natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Υπηρεσία έχει ως αποστολή: — την παροχή της απαραίτητης τεχνικής και επιστημονικής υποστήριξης προς την Επιτροπή για τη διατύπωση και την αξιολόγηση των προβλεπόμενων πρωτοβουλιών — την προώθηση της ταχείας ανταλλαγής πληροφοριών και την εξασφάλιση της διάδοσης τους σε όλους τους ενδιαφερομένους, κυρίως όσον αφορά το σημερινό και το νέο εξοπλισμό εργασίας, τα προϊόντα και τις ουσίες που καλύπτει η κοινοτική νομοθεσία— τη διοργάνωση μαθημάτων κατάρτισης, σεμιναρίων και ανταλλαγών εμπειρογνωμόνων — τη συμβολή στην εξασφάλιση της συγκρισιμότητας των εθνικών στοιχείων, τον καθορισμό των δεδομένων που πρέπει να εναρμονιστούν και την προώθηση της συνεργασίας όσον αφορά τον έλεγχο των μέτρων — συνεργασία με τα άλλα κοινοτικά όργανα και προγράμματα (κυρίως με τη στατιστική υπηρεσία και τα ερευνητικά προγράμματα), άλλους διεθνείς οργανισμούς (ΠΟΥ, ΔΓΕ, ΔΟΤ) και άλλα ινστιτούτα και οργανισμούς τρίτων χωρών.
The Agency's role is: — to provide the Commission with the technical and scientific assistance necessary for the formulation and evaluation of the measures envisaged; — to promote the rapid exchange of information, in particular on existing and new work equipment and products and substances covered by Community legislation, and to be responsible for its dissemination to all those concerned; — to organize training courses, seminars and exchanges between experts ; — to help ensure that national data are comparable, to identify data which need to be harmonized and to promote cooperation in monitoring the application of measures; — to cooperate with other Community bodies and programmes (in particular the Statistical Office and the research programmes), other international organizations (WHO, ILO, ISO) and other institutions and bodies outside the European Community. The Agency will draw on the experience of existing institutions and bodies including the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions;
Η υπηρεσία θα βασίζεται στην εμπειρία των υφιστάμενων φορέων και οργάνων, συμπεριλαμβανομένου του ευρωπαϊκού ιδρύματος για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας— δημιουργία δικτύου που θα περιλαμβάνει: — τα κύρια στοιχεία των εθνικών δικτύων πληροφόρησης — τις κεντρικές εθνικές υπηρεσίες επιφορτισμένες με το συντονισμό ή/και τη διαβίβαση των πληρφοριών που πρέπει να παρέχονται στην Υπηρεσία— τα θεματικά κέντρα στα οποία ανατίθεται, κατόπιν συμφωνίας, η συνεργασία με την Υπηρεσία για ορισμένα ειδικά θέματα. 2.
— to set up a network comprising: — the main components of the national information networks; — the national focal points responsible for coordinating and/or forwarding data to the Agency; — the thematic centres specifically appointed to work with the Agency, by agreement, on certain particular topics. 2.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να καθορίσουν, έξι μήνες μετά τη θέση σε ισχύ του κανονισμού, τα κύρια στοιχεία των δικτύων τους. 3.
The Member States must notify the Agency of the main components of their networks within six months of the entry into force of the Regulation.
ΤΟΜΟΣ 6-ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1992-GR
(4) Opinion of the European Parliament
Η πρόταση βρίσκεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή για εξέταση.
The proposal is currently before the European Parliament and the Economic and Social Committee for their opinions.
Πρόταση της Επιτροπής COM(90) 564 τελικό
Commission proposal COM(90) 564 final
ΕΕ C 271 της 16.10.1991
Official Journal C 271, 16.10.1991
Απόφαση 91/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Ιουλίου 1991, σχετικά με ένα πρόγραμμα ενεργειών για το ευρωπαϊκό έτος ασφάλειας, υγιεινής και υγείας στο χώρο εργασίας (1992).
Council Decision 91/388/EEC of 25 July 1991 on an action programme for the European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work (1992).
Το ευρωπαϊκό έτος αρχίζει την 1η Μαρτίου 1992 και λήγει στις 28 Φεβρουαρίου 1993.
The European Year commences on 1 March 1992 and ends on 28 February 1993.
Οι σκοποί του είναι: — η προβολή της σπουδαιότητας των κοινωνικών και οικονομικών πλευρών των προβλημάτων που τίθενται ως προς την ασφάλεια, την υγιεινή και την υγεία στο χώρο εργασίας— η ακόμα μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση των εργαζομένων, των εργοδοτών και των νέων όσον αφορά τους κινδύνους που συνδέονται με την επαγγελματική δραστηριότητα και τα μέσα αντιμετώπισης αυτών των κινδύνων.
The aims are: — to bring out the importance of the social and economic aspects of problems relating to safety, hygiene and health at work; — to make workers, employers and young people more aware of occupational risks and of what can be done about them. 2.
Ενέργειες για ολική χρηματοδότηση από τον κοινοτικό προϋπολογισμό: — διοργάνωση ενός ευρωπαϊκού συμποσίου για την έναρξη του ευρωπαϊκού έτους— διοργάνωση ενός ευρωπαϊκού συμποσίου για τη λήξη του ευρωπαϊκού έτους— διοργάνωση διασκέψεων, συμποσίων και/ή σεμιναρίων σε κάθε κράτος μέλος— διοργάνωση ενός φεστιβάλ οπτικοακουστικών μέσων — παραγωγή τηλεοπτικών εκπομπών και βιντεοταινιών, επικεντρωμένων στους πλέον επικίνδυνους τομείς δραστηριότητας— έκδοση φυλλαδίων και πλακετών σχετικά με την κοινοτική πολιτική ασφάλειας, υγιεινής και υγείας στο χώρο εργασίας— δημιουργία ενός λογότυπου και πραγματοποίηση διαφημιστικών εκστρατειών με αφίσες. 4.
Actions to be financed entirely from the Community budget: — organization of a European colloquium to launch the European Year; — organization of a European colloquium to close the European Year; — organization of conferences, colloquia and/or seminars in all Member States; — organization of an audiovisual festival; — promotion of television programmes and videos, focusing in particular on the most dangerous sectors of activity; — production of booklets and stickers on the Community's health and safety policy; — design of a logo, and poster campaigns. 4.
κοινοτική χρηματοδότηση μέσω της εθνικής τους επιτροπής σύνδεσης. 5.
(4) Deadline for implementation of the legislation in the Member States
Η οδηγία δεν εφαρμόζεται: — στα μεταφορικά μέσα που χρησιμοποιούνται έξω από την επιχείρηση, ούτε στους χώρους εργασίας μέσα στα μεταφορικά μέσα: — στα προσωρινά ή κινητά εργοτάξια— στις εξορυκτικές βιομηχανίες— στα αλιευτικά σκάφη— στους αγρούς, στα δάση και σε κάθε έδαφος που βρίσκεται έξω από τη δομημένη ζώνη της αγροτικής ή δασοκομικής επιχείρησης. 3.
The Directive does not apply to: — means of transport used outside the undertaking or workplaces inside means of transport; — temporary or mobile work sites; — extractive industries; — fishing boats; — fields, woods and other land situated away from the buildings of an agricultural or forestry undertaking. 3.
Υποχρεώσεις των εργοδοτών: — η οδηγία δημιουργεί μια διάκριση: οι χώροι εργασίας που χρησιμοποιούνται για πρώτη φορά μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1992 καθώς και οι τροποποιήσεις τους μετά την ημερομηνία αυτή πρέπει να ικανοποιούν τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας που παρατίθενται στο παράρτημα Ι' οι χώροι εργασίας που έχουν ήδη χρησιμοποιηθεί πριν από την 1η Ιανουαρίου 1993 πρέπει να ικανοποιούν τρία έτη το αργότερο μετά αυτή την ημερομηνία τις προδιαγραφές του παραρτήματος II (τέσσερα έτη για την Πορτογαλία)·
Employers' obligations: — The Directive makes the following distinction: workplaces which are used for the first time after 31 December 1992 or which undergo modifications after that date must satisfy the minimum safety and health requirements laid down in Annex I; workplaces already in use before 1 January 1993 must satisfy, at the latest three years after that date, the requirements laid down in Annex II (four years for Portugal);
— εκτός από την πληροφόρηση, τις διαβουλεύσεις και τη συμμετοχή των εργαζομένων όσον αφορά τα θέματα που καλύπτει η οδηγία, ο εργοδότης επιβαρύνεται με πρόσθετες γενικές υποχρεώσεις όπως π.χ. ο τακτικός καθαρισμός των χώρων εργασίας. 4.
— Besides being obliged to inform, consult and seek the participation of workers on the matters covered by the Directive, employers must comply with other general requirements such as the regular cleaning of workplaces. 4.
EE L 393 της 30.1 2.1 989
Official Journal L 393, 30.12.1989
Η οδηγία 89/655/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 30ής Νοεμβρίου 1989, περί των ελάχιστων προδιαγραφών ασφάλειας και υγείας για τη χρήση εξοπλισμού εργασίας από τους εργαζόμενους κατά την εργασία (δεύτερη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16, παράγραφος 1, της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ).
Council Directive 89/665/EEC of 30 November 1989 concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (second individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC).
Ορισμοί: «εξοπλισμός εργασίας»: κάθε μηχανή, συσκευή, εργαλείο ή εγκατάσταση που χρησιμοποιείται κατά την εργασία- «χρήση εξοπλισμού εργασίας»: κάθε δραστηριότητα που αφορά εξοπλισμό εργασίας- «επικίνδυνη ζώνη»: ζώνη έξω από και/ή γύρω από εξοπλισμό εργασίας- «εκτιθέμενος εργαζόμενος»: εκείνος που βρίσκεται καθ' ολοκληρίαν ή εν μέρει μέσα σε επικίνδυνη ζώνη«χειριστής». 2.
Definitions of the terms 'work equipment': any machine, apparatus, tool or installation used at work; 'use of work equipment': any activity involving work equipment; 'danger zone': zone within and/or around work equipment; 'exposed worker': wholly or partially in a danger zone; Operator'.
Η χρήση, η συντήρηση και η επισκευή εξοπλισμού εργασίας με ειδικό κίνδυνο ανατίθενται σε ειδικά εξουσιοδοτημένους εργαζομένους-
Equipment made available to workers for the first time after 31 December 1992 must comply with the minimum requirements laid down in the Annex, in as far as no other Community Directive is applicable or is so only partially; work equipment already made available for use by 31 December 1992 must comply with the minimum requirements no later than four years after that date.
— να παρέχουν στους εργαζομένους τις κατάλληλες πληροφορίες και σημειώματα σχετικά με τον εξοπλισμό εργασίας, που θα περιέχουν τουλάχιστον τις ενδείξεις για την ασφάλεια και την υγεία— να παρέχουν κατάλληλη κατάρτιση στους εργαζομένους που έχουν επιφορτιστεί με τη χρήση του εξοπλισμού και ιδίως σχετικά με τους κινδύνους χρήσης— να ζητούν τη γνώμη των εργαζομένων και να τους επιτρέπουν τη συμμετοχή τους σχετικά με τα θέματα που καλύπτει η οδηγία.
Use, maintenance or repair of work equipment involving a specific risk may only be carried out by the workers who have been specifically designated to the task; — To provide workers with adequate information and written instructions on work equipment, containing at least adequate safety and health information; — To provide the workers using the equipment with adequate training, including training on any risk which such use might entail; — Consultation and participation of workers in matters covered by the Directive. 3.
Τροποποίηση του παραρτήματος. Η εισαγωγή συμπληρωματικών ελάχιστων προδιαγραφών που εφαρμόζονται σε ειδικούς τύπους εξοπλισμού εγκρίνεται από το Συμβούλιο (διαδικασία του άρθρου 118 Α της Συνθήκης ΕΟΚ)- οι τεχνικές προσαρμογές εγκρίνονται από την Επιτροπή (διαδικασία που προβλέπεται από την οδηγία 89/391/ΕΟΚ).
Amendment of the Annex Addition of supplementary minimum requirements applicable to specific work equipment shall be adopted by the Council (procedure under Article 118a of the Treaty); technical adjustments shall be adopted by the Commission (procedure laid down in Directive 89/391/EEC).
Ασφάλεια και υγεία: αξιολόγηση του εξοπλισμού ατομικής προστασίας (οδηγία 89/656/ΕΟΚ)
Safety and health: use of personal protective equipment (Directive 89/656/EEC)
Ορισμός «εξοπλισμός ατομικής προστασίας»: εξοπλισμός τον οποίο πρέπει να φορά ή να φέρει ο εργαζόμενος για να προστατεύεται από τους κινδύνους κατά την εργασία.
Definition of the term 'personal protective equipment': equipment designed to be worn or held by the worker to protect him against hazards encountered at work.
Υποχρεώσεις των εργοδοτών Ο εξοπλισμός ατομικής προστασίας πρέπει να τηρεί τις κοινοτικές διατάξεις σχετικά με τη μελέτη και την κατασκευή όσον αφορά την ασφάλεια και την υγεία (βλέπε οδηγία 89/686/Ε0Κ) και να ανταποκρίνεται στους όρους που απαριθμούνται μέσα στην οδηγία.
Employers' obligations Personal protective equipment must comply with the relevant Community provisions on design and manufacture with respect to safety and health (see Directive 89/686/EEC) and with the conditions set out in the Directive.
0 εργοδότης πρέπει να παρέχει δωρεάν τον κατάλληλο εξοπλισμό και να εξασφαλίζει την καλή του λειτουργία και κατάσταση υγιεινής.
The employer must provide the appropriate equipment free of charge and ensure that it is in good working order and hygienic condition.
Αξιολόγηση του εξοπλισμού ατομικής προστασίας Για να επιλέξει κάποιο τύπο εξοπλισμού, ο εργοδότης αξιολογεί σε ποιο μέτρο ανταποκρίνεται στους όρους που καθορίζονται μέσα στην οδηγία.
Assessment of personal protective equipment Before choosing personal protective equipment, the employer is required to assess the extent to which it complies with the conditions set out in the Directive.
Αναλύει τους αναπόφευκτους κινδύνους με άλλα μέσα, ορίζει και συγκρίνει τα αναγκαία χαρακτηριστικά των διαφόρων τύπων εξοπλισμού. 5.
This includes analysis of risks which cannot be avoided by other means and definition and comparison of the requisite characteristics of the equipment.
Κανόνες για τη χρήση (βλέπε ανακοίνωση της Επιτροπής: περίληψη 11.14) Τα κράτη μέλη φροντίζουν ώστε να καθορίζονται γενικοί κανόνες χρήσης και/ή κανόνες που αφορούν τις περιπτώσεις και καταστάσεις όπου ο εργοδότης πρέπει να παρέχει τον εξοπλισμό ατομικής προστασίας.
Rules for use (see Commission communication: summary 11.14). Member States shall ensure that general rules are established for the use of personal protective equipment and/or covering cases and situations where the employer must provide such equipment.
Στο παράρτημα παρατίθενται ενδείξεις που είναι χρήσιμες για τον καθορισμό αυτών των κανόνων: ενδεικτικό διάγραμμα για την καταγραφή των κινδύνων (Ι), μη εξαντλητικός κατάλογος διάφορων τύπων εξοπλισμού ατομικής προστασίας (II), μη εξαντλητικός κατάλογος δραστηριοτήτων όπου ενδέχεται να υπάρχει ανάγκη για χρήση εξοπλισμού ατομικής προστασίας (III).
Annexes to the Directive contain information for establishing such rules: specimen risk survey table (I), non-exhaustive list of items of personal protective equipment (II), non-exhaustive list of activities which may require the provision of personal protective equipment (III).
διαβουλεύσεις και η συμμετοχή γίνονται όσον αφορά τα θέματα που καλύπτει η οδηγία. 7.
Consultation and participation shall take place on the matters covered by the Directive. 7.
EE L 393 της 30.12.1 989
Official Journal L 393, 30.12.1989
Περιοδική έκθεση της Επιτροπής.
Periodic report by the Commission.
Ανακοίνωση της Επιτροπής περί, κατά την εφαρμογή της οδηγίας 89/656/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 30ής Νοεμβρίου 1989, της αξιολόγησης από την άποψη της ασφάλειας, του εξοπλισμού ατομικής προστασίας ενόψει της επιλογής και της χρήσης του.
Commission communication for the implementation of Council Directive 89/656/EEC of 30 November 1989 concerning the assessment of the safety aspects of personal protective equipment with a view to the choice and use thereof.
Αυτές οι μη εξαντλητικές συμπληρωματικές πληροφορίες που παρατίθενται στο παράρτημα περιλαμβάνουν αφενός τους παράγοντες που πρέπει να συνεκτιμώνται κατά την επιλογή και τη χρήση καθενός από τους μεγάλους τύπους εξοπλισμού ατομικής προστασίας και αφετέρου, την αξιολόγηση των κινδύνων που πρέπει να καλυφθούν και των κινδύνων που συνδέονται με τον εξοπλισμό και τη χρήση του. 2.
The non-exhaustive supplementary information in the Annex covers the criteria to be taken into account in selecting and using the main types of personal protective equipment, and assessment of the risks to be covered and those arising from the equipment and use thereof.
ΕΕ C 328 της 30.12.1989
Official Journal C 328, 30.12.1989
Οδηγία 90/269/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 29ης Μαίου 1990, περί των ελάχιστων προδιαγραφών ασφάλειας και υγείας κατά τη χειρωνακτική διακίνηση φορτίων που συνεπάγεται κινδύνους κυρίως για τη ράχη και την οσφυϊκή χώρα των εργαζομένων (τέταρτη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16, παράγραφος 1, της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ).
Council Directive 90/269/EEC of 29 May 1990 on the minimum health and safety requirements for the manual handling of loads where there is a risk particularly of back injury to workers (fourth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC).
— οι διαβουλεύσεις και η συμμετοχή των εργαζομένων γίνονται σύμφωνα με την οδηγία πλαίσιο σχετικά με τα θέματα που καλύπτει αυτή η οδηγία. 3.
Employers' obligations: — to use the appropriate means to avoid the need for manual handling of loads by workers, or, where this cannot be avoided, to take the appropriate organizational measures to reduce the risk involved, having regard to Annex I; — to ensure that workers receive adequate information on the weight of a load and the centre of gravity or the heaviest side when a package is eccentrically loaded, and to ensure proper training and precise information on how to handle loads correctly, and the risks involved in incorrect handling, having regard to Annexes I and II; — consultation and participation of workers shall take place in accordance with the framework Directive on matters covered by this Directive. 3.
ΕΕ L 156 της 21.6.1990.
Official Journal L 156, 21.6.1990
Ια κράτη μέλη υποβάλλουν έκθεση κάθε τέσσερα έτη σχετικά με την εφαρμογή στην πράξη της οδηγίας, αναφέροντας τις απόψεις των κοινωνικών εταίρων.
Four-yearly report by the Member States on practical implementation of the Directive, indicating the reactions of workers and employers organizations.
Περιοδική έκθεση της Επιτροπής.
Regular report by the Commission.
Οδηγία 90/270/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 29ης Μαίου 1990, σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές της ασφάλειας και της υγείας κατά την εργασία που περιλαμβάνει εξοπλισμό με οθόνη οπτικής απεικόνισης (5η ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16, παράγραφος 1, της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ).
Council Directive 90/270/EEC of 29 May 1990 on the minimum safety and health requirements for work with display screen equipment (fifth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC).
Ορισμός των όρων «οθόνη οπτικής απεικόνισης»: κάθε αλφαριθμητική ή γραφική οθόνη, οποιαδήποτε και αν είναι η μέθοδος οπτικής παρουσίασης, «θέση εργασίας», «εργαζόμενος»: εργαζόμενος ο οποίος χρησιμοποιεί τακτικά και κατά μη αμελητέο τμήμα της κανονικής του εργασίας, εξοπλισμό με οθόνη οπτικής απεικόνισης. 2.
Definitions: 'display screen equipment': an alphanumeric or graphic display screen, regardless of the display process employed; 'workstation'; 'worker': an employee who habitually uses display screen equipment as a significant part of his or her normal work. 2.
4. θέσεις εργασίας που τίθενται σε λειτουργία για πρώτη φορά, μετά τις 31.12.1992 Οφείλουν να ικανοποιούν τις ελάχιστες απαιτήσεις που περιλαμβάνο­νται στο παράρτημα, που αφορούν τον εξοπλισμό, το περιβάλλον, (χώρο, φωτισμό, θόρυβο, θερμότητα ...), τη διασύνδεση Η/Υ και ανθρώπου.
Workstations put into service for the first time after 31 December 1992 These must meet the minimum requirements laid down in the Annex for equipment, environment (space, lighting, noise, heat, etc.) and operator/computer interface. 5.
Πρέπει να προσαρμοστούν το αργότερο έως τις 31.12.1996. 6.
Workstations already in service on 31 December 1992 These must be adapted no later than 31 December 1996. 6.
Πρέπει να τους παρέχονται ειδικά γυαλιά, εάν είναι απαραίτητο, χωρίς πρόσθετη οικονομική επιβάρυνση για τους ίδιους.
They are also entitled to an ophthalmological examination if necessary. They must be provided with special corrective appliances, if required, at no additional cost to them.
EE L 156 της 21.6.1 990
Official Journal L 156, 21.6.1990
Περιοδική έκθεση της Επιτροπής.
The Commission must prepare a report at regular intervals.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές υγείας και ασφάλειας για την προώθηση βελτιωμένης ιατρικής περίθαλψης του πληρώματος των πλοίων.
Proposal for a Council Directive on the minimum health and safety requirements for improved medical treatment on board vessels.
Ορισμοί «πλοίο»: κάθε σκάφος που φέρει σημαία ενός κράτους μέλους ή νηολογημένο στο κράτος μέλος και το οποίο ναυσιπλοεί στη θάλασσα ή αλιεύει σε εκβολή ποταμού, με εξαίρεση την ποτάμια ναυσιπλοία, τα πολεμικά πλοία και τα πλοία αναψυχής και τα ρυμουλκούμενα που ναυσιπλοούν σε λιμενικές ζώνες.
Definitions: 'vessel': any vessel flying the flag of a Member State, or registered in a Member State, sea-going or estuary-fishing, excluding inland navigation vessels, warships, pleasure boats and tugs operating in harbour areas.
Τα πλοία κατατάσσονται σε τρεις κατηγορίες σύμφωνα με το παράρτημα Ι­Α εργαζόμενος»: κάθε άτομο που ασκεί επαγγελματική δραστηριότητα στο πλοίο, εξαιρουμένων των πλοηγών και του προσωπικού ξηράς που εκτελεί εργασίες στο, ευρισκόμενο στην αποβάθρα, πλοίο' «πλοιοκτήτης»: ο εγγεγραμμένος ιδιοκτήτης πλοίου με εξαίρεση, ενδεχομένως, το ναυλωτή του κύτους ή το διαχειριστή του πλοίου«ιατρικός εξοπλισμός»: φάρμακα, υγειονομικό υλικό και αντίδοτα που απαριθμούνται στο παράρτημα II· «αντίδοτο»: ουσία που χρησιμοποιείται για την πρόληψη ή τη θεραπεία των βλαπτικών επιδράσεων που προκαλούνται από επικίνδυνες ύλες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα III.
Vessels shall be classed in three categories in accordance with Annex I; 'worker': any person carrying out an occupation on board a vessel excluding port pilots and shore personnel carrying out work on board a vessel at the quayside; 'owner': the registered owner or, where appropriate, the demise charterer or manager of a vessel; 'medical supplies': medicines, medical equipment and antidotes listed in Annex II; 'antidote': a substance used to prevent or treat the harmful effects of the dangerous substances listed in Annex III.
— το περιεχόμενο των φαρμακείων αυτών πρέπει να καταγράφεται στο δελτίο ελέγχου-
— every vessel with a crew of 100 or more workers, engaged on an international voyage of more than three days, has a doctor on board. 3.
Κάθε πλοίο που μεταφέρει επικίνδυνες ύλες πρέπει να διαθέτει ιατρικό εξοπλισμό που περιλαμβάνει τα κατάλληλα αντίδοτα (παράρτημα II) για τους εγγενείς κινδύνους των υλών αυτών.
Antidotes Any vessel carrying dangerous substances must have medical supplies including antidotes (Annex II) appropriate to the danger presented by such substances; in principle, all antidotes are carried on ferry-type vessels since the nature of the dangerous substances transported on these vessels is not always known well enough in advance.
Κατανομή των ευθυνών Η προμήθεια και η ανανέωση του συνόλου του ιατρικού εξοπλισμού υπάγεται στη δικαιοδοσία και γίνεται με αποκλειστική επιβάρυνση του εφοπλιστή.
Responsibilities The provision and replenishment of the medical supplies are undertaken on the responsibility and exclusively at the expense of the
Η διαχείριση του εξοπλισμού γίνεται υπό την ευθύνη του πλοιάρχου.
HEALTH AND SAFETY AT WORK owner. Responsibility for the management of the supplies lies with the capitain.
Ο ιατρικός εξοπλισμός πρέπει να συνοδεύεται από εγχειρίδιο χρήσης. Στα πλαισία της επαγγελματικής ναυτικής εκπαίδευσης πρέπει να διδάσκονται τα μέτρα ιατρικής περίθαλψης και πρώτων βοηθειών.
Information and training The medical supplies are accompanied by a guide to their use; professional maritime training must include instruction in medical and emergency measures; the captain and the worker or workers to whom he delegates the use of the medical supplies must receive special medical training in accordance with the general guidelines set out in Annex IV.
Οι τεχνικές προσαρμογές των παραρτημάτων θεσπίζονται από την Επιτροπή, (ενδεχομένως από το Συμβούλιο), η οποία επικουρείται από επιτροπή που αποτελείται από αντιπροσώπους των κρατών μελών.
Technical changes to the Annexes shall be adopted by the Commission or, if necessary, the Council, with the assistance of a committee composed of representatives of the Member States.
Πρώτη ανάγνωση: το Κοινοβούλιο δέχθηκε την πρόταση της Επιτροπής κάνοντας μερικές τροποποιήσεις.
(4) Opinion of the First reading: Parliament approved the Commission's proposal subject European Parliament to certain amendments.