natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κοινοτικές πρωτοβουλίες έρχονται να προστεθούν στα Κοινοτικά Πλαίσια Στήριξης (ΚΠΣ) και στα ενιαία έγγραφα προγραμματισμού (ΕΕΠ) για τα οποία διεξάγονται διαπραγματεύσεις ανάμεσα στα κράτη μέλη και την Επιτροπή, με βάση αναπτυξιακά, περιφερειακά ή εθνικά σχέδια.
The Community Initiatives are mounted in addition to the Community support frameworks (CSFs) and single programming documents (SPDs) which are negotiated between the Member States and the Commission on the basis of regional or national development plans.
Όπως και οι ενέργειες οι οποίες διεξάγονται στο πλαίσιο των ΚΠΣ ή των ΕΕΠ, οι κοινοτικές πρωτοβουλίες αποσκοπούν στην ενίσχυση της ευρωπαϊκής συνοχής ενθαρρύνοντας μια πιο εξισορροπημένη οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη της Κοινότητας.
Like measures taken under the CSFs or the SPDs, the aim of the Community Initiatives is to strengthen cohesion within the European Union by encouraging more balanced economic and social development.
Συμβάλλουν στην υλοποίηση των πέντε πρωταρχικών στόχων των διαρθρωτικών πολιτικών για την περίοδο 1994-99:
They contribute to achievement of the five priority Objectives of the structural policies for the period 1994-99:
Στόχος 1: οικονομική προσαρμογή των περιφερειών με αναπτυξιακή καθυστέρηση,
Objective 1 : economic adjustment of regions whose development Is lagging behind;
Στόχος 2: οικονομική ανασυγκρότηση των περιοχών που παρουσιάζουν βιομηχανική παρακμή,
Objective 2: economic conversion of declining Industrial areas;
Στόχος 3: καταπολέμηση της μακρόχρονης ανεργίας, επαγγελματική ένταξη των νέων και των ατόμων τα οποία απειλούνται με αποκλεισμό από την αγορά εργασίας,
Objective 3: combating long-term unemployment and facilitating the Integration Into working life of young people and of persons exposed to exclusion from the labour market; ket;
Στόχος 4: προσαρμογή των εργαζομένων στις μεταβολές της βιομηχανίας και των παραγωγικών συστημάτων με τη λήψη προληπτικών μέτρων κατά της ανεργίας,
Objective 4: facilitating the adaptation of workers to industrial changes and to changes in production systems;
Στόχος 5α: προσαρμογή των διαρθρώσεων μεταποίησης και εμπορίας των γεωργικών και αλιευτικών προϊόντων, και
Objective 5(a): adjustment of the processing and marketing structures for agricultural and fisheries products; and
Στόχος 5β: οικονομική διαφοροποίηση των αγροτικών περιοχών.
Objective 5(b): economic diversification of rural areas.
Ι Στόχος 2
Objective 2
Στόχος 5β
Objective 5(b)
Ο πίνακας των επιλέξιμων βάσει των διαρθρωτικών ταμείων περιφερειών δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The lists of regions eligible for the Structural Funds are published in the Official Journal of the European Communities.
Ο παρών πίνακας είναι απλώς ενδεικτικός.
This map has no legal status.
Γενική Διεύθυνση Περιφερειακών Πολιτικών
Directorate-General for Regional Policies
(ΓΔ XVI.A - ΦΑΞ αριθ. +32.2.296 25 68) για τις πρωτοβουλίες: Interreg Il-Regis II· Rechar liResider Il-Kon ver· Retex· Κλωστοϋφαντουργία - Ένδυση στην Πορτογαλία·
(DG XVI.A - Fax No. +32.2.296 25 68) for the Initiatives:
Γενική Διεύθυνση Γεωργίας
Directorate-General for Agriculture
(ΓΔ VI.F.1.2 - ΦΑΞ αριθ. +32.2.295 75 47) για την πρωτοβουλία Leader II.
(DG VI.F.1.2 - Fax No. +32.2.295 75 47) for the Initiative Leader II.
Γενική Διεύθυνση Απασχόλησης, Βιομηχανικών Σχέσεων και Κοινωνικών Υποθέσεων
Directorate-General for Employment, Industrial Relations and Social Affairs
(ΓΔ V.B.4 - ΦΑΞ αριθ. +32.2.296 97 70) για τις πρωτοβουλίες: Απασχόληση και αξιοποίηση του ανθρωπίνου δυναμικού· Adapt.
(DG V.B.4 - Fax No. +32.2.296 97 70) for the Initiatives: - Employment and the development of human resources; - Adapt.
Γενική Διεύθυνση Αλιείας
Directorate-General for Fisheries
(ΓΔ XIV.D.1.2 - ΦΑΞ αριθ. +32.2.296 30 33) για την πρωτοβουλία Pesca.
(DG XIV.D.1.2 - Fax No. +32.2.296 30 33) for the Initiative Pesca.
Κοινή διεύθυνση όλων των Γενικών Διευθύνσεων:
Address for all the Directorates-General:
ΔΕΛΤΙΑ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗΣ
DETAILED DESCRIPTIONS
Στόχος της κοινοτικής πρωτοβουλίας Interreg, η οποία αποφασίστηκε το 1990, ήταν η προετοιμασία των παραμεθορίων περιφερειών ενόψει της κατάργησης των συνόρων στην Ευρώπη.
The Interreg Community Initiative, which was adopted in 1990, was intended to prepare border areas for a Community without Internal frontiers.
Η πρωτοβουλία Regen η εφαρμογή της οποίας άρχισε την ίδια χρονιά, αποσκοπούσε στη δημιουργία ορισμένων συνδετικών κρίκων που έλειπαν από το διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών και διάδοσης της ενέργειας στις περιφέρειες του στόχου 1.
The aim of the Regen Initiative launched in the same year was to help fill In some of the missing links in the transEuropean networks for transport and energy distribution in the Objective 1 regions.
Η πρωτοβουλία Interreg II αποτελείται από δύο διαφορετικές πτυχές γιατί συγκεντρώνει το έργο της Interreg Ι και της Regen.
Interreg II has two distinct strands because it combines the functions of Interreg I and Regen.
Καλείται, αφετέρου, να συμπληρώσει τα ενεργειακά δίκτυα για να τα συνδέσει σε μεγαλύτερα ευρωπαϊκά δίκτυα.
Support for training and employment measures, particularly for the unemployed, women and those affected by changes arising from the establishment of the single market. Cooperation on health.
Διασυνοριακή συνεργασία
Preparations for crossborder planning measures.
Στο πλαίσιο της Interreg II είναι επιλέξιμες (πίνακας σε παράρτημα σελίδα.
Areas eligible for Interreg II (see detailed list on p.
42) το σύνολο των περιοχών Nuts III της Κοινότητας κατά μήκος των μεσογείων εσωτερικών και εξωτερικών συνόρων της Κοινότητας, καθώς και ορισμένες περιοχές Nuts III με θαλάσσια σύνορα.
42 of the Annex) are: - all NUTS III areas In the Community situated on internal and external land borders; - certain NUTS III areas on sea borders.
Σε ειδικές περιπτώσεις και στο πλαίσιο των προγραμμάτων διασυνοριακής συνεργασίας, η ενίσχυση της Κοινότητας δύναται να χορηγηθεί επίσης και για μέτρα τα οποία εφαρμόζονται στις περιοχές NUTS III οι οποίες γειτνιάζουν με εκείνες που αναφέρονται στον πίνακα, εφόσον συνεπάγονται υψηλό επίπεδο διασυνοριακής συνεργασίας και δεν χρειάζεται να κινητοποιηθεί, κατά κανόνα, περισσότερο από το 20% των συνολικών δαπανών των εν λόγω προγραμμάτων.
- provided they Involve a high level of cross-bor der cooperation; and they do not as a general rule concern more than 20% of total expenditure under the programmes concerned.
Ολοκλήρωση των ενεργειακών δικτύων
Planned allocation likely to be completed between 1994 and 1999 and on a sound balance between grants and loans.
Επιλέξιμα μέτρα
Planned allocation
Πτυχή «διασυνοριακή συνεργασία»: 2 400 εκατομμύρια ECU, από τα οποία 1 800 θα διατεθούν στις περιφέρειες του στόχου 1.
ECU 2 400 million to the "cross-border cooperation" strand, of which ECU 1 800 million will be allocated to the Objective 1 regions.
Μόνον ένα περιορισμένο μέρος μπορεί να διατεθεί στις περιφέρειες που δεν είναι επιλέξιμες δυνάμει των στόχων 1, 2 και 5β.
Only a limited amount will be available for allocation to areas not eligible under Objectives 1, 2 and 5(b).
Προβλέπεται η χορήγηση δανείων από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ETE) και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ).
Loans may be granted by the European Investment Bank (EIB) and the European Coal and Steel Community (ECSC).
Τα κράτη τα οποία δεν είναι μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν δικαιούνται των επιδοτήσεων των διαρθρωτικών ταμείων αλλά είναι δυνατόν να χρηματοδοτηθούν από το πρόγραμμα PHARE διασυνοριακές δραστηριότητες στις περιφέρειες των χωρών της Ανατολικής και Κεντρικής Ευρώπης που γειτνιάζουν με τα εξωτερικά σύνορα της Ένωσης, (κονδύλι Β7-612).
Countries which are not members of the Union may not receive grants from the Structural Funds, but crossborder activities In areas of countries in central and eastern Europe adjacent to the Union's external frontiers may be financed under the Phare programme (budget heading B7-612).
Πτυχή «ολοκλήρωση των δικτύων»: 500 εκατομμύρια ECU.
The Member States must have submitted proposals for programmes by 2 November 1994.
Προβλέπεται η χορήγηση δανείων από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ETE) και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ).
The Member States are to submit proposals as soon as possible for projects on which satisfactory feasibility studies have already been carried out. In other cases, the Member States are to submit proposals if there are feasibility studies justifying their implementation.
Τα κράτη μέλη πρέπει να υποβάλουν τις προτάσεις τους για προγράμματα ή συνολικές επιδοτήσεις ή τις τροποποιήσεις των προγραμμάτων που αφορούν την πτυχή «διασυνοριακή συνεργασία» έως τις 2 Νοεμβρίου.
The Member States must have submitted proposals for programmes or global grants or amendments to programmes under the "cross-border cooperation" strand by 2 November 1994.
Τα κράτη μέλη πρέπει να υποβάλουν τις προτάσεις τους για προγράμματα έως τις 2 Νοεμβρίου.
Each Internal border In the Union will be covered by a single programme for the two or more Member States concerned.
Όσον αφορά τα σχέδια για τα οποία έχουν ήδη γίνει μελέτες σκοπιμότητας με ικανοποιητικά αποτελέσματα, τα κράτη μέλη θα υποβάλουν τις προτάσεις τους αμέσως μόλις είναι δυνατόν.
Similarly, each frontier of a Member State which forms part of the Community's external frontier will be covered by a single programme Including, where necessary and possible, the measures taken on each side of the frontier.
Για τα υπόλοιπα, τα κράτη μέλη θα υποβάλουν προτάσεις εάν τα πορίσματα των μελετών σκοπιμότητας αιτιολογούν την εφαρμογή τους.
Neighbouring countries will have to present applications for financial assistance under other Community programmes, such as Phare, In accordance with the procedures laid down.
Ομοίως, όλα τα σύνορα των κρατών μελών που αποτελούν μέρος των εξωτερικών συνόρων της Κοινότητας θα αποτελέσουν αντικείμενο ενός μόνο προγράμματος το οποίο θα περιλαμβάνει, αν αυτό απαιτείται και εφόσον είναι δυνατόν, τα μέτρα που λαμβάνονται εκατέρωθεν των συνόρων αυτών.
There Is specific provision for four projects: - completion of work on introduction of natural gas into certain regions of Greece; - completion of work on introduction of natural gas into certain regions of Portugal; - completion of the interconnection between the Italian and Greek electricity distribution networks; - Introduction of interconnections between the Portuguese and Spanish gas transport systems.
ΧΑΡΤΗΣ INTERREG II
The list of regions eligible for Interreg II is published in the Official Journal of the European Communities.
Πλαίσιο ευαισθητοποίηση των κατοίκωνεκπόνηση στρατηγικής.
- local agricultural, forestry and fishery products: increasing value added locally and Improving marketing safeguarding and Improving the environment and living conditions.
Η κοινοτική πρωτοβουλία LEADER η οποία αποφασίστηκε το 1991 συνέβαλε στην αναζήτηση τοπικών προσεγγίσεων συχνά καινοτόμων για την αγροτική ανάπτυξη.
Decided on ¡n 1991, the Leader Community Initiative enabled local and often Innovative approaches to rural development to be tried out.
Κατά την προσεχή περίοδο, η LEA­DER II θα συνεχίσει να υποστηρίζει τα σχέδια των τοπικών φορέων.
In the forthcoming programming period, Leader II will continue to assist projects put forward by actors at local level.
Θα δοθεί μεγαλύτερη σημασία στον καινοτόμο και υποδειγματικό χαρακτήρα των διεξαγόμενων ενεργειών, την ανταλλαγή εμπειριών και τη διεθνή συνεργασία.
The emphasis will be on the Innovative and demonstrative nature of projects, the exchanging of experience and transnational cooperation.
Στο πλαίσιο μιας σφαιρικής πολιτικής ανάληψης πρωτοβουλιών στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης, η LEADER II πρέπει να δώσει την ευκαιρία στους συναλλασσόμενους και τις αγροτικές περιοχές να αξιοποιήσουν τις δυνατότητες τους.
As part of an overall policy to stimulate rural develop ment, Leader II Is designed to help rural associations and local government in rural areas to exploit their potential better.
Σύλληψη και υλοποίηση κοινών σχεδίων μεταξύ τοπικών φορέων οι οποίοι ανήκουν σε τουλάχιστον δύο κράτη μέλη.
Networking The Initiative is organized around a Community rural development network providing a permanent instrument for the exchange of experience and knowhow for all the actors concerned, it Includes a Monitoring Unit for Innovation and Rural Development.
Δικτύωση
Planned allocation
Είναι επιλέξιμες στο πλαίσιο της LEADER II οι αγροτικές περιοχές των περιφερειών που είναι επιλέξιμες δυνάμει των στόχων 1 και 5β.
Rural areas in regions eligible under Objectives 1 and 5(b) are eligible for Leader II.
Ωστόσο, 10% κατ'ανώτατο όριο των χορηγουμένων από τη LEADER II πιστώσεων για τις περιφέρειες του στόχου 5β δύναται να διατεθεί σε συνοριακές αγροτικές περιοχές, εκτός των περιφερειών που είναι επιλέξιμες δυνάμει των στόχων 1 και 5β.
However, no more than 10% of the appropriations allocated by Leader II to Objective 5(b) areas may be used In adjoining rural areas located outside Objective 1 and 5(b) regions.
Προβλεπόμενη χρηματοδότηση
A maximum of ECU 35 million (indicative figure), I.e.
1 400 εκατομμύρια ECU από τα οποία 900 για τις περιφέρειες του στόχου 1.
2.5% of the total, will be set aside to fund the activities of the Community network and to support national networks If needed.
Επιλέξιμα μέτρα (συνοπτικά)
Except In exceptional and duly justified cases, applications for assistance from the Member States must have reached the Commission by 2 November 1994 In the form of operational programmes and global grants (national or regional).
Απόκτηση δεξιοτήτων
Eligible measures (summary)
Μετά τη διαπραγμάτευση τους και την έγκριση τους από την Επιτροπή, θα εκτελεστούν, σε περιφερειακό επίσης κατά προτίμηση επίπεδο.
Acquisition of skills Funding of technical assistance upstream of investment projects, particularly in areas where this represents a new departure and at the beginning of the period:
Η Επιτροπή δεν παρεμβαίνει πλέον άμεσα στην επιλογή των σχεδίων και των δικαιούχων.
- - - analysis of the area; motivating the population; preparing a strategy.
χρηματοδότηση της τεχνικής βοήθειας συναρτήσει των επενδύσεων, κυρίως στην αρχή της περιόδου και στις περιοχές όπου η μέθοδος αυτή αποτελεί νεωτερισμόανίχνευση του εδάφους-
- - - technical support for rural development; vocational training and aid for recruitment; support for rural tourism, small firms, craft trades and local services;
H κοινοτική πρωτοβουλία REGIS αποφασίστηκε το 1992 με στόχο την υποστήριξη της αποτελεσματικότερης ένταξης στην Κοινότητα των περισσότερο απομακρυσμένων περιφερειών, δηλαδή των Υπερπόντιων Γαλλικών Διαμερισμάτων, της Μαδέρας, των Αζορών και των Καναρίων νησιών.
The aim of the Regis Community Initiative, adopted in 1992, was to foster closer Integration Into the Community of the most remote regions, i.e. the French overseas departments, Madeira, the Azores and the Canary Islands.
Συνέβαλε επίσης στην ανάπτυξη των περιφερειών αυτών με τρία ειδικά προγράμματα (POSEIDOM, POSEIMA και POSEICAN).
To contribute towards the development of each of these regions, there were three specific pro­grammes (Poseldom, Poseima and Poseican).
Αντικείμενο
Cooperation among the most remote regions
Η REGIS II επιδιώκει το στόχο της REGIS αλλά περιλαμβάνει επιπλέον ορισμένες επιλέξιμες για παρέμβαση από τα διαρθρωτικά ταμεία ενέργειες των προγραμμάτων POSEIDOM, POSEIMA και POSEICAN καθώς και μέτρα άλλων κοινοτικών πρωτοβουλιών τα οποία εφαρμόζονται στις ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιφέρειες της Κοινότητας.
Regis II continues the objectives of Regis but also includes certain schemes eligible under the Structural , Funds from the former Poseidom, Poselma and Poseican programmes and measures under other Community Initiatives Implemented In the Community's most remote regions.
Έτσι, οι ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιφέρειες έχουν τη δυνατότητα να συμμετάσχουν πλήρως στις κοινοτικές πρωτοβουλίες, και ειδικότερα στα δίκτυα διακρατικής συνεργασίας.
In this way, the most remote regions can have full access to the Community Initiatives, and In particular to the trans­national cooperation networks.
Πρόληψη φυσικών κινδύνων αναλαμβάνοντας τις επιπλέον δαπάνες (π.χ. για την ασφάλεια του δικτύου διανομής της ενέργειας).
Precautions against natural disasters, in particu­lar by taking over additional investment costs (e.g. for the security of the energy distribution network)
Η εφαρμογή των άλλων πρωτοβουλιών, στις ιδιαίτερα απομακρυσμένες από το κέντρο περιφέρειες, γίνεται κατά προτεραιότητα στο χρηματοδοτικό πλαίσιο της REGIS II.
Implementation of the other Initiatives In the most remote regions is generally to be done as far as pos­sible within the financing framework of Regis II.
Ωστόσο, σε ορισμένες δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, μέρος των πιστώσεων που συνήθως χορηγούνται στις άλλες περιφέρειες της Κοινότητας θα μπορούσε να διατεθεί στις ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιφέρειες δίχως αυτό να συνεπάγεται αύξηση των κεφαλαίων που χορηγούνται στα αντίστοιχα κράτη μέλη.
However, in duly justified cases, some of the appropria­tions normally allocated to other Community regions can be re­routed to the most remote regions as long as the overall amount allocated to the Member State concerned Is not increased.
600 εκατομμύρια ECU.
ECU 600 million.
Προβλέπεται η χορήγηση δανείων από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων.
Loans from the European Investment Bank may also be granted.
Επιλέξιμα μέτρα (συνοπτικά)
Eligible measures (summary)
Τα κράτη μέλη πρέπει να υποβάλουν τις αιτήσεις τους για συνδρομή με μορφή επιχειρησιακών προγραμμάτων ή συνολικών επιδοτήσεων έως τις 2 Νοεμβρίου.
Member States must have submitted their applications for assistance In the form of operational programmes or global grants by 2 November 1994.
Διαφοροποίηση των οικονομικών δραστηριοτήτων διαφοροποίηση της γεωργικής παραγωγής· ανάπτυξη τουρισμού ανακάλυψης περιοχών εκτός των πολυσύχναστων τουριστικών περιοχών και περισσότερο προσαρμοσμένου στον τοπικό χαρακτήρα·
Diversification of economic activity ­ diversification of agricultural production; ­ development of "discovery" holidays/adventure tourism outside conventional tourist areas and involving doer contacts with the local popula­tion; ­ energy savings and local energy production; ­ modernization and diversification of small busi­nesses; ­ improvement of coastal areas and treatment of waste water and urban and industrial waste;
ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΚΑΙ ΑΞΙΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΙΝΟΥ ΔΥΝΑΜΙΚΟΥ (1
■MPLOYMENT AND THE DEVELOPMENT OF HUMAN RESOURCES (1994­1999)
Καθεμιά από τις πτυχές αυτές περιλαμβάνει τις εξής κατηγορίες μέτρων, οι τομείς εφαρμογής των οποίων συνοψίζονται στις επόμενες σελίδες: α) καλύτερη οργάνωση των συστημάτων κατάρτισης,
The inspiration for the "Employment and development of human resources" Initiative is the guidelines set out In the Commission's White Paper on "Growth, Competitiveness and Employment" and the Now and Horizon Community Initiatives launched In 1990. It constitutes an integrated approach based on three Interdependent strands:
Now (παροχή ίσων ευκαιριών για τις γυναίκες στον τομέα της απασχόλησης)·
Now (equal opportunities for women in the field of employment); Horizon (integration into the labour market of disad­vantaged and handicapped persons); and a new strand Youthstart (Integration Into the labour market of young people without job qualifications).
Horizon (ένταξη των μειονεκτούντων ατόμων και των ατόμων με ειδικές ανάγκες στην αγορά εργασίας)· και μια νέα πτυχή: Youthstart (ένταξη στην αγορά εργασίας των νέων που δεν διαθέτουν βασικά προσόντα ή κατάρτιση).
• Employment­Now (a) ­ Development of cooperation and of training and employment networks; establishment of guidan­ce and pre­tralning services and of local ser­vices to assist with the establishment of small firms and cooperatives. ­ Strengthening links between vocational training bodies and business. ­ In the Objective 1 regions: links between trai­ning, higher education and firms; Innovative educational materials; infrastructure for assistan­ce to individuals.
• στις περιφέρειες του στόχου 1: δημιουργία δεσμών ανάμεσα στους τομείς κατάρτισης, ανώτατης εκπαίδευσης και τις επιχειρήσειςκαινοτόμα εποπτικά μέσα- υπηρεσίες παροχής περίθαλψης.
The aim of this Initiative Is to use the development of human resources, improvement of working patterns and the implementation of trans­national measures to support a revival of employment, greater social solidari­ty throughout the Community and equal opportunities for women on the labour market.
Η πτυχή απασχόληση-Now αποσκοπεί να διασφαλίσει την παροχή ίσων ευκαιριών για τις γυναίκες σε θέματα απασχόλησης, ιδίως όσον αφορά τα μέτρα κατάρτισης και την πρόσβαση σε θέσεις απασχόλησης με μέλλον και σε θέσεις ανωτέρων στελεχών.
The three strands of the Initiative comprise coordinated measures whose main aims are the Improvement of training and employment and Innovative practices which will Involve those chiefly concerned and take account of needs where a special effort Is required.
Βάσεις δεδομένων, μελέτες, ανακοίνωση και διάδοση των ικανοποιητικών αποτελεσμάτων.
• Employment­Horizon (a) ­ Adaptation of workplaces, particularly through new technologies; introduction of flexible training systems, particularly distance learning and com­puter­assisted interactive learning.
Η πτυχή απασχόληση-Horizon αποσκοπεί να διευκολύνει την πρόσβαση στην αγορά εργασίας εκείνων οι οποίοι έχουν προς το παρόν αποκλειστεί ή ενδέχεται να αποκλειστούν: αναπήρους, μειονεκτούντα άτομα, ομάδες υψηλού κινδύνου: τοξικομανείς, περιθωριοποιημένα άτομα, απομονωμένους ή δίχως μόνιμη στέγη, μετανάστες, πρόσφυγες, νομάδες, κρατουμένους και πρώην κρατουμένους, ανέργους μακράς διαρκείας.
Employment­Now is intended to Improve equal opportunities for women with regard to employ­ment, mainly through measures concerning training and access to high­tech and management jobs. Employment­Horizon seeks to facilitate access to the employment market for those excluded or threatened with exclusion: the handicapped, the disadvantaged and at­risk groups such as drug addicts, those on the fringes of society, the Isolated and homeless, immigrants, refugees, travelling people, convicts and former convicts and the long­term unemployed.
Η πτυχή απασχόληση-Youthstart αποσκοπεί να προωθήσει την ένταξη στην αγορά εργασίας των νέων κάτω των είκοσι χρόνων, εκείνων κυρίως που δεν έχουν την απαραίτητη κατάρτιση ή επαρκή επαγγελματική εξειδίκευση.
In the Objective 1, 2 and 5(b) areas: aid to job­creation for the handicapped and disadvanta­ged through the establishment of local develop­ment agencies and the professional integration of the disadvantaged In urban areas through the development of appropriate services and Infra­structure.
• Η πτυχή απασχόληση-Horizon: α) - Προσαρμογή των χώρων εργασίας, ειδικότερα χάρη στις νέες τεχνολογίες· δημιουργία ελαστικών συστημάτων κατάρτισης, κυρίως εξ αποστάσεως και με τη βοήθεια διαλογικού συστήματος Η/Υ· στις περιφέρειες του στόχου 1, 2 ή 5β: ενίσχυση για τη δημιουργία απασχόλησης για
In the Objective 1 regions: adaptation of buil­dings and transport to facilitate access to trai­ning or work; establishment of reception and guidance centres, particularly for new refugees. Training for the handicapped or disadvantaged, particularly in new technologies and skills, and methods of training and assessment responding to the various situations and handicaps, for example on­the­job training modules; promotion of Europe­wide recognition of already acquired skills; training of those responsible for human resources and the organization of work.
Στήριξη των τοπικών και περιφερειακών υπηρεσιών ενημέρωσης· προώθηση του προγράμματος «Απασχόληση-Youthstart» μεταξύ των νέων· ευαισθητοποίηση των κοινωνικών εταίρων.
Development of new types of employment at local level through innovative methods of organization and planning, particularly within firms, and through cooperatives or sheltered employ ment (by facilitating moving on from such employment); local employment Initiatives, particularly Involving the social partners as well as the local community.
1 400 εκατομμύρια ECU (απασχόληση-Now: 370, Απασχόληση-Horizon: 730, Απασχόληση-Youthstart: 300).
It Is proposed to establish specific support structures for the various strands of the Initiative.