natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το διοικητικό συμβούλιο είναι υπεύθυνο για όλες τις σημαντικές αποφάσεις, αλλά ο διοικητής είναι το μόνο μέλος που συμμετέχει στην καθημερινή διαχείριση της τράπεζας.
The governing board is responsible for all important decisions but the governor is the only member taking part in the day-to-day management of the bank.
Η τράπεζα είναι υπεύθυνη για όλα τα ζητήματα της συναλλαγματικής και νομισματικής πολιτικής.
The bank is responsible for all matters of exchange rate and monetary policy.
Δεν υφίσταται καταστατικός στόχος για τη νομισματική πολιτική.
There is no statutory objective for monetary policy.
Πριν από τη λήψη σημαντικών αποφάσεων για θέματα νομισματικής και συναλλαγματικής πολιτικής, η τράπεζα οφείλει να συμβουλευθεί τον υπουργό οικονομικών.
Prior to taking decisions of importance regarding monetary and exchange rate policy, the bank must consult the Minister for Finance.
Η τράπεζα είναι τυπικώς υπεύθυνη έναντι του κοινοβουλίου.
The bank is formally responsible to parliament.
Αυτό σημαίνει ότι το κοινοβούλιο αποφασίζει κάθε χρόνο εάν θα απαλλάξει το διοικητικό συμβούλιο από τις διαχειριστικές ευθύνες που αυτό είχε κατά τη διάρκεια του προηγούμενου έτους.
This means that parliament annually determines whether to discharge the governing board from responsibility for its administration during the preceding year.
Η κυβερνητική πρόταση περιλαμβάνει τις ακόλουθες μεταβολές:
The government proposal includes the following changes:
Νομοθετική διάταξη που θα εισαχθεί στο νόμο για την κεντρική τράπεζα θα ορίζει ότι πρωταρχικός στόχος της τράπεζας είναι η διατήρηση της σταθερότητας των τιμών.
The implicit objectives for the bank to maintain price stability will be laid down by law in the Riksbank Act.
θα θεσπιστεί εκτελεστικό συμβούλιο, του οποίου καθήκον θα είναι η διαμόρφωση της νομισματικής πολιτικής.
An executive board will be established with the task of' defining monetary policy.
Το διοικητικό συμβούλιο θα διορίζει όλα τα μέλη του εκτελεστικού συμβουλίου για περίοδο έξι ετών. ενώ ο διοικητής της τράπεζας θα συγκαταλέγεται μεταξύ των μελών του.
The governing board will appoint all members of the executive board for six-year periods with the governor of the bank being one of its members.
Το Σύνταγμα θα τροποποιηθεί προκειμένου να Οιασιραλίζει τη θητεία των μελών του διοικητικού συμβουλίου, προσδιορίζοντας τους λόγους απαλλαγής από τα καθήκοντα τους σύμφωνα με το άρθρο 14, παράγραφος 2, του καταστατικού του ΕΣΚΤ.
An amendment to the Constitution will secure the tenure of the members of the executive board by stating grounds for dismissal conform ing to Article 14.2 of the ESCB Statute.
Το διοικητικό συμβούλιο θα έχει εποπτικό ρόλο και δεν θα διαθέτει αρμοδιότητα σε θέματα νομισματικής πολιτικής.
The governing board will be given a supervisory function with no monetary policy competence.
Η ευθύνη για τη συναλλαγματική πολιτική θα μεταβιβασθεί από την τράπεζα στην κυβέρνηση.
The responsibility for exchange rate policy will be transferred from the bank to the government.
Στο νομοσχέδιο της κυβέρνησης δεν θίγονται ζητήματα σχετικά με την ένταξη της τράπεζας στο ΕΣΚΤ.
The government proposal does not address issues related to the integration of the bank in the ESCB.
Οι ισχύοντες κανόνες για την εμπιστευτικότητα καθιερώνουν την αρχή ότι όλα τα έγγραφα είναι δημόσια, εκτός εάν έχουν καταστεί εμπιστευτικά βάσει νόμου.
Current rules regarding confidentiality establish the principle that all documents are public unless they are made secret by law.
Στο άρθρο 1 του κεφαλαίου 3 του νόμου περί εμπιστευτικότητας του 1980 προβλέπεται η δυνατότητα ειραρμογής, σε μεμονωμένη βάση, τιυν άρθρων .περί εμπιστευτικότητας για πληροφοριακά στοιχεία που αφορούν «τη γενική οικονομική πολιτική, τη νομισματική πολιτική ή τη συναλλαγματική πολατική της Σουηδίας, εφόσον συντρέχουν λιόγοι για να θεωρηθεί ότι η αποκάλυψη των πληροφοριακών στοιχείων ενδέχεται να υπονομεύσει τους στόχους αποφασισθέντων ή αναμενόμενων μέτρων».
Chapter 3, Article 1 of the Secrecy Act of 1980 provides for the possibility of applying secrecy on a case-by-case basis to information concerning Sweden's 'central finance policy, monetary policy, or currency policy, if it can be assumed that the aim of decided or anticipated actions would be counteracted should the information be disclosed'.
Η νομοθεσία της Σουηδίας δεν είναι συμβιβάσιμη με τις απαιτήσεις της Συνθήκης και του καταστατικού του ΕΣΚΤ.
Legislation in Sweden is not compatible with the requirements of the Treaty and the ESCB Statute.
— οι χρονικοί περιορισμοί για την έγκριση του νομοσχεδίου δεν επιτρέπουν να θεωρηθεί ότι η νομοθεσία θα θεσπιστεί έγκαιρα.
— the time constraints for the adoption of present draft legislation do not permit the assumption that legislation will be adapted in time.
Κατά συνέπεια, η τράπεζα δεν θα είναι ανεξάρτητη την ημερομηνία ίδρυσης της ΕΚΤ-
As a consequence, the bank will not be independent at the date of establishment of the ECB;
— το παρόν νομοσχέδιο δεν εξασφαλίζει την πλήρη ένταξη της τράπεζας στο ΕΣΚΤ, και ιδίως οι διατάξεις σχετικά με τις εξουσίες της τράπεζας στον τομέα της νομισματικής πολιτικής δεν αναγνωρίζουν τις εξουσίες που έχει το ΕΣΚΤ στον τομέα αυτό.
— the present draft legislation does not ensure full integration of the bank in the ESCB; in particular, the provisions regarding the bank's powers in the monetary policy area do not recognise the ESCB's powers in this field.
Επιπλέον, το παρόν νομοσχέδιο περιλαμβάνει ορισμένες ατέλειες:
Furthermore, the present draft legislation includes some imperfections:
— το άρθρο 13 του κεφαλαίου 9 του Συντάγματος, το οποίο παρέχει στην τράπεζα το αποκλειστικό δικαίωμα έκδοσης τραπεζογραμματίων, δεν αναγνωρίζει την αρμοδιότητα του ΕΣΚΤ στον τομέα αυτό.
— Chapter 9, Article 13, of the Constitution giving the bank the exclusive right to issue banknotes does not recognise the ESCB's competence in this field.
Η διάταξη για την προσαρμογή του άρθρου αυτού πρέπει να εγκριθεί από δύο διαδοχικά κοινοβούλια-
The adaptation of this article requires the endorsement of two consecutive parliaments;
— η απαγόρευση να ζητούνται ή να γίνονται δεκτές υποδείξεις καλύπτει μόνο τα θέματα νομισματικής πολιτικής και δεν εκτείνεται σε όλα τα καθήκοντα που σχετίζονται με το ΕΣΚΤ.
— the prohibition to seek or take instructions only covers monetai")' policy issues and does not extend to all ESCB-related tasks.
Τον Μάιο του 1997, ο υπουργός οικονομικών ανήγγειλε μεταρρυθμίσεις σχετικά με την κεντρική τράπεζα της Αγγλίας.
In May 1997, the Chancellor of the Exchequer announced reforms concerning the Bank of' England.
Οι μεταρρυθμίσεις αυτές κατατέθηκαν στο κοινοβούλιο τον Οκτώβριο του 1997 υπό μορφή σχεδίου νόμου, ο οποίος αναμένεται να τεθεί σε ισχύ το πρώτο εξάμηνο του 1998.
These reforms were transformed into a bill introduced to parliament in October 1997, which is expected to come into law in the first half of 1998.
Ο διοικητής και οι δύο υποδιοικητές πρέπει να εργάζονται αποκλειστικά για την τράπεζα.
the two deputy governors are required to work exclusively for the bank.
Ο διοικητής και οι υποδιοικητές διορίζονται για ανανεώσιμη θητεία πέντε ετών και οι διευθυντές για ανανεώσιμη θητεία τριών ετών.
The governor and the deputy governors are appointed for renewable fiveyear terms and directors for renewable three-year terms.
Ο διοικητής, οι υποδιοικητές και οι διευθυντές μπορούν να απαλλαγούν από τα καθήκοντα τους υπό ορισμένους όρους.
A governor, deputy governor or director may be dismissed from office under certain specified conditions.
— η τράπεζα έχει έναν ειδικό νομισματικό στόχο για τη διατήρηση της σταθερότητας των τιμών και, με την επιφύλαξη του στόχου αυτού, τη στήριξη της οικονομικής πολιτικής της κυβέρνησης, περιλαμβανομένων των στόχων της για την ανάπτυξη και την απασχόληση-
— the bank has a specific monetary policy objective of maintaining price stability and, subject to that, supporting the government's economic policy, including its objectives for growth and employment;.
— το Υπουργείο Οικονομικών καθορίζει κάθε χρόνο τους ποσοτικούς στόχους για τη σταθερότητα των τιμών και ποιες πρέπει να είναι οι οικονομικές πολιτικές της κυβέρνησης για το σκοπό αυτό-
— the treasury may specify annually what price stability is to be taken to consist of and what the government's economic policies are to be taken to be for these purposes;
Το συμβούλιο νομισματικής πολιτικής είναι υπεύθυνο για τον καθορισμό της νομισματικής πολιτικής-
— the establishment of a Monetary Policy Committee, consisting of the governor, two deputy governors, two additional senior bank officials and four other expert members from outside the bank is responsible for for mulating monetary policy;
— η κυβέρνηση διατηρεί το δικαίωμα να παρέχει στην τράπεζα κατευθύνσεις για τη νομισματική πολιτική σε εξαιρετικές οικονομικές περιστάσεις, για περιορισμένο χρονικό διάστημα και με την επιφύλαξη σχετικής έγκρισης του κοινοβουλίου.
— the government retains the right to give the bank directions with respect to monetary policy in extreme economic circumstances, for a limited period, subject to ratification by parliament.
Δυνάμει της παραγράφου 5 του πρωτοκόλλου αριθ. 11 που προσαρτάται στη Συνθήκη, το άρθρο 108 της Συνθήκης δεν εφαρμόζεται στο Ηνωμένο Βασίλειο για όσο διάστημα δεν συμμετέχει στο τρίτο στάδιο της ΟΝΕ.
By virtue of Paragraph 5 of' Protocol No 11 annexed to the Treaty, Article 108 of the Treaty does not apply to the United Kingdom as long as it does not wish to participate in stage three of EMU.
Το Ηνωμένο Βασίλειο γνωστοποίησε στο Συμβούλιο ότι δεν προτίθεται να μεταβεί στο τρίτο στάδιο της ΟΝΕ την 1η Ιανουαρίου 1999.
The United Kingdom has notified the Council that it does not intend to move to the third stage of EMU on 1 January 1999.
Κατά συνέπεια, ενόσω το Ηνωμένο Βασίλειο δεν μεταβάλλει τη θέση του, δεν υποχρεούται να προσαρμόσει τη νομοθεσία του με σκοπό τη μετάβαση στο τρίτο στάδιο της ΟΝΕ.
As a consequence, as long as the United Kingdom does not change its position, it is under no obligation to adapt its legislation with a view to stage three of EMU.
Με βάση τα προαναφερθέντα, δεν πραγματοποιείται εκτίμηση του συμβιβάσιμου όσον αφορά το Ηνωμένο Βασίλειο.
In light of the situation described above, no assessment of compatibility is undertaken for the United Kingdom.
Η εκτίμηση αυτή θα πραγματοποιηθεί εάν και όταν το Ηνωμένο Βασίλειο αποφασίσει να συμμετάσχει στο τρίτο στάδιο της ΟΝΕ.
An assessment will have to be made if and when the United Kingdom decides to participate in stage three of EMU.
Το κριτήριο της σταθερότητας των τιμών καθορίζεται στην πρώτη περίπτωση του άρθρου 109 Ι της Συνθήκης: «η επίτευξη υψηλού βαθμού σταθερότητας τιμών καταδεικνύεται από ένα ποσοστό πληθωρισμού τον κράτονς αντον πον προσεγγίζει το αντίστοιχο ποσοστό των τριών, το πολύ, κρατών μελών με τις καλύτερες επιδόσεις από άποψη σταθερότητας τιμών.»
The price stability criterion is defined in the first indent of Article 109j(l) of the Treaty: 'the achievement of a high degree of price stability ... will be apparent from a rate of inflation which is close to that of, at most, the three best performing Member States in terms of price stability'.
Το πρωτόκολλο αριθ. 6 για τα κριτήρια σύγκλισης αναπτύσσει το άρθρο 109 Ι, παράγραφος 1. καθορίζοντας στο όρθρο 1 ότι ένα κράτος μέλος έχει επιτύχει τη σύγκλιση σε ό,τι αφορά τον πληθο^ρισμό αν «έχει σταθερές επιδόσεις στο θέμα των τιμών και μέσο ποσοστό πληθωρισμού, καταγεγραμμένο κατά ένα έτος πριν από τον έλεγχο, πον δεν νπερβαίνει εκείνο των τριιον, το πολύ, κρατών μελών με τις καλύτερες επιδόσεις από άποψη σταθερότητας τιμών, περισσότερο από 1,5 ποσοστιαίες μονάδες.
Protocol No 6 on the convergence criteria develops Article 109j(l), by stipulating in Article 1 that a Member State is convergent in terms of inflation if it 'has a price performance that is sustainable and an average rate of inflation, observed over a period of one year before the examination, that does not exceed by more than 1.5 percentage points that of, at most, the three bestperforming Member States in terms of price stability.
Ο πληθωρισμός υπολογίζεται βάσει του δείκτη τιμών καταναλωτή (ΔΤΚ) ή σε συγκρίσιμη βάση, λαμβάνοντας υπόψη τις διαφορές των εθνικιον ορισμών.»
Inflation shall be measured by means of the consumer price index on a comparable basis, taking into account differences in national definitions'.
Για το σκοπό αυτό, το Συμβούλιο ενέκρινε στις 23 Οκτιοβρίου 1995 έναν κανονισμό-πλαίσιο (αριθ.
Since national consumer price indices (CPIs) diverge substantially in terms of concepts, methods and practices, they do not constitute the appropriate means to meet the Treaty requirement that inflation must be measured on a comparable basis.
2494/95) που καθορίζει τη νομική βάση για την κατάρτιση εναρμονισμένης μεθοδολογίας υπολογισμού των δεικτών τιμών καταναλωτή στα κράτη μέλη.
To this end, the Council adopted on 23 October 1995 a framework regulation (No 2494/95) setting the legal basis for the establishment of a harmonised methodology for compiling consumer price indices in the Member States.
Η νομοθεσία αυτή καθορίζει βαθμιαία προσέγγιση για την εναρμόνιση που περιλαμβάνει δύο στάδια.
This regulation laid down a graduated approach to harmonisation comprised of' two steps.
Το πρώτο στάδιο της εναρμόνισης αιρορούσε την εκπόνηση ώς τον Μάρτιο του 1996 μιας σειράς «προσωρινών δεικτών τιμών καταναλωτή» (ΠΔΤΚ).
The first step of the harmonisation process consisted in the production by March 1996 of a set of 'interim indices of consumer prices' (IICPs).
χρησιμοποιήθηκαν στις εκθέσεις σύγκλισης που υπέβαλαν το 1996 η Επιτροπή και το ENI.
interim indices were based entirely on existing national CPIs, adjusted solely so as to make the coverage of goods and services as similar as possible. The IICPs were used in the 1996 convergence reports presented by the Commission and the EMI.
Το δεύτερο στάδιο της διαδικασίας εναρμόνισης οδήγησε στην κατάρτιση «εναρμονισμένων δεικτών τιμών καταναλωτή» (ΕνΔΤΚ).
The second step of the harmonisation process resulted in the construction of 'harmonised indices of consumer prices' (HICPs).
Καταρτίζονται από τα κράτη μέλη και εναρμονίζονται σε διάφορους μεθοδολογικούς τομείς αλλά και σχετικά με το πεδίο κάλυψης τους (για περισσότερες λεπτομέρειες βλέπε παράρτημα του κεφαλαίου).
They are compiled by the Member States and harmonised in several methodological areas as well as with regard to coverage (for more details see the annex to this chapter).
Η πρώτη σειρά ΕνΔΤΚ δημοσιεύθηκε τον Μάρτιο του 1997 με χρονολογικές σειρές που ξεκινούσαν από τον Ιανουάριο του 1995.
The first set of HICPs was published in March 1997, with historical series dating back to January 1995.
Μολονότι ορισμένα από τα στοιχεία τους δεν έχουν ακόμη εναρμονιστεί πλήρως, οι ΕνΔΤΚ με τη σημερινή τους μορφή αντιπροσωπεύουν σημαντική πρόοδο και αποτελούν σαφώς πιο συγκρίσιμα και αξιόπιστα στοιχεία για την αξιολόγηση της σταθερότητας των τιμών και της σύγκλισης ως προς τον πληθωρισμό στα κράτη μέλη σε σχέση με τους εθνικούς ΔΤΚ.
Even though certain elements in their construction remain to be fully harmonised, the HICPs in their current shape represent a very substantial advance and clearly constitute much more com parable and reliable data for the assessment of price stability and inflation convergence in the Member States than the national CPIs.
Η σταθερότητα των τιμών όπως αξιολογείται από τους ΕνΔΤΚ
Price stability as assessed by the HICPs
Χρονολογικές σειρές για τους ΕνΔΤΚ υπάρχουν μόνο από τον Ιανουάριο του 1995.
The time series for the HICPs have only been available from January 1995.
'Ετσι, η ανάλυση των πρόσφατων τάσεων του πληθωρισμού που βασίζεται στους δείκτες αυτούς δεν μπορεί να ξεκινήσει πριν από τον Ιανουάριο του 1996.
As a result, the analysis of recent inflation trends based on these indices could not start before January 1996.
Τα δύο τελευταία έτη, παρατηρείται περαιτέρω πρόοδος προς τη σταθερότητα των τιμών και τη σύγκλιση ως προς τον πληθωρισμό σε ολόκληρη την Κοινότητα.
Over the last two years, further head way towards price stability and inflation convergence has been made throughout the Community.
Ο πληθωρισμός στο σύνολο της Κοινότητας βάσει των ΕνΔΤΚ (εκατοστιαία μεταβολή σε σχέση με το προηγούμενο έτος) μειώθηκε σταθερά από 2,7 % τον Ιανουάριο του 1996 σε 1,5 % τον Απρίλιο του 1997.
Inflation in the Community as a whole as measured by the HICP (percentage change on a year earlier) declined steadily from 2.7% in January 1996 to 1.5% in April 1997.
Αυξήθηκε οριακά το καλοκαίρι του 1997 λόγω περιστασιακών παραγόντων όπως η αύξηση των τιμών των εισαγομένων προϊόντων η οποία οφειλόταν στην πραγματική υποτίμηση των κοινοτικών νομισμάτων και οι αυξήσεις της έμμεσης φορολογίας ή/και των ελεγχομένων τιμών σε ορισμένες χώρες.
It edged up marginally during the summer of 1997 due to temporan' factors such as a pick-up in import prices resulting from the effective depreciation of' Community currencies as well as increases in indirect taxation and/or administered prices in some countries.
Από τον Οκτώβριο του 1997, ο πληθωρισμός επανήλθε στην καθοδική του τάση, φτάνοντας την κατώτερη τιμή του 1,3 % τον Ιανουάριο του 1998.
Since October 1997, inflation has resumed its downward trend, reaching a low of 1.3% in January 1998.
Ιρλανδία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Αυστρία, Φινλανδία και Σουηδία) ο πληθωρισμός παρέμεινε γενικά χαμηλός έως τον Ιανουάριο του 1998 (βλέπε διάγραμμα 3.1).
In the 10 Member States where the annual inflation rate was close to or below 2% in January 1996 (Belgium, Denmark, Germany, France, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Finland and Sweden) inflation remained generally subdued until January 1998 (see Graph 3.1).
Ωστόσο, κατά την εξεταζόμενη περίοδο, σε ορισμένες από τις χώρες αυτές (Βέλγιο, Δανία, Ιρλανδία και Αυστρία) ο πληθωρισμός υπερέβη προσωρινά το 2 % αλλά υποχώρησε σημαντικά στη συνέχεια.
However, during the period under review, in some of these countries (Belgium, Denmark, Ireland and Austria) inflation temporarily exceeded 2% but fell back significantly thereafter.
Μόνο στις Κάτω Χώρες και τη Σουηδία υπήρξε mo έντονη και μακρόχρονη αύξηση των πληθωριστικών πιέσεων, κατά το δεύτερο εξάμηνο του 1997.
Only in the Netherlands and Sweden has there been a more pronounced and sustained rise in inflationary pressure, during the second half of 1997.
Στις Κάτω Χώρες, η επιτάχυνση αυτή αντικατόπτριζε κυρίως τη συνδυασμένη επίδραση του συνεχιζόμενου ισχυρού ρυθμού αύξησης της παραγωγής, που οδήγησε σε μείωση της υστέρησης της παραγωγής και σε σταδιακή σκλήρυνση των συνθηκών της αγοράς εργασίας, και την υποτίμηση του φιορινιού σε πραγματικές τιμές.
In the former country, this acceleration basically reflected the combined impact of the continued strong pace of output growth, leading to a closing of the output gap and a gradual tight ening of labour market conditions, and the depreciation of the guilder in effective terms.
Ωστόσο, υπό την επίδραση της σημαντικής μείωσης των τιμών των εισαγωγών, που αντικατόπτριζε τόσο τη μειούμενη επίδραση της υποτίμησης του φιορινιού σε πραγματικές τιμές όσο και την πτώση των διεθνών τιμών πρώτων υλών, ο πληθωρισμός μειώθηκε απότομα τους δύο τελευταίους μήνες, φθάνοντας το 1,6 % τον Ιανουάριο του 1998.
However, under the impact of a marked slowdown in import prices, reflecting both the fading impact of the depreciation of the guilder in effective terms and a fall in the international prices of raw materials, inflation fell sharply during the last couple of months, reaching 1.6% in Januar)' 1998.
Στη Σουηδία, πίσω από την αύξηση των τιμών τους δώδεκα τελευταίους μήνες κρύβονται διάφοροι παράγοντες περιλαμβανομένων: της εξάλειψης ορισμένων ιδιαίτερων παραγόντων που συνέτειναν στη δημιουργία ιδιαίτερα χαμηλού πληθωρισμού το 1996 (όπως μείωση του ΦΠΑ στα τρόφιμα και ισχυρή ανατίμηση της κορόνας), αυξημένοι έμμεσων φόρων, υψηλότερων ελεγχόμενων τιμών και επιτάχυνσης των αυξήσεων των μισθών.
In Sweden, several factors are behind the marked pick-up in price increases over the last 12 months, including: the unwinding of some special factors which sent inflation down to a very low level in 1996 (such as a reduction in VAT on food and a strong appreciation of the crown), increased indirect taxes, higher administered prices and an acceleration in wage increases.
Ωστόσο, μετά τις προσωρινές αυξήσεις που οφείλονταν στους συγκεκριμένους αυτούς παράγοντες, και λόγω της σκλήρυνσης τόσο της νομισματικής όσο και της δημοσιονομικής πολιτικής, ο πληθωρισμός έπαψε να αυξάνει από τον Σεπτέμβριο του 1997, και μάλιστα μειώθηκε σε επίπεδα μόλις πάνω από 2 % τον Ιανουάριο του 1998.
However, following the temporary rises due to these specific factors, and under the influence of a tightening of both monetary and budgetary policies, inflation stopped increasing from September 1997 onwards, and even slowed down to just above 2% in January 1998.
Στα υπόλοιπα κράτη μέλη, πραγματοποιήθηκε σημαντική πρόοδος στο μέτωπο του πληθωρισμού και, με την εξαίρεση της Ελλάδας, τα άλλα κράτη μέλη μείωσαν τα ποσοστά πληθωρισμού τους κάτω από το 2 %.
In the remaining Member States, significant progress has been achieved with inflation performance and, with the exception of' Greece, they have succeeded in reducing their rates of inflation to below 2%.
Στην Πορτογαλία, όπου το ποσοστό πληθωρισμού ήταν 2,5 % στις αρχές του 1996, η συγκράτηση των μισθολογικοί αυξήσεο)ν, τα συνεχιζόμενα ισχυρά κέρδη παραγωγικότητας και οι χαμηλές τιμές τοον εισαγωγών στήριξαν τον αποπληθθ)ρισμό.
In Portugal, where inflation stood at 2.5% in early 1996, a containment of wage increases, continued strong productivity gains and subdued import prices have supported disinflation.
Παρά την ισχυρή οικονομική ανάπτυξη αλλά με τη βοήθεια της ανατίμησης της στερλίνας, το Ηνοιμένο Βασίλειο πέτυχε ικανοποιητικό βαθμό σταθερότητας τιμών και σύγκλισης ως προς τον πληθο^ρισμό.
Against a background of robust economic growth but helped by sterling appreciation, the United Kingdom has succeeded in achieving a satisfactory degree of price stability and inflation convergence.
Με πληθωρισμό της τάξης του 3,75 % για ολόκληρο σχεδόν το 1996, ο πληθο)ρισμός στην Ισπανία μειώθηκε ταχέως το 1997.
Having hovered around 3.75% throughout most of 1996, inflation in Spain dropped rapidly in 1997.
Στην Ιταλία, μετά από μια αρνητική επίδοση το 1995, που οφειλόταν σε μεγάλο βαθμό στην επίδραση της υποτίμησης του νομίσματος, ο πληθωρισμός μειώθηκε σταθερά και ουσιο)δώς τα δύο τελευταία έτη. Στην Ισπανία και στην Ιταλία, οι ευνοϊκές
In Italy, following a blip in 1995, which to a large extent reflected the impact of currency depreciation,
Ποσοστά πληθωρισμού (ΕνΔΤΚ) στα κράτη μέλη και την Κοινότητα
Inflation rates (HICP) in the Member States and the Community
(εκατοστιαία μεταβολή σε σχέση με το προηγούμενο έτος,Τ/Τ-12)
(percentage change on a yearly basis, T/T-12)
Υπηρεσίες της Επιτροπής.
Source: Commission services.
αυτές εξελίξεις επιτεύχθηκαν χάρη στη συντονισμένη θετική επίδραση της αμετακίνητης νομισματικής πολιτικής που ήταν προσανατολισμένη προς τη σταθερότητα και διαρθρωτικών βελτιώσεων στη λειτουργία των αγορών εργασίας, προϊόντων και υπηρεσιών.
inflation has fallen steadily and significantly over the last two years. In Spain and Italy, these favourable developments were brought about under the combined influence of a steadfast stability-oriented monetar)' policy and structural improvements in the functioning of labour, product and service markets.
Τέλος, στην Ελλάδα ο πληθωρισμός σημείωσε μεγαλύτερη σύγκλιση με τα υπόλοιπα κράτη μέλη.
Finally, in Greece, inflation has shown a further convergence with the other Member States.
Μειώθηκε από περίπου 8 % στις αρχές του 1996 σε 4,3 % τον Ιανουάριο του 1998 χάρη στη σχετική συναλλαγματική σταθερότητα και την περαιτέρω δημοσιονομική εξυγίανση.
It declined from about 8% in early 1996 to 4.3% in January 1998 against a background of broad exchange rate stability and further budgetar)' consolidation.
Ωστόσο, οι συνεχιζόμενες πιέσεις για μισθολογικές αυξήσεις δεν επέτρεψαν μεγαλύτερη πρόοδο προς τη σταθερότητα των τιμών.
Continued high wage pressure, however, hindered more visible headway towards price stability.
Εξέλιξη του πληθωρισμού σε σχέση με την τιμή αναφοράς
Inflation developments in relation to the reference value