natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο μειωμένος συντελεστής 8 % εφαρμόζεται σε βασικά προϊόντα διατροφής, ενώ ο συντελεστής 1 εφαρμόζεται σε εξαγώγιμα προϊόντα.
The reduced rate of 8 % is applied to essential food products, whereas the 1 % rate is applied
Στατιστικές
lishing of statistics.
Απασχόληση και κοινωνικές υποθέσεις
It has an arrangement to cooperate with Eurostat, but the potential of this is not being adequately exploited.
Οι δυνατότητες που παρέχει αυτό το πρωτόκολλο δεν έχουν αξιοποιηθεί επαρκώς.
With certain exemptions, imported goods are liable to VAT at the same rate as those applied within Turkey.
Η αγορά εργα­σίας πρέπει να εκσυγχρονιστεί ώστε να αντα­ποκριθεί στις ανάγκες μιας ανταγωνιστικής οικονομίας.
Though the Turkish authorities are plainly keen to adopt most components of the acquis in this field (standards, classifications, etc.), little progress has been made in putting them into effect.
Η Τουρκία έχει ακτές μήκους 8333 km και ανεπτυγμένο τομέα αλιείας.
Turkey has 8 333 km of coastline and a wellestablished fishing industry.
Το 1996, τα αλιεύματα ανήλθαν σε 500000 περίπου τόνους, ήτοι περίπου στο 8 % των συνολικών αλιευμάτων της ΕΕ.
Aggregate catches in 1996 were around 500000 tonnes, approximately 8 % of the EU total.
Ο αλιευτικός στόλος αντιπροσωπεύει περισσότερα από 6800 πλοία για 56 000 αλιείς.
There are 56000 fishermen and a fleet of over 6 800 vessels.
Αυτό το γεγονός επιβαρύνει σημα­ντικά την ισορροπία του προϋπολογισμού.
The Turkish VAT Act does not contain special schemes for farmers and small enterprises.
Συνεπώς είναι απαραίτητη μια σημαντική διαρθρωτική μεταρρύθμιση αυτού του καθεστώτος.
In addition to the VAT Act, a supplementary tax is imposed to compensate for the difference between the application of the prior production tax and the VAT rates.
Συνεπώς, το τουρκικό σύστημα παροχής υπηρεσιών στον τομέα της υγείας πρέπει να βελτιωθεί σημαντικά.
The tax is applied to certain products and only at the production stage and on imports, and the tax paid on inputs can only be credited against the supplementary tax charged and not against VAT.
Το 1997 η Κοινότητα εισήγαγε 29483 τόνους αλιευτικών προϊόντων από την Τουρκία, ποσοστό που αντιπροσώπευε το 0,7 % των συνολικών εισαγωγών της.
In 1997 the Union imported 29483 tonnes of fishery products from Turkey which represented 0.7 % of total imports.
Η αξία αυτών των εισαγωγών ήταν 98 εκατ.
In value terms these imports were worth ECU 98 million or 1.04 % of the total.
ECU, ήτοι το 1,04 % των συνολικών εισαγωγών.
The main species were tuna, mussels (and prepared molluscs) and anchovies.
Τα κυριό­τερα είδη ήταν τόνος, μύδια (και παρα­σκευασμένα μαλάκια) και γαύροι.
Turkey took 1.8% of Community fish exports (1.6 % of the total in value terms).
Η Τουρ­κία απορρόφησε το 1,8% των κοινοτικών εξαγωγών ιχθύων (1,6% επί της συνολικής αξίας).
Exports have trebled in the past three years with frozen yellowfin tuna being the largest single item.
Οι εξαγωγές τριπλασιάστηκαν κατά τα τελευταία τρία έτη με κυριότερο προϊόν τον κατεψυγμένο κιτρινόπτερο τόνο.
Weaknesses in the sector include enforcement of health standards and inefficient processing methods.
Ο τομέας έχει ορισμένες ελλείψεις ιδίως σε επίπεδο ελέγχου εφαρμογής των υγειονο­μικών κανόνων και αποτελεσματικότητας των μεθόδων μεταποίησης.
A start has been made on applying a Community-based VAT system, but substantial efforts are still required in some essential areas in order to align it further on the acquis. Efforts are also required to eliminate breaches of the non-discrimination rules in the field of VAT rates and the supplementary tax for certain imports.
Υπάρχουν στην Τουρκία πολλές οργανώ­σεις που εκπροσωπούν τους μισθωτούς και τους εργαζόμενους εν γένει, εκ των οποίων η πιο αντιπροσωπευτική είναι η Türk-Is, η οποία εξάλλου είναι μέλος της ευρωπαϊκής συνομοσπονδίας συνδικάτων (ETUC).
In the absence of detailed information about the organisation of the market for fishery pro ducts in Turkey, structural policy and the management and conservation of fish stocks, it is difficult to assess the country's capacity to apply the acquis in this sector.
Από την πλευρά των εργοδοτών, η κυριότερη οργάνωση είναι η TISK, η οποία έχει γίνει επίσης μέλος της ένωσης συνομοσπονδιών των βιομηχάνων και των εργοδοτών της Ευρώπης (UNICE).
As far as excise duties are concerned, it appears that Turkey charges a single-stage consumption tax on a very wide range of pro ducts.
Την κατάλληλη στιγμή, αυτά τα θέματα θα μπορούσαν να συζητηθούν στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής στρατηγικής.
Most health indicators are considered unsatisfactory given the country's level of socioeconomic development, and its health service therefore needs to be significantly improved.
Περιφερειακή πολιτική και συνοχή
The main employers' body is the TISK, likewise a member of UNICE, the Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe.
Καταρτίστηκαν συστήματα παροχής βοήθειας γι' αυτές τις περιοχές (π.χ. ενί­σχυση της διοικητικής αποκέντρωσης, της επενδυτικής δραστηριότητας των επιχειρή­σεων).
Helping its disadvantaged regions to catch up has always been one of Turkey's objectives. In 1960 it set up a State planning organisation for this purpose, and in 1970 created a special department for the underdeveloped regions.
Εξάλλου, το πρόγραμμα για τις νοτιοανατολικές επαρχίες που εφαρμόζεται ήδη προβλέπεται ότι όχι μόνο θα διπλασιά­σει την ηλεκτροπαραγωγή της Τουρκίας (με την κατασκευή πολλών φραγμάτων), αλλά και ότι θα βοηθήσει οκτώ επαρχίες του νοτιοανατολικού τμήματος που είναι από τις λιγότερο ανεπτυγμένες, δεδομένου ότι το πρόγραμμα αυτό θα αυξήσει αισθητά τις αρδευόμενες γεωργικές εκτάσεις και θα συμ­βάλει στον εκσυγχρονισμό της υποδομής στις εν λόγω περιοχές.
Aid is available, for example for administrative decentralisation and business investment, and the GAP southeast Anatolia project currently under way, involving construction of several dams, is expected not only to double Turkey's energy production but to help eight of the most backward south-eastern provinces by substantially increasing irrigated crop pro duction and underpinning the modernisation of their infrastructure.
Οι επιπτώσεις του προγράμματος στο περιβάλλον είναι αμφιλεγόμενες.
Lacking sufficient information from the Turkish authorities about the GAP project, we cannot accurately gauge the socioeconomic impact on the region.
Η έλλειψη πληροφόρησης σχετικά με το πρό­γραμμα GAP από μέρους των τουρκικών αρχών δεν επιτρέπει ακριβή αξιολόγηση των κοινωνικοοικονομικών επιπτώσεων σε αυτή την περιοχή.
On the strength of the available information it is hard to assess the degree of alignment of Turkey's health, social security, labour and equal opportunities legislation on the acquis communautaire.
Η ανάπτυξη της Τουρκίας απέχει κατά πολύ από τον μέσο κοινοτικό όρο.
The Turkish authorities have more than once expressed interest in discussing various social issues with the Union.
Πάντως η Τουρκία διαθέτει διοικητική δομή επιφορτισμένη με την πολιτική περιφερειακής ανάπτυξης.
Turkey's development lags well behind the Community average, and it is therefore essential for both sides that it implement an effective structural policy.
Η σημερινή έλλειψη πληροφόρησης από μέρους των τουρκικών αρχών δεν επι­τρέπει κατά το παρόν στάδιο να προβούμε σε ανάλυση των επιδόσεων αυτής της διοίκησης, ούτε και τη συμβατότητα των μέσων που χρησιμοποιεί με τις κοινοτικές πολιτικές.
It does have an administrative structure in charge of regional development policy, but the lack of information from the Turkish authorities at this stage means we cannot assess its performance or the compatibility of its instruments with Community policies.
Αυτές οι ανισότητες εκφράζουν μια διαφοροποίηση μεταξύ των κεντροανα­τολικών και των νοτιοανατολικών περιοχών (που κατατάσσονται στις μειονεκτούσες ζώνες) αφενός και της υπόλοιπης Τουρκίας αφετέρου.
In any case if we decide to handle certain issues as part of the European strategy we will need to know more about the level of alignment and existing national policies. In this connection, we should be thinking about extending the European strategy to embrace issues such as education, taxation and audio-visual policy.
Οι 49 επαρχίες που κατατάσσο­νται στις μειονεκτούσες χαρακτηρίζονται από ισχυρή αστυφιλία, μεγάλη αύξηση του αστικού πληθυσμού και σημαντικό ποσοστό καθαρής μετανάστευσης προς τη δυτική Τουρκία ή το εξωτερικό.
Regional demographic, socioeconomic and infrastructure disparities in Turkey reflect a split between the officially designated 'disadvantaged' regions, east-central and south-east, and the rest of the country. The 49 'disadvantaged' provinces are experiencing a largescale exodus from the countryside, rapid growth in the urban population and significant net migration to the west of the country or abroad.
Αυτή η τριπλή μετακίνηση, συνεπάγεται αύξηση του πληθυ­σμού των ανατολικών περιοχών αισθητά κατώτερη από τον εθνικό μέσο όρο (περίπου 0,7 % ετησίως αντί για 1,5 %).
The result of these three trends is that annual population growth in the east of Turkey is well below the national average -0.7% as against 1.5%.
Εξάλλου, το ΑΕΠ ανά κάτοικο των μειονεκτουσών περιοχών ανερχόταν το 1986 στο 61 % του εθνικού μέσου όρου.
Per capita GDP in the disadvantaged areas was only 61 % of the national average in 1986.
Μια πιο πρόσφατη πληροφορία που βασίζεται στην κατα­νάλωση των νοικοκυριών ανά περιοχή το 1994 αναφέρει παρόμοιες ανισότητες.
More up-to-date figures based on regional household consumption in 1994 suggest a similar gap. Infrastruc-
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας
European larly associate themselves with Union common positions.
Η Τουρκία, συνδεδεμένη με την Κοινότητα από το 1964, έχει υιοθετήσει εδώ και πολλές δεκαετίες μια πολιτική σαφώς προσανατολι­σμένη προς την ευρωπαϊκή ενσωμάτωση.
Turkey has had an association with the Union since 1964 and for decades its policy has been firmly aimed at European integration.
Εξάλλου, η Τουρκία είναι μέλος του NATO από το 1952.
It has been a member of NATO since 1952.
Στις συνεδριά­σεις αυτές κατέστη δυνατό να εντοπιστούν πολλά σημεία προσέγγισης μεταξύ των μερών σε πολλά από τα θέματα αυτά.
Regular meetings of the EC—Turkey Association Council since the 1960s have been the forum for discussions between the two sides on the major foreign policy issues of common interest, and it is clear that opinions converge on many of these issues.
ΚΕΠΠΑ».
For the time being, unfortunately, Turkey declines to participate.
Η Τουρκία έχει εκμεταλλευθεί ικανοποιητικά τους μηχανισμούς που προ­βλέπονται στο πλαίσιο αυτό.
It is also involved in various regional bodies including the Black Sea Cooperation Council and the Economic Cooperation Organisation, along with Pakistan, Iran and the Central Asian republics.
Από το 1995, πραγματοποιούνται σε τακτά διαστήματα πολυάριθμες συνεδριάσεις με την Τουρκία, σε επίπεδο τρόικας, υψηλόβαθμων αξιωμα­τούχων καθώς και συνεδριάσεις εμπειρογνω­μόνων των διαφόρων ομάδων εργασίας του Συμβουλίου: ΟΑΣΑ, Ανατολική Ευρώπη και Κεντρική Ασία, ασφάλεια κλπ.
The resolution also provides for European Union—Turkey expert-level consultations in certain CFSP working parties. Turkey has made active use of this machinery, and since 1995 there have been frequent meetings of senior officials at troika level, and at expert level on various Council working parties (OSCE, Eastern Eur ope and Central Asia, security, etc.).
Επι­πλέον, μετά από αίτημα των τουρκικών αρχών, η πολιτική επιτροπή του Συμβουλίου αποφάσισε στις 16 Απριλίου 1998 να συγκα­λεί με την Τουρκία ad hoc συνεδριάσεις πολι­τικού διαλόγου, σε επίπεδο εμπειρογνω­μόνων, των ομάδων εργασίας «Δυτικά Βαλκάνια» και «Ηνωμένα Έθνη».
At the Turkish authorities' request, the Council's political committee agreed on 16 April 1998 to hold ad hoc expert-level political dialogue meetings with Turkey on the Western Balkans and UN working parties.
Είναι λυπηρό ότι η Τουρκία αρνείται προς το παρόν να συμμε­τάσχει στη διάσκεψη.
The boundaries of the two sides' territorial waters and airspace are also problematic. Turkey is not involved in any other territorial disputes with neighbouring countries.
Προβλέπονται επίσης δύο ετήσιες συνεδριάσεις σε επίπεδο υπουργών εξωτερικών.
It should be noted that on 20 October 1998 Turkey and Syria signed an agreement on security issues committing Syria to ending all support for the PKK.
Μέχρι στιγμής, η Τουρκία δεν έχει ζητήσει να συνδεθεί με τις κοινές θέσεις, τις κοινές δράσεις, τα διαβήματα και τις δηλώσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The same resolution provided for annual meet ings between Turkey's head of State or Government, the president of the Council and the president of the Commission, and for two yearly meetings of foreign ministers.
Η Τουρκία διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση και συμμετάσχει στο σύνολο των δραστη­ριοτήτων της.
Turkey has a substantial diplomatic corps — 700 diplomatic staff and 165 missions abroad — which would enable it to play a full and effective role in the Union.
Η Τουρκία συμμετέσχε στη δύναμη IFOR/ SFOR και στην πολυεθνική δύναμη προστα­σίας στην Αλβανία.
It backs non-proliferation of nuclear, biologi- cal and chemical weapons and has signed all the major international arms control agree- ments.
Η Τουρκία είναι μέλος των Ηνωμένων Εθνών, του Συμβουλίου της Ευρώπης και πολυάριθμων άλλων διεθνών οργανισμών.
Apart from the Cyprus question and the dis- putes with a Member State and the situation in southeast Turkey, Turkey and the Eur- opean Union therefore share similar views on quite a number of foreign policy issues.
Η ζώνη του Αιγαίου Πελάγους αποτελεί πηγή διάφορων διενέξεων μεταξύ της Τουρ­κίας και ενός κράτους μέλους της ΕΕ, της Ελλάδας.
Unlike the central and east European countries, however, Turkey has not wished to associate itself with the European Union's various CFSP initiatives, though this would be a clearer indication of its desire to be included in the preaccession process.
Συμπέρασμα
C. Conclusion
Η αξιολόγηση στην οποία προέβη η Επι­τροπή στην παρούσα έκθεση βασίζεται στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου του Λουξεμβούργου καθώς και στο άρθρο 28 της συμφωνίας της Άγκυρας.
The Commission's evaluation as set out in this report is based on the conclusions of the Luxembourg European Council and Article 28 of the Ankara agreement.
Ως αποτέλεσμα, η αξιολόγηση αυτή έχει πραγ­ματοποιηθεί βάσει των κριτηρίων που καθόρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης.
As a result, this evaluation has been carried out on the basis of the criteria set out by the Copenhagen European Council.
ντας ένα καλά αναπτυγμένο θεσμικό και νομοθετικό πλαίσιο, έναν δυναμικό ιδιωτικό τομέα και κανόνες ελεύθερου εμπορίου.
cantly to its modernisation. These factors should in theory enable Turkey in the medium term to acquire a viable market economy able to withstand the pressure of competition.
Η οικονομία παρουσιάζει σημαντικές δυνα­τότητες ανάπτυξης και έχει επιδείξει μεγάλη προσαρμοστικότητα, ιδιαίτερα στο πλαίσιο της τελωνειακής ένωσης η οποία εξάλλου συνέβαλε σημαντικά στον εκσυγχρονισμό της.
However, if it is to be able to run its economy efficiently and make the most of its advantages, it must establish a credible, durable framework of macroeconomic stability and a climate in which the financial sector can genuinely act as an intermediary.
Οι αρχές φαίνεται να πορεύονται προς τη σωστή κατεύθυνση και, εφόσον συνεχίσουν τη στρατηγική αυτή, πιστεύεται ότι η βιωσιμότητα της τουρκικής οικονομίας της αγοράς θα βελτιωθεί.
The authori ties now appear to be heading in the right direction, and provided they can continue with this strategy the viability of Turkey's market economy should improve.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια να βοηθήσει τις καθυστερημένες περιοχές, χρησιμοποιώντας, μεταξύ άλλων, τα μέσα της ευρωπαϊκής στρατηγικής.
The Eur opean Union will do its best to help the back ward regions, inter alia by deploying the resources of the European strategy.
Σε πολιτικό επίπεδο, η αξιολόγηση υπογραμ­μίζει ορισμένες ανωμαλίες στη λειτουργία των κρατικών αρχών, συνεχείς παραβιάσεις των δικαιωμάτων του ανθρώπου και σοβα­ρές ανεπάρκειες στη μεταχείριση των μειο­νοτήτων.
On the political side, the evaluation highlights certain anomalies in the functioning of the pub lic authorities, persistent human rights viola tions and major shortcomings in the treatment of minorities. The lack of civilian control of the army gives cause for concern.
Η έλλειψη πολιτικού ελέγχου επί του στρατού αποτελεί πηγή ανησυχίας.
This is reflected by the major role played by the army in political life through the national security council.
Το γεγονός αυτό αντανακλάται στον πρωτεύο­ντα ρόλο που διαδραματίζει ο στρατός στον πολιτικό βίο μέσω του Συμβουλίου Εθνικής Ασφαλείας.
A civil, non-military solution must be found to the situation in southeast Turkey, particularly since many of the violations of civil and political rights observed in the country are connected in one way or another with this issue.
Η διαδικασία δημοκρατικής μεταρ­ρύθμισης την οποία άρχισε η Τουρκία το 1995 πρέπει να συνεχιστεί.
The process of democratic reform on which Turkey embarked in 1995 must continue.
Παράλληλα με την επίλυση των προβλη­μάτων αυτών, η Τουρκία πρέπει να καταθέ­σει εποικοδομητική συνεισφορά στο διακα­νονισμό όλων των διαφορών με διάφορες γειτονικές της χώρες, με ειρηνικά μέσα και σε συμφωνία με το διεθνές δίκαιο.
In addition to resolving these problems, Turkey must make a constructive contribution to the settlement of all disputes with various neighbouring countries by peaceful means in accordance with international law.
Τώρα, πρέπει να επιδείξει την ίδια αποφασιστικότητα στους τομείς στους οποίους δεν έχουν εκπληρωθεί έγκαιρα οι υποχρεώσεις της.
It has already begun the process of alignment on Community laws in most of the areas identified in the Eur opean strategy, though much remains to be done, particularly in the field of the internal market (including public contracts), agriculture and the environment.
Στους τομείς που δεν καλύπτονται ούτε από την τελωνειακή
The economy has considerable potential for growth and has shown great adaptability, particularly in the context of the customs union, which has contributed signifi
Σε οικονομικό επίπεδο, η Τουρκία παρου­σιάζει τα περισσότερα από τα χαρακτηρι­στικά μιας οικονομίας της αγοράς, διαθέτο­
While Turkey has undeniably shown that it has the administrative and legal capacity to apply the acquis in the context of the customs union, it is not possible at this stage to offer an opinion on its future capacity regarding other areas of the acquis which have not yet been transposed.
Πληθυσμός (ήμισυ του έτους)
Population (mid year)
Εθνικοί λογαριασμοί δισ. τουρκικές λίρες
National accounts in billion Turkish lira
% του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος
Structure of expenditure as % of gross domestic product
— Δαπάνες τελικής κατανάλωσης • Νοικοκυριά και NPISH • Ευρύτερος δημόσιος τομέας
— Final consumption expenditure • household and NPISH • general government — Gross fixed capital formation — Exports of goods and services — Imports of goods and services
Ακαθάριστο εγχώριο προϊόν (σε πραγματικές τιμές)
Gross domestic product (in real terms)
7,2 ισοτιμίες αγοραστικής δύναμης
7.2 in purchasing power parities
Ισοζύγιο πληρωμών (') δισ. τουρκικές λίρες
Balance of payments(') in billion Turkish lira
— Εμπορικό ισοζύγιο
— Exports of goods (fob) (— Imports of goods (fob)(— Trade balance
— Υπηρεσίες και εισοδήματα, καθαρά (
— Services and incomes, net (— Net current transfers
— Καθαρές τρέχουσες μεταβιβάσεις • Εκ των οποίων κρατικές μεταβιβάσεις — Ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών
• of which government transfers — Current account balance — Reserve assets (including gold) — Reserve assets (excluding gold)
1997 ως % του συνόλου
1997 as % of total
Εισαγωγές ΕΕ-15 Εξαγωγές ΕΕ-15
Imports with EU-15 Exports with EU-15
Έλλειμμα ευρύτερου δημόσιου τομέα (5α Ακαθάριστο εξωτερικό χρέος (5Ρ)
General government deficit (5a) Gross foreign debt (5b)
Νομισματικά μεγέθη δισ. τουρκικές λίρες
Monetary aggregates in billion Turkish lira
— ΜΙ — Μ2 — Συνολική πίστωση
— Ml — M2 — Total credit
— Επιτόκιο δανεισμού (6) — Επιτόκιο καταθέσεων (7)
— Lending rate (6) — Deposit rate(7)
— Μέση περίοδος (Κ) — Λήξη περιόδου ('')
— Average of period (8) — End of period (9)
Δημογραφία ανά 1000 κατοίκους
Demography per 1 000 of population
15,1 ανά 1000 γεννήσεις
15.1 per 1 000 live-births
Δείκτης ανεργίας (μεθοδολογία ΔΟΕ): Σύνολο
Economic activity rate (ILO methodology) Unemployment rate (ILO methodology):
Μέση απασχόληση ανά κλάδους NACE (LFS)
Total < 25 years > 25 years in % of total Average employment by NACE branches (LFS)
— Γεωργία και δασοκομία — Βιομηχανία — Κατασκευαστικός τομέας — Υπηρεσίες
— Agriculture and forestry — Industry — Construction — Services
Υποδομές km
Infrastructure in km
{') Τα αρχικά στοιχεία είναι σε δολάρια ΗΠΑ.
(') Original data are in US dollars.
Για στοιχεία σε τουρκικές λίρες, οι αριθμοί μετατρέπονται μέσω των ετήσιων μέσων όρων των τιμών αγοράς του οολαρίου ΗΠΑ.
In order to obtain TL figures, data are converted via annual averages of US dollar buying rates.
(2) Περιλαμβανομένου του εμπορίου «shuttle» και του διαμετακομιστικού εμπορίου.
(2) Including shuttle and transit trade.
(3) Περιλαμβανομένων των εισαγωγών μη χρηματικών αποθεμάτων σε χρυσό και του διαμετακομιστικού εμπορίου 1992/93.
(3) Including imports of non monetary gold and transit trade 1992/93.
(7) (8)( δημοσιονομικές πράξεις.
(4) Sums of services and income.
Ακαθάριστο εξωτερικό χρέος (σε δολάρια ΗΠΑ)/ΑΕγχΠ (σε δολάρια ΗΠΑ μετατραπέντα βάσει της σταθμισμένης με τις εξαγωγές πραγματικής συναλλαγματικής ισοτιμίας)*100.
(5a) This does not correspond to the public sector borrowing requirement which also includes extra-budgetary funds and quasi-fiscal operations. (5b) Gross foreign debt (in USDJ/GDP (in USD converted via exports weighted effective exchange rate)* 100. (fi) Lending rate applied to medium term management credits by Turkish Development Bank — end of period.
Ετήσιο επιτόκιο καταθέσεων — λήξη περιόδου. )
(7) Deposit rate one-year term — end of period.
Μέση τιμή αγοράς και πώλησης.
(8) (9) Average of buying and selling rates.
Συμπλήρωμα 16/98 στο Δελτίο της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Supplement 16/98 to the Bulletin of the European Union
Πρόγραμμα της Επιτροπής για το 1999
The Commission's programme for 1999
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το πρόγραμμα 1999
Resolution of the European Parliament on the programme for 1999
[COM(1998) 604 και COM(1998) 609]
(COM(98) 604 and COM(98) 609)
Πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 1999
The Commission's work programme for 1999
Παρουσίαση από τον πρόεδρο Jacques Santer του της Επιτροπής για το 1999 στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Presentation of the Commission's work programme for 1999 to the European Parliament by President Jacques Santer
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: αποσπάσματα σχετικά με το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 1999
Resolution of the European Parliament: extracts concerning the Commission's work programme for 1999
Οι πολιτικές προτεραιότητες
Policy priorities
Εφαρμογή της συνθήκης του Άμστερνταμ — Μια νέα ολοκληρωμένη στρατηγική για την απασχόληση — Ένας χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης — Προστασία του περιβάλλοντος — Υγεία και προστασία των καταναλωτών — Ένας νέος σταθμός στη θεσμική μεταρρύθμιση
Implementing the Treaty of Amsterdam — A new integrated strategy for employment — An area of freedom, security and justice — Environmental protection — Health and consumer protection — A new stage in institutional reform
Μια Ευρώπη ισχυρή και ανοικτή στον κόσμο
The Commission: a modern, efficient institution
Οι στόχοι της παρούσας Επιτροπής
The objectives of this Commission
Το εν λόγω πρόγραμμα εργασίας υιοθετεί πλήρως τους πολιτικούς στόχους της Ευρω­παϊκής Ένωσης, στην υλοποίηση των οποίων συμβάλλει σε διαρκή βάση η Επιτροπή, και συγκεκριμένα:
Continuing the line of previous programmes, the Commission's work programme for 1999 should be an opportunity both to pursue the consolidation of recent progress in Europei integration and the preparations for the 21st century.