natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη διάρκεια των τριών τελευταίων ετών, η καταγραμμένη ανεργία στην Κοινότητα αυξήθηκε απότομα.
One consequence was that, of the 10 million extra jobs created in this period, only three million were taken by the registered unemployed with the remainder taken by new entrants to the labour market.
αυξήθηκε κατά τη διάρκεια των δύο δεκαετιών για να φτάσει το σημερινό του επίπεδο του 700/0.
Many of the Member States suggest the introduction of a form of cost/benefit analysis for Community legislative proposals in the social field.
απασχολουμένων. Ορισμένα κράτη μέλη έχουν, μέχρι σήμερα, επιτύχει καλύτερα απ' ό,τι άλλα να εκφράσουν έναν δεδομένο όγκο εργασίας με θέσεις απασχόλησης, αφενός μειώνοντας το κανονικό ωράριο εργασίας με διάφορα μέσα και αφετέρου αυξάνοντας τον αριθμό των θέσεων εργασίας με μερική απασχόληση.
Finally, as regards the instruments needed to implement these major reforms, the Member States stress the need for social consensus and for a cooperative attitude on the part of all the parties concerned, with some of them proposing a search for con sensus at Community level.
Μεταξύ 1970 και 1992, η οικονομία των ΗΠΑ αναπτύχθηκε σε πραγματικές τιμές κατά 70 ο/ο, κάτι λιγότερο από το 81 ο/ο της κοινοτικής ανάπτυξης.
Between 1970 and 1992, the US economy grew in real terms by 70% — somewhat less than Community growth of 81%.
Ακόμη, η απασχόληση στις ΗΠΑ αυξήθηκε κατά 49 °/ο σε σύγκριση με το 9 °/ο μόνο στην ΕΚ.
Yet employment in the USA rose by 49%, compared with only 9% in the Com munity.
Στην Ιαπωνία, όπου η οικονομία αναπτύχθηκε κατά 173% σε σχέση με το επίπεδο του 1970, η απασχόληση αυξήθηκε κατά 25 °/ο.
In Japan, where the economy grew by 173% from its 1970 level, employment grew by 25%.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου 1970-1992, η συνολική ανάπτυξη παραγωγής και απα­σχόλησης ήταν, αντίστοιχα: Γερμανία 70 και 11 ο/ο, Γαλλία 77 και 6 ο/ο, Ιταλία 75 και 18 ο/ο, Ηνωμένο Βασίλειο 51 και 3 °/ο.
Over the 1970-92 period, the total growth in output and employment was, respectively: Germany, 70% and 11%; France, 77% and 6%; Italy, 85% and 18%; UK 51% and 3%.
Από μια άποψη, μια τέτοια ανακατανομή συνέβη κατά τη διάρκεια
While employment rates in the Community are broadly related to levels of development with southern States having rates of
Σχέση μεταξύ της μείωσης των ωρών εργασίας και αύξησης του αριθμού των εργαζομένων (1983-1991)
In the Netherlands, more than half of the rise in employment of 30% seems to be attribut­able to the fall in average working time.
% ποσοστιαία μεταβολή νους, οι οποίοι έχουν χάσει τις θέσεις τους ύστερα από κλείσιμο εταιρειών.
employment of around 50 to 55% — there is nevertheless a great deal of variation be­tween economies at similar levels of economic development.
Πραγματική μιιιιβολή mu αριΟμιιύ ίργαζομίνων
Graph /.Contribution in hours worked to the growth of numbers employed 1983-91 atom n^r
Το γεγονός ότι ο μέσος όρος των ωρών εργασίας σε εβδομαδιαία βάση μειώθηκε σε όλα τα κράτη μέλη, εκτός από το Ηνωμένο Βασίλειο, μεταξύ 1984 και 1991, υποδηλώνει ότι η εργασία κατα­μερίσθηκε μεταξύ περισσοτέρων ατόμων.
When examining changes in working hours, and considering the potential of job cre­ation in the Community, it is important to draw a distinction between the volume of work and the number of people in employ­ment.
Το οικονομικό και κοινωνικό κόστος της ανεργίας αυτής είναι τεράστιο.
A number of Member States have, to date, succeeded better than others in trans­lating a given volume of work into jobs, both by reducing normal working hours by a variety of means and by increasing the number of parttime jobs.
Ωστόσο, το ζήτημα είναι πολύ­πλοκο και το ενδεχόμενο δημιουργίας θέσεων απασχόλησης εξαρτάται από μια σειρά οικονο­μικών, δημοσιονομικών και ρυθμιστικών παρα­γόντων.
The fact that average weekly hours of workfell between 1983 and 1991 in all Member States, except the UK. means that the available work was shared among more people.
δ) Δυσκολίες τις οποίες αντιμετωπίζουν ειδικές ομάδες ατόμων
The Netherlands has gone much further in this direction than other countries.
Το διάγραμμα 2 παρουσιάζει το άμεσο κόστος της ανεργίας σε κάθε κράτος μέλος.
In 1991, those in employment worked an average of only 33 hours a week as compared with 39 hours a week in the Community as a whole.
Στη Γερμανία, για παράδει­γμα, τα στοιχεία δείχνουν ότι η ανεργία θα κοσ­τίσει στην κυβέρνηση 40 δισεκατ.
In both cases, these figures reflect the relatively high proportion of people working parttime instead of fulltime — 33% in the Netherlands and 23% in Denmark, higher than anywhere else in the Community.
Ecu το 1993 —19 δισεκατ. από την πληρωμή παροχών και 21 δισεκατ. από διαφυγόντα εισοδήματα.
The experience of the recent past is very relevant for future job-creation prospects and for the debate on distribution of work and income.
Οι εκτιμήσεις δείχνουν ότι η ανεργία σε ολόκληρη την Κοινότητα θα κοστίσει στις κυβερνήσεις πάνω από 200 δισεκατ.
In a real sense, such redistribu­tion occurred over the 1980s in many Member States, though only in the Nether­lands and perhaps Denmark was it a deliberate part of labour market policy.
Τα ποσοστά ανεργίας των νέων (κάτω των 25 ετών) είναι διπλάσια από αυτά των ενηλίκων.
Between 1983 and 1991, the longest period for which comparable data are available, the average hours worked per person per week declined by only 3% in the Com­munity as a whole — by just over one hour.
Ωστόσο, ποικίλλουν από λιγότερο του 10 °/ο στη Γερμανία και το Λουξεμβούργο έως 20 και 30 ο/ο στις περισσότερες χώρες του Νότου και στη Γαλλία και την Ιρλανδία.
In the Netherlands, by contrast, the reduc­tion was 13% — equivalent to each person working an average of five hours a week less in 1991 than only eight years earlier.
D Φόρος εισοδήματος και εισφορές κοινωνικής ασφάλισης ■ Επιδόματα ανεργίας
The unemployment rates of young people (those under 25) are double those of adults.
Τον Μάιο του 1993, το ποσοστό ανεργίας για τις γυναίκες ήταν κατά μέσο όρο πάνω από 12 °/ο ενώ για τους άνδρες ήταν περίπου 9 ο/ο.
They range, however, from less than 10% in Germany and Luxembourg to 20 to 30% in much of the South of the Community and in France and Ireland.
Φόρος εισοδήματος και εισφορές κοινωνικής ασφάλισης για εργα­ζομένους με μισθό ίσο με το 75% του μέσου όρου.
The reduction in hours worked in the Com­munity over the 1980s is not substantial in most countries apart from the Netherlands.
Το κόστος των δυο αυτών στοιχείων υπολογίζεται για την Κοινότητα συνολικά σε 210 εκατομμύρια Ecu το 1993, έφθασε δηλαδή σε 4 % του κοινοτικού ΑΕΠ.
However, it seems that in northern Member States, except for the UK, it had an affect on the labour market over this period.
Το πραγματικό κόστος είναι ακόμη υψηλότερο από αυτό, αν συνυπολογιστούν τα χαμηλότερα έσοδα από έμμεσους φόρους και όλες οι δαπάνες κοινωνικού χαρακτήρα που συνδέονται με την ανεργία.
The volume of work undertaken, in terms of the total number of hours worked, went up by only around 2% in Denmark and Belgium but, because of the reduction in average hours worked, the number of people in employment increased by 8%. In Germany,
Πάνω από το ήμισυ των ανέργων υπήρξαν άνεργοι για περισσότερο από ένα έτος.
The incidence of unemployment among women in the labour force in the Com-
Αυτό με τη σειρά του θα δημιουργήσει περαι­τέρω προκλήσεις για τη συγκράτηση της ανεργίας.
The true costs are even higher than this because of lower indirect taxes and all the sodai costs associated with unemployment.
Επίσης, ανέκοψε τη διαδικασία δια­ρθρωτικής οικονομικής προσαρμογής.
It is a particular problem for young people in the South — where they account for 50% of the longterm unemployed.
Πριν από το 1973, η δημιουργία νέων θέσεων απα­σχόλησης σε αναπτυσσόμενους τομείς επαρ­κούσε για να απορροφήσει εκείνους που έχαναν την εργασία τους στη γεωργία και στους παρακμάζοντες βιομηχανικούς κλάδους, και η ανεργία σε μεγάλο μέρος παρέμενε κάτω από το 2 έως 3 ο/ο.
In the North, for men in particular, it is often more concentrated among unskilled middle-aged workers, who have lost their jobs through firm closures. In these areas, youth unemployment accounts for only 15 to 25% of the total.
Η αναδιανομή της απασχόλησης ήταν πολύ πιο επώδυνη λόγω της έλλειψης εναλλα­κτικών ευκαιριών απασχόλησης, των περιορι­σμένων δυνατοτήτων για τις εταιρείες να μετα­θέσουν εργασία από τις παρακμάζουσες στις αναπτυσσόμενες δραστηριότητες και του σημαντικού αντίκτυπου των νέων τεχνολογιών στην αντικατάσταση εργασίας, ιδιαίτερα όσον αφορά τα χειρωνακτικά και τα χαμηλής ειδί­κευσης επαγγέλματα.
They include not only the direct expenditure on providing social security support for the unemployed, but also the loss of tax revenue which the unemployed would pay out of income if they were working; the increased burden on social services; rising poverty, crime and illhealth ; and the increasing levels of educational underachievement.
Όλες αυτές οι εξελίξεις σημαίνουν ότι και η αγορά εργασίας πρέπει να προσαρμοστεί στη νέα κατάσταση που διαμορφώνεται.
Before 1973, the creation of new jobs in growth sectors was large enough to absorb those losing their jobs in agriculture and declining industries, and unemployment for the most part remained below 2 to 3% .
Οι κοινωνικές και δημογραφικές αλλαγές ήταν επίσης σημαντικές:
These costs comprise the amounts paid out in unemployment benefits and the income lost, i.e. the amounts that would be received from taxes and social contributions were those unemployed people in employment.
— η προοδευτική εξασθένιση της σημασίας του παραδοσιακού νοικοκυριού (άντρας, γυναίκα και παιδιά) ως βασικής οικονομικής και κοινωνικής μονάδας της κοινωνίας και η αυξανόμενη συμμετοχή των γυναικών στην αγορά εργασίας'
Since 1973, job creation in growth sectors has been much slower. The shift in employ ment has been much more painful due to the shortage of alternative employment opportunities, the limited possibilities for com panies to shift labour from declining to expanding activities and the significant impact of new technologies in replacing labour, particularly in terms of manual and low-skill occupations.
— δημογραφικές αλλαγές με φθίνοντα ποσοστά γεννήσεων που οδηγούν σε πληθυσμιακή γήρανση.
In Germany, for example, the figures suggest that unemployment will cost the government ECU 40 billion in 1993 - ECU 19 billion from benefit payments and ECU 21 billion from foregone income.
Αν και, μέχρι τώρα, δεν είχαν ως αποτέλεσμα έναν γερασμένο ενεργό πληθυσμό, δεδομένου ότι το απο­τέλεσμα αυτό αντισταθίζεται από την αυξα­νόμενη συμμετοχή νέων γυναικών, αυτό θα συμβεί μετά το 2000.
The estimates suggest that unemployment throughout the Community will cost governments in excess of ECU 200 billion in 1993, which equates to the GDP of Bel gium.
Ωστόσο, οι δημογρα­φικές αλλαγές προκαλούν πίεση στους προϋπολογισμούς κοινωνικής ασφάλισης'
These costs, it should be noted, do not take account of the wider social costs mentioned above.
Υπάρχουν ενδείξεις ότι η ανάπτυξη στους κλάδους υπηρεσιών δεν θα είναι πλέον δυνατή στα επίπεδα που επιτυγχά­νονταν προηγουμένως.
Even if manufacturing employment began to increase again during the period of fast growth at the end of the 1980s, the secular tendency has been for employment in goods-producing industries, including agriculture, to decline.
Επιπλέον κέρδη εισοδήματος θα πρέπει τώρα να προκύ­ψουν από την αύξηση της παραγωγικότητας στον ίδιο τον τομέα των υπηρεσιών.
Employment in serviceproducing industries has increased, thereby partially offsetting losses elsewhere in the economy.
— μια μεταστροφή στις καταναλωτικές και πολιτικές προτιμήσεις από τη δημόσια παροχή αγαθών και υπηρεσιών προς μια πιο
Part of the present unemployment in the Community is a legacy of the depressed rate of economic growth and rigidities in the labour market.
και στη μείωση του καθορισμένου κόστους εργασίας.
Demographic changes are, however, bringing pressure on social security budgets ; with, services now represent such a large share in all developed economies that income arising from productivity gains in goods-producing industries will not be sufficiently large to finance employment gains elsewhere in the economy.
ιδιωτική παροχή επέφερε μείωση στις δρα­στηριότητες του δημόσιου τομέα και ως εκ τούτου και στην απασχόληση, σε πολλούς τομείς της οικονομίας, συμπεριλαμβανο­μένων των τομέων με δυνητική ανάπτυξη απασχόλησης.
(iii) a shift in consumer and political pref erences away from the public provision of goods and services towards more private provision has brought a reduc tion in public sector activities, and hence employment, in many areas of the economy, including areas of potential employment growth.
Οι συνέπειες της αλλαγής
The overall effect of these various economic and social factors has been to :
Το τελικό αποτέλεσμα των διαφόρων αυτών οικονομικών και κοινωνικών παραγόντων ήταν:
(i) increase the pace of change needed in economic and labour market structures in order to maintain the Community's competitive economic performance, and thereby maintain employment and real income levels;
— να αυξηθεί ο ρυθμός της απαιτούμενης αλλαγής στις δομές της οικονομίας και της αγοράς εργασίας προκειμένου να διατη­ρηθούν οι ανταγωνιστικές οικονομικές επι­δόσεις της Κοινότητας και ως εκ τούτου να διατηρηθούν τα επίπεδα απασχόλησης και πραγματικού εισοδήματος'
A corollary to substantial restructuring in the service sector is that unemployment is also likely to affect those with a higher level of educational attainment and not just the poorly qualified, unskilled part of the labour force. In turn, this will create further challenges to containing unemployment.
Με βάση αυτά, πρέπει να δώσουμε μάλλον μακροπρόθεσμες στρατηγικές απα­ντήσεις παρά λύσεις επικεντρωμένες σε συγκεκριμένες περιπτώσεις.
(ii) alter the composition of the Com munity's labour force in ways that require major changes in labour market organization, as well as in supporting activities — from training to childcare;
— να αλλάξει η σύνθεση του εργατικού δυναμικού της Κοινότητας με τρόπους που απαιτούν σημαντικές αλλαγές στην οργάνωση της αγοράς εργασίας, καθώς και στην υποστήριξη δραστηριοτήτων από την κατάρτιση έως την παιδική μέριμνα'
(iii) limit the ability of governments to intervene directly in the employment-creation process and oblige them to rely more on creating the right market con ditions and providing appropriate incentives as a means of promoting employment.
Αναγκαιότητα καινοτόμων λύσεων
The need for new policy responses
Εμπρός στα σταθερά υψηλά επίπεδα ανεργίας στην Κοινότητα και τις σαφείς ενδείξεις των αυξανόμενων διαρθρωτικών διαστάσεων της, ορισμένοι παρατηρητές πρότειναν συστημα­τική απελευθέρωση της αγοράς εργασίας, ειδικά της νομοθεσίας σχετικά με την προ­στασία της απασχόλησης και του καθορισμού των μισθών, ως τον μόνο τρόπο εξισορρόπησης των αγορών εργασίας της.
(i) the progressive decline in the import ance of traditional households (husband, wife and children) as the main economic and social unit in society, and the increasing participation of women in the labour market;
Γενικά, ο τρόπος με τον οποίο αυξάνονται οι φόροι και οι κοινωνικές εισφορές φαίνεται να λαμβάνει ελάχιστα ή καθόλου υπόψη τις ενδε­χόμενες συνέπειες στο επίπεδο απασχόλησης και ακόμη λιγότερο τις ενδεχόμενες συνέπειες π.χ. στην αποθάρρυνση των εταιρειών να προ­σφέρουν εργασία στους λιγότερο ειδικευμένους και χαμηλά αμειβόμενους εργαζομένους.
In the face of persistently high levels of unemployment in the Community, and clear evidence of its growing structural dimensions, some observers have advocated wholesale labour market deregulation — especially of employment protection legislation and wage determination — as the only way of bringing its labour markets into equilibrium.
Πολλές επιχειρήσεις ακολούθησαν τον ίδιο δρόμο, με έμφαση στην αύξηση της εσωτερικής ευελιξίας
While this has not, as yet, resulted in an ageing working population — since the effect is offset by the increasing participation of younger women — it will do so post-2000.
Επίσης πολλά εθνικά φορολογικά συστήματα είναι ελάχιστα προσαρμοσμένα στις παρούσες και αναπτυσσόμενες ανάγκες απασχόλησης ενώ πολυάριθμα είναι τα αντικίνητρα και τα
Most Member States have gone somewhat in this direction — with an emphasis on encouraging wage moderation, increasing external labour market flexibility, and reducing the growth of social security expenditure. Many enterprises have fol-
διοικητικά εμπόδια για την ανάπτυξη ευέλικτων ή μεταβλητών μορφών εργασίας.
of two-tier labour markets — those with secure permanent jobs and those with insecure temporary jobs.
Οι προσπάθειες μείωσης των επιπέδων προστα­σίας της απασχόλησης προκειμένου να εισαχθεί περισσότερη ευελιξία στις αγορές εργασίας οδήγησαν συχνά στην ανάπτυξη αγορών εργα­σίας ταχυτήτων —εκείνων με τις ασφαλείς μό­νιμες θέσεις εργασίας και εκείνων με τις ανα­σφαλείς προσωρινές θέσεις εργασίας.
At the same time, government actions have reflected wider concerns — such as the need to maintain social and industrial peace, and to avoid creating further poverty among those groups already in the weakest position on the labour market.
Επιπλέον, η πίεση για αύξηση της ευελιξίας της αγοράς εργασίας χωρίς αντισταθμιστικές ενέργειες μάλλον μείωσε παρά αύξησε τα κίνητρα για εταιρείες και μεμονωμένα άτομα να επενδύσουν στην πολυπόθητη κατάρτιση και επιμόρφωση, όπως και η έλλειψη φορολο­γικών κινήτρων για την κατάρτιση.
Also, the range of special measures and incentives which help reintegrate the longterm unemployed, young people, women heads of household and returners, the handicapped or disadvantaged groups in the labour market have become so numerous and complex that they overcomplicate the recruitment decisions of firms.
Η ποικιλία των αποτελεσμάτων δείχνει ότι υπάρχουν πολλοί δρόμοι τους οποίους μπορεί να ακολουθήσει κανείς.
Failure to address these fundamental issues in developing responses is at the heart of the Community's labour market difficulties.
Η πρόκληση για την Κοινότητα είναι να επιτευχθούν υψηλά απο­τελέσματα απασχόλησης με τρόπους που συμβι­βάζονται με τους γενικούς οικονομικούς και κοινωνικούς στόχους και κριτήρια.
It is important to find a better balance between combating unemployment and job creation, and to ensure we do not only rely on market forces to resolve the highly complex problems of achieving higher economic and employment performance.
Η αποτυχία αντιμετώπισης των θεμελιωδών αυτών ζητημάτων με την εξεύρεση απαντήσεων βρίσκεται, κατά τη γνώμη της Επιτροπής, στην καρδιά των δυσκολιών της αγοράς εργασίας της Κοινότητας.
It is also important that we acknowledge that all of these factors together with the ineffective gearing of, and interaction between, labour market and other policies have inhibited the growth of more effective labour markets.
Προτάσεις για δράση: βασικοί στόχοι
Proposals for action: Broad objectives
Η Επιτροπή εκτιμά ότι απαιτείται κάποια περ­αιτέρω μεταρρύθμιση των διατάξεων για την αγορά εργασίας.
However, where most of the Member States' responses have converged is that actions have generally been aimed more at reducing unemployment than at increasing employment.
Οι ενέργειες αυτές, ωστόσο, πρέπει να συνοδεύονται από άλλες ενέργειες με σκοπό:
This has been reflected in the large number of employment and training schemes created for the unemployed, and in specific incentives to encourage the recruitment of target groups.
Αυτό δεν βασίζεται σε ένα στατικό όραμα δημιουργίας θέσεων απασχόλησης και πλούτου.
(i) raise levels of employment and not just lower levels of unemployment;
Ο στόχος πρέπει να είναι συνεχώς η αύξηση του αποθέματος θέσεων απασχόλησης και πλούτου αυξάνοντας την ανταγωνιστικότητα και την προστιθέμενη αξία.
In broad terms, the way in which taxes, and social contributions, are raised seems to take little or no account of their potential effects on the level of employment, still less of the potential effects they may have in, for example, discouraging firms from offering jobs to less skilled and lower paid workers.
Εντούτοις, δεν υπάρχει θαυ­ματουργός λύση για τη δημιουργία περισσό­τερων θέσεων απασχόλησης.
(ii) focus not on the workings of the labour market, narrowly defined, but on the broader employment environment, paying particular attention to the effects of financial deterrents to employment creation embodied in tax ation and related fiscal systems;
Διάφορες κοινω­νίες μπορούν και κάνουν πολιτικές και κοινωνικές επιλογές που δίδουν διαφορετικά αποτελέσματα.
Also, many national fiscal systems are poorly adapted to present and developing employment needs, and disincentives and administrative obstacles to flexible or variable patterns of work abound.
— να μετατοπισθεί η έμφαση της πολιτικής προς την αύξηση των επιπέδων απασ­χόλησης και όχι απλώς στη μείωση των επι­πέδων ανεργίας'
(iii) increase the Community's investment in human resources, on which longterm competitiveness ultimately depends.
των οπτικοακουστικών μέσων, των τεχνών, του πολιτισμού και του τουρισμού.
That a higher rate of employment can be achieved for a given level of economic activity is amply demonstrated, not only by examples from outside the Community — USA, Japan and Scandinavia — but also by those within.
Θα πρέπει να τεθούν τέσσερις αλληλένδετοι στόχοι:
Denmark has among the highest rates in the world.
Οι υφιστάμενες ρυθμίσεις για τις συλλογικές διαπραγματεύσεις και το σχετικό κόστος από πλευράς φορολογίας και εργασίας έχουν ως αποτέλεσμα τα κέρδη από την οικονομική ανάπτυξη να απορροφώνται κυρίως από εκεί­νους που ήδη εργάζονται, αντί να δημιουργούν περισσότερες θέσεις εργασίας.
In particular, this means addressing youth employment prob lems; combating longterm unemployment and labour market exclusion; and promoting and improving our efforts towards equal opportunities between women and men.
Για να αλλάξει αυτό θα πρέπει να επιδιωχθεί πολιτική συμφωνία και συμφωνία μεταξύ των κοινωνικών εταίρων για:
In this regard, public employment services, together with private agencies, would have a vital role to play in adopting a more proactive approach to job placement;
— τον περιορισμό των μισθολογικών αυξήσεων κάτω από την αύξηση της παραγωγικότητας '
(iii) to raise the stock of human capital in ways that ensure that Community competitiveness is optimized. Particular attention is given to continuous training and upgrading skills, basic and introductory training and new technology skills;
— τη λήψη συνοδευτικών μέτρων για να εξα­σφαλιστεί, με τη χρησιμοποίηση ποικίλων μέσων, ότι η οικονομική ανάπτυξη μετα­φράζεται σε περισσότερες νέες θέσεις εργα­σίας και σε μεγαλύτερη μείωση της ανεργίας.
(iv) to anticipate and accelerate the develop ment of new jobs and new activities, par ticularly labourintensive ones. This includes exploiting the potential of SMEs and developing new jobs in the environmental industries and services — notably, the care sector and the audiovisual, arts, cultural and tourism industries.
Ως προς αυτό, οι δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης, μαζί με τα ιδιωτικά γραφεία, έχουν να παίξουν ζωτικό ρόλο υιοθετώντας μια πιο ενεργητική προσέγγιση όσον αφορά την τοποθέτηση σε εργασία'
If Europe is to set itself a goal of reducing unemployment, which in turn requires maximizing employment opportunities — due to the presence of hidden unemployment — then it will require a general reform of the systems of incentives which affect employment in the labour market. Indeed, there is no real alternative if a con tinued disenfranchisement of a significant minority of its citizens is to be avoided.
Με τον τρόπο αυτό θα αυξηθεί ο αριθμός των θέσεων εργασίας που αντιστοιχούν σε δεδομένα επίπεδα παραγωγής.
Existing collective bargaining and related taxation and labour cost arrangements have the effect of causing gains from economic growth to be absorbed mainly by those already in employment, rather than creating more jobs.