natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πριν απεικονισθούν οι δαπάνες είναι σκόπιμο να υπομνησθούν οι πόροι προέλευσης τους.
Before giving illustrations of expenditure, it is worthwhile reminding readers where the resources come from.
Η μελέτη του προϋπολογισμού (') ίσως να αποθαρρύνει τον «κοινό θνητό» που αναζητεί κάποια γενική ενημέρωση, αλλά είναι απα­ραίτητη για τους πλέον ενημερωμένους χρήστες.
While the average member of the public looking for general information is likely to find it somewhat impenetrable ('), it is an indispensable guide for the initiated, as the general budget gives a full state ment of all Community revenue and expenditure.
Πράγματι, στον γενικό προϋπολογισμό δημοσιεύεται το σύνολο των κοινοτικών εσόδων και δαπανών.
For each item in the budget there is a commentary stating the purpose, scope, types of operation eligible, legal bases and, of course, the amount of finance allocated.
Τι πρέπει να γίνεται γνωστό στον προϋπολογισμό;
What do you need to know about the budget?
Η ΣΗΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΚΑΙ Η ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΤΟΥ
SIZE OF THE WHOLE AND THE SEPARATE PARTS
Το 1997 Ο οι εγγεγραμμένες πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων στον
The 1997 budget (
ΕΕ για το 1997, ΕΕ L44 της 14.2.1997, OPOCE ISSN 0378-
(') General budget of the EU for 1997, OJ L44, 14.2.1997. EUR-OP, ISSN 0378 mitment
^ "ροϋπολογ.σμός ίης
; mitment appropriations, divided between the following five
Ol ΠΟΡΟΙ TOY
RESOURCES
Τα έσοδα της Ένωσης προέρχονται από τέσσερις κύριες πηγές, ήτοι:
The Union's revenue comes from four main sources:
— τον κοινοτικό φόρο προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) (')'
• Community value added tax (');
— τους εισπραττόμενους δασμούς επί των εισαγόμενων στην Ευρωπαϊκή Ένωση προϊόντων
• customs duties on imports entering the European Union;
Σφαιρικά, ο τρέχων κοινοτικός προϋπολογισμός αντιπροσωπεύει περίπου το 2 έως 4 % του συνόλου των προϋπολογισιιών των κρατών μελών KUI αντι­στοιχεί με το 1.184 %του κοινοτικού ΑΕΠ.
The whole Community budget is equivalent in size to no more than 2 to 4 % of the sum of the national budgets, and it accounts for 1.2% of Community GNP.
Το ποσοστό αυτό μπορεί να φαίνεται ελάχιστο, όμως ο τελικός οικονομικός του αντίκτυπος είναι πολύ σημαντικότερος.
This may seem small, but, ultimately, its economic impact is far more significant.
— τον τέταρτο πόρο, ο οποίος είναι ανάλογος με το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν έκαστου κράτους μέλους.
• agricultural levies; and a fourth resource, based on the size of each Member State's GNP.
ΓΕΝΙΚΟΣ ΣΤΟΧΟΣ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
VAT is still the biggest source of revenue (42.3 %), followed by the GNP resource (40.3 %) and customs duties (16.5 %).
Ο κοινοτικός προϋπολογισμός επιδιώκει την υλοποίηση μιας σειράς στόχων που είναι ζωτικής σημασίας για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The purpose of the budget is to enable the Union to fulfil certain fundamental objectives.
Για παράδειγμα, χρηματοδοτεί τομείς κοινής πολιτικής (όπως είναι η γεωρ­γία και η αλιεία), συμβάλλει στην εκπλήρωση του στόχου της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής στην Κοινότητα, στηρίζει τομείς της εσωτερικής και εξωτερικής πολιτικής της Ένωσης, προβλέπει τις δαπάνες διοικητικής λειτουργίας των οργάνων.
For instance, it funds common policies (e.g. agriculture and fisheries), provides the Community contribution for economic and social cohesion, supports the inter nal and external policies of the Union and meets administrative costs.
Κοινοτικός προϋπολογισμός για το 1997 87,6 δισεκατ. Ecu
1997 Community budget ECU 87.6 billion
Ο προϋπολογισμός είναι το σημαντικότερο μέσο για την εφαρμογή της αρχής της αλληλεγγύης και για την ανακατανομή του πλούτου μέσα στην Ένωση.
The budget is the biggest single instrument for putting the principle of solidarity into practice and redistributing wealth within the Union: the most prosperous countries are the largest contributors to the budget and the poorest countries benefit most from Community funding (in terms of per capita expenditure).
Αλλοι τομείς εσωτερικής πολιτικής 5,8 %
External actions 6.5 %
Διοικητικές δαπάνες 3,1 %
Other internal policies 5.8 %
Λοιπά (αποθεματικά, συμψηφισμοί) 1,3%
Other (reserves and compensations 1.3 %
Κοινή γεωργική πολιτική 47%
Common agricultural policy 47%
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει δικαίωμα να υποβάλλει προτάσεις και καθήκον να εκτελεί τον προϋπο­λογισμό.
The Commission alone has power to make proposals for the budget and to execute it. Though the budget is adopted jointly by the Council and the European Parliament, it is the latter which has the final say and which approves the budget.
Η Επιτροπή λογοδοτεί για τις ενέργειες της στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, κυρίως μέσω των ετήσιων εκθέσεων δραστηριότητας.
The European Commission is accountable to Parliament and the Council, mainly through annual activity reports.
Η διαχείριση του προϋπολογισμού που διενεργεί η Επιτροπή αποτελεί αντικείμενο διαρκούς ελέγχου εκ μέρους του Ελεγκτικού Συνεδρίου, οι εκθέσεις του οποίου διαβιβάζονται στο Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
Its management of the budget is subject to continual scrutiny by the Court of Auditors, whose reports are sent to Parliament and the Council.
Τέλος, το Κοινοβούλιο καλείται κάθε χρόνο να αποφανθεί για την απαλλαγή της Επιτροπής όσον αφορά τις προηγούμενες δημοσιονομικές χρήσεις.
Lastly, Parliament is called upon each year to close the budget procedure by granting a discharge in respect of the previous financial year.
Τομείς διαρθρωτικής πολιτικής 363%
Structural operations 36.3%
(') Η εισφορά επί της βάσης του ΦΠΑ μειώνεται προοδευτικά.
(') The percentage accruing to the Community from the VAT base Is set to fall by stages.
Αφού διευκρινίστηκε η σειρά μεγέθους των διαθέσιμων χρηματοδο­τικών πόρων, κρίνεται σκόπιμο να λεχθούν ορισμένα πράγματα σχετικά με τη φιλοσοφία που διέπει τη χορήγηση τους.
Now that we have given an idea of the order of magnitude of the financial resources available, here are a few words on the philosophy underlying the way they are allocated.
2) στον τομέα των διαρθρωτικών πολιτικών που ασκούνται στα πλαίσια της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, οι παρεμβάσεις περιορίζονται συνήθως στα όρια ενός πολυετούς προγραμματισμού.
(2)Structural operations Structural operations, which are designed to increase social and economic cohesion, usually form part of a multi­annual plan.
Ο προγραμματισμός αυτός καθορίζεται στα πλαίσια της εταιρικής σχέσης στην οποία συμμετέχουν η Επιτροπή, τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες.
This is drawn up by the Commission in partnership with the relevant national and regional authorities.
Ακριβέστερα, ο προγραμματισμός προτείνεται από τις εθνικές και περιφερειακές διοι­κητικές αρχές και εγκρίνεται οριστικά, ύστερα από προηγούμενη αξιολόγηση από την Επιτροπή.
More specifically, the national and regional authorities make proposals for a multi­annual plan and the Commission assesses and adopts it.
Οι κοινοτικές χρηματοδοτικές παρεμβάσεις επικεντρώνονται όλες σε σαφώς προσδιορισμένους στόχους και προτεραιότητες που βασίζονται στους διά­φορους τομείς κοινοτικής πολιτικής και στις ευρωπαϊκές Συνθήκες.
All Community funding is channelled towards precise objectives and priorities under the various common policies, which, in turn, are based on provisions of the Treaties.
Περίπου το 80 % του προϋπολογισμού είναι αφιερωμένο στους τομείς κοινής πολιτικής που αφορούν τη γεωργία και την αλιεία καθώς και στους τομείς διαρθρωτικής πολιτικής.
More than 80 % of the budget is spent on the common agricultural and fisheries poli­cies and the structural policies.
Οι υπόλοιπες πιστώσεις προορίζονται για λοιπούς τομείς πολιτικής και για τις δαπάνες λειτουργίας των οργάνων.
The remainder is used to finance other policies and meet the institutions' running costs.
ΜΟΡΦΕΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ
These figures are published and accessible to the public.
Οι κοινοτικές χρηματοδοτικές παρεμβάσεις μπορεί να λάβουν τη μορφή επιχορηγήσεων (άμεσων ενισχύσεων, επιστροφών, συγχρηματοδοτήσεων, επιδοτήσεων επιτοκίου), δανείων ή εγγυήσεων.
Community funding can be given in the form of grants (direct assistance, reimbursement, joint funding, help with interest), loans or guarantees.
■ τα χρηματοδοτικά μέσα που προορίζονται για κάθε μέρος των προ­γραμμάτων.
Implementation of the programmes is supervised by moni­toring committees.
Τα ανωτέρω δημοσιεύονται και είναι προσπελάσιμα στο κοινό.
The Commission strongly recommends involvement by the two sides of industry in every stage of the planning and implementation process at regional and local level.
Οι επιτροπές παρακολούθησης προεδρεύουν των εργασιών εκτέλεσης των προγραμμάτων.
Individuals, businesses and interest groups can apply to national or regional authorities or other designated organ­isations for funding under one of the various programmes.
Οι τρόποι εφαρ­μογής κάθε χρηματοδοτικής παρέμβασης διαφέρουν.
(3)Other internal policies Measures under this heading tend, with a few exceptions, to be given less funding and so have a smaller financial impact.
Ωστόσο, πέρα από τις ιδιαιτερότητες τους, μπορούμε, σε γενικές γραμμές, να διακρίνουμε ορισμένους βασικούς μηχανισμούς, ο καθένας εκ των οποίων αφορά ειδικότερα τους διάφορους τομείς του προϋπολογισμού:
They do, however, stimulate and encourage activity and can be of decisive importance. The most important projects are those connected with the research and technological devel­opment programmes ('), trans­European transport, energy and telecommunications networks, education, training and youth programmes (Socrates, Leonardo) and environment pro­grammes (LIFE).
3) οι κοινοτικές χρηματοδοτικές παρεμβάσεις δυνάμει των άλλων τομέων εσωτερικής πολιτικής, εκτός από μερικές εξαιρέσεις, διαθέτουν μικρότερες πιστώσεις και, κατά συνέπεια, ο χρηματοδοτικός τους αντίκτυπος είναι πιο περιορισμένος.
Funding is granted in response to individual requests from public or private bodies (universities, businesses, interest groups etc.) or from ordinary people. Requests are selected accord­ing to criteria and other conditions laid down in the relevant regulations.
Ωστόσο, αποτελούν παράγοντα ενθάρρυνσης και δημιουργίας κινήτρων και ως εκ τούτου μπορεί να είναι συντελεστές αποφασιστικής σημασίας.
Sometimes — with scientific research, for exam­ple — the Union invites applications through calls for pro­posals, giving practical details.
Αυτό απορρέει από το χαρακτήρα της πολιτικής που ασκείται στους εν λόγω τομείς και τους επιδιωκόμενους στόχους.
{DCommon agricultural policy (CAP) Most agricultural support measures are compulsory and are implemented almost automatically, which is to say that there is generally no discretionary element in the assessment of whether to give support or how much to give.
Πράγματι, πρόκειται για τη διαχείριση των αγορών στον τομέα των γεωρ­γικών προϊόντων που καλύπτει η ΚΓΠ.
This is a func­tion of the very nature and the objectives of the policies in question, which are concerned with the management of the markets in the agricultural products covered by the CAP.
Για να είναι σε θέση η Κοινότητα να αντιδρά εγκαίρως στις καταστάσεις που αντιμετωπίζει στην πράξη, απαιτείται η συνεχής και προσεκτική ενημέρωση των διατά­ξεων της κοινοτικής νομοθεσίας.
To enable the Community to react quickly enough to real situ­ations as they arise, large volumes of detailed Community leg­islation have to be constantly updated.
Η διαχείριση των πιστώσεων γίνε­ται από κοινού από την Επιτροπή και τις εθνικές διοικητικές αρχές.
The funds ('appropriations' in budget parlance) are managed jointly by the Commission and the national authorities.
Σ' ένα πρώτο στάδιο, τα ποσά καταβάλλονται στους αρμόδιους οργανισμούς των κρατών μελών οι οποίοι τα διαβιβάζουν με τη σειρά τους στους αγρό­τες, τους εξαγωγείς κλπ.
First, payments are made to the relevant bodies in the Member States, which then pass them on to farmers, exporters etc.
Οι αιτήσεις αυτές επιλέγονται με βάση τα κριτήρια και τις λοιπές προϋποθέσεις που προβλέπουν οι σχετικοί κανονισμοί.
The Commission and the Member States do have a certain amount of discretion over promotion measures, however.
Μερικές φορές, όπως στην περίπτωση της επιστημο­νικής έρευνας, οι αιτήσεις υποβάλλονται κατόπιν προσκλήσεων υπο­βολής προτάσεων που δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των
These are aimed at the production of certain types of fruit and vegetable, high­quality production, research etc.
Σε άλλες περιπτώσεις, όπως για τα διευρωπαϊκά δίκτυα, οι αιτήσεις ανα­φέρονται σε σχέδια κοινού ενδιαφέροντος που προσδιορίζονται ήδη στους προσανατολισμούς·
the Lomé Convention (ACPs), programmes for central and eastern Europe and the former Soviet Union, relations with southern Mediterranean countries, agreements with developing countries in Latin America and Asia and projects like the European Community International Investment Partners (ECIP).
Επίσης, προβλέπονται οριζόντιες ενέργειες, όπως η χορήγηση επισιτιστικής ενίσχυσης και έκτακτης ανθρωπιστικής βοήθειας καθώς και η στήριξη της δημοκρατίας και των ανθρώπινων δικαιωμάτων σε διάφορες χώρες.
There are also projects which are more theme-based, concerning food aid, emergency humanitarian aid and support for democracy and human rights in various countries, for example.
Τα κυριότερα προ­γράμματα είναι λοιπόν τα εξής: PHARE, TACIS, MED.
PHARE, TACIS and MED are the main programmes.
I — Ο ΣΤΟΧΟΣ «ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΣΥΝΟΧΗ»
I — ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
— να προωθηθεί ενεργά η ανάπτυξη, η ανταγω­νιστικότητα και η απασχόληση στην Ευρωπαϊκή Ένωση με τη βοήθεια έργων υποδομής και κατάρτισης'
• actively promoting growth, competitiveness and employment through infrastructure projects and training;
— να επιταχυνθούν οι διαρθρωτικές μεταρ­ρυθμίσεις που απαιτούνται για να προετοι­μασθεί η είσοδος της Ευρώπης στην τρίτη χιλιετηρίδα.
OBJECTIVE and the United Kingdom, the European Regional Development Fund (ERDF) was set up; it introduced the concept of redistributing resources between the rich and poor regions of the Community.
— να εξασφαλισθεί η ισότιμη κατανομή των προσδοκώμενων πλεονεκτημάτων από την ευρωπαϊκή ενοποίηση'
The Maastricht Treaty establishing the European Union, which entered into force on 1 November 1993, makes economic and social cohesion one of the Union's prior ity objectives.
1987 Η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη, η οποία άρχισε να ισχύει την Ι η Ιουλίου 1987, αναφέρει για πρώτη φορά την οικονομική και κοινωνική συνοχή ως κοινοτική προτεραιότητα.
To help the southern regions of France, Italy and Greece to cope with competition from two new Member States (Spain and Portugal), the integrated Mediterranean programmes (IMPs) set up, for the first time in the Community's history, mutually consistent and coordinated multiannual development operations. These areas would receive almost ECU 6.6 million between 1986 and 1992.
— ΙΣΤΟΡΙΚΗ ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΤΩΝ ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΩΝ ΕΝΕΡΓΕΙΩΝ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
The Single European Act, which entered into force on 1 July, mentions economic and social cohesion as a Community priority for the first time.
— να αποκατασταθούν οι παρούσες ανισορ­ροπίες (όσον αφορά μισθούς, κοινωνικά καθεστιότα, δίκτυα υποδομής, ποιότητα ή παραγωγικότητα) οι οποίες μπορεί να οδηγήσουν σε στρεβλώσεις του ανταγωνι­σμού, αναγκαστικές μεταναστεύσεις κλπ.'
• redressing present imbalances (for example, in wages, social security systems, infrastructure networks, quality or productivity) which can lead to distortions of competition, forced migration etc.;
1958 Τα διαρθρωτικά μέσα (ΕΚΑΧ το 1951, Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων το 1958) δημιουργήθηκαν στην αρχή για να στηρί­ξουν την εφαρμογή της κοινοτικής πολιτικής στους διάφορους τομείς.
The purpose of the original structural instruments (the European Coal and Steel Community (ECSC) in 1951 and the European Social Fund (ESF) and European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) in 1958) was to support the implementation of Community policies.
1988 Στις 13 Φεβρουαρίου 1988, στο έκτακτο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών, οι αρχη­γοί κρατών ή κυβερνήσεων της Κοινότητας, κατόπιν προτάσεως του προέδρου της Επιτροπής κ. Jacques Delors, εξέδωσαν σχέδιο δράσης το οποίο έδωσε τη δυνατότητα να διπλασιασθούν οι δημοσιονομικοί πόροι που προορίζονται για διαρθρωτικές ενέργειες για την περίοδο 1987-1992.
At the extraordinary meeting of the European Council in Brussels on 13 February the Community Heads of State or Government adopted, on a proposal from Jacques Delors, President of the Commission, an action plan to double the budget appropriations for structural measures between 1987 and 1992.
1975 Μετά την πρώτη διεύρυνση της Κοινότητας με την προσχώρηση τριών νέων κρατών μελών
1975 Following the first enlargement of the Community to include Denmark, Ireland
— να υποστηριχθεί η ανάπτυξη της ευρωπαϊκής αγοράς εργασίας για τη στήριξη των πλέον απειλούμενων ομάδων πληθυσμού (νέων, προσώπων αποκλεισμένων από την αγορά εργασίας και μακροχρόνια ανέργων, εργα­ζομένων που έχουν καταστεί θύματα των αναδιαρθρώσεων κλπ.)'
• supporting the creation of a European employment market to assist the groups most at risk (young people, those facing exclusion from the employment market, the longterm unemployed, workers affected by restructuring etc.);
( )Στα οποία προστίθενται τα 15.5 δισεκατ. του Ταμείου Συνοχής.
(') To which should be added ECU 15.5 million for the Cohesion Fund.
1989 Με τη μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών μέσων, η οποία ξεκίνησε στις 14 Ιανουαρίου 1989, θεσπίσθηκε η αρχή του πολυετούς πρόγραμμα-
1989 A reform of the structural instruments became operative on 1 January; it gave practical form to the principle of multiannual programming, established an order of priorities and set up a partnership with the
ΕΚΤ
— STRUCTURAL
ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΩΝ ΠΟΛΙΤΙΚΩΝ
POLICY FINANCIAL INSTRUMENTS
Τη διαχείριση του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου ασκεί η Γενική Διεύθυνση Απα­σχόλησης, Εργασιακών Σχέσεων και Κοι­νωνικών Υποθέσεων (ΓΔ V) της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (βλέπε κεφάλαια 1 και 2 παρακάτω).
ESF The European Social Fund is managed by the European Commission's Directorate-General for Employment, Industrial Relations and Social Affairs (DG V) (see Chapters 1 and 2 below).
Για ορισμένες, λιγότερο εύπορες χώρες τα μέτρα αυτά καθιστούν δυνατόν έναν νέο διπλασιασμό των κοινοτικών ενισχύσεων.
It provides co-financing, as part of programmes set up in conjunction with the Member States and local authorities, for vocational training and other schemes for adapting to industrial change and for job-creation schemes.
Για την υλοποίηση της οικονομικής και κοινω­νικής συνοχής, η Ευρωπαϊκή Ένωση χάραξε μια στρατηγική που βασίζεται σε τρεις άξονες.
The European Union has a three-point strategy for bringing about economic and social cohesion.
Καταρχήν, η συνοχή αποτελεί στόχο των κρατών μελών τα οποία οφείλουν να ασκήσουν κατάλληλα τις δημοσιονομικές τους πολιτικές.
To begin with, cohesion is an objective for the Member States, which are required to pursue appropriate economic policies.
Στη συνέχεια, η Κοινότητα ενεργοποιεί τις πολιτικές της λαμβάνοντας υπόψη το στόχο της συνοχής.
Then the Community implements its policies with due regard for the cohesion objective.
Τέλος, η εφαρμογή των κοινοτικών διαρθρωτικών πολιτικών συγκλίνει για την άμεση επίτευξη του εν λόγω στόχου.
Lastly, the Community's structural policies are set up directly for that purpose.
ΕΓΤΠΕ-Προσανατολισμός (') Η διαχείριση του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων ασκείται από τη Γενική Διεύθυνση Γεωργίας (ΓΔ VI) της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (βλέπε κεφάλαια 1 και 3 παρακάτω).
EAGGF Guidance Section (') The European Agricultural Guidance and Guarantee Fund is managed by the European Commission's Directorate-General for Agriculture (DG VI) (see Chapters 1 and 3 below).
1993 Έναρξη της ισχύος της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (Μάαστριχτ).
1993 The Treaty on European Union (Maastricht) entered into force.
Αυτή προ­βλέπει, κυρίως, τη δημιουργία ενός νέου Ταμείου Συνοχής, μια καλύτερη συνεργασία της ETE με τις διαρθρωτικές πολιτικές και νέους στόχους για το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο.
It established a new Cohesion Fund, provided for more effective coordination between European Investment Bank (EIB) operations and the structural policies and laid down new objectives for the European Social Fund.
Οι παρεμβάσεις του ταμείου αυτού, στο πλαίσιο προγραμμάτων που οργανώνονται με τα κράτη μέλη και τις αρχές τοπικής αυτοδιοίκησης, συνίστανται στη συγχρηματοδότηση:
Structural operations are carried out primarily through budget instruments and the activities of the European Investment Bank and the European Coal and Steel Community.
Η Επιτροπή προετοιμάζει το χρο­νοδιάγραμμα Agenda 2000 που περιέχει τις χρη­ματοδοτικές προοπτικές για τη μετά το 2000 περίοδο.
It provides co-financing, as part of programmes set up in conjunction with the Member States and local authorities, for:
— της αντιστάθμισης των φυσικών καταστροφών στη γεωργία'
The Commission drew up Agenda 2000, containing the financial perspectives for the period beyond 2000.
— της ανάπτυξης συμπληρωματικών δρα­στηριοτήτων για τον γεωργικό πληθυσμό'
• the reorganisation of agricultural and forestry structures, including those concerned with marketing and processing; cessing;
ΕΤΠΑ Τη διαχείριση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης έχει αναλάβει η Γενική Διεύθυνση Περιφερειακών Πολιτικών (XVI) της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (βλέπε κεφά­λαιο 1 παρακάτω).
The European Regional Development Fund is managed by the European Commission's Directorate-General for Regional Policy and Cohesion (DG XVI) (see Chapter 1 below).
Αύξηση των διαρθρωτικών πόρων (σε δισεκατ. Ecu)
• measures to compensate for the effects of natural disadvantages on agriculture; ture;
— της ανάπτυξης του κοινωνικού ιστού των περιοχών της υπαίθρου και της διατήρησης των φυσικών πόρων.
The Fund's objective is to reduce disparities between levels of development in the regions by contributing, through programmes set up in conjunction with the Member States and local authorities, to the financing of:
— επενδύσεων σε υποδομές'
• productive investment to permit the creation or maintenance of permanent jobs;
1989-1993 (τιμές 1989)
• investment in infrastructure;
— επενδύσεων στον τομέα της εκπαίδευσης και της υγείας (μόνο στις περιφέρειες που ανήκουν στο στόχο 1 (βλέπε κεφάλαιο 1 )'
• investment in the field of education and health (Objective 1 regions only, see Chapter 1);
— ενεργειών που να συμβάλουν στην έρευνα και την ανάπτυξη'
• measures contributing towards research and development;
(') Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
19941999 (1992 prices)
425tV88 στη μορφή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
• collective measures to support economic activity.
2085/93, EE L 193 της 31.7.1993. σ. 44.
(') Regulation (EEC) No 4256/88 as amended by Regulation (EEC) No 2085/93, OJ L 193, 31.7.1993, p. 44.
Η Τράπεζα φροντίζει κυρίως για την οικονομική βιωσιμότητα του έργου ή/και του φορέα του έργου.
Cohesion Fund internal to the Bank, is drawn up once the project is completed.
νομίσματα στα οποία έγινε η εκταμίευση τους.
The Bank also plays a part in the preparation of structural operations alongside the European Commission.
Παρακολούθηση
Financing by individual loans
Ταμείο Συνοχής Το Ταμείο Συνοχής είναι ένα νέο μέσο που θέ­σπισε η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση για τη στήριξη των τεσσάρων λιγότερο ευνοημένων χωρών της Ένωσης: της Ελλάδας, της Ιρλανδίας, της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
The Cohesion Fund is a new instrument provided for in the Treaty on European Union to assist the four least prosperous countries in the Union: Greece, Ireland, Portugal and Spain.
Η διαχείριση του είναι αρμοδιότητα της ΓΔ XVI (βλέπε κεφά­λαιο 1 παρακάτω).
It is managed by DG XVI (see Chapter 1 below).
Η ETE συμμετέχει επίσης στην προετοιμασία ενεργειών διαρθρωτικής σκοπιμότητας στο πλευρό των υπηρεσιών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Operators may not approach the Bank directly except in the case of major projects of European interest (where total investment exceeds ECU 25 million).
Η ΕΤΕπ παρακολουθεί συστηματικά την εκτέ­λεση των έργων και, ενδεχομένως, την ανάθεση των συμβάσεων.
Small and mediumsized public or private investment projects which cannot be financed by an individual loan may be granted a 'global loan'.
Μετά την ολοκλήρωση του έργου η ΕΤΕπ καταρτίζει έκθεση εσωτερικής αξιολόγησης.
These are similar to lines of credit made available to banks and other financial institutions for onlend ing to finance projects selected in accordance with EIB criteria.