natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διαρθρωτικά ταμεία και ΧΜΠΑ
Structural Funds and FIFG of which: Objective 1 regions
4253/88 για τις διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
COUNCIL REGULATION (EEC) No 2082/93 of 20 July 1993 amending Regulation (EEC) No 4253/88 laying down provisions for implementing
2052/88 όσον αφορά το συντονισμό των παρεμβάσεων των διαφόρων διαρθρωτικών ταμείων μεταξύ τους καθώς και με τις παρεμβάσεις της Ευρωπαϊ­κή Τράπεζας Επενδύσεων και των λοιπών υφισταμένων χρηματοδοτικών οργάνων
Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coordination of the activities of the different Structural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 130c and 153 thereof,
Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (
In cooperation with the European Parliament (:
Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής (3),
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee ('),
Εκτιμώντας: ότι για να απλουστευθούν οι διαδικασίες προγραμματι­σμού, πρέπει να προβλεφθεί ότι η Επιτροπή μπορεί να εγκρίνει μαζί με τα κοινοτικά πλαίσια στήριξης και τις μορφές παρέμβασης που υποβάλλονται βασικά υπό μορφή λειτουργικών προγραμμάτων σε περιορισμένο αριθμό και συχρόνως με τα σχέδια· ότι, για το σκοπό αυτό, πρέπει να προβλεφθεί ότι το σχέδιο και η αίτηση συνδρομής μπορούν να υποβάλλονται σε ενιαίο έγγραφο και ότι οι εγκρίσεις του κοινοτικού πλαισίου στήριξης και της χορήγησης της συνδρομής μπορούν να διέπονται από μια μόνο απόφαση της Επιτροπής· ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, in order to simplify and speed up programming procedures, there should be provision for the Commission to adopt simultaneously the Community support frameworks and the forms of assistance submitted largely in the form of a limited number of operational programmes at the same time as development plans; whereas for the same reason there should be provision for the plan and the application for assistance to be presented in a single document and for the Community support framework to be adopted and assistance granted through a single Commission decision;
2081/93 (4) τροποποίησε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Regulation (EEC) No 2081/93 (4) amends Council Regulation (EEC) No 2052/88 of 24 June 1988 on the tasks of the Structural Funds and their effectiveness and on coordination of their activities between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments Γ); whereas Regulation (EEC) No 4253/88 should therefore be amended (6);
2052/88. της 24ης Ιουνίου 1988 για την αποστολή των διαρθρωτικών ταμείων, την αποτελε­σματικότητα τους και το συντονισμό των παρεμβάσεων τους μεταξύ τους, καθώς και με τις παρεμβάσεις της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και των άλλων υφι­σταμένων χρηματοδοτικών οργάνων (')· ότι, ως εκ τούτου, ποέπει να τοοποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αοιθ.
Whereas, in application of the principle of subsidiarity, and without prejudice to the Commission's powers, particularly its responsibility for the management of the Community's financial resources, implementation of the forms of assistance contained in the Community support frameworks should be primarily the responsability of the Member States at the appropriate territorial level according to the specific needs of each Member State;
2052/88 διευκρινίζεται ότι οι διατάξεις που διέπουν τα διαρθρωτι­κά ταμεία δυνάμει του κανονισμού αυτού, καθώς και οι αναγκαίες διατάξεις για την εξασφάλιση του συντονισμού μεταξύ των παρεμβάσεων των διαφόρων διαρθρωτικών ταμείων, της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ETE) και των άλλων υφισταμένων χρηματοδοτικών οργάνων, εφαρμόζονται στο χρηματοδοτικό μέσο προσανατολισμού της αλιείας (ΧΜΠΑ)· ότι πρέπει να καθοριστούν η αρχή της προσθετικότητας, καθώς και τα κριτήρια και οι λεπτομέρειες για τον έλεγχο της· ότι ο προβλεπόμενος στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, under Article 3a of Regulation (EEC) No 2052/88, the provisions of that Regulation governing the Structural Funds and the provisions necessary for the coordination of the activities of the different Structural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank (EIB) and the other existing financial instruments apply to the financial instrument for fisheries guidance (FIFG);
4253/88 συντονισμός πρέπει, ως εκ τούτου, να επεκταθεί στο ΧΜΠΑ, και στο χρηματοδοτικό μέσο συνοχής, ότι ο συντο­νισμός μέσω των κονδυλίων του κοινοτικού προϋπολογι­σμού μπορεί επίσης να αφορά μέτρα πλαισίωσης της μεταρρύθμισης της κοινής γεωργικής πολιτικής, προγράμ-ματα-πλαίσια σχετικά με την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη, τα διευρωπαϊκά δίκτυα, καθώς και την οικονο­μική αναδιάρθρωση των χωρών της Κεντρικής και Ανατο­λικής Ευρώπης· ότι η συνοχή, ιδίως με τα προγράμματα- ότι οι δράσεις σημαντικού ενδιαφέροντος για την Κοινότη­τα, οι οποίες αναλαμβάνονται με πρωτοβουλία της Επιτρο­πής, διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην επίτευξη των γενικών στόχων της κοινοτικής διαρθρωτικής δράσης που τίθενται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the coordination provided for in Regulation (EEC) No 4253/88 should therefore be extended to the FIFG and to the cohesion financial instrument; whereas coordination through the Communities' budgetary resources can also concern the measures accompanying the reform of the common agricultural policy (CAP), the framework programmes for research and technological development, the trans-European networks and the economic restructuring of the countries of central and eastern Europe; whereas the economic and social effectiveness of Community action depends on coherence.
2052/88' ότι οι πρωτοβουλίες αυτές θα πρέπει να προωθούν βασικά τη διασυνοριακή, τη διεθνική και τη διαπεριφερειακή συνεργασία, καθώς και την ενίσχυση των εξαιρετικά απο­μεμακρυσμένων περιοχών, βάσει της αρχής της αλληλεγ­γύης·
Whereas measures of major importance to the Community undertaken at the initiative of the Commission have an important role to play in achieving the general objectives of Community structural action referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 2052/88; whereas such initiatives should primarily promote cross-frontier, transnational and interregional cooperation and aid to the outermost regions, in accordance with the principle of subsidiarity;
C 118 της 28. 4.
I1) OJ No C: I IS, 28. 4. 1993, p.
) Γνώμη που διατυπώθηκε στις 22 Ιουνίου 1993 (δεν δημοσιεύ­ θηκε ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση της
33. (:_BAR_ Opinion delivered on 22 June 1993 (not yet published in the
) Βλέπε σελίδα 5 της παοούσας Επίσημης Εφημερίδας.
52. l'l Sec page 5 of this Official Journal.
Γ) ΕΕ αριθ.
Γ) OJ No 1. 185, 15. 7. 1988', p. 9.
L 374 της 31. 12.
I") OJ No L 374, 31. 12. 1988, p. I.
Αριθ. L 193/21 εταιρικής σχέσης, το συντονισμό μεταξύ των παρεμβά­σεων των διαφόρων ταμείων και του ΧΜΠΑ, αφενός, και μεταξύ των παρεμβάσεων των ταμείων και των παρεμβάσεων της ETE και των λοιπών υφιστάμενων χρηματοδοτικών οργάνων, αφετέρου.
No L 193/21 cross-frontier cooperation with Community priority regions may also be addressed by the Phare programme, taking account of complementary support under the Community Structural Funds; partnership, ensure coordination of the activities of the different Funds and the FIFG as between themselves and with the operations of the EIB and the other existing financial instruments.
Συντονισμός μεταξύ των ταμείων και του ΧΜΠΑ
Coordination between the Funds and the FIFG
— τα κοινοτικά πλαίσια στήριξης, ότι πρέπει να προσδιοριστεί ο ρόλος και οι εξουσίες των επιτροπών παρακολούθησης·
Coordination between the activities of the various Funds and the FIFG shall be carried out in particular through: of the monitoring
— τον πολυετή προγραμματισμό του προϋπολογισμού,
— multiannual budget forecasts,
— την εφαρμογή, εφόσον κρίνεται σκόπιμο, ολοκληρω­μένων μορφών παρεμβάσεως,
— where advisable, the implementation of integrated forms of assistance,
— την εκ των προτέρων εκτίμηση, την παρακολούθηση και την εκ των υστέρων αξιολόγηση τιυν δράσεων των ταμείων που διεξάγονται στα πλαίσια ενός μόνο στόχου, καθώς και των δράσεων που διεξάγονται στα πλαίσια πολλών στόχων στο ίδιο έδαφος.
— prior appraisal, monitoring and ex post evaluation of operations under the Funds carried out in connection with a single objective and of those carried out in connection with a number of objectives in the same territory.
ότι απαιτείται αυξημένη διαφάνεια στην εφαρμογή των διαρθρωτικών παρεμβάσεων ότι πρέπει προς τούτο να διασφαλισθεί η τήρηση της οδηγίας 90/313/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 7ης Ιουνίου 1990 για την ελεύθερη πληρο­φόρηση σε θέματα περιβάλλοντος (')■ ότι, τα έργα στα οποία χορηγείται κοινοτική συνδρομή πρέπει να προσδιο­ρίζονται όταν αποτελούν αντικείμενο ανακοίνωσης που δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατ' εφαρμογή των κανόνων για τη σύναψη δημοσίων παρεμβάσεων
Whereas there should be greater transparency in the implementation of structural assistance; whereas, to that end, care should be taken to ensure compliance with Council Directive 90/313/EEC of 7 June 1990 on the freedom of access to information on the environment ('); whereas it is appropriate that projects benefiting from Community assistance should be specified when published in a notice in the Official Journal of the European Communities under the rules relating to the award of public contracts;
Συντονισμός μεταξύ των ταμείων, της ETE και των λοιπών υφιστάμενων χρηματοδοτικών μέσων ότι τα κράτη μέλη και η Επιτροπή φέρουν τη βασική ευθύνη της αξιολόγησης, στα πλαίσια της εταιρικής σχέσης· ότι, για να εξασφαλιστεί εξάλλου μεγαλύτερη αποτελεσμα­τικότητα και αποδοτικότητα των κοινοτικών πόρων, είναι σκόπιμο να ενισχυθεί η εκ των προτέρων εκτίμηση, η παρακολούθηση και η εκ των υστέρων αξιολόγηση·
Whereas appraisal and evaluation are the responsibility both of the Member States and of the Commission in the framework of partnership; whereas, in addition, to enhance the effectiveness and financial viability of Community assistance, ex ante appraisal, monitoring and ex post evaluation should be strengthened;
Κατά την υλοποίηση των στόχων του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
In implementing the objectives referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 2052/88, the Commission shall ensure, within the framework of the partnership, coordination and consistency between assistance from the Funds and assistance provided:
2052/88, η Επιτροπή εξα­σφαλίζει, στα πλαίσια της εταιρικής σχέσης, το συντονι­σμό και τη συνοχή μεταξύ της συνδρομής των ταμείων και της παρέμβασης:
Whereas it is appropriate to lay down the detailed transitional provisions including provisions to ensure that aid to Member States is not interrupted pending the establishment of the plans and operational programmes in accordance with the new system,
— της ETE, του νέου κοινοτικού μέσου και της Ευρω­παϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας (Ευρατόμ) (δάνεια, εγγυήσεις),
— by the EIB, the New Community Instrument and the European Atomic Energy Community (Euratom) in the form of loans and gurarantees,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
HAS ADOPTED THIS REGULATION: the
— μέσω των πόρων του κοινοτικού προϋπολογισμού που διατίθενται ιδίως:
— from resources from allocated in particular:
— στις λοιπές διαρθρωτικές δράσεις, — στο χρηματοδοτικό μέσο συνοχής,
— to other actions for structural purposes,
Τα άρθρα 1 έως και 33 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
— to the cohesion financial instrument.
4253/83 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Articles 1 to 33 of Regulation (EEC) No 4253/88 shall be replaced by the following:
Ο συντονισμός αυτός πραγματοποιείται τηρουμένων των αρμοδιοτήτων της ETE και των στόχων των άλλων εμπλεκομένων χρηματοδοτικών μέσων.
Such coordination shall be carried out in keeping with the EIB's own powers and responsibilities and with the objectives of the other instruments concerned.
ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ
'I. COORDINATION
2052/88, η Επιτροπή εξασφαλίζει, στα πλαίσια της
Pursuant to Regulation (EEC) No 2052/88, the Commission shall, in a manner consistent with
L 158 της 23. 6.
(') OJ No L 158, 23. 6. 1990, p. 56.
ΣΧΕΔΙΑ λοιπές μορφές παρέμβασης, έτσι ώστε να επιταχύνεται η εξέταση των αιτήσεων και η εκτέλεση των παρεμβάσε­ων.
PLANS plans, applications for assistance for operational programmes and other forms of assistance.
Τα κράτη μέλη μπορούν να υποβάλλουν σε ενιαίο έγγραφο προγραμματισμού τις ζητούμενες για κάθε σχέδιο πληροφορίες που αναφέρονται στα άρθρα 8 έως 10 και 11α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Member States may submit in a single programming document the information required for each of the plans and referred to in Articles 8 to 10 and 11a of Regulation (EEC) No 2052/88 and the information required pursuant to Article 14 (2).
1 έως 4 και 5 β) καταρτίζονται στο γεωγραφικό επίπεδο που θεωρείται καταλληλότερο.
Subject to the guidelines laid down in this Article, plans submitted in connection with Objectives 1 to 4 and 5 (b) shall be drawn up at the geographical level deemed to be most appropriate.
Συντάσσονται από τις αρμό­διες αρχές που ορίζουν τα κράτη μέλη σε εθνικό, περιφερειακό ή άλλο επίπεδο και υποβάλλονται από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή.
They shall be prepared by the competent national, regional or other authorities designated by the Member State and shall be submitted by the Member State to the Commission.
Τα κράτη μέλη φροντίζουν ώστε τα σχέδια να λαμβάνουν υπόψη τις κοινοτικές πολιτικές.
Member States shall ensure that the plans take account of Community policies.
1 πρέπει, κατά κανόνα, να καλύπτουν μία περιφέ­ρεια του επιπέδου NUTS II (ονοματολογία στατιστικών εδαφικών μονάδων).
Plans submitted in connection with Objective 1 shall, as a general rule, cover one region at NUTS (Nomenclature of Territorial Units for Statistics) level II.
Ωστόσο, κατ' εφαρμογή των δια­τάξεων του άρθρου 8 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
However, in implementation of the second subparagraph of Article 8 (4) of Regulation (EEC) No 2052/88, Member States may submit a plan for more than one of their regions included in the list referred to in paragraph 2 of that Article, provided that such plans comprise the features listed in the first subparagraph of the said paragraph 4.
Τα σχέδια που υποβάλλονται δυνάμει των στόχων αριθ.
Each plan shall as a general rule cover a period of three or six years. The first programming period shall begin on 1 January 1994.
2 και 5 β) πρέπει, κατά κανόνα, να καλύπτουν μία ή περισσότερες περιοχές επιπέδου NUTS III.
As a general rule, the plans may be revised on an annual basis and in the event of significant changes in the socio-economic situation and the labour market.
Κάθε σχέδιο καλύπτει κατά κανόνα περίοδο τριών ή έξι ετών.
Plans submitted in connection with Objectives 2 and 5 (b) shall normally cover one or more regions a NUTS level III.
Τα κράτη μέλη μπορούν να υποβάλλουν σχέδια που καλύπτουν έκταση ευρύτερη από τις επιλέξιμες περιφέ­ρειες ή περιοχές, υπό τον όρο ότι διαχωρίζουν τις δράσεις που διεξάγονται στις εν λόγω περιφέρειες ή περιοχές από τις δράσεις που διεξάγονται αλλού.
Member States may submit plans covering a wider territory than that of eligible regions or areas, provided that they distinguish between measures in eligible regions or areas and measures elsewhere.
1, 3, 4 υποβάλλο­νται το αργότερο τρεις μήνες μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Unless otherwise agreed with the Member State concerned, plans in respect of Objectives 1, 3 and 4 shall be submitted not later than three months after the entry into force of this Regulation.
2 και 5 β) υποβάλλονται το αργότερο τρεις μήνες μετά την κατάρτιση του καταλόγου των περιοχών που είναι επιλέξιμες για τους αντιστοίχους στόχους.
Plans in respect of Objectives 2 and 5 (b) shall be submitted not later than three months after the establishment of the list of eligible areas under the objectives concerned.
2 και τα σχέδια αγροτι­κής ανάπτυξης που εμπίπτουν στο στόχο αριθ.
The Commission may provide Member State at their request with any technical assistance necessary in the preparation of plans.
Τα σχέδια περιέχουν πληροφορίες βάσει των οποί­ων είναι δυνατή η εκτίμηση της σχέσης μεταξύ των διαρθρωτικών δράσεων και της οικονομικής κοινωνικής και ενδεχομένως περιφερειακής πολιτικής του κράτους μέλους.
Regional and social conversion plans submitted in connection with Objective 2 and rural development plans submitted in connection with Objective 5 (b) shall also include employment and vocational training measures other than those covered by plans submitted in connection with Objectives 3 and 4.
1 και, ει δυνατόν, τους στόχους 2 και 5 β) από τις δαπάνες που αφορούν τις άλλες περιφέρειες.
Plans submitted in connection with Objectives 3 and 4 shall distinguish between expenditure in respect of the regions covered by Objectives 1 and, if possible, 2 and 5 (b) and expenditure in respect of other regions.
Επεξεργασία, πεδίο και περιεχόμενο
Preparation, scope and content
1 έως 4 και 5 β) καθορίζονται
In order tf) expedite the examination of applications and the implementation of action, they may include in their
Αριθ. L 193/23 βάσει των σχεδίων σε συμφωνία με το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος στα πλαίσια της εταιρικής σχέσης και κατόπιν αποφάσεως της Επιτροπής με τις διαδικασίες του τίτλου VIII.
No L 193/23 allocated in each Member State to each of the objectives under Article 1 of Regulation (EEC) No 2052/88 may not replace public expenditure on structural or comparable expenditure undertaken by the Member State in the whole of the territory eligible under an objective.
κράτος μέλος για καθένα από τους στόχους που αναφέ­ρονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
basis of the plans in agreement with the Member State concerned within the framework of the partnership and shall be established by decision of the Commission in accordance with the procedures laid down in Title VIII.
Ένα κοινοτικό πλαίσιο στήριξης καλύπτει χρονική περίοδο τριών ή έξι ετών.
A Community support framework shall cover a period of three or six years.
Για το σκοπό αυτό, κατά την εκπόνηση και την υλοποίηση των κοινοτικών πλαισίων στήριξης, η Επι­τροπή και το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος μεριμνούν ώστε το κράτος μέλος να διατηρεί, στο σύνολο των εν λόγω περιοχών, τις δημόσιες διαρθρωτικές δαπάνες του —ή τις εξομοιούμενες με αυτές— τουλάχιστον στο ίδιο επίπεδο με αυτό που ίσχυε κατά την προηγούμενη περίοδο προγραμματισμού, λαμβάνοντας πάντως υπό­ψη τις μακροοικονομικές συνθήκες υπό τις οποίες πραγματοποιούνται αυτές οι χρηματοδοτήσεις, καθώς και ορισμένες ειδικές οικονομικές περιστάσεις, και δη τις ιδιωτικοποιήσεις, το έκτακτο επίπεδο της δημόσιας διαρθρωτικής προσπάθειας κατά την προηγούμενη περίοδο προγραμματισμού και τις εθνικές συγκυριακές εξελίξεις.
For this purpose, in establishing and implementing the Community support frameworks, the Commission and the Member State concerned shall ensure that the Member State maintains, in the whole of the territory concerned, its public structural or comparable expenditure at least at the same level as in the previous programming period, taking into account, however, the macroeconomic circumstances in which the funding takes place, as well as a number of specific economic circumstances, namely privatizations, an unusual level of public structural expenditure undertaken in the previous programming period and business cycles in the national economy.
2052/88, τους ειδικούς στόχους τους, ποσοτικά προσδιορισμέ­νους εφόσον το επιτρέπει η φύση τους, την εκτίμηση των αναμενόμενων επιπτώσεων, όσον αφορά επίσης και την απασχόληση, καθώς και τα στοιχεία που αφορούν τη συνοχή τους με την οικονομική και κοινωνική και ενδεχομένως περιφερειακή πολιτική του κράτους μέλους,
— a statement of the priorities for joint Community and national action inrelation to the objectives referred to under Article 1 of Regulation (EEC) No 2052/88, their specific objectives, quantified where they lend themselves to quantification, an appraisal of the expected impact, including with regard to employment, together with information on their consistency with the economic, social and, where appropriate, regional policies of the Member State concerned,
Η Επιτροπή και το κράτος μέλος αποφασίζουν επίσης, κατά την εκπόνηση των κοινοτικών πλαισίων στήριξης, ποιες θα είναι οι διαδικασίες επαλήθευσης της προσθε­τικότητας.
The Commission and the Member States shall also agree, in establishing the Community support frameworks, the arrangements for verifying additionality.
— συνοπτική περιγραφή των παρεμβάσεων που δεν αποφασίζονται ταυτοχρόνως με το κοινοτικό πλαί­σιο στήριξης, στην οποία περιλαμβάνονται, μεταξύ άλλων, για τα λειτουργικά προγράμματα, οι ειδικοί στόχοι και τα κυριότερα είδη των προβλεπομένων μέτρων,
— an outline of the assistance which is not decided at the same time as the Community support framework including, for operational programmes, their specific objectives and the main types of measure involved,
Για να καταστήσει δυνατή την επαλήθευση της γενικής αρχής της προσθετικότητας, το κράτος μέλος παρέχει στην Επιτροπή, κατά την υποβολή των σχεδίων και εν συνεχεία τακτικά κατά την υλοποίηση των κοινο­τικών πλαισίων στήριξης, τις κατάλληλες χρηματοοικο­νομικές πληροφορίες.
To permit verification of the principle of additionality, the Member State shall provide the relevant financial information to the Commission at the time of the submission of the plans and regularly during the implementation of the Community support frameworks.
— ενδεικτικό σχέδιο χρηματοδότησης στο οποίο προ­σδιορίζεται το ύψος των συνολικών κονδυλίων που προβλέπονται για τις διάφορες μορφές παρέμβασης, καθώς και η διάρκεια τους, περιλαμβανομένων και των χρηματοδοτήσεων των ταμείων, της ETE και των άλλων υφισταμένων χρηματοδοτικών οργάνων που προβλέπει το άρθρο 3 παράγραφος 1, όταν συνεισφέρουν άμεσα στο σχετικό σχέδιο χρηματοδό­τησης,
— an indicative financing plan specifying the financial allocations envisaged for the various forms of assistance and the duration thereof, including those of the Funds, the EIB and the other existing financial instruments provided for in Article 3 (1), where they contribute directly to the financing plan concerned,
Έγκριση και εφαρμογή
Approval and implementation
— τις διαδικασίες παρακολούθησης και αξιολόγησης.
— the procedures for monitoring and evaluation,
Εφόσον δεν υπάρχει διαφορετική συμφωνία με το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, η Επιτροπή εκδίδει από­φαση που εγκρίνει το κοινοτικό πλαίσιο στήριξης, το αργότερο έξι μήνες μετά την παραλαβή του ή των αντίστοιχων σχεδίων.
Unless otherwise agreed with the Member State concerned, the Commission shall take a decision approving the Community support framework not later than six months after receiving the relevant plan or plans.
— για τους στόχους αριθ. 1, 2 και 5 β), τις διατάξεις που προβλέπονται για τη σύμπραξη των περιβαλ­λοντικών αρχών που ορίζουν τα κράτη μέλη στην υλοποίηση του κοινοτικού πλαισίου στήριξης,
— for Objectives 1, 2 and 5 (b), the arrangements for associating the environmental authorities designated by the Member States in the implementation of the Community support framework,
Κατά τη λήψη της απόφασης σχετικά με το κοινοτικό πλαίσιο στήριξης, η Επιτροπή εγκρίνει επίσης, σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 3, τις αιτήσεις για χορήγη­ση συνδρομής οι οποίες υποβάλλονται ταυτοχρόνως με τα σχέδια, εφόσον περιλαμβάνουν όλες τις πληροφορίες που προβλέπονται στο άρθρο 14 παράγραφος 2.
When adopting its decision on the Community support framework, the Commission shall also approve, in accordance with Article 14 (3), applications for assistance submitted at the same time as the plans in so far as they include the information requested under Article 14 (2).
— εάν χρειάζεται, πληροφορίες για τη διάθεση μέσων για κάθε μελέτη ή τεχνική βοήθεια που απαιτείται για την προετοιμασία, την εφαρμογή ή την προσαρ­μογή των σχετικών ενεργειών.
— where appropriate, information on the means available for any studies or necessary technical assistance operations relating to the preparation, implementation or adaptation of the measures concerned.