natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απόφαση της Επιτροπής στις 20 Αυ­γούστου.
Adopted on 20August.
Αντικείμενο: έγκριση δημιουργίας κοινής επιχείρησης Philips Consumer Communi­cations από τις εταιρείες Philips και Lucent Technologies.
The decision authorises the creation of a joint enterprise, Phi­lips Consumer Communications, by Philips and Lucent Technologies.
Με την πράξη αυτή. η Klöckner Iberica SL. θυγατρική της Klöckner Stahl­und Metallhandel (KSM), η ίδια θυγατρική του ομίλου Viag, αποκτά τον ενιαίο έλεγχο της Comercial de Laminados με την αγορά μετοχών από τρεις οικογένειες οι οποίες κατέχουν το 94,8 % του συνόλου των μετοχών.
By this operation, Klöckner Ibérica SL, a sub­sidiary of Klöckner Stahl- und Metallhandel (KSM), itself a subsidiary of the VIAG group, is acquiring sole control of Comercial de Lamina­dos by the purchase of shares from three fam­ilies who, directly or indirectly, hold 94.8 % of the shares.
Η Klöckner Iberica θα προβεί σε δημόσια προσιρορά για την εγγραφή των υπόλοιπων μετοχών.
Klöckner Ibérica will make a public bid for the remaining shares.
Οι πωλήσεις της Comercial de Laminados επικε­ντρώνονται κυρίως στην Ισπανία και στην Πορτογαλία όπου γίνονται κυρίως αισθητά τα
The sales of Comercial de Laminados are mainly concen­trated in Spain and Portugal, where the most important effects of the operation will be pro­duced.
Ανταγωνισμός κανόνων του ανταγιονισμού της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
The authorisation deals only with the products not covered by the ECSC Treaty, i.e. steel and aluminium tubes.
Κατά συνέπεια, η αγορά πληροί τις προϋποθέσεις έγκρισης του άρθρου 66. παρά­γραφος 2, της Συνθήκης ΕΚΑΧ και η Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει την ενίσχυση.
In both Spain and Portugal the resulting market shares do not exceed 5 % in either product category so that the proposed operation will not create or strengthen a dominant position.
Απόφαση της Επιτροπής στις 26 Αυ­γούστου.
Adopted on 26August.
Αντικείμενο: έγκριση για την από κοινού απόκτηση ελέγχου της EBJS από τη Lufthansa CityLine και τη Bombardier.
The decision authorises the acquisition of joint control of EBJS by Lufthansa CityLine and Bombardier.
Η Επιτροπή ενέκρινε το σχέδιο της Bombardier International BV να αποκτήσει συμμετοχή 50 % εντός της Lufthansa CityLine GmbH, θυγατρικής της Lufthansa.
The Commission has authorised Bombardier International BV's plan to acquire a 50 % hold­ing in Lufthansa CityLine GmbH, a Lufthansa subsidiary, to be run as a joint venture under the name European Business Jet Services GmbH (EBJS).
Η κοινή επιχείρηση θα λέγεται EBJS, European Business Jet Σερωιψεσ ΓμβΗ.
EBJS will market aircraft flights sup­plied by operators of executive jets on a com­mission basis and will offer brokering services for chartered executive aircraft flights.
Η επιχείρηση δεν ξαναπροσέφ > ερε στο παρελθόν τέτοιου είδους υπηρεσίες και η πράξη δεν οδηγεί σε προσθήκη μεριδίου της αγοράς.
EBJS has not supplied such services in the past and there is no addition of market shares.
Έτσι, η Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει την ενίσχυση.
The Commis­sion has therefore decided to authorise the oper­ation.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 2 Ιουλίου.
Commission decisions under Article 66 of the ECSC Treaty
Απόφαση της Επιτροπής στις 28 Ιου­λίου.
Adopted on 28 July.
Αντικείμενο: έγκριση δημιουργίας κοινής επιχείρησης μεταξύ της Thyssen Stahl AG και της Krupp Hoesch Stahl AG στον τομέα τιον επίπεδων προϊόντων από χάλυβα.
The decision au­thorises the establishment of a joint venture be­tween Thyssen Stahl AG and Krupp Hoesch Stahl AG in the flat-steel products sector.
Η κοινή επιχείρηση θα ελέγχεται κατά 60 % από την Thyssen Stahl και κατά 40 % από την Krupp Hoesch Stahl.
ulations, on the one hand, to exempt certain cat­egories of horizontal aid from the prior noti­fication requirement laid down in Article 93(3) of the EC Treaty and, on the other, to decide that aid below a given threshold, i.e. de minimis aid, does not fulfil the criteria in Article 92(1) of the EC Treaty.
Μετά την εξέταση της υπόθεσης, η Επιτροπή έκρινε ότι η πραγματο­ποίηση της πράξης δεν θα δώσει στα συμβαλ­λόμενα μέρη καμία εξουσία όσον αφορά την αύξηση των τιμών ή την παράκαμνη των
In both cases, the Commission will have to determine the precise conditions to be applied and lay down detailed rules for sub­sequently monitoring compliance.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 15 Ιουλίου.
The proce­dure for adopting and amending these Commis­sion regulations is also defined in the proposal.
Η Επιτροπή, στηριζόμενη στις διατάξεις του άρ­θρου 94 της Συνθήκης ΕΚ, προτείνει στο Συμβούλιο να την εξουσιοδοτήσει να εκδίδει κανονισμούς με σκοπό, αφενός, την εξαίρεση ορισμένων κατηγοριών ενισχύσεων λεγόμενων «οριζόντιων» από την υποχρέωση προηγούμε-
The horizontal aid in question is aid for which criteria have been established at European level, by frameworks or guidelines, and will be exempted from the requirement of prior noti­ fication if it meets those criteria. OJ C 262, 28.8.1997; COM(97) 396
Αποφάσεις για μη προβολή αντιρρήσεων
The joint venture therefore fulfils the conditions for authorisation under Article 66(2) of the ECSC Treaty, which the Commission has thus granted.
C 284 της 28.10.Ì995 και Δελτίο 7/8-1995. σημείο 1.3.52
7/8-1995, point 1.3.52
Και στις δύο περιπτώσεις, η Επιτροπή πρέπει να καθο­ρίσει ακριβείς όρους εφαρμογής και να ορίσει λεπτομερώς τις μεθόδους εκ τιον υστέρων ελέγχου.
Decisions and measures adopted by the Commission in the area of agricultural policy are dealt with under the appropriate heading (-* point 1.3.205).
Απόφαση της Επιτροπής για την ενί­σχυση της εταιρείας Valmet Automotive σχετικά με το εργοστάσιο της που βρίσκεται στο Uusi­kaupunki (Vakka-Suomi).
Commission decision on the method for fixing reference and discount rales.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με το πλαίσιο των κρατικών ενισχύσεων στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας.
The Commission has decided to alter its rules for fixing the reference rates for each Member State used in calculating the inten­sity of aid paid in instalments and assessing the aid element in soft loans and in relation to the de minimis rule and the repayment of aid impro­perly granted.
EEC 81 της26.3.1991, ΕΕ C 36 της 10.2.1993. ΕΕ C 284 της 28.10.1995 και Δελτίο 7/8-1995. σημείο 1.3.52
The previous rules have been replaced with effect from 1 August 1997 by a calculation based on inter-bank fiveyear swap rates, increased by a premium.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 15 Ιουλίου.
Adopted on 15 July. The Commission has decided to adopt a new framework on State aid to the motor vehicle industry for the period 1998-2000.
Η Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει τη χορήγηση επενδυτικής ενίσχυσης ύτμους 34,4 εκατ.
It forms an extension of the current framework, which is amended as to the defini­tion of the sector, the notification thresholds and cost/benefit analysis procedures.
F1M (5,8 εκατ. Ecu) στην αυτοκινητοβιομηχανία Valmet Automotive για το εργοστάσιο της στο Uusikaupunki (Vakka-Suomi), που είναι υποστη­ριζόμενη περιοχή.
Regarding the definition of the industry, it will now include first-tier component suppliers producing mod­ules or subsystems where these are produced in the car manufacturer's plant or on one or more industrial sites in the vicinity.
Η επένδυση στην οποία προβλέπεται να προβεί η Valmet, η οποία κατασκευάζει σήμερα αυτοκίνητα της μάρκας Saab και της μάρκας Opel καθώς και ρωσικά αυτοκίνητα της μάρκας Samara, έχει ως αντικεί­μενο την κατασκευή ενός νέου μοντέλου Porsche.
Regarding noti­fication of particular cases, notification must be made if the cost of the project exceeds ECU 50 million, instead of the current ECU 17 mil­lion, or if the aid exceeds ECU 5 million (threshold unchanged).
Η ενίσχυση, η οποία θα χορηγηθεί στο πλαίσιο των καθεστώτων περιφερειακών ενισχύσειον που ήδη ενέκρινε η Επιτροπή, πληροί τα κριτήρια που καθορίζονται για τη χορήγηση περιφερειακών ενισχύσεων στο πλαίσιο των ενισχύσεων προς την αυτοκινητοβιομηχανία.
Lastly, regarding cost/ benefit analysis, the emphasis is placed on prov­ing that there is a clear need for the aid and on broadening the choice of comparator plant for assessing the extra cost of locating in an assisted area.
'Αλλοι τομείς
Decisions to raise no objection
Γερμανία
Motor vehicle industry
Αναφορά: κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις και τη οιάσωση προβληματικών επιχειρήσεων — EE C 368 της 23.12.1994 και Δελτίο 7/8-1994. σημείο 1.2.42
Reference: Community framework on State aid to the motor vehicle industry: OJ C 123, 18.5.1989; OJ C 81, 26.3.1991; OJ C 36,
Τέλος. στον τομέα της ανάλυσης κόστους/όφελους, τονίζεται ότι πρέπει να αποδεικνύεται σαφώς η
The Commission, in pursu­ance of Article 94 of the EC Treaty, is proposing that the Council should empower it to adopt reg­
DEM (67.75 εκατ.
7/8-1995, point 1.3.52
Ecu) για τη δεύτερη.
Commission decision on aid to Valmet Automotive for its plant in Uusikaupunki (Vakka-Suomi).
Έγκριση από την Επιτροπή ιπις 15 Ιουλίου.
Adopted on 15 July.
DEM (8,8 εκατ. Ecu) για την ιδιωτικοποίηση της επιχεί­ρησης Beizig GmbH που ασκεί τις δραστηριό­τητες της στο κρατίδιο Brandebourg και ασχολείτα με την κατασκευή θερμαντικών εστιών για κουζίνες.
Under the Community guidelines on State aid for firms in difficulty, the Commission has decided not to raise any objection to the grant of aid amounting to DEM 37 million (ECU 17.5 million) for the privatisa­tion and restructuring of Weimar-Werk Bau­maschinen GmbH, a construction-equipment (excavators) manufacturer located in the Land of Thuringia.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσειον στην επιχείρηση Möbel­werke Themar GmbH που ασκεί τις δραστηριό­τητες της στο κρατίδιο Thuringe.
Commission decision on aid for Agro­technik Handelsgesellschaft mbH, a company operating in the new Länder.
Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές για τη χορήγηση ενισχύσειον στις προβληματικές επι­χειρήσεις, η Επιτροπή αποφάσισε να μην προ­βάλει αντιρρήσεις όσον αιρορά τη χορήγηση ενισχύσεων ύήιους 37 εκατ. DEM (17.5 εκατ.
The Commission has decided to approve the grant of investment aid amounting to FIM 34.4 million (ECU 5.8 mil­lion) to the motor vehicle manufacturer Valmet Automotive for its plant in Uusikaupunki (Vakka-Suomi), an assisted region. The aim of the investment planned by Valmet, which cur­rently assembles vehicles for Saab and Opel and the Russian make Samara, is to begin construc­tion of a new Porsche model.
Ecu) για την ιδιωτικοποίηση και την αναδιάρ­θρωση της επιχείρησης Weimar-Werk Bauma­schinen GmbH, που είναι εγκατεστημένη στο κρατίδιο Thuringe όπου ασχολείται με την παραγωγή οικοδομικού υλικού (εργασίες εκ­σκαφής).
This aid, which will be granted in the context of regional aid schemes already authorised by the Commission, complies with the criteria laid down for regional aid in the Community framework on State aid to the motor vehicle industry.
Ecu) με σκοπό την αναδιάρθρωση της επιχείρησης Möbelwerke Themar GmbH που ασκεί τις δρα­στηριότητες της στο κρατίδιο Thuringe και ανήκει στον τομέα της επίπλωσης.
In the course of the com­pany's privatisation, the German authorities waived repayment of a loan of DEM 134 million (ECU 67.75 million) granted to the company through the Treuhandanstalt, which the Com­mission, in view of the company's difficulties at the time of granting the loan, treated as non­repayable aid in its entirety and granted an au­thorisation.
Στο πλαίσιο της ιδιωτικοποίησης, οι γερμανικές αρχές
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Δελτίο ΕΕ 7/8-1997
7/8-1994, point 1.2.42
περιφερειακές ενισχύσεις — ΕΕ C 212 της 12.8.1988 Τροποποίηση της μεθόδου εΐ_BAR_ αρμογής του άρθρου 92. παράγραφος 3. στοιχείο γ), της Συνθήκης ΕΚ για τις περιφερειακές ενισχύσεις — ΕΕ C 364 της 20.12.1994 και Δελτίο 6-1994. σημείο 1.2.59
Adopted on 15 July. Since the conditions required by the guidelines on State aid for firms in difficulty have been fulfilled, the Commission has decided not to raise any objection to the grant of aid of DEM 16.5 million (ECU 8.8 mil­lion) for the privatisation of Belzig GmbH, a hotplate-producing company located in the Land of Brandenburg.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με το καθεστώς περιφερειακών ενισχύσεων για την έρευνα και την ανάπτυξη στη Χι'ορα των Βάσκων.
The Commission has decided, pursuant to the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty, not to raise any objection to the grant of restructuring aid for two firms in the structural steel sector, Lausitzer Stahlbau Ruh­land GmbH, in the Land of Brandenburg and Magdeburger Stahlbau GmbH, based in the Land of Saxony-Anhalt.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσεων στις εταιρείες Oddesse και ΖΜ καθώς και στην εταιρεία χαρτοφυλα­κίου MACO.
Commission decision on aid for Wei­mar-Werk Baumaschinen GmbH, located in the Land of Thuringia.
Αναφορά: κοινοτικό πλαίσιο τιον κρατικών ενι­σχύσεων για την έρευνα και την ανάπτυξη — ΕΕ C'45 της 17.2.1996 και Δελτίο 12-1995." σημείο 1.3.57
Adopted on 15 July. The Commission has decided to authorise the grant of restructuring aid of DEM 7.5 million (ECU 3.6 million) for Möbelwerke Themar GmbH, a furniture-produc­ing company located in the Land of Thuringia.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 30 Ιουλίου.
Competition restructuring plan, which should make the com­pany viable again.
Ecu) στην εταιρεία χαρτοφυ­λακίου MACO με σκοπό την αναόιάρ()ρο3ση των δύο εταιρειών Oddesse και ΖΜ που ασκούν τις δραστηριότητες τους στα κρατίδια Saxe-Anhalt και Saxe στον τομέα της κατασκευής μηχανολογικού εξοπλισμού.
On the other hand, in the sim­ilar case of a company in the same industry, Zeuro Möbelwerk (-» point 1.3.96), the lack of clarity and cogency in the company's restructur­ing plan has led the Commission to initiate the procedure under Article 93(2) of the EC Treaty.
Η Επιτροπή αποφάσισε να μην προβάλει αντιρρήσεις όσον αιρορά την εφαρμογή καθε­στώτος περιιρερειακών ενισχύσεων για την έρευνα και την ανάπτυξη στη Χώρα των Βάσκων αφΌύ διαπίστωσε ότι είναι συμβατές με την κοινή αγορά και, κυρίως, με τις κοινο­τικές κανονιστικές ρυθμίσεις που αφορούν τις περιφερειακές ενισχύσεις και τις ενισχύσεις για την έρευνα και την ανάπτυξη.
The Commission has decided not to raise any objection to the imple­mentation of a regional aid scheme for research and development in the Basque Country since it has concluded that the scheme is compatible with the common market and with the Commu­nity rules on regional aid and on aid for research and development.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσειον στην επιχείρηση Dresdner Kühlanlagenbau GmbH που έχει την έδρα της στο κρατίδιο Thuringe.
Commission decision on aid for Oddesse and ZM, and their parent company, MACO, companies in the mechanical engineer­ing sector located in the new Länder.
Αναφορά: κοινοτικό πλαίσιο των κρατικών ενι­σχύσεων για την έρευνα και την ανάπτυξη — ΕΕ C 45 της 17.2.1996 και Δελτίο 12-1995. σημείο
Reference: Community framework for State aid for research and development: OJ C 45, 17.2.1996; Bull.
DEM (6 εκατ. Ecu) για την αναδιάρθρωση της επιχείρησης Dresdner Kühlanlagenbau GmbH που έχει την έδρα της στο κρατίδιο Thuringe και ασκεί τις δραστηριότητες στον τομέα της συναρμολόγη­σης και της εγκατάστασης ψυκτικού εξοπλι­σμού.
The Commission, acting under the guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty, has decided to authorise the grant of aid amounting to DEM 30.8 million (ECU 15.6 million) to the parent company, MACO, for the restructuring of its two mechanical engineering subsidiaries, Oddesse and ZM, which are located in the Länder of Saxony-Anhalt and Saxony.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενίσχυσης στην εταιρεία Eurocopter France.
Commission decision on aid for Eurocopter France.
Τελευταίο απόφαση: Δελτίο 7/8-1996. σημείο 1.3.78
7/8-1996, point 1.3.78
Η Επιτροπή αποιράσισε να εγκρίνει τη χορήγηση ενίσχυσης στην εταιρεία Eurocopter France, γαλλική θυγατρική της Eurocopter, για τη μελέ­τη και την προανταγοινιστική ανάπτυξη πρω­τότυπου ελικοπτέρου, ο σχεδιασμός του οποί-
The Commission has decided to authorise aid to Eurocopter France for the design and pre-competitive development of a helicopter prototype of a design which will represent a major technological advance in envi­ronmental protection, safety and fuel economy. The aid will take the form of a loan of FRF 241 million (ECU 36 million) covering 40 % of the eligible project costs, with repayment to start in 2000.
Συνθήκης ΕΚ για τις περιφερειακές ενισχύσεις — ΕΕ C 364 της 20.12.1994 και Δελτίο 6-1994.
References: Commission communication on the principles of coordination of regional aid systems: OJ C 31, 3.2.1979-
Γαλλία και Κάτω
6-1994, point 1.2.59
Αποφάσεις της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσεων για το πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης MEDEA (Eureka 1535).
Commission decision on a regional aid scheme for research and development in the Basque Country.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 30 Ιουλίου.
Reference: Community framework for State aid for research and development: OJ C 45, 17.2.1996; Bull.
Σύμφωνα με το πλαίσιο τιον ενισχύσειον για την έρευνα και την ανάπτυξη, η Επιτροπή αποφά­σισε να εγκρίνει τις ενισχύσεις που προβλέπει η γαλλική κυβέρνηση ύψους 2 000 εκατ. FRF (304 εκατ.
The Commission, acting under the framework for State aid for research and development, has decided to authorise aid amounting to FRF 2 000 million (ECU 304 mil­lion) earmarked by the French Government and NLG 245 million (ECU 112 million) earmarked by the Dutch Government to implement the European MEDEA-1535 programme over the years 1997-2000.
Ecu) και η ολλανδική κυβέρνηση ύψους 245 εκατ.
This programme, which will operate within the Eureka framework, is intended to form the basis for a European coop­eration strategy for microelectronics.
Γερμανία
6-1994, point 1.2.59
Αποφάσεις πρότασης κατάλληλων μέτρων βάσει του άρθρου 93, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ
Decisions to propose appropriate measures under Article 93(1) of the EC Treaty
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσεων για τις επιχειρήσεις που βρίσκονται σε ορισμένες βόρειες περιοχές της Σουηδίας.
Commission decision on aid for busi­nesses situated in the northern regions of Swe­den.
Αναφορές: Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις αρχές συντονισμού των περιφερειακών ενισχύ­σεων — ΕΕ C 31 της 3.2.1979
References: Commission communication on the principles of the coordination of regional aid systems: OJ C 31, 3.2.1979
Αναφορές: Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις αρχές συντονισμού τιον περιφερειακών ενισχύ­σεων — ΕΕ C 31 της 3.2.1979 Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη μέθοδο εφαρμογής του άρθρου 92. παράγραφος 3. στοιχεία α) και γ. της Συνθήκης ΕΚ για τις περιφερειακές ενισχύσεις — ΕΕ C 212 της 12.8.1988
Commission communication on the method for the application of Article 92(3)(a) and (c) of the EC Treaty to regional aid: OJ C 212, 12.8.1988
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη μέθοδο εφαρμογής του άρθρου 92. παράγραφος 3, στοιχεία α) και γ), της Συνθήκης ΕΚ για τις περιφερειακές ενισχύσεις — ΕΕ C 212 της 12.8.1988
Amendment of the method for the application of Article 92(3)(c) of the EC Treaty to regional aid: OJ C 364, 20.12.1994; Bull. 6-1994, point 1.2.59
Τροποποίηση της μεθόδου εφαρμογής του άρθρου 92. παράγραφος 3. στοιχείο γ), της Συνθήκης ΕΚ για τις περιφερειακές ενισχύσεις — ΕΕ C 364 της 20.12.1994 και Δελτίο 6-1994. σημείο 1.2.59
It has decided to initiate the procedure under Article 93(2) of the EC Treaty concerning aid for teleworking because it enter­tains doubts as to whether such aid is compatible with the common market since it is liable to exceed the ceilings prescribed for assisted regions under Article 92(3)(c) where distanceworking jobs are established in these regions by businesses located in regions assisted under Article 92(3)(a).
Προηγούμενες αποφάσεις: Δελτίο 4-1996. σημείο 1.3.33, Δελτίο 6-1996. σημείο 1.3.62.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Δελ­τίο 7/8-1996, σημείο 1.3.79. και Δελτίο 121996. σημείο 1.3.78
7/8-1994, point 1.2.42
Η Επιτροπή αποφάσισε να μην προβάλει αντιρρήσεις σχετικά με την εφαρμογή του καθεστώτος περιφερειακών ενισχύσεων, όπως τροποποιήθηκε από το 26ο πρόγραμμαπλαίσιο κοινού συμιρέροντος γαι τη «βελτίιοση των περιφερειακών οικονομικών διαρθρώσεων», με εξαίρεση ωστόσο τιον νέων ενισχύσεων που προβλέπονται για τον τομέα της τηλεεργασίας.
In February the Commis­sion authorised the grant of aid for transport in the northern regions of Sweden aimed at par­tially compensating for the handicap suffered by firms owing to their location in distant regions and transport costs.
Όσον αιρορά τις ενισχύσεις αυτές, η Επιτροπή αποιράσισε να κινήσει τη διαδικασία του άρ­θρου 93. παράγραφος 2. της Συνθήκης ΕΚ. γιατί έχει ορισμένες αμφιβολίες σχετικά με το συμβατό τους με την κοινή αγορά, δεδομένου ότι ενδέχεται να ξεπεράσουν τα ανώτατα προ­βλεπόμενα όρια για τις υποστηριζόμενες περι­φέρειες βάσει του άρθρου 92. παράγραφος 3. στοιχείο γ), σε περίπτωση που στο πλαίσιο τους δημιουργηθούν θέσεις εξ αποστάσειος εργα­σίας από επιχειρήσεις που έχουν την έδρα τους σε υποστηριζόμενες περιφέρειες βάσει του άρθρου 92. παράγραφος 3, στοιχείο α).
Nevertheless, since these firms also receive aid in the form of reductions in their social-security contributions, the Com­mission, in order to prevent cases of accumu­lation of aid incompatible with the common market, has decided to propose appropriate mea­sures fixing ceilings for aid authorised and excluding from aid most of the mining and extraction industry.
Αποφάσεις κίνησης όιαοικασίας βάσει του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ
Decisions to raise no objection to part of a measure and to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty against the other part
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσεων στην επιχείρηση Everts Erfurt GmbH η οποία βρίσκεται στο κρατίδιο Thuringe και ασκεί τις δραστηριότητες της στον τομέα των προϊόντων από καουτσούκ και λατέξ.
The Commission has decided to initiate the procedure under Article 93(2) of the EC Treaty with respect to the aid of DEM 6.2 million (ECU 3.1 million) granted by the German authorities for the restructuring of Everts Erfurt GmbH, a manufacturer of rubber and latex products located in the Land of Thu­ringia.
Προηγούμενη απόφαση: Δελτίο 6-1993. σημείο 1.2.63
References: Commission communication on the principles of coordination of regional aid systems: OJ C 31, 3.2.1979
Έγκριση από την Επιτροπή στις 23 Ιουλίου.
Commission communication on the method for the application of Article 92(3)(a) and (c) of the EC Treaty on regional aid: OJ C 212, 12.8.1988
Επιτροπή έχει σοβαρές auq ιβολίες για το συμβατό των ενισχύσεων αυτών με την κοινή αγορά λόγω του πολύ μεγάλου ύψους τους καθώς και της έλλειψης σαφήνειας και συνοχής όσον αιρορά την εξυγίανση και την αναδιάρ­θρωση της επιχείρησης.
Adopted on 15 July. Since the German author­ities have failed to reply to requests for informa­tion, the Commission has decided to initiate the procedure under Article 93(2) of the EC Treaty regarding aid of at least DEM 131.8 million (ECU 66.1 million) which may have been granted unlawfully to System Microelectronic Innovation GmbH, a microelectronics company located in the Land of Brandenburg.
Αντίθετα, σε αντίστοι­χη περίπτωση, η Επιτροπή ενέκρινε την πρό­ταση ενίσχυσης που υπέβαλε η επιχείρηση Möbelwerke Themar (—* σημείο 1.3.84) λόγιο της ποιότητας και της σοβαρότητας του σχεδίου αναδιάρθρωσης.
The Com­mission has also adopted a decision requiring the German Government to furnish it with all the information necessary to enable it to appraise whether the aid received by the com­pany is compatible with the common market.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσειον στο κρατίδιο Brande­bourg για τη χρησιμοποίηση λιγνίτη.
Commission decision on aid for Leuna 2000, a refinery located in the Land of Saxony-Anhalt.