natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δήλωσαν ότι περιμένουν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να δώσει σαφές σήμα για τον ποιοτικό αναπροσανατο­λισμό των δαπανών και σε κοινοτικό επίπεδο.
Governments and the social partners are aware that strong, non-inflationary economic growth is essential in the medium term in order to achieve a significant reduction of unemployment, which has become unac­ceptable in the European Union, to combat social exclusion and to reconcile the need to improve the competitiveness of the European economy with that of safeguarding the social values of the Union.
Οι συμμετέχοντες επιβεβαίωσαν ότι. για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής οικονομίας, είναι σημαντική η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγο­ράς, η απλούστευση και η μεγαλύτερη αποτελεσμα­τικότητα των κανόνων και των διοικητικών διαδικα­σιών και η ελευθέρωση των υπηρεσιών, ενώ συγχρό­νως διασφαλίζεται η υλοποίηση στόχων γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος των δημοσίων υπηρε­σιών.
The participants confirmed the importance for improving the competitiveness of the European econ­omy of completing the internal market, simplifying administrative rules and procedures and making them more effective, and liberalizing services, while at the same time preserving the exercise of the general eco­nomic interest tasks of public services.
Εξέφρασαν την ικανοποίηση τους γι« την πρόταση της Επιτροπής να αναλάβει δέσμευση για ένα πιλοτικό σχέδιο που αποβλέπει στη νομοθετική απλούστευση, καθώς και για την πρόοδο που πρα­γματοποιείται στον τομέα των επικοινωνιών και όσον αφορά την ανάπτυξη της κοινωνίας της πληροφορίας και των κοινωνικών και συλλογικών πτυχών της.
They wel­comed the European Commission's intention to un­dertake a pilot project to simplify legislation and the progress made in the telecommunications field and in developing the information society and its societal and social aspects.
Οι συμμετέχοντες απεδέχθησαν ότι οι κοινω­νικοί εταίροι οφείλουν να προσδιορίσουν τα πιθανά
The point was made that even if budgetary consolidation measures had to be tailored to the circumstances of the individual Mem­ber States, every margin of manoeuvre should be used
Ορισμένοι από αυτούς τους νέους είναι ειδικευμένοι, δεν έχουν όμως πείρα εργασίας.
The Madrid European Council approved the joint report on employment drawn up by the Commission and the Council (Ecofin/Labour and social affairs).
πεδία του διαλόγου τους και να ορίσουν ακριβώς ποιες δράσεις επιθυμούν να αναλάβουν οι δημόσιες αρχές.
The Member States undertook to intensify their efforts in favour of the groups hardest hit by unemployment: o all young people should be given the opportunity to achieve the level of education, training or vocational experience necessary to be employable;
Ένα άλλο μέρος των νέων ανέργων είναι αυτοί οι οποίοι δεν έχουν ικανοποιητικό επίπεδο κατάρτισης.
□ all the unemployed should have the opportunity to retrain or return to active life before becoming long­term unemployed; o all the measures taken by the public authorities in the field of employment should promote equal oppor­tunities.
Πρέπει να τους δοθεί η ευκαιρία να έχουν ευκολό­τερη πρόσβαση στην κατάρτιση, να παρακολουθή­σουν πρακτική άσκηση σε κάποια επιχείρηση ή να αποκτήσουν κάποια επαγγελματική πείρα.
The participants stressed the key role of small and medium­sized enterprises in generating employment and noted with interest the steps taken by the European Commission to define a more ambitious policy for small and medium­sized enterprises which would also take account of their specific needs in the fields of information, training, research and access to finance.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση υπάρχει διπλή ευθύνη, των δημοσίων αρχών καθώς και των κοινωνικών εταί­ρων.
In this context it was emphasized that particular attention should be paid to improving conditions for the estab­lishment of small and medium­sized enterprises. Moreover, the enhancement of all types of enterprise is the main road to give dynamism to the economic system of the Union.
Το ζήτημα αυτό παρουσιάζει ιδιαίτερο ενδιαφέρον.
Five million young people under the age of 25 are unemployed in the European Union.
Συνέχιση 'Εσαεν
Modernization of the labour market
U πρέπει ν« προσφερθούν σε όλους τους νέους τα μέσα για να επιτύχουν ένα ορισμένο επίπεδο εκπαί­δευσης, κατάρτισης ή της αναγκαίας επαγγελματικής πείρας, (¡ιστέ να είναι ικανοί προς εργασία'
Innovative ways of organizing work can meet compa­nies' needs for flexibility and employees' wishes for a better relationship between work and family life.
Από την εξισορρόπηση αυτή θα προ­κύψει μια νέα εικόνα για την εργασία, στην οποία θα έχει πρόσβαση ο μεγαλύτερος αριθμός των πολι-
The process which the European Commission has ini­tiated under the Maastricht Agreement on Social Pol­icy, with regard to flexible working patterns and workers' security, may lead to a Community­level measure, which is being considered by the social partners.
□ όλοι οι άνεργοι πρέπει να έχουν τη δυνατότητα ανακύκλωσης ή επανένταξης στην ενεργό ζωή. πριν γίνουν άνεργοι μακράς διαρκείας'
Following on from the Round Table on Em­ployment, the Conference was the occasion for wide­ranging discussion of central issues such as the flex­ibility and organization of work, direct and indirect labour costs, education and training, and job­creating mechanisms.
D όλα τα μέτρα που λαμβάνουν οι δημόσιες αρχές στον τομέα της απασχόλησης πρέπει να προωθούν την ισότητα ευκαιριών.
The participants acknowledged that it was the task of the social partners to define potential areas for dialogue and to specify the measures that they expected the public authorities to take.
Η επαγγελματική κατάρτιση και η απόκτηση ικανο­τήτων είναι θεμελιώδης γι« την απασχόληση, την ικανοποίηση του ανθρώπου και την κοινωνική προ­ώθηση.
They noted that the European Commission communication on the confidence pact was an appropriate basis for outlining a comprehensive framework of active labour­market policies which could be recommended for adoption and one which respected the independ­ence of the various decision­making levels.
Οι εν λόγω κατευθύνσεις αποτελούν τη βάση από την οποία θα ξεκινήσει κάθε νέα πρόοδος.
There was general acknowledgement of the need for an overall medium­term approach, which would start with a thoroughgoing administrative overhaul of national employment services.
Έχουν επίσης αποφασιστικό χαρακτήρα για την ανάπτυξη της ανταγωνιστικότητας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
These services needed to become more transparent, consistent and efficient.
Σε όλη την Ένωση ο αριθμός των ανέργων ηλικίας κάτω των 25 ετών ανέρχεται σε 5 εκατομμύρια.
Indeed, the local level can also play an important role in the identification of the needs of the labour market and in the implementation of active employment policies. 4.2.
Οι επενδύσεις στο ανθρώπινο δυναμικό είναι εξίσου σημαντικές με τις κεφαλαιουχικές επενδύσεις.
The social partners have a central role to play, through collective bargaining at all the appropriate levels, in striking a balance between companies' needs and workers' aspirations; by this balance it may be pos­sible to devise a new vision of work and a way of bringing work within the reach of the greatest possible number.
Οι συμμετέχοντες επέτυχαν ευρεία συναίνεση σχετι­κά με τέσσερις ιδέες οι οποίες θα πρέπει να προσα­νατολίζουν τη δράση των κρατικών αρχών και των κοινωνικών εταίρων:
Vocational training and the acquisition of skills are essential for the individual's employment, human de­velopment and social advancement.
D συνεχής απόκτηση ικανοτήτων διά βίου'
They also have a decisive part to play in developing the competitiveness of the European Union.
Αλλο σημαντικό γεγονός αποτελεί η απόφαση του Συμβουλίου της 29ης Ιανουαρίου να εφαρμόσει τις διαδικασίες του άρθρου Ο της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση στις αιτήσεις προσχώρησης που υπέβαλαν η Βουλγαρία, η Λιθουανία και η Τσεχική Δημοκρατία.
Another significant development was the Council Deci­sion of 29 January to put in hand the procedures under Article O of the Treaty on European Union for the accession applications made by Bulgaria, Lithuania and the Czech Republic.
Έκτοτε εννέα συνδεδεμένες ΧΚΑΕ υπέβαλαν σχετική αίτηση υποψηφιότητας, επιβεβαι­ώνοντας με τον τρόπο αυτό τη βούληση τους να εδραιωθούν στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Nine associated CCEE have now submitted applications for accession, thus confirming their desire to be anchored to the European Union.
Π πρόωρη κάλυψη των αναγκών σε συνδυασμό με μια προβλεπτική διαχείριση'
Investment in human resources is as vital as capital investment.
Η Σλοβενία, υπογράφοντας την ευρωπαϊκή συμφω­νία σύνδεσης, θα μπορέσει επίσης να ενσωματωθεί στην προενταξιακή στρατηγική και κυρίως να συμ­μετάσχει στον διαρθρωμένο διάλογο.
The signing of the Europe Association Agreement with Slovenia will allow it, too, to be integrated into the pre­ accession strategy and to take part in the structured dialogue.
/ — Διμερείς σχέσεις
/ — Bilateral relations
Π στενή συνεργασία για να προσδιοριστούν τα κοινά στοιχεία σε ευρωπαϊκό επίπεδο όσον αφορά την πρακτική εξάσκηση.
The supply of labour is slow to respond to the rapid changes on the labour market, largely produced by technical progress and the development of new technologies, and education and training systems experience difficulties and delays in adapting to new skills requirements.
Σχέσεις με τις συνδεδεμένες ΧΚΑΕ: έκθεση του Συμβουλίου προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φλωρεντίας για τις δραστηριότητες του πρώτου εξαμήνου 1996
There was broad consensus among the participants on four ideas which should guide the action of the public authorities and social partners: ü life­long access to the acquisition of skills; α anticipating needs through the use of forward plan­ning;
Τα Συμβούλια Σύνδεσης με τη Βουλγαρία και την Τσεχική Δημοκρατία συνήλθαν για δεύτερη φορά στις 30 Ιανουαρίου και τα Συμβούλια Σύνδεσης της Ρουμανίας και της Σλοβακίας στις 27 Φεβρουα­ρίου 1996.
The Association Councils with Bulgaria and the Czech Republic held their second meetings on 30 January and those with Romania and Slovakia met on 27 February 1996.
Στο πλαίσιο των εν λόγω συνόδων εξετά­στηκαν σφαιρικά οι προοπτικές των διμερών σχέ­σεων στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών συμφωνιών, επίσης δε βγήκαν συμπεράσματα, αφενός, όσον αφορά τη στρατηγική προετοιμασίας των χωρών εταίρων για την προσχώρηση, υπό το φως των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Μαδρίτης, και. αφετέρου, για την περιφερειακή συνεργασία.
Each of those meetings gave overall consideration to the state and prospects of bi­lateral relations under the Europe Agreements and took stock both of the pre­accession strategy for the partner countries in the light of the conclusions of the European Council in Madrid and of regional cooper­ation.
Εξάλλου, στο ιδιαίτερο θεσμικό πλαίσιο κάθε μίας συμφ ωνίας σύνδεσης, οι επιτροπές σύνδεσης με τη Σλοβακική Δημοκρατία, την Ουγγαρία και την Πολωνία συνήλθαν αντίστοιχα στη 1 και στις 2 Φεβρουαρίου, στις 22 Μαρτίου και στις 18 και 19 Απριλίου, και έτσι σημειώθηκε πρόοδος στην εφαρ­μογή των ευρωπαϊκών συμφωνιών.
Moreover, within the specific institutional framework of each Association Agreement, the Association Com­mittees with the Slovak Republic, Hungary and Poland met on 1 and 2 February, 22 March, and 18 and 19 April 1996 respectively, enabling progress to be made in implementing the Europe Agreements.
Εξάλλου, πρα­γματοποιήθηκαν συναντήσεις με τις μεικτές επιτρο­πές δυνάμει των συμφωνιών ελευθέρων συναλλαγών με τη Λιθουανία, τη Αεττονία και την Εσθονία, αντίστοιχα, στη 1. στις 2 και στις 3 Απριλίου 1996.
In addition, the Joint Committees under the Free Trade Agreements with Lithuania, Latvia and Estonia met on 1, 2 and 3 April 1996 respectively.
Υπό «υτή την οπτική γωνία, ο διαρθρωμένος διάλο­γος μεταξύ της Ένωσης και των συνδεδεμένων χωρών, ο οποίος συνιστά σημαντικό μέσο της προενταξιακής στρατηγικής, αποτέλεσε αντικείμενο λε­
Relations with the associated countries of Central and Eastern Europe: Report from the Council to the Florence European Council on activities in the first half of 1996
Παραρτήματα στα συμπεράσματα της προεδρίας
In line with the conclusions of the European Council which last met in Madrid on 15 and 16 December 1995, the first half of 1996 was a period of particularly intensive relations between the Euro­pean Union and the associated countries of Central and Eastern Europe (CCEE) with the prospect of accession.
από 29 μέχρι 31 Μαΐου και με τη Σλοβακία στις 3 και 4 Ιουνίου. Οι κοινοβουλευτικές επιτροπές αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του θεσμικού πλαισίου σύνδε­σης, κατά τις συνεδριάσεις δε αυτές τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των κοινοβουλίων των συνδεδεμένων χωρών μπόρεσαν να ανταλλά­ξουν τις απόψεις τους επί των σημαντικότερων πτυχών των διμερών σχέσεων και να βελτιώσουν την εκατέρωθεν γνωριμία και κατανόηση.
Lastly, in the period under review Parliamentary As­sociation Committees held meetings with Poland from 22 to 24 January, with Bulgaria on 20 and 21 Febru­ary, with the Czech Republic from 20 to 22 March, with Hungary from 24 to 26 April, with Romania from 29 to 31 May and with Slovakia on 3 and 4 June 1996.
// — Διαρθρωμένος διάλογος
// — Structured dialogue
Κατά το πρώτο εξάμηνο του 1996 συνεχίστηκε η εφαρμογή του διαρθρωμένου διαλόγου που καθορί­στηκε στο Έσσεν, η σημασία του οποίου επιβεβαι­ώθηκε με την πρόσκληση των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων των συνδεδεμένων χωρών κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φλωρεντίας.
Implementation of the structured dialogue defined in Essen continued during the first half of 1996 and its importance was confirmed by the invita­tion to the Heads of State or Government of the asso­ciated countries to meet alongside the Florence Euro­pean Council.
D οι υπουργοί που είναι αρμόδιοι για θέματα περι­βάλλοντος εμβάθυναν, στο πλαίσιο της συνάντησης τους της 4ης Μαρτίου, σημαντικά ζητήματα που αφορούν τη συνέχεια της διάσκεψης της Σόφιας καθώς και την προσέγγιση της νομοθεσίας στον τομέα αυτό.
With that in mind the structured dialogue between the Union and the associated countries, which is a major instrument in the pre­accession strategy, has been giv­en close consideration, resulting in the identification of pragmatic elements to improve the arrangements for the ministerial dialogue at the sectoral meetings.
Όσον αφορά τις κοινές υπουργικές συνόδους στο πλαίσιο του διαρθρωμένου διαλόγου, οι υπουργοί εξωτερικών συνήλθαν στις 27 Φεβρουαρίου.
As to joint ministerial meetings in the framework of the structured dialogue, the Ministers for Foreign Affairs met on 27 February.
Κατά τη διάρκεια του γεύματος, οι υπουργοί έθιξαν ορισμένες πλευρές της διακυβερνη­τικής διάσκεψης.
They held a wide­ranging exchange of views on a number of important topics, and particularly the question of the former Yugosla­via, which is of particular significance for the stability
Οι υπουργοί σημείωσαν τις προόδους των συνδεδεμένων χωρών, ιδίως όσον αφορά τη μείωση του πληθωρισμού.
That very useful discussion led to the conclusion that all the parties were ready to work in coordination, indeed concertation, in order to facilitate reconciliation, reconstruction and economic recovery in the region.
[Ί δημιουργία ενδεικτικού πλαισίου σφαιρικού προ­γραμματισμού των συνεδριάσεων που πρόκειται να πραγματοποιηθούν κατά τις δύο διαδοχικές προεδ­ρίες'
□ The meeting of Ministers responsible for justice and home affairs, which took place in Brussels on 20 March, provided the associated countries with information on the progress of proceedings under the third pillar and gave them an opportunity to express their views on the matter.
Π περιορισμός κ«ι εξακρίβωση των θεμάτων των υπουργικών συζητήσεων
In addition, it resulted in an intensification of cooperation, particularly by estab­lishing a provisional work programme and identifying priority areas for action in this field.
Π πρόσκληση της Επιτροπής, για να εξασφ αλιστεί καλύτερα η προετοιμασία των εργασιών, να συντάσ­σει έγκαιρα πριν από κάθε υπουργική διάσκεψη έκθεση πεπραγμένων προς στήριξη των συζητήσεων και OTO οποίο θα περιλαμβάνονται οι θέσεις των συνδεδεμένων χωρών.
On that occasion the Ministers also decided, in the light of the Madrid conclusions on the intensification of the pre­ accession strategy and the wishes expressed by the associated countries, to make prag­matic improvements to the structured dialogue involv­ing:
□ κατά τη συνάντηση των υπουργών δικαιοσύνης και εσωτερικών, που πραγματοποιήθηκε στις Βρυ­ξέλλες στις 20 Μαρτίου, οι συνδεδεμένες χοίρε; μπόρεσαν να συγκεντώσουν πληροφορίες σχετικά με την εξέλιξη των εργασιών στο πλαίσιο του τρίτου πυλώνα και χα εκφράσουν τις απόψεις τους επί του θέματος.
□ The Research Ministers met on 25 March and gave further consideration to issues relating to participation by the associated countries in Community research and demonstration programmes and to possible mech­anisms for organizational follow­up to the structured dialogue in that field.
Παραρτήματα στα συμπεράσματα της προεδρίας
□ establishing an indicative overall planning frame­work for meetings over a period spanning two presi­dencies;
IV — Ειόικές πτυχές
□ limiting and clearly pinning down the ministerial discussion topics;
Μέχρι να περατωθούν οι εν λόγω διαπραγματεύσεις, η Κοινότητα εξακολουθεί να λαμβάνει κατά τρόπο αυτόνομο τα αναγκαία μέτρα προς αποφυγή κάθε διατάραξης των παραδοσιακών συναλλαγών.
□ Two further important meetings, those of the Min­isters for Culture and the Ministers for Agriculture, will be held after preparation of this report (on 11 and 25 June respectively).
Σε παράρτημα του παρόντος εγγράφου περιέχεται συνοπτικός πίνακας για τον ενδεικτικό προγραμμα­τισμό του διαρθρωμένου διαλόγου κατά το δεύτερο εξάμηνο του 1996.
A synoptic table for the indicative programming for the structured dialogue in the second half of 1996 is attached in Annex II.
Ο ενισχυμένος πολιτικός διάλογος με τις συνδε­δεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώ­πης, όπως καθιερώθηκε με την απόφαση του Συμ­βουλίου της 7ης Μαρτίου 1994. συνεχίστηκε απόλυτα κατά το πρώτο εξάμηνο του 1996.
The enhanced political dialogue with the associ­ated countries of Central and Eastern Europe, as es­tablished by the Council Decision of 7 March 1994, continued unstintingly in the first half of 1996.
Εκτός από τη σύνοδο τιυν υπουργών εξωτερικών της 27ης Φεβρουαρίου, πραγματοποιήθηκαν τον Φε­βρουάριο και τον Μάιο δύο συναντήσεις σε επίπεδο πολιτικών διευθυντών.
□ The Ministers responsible for the environment con­ducted a detailed discussion at their meeting on 4 March of important questions arising out of the fol­low­up to the Sofia Conference and on the approxima­tion of legislation in that sector.
Κατά την τελευταία σύνοδο, στην οποία συμμετείχαν επίσης οι συνδεδεμένες χώρες Κύπρος και Μάλτα, οι πολιτικοί διευθυντές έκαναν απολογισμό της λειτουργίας του διαλόγου και εξέτασαν πώς είναι δυνατόν να παγιοποιηθεί και να ενισχυθεί περαιτέρω.
The proceedings were all the more significant in that, on the basis of the prin­ciple of sustainable development in Europe, they iden­tified a number of key elements such as the efficient use of resources, participation of the public in the asso­ciated countries, common undertakings regarding approximation of legislation and the activities of the as­sociated countries.
Μεταξύ των σχετικών μέσων που εντοπίστηκαν για το σκοπό αυτό αναφέρεται κυρίως η δυνατότητα που έχουν οι συνδεδεμένες χώρες να προσχωρήσουν, με τη μορφ ή κοινών δηλώ­σεων με την Ένωση, σε ορισμένες κοινές θέσεις της τελευταίας.
In addition, it was agreed that there would be harmonized preparation for the pan­European follow­up conference to be held in Denmark.
Οι σύνοδοι της Τρόικας ή της ολομέλειας, σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων, συνεχίστηκαν με τακτικό ρυθμό σε όλους τους τομείς κοινού ενδιαφ έροντος.
In addition to the meeting of Foreign Affairs Minis­ters on 27 February, there were two meetings of Polit­ical Directors, one in February and one in May. At the meeting in May, which was also attended by Cyprus and Malta as associated countries, the Political Direc­tors took stock of the dialogue's operation and consid­ered how it could be further consolidated and streng­thened.
Ένα άλλο σημαντικό σκέλο; της προενταξιακής στρατηγικής αφορά τη διαπεριφερειακή συνεργασία.
□ The Ministers responsible for economic affairs and finance met on 11 March and dealt with matters relat­ing to the macroeconomic challenges with a view to preparing for accession.
Με την προοπτική αυτή. η Ένωση ανέλαβε να αναπτύξει τις σχέσεις τη; με οργανισμού; περιφερει­ακή; συνεργασίας οι οποίοι δραστηριοποιούνται επίσης στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
The Ministers noted the pro­gress made by the associated countries particularly regarding the scale of the reduction in inflation.
Επίσης ερευνήθηκε στο πλαίσιο των υπηρεσιών του Συμβουλίου η σκοπιμότητα ενίσχυ­σης της συνεργασίας μεταξύ της Ένωσης και της Κεντροευρωπαϊκής Πρωτοβουλίας, η οποία —κατ' αναλογία προς το Συμβούλιο της Βαλτική;— συμπε­ριλαμβάνει ορισμένα κράτη μέλη. ορισμένες συνδε­δεμένες ΧΚΑΕ και ορισμένες δημοκρατίες της πρώ­ην ΕΣΣΔ.
They pointed to the need to consolidate that process sub­sequently through fiscal and monetary policies, while bearing in mind the importance of maintaining rapid economic growth in the years to come. The role of structural and institutional measures and investment — particularly foreign investment — in achieving that objective was also referred to.
Παραρτήματα στα συμπεράσματα της προεδρίας
With that in mind, the Union has begun developing its relations with regional cooperation fora which also operate in
Διαρθρωμένος διάλογος — Κοινές συνεδριάσεις υπουργικού επιπέδου με τις συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής Ευρώπης (ΧΚΕ) ( ), που προβλέπονται για το δεύτερο εξάμηνο του 1996 — Γενικό θέμα: «Συνέχεια της εντατικοποίησης της στρατηγικής για το στάδιο πριν από την προσχώρηση»
Structured dialogue — Joint ministerial meetings with the associated countries of Central (CCE)' scheduled for the second half of 1996 — General theme: 'Continuing intensification preaccession strategy '
Μεταρρύθμιση των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης στις ΧΚΕ — Συνταξιοδοτικά συστήματα (σύμφωνα με τα συμπεράσματα της συνεδρίασης «Οικο-νομία-Οικονομικά» του διαρθρωμένου διαλόγου της 11ης Μαρτίου 1996)
Reform of social security systems in the CCE — retirement schemes (in accordance with the conclusions of the structured dialogue meeting of 11 March 1996 on economic and financial affairs)
Μεταφορές
Transport *
Ανάπτυξη των συνδυασμένων σιδηροδρομικών μετα­φορών
Development of combined rail transport 2.
Εσωτερική αγορά
Internal market*
(να καθοριστούν υπό το πρίσμα μεταγενέστερων συζητή­σεων)
Implementation of the White Paper by the CCE — progress and problems (further details in the light of future discussions)
Εκπαίδευση *
Education *
[Εκπαίδευση και κοινωνία των πληροφοριών]
Opening-up of education and training programmes (preparatory arrangements and measures) 2.
[Ενδιάμεση έκθεση για το «Ευρωπαϊκό έτος εκπαίδευ­σης και κατάρτισης καθ' όλη τη διάρκεια του βίου»
[Interim report on the European Year of Lifelong Learning]
(σύμφωνα με τα συμπεράσματα της συνεδρίασης JAI για τον διαρθρωμένο διάλογο της 20ής Μαρτίου 1996)
Drug-trafficking (in accordance with the conclusions of the structured dialogue meeting of 20 March 1996 on justice and home affairs)
11 παρούσα έκθεση ανταποκρίνεται στο «ίτημ« αυτό.
' Sectors referred to in the conclusions of the Essen Summit (December 1994) for which one(*) or two(**) ministerial meetings are to be held each year.
Παραρτήματα στα συμπεράσματα της προεδρίας της Βαρκελώνης» σε επίπεδο ανώτατων υπαλλήλων, που απαρτίζεται από εκπροσώπους της Τρόικας της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των δώδεκα μεσογειακών εταίρων.
Joint report from the Presidency and the Commission on the follow­up to the Barcelona Conference the EU Troika and the 12 Mediterranean partners.
Η εν λόγω επιτροπή έχει αναλάβει την προετοιμασία της προσεχούς ευρωμεσογειακής συ­νόδου σε επίπεδο υπουργών εξωτερικών, την ανα­σκόπηση όλων των πτυχών της διαδικασίας της Βαρκελώνης, την αξιολόγηση της παρακολούθηση; και την υλοποίηση του προγράμματο; εργασία;.
This Committee is charged with the preparation of the next Euro­Mediterranean meeting of Ministers for Foreign Affairs, as well as taking stock of and eval­uating the follow­up to the Barcelona process and all its components, and updating the work programme.