natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόσβαση στα έγγραφα πραγματοποιείται είτε με χρήση επί τόπου είτε με την παράδοση αντιγράφου με έξοδα του αιτούντος, τα οποία δεν υπερβαίνουν ορισμένα εύλογα όρια.
The applicant will have access to documents either by consulting them on the spot or by having a copy sent at his own expense; the fee will not exceed area sonable sum.
Το ενδιαφερόμενο θεσμικό όργανο θα μπορούσε να προβλέψει ότι το πρόσωπο στο οποίο κοινοποιείται το έγγραφο δεν μπορεί να το ανατυπώσει, να το διανείμει ή να το χρησιμοποιήσει για εμπορικούς σκοπούς με απευθείας πώληση χωρίς προηγούμενη άδεια του ενδιαφερόμενου θεσμικού οργάνου.
The institution concerned will be able to stipulate that a person to whom a document is released will not be allowed to reproduce or circulate the said document for commercial purposes through direct sale without its prior authorization. ization.
Οι αρμόδιες υπηρεσίες του ενδιαφερόμενου θεσμικού οργάνου ειδοποιούν εγγράφως τον αιτούντα και εντός προθεσμίας ενός μηνός, είτε για την αποδοχή της αίτησης του είτε για την πρόθεση τους να εισηγηθούν στο θεσμικό όργανο την απόρριψη της.
Within one month the relevant departments of the institution concerned will inform the applicant either that his application has been approved or that they intend to advise the institution to reject it.
Πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα : 93/730/ΕΚ
Public access to documents : 93/730/EC institution for that position to be reconsidered, failing which he will be deemed to have withdrawn his original application.
Σε περίπτωση που οι αρμόδιες υπηρεσίες του εν λόγω θεσμικού οργάνου προτίθενται να εισηγηθούν στο θεσμικό όργανο να απορρίψει την αίτηση του ενδιαφερομένου, τον ενημερώνουν γι' αυτό, πληροφορώντας τον συνάμα ότι διαθέτει προθεσμία ενός μηνός για να υποβάλει επαναληπτική αίτηση προς το θεσμικό όργανο με στόχο την αναθεώρηση της θέσης αυτής, ειδάλλως θεωρείται ότι παραιτείται από την αρχική αίτηση του.
If a confirmatory application is submitted, and if the institution concerned decides to refuse to release the document, that decision, which must be made within a month of submission of the confirmatory application, will be notified in writing to the applicant as soon as possible.
Εάν υποβληθεί επαναληπτική αίτηση και αποφασίσει το ενδιαφερόμενο όργανο να μην κοινοποιήσει το έγγραφο, η αρνητική απόφαση η οποία λαμβάνεται εντός ενός μηνός από την υποβολή της αίτησης, γνωστοποιείται εγγράφως στον αιτούνται το ταχύτερο δυνατόν, είναι δε δεόντως αιτιολογημένη και αναφέρει ρητά τα ένδικα μέσα, ήτοι την προσφυγή ενώπιον του Δικαστηρίου και την παρέμβαση του διαμεσολαβητή (υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στα άρθρα 173 και 138 ε της συνθήκης ΕΟΚ αντιστοίχως).
The grounds for the decision must be given, and the decision must indicate the means of redress that are available, i.e. judicial proceedings and complaints to the ombudsman under the conditions specified in, respectively, Articles 173 and 138e of the Treaty establishing the European Community.
— της προστασίας του δημοσίου συμφέροντος (δημόσια ασφάλεια, διεθνείςδιεθνείς σχέσεις, νομισματική σταθερότητα, δικαστικές διαδικασίες, επιθεωρήσεις και έρευνες), της προστασίας του προσώπου και της ιδιωτικής ζωής,
— the protection of the public interest (public security, international relations, monetary stability, court proceedings, inspections and investigations), tions), the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests,
— — της προστασίας του απορρήτου στον εμπορικό και βιομηχανικό τομέα, της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας,
— — — — the protection of confidentiality as requested by the natural or legal persons that supplied the information or as required by the legislation of the Member State that supplied the information.
— — της προστασίας της εχεμύθειας που ζητά το φυσικό ή νομικό πρόσωπο το οποίο παρέσχε την πληροφορία ή που απαιτείται από τη νομοθεσία του κράτους μέλους το οποίο παρέσχε την πληροφορία.
They may also refuse access in order to protect the institution's interest in the confidentiality of its proceedings.
Επανεξέταση
Council statement
0 παρών κώδικας συμπεριφοράς και οι αποφάσεις που θα εκδώσουν βάσει αυτού το Συμβούλιο και η Επιτροπή σκοπό έχουν να επιτρέψουν την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Συμβουλίου και της Επιτροπής.
This code of conduct and the decisions which the Council and the Commission will severally adopt on the basis thereof are intended to allow public access to Council and Commission documents.
Πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα : 93/731/ΕΚ
Public access to documents : 93/731/EC
ΑΠΟΦΑΣΗ 93/731/ΕΚ1 TOT ΣΤΜΒΟΤΛΙΟΤ της 20ής Δεκεμβρίου 1993 σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Συμβουλίου
COUNCIL DECISION 93/731/EC1 of 20 December 1993 on public access to Council documents
ΤΟ ΣΤΜΒΟΤΛΙΟ,
THE COUNCIL,
Εκτιμώντας: ότι το Συμβούλιο και η Επιτροπή ενέκριναν στις 6 Δεκεμβρίου του 1993 κώδικα συμπεριφοράς σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Συμβουλίου και της Επιτροπής θεσπίζοντας με κοινή συμφωνία τις αρχές που πρέπει να διέπουν μια τέτοια πρόσβαση- ότι πρέπει να εγκριθούν διατάξεις για την εφαρμογή των εν λόγω αρχών από το Συμβούλιο-
Whereas on 6 December 1993 the Council and the Commission approved a code of conduct concerning public access to Council and Commission documents, reaching common agreement on the principles which must govern such access;
ΕΕ αριθ.
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα : 93/731/ΕΚ ότι οι διατάξεις της παρούσας απόφασης ισχύουν μέσα στα πλαίσια των διατάξεων περί προστασίας των διαβαθμισμένων πληροφοριών,
Public access to documents : 93/731/EC
Το κοινό έχει πρόσβαση στα έγγραφα του Συμβουλίου σύμφωνα με τους όρους που προβλέπει η παρούσα απόφαση.
The public shall have access to Council documents under the conditions laid down in this Decision.
Ως έγγραφο του Συμβουλίου νοείται κάθε γραπτό κείμενο με στοιχεία που έχει στην κατοχή του το Συμβούλιο, ανεξάρτητα από τον χρησιμοποιούμενο υλικό φορέα, στον οποίο έχει καταχωρηθεί, με την επιφύλαξη του άρθρου 2, παράγραφος 2.
'Council document' means any written text, whatever its medium, containing existing data and held by the Council, subject to Article 2 (2).
Η αίτηση πρόσβασης σε έγγραφο του
An application for access to a Council document shall be sent in writing to the Council'.
Συμβουλίου απευθύνεται εγγράφως στο Συμβούλιο1.
It must be made in a sufficiently precise manner and must contain information enabling the document or documents requested to be identified.
Όταν ο συντάκτης του ζητούμενου εγγράφου είναι φυσικό ή νομικό πρόσωπο, κράτος μέλος, άλλο θεσμικό ή μη θεσμικό όργανο ή οποιοσδήποτε άλλος εθνικός ή διεθνής οργανισμός, η αίτηση δεν πρέπει να απευθύνεται στο Συμβούλιο, αλλά απευθείας στον συντάκτη του εγγράφου.
Where the requested document was written by a natural or legal person, a Member State, another Community institution or body, or any other national or international body, the application must not be sent to the Council, but direct to the author.
Η πρόσβαση σε έγγραφο του Συμβουλίου πραγματοποιείται είτε με ανάγνωση επί τόπου, είτε με την παράδοση αντιγράφου με έξοδα του αιτούντος.
The applicant shall have access to a Council document either by consulting it on the spot or by having a copy sent at his own expense.
Το ύψος του οφειλόμενου ποσού ορίζεται από τη Γενική Γραμματεία.
The fee shall be set by the Secretary-General.
Πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα : 93/731/ΕΚ που αφορούν επαναλαμβανόμενες αιτήσεις ή/και στις αιτήσεις πολυσέλιδα έγγραφα.
The relevant departments of the General Secretariat shall endeavour to find a fair solution to deal with repeat applications and/or those which relate to very large documents.
Το πρόσωπο στο οποίο επιτρέπεται η πρόσβαση σε έγγραφο δεν μπορεί να το ανατυπώσει ή να το διανείμει για εμπορικούς σκοπούς με απ' ευθείας πώληση χωρίς προηγούμενη άδεια του Γενικού Γραμματέα.
3Anyone given access to a Council document may not reproduce or circulate the document for commercial purposes through direct sale without prior authorization from the Secretary-General.
Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση σε έγγραφο του Συμβουλίου του οποίου η κοινολόγηση είναι δυνατόν να αποβεί σε βάρος:
Access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine:
— — της προστασίας του απορρήτου στον εμπορικό και βιομηχανικό τομέα, της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας,
— the protection of the public interest (public security, international relations, monetary stability, court proceedings, inspections and investigations), tions), the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests,
— — της προστασίας της εχεμύθειας που ζήτησε το φυσικό ή νομικό πρόσωπο το οποίο έδωσε μία από τις πληροφορίες τις περιλαμβανόμενες στο έγγραφο ή την οποία απαιτεί η νομοθεσία του κράτους μέλους που έδωσε μία από τις πληροφορίες αυτές.
— — — — the protection of confidentiality as requested by the natural or legal person who supplied any of the information contained in the document or as required by the legislation of the Member State which supplied any of that information.
Ο Γενικός Γραμματέας απαντά εξ ονόματος του Συμβουλίου στις αιτήσεις πρόσβασης στα έγγραφα του Συμβουλίου, εκτός από τις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 7, παράγραφος 3, στις οποίες την απάντηση δίνει το Συμβούλιο.
The Secretary-General shall reply on behalf of the Council to applications for access to Council documents, except in the cases referred to in Article 7 (3), in which the reply shall come from the Council.
Οι αρμόδιες υπηρεσίες της Γενικής Γραμματείας ενημερώνουν γραπτώς τον αιτούντα, μέσα σε προθεσμία ενός μηνός, είτε για τη θετική συνέχεια που επιφυλάχθηκε στην αίτηση του είτε για την πρόθεση αρνητικής απάντησης.
The applicant shall be informed in writing within a month by the relevant departments of the General Secretariat either that his application has been approved or that the intention is to reject it.
Η απόφαση απόρριψης μιας επιβεβαιωτικής αίτησης, η οποία πρέπει να υποβληθεί μέσα σε ένα μήνα από την υποβολή της αρχικής αίτησης, είναι δεόντως αιτιολογημένη.
Any decision to reject a confirmatory application, which shall be taken within a month of submission of such application, shall state the grounds on
Κοινοποιείται γραπτώς στον αιτούντα το ταχύτερο δυνατόν, αυτός δε ενημερώνεται ταυτόχρονα σχετικά με το περιεχόμενο των διατάξεων των άρθρων 138 Ε και 173 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, οι οποίες αφορούν αντίστοιχα τους όρους υπό τους οποίους τα φυσικά πρόσωπα προσφεύγουν στο διαμεσολαβητή και τον έλεγχο της νομιμότητας των πράξεων του Συμβουλίου από το Δικαστήριο.
Public access to documents : 93/731/EC which it is based. The applicant shall be notified of the decision in writing as soon as possible and at the same time informed of the content of Articles 138e and 173 of the Treaty establishing the European Community, relating respectively to the conditions for referral to the Ombudsman by natural persons and review by the Court of Justice of the legality of Council acts.
Η παράλειψη απάντησης μέσα στον επόμενο μήνα από την υποβολή της επιβεβαιωτικής αίτησης ισοδυναμεί με απορριπτική απόφαση.
Failure to reply within a month of submission of die confirmatory application shall be equivalent to a refusal.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται τηρουμένων των διατάξεων που διέπουν την προστασία των ταξινομημένων πληροφοριών.
This Decision shall apply with due regard for provisions governing the protection of classified information.
Η παρούσα απόφαση θα υποβληθεί σε επανεξέταση ύστερα από διετή εφαρμογή.
This Decision shall be reviewed after two years of operation.
Για το σκοπό αυτό, ο Γενικός Γραμματέας θα υποβάλει το 1996 έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας απόφασης κατά τη διάρκεια των ετών 1994 και 1995.
In 1996 the Sec retary-General shall submit a report on the implementation of this Decision in 1994 and 1995, in preparation for that review.
Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο : 94/1/ΕΚΑΧ, ΕΚ
European Economic Area : 94/1/CECA, CE
ΑΠΟΦΑΣΗ 94/1/ΕΚΑΧ, ΕΚ1 TOT ΣΤΜΒΟΤΛΙΟΤ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 13ης Δεκεμβρίου 1993 για τη συναφή συμφωνίας σχετικά με τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, των κρατών μελών αυτών και της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας, της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν, του Βασιλείου της Νορβηγίας, του Βασιλείου της Σουηδίας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας
DECISION 94/1/ECSC, EC1 OF THE COUNCIL AND THE COMMISSION of 13 December 1993 on the conclusion of the Agreement on the European Economic Area between the European Communities, their Member States and the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein, the Kingdom of Norway, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confederation
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδιαίτερα το άρθρο 238, σε συνδυασμό με το άρθρο 228 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο, τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου2
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 238 in conjunction with Article 228 (3), second subparagraph thereof,
Εκτιμώντας: ότι η συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, των κρατών μελών αυτών και της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας, της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν, του Βασιλείου της Νορβηγίας, του Βασιλείου της Σουηδίας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, που υπεγράφη στο Πόρτο στις 2 Μαΐου 1992, πρέπει να εγκριθεί,
Whereas the Agreement on the European Economic Area between the European Communities, their Member States and the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein, the Kingdom of Norway, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confederation, signed in Oporto on 2 May 1992 should be approved,
Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο : 94/1/ΕΚΑΧ, ΕΚ
European Economic Area : 94/1/CECA, CE on behalf of the European Community and the European Coal and Steel Com munity.
Τα κείμενα της ανωτέρω παραγράφου επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση.
The texts of the acts referred to in the first paragraph are attached to this Decision. sion.
Η πράξη έγκρισης του άρθρου 129 της συμφωνίας κατατίθεται από τον Πρόεδρο του Συμβουλίου εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής
The act of approval provided for in Article 129 of the Agreement shall be deposited by the President of the Council on behalf of the European Community and by the President of the Commission on behalf of the European Coal and Steel Community1.
Για το Συμβούλιο
For the Council The President Ph. MAYSTADT
Βλέπε σελίδα 606 της Επίσημης Εφημερίδας αριθ.
See page 606 of this Official Journal.
L 1 της 3.1. 1994
(OJ No L 1,3. 1. 1994)
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
CHAPTER 3 ENVIRONMENT
Η δράση των συμβαλλομένων περιβάλλοντος έχει ως αντικείμενο: α) τη διατήρηση, την προστασία και τη βελτίωση της ποιότητας του περιβάλλοντος- β) τη συμβολή στην προστασία της υγείας των προσώπων- γ) την εξασφάλιση συνετής και ορθολογικής χρησιμοποίησης των φυσικών πόρων.
Action by the Contracting Parties relating to the environment shall have the following objectives: a) to preserve, protect and improve the quality of the environment; b) to contribute towards protecting human health; c) to ensure a prudent and rational utilization of natural resources.
Η δράση των συμβαλλομένων μερών στον τομέα του περιβάλλοντος στηρίζεται στις αρχές της προληπτικής δράσης, της επανόρθωσης των προσβολών του περιβάλλοντος, κατά προτεραιότητα στην πηγή, καθώς και στην αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει».
Action by the Contracting Parties relating to the environment shall be based on the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source, and that the polluter should pay.
Οι ανάγκες στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος αποτελούν συνιστώσα των άλλων πολιτικών των συμβαλλομένων μερών.
Environmental protection requirements shall be a component of the Contracting Parties' other policies.
Οι ειδικές διατάξεις περί των μέτρων προστασίας που πρέπει να εφαρμόζονται βάσει του άρθρου 73 περιλαμβάνονται στο παράρτημα XX.
Annex XX contains the specific provisions on protective measures which shall apply pursuant to Article 73.
Τα μέτρα προστασίας, που αναφέρονται στο άρθρο 74, δεν παρεμποδίζουν τα συμβαλλόμενα μέρη να διατηρούν ή να θεσπίζουν μέτρα ενισχυμένης προστασίας που δεν αντίκεινται στην παρούσα συμφωνία.
The protective measures referred to in Article 74 shall not prevent any Contracting Party from maintaining or introducing more stringent protective measures compatible with this Agreement.
Κατάλογος προβλεπόμενος στο άρθρο 74 της συμφωνίας.
List provided for in Article 74
Εφόσον οι πράξεις που αναφέρονται στο παρόν παράρτημα περιέχουν έννοιες ή αφορούν διαδικασίες που είναι χαρακτηριστικές της κοινοτικής έννομης τάξης, όπως: προοίμια, αποδέκτες των κοινοτικών πράξεων, αναφορές σε εδάφη ή γλώσσες της ΕΚ,
When the acts referred to in this Annex contain notions or refer to procedures which are specific to the Community legal order, such as preambles; the addressees of the Community acts; references to territories or languages of the EC;
— — — — αναφορές σε αμοιβαία δικαιώματα και υποχρεώσεις κρατών μελών της ΕΚ, δημοσίων φορέων, επιχειρήσεων ή φυσικών προσώπων αυτών, και
- - - - references to rights and obligations of EC Member States, their public entities, undertakings or individuals in relation to each other; and
— αναφορές σε διαδικασίες ενημέρωσης και κοινοποίησης, ισχύει το πρωτόκολλο 1 σχετικά με τις οριζόντιες προσαρμογές, εκτός εάν προβλέπεται άλλως στο παρόν παράρτημα.
Protocol l on horizontal adaptations shall apply, unless otherwise provided for in this Annex.
Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος, και παρά τις διατάξεις του πρωτοκόλλου 1, ο όρος «κράτος(-η) μέλος(-η)» που περιέχεται στις αναφερόμενες πράξεις θεωρείται ότι περιλαμβάνει, πέραν της σημασίας που έχει στις εν λόγω κοινοτικές πράξεις, την Αυστρία, την Ελβετία, την Ισλανδία, το Λιχτενστάιν, τη Νορβηγία, τη Σουηδία και τη Φινλανδία.
For the purposes of this Annex and notwithstanding the provisions of Protocol l, the term 'Member State(s)' contained in the acts referred to shall be understood to include, in addition to its meaning in the relevant EC acts, Austria, Finland, Iceland, Liechtenstein, Norway, Sweden and Switzerland.
385 L 0337: Οδηγία 85/337/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 2ας Ιουνίου 1985, για την εκτίμηση των επιπτώσεων ορισμένων σχεδίων δημοσίων και ιδιωτικών έργων στο περιβάλλον (ΕΕ αριθ. L 175 της 5.7.1985, σ. 40).
385 L 0337: Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (OJ No L 175, 5.7.1985, p. 40).
390 L 0313: Οδηγία 90/313/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 7ης Ιουνίου 1990, σχετικά με την ελεύθερη πληροφόρηση για θέματα περιβάλλοντος (ΕΕ αριθ. L 158 της 23.6.1990, σ. 56).
390 L 0313: Council Directive 90/313/EEC of 7 June 1990 on freedom of access to information (OJ No L 158, 23.6.1990, p. 56).
'Τδατα
Page 262
375 L 0440: Οδηγία 75/440/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 16ης Ιουνίου 1975, περί της απαιτούμενης ποιότητας των υδάτων επιφανείας που προορίζονται για την παραγωγή ποσίμου ύδατος στα κράτη μέλη (ΕΕ αριθ. L 194 της 25.7.1975, σ.
375 L 0440: Council Directive 75/440/EEC of 16 June 1975 concerning the quality required of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States (OJ No L 194, 25.7.1975, p.
26), όπως τροποποιήθηκε από:
26), as amended by:
379 L 0869: Οδηγία 79/869/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 9ης Οκτωβρίου 1979 (ΕΕ αριθ. L 271 της 29.10.1979, σ. 44).
379 L 0869: Council Directive 79/869/EEC of 9 October 1979 (OJ No L 271, 29.10.1979, p. 44).
376 L 0464: Οδηγία 76/464/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 4ης Μαΐου 1976, περί ρυπάνσεως που προκαλείται από ορισμένες επικίνδυνες ουσίες που εκχέονται στο υδάτινο περιβάλλον της Κοινότητας (ΕΕ αριθ. L 129 της 18.5.1976, σ. 23).
376 L 0464: Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community (OJ L 129, 18.5.1976, p. 23).
Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής:
The provisions of the Directive shall, for the purposes of the Agree ment, be read with the following adaptation:
Η Ισλανδία θέτει σε ισχύ τα απαραίτητα μέτρα για να συμμορφωθεί με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας από την 1η Ιανουαρίου 1995.
Iceland shall put into effect the measures necessary for it to comply with the provisions of this Directive as from 1 January 1995.
379 L 0869: Οδηγία 79/869/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 9ης Οκτωβρίου 1979 περί των μεθόδων μετρήσεως και περί της συχνότητας των δειγματοληψιών και της αναλύσεως των επιφανειακών υδάτων τα οποία προορίζονται για την παραγωγή ποσίμου ύδατος στα κράτη μέλη (ΕΕ αριθ. L 271 της 29.10.1979, σ.
379 L 0869: Council Directive 79/869/EEC of 9 October 1979 concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States (OJ L 271, 29.10.1979, p.
44), όπως τροποποιήθηκε από:
44), as amended by:
381 L 0855: Οδηγία 81/855/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Οκτωβρίου 1981 (ΕΕαριθ. L 319 της 7.11.1981, σ. 16),
381 L 0855: Council Directive 81/855/EEC of 19 October 1981 (OJNoL 319, 7.11.1981, p. 16),
1 85 Ι: Πράξη για τους όρους προσχώρησης και για τις προσαρμογές των συνθηκών - Προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΕ αριθ. L 302 της 15.11.1985, σ. 219).
1 85 I: Act concerning the Conditions of Accession and Adjustments to the Treaties — Accession to the European Communities of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJNoL 302, 15.11.1985, p. 219).
380 L 0068: Οδηγία 80/68/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1979, περί προστασίας των υπογείων υδάτων από τη ρύπανση που προέρχεται από ορισμένες επικίνδυνες ουσίες (ΕΕ αριθ. L 20 της 26.1.1980, σ. 43).
380 L 0068: Council Directive 80/68/EEC of 17 December 1979 on the protection of groundwater against pollution caused by certain dangerous substances (OJ No L 20, 26.1.1980, p. 43).
Το άρθρο 14 δεν ισχύει.
The provisions of the Directive shall, for the purposes of the Agree ment, be read with the following adaptation: the provisions of Article 14 shall not apply.
380 L 0778: Οδηγία 80/778/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1980, περί της ποιότητας του ποσίμου νερού (ΕΕ αριθ. L 229 της 30.8.1980, σ.
380 L 0778: Council Directive 80/778/EEC of 15 July 1980 relating to the quality of water intended for human consumption (OJ No L 229, 30.8.1980, p.
381 L 0858: Οδηγία 81/858/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Οκτωβρίου 1981 (ΕΕ αριθ. L 319 της 7.11.1981, σ. 19),
381 L 0858: Council Directive 81/858/EEC of 19 October 1981 (OJNoL 319, 7.11.1981, p. 19).
1 85 Ι: Πράξη για τους όρους προσχώρησης και για τις προσαρμογές των συνθηκών - Προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΕ αριθ.
1 85 I: Act concerning the Conditions of Accession and Adjustments to the Treaties — Accession to the European Communities of the
Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής:
Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, pp. 219, 397).
Το άρθρο 20 δεν ισχύει.
The provisions of the Directive shall, for the purposes of the Agree ment, be read with the following adaptation: the provisions of Article 20 shall not apply.
382 L 0176: Οδηγία 82/176/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 1982, περί των οριακών τιμών και των ποιοτικών στόχων για τις απορρίψεις υδραργύρου από το βιομηχανικό τομέα της ηλεκτρολύσεως των χλωριούχων αλάτων αλκαλίων (ΕΕ αριθ. L 81 της 27.3.1982, σ. 29).
382 L 0176: Council Directive 82/176/EEC of 22 March 1982 on limit values and quality objectives for mercury discharges by the chlor-alkali electrolysis industry (OJ No L 81, 27.3.1982, p. 29).