natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με βάση τα παραπάνω, η Επιτροπή δεν χρειάσθηκε να προχωρήσει σε περαιτέρω έρευνα όσον αφορά την ύπαρξη ή μη στοιχείων prima facie περί παραβάσεως των κανόνων ανταγωνισμού της Κοινότητας.
In view of this, it was not necessary for the Commission to make any finding in thar context in relation to theexistence, or otherwise, of a prima facie case of infringement of the Community's comperition rules,
Η Επιτροπή συνεχίζει την εξέταση της καταγγελίας της MTVE.
The substantive examination of MTVE's complaint by the Commission is proceeding.
Η Επιτροπή είναι της άποψης ότι όσον αφορά τη ρήτρα παράκαμψης, δεν μπορεί να αποκλειστεί η πε­ρίπτωση prima facie παράβασης του άρθρου 85. Ωστόσο, η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν πληρούται ο όρος της σοβαρής και ανεπανόρθωτης ζημίας λόγω του ότι η Pentos δεν υπέβαλε αρκετά στοιχεία προς τον σκοπό αυτό.
1 the resaleöf öf books.Following the Commission's Decision of 12 December1988^ 1988^ not to exempt the NBA and the iudgment ofthe Court of First Instance of 9 July 1992 upholding the Decision,2 Pentos filed a complaint with the Commission contending that the continuäd operatioir of the-NBA, and in particular the appliäation of the clause concerning the reim-portation from other .li.{ember
Επιθεώρηση ΕΚΑΧ
States of booksprintäd in the United Kingdom
Η Επιθεώρηση ΕΚΑΧ συνέχισε, όπως και στο παρελθόν, με μια σειρά ελέγχων της παραγωγής άνθρακα και χάλυβα που υπόκειται σε εισφορά (άρθρα 49 και 50 της Συνθήκης ΕΚΑΧ).
(the circumvention clause), preväted it from adopting price promotion -."rui"r, thus adverselyaffecti"ng its sales.
Πραγματοποιήθηκαν 103 έλεγχοι της δηλωθείσας παραγωγής στις έδρες και τα εργοστάσια των επιχειρήσεων άνθρακα και χάλυβα.
The Commission took the view that, in relation to the circumvention clause, a prima facie case of infringement of Article 85 could not be excluded.However. the Commission considered tliat the condition of seriols and irreparableharm was not fulfilled because of lick of sufficient evidence put forward by Pentos.
( ' ) Δίπατη 'Ογόοη Έχθτση tul της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 52.
Eighteenth ComperitionReport,point 52.
(2) Εικοστή Διύιιοη Έκθτση ini της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 318.
Trventy-secondCompetition Reporr, poinr318.
Αποφάσεις αναφερόμενες στην εφαρμογή των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης ΕΚ
Decisions pursuant to Articles 85 and 86 of the EC Treaty
Ανακοινώσεις αναφερόμενες στην εφαρμογή των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης ΕΚ
3.Noticespursuantto Articles 85 and 86 of the EC Treaty
Σύμφωνα με το άρθρο 19, παράγραφος 3, του κανονισμού αριθ.
Publicationpursuantto Article 1,9(3)of Cowncil Regulation No 17
8 EEC 94 της 3.4.1993, σ. 6
Mark III p. 6
4064/89 του Συμβουλίου
Decisions pursuant to Articles 6 and g ofcouncil Regulation (EEclNo 4064/g9
Αποφάσεις δυνάμει του άρθρου 6, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89
Decisions under Article 6(1)of Regulation (EEC) No 40(/,/99
ΔημοσίΕϋθηχε στην
Published in
EE C 216 της 11.8.93 EE C 187 της 9.7.93
Tölöcom/SGS-Thomson Er ic ss on / He w le rr Packard
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Martins/lnova-
EE C 221 της 17.8.93
Aegon/ScottishEquitable
Αποφάσεις δυνάμει του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89
Decisions under Article 8 of Regulation (EEC) No 4064/89
Υπόθεση
Case No
Αποφάσεις του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου α) Δικαστήριο
J^u4g-:nr of 26_Janrary 1993 in Joined cases c-320/90, c-321/90 andc-3zz/90 Telemariicabruzzoand others'u
Απόφαση της 26ης Ιανουαρίου 1993 στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-320/90, C-321/90 και C-322/90, Telemarsicabruzzo και λοιποί κατά Circostel
Judgmenr of 77 February 1993in Joinedcasesc-lsg/91 and c1 60 / 91, P once e tt u AGF^Ädcu*ulracandpistieu
Απόφαση της 17ης Φεβρουαρίου 1993 στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-159 και C-160/91, Poucet κατά AGF, Camulrac και Pistre κατά Cancava
Judgmentof 31 March 1993in Joinedcasesc-g9igs and others,W'oodpulp W'oodpulp
1-2563 Απόφαση της 27ης Οκτωβρίου 1993 στην υπόθεση C-69/91, EEC 332 της 8.12.1993, σ. 8
Judgmenrof 27 october1993in casec-69/91 Decoster
Απόφαση της 27ης Οκτωβρίου 1993 στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-46/90 και C-93/91, Lagauche
Ju{gg9nrof 27 october1993 in Joinedcasesc-46/90 and C-93/91Lagauche
Απόφαση της 27ης Οκτωβρίου 1993 στην υπόθεση C-92/91, EEC 338 της 15.12.1993, σ. 6 Annick Taillandier
Judgmenrof 27 october1993in casec-gz/91 raillandier
Διάταξη της 26ης Απριλίου 1993 στην υπόθεση C-388/92, ΕΕ C 178 της 30.6.1993, σ.
Order of 26 April1993in Case C-388/92 Monin Automohiles
1-2049 β) Πρωτοδικείο
Courtof First Instance
ΒΡΒ Industries pic και British Gypsum κατά Επιτροπής Απόφαση της 22ας Απριλίου 1993 στην υπόθεση Τ-9/92, Au­tomobiles Peugeot SA και Peugeot SA κατά Επιτροπής Απόφαση της 29ης Ιουνίου 1993 στην υπόθεση Τ-7/92, SA Asia Motor France και λοιποί κατά Επιτροπής
Judgnrenrof 29June1993in case T-7/92 Asia Motor Franceand Othersu Commission
Διάταξη της 2ας Απριλίου 1993 στην υπόθεση Τ-12/93 R, EEC 135 της 14.5.1993, σ.
OJ C 135,14.5.1993,p.7 order of 2 Aprtl 1993in case T-12/93Rvittel,pierualu Commission
5 Zunis κατά Επιτροπής
5 order of 28 october1993in case T-83/gzZunis u Commission
Αποφάσεις δυνάμει του άρθρου 90 της Συνθήκης
Decisions pursuant to Article 90 of the Treaty
Λιμένας τον Rødby (')
Port of Rodbyl
Στις 21 Δεκεμβρίου η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση δυνάμειτσυ άρθρου 90, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΚ με την οποία απαιτεί από το Βασίλειο της Δανίας να τερματίσει την παράβαση του άρθρου 90, πα­ράγραφος Ι, σε συνδυασμό με το άρθρο 86 της Συνθήκης ΕΚ, σε σχέση με την απαγόρευση της πρόσβα­σης στις λιμενικές εγκαταστάσεις του Rødby (Δανία).
On 21 December, the Commission adopted a decision under Article 90(3) of the EC Treaty requiring the Kingdom of Denmark to bring to anen{ an infringementof Article90(i), ..äin conj*unctionwith Article 86 of the EC Treaty'in relationto a refusalto grant accessto port facilities at Rodby(Denmark)'
Οι αρχές της Δανίας είχαν αρνηθεί να επιτρέψουν στην Euro-Port A/S, θυγατρική της STENA Rederi AB, την πρόσβαση σε υφιστάμενες λιμενικές εγκαταστάσεις οτο Rødby και εναλλακτικά, την κατασκευή νέων εγκαταστάσεων σε γήπεδα ευρισκόμενα δίπλα στο λιμένα.
STENA RederiAB, access to existing port facilities at Rodby or, alternatively, to the existingport' Euro-PortA/S to constructnew facilities on land
Η Euro-Port A/S επιθυμεί να συμμετά­σχει στην αγορά πορθμειακών υπηρεσιών στο δρομολόγιο Rødby/Puttgarden (Γερμανία).
"djä..ttt wished to enter the market for ferry services on the Rodby/Puttgarden (Germany)
Επίσης προσφέρει πορθμειακές υπηρεσίες από τον εν λόγω λιμένα σε συνδυασμό με την Deutsche Bun­desbahn, μια γερμανική δημόσια επιχείρηση.
DSB also operates ferry services from the port in conjunction with Deutsche Bundesbahna
Η Επιτροπή αποφάνθηκε ότι μια επιχείρηση η οποία κατέχει και διαχειρίζεται μια βασική διευκόλυνση, δηλαδή μια διευκόλυνση ή υποδομή χωρίς την οποία οι ανταγωνιστές της δεν μπορούν να προσφέρουν τις υπηρεσίες τους, και η οποία αρνείται να τους επιτρέψει την πρόσβαση στη διευκόλυνση αυτή, καταχράται τη δεσπόζουσα θέση της.
TheCommissionfound thatan undertakingwhich owns and managesan essential facility, i.e. a facility or infrastructure without which its competitors areunable,o off.t their services to customers, and refuses to grant them access an undertaking to such a facility is abusingits dominantposition. Specifically, which o*n,
Συγκεκριμένα, μια επιχείρηση η οποία κατέχει και διαχειρίζεται βασικές λι­μενικές εγκαταστάσεις, από τις οποίες προσφέρει η ίδια υπηρεσίες θαλασσίων μεταφορών, δεν δύναται, χωρίς αντικειμενικό λόγο, να αρνηθεί, σε εταιρεία που επιθυμεί να προσφέρει υπηρεσίες στο ίδιο θα­λάσσιο δρομολόγιο, την πρόσβαση στις εν λόγω εγκαταστάσεις χωρίς να παραβεί το άρθρο 86.
,..1rL. may not, without objectivejustification, refuse to grant a shipownerwishingto operate on the same maritimeroute accessto that t".itiry *i,'t-tout infringing"Arti.L 86. Moreover, Article 90(1) prohibits a Member
Ως εκ τούτου, όταν ένα κράτος μέλος αρνείται να επιτρέψει την πρόσβαση σε βασικές λιμενικές εγκαταστάσεις και ενισχύει τα αποτελέσματα της άρνησης αυτής, αρνούμενο επίσης να εγκρίνει την κατασκευή νέου λι­μένα, παραβαίνει το άρθρο 90, παράγραφος 1, σε συνδυασμό με το άρθρο 86.
construcrion ofa new porr, itconstitutes a breach of Article 90(1),read in conjunction with Article 86.
'Εχοντας εξετάσει τα επιχειρήματα των μερών, η Επιτροπή κατέληξε οτο συμπέρασμα ότι δεν υπάρχει αντικειμενικός λόγος για τη διπλή άρνηση των αρχών της Δανίας και ότι στην ουσία εμποδίζονται οι ανταγωνιστές της DSB να εισέλθουν στην αγορά πορθμειακών υπηρεσιών μεταξύ Δανίας και Γερμανίας, με αποτέλεσμα να ενισχύεται η κοινή δεσπόζουσα θέση της DSB και της Deutsche Bundesbanh στο δρο­μολόγιο Rødby/Puttgarden, κατά παράβαση του άρθρου 90, παράγραφος 1, σε συνδυασμό με το άρθρο 86.
"nd doÄin".rt position of DSB and Deutsche Bundesbahn on the Rodby/Puttgarden route,.orrir"ry to Article90(1),readin conjunctionwith Article 86.
(') Λποφαοη 94/1 19/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 55 της 26.2.1994).
CommissionDecision94/119/EC, OJ L 5 5,26.2.1994'
Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προέβαλε αντίρρηση, χωρίς να κινήσει τη διαδικασία ελέγχου
(a)in sectorsother than agriculture,fisheriesand rransporr
ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΥΠΕΡ ΤΗΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ «SOFISILK» (ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΒΑΛΛΟΝΙΑΣ)
Aidschemeforresearchand technology (wallonia) oJc
ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΣΤΟΝ ΕΚΔΟΤΙΚΟ ΤΟΜΕΑ ΕΕ C 174 της 25.6.1993 ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟ­ΤΗΤΑΣ
Aid for publishing in the French-speaking part of Belgium
ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΓΙΑ ΤΗ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΘΕ- ΕΕ C 180 της 2.7.1993 ΣΕΩΝ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗΣ
Aidto promorethe recruitmentofjobseekers oJC 1g0,2.7.1993
ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΓΙΑ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ ΚΑ- ΕΕ C 180 της 2.7.1993 ΤΑΡΤΙΣΗ (ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΒΑΛΛΟΝΙΑΣ)
Aid for vocationaltraining (\ü(/allonia)
ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΣΕ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΠΛΕΚΤΟ-ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑΣ (ΠΕΡΙΦΕ­ΡΕΙΑ ΦΛΑΝΔΡΑΣ)
Aidfora knitwearmanufacturer(Flanders)
ΝΝ/0014/93 ΙΡ(93)419
Aid for Intermills (Wallonia)
ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΣΕ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΑΞΕΣΟΥΑΡ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ (ΠΕΡΙΦΕ­ΡΕΙΑ ΦΛΑΝΔΡΑΣ)
Aidforacar accessorynranufacturer(Flanders)
ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΣΕ ΜΙΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ «SPUIT­CABINES» (ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΦΛΑΝΔΡΑΣ)
Aidfora sprayboothmanufacturer(Flanders)
ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΣΕ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΤΟΥ ΕΠΙΠΛΟΥ (ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΦΛΑΝ­ΔΡΑΣ)
Aidfora furnituremanufacturer(Flanders)
ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΣΕ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΤΟΥ ΕΠΙΠΛΟΥ (ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΦΛΑΝ­ΔΡΑΣ)
Aidfor a furnituremanufacturer(Flanders)
EEC 286 της 22.10.1993
Aid to promote economic expansion in Flanders
ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΥΠΕΡ ΤΗΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ «PHONOLCHIMIE» (ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΦΛΑΝ­ΔΡΑΣ)
23.9.1993 AmendmenttoArticle6of theEconomicExpansion OJ C286,22.L0.1993Order (Brussels-Capital)
ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΝΑΥΠΗΓΙΚΕΣ ΕΡΓΑ­ΣΙΕΣ: ΑΝΑΔΟΜΗΣΗ ΤΟΥ ΕΡΓΟΤΑΞΙΟΥ ΤΟΥ BOELWERF (ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΦΛΑΝ­ΔΡΑΣ)
Aid for shipbuilding: restructuring of Boelwerf(Flanders)
ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΠΡΟΣΛΗΨΗ ΑΝΕΡΓΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΟΡΙΣΜΕΝΑ ΣΧΕΔΙΑ ΥΠΕΡ ΤΩΝ MME
27,10.1993 Aid for the recruitment of unemployed people by SMEs
ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΣΕ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΜΕΤΑΛΛΟΥΡΓΙΑΣ
21.72.1993 Aid for a firm in the metalworking industry
ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΣΕ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΜΕΤΑΛΛΟΥΡΓΙΑΣ (ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΦΛΑΝΔΡΑΣ)
21,12.1993 Aid for a firm in the metalworking industry(Flanders)
ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΣΕ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΤΟΥ ΕΠΙΠΛΟΥ (ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΦΛΑΝ­ΔΡΑΣ)
21.12.7993 Aid for a firm in the furniture industry (Flanders)
ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΣΕ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΤΟΜΕΑ ΤΟΥ ΤΥΠΟΓΡΑΦΕΙΟΥ (ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΦΛΑΝ­ΔΡΑΣ)
21.12,1993 Aid for a firm in the printing industry (Flanders)
ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΣΕ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΣΤΟΝ ΤΟ­ΜΕΑ ΤΟΥ ΞΥΛΟΥ (ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΦΛΑΝ­ΔΡΑΣ)
21.12.1993 Aid for a firm in the wood industry (Flanders)
ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΣΕ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΚΛΩΣΤΟΫ-ΦΑΝΤΟΥΡΠΑΣ (ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΦΛΑΝ­ΔΡΑΣ)
21.72.1993 Aid for a firm in the textile industry (Flanders)
ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΣΕ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΜΕΤΑΛΛΟΥΡΓΙΑΣ (ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΦΛΑΝΔΡΑΣ)
21.12.1993 Aid for a firm in the metalworking industry(Flanders)
ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΣΕ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΤΟΜΕΑ ΤΟΥ ΤΥΠΟΓΡΑΦΕΙΟΥ (ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΦΛΑΝ­ΔΡΑΣ)
21.121993 Aid for a firm in the printing industry (Flanders)
ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΣΕ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΤΟΜΕΑ ΤΟΥ ΤΥΠΟΓΡΑΦΕΙΟΥ (ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΦΛΑΝ­ΔΡΑΣ)
21.12.1.993 Aid for a firm in the printing industry (Flanders)
ΔΙΑΤΑΓΜΑ ΤΗΣ 25.6.1992, ΤΡΟΠΟΠΟΙ­ΗΣΗ ΤΟΥ ΝΟΜΟΥ ΤΗΣ 4.10.1978 [MME] ΚΑΙ ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟ ΔΙΑΤΑΓΜΑ ΤΗΣ 9.7.1992 (ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΒΑΛΛΟΝΙΑΣ)
ISMEs] and implementing order of 1.7.1992(Wallonia)
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΝΟΜΟΥ ΤΗΣ 30.12.1970 ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΟΙΚΟΝΟ­ΜΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ (ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΒΑΛ­ΛΟΝΙΑΣ)
21.12.1993 Amendments to the Law on Economic Expansion(30.12.197 0\ (Wallonia)
ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΖΩΝΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
26.1.1.993 Creation of enterorisezones zones
ΦΟΡΟΙ ΑΠΟΡΡΙΜΜΑΤΩΝ
NN/0093/ A/92 t0.2.1,993Aid for iob creation rP(e3)84 r0.2.t993
ΕΕ C 83 της 24.3.1993
Tax on waste oJ c 83,24.3.1993
ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΑΙΟΛΙ­ΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
28.4.1993Schemeof indexedloansto shipbuilding oJ c 252,16.9.1993
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΥΠΕΡ ΤΩΝ MME
Programme to assist SMEs oJ c 248,11,.9.1993 oJ c 248,11.9.t993 11.9.t993
EEC 248 της 11.9.1993
22.7.1993Danish industrial development fund
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΟ ΤΑΜΕΙΟ ΤΟΥ HOLM
23.9.t993Measures to promote the collection of lvasteoils oils oJ c 287,23.10.1993
ΦΟΡΟΣ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΔΕΡΜΑΤΩΝ
27.10.L993Tax on fur skin production
ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΕΝΟΣ ΣΤΟΙΧΕΙΟΥ «RETEX» ΣΤΟ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ (HESSE)
Introductionofa'RETEX'regional programme (Hesse)
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΤΑΛΟΓΟΥ ΤΩΝ ΕΠΙΒΟΗΘΟΥΜΕΝΩΝ ΔΥΤΙΚΟΓΕΡΜΑΝΙ-ΚΩΝ ΠΕΡΙΟΧΩΝ
Amendment ro the list of assistedareasin wesrern Germany rP(e3)40
ΜΕΤΡΑ ΥΠΕΡ ΤΗΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ ΕΓΚΑ- EE C 119 της 29.4.1993 ΤΑΣΤΑΣΕΩΝ ΑΙΟΛΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ (SAXE-ANHALT)
Measuresto promore the building of windfarms(Saxony-Anhalt) oJ c 94,3.4.1,993
ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΤΗ EEC 83 της 24.3.1993 ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΑΝΑΝΕΩΣΙΜΩΝ ΜΟΡ­ΦΩΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ (SAXE-ANHALT)
Aid for energy conservation and use of renewable oJ c 83,24.3.1993energy sources (Saxony-Anhalt)
ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΣΤΗΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΤΕΧΝΟΛΟ­ΓΙΑΣ ΤΟΥ ΒΕΡΟΛΙΝΟΥ
Aid for the Berlin Technology Agency oJ cr04,1.5.4.1,993
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΕΣ ΕΠΕΝΔΥΤΙΚΕΣ ENI- ΕΕ C 174 της 25.6.1993 ΣΧΥΣΕΙΣ ΥΠΕΡ ΤΗΣ «ESF ELBE-STAHL­WERKE FERALPI GMBH» (RIESA-SAXE)
10.2.1993 Regional investment aid for ESF Elbe-stahlwerke oJ ct74,25.6.1993Feralpi GmbH (Riesa/Saxony) rP(e3)83 oJ c 209,3.8.L993
ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΠΑ ΝΑΥΠΗΓΙΚΗ ΕΡΓΑΣΙΑ ΕΕ C 209 της 3.8.1993 ΥΠΕΡ ΤΟΥ «WARNOW-WERFT» [ΠΡΩΤΟ ΜΕΡΙΔΙΟ] (MECKLEMBOURG-ΔΥΤΙΚΗ ΠΟΜΕΡΑΝΙΑ)
24.2.L993 Regional investment aid for Rohstoffverrvertung oJ c 1, 8 36, . 7. L993 GmbH (Henningsdorf/Brandenburg)
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΕΣ ΕΠΕΝΔΥΤΙΚΕΣ ENI- ΕΕ C 183 της 6.7.1993 ΣΧΥΣΕΙΣ ΥΠΕΡ ΤΗΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ «ROHSTOFFVERMERTUNG GMBH» (ΗΕΝNINGSDORF/BRANDEBOURG)
24.2.1,993 Regional investment aid for Rohstoff Recycling oJ c t83,6.7.1993 GmbH (Alt-Golm/Brandenburg)
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΣΤΟΝ EEC 104 της 15.4.1993 ΤΟΜΕΑ ΤΟΥ ΤΟΥΡΙΣΜΟΥ (ΒΑΥΑΡΙΑ)
Regional programmesin the tourist industry(Bavaria) oJ c 222,18.8.1993
ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΠΑ ΕΡΕΥΝΑ ΚΑΙ ΑΝΑ­EEC 180 της 2.7.1993 ΠΤΥΞΗ ΤΩΝ MME (ΒΕΡΟΛΙΝΟ)
26.3.1.993 Aid for R6.D by SMEs (Berlin) oJ c 158,10.6.L993
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΕΣ ΕΠΕΝΔΥΤΙΚΕΣ ΕΝΙ­ΣΧΥΣΕΙΣ ΥΠΕΡ ΤΗΣ «TRR THYSSEN ROHSTOFF RECYCLING GMBH» (ΑΝΑ­ΤΟΛΙΚΟ ΒΕΡΟΛΙΝΟ)
Regional investment aid for TRR ThyssenRohstoff Recycling GmbH (eastBerlin) Berlin)
ΣΕ ΕΕ C 158 της 10.6.1993
N/0090/93 t6.4.1,993 Measures to promote farm tourism (Thuringia) oJ c 222,18.8.1993
ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ ΓΙΑ ΜΕΡΙΔΙΑ ΕΕ C 180 της 2.7.1993 ΥΠΑΛΛΗΛΩΝ ΣΤΙΣ MME (SAXE-AN­HALT)
1,0.5.1,993 Guarantee scheme for employees' equity stakes in SMEs (Saxony-Anhalt) oJ c 167,18.6.1,993
ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΥΔΡΟΗ­EE C 167 της 18.6.1993 ΛΕΚΤΡΙΚΩΝ ΣΤΑΘΜΩΝ (ΒΑΥΑΡΙΑ)
10.5.1,993 Aid for investment in hydroelectric power stations oJ c 167,"1.8.6.1,993(Bavaria) oJ c 180,2.7.t993
ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΥΔΡΟΗΛΕ­EEC 180 της 2.7.1993 ΚΤΡΙΚΩΝ ΣΤΑΘΜΩΝ (ΣΑΞΟΝΙΑ)
Aid for hydroelectricpower stations(Saxony)
ΜΕΤΡΑ ΥΠΕΡ ΤΗΣ ΟΡΘΟΛΟΓΙΚΗΣ ΧΡΗ- ΕΕ C 180 της 2.7.1993 ΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗΣ ΤΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ (ΣΑΞΟ­ΝΙΑ)
18.5.1'993 Programme ro encourage efficient energy use oJ c180,2.7.1993(Saxony)
ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΕΚΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟ ΤΩΝ EEC 180της 2.7.1993 ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ (ΣΑΞΟΝΙΑ)
Schemetoencourage modernization of hearing oJ c 180,2.7.t993systemsin SMEs(Saxony)
ΜΕΤΑ- EEC 214 της 7.8.1993
Schemero support R6cD projects(Saxony-Anhalt)
ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΓΙΑ ΕΞΥΓΙΑΝΣΗ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗ­ΜΑΤΟΣ ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ ΑΠΟ ΑΠΟΣΤΑΣΗ (ΠΡΩΗΝ ΛΔΓ)
25.5.L993 Aid to improve the remore heating sysrem (former GDR)
ΜΕΤΡΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙ­ΒΑΛΛΟΝΤΟΣ: ΔΙΑΘΕΣΗ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ (MECKLEMBOURG-ΔΥΤΙΚΗ ΠΟΜΕΡΑ-ΝΙΑ)
Environmenralprotection measures \ v as : (Mecklenburg-\üesrernPomerania)
Ν/0232/93 ΙΡ(93)422
Low-interesrloansfor SMEs(Brandenburg)
ΣΥΣΤΗΜΑ ΕΓΓΥΗΣΗΣ ΔΑΝΕΙΩΝ (ΣΑΞΟ­EEC 248 της 11.9.1993
Guaranteegranredto Hermann Berstorff M as ch io J c 209,3.8.1993 nenbauGmbH by the Land of Lower Saxony
EEC 248 της 11.9.1993
Loan guaranreescheme(Saxony) oJ c 248,tr.9.1993 tr.9.1993
EEC 248 της 11.9.1993
Environmenral technology scheme
ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΧΗΜΕΙΑΣ ΥΠΕΡ ΤΗΣ «STICKSTOFF-WERKE AG» (ΤΗΑ)
1.1.6.1,993 Aid in the chemicalssecrorfor Buna(Treuhandanstalt)
ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΧΗΜΕΙΑΣ ΥΠΕΡ ΤΗΣ «BUNA« (ΤΗΑ)
15.6.1.993 RE D aid for productdevelopment(Brandenburg) development(Brandenburg)
ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΣΤΗΝ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΒΙΟ- ΕΕ C 214 της 7.8.1993 ΜΗΧΑΝΙΑ ΥΠΕΡ ΤΗΣ «SACHSISCHE AU­TOMOBILBAU GMBH» (ΜΕΙΟΨΗΦΙΚΗ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΚΑΤΕΧΕΙ Η VOKLSWA-GEN)
Aid in the motor industrvfor SächsischeAutomobil- bau GmbH [Volksu'agen minority , shareholding]
ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΓΙΑ ΕΕ C 260 της 24.9.1993 ΠΩΛΗΣΗ ΟΙΚΟΠΕΔΩΝ ΜΕ ΜΕΙΩΜΕΝΕΣ ΤΙΜΕΣ (ΠΡΩΗΝ ΛΔΓ)
1,6.6.1993 Federal programme for rhe sale of land ar reduced oJ c 260,24.9.L993prices (former GDR)
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ EEC 248 της 11.9.1993 ΥΠΟΓΕΙΩΝ ΥΔΑΤΩΝ (HESSE)
Programmeto prorecrgroundwater(Hesse) groundwater(Hesse)
ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΣΕ ΜΙΚΡΟΥΣ ΥΔΡΟΗΛΕ-EEC 248 της 11.9.1993 ΚΤΡΙΚΟΥΣ ΣΤΑΘΜΟΥΣ (ΒΑΔΗ-ΒΥΡΤΕΜ-ΒΕΡΓΗ)
29.6.1"993Aid for small hydroelectricpower stations(Baden-\üürtremberg)
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΑ ΝΕΕΣ ΠΗΓΕΣ ΕΝΕΡ­EEC 248 της 11.9.1993 ΓΕΙΑΣ (ΒΑΔΗ-ΒΥΡΤΕΜΒΕΡΓΉ)
29.6.1,993Programmeto encouragerenewableenergy(Baden-\7ürttemberg)
ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΔΙΥΛΙΣΗΣ EEC214της 7.8.1993 ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΠΕΤΡΕΛΑΙΟΥ ΥΠΕΡ ΤΗΣ «LEUNA 2000»
30.6.1,993 Aid in the refinery sector for Leuna2000 2000 oJ c 21.4,7.8.t993
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ ΕΕ C 214 της 7.8.1993 (MECKLEMBOURG-ΔΥΤΙΚΗ ΠΟΜΕΡΑ-ΝΙΑ)
30.6.1993 Aid in the refinery sector for ' Minol-Leuna-Zeirz oJ c 2t4,7.8.1993(Treuhandanstalr)
ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΣΤΕ- ΕΕ C 260 της 24.9.1993 ΛΕΧΩΝ ΚΑΙ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΩΝ ΣΕ ΜΕ-ΣΑΙΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ (ΠΡΩΗΝ ΛΔΓ)
Programme of grantsfor energy conservationpro-jectsand the use of renewableenergy rP (e3 )s70 oJ c 250,24.9.1,993
Ν/0279/93 ΙΡ(93)602
1,3.7.1993 Measuresto assist SMEs rP(e3)s73 oJ c 260,24.9.L993
ΠΑΡΑΤΑΣΗ ΤΟΥ ΚΑΘΕΣΤΩΤΟΣ ΕΙΔΙΚΩΝ EEC 260 της 24.9.1993 ΑΠΟΣΒΕΣΕΩΝ
13.7.1993 Aid for the transfer of managerial and skilled staffto medium-sizedcompanies(formerGDR)
ΜΕΤΡΑ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ ΥΠΕΡ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ TOY KUSEL
Measures to assist firms in Kusel
ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΔΙΑΚΟΠΕΣ ΥΠΑΙΘΡΟ (ΣΑΞΟΝΙΑ)
Aid for holidaysin the country(Saxony) oJ c 260,24.9.1993 oJ c 252,1,5.9.1.993 oJ c 260,24.9.1993
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΠΙΧΟΡΗΓΗΣΕΩΝ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΤΩΝ ΛΥΜΑΤΩΝ ΕΛΕΓΧΟ ΤΩΝ ΥΔΑΤΩΝ (HESSE)
28.7.L993 Programme to assist work and technology 11993-96)
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΥΠΕΡ ΤΗΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΤΕΧΝΙΚΗΣ (1993-1996)
287,1993 lt4easurestoassist promotion aud cooperationinthe field of research
ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΠΛΗΡΟ­ΦΟΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΩΝ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ (BRANDEBOURG)
Aid in the technologicainlformation and communications sector(Brandenburg) oJ c 260,24.9.L993
ΤΕΧΝΙΚΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΘΕ- ΕΕ C 260 της 24.9.1993 ΣΤΩΤΟΣ ΕΙΔΙΚΩΝ ΑΠΟΣΒΕΣΕΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΩΝ ΠΟΥ ΑΠΑΛΛΑΣ­ΣΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΦΟΡΟ (ΠΡΩΗΝ ΛΔΓ)
17.8.1,993 Technical modification of the special depreciation oJ c 260,24.9.1,993and tax-freereservesscheme(formerGDR)
ΠΙΣΤΩΤΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΕΕ C 257 της 22.9.1993 MME (THURINGE)
27.8.1,993Programme of creditfor SMEs(Thuringia) oJ c 257,22.9.1,993 oJ c 257,22.9.L993
ΕΠΕΝΔΥΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΠΑ ΤΙΣ ΕΕ C 257 της 22.9.1993 ΤΟΥΡΙΣΤΙΚΕΣ ΥΠΟΔΟΜΕΣ
27.8.1,993Aid for investmentin touristinfrastructures oJ c 257,22.9.1993
ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΧΗΜΕΙΑΣ ΥΠΕΡ TOY «BUNA AG» (ΤΗΑ)
Aid in the chemicalssectorfor Buna AG(Treuhandanstalt)
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΟΥ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΠΩ- EEC282της20.10.1993 ΛΗΣΗ ΟΙΚΟΠΕΔΩΝ (ΠΡΩΗΝ ΛΔΓ)
20.9.1,993Programme for the sale of land (former GDR) oJ c 282,20.10.1993
ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΠΛΑ­ΣΤΙΚΗΣ ΥΛΗΣ ΥΠΕΡ ΤΗΣ «CELLTECH­NIK LODENAU GMBH» (SAXE)
Aidin the plasticssecrorfor Celltechnik Lo den a u GmbH (Saxony)
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΘΕΣΤΩΤΟΣ ΟΡΘΟΛΟΓΙΚΗΣ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗΣ ΤΩΝ ΑΝΑΝΕΩΣΙΜΩΝ ΠΗΓΩΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ (ΡΗΝΑΝΙΑ­ΒΕΣΤΦΑΛΙΑ)
23.9.1,993Amendment of rhe scheme for energy efficiency and renewable energy sources (Norih Rhine-\üVest- phalia)
ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΟΥ ΑΛΟΥΜΙ­ EE C 302 της 9.11.1993 ΝΙΟΥ ΥΠΕΡ ΤΗΣ «ALUMINIUM-GIESSE-REI VILLINGEN GMBH» (ΒΑΔΗ-ΒΥΡΤΕΜ-ΒΕΡΓΗ)
Aidinthealuminiumsecror for Aluminium- Gie ss ere Vii ll ing en GmbH (Baden-Würrtemberg)
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΥΠΕΡ ΤΗΣ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑΣ ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ΣΤΟΝ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΟ ΤΟΜΕΑ
Programme to assist the creation of independent oJ c 302,9.t1.1993firms in industry
ΜΕΤΡΑ ΠΑ ΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΤΟΥΡΙ- ΕΕ C 302 της 9.11.1993 ΣΜΟΥ ΣΕ ΑΓΡΟΤΙΚΕΣ ΠΕΡΙΟΧΕΣ (ΡΗ-ΝΑΝΙΑ-ΠΑΛΑΉΝΑΤΟ)
Measures to assist the development of farm tourism(Rhineland-Palatinate)
ΑΝΤΑΓ. 1993
Measures to promote cooperation networks (Hesse) oJ c 302,9.11..1993
ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ ΕΕ C 331 της 7.12.1993 ΜΗΧΑΝΩΝ ΥΠΕΡ ΤΗΣ «SKET MASCHI­NEN UND ANLAGENBAU AG» (ΤΗΑ)
13.10.1993Aid in the mechanical engineering sector for Sket oJ c 331., 7.12.1993Maschinenund Anlagenbau AG(Treuhandansralt)
ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΟΥ ΧΑΡΤΟ­ΠΟΛΤΟΥ ΥΠΕΡ ΤΗΣ «BAYERISCHE ZELLSTOFF» (KELHEIM)
27 .1,0.1993Regional aid in the moror indusrry for MAN
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΣΤΟΝ ΤΟ­ΜΕΑ ΤΟΥ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ «MAN»
27.1,0.t993Aid in the audiovisual secrorfor Babelsberg
ΜΕΤΡΑ ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΩΝ ΤΟΥ ΕΕ C 331 της 7.12.1993 ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ
Measuresto promoteenvironmentaltechnology oJ c 331,7.1,2.L993
ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΩΝ ΟΙΚΟ­ΝΟΜΙΚΩΝ ΔΙΑΡΘΡΩΣΕΩΝ (22ο ΠΡΟ-ΓΡΑΜΜΑ-ΠΛΑΙΣΙΟ)
10.11.1993Improveme nt of regional economic structures (22ndframework programme) oJ c 322,30.1 r. 1993
ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΕΡΓΑ- ΕΕ C 322 της 30.11.1993 ΛΕΙΩΝ-ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΩΝ ΥΠΕΡ ΤΗΣ «DECKEL AG ΚΑΙ MAHO AG»
10.11.1993Aid in the machineroolssecor for DeckelAG and Maho AG
ΜΕΙΩΣΗ ΤΩΝ ΟΦΕΙΛΩΝ ΕΜΦΥΤΕΥΣΗΣ (ΒΕΡΟΛΙΝΟ)
10.11.1993 Reductionofground rents(Berlin) (Berlin) rP(93)96s
ΜΕΤΡΑ ΓΙΑ ΔΙΑΚΟΠΕΣ ΣΤΗΝ ΥΠΑΙΘΡΟ ΕΕ C 331 της 7.12.1993 (BRANDEBOURG)
Measures to promote holidays in the countryOJC331'7.12.7993 OJC331'7.12.7993
ΜΕΤΡΑ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜ­ΜΑΤΟΣ «KONVER» (ΒΕΡΟΛΙΝΟ)
16.1't.t993 Measures under the Konver programme (Berlin)
ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΣΤΗΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ «NEPTUN INDUSTRIE ROSTOCK GMBH» (ΤΗΑ)
23.t1.1993 Aid for Neptun Industrie Rostock GmbH (Treuhandanstalt)
ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΣΙΔΗ-ΡΟΥΡΠΑΣ (ΕΚΑΧ) ΥΠΕΡ ΤΗΣ «SCHROTTAUFBERREITUNGSWERK LEIPZIG CMBH» (ESPENHAIN/SAXE)
24.11.L993 Aid in the steel sector (ECSC) for Udo Fielder GmbH (Grappin, Bitterfeld, Saxony-Anhalt)
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΑΠΟΠΟΙΗΣΗΣ ΓΙΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΣΕ ΔΥΣΚΟΛΙΑ (THU­RINGE)
24.11,.7993 Programme of consolidation for firms in difficulty(Thuringia)
ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΓΙΑ ΕΡΕΥΝΑ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ «LASER 2000»
24.11,.t993 RE < D aid for the Laser 2000proiect proiect rP(93)
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ ΤΩΝ ΕΠΙ-ΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ΣΕ ΔΥΣΚΟΛΙΑ (THURINGE)
24.11.1993 Programme of aid for firms in difficulty (Thuringia)
ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΣΙΔΗΡΟΥΡ-ΠΑΣ (ΕΚΑΧ) ΥΠΕΡ ΤΗΣ «HENNIGSDOR­FER ELEKTRONSTAHLWERKE GMBH»
Aid in the steel sector (ECSC) for Hennigsdorfer Elektronstahlwerke GmbH
ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΣΙΔΗ-ΡΟΥΡΠΑΣ (ΕΚΑΧ) ΥΠΕΡ ΓΗΣ «BRAN­DENBURGER ELETROSTHALWERKE GMBH»
Aid in the steel sector (ECSC) for Brandenburger El ek tro stahlwerk e GmbH
ΤΑΜΕΙΟ ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΑΣ ΥΠΕΡ ΤΩΝ MME (BRANDEBOURG)
13.12.7993 Innovation fund for SMEs (Brandenburg)
ΜΕΤΡΑ ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΩΝ ΑΝΑ-ΚΥΚΛΩΣΗΣ (THURINGE)
13.12.1993 Measures to promote recycling technology(Thuringia)
ΟΡΘΟΛΟΓΙΚΗ ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ, ΜΕΤΡΑ ΥΠΕΡ ΤΗΣ ΤΕΧΝΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥ­ΞΗΣ (ΡΗΝΑΝΙΑ-ΒΕΣΤΦΑΛΙΑ)
21.12.1993 Efficient use of energy: measures to promote technological development(North Rhine-Westphalia)
ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΕΡΕΥΝΑ ΚΑΙ ΑΝΑ­ΠΤΥΞΗ ΣΤΗΝ ΠΡΩΗΝ ΛΔΓ (APO, ZFO, AWO)
21.r2.t993R & Daid for the former GDR(AFO,ZFO, A\üüO)
ΜΕΤΡΑ ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΜΙΚΡΩΝ ΚΑΙ ΜΕ­ΣΑΙΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ (ΒΑΔΗ-ΒΥΡΤΕΜ-ΒΕΡΓΗ)
2r.t2.1993Measurestoassist small and medium-sizedfirms(Baden-Württemberg)
ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΓΙΑ ΝΑΥΠΗΓΙΚΕΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ (MECKLEBMOURG-ΔΥΤΙΚΗ ΠΟΜΕΡΑ­ΝΙΑ)
2I.t2.t993Aid to shipbuilding(Mecklenburg-Vesrern Pomerania)