natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ολοκλήρωσε την ομιλία του απευθύ­νοντας έκκληση για διεθνή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών των Ηνωμένων Εθνών
Turning to the UN, the President of the Council reaffirmed the Union's support for the UN and for the continuation of the current reforms based
Οι τελευταίες χρηματοδοτήσεις που υπεγράφησαν από την ETAA παρατίθενται στον πίνακα 11.
The latest financing operations approved by the Bank are listed in Table 11.
(σε εκατ. ECU)
(million ECU) Equity
Ασφαλιστικός τομέας
9.8 common position adopted on'24
Αποτελέσματα των διαπραγματεύ­σεων στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου για τον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρε­σιών (πέμπτο πρωτόκολλο της γενικής συμφω­νίας για τις συναλλαγές στον τομέα των χρη­ματοπιστωτικών υπηρεσιών).
Results of the World Trade Organiza­tion negotiations on financial services (fifth pro­tocol to the General Agreement on Trade in Ser­vices).
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη των αποτελεσμάτων: ΕΕ C 271 της
Proposal for a Council decision concerning the conclusion of the results: OJ C 271, 31.8.1998, COM(1998) 440; Bull. 7/8-1998, point 1.4.27
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής στις 10 Σεπτεμβρίου.
Economic and Social Committee opinion delivered on 10 September.
Ευνοϊκή. Η ΟΚΕ ζητεί η πρόοδος που έχει σημειωθεί να αξιοποιηθεί προκειμένου να επιτευχθούν οι δύο κύριοι στόχοι, οι οποίοι είναι, αφενός, η προσχώρηση της Κίνας και της Ρωσίας σε αυτές τις συμφωνίες και, αφετέρου, η βελτίωση της ποιότητας των αναλαμβανόμενων υποχρεώ­σεων, με σκοπό την πραγματική κατάργηση των φραγμών και την καθιέρωση του ελέγχου της τήρησης των υποχρεώσεων εκ μέρους όλων των συμβαλλόμενων μερών.
The Committee, which endorsed the results, urged that the progress made should be used to meet two essential objectives, namely associating China and Russia with the agreements and also improving the quality of the commitments genuinely to remove obstacles and ensuring that checks are made to determine whether the commitments are being honoured by all the signatories.
Δελτίο ΕΕ 9-1998
Operation of the customs union
Κοινή εμπορική πολιτική
Decision repealed: Decision No 2424/88/ECSC: OJ L273, 5.10.1988; Bull.
Λειτουργία της τελωνειακής ένωσης
7/8-1988, point 2.2.9 References: Council Regulation (EC) No 2026/97 on pro­tection against subsidised imports from countries not members of the European Community: OJ L288, 21.10.1997; Bull.
2913/92 περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνεια­κού κώδικα (διαμετακόμιση).
Proposal for a Parliament and Council regulation amending Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Cus­toms Code (transit).
2424/88/ΕΚΑΧ και η προσαρμογή της διαδικα­σίας, η οποία αφορά την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο επιδο­τήσεων εκ μέρους χωρών μη μελών της ΕΚΑΧ, στους κανόνες της συμφωνίας για την ίδρυση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου του 1994.
Adopted by the Commission on 3 September. Decision 2424/88/ECSC is repealed and the pro­cedures for affording protection against imports subsidised by countries which are not members of the European Coal and Steel Community are adapted to the rules set out in the 1994 agree­ment on the World Trade Organization.
Με την εν λόγω προσαρμογή καθίσταται επίσης δυνατή η εναρμόνιση με τις διαδικασίες κατά των επιδοτήσεων που έχουν θεσπιστεί στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
At the same time these procedures are brought into line with the anti-subsidy procedures introduced in the European Community context.
ΕΕ L 245 της 4.9.1998
Commission proposal: OJ C 337, 7.11.1997, COM(97) 472; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 337 της 7.11.1997.
9-1997, point 1.3.18 Economic and Social Committee opinion: OJ C 73, 9.3.1998; Bull.
Μέτρα αντιντάμπινγκ του Συμβουλίου
Council anti-dumping measures imposing a definitive anti-dumping duty on imports of flat pallets of wood originating in Poland.
Έγκριση κοινής θέσης από το Συμβούλιο 24 Σεπτεμβρίου.
Reference: Definitive duty: OJ 27.11.1997; Bull. 11-1997, point 1.4.24 on 3 Sep
ΕΕ C 333 της 30.10.1998
Proposal adopted by the Commission tember.
Πρόταση κανονισμού τον Συμβουλίου για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντά­μπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων αλεύκαατων βαμβακερών υφασμάτων καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, Αιγύπτου, Ινδίας, Ινδονησίας και Πακιστάν, την οριστική είσπρα­ξη του επιβληθέντος προσωρινού δασμού και την περάτωση της διαδικασίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές των εν λόγω υφα­σμάτων καταγωγής Τουρκίας.
Proposal for a Council regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain unbleached cotton fabrics originating in the People's Republic of China, Egypt, India, Indonesia and Pakistan, defini­tively collecting the provisional duty and termi­nating the anti-dumping proceeding in respect of imports of these fabrics originating in Turkey.
Γενικές πτυχές
7/8-1998, point 1.4.32
Πρόταση της Επιτροπής: COM(1998) 487 και Δελτίο 7/8-1998, σημείο 1.4.32 από την
Adopted by the Council on 24 September. The anti-dumping duty is applied to 18 new expor­ters-producers.
Έγκριση Επιτροπή τροποποιημένης πρότασης στις 21 Σεπτεμβρίου.
Amended proposal on 21 September.
Καταργούμενη απόφαση: απόφαση αριθ. 2424/ 88/ΕΚΑΧ — EE L 273 της 5.10.1988 και Δελτίο 7/8-1988, σημείο 2.2.9 Αναφορές:
Council Regulation (EC) No 2039/98 amending Council Regulations (EC) Nos 1890/97 and 1891/97 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of farmed Atlan­tic salmon from Norway.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1965/98 του Συμβουλίου για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές πολυθειούχων πολυμερών καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και την οριστική είσπραξη του επιβληθέντος προσωρινού δασμού.
Council Regulation (EC) No 1965/98 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of polysulphide polymers originating in the United States of America and collecting definitively the provisional duty imposed.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(1998) 512 και Δελτίο 7/8-1998, σημείο 1.4.33
Commission proposal: COM(1998) 512; Bull.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
7/-8-1998, point 1.4.33
Σεπτεμ­
Adopted by the Council on 9
Έκδοση βρίου.
September. OJL255, 17.9.1998
Έκδοση από την Επιτροπή στις 3 Σεπτεμβρίου.
References: Definitive anti-dumping duty (OJ L 267, 30.9.1997; Bull.
Αντικείμενο: η κατάργηση της απόφασης αριθ.
9-1997, point 1.3.20), as amended by OJ LIU, 9.4.1998; Bull.
Δελτίο ΕΕ 9-1998
9-1997, point 1.3.32), as amended by OJ Llll, 9.4.1998; Bull.
Έγκριση πρότασης 11 Σεπτεμβρίου.
4-1998, point 1.3.21 on 11 Sep
Κίνηση της διαδικασίας (Βραζιλία, Ηνωμέ­νες Πολιτείες, Βιετνάμ) — ΕΕ C 205 της 5.7.1997 και Δελτίο 7/8-1997, σημείο 1.4.38
Council Regulation (EC) No 2051/98 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of monosodium glutamate originating in Brazil and Vietnam, amending Regulation (EC) No 81/96 in respect of anti-dumping measures concerning imports of monosodium glutamate originating in the Republic of Korea and Taiwan and terminating the proceeding in respect of imports of monosodium glutamate originating in the USA and Indonesia.
Αντικείμενο: η τροποποίηση των κανο­νισμών (ΕΚ) αριθ.
Regu­lations (EC) Nos 1890/97 and 1891/97 are amended following the Commission's decision to withdraw its acceptance of the undertakings by 21 exporting companies (► point 1.3.37).
1891/97, μετά την απόφαση που έλαβε η Επι­τροπή να ανακαλέσει την εκ μέρους της απο­δοχή των αναλήψεων υποχρεώσεων που είχαν προσφέρει 21 εταιρείες εξαγωγής (-* σημείο 1.3.37).
References: Definitive duty (Indonesia, Taiwan, South Korea): OJ L 15, 20.1.1996; Bull. 1/2-1996, point 1.4.35
από την Επιτροπή στις
Inititation of review: OJ C 201, 1.7.1997; Bull.
Έγκριση πρότασης 3 Σεπτεμβρίου.
on 3 Sep
ΕΕ L 263 της 26.9.1998
Proposal adopted by the Commission tember.
Έκδοση βρίου.
Adopted by the Council on 24 September. OJ L 264, 29.9.1998
2052/98 του Συμβουλίου περί περαιτέρω τροποποιήσεως των κανονισμών (ΕΚ) αριθ.
9-1997, point 1.3.20), as amended by OJ L 111, 9.4.1998; Bull.
1890/97 και (ΕΚ) αριθ.
4-1998, point 1.3.21 Definitive countervailing duty (OJ L 267, 30.9.1997; Bull.
2079/98 τον Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 2079/98 amending Council Regulation (EC) No 2334/97
Έγκριση πρότασης 14 Σεπτεμβρίου.
Common commercial policy on 14 Sep
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 24 Σεπτεμ­βρίου.
Published by the Commission on 10 September. OJ C 281, 10.9.1998
1890/97, καθώς και του ποσού του οριστικού αντισταθ­μιστικού δασμού που επιβλήθηκε με τον κανο­νισμό (ΕΚ) αριθ. 1891/97.
The amount of the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 1890/97 and of the countervailing duty imposed by Regulation (EC) No 1891/97 is amended.
1890/97 και (ΕΚ) αριθ.
Commission anti-dumping measures
Μέτρα αντιντάμπινγκ της Επιτροπής
Reference: Definitive duty: OJ L62, 5.3.1994; Bull. 3-1994, point 1.3.90
Ανακοίνωση για την έναρξη διαδικα­σίας αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές ορισμένων ανοξείδωτων χαλυβόόφυλλων με­γάλου πλάτους καταγωγής Σλοβενίας και Νότιας Αφρικής.
Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of certain stain­less steel heavy plates originating in Slovenia and South Africa
Δελτίο ΕΕ 9-1998
Published on 17
Δημοσίευση βρίου.
September.
Δημοσίευση βρίου.
Reference: Definitive duty: OJ L80, 24.3.1994; Bull.
ΕΕ C 276 της 4.9.1998
3-1994, point 1.3.94
Απόφαση ΕΚ/554/98 της Επιτροπής για την αποδοχή αναλήψεων υποχρεώσεων όσον αφορά τη διαδικασία αντιντάμπινγκ σχε­τικά με τις εισαγωγές απλών παλετών από ξύλο καταγωγής Πολωνίας.
Commission Decision 98/554/EC ac­cepting undertakings in connection with the anti-dumping procedure in respect of imports of flat pallets of wood originating in Poland.
Έκδοση από την Επιτροπή στις3 Σεπτεμβρίου.
Published by the Commission
Δημοσίευση βρίου.
L324, on 24 September. OJ C 296, 24.9.1998
Ανακοίνωση για τη λήξη ορισμένων μέτρων αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγω­γές σπάγκων για δεσίματα και όεματιάσματα καταγωγής Βραζιλίας.
Notice of expiry of certain anti-dump­ing proceedings concerning imports of binder and baler twine originating in Brazil.
1789/98 της Επιτροπής — ΕΕ L 228 της 15.8.1998 και Δελτίο 7/8-1998, σημείο 1.4.41
References: Acceptance of undertakings: OJ L251, 8.10.1993; Bull.
Ανακοίνωση για την επικείμενη λήξη — ΕΕ C 111 της 9.4.1998 και Δελτίο 4-1998, σημείο 1.3.23 από την Επιτροπή στις25
10-1993, point 1.3.75 Notice of impending expiry: OJ C 111, 9.4.1998; Bull. 4-1998, point 1.3.23
Σεπτεμ­
Published by the Commission
ΕΕ C 297 της 25.9.1998
on 25 September. OJ C 297, 25.9.1998
Έκδοση από την Επιτροπή στις 11 Σεπτεμ­βρίου.
Adopted on 11 September.
Αναφορά: ανακοίνιοση για την επικείμενη λήξη των μέτρων — ΕΕ C 74 της 10.3.1998 και Δελτίο 3-1998, σημείο 1.3.33
A total of 21 Norwe­gian exporting companies are removed from the list of parties whose price undertakings have been accepted.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την επιβολή οριστικού αντισταθμιστικού δασμού στις εισαγωγές ορισμένων αντιβιοτι­κών ευρέος φάσματος καταγωγής Ινδίας και την οριστική είσπραξη του επιβληθέντος προ­σωρινού δασμού.
Proposal for a Council regulation imposing a definitive countervailing duty on imports of certain broad spectrum antibiotics originating in India and collecting definitively the provisional duty imposed.
Δημοσίευση βρίου.
Reference: Provisional duty: OJ 11.6.1998; Bull.
ΕΕ C 281 της 10.9.1998 από την Επιτροπή στις 10
6-1998, point 1.4.50
Έγκριση βρίου.
Adopted by the Commission
Ανακοίνωση για την επικείμενη λήξη ορισμένων μέτρων αντιντάμπινγκ όσον αφορά
Notice of initiation of a review of the anti-dumping measures applicable to imports of bicycles originating in the People's Republic of China.
Απόφαση 98/552/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με την υλοποίηση εκ μέρους της Επι­τροπής δραστηριοτήτων για τη στρατηγική πρόσβασης των επιχειρήσεων της Κοινότητας στην αγορά τρίτων χωρών.
Council Decision 98/552/EC on the implementation by the Commission of activities relating to the Community market access stra­tegy.
Έναρξη βρίου.
Commission recommendation: Bull.
ΕΕ L 241 της 29.8.1998
11-1997, point 1.4.36 Negotiating directives: Bull.
Σύσταση της Επιτροπής: Δελτίο 111997. σημείο 1.4.36 Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 11-1997, σημείο 1.4.36 Μονογράφηση της συμφωνίας: στις 16 Ιουνίου 1998
11-1997, point 1.4.36 Agreement initialled: 16 June 1998
Σεπτεμ­με την στις 4 σχετικά συμφωνίας.
Proposal for a decision on the provisional application of the agreement adopted by the Commission on 4 September.
Διμερής συμφωνία ΕΚ-Βιετνάμ για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυσης.
1/2-1996, point 1.4.25 Commission proposal: OJ C 316, 25.10.1996; COM(96) 432; Bull. 9-1996, point 1.4.20 agreement on
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: σημείο 1.3.34
EC-Vietnam bilateral trade in textiles and clothing.
Αντικείμενο: να θεσπιστεί συγκεκριμένη νομική βάση για το κονδύλιο του προϋπολογι­σμού, το οποίο καλύπτει τις δράσεις που αναλαμβάνει η Επιτροπή στο πλαίσιο της στρατηγικής της για τη βελτίωση της πρόσβα­σης των κοινοτικών επιχειρήσεων στις αγορές των τρίτων χωρών, όπως είναι: ο εντοπισμός και η ανάλυση των εμπορικών φραγμών που ισχύουν στις τρίτες χώρες, η συγκρότηση και η ανάπτυξη βάσεων δεδομένων και η διάδοση πληροφοριών σχετικά με τους εμπορικούς φραγμούς, η διενέργεια μελετών όσον αφορά την εκπλήρωση από τις τρίτες χώρες των υποχρεώσεων που απορρέουν από τις διεθνείς εμπορικές συμφωνίες, καθώς και η παραγωγή ενημερωτικού υλικού για τις νομικές και οικο­νομικές πτυχές της άρσης αυτών των φρα­γμών.
A spe­cific legal basis is given to the budget heading covering the Commission's activities as part of its strategy to improve access for Community businesses to other countries' markets, such as: identification and analysis of trade barriers in other countries, the establishment and devel­opment of databases and the dissemination of information on trade barriers, studies concerning the implementation by other countries of their obligations under international trade agreements and the production of information packs on the legal and economic aspects of removing these barriers.
Μονογράφηση της συμφωνίας: στις 17 Νοεμ­βρίου 1997 Πρόταση απόφασης σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας: COM(97) 650 και Δελτίο 121997. σημείο 1.3.47 Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την προ­σωρινή εφαρμογή της συμφωνίας: ΕΕ L 41 της
Negotiating directives: Bull. 9-1997, point 1.3.34 Agreement initialled: 17 November 1997 Proposal for a decision on the provisional application of the agreement: COM(97) 650; BuU.
Κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα
12-1997, point 1.3.47 Council decision on the provisional application of the agreement: OJ L41, 13.2.1998; Bull.
13.2.1998 και Δελτίο 121997, σημείο 1.3.47 Πρόταση απόφασης σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας: COMO 998) 156 και Δελτίο 3-1998. σημείο 1.3.38
12-1997, point 1.3.47 Proposal for a Council decision on the conclu­sion of the agreement: COM(1998) 156; Bull.
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη σύνα­ψη της συμφωνίας: ΕΕ L 196 της 14.7.1998 και Δελτίο 6-1998, σημείο 1.4.58
3-1998, point 1.3.38 Council decision on conclusion of the agree­ment: OJ L 196, 14.7.1998; Bull. 6-1998, point 1.4.58
Συμφωνία για το εμπόριο κλωστοϋφα­ντουργικών προϊόντων μεταξύ της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας και της Πρώην Γιουγκοσλαβι­κής Δημοκρατίας της Μακεδονίας.
Agreement on trade in textile products between the European Community and the For­mer Yugoslav Republic of Macedonia.
Υπογραφή της συμφωνίας στις 10 Σεπτεμ­βρίου.
Agreement signed on 10 September.
Η εν λόγω συμφωνία περιλαμβάνει, αφενός, την κατάργηση, κατά την εισαγωγή με προέλευση το Βιετνάμ, των ποσοστώσεων για 22 κατηγορίες κλωστοϋφαντουργικών προϊό­ντων και ειδών ένδυσης και την αύξηση των ποσοστώσεων για τις 29 κατηγορίες προϊόντων
The agree­ment includes the abolition of quotas on imports from Vietnam for 22 categories of textiles and clothing products and increased quotas for the 29 categories of products still under quota, and also reductions by two points in Vietnamese tariffs for the period 1998-99 and by three to five points for the period 2000-01, applicable to a whole series of textile and clothing products originating in the European Union.
Σχέδιο ανανέωσης της διμερούς συμ­φωνίας του 1988 για το εμπόριο κλωστοϋφα­ντουργικών προϊόντων μεταξύ της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
Proposal for the renewal of the bi­lateral agreement of 1988 on trade in textiles be­tween the European Community and the Peo­ple's Republic of China.
Αναφορές: Ψήφισμα του Συμβουλίου για την καταπολέ­μηση της φτώχειας — Δελτίο 12-1993. σημείο 1.3.57
Negotiating directives: 19 February 1997 Initialled: 16 April 1997 Commission proposal on the provisional appli­cation of the agreement: COM(97) 339; Bull. 7/8-1997, point 1.4.58 Council decision on the provisional application of the agreement: OJ L233, 25.8.1997; Bull.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την καταπολέμηση της φτώχειας — Δελτίο 5-1998, σημείο 1.3.48
7/8-1997, point 1.4.58 Proposal for a Council decision on conclusion of the agreement: COM(97) 505; Bull. 10-1997, point 1.3.35 Council decision on conclusion of the agree­ment: Bull.
Αναφορά: διμερής συμφωνία για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων μεταξύ της Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας — EE L 380 της 31.12.1988 και Δελτίο 12-1988, σημείο 2.2.9 —, όπως τροποποιήθηκε με τη συμφωνία του 1995 — Δελτίο 12-1995, σημείο 1.4.38
Reference: Bilateral agreement on trade in tex­tiles between the Community and the People's Republic of China (OJ L 380, 31.12.1988; Bull. 12-1988, point 2.2.9), as amended by the 1995 Agreement: Bull.
Σύσταση απόφασης του Συμβουλίου ενόψει της έκδοσης οδηγιών διαπραγμάτευσης: Δελτίο II 8-1998, σημείο 1.4.56 διαπρα­
12-1995, point 1.4.38 Recommendation for a Council decision on negotiating directives: Bull. 7/8-1998, point 1.4.56
Έκδοση γμάτευσης από το Συμβούλιο οδηγιών στις 24 Σεπτεμβρίου.
Negotiating directives on 24 September.
Πολιτική ανάπτυξης
entered into force on 1 September. OJ L 241, 29.8.1998
Τέλος, η περιβαλ­λοντική ρήτρα επεκτείνεται στα εκτός ξυλείας προϊόντα των τροπικών δασών.
The Commission also proposes stepping up coordination between national, EU and international sources of aid with a view to getting donor agreement on a consistent set of policies that will make efforts to alleviate poverty more effective.
Απόφαση χρηματοδότησης.
Parliament opinion (second reading), adopted on 17 September.
Αναφορές: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
References: Council Regulation (EC) No 3281-94 of 19 December 1994 applying a four-year scheme of generalised tariff preferences (1995 to 1998) in respect of certain industrial products originating in developing countries: OJ L348, 31.12.1994; Bull.
Έργα στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Adopted by the Commission on 30 September.
Συγχρηματοόότηση της Επιτροπής: ECU για 62 δράσεις.
Commission cofinancing: ECU 5 837 235 for 62 operations.
Επισιτιστική ασφάλεια και βοήθεια
Adopted by the Commission on 18 September. ECU 1 877 979 for 24 operations.
Αντικείμενο: να εξουσιοδοτηθούν η Euronaid, το παγκόσμιο επισιτιστικό πρόγραμμα και η Διεθνής Επιτροπή του Ερυθρού Σταυρού, ήτοι οργανώσεις δικαιούχοι κοινοτικής επισιτιστι­κής βοήθειας, να αγοράζουν οι ίδιες τα τρόφι­μα που χορηγούν σε αυτό το πλαίσιο.
The decision authorises Euronaid, the World Food Pro­gramme and the International Committee of the Red Cross to purchase their allocations of Com­munity food aid products themselves.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 16 Σεπτεμ­βρίου.
Projects in developing countries.
Αντικείμενο: η χορήγηση επισιτιστικής βοή­θειας (βλέπε πίνακα 12).
Commission decision: food aid grants (see Table 12).
Δελτίο Ε Ε 9-1998
Commission cofinancing: ECU 54 352 139 for 160 operations.
Πίνακας 12 — Χορήγηση επισιτιστικής βοήθειας
Table 12 — Food aid allocations
Χορήγηση επισιτιστικής βοήθειας
Allocation of food aid
Χρηματοδότηση τεχνικής βοήθειας
Foreign exchange facility to import food Technical assistance
Στήριξη του συστήματος πιστώσεων των ενώσεων παραγωγών και μικρών επιχειρήσεων
Aid for system to provide credit to producer associations and micro-enterprises
Θεσμική στήριξη του προγράμματος επισιτιστικής ασφάλειας
Institutional aid for food security programme
Χορήγηση επισιτιστικής βοήθειας (σπόροι και συντελεστές παραγωγής, εργαλεία και σκεύη, ενέργειες στήριξης, έξοδα μεταφοράς και συνα­κόλουθες εργασίες)
Allocation of food aid (seeds and inputs, tools and utensils, support projects, transport costs and related operations)
Χορήγηση επισιτιστικής βοήθειας (δημητριακά, έλαιο, γάλα. ζάχαρη, όσπρια, άλλα προϊόντα, εργαλεία και σκεύη, ενέργειες στήριξης, έξοδα μεταφοράς και συνακόλουθες εργασίες)
Allocation of food aid (cereals, oil, milk, sugar, legumes, other products, tools and utensils, transport costs and related opera­tions)
Πίνακας 13 — Ενισχύσεις ανθρωπιστικού χαρακτήρα
Table 13
Ανθρωπιστική βοήθεια για την αυτάρκεια των εκριζωμένων πληθυσμών (πρόσφυγες, εκτοπισθέντες και παλιννοστούντες)
Humanitarian aid to increase the self-sufficiency of uprooted people (refugees, displaced persons and returnees)
Ανθρωπιστική βοήθεια υπέρ των πλημμυροπαθών
Humanitarian aid for flood victims
Ανθρωπιστική βοήθεια υπέρ των πληγέντων από τη διαμάχη μεταξύ Αιθιοπίας και Ερυθραίας
Humanitarian aid for victims of the fighting between Ethiopia and Eritrea
Μαλί (Βορράς)
Mali (north)
Ταϊλάνδη
Democratic Republic of the Congo
Ανθρωπιστική βοήθεια για την αντιμετώπιση της επιδημίας χολέρας
Humanitarian aid for cholera epidemic
Ανθρωπιστική βοήθεια υπέρ των Παλαιστινίων και του λιβανι­κού πληθυσμού που έχουν ανάγκη
Humanitarian aid for Palestinians and Lebanese in need
Επιστολή της Δημοκρατίας της Μάλ­τας προς την προεδρία της Ευρωπαϊκής 'Ενω­σης.
Commission paper on the participation of applicant countries in Community pro­grammes and mechanisms, for implementing the acquis.
Αναφορές: Αίτηση προσχώρησης της Δημοκρατίας της Μάλτας — Δελτίο 7/8-1990. σημείο 1.4.25 Συμπεράσματα του Συμβουλίου για τις σχέ­σεις με τη Μάλτα — Δελτίο 11-1996, σημείο 1.4.79
7/8-1990, point 1.4.25 Council conclusions on relations with Malta: Bull. 11-1996, point 1.4.79
Έγκριση από την Επιτροπή στις 30 Σεπτεμ­βρίου.
Adopted on 30 September.
Επιστολή της 10ης Σεπτεμβρίου.
The Commission adopted guidelines which are to be discussed
Συμπεράσματα τον Συμβουλίου για τη διεύρυνση και το περιβάλλον.
Council conclusions on enlargement and the environment.
Προηγούμενη συνεδρίαση: Δελτίο 5-1998, σημείο 1.3.59
Previous meeting: Bull. 5­1998, point 1.3.59
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, την Επι­τροπή των Περιφερειών και τις υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης με θέμα «Στρατηγικές προσχώρησης ως προς το περιβάλλον: πώς θα ανταποκριθούμε στην πρό­κληση της διεύρυνσης με τις υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης» — COM0998) 294 και Δελτίο 5-1998, σημείο 1.3.63
Reference: Commission communication to the Council, the Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the candidate countries in central and eastern Eu­rope on accession strategies for the environment: Meeting the challenge of enlargement with the candidate countries in central and eastern Europe: COM(1998) 294; Bull. 5­1998, point 1.3.63
Συνεδρίαση στις Βρυξέλλες στις 24 Σεπτεμ­βρίου.
Meeting held in Brussels on 24 September.
Στην εν λόγω συνεδρίαση συμμετείχαν οι υπουργοί δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέ­σεων των 15 κρατών μελών και των ομολόγων τους των δέκα χωρών της Κεντρικής Ευρώπης και της Κύπρου, υπό την προεδρία του αυστριακού υπουργού εσωτερικών κ. Σλεγκλ και του αυστριακού υπουργού δικαιοσύνης κ. Μίχαλεκ, προέδρων του Συμβουλίου, και με τη συμμετοχή του μέλους της Επιτροπής κυρίας Γκραντίν.
It was attended by the ministers of justice and home affairs of the 15 Member States and their counterparts from the 10 central and eastern European countries and Cyprus, under the joint chairmanship of Mr Karl Schlögl, Austria's Minister of the Interior, and Mr Nikolaus Michalek, Austrian Minister of Justice, and Mrs Gradin was also present.
Κατά την εν λόγω συνεδρίαση συζη­τήθηκαν τρία θέματα: το οργανωμένο έγκλημα, η δικαστική συνεργασία, καθώς και το δικαί­ωμα ασύλου και η μετανάστευση.
Three topics were discussed: organised crime, judicial cooperation and asylum and immigration.