natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, παρέχεται απαλλαγή για την εισαγωγή δώρων που προσφέρονται με την ευκαιρία γάμου, σε πρόσωπο που έχει δικαίωμα για τέτοια απαλλαγή, εντός ορίου 350 Ecu.Τα κράτη μέλη μπορούν ωστόσο να παρέχουν ατέλεια που υπερβαίνει τα 350 Ecu εφόσον η αξία κάθε δώρου δεν υπερβαίνει τα 1 400 Ecu.
In addition, exemption is granted for imported presents given on the occasion of a marriage which are received by a person qualifying for such duty-free importations, subject to a limit of ECU 350 per present. Member States may, however, grant an exemption exceeding ECU 350, provided that the value of each present does not exceed ECU 1 400.
ΤΟΜΟΣ 2-ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 1990
(5) Date of entry into force (if different from 4)
EE L 348 της 29.11.1 989
Official Journal L 348, 29.11.1989
φορολογικές ατέλειες: προσωρινή εισαγωγή μεταφορικών μέσων
Tax exemption: temporary import of means of transport
Τα εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία ιδιωτικών οχημάτων αποτελούν ένα από τα πλέον λεπτά προβλήματα για τους ευρωπαίους πολίτες.
Obstacles to the free movement of private vehicles are one of the problems most directly affecting individuals in the Community.
Η οδηγία του 1983 (οδηγία 83/182/ΕΟΚ, ΕΕ L 105 της 23.4.1983) αποτέλεσε ένα σημαντικό πρώτο βήμα για την επίλυση αρκετών πρακτικών προβλημάτων.
The 1983 Directive (Directive 83/182/EEC, Official Journal L 105, 23.4.1983) represented an important initial breakthrough in efforts to settle a large number of practical aspects.
Η πρόταση τροποποίησης αποσκοπεί στη ρύθμιση των προβλημάτων που δεν μπόρεσαν να διευθετηθούν στην οδηγία του 1 983 και τα οποία κρίνονται ως απαράδεκτα.
The amending proposal is designed to solve problems which could not be settled by the 1983 Directive but which are perceived as being unacceptable.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 83/182/ΕΟΚ για τις φορολογικές ατέλειες που εφαρμόζονται στο εσωτερικό της Κοινότητας στις προσωρινές εισαγωγές ορισμένων μεταφορικών μέσων.
Proposal for a Council Directive amending Directive 83/182/EEC on tax exemptions within the Community for certain means of transport temporarily imported into one Member State from another.
Θα πρέπει μεταξύ άλλων να ρυθμιστούν οι ακόλουθες καταστάσεις: 1.
Problems in the following areas, among others, should be settled: 1.
Μισθωμένο όχημα σε ενδοκοινοτική κυκλοφορία.
Hire-cars in intraCommunity travel.
Ο κάτοικος πρέπει να μπορεί να επανοδηγήσει το «ξένο» μισθωμένο ιδιωτικό όχημα το οποίο βρίσκεται υπό προσωρινή εισαγωγή, προς οποιοδήποτε άλλο κράτος μέλος, και ιδίως προς το κράτος μέλος όπου είναι εγκατεστημένη η επιχείρηση μίσθωσης.
A resident of a Member State should be able to drive a 'foreign' hired car, which has been temporarily imported, to any other Member State, and in particular to the Member State in which the car-hire company is established.
Η επανεξαγωγή θα πρέπει να πραγματοποιηθεί εντός ανώτατης προθεσμίας 8 ημερών.
Re export must take place within eight days. 2.
Επέκταση της ατέλειας προς άλλα πρόσωπα εκτός εκείνου που εισήγαγε προσωρινά το όχημα.
Extension of the exemption to persons other than the one who imported the vehicle temporarily.
Εκτός από την ευνόητη περίπτωση κατά την οποία ένας κάτοικος του κράτους μέλους προσωρινής εισαγωγής θα πρέπει να μπορεί να οδηγήσει το όχημα το οποίο έχει εισαχθεί προσωρινά, εφόσον ο ιδιώτης ο οποίος εισήγαγε το εν λόγω όχημα είναι επιβιβασμένος σε αυτό, θα πρέπει επίσης να είναι δυνατή η χρησιμοποίηση του οχήματος αυτού από κάτοικο του κράτους μέλους προσωρινής εισαγωγής κατά τις περιόδους που ο ιδιώτης που έχει εισαγάγει το όχημα βρίσκεται στο εν λόγω κράτος μέλος.
Apart from the obvious case in which a resident of the Member State of temporary importation should be able to drive a temporarily imported vehicle if the person who imported it is a passenger, it should also be legally permissible for a resident of the Member State of temporary importation to use the vehicle whenever the person who imported it is in that Member State. 3.
Όχημα επιχείρησης.
Company vehicles.
Στα πλαίσια της ιδιωτικής χρήσης θα πρέπει επίσης να μπορούν να επωφεληθούν τα μέλη της οικογένειας.
The use of a company car placed, by an employer established in a Member State, at the disposal of an employee resident in the Member State of temporary importation for the purpose of carrying out his occupational duties, and the use of a company car by a frontier-zone worker for travelling between his place of work and his normal residence, and in his free time, may no longer be subject to a time limit. Private use must also be permitted to cover family use. 4.
'Ενα πρόσωπο το οποίο μεταβαίνει σε ένα άλλο κράτος μέλος εκτός εκείνου όπου βρίσκεται η συνήθης κατοικία του για λόγους σπουδών διατηρεί τη συνήθη κατοικία του στο εν λόγω κράτος μέλος.
A person who enters a Member State other than that in which he is normally resident in order to take up studies retains his normal residence in the latter Member State.
Κατά τη διάρκεια των σπουδών του, το πρόσωπο αυτό έχει δικαίωμα προσωρινής απαλλαγής για το ιδιωτικό του όχημα.
He is entitled, for the duration of his studies, to temporary exemption in respect of his private vehicle.
σπουδάστρια) και ο οποίος έχει τη συνήθη κατοικία του στο κράτος μέλος όπου πραγματοποιούνται οι εν λόγω σπουδές. 5.
This right also extends to the student's spouse or to a companion who has a stable relationship with him (provided that the legislation of the Member State applies that concept) where the person is normally resident in the Member State in which the studies are carried out. 5.
Ακινητοποίηση στο εξωτερικό.
Immobilization in a foreign country.
Εάν το ιδιωτικό του όχημα έχει υποστεί βλάβη κατά τη διαμονή του στο εξωτερικό, ο κάτοικος ενός κράτους μέλους θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα να χρησιμοποιήσει στο εν λόγω κράτος μέλος, για μια λογική διάρκεια, ένα ιδιωτικό όχημα με πινακίδες κυκλοφορίας άλλου κράτους μέλους και το οποίο μίσθωσε ή δανείστηκε για να επιστρέψει στη χώρα του.
If his own vehicle breaks down during his stay abroad, a resident of a Member State should be entitled to use in his own country, for a reasonable period of time, a private vehicle registered in another Member State which he has hired or borrowed for the purpose of returning home.
Η ατέλεια αυτή θα πρέπει να χορηγείται κατά την περίοδο επισκευής του οχήματος χωρίς αυτή να μπορεί να υπερβαίνει τους δύο μήνες, εκτός εάν το όχημα κρατείται για λόγους που έχουν σχέση με έρευνες της αστυνομίας.
Such exemption must be granted for the period during which the vehicle is being repaired; this period may not exceed two months, unless the vehicle is retained in connection with police investigations. 6.
Μίσθωση μικρής διάρκειας.
VOLUME 2 - DECEMBER 1990 - EN
Προκειμένου να μπορεί να επιστρέψει στη χώρα του, σε έκτακτες περιπτώσεις, ο κάτοικος ενός κράτους μέλους θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα να εισάγει προσωρινά όχημα με πινακίδες κυκλοφορίας άλλου κράτους μέλους και μισθωμένο από επιχείρηση ενοικιάσεως.
CONTROL OF INDIVIDUALS import temporarily a vehicle registered in another Member State which has been hired from a car-hire company.
Η περίοδος κατά την οποία θα έχει το δικαίωμα να χρησιμοποιεί το εν λόγω όχημα στο κράτος μέλος όπου έχει τη συνήθη κατοικία του δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τις οκτώ ημέρες από την ημερομηνία έναρξης της μίσθωσης. 7.
The period during which he will be entitled to use the vehicle in the Member State in which he is normally resident may not exceed eight days from the start of the hire. 7.
Παραβάσεις και κυρώσεις.
Infringements and sanctions.
Τα κράτη μέλη δεν μπορούν σε περίπτωση προσωρινής εισαγωγής οχήματος που δεν καλύπτεται από τις διατάξεις της οδηγίας 83/182/ΕΟΚ να θεωρήσουν ότι έχει εισαχθεί οριστικά.
It will no longer be possible for a vehicle imported temporarily without being covered by one of the provisions of Directive 83/182/EEC to be regarded by the Member States as having been imported permanently.
Επιπλέον δεν θα μπορεί πλέον να εφαρμόζεται οποιαδήποτε κύρωση, εάν το πρόσωπο που εισήγαγε το μεταφορικό μέσο ή που το χρησιμοποιεί ενήργησε καλή τη πίστη και μπορεί να αποδείξει ότι δεν είχε καμία πρόθεση να αποφύγει τη φορολογία στο κράτος μέλος εισαγωγής.
Furthermore, it will not be possible for any administrative sanction to be applied if the person who imported the means of transport or who uses it has acted in good faith and can prove that he clearly had no intention of evading taxation in the Member State of importation.
Διαιτησία.
Arbitration.
Σε περίπτωση που δύο κράτη μέλη υποστηρίζουν το καθένα από την πλευρά του ότι το ίδιο πρόσωπο έχει τη συνήθη διαμονή του στο έδαφος τους, οι αρχές των εν λόγω κρατών μελών θα πρέπει να συνεννοηθούν μεταξύ τους για να καθορίσουν ποια από τις δύο κατοικίες πρέπει να ληφθεί υπόψη για τη φορολόγηση του οχήματος.
Where two Member States claim that the same person has his normal residence in their respective territories, the authorities of those States must consult each other to decide which should be regarded as the country of normal residence for the purpose of taxing the vehicle.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπέβαλε πολλές προτάσεις τροποποιή­σεων, το σύνολο των οποίων έχει ενταχθεί στην τροποποιημένη πρόταση.
Parliament made several recommendations for amendments, all of which were incorporated in the amended proposal.
Η πρόταση βρίσκεται προς το παρόν στάσιμη στο επίπεδο του Συμβουλίου.
The proposal is currently before the Council for adoption.
ΕΕ C 40 της 18.2.1987
Official Journal C 40, 18.2.1987
ΕΕ C 181 της 14.8.1988
Official Journal C 181, 14.8.1988
ΕΕ C 180 της 8.7.1987
Official Journal C 318, 30.11.1987 Official Journal C 180, 8.7.1987
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(87) 14 final Amended proposal COM(88) 297 final European Parliament opinion Economic and Social Committee opinion
Διευκόλυνση των ελέγχων στα ενδοκοινοτικά σύνορα
Easing of controls at intraCommunity borders
Να διευκολυνθούν οι έλεγχοι και οι διατυπώσεις για τους υπηκόους των κρατών μελών όταν διέρχονται από τα ενδοκοινοτικά σύνορα, ειδικότερα με την κατάργηση όλων των αστυνομικών και τελωνειακών διατυπώσεων.
To ease controls and formalities for Member State nationals when crossing intraCommunity borders particularly by abolishing all police and customs formalities.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τη διευκόλυνση των ελέγχων και των διατυπώσεων που εφαρμόζονται στους υπηκόους των κρατών μελών κατά τη διέλευση των ενδοκοινοτικών συνόρων.
Proposal for a Council Directive on the easing of controls and formalities applicable to nationals of the Member States when crossing intraCommunity borders.
Εφαρμόζεται στους υπηκόους των κρατών μελών που διέρχονται τα εσωτερικά σύνορα και οι οποίοι συμμορφώνονται προς όλους τους κανονισμούς σχετικά με τις ατελείς εισαγωγές αγαθών κλπ.
It applies to Member State nationals crossing internal borders who comply with all regulations concerning tax-free import of goods, etc.
Εφαρμόζεται σε όλους τους ελέγχους και διατυπώσεις που αφορούν πρόσωπα και αγαθά που μεταφέρονται από αυτά, συμπεριλαμβανομέ­νου του συναλλάγματος.
It applies to all controls and formalities relating to individuals and goods carried by them, including currency.
Για παράδειγμα, για λόγους ασφαλείας.
However, Member States are permitted to carry-out spot checks, and impose temporary border controls in special circumstances, e.g. for security purposes.
Οι υπήκοοι κράτους μέλους οι οποίοι πληρούν τις προϋποθέσεις αυτές μπορούν να διέρχονται με όχημα από τα σύνορα με μειωμένη ταχύτητα ή πεζή για να επιτραπεί στις αρχές να σταματούν οχήματα για ενδεικτικό έλεγχο εφόσον κρίνεται απαραίτητο.
Member State nationals who fulfil these conditions shall be permitted merely to drive across borders at reduced speed (or walk across), enabling officials to stop vehicles for spot checks when considered necessary.
Τα οχήματα μπορούν να φέρουν δίσκο που να φέρει το γράμμα «Ε» επάνω σε πράσινο φόντο προκειμένου να δηλώσουν ότι όλα τα μεταφερόμενα πρόσωπα είναι υπήκοοι κρατών μελών και ότι δεν έχουν να δηλώσουν κανένα αγαθό.
Vehicles may fix a disk bearing the letter E on a green background to declare that all occupants are Community nationals with nothing to declare.
Στους λιμένες και στα αεροδρόμια πρέπει να δημιουργηθούν ειδικοί διάδρομοι για τους πολίτες των κρατών μελών. 5.
In ports and airports special channels for citizens of Member States should be set up. 5.
Δεν πραγματοποιούνται έλεγχοι σε πρόσωπα που διέρχονται τα σύνορα με διεθνή τρένα. 6.
No checks shall be made on individuals crossing borders on international trains. 6.
4) Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
(4) Opinion of the The European Parliament approved the proposal subject to a number European Parliament of recommendations for amendment.
Έτσι προτείνεται οι απλοί οπτικοί έλεγχοι των οχημάτων να επεκτείνονται και στους πεζούς που διασχίζουν τα σύνορα μεταξύ κρατών μελών.
These included a recommendation that simple visual checks of vehicles should be extended to pedestrians crossing a border between Member States.
Η Επιτροπή περιέλαβε τις προτάσεις αυτές στην τροποποιημένη πρόταση.
The Commission adopted these in its modified proposal.
Η τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής έχει υποβληθεί στο Συμβούλιο Υπουργών για έγκριση.
The amended proposal of the Commission is before the Council for adoption.
ΕΕ C 47 της 19.2.1985
Official Journal C 47, 19.2.1985
ΕΕ C 131 της 30.5.1985
Official Journal C 131, 30.5.1985
ΕΕ C 122 της 20.5.1985
Official Journal C 122, 20.5.1985 Official Journal C 169, 8.7.1985
Πρόταση της Επιτροπής COM(84) 749 τελικό Τροποποιημένη πρόταση COM(85) 224 τελικό Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(84) 749 final Amended proposal COM(85) 224 final European Parliament opinion Economic and Social Committee opinion
ΕΛΕΓΧΟΣ ΠΡΟΣΩΠΩΝ iã09192l
CONTROL OF INDIVIDUALS
Καθιέρωση του ίδιου, υψηλού επιπέδου προστασίας σε όλα τα κράτη μέλη της Κοινότητας, ώστε να αρθούν τα εμπόδια στις ανταλλαγές των δεδομένων που είναι απαραίτητα για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
To establish a high level of equivalent protection in all the Member States of the Community in order to remove the obstacles to the exchange of data which is necessary if the internal market is to function.
Σχέδιο ψηφίσματος των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου.
Draft resolution of the representatives of the Governments of the Member States of the European Communities meeting within the Council.
Η προστασία των προσώπων και η κυκλοφορία των δεδομένων είναι εγγυημένη μόνο για τους τομείς που καλύπτει η εν λόγω οδηγία.
The protection of individuals and the flow of data are guaranteed only in respect of the areas covered by this Directive.
Ορισμός των εννοιών «δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα», «ανωνυμία», «αρχείο δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα», «επεξεργασία», «υπεύθυνος του αρχείου», «ελέγχουσα αρχή», «δημόσιος τομέας» και «ιδιωτικός τομέας». 3.
Definition of the concepts of 'personal data', 'depersonalized', 'personal data file', 'processing', 'controller of the file, supervisory authority', 'public sector' and 'private sector'.
Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται σε όλα τα αρχεία, των οποίων οι υπεύθυνοι υπάγονται στον ιδιωτικό τομέα ή στον δημόσιο τομέα, με εξαίρεση τα αρχεία του δημόσιου τομέα του οποίου οι δραστηριότη­τες δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου.
This Directive applies to all data files in the private and public sector with the exception of files in the public sector where the activities of that sector do not fall within the scope of Community law.
Νομιμότητα της επεξεργασίας στον δημόσιο τομέα.
Lawfulness of processing in the public sector.
Η δημιουργία αρχείου του δημόσιου τομέα καθώς και κάθε άλλη επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα είναι νόμιμες μόνο εφόσον είναι αναγκαίες για την εκτέλεση των καθηκόντων της δημόσιας αρχής που είναι υπεύθυνη για το αρχείο αυτό.
The creation of a file in the public sector and any other processing of personal data shall be lawful only in so far as this is necessary for the performance of the tasks of the public authority in control of the file. The processing of data for a purpose other than that for which the file was created is lawful if:
Η επεξεργασία των δεδομένων για άλλο σκοπό, εκτός από αυτόν για τον οποίο δημιουργήθηκε το αρχείο, είναι νόμιμη όταν: — υπάρχει συναίνεση του ενδιαφερόμενου προσώπου ή
— the data subject consents thereto; — it is effected on the basis of Community law, or of a law, or a measure taken pursuant to a law, of a Member State conforming with this Directive which authorizes it and defines the limits thereto ;
— η επεξεργασία αυτή πραγματοποιείται βάσει του κοινοτικού δικαίου ή βάσει νόμου ή πράξης η οποία έχει εκδοθεί κατ' εφαρμογή νόμου ενός κράτους μέλους σύμφωνα με την
— the legitimate interests of the data subject do not preclude such change of purpose; — it is necessary in order to ward off an imminent threat to public order or a serious infringement of the rights of others.
παρούσα οδηγία που την επιτρέπει και καθορίζει τα όρια της ή — το έννομο συμφέρον του ενδιαφερόμενου προσώπου δεν αντιτίθεται στην εν λόγω αλλαγή σκοπού ή — η επεξεργασία αυτή είναι απαραίτητη για την πρόληψη άμεσης απειλής για τη δημόσια τάξη ή σημαντικής βλάβης των δικαιωμάτων τρίτων.
As regards the processing of personal data in the public sector having as its objective the communication of personal data, the Member States require that this communication be lawful only if: — it is necessary for the performance of the tasks of the publicsector entity communicating or requesting communication of the data, or — it is requested by a natural or legal person in the private sector who invokes a legitimate interest, on condition that the interest of the data subject does not prevail. 6.
Νομιμότητα της επεξεργασίας στον ιδιωτικό τομέα: αυτή μπορεί να στηριχθεί στη συναίνεση του ενδιαφερομένου προσώπου ή, όταν δεν υπάρχει συναίνεση του ενδιαφερομένου προσώπου, στην ύπαρξη μίας σχέσης συμβατικού χαρακτήρα μεταξύ του υπεύθυνου του αρχείου και του ενδιαφερομένου προσώπου.
Lawfulness of processing in the private sector. This can be based on the consent of the data subject or, in its absence, on the existence of a contractual relationship between the controller of the file and the data subject.
Προβλέπεται διαδικασία κοινοποίησης των αρχείων σε μια εθνική ελέγχουσα αρχή.
Provision has been made for a procedure for notifying data files to a national supervisory authority. 7.
— συμπληρωματικά δικαιώματα του ενδιαφερομένου προσώπου (δικαιώματα ένστασης, πρόσβασης κλπ.). — εξαιρέσεις όσον αφορά το δικαίωμα πρόσβασης του ενδιαφερομένου προσώπου στα αρχεία του δημόσιου τομέα. 8.
The Directive also contains a number of provisions relating to the rights of data subjects, such as: — informed consent; — provision of information at the time of collection: Member States guarantee the right to be informed to individuals from whom personal data are collected; — additional rights of data subjects (right of object, access, rectification, etc.) ; — exceptions to the data subject's right of access to publicsector files. 8.
Σχετικά με την ποιότητα των δεδομένων, η οδηγία προβλέπει: — ειδικές κατηγορίες δεδομένων: τα κράτη μέλη απαγορεύουν την αυτοματοποιημένη επεξεργασία που παρέχουν «ευαίσθητες» πληροφορίες.
On data quality, the Directive makes provision for: — special categories of data: Member States shall prohibit the automatic processing of data revealing sensitive information.
Τα δεδομένα που αφορούν ποινικές καταδίκες μπορούν να φυλάσσονται μόνο σε αρχεία που υπάγονται στον δημόσιο τομέα'
Data concerning criminal convictions may be held only in publicsector files; — data security: the controller of a file is required to take security measures.
— την ασφάλεια των δεδομένων: ο υπεύθυνος του αρχείου είναι υποχρεωμένος να λάβει μέτρα ασφαλείας.
In the event of on-line consultation, the hardware and software must be designed in such a way that the consultation takes place within the limits of the authorization granted by the controller of the file.
Σε περίπτωση αναζήτησης πληροφοριών σε απευθείας σύνδεση, οι τεχνικές
Any person who in the course of his work has access to information controlled in files may not communicate it to third parties without the agreement of the controller of the files. 9.
Τα κράτη μέλη μπορούν να λάβουν ειδικά μέτρα για ορισμένους τομείς, όπως οι δημοσιογραφικοί και ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί, και ενθαρρύνουν τους επαγγελματικούς κύκλους να συμμετάσχουν στην επεξεργασία κωδικών δεοντολογίας.
Member States may make provisions specifically relating to certain sectors such as the press and audiovisual media, and encourage business circles to participate in drawing up codes of conduct. 10.
Υπάρχει δυνατότητα παρέκκλισης υπό ορισμένους όρους.
Derogations are possible under certain conditions. 11.
Σύσταση για απόφαση του Συμβουλίου Η Επιτροπή ζητεί από το Συμβούλιο να την εξουσιοδοτήσει να διαπραγματευθεί ένα πρωτόκολλο που θα επιτρέψει στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες να προσχωρήσουν στη σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης.
Recommendation for a Council Decision The Commission request the Council to authorize it to negotiate a Protocol enabling the Community to accede to the Council of Europe Convention.
Η πρόταση γενικής οδηγίας έχει υποβληθεί για γνωμοδότηση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
The proposal for a general directive is currently before Parliament and the Economic and Social Committee for their opinion.
Πρόταση της Επιτροπής COM(90) 314 τελικό
Commission proposal COM(90) 314 final
Η Κοινότητα ξεκίνησε ένα εναρμονισμένο σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας το 1 967, με την έκδοση οδηγίας που απαιτούσε από τα κράτη μέλη να αντικασταστήσουν τους ισχύοντες φόρους κύκλου εργασιών με ένα σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας.
The Community started constructing a harmonized system of value-added tax in 1967 when a Directive was adopted requiring Member States to replace their existing national turnover taxes with a value-added tax system.
Τα έτη που επακολούθησαν η κατάσταση βελτιώθηκε σημαντικά, ιδίως με την έκτη οδηγία του 1977 που εισήγαγε μια ενιαία βάση υπολογισμού.
Since then, the system has been developed considerably, particularly by the sixth Directive of 1977 which introduced a uniform basis of assessment.
Ωστόσο, ο αριθμός των συντελεστών του φόρου και τα επίπεδα του διαφέρουν ακόμη από το ένα κράτος μέλος στο άλλο και παραμένουν ακόμα σε ισχύ μεταβατικές παρεκκλίσεις από την ενιαία βάση υπολογισμού.
However, the number of tax rates and their levels still vary from one Member State to another and transitional derogations from the uniform basis of assessment remain in effect.
Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς προβλέπει την κατάργηση των φορολογικών συνόρων μεταξύ των κρατών μελών, δεδομένου ότι σ' αυτά οφείλεται η διαφορετική μεταχείριση των συναλλαγών που πραγματοποιούνται στο εσωτερικό ενός κράτους μέλους σε σχέση με τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και η κατάργηση τους απαιτεί σημαντικές αλλαγές στον τομέα της έμμεσης φορολογίας.
Completion of the internal market requires the abolition of tax frontiers between Member States. The existence of these tax frontiers means that transactions within a Member State are currently treated differently from intraCommunity transactions, and their abolition calls for major changes in indirect taxation.
Στο πλαίσιο αυτό η Επιτροπή πρότεινε τον Αύγουστο του 1 987 τροποποιήσεις της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας.
In August 1987, the Commission proposed amendments to the existing Community legislation in this field.
Δύο από τις αναγκαίες προϋποθέσεις για την κατάργηση των φορολογικών συνόρων κατά τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές είναι η κατάργηση του ισχύοντος συστήματος επιστροφής του φόρου προστιθέμενης αξίας που αντιστοιχεί στα εξαγόμενα εμπορεύ ματα και είσπραξης αφετέρου του φόρου προστιθέμενης αξ'\ας που αντιστοιχεί στα εισαγόμενα εμπορεύματα και η κατάργηση των ορίων των ατελειών που παρέχονται στους ταξιδιώτες.
Two of the prerequisites for the removal of tax frontiers in intraCommunity trade are the abolition of the current system of refunding the value-added tax on exported goods and charging it on imported goods, and the scrapping of limits on travellers' tax allowances.