natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχοντος υπόψη: τη συνθήκη γιο την ίδρυση της Ευρωπυϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως το άρθρο 100, την πρόταση της Επιτροπής ft), τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100 thereof,
Εκτιμώντας: ότι υπάρχουν διαφορές μεταξύ των εν ισχύει εθνικών νομοθεσιών των σχετικών με την προστασία των ζώων που χρησιμοποιούνται γιο ορισμένους πειραματικούς σκοπούς, οι οποίες μπορεί να επηρεάζουν τη λειτουργία της κοινής αγοράς· ότι, προκειμένου vu εξυλειφθούν οι διυφορές υυτές, πρέπει νυ ενυρμονιστούν οι νομοθεσίες των κρυτών μελών ότι η ενυρμόνιση υυτή θυ πρέπει νυ εξοσφαλίσει τη μείωση στο ελάχιστο του αριθμού των ζώων που χρησιμοποιούνται για πειράματυ v.ui άλλους επιστημονικούς σκοπούς, την κατάλληλη μέριμνα για τα ζώα αυτά καθώς και το ότι δεν θα υφίστανται υνώφελυ κυνένυ πόνο, ταλαιπωρία, υγωνίυ ή μόνιμη βλάβη ή ότι όπου αυτά είναι αναπόφευκτα θα περιορίζονται στο ελάχιστο· ότι θα πρέπει ιδίως να αποφεύγεται η άσκοπη επανάληψη των πειραμάτων.
Whereas, in order to eliminate these disparities, the laws of the Member States should be harmonized; whereas such harmonization should ensure that the number of animals used for experimental or other scientific purposes is reduced to a minimum, that such animals are adequately cared for, that no pain, suffering, distress or lasting harm are inflicted unnecessarily and ensure that, where unavoidable, these shall be kept to the minimum;
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Whereas, in particular, unnecessary duplication of experiments should be avoided,
Στόχος της οδηγίας είναι να εξασφυλίσει ότι ότυν χρησιμοποιούνται ζώα για πειράματυ κυι άλλους επιστημονικούς σκοπούς, οι νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις των κρατών μελών για την προστασία τους θα είναι εναρμονισμένες ώστε να μην θίγεται η δημιουργίυ κυι η λειτουργίυ της κοινής υγοράς, ιδίως μέσω στρεβλώσεων του αντυγωνισμού ή εμπορικών φραγμών.
The aim of this Directive is to ensure that where animals are used for experimental or other scientific purposes the provisions laid down by law, regulation or administrative provisions in the Member States for their protection are approximated so as to avoid affecting the establishment and functioning of the common market in particular by distortions of competition or barriers to trade.
(3) ΕΕ αριθ.
(3) OJ No C 207, 18. 8.1986, p. 3.
«εκτρεφόμενα ζώα»: ζώα χα οποίυ, προκειμένου vu χρησιμοποιηθούν ειδικά σε πείραμα™, εκτρέφοντοι σε εγκυτυστάσεις που έχουν εγκριθεί υπό την υρχή ή κυτυχωρηθεί σε ειδικά βιβλίυ υυτής· δ)
Artide 2 For die purposes of this Directive the foUowing definitions shall apply: a) animal, unless otherwise qualified, means any live non-human vertebrate, including free-living larval and/or reproducing larval forms, but excluding foetal or embryonic forms; experimental animals means animals used or to be used in experiments; b) c) bred animals means animals specially bred for use in experiments in facilities approved by, or registered with the authority; d) experiment means any use of an animal for experimental or other scientific purposes which may cause it pain, suffering, distress or lasting harm, including any course of action intended, or liable, to result in the birth of an animal in any such condition, but excluding the least painful methods accepted in modern practice (i.e. 'humane' methods) of killing or marking an animal; an experiment starts when an animal is first prepared for use and ends when no further observations are to be made for that experiment; the elimination of pain, suffering, distress or lasting harm by the successful use of anaesthesia or analgesia or other methods does not place the use of an animal outside the scope of this definition.
Οι γεωργικές ή κλινικές κτηνιατρικές πρακτικές, που δεν έχουν πειρομυτικό χαρακτήρα, δεν περιλαμβάνοντος ε)
Non experimental, agricultural or clinical veterinary practices are excluded; e) authority means the authority or authorities designated by each Member State as being responsible for supervising the experiments within the meaning of this Directive;
«αρμόδιο πρόσωπο»: κάθε πρόσωπο το οποίο θεωρείται αρμόδιο από ένα κράτος μέλος γιυ την εκπλήρωση των κυθηκόντων που περιγράφονται στην παρούσα οδηγία· ζ)
0 competent person means any person who is considered by a Member State to be competent to perform the relevant function described in this Directive; g) establishment means any installation, building, group of buildings or other premises and may include a place which is not whoUy enclosed or covered and mobUe facilities; h) breeding establishment means any establishment where animals are bred with a view to their use in experiments; i) supplying establishment means any establishment other than a breeding establishment from which animals are supplied with a view to their use in experiments; user establishment means any establishment where animals are used for experiments; j) k) properly anaesthetized means deprived of sensation by methods of anaesthesia (whether local or general) as effective as those used in good veterinary practice;
«εγκαταστάσεις πειραματισμού»: εγκυτυστάσεις όπου χρησιμοποιούνται ζώα για πειράμυτα ι) ιυ)
1) humane method of killing means the killing of an animal with a minimum of physical and mental suffering, depending on the species.
Άρθρο 3
Article 3 This Directive applies to the use of animals in experiments which are undertaken for one of the following purposes: a) the development, manufacture, quality, effectiveness and safety testing of drugs, foodstuffs and other substances or products: i) for the avoidance, prevention, diagnosis or treatment of disease, ill-health or other abnormality or their effects in man, animals or plants;
3626/82 ft), θεωρούνται ότι ανήκουν σε είδη που απειλούντυι με εξυφο'χνιση, εκτός εο'χν τοχ πειράμυτυ υυτά συμορωνούν με τον προυνυφερόμενο κανονισμό και έχουν ως οντικείμενο: την έρευνυ γιυ τη διυτήρηση των εν λόγω ειδών, ή σημυντικούς βιοϊυτρικούς σκοπούς για τους οποίους τα εν λόγω είδη είναι κοχτ' εξοχήν τα μόνα κατάλληλα
Each Member State shall ensure that experiments using animals considered as endangered under Appendix I of the Convention on International Trade in Endangered Species of Fauna and Flora and Annex C.I. of Regulation EEC/3626/82 (') are prohibited unless they are in conformity with the above Regulation and the objects of the experiment are:
Τα κράτη μέλη ενεργούν ώστε vu διασφαλίζουν ότι, όσον αφορά τη γενική φροντίδυ, περιποίηση κυι τη διυβίοοση των ζώων: υ) σε όλα τα πειραματόζωα παρέχετυι στέγη, περιβάλλον, κάποιο ελάχιστη ελευθέριο κινήσεων, τροφή, νερό και φροντίδα που είναι κυτάλληλυ γιυ την υγείυ κυι την καλή τους διαβίωση- β) κάθε περιορισμός της δυνατότητος ενός πειρυμυτόζωου να ικανοποιεί τις ορυσιολογικές του ανάγκες και τις συνήθειες του δεν πρέπει να υπερβαίνει το ελάχιστο δυνατό- γ) διεξάγεται κυθημερινά έλεγχος των περιβυλλοντικών συνθηκών υπό τις οποίες τυ πειρυμυτόζωυ διατρέφονται, φυλάσσονται ή χρησιμοποιούνται- δ) η ικανοποιητική διαβίωση κυι η κατάσταση της υγείας των πειραματόζωων παρακολουθούνται από αρμόδιο πρόσωπο ώστε vu αποορεύγετυι ο πόνος ή η ο'χσκοπη τολυιπωρίυ, υγωνίυ ή μόνιμη βλάβη τους- ε) λυμβάνοντυι τυ κατάλληλα μέτρα προκειμένου vu επανορθώνεται, το ταχύτερο δυνατό, κύθε ανωμαλίυ ή τυλυιπωρίυ που διαπιστώνεται.
Member States shall ensure that as far as the general care and accommodation of animals is concerned: a) all experimental animals shall be provided with housing, an environment, at least some freedom of movement food, water and care which are appropriate to their health and weU-being; b) any restriction on the extent to which an experimental animal can satisfy its physiological and etiological needs shall be Umited to the absolute minimum; c) the environmental conditions in which experimental animals are bred, kept or used must be checked daily; d) the wellbeing and state of health of experimental animals shall be observed by a competent person to prevent pain or avoidable suffering, distress or lasting barm; e) arrangements are made to ensure that any defect or suffering discovered is eliminated as quickly as possible.
Για την εφαρμογή των διυτάξεων των στοιχείοον υ) και β), τυ κρυτη μέλη ακολουθούν τις κατευθυντήριες γραμμές του παραρτήματος Π.
For the implementation of the provisions of paragraphs a) and b), Member States shall pay regard to the guidelines set out in Annex II.
Κάθε κράτος μέλος ορίζει την αρχή ή τις αρχές που είναι υπεύθυνες για τον έλεγχο της ορθής εκτέλεσης των διατάξεων της πυρούσας οδηγίυς.
Each Member State shall designate the authority or authorities responsible for verifying that the provisions of this Directive are properly carried out
Στυ πλάσια της εφυρμογής της πυρούσυς οδηγίυς, χα κράτη μέλη θεσπίζουν τα αναγκαία μέτρα ώστε η ορισθείσα αρχή που ανυφέρετυι στην πυράγρυφο 1 νυ μπορεί νυ λαμβο'χνει τη γνώμη εμπειρογνωμόνων αρμοδίων στους εν λόγω τομείς.
In the framework of the implementation of this Directive, Member States shall adopt the necessary measures in order that the designated authority mentioned in paragraph 1 above may have the advice of experts competent for the matters in question.
Το πειράμυτυ διεξάγοντυι μόνον υπό υρμόδιυ πρόσωπυ που έχουν σχετική άδειο ή υπό την άμεση ευθύνη των προσώπων αυτών ή, εάν τό σχέδιο πειραματικής δραστηριότητας ή άλλο επιστημονικό σχέδιο επιτρέπεται, σύμορωνα με τις διατάξεις της εθνικής νομοθεσίας.
Experiments shall be performed solely by competent authorized persons, or under the direct responsibility of such a person, or if the experimental or other scientific project concerned is authorized in accordance with the provisions of national legislation.
Απαγορεύετυι η διεξυγωγή πειράμυτος εφόσον είνυι λογικά κυι πρυκτικά εφικτό vu χρησιμοποιηθεί άλλη μέθοδος επίτευξης των επιδιωκόμενων αποτελεσμάτων η οποίυ είνυι ικανοποιητική από επιστημονικής πλευράς και δεν συνεπάγετυι τη χρησιμοποίηση ζώων.
An experiment shall not be performed if another scientifically satisfactory method of obtaining the result sought, not entailing the use of an animal, is reasonably and practicably available.
L 384 της 31. 12.
OJ No L 384, 31. 12. 1982, p. 1.
Orav επιβάλλετυι η διεξυγωγή πειράμυτος, η επιλογή των ειδών πρέπει vu γίνεται με μεγάλη προσοχή και, ενδεχομένως, να αιτιολογείται δεόντως στην αρχή.
When an experiment has to be performed, the choice of species shall be carefully considered and, where necessary, explained to the authority.
Κατά την επιλογή μεταξύ πειραμάτων, προτιμώνται εκείνα που απυιτούν το μικρότερο δυνυτό υριθμό ζώων, χρησιμοποιούν ζώο με τον κυτώτυτο βυθμό νευροφυσιολογικής ευαισθησίας, προκαλούν το λιγότερο πόνο, τυλαπωρίυ, υγωνίυ ή μόνιμη βλάβη και που ανυμένετυι vu δώσουν τσ ικυνοποιητικότερο υποτελέσμστυ.
In a choice between experiments, those which use the minimum number of animals, involve animals with the lowest degree of neurophysiological sensitivity, cause the least pain, suffering, distress or lasting harm and which are most likely to provide satisfactory results shall be selected.
Τυ πειράματα με ζώα που ήταν προηγουμένως ελεύθερα στη ορύση εκτελούντοι μόνον εφόσον πειράμυτυ με άλλη ζώα δεν επαρκούν για τους σκοπούς του πειράματος.
Experiments on animals taken from the wild may not be carried out unless experiments on other animals would not suffice for the aims of the experiment.
Όλυ τα πειράματα σχεδιάζονται κατά τρόπο ώστε τα πειραμυτόζοου νυ μην υποφέρουν ούτε νυ πονούν κυι νυ τυλαιπωρούνται άσκοπα.
AU experiments shall be designed to avoid distress and unnecessary pain and suffering to the experimental animals.
Τα πειράμυτυ υπόκειντυι στις διυτάξεις του άρθρου S.
They shall be subject to the provisions laid down in Article 8.
Tu μέτρυ που καθορίζονται στο άρθρο 9 λαμβάνοντα σε όλες τις περιπτώσεις.
The measures set out in Article 9 shall be taken in all cases.
Άρθρο 8 Όλα τα πειράματυ πρέπει νυ διεξάγοντοι με γενική ή τοπική ανυισθησία
Article 8 All experiments shall be carried out under general or local anaesthesia.
Η πυράγρυφος 1 δεν εφυρμόζετυι όταν: η ανυισθησίυ κρίνετυι ως περισσότερο τραυματική για το ζώο από ό,τι το ίδιο το πείραμυ- α) β) η υναισθησία δεν συμβιβοχζετσι με το στόχο του πειράματος.
Paragraph 1 above does not apply when: anaesthesia is judged to be more traumatic to the animal than the experiment itself; a) b) anaesthesia is incompatible with the object of the experiment.
Σε αυτές τις περιπτώσεις πρέπει να λαμβάνοντοι τυ κυτάλληλυ νομοθετικά ή/κυι διοικητικά μέτρο ώστε νυ εξυσφυλισθεί ότι δεν θυ διεξάγονται άσκοπα παρόμοιο πειράματυ.
In such cases appropriate legislative and/or administrative measures shall be taken to ensure that no such experiment is carried out unnecessarily.
Η υνυισθησίυ θυ πρέπει νυ χορηγείτοι στην περίπτωση σοβσρών τρυυμυτισμών που μπορούν vu προκαλέσουν δυνυτό πόνο.
Anaesthesia should be used in the case of serious injuries which may cause severe pain.
Στην περίπτωση που δεν θυ είνυι δυνυτή η υνυισθησίυ, θυ πρέπει vu χρησιμοποιούντα ανυλγητικά ή άλλες κατάλληλες μέθοδοι ώστε ο πόνος, η τυλυιπωρία η υγωνίυ ή βλάβη νυ περιορίζοντυι όσο αυτό είναι δυνατό και, σε κάθε περίπτωση, το ζώο να μην υφίστατα δυνυτό πόνο, αγωνίυ ή τυλυιπωρίυ.
If anaesthesia is not possible, analgesics or other appropriate methods should be used in order to ensure as far as possible that pain, suffering, distress or harm are Umited and that in any event the animal is not subject to severe pain, distress or suffering.
Στην περίπτωση κατά την οποία ένα ζώο που έχει υποστεί αναισθησία υποφέρει δυνατό πόνο επειδή έπαυσε επίδραση του ανυισθητικού, πρέπει νυ του χορηγούντα εγκυίρως υνυλγητικά ή, εάν υυτό δεν είνυι δυνατόν, να θανατώνεται αμέσως με μη βάνσυσο τρόπο, υπό τον όρο ότι τυ μέτρυ υυτά συμβιβάζοντυι με το στόχο του πειράμυτος.
Provided such action is compatible with the object of the experiment, an anaesthetized animal, which suffers considerable pain once anaesthesia has worn off, shall be treated in good time with pain-relieving means or, if this is not possible, shall be immediately killed by a humane method.
Με τη λήξη ενός πειράμυτος, υποφυσίζεται εάν το ζώο θυ διυτηρηθεί στη ζωή ή υν ΘΗ θυνυτωθεί με μη βάνυυσο τρόπο, υπό τον όρο ότι δεν θυ διυτηρηθεί στη ζωή στην περίπτωση που πιθανότυτυ θυ εξυκολουθήσει επί μυκρόν vu πονά ή vu υποφέρει, πυρά το γεγονός ότι υπ' όλες τις άλλες υπόψεις η υγείυ του έχει οποκυτυστυθεί.
At the end of any experiment, it shall be decided whether the animal shall be kept alive or killed by a humane method, subject to the condition that it shall not be kept alive if, even though it has been restored to normal health in all other respects, it is likely to remain in lasting pain or distress.
Οι αποφάσεις που υνυφέροντυι στην πυράγρυφο 1 πρέπει vu λυμβάνοντυι υπό υρμόδιο πρόσωπο, κυτά προτίμηση κτηνίυτρο.
The decisions referred to in paragraph 1 shall be taken by a competent person, preferably a veterinarian.
Στην περίπτωση κυτά την οποίυ, με τη λήξη ενός πειράμυτος: υ) ένυ ζώο πρέπει νυ διυτηρηθεί στη ζωή, λυμβάνετα η οχπυιτούμενη για την κατάστυση της υγείυς του μέριμνυ, τίθετσι υπό την πυρυκολούθηση κτηνιάτρου ή άλλου αρμόδιου προσώπου και φυλάσσεται υπό συνθήκες που ανταποκρίνονται στις απατήσεις του άρθρου 5.
Where, at die end of an experiment: a) an animal is to be kept alive, it shall receive die care appropriate to its state of health, be placed under the supervision of a veterinarian or other competent person and shall be kept under conditions conforming to the requirements of Article 5.
Ωστόσο, είναι δυνατό να υπάρξει παρέκκλιση υπό τους όρους που καθορίζοντοι στο παρόν σημείο όταν, σύμφωνα με τη γνώμη κτηνιάτρου, η παρέκκλιση αυτή δεν επιφέρει κυμίυ τυλυιπωρίυ για το ζώο- β) ένα ζώο πρέπει να διατηρηθεί στη ζωή ή δεν μπορεί να επωφεληθεί από τις διατάξεις του άρθρου 5 όσον αφορά τις συνθήκες διαβίωσης του, θανατοόνεται το συντομότερο δυνατό με μη βάναυση μέθοδο.
The conditions laid down in this subparagraph may, however, be waived where, in die opinion of a veterinarian, the animal would not suffer as a consequence of such exemption; b) an animal is not to be kept alive or cannot benefit from the provisions of Article 5 concerning its well-being, it shall be killed by a humane method as soon as possible.
Tu κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι κάθε περαιτέρω χρησιμοποίηση ζώων σε πείραμα™ δεν έρχεται σε αντίθεση με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
Member States shall ensure that any reuse of animals in experiments shall be compatible with the provisions of this Directive.
Συγκεκριμένα, απυγορεύεται η χρησιμοποίηση ζώου περισσότερο υπό μίυ φορά σε πειράμοχτυ που συνεπάγοντοι έντονο πόνο, αγωνίυ ή ισοδύνυμη τυλαπωρίυ.
In particular, an animal shall not be used more than once in experiments entailing severe pain, distress or equivalent suffering.
Πυρά τις λοιπές διυτάξεις της πυρούσυς οδηγίυς, εφόσον οι θεμιτοί σκοποί του πειράμυτος το απαιτούν, η αρχή μπορεί να επιτρέψει την ελευθέρωση του συγκεκριμένου ζώου, εάν έχει βεβαιωθεί ότι έγινε ό,τι ήταν δυνατό για την καλή διυβίοοσή του και εφόσον το επιτρέπει η κατάσταση της υγείας του και δεν υπάρχει κίνδυνος για τη δημόσια υγείυ κυι το περιβάλλον.
Notwithstanding the other provisions of this Directive, where it is necessary for the legitimate purposes of the experiment, the authority may allow the animal concerned to be set free, provided that it is satisfied that the maximum possible care has been taken to safeguard the animal's well-being, as long as its state of health allows this to be done and there is no danger for pubUc health and the environment.
Τυ κράτη μέλη θεσπίζουν διυδικυσίες σύμφωνυ με τις οποίες τυ πειράμυτυ ή τυ στοιχείο των προσώπων που πρυγμυτοποιούν το πειράμυτυ υυτά πρέπει vu κοινοποιούνντα προηγουμένως στην υρχή.
Member States shall establish procedures whereby experiments themselves or the details of persons conducting such experiments shall be notified in advance to the authority.
Στην περίπτωση που προβλέπετυι νυ υποβληθεί ζώο σε πείρυμυ κυτά το οποίο θυ υποστεί ή κινδυνεύει να υποστεί δυνατούς πόνους που μπορεί να είναι παρατετυμένοι, το πείρυμυ υυτό πρέπει να έχει δηλωθεί και αιτιολογηθεί ρητά στην αρχή ή να έχει εγκριθεί ρητοί από υυτή.
Where it is planned to subject an animal to an experiment in which it wUl, or may, experience severe pain which is likely to be prolonged, that experiment must be specifically declared and justified to, or specifically authorized by, the authority.
Η υρχή υνοχλοχμβάνει τυ κυτάλληλα δικαστικά ή διοικητικά μέτρα στην περίπτωση που δεν είναι σίγουρη ότι το πείρυμυ είνυι σημυντικό γιυ βυσικές ανάγκες του ανθρώπου ή των ζώων.
The authority shall take appropriate judicial or administrative action if it is not satisfied that the experiment is of sufficient importance for meeting the essential needs of man or animal.
Βάσει των υποβσλλόμενων υιτήσεων για τη χορήγηση άδειας, των λαμβανομένων ανακοινώσεων καθώς κυι των υποβαλλόμενων εκθέσεων, η αρχή σε κάθε κράτος μέλος συλλέγει και, στο βαθμό που αυτό είνοι δυνυτόν, θέτει περιοδικά στη διάθεση του κοινού τυ υκόλουθυ στατιστικά στοιχεία σχετικά με τη χρησιμοποίηση ζώων σε πειράματα: τον υριθμό κυι τυ είδη των ζώων που χρησιμοποιήθηκαν σε πειράματα α) β) τον αριθμό των ζώων, ανά επιλεγόμενες κατηγορίες, τα οποία χρησιμοποιήθηκαν στα πειράματα που ανυφέροντυι στο άρθρο 3· γ) τον υριθμό των ζώων, υνά επιλεγόμενες κυτηγορίες, το οποίυ χρησιμοποιήθηκαν σε πειράμυτυ που υπυιτούντοι υπό τη νομοθεσία
On the basis of requests for authorization and notifications received, and on the basis of the reports made, the authority in each Member State shall collect and as far as possible periodically make publicly available, the statistical information on the use of animals in experiments in respect of: a) the number and kinds of animals used in experiments; b) c) the number of animals, in selected categories, used in the experiments referred to in Article 3; the number of animals, in selected categories, used in experiments required by legislation.
Τυ κράτη μέλη λπμβάνουν όλο τυ υνυγκυίΗ μέτρυ γιυ νυ εξασφαλίζουν την προστασίυ του απόρρητου των πληροφοριών εμπορικής σημοσίυς που ανακοινώνονται βάσει της παρούσυς οδηγίυς.
Member States shall take all necessary steps to ensure that the confidentiality of commercially sensitive information communicated pursuant to this Directive is protected.
Tu πρόσωπο που διεξάγουν πειράμυτυ ή συμμετέχουν ο' υυτά και χα πρόσωπο που φροντίζουν ζώο που χρησιμοποιούννται σε πειράμυτυ, συμπεριλσμβυνομένων των καθηκόντων επιτήρησης, πρέπει να έχουν εκπαιδευτεί και ασκηθεί κατάλληλυ.
Persons who carry out experiments or take part in them and persons who take care of animals used for experiments, including duties of a supervisory nature, shall have appropriate education and training.
Ειδικότερα τα πρόσωπα που διεξάγουν πειράμυτυ ή εποπτεύουν τη διεξυγωγή τους, πρέπει vu έχουν εκποιδευθεί σε επιστημονικό τομέυ συνυφή με τσ προγμυτοποιούμενυ πειράμυτυ κυι νυ έχουν τις οχπυιτούμενες ικυνότητες μετυχείρισης κυι φροντίδυς των πειραματόζωων η αρχή πρέπει ωστόσο να έχει διαπιστώσει ότι διαθέτουν ικανοποιητικό επίπεδο άσκησης για την εκπλήρωση των καθηκόντων τους.
In particular, persons carrying out or supervising the conduct of experiments shall have received instruction in a scientific discipline relevant to the experimental work being undertaken and be capable of handling and taking care of laboratory animals; they shall also have satisfied the authority that they have attained a level of training sufficient for carrying out their tasks.
Οι εγκυτυστάσεις εκτροφής κσι οι εγκυτυστάσεις προμήθειυς πρέπει vu εγκρίνοντυι ή vu καταχωρούνται σε ειδικά βιβλία από την αρχή και vu υντοχποκρίνοντυι στους όρους των άρθρων 5 κυι 14, εκτός υν πυρυχωρηθεί υπυλλυγή βάσει του άρθρου 19 πσράγρυφος 4 ή του άρθρου 21.
Breeding and supplying establishments shall be approved by or registered with the authority and comply with the requirements of Articles 5 and 14 unless an exemption is granted under Article 19 (4) or Article 21.
Οι εγκαταστάσεις προμήθειας προμηθεύονται ζώα μόνον από εγκυτυστάσεις εκτροφής ή άλλες εγκυτυστάσεις προμήθειυς, εκτός uv το ζώο έχει εισυχθεί νόμιμυ κυι δεν είνυι άγριο ή αδέσποτο.
A supplying establishment shall obtain animals only from a breeding or other supplying establishment unless the animal has been lawfully imported and is not a feral or stray animal.
Στις εγκαταστάσεις προμήθειας μπορεί να χορηγείτυι γενική ή ειδική υπυλλυγή οχπό τη διάτυξη υυτή με όρους που κυθορίζει η υρχή.
General or special exemption from this last provision may be granted to a supplying establishment under arrangements determined by the authority.
Στην έγκριση ή κυτυχώρηση που προβλέπετοι στο άρθρο 15 κυθορίζετοι το υρμόδιο πρόσωπο που είνυι υπεύθυνο γιυ τις εγκυτυστάσεις κσι στο οποίο έχει σνυτεθεί vu πυρέχει ή φροντίζει νυ πυρέχετα η κυτάλληλη φροντίδο στα ζώυ που εκτρέφοντοι ή φυλάσσοντυι στην εγκυτάστυση κσι vu μεριμνά γιοχ την τήρηση των διστάξεων των άρθρων 5 κα 14.
The approval or the registration provided for in Article 15 shall specify the competent person responsible for the establishment entrusted with the task of administering, or arranging for the administration of, appropriate care to the animals bred or kept in the establishment and of ensuring compliance with the requirements of Articles 5 and 14.
Οι εγκυτυστάσεις εκτροφής κσι οι εγκυιυστάσεις προμήθειυς κυτυγράφουν σε ειδικά βιβλία τον αριθμό κυι τυ είδη ζώων που πωλούντυι ή αποστέλλοντσι, την ημερομηνία πώλησης ή αποστολής, το όνομα και τη διεύθυνση του αποδέκτη καθώς και τον αριθμό και το είδος των ζώων που πεθυίνουν ενώ βρίσκοντυι στις εν λόγω εγκυτυστάσεις εκτροφής ή προμήθειας.
Breeding and supplying establishments shall record the number and the species of animals sold or supplied, the dates on which they are sold or supplied, the name and address of the recipient and the number and species of animals dying while in the breeding or supplying establishment in question.