natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εισαγωγή Στόχοι, Προτεραιότητες και ρόλος των Περιβαλλοντικών Αρχών στα πλαίσια των ΚΠΣ Η περιβαλλοντική αξιολόγηση στο πλαίσιο των ΚΠΣ Οι περιβαλλοντικοί δείκτες και τα ΚΠΣ.
3.4.1 Introduction 3.4.2 CSF Objectives, Priorities and the Role of Environmental Authorities 3.4.3 Environmental Assessment in the Context of the CSF 3.4.4 Environmental Indicators and CSFs.
Στο τμήμα αυτό, το παρόν εγχειρίδιο περιγράφει τον τρόπο με τον οποίο η περιβαλλοντική ενσωμάτωση θα πρέπει να αντιμετωπισθεί κατά τη μεταβατική φάση από το ΣΠΑ προς τα ΚΠΣ/ΕΕΠ.
In this section, the Handbook describes how environmental integration should be addressed in the transition from the RDP to the CSF/ SPD stage.
Εν συνεχεία ερμηνεύεται έκαστο στάδιο της ΣΕΠΕ στο πλαίσιο του προγραμματισμού για τα ΚΠΣ.
It then explains each SEA stage in the context of CSF planning.
αναφέρονται στην περιβαλλοντική αξιολόγηση του ΣΠΑ κατά τον ορισμό των περιβαλλοντικών συστατικών στοιχείων των ΚΠΣ/ΕΕΠ.
the environmental assessment of the RDP when defining the environmental components of the CSF/SPD.
Εφόσον προτείνονται σοβαρές μεταβολές στο περιεχόμενο ή την ισορροπία μεταξύ αναπτυξιακών προτεραιοτήτων, όπως αυτές καθορίζονται από το ΣΠΑ, θα πρέπει να αξιολογηθούν οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις αναλόγων μεταβολών προκειμένου να ενημερωθούν τα αποτελέσματα της αντίστοιχης αξιολόγησης περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
If significant changes are proposed to the content or balance between development Priorities, as defined in the RDP, the environmental impact of such changes will have to be assessed in order to update the results of the environmental assessment.
Η σύνδεση μεταξύ Κοινοτικών Πλαισίων Στήριξης, Ενιαίων Εγγράφων Προγραμματισμού και Επιχειρησιακών Προγραμμάτων:
The link between Community Suppod Frameworks, Single Programming Documents and Operational Programmes:
Η τελική μορφή του ΣΠΑ αποστέλλεται στην Επιτροπή.
The final version of the RDP is sent to the Commission.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής διαθέτουν συγκεκριμένη χρονική προθεσμία προκειμένου να εξετάσουν το οικονομικό, κοινωνικό και περιβαλλοντικό περιεχόμενο του Σχεδίου.
The Commission services have a period of time to examine the Plan's economic, social and environmental content.
Ως τμήμα της διαδικασίας ΣΕΠΕ για τα Διαρθρωτικά Ταμεία, το ΣΠΑ αξιολογείται ως προς:
As part of the SEA process for Structural Funds, the RDP will be assessed in terms of:
Ανάλογα με το στόχο του Διαρθρωτικού Ταμείου για το οποίο εκπονήθηκαν τα σχέδια και τα προγράμματα, η προγραμματική φάση μπορεί να οδηγήσει σε ένα κοινοτικό πλαίσιο στήριξης (ΚΠΣ) το οποίο ακολουθείται από επιχειρησιακά προγράμματα (ΕΠ), ή απλώς σε ένα ενιαίο έγγραφο προγραμματισμού (ΕΕΠ) (βλ. σχήμα 3.3).
Depending on which Structural Fund Objective the plans and programmes are being prepared for, the programming phase can lead to a Community Support Framework (CSF) followed by Operational Programmes (OP), or simply to a Single Programming Document (SPD) (see Figure 3.3).
Τα περιγραφόμενα στάδια στο παρόν κεφάλαιο ισχύουν εξίσου για τα ΚΠΣ ή το πρώτο τμήμα των ΕΕΠ.
The stages described in this chapter are equally applicable to a CSF and to the first part of an SPD.
Προτάσεις σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο θα πρέπει να ολοκληρωθεί ο ορισμός των λεπτομερών προδιαγραφών (στόχοι και σκοποί, προτεινόμενη ανάπτυξη, μέγεθος των επενδύσεων κ.λπ.) για τις προτεραιότητες και τα μέτρα των ΕΕΠ που λαμβάνουν υπόψη το περιβάλλον, περιλαμβάνονται στο επόμενο κεφάλαιο σχετικά με τα Επιχειρησιακά Προγράμματα.
Suggestions on how to proceed in the definition of detailed specification (aims and objectives, proposed development, size of investment etc.) of Priorities and Measures for SPDs which take into account the environment, can be taken from the next chapter on Operational Programmes.
Τρία στάδια ΣΕΠΕ για το ΚΠΣ
Three SEA stages for the CSF
Τρία είναι τα αντίστοιχα στάδια:
• Objectives, Priorities and the role of Environmental Authorities;
• Στόχοι, προτεραιότητες και ρόλος των Περιβαλλοντικών Αρχών, • Περιβαλλοντική αξιολόγηση στο πλαίσιο του ΚΠΣ, • Δείκτες.
• Environmental Assessment in the context of the CSF;
Η Επιτροπή εν συνεχεία κοινοποιεί τα σχόλια της στα κράτη μέλη και ενδέχεται να απαιτήσει περαιτέρω πληροφορίες πριν αμφότερα τα μέρη αρχίσουν διαπραγματεύσεις σχετικά με το Κοινοτικό Πλαίσιο Στήριξης (ΚΠΣ) ή το Ενιαίο Έγγραφο Προγραμματισμού (ΕΕΠ) (βλ. σχήμα3.3).
The Commission then communicates its comments to the Member State and may require further additional information before both parties engage in negotiations over the Community Support Framework (CSF) or Single Programming Document (SPD) (see Figure 3.3).
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή (που εν συνεχεία χαρακτηρίζονται ως εταίροι)
The Member States and the Commission (hereafter: the Partnership) will refer to
Το ΚΠΣ ασχολείται με θέματα παρακολούθησης και μελλοντικών αξιολογήσεων στο πλαίσιο του καθορισμού βασικών κανόνων σχετικά με την εφαρμογή των σταδίων αυτών στο πλαίσιο των ΕΙ Ι.
The CSF deals with monitoring and future evaluation issues in terms of defining ground-rules on how to implement these stages in the context of OPs.
Τα θέματα αυτά συνοψίζονται στο παράρτημα V.
These aspects are reviewed in Annex V.
Γο Σχέδιο θα αξιολογηθεί επίσης όσον αφορά στη συμβατότητα του προς άλλες σχετικές πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης και την αντίστοιχη νομοθεσία.
(1) The Plan will also be assessed for compatibility against other relevant EU policies and legislation.
ΜΈΡΟΣ 3 - To ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ
THE HANDBOOK
Τα ΚΠΣ, ΕΕΠ και η αξιολόγηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων
CSFs, SPDs and Environmental Assessment
Κοινοτικά"Πλαίσια Στήριξης & Ενιαία Έγγραφα Προγραμματ Η διαδικασία προγραμματισμού των Διαρθρωτικών Ταμείων:
Community Support Frameworks & Single Programming Documents Structural Funds Planning Process:
Στρατηγική Αξιολόγηση των Ι Ιεριβαλλυντικών Επιπτώσεων
Strategic Environmental Assessment
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενδέχεται να ζητήσει περαιτέρω πληροφορίες πριν να αρχίσουν διαπραγματεύσεις σχετικά με το ΚΠΣ ή το ΕΕΠ
From RDP to CSF / SPD Role & Actions of the European Commission Services in Partnership with the Member States From RDP to CSF / SPD Role & Actions of the European Commission Services in Partnership with the Member States The European Commission reviews the RDP in terms of: completeness of socioeconomic baseline data & exante evaluation coherence between economic Objectives and overall plan strategy and financial plan compatibility of Plan with EU Regional Policy and other relevant policies and legislation The European Commission reviews the RDP in terms of: completeness of environmental baseline data & exante evaluation coherence between environmental Objectives and overall plan strategy and financial plan compatibility of Plan with Community environmental law and policies The European Commission may request further information before moving on to negotiations on the CSF or SPD
(όλοι αυτοί οι παράγοντες περιλαμβάνουν θέματα περιβάλλοντιος και αειφορίας) το ρόλο των Περιβαλλοντικών Αρχών
Input of formal exante evaluation of RDP strategic Objectives, Priorities, & indicators the financial plan (all these factors will include an environmental & sustainability dimension) the role of Environmental Authorities Draft CSF/SPD
Τα κράτη μέλη ορίζουν λεπτομερείς προδιαγραφές για τις προτεραιότητες και τα μέτρα τουΕΕΙΙ
Member States define detailed specification of Priorities & Measures for SPD Define implementation measures & procedures for monitoring & evaluation Final version of the CSF
Τελική μορφή του ΚΠΣ
Final version of the SPD
Το ΚΠΣ αποτελεί τη βάση για τον ορισμέ του ΕΠ
The CSF is the basis for the definition of OP
Στάδιο 1 Στόχοι, προτεραιότητες και ρόλος των περιβαλλοντικών αρχών
Stage 1 Objectives, Priorities and the Role of Environmental Authorities contain a clear statement as to its environmental Objectives.
Εκτίμησης Περιβάλλοντος
3.4.2 Community Support Framework Objectives, Priorities and the Role of Environmental Authorities
περιφερειακής πολιτικής ενώ παράλληλα επιβάλλεται το ΚΠΣ να περιλαμβάνει σαφή δήλωση σχετικά με τους περιβαλλοντικούς στόχους.
Since the CSF will determine the framework for all OPs it is crucial that its Objectives and Priorities are defined coherently.
Στόχοι, προτεραιότητες και ρόλος των Περιβαλλοντικών Αρχών στα πλαίσια του Κοινοτικού Πλαισίου Στήριξης
For instance, it is important that the role of investments in environmental infrastructure to support other development Priorities such as industry, tourism and rural development is clearly brought out.
Στόχοι και προτεραιότητες
An example of the way that environmental Priorities can be presented is given in Table 3.4.
Δεδομένου ότι το ΚΠΣ ορίζει το πλαίσιο για όλα τα ΕΠ είναι καθοριστικής σημασίας οι στόχοι του και οι προτεραιότητες του να είναι συνεπείς.
This also indicates how environmental Objectives reflect social and economic Priorities.
Είναι σημαντικό κάθε ΚΠΣ ή ΕΕΠ για μια περιοχή ή μια περιφέρεια να αντανακλά πλήρως τα αποτελέσματα της μελέτης περιβαλλοντικών επιπτώσεων για το περιφερειακό Σχέδιο, τους αντίστοιχους στόχους και προτεραιότητες.
It is important that a CSF or SPD for a region fully reflects the outcomes of the environmental assessment of the regional plan, its Objectives and Priorities.
Αυτό αντανακλά την ανάγκη προαγωγής της περιβαλλοντικής συνοχής με τους συνολικούς στόχους του ΚΠΣ και ως εκ τούτου συμφωνεί με τις προτεραιότητες για την αειφόρο ανάπτυξη.
This reflects the need to promote environmental integration into the overall Objectives of the CSF and thus agree sustainable development Priorities.
Είναι σημαντικό οι προτεραιότητες του ΚΠΣ να συμφωνούν με τους στόχους της εθνικής και
It is important that the Priorities of the CSF should be consistent with national and regional policy objectives and that the CSF should
Πίνακας 3.4 Παράδειγμα της παρουσίασης των περιβαλλοντικών προτεραιοτήτων ενός ΚΠΣ
Example of a Presentation of Environmental Priorities in a CSF
Επέκταση και εκσυγχρονισμός του δικτύου παροχής ύδατος
Extension and Modernisation of the Water Supply Network
Επέκταση του υφιστάμενου δικτύου παροχής και διανομής Μείωση των διαρροών/απωλειών από το δίκτυο Αύξηση του πληθυσμού που συνδέεται με το σύστημα
Expansion of the existing supply and distribution network Reduction of leaks/losses from the network Increasing the population connected to the system
Επέκταση του δικτύου αποχετεύσεων
Extension of the Sewer Network
Επέκταση του υφιστάμενου δικτύου αποχετεύσεων Αύξηση του ποσοστού του πληθυσμού που συνδέεται με το δίκτυο Μείωση των επιπτώσεων των ανεπεξέργαστων αποβλήτων στις τουριστικές περιοχές και τα αλιευτικά αποθέματα
Extension of the existing sewer network Increasing the percentage of the population connected to the network Reducing impacts of untreated sewage on tourist areas and on fisheries resources
Ι Ιρύβλεψη για σταθμούς επεξεργασίας αποβλήτων σε όλα τα μείζονα αστικά κέντρα Ολοκλήρωση υπό κατασκευή μονάδων και των συνδέσεων τους με το αποχετευτικό δίκτυο Αύξηση του δυναμικού ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι μεγιστοποιήσεις της ροής κατά την τουριστική περίοδο
Provision of effluent treatment plants in al major urban centres Completion of plants under construction and their connections to the sewer network Increasing capacity to take account of peak flows in the tourist season
Αύξηση του δυναμικού της υποδομής για επεξεργασία αστικών αποβλήτων
Increasing the Capacity of Urban Waste Treatment Infrastructure
Αύξηση του αριθμού των εγκαταστάσεων επεξεργασίας ώστε να καλύπτεται το σύνολο του αστικού πληθυσμού ΙΙαροπλισμός όλων των παράνομων χώρων απόθεσης απορριμάτων και των χωματερών που δεν διαθέτουν άδεια
Increasing the numbers of treatment facilities to cover the whole of the urban population Closure of all unlicensed waste disposal sites and landfills
Στάδιο I Στόχοι, προτεραιότητες και ρόλος των περιβαλλοντικών αρχαη
Environmental Assessment Stage
Εκτίμησης Περιβάλλοντος
Priorities and the Role of Environmental Authorities ι
• Να εξασφαλίζεται η αξιολόγηση των περιβαλλοντικών επιδόσεων των μελλοντικών προγραμμάτων,
Defining the strategy, programme and specific Measures for any environmental Priorities;
Ο ορισμός στρατηγικών, προγραμμάτων και ειδικών μέτρων για όλες τις περιβαλλοντικές προτεραιότητες,
• Enable the assessment of the environmental performance of future programmes;
Η συμβολή στον ορισμό των δεικτών αειφορίας και περιβάλλοντος,
Contributing to the definition sustainability and environmental indicators;
• Να διευκολύνεται η παρακολούθηση και η αξιολόγηση διαδικασιών που είναι καθοριστικής σημασίας για τον προγραμματισμό και την εφαρμογή των Διαρθρωτικών Ταμείων,
• Facilitate the monitoring and evaluation processes central to Structural Fund programrrving and implementation.
Η συμβολή στην αξιολόγηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων του ΕΠ,
Contributing to the environmental assessment of OPs;
Οι ποσοτικοποιημένοι στόχοι θα πρέπει επίσης να αντανακλώνται στους δείκτες που έχουν επιλεγεί για την παρακολούθηση και την αξιολόγηση του ΚΠΣ κατά την περίοδο προγραμματισμού (βλ. τμήμα 3.4.4).
The quantified Objectives should also be reflected in the indicators chosen to monitor and evaluate the CSF during the programming period (see section 3.4.4).
Ο ρόλος των Περιβαλλοντικών Αρχών
Participating in the definition of implementing arrangements and procedures for development Priorities including collaboration with Development Authorities in establishing eligibility and project selection criteria;
Η συνεργασία για την παρακολούθηση και την μελλοντική αξιολόγηση της εφαρμογής του ΕΠ.
Collaborating in the monitoring and future evaluation of OP implementation.
Ο λεπτομερής ορισμός του ρόλου των Περιβαλλοντικών Αρχών κατά την εφαρμογή του ΚΠΣ αποτελεί επίσης σημαντικό τμήμα του παρόντος σταδίου.
Defining in detail the role of Environmental Authorities in the implementation of the CSF is also an important part of this stage.
Κατά τη διαδικασία αξιολόγησης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων που περιγράφεται στο εγχειρίδιο αυτό, υποτίθεται ότι οι Περιβαλλοντικές Αρχές θα έχουν συμμετάσχει ενεργά στα στάδια του προγραμματισμού και της αξιολόγησης του ΣΠΑ, καθώς και ότι ανάλογο επίπεδο συμμετοχής προϋποτίθεται ότι θα εξασφαλιστεί και για το επόμενο στάδιο προγραμματισμού ήτοι το στάδιο των ΕΠ.
The environmental assessment process described in this Handbook assumes that Environmental Authorities will have actively participated in the plarvning and assessment stages of the RDP, and a similar level of involvement will be suggested in the next prograrnming stage: that of OPs.
Το ΚΠΣ θα πρέπει να περιλαμβάνει περιγραφή του ρόλου που προβλέπεται για τις Περιβαλλοντικές Αρχές κατά την υλοποίηση του, συμπεριλαμβάνοντας τη διατύπωση σχεδίων και προβλέψεων εφαρμογής για τα ΕΠ.
The CSF should include a description of the role foreseen for the Environmental Authorities in its implementation mcluding the drafting and implementation of OPs.
Μεταξύ των θεμάτων που θα πρέπει να αντιμετωπισθούν συγκαταλέγονται:
The issues which could be addressed include:
• Η συμβολή στον ορισμό των στόχων και των σκοπών για την αειφορία
• Contributing to the definition of sustainability and environrnental Objectives and targets for all agreed development Priorities;
Στάδιο 2 Περιβαλλοντική εκτίμηε και το περιεχόμενο του ΚΠΣ
Stage 2 Environmental Assessment in the Context of the CSF
Πλαίσιο 3.2
Structural Fund Stage f
Η περιβαλλοντική κατάσταση, παράδειγμα από το ελληνικό ΚΠΣ του 1994-99
Box 3.2 The Environmental Situation, Example from the Greek CSF 1994-99
Η αξιολόγηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων στα πλαίσια του Κοινοτικού Πλαισίου Στήριξης
Environmental Assessment in the Context of the Community Support Framework
Υδάτινο περιβάλλον συνδέσεις με τη γεωργία και τη βιομηχανία (ζήτηση και ρύπανση του ύδατος), ασυνεχής χωροταξική κατανομή του πληθυσμού (διαχείριση της ζήτησης), θαλάσσιες μεταφορές, μονάδες επεξεργασίας.
Aquatic environment links to agriculture and industry (demand and water pollution); uneven spatial distribution of population (demand management); marine transport, treatment plants.
Στο σημείο αυτό του προγραμματισμού των Διαρθρωτικών Ταμείων, είναι απαραίτητο να ενσωματωθούν τα αποτελέσματα της αξιολόγησης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων για το ΣΠΑ στο ΚΠΣ και, να πραγματοποιηθεί συνολική αξιολόγηση των ενδεχόμενων επιπτώσεων του ΚΠΣ στο περιβάλλον.
At this point in Structural Funds prograrnming it is necessary to integrate the results of the environmental assessment for the RDP into the CSF and, to make an overall assessment of the likely impact of the CSF on the environment.
Η ενσωμάτωση των αποτελεσμάτων της περιβαλλοντικής αξιολόγησης για το ΣΠΑ
Integrating the results of the environmental evaluation of RDP links to household waste; landfill sites; the differences between the urban and rural situations; industries producing toxic waste.
Φύση - βιότοποι σύνδεση με τις ιδιοκτησίες και την ανάπτυξη υποδομών, τη θήρα, τον τουρισμό και τις γεωργικές δραστηριότητες.
Nature - Biotopes links to property and infrastructure development; hunting; tourism and agriculture activities.
Τα αποτελέσματα της περιβαλλοντικής αξιολόγησης του ΣΠΑ υπό φυσιολογικές συνθήκες ενσωματώνονται στα εξής δύο τμήματα του ΚΠΣ:
The results of the environmental assessment of the RDP are normally integrated into the following two sections of a CSF:
Αέρας σύνδεση με τις συνθήκες στα αστικά κέντρα, και τη δραστηριότητα των θερμοηλεκτρικών σταθμών παραγωγής ενέργειας.
• A section describing the environmental situation of the region(s);
• στο τμήμα το οποίο περιγράφει την περιβαλλοντική κατάσταση της ή των περιοχών, θόρυβος σύνδεση με τις μεταφορές, την ποιότητα της ζωής στις αστικές περιοχές
Air links to conditions in urban areas; and the activity of power stations.
• στο τμήμα το οποίο περιγράφει τις επιπτώσεις του ΚΠΣ στο περιβάλλον (βλ. κατωτέρω).
• A section describing the impact of the CSF on the environment (see below).
Αστική και περιφερειακή ανάπτυξη συνδέσεις με την έλλειψη συνεπούς πολιτικής για τα θέματα αυτά, την ανάγκη εξισορροπημένης ανάπτυξης και την προστασία του φυσικού περιβάλλοντος.
Town and regional development links to the lack of a coherent policy for these issues; the need for a balanced development; and protection of the natural environment.
Κατά την ενσωμάτωση των αποτελεσμάτων της αξιολόγησης στα τμήματα αυτά του ΚΠΣ, οι Περιβαλλοντικές Αρχές επιβάλλεται να τονίζουν τη σύνδεση μεταξύ περιβαλλοντικής προστασίας και θεμάτων που αφορούν την αειφόρο ανάπτυξη, καθώς και των συνολικών στόχων και προτεραιοτήτων ΚΠΣ.
When integrating the results of assessment into these sections of the CSF, the Environmental Authorities should stress the link between environmental protection and sustainable development issues, and the overall Objectives and Priorities of the CSF.
Για παράδειγμα, στο ελληνικό ΚΠΣ για την περίοδο 1994-99, συμπεριλήφθηκε περιγραφή της περιβαλλοντικής κατάστασης στο πρώτο τμήμα του εγγράφου (πλαίσιο και ανάλυση της περιφερειακής ανάπτυξης).
For example, in the Greek CSF for the period 1994-99, a description of the environmental situation was included in the first part of the document [Context and analysis of regional development).
Το κάτωθι πλαίσιο 3.2 αναφέρεται στις σχετικές συνδέσεις.
Box 3.2 below shows the links which were highlighted.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΙΙΗ
EUROPEAN COMMISSION
ΒΒ ΕΠ
I lOPs
Στάδιο 2 Περιβαλλοντική εκτιμηοτ και το περιεχόμενο του ΚΠΣ
Stage 2 Environmental Assessment in the Context of the CSF
Εκτίμησης Περιβάλλοντος
Assessing the impact of the CSF on the environment
• Οι δράσεις και τα μέτρα που αναφέρονται στο ΚΠΣ στηρίζουν τις προτεραιότητες του όσον αφορά στην αειφόρο ανάπτυξη;
• Do the actions and Measures identified in the CSF support its sustainable development Priorities?
Η αξιολόγηση αυτή εκτελείται στο πλαίσιο διμερών διαπραγματεύσεων για το ΚΠΣ.
The responsibility for this assessment lies with both the Member State and the Commission and will be carried out in the context of the bi-lateral negotiations on the CSF.
Εν προκειμένω τα πρωταρχικά θέματα για τις Περιβαλλοντικές Αρχές έχουν ως εξής:
The key issues here for the Environmental Authorities are:
• Επαρκούν οι υφιστάμενες δομές διαχείρισης και εφαρμογής στο περιβάλλον και τους συναφείς τομείς για την πραγμάτωση των στόχων του ΚΠΣ όσον αφορά στην αειφόρο ανάπτυξη ή απαιτείται περαιτέρω ενίσχυση και στήριξη τους;
• Are the existing management and implementation structures in the environment and allied sectors capable of delivering the sustainable development Objectives of the CSF or do they require strengthening and support?
• Η συνάφεια μεταξύ του ΚΠΣ και των περιβαλλοντικών στόχων του ΣΠΑ,
• The coherence between the CSF and the environmental Objectives of the RDP;
• Οι ενδεχόμενες επιπτώσεις στο περιβάλλον από έκαστη προτεραιότητα του ΚΠΣ,
• Do the proposed actions and Measures harmonise with other initiatives and programmes targeting environmental and sustainable development policy areas?
• Η συμμετοχή των τομεακών στόχων και προτεραιοτήτων στην αειφόρο ανάπτυξη,
• The contribution of sectoral Objectives and Priorities to sustainable development;
Πολλά εκ των ανωτέρω στοιχείων θα είναι ιδιαίτερα σημαντικά και στο επίπεδο του ΕΕΠ και στο επίπεδο του ΕΠ.
Much of this will also be important at the SPD and OP level and the Environmental Authorities will need to regularly review each of these issues during the life of the CSF.
• Τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι η εφαρμογή του ΚΠΣ έχει ως αποτέλεσμα περιορισμένες περιβαλλοντικές επιπτώσεις και μεγιστοποιεί τα οφέλη λαμβάνοντας υπόψη τους κοινωνικούς και οικονομικούς στόχους,
• The Measures to be taken to ensure that implementation of the CSF produces low environmental impacts and maximises benefits taking account of social and economic Objectives;
Το παράρτημα III παρουσιάζει σειρά μεθόδων αξιολόγησης των ΣΠΑ και ΕΠ.
Annex III presents a series of assessment tools for the evaluation of RDPs and OPs.
Οι μέθοδοι αυτοί μπορούν επίσης να εφαρμοστούν για το ΚΠΣ.
These methods can also be applied to the CSF.
• Η συνέπεια του συνολικού ΚΠΣ (και όχι μόνο των αντιστοίχων στόχων και σκοπών του) προς την περιβαλλοντική πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης και την αντίστοιχη νομοθεσία,
• The coherence of the whole CSF (not only its environmental Objectives and targets) with EU environmental policy and legislation;
• Ο ρόλος των Περιβαλλοντικών Αρχών όσον αφορά στην εφαρμογή του ΚΠΣ.
• The role of the Environmental Authorities in the implementation of the CSF.
Κατά την αντιμετώπιση των θεμάτων αυτών, οι Περιβαλλοντικές Αρχές θα πρέπει να εξετάζουν τα εξής θέματα:
While addressing these issues, the Environmental Authorities should consider the following questions:
• Εξασφαλίζει το ΚΠΣ τα δέοντα επίπεδα χρηματοδότησης προκειμένου να επιτευχθούν οι αντίστοιχοι στόχοι για το περιβάλλον και την αειφόρο ανάπτυξη;
• Does the CSF assign suitable levels of funding to achieve its environmental and sustainable development Objectives?
Στάδιο 3 Περιβαλλοντικοί δείκτες και ΚΠΣ των Διαρθρωτικών
Stage 3 Environmental Indicators and CSFs
Περιβαλλοντικοί δείκτες και Κοινοτικά Πλαίσια Στήριξης
3.4.4 Environmental Indicators and Community Support Frameworks
Στον πίνακα 3.5 αναφέρονται διάφορα παραδείγματα τύπων περιβαλλοντικών δεικτών που μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε ένα ΚΠΣ.
Indicators for the CSF/ SPD are extremely important.
Από αυτά προκύπτει αβίαστα ότι οι περιβαλλοντικοί δείκτες και οι στόχοι στο επίπεδο του ΚΠΣ θα πρέπει να είναι μετρήσιμοι.
They play a crucial role in quantifying the expected results of Structural Fund investments throughout the programming period.
Στο παράρτημα IV αναφέρονται περαιτέρω παραδείγματα δεικτών ΚΠΣ.
The inclusion of environmental and sustainability indicators will therefore enable the Commission, the Member States and regional partnerships, as appropriate, to assess the environmental impact of the CSF/SPD.
Οι δείκτες για τα ΚΠΣ/ΕΕΠ είναι ιδιαίτερα σημαντικοί.
Table 3.5 shows different examples of the types of environmental indicators which can be presented in a CSF.