natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσκεψη στην Επιτροπή του κ. Cal­dera, Προέδρου της Βενεζουέλας, στις 17 Μαρ­τίου.
Visit to the Commission by the Presi­dent, Mr Rafael Caldera, on 17 March.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο με θέμα τις διαπραγματευτικές κατευ­θύνσεις που αφορούν την ελευθέρωση του εμπορίου μεταξύ της Ευροιπαϊκής Κοινότητας και τος κρατιίς μελός της, αφενός, και της Ένωσης Μεξικανικός Κρατών, αφετέρου.
Commission communication to the Council on negotiating guidelines for trade lib­eralisation between the European Community and its Member States and the United Mexican States.
Αναφορά: συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέ­σης, πολιτικού συντονισμού και συνεργασίας καθώς και ενδιάμεση συμφωνία σχετικά με το εμπόριο και τα συνοδευτικά μέτρα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Μεξικού — Δελτίο 121997, σημείο ί.3.108
Mr Caldera, accompanied by Mr Miguel Burelli, Foreign Minister, and Mr Hector Lira, Minister for Industry and Commerce, met Mr Santer and Mr Mann. They discussed the possible signing of a protocol on energy, trade issues, fisheries and the future European Union-Latin America summit.
Επ' ευκαιρία της επίσκεψης αυτής, υπεγράφησαν συμφωνίες χρηματοδότη­σης σχετικά με δύο συμφωνίες συνεργασίας όσον αφορά τον επανεξοπλισμο των νοσοκο­μείων και την κοινωνική επανένταξη των κρα­τούμενος, συνολικού ποσού 9 εκατ. ECU.
During the visit, two financing agree­ments totalling ECU 9 million were signed for projects to help refit hospitals and reintegrate prisoners into society.
Ενέργεια συνεργασίας με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής
Reference: Economic Partnership, Political Co­ordination and Cooperation Agreement and Inter­im Agreement on Trade and Trade-Related Mat­ters between the European Community and Mexico: Bull. 12-1997, point 1.3.108
Αντικείμενο: στο πλαίσιο εφαρμογής της ενδιά­μεσης συμφωνίας για το εμπόριο η οποία υπεγράφη τον Δεκέμβριο 1997, έναρξη διαπρα­γματεύσιμος με το Μεξικό με στόχο την ελευ­θέρωση τος συναλλαγός αγαθός και υπηρεσιών, το άνοιγμα τιον αντίστοιχος δημόσιος συμβάσεων, την ελευθέρωση τος κινήσεων κεφαλαίων και τος πληροηιός και την έγκριση ρυθμίσεων στον τομέα του ανταγιονισμού και της πνευματικής ιδιοκτησίας.
Under the Interim Agreement on Trade signed in December 1997, negotiations will begin with Mexico on liberalising trade in goods and ser­vices, opening up EU and Mexican public pro­curement markets, liberalising the movement of
Αντικείμενο: βλέπε πίνακα 10.
Table 10.
Σχέδιο εδραίωσης και επέκτασης του προγράμματος Campesino a Campesino
Project to consolidate and expand the 'Campesino a Campesino' programme
Αναφορές: Συνέλευση Ισης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΚ.
References: Twenty-fourth session of the ACP-EU Joint Assembly: Bull.
24η σύνοδος — Δελτίο 3-1997. σημείο 1.4.99 Συνέλευση Ισης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΚ.
3-1997, point 1.4.99 Twenty-fifth session of the ACP-EU Joint Assembly: Bull. 10-1997, point 1.3.107
Αναφορές: Συμφωνία για την ενδιάμεση αναθεώρηση της τέταρτης Σύμβασης της Αομέ — ΕΕ C 20 της 20.1.1997 και Δελτίο 121996, σημείο 1.4.99 Σχέδιο συμφωνίας εταιρικής σχέσης για την ανάπτυξη με τις χώρες ΑΚΕ — Δελτίο 1/2-1998, σημείο 1.4.146
Draft development partnership agreement with the ACP countries: Bull. 1/2-1998, point 1.4.146
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τίτλο «Εκδημοκρατισμός, κράτος δικαίου, σεβασμός των δικαιωμάτων του ανθρώπου και χρηστή διακυβέρνηση: οι προκλήσεις της εται­ρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των ΑΚΕ».
Commission communication to the Council and Parliament, 'Démocratisation, the rule of law, respect for human rights and good governance: the challenges of the partnership between the European Union and the ACP States'.
Στο πλαίσιο της προετοιμασίας των διαπραγματεύσεων για το μέλλον των σχέσεων ΑΚΕ-ΕΕ, το Κοινοβούλιο αναγνωρί­ζει τη σημαντική θέση που κατέχει η Συνέλευση ίσης Εκπροσώπησης στο θεσμικό πλαίσιο της Σύμβασης Λομέ και στο διάλογο Βορρά-Νότου και τάσσεται υπέρ της θεσμικής ανεξαρτησίας της Συνέλευσης αυτής.
In the course of prep­arations for the forthcoming negotiations on future relations between the ACP and the EU, Parliament noted the important contribution the Joint Assembly had made to the institutional framework of the Lomé Convention and to the North-South dialogue and called for the Assembly to be institutionally independent.
Τονίζει τη μοναδικότη­τα της Συνέλευσης ίσης Εκπροσώπησης ως δημοκρατικά νομιμοποιημένου οργάνου στο οποίο οι εκπρόσωποι τος χωρών ΑΚΕ και εκείνοι του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου συμμε­τέχουν ισότιμα, Οειορεί ότι θα ήταν σκόπιμο να προβλεφθεί η συμμετοχή των εκπροσώπων τιον υπερπόντιων χωρίον και εδαφών και επανα­λαμβάνει την επιθυμία να της δοθεί η δυνατό­τητα να εκφράσει την άποψη της στις διαπρα­γματεύσεις σχετικά με τους μελλοντικούς δεσμούς μεταξύ της Ένωσης και τιον κρατών ΑΚΕ.
Par­liament emphasised the uniqueness of the Assembly as a democratically legitimated body in which the representatives of the ACP States and of the EU Parliament participated on equal terms, considered that provision should be made for representatives of the overseas countries and territories to take part in Joint Assembly ses­sions and reiterated that the Assembly should be allowed to state its views during the forthcom­ing negotiations.
Το Κοινοβούλιο συμμερίζεται τις από­ψεις που έχει εκφράσει η συνέλευση στα ψηφί­σματα της σχετικά με τη μείωση της οικονομι­κής αστάθειας, την ειρηνική διευθέτηση τιον διαφορών, την ενίσχυση των δικαιιομάτιον της γυναίκας, την ανάγκη σφαιρικής πολιτικής για την ανάπτυξη τιον πόλειον, τις κλιματικές μετα­βολές και την προστασία του περιβάλλοντος.
Parliament shared the Assembly's views expressed in its resolutions on reducing economic instability, the peaceful settlement of conflicts, strengthening of women's rights, the need for a comprehensive urban development policy, climate change and environmental conservation.
Ωστόσο, στον τομέα του σεβασμού τος δικαι­ωμάτων του ανθρώπου, υπογραμμίζοντας ότι η επίσημη υποστήριξη για τη συνέχιση της ανα­πτυξιακής συνεργασίας προϋποθέτει τη συναί­νεση των εταίρων, το Κοινοβούλιο πιστεύει ότι θα πρέπει να γίνει πολύ περισσότερο κατανοη­τό, εκ μέρους των εταίρων τιον χο)ρός ΑΚΕ, ότι θεωρεί τη δημοκρατία και το κράτος δικαίου απαραίτητη προϋπόθεση για την ειρηνική συμ­βίωση και τη συνεχή πρόοδο στον οικονομικό τομέα.
However, where observation of human rights was concerned, Par­liament stressed that public support for further development cooperation depended on consen­sus between the partners and that it should be conveyed more clearly to the ACP partners that Parliament views democracy and the rule of law as essential for peaceful coexistence and steady economic progress.
Με την εν λόγω ανακοίνωση, και ενόψει των μελλοντικών διαπραγματεύσεων για μια νέα εταιρική σχέση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας και των κρατών ΑΚΕ, η Επιτροπή επιθυμεί να διευκρινίσει στα εν λόγω κράτη τον τρόπο με τον οποίο η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ερμηνεύει τις διατάξεις της σύμβασης της Λομέ σχετικά με τα δικαιώματα του ανθρώπου, τη δημοκρατία, το κράτος δικαίου, καθώς και τη χρηστή διαχείριση των δημόσιος υποθέσεων.
In view of the forth­coming negotiations on a new type of part­nership between the European Union and the ACP States, the Commission has used this com­munication to explain to its ACP partners how the Community interprets the Lomé Convention provisions on human rights, democracy, the rule of law and good governance.
Με στόχο την προώθηση της ειρήνης και της πολιτικής και θεσμικής σταθερότητας στα κρά­τη ΑΚΕ, σκιαγραφεί σχέδιο δράσης επικεντρω­μένο αφενός στην εμβάθυνση του διαλόγου με τα κράτη ΑΚΕ και, αφετέρου, στην ενίσχυση των μέτρων στήριξης του εκδημοκρατισμού, όπως θεσμικές και διοικητικές μεταρρυθμίσεις, ευαισθητοποίηση στα δικαιώματα του ανθρώ­που, ενίσχυση της κοινωνίας των πολιτών, και των μέτρων πρόληψης και καταπολέμησης της απάτης και της διαφθοράς.
With a view to promoting peace and political and structural sta­bility in ACP countries the Commission has out­lined an action plan whose main aims are to es­tablish a systematic dialogue with the ACP countries and step up support for démocratisa­tion, for instance for institutional and adminis­trative reform, raising awareness about human rights, strengthening civil society and taking steps to prevent fraud and corruption.
ΕΕ C 104 της 6.4.1998
Adopted by the General Affairs Council on 30 March.
Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, Νότια Αφρική και υπερπόντιες χώρες και εδάφη
Rwanda the Community market currently guaranteed for products originating in ACP States and be com­patible with World Trade Organisation rules.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχε­τικά με τις σχέσεις με τα κράτη ΑΚΕ.
Reference: Council Decision 94/697/CFSP con­cerning the common position adopted by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union on the objectives and pri­orities of the European Union vis-à-vis Rwanda: OJ L283, 29.10.1994; Bull. 10-1994, point 1.3.4
Έκδοση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέ­σεις» στις 30 Μαρτίου.
Adopted on 30 March.
Στο πλαίσιο τος μελλο­ντικός διαπραγματεύσεος για τη νέα εταιρική σχέση μεταξύ της Ευρο)παϊκής Κοινότητας και τος κρατιίς ΑΚΕ, και ειδικότερα τος εμπορι­κός πτυχιίς τους, το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι κύριος στόχος είναι η προοδευτική ενσω­μάτωση τος κρατός ΑΚΕ στη διεθνή οικονο­μία και η πλήρης συμμετοχή τους σε ελευθερωμένο σύστημα εμπορίου.
In this recent common position, which replaces Decision 94/697/CFSP, the Council restated that the European Union's priority in Rwanda is to support the process begun by the government, i.e. to promote national reconciliation, reconstruction, develop­ment and the transition to democracy, and set out the principles which will guide future rela­tions with Rwanda.
Η νέα συμφωνία, η οποία βασίζεται τόσο στον πολιτικό διάλογο όσο και στην αναπτυξιακή βοήθεια και το εμπόριο, αναμένεται τουλάχιστον να διατηρή­σει την ισχύουσα πρόσβαση στην κοινοτική αγορά για τα προϊόντα καταγωγής κρατών ΑΚΕ, και να συμβαδίζει με τους κανόνες του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου.
Affirming that progress in the above areas is primarily the Government's responsibility, the Council stated that the Euro­pean Union will nevertheless support the search for solutions to the conflict and efforts to pro­mote observance of human rights, reconciliation between all Rwandans, the reintegration of the survivors of the genocide and reforms to the ju­dicial system. The Union will also continue to support the International Tribunal at Arusha.
Έκδοση από την Επιτροπή πρότασης απόφα­σης σχετικά με τη σύναψη των συμφωνιών, στις 25 Μαρτίου.
Agreement amending the fourth Lomé Con­vention following the mid-term review: OJ C 20, 20.1.1997; Bull. 12-1996, point 1.4.99
Πρωτόκολλα
9-1997, point 1.3.76
Διμερείς σχέσεις
Parliament resolution on
Δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρο^αϊκής Ένωσης, σχετικά με την επί­σκεψη του Πάπα στη Νιγηρία (—» σημείο 1.3.10).
Proposal adopted by the Commission on 25 March. In accordance with the terms of the protocol on sugar annexed to the fourth Lomé Convention and of the agreement on sugar be­tween the Community and India — requiring the Community to buy at a guaranteed price any sugar which a given exporting country is unable to market at an equivalent price — the Commis­sion proposes that, for the delivery period run­ning from 1 July 1997 to 30 June 1998, the guaranteed price should be ECU 52.37 per 100 kilograms of raw sugar and ECU 64.65 per 100 kilograms of white sugar.
Κοινή θέση 98/252/ΚΕΠΠΑ τον Συμ­βουλίου, η οποία υιοθετήθηκε βάσει του άρ­θρου 1.2 της Συνθήκης για την Ευροιπαϊκή Ένο: > ση, σχετικά με τη Ρουάντα.
It also called on the international com­munity, particularly the European Union, to speed up aid to victims of the fighting, and on the parties to the conflict to cooperate with the United Nations, the European Community Humanitarian Office and the various non-gov-
Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού.
Diplomatie relations emmental organisations to ensure that the aid re­ached those for whom it was intended. OJC 104, 6.4.1998
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχε­τικά με την περιοχή των Μεγάλων Λιμνών.
Council conclusions on the Great Lakes region.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 30 Μαρτίου.
On Burundi, the Council welcomed the progress made in estab­lishing dialogue and called on all parties to the conflict to start talks.
Επιπλέον, η Ευρωπαϊ­κή Ένωση θα συνεχίσει να υποστηρίζει το έργο του Διεθνούς Δικαστηρίου στην Arusha.
It concluded by recalling that the European Union stood ready to support the process of transition to full democracy in the Democratic Republic of Congo and help rebuild the country.
ΕΕ L 108 της 7.4.1998
Financial and technical cooperation
Έκδοση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέ­σεις» στις 30 Μαρτίου.
Adopted by the General Affairs Council on 30 March.
Επιπλέον, καλεί τη διεθνή κοινότητα και ειδικότερα την Ευρωπαϊκή Ένωση, να αυξήσουν την ανθρωπιστική βοήθεια προς τα
Concerned at the continued instabil­ity in the region, the Council stated its determi­nation to act in close cooperation with the gov­ernments of the region and with international bodies, particularly the United Nations and the Organisation of African Unity, to promote polit­ical stability, démocratisation and economic and social development.
Αποφάσεις της Επιτροπής. Αντικείμενο: χορή­γηση, από τους πόρους του έκτου και έβδομου ETA, χρηματοδότησης δράσεων ύψους 7,466 εκατ.
With reference to its com­mon position on Rwanda (­ > point 1.3.126), the Council recalled that its aim was to secure an Commission decisions allocating a total of ECU 7.466 million in March from the sixth and sev­enth EDFs.
Δελτίο ΕΕ 3-1998
(See Table 11).
Πίνακας 11 — Χρηματοδότηση δράσεων στο πλαίσιο του 6ου και 7ου ETA
Table 11 — Financing of operations under the sixth and seventh EDFs
Χι »οα/Ζιΐινη
Country/group
Σ/ίοιο
Project
Γενική στήριξη της διοργάνοισης εκλογών το 1998
Assistance with organising elections in 1998
Συμμετοχή στην παγκόσμια έκθεση Expo 98 στη Λισσαβόνα
Exhibiting at Expo 98 in Lisbon
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου και ο πρόεδρος της Επιτροπής δέχθηκαν:
The following ambassadors, whose appointment took effect on 17 March, presented their letters of credence to the President of the Council and the President of the Commission: ü HE Mr Idriz Basha, Head of Mission of the Republic of Albania to the European Communi­ties.
D την Α Ε τον πρέσβη κ. Anatol Arapu, ο οποίος τους επέδωσε τα διαπιστευτήρια του ως επικε­φαλής της αποστολής της Δημοκρατίας της Μολδαβίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΚ,ΕΚ ΑΧ, ΕΚΑΕ) με ισχύ από τις 17 Μαρ­τίου 1998·
□ HE Mr Anatol Arapu, Head of Mission of the Republic of Moldova to the European Commu­nities;
Γενικές πτυχές
Judicial cooperation
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 19 Μαρτίου.
Reference: Conclusions of the Amsterdam Euro­pean Council: Bull.
Το Συμβούλιο προβλέπει συνολικό ποσό αναφο­ράς ύψους 12 εκατ.
6-1997, point 1.10 Commission proposal: OJ C 352, 20.11.1997; COM(97) 528; Bull.
ECU για την εκτέλεση του εν λόγω προγράμματος.
10-1997, point 1.4.2 Parliament opinion: OJ C 80, 16.3.1998; Bull.
EE L 99 της 31.3.1998
1/2-1998, point 1.5.4
Κοινή δράση 98/244/ΔΕΥ για τη θέσπι­ση προγράμματος κατάρτισης, ανταλλαγών και συνεργασίας στους τομείς των πολιτικών ασύλου, μετανάστευσης και διέλευσης των εξωτερικών συνόρων (πρόγραμμα Odysseus).
Council Joint Action 98/244/JHA intro­ducing a programme of training, exchanges and cooperation in the field of asylum, immigration and crossing of external borders (Odysseus).
Αναφορά: κοινή δράση 96/637/ΔΕΥ του Συμ­βουλίου για τη θέσπιση προγράμματος κατάρτι­σης, ανταλλαγών και συνεργασίας στον τομέα των εγγράφων ταυτότητας (πρόγραμμα Sher­lock) — EE L 287 της 8.11.1996 και Δελτίο 10-1996, σημείο 1.5.3
Reference: Council Joint Action 96/637/JHA introducing a programme of training, exchanges and cooperation in the field of identity documents (Sherlock): OJ L287, 8.11.1996; Bull. 10-1996, point 1.5.3
Πρόταση της Επιτροπής: EE C 267 της 3.9.1997.
Commission proposal: OJ C 267, 3.9.1997; COM(97) 364; Bull.
COM(97) 364 και Δελτίο 7/8-1997. σημείο 1.5.1
7/8-1997, point 1.5.1 Parliament opinion: OJ C 371, 8.12.1997; Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 19 Μαρτίου.
Agreed by the Council on 19 March.
Αντικείμενο: εκπόνηση, για την περίοδο 19982000, προγράμματος ανταλλαγών, κατάρτισης και συνεργασίας με προορισμό τους αρμόδιους της δράσης κατά της οργανωμένης εγκληματι­κότητας προκειμένου να διευκολυνθεί η εφαρ­μογή και η παρακολούθηση του προγράμματος δράσης κατά της μορφής αυτής εγκλήματος, που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του
The text contains a definition of what constitutes a crimi­nal organisation (a lasting, structured association of more than two persons, acting in concert with a view to committing crimes or other offences which are punishable by deprivation of liberty or a detention order of a maximum of at least four years) and participation in such an organisation.
Συνεργασία στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων
It commits each Member State to ensuring that participation is punishable by effective, propor­tionate and dissuasive criminal penalties (legal persons are also liable) and provides for appro­priate coordination between Member States for the implementation of proceedings.
'Αμστερνταμ.
Adopted on 19 March.
Τα έργα στα οποία εμπλέκονται τουλάχιστον δύο κράτη μέλη μπορούν να χρη­ματοδοτηθούν μέχρι 80 % από την Κοινότητα βάσει του προγράμματος, για την εκτέλεση του οποίου το Συμβούλιο προβλέπει συνολική χρη­ματοδοτική κάλυψη ύψους 10 εκατ.
The aim is to establish a programme of studies and research, training and exchanges in the fields of asylum, immigration, crossing of external borders and security of identity documents for the period 1998-2000.
ECU, και στο οποίο θα μπορέσουν να συμμετάσχουν και οι υποψήφιες για προσχώρηση στην Ευρωπαϊ­κή Ένωση χώρες.
The programme incorporates the Sherlock pro­gramme, which was limited to identity docu­ments. The budget for its implementation is ECU 12 million.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: EEC371 της 8.12.1997 και Δελτίο 111997, σημείο 1.5.9
It recognised the valuable work undertaken by the G7/G8 group and endorsed the recommendations and principles adopted by them at their meetings on 12 April 1996, 30 July 1996 and 10 December 1997.
Αστυνομική και τελωνειακή συνεργασία
Reference: Europol Convention: OJ C 316, 27.11.1995; Bull. 7/8-1995, point 1.5.2
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για τη δικαστική συνεργασία επί ποινικών υποθέσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
On the grounds that judi­cial cooperation, especially in criminal matters, must be developed with a view to combating cross-border crime more effectively, Parliament called for procedures for the ratification of con­ventions on judicial cooperation to be speeded up and for fresh impetus to be given to the draw-ing-up of a new convention on judicial assist­ance in criminal matters.
Αναφορά: σύμβαση Ευρωπόλ — ΕΕ C 316 της 27.11.1995 και Δελτίο 7/8-1995, σημείο 1.5.2
Council conclusions on G8 principles on high-tech crime.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 13 Μαρτίου.
Adopted on 19 March.
Ζήτησε επίσης να συνα­φθούν νέες συμβάσεις που θα επιτρέπουν την άμεση επικοινωνία μεταξύ των δικαστικών που είναι επιφορτισμένοι με την ανάκριση, και να
The Council reaffirmed its commitment to improving practical cooper­ation between the law enforcement authorities
Το Συμβούλιο συμφώνησε επί της αρχής να επεκταθεί η εντολή της Ευρωπόλ ώστε να καλύπτει την καταπολέμηση της τρομοκρατίας νωρίτερα απ' ό,τι προβλέπεται στο άρθρο 2 της σύμβασης Ευρωπόλ, όπου αυτό ορίζεται ότι θα γίνει το αργότερο «δύο έτη μετά την έναρξη ισχύος της σύμβασης».
The Coun­cil agreed on the principle of extending Eu­ropol's remit to include the fight against terror­ism sooner than provided for by Article 2 of the Europol Convention, which states 'two years from the entering into force of the Convention at the latest'.
Συστάσεις 98/217/ΕΚ και 98/218/ΕΚ του Συμβουλίου για την απαλλαγή της Επιτροπής από την ευθύνη εκτέλεσης των εργασιών του έκτου και έβδομου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανά­πτυξης (ETA) για το οικονομικό έτος 1996.
Council Recommendations 98/217/EC and 98/218/EC concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the imple­mentation of the operations of the sixth and sev­enth European Development Funds (EDFs) for the financial year 1996.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 9 Μαρτίου.
Adopted on 9 March.
Το Συμβούλιο προβαίνει σε σύσταση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να απαλλάξει την Επιτροπή από την ευθύνη για την εκτέλεση των εργασιών του 6ου και 7ου ETA για το οικο­νομικό έτος 1996.
The Council recom­mended that Parliament give the Commission a discharge in respect of the implementation of the operations of the sixth and seventh EDFs for the financial year 1996.
Σύσταση του Συμβουλίου για την απαλ­λαγή της Επιτροπής όσον αφορά την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού των Κοινότητος για το 1996.
Commission communication to the Council and Parliament on the establishment of a new financial perspective for the period 2000­2006 (­»■ point 1.23).
Δήλωση του Συμβουλίου για τη δήλωση αξιοπιστίας του Ελεγκτικού Συνεδρίου όσον αφορά τις εργασίες του έκτου και έβδομου ETA για το οικονομικό έτος 1996.
Council declaration on the Court of Au­ditors statement of assurance in respect of the activities of the sixth and seventh EDFs for the financial year 1996.
Συστάσεις του Συμβουλίου για την απαλλαγή των διοικητικών συμβουλίιον του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την ανάπτυξη της επαγγελματικής κατάρτισης και του Ευρωπαϊ­κού Ιδρύματος για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας, όσον αφορά την εκτέλεση της κατάστασης εσόδων και εξόδων των οργανισμών αυτών για το οικονομικό έτος 1996.
Council recommendation on the dis­charge to be given to the Commission in respect of the implementation of the general budget of the Communities for 1996.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Οικονομικά και δημοσιονομικά θέματα» της 9ης Μαρτίου.
Reference: Court of Auditors annual report for 1996: OJC 348, 18.11.1997; Bull. 10­1997, point 1.9.19
Δελτίο ΕΕ 3-1998
1995 financial year
Συμπεράσματα τον Συμβουλίου για την παρακολούθηση της απαλλαγής για το έτος 1995.
Council conclusions on the action taken on the discharge for 1995.
Αναφορές: Σύσταση του Συμβουλίου για την απαλλαγή της Επιτροπής όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού για το 1995 — Δελτίο 3-1997, σημείο 1.6.3
References: Council recommendation on the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the 1995 budget: Bull. 3­1997, point 1.6.3
Απόφαση του Ευροιπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την απαλλαγή της Επιτροπής όσον αφορά την εκτέλεση του γενικού προϋπολογι­σμού για το οικονομικό έτος 1995 — ΕΕ C 132 της 28.4.1997 και Δελτίο 4-1997, σημείο 1.6.5
Parliament decision giving discharge to the Commission in respect of the implementation of the general budget for the 1995 financial year: OJ C 132, 28.4.1997; Bull. 4­1997, point 1.6.5
'Εκθεση της Επιτροπής — COMÍ97) 571
Commission report: COM(97) 571
Έκδοση από την Επιτροπή στις 4 Μαρτίου.
Adopted on 9 March.
Χρηματοδοτικές δραστηριότητες
The Council warmly wel­comed the report on the action taken in response
Το Συμβούλιο έκανε ευνοϊκά δεκτή την έκθεση σχετικά με τα μέτρα που ελήφθησαν μετά από τις παρατηρήσεις του Ευρο^παϊκού Κοινοβου­λίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διαδι­κασία απαλλαγής για το 1995, και εξέφρασε την ιδιαίτερη ικανοποίηση του για το γεγονός ότι συμπεριλήφθηκαν στην έκθεση οι απαντήσεις τιον κρατών μελός στις παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
The Council recom­mended that Parliament grant a discharge to the Commission in respect of the implementation of the Community budget for the 1996 financial year. In the comments accompanying the recom­mendation, it welcomed in particular the Com­mission's efforts to implement its SEM 2000 initiative on sound and effective financial man­agement and made a number of recommenda­tions on further improvements.