natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έγκριση από την Επιτροπή, στις 21 Ιανουα­ρίου, πρότασης απόφασης του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου.
Mr Lucinschi's talks with Mr Santer covered Moldova's economic situation, the difficulties associated with reform and the consequent need to improve the country's foreign trade with the NIS and the European Union; the situation in Trans-Dniestria, European Union aid for Mol­dova, the partnership and cooperation agreement and future bilateral relations.
Η εν λόγω προσιορινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου παρέχει τη δυνατότητα στην Αυστρία, στη Φινλανδία και τη Σουηδία να καταστούν συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας (— > σημείο 1.4.112), χωρίς να περιμένουν την ολοκλήρωση των διαδικασιών κύρωσης του πρωτοκόλλου. COM0998) 28
The Commission's priority would be the partnership and cooper­ation agreement, due to enter into force shortly, and stepping up economic cooperation using all the available instruments, including TACIS.
Ο κ. Λουτσίνσκι έγινε δεκτός από τον πρόεδρο της Επιτροπής κ. Σαντέρ.
Proposal for a Council and Commission deci­sion on the conclusion of the protocol: COM (96) 133; Bull.
Συνδρομή στα ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης
4-1997, point 1.4.89 Parliament assent: OJ C 286, 22.9.1997; Bull.
Τονρκμενιστάν
7/8-1997, point 1.4.123
Επίσκεψη στην Επιτροπή του Προέ­δρου της Δημοκρατίας κ. Νιγιαζόφ, στις 24 Φεβρουαρίου.
Turkmenistan's President, Mr Sapur-murad Niyazov, visited the Commission on 24 February.
Ουκρανία
Financial assistance
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για χορήγηση συμπληρωματικής μακροοικονο­μικής χρηματοδοτικής συνδρομής προς την Ουκρανία.
Proposal for a Council decision pro­viding supplementary macrofinancial assistance for Ukraine.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(97) 588 και Δελτίο 111997, σημείο 1.4.80
Commission proposal: COMÍ97) 588; Bull. 1 1-1997, point 1.4.80
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 17 Φεβρουαρίου.
Approved by Parliament on 17 February, sub­ject to an amendment pointing out once again
ΕΕ C 34 της 2.2.1998
New transatlantic agenda and joint action plan: Bull.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με τις διατλαντικές εμπορικές και οικονομικές σχέσεις.
12-1997, point 1.3.98 Draft agreement between the European Com­munity and the United States on mutual recog nition in the field of conformity assessment: Bull.
Σύνοδος κορυφής Ευρωπαϊκής Ένωσης-Ηνωμένων Πολιτειών — Δελτίο 121997, σημείο 1.3.98
6-1997. point 1.4.44 nology and electronic commerce, and to protect intellectual property.
Σχέδιο συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών σχε­τικά με την αμοιβαία αναγνώριση όσον αφορά την αξιολόγηση της πιστότητας — Δελτίο 6-1997, σημείο 1.4.44
In multilateral relations the resolution called for full implementation of the Uruguay Round, substantial progress on new dossiers (investment, environment and core labour standards), proposals on human rights at the workplace under the aegis of the WTO and the ILO, and promotion of a multilateral confe­rence on regional trade agreements and prefer­ential agreements in general.
Έγκριση από το Κοινοβούλιο στις 15 Ιανουα­ρίου.
Parliament resolution on the Commis­sion communication 'Europe and the United States: the way forward'.
Συνεδρίαση υπουργών Ευρωπαϊκής Ένωσης-Ηνωμένων Πολιτειών.
EU-US ministerial meeting.
Συνεδρίαση στην Ουάσιγκτον, στις 15 Ιανουα­ρίου.
Meeting held in Washington on 15 January.
Κατά την εν λόγω συνάντηση, ο πρόεδρος του Συμβουλίου κ. Κουκ, ο αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σερ Λίον Μπρίταν και η αμερικανίδα υπουργός εξωτερικών κ. Ολμπράιτ αναφέρθηκαν στις προοπτικές της διατλαντικής εταιρικής σχέσεις ενόι(ιει της προ­σεχούς συνόδου κορυφής, καθώς και σε στρα­τηγικά, πολιτικά και οικονομικά ζητήματα κοινού ενδιαφέροντος για τα δύο μέρη, όπως είναι ιδίοις οι σχέσεις με το Ιράν, η αντιδικία σχετικά με την εφαρμογή των νόμων Helms-Burton και d'Amato και η χρηματοοικονομική κρίση στη Νοτιοανατολική Ασία.
At this meeting Mr Robin Cook, President of the Council, Sir Leon Brittan, and Ms Madeleine Albright, US Secretary of State, discussed the outlook for the transatlantic partnership with an eye to the upcoming summit, plus strategic, po­litical and economic issues of common interest, including relations with Iran, the dispute over the Helms-Burton and d'Amato acts and the financial crisis in South-East Asia.
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με την τραγωδία στο όρος Cermis, στην Ιταλία. (— > σημείο 1.3.189). Ιαπωνία κορυφής
Parliament resolution on the tragedy at Cavalese in Italy ( ► point 1.3.189).
Σύνοδος Ένωσης-Ιαπωνίας.
EU-Japan summit.
Οι δύο εταίροι εκφρά­ζουν την ικανοποίηση τους τόσο για τον πολι­τικό διάλογο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ιαπωνίας, στον οποίο υπογραμμίζεται η κοινή βούληση των δύο μερών να αναπτύξουν τις σχέσεις τους με τη Ρωσία και να διευκολύ­νουν την ενσοψάτωση της Κίνας στη διεθνή κοινότητα, όσο και για την ευνοϊκή έκβαση μιας σειράς εμπορικών προβλημάτων.
Parliament welcomed the communication and hoped to see greater dia­logue and cooperation between Europeans and Americans. It was in favour of joint initiatives in the international sphere provided that a balance between the partners was maintained, the Union and the Member States not being associated solely as paymasters, and that the legitimate interests of all the Member States were taken into account.
Επίσης, οι εταίροι συμφώνησαν να ενισχύσουν τη συνεργασία τους στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) και να συνά­ψουν το ταχύτερο δυνατόν συμφωνία αμοιβαί­ας αναγνώρισης στον τομέα της αξιολόγησης της πιστότητας των προϊόντων.
It also wished to see a strength­ening and deepening of dialogue and cooper­ation in a number of priority areas, especially the fight against terrorism, environment issues, trafficking in drugs and fissile materials, the sexual exploitation of children and illegal immi­gration.
Ακόμη, δήλω­σαν ότι η συνεργασία μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Ιαπωνίας πρόκειται να ενισχυθεί και να διευρυνθεί σε μια σειρά νέων τομέων, όπως είναι η καταπολέμηση των ναρκών κατά προσωπικού, η αναπτυξιακή βοήθεια, η κοινω­νική πολιτική και η απασχόληση, η εκπαίδευση, η προστασία του περιβάλλοντος, η ενέργεια, η έρευνα και η τεχνολογία.
Parliament called on the Commission and the Council to include the Ottawa interna­tional treaty banning landmines in the trans­atlantic agenda, and on the United States to abolish capital punishment.
Συμφωνία τελωνειακής συνεργασίας και αμοιβαίας συνδρομής σε τελωνειακά θέμα­τα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Καναδά (—* σημείο 1.4.28).
Parliament resolution on transatlantic trade and economic relations.
Συνεδρίαση στο Τόκιο στις 12 Ιανουαρίου.
Meeting held in Tokyo on 12 January.
Η εν λόγο) έβδομη ετήσια σύνοδος κορυφής, στην οποία συνήλθαν ο πρωθυπουργός της Ιαπωνίας κ. Χασιμότο, ο βρετανός πρωθυπουργός και πρόεδρος του Συμβουλίου κ. Μπλερ και ο πρόεδρος και ο αντιπρόεδρος της Επιτροπής κ. Σαντέρ και οερ Λίον Μπρίταν αντιστοίχους, ολοκληρώθηκε με την έκδοση κοινών συμπε­ρασμάτων προς τον τύπο.
The sev­enth annual summit, attended by Japan's Prime Minister, Mr Ryutaro Hashimoto, the British Prime Minister and current President of the EU Council, Mr Tony Blair, Mr Santer and Sir Leon Brittan, concluded with the adoption of a joint press statement. The two partners expressed confidence in Asia's long-term economic pro­spects but recognised that the instability of Asian financial and stock markets had consid­erable repercussions on the regional and global economy.
Συνεδρίαση υπουργών Ευρο: > παϊκής ' Ενωσης-Καναδά.
Parliament welcomed the adoption of the new transatlantic agenda and the joint statements issued at the last EU-US summit.
Χώρες της Ασίας
Reference: Council Common Position 96/746/ CFSP on Afghanistan: OJ L 342, 31.12.1996; Bull.
Αναφορά: κοινή πολιτική δήλωση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Καναδά — Δελτίο 12-1996, σημείο 1.4.80 Προηγούμενη συνάντηση: Δελτίο 6-1997, σημείο 1.4.102
They also agreed to step up cooperation within the WTO and to conclude a mutual recognition agreement on conformity assessment as speedily as possible. EU-Japan cooperation would be stepped up and extended to new areas such as the banning of anti-personnel mines, develop­ment aid, social affairs and employment, educa­tion, environmental protection, energy and research and technology.
των θεμελιωδών ελευθεριών, η χορήγηση απο­τελεσματικής ανθρωπιστικής συνδρομής, κα­θώς και η καταπολέμηση της παραγωγής και της διακίνησης ναρκωτικών και της τρομοκρα­τίας.
Adopted by the Council on 26 January. This common position defines the European Union's basic objectives regarding the situation in Afghanistan, namely to foster lasting peace, pro­mote the stability of the region, ensure respect for human rights and fundamental freedoms, provide effective humanitarian aid, and to fight against illegal drugs and terrorism.
Προς τούτο, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα εξακολουθήσει να εμμένει στην απαγόρευση της εξαγωγής όπλων, πολεμοφοδίων και στρα­τιωτικού εξοπλισμού, όπως προβλέπεται στην κοινή θέση της 17ης Δεκεμβρίου 1996, θα απευθύνει έκκληση για την άμεση κατάπαυση του πυρός, θα υποστηρίξει τα προγράμματα παροχής βοήθειας στο Αφγανιστάν που περι­λαμβάνουν την προώθηση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και τη μέριμνα για την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών, θα βελτιώσει την αποτελεσματικότητα της ανθρωπιστικής βοή­θειας διασφαλίζοντας αρτιότερο συντονισμό σε διεθνές επίπεδο, και θα στηρίξει κάθε συνεπή προσπάθεια που θα αποσκοπεί στον ουσιαστικό περιορισμό της παραγωγής, της διακίνησης και της κατανάλωσης ναρκωτικών ουσιών στο Αφγανιστάν.
To this end the European Union will continue to support the embargo on arms, munitions and military equip­ment provided for in its Common Position of 17 December 1996, it will urge an immediate cease-fire, support aid programmes in Afghan­istan which promote human rights and equitable participation of both men and women, improve the effectiveness of aid by closer international coordination and it will support all consistent efforts aimed at reducing substantially the pro­duction, trafficking and abuse of" drugs in Afghanistan.
Για την επίτευξη αυτών των στόχων, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα βασιστεί στη στρατηγική που υιοθέτησε ο Οργανισμός Ηνωμένων Εθνών (OHE) στην απόφαση του της 14ης Νοεμβρίου 1997, ενώ επίσης θα ενθαρρύνει κάθε χώρα με επιρροή στα αντιμαχόμενα μέρη να ενεργήσει προς την ίδια κατεύθυνση.
In implementing these objectives, the European Union will support the strategy adopted by the UN in its report of 14 November 1997, and will encourage all countries with an influence on the warring factions to act in simi­lar vein.
Χώρες της Ασίας
EU-Canada ministerial meeting.
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με την κατάσταση στο Αφγα­νιστάν.
Parliament resolution on the situation in Afghanistan.
Αφγανιστάν
Meeting held in Ottawa on 16 January.
Κοινή θέση 98/108/ΚΕΠΠΑ, που υιο­θέτησε το Συμβούλιο βάσει του άρθρου 1.2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σχετικά με το Αφγανιστάν.
Issues of com­mon concern included the situation in Algeria and the Middle East, the Asian financial crisis, the impact on transatlantic trade of the introduc­tion of' the single currency and the implementa­tion of the EU-Canada action plan in the lead-up to the next EU-Canada summit.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις26 Ιανουαρίου.
Adopted on 19 February.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 19 Φεβρουαρίου. Το Κοινοβούλιο, αφού επα­ναλαμβάνει óu καταδικάζει το καθεστώς των Ταλιμπάν και τη συστηματική πολιτική παρα­βίασης των δικαιωμάτων του ανθρώπου που ακολουθεί και αφού εκφράζει την αλληλεγγύη του στις γυναίκες του Αφγανιστάν, απευθύνει έκκληση στην Επιτροπή και το Συμβούλιο να εξετάσουν επειγόντως την κατάσταση των γυναικών και τα μέτρα που είναι δυνατόν να ληφθούν προκειμένου να τους παρασχεθεί βοήθεια, και να δημοσιεύσουν τα σχετικά αποτελέσματα το ταχύτερο δυνατόν.
Reiterating its con­demnation of the Taliban regime and its policy of systematic human rights abuses, and express­ing its solidarity with the women of Afghan­istan, Parliament called on the Commission and the Council to carry out an urgent appraisal of the situation of women in Afghanistan and of measures which could be adopted to assist them and to report back on their findings as soon as possible.
Το Κοι­νοβούλιο δηλώνει ότι στηρίζει την κοινή θέση που καθόρισε το Συμβούλιο (— > σημείο 1.4.124) και ζητεί, αφενός, από τις χώρες που έχουν αναγνωρίσει την κυβέρνηση των Ταλιμπάν να 138
Parliament supported the Council com­mon position ( ► point 1.4.124), and it called on the countries which had recognised the Taliban Government to withdraw their support and to ensure that the issue of violations of women's rights in Afghanistan remained on the interna­tional agenda.
Ααϊκή Δημοκρατία της Κίνας
People's Republic of China
Συμπεράσματα τον Συμβουλίου σχε­τικά με την Κίνα.
Council conclusions on China.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέ­σεις» στις 23 Φεβρουαρίου.
Adopted by the Council on 23 February.
Επίσκεψη στο Χονγκ Κονγκ του αντιπροέδρου της Επιτροπής σερ Λίον Μπρί­ταν στις 20 Φεβρουαρίου.
Council Common Position 98/108/ CI'SP on Afghanistan, adopted on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union.
Έκθεση για τη χρηματοδοτική και τεχνική βοήθεια και την οικονομική συνεργα­σία με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής, η οποία διέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Chief Executive of the Special Administrative Region of Hong Kong, and other ministers, Sir Leon Brittan emphasised the EU's support for the Government of Hong Kong and congrat­ulated it on its successful reunification with China under which its specific legal and social system had been preserved. He also discussed possibilities of strengthening cooperation be­tween Hong Kong and the EU, notably in the field of customs and of offering European ex­pertise to Hong Kong for regulating financial services.
443/92 του Συμ­βουλίου.
veloping the EU's relations with China and to improvements in the human rights situation.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Visit to China by Sir Leon Brittan from 16 to 20 February.
Απόφαση 98/107/ΚΕΠΠΑ τον Συμ­βουλίου για την τροποποίηση της κοινής θέσης 96/635/ΚΕΠΠΑ σχετικά με τη Βιρμανία/Μιαν-μάρ.
Council Decision 98/107/CFSP amending Common Position 96/635/CFSP on Myanmar.
Τροποποιημένη κοινή θέση: κοινή θέση 96/ 635/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου — EE L 287 της 8.11.1996 και Δελτίο 10-1996, σημείο 1.4.92 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με την απόφαση 97/688/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου — ΕΕ L 293 της 27.10.1997 και Δελτίο 10-1997, σημείο 1.3.94
Common position amended: Council Common Position 96/635/CFSP (OJ L 287, 8.11.1996; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 29 Ιανουα­ρίου.
10-1996, point 1.4.92), as last amended by Council Decision 97/688/CFSP: OJ L 293. 27.10.1997; Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 26 Ιανουαρίου.
Adopted by the Council on 26 January.
Αντικείμενο: να ληφθεί υπόψη η αντικατάστα­ση του «Συμβουλίου για την αποκατάσταση του νόμου και της τάξης» (SLORC) από το «Συμβούλιο για την ειρήνη και την ανάπτυξη» (SPDC).
This takes account of the replacement of the State Law and Order Restoration Council by the State Peace and Development Council.
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τη βομ-
Financ­ing agreements for three cooperation pro­grammes were signed: a pilot training project on public procurement designed to promote interna­tional rules in this field (ECU 0.6 million); a programme on economic statistics compatible with international methods (foreign trade, infor­mal economy, labour market) (ECU 4.7 mil­lion); and a project to support democratic prac­tices at village level (elections, management training) (ECU 10.6 million), the latter having been approved following the resumption of the human rights dialogue.
Αποφάσεις χρηματοδοτήσεων εκ μέ­ρους της Επιτροπής.
In this report, which covers the period 1991-95, the Commission emphasises the progress in econo-
Συνολικό ποσό
'fable 7 — Cooperation with Asia
Κίνα
ASEAN (bina
Σχέδιο τεχνικής βοήθειας «Eurotal»
EU-India maritime transport project 'Eurotal' technical assistance project
Σχέσεις με τις περιφερειακές ομάδες χωρών
They also fixed the main themes of the first summit of the Heads of State or Government of the Euro­pean Union, Latin America and the Caribbean, planned for the first half of 1999.
Όγδοη θεσμοθετημένη υπουργική σύνοδος μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ομάδας του Ρίο.
Eighth institutionalised ministerial meeting between the European Union and the Rio Group.
Υπουργική διάσκεψη.
Ministerial conference. Previous meeting: Bull.
Προηγούμενη συνεδρίαση: Δελτίο 1/2-1997, σημείο 1.3.127
1/2-1997, point 1.3.127
Συνεδρίαση στον Παναμά, στις 11 και 12 Φεβρουαρίου.
Meeting held in Panama on 11 and 12 February.
Στην εν λόγιο συνεδρίαση, η οποία εντάσσεται στο πλαίσιο του διαλόγου που θεσμοθετήθηκε με τη δήλωση της Ρώμης του Δεκεμβρίου 1990, παρευρέθησαν οι υπουρ­γοί εξωτερικών των δώδεκα χωρών της Ομά­δας του Ρίο (Βενεζουέλα, Κολομβία, Ισημερι­νός, Περού, Βολιβία, Αργεντινή, Βραζιλία, Παραγουάη, Ουρουγουάη, Χιλή, Μεξικό και Παναμάς) και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The meeting, institutionalised by the Rome declaration of December 1990, was attended by the foreign ministers of the 12 permanent mem­bers of the Rio Group (Argentina. Bolivia, Bra­zil, Chile, Colombia, Ecuador, Mexico, Panama, Paraguay, Peru.
Μαρίν και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο από την πρόεδρο της Επιτροπής για τη Νότια Αμερική κ. Α.
Uruguay and Venezuela), and of the European Union. The Commission was rep­resented by Mr Marin and the European Parlia­ment by Ms Ana Miranda de Lage, Chair of the Delegation for relations with South America.
Τα κυριότερα θέματα που εθίγησαν και περιλαμβάνονται στην τελική δήλωση, η οποία εκδόθηκε μετά το πέρας της συνόδου, ήταν τα ακόλουθα: η
In it, the participants express their commitment to the principles of co-responsib­ility and international cooperation in efforts to combat drugs, reaffirm — in the context of po­litical dialogue — their adherence to democratic
Δέκατη τέταρτη σύνοδος στο Σαν Χοσέ (Κόστα Ρίκα) στις 10 Φεβρουαρίου.
Fourteenth meeting, held in San José (Costa Rica) on 10 February.
Κατά την εν λόγω διάσκεψη, η Ευρωπαϊκή Ένωση εκπροσωπείτο από τους υπουργούς ή τους αντιπροσώπους των 15 χωρών και από τον αντιπρόεδρο της Επιτροπής κ. Μ.
The European Union was represented by ministers or representatives of the 15 Member States and by Mr Marin. In addi­tion to the six countries of the San José Group (Costa Rica, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama and El Salvador), Colombia, Mexico and Venezuela were represented as cooperating countries and Belize and the Dominican Repub­lic as observers.
Μαρίν. Ακόμη εκπροσωπούντο, εκτός από τις έξι χώρες της «Ομάδας του Σαν Χοσέ» (Κόστα Ρίκα, Γουατεμάλα, Ονδού­ρα, Νικαράγουα, Παναμάς και Σαλβαδόρ), η Κολομβία, το Μεξικό και η Βενεζουέλα ως συνεργαζόμενες χώρες και το Μπελίζ και η
The participants adopted a joint communiqué emphasising the Central American countries' progress towards peace, democracy and modernisation and addressing priority issues which include the positive impact of the special scheme of generalised agricultural preferences, the stepping-up of protection for human rights, the fight against drugs and the role of Commu­nity programmes in developing economic coop­eration between the two regions. The Commu­nity also welcomed the Nicaragua declaration of
Εξάλλου, η Κοινότητα εξέφρασε την ικανοποίηση της για τη δήλωση της Νικαρά­γουας του Σεπτεμβρίου 1997, με την οποία οι πρόεδροι των χωρών της Κεντρικής Αμερικής εξεδήλωσαν την πολιτική βούληση τους να συνεχίσουν τη διαδικασία σταδιακής συγκρό­τησης της Ένωσης της Κεντρικής Αμερικής.
September 1997, in which the Central American presidents expressed their political will to con­tinue with the gradual creation of the Central American Union.
Συνεδρίαση υπουργών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Κοινότητας των 'Ανδεων.
Ministerial meeting between the European Community and the Andean Commu­nity.
Δεύτερη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου στις 18 Φεβρουαρίου.
Second Parliament opinion delivered on 18 February.
Το Κοινοβούλιο, του οποίου η γνώμη ξαναζητήθηκε μετά την αλλαγή της νομικής βάσης της συμφωνίας, ως συνέπεια της έναρξης ισχύος της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, επιβεβαίωσε την αρχι­κή ευνοϊκή γνώμη του.
Parliament, which was reconsulted regarding a change in the legal basis of the agreement as a result of the entry into force of the Treaty on European Union, confirmed its favourable opinion.
Μερκοσούρ
6-1996. point 1.4.103
Συνεδρίαση στον Παναμά στις 12 Φεβρουα­ρίου.
12-1995. point 1.4.111 Joint declaration on political dialogue between the European Community and Chile: Bull. 12-1995. point 1.4.1 12
Η εν λόγω σύνοδος των υπουργών εξω­τερικών των χωρών της Κοινότητας των Άν­δεων (Βολιβία, Κολομβία, Ισημερινός, Περού και Βενεζουέλα), του Παναμά ως παρατηρητή και των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένω­σης πραγματοποιήθηκε στο περιθώριο της υπουργικής συνόδου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ομάδας του Ρίο (— > σημείο 1.4.134). Την Επιτροπή εκπροσωπούσε ο αντι­πρόεδρος της κ. Μ. Μαρίν. Τα δύο μέρη εξέφρασαν την ικανοποίηση τους ιδίως για την πρόοδο που σημείωσε η Κοινότητα των Άνδε­ων κατά τη διαδικασία ολοκλήρωσης της, για την περάτωση της διαδικασίας κύρωσης της συμφωνίας-πλαισίου για τη συνεργασία μεταξύ 1.4.138.
This meeting of the foreign ministers of the Andean Community (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela) and their counterparts from the European Union, with Panama as observer, was organised to coincide with the ministerial meet­ing between the European Union and the Rio Group (- > point 1.4.134). Mr Marin represented the Commission. The two sides applauded the Andean Community's progress towards integra­tion, the ratification of the Framework cooper­ation agreement between the European Commu­nity and the Andean Community, and the signing of the financing agreement between the European Investment Bank and the Andean De­velopment Corporation (CAF). The Andean rep­resentatives stressed the positive impact of the system of generalised preferences for their coun­tries, believing it fostered the development of new economic activities and helped fight drug production. The ministers raised the possibility of organising a top-level meeting to coincide with 1999's planned summit of Heads of State or Government of the European Union, Latin America and the Caribbean. 1.4.137. Framework Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Cartagena Agreement and its member countries, Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela.
Τρίτη υπουργική σύνοδος μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Μερκοσούρ και
Meeting held in Panama on 12 February. This meeting, which was organised to coincide with the ministerial meeting between the European Union and the Rio Group ( ► point 1.4.134), was part of the political dialogue between the Euro­pean Union and Mercosur under the interre­gional framework agreement of December 1995.
Διμερείς σχέσεις δεύτερη υπουργική σύνοδος μεταξύ της Ευρω­παϊκής Ένωσης και της Χιλής.
Union and Mercosur, and political and economic· association between the European Union and Chile.
Δεύτερη υπουργική σύνοδος μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Χιλής (-» σημείο 1.4.138).
Second ministerial meeting between the European Union and Chile ( ► point 1.4.138).
Κολομβία
Visit by Mr Marin on 13 and 14 Feb­
Ο κ. Μαρίν έγινε δεκτός από τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας κ. Σάμπερ Πισάνο και από την υπουργό εξωτερικών κ. Μέχια, με τους οποίους συζήτησε διάφορα θέματα κοινού ενδιαφέρο­ντος, μεταξύ των οποίων τις οικονομικές και πολιτικές σχέσεις των δύο μερών ή ακόμη την ειρηνευτική διαδικασία στην Κολομβία.
Mr Marin met the President, Mr Ernesto Sam­per, and the Foreign Minister, Ms Maria Emma Mejia, with whom he discussed issues of com­mon interest such as economic and political rela­tions and Colombia's peace process.
Επί­σης, ο κ. Μαρίν υπέγραψε τις συμβάσεις χρη­ματοδότησης για έξι έργα τεχνικής συνεργα­σίας για την ανάπτυξη συνολικού ύψους άνω των 35 εκατ.
He also signed financing agreements totalling over ECU 35 million for six technical cooperation de­velopment projects, and met Ms Almudena Mazarassa, head of' the office of the UN High Commissioner for Human Rights in Colombia.