natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ελευθέρωση των αεροπορικών μεταφο­ρών: Ο Karel Van Miert, μέλος της Επι­τροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αρμόδιος για την πολιτική μεταφορών και την προστασία των συμφερόντων των καταναλωτών, χαρακτήρισε ως «νί­κη των καταναλωτών» την έγκριση, τον Ιούλιο του 1990, της δεύτερης δέσμης κανονισμών για την ελευθέρωση των αεροπορικών μεταφορών στην Ευρω­παϊκή Κοινότητα.
were adopted in February 1990. Their purpose is defined in the introduction to the directive: 'it is desirable, in order to promote the establishment and functioning of the in ternal market and to ensure that consumers benefit from a high level of protection, that one method of calculating the annual percentage rate of charge should be used throughout the Community'.
Για μεγαλύτερες καθυστερήσεις, προ­βλέπεται αποζημίωση, ίση με το 50% του εισιτηρίου economy-class.
From 1 January 1993 at the latest, the annual rate of charge will be calculated by a single Community formuladeterminingthe 'total cost of the credit to the consumer'. Costs not included in the calculation are precisely defined.
... κα & ώς και τις με & όδους για την ανάλυση της σύνοεσής τους.
One of themain reasons for this isthat, in the 1970s, radical measures to protect consumers were seen as a luxury Member States could not afford given that their economies were in deep recession.
τας, θα επικρατούν συνθήκες απολύ­τως ελεύθερου ανταγωνισμού.
However, the various consumers' organizations remain the chief source ofinformation, above al I the Consumers' Association.
Περισ­σότερη ελευθερία στη διαμόρφωση των ναύλων και στην κατανομή των διαθέ­σιμων θέσεων στις διάφορες κατηγο­ρίες, θα ευνοήσει ασφαλώς την ανά­πτυξη ανταγωνιστικότερου κλίματος μεταξύ των εταιρειών.
Its high-circulation magazine Test achats publishes the results of comparative tests of consumer goods. In addition to the government agency and the Consumers' Association, individual infor mation and personal advice can be obtained from the local social advice centre, the CPAS, and collective interest groups in the case of specific problems (e.g. package holidays).
Η κρατική επιρ­ροή θα περιοριστεί.
A general law on commercial practices, consumer protection and information was adopted in 1987.
Στις μικρότερες αεροπορικές εταιρείες θα δοθούν περισ­σότερες ευκαιρίες.
While the cyclical problems were overcome, the structural impediments to an active con sumer policy remained, such as different cultures, traditions and forms of organized representation and differences in the extent to which consumer interests were taken into account at national level.
Και οι αναμενόμενες επιπτώσεις για τον καταναλωτή: φθηνό­τερα αεροπορικά εισιτήρια.
In the mean time, the availability of suitable information for and about consumers has been more or less acknowledged as a vital element in the functioningof the market in all Community countries. This is characterized by three developments:
κρίνεται στα αντίστοιχα εναρμονισμέ­να πρότυπα.
(i) establishment of government departments dealing with consumer affairs;
Τα μη δεσμευτικά αυτά πρότυπα δεν τα επεξεργάζεται η Επι­τροπή, αλλά οι ιδιωτικοί οργανισμοί τυποποίησης CEN (Ευρωπαϊκή Επιτρο­πή Τυποποίησης) και Cenelec (Ευρω­παϊκή Επιτροπή Ηλεκτροτεχνικής Τυ­ποποίησης).
The approaches adopted by the individual countries differed significantly, mirroringdifferences in socio-economic and institutional characteristics and in the status afforded to consumer information in the respective countries.
Όταν ένα παι­χνίδι δεν πληροί τις βασικές απαιτή­σεις ασφάλειας, «το κράτος που προβαί­νει σ' αυτή τη διαπίστωση, πρέπει να λαμβάνει όλα τα κατάλληλα μέτρα ώστε να αποσύρει τα εν λόγω προϊόντα από την αγορά ή να απαγορεύσει τη διά­θεση τους στην αγορά.»
The main independent organiza tions are the Forbrugerråd and the Dansk Varefakta Nævn (the institute for informative labelling, in which producers and distributors are represented as well as consumers).
Ανάλογα με αυτή τη νέα προσέγγιση εναρμόνισης, πολύ ευρύ είναι και το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
There are trade description regulations for a large number of products and for information on prices of financial services (banks, etc.).
Ασφάλεια των παιχνιδιών: Ένας από τους πρώτους νόμους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, που εκδόθηκαν σύμφωνα με τη «νέα προσέγγιση» της Επιτροπής σε θέματα τεχνικής εναρμόνισης και τυποποίησης, ήταν η «οδηγία για τα παιχνίδια».
In order to paint as broad a 'European' picture as possible of consumer protection in the individual Member States, the following review concentrates on the main private and public consumers' institutions and their in formation media and the main legislative initiatives.
Τα βαθύτερα αίτια και το περιεχόμενο της «νέας προσέγγισης» θα εξεταστούν στις επόμενες σελίδες.
Belgium: At government level, a special department of the Ministry of Economic Affairs deals with consumer issues and credit.
Γι' αυτό, τώρα εναρμονίζονται μόνον οι «βασικές απαιτήσεις ασφά­λειας».
A Consumers' Council composed of representatives of 15 independent con sumers' organizations has an advisory func
Τα παιχνίδια που τίθενται σε κυκλοφορία στις χώρες της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας, πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις αυτές.
Germany: Responsibility for consumer policy is divided between the Federal Government (Ministry of Economic Affairs) and the governments of the Lander.
Καταναλωτική πίστη: Το Φεβρουάριο του 1990, συμπληρώθηκαν οι μέχρι τό­τε ισχύουσες διατάξεις του 1987 για τον ορισμό της καταναλωτικής πίστης.
As in other countries which joined the already existing European Community, Greece only recently introduced legislation to protect consumers, not least because of the obligation to apply Community directives in this field in national law.
Οι διατάξεις αυτές ορίζουν ότι: «για την προώθηση της υλοποίησης και της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς και
Legislation to date has concentrated on product safety and price regulation, with information play ing a subordinate role. However, legislation on labelling and the prevention of misleading advertising has been adopted.
σε διαρθρωτικά εμπόδια που έχουν τη ρίζα τους στις ξεχωριστές εθνικές πο­λιτιστικές παραδόσεις, όπως π.χ. δια­φορές, τόσο ως προς τις μορφές οργα­νωμένης εκπροσώπησης, όσο και ως προς την πραγματική απήχηση που βρί­σκουν, σε εθνικό επίπεδο, τα συμφέ­ροντα των καταναλωτών.
Stiftung Warentest, a public-law body, carries out comparative product tests and publishes the results in its magazine Test.
Εν τω μεταξύ, σε όλες τις χώρες της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας αναγνωρίζεται, λιγότερο ή πε­ρισσότερο, ότι η διάθεση κατάλληλων πληροφοριών προς χρήση του κατανα­λωτή και σχετικά με αυτόν, αποτελεί ουσιώδη προϋπόθεση για τη λειτουργία της αγοράς.
In addition, the Arbeitsgemeinschaft der Verbraucherverbände (union of consumers' associations) regularly publishes tips and in formation for consumers in its magazine Verbraucher-Rundschau and the Federal Government produces a practical handbook, the Wegweiser für den Verbraucher.
Εξέλιξη σημειώθηκε προς τρεις κυρίως κατευθύνσεις:
A net work of around 250 consumers' advice cen tres actively inform and provide legal advice at local level.
- σύσταση κρατικών υπηρεσιών, επι­φορτισμένων με τα προβλήματα των καταναλωτών,
They are united in Verbraucherzentralen, consumer centres, at regional level and in the union of consumers' associations (AgV) at national level.
- θέσπιση νομικών διατάξεων ή κωδί­κων συμπεριφοράς,
Apart from this, all Ministries are re quired to supply consumers with information in their specific area of responsibility.
- ίδρυση οργανώσεων καταναλωτών.
Its members are representatives of consumers, manufacturers' associations, the retail trade and the government.
για την εξασφάλιση ενός υψηλού επιπέ­δου προστασίας των καταναλωτών, πρέ­πει, σε ολόκληρο τον κοινοτικό χώρο, να εφαρμόζεται μόνο μία μέθοδος υπο­λογισμού του συνολικού ετήσιου πραγ­ματικού επιτοκίου.»
A group which claims to have a stronger ecological orientation than the AgV and its member associations is the Verbraucher-Initiative, the Consumers' Initiative, which also publishes a regular newsletter.
Μέχρι τώρα, για τον υπολογισμό αυτού του επιτοκίου, επιτρεπόταν η εφαρμογή περισσότερων της μιας μεθόδων.
The most important consumer legislation adopted in the last decade concerned the labelling of consumer goods, e.g. date-marking of prepackaged goods (1981), and the transposai into national law of the Com munity directive on labelling of dangerous goods (1986).
Έτσι, ο δανειζόμε­νος δεν ήταν σε θέση να κάνει μία αντι­κειμενική σύγκριση.
Private consumers' organizations only came into being in Spain at the end of the Franco period.
Οι κατηγορίες κόστους που δεν συνυπολογίζονται, ορίζονται επακριβώς.
The first association of its kind was the Organization of Consumers and Users, founded in 1975.
Τα πιστωτικά ιδρύματα οφείλουν να ενημερώνουν τον δανειο­λήπτη σχετικά με το ύψος του συνολι­κού ετήσιου πραγματικού επιτοκίου.
Later on, the already established housewives' associations intensified their activities in the field of consumer information.
Επιπλέον, οι πληροφορίες οι οποίες παρέχονται υποχρεωτικά στον κατανα­λωτή με μία γραπτή σύμβαση, πρέπει να είναι εκτενέστερες από ό,τι μέχρι τώρα.
In 1979 the consumers' cooperative movement formed a new legal entity, the Asgeco. The last 10 years have been marked by a rapid growth in con sumers' associations.
Οι μέθοδοι που εφάρμοσαν τα διάφορα κράτη μέλη ήταν εντελώς διαφορετικές μεταξύ τους.
Greece: Consumer protection at national level is the task of the Directorate for Technological Protection of Consumers, a department in the Ministry of Trade.
Οι κοινωνικο-οικονομικές και θεσμικές ιδιορρυθμίες, καθώς και η σημασία που αποδίδεται στην πληρο­φόρηση του καταναλωτή, σε κάθε χώρα, είναι παράγοντες που ασκούν τις επι­πτώσεις τους, τόσο στη διαρθρωτική πλευρά της συγκεκριμένης προβλημα­τικής, όσο και στην προσέγγιση της από το εκάστοτε κράτος.
Other Ministries, such as the Ministry of Health and Social Security, publish specific information. In 1982 the Greek Government set up a special unit for consumer protection and in formation which can propose legislation and acts as a contact point for the general public and the consumers' organizations.
Παρόλες τις μέχρι τώρα προόδους, τα αποτελέσματα της πολιτικής για τους καταναλωτές, υπολείπονται γενικώς των προσδοκιών.
By far the most important consumer law is the guarantee in the Spanish Constitution of the right to true, exact and sufficient information.
Βέλγιο: Από κρατικής πλευράς, αρμό­δια είναι μία ειδική υπηρεσία για θέ­ματα καταναλωτών και καταναλωτικής πίστης, που υπάγεται στο υπουργείο οικονομικών.
Back in 1968 the European Parliament was the first institution to advocate a special policy to defend the interests of the 340 million citizens of the Community.
Συμβουλευτικός είναι ο
Its persistent efforts eventually helped to bring about a genuine Community policy in an area not provided for in the Treaties of 1957.
ροι. Στη Δανία, ισχύουν προδιαγραφές για την επισήμανση αρκετών προϊό­ντων, καθώς επίσης και για την ανα­γραφή των τιμών χρηματοοικονομικών υπηρεσιών (τράπεζες κλπ.).
The European Consumers' Charter, which it strongly supports, also includes the right to health protection and safety, the protection of economic interests, the reparation of damage, information and education and consultation.
Ατομική πληροφόρηση και συμβουλές παρέχει η εθνική υπη­ρεσία καταναλωτών στην Κοπεγχάγη και η Υπηρεσία Ombudsman.
In 1985 the Commission of the European Communities submitted aproposal concerning the authorization of certain hormones (oestradiol 176, testosterone and progesterone) for livestock fattening purposes.
Εξάλλου, τις καταγγελίες των καταναλωτών εξε­τάζουν πολυάριθμες τοπικές ενώσεις, των οποίων τις δραστηριότητες συντονί­ζει το Συμβούλιο των Καταναλωτών.
In view of consumers' concerns about the possibility of residues of these substances remaining in meat, the European Parliament ensured that Community legislation allowed the use of these hormones only for therapeutic purposes and subject to veterinary control.
ρόλος του «Συμβουλίου των Κατανα­λωτών» που απαρτίζεται από εκπρο­σώπους 15 ανεξάρτητων οργανώσεων καταναλωτών.
Since 1982 the European Parliament has been advocating the establishment of a Community service for the detection of fraud and a warning and information system so that products damaging to health can be rapidly taken out of circulation.
Η υπηρεσία καταναλω­τών του υπουργείου οικονομικών δημο­σιεύει και διανέμει φυλλάδια σχετικά με τα προβλήματα των καταναλωτών.
Since 1985 European consumers can bring legal proceedings against food producers in the event of damage to health.
Πολύ σημαντικές πηγές πληροφόρησης είναι ωστόσο οι διάφορες οργανώσεις των καταναλωτών και κυρίως η «Ένω­ση Καταναλωτών».
The European Parliament is also advocating the establishment of a European Food and Drugs Administration modelled on that of the United States.
Ένα από τα έντυπα που διαβάζονται περισσότερο, είναι το περιοδικό «Tests-achats», που δημο­σιεύει τα αποτελέσματα συγκριτικών ελέγχων και δοκιμών καταναλωτικών προϊόντων.
At Community level considerable progress has been made on toy safety, and the Members of the European Parliament have had much to do with this.
Από το 1984 μέχρι το 1986, εκδόθηκαν πολλοί σημαντικοί νόμοι για την προ­στασία των καταναλωτών, μεταξύ άλ­λων, όσον αφορά την επισήμανση, την προέλευση των εμπορευμάτων, την ανα­γνώριση προτύπων και την αναγραφή της ποσότητας σε προσυσκευασμένα προϊόντα.
In July 1983 they turned their attention to the flammability of toys, and four years later endeavoured to obtain a ban on toys connected to the mains or containing parts which can be heated up.
Το 1987, εκδόθηκε ένας γε­νικός νόμος σχετικά με τις εμπορικές πρακτικές, την προστασία και την πλη­ροφόρηση των καταναλωτών.
Lastly, in 1987 in the interests of even greater child safety, Parliament called forali dangerous products used in the home to be fitted with child-proof safety fastenings and to be labelled as dangerous.
Γερμανία: Τα καθήκοντα, στα πλαίσια της πολιτικής για τους καταναλωτές, κατανέμονται μεταξύ Ομοσπονδιακής κυβέρνησης (υπουργείο Οικονομικών) και των κυβερνήσεων των ομόσπονδων κρατιδίων.
While the Members of the European Parliament focused first of all on consumer health and safety, they have nevertheless not neglected the economic interests of consumers.
Το ομοσπονδιακό υπουργείο επικουρείται από ένα συμβούλιο που απαρτίζεται από 16 εκπροσώπους δια­φόρων οργανώσεων.
Parliament has often discussed the publication of the results of comparative price surveys, the quality of after-sales services, doorstep selling, package travel and the rights of con sumers in the services sector.
Ο οργανισμός δη­μοσίου δικαίου «Stiftung Warentest» πραγματοποιεί συγκριτικούς ελέγχους και δοκιμές προϊόντων και δημοσιεύει τα αποτελέσματα τους στο περιοδικό «Test».
It is also insisting that the harmonization of taxation in the Member States should not lead to a greater tax burden for the consumer. Lastly, Parliament has launched an offensive against misleading advertising.
Επίσης, η «Arbeitsgemeinschaft der Verbraucherverbände» (Ομάδα συλ­λογικής εργασίας των ενώσεων κατανα­λωτών), εκδίδει το περιοδικό «Ver­braucher-Rundschau» και η Ομοσπον­διακή κυβέρνηση το «Wegweiser für den Verbraucher», ενα βιβλιάριο πρακτικού προσανατολισμού.
In an opinion in 1979 it called for consumers to have the right to bring proceedings in respect of misleading and unfair advertising either before a court or before an administrative body, depend ing on the country concerned.
Σε τοπικό επίπεδο, λειτουργεί ένα δίκτυο 250 περύπου γρα­φείων παροχής συμβουλών στους κατα­ναλωτές, που μεριμνούν για την απο­τελεσματική ενημέρωση τους και τους παρέχουν νομικές συμβουλές.
In this connection, Parliament also proposed the regulation of advertising for pharmaceutical products, tobacco and alcohol and advertising aimed at children.
Δανία: Από πλευράς δημοσίου, αρμό­διο για την πολιτική για τους κατανα­λωτές είναι το υπουργείο Βιομηχανίας.
tional Consumers' Institute (INC) is an in dependent public organization whose board is composed of representatives of various consumers' associations.
Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ
vices are covered by specific legislation, such as pharmaceuticals, tobacco goods, cosmetics and leather goods, and services in the hotel and restaurant trade.
Οι επανειλημμένες πρωτοβουλίες του συνέβαλαν τελικά στη δημιουργία μιας γνήσιας κοινοτικής πολιτικής σε ένα τομέα που όεν ρυϋμιζόταν από τις Συν­θήκες του 1957.
Importantpublicationsforconsumers include the Estudio sobre el con sumo, an INC quarterly, Información del consumo, an INC monthly, and Ciudadano, which is produced by a private publishing house.
Θέση του Κοινοβουλίου είναι ότι οι καταναλωτές δεν είναι απλώς αγορα­στές και καταναλωτές εμπορευμάτων και υπηρεσιών.
France: In February 1987 responsibility for consumer policy was transferred to a State secretariat set up for the pu rpose, which is i ntegrated in the Ministry of Economic and Financial Affairs and the Budget.
Γι' αυτό και οι αντίστοιχες ενέργειες του Κοινοβουλίου ήταν μέχρι τώρα πολυάριθμες και πολύπλευρες.
This secretariat has the task of promoting com petition and strengthening the position of consumers in the market, and is supported by the Directorate-General for Competition, Consumer Affairs and Fraud Prevention.
Μερικά παραδείγματα:
There area number of other bodies working alongside these State institutions: the Na
Επισημαίνεται επίσης η συμβολή των ευρωπαίων κοινοβουλευτικών στις σημαντικές, σε κοινοτική κλίμακα, προόδους της ασφάλειας των παιχνιδιών.
The European Parliament has advocated not only toy safety but also the publication of comparative price lists, reliable after-sales services and the 'clean' advertising of alcohol, tobacco and pharmaceutical products.
Μολονότι οι ευρωπαίοι βουλευτές συγκέντρωσαν καταρχήν την προσοχή τους στα θέματα υγείας και ασφάλειας των καταναλωτών, δεν παραμέλησαν ωστόσο, τη διασφάλιση των οικονομικών συμφερόντων τους.
Ireland: General consumer policy is the responsibility of the Department of Industry and Commerce, while consumer information — including product labelling and misleading advertising— is dealt with by the Office of the Director of Consumer Affairs and Fair Trading.
Το Κοινοβούλιο, τέλος, εγκαινίασε μιαν εκστρατεία εναντίον της παρα­πλανητικής διαφήμισης.
The Consumers' Association of Ireland (CAI) founded in 1966 is a private organization. It publishes two magazines, Consumer choice and Which?
Verbraucherverbände» (AGV), που ήδη αναφέρθηκε πιο πάνω.
The main con sumers' organization is the Union luxembourgeoise des consommateurs (ULC), in
Μεταξύ άλλων, η AGV, σε συνεργασία με το «Insti­tut für Angewandte Verbraucherfor­schung» (Ινστιτούτο εφαρμοσμένης έρευνας στον τομέα της κατανάλωσης), εκδίδει τακτικά συγκρίσεις τιμών ορι­σμένων κατηγοριών εμπορευμάτων και εκτενείς μελέτες π.χ. για την ποιότητα των υπηρεσιών.
By 1 January 1993 package holidaymakers can expect Community-wide provisions concerning information about prices, means of transport, etc...
Η «Verbraucher Initiative» (Οργάνωση πρωτοβουλίας των καταναλωτών), η οποία, σύμφωνα με δικά της στοιχεία, έχει εντονότερο οικολογικό προσανα­τολισμό από την AGV και τις ενώσειςμέλη της, εκδίδει επίσης τακτικά ένα ενημερωτικό δελτίο.
which around 23 000 families and 16 associations are organized. The ULC publishes 18 editions annually of a con sumers' journal, makes available the results of product tests from other Community countries, provides legal advice to its members and runs an information centre open to the public.
Άλλα υπουργεία, όπως το υπουργείο Υγείας και Κοινω­νικής Ασφάλισης, παρέχουν εξειδικευ­μένες πληροφορίες.
While there is a law that makes possible the introduction of binding rules on trade descriptions for all goods and services, legislative activities to date have placed the emphasis on a system of self-regulation.
Το 1982, η ελληνική
This currently covers domestic electrical goods and tools, batteries, paints and carpets.
Οι σημαντικότερες - από τις συνολικά δώ­δεκα - ιδιωτικές οργανώσεις είναι: η «Πανελλήνια Ένωση Καταναλωτών» (ΠΕΚ), η «Ένωση Ελλήνων Καταναλω­τών», το «Κέντρο Προστασίας Κατανα­λωτών Θεσσαλονίκης» και η «Ένωση για την Ποιότητα Ζωής των καταναλω­τών» (ΕΠΟΙΖΩ).
... sunshine will continue to be something you cannot expect as of right, but at least you will be entitled to reimbursement of amounts already paid in the event of travel cancellations.
μιούργησε ενα νεο τύπο νομικού προ­σώπου, την Asgeco.
pulsory labelling of textiles and tobacco goods and lay down rules for price-marking and advertising of foodstuffs.
ωμένα να παρέχουν πληροφορίες στους καταναλωτές.
(set up in 1985) was originally intended to coordinate consumer information through the mass media.
Οι δραστηριότητες αυτές συντονίζονται από μία επιτροπή που συστήθηκε ειδικά για το σκοπό αυτό.
In the mean time, Comae has begun to produce its own programmes for radio and television and is developing a pilot project for a videotext system.
Το 1979, η κίνηση των Συνεταιρισμών Καταναλωτών δη­
The net work of 70 consumer information centres has access to a computerized information system.
δέρμα, καθώς και οι υπηρεσίες ξενοδο­χείων και εστιατορίων.
Portugal: As in Spain, the protection of consumers' health and economic interests and their right to information and education are enshrined in the constitution.
αγορά και επικουρειται στο έργο της από τη Γενική Διεύθυνση Ανταγωνι­σμού, Θεμάτων Καταναλωτών και Κα­ταπολέμησης της Απάτης.
The national Consumers' Protection Institute (INDC) is responsible for the planning, coordination and implementation of consumer protection policy under the direction of the State Secretariat for the Environment and National Resources.
Σε περιφερειακό επίπεδο, λειτουργούν περιφερειακά κέντρα καταναλωτών.
The INDC director is also chairman of an inter-ministerial Committeeon the Safety of Goods and Services.
Καθή­κον της Γραμματείας αυτής είναι να προωθεί τον ανταγωνισμό και να ενι­σχύει το ρόλο του καταναλωτή στην
The INDC is responsible for information, advice and education, technical studies, comparative testing and the preparation of draft legislation.
Παράλληλα με τις παραπάνω δημόσιες υπηρεσίες, λειτουργούν συνολικά 14 αναγνωρισμένες ιδιωτικές οργανώσεις καταναλωτών. OL σημαντικότερες είναι η «Union française des consommateurs» (UFC), η «Organisation générale des
It works in close cooperation with local authority advice and information centres and with regional cooperation centres which can if necessary call on the advice of experts.
... yta τον ήλιο που δεν απόλαυσε λόγω ματαίωσης του ταξιδιού, ο ενδιαφερόμε­νος δεν & α έχει ούτε και στο μέλλον δικαίωμα αποζημίωσης, & α μπορεί όμως να απαιτήσει την επιστροφή των ποσών που είχε ήδη προκαταβάλει. Page 33
United Kingdom: Responsibility for con sumer interests is divided between the Department of Trade and Industry and the Office of Fair Trading.
Ένα ευρύ φάσμα μέσων μαζικής ενημέρωσης παρέχει πληροφορίες στους καταναλω­τές.
The National Consumer Council represents the interests of consumers vis-à-vis the government and other public bodies.
Αποτελέσματα ελέγχων και δοκι­μών δημοσιεύει π.χ. η UFC, στο περιο­δικό «Que choisir?».
The largest consumers' organization, the Con sumers' Association, is totally independent of financial grants.
Ιταλία: Στην Ιταλία, η δημόσια προστα­σία των καταναλωτών προσφέρεται πε­ρισσότερο σε περιφερειακό επίπεδο, παρά σε εθνικό.
It is financed purely from membership fees and the sale of its publications (including the monthly Which? and specialist magazines such as Gardening Which? and Motoring Which?, in which the results of comparative tests are also publish ed).
Δεκα­πέντε ιδιωτικές οργανώσεις συμμετέ­χουν στην «Unione nationale dei con­sumatori» (UNC), η οποία είχε ιδρυθεί ήδη το 1955.
Product analyses are also published by commercial magazines, radio and television.
Η «Επιτροπή για την προ­στασία των καταναλωτών» έχει ειδικευθεί στη διεξαγωγή ποιοτικών ελέγχων.
Three types of organization provide advice and assistance: general information centres, such as the numerous Citizens' Advice Bureaux, centres providing information in specific fields (law centres, housing advice centres and money advice centres) and, finally, information centres under the direction of the local trading standards departments.