natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διατάξεις που επιτρέπουν στα κράτη μέλη μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1996 να ρυθμίζουν χωριστά τις συναλλαγές και τις εισαγωγές από τρίτες χώρες αδένων και οργάνων, συμπεριλαμβανομένου του αίματος, με σκοπό τη μεταποίηση τους σε φαρμακευτικά προϊόντα. 3.
Provisions enabling the Member States until 31 December 1996 to legislate separately in respect of trade in and imports from nonmember countries of glands and organs, including blood, with a view to their processing into pharmaceutical products.
ΕΕ L 134 της 29.5.1991
Official Journal L 134, 29.5.1991
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί θεσπίσεως των υγειονομικών κανόνων που εφαρμόζονται στην παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά λιωμένων ζωικών λιπών, ινωδών καταλοίπων ξυγκιών και υποπροϊόντων τήξεως, που προορίζονται για την ανθρώπινη κατανάλωση.
Proposal for a Council Regulation (EEC) laying down health rules for the production and placing on the market of melted animal fat, greases and by-products of rendering for human consumption.
Ο κανονισμός καλύπτει την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά λιπών και προϊόντων τήξης που προορίζονται για την ανθρώπινη κατανάλωση.
The Regulation covers the production and marketing of fat and by-products of rendering for human consumption. 2.
Τα λιωμένα λίπη, τα ινώδη κατάλοιπα ξυγκιών και τα υποπροϊόντα "•"Π? τΠΐΠζ θα πρέπει να υφίστανται προετοιμασία από εγκαταστάσεις που ανταποκρίνονται στις προδιαγραφές που καθορίζονται στα παραρτήματα.
Melted fat, greases and by-products of rendering must be prepared in establishments complying with the standards laid down in the annexes.
ΕΕ C 327 της 30.12.1989
Official Journal C 327, 30.12.1989 Official Journal C 113, 7.5.1990
Πρόταση της Επιτροπής COM(89) 490 τελικό Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(89) 490 final European Parliament opinion Economic and Social Committee opinion
Θέσπιση των γενικών και ειδικών υγειονομικών κανόνων που εφαρμόζονται στην παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά προϊόντων ζωικής προέλευσης.
To lay down general and specific health rules for the products of animal origin.
— τους γενικούς υγειονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στην παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά προϊόντων ζωικής προέλευσης-
The Regulation lays down: — general health rules for the production and placing on the market of products of animal origin; — specific health rules for the production and placing on the market of products of animal origin which are not yet covered by Community health rules. 2.
Ορισμοί των εννοιών «προϊόντα ζωικής προέλευσης», «ζώο», «επεξεργασία» κλπ. 3.
Definitions of the terms 'products of animal origin', 'animal', 'treatment', etc. 3.
Γενικές υγειονομικές συνθήκες για τη διάθεση στην αγορά ή τη χρησιμοποίηση προϊόντων ζωικής προέλευσης, τα προϊόντα θα πρέπει, για παράδειγμα, να παρασκευάζονται υπό τις δέουσες υγειονομικές συνθήκες σύμφωνα με ορισμένες προδιαγραφές. 4.
General health conditions for the marketing and use of products of animal origin: products must be produced under strict hygiene conditions in accordance with certain standards. 4.
Ειδικές υγειονομικές συνθήκες για τα προϊόντα ζωικής προέλευσης που δεν καλύπτονται από κοινοτικές ρυθμίσεις, τα προϊόντα θα πρέπει, για παράδειγμα, να παρασκευάζονται από εγκεκριμένες εγκαταστάσεις, να ελέγχονται, να είναι συσκευασμένα, να φέρουν σήμανση, να μεταφέρονται και να αποθηκεύονται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού. 5.
Specific health conditions for products of animal origin which are not covered by specific Community rules: products must be produced at approved establishments, inspected, packed, labelled, transported and stored in accordance with the provisions of the Regulation. 5.
Παραρτήματα σχετικά με τις ζωικές απαιτήσεις που αφορούν τις εγκαταστάσεις και τις ψυκτικές αποθήκες, την υγιεινή των χώρων, του υλικού και του προσωπικού στις εγκαταστάσειςτον υγειονομικό έλεγχο και την επιτήρηση της παραγωγήςτην περιτύλιξη και τη συσκευασίατη σήμανση των προϊόντων ζωικής προέλευσηςτις απαιτήσεις σχετικά με την αποθήκευση και τη μεταφορά. 7.
Annexes containing general requirements for establishments and cold stores, hygiene requirements for establishments, equipment and staff of establishments, health control and supervision of production, wrapping and packaging, marking, storage and transport.
Κατά την έγκριση των μέτρων εφαρμογής η Επιτροπή θα επικουρείται από τη μόνιμη κτηνιατρική επιτροπή.
The Commission will be assisted by the Standing Veterinary Committee for the adoption of implementing measures.
ΤΟΜΟΣ 5 - ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1992 - GR
The proposal is before the Council for adoption.
Πρόταση της Επιτροπής COM(89) 492 τελικό Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(89) 492 final European Parliament opinion Economic and Social Committee opinion
ΕΕ C 1 24 της 21.5.1990
Official Journal C 124, 21.5.1990
Από την 1 η Ιανουαρίου 1996, όλες οι εγκαταστάσεις θα πρέπει να τηρούν τις απαιτήσεις της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ 121 της 29.7.1964).
From January 1 1996, all establishments must comply with the requirements of Council Directive 64/433/EEC (Official Journal 121, 29.7.1964).
Μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1995, οι εγκαταστάσεις που κρίνεται ότι δεν πληρούν τους όρους έγκρισης που προβλέπονται από την οδηγία 64/433/ΕΟΚ, δύνανται να παρεκκλίνουν από ορισμένες απαιτήσεις που προβλέπονται στο παράρτημα Ι σημεία 1 έως 13 της εν λόγω οδηγίας, εφόσον τα κρέατα που προέρχονται από τις εν λόγω εγκαταστάσεις φέρουν το εθνικό σήμα.
Until 31 December 1995, establishments which have not been judged to comply with the requirements laid down by Directive 64/433/EEC may derogate from some of the requirements laid down in paragraphs 1 to 13 of Annex I to that Directive provided that meat from such establishments bears the national mark.
Η εθνική έγκριση των εγκαταστάσεων που δεν υποβάλλουν αίτηση παρέκκλισης πριν από την 1 η Απριλίου 1992, ή των οποίων η αίτηση απερίφθη από το συγκεκριμένο κράτος μέλος, πρέπει να αποσυρθεί πριν από την 1 η Ιανουαρίου 1 993. 4.
National approval of establishments which have not submitted applications for a derogation before 1 April 1992 or whose applications have been refused by the Member State concerned must be withdrawn before 1 January 1993. 4.
Μέχρι την 1 η Ιουλίου 1992, τα κράτη μέλη πρέπει να υποβάλλουν στην Επιτροπή κατάλογο των εγκαταστάσεων για τις οποίες προβλέπεται η εφαρμογή της παρέκκλισης.
Member States must submit to the Commission before 1 July 1992 a list of the establishments for which it is proposed to grant a derogation.
Μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1997, η Ελληνική Δημοκρατία δύναται να διατηρήσει, στις μειονεκτικές περιοχές με χαμηλή πυκνότητα πληθυσμού, τις σφαγές προβατοειδών και αιγοειδών που πραγματοποιούνται από τις 15 Φεβρουαρίου έως τις 1 5 Μαίου κάθε έτους σε χώρους που δεν πληρούν τις απαιτήσεις των παραρτημάτων Ι και II της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ.
Until 31 December 1997, the Hellenic Republic may continue, in lessfavoured sparsely populated areas the slaughtering of sheep and goats which, from 15 February to 15 May, is carried out in premises which do not satisfy the requirements of Annexes I and II to Directive 64/433/EEC.
Η Ελληνική Δημοκρατία φροντίζει ώστε τα κρέατα που λαμβάνονται στα πλαίσια της εν λόγω παρέκκλισης να δύνανται να διατίθενται στην αγορά μόνο στην Ελλάδα και τούτο αφού υποβληθούν σε
The Hellenic Republic must ensure that meat obtained under this derogation can be placed on the market only in Greece and only after it has undergone a postmortem inspection by an official veterinarian and has received the health mark. 7.
Δύναται να δοθεί συμπληρωματική προθεσμία στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας για τις εγκαταστάσεις που βρίσκονται στα κρατίδια της πρώην Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας, στα πλαίσια των σχεδίων αναδιάρθρωσης που βρίσκονται εν εξελίξει.
The Federal Republic of German may obtain a further period for establishments situated in the Länder of the former German Democratic Republic within the framework of current restructuring plans.
— 1.1.1993 — 1.1.1992: άρθρο 2, παράγραφος 2.
1.1.1993 1.1.1992: Article 2, paragraph 2
ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΟΙ ΕΛΕΓΧΟΙ
VETERINARY CONTROLS ί*ν
Τα προϊόντα αλιείας δύνανται να αποτελούν αντικείμενο χειρισμού μόνο σε αλιευτικά σκάφη βιομηχανικής κατεργασίας αλιευμάτων που ανταποκρίνονται στις προδιαγραφές που ορίζονται στα παραρτήματα.
Fishery products may not be handled except in factory ships or establishments conforming to the standards laid down in the annexes.
Παραρτήματα που περιλαμβάνουν τους όρους που εφαρμόζονται στα αλιευτικά σκάφη βιομηχανικής κατεργασίας αλιευμάτων κατά την εκφόρτωση και μετά την εκφόρτωση, για τις εγκαταστάσεις στην ξηρά, για το χειρισμό προϊόντων αλιείας στην ξηράτον υγειονομικό έλεγχο και την επιτήρηση των συνθηκών παραγωγήςτις συνθήκες σχετικά με την προσυσκευασία, την αναγνώριση, την αποθήκευση και τη μεταφορά προϊόντων αλιείας, τα σημεία του παραρτήματος Ι που δύνανται να αποτελέσουν το αντικείμενο παρεκκλίσεων και ενδεχόμενους όρους που εφαρμόζονται σε περίπτωση παρέκκλισης. 9.
Annexes setting out requirements for factory ships during and after landing, for on-shore establishments, for the handling of fishery products on shore, for health control and supervision of production and for wrapping, packaging, identification, storage and transport of fishery products; points of Annex I for which derogations may be granted and conditions applicable to such derogations.
ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΟΙ ΕΛΕΓΧΟΙ
(8) Commission implementing measures
Οι διατάξεις που εφαρμόζονται στις εισαγωγές ζώντων δίθυρων μαλακίων από τρίτες χώρες θα πρέπει να είναι ανάλογες με εκείνες που αφορούν την παραγωγή και τη διάθεση κοινοτικών προϊόντων στην αγορά.
The provisions applied to importation of live bivalve molluscs from nonmember countries must be equivalent to those on the production and marketing of Community products. 6.
Παραρτήματα που περιλαμβάνουν τους όρους για τις ζώνες παραγωγήςτις προδιαγραφές για τη συλλογή και τη μεταφορά των παρτίδων σε ένα κέντρο αποστολής ή καθαρισμού σε μια ζώνη επανατοποθέτησης, ή σε μια εγκατάσταση μεταποίησηςτους όρους για την επανατοποθέτηση ζώντων δίθυρων μαλακίων, την έγκριση κέντρων αποστολής ή καθαρισμούτις προδιαγραφές σχετικά με τα ζώντα δίθυρα μαλάκιατους ελέγχους που αφορούν τη δημόσια υγεία και την επιτήρηση της παραγωγήςτις συνθήκες σχετικά με τη συσκευασία, τη διατήρηση, την αποθήκευση, τη μεταφορά από το κέντρο αποστολής και τη σήμανση των παρτίδων που αποστέλλονται.
Annexes setting out requirements for production areas, standards for harvesting and transportation of lots to consignment centres or purification plants, relaying areas or processing establishments; requirements for relaying of live bivalve molluscs, approval of consignment centres or purification plants; quality requirements for live bivalve molluscs themselves, requirements on public health control and supervision of production, and requirements on wrapping, preservation, storage, transport from consignment centres and marking of consignments.
EE L 268 της 24.9.1 991
Official Journal L 268, 24.9.1991
Δημόσια υγεία: προϋποθέσεις παρασκευής, διάθεσης στην αγορά και χρήσης φαρμακευτικών ζωοτροφών
Public health: conditions governing the preparation, placing on the market and use of medicated animal feedingstuffs
Παρασκευή φαρμακευτικών ζωοτροφών. Απαιτείται από τα κράτη μέλη να εξασφαλίζουν ότι παρασκευάζονται μόνο σύμφωνα με συγκεκριμένες προϋποθέσειςγια παράδειγμα, ο παρασκευαστής πρέπει να έχει στη διάθεση του χώρους εκμετάλλευσης που έχουν προηγουμένως εγκριθεί από την αρμόδια εθνική αρχή, τεχνικό εξοπλισμό και κατάλληλες και επαρκείς δυνατότητες αποθηκεύσεως και ελέγχου.
Manufacture of medicated feedingstuffs: Member States are required to ensure that they are manufactured only under specified conditions, e.g. the manufacturer must have premises which have been previously approved by the competent national authority, technical equipment and suitable and adequate storage and inspection facilities.
— πριν από την 1 η Οκτωβρίου 1991, τις άλλες διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
(4) Deadline for Member States must bring into force the laws, regulations and implementation of administrative provisions necessary to comply: the legislation in the — with the requirements of Article 11(2) on the date on which they Member States must conform with the Community rules on the protection of feedingstuffs against pathogenic agents (summary 1.51) but at the latest by 31 December 1992; — by 1 October 1991, with the other provisions of this Directive.
ΤΟΜΟΣ 5 - ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1992 - GR
Official Journal L 92, 7.4.1990
1) Στόχος θέσπιση των κανόνων υγιεινής και καταλληλότητας, οι οποίοι διέπουν την απομάκρυνση και τη μεταποίηση ζωικών καταλοίπων, με σκοπό την καταστροφή παθογόνων παραγόντων που ενδέχεται να περιέχουν, καθώς και την παραγωγή ζωοτροφών με σκοπό την πρόληψη της παρούσας παθογενών παραγόντων στις εν λόγω ζωοτροφές.
To lay down animal and public health rules for the disposal and processing of animal waste in order to destroy any pathogens it may contain, and for the production of animal feedingstuffs to ensure that they are pathogen-free.
Η οδηγία θεσπίζει τους κανόνες για την απομάκρυνση και τη μεταποίηση ζωικών καταλοίπων, την παραγωγή ζωοτροφών και τη διάθεση παραπροϊόντων σφαγίων στην αγορά. 2.
The Directive lays down rules for the disposal and processing of animal waste, the production of feedingstuffs and the marketing of slaughter by-products.
Όροι έγκρισης των εργοστασίων μεταποίησης, παρασκευής ζωοτροφών για κατοικίδια ζώα και παρασκευής φαρμακευτικών ή τεχνικών προϊόντων, από ζωικά κατάλοιπα. 5.
Conditions for the approval of processing plants and establishments using 'low-risk' animal waste for the preparation of pet food, pharmaceuticals or technical products. 5.
Κανόνες σχετικά με τους μικροβιολογικούς ελέγχους των ζωοτροφών.
Rules on the microbiological inspection of feedingstuffs. 6.
Παραρτήματα που περιλαμβάνουν τους υγειονομικούς όρους που είναι απαραίτητοι για τη συλλογή και τη μεταφορά ζωικών καταλοίπων τις απαιτούμενες υγειονομικές συνθήκες για τα εργοστάσια μεταποίησηςτις απαιτήσεις ως προς την εγγραφή σε μητρώα εγκαταστάσεων.
Annexes containing hygiene requirements for the collection and transport of animal waste, hygiene requirements for processing plants, requirements as regards the registration of establishments producing pet food, pharmaceuticals or technical products.
Στις 4 Δεκεμβρίου 1990, το Συμβούλιο ενέκρινε την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή τον Αύγουστο του 1990 σχετικά με τα μεταβατικά μέτρα που θα εφαρμοστούν στα νέα Länder της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας στα πλαίσια της γερμανικής ενοποίησης.
On 4 December 1990, the Council adopted a Commission proposal of August 1990 on the transitional measures applicable in the new Länder of the Federal Republic of Germany in the light of German unification.
ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΟΙ ΕΛΕΓΧΟΙ
VETERINARY CONTROLS asŒGB192
Δημόσια υγεία: εμπορία σύνθετων ζωοτροφών
Public health: marketing of compound feedingstuffs
— το είδος του ζώου για το οποίο προορίζεται η σύνθετη ζωοτροφή— τον ακριβή προορισμό— τον τρόπο χρήσης.
Compound feedingstuffs may be marketed only if they display visibly, clearly and indelibly certain particulars, including: — the correct description of the feedingstuff, e.g. 'complete feedingstuff', 'complementary feedingstuff'; — the species of animal for which the compound feedingstuff is intended; — the precise purpose; — the directions for use. 2.
Οι παρασκευαστές ζωοτροφών δύνανται, εφόσον το επιθυμούν, να παράσχουν και άλλα συμπληρωματικά στοιχεία, όπως, για παράδειγμα, δήλωση των αναλυτικών συστατικών, εφόσον τα εν λόγω στοιχεία:
Feed manufacturers may provide additional information, such as the analytical constituents, on condition that such information: — does not suggest the presence of analytical constituents whose declaration is not authorized by the Directive; — does not mislead the user; — does not refer to properties relating to the prevention or treatment of disease; — relates to objective or quantifiable factors; — is separated from the particulars whose declaration is obligatory under the Directive. 3.
Το σύστημα σήμανσης που τίθεται σε εφαρμογή με τη νέα ρύθμιση περιλαμβάνει:
The system of labelling established by the new rules includes: — a list of the information which must be supplied to the stockfarmer; and — a list of the additional statements which the manufacturer is authorized to give on a purely voluntary basis.
— κατάλογο των πληροφοριών που πρέπει να παρέχονται υποχρεωτικά στον κτηνοτρόφο και-
These two categories of information must be shown, in the space provided for that purpose, on the packaging, on the container or on the label attached to the feedingstuff.
Αυτές οι δύο κατηγορίες πληροφοριών πρέπει να εμφαίνονται επί της συσκευασίας, στον περιέκτη ή στην ετικέτα της ζωοτροφής, σε χώρο που προορίζεται ειδικά γι' αυτό το σκοπό. Οι ενδείξεις στην ετικέτα που είναι υποχρεωτικές περιλαμβάνουν:
The 'compulsory' particulars to be included in labelling include: — the exact description of the type of feedingstuff, e.g. 'complete feedingstuff', 'complementary feedingstuff', etc.; — the species of animal for which it is intended; — directions for use; — the minimum storage life of the feedingstuff; — the ingredients; — where appropriate, the analytical constitutents (protein, fibre, etc.) provided for in the Annex to the Directive.
— το είδος των ζώων για το οποίο προορίζεται η ζωοτροφή— τον τρόπο χρήσης— ημερομηνία διάρκειας της τροφής— τα συστατικά-
— the identification mark or trade mark of the person responsible for the labelling particulars; — the name of the manufacturer if this is not the person responsible for the labelling particulars;
— το αναγνωριστικό σήμα ή το εμπορικό σήμα του αρμοδίου για τη σήμανση-
— the date of manufacture, to be expressed in terms of a period calculated from the minimum storage life expiry date.
— η ταυτότητα του παρασκευαστή, εάν δεν είναι υπεύθυνος για τη σήμανση-
The minimum storage life must be given by the following indications: — 'use before...' followed by the day, month and year in the case of microbiologically highly perishable feedingstuffs; or — 'best before...' followed by the month and year in the case of other feedingstuffs.
— η ημερομηνία παρασκευής που εκφράζεται ως περίοδος που υπολογίζεται με βάση την περίοδο διάρκειας. Η ημερομηνία διάρκειας πρέπει να αναφέρεται με τις ενδείξεις:
In the case of pet food, the nature of the various ingredients used may be accompanied by an indication of the amount contained, in descending order by weight, whereas in the case of feedingstuffs intended for production animals, merely an indication of the nature of the ingredients is permitted.
— «κατανάλωση κατά προτίμηση πριν ...» (μήνας και έτος) για τις λοιπές ζωοτροφές.
Outside the space reserved for the 'compulsory' or 'optional' particulars, the manufacturer may also provide other information provided that this:
— πρέπει να αναφέρονται σε στοιχεία αντικειμενικά ή που είναι δυνατόν να μετρηθούν — πρέπει να διαχωρίζονται από τις άλλες ενδείξεις που προβλέπει η οδηγία. 4.
— does not indicate the presence of analytical constituents other than those whose declaration is provided for in the Directive; — does not mislead the user; — does not claim that the feedingstuff will prevent, treat or cure a disease; — relates to objective or quantifiable factors; — is clearly separated from the other particulars provided for in the Directive. 4.
Στις 1 9 Δεκεμβρίου 1991, το Συμβούλιο ενέκρινε μια οδηγία για την τροποποίηση της οδηγίας 90/44/ΕΟΚ που τροποποιεί την οδηγία 79/373/ΕΟΚ σχετικά με την εμπορία σύνθετων ζωοτροφών (οδηγία 91 /681 /ΕΟΚ που δημοσιεύθηκε στην ΕΕ L 376 της 31.12.1991 ).
On 19 December 1991 the Council adopted a Directive implementing the amendment of Directive 90/44/EEC amending Directive 79/373/EEC on the marketing of compound feedingstuffs for animals (Directive 91/681/EEC, published in Official Journal L 376, 31.12.1991).
Η οδηγία θα παράσχει τη δυνατότητα στους εμπορευόμενους να παρεκκλίνουν, μέχρι την 31 η Δεκεμβρίου 1 992 από τις διατάξεις της οδηγίας 90/44/ΕΟΚ, εφόσον οι σύνθετες ζωοτροφές έχουν παρασκευασθεί πριν από την ημερομηνία εφαρμογής του νέου
The Directive will allow manufacturers a derogation from the provisions of Directive 90/44/EEC until 31 December 1992 on condition that the compound feedingstuffs have been manufactured before the date on which the new labelling system comes into force, i.e. 22 January 1992.
Απόφαση 91 /516/ΕΟΚ —EEL 281 της 9.10.1991 Απόφαση της Επιτροπής της 9ης Σεπτεμβρίου 1991 για τον καθορισμό του καταλόγου των συστατικών των οποίων η χρησιμοποίηση απαγορεύεται στις σύνθετες ζωοτροφές.
Decision 91/516/EEC — Official Journal L 281, 9.10.1991 Commission Decision of 9 September 1991 establishing a list of ingredients whose use is prohibited in compound feedingstuffs.
Ημερομηνία ενάρξεως ισχύος: 22.1.1992
Date of entry into force: 22.1.1992.
Δημόσια υγεία και υγεία των ζώων: ενδοκοινοτικές συναλλαγές
Public and animal health: veterinary checks in intraCommunity trade for most animal products
Με την οδηγία αυτή καταργούνται οι κτηνιατρικοί έλεγχοι στα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας, ενισχύονται οι έλεγχοι στον τόπο προέλευσης και οργανώνονται οι έλεγχοι που ενδέχεται να διεξαχθούν στον τόπο προορισμού.
This Directive abolishes veterinary checks at internal frontiers, reinforces checks at the point of origin and arranges for checks on arrival at destination.
Η οδηγία προβλέπει την καθιέρωση ενός καθεστώτος διασφάλισης, θεσπίζει επίσης ορισμένους κανόνες για τα προϊόντα που προέρχονται από τρίτες χώρες.
It establishes new protective measures and lays down certain rules for products from nonmember countries.
Ορισμοί που περιλαμβάνουν τις έννοιες: «κτηνιατρικός έλεγχος», «συναλλαγές», «εγκατάσταση», «αρμόδια αρχή» και «εντεταλμένος κτηνίατρος». 3.
Definitions include 'veterinary check', 'trade', 'establishment', 'competent authority' and 'official veterinarian'. 3.
Κύριο χαρακτηριστικό της οδηγίας είναι η ενίσχυση των ελέγχων που θα πρέπει να διεξάγονται από τις εγκαταστάσεις προορισμού και από την αρμόδια αρχή.
The checks to be made by establishments of origin and the competent authorities are reinforced. Procedures for optional imports are defined.
Καθορίζεται η διαδικασία που θα πρέπει να ακολουθείται για τις προαιρετικές εισαγωγές.
The consigning Member State must take the necessary measures to ensure compliance with veterinary requirements and to impose penalties for infringements. 4.
Οι κτηνιατρικοί έλεγχοι στον τόπο προορισμού θα πρέπει να διενεργούνται δειγματοληπτικά και χωρίς να επιβάλλονται διακρίσειςσε περίπτωση που υπάρχουν υπόνοιες παράβασης, προβλέπεται η διεξαγωγή ελέγχων κατά τη μεταφορά.
Checks on arrival at destination are to be made by means of nondiscriminatory spot checks; where there are grounds for suspecting an infringement, checks may be made during transportation.
Η Επιτροπή έχει τη δυνατότητα παρέμβασης.
The Commission may take action.
Τροποποίηση των οδηγιών 64/433/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ 121 της 29.7.1964), 71 /118/ΕΟΚ του Συμβουλίου (EE L 55 της 8.3.1971 ), 72/461 /ΕΟΚ και 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 302 της 31.12.1972), 77/99/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 26 της 31.1.1977), 80/215/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 47 της 21.2.1980), 85/397/ΕΟΚ του Συμβουλίου (περίληψη 1.27), 88/657/ΕΟΚ του Συμβουλίου (περίληψη 1.39) και 89/437/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 212 της 22.7.1989).
Amendment of Council Directives 64/433/EEC (Official Journal 121, 29.7.1964), 71/118/EEC (Official Journal L 55, 8.3.1971), 72/461/EEC and 72/462/EEC (Official Journal L 302, 31.12.1972), 77/99/EEC (Official Journal L 26, 31.1.1977), 80/215/EEC (Official Journal L 47, 21.2.1980), 85/397/EEC (summary 1.27), 88/657/EEC (summary 1.39) and 89/437/EEC (Official Journal L 212, 22.7.1989).
Λα κράτη μέλη πρέπει να υποβάλουν στην Επιτροπή πρόγραμμα στο οποίο να διευκρινίζονται τα εθνικά μέτρα που θα πρέπει να ληφθούν για την υλοποίηση των στόχων της οδηγίας. 8.
Member States must submit to the Commission a programme of national measures to be implemented to attain the objectives of the Directive. 8.