natgillin/translations-raw huggingface dataset:
COM(93) 53 και Δελτίο 1/2-1993, σημείο 1.2.157
Commission proposal: OJ C 78, 19.3.1993; COM(93) 53; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 249 της 13.9.1993 και Δελτίο 6-1993. σημείο 1.2.166
1/2-1993, point 1.2.157 Economic and Social Committee opinion: OJ C 249, 13.9.1993; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 315 της 22.11.1993 και Δελτίο 10-1993. σημείο 1.2.128
6-1993, point 1.2.166 Parliament opinion: OJ C 315. 22.11.1993; Bull.
Πρόταση που υποβλήθηκε από την 1η Νοεμ­βρίου 1993 στη διαδικασία συνεργασίας Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 201 της 23.7.1994, COM(94) 153 και Δελτίο 6-1994, σημείο 1.2.182
10-1993, point 1.2.128 Proposal subject to the cooperation procedure since 1 November 1993 Amended Commission proposal: OJ C 201, 23.7.1994; COM(94) 153; Bull. 6-1994, point 1.2.182 Council agreement on a common position: Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 11-1994, σημείο 1.2.190 Κοινή θέση του Συμβουλίου: Δελτίο 1/2-1995. σημείο 1.3.111
11-1994, point 1.2.190 Council common position: Bull. 1/21995, point 1.3.111
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την ευρωμεσογειακή συνεργασία στον τομέα του περιβάλλοντος — Δελτίο 3-1995. σημείο 1.3.106
Proposal for a Parliament and Council Regulation laying down provisions with regard to possession of and trade in species of wild fauna and flora (implementation of the CITES Convention).
Σύσταση της Επιτροπής: Δελτίο 51995. σημείο 1.3.91 Πρόταση απόφασης σχετικά με την υπογραφή: COM(95) 202 και Δελτίο 51995. σημείο 1.3.91
Regulation to be repealed: Council Regulation (EEC) No 3626/82 on the implementation in the Community of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora — OJ L 384, 31.12.1982 — as last amended by Regulation (EC) No 1534/93 — OJ L 151, 23.6.1993
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύ­τερη ανάγνωση στις 15 Ιουνίου. Ευνοϊκή, με διάφορες τροπολογίες που αφορούν, κυρίως, την αύξηση από τρία σε πέντε έτη της περιόδου εφαρμογής του κανονισμού, την αναλογική αύξηση του χρηματοδοτικού ποσού αναιροράς για την εκτέλεση των προβλεπόμενων δράσε­ων, καθώς και τη θέσπιση διαδικασίας πιστο­ποίησης της τροπικής ξυλείας που παράγεται με βάση την αρχή της αειφόρου διαχείρισης των φυσικών πόρων, με την προοπτική της παύσης των εισαγωγών ξυλείας που παράγεται με άλλο τρόπο.
Endorsed by Parliament (second reading) on 15 June, subject to various amendments aimed at increasing from three to five years the period of implementation of the Regulation and increasing accordingly the financial reference amount for the proposed projects, and providing for a certification procedure for sustainably-pro-duced tropical timber so that imports of timber produced in a non-sustainable fashion can even­tually be stopped.
Δωδέκατη έκθεση της Επιτροπής για την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης.
Twelfth Commission report on bath­ing water quality.
Υπογραφή της αναθεώρησης της σύμβασης και των πρωτοκόλλων της στη Βαρκελώνη, στις 10 Ιουνίου.
It stresses that while the overall situation in the case of coastal areas is satisfactory (almost 90% of the areas identified satisfying the quality criteria laid down in Directive 76/160/EEC), the quality in inland areas remains less good (areas in con­formity: 65%, areas not in conformity: 12%, in­adequate sampling: 23%).
Η υπογραφή πραγματοποιήθηκε κατά τη διάσκεψη των πληρεξουσίων των συμβαλ­λόμενων στη Σύμβαση της Βαρκελώνης μερών.
Its scope is wider than that of the Convention, the species covered being divided into four groups with a level of protection (rang­ing from statistical monitoring of trade to a total trading ban) varying according to the gravity of the threat of their extinction.
Η αναθεώρηση αυτή προβλέπει, κυρίως, την
Special attention is paid to the control of re-exports and commercial activities involving the species concerned, and
Περιβάλλον
5­1995, point 1.3.91
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 216 της 6.8.1994.
Commission proposal: OJ C 216, 6.8.1994; COM(94) 109; Bull.
COM(94) 109 και Δελτίο 7/8-1994, σημείο 1.2.158
7/8­1994, point 1.2.158 Economic and Social Committee opinion: OJ C 110, 2.5.1995; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 110 της 2,5.1995 και Δελτίο 1/2-1995, σημείο 1.3.113
Negotiating directives and Decision concerning signature of the revision of the Convention and some of its protocols adopted by the Council on 9 June.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση στις 16 Ιουνίου.
Endorsed by Parliament (first reading) on 16 June, subject to amendments concerning the definition of limit values, information for the public, the role of the European Environmental Agency, and the periodic review of air quality objectives.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Περι­βάλλον» για κοινή θέση στις 22 Ιουνίου.
Common position agreed by the Council on 22 June.
Η πρόταση αυτή οδηγίας-πλαισίου αποσκοπεί στον καθορισμό των βασικών αρχών που θα διέπουν μια κοινή στρατηγική με στόχο την εξασφάλιση ικανοποιητικής ποιότητας του αέρα.
The purpose of this proposal for a framework Directive is to define the basic prin­ciples for a common strategy to ensure satis­factory air quality; it provides in particular for:
Η πρόταση προβλέπει κυρίως: για την διάσκεψη θάλασσας.
□ the establishment of objectives for ambient air quality based on the setting of limit values and warning thresholds for the main harmful substances;
Τρίτη διάσκεψη: Δελτίο 3-1990. σημείο 1.1.79
□ better information for the public; □ measures to maintain or improve air quality.
D τη θέσπιση στόχιον ποιότητας του αέρα του περιβάλλοντος, με βάση τον καθορισμό ορια­κών τιμών και κατωφλίυον συναγερμού για τις κυριότερες επιβλαβείς ουσίες'
The aim of the revision is to extend the scope of the Convention to cover coastal zones and promo­tion of the integrated management of such zones, and the introduction of sustainable devel­opment objectives, and principles such as the precautionary principle, the polluter pays princi­ple, the use of the best available technologies and the use of impact assessment.
D τη βελτίωση της ενημέρωσης του κοινού'
The common position contains a list of the main harmful substances and a timetable for the sub­mission of proposals concerning the limit values and warning thresholds for those substances.
Συνεδρίαση στο Esbjerg (Δανία) στις 8 και 9 Ιουνίου.
Meeting held in Esbjerg (Denmark) on 8 and 9 June.
Δελτίο ΕΕ 6-1995
Convention on
Περιβάλλον
3-1995, point 1.3.110
ΕΕ L 168 της 18.7.1995
4-1995, point 1.3.101
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση στις 16 Ιουνίου.
Endorsed by Parliament (first reading) on 16 June, subject to amendments concerning information for the public, the timetable for implementing the Decision and various technical and drafting aspects.
Συμπεράσματα την κλιματική αλλαγή.
Parliament and Council Directive 95/ 27/EC amending Council Directive 86/662/EEC on the limitation of noise emitted by earthmoving machinery.
Αναφορές: Σύμβαση-πλαίσιο του OHE για την κλιματι­κή αλλαγή — Δελτίο 6-1992. σημείο 1.3.128
It also reaffirmed the determination of the Com­munity to meet its commitments under the Con­vention, and in particular to stabilize CO, emis­sions at 1990 levels by the year 2000, and invited the Commission to notify it of projected greenhouse gas emissions to the year 2000.
Τροποποιημένη οδηγία: οδηγία 86/662/ΕΟΚ του Συμβουλίου — EE L 384 της 31.12.1986 και Δελτίο 12-1986, σημείο 2.1.193 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 157 της 9.6.1993.
Directive amended: Council Directive 86/662/ EEC — OJ L 384, 31.12.1986; Bull.
COM(93) 154 και Δελτίο 5-1993, σημείο 1.2.104
12-1986, point 2.1.193 Commission proposal: OJ C 157, 9.6.1993; COM(93) 154; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ C 255 της 20.9.1993 και Δελτίο 7/8-1993, σημείο 1.2.145
5-1993, point 1.2.104 Parliament opinion (first reading): OJ C 255, 20.9.1993; Bull. 7/8-1993, point 1.2.145 Economic and Social Committee opinion: OJ C 304, 10.11.1993; Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Περιβάλλον» στις 23 Ιουνίου.
9-1993, point 1.2.108 Proposal subject to the co-decision procedure since 1 November 1993 Council agreement on a common position: Bull.
Υπογραμμίζει την ανάγκη να αρχίσει από σήμερα η χάραξη κοινοτικής στρατηγικής και ο καθορισμός ποσοτικών στόχων για την περίοδο αυτή.
3-1994, point 1.2.155 Council common position: OJ C 213, 3.8.1994; Bull.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει, επίσης, τη βούληση της Κοινότητας να τηρήσει τις δεσμεύσεις που έχει αναλάβει βάσει της σύμβασης, και, ειδικό­τερα, τη σταθεροποίηση μέχρι το έτος 2000 των στα επίπεδα τους του 1990.
6-1994, point 1.2.186 Parliament amendments (second reading): OJ C 341, 5.12.1994; Bull. 11-1994, point 1.2.192 Commission opinion: COM(94) 655; Bull.
εκπομπών σε C02 και ζητά από την Επιτροπή να του κοινοποι­ήσει πρόβλεψη όσον αφορά τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου μέχρι το έτος 2000.
1/21995, point 1.3.115 Joint text: Bull. 3-1995, point 1.3.109 Parliament approval of joint text: OJ C 151, 19.6.1995; Bull.
Συμβού­
5-1995, point 1.3.94
Έγκριση του κοινού σχεδίου από το λιο στις 19 Ιουνίου.
Joint text approved by the Council on 19 June.
Υπογραφή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 29 Ιουνίου.
Signed by Parliament and the Council on 29 June.
Αντικείμενο: μείωση σε δύο στάδια (περίπου 4 ντεσιμπέλ
Purpose: to reduce the noise emitted by certain types of earthmoving machinery in two stages (by about four decibels from 30 Decem­ber 1996, and a further three decibels from 30 December 2001).
Έκδοση από την Επιτροπή απόφασης σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας στις 8 Ιουνίου.
References: Council Regulations (EEC) Nos 1738/92, 1765/92, 1766/92 and 2064/92 to 2080/92 on the implementation of the reform of the common agricultural policy: OJ L 180, 1.7.1992; OJ L 181, 1.7.1992; OJ L 215, 30.7.1992; Bull.
Γεωργική πολιτική
6-1992, points 1.3.140 to 1.3.147
1527/95 σχετικά με το γεωργονομισματικό καθεστώς (— > σημείο 1.3.161), τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1552/95 σχετικά με τις ποσοστώσεις γάλακτος (— > σημείο 1.3.169), τους κανονι­σμούς (ΕΚ) αριθ. 1553/95 και 1554/95 σχετικά με τις αναπροσαρμογές του καθεστώτος ενί­σχυσης για το βαμβάκι (— > σημείο 1.3.167) και την οδηγία 95/29/ΕΚ σχετικά με τις μεταφορές των ζώων (— > σημείο 1.3.23). Οι προτάσεις της Επιτροπής εγκρίθηκαν με ορισμένες τροποποι­ήσεις, οι κυριότερες από τις οποίες είναι οι ακόλουθες: Γεωργικές τιμές και συναφή μέτρα
7/81994, point 1.2.134 mise, which also includes Regulation (EC) No 1527/95 on agrimonetary arrangements (- > point 1.3.161J, Regulation (EC) No 1552/95 on milk quotas (-»· point 1.3.169), Regulations (EC) Nos 1553/95 and 1554/95 on adjustments to the aid scheme for cotton(- > - point 1.3.167) and Directive 95/29/EC on the transport of animals (-► point 1.3.23). The Commission's proposals were adopted with some amendments, the main ones being the following: D cereals: monthly increases and the timetable for intervention to be kept the same as in 1994/95;
D σιτηρά: διατήρηση τιον μηνιαίων προσαυξήσεο}ν και του χρονοδιαγράμματος έναρξης της παρέμβασης ως είχαν κατά την περίοδο εμπο­ρίας 1994/95'
Council Regulation (EC) No 3290/94 on the adjustments and transitional arrangements required in the agriculture sector in order to implement the agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotia­tions: OJ L 349, 31.12.1994; Bull.
Κανονισμοί (ΕΚ) αριθ.
12-1994, point 1.3.99
D ζάχαρη: καθορισμός του επιστρεφόμενου ποσού των εξόδων αποθεματοποίησης σε 0,45 Ecu ανά 100 kg και ανά μήνα'
□ sugar: the amount of the reimbursement of storage costs is set at ECU 0.45 per 100 kg per month;
Αναφορές: Κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 1738/92. 1765/92.
Commission proposals: OJ C 99, 21.4.1995; COM(95) 34; Bull.
ΕΕ L 181 της 1.7.1992 και ΕΕ L 215 της 30.7.1992 και Δελτίο 6-1992, σημεία 1.3.140 έως 1.3.147.
Parliament opinion: OJ C 151, 19.6.1995; Bull. 5-1995, point 1.3.97
Οι εγκριθείσες τιμές αναφέρονται αναλυτικά στους πίνακες 5 και 6.
Details of the prices adopted are shown in Tables 5 and 6.
Δελτίο Ε Ε 6-1995
Formally adopted on 29 June.
Γεωργική πολιτική
These Regula­tions were adopted as part of an overall compro-
Πίνακας 5 — Απόφαση τιμών για τα διάφορα γεωργικά προϊόντα
Table 5 — Price decisions for agricultural products
Ρύζι Τιμή παρέμβασης (ρύζι paddy) (2)
Intervention price - paddy rice2
Ζάχαρη
Sugar Basic beet price
Τιμή βάσης ζαχαρότευτλου Τιμή παρέμβασης λευκής ζάχαρης (Ecu/q)
White sugar intervention price (ECU/100kg)
Ενδεικτική τιμή παραγο)γού Τιμή παρέμβασης
Olive oil Production target price Intervention price Representative market price Production aid Consumption aid
Υφαντουργικό λινό Σταθερή ενίσχυση (Ecus/ha)
Fibre flax Fixed aid (pier ha)
Καννάβι Σταθερή ενίσχυση (Ecu/ha)
Hemp Fixed aid (per ha)
Τιμή στόχου Ελάχιστη τιμή
Cotton Guide price Minimum price
Ενδεικτική τιμή γάλακτος Τιμή παρέμβασης: — Βούτυρο — Γάλα αποκορυφωμένο σε σκόνη
Milk products • Target price for milk • Intervention prices Butter Skimmed-milk powder
Βοδινό κρέας Τιμή παρέμβασης μεγάλων βοοειδών (βάρος σφαγίου, κατηγορία R3)
Beef and veal Adult animals R3 carcass intervention price
Πρόβειο κρέας Τιμή βάσης (βάρος κατά τη σφαγή)
Sheepmeat Basic price (carcass weight)
Χοιρινό κρέας Τιμή βάσης (βάρος κατά τη σφαγή)
Pigmeat Basic price (carcass weight)
— τύπος AI (Ecu/%/hl) — τύπος All (Ecu/%/hl) — τύπος AHI (Ecu/%/hl)
Table wine Guide price Type R I (ECU/%/hl) Guide price Type R II (ECU/%/hl) Guide price Type R III (ECU/hl) Guide price Type A I (ECU/%/hl) Guide price Type A II (ECU/hl) Guide price Type A III (ECU/hl)
(') Τιμές και ποσά διορθωμένα κατόπιν πολλαπλασιασμού με τη βοήθεια του συνετελεστή 1,207509 (τροποποίηση του αγρονομισματικού συστήματος από την 1η Φεβρουαρίου 1995).
' Prices and amounts have been multiplied by 1.207509 to take account of the new agrimonetary arrangements introduced on 1 February
(4) Για τις κτηνοτροφές που αποξηραίνονται στον ήλιο. οι ενισχύσεις ορίζονται σε 38.64 Ecu/i.
Target prices (for cereals and husked rice) and guide prices (for dried fodder) have been discontinued from 1995/96, pursuant to the
Δελτίο ΕΕ 6-1995
For sun-dried fodder, aid is fixed at ECU 38.64/tonne.
Πίνακας 6 — Τιμές βάσης οπωροκηπευτικών
Table 6 — Fruit and vegetables: basic prices
Μάιο;
Aug.
Μανταρίνια
Apples Mandarins
(') Για τον Μάιο 1995: 36.90 Ecu/100 kg.
For May 1995: ECU 36.90/100 kg.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Commission proposal: COM(95) 173; Bull.
«Γεωρ­
5­1995, point 1.3.96
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου γία» στις 22 Ιουνίου.
Agreed on 22 June.
Επίσημη έκδοση από το Συμβούλιο στις 29 Ιουνίου.
Formally adopted on 29 June.
Ο κανονισμός αυτός εγκρίθηκε στο πλαίσιο του συνολικού συμβιβασμού για το
This Regulation was adopted as part of the overall compromise on the prices package (­ > ■ point 1.3.160).
Γεωργική πολιτική
The principal measures are as follows:
(ΕΟΚ) αριθ. 1765/92 για τη θέσπιση καθεστώ­τος στήριξης των παραγιογών ορισμένων αροτραίων καλλιεργειών.
References: Council Regulation (EEC) No 3813/92 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricul­tural policy (OJ L 387, 31.12.1992; Bull.
COM(94) 636 και Δελτίο 1/2-1995, σημείο 1.3.122 Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 151 της 19.6.1995 και Δελτίο 51995. σημείο 1.3.99
12­1992, point 1.3.209), as last amended by Reg­ulation (EC) No 150/95: OJ L 22, 31.1.1995; Bull. 1/2­1995, point 1.3.121
D διατήρηση μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1999 των γεωργικών ισοτιμιών όσον αφορά τις διαρ­θρωτικές ή τις περιβαλλοντικές ενισχύσεις, οι οποίες δεν υφίστανται, επομένως, μείωση σε εθνικό νόμισμα'
□ the agricultural conversion rate is frozen for structural and environmental aid, which is not therefore reduced in terms of national currency, until 1 January 1999;
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 22 Ιουνίου.
Council Decision on the conclusion of the agreements reached in the Uruguay Round of multilateral trade negotiations: OJ L 336, 23.12.1994; Bull.
ΕΕ L 144 της 28.6.1995
□ the ACR is reduced for prices and other aid, accompanied by compensation in the form of
ΕΕ L 148 της 30.6.1995
Agriculture degressive income aid, part-financed by the Community, with optional national funding; ceilings are imposed by the Member State;
1766/92 για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των σιτηρών και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1868/94 για τη θέσπιση καθεστώτος ποσοστώσεων για την παραγωγή αμύλου πατάτας.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1766/92 on the common organization of the market in cereals and Regulation (EC) No 1868/94 establishing a quota system in relation to the production of potato starch.
Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1765/92 του Συμβουλίου για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα τιον σιτηρών — ΕΕ L 181 της 1.7.1992 και Δελτίο 6-1992, σημείο 1.3.141 —. όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
If, in a Member State, substantial monetary fluc­tuations in other Member States during the pe­riod from the start of the 1994/95 marketing year to 31 December 1995 have given rise to se­rious loss of income for farmers, degressive national aid can be granted to compensate for income losses, with the Commission's approval.
Γνώμη του Ευριυπαϊκού Κοινοβουλίου στις 27 Ιουνίου.
Endorsed by Parliament on 27 June subject to amendments concerning, in particular limiting the validity of quotas to two years and reducing quotas according to the level of exports from Member States to other countries.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Market organization
Βαμβάκι
Dried fodder
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1347/95 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 1347/95 amending Regulation (EC) No 603/95 on the common organization of the market in dried fodder.
4, το οποίο αποτελεί παράρτημα της πράξης προ­σχώρησης της Ελλάδας' κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
6-1992, point 1.3.141), as last amended by Regu­lation (EC) No 3116/94: OJ L 330, 21.12.1994; Bull.
Αναφορά: πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας — ΕΕ C 241 της 29.8.1994.
12-1994, point 1.2.154 Reference: Act of Accession of Austria, Finland and Sweden: OJ C 241, 29.8.1994, Bull.
Δελτίο 6-1994. σημείο ί .3.15. και EE L 1 της 1.1.1995
6-1994, point 1.3.15; OJ L 1, 1.1.1995
Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός αριθ.
6-1994, point 1.3.15; OJ L 1, 1.1.1995 Regulation amended: Council Regulation No 603/95: OJ L 63, 21.3.1995; Bull.
603/95 του Συμβουλίου — ΕΕ L 63 της 21.3.1995 και Δελτίο 1/2-1995. σημείο 1.3.125 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 79 της 31.3.1995.
1/21995, point 1.3.125 Commission proposal: OJ C 79, 31.3.1995; COM(95) 96; Bull.
COM(95) 96 και Δελτίο 31995, σημείο 1.3.119 Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 151 της 19.6.1995 και Δελτίο 51995. σημείο 1.3.102
3-1995, point 1.3.119 Parliament opinion: OJ C 151, 19.6.1995; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: Δελτίο 51995. σημείο 1.3.102
5-1995, point 1.3.102 Economic and Social Committee opinion: Bull. 5-1995, point 1.3.102
Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission proposal: OJ C 48, 25.2.1995; COM(94) 636; Bull.
2760/ 94 — ΕΕ L 294 της 15.11.1994 και Δελτίο 11-1994, σημείο 1.2.146
1/21995, point 1.3.122 Parliament opinion: OJ C 151, 19.6.1995; Bull. 5-1995, point 1.3.99
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 9 Ιουνίου.
Adopted on 9 June.
Αντικείμενο: καθορισμός σε 4 400 τόνους, 3 000 τόνους και 11 000 τόνους για την Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία, αντίστοιχα, των εθνικών ποσοτήτων αποξηραμένων ζωοτρο­φών που θα μπορούν να τύχουν ενίσχυσης.
Fixes the national quantities of dried fodder eligible for aid at 4 400 tonnes for Austria, 3 000 tonnes for Finland and 11 000 tonnes for Sweden.
«Γεωρ­
Bananas
Πολιτικέ] συμφωνία του Συμβουλίου γία» στις 22 Ιουνίου.
Adopted on 22 June. Counts arable land with­drawn from production for environmental pur­poses or afforestation as compulsory set-aside and permits national aid to be granted to pro­ducers who use this land for short rotation forest trees and shrubs for biomass production.
Πρόταση κανονισμοί) του Συμβου­λίου για την αναπροσαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regulation adapting Regulation (EEC) No 404/93 as regards the volume of the annual quota for the import of bananas into the Community follow­ing the accession of Austria, Finland and Sweden.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 136 της 3.6.1995.
Commission proposal: OJ C 136, 3.6.1995; COM(95) 115; Bull.
COMI95) 115 και Δελτίο 4-1995. σημείο 1.3.110
4-1995, point 1.3.110 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Επίσημη έκδοση από το Συμβούλιο στις 29 Ιουνίου.
Adopted by the Commission on 9 June. The pur­pose of the proposed Regulation is to fix the national reference area for oilseeds for each of the new Member States.
Κοινοβουλίου στις 16
Endorsed by Parliament on 16 June.
3950/92 του Συμβουλίου — ΕΕ L 405 της 31.12.1992 και Δελτίο 12-1992, σημείο 1.3.232 —, όπο: > ς τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 1696/71 on the common organization of the market in hops (OJ L 175, 4.8.1971), as last amended by Regulation (EEC) No 3124/92: OJ L 313, 30.10.1992; Bull. 10­1992, point 1.3.142
1884/94 — ΕΕ L 197 της 30.7.1994 και Δελτίο 7/8-1994. σημείο 1.2.137 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 142 της 8.6.1995.
Adopted by the Commission on 16 June. Would fix the amount of aid for 1994 at ECU 495 per hectare for aromatic varieties, ECU 532 per hec­tare for bitter varieties and ECU 368 per hectare for other varieties and experimental strains.
COM(95) 147 και Δελτίο 4-1995". σημείο 1.3.113 Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 151 της 19.6.1995 και Δελτίο 51995. σημείο 1.3.106
The effect of the proposal would be an increase in aid compared with the previous marketing year for aromatic and bitter varieties and a cut for other varieties and experimental strains.
D η ΜΕΠ θα αυξηθεί σε 1 120 000 τόνους κατ' ανώτατο όριο (850 000 τόνους για την Ελλάδα και 270 000 τόνους για την Ισπανία) υπό τον όρο ότι θα εξασφαλιστεί η δημοσιονομική ουδετερότητα (770 εκατ.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 1964/87, adjusting the system of aid for cot­ton introduced by Protocol 4 annexed to the Act of Accession of Greece (OJ L 184, 3.7.1987), as last amended by Regulation (EC) No 2760/94: OJ L 294, 15.11.1994; Bull.
Ecu) της αύξησης αυτής κατά τη διάρκεια της ίδιας καλλιεργητι­κής περιόδου, σε συνάρτηση με τη διεθνή τιμή που υπερβαίνει την τιμή αναφοράς (30,2 Ecu ανά 100 kg).
11­1994, point 1.2.146 Regulation repealed: Council Regulation (EEC) No 2169/81 laying down the general rules for the system of aid for cotton: OJ L211, 31.7.1981, as last amended by Regulation (EEC) No 1554/93: OJ L 154, 25.6.1993
ΕΕ L 148 της 30.6.1995
3­1995, point 1.3.122 Parliament opinion: OJ C 151, 19.6.1995; Bull.
«Γεωρ­
Milk and milk products
Λυκίσκος
5­1995, point 1.3.106
Ο κανονισμός αυτός εγκρίθηκε στο πλαίσιο του συνολικού συμβιβασμού για το «πακέτο τιμών» (—» σημείο 1.3.160).
This Regulation was adopted as part of the overall compromise on the prices package (-► point 1.3.160).
Επιβεβαι­ώνει την αύξηση των ποσοστώσεων γάλακτος, για την περίοδο εμπορίας 1995/96 και τις επόμενες περιόδους εμπορίας, κατά 900 000 τόνους για την Ιταλία και κατά 100 000 τόνους για την Ελλάδα.
It con­firms the increase in milk quotas for 1995/96 and following years for Italy (900 000 tonnes) and Greece (100 000 tonnes).
Σιτηρά — Βοδινό, πρόβειο και αίγειο κρέας
Cereals, beef/veal, sheepmeat/goatmeat
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1461/95 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 1461/95 amending Regulation (EC) No 1017/94 concern­ing the conversion of land currently under arable crops to extensive livestock farming in Portugal.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Council Regulation (EEC) No 1765/92 on the common organization of the market in cereals (OJ L 181, 1.7.1992; Bull.
3116/94 — ΕΕ L 330 της 21.12.1994 και Δελτίο 121994. σημείο 1.2.154
6-1992, point 1.3.141), as last amended by Regu­lation (EC) No 3116/94: OJ L 330, 21.12.1994; Bull.
Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Commission proposal: OJ C 163, 29.6.1995; COM(95) 168; Bull.
COM(95) 168 και Δελτίο 51995. σημείο 1.3.108
5-1995, point 1.3.108
Δελτίο ΕΕ 6-1995
Adopted on 21 June.
Απόφαση κίνησης της διαδικασίας
Commission decision on aid for milk and beef in Vorarlberg.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 22 Ιουνίου.
Adopted by the Council on 22 June.