natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απόφαση του Πρωτοδικείου της 9ης Δεκεμ­βρίου 1997 (συνεκδικαςόμενες υποθέσεις Τ-195/94 και Τ-202/94) λικού τίτλου των κρασιών.
wine. However, it officially recognises for the first time in this sector the potential role of pro­ducer groups and other equivalent interbranch organisations.
Αντίθετα, επισημο­ποιεί για πρώτη φορά στον τομέα του κρασιού τον δυνητικό ρόλο των ομίλων παραγωγών και των διεπαγγελματικών ή ισοδύναμων οργανώ­σεων.
Lastly, it proposes major adjust­ments to the rules on the designation and pre­sentation of wine sector products to ensure that consumers are better informed.
(Νομική βάση: άρθρα 42 και 43 της Συνθήκης ΕΚ)
(Legal basis: Articles 42 and 43 of the EC Treaty)
Έκθεση της Επιτροπής για την κατά­σταση του τομέα του χοιρινού κρέατος στην Ευρωπαϊκή Ένωση ενόψει ενδεχόμενης τρο­ποποίησης των διαρθρωτικών μέτρων στήριξης στον εν λόγω τομέα.
Commission report on the situation in the pigmeat sector in the European Union with a view to possible changes to structural support measures.
Εξωτερικές πτυχές
Adopted on 27July.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 27 Ιουλίου.
This report examines pig production in the Community in terms of the market situation and national and regional pro­duction structures.
Πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου για την προσφορά αποζημίωσης σε ορι­σμένους παραγωγούς γάλακτος ή γαλακτοκο­μικών προϊόντων, οι οποίοι εμποδίστηκαν προ­σωρινά να ασκήσουν τη δραστηριότητα τους (περίπτωση των παραγωγών SLOM III).
Draft Protocol setting out the fishing opportunities and financial compensation pro­vided for in the Agreement between the Euro­pean Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros for the period 28 February 1998 to 27 February 2001; Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol.
Σχέδιο πρωτοκόλλου για τον καθορι­σμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρη­ματικής αντιστάθμισης που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ισλαμικής Ομοσπονδιακής Δημοκρα­τίας των νήσων Κομόρων για την αλιεία στα ανοικτά των νήσων Κομόρων για το διάστημα από25 Φεβρουαρίου 1998 έως27 Φεβρουαρίου 2001' συμφωνία με τη μορφή ανταλλαγής επισ­τολών για την προσωρινή εφαρμογή του πρω­τοκόλλου.
Proposal for a Council regulation pro­viding for an offer of compensation to certain producers of milk and milk products temporarily restricted in carrying out their trade (SLOM III producers).
Αναφορά: συμφωνία ΕΟΚ-Κομόρων — ΕΕ L 137 της 2.6.1988 και Δελτίο 5-1988, σημείο 2.1.174
Reference: EEC-Comoros Agreement: OJ L 137, 2.6.1988; Bull.
Μονογράφηση του πρωτοκόλλου: 27 Φεβρουα­ρίου 1998
5-1988, point 2.1.174 Protocol initialled: 27 February 1998 Commission proposals on the conclusion of the Protocol and the Agreement: OJ C 245, 5.8.1998, COM(98) 264; Bull.
Δελτίο ΕΕ 7/8-1998
5-1998, point 1.2.184
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη σύνα­ψη της συμφωνίας: ΕΕ L 196 της 14.7.1998 και Δελτίο 6-1998, σημείο 1.3.181
References: Council Regulation (EEC) No 2187/93 provid­ing for an offer of compensation to certain pro­ducers of milk and milk products temporarily prevented from carrying on their trade: OJ L 196, 5.8.1993; Bull.
Κοινοβουλίου
7/8-1993, point 1.2.166
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού στις 17 Ιουλίου. Ευνοϊκή.
Endorsed by Parliament on 17 July. OJ C 292, 21.9.1998
Διεθνής Επιτροπή Αλιείας στη Βαλτική
Judgment of the Court of First Instance of 9 December 1997 (joined Cases T-195/94 and T-202/94)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1520/98 τον Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Decision on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol adopted by the Council on 20 July.
88/98 για τον καθορισμό ορισμένων τεχνικών μέτρων διατήρησης των αλιευτικών πόρων στα ύδατα της Βαλτικής, των Belts και του Øresund.
This deci­sion provides for the provisional application of the Protocol so that Community vessels can re­sume their activity quickly, and apportions the fishing opportunities among the Member States.
Έκδοση απόφασης από το Συμβούλιο για τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμο­γή του πρωτοκόλλου στις 20 Ιουλίου.
Adopted by the Commission on 22 July. Follow­ing the judgment of the Court of First Instance ordering the Community to make good the dam­age suffered by milk producers who, as a result of prior undertakings not to market their milk or convert their herds, where not allocated an indi­vidual reference quantity from 1984 to 1993, this proposal introduces arrangements to com-
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 13 Ιουλίου.
Guinea cordance with the recommendations adopted by the International Baltic Sea Fishery Commission at its 23rd meeting.
Αναφορά: αλιευτική συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Γουινέας — ΕΕ L 111 της 27.4.1983 και Δελτίο 3-1983. σημείο 2.1.133
Council Regulation (EC) No 1587/98 introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of cer­tain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French departments of Guiana and Réunion as a result of those regions' remoteness.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1587/98 τον Συμβουλίου για τη θέσπιση καθεστώτος αντι­στάθμισης του επιπλέον κόστους που συνεπά­γεται ο εξόχως απόκεντρος χαρακτήρας των Αζόρων, της Μαδέρας, των Καναρίων Νήσουν και των γαλλικών διαμερισμάτων της Γουιάνας και της Ρεουνιόν, για τη διάθεση ορισμένων προϊόντων αλιείας.
Protocol establishing the fishing pos­sibilities and the financial compensation pro­vided for in the Agreement between the Euro­pean Economic Community and the Government of the Revolutionary People's Re­public of Guinea on fishing off the Guinean coast for the period 1 January 1998 to 31 December 1999; Draft Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol establish­ing the fishing possibilities and the financial compensation provided for in the Agreement be­tween the European Community and the Gov­ernment of the Revolutionary People's Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast for the period 1 January 1998 to 31 December 1999.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 292 της 26.9.1997, COM(97) 389 και Δελτίο 7/8-1997, σημείο 1.3.215 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 73 της 9.3.1998 και Δελτίο 121997, σημείο 1.2.256
Commission proposal: OJ C 292, 26.9.1997; COM(97) 389; Bull.
Δελτίο ΕΕ 7/8-1998
7/8-1997, point 1.3.215 Economic and Social Committee opinion: OJ C 73, 9.3.1998; Bull.
Δημόσια υγεία
12-1997, point 1.2.256 Parliament opinion: OJ C 34. 2.2.1998; Bull.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 125 της 23.4.1998, COMO 998) 141 και Δελτίο
Amended Commission proposal: OJ C 125, 23.4.1998, COM(98) 141: Bull. 3-1998, point 1.2.199
3-1998. σημείο 1.2.199 του
Parliament opinion: OJ C 210. 6.7.1998; Bull.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κοινού σχεδίου στις 15 Ιουλίου.
Council decision on conclusion of the Agree­ment: OJ L 196, 14.7.1998: Bull. 6-1998. point 1.3.181
ΕΕ C 292 της 21.9.1998
Regulation (EC) No 1660/98 on the conclusion of the Protocol adopted by the Council on 20 July.
Αντικείμενο: από το 1998, συνέχιση του καθε­στώτος αντιστάθμισης του επιπλέον κόστους και επαλήθευση της διάθεσης ορισμένων προ­ϊόντων αλιείας (του τόνου και των βενθοπελαγικών ειδών των Αζορών του τόνου, του μαύρου σπαΟόψαρου και του σκουμπριού της Μαδέρας" του τόνου, της σαρδέλας, του σκουμ­πριού, των προϊόντων υδατοκαλλιέργειας, των κεφαλοπόδων, της γλώσσας και των λιθρινιών των Καναρίων Νήσων της γαρίδας της Γουιά­νας" του τόνου και του ξιφία της Ρεουνιόν).
This regulation provides for the continuation of the scheme to compensate for additional costs and verification of disposal of certain fishery products from 1998 (tuna and demersal species in the Azores; tuna, black scabbard-fish and mackerel in Madeira; tuna, sardines, mackerel, aquaculture products, cephalopods, sole and seabream in the Canary Islands; shrimps in Guiana; tuna and swordfish in Réu­nion).
Οδηγία 98/43/ΕΚ του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών όσον αφορά τη διαφήμιση και τη χορηγία υπέρ των προϊόντων καπνού.
Council Regulation (EC) No 1250/98 amending Regulation (EC) No 88/98 laying down certain technical measures for the conser­vation of fishery resources in the waters of the Baltic Sea, the Belts and the Sound.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 123 της 26.4.1996.
Regulation amended: Regulation (EC) No 88/98: OJ L 9, 15.1.1998: Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 124 της 19.5.1989.
Commission proposal: OJ C 123, 26.4.1996; COM(96) 78; Bull.
COM(92) 196 και Δελτίο 4-1992. σημείο 1.3.181
3-1996, point 1.3.167
Ευρωπαϊ­
5-1998, point 1.2.192 Council approval: Bull.
Υπογραφή από το Συμβούλιο και το κό Κοινοβούλιο στις 6 Ιουλίου.
Signed by the Council and Parliament on 6 July. OJ L213, 30.7.1998
ΕΕ L 217 της 5.8.1998
International cooperation
Σχέδιο απόφασης της Επιτροπής για την τροποποίηση της απόφασης 98/256/ΕΚ τον Συμβουλίου σχετικά με τα επείγοντα μέτρα για την προστασία από τη σπογγιόμορφη εγκεφαλοπάθεια των βοοειόύιν σχέδιο απόφασης της Επιτροπής για την τροποποίηση της απόφασης 98/256/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά το ζωικό λίπος σύσταση 98/477/ΕΚ της Επιτρο­πής σχετικά με τις πληροφορίες που απαιτού­νται για την υποστήριξη των αιτήσεων αξιολό­γησης τον επιδημιολογικού καθεστώτος των χωρών έναντι των μεταδοτικών σπογγιόμορφων εγκεφαλοπαθειών (— > σημεία 1.3.204, 1.3.205 και 1.3.206). Πολιτική καταναλωτών και προστασία της υγείας τους
Proposals for Council decisions con­cerning the Community position within the As­sociation Councils on the participation of Bulga­ria, Hungary, Lithuania and Romania in Community programmes in the fields of health and social policy, and on the participation of Estonia in the Community programme for health promotion, information, education and training (- > point 1.4.76). Joint text approved by the Council on 20 July. Now approved by both institutions, the proposed decision will establish a permanent epidemi­ological surveillance network at European level promoting cooperation and coordination be­tween the Member States, with the Commis­sion's assistance; the aim is to create an efficient mechanism for information and consultation on communicable diseases and on the control mea­sures adopted in the European Union.
Πολιτιστική πρωτεύουσα της Ευρώπης
Consumer policy and health protection
Σύσταση 98/485/ΕΚ της Επιτροπής σχετικά με τα προϊόντα παιδικής φροντίδας και τα παιχνίδια πον προορίζονται για στοματική χρήση από παιδιά ηλικίας κάτω των τριών ετών, τα οποία είναι κατασκενασμένα από μαλακό PNC πον περιέχει ορισμένες φθαλικές ενώσεις.
Council and Parliament Directive 98/ 43/EC on the approximation of the laws, regu­lations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising and sponsorship of tobacco products.
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση μιας κοινοτικής πρωτοβουλίας με στό-
Commission Recommendation 98/ 485/EC on. childcare articles and toys intended to be placed in the mouth by children of less than three years of age, made of soft PVC con­taining certain phthalatcs.
Οπτικοακουστικός τομέας
Second amended Commission proposal: OJ C 167, 27.6.1991; COM(91) 111; Bull.
Επίσημη Συμβούλιο έκδοση της κοινής στις 24 Ιουλίου.
Common position 24 July.
ΕΕ C 285 της 14.9.1998
OJ C 285, 14.9.1998 the limits proposed by the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (SCTEE), and, where necessary, to take restric­tive measures which must be notified to the Commission.
Αναφορές: Απόφαση 95/563/ΕΚ του Συμβουλίου σχετι­κά με την εφαρμογή ενός προγράμματος ενθάρ­ρυνσης της ανάπτυξης και διανομής των ευρω­παϊκών οπτικοακουστικών έργων (MEDIA II «Ανάπτυξη και διανομή») (1996-2000) — ΕΕ L 321 της 30.12.1995 και Δελτίο 7/8-1995, σημείο 1.3.208
Council Decision 95/564/EC on the implemen­tation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA II — Training) (1996-2000): OJ L 321, 30.12.1995; Bull. 12-1995, point 1.3.219
Με στόχο την έναρξη ενός διαλόγου στα πλαίσια του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου, η Επι­τροπή εκθέτει στην εν λόγω ανακοίνωση τα προκαταρκτικά συμπεράσματα της σχετικά με τη διαδικασία επανεξέτασης της πολιτικής που εφαρμόζεται στον οπτικοακουστικό τομέα από το 1997, λαμβάνοντας υπόψη ειδικότερα την ενδιάμεση αναθεώρηση του προγράμματος MEDIA II, τις τρέχουσες διαβουλεύσεις στα πλαίσια της Πράσινης Βίβλου για τη σύγκλιση στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, καθώς και τα αποτελέσματα της διάσκεψης για τον οπτικο­ακουστικό τομέα, που έλαβε χώρα στο Μπίρμιγχαμ τον Απρίλιο του 1998.
As a means of initiating debate in the Council and Parliament, the Com­mission has presented this communication con­taining its preliminary conclusions on the au­diovisual policy review started in 1997, making particular reference to the mid-term assessment of the MEDIA II programme, the current round of consultations launched by the Green Paper on convergence in the telecommunications sector and the outcome of the Conference on Audiovi­sual Media, held in Birmingham in April 1998.
Τελική έκθεση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή σχετικά με τ/71' πρόοδο κατά την εφαρμογή του σχεδίου για την εισαγωγή υπηρεσιών προηγ­μένης τηλεόρασης στην Ευρώπη (— > σημείο 1.3.177). 94
Final annual report from the Commis­sion to the Council, Parliament and the Econo­mic and Social Committee on progress in imple­menting the action plan for the introduction of advanced television services in Europe (—► point 1.3.177).
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει επίσης την παρα­βίαση των γραφείων της Υπηρεσίας Ανθρωπιστικής Βοήθειας των ΕΚ στην Καμπούλ και τη μεταχείριση που υπέστη το τοπικό προσωπικό της ECHO από τις αρχές των Ταλιμπάν.
However, aid can only continue where it can be deliv­ered in an effective and principled manner, without discrimination, and where humanitarian organisations are able to carry out their work freely and safely.
Κοινή θέση 98/425/ΚΕΠΠΑ, που καθο­ρίστηκε από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου 1.2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση σχετικά με τη λήψη περιοριστικών μέτρων κατά της UNITA (- > σημείο 1.4.134). Η Ευρωπαϊκή 'Ενωση παρέχει τα δύο τρίτα της συνολικής ανθρωπιστικής βοήθειας προς το Αφγα­νιστάν, αλλά η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναγκάστηκε πλέον να αναστείλει την κοινοτική χρηματοδότηση έργων στην Καμπούλ.
Common Position 98/425/CFSP defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union concerning restric­tive measures against UNITA (► point 1.4.134).
Η Ευριοπαϊκή 'Ενιοση επιθυ­μεί ειλικρινά να συνεχίσει τη βοήθεια της προς τον αφγανικό πληθυσμό, ο οποίος έχει ήδη υποφέρει τόσο πολύ από τις μακροχρόνιες συγκρούσεις.
The EU once again calls upon all warring factions to end the bloodshed in Afghanistan and undertake seri­ous steps towards a negotiated settlement.
Η βοήθεια, ωστόσο, δεν μπορεί να συνεχιστεί παρά μόνον όταν μπορεί να παραδοθεί με αποτελεσματικό τρόπο και σύμφωνα με τις καθιερωμένες αρχές, χωρίς διακρί­σεις, και εκεί όπου οι ανθρωπιστικοί οργανισμοί δύνανται να συνεχίσουν το έργο τους ελεύθερα και με ασφάλεια.
In this con­text, the EU welcomes the continuing efforts by prom­inent Afghans representing a broad spectrum of Afghan society, such as those who met in Bonn be­tween 18-23 July in the framework of the so-called Frankfurt process, to prepare for a Loya Jirga (grand assembly) as a time-honoured Afghan instrument for settling disputes.
Κοινή θέση 98/448/ΚΕΠΠΑ, που καθο­ρίστηκε από το Συμβούλιο δυνάμει του άρθρου 1.2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση, σχετικά με τη Λευκορωσία (— > σημείο 1.4.106). Δήλωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και δηλώσεις της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Common Position 98/448/CFSP defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, concerning Belarus (- point 1.4.106).
Η Ευρωπαϊκή 'Ενωση απευθύνει ακόμη μια φορά έκκληση προς όλες τις εμπόλεμες φατρίες να παύ­σουν την αιματοχυσία στο Αφγανιστάν και να ανα­λάβουν σοβαρά διαβήματα προς μια διευθέτηση μέσω διαπραγματεύσεων.
The central and eastern European countries and Cyprus associated with the European Union and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη μετεγκατάσταση των γραφείων των ΜΚΟ στην Καμπούλ του Αφγανιστάν δόθηκε στη δημο­σιότητα στη Βιέννη και τις Βρυξέλλες στις 28 Ιουλίου.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the relocation of NGO offices in Kabul, Afghanistan, was pub­lished in Brussels and Vienna on 28 July:
Η Ευρωπαϊκή 'Ενιοση εκφράζει την ικανοποίηση της για τη θέση που έλαβαν τα Ηνωμένα 'Εθνη και υποστηρίζει πλήρως τις προσπάθειες τους για την επίλυση της κρίσης στην Καμπούλ και για την εξασφάλιση κατάλληλων συνθηκών για την παράδο­ση της βοήθειας.
'The EU is deeply concerned by the decision of the Taliban authorities in Kabul to forcefully close the offices of international non-governmental organisa­tions, expel NGO foreign workers and imprison NGO local personnel.
Ελπίζει ότι οι μη κυβερνητικές οργανώσεις θα μπορέσουν σύντομα να επιστρέψουν έτσι ώστε να ανταποκριθούν στις ανθρωπιστικές ανάγκες.
These decisions have forced the NGOs to abandon their much needed help for the innocent civilian population of Kabul which now has to suffer the consequences of the local authorities' decisions.
Οι αποφάσεις αυτές ανάγκασαν τις μη κυβερνητικές οργανώσεις να εγκαταλείψουν την τόσο επιζητούμε­νη βοήθεια τους προς τον αθώο αστικό πληθυσμό της Καμπούλ, ο οποίος θα πρέπει τώρα να υποφέρει τις συνέπειες των αποφάσεων των τοπικών αρχών.
Having expressed its serious concern about the sit­uation in Algeria on numerous occasions, the EU hopes that the panel's mission will contribute to a bet­ter understanding of the complex situation and that it will respond to the need for information of the inter­national community.
Οι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή 'Ενωση χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης και η Κύπρος και οι χώρες ΕΖΕΣ. μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, προσυπογράφουν το κείμενο της παρούσας δήλωσης.»
The EU donates two thirds of all humanitarian aid to Afghanistan, but the European Commission has now been obliged to suspend common funding by the Community for projects in Kabul. The EU earnestly desires to continue helping the Afghan people, who have already suffered so much from years of conflict.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας
Common foreign and security policy democracy and are determined to decide their own po­litical future.
Αλγερία
suffered for so long.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την Αλγερία δόθηκε στη δημοσιότητα στη Βιέννη και τις Βρυξέλλες στις 8 Ιουλίου.
The EU have been deeply involved in the electoral process, especially in voter registration and in polling observation by dispatching some 200 election observ­ers. The EU commends its special representative, Glcnys Kinnock, chief election observer, Ambassador Sven Linder and all election observers for their cour­age and substantial contribution towards internation­ally acceptable standards for democratic elections.
Η ακόλουθη δήλωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Βουλγαρίας, της Κύπρου, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Ουγ­γαρίας, της Ρουμανίας, της Σλοβακικής Δημο­κρατίας, της Σλοβενίας, της Ισλανδίας και της Νορβηγίας σχετικά με τη Λευκορωσία δόθηκε στη δημοσιότητα στη Βιέννη και τις Βρυξέλλες στις 10 Ιουλίου.
The following statement of the Euro­pean Union and Bulgaria. Cyprus, the Czech Re­public, Estonia, Hungary, Romania, the Slovak Republic, Slovenia, Iceland and Norway on Belarus yvas published in Brussels and Vienna on 10 July.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίηση της για το γεγονός ότι ο γενικός γραμματέας του OHE συνέστησε ομάδα επιφανών προσιοπικοτήτων που θα επισκεφθεί την Αλγερία στο προσεχές μέλλον κατόπιν προσκλήσεως της αλγερινής κυβέρνησης.
A final consolidated assessment of elections in Cam­bodia will only be possible after all votes have been counted and where necessary recounted, the full reports of all election observers thoroughly analyzed, complaints examined and appeals processes carried out satisfactorily.
Οι ως άνιο χώρες θα διασφαλίσουν ότι οι εθνικές τους πολιτικές θα είναι σύμφωνες με την κοινή αυτή θέση.
The European Union expresses its strong hope that with the elections the foundation for the future well-being and prosperity of the people of Cambodia has been laid.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, που έχει εκφράσει με διάφο­ρες ευκαιρίες σοβαρές ανησυχίες σχετικά με την κατάσταση στην Αλγερία, ελπίζει ότι η αποστολή της ειδικής ομάδας θα συμβάλει στην καλύτερη κατα­νόηση της πολύπλοκης αυτής κατάστασης και ότι θα εκπληρώσει την ανάγκη ενημέρωσης της διεθνούς κοινότητας.
As stated by the European Union special representa­tive, Glenys Kinnock on 29 July 1998 it is the wish of the European Union to continue to engage construc­tively with Cambodia particularly in the weeks and months ahead. Return to political normalcy will encourage the EU to consider new assistance pro­grammes to help Cambodia in its economic recovery.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την Καμπότζη δόθηκε στη δημοσιότητα στη Βιέννη και τις Βρυξέλλες στις 31 Ιουλίου.
The following presidency statement on behalf of the European Union on Cambodia was published in Brussels and Vienna on 31 July:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει καταδικάσει επανειλημ­μένα και ανεπιφύλακτα τις τρομοκρατικές ενέργειες τις οποίες υφίσταται τόσον καιρό τώρα ο αλγερινός λαός.
The central and eastern European countries and Cyprus associated with the European Union and the EFTA country Iceland, member of the European Eco­nomic Area, align themselves with this declaration.'
Ο πολύ υψηλός αριθμός εγγεγραμμένων εκλογέων που παρουσιάστηκαν στα εκλογικά τμήματα για να μετάσχουν στην ψηφοφορία δείχνει σαφώς ότι ο λαός της Καμπότζης ασπάζεται το δημοκρατικό πολίτευ­μα και είναι αποφασισμένος να χαράζει ο ίδιος το πολιτικό μέλλον του.
'The European Union notes with satisfaction that the initial report from the joint international observer group concluded that the polling and counting was a process which was free and fair to an extent that en­ables it to reflect, in a credible way, the will of the Cambodian people. In the end, efforts to intimidate sections of the Cambodian population appear not to have significantly influenced the conduct or the cli­mate of polling day itself.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει αυστηρά αυτή την επονείδιστη πράξη και υποβάλλει τα ειλικρινή συλλυπητήρια της στις οικογένειες των θυμάτων.
The very high number of registered voters who turned up at polling stations to cast their ballot has given a clear signal that the Cambodian people are embracing
Οι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, η συνδεδε­μένη χώρα Κύπρος και οι χώρες ΕΖΕΣ που αποτε­λούν μέλη του ΕΟΧ συντάσσονται με την παρούσα δήλωση.»
'The European Union congratulates His Excellency Andres Pastrana Arango on the occasion of his inau­guration as Constitutional President of the Republic of
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση συγχαίρει την αυτού εξοχότητα τον κ. Andres Pastrana Arango επί τη ορκωμοσία του ως Συνταγματικού Προέδρου της Δημοκρατίας της Κολομβίας και εκφράζει τις πλέον ειλικρινείς ευχές της για επιτυχία στην υψηλή αποστολή της διακυβέρνησης της χώρας, για προσωπική ευημερία και ευημερία του λαού της Κολομβίας.
and São Tomé and Príncipe) of the "community of Portuguese-speaking countries" providing, inter alia, for an immediate cessation of hostilities, the opening of humanitarian corridors and the beginning of nego­tiations.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συμμετείχε εκ του σύνεγγυς στην εκλογική διαδικασία, ιδίως δε στην εγγραφή των εκλογέων στους εκλογικούς καταλόγους και στην επιτήρηση της ψηφοφορίας, επιχειρήσεις για τις οποίες απέστειλε περίπου 200 παρατηρητές.
The European Union calls upon all parties in Guinea-Bissau to abide scrupulously by this memorandum of understanding and to commit themselves construc­tively to the negotiation process towards reconcil­iation and a lasting peace in the country.