natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— στο οργανικό φορτίο λαμβάνεται υπόψη μόνον ο πληθυσμός των οικισμών άνω των 2 000 ΙΚ, στους οποίους η οδηγία επιβάλλει τη συλλογή και επεξεργασία των αστικών λυμάτων, αλλά δεν συνυπολογίζονται οι οικισμοί κάτω των 2 000 ΙΚ ούτε οι διασκορ­πισμένες κατοικίες, που εξυπηρετούνται στις περισσότερες περιπτώσεις από μεμονωμένα συστήματα επεξεργασίας·
The differences between the total organic load expressed in population equivalents (p.e.) and thepöpulation of the Member States are due mainly to thefollowing: following:
(') Η Επιτροπή θα ερευνήσει, λόγου χάριν, γιατί το οργανικό φορτίο της Ελλάδας, εκφρασμένο σε ΙΚ, παρά την έντονη τουριστική της κίνηση, δεν υπερβαίνει τον αριθμό των κατοίκων της.
- the organic load takes account only of the population of agglomerations of more tharr2 000 p.e.for which the directive requiresthe cöllection and treatment of urban wastewater, but does notinclude agglomerations of less than2 000 p.e. and isolated dwellings which are more inclined to haveindividual treatmentsystems; systems;
— το οργανικό φορτίο των οικισμών άνω των 2 000 ΙΚ περιλαμβάνει, πέραν του φορτίου που προέρχεται από τους μόνιμους κατοίκους, και τα εξής φορτία:
- the organic load of agglomerations of more than2 @ p.e. includes, in additionto the load ffornthe permanent population: the load originating from the non-permanent populationassociated with tourism,(') the hoteltrade, etc.;
Η κατανομή αυτή εμφανίζει μεγάλες διαφορές μεταξύ των κρατών μελών.
, th.e load of industrial waste water connected to urban waste water systems; the load of run:offwater also entering thoqesystems. systems.
Εξυπακούεται ότι παρέκκλιση για επεξεργασία χαμηλότερου επιπέδου από τη δευτεροβάθμια, πριν από την απόρριψη σε λιγότερο ευαίσθητες περιοχές, νοείται μόνον εφόσον οι περιοχές αυτές έχουν χαρακτηρισθεί επίσημα.
The breakdown of these agglomerations and this load between the various types of discharge areas(sensitive, normal, less sensitiVe ) is based on the identification of areäs carried oüt by theMernber Mernber
Προβλέψεις για την εξέλιξη της δυναμικότητας συλλογής και επεξεργασίας
Overall, in the 14 Member States taken as a whole, discharges in sensitive areas and the relevant catchment areas represent 37 V.o of the organic load, discharges in less sensitive areas represent 9 Vo and those in so-called normal areas 54 Vo,TItis breakdown vmies significantly from one Member State to.another.
Στον πίνακα 5 συνοψίζεται η εξέλιξη μεταξύ των ετών 1992 και 2005, σύμφωνα με τον προγραμματισμό των κρατών μελών, της δυναμικότητας σε οργανικό φορτίο των
Apart from Portugal and the United Kingdom which have formally identified less sensitive areas,Spain and Greece have also included less sensitive areas in their programme althoughthey have notformally identified such areas. The derogationfor treatment, which is less stringent than secondarytreatment before discharge in ldss sensitive areas, can of coursebe considered only'where suchareas have been formally identified.
Πίνακας 5: Προβλεπόμενη εξέλιξη της δυναμικότητας των αποχετευτικών δικτύων
Table 5: Forecast development in the capacity of collecting systems
Κράτος μέλος
1 998 lncrease
2005 Χιλιάδες ΙΚ
I 000 p.e.
Βέλγιο (')
I 000 p.e.
(') Τα στοιχεία αφορούν μόνον την περιφέρεια της Βαλλονίας.
(') For example,the Comrnission is to verify why Greece,in spiteof its highly developed tourism industry, döes not have
αποχετευτικών δικτύων που θεωρείται ότι ανταποκρίνονται στις διατάξεις της οδηγίας.
Table 5 summarises developments between 1992 and 2005, as prograillmed by the Member States,in the capacity,in organic load, of collecting systems which are considered to conform to the provisions of the directive.
Οι δύο τελευταίες στήλες δείχνουν την αύξηση της δυναμικότητας αυτής, σε απόλυτες τιμές ΙΚ και σε ποσοστό επί τοις εκατό, μεταξύ της προϋπάρχουσας κατάστασης πριν αρχίσει η εφαρμογή της οδηγίας, το 1992, και της τελικής κατάστασης μετά την ολοκλήρωση της εφαρμογής της, το 2005.
The lasttwo columnsindicate the increase in this capacity in p.e. and in per-centage terms between the initial situation befole implementation in 1992 and the final situation after the implementation of .thedirective in 2005.
Διαπιστώνεται ότι έχει προγραμματιστεί πολύ μεγάλη αύξηση της δυναμικότητας συλλογής στην Ιρλανδία, την Ισπανία, την Πορτογαλία, ενώ, αντίθετα, η
It may be noted that very sharp increases in thiscollection capacity are planned in Ireland, Spain or Portugal whereas no increase in capacity,which which was deemed sufficient at the time of adoptionof the directive, is foreseen in Denmark, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom.
1998 Χιλιάδες ΙΚ
5: Development in the capacity of treatment plants
Δανία
Member 5tate
Σύνολο
Spain France lreland Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden UnitedKingdom Total
191 808 αύξηση είναι μηδενική στη Δανία, τις Κάτω Χώρες, τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο, όπου η δυναμικότητα την εποχή της έκδοσης της οδηγίας κρίθηκε επαρκής.
Overall,the capacity of collecting systems in the Member States in 2005 would be greaterthan orequal tothe initial organic load, with the exception of Greece and Finland where it would be lessthan theorganic load to be collected as shown in Table 4.
Το Βέλγιο διαβίβασε ελλιπή στοιχεία.
The information received from Belgium is incomplete.
Κατ' αναλογία προς τον προηγούμενο πίνακα, στον πίνακα 6 ανωτέρω εμφαίνεται η εξέλιξη μεταξύ των ετών 1992 και 2005 της δυναμικότητας των σταθμών επεξεργασίας που θεωρείται ότι ανταποκρίνονται στις διατάξεις της οδηγίας.
On the same lines as the previous table, Table 6 above shows the development between 1992 and2005 of the capacity of treatment plants considered to conform to the provisions of the directive.
Παρατηρείται ότι η προβλεπόμενη αύξηση της δυναμικότητας επεξεργασίας είναι σημαντική σε όλα τα κράτη μέλη, πλην των Κάτω Χωρών, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, που εμφανίζουν πολύ υψηλό αρχικό βαθμό εξοπλισμού.
It will be seenthat the forecast increase in treatment capacity is significant in all Member States withthe exception of the Netherlands, Finland and Sweden,which announcedvery high capacity fromthe outset.
Η δυναμικότητα των σταθμών επεξεργασίας φαίνεται ότι θα επιτρέπει, όταν ολοκληρωθεί η εφαρμογή της οδηγίας, την επεξεργασία του οργανικού φορτίου που εμφαίνεται στον πίνακα 4.
By the implementation deadline,the capacity of treatrnentplants would be sufficient to treat theorganic load as mentionedin Table 4.
Διαπιστώνεται ωστόσο μια ανωμαλία στην περίπτωση της Ελλάδας, όπου η τελική δυναμι­κότητα των σταθμών επεξεργασίας είναι μικρότερη από το οργανικό φορτίο που σημειώνεται στον πίνακα 4.
However, an anomaly has been observed for Greece wherethe final capacity of plants is less than the orgapic load indicated in Table 4.
Στο σύνολο των 14 κρατών μελών, η τελική δυναμικότητα
Overall, for the 14Member States as a whole, the final treatment capacity is l0 Vo above the organic load, but this figure may reach28 Vointhe Netherlands,35 Voin Germany and asmuch as 74 Voin Sweden.
Σχήμα 1: Προγραμματισμένη εξέλιξη των αποχετευτικών δικτύων και των σταθμών επεξεργασίας (σε χιλιάδες ΙΚ)
Graph 1: Planned development of collecting systems and treatment plants (1 000 p.e.)
Ι Αποχετευ­τικά δίκτυα
I Collecting systems
Κατά την επεξεργασία των αστικών λυμάτων σχηματίζεται ιλύς.
Graph 1 below represents the planned development of global capacity of collecting and treatment systems for all 14 Member States.
Η διάθεση της ιλύος στα επιφανειακά ύδατα εφαρμόζεται στην Ισπανία, .την Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
The capacity of collecting systems should increase by 22 % over the 13 years of implementation of the directive; treatment capacity should increase by 69 %.
Πίνακας 7: Προβλέψεις για τον περιορισμό της ιλύος από σταθμούς επεξεργασίας (σε χιλιάδες τόνους ξηράς ύλης ανά έτος) (')
Table 7: Forecasts of the destination of sludge from treatment plants (in thousands of tonnes of dry matter per year) (1)
Προορ.
Disposal
UK Σύνολο
Total
Σύνολο
Surface water Re-use Landfill Incineration Not specified Total
Σύνολο
Incineration Not specified Total
Ύδατα Επαναχ. Εναπ.
Surface water Re-use Landfill.
Αποτ. δ.δ. Σύνολο
Incineration Not specified Total
(') Η Σουηδία δεν διαβίβασε στοιχεία σχετικά με τον προορισμό της ιλύος.
) Sweden has not provided any data on the destination of sludge.
Αποτέφρωση
II Surface water
Πίνακας 8: Προβλεπόμενες επενδύσεις σε αποχετευτικά δίκτυα και σταθμούς επεξεργασίας την περίοδο 1993-2005 (σε δισ. ECU - τιμές 1994-1995) (')
Table 8: Forecasts for 1993-2005 of investments in collecting systems and treatment plants (in billion ECU-value 1994-95 ('))
Αποχε.
Total
Σύνολο
Treatment plants
Σταθμοί επεξεργασίας
Treat-. .. ment plants
Σταθμοί επεξεργασίας τευτικά δίκτυα
Collecting system
Αποχε- τευτικά δίκτυα
Collecting system
Αποχε­τευτικά δίκτυα
Collecting system
Ιρλανδία
Ireland .
Σημείωση: Η Ελλάδα διαβίβασε αριθμητικά στοιχεία μόνο για την περίοδο 1993-2000. (') Τιμές 1996-1997 οτην περίπτωση του Ηνωμένου Βασιλείου.
(1) Value 1996-97 for the United Kingdom. (2) Greece has provided figures only for the period 1993-2000.
Σχήμα 3: Προβλεπόμενες επενδύσεις την περίοδο 1993-2005 (σε δισ.
Graph 3: Investment forecasts for the period 1993-2005 (in billion ECU — value 1994-95 (
(') Τιμές 1996-1997 στην περίπτωση του Ηνωμένου Βασιλείου.
O Value 1996 to 1997 for the United Kingdom.
— οι ειδικοί περιοριστικοί παράγοντες που συνδέονται με την τοποθεσία, την πολεοδομία, το κλίμα κλπ.·
The breakdown of investment between collection and treatment varies greatly from one Member State to another. Collection accounts for 50 % of total investments in Denmark, Germany, France, Austria, Portugal and Finland.
— το κόστος εργασίας και το κόστος του εξοπλισμού.
The main factors influencing the estimate of the necessary investment are as follows:
Το μέσο κόστος για.το σύνολο των 14 κρατών μελών ανέρχεται σε 307 ECU ανά ΙΚ.
— the initial state of equipment for the collection and treatment of urban waste water before implementation of the directive;
Υπενθυμίζεται ότι, για τις συγκεκριμένες επενδύσεις, μπορούν να χορηγηθούν κοινοτικές ενισχύσεις από τα διαρθρωτικά ταμεία και το Ταμείο Συνοχής.
— improvements needed in terms of treatment plants, in order to treat urban waste water to the standard required by the directive, depending on the size of agglomerations and the sensitivity of the receiving waters, and also taking account of overloads due to rain;
προβλέπονται για την περίοδο 1995-1999 κατ' εφαρμογή της οδηγίας, θεωρείται ότι έχουν προτεραιότητα.
Graph 4 shows, for each Member State, the amount of investments per population equivalent. It varies between ECU 112 per population equivalent in Greece and ECU 602 in Germany.
Στην Ισπανία για παράδειγμα, υπολογίζεται ότι το Ταμείο Συνοχής θα συγχρηματοδοτήσει σχεδόν το 30 % του συνόλου των προβλεπόμενων επενδύσεων την περίοδο αυτή.
Graph 4 shows that one group of seven Member States (Germany, Austria, Denmark, Belgium, Ireland, Sweden and Finland) is clearly above this average cost whereas another group of six Member States (France, the Netherlands, United Kingdom, Spain, Portugal and Greece) is clearly below.
Σχήμα 4: Προβλεπόμενες επενδύσεις ανά ισοδύναμο κατοίκου
Graph 4: Investment forecasts per population equivalent
Οι προσεχείς ημερομηνίες λήξης προθεσμιών που έχουν καθοριστεί για την εκπλήρωση υποχρεώσεων των κρατών μελών όσον αφορά τη μεταφορά της οδηγίας στο εθνικό τους δίκαιο και την εφαρμογή της είναι οι εξής κατά χρονολογική σειρά:
Future deadlines for Member States in terms of their obligations to transposeand apply the directive are as follows (in chronologicalorder): order):
— 30 Σεπτεμβρίου 1998: τελευταία ημερομηνία για τη μεταφορά της οδηγίας 98/15/ΕΚ, της 27ης Φεβρουαρίου 1998, για την τροποποίηση της οδηγίας 91/271/ΕΟΚ-
- 30 September 1998: deadline for transposing Directive gSlliltECof 27 February 1998 amending Directive 9I/27llEEC:
— 31 Δεκεμβρίου 1998: τελευταία ημερομηνία για την εφαρμογή των διατάξεων της οδηγίας που αφορούν τη συλλογή και επεξεργασία των αστικών λυμάτων των οικισμών άνω των 10 000 ισοδυνάμων κατοίκων, τα οποία χύνονται στις λεκάνες απορροής που συνδέονται με τις ευαίσθητες περιοχές (άρθρα 3 και 5)-
- 31 December 1998: deadline for applying the directive as regards the collection and treatment ofurban waste water from agglomerations of more than 10 000 p.e. discharging into the relevantcatchment areas of sensitive areas (Articles 3 and 5);
— 31 Δεκεμβρίου 1998: τελευταία ημερομηνία για την υπαγωγή της απόρριψης της ιλύος από τους σταθμούς επεξεργασίας σε γενικούς κανονισμούς ή καταχώρηση σε μητρώα ή χορήγηση άδειας (άρθρο 14 παράγραφος 2)·
31 December 1998: deadline for making the disposal of sludge from water treatment plants subject to generalrules or registration or authorisation (Article IaQD;
— 31 Δεκεμβρίου 1998: τελευταία ημερομηνία για την παύση της διάθεσης ιλύος στα επιφανειακά ύδατα·
- 31 December 1998: deadline for phasingout the disposal of sludge to surfacewaters; waters;
— 30 Ιουνίου 1999: τελευταία ημερομηνία για τη δημοσίευση εκθέσεων κατάστασης και τη διαβίβαση τους στην Επιτροπή (άρθρο 16) και, κατόπιν, ανά διετία-
- 30 June 1999: deadline for the publication andtransmission to the Commission of situationreports (Article 16), and then every two years;
— 30 Ιουνίου 2000: τελευταία ημερομηνία για τη διαβίβαση, εάν είναι απαραίτητο, ενημερωμένων πληροφοριών σχετικά με το πρόγραμμα εφαρμογής (άρθρο 17) και, κατόπιν, ανά διετία-
- 30 June 2000: deadline for the transmission,if necessary, of an updateof the implementationprograrnme (Article 17), and then every two years;
— 31 Δεκεμβρίου 2000: τελευταία ημερομηνία για την εφαρμογή των διατάξεων της οδηγίας που αφορούν τη συλλογή και επεξεργασία των αστικών λυμάτων των οικισμών άνω των 15 000 ισοδυνάμων κατοίκων, που δεν χύνονται στις λεκάνες απορροής των ευαίσθητων περιοχών (άρθρα 3, 4 και 6)-
- 31 December 2000: deadline for the application of the directive as regards the collection andfreatment of urban waste water from agglomerations of more than 15 000 p.e. not discharginginto the catchment areas of sensitive areas (Articles3, 4 and6); 6);
— 31 Δεκεμβρίου 2000: τελευταία ημερομηνία για την εφαρμογή των διατάξεων της οδηγίας που αφορούν τα βιοαποδομήσιμα βιομηχανικά λύματα από εγκαταστάσεις των κλάδων του παραρτήματος III, τα οποία δεν διοχετεύονται στους σταθμούς επεξεργασίας αστικών λυμάτων (άρθρο 13)-
- 31 December 2000: deadline for the application of the directive as regards biodegradable industrial waste water from plants belonging to the industrialsectors listed in Annex III which doesnot enterurban waste water treatrnentplants (Article 13);
— 31 Δεκεμβρίου 2005: τελευταία ημερομηνία για την εφαρμογή των διατάξεων της οδηγίας που αφορούν τη συλλογή και επεξεργασία των αστικών λυμάτων των οικισμών που έχουν μικρότερο μέγεθος από εκείνους που προαναφέρθηκαν (άρθρα 3.4, 6 και 7).
-31 December2005: deadline for the application of the directive as regards the collection andffeatrnent of urban waste water from agglomerations smaller than thosereferred to above (Arti-cles 3, 4,6 andT).
Επιπλέον αυτού του χρονοδιαγράμματος μελλοντικών υποχρεώσεων, αναφέρεται η διαρκής υποχρέωση παρακολούθησης των απορρίψεων, των υδάτινων αποδεκτών και της διάθεσης της ιλύος (άρθρο 15), όπως και η υποχρέωση επανεξέτασης ανά τετραετία των καταλόγων ευαίσθητων περιοχών και λιγότερο ευαίσθητων περιοχών (άρθρα 5 και 6).
Apart from this timetableof future obligations,mention should also be made of the ongoing obligation to monitor discharges, water and the disposal of sludge (Article 15) as well as the obligation toreview the list ofsensitive areas and ofless sensitive areas every four years(Articles 5 and6). 6).
— θα συνεχίσει την αξιολόγηση των χαρακτηρισμών ευαίσθητων και λιγότερο ευαίσθητων περιοχών από τα κράτη μέλη·
- assessing the situation reports received from the Member States, and the updates to implementation programmes and publishinga summary report every two years (next one in 2000),in coor-dination with the European Environment Agency;
— θα διεκπεραιώσει τις ενδεχόμενες αιτήσεις παρέκκλισης·
- dealingwith requests for derogations;
— θα κινήσει και θα προχωρήσει τις διαδικασίες επί παραβάσει, εφόσον διαπιστώσει παρα­λείψεις·
- initiating and pursuing infringement procedures in the everrt of failure to fulfil obligations;
— θα ενεργοποιήσει, με μία τουλάχιστον συνεδρίαση κατ' έτος, την επιτροπή του άρθρου 18 της οδηγίας.
- motivating the work of the Follow-up Committeeprovided for in Article 18,by mea4s of at leastone meeting a year.
Εκτός από την Ιταλία, τα κράτη μέλη μετέφεραν την οδηγία «αστικά λύματα» στο εθνικό τους δίκαιο και κατάρτισαν πρόγραμμα εφαρμογής της οδηγίας, με σημαντική σε μερικές περιπτώσεις καθυστέρηση.
With the exception of Italy, the Member States have fransposed the directive on urban waste waterinto their nationallaws anilestablished an implementation programme for the directive, albeit with,in some cases, considerable delays.
'Εχουν κινηθεί διαδικασίες επί παραβάσει κατά ορισμένων κρατών μελών για μη συμμόρφωση ως προς τη μεταφορά ή το πρόγραμμα εφαρμογής, ή για παράλειψη χαρακτηρισμού ευαίσθητων περιοχών.
Infringement procedures have beenbrought against some ofthem on account of non-conformityof the ftansposition, the implementation prograrnme or the failure to identify sensitive areas, Oltrerassessments are currently being carried out by the Commissiontoverifytheconformityoftranspositionrneasuresandareaidentification.
Μέχρι σήμερα, μόνο το Βέλγιο και η Ιταλία γνωστοποίησαν ότι αδυνατούν να τηρήσουν τις προθεσμίες που επιβάλλει η οδηγία, η πρώτη στις Βρυξέλλες και η δεύτερη στο Μιλάνο.
;The irirplementation prograrnmes received from 14 Menrber States generally indicate that it wiil be possibleto respect the forthcoming deadlines for the application of the directiye in the 17 351agglomerations concerned, representing an organic load of.424million populationequivalents, dis-regarding the Italian agglomerations.
Τα εν λόγω προγράμματα, που έχουν σημαντικές δημοσιονομικές επιπτώσεις (130 δισ.
To date only Belgium, for the agglomeration of Brussels, and Italy, for the agglomeration of Milan, have indicated that they will be unableto respect the deadlines laid down by the directive.
ECU για το σύνολο των 14 κρατών μελών), δείχνουν τη βούληση των κρατών μελών να βελτιώσουν ουσιαστικά την κατάσταση όσον αφορά τη συλλογή και την επεξεργασία των αστικών λυμάτων, επιδιώκοντας τη βελτίωση της ποιότητας του υδάτινου περιβάλλοντος με τελικό σκοπό την προστασία της δημόσιας υγείας και του περιβάλλοντος.
These programmes, the financial implicationsof which are consid-erable (ECU 130 billion for the 14 Member States), are an indicationof the intention.of the MemberStates io significantly improvethe situation with regardto the collection and treatment of urbanwaste water, with the aim of improving the quality of aquaticenvironment for the benefit of publichealth and the environment as a whole.
Με βάση τα στοιχεία αυτά, η Επιτροπή δεν θεωρεί σκόπιμο επί του παρόντος να προτείνει αναθεώρηση της οδηγίας.
Given these factors, the Commission does not conSider it appropriate to proposea revisionof thedirective at this time.
Από το 1999, ήδη η Επιτροπή θα ελέγξει αν θα υλοποιηθούν οι προβλέψεις που περιλαμ­βάνονται στα προγράμματα εφαρμογής, κυρίως σε σχέση με το επίπεδο εξοπλισμού των οικισμών άνω των 10 000 ισοδυνάμων κατοίκων, των οποίων τα αστικά λύματα χύνονται στις λεκάνες απορροής των ευαίσθητων περιοχών, και τη διάθεση της ιλύος των σταθμών επεξεργασίας.
From 1999 onwards the Commission will verify whether the forecasts contained in the implementation programmes have been achieved, particularly as regards the standard of equipment in agglomerations of more than 10 0@ population equivalents.in the relevant catchment areas of sensitiveareas and the disposal of sludge from treatment plants.
Χάρτης: Ευαίσθητες και λιγότερο ευαίσθητες περιοχές
Map:Sensitive Sensitive areas and less sensitive areas
Εφαρμογή της οδηγίας 91/271/ΕΚ του Συμβουλίου, της 21ης Μαίου 1991, για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 98/15/ΕΚ της Επιτροπής, της 17ης Φεβρουαρίου 1998 — Σύνοψη των διατάξεων που έχουν θέσει σε ισχύ τα κράτη μέλη και αξιολόγηση των πληροφοριών που διαβίβασαν κατ' εφαρμογή των άρθρων 17 και 13 της οδηγίας
Impfementation of CouncilDilcctivc g1l271IEEC of 21 May 1991 concernlng urban waste water treatment, asamended by Gommiseion Direclive g U l S / EC of 27 February 1998 - Summary of the measures implemented by the Member States and aasessment of tho information rcceivcd pursuant lo Artlcles 17 and 13 of the directive
1999 — 30 σ. — 21 χ 29,7 cm
Office for Official Publications of the European Communities
Ω
I o
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONSOF THE EUROPEANCOMMUNITIES
ΠΑΡΤΕ ΤΑ ΕΥΡΩΠΑΪΚΑ ΟΙΚΟΛΟΓΙΚΑ
Taking the EU Ecolabel flowers home
Επικοινωνήστε με τους Εθνικούς Αρμόδιους Φορείς
Knowing more about the EU Ecolabel
Από το I992 το Ευρωπαϊκό Σύστημα
FIND OUT MORE ON THE EU ECO-LABEL ON: http://europa.eu.int/ecolabel creation, about 250 everyday products have been awarded the European Eco­label.
Έχουν αναπτυχθεί κριτήρια για 14 ομάδες προϊόντων, τόσες όσες χρειάζονται για να εξοπλίσουν αυτό το ευρωπαϊκό νοικοκυριό.
There are 14 products groups: just enough to equip this European house.
Υποδήματα
Contact the Ecolabel Competent Bodies
Τις πρώτες
This booklet gives you more informa­
Χρώματα και βερνίκια
Paints and varnishes
Νορβηγία Ms Marianne Β. Eskeland Norwegian Foundation for Environmental Product Labelling Kristian August Gate 5 N-O164 0slo Tel: (+47) 22 36 57 45 Fax (+47) 22 36 07 29 marianne.b.eskeland@ecolabel.no
Norway Ms Marianne B. Eskeland Norwegian Foundation for Environmental Product Labelling Kristian August Gate 5 N-0164Oslo Tel: (+47) 22 36 57 45 Fax (+47) 22 36 07 29 marianne.b.eskeland@ecolabel.no
Λαμπτήρες φωτισμού
It enables European consumers to easily identify
Επιτρέπει στους παραγωγούς να παρου­σιάσουν και να αποδείξουν στους καταναλωτές τους ότι τα προϊόντα τους σέβονται το περιβάλλον.
It allows manufacturers to show and communicate to their customers that their products respect
Απορρυπαντικά πιάτων πορρυπαντικά πλυντηρίου
Mr William Burns National Standards Authority of Ireland
Κάτοχοι των Σημάτων 1998;
Label holders 1998:
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Rue de la Loi 200 - B-1049 Brussels Tel: (+32 2 ) 295 77 55 Fax:(+32 2 ) 295 56 84 ecolabel@dg11.cec.be
Contact the European Commission DGXI-E.4. European Commission Rue de la Loi 200 - B-1049 Brussels Tel: (+32 2 ) 295 77 55 Fax:(+32 2 ) 295 56 84 ecolabel@dg11 .cec.be
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΟΙΚΟΛΟΓΙΚΟ ΣΗΜΑ ΑΝΘΙΖΕΙ
EU-wide, voluntary, selective, transparent
ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΟΙΚΟ-
The European Ecolabel scheme EU-wide, volun­ jm
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΟΙΚΟΛΟΓΙΚΟ ΣΗΜΑ ΦΥΤΡΩΝΕΙ ^ m είναι πανευρωπαϊκό, εθελοντικό, επΰχκτικό, με διαφανείς και συμμετοχικές διαδικασίες, εγκρίνεται επίσημα, y V O J .
& consultative, officially approved, multi-criteria, independently awarded, distinctive logo tary, selective, transparent and consultative, officially approved, multi-critena, independently awarded, distinctive logo transparent & consultative, officially approved, multi-criteria, independently awarded, distinctive logo Transparent and consultative
ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΩΝ ΚΡΙΤΗΡΙΩΝ
A distinctive logo on all the products
ΑΠΟΝΕΜΕΤΑΙ ΜΕΜΟΝΩΜΕΝΑ-ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΑ
"V * * * that have received population, the use of natural resources, the production and the release of the Ecolabel
ΕΧΟΥΝ ΚΕΡΔΙΣΕΙ ΤΟ ΟΙΚΟΛΟΓΙΚΟ ΣΗΜΑ
pollution, all have profound effects on the Earth and ultimately on con­
Προκειμένου να δημοσιευθούν νομίμως στην επίσημη εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τα κριτήρια κάθε ομάδας προϊόντων πρέπει προηγουμένως να εγκριθούν από την πλειοψηφία των Κρατών-Μελών και την Κοινότητα.
The application is assessed by an indepen­dent third party: the national Ecolabel Competent Bodies which guarantees that the Eco-labelled products meet high level envi­ronmental standards.