natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έναρξη των συζητήσεων
D Orphan drugs' (drugs for rare diseases) (°)
D Πράσινο Βιβλίο για τους κάθετους περιορισμούς στον ανταγωνισμό
D Framework proposal on sound clinical practice in drug testing (°)
Σχέόια όρασης και άλλες πρωτοβουλίες
□ Improvements in the front construction of motor vehicles to enhance pedestrian safety (typeapproval) (")(*)
D Μικρότερης σημασίας συμφωνίες που δεν υπάγονται στις διατάξεις του άρθρου 85, παράγρα­φος 1, της Συνθήκης ΕΚ
New initiatives: Stimulating public debate
D Καναδάς: Σύναψη συμφωνίας για την εφαρμογή κavóvoJv ανταγωνισμού
D Competitiveness of the shipping industry (°)(*)
Συνέχιση των αναληφθεισών ενεργειών
D Competitiveness of the chemicals industry
D Κώδικες των ενισχύσεων στη σιδηρουργία (απόφαση ΕΚΑΧ) της Επιτροπής
New initiatives: Action plans and other initiatives
D Βιομηχανία συνθετικών ινών: Πλαισίωση των ενισχύσεων — Ανακοίνωση
D Intangible investment: measures to promote intangible investment
Κοινωνία της πληροφορίας και οπτικοακουστικός τομέας
D Follow­up to the action plan for industrial competitiveness
Νέες πρωτοβουλίες: Έναρξη των συζητήσεων
D Four­yearly survey on the cost of labour (°)
D Πράσινο Βιβλίο για την αξιοποίηση TOJV τηλεματικών συστημάτων
D Annual report on the competitiveness of European industry
D Πράσινο Βιβλίο για την πρόσβαση και την αξιοποίηση της πληροφορίας του δημόσιου τομέα
□ Communication laying down a plan of action and support for the competitiveness of subcontract­ing in the textiles and clothing industry (°) (*)
□ Μηχανισμός ρυθμιστικής διαφάνειας για τις υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας
D Working paper on matters connected with the expiry of the ECSC Treaty in 2002
Συνέχιση των αναληφθεισών ενεργειών
New initiatives: Stimulating public debate
D < 1^νητική τηλεφωνία: τροποποίΐ]ση της εφαρμογής ενός ανοικτού δικτύου τηλεπικοινωνιών προκειμένου για την προσαρμογή του σε ανταγωνιστικό περιβάλλον (°) (*) D Καθολική υπηρεσία: υπολογισμός του κόστους και χρηματοδότηση — Ανακοίνωση
D New multiannual programme for small and medium­sized enterprises and implementation of guidelines contained in the conclusions of the Madrid European Council (*)
Π Κοινωνία της πληροφορίας: ρυθμιστικές πλευρές συνδεόμενες με τις νέες υπηρεσίες — Ανακοίνωση
D Growth and the environment: pilot project for the promotion of investment in small and medium­sized enterprises for environmental protection
D Κοινωνία της πληροφορίας και Ε & Α — Ανακοίνωση (°) (*) □ Ανακοίνο^ση για την επίπτoJση της κοινωνίας της πληροφορίας στον κλάδο TOJV υπηρε­σιών (°)(*)
D Community action in support of tourism to stimulate quality and competitiveness (*)
D Η κοινιονία της πληροφορίας και η τυποποίηση (διαλειτουργικότητα) — Ανακοίνωση (°)
D Annual report of the European Observatory for Small and Medium­sized Enterprises
Τεχνολογική έρευνα και ανάπτυξη
New initiatives: Legislative proposals
Νέες πρωτοβουλίες: Νομοθετικές προτάσεις
D Tobacco: overhaul of the market organization (°) (*)
□ Πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας/ανάπτυξης
D Olive oil: overhaul of the market organization (°) (*)
Νέες πρωτοβουλίες: Σχέόια όρασης και άλλες πρωτοβουλίες
D Forests: protection against atmospheric pollution and fires (°) (*)
□ Δημοσίευση TOJV οριστικών εκθέσεων των Task Force έρευνας/βιομηχανίας
D Fisheries agreement: conclusion and/or negotiation of fisheries agreements with certain Latin American and Baltic countries
D Καναδάς: Διαπραγμάτευση συμφωνίας συνεργασίας για την έρευνα και την πυρηνική ασφά­λεια
G Beef: report on the application of individual guarantee limit measures (quotas)!0
Νέες πρωτοβουλίες: Σχέόια όρασης και άλλες πρωτοβουλίες
D Control system: satellite detection methods for the monitoring of fishing vessels, by amendment of Council Regulation (EEC) No 2847/93
D Δράση για τη στήριξη της καινοτομίας στον τομέα της βιοτεχνολογίας στις MME
D Gathering of scientific data: harmonization and establishment of a Community part-financing scheme
D Γενετικά τροποποιημένοι οργανισμοί: σκόπιμη ελευθέρωση στο περιβάλλον (αναθεώρηση της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ)
D Negotiation of cooperation agreements on the peaceful use of nuclear energy between Euratom and Russia and Argentina (°) (*)
D 'Εγκριση και κυκλοφορία ειδικών πρώτων υλών για ζωοτροφές (κατάργηση της οδηγίας 82/471/ΕΟΚ)
D Negotiation of a trilateral France-Euratom-IAEA Agreement on application of the Tlatelolco guarantees to the French overseas departments and territories
Διευρωπαϊκά δίκτυα
Further action on measures under way
Συνέχιση των αναληφθεισών ενεργειών
D Follow-up to the White Paper on energy policy D Altener programme for renewable energies (°) (*)
□ Τηλεματικά δίκτυα μεταξύ TOJV διοικήσεων για τα στατιστικά στοιχεία περί των ανταλλαγών αγαθών μεταξύ των κρατών μελό > ν (Edicom): πρόγραμμα ενεργειών για την εφαρμογή για το 1996 και κοινοτικά μέσα για την περίοδο 1996-1998
D Conclusion of cooperation agreements on the peaceful use of nuclear energy between Euratom and Kazakhstan, Kyrgyzstan, Uzbekistan, Tadjikistan and Ukraine (°) (*)
Μεταφορές
Quality of the environment
D Εσωτερική ναυσιπλοΐα: ρύθμιση-πλαίσιο για τη μεταφορά επικινδύνων εμπορευμάτων (°) (*)
D Proposal on the limitation of emissions of organic compounds caused by the use of organic solvents in certain processes and industrial installations (°) (*)
D Οδικές μεταφορές: ρύθμιση-πλαίσιο για τους οδικούς φόρους (°)
D Proposal on end-of-life vehicles (°) (*)
D Αερομεταφορές: γενικές αρχές για τους φόρους αερoλιμέvoJV (°) (*)
New initiatives: Stimulating public debate
Νέες πρωτοβουλίες: Σχέόια όρασης και άλλες πρωτοβουλίες
D A framework for voluntary environmental protection agreements with industry (°) D Framework for Member States' use of 'green' levies and charges D Implementation of Community environmental law D Future noise policy D Waste strategy
Συνέχιση των αναληφθεισών ενεργειών
D Framework proposal on water (°) (*)
D Αεροπορικές μεταφορές: βελτίωση των δικαιωμάτων TOJV επιβατών
D Reduction of air pollution from motor vehicle emissions (other than private cars) from the year 2000 (amendment of Directive 70/220/EEC) (°)(*)
D Αεροπορικές μεταφορές: αναθεώρηση και τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
D Reduction of air pollution from diesel-engine vehicle emissions (third phase) (amendment of Directive 88/77/EEC) (°) (*)
D Task Force «Αμαξοστοιχίες και σιδηροδρομικά συστήματα του μέλλοντος»: έναρξη έργου
D Proposal on marking the packaging of products ('Mark packs') (°)
D Διεθνείς οργανισμοί στον τομέα TOJV μεταφορών: σχέσεις με την
New initiatives: Legislative proposals
Evojat] (ανακοίνωση)
D Food legislation (°)
Βιομηχανική ανταγωνιστικότητα και καινοτομία
D Consumers and the liberalization process: access to universal service and consumer protection
Νέες πρωτοβουλίες: Νομοθετικές προτάσεις
D Consumers and mortgage credit (°)
D «Ορφανά φάρμακα» (φάρμακα για σπάνιες ασθένειες) (°)
Further action on measures under way
Νέες πρωτοβουλίες: Έναρξη των συζητήσεων
D Consumer credit: review of calculation of annual percentage rate of charge (°)
D AvταγoJvισμóς στη ναυτική βιομηχανία
Further action on measures under way
D Ανταγωνισμός στη χημική βιομηχανία (°) (*)
D Assistance for Central and East European countries implementing the White Paper on the harmonization of legislation in the field of the internal market
D Βιομηχανία της ανακύκλο > σης
D Communication on economic and political cooperation in the Baltic region (*)
D Πράσινο Βιβλίο για το εμπόριο και τη διανομή
D Follow-up to the report on the effects of enlargement on Community policies
D Συνέχεια του Πράσινου Βιβλίου για την καινοτομία
New initiatives: Stimulating public debate
D Διεθνής βιομηχανική συνεργασία — Ανακοίνωση (°) (*)
D Strategy for promotion and support for regional integration in Africa
□ Έγγραφο εργασίας για τα θέματα που συνδέονται με τη λήξη της Συνθήκης ΕΚΑΧ το 2002
D Strategy on future relations between the Union and the ACP States
Μικρομεσαίες επιχειρήσεις
New initiatives: Action plans and other initiatives
Νέες πρωτοβουλίες:
Central and Eastern Europe
Έναρξη των συζητήσεων
Ü Croatia, Bosnia-Herzegovina, Serbia-Montenegro: negotiation of specific agreements as part of a regional approach (°)
D Κοινοτικές ενέργειες για τον τουρισμό προκειμένου να ενισχυθεί η ποιότητα και η ανταγωνι­στικότητα (*)
D Implementation of the action plan annexed to the Barcelona Declaration
Π Ετήσια έκθεση για το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο για τις MME
D Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM): negotiation of customized agreements (°)
Γεωργία και αλιεία
Industrialized countries
Νέες πρωτοβουλίες: Νομοθετικές προτάσεις
D Conclusion of framework agreements with Australia and New Zealand
D Καπνός: αναμόρφωση της κοινής οργάνωσης αγοράς (°) (*)
D Implementation of the EU/US action plan adopted on the basis of the Transatlantic Summit Declaration
D Ελαιόλαδο: αναμόρφωση της κοινής οργάνωσης αγοράς (°) (*)
D Communication on EU-Canada relations and their development
D Δάση: προστασία από την ατμοσφαιρική ρύπανση και τις πυρκαγιές (°) (*)
D Conclusion of framework agreements with Bangladesh, Pakistan, Laos and Cambodia
Νέες πρωτοβουλίες: Σχέόια όρασης και άλλες πρωτοβουλίες
D Conclusion of Euro-Mediterranean Association Agreements with Egypt, Jordan and Lebanon
Συνέχιση των αναληφθεισών ενεργειών
Azerbaijan and Georgia and exploratory talks for the negotiation of partnership agreements with Uzbekistan and Turkmenistan (°)
ΚΓΠ
Latin America
D Συμβουλευτικές επιτροπές στην τομέα της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ): αναμόρφωση
D Implementation of 'Towards a new partnership between the EU and Latin America' guidelines
D Καθεστώς ελέγχου: τρόποι ανίχνευσης με δορυφόρο για τη διαρκή επισήμανση της θέσης των αλιευτικών σκαφών, με τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
D Preparation and follow-up of the meeting of the Euro-Asia Conference (Heads of State or Government from Europe, ASEAN countries, China, Republic of Korea and Japan)
D Συλλογή επιστημονικών δεδομένων: εναρμόνιση και καθιέρωση συστήματος κοινοτικής συγχρηματοδότησης
D Negotiation of a trade and cooperation agreement with South Africa and the implementation of the rehabilitation programme (*)
Ενέργεια
Development aid
Νέες πρωτοβουλίες: Σχέόια όρασης και άλλες πρωτοβουλίες
D Commission report to the Council and the European Parliament on the implementation of macro-financial assistance to non-member countries and new proposals
D Διαπραγματεύσεις για τη διεθνή ασφάλεια και τη διαχείριση ραδιενεργών αποβλήτων (°) (*)
New initiatives: Action plans and other initiatives
Συνέχιση των αναληφθεισών ενεργειών
D Export credits for agricultural products: guidelines in framework of OECD (Decision)
D Συνέχεια του Λευκού Βιβλίου για την ενεργειακή πολιτική D Πρόγραμμα Altener για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας (°) (*)
D Communication on the Union's accession to the United Nations Convention on the Law of the Sea
Κιργισίας.
Further action on measures under way
Ουζμπεκιστάν, Τατζικιστάν και Ουκρανίας αφετέρου (°) (*)
D Conclusion of Multilateral Investment Agreement in the framework of OECD
Ποιότητα του περιβάλλοντος
D Waste exports to non-OECS countries (*)
Νέες πρωτοβουλίες: Νομοθετικές προτάσεις
D Rules of origin: drawing-up of rules to honour WTO commitments
Έναρξη των συζητήσεων
New initiatives: Action plans and other initiatives
Συνέχιση των αναληφθεισών ενεργειών
D Temporary protection for displaced persons (proposal for joint action)
D Οδηγία-πλαίσιο για το νερό (")(*)
D Convention on the admission of nationals of non-Community countries
D Πρόταση για την επισήμανση της συσκευασίας προϊόντων (°) D Σύστημα χορήγησης περιβαλλοντικού σήματος (°)
D Implementation of the action plan to combat drugs (1995-99)
□ Δίκαιο τρoφíμoJV (°)
New initiatives: Action plans and other initiatives
Νέες πρωτοβουλίες:
D The 'Robert Schuman' scheme: training and information on Community law
Έναρξη των συζητήσεων
Culture and information
D KαταvuλoJτέç και διαδικασία ελευθέρoJσης: πρόσβαση στη διεθνή υπηρεσία και προστασία TOJV κuτavaλoJτoJv
D Inventory and evaluation of Community policies and measures with regard to language diversity and pluralism
□ Καταναλωτές και στεγαστική πίστη (°)
D Report on the account taken of cultural aspects in Community action
Συνέχιση των αναληφθεισών ενεργειών
D Technical standards and regulations (Directive 83/189/EEC)
□ Ανακοίνωση για την οικονομική και πολιτική συνεργασία στην περιοχή της Βαλτικής (*)
"3 Common market organization in sugar (Regulation (EEC) No 1785/81)
G Συνέχεια στην έκθεση σχετικά με τις επιπτώσεις της διεύρυνσης στις κοινοτικές πολιτικές
3 Financing of the common agricultural policy (Regulation (EEC) No 729/70) resources in the waters of the Baltic Sea (Regulation (EEC)
Νέες πρωτοβουλίες:
D Fertilizers (Directives 76/116/EEC. 77/535/EEC. 80/876/EEC, 87/94/EEC) (°)
Έναρξη των συζητήσεων
D Dangerous substances and preparations (Directive 76/769/EEC) (°)
D Στρατηγική έναντι του ΣΚΝΑ
New initiatives: Legislative proposals
D Στρατηγική για την προώθηση και τη στήριξη της περιφερειακής oλoκλήρoJσης στην Αφρι­κή
□ Fight against fraud: extension of the system of administrative penalties to all budget areas
Π Στρατηγική έναντι της Κεντρικής Αμερικής
New initiatives: Action plans and other initiatives
Νέες πρωτοβουλίες: Σχέόια όρασης και άλλες πρωτοβουλίες
D Textile products: anti-fraud provisions
Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
Further action on measures under way
Μεσογειακές χώρες
1996 Intergovernmental Conference
D Σύναψη συμφωνιών σύνδεσης («Euro-Med») με την Αίγυπτο, την Ιορδανία, τον Λίβανο
New initiatives: Action plans and other initiatives
D Σύναψη συμφωνιών εταιρικής σχέσης με τη Χιλή και το Μεξικό
D Commission opinion on the convocation of a conference of representatives of the Member States' governments
D Σύστημα γενικευμένιον πρoτιμήσεoJv: τροποποίηση TOJV αρχικών κανονισμών
Presentation to the European Parliament: extracts from the speech of 12 December 1995 by President Jacques Santer concerning the Commission's work programme for 1996
Νέες πρωτοβουλίες: Σχέόια όρασης και άλλες πρωτοβουλίες
tunities while reducing the dangers of marginalization or exclusion.
3 «Δράση Robert Schuman»: κατάρτιση και πληροφόρηση για το κοινοτικό δίκαιο
The second major aspect of our programme concerns economic and monetary union.
Πολιτισμός και πληροφόρηση
The decisions anticipated from the Madrid Summit are crucial.
D Καταγραφή και αξιολόγηση TOJV κοινοτικών πολιτικών και δράσεων λαμβάνοντας υπόψη την ποικιλία και τον γλωσσικό πλουραλισμό
The Commission will seek to ensure that the deadlines and criteria laid down in the Treaty on European Union are scrupulously respected.
Συνέχιση των αναληφθεισών ενεργειών
The development of the trans-European networks is encouraging a new dynamism.
Π Ανακοίνωση για την «πολιτιστική πρωτεύουσα» μετά το έτος 2000
It is not a question of always turning to Brussels: the public and private sectors also have to play a part.
Συστατική κωδικοποίηση
I particularly wish to stress the connection between these different areas.
D Τεχνικές προδιαγραφές και ρυθμίσεις (οδηγία 83/189/ΕΟΚ)
With out economic and monetary union, without a single currency, there is a danger of the internal market not functioning fully, or eventually being called into question.
D Μηχανές (οδηγία 83/392/ΕΟΚ)
Without an expanding, integrated single market, there is little hope of reducing unemployment.
□ Κοινή οργάνωση της αγοράς της ζάχαρης [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81]
And without the internal strengthening of the Union, how is it possible to envisage Europe's enlargement or the reinforcement of its presence on the world stage?
D Χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 729/70]
All these aspects are connected, and it is for this reason that the Commission insists on the need to address the major issues facing us with an overall approach.
D Διατήρηση TOJV αλιευτικών πόροιν. ειδικότερα στη Βαλτική Θάλασσα [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1866/86]
The last priority aspect of our programme concerns the preparations for future enlargement and the strengthening of the Union's presence on the world stage.
D Ομαδικές απολύσεις (οδηγία 75/129/ΕΟΚ)
The Intergovernmental Conference will be launched in the spring of 1996.
D Λιπάσματα (οδηγίες 76/116/ΕΟΚ.
As I indicated a moment ago, the stakes are enormously high.
77/535/ΕΟΚ. 80/876/ΕΟΚ, 87/94/ΕΟΚ) (°)
We shall discuss this again tomorrow in the debate on the Madrid Summit.
D Επικίνδυνες ουσίες και παρασκευάσματα (οδηγία 76/769/ΕΟΚ) (°)
Let us take first the fight for employment and solidarity. Despite a recovery which is still too modest, unemployment remains high.
Νέες πρωτοβουλίες: Νομοθετικές προτάσεις
We know that there are no miracle cures: this is a multifaceted problem which requires a multifaceted solution.
Νέες πρωτοβουλίες: Σχέόια όρασης και άλλες πρωτοβουλίες
Our programme for 1996. which is an extension of this year's programme, is based on this assessment and proposes four main lines of action.
Καταπολέμηση της απάτης
We must continue our macroeconomic policies in close connection with the adoption of structural measures.
D Προϊόντα κλωστοϋφαντουργίας: διατάξεις για την καταπολέμηση της απάτης
We must enable small and mediumsized enterprises to flourish: these constitute an important source of employment.
Συνέχιση των αναληφθεισών ενεργειών
We must mobilize the instruments of our economic and social cohesion policy as effectively as possible.
D Βοήθεια για την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου στα τρία νέα κράτη μέλη D Διευθέτηση, προσαρμογή και ενδεχομένως αναθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών
And. lastly, we must also harness the human factor. Our initiatives in the field of social policy, as well as that of education and training, must increase employment oppor
Διακυβερνητική διάσκεψη του 1996
Mr President, ladies and gentlemen, these are the central features of the Commission's programme for 1996.
D Γνώμη της Επιτροπής για τη σύγκληση διάσκεψης των εκπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών
We must bear in mind the essential contribution made by the process of European integration, which has taken place to secure for us a high level of prosperity and lasting peace; and that contribution will continue to be necessary.
Παρουσίαση ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: αποσπάσματα της ομιλίας της 12ης Δεκεμβρίου 1995 του προέδρου Jacques Santer σχετικά με το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 1996
Resolution of the European Parliament: extracts concerning the Commission's work programme for 1996
D προτάσεις που επιτρέπουν την ειδική δημι­ουργία αγοράς κεφαλαύυν για τις MME'
D proposal with a view to setting up a special capital market for small and medium­sized businesses;
D προτάσεις της Επιτροπής σύμφωνα με τα άρθρα 103. παράγραφος 5.
D proposals bv the Commission in accordance with Articles 103(5), 104c(14) and 109 of the EC Treaty and in accordance with Article 6 of the Protocol on the convergence criteria:
104 Γ, παράγρα­φος 14. και 109 της Συνθήκης ΕΚ καθώς και σύμφωνα με το άρθρο 9 του πρωτοκόλλου για τα κριτήρια σύγκλισης'
□ annual report on industrial policy in con­junction with the annual reports on the eco­nomic situation, the single market and compe­tition policy:
Εγκρίνει το πρόγραμμα εργασίας και OεoJ-ρεί ότι η αρχή «ουκ εν τω πολλώ το ευ» συνεπάγεται ότι η Επιτροπή θα βελτιώσει ουσιαστικά τον έλεγχο της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου.
Approves the work programme and consid­ers that the principle of 'doing less but doing it better' implies that the Commission should be fundamentally improving its supervision of the application of Community law:
Ορίζει τις πολιτικές του προτεραιότητες και ζητεί να συμπληρωθεί το νομοθετικό πρό­γραμμα με τα ακόλουθα μέτρα:
Setting its political priorities, calls for the following measures to be added to the legisla­tive programme: strengthening cohesion and
D ετήσια έκθεση για τη βιομηχανική πολιτική σε συνδυασμό με τις ετήσιες εκθέσεις για την οικονομική κατάσταση, την ενιαία αγορά και την πολιτική ανταγωνισμού.
D preparation of' accession of the Communi­ties to the European Convention on the Protec­tion of Human Rights and Fundamental Free­doms;
ενίσχυση της συνοχής και
A. Employment, growth
Α. Απασχόληση, ανάπτυξη
D proposal for a Directive on the access of consumers to justice in order to facilitate the settlement of cross­border disputes;
D Συνολικό σχέδιο δράσης για την εφαρμογή του κεφαλαίου 10 του Λευκού Βιβλίου'
D global action programme on the implemen­tation of Chapter 10 of the White Paper and the priorities established in Essen;
D πρόταση νομικής βάσης για το κονδύλι του προϋπολογισμού «απασχόληση και ανά­πτυξη»'
D proposal for a legal basis for the budget heading for employment and growth;
D πρόταση οδηγίας σχετικά με την πρό­σβαση Tojv κuταvαλoJτώv στη δικαιοσύνη η οποία να διευκολύνει τη διευθέτηση των δια­συνοριακών διαφορών'
D proposal for a Directive on the settlement of claims arising from road accidents occurring outside the victim's country of origin (Article 138b of the EC Treaty): resolution of 26 October 1995;
D τροποποίηση της οδηγίας 76/207/ΕΚ σχετι­κά με την ισότιμη μεταχείριση ανδρών και γυναικών σε ό.τι αφορά την πρόσβαση στην απασχόληση '
D amendment of Directive 76/207/EEC on equal treatment of men and women as regards access to employment;
D πρόταση οδηγίας για τη ρύθμιση βλαβών που συνδέονται με τα οδικά ατυχήματα που λαμβάνουν χώρα εκτός της χώρας καταγωγής του θύματος: Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. έγγρ.
D proposal for a Council Directive to coordi­nate the provisions laid down by law, regula­tion, or administrative action on reorganization and liquidation (bankruptcy) arrangements for companies operating in several Member States;
Α4-201/95 της 25ης Οκτωβρίου 1995 (άρθρο 138 Β της Συνθήκης ΕΚ)'
[] White Paper on defending and promoting the public service:
D συγκεκριμένες προτάσεις που θα δίνουν συνέχεια στη συμφωνία που επετεύχθη μετα­ξύ της Επιτροπής KOIVOJVWÓJV Υποθέσε-ojv και της ΓΔ V της Επιτροπής ως προς το περιεχόμενο του μεσοπρόθεσμου κοινωνικού προγράμματος 1995-1997'
Π specific proposals following up the agree­ment between Parliament's Committee on Social Affairs and Employment and the Com­mission's Directorate­General V on the sub­stance of the 1995­97 medium­term social pro­gramme:
D πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για το συντονισμό των νομοθετικών, ρυθμιστικών και διοικητικών òιaτáξεoJV σχετικά με την αναδιοργάνωση και πτώχευση (χρεωκοπία) επιχειρήσεων που λειτουργούν σε πολλά κρά­τη μέλη'
D implementation of the Communication on improving legislative procedures, particularly as regards the simplification and codification of Community law;
D Λευκή Βίβλος για την άμυνα και την προ­ώθηση του δημοσίου λειτουργήματος'
D recourse to the Social Protocol for proposals which have no chance of becoming law under the ordinary legislative procedure:
□ προσφυγή στο κοινωνικό πρωτόκολλο για τις προτάσεις οι οποίες δεν είναι δυνατόν να oλoκληρoJθoύv σύμφωνα με τη συνήθη νομο­θετική διαδικασία'
D presentation of a plan of action, to follow up the Essen Council, on education and train­ing policy;
D εφαρμογή της ανακοίνωσης «καλύτερο νομοθετικό έργο», ιδίως σε ό.τι αφορά την απλοποίηση του κοινοτικού δικαίου και την κωδικοποίηση του'
D Commission initiatives on citizens' right of information and public access to documents of EU institutions; creation of a public register showing all persons who have been consulted by the Commission or who have given their opinion on legislative proposals;
D παρουσίαση σχεδίου δράσης, μετά το Συμ­βούλιο του Έσσεν, σχετικά με την πολιτική στον τομέα της εκπαίδευσης και της επαγγελ­ματικής κατάρτισης'
D Commission Decision on the application of Article 171 of the Treaty, concerning enforce­ment of judgments of the Court of Justice;
D προτάσεις για την ένταξη TOJV MME και των αγροτικών ζωνών στην κοινο > νία των πληροφοριών
D an integrated rural development policy and a balanced policy for the conservation of fish stocks (conversion measures);
D πολιτική oλoκληρoJμέvης ανάπτυξης της υπαίθρου και ισόρροπη πολιτική διατήρησης των αλιευτικών πόρων — μέτρα αναπροσα­νατολισμού '
D proposals to permit the Commission to sus­pend unilaterally payments required in any area of Community policy when Member States.
λογηθεί η «πιλοτική φάση κοινής δράσης» με τις αναπτυσσόμενες χώρες'
contrary to Article 209a of the Treaty, fail to defend the financial interests of the Union;