natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή δήλωσε ότι οι συμφωνίες που συνήψαν ορισμένες εταιρείες του ομίλου ΒΡ με εταιρείες του ομίλου ENI αποτελούν συμφωνίες μεταξύ ανταγωνιστών οι οποίες περιορίζουν τον ανταγωνισμό μεταξύ τους λόγω του ότι οδηγούν σε συντονισμό της ανταγωνιστικής συμπεριφοράς των συμβαλλομένων όσον αφορά την προμήθεια και naçayiovi] των εν λόγω προϊόντων.
The Commission srated that the agreements in question betrveen some companies of rhe Bp Group and some companies of the ENI Group..rveieagreements'betu'een agreements'betu'een competitors rest.lcting competition between rhem because thev gave.ri-"e to cooidinarion"ofcomferiiiif üJ""i"'iü;;.;ä;;;;,:;äiih
Ως εκ τούτου, υπάγονται στις διατάξεις του άρθρου 85, παράγραορος 1, της Συνθήκης ΕΚ.
Proouctronot the products in question. They therefore fell under Arricle 85(1) of rhe Ei Treaty.
Ωστόσο, η Γενική Διεύθυνση Ανταγωνισμού είναι της άποψης ότι τα συμβαλλόμενα μέρη προσέφεραν αρκετά στοιχεία prima facie για τη χορήγηση απαλλαγής από μέρους της Επιτροπής.
(prima facie) justification for an exemption io.b. gr"nt.J üy ,t i-ö".-i*i;r:
Το θέμα δεν είναι αν η τεχνογνωσία της MD είναι προτιμότερη από εκείνη της ΒΡ.
Monredipe on the legal and technicai-requirements l;"ii;; il f;i l."ir-.rÄi"i"r pro,..rion ".q;il;d'üt would allow environmental
Επίσης, λόγω του ότι η MD διατηρεί και άλλες μονάδες πα­ραγωγής στον ίδιο χώρο αποφεύγεται ο καταμερισμός των ευθυνών σε θέματα περιβάλλοντος μεταξύ διαφορετικών εργοστασίων.
site.the sharine of envtronmental responsibilities no longer posed any problems,anä since Md was operatinso*.r pr"Ju"fion unlrson tne sameslte' the sharing of environmental responsibilities bets'eenthe vaiious plänts wai avoided.
Κρίθηκε ότι η υπόθεση μπορεί να κλείσει με την αποστολή επιστολής θέσεως στο αρχείο.
It rvas considered that the notification of the case could be dealt with by means of a comfort letter closing the file.
Η Γενική Διεύθυνση Ανταγωνισμού εξέτασε τους όρους εμπορίας των πρόσθετων ουσιών για καύσιμα.
6' The Directorate-General for Competition examined the conditions under lvhich fuel addirives are marketed.
Οι εν λόγω εταιρείες προέβαλαν τεχνικά και εμπορικά επιχειρήματα για να δικαιολογήσουν την άρνηση τους.
It carried out inspections.of oil companie,,o ,o to.... ."ht rh.t;"ilä to pur.tt"r" n.* p-ar.i on the market, bio-ethanol.The oil companiei.s
Η έρευνα της Επιτροπής δεν απέφερε στοιχεία που να αποδεικνύουν την ύπαρξη παρά­νομης εμπορικής σύμπραξης.
" add u ce J ", iechni."l ;nJ ;;-;;;;;"-l-"'riu-.n* in suooort of product.
Οι ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις ζήτησαν ανανέοκτη της απαλλαγής, η οποία λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1993, για μία ακόμη δεκαετία.
necessary to altow lMl^:l:lt^.tS-11:irt'for a Pp ll c at l on ot the emergency oil allocation system provided for under the International EnergyAgäncy, Agäncy, yl{.trili.gs concerned asked.for the exemprion,which expired on 31 December 1993,
17 στην Επίσημη Εφημερίδα.
N" 17 in the official
Κοινή επιχείρηση Solvay-Asahi
Soluay- Asahi joint uenture
Η Solvay, που αποτελεί τον μεγαλύτερο ευρωπαίο παραγωγό συνθετικού ανθρακικού νατρίου, απόκτησε το μετοχικό κεφάλαιο μιας εταιρείας των ΗΠΑ τον Μάιο του 1992, αυξάνοντας έτσι το μερίδιο της στον κλάδο της τρόνας και του ανθρακικού νατρίου σε 80 %.
Solvay,the largest European producer of syntheticsodi ash, acquired the capital stock oi a United Srares .ornp"ny in May 1992, which gaväir an 80% share in the trona ind iod" ash opeiation.
Το υπόλοιπο 20 % διατηρεί η Asahi Glass.
The other 20% was held by eiahi Glass .
Η πα­ραγωγή του ορυχείου κατανέμεται μεταξύ της Solvay και της Asahi ανάλογα με τα συμφέροντα τους.
The output of the mine is allocated between Solvay and Asähi in proportion ro their interests.
Οι υπάρχουσες επικουρικές συμφωνίες πωλήσεων ορίζουν ρητά ότι δεν αφορούσαν την Ευρώπη.
The ancillary selling arrangements expressly sripulated that they did not apply to Europe.
Ωστό­σο, στην Asahi Glass ανήκει ένας από τους μεγαλύτερους πελάτες φυσικού ανθρακικού νατρίου της Sol­vay στην Benelux.
Asahi Glass ishowever the owner of one of Solvay'smaior customers for natural soda ash in the Benelux.
Η συμμετοχή κατά 20 % της προσφέρει άμεση πρόσβαση σε φυσικό ανθρακικό νάτριο προελεύσεως Ηνωμένων Πολιτειών.
The 20%shareholding gives it direct access to'natu."i soda ash from the United States.
Αφού έλαβε διαβεβαιώσεις από τη Solvay ότι δεν υπάρχει συμφωνία ή συνεννόηση ως προς την κατανομή των πελατών στην Κοινότητα, η Επιτροπή έκλεισε την υπόθεση.
Having obtained assurances from Solvay that there was no agreement or understanding relating to the sharing of cuitomers in the EC, the Commission was able to close t[e file.
To 1989 η Enimont (σήμερα Enichem) και η Orkem (σήμερα Elf Atochem) συμφώνησαν ως προς ένα βασικό πλαίσιο αμοιβαίας μεταφοράς δραστηριοτήτων μεταξύ των δύο ομίλων.
9. ln 1989, Enimont (now Enichem)and Orkem (now Elf Arochem) reached agreemenr on the bases for a reciprocal transfer of activities between the two groups.
Με βάση τη συμφωνία αυτή η Orkem εκχώρησε στην Enimont τις δραστηριότητες της στον τομέα του πο­λυαιθυλενίου χαμηλής πυκνότητας που παράγει σε δύο εργοστάσια, στην Dunkerque και στην Carling Saint Avoid, και του πολυγραμμικού πολυαιθυλενίου χαμηλής πυκνότητας που παράγει στην Dunkerque.
Under the agreement, Orkem transferred to Enimontits radical low-density polyethyleneproduction (Dunkirk and Carling Sainr-Avoldplants) and its standardlinear low-density polyethyleneproduction (Dunkirk plant).
Από την πλευρά της, η Enimont εκχώρησε στην Orkem την εταιρεία Vedril που παράγει στο Rho της Ιτα­λίας μεθακρυλικό του μεθυλίου και πολυμεθακρυλικό του μεθυλίου, καθώς και την εταιρεία Vedril Deutschland GmbH που εκμεταλλεύεται μονάδα πολυμεθακρυλικού του μεθυλίου στο Stökstadt της Γερ­μανίας.
Enimont transferred to Orkem the company Vedril (Rho,Italy), ivhich pioducäsmethyl meihacrylateand polymethyl methacrylare, and Vedril Deutschlanä
Εκτός αυτού, η Enimont και η Orkem προέβλεπαν την από κοινού εκμετάλλευση μιας μονάδας διασπά­σεως στην Dunkerque και την κατανομή των περιουσιακών στοιχείων της εταιρείας Stocknord η οποία εκμεταλλεύεται στο χώρο αυτό τα αποθηκευτικά μέσα καθώς και τις σχετικές υπηρεσίες.
Orkem had planned to operate under a ioint stucturethe Dunkirk crackingplant and to share ownership of Stock nor d, which operatästhe necessarlstorage facilities at that site,and t[e associated services.
Οι συμφωνίες αυτές, και ιδίως η αμοιβαία ανταλλαγή δραστηριοτήτων, έχουν σκοπό να επιτρέψουν στους εν λόγω ομίλους να ειδικευθούν στα δυνατά τους σημεία: στο πολυαιθυλένιο για την Enimont και το μεθακρυλικό του μεθυλίου για την Orkem.
The agreements, and in particular the reciprocal transfer of activities, are intended to enable each of the partiesto specialize in its strongest areas, namely polyethylene in the case of Enimont and methyl methacrylatein thecase of Orkem.
Μετά την ανταλλαγή αυτή τα συμβαλλόμενα μέρη θα παύσουν να ανταγωνίζονται μεταξύ τους στις σχετικές αγορές λόγω του ότι το πολυαιθυλένιο και μεθακρυλικό του μεθυλίου αποτελούν προϊόντα εντελώς διαφορετικά μεταξύ τους.
Following the exchange, the two parties ceased being competitors on the relevant markets,since polyethylene and methvl methacrylates are completely differenr products.
Μετά την αναδιοργάνωση του γαλλικού χημικού κρατικού κλάδου το 1990, οι δραστηριότητες της Orkem ανατέθηκαν στις αντίστοιχες χημικές θυγατρικές της την Atochem και την Total Chimie των ομίλων Elf-Acquitaine και Total-CFP, αντιστοίχως, με αποτέλεσμα οι χημικές δραστηριότητες της Orkem να συνε­νωθούν με εκείνες της Atochem.
When the French public sectorchemical' industry was reoiganized i; 1990, Orkein's aitivities were redeployedbetween the chemicalssubsidiaries (Atochem and Total-Chimie respectively) of the Elf-Aquitaine and Total-CFP groups.
Επομένως, ενώ η Orkem είχε αποφασίσει να απομακρυνθεί εντελώς από τον τομέα δραστηριότητας τον οποίο είχε εκχωρήσει στην Enimont (πολυαιθυλένιο), η Atochem αντίθετα δραστηριοποιείτο στον τομέα αυτόν την εποχή εκείνη.
Orkem'schemical activities were thus regoupedwirh those öi Atoch.m. Häwever, whereas Orkem- had decided towithdraw completely from the säctorof activity transferred to Enimont (polyethylene), Atochem l\'as at thatrrme alreaoy acuve ln tnat sector.
Μετά από παρέμβαση της Atochem στις διαπραγματεύσεις, οι συμφωνίες σχετικά με τη μονάδα διά­σπασης στην Dunkerque (που προέβλεπε τη δυνατότητα της Enimont να αυξήσει το μερίδιο της στα πε­ριουσιακά στοιχεία και την εκμετάλλευση από 50 σε 100 %) τροποποιήθηκαν, προκειμένου να διατηρή­σει η Atochem δικαιώματα επί της περιουσίας και της εκμεταλλεύσεως ύψους 30 %.
eft., eto.h.rn had intervenedin the negotiations, the agreements concerning the DurTkirk steam cracker(under which Enimont had the option of increasing its shaä in ownership and iperation from 50% to 100%)were amended in such a way as to guarantee Atochem a 30% right of ownership and operation of the steam cracKer.
Το 1991 η Enichem διαδέχθηκε την Enimont και έκτοτε προγραμματίζει την εξυγίανση των δραστηριο­τήτων της.
ln 1991,Enichem succeeded Enimont and has for some time been planning to carry out a programme torationalize its own activities.
Σύμφωνα με το πρόγραμμα αυτό και με το γεγονός ότι συμφέρει την Elf Atochem να σταθε­ροποιήσει την παρουσία της στον τομέα του πολυαιθυλενίου αποφασίστηκε το 1993 να λυθούν οι συμφω-
In accordance with the programme and with Elf Atochem's desire to consolidate its presence in the polyethylene sector, it was decided in 1993 to rerminatepart of the agreements previouslysigned between Orkem and Enimont. In particular, the Carling linear low-density polyethylene productionplants (which had previously been transferred by Orkem to Enimont) are retransferred to.Elf Atochem.
Τα τεχνικά χαρακτηριστικά της κοινής επιχείρησης αποτελούν αντικείμενο πρόσθετων συμφωνιών, με­ταξύ των οποίων περιλαμβάνονται μια συμφωνία αγορών και πωλήσεων και μια συμφωνία διαχείρισης του εμπορικού σήματος.
Technical aspects of the venture are contained in additional agreements, including a purchase and salesagreement arrd a trade mark management agreement.
Επειδή καμία από τις μετέχουσες εταιρείες δεν είναι σε θέση να προσφέρει την πυκνότητα και την εξάπλωση πρατηρίων σε όλη την Ευρώπη που ζητούν οι Εμποροπελάτες, οι εταιρείες αποφάσισαν να δέχονται αμοιβαία τις εμπορικές κάρτες τους.
The venture was designed to respond to the growth in cross-border road transport in Europe, as truck andfleet operators extend their pan-European activities, and to meet the increasing demand from commcrcialcustomers for an easy and convenient means of obtaining fuel without cash rvherever in Europe they may be.Since none of the participants was in a position to offer ihe densityand spread of service stations throughoutEurope that commercial customers demand, each participant agreed to accept each other's commercial cardson a reciprocal basis.
Οι συμμε­τέχουσες εταιρείες θεωρούν ότι ο διεθνής αυτός διακανονισμός αποδοχής εμπορικών καρτών θα τους επιτρέψει να αναπτύξουν ένα βιώσιμο και αρκετά μεγάλο δίκτυο που θα ανταποκρίνεται στις προσδοκίες των πελατών τους οποίους θα εξυπηρετεί και θα καλύπτει σε πανευρωπαϊκή βάση.
Participants envisased that this international card acceptance arransementwould enablethem to äevelopa viable neiwork of suf6cient size ro meet commercial cusömers' ex pe Jt ations by providingthem with service opportunities and network coverage on a European-wide basis,
Η συνεργασία προβλέπει ότι κάθε συμμετέχουσα εταιρεία αποδέχεται ορισμένες υποχρεώσεις όπως α) να εφαρμόζει το κοινό πρόγραμμα σε όλες τις ευρωπαϊκές χώρες στις οποίες διαθέτει υποκαταστήματα, β) να καταβάλλει τα μέγιστα για την προώθηση των εμπορικών καρτών, γ) να εκδώσει εμπορική κάρτα που θα φέρει ένα κοινό εμπορικό σήμα, και δ) να αναγνωρίζει τις εμπορικές κάρτες των άλλων συμμετεχουσών εταιρειών.
The cooperation provides that each participant accept cerrain obligations, namely (i) to implement the venturein each European country in which a participant maintains authorized outlets; (ii) to use its best efforts topromote commercial cards; (iii) to issüea cömmercialcard marked by a common trade mark and (iv) torecognize commercial cards issued by the other participants.
Λαμβάνοντας μέρος στην κοινή επιχείρηση οι συμμετέχουσες εταιρείες συμορωνούν να δέχονται και την κάρτα ορορτηγών αυτοκινήτων UTA (Union Tank Eckstein GmbH) στα πρατήρια καυσίμων τους και να προσφέρουν καύσιμα ντίζελ με όρους UTA.
By participating in the venture each participant also agreed to furrher acceptance of the UTA (Union Tank Eckstein GmbH) truck card at its designared service starions and to grant UTA market-related terms for diesel fuel.
Εκτός από ορισμένους μεταβατικούς και περιορισμένους χρονικά διακανονισμούς, με αίτημα της Επι­τροπής διαγράορηκαν διάφοροι περιορισμοί στον ανταγωνισμό. Οι υπηρεσίες της Επιτροπής φρόντισαν
Except for a few transitional arrangements limited in time, a number of restrictions of competition weredeletcd at the Commission's request l The Commission was particularly concerned that no commonly-agreeddiscounts among participants and betrveen participants and UTA or commonly agreed rebates given tocommercial customers or a commonlv authorized oroduct range were Dart of the arransements.and thrtdealers would not be prevented from frlely determining whether ihe additional cost relatingto a ."rä p"y-.nt snoulo De cnargeo to customers,
ΑΝΤΑΓ. 1993
The final agreements, as amended, were submitted in October 1993 and the case was closed by the issuanceof a comfort letter.
Οι τελικές συμφωνίες, όπως τροποποιήθηκαν, υποβλήθηκαν τον Οκτώβριο του 1993 και η υπόθεση έκλεισε με την έκδοση επιστολής θέσεως στο αρχείο.
This case concerns a number of rules coordinating rhe purchase and production of television programmes by the Dutch public broadcasting organizations. The lätter cooperaie within the central Sroadcasting
Κανόνες συντονισμού προγραμμάτων MPEAA/NOS και NOS
'NOS', organization which operates the aforementioned system of programme coordination.
Οι ολλανδικοί ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί προμηθεύονται τηλεοπτικά προγράμματα κυρίως από τους μεγάλους αμερικανούς παραγωγούς.
The main suppliers of television programmes ro the Dutch pr.blic broadcasting organizations are the large American producers.
Η Motion Picture Export Association of America (MPEAA), μια ένωση παραγωγών και διανομέων ταινιών, και οι εταιρείες που συμμετέχουν σε αυτήν υπέβαλαν καταγ­γελίες στην Επιτροπή κατά των προαναφερθέντων κανόνων στις 5 Απριλίου 1989.
Motion Picture Export Association of America (MPEAA), an association of filmproducers änd distributors, and its membär companies filed a complaint'with thä-Commission against theäbove rules on 5 April 1989. The Programme Coordination Rules were norified to the Commissön by the
Η NOS κοινοποίησε τους κανόνες συντονισμού προγραμμάτων στην Επιτροπή στις 20 Σεπτεμβρίου 1990.
NOS on 20 September 1990.
Αφού εκδόθηκε ανακοίνωση δυνάμει του άρθρου 19, παράγραφος 3, του κανονισμού αριθ.
After a notice pursuant to Article 19(3) of Regulation No 17 concerning these rules was published, the systemwas exempted by comfort letter of 1 Ä{arch 1993.
17 σχετικά με τους εν λόγω κανόνες, το σύστημα απηλάγη με επιστολή θέσεως στο αρχείο την 1η Μαρτίου 1993.
The exemption was based upon the fact that the systempresents advantages in terms of organization and cost efficiency for the operation of the Dutch public broadcasting system.
Οι καταγγέλλοντες δεν έφεραν αντιρρήσεις σχετικά με την έκβαση της υποθέσεως αυτής χάρη σε διοικητική επιστολή θέσεως στο αρχείο.
The complainants did not raise any objection to the case being closed by means of acomfort letter.
505 χρειαζόταν η έγκριση της FA σύμφωνα με το άρθρο 14 του καταστατικού της UEFA Με αίτηση της Επι­τροπής, η ρήτρα αυτή, η οποία αποτελούσε και το πλέον επίμαχο σημείο της καταγγελίας που υπέβαλε η Independant Television Association, αποσύρθηκε από τις συμφωνίες του 1992.
Under th-eir-agreements with the FA, tle BBC and BSkyB *.r. gianiäd exclusive televisiän coverage for the 1988/89 to 1992/93 football seasons.The agreemenrs related to all national and internationalmatches of which the FA is the owner of the television rights, i.e. matches of the national cups organized bythe FA (FA Cup and Charity Shield)and international matches involvins the Enelishnational team.The BBC and BSB,whicü had bid iointly for the rights, shared the rights between-them by-alternatingtransmission. transmission.
Στη συμφωνία με την BBC Enterprises Limited συμμετέχουν άλλες βρετανικές εταιρείες αναμετάδοσης εδάφους και οργανισμοί που εκπροσωπούν τους κατόχους των πνευματικών και άλλων συναφών δικαιω­μάτων για υπηρεσίες τηλεοπτικών προγραμμάτων που αναμεταδίδονται στο Ηνωμένο Βασίλειο, μεταξύ των οποίων η Indepentent Television Association, το Channel 4 και η Association de Gestion Internatio­nale Collective des Oeuvres Audiovisuelles (AGICOA) της Ελβετίας.
Th. li..rrso.s participating in the agreement with BBC Enterprises Limited are other United Kingdom terrestrialbroadcasters and organizations which represent the owners of copyright and related rights in televisionprogramme services broadcast in the United Kingdom, including the Independent Television Association,Channel 4 and the Association de Gestion Internationale Collective des OeuvresAudiovisuelles 'Agicoa'of Switzerland.
Οι αποδέκτες με τους οποίους έχουν συναφθεί συμφωνίες μέχρι σήμερα είναι διάφορες επιχειρήσεις καλωδιακής τηλεόρασης και επιχειρήσεις που σκοπεύουν να προσφέρουν υπηρεσίες MMDS στην Ιρλανδία, μεταξύ των οποίων η Cablclink Limited στο Δουβλίνο και η Cork Communications Limited.
The licenseeswith whom agreements have been concluded to date are various cable televisionundertakings and undertakings proposing to operate MMDS services in Ireland, including Cablelink Limitedin Dublin and Cork Communications Limited.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η συμφωνία ενέχει περιορισμούς που υπάγονται στις διατάξεις του άρθρου 85, παράγραφος 1.
The Commission considered that the agreement contained restrictions which came within Article 85(1).
Στο πλαίσιο της αξιολόγησης της αίτησης για απαλλαγή οτο πλαίσιο του άρθρου 85, πα­ράγραφος 3, δέχεται την άποψη των κοινοποιούντων μερών ότι η συλλογική χορήγηση άδειας εκμετάλ­λευσης των δικαιωμάτων αποτελεί τον αποτελεσματικότερο τρόπο με τον οποίο ένας φορέας καλωδιακών συστημάτων ή συστημάτων MMDS μπορεί να βεβαιωθεί ότι δεν παραβιάζει δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας ή άλλα συναφή δικαιώματα κατά την αναμετάδοση τηλεοπτικών προγραμμάτων στους συν­δρομητές του.
In thecontextof its assessement of the request for exemption under Article 85(3),it accepted the view of the notifyingparties that collective licensing was the most effective means by u'hich an operator of cable or MMDS systemscould be sure of not infringing copyright or neighbouring rights in retransmitting television broadcasts to its subscribers.
Πέραν αυτού όμως, και με βάση το γεγονός ότι οτο παρελθόν σε ορισμένα κράτη μέλη οι εταιρείες ανα­μετάδοσης τηλεοπτικών προγραμμάτων είχαν αποκλειστεί από τη σύναψη συμφωνιών του τύπου αυτού, η Επιτροπή έπρεπε να διασφαλίσει ότι ο κίνδυνος αυτός ελαχιστοποιείτο στην περίπτωση αυτή προκειμέ­νου να υπάρχει σωστός ανταγωνισμός.
Notwithstanding this, and in view of the fact that in certain Member States broadcasters had in the past beenexcluded from similar agreements, the Commission had to ensure that such risks u,ere minimized here in theinterest of fair competition.
Τα συμβαλλόμενα μέρη τροποποίησαν λοιπόν τη συμφωνία ύστερα από αίτημα της Επιτροπής προκειμένου να διασφαλιστεί η πρόσβαση σε εταιρείες αναμετάδοσης τηλεοπτικών προγραμμάτων που δεν συμμετείχαν στη συμφωνία αυτή.
The agreement was thus modified by the parties, at the Commission's request, toensure adequate access by broadcasters not at present party to the agreement.
Μετά τη δημοσίευση ανακοίνωσης (') δυνάμει του άρθρου 19, παράγραφος 3, του κανονισμού του Συμ­βουλίου 17/62 (2), και αφού δεν λήφθηκαν παρατηρήσεις από τρίτους ενδιαφερομένους, η Επιτροπή ενη­ μέρωσε τα κοινοποιούντα μέρη, στις 8 Ιουλίου 1993, με επιστολή θέσεως στο αρχείο, ότι επληρούντο τα κριτήρια για τη χορήγηση απαλλαγής.
Following the publication of a noticet pursuant to Article 19(3) of Council Regulation 77,2in response to which no observations rvere received,the Commission advisedrhe notifying parties on 8 July by comfort letterthat the criteria for an exemption had been fulfilled.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III καιωμάτων ευρεσιτεχνίας για την ανάπτυξη και την εκμετάλλευση της Digital Compact Cassette (DCC) και του μηχανήματος που επιτρέπει τη χρησιμοποίηση τους DCC Player.
1,4. ln November 1991, Philips International BV ('Philips') notified to the Commission for exemption ornegative clearance a series of agreements relating to patent licensing in connection with the development andexploitation of the Digital Compact Cassette('DCC') and the DCC player.
Η DCC αποτελεί ένα νέο είδος συστήματος εγγραφής και αναπαραγωγής σε μαγνητικές ταινίες με τη χρησιμοποίηση ψηφιακού ήχου, σε αντίθεση με τα σημερινά συστήματα των παραδοσιακών κασετών που χρησιμοποιούν αναλογικό ήχο.
DCC is a new type of magnetic tape cassette recording and reproduction system producing digital sound as opposed to the present analoguesound of traditional cassettes.
Επιπλέον, κοινοποιήθηκε υπόμνημα σχετικά με την πρόληψη της πειρατείας των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, στο πλαίσιο αυτό, μεταξύ της Philips και της International Fede­ration of the Phonographic Industry (IFPI), που εκπροσωπεί τη διεθνή μουσική βιομηχανία.
Electric Industrial Company Ltd and Sony Corporation, both of Japan, together with Thomson ConsumerElectronics SA, a company within the FrenchThonrson group. ln addition, a memorandum of understanding relating to the preventionofcopyright piracy in this context between Philips and the International Federationof the PhonographicIndustry ('IFPI'), representing the international music industry, was also notified.
Παρά το γεγονός ότι οι συμφωνίες περιείχαν περιορισμούς στον ανταγωνισμό, που υπάγονταν στις δια­τάξεις του άρθρου 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης, όπως η συγκέντρωση των διπλωμάτων ευρεσιτε­χνίας και της τεχνογνωσίας, μαζί με την πρώτη τυποποίηση των προδιαγραφών, η Επιτροπή έκρινε ότι υπήρχαν επαρκείς λόγοι για τη χορήγηση απαλλαγής βάσει των διατάξεων του άρθρου 85, παράγραφος 3.
Notrvithstandingthe fact that the agreements contained restrictions of competition falling within Article 85(l)of the Treaty, nanrelypooling of patents and know-how together with standardizationof specifications, the Com nr is sion took the view that there were sufficient grounds for an exemption under Article 85(3).
Μετά τη δημοσίευση ανακοίνωσης δυνάμει του άρθρου 19, παράγραφος 3 του κανονισμού του Συμβου­λίου 17/62, μετά την οποία δεν ελήφθησαν παρατηρήσεις, η Επιτροπή ενημέρωσε τη Philips, στις 29 Απρι­λίου 1993, με επιστολή θέσεως στο αρχείο, ότι επληρούντο τα κριτήρια για τη χορήγηση απαλλαγής.
Following the publication of a notice pursuant to Article 19(3) of Cor-rncil Regulation No 17, in response towhich no observations were received,the Commission advised Philips on 29 April by'comfort letter that thecriteria for an exenrptionhad been fulfilled.
β) Κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης
(b) Abuse of a dominant position
Υπόσχεση της IBM
IBM undertaking
Η Επιτροπή συνεχίζει να παρακολουθεί την υπόσχεση (undertaking) της IBM της 1ης Αυγούστου 1984.
15, The Commission continues to monitor the undertaking given by IBM on 1 August 1984.
Στο πλαίσιο αυτό προβλέπεται η κοινοποίηση ενδιάμεσων πληροφοριών για την προσαρμογή ανταγωνι­στικών προϊόντων σε προϊόντα του συστήματος IBM System/370 και στην SNA (System Network Archi­tecture).
The undertakingprovides for the disclosure of interface information for attachmentof competitors' products to IBM Sy stem/37Oproducts and SNA (System Network Architecture).
Από τότε που σχεδιάστηκε έχουν υποβληθεί συνολικά 189 αιτήσεις από 23 ανταγωνιστές που περιλαμ­βάνουν 1 487 μεμονωμένες ερωτήσεις.
Since its inception, there has been a total of 189 requests from 23 competitors containing I 487 individualquestions.
Επτά από τις εταιρείες αυτές υπέγραψαν και έχουν λάβει πληρο­φορίες στο πλαίσιο συμφωνιών παροχής τεχνικών πληροφοριών (Technical Information Disclosing Agreements).
Seven of these companies have signed and received information under technical informationdisclosure agreenrents.