natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αποφασιστικότητα των σλοβένικων αρχών στην αντιμετώπιση καίριων ζητημάτων όπως είναι η κατάργηση των καταστημάτων αφο­ρολογήτων, η έγκαιρη καθιέρωση του ΦΠΑ και η θέσπιση νομοθεσίας για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης δεν υπήρξε σταθερή.
While there has been some progress in the process of institutional consolidation in the employment and social affairs, agriculture, customs and environment areas, concerted efforts still need to be made in the internal market, taxation, State aid and justice and home affairs areas. There is a general need for clarification in the scope of responsibilities of the various administrative structures and for more and better qualified staff.
Με εξαίρεση τις προτεραιότητες που αφο­ρούν την οικονομική μεταρρύθμιση, η Σλοβενία δεν ανταποκρίθηκε κατά τον ενδεδειγμένο τρόπο στις βραχυπρόθεσμες προτεραιότητες της εταιρικής σχέσης για την προσχώρηση.
Although Estonia has taken some steps to reform public administration and the judiciary, due in particular to limited human resources, progress is slow and administrative
Η πρόοδος που σημειώθηκε στην υιοθέτηση του κεκτημένου ποικίλλει σημαντικά από τον έναν τομέα στον άλλο.
strengthening its administrative and judicial capacity to implement and enforce the acquis.
Χωρίς βέβαια τα ακόλουθα να καλύπτουν πλήρως κάθε πλευρά του κεκτημένου, μπορούν να υπο­γραμμιστούν ορισμένες γενικές τάσεις.
Latvia, Estonia and Lithuania have made progress in setting up necessary structures but efforts need to be sustained and the newly established structures need a certain period of consolidation to demonstrate their effective ness.
Ωστόσο, δεν έχει επιτευχθεί μία πλήρης προσέγγιση από καμία από τις υποψήφιες χώρες.
Although Poland, the Czech Republic and Slovenia started from a relatively solid base, they have not made significant progress since the opinions.
Η πρόοδος που σημειώθηκε σε άλλους τομείς, όπως είναι ο τομέας των μεταφορών, της ενέργειας και της γεωργίας, είναι άνιση.
The process of administrative and judicial strengthening has stalled in Slovakia.
Η Ρουμανία, η Πολω­νία και η Σλοβακία πραγματοποίησαν μικρή πρόοδο στον τομέα του περιβάλλοντος.
The capacities of the administration and the judiciary in Bulgaria and Romania remain weak.
Η ανά­πτυξη συστημάτων εσωτερικών ελέγχων απαιτεί ιδιαίτερη προσοχή.
This aspect of preparation for membership is crucial and an essential pre-condition for creating the mutual trust indispensable for future membership.
Η εφαρμογή ενός συστήματος προτύπων και πιστοποίησης παρόμοιου με εκείνο που υπάρχει στην Ένωση δεν έχει ολοκληρωθεί σε καμία χώρα.
The importance not only of incorporating Community legislation into national legislation, but also of ensuring its effective application ' through appropriate administrative and judicial structures was highlighted by the European Council in Madrid and is a central feature of the acces sion negotiations.
Ορισμένες υποψήφιες χώρες (Σλοβακία, Βουλγαρία, Πολωνία, Σλοβενία και Λιθουανία) δεν έχουν υιοθετήσει το απα­ραίτητο νομοθετικό πλαίσιο, ούτε έχουν δια­μορφώσει οργανισμούς προσαρμοσμένους στο πλαίσιο αυτό (διαχωρισμός μεταξύ των καθηκόντων νομοθεσίας, τυποποίησης, πιστοποίησης και δημιουργία μηχανισμών παρακολούθησης της αγοράς).
In this context, it is important that the candidate countries revise their national programmes for the adoption of the acquis such that the document provides not simply an inventory of legislation and approximation schedules but a realistic, detailed presentation of the administrative and financial means for developing the administrative and judicial capacity required to implement and enforce the acquis.
Για το λόγο αυτό, είναι απαραίτητοι οι κατάλληλοι οικο­νομικοί και ανθρώπινοι πόροι.
The economic disparity between the northern and the southern part of the island has further increased since 1993.
Τα προγράμ­ματα κατάρτισης και ανάπτυξης σταδιοδρο­μίας έχουν ιδιαίτερη σημασία στο πλαίσιο αυτό.
Nevertheless, the integration of the northern part of Cyprus should not raise major economic difficulties.
Όλες οι χώρες συνεχίζουν να πραγματο­ποιούν σημαντική πρόοδο όσον αφορά την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη, την εκπαίδευση και την κατάρτιση και τις τηλε­πικοινωνίες.
The Commission notes that because of the political situation in Cyprus the screening exercise does not cover Cyprus as a whole and that the invitation of the Cyprus Government to include representatives of the Turkish Cypriot community in the negotiations has not been accepted.
Αντίθετα, η πρόοδος στον οπτι­κοακουστικό τομέα είναι ιδιαίτερα περιορι­σμένη και καμία από τις υποψήφιες χώρες δεν έχει πλήρως ευθυγραμμισθεί με την οδη­γία «τηλεόραση χωρίς σύνορα».
The Commission agrees with the Council that 'progress towards accession and towards a just and viable solution of the Cyprus problem will naturally reinforce each other'.
Όλες οι υποψήφιες χώρες έχουν, ωστόσο, αναγνωρίσει τη σημασία που έχει η ανά­πτυξη των διοικητικών και δικαστικών δυνα­τοτήτων τους.
The economy of the Republic of Cyprus has continued to perform relatively well since the opinion, even if in the last two years, the growth of real GDP has declined significantly.
Γενικά, η Ουγγαρία, η Λεττονία και η Εσθο­νία διατήρησαν έναν καλό ρυθμό μεταφοράς του κεκτημένου.
Concerning the acquis, a large number of the instruments required for the progressive adoption of the acquis are already contained in the association agreement and the 1988 protocol.
Στους τομείς αυτούς πρέπει να συνεχιστούν οι προσπάθειες από όλες τις υποψήφιες χώρες.
On the basis of these instruments, Cyprus has made significant progress in adopting the acquis most notably in the context of the customs union.
Γενικότερα, ο τομέας των κρατικών ενισχύσεων δημιουργεί ιδιαί­τερες ανησυχίες.
However, substantial efforts remain to be undertaken in the internal market field; this accounts in particular for the offshore sector, where financial activities do not seem to be entirely compatible with the prevailing banking legislation.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει την ανάγκη να γίνει ένα ποιοτικό άλμα προς τα εμπρός με την ανάπτυξη αποτελεσμα­τικών συστημάτων ελέγχου.
Maritime transport, telecommunications, justice and home affairs are other areas of particular concern.
Η ίδια προσέδωσε ιδιαίτερη προσοχή στην ανάπτυξη σειράς μαθημάτων ειδικής κατάρτισης στον τομέα του δικαίου και των κοινοτικών πολιτικών.
Cyprus has in recent years lost competitiveness in traditional sectors (industry and tourism); a need for restructuring of these sectors is required in view of accession to the EU.
γ) Διοικητική και δικαστική ικανότητα για την εφαρμογή του κεκτημένου
However, the importance of the tertiary sector has continued to increase, while efforts have been
Οι σωστά αναπτυγμένες δημόσιες υπηρεσίες και η σωστή διοίκηση της δικαιοσύνης είναι απαραίτητες για να μπορέσουν οι υποψήφιες
In view of the 16 chapters already screened, Cyprus should not face major problems in adopting the acquis.
Οι μεταρρυθμίσεις αυτές είναι απαραίτητες
In general terms, its administration seems to be prepared to ensure the correct implementation of the acquis.
Η πρόοδος στην ενίσχυση των ικανοτήτων του δικαστικού τομέα είναι περιορισμένη.
With regard to Turkey the detailed analysis carried out by the Commission confirms the elements highlighted in Agenda 2000.
Διαπιστώθηκε πρόοδος στους τομείς της περιφερειακής ανάπτυξης και του δημοσιονομικού ελέγχου.
In order to ensure the smooth functioning of its economy and in order to draw the maximum possible benefits from it Turkey should establish a permanent, credible and stable macroeconomic framework.
Πρέπει να παγιοποιηθούν οι διοικητικές διαρθρώσεις κατά τρόπο διαρκή.
Given the very important differences in development levels between different regions in the country, the measures set out in the European strategy should help to reduce these disparities.
Η Σλοβακία σημείωσε μικρή πρόοδο στην ανάπτυξη της διοικητικής και δικαστικής της ικανότητας για την αποτελεσματική εφαρμογή του κεκτημένου.
On the political level a number of anomalies in the way the authorities operate, the persistent violations of human rights and important deficiencies in the treatment of minorities are causes for concern. The absence of real civilian control over the army is also an anomaly.
Η υιοθέτηση μιας νομοθεσίας για τη δημόσια διοίκηση καθυστερεί.
A civilian and not a military solution must be found for the particular situation in the south-east of Turkey.
Μικρή πρόοδος σημειώθηκε στη Ρουμανία στον τομέα της δημόσιας διοίκησης.
With regard to the acquis, Turkey has demonstrated its capacity to adopt and implement in a timely fashion most of the legislation envisaged in the customs union.
Ενώ σημειώθηκε πρόοδος στην καθιέρωση ενός νομοθετικού πλαισίου για τη δημιουργία οργανισμών επιφορτισμένων με την εφαρ­μογή της κοινοτικής νομοθεσίας, στην πραγ­ματικότητα ελάχιστοι οργανισμοί δημιουρ­γήθηκαν.
In most of the areas identified in the European strategy, Turkey has already begun a process of approximation with Community legislation.
Δεν είχε εξασφαλισθεί η διάθεση των απαραίτητων οικονομικών και ανθρώ­πινων πόρων για τη λειτουργία τους.
Important efforts still need to be made in order to com plete this process, and in particular in the internal market (in particular in public procurement).
Σχετικά με το θέμα αυτό, είναι λυπηρό που έχει δια­πιστωθεί μικρή πρόοδος όσον αφορά τη δια­χείριση των συνόρων, εάν ληφθεί ιδίως υπόψη το αίτημα της Ρουμανίας να αποσυρ­θεί από τον κοινό κατάλογο των θεωρή-
Moreover, in sectors which are not covered by either the customs union or the European strategy, important progress is still needed with regard to the adoption of the acquis.
Η ορθολογική οργάνωση που έχει αρχίσει στην τελωνειακή και φορολογική διοίκηση θα πρέπει να συνε­χισθεί.
In economic terms Turkey has, to a large extent, the characteristics of a market economy, in particular a developed institutional and legal framework, a dynamic private sector and a liberal trade system.
Η σημερινή αναδιορ­γάνωση των οργανισμών που είναι υπεύθυ­νοι για τον δημοσιονομικό έλεγχο και η ενίσχυση των δομών περιφερειακής ανά­πτυξης πρέπει να αναπτυχθούν.
The Turkish economy has considerable growth potential and has demonstrated a good adjustment capacity, in particular in the context of the customs union.
Η σταθερο­ποίηση των δομών αυτών θα πρέπει να καταστήσει ικανή την Εσθονία να χρησιμο­ποιεί αποτελεσματικά τους κοινοτικούς πόρους.
These elements should, in principle, allow Turkey in the medium term to have a viable market economy, able to cope with
Η ικανότητα της Βουλγαρίας να θέσει σε εφαρμογή το κεκτημένο παρουσιάζει ακόμα αδυναμίες.
It is indisputable that Turkey has demonstrated its administrative and judicial capacity to apply the acquis within the customs union.
Η Βουλ­γαρία, στο πλαίσιο του αιτήματος της να αποσυρθεί από τον κοινό κατάλογο των θεωρήσεων, θα πρέπει να συνεχίσει τις προ­σπάθειες της για τη βελτίωση της διαχείρισης
However, it is not possible at this stage to pronounce on its future capacity with regard to other parts of the acquis which have not yet been transposed.
Υπάρχει μεγάλη ανάγκη για κατάρτιση και για ανάπτυξη της σταδιοδρο­μίας στον τομέα αυτό.
In addition the Association Council with Malta on 28 April 1998 adopted a joint declaration on future relations between the parties.
Είναι ακόμα πολύ νωρίς για να αξιολογηθεί η ικανότητα τους για την εφαρμογή, κατά τρόπο αποτε­λεσματικό, του κεκτημένου.
In reply to Malta's application for member ship of 16 July 1990, the Commission issued a favourable opinion on 30 June 1993.
Υπάρχει σημαντική ανάγκη κατάρτισης για να βελτιωθεί το επίπεδο ειδίκευσης του προσωπικού.
The European Council reaffirmed on several occasions, most recently at Florence in June 1996, that accession negotiations with Malta should start six months after the conclusion of the IGC.
Ορισμένες διαρθρώσεις που δημιουρ­γήθηκαν τελευταία έχουν ανάγκη από μία περίοδο παγιοποίησης για να δείξουν την αποτελεσματικότητα τους.
On 10 September 1998 in a letter to the presidency, Malta expressed a wish to reactivate its membership application.
Η διαδικα­σία διοικητικής και δικαστικής ενίσχυσης στη Σλοβακία έχει σταματήσει.
At its meeting on 5 October, the Council asked the Commission to present an update of the opinion from 1993.
Ωστόσο, από τότε που δημοσιεύθηκε η Γνώμη, οι ικα­νότητες παρακολούθησης στις δημοσιονομι­κές υπηρεσίες και στον τραπεζικό τομέα έχουν βελτιωθεί.
To prepare this document, the Commission is addressing a series of detailed questions to the Maltese authorities, including in areas not covered in the opinion such as common foreign and security policy as well as justice and home affairs.
Τα μέτρα που έλαβε για να υποστηρίξει τη διοικητική ικανότητα ποικίλ­λουν από τον έναν τομέα στον άλλο.
Meanwhile, a new Maltese Government decided in October 1996 to suspend its membership application, and Malta was therefore not included in the enlargement process which was launched by the Luxembourg European Council.
Πρό­κειται για ένα στοιχείο που είναι βασικό για τις διαπραγματεύσεις προσχώρησης.
Instead, in February 1998, the Com mission adopted a communication for the Council on future relations with Malta, outside the enlargement context, which focused on
Κύπρος ενώ καταβλήθηκαν προσπάθειες για να μει­ωθεί η ιδιαίτερα μεγάλη εξάρτηση της οικο­νομίας από τον τουρισμό.
The enlargement process has developed pro­gressively on the basis of decisions taken by the European Council in Luxembourg in an overall spirit of inclusiveness.
Η έκθεση για την Κύπρο επιβεβαιώνει την ανάλυση που περιέχεται στη Γνώμη του 1993 όσον αφορά τις οικονομικές διαφορές στα δύο τμήματα της νήσου.
Set up by the European Council in Luxem­bourg, the European Conference is the only forum where the candidate countries can meet with Member States to discuss issues with a cross­border dimension such as justice and
Η οικονομία της Δημοκρατίας της Κύπρου συνέχισε να έχει σχετικά ικανοποιητικά απο­τελέσματα από τότε που εκδόθηκε η Γνώμη, ακόμα και αν το ΑΕΠ μειώθηκε σημαντικά κατά τη διάρκεια των δύο τελευταίων ετών.
Since the aim of the conference is to provide the overarching framework for the enlarge­ment exercise it is necessary to reserve partici­pation in the conference for Member States and candidate countries only.
Η γεωργία και ο τουρισμός αντιμετωπίζουν δυσκολίες λόγω των μη ευνοϊκών συνθηκών.
(a) The reinforcement of the pre-accession strategy in favour of the countries of central and eastern Europe
Παρ' όλα τα πρόσφατα φορολογικά ολισθή­ματα, οι αρχές δεσμεύτηκαν να διατηρήσουν ένα σταθερό μακροοικονομικό περιβάλλον και ένα ευνοϊκό κλίμα.
The accession process was launched on 30 March 1998 in Brussels by a meeting of For­eign Ministers of the Member States, the coun­tries of central and eastern Europe and of Cyprus.
Όσον αφορά το κεκτημένο, ένα μεγάλο τμήμα των αναγκαίων μέσων για την προο­δευτική του υιοθέτηση περιέχεται στο εξής στη συμφωνία σύνδεσης και στο πρωτόκολλο του 1988.
□ the reinforcement of the pre­accession strategy whose objective is to permit all candi­date countries to align with the Union's acquis as soon as possible and before accession;
Ωστόσο, θα πρέπει να καταβληθούν ακόμα σημαντικές προσπάθειες στον τομέα της εσωτερικής αγοράς· και, ιδίως, στους «εξωχώριους» τομείς, σε ορισμένες οικονομι­κές δραστηριότητες που δεν φαίνεται να συμφωνούν πλήρως με την τραπεζική ρύθ­μιση που ισχύει.
They bring together priorities for the adoption of the acquis, particularly short­term priorities, and the assistance of the EU in support of these priorities.
Οι θαλάσσιες μεταφορές, οι τηλεπικοινωνίες καθώς και η δικαιοσύνη και οι εσωτερικές υποθέσεις αποτελούν τους υπόλοιπους τομείς όπου θα πρέπει ακόμα να καταβληθούν προσπάθειες.
In the course of the second half of next year the Commission will propose a revi­sion of the accession partnerships so as to adapt the priorities to the situation of each country with regard to the membership cri­teria.
Είναι απαραίτητο να αναδιαρθρώσει τους τομείς αυτούς με την προοπτική της προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
It should be noted that the EU has not had to invoke the conditionality clause in the sense that it has not found either insuf­ficient progress in the carrying out of the Copenhagen criteria or failure to meet Europe Agreement obligations.
Ωστόσο, η σημασία του τριτογενούς τομέα συνέχισε να αυξάνει
However it will be necessary to follow the situation in certain can­didate countries closely since they have not
Γενικά, η διοίκηση της φαί­νεται να είναι προετοιμασμένη για να εξα­σφαλίσει τη σωστή εφαρμογή του κεκτημένου.
The link between these two elements lies in an effort to resolve the main problems of each candidate country within the pre­accession strategy so as to avoid burdening the negotia­tions with an examination of multiple transi­tion periods.
Όσον αφορά την Τουρκία, η λεπτομερής ανάλυση που πραγματοποίησε η Επιτροπή επιβεβαιώνει τα στοιχεία που υπογραμμίστη­καν στο πρόγραμμα δράσης 2000.
companies and national administrations of all the candidate countries will join in cooperation and exchange networks in very different areas such as research, culture, audiovisual media, environment, energy, public health, social policy, employment, small and medium-sized enterprises, customs and taxation.
Για να εξασφαλίσει τη σωστή λειτουργία της οικονομίας της και να επωφεληθεί πλήρως από τα πλεονεκτήματα της, η Τουρκία θα πρέπει να δημιουργήσει, κατά τρόπο συνεχή και αξιόπιστο, ένα σταθερό μακροοικονο­μικό πλαίσιο.
Moreover the Commission will shortly send to the Council proposals on participation by the candidate countries in Community programmes and agencies. It will also propose appropriate ways of involving these countries in the evolution of the acquis in those cases where the Association Council has concluded that the acquis is being applied by a candidate country.
Λαμβάνοντας υπόψη τις πολύ σημαντικές διαφορές ανάπτυξης μεταξύ ορι­σμένων περιοχών της χώρας, τα μέσα που θα πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή από την ευρωπαϊκή στρατηγική θα πρέπει να βοηθή­σουν στη μείωση των διαφορών αυτών.
During meetings of the Association Committees and Councils under the Europe Agreements the ways in which the accession partnerships are being implemented were discussed with some of the candidate countries, depend ing on the timetables for these meetings. As underlined by the European Council in Luxembourg it is important that the institutions of the Europe Agreement continue to be the framework within which the adoption of the acquis communautaire can be examined, according to the same modalities, irrespective of whether or not negotiations have been opened.
Σε πολιτικό επίπεδο, ορισμένες ανωμαλίες στη λειτουργία των δημοσίων αρχών, η συνέ­χιση παραβιάσεων των δικαιωμάτων του ανθρώπου και σημαντικές ελλείψεις στη μεταχείριση των μειονοτήτων είναι ανησυχη­τικές.
With regard to pre-accession aid. in accordance with the conclusions of the Luxembourg Eur opean Council, the Commission has proposed to double it from the year 2000 through:
Η απουσία πραγματικού πολιτικού ελέγχου του στρατού συνιστά επίσης μία ανωμαλία.
D the creation of an agriculture instrument with a budget of ECU 500 million a year;
Όσον αφορά ιδιαίτερα την κατά­σταση που επικρατεί στο νοτιοανατολικό τμήμα της Τουρκίας, θα πρέπει να βρεθεί μία πολιτική και όχι στρατιωτική λύση.
Each candidate prepared a national programme for the adoption of the acquis which set out the way in which the priorities of the accession partnerships would be implemented (timetable, human and financial resource allocations). The candidate countries were invited to revise their programmes to take account of comments from the Commission.
Μία τέτοια λύση επιβάλλεται ακόμα περισσότερο δεδομένου ότι μεγάλο τμήμα των παραβιά­σεων των αστικών και πολιτικών δικαιω­μάτων που έχουν διαπιστωθεί στην Τουρκία συνδέεται άμεσα ή έμμεσα με την κατάσταση που επικρατεί στην περιοχή αυτή.
The Com mission will take a position on each of these programmes when it proposes to revise the accession partnerships. The Commission underlines the importance of coherence between information provided by the candidate countries during the screening on their willingness to take over the acquis and the associated specific measures included in terms of human and financial resources in the national programmes for the adoption of the acquis.
Εκτός από την επίλυση των προβλημάτων αυτών, εξαρ­τάται από την Τουρκία στο να προβεί στη ρύθμιση του συνόλου των διαφορών της με ορισμένες γειτονικές χώρες, με ειρηνικά μέσα και σε συμφωνία με το διεθνές δίκαιο.
It is important that there should be coherence between positions taken at the negotiating table and in the pre-accession strategy in particular in the Europe Agreement bodies.
Στο μεγαλύτερο τμήμα των τομέων που καθορίζονται από την ευρω­παϊκή στρατηγική, η Τουρκία έχει ήδη αρχί­σει μια διαδικασία προσέγγισης με την κοινο­τική νομοθεσία.
It has also reoriented the PHARE programme which will have a budget of ECU 1 500 million a year and which will in future concentrate on reinforcing administrative and judicial capacity in all sectors and on investments linked to the adoption of the acquis in areas not covered by the other two instruments.
Σε οικονομικό επίπεδο, η Τουρκία έχει, σε μεγάλο βαθμό, τα χαρακτηριστικά μιας οικο­νομίας της αγοράς που διαθέτει, κυρίως, ένα ανεπτυγμένο θεσμικό και νομοθετικό πλαί­σιο, έναν δυναμικό ιδιωτικό τομέα και ένα φιλελεύθερο εμπορικό σύστημα.
Participation by the candidate countries in Community programmes has been actively pursued so that they can familiarise themselves with the policies and working methods of the Union.
Η τουρκική οικονομία παρουσιάζει μεγάλες δυνατότητες ανάπτυξης και έχει δείξει ικανότητα προ­σαρμογής, ιδίως στο πλαίσιο της τελω­νειακής ένωσης.
Today, following the entry into force of the first decisions of the Association Councils in October 1997, February and March 1998, citizens of Romania.
Είναι αδιαμφισβήτητο ότι στο πλαίσιο της τελωνειακής ένωσης, η Τουρκία έδειξε τη διοικητική και δικαστική της ικανότητα να εφαρμόζει το κεκτημένο.
The Commission has also proposed a coordinating regulation so as to ensure coherence between the three funds (a political agreement was reached on this by the General Affairs Council on 26 October).
Ωστόσο, δεν είναι δυνατόν, στο στάδιο αυτό, να αποφανθεί κανείς σχετικά με τη μελλοντική της ικανό­τητα όσον αφορά άλλες πλευρές του κε­κτημένου που δεν έχουν ακόμα μεταφερθεί.
It is important that the candidate countries already take some necessary steps and set up appropriate structures so as to be able to implement these instruments from 2000 onwards, in a multiannual perspective. On the basis of this regulation, the pre-accession aid could be progressively decentralised to the candidate
Απαντώντας στην υποψηφιότητα της Μάλ­τας για την προσχώρηση, της 16ης Ιουλίου 1990, η Επιτροπή εξέδωσε ευνοϊκή γνώμη στις 30 Ιουνίου 1993.
countries, starting with the PHARE programme as envisaged in Agenda 2000, sector by sector and by country on condition that a series of clear conditions are respected, in particular with regard to financial control and public procurement.
Το Ευρωπαϊκό Συμβού­λιο επιβεβαίωσε πολλές φορές, και πιο πρό­σφατα στη Φλωρεντία τον Ιούλιο 1996, ότι οι διαπραγματεύσεις προσχώρησης με τη Μάλτα πρέπει να ξεκινήσουν έξι μήνες μετά την ολοκλήρωση της διακυβερνητικής διά­σκεψης.
This decentralisation is indispensable in order to prepare the candidate countries to manage Community funds when they become members of the EU, in particular the Structural Funds and the common agriculture policy.
Εν τω μεταξύ, μία νέα κυβέρνηση της Μάλ­τας αποφάσισε τον Οκτώβριο 1996 να απο­σύρει την υποψηφιότητα της προσχώρησης και, επομένως, η Μάλτα δεν πρέπει να λάβει πλέον μέρος στη διαδικασία διεύρυνσης την οποία είχε ξεκινήσει το Ευρωπαϊκό Συμβού­λιο του Λουξεμβούργου.
Finally the Commission has launched a special 'facility' with a budget of ECU 100 million for 1998 and 1999 for Bulgaria, Latvia, Lithuania, Slovakia and Romania, centred on actions in the areas of investment promotion, economic restructuring and the fight against corruption.