natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύσταση της Επιτροπής σχετικά με τους γενικούς προσανατολισμούς της οικονο­μικής πολιτικής των κρατών μελών και της Κοινότητας, η οποία συντάχθηκε βάσει του άρθρου 103, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ
Commission recommendation for the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community drawn up in accordance with Article 103(2) of the EC Treaty and entitled 'Restoring growth and employment strengthening convergence'.
Οικονομική και νομισματική πολιτική
Council conclusions on the economic convergence programme of the Federal Repub­lic of Germany.
Οικονομική και νομισματική σύγκλιση και τιτλοφορείται «Νέα ώθηση στην ανάπτυξη και την απασχόληση — Ενίσχυση της σύγκλι­σης».
Reference: Council conclusions regarding national medium-term adjustment pro­grammes: Bull.
Σύμφωνα με το άρθρο 103 της Συνθήκης ΕΚ, το οποίο αποτελεί το πλαίσιο για το συντονισμό των οικονομικών πολιτικών κατά τη δεύτερη φάση της διαδικασίας που οδηγεί στην οικο­νομική και νομισματική ένωση, η Επιτροπή συνέταξε σύσταση η οποία θα χρησιμεύσει ως βάση για τα συμπεράσματα τα σχετικά με τους βασικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών, σχέδιο το οποίο πρέπει να καταρ­τίσει το Συμβούλιο.
Acting in accordance with Article 103 of the EC Treaty, which provides the framework for economic policy coordination in the second stage of the process leading to economic and monetary union, the Commission has drawn up the recommendation that is to serve as the basis for the conclusions on the broad economic policy guidelines, a draft of which will have to be formulated by the Council.
Ο στόχος της Επιτροπής είναι διπλός: να δοθεί νέα ώθηση στην ανά­πτυξη και την απασχόληση και να ενισχυθεί η σύγκλιση.
The Commission's aim is twofold: to revive growth and employment and to reinforce convergence.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 17 Νοεμβρίου.
Adopted on 22 November.
Αναφορά: συμπεράσματα του Συμβουλίου σχε­τικά με τα εθνικά μεσοπρόθεσμα προγράμματα προσαρμογής — Δελτίο ΕΚ 7/8-1991, σημείο 1.1.2
The Council strongly welcomed the determination of the German authorities to achieve fiscal consoli­dation, as underlined by the measures already put into law as well as those in the process of being adopted.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Οικονομία και δημοσιονομικά θέματα» στις 22 Νοεμβρίου.
The Council was of the opinion that the goals of the convergence programme were attainable but at the same time recognized that there were some downside risks as to the pace of adjustment.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι ο περιορισμός της ανεργίας αποτελεί απαραίτητη προϋπόθε­ση για την άμβλυνση των αρνητικών οικονομι­κών και κοινωνικών συνεπειών που συνεπάγε­ται.
It emphasizes that a fall in unemployment is essential if its negative economic and social consequences are to be reduced.
Μια τέτοια ανάπτυξη προϋποθέτει ενίσχυση της οικονομικής σύγκλισης μεταξύ των κρατών μελών.
This aim of creating employment should be achieved through growth which is strong but noninflationary, sustainable in the long term and respectful of the environment; this calls for reinforcement of economic convergence between the Member States.
Η πρόκληση την οποία έχει να αντιμε­τωπίσει η Κοινότητα απαιτεί αποφασιστική δράση για να υποστηριχθεί η ανάπτυξη σε βραχυπρόθεσμη βάση, χωρίς όμως να διακυβευθεί ο στόχος της δημιουργίας πολυάριθμων θέσεων απασχόλησης σε μεσοπρόθεσμη προο­πτική.
The challenge confronted requires decisive action that bol­sters growth in the short term without jeop­ardizing the objective of high employment cre­ation in the medium term.
Η Επιτροπή συνιστά στο Συμβούλιο να εγκρίνει τους εξής βασικούς προσανατολισμούς οικονομικής πο­λιτικής: σταθερότητα τιμών και συναλλαγματι­κών ισοτιμιών, εξυγίανση των δημόσιων οικο­νομικών και δημιουργία περισσότερων θέσεων απασχόλησης.
The Commission recommends the Council to adopt the following broad economic policy guide­lines: price and exchange-rate stability, sound public finances and the creation of more employment.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι οι στόχοι του προγράμ­ματος σύγκλισης είναι εφικτοί, αν και πιστεύει ότι ο ρυθμός προσαρμογής ενδέχεται να αποδειχθεί υπερβολικά ταχύς.
It also took note of the Government's structural policy strategy and its emphasis on the importance of better growth performance and stability for the convergence process.
Ως εκ τούτου, καλεί τη γερμανική
Strong measures to improve the productivity and competitiveness of the German economy were deemed to be necessary, also to deal better with the distributional questions raised in the process of absorbing the East German economy.
Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για τη δέσμευση που ανέλαβαν οι γαλλικές αρχές στο πρόγραμμα σύγκλισης, να καταβάλουν φιλόδοξη προσπάθεια δημοσιονομικής προσαρμογής.
Given the difficult employment conditions in France and throughout the Community, the Council attached particular importance to these measures and encouraged the French authorities to continue their efforts in this direction.'
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι το πρόγραμμα που υπο­βλήθηκε είναι στέρεο και συνεπές.
The Council acknowledged the great challenge facing the German authorities in simultaneously achieving low inflation and budgetary consoli­dation.
Ωστόσο, επειδή παραμένει κάποια αβεβαιότητα ως προς τις μελλο­ντικές προοπτικές ανάπτυξης, το Συμβούλιο καλεί τη γαλλική κυβέρνηση να παρακολουθήσει εκ του σύνεγγυς την εφαρμογή του.
It recognized the importance of bringing the inflation rate down further and urged the German authorities to be especially vigilant in their monitor­ing of the implementation of this part of the pro­gramme.
Το Συμβούλιο εκφράζει επίσης την ικανοποίηση του για τα μέτρα διαρθρωτικής μεταρρύθμισης που πρό­κειται να λάβουν οι γαλλικές αρχές, κυρίως σε ό,τι αφορά τη λειτουργία της αγοράς εργασίας.
The Council stressed the crucial role of the authori­ties at the local and regional levels in the budgetary and structural fields and emphasized the importance of national consensus in order to reach the objectives of the convergence programme.'
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετι­κά με το γαλλικό πρόγραμμα οικονομικής σύγκλισης.
Council conclusions on the French economic convergence programme.
Αναφορά: συμπεράσματα του Συμβουλίου σχε­τικά με τα εθνικά μεσοπρόθεσμα προγράμματα προσαρμογής — Δελτίο ΕΚ 7/8-1991, σημείο 1.1.2
Reference: Council conclusions regarding national medium-term adjustment pro­grammes: Bull. EC 7/81991, point 1.1.2
Έγκριση από το Συμβούλιο «Οικονομία και δημοσιονομικά θέματα» στις 22 Νοεμβρίου.
Adopted on 22 November.
Έγκριση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 26 Νοεμβρίου.
Adopted on 26 November.
Αντικείμενο: συμπλήρωση των προηγούμενων αναλύσεων, με προσπάθεια εξεύρεσης χρυσής τομής μεταξύ ανάκαμ\_BAR_ > ης και σύγκλισης.
This opinion sup­plements the previous analyses by attempting to find a balance between recovery and conver­gence.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη χορήγηση από την Κοινότητα επιδοτήσεων επιτοκίου για τα δάνεια που
Proposal for a Council Decision on the provision of Community interest subsidies on loans for small and mediumsized enterprises (SMEs) extended by the European Investment Bank.
Οικονομική και νομισματική πολιτική
France was therefore well-placed to achieve full compliance with the convergence criteria laid down in the Maastricht Treaty.
Οικονομική και νομισματική ένωση χορηγεί η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (MME).
References: Proposal for a Council Decision on the pro­vision of Community interest subsidies on loans for SMEs extended by the European Investment Bank: OJ C 210, 4.8.1993; COM(93) 332; Bull.
Εφαρμογή της δεύτερης φάσης της οικονομικής και νομισματικής ένωσης
EC 7/81993, point 1.2.27 Conclusions of the European Council meet­ing in Brussels: Bull. EC 101993, point 1.8
Αναφορές: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη χορήγηση από την Κοινότητα επιδοτήσεων επιτοκίου για τα δάνεια που χορηγεί η Ευρω­παϊκή Τράπεζα Επενδύσεων στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις: ΕΕ C 210 της 4.8.1993, COM(93) 332 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1993. σημείο 1.2.27
Inflationary pressures being likely to remain low in France over the coming years, the Council saw the main convergence challenge facing the French authorities to be on the budget position, which had suffered a substantial deterioration in the last two years, mainly on account of cyclical factors.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου των Βρυξελλών — Δελτίο ΕΚ 10-1993. σημείο 1.8
In this regard, the Council welcomed the commitment to an ambitious budgetary adjustment effort contained in the convergence programme.
Η πρόταση αυτή, η οποία προβλέπει ότι οι MME θα μπορούν να λαμβάνουν επί πέντε έτη, για επενδυτικά σχέδια που δημιουργούν θέσεις απασχόλησης, επιδοτήσεις επιτοκίου για τα δάνεια που τους χορηγεί η ΕΤΕπ στο πλαίσιο του προσωρινού δανειοδοτικού μηχανισμού που αποφασίστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, αντικαθιστά την πρόταση COM(93) 332.
This proposal, which provides for SMEs to receive, in respect of jobcreating investment projects, interest-rate subsidies for five years on loans extended to them by the EIB under the temporary lending facility agreed by the European Council, replaces the proposal COM(93) 332.
Οι κυριότερες διαφορές μεταξύ της προη­γούμενης και της νέας πρότασης αφορούν τη χρηματοδότηση των εν λόγω επιδοτήσεων επι­τοκίου.
The main differences between the old and new proposals relate to the finan­cing of the subsidies.
3605/93 του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή του πρωτοκόλλου του σχετικού με τη διαδικασία των υπερβολικών ελλειμμάτων, το οποίο έχει προσαρτηθεί στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
However, given the fact that some uncertainty remained as to the growth prospects for the future, it invited the French Government to monitor its implementation closely.
ΕΕ C 329 της 6.12.1993
Commission proposal: OJ C 37, 11.2.1993; COM(93) 3; Bull.
ΕΕ C 340 της 17.12.1993 και COM(93) 617
EC 1/2-1993, point 1.2.40
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Οικονο­μία και δημοσιονομικά θέματα» στις 22 Νοεμ­βρίου.
The Council also welcomed the structural reform measures to be undertaken by the French authori­ties, particularly in respect of the operation of the labour market.
χρέους, και καθορίζει τους κανόνες σύμφωνα με τους οποίους τα κράτη μέλη πρέπει να διαβιβάζουν ορισμένα στοιχεία στην Επι­τροπή.
Adopted by the Council on 22 November. This Regulation amplifies certain definitions involved in the excessive deficit procedure, including the definition of government debt, and lays down the rules governing the reporting of certain information by Member States to the Commission.
ΕΕ C 340 της 17.12.1993 και COM(93) 617
Agreed by the Council on 22 November.
Απόφαση 93/716/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τα στατιστικά στοιχεία που θα χρησιμοποιούνται για τον καθορισμό της κλεί­δας κατανομής των οικονομικών πόρων του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος.
Council Decision 93/716/EC on the statistical data to be used for the determination of the key for the financial resources of the European Monetary Institute.
ΕΕ L 332 της 31.12.1993
Economic and monetary union
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 324 της 1.12.1993.
Commission proposal: OJ C 324, 1.12.1993; COM(93) 371; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 16 Νοεμβρίου.
Endorsed by Parliament on 16 November, sub­ject to clarifications of a general nature made to the proposal.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Οικονομία και δημοσιονομικά θέματα» στις 22 Νοεμβρίου.
After obtaining Parliament's opinions, the Council adopted common positions on those proposals presented under the cooperation procedure provided for in Article 189c of the EC Treaty (- > points 1.2.36 and 1.2.37) and adopted the other proposals (-» points 1.2.32 to 1.2.35). Adopted by the Council on 22 November.
Η απόφαση αυτή διευκρινίζει τους κανόνες τους οποίους πρέπει να εφαρμόζει η Επιτροπή, όταν παρέχει στο Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα στοιχεία σχετικά με τον πληθυσμό και το ΑΕγχΠ των διαφόρων κρατών μελών.
This Decision sets out the rules which the Com­mission must apply when providing the Euro­pean Monetary Institute with population and GDP data for the various Member States.
1.2.34.- Απόφαση 93/717/ΕΚ του Συμβουλίου για τη γνώμη που πρέπει να ζητούν οι αρχές των κρατών μελών από το Ευρωπαϊκό Νομι­σματικό Ίδρυμα σχετικά με σχέδια νομοθετικών διατάξεων.
Council Decision 93/717/EC on the consultation of the European Monetary Insti­tute by the authorities of the Member States on draft legislative provisions.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 324 της 1.12.1993, COM(93) 436 και Δελτίο ΕΚ 9-1993, σημείο 1.2.23 Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο ΕΚ 101993, σημείο 1.2.31
Commission proposal: OJ C 324, 1.12.1993; COM(93) 436; Bull. EC 91993, point 1.2.23 Council agreement: Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 16 Νοεμβρίου.
EC 101993, point 1.2.31 Endorsed by Parliament on 16 November, subject to the adoption of technical amendments.
Αναφορά: συμπεράσματα της προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών Ι — Δελτίο ΕΚ 101993, σημείο 1.3
Proposal amended by the Commission on 22 November to take account of Parliament's amendments.
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επιτροπή στις 22 Νοεμβρίου, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η τροπολογία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Proposal amended by the Commission on 22 November to take account of Parliament's amendments.
Έγκριση κοινής θέσης από το Συμβούλιο «Οι­κονομία και δημοσιονομικά θέματα» στις 22 Νοεμβρίου.
'financial institutions', 'prudential consider­ations' and 'public undertakings'.
Οργάνωση και προσανατολισμοί
Adopted by the Council on 22 November.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τον προσδιορισμό των ορισμών που απαι­τούνται για την εφαρμογή των απαγορεύσεων που προβλέπονται στο άρθρο 104 και στο άρθρο 104 Β, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ.
Proposal for a Council Regulation specifying definitions for the application of the prohibitions referred to in Articles 104 and 104b(l)ofthe EC Treaty.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 324 της 1.12.1993, COM(93) 371 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1993, σημείο 1.2.28
Commission proposal: OJ C 324, 1.12.1993; COM(93) 371; Bull.
3205/93 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
EC 101993, point 1.2.31 Council agreement: Bull. EC 101993, point 1.2.31
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση στις 16 Νοεμβρίου.
Endorsed by Parliament (first reading) on 16 November, subject to technical amendments made by it.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 315 της 22.11.1993 και Δελτίο ΕΚ 101993, σημείο 1.2.36
Proposal amended by the Commission on 22 November to take account of Parliament's amendments.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 16 Νοεμβρίου.
Adopted by the Council on 22 November.
Αντικείμενο: να καταστεί δυνατή η προοδευ­τική χρησιμοποίηση του αμπελουργικού μη­τρώου για στατιστικούς σκοπούς.
This Regulation extends to the President and staff of the European Monetary Institute the appli­cation of the tax for the benefit of the European Communities.
Έγκριση κοινής θέσης από το Συμβούλιο «Οι­κονομία και δημοσιονομικά θέματα» στις 22 Νοεμβρίου.
Common position adopted by the Council on 22 November.
Αντικείμενο: αποσαφήνιση των ορισμών των όρων που χρησιμοποιούνται στα άρθρα 104 και 104 Β της Συνθήκης ΕΚ.
This Regulation amplifies the definitions of the terms used in Articles 104 and 104b of the EC Treaty.
Αποτελέσματα ενώ στην Ιαπωνία το ποσοστό του προϋπολο­γισμού που διατίθεται για τα ενοίκια συνεχίζει να αυξάνει'
Proposal for a Council Regulation specifying definitions for the application of the prohibition of privileged public sector access to financial institutions referred to in Article 104a of the EC Treaty.
Η κατανάλωση των νοικοκυριών στην Κοινότητα
Reference: Presidency conclusions of the first European Council meeting in Brussels: Bull. EC 101993, point 1.3
Σύγκριση μεταξύ της Κοινότητας, των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ιαπωνίας
Commission proposal: OJ C 324, 1.12.1993; COM(93) 371; Bull.
D αυξητική τάση για την ψυχαγωγία και την εκπαίδευση.
EC 7/81993, point 1.2.28 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Η εξέλιξη της κατά κεφαλήν κατανάλωσης παρουσιάζει τρία βασικά χαρακτηριστικά:
Endorsed by Parliament (first reading) on 16 November, subject to an amendment designed to place Member States on an equal footing.
D το επίπεδο κατανάλωσης στην Ιαπωνία έφθασε το αντίστοιχο επίπεδο της Κοινότητας το έτος 1988 και το ξεπέρασε κατά 3,5% το 1991.
Proposal amended by the Commission on 22 November to take account of Parliament's amendments.
Μετά από μια αισθητή και συνεχή αύξηση κατά τις δεκαετίες του '60 και του '70, η τάση αντιστράφηκε στην αρχή της δεκαετίας του '80,
This Regulation amplifies the definitions of the terms used in Article 104a of the EC Treaty, in particular 'privileged access',
Στις περισσότερες χώρες το σχετικό ποσοστό βρίσκεται κοντά στον κοινοτικό μέσο όρο (20 %).
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 357/79, OJ L 54, 5.3.1979, as last amended by Regulation (EEC) No 3570/90, OJ L 353, 17.12.1990; Bull.
D όσον αφορά το ποσοστό που διατίθεται για τη στέγαση, η τάση που παρατηρήθηκε κατά την περίοδο 1977-1990 ήταν παντού αυξητική, εκτός από την Ιρλανδία και την Ισπανία.
G the proportion spent on rents shows a simi­lar trend in the United States and the Com­munity: a clear and continuous rise during the 1960s and 1970s was followed by a fall-off in the early 1980s, while the share taken by rents in Japan continued to increase;
Ωστόσο, για την Ιρλανδία πρέπει να σημειωθεί ότι ένα μέρος των δαπανών στέγα­σης των νοικοκυριών καλύπτεται από το κρά­τος και εντάσσεται στη συλλογική κατανάλω­ση"
D transport and communications show a similar, slightly upward trend in the Com­munity and Japan but a downward curve in the United States;
Η αύξηση αυτή ήταν περισσότερο σημα­ντική στη Γερμανία ( - 1,5 μονάδες), στη Γαλ­λία (-2,3 μονάδες), στην Ιρλανδία (1,9 μονά­δες) και την Ιταλία ( - 2,4 μονάδες).
With the exception of Den­mark, where the share of consumption in GDP has fallen to 51.8%, and Greece, where con­sumption still takes a very high share of 70.3%, all these countries are now fairly close to the Community average, which was 60.7% in 1991.
Οι διακυ­μάνσεις μπορεί να συνδέονται με μεταβολές της θεσμικής οργάνωσης της υγείας'
The trend in and level of consumption per inhabitant show three notable features:
D το ποσοστό των μεταφορών και επικοινω­νιών παρουσίασε επίσης μικρή αύξηση (-1,3 ποσοστιαίες μονάδες για το σύνολο της Κοινό­τητας μεταξύ 1977 και 1990), η οποία αφορούσε όλες σχεδόν τις χώρες, εκτός από την Ιρλανδία ( - 0,2 μονάδες).
D the level of consumption has risen spectacu­larly since 1960, doubling in the United States and multiplying by 2.5 in the Community and by five in Japan;
D το ποσοστό των δαπανών για ψυχαγωγία, θεάματα και εκπαίδευση, το οποίο διαφέρει σημαντικά από χώρα σε χώρα (4,2 % για το Λουξεμβούργο, 10,5 % για τις Κάτω Χώρες, έναντι 8,6% για την Κοινότητα το 1991), εξαρτάται επίσης από το μερίδιο που κατέχει ο δημόσιος τομέας στις δραστηριότητες αυτές.
A comparison of consumption levels on the basis of figures per inhabitant in 1985 purchas­ing power standards shows a steady and sub­stantial rise for all countries between 1960 and 1991. Levels more than doubled everywhere and tripled in Spain, Greece, Italy and Por­tugal.
D το ποσοστό των δαπανών ένδυσης και υπόδησης παρουσιάζει ελαφρά μείωση τόσο στο σύνολο της Κοινότητας όσο και στα επι­μέρους κράτη μέλη, με εξαίρεση την Ισπανία και την Ιρλανδία'
D the level of consumption in the United States, expressed in purchasing power stan­dards, was more than 40% greater than that of the Community in 1991;
D με μερικές εξαιρέσεις (Ιρλανδία, Ιταλία και Λουξεμβούργο), το ποσοστό των δαπανών για έπιπλα και είδη νοικοκυριού παρουσιάζει γενι­κά μείωση.
D The fall in the share of food, beverages and tobacco in total consumption is considerable and universal, but most noticeable in Spain, Ireland, Luxembourg, the United Kingdom and above all Italy.
Το ποσοστό αυτό, για το σύνολο της Κοινότητας, μειώθηκε από 9,1 το 1977 σε 8,2 % το 1990 ( -0,9 ποσοστιαίες μονάδες).
In most countries the per­centage is close to the Community average (20%).
Στα επιμέρους κράτη μέλη το ποσο­
Four Member States are exceptions:
D Σύντομες στατιστικές «Η κατανάλωση των νοικοκυριών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα — Σύγκριση με τις Ηνωμένες Πολιτείες και την Ιαπωνία»: τα συνοπτικά στοιχεία που παρου-
Overall, the structure of consumption per major category of goods and services appears to be developing in a similar fashion, though at different levels, in the three major economies of the industrialized world:
Δελτίο ΕΚ 11-1993
Competition vices are based on a system of sickness insurance financed by contributions.
Τέλος, η ΟΚΕ διατυπώνει απόψεις για την επίδραση του ανταγωνισμού στις MME, στο περιβάλλον και το διεθνές επίπεδο.
The Member States furthest from the Community average (17.2% in 1990) are Denmark, with 27.7% in 1991, Spain and Greece (roughly 12.5%), and Ireland (10.3% in 1990), although it should be noted in this last case that a proportion of housing costs is borne by the State and comes under the heading of collective consumption.
D Βασικές στατιστικές της Κοινότητας, 30ή έκδοση: η έκδοση αυτή παρουσιάζει ένα πλή­ρες στατιστικό πανόραμα της Κοινότητας και των κυριότερων εταίρων της'
The Community as a whole showed a very slight increase ( + 0.6 points) in the share taken by health, with more marked increases in Ger­many (+1.5 points), France (+ 2.3 points), Ireland (+ 1.9 points) and Italy (+ 2.4 points).
Γενικοί κανόνες εφαρμοστέοι επί των επιχειρήσεων
The variations may be linked to changes in the institutional organization of health services.
D Sigma, δελτίο της ευρωπαϊκής στατιστικής: το τεύχος 4/1993 αφορά την οικονομική και νομισματική ένωση.
D The share taken by recreation, entertain­ment and education, which varies widely from one Member State to the next (4.2% in Luxem­bourg and 10.5% in the Netherlands compared to 8.6% for the Community in 1991), likewise depends on the role of the public sector in these activities.
μεταξύ
Information
Ανταγωνισμός
Publications
Αναφορά: ΧΧΙΙη έκθεση · - COM(93) 162 και Δελτίο ΕΚ 5-1993, σημείο .2.31
In Belgium (13.5%), Italy (12.1%) and the Netherlands (12.7%), transport and com­munications took a share of total consumption well below the Community average.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 479/92 του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή του άρ­θρου 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΟΚ σε ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών, αποφάσεων και εναρμονισμένων πρακτικών μεταξύ ναυτι­λιακών εταιρειών — ΕΕ L 55 της 29.2.1992 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1992, σημείο 1.3.60
Ü Rapid reports (economy and finance): household consumption in the European Com­munity and the Member States — comparison with the United States and Japan: the above extract (-► point 1.2.40) is taken from this document;
Αντικείμενο: προκειμένου να τηρηθεί η πολιτι­κή δέσμευση που ανέλαβε η Επιτροπή με την έκδοση του κανονισμού αριθ.
D The share of clothing and footwear has dropped slightly both for the Community as a whole and in the individual Member States, except in Spain and Ireland.
Ο κανονισμός εξαίρεσης θα καλύψει τελικά το νομικό κενό που υπάρχει σήμερα και θα
D DOSES — ító evolution, its results, its future: research and development in European official statistics;
Έγκριση από την Οικονομική και Κοινοτική Επιτροπή στις 24 Νοεμβρίου.
D Basic statistics of the Community, 30th edi­tion: this publication summarizes the most important statistics on the Community and its main partners;
Η δέσμευση αυτή συνιστά περιορισμό του ανταγωνισμού, με την έννοια ότι καταργεί την ελευθερία των μελών να χρησιμοποιούν ως βάση στοιχεία διαφορετικής προέλευσης.
The block exemption, which is to last five years initially, covers both consortia operating within a liner conference and consortia operating outside such conferences.
Εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στις επιχειρήσεις
The conditions and obligations attached to the block exemption are intended to ensure that consortia operate in trades in which they remain subject to effective competition from other shipowners.
Απαγορευμένη οριζόντια σύμπραξη
Application of the competition rules to businesses: specific cases