natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μπουμπακάρ και του υπουργού επικρατείας κ. Σ. Ζακού στις 12 Μαρτίου.
Visit to the Commission on 12 March by Mr Amadou Boubacar Cisse, Prime Minister of Niger, and Mr Sanoussi Tambari Jackou, State Secretary.
Αναφορά: δήλωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με το πραξικόπημα στον Νίγηρα — Δελτίο 1/2-1996. σημείο 1.4.15
Reference: European Union statement on the coup d'état in Niger: Bull. 1/2-1996, point 1.4.15
Κατά την εν λόγω επίσκεψη, οι κκ.
Visit by Mr Pinheiro on 6 and
Οι συνομιλίες περιεστράφησαν κυρίως γύρω από τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης και του Νίγηρα, η οποία είχε διακοπεί μετά το στρατιωτικό πραξικόπημα του Ιανουαρίου 1996, καθώς και γύρω από τις
Mr Cisse and Mr Jackou saw Mr Pinheiro and Mr Jürgen Trumpf, Secretary-General of the Council. Discussions mainly covered cooperation between the Union and Niger — which had been suspended following the military coup in January 1996 — and the efforts being made to re-establish democracy and return to constitutional government.
Δηλώσεις της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με το Ζαΐρ (—* σημεία 1.4.12 και 1.4.13).
Reference: Green Paper on relations between the European Union and the ACP countries: COM (96) 570: Bull. 11-1996, point 1.4.59
Δελτίο ΕΕ 3-1997
Mr Pinheiro also met the President of the Malawi Parliament.
Διπλωματικές σχέσεις
Visit by Mr Pinheiro from
Σχέσεις με τη Νότια Αφρική
Visit by Mr Pinheiro on 3 March.
Αναφορές: Συμφωνία για την ενδιάμεση αναθεώρηση της τέταρτης Σύμβασης της Λομέ — ΕΕ C 20 της 20.1.1997 και Δελτίο 12-1996. σημείο 1.4.99
Mr Pinheiro saw Mr Joachim Chissano, the country's President, as well as several ministers.
Σχέδιο συμφωνίας εμπορίου και συνεργα­σίας με τη Δημοκρατία της Νότιας Αφρικής — Δελτίο 3-1996. σημείο 1.4.92
Mr Pinheiro saw HM King Mswati III, Mr B. S. Dlamini, Prime Minister, and the Ministers for
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου και ο πρόεδρος της Επιτροπής δέχθηκαν:
Diplomatie relations would not benefit from the Convention provi­sions on trade cooperation.
Έκδοση από την Επιτροπή, στις 12 Μαρτίου, σύστασης κοινής θέσης του Συμβουλίου.
Council conclusions on South Africa.
D την ΑΕ τον πρέσβη κ. Claude Morel, ο οποίος τους επέδωσε τα διαπιστευτήρια του ως επικε­φαλής της αποστολής της Δημοκρατίας των Σεϋχέλλων στις Ευροιπαϊκές Κοινότητες (ΕΚ, ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ) με ισχύ από τις 11 Μαρτίου 1997'
Development and Economic Planning, Finance, Agriculture and Trade, and Foreign Affairs, with whom he discussed relations between the Euro­pean Union and Swaziland and support for the country, particularly for agriculture and the de­velopment of the private sector.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχε­τικά με τη Νότια Αφρική.
Presidency statement on behalf of the European Union on Zaire (points 1.4.12 and 1.4.13).
Έκδοση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέ­σεις» στις 24 Μαρτίου.
Adopted on 24 March. The Council welcomed the outcome of the negotiations on the Protocol concerning the accession of South Africa to the Lomé Convention (­»■ point 1.4.110) and agreed that the Protocol should be adopted formally at the meeting of the ACP­EC Council of Minis­ters on 24 and 25 April 1997, but reminded all parties that this accession related to only one item of the current negotiations.
Το Συμβούλιο εκφράζει
Draft Agreement on trade and cooperation with the Republic of South Africa: Bull.
D την ΑΕ την πρέσβειρα κ. Thembayena Α.
Recommendation for a Council common posi­tion adopted by the Commission on 12 March.
Diamini, η οποία τους επέδωσε τα διαπιστευτήριά της ως επικεφαλής της αποστολής του Βασιλείου της Σουαζιλάνδης στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΚ, ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ) με ισχύ από τις 11 Μαρτίου 1997.
Following the Council conclusions of 24 Febru­ary and in the light of the ACP­EC Council of Ministers meeting on 24 and 25 April 1997, the Commission proposed that the Council should adopt a common position approving the Protocol on the accession of the Republic of South Africa to the Lomé Convention without waiting for the outcome of the negotiations on the trade provi­sions of the trade and cooperation agreement be­tween the European Community and South Africa.
D την ΑΕ τον πρέσβη κ. Mingjiang Song, ο οποίος τους επέδωσε τα διαπιστευτήρια του ως επικεφαλής της αποστολής της Λαϊκής Δήμο- κρατίας της Κίνας στις Ευρωπαϊκές Κοινότη- τες (ΕΚ, ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ) με ισχύ από τις 11 Μαρτίου 1997'
This 'qualified' accession would enable South Africa to participate in all the Lomé Con­vention institutions, would make it eligible for all the Convention instruments except the re­sources of the European Development Fund (EDF) and would allow South African busi­nesses to tender for projects financed by the EDF in ACP countries on the same terms as European undertakings. However, South Africa
Δελτίο ΕΕ 3-1997
□ HE Mrs Thembayena A. Dlamini, Head of Mission of the Kingdom of Swaziland to the European Communities.
Ασυλο, εξωτερικά σύνορα, μετανάστευση
Asylum, external borders and immigration which builds on the 1951 Geneva Convention relating to the status of refugees, is designed to cope with situations of mass influx of displaced persons in the future and does not affect persons already benefiting from temporary protection, such as those who have fled the conflict in Bosnia-Herzegovina. nia-Herzegovina.
ποθέσεις οικογενειακής συνένωσης.
Proposal for a joint action based on Article K.3(2)(b) of the Treaty on European Union concerning temporary protection of displaced persons.
Με αυτή την πρόταση κοινής δράσης που υποβλήθηκε βάσει του άρθρου Κ.3 της Συνθή­κης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η Επιτροπή ασκεί, για πρώτη φορά, το δικαίωμα πρωτο­βουλίας στο πλαίσιο της πολιτικής ασύλου (άρθρο Κ.1, παράγραφος 1, της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση).
With this proposal for a Joint Action, presented in accordance with Article K.3 of the Treaty on Euro pean Union, the Commission is exercising, for the first time, its right of initiative in the area of asylum policy (Article K.l(l)).
Συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και του Μεξικού σε θέματα συνεργασίας για τον έλεγχο των προδρόμων ουσιών και των χη/ιικών ουσιών που χρησιμοποιούνται συχνά για την παράνομη κατασκευή ναρκωτικών ή ψυχο­τρόπων ουσιών (— > σημείο 1.4.95). 104
Agreement between the Community and Mexico on cooperation regarding the control of precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances (- > point 14.95). 86
1998 (τμήμα III — Επιτροπή, αφενός, και αφετέρου τμήματα Ι, II, IV, V και VI).
Parliament recommendation on the report of the Committee of Inquiry into the Community transit system: point 1.6.10 of this Bulletin
Γενικός προϋπολογισμός
General budget Financial perspective
Δημοσιονομικές προοπτικές
Proposal for the adjustment of the financial perspective to take account of the conditions of implementation.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το πρόγραμμα της Επιτροπής σχετικά με τη βελτίωση της δημοσιονομικής διαχείρισης — ΕΕ C 362 της 2.12.1996 και Δελτίο 11-1996. σημείο 1.6.1
References: Financial perspective annexed to the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (OJ C 331, 7.12.1993; Bull. 10-1993, point 1.5.1), as last amended: OJ L 141, 13.5.1996; Bull.
Πρόταση προσαρμογής των δημοσιο­νομικών προοπτικών στις συνθήκες εκτέλε­σης.
Commission communication to the Council and Parliament on the technical adjustment of the financial perspective for 1998 in line with move ments in GNP and prices: Bull.
Συστάσεις της προσωρινής επιτροπής έρευ­νας για τη ΣΕΒ — Δελτίο 1/2-1997, σημείο 2.2.1
1/2-1997, point 1.5.1
Σύμφωνα με τη διοργανική συμφωνία της 29ης Οκτωβρίου 1993, η Επιτροπή παρουσιάζει στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό Αρχή πρόταση προσαρμογής των δημοσιονομικών προοπτικών στις συνθήκες εκτέλεσης, στόχος της οποίας είναι να καταστεί δυνατή η μετα­φορά τιον χρηματοδοτήσεων των διαρθρωτι­κών δράσεων, που δεν εκτελέστηκαν το 1996 και δεν μεταφέρθηκαν στο 1997, σε μεταγενέ­στερα οικονομικά έτη και επιπλέον των αρχι­κών χρηματοδοτήσεων.
In accordance with the Interinstitutional Agreement of 29 October 1993, the Commission presented to the budgetary authority a proposal for the adjustment of the financial perspective to take account of the conditions of implementation, the purpose of which is to transfer to subsequent years the allocations for structural operations not used in 1996 and not carried over to 1997, in addition to the initial allocations.
Οικονομικό έτος 1998
1998 financial year
Ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με τους προσανατολισμούς που αφορούν τη διαδικασία προϋπολογισμού
Parliament resolutions on the guidelines Yor the 1998 budgetary procedure (Section III — Commission; and Sections I, II, IV, V and VI).
Δελτίο ΕΕ 3-1997
Adopted on 13 March.
Προϋπολογισμοί εξορθολογισμού των δημοσιονομικών διαδικα­σιών της και της αναδιοργάνωσης των οικονο­μικών υπηρεσιών της που προβλέπονται στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας «SEM 2000«.
Parliament takes the view that the 1998 budget, which must enhance budgetary transparency and administrative efficiency (SEM 2000), must take the following priorities into account: combating unemployment and strengthening the social dimension and cohesion, exploiting the potential of small and mediumsized firms in order to create viable jobs, initiating the process of preparing for enlargement, and encouraging youth, education and cultural programmes.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Οικονομία και δημοσιονομικά θέματα» στις 17 Μαρτίου.
It pointed out to the Commission that the recommendations of its Committees of Inquiry into BSE and the Com munity transit system must be reflected in financial terms in the 1998 budget.
Η δήλωση αυτή αποτελεί συνέχεια της δήλωσης αξιοπιστίας 1995 σχετικά με τη φερεγγυότητα των λογαριασμών καθώς και τη νομιμότητα και την κανονικότητα των σχετικών πράξεων, που διαβίβασε το Ελεγκτικό Συνέδριο κατ' εφαρ­μογή του άρθρου 188 Γ της Συνθήκης ΕΚ.
It also considers the Council's position on the size of the 1998 budget as unrealistic but could agree on an over all rate of increase of the budget on condition that the Council reaches an acceptable solution on issues such as the entry of a reserve under the agricultural guideline, the problem of legal bases, the classification of expenditure and the institutional aspects of the entry in the budget of expenditure on the common foreign and security policy and cooperation in the fields of justice and home affairs.
ρια γραμμή γεωργικού τομέα, το θέμα των νομικών βάσεων, την ταξινόμηση των δαπα­νών, καθώς και τις θεσμικές πτυχές που συ­νδέονται με την εγγραφή στον προϋπολογισμό δαπανών που αφορούν την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας και τη συνερ­γασία σε θέματα δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων.
Turning to the various head ings of the budget, Parliament stressed the importance of information policy, measures to combat the rise in social exclusion and the financing of trans-European networks as regards internal policies, and the assessment of the PHARE, TACIS and MEDA programmes, the need to increase appropriations for Latin America, the reconstruction of former Yugoslavia and the return of war refugees, and preparations for the accession of the applicant countries in the case of external action.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 17 Μαρτίου.
Recommendations of the temporary Committee of Inquiry into BSE: Bull.
ΕΕ L SO της 21.3.1997
1/2-1997, point 2.2.1
Μαρ­
Page 90
Έγκριση τίου.
Financial operations
Έγκριση από το Συμβούλιο «Οικονομία και οικονομικά θέματα» στις 17 Μαρτίου.
References: Court of Auditors annual report for 1995: OJ C 340, 12.11.1996; Bull.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τη χορήγηση κοινοτικής εγγύησης
Proposal for a Council Decision grant­ing a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community.
Δελτίο ΕΕ 3-1997
Commission proposal: OJ C 13, 14.1.1996; COMÍ96) 586; Bull.
Δράσεις καταπολέμησης της απάτης
11­1996, point 1.6.4
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 13 της 14.1.1996. COM(96) 586 και Δελτίο 11-1996, σημείο 1.6.4
Endorsed by Parliament on 14 March, subject to amendments to bring the overall loan ceiling to ECU 7 105 million (as against ECU 6 825 mil­lion in the Commission proposal), with an increase in the amount of the guarantee for the Mediterranean non­member countries (ECU 2 310 million instead of ECU 2 100 million) and for Latin America and Asia (ECU 970 million instead of ECU 900 million).
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 14 Μαρτίου.
The Council recom­mended that Parliament grant a discharge to the Commission in respect of implementation of the budget of the European Communities for the financial year 1995.
Ευνοϊκή, μετά από τροπολογίες που ειδικότερα αποβλέπουν στην καθιέρωση ενός γενικού ανώτατου ορίου δανείων 7 105 εκατ. Ecu (έναντι 6 825 εκατ. στην πρόταση της Επιτροπής), με ενίσχυση των συνολικών εγγυή­σεων για τις τρίτες μεσογειακές χώρες (2 310 εκατ.
It endorsed the observations of the Court of Auditors, while taking note of the efforts made by the Commission in 1996, which are being energetically continued in the context of a reform of the financial management of Community resources, rationalization of its financial procedures and reorganization of its financial departments under the SEM 2000 ini­tiative.
ΕΚΑΧ στις συζή­
10­1996, point 1.10.22
«Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, α έχοντας υπόψη το άρθρο 138 Γ της Συνθήκης ΕΚ,
Adopted on 17 March in response to the 1995 statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions, provided by the Court of Auditors in accordance with Article 188c of the EC Treaty.
Ecu δυνά­μει των άρθρων 54, 56 και 95 της Συνθήκης ΕΚΑΧ, τα οποία κατανέμονται ως εξής:
In March the Commission granted loans of ECU 40.88 million under Articles 54, 56 and 95 of the ECSC Treaty:
D βιομηχανικά δάνεια (άρθρο 54 της Συνθή­κης ΕΚΑΧ): 38,39 εκατ.
π industrial loans (Article 54 of the ECSC Treaty): ECU 38.39 million in Austria; α workers' housing (loans for steelworkers and mineworkers): ECU 2.49 million in Belgium, Denmark, France, Germany, Italy, Spain and the United Kingdom.
Ecu σε Γερμανία, Βέλγιο, Γαλλία, Ιταλία, Ισπανία, Ηνωμένο Βασίλειο και Δανία.
Page 91
Δελτίο ΕΕ 3-1997
Rule 136(11), notably in the context of the annual dis­charge procedure.
Δράσεις καταπολέμησης της απάτης
10­1996, point 1.6.10 a debate in the
1. αναθέτει στον πρόεορό του να μεριμνήσει για τη δημοσίευση της έκθεσης της εξεταστικής επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 4. παράγραφος 2. της από­φασης της 19ης Απριλίου 1995'
The text of the recommendations of the tempo­rary Committee of Inquiry is reproduced in full in the Documentation section (­ > point 2.2.1). 'The European Parliament, □ having regard to Article 138c of the EC Treaty,
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 56 της 26.2.1993, COM(92) 544 και Δελτίο 12-1992, σημείο 1.3.24 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 161 της 14.6.1993 και Δελτίο 4-1993. σημείο 1.3.61 Τροποποιηθείσα πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 262 της 28.9.1993.
Reference: Council Regulation (EEC) No 1468/81 on mutual assistance between the ad­ministrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commis­sion to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters (OJ L 144, 2.6.1981), as amended by Regulation (EEC) No 945/87: OJ L 90, 2.4.1987 Commission proposal: OJ C 56, 26.2.1993; COM(92) 544; Bull. 12­1992, point 1.3.24 Economic and Social Committee opinion: OJ C 161, 14.6.1993; Bull.
COM(93) 350 και Λελτίο 9-1993, σημείο 1.3.55
4­1993, point 1.3.61 Amended Commission proposal: OJ C 262, 28.9.1993; COM(93) 350; Bull.
Πρόταση που υποβλήθηκε από την 1η Νοεμ­βρίου 1993 στη διαδικασία συναπόφασης Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ C 20 της 24.1.1994 και Λελτίο 12-1993. σημείο 1.3.68
□ having regard to the Decision of the European Par­liament, the Council and the Commission of 19 April 1995 on the detailed provisions governing the exercise of the European Parliament's right of inquiry, o having regard to Rule 136 of its Rules of Proce­dure,
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο 12-1994. σημείο 1.5.15
□ having regard to the report of the Committee of Inquiry into the Community transit system,
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη μεταβολή της νομικής βάσης της πρότασης κανονισμού: ΕΕ C 33 της 3.2.1997 και Λελτίο 1/2-1997, σημείο 1.5.5
Council agreement: Bull. 12­1994, point 1.5.15 Parliament resolution on the change of legal basis: OJ C 33, 3.2.1997; Bull.
ΕΕ C 115 της 14.4.1997
1/2­1997, point 1.5.5
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Instructs its President to take the necessary mea­sures to make public the report of the Committee of Inquiry, in accordance with Article 4(2) of the above­mentioned Decision of 19 April 1995;
Έγκριση από) το Συμβούλιο στις 13 Μαρτίου. θέμα: διασφάλιση της ορθής ειραρμογής της νομοθεσίας περί τελωνειακών ή γεωργικών θεμάτων με ενίσχυση των διατάξεων του κανο­νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1468/81.
Adopted on 13 March.
Ο νέος κανονι­σμός προβλέπει ειδικότερα τη δημιουργία ενός ηλεκτρονικού συστήματος ανταλλαγής πληρο­φοριών, καλούμενου «συστήματος τελωνεια­κών πληροφιοριών» (SID), που ανταποκρίνεται στις ανάγκες των διοικητικών αρχών στις οποί­ες έχει ανατεθεί η εφαρμογή της νομοθεσίας στον τελωνειακό και γεωργικό τομέα, καθώς και στις ανάγκες των υπηρεσιών της Επιτρο­πής.
The new Regulation provides inter alia for the setting­up of a computerized ex­change system called the 'customs information system', thereby meeting the requirements of the administrative authorities responsible for the application of the law on customs or agricultural matters and of the Commission.
Η δραστηριότητα στην Ευρωπαϊκή των γυναικών Ένωση
The activity of women in the European Union
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 476/97'τον Συμ­βουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 476/97 amending, with respect to the statistical territory, Regulation (EC) No 1172/95, on the statistics relating to the trading of goods by the Com munity and its Member States with non-member countries.
Τροποποιούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 1172/95: OJ L 118, 28.5.1995; Bull.
1172/95 του Συμβουλίου — EE L 118 της 28.5.1995 και Δελτίο 5-1995. σημείο 1.7.1 Πρόταση της Επιτροπής: COM(96) 719 και Δελτίο 1/2-1997, σημείο 1.6.3
5-1995, point 1.7.1 Commission proposal: COM(96) 719; Bull. 1/2-1997, point 1.6.3
Ο πίνακας 12 παρουσιάζει κατά κράτος μέλος και κατά ομάδα ηλικιών (από 15 έως 64 ετών) το ποσοστό δραστηριότητας (ποσοστό T0JV απασχολουμένων ή των ανέργων στον συνολικό πληθυσμό της υπό εξέταση ομάδας ηλικιών) των γυναικών στα 15 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης.
Table 12 shows, for each Member State and age group (in the range 15 to 64), the female activity rate (the percentage of persons employed or unemployed in the total female population in the age group concerned) in the 15 Member States of the European Union.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 13 Μαρτίου.
Adopted by the Council on 13 March.
Αντικείμενο: να συμπεριληφθούν τα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα και οι Κανάριες Νήσοι στο στατιστικό έδαφος της Κοινότη­τας.
Purpose: to include the French overseas departments and the Canary Islands in the statistical territory of the Community.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τροποποίηση της απόφασης 91/116/ΕΟΚ για τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Συμβουλευτι­κής Επιτροπής Στατιστικής Πληροφόρησης στον οικονομικό και κοινωνικό τομέα (ΕΣΕΣΠ).
Proposal for a Council Decision amend ing Council Decision 91/116/EEC setting up the European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres (CEIES).
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 324 της 30.10.1996, COM(96) 439 και Δελτίο 9-1996. σημείο 1.7.1
Commission proposal: OJ C 324, 30.10.1996; COM(96) 439; Bull. 9-1996, point 1.7.1
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 89 της 19.3.1997 και Δελτίο 1/2-1997. σημείο 1.6.2
1/2-1997, point 1.6.2
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 12 Μαρτίου.
Endorsed by Parliament on 12 March, subject to amendments intended above all to ensure that Parliament is kept fully informed of the activities of the CEIES.
Ο πίνακας 13, που παρουσιάζει το ποσοστό δραστηριότητας ανά έτος, εκπαιδευτικό επίπε­δο και φύλο, δείχνει ότι αν και το ποσοστό δραστηριότητας αυξάνεται παράλληλα με το εκπαιδευτικό επίπεδο, η σύνδεση αυτή είναι πολύ πιο ευαίσθητη στις γυναίκες παρά στους άνδρες.
Table 13, which shows activity rates by age, level of education and sex, shows that activity increases with the level of education, but far more so for women than for men.
Πίνακας 12 — Ποσοστό δραστηριότητας των γυναικών κατά ομάδα ηλικιών
Table 12 — Female activity rates by age group in 1995
Χωρά
Country
Σύνολο (15-Μ)
Total (aged 15-64)
CITI; 3 Ο
ISCED 3 '
Ηνωμένο Βασίλειο EUR 15
EUR 15
(') Τα εκπαιδευτικά επίπεδα ομαδοποιήθηκαν με βάση την ονοματολογία ΓITE (classification internationale type de l'éducation): CITE 57 - σπουδές τριτοβάθμιας εκπαίδευσης* CITE 3 = ολοκληρωμένη δευτεροβάθμια εκπαίδευση' CITE 02 = πρωτοβάθμια εκπαίδευση ή πρώτος κύκλος της δευτεροβάθμια; εκπαίδευσης.
1Levels of education are based on ISCED (the International Standard Classification of Education): ISCED 57 = higher education; ISCED 3 = completed secondary education; ISCED 02 = primary education or first stage of secondary education.
Οδηγία 93/97/ΕΟΚ (ΕΕ L 290 της 24.11.1993) Εξοπλισμός επίγειων δορυφορικών σταθμών Κάτω Χώρες
Directive 93/97/EEC (OJ L 290, 24.11.1993) Satellite earth station equipment Netherlands
Μη ανακοίνωση των εθνικών μέτρων εκτέλεσης των οδηγιών
Monitoring the application of Community law
Βιομηχανία ασφάλεια
Reasoned opinions nuclear safety and civil
Οδηγία 92/73/ΕΟΚ (ΕΕ L 297 της 13.10.1992) Ομοιοπαθητικά φάρμακα
Failure to notify measures incorporating directives into national law
Οδηγία 89/618/Ευρατόμ (ΕΕ L 357 της 7.12.1989) Μέτρα προστασίας της υγείας και ακολουθητέα συμπεριφορά σε περίπτωση εκτάκτου κινδύνου από ακτινοβολίες Γερμανία ασφάλεια
Directive 89/618/Euratom (OJ L 357, 7.12.1989) Health protection measures to be applied and steps to be taken in the event of a radiological emergency Germany
Οδηγία 91/689/EOK (ΕΕ L 377 της 31.12.1991) Επικίνδυνα απόβλητα Ελλάδα. Ιταλία
Directive 92/73/EEC (OJ L 297, 13.10.1992) Homeopathic medicinal products Belgium nuclear safety and civil
Οδηγίες 92/49/EOK (ΕΕ L 228 της 11.8.1992) και 92/96/EÒK (ΕΕ L 360 της 9.12.1992) Μη σύμφωνη μεταφορά της τρίτης οδηγίας σχετικά με τις «ασφάλειες» στο εθνικό δίκαιο Γαλλία
Directives 92/49/EEC (OJ L 228, 11.8.1992) and 92/ 96/EEC (OJ L360, 9.12.1992) Incorrect transposai of the third life assurance Direc tive France
Οδηγία 94/66/ΕΚ (ΕΕ L της 24.12.1994) Εκπομπές ρύπων στην ατμόσφαιρα Ιταλία
Directive 91/689/EEC (OJ L377, 31.12.1991) Hazardous waste Greece, Italy
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου
Directive 93/21/EEC (OJ L 110, 4.5.1993) Approximation of the laws, regulations and adminis trative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances Italy nuclear safety and civil
Οδηγία 90/396/ΕΟΚ (ΕΕ L 196 της 26.7.1990) Απαγόρευση της εγκατάστασης μη στεγανών λεβή­των σε κατοικημένους χώρους Ιταλία
Directive 94/66/EC (OJ L337, 24.12.1994) Emissions of certain pollutants into the air Italy
Οδηγία 76/464/ΕΟΚ (EE L 129 της 18.5.1976) Επικίνδυνες ουσίες που εκχέονται στο υδάτινο περι­βάλλον της Κοινότητας Ηνωμένο Βασίλειο ασφάλεια
Directive 76/464/EEC (OJ L 129, 18.5.1976) Dangerous substances discharged into the aquatic en vironment of the Community United Kingdom
Οδηγίες 75/439/ΕΟΚ (ΕΕ L 194 της 25.7.1975) και 87/101/ÉOK (ΕΕ L 42 της 12.2.1987) Χρησιμοποιημένα ορυκτέλαια Γερμανία
Directive 91/263/EEC (OJ L 128, 23.5.1991) Telecommunications terminal equipment, including the mutual recognition of their conformity Netherlands
αγορά και χρηματοπιστωτικές
In March the Commission referred the following cases to the Court of Justice:
Τελωνεία και έμμεση φορολογία
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Οδηγία 77/388/ΕΟΚ (ΕΕ L 145 της 13.6.1977) Περιορισμοί του δικαιώματος εκπτώσεων Ιταλία
Directive 91/412/EEC (OJ L 228, 17.8.1991) Principles and guidelines of good manufacturing prac­tice for veterinary medicinal products France nal.