natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, η Επιτροπή προτείνει την ενίσχυση των ελέγ­χων με βάση την αύξηση της ευθύνης των κρατών μελών.
The volume of compul­sory distillation and its allocation between Member States would be determined by objec­tive automatic criteria using national reference quantities including quality wines (psr) and voluntary distillation limited and simplified.
Η ανακοίνωση αυτή έχει ως σκοπό την πραγμα­τοποίηση συζητήσεων στο πλαίσιο της Κοινό­τητας σχετικά με τις προοπτικές της αμπελοοινικής πολιτικής, πριν να υποβάλει η Επιτροπή επίσημες προτάσεις.
The proposal would extend to 31 August 1994 the waiver granted to Hungary to export to the Community wine with an alcoholic strength above the 15% maximum normally allowed under Community rules.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1990/93 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 1990/ 93 amending Regulation (EEC) No 1442/88 on the granting, for the 1988/89 to 1995/96 wine years, of permanent abandonment premiums in respect of wine-growing areas.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλ.ίου στις 16 Ιουλ.ίου.
Commission proposal: OJ C 105, 16.4.1993; COM(93) 85; Bull.
ΕΕ C 255 της 20.9.1993
EC 31993, point 1.2.120
Σύσταση της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 121992, σημείο 1.3.232 Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο ΕΚ 121992, σημείο 1.3.232
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 1308/70 on the common organization of the market in flax and hemp: OJ L 146, 4.7.1970, as last amended by Regulation (EEC) No 1557/ 93: OJ L 154, 25.6.1993; Bull. EC 61993, point 1.2.186
Αντικείμενο: καθορισμός της κατανομής της ενίσχυσης για τον κλωστικό λίνο σε 25 % για τον παραγωγό και 75% για το μεταποιητή.
The Regulation allocates the fibre flax aid as follows: 25% to the grower and 75% to the processor.
Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης απόφασης σχετικά με τη σύναψη και την υπογραφή της συμφωνίας στις 28 Ιουλίου.
References: Council Regulation (EEC) No 1029/93: OJ L 108, 1.5.1993; Bull. EC 41993, point 1.2.117, repealing Regulation (EEC) No 1079/77 on a co-responsibility levy and on measures for expanding the markets in milk and milk prod­ucts: OJ L 131,26.5.1977
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1991/93 του Συμβουλίου για τον καθορισμό, στον τομέα του λυκίσκου, του ύψους της ενίσχυσης στους παρα­γωγούς για τη συγκομιδή του 1992.
Council Regulation (EEC) No 1991/ 93 laying down, in respect of hops, the amount of aid to producers for the 1992 harvest.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 158 της 10.6.1993, COM(93) 223 και Δελτίο ΕΚ 5-1993, σημείο 1.2.121
Commission proposal: OJ C 158, 10.6.1993; COM(93) 223; Bull.
Κοινοβουλ.ίου στις 16
EC 51993, point 1.2.121
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Ιουλ.ίου.
Endorsed by Parliament on 16 July.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted by the Commission on 12 July.
3677/89 του Συμβουλίου — EEL 360 της 9.12.1989 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευ­ταία φορά από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Follow­ing abolition of the co-responsibility levy, which financed programmes to promote milk consumption, the proposal would allow Mem­ber States so wishing to be authorized to apply a national levy on the milk price paid to pro­ducers in order to continue financing these programmes.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 22 Ιουλίου.
The Regulation sets aid to producers for the 1992 harvest of ECU 365 per hectare for aromatic varieties, ECU 400 for bitter and ECU 280 for other varieties and experimental strains.
1987/93 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 1987/ 93 amending Regulation (EEC) No 1784/77 concerning the certification of hops.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1989/93 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1842/83 lay­ing down general rules for the supply of milk and certain milk products at reduced prices to schoolchildren.
Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 1784/77: OJ L 200, 8.8.1977, as last amended by Regulation (EEC) No 1605/91: OJ L 149. 14.6.1991; Bull.
Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Council Regulation (EEC) No 1029/ 93: OJ L 108, 1.5.1993; Bull.
1557/93 του Συμβουλίου - ΕΕ L 154 της 25.6.1993 και Δελτίο ΕΚ 61993, σημείο 1.2.186 Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
EC 41993, point 1.2.117, repealing Regulation (EEC) No 1079/ 77 on a co-responsibility levy and on measures for expanding the markets in milk and milk products: OJL 131,26.5.1977 Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 1842/83: OJ L 183, 7.7.1983; Bull.
619/71 του Συμβουλίου — ΕΕ L 72 της 26.3.1971 πρότασης από την Επιτροπή στις 2
EC 6-1983, point 2.1.143, as last amended by
Αντικείμενο: αφενός, εξαίρεση των ισομερισμένων προϊόντων από το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The Regulation excludes isomerized products from the scope of the Regulation and defers to 31 December 1995
222/88 της Επιτροπής - ΕΕ L 28 της 1.2.1988
Commission Regulation (EEC) No 222/88: OJ L28, 1.2.1988
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκο­μικών προϊόντων.
Following the Court's judgment ordering the Community to make good the losses of milk producers who, as a result of an earlier non-marketing or con­version commitment, were not allocated milk quotas in 1984, the Regulation introduces com­pensation provisions.
Αντι­κείμενο: μείωση του ύψους της κοινοτικής ενίσχυσης που χορηγείται για τη διάθεση γάλα­κτος και ορισμένων γαλακτοκομικών προϊό­ντων στους μαθητές σχολικών ιδρυμάτων από 125% σε 62,5% της ενδεικτικής τιμής του γάλακτος.
The proposal would reduce the aid on milk and certain milk products supplied to school­children from 125 to 62.5% of the milk target price, following termination of the co-responsi­bility levy, from which a substantial proportion of the cost was met.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2055/93 του Συμβουλίου σχετικά με τη χορήγηση μιας ειδικής ποσότητας αναφοράς σε ορισμένους παραγωγούς γάλακτος ή γαλακτοκομικών προ­ϊόντων.
Council Regulation (EEC) No 2055/ 93 allocating a special reference quantity to certain producers of milk and milk products.
804/68 του Συμβουλίου — ΕΕ L 148 της 28.6.1968 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Council Regulation (EEC) No 1078/ 77 introducing a system of premiums for the non-marketing of milk and milk products and for the conversion of dairy herds: OJ L 131, 26.5.1977
1078/77 του Συμβουλίου για τη θέσπιση καθεστώτος πριμο­δοτήσεων για τη μη εμπορία του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων και τη μετα­τροπή αγελών βοοειδών γαλακτοπαραγωγής — ΕΕ L 131 du 26.5.1977
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 386/90 on the monitoring carried out at the time of export of agricultural products receiving refunds or other amounts.
Πρόταση της Επιτροπής: EEC 107 της 17.4.1993.
Commission proposal: OJ C 107, 17.4.1993; COM(93) 89; Bull.
COM(93) 89 και Δελτίο ΕΚ 3-1993, σημείο 1.2.123
EC 31993, point 1.2.123 Parliament opinion: OJ C 176, 28.6.1993; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 12 Ιουλ.ίου.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 386/90: OJ L 42, 16.2.1990; Bull.
ΕΕ C 210 της 4.8.1993 και COM(93) 323
EC 1/2-1990, point 1.4.18
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο «Γεωργία» στις 19 Ιουλ.ίου.
Adopted on 19 July.
Αντικείμενο: χορήγηση ειδικών ποσο­στώσεων στους παραγωγούς που απέκτησαν το σύνολο ή μέρος εκμεταλλεύσεων, των οποίων οι προηγούμενοι ιδιοκτήτες είχαν αναλάβει υπο­χρεώσεις μη εμπορίας ή μετατροπής.
The Regulation grants quotas to producers who took over all or part of a farm the previous holder of which had entered into a non-marketing or conversion commitment.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 2187/
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted by the Commission on 19 July.
1029/93 του Συμβουλίου — ΕΕ L 108 της 1.5.1993 και Δελτίο ΕΚ 4-1993, σημείο 1.2.117 — για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Regu­lation (EEC) No 386/90 requires each customs office to make a physical check on at least 5% per year of operations giving rise to refunds.
1079/77 του Συμ­βουλίου σχετικά με την καθιέρωση εισφοράς συνυπευθυνότητας και μέτρων που έχουν ως σκοπό τη διεύρυνση των αγορών στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων — ΕΕ L 131 της 26.5.1977
The proposal is for this rate to be changed from applying to each agricultural product sector to applying to agricultural products as a whole so that offices will be able to concentrate their checks on sectors presenting the most risk. OJ C 218, 12.8.1993; COM(93) 339
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 157 της 9.6.1993, COM(93) 161 και Δελτίο ΕΚ 4-1993, σημείο 1.2.124 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: Δελτίο ΕΚ 61993, σημείο 1.2.194
93 providing for an offer of compensation to certain producers of milk and milk products temporarily prevented from carrying on their trade.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 16 Ιουλίου.
Reference: Judgment of the Court of Justice of 19 May 1992 (Joined Cases C-104/89 and C-37/ 90):OJC 152, 17.6.1992; Bull.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1992/93 του Συμβουλίου για τη μεταφορά από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Προσανατολ.ισμού στο ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, της αρμοδιότητας χρηματοδότησης ορισμένων ενισχύσεων που προβλέπονται από τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 1992/ 93 transferring the financing of certain aids provided for in Regulations (EEC) Nos 1096/ 88 and 2328/91 from the EAGGF Guidance Section to the EAGGF Guarantee Section and amending Regulation (EEC) No 2328/91 as regards part-financing of the system to encour­age the set-aside of arable land.
1096/88 και (ΕΟΚ) αριθ.
Commission proposal: OJ C 157, 9.6.1993; COM(93) 161; Bull.
2328/91 του Συμβουλίου και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
EC 41993, point 1.2.124 Economic and Social Committee opinion: Bull.
ΕΕ C 255 της 20.9.1993
EC 61993, point 1.2.194
Πρόταση της Επιτροπής: EEC 148 της28.5.1993, COM(93) 176 και Δελτίο ΕΚ 5-1993, σημείο 1.2.126
Commission proposal: OJ C 148, 28.5.1993; COM(93) 176; Bull. EC 51993, point 1.2.126
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 16 Ιουλ.ίου.
Endorsed by Parliament on 16 July, subject to amendments in particular compelling respect for the agricultural guideline.
Επίσημη έγκριση από το Συμβούλ.ιο στις 22 Ιουλίου.
Endorsed by Parliament on 16 July, subject to an amendment regarding the grounds of its approval.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 19 Ιουλ.ίου.
Agreed by the Council on 19 July.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενίσχυσης στην παραγωγή τρο­φών για σκύλους και γάτες.
The aid, to cover interest owed by farmers in difficulty, will not exceed 35% in areas other than less favoured and will be granted only to farmers making their capital repayments on the due dates.
Γεωργική πολιτική κομικών προϊόντων, καθώς και στη βελτίωση της ποιότητας και την προώθηση των προϊό­ντων με ελεγχόμενη ονομασία προελεύσεως.
Adopted on 14 July. The aid is aimed in particu­lar at rationalizing cooperatives processing and marketing milk and milk products and at improving the quality and promotion of prod­ucts with a registered designation of origin.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσεων στο γεωργικό εισό­δημα.
Commission decision on an aid relat­ing to cat and dog food production.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσεων στον τομέα του βοδι­νού κρέατος.
Commission decision on aid in the bovine sector.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 28 Ιουλ.ίου.
Adopted on 14 July. The aid is for investment to rationalize the production process.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 14 Ιουλίου.
Adopted on 14 July.
Το εθνικό πρόγραμμα χορήγησης ενισχύσεων έχει ως σκοπό τη βελτίωση της ποιότητας του βοδινού κρέατος.
The aim behind the national aid programme is to improve beef and veal quality.
Προβλέπει τη χρηματοδότη­ση ερευνητικών δραστηριοτήτων, μιας δράσης αντιπαρασιτικής προστασίας και εμβολιασμού καθώς και τη χρηματοδότηση ποιοτικών ελέγ­χων.
Aid will be granted for research, preventive parasite control and vaccination, and quality control.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσεων στον τομέα της κτη­νοτροφίας.
Commission decision on agricultural income aid.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 14 Ιουλ.ίου.
Reference: Commission Decision 93/19/EEC approving the Danish programme of agricul­tural income aid: OJ L 16, 25.1.1993
Οι κρατι­κές ενισχύσεις οι οποίες χρηματοδοτούνται από φόρους που εισπράττονται επί προϊόντων που εισάγονται από άλλα κράτη μέλη χωρίς να έχουν υποστεί τροποποίηση καταγωγής μετά την εισαγωγή, είναι, πράγματι, ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά.
They are, however, financed by parafiscal charges on live animals, including animals not born and raised in the Netherlands, and the Commission reserves the right to review its position when it has adopted the relevant ori­gin rule criteria, since State aid financed from charges on products imported from other Member States with no change of origin fol­lowing importation is incompatible with the common market.
Αποφάσεις κίνησης της διαδικασίας
Decisions to initiate proceedings
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσεων υπέρ του εκσυγχρο-
Commission decision on aid to mod­ernize undertakings processing oilseeds.
Steichen, μέλους της Επιτροπής, στις 9 και 10 Ιουλίου.
He vis­ited farms in various parts of Sweden.
Μία από τις δύο εν λόγω ενισχύσεις αφορά ένα εργοστάσιο μεγάλου μεγέθους και, επομένως, υπάρχει κίνδυνος νόθευσης του ανταγωνισμού.
One of the two aids is for a large processing plant and is liable to engender distortion of competition, and the other for a unit producing margarine, debarred from Community aid owing to its disturbing effect on the butter market.
Η άλλη ενίσχυση αφορά μια μονάδα παραγωγής μαργαρίνης, προϊόν το οποίο εξαιρείται από τις κοινοτικές ενισχύσεις λόγω των στρεβλωτικών συνεπειών του στην αγορά βουτύρου.
No objection was raised to a third aid, for a batter production unit, since there would be no market disturb­ance.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσεων για την εξαγωγή μανιταριών.
Commission decision on aid for mushroom exports.
Steichen έγινε δεκτός από τον σουηδό υπουργό Γεωργίας κ. Κ. Ε. Olsson.
Parliament resolution on the appli­cation of the Act of Accession of Spain and Portugal in the fisheries sector.
Αλιευτική πολιτική
EC Π­Ι 992, point 1.3.265
Οι ενισχύσεις αυτές παρουσιάστηκαν στο πλαίσιο του Market Development Fund, καθεστώτος ενίσχυσης για το οποίο η Επιτροπή δεν προέ­βαλε αντιρρήσεις τον Νοέμβριο του 1992.
The aid is financed from the Market Development Fund, to which the Commission raised no objection in November 1992, but does not appear to be in line with the provisions governing that Fund, which allow aid for training, product promotion, investment and management but not for expor­tation.
Επίσκεψη του R.
Visit by Mr Steichen from 29 June to 1 July.
Ο κ. Steichen έγινε δεκτός από την κα G.
Adopted on 16 July.
Øyangen, υπουργό Γεωργίας.
Parliament approved the gradual change to a general fishing licence sys­tem extended to cover the 12 Member States.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο στις 16 Ιουλ.ίου.
It urged that the following principles be observed: non­discrimination on the basis of ships' flags; relative stability; safeguarding of marine eco­systems having regard to stress capacity and protection of the acquis communautaire.
Το Κοινοβούλιο εγκρίνει τη σταδιακή μετάβαση σε γενικευμένο καθεστώς αλιευτικών αδειών για τα δώδεκα κράτη μέλη.
It approved the granting of sensitive zone status to the Shetland Box and the fishing grounds off the Azores, the Canary Islands and Mad­eira and called on the Commission to consider similar status for the Irish Box.
Τέλος, εφιστά την προσοχή στην πρόσβαση των ισπανικών σκαφών σε ορισμένες ζώνες του Γασκωνικού κόλπου καθώς και στα πορτογαλικά ύδατα.
Mr Steichen's discussions with Mrs G. Øyangen, Minister for Agriculture, centred on the reforms in progress of Norway's and the Community's agricultural policies and on the specific characteristics of Norwegian agri­culture in the context of accession. He visited farms in various parts of Norway.
Πόροι
Sweden
Γουινέα-Μπισάου
Mr Steichen discussed with Mr Κ.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με την εναρμόνιση ορισμένων τεχνικών μέτρων που εφαρμόζονται στη Μεσόγειο.
Proposal for a Council Regulation on harmonizing various technical measures in Mediterranean fisheries.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 5 της 9.1.1993.
Commission proposal: OJ C 5, 9.1.1993; COM(92) 533; Bull.
COM(92) 533 και Δελτίο ΕΚ 121992, σημείο 1.3.272 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: ΕΕ C 201 της 26.7.1993 και Δελτίο ΕΚ 5-1993, σημείο 1.2.134
EC 12-1992, point 1.3.272 Economic and Social Committee opinion: OJ C 201, 26.7.1993; Bull.
Αναφορά: αλιευτική συμφωνία ΕΟΚ-Γουινέας-Μπισάου — ΕΕ L 226 της 29.8.1980
Reference: EEC-Guinea-Bissau fisheries agree­ment: OJ L 226, 29.8.1980
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλ.ίου στις 16 Ιουλίου. Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολογίες που έχουν κυρίως ως σκοπό, αφενός, να διευρύνουν το πεδίο εφαρμογής της πρότασης στις δραστη­ριότητες εκφόρτωσης ή μεταφόρτωσης οι οποί­ες πραγματοποιούνται από σκάφη τρίτων χωρών σε λιμάνια της Κοινότητας καθώς και στις δραστηριότητες εμπορίας, και, αφετέρου, να καταστήσουν τα προβλεπόμενα τεχνικά μέτρα πιο περιοριστικά, ιδίως όσον αφορά τα παρασυρόμενα απλάδια.
Endorsed by Parliament on 16 July, subject to various amendments concerning, in particular, extending the scope of the proposal to cover unloading and trans-shipment operations car­ried out by vessels of third countries in Com­munity ports and to marketing operations and tightening up the technical measures proposed, particularly with regard to drift nets.
Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης κανονισμού και πρότασης απόφασης σχετικά με τη σύναψη, αντίστοιχα, του πρωτοκόλλ.ου και της συμφωνίας περί της προσωρινής εφαρμογής του, την 1η Ιουλ.ίου.
Proposal for a Council Regulation on the conclusion of the Protocol and proposal for a Council Decision on the conclusion of the agree ment concerning the provisional application of the Protocol adopted by the Commission on 1 July.
Θέμα: καθορισμός των τεχνικών και οικονομικών όρων των αλιευτικών δραστηριο­τήτων των κοινοτικών σκαφών στα ύδατα της Γουινέας-Μπισάου για την περίοδο από 16η Ιουνίου 1993 έως 15η Ιουνίου 1995.
They set ,out the technical and financial conditions governing the fishing activities of Community vessels in waters off Guinea-Bissau for the period 16 June 1993 to 15 June 1995.
Δελτίο ΕΚ 7/8-1993
Reference: EEC-Gambia fisheries agreement: OJ L 146, 6.6.1987; Bull.
Αλιευτική πολιτική τικά με την αλιεία στα ανοιχτά της Μαυριτα­νίας, για την περίοδο από 1η Αυγούστου 1993 έως 31 Ιουλίου 1996' σχέδιο συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλ.ου αυτού.
Draft Protocol setting out, for the period 1 August 1993 to 31 July 1996, the fishing opportunities and financial contri­bution provided for in the agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania on fishing off the coast of Mauritania; draft agreement in the form of an exchange of letters concerning the pro­visional application of the Protocol.
Αναφορά: αλιευτική συμφωνία ΕΟΚ-Μαυριτανί-ας — EE L 388 της 31.12.1987 και Δελτίο ΕΚ 12-1987, σημείο 2.1.256
Reference: EEC-Mauritania fisheries agree­ment: OJ L 388, 31.12.1987; Bull. EC 12-1987, point 2.1.256
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλ.ίου στις 12 Ιουλ.ίου.
Proposal for a Council Regulation on the conclusion of the Protocol and proposal for a Council Decision on the conclusion of the agree ment concerning the provisional application of the Protocol adopted by the Commission on 19 July.
Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολογίες που αφορούν τη διατύπωση της συμφωνίας.
They set out the technical and financial conditions governing the fishing activities of Community vessels in Gambian waters for the period 1 July 1993 to 30 June 1996.
Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης κανονισμού και πρότασης απόφασης σχετικά με τη σύναψη, αντίστοιχα, του πρωτοκόλλου και της συμφωνίας περί της προσωρινής εφαρμογής του στις 23 Ιουλίου.
Proposal for a Council Regulation on the conclusion of the Protocol and proposal for a Council Decision on the conclusion of the agree ment concerning the provisional application of the Protocol adopted by the Commission on 23 July.
Θέμα: καθορισμός των τεχνικών και οικονομικών όρων των αλιευτικών δραστηριο­τήτων των κοινοτικών σκαφών στα ύδατα της Μαυριτανίας, για την περίοδο από 1η Αυγού­στου 1993 έως 31 Ιουλίου 1996.
They set out the technical and financial conditions governing the fishing activities of Community vessels in Mauritanian waters for the period 1 August 1993 to 31 July 1996. In particular there is provision for a reduction in fishing opportunities and a consequent cut in the financial compensation chargeable to the Community budget.
Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις δυνατότητες αλιείας και τη χρηματοδοτική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Κοινό­τητας και του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε όσον αφορά την αλιεία στα ανοιχτά του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, για την περίοδο από 1η Ιουνίου 1993 έως 31 Μαΐου 1996.
Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol establishing, for the period 1 June 1993 to 31 May 1996, the fishing rights and financial compensation provided for in the agreement between the European Com­munity and Sâo Tomé and Principe on fishing off the coast of Sâo Tomé and Príncipe.
3759/92 του Συμβουλίου για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας ΕΕ L 388 της
Council Regulation (EEC) No 1917/ 93, amending Regulations (EEC) Nos 3724/92 and 3725/92, fixing the guide prices for the fishery products listed in Annex 1(A), (D) and (E) and Annex II, respectively, to Regulation (EEC) No 3687/91 for the 1993 fishing year.
Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη: EEC 148 της 28.5.1993, COM(93) 177 και Δελτίο ΕΚ 5-1993, σημείο 1.2.139
Commission proposal on the conclusion of the agreement: OJ C 148, 28.5.1993; COM(93) 177; Bull. EC 51993, point 1.2.139
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο της απόφασης 93/394/ΕΟΚ σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας στις 12 Ιουλ.ίου.
Decision 93/394/EEC on the conclusion of the agreement adopted by the Council on 12 July. OJL 172, 15.7.1993
3724/92 και 3725/92 του Συμβουλίου — ΕΕ L 380 της 24.12.1992 και Δελτίο ΕΚ 121992. σημείο 1.3.262
Regulations amended: Council Regulations (EEC) Nos 3724/92 and 3725/92: OJ L 380, 24.12.1992; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(93) 245 και Δελ­τίο ΕΚ 61993, σημείο 1.2.221
EC 12-1992, point 1.3.262 Commission proposal: COM(93) 245; Bull.
Δελτίο ΕΚ 7/8-1993
EC 61993, point 1.2.221
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο στις 12 Ιουλίου.
Adopted on 12 July.
Αντικείμενο: καθορισμός των τιμών προσανα­τολισμού για την αλιευτική περίοδο 1993 για τα είδη που εισήχθησαν στην κοινή οργάνωση των αγορών από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92.
The Regulation fixes the guide prices for the 1993 fishing year for the products included in the common market organization for fishery and aquaculture prod­ucts by Regulation (EEC) No 3759/92.
Οι τιμές αυτές αναφέρονται στον πίνα­κα 12.
These prices are shown in Table 12.
Πίνακας 12 — Τιμές προϊόντων αλ.ιείας για το 1993
Table 12 — Prices for fishery products for 1993
Ηίίίη
Species
Τιμές σε Ecu/τόνο
Price (ECU/ tonne)
Τιμές προσανατολισμού, νωπά προϊόντα
Guide prices for fresh products
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
EC 1/2-1991, point 1.2.217 Initialled: Bull.
1891/93 του Συμβουλίου για την τροποποίηση των κανονι­σμών (ΕΟΚ) αριθ.
EC 10-1992, point 1.3.168 Commission proposal on the conclusion of the agreement: OJ C 335, 18.12.1992; COM(92) 449; Bull.
Λευκός ή μακροπτερύγιος τόνος (ολόκληρο ψάρι)
Albacore or longfinned tuna (whole fish)
Λευκός ή μακροπτερύγιος τόνος (χωρίς εντόσθια)
Albacore or longfinned tuna (gutted fish with head)
Σουπιές (ολόκληρο ψάρι) Γλώσσα (χωρίς εντόσθια, με το κεφάλι) κατεψυγμένα
Cuttle fish (whole fish) Sole (gutted fish with head)
Τιμές προσανατολισμού, προϊόντα
Guide prices for frozen products Lesser or Greenland halibut
Ολόκληροι μερλούκιοι Merluccius spp.
Whole hake of the genus Merluccius spp.
Φιλέτα μερλούκιου του γένους Merluccius spp.
Fillets of hake of the genus Merluccius spp.