natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προσεχείς προθεσμίες
Approaching deadlines
Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, υποβάλλει κατ' έτος στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έκθεση για τα μέτρα που ελήφθησαν κατ' εφαρμογή του παρόντος άρθρου.»
The Commission, in cooperation with Member States, shall each year submit to the European Parliament and to the Council a report on the measures taken for the implementation of this Article.'
Το άρθρο 280 ΕΚ υποβάλλεται τώρα στις διαδικασίες επικύρωσης στα κράτη μέλη, με το σύνολο της Συνθήκης του Άμστερνταμ.
(') European Parliament Resolution of 12.6.1997 on the creation of a European legal and judicial area to protect the European Union's financial interests against inter national crime (OJ C 200, 30.6.1997) and Resolution of 22.10.1997 (supra). (') The associations of lawyers exist in every Member Slate.
Όταν ολοκληρωθούν αυτές οι διαδικασίες, η Συνθήκη θα τεθεί σε ισχύ.
They were set up on the Commission's initiative.
Ο στόχος της μελέτης που πρόκειται να διεξαχθεί από την Επιτροπή έγκειται στην αξιολόγηση της επίπτωσης του corpus juris σε σχέση με την ισχύουσα κατάσταση του διεθνούς δικαίου προκειμένου να υλοποιη­θούν, σύμφωνα με τις υποχρεώσεις της Συνθήκης ΕΚ και λαμβάνοντας υπόψη τις νέες δυνατότητες της Συνθήκης του Άμ­στερνταμ, οι στόχοι αποτελεσματικής, απο­τρεπτικής και ανάλογης προστασίας των οικονομικών συμφερόντων.
The aims of the study to be carried out by the Commission are to measure the impact of the Corpus on the current national legal situation, with a view to achieving effective, proportionate and dissuasive protection of Community interests as required by the EC Treaty, taking account of the new possibilities offered by the Treaty of Amsterdam.
Η ανάλυση που πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο του corpus juris απέδειξε πράγματι ότι η εξομοίωση δεν αποτελεί εγγύηση αποτελεσματικότητας.
The analysis conducted during the preparation of the Corpus demonstrated that assimilation did not guarantee effectiveness.
Το αυτό ισχύει όσον αφορά τις προσεγγίσεις συνεργασίας και εναρμόνισης που συμβάλλουν στην πολυπλο­κότητα του συστήματος ποινικής προστασίας.
The same applies to the principle of cooperation and to harmonisation, which makes criminal law protection so complex.
Είναι ακριβώς σε αυτή την προπαρασκευα­στική φάση, που προηγείται της απόφασης, που οι διαφορές του ενός εθνικού συστήματος με το άλλο είναι μεγαλύτερες.
During the preparatory stage itself, before the judgment stage, the discrepancies seemed greatest and the obstacles most numerous.
Γι' αυτό το λόγο, το corpus juris προτείνει ένα σύνολο κανόνων σχετικά με τις ποινικές διώξεις που προορίζονται να εξασφαλίσουν, σε έναν ευρωπαϊκό δικαστικό χώρο (2), πιο απλή και πιο αποτελεσματική καταστολή.
This is why the Corpus proposes a set of rules covering criminal prosecutions to ensure simpler and more effective enforcement in a European law-enforcement area (')·
Ρ) Εξ ου και η αναφορά που γίνεται στο corpus juris για τη δημιουργία μιας ευρωπαϊκής εισαγγελίας.
(') This is why the Corpus Juris calls for the establish ment of a European public prosecutor's office.
Γραφική παράσταση 1 Παραδοσιακοί ίδιοι πόροι 1994-1997
Figure 1 Traditional own resources, 1994-97
Παρατυπίες που κοινοποιήθηκαν επισήμως (1)
Irregularities formally communicated (1) by Member States
Έρευνες που διενήργησε η Επιτροπή από κοινού με τα κράτη μέλη από τα κράτη μέλη
Inquiries carried out by the Commission together with Member States
60θΙ
500l soo;
Έρευνες που διενήργησε η Επιτροπή από κοινού με τα κράτη μέλη από τα κράτη μέλη
Irregularities formally communicated (') by Member States
Ποσά σε εκατ. ECU
Amounts in mil ions of ECU
1552/89 του Συμβουλίου.
() Under Regulation (EEC) No 1552/89.
Γραφική παράσταση 2 ΕΓΤΠΕ-τμήμα Εγγυήσεων 1994-1997
Figure 2 EAGGF-Guarantee, 1994-97
Παρατυπίες που κοινοποιήθηκαν επισήμως (') από τα κράτη μέλη
Inquiries carried out by the Commission together with Member States
595/91 του Συμβουλίου.
O Under Regulation (EEC) No 595/91.
Γραφική παράσταση 3 Διαρθρωτικές δράσεις 1994-1997
Figure 3 Structural actions, 1994-97
Ποσά σε εκατ. ECU
Amounts in millions of ECU
1681/94 και (ΕΚ) αριθ. 1831/94 του Συμβουλίου.
(') Under Regulations (EC) Nos 1681/94 and 1831/94.
Γραφική παράσταση 4 Άμεσες δαπάνες 1994-1997
Figure 4 Direct expenditure, 1994-97
Αριθμός περιπτώσεων
Mumbei of cases
Πίνακας 1 Παραδοσιακοί ίδιοι πόροι Περιπτώσεις παρατυπιών που ανακοινώθηκαν από τα κράτη μέλη το 1997 βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1552/89 του Συμβουλίου
Table 1 Traditional own resources Irregularities communicated by Member States in 1997 on the basis of Regulation (EEC) No 1552/89
Αριθμός περιπτώσεων
Number of cases notified
Ποσά Χ 1 000 (ποσοστό Δεκεμβρίου 1997)
Amounts Χ 1 000 ECU (rate of December 1997)
Υπόλοιπο (') δ = β-γ
Amounts notified b
Ήδη ανακτηθέντα Υ
Already recovered c
Σχετικά ποσά β
Member State a
)Το «Υπόλοιπο» αποτελείται από: α) ποσά προς είσπραξη- β) διορθώσεις που πρέπει να γίνουν βάσει των αναμενόμενων δικαστικών αποφάσεων γ) ακυρώσεις/διορθώσεις που αποφασίσθηκαν από τις εθνικές αρχές και δ) ποσά που δεν είναι δυνατό να εισπραχθούν και για τα οποία κατά συνέπεια ισχύει η απαλλαγή από την απόδοση δασμών.
(') The balance consists of (a) amounts still to be recovered; (b) corrections to be made following Court decisions still awaited; (c) remissions/cancellations decided by national authorities and (d) amounts which cannot be recovered and must subsequently be written 0.
(2) Τα ποσά που έχουν ήδη εισπραχθεί δεν έχουν ακόμα ανακοινωθεί.
(z) The amounts recovered have not yet been communicated.
(3) Συνολικό ποσό μόνο για 13 κράτη μέλη.
(3) Total amount for 13 Member States only.
595/91 του Συμβουλίου Αριθμός περιπτώσεων Ποσά Χ 1 000 (ποσοστό Δεκεμβρίου 1997)
Table 2 EAGGF-Guarantee Irregularities communicated by Member States in 1997 on the basis of Regulation (EEC) No 595/91
Κράτος μέλος
Number of cases
Ποσά για τα οποία απαιτείται είσπραξη
Amounts Χ ECU 1 000 (rate of December 1997)
Σχετικά ποσά
Member State
Περιπτώσεις nou ανα­κοινώθηκαν
Of which amounts needi ng recovery
Ήδη ανακτηθέντα στ
Total cases notified
Σύνολο προς ανάκτηση ε α
Total amounts notified
Υπόλο ανό ζ = β
Of which detected before payment to be recovered g = e-f amounts notified e
Σημείωση: Το Λουξεμβούργο δήλωσε ότι δεν διαπιστώθηκε καμία παρατυπία άνω των 4 000 ECU.
NB: Luxembourg notified that no irregularity > ECU 4 000 had been detected. Page 64
Πίνακας 3 Διαρθρωτικές ενέργειες
Table 3 Structural actions
1681/94 και (ΕΚ) αριθ. 1831/94 του Συμβουλίου
Irregularities communicated by Member States in 1997 on the basis of Regulations (EC) Nos 1681/94 and 1831/94
Ποσά Χ 1 000 ECU (ποσοστό Δεκεμβρίου 1997)
Amounts χ 1 000 ECU (rate of December 1997)
ΕΓΤΠΕ-τμήμα Εγγυήσεων Αριθμός Ανακοινωθέντα περιπτώοεων ποσά
Total number of cases amounts notified number of cases amounts notified number of cases amounts notified number oleases amounts notifietl
Αριθμός περιπτώοεων
Cohesioi Fund number amounts of cases notified
Αριθμός περιπτώοεων
EAGGF-Guidance number amounts of cases notified
Πίνακας 4 ΕΓΤΠΕ-τμήμα Εγγυήσεων Κατάσταση ανάκτησης για παρατυπίες που ανακοινώθηκαν πριν από το 1994 βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 595/91 του Συμβουλίου
Table 4 EAGGF-Guarantee Recovery situation regarding irregularities communicated before 1994 under Regulation (EEC) No 595/91
Σύνολο
Still to be recovered
Υπόλοιπο προς
Request by MS to declare as 'irrecoverable'
Ρ
I >
Ποσά σε 1 000 ECU (ποσοστό Δεκεμβρίου 1997)
Amounts Χ 1 000 ECU (rate of December 1997)
Κράτος μέλος
Still to be recovered
Εις βάρος ΕΓΤΠΕ-τμήμα Εγγυήσεων (')
Request by MS to declare as 'irrecoverable'
Σύνολο περππώοεων ανακτηθέντων τιοσών
Total notified
Σύνολο ηερππώοίωντιου έχουν σνακεκνωθεί
Total recovered
(') Μη εισπρακτέα: επίσημη απόφαση στο πλαίσιο της εκκαθάρισης λογαριασμών [κανονισμός {ΕΟΚ) αριθ. 729/70].
0 Irrecoverable: formal decision in the clearance of account procedure under Regulation (EEC) No 729/70.
— την αποσιώπηση πληροφοριών κατά παράβαση ειδικής υποχρέωσης, με τα αυτά αποτελέσματα,
Irregularities communicated by Member States Irregularities detected by the Commission services in cooperation with Member States
— τη μη κατά προορισμόν χρήση ένος νόμιμα αποκτηθέντος πλεονεκτήματος με τα αυτά αποτελέσματα.
MECU = amounts in million ECU: rate of December 1997. General remark: the irregularities detected/communicated in 1997 often relate to previous budgetary years.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις παρατυπίες για τις οποίες γίνεται μια πρώτη διοικητική διαπίστωση.
Council Regulation (EC. Euratom) No 2988/95 on the protection of the European Communities' financial interests (OJ L312, 23.12.1995) defines very broadly the concept of irregularity.
Η Επιτροπή, από την πλευρά της, σε συνεργασία με τις εθνικές υπηρεσίες, διενεργεί έρευνες σχετικά με τις εν λόγω περιπτώσεις παρατυπίας που δεν αποτέλεσαν αντικείμενο διαπίστωσης από τα κράτη μέλη αλλά για τις οποίες, βάσει διαφόρων πηγών πληροφόρησης, υπάρχουν σοβαρές υπόνοιες απάτης.
This concept covers both simple omission due to error or negligence which is likely to have a harm ful effect on the Communities' budget, and intentional and deliberate acts which correspond for their part to the more restrictive concept of fraud as defined in the penal convention.
Το Συμβούλιο όρισε ορισμένα κριτήρια για την αναγνώριση των δικτύων οργανωμένων εγκληματιών (Πηγή: έκθεση του Συμβουλίου για τις δραστηριότητες του οργανωμένου εγκλήματος στην Ευρωπαϊκή Ένωση το 1995).
' "Irregularity" shall mean any infringement of a provision of Community law resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Communities or budgets managed by them, either by reducing or losing revenue accruing from own resources collected directly on behalf of the Communities, or by an unjustified item of expenditure'.
Πρόκειται για:
(a) in respect of expenditure, any intentional act or omission relating to:
— τη συνεργασία μεταξύ περισσότερων από δύο ατόμων,
— non-disclosure of information in violation of a specific obligation, with the same effect;
— την ανάθεση ειδικών καθηκόντων σε καθένα από αυτά με συγκεκριμένη μορφή πειθαρχίας και ελέγχου,
— the misapplication of such funds for purposes other than those for which they are originally granted;
— τη δράση σε διεθνές επίπεδο,
(b) in respect of revenue, any intentional act or omission relating to:
— τη χρησιμοποίηση βίας ή άλλων μέσων εκφοβισμού, — τη νομιμοποίηση παράνομου χρήματος,
— the use or presentation of false, incorrect or incomplete statements or documents, which has as its effect the illegal diminution of the resources of the general budget of the Euro pean Communities or budgets managed by, or on behalf of, the European Communities;
— τη χρησιμοποίηση εμπορικών δομών ή δομών εμπορικού τύπου,
— non-disclosure of information in violation of a specific obligation, with the same effect;
— την επιδίωξη κέρδους,
— misapplication of a legally obtained benefit, with the same effect.
— την επιρροή που ασκείται στους πολιτικούς και οικονομικούς κύκλους, στη δημόσια διοίκηση, στα μέσα μαζικής ενημέρωσης, στη δικαστική εξουσία.
The Member States notify the Commission of irregularities where a mutual administrative report has been made. The Commission, for its part, carries out, in cooperation with the specialist
ΕΚ:
Page 70
Ευρωπαϊκή Κοινότητα (ονομασία η οποία χρησιμοποιείται από την έναρξη ισχύος της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση)
68 national services, investigations into cases of irregularity which have not been the subject of such a report by the Member States but where there is, according to diverse information sources, a strong presumption of fraud.'
ΕΖΕΣ:
Organised crime
Ευρωπαϊκή Ζώνη Ελευθέρων Συναλλαγών (συμπεριλαμβάνονται η Ισλανδία, το Λιχτενστάιν, η Νορβηγία και η Ελβετία)
The Council report on organised crime in the European Union offers a number of criteria for defining organised crime:
Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση
— specific functions exercised by each participant, with a degree of discipline and control;
Πρόγραμμα δράσης 2000:
Commission communication on enlargement — Horizon 2000
Ακρωνύμιο των όρων Comité Consultatif pour la coordination dans le domaine de la Lutte AntiFraude (Συμβουλευτική Επιτροπή για το συντονισμό στον τομέα της καταπολέμησης της απάτης)
French acronym for the Advisory Committee for the Coordination of Fraud Prevention
Μόνιμη επιτροπή διοικητικής συνεργασίας στον τομέα της έμμεσης φορολογίας.
French acronym for the Standing Committee for Administrative Cooperation (indirect taxation).
Υπό την προεδρία της Γενικής Διεύθυνσης Τελωνείων και Έμμεσης Φορολογίας της Επιτροπής (ΓΔ XXI), η επιτροπή αυτή ασχολείται με τα θέματα τα σχετικά με την εφαρμογή του μεταβατι­κού συστήματος του ενδοκοινοτικού ΦΠΑ.
Chaired by the Commission, Directorate-General for Customs and Indirect Taxation (DG XXI). Deals with implementation of the transitional intra-Community VAT system.
Ακρωνύμιο: Sous-Comité AntiFraude — Υποεπιτροπή για την καταπολέμηση της απάτης (στον τομέα της έμμεσης φορολογίας).
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (Guarantee Sec tion: EAGGF-Guarantee, Guidance Section: EAGGF-Guidance)
Υποομάδα της CPCA για την καταπολέμηση της απάτης
European Community (name used since entry into force of the Treaty on European Union)
Τελωνειακό σύστημα πληροφοριών (ΤΣΠ)
European Free Trade Area (Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland) land)
Early Warning System (Σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης)
EWS: early warning system
Φόρος προστιθέμενης αξίας
Financial Instrument for Fisheries Guidance
VAT Information Exchange System (Σύστημα ανταλλαγής πληροφο­ριών στον τομέα του ΦΠΑ)
French acronym for database managed by UCLAF — Irregularities, inquiries
Χώρες της Κεντρικής Kat της Ανατολικής Ευρώπης
Organisation for Economic Cooperation and Development
Οικονομική και νομισματική ένωση
Official Journal of the European Communities (OJ L: L series, OJ C: C series)
Σύνδεσμος Κρατών Νοτιοανατολικής Ασίας
French acronym for anti-fraud subcommittee of the CPCA, dealing with indirect taxation
Σύστημα Γενικευμένων Προτιμήσεων, αυτόνομο «προτιμησιακό» σύστημα
Sound and Efficient Management — Commission programme for improving the management of Community finances by the year 2000
Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο
French acronym for international carriage of goods by road
Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης
Unit for the Coordination of Fraud Prevention (Directorate within the Commission's Secretariat-General)
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΡΓΑΣΙΑΣ 1998/1999
WORK 1998/99
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΡΓΑΣΙΑΣ 1998/99
WORK PROGRAMME 1998/99
Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχονται από το Internet μέσω του εξυπηρετή Europa (http://europa.eu.int).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Πρόλογος της κ. ΑΝΙΤΑ GRADIN, μέλους της Επιτροπής
Foreword by ANITA GRADIN Member of the European Commission for the fight against fraud highlights a number
Πρώτον, η διεύρυνση παραμένει ουσιώδης στόχος.
Firstly, enlargement with countries of central and eastern Europe is an essential objective of the Union.
Η διεύρυνση αυτή συνιστά πρόκληση και στον τομέα της καταπολέμησης της απάτης.
This also poses a challenge in the area of fraud fighting.
Η Επιτροπή σκοπεύει να θεσπίσει ένα σημαντικό πρόγραμμα τεχνικής ενίσχυσης για την πρόληψη της απάτης καθώς και να ελέγχει τα προενταξιακά προγράμματα από το 1998.
The Commission intends to mount a substantial technical assistance programme in preventing fraud and to inspect pre-accession programmes as from 1998.
Για την επίτευξη του σκοπού αυτού, ήδη αναδιαρθρώθηκε η task force της Επιτροπής για την κατα­πολέμηση της απάτης.
The Commission's antifraud coordination task force has already been restructured to this effect.
Δεύτερον, η Επιτροπή θα προβεί στις απαραίτητες συμπληρωματικές ενέργειες για να απαντήσει δεόντως σε εκθέσεις αναφορικά με τη διαμετακόμιση, τα προτιμησιακά καθεστώτα και την απάτη στους τομείς των οινοπνευματωδών ποτών και του καπνού, και θα επιμείνει περισσότερο στα θέματα πρόληψης και ανάκτησης.
Secondly, the Commission will take the necessary follow-up action in response to the reports on transit, preferential regimes and fraud in the alcohol and tobacco sectors with particular attention to the prevention and recovery aspects.
Τρίτον, οι κίνδυνοι που δημιουργούνται από την παραχάραξη ή τα παραποιημένα προϊόντα έρχονται στο προσκήνιο.
Thirdly, the dangers posed by counterfeit or falsified products have come to the forefront.
Παραποιημένα ιατρικά προϊόντα, ελαττωματικά ανταλλακτικά αυτοκινήτων ή αεροπλάνων δημιουργούν υπαρκτούς κινδύνους για την ασφάλεια του καταναλωτή.
Falsified medical products, deficient automobile or aeroplane spare parts pose a very real security risk for the consumer.
Η Ένωση είναι υπεύθυνη έναντι του πολίτη ως προς τον τομέα αυτό- το πρόγραμμα εργασίας θα οδηγήσει στην ανάλυση των σχετικών ζητημάτων και στην υποβολή προτάσεων για την ανεύρεση λύσεων.
The Union has a responsibility vis-à-vis the citizen in this area, and the work programme will lead to an analysis of the issues and suggestions for solutions.
Όσο πλησιάζει η εισαγωγή του ευρώ, πρέπει να ενισχυθούν οι προσπά­θειες για την προστασία του ευρώ κατά της παραχάραξης και παραποίησης.
As the introduction of the euro draws nearer, efforts must be strengthened to protect the euro against counterfeiting and falsification.
Κατά το 1998/99 θα καταβληθεί μεγάλη προσπάθεια για τη θέσπιση νομικού πλαισίου και συνεργασίας τόσο σε τεχνικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο ελέγχων μεταξύ όλων των σχετικών οργάνων για την προστασία του ευρώ.
A major effort will be made in 1998/99 to establish a legal framework and investigative and technical cooperation between all institutions involved to protect the euro.
Τέλος, το 1998 θα αναδιοργανωθεί η υπεύθυνη για την καταπολέμηση της απάτης task force.
Finally, 1998 marks the reorganisation of the task force responsible for the fight against fraud.
Η δομή της ενισχύθηκε από την 1η Μαΐου ώστε αυτή να μπορεί να αντιμετωπίσει καλύτερα την απάτη κατά τη διαμετακόμιση, την απάτη που αφορά τα εξωτερικά προγράμματα ενίσχυσης όπως το PHARE, TACIS, MED κλπ.
Its structure was strengthened on 1 May to deal better with transit fraud and fraud in external assistance programmes such as PHARE, TACIS and MED.
Θα δοθεί προτεραιότητα σε θέματα όπως η δωροδοκία εντός των θεσμικών οργάνων και η καλύτερη συνεργασία στον τομέα της δικαστικής συνδρομής.
Internal corruption inside the institutions and better cooperation in the area of judicial assistance were also given a higher priority.
Η ενίσχυση των κανόνων και των διαδικασιών που
As a second step, the rules and procedures governing the activities of the task force will be strengthened to reflect better its reinforced role and to ensure its independence.
διέπουν τις δραστηριότητες της task force, ώστε να αντανακλάται καλύτερα ο ενισχυμένος ρόλος της και να διασφαλίζεται η πλήρης ανεξαρτησία της, θα αποτελέσει το δεύτερο βήμα.
Hopefully these organisational adjustments will prove fruitful over the coming years in the important task of protecting the taxpayer's money against fraud and corruption.
Ενίσχυση των θεσμικών δομών και του νομικού πλαισίου
Development of operational actions and strategic activities Strengthening presence on the ground Strengthening control mechanisms and cooperation in the customs and tax fields Strengthening the exploitation and analysis of intelligence Cooperation in the framework of the fight against money-laundering Strengthening institutional structures and the legal framework
Προώθηση ενεργειών με στόχο την καταπολέμηση ορισμένων μορφών οικονομικού εγκλήματος που μπορούν να βλάψουν συγκεκριμένα κοινοτικά συμφέροντα
Launching of targeted actions against certain types of economic crime harmful to specific Community interests
Δημιουργία ευνοϊκών συνθηκών για την προστασία των ευρω­παϊκών οικονομικών στο πλαίσιο της διεύρυνσης της Ένωσης και της συνεργασίας με τις τρίτες χώρες
Putting in place conditions favourable for the protection of European finances in the framework of the enlargement of the Union and cooperation with non-member countries
Η προστασία των κοινοτικοον οικονομικών συμφερόντων και πολιτικών αποτελεί μόνιμη προτεραιότητα για τις εθνικές αρχές και τα ευρωπαϊκά όργανα.
The protection of Community financial interests and policies is a constant priority for the authorities of the Member States and the European institutions.
Από το 1989, η Επιτροπή οργανώνει ορθολογικά τις πρωτοβουλίες στο πλαίσιο ετήσιου προγράμματος εργασίας που λαμβάνει υπόψη του τις σημαντικές στρατηγικές κατευθύνσεις της πολιτικής της στον τομέα της καταπολέμησης της απάτης (^ υποστηριζόμενη από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
Since 1989, the Commission has rationalised its initiatives within the framework of its annual work programme, which takes account of the major strategy guidelines of its antifraud policy (') supported by the European Parliament and the Council.
Στο πλαίσιο αυτό, το πρόγραμμα εργασίας 1998/99 θα χαρακτηρίζεται από μια σειρά νέων και μείζονος σημασίας δραστηριοτήτων ιδίως όσον αφορά την προετοιμασία των υποψήφιων προς ένταξη χωρών, την προστασία των καταναλωτών από τους κινδύνους παραποίησης, την προστασία του ενιαίου νομίσματος από την παραχάραξη, τη νομιμοποίηση του προϊόντος απάτης στον κοινοτικό προϋπολογισμό καθώς και την προσαρμογή της διάρθρωσης της υπηρεσίας της Επιτροπής της αρμόδιας για την καταπολέμηση της απάτης στις απαιτήσεις της αποστολής της.
In this context, the 1998/99 work programme will be marked by a series of new and important initiatives in particular in the framework of preparation of accession candidate countries, protection of consumers against the risks of counterfeiting, defence of the single currency against counterfeiting, laundering of the product of fraud against the Community budget as well as adaptation of the Commission's antifraud structure to the demands of its tasks.
Ταυτόχρονα, πρέπει να συνεχιστούν οι ήδη αναληφθείσες δραστηριότητες πρόληψης, να εξασφαλιστεί η ενίσχυση της επιτόπιας παρουσίας με τις task groups που έχουν συσταθεί στους τομείς υψηλού κινδύνου και να βελτιωθεί η ενίσχυση της τελωνειακής συνεργασίας.
At the same time, it is appropriate to continue preventive action already commenced, to ensure reinforcement of presence on the ground with the task groups set up in high-risk sectors and to strengthen further customs cooperation.
Ανάπτυξη των επιχειρησιακών ενεργειών και των στρατηγικών δραστηριοτήτων
Development of operational actions and strategic activities
Το πρόγραμμα εργασίας 1998/99 περιλαμβάνει στην πρώτη πτυχή του τις πρωτοβουλίες που έχουν ήδη αναληφθεί κατά τα προηγούμενα έτη για τη συνέχιση της δράσης που διεξάγεται επιτοπίως και της δραστηριότητας πληροφόρησης, με σκοπό να χαραχθούν νέες κατευθύνσεις στον τομέα της καταπολέμησης της απάτης βάσει ενός παγιωμένου κεκτημένου και μιας ενισχυμένης συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής.
The 1998/99 work programme reiterates in its first section the initiatives already taken in previous years to continue action on the ground and intelligence activities so as to define new guidelines in the fight against fraud on the basis of a consolidated acquis and reinforced cooperation between the Member States and the Commission.
Η πρακτική που ακολουθείται επιτοπίως, από κοινού με τις εθνικές αρχές, κατέστησε δυνατή από το 1994 την επίτευξη σημαντικών αποτελεσμάτων ιδίως στους ευαίσθητους στις οργανωμένες διακινήσεις τομείς.
Since 1994, work on the ground together with the national authorities has brought about significant results, particularly in sensitive sectors involving organised trafficking.
Η πολιτική αυτή, που άλλωστε υποστηρίζεται και από το Συμβούλιο, πρέπει να συνεχιστεί στα πλαίσια των εργασιών για όλες τις μορφές οργανωμένου εγκλήματος.
It is important to continue this policy, which has moreover been supported by the Council in its work on all types of organised crime. Reinforcement of the Community approach, which was achieved by working together with specialised services, including the judicial authorities, will make it possible to improve both the detection of fraud and the prosecution of fraudsters.