natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίοε η κοινή θυγατρική μεταφοράς πυρηνικών υλικών Fuel Logistic, την οποία συνέστησαν οι RSB Logistic Projectspedition και AO Techsnabexport στη Γερμανία (υπόθεση RSB/Tenex/Fuel Logistic), κρίθηκε ότι δεν αποτελούσε πράξη συγκέντρωσης, διότι η εν λόγω επιχείρηση δεν διέθετε τα αναγκαία στοιχεία ενεργητικού, όπως είναι ο ειδικός εξοπλισμός μεταφορών, το εξειδικευμένο προσωπικό, οι κατάλληλοι χώροι, για να μπορεί να παρέχει τις υπηρεσίες της στην αγορά.
It was on that basis that Fuel Logistic, a nuclear forwarding joint venture between RSB Logistic Projektspedition and AOTechsnabexport in Germany (RSB/Tenex/Fuel Logistic case) was deemed not to be a concentrationbecause it lacked the necessary assets such as special transportation equipment, specialised staff andappropriate premises which would enable it to provide those services on the market.
Επιπλέον, η Fuel Logistic όφειλε να παρέχει τις υπηρεσίες της κατά κύριο λόγο στον έναν από τους δύο μητρικούς της οίκους και να ενεργεί ως βοηθητική επιχείρηση σε σχέση με την RSB.
Furthermore, Fuel Logistic was to supply its services mainly to one of its two parent companies and to act as an auxiliarycompany of RSB.
Βάσει του ιδίου σκεπτικού, η θυγατρική την οποία συνέστησαν από κοινού η Preussag Stahl AG και η Voest-Alpine Stahl Linz GmbH, με σκοπό την παραγωγή συγκολλημένων με λέιζερ χαλύβδινων ελασμάτων (υπόθεση Preussag/Voest-Alpine), δεν θεωρήθηκε συγκέντρωση.
By the same token, the joint venture created between Preussag Stahl AG and Voest-Alpine Stahl Linz GmbH for the production of laser welded steel sheet (Preussag/Voest-Alpine case) wasnot regarded as constituting a concentration.
Ειδικότερα, η Επιτροπή έκρινε ότι η κοινή επιχείρηση δεν επρόκειτο να επιτελέσει όλες τις λειτουργίες τις οποίες καλούνται να αναπτύξουν κατά κανόνα οι επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στη συγκεκριμένη αγορά, δεδομένου ότι θα ήταν κατ' ανάγκη εξαρτημένη από τις μητρικές της εταιρείες για την αγορά όλων σχεδόν των βασικών υλικών που θα χρειαζόταν και δεν θα είχε τη δυνατότητα να διαπραγματευθεί ελεύθερα το τίμημα που θα κατέβαλλε για τις προμήθειες αυτές.
The Commission took the view that the joint venture wouldnot perform all the functions normally carried out by companies operating on the same market since itwould rely entirely on its parent companies for the procurement of virtually all of the pre-material itwould need and would not be able freely to negotiate the price of those supplies.
Ορισμένες άλλες πράξεις έδωσαν την ευκαιρία στην Επιτροπή να χαράξει τη διαχωριστική γραμμή μεταξύ των κοινών επιχειρήσεων που λειτουργούν αυτόνομα και των κοινών επιχειρήσεων των οποίων η λειτουργία δεν μπορεί να θεωρηθεί αυτόνομη, εξαιτίας της στενότητας των σχέσεων που τις συνδέουν με τους μητρικούς τους οίκους.
In other operations the Commission had to determine where the dividing line lies between a fullfunction joint venture and a joint venture which is not fullfunction because of the nature of therelationship with its parent companies.
Το γεγονός ότι η κοινή επιχείρηση την οποία συνέστησαν η Philips και η Hewlett Packard για την παραγωγή ορισμένων εξαρτημάτων φωτιστικών πραγματοποιεί πωλήσεις προς τους μητρικούς της οίκους κατά την πρώτη φάση της λειτουργίας της δεν θέτει εν αμφιβάλω τη διαπίστωση ότι η εν λόγω επιχείρηση θα αναπτύξει τη δραστηριότητα της στην αγορά για αξιόλογο χρονικό διάστημα (υπόθεση Philips/Hewlett-Packard).
The fact that the joint venture set up by Philips and Hewlett Packard to manufacture components for lighting products will sell to its parent companies during itsstart-up phase does not alter the fact that it will operate on the market on a lasting basis {Philips/HewlettPackard case).
Παρομοίως, στην περίπτωση της πράξης μεταξύ των σουηδικών επιχειρήσεων τηλεπικοινωνιών Ericsson και Telia, η οποία συνίστατο στην απόκτηση κοινού ελέγχου επί του ομίλου AU-Systems (ανάπτυξη λογισμικού και διανομή τηλεπικοινωνιακού εξοπλισμού), η Telia θα εξακολουθούσε να αποτελεί σημαντικό πελάτη της κοινής επιχείρησης.
Similarly, in the operation between the Swedish telecommunications companies Telia and Ericsson, whereby joint control is acquired of All-System Group (software development and distributionof telecommunications equipment), the joint venture was to retain Telia as a major customer.
Με βάση τα δεδομένα αυτά, η Επιτροπή συνεπέρανε ότι η AU-Systems θα κληθεί να διαδραματίσει ενεργό ρόλο στη συγκεκριμένη αγορά, ανεξάρτητα από τις πωλήσεις της προς τον έναν από τους μητρικούς της οίκους (υπόθεση Telia/Ericsson).
However,the Commission also took into account that there were other major customers and that commercialrelations concerned only one field of AU-System's activities and concluded that the company would playan active role on the market irrespective of its sales to one of its parent companies (Telia/Ericsson case).
Στην υπόθεση αυτή, η κοινή επιχείρηση στην οποία έχουν συγκεντρωθεί οι δραστηριότητες της BASF και της Shell στον τομέα της παραγωγής και πώλησης πολυαιθυλενίου εξακολουθεί να προμηθεύεται τα βασικά προϊόντα που έχει ανάγκη από τις μητρικές της εταιρείες.
In spite of those links, the joint venture, which has its own plants and constitutes anupstream integrated company, was deemed to be autonomous and full-function, mainly on the basis thatits polyethylene activities made up the bulk of its turnover (70 %).However, the Commission also took acareful look at the risk that the operation might lead to a larger coordination of the parent companies'activities in view of their strong positions on another polyolefins market and given the existence ofnumerous, complex links with the joint venture.
Παρά τους δεσμούς αυτούς, έγινε δεκτό ότι η υπόψη κοινή επιχείρηση, η οποία διαθέτει δικά της εργοστάσια και αναπτύσσει αυτοτελώς ολοκληρωμένη λειτουργία σε προηγούμενα στάδια του
Indeed, although the new joint venture Merial, which was set up by Merck and Rhone-Poulenc in the field of animal health, notablyantiparasitics, will be the exclusive distributor, for a specified period, of some of Merck's finishedproducts and sources certain basic chemical ingredients from its parent companies (Merck/RhonePoulenc/Merial case), its fullfunction nature was not called into question.
ΧΧνίΙη ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1997
The Commission took accountof the fact that Merial would perform all the functions of an autonomous company on a lasting basis,would carry out its own R & D activities, which were of vital importance to the field in question, andwould maintain its own production units and sales force. Merial would also have the power to determinethe quantities and resale prices of the finished products acquired from Merck. Lastly, Merial would bring COMPETITION REPORT 1997
Τέλος, η Merial θα προσθέτει σημαντική αξία στα τελικά προϊόντα και στις πρώτες ύλες που θα προμηθεύεται από τον έναν ή τον άλλον μητρικό της οίκο.
XXVIIth REPORT ON COMPETITION POLICY 1997 — SEC(98) 636 final 69 significant added value to the finished products and the basic ingredients provided by one or other of itsparent companies.
Εφαρμογή των κανόνων και των διαδικασιών
Implementation of rules and procedures
Λόγω του αντικειμένου του, ο έλεγχος των συγκεντρώσεων πρέπει απαραιτήτως να ασκείται με αδιάλειπτη φροντίδα για την αποτελεσματικότητα του, καθώς και με σεβασμό των δικαιωμάτων των μερών και των τρίτων.
In view of its objective, merger control should be implemented in such a way as to ensureoptimum effectiveness while also safeguarding the rights of the parties and third parties.
Από την άποψη αυτή, ο κανονισμός και οι διατάξεις εφαρμογής του περιλαμβάνουν μια σειρά κανόνων και διαδικασιών που επιτρέπουν το συγκερασμό των δύο αυτών αρχών.
Various rulesand procedures set out in the regulation and implementing legislation allow these two principles to bereconciled.
Σε ό,τι αφορά, επί παραδείγματι, το δικαίωμα ακρόασης των τρίτων, η απόφαση του Πρωτοδικείου της 27ης Νοεμβρίου 199783 απέρριψε την προσφυγή με αίτημα την ακύρωση της απόφασης της Επιτροπής επί της υπόθεσης Procter & Gamble/VP Schikedanz και με τον τρόπο αυτό επέτρεψε τη διευκρίνιση ορισμένων θεμάτων που άπτονται των δικαιωμάτων αυτών, καθώς και των προθεσμιών που ισχύουν για τις διαβουλεύσεις με τους εν λόγω τρίτους και με τη συμβουλευτική επιτροπή η οποία αποτελείται από εμπειρογνώμονες των κρατών μελών. Το Πρωτοδικείο υπενθύμισε τη διάκριση που υφίσταται μεταξύ, αφενός, του συνοδευόμενου από ΧΧνίΙη ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1997
Regarding the right of third parties to be heard, for instance, the Court's judgment of 27November 199783, which rejected the application to have the Commission decision in the Procter & Gamble/VP Schickedanz declared null and void, clarified a number of points relating to those rights andto the time limits for consulting third parties and the advisory committee of experts from the Member States.
Το Πρωτοδικείο επανέλαβε επίσης την αρχή σύμφωνα με την οποία το δικαίωμα αυτό των τρίτων πρέπει, και πάλι, να συμπλέει με τον κύριο στόχο του κανονισμού, ο οποίος είναι η διασφάλιση της αποτελεσματικότητας του ελέγχου και η παροχή νομικής ασφάλειας στις επιχειρήσεις που υπόκεινται στις διατάξεις του.
In particular, the Court drew a distinction between the rights, backed by guarantees, of parties tothe merger to have their right of defence respected throughout the proceedings, and the right of thirdparties to make known their point of view on merger plans which may have a detrimental impact on them.However, the Court also recalled the principle that these rights of third parties had to be reconciled withthe main aim of the regulation, which is to ensure efficient controls and legal certainty for the companiessubject to its implementation.
Στη συγκεκριμένη υπόθεση, η εφαρμογή των αρχών αυτών οδήγησε το Πρωτοδικείο στο συμπέρασμα ότι η προθεσμία δύο ημερών που είχε στη διάθεση του ο εκκαλών τρίτος προκειμένου να διατυπώσει τις παρατηρήσεις του επί των προτεινόμενων από τον αγοραστή τροποποιήσεων της επίμαχης πράξης δεν στοιχειοθετούσε παραβίαση του δικαιώματος ακρόασης του τρίτου εκ μέρους της Επιτροπής.
In the case in point, the implementation of those principles led the Court totake the view that the period of two days within which the third party applicant had to make itsobservations on the amendments to the plan proposed by the buyer was not such as to show that the Commission had failed to have regard for its right to be heard.
Το Πρωτοδικείο διευκρίνισε ότι, μολονότι το νόμιμο συμφέρον των τρίτων που νομιμοποιούνται να ακουστούν ενδέχεται να καθιστά απαραίτητη την παραχώρηση σε αυτούς επαρκούς χρόνου για να το πράξουν, ωστόσο η απαίτηση αυτή δεν πρέπει να έρχεται σε αντίθεση με την επιταγή της ταχύτητας, η οποία διατρέχει την όλη φιλοσοφία του κανονισμού και η οποία επιβάλλει στην Επιτροπή να τηρεί αυστηρές προθεσμίες για την έκδοση οριστικής απόφασης.
The Court pointed out that, although thelegitimate interest of third parties to be heard may require them to be allowed a sufficient period for thatpurpose, such a requirement must, nevertheless, be adapted to the need for speed which characterises thegeneral scheme of the regulation and which requires the Commission to comply with strict time limits forthe adoption of the final decision.
Από την άποψη αυτή, η απόφαση είναι ενδιαφέρουσα, διότι αναγνωρίζει τη χρησιμότητα της ευελιξίας που διαθέτει η Επιτροπή κατά τον κοινοτικό έλεγχο των συγκεντρώσεων με σκοπό το συγκερασμό του σεβασμού των δικαιωμάτων υπεράσπισης και της αποτελεσματικότητας.
Accordingly, the judgment sets out the need to acknowledge theusefulness of the Commission's flexibility in respect of Community merger control and in reconcilingrespect for the rights of defence and efficiency.
Ειδικότερα, η διαπίστωση παραλείψεων ή ανακριβειών μεταξύ των πληροφοριακών στοιχείων που περιλαμβάνονταν στο έντυπο CO ή στα παραρτήματα του ανάγκασε την Επιτροπή να κηρύξει την κοινοποίηση ατελή σε 16 υποθέσεις και να μεταθέσει τις προθεσμίες που ίσχυαν για την εξέταση τους προκειμένου να διαφυλάξει την αποτελεσματικότητα του ελέγχου.
As a result of omissions or inaccuracies in the information given on the Form CO or in its annexes, the Commission declared notifications incomplete in 16 cases, thus extendingthe time limits for assessment so as to ensure that control remained efficient.
Παρόμοιες παραλείψεις, ανακρίβειες ή αντιφάσεις αφορούσαν, παραδείγματος χάρη, την έμμεση παρουσία των μερών σε μια αγορά η οποία επηρεαζόταν σε σημαντικό βαθμό από την πράξη (υπόθεση Veba/Degussa), τις εκτιμήσεις για τα μερίδια αγοράς (Nestlé/San Pellegrino) ή τον προσδιορισμό των βασικών πελατών ή ανταγωνιστών με τους οποίους θα μπορούσε να επιδιωχθεί επαφή (Swedish Match/KAV).
Omissions, inaccuracies orcontradictions of that type were noted, for example, in respect of the indirect presence of the parties on asignificantly affected market (Veba/Degussa), of estimated market shares (Nestle/San Pellegrino), or ofthe identification of the main customers or competitors likely to be contacted (Swedish Match/KAV).
Εξάλλου, για να μην επηρεάζονται τα αποτελέσματα του ελέγχου και να μην παρεμποδίζεται η ενδεχόμενη επιβολή μέτρων, η εκάστοτε πράξη, η οποία πρέπει επιπλέον να κοινοποιείται εντός συντόμου χρονικού διαστήματος, δεν επιτρέπεται να υλοποιηθεί προτού περάσει ένα χρονικό διάστημα (το οποίο, με βάση τις νέες διατάξεις, εκτείνεται μέχρι την έκδοση οριστικής απόφασης).
In addition, so as not to prejudge the results of merger control or to prevent the adoption ofremedies where appropriate, operations must be notified rapidly and may not be carried out before acertain date (extended until the final decision by the new rules).
Σε δύο υποθέσεις (Samsung/AST και Maersk Data/Nantec), η Επιτροπή διατήρησε το δικαίωμα να κάνει χρήση της εξουσίας που έχει να επιβάλλει πρόστιμο στα μέρη για καθυστερημένη κοινοποίηση.
In two cases (Samsung/AST and Maersk Data/Nantec) the Commission reserved the right to make use of its powers to fine parties for latenotification.
Τέλος, στην υπόθεση Bertelsmann/Kirch/Premiere, η Επιτροπή αναγκάστηκε να απαιτήσει από τις εμπλεκόμενες επιχειρήσεις να παύσουν αμέσως να διαθέτουν στην αγορά αποκωδικοποιητές ψηφιακών τηλεοπτικών προγραμμάτων, η οποία ισοδυναμούσε με την έναρξη της υλοποίησης της επίμαχης πράξης, τη στιγμή κατά την οποία η πράξη τελούσε ακόμη υπό αναστολή εκ του νόμου.
Lastly, in the Bertelsmann/Kirch/Premiere case, the Commission was obliged to insist thatthe firms call an immediate halt to the marketing of decoders for digitally broadcast channels, whichconstituted partial implementation of the operation, whereas it was still subject to a legal suspension.
87 ζητήσουν να γίνει δεκτή για την περίπτωση τους εξαίρεση (πέντε εξαιρέσεις έγιναν δεκτές κατά το 1997).
However, in order to take account of important factors such as the major financial risks which can beassociated with this obligation, firms can apply for a derogation, of which five were granted in 1997.
Ωστόσο, η αποτελεσματικότητα του ελέγχου των συγκεντρώσεων εξαρτάται πρωτίστως από την ικανότητα του να διαφυλάττει ή να αποκαθιστά συνθήκες ουσιαστικού ανταγωνισμού.
However, the effectiveness of merger control is basically contingent on its ability to maintain orre-establish real competition.
Για τον τελευταίο αυτό σκοπό, η Επιτροπή έκανε χρήση, σε δύο περιπτώσεις, της εξουσίας της να διατάσσει την εφαρμογή μέτρων για το διαχωρισμό των στοιχείων του ενεργητικού ή οποιαδήποτε άλλη πρόσφορη ενέργεια σε σχέση με πράξεις συγκέντρωσης οι οποίες είχαν ήδη υλοποιηθεί.
With that aim in view, the Commission made use, on two occasions, of itspower to demand asset separation measures or any other appropriate action where a merger operation hasalready taken place.
Η πρώτη σχετική υπόθεση αφορούσε φινλανδικές επιχειρήσεις (Kesko/Tuko) και είχε κηρυχθεί ασυμβίβαστη στα τέλη του 1996. Στις αρχές του 1997, η Επιτροπή εξέδωσε χωριστή απόφαση, δυνάμει του άρθρου 8, παράγραφος 4, του κανονισμού, με την οποία διέτασσε την εφαρμογή των μέτρων εκποίησης ορισμένων δραστηριοτήτων.
In the first case, which concerned Finnish companies (Kesko/Tuko), and wasdeclared incompatible at the end of 1996, the Commission took a separate decision pursuant to Article8(4) of the regulation early in 1997 when it ordered the companies concerned to carry out their proposeddivestment with a view to restoring effective competition.
Τα μέτρα αυτά είχαν προταθεί από τις ίδιες τις επιχειρήσεις και απέβλεπαν στην αποκατάσταση συνθηκών ουσιαστικού ανταγωνισμού.
The Blokker/Toys 'R' Us merger in the Netherlands was declared incompatible with the common market but, by means of the simultaneousapplication of Article 8(4) of the regulation, the Commission also took appropriate measures designed toensure that the buyer, Blokker, sold off its controlling stake in the target company.
Οι εν λόγω δύο πράξεις συγκέντρωσης είχαν υλοποιηθεί χωρίς να υπάρχει υποχρέωση των εμπλεκόμενων επιχειρήσεων να τις κοινοποιήσουν στην Επιτροπή, διότι στερούνταν κοινοτικού χαρακτήρα.
These two mergeroperations were carried out without the companies concerned being obliged to notify the Commissionbecause they did not have a Community dimension.
Ωστόσο, η Επιτροπή μπόρεσε να τις εξετάσει και να λάβει τα αναγκαία μέτρα, κατόπιν αιτήσεως των φινλανδικών και των ολλανδικών αρχών, αντιστοίχως, δυνάμει του άρθρου 22 του κανονισμού, το οποίο προβλέπει ότι ένα κράτος μέλος δύναται να ζητήσει από την Επιτροπή να εξετάσει μια πράξη συγκέντρωσης η οποία στερείται κοινοτικού χαρακτήρα.
Nevertheless, the Commission examined them andtook the necessary measures following requests by the Finnish and Dutch authorities respectivelypursuant to Article 22 of the regulation, which provides for the Commission to examine a concentrationwith no Community dimension at a Member State's request.
Δ - Στατιστικές
COMPETITION REPORT 1997
Διάγραμμα 4
D -Statistical overview
Αριθμός των οριστικών αποφάσεων που έχουν εκδοθεί ετησίως από το 1991 και αριθμός των κοινοποιήσεων
Figure 4:Number of final decisions adopted each year since 1991 and number of notifications
Οριστικές αποφάσεις (άρθρο 66 της Συνθήκης ΕΚΑΧ — 1992-1997)
Final decisions (Art. 66, ECSC Treaty —1992-97)
Κοινοποιήσεις [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89]
Notifications (R. 4064/89)
Διάγραμμα 5 Ταξινόμηση ανά τύπο πράξης (σύνολο 1991-1997)
Figure 5:Breakdown by type of operation (1991-97 total)
Δημόσιεςπροσφορέςεξαγοράς 7%
Joint venture/control 49%
Απόκτηση πλειοψηφικής συμμετοχής 39 %
Acquisition ofmajority39 %
XXVIIn ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ - COM(98) 636 τελικό 89
XXVIIth REPORT ON COMPETITION POLICY 1997 — SEC(98) 636 final 73
Το 1997, επιτεύχθηκαν πολλοί από τους σημαντικούς στόχους που καθόρισε η Επιτροπή για την αναμόρφωση της γενικής της πολιτικής στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων.
A number of important objectives which the Commission had set itself for the reform of itsgeneral policy on State aid were achieved in 1997.
Καταρχάς εξέδωσε πρόταση κανονισμού που την καθιστά αρμόδια να εξαιρεί ορισμένες κατηγορίες ενισχύσεων από την υποχρέωση κοινοποίησης επί της οποίας προτάσεως το Συμβούλιο Βιομηχανίας της 13ης Νοεμβρίου έδωσε την πολιτική του έγκριση.
It adopted a proposal for a regulation empowering it toexempt certain categories of aid from the notification requirement, which was agreed by the Council on13 November.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή εξέδωσε τις νέες της κατευθυντήριες γραμμές για τις ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα και μια πολυτομεακή πλαισίωση για την εξέταση των περιφερειακών ενισχύσεων υπέρ μεγάλων επενδυτικών σχεδίων.
It also adopted new regional aid guidelines and a multisectoral framework on regional aidfor large investment projects.
Παράλληλα με την έκδοση των κατευθυντηρίων γραμμών, η Επιτροπή καθόρισε το όριο της κάλυψης των ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα σε 42,7 % του πληθυσμού της Ένωσης για την περίοδο 20002006, πράγμα που αντιπροσωπεύει μείωση κατά 4 % της ισχύουσας κάλυψης.
At the same time as it adopted these guidelines, the Commission fixed theregional aid coverage ceiling at 42.7 % of the Union's population for the period 2000-06, a 4 percentagepoints reduction on the present coverage.
Τον Απρίλιο, η Επιτροπή δημοσίευσε την πέμπτη της έκθεση για τις κρατικές ενισχύσεις στην 'Ενωση84που καλύπτει την περίοδο 1992-1994.
In April, the Commission published its fifth survey on State aid in the Union covering the period
Ο όγκος των ενισχύσεων υπέρ της βιομηχανίας ανέρχεται κατά μέσο όρο σε περίπου 43 δισεκατ.
According to a widely held view85, this level is still too high, and if Europe is to be competitive at world level it must be reduced.
ECU το έτος για την περίοδο 1992-1994 στην Ευρώπη των Δώδεκα, πράγμα που αντιπροσωπεύει το 4 % της προστιθέμενης αξίας και 1 400 ECU ανά θέση εργασίας στους σχετικούς τομείς.
The volume ofaid to industry in the Twelve over the period 1992-94 came, on average, to approximately ECU 43 billiona year, or 4 % of value added and ECU 1 400 per job in the sectors concerned.
Η σημαντικότερη εξέλιξη η οποία προέκυψε από την έκθεση, είναι η αύξηση από 7 έως 36 % μεταξύ του 1990 και του 1994 του όγκου των ενισχύσεων αδ ηοψ που χορηγήθηκαν στη μεταποιητική βιομηχανία.
The most noteworthydevelopment highlighted by the survey is the increase from 7 to 36 % between 1990 and 1994 in the sharein volume terms accounted for by individual aid payments to manufacturing industry.
Εφόσον αποτελεί σημαντική πηγή στρέβλωσης του ανταγωνισμού, αυτό το υψηλό επίπεδο των κρατικών ενισχύσεων κινδυνεύει να προκαλέσει προβλήματα στην αποτελεσματική λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
As well as being a major source of distortion of competition, this high level of State aid risksendangering the efficient functioning of the single market.
Επίσης, από την έρευνα απορρέει μια αυξανόμενη διαφορά στο επίπεδο των ενισχύσεων μεταξύ των χωρών συνοχής και των περισσότερο εύπορων κεντρικών περιοχών.
Furthermore, the survey shows a growingdisparity in the level of aid between the cohesion countries and the richer central regions.
Αυτό αντίκειται σαφώς στο στόχο της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
This is clearlycontrary to the objective of economic and social cohesion.
Βλέπε σημείο 6.4 της γνώμης της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την ΧΧΙΩ Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού - 1994 (ΕΕ C 39 της 12.2.1996, σ. 72).
The importance of strict monitoring of Stateaid is further strengthened in the context of the completion of the single market and the preparations foreconomic and monetary union.
Τα νέα κείμενα τα οποία εξέδωσε η Επιτροπή ή αυτή τη στιγμή εκπονούνται από τις υπηρεσίες της εστιάζονται γύρω από τους ακόλουθους στόχους: απλοποίηση και διασαφήνιση των διαδικαστικών κανόνων, επικέντρωση των υπαλλήλων των υπηρεσιών της σε αυστηρότερο έλεγχο των σημαντικότερων υποθέσεων, συνολική μείωση του όγκου των ενισχύσεων που χορηγούνται στο πλαίσιο της Κοινότητας, βελτίωση της διαφάνειας του ελέγχου των ενισχύσεων86.
The new instruments adopted by the Commission or being prepared by its departments pursue thefollowing objectives: simplifying and clarifying the procedural rules;concentrating the departments' resources on monitoring more closely the most important cases; reducing the overall volume of aid granted in the Community; andimproving the openness and transparency of aid monitoring86.
'Ετσι, η Επιτροπή εξέδωσε κατά τη διάρκεια του 1997: πρόταση κανονισμού εφαρμογής βάσει του άρθρου 94 της Συνθήκης87
In 1997 the Commission thus adopted:
Δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην ΕΕ. ΕΕ C 205 της 5.7.1997, σ. 5.
See point 6.4 of the opinion of the Economic and Social Committee on the 1994 Competition Report, OJ C 39,12.2.1996.
Τα σημαντικότερα κείμενα από απόψεως μείωσης του επιπέδου των ενισχύσεων στην 'Ενωση είναι οι κατευθυντήριες γραμμές για τις ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα, η πολυτομεακή πλαισίωση των ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα για τα μεγάλα σχέδια επενδύσεων και οι μελλοντικές κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης των προβληματικών επιχειρήσεων.
The key instruments from the point of view of reducing the level of aid in the Union are theregional aid guidelines, the multisectoral framework on regional aid for large investment projects and thefuture Community guidelines on aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.