natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ελπίδα και την προσδοκία ότι θα δημιουργηθούν το ταχύτερο όλες οι απαραίτητες προϋποθέσεις για να παραγάγουν αποτελέσματα οι προσχωρήσεις στην προβλεπόμενη προθεσμία.
If the economic upturn is to be given further impetus, it is essential that in the European Union too the results of the Uru­guay Round be ratified and the necessary internal measures for its implementation, including trade-pol­icy instruments, be adopted before the end of the year, so that they can enter into force as planned on 1 Janu­ary 1995. In this context, the European Council con­firms its support for the European candidacy for the post of Director-General of the World Trade Orga­nization and notes that the developing countries are also supporting this candidature.
Delors και το μέλος της Επιτροπής κ. Η. van den Broek, ενώ σε μέρος της συνεδρίασης συμμετείχε και ο αντιπρόεδρος της Επιτροπής κ. Η. Christopher­sen.
The Commission was repre­sented by its President, Mr Jacques Delors, and Mr Hans Van den Broek, Member of the Com­mission, while Mr Henning Christophersen, Vice-President of the Commission, also attended some of the proceedings.
Hänsch, σχε­τικά με τα κυριότερα σημεία της ημερήσιας διάταξης.
The meeting was pre­ceded by an exchange of views with Mr Klaus Hänsch, President of the European Parliament, on the main items on the agenda.
Οι οικονομίες μας, μετά το τέλος της παγκόσμιας ύφεσης, έχουν ανακτήσει κάποιον δυναμισμό.
The European Council in Essen is the last summit which Jacques Delors will attend as President of the European Commission.
Στο πλαίσιο αυτό, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαιώνει ότι υποστηρίζει την ευρωπαϊκή υποψηφιότητα για τη θέση του γενικού διευθυντή του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου και σημειώνει ότι οι αναπτυσσόμενες χώρες υποστηρίζουν επίσης την υποψηφιότητα αυτή.
For this, as well as for the high standards he has set, the Heads of State or Government meeting in the European Council would like to express their thanks and recog­nition. His achievements for Europe will not be for­gotten.
Συμπεράσματα της προεδρίας
President Delors has rendered outstanding ser­vice to European unification.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εισέρχεται ήδη σε μια νέα φάση, που χαρακτηρίζεται από διάφορες σημαντικές μεταβολές: το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το οποίο απέκτησε ευρύτερες αρμοδιότητες βάσει της Συνθή­κης του Μάαστριχτ, ξεκινάει μια νέα κοινοβουλευ­τική περίοδο ύστερα από τις άμεσες εκλογές που πραγματοποιήθηκαν για τέταρτη φορά τον Ιούνιο 1994.
The European Union has entered a new phase marked by a number of significant changes: the Euro­pean Parliament, endowed with additional powers un­der the Maastricht Treaty, was renewed following the fourth direct elections in June 1994; the new European Commission will shortly begin work; on 1 January 1995, the new Member States, Austria, Finland and Sweden, will accede to the Union and the European Council welcomes them most cordially.
Συντόμως η νέα Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα αναλάβει τα καθήκοντα της.
With their ex­perience and traditions, the new Member States con­stitute a valuable enrichment for the Union.
Την 1η Ιανουαρίου 1995 προσχωρούν στην Ένωση τα νέα κράτη μέλη, Αυστρία, Φινλανδία και Σουηδία, γεγονός που το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δέχεται με μεγάλη ικανοποί­ηση.
The Euro­pean Council trusts that all the remaining preconditions for accession to be put into effect on the scheduled date will be completed in good time.
Με την πείρα και τις παραδόσεις τους τα νέα κράτη μέλη θα εμπλουτίσουν την Ένωση από κάθε
Following the worldwide recession, our economies are back on track. There must be further determined
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν είναι η τελευ­ταία σύνοδος κορυφής στην οποία συμμετέχει ο κ. Jacques Delors ως πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτρο­πής. Το όνομα του θα μείνει συνδεδεμένο με τη δεκαετία η οποία χωρίς αμφιβολία υπήρξε η πιο αποδοτική της ευρωπαϊκής ενοποίησης.
In this respect there is no shortage of new challenges before it: in the political sphere the 1996 Union Treaty review conference and future enlargement, in the eco­nomic sphere the realization of economic and mone­tary union and a contribution to overcoming employ­ment problems, in the technological sphere the mastery of information society developments and lastly the shaping of internal and external security.
Η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη είναι πρωτίστως καρπός της δικής του πρωτοβουλίας.
The new instruments in the Maastricht Treaty, the Union's greater weight thanks to the accession of new countries, budgetary means adequate for these goals as a result of the recent decision on own resources are all significant preconditions for these objectives.
Ευρώπη.
Union and its Member States.
Είναι τεράστια η συμβολή του προέδρου Delors στην ευρωπαϊκή ενοποίηση.
The current economic recovery will help in dealing with these tasks. That recovery is not, however, in itself sufficient to solve the problems of employment and unemployment in Europe.
Ευρώπης και εμβαθύνοντας, παράλληλα, τις προνο­μιακές σχέσεις που συνδέουν την Ένωση με άλλες γειτονικές χώρες, ιδίως δε με τις χώρες της Μεσο­γείου'
In this proc­ess, an important role will be played by dialogue be­tween social partners and politicians in which every­one concerned will have to assume their responsibilities fully.
Λαμβάνοντας υπό\_BAR_ > η το ιστορικό έργο που έχει επιτελεστεί από τις αρχές της Κοινότητας, η Ένωση πρέπει να αποδείξει σήμερα ότι είναι σε θέση να οικοδομήσει και το μέλλον λαμβάνοντας υπόψη τα πολιτικά και οικονομικά συμφέροντα των πολι­τών.
The participants in the European Council met the Heads of State or Government and the Foreign Minis­ters of the Central and East European countries which are already associated with the European Union through Europe Agreements and held an exchange of views with them on the strategy for leading these States towards the European Union.
D ενίσχυση της δημοκρατικής νομιμότητας της Ένω­σης και συνεπής τήρηση της αρχής της επικουρικό­τητας, καθώς και ανάπτυξη των διαφόρων πτυχών της ευρωπαϊκής ιθαγένειας, ούτως ώστε να καταστεί διαφανέστερη η λειτουργία των οργάνων και να διαγνωστούν καλύτερα για την κοινή γνώμη τα πλεονεκτήματα της συμμετοχής στην Ένωση, και έτσι να ενισχυθεί η αποδοχή της Ένωσης από τους πολίτες.
□ continuing and strengthening the strategy of the White Paper in order to consolidate growth, improve the competitiveness of the European economy and the quality of the environment in the European Union, and — given the still intolerably high level of unem­ployment — create more jobs for our citizens; of
Οικονομικά θέματα
□ Increasing the employment­intensiveness growth, in particular by:
Οι συμμετέχοντες στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο είχαν ανταλλαγή απόψεων με τον πρόεδρο του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου δρα Klaus Hänsch για τα ουσιώδη θέματα της συνόδου.
□ ensuring the lasting peace and stability of the Euro­pean continent and neighbouring regions by preparing for the future accession of the associated countries of Central and Eastern Europe and developing in parallel the special relationship of the Union to its other neigh­bours, particularly the Mediterranean countries;
Βελτίωση της απασχόλησης
— and, finally, the promotion of initiatives, parti­cularly at regional and local level, that create jobs which take account of new requirements, e.g. in the environmental and social services spheres.
Τα μέλη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου συναντήθη­καν με τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων και τους υπουργούς εξωτερικών των κρατών της Κεντρι­κής και Ανατολικής Ευρώπης που είναι ήδη συνδε­δεμένα με την Ευρώπη βάσει ευρωπαϊκών συμφω­νιών, και πραγματοποίησαν μαζί τους ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τη στρατηγική για την προσέγ­γιση των κρατών αυτών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
o strengthening the Union's action in the area of internal security by providing the necessary legal and operational means for cooperation in justice and home affairs, in particular by concluding the Europol Con­vention during the French Presidency; o strengthening the Union's democratic legitimacy, consistent compliance with the subsidiarity principle, and developing the different aspects of European citizenship in order to make the functioning of the institutions more transparent and the advantages of belonging to the Union more obvious to the general public, thus enhancing the Union's acceptability to its citizens.
Με αυτά τα δεδομένα, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων εξέτασαν τα σημαντικότερα επίκαιρα θέματα και καθόρισαν ορισμένες κατευθυντήριες γραμμές για βραχυπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα μέτρα στους ακόλουθους τέσσερις τομείς προτεραι­ότητας:
□ Reducing non­wage labour costs extensively enough to ensure that there is a noticeable effect on decisions concerning the taking on of employees and in particular of unqualified employees. The problem of non­wage labour costs can only be resolved through a joint effort by the economic sector, trade unions and the political sphere.
Η καταπολέμηση της ανεργίας και η ισότητα ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών παραμένουν και στο μέλλον το πρωταρχικό καθήκον της Ευρω­παϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της.
References: Commission White Paper on growth, competi­tiveness and employment: COM(93) 700; Bull. 12­1993, point 1.2.44; Supplement 6/93 — Bull.
Η παρούσα ανάκαμψη της οικονομικής συγκυρίας διευκολύνει την επίτευξη αυτού του έργου.
The effectiveness of employment policy must be increased by avoiding practices which are detrimental to readiness to work, and by moving from a passive to an active labour­market policy.
Ωστόσο μόνον η ανάκαμψη δεν επιλύει τα προβλήματα της απασχόλησης και της ανεργίας στην Ευρώπη.
The individual incen­tive to continue seeking employment on the general labour­market must remain.
Γι' αυτό είναι απαραίτητη η καταβολή περαιτέρω προ­σπαθειών για την επίλυση των διαρθρωτικών προ­βλημάτων.
Particular account must be taken of this when working out income­support measures.
Τα ληπτέα μέτρα πρέπει να αφορούν τα εξής βασικά σημεία:
The need for and efficiency of the instruments of labour­market policy must be assessed at regular intervals.
Στο πλαίσιο αυτό αποφασιστική σημασία έχει η επαγγελ-
The fight against unemployment and equality of opportunity for men and women will continue in the future to remain the paramount tasks of the European
Συμπεράσματα της προεδρίας
Conclusions of the Presidency task of this stage — stability-based preparation for economic and monetary union — is being accom­plished.
Η καταπολέμηση της μακροχρόνιας ανεργίας πρέπει να βρίσκεται στο κέντρο της πολιτικής της αγοράς της εργασίας.
Particular efforts are necessary to help young people, especially school-leavers who have virtually no qual­ifications, by offering them either employment or training.
ματική ειδίκευση των νέων.
The fight against long-term unemployment must be a major aspect of labourmarket policy.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στη δύσκολη κατάσταση ανέργων γυναικών και ηλικιωμένων εργαζομένων.
Special attention should be paid to the difficult sit­uation of unemployed women and older employees.
α αύξηση της έντασης της απασχόλησης στα πλαίσια της μεγέθυνσης κυρίως μέσω:
Considerable progress has been made in achieving price and exchangerate stability. In most Member States, government budget deficits are also gradually declining.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν τις συστάσεις αυτές στις κατ' ιδίαν πολιτικές τους, στο πλαίσιο πολυετούς προγράμμα­τος, λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαιτερότητες της οικο­νομικής και κοινωνικής τους κατάστασης.
The European Council urges the Member States to transpose these recommendations in their individual policies into a multiannual programme having regard to the specific features of their economic and social situation.
Καλεί το Συμβούλιο «Κοινωνικές υποθέσεις και εργασία» και το Συμβούλιο «Οικονομία και δημοσιονομικά θέμα­τα» καθώς και την Επιτροπή να παρακολουθήσουν με προσοχή την εξέλιξη της απασχόλησης, να επα­νεξετάσουν τις αντίστοιχες πολιτικές των κρατών μελών και να του υποβάλλουν έκθεση σχετικά με περαιτέρω προόδους στην αγορά εργασίας κάθε χρόνο και για πρώτη φορά τον Δεκέμβριο του 1995.
It requests the Labour and Social Affairs and Economic and Financial Affairs Councils and the Commission to keep close track of employment trends, monitor the relevant policies of the Member States and report annually to the European Council on further progress on the employment market, starting in December 1995.
α Μείωση του παραμισθολογικού κόστους σε σημείο ώστε να επηρεάζονται αισθητώς οι αποφάσεις πρό­σληψης εργαζομένων και ιδίως μη ειδικευμένων εργα­ζομένων.
The first priority is to achieve the consolidation goals announced in national convergence programmes. Above all, the structural deficits must decline in order to prevent a further increase in the rate of debt.
Το πρόβλημα του παραμισθολογικού κόστους μπορεί να επιλυθεί μόνο με κοινή προσπά­θεια της οικονομίας, των συνδικάτων και της πολι­τικής'
Mone­tary policy must forestall any new inflationary tenden­cies in good time. In countries with continuing high inflation rates, greater stabilization efforts are neces­sary.
□ Ενίσχυση της αποτελεσματικότητας της πολιτικής στον τομέα της αγοράς εργασίας:
The European Council approves the report submitted by the Ecofin Council on implementation of the broad guidelines of economic policy which have contributed to a more favourable development of the economy.
Βάσει των πρώτων εκθέσεων θα εξεταστούν, αφενός, οι επιπτώσεις του φορολογικού συστήματος και του συστήματος παροχών στην ετοιμότητα προσφοράς και ζήτησης εργασίας και, αφετέρου, οι σχέσεις μεταξύ οικονομικής μεγένθυσης και περιβάλλοντος καθώς επίσης και οι απορρέουσες συνέπειες για την οικονομική πολιτική.
The first reports will be used to examine, on the one hand, the effects of tax and support systems on the readiness both to create and to take up jobs and, on the other, the inter-relationship between economic growth and the environment and the consequences this has for economic policy.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο λαμ­βάνει με ενδιαφέρον γνώση των πληροφοριών τις οποίες έδωσε ο πρόεδρος Delors όσον αφορά τη μεταβολή του σημερινού μοντέλου οικονομικής μεγέ­θυνσης και οικονομικών σκοπών σε σχέση με το περιβάλλον και τη διαχείριση του χρόνου.
The European Council notes with interest the information provided by Presi­dent Delors on changes in the present model of econo­mic growth and economic objectives in relation to the environment and time management.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έλαβε επίσης γνώση των εμπειριών που απέκτησαν η Δανία, η Ιρλανδία και η Πορτογαλία κατά την ανάπτυξη ενός πλαισίου σε εθνικό επίπεδο και διαρθρώσεων και διαδικασιών σε τοπικό επίπεδο, προκειμένου να υποστηρίξουν ένα ολοκληρωμένο σχέδιο για την ανάπτυξη σε τοπικό επίπεδο.
Reference: Council conclusions on the Commu­nity strategy to reduce emissions of CO, and improve energy efficiency and on the CO,/energy tax: point 1.2.213 of this Bulletin
Η αποτελεσματικότητα της πολιτικής στον τομέα της απασχόλησης πρέπει να αυξηθεί με την αποφυγή πρακτικών οι οποίες επηρεάζουν αρνητικά την ετοι­μότητα προς εργασία και με τη μετάβαση από την παθητική στην ενεργητική πολιτικής της αγοράς εργασίας.
The European Council also noted the experience of Denmark, Ireland and Portugal in developing a frame­work at national level and structures and procedures at local level, in order to support an integrated concept for development at local level.
Ιδιαίτερη προσοχή στο στοιχείο αυτό πρέπει να δοθεί κατά τη διαμόρφωση μέτρων στή­ριξης του εισοδήματος.
The Eco­fin Council is being instructed to consider appropriate parameters.
Αναφορά: σύσταση 94/480/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις γενικές κατευθύνσεις της οικονομικής πολιτικής των κρατών μελών και της Κοινότητας — EE L 200 της 3.8.1994 και Δελτίο 7/8-1994, σημεία 1.2.20 και 1.2.21
Reference: Report to the European Council by the Group of Personal Representatives of the Heads of State or Government on transEuropean networks: Bull. 111994, point 1.2.81
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εισήλθε μόλις πριν από ένα χρόνο στη δεύτερη φάση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
The new instruments of the Treaty for strength­ening the convergence of our economies are being consistently used in order to advance energetically the European unification process in the economic and monetary fields also.
Συμπεράσματα της προεδρίας βάσει κοινών παραμέτρων και εφόσον το επιθυμεί.
Conclusions of the Presidency or can be started shortly.
Καλείται το Συμβούλιο «Οικονομία και δημοσιονο­μικά θέματα» να μελετήσει τις σχετικές παραμέ­τρους.
The list of priority transport and energy projects is set out in Annex I. For the rest, the European Council endorses the most important recommendations of the report of the Christophersen Group (see Annex II).
Ήδη στη δεύτερη φάση παράγει η Συνθήκη τα σταθερο­ποιητικά της αποτελέσματα.
In this connec­tion it stresses the importance of new services and information content as well as the audiovisual sector in its cultural dimension.
Το έργο που έχει οριστεί γι' αυτή τη φάση —δηλαδή η προετοιμασία της οικονομικής και νομισματικής ένωσης με πνεύμα σταθεροποίησης— εκτελείται
In this connection the Euro­pean Council calls on the Commission to prepare pro­posals for revision of the Directive on television with­out frontiers and for a new MEDIA programme before the next European Council.
Αναφορά: 'Εκθεση της ομάδας προσωπικών αντιπρο­σώπων των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για τα διευρωπαϊκά δίκτυα — Δελτίο 111994, σημείο 1.2.81
It welcomes the progress which has been made in se­lecting major transborder projects, particularly with the countries of Central and Eastern Europe and the Mediterranean basin. The European Council stresses the importance of traffic management systems, parti­cularly in the case of air traffic.
Από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κέρκυρας και μετά σημειώθηκε σαφής πρόοδος κατά την επιδίωξη μιας αξιόπιστης σύγκλισης.
The European Council stresses the role of the private sector in building up and financing information in­frastructures.
Ουσιαστικά βήματα έγι­ναν ως προς τη σταθερότητα των τιμών και των ισοτιμιών.
It requests Member States to establish a suitable environment for such initiatives.
Αλλά και τα δημοσιονομικά ελλείμματα μειώνονται σταδιακά σε όλα τα κράτη μέλη.
International cooperation must be further strengthened, above all in relation to Central and Eastern Europe and the Medi­terranean.
Με τον τρόπο αυτό η οικονομική ανάπτυξη στην Κοινότητα έχει κερδίσει σε δυναμική.
The European Council calls upon the Com­mission to make appropriate proposals to that end.
Ο κατάλογος των σχεδίων στους τομείς των μεταφορών και της ενέργειας, στα οποία έχει δοθεί προτεραιό­τητα, περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι.
The Member States, the Commission and the European Investment Bank will continue to monitor progress made in financing priority projects.
Κατά τα άλλα, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συντάσσεται με τις σημαντικότερες συστάσεις της έκθεσης της ομάδας Christophersen (βλέπε παράρτημα II).
It shares the Group's view that the financing requirements for each project must be ex­amined individually.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει την πρόοδο που επιτελέσθηκε κατά την επιλογή των σημαντικών διασυνοριακών προγραμμάτων, ιδίως όσον αφορά την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη και τη Μεσό­γειο.
The European Council asks the ministers for industry and telecommunications to ensure coordination of fur­ther measures.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογραμμίζει τη σημασία των συστημάτων διαχείρισης των μεταφο­ρών, ιδίως όσον αφορά τις αεροπορικές μεταφο­ρές.
It requests the Council to create rapidly the legal framework conditions — in areas such as market access, data protection and the protection of intellectual property — that are still necessary.
Εκείνο που προέχει είναι η υλοποίηση των σταθερο­ποιητικών στόχων που εξαγγέλλουν τα εθνικά προ­γράμματα σύγκλισης.
The European Council is pleased that a start is to be made on priority transport infrastructure projects, particularly rail projects, as from 1995.
Τα διαρθρωτικά προπάντων ελλείμματα πρέπει να υποχωρήσουν σαφώς, ώστε να εμποδιστεί η περαιτέρω αύξηση του χρέους.
The European Council welcomes the G7 Ministerial Conference on the global information society to be held in February 1995 in Brussels.
Η πολιτική του χρήματος οφείλει να προλάβει εγκαίρως τις τυχόν νέες πληθωριστικές τάσεις.
The European Council calls upon the Ecofin Council to adopt the necessary decisions, acting on proposals from the Commission, to top up the funds currently available for the transEuropean networks.
Σε όσες χώρες έχουν ακόμη υψηλό πληθωρισμό απαιτούνται εντο­νότερες σταθεροποιητικές προσπάθειες.
References: Summary report by the Commission on the internal market in 1994: COMÍ94) 553; Bull. 111994, point 1.2.13
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εγκρίνει την έκθεση που παρουσίασε το Συμβούλιο «Οικονομία και δημοσιο­νομικά θέματα» σχετικά με την εφαρμογή των βασι­κών στοιχείων της οικονομικής πολιτικής που συνέ­βαλαν στην ευνοϊκότερη ανάπτυξη της οικονο­μίας.
The European Council emphasizes the Group's find­ing that obstacles are mainly of a legal and adminis­trative nature, and urges the Commission and the Member States to take appropriate measures to over­come these obstacles.
Τα κράτη μέλη, η Επι­τροπή και η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων θα παρακολουθούν την περαιτέρω πρόοδο της χρημα­τοδότησης των σχεδίων προτεραιότητας.
Council resolution on giving full scope to the dynamism and innovatory potential of small and medium-sized enterprises, including the craft sec­tor and micro-enterprises, in a competitive econo­my: OJ C 294, 22.10.1994; Bull. 10-1994, point 1.2.56
Το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο συμμερίζεται την άποψη της ομά­δας ότι οι απαιτήσεις χρηματοδότησης κάθε σχεδίου πρέπει να εξετασθούν χωριστά.
The European Council calls upon the European Parlia­ment and the Council to take the necessary decisions on the guidelines for transport and energy in the near future, in order to create a lasting framework for the Union's activity in this area.
Φόρος
9-1994, point 1.7.2
/ενέργεια
7/8-1994, point 1.2.99
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίη­ση του για το γεγονός ότι τα σχέδια στον τομέα της υποδομής μεταφορών στα οποία έχει αποδοθεί προ­τεραιότητα, ιδίως στον σιδηροδρομικό τομέα, θα αρχίσουν να υλοποιούνται από το 1995.
The European Council intends also in the future to pay particular attention to the competitiveness of the European economy, as stated in the Commission's pa­per. In this connection, it welcomes the Commission's intention of setting up a highlevel group which will deal with these matters and submit appropriate reports.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει την πρό­θεση της Επιτροπής να υποβάλει κατευθυντήριες γραμμές, βάσει των οποίων κάθε κράτος μέλος θα έχει τη δυνατότητα να εφαρμόζει φόρο CCK/ενέργεια
The European Council emphasizes that the Com­mission Action Plan 'Europe's way to the information society' and the conclusions of the ministers for in­dustry and telecommunications have set the agenda for the development of an information society. The European Council sees the basic decision on liber­alizing the telecommunications infrastructure by 1 January 1998 as a decisive step in establishing infor­
Συμπεράσματα της προεδρίας διαθέσιμων δημοσιονομικών πόρων για διευρωπαϊκά δίκτυα.
Conclusions of the Presidency the need to monitor Community and national law for over-regulation. It requests the Group to submit a report by June 1995.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί τους υπουργούς βιομηχανίας και τηλεπικοινωνιών να συντονίσουν την πλαισίωση των περαιτέρω μέτρων.
The programme will apply to Northern Ireland and the border counties in Ireland, be additional, pursue the central objective of reconciliation and benefit both communities in an equitable and balanced way, and especially those areas and sections of the population suffering most acute deprivation.
Καλεί το Συμβούλιο να θεσπίσει ταχέως τα νομοθετικά πλαί­σια που απαιτούνται ακόμη — όπως στους τομείς πρόσβασης στην αγορά, της προστασίας των δεδο­μένων και της πνευματικής ιδιοκτησίας.
The European Council welcomes the Council Resolu­tion of 10 October 1994, which is designed in partic­ular to remove legal and bureaucratic obstacles in the way of small and medium-sized enterprises.