natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο ρόλος του Ευριοπαϊκού Κοινοβουλίου είναι σαφώς πρωταρχικός και πρέπει να ενισχυθεί.
The role played by the European Parliament is obviously crucial, and must be developed.
Προς το σκοπό αυτόν πρέπει να διαθέτουν εγκαίρως κάθε απαραίτητη πληροφορία από τα όργανα της Ένωσης και από τις κυβερνήσεις τους.
Moreover, the coexistence of three legally separate Communities and of a Union en compassing them all but not enjoying its own legal personality does not make for easy public understanding of the European integration process.
Οι σημερινές δομές εργασίας του Συμβουλίου, σε πολλαπλά επίπεδα, OL οποίες δεν επιτρέπουν την αποτελεσμα­τική εργασία, πρέπει να απλουστευθούν.
Openness on the one hand and democratic overview on the other will only be fully as sured if national parliaments are more closely involved in Union affairs.
Η Ευριόπη πρέπει να δρα λιγότερο προκειμένου vu δρα καλύτερα.
This means they must have timely access to all the information they need, from the various institutions
Η απλούστευση της Ευρώπης πρέπει προπάντων να οδηγήσει σε τροποποιή­σεις τιον θεσμικών της κανόνων. Πρέπει ιος εκ τούτου:
In addition, the whole edifice is all the more complicated as a result of the methods of intergovernmental cooperation applied to foreign policy and to justice and home affairs.
να απλουστευθεί και να εκδημοκρατισθεί η διαδικασία λήψης αποq άσειον.
The task of simplifying and consolidating the Treaties should be pursued to the utmost extent.
Απλούστευση και παγίωση των Συνθηκών
As for the scope of the codecision procedure, the Commission's view is that it should apply to the adoption of all acts of a legislative nature.
Η Επιτροπή προτείνει τέσσερα μέτρα προκειμένου να βελτιωθεί η συγκεκρι­μένη κατάσταση:
The codecision procedure should in any event be adopted for all decisions currently taken by the cooperation procedure, which should be abolished.
Οι Συνθήκες για την ίδρυση της Ένωσης και τιον Ευριοπαϊκών Κοινοτύπων έχουν καταστεί με την πάροδο τιον χρόνιον ολοένα και πιο περίπλοκες και ολοένα και λιγότερο ευανάγνιοστες.
The proliferation and complexity of both legislative and implementation procedures have made the Union's decisionmaking system unwieldy and opaque. The provisions governing budgetary procedure seriously need simplifying and the accumulated set of interinstitutional agreements should be consolidated.
Αυτέ; θα πρέπει να περιορισθούν σε τρία είδη: οι αποφάσεις που εκδίδονται με απλή γνώμη του Κοινοβουλίου, με σύμφωνη γνώμη του, και σε συναπόφαση μεταξύ Κοινοβουλίου και Συμβουλίου.
The scope of this procedure should be amplified and clarified. Parliament's assent should always be required for decisions on 'constitutional' matters (Treaty amendments, own resources).
Η συναπόφαση
It is vital for openness and democracy that the Intergovernmental Conference should put order into this system, and simplify it.
Αποτελεί σημαντικό βήμα προς την αποκατάσταση μιας πραγμα­τικής νομοθετικής εξουσίας του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου.
The scope of the assent procedure as regards international agreements should be clarified; the role played by national parliaments could serve as inspiration here.
Το έργο της απλούστευσης και της ενο­ποίησης τιον Συνθηκών πρέπει να επιδιω­χθεί στη μεγαλύτερη δυνατή έκταση.
There should be three types only — decisions adopted on Parliament's opinion, those adopted with its assent, and the codecision procedure involving Parliament and the Council.
Η Επίτροπε] Οειορεί ότι η διαδικασία συναπόφασης έχει λειτουργήσει καλά στο σύνολο της.
The provisions governing implementing measures are complex and opaque.
Απλούστευση και εκδημοκρατισμός της διαδικασίας λήψης αποφάσεων
The Commission, acting in accordance with the Treaty, will present the Council with a report on extending the scope of the procedure.
Ο πολλαπλασιασμός και η πολυπλοκό­τητα τιον διαδικασιών, τόσο νομοθετικών όσο και εκτελεστικών, έχουν διογκώσει και καταστήσει δυσνόητο το σύστημα λήψης αποφάσεων της Ένωσης.
Decisionmaking procedures for implementing measures need to be changed to reflect the roles of the institutions more fully. This means that the Commission must exercise fully its function as the executive body, subject to review by the legislative authority.
Εξάλ­λου, οι διατάξεις που αφορούν τη διαδι­κασία του προϋπολογισμού θα πρέπει να απλουστευθούν και να παγιωθεί το κεκτημένο τιον διοργανικών συμη ωνιών.
The role of Parliament also needs to be taken into account where the basic instrument has been enacted by co-decision. Here, there should be a procedure whereby Parliament or the Council can object to a draft measure proposed by the Commission; in this case it would then be adopted by the codecision procedure itself.
Όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής της συναπόφασης, η Επίτροπε] Οειορεί ότι πράξεις νομοθετικού χαρακτήρα πρέπει να θεσπίζονται σε συναπόφαση.
In addition, the number of implementing procedures need to be reduced, so as to avoid the frequent and sterile debates between the insti-
Αυτό προϋποθέτει αποσαφήνιση του τι υπά­γεται οτι] νομοθεσία.
The Commission's view is that the procedure has, by and large, worked well.
Η συναπόφαση θα πρέπει σε κάθε περίπτωση να ες αρμό­ζεται στους τομείς που επί του παρόντος διέπονται από τη διαδικασία συνεργα­σίας, η οποία θα πρέπει να καταργηθεί.
But it could be quicker and more effective if it were simplified, notably by determining time-limits for first readings, by dropping the announcement of the intention to reject a proposal at the second-reading stage, and by dropping the third reading.
σύμφωνες προς τις ευθύνες τιον οργά­νων.
tutions about the procedures to be followed, and so as to reflect better the nature of the decisions to be taken.
Αυτό σημαίνει ότι η Επίτροπε] πρέπει να διαδραματίσει πλήρως το ρόλο της ιος εκτελεστικού οργάνου, υπό τον έλεγχο της νομοθετικής αρχής.
The Commission's pro- posai is that there should be at most three types of committee and procedure — the advisory committee, the management cornmittee and the legislation committee — and that all the variants be dropped.
ΜΙΑ ΕΥΡΩΠΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΟΛΙΤΗ
EUROPE
Η εξωτερική της πολιτική δεν θα είναι αποτελε­σματική παρά μόνο όταν θα έχει επιτύχει ενότητα δράσης μεταξύ των διαφόριον στοιχείων που τη συνθέτουν, και για τα οποία την ευθύνη έχουν διάφορα θε­σμικά όργανα.
In practice, however, the additional influence that the Member States were to have achieved by acting together has eluded them. Their efforts have often been poorly focused and are liable to be even more so after enlargement.
Αλλά. και ενόσιο ΐ] σημερινή δομή της Συνθήκης δεν διασφαλίζει τη συνέπεια αυτέ], είναι αναγκαίο να ενισχυθεί αυτή η υπο­χρέωση.
Its foreign policy as a whole will not be effective until there is proper coordination between its various components, for which responsibility is shared among different insti tutions.
Άλλα στοι­χεία, όπιος ΐ] κοινή εξιοτερική πολιτικέ] και πολιτική ασφάλειας, βρίσκονται ακόμη σε στάδιο ανεπαρκούς ανά­πτυξη;.
The Conference should have a clear and simple aim: to empower the Union to act rather than react, the better to defend the interests of its people.
Η διάσκεψη, λοιπόν, θα πρέπει να θέσει τους ακόλουθους βασικούς στόχους:
But this has not happened under the Treaty as it stands, and the institutions' duties in this respect should be reinforced.
Η προεδρία του Συμβουλίου και η Επιτροπή θα πρέπει να φροντίσουν ώστε και τα δύο όργανα που. από διαφορετική σκοπιά, έχουν την ευθύνη για την εξωτερική πολιτική της Ένωση; να συνεργάζονται αποτελεσματικά.
In some areas, such as trade policy, economic assistance, development aid and humanitarian action, there is already a coherent single policy towards the outside world, though to varying degrees.
Τούτο θα ενίσχυε σημαντικά τη συνέχεια και την αποτελεσματικότητα της εξωτερικής πολιτικής της Ένωσης.
Other areas, such as the common foreign and security policy, are still at an early stage in their development.
Θα πρέπει να εξετασθούν τρία ζητήματα:
to bring together the various strands comprising foreign relations into a single effective whole, with structures and procedures designed to enhance consistency and continuity;
Επιβεβαίωση της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας
(iii) to establish a proper European identity with regard to security and defence, as an integral part of the common foreign and security policy.
Οι διατάξεις της Συνθήκης πρέπει να αναπροσαρμοσθούν για να ληφθεί υπό­ψη και ΐ] ριζική μεταβολή τιον δομών της παγκόσμιας οικονομίας: οι υπηρεσίες, η πνευματική ιδιοκτησία και οι άμεσες ξένες επενδύσεις καταλαμβάνουν ένα ολοένα και μεγαλύτερο τμήμα της.
The Treaty should be updated to take account of the radical changes in the structure of the world economy, in which services, intellectual property and direct foreign investment play an increasingly important role.
Οι εξελίξεις αυτές αντικατοπτρίζονται και στις αυξημένες αρμοδιότητες που έχουν ανατεθεί στην Παγκόσμια Οργάνωση Εμπορίου.
These developments are reflected in the increased responsibilities given to the World Trade Organization.
Εξασθενίζει δε έτσι και η προάσπιση τιον συμφερόντων τιον κρατών μελών και. ιος εκ τούτου, τιον επιχειρήσεων τους.
part of the Member States, together with clearly defined objectives.
Για τους λόγους αυτούς.
The Community's powers in these areas are poorly defined, leading to needless procedural wrangles.
Επίτροπε] εκτι­μά ότι η εμπορική πολιτικέ] της Κοινό­τητας θα πρέπει να αποσαφηνισθεί.
This detracts from the Community's ability to defend the interests of the Member States and their businesses.
Η λειτουργία της 'Ενωσης στο πλαίσιο τιον διεθνών οργανισμών
The Commission believes that the common commercial policy should be clarified accordingly. ingly.
Η προεδρία και η Επιτροπή θα πρέπει να εξασφαλίσουν από κοινού την ορατό­τητα της κοινής εξιοτερική; πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας.
The Presidency and the Commission should together ensure the visibility of the common foreign and security policy.
Εν πάση δε περι­πτώσει τούτο απαιτεί μια σειρά βελτιώ­σεων, από το στάδιο της προετοιμασίας τιον αποφάσεων μέχρι την έγκριση και την εκτέλεση τους.
In any event, this requires a series of improvements, from the preparation of decisions through to their adoption and implementation.
Σε όλη τη διάρκεια τη; διαδικασίας αυτής είναι αναγκαίο το δίδυμο προεδρία του Συμβουλίου/Επι­τροπή να ενεργεί κατά τρόπο συνεπή και αποτελεσματικό.
During the whole process, it is vital that the Presidency- Commission tandem operate coherently and efficiently.
Η Επιτροπή, από την πλευρά της. θα ενισχύσει την εσωτερική οργάνιυσή της για να αντιμετιοπίσει αυτή την απαίτηση.
Within this overall context, the Commission, for its part, will strengthen its internal organization with this in mind.
Υπό τους όρους αυτούς, η διάσκεψη θα πρέπει να. εξετάσει τα μέσα ενίσχυσης της προεδρίας, υποστηριζό­μενη από τη Γραμματεία του Συμβουλίου.
The Conference should consider ways and means of strengthening the Presidency, with support from the Council Secretariat.
Προετοιμασία των αποφάσεων
Preparation of decisions
Οι δυσχέρειες ανακύπτουν όταν ορισμένες πτυχές εμπίπτουν τόσο στην αρμοδιότητα της Κοινότητας όσο και σε εκείνη τιον κρατιόν μελών.
Under the present Treaty, the Union is illequipped to conduct negotiations in international organizations and take part in their activities, as it is increasingly called upon to do.
Ο συντονισμός των απόψεων των κρατιόν μελιόν καθίσταται έτσι περίπλοκος και αναποτελεσματικός, η δε διαπραγματευτική θέση της Κοινό­τητας ευρίσκεται κατά κανόνα εξασθενι­σμένη.
Difficulties arise when responsibility for the various aspects is split between the Community and the individual Member States.
Οι αποφάσεις πρέπει να βασίζονται σε καλύτερη ανάλυση και αποδεκτέ] από όλα τα μελί] της Ένωσης.
Attempts to coordinate the Member States' positions are made more complicated and, as a result, less successful; the Union's negotiating position is weakened in many cases.
Προς τούτο, θα πρέπει να συσταθεί μια «κοινέ] ομάδα ανάλυσης», αποτελούμενη από εμπειρογνιόμονες των κρατών μελιόν και της Επιτροπές.
The Commission considers that the Treaty should include provisions explicitly designed to enable the Union to speak with one voice and thus defend all the relevant interests more effectively.
ΜΙΑ ΙΣΧΥΡΗ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ
Coordination between Member States ' policies and that of the Community
ενδεχομένως της συνδρομής και της Δυτικοευρωπαϊκής Ένωσης.
To this end, a 'joint analysis unit' should be set up, composed of experts from the Member States and the Commission.
Οι ανα­λύσεις θα παρέχουν στην προεδρία και στην Επιτροπή στοιχεία χρήσιμα για τη διατύπωση και την εξασφάλιση της λογικής συνέπειας των προτάσειόν τους.
It would be a joint service, possibly with a contribution from the Western European Union. Its analyses would be useful for the Presidency and the Commission when drawing up and making more consistent their proposals.
αποφάσειόν της αποτελεί καθήκον με πολλές πτυχές, λόγιο του σημαντικού ρόλου τιον επιμέρους κρατιόν μελών και της πολλαπλότητας τιον παραμέτριον της εξιοτερικής πολιτικέ]ς.
Generally speaking, in fields where responsibility is shared, such as development, transport and the environment, the Member States' policies should be better integrated — by means of appropriate mechanisms — with that of the Community.
Η χάραξη της εξωτερικής πολιτικής θα διευκολυνθεί, αν στις προπαρασκευα­στικές δομές του Συμβουλίου ενταχθεί και μια διαρκής πολιτική επιτροπή με έδρα τις Βρυξέλλες.
The formulation of foreign policy would be facilitated by the incorporation of a permanent Political Committee into the Council's existing machinery for preparing decisions in Brussels.
Η Συνθήκη εισήγαγε στην κοινή εξωτε­ρική πολιτική και πολιτική ασφάλειας την έννοια της «κοινής θέσης» και της «κοινής δράσης».
The Treaty introduced the concepts of 'common position' and 'joint action' in connection with the common foreign and security policy. In practice, the distinction between these two instruments has become blurred and a source of contention.
Η Επίτροπε] κρίνει ότι θα πρέπει να αποσαφηνισθεί ο ρόλος τους.
The Commission considers that clarification of their respective functions is necessary.
Συγκρότηση μιας ευρωπαϊκής ταυτότητας για την ασφάλεια και την άμυνα
making difficult, regardless of which instrument is used.
Η Επιτροπή κρίνει ότι θα πρέπει να χρησιμοποιείται ιος προς την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας, και κατά γενικό κανόνα, η αρχή της ειδικής πλειοψηφίας.
The Union's foreign policy suffers from its inability to project credible military force. Events in recent years have made this abundantly clear.
Ωστόσο, θα πρέπει να προβλεφθούν ειδικοί κανόνες για τα ζητήματα που εμπίπτουν στον στρατιωτικό τομέα.
A genuine European identity in the security and defence field is indispensable. It requires clear political will on the part of Member States.
Η εξιοτερική πολιτική της Ένωσης υποφέρει από αδυναμία να παράσχει φερέγγυα στρατιωτικέ] υποστήριξη.
The Commission takes the view that qualified majority voting should be the norm for the common foreign and security policy.
Πρόκειται εδώ για ένα μάθημα που αναντίρρητα μας δίδαξε η πρόσφατη εμπειρία.
Specific rules would apply for decisions involving military matters.
Μια πραγματική ευρωπαϊκή ταυτότητα στον τομέα της ασφάλειας και της άμυνας είναι αναγκαία.
NATO remains at the centre of Europe's defence arrangements, and a European pillar should be developed within it. In this context, the WEU plays a key role as already set out in the Treaty.
Απαιτεί δε από τα κράτη μέλη σαφή πολιτική βούληση.
As matters stand, Member States do not, however, have the same de fence commitments in relation to NATO and the WEU.
Εξάλλου, υπάρχουν καταστάσεις στις οποίες ορισμένα μόνο από τα κράτη μέλη επιθυμούν να αναλάβουν όραση ιος προς κάποιο ζήτημα.
There are also times when some, but not all, of the Member States wish to take action on a specific matter.
Και αυτού του είδους οι πρωτοβουλίες θα πρέπει επίσης να αποτελούν δράσεις της Ένωσης, εφόσον δεν αντιτίθενται στο γενικότερο συμφέ­ρον της Ένωσης, ενώ τούτο θα πρέπει να εξυπηρετείται δεόντως.
It should be possible for such initiatives to have the status of Union measures, as long as they are not against the general interests of the Union, and provided that the latter is duly represented.
To NATO εξακολουθεί να αποτελεί τον στυλοβάτη της άμυνας, στους κόλπους του δε πρέπει να αναπτυχθεί περαιτέρω το ευρωπαϊκό σκέλος.
The Commission believes that a proper common foreign and security policy has to extend to common defence.
Κατά συνέπεια, καλό είναι η διάσκεψη:
(i) allow Union commitments to missions aimed at restoring or keeping peace to be written into the Treaty ('Petersberg' missions);
— να επιτρέψει την ένταξη στη Συνθήκη δεσμεύσεων της Ένωσης ιος προς τις αποστολές διατήρησης ή αποκατάστασης της ειρήνης (απο­στολές αποκαλούμενες «του Πέτερσμπεργκ»)
Representing the Union abroad and implementing its decisions involves many diverse tasks, because of the role of Member States and the various elements of foreign policy. The only constant is the single institutional framework: whatever the field, whether it be a matter for the Community or for intergovernmental cooperation, the decisions are taken by the Council.
— να ενισχύσει τις δυνατότητες της Ένωσης ιος προς την ασφάλεια,
(ii) reinforce the Union's security capability by providing for Defence Ministers to play an appropriate role in the Council;
Υπό τους όρους αυτούς, η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι η ασφάλεια και η άμυνα της Ένωσης πρέπει να εδράζονται σε στέρεη βιομηχανικέ] βάση, με αξιόπιστες επιδόσεις.
In this context, the Commission would recall that the security and defence of the Union are dependent on the existence of a solid industrial base performing credibly.
Τούτο απαιτεί μεγαλύτερο βαθμό ενσωμάτωσης του τομέα των εξοπλισμών στους γενικούς κανόνες της Συνθήκης, ενισχυμένη συνεργασία και αλληλεγγύη, μαζί με τη δημιουργία ενός οργανισμού εξοπλισμών, και συνεπή προσέγγιση τιον ζητημάτων εξωτερικού εμπορίου.
This requires better integration of the armaments industry into the general Treaty rules, greater solidarity and cooperation including the establishment of an armaments agency, and a consistent approach to foreign trade.
ΔΙΕΥΡΥΜΕΝΗ ΕΥΡΩΠΗ
FOR THE ENLARGED EUROPE
Το Ευρωπαϊκό
The European
Οι προηγηθείσες προτάσεις αποσκοπούν στην εμβάθυνση της Ένωσης τόσο εντός όσο και εκτός αυτέ]ς.
The aim of the proposals set out above is to facilitate both the internal and the external development of the European Union.
Εν πάση δε περι­πτώσει είναι απαραίτητες, διότι στόχο έχουν να εξασφαλίσουν στην Ένωση τα μέσα για την υλοποίηση τιον q ιλοδοξιών της.
They are at all events indispensable since they are intended to endow Europe with the means of achieving its ends.
Ακόμη, αποτελούν και τις προϋπο­θέσεις για μια επιτυχή διεύρυνση.
They are also the prerequisites for a successful enlargement.
Η διεύρυνση αυτί'] θέτει και ορισμένα εγγενή θεσμικά ζητήματα.
This enlargement also raises its own specific questions.
Ο αριθμό; τιον εδρών που διαθέτει κάθε κράτος μέλος στο Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο έχει επιτρέψει μέχρι σήμερα έναν συμβιβασμό μεταξύ της πληθυσμιακής πραγματικότητας και της διάρθρωσης της μέσιο της υπεραντιπροσώπευσης τιον κρατιόν μελιόν με τον μικρότερο πληθυ­σμό, οπότε και επιτυγχάνεται η εκπρο­σώπηση τιον κυριότερων πολιτικών τάσεων που επικρατούν στα κράτη μέλη.
The number of seats assigned to each Member State in the European Parliament has so far allowed a balance to be struck between demographic reality, on the one hand, and its compensation by an överrepresentation of the lesspopulated Member States, on the other. This has ensured that the main political groupings in all the Member States can be represented.
— να λάβει υπόψη τις επιπτιόσεις του μεγαλύτερου αριθμού κρατιόν μελιόν στη λειτουργία τιον οργάνων
The Commission considers that the Conference will have to address three issues:
— να παραμερίζει συστηματικά την ομοφωνία στη λήψη αποφάσεων
(i) the institutional implications of the increased number of Member States;
Η αρχή αυτί] θα πρέπει να διατηρηθεί και στη διευρυμένη Ένωση.
This principle should be maintained in an enlarged Union.
Αλλά, για να αποφευχθεί η υπέρμετρη αύξηση τιον εδρών του Ευριοπαϊκού Κοινοβουλίου, ο αριθμός τιον μελιόν του θα πρέπει να υπόκειται σε κάποιο όριο. και τούτο ανεξάρτητα από τον αριθμό τιον κρατιόν μελιόν της Ένωσης.
However, to prevent the European Parliament from becoming disproportionately large, there will have to be a limit on the number of its members, however many Member States there are in the Union.
Το ίδιο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρό­τεινε ως όριο του αριθμού τιον μελιόν του τα 700.
Parliament has itself proposed limiting its membership to 700. The Commission agrees.
Η Επιτροπή συμμερίζεται αυτή την πρόταση.
(iii) the incorporation of a system of flexibility, enabling the Union to move ahead without being held back by its slowest members.
Προσαρμογή των θεσμικών οργάνων
One effect of this reduction will be that the electoral base of each Member of Parliament will rise, to over a million in the most highly populated Member States.
Η σημαντική αύξηση του αριθμού των κρατιόν μελιόν της Ένωσης θα έχει πρακτικές συνέπειες στη λειτουργία τιον οργάνων.
The substantial increase in the number of Member States of the Union will have repercussions on the operation of the institutions.
Τα πρακτικά προβλήματα θα είναι πολλά, και δεν θα πρέπει να αγνοηθούν.
The increase in the number of Member States ignored. will also make itself felt in the Council in three main respects.
Η Επίτροπε] εκτι­μά ότι τότε θα γίνει ακόμη περισσότερο αναγκαίος ο καθορισμός ενός κοινού εκλογικού συστήματος, το οποίο να εξα­σφαλίζει την καλύτερη δυνατή αντιπροσωπευτικότητα τιον εκλεγομένιον, πράγ­μα που προβλέπεται άλλιοστε και στη Συνθήκη.
However, enlargement will also have genuine consequences for the institutions which makes it all the more important to maintain the overall balance between them.
Συμβούλιο
Commission dency less frequently.
Η αύξηση του αριθμού τιον μελιόν θα έχει αντίκτυπο και στο Συμβούλιο τιον Υπουργών, και τούτο από τρεις κυρίως απόψεις:
The prospect of a substantial increase in the number of Member States engenders a need to preserve the legitimacy, the collective responsibility and the effectiveness of an insti tution whose vocation is the completely impartial representation of the general interest.
— Το κατιότατο όριο της ειδικέ]ς πλειοψηφίας: Η διεύρυνση θα οδη­γήσει αναγκαστικά σε μεγαλύτερη πολυπλοκότητα του συστήματος λήψης τιον αποφάσεων.
(ii) The weighting of votes between the Member States: qualified majority voting is an essential mechanism for de cision-making by the Council.
Η Επιτροπή Οειορεί ότι καμιά σχετική αναπρο­σαρμογή δεν θα πρέπει να δυσκο­λεύει τη λήψη τιον αποφάσεων.
The weighting of the Member States' votes is a corollary, introduced as a compromise between Member States equal in law, but of different demographic size.
Το σύνηθες κατώτατο όριο της ειδικής πλειοψηφίας, καθορισμένο ήδη από τα πριότα έτη λειτουργίας της Κοινότητα; στο 71 %. δεν θα πρέπει σε καμιά περίπτωση να αυξηθεί.
Thus, the current weighting of votes reflects a generally accepted bias towards the lesspopulated States of the Union.
Εξάλλου, είναι αισθητέ] η ανάγκη όπιο; το Συμβούλιο «Γενικές υποθέσεις» επανεύρει έναν πλέον αποτελεσματικό ρόλο συντονισμού και επιδιαιτησίας στους διάφορους τομείς που προβλέπει η Συνθήκη.
However, it is also a fact that almost all the countries concerned by enlargement have relatively small populations. Thus by retaining the current weighting, the relative weight of the smaller States would be increased.
Είναι αλήθεια ότι με το σύστημα της ανά εξάμηνο εναλλαγής στην προ­εδρία καθένα από τα κράτη μέλη θα την ασκεί κατά αραιότερα διαστή­ματα.
The Commission considers that its President should be designated by the European Council and approved by Parliament.
Η Επίτροπε] κρίνει, ιοστόσο. ότι ΐ] προεδρία αποτελεί λειτούρ­γημα και καθήκον που τα κράτη μέλη αναλαμβάνουν εξ ονόματος της Ένωσης, και που κινητοποιεί την κοινή γνώμη γύρω από την ευρω­παϊκή ιδέα.
The President should play a decisive part in the choice of the Commission's Members, the better to ensure collegiality.