natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το διοικητικό συμβούλιο απαρτίζεται από το διοικητή και από τρεις έως πέντε διευθυντές με διαχειριστικά καθήκοντα.
The governing board consists of the governor and three to five executive directors.
Είναι αρμόδιο για όλες τις αποφάσεις πολιτικής και για τη διοίκηση της τράπεζας.
It is competent for all policy decisions and for the management of the bank.
Το εποπτικό συμβούλιο απαρτίζεται από εννέα έως δώδεκα μέλη.
The supervisor)' board consists of 9 to 12 members.
Εποπτεύει τη διαχείριση της τράπεζας.
It supervises the bank's management.
Στο εποπτικό συμβούλιο συμμετέχει και ο βασιλικός επίτροπος.
One of its members is the Royal Commissioner.
Ο νόμος του 1948 για τη λειτουργία της κεντρικής τράπεζας εξουσιοδοτούσε τον υπουργό οικονομικών να δίδει κατευθυντήριες γραμμές στο διοικητικό συμβούλιο (4)· ο βασιλικός επίτροπος εποπτεύει την τράπεζα εξ ονόματος της κυβέρνησης- στόχος της τράπεζας ήταν να ρυθμίζει την αξία του νομίσματος κατά τον «πιο εποικοδομητικό τρόπο για την ευημερία και την ευμάρεια του έθνους».
Under the Bank Act 1948 the Ministry of Finance was empowered to issue directions to the governing board (''); the Royal Commissioner supervised the bank on behalf of the government; the bank's objective was defined as to regulate the value of the currency in a way 'most conducive to the nation's prosperity and wealth'.
Ο νέος νόμος εισάγει τις ακόλουθες μεταβολές με σκοπό την προσαρμογή στο άρθρο 108 της Συνθήκης:
(') In the case of objections presented by the bank, the bank is only obliged to comply if the govern ment has confirmed the directions and after the different positions have been published.
Στην πράξη, τα δικαιώματα αυτά οεν ασκήθηκαν ποτέ.
In practice these rights have never been used.
Ο προηγούμενος ορισμός των στόχων της τράπεζας αντικαταστάθηκε με μια διατύπωση παρόμοια με εκείνη της πρώτης παραγράφου του άρθρου 105.
The former definition of the bank's objectives has been replaced by a language identical to Article 105(1).
Ανεξαρτησία θα καταργηθούν οι εξουσίες εποπτείας που σήμερα διαθέτει ο βασιλικός επίτροπος.
The Royal Commissioner's supervisory powers will be abolished.
Οι λόγοι για τους οποίους μπορεί να απαλλαγεί από τα καθήκοντα του ένα μέλος του διοικητικού συμβουλίου ευθυγραμμίστηκαν με τα οριζόμενα στο άρθρο 14. παράγραφος 2, του καταστατικού του ΕΣΚΤ.
The grounds for dismissal of a member of the governing board have been brought into line with the grounds mentioned in Article 14.2 of the ESCB Statute.
Στο τμήμα 1 ορίζει ρητά ότι η τράπεζα αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του ΕΣΚΤ όσον αφορά τα καθήκοντα που άπτονται του ΕΣΚΤ.
Section 1 expressly states that the bank will constitute an integral part of the ESCB as far as ESCB-related tasks are concerned.
Το τμήμα 3 προβλέπει ότι «κατά την άσκηση των καθηκόντων και των λειτουργιών που άπτονται τον ΕΣΚΤ ... η τράπεζα ζητεί και λαμβάνει οδηγίες αποκλειστικά και μόνο από την ΕΚΤ».
Section 3 provides that 'in carrying out the (ESCB) tasks and duties ....the bank shall seek and take instructions exclusively from the ECB'.
Τα σχετικά με το ΕΣΚΤ καθήκοντα της τράπεζας καθορίστηκαν σύμφωνα με το άρθρο 3 του καταστατικού του ΕΣΚΤ- ομοίως, οι διατάξεις για τις τραπεζικές πράξεις και την έκδοση τραπεζογραμματίων προσαρμόστηκαν ώστε να αναγνωρίζεται η υπεροχή των άρθρων του καταστατικού- τιον διατάξεων αυτών θα προηγείται η γενική επιφύλαξη που θα διατυπώνεται ως εξής: «με τη δέουσα τήρηση τιον διατάξεων της Συνθήκης».
The ESCB-related tasks of the bank have been defined in accordance with Article 3 of the ESCB Statute; similarly, the provisions on operations and banknote issuance have been adjusted to acknowledge the articles of the statute; they are placed under the general reserve of 'due observation of the provisions of the Treaty'.
Οι διατάξεις σχετικά με την ανεξαρτησία θα τεθούν σε ισχύ κατά την ημερομηνία ίδρυσης της ΕΚΤ- οι διατάξεις σχετικά με την ένταξη θα τεθούν σε ισχύ κατά την έναρξη του τρίτου σταδίου.
The provisions relating to independence will come into force at the date of establishment of the ECB, those relating to integration at the beginning of stage three.
Η νομοθεσία των Κάτω Χωρών είναι συμβιβάσιμη με τις απαιτήσεις της Συνθήκης και του καταστατικού του ΕΣΚΤ.
Legislation in the Netherlands is compatible with the requirements of the Treaty and the ECB Statute.
Μια ατέλεια που πρέπει να σημειωθεί είναι η διάταξη του νομοσχεδίου σύμφωνα με την οποία η τράπεζα έχει ως αποστολή να «συγκαθορίζει» τη νομισματική πολιτική- αυτό πρέπει να ερμηνεύεται ως εάν αναφερόταν στο ρόλο του διοικητή ιος μέλους του διοικητικού συμβουλίου της ΕΚΤ.
One imperfection to be noted is the provision in the act according to which the bank has the task to 'co-define' monetai")' policy; this should be read as referring to the governor's role as member of the governing council of the ECB.
Με σκοπό την τήρηση του άρθρου 108 της Συνθήκης, η κυβέρνηση κατέθεσε, στις 10 Μαρτίου 1998, σχετικό νομοσχέδιο στο κοινοβούλιο.
In view of Article 108 of the Treaty, the government transmitted a draft law to parliament on 10 March 1998.
Σήμερα, οι νομοθετικές διατάξεις που διέπουν τη λειτουργία της κεντρικής τράπεζας της Αυστρίας καθορίζονται στο νόμο του 1984 για την κεντρική τράπεζα, όπως αυτός τροποποιήθηκε.
At present, the legal provisions governing the central bank of Austria are set out in the Central Bank Act of 1984 as amended.
Η τράπεζα είναι συμμετοχική εταιρεία- το ήμισυ του κεφαλαίου της έχει εγγραφεί από το κράτος.
The bank is a joint stock company; half of its capital is subscribed by the republic.
Η δομή της (γενική συνέλευση μετόχων, γενικό συμβούλιο και συμβούλιο διευθυντών) αντικατοπτρίζει αυτή τη νομική μορφή.
The bank's structure (general meeting of shareholders, general council and board of executive directors) reflects this legal form.
Το γενικό συμβούλιο απαρτίζεται από τον πρόεδρο της τράπεζας (ο «πρόεδρος»), δύο αντιπρόεδρους και ένδεκα μέλη χωρίς διαχειριστικά καθήκοντα.
The general council consists of its chairman (the 'president'), two vice-presidents and 11 nonexecutive members.
Το γενικό συμβούλιο διοικεί την τράπεζα και λαμβάνει όλες τις βασικές αποφάσεις για νομισματική πολιτική.
It directs the bank and takes all basic decisions on monetary policy.
Το συμβούλιο διευθυντιύν, το οποίο απαρτίζεται από το διοικητή, τον υποδιοικητή και δύο έο)ς τέσσερα άλλα μέλη. έχει αναλάβει τη διαχείριση της τράπεζας- το Συμβούλιο αυτό, το οποίο συνέρχεται υπό την προεδρία του διοικητή, αναφέρεται στο γενικό συμβούλιο και ενεργεί σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές του τελευταίου.
The board of executive directors which com prises the governor as its chairman, the vice-governor and two to four other members, is in charge of the management of the bank; it reports to the general council and acts in accordance with the latter's guidance.
Κρατικός επίτροπος ελέγχει τις δραστηριότητες της τράπεζας προκειμένου να διασφαλιστεί το συμβιβάσιμο τους με τις διατάξεις του νόμου για την κεντρική τράπεζα.
A State commissioner exercises control over the bank's activities to ensure compliance with the Central Bank Act.
Το νομοσχέδιο περιλαμβάνει τα ακόλουθα κύρια σημεία:
Compatibility of national legislation with the Treaty and the Statute of the European System of Central Banks
Το τμήμα 4 του νόμου του 1984 για την κεντρική τράπεζα, το οποίο ορίζει ότι η τράπεζα λαμβάνει δεόντως υπόψη την οικονομική πολιτική της κυβέρνησης κατά τον καθορισμό της νομισματικής και πιστωτικής πολιτικής, θα αντικατασταθεί από διάταξη η οποία θα ορίζει ότι «στο πλ.αίσιο της κοινοτικής νομοθεσίας, ιδίως των άρθρων 2 και 105 της Συνθήκης, η τράπεζα θα είναι υποχρεωμένη vu επιδιώκει την επίτευξη του στόχου της σταθερότητας των τιμών με όλα τα μέσα που έχει στη διάθεση της.
Section 4 of the Central Bank Act of" 1984 stipulating that the bank shall pay due regard to the economic policy of' the government when determining monetary and credit policy will be replaced by a provision stating that 'Within the framework of Community law, notably Articles 2 and 105 of the Treaty, the bank will be obliged to pursue the objective of price stability with all the means which are at its disposal.
Με την επιφύλαξη του στόχου της σταθερότητας των τιμών, λαμβάνονται υπόψη οι γενικές μακροοικονομικές απαιτήσεις όσον αφορά την οικονομική ανάπτυξη και την αέ)ξηαη της απασχόλησης και υποστηρίζονται οι γενικές οικονομικές πολιτικές στην Κοινόπητα».
Without prejudice to the aim of price stability, the general macroeconomic requirements concerning economic growth and the development of employment shall be taken account of and the general economic policies in the Community shall be supported'. ported'.
Κατά την εκπλήρωση των καθηκόντιον της που άπτονται του ΕΣΚΤ, η τράπεζα και τα μέλη των οργάνων της λήψης αποφάσεων απαγορεύεται ρητώς να ζητούν ή να λαμβάνουν υποδείξεις από οποιοδήποτε κοινοτικό ή εθνικό όργανο ή οργανισμό ή από οποιονδήποτε άλλο οργανισμό.
When assuming ESCB-related tasks the bank and the members of its deci- o sion-making bodies will be explicitly prohibited from seeking or taking instructions from any Community or national institution or body or from any other body.
Η εξουσία λήψης αποφάσεων σε όλα τα ζητήματα που άπτονται του ΕΣΚΤ θα μεταβιβαστεί από το γενικό συμβούλιο στο συμβούλιο διευθυντών, επιλύοντας έτσι το πρόβλημα τιον μελών του γενικού συμβουλίου, τα οποία προσφέρουν τις υπηρεσίες τους αποκλειστικώς αμισθί.
Decision-making power in all ESCB-related matters will be transferred from the general council to the board of executive directors, thus solving the problem of the general council members acting only on an honorary basis.
Το γενικό συμβούλιο θα έχει μόνο έναν αντιπρόεδρο, ενώ ο αριθμός των μελών θα παραμείνει αμετάβλητος.
There will be only one rice-president in the general council, while the number of members will not change.
Η ελάχιστη θητεία του διοικητή, του υποδιοικητή και των άλλων δύο μελών του συμβουλίου διευθυντών θα αυξηθεί σε πέντε έτη- οι λόγοι για την απαλλαγή από τα καθήκοντα τους θα προσαρμοστούν με βάση τα οριζόμενα στο άρθρο 14. παράγραφος 2, του καταστατικού του ΕΣΚΤ- θα απαγορευθεί οποιαδήποτε δραστηριότητα που δημιουργεί αμφιβολίες σχετικά με την προσωπική τους ανεξαρτησία.
The minimum term of office of the governor, the vice-governor and the other two members of the board of executive directors will be extended to five years; the grounds for their dismissal will be adjusted to conform with Article 14.2 of the ESCB Statute; any activity raising doubts as to their per sonal independence will be prohibited.
θα εισαχθεί διάταξη η οποία θα ορίζει ότι ο διοικητής και ο υποδιοικητής δεν θα δεσμεύονται, κατά την εκτέλεση τιον καθηκόντιον τους ως μελών του διοικητικού συμβουλίου και του γενικού συμβουλίου της ΕΚΤ. από
A provision will be introduced stating that the governor and vice-governor when acting as members of the ECB governing and general councils are
οποιεσδήποτε αποφάσεις του γενικού συμβουλίου ή του συμβουλίου διευθυντών της τράπεζας.
not bound by any decisions of" the bank's general council or board of executive directors.
Οι εξουσίες του κρατικού επιτρόπου θα περιοριστούν- ο επίτροπος θα διατηρήσει μόνο το δικαίωμα να παρίσταται, με αποκλειστικώς συμβουλευτικά καθήκοντα, στις γενικές συνελεύσεις των μετόχων και στις συνεδριάσεις του γενικού συμβουλίου.
The State commissioner's powers will be reduced; the only remaining right will be to attend the shareholders' general meeting and the general coun cil meetings in an advisory capacity.
Ένταξη στο ΕΣΚΤ και προσαρμογή άλλων νομοθετικών κειμένων θα εισαχθούν διατάξεις που θα ορίζουν ότι η τράπεζα αποτελεί «αναπόσπαστο μέρος του ΕΣΚΤ» και ότι, κατά την εκπλήρωση των καθηκόντων της που άπτονται του ΕΣΚΤ, «ενεργεί σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές και τις οδηγίες της ΕΚΤ».
Provisions will be introduced stipulating that the bank is 'an integral part of the ESCB' and that, when fulfilling ESCB-related tasks, 'it shall act in accordance with guidelines and instructions of the ECB'.
Επιπλέον, θα τροποποιηθούν οι διατάξεις που αφορούν την έκδοση τραπεζογραμματίων και τη συμμετοχή σε διεθνείς νομισματικούς οργανισμούς.
Furthermore, provisions on participation in international monetary institutions and banknote issuance will be amended.
OL διατάξεις του νόμου που διασφαλίζουν την προσωπική ανεξαρτησία των μελών του συμβουλίου διευθυντών θα τεθούν σε ισχύ κατά την ημερομηνία ίδρυσης της ΕΚΤ. θα εισαχθεί μεταβατική διάταξη για το εναπομένον διάστημα του δεύτερου σταδίου, το οποίο θα προστατεύει το συμβούλιο διευθυντών από παρεμβάσεις του γενικού συμβουλίου σε θέματα σχετικά με την προετοιμασία της τράπεζας για το τρίτο στάδιο.
The provisions of the act ensuring the personal independence of the members of the board of executive directors will enter into force at the date of establishment of" the ECB. A transitional rule will be introduced for the remainder of stage two protecting the board against interference from the general council in matters relating to the bank's preparation for stage three.
Οι υπόλοιπες διατάξεις θα τεθούν σε ισχύ όταν η Αυστρία υιοθετήσει το ενιαίο νόμισμα.
The remaining provisions will enter into force when Austria adopts the single currency.
Η νομοθεσία της Αυστρίας είναι συμβιβάσιμη με τις απαιτήσεις της Συνθήκης και του καταστατικού του ΕΣΚΤ.
Legislation in Austria is compatible with the requirements of' the Treaty and the ESCB Statute.
Η εκτίμηση αυτή βασίζεται στην υπόθεση ότι ο προταθείς νόμος για τροποποίηση του νόμου του 1984 σχετικά με την κεντρική τράπεζα θα ιμηφιοθεί από το κοινοβούλιο με τη σημερινή του μοριρή.
This assessment is based on the assumption that the proposed act amending the Central Bank Act of 1984 is adopted by parliament in its present form.
Για την τήρηση του άρθρου 108 της Συνθήκης, τον Ιανουάριο του 1998 ψηφίστηκε νόμος ο οποίος τροποποιεί τον οργανικό νόμο της κεντρικής τράπεζας της Πορτογαλίας.
In January 1998 a law was adopted amending the Organic Law of the cen tral bank of Portugal with a view to Article 108 of the Treaty.
Η διαχείριση της τράπεζας έχει ανατεθεί στο διοικητή και το συμβούλιο διευθυντών.
The bank is managed by the governor and the board of directors.
Εποπτικές λειτουργίες ασκεί το συμβούλιο ελεγκτών, ενώ συμβουλευτικό ρόλο έχει η συμβουλευτική επιτροπή.
Supervisor)' functions are exercised by the board of auditors, advice can be requested from the advisory board.
Το συμβούλιο διευθυντών απαρτίζεται από το διοικητή, από έναν ή δύο υποδιοικητές και τρεις έως πέντε διευθυντές.
The board of directors is made up of the governor, one or two vice-governors and three to five directors.
Ο νέος νόμος περιλαμβάνει τις ακόλουθες τροποποιήσεις:
The new law includes the following amendments:
Το πρώην άρθρο 3, σύμφωνα με το οποίο η τράπεζα όιρειλε να λαμβάνει υπόψη τη συνολική οικονομική πολιτική της κυβέρνησης κατά την επιδίωξη του στόχου της σταθερότητας των τιμών, αντικαταστάθηκε από διάταξη η οποία ορίζει ότι η τράπεζα «επιδιώκει τους στόχους και συμμετέχει στην εκπλήρωση των καθηκόντων που έχουν ανατεθεί στο ΕΣΚΤ».
The old Article 3 pursuant to which the bank had to take into account the overall economic policy of the government when pursuing the goal of price stability has been replaced by a provision saying that the bank 'shall pursue the objectives of and take part in the performance of the tasks entrusted to the ESCB'.
Καταργήθηκε η υποχρέωση του διοικητή να συμμορφώνεται σε περίπτωση προβολής αρνησικυρίας επί αποιράσεων του συμβουλίου- προστέθηκε διάταξη σύμφωνα με την οποία για τη λήψη αποφάσεων του συμβουλίου σε θέματα που άπτονται του ΕΣΚΤ απαιτείται η σύμφωνη γνώμη του διοικητήκαταργήθηκε η διάταξη που παρέχει στον υπουργό τη δυνατότητα να επηρεάζει τη νομισματική πολιτική και άλλα ζητήματα που άπτονται του ΕΣΚΤ- ομοίως, καταργήθηκε η υπογραφή από τον υπουργό τιον ανακοινώσεων της τράπεζας.
The governor's obligation to submit to the government any vetoes on decisions of the board has been suppressed; a provision has been inserted according to which decisions of the board on ESCB-related matters require the consent of the governor; the provision giving the minister influence on monetary policy and other ESCB-related tasks has been deleted; likewise, the minister's signature of notices of the bank has been abolished.
Οι λόγοι για την απαλλαγή των μελών του συμβουλίου διευθυντών από τα καθήκοντα τους προσαρμόστηκαν στο άρθρο 14, παράγραφος 2, του
Grounds for dismissal of the members of the board have been adapted to Article 14.2 of the ESCB Statute. The members of the board are not allowed to assume any remunerated activity outside the bank (except lecturing at universities).
Προστέθηκε νέο άρθρο 3 που ορίζει ότι η τράπεζα «αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του ΕΣΚΤ» και ενεργεί «σύμφωνα με τις κατευθυντΐ]ριες γραμμές και τις οδηγίες της ΕΚΤ».
A new Artide 3 has been introduced stipulating that the bank 'shall be an integral part of the ESCB' and shall act 'in accordance with the guidelines and instructions of the ECB'.
Για να διαφυλαχθούν τα αποκλειστικά δικαιώματα της ΕΚΤ, τροποποιήθηκαν διατάξεις που αφορούν την έκδοση τραπεζογραμματίων, τις πράξεις νομισματικής πολιτικής, τα ελάχιστα αποθεματικά και τη συμμετοχή σε διεθνείς νομισματικούς οργανισμούς.
In order to respect the ECB's prerogatives, amendments have been made regarding banknote issuance, monetary policy operations, minimum reserves and participation in international monetary institutions.
Όλες οι διατάξεις που αφορούν την ανεξαρτησία έχουν ήδη τεθεί σε ισχύ, ενώ οι υπόλοιπες διατάξεις θα τεθούν σε ισχύ όταν η Πορτογαλία υιοθετήσει το ευρώ.
All provisions regarding independence have entered into force already, while the other provisions will come into force when Portugal adopts the euro.
Η νομοθεσία της Πορτογαλίας είναι συμβιβάσιμη με τις απαιτήσεις της Συνθήκης και του καταστατικού του ΕΣΚΤ.
Legislation in Portugal is compatible with the requirements of the Treaty and the ESCB Statute.
Οι νομοθετικές διατάξεις που διέπουν τη λειτουργία της κεντρικής τράπεζας της Φινλανδίας καθορίζονται στο Σύνταγμα, στον οργανικό νόμο για το κοινοβούλιο και στο νόμο για τη λειτουργία της κεντρικής τράπεζας.
The legal provisions governing the central bank of Finland are set out in the Constitution, the Parliament Act and the Central Bank Act.
Τα όργανα διοίκησης είναι το συμβούλιο και το κοινοβουλευτικό εποπτικό συμβούλιο.
to five members, appointed by the president of the republic on a proposal by the parliamentary supervisory council.
Η θητεία του διοικητή είναι επταετής και των υπολοίπων μελών του συμβουλίου πενταετής.
The governor is appointed for seven years and the other members of the board for five years.
Το κοινοβουλευτικό εποπτικό συμβούλιο απαρτίζεται από εννέα μέλη του κοινοβουλίου, με θητεία αντίστοιχη της κοινοβουλευτικής.
The parliamentary supervisory council consists of nine members of parliament appointed for the parliamentary term.
Η διαδικασία για την αναθεώρηση της νομοθεσίας περί κεντρικής τράπεζας άρχισε ήδη το 1993, και τον Ιούνιο του 1997 το κοινοβούλιο ψήφισε τον τροποποιημένο νόμο για την κεντρική τράπεζα, ο οποίος τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1998.
The process of reviewing central bank legislation started already in 1993 and an amended central bank act was adopted by parliament in June 1997 and entered into force on 1 January 1998.
Ο νέος νόμος καθιερώνει την ανεξαρτησία της τράπεζας αλλά δεν ρυθμίζει το ζήτημα της ένταξης στο ΕΣΚΤ.
The new act established the independence of the bank but did not address the issue of integration in the ESCB.
Για την πλήρη συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις της Συνθήκης και του καταστατικού του ΕΣΚΤ, η κυβέρνηση κατέθεσε τον Φεβρουάριο του 1998 νέο νομοσχέδιο για την Τράπεζα της Φινλανδίας, το οποίο προβλέπεται να αντικαταστήσει τον αντίστοιχο πρόσφατο νόμο.
In order to comply fully with the requirements of the Treaty and the ESCB Statute, the government put forward in February 1998 a new draft bill on the Bank of Finland Act which is intended to replace the recent Central Bank Act.
Το νομοσχέδιο εγκρίθηκε από το κοινοβούλιο στις 20 Μαρτίου 1998.
The bill was adopted by parliament on 20 March 1998.
Οι κυριότερες διατάξεις του είναι οι εξής:
The main provisions of the new legislation are:
Σύμφωνα με το άρθρο 2 του σχεδίου νόμου, «πρωταρχικός στόχος της Τράπεζας της Φινλανδίας είναι η διατήρηση της σταθερότητας των τιμών.
As stated in Article 2 of the draft law, 'the primary objective of the Bank of Finland shall be to maintain price stability.
Με την επιφύλαξη του στόχου αντού, η Τράπεζα της Φινλανδίας στηρίζει επίσης την επίτευξη άλλων πολιτικών στόχων σύμφωνα με τη Συνθήκη».
Without prejudice to the objective laid down in paragraph 1, the Bank of Finland shall also support the achievement of other policy objectives in accordance with the Treaty'.
Το κοινοβουλευτικό εποπτικό συμβούλιο, το οποίο προηγουμένως είχε εκτεταμένες αρμοδιότητες, μετατρέπεται σε μια κατά κύριο λόγο εποπτική αρχή με περιορισμένες εξουσίες όσον αφορά τη διοίκηση της τράπεζας.
The parliamentary supervisory council, which previously had extensive competences, is transformed into a mainly supervisory authority with restricted powers in respect of the bank's administration.
Οι λόγοι για την απαλλαγή των μελών του Συμβουλίου από τα καθήκοντα τους προσαρμόστηκαν στις απαιτήσεις του άρθρου 14, παράγραφος 2, του καταστατικού του ΕΣΚΤ.
The grounds for dismissal of members of the board have been brought in line with Article 14.2 of the ESCB Statute.
Το βασικό καθήκον της τράπεζας θα είναι η συμβολή στην άσκηση της νομισματικής πολιτικής όπως ορίζεται από το διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤ.
also contribute to the issuance of banknotes, contribute to the management of foreign exchange reserves, participate in maintaining the reliability and efficiency of the payment system and provide for the publication of statistics.
Η διάταξη του νόμου περί τραπεζογραμματίων, η οποία αφορούσε τη δυνατότητα λήψης αποφάσεων σε θέματα εξωτερικής αξίας του φινλανδικού μάρκου, θα αποσυρθεί.
The provision of the Currency Act on decision-making concerning the external value of the Finnish markka will be repealed.
Η διάταξη του νόμου για την Τράπεζα της Φινλανδίας, η οποία διασφαλίζει την ανεξαρτησία της τράπεζας, θα τεθεί σε ισχύ αμέσως μετά την κύρωση του από τον πρόεδρο στις 27 Μαρτίου 1998.
The provision of the Bank of Finland Act ensuring independence of the bank will enter into force soon after ratification by the president on 27 March 1998.
Οι λοιπές διατάξεις του νόμου για την Τράπεζα της Φινλανδίας και των νόμων περί τραπεζογραμματίων και κερμάτων θα τεθούν σε ισχύ όταν η Φινλανδία συμμετάσχει στο τρίτο στάδιο της ΟΝΕ.
The remaining provisions of the Bank of Finland Act, the Currency Act and the Coin Act will enter into force when Finland joins stage three of EMU.
Η νομοθεσία της Φινλανδίας είναι συμβιβάσιμη με τη Συνθήκη και το καταστατικό του ΕΣΚΤ.
Legislation in Finland is compatible with the Treaty and the ESCB Statute.
Οι νομοθετικές διατάξεις που εφαρμόζονται στην Κεντρική Τράπεζα της Σουηδίας περιέχονται στο Σύνταγμα, στο Riksdag Act και στο Riksbank Act του 1998, όπως τροποποιήθηκε.
The legal provisions governing the central bank of Sweden are contained in the Constitution, the Riksdag Act and the Riksbank Act of 1988 as amended.
Με την προοπτική της οικονομικής και νομισματικής ένωσης, η κυβέρνηση κατέθεσε στο κοινοβούλιο τον Νοέμβριο του 1997 πρόταση για την τροποποίηση του Συντάγματος, του Riksdag Act και του Riksbank Act.
Act and the Riksbank Act in November 1997.
To Κοινοβούλιο ενέκρινε την τροποποίηση του Συντάγματος τον Μάρτιο του 1998 σε πρώτη ψηφοιρορία.
Parliament adopted the amendments to the Constitution in March 1998 in a first vote.
Σύμφωνα με το νόμο περί κεντρικής τράπεζας (Riksbank Act), η τράπεζα διοικείται από το διοικητικό συμβούλιο που απαρτίζεται από οκτιο μέλη.
According to the Riksbank Act, the bank is administered by the governing board consisting of eight members.
Επτά από τα μέλη εκλέγονται απευθείας από το κοινοβούλιο και έχουν συνήθιος τετραετή θητεία.
Seven of the members are elected directly by parliament for four years normally. The governor is elected for a fiveyear term by the other seven members.
Ο διοικητής εκλέγεται για θητεία πέντε ετών από τα υπόλοιπα επτά μέλη.
The governor may be dismissed by the other members of the governing board and they in turn may be dismissed by parliament, with no grounds being stated.