natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διαπιστώνεται ευρεία αναδιάρθρωση, μέσω των συγχωνεύσεων και των κοινών επι­χειρήσεων, προκειμένου οι επιχειρήσεις να ανταγωνίζονται με περισσότερη αποτε­λεσματικότητα στη χωρίς ρυθμίσεις αγορά με οικονομίες κλίμακας και μέτρα εξορΟολογισμού.
Wide restructuring, through mergers and joint ventures, is taking place in order to compete more effectively on the deregulated market through economies of scale and rationalization.
Όλα αυτά έχουν πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα στην τεχνολογική πρόοδο.
All these events have a multiplier effect on technological progress.
Με βάση τα ανωτέρω, ο κεντρικός ρόλος του ανταγωνισμού για την Κοινότητα καθίσταται εμφανής, ειδικά ενόψει της ολοκλήρωσης της ενιαίας αγοράς για το 1992.
In the light of this, the central role of competition for the Community appears clear, especially in view of the completion of the single market for 1992.
Κατά την εφαρμογή των κανόνων του ανταγωνισμού, η Επιτροπή προσπαθεί να αποφύγει τη λήψη κρατικών μέτρων ή δεσμεύσεων που δημιουργούν ή διατηρούν τεχνητά εμπόδια ασυμβίβαστα με την ενιαία αγορά.
In the application of competition rales the Commission endeavours to avoid the adopting of State measures or undertakings erecting or maintaining artificial barriers incompatible with the single market.
Εξάλλου, ευνοεί όλες τις μορ­φές συνεργασίας που προωθούν την καινοτομία και την οικονομική πρόοδο, όπως προβλέπεται από το δίκαιο του ανταγωνισμού.
But it also favours all forms of cooperation which foster innovation and economic progress, as contemplated by competition law.
Η διατήρηση αποτελεσματικού α­νταγωνισμού στις τηλεπικοινωνίες δεν είναι ζήτημα πολιτικής επιλογής.
Pursuing effective competition in télécoms is not a matter of political choice. The choice of a free market and a competi-
Η επιλογή της ελεύθερης αγοράς και της ανταγωνιστικά προσανατολισμένης οικονομίας υπήρ­ξε πάντοτε στόχος της Συνθήκης ΕΟΚ, και οι κανόνες ανταγωνισμού της Συνθήκης έχουν άμεση εφαρμογή στην Κοινότητα.
Telecommunicaiions embraces any transmission, emission or reception of signs, signals, writing, images and sounds or intelligence of any nature by wire, radio, optical and other electromagnetic systems (Article 2 of WATTC Regulation of 9 December 1988).
Οι προαναφερθείσες θεμελιώδεις μεταβο­λές καθιστούν αναγκαία την πλήρη εφαρμογή του δικαίου του ανταγωνισμού.
tion-oriented economy was already envisaged in the EEC Treaty, and the competition rules of the Treaty are directly applicable within the Community. The abovementioned fundamental changes make necessary the full application of competition law.
Υπάρχει ανάγκη για μεγαλύτερη ασφάλεια κατά την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού.
There is a need for more certainty as to the application of competition rules.
Οι τηλεπικοινωνιακοί οργανισμοί, ενώ διατηρούν τα καθήκοντα τους για εξυπηρέτηση του δημοσίου συμφέροντος, αντιμετωπίζουν τώρα την εφαρ­μογή των κανόνων αυτών, ουσιαστικά χωρίς προσαρμογή μετά από μια μακρά παράδοση νομικής προστασίας.
The telecommunication administrations, together with keeping their duties of public interest, are now confronted with the application of these rales practically without transition from a long tradition of legal protection.
Το πεδίο που καλύπτουν οι εν λόγω κανόνες και οι
Their scope and actual implications are often not easily per ceivable.
πραγματικές επιπτώσεις τους δεν είναι πολλές φορές εύκολο να γίνουν αντιληπτά.
As the technology is fast-moving and huge investments are necessary, in order to benefit from the new possibilities on the market-place, all the operators, public or private, have to take quick decisions, taking into account the competition regulatory framework.
Η ανάγκη για μεγαλύτερη ασφάλεια όσον αφορά την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού καλύπτεται ήδη με τις εκτιμήσεις που γίνονται σε πολλές συγκε­κριμένες υποθέσεις.
This need for more certainty regarding the application of competition rules is already met by assessments made in several individual cases.
Εντούτοις, οι εκτιμήσεις συγκεκριμένων υποθέσεων έχουν δώσει απάντηση σε ορισμένα μόνον από τα πολυάριθμα ζητήματα ανταγωνισμού που προκύπτουν στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
However, assessments of individual cases so far have enabled a response to only some of the numerous competition questions which arise in telecommunications.
Η πρακτική της Επιτροπής στον τομέα αυτό θα αναπτυχθεί περαιτέρω με την ευκαιρία μελλοντικών υποθέσεων.
Future cases will further develop the Commission's practice in this sector.
Οι κατευθυντήριες οδηγίες αποσκοπούν στην ενημέρωση των δημόσιων τηλεπι­κοινωνιακών οργανισμών, των άλλων παραγωγών και χρηστών τηλεπικοινωνιών, των επαγγελματικών νομικών κύκλων και του ενδιαφερόμενου κοινού σχετικά με τις γενικές νομικές και οικονομικές αρχές τις οποίες ακολούθησε και ακολουθεί η Επιτροπή κατά την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στις επιχειρήσεις του τηλεπικοινωνιακού τομέα, με βάση την εμπειρία που έχει αποκτηθεί από συγκε­κριμένες υποθέσεις σύμφωνα με τις αποφάσεις του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
These guidelines are intended to advise public telecommunications operators, other tele communications service and equipment suppliers and users, the legal profession and the interested members of the public about the general legal and economic principles which have been and are being followed by the Commission in the application of competition rules to undertakings in the telecommunications sector, based on experience gained in individual cases in compliance with the rulings of the Court of Justice of the European Communities.
Η Επιτροπή θα εφαρμόσει τις αρχές αυτές και στις μελλοντικές υποθέσεις με τρόπο ευέλικτο και λαμβάνοντας υπόψη τα συγκεκριμένα πλαίσια κάθε υπόθεσης.
The Commission will apply these principles also to future individual cases in a flexible way, and taking the particular context of each case into account.
Οι κατευθυντήριες οδηγίες δεν καλύπτουν όλες τις γενικές αρχές που διέπουν την εφαρμογή των κανόνων περί ανταγωνισμού, αλλά μόνο εκείνες που έχουν ειδική σημασία για θέματα τηλεπικοινωνιών.
These guidelines do not cover all the general principles governing the application of competition rules, but only those which are of specific relevance to telecommunication issues.
Οι γενικές αρχές των κανόνων περί ανταγω­νισμού, που δεν αφορούν ειδικά τις τηλεπικοινωνίες αλλά εφαρμόζονται πλήρως στον τομέα αυτό, βρίσκονται στις κανονιστικές πράξεις, στις αποφάσεις του Δι­καστηρίου και στις αποφάσεις της Επιτροπής που αφορούν συγκεκριμένες υποθέ­σεις, στην ετήσια έκθεση της Επιτροπής επί της πολιτικής ανταγωνισμού, στις ανα­κοινώσεις τύπου καθώς και στις άλλες ενημερώσεις του κοινού που προέρχονται από την Επιτροπή.
The general principles of competition rules not specifically connected with telecommunications but entirely applicable to these can be found, inter alia, in the regulatory acts, the Court judgments and the Commission decisions dealing with the individual cases, the Commission's yearly reports on competition policy, press releases and other public information originating from the Com mission.
Οι κατευθυντήριες οδηγίες δεν δημιουργούν προστατεύσιμα δικαιώματα.
These guidelines do not create enforceable rights.
Εξάλ­λου, δεν προδικάζουν την εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων περί ανταγωνισμού από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και από τις εθνικές αρχές (δεδο­μένου ότι οι κανόνες αυτοί μπορεί να έχουν άμεση εφαρμογή σε κάθε κράτος μέλος, από τις εθνικές αρχές, διοικητικές ή δικαστικές).
Moreover, they do not prejudice the application of EEC competition rules by the Court of Justice of the European Communities and by national authorities (as these rules may be directly applied in each Member State, by the national authorities, administrative or judicial).
Μια οικονομική και νομική μεταβολή δεν συνεπάγεται αυτόματα την ταυτό­χρονη τροποποίηση των κατευθυντηρίων οδηγιών.
A change in the economic and legal situation will not automatically bring about a simultaneous amendment to the guidelines.
Η Επιτροπή, πάντως, διατηρεί τη δυνατότητα να προβεί σε σχετική τροποποίηση όταν θεωρεί ότι οι κατευθυντήριες γραμμές δεν ανταποκρίνονται πλέον στο στόχο τους, λόγω θεμελιωδών ή/και επα­νειλημμένων μεταβολών στα νομικά προηγούμενα, στις μεθόδους εφαρμογής των κανόνων περί ανταγωνισμού και στο κανονιστικό, οικονομικό, και τεχνικό πλαίσιο.
The Commission, however, reserves the possibility to make such an amendment when it considers that these guidelines no longer satisfy their purpose, because of fundamental and/or repeated changes in legal precedents, methods of applying competition rales, and the regulatory, economic and technical context.
Οι κατευθυντήριες γραμμές αφορούν ουσιαστικά την άμεση εφαρμογή των κα­νόνων περί ανταγωνισμού στις επιχειρήσεις, δηλαδή τα άρθρα 85 και 86 της Συνθήκης ΕΟΚ.
These guidelines essentially concern the direct application of competition rales to undertakings, i.e. Articles 85 and 86 of the EEC Treaty.
Δεν αφορούν τους κανόνες που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη και ειδικότερα το άρθρο 5 και το άρθρο 90, παράγραφοι 1 και 3.
They do not concern those applica­ble to the Member States, in particular Articles 5 and 9(1) and (3).
Οι αρχές που διέπουν την εφαρμογή του άρθρου 90 στις τηλεπικοινωνίες διατυπώνονται στις οδηγίες που εξέδωσε η Επιτροπή(') βάσει του άρθρου 90, παράγραφος 3, για την εφαρμογή του Πράσινου Βιβλίου.
Principles ruling the application of Article 90 in telecommunications are expressed in Commission Directives adopted under Article 90(3) for the implementation of the Green Paper.'
Σχέση μεταξύ κανόνων ανταγωνισμού που εφαρμόζονται στις επιχειρήσεις και κανόνων που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη
Relationship between competition rules applicable to undertakings and those applicable to Member States
Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων(2) έχει αποφανθεί ότι, μολονότι αληθεύει ότι τα άρθρα 85 και 86 της Συνθήκης αφορούν τη συμπεριφορά των επιχειρήσεων και όχι τις νομοθετικές ή κανονιστικές ρυθμίσεις των κρατών μελών, δυνάμει του άρθρου 5, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ, τα κράτη μέλη οφείλουν να μη λαμβάνουν ή διατηρούν σε ισχύ μέτρα που θα μπορούσαν να στερήσουν τις διατάξεις αυτές από την πρακτική τους αποτελεσματικότητα.
The Court of Justice of the European Communities2has ruled that while it is true that Articles 85 and 86 of the Treaty concern the conduct of undertakings and not the laws or regulations of the Member States, by virtue of Article 5(2) of the EEC Treaty, Member States must not adopt or maintain in force any measure which could deprive those provi­sions of their effectiveness.
Το Δικαστήριο α­νέφερε ότι αυτό θα μπορούσε ιδιαίτερα να συμβεί εάν ένα κράτος μέλος επρόκειτο να ζητήσει ή να ευνοήσει τη δημιουργία απαγορευμένων συμπράξεων ή να ενισχύ­σει τα αποτελέσματα που έχουν ή να ενθαρρύνει καταχρήσεις δεσποζουσών θέσεων από επιχειρήσεις.
The Court has stated that such would be the case, in particular, if a Member State were to require or favour prohibited cartels or reinforce the effects thereof or to encourage abuses by dominant undertakings.
Εάν τα μέτρα αυτά ληφθούν ή διατηρηθούν σε ισχύ έναντι δημοσίων επιχειρήσεων ή επιχειρήσεων στις οποίες το κράτος μέλος χορηγεί ειδικά ή αποκλειστικά δικαιώ­ματα, έχει επίσης εφαρμογή το άρθρο 90.
If those measures are adopted or maintained in force vis-à-vis public undertakings or undertakings to which a Member State grants special or exclusive rights, Artice 90 might also apply.
Όταν η συμπεριφορά δημόσιας επιχείρησης ή επιχείρησης στην οποία το κρά­τος μέλος χορηγεί ειδικά ή αποκλειστικά δικαιώματα προκύπτει αποκλειστικά, από την άσκηση αυτόνομης συμπεριφοράς εκ μέρους της επιχείρησης, εμπίπτει μόνο στα άρθρα 85 και 86.
When the conduct of a public undertaking or an undertaking to which a Member State grants special or exclusive rights entirely as a result of the exercise of the undertaking's autonomous behaviour, it can only be caught by Articles 85 and 86.
Όταν η συμπεριφορά αυτή επιβάλλεται με κρατικό μέτρο υποχρεωτικού χαρακτήρα (κανονιστικό ή διοικητικό), που δεν αφήνει καμία διακριτική ευχέρεια στις ενδιαφε­ρόμενες επιχειρήσεις, στο εν λόγω κράτος εφαρμόζεται το άρθρο 90 σε συνδυασμό με τα άρθρα 85 και 86.
When this behaviour is imposed by a mandatory State measure (regulative or adminis­trative), leaving no discretionary choice to the undertakings concerned, Article 90 may apply to the State involved in association with Articles 85 and 86. In this case Articles 85 and 86 apply to the undertakings' behaviour taking into account the constraints to which the undertakings are submitted by the mandatory State measure.
Ο Οδηγία 88/301/ΕΟΚ της Επιτροπής σχετικά με τον ανταγωνισμό στις αγορές τηλεπικοινωνιακών τερματικών (ΕΕ L 13f της 27.5.1988. σ. 73).
Commission Directive 88/301/EEC of 16 May 1988 on competition in the markets in telecommunications terminal equipment (OJ L 131. 27.5.1988. p. 73).
Οδηγία 90/388/ΕΟΚ της Επιτροπής σχετικά με τον ανταγωνισμό στις αγορές τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών (ΕΕ L 192 της 24.7.1990, ο.
Commission Directive 90/388/EEC of 28 June 1990 on competition in the markets for telecommunications services (OJ L ¡92. 24.7.1990. p. 10).
17). απόφαση της 11ης Ιουλίου 1985 στην υπόθεση 299/83. Leclerc/βιβλία (Συλλογή 1985, σ.
Judgment of 10.1.1985 in Case 229/83, Leclerc/gasoline [1985] ECR 17; Judgment of 11.7.1985 in Case 299/83.
2517), απόφαση της 30ής Απριλίου 1986 στις υποθέσεις 209 έως 213/84 (Συλλογή 1985, ο.
Leclerc/books [1985] ECR 2517; Judgment of 30.4.1986 in Cases from 209 to 213/84.
91), Ministère Public/ASJËS (Συλλογή 1986, σ.
Ministère public ν Asjes [1986] ECR 1425: Judgment of 1.10.1987 in Case 311/85. Vereniging van Vlaamse Reisbureaus ν Sociale Dienst van de Plaatselijke en Gewestelijke Overheidsdiensten [1987] ECR 3801.
Οι κατευθυντήριες αυτές γραμμές και οι οδηγίες του άρθρου 90 αλληλοσυμπληρώ­νονται μέχρις ορισμένου βαθμού, δεδομένου ότι καλύπτουν τις αρχές που διέπουν την εφαρμογή των κανόνων περί ανταγωνισμού: τα άρθρα 85 και 86 αφενός, και το άρθρο 90 αφετέρου.
These guidelines and the Article 90 Directives complement each other to a certain extent in that they cover the principles governing the application of the competition rales: Articles 85 and 86 on the one hand, Article 90 on the other.
Εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού και άλλων κανόνων του κοινοτικού δικαίου που περιλαμβάνουν ρυθμίσεις σχετικές με την παροχή ανοικτού δικτύου [Open Network Provision (ONP)]
Application of competition rules and other Community law, including open network provision (ONP) rules
Τα άρθρα 85 και 86 και οι κανονισμοί που έχουν εκδοθεί προς εφαρμογή τους σύμφωνα με το άρθρο 87 της Συνθήκης ΕΟΚ, αποτελούν το ισχύον και εκτελεστό δίκαιο εντός της Κοινότητας.
Articles 85 and 86 and Regulations implementing those Articles in application of Article 87 of the EEC Treaty constitute law in force and enforceable throughout the Community.
Περίπτωση σύγκρουσης με άλλους κοινοτικούς κανό­νες δεν πρέπει να υφίσταται επειδή το κοινοτικό δίκαιο είναι διαρθρωμένο με συνέπεια σε νομικό πλαίσιο κανόνων.
Conflicts should not arise with other Community rules because Community law forms a coherent regulatory framework.
'Αλλοι κοινοτικοί κανόνες, ειδικότερα εκείνοι που αφορούν τον τηλεπικοινωνιακό τομέα, δεν μπορούν να θεωρηθούν ως εμπί­πτοντες στο σύνολο των ρυθμίσεων προς εφαρμογή των άρθρων 85 και 86 σ' αυτόν τον τομέα.
Other Community rules, and in particular those specifically governing the telecommunications sector, cannot be considered as provisions implementing Articles 85 and 86 in this sector.
Μόνον έτσι μπορεί να εξασφαλιστεί η καλύτερη δυνατή εφαρμογή όλων των πλευρών της κοινοτικής τηλεπικοινωνιακής πολιτικής.
However it is obvious that Community acts adopted in the telecommunications sector are to be interpreted in a way consistent with competition rules, so as to ensure the best possible implementation of all aspects of the Community tele communications policy.
Τα ανωτέρω αφορούν κυρίως τη σχέση μεταξύ κανόνων ανταγωνισμού που απευθύνονται στις επιχειρήσεις και κανόνων παροχής ανοικτού δικτύου.
This applies, inter alia, to the relationship between competition rales applicable to undertakings and the ONP rales.
Σύμφωνα με το ψήφισμα του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1988 σχετικά με την ανάπτυξη της κοινής αγοράς των υπηρεσιών και του εξοπλισμού μέχρι το 1992 στον τομέα των τηλεπικοινωνιών('), η παροχή ανοικτού δικτύου περιλαμβάνει τον ταχύ καθορισμό, με οδηγίες του Συμβουλίου, των τεχνικών προϋποθέσεων, των προϋποθέσεων χρήσης και των αρχών τιμολόγησης για την παροχή ανοικτού δικτύου, αρχίζοντας με τις εναρμονισμένες προϋποθέσεις χρήσης των μισθωμένων γραμμών.
According to the Council Resolution of 30 June 1988 on the development of the common market for telecommunications services and equipment up to 1992,' ONP comprises the 'rapid definition, by Council Directives, of technical conditions, usage conditions, and tariff principles for open network provision, starting with harmonized conditions for the use of leased lines'.
Οι λεπτομέ­ρειες των διαδικασιών της παροχής ανοικτού δικτύου έχουν καθορισθεί με την οδηγία 80/387/ΕΟΚ(2) για τη δημιουργία της εσωτερικής αγοράς στον τομέα των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών μέσω της εφαρμογής της παροχής ανοικτού δικτύου, που εκδόθηκε από το Συμβούλιο στις 28 Ιουνίου 1990 βάσει του άρθρου 100 Α της Συνθήκης ΕΟΚ.
The details of the ONP procedures have been fixed by Directive 90/387/EEC2on the establishment of the internal market for tele communications services through the implementation of open network provision, adopted by Council on 28 June 1990 under Article 100a of the EEC Treaty.
δίκτυα σε κοινοτικό επίπεδο.
ONP has a fundamental role in providing European-wide access to Communitywide interconnected public networks.
Με την εναρμόνιση της παροχής ανοικτού δικτύου, στο χρήστη του δικτύου θα προσφέρονται εναρμονισμένοι όροι πρόσβασης σε όλη την Κοινότητα, σε οποιαδήποτε χώρα απευθύνονται.
When ONP harmonization is implemented, a network user will be offered harmonized access conditions throughout the EEC, whichever country they address.
Σύμφωνα με ειδικότερη πρό­βλεψη των κανόνων παροχής ανοικτού δικτύου, η εναρμονισμένη πρόσβαση θα πραγματοποιείται σε συντονισμό με τους κανόνες ανταγωνισμού όπως ήδη αναφέρθηκε.
Harmonized access will be ensured in compliance with the competition rules as mentioned above, as the ONP rules specifically provide.
Οι κανόνες της παροχής ανοικτού δικτύου δεν μπορούν να θεωρηθούν ως κανόνες ανταγωνισμού που αφορούν τη συμπεριφορά κρατών ή/και επιχειρήσεων.
ONP rules cannot be considered as competition rules that apply to States and/or to under takings' behaviour.
Κατά συνέπεια, οι κανόνες της παροχής ανοικτού δικτύου και του ανταγωνισμού συνι­στούν δύο διαφορετικά συστήματα νομικών κανόνων, τα οποία όμως είναι συνεπή το ένα προς το άλλο.
ONP and competition rules therefore constitute two different but coherent sets of rales.
Ως εκ τούτου, οι κανόνες ανταγωνισμού βρίσκουν πλήρη εφαρμογή ακόμη και όταν το σύνολο των κανόνων της παροχής ανοικτού δικτύου έχει υιοθετηθεί.
Hence, the competition rules have full application, even when all ONP rules have been adopted.
Οι κανόνες του ανταγωνισμού εφαρμόζονται και θα εφαρμόζονται με συνέπεια ως προς τους ισχύοντες κοινοτικούς νομικούς κανόνες συναλλαγών.
Competition rules are and will be applied in a coherent manner with Community trade rules in force.
Πάντως, οι κανόνες του ανταγωνισμού εφαρμόζονται με τρόπο που δεν συνιστά διάκριση τόσο στις κοινοτικές επιχειρήσεις, όσο και στις μη κοινοτικές που έχουν πρόσβαση στην κοινοτική αγορά.
However, competition rales apply in a nondiscriminatory manner to EEC undertakings and to non-EEC ones which have access to the EEC market.
ΚΟΙΝΕΣ ΑΡΧΕΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΩΝ ΑΡΘΡΩΝ 85 ΚΑΙ 86
COMMON PRINCIPLES OF APPLICATION OF ARTICLES 85 AND 86
Εξίσου εφαρμογή των άρθρων 85 και 86
Equal application of Articles 85 and 86
Τα άρθρα 85 και 86 βρίσκουν άμεση εφαρμογή σε ολόκληρη την Κοινότητα σε όλες τις επιχειρήσεις, δημόσιες ή ιδιωτικές, εξίσου και στον ίδιο βαθμό, εκτός από την εξαίρεση που προβλέπεται στο άρθρο 90, παράγραφος 2(').
Articles 85 and 86 apply directly and throughout the Community to all undertakings, whether public or private, on equal terms and to the same extent, apart from the exception provided in Article 90(2).'
Η Επιτροπή και οι εθνικές διοικητικές και δικαστικές αρχές είναι αρμόδιες για την εφαρμογή των κανόνων αυτών σύμφωνα με τους όρους που θέτει ο κανονισμός αριθ. 17(2) του Συμβουλίου.
The Commission and national administrative and judicial authorities are competent to apply these rules under the conditions set out in Council Regulation No 172.
Συνεπώς, τα άρθρα 85 και 86 εφαρμόζονται συγχρόνως και στους ιδιωτικούς φορείς εκμετάλλευσης τηλεπικοινωνιών και στους δημόσιους, επεκτείνονται δε και στις τηλεπικοινωνιακές διοικήσεις και στις αναγνωρισμένες ιδιωτικές επιχειρήσεις εκμετάλλευσης, που στο εξής αναφέρονται ως «Οργανισμοί Τηλεπικοινωνιών» (ΟΤ).
Therefore, Articles 85 and 86 apply both to private enterprises and public telecommuni­cations operators embracing telecommunications administrations and recognized private op­erating agencies, hereinafter called 'telecommunications organizations' (TOs).
Οι ΟΤ είναι επιχειρήσεις, κατά την έννοια των άρθρων 85 και 86, στο βαθμό που ασκούν οικονομική δραστηριότητα, για την κατασκευή ή/και πώληση τηλεπικοινω-
TOs are undertakings within the meaning of Articles 85 and 86 to the extent that they exert an economic activity, for the manufacturing and/or sale of telecommunications equipment and/or for the provision of telecommunications services, regardless of other facts such as, for example, whether their nature is economic or not and whether they are legally distinct entities or form part of the State organization'.
Συνεπώς, οι ενώσεις των ΟΤ, αποτελούν ενώσεις επι­χειρήσεων κατά την έννοια του άρθρου 85.
Associations of TOs are associations of undertakings within the meaning of Article 85, even though TOs participate as undertakings in organizations in which governmental authorities are also represented.
Τα άρθρα 85 και 86 εφαρμόζονται επίσης στις επιχειρήσεις που βρίσκονται εκτός της Κοινότητας όταν περιοριστικές συμφωνίες συνάπτονται ή πρόκειται να συνα­φθούν, καθώς επίσης όταν γίνονται καταχρήσεις από τις επιχειρήσεις αυτές εντός της κοινής αγοράς, στο βαθμό που επηρεάζουν τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών(2).
Articles 85 and 86 apply also to undertakings located outside the EEC when restrictive agreements are implemented or intended to be implemented or abuses are committed by those undertakings within the common market to the extent that trade between Member States is affected".
Περιορισμοί του ανταγωνισμού που δικαιολογούνται βάσει του άρθρου 90, παράγραφος 2, ή από ουσιώδεις απαιτήσεις
Competition restrictions justified under Article 90(2) or by essential requirements
Η εξαίρεση που προβλέπεται στο άρθρο 90, παράγραφος 2, μπορεί να ισχύει τόσο για κρατικά μέτρα όσο και για πρακτικές επιχειρήσεων.
The exception provided in Article 90(2) may apply both to State measures and to practices by undertakings.
Η οδηγία 90/388/ΕΟΚ περί παροχής υπηρεσιών, και ιδίως στο άρθρο 3, προβλέπει για ένα κράτος μέλος τη δυνατότητα επιβολής συγκεκριμένων περιορισμών στις άδειες τις οποίες χορηγεί για την παροχή ορισμένων τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών.
The Services Directive 90/388/EEC, in particular in Article 3, makes provision for a Member State to impose specified restrictions in the licences which it can grant for the provision of certain telecommunications services.
Οι περιορισμοί αυτοί μπορεί να επιβάλλονται κατ' εφαρμογή του άρθρου 90, παράγραφος 2, ή προκειμένου να διασφαλιστεί η συμμόρφωση με ορισμένες ουσιώδεις απαιτήσεις του κράτους που προσδιορίζονται στην οδηγία.
These restrictions may be imposed under Article 90(2) or in order to ensure the compliance with State essential requirements specified in the Directive.
Έτσι, γίνεται ιδιαίτερα δύσκολο να αποδειχθεί ότι η εξαίρεση του άρθρου 90, παράγραφος 2 εξακολουθεί να εφαρμόζεται στη συμπεριφορά επιχείρησης που συνεπάγεται τους περιορισμούς αυτούς.
As far as Article 90(2) is concerned, the benefit of the exception provided by this provision may still be invoked for a TO's behaviour when it brings about competition