natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εφόσον ενδείκνυται για την ορθή προετοιμασία της ακρόασης και, ιδίως προκειμένου να διασαφηνιστούν κατά το δυνατό περισσότερο τα πραγματικά περιστατικά, ο σύμβουλος ακροάσεων μπορεί, μετά από διαβούλευση με το δευθυντή που είναι αρμόδιος για την εξέταση της υπόθεσης να παράσχει εκ των προτέρων στις ενδιαφερόμενες επιχειρή­σεις κατάλογο των θεμάτων ως προς τα οποία επιθυμούν να γνωστοποιήσουν την άποψη τους
Where appropriate in view of the need to ensure that the hearing is properly prepared and particularly that questions of fact are clarified as far as possible, the Hearing Officer may, after consulting the Director responsible for investigating the case, supply in advance to the firms concerned a list of the questions on which he or she wishes them to explain their point of view.
Για το σκοπό αυτό, μετά από διαβούλευση με το διευ­θυντή που είναι αρμόδιος για την εξέταση της υπόθεσης που αποτελεί το θέμα της ακρόασης ο σύμβουλος ακροάσεων μπορεί να συγκαλέσει συνεδρίαση με τα ενδιαφερόμενα μέρη και, ενδεχομένως τις υπηρεσίες της Επιτροπής στο πλαίσιο της προετοιμασίας για την ακρόαση.
For this purpose, after consulting the Director responsible for investigating the case which is the subject of the hearing, the Hearing Officer may hold a meeting with the parties concerned and, where appropriate, the Commission staff, in order to prepare for the hearing itself.
Κατά την άσκηση των καθηκόντων που ορίζονται στο άρθρο 2, ο σύμβουλος ακροάσεων μπορεί, εφόσον να κρίνει ενδεδειγμένο, να υποβάλει τις παρατηρήσεις του απευθείας στο Μέλος της Επιτροπής που είναι ειδικά υπεύθυνο για τον ανταγωνισμό.
In performing the duties defined in Article 2, the Hearing Officer may, if he deems it appropriate, refer his observations direct to the Member of the Commission with special responsibility for competition.
Για τον ίδιο σκοπό, ο σύμβουλος ακροάσεων μπορεί να ζητήσει από τα πρόσωπα τα οποία οι ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις πρότειναν για ακρόαση, να προβούν σε εκ των προτέρων γραπτή κοινοποίηση του ουσιώδους περιεχομένου της κατάθεσης τους
For the same purpose the Hearing Officer may ask for prior written notification of the esential contents of the intended statement of persons whom the under takings concerned have proposed for hearing.
Μετά από διαβούλευση από τον διευθυντή που είναι αρμόδιος για την εξέταση της υπόθεσης ο σύμβουλος ακρο­άσεων ορίζει την ημερομηνία, τη διάρκεια και τον τόπο της ακρόασης και, σε περίπτωση που ζητηθεί αναβολή, ο σύμβουλος ακροάσεων αποφασίζει εάν θα την επιτρέψει.
After consulting the Director responsible for investigating the case, the Hearing Officer shall determine the date, the duration and the place of the hearing, and, where a postponement is requested, the Hearing Officer shall decide whether or not to allow it.
Το Μέλος της Επιτροπής που είναι ειδικά υπεύθυνο για τον ανταγωνισμό ενδέχεται να αποφασίσει, μετά από αίτημα του συμβούλου ακροάσεων, να επισυνάψει την τελική έκθεση του συμβούλου ακροάσεων στο σχέδιο απόφασης που υποβάλλεται στην Επιτροπή, προκειμένου να διασφαλί­ζεται ότι όταν η Επιτροπή καταλήξει σε απόφαση σχετικά με κάθε επιμέρους περίπτωση, έχει εκτιμήσει πλήρως όλα τα σχετικά στοιχεία.
Where appropriate, the Member of the Commission with special responsibility for competition may decide, at the Hearing Officer's request, to attach the Hearing Officer's final report to the draft decision submitted to the Commission, in order to ensure that when it reaches a decision on an individual case it is fully apprised of all relevant information.
Ο σύμβουλος ακροάσεων είναι πλήρως υπεύθυνος για τη διεξαγωγή της ακρόασης.
The Hearing Officer shall be fully responsible for the conduct of the hearing.
Η παρούσα απόφαση καταργεί και αντικαθιστά τις αποφά­σεις της Επιτροπής της 8ης Σεπτεμβρίου 1982 και της 23ης Νοεμβρίου 1990 όσον αφορά τις ακροάσεις σε σχέση με τις διαδικασίες εφαρμογής των άρθρων 65 και 66 της συνθήκης ΕΚΑΧ και των άρθρων 85 και 86 της συνθήκης ΕΚ.
This Decision revokes and replaces the Commission Decisions of 8 September 1982 and 23 November 1990 on the implementation of hearings in connection with procedures for the application of Articles 65 and 66 of the ECSC Treaty and Articles 85 and 86 of the EC Treaty.
Για το σκοπό αυτό, ο σύμβουλος ακροάσεων αποφα­σίζει εάν πρέπει να επιτραπεί η κοινοποίηση νέων εγγρά­φων κατά τη διάρκεια της ακρόασης ποια πρόσωπα πρέπει να συμμετέχουν στην ακρόαση για λογαριασμό ενός μέρους και κατά πόσον η ακρόαση των ενδιαφερομένων πρέπει να γίνει ξεχωριστά ή παρουσία άλλων προσώπων που παρί­στανται κατά την ακρόαση.
In this regard, the Hearing Officer shall decide whether fresh documents should be admitted during the hearing, what persons should be heard on behalf of a party and whether the persons concerned should be heard separately or in the presence of other persons attending the hearing.
Ο σύμβουλος ακροάσεων διασφαλίζει ότι το ουσιώδες περιεχόμενο της κατάθεσης κάθε προσώπου που συμμετέχει στην ακρόαση καταγράφεται στα πρακτικά, τα οποία, κατά περίπτωση διαβάζονται και εγκρίνονται από το εν λόγω πρόσωπο.
The Hearing Officer shall ensure that the essential content of the statement made by each person heard shall be recorded in minutes which, where appropriate, shall be read and approved by that person.
Βρυξέλλες 12 Δεκεμβρίου 1994.
Done at Brussels, 12 December 1994.
Ο σύμβουλος ακροάσεων υποβάλει έκθεση στον Γενικό Διευθυντή Ανταγωνισμού σχετικά με την ακρόαση και τα συμπεράσματα τα οποία συνήγαγε.
The Hearing Officer shall report to the Director-General for Competition on the hearing and the conclusions he draws from it.
Ο σύμβουλος ακροά­σεων μπορεί να διατυπώσει παρατηρήσεις σχετικά με την περαιτέρω πορεία της διαδικασίας.
The Hearing Officer may make observations on the further progress of the proceedings.
Οι εν λόγω παρτηρήσεις
Such observations may relate among other things to the need
Ενημέρωση της Επιτροπής τον Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικά με την αναθεώρηση της ανακοίνωσης too 1986 για τις συμφωνίες ήσσονος σημασίας
Commission of the European Communities notice concerning the updating of the 1986 communication on agreements of minor importance
Κατά συνέπεια το ποσό των 200 εκατομμυρίων ECU που αναγράφεται στο σημείο 7 δεύτερο εδάφιο της ανακοίνωσης αυτής αντικαθίσταται από το ποσό των 300 εκατομμυρίων ECU.
Consequently, the figure of ECU 200 million mentioned at point 7, second indent, of that notice is replaced by the figure of ECU 300 million.
(') ΕΕ αρι«.
(*) OJ No C 231, 12. 9. 1986, p. 2.
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, και κοινοποιήσεων σχετικά με τις συμφωνίες, αποφάσεις και πρακτικές μιας ένωσης επιχειρήσεων είναι μόνο η εν λόγω ένωση επιχειρήσεων
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, notifications relating to agreements, decisions or practices of associations of undertakings should be submitted only by such association;
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, ότι εναπόκειται στα αιτούντα ή κοινοποιούντα μέρη να γνωστοποιούν στην Επιτροπή κατά τρόπο ορθό και πλήρη τα πραγματικά περιστατικά και τις περιστάσεις που έχουν σημασία για τη λήψη της απόφασης ως προς τις ενεχόμενες συμφωνίες, αποφάσεις ή πρακτικές- τον κανονισμό αριθ.
Whereas it is for the applicants and the notifying parties to make full and honest disclosure to the Commission of the facts and circumstances which are relevant for coming to a decision on the agreements, decisions or practices concerned;
17 του Συμβουλίου της 6ης Φεβρουα­ρίου 1962 πρώτο κανονισμό εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της συνθήκης ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογα­λίας και ιδίως το άρθρο 24,
Having regard to Council Regulation No 17 of 6 February 1962, First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty (*), as last amended by the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Article 24 thereof,
Εκτιμώντας: ότι, προκειμένου να απλουστευθεί και να επιταχυνθεί η εξέταση, είναι σκόπιμο να συνιστάται η χρήση εντύπου τόσο για τις αιτήσεις αρνητικής πιστοποίησης που αφορούν την εφαρμογή του άρθρου 85 παράγραφος 1 όσο και για τις κοινοποιήσεις που αφορούν την εφαρμογή του άρθρου 85 παράγραφος 3· ότι η χρήση του εντύπου αυτού πρέπει να προβλεφθεί και για τις αιτήσεις αρνητικής πιστοποίησης που αφορούν το άρθρο 86' ότι ο κανονισμός αριθ.
Whereas, in order to simplify and expedite their examination, it is desirable to prescribe that a form be used for applications for negative clearance relating to Article 85 (1) and for notifications relating to Article 85 (3); whereas the use of this form should also be possible in the case of applications for negative clearance relating to Article 86;
27 της Επιτροπής της 3ης Μαΐου 1962 πρώτος κανονισμός εφαρμογής του κανονισμού αριθ.
Whereas Commission Regulation No 27 of 3 May 1962, First Regulation implementing Council Regulation No 17 (2), as last amended by Regulation (EC) No
17 του Συμβουλίου της 6ης Φεβρουαρίου 1962 (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
3666/93 (3), no longer meets the requirements of efficient administrative procedure; whereas it should therefore be replaced by a new regulation;
3666/93 (3), δεν ανταποκρίνεται πλέον στις απαιτήσεις μιας αποτελεσματικής δοικητικής διαδικασίας1ότι κρίνεται, συνεπώς, σκόπιμο να αντικατασταθεί από νέο κανονισμό· ότι η Επιτροπή, στις προσήκουσες περιπτώσεις, δίδει στα μέρη, κατόπιν αιτήσεως τους, την ευκαιρία ανεπίσημης και απόλυτα εμπιστευτικής συζήτησης προ της αιτήσεως ή της κοινοποιήσεως σχετικά με την προβλεπόμενη συμφωνία, απόφαση ή πρακτική- ότι επιπλέον, μετά την κοινοποίηση διατηρεί στενή επαφή με τα μέρη, στο βαθμό που απαιτεί­ται για την από κοινού εξέταση των πρακτικών ή νομικών προβλημάτων τα οποία διαπιστώνονται, ενδεχομένως, μετά την πρώτη εξέταση της υπόθεσης και για την ενδεχόμενη επίλυση των προβλημάτων αυτών κατόπιν κοινής συφωνίας· ότι οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού πρέπει επίσης να εφαρμόζονται στην περίπτωση κατά την οποία υποβάλ­λονται στην Επιτροπή αιτήσεις αρνητικής πιστοποίησης που αφορούν το άρθρο 53 παράγραφος 1 ή το άρθρο 54, ή κοινοποιήσεις που αφορούν το άρθρο 53 παράγραφος 3 της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΟΧ).
Whereas the Commission, in appropriate cases, will give the parties, if they so request, an opportunity before the application or the notification to discuss the intended agreement, decision or practice informally and in strict confidence; whereas, in addition, it will, after the application or notification, maintain close contact with the parties to the extent necessary to discuss with them any practical or legal problems which it discovers on a first examination of the case and if possible to remove such problems by mutual agreement;
ότι, αφενός, η υποβολή των αιτήσεων αρνητικής πιστοποίη­σης που προβλέπονται από το άρθρο 2 και των κοινοποιή­σεων που προβλέπονται από τα άρθρα 4, 5 και 25 του κανονισμού αριθ.
Whereas the provisions of this Regulation must also cover cases in which applications for negative clearance relating to Article 53 (1) or Article 54 of the EEA Agreement, or notifications, relating to Article 53 (3) of the EEA Agreement are submitted to the Commission,
17 έχει σημαντικές έννομες συνέπειες, ευνοϊκές για τις επιχειρήσεις ή ενώσεις επιχειρήσεων που συμμετέχουν σε συμφωνία, απόφαση ή πρακτική και, αφε­τέρου, η παροχή, κατά την υποβολή αυτών των αιτήσεων και κοινοποιήσεων, ανακριβών ή πλαστών στοιχείων, μπο­ρεί να οδηγήσει στην επψολή προστίμων και να επιφέρει βλαπτικές συνέπειες για τους ενδιαφερομένους από πλευ­ράς του αστικού δικαίου· ότι πρέπει, συνεπώς, για λόγους ασφαλείας του δικαίου, να προσδιοριστούν με ακρίβεια τα πρόσωπα που δικαιούνται να υποβάλουν αιτήσεις και κοινοποιήσεις, το αντικείμενο και το περιεχόμενο των πλη­ροφοριών που πρέπει να παρέχονται στο πλαίσιο των αιτήσεων και κοινοποιήσεων καθώς και ο χρόνος κατά τον οποίο αυτές παράγουν αποτελέσματα·
Whereas, on the one hand, applications for negative clearance under Article 2 and notifications under Articles 4, 5 and 25 of Regulation No 17 have important legal consequences, which are favourable to the parties to an agreement, a decision or a practice, while, on the other hand, incorrect or misleading information in such applications or notifications may lead to the imposition of fines and may also entail civil law disadvantages for the parties; whereas it is therefore necessary in the interests of legal certainty to define precisely the persons entitled to submit applications and notifications, the subject matter and content of the information which such applications and notifications must contain, and the time when they become effective;
Άρθρο 1 ότι, καθένα από τα μέρη πρέπει να έχει το δικαίωμα να υποβάλει αίτηση ή κοινοποίηση προς την Επιτροπή· ότι, επιπλέον, αν ένα μέρος κάνει χρήση αυτού του δικαιώμα­τος, είναι απαραίτητο να ενημερώνει σχετικά τα άλλα μέρη προκειμένου να είναι δυνατόν να προστατεύσουν τα συμφέροντα τους· ότι υπεύθυνη για την υποβολή αιτήσεων
Whereas each of the parties should have the right to submit the application or the notification to the Commission; whereas, furthermore, a party exercising the right should inform the other parties in order to enable them to protect their interests; whereas applications and
Πρόσωπα νομιμοποιούμενα να υποβάλουν αιτήσεις και κοινοποιήσεις
Persons entitled to submit applications and notifications
13 της 21. 2.
(') OJ No 13, 21. 2. 1962, p. 204/62.
35 της 10. 5.
(2) OJ No 35, 10. 5. 1962, p. 1118/62.
L 336 της 31. 12.
{■ > ) OJ No L 336, 31. 12. 1993, p. 1.
85 της συνθήκης ή κοινοποίηση κατ' εφαρμογή των άρ­θρων 4, 5 και 25 του κανονισμού αριθ. 17:
of the Treaty or a notification under Articles 4, 5 and 25 of Regulation No 17:
Τα συνημμένα στην κοινοποίηση έγ/ςαφα υποβάλλο­νται σε πρωτότυπο ή αντίγραφα.
The documents annexed to the application or notification shall be either originals or copies of the originals; in the latter case the applicant or notifying party shall confirm that they are true topies of the originals and complete.
Αν πρόκειται για αντί­γραφα, τα αιτούντα ή κοινοποιούντα μέρη πρέπει να πιστοποιούν ότι είναι ακριβή και πλήρη.
(a) any undertaking and any association of undertakings being a party to agreements or to concerted practices; and
α) κάθε επιχείρηση και κάθε ένωση επιχειρήσεων που συμμετέχει σε συμφωνίες ή εναρμονισμένες πρακτικές- β) κάθε ένωση επιχειρήσεων που λαμβάνει αποφάσεις ή εφαρμόζει πρακτικές οι οποίες είναι δυνατόν να εμπί­πτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 85 παράγρα­φος 1.
(b) any association of undertakings adopting decisions or engaging in practices; which may fall within the scope of Article 85 (1).
Οι αιτήσεις και κοινοποιήσεις συντάσσονται σε μία από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας.
Applications and notifications shall be in one of the official languages of the Community.
Αυτή η γλώσσα είναι η γλώσσα της διαδικασίας που ισχύει ως προς όλα τα αιτούντα ή κοινοποιούντα μέρη.
This language shall also be the language of the proceeding for the applicant or notifying party.
Τα συνημμένα έγγραφα κατατίθενται στη γλώσσα του πρωτοτύπου.
Documents shall be submitted in their original language.
Αν η γλώσσα του πρωτοτύπου δεν είναι μία από τις επίσημες γλώσσες, επισυνάπτεται στο έγγραφο μετάφραση στη γλώσσα της διαδικασίας.
Where the original language is not one of the official languages, a translation into the language of the proceeding shall be attached.
Αν η αίτηση ή η κοινοποίηση υποβληθούν από ορισμένες μόνο από τις συμμετέχουσες επιχειρήσεις, που αναφέρο­νται στο πρώτο εδάφιο στοιχείο α), οι τελευταίες ενημερώ­νουν σχετικά τις άλλες συμμετέχουσες επιχειρήσεις.
Where the application or notification is submitted by some, bur not all, of the parties, referred to in point (a) of the first subparagraph, they shall give notice to the other parries.
Νομιμοποιείται να υποβάλει αίτηση κατ' εφαρμογή του άρθρου 2 του κανονισμού αριθ.
Any undertaking which may hold, alone or with other undertakings, a dominant position within the common market or in a substantial part of it, may submit an application under Article 2 of Regulation No 17 relating to Article 86 of the Treaty.
Οι αιτήσεις αρνητικής πιστοποίησης που αφορούν το άρθρο 53 παράγραφος 1 ή το άρθρο 54 της συμφωνίας ΕΟΧ καθώς και οι κοινοποιήσεις που αφορούν το άρθρο 53 παράγραφος 3 της συμφωνίας ΕΟΚ μπορούν να συνταχθούν σε μία από τις επίσημες γλώσσες των χωρών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ) ή στη γλώσσα εργασίας της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ.
Where applications for negative clearance relating to Article 53 (1) or Article 54 of the EEA Agreement or notifications relating to Article 53 (3) of the EEA Agreement are submitted, they may also be in one of the official languages of the EFTA States or the working language of the EFTA Surveillance Authority.
Εάν η επιλεγείσα για την αίτηση ή κοινοποίηση γλώσσα δεν είναι μία από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας, επισυνάπτεται σε κάθε αντίγραφο που υποβάλλεται από τα αιτούντα ή κοινοποιούντα μέρη μετάφραση σε μία από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας.
If the language chosen for the application or notification is not an official language of the Community, the applicant or notifying party shall supplement all documentation with a translation into an official language of the Community.
Η επιλεγείσα για τη μετάφραση γλώσσα είναι η γλώσσα της διαδικασίας για τα αιτούμενα ή κοινοποιούντα μέρη.
The language which is chosen for the translation shall be the language of the proceeding for the applicant or notifying party.
Όταν η αίτηση ή η κοινοποίηση υπογράφεται από αντιπροσώπους προσώπων, επιχειρήσεων ή ενώσεων επι­χειρήσεων, αυτοί οι αντιπρόσωποι οφείλουν να αποδει­κνύουν με έγγραφο την πληρεξουσιότητα τους.
Where the application or notification is signed by representatives of persons, undertakings or associations of undertakings, such representatives shall produce written proof that they are authorized ro act.
Υποβολή αιτήσεων και κοινοποιήσεων
Content of applications and notifications
Σε περίπτωση συλλογικής αίτησης ή κοινοποίησης, πρέ­πει να ορίζεται κοινός πληρεξούσιος που έχει το δικαίωμα να διαβιβάζει και να παραλαμβάνει έγγραφα εξ ονόματος όλων των αιτούντων ή κοινοποιούντων μερών.
Where a joint application or notification is made, a joint representative should be appointed who is authorized to transmit and receive documents on behalf of all the applicants or notifying parties.
Οι αιτήσεις και οι κοινοποιήσεις περιέχουν τα στοιχεία, συμπεριλαμβανομένων των συννημένων εγγράφων που ζητούνται στο έντυπο Α/Β.
Applications and notifications shall contain the information, including documents, required by Form A/B. The information must be correct and complete.
Περιεχόμενο· των αιτήσεων και κοινοποιήσεων
Submission of applications and notifications
Οι αιτήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 2 του κανο­νισμού αριθ. 17 όσον αφορά το άρθρο 86 της συνθήκης περιέχουν πλήρη περιγραφή των πραγματικών περιστατι­κών και αναφέρουν, ιδίως, την υπό εξέταση πρακτική και τη θέση της επιχείρισης ή των επιχειρήσεων στην κοινή αγορά ή σε σημαντικό τμήμα της ως προς το σχετικό προϊόν ή τη σχετική υπηρεσία.
Applications under Article 2 of Regulation No 17 relating to Article 86 of the Treaty shall contain a full statement of the facts, specifying, in particular, the practice concerned and the position of the undertaking or undertakings within the common market or a substantial part thereof in regard to the products or services to which the practice relates.
17 και αφορούν το άρθρο 85 παράγρα­φος 1 της συνθήκης καθώς και οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στα άρθρα 4, 5 και 25 του κανονισμού αριθ.
Applications under Article 2 of Regulation No 17 relating to Article 85 (1) of the Treaty and notifications under Articles 4, 5 and 25 of Regulation No 17 shall be submitted in the manner prescribed by Form A/B as shown in the Annex to this Regulation.
Το έγγραφο Α/Β μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για την υποβολή των αιτήσεων που προ­βλέπονται από το άρθρο 2 του κανονισμού αριθ.
Form A/B may also be used for applicarions under Article 2 of Regulation No 17 relating to Article 86 of the Treaty.
17 και αφορούν το άρθρο 86 της συνθήκης.
Joint applications and joint notifications shall be submitted on a single form.
Υποβάλλονται στην Επιτροπή στη διεύθυνση που ανα­φέρεται στο έντυπο Α/Β 17 αντίγραφα των αιτήσεων και κοινοποιήσεων και τρία αντίγραφα των συνημμένων εγγράφων.
The Commission may dispense with the obligation to provide any particular information, including documents, required by Form A/B where the Commission considers that such information is not necessary for the examination of the case.
Η Επιτροπή χορηγεί πάραυτα στα αιτούντα ή κοινοποι­ούντα μέρη απόδειξη παραλαβής για κάθε αίτηση ή κοινο­ποίηση, για κάθε απάντηση σε επιστολή που έχει αποστα­λεί από την Επιτροπή κατ' εφαρμογή του άρθρου 4 παρά­γραφος 2.
The Commission shall, without delay, acknowledge in writing to the applicant or notifying party receipt of the application or notification, and of any reply to a letter sent by the Commission pursuant to Article 4 (2).
Άρθρο 4
Artide 4 shall be
Τα ανακριβή ή πλαστά στοιχεία ισοδυναμούν με ελλιπή στοιχεία.
Incorrect or misleading information considered to be incomplete information.
Έννομα αποτελέσματα των αιτήσεων και ίων κοινοποιή­σεων
Kffective date of of applications and submission notifications
Εάν, κατά την εκπνοή προθεσμίας ενός μηνός από την ημερομηνία παραλαβής της αιτήσεως ή κοινοποιήσεως, η Επιτροπή δεν έχει παράσχει στα αιτούντα ή κοινοποιούντα μέρη τις πληροφορίες που προβλέπονται στην παράγραφο 2, η αίτηση ή κοινοποίηση θεωρείται ori παράγει έννομα αποτελέσματα από την ημερομηνία παραλαβής της από την Επιτροπή.
Where, at the expiry of a period of one month following the date on which the application or notification has been received, the Commission has not provided the applicant or notifying party with the information referred to in paragraph 2, the application or notification shall be deemed to have become effective on the date of its receipt by the Commission.
Με την επιφύλαξη των παραγράφων 2 έως 5, οι αιτή­σεις και κοινοποιήσεις παράχουν έννομα αποτελέσματα από το χρόνο παραλαβής τους από την Επιτροπή.
Without prejudice to paragraphs 2 to 5, applications i\x\i\ notifications shall become effective on the date on which they are received by the Commission.
Πάντως, αν η αίτηση ή κοινοποίηση αποστέλλεται με συστημένη επιστολή, τα έννομα αποτελέσματα επέρχονται από την ημερομηνία που φέρει η σφραγίδα του ταχυδρομείου του τόπου αποστολής.
Where, however, rhe application or notification is sent by registered post, it shall become effective on the date shown on the postmark of the place of posting.
27 καταργείται.
Regulation No 27 is repealed.
Αν η Επιτροπή διαπιστώσει ότι οι πληροφορίες που περιέχονται στην αίτηση ή κοινοποίηση ή στα συννημένα έγγραφα είναι ελλιπείς επί ουσιώδους σημείου, ενημερώνει έγγραφος αμελητί τα αιτούντα ή κοινοποιούντα μέρη και τάσσει εύλογη προθεσμία για τη συμπλήρωση τους.
Where the Commission finds that the information, including documents, contained in the application or notification is incomplete in a material respect, it shall, without delay, inform the applicant or notifying party in writing of this tact and shall fix an appropriate time limit for rhe completion of the information.
Στην περίπτωση αυτή, η κοινοποίηση παράγει έννομα αποτελέ­σματα από το χρόνο κατά τον οποίο η Επιτροπή παραλαμ­βάνει τα πλήρη στοιχεία.
In such cases, the application or notification shall become effective on the date on which the complete information is received by the Commission.
Κάθε ουσιώδης μεταβολή των στοιχείων που αναφέρο­νται στην αίτηση ή στην κοινοποίηση για την οποία τα μέρη έχουν λάβει ή έπρεπε να λάβουν γνώση μετά την υποβολή της εν λόγω αίτησης ή κοινοποίησης, πρέπει να κοινοποιείται εκουσίως και αμελλητί στην Επιτροπή.
Material changes in the facts contained in the application or notification which the applicant or notifying parry knows or ought to know must be communicated to the Commission voluntarily and without delay.
21 Δεκεμβρίου 1994.
Done at Brussels, 21 December 1994.
Α/Β
FORM A/B