natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κρατικές ενισχύ­σεις οι οποίες χορηγούνται στις MME πληρούν τα κρι­τήρια του άρθρου 92 παράγραφος 1.
State aid to SMEsnormally fulfils the criteria of Article 92 (1).
Οι ενισχύσεις αυτές παρέχουν ένα πλεονέκτημα σε ορισμένες συγκε­κριμένες επιχειρήσεις, αντίθετα από τα γενικά μέτρα, τα οποία ευνοούν τις εταιρείες σε ολόκληρη την οικο­νομία και επηρεάζουν το ενδοκοινοτικό εμπόριο, εφόσον πολλές MME εξάγουν ένα μέρος της παρα­γωγής τους σε άλλα κράτη μέλη και επιπλέον στους περισσότερους κλάδους της παραγωγής, η εγχώρια παραγωγή των MME μειώνει την ικανότητα εισαγωγών από άλλα μέρη της Κοινότητας.
Itconfers an advantage on particular enterprises,unlike general measures which benefit firmsthroughout the economy, and it can affect intraCommunity trade as many SMEs export part oftheir output to other Member States and in mostindustries domestic production by SMEs reduces thepotential for imports from elsewhere in the Community.
Τα τρία κριτήρια είναι σωρευτικά, δηλαδή μία εταιρεία θεωρείται ως «MME» ή ως «μικρή» επιχείρηση, κατά περίπτωση, εάν πληροί τον όρο της ανεξαρτησίας, δεν υπερβαίνει το όριο του αριθμού των απασχολούμενων και δεν υπερβαίνει τουλάχιστον ένα από τα άλλα όρια, είτε του κύκλου εργασιών είτε του συνολικού ισολογι­σμού.
The three criteria are cumulative, i.e., a firm is onlyconsidered to be an 'SME' or a 'small' enterprise, asthe case may be, if it fulfils the independencecondition, does not exceed the workforce limit anddoes not exceed at least one of the other limits foreither turnover or balance sheet total.
Το όριο που αφορά τον αριθμό των απασχολού­μενων, είναι το ίδιο με αυτό το οποίο ορίζεται στην τέταρτη οδηγία για το εταιρικό δίκαιο σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς (').
Theworkforce limits are the same as in the fourthcompany law Directive on annual accounts {').
Το όριο των 20 και των 5 εκατομμυρίων Ecu καθώς και το όριο του συνολικού ισολογισμού για τις MME των 10 εκατομμυρίων Ecu είναι κατά 25 ο/ο υψηλότερο από το όριο που ορίζεται στην τέταρτη οδηγία, το οποίο τη στιγμή αυτή ανέρ­χεται σε 16,4 και 8 εκατομμύρια Ecu, αντίστοιχα.
Theturnover limits of ECU 20 and 5 million and thebalance sheet total limit for SMEs of ECU 10million are 25 % higher than in the fourth Directive, currently ECU 16, 4 and 8 million alters competitiveiinot all aid has a assistance to enterprisesconditions to some extent,
L 222 της 14. 8.
{') OJ No L 222, 14. 8. 1978, p.
L 317 της 16. 11.
11 as last amended in OJ No L317, 16. 11. 1990, p. 57.
) ΕΕ αριθ. L 193 της 18.
O OJNo L 193, 18.7, 1983, p. 1,
βαθμό, κάθε ενίσχυση δεν έχει επιπτώσεις στο εμπόριο και τον ανταγωνισμό μεταξύ των κρατών μελών.
ANNEX II perceptible impact on trade and competitionbetween Member States.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα στις περιπτώσεις των ενισχύσεων που χορηγούνται σε πολύ μικρά ποσά, κυρίως, αλλά όχι μόνο, στις MME, συνήθως μάλιστα στα πλαίσια συστη­μάτων ενισχύσεων που εφαρμόζονται από τις τοπικές ή τις περιφερειακές αρχές.
This is so especially of aidprovided in very small .amounts, mainly though notexclusively to SMEs, and often under schemes runby local or regional authorities.
Πρέπει να σημειωθεί ότι το μέτρο αυτό δεν εφαρμόζεται σε τομείς που υπόκεινται σε ειδικούς κανόνες οι οποίοι απαριθ­μούνται στο προηγούμενο σημείο 1.6.
In view of the positive externalities associated with SMEs, their importance for .particular sectors ofindustry and for regional development, and thespecific problems they face, there can be no doubtthat State aid for SMEs 'facilitates the developmentof certain economic activities or of certain economicareas*.
Το θέμα όμως το οποίο παραμένει αναπάντητο είναι, εάν οι κρατικές ενισχύσεις για τις MME αλλοιώνουν τους όρους των συναλλαγών κατά τρόπο που να αντί­κειται προς το κοινό συμφέρον.
The question remains whether State aid for SMEsaffects trading conditions to an extent contrary tothe common interest.
Αυτό εξαρτάται από τον τύπο και την ένταση της ενίσχυσης.
This depends on the type andintensity of the aid.
Οι ενισχύσεις για δραστηριότητες οι οποίες σχετίζονται λιγότερο με την αγορά, όπως είναι η συνδρομή η οποία παρέχεται στις επιχειρήσεις που αναζητούν συμβουλές εμπειρο­γνωμόνων για τη βελτίωση της γενικότερης διαχείρισης τους, επηρεάζουν έμμεσα το εμπόριο και σε σχετικά μικρό βαθμό.
Aid for activities that are relatively distant from the marketplace, such asassistance for obtaining consultancy help to improvegeneral management, affects trade only indirectlyand to a comparatively small degree.
Ορισμένες άλλες ενισχύσεις όμως, οι οποίες σχετίζονται περισσότερο με την αγορά, όπως είναι οι ενισχύσεις των επενδύσεων, αναμφισβήτητα επηρεάζουν τις συναλλαγές σε μικρότερο βαθμό όταν χορηγούνται σε MME, απ' ό,τι όταν οι δικαιούχοι είναι μεγάλες εταιρείες.
Aid for nearmarket activities such as investment arguably affectstrade less when it is granted to SMEs than when thebeneficiaries are large firms.
Το γεγονός αυτό οφείλεται στο ότι οι πωλήσεις των μεμονωμένων MME είναι μικρότερες από τις πωλήσεις των μεγάλων εταιρειών, παράγων ο οποίος εντείνεται από το συχνά χαμηλότερο κύκλο εργασιών ανά απασχολούμενο στην περίπτωση των MME και στο ότι οι MME είναι ιδιαίτερα πολυάριθμες στους κλάδους της παραγωγής στους οποίους δεν παρα­τηρούνται σημαντικές ενδοκοινοτικές συναλλαγές (π.χ. κατασκευαστικός τομέας, ορισμένοι κλάδοι μεταποί­ησης τροφίμων, λιανικό εμπόριο, διάφορες υπηρεσίες).
This is because thesales of individual SMEs are less than those of largefirms, a factor accentuated by the often lowerturnover per employee in the case of SMEs, andbecause SMEs are particularly numerous inindustries in which there is relatively little intraCommunity trade (e.g., construction, certain foodmanufacturing, retailing, many services).
Ακόμη και υπό τις περιστάσεις αυτές, ο αντίκτυπος των επενδυτικών ενισχύσεων επί του εμπορίου ενδέχεται να ενισχυθεί σημαντικά εάν οι MME για τις οποίες πρό­κειται αποτελούν «επιχειρήσεις μεσαίου μεγέθους».
Even so,the effect of investment aid on trade may rise significantly at the 'medium-sized' end of the SME range.Subject to the above, and provided certainacceptable intensities of aid are not exceeded, theeffect of SME aid on trading conditions willgenerally not be so great as to be against theinterests of the Community, especially if the positiveexternalities of SME activity are taken into account.
Στις περιπτώσεις, κατά τις οποίες οι κρατικές ενισχύ­σεις που παρέχονται στις MME διέπονται από τις δια­τάξεις του άρθρου 92 παράγραφος Ι, επειδή ενδέχεται να ασκήσουν αισθητό αντίκτυπο στο ενδοκοινοτικό εμπόριο και τον ανταγωνισμό, οι ενισχύσεις αυτές μπο­ρούν να αποτελέσουν αντικείμενο παρέκκλισης Η ευρύτερη δυνατή παρέκκλιση είναι η οριζόμενη στο άρθρο 92 παράγραφος 3 στοιχείο γ), με βάση την οποία η Επιτροπή έχει τη διακριτική ευχέρεια να επιτρέψει τη χορήγηση ενισχύσεων που διευκολύνουν την ανάπτυξη ορισμένων οικονομικών δραστηριοτήτων ή ορισμένων οικονομικών περιοχών, εφόσον δεν αλλοιώνονται με δυσμενή τρόπο οι όροι των συναλλαγών, κατά τρόπο που αντίκειται στο κοινό συμφέρον.
It can be concluded that, besides aid that can safelybe regarded as falling outside Article 92 (1) (deminimis), aid for SMEs up to certain intensitiesaccording to the type of aid involved is generallyeligible for exemption under Article 92 (3) (c) andthat the Commission is therefore justified inexpressing a general presumption in favour of thecompatibility of such aid with the common market.
Γενικά αποδεκτές εντάσεις ενισχύσεων προς τις MME
Generally acceptable intensities of aid for SMEs
Αποτελεί πάγια πρακτική της Επιτροπής να θεωρεί ότι οι ενισχύσεις που προορίζονται για τους ακόλουθους
The broadest exemptionclause is Article 92 (3) (c), under which the Commission has discretion to allow aid thatfacilitates the development of certain economic activities or of certain economic areas in so far astrading conditions are not adversely affected to anextent contrary to the common interest.
τατο επιτρεπτό επίπεδο ενισχύσεων, που είναι θεωρη­τικά δυνατές) ενδέχεται να είναι σχετικά μικρό.
intensities as eligible for exemption under Article 92(3)(c) where SMEs, as defined above, areconcerned.
Η Επιτροπή καλείται να καταπολεμήσει τέτοιου είδους παρενέργειες.
The Commission is required to combat such sideeffects.
Το νέο άρθρο 130 6 της συνθήκης ΕΟΚ επί του οποίου συμφώνησαν οι αρχηγοί κρατών ή κυβερνήσεων, στα πλαίσια της συνθήκης για την ευρω­παϊκή ένωση προβλέπει: «Η διαμόρφωση και η υλο­ποίηση των πολιτικών και δράσεων της Κοινότητας καθώς και η υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς λαμβά­νουν υπόψη τους στόχους του άρθρου 130 α (οικονο­μική και κοινωνική συνοχή) και συμβάλλουν στην πραγματοποίηση τους.»
The new Article 130b of the EEC Treaty onwhich the Community Heads of State or Government have agreed in the Treaty on European Union states: 'The formulation and implementationof the Community's policies and actions and theimplementation of the internal market shall takeinto account the objectives set out in Article 130a(economic and social cohesion) and shall contributeto their achievement'.
Η Επιτροπή υποστηρίζει τώρα την άποψη ότι τα συστή­ματα ενισχύσεων για επενδύσεις γενικής φύσης, με άλλα λόγια δηλαδή τα συστήματα ενισχύσεων βάσει των οποίων χορηγούνται ενισχύσεις για επενδυτικούς σκοπούς, ανεξάρτητα από το μέγεθος των επιχειρήσεων και την έδρα τους, είναι ασυμβίβαστα με την κοινή αγορά και δεν μπορεί πλέον να επιτρέπονται.
The Commission now takes the view that generalinvestment aid schemes, i.e., schemes offering aidfor investment regardless of size of company andlocation, are incompatible with the common marketand can no longer be allowed.
Δύο είναι οι λόγοι που οδήγησαν στην προσέγγιση αυτή.
The reasons for thisapproach are twofold.
Πρώτα απ' όλα, οι επενδύσεις αποτελούν κανονικές επιχειρη­ματικές δαπάνες, που πραγματοποιούνται προς ίδιο όφελος της επιχείρησης και για τις οποίες, υπό ομαλές συνθήκες, δεν θα πρέπει να χρειάζεται η χορήγηση κυβερνητικής αρωγής.
First, investment is a normalbusiness expense that is in a firm's own interest andtherefore in normal circumstances should notrequire government assistance.
Στις περιπτώσεις που θεσπί­ζονται κίνητρα γι' αυτές τις μορφές δραστηριοτήτων τις σχετικές με αγορά που εμφανίζει αυξανόμενο ρυθμό ολοκλήρωσης, όπως αυτή που διαμορφώνεται τώρα στις ευρωπαϊκές κοινότητες, οι ενισχύσεις αυτές θα τείνουν να στρεβλώσουν τον ανταγωνισμό και θα οδηγήσουν σε κακή κατανομή των πόρων.
If incentives aregiven for such a nearmarket activity in anincreasingly integrated market such as we now havein the Community, this aid will tend to distortcompetition and lead to misallocations of resources.
Κατά συνέπεια, με την επιφύλαξη της εξαίρεσης που αναφέρεται παρακάτω για τις περιοχές που έχουν ορι­στεί για ενίσχυση βάσει των στόχων 2 και 56 των διαρ­θρωτικών ταμείων, η Επιτροπή αποφάσισε να επιτρέψει τη χορήγηση επενδυτικών ενισχύσεων εκτός των εθνικών ενισχυόμενων περιοχών (π.χ. περιοχές που έχουν οριστεί βάσει ενός εθνικού συστήματος περιφε­ρειακής ανάπτυξης ανεξάρτητο από τα διαρθρωτικά ταμεία) μόνον κατ' ανώτατο όριο 15 ο/ο (ακαθά­ριστο) (') για μικρές επιχειρήσεις, όπως ορίζονται παρα­πάνω και 7,5 Q/o (ακαθάριστο) για άλλες MME, π.χ. εκείνες που ανήκουν στην κατηγορία των «μεσαίων» επιχειρήσεων.
Therefore, subject to the exception indicated belowfor areas designated for assistance under Objective 2or 5b of the Structural Funds, the Commission hasdecided to allow investment aid outside of nationalassisted areas (i.e., areas designated under nationalregional development schemes independent of the Structural Funds) only up to the levels of 15 %gross (*) for small companies, as defined above, and7,5 % gross for other SMEs, i.e. those in the'medium-sized' category.
Δεύτερον, οι επενδυτικές ενισχύσεις που χορηγούνται στα πλαίσια γενικών συστημάτων ενισχύσεων θα λει­τουργήσουν σε βάρος των στόχων ενίσχυσης της οικο­νομικής και κοινωνικής συνοχής της Κοινότητας.
Secondly, generally available investment aid willoperate against the objective of increasing economicand social cohesion in the Community.
Όταν οι επενδυτικές ενισχύσεις διατίθενται σε μη ενισχυόμενες περιοχές των περισσότερο ευημερουσών περιφε­ρειών της Κοινότητας, μειώνουν την ελκυστικότητα των κινήτρων που προσφέρονται στις ενισχυόμενες περιοχές, ιδιαίτερα μάλιστα στις λιγότερο αναπτυγ­μένες περιοχές.
Wheninvestment aid is available in nonassisted areas inthe more prosperous parts of the Community, itreduces the attractiveness of the incentives offeredin assisted areas, especially in the less developedregions.
Στις ενισχυόμενες περιοχές ενός κράτους μέλους η Επι­τροπή θα επιτρέπει στις MME (είτε αυτές είναι μικρού, είτε και μεσαίου μεγέθους) να λάβουν πέρα από το εφαρμοζόμενο επίπεδο περιφερειακών ενισχύσεων που επιτρέπει η Επιτροπή, επιπλέον ακαθάριστη ενίσχυση που ανέρχεται στο 10 ο/ο του κόστους της επένδυσης στις περιοχές του άρθρου 92 παράγραφος 3 στοιχείο γ) και έκτακτη προσαύξηση ακαθάριστα 15 ποσοστιαίες μονάδες στις περιοχές του άρθρου 92 παράγραφος 3 στοιχείο α)(2).
In national assisted areas the Commission will allow SMEs (whether small or medium-sized) to receive,on top of the prevailing rate of regional aid authorized by the Commission, an extra 10 percentagepoints gross of investment aid in Article 92 (3) (c)areas and an extra 15 percentage points gross in Article 92 (3) (a) aceas (*).
Ωστόσο, ο συνδυασμός περιφερειακών ενισχύσεων και ενισχύσεων που χορηγούνται στις MME δεν θα μπορεί να υπερβαίνει συνολικά 30 Ρ/ο καθαρά για τις περιοχές του άρθρου 92 παράγραφος 3 στοιχείο γ), για δε τις περιοχές του άρθρου 92 παρά­γραφος 3 στοιχείο α), 75 Ρ/ο καθαρά.
However, in Article 92(3)(c) areas the combination of regional and SMEaid will be subject to an overall ceiling of 30 % netand in Article 92 (3) (a) areas 75 % net.
Ο πίνακας με τις αναλογίες που προκύπτει (βλέπε επισυναπτόμενο πίνακα) έχει σχεδιαστεί ώστε να επιτρέπει τη χορήγηση των υψηλότερων δυνατών επιπέδων ενίσχυσης στις περιοχές με τις μεγαλύτερες ανάγκες και να διατηρηθεί η διαφορετική μεταχείριση μεταξύ των ενισχυόμενων και των μη ενισχυόμενων περιοχών, για όλες τις επιχει­ρήσεις, με εξαίρεση τις μικρότερες.
Theresulting matrix of rates (see appended table) isdesigned to allow the highest aid levels in the areasof greatest need and to preserve a differentialbetween aided and unaided regions for all but thesmallest companies.
(') Δηλαδή η ονομαστική αξία (προ φόρων) των επιχορηγήσεων και η παρούσα αξία (προ φόρων) των επιδοτήσεων επιτοκίου ως ποσοστό του κόστους της επένδυσης.
(') I.e., the nominal (before-tax) value of grants and thediscounted before-tax value of interest subsidies as aproportion of the investment cost.
(J) Βλέπε ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη μέθοδο εφαρ­μογής των διατάξεων του άρθρου 92 παράγραφος 3 στοιχεία α) και γ) σε περιφερειακά καθεστώτα ενισχύσεων (ΕΕ αριθ. C 212 της 12. 8.
(") See Commission's notice on the method of applying Article92 (3) (a) and (c) to regional aid schemes (OJ No C 212,12. 8. 1988, p. 2).
Πρέπει να σημειωθεί ότι οι κατάλογοι των περιοχών του άρθρου 92 παράγραφος 3 στοιχεία α) και γ) που επισυνάπτονται δεν έχουν ενημερωθεί μέχρι σήμερα.
It should be noted that the lists of (a) and(c) areas appended to the Notice are no longer up-to-date.
Τα ίδια επιχειρήματα ισχύουν, σε κάποιο βαθμό, και για τις ενισχύσεις που χορηγούνται, στα πλαίσια γενι­κότερων συστημάτων ενισχύσεων, για τις επενδύσεις στις οποίες προβαίνουν οι MME, τουλάχιστον στο σκέλος των «επιχειρήσεων μεσαίου μεγέθους» του φάσματος των MME.
The same arguments apply to some extent togenerally available aid for investment by SMEs, atleast at the *medium-sized' end of the SME range.For mediumsized companies, the anticompetitiveand 'anti-cohesion' arguments against investmentaid in nonassisted areas probably outweigh the SME development arguments in favour of such aid.If investment aid is available in nonassisted areaseven for the largest SMEs, this not only involves adanger of distortion of competition, but alsoreduces the incentive for SMEs to invest in dlsadvantaged areas, as the gap between the levels of aidavailable for SMEs in nonassisted areas of thecentrally located, more prosperous Member Statesand in the assisted areas of both the central Member States and the less prosperous peripheral Member States (which often cannot afford to offer themaximum level of aid theoretically available) may bequite small.
Το ανώτατο όριο της ενίσχυσης που προκύπτει από το συνδυασμό περιφερειακής ενισχύσεως και ενισχύσεως στις MME στις ενισχυόμενες περιοχές θα εφαρμόζεται ανεξάρτητα από το αν η ενίσχυση παρέχεται εξ ολο­κλήρου από εθνικούς πόρους ή χρηματοδοτείται από κοινού από τα διαρθρωτικά ταμεία της Κοινότητας, ιδίως το ΕΤΠΑ.
The aid ceiling resulting from the combination ofregional aid and SME aid in assisted areas willapply regardless of whether the aid is entirelyprovided from national sources or is cofinanced bythe Community from the structural funds, especially ERDE its merits, with particular reference to the distanceof the activity from the marketplace, any cash limitson the aid per firm, possibilities of cumulation, andother relevant factors.
σχυσης σε ποσοστό μέχρι 50°/ο του ακαθάριστου κόστους.
In certain exceptional circumstances the Commission may allow aid of more than50 °/o.
Σε ορισμένες εξαιρετικές περιπτώσεις η Επιτροπή μπορεί να επιτρέψει τη χορήγηση ενίσχυσης που να υπερβαίνει το ποσοστό του 50 ο/ο.
Aid for general information campaigns inparticular can be assisted uptoa higher intensity asthe financial benefit to the individual firm is relatively small.
Ενίσχυση στην Ε & Α Ορισμένες περιοχές της Κοινότητας χαρακτηρίζονται ως επιλέξιμες για ενίσχυση από τα διαρθρωτικά ταμεία, σύμφωνα με το στόχο 2 ή το στόχο 56('), αλλά δεν αποτελούν εθνικές ενισχυόμενες περιοχές.
Some parts of the Community are designated aseligible for aid from the structural funds under Objective 2 or 5b {') but are not nationally assistedareas.
Η Επιτροπή συμφώνησε επίσης να παρασχεθεί η δυνατότητα χορή­γησης ενισχύσεων σε τέτοιου είδους περιοχές μέχρι τα τέλη του 1993 σε MME (είτε μικρού είτε μεσαίου μεγέ­θους) για επενδύσεις μέχρι ενός ορισμένου επιπέδου το οποίο θα αποφασιστεί σε συνάρτηση με το κάθε σύστημα ενισχύσεων.
In such areas, too, the Commission hasagreed that up to the end of 1993 SMEs (whethersmall or medium-sized) may receive aid forinvestment up to a certain level to be decided inrelation to each scheme.
Το επιτρεπόμενο ανώτατο όριο έντασης εφαρμόζεται σε κάθε μορφής ενίσχυση.
For R & D, aid of up to 10 percentage points higherthan that allowed for large firms may be authorizedfor SMEs under national R & D aid schemes, asprovided in the guidelines for R & D aid (J).
Ενισχύσεις για άλλους σκοπούς
Aid for other purposes
Η πλειοψηφία των συστημάτων παροχής ενισχύσεων που κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή και που προορί­ζονται για τις MME εμπίπτουν στις προαναφερθείσες κατηγορίες.
The majority of the aid schemes notified to the Commission for SMEs fall into the abovecategories.
Η Επιτροπή, ωστόσο, ενδέχεται να εγκρίνει ■"1 χορήγηση ενισχύσεων για άλλα δικαιολογημένα μέσα προώθησης των MME, όπως η ενθάρρυνση της συνεργασίας.
The Commission may, however, beprepared to authorize aid for other justified meansof SME promotion, such as encouragingcooperation.
Διαδικασία ταχεία; έγκρισης για τα συστήματα ενισχύ­σεων προς τις MME χείριση από ό,τι στις γενικές επενδύσεις.
Under the Framework for Environmental Aid (*)investment for environmental protection purposessuch as pollution control, CO2 reduction, protectionof the ozone layer, etc., is accorded morefavourable treatment than general investment.
Αυτό ισχύει ανεξάρτητα από τη θέση και το μέγεθος της επιχεί­ρησης, αλλά οι MME σε ενισχυόμενες περιοχές μπο­ρούν φυσικά να ζητήσουν το ποσοστό ενίσχυσης που χορηγείται (περιφερειακή προσαύξηση και επιπλέον ενί­σχυση για τις MME) για γενικές επενδύσεις το οποίο στις περισσότερες περιπτώσεις θα υπερβαίνει το καθαρό ποσοστό του 15 ο/ο που επιτρέπεται επί του παρόντος από το πλαίσιο των ενισχύσεων για το περι­βάλλον και δεν θα υπόκεινται στους ίδιους αυστηρούς όρους.
Thisapplies regardless of the location and size ofcompany, but SMEs in assisted areas can of courseclaim the rate of aid available (regional and SMEsupplement) for general investment, which in mostcases will be higher than the 15 % net currentlyallowed under the Environmental Aid Frameworkand will not be subject to the same strict conditions.
Ενισχύσεις για την παροχή συμβουλών, εκπαίδευση και διάδοση γνώσεων
Aid for consultancy help, training and dissemination ofknowledge
Όπως έχει δηλώσει η Επιτροπή, δεν πρόκειται υπό ομαλές συνθήκες να εναντιωθεί σε συστήματα ενισχύ­σεων προς τις MME, όπως ορίζονται στο προαναφερθέν σημείο 2.2, όταν η ένταση είναι μικρή σε ένταση ή σε ποσό ιδίως μάλιστα όταν:
The Commission has stated that it will normally notobject to aid schemes for SMEs as defined inparagraph 2.2 above when the aid is low in intensityor amount, namely either
■ η ενίσχυση δεν υπερβαίνει το 7,5 ο/ο (ακαθάριστο) του κόστους της επένδυσης, αν το σύστημα ενισχύ­σεων αφορά επενδύσεις ή
— not more than 7,5 °/o gross of the investmentcost if the scheme is for investment, or not more than ECU 3 000 per job created if thescheme is for job creation, or
■ η ενίσχυση δεν υπερβαίνει το ποσό των 3 000 Ecu, ανά δημιουργούμενη θέση εργασίας, αν το σύστημα ενισχύσεων αποσκοπεί στη δημιουργία θέσεων εργασίας ή
For help and advice by outside consultants or fortraining provided to new or established small ormedium-sized businesses and their staff, inmanagement, financial matters, new technology(especially information technology), pollutioncontrol, protection of intellectual property rights orsimilar fields, or in assessing the feasibility of newventures, aid of up to 50 % gross is generallyaccepted. However, each scheme will be judged on
(') Βλέπε τις αποφάσεις της Επιτροπής της 2 Ιης Μαρτίου 1989, όπως παρατάθηκε, και της Ιυης Μαΐου 1989 (ΕΕ αριθ. L 112 της 25. 4.
{') See Commission's Decisions of 21 March 1989 (asextended) and 10 May 1989 (OJ No L 112, 25. 4.
) Ανακοίνωση στα κράτη μέλη, συνημμένη στην επιστολή SG(87)
{') Communication to the Member Slates, annexed to letter ref.SG(87) D/3795 of 23 March 1987.
Ρ) ΕΕ αριθ.
(J) OJ No C 83, II. 4. 1986, p. 2.
Κοινοποίηση, ισχύουσες εγκρίσεις, διάρκεια και αναθε­ώρηση των κανόνων
— not more than ECU 200 000 in total if thescheme is not for investment or job creation,
Με εξαίρεση τις περιπτώσεις των συστημάτων ενισχύ­σεων που χαρακτηρίζονται ως «de minimis», οι κανόνες αυτοί δεν μεταβάλλουν την υποχρέωση των κρατών μελών, βάσει του άρθρου 93 παράγραφος 3 της συν­θήκης ΕΟΚ, να κοινοποιούν όλα τα συστήματα ενισχύ­σεων για τις MME και όλες τις μεταβολές των εν λόγω συστημάτων.
Except insofar as aid schemes classed as de minimisare concerned, these guidelines do not affect theobligation of Member States under Article 93 (3) ofthe EEC Treaty to notify all aid schemes for SMEsand all alterations of such schemes.
Οι κανόνες δεν θίγουν τα συστήματα τα οποία είχαν ήδη εγκριθεί κατά τη δημοσίευση των κανόνων αυτών, αλλά τα οποία, ωστόσο, μπορούν να επανεξεταστούν βάσει του άρθρου 93 παράγραφος 1.
The guidelines are without prejudice to schemesthat have already been authorized when theguidelines are published, subject, however, to thepossibility of review under Article 93 (1),
Για τα συστήματα ενισχύσεων που εμπίπτουν στις προ­αναφερόμενες κατηγορίες, η Επιτροπή θέσπισε μία ειδική διαδικασία ταχείας έγκρισης.
For aid schemes falling within one of the abovethree categories, the Commission has introduced aspecial rapid clearance procedure.
Η διαδικασία αυτή και το ευνοϊκό τεκμήριο υπέρ αυτών των μορφών ενί­σχυσης θα εξακολουθήσει να εφαρμόζεται για τα νέα συστήματα παροχής ενισχύσεων στις MME.
This procedureand the favourable presumption in favour of suchaid will continue to apply for new SME aidschemes.
Σε αντίθεση με τις «de minimis» ενισχύσεις (βλέπε το σημείο 3.2), οι ενισχύσεις που πληρούν τα κριτήρια για διαδικασία ταχείας έγκρισης θα εξακολουθήσουν να υπόκεινται σε κοινοποίηση.
The accelerated procedure will alsocontinue to be applied to modifications (*) of authorized existing schemes, for SMEs or otherwise.Unlike de minimis aids (see paragraph 3.2 above),aids eligible for accelerated clearance will continueto be subject to notification.