natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(') Όπως στον τομέα της οικονομικής και νομισματικής ένωσης που εξετάζεται στο έγγραφο αριθ.
(i) a framework for decisions and action in the foreign policy field and provisions on security;
SEC(90_BAR_ 1659 τελικό, της 21ης Αυγούστου 1990. της Επιτροπής.
(ii) a new grouping of modified Treaty articles on the common commercial policy;
(2) Το ίδιο θα έπρεπε να ισχύει για την οικονομική και νομισματική ένωση. (ό.π.).
In this way the Community, given genuine political will, will be able to face up to its worldwide responsibilities, however varied the circumstances.
Αυτή η κοινή πολιτική θα περιλαμβάνει τρία σύνολα διατάξεων:
Set firmly on the foundations of economic, social and monetary union, its success and impact will be all the more assured, enabling it to satisfy the expectations placed in it.
Συνεπώς η πολιτική, οικονομική, κοινωνική και νομισματική ένωση συνδέονται άρρηκτα.
Political union and economic, social and monetary union are thus inextricably linked.
1990 — 27 σ. — 17,6 χ 25,0 cm
1990 — 27 pp. — 17.6 χ 25.0 cm
ΠΡΩΤΗ ΕΚΔΟΣΗ
FIRST EDITION
Αριθ. καραλόγου: CM-60-90-216-GR-C
Catalogue number: CM-60-90-216-EN-C
- την παρούσα έκδοση - που περιέχει περιγραφικά δελτία για εκείνες τις κοινοτικές πρωτοβουλίες τις οποίες έχει εγκρίνει η Επιτροπή ως την ημερομηνία της έκδοσης αυτής (10/90), ήτοι : RECHAR, ENVIREG, STRIDE, INTERREG, REGIS,
The Guide will appear In two ed 11 ions: this edition, which contains detailed information only on those Community Initiatives definitively adopted by the Commission at the date of publication (October 1990): RECHAR, ENVIREG, STRIDE, INTERREG and REGIS; a full edition to be published at the beginning of 1991 and including all the Community Initiatives on which the Commission will by then have taken a definitive decision: REGEN, PRISMA, TELEMATIQUE, LEADER, EUROFORM, NOW and HORIZON.
0 οδηγός αυτός έχει καταρτισθεί από την Υπηρεσία Πληροφόρησης Γενική Διεύθυνση Συντονισμού των Διαρθρωτικών Πολιτικών
This Guide was prepared by the Information Department of the Directorate-General for the Coordination of Structural Policies.
Γενική παρουσίαση
General situation g
Οι κοινοτικές πρωτοβουλίες : πρώτος σχεδιασμός μιας πραγματικής κοινοτικής πολιτικής
The Community Initiatives: the first steps towards a genuine Community policy
Κοινοτικές πρωτοβουλίες - Δελτία περιγραφής
Community Initiatives - detailed Information ig
Οι Κοινοτικές Πρωτοβουλίες, που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο της Μεταρρύθμισης των Διαρθρωτικών Ταμείων, σκοπό έχουν να συμπληρώσουν το σύνολο των μέτρων που περιλαμβάνονται στο κοινοτικό πλαίσιο στήριξης, συμβάλλοντας έτσι στην επίτευξη του στόχου που προωθεί η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη στο πλαίσιο των Διαρθρωτικών Ταμείων, ήτοι την ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
The Community Initiatives Introduced as part of the Reform of the Structural Funds are Intended to complement the measures contained in the Community Support Frameworks and so help achieve the goal set for the Structural Funds by the Single European Act: the strengthening of economic and social cohesion.
Οι πρωτοβουλίες αυτές, αποτυπώνουν σαν ειδικά εργαλεία την ευρωπαϊκή διάσταση στις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που εισήχθησαν στην οικονομία των Δώδεκα.
These initiatives are specific instruments which give a Community dimension to the structural reforms introduced Into the economy of the Twelve.
0 Οδηγός αυτός, εύχρηστος και πρακτικός, παρέχει συνολική εικόνα του περιεχομένου και των διαδικασιών υλοποίησης, αποτελώντας έτσι πολύτιμο βοήθημα για όλους τους ενδιαφερόμενους για την αποτελεσματική εφαρμογή των προβλεπόμενων μέτρων σε κάθε κράτος μέλος φορείς.
This handy and practical Guide provides an overview of the contents and implementing procedures of the initiatives and should be a valuable tool for all those concerned with the efficient application of the measures in the Member States.
Η αποτελεσματική εφαρμογή των Κοινοτικών Πρωτοβολιών είναι πράγματι απαραίτητη για την επίτευξη του κοινού μας στόχου την αρμονική ανάπτυξη της Κοινότητας.
Such efficiency at practical level is essential If we are to achieve our common objective of the harmonious development of the Community.
Η ΒΑΣΗ : Η ΕΝΙΑΙΑ ΠΡΑΞΗ
ITS BASIS: THE SINGLE EUROPEAN ACT
Το 1987, με την έναρξη ισχύος της Ενιαίας Πράξης, η κοινοτική πολιτική στο σύνολο της και ειδικότερα οι διαρθρωτικές παρεμβάσεις αποτέλεσαν το αντικείμενο σημαντικών μεταβολών.
The entry Into force in 1987 of the Single European Act brought a considerable shift in Community policy as a whole, and structural assistance In particular.
Η Ενιαία Πράξη προβλέπει κυρίως την Μεγάλη Αγορά χωρίς σύνορα για το 1992, την ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, την επιτάχυνση του ρυθμού στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογίας, την ανάπτυξη της κοινωνικής πολιτικής και της περιβαλλοντικής πολιτικής καθώς και της νομισματικής ένωσης.
The Single Act stressed the Importance of the large frontier-free market in 1992, the strengthening of economic and social cohesion, faster progress In research and technology, the development of social and environmental policy and monetary integration.
Τα διαρθρωτικά ταμεία καλούνται να συμβάλλουν στην ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
The structural Funds have a role to play in the strengthening of economic and social cohesion and, accordingly, the Single Act provided for a reform to increase their efficiency and to coordinate their assistance, both between themselves and with the existing financial Instruments.
Η μεταρρύθμιση αυτή θεσμοθετήθηκε από σύνολο κανονισμών που ισχύουν από την 1η Ιανουαρίου 1989. (1)
The Reform was set in train by a series of Regulations which came into force on 1 January 1989.(1)
Η Μεταρρύθμιση θέτει σε εφαρμογή ορισμένες αρχές όπως : συγκέντρωση των παρεμβάσεων στους στόχους με προτεραιότητα, διπλασιασμό των επιχορηγήσεων για το 1993, αντικατάσταση της προσέγγισης ανά σχέδιο, με αποκεντρωμένη προσέγγιση ανά πρόγραμμα, συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των εθνικών, περιφερειακών και τοπικών αρχών, ενισχυμένο συντονισμό μεταξύ όλων των οργάνων, βελτίωση και απλοποίηση των κανόνων διαχείρισης, αξιολόγησης και ελέγχου.
The Reform is based on certain principles such as the concentration of assistance on priority objectives, the doubling of resources by 1993, í decentralized programme approach instead of a project-based approach, partnership between the Commission and national, regional and local authorities, greater coordination between all the instruments and improved and simplified management, assessment and monitoring rules.
Η νέα κοινοτική διαρθρωτική δράση θα έϊει στο eine πέντε στόχουι:. ποοτεοαιότητεο : την ανάπτυξη και την διαρθρωτική προσαρμογή των περιοχών που παρουσιάζουν καθυστέρηση στην ανάπτυξη και που αποτελούν τον κύριο στόχο της μεταρρύθμισης των ταμείων (στόχος 1) - Ενδιαφερόμενες χώρες : Ελλάδα, Ιρλανδία, Πορτογαλία, Ισπανία (εν μέρει), Ιταλία (εν μέρει), Ηνωμένο Βασίλειο, (Βόρειος Ιρλανδία), Γαλλία (Υπερπόντια Διαμερίσματα και Κορσική), τη στήριξη των περιοχών που έχουν υποστεί ζημίες από την βιομηχανική παρακμή (στόχος 2)-Ενδιαφερόμενες χώρες : Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, Βέλγιο, Δανία, Γαλλία, Ισπανία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Ηνωμένο Βασίλειο, την καταπολέμηση της μακροχρόνιας ανεργίας (στόχος 3) και επαγγελματική ένταξη των νέων (στόχος 4) - Ενδιαφερόμενες χώρες : όλες, την προσαρμογή των γεωργικών διαρθρώσεων (στόχος 5α) και την αγροτική ανάπτυξη με την προοπτική της μεταρρύθμισης της κοινής γεωργικής πολιτικής (στόχος 5β) - Ενδιαφερόμενες χώρες για το στόχο 5α) : όλες.
The new Community structural measures will now have five priority object Ives: the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind, the main aim of the reform (Objective 1) - Countries concerned: Greece, Ireland, Portugal, Italy (in part), Spain (in part), United Kingdom (Northern Ireland) and France (overseas departments and Corsica); support for areas hit by Industrial decline (Objective 2) -Countries concerned: Belgium, Denmark, France, Germany, Italy, Luxembourg, Netherlands, Spain and United Kingdom; combating long-term unemployment (Objective 3) and facilitating the occupational integration of young people (Objective 4) - Countries concerned: a I I ; with a view to reform of the common agricultural policy the adjustment of agricultural structures (Objective 5a) and rural development (Objective 5b) - Countries concerned by Objective 5a): all; by Objective 5b): all except Greece, Ireland and Portugal.
4253/88 και Κανονισμοί όσον αφορά την εφαρμογή (ΕΟΚ) αριθ. 4254, 4255 και 4256/88 EE L 374 της 31.12.1988
Framework Regulation (EEC) No 2052/88, 0J No L 185, 15.7.1988 Coordinating Regulation (EEC) No 4253/88 and implementing Regulations (EEC) Nos 4254/88, 4255/88 and 4256/88 OJ No L 374, 31.12.1988
Οι παρεμβάσεις που καλύπτονται από τα ΚΠΣ θα αναληφθούν κατά κύριο λόγο υπό μορφή λειτουργικών προγραμμάτων, που είναι δυνατόν να εφαρμοσθούν υπό μορφή ολοκληρωμένης προσέγγισης, κυρίως στην περίπτωση χρηματοδότησης από περισσότερα του ενός Ταμεία ή, τουλάχιστον, από ένα Ταμείο και ένα χρηματοδοτικό μέσο, άλλο από δανειοδοτικό μέσο.
Assistance under the CSFs will be mainly in the form of operational programmes, which can be Implemented by an Integrated approach, particularly where financing Is to be provided by a number of Funds or, at least, one Fund and a financial instrument other than a loan.
ΙΣΤΟΡΙΚΟ
A. BACKGROUND
Μέχρι τη Μεταρρύθμιση των Διαρθρωτικών Ταμείων, που άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1989, 4 κοινοτικά προγράμματα - STAR, VALOREN, RESIDER, RENAVAL - που βασίσθηκαν στο Άρθρο 7 του παλαιού κανονισμού ΕΤΠΑ, (2) τέθηκαν οε εφαρμογή, και αποτελούσαν τον πρόδρομο των σημερινών κοινοτικών πρωτοβουλιών.
Before the Reform of the structural Funds, which came into force on 1 January 1989, four Community programmes (STAR, VALOREN, RESIDER and RENAVAL) had been Implemented under Article 7 of the old ERDF
Στο πλαίσιο της Μεταρρύθμισης των Διαρθρωτικών Ταμείων, το Άρθρο 11 του κανονισμού που αφορά το συντονισμό (3) δίνει τη δυνατότητα στην Επιτροπή να ενεργήσει για λογαριασμό της μέσω των EBfW»ni!M'MiMAmtf»W.lfX71 ι ■ προκειμένου να συμπληρώσει τις συντονισμένες ενέργειες με τα κράτη μέλη, που περιλαμβάνονται ήδη στα ΚΠΣ.
As part of the Reform of the structural Funds, Article 11 of the coordinating Régulâtlon^3^ enables the Commission to act on Its own through «Mn'nllUH'JM.IHHU'H 1 comp ι ement ; ng the measures agreed with the Member States and Included In the CSFs.
Η Επιτροπή βάζει έτοι τις βάσεις για μια 11 f »Τ» i'J ΙΙΛΙΓΤΊ U !Μ I'M i 1 !4 JTTTli HEJ και προωθεί αυτές τις κοινοτικές πρωτοβουλίες (Κ.Π.) στους τομείς και στους κλάδους που κρίνει ότι παρουσιάζουν προτεραιότητα ή είναι σημαντικοί για την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς, εξασφαλίζοντας ειδικότερα την οικονομική και κοινωνική συνοχή.
By doing so, the Commission Is laying the basis for a ¡5E enuine Community .ΜΙΕ4Ί s i nee it focuses Its initiatives in areas or sectors which it regards as paramount or essential for completion of the single market, and of particular Importance for economic and social cohesion.
Οι Κ.Π. μπορούν να εφαρμοσθούν στα τρία Ταμεία καθώς και στα άλλα κοινοτικά χρηματοδοτικά μέσα και σε όλους τους στόχους - εκτός από τον στόχο 5 α).
Community initiatives may concern all three Funds and the other Community financial Instruments and all the objectives apart from Objective 5a).
Τα Ταμεία μπορούν να παρέμβουν συντονισμένα ή μεμονωμένα.
The Funds may act together or Individually.
Οι πρωτοβουλίες περιφερειακού χαρακτήρα ή οι πρωτοβουλίες που αφορούν την αγροτική ανάπτυξη απαιτούν τη συμμετοχή των τριών Ταμείων και των κοινοτικών δανειοδοτικών μέσων.
Initiatives of a regional nature or relating to rural development may require the participation of the three Funds and the Community lending Instruments.
^ίιΜΙ ορίζει τρεις τύπους κοινοτικών πρωτοβουλιών περιφερειακού
Initiatives which Involve the 'yiTtwullltMiWJkEMlMil are Intended, with a view to J-W.Nig.lMJif.M»?.' '·1ι».Μ4Ι·ΜΙΙ4Μ^ΙΒ;Λ1ΙΙ.νΐ to speed up the structural adjustment of agriculture and promote rural development In the broad sense.
Οι πρωτοβουλίες που περιλαμβάνουν ένα τμήμα UaiiUiBTWCTCTM.lMIMM που σκοπό έχουν, με την προοπτική Γ3ΐΤΜΤΓ^«·ΓΊ·ΐ'ΐ;ΐΊΐ«ΐιΓ < »«ιΛΜ^ίιΜ να επιταχύνουν την προσαρμογή των γεωργικών διαρθρώσεων και να προωθήσουν την αγροτική ανάπτυξη με την ευρεία έννοια.
): a) the Community aims in particular at reducing disparities between the various regions and strengthening the social fabric of the Communi ty; b) a higher level of qualifications is necessary In the context of the completion of the internal market; c) the Community has to help to make a reality of the social dimension of the Internal market.
Δ.
D. F I NANCE
Ecu αφορούν στη χρηματοδότηση 12 νέων πρωτοβουλιών και θα αφιερωθούν στην πλειονότητα τους στις περιοχές του στόχου 1.
Of this sum, about ECU 1 700 million will be required for Community programmes adopted under the old rules and still being Implemented (STAR, VALOREN, RESIDER, RENAVAL).
Σύνολο 12 πρωτοβουλίες
Total 12 initiatives
3.800 εκατ. Ecu
3800 MECU
Προσφυγή στη σύναψη δανείων : στο πνεύμα της μεταρρύθμισης των Ταμείων (κυρίως δυνάμει του Άρθρου 3 του κανονισμού όσον αφορά το συντονισμό (1), προβλέπεται για το μεγαλύτερο μέρος των πρωτοβουλιών η δυνατότητα να συνδυασθούν οι ενισχύσεις υπό μορφή επιδοτήσεων και να ζητηθούν δάνεια από την ETE και άλλα χρηματοδοτικά μέσα.
Use of loans: In keeping with the spirit of the Reform, particularly Article 3 of the coordinating RégulâtionC), It will be possible In the case of most of the Initiatives to combine aid In the form of grants with recourse to loans from the EIB and the other financial instruments.
Μετά τη δημοσίευση κάθε Κοινοτικής Πρωτοβουλίας στην Επίσημη Εφημερίδα, τα κράτη μέλη, ή οι εθνικές, περιφερειακές ή τοπικές αρχές που ορίζονται από τα κράτη μέλη, έχουν προθεσμία 6 μηνών (2) για να υποβάλλουν λεπτομερείς προτάσεις λειτουργικών προγραμμάτων ή , ενδεχομένως, συνολικών επιδοτήσεων.
After each Community Initiative has been published In the Official Journal, the Member States, or the national, regional or local authorities which they designate, have six months^2) In which to submit detailed proposals for operational programmes or, where applicable, global grants.
Οι δικαιούχοι, που μπορεί να προέρχονται από το δημόσιο ή ιδιωτικό τομέα, πρέπει να υποβάλουν τα σχέδια τους σε κάθε κράτος μέλος, στις αρμόδιες αρχές.
The potential beneficiaries, which may be public or private bodies, submit their projects to the appropriate authorities in each Member State.
(που εφαρμόζει η Επιτροπή από την 01.01.1989)
(launched by the Commission since 1 January 1989)
Η πρωτοβουλία προορίζεται να ενισχύσει τα μέτρα υπέρ της οικονομικής και κοινωνικής μετατροπής των περιοχών της Κοινότητας με ανθρακωρυχεία.
This Initiative Is Intended to strengthen measures to assist the economic and social conversion of the coal-mining areas of the Commun 11 y.
Η πρωτοβουλία αυτή εντάσσεται στην ίδια φιλοσοφία της αναπτυξιακής πολιτικής που ενέπνευσε τα προγράμματα RESIDER και RENAVAL, που έχει εγκρίνει η Κοινότητα ως συμπλήρωμα της προσπάθειας που έχει ήδη καταβληθεί στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων για την υποστήριξη της μετατροπής των περιοχών που πλήττονται από την παρακμή των βιομηχανιών άνθρακα και χάλυβα και της ναυπηγικής.
It follows the same development policy lines as the RESIDER and RENAVAL programmes, which were adopted by the Community to extend the efforts already being made under the structural Funds to assist In the conversion of areas affected by the decline In the steel Industries and shIpbuiId Ing.
Η πρωτοβουλία αυτή αποσκοπεί στη βελτίωση του περιβάλλοντος και την οικονομική ανάπτυξη, κυρίως στις παράκτιες περιοχές των αναπτυξιακά καθυστερημένων περιφερειών της Κοινότητας.
The aim of this initiative Is to Improve the environment and foster economic development, and It mainly concerns the coastal areas of the Community regions whose development Is lagging behind.
Με την ενέργεια αυτή, η Επιτροπή επιδιώκει να ληφθούν σε μεγαλύτερο βαθμό υπόψη ορισμένα περιβαλλοντικά προβλήματα που θίγουν ειδικότερα τον τουρισμό, κατά τρόπο που θα εξασφαλίσει στις σχετικές περιφέρειες τις βάσεις για διαρκή ανάπτυξη, προωθόντας την διατήρηση, την αποκατάσταση και την αξιοποίηση των φυσικών πόρων.
Through this measure, the Commission hopes that greater account will be taken of certain environmental problems which affect tourism In particular, so as to provide the regions concerned with the basis for lasting development which respects, restores and develops natural resources.
Ένα σημαντικό τμήμα της ENVI REG αποσκοπεί στη βελτίωση των γνώσεων, και της τεχνογνωσίας των περιφερειακών και τοπικών διοικητικών αρχών στον τομέα του ελέγχου και της διαχείρισης του περιβάλλοντος με μέτρα τεχνικής βοηθείας, προβλέποντας κυρίως, τη δημιουργία δικτύου εμπειρογνωμόνων σε διεθνές επίπεδο στο οποίο μπορούν να απευθύνονται οι τοπικές αυτές αυτοδιοικήσεις.
An Important aspect of ENVIREG is improving the knowledge and knowhow of regional and local authorities as regards the control and management of the environment through technical assistance measures, including the setting up of a network of international experts to which the authorities can refer.
Η ENVIREG θα επιτρέψει να αναληφθούν καινοτόμες και παραδειγματικές ενέργειες οι οποίες, ευνοώντας την ανάπτυξη των περιφερειών αυτών, θα συμβάλουν παράλληλα στην εφαρμογή της κοινοτικής περιβαλλοντικής πολιτικής.
ENVIREG should permit the launching of Innovative and pilot schemes which will both facilitate the development of the regions in question and contribute to the Community's environment policy.
Η πρωτοβουλία αυτή συγκεντρώνεται σε τρεις άξονες κατά προτεραιότητα : να ενισχυθεί η ικανότητα έρευνας στις περιφέρειες του στόχου 1, να βελτιωθεί και να ενθαρρυνθεί η συμμετοχή ιδρυμάτων και κέντρων έρευνας καθώς και των επιχειρήσεων στις περιφέρειες του στόχου 1 σε δίκτυα και προγράμματα έρευνας σε κοινοτικό και διεθνές επίπεδο, να αναπτυχθούν οι δεσμοί μεταξύ της έρευνας και της βιομηχανίας τόσο στις περιφέρειες του στόχου 1 όσο και σε αυτές του στόχου 2.
- to strengthen the research capacities of the Objective 1 regions; to improve and encourage participation by research centres and Institutes and firms In Objective 1 regions in Community and international research programmes and networks; to develop links between research and industry both in Objective 1 regions and in Objective 2 areas.
Η πρωτοβουλία αυτή κύριο στόχο έχει να βοηθήσει τις μεθοριακές περιφέρειες της Κοινότητας να προετοιμαστούν για την έλευση της μεγάλης αγοράς του 1992.
The main aim of this Initiative is to assist the border areas of the Community to prepare for the single market in 1992.
Πρόκειται κυρίως να προωθηθεί μεγαλύτερη συνεργασία μεταξύ των περιφερειών που βρίσκονται εκατέρωθεν των εθνικών συνόρων, καθώς και να αναζωογονηθεί η οικονομία των περιοχών που βρίσκονται στα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας.
The main means of achieving this will be the promotion of closer cooperation between regions on different sides of national borders and the revl ta I I zat ion of the economies of the areas located on the Community's external borders.
Η INTERREG θα εφαρμοστεί σε όλες τις περιφέρειες των στόχων 1 (αναπτυξιακή καθυστέρηση), 2 (βιομηχανική μετατροπή), και 5β (αγροτική ανάπτυξη) που βρίσκονται κατά μήκος των εσωτερικών και εξωτερικών συνόρων της Κοινότητας.
INTERREG will apply to all the regions and areas under Objectives 1 (regions whose development Is lagging behind), 2 (Industrial conversion) and 5 b) (rural development) on the Community's internal and external borders.
Η ενεργός συμμετοχή των περιφερειακών και τοπικών διοικητικών αρχών στις σχετικές περιοχές αποτελεί ιδιαίτερα επιθυμητό στοιχείο για την εφαρμογή των σχεδίων.
Implementation of the projects will ideally be based on the active participation of regional and local authorities in the areas concerned.
Για τις μεθοριακές περιοχές που δεν είναι άμεσα επιλέξιμες για βοήθεια από τα διαρθρωτικά ταμεία, θα είναι δυνατόν να διατεθούν συμπληρωματικά μέσα στα πλαίσια μελετών συμβολής της περιφερειακής πολιτικής και σχεδίων επίδειξης ή πρότυπων σχεδίων δυνάμει του άρθρου 10 του κανονισμού ΕΤΠΑ (1).
In the case of border areas not directly eligible for assistance from the structural Funds, extra resources may possibly be allocated for studies on the Impact of regional policy and demonstration or pilot projects under Article 10 of the ERDF RégulâtlonC > .
H πρωτοβουλία αυτή σκοπό έχει να ενισχύσει την κοινωνικο-οικονομική ένταξη των ιδιαίτερα απομακρυσμένων περιοχών της Κοινότητας, ήτοι : τη Γουαδελούπη, την Γουιάνα, τη Μαρτινίκα, την Ρεϋνιόν, τα Κανάρια Νησιά, τις Αζόρες και τη Μαδέρα.
The aim of this Initiative is to improve the socio-economic integration of the most remote regions of the Community: Guadeloupe, French Guiana, Martinique, Réunion, Canary Islands, Azores and Madeira.
Με την ενέργεια αυτή, η Επιτροπή επιδιώκει να βοηθήσει τις ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιοχές να διαφοροποιήσουν τις δραστηριότητες τους με την ανάπτυξη προϊόντων και υπηρεσιών που προορίζονται για την τοπική τους αγορά, στις αγορές τρίτων χωρών που γειτνιάζουν καθώς και στις αγορές της Κοινότητας.
The Commission intends to help the most remote regions to diversify their activities by developing products and services for the local market, the markets of neighbouring non-member countries and the Community markets.
Η πρωτοβουλία αυτή θα συμβάλει στην αποτελεσματική εφαρμογή της εσωτερικής αγοράς ενέργειας στις αναπτυξιακά καθυστερημένες περιφέρειες, ευνοώντας την εισαγωγή φυσικού αερίου στα κράτη μέλη που δεν διαθέτουν ακόμη φυσικό αέριο και ενισχύοντας τις διασυνδέσεις μεταξύ μεγάλων ευρωπαϊκών δικτύων φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας.
REGEN will help to extend the internal market In energy to regions whose development is lagging behind by encouraging the extension of the natural gas network to Member States where it is not at present available, and by improving the connections between major European gas and electricity networks.
Θα συμβάλει επίσης στην υλοποίηση κοινοτικών στόχων στον τομέα της ενέργειας για το 1995, στο μέτρο που η εισαγωγή του φυσικού αερίου θα επιτρέψει να διαφοροποιηθεί η παροχή ενέργειας στις σχετικές χώρες, μειώνοντας την εξάρτηση τους από το πετρέλαιο και όπου η ανάπτυξη των δικτύων διασύνδεσης θα επιφέρει ηυξημένη ευελιξία των συστημάτων ενέργειας.
It will also help achieve the Community's energy objectives for 1995, since the introduction of gas will help the countries concerned to diversify their sources of energy while reducing their dependence on oil, and the development of a network of connections will make energy systems more flexible.
Η πρωτοβουλία αυτή σκοπό έχει να βοηθήσει τις επιχειρήσεις των λιγότερο ευνοημένων περιφερειών της Κοινότητας να επωφεληθούν της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς χάρη στη βελτίωση ορισμένων υποδομών και σχετικών υπηρεσιών.
PRISMA will help firms in the least-favoured areas of the Community to benefit from completion of the single market by Improving certain Infrastructures and related services.
Μέσω του προγράμματος PRISMA η Επιτροπή επιθυμεί α) να στηρίξει τις προσπάθειες ανάπτυξης των υποδομών πιστοποίησης και δοκιμής β) να προετοιμάσει τις MME :
Through PRISMA, the Commission intends.· a) to support efforts to develop facilities for certification and test Ing, b) to prepare SMEs: for participation in public contracts, for the discontinuation of protective measures under Article 115 EEC < 1 > , through technical assistance, particularly in connection with the Introduction of better production and distribution management methods.
- για δημόσιες συμβάσεις, - για την κατάργηση των μέτρων κατά την έννοια του άρθρου 115 (Ε0Κ)(1) με την τεχνική βοήθεια ειδικότερα στον τομέα της εισαγωγής καλύτερων μεθόδων διαχείρισης της παραγωγής και της διανομής.
Article 115 of the Treaty on emergency or transitional derogations from the customs union
200 εκατ. ECU
ECU 200 million