natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6) εϊτε έπί τρία συνεχή έτη, ύπό τήν ίδιότητα ελεύθερου επαγγελματία ή ύπό τήν ιδιότητα διευθυντή επιφορτι­σμένου μέ τή διαχείριση τής επιχειρήσεως, δταν ό δικαιοΰχος μπορεί νά αποδείξει οτι, γιά τό έν λόγω επάγγελμα, έχει προηγούμενη τριετή τουλάχιστον κατάρτιση, ή όποια βεβαιώνεται μέ πιστοποιητικό αναγνωρισμένο άπό τό Κράτος μέλος ή κρίνεται απολύτως Ικανοποιητική άπό έναν αρμόδιο επαγγελ­ματικό οργανισμό ·
(c) three consecutive years in a selfemployed capacity, where the beneficiary can prove that he has pursued the occupation in question for at least five years in the capacity of employee.
Όταν, στό Κράτος μέλος υποδοχής πρέπει νά αποδειχθεί ή οικονομική επιφάνεια, τό Κράτος μέλος αυτό θεωρεί τά πιστοποιητικά πού εκδίδονται άπό τίς τράπεζες άλλων Κρατών μελών ώς ισότιμα μέ τά πιστο­ποιητικά πού εκδίδονται στην επικράτεια του.
Where in the host Member State proof of financial standing is required, that State shall regard certificates issued by banks in other Member States as equivalent to certificates issued in its own territory.
Τά έγγραφα πού εκδίδονται σύμφωνα μέ τίς παρα­γράφους Ι, 2 καί 3 δέν είναι δυνατόν νά ύποβληθοΰν μετά πάροδο τριών μηνών άπό τήν ημερομηνία εκδό­σεως τους.
Documents issued in accordance with paragraphs 1, 2 and 3 may not be produced more than three months after their date of issue.
"Οταν τό Κράτος μέλος υποδοχής προβλέπει διαφορετικά τυπικά προσόντα, ανάλογα μέ τό άν πρόκειται γιά δραστηριότητες κομμωτικής ανδρών καί γυναικών, μπορεί νά απαιτεί άπό τους υπηκόους τών άλλων Κρατών μελών νά έχουν ασκήσει τήν έν λόγω δραστη­ριότητα καί νά έχουν λάβει τήν επαγγελματική τους εκπαίδευση στον ίδιο κλάδο μέ εκείνον γιά τόν όποιο ό δικαιούχος ζητά νά εγκατασταθεί στό Κράτος μέλος υποδοχής.
The host Member State, in so far as it lays down different conditions of qualification for the activities of men's And women's hairdressing, may require of nationals of other Member Sutes that the activity in question has been pursued and vocational -training received, in the same branch as that in which the beneficiary wishes to establish himself in the host Member State.
Τά Κράτη μέλη ορίζουν, εντός τής προθεσμίας πού προβλέπεται άπό τό άρθρο 8. τίς αρχές καί τους οργανι­σμούς πού είναι αρμόδιοι γιά τήν έκδοση ή τή λήψη τών βεβαιώσεων, αιτήσεων καί δικαιολογητικών πού αναφέ­ρονται στην οδηγία αύτη καί αμέσως πληροφορούν σχετικά τά άλλα Κράτη μέλη καί τήν 'Επιτροπή.
Member States shall, within the time limit laid down in Article 8, designate the authorities and bodies competent to issue or receive the declarations, applications and documents referred to in this Directive and shall forthwith inform the other Member States and the Commission thereof.
Στίς περιπτώσεις πού αναφέρονται στην παράγραφο Ι ύπό α καί γ, ή δραστηριότητα αυτή πρέπει νά έχει παύσει τό πολύ πρίν άπό δέκα έτη άπό τήν ημερομηνία υποβολής τής αιτήσεως πού προβλέπεται στό άρθρο 3.
In the cases referred to in paragraph 1 (a) and (c), pursuit of the activity in question shall riot have ceased more than 10 years before the date on which the application provided for in Article 3 is made.
Οί δραστηριότητες δικαιούχου, ύπό τήν ίδιότητα ελεύ­θερου επαγγελματία ή ύπό τήν ίδιότητα διευθυντή επιφορτισμένου μέ τη διαχείριση τής επιχειρήσεως πού αναφέρονται στην παράγραφο 1 ύπό α καί γ, πρέπει νά έχουν ασκηθεί μετά τήν ηλικία τών 20 ετών.
Activities in a selfemployed capacity or as a person responsible for managing an undertaking as referred to in subparagraphs 1 (a) and (c) must have been pursued after the age of 20.
Τρία χρόνια τό πολύ μετά τήν εκπνοή τής προθεσμίας πού προβλέπεται στό άρθρο 8, ή 'Επιτροπή θά υποβάλει στό Συμβούλιο κατάλληλες προτάσεις προκειμένου νά πραγματοποιηθεί ό συντονισμός τών δρων εκπαιδεύσεως τών κομμωτών.
No later than three years after the expiry of the period laid down in Article 8, the Commission shall submit appropriate proposals to the Council for achieving coordinated conditions of training for hairdressers.
"ApSpo 7 εκδίδουν στον τομέα πού καλύπτεται άπό τήν οδηγία
Article 7 national law which they adopt in the field covered by
1612/68, άσκοΰν ή θά ασκήσουν ώς μισθωτοί τίς δραστηριότητες πού αναφέρονται στό άρθρο 1.
This Directive shall also apply to nationals of Member States who, in accordance with Regulation (EEC) No 1612/68, are pursuing or will pursue as employed persons the activities referred to in Article 1.
.η Εγινε στό
Done at
Τά Κράτη μέλη θέτουν σέ ισχύ τά αναγκαία μέτρα γιά νά συμμορφωθούν μέ τήν παρούσα οδηγία εντός προθε- σμίας 18 μηνών άπό τήν κοινοποίηση της καί ένημερώνουν αμέσως σχετικά τήν 'Επιτροπή. (*)
Member States shall bring into force the measures necessary to comply with this Directive within 18 months following its notification and shall forthwithinform the Commission thereof. (*)
Τά Κράτη μέλη γνωστοποιούν στην 'Επιτροπή τό κείμενο τών βασικών διατάξεων εσωτερικού δικαίου πού
Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of
(*) Τα προβλεπόμενα από την οδηγία μέτρα αναμενό­ταν να τεθούν σε εφαρμογή στα κράτη μέλη το αργότερο μέχρι τις 23 Φεβρουαρίου 1984.
(♦) The measures provided for in the Directive must enter into force between the Member States at the latest by 23 February 1984.
Επίσημη Εφημερίδα των ΕρωπαΙκών Κοινοτήτων αριθ. L 382/31.12.86
Official Journal of the European Communities No L 382/31.12.86
ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 18ης Δεκεμβρίου 1986 για το συντονισμό των δικαίων των κρατών μελών όσον αφορά τους εμπορικούς αντιπροσώπους (ανεξάρτητους επαγγελματίες)
COUNCIL DIRECTIVE of 18 December 1986 on the coordination of the laws of the Member States relating to self­employed commercial agents
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, μο να εμπνέεται από τις αρχές του άρθρου 117 της συνθή­κης*
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, already made, when harmonizing the laws of the Member States relating to commercial agents;
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΛΗΠΑ: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3
Whereas additional transitional periods should be allowed for certain Member States which have to make a particular effort to adapt their regulations, especially those concerning indemnity for termination of contract between the principal and the commercial agent, to the requirements of this Directive, to the opinion of the
Πεδίο εφαρμογής ότι οι περιορισμοί στην ελευθερία εγκατάστασης και στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιών για τις δραστηριότητες διαμεσο­λάβησης στο εμπόριο, τη βιομηχανία και τη βιοτεχνία έχουν καταργηθεί με την οδηγία 64/224/ΕΟΚ-
Whereas the restrictions on the freedom of establishment and the freedom to provide services in respect of activities of intermediaries in commerce, industry and small craft industries were abolished by Directive 64/224/EEC (■*);
Τα μέτρα εναρμόνισης που θεσπίζονται από την παρού­σα οδηγία εφαρμόζονται στις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάζεις των κρατών μελών, που διέπουν τις σχέσεις ανάμεσα στους εμπορικούς αντιπροσώπους και τους αντιπροσωπευομένους από αυτούς.
The harmonization measures prescribed by this Directive shall apply to the laws, regulations and administrative provisions of the Member States governing the relations between commercial agents and their principals.
ότι οι διαφορές μεταξύ των εθνικών νομοθεσιών σε θέματα εμπορικής αντιπροσώπευσης επηρεάζουν αισθητά στο εσω­τερικό της Κοινότητας τις συνθήκες ανταγωνισμού και άσκησης του επαγγέλματος, επηρεάζουν την προστασία των εμπορικών αντιπροσώπων στις σχέσεις τους με τους αντιπροσωπευόμενους και είναι επιζήμιες για την ασφάλεια των εμπορικών πράξεων ότι εξάλλου οι διαφορές αυτές είναι δυνατό να παρεμποδίζουν αισθητά τη σύναψη και τη λει­τουργία των συμβάσεων εμπορικής αντιπροσωπείας μεταξύ αντιπροσωπευόμενου και εμπορικού αντιπροσώπου που είναι εγκατεστημένοι σε διαφορετικά κράτη μέλη*
Whereas the differences in national laws concerning commercial representation substantially affect the conditions of competition and the carrying­on ofthat activity within the Community and are detrimental both to the protection available to commercial agents vis-à-vis their principals and to the security of commercial transactions; whereas moreover those differences are such as to inhibit substantially the conclusion and operation of commercial representation contracts where principal and commercial agent are established in different Member States;
Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, εμπορικός αντιπρόσωπος είναι εκείνος στον οποίο, υπό την ιδιότητα του ως ανεξάρτητου μεσολαβητή, ανατίθεται σε μόνιμη βάση είτε να διαπραγματεύεται για λογαριασμό άλλου προσώπου, το οποίο καλείται στο εξής «αντιπροσωπευόμενος», την πώλη­ση ή την αγορά εμπορευμάτων είτε να διαπραγματεύεται και να συνάπτει τις πράξεις αυτές επ' ονόματι και για λογαρια­σμό του αντιπροσωπευόμενου.
For the purposes of this Directive, 'commercial agent' shall mean a self­employed intermediary who has continuing authority to negotiate the sale or the purchase of goods­on behalf of another person, hereinafter called the 'principal', or to negotiate and conclude such transactions on behalf of and in the name of that principal.
— τα πρόσωπα τα οποία, υπό την ιδιότητα του οργάνου έχουν την εξουσία να δεσμεύουν μια εταιρεία ή ένωση προσώπων,
— a person who, in his capacity as ah officer, is empowered to enter into commitments binding on a company­ or association,
— οι εταίροι οι οποίοι έχουν νόμιμη εξουσία να δεσμεύουν τους άλλους εταίρους, ότι για το λόγο αυτό σι έννομες σχέσεις μεταξύ του εμπορικού αντιπροσώπου και του αντιπροσωπευόμενου πρέπει να εξε­ταστούν κατά προτεραιότητα*
Whereas trade in goods between Member States should be carried on under conditions which are similar to those of a single market, and this necessitates approximation of the legal systems of the Member States to the extent required for the proper functioning of the common market; whereas in this regard the rules concerning conflict of laws do not, in the matter of commercial representation, remove the inconsistencies referred to above, nor would they even if they were made uniform, and accordingly the proposed harmonization is necessary notwithstanding the existence of those rules;
— οι διαχειριστές που ορίζονται από το δικαστήριο, οι εκκαθαριστές ή οι σύνδικοι πτωχεύσεως.
Whereas in this regard the legal relationship between commercial agent and principal must be given priority;
ότι η προοδευτική εναρμόνιση της νομοθεσίας των κρατών μελών για τους εμπορικούς αντιπροσώπους κρίνεται σκόπι-
— a receiver, a receiver and manager, a liquidator or a trustee in bankruptcy.
(') ΕΕ αριθ.
(») OJ No C 13, 18. 1. 1977, p.
C 56 της 2. 3.
2; OJ No C 56, 2. 3. 1979, p. 5.
1978, ο. 17. (') ΕΕ αριθ.
(J) OJ No C 239, 9.10.1978, p.
C 59 της 8. 3.
17. (») OJ No C 59. 8. 3.1978, p.
(4) ΕΕ αριθ.
31. (*) OJ No 56, 4. 4. 1964, p. 869/64.
— τον οργανισμό που είναι γνωστός με την ονομασία «Crown Agents for Overseas Governments and Admini­strations», όπως θεσπίστηκε στο Ηνωμένο Βασίλειο δυνά­μει του νόμου του 1979 σχετικά με τους «Crown Agents», ή τους θυγατρικούς του οργανισμούς.
— the body known as the Crown Agents for Overseas Governments and Administrations, as set up under the Crown Agents Act 1979 in the United Kingdom, or its subsidiaries.
Κάθε κράτος μέλος έχει την ευχέρεια να προβλέπει ότι η οδηγία δεν εφαρμόζεται στα πρόσωπα που ασκούν εκείνες τις δραστηριότητες του εμπορικού αντιπροσώπου οι οποίες θεωρούνται παρεπόμενες σύμφωνα με το δίκαιο αυτού του κράτους μέλους.
Each of the Member States shall have the right to provide that the Directive shall not apply to those persons whose activities as commercial agents are considered secondary by the law of that Member State.
Ελλείψει σχετικής συμφωνίας ανάμεσα στα μέρη και με την επιφύλαξη της εφαρμογής των διατάξεων αναγκαστικού δικαίου των κρατών μελών σχετικά με το ύφος των αμοιβών, ο εμπορικός αντιπρόσωπος δικαιούται αμοιβή σύμφωνα με τις συνήθειες που εφαρμόζονται στον τόπο όπου ασκεί τη δραστηριότητα του και για την αντιπροσώπευση των εμπο­ρευμάτων τα οποία αφορά η σύμβαση εμπορικής αντιπροσω­πίας.
In the absence of any agreement on this matter between the parties, and without prejudice to the application of the compulsory provisions of the Member States concerning the level of remuneration, a commercial agent shall be entitled to the remuneration that commercial agents appointed for the goods forming the subject of his agency contract are customarily allowed in the place where he carries on his activities.
Ελλείψει παρόμοιων συνηθειών, ο αντιπρόσωπος δικαι­ούται εύλογη αμοιβή αφού ληφθούν υπόψη όλα τα στοιχεία που έχουν σχέση με την εμπορική πράξη.
If there is no such customary practice a commercial agent shall be entitled to reasonable remuneration taking into account all the aspects of the transaction.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II Δικαιώματα και υποχρεώσεις
Rights and obligations
Κάθε στοιχείο της αμοιβής το οποίο μεταβάλλεται ανάλογα με τον αριθμό και την αξία των υποθέσεων θα θεωρείται ότι κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας αποτε­λεί προμήθεια.
Any part of the remuneration which varies with the number or value of business transactions shall be deemed to be commission within the meaning of this Directive.
Τα άρθρα 7 έως 12 δεν εφαρμόζονται εφόσον ο εμπορι­κός αντιπρόσωπος δεν αμείβεται συνολικά ή εν μέρει με προμήθεια.
Articles 7 to 12 shall not apply if the commercial agent is not remunerated wholly or in part by commission.
Ο εμπορικός αντιπρόσωπος οφείλει κατά την άσκηση των δραστηριοτήτων του να μεριμνά για τα συμφέροντα του αντιπροσωπευόμενου και να δρα νόμιμα και με καλή πίστη.
In performing has activities a commercial agent must look after his principal's interests and act dutifully and in good faith.
Άρθρο 7 α) να ασχολείται δεόντως με τη διαπραγμάτευση και ενδε­χομένως με τη σύναψη των πράξεων οι οποίες του έχουν ανατεθεί-
(a) make proper efforts to negotiate and, where appropriate, conclude the transactions he is instructed to take care of;
β) αν η πράξη έχει συναφθεί με τρίτο με τον οποίο ο αντιπρόσωπος έχει συνάψει προηγουμένως πράξεις του ίδιου είδους ώστε να τον έχει καταστήσει πελάτη.
(b) where the transaction is concluded with a third party whom he has previously acquired as a customer for transactions of the same kind.
Ο αντιπροσωπευόμενος οφείλει, κατά τις σχέσεις του με τον εμπορικό αντιπρόσωπο, να δρα νόμιμα και με καλή πίστη.
In his relations with his commercial agent a principal must act dutifully and in good faith.
Για πράξη που έχει συναφθεί κατά τη διάρκεια ισχύος της σύμβασης εμπορικής αντιπροσωπίας, ο αντιπρόσωπος δικαιούται επίσης προμήθεια:
A commercial agent shall also be entitled to commission on transactions concluded during the period covered by the agency contract:
Ιδιαίτερα ο αντιπροσωπευόμενος οφείλει:
A principal must in particular:
— είτε εάν έχει δικαίωμα αποκλειστικότητας για έναν καθο­ρισμένο γεωγραφικό τομέα ή για μια καθορισμένη ομάδα προσώπων, και η πράξη έχει συναφθεί με πελάτη που ανήκει σε αυτό τον τομέα ή σε αυτή την ομάδα.
— or where he has an exclusive right to a specific geographical area or group of customers, and where the transaction has been entered into with a customer belonging to that area or group.
β) να παρέχει στον εμπορικό αντιπρόσωπο τις αναγκαίες πληροφορίες για την εκτέλεση της σύμβασης εμπορικής αντιπροσωπίας, ίδιως να ειδοποιεί τον αντιπρόσωπο μέσα σε εύλογη προθεσμία μόλις προβλέψει ότι ο όγκος των εμπορικών πράξεων θα είναι αισθητά μικρότερος από εκείνον που ο αντιπρόσωπος θα έπρεπε να αναμένει κανονικά.
(b) obtain for his commercial agent the information necessary for the performance of the agency contract, and in particular notify the commercial agent within a reasonable period once he anticipates that the volume of commercial transactions will be significantly lower than that which the commercial agent could normally have expected.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να ενσωματώσουν στο δίκαιο τους μία από τις εναλλακτικές λύσεις των δύο παραπάνω περι-
Member States shall include in their legislation one of the possibilities referred to in the above two indents.
Ο αντιπροσωπευόμενος οφείλει εξάλλου να ενημερώνει μέσα σε εύλογη προθεσμία τον εμπορικό αντιπρόσωπο σχετικά με την εκ μέρους του αποδοχή ή απόρριψη καθώς και με τη μη εκτέλεση μιας εμπορικής πράξης για την οποία μεσολάβησε.
A principal must, in addition, inform the commercial agent within a reasonable period of his acceptance, refusal, and of any non-execution of a commercial transaction which the commercial agent has procured for the principal.
Για εμπορική πράξη που έχει συναφθεί μετά τη λύση της σύμβασης εμπορικής αντιπροσωπίας, ο εμπορικός αντιπρό­σωπος δικαιούται προμήθεια:
A commercial agent shall be entitled to commission on commercial transactions concluded after the agency contract has terminated:
Άρθρο 5 α) εάν η πράξη οφείλεται κυρίως στη δραστηριότητα που αυτός ανέπτυξε κατά τη διάρκεια ισχύος της σύμβασης
(a) if the transaction is mainly attributable to the commercial agent's efforts during the period covered by
Τα μέρη δεν μπορούν να παρεκκλίνουν από τις διατάξεις των άρθρων 3 και 4.
The parties may not derogate from the provisions of Articles 3 and 4.
εμπορικής αντιπροσωπίας και έχει συναφθεί μέσα σε εύλογη προθεσμία από τη λύση αυτής της σύμβασης, ή αργότερο την τελευταία ημέρα του μηνός που ακολουθεί το τρίμηνο κατά το οποίο γεννήθηκαν οι σχετικές αξιώσεις.
the agency contract and if the transaction was entered into within a reasonable period after that contraa terminated; or of the month following the quarter in which the commission has become due.
Η κατάσταση αυτή αναφέρει όλα τα ουσιώδη στοιχεία βάσει των οποίων έχει υπολογισθεί το ποσό τών προμηθειών.
This statement shall set out the main components used in calculating the amount of commission.
β) εάν, σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 7, η παραγγελία του τρίτου περιήλθε στον εμπορικό αντιπρόσωπο ή τον αντιπροσωπευόμενο πριν από τη λύση της σύμβασης εμπορικής αντιπροσωπίας.
(b) if, in accordance with the conditions mentioned in Article 7, the order of the third party reached the principal or the commercial agent before the agency contract terminated.
Ο εμπορικός αντιπρόσωπος δικαιούται να απαιτήσει να του παρασχεθούν όλες οι πληροφορίες και κυρίως απόσπα­σμα των εμπορικών βιβλίων που βρίσκονται στη διάθεση του αντιπροσωπευόμενου, και τις οποίες χρειάζεται για την επαλήθευση του ποσού των οφειλομένων προμηθειών.
A commercial agent shall be entitled to demand that he be provided with all the information, and in particular an extract from the books, which is available to his principal and which he needs in order to check the amount of the commission due to him.
Δεν επιτρέπεται να συμφωνηθεί παρέκκλιση από τις διατάξεις των παραγράφων 1 και 2 εις βάρος του εμπορικού αντιπροσώπου.
Agreements to derogate from paragraphs 1 and 2 to the detriment of the commercial agent shall not be permitted.
Η παρούσα οδηγία δεν θίγει τις διατάξεις του εσωτερι­κού δικαίου των κρατών μελών με τις οποίες αναγνωρίζεται στον εμπορικό αντιπρόσωπο το δικαίωμα να του επιδειχθούν τα εμπορικά βιβλία του αντιπροσωπευόμενου.
This Directive shall not conflict with the 'internal provisions of Member States which recognize the right of a commercial agent to inspect a principal's books.
Η αξίωση επί της προμήθειας υφίσταται από το χρόνο και κατά το μέτρο που συντρέχει μία από τις παρακάτω περιπτώσεις: α) ο αντιπροσωπευόμενος εξετέλεσε την πράξη·
The commission shall become due as soon as and to the extent that one of the following circumstances obtains:
Σύναψη και λήξη της σύμβασης εμπορικής αντιπροσωπείας β) ο αντιπροσωπευόμενος ώφειλε να είχε εκτελέσει την πράξη δυνάμει της συμφωνίας που έχει συναφθεί με τον τρίτο* γ) ο τρίτος εξετέλεσε την πράξη.
(b) the principal should, according to his agreement with the third party, have executed the transaction; or
Η αξίωση επί της προμηθείας γεννάται το αργότερο όταν ο τρίτος εκτελέσει το μέρος που του αναλογεί από την πράξη ή θα έπρεπε να το έχει εκτελέσει εάν ο αντιπροσωπευόμενος είχε εκτελέσει το μέρος της πράξης που αναλογεί σ' εκείνον.
The commission shall become due at the latest when the third party has executed his part of the transaction or should have done so if the principal had executed his part of the transaction, as he should have.
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος έχει το δικαίωμα να λάβει από το άλλο μέρος, αφού το ζητήσει, ενυπόγραφο έγγραφο που θα αναφέρει το περιεχόμενο της σύμβασης καθώς και τις μεταγενέστερες τροποποιήσεις της.
Each party shall be entitled to receive from the other on request a signed written document setting out the terms of the agency contract including any terms subsequendy agreed.
Δεν επιτρέπεται να συμφωνηθεί παρέκκλιση από τις διατάξεις των παραγράφων 2 και 3 εις βάρος του εμπορικού αντιπροσώπου.
Agreements to derogate from paragraphs 2 and 3 to the detriment of the commercial agent shall not be permitted.
Το δικαίωμα επί της προμήθειας αποσβένυται μόνον εφόσον:
The right to commission can be extinguished only if and to the extent that:
— αποδεικνύεται ότι η σύμβαση μεταξύ του τρίτου και του εντολέα δεν θα εκτελεσθεί, και
— it is established that the contract between the third party and the principal will not be executed, and
— η μη εκτέλεση δεν οφείλεται σε γεγονότα για τα οποία είναι υπαίτιος ο αντιπροσωπευόμενος.
— that face is due to a reason for which the principal is not to blame.
Όταν η σύμβαση εμπορικής αντιπροσωπίας είναι αορίστου χρόνου, κάθε ένας από τους συμβαλλόμενους μπορεί να την καταγγείλει, με τήρηση ορισμένης προθεσμί­ας.
Where an agency contract is concluded for an indefinite period either party may terminate it by notice.
Οι προμήθειες που έχει ήδη εισπράξει ο εμπορικός αντιπρόσωπος επιστρέφονται εάν το σχετικό δικαίωμα αποσβεστεί.
Any commission which the commercial agent has already received shall be refunded if the right to it is extinguished.
Δεν επιτρέπεται να συμφωνηθεί παρέκκλιση από τη διάταξη της παραγράφου 1 εις βάρος του εμπορικού αντι­προσώπου.
Agreements to derogate from paragraph 1 to the detriment of the commercial agent shall not be.permitted.
Τα κράτη μέλη μπορούν να καθορίσουν τη διάρκεια της προθεσμίας σε 4 μήνες για το τέταρτο έτος της σύμβασης, σε πέντε μήνες για το πέμπτο έτος και σε έξι μήνες για το έκτο
Member States may fix the period of notice at four months for the fourth year of the contract, five months for the fifth year and six months for the sixth and subsequent
γ) Η χορήγηση αυτής της κατ' αποκοπή αποζημίωσης δεν στερεί από τον εμπορικό αντιπρόσωπο την αξίω­ση για την ανόρθωση της ζημίας την οποία υπέστη.
(c) The grant of such an indemnity shall not prevent the commercial agent from seeking damages.
και τα επόμενα έτη.
years.
Αν τα μέρη ορίσουν μεγαλύτερες προθεσμίες καταγγε­λίας από εκείνες που προβλέπονται στις παραγράφους 2 και 3, η προθεσμία καταγγελίας την οποία πρέπει να τηρήσει ο αντιπροσωπευόμενος δεν μπορεί να είναι μικρότερη από εκείνη που ισχύει για τον εμπορικό αντιπρόσωπο.
If the parties agree on longer periods than those laid down in paragraphs 2 and 3, the period of notice to be observed by the principal must not be shorter than that to be observed by the commercial agent.
Εφόσον τα μέρη δεν έχουν συμφωνήσει διαφορετικά, η λήξη της προθεσμίας καταγγελίας πρέπει να συμπίπτει με το τέλος ημερολογιακού μηνός.
Unless otherwise agreed by the parties, the end of the period of notice must coincide with the end of a calendar month.
— που στερούν τον εμπορικό αντιπρόσωπο από προμήθειες που θα του παρείχε η ομαλή εκτέλεση της σύμβασης ενώ συγχρόνως προσπορίζουν στον αντιπροσωπευόμενο ση­μαντικά πλεονεκτήματα συνδεόμενα με τη δραστηριότη­τα του εμπορικού αντιπροσώπου,
— depriving the commercial agent of the commission which proper performance of the agency contraa would have procured him whilst providing the principal with substantial benefits linked to the commercial agent's activities,
Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται όταν μια σύμβαση ορισμένου χρόνου μετατρέπεται σε σύμβαση αορίστου χρόνου κατ' εφαρμογή του άρθρου 14.
The provisions of this Article shall apply to an agency contract for a fixed period where it is converted under Article 14 into an agency contraa for an indefinite period, subject to the proviso that the earlier fixed period must be taken into account in the calculation of the period of notice.