natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προς τούτο, ζητεί από την Κοινότητα και τα κράτη μέλη να συνεχίσουν τις προσπάθειες που καταβάλλουν για να κατανοήσουν πληρέστερα τη σχέση που υπάρχει μεταξύ της φτώχειας και της ισότητας μεταξύ των φύλων, και τα καλεί να θεσπίζουν προγράμματα σε αυτόν τον τομέα και να συντάσσουν εκθέσεις, προκειμέ­νου να παρακολουθείται η πρόοδος που σημει­ώνεται.
It called on the Community and the Member States to continue their efforts to improve understanding of the linkages be­tween poverty and gender issues and asked them to implement programmes in this field and report on progress.
Έγγραφο εργασίας της Επιτροπής σχετικά με την ενίσχυση των αυτοχθόνων πληθυσμών.
Commission working document on support for indigenous peoples in the devel­opment cooperation of the Community and the Member States.
Με τον εν λόγω κανονισμό εντάσσονται στο σύστη­μα γενικευμένων προτιμήσεων (ΣΓΠ) ρήτρες που ενθαρρύνουν τις αναπτυσσόμενες χώρες να τηρούν τη διεθνή νομοθεσία στον κοινωνικό και περιβαλλοντικό τομέα.
This regulation provides for a special incentive arrangement to encourage de­veloping countries to comply with labour and environmental standards.
Έτσι, παραχωρεί­ται πρόσθετη προτιμησιακή μεταχείριση στις δικαιούχους χώρες του συστήματος γενικευμέ­νων προτιμήσεων, όταν αυτές οι χώρες υπο­βάλλουν σχετικό αίτημα και προσκομίζουν αποδείξεις ότι όντως εφαρμόζουν τους διεθνείς κανόνες που έχουν θεσπίσει, αφενός, η Διεθνής Οργάνωση Εργασίας (ΔΟΕ) σχετικά με την κατώτατη ηλικία για την έναρξη απασχόλησης και με την εφαρμογή των αρχών του δικαιώ­ματος συλλογικής οργάνωσης και διαπραγμά­τευσης και, αφετέρου, ο Διεθνής Οργανισμός για την Τροπική Ξυλεία (ΔΟΤΞ) στον τομέα του περιβάλλοντος.
The incentive takes the form of additional preferences for GSP bene­ficiaries if the countries concerned so request and can demonstrate that they are applying the relevant international standards: those laid down by the International Labour Organisation con­cerning the minimum age for employment and the right to organise and bargain, and those of the International Tropical Timber Organisation.
Τα προτιμησιακά περιθώ­ρια που παραχωρούνται στο πλαίσιο του ΣΓΠ προσαυξάνονται για τις χώρες που πληρούν τα ως άνω κριτήρια κατά 100 % σε σχέση με τα γεωργικά προϊόντα και κατά 66 % σε σχέση με τα βιομηχανικά προϊόντα, η δε μείωση του αντίστοιχου συντελεστή του κοινού δασμολο­γίου θα αφορά επίσης τα ενδιάμεσα προϊόντα και θα ανέρχεται σε 25 % για τα βιομηχανικά προϊόντα και σε 15 % για τα γεωργικά προϊό­ντα.
Countries meeting the criteria will enjoy an increase in preferential margins of 100 % for agricultural products and 66 % for industrial products. Graduated products will also be eligi­ble for a reduction in the common customs tariff rate: 25 % for industrial products and 15 % for agricultural products.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 11 Μαίου.
Adopted on 11 May.
Σε αυτό το έγγραφο, που ανταποκρίνεται σε σχε­τικό αίτημα του Συμβουλίου, η Επιτροπή παρουσιάζει ένα γενικό πλαίσιο δράσης με στόχο να ενσωματωθεί το στοιχείο που αφορά τους «αυτόχθονες πληθυσμούς» στην πολιτική της στον τομέα της συνεργασίας για την ανά­πτυξη.
This document, drawn up at the request of the Council, sets out a general framework for action to incorporate the issue of indigenous peoples into development cooper­ation.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει τη σημασία αυτών των λαών για το περιβάλλον και τη βιώσιμη ανάπτυξη, καθώς και ο γεγονός ότι αυτοί είναι ευάλωτοι έναντι της ανάπτυξης, και θέτει δύο στόχους: αφενός, την ενίσχυση του δικαίου και της ικανότητας των αυτοχθόνων λαών να λαμβάνουν αποφάσεις όσον αφορά την κοινωνική, οικονομική και πολιτισμική ανάπτυξη τους και, αφετέρου, την ενίσχυση των εδαφικών δικαιωμάτων τους και της ικα­νότητας τους να διαχειρίζονται κατά τρόπο βιώσιμο τους βιολογικούς πόρους αυτών των εδαφών.
It notes the importance of these peoples for the environment and sustainable develop­ment, and their vulnerability to the development process, and sets two overall objectives: enhan­cement of their right and capacity to control their own social, economic and cultural devel­opment; and enhancement of their territorial rights and capacity to sustainably manage bio­logical resources.
Για την επίτευξη αυτών των στόχων, η Επιτροπή υποβάλλει συγκεκριμένες συστάσεις, οι οποίες βασίζονται ιδίως στο συντονισμό με τα κράτη μέλη, στην κατάρτιση ειδικευμένου προσωπικού και στη στελέχωση για τη διοικη­τική παρακολούθηση των δράσεων που ανα­λαμβάνονται.
To achieve these objectives the Commission recommends coordination with the Member States, staff training and monitoring machinery.
Ανθρωπιστική βοήθεια
Table 4 — Food aid allocations and support operations
Επισιτιστική βοήθεια (δημητριακά, λάδι, όσπρια), σπόροι για σπορά και συντελεστές παραγωγής, ενέργειες στήριξης και τεχνική βοήθεια
Food aid (cereals, oil and pulses), seeds and inputs, support operations and technical assistance
Ενέργειες στήριξης
Support operations Food aid (oil, milk, sugar, pulses) and support operations
Ανθρωπιστική βοήθεια επιχειρήσεων όσο και κατά την επιτόπια εκτέ­λεση τους και διατυπώνει την επιθυμία η εξωτερική πολιτική να είναι σύμφωνη με τους στόχους στον ανθρωπιστικό τομέα και τους υποστηρίζει.
Humanitarian aid ations and on the ground. Foreign policy should also be consistent with and support humanitarian objectives.
Έγγραφο εργασίας της Επιτροπής για την ασφάλεια του προσωπικού αρωγής και τον ανθρωπιστικό χώρο.
Commission working document on se­curity of relief workers and humanitarian space.
Απόφαση της Επιτροπής για τη χρη­ματοδότηση της τεχνικής βοήθειας και την επιτόπια επιχειρησιακή στήριξη στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων της ECHO.
Commission decision to finance tech­nical assistance and operational support for ECHO'S activities
Έκδοση από την Επιτροπή στις 29 Μαίου.
Adopted on 29 May.
Αντικείμενο: η χορήγηση 11 εκατ. ECU.
Amount ECU 11 million
Αντικείμενο: βλέπε πίνακα 5.
Commission decisions (see Table 5).
Πίνακας 5 — Ενισχύσεις ανθρωπιστικού χαρακτήρα
Table 5 — Humanitarian aid
Ανθρωπιστική βοήθεια υπέρ των θυμάτων του φαινομένου «Ελ Νίνιο»
Humanitarian aid for 'El Nino' victims Humanitarian aid for the local population Humanitarian aid for victims of civil strife Humanitarian aid for vulnerable sections of the population Humanitarian aid for victims of flooding and mud slides
Σιέρρα Λεόνε
Latin America Jordan Sierra Leone South Caucasus Tajikistan Thailand
Ανθρωπιστική βοήθεια στον πληθυσμό που επλήγη από εμφύλιες διαμάχες
Humanitarian aid for refugees on the border between Thailand and Burma
Ανθρωπιστική βοήθεια στα θύματα των πλημμύρων και των κατο­λισθήσεων
Preaccession Pact on Organised Crime between the Member States of the European Union and the applicant countries of central and eastern Europe and Cyprus.
Ανθρωπιστική βοήθεια σε προσφυγικούς πληθυσμούς στα σύνορα μεταξύ Ταϊλάνδης και Βιρμανίας
References: Council conclusions on the report of the highlevel group on organised crime: Bull.
Ανθρωπιστική βοήθεια στους σομαλούς πρόσφυγες και τον πληθυ­σμό της Υεμένης
4-1997, point 1.5.1 Amsterdam European Council conclusions: Bull.
Διεύρυνση
Approved on 28 May.
Προενταξιακό σύμφωνο κατά του οργανωμένου εγκλήματος μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των υπο­ψήφιων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και της Κύπρου.
The applicant countries stated their intention of adopting and imple­menting the 1959 European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters and a number of other conventions mentioned in the action programme to combat organised crime approved by the Amsterdam European Council in June 1997.
Τα μέρη θα χαράσσουν κοινή στρατηγική σε ετήσια βάση για τον καθορισμό των σημα­ντικότερων κοινών μέτρων στον τομέα της καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος.
The parties will develop a joint annual strategy to identify the most significant measures in those fields of organised crime which pose common problems.
Η υλοποίηση αυτών των μέτρων θα αρχίσει το συντομότερο δυνατόν, χωρίς να αναμένεται πρώτα η προσχώρηση των υποψήφιων χω­ρών.
Implementation of these measures will begin as soon as possible without awaiting the applicant countries' acces­sion.
Σχέδιο κοινής δράσης για την καθιέ­ρωση μηχανισμού συλλογικής αξιολόγησης.
Joint action establishing a mechanism for collective evaluation.
Αναφορά: εταιρικές σχέσεις για την προσχώρη­ση — SECO998) 482 και Δελτίο 31998, σημείο 1.3.67
Reference: Accession partnerships: SEC(1998) 482; Bull. 3-1998, point 1.3.67
Έγκριση από το Συμβούλιο «Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις» στις 28 Μαίου.
Agreed by the Council on 28 May.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Δικαιο­σύνη και εσωτερικές υποθέσεις» στις 28 Μαίου.
This agree­ment is in response to the call by certain minis­ters at a Council meeting in March to set up a
Επίσημη έκδοση από το Συμβούλιο και τα ένδεκα υποψήφια κράτη στις 28 Μάιου.
Formally adopted by the Council and the 11 applicant countries on 28 May.
Στο εν λόγω σύμφωνο απαριθμούνται ορισμένα συγκεκριμένα μέτρα για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και άλλων σοβαρών μορφών εγκλήματος, μεταξύ των οποίων η λαθραία διακίνηση προσώπων και η οργανω­μένη λαθρομετανάστευση.
The pact lists a number of practical measures for combating or­ganised crime and other forms of serious crime, including trafficking in human beings and orga­nised illegal immigration.
Στα σχετικά μέτρα περιλαμβάνονται η αμοιβαία ανταλλαγή πλη­ροφοριών, οι ανταλλαγές υπαλλήλων συνδέ­σμου και η από κοινού διενέργεια ερευνών και ειδικών επιχειρήσεων με την υποστήριξη της Europol.
These measures include a two-way flow of information, the ex­change of liaison officers, joint investigative ac­tivities and special operations carried out with
Αναφορές: Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου της Κοπεγχάγης — Δελτίο 6-1993, σημείο 1.13
Enlargement candidate States must, inter alia, respect the rule of law as a principle common to all the Member States.
Ιδιαίτερη σημασία εν προκειμένω έχουν η ευρω­παϊκή σύμβαση για τα δικαιώματα του ανθρώπου, η νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπί­νων Δικαιωμάτων που βασίζεται στα άρθρα αυτά και τα σχετικά ψηφίσματα και συστάσεις της Επιτροπής των Υπουργών του Συμβουλίου της Ευρώπης.
Of particular significance in this context are the European Convention on Human Rights, the jurispru­dence of the European Court of Human Rights based on these articles and the appropriate resolutions and recommendations of the Committee of Ministers of the Council of Europe.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι τα κράτη μέλη της Ευρω­παϊκής Ένωσης και οι υποψήφιες χώρες της Κεντρι­κής και Ανατολικής Ευρώπης, συμπεριλαμβανομέ­νων των Βαλτικών Κρατών, και η Κύπρος έχουν όλοι επικυρώσει την ευρωπαϊκή σύμβαση για τα δικαιώ­ματα του ανθρώπου.
The Council notes that the Member States of the European Union and the candi­date States from central and eastern Europe, including the Baltic States, and Cyprus, have all ratified the European Convention on Human Rights.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου της Μαδρίτης — Δελτίο 12-1995, σημείο 1.25
group of Member State experts to discuss the incorporation of Community acquis in the field of justice and home affairs into the applicant countries' legislation.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου του Λουξεμβούργου — Δελτίο 121997, σημείο 1.5
The joint action sets up a mechanism for collective evaluation of the incorporation and effective implementation of this acquis, which will enable Member States and Commission experts to prepare and update this evaluation in the Council framework.
Κοινή υπουργική σύνοδος μεταξύ της Ευρω­παϊκής Ένωσης και των συνδεδεμένων χωρών (δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις) — Δελ­τίο 121997, σημείο 1.3.69
The group of experts will take into account the infor­mation provided individually or collectively by the Member States, the Commission and the Council of Europe, and the Commission is asked to use the results of evaluations to adjust the pri­orities and objectives of the accession partner­ships.
Το Συμβούλιο βεβαιώνει εκ νέου ότι τα συμπερά­σματα της διάσκεψης του Noordwijk περιέχουν χρή­σιμες σκέψεις, βασισμένες στις ως άνω πηγές, σχετικά με τα περισσότερα βασικά στοιχεία του κράτους δικαίου και ιδίως της ανεξαρτησίας της δικαιοσύνης, της ουσιαστικής πρόσβασης των πολιτών στη δικαι­οσύνη, του σεβασμού των δικαστικών αποφάσεων και ενός αντικειμενικού συστήματος δίωξης, που αποτελούν όλα ουσιώδεις ιδιότητες που θα πρέπει να διαθέτουν τα δικαστικά συστήματα σε δημοκρατικά κράτη διεπόμενα από το κράτος δικαίου.
The Council reaffirms that the conclusions of the Noordwijk Conference contain useful reflections, based on the above sources, on most of the main ele­ments of the rule of law, and notably independence of the judiciary, effective access of citizens to justice, re­spect for judicial decisions and an objective system of public prosecutions, all of which are essential qual­ities to be expected of judicial systems in democratic States subject to the mie of law.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Δικαιοσύνη εσωτερικές υποθέσεις» στις 28 Μαίου.
Adopted on 28 May.
Το Συμβούλιο καλεί επομένως την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να λαμβάνει υπόψη τα παρόντα συμπερά­σματα κατά τη σύνταξη των τακτικών εκθέσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 29 των συμπερα­σμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λουξεμ­βούργου.
The Council accordingly invites the European Commission to take these conclusions into account when drawing up the regular reports referred to in par­agraph 29 of the conclusions of the Luxembourg European Council.
Το Συμβούλιο καλεί περαιτέρω την Ευρω­παϊκή Επιτροπή να συνεχίσει να προωθεί, στα πλαίσια του προγράμματος PHARE για τη δικαιοσύ­νη και τις εσωτερικές υποθέσεις και των εταιρικών σχέσεων για την προσχώρηση, προγράμματα που έχουν ως ειδικό στόχο την ενίσχυση του κράτους δικαίου βάσει των παρόντων συμπερασμάτων και των συμπερασμάτων της διάσκεψης του Noordwijk.
The Council further invites the European Commission to continue to promote, in the context of the PHARE horizontal justice and home affairs programme and within the framework of the accession partnerships, projects aimed specifically at reinforcement of the rule of law based on these con­clusions and those of the Noordwijk Conference. The Council itself will have regard to these conclusions within the context of future discussions on enlarge­ment.'
Το ίδιο το Συμβούλιο θα λάβει υπόψη τα παρόντα συμπεράσματα στα πλαίσια των μελλοντικών συζη­τήσεων για τη διεύρυνση.»
'l.The Council recalls that, in the opening statement of the European Union for the negotiations on acces­sion of the candidate countries from central and east­ern Europe and Cyprus, it stated that individual pro­gress in preparing for accession would contribute to the advancement of the negotiations, taking into ac­count (inter alia) the Copenhagen and Madrid criteria, which set down requirements for membership, includ­ing the stability of institutions guaranteeing democra­cy, the rule of law, human rights and respect for, and protection of, minorities.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει επίσης τα συμπερά­σματα του διαρθρωμένου διαλόγου των υπουργών δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων και της Επιτροπής στις Βρυξέλλες στις 5 Δεκεμβρίου 1997, στα οποία λαμβάνονταν υπό σημείωση τα συμπερά­σματα της διάσκεψης για το κράτος δικαίου σε μια δημοκρατική κοινωνία, που πραγματοποιήθηκε στο Noordwijk των Κάτω Χωρών, στις 23 και 24 Ιουνίου 1997, και τονιζόταν η σημασία του κράτους δικαίου για τα κράτη μέλη καθώς και για τις χώρες που έχουν υποβάλει αίτηση προσχωρήσεως.
The Council also recalls the conclusions of the structured dialogue of the Ministers for Justice and Home Affairs and the Commission in Brussels on 5 December 1997, which took note of the conclusions of the Conference on the rule of law in a democratic society, which took place in Noordwijk, Netherlands, on 23 and 24 June 1997, and stressed the importance of the rule of law for the Member States and the States applying for accession.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι η Συνθήκη του Αμστερνταμ [άρθρο Ο (άρθρο 49 νέο), σε συνδυασ­
The Council notes that the Treaty of Amsterdam (Article O (new Article 49), in conjunction with Arti­cle F, first paragraph (new Article 6)) will state that
Συνεδρίαση στις Βρυξέλλες στις 28 Μαίου.
European Economic Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA) covered under the heading 'Central Europe' (points 1.3.63 to 1.3.69).
Τα σημεία που αφορούν ειδικότερα τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης περιλαμβάνονται στο τμήμα «Χώρες της Κεντρικής Ευρώπης» (—» σημεία 1.3.63 έως 1.3.69).
tee of the Regions and the candidate countries in central and eastern Europe on 'Accession strate­gies for the environment: meeting the challenge of enlargement with the candidate countries in central and eastern Europe'.
Χώρες της Κεντρικής Ευρώπης
European Economic Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA)
Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος (ΕΟΧ), χώρες της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ)
Reference: Commission communication 'Agenda 2000 — For a stronger and wider Union': COM(97) 2000; Bull.
Προενταξιακή στρατηγική
7/8-1997, point 1.1 and Supplement 5/97 — Bull.
Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος (ΕΟΧ)
Accession partnerships: SEC(1998) 482; Bull. 3-1998, point 1.3.67
Γενικές πτυχές
European Economic Area (EEA) Norway
Νορβηγία
Visit by Mr Liikanen to Oslo on 7 and
Επίσκεψη του μέλους της Επιτροπής κ. Λιικάνεν στο Όσλο, στις 7 και 8 Μαΐου.
During his visit Mr Liikanen met Mr Kjell Magne Bondevik, Prime Minister, and Mr Knut Vollebaek, Foreign Minister, for talks on the introduction of the euro and its impact on Nor­way, enlargement, the situation in north-west Russia and the Norwegian economy.
Ανακοίνωση από την Επιτροπή προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, την Επι­τροπή των Περιφερειών και τις υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης με τίτλο: «Στρατηγικές προσχώρησης ως προς το περιβάλλον: πώς θα ανταποκριθούμε στην πρόκληση της διεύρυνσης με τις υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώ­πης».
Following up on the Com­mission's conclusions in 'Agenda 2000' that the complete assimilation of the Community's envi­ronmental acquis would be one of the main challenges posed by accession for all the candi­date countries of central Europe, this communi­cation aims to supplement the accession part­nerships and help the countries concerned to fine-tune their national programmes for adopting it. One of the key ideas in the communication is that while there is both ecological and economic justification for alignment with the EU envi­ronmental acquis, it is crucial, given the limited resources available, to manage this adjustment efficiently, setting appropriate priorities through prudent strategic planning and cost-effective programmes.
Με την ευκαιρία της εν λόγω επισκέψεως, ο κ. Λιικάνεν συναντήθηκε με τον πρωθυπουργό κ. Μπόντεβικ και με τον υπουργό εξωτερικών κ. Βόλεμπεκ, με τους οποίους συζήτησε θέματα που αφορούν τη θέσπιση του ευρώ και τις συνέπειες της για τη Νορβηγία, τη διεύρυνση, την κατάσταση στη βορειοδυτική Ρωσία και τη νορβηγική οικονομία.
Chapter 1 gives a brief account of the main chal­lenges facing the candidate countries: legislative and institutional, the environment itself: air and water quality, waste management, industrial pol­lution control and nuclear safety, and the finan­cial challenge of complying with the acquis.
Στη συνέχεια, είχε συνα­ντήσεις με το μέλος του Κοινοβουλίου και τέως πρωθυπουργό κ. Γιάγκλαντ και με τον υπουρ­γό οικονομικών κ. Ρέσταντ, με τον οποίο συζήτησε λεπτομερέστερα τα ζητήματα της θέσπισης του ευρώ και της νορβηγικής οικο­νομίας.
During his visit Mr Couchepin met Mr Santer, Mr Van den Broek, Mr Monti and Mr Fischler, for talks on relations between Switzerland and the European Union, in particular bilateral nego­tiations in the fields of surface and air transport, free movement of persons, mutual recognition of conformity assessments, agriculture, public pro­curement and research.
Δελτίο ΕΕ 5-1998
Chapter 2 discusses how the priorities for align­ment should be set.
Χώρες της Κεντρικής Ευρώπης
Chapter 3 deals with instruments and pro­grammes that can assist the efforts of the central European countries to comply with EU envi­ronmental standards, emphasising the impor­tance of coordinating EU assistance with Mem­ber State bilateral assistance.
Ευρωπαϊκές συμφωνίες
Europe agreements
Βαλτικές χώρες
Endorsed by Parliament
Έκδοση από την Επιτροπή στις 20 Μάιου.
The Baltic States on 13 May. OJ C 167, 1.6.1998
Σχέδια πρωτοκόλλων προσαρμογής των εμπορικών πτυχών των ευρωπαϊκών συμ­φωνιών σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφε­νός, και των Δημοκρατιών της Εσθονίας, της Λεττονίας και της Λιθουανίας, αφετέρου, προ­κειμένου να ληφθούν υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρα­τίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τα αποτελέσματα των γεωργικών διαπραγματεύ­σεων του Γύρου της Ουρουγουάης, καθώς και οι βελτιώσεις του υφιστάμενου προτιμησιακού καθεστώτος.
Draft protocols adjusting trade aspects of the Europe agreements establishing associ­ations between the European Communities and their Member States and Estonia, Latvia and Lithuania, to take account of the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union and the outcome of the Uruguay Round of negotiations on agriculture, including improvements to the existing preferential arrangements.
Προτάσεις αποφάσεων του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη: COM(1998) 9, COM(97) 720, COM(1998) 23 και Δελτίο 1/2-1998, σημείο 1.4.66
Proposals for Council decisions on the conclu­sion of the agreements: COM(1998) 9; COM (97) 720; COM(1998) 23; Bull. 1/2-1998, point 1.4.66
Έκδοση από το Συμβούλιο των αποφάσεων σχετικά με τη σύναψη, στις 18 Μαίου.
The Council adopted the decisions on 18 May.
Συμμετοχή στα κοινοτικά προγράμματα
Opening up Community programmes
Προτάσεις αποφάσεων τον Συμβου­λίου όσον αφορά τη θέση της Κοινότητας στα Συμβούλια Σύνδεσης σχετικά με τη συμμετοχή της Βουλγαρίας, της Λιθουανίας, της Πολωνί­ας, της Ρουμανίας, της Σλοβακικής Δημοκρα­τίας και της Τσεχικής Δημοκρατίας στο πολυε­τές κοινοτικό πρόγραμμα για την προώθηση της αποτελεσματικότερης χρήσης της ενέργειας — SAVE II.
Proposals for Council decisions con­cerning the Community position within the As­sociation Councils on the participation of Bulga­ria, Hungary, Lithuania and Romania in the Community programmes in the fields of health and social policy and on the participation of Estonia in Community programmes in the field of health promotion, information, education and training.
Δελτίο ΕΕ 5-1998
12-1995, point 1.3.205
Χώρες της Κεντρικής Ευρώπης κοινωνικής πολιτικής και σχετικά με τη συμμε­τοχή της Εσθονίας στο κοινοτικό πρόγραμμα για την προαγωγή, ενημέρωση, διαπαιδαγώγη­ση και κατάρτιση σε θέματα υγείας.
Reference: Council Decision No 96/737/EC con­cerning a multiannual programme for the promo­tion of energy efficiency in the Community — SAVE II: OJ L 335, 24.12.1996; Bull. 12-1996, point 1.3.128
Αναφορά: απόφαση 96/737/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με πολυετές πρόγραμμα για την Κοινό­τητα (SAVE Π) — EE L 335 της 24.12.1996 και Δελτίο 12-1996, σημείο 1.3.128 Προτάσεις της Επιτροπής: ΕΕ C 163 της 28.5.1998, COM(1998) 152 και Δελτίο 31998, σημείο 1.3.71
Commission proposals: OJ C 163, 28.5.1998; COM(1998) 152; Bull. 3-1998, point 1.3.71
Γνωμοδότηση στις 13 Μαίου.
3-1996, point 1.3.165 on 13 May. OJ C 167, 1.6.1998
Αναφορές: Απόφαση 95/593/ΕΚ του Συμβουλίου που αφορά ένα μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα κοινοτι­κής δράσης για την ισότητα των ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών (19962000) — ΕΕ L 335 της 30.12.1995 και Δελτίο 12-1995, σημείο 1.3.205
Decision No 647/96/EC of the European Par­liament and of the Council adopting a programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases within the framework for action in the field of public health (1996 to 2000): OJ L 95, 16.4.1996; Bull. 3-1996, point 1.3.166
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη θέση της Κοινότητας στο Συμ­βούλιο Σύνδεσης όσον αφορά τη συμμετοχή της Ρουμανίας στο χρηματοδοτικό μέσο της Κοινότητας για το περιβάλλον (LIFE).
Proposal for a Council decision con­cerning the Community position within the As­sociation Council on the participation of Roma­nia in the financial instrument of the Community in the field of the environment (LIFE).