natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NL απόφαση 92/342/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 188 της 8.7.1992 απόφαση 92/139/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 58 της 3.3.1992 απόφαση 92/345/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 188 της 8.7.1992 απόφαση 92/141/ΕΟΚ— Επίσημη Εφημερίδα L 58 της 3.3.1992 απόφαση 92/344/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 188 της 8.7.1992 απόφαση 92/480/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 284 της 29.9.1992 απόφαση 92/140/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 58 της 3.3.1992 απόφαση 92/283/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 150 της 2.6.1992 απόφαση 92/282/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 150
Decision 92/379/EEC — Official Journal L 198, 17.7.1992 Decision 92/342/EEC — Official Journal L 188, 8.7.1992 Decision 92/139/EEC — Official Journal L 58, 3.3.1992 Decision 92/345/EEC — Official Journal L 188, 8.7.1992 Decision 92/141/EEC — Official Journal L 58, 3.3.1992 Decision 92/344/EEC — Official Journal L 188, 8.7.1992 Decision 92/480/EEC — Official Journal L 284, 29.9.1992 Decision 92/140/EEC — Official Journal L 58, 3.3.1992 Decision 92/283/EEC — Official Journal L 150, 2.6.1992 Decision 92/282/EEC — Official Journal L 150, 2.6.1992 Decision 92/281/EEC — Official Journal L 150, 2.6.1992
Απόφαση 92/369/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 195 της 14.7.1992 Απόφαση της Επιτροπής της 24ης Ιουνίου 1992, για την τροποποίηση του παραρτήματος III της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ.
Decision 92/369/EEC — Official Journal L 195, 14.7.1992 Commission Decision of 24 June 1992 amending Annex III of Directive 90/539/EEC.
Όροι σύμφωνα με τους οποίους πραγματοποιούνται η μεταφορά των ζώων και οι έλεγχοι στο έδαφος της Κοινότητας. Μεταξύ άλλων: — δύνανται να μεταφέρονται μόνο τα ζώα που είναι σε καλή κατάσταση από άποψη υγείας — απαγορεύεται η μεταφορά ζώων εφόσον ενδέχεται να υποστούν αδικαιολόγητες ταλαιπωρίες — στα ζώα που προσβάλλονται από μια ασθένεια ή τραυματίζονται κατά τη μεταφορά παρέχονται οι πρώτες βοήθειες το συντομότερο δυνατόν ή, ενδεχομένως και εφόσον είναι απαραίτητο, θα πρέπει να αποτελούν το αντικείμενο επείγουσας σφαγής για να αποφευχθεί κάθε αδικαιολόγητη ταλαιπωρία των εν λόγω ζώων — οι επιθεωρήσεις δεν θα διεξάγονται πλέον στα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας, αλλά θα πραγματοποιούνται κατά τη μεταφορά στα σημεία στάσης, στις αγορές, στον τόπο προορισμού, κλπ. 3.
Conditions governing the transport of animals and the controls to be applied in Community territory, including the following: — only healthy animals may be transported; — it is prohibited to transport an animal in conditions liable to cause it unnecessary suffering; — animals that fall ill or are injured during transport must receive firstaid treatment as soon as possible, or if necessary undergo emergency slaughter in a way which does not cause them any unnecessary suffering; — inspections will no longer be carried out at the internal frontiers but during transport, at staging points, at the place of destination, etc. 3.
Η Επιτροπή υποβάλλει πριν από την 1η Ιουλίου 1992 έκθεση σχετικά με το πρόβλημα του ορισμού μιας τελευταίας προθεσμίας μεταφοράς για ορισμένα είδη ζώων τα ενδιάμεσα χρονικά διαστήματα κατά τη διάρκεια της μεταφοράς τη διάρκεια ανάπαυσης, τις προδιαγραφές όσον αφορά την πυκνότητα φόρτωσης, που εφαρμόζονται κατά τη μεταφορά ορισμένων ειδών ζώων, τις προδιαγραφές που θα πρέπει να τηρούν τα μέσα μεταφοράς όσον αφορά τη μεταφορά ορισμένων ειδών ζώων.
Before 1 July 1992, the Commission shall submit a report on the question of fixing maximum journey times for certain types of animal ; the intervals during a journey; the length of rest, the loading density standards applicable to the transport of certain types of animal, the standards to be met by means of transport as regards the transport of certain types of animal. 5.
Παραρτήματα που περιλαμβάνουν διευκρινίσεις σχετικά με τις κατηγορίες των ζώων που καλύπτονται από την οδηγία. 7.
Annexes specifying the categories of animals covered by the Directive.
Στις 13 Ιουλίου 1992 το Συμβούλιο ενέκρινε την απόφαση 92/438/ΕΟΚ σχετικά με τη μηχανοργάνωση των κτηνιατρικών διαδικασιών εισαγωγής (σχέδιο SHIFT), που τροποποιεί τις οδηγίες 90/675/ΕΟΚ (περίληψη 1.54), 91/496/ΕΟΚ (περίληψη 1.55) και 91/628/ΕΟΚ, καθώς και την απόφαση 90/424/ΕΟΚ (περίληψη 1.61) (Επίσημη Εφημερίδα L 243 της 25.8.1992).
On 13 July 1992 the Council adopted Decision 92/438/EEC on computerization of veterinary import procedures (Shift project), amending Council Directives 90/675/EEC (summary 1.54), 91/496/EEC (summary 1.55) and 91/628/EEC and Decision 90/424/EEC (summary 1.61) (Decision 92/438/EEC, published in Official Journal L 243, 25.8.1992).
ΤΟΜΟΣ 5-ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1993 - GR
VOLUME 5 - JANUARY 1993 - EN
ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΟΙ ΕΛΕΓΧΟΙ
VETERINARY CONTROLS llll
Τα ιπποειδή θα πρέπει να οδηγούνται αμέσως στον τόπο προορισμού, συνοδευόμενα από ένα υγειονομικό πιστοποιητικό (βλέπε παράρτημα Β).
Equidae must be conveyed directly to the place of destination, accompanied by an animal health certificate (see Annex B).
Οι εισαγωγές ιπποειδών από τρίτες χώρες υπόκεινται επίσης σε ορισμένους κανόνες, όπως την υποχρέωση να προέρχονται τα ιπποειδή από τρίτες χώρες που περιλαμβάνονται στον κατάλογο nou έχει καταρτιστεί από την Επιτροπή.
Imports of equidae from third countries are also subject to certain rules.
Στις 29 Απριλίου 1992, το Συμβούλιο ενέκρινε την οδηγία 92/35/ΕΟΚ για τη θέσπιση των κανόνων ελέγχου και των μέτρων καταπολέμησης της πανώλης των ιπποειδών (Επίσημη Εφημερίδα L 157 της 10.6.1992).
On 29 April 1992 the Council adopted Directive 92/35/EEC laying down control rules and measures to combat African horse sickness (Official Journal L 157, 10.6.1992).
Το Συμβούλιο επίσης ενέκρινε την οδηγία 92/36/ΕΟΚ που τροποποιεί την οδηγία 90/426/ΕΟΚ σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τις μετακινήσεις ιπποειδών και τις εισαγωγές ιπποειδών από τρίτες χώρες, όσον αφορά την πανώλη των ιπποειδών (Επίσημη Εφημερίδα L 157 της 10.6.1992).
The Council also adopted Directive 92/36/EEC amending Directive 90/426/EEC on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae (Official Journal L 157, 10.6.1992).
Η πρόταση έχει ως στόχο να ληφθούν υπόψη οι διατάξεις τις οποίες περιλαμβάνει η πρόταση κανονισμού που αναφέρεται στην προηγούμενη παράγραφο και με τις οποίες θεσπίζονται οι κανόνες ελέγχου και τα μέτρα καταπολέμησης της πανώλης των ιπποειδών.
This Directive takes account of the provisions of the proposal for a Directive referred to in the previous paragraph, which lays down control rules and measures to combat African horse sickness.
Απόφαση 90/552/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 313 της 13.11.1990 Απόφαση της Επιτροπής της 9ης Νοεμβρίου 1990 για την οριοθέτηση της επικράτειας που έχει μολυνθεί από την πανώλη των ιπποειδών.
Decision 90/552/EEC — Official Journal L 313, 13.11.1990 Commission Decision of 9 November 1990 determining the limits of the territory infected with African horse sickness.
Η απόφαση αυτή τροποποιήθηκε με την απόφαση 91/645/ΕΟΚ της Επιτροπής (Επίσημη Εφημερίδα L 349 της 18.12.1991 ) και από την απόφαση 92/531/ΕΟΚ (Επίσημη Εφημερίδα L 334 της 19.11.1992).
This Decision was amended by Commission Decisions 91/645/EEC (Official Journal L 349, 18.12.1991) and 92/531/EEC (Official Journal L 334, 19.11.1992).
Απόφαση 92/14/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 8 της 14.1.1992 Απόφαση της Επιτροπής της 17ης Δεκεμβρίου 1991, που τροποποιεί την απόφαση 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου, έτσι ώστε να καταρτιστεί κατάλογος των τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή ιπποειδών.
Decision 92/14/EEC — Official Journal L 8, 14.1.1992 Commission Decision of 17 December 1991 amending Council Decision 79/542/EEC to establish a list of third countries from which Member States authorize imports of equidae.
Αποφάσεις της Επιτροπής για τον καθορισμό της περιόδου του έτους κατά την οποία μερικά κράτη μέλη δύνανται να αποστέλλουν ορισμένα ιπποειδή από το τμήμα της επικράτειας των που θεωρείται μολυσμένο από την πανώλη των ιπποειδών.
Commission Decisions determining the period of the year during which certain Member States may dispatch certain equidae from the part of their territory considered to be infected with African horse sickness: E Decision 92/101/EEC — Official Journal L 39, 15.2.1992 Ρ Decision 91/93/EEC — Official Journal L 50, 23.2.1991
Ρ της 15.2.1992 Απόφαση 91 /93/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 50 της 23.2.1991
This Decision concerns Belarus, Croatia, Estonia, Latvia, Lithuania, Russia, Slovenia, Ukraine and the Yugoslav Republics.
Απόφαση 92/130/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 47 της 22.2.1992 Απόφαση της Επιτροπής της 13ης Φεβρουαρίου 1992 η οποία τροποποιεί τα παραρτήματα Β και Γ της οδηγίας 90/426/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
Decision 92/260/EEC — Official Journal L 130, 15.5.1992 Commission Decision of 10 April 1992 on the health conditions and health certification required for the temporary entry of registered horses.
Απόφαση της Επιτροπής της 22ας Δεκεμβρίου 1992 που τροποποιεί την απόφαση 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την κατάρτιση καταλόγου τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή βοοειδών και χοιροειδών, ιπποειδών, νωπών κρεάτων και προϊόντων με βάση το κρέας.
Commission Decision of 22 December 1992 amending Council Decision 79/542/EEC drawing up a list of third countries from which Member States authorize imports of bovine animals, swine, equidae, fresh meat and meat products.
ΤΟΜΟΣ 5 - ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1993-GR
VOLUME 5-JANUARY 1993-EN
Η πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου [COM(89) 500 τελικό— Επίσημη Εφημερίδα C 327 της 30.12.1989] σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου, που διέπουν τη διάθεση τρωκτικών ζώων στην αγορά της Κοινότητας, εγκρίθηκε με την οδηγία 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου, που καθορίζει τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν το εμπόριο και τις εισαγωγές στην Κοινότητα ζώων, σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων που δεν υπόκεινται, όσον αφορά τους όρους υγειονομικού ελέγχου, στις ειδικές κοινοτικές ρυθμίσεις που αναφέρονται στο τμήμα Ι του παραρτήματος Α της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ (περίληψη 1.23).
The proposal for a Council Regulation (COM(89) 500 final — Official Journal C 327, 30.12.1989) on animal health conditions governing the placing of rodents on the market in the Community was adopted in Council Directive 92/65/EEC laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(l) to Directive 90/425/EEC (summary 1.23).
ΤΟΜΟΣ 5-ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1993 - GR
VOLUME 5-JANUARY 1993-EN
DK δημοσιευθεί απόφαση 92/279/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 144 της 26.5.1992 απόφαση 91/640/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 344 της 14.12.1991
Commission Decisions approving the plan relating to infectious haematopoietic necrosis and viral haemorrhagic septicaemia presented by:
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1993 - GR
Decision of 21 December 1992, not yet published.
GR απόφαση της 21 ης Δεκεμβρίου 1992, δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί απόφαση 92/102/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 39 της 15.2.1992 απόφαση 92/88 /ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 32 της 8.2.1992 απόφαση 91/641/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 344
Decision 92/279/EEC — Official Journal L 144, 26.5.1992 Decision 91/640/EEC — Official Journal L 344, 14.12.1991 Decision of 21 December 1992, not yet published Decision 92/88/EEC — Official Journal L 32, 8.2.1992 Decision 92/102/EEC — Official Journal L 39, 15.2.1992 Decision 91/641/EEC — Official Journal L 344, 14.12.1991 Decision 92/45/EEC — Official Journal L 17, 24.1.1992 Decision 92/46/EEC — Official Journal L 17, 24.1.1992
Όσον αφορά την τελευταία κατηγορία, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία απολαύουν ιδιαιτέρων όρων διαθέσεως στην αγορά.
The Directive lays down the animal health requirements applicable to trade in apes, ungulates and birds which are not covered by other specific Directives, ruminants, suidae, bees, lagomorphs, ferrets, minks and foxes, cats and dogs.
Τα παραρτήματα περιλαμβάνουν τον κατάλογο των ασθενειών υποχρεωτικής δήλωσης και τις ασθένειες για τις οποίες μπορούν να εγκριθούν εθνικά προγράμματα τους όρους έγκρισης των
Annexes contain a list of compulsorily notifiable diseases and diseases for which national programmes may be recognized; conditions governing approval of bodies, institutes or centres; conditions governing the collection of semen, ova and embryos from animals; and a model for the veterinary certificate required for trade in animals.
Η οδηγία προβλέπει τον ορισμό ενός κοινοτικού καθεστώτος που εφαρμόζεται στις εισαγωγές από τρίτες χώρες.
Rules applying to importation from nonmember countries are laid down in order to protect the health of fish, crustaceans and molluscs in establishments in the Member States. 3.
Το εν λόγω καθεστώς θα πρέπει να προστατεύει την υγεία των ζώων και των προϊόντων υδατοκαλλιέργειας στα κράτη μέλη.
Community inspection arrangements to verify that the provisions of the Directive are being observed will be set out: the Directive provides for close cooperation between the Member States and the Commission through the Standing Veterinary Committee. 4.
Ορίζεται η χρησιμοποιούμενη ορολογία στο κείμενο της οδηγίας καθώς και οι συνθήκες τις οποίες θα πρέπει να πληρούν τα ζώα και προϊόντα υδατοκαλλιέργειας έτσι ώστε να εξασφαλίζεται η αποτελεσματική προστασία του υγειονομικού καθεστώτος. 5.
The terminology used in the Directive is defined and also the requirements that live fish, crustaceans and molluscs and other aquaculture products must meet in order to ensure adequate protection of health. 5.
Σύμφωνα με την οδηγία απαιτούνται η έκδοση εγγράφου σχετικού με τη μεταφορά καθώς και υγειονομική βεβαίωση για τα ζώα και τα προϊόντα υδατοκαλλιέργειας.
A movement document with health certificate is required for live fish, crustaceans and molluscs and for other aquaculture products.
Η Επιτροπή υπέβαλε, στις 17 Νοεμβρίου 1992, πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 91/67/ΕΟΚ [COM(92) 458 τελικό.
On 17 November 1992 the Commission presented a proposal for a Council Directive amending Directive 91/67/EEC (COM(92) 458 final, Official Journal C 324, 10.12.1992).
Επίσημη Εφημερίδα C 324 της 10.12.1992].
This proposal aims to amend the list and classification of fish diseases in the Annex and to re-examine the situation as regards diseases of non-Community origin.
Η πρόταση αυτή αποσκοπεί στην τροποποίηση του καταλόγου και της ταξινόμησης των νόσων που εμφαίνονται στο παράρτημα και στην επανεξέταση της κατάστασης της σχετικής με τις νόσους μη
It specifies certain requirements as regards the procedure for the approval of zones and the conditions governing the placing on the market of aquaculture animals not belonging to the susceptible species.
Αποφάσεις της Επιτροπής για την έγκριση προγραμμάτων σχετικά με τη βοναμίωση και τη μαρτελίωση: Guernsev απόφαση της 21ης Δεκεμβρίου 1992, η οποία δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί Ile de Man απόφαση της 21ης Δεκεμβρίου 1992, η οποία δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί IRL απόφαση της 21ης Δεκεμβρίου 1992, η οποία δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί Jersev απόφαση της 21 ης Δεκεμβρίου 1992, η οποία δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί UΚ απόφαση 92/528/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 332 της 18.11.1992
Guernsey Decision of 21 December 1992, not yet published Isle of Man Decision of 21 December 1992, not yet published IRL Decision of 21 December 1992, not yet published Jersey Decision of 21 December 1992, not yet published UK Decision 92/528/EEC — Official Journal L 332, 18.11.1992
Απόφαση 92/532/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 337 της 21.11.1992 Απόφαση της Επιτροπής της 19ης Νοεμβρίου 1992 για τον καθορισμό των τεχνικών δειγματοληψίας και των διαγνωστικών μεθόδων για την αναζήτηση και τη διαπίστωση ορισμένων ασθενειών ιχθύων.
Decision 92/532/EEC — Official Journal L 337, 21.11.1992 Commission Decision of 19 November 1992 laying down the sampling plans and diagnostic methods for the detection and confirmation of certain fish diseases.
UK απόφαση 92/538/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 347 της 28.11.1992
Commission Decisions on the status of certain regions and Member States as regards infectious haematopoietic necrosis and viral haemorrhagic septicaemia: DK Decision of 21 December 1992, not yet published Guernsey Decision of 18 December 1992, not yet published Isle of Man Decision of 18 December 1992, not yet published IRL Decision of 21 December 1992, not yet published UK Decision 92/538/EEC — Official Journal L 347, 28.11.1992
Απόφαση της Επιτροπής της 10ης Δεκεμβρίου 1992 για τον καθορισμό των υποδειγμάτων των μεταφορικών εγγράφων, τα οποία προβλέπονται στο άρθρο 14 της οδηγίας 91/67/ΕΟΚ.
Commission Decision of 10 December 1992 laying down the models for the transport documents provided for in Article 14 of Directive 91/67/EEC.
Απόφαση της Επιτροπής της 21 ης Δεκεμβρίου 1992 για την έγκριση προγραμμάτων σχετικά με την εαρινή ιοαιμία των αιγοπροβάτων, τα οποία προβλήθηκαν από το Ηνωμένο Βασίλειο και για τη διευκρίνιση των συμπληρωματικών εγγυήσεων για ορισμένα είδη ιχθύων που προορίζονται για τη Μεγάλη Βρετανία, τη Βόρεια Ιρλανδία, τη νήσο Μαν και το Γκέρνσυ.
Commission Decision of 21 December 1992 approving programmes concerning spring viraemia of carp presented by the United Kingdom and specifying the additional assurances required for certain species of fish intended for the United Kingdom, Northern Ireland, the Isle of Man and Guernsey.
Απόφαση της Επιτροπής της 21 ης Δεκεμβρίου 1992 για την τροποποίηση των εγγυήσεων που παρέχονται για την εισαγωγή μαλακίων στις ζώνες για τις οποίες εφαρμόζεται ένα πρόγραμμα σχετικά με την Bonamia ostrae και την Marteilia refringens.
Commission Decision of 21 December 1992 amending the assurances required for the introduction of molluscs into areas covered by a programme concerning Bonamia ostrae and Marteilia refringens.
Εξεύρεση μιας γενικής λύσης του προβλήματος σχετικά με τους ελέγχους που διεξάγονται στην Κοινότητα για την ανίχνευση καταλοίπων στα ζώα εκμετάλλευσης, στα κρέατα και στα προϊόντα με βάση το κρέας.
To adopt a general solution concerning controls in the Community for the presence of residues in farm animals,· meat and meat products.
Ορισμοί των όρων «επίσημο δείγμα», «εγκεκριμένο εργαστήριο» και «κατάλοιπα». 3.
Definitions of Official sample', 'approved laboratory' and 'residue'. 3.
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή σχέδια σχετικά με: — τις ορμόνες — τα κατάλοιπα ουσιών άλλων ομάδων. 4.
Member States must submit plans for: — hormones; — residues of substances from the other groups. 4.
Τα κράτη μέλη ορίζουν μια υπηρεσία ή έναν κεντρικό οργανισμό αρμόδιο για: — την κατάρτιση των σχεδίων που αναφέρονται στο σημείο 3 — το συντονισμό των δραστηριοτήτων των περιφερειακών υπηρεσιών που είναι επιφορτισμένες με τη διεξαγωγή των ελέγχων για τα διάφορα κατάλοιπα — τη συλλογή των αποτελεσμάτων των ελέγχων καθώς και των στοιχείων που θα πρέπει να διαβιβάζονται στην Επιτροπή. 5.
Member States shall appoint a central coordinating body responsible for: — drawing up the plans referred to in paragraph 3; — coordinating regional departments responsible for carrying out inspections of different residues; — collecting inspection results and the information which must be sent to the Commission. 5.
Στο μέτρο που είναι απαραίτητο για την ενιαία εφαρμογή της οδηγίας, δύνανται να διεξάγονται επί τόπου έλεγχοι από εμπειρογνώμονες κτηνιάτρους της Επιτροπής.
Commission veterinary experts may make spot checks in so far as is necessary to ensure the uniform application of the Directive.
Τα κράτη μέλη προσφέρουν κάθε ανα\κα\α βοήθεια στους εμπειρογνώμονες για την εκπλήρωση της αποστολής τους στο έδαφος στο οποίο διεξάγεται ο έλεγχος.
Member States shall give all necessary assistance to the experts in carrying out their duties. 6.
Εάν τα αποτελέσματα των ελέγχων που διεξάγονται σ' ένα κράτος μέλος αποδείξουν την ανάγκη να διεξαχθεί έρευνα ή να αναληφθεί δράση σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη ή τρίτες χώρες, το ενδιαφερόμενο
When samples reveal the presence of residues exceeding levels set by Community law, the competent authorities shall obtain without delay the information necessary to identify the animal and farm of origin and the result of the examination.
κράτος μέλος ενημερώνει σχετικά τα λοιπά κράτη μέλη και την Επιτροπή.
When the results of inspections carried out in one Member State indicate the need for investigation in other Member States or third countries, the Member State involved shall inform the Commission and the other Member States.
Τα κράτη μέλη στα οποία αποδείχθηκε απαραίτητη η διενέργεια έρευνας ή η ανάληψη μιας δράσης, λαμβάνουν τα δέοντα μέτρα. 7.
Member States in which investigation or action proves necessary shall take the appropriate measures. 7.
1.4.1 987, 31.1 2.1987 ή 31.12.1988, ανάλογα με τα άρθρα.
1.4.1987, 31.12.1987 or 31.12.1988 for different articles.
4) Προθεσμία για την εφαρμογή της νομοθεσίας στα κράτη μέλη
(4) Deadline for Implementation of the legislation in the Member States into
Αποφάσεις της Επιτροπής που έγιναν δεκτές όσον αφορά τα σχέδια για την ανίχνευση των καταλοίπων ορμονών και παρουσίασαν τα κράτη μέλη:
Commission Decisions approving plans for examination of hormonal residues, presented by:
Απόφαση 89/153/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 59 της 2.3.1989. Απόφαση της Επιτροπής της 13ης Φεβρουαρίου 1989 όσον αφορά το συσχετισμό μεταξύ των δειγμάτων που λαμβάνονται για εξέταση καταλοίπων, των ζώων και των εκμεταλλεύσεων από τις οποίες προέρχονται.
Decision 89/276/EEC — Official Journal L 108, 19.4.1989 Decision 89/272/EEC — Official Journal L 108, 19.4.1989 Decision 89/273/EEC — Official Journal L 108, 19.4.1989 Decision 89/271/EEC — Official Journal L 108, 19.4.1989 Decision 89/274/EEC — Official Journal L 108, 19.4.1989
Απόφαση 90/135/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 76 της 22.3.1990 Απόφαση της Επιτροπής της 7ης Μαρτίου 1990 περί των σχεδίων ορισμένων τρίτων χωρών σχετικά με την έρευνα στα νωπά κρέατα των καταλοίπων ουσιών άλλων εκτός των ουσιών με ορμονική δράση.
Decision 90/135/EEC — Official Journal L 76, 22.3.1990. Commission Decision of 7 March 1990 relating to the plans of certain third countries concerning examination of fresh meat for residues of substances other than those having a hormonal action.
Η εν λόγω απόφαση τροποποιήθηκε με τις αποφάσεις:
This Decision has been amended by the following Commission Decisions: — Decision 90/164/EEC — Official Journal L 91, 6.4.1990; — Decision 90/262/EEC — Official Journal L 149, 13.6.1990; — Decision 91/486/EEC — Official Journal L 260, 17.9.1991.
Δημόσια υγεία: ορμόνες για την ανάπτυξη
Public health: growthpromoting hormones
Απαγόρευση της χρήσης ορμονικών ουσιών με σκοπό την πάχυνση.
These will be restricted to certain substances used to treat infertility under strictly controlled circumstances.
Η αυστηρά ελεγχόμενη χορήγηση ορισμένων ουσιών μπορεί να επιτραπεί για θεραπευτικούς σκοπούς.
Council Directive 88/146/EEC of 7 March 1988 prohibiting the use in livestock farming of certain substances having a hormonal action.
Οδηγία 85/358/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1985 για τη συμπλήρωση της οδηγίας 81 /602/ΕΟΚ περί απαγορεύσεως ορισμένων ουσιών με ορμονική ή θυρεοστατική δράση.
Council Directive 85/358/EEC of 23 July 1985 supplementing Directive 81/602/EEC concerning the prohibition of certain substances having a hormonal action and of any substances having a thyrostatic action.
Οδηγία 88/146/ΕΟΚ 1.
Council Directive 88/146/EEC 1.
Ορισμός της «θεραπευτικής αγωγής». 2.
Definition of 'therapeutic treatment'. 2.
Η χορήγηση για θεραπευτικούς σκοπούς, οιστροδιόλης 17 Β, τεστοστερόνης και προγεστερόνης καθώς και άλλων παράγωγων αυτών, δύναται να επιτρέπεται. 3.
Oestradiol -17-B, testosterone and progesterone and certain of their derivatives are exempt from the prohibition when used for therapeutic purposes. 3.
Οι συνθήκες χρησιμοποίησης των εν λόγω προϊόντων και τα μέσα εντοπισμού των ζώων καθορίζονται σύμφωνα με την προβλεπόμενη διαδικασία.
A list of products which may be authorized by the Member States for therapeutic use will be produced. It will specify conditions under which they may be used. 4.
Στα μητρώα αυτά πρέπει να καταγράφονται με χρονολογική σειρά οι ποσότητες που παράγονται ή αγοράζονται και οι ποσότητες που πωλούνται ή χρησιμοποιούνται για την παραγωγή φαρμακευτικών και κτηνιατρικών προϊόντων.
Producers of products having a hormonal effect must keep a register detailing, in chronological order, quantities produced or acquired and those sold or used for the production of pharmaceutical and veterinary products. 6.