natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το λόγο αυτό, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει τη σημασία ταχείας προόδου των διαπραγματεύσεων της βασικής συμφωνίας για την εφαρμογή του ευρωπαϊ­
The European Council is deeply concerned about the recent violence in South Africa.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την επιθυμία του να περατωθούν το συντομότερο δυνατόν οι ήδη αναληφθείσες διαδικασίες επικύρωσης, ώστε η Συν­θήκη να τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1993.
Recalling the Community and its Member States' statement of 23 June expressing shock at the Boipatong mass­acre, it notes the fact that the South African Government has stated its readiness to allow for foreign observers to participate in the investigation under way. It underlines the absolute need to
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας
Lisbon European Council ensure an effective control of the police and secur­ity forces.
Αμερική και πρόσθετους πόρους για την ανάπτυξη, ενώ παράλ­ληλα ευνοεί την ανάδειξη νέων μορφών συνεργα­σίας και δη σε διαπεριφερειακό επίπεδο.
The CFSP should be seen as the successor to the activities hitherto pursued by Member States in the framework of European political cooperation (EPC) under the Single European Act.
Συγχρόνως, ενισχύεται η πολιτική συναίνεση ως προς τη θεμε­λιώδη σχέση της πλουραλιστικής δημοκρατίας και του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων με την ανάπτυξη νοούμενη ως μια δίκαιη, βιώσιμη και διαρκή διαδικασία με επίκεντρο το άτομο.
With specific aims and means, the CFSP represents a saut qualitatif in the sense that it integrates the acquis of EPC and gives it greater potential, principally by means of joint action, an additional instrument which implies a strict discipline among Member States and enables the Union to make full use of the means at its disposal.
• Αναφορές: Υπουργική διάσκεψη της Λισσαβόνας (San José VIII) — Δελτίο ΕΚ 1/2-1992, σημεία 1.4.42, 2.2.1 και 2.2.2 Υπουργική διάσκεψη ΕΟΚ-Ομάδας του Ρίο — Δελ­τίο ΕΚ 5-1992, σημείο 1.2.29 Συμφωνία-πλαίσιο συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Παραγουάης — Δελ­τίο ΕΚ 5-1992, σημεία 1.2.34 και 1.2.35 Συμφωνία-πλαίσιο συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Βραζιλίας — σημείο 1.4.30 του παρόντος Δελτίου
It calls upon all parties in South Africa to resume negotiations in the framework of Codesa, which is a privileged forum where the necessary consen­sus may be sought, in order to ensure a peaceful transition towards a true democratic and nonracial South Africa, in particular by the establish­ment of a transitional government. The European Council considers it vital that South Africa not lose the substantial progress already made in that forum.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποδίδει μεγάλη σημασία στις θετικές πρωτοβουλίες που αποσκοπούν στην έμπρακτη υπο­στήριξη της προσπάθειας των χωρών αυτών για εγκαθίδρυση της δημοκρατίας, επίρρωση των ανθρω­πίνων δικαιωμάτων αλλά και προώθηση της χρηστής διακυβέρνησης.
The European Council urges the parties involved in the Mozambican conflict to reach, with utmost urgency, a peace agreement in the context of the mediation process in which EC countries play an active role. This will make possible the delivery of international aid to the affected populations, who are already suffering because of the prolonged drought which is having catastrophic effects throughout the sub-region.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τόνισε τη σημασία υπο­στήριξης των προσπαθειών οικονομικής ενοποίησης, οι οποίες αναπτύσσονται σε περιφερειακό επίπεδο όπως π.χ. το Mercosul.
In order to contribute to the strengthening of the Union's external activities as a whole, it will be up to the Council and to the Commission to ensure consistency between the CFSP, the Community external action and the cooperation in the fields of justice and home affairs.
Στα πλαίσια αυτά και μετά τη σύνοδο του Γκιμαράες στις 2 Μαΐου 1992, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις προκειμένου να εντατικοποιηθούν και να θεσμοθετηθούν οι σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και του Mercosul.
The legal provisions on CFSP are to be found in Title V of the Maastricht Treaty where it is stated that the Union shall gradually implement 'joint action in the areas in which the Member States have important interests in common' (Article J.1.3).
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της διαδραματίζουν και θα εξακολουθήσουν να διαδρα­ματίζουν σημαίνοντα ρόλο σε όλους τους τομείς της συνεργασίας για την ανάπτυξη, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τους τις νέες δυνατότητες που δημιούργησε το θετικό κλίμα στις διεθνείς σχέσεις.
It was specifically with a view to identifying the areas open to joint action that the Maastricht European Council issued a statement in which the Council was invited:
Σχέσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών με τις αναπτυσσόμενες χώρες
'to prepare a report to the European Council in Lisbon on the likely development of the CFSP with a view to identifying areas open to joint actions vis-à-vis particular countries or groups of countries'.
• Αναφορές: Υπογραφή του χάρτη των Παρισίων για μια νέα Ευρώπη — Δελτίο ΕΚ 11-1990, σημείο 1.1 Έναρξη της τέταρτης διάσκεψης παρακολούθησης της ΔΑΣΕ — Δελτίο ΕΚ 3-1992, σημείο 1.3.78
Report to the European Council in Lisbon on the likely development of the common foreign and security policy (CFSP) with a view to identifying areas opert to joint action vis-à-vis particular countries or groups of countries
Χωρίς τον πλή ρη σεβασμό και την αυστηρή τήρηση όλων των υποχρεώσεων της ΔΑΣΕ
In accordance with the Union's Treaty, the CFSP covers all areas of foreign and security policy and
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας
Lisbon European Council implies, with the aim of achieving the objectives set out in Article J.1.2:
Αφρική κανένα κράτος δεν μπορεί να προσδοκά ότι θα παίξει ένα ρόλο στην οικοδόμηση μιας νέας Ευρώπης της ειρήνης, της ελευθερίας, της συνεργασίας και της προόδου.
(i) systematic cooperation between Member States in the conduct of policy on any matter of foreign or security policy of general interest;
• Αναφορά: δήλωση της Κοινότητας και των κρατών μελών σχετικά με τη βία στη Νότια Αφρική — σημείο 1.5.8 του παρόντος Δελτίου
(ii) the gradual implementation of joint action in the areas in which the Member States have important interests in common.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει τα θετικά απο­τελέσματα που έχουν ήδη επιτευχθεί στην υπό εξέ­λιξη συνεδρίαση της ΔΑΣΕ που αποτελεί συνέχεια της διάσκεψης του Ελσίνκι και ευελπιστεί ότι θα υπάρξει επιτυχής έκβαση της διάσκεψης κορυφής του Ελσίνκι.
Bearing in mind that joint action should be gradu­ally implemented, a limited number of geographi­cal areas has been identified. For each area, a number of horizontal issues in respect of which joint action could be undertaken in the short term were selected.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την πεποίθηση του ότι, επ' ευκαιρία της διάσκεψης κορυφής του Ελσίνκι, θα σημειωθούν ουσιαστικά βήματα που θα καταστήσουν τη ΔΑΣΕ αποτελεσμα­τικότερη και λειτουργικότερη ώστε να μπορέσει να διαδραματίσει το ρόλο που θα πρέπει να αναλάβει στο μέλλον.
These areas are: Central and Eastern Europe, in particular the Commonwealth of Inde­pendent States and the Balkans, the Mediter­ranean, in particular the Maghreb, and the Middle East.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ανησυχεί έντονα για την πρόσφατη έκρηξη βίας στη Νότια Αφρική.
In addition, certain domains within the security dimension have already been identified by the European Council.
Τονίζει ότι είναι απόλυτη ανάγκη να εξασφαλισθεί αποτελεσματικός έλεγχος της αστυνομίας και των δυνάμεων ασφαλείας.
(i) satisfy the objectives of the Union set out in Article Β and, more particularly, in Article J.1.2;
Η υπουργική τρόικα της Κοινότητας και των κρατών μελών της θα θέσει το θέμα αυτό κατά την προσεχή επίσκεψη της στη Νότια Αφρική.
As pointed out in the introduction, the selection of areas for implementation of joint action is merely illustrative.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προτρέπει όλα τα μέρη της συνθήκης για τις συμβατικές ένοπλες δυνάμεις στην Ευρώπη να λάβουν τα αναγκαία μέτρα ώστε η συνθήκη αυτή να τεθεί σε ισχύ.
For each area, the Union should define specific objectives in order to select the issues in which joint action may be envisaged. These specific objectives might be inter alia:
Περαιτέρω, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει ότι μια συμφωνία για τη μείωση των στρατιωτικών των συμβατικών ενό­πλων δυνάμεων των χωρών που συμμετέχουν στη συνθήκη για τις συμβατικές ένοπλες δυνάμεις στην Ευρώπη θα ενισχύσει τη σταθερότητα και την ασφά­λεια στην Ευρώπη και θα πρέπει να υπογραφεί στη διάσκεψη κορυφής του Ελσίνκι.
The European Council will review the inter­national situation in order to establish general guidelines for joint action in the light of change in the areas already identified and in any others where appropriate.
Αποτροπή της διάδοσης των πυρηνικών όπλων
(i) strengthening democratic principles and insti­tutions, and respect for human and minority rights;
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θεω­ρεί ότι είναι ζωτικής σημασίας για τη Νότια Αφρική να μη χαθεί η ουσιώδης πρόοδος που έχει ήδη επι­τευχθεί από το βήμα αυτό.
(ii) promoting regional political stability and contributing to the creation of political and/or economic frameworks that encourage regional cooperation or moves towards regional or sub­regional integration;
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση τη σαφή πρόοδο για μια μακρόπνοη ειρήνη που έχει γίνει σε όλη τη Μεσημβρινή Αφρική, ιδιαίτερα την πρόοδο της ειρηνευτικής διαδικασίας στην Αγκόλα, η οποία θα πρέπει να κορυφωθεί με τις γενικές εκλογές τον Σεπτέμβριο του 1992.
With regard to the special importance of the North­South relations, the Union may want to develop gradually in a consistent and coordinated manner its external activités vis­à­vis the countries of Africa, Latin America and the Caribbean and Asia in all aspects of its relations (e.g. foreign, security, economic and development policies) in order to contribute to the development of those regions within a context of full respect for human rights, and to the strengthening of their relations with the Union. Particular account will be taken of relations, including contractual relations, which have been established with regional and other groupings.
Επιπλέον το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει ότι στις εν εξελίξει εργασίες της ευρωπαϊκής πολιτικής συνεργασίας έχει επισημανθεί, με τη σύγκριση της εθνικής πολιτικής εξαγωγών όπλων, ένα πρόσθετο κοινό κριτήριο στο οποίο βασίζονται αυτές οι πολι­τικές.
(v) strengthening existing cooperation in issues of international interest such as the fight against arms proliferation, terrorism and the traffic in illicit drugs;
Το κριτήριο αυτό θα προστεθεί στα κριτήρια που έχουν εγκριθεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου και θα διατυπωθεί ως εξής:
The Union wishes also to draw attention to the high priority it continues to attribute to the relations with the United States of America, Can­ada and Japan, with whom the Union has adopted separate joint declarations which constitute a basis for a fruitful partnership.
Αυτό θα επιτρέψει την παράδοση της διεθνούς βοήθειας στους πληττόμενους πλη­θυσμούς, που ήδη υποφέρουν λόγω της παρατεταμέ­νης ξηρασίας, η οποία έχει καταστροφικά αποτελέ­σματα σε όλη αυτή την επί μέρους περιοχή.
In accordance with the provisions of Title V, the Member States of the Union will coordinate their action in international organizations of which they are members and at international conferences at which they participate, both in pursuing common positions and following up joint actions.
Με στόχο ακριβώς τον προσδιορισμό των τομέων που επιδέχονται κοινή δράση, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μάαστριχτ προέβη σε δήλωση στην οποία το Συμβούλιο εκλήθη
The Community and its Member States have fol­lowed closely the economic and political changes in the region. They seek to respond to challenges by mobilizing the resources at their disposal to support the transformation taking place in those countries, in particular the establishment of the rule of law and the process of economic reform.
«να συντάξει έκθεση και να την υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας όσον αφορά την πιθανή εξέλιξη της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας με στόχο τον προσδιορισμό τομέων που προσφέρονται για κοινή δράση έναντι συγκεκριμένων χωρών ή ομάδων χωρών».
Progress has already been made by some of these countries in the process of democratization and integration in European institutions. Taking it into account, joint action might be envisaged in estab­lishing the political frameworks to foster these countries' relations with each other and with the Union and the reinforcement of their ties with European organizations and structures.
Η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση, η οποία αναμένεται ότι θα αρχίσει να ισχύει από 1ης Ιανουα­ρίου 1993, θα σημάνει τη δημιουργία της κοινής πολιτικής στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής και της ασφάλειας.
(i) promote political stability and contribute to the creation of political and/or economic frame­works that encourage regional cooperation or moves towards regional or sub­regional inte­gration;
Ως εκ τούτου οι προτάσεις όσον αφορά γεωγραφικές ζώνες και οριζόντιους τομείς για κοινή δράση θα πρέπει να θεωρηθούν ότι έχουν ενδεικτικό και κατά κανένα τρόπο εξαντλητικό χαρακτήρα.
(ii) encourage full implementation of the CSCE commitments in the framework of the CSCE itself and elsewhere, including in particular the pro­visions relating to:
Η κοινή πολιτική στον τομέα της εξωτερικής πολι­τικής και της ασφάλειας θα πρέπει να θεωρηθεί ως διάδοχος των δραστηριοτήτων με τις οποίες ενασχολήθηκαν έως τώρα τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής συνεργασίας (ΕΠΣ) δυνάμει της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης.
(a) the human dimension, notably respect for democracy, the rule of law, human rights including those of persons belonging to national minorities;
Θα πρέπει αναγκαστικά:
(iv) the contribution to the strengthening of democracy and the rule of law, human and min­ority rights, by means of legal and technical coop­eration.
Με αυτόν τον τρόπο η Ευρωπαϊκή Ένωση θα καταστεί ικανότερη να αντιμετωπίζει τα προβλήματα ριζικά ούτως ώστε να αποσοβεί τις κρίσεις.
Hitherto, the action of the Community and its Member States in the political field has been domi­nated by the need to assure the area's stability, with particular attention to the preservation of European security.
Πέραν αυτού, η Ένωση θα μπορεί να καθιστά σαφέστερους τους στόχους και τα συμφέροντα της προς τρίτες χώρες και να ανταποκρίνεται περισσότερο στις προσ­δοκίες των τρίτων έναντι της Ένωσης.
With a view to strengthening the Union's capacity for influence vis­à­vis this group of countries, joint action might be envisaged in the following areas:
• να ανταποκρίνεται στους στόχους της Ένωσης όπως εκτίθενται στο άρθρο Β και ειδικότερα στο άρθρο 1.1, παράγραφος 2'
(i) support for the setting­up of a framework of harmonious relations between the European Union and the new States, taking into account the differ­ent interests and historical experiences of the States concerned;
• να λαμβάνει υπόψη το κεκτημένο της Ένωσης·
The southern and eastern shores of the Mediter­ranean as well as the Middle East are geographical areas in relation to which the Union has strong interests both in terms of security and social stab­ility.
• να ευθυγραμμίζεται με τις λοιπές δράσεις και θέσεις της Ένωσης.
The Union has therefore an interest in establishing with the countries of the area a relationship of •good neighbourliness.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα προβεί σε επισκόπηση της διεθνούς κατάστασης για τον καθορισμό γενικών κατευθυντήριων γραμμών κοινής δράσης λαμβάνο­ντας υπόψη τις αλλαγές που μεσολάβησαν στις προαναφερόμενες περιοχές καθώς και σε τυχόν άλ­λες.
(v) ensure the full compliance by the countries of the region with the relevant treaties and agree­ments on disarmament and arms control, including those on non-proliferation, and with the relevant resolutions of the United Nations Security Council;
• συμβολή στην πρόληψη και το διακανονισμό των συγκρούσεων
(vi) the foreign policy aspects of the fight against terrorism and the illicit traffic in drugs.
• συμβολή στον αποτελεσματικότερο διεθνή συντο­νισμό σε κατεπείγουσες περιστάσεις·
Without prejudice to the necessary differences in approach concerning the region's various countries, attention might be given in priority to the following:
• τόνωση της υφιστάμενης συνεργασίας σε θέματα διεθνούς ενδιαφέροντος, όπως η αποτροπή της διά­δοσης των εξοπλισμών και η καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του λαθρεμπορίου ναρκωτικών
(i) promoting a constructive dialogue, aimed at creating an area of peace, security and prosperity, in which respect of the fundamental principles of international law is assured;
Θα ληφθούν ιδιαίτερα υπόψη οι σχέσεις, συμπεριλαμβανομένων των συμβατικών σχέσεων, που έχουν συναφθεί με περιφερειακές ή άλλες ομάδες.
The Heads of State or Government at the Maas­tricht European Council adopted provisions for the establishment, the definition and the implementation of a common foreign and security policy.
• ενίσχυση και υποστήριξη καλών συστημάτων δια­κυβέρνησης.
This policy shall include all questions related to the security of the Union, including the eventual framing of a common defence policy, which might in time lead to a common defence.
Η ύπαρξη κοινών σημαντικών συμφερόντων αποτελεί το βασικό κριτήριο ανάληψης κοινής δράσης (άρ­θρο 1.3).
(ii) establishing a framework of cooperation in all fields, which should gradually lead to an upgraded partnership between the Union and its Member States and the Maghreb countries;
Όλα τα μέρη αναγνωρί­ζουν ότι η συνεργασία σε στενή σύμπραξη παραμένει απαραίτητη.
(iii) strengthening of existing cooperation measures on the foreign policy aspects of the fight against terrorism and illicit traffic in drugs;
Οι παράγοντες αυτοί καθώς και άλλοι θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά τον καθορισμό των θεμάτων και τομέων για την ανάληψη κοινής δράσης:
In this context, the European Council indicated the domains within the security dimension which may be, as from the entry into force of the Treaty, the object of joint actions, namely:
• η γεωγραφική γειτνίαση μιας δεδομένης περιοχής ή χώρας·
(iv) ensuring full compliance by the countries of the region with the relevant treaties and agree­ments on disarmament and arms control, including those on non-proliferation;
• σημαντικό συμφέρον για την πολιτική και οικο­νομική σταθερότητα μιας περιοχής ή χώρας· συγκεκριμένων
(ii) the policy of disarmament and arms control in Europe, including confidence-building measures; current moves towards
• ύπαρξη απειλών κατά των συμφερόντων της ασφά­λειας της Ένωσης.
(v) supporting the regional integration.
III — Κοινή δράση έναντι χωρών και ομάδων χωρών
(iv) the economic aspects of security, in particu­lar control of the transfer of military technology to third countries and control of arms exports.
Α — Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη
Within the framework of the objectives set by the Union, the following domains are potentially open to joint action:
Έχοντας υπόψη ότι η κοινή δράση θα ολοκληρωθεί σταδιακά, έχουν καθοριστεί τέσσερις μόνον γεωγρα­φικές περιοχές.
In accordance with Article J.4, the Union requests the WEU, which is an integral part of the develop­ment of the European Union, to elaborate and implement decisions and actions of the Union which have defence implications.
Για κάθε περιοχή επιλέγησαν ορι­σμένα θέματα οριζόντιου χαρακτήρα για τα οποία θα μπορούσε να αναληφθεί βραχυπρόθεσμα κοινή δρά­ση.
In this context, Member States which are also members of the WEU recall the Declaration adopted at Maastricht in December 1991 and which was noted by the Intergovernmental Conference. The issues having defence implications dealt with under Article J.4. shall not be subject to the procedure of joint action.
Οι περιοχές αυτές είναι η Κεντρική και Ανατο­λική Ευρώπη και ειδικότερα η Κοινοπολιτεία Ανε­ξαρτήτων Κρατών, τα Βαλκάνια, η Μεσόγειος και ειδικότερα το Μαγκρέμπ καθώς και η Μέση Ανατο­λή.
(i) development of systematic action to support the process of negotiations launched by the Middle East Conference in Madrid on the basis of the relevant resolutions of the United Nations Security Council which should lead to a just and compre­hensive solution to the Arab-Israeli conflict and the Palestinian question;
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της παρακολουθούν εκ του σύνεγγυς τις οικονομικές και πολιτικές αλλα­γές στην περιοχή και προσπαθούν να ανταποκριθούν σε προκλήσεις κινητοποιώντας τους πόρους που
The policy of the Union in accordance with Article J.4 shall not prejudice the specific character of the security and defence policies of certan Member States and shall respect the obligations of certain Member States under the North Atlantic Treaty and be compatible with the common security and defence policy established within that framework.
Συμπληρωματικά έχουν ήδη εντοπισθεί από το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο ορισμένοι τομείς που εμπίπτουν στα πλαίσια ασφαλείας.
The European Council has also invited the Minis­ters for Foreign Affairs to begin preparatory work with a view to defining the necessary basic elements for a policy of the Union by the date of entry into force of the Treaty. This preparatory
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας νέων πολιτικών και οικονομικών δομών.
Lisbon European Council work should in particular consider the elements which will be necessary to the Union in the frame­work of the CFSP.
Θα ήταν πρόσφορη η ενίσχυση των δεσμών τους με την Ευρωπαϊκή Ένωση και άλλους οργανισμούς.
To this effect an ad hoc working group on security will be created under the Political Committee.
Ορισμένες από τις χώρες αυτές έχουν ήδη σημειώσει πρόοδο στη διαδικασία του εκδημοκρατισμού και της ένταξης στους ευρωπαϊκούς θεσμούς.
The European Council is gravely preoccupied by the increasingly intolerable situation of the hun­dreds of thousands of displaced persons in the territory of the former Yugoslavia.
Με βάση τα προηγούμενα, θα μπορούσε να μελετηθεί κοινή δράση για τη δημιουργία των πολιτικών πλαισίων ενθάρ­ρυνσης των σχέσεων των χωρών αυτών μεταξύ τους και με την Ένωση και την ενίσχυση των δεσμών τους με τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς και δομές.
In spite of actions already undertaken, in particular by the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the European Council considers that further important financial help will be needed. The Commission will coordinate these efforts with the other G-24 countries.
Επί του παρόντος, βασικός στόχος είναι η προώθηση της ειρήνης μεταξύ των λαών και των χωρών της περιοχής και η συμβολή στην περιφρούρηση της ευρωπαϊκής ασφάλειας.
References: Regulation (EEC) No 1432/92 and Decision 92/285/ ECSC prohibiting trade with the Republics of Serbia and Montenegro: OJ L 166, 20.6.1992; point 1.4.12 of this Bulletin Regulation (EEC) No 1433/92 and Decision 92/286/ EEC removing Montenegro from the list of beneficiaries of the positive measures to assist certain republics of the former Yugoslavia: OJ L 151, 3.6.1992; point 1.4.13 of this Bulletin.
την ανθρώπινη διάσταση και ιδίως το σεβασμό της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων συμπεριλαμβανομένων των ατόμων που ανήκουν σε εθνικές μειονότη­τες·
With regard to Kosovo, the European Council expects the Serbian leadership to refrain from fur­ther repression and to engage in serious dialogue with representatives of this territory.
Τα εξής θέματα εμπίπτουν, ενδεχομένως, στα πλαίσια της κοινής δράσης:
The Euro­pean Council reminds the inhabitants of Kosovo that their legitimate quest for autonomy should be dealt with in the framework of the Conference on Yugoslavia.
— την πρόληψη και το διακανονισμό των συγκρού­σεων, σεβόμενη παράλληλα πλήρως το απαρα­βίαστο των συνόρων και τις λοιπές αρχές της ΔΑΣΕ.
It stresses the need to immediately dispatch observers to Kosovo as well as to neigh­bouring countries in order to prevent the use of violence and with a view to contributing to the restoration of confidence.
• οι προσπάθειες της Ένωσης για την εξεύρεση ειρηνικής και μόνιμης λύσης της γιουγκοσλαβικής κρίσης συμπεριλαμβανομένης της ειρηνευτικής διά­σκεψης και της συνέχισης των διαφόρων πλευρών της αποστολής παρατηρητών
The Community and its Member States call upon the CSCE to take the necessary steps to that effect and stand ready, as far as they are concerned, to take part in such a mission.