natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή αποφάσισε να μην προβά­λει αντιρρήσεις όσον αφορά τη χορήγηση ενί­σχυσης ύψους 48 εκατ.
The Commission has decided not to object to the transaction and considers that it is compatible with the common market as it will not lead to the creation or strengthening of a dominant posi­tion or to anti-competitive cooperation between the parent companies.
FIM (8 εκατ.
Measures
Δελτίο ΕΕ 10-1998
The Commission has decided to renew for one year, i.e. for 1999, the regional aid map for 1999, the only amendments being to certain aid intensities.
Αναφορά: απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 5ης Οκτωβρίου 1994, Ιταλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, υπόθεση C-47/91 — Συλλογή 1994, σ.
Reference: judgment of the Court of Justice of the European Communities of 5 October 1994, Italian Republic ν Commission of the European Communities in Case C-47/91, (1994) ECR 1-4635
1-4635 φινλανδικής νήσου Aland ενός νέου ηλεκτρικού καλωδίου το οποίο θα αντικαταστήσει το παλαιό φθαρμένο καλώδιο και θα αυξήσει τη δυνατότητα μεταφοράς ηλεκτρικού ρεύματος με στόχο την κάλυψη των αναγκών της νήσου κατά τη διάρκεια της επόμενης εικοσαετίας.
Adopted on 14 October. The Commission has decided not to object to aid totalling FIM 48 million (ECU 8 million) for laying new elec­trical cable between Sweden and the Finnish island of Aland to replace the old worn-out cable and increase electricity transmission capacity in order to meet the island's require­ments for the next 20 years.
Η ενίσχυση χορηγείται στην ημικρατική εταιρεία παραγωγής ηλεκτρικού ρεύματος Kraftnat Aland, ιδιοκτήτρια του καλωδίου, η οποία είναι υπεύθυνη για την κατασκευή του δικτύου, τη σύνδεση των χρηστών και την παροχή ηλεκτρι­κού ρεύματος.
The aid is to be granted to the semi-public electricity company Kraftnat Aland, the owner of the cable, whose duty it is to build the network, connect consum­ers and supply electricity.
Η Επιτροπή κήρυξε την ενί­σχυση συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά αφού έλαβε υπόψη της το γεγονός ότι η υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας που έχει επιβλη­θεί στην Kraftnat Aland καλύπτεται από την έννοια της υπηρεσίας γενικού οικονομικού συμφέροντος κατά την έννοια του άρθρου 90 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ και ότι η ανάπτυξη του εμπορίου δεν θα επηρεαστεί σε βαθμό που να αντίκειται στο κοινό συμφέρον δεδομένου ότι όλοι οι διανομείς και κατανα­λωτές που επιθυμούν να αγοράσουν ηλεκτρικό ρεύμα στη Σουηδία θα έχουν πρόσβαση στο νέο καλώδιο.
In deciding that the aid was compatible with the common market, the Commission took account of the fact that the public service obligation on Kraftnat Aland is covered by the concept of service of general economic interest under Article 90(2) of the EC Treaty and that the development of trade will not be affected to an extent contrary to the com­mon interest as the new cable will be available to all distributors and consumers wishing to pur­chase electricity in Sweden.
Αναφορές: Κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα — ΕΕ C 74 της 10.3.1998 και Δελτίο" 12-1997. σημείο 1.2.79
References: Guidelines on national regional aid: OJ C 74, 10.3.1998; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 28 Οκτω­βρίου.
12-1997, point 1.2.79
Έγκριση από την Επιτροπή στις 28 Οκ.τυιβρίου.
Adopted on 28 October.
Η επιχείρηση Bitterfeld Chlor-Alkali GmbH (BCA), πρώην «Chlore IV», αποτελεί προϊόν της σύστασης δύο εταιρειών.
Bitterfeld Chlor-Alkali GmbH (BCA), formerly 'Chlore TV', is the product of the setting-up of two companies.
Από το 1990, στο Bitterfeld υπήρχαν δύο εγκαταστάσεις «Chlore III» και «Chlore IV». εκ τιον οποίων η δεύτερη ανήκε στην Chemie Bitterfeld Wolfen.
Since 1990, the Bitterfeld site had had two plants, 'Chlore III' and 'Chlore IV', the latter belonging to Chemie Bitterfeld Wolfen.
To 1995, δημιουργήθηκε η CEB (Chlor IV Elektrolyse Bitterfeld GmbH) η οποία περιελάμ­βανε τις δύο εγκαταστάσεις και στην οποία χορηγήθηκαν, στο πλαίσιο του τρίτου καθε­στώτος ενισχύσεων Treuhandanstalt (ΤΗΑ), τα απαιτούμενα χρηματοδοτικά μέσα για την κάλυψη του εκσυγχρονισμού της «Chlore IV» και των ζημιών της «Chlore III» μέχρι την οριστική παύση των δραστηριοτήτων της.
In 1995, CEB (Chlor IV Elektrolyse Bitterfeld GmbH) was created, which took over the two plants and, under the third Treuhandanstalt (THA) aid scheme, was given the necessary financial re­sources to cover the modernisation of Chlore IV and the losses incurred by Chlore III until its closure.
Το 1997, η CEB, εξακολουθώντας να καλύπτει τις ζημίες της «Chlore III», δημιούργησε με τη σειρά της την BCA η οποία, υπεύθυνη μόνο για την αναδιαρθρωθείσα «Chlore IV». ιδιωτικοποιή­θηκε χωρίς περαιτέρω ενίσχυση.
In 1997, CEB, whilst continuing to cover the losses of Chlore III, in turn created BCA which, with responsibility only for the restructured Chlore IV, was privatised without further aid.
Βασιζόμενη στην απόφαση του Δικαστηρίου στην υπόθεση C-47/91 (Italgrani) σχετικά με το συμβιβάσιμο μιας ενίσχυσης με τους όρους εγκεκριμένου καθε­στώτος, η Επιτροπή αποφάσισε να καλέσει τη γερμανική κυβέρνηση να της παράσχει όλες τις
Pursuant to the Court of Justice judgment in Case C-47/91 (Italgrani) on the conformity of aid with an approved scheme, the Commission has decided to request the German Government to provide it with all the necessary information to enable it to assess whether the aid is compatible with the common market.
Διαταγή παροχής πληροφοριών και κίνηση της διαδικασίας του άρθρου 93 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ
Decision to request information on part of a measure and to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty against the other part
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ενισχύσεις στην επιχείρηση Lenzing Lyocell GmbH & Co. KG, παραγωγό ινών lyocell, για το νέο εργοστάσιο) της στο Burgenland. Αναφορά: κώδικας τιον ενισχύσειον στη βιομη­χανία συνθετικών ινών — ΕΕ C 94 της 30.3.1996 και Δελτίο 1/2-1996. σημείο 1.3.58
Commission decision on aid to Lenzing Lyocell GmbH & Co KG, a manufacturer of lyocell fibres, for its new factory in the Land of Burgenland. planned investment aid for Saxonylon Textil GmbH in the form of grants totalling DEM 42.35 million (ECU 21.56 million) intended to assist the construction of a new synthetic yarn production line.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 28 Οκτω­βρίου.
The code on aid to the synthetic fibres industry is also applicable to developing regions.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ενισχύσεις στο Istituto Poligrafico e Zecca della Stato και τις επιχειρήσεις που ελέγχει.
Commission decision on aid for Insti­tuto Poligrafico e Zecca dello Stato and the firms it controls.
Αναφορά: κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις διάσωσης και ανα­διάρθρωσης προβληματικών επιχειρήσεων — ΕΕ C 368 της 23.12.1994 και Δελτίο 7/8-1994. σημείο 1.2.42
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull. 7/8-1994, point 1.2.42
Έγκριση από την Επιτροπή στις 14 Οκτω­βρίου.
Adopted on 14 October.
Η Επιτροπή εξέτασε διάφορες ενισχύ­σεις που έχουν ήδη χορηγηθεί ή προβλέπεται να χορηγηθούν στην επιχείρηση Lenzing Lyocell GmbH & Co. KG, ορισμένες από τις οποίες στηρίζονται στην εφαρμογή εγκεκριμένων ή υφιστάμενων καθεστώτων ενισχύσειον πριν από την προσχώρηση. Η επιχείρηση αυτή αποτελεί μέλος του αυστριακού ομίλου Len­zing, ενός από τους μεγαλύτερους παραγωγούς συνθετικών ινών σε παγκόσμια κλίμακα. Οι ενισχύσεις, οι οποίες χορηγούνται για τη διε­ξαγωγή επενδύσεων, την προστασία του περι­βάλλοντος, την κατάρτιση και πιθανώς τη λειτουργία, ανέρχονται τουλάχιστον σε 1 034.7 εκατ. ATS (74,7 εκατ. ECU), δεδομένου ότι το ποσό ορισμένων από αυτές δεν είναι ακόμη δυνατό να προσδιοριστεί (νέες επενδυ­τικές ενισχύσεις, κρατική εγγύηση, πιθανή λει­τουργική ενίσχυση σημαντικού ποσού). Βάσει τιον πληροφοριών που διαθέτει μέχρι στιγμής, η Επιτροπή διατηρεί σοβαρές αμφιβολίες όσον αφορά το συμβιβάσιμο των ενισχύσεων αυτών με την κοινή αγορά. Όσον αφορά τις ενισχύσεις στο πλαίσιο υιριστάμενων ή εγκεκριμένων καθεστώτων, η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να προσδιορίσει αν έχουν τηρηθεί οι όροι και τα ανώτατα προβλεπόμενα όρια στο πλαίσιο των καθεστώτων αυτών και για το λόγο αυτό αποφάσισε να διατάξει την αυστριακή κυβέρ­νηση να της παράσχει όλες τις απαιτούμενες πληροφορίες που θα της επιτρέψουν να λάβει θέση σχετικά με το θέμα αυτό. Όσον αφορά τις ενισχύσεις που δεν καλύπτονται από τα εν λόγω καθεστώτα και για τις οποίες δεν είναι δυνατό, στο παρόν στάδιο, να εκτιμηθεί το συμβιβάσιμο τους με την κοινή αγορά, η Επι­ Έγκριση από την Επιτροπή στις 28 Οκτω­βρίου. Η Επιτροπή αποιράσισε να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 93 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με ενισχύσεις στον όμιλο
The Commission exam­ined various amounts of aid already granted to Lenzing Lyocell GmbH & Co KG or about to be granted to it, some of them being granted under approved schemes or schemes existing prior to accession. The firm is part of the Austrian group Lenzing, one of the largest synthetic fibre pro­ducers in the world. The aid, intended for invest­ment, environmental protection, training and probably as operating aid, totals at least ATS 1 034.7 million (ECU 74.7 million), some of the aid measures not yet being clear (new invest­ment aid, State guarantee and, probably, a sub­stantial amount of operating aid). On the basis of the information available, the Commission has serious doubts as to the compatibility of the aid with the common market. As regards the aid to be granted under approved or existing schemes, it is unable to determine whether the conditions and ceilings provided for by those schemes have been complied with, and it has therefore decided to adopt a decision requiring the Austrian Gov­ernment to provide it with all the necessary information to allow it to take a position in this respect. The Commission has decided, in respect of the aid which is not covered by such schemes and whose compatibility it is at present unable to determine, to initiate proceedings under Arti­cle 93(2) of the EC Treaty. Decisions to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty
Ανταγωνισμός πραγματοποιείται σε περιοχή επιλέξιμη για τη χορήγηση περιφερειακών ενισχύσεων στο πλαίσιο της παρέκκλισης που προβλέπεται στο άρθρο 92 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθή­κης Εκ.
The Commission has decided to initiate Article 93(2) proceedings on aid granted to the Poligrafico group, i.e. the Instituto Poligrafico e Zecca dello Stato (Poli­grafico) and the firms it controls, which are engaged in the production of ordinary paper and paper for banknotes, the production of official stamps and collectors' stamps, and the publi­cation of official government documents and cultural and literary works of national interest. Without the aid, the recipients would have incurred significant losses and experienced diffi­culties.
Η Επιτροπή διατηρεί σοβαρές αμφι­βολίες από την άποτμη αυτή. ιδίως όσον αφορά την υποχρέυ^ση σημαντικής μείωσης της παρα­γωγικής ικανότητας, ως αντιστάθμισμα για την ενίσχυση.
The aid consists, on the one hand, in capital increases totalling ITL 304 billion (ECU 156.5 million) injected by Poligrafico into a group member, Cartieri Miliani, and, on the other, in the payment of significantly excessive prices in connection with exclusive contracts concluded between the State and Poligrafico involving profits of between ITL 130 billion and ITL 270 billion (ECU 66-139 million), in partic­ular with the company Verres.
Αποφάσεις περάτoJσης της διαδικασίας
Reference: code on aid to the synthetic fibres in­dustry: OJ C 94, 30.3.1996; Bull.
Ανάκληση κοινοποίησης
1/2-1996, point 1.3.58
Γερμανία σχετικά με Biologische
The Commission has decided to initiate Article 93(2) proceedings on
Απόφαση της Επιτροπής ενισχύσεις στην επιχείρηση Biotec Naturverpackungen GmbH.
Commission decision on aid for Com­panhia de Têxteis Sintéticos SA (Cotesi), located in Grijó (Carvalhos).
Αναφορά: κώδικας των ενισχύσειον στη βιομη­χανία συνθετικών ινών — ΕΕ C 94 της 30.3.1996 και Δελτίο 1/2-1996. σημείο 1.3.58
Reference: code on aid to the synthetic fibres in­dustry: OJ C 94, 30.3.1996; Bull. 1/2-1996, point 1.3.58
Έγκριση από την Επιτροπή στις 14 Οκτιοβρίου.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Στο πλαίσιο της πρώτης ενίσχυσης είχαν ήδη χορηγηθεί 1.5 εκατ.
7/8-1994, point 1.2.42 Initiation of proceedings: Bull. 4-1997, point 1.3.87
Συνεπώς, η διαδικασία σχετικά με την ενίσχυση αυτή κατέστη άνευ αντικειμένου.
The Commission has decided to terminate Article 93(2) proceedings on the aid to be granted as a State guarantee to the special machine tools producer Dörries Scharmann GmbH.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι κατά τη χορήγηση της εν λόγω ενίσχυσης είχαν τηρηθεί οι όροι που προβλέπονται στην απόφαση έγκρισης του καθεστώτος και για το λόγο αυτό δεν διατύ­πωσε αντιρρήσεις.
The German Government having officially informed the Commission that the guarantee to Dörries Scharmann would not be granted and that it was withdrawing its noti­fication, the proceedings no longer served any purpose.
ECU στην Companhia de Têxteis Sintéticos SA (Cotesi). παραγωγό συνθετικών ινών στο Grijó της περιφέρειας Carvalhos.
The Commission has decided to initiate Article 93(2) proceedings on investment aid of ECU 10 million granted to Companhia de Têxteis Sintéticos SA (Cotesi), a synthetic fibres producer in Grijó in the region of Carvalhos.
Στό­χος της ενίσχυσης είναι ο εκσυγχρονισμός της παραγωγικής διαδικασίας του Cotesi.
The purpose of the aid is to mo­dernise Cotesi's production process.
Για να είναι η ενίσχυση συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά, η επένδυση πρέπει να ανταποκρίνεται στις προϋποθέσεις του κώδικα ενισχύσειον στη βιομηχανία συνθετικών ινών ακόμη και αν
In order for the aid to be considered compatible with the common market, the investment must comply with the code on aid to the synthetic fibres in­dustry even if it is granted in a region eligible for regional aid under the exemption provided for in Article 92(3)(a) of the EC Treaty.
Δελτίο ΕΕ 10-1998
The Commission has serious doubts in this respect, in particular as regards the obligation to reduce capacity significantly in exchange for the aid.
Ανταγωνισμός
Withdrawals of notification
Απόφαση ενισχύσεις στην GmbH, παραγωγό της Επιτροπής σχετικά με εταιρεία Döries Scharmann ειδικών εργαλείο μηχανών.
Commission decision on aid for Nep­tun Industrie Rostock GmbH (NIR), Mecklen­burg-Western Pomerania.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 28 Οκτω­βρίου.
Adopted on 28 October.
Η Επιτροπή αποφάσισε να περατώσει τη διαδικασία που είχε κινήσει δυνάμει του άρθρου 93 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με την προβλεπόμενη χορήγηση ενί­σχυσης, με τη μορφή κρατικής εγγύησης, στην επιχείρηση Dörries Scharmann GmbH, παραγωγό ειδικών εργαλειομηχανών.
The Commission has decided to terminate Article 93(2) proceedings and not to object to the rescue and restructuring aid for Neptun Industrie Rostock GmbH (NIR), totalling DEM 60 million (ECU 30.6 million). NIR, previously owned by the Bremer Vulkan group, was acquired in 1997 by Meyer Werft, one of the largest German shipyards.
Η διαδικασία αυτή κατέστη άνευ αντικειμένου δεδομένου ότι η γερμανική κυβέρνηση διαβεβαίωσε την Επι­τροπή ότι δεν επρόκειτο να χορηγήσει την προβλεπόμενη εγγύηση στην Dörries Scharmann και ότι ανακαλούσε, ως εκ τούτου, την κοινο­ποίηση της.
The Com­mission concluded that the new rescue and res­tructuring plan submitted to it complied with the relevant guidelines and that the aid could be regarded as compatible with the common mar­ket.
Θετικές τελικ.ές αποφάσεις
Commission decision on aid for Tubos Europa, Extremadura.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ενισχύσεις στην εταιρεία Neptun Industrie Ro­stock GmbH (NIR) στο Mecklenburg-Vorpom­mern.
Commission decision on aid to Dörries Scharmann GmbH, a manufacturer of special machine tools.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 28 Οκτω­βρίου.
Page 28
7/8-1994. σημείο 1.2.42 Κίνηση της διαδικασίας: Δελτίο
Initiation of proceedings: Bull.
Γαλλία σημείο 1.2.86
Initiation of proceedings: Bull.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ενισχύσεις στην κρατική τράπεζα Société Marseillaise de Crédit (SMC).
The Commission has decided to terminate Article 93(2) proceedings and to authorise aid totalling ESP 1 175 million (ECU 7.02 million) for the setting-up of Tubos Europa in Extremadura.
Αναφορά: κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης προβληματικών επιχειρήσεων — ΕΕ C 368 της 23.12.1994 και Δελτίο 7/8-1994. σημείο 1.2.42 Κίνηση της διαδικασίας: Δελτίο 9-1996. σημείο 1.3.40 και Δελτίο 7/8-1998. σημείο 1.3.93
Although there is gen­eral overcapacity in the production of traditional tubes, the Commission noted that the firm was to produce very large cold-formed hollow sec­tions (diameter in excess of 406.4 mm) for the first time in Europe, a product for which there is growing demand. The Commission therefore concluded that the aid was compatible with the common market.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 28 Οκτω­βρίου.
Adopted on 28 October. The Commission has decided to terminate proceedings initiated under Article 6(5) of the ECSC Treaty in respect of en­vironmental and R & D aid for Acciaierie di Bolzano.
Η Επιτροπή αποφάσισε να περατώσει τη διαδικασία που είχε κινήσει δυνάμει του άρθρου 93 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ και να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με τις ενισχύσεις διάσυίσης και αναδιάρθρυ3σης προς την εταιρεία Neptun Industrie Rostock GmbH (NIR), συνολικού ύψους 60 εκατ.
Having examined the various projects with the Italian authorities and following a reduction in the level of aid that was originally provided for by them, the Commission has con­cluded that the aid for environmental protection totalling ITL 11.145 billion (ECU 5.73 million) and the R & D aid with a ceiling of ITL 794 mil­lion (ECU 0.4 million) comply with the relevant frameworks and are compatible with the com­mon market. It has therefore decided to approve the aid, subject to the ceilings provided for. 1.2.58. Commission decision on Société Marseillaise de Crédit (SMC).
Η NIR, η οποία ανήκε προηγουμένως στον όμιλο Bremer Vulkan, εξα­γοράστηκε το 1997 από την εταιρεία Meyer Werft, ένα από τα σημαντικότερα γερμανικά ναυπηγεία.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Η Επιτροπή συνήγαγε το συμπέρα­
7/8-1994, point 1.2.42
Δελτίο ΕΕ 10-1998
9-1996, point 1.3.40; Bull.
Ανταγωνισμός αποφάσισε να επιτρέψει τη χορήγηση των ενισχύσεο^ν μέχρι του ποσού των ανωτάτων αυτών ορίων.
Commission decision on aid for Sniace SA, a synthetic fibres manufacturer located in Torrelavega in Cantabria.
Εν μέρει αρνητική τελική απόφαση
Reference: code on aid to the synthetic fibres in­dustry: OJ C 94, 30.3.1996; Bull.
Ισπανία
10-1997, point 1.2.83
τικα με τη χορήγηση ενισχύσεων με τη μορφή ανακεφαλαίωσης και κρατικής εγγύησης στην κρατική τράπεζα Société Marseillaise de Crédit (SMC).
The Commission has decided to terminate the Article 93(2) proceed­ings initiated on aid in the form of recapital­isation and granting of State guarantees to the publicly owned bank Société Marseillaise de Crédit (SMC).
H χορήγηση των ενισχύσεοίν αυτών επέτρεψε την ιδιωτικοποίηση της SMC η οποία εξαγοράστηκε από την Banque de Chaix.
The aid was for the privatisation of SMC, which was acquired by Banque de Chaix.
Αναφορά: κώδικας ενισχύσειον στη βιομηχανία συνθετικών ινών — EE C 94 της 30.3.1996 και Δελτίο 1/2-1996, σημείο 1.3.58 Κίνηση της διαδικασίας: Δελτίο 10-1997. σημείο 1.2.83
Having examined the restructuring plan drawn up by the latter and the aid granted to SMC, the Commission concluded that the aid could be regarded as compatible with the com­mon market as it complied with the Community guidelines on State aid for rescuing and restruc­turing firms in difficulty.
Απόφαση της Επιτροπής με ενισχύσεις στη χαλυβουργική Acciaierie di Bolzano.
Commission decision on aid for the steel undertaking Acciaierie di Bolzano.
Αναφορές: Απόφαση της Επιτροπής αριθ.
References: Commission Decision 2496/96/ECSC estab­lishing Community rules for aid to the steel in­dustry: OJ L338, 28.12.1996; Bull.
Πλαίσιο τιον ενισχύσειον για το περιβάλλον — ΕΕ C 72 της 10.34994 και ΔελτίοΊ2-1993. σημείο 1.2.73
Guidelines on State aid for environmental pro­tection: OJ C 72, 10.3.1994; Bull. 12-1993, point 1.2.73
Η Επιτροπή αποφάσισε να περατώσει με τη λήψη εν μέρει αρνητικής απόφασης τη διαδι­κασία που είχε κινήσει δυνάμει του άρθρου 93 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με τις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στην ισπανική επιχείρηση παραγωγής συνθετικών ινών Sniace SA που είναι εγκατεστημένη στην Torrelavega της Κανταβρίας.
The Commission has decided to terminate by means of a partially negative decision the Article 93(2) proceedings initiated on aid for the Spanish synthetic fibres producer Sniace SA located in Torrelavega in Cantabria.
ESP (10,2 εκατ.
It therefore ordered the recovery of the aid, plus any interest.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσεων στις επιχειρήσεις του ομίλου Magefesa και στις επιχειρήσεις που τις διαδέχθηκαν, οι οποίες δραστηριοποιούνται στον τομέα της παραγωγής οικιακών συ­σκευών.
The Commission has decided to terminate, with a negative decision, the Article 93(2) proceedings initiated on aid granted to members of the Magefesa group and some of the firms which succeeded them. It has concluded that the aid is incompatible with the common market and ordered its recovery.
μερική διαγραφή χρεών, η Επιτροπή έκρινε ότι δεν συνιστούν κρατικές ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 92 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ και περάτωσε τη διαδικασία που είχε κινήσει σχετικά με τα μέτρα αυτά.
As regards the other measures, i.e. a loan guar­antee of ESP 1 000 million, other measures relating to the construction of a waste processing plant and partial debt relief, the Commission considered that they did not constitute State aid within the meaning of Article 92(1) of the EC Treaty and terminated the proceedings.
Τέλος, το συμβιβάσιμο της μη καταβολής από τη Sniace φόρων για την προστασία του περιβάλλοντος, κατά την περίοδο 1987-1995, θα αποτελέσει το αντικείμενο χωριστής απόφασης της Επιτρο­πής.
Lastly, the Commission will take a separate decision concerning the compatibility with the EC Treaty of the non-payment of environmental protection levies by Sniace in the period 1987-95.
Προηγούμενη απόφαση: 21 Δεκεμβρίου 1989 — EE L 5 της 8.1.1991 και Δελτίο 12-1989. σημείο 2.1.98 Κίνηση της διαδικασίας: Δελτίο 7/8-1997. σημείο 1.3.98
The Magefesa group had already received incompatible aid in 1989. In this decision, the Commission notes first that its 1989 decision had not been complied with in that reimburse­ment of the incompatible aid had not been demanded from the recipient firms (the Mage­fesa group members), but from firms set up by the regional authorities to channel the aid.
Αυστρία
Austria for
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ενίσχυση για τη διεξαγωγή επένδυσης στο εξωτερικό, προς την επιχείρηση LiflGmbH.
Commission decision on aid LiftgmbH for an investment project abroad.
Κίνηση της διαδικασίας: Δελτίο 12-1997. σημείο 1.2.9S
Initiation of proceedings: Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 14 Οκτω­βρίου.
12-1997, point 1.2.98
Ο όμιλος Magefesa είχε ήδη λάβει ενίσχυση η οποία είχε κηρυχθεί ασυμβίβαστη το 1989.
The new negative decision has been taken in re­spect of aid received by Indosa, Cunosa, Migsa and Gursa since the adoption of the 1989 deci­sion, in the form of the systematic non-payment of taxes and social security contributions totall­ing ESP 13 150 million (ECU 78.82 million) until those firms were declared bankrupt (Indosa, Cunosa) or ceased to be active without having been declared bankrupt (Migsa, Gursa).