natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη χορήγηση μακροοικονομικής χρηματοδο­τικής συνδρομής στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη (σημείο 1.4.74).
Proposal for a European Parliament and Council directive on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles and amending Directives 73/239/EEC and 92/49/EEC (fourth motor insurance directive). tive).
EEC 124της 5.5.1999
Commission
Οικονομική και νομισματική ένωση
Amended proposal adopted by the on 31 March.
Απασχόληση
7/8-1998, point 1.3.28
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για τα τραπεζικά έξυδα μετά την εισα­γωγή του ευρώ.
Proposal for a Council directive amend ing, with regard to the level of the standard rate, Directive 77/388/EEC on the common system of value-added tax.
Αναφορά: σύσταση 98/286/ΈΚ της Επιτροπής σχετικά με τα τραπεζικά έξυδα της μετατροπής προς ευροό — EE L 130 της 1.5.1998 και Δελτίο 4­Ì 998, σημείο 1.2.3
Commission proposal: OJ C 409, 30.12.1998; C0M(I998) 693; Bull. 11-1998, point 1.2.37 Economic and Social Committee opinion: OJ
Αναφορές:
Endorsed by Parliament on 23 March.
Έκδυση από τυ Ευρωπαϊκό Κυινυβυύλιυ στις 11 Μαρτίυυ.
Adopted on 9 March.
Το Κοινοβούλιο εκφράζει την αν­ησυχία του για το γεγονός ότι εξακολουθεί να είναι υψηλό το επίπεδο των τραπεζικών εξόδων που συνδέονται με τις πράξεις μετα­τροπής μεταξύ των διαφόρων νομισμάτων που συμμετέχουν στη ζώνη ευρώ, συμπεριλαμ­βανομένων και των τραπεζικών εξόδων που αφορούν διασυνοριακές πληρωμές.
Parliament asked the Com mission to submit a legislative proposal aimed at amending the directive on money laundering and including in its scope professions liable to be im plicated in money laundering or improperly ex ploited by money launderers, and measures to en sure that the legal requirements imposed on the financial sector in the wide sense are the same for all branches of the sector. Parliament also stressed the need to revise the directive thoroughly to make it more readable and to extend its scope to cover assets.
Το Κοινο­βούλιο καλεί τον τραπεζικό και χρηματοπι­στωτικό τομέα να καθορίσει κώδικα δεοντολο­γίας ούτως ώστε να διασφαλίσει την τήρηση των διατάξεων της σύστασης 98/286/ΕΚ της Επιτροπής· συμφωνεί με την προθεσμία της 31ης Μαρτίου 1999 που έθεσε η Επιτροπή
Parliament further asked the Com mission and the Member States to examine the use of electronic and Internet payment techniques for money laundering and called on the Commission to find a swift solution to the problem of po tential money laundering during the changeover of coins and notes from national currency to euro. Parliament wished Europol to be widely involved in the international exchange of police information on presumed money-laundering activities
Απασχύληση και κοινιονική πολιτική χρύνυ εργασίας — COM(97) 334 και Δελτίυ 7/8-1997, σημείο 1.3.218
Competition scribers respectively, are currently the argest players.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 43 της 17.2.1999, COM( 1998) 662 και Δελτίο 11-1998, σημείο 1.2.19
The Commission has found that the creation of TPS does not restrict competition and is consequently not caught by Article 85( 1 ) of the Treaty.
D να καθιερώσουν απευθείας επικοινουνία μεταξύ των αρμόδιων φορέων στο πλαίσιο της συνεργασίας·
However, it takes the view that two clauses in the contract do restrict competition, in particular by limiting competitors' access to a certain type of programme content, but that they can be ex empted under Article 85(3) of the Treaty for three years, which is the crucial period in the launch of TPS.
Γνωμυδότηση της Οικυνυμικής και Κυινωνικής Επιτρυπής στις 25 Μαρτίυυ.
Ü preferential access to, and a right of final re fusal over, the television channels and services produced and controlled by its members; and
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την έκθεση της Επιτροπής για την κυινωνική πρυστασία στην Ευραόπη (1997).
The Commission takes the view that the exclusive presence of the four general-interest channels on TPS, by making the TPS package attractive to consumers and differentiating it from other services, is indispensable if this new entrant is to penetrate the French pay-TV market, hitherto dominated by the Canal+ group.
Κοινωνική προστασία και κοινωνική ασφάλιση
The latter provision had attracted much criticism from the French special-interest channels. nels.
Ψήφισμα του Συμβουλίου και των εκπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών
The company operates a digital pay-TV platform which is broadcast by satellite and distributed via cable networks in France. It could in future cover other French-speaking areas in Europe.
Έκδυση από τυ Ευρωπαϊκό Κυινυβυύλιυ στις 12 Μαρτίυυ.
On the French pay-TV market the new entrant competes head-on with Canal+ and Can alS a tel lite, which, with 4.3 million and 1 million sub-
Απασχύληση και κοινοονική πυλιτική
Competition der new Article 2(4) of the merger regulation, which entered into force on 1 March 1998.
Υγεία και ασφάλεια στο χώρο εργασίας
VPRT and others against Germany, ARD and ZDF
Πρόταση της Επιτροπής: COMO998) 678 και Δελτίο 11-1998, σημείο 1.2.20
The Commission has decided to reject a complaint brought by VPRT and others against Germany, ARD and ZDF (Case IV/36.522).
Γνωμυδότηση της Οικσνυμικής και Κοινω­νικής Επιτροπής στις 25 Μαρτίυυ.
The decision adopted represents the formal con clusion of an in-depth inquiry which the Commission started on 3 December 1998, following its preliminary investigation after the operation had been notified on 3 November 1998.
Η ΟΚΕ, τασσόμενη υπέρ της πρότασης της Επιτροπής, συνιστά, αφενός, να ζητήσει η Επιτροπή από τα κράτη μέλη να επεξεργαστούν ένα σύστημα φορολογικών κινήτρων για τη διευκόλυνση της εφαρμογής μέτρων από τις MME και, αφε­τέρου, να εκπονήσει αναλυτικότερες κα­τευθυντήριες γραμμές για το σχεδιασμό των ικριωμάτων, λαμβανομένης υπόψη της συχνής χρήσης τους στον κατασκευαστικό τομέα καθώς και στον τομέα των κατεδαφίσεων και της συντήρησης κτιρίων.
The Commission examined in detail four major areas where the operation could possibly lead to the creation or strengthening of a dominant market position: global telecommunications services for multinational corporate customers, international carrier services, international voice telephony services on the UK-US route and certain telecommunications services in the United Kingdom. Further more, it investigated possible coordination effects of the proposed joint venture in the United Kingdom between ACC (a wholly owned subsidiary of AT & T), BT and Telewest, in which AT & T through TCI holds a 22 % stake, and regarding the distribution of AT & T/Unisource services in the United Kingdom.
Έκδυση από την Επιτροπή στις 15 Μαρτίυυ. Η παρούσα έκθεση της Επιτροπής βασίζεται στα μέτρα μεταφοράς που έχουν κοινοποιή­σει τα κράτη μέλη στην Επιτροπή καθώς και στις απαντήσεις τους στο ερωτηματολόγιο που συμπλήρωσαν σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας, το 1996 και 1997.
The complaint lodged against an agreement be tween the two German public service television channels ARD and ZDF, to set up two public special-interest channels, 'Kinderkanal' and 'Phoenix', has been rejected on the grounds that the agreement does not restrict competition within the meaning of Article 85 of the Treaty either on the market in commercial television or on the market in the acquisition of television broadcast ing rights.
Έκθεση της Επιτροπής για τη μετα­φορά στο εθνικό δίκαιο της οδηγίας 92/85/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμυγή μέτρων που στοχεύουν στην προώθηση της βελτίωσης της ασφάλειας και της υγείας των εγκύων, των λεχώνων ή των γαλυυχυυσών εργαζυμένων στυ χώρυ εργασίας.
On the inter national carrier services market, it appears that the parties' combined share of total international bilateral traffic is around 18 %, with an increasing number of competitors, both at pan-European and global levels, attributable in some cases to the availability of increasing amounts of capacity at a rapidly decreasing cost. On the UK-US route, the parties have about half the traffic flows in either direction but less than 20 % of the capacity, with plentiful additional capacity available which is falling in price, thus permitting the entry of new competitors on this already very competitive route.
Εσοοτερική αγυρά μελών όσον αφορά το συντονισμό της πολι­τικής τους στον εν λόγω τομέα.
Competition which is made up of AT & T, KDD, Singapore Tel ecom, Unisource and Telstra. Both AUCS and WorldPartners provide global telecommunications services to multinational corporations.
EEL 72 της 18.3.1999
AT & T distributes these services in the US, as well as AUCS services in the United Kingdom.
Εσωτερική αγορά
AT & T has offered under takings which allay all these concerns.
Έκδυση από την Οικονομική και Κυινωνική Επιτρυπή στις 24 Μαρτίυυ.
The parent companies will transfer to the joint venture all their global network infrastructures and other international assets, including BT's holding in Concert.
Στην γνωμο­δότηση της αυτή η ΟΚΕ θεωρεί ότι η Ένωση θα πρέπει να απαγορεύσει εντελώς τη χρήση κάθε είδους αμιάντου, αλλά, αναγνωρίζοντας τη δυσκολία της γενικής αποδοχής μιας παρό­μοιας απαγόρευσης, συνιστά οι τυχόν πα­ρεκκλίσεις να είναι όσο το δυνατό πιο περιο­ρισμένες και να μην ξεπερνούν το καθεστώς για τις ειδικές χρήσεις αμίαντου που ισχύει στο εσωτερικό της Ένωσης.
The joint venture will, in par ticular, have transferred to it the parents' existing correspondent contracts, submarine cable owner ship, interests in cable landing stations and indefeasible rights of use (IRUs) of cables. It will initially target large multinational companies in the financial services, petroleum and IT sectors.
Αναφορά: οδηγία 85/374/ΕΟΚ τυυ Συμβυυλίυυ — EEL210της 7.8.1985 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 337 της 7.11.1997, COM(97) 478 και Δελτίυ 10-1997, σημείυ 1.2.28 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 95 της 30.3.1998 και Δελτίυ 1/2-1998, σημείο 1.3.24 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 359 της 23.11.1998 και Δελτίο 11-1998, σημείυ 1.2.25 Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίυ 12-1998, σημείυ 1.2.29 Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 49 της 22.2.1999 και Δελτίυ 12-1998, σημείυ 1.2.29
The notifying parties have informed the Commission that, in addition to the divestment of ACC UK, AT & T intends to withdraw from its UK tel ecommunications business and its interests in AUCS, World Partners, and Arcor (Germany) at the end of a transitional period.
Έγκριση σε δεύτερη ανάγνωση από τυ Ευρω­παϊκό Κυινυβυύλιυ στις 23 Οκτωβρίυυ.
Following a preliminary enquiry, the Commission decided to launch an in-depth enquiry on 3 December 1998 since it had concerns in the following areas:
Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
Its principal activity is the supply of telecommunications services and equipment in the United Kingdom.
Καταργούμενη απόφαση: απόφαση 70/532/ΕΟΚ τυυ Συμβυυλίυυ για τη δημιυυργία της μύνιμης επιτρυπής απασχύλησης τοον Ευροοπαϊκοιόν Κυινοτήτοον — EE L 273 της 17.12.1970 Πρόταση της Επιτροπής: COM(1998) 322 και Δελτίυ 5-1998, σημείυ 1.2.23 Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: ΕΕ C 93 της 6.4.1999 και Δελτίυ 1/2-1999, ση­μείο 1.3.29
D the parties' combined market share on the market for the provision of global telecommunications services to large multinational companies, on the market for the provision of international carrier services to other operators and on the UK market for the provision of international voice telephony services on the UK-US route;
Έκδυση από το Συμβυύλιυ «Εργασία και κυινωνικές υπυθέσεις» στις 9 Μαρτίυυ.
AT & T is currently the second largest telecommunications operator worldwide by turnover, and the leading US long-distance telecommunications operator.
Εσοοτερική αγορά τρόφιμα που προορίζονται για ειδική διατρυφή («διαιτητικά τρόφιμα»).
VSA2/CSAV consortium provide for certain subsidiaries of Vivendi in Spain to be integrated into FCC.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 337 της 7.11.1997, COM(97) 462 και Δελτίυ 9-1997, σημείυ 1.2.13 Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου ενόψει κοινής θέσης: Δελτίυ 5-1998, σημείυ 1.2.37 Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 360 της 23.11.1998 και Δελτίυ 9-1998, σημείυ 1.2.21 Τροπολογίες σε δεύτερη ανάγνωση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Δελτίυ 1/2-1999, σημείυ 1.3.49
The Commission's analysis of the markets con cerned by the operation could not rule out the possibility of a dominant position being created or strengthened on the Spanish markets in urban waste collection and disposal and in street cleaning.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 287 της 30.10.1995 και Δελτίυ 10-1995, σημείυ 1.3.34 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 35 της 8.2.1996, COM(95) 588 και Δελτίυ 11-1995, σημείυ 1.3.24
Nevertheless, the notifying parties submitted undertakings to the Commission aimed at eliminating these problems, among other things through the sale of Vivendi's activities in those markets to a viable competitor.
Έγκριση τρυπυπυιημένης πρότασης από την Επιτροπή στις 11 Μαρτίυυ.
For these reasons, the Commission has decided to authorise the acquisition.
Πρόταση κανυνισμυύτον Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα υρφανά φάρμακα.
The Commission has decided to open a full investigation into the acquisition by Deutsche Post of the shares held by Industrial Information GmbH in Trans-o-flex Schnell-Lieferdienst GmbH.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 276 της 4.9.1998, COM(l 998) 450 και Δελτίυ 7/8-1998, σημείυ 1.3.24
Commission decisions under the merger control regulation
Έγκριση κυινυύ σχεδίυυ από την επιτρυπή συνδιαλλαγής στις 18 Μαρτίυυ.
Deutsche Post operates the national postal service in Germany, which covers letter and parcel serv ices at national and international level.
Οι συννομοθέτες έλαβαν γνώση της απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να αποσύρει τη μοναδική τροπολογία που είχε υποβάλει σχε­τικά με την απαγόρευση ύπαρξης καταλοίπων φυτοφαρμάκων στα τρόφιμα που προορίζο­νται για βρέφη και παιδιά μικρής ηλικίας, επειδή κατέστη ανεπίκαιρη μετά την ενίσχυση των σχετικών κοινοτικών ρυθμίσεων.
Partly through subsidiaries, it is also active in the fields of express delivery, national and international freight and express freight. Trans-o-flex provides logistics and transport services for business customers in Germany, Austria and a number of other European countries.
Γνωμυδότηση σε πρώτη ανάγνωση τυυ Ευρω­παϊκού Κυινυβυυλίυυ στις 9 Μαρτίυυ.
The Commission has serious doubts as to the compatibility of this planned acquisition with the common market since its investigations show that Trans-o-flex has a significant presence in areas where Deutsche Post already has substantial market shares.
Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
It has therefore decided to undertake a second-stage investigation.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 115 της 19.4.1996, COMÍ96) 22 και Δελτίο 1/2-1996, σημείο 1.3.27
products trading), SFK (supplier of material and equipment to the meat and food industry) and Scan-Hide (selling of cattle hides).
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 295 της 7.10.1996 και Δελτίυ 7/8-1996, σημείυ 1.3.21 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 85 της 17.3.1997 και Δελτίυ 1/2-1997, σημείυ 1.2.36 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 264 της 30.8.1997, COM(97) 363 και Δελτίυ 7/8-1997, σημείυ 1.3.37
The joint venture, to be called Thomas Cook Holdings Ltd, will combine the package holiday activities of the Thomas Cook Group and of Carl­son Leisure Group Ltd (United Kingdom). It will be under the joint control of the German credit in­stitution Westdeutsche Landesbank, the German conglomerate Preussag and the privately owned US travel company Carlson.
Πρώτη σιτνεδρίαση της επιτροπής συνδιαλλα­γής στις 18 Μαρτίυυ.
Thomas Cook Holdings Ltd will be a vertically integrated leisure travel company that will supply foreign package holidays to UK consumers using its own in-house charter airline capacity and sell­ing package holidays through its own chain of travel agencies.
Η επιτροπή, επειδή δεν κατέληξε σε συμφωνία, αποφάσισε να συ­νεδριάσει εκ νέου.
The new joint venture's shares of the tour operator, travel agency and charter airline markets in the United Kingdom are not such as to cause competition concerns and will be smaller than those of some of its competitors.
Υπογραμμίζει, επίσης, ότι είναι απαραίτητη η εκτεταμένη αναθεώρηση της οδηγίας προκειμένου να βελτιωθεί η αναγνουσιμότητά της και να επεκταθεί το πεδίο εφαρ­μογής της ούτως ώστε να συμπεριλαμβάνει τη δήμευση περιουσιακών στοιχείων.
D the farmers who are members of Danish Crown/Vestjyske Slagterier will in future be able, after six weeks' notice, to supply 15 % of their weekly production to slaughterhouses other than Danish Crown/Vestjyske Slagterier; at present, members have an exclusive supply obligation; furthermore, the period of notice for leaving the cooperative entirely will be shortened to 12 months;
Ζητεί, επίσης, την εκτεταμένη συμμετοχή της Europol στη διεθνή ανταλλαγή αστυνομικοί™ στοιχείων στο πλαίσιο εικαζόμενων δραστηριοτήτων νομι­μοποίησης εσόδων καθώς και την πλήρη συμ­μετοχή του Ευρωπαϊκού Δικαστικού Δικτύου στις διασυνοριακές ποινικές διαδικασίες.
In view of the limited size of combined market shares, the absence of significant foreclosure ef­fects and the continued presence of strong verti­cally integrated competitors, the Commission has decided not to oppose the concentration.
Αλλες υπηρεσίες
Danish Crown/Vestjyske
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τη δεύτερη έκθεση της Επιτρο­πής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο για την εφαρμυγή της υδηγίας πυυ αφυρά τη νυμιμυπυίηση εσόδων από παράνο­μες δραστηριότητες.
D the parties will dissolve the co-ownership of the export company ESS-Food, in which the two other remaining Danish cooperative slaughter­houses Tican and Steff-Houlberg have minority shareholdings;
Αναφορά: δεύτερη έκθεση της Επιτροπής στο Ευροοπαϊκύ Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο για την εφαρμογή της υδηγίας πυυ αφορά τη νομιμυπυίηση εσύδοον απύ παράνομες δραστηριύτητες — COM(1998) 401 και Δελτίυ 7/8-1998, σημείυ 1.3.28
D the parties will ensure that Tican and Steff-Houlberg receive the full value of their stake in the co-owned meat trading and sausage casings company DAT-Schaub, should they de­cide to withdraw from it;
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 343 της 13.11.1997, COM(97) 510 και Δελτίο 10-1997, σημείυ 1.2.42 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 157 της 25.5.1998 και Δελτίυ
Following its decision of 6 November 1998 to initi­ate proceedings under Artide 6( 1 )(c) of the merger control regulation, the Commission has decided to authorise the merger between Danish Crown and Vestjyske Slagterier, Denmark's two largest cooper­ative slaughterhouses. The merger will create the largest pig slaughterhouse in Europe.
Έκδυση από τυ Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιυ στις 9 Μαρτίυυ.
Π the parties have undertaken to sell a sufficient ownership stake in the abattoir by-products com­pany Daka which will ensure that they do not ac­quire control of it.
3-1998, σημείο 1.2.41 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 292 της 21.9.1998 και Δελτίυ 7/8-1998, σημείο 1.3.29
Consequently, subject to full compliance with the above undertakings, the Commission has decided to authorise the merger.
Ανταγοονισμύς
TRW/Lucas Värity
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίυ 12-1998, σημείο 1.2.39
LucasVarity pic, a company incorporated in the United Kingdom, designs, manufactures and supplies advanced-technology systems to the automotive and aerospace industries. tries.
Έγκριση τρυπυπυιημέχπης πρότασης από την Επιτρυπή στις 31 Μαρτίυυ.
However, the structure and dynamism of those markets ensure that the merger will not create a dominant position or distort competition in the European Economic Area.
Κανόνες εφαρμοστέοι επί των επιχειρήσεων
The merger will affect particularly the markets in engine mountings, cylinder heads and differential housings.
Επιτρεπτές μορφές συνεργασίας
The Commission has therefore authorised the merger.
Φορολογία
Adopted on 15 March.
Απόφαση της Επιτρυπής στις 3 Μαρ­τίυυ.
Adopted on 15 March.
Αντικείμενο: έγκριση των συμφωνιών για τη δημιουργία της ψηφιακής πλατφόρμας δορυφορικής τηλεόρασης TPS.
The Commission has decided to authorise Thomson-CSF and Racal Electronics to set up a joint venture.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 409 της 30.12.1998, COM( 1998) 693 και Δελτίο 11 -1998, σημείο 1.2.37
The merged activities comprise the health sector, chemicals and beauty products (Sanofi's beauty products business will be transferred to the new entity).
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 101 της 12.4.1999 και Δελτίυ 1/2-1999, σημείυ 1.3.64
The joint venture will be controlled jointly by Elf-Aquitaine with 35.1 % and L'Oréal with 19.4 % of the capital.
Γνωμυδότηση τυυΕυρωπαϊκυύΚυινυβουλίου στις 23 Νυεμβρίυυ.
The competitive assessment of the 27 pharmaceutical products markets and 20 beauty products markets affected has shown that the operation will not create or strengthen an individual or collective dominant position.
Ευνοϊκή.
The Commission has there fore authorised it.
Εξάλλου, η εμφάνιση αυτού του νέου φορέα ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών στη γαλλική αγορά δείχνει ότι είναι δυνατός ο ανταγωνι­σμός στην αγορά ψηφιακής συνδρομητικής τη­λεόρασης.
The joint venture, MBN Ltd, will operate in prime contracting for a new generation of mobile local area systems, which are used by military land forces to transmit voice, data and images between headquarters and vehicles.
Αυτό θα είναι ευνοϊκό για τους κα­ταναλωτές που θα επωφεληθούν από το μεγαλύτερο φάσμα επιλογών και τους πιο ευ­νοϊκούς όρους συνδρομής.
No market data are yet available for this type of product but, in view of Thomson's position in standard local area systems, the existence of some strong competitors in both the EU and the US, and the strong counter vailing power of the clients (the defence ministries), the Commission has concluded that the op eration does not raise any serious competition concerns.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 235 της 27.7.1998 και Δελτίο 5-1998, σημείυ 1.2.51
In accordance with Article 2(4) of the amended merger control regulation, the Commission must also apply Article 85 of the Treaty in cases where a joint venture has as its object or effect the coordination of the competitive behaviour of its parent
Γνωμοδότηση σε πρώτη ανάγνωση τυυ Ευρω­παϊκυύ Κυινυβυυλίυυ στις 12 Μαρτίυυ.
Adopted on 15 March. The Commission has decided to authorise the acquisition of Re nault's foundry business by Teksid.
Ανταγοονισμός ταθούν μελλοντικά στις γαλλόφωνες ευρω­παϊκές περιοχές.
Competition rical (Philip Morris with its Marlboro brand has achieved substantial growth in the last decade in European countries, whereas the merging companies have experienced a general decline).
Η Επιτροπή θεώρησε τη ρή­τρα αυτή ως συμπληρωματική της ίδρυσης της TPS κατά την περίοδο της εισαγωγής της πλατφόρμας στην αγορά.
It has thus examined the potential im pact of the operation in sectors where both Thom-son-CSF and Racal Electronics are present.
Αυτή η τελευταία διάταξη είχε προκαλέσει πολλά κρι­τικά σχόλια εκ μέρους των γαλλικών θεμα­τικών σταθμών.
It has concluded that the operation will not lead to any restriction of competition because it is unlikely that the creation of MBN will have the object or effect of inducing the parent companies to coordinate their competitive behaviour on other markets. kets.
Οι ρήτρες αυτές, που αρχικά είχαν διάρκεια δέκα ετών, παρέχουν στην TPS:
Adopted on 17 March. The Commission has decided to authorise the acquisition by the Hyundai Motor Company (Korea) of another Korean company, Kia Motors Corporation.
D δικαίωμα προτεραιότητας και τελικής άρ­νησης για τους τηλεοπτικούς σταθμούς και υπηρεσίες που εκμεταλλεύονται και ελέγχο­νται από τους εταίρους της, και
Both companies manufacture and sell cars and motor vehicle engines throughout the world. The acquisition affects the motor vehicle market in the EU, where the Commission has found that the overlap between the product ranges of Hyundai and Kia is limited both at the overall EU level and in each individual Member State, as regards both the entire sector and its individual segments.