δεν παρουσιάζουν κανένα κλινικό σύμπτωμα ασθένειας την ημέρα φόρτωσης— δεν προορίζονται για σφαγή στα πλαίσια ενός σχεδίου εξάλειψης ασθένειας — δεν προέρχονται από εκμετάλλευση στην οποία έχει επιβληθεί απαγόρευση για υγειονομικούς λόγους (βρουκέλλωση, λύσσα, άνθραξ) — δεν αποτελούν το αντικείμενο περορισμών που προβλέπονται στην οδηγία 85/511/ΕΟΚ του Συμβουλίου (περίληψη 1.8) για τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων ελέγχου του αφθώδους πυρετού — να έχουν γεννηθεί και εκτραφεί στο έδαφος της Κοινότητας ή να προέρχονται από μια από τις τρίτες χώρες που περιλαμβάνονται στον κατάλογο που έχει καταρτιστεί σύμφωνα με την οδηγία 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου (Επίσημη Εφημερίδα L 302 της 31.12.1972).
Ovine and caprine animals may only be sent to another Member State if they meet the following minimum conditions: — there is no clinical sign of disease on day of loading; — they are not intended for slaughter under a scheme for eradication of disease; — they do not originate from a holding subject to prohibition on grounds of health (brucellosis, rabies, anthrax); — they are not subject to restrictions under Council Directive 85/511/EEC (summary 1.8) introducing Community measures for the control of foot-and-mouth disease; — they are born and reared in Community territory or come from a nonmember country appearing on the list drawn up in accordance with Council Directive 72/462/EEC (Official Journal L 302, 31.12.1972). 4.
Διατάξεις που διέπουν τα προγράμματα ελέγχου ορισμένων ασθενειών μεταξύ των οποίων της ασθένειας Scrabi, της ασθένειας Maedi Visna, της λοιμώδους αρθρίτιδας/εγκεφαλίτιδας των αιγοειδών, της μεταδοτικής αγαλαξίας ή της ψευδοφυματίωσης.
Rules on control programmes for certain diseases including scrapie, Maedi Visna, caprine viral arthritis/encephalitis, contagious agalactia and paratuberculosis. 6.
Θα πραγματοποιείται επιθεώρηση από κτηνιάτρους εμπειρογνώμο­νες της Επιτροπής με σκοπό τον έλεγχο της εφαρμογής του κανονισμού. 7.
Inspection by veterinary experts from the Commission will be carried out to ensure application of the Directive. 7.
Παραρτήματα που περιέχουν τους όρους υπό τους οποίους θεωρείται μια εκμετάλλευση εκτροφής αιγοπροβάτων ως επίσημα απαλλαγμένη από τη βρουκέλλωση ή θεωρείται ως εκμετάλλευση απαλλαγμένη από τη βρουκέλλωση (brucella melitensis)· κατάλογος των ασθενειών που δηλώνονται υποχρεωτικά καθορισμός των
Annexes containing conditions for obtaining status of officially brucellosis(ß. melitensis)-iree ovine or caprine holding or brucellosis (B. melitensis)-iree holding, listing officially notifiable diseases, defining official brucellosis and contagious epidydimitis tests and model health certificates for trade between Member States.
Απόφαση της Επιτροπής της 21ης Δεκεμβρίου 1992 σχετικά με την τήρηση, από ορισμένα κράτη μέλη ή περιοχές, των όρων σχετικά με βρουκέλλωση, καθώς και την αναγνώριση του καθεστώτος του επίσημα απαλλαγμένου από την εν λόγω ασθένεια κράτους μέλους ή περιοχής.
Commission Decision of 21 December 1992 concerning the compliance by certain Member States or regions with the requirements with regard to brucellosis and recognizing them as officially brucellosis-free Member States or regions.
Απόφαση της Επιτροπής της 22ας Δεκεμβρίου 1992 σχετικά με τη θέσπιση ορισμένων μεταβατικών μέτρων που απαιτούνται για να διευκολυνθεί η μετάβαση στο νέο καθεστώς που προβλέπεται από την οδηγία 91/68/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
Commission Decision of 22 December 1992 laying down certain transitional measures needed to facilitate the change-over to the new arrangements provided for in Council Directive 91/68/EEC.
Παρά το γεγονός ότι η Αανία δεν πληροί τις προϋποθέσεις που ορίζονται στην οδηγία για να αναγνωρισθεί ως επίσημα απαλλαγμένη από την βρουκέλλωση των αιγοπροβάτων, η υγειονομική κατάσταση της χώρας παρέχει ενδείξεις ότι δεν υπάρχει οποιαδήποτε μορφή βρουκέλλωσης στη χώρα αυτή.
Although Denmark no longer meets the requirements laid down by the Directive to be recognized as officially brucellosis-free, the health situation in that country demonstrates that no forms of brucellosis are present.
Κατά συνέπεια, η απόφαση παρέχει, για τις συναλλαγές ορισμένων αιγοπροβάτων με προορισμό τη ^α\/'\α, τις ίδιες εγγυήσεις με εκείνες που θα παρέχονταν εάν η χώρα αυτή ήταν επίσημη απαλλαγμένη από την εν λόγω ασθένεια.
The Decision therefore provides the same guarantees for trade in certain ovine and caprine animals to Denmark as it would if the country were officially brucellosis-free.
Οδηγία 91/69/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιανουαρίου 1991 που τροποποιεί την οδηγία 72/462/ΕΟΚ σχετικά με τα υγειονομικά προβλήματα και τα προβλήματα υγειονομικού ελέγχου κατά την εισαγωγή ζώων του βοείου και χοιρείου είδους, νωπών κρεάτων ή προϊόντων με βάση το κρέας από τρίτες χώρες, έτσι ώστε να συμπεριληφθούν τα προβατοειδή και αιγοειδή.
Council Directive 91/69/EEC of 28 January 1991 amending Directive 72/462/EEC on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals, swine, fresh meat and meat products from third countries, in order to include ovine and caprine animals.
Η οδηγία διευρύνει το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου (Επίσημη Εφημερίδα L 302 της 31.1 2.1 972) συμπεριλαμβάνοντας τα προβατοειδή και αιγοειδή. 2.
The Directive extends the field of application of Council Directive 72/462/EEC (Official Journal L 302, 31.12.1972) to include sheep and goats. 2.
Συγκεκριμένα, προστίθενται βάσεις αναφοράς για τις συνθήκες σχετικά με την υγεία των ζώων σε σχέση με τη βρουκέλλωση (brucella melitensis).
In particular, reference bases for animal health conditions for brucellosis {Brucella melitensis) are added.
Οδηγία 92/40/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Μαίου 1992 για τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων καταπολέμησης της γρίππης των ορνίθων.
Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza
Η οδηγία δεν εφαρμόζεται στα πουλερικά που προορίζονται για εκθέσεις, διαγωνισμούς ή αγώνες.
It does not apply to poultry in trade for exhibitions, shows or contests. 2.
Οι ενδοκοινοτικές συναλλαγές πουλερικών και αυγών για επώαση υπόκεινται στους ακόλουθους όρους: — οι επιχειρήσεις από τις οποίες προέρχονται πρέπει να είναι εγκεκριμένες από την Επιτροπή και να βρίσκονται εκτός των ζωνών που δηλώνονται ως μολυσμένες από την πανώλη των πτηνών ή από την ασθένεια Newcastle
IntraCommunity trade in poultry and hatching eggs is subject to the following conditions: — they must come from establishments approved by the Commission and not be located in areas declared as infected with avian influenza or Newcastle disease; — at the time of consignment, poultry and hatching eggs must present no clinical sign or suspicion of disease and satisfy vaccination conditions; — the transport of animals in purpose-designed containers or cages shall conform with hygiene conditions laid down by the competent authority of the Member State concerned; — an inspection by veterinary experts of the Commission may be carried out to ensure that the Regulation is being applied. 4.
— κατά τη στιγμή της αποστολής τους, τα πουλερικά και τα αυγά για επώαση δεν παρουσιάζουν κανένα κλινικό σύμπτωμα ούτε είναι ύποπτα ασθένειας και πληρούν τις σχετικές με τον εμβολιασμό προϋποθέσεις
Imports of poultry and hatching eggs from third countries are subject to the following conditions: — the drawing-up of an approved list of countries or parts of countries chosen on the basis of their sanitary conditions and regulations; — the presentation of a certificate in accordance with the examples which have been drawn up; — veterinary experts designated by the Commission (on proposal from the Member States) shall ensure that the provisions laid down by the Directive are applied.
— είναι δυνατόν να διενεργούνται επιθεωρήσεις από κτηνιάτρουςπραγματογνώμονες της Επιτροπής με σκοπό την τήρηση της εφαρμογής του κανονισμού.
Furthermore, on arrival in the Community, poultry and hatching eggs shall be subject to an animal health check carried out by an official veterinarian who may order the placing in quarantine, slaughter or return of consignments which do not conform with these provisions. 5.
Παραρτήματα που περιλαμβάνουν: κατάλογο των ασθενειών που υπόκεινται σε υποχρεωτική δήλωση (πανώλη των πτηνών και ασθένεια Newcastle)· τους ορισμούς των εν λόγω ασθενειών των πτηνών τους όρους έγκρισης των εγκαταστάσεων τους όρους σχετικά με τους εμβολιασμούς των πουλερικών υποδείγματα υγειονομικών πιστοποιητικών για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές.
Annexes containing the list of diseases which are compulsorily notifiable (avian influenza and Newcastle disease); definitions of these diseases and ways of preventing and fighting them; list of national reference laboratories for avian diseases; of conditions for the approval of establishments; poultry vaccination conditions; examples of health certificates for intraCommunity trade.
Η εν λόγω κατάταξη ανά περιοχή είναι σημαντική για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και για τις συναλλαγές με τις τρίτες χώρες.
This regionalization is important to ensure the functioning of the internal market and trade with third countries.
Η κατάταξη ανά περιοχές (οριοθέτηση ζωνών προστασίας και επιτήρησης σε περίπτωση εκδήλωσης της ασθένειας) είναι σημαντική για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και για τις συναλλαγές με τις τρίτες χώρες.
The regionalization aspect (the introduction of protection and surveillance zones in the event of an outbreak) is important to ensure the functioning of the internal market and trade with third countries.
Επίσημη Εφημερίδα L 303 της 31.10.1990 Επίσημη Εφημερίδα L 167 της 22.6.1992 Επίσημη Εφημερίδα L 260 της 5.9.1992
Official Journal L 303, 31.10.1990 Official Journal L 167, 22.6.1992 Official Journal L 260, 5.9.1992
Βόρεια IRL της 29.10.1991 απόφαση 92/339/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 188 της 8.7.1992 απόφαση 92/381/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 198 της 17.7.1992
Commission Decisions establishing the status of Member States or regions regarding Newcastle disease: DK Decision 91/552/EEC — Official Journal L 298, 29.10.1991 IRL Decision 92/339/EEC — Official Journal L 188, 8.7.1992 N IRL Decision 92/381/EEC — Official Journal L 198, 17.7.1992