natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε εσωτερικό επίπεδο η κοινή αλιευτική πολιτική γνώρισε επίσης σημαντικές εξελίξεις, ιδίως σε σχέση με τη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της και την εφαρμογή νέων μέσων.
With regard to relations based on agreements with third countries, the new fisheries agreement with Morocco, which entered into force on 1 December 1995 for a period of four years, may be considered one of the most important agreements concluded be­tween the Community and a third country, in partic­ular as regards the volume of fishing possibilities.
Η ρύθμιση αυτή συμπληρώθηκε με κανο­νισμό του Συμβουλίου με τον οποίο επιδιώκεται να εξασφαλισθεί η τήρηση του νέου αυτού καθεστώτος διαχείρισης της αλιευτικής προσπάθειας κατά δίκαιο τρόπο και χωρίς διακρίσεις.
With regard to road transport, the Council adopted a common position aimed firstly at further amending the Directive on the weights, dimensions and certain other technical characteristics of certain road vehicles and secondly at recasting it, bringing together in a sin­gle text all the provisions concerning proof of the con­formity of vehicles.
Τέλος, η Κοινότητα συμμετέσχε στις εργασίες διαφόρων διεθνών οργανισμών αλι­είας.
Following the enlarge­ment of the Union, the Finnish and Swedish fisheries sectors were also integrated into the common policy.
Το Συμβούλιο θέσπισε μέτρα κοινωνικοοικονομικού χαρακτήρα για τα μέλη των πληρωμάτων που θα θιγούν με την προσαρμογή της αλιευτικής ικανότη­τας προς τους διαθέσιμους πόρους.
With regard to rail transport, the Council adopted two Directives: one introduces a licence for railway under­takings and the other concerns the allocation of rail­way infrastructure capacity and the charging of in­frastructure fees within the Community.
Όσον αφορά τα TAC (σύνολα επιτρεπομένιυν αλιευ­μάτων) και τις ποσοστώσεις, το Συμβούλιο καθόρισε ως συνήθως τα ετήσια επίπεδα για το 1996.
With regard to inland waterway transport, the Council adopted a Regulation on structural improvements in inland waterway transport which introduced the possi­bility of Community financial contributions to scrap­ping schemes for 1995.
Όσον αφορά τις συμβατικές σχέσεις με τρίτες χώρες, η νέα αλιευτική συμφωνία με το Μαρόκο, που ισχύει από την 1η Δεκεμβρίου 1995 για περίοδο τεσσάρων ετών, μπορεί να θεωρηθεί ως μία από τις σημαντι­κότερες που έχει συνάψει η Κοινότητα με τρίτη χώρα, ιδίως ως προς τον όγκο των αλιευτικών δυνατοτή­των.
With regard to transport safety, the Council adopted a Directive on uniform procedures for checks on the transport of dangerous goods by road and adopted a common position with a view to requiring under­takings, whose activities include the transport of dan­gerous goods by road, rail or inland waterway or load­ing or unloading operations connected with such transport, to appoint safety advisers responsible for helping to prevent risks. The Council also adopted a common position with a view in particular to trans­posing into Community law the Regulations concern­ing the International Carriage of Dangerous Goods by Rail (RID).
Η Κοινότητα συνέχισε εξάλλου τη συνεργασία με άλλους εταίρους σημαντικούς για τον κοινοτικό τομέα της αλιείας, όπως η Νορβηγία, οι βαλτικές χώρες, η Αργεντινή και τα κράτη της Δυτικής Αφρικής και του Ινδικού Ωκεανού.
At the same time, other measures were adopted con­cerning the continued application of measures to con­serve resources, restructure the Community fleet and finance programmes submitted by the Member States for acquiring and improving monitoring and super­vision facilities.
Σύμφωνα με τις παροτρύνσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, το Συμβούλιο ενέκρινε κοινή θέση για την έκδοση απόφασης του Ευριοπαϊκού Κοινοβου­λίου και του Συμβουλίου περί των κοινοτικών προ­σανατολισμών για την ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών.
Finally, with a view to contributing to improvement of road traffic safety and facilitating the movement of persons who take up residence in a Member State other than that in which they passed a driving test, the Council set out the main lines of an agreement con­cerning an optional Community model for a 'credit card' type driving licence.
Όσον αφορά τις οδικές μεταφορές, το Συμβούλιο ενέκρινε κοινή θέση με την οποία, αφενός, τροπο­ποιείται εκ νέου η οδηγία σχετικά με το βάρος, τις
With regard to external relations, the Council adopted two Decisions authorizing the Commission to nego­tiate respectively an agreement with Switzerland in the field of road, rail, combined and air transport, a transport agreement with Croatia of the same type us
Μετά τη διεύρυνση της Ένωσης οι τομείς της αλιείας της Φινλανδίας και της Σουηδίας εντάχθηκαν επίσης στην κοινή πολιτική.
With regard to TACs and quotas, the Council fixed the annual levels for 1996 as usual.
Έκθεση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου σχετικά με την πρόοδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης το 1995 διαστάσεις και ορισμένα άλλα τεχνικά χαρακτηρι­στικά ορισμένων οδικών οχημάτων και, αφετέρου, αναπλάθεται, με τη συγκέντρωση των διατάξεων που αφορούν την απόδειξη της συμμόρφωσης των οχη­μάτων σε ένα μόνον κείμενο.
European Council report on the progress achieved by the European Union in 1995 that with Slovenia and an additional protocol to the transport agreement between the Community and Slovenia following the accession of Austria.
μεταξύ της Κοινότητας και της Σλοβενίας λόγω της προσχωρήσεως της Αυστρίας.
Regard­ing the CCEE, the Council authorized the Commis­sion to negotiate, firstly, an agreement on the occa­sional carriage of passengers and, secondly, a transit agreement with Hungary, Romania and Bulgaria on the transport of goods.
Όσον αφορά τις ΧΚΑΕ, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διαπραγματευθεί, αφενός, μια συμφωνία σχετικά με την ευκαιριακή μεταφορά επιβατών και, αφετέ­ρου, μια συμφωνία σχετικά με τη διαμετακόμιση με την Ουγγαρία, τη Ρουμανία και τη Βουλγαρία για τις μεταφορές εμπορευμάτων.
The Member States coordinated their positions in preparation for the World Summit for Social Devel­opment (Copenhagen), the 82nd session of the Inter­national Labour Conference (Geneva) and the Fourth World Conference on Women held in Beijing from 4 to 15 September 1995. In the context of the follow-up to the Beijing Conference, the Council examined in particular the integration of the principle of equality between men and women into all the policies and pro­grammes of the European Union and the Member States (mainstreaming principle).
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε τέλος μια πρώτη κοινή συνεδρίαση, στα πλαίσια του διαρθρωμένου διαλόγου, με τους υπουργούς μεταφορών τιον ΧΚΑΕ.
Finally, the Council held a first joint meeting within the framework of the structured dialogue with the Transport Ministers of the CCEE.
Ενέκρινε επίσης κοινή θέση για την έκδοση οδηγίας σχετικά με τη διαλειτουργικότητα του ευρωπαϊκού δικτύου τρένων μεγάλης ταχύτητας και εξέδωσε ψήφισμα για την ανάπτυξη των σιδηροδρομικών και των συνδυασμένων μεταφορών.
In the sphere of equal opportunities for men and women, the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, adopted a resolution on the image of women and men portrayed in advertising and the media. For its part, the Council adopted a resolution concerning the balanced participation of women and men in decision-making and, on 22 December, a Deci­sion on the fourth medium-term Community action programme on equal opportunities for women and men (1996-2000).
Αεροπορικές μεταφορές
Maritime transport
Όσον αφορά την εσωτερική ναυσιπλοΐα, το Συμβού­λιο εξέδωσε κανονισμό σχετικά με τη διαρθρωτική εξυγίανση της εσωτερικής ναυσιπλοΐας, με τον οποίο εισήχθη για το 1995 η δυνατότητα χρημαδοτικών συνεισφορών της Κοινότητας στις δράσεις διάλυ­σης.
For the first time, in the context of the Agreement annexed to the Protocol on Social Policy to the Treaty, agreement was reached between the social partners on the draft Directive on the possibility of reconciling professional and family life ('parental leave'), a proposal for a Directive which has been un­der examination by the Council for several years.
Το Συμβούλιο εξέδωσε δύο ψηφίσματα που αφο­ρούν, αντιστοίχως, τις μετεγκαταστάσεις στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών και τα προβλήματα συμφόρησης και τις κρίσιμες περιστάσεις όσον αφο­ρά την εναέρια κυκλοφορία.
In the sphere of social security for migrant workers, the Council adopted two Regulations amending Com­munity rules as a result of the changes in Member States' social security legislation or in order to improve the Regulations concerned as a result of ex­perience acquired in implementing them.
Στον τομέα των σχέσεων με τις τρίτες χώρες, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με την Ελβετία.
The Council adopted a Regulation on the safety man­agement of roll-on/roll-off passenger vessels and a Directive concerning the enforcement, in respect of shipping using Community ports and sailing in the waters under the jurisdiction of the Member States, of international standards for ship safety, pollution pre­vention and shipboard living and working conditions (port State control), and reached agreement in princi­ple on adoption of a Directive on marine equipment with a view to improving its safety performance.
Θαλάσσιες μεταφορές
The Council agreed on a resolution on short distance maritime transport.
Επιπλέον, το Συμβούλιο ενέκρινε κοινή θέση με την οποία επιδιώ­κεται ιδίως η μεταφορά στο κοινοτικό δίκαιο των διεθνών κανόνων που διέπουν τις διεθνείς σιδηρο­δρομικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων (διεθνής κανονισμός RID).
The Council and the Representatives of the Govern­ments of the Member States, meeting within the Council, adopted a resolution on the fight against rac­ism and xenophobia in the fields of employment and social affairs. The Council also adopted a resolution on the transposition and application of Community social legislation.
Το Συμβούλιο συμφώνησε γιά ένα ψήφισμα σχετικά με τις θαλάσσιες μεταφορές μικρής απόστασης.
The Council and the Representatives of the Govern­ments of the Member States adopted a resolution on the employment of elderly workers.
Επιπλέον, το Συμβούλιο εξέτασε την πρώτη έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού για την εφαρμογή της αρχής της ελεύθερης κυκλοφορίας των υπηρεσιών στις θαλάσσιες μεταφορές στο εσωτερικό των κρατών μελών.
The European Parliament and the Council adopted the Community action programme Socrates, which is aimed at encouraging cooperation between Member
Θ — Τομεακές πολιτικές i) Κοινωνική πολιτική
The CCEE, Cyprus and Malta may participate in this programme.
Το Συμβούλιο και οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσε­ων των κρατών μελών, συνερχόμενοι στα πλαίσια του Συμβουλίου, εξέδωσαν ψήφισμα σχετικά με την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας στους τομείς της απασχόλησης και των κοινωνικών υποθέσεων.
gramme (the first phase of which has been under way since 1991). one on a programme to promote the de­velopment and distribution of European audiovisual works (Media II — Development and Distribution), the other on a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (Media II — Training). The Media programme has a budget of ECU 310 million for a period of five years (ECU 265 million for development and distribution and ECU 45 million for training).
Εξάλλου, το Συμβούλιο θέσπισε ψήφι­σμα σχετικά με τη μεταφορά και εφαρμογή της κοινοτικής κοινωνικής νομοθεσίας.
The two programmes are open to the CCEE and, on the basis of additional appropriations, to Cyprus, Malta and EFTA Member States that are parties to the EEA Agreement, and to cooperation by other third countries having concluded cooperation agreements including audiovisual clauses.
Ο διάλογος με τους κοινωνικούς εταίοους συνεχί­στηκε στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής κοινωνικής διά­σκεψης (Παρίσι, 30 Μαρτίου 1995) καθώς και της Μόνιμης Επιτροπής Απασχόλησης.
The European Parliament and the Council adopted a Decision proclaiming 1996 'European Year of Life­long Learning', providing for information, awarenessraising and promotional actions to be undertaken du­ring the European Year.
Το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία που τροποποιεί τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας για τη χρησιμοποίηση εξοπλισμού από τους εργαζόμενους κατά την εργασία τους.
In addition, at the end of the year the Commission submitted a proposal for a Decision establishing a European guarantee fund to promote cinema and tele­vision production.
Το Συμβούλιο και οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσε­ων των κρατών μελών εξέδωσαν ψήφισμα σχετικά με την απασχόληση των ηλικιωμένων εργαζομένων.
The Commission also proposed that the Directive on television without frontiers be amended to increase and update the legal certainty of the enacting terms.
Τέλος, το Συμβούλιο διεξήγαγε πολιτική συζήτηση για την κοινωνική διάσταση του διεθνούς εμπο­ρίου.
Finally, the Council adopted conclusions on linguistic diversity and pluralism in the European Union.
ii) Παιδεία
(v) Public health
Τα κράτη μέλη συντόνισαν τις θέσεις τους ενόι_BAR_ιει της παγκόσμιας διάσκεψης για την κοινωνική ανάπτυξη, στην Κοπεγχάγη, της 82ης συνόδου της διεθνούς διάσκεψης εργασίας στη Γενεύη και της τέταρτης παγκόσμιας διάσκεψης για τη γυναίκα, που πραγμα­τοποιήθηκε στο Πεκίνο από τις 4 έως τις 15 Σεπτεμ­βρίου 1995.
Finally, the Council adopted conclusions on the importance and implications of the quality of voca­tional training and a resolution on improving and diversifying language learning and teaching within education systems. It also adopted conclusions on social participation as a factor for quality in education prior to university education.
Στο πλαίσιο της συνέχειας που δίνεται στη διάσκεψη του Πεκίνου, το Συμβούλιο εξέτασε κυρίως την ενσωμάτωση της αρχής της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών στο σύνολο των πολι­τικών και προγραμμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών (αρχή του "μαινστρεαμινγ").
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, adopted a resolu­tion on the response of educational systems to the problems of racism and xenophobia.
Ecu για την περίοδο 1995 έως 1999. Σ' αυτό το πρόγραμμα έχουν πρόσβαση οι ΧΚΑΕ, η Κύπρος και η Μάλτα.
In line with the 1994 resolution on the framework for Community action in the field of public health, action in 1995 focused on proposals concerning priority action areas to prevent certain major health scourges and diseases in general.
Το Συμβούλιο εξέδωσε δύο αποφάσεις για τη σύνα­ψη των συμφωνιών συνεργασίας στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της κατάρτισης μετα­ξύ της Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και του Καναδά, αντιστοίχως.
The European Parliament and the Council adopted the third phase of the 'Youth for Europe' programme, which covers a five-year period (1995-99) and pro­vides for the expansion of activities, in particular with regard to youth exchanges between the Member States and the training of youth workers, with a financial ap­propriation of ECU 126 million for its implementa­tion. The CCEE, Cyprus and Malta may participate in this programme.
Στον τομέα της ισότητας των ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών, το Συμβούλιο και οι αντιπρό­σωποι των κυβερνήσεων τιον κρατών μελών, συνερχόμενοι στα πλαίσια του Συμβουλίου, εξέδωσαν ψήφισμα σχετικά με την εικόνα του άνδρα και της γυναίκας στη διαφήμιση και τα μέσα μαζικής ενημέ­ρωσης.
The Council therefore adopted its common position on proposals for Decisions based on Article 129 of the EC Treaty concerning respectively an action plan to combat cancer, a programme of Community action on health promotion, information, education and training, a programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases, and a programme of Community action on the preven­tion of drug dependence.
Αφετέρου, το Συμβούλιο εξέδωσε ψήφισμα σχετικά με την ισορροπημένη συμμετοχή γυναικών και ανδρών στη λήψη των αποφάσεων και θέσπισε, στις 22 Δεκεμβρίου, απόφαση που αφορά το τέταρτο μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα κοινοτικής δράσης για την ισότητα των ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών (1996-2000).
Those programmes, to which funding has been allocated, are to take over from the existing programmes with a five-year perspective (1996-2000).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξέ­δωσαν απόφαση με την οποία το 1996 ανακηρύσσε­ται "ευρωπαϊκό έτος της διά βίου εκπαίδευσης και κατάρτισης", και η οποία προβλέπει ότι κατά τη διάρκεια του ευριοπαϊκού έτους θα πραγματοποιη­θούν δράσεις ενημέρωσης, ευαισθητοποίησης και προώθησης.
The Council further adopted two resolutions on coop­eration in the field of youth information and studies concerning youth and on cooperation with third coun­tries in the youth field.
Ενέκρινε επίσης συμπεράσματα σχετικά με την κοινωνική συμμετοχή ως ποιοτικού παράγοντα κατά την προπανεπιστημιακή εκπαίδευση.
The Council adopted its common position on the pro­gramme to support artistic and cultural activities (Kaleidoscope).
Εξάλλου. το Συμβούλιο και οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων
The Council also adopted resolutions on culture and the multimedia, cultural cooperation with the CCEE and the promotion of statistics on culture and econo­mic growth.
Στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης των διακινού­μενων εργαζομένιον, το Συμβούλιο εξέδωσε δύο κανονισμούς που τροποποιούν τις κοινοτικές ρυθμί­σεις και συνδέονται με τις αλλαγές που επέφεραν ορισμένα κράτη μέλη στην περί κοινωνικής ασφάλι­σης νομοθεσία τους, ή αποσκοπούν στην τελειοποί­ηση των σχετικών κανονισμών χάρη στην εμπειρία που αποκτήθηκε από την εφαρμογή τους.
In parallel with its legislative activity, the Council adopted four resolutions on the aspects concerning improvement of the supply of medicinal products (res­olutions on Orphan' medicinal products and non­proprietary (generic) medicinal products), free move­ment within the Community (resolution on mutual recognition in Member States of the validity of med­ical prescriptions), protection of consumers of prod­ucts affecting health (resolution on preparations of medicinal plants and resolutions on blood self-suffi­ciency and the safety of blood and blood products, on which the Council adopted a resolution following the communication submitted by the Commission in December 1994).
των κρατών μελών, συνερχόμενοι στα πλαίσια του Συμβουλίου, εξέδωσαν ψήφισμα για την απάντηση των εκπαιδευτικών συστημάτων στα προβλήματα του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
In April 1995, the Council decided to conclude the Agreement between the European Communities and the Government of the United States of America con­cerning application of competition rules.
iii) Νεολαία
(vi) Consumer protection
Η Επιτροπή πρότεινε επίσης την τροποποίηση της οδηγίας "Τηλεόραση χωρίς σύνορα" προκειμένου να αυξηθεί και να εκσυγχρονισθεί η νομική ασφάλεια του διατακτικού.
At its meeting in November 1995, the Council reac­hed agreement in principle on a proposal for a Regu­lation concerning aids to shipbuilding, which should enable the Community to meet its obligations under the international agreement concluded within the OECD framework concerning normal competitive conditions in the shipbuilding and repair industry.
Τέλος, το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα για τη γλωσσική ποικιλία και τον γλωσσικό πλουραλισμό στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
In addition to adaptation, following enlargement of the Union, of the Decision setting up a Community system of information on home and leisure accidents which was adopted on the specific legal basis of Arti­cle 129a of the EC Treaty, measures to protect con­sumers were situated, in 1995 in particular, in the con­text of approximation of national laws with a view to improving the operation of the internal market.
ν) Δημόσια υγεία
Community steel industiy
Ecu για την εκτέλεση του. Σ' αυτό το πρόγραμμα έχουν πρόσβαση οι ΧΚΑΕ, η Κύπρος και η Μάλτα.
The Council was able to adopt common positions on two proposals for Directives on the protection of con­sumers in respect of contracts negotiated at a distance and comparative advertising respectively.
Εξάλλου, το Συμβούλιο εξέδωσε δύο ψηφίσματα σχετικά με τη συνεργασία στον τομέα της πληροφό­ρησης των νέων και των μελετών που αφορούν τη νεολαία, καθώς και τη συνεργασία με τρίτες χώρες στον τομέα της νεολαίας.
In the context of the process of monitoring aid to the steel industry, the Council examined the half-yearly reports from the Commission concerning rigorous monitoring of State aid which had been authorized in December 1993. In November 1995 the Council also authorized State aid for 1995-2000 for an Austrian steel undertaking with a view to its gradual closure.
iv) Πολιτισμός
(viii) Regional policy and economic and social cohesion
Το Συμβούλιο καθόρισε την κοινή θέση του σχετικά με το κοινοτικό πρόγραμμα στήριξης των καλλιτε­χνικών και πολιτιστικών δραστηριοτήτων (Kaleido­scope).
With a view to future discussions, the Council asked the Commission, in three resolutions, to draw up a sit­uation report on products presented as being bene­ficial to health and to assess what, if any, was the need for Community initiatives in the field of consumer education and information and consumer credit fol­lowing the Commission report on the application of existing Community legislation in this field.
Αυτά τα προγράμματα, για τα οποία διατίθενται τα αναγκαία χρηματοδοτικά μέσα, πρό­κειται να αντικαταστήσουν τα υπάρχοντα προγράμ­ματα εντός πενταετούς προοπτικής (1996-2000).
To deal with certain special difficulties faced by Por­tugal as a result of the 1993 GATT agreements, the Council decided to grant Community financial assist­ance for a reference amount of ECU 400 million at 1994 prices to Portugal for a specific programme for modernizing the textile and garment industry for 1995-99.
Στον οπτικοακουστικό τομέα, το Συμβούλιο θέσπισε δύο αποφάσεις για τη δεύτερη φάση του προγράμ­ματος MEDIA του οποίου η πρώτη φάση εφαρμόζε­ται από το 1991.
In the context of Community support for promoting the economic and social development of its most remote regions, the Council approved two Regulations concerning respectively aid financed by the EAGGF Guarantee Section for producers of fishery products in the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French Department of Guiana and extension or adjust­ment of certain specific agricultural measures decided on by the Council in 1991 for the benefit of the French Overseas Departments.
Το πρόγραμ­μα MEDIA χρηματοδοτείται με 310 εκατ.
The Council also agreed to the text of a resolution on SMEs and technological innovation.
Ecu για πέντε έτη (265 εκατ.
(ix) Research and technological development
Ecu για την ανάπτυξη και τη διανομή και 45 εκατ. Ecu για την κατάρτιση).
After adoption in 1994 of the framework programmes and the various specific programmes for the period 1994-98, action in this field in 1995 focused on con­solidating this policy and on certain specific mea­sures.
Στα δύο προγράμματα μπορούν επίσης να συμμετάσχουν οι ΧΚΑΕ καθώς και. βάσει συμπληρωματικών πιστώ­σεων, η Κύπρος, η Μάλτα και τα κράτη ΕΖΕΣ που είναι μέλη της Συμφωνίας ΕΟΧ.
On the basis of a communication submitted by the Commission after the Essen European Council, the Council adopted conclusions emphasizing the need for increased industrial cooperation between the Euro­pean Union and the CCEE to restructure and mo­dernize their industry.
Είναι επίσης δυνατή η συνεργασία με άλλες τρίτες χώρες που έχουν συναιρεί συμφωνίες συνεργασίας οι οποίες περιλαμ­βάνουν οπτικοακουστικές ρήτρες.
It also agreed to conclusions concerning industrial cooperation with other regions and third countries, in particular with a view to devel­oping industrial cooperation within the framework of Euro-Mediterranean policy, in accordance with the conclusions of the European Council meetings in Corfu, Essen and Cannes.
Τέλος, το Συμβούλιο επιβεβαίωσε εκ νέου ότι πρέπει, να ενσιοματωθούν στις κοινοτικές πολιτικές οι απαι­τήσεις που αφορούν την προστασία της υγείας.
The Council adopted a common position on adjust­ment of the EC and Euratom framework programmes as a result of enlargement of the Union, with a total increase of 6.5% (ECU 800 million) divided across the board between the various programmes.
Έκθεση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου σχετικά με την πρόοδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης το 1995 vi) Προστασία των καταναλωτών εκσυγχρονισμό της βιομηχανίας τους.
European Council report on the progress achieved by the European Union in 1995