natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο διάστημα μεταξύ 6 και 8 Ιουλίου, η Επιτροπή και η γερμανική κυβέρνηση διοργάνωσαν στη Βόννη μια ευρωπαϊκή υπουργική διάσκεψη, με θέμα: «Παγκόσμια δίκτυα πληροφοριών: από τις δυνατότητες στην πράξη»· στη διάσκεψη συμμετείχαν 29 ευρωπαϊκές χώρες, καθώς και οι ΗΠΑ, η Ιαπωνία, ο Καναδάς και η Ρωσία ως παρατηρητές.
The Commission and the German Government organised a Euro pean Ministerial Conference on 'Global information networks: harnessing the potential'. The conference, held in Bonn from 6 to 8 July, was attended by participants from 29 European countries and by observers from the United States, Japan, Canada and Russia.
Κατά τη διάσκεψη αυτή ορίστηκαν κάποιες αρχές ενόψει της ταχείας ανάπτυξης της χρήσης των δικτύων πληροφοριών στην Ευρώπη και ενόψει της ενδεδειγμένης προστασίας, στο πλαίσιο αυτό, της προσωπικής ζωής και των προσωπικών δεδομένων.
A number of broad principles emerged from the discussions, particularly as regards promoting the use of information networks in Europe and adequate protection of privacy and personal data in this context.
Στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου επετεύχθη τον Φεβρουάριο συμφωνία για τις βασικές τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες (— > αριθ. 758). 527.
An agreement on basic telecommunications services was concluded in February within the framework of the World Trade Organisation f- > point 758). 527.
Εξάλλου, στο πλαίσιο της Διεθνούς Ένωσης Τηλεπικοινωνιών, η Επι­τροπή υπέγραψε, στις 18 Φεβρουαρίου, ένα πρωτόκολλο συμφωνίας με το οποίο ορίζονται οι κανόνες για την ελεύθερη κυκλοφορία των τερματικών λήψης για τις δορυφορικές κινητές και προσωπικές επικοινωνίες.
Within the framework of the International Telecommunications Union, on 18 February the Commission signed a memorandum of under standing laying down rules for the free movement of receive-only terminals intended for satellite mobile and personal communications.
Κατόπιν της διάσκεψης για την κοινωνία των πληροφοριών και την ανά­πτυξη που διοργανώθηκε στο Midrand (Νότια Αφρική) το 1996(3), η Επιτροπή ενέκρινε, τον Ιούλιο, ανακοίνωση με την οποία διευκρινίζεται ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο αυτό(4) και με την οποία ορίζεται μια κοινο­ τική στρατηγική συνεργασίας με τις χώρες υπό ανάπτυξη, η οποία είναι δυνατόν να τους επιτρέψει να αξιοποιήσουν καλύτερα τις νέες τεχνολογίες.
Following the Ministerial Conference on the Information Society and Development held in Midrand (South Africa) in 1996 (3), the Com mission adopted in July a communication spelling out the European Union's role in this context (4) and laying down a strategy for Commu nity cooperation with the developing countries designed to enable them to make the best possible use of the new technologies.
Η εν λόγω ανακοίνωση έτυχε ευνοϊκής υποδοχής από το Συμβούλιο τον Νοέμβριο (5).
The Council endorsed this communication in November (5).
(3) Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 429.
6-1997, point 1.3.188. Bull.
(5) Δελτίο 11-1997, σημείο 1.3.148.
9-1997, point 1.2.87.
(6) Γενική Έκθεση 1995, αριθ. 839.
1996 General Report, point 429. COM(97) 351; Bull.
) Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 430.
11-1997, point 1.3.148.
Οι ενέργειες συμπλήρωσης και ενίσχυσης του δεύτερου φόρουμ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των χωρών της Κεντρικής Ευρώπης για την κοινωνία των πληροφοριών(') περιστράφηκαν γύρω από τέσσερις άξονες: πρότυπα δοκιμαστικά (πιλοτικά) σχέδια, τεχνολογίες πληροφόρησης και εθνικές διοικήσεις, εκπαιδευτικό σύστημα και κοινωνία των πληροφοριών, στρατη­γικές και πολιτικές για την ανάπτυξη της κοινωνίας των πληροφοριών.
The follow-up to the second forum on the European Union's cooperation with the countries of central Europe in the field of the information society (3) focused on four main areas: pilot projects; information technologies and national administrations; education systems and the information society; and strategies and policies for the further devel opment of the information society.
Το τρίτο φόρουμ, το οποίο διοργανώθηκε σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο, έλαβε χώρα στις 9 και 10 Οκτωβρίου στις Βρυξέλλες.
The third forum, which was organised jointly with the European Parliament, was held in Brussels on 9 and 10 October.
Η Επιτροπή υποστήριξε επίσης τη διοργάνωση της διάσκεψης RUFIS 97, η οποία έλαβε χώρα στην Πράγα τον Σεπτέμβριο και αφορούσε τη χρήση του Internet στα πανεπιστήμια των χωρών της Κεντρικής Ευρώπης.
The Commission also lent its support to organising the RUFIS 97 Conference, which was held in Prague in September and took as its theme the use of the Internet by universities in the countries of central Europe.
Οι συζητήσεις αφορούσαν μεταξύ άλλων το κανονιστικό πλαίσιο που διέπει τις τηλεπικοινωνίες και το ηλεκτρονικό εμπόριο, καθώς και τη μεταρρύθμιση του συστήματος διευθύνσεων («Domain Name System») των επικοινωνιών στο Internet.
The discussions focused on the regulatory framework for tel ecommunications and electronic commerce and on reform of the domain name system for Internet communications.
Η Επιτροπή συνέχισε επίσης το διάλογο με τις καναδικές αρχές τηλεπικοινωνιών και χρηματοδότησε τη διοργάνωση της διάσκεψης RIAO 97, στο Μόντρεαλ, τον Σεπτέμβριο, με αντικείμενο τον γλωσσικό πλουραλισμό στο Internet.
The Commission also continued its talks with the Canadian telecommunications authorities and financed the RIAO 97 Conference, which was held in Montreal in September and took as its theme linguistic pluralism on the Internet.
Ο επίτροπος κ. Bangemann, επ' ευκαιρία επίσκεψης που πραγματοποί­ησε τον Ιούνιο στην Κίνα, όπου έγινε δεκτός από τον κ. Song Jian, πρόεδρο της κρατικής επιτροπής επιστήμης και τεχνολογίας, υπέγραψε κοινή δήλωση για το μέλλον της συνεργασίας μεταξύ Κίνας και Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα των τηλεπικοινωνιών και των εφαρμογών τηλεπληροφο­ρικής.
During a visit to China, where he was received in June by Mr Song Jian, President of the State Commission for Science and Technol ogy, Mr Bangemann, Member of the Commission, signed a joint declaration on the future of cooperation between China and the European
(') Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 431.
1995 General Report, point 839.
(2) Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 432.
I99(, General Report, point 431.
Ο ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ
Union in the field of telecommunications and telematics applications.
Μέσα στο 1997 η Επιτροπή συγκεκριμενοποίησε με νομοθετικές πρωτο­βουλίες τη στρατηγική της σε πολ,λά πεδία-κ^διά για την προστασία του περιβάλ­λοντος.
In 1997 the Commission put its strategy into action with proposals for environmental protection legislation in various key fields.
Ενέκρινε ειδικότερα μια πρόταση οδηγίας-πλοισίου για την κοινοτική δράση σχετικά με το νερό καθώς και τρεις προτάσεις για την έκδοση οδηγιών σχετικά με τη διάθεση των αποβλήτων, σε συνέχεια των από 1996 ανακοινώσεων της επί των δύο αυτών θεμάτων.
For example, it adopted a proposal for a directive establishing a framework for Community action in the field of water policy and three proposals for directives on waste management to follow up its 1996 communications on these two subjects.
Στο πλοίσιο της στρατηγικής για καταπολέμηση της όξινης βροχής, την οποία παρουσίασε τον Μάρτιο, η Επιτροπή ενέκρινε επίσης πρόταση οδηγίας για περιορισμό της περιεκτικότητας ορισμένων υγρών καυσίμων σε θείο.
Furthermore, as part of the strategy to com bat acidification which it submitted in March, the Commission adopted a proposal for a directive to limit the sulphur content of certain fuels.
Σε ένα πεδίο που υπήρξε αντικείμενο πολλών ψηφισμάτων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, πρό­τεινε τροποποίηση της οδηγίας σχετικά με τη διάδοση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών.
It also proposed amendments to the directive on the release of genetically modified organisms, a subject on which the European Parliament has adopted several resolutions.
Η Επιτροπή εξέδωσε εξάλλου ανακοινώσεις για το περιβάλλον και την απασχόληση καθώς και για τους φόρους, δασμούς και τέλ,η υπέρ του περιβάλλοντος.
In addition, the Commission submitted com munications on the environment and employment and on environmental taxes and charges.
Το Συμβούλιο από πλευράς του τροποποίησε την οδηγία σχετικά με τις περιβαλλο­ντικές επιπτώσεις ορισμένων δημόσιων και ιδιωτικών έργων και θέσπισε πρόγραμμα κοινοτικών δράσεων επί θεμάτων πολιτικής άμυνας.
The Council amended the directive on the effects of certain public and private projects on the environment and adopted a Community action programme in the field of civil protection.
Σε διεθνές επίπεδο, η Ευρω­παϊκή Ένωση διαδραμάτισε καθοριστικό προωθητικό ρόλο κατά την ειδική σύνοδο της Γενικής Συνέ^σης των Ηνωμένων Εθνών με αντικείμενο τη συνέχεια της διάσκεψης του Ρίο, κατά την ένατη διάσκεψη των μερών του πρωτοκόλλου του Μό­ντρεαλ για τις ουσίες που καταστρέφουν το στρώμα του όζοντος και κατά την τρίτη διάσκεψη των μερών της σύμβασης για τις κλιματικές αλλαγές- κατά την τε^ταία αυτή διάσκεψη, οι βιομηχανικές χώρες δεσμεύθηκαν να μειώσουν τις εκπομπές αερίων προκαλούντων φαινόμενο θερμοκηπίου.
On the international scene, the European Union played a decisive role as a driving force at the United Nations General Assembly Special Session to follow up the Rio Conference, at the ninth Conference of the contract ing parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, and at the third Conference of the contracting parties to the Framework Convention on Climate Change; at the latter conference, the industrialised countries gave binding undertakings to reduce emissions of greenhouse gases.
Η Επιτροπή χάραξε επιπλέον μια στρατηγική συνεργασίας μεταξύ Ευρώπης και Ασίας επί θεμάτων περιβάλ.λοντος.
The Commission also defined a Europe-Asia cooperation strategy in the field of the environment.
Στις 17 Απριλίου το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση στην πρόταση απόφασης (πίνακας Ι) σχετικά με την επανεξέταση του κοινοτικού προγράμ-ματος-πλαισίου πολιτικής και δράσης για το περιβάλλον και την αειφόρο ανάπτυξη «Στόχος η αειφορία»(').
On 17 April the Council adopted a common position on the pro posal for a decision (Table I) on the review of the European Community programme of policy and action in relation to the environment and sus tainable development 'Towards sustainability'(').
(') COM(92) 23 και Εικοστή Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ. 589.
COM(92) 23; Twenty-sixth General Report, point 589.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 23 Απριλίου('), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 14 Μαΐου(2), η Επιτροπή των Περιφερειών στις 12 Ιουνίου (3), και το Συμβούλιο στις 7 Οκτωβρίου (4), εξέφρασαν την ικα­ νοποίηση τους για την ανακοίνωση σχετικά με την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου του περιβάλλοντος (5), η οποία εγκρίθηκε από την Επιτροπή τον Οκτώ­ βριο του 1996, και υπογράμμισαν κυρίως τη σημασία των ελέγχων του πε­ριβάλλοντος, τη σχετική χρησιμότητα του δικτύου υλοποίησης και ελέγχου της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου IMPEL (Implementation Community Environmental Law), την ανάγκη βελτίωσης της πρόσβασης στη δικαιοσύνη και της αντιμετώπισης των καταγγελιών, καθώς και την ανάγκη αποσαφή­νισης της περιβαλλοντικής νομοθεσίας.
The Economic and Social Committee, on 23 April ('), Parliament, on 14 May(2), the Committee of the Regions, on 12 June(3), and the Council, on 7 October (4), all welcomed the communication on implementing Community environmental law(5) adopted by the Commission in October 1996. In particular, they stressed the important role of environmental inspections, the advantages, in this respect, of the IMPEL net work for monitoring the implementation of Community environmental legislation, and the need to improve access to justice and handling of complaints and to clarify environmental legislation.
Μετά την έκδοση της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με τις συμφωνίες επί θεμάτων περιβάλλοντος(6), η Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή με εισηγητική γνώμη της 28ης Μαΐου (7), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με ψήφισμα της 17ης Ιουλίου(8) και το Συμβούλιο με ψήφισμα της 7ης Οκτω­βρίου (9), εξέφρασαν τις απόψεις τους σχετικά με το ρόλο που μπορούν να διαδραματίσουν στην εφαρμογή του περιβαλλοντικού κοινοτικού δικαίου τέτοιες συμφωνίες μεταξύ δημόσιων αρχών και βιομηχανίας.
In response to the Commission communication on environmental agreements (6), the Economic and Social Committee adopted an owninitiative opinion on 28 May(7), and Parliament and the Council adopted resolutions on 17 July(8) and 7 October (9) respectively on the role which agreements of this kind between the public authorities and industry can play in the implementation of Community environmental legislation.
Καθ' όλη τη διάρκεια του έτους δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή στην ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής διάστασης στις διάφορες πολιτικές της Κοινότητας, με αντικείμενα την απασχόληση (— > αριθ. 540), τη φορολογία (— > αριθ. 215), την περιφερειακή πολιτική (— > αριθ. 382, 390 και 564), την ενέργεια (— > αριθ. 433 και επ.), τις μεταφορές (— > αριθ. 473) και τη γεωργία (— > αριθ. 602 και επ.). Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου υπενθύ­μισε τον Δεκέμβριο(10) τη σημασία αυτού του στόχου. 539.
All year particular attention was paid to taking the environment into account in other Community policies, particularly on employment (— > point 540), taxation (—» point 215), regional development (— > points 382, 390 and 564), energy (—» points 433 et seq.), transport (—» point 473) and agriculture (— > points 602 et seq.). In December the Luxembourg European Council (10) emphasised the importance of this objective. 539.
Στις 8 Ιουλίου, η Επιτροπή ενέκρινε ένα σύνολο μέτρων εσωτερικής οργάνωσης με σκοπό την ορθότερη συνεκτίμηση των περιβαλλοντικών κριτηρίων κατά τη χάραξη της εκάστοτε πολιτικής καθώς και κατά τη διαχείριση αυτής.
On 8 July the Commission adopted a package of internal organisational measures to ensure that fuller account is taken of the environment in its policy-making and management.
5) COM(96) 500 και Γενική Έκθεση 1996. αριθ. 440.
COM(96) 500; 1996 General Report, point 440.
7) ΕΕ C 287 της 22.9.1997 και Δελτίο 51997, σημείο 1.3.131.
5-1997, point 1.3.131. OJ C 286, 22.9.1997; Bull.
8) ΕΕ C 286 της 22.9.1997 και Δελτίο 7/8-1997, σημείο 1.3.171.
7/8-1997, point 1.3.171. OJ C! 321, 22.10.1997; Bull.
») ΕΕ C 321 της 22.10.1997 και Δελτίο 101997, σημείο 1.3.166. "')
10-1997, point 1.3.166. "') Bull. 12-1997.
Στις 18 Νοεμβρίου, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση για το περιβάλ­λον και την απασχόληση^), όπου προτείνεται ένα σύνολο δράσεων μέσω των οποίων μπορεί να ενισχυθεί η συνέργια μεταξύ περιβαλλοντικής πολιτικής και πολιτικής για την απασχόληση.
On 18 November the Commission adopted a communication on the environment and employment(λ) outlining a package of measures to create stronger synergies between environment and employment policies.
Το δυναμικό δημιουργίας θέσεων απασχόλησης σε συσχετισμό με την προστασία του περιβάλλοντος είχε επίσης επισημανθεί από την κ. Bjerregaard και τον κ. Flynn, μέλη της Επι­τροπής, στο πλαίσιο συνεδρίου για το περιβάλλον και την απασχόληση που οργανώθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Επιτροπή και πραγμα­τοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 26 και 27 Μαΐου.
The jobcreation potential of environmental protection had also been highlighted by two members of the Commission, Mrs Bjerregaard and Mr Flynn, at the Conference on the Environment and Employment organised by Parliament and the Commission in Brussels on 26 and 27 May.
Σε ψήφισμα της 13ης Μαρτίου(2), η Επιτροπή των Περιφερειών υπενθύμισε από πλευράς της τις αρχές που περιέχονται στο χάρτη των ευρωπαϊκών περιφερειών για το περιβάλ,λον(3), όπου κυρίως συνιστάται ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών στόχων στις διάφορες τομεακές πολιτικές.
A resolution adopted by the Committee of the Regions on 13 March (2) in turn recalled the principles set out in the Charter of the European Regions for the Environment (3), which particularly advocated incorporation of environmental objectives in the various sectoral policies.
Σε εισηγητική γνώμη της 12ης Μαρτίου(4), η Επιτροπή των Περιφερειών υπογράμμισε επίσης το ρόλο που μπορούν να διαδραματίσουν οι περιφερειακοί δρυμοί στην ανάπτυξη μιας χωροταξικής πολιτικής που να σέβεται το περιβάλλον.
In an owninitiative opinion adopted on 12 March (4), the Committee had also stressed the role which nature parks can play in the formula­tion of a policy for the sustainable development of rural areas.
Προστασία των υδάτων
Protection of water
Σε συνέχεια της ανακοίνωσης του 1996 (5) και των εξ αυτής αντιδράσεων(6), η Επιτροπή εξέδωσε στις 26 Φεβρουαρίου πρόταση οδηγίας περί θεσπίσεως ενός πλ.αισίου κοινοτικής δράσης στον τομέα των υδάτων (πίνακας Π).
To follow up its 1996 communication (5) and the reactions to it(6), on 26 February the Commission adopted a proposal for a directive establishing a framework for Community action in the field of water policy (Table II).
Η πρόταση αυτή, η οποία αφορά τόσο τα επιφανειακά όσο και τα υπόγεια ύδατα, βασίζεται στη διαίρεση του κοινοτικού εδάφους σε υδρολογικές λεκά­νες και προβλέπει τη θέσπιση διαχειριστικών σχεδίων για τις λεκάνες αυτές από σήμερα μέχρι το 2004, με στόχο να έχει βελτιωθεί η ποιότητα όλων των υδάτων μέχρι το 2010.
This proposal, covering both surface water and groundwater, is based on dividing Community territory into river basin districts and establishing river basin management plans for each such district by 2004 with the objective of bringing all water up to a high standard by 2010.
Στις 19 Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση στην πρόταση οδηγίας σχετικά με την ποιότητα του νερού που προορίζεται για κατανάλωση από τον άνθρωπο (πίνακας Π).
On 19 December the Council adopted a common position on the proposal for a directive concerning the quality of water intended for human consumption (Table II).
Στις 20 Μαΐου δημοσιεύθηκε η 14η έκθεση της Επι­τροπής σχετικά με την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης στην Ευρωπαϊκή
The Commission published its 14th report on the quality of bathing water in the European Union (7) on 20 May and a report (8) on the implementation by the Member States of Council Directive 91/676/EEC (9) concerning the protection of waters
-') Γενική Έκθεση 1995, αριθ. 464.
1995 General Report, point 464. 0_BAR_ C 215, 16.7.1997; Bull.
4) EE C 215 της 16.7.1997 και Δελτίο 31997, σημείο 1.3.116.
3-1997, point 1.3.116.
5) COM(96) 59 και Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 460.
COM(96) 59; 1996 General Report, point 460. 1996 General Report, point 460. Bull.
"Ι Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 460.
5-1997, point 1.3.136. COM(97) 473; Bull.
Ένωση (') και την 1η Οκτωβρίου μια έκθεση (2) σχετικά με την εφαρμογή από τα κράτη μέλη της οδηγίας 91/671/ΕΟΚ(3) για την προστασία των υδάτων από τη νιτρορρύπανση γεωργικής προέλευσης.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA against pollution caused by nitrates from agricultural sources on 1 October.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε στις 18 Σεπτεμβρίου ψήφισμα σχετικό με τα οικολογικά προβλή­ματα της Βαλτικής Θάλασσας(4).
Parliament adopted a resolution on the ecological problem of the Baltic Sea on 18 September (]).
Προστασία της φύσης και της βιοποικιλότητας
Protection of nature and biological diversity
Μολονότι η Επιτροπή δεν έχει λάβει ακόμη από όλα τα κράτη μέλη τους πίνακες με τις τοποθεσίες που προτείνεται να υπαχθούν στο ευρωπαϊκό δίκτυο προστατευόμενων περιοχών «Natura 2000», το προβλεπόμενο στην οδηγία 92/43/ΕΟΚ σχετικά με τη διατήρηση των φυσικών ενδιαιτημάτων(5), η επιλογή των τοποθεσιών κατά γεωγραφική περιφέρεια έχει ήδη αρχίσει με την επιστημονική υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος (— > αριθ. 575). Στις 27 Οκτωβρίου, το Συμβούλιο προχώρησε σε προσαρμογή της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ προς την τεχνική πρόοδο (πίνακας Π). Στο πλαίσιο του σκέλους «Φύση» του χρηματοδοτικού μέσου LIFE (— > αριθ. 563), η Επι­τροπή χορήγησε χρηματοδοτική στήριξη σε 60 έργα σχετικά με την προστασία φυσικών ενδιαιτημάτων και ειδών που βρίσκονται σε κίνδυνο, συνολικού ύψους συγχρηματοδότησης 42 εκατ. Ecu(6). 544.
Although the Commission had not received all the national lists of the sites proposed for the 'Natura 2000' European network of pro tected areas provided for by Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats (2), site selection by biogeographical regions started with scientific support from the European Environment Agency (—» point 575).
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
On 27 October the Council adapted Directive 92/43/EEC to tech nical progress (Table II).
338/97, περί καθορισμού των διατάξεων που εφαρμόζονται σε ό,τι αφορά την κατοχή και το εμπόριο ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας (εφαρμογή της Σύμβασης CITES) (7), άρχισε να ισχύει την 1η
The Commission also part-financed 60 projects on the protection of natural habitats and endangered species, which were granted a total of ECU 42 million (3) from the 'Nature' section of the LIFE financial instrument (—» point 563).
Μετά από αυτή τη διάσκεψη, η Επιτροπή τροποποίησε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Conference of the parties to the CITES Convention, held in Harare
') Δελτίο 51997, σημείο 1.3.136.
(Zimbabwe) from 9 to 20 June(
2) COM(97) 473 και Δελτίο 101997, σημείο 1.2.174.
), Parliament adopted a resolution (
') ΕΕ L 375 της 31.12.1991 και Εικοστή Πέμπτη Γενική Έκθεση, αριθ. 649.
In the light of the conference the Commission also amended Regulation (EC) No 338/97 to revise the lists of species in which trade is regulated (8).
5) ΕΕ L 206 της 22.7.1992 και Εικοστή Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ. 615.
OJ L 206, 22.7.1992; Twenty-sixth General Report, point 615. Bull.
») Δελτίο 7/8-1997, σημείο 1.3.173.
7/8-1997, point 1.3.173.
7) ΕΕ L 61 της 3.3.1997 και Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 463.
OJ L 61, 3.3.1997; 1996 General Report, point 463. OJ L 140, 30.5.1997. Bull.
Δελτίο 6-1997, σημείο 1.3.200.
6-1997, point 1.3.200. OJ C 200, 30.6.1997; Bull.
Ο ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ
2) Parlia in December with regard to Canada. In February {
Η υπογραφή για τον Καναδά έλαβε χώρα τον Δεκέμβριο.
) and June( ment adopted resolutions on the negotiations for this agreement.
Το Κοινοβούλιο απέρριψε τον Δεκέμβριο την πρόταση από­φασης περί συνάψεως της συμφωνίας.
In December, it rejected the proposal for a decision concluding the agree ment.
Ανάλογη συμφωνία υπεγράφη εξάλλου, στις 18 Δεκεμβρίου, με τις Ηνωμένες Πολιτείες (πίνακας ΠΙ).
A similar agreement was also signed on 18 December with the USA (Table III).
Στις 7 Ιουλίου, η Επιτροπή πρότεινε να προστεθούν ορισμένα ακόμη είδη στον κατάλογο των απειλούμενων αποδημητικών ειδών που καλύπτονται από τη Σύμβαση της Βόννης (πίνακας Π), σύμφωνα με τις αποφάσεις της πέμπτης διάσκεψης των συμβαλλόμενων μερών της εν λόγω σύμβασης.
On 7 July the Commission proposed adding certain species to the list of endangered migratory species covered by the Bonn Convention (Table II), as decided at the fifth Conference of the parties to the Convention.
Στο πλαίσιο της Σύμβασης της Βόννης, η Κοινότητα υπέγραψε τον Σεπτέμβριο και τη συμφωνία για τη διατήρηση των υδρόβιων αποδημητικών πτηνών της Αφρικής και της Ευρασίας (πίνακας III).
Also under the Bonn Convention, in September the Community signed the Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds (Table III).
Η Επιτροπή αφαίρεσε από τον κατά­λογο (5) το χερσαίο υποείδος του μεγάλου κορμοράνου του παραρτήματος Ι της οδηγίας 79/409/ΕΟΚ σχετικά με τη διατήρηση των άγριων πτηνών(6) πράγμα που της είχε ζητηθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (7) και την Επι­τροπή των Περιφερειών(8).
The Commission withdrew (3) the continental subspecies of cormorant from Annex I to Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds (4), as requested by Parliament (5) and the Committee of the Regions (6).
Ποιότητα του αέρα, αστικό περιβάλλον, θόρυβος και μεταφορές
Air quality, urban environment, noise and transport
Στο πλαίσιο της εφαρμογής της οδηγίας 96/62/ΕΚ σχετικά με την αξιολόγηση και διαχείριση της ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα(9), η Επι­ τροπή εξέδωσε, στις 8 Οκτωβρίου, πρόταση οδηγίας με νέες οριακές τιμές για το διοξείδιο του θείου, τα σωματίδια, το διοξείδιο του αζώτου και το μόλοβδο (πίνακας II).
To implement Directive 96/62/EC on ambient air quality assess ment and management (7), on 8 October the Commission adopted a pro posal for a directive setting new limit values for sulphur dioxide, par ticulate matter, nitrogen dioxide and lead (Table II).