natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι τεχνικές και οικονομικές εξελίξεις οδήγησαν πολλά κράτη να επανεξετάσουν το σύστημα των ειδικών ή αποκλειστικών δικαιωμάτων στον τομέα των τηλεπι­κοινωνιών ότι, ιδίως η ταχεία ανάπτυξη των διαφόρων τύπων τερματικών και η δυνατότητα πολλαπλής χρήσης, καθιστούν αναγκαία την ελεύθερη επιλογή τους από τους χρήστες ώστε να μπορούν οι τελευταίοι να ωφελούνται πλήρως από την τεχνολογική πρόοδο.
Several Member States have, in response to technical and economic developments, reviewed their grant of special or exclusive rights in the telecommunications sector. The proliferation of types of terminal equipment and the possibility of the multiple use of terminals means that users must be allowed a free choice between the various types of equipment available if they are to benefit fully from the technological advances made in the sector.
Το άρθρο 30 της Συνθήκης ορίζει πως απαγορεύονται μεταξύ των κρατών μελών οι ποσοτικοί περιορισμοί επί των εισαγωγών, καθώς και όλα τα μέτρα ισοδυνάμου
Article 30 of the Treaty prohibits quantitative restrictions on imports from other Member States and all measures having equivalent effect. The grant of special or exclusive rights to import and market goods to one organization can, and often does, lead to restrictions on imports from other Member States.
Τα ειδικά ή αποκλειστικά δικαιώματα σχετικά με τις τερματικές συσκευές, τα οποία απολαύουν τα εθνικά μονοπώλια τηλεπικοινωνιών, ασκούνται κατά τρόπο που, στην πράξη, θέτει σε δυσμενή θέση τις συσκευές προελεύσεως άλλων κρατών μελών, εμποδίζοντας ιδίως τους χρήστες να επιλέγουν ελεύθερα τις συσκευές που έχουν ανάγκη ανάλογα με την τιμή και την ποιότητα, ανεξάρτητα από την προέ­λευση τους· ότι η άσκηση των δικαιωμάτων αυτών είναι, συνεπώς, ασυμβίβαστη προς το άρθρο 37 όσον αφορά όλα τα κράτη μέλη, εκτός της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, όπου τα εθνικά μονοπώλια πρέπει να διαρρυθμιστούν προοδευτικά πριν από το τέλος της προβλεπόμενης στην πράξη προσχώρησης μεταβατικής περιό­δου.
The special or exclusive rights relating to terminal equipment enjoyed by national tele communications monopolies are exercised in such a way as, in practice, to disadvantage equipment from other Member States, notably by preventing users from freely choosing the equipment that best suits their needs in terms of price and quality, regardless of its origin. The exercise of these rights is therefore not compatible with Article 37 in all the Member States except Spain and Portugal, where the national monopolies are to be adjusted progressively before the end of the transitional period provided for by the Act of Accession.
Το άρθρο 90, παράγραφος 1, ορίζει ότι «τα κράτη μέλη δεν θεσπίζουν ούτε διατηρούν μέτρα αντίθετα προς τους κανόνες της παρούσας Συνθήκης, ιδίως προς εκείνους των άρθρων 7 και 85 μέχρι και 94, ως προς τις δημόσιες επιχειρήσεις και τις επιχειρήσεις στις οποίες χορηγούν ειδικά ή αποκλειστικά δικαιώματα».
Article 90(1) of the Treaty provides that 'in case of public undertakings and undertakings to which Member States grant special or exclusive rights, Members States shall neither enact nor maintain in force any measure contrary to the rales contained in this Treaty, in particular to those rules provided for in Article 7 and Articles 85 to 94'.
Η Συνθήκη επιβάλλει σαφείς υποχρεώσεις και παραχωρεί στην Επιτροπή σαφώς καθορισμένες αρμοδιότητες, όσον αφορά την άσκηση εποπτείας στις σχέσεις μεταξύ των κρατών μελών και των δημόσιων επιχειρήσεων τους, αφενός, και των επιχειρή­σεων στις οποίες έχουν εκχωρήσει ειδικά ή αποκλειστικά δικαιώματα, αφετέρου, ιδίως σχετικά με την κατάργηση των ποσοτικών περιορισμών και των μέτρων ισοδύ­ναμου αποτελέσματος, όσον αφορά τις διακρίσεις μεταξύ των υπηκόων των κρατών μελών και τον ανταγωνισμόότι, συνεπώς, η Επιτροπή δεν μπορεί να ασκήσει αποτελεσματικά τα εν λόγω καθήκοντα και τις ανωτέρω αρμοδιότητες, παρά μόνο μέσω μιας οδηγίας εκδιδόμενης βάσει του άρθρου 90, παράγραφος 3.
The Treaty entrusts the Commission with very clear tasks and gives it specific powers with regard to the monitoring of relations between the Member States and their public undertakings and enterprises to which they have delegated special or exclusive rights, in particular as regards the elimination of quantitative restrictions and measures having equivalent effect, discrimination between nationals of Member States, and competition. The only instrument, therefore, by which the Commission can effectively carry out the tasks and powers assigned to it, is a Directive based on Article 90(3).
η κατάργηση των ειδικών ή αποκλειστικών δικαιωμάτων εισαγωγής ή εμπορίας των τερματικών συσκευών δεν εμποδίζει, νομικά ή πραγματικά, την εκπλήρωση της αποστολής τους· αυτό δε ισχύει και για τον πρόσθετο λόγο ότι τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να επιβάλλουν για τις τερματικές συσκευές διαδικασίες έγκρισης ώστε να εξασφαλιστεί ότι είναι σύμφωνες με τις θεμελιώδεις απαιτήσεις.
Even if the provision of a telecommunications network for the use of the general public is a service of general economic interest entrusted by the State to the telecommunications bodies, the abolition of their special or exclusive rights to import and market terminal equipment would not obstruct, in law or in fact, the performance of that service. This is all the more true given that Member States are entitled to subject terminal equipment to typeapproval procedures to ensure that they conform to the essential requirements.
Το άρθρο 86 ορίζει ότι είναι ασυμβίβαστη προς την κοινή αγορά οποιαδήποτε πρακτική μιας ή περισσοτέρων επιχειρήσεων η οποία αποτελεί «καταχρηστική εκ­μετάλλευση της δεσπόζουσας θέσεως τους εντός της κοινής αγοράς ή σημαντικού τμήματος της».
Article 86 of the Treaty prohibits as incompatible with the common market any conduct by one or more undertakings that involves an abuse of a dominant position within the common market or a substantial part of it.
Οι οργανισμοί τηλεπικοινωνιών κατέχουν, ατομικά ή από κοινού, μονοπωλιακή θέση στο εθνικό δίκτυο τηλεπικοινωνιών ότι τα εν λόγω εθνικά δίκτυα αποτελούν αντίστοιχες σχετικές αγορές· ότι, συνεπώς, οι οργανισμοί αυτοί κατέχουν, ατομικά ή από κοινού, δεσπόζουσα θέση σε σημαντικό τμήμα της σχετικής αγοράς κατά την έννοια του άρθρου 86 της Συνθήκης ΕΟΚ.
The national networks are markets. Therefore, the bodies each individually or jointly hold a dominant position in a substantial part of the market in question within the meaning of Article 86.
Εν προκειμένω, τα εκχωρηθέντα από το δημόσιο ειδικά ή αποκλειστικά δικαιώματα εισαγωγής και εμπορίας των τερματικών έχουν ως αποτέλεσμα ότι:
The effect of the special or exclusive rights granted to such bodies by the State to import and market terminal equipment is to:
— περιορίζουν τις αγορές και παρεμποδίζουν την τεχνική πρόοδο, επειδή το φάσμα των προϊόντων που προσφέρουν οι οργανισμοί αυτοί είναι αναγκαστικά περιο­ρισμένο και δεν μπορεί να ικανοποιήσει με τον καλύτερο δυνατό τρόπο τις ανάγκες μιας σημαντικής μερίδας των καταναλωτών.
— limit outlets and impede technical progress since the range of equipment offered by the telecommunications bodies is necessarily limited and will not be the best available to meet the requirements of a significant proportion of users.
Οι πρακτικές αυτές απαγορεύονται ρητά βάσει, αντιστοίχως, των στοιχείων δ) και β) του άρθρου 86· ότι οι εν λόγω πρακτικές δύνανται να επηρεάσουν αισθητά το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών.
Such conduct is expressly prohibited by Article 86(d) and (b), and is likely significantly to affect trade between Member States.
Συνεπώς, τα εν λόγω αποκλειστικά δικαιώματα εισαγωγής και εμπορίας πρέπει να θεωρηθούν ως ασυμβίβαστα προς το άρθρο 86, σε συσχέτιση με τους στόχους του άρθρου 3, η δε εκχώρηση και διατήρηση τους από το κράτος συνιστά μέτρο απαγο­ρευμένο κατά την έννοια του άρθρου 90, παράγραφος 1.
At all events, such special or exclusive rights in regard to the terminal equipment market give rise to a situation which is contrary to the objective of Article 3(f) of the Treaty, which provides for the institution of a system ensuring that competition in the common market is
Ο έλεγχος των προδιαγραφών και των κανόνων εγκρίσεως δεν πρέπει να ανατί­θενται σε έναν από τους ανταγωνιστές επιχειρηματίες που ασκούν δραστηριότητα στην αγορά τερματικών, δεδομένης της προφανούς σύγκρουσης συμφερόντων ότι, συνεπώς, είναι αναγκαίο να προβλεφθεί ότι τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι η κατάρτιση των προδιαγραφών και των κανόνων εγκρίσεως θα ανατίθεται σε φορέα ανεξάρτητο από το διαχειριστή του δικτύου και από κάθε άλλο ανταγωνιστή που ασκεί δραστηριότητες στην αγορά τερματικών.
Monitoring of typeapproval specifications and rales cannot be entrusted to a competitor in the terminal equipment market in view of the obvious conflict of interest. Member States should therefore ensure that the responsibility for drawing up typeapproval specifications and rales is assigned to a body independent of the operator of the network and of any other competitor in the market for terminals.
Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, νοούνται ως:
For the purpose of this Directive:
— «τερματική συσκευή», κάθε συσκευή που συνδέεται άμεσα ή έμμεσα με την απόληξη ενός δημόσιου δικτύου τηλεπικοινωνιών για τη μεταβίβαση, επεξεργα­σία ή λήψη πληροφοριών.
— 'terminal equipment' means equipment directly or indirectly connected to the termination of a public telecommunications network to send, process or receive information.
Η σύνδεση είναι έμμεση, αν μεταξύ του τερματικού και της απόληξης του δικτύου παρεμβάλλεται μια άλλη συσκευή.
A connection is indirect if equipment is placed between the terminal and the termination of the network.
Και στις δύο περιπτώσεις, δηλαδή είτε η σύνδεση είναι άμεση είτε είναι έμμεση, μπορεί να γίνει με καλώδιο, οπτικές ίνες ή ηλεκτρομαγνητικά κανάλια.
In eihter case (direct or indirect), the connection may be made by wire, optical fibre or electromagnetically,
Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας νοούνται επίσης ως τερματικές συσκευές οι δορυφορικοί σταθμοί που εξασφαλίζουν μόνο τη λήψη και δεν επανασυνδέονται με το δημό­σιο δίκτυο ενός κράτους μέλους,
Terminal equipment also means receive-only satellite stations not reconnected to the public network of a Member State,
— «επιχειρήσεις», οι δημόσιοι ή ιδιωτικοί φορείς στους οποίους το κράτος εκχωρεί ειδικά ή αποκλειστικά δικαιώματα εισαγωγής, εμπορίας, σύνδεσης, θέσης σε λει­τουργία ή/και συντήρησης τερματικών συσκευών τηλεπικοινωνιών.
— 'undertaking' means a public or private body, to which a Member State grants special or exclusive rights for the importation, marketing, connection, bringing into service of telecommunications terminal equipment and/or maintenance of such equipment.
Τα κράτη μέλη τα οποία εκχωρούν σε επιχειρήσεις ειδικά ή αποκλειστικά δικαιώ­ματα, κατά την έννοια του άρθρου 1, εξασφαλίζουν την κατάργηση των εν λόγω δικαιωμάτων.
Member States which have granted special or exclusive rights within the meaning of Article 1 to undertakings shall ensure that those rights are withdrawn.
Ανακοινώνουν στην Επιτροπή, το αργότερο τρεις μήνες μετά την κοινοποίηση της παρούσας οδηγίας προς τα κράτη μέλη, τα μέτρα που έχουν λάβει και τα σχέδια που έχουν καταθέσει προς το σκοπό αυτό.
They shall, not later than three months following the notification of this Directive, inform the Commission of the measures taken or draft legislation introduced to that end.
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι επιχειρηματίες να έχουν το δικαίωμα εισαγωγής, εμπορίας, σύνδεσης, θέσης σε λειτουργία και συντήρησης των τερματικών συσκευών που αναφέρονται στο άρθρο 1.
Member States shall ensure that economic operators have the right to import, market, connect, bring into service and maintain terminal equipment.
Τα κράτη μέλη μπορούν όμως:
However, Member States may:
ελλείψει προδιαγραφών, να αρνηθούν τη σύνδεση και τη θέση σε λειτουργία τερματικών συσκευών που δεν πληρούν, σύμφωνα με λεπτομερώς αιτιολογημένη γνωμοδότηση του οργάνου που προβλέπεται στο άρθρο 6, τις θεμελιώδεις απαιτήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 2, περίπτωση 17, της οδηγίας 86/361/ ΕΟΚ, να απαιτήσουν από τους επιχειρηματίες την κατάλληλη τεχνική ειδίκευση για τη σύνδεση, θέση σε λειτουργία και συντήρηση των τερματικών συσκευών.
— in the absence of technical specifications, refuse to allow terminal equipment to be connected and brought into service where such equipment does not, according to a reasoned opinion of the body referred to in Article 6, satisfy the essential requirements laid down in Article 2(17) of Directive 86/361/EEC,
Η εν λόγω ειδίκευση εκτιμάται βάσει δημοσιευμένων αντικειμενικών κριτηρίων τα ο­ποία δεν πρέπει να δημιουργούν διακρίσεις.
— require economic operators to possess the technical qualifications needed to connect, bring into service and maintain terminal equipment on the basis of objective, non discriminatory and publicly available criteria.
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι χρήστες να έχουν πρόσβαση στις νέες απολήξεις του δημόσιου δικτύου και ακόμη τα φυσικά χαρακτηριστικά τους γνωρίσματα να δημοσιευτούν το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1988.
Member States shall ensure that users have access to new public network termination points and that the physical characteristics of these points are published not later than 31 December 1988.
Όσον αφορά τις μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1988 υφιστάμενες εγκαταστάσεις, πρέπει εντός εύλογης πρθεσμίας, να διαθέτουν ένα σημείο απολήξεως στο οποίο να έχει πρόσβαση κάθε χρήστης, αφού υποβάλει σχετική αίτηση.
Access to public network termination points existing at 31 December 1988 shall be given within a reasonable period to any user who so requests.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, το αργότερο κατά την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 2, κατάλογο όλων των προδιαγραφών και των διαδικα­σιών εγκρίσεων που ισχύουν για τις τερματικές συσκευές, καθώς και αναφορά των στοιχείων δημοσίευσης τους.
Member States shall, not later than the date mentioned in Article 2, communicate to the Commission a list of all technical specifications and typeapproval procedures which are used for terminal equipment, and shall provide the publication references.
Εφόσον τα ανωτέρω στοιχεία δεν έχουν ακόμη δημοσιευθεί από τα κράτη μέλη, τα εν λόγω κράτη εξασφαλίζουν ότι η δημοσίευση θα πραγματοποιηθεί το αργότερο κατά τις ημερομηνίες που προβλέπονται στο άρθρο 8.
Where they have not as yet been published in a Member State, the latter shall ensure that they are published not later than the dates referred to in Article 8.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι θα συστηματοποιηθούν και θα δημοσιευθούν οποιεσδήποτε άλλες προδιαγραφές και διαδικασίες έγκρισης που αφορούν τις τερ­ματικές συσκευές οι οποίες πρόκειται να συνδεθούν, άμεσα ή έμμεσα, με δημόσιο δίκτυο.
Member States shall ensure that all other specifications and typeapproval procedures for terminal equipment are formalized and published.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τα σχέδια των εν λόγω προδια­γραφών και διαδικασιών, σύμφωνα με την οδηγία 83/189/ΕΟΚ και σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που προβλέπεται στο άρθρο 8.
Member States shall communicate the technical specifications and typeapproval procedures in draft form to the Commission in accordance with Directive 83/189/EEC and according to the timetable set out in Article 8.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι, από την 1η Ιουλίου 1989, η συστηματοποίηση των προδιαγραφών που αναφέρονται στο άρθρο 5 και ο έλεγχος της εφαρμογής τους, καθώς και οι σχετικές εγκρίσεις, πραγματοποιούνται από φορέα ανεξάρτητο από τις δημόσιες ή ιδιωτικές επιχειρήσεις οι οποίες προσφέρουν αγορά ή/και υπηρεσίες στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
Member States shall ensure that, from 1 July 1989, responsibility for drawing up the specifications referred to in Article 5, monitoring their application and granting type-approv­al is entrusted to a body independent of public or private undertakings offering goods and/or services in the telecommunications sector.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε οι κατά το άρθρο 1 επιχειρήσεις να παρέχουν στους πελάτες τους τη δυνατότητα να καταγγείλουν μετά από προει­δοποίηση κατ' ανώτατο όριο ενός έτους, τις συμβάσεις μίσθωσης ή συντήρησης των συσκευών, οι οποίες κατά τη σύναψη τους αποτελούσαν αντικείμενο αποκλειστικών ή ειδικών δικαιωμάτων.
Member States shall take the necessary steps to ensure that undertakings within the meaning of Article 1 make it possible for their customers to terminate, with maximum notice of one year, leasing or maintenance contracts which concern terminal equipment subject to exclu­sive or special rights at the time of the conclusion of the contracts.
Για τις συσκευές για τις οποίες θεωρείται αναγκαία η έγκριση, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι η δυνατότητα αυτή θα αρχίσει να παρέχεται στις εν λόγω επι­χειρήσεις το αργότερο κατά τις ημερομηνίες που προβλέπονται στο άρθρο 8.
For terminal equipment requiring type-approval, Member States shall ensure that this possi­bility of termination is afforded by the undertakings in question no later than the dates provided for in Article 8.
Όσον αφορά τις συσκευές για τις οποίες η έγκριση δεν θεωρείται αναγκαία, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι η δυνατότητα αυτή θα αρχίσει να παρέχεται το αργότερο κατά την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 2.
For terminal equipment not requiring type-approval, Member States shall introduce this possibility no later than the date provided for in Article 2.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τα σχέδια των τεχνικών προδιαγραφών του άρθρου 5, παράγραφος 2:
Member States shall inform the Commission of the draft technical specifications and typeapproval procedures referred to in Article 5(2):
— το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1988 για τις συσκευές της κατηγορίας Α του καταλόγου που περιέχεται στο παράρτημα Ι,
— not later than 31 December 1988 in respect of equipment in category A of the list in Annex I,
— το αργότερο μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 1989 για τις συσκευές της κατηγορίας Β του καταλόγου που περιέχεται στο παράρτημα Ι,
— not later than 30 September 1989 in respect of equipment in category Β of the list in Annex I,
— το αργότερο μέχρι τις 30 Ιουνίου 1990 για τις άλλες τερματικές συσκευές της κατηγορίας Γ του καταλόγου που περιέχεται στο παράρτημα Ι.
— not later than 30 June 1990 in respect of other terminal equipment in category C of the list in Annex I.
Οι εν λόγω προδιαγραφές και κανόνες έγκρισης δημοσιεύονται και τίθενται σε ισχύ μετά την περάτωση της διαδικασίας που προβλέπει η οδηγία 83/189/ΕΟΚ.
Member States shall bring these specifications and typeapproval procedures into force after expiry of the procedure provided for by Directive 83/189/EEC.
Στο τέλος κάθε έτους τα κράτη μέλη υποβάλλουν έκθεση, η οποία επιτρέπει στην Επιτροπή να εκτιμήσει αν τηρούνται οι διατάξεις των άρθρων 2, 3, 4, 6 και 7.
Member States shall provide the Commission at the end of each year with a report allowing it to monitor compliance with the provisions of Articles 2, 3, 4, 6 and 7.
Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας δεν θίγουν τις διατάξεις της πράξης προ­σχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Δημοκρατίας της Πορτογαλίας, και ιδίως τα άρθρα 48 και 208 της εν λόγω πράξης.
The provisions of this Directive shall be without prejudice to the provisions of the instruments of accession of Spain and Portugal, and in particular Articles 48 and 208 of the Act of Accession.
Κατάλογος των τερματικών συσκευών που αναφέρονται στο άρθρο 8
List of terminal equipment referred to in Article 8
Πρότυπο της έκθεσης που προβλέπεται στο άρθρο 9
Outline of the report provided for in Article 9
Τερματικές συσκευές για τις οποίες η σχετική νομοθεσία τροποποιήθηκε ή έχει αρχίσει η διαδικασία τροποποίησης.
Terminal equipment for which legislation is being or has been modified.
Τερματικές συσκευές για τις οποίες ακόμη ισχύουν ειδικά ή αποκλειστικά δικαιώ­ματα:
Terminal equipment still subject to special or exclusive rights:
— τύπος συσκευής και φύση των δικαιωμάτων.
— type of terminal equipment and rights concerned.
— τερματικές συσκευές για τις οποίες περιορίστηκε η σύνδεση ή η θέση σε λειτουρ­γία,
— terminal equipment, the connection and/or commissioning of which has been restricted.
— απαιτούμενη τεχνική ειδίκευση με αναφορά των στοιχείων δημοσίευσης.
— technical qualifications required, giving reference of their publication.
Εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 4 — στοιχεία που αφορούν τη δημοσίευση των χαρακτηριστικών, — αριθμός των υφιστάμενων απολήξεων, — αριθμός των αναπροσαρμοσμένων απολήξεων.
Implementation of Article 4
Εφαρμογή των διατάξεων τον άρθρου 6 — καθορισμός του ή των ανεξάρτητων φορέων.
Implementation of Article 6 — independent body or bodies appointed.
Εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 7 — μέτρα που θεσπίστηκαν, — αριθμός των συμβάσεων για τις οποίες έχει γίνει καταγγελία.
Implementation of Article 7 — measures put into force, and — number of terminated contracts.
ΟΔΗΓΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΗΣ 28ης ΙΟΥΝΙΟΥ 1990(') σχετικά με τον ανταγωνισμό στις αγορές των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών
COMMISSION DIRECTIVE' OF 28 JUNE 1990 on competition in the markets for telecommunications services
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 90, παράγραφος 3,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 90(3) thereof,
2. ότι, σε όλα τα κράτη μέλη, η εγκατάσταση και η εκμετάλλευση των τη­λεπικοινωνιακών δικτύων και η παροχή των σχετικών υπηρεσιών παραχωρούνται, κατά κανόνα, με τη χορήγηση αποκλειστικών ή ειδικών δικαιωμάτων σε έναν ή περισσότερους οργανισμούς τηλεπικοινωνιών ότι τα δικαιώματα αυτά χαρακτηρί­ζονται από τη διακριτική εξουσία την οποία το κράτος ασκεί σε διάφορους βαθμούς όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών
In all the Member States the provision and operation of telecommunications networks and the provision of related services are generally vested in one or more telecommunications organizations holding exclusive or special rights. Such rights are characterized by the discretionary powers which the State exercises in various degrees with regard to access to the market for telecommunications services.
5. ότι η χορήγηση, κατά την άσκηση διακριτικής εξουσίας από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, αποκλειστικών ή ειδικών δικαιωμάτων σε μία ή περισσότερες επι­χειρήσεις για την εκμετάλλευση του δικτύου περιορίζει την παροχή των υπηρεσιών αυτών από άλλες επιχειρήσεις από ή προς άλλα κράτη μέλη·
The granting of special or exclusive rights to one or more undertakings to operate the network derives from the discretionary power of the State. The granting by a Member State of such rights inevitably restricts the provision of such services by other under takings to or from other Member States.
— υπηρεσιών που έχουν ως αντικείμενο τη βελτίωση των τηλεπικοινωνιακών λει­τουργιών, όπως για παράδειγμα η μετατροπή πρωτοκόλλου, κώδικα, μορφής και ταχύτητας,
In practice, restrictions on the provision of telecommunications services within the meaning of Article 59 to or from other Member States consist mainly in the prohib ition on connecting leased lines by means of concentrators, multiplexers and other equipment to the switched telephone network, in imposing access charges for the connection that are out of proportion to the service provided, in prohibiting the routing of signals to or from third parties by means of leased lines or applying volume sensitive tariffs, without economic justification or refusing to give service providers access to the network.
— υπηρεσιών που βασίζονται στην πληροφορική και έχουν ως αντικείμενο την προσπέλαση σε βάσεις δεδομένων,
The effect of the usage restrictions and the excessive charges in relation to net cost is to hinder the provision to or from other Member States of such telecommunications services as:
— υπηρεσιών πληροφορικής εξ αποστάσεως,
— services designed to improve telecommunications functions, e.g. conversion of the protocol, code, format or speed,
— υπηρεσιών καταγραφής και αναδιαβίβασης μηνυμάτων, για παράδειγμα το ηλε­κτρονικό ταχυδρομείο,
— information services providing access to databases,
— υπηρεσιών συναλλαγών, για παράδειγμα οικονομικών συναλλαγών και ηλεκ­τρονικής διαβίβασης δεδομένων για εμπορική χρήση, τηλεαγοράς και τηλεκρατήσεων,
— transaction services, e.g. financial transactions, electronic commercial data transfer, teleshopping and telereservations,
— υπηρεσιών τηλεδραστηριοτήτων, για παράδειγμα τηλεμετρίας και τηλελέγχου·
— teleaction services, e.g. telemetry and remote monitoring.