natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ευρώπη άμαχο πληθυσμό, να διευκολύνει την παράδοση επισιτιστικής βοήθειας και να προωθεί τους όρους για μια διαρκή ειρήνη.
lished a group of senior experts with a temporary mandate to look at existing arrangements for cooper­ation both bilateral and multilateral, to identify signif­icant gaps and options for improved coordination, and to propose practical action to fill such gaps.
Ζητούμε την αμοιβαία αναγνώριση των δημο­κρατιών της πρώην Γιουγκοσλαβίας στα διεθνώς αναγνωρισμένα σύνορα τους.
We call for early mutual recognition between the republics in the former Yugoslavia within their exist­ing internationally recognized borders; recognition be­tween Bosnia and the Federal Republic of Yugoslavia would be an important first step, and we urge Presi­dent Milosevic to take it.
Η αναγνώριση μεταξύ της Βοσνίας και της ομοσπονδιακής δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας θα αποτελέσει το πρώτο σημαντικό βήμα και δεσμεύουμε τον πρόεδρο Μιλόσεβιτς να το πραγματοποιήσει.
The Bosnian-Croat Feder­ation is a way to advance reconciliation, and we con­tinue to support steps to help stabilize the situation in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Μετά από πέντε δεκαετίες διχασμού, παρουσιά­ζεται σήμερα η ιστορική ευκαιρία να εγκαθιδρυθεί σε ολόκληρη την Ευρώπη η δημοκρατία, η οικονομία της αγοράς, η σταθερότητα, η ειρήνη και η ευημερία.
After five decades of division, we now have the historic opportunity to establish in all of Europe de­mocracy, a market economy, stability, peace and pros­perity.
Υποστηρίζουμε σθεναρά τη συνεισφορά της Ευρω­παϊκής Ένωσης για τη σταθερότητα και τη συνερ­γασία στην Ευρώπη, χάρη στις συμφωνίες που έχει συνάψει με τις χώρες της Κεντρικής Ευρώπης και τα κράτη της Βαλτικής, καθώς και τις συμφωνίες συνερ­γασίας με τη Ρωσία, την Ουκρανία και άλλα πρό­σφατα ανεξαρτητοποιηθέντα κράτη.
We strongly support the contribution of the European Union to stability and cooperation through its Europe Agreements with Central European coun­tries and the Baltic States as well as through part­nership agreements with Russia, Ukraine and other newly independent States.
Ενθαρρύνουμε τα κράτη να επωφεληθούν πλήρως από τις δυνατό­τητες που προσφέρει το Σύμφωνο για τη σταθερό­τητα στην Ευρώπη και το πρόγραμμα συνεργασίας για την ειρήνη του NATO, κατά τρόπον ώστε να αυξηθεί η ασφάλεια και η σταθερότητα στην Ευρώ­πη.
We encourage States to take full advantage of the opportunities afforded by the Pact on Stability in Europe and NATO's Part­nership For Peace programme for enhancing security and stability in the whole of Europe.
Ενθαρρύνουμε άλλα πολυμερή όργανα και οργα­νισμούς να συμβάλουν στην ευρωπαϊκή ολοκλή­ρωση.
We encourage other multilateral forums and arrangements to assist in the integration of Europe.
Είμαστε ευτυχείς για τα μέτρα που ελήφθησαν πέρυσι στη σύνοδο κορυφής της Βουδαπέστης με σκοπό την ενίσχυση των δυνατοτήτων του ΟΟΣΑ. και θα συμβάλλουμε στη μελέτη που θα εκπονήσει σχετικά μ' ένα πρότυπο ασφάλειας για την Ευρώπη του 21ου αιώνα.
We are pleased with the steps taken at the Budapest summit last year to streng­then the capabilities of the OSCE, and we will con­tribute to the OSCE study into a security model for Europe for the 21st century.
Εκφράζουμε τη βαθειά μας ανησυχία για τη συνεχή κλιμάκωση των εχθροπραξιών στη Βοσνία, ιδιαίτερα στην περιοχή του Σεράγεβο.
We are deeply concerned by the continuing esca­lation of hostilities in Bosnia, especially in the area of Sarajevo.
Καλούμε όλα τα μέρη να αναστείλουν άμεσα τις στρατιωτικές επιχειρήσεις προκειμένου οι πολιτικές διαπραγμα­τεύσεις, χωρίς τις οποίες καμία λύση δεν είναι δυνατή, να μπορέσουν να επαναληφθούν το ταχύτε­ρο δυνατό βάσει των προτάσεων της ομάδας επαφής, και των οποίων συστήνουμε την αποδοχή εκ μέρους των Σέρβων της Βοσνίας.
We appeal to all parties to establish an im­mediate moratorium on military operations in order to allow political negotiations, without which no lasting solution is possible, to resume as quickly as possible on the basis of the Contact Group proposals, which we urge the Bosnian Serbs to accept.
Εξακολουθεί να υπάρχει η ανησυχία μας λόγω του κινδύνου συνέχισης των μαχών στη Κροατία.
The Israel-Jordan Peace Treaty is an important building block for peace throughout the region.
Η κροατική κυβέρνηση και οι Σέρβοι της Κροατίας πρέπει να επιδείξουν αυτοσυγκράτηση.
It is imperative that the momentum for peace be main­tained.
Ζητούμε την εκ των προτέρων επεξερ­γασία της οικονομικής συμφωνίας μεταξύ των μερών και την ανάληψη πολιτικών συνομιλιών πριν από την επίτευξη ρύθμισης όσον αφορά τα διεθνώς αναγνω­ρισμένα σύνορα της Κροατίας.
We urge Israel and the Palestinian Author­ity to conclude, as agreed between them, the arrange­ments for elections in the Palestinian Autonomous Territory and the redeployment of Israeli defence forces.
Επιπλέον δε, ζητούμε την αυτονομία του σερβικού πληθυσμού βάσει του προγράμματος Ζάγκρεμπ-4 για την Κροατία.
We also recognize the importance of the eco­nomic basis for peace, notably the need for regional integration.
Μέση Ανατολή και Αφρική
We reiterate our call to the League of Arab States to end its boycott of Israel.
Απαιτούμε την άμεση και άνευ όρων απελευθέρωση των ομήρων, και θεωρούμε υπεύθυνη για την ασφά­λεια τους τη σερβοβοσνιακή διοίκηση.
We condemn the taking of UN hostages by the Bosnian Serbs, their deplorable shelling of civilian populations and their obstruction of Unprofor's free­dom of movement.
Είναι επιτακτική ανάγκη να διατηρηθεί η ώθηση για την ειρήνη.
We demand the immediate and unconditional release of the remaining hostages and hold the Bosnian Serb leadership accountable for their safety.
του Διεθνούς Δικαστηρίου για τη Ρουάντα.
We call on the Bosnian Government and all other parties to renew the Cessation of Hostilities Agreement and to ensure the free passage of human­itarian assistance.
Ζητούμε από την κυβέρνηση του Ιράν να συμ­μετάσχει εποικοδομητικά στις περιφερειακές και διεθνείς υποθέσεις και να μην στηρίζει τις ριζοσπα­στικές ομάδες που επιδιώκουν να υπονομεύσουν την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή και να αποσταθεροποιήσουν την περιοχή.
We call upon the Government of Iran to partici­pate constructively in regional and world affairs, and to desist from supporting radical groups that seek to destroy the Middle East Peace Process and destabilize the region.
Ζητούμε επίσης την αποκήρυξη της τρομοκρατίας και ειδικότερα να σταματήσουν να τυγχάνουν στήριξης οι απειλές έναντι του Σαλμάν Ρούσντι και των συνεργατών του.
We also call on the Iranian Government to reject terrorism and, in particular, to withdraw its sup­port from the continuing threats to the life of Mr Sal­man Rushdie and others associated with his work.
Ενθαρρύνουμε όλα τα κράτη να αποφεύγουν κάθε συνεργασία με το Ιράν η οποία θα μπορούσε να συμβάλει στην απόκτηση, από τη χώρα αυτή, μιας ικανότητας παραγωγής πυρηνικών όπλων.
We call on all States to avoid any collaboration with Iran which might contribute to the acquisition of a nuclear weapons capability.
Εκφράζουμε την ικανοποίηση μας για το διάλο­γο και τη συνεργασία που ξεκίνησαν στην περιοχή Ασίας-Ειρηνικού, με διάφορες μορφές μεταξύ των οποίων το περιφερειακό φόρουμ της ASEAN.
We welcome the decision of the UN Security Council to strengthen Unprofor and to provide it with a rapid reaction capacity to enhance its security and its ability to protect civilians, facilitate the delivery of humanitarian assistance and promote conditions for a lasting peace.
Καθένας μας θα συνεχίσει τον ιδιαίτερο διάλογο του με την Κίνα, προς το συμφέρον ενός περισσότερο σταθερού και ευημερούντος κόσμου.
The Rapid Reaction Force will be under UN command, as stipulated in the Security Council resolution, and operate in accordance with Unprofor's existing mandate.
Επαναλαμβάνουμε την αποφασιστικότητα μας να εξασφαλίσουμε την πλήρη εφαρμογή όλων των κατάλληλων ψηφισμάτων των Ηνωμένων Εθνών που αφορούν το Ιράκ και τη Λιβύη μέχρις ότου κατα­στούν πλήρως σεβαστά, και υπενθυμίζουμε ότι μια τέτοια εφαρμογή συνεπάγεται επαναξιολόγηση των κυρώσεων.
We reiterate our resolve to enforce full imple­mentation of each and every relevant UN Security Council resolution concerning Iraq and Libya until they are complied with, and recall that such imple-
Ζητούμε επίμονα από το Ιράκ να επανε­ξετάσει το ιρήφισμα 986 του Συμβουλίου Ασφαλείας, πράγμα που θα του επιτρέΐ_BAR_ > ει να πωλεί το πετρέλαιο του και να εφοδιαστεί με ανθρωπιστικά αγαθά.
Twenty-first Western Economic Summit mentation would entail the reassessment of sanctions. We urge Iraq to reconsider its rejection of UN Secu­rity Council Resolution 986, which would permit the sale of oil and purchase of humanitarian goods.
Υποστηρίζουμε τα θετικά μέτρα που έλαβε η κυβέρνηση της Αλγερίας προς την κατεύθυνση της οικονομικής μεταρρύθμισης και πιστεύουμε ότι η ειρήνη και η σταθερότητα είναι οι μόνες διαρκείς βάσεις για την επιτυχία αυτής της μεταρρύθμισης.
We support the positive steps of the Algerian Government towards economic reform and believe that peace and stability provide the only durable foun­dation for success.
Ζητούμε να τεθεί τέλος στη βία στην Αλγερία, και καλούμε όλα τα μέρη που είναι προσηλωμένα στις αρχές της μη βίας και της δημοκρατίας να συνεχίσουν την πολιτική συνδιαλλαγή μέσω ενός ειρηνικού δια­λόγου και μιας πραγματικής εκλογικής διαδικα­σίας.
We call for an end to the violence in Algeria and urge all parties that accept non-violent and democratic principles to pursue political reconcil­iation through peaceful dialogue and a genuine electo­ral process.
Ζητούμε από τη Βόρεια Κορέα να παρατηρεί τις συμφωνίες που έχουν επέλθει στο πλαίσιο της Διά­σκεψης εξέτασης και παράτασης της ΣΜΔ.
We are concerned about the potential for conflict in Kashmir and urge all parties to pursue a peaceful settlement.
Η στήριξη της διεθνούς κοινότητας μπορεί να καταστεί εμφανής, κυρίως, μέσω της συμμετοχής στην οργάνωση για την ενεργειακή ανά­πτυξη της κορεατικής χερσονήσου.
To help lower tension and build confi­dence on the subcontinent, as well as to strengthen the framework of global security, we urge India and Pakistan to support international arms control norms, accede to the NPT and refrain from taking further steps towards ballistic missile deployment or any other measures that might precipitate a regional arms race.
Χαιρετίζουμε τη μεταβίβαση εξουσιών στο πλαί­σιο της ειρήνης και της δημοκρατίας στην Νότια Αφρική, την επιτυχία των εκλογών στη Μεσημβρινή Αφρική καθώς και την ειρηνευτική διαδικασία στην Αγκόλα.
We applaud the peaceful and democratic transition of power in South Africa, the successful holding of elections elsewhere in southern Africa, and the Ango­lan peace process.
Τα γεγονότα αυτά επιτρέπουν κάποια αισιοδοξία όσον αφορά τις μακροπρόθεσμες προοπ­τικές στην Αφρική.
These developments provide good grounds for optimism about Africa's longer-term pro­spects.
Θα συνεχίσουμε να στηρίζουμε τις προσπάθειες που καταβάλλουν οι επικεφαλής των αφρικανικών κρατών προκειμένου να προλά­βουμε τις συρράξεις και να βελτιώσουμε την ευημε­ρία των πληθυσμών τους μέσω του εκδημοκρατι­σμού, της διαρθρωτικής μεταρρύθμισης και της οικονομικής ελευθέρωσης.
We will continue to support efforts by African leaders to prevent conflict and enhance the welfare of their populations through democratization, structural reform and economic liberalization.
Εκφράζουμε την ανησυχία μας για την πιθανό­τητα σύρραξης στο Κασμίρ και ζητούμε επίμονα απ' όλα τα μέρη να συνεχίσουν να αναζητούν μια ειρηνική ρύθμιση.
We call on the Government of Myanmar to release Aung San Suu Kyi and other political prisoners, with­out conditions, and to engage in a dialogue of recon­ciliation aimed at the full and early realization of de­mocracy and national unity.
Καταδικάζουμε τους εξτρεμιστές του Μπου­ρούντι και της Ρουάντα και στηρίξουμε τα μέτρα που ελήφθησαν με σκοπό να τους αναγκάσουν να λογο­δοτήσουν για τις πράξεις τους. περιλαμβανομένου
We condemn extremists in Burundi and Rwanda and support measures to hold them accountable for their actions, including through the International Tri­bunal for Rwanda.
Δελτίο ΕΕ 6-1995
We support the convening of a UN-and OAU-sponsored Conference on Stability and Security in the Lakes Region.
Η θάλασσα της Μεσημβρινής Κίνας αποτελεί ολοένα περισσότερο αντικείμενο εδαφικών διεκδική­σεων.
The South China Sea has become increasingly an area of territorial dispute.
Δεσμεύουμε όλα τα μέρη να επιλύσουν τις διαφορές τους κατά τρόπο ειρηνικό και τηρώντας τους διεθνείς κανόνες.
We call upon all parties to resolve their differences in a peaceful manner respect­ing international norms.
Χαιρετίζουμε τις προσπά­θειες που καταβάλλει η ομάδα των χωρών εγγυη­τριών του πρωτοκόλλου του Ρίο προκειμένου να βοηθηθεί το Περού και το Εκουαδόρ στην εδραίωση μιας διαρκούς ειρήνης μεταξύ τους.
We welcome China's growing participation in interna­tional and regional forums dealing with political, eco­nomic and security issues.
Υποστηρίζουμε τη διεθνή συνεργασία για την οικονομική και δημο­κρατική ανάπτυξη στην Αϊτή και αναμένουμε με ανυπομονησία τη διενέργεια στην εν λόγω χώρα. στις 25 Ιουνίου, ελεύθερων και ανοικτών δημοκρατικών εκλογών.»
Each of us will pursue our respective dialogues with China in the interests of a more stable and prosperous world. We look forward to a smooth transfer of government in Hong Kong in 1997, with the object of maintaining its economic prosperity and social stability.
Ενθαρρύνουμε την εφαρμογή από τα κράτη της αμερικανικής ηπείρου του σχεδίου δράσης που εγκρίθηκε κατά τη σύνοδο κορυφής του Μαϊάμι, προκειμένου να ενισχυθούν οι δημοκρατικοί θεσμοί,
We encourage implementation by the States of the Americas of the Miami Summit Plan of Action to strengthen democratic institutions, eliminate the threat of terrorism, eradicate poverty and discrimination, conserve their natural environment and negotiate the free trade area of the Americas. We support the Gov­ernment of Mexico's bold steps towards political reform and dialogue.
Σημείο 1.3.110
Point 1.3.111
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη, εξ ονόματος της Κοινότητας, της σύμβασης για την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος του βορειοανατολικού Ατλαντικού ΕΕ C 172 της 7.7.1995
Common position (EC) No 5/95 adopted by the Coun­cil on 23 January 1995 with a view to adopting a Council Regulation on operations to promote tropical forests OJC 160, 26.6.1995
Σημείο 1.2.46
Point 1.2.46
Ψήφισμα του Συμβουλίου της 27ης Μαρτίου 1995 σχετικά με τη μεταφορά και την εφαρμογή της κοινοτικής κοινωνικής νομοθεσίας ΕΕ C 168 της 4.7.1995
Council resolution of 27 March 1995 on the balanced participation of men and women in decision-making OJ C 168,4.7.1995
Απόφαση 94/1073/ΕΚ της Επιτροπής της 12ης Οκτω­βρίου 1994 σχετικά με κρατική ενίσχυση που χορή­γησε η Γαλλία στον όμιλο Bull με τη μορφή μη κοινοποιηθείσας αύξησης κεφαλαίου EE L 386 της 31.12.1994
Commission Decision 94/1073/EC of 12 October 1994 concerning the grant of State aid by France to the Bull group in the form of a non-notified capital increase OJ L 386, 31.12.1994
Σημείο 1.2.81
Point 1.2.81
Ψήφισμα του Συμβουλίου της 27ης Μαρτίου 1995 σχετικά με τη ισόρροπη συμμετοχή ανδρών και γυναικών στη λήψη αποφάσεων ΕΕ C 168 της 4.7.1995
Proposal for a Parliament and Council Directive on in vitro diagnostic medical devices OJC 172, 7.7.1995
Απόφαση 94/1075/ΕΚΑΧ της Επιτροπής της 21ης Δεκεμβρίου 1994 σχετικά με πρόγραμμα ενίσχυσης που χορήγησε η Γερμανία στη χαλυβουργική επιχείριση EKO Stahl GmbH, Eisenhüttenstadt EE L 386 της 31.12.1994
Commission Decision 94/1075/ECSC of 21 December 1994 concerning aid to be granted by Germany to the steel company EKO Stahl GmbH, Eisenhüttenstadt OJ L 386, 31.12.1994
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα ιατροτεχνολογικά προϊ­όντα που χρησιμοποιούνται στη διάγνωση in vitro ΕΕ C 172 της 7.7.1995
Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 1973/92 establishing a financial instrument for the environment (LIFE) OJ C 184, 18.7.1995
Σημείο 1.3.29
Point 1.3.29
Σημείο 1.3.98
Point 1.3.110
Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1973/92
Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 259/93 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community OJ C 164, 30.6.1995
Απόφαση 95/255/ΕΚ της Επιτροπής της 17ης Φεβρουαρίου 1995 με την οποία κηρύσσεται μια συγκέντρωση συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά EE L 161 της 12.7.1995
Proposal for a Council Decision on the conclusion, on behalf of the Community, of the Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic OJ C 172, 7.7.1995
1.6.7 του Συμβουλίου σχετικά με τη δημιουργία χρηματο­δοτικού μέσου για το περιβάλλον (Life) ΕΕ C 184 της 18.7.1995
Point 1.6.9 increase decided for the periods 1993/94 and 1994/95 of the global quantities fixed for Greece, Spain and Italy within the framework of the additional levy sys­tem in the sector of milk and of milk products OJ C 157, 23.6.1995
Σημείο 1.3.100
Point 1.4.59
Απόφαση 95/225/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 5ης Απριλίου 1995 για τη χορήγηση απαλλαγής στην Επιτροπή σχετικά με τη δημοσιονομική διαχεί­ριση του πέμπτου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης για το οικονομικό έτος 1993
European Parliament Decision 95/224/EC of 5 April 1995 giving discharge to the Administrative Board of the European Foundation for the Improvement of Liv­ing and Working Conditions in respect of the imple­mentation of its budget for the 1993 financial year OJ L 141, 24.6.1995
259/93 του Συμβουλίου σχετικά με την παρακολούθηση και τον έλεγχο των μεταφορών αποβλήτων στο εσωτερι­κό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας καθώς και κατά την είσοδο και κατά την έξοδο τους ΕΕ C 164 της 30.6.1995
Information concerning the date of entry into force of Decision of the EEA Council No 1/95 of 10 March 1995 on the entry into force of the Agreement on the European Economic Area for the Principality of Liechtenstein and the Agreement on the European Economic Area as regards the Principality of Liech­tenstein OJ L 140, 23.6.1995
Απόφαση 95/227/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 5ης Απριλίου 1995 για τη χορήγηση απαλλαγής στην Επιτροπή σχετικά με τη δημοσιονομική διαχεί­ριση του έβδομου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης για το οικονομικό έτος 1993 ΕΕ L 141 της 24.6.1995
European Parliament Decision 95/222/ECSC of 5 April 1995 giving discharge to the Commission in respect of the management of the ECSC for the 1993 financial year OJ L 141, 24.6.1995
Σημείο
Point 1.6.5
Τροποποιημένη πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμ­βουλίου που επεκτείνει στις περιόδους 1991/92 και 1992/93 την αύξηση που αποφασίσθηκε για τις περιόδους 1993/94 και 1994/95 των συνολικών ποσο­τήτων που καθορίσθηκαν για την Ελλάδα, την Ισπανία και την Ιταλία στο πλαίσιο του καθεστώτος της συμπληρωματικής εισφοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων ΕΕ C 157 της 23.6.1995
European Parliament Decision 95/220/EC, Euratom, ECSC of 5 April 1995 giving discharge to the Com­mission in respect of the implementation of the gen­eral budget of the European Communities for the
Σημείο
Points 1.10.16 and 1.10.17
Πληροφορίες σχετικά με την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης του Συμβουλίου του ΕΟΧ αριθ.
Opinions adopted by the Economic and Social Com­mittee at its 325th meeting on 27 April OJ C 155, 21.6.1995
Απόφαση 95/224/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 5ης Απριλίου 1995 για τη χορήγηση απαλλαγής στο διοικητικό συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Ιδρύμα­τος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογι­σμού του για το οικονομικό έτος 1993 ΕΕ L 141 της 24.6.1995
European Parliament Decision 95/22l/EC, Euratom, ECSC of 5 April 1995 giving discharge to the Com­mission in respect of the implementation of the gen­eral budget of the European Communities for the
Σημείο 1.6.10
Point 1.6.7
Απόφαση 95/220/ΕΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου της 5ης Απριλίου 1995 για τη χορήγηση απαλλαγής στην Επιτροπή για την εκτέ­λεση του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 1992 ΕΕ L 141 της 24.6.1995
Council Regulation (EC) No 1683/95 of 29 May 1995 laying down a uniform format for visas OJ L 164, 14.7.1995
Απόφαση 95/222/ΕΚΑΧ του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου της 5ης Απριλίου 1995 για τη χορήγηση απαλλαγής στην Επιτροπή για τη διαχείριση της ΕΚΑΧ για το οικονομικό έτος 1993 ΕΕ L 141 της 24.6.1995
European Parliament Decision 95/225/EC of 5 April 1995 giving discharge to the Commission in respect of the financial management of the fifth European De­velopment Fund for the 1993 financial year
Σημείο 1.6.6
Point 1.3.19
Ειδική έκθεση αριθ. 2/95 σχετικά με το Stabex στο πλαίσιο του πρώτου χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου της τέταρτης Σύμβασης Λομέ ΕΕ C 167 της 3.7.1995
Amended proposal for a European Parliament and Council Directive amending Council Directives 89/ 647/EEC and 93/6/EEC with respect to the super­visory recognition of contracts for novation and net­ting agreements ('contractual netting') OJ C 165, 1.7.1995
Απόφαση 95/221/ΕΚ. Ευρατόμ, ΕΚΑΧ του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου της 5ης Απριλίου 1995 για τη χορήγηση απαλλαγής στην Επιτροπή για την εκτέ­λεση του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 1993 ΕΕ L 141 της 24.6.1995
European Parliament Decision 95/227/EC of 5 April 1995 giving discharge to the Commission in respect of the financial management of the seventh European Development Fund for the 1993 financial vear OJ L 141, 24.6.1995
Δελτίο ΕΕ 6-1995
Point 1.3.87
Συμπληρωματικές αναφορές στην Επίσημη Εφημερίδα
Amended proposal for a Council Directive concerning Integrated Pollution Prevention and Control OJ C 165, 1.7.1995
Σημεία
Point 1.3.112
Γνώμες που εξέδωσε η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κατά την 325η συνοδό της στις 27 Απρι­λίου ΕΕ C 155 της 21.6.1995
Amended proposal for a Council Regulation (EC) on measures to be taken in dealing with certain benc-
3094/86 για τη θέσπιση ορισμένων τεχνικών μέτρων για τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων ΕΕ C 180 της 14.7.1995
Additional references in the Official Journal ficiaries of operations financed by the Guarantee Sec­tion of the EAGGF OJ C 171, 7.7.1995 down certain technical measures for the conservation of fishery resources OJ C 180, 14.7.1995
Σημείο 1.3.87
Point 1.3.114
Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τη συνολική πρόληψη και τον έλεγχο της
Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcast­ing activities OJ C 185, 19.7.1995
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδη­γίας 89/552/ΕΟΚ του Συμβουλίου για το συντονισμό ορισμένων νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητι­κών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την άσκηση τηλεοπτικών δραστηριοτήτων ΕΕ C 185 της 19.7.1995 ρύπανσης ΕΕ C 165 της 1.7.1995
Proposal for a Council Decision concerning the objec­tives and detailed rules for restructuring the fisheries sector in Sweden and Finland over the period 1 Janu­ary 1995 to 31 December 1996 with a view to achiev­ing a lasting balance between resources and their exploitation OJ C 171, 7.7.1995
Σημείο 1.3.112
Point 1.4.55
Σημείο 1.4.55
Point 1.3.116
Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου σχετικά με την ανθρωπιστική βοήθεια ΕΕ C 180 της 14.7.1995
Proposal for a Council Regulation (EC) concerning humanitarian aid OJC 180, 14.7.1995
Δελτίο 5-1995
This section lists the corrigenda to ear- lier issues of the Bulletin.
Σημείο
The corrections are shown in bold.
Το σχόλιο του σημείου αυτού τροποποιείται ως εξής: «[...]
The tide to read: 'Economic and Social Committee own-initiative opinion on the proposal for a Direc­tive ...'.
Βαμβάκι: 1.3.167 Βέλγιο: 1.3.102, βλέπε επίσης Κρατικές ενισχύσεις Βενεζουέλα: 1.4.111 Βιετνάμ: 1.4.104. 1.4.105
Accession: 1.4.57; 1.4.58 ACP Convention: 1.19; 1.58; 1.4.114; 1.4.115 ACP States: 1.4.121 Afghanistan: 1.4.54; 1.4.107 Africa: 1.16; 1.55 Agri­monetary measures: 1.3.161