natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( ' 1 Βλέπε αναφορές στα κεφάλαια 1 και 2 του πρώτοι) μέρους.
(') See references in Part One, Chapters 1 and 2.
— ΟΙ ΠΑΡΕΧΟΜΕΝΕΣ
— PRACTICALITIES
ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΕΣ
THIRD MULTIANNUAL PROGRAMME FOR SMALL BUSINESSES
ΤΟ ΤΡΙΤΟ ΠΟΛΥΕΤΕΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΥΠΕΡ ΤΩΝ MME
The cooperation profile is then entered in a database which is also fed by other consultants.
Από τη στιγμή που γίνει η επαφή μεταξύ δύο MME, διαμέσου των αρμοδίων συμβούλων BC-NET, οι MME δύνανται ή όχι να δικαιούνται της παροχής συμπληρωματικών συνοδευτικών υπηρεσιών (συμβουλές στρατηγικής, νομικές, κ.ά.).
Once contact has been established between two small businesses through the inter mediary of the relevant BC-NET consultants, the businesses may or may not make use of supplementary accompanying services (strategic advice, legal advice etc.).
Το τρίτο πολυετές πρόγραμμα υπέρ των MME προικοδοτήθηκε με 127 εκατ.
The third multiannual programme for small businesses has a budget of ECU 127 million for the period 19972000 (').
Ecu για την περίοδο 1997-2000 ('). Περιλαμβάνει ένα τμήμα «εταιρικής σχέσης», ένα τμήμα «πληροφόρησης», πιλο­τικά σχέδια και ένα τμήμα «χρηματοοικονο­μικών».
It consists of a 'partnership' section, an 'information' section, pilot projects and a 'finance' section.
Η ύπαρξη ενός νομικού μέσου συνερ­γασίας, του ευρωπαϊκού ομίλου οικονομικού συμφέροντος (ΕΟΟΣ), ενισχύει, επίσης, το απο­τέλεσμα της δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της εταιρικής σχέσης.
The existence of a legal cooperation instrument, the European Economic Interest Grouping (EEIG), also heightens the impact of action by the European Union in the partnership field.
Το BC-NET (Business Cooperation Network) είναι ηλεκτρονικό μέσο το οποίο επιτρέπει να συν­δέονται μεταξύ τους περίπου 400 «σύμβουλοι επιχείρησης», που κατανέμονται σε ολόκληρη την κοινοτική επικράτεια και, πέραν αυτής, σε ολόκληρο τον κόσμο.
BC-NET (business cooperation network) is a computerised network of nearly 400 members (business advisers and inter mediaries) around the European Union and the world.
Δίνει τη δυνατότητα σε αναπτυξιακούς φορείς, εμπορικά και βιομηχα­νικά επιμελητήρια, ιδιωτικούς συμβούλους (κατάλογος συμβούλων διατίθεται στη ΓΔ XXIII) να βρίσκονται σε επικοινωνία.
It enables development agencies, chambers of commerce and industry and private consultancies (list available from DG XXIII) to keep in regular contact.
Οι γενικές αρχές λειτουργίας είναι οι ακό­λουθες:
The general principles of the system are:
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων παρέχει ειδική υποστήριξη στις MME διαμέσου των συνολικών δανείων που χορηγεί στους χρημα­τοοικονομικούς μεσολαβητές.
This Directorate-General pays special attention to very small businesses and craft firms and to the social economy (cooperatives, friendly societies, associations, foundations).
— η χρησιμοποίηση του BC-NET γίνεται μέσω ενός των 400 μελών του δικτύου'
• BC-NET is accessible through any one of its 400 members;
Το ΓΠΕ επιτρέπει, με τη βοήθεια ενός απλού εντύ­που, την αναζήτηση επαγγελματικών εταίρων στις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και σε πάνω από 55 άλλες χώρες.
The Business Cooperation Centre (BCC) enables small businesses to find partners in the countries of the European Union and 55 other countries, using a simple form.
Ένα δίκτυο 500 περίπου μελών διανέμει και φέρει σε επαφή τις υπο­βληθείσες στο ΓΠΕ προσφορές και αιτήσεις συνεργασίας (8 000 κατά το 1996).
More than 500 correspondents gather and relay offers and requests for cooperation (8 000 in 1996).
Η ταυτότητα της επιχεί­ρησης μπορεί, εφόσον το επιθυμεί, να παρα­μείνει εμπιστευτική.
• the network is a vehicle for all types of business cooperation, especially business cooperation agreements, research and development, takeovers and mergers.
Οι επιχειρήσεις που το επιθυμούν μπορούν να αποστείλουν την αίτηση συνεργασίας απευθείας στην κεντρική μονάδα του ΓΠΕ.
The firm concerned informs a member of the network of its exact sphere of activity, the type of cooperation envisaged (commercial, technical or financial) and the geographical area of interest. Requests for cooperation can be sent direct to the central unit of the BCC.
Ο σύμβουλος BC-NET καταρτίζει, για λογαρισμό του πελάτη του, σχετική προσφορά ή αίτηση συνεργασίας (αποκαλούμενη προφίλ συνεργασίας) που περιλαμβάνει κυρίως τις εξής ενδείξεις:
European Commission DG XXIII rue de la Loi 200 B-1049 Brussels Fax (322) 296 12 41 when a member of the network wishes to set up a cooperation arrangement for a client the request or offer is set out in the form of a cooperation profile, specifying: ifying:
— το είδος της επιδιωκόμενης συνεργασίας'
(a) the type of cooperation required;
Η πραγματική ειδοποιός διαφορά του ΓΠΕ συνίσταται στη διαβίβαση των προσφορών σε ευρύ κύκλο: κάθε μέλος του δικτύου επιλέγει το μέσο διαβίβασης που κρίνει ως το πλέον προσαρ­μοσμένο στην πελατεία του, είτε αυτό είναι εφημερίδα, περιοδικό.
The distinctive characteristic of BCC is the wide dissemination of offers: each member of the network chooses the means of dissemination which it regards as most appropriate to its clients, i.e. daily or weekly press, internet, direct mail or even local radio.
Το ΓΠΕ δεν χορηγεί οικονομικές ενισχύσεις.
(c) the EU country where the activities will be based, and possibly;
(') Απόφαση του Συμβουλίου της 9ης Δεκεμβρίου 1996 περί θεσπίσεως τρίτου πολυετούς προγράμματος για τις μικρο­μεσαίες επιχειρήσεις (MME) και τη βιοτεχνία (EE L 6 της 10.1.1997. σ. 25).
(l) Council Decision of 9 December 1996 on a third multiannual programme for SMEs, OJ L6,10.1.1997, p. 25.
Το εγχείρημα εκτυλίσσεται σε τέσσερα στάδια:
There are four phases in the operation.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΤΑΙΡΙΚΗ ΣΧΕΣΗ (EUROPARTENARIAT)
An example of Europartenariat
Η εκδήλωση Italia 1996 του Europartenariat είχε μεγάλη προσέλευση.
The 1996 Italia Europartenariat was very well attended.
Παρέστησαν περί­που 2 800 επιχειρήσεις (5 500 συμμετέχοντες), που κατανέμονται ως εξής.
Nearly 2 800 firms were represented (5 500 participants), broken down as follows:
Μετά από αυστηρή επι­λογή, εκδίδεται σε πέντε γλώσσες ένας κατά­λογος όπου καταχωρούνται οι επιχειρήσεις με σύντομη περιγραφή του τομέα δρα­στηριοτήτων τους, των δυνατοτήτων τους και του είδους της επιθυμητής συνεργασίας-
After a rigorous selection procedure, a catalogue of the firms, with a brief description of their field of activities, capacity and the type of cooperation desired, is published in five languages.
Φιλοξενούσες επιχειρήσεις των έντεκα περιοχών του στόχου 2 ·
Host firms from the 11 Objective 2 regions
Επιχειρήσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Europartenariat is a European Commission scheme under which a business fair is held twice a year in a region of the Union which receives Structural Fund aid (Objective 1, 2, 5b or 6).
Επιχειρήσεις των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
The scheme is jointly supported by DG XXIII (Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Cooperatives) and DG XVI (Regional Policy and Cohesion).
Για τα ονόματα των εθνικών συμβούλων συμβουλευτείτε τον κατάλογο ή ακόμη μπορείτε να απευθύνεστε στη ΓΔ XXIII, μονάδα Β.2.
A list of national advisers is printed in the catalogue or available from DG XXIII, Unit B.2.
Η χρηματοδότηση εξα­σφαλίζεται από τις πιστώσεις του προϋπο­λογισμού του Europartenariat για τα κράτη μέλη της ΕΕ, από τις συμπληρωματικές χρη­ματοδοτήσεις της ΓΔ ΙΑ και της ΓΔ ΙΒ·
Funding is by Europartenariat budget appropriations in the case of EU countries, by PHARE for the countries of central and eastern Europe, and by supplementary finance from DG IA and DG IB.
Επιχειρήσεις της Λατινικής Αμερικής
Latin American firms
Η τοποθεσία επιλέγεται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή βάσει πρότασης κράτους μέλους.
The location is decided by the Commission, on the basis of a proposal from a Member State.
Η χρη­ματοδότηση εξασφαλίζεται κατά τα δύο τρίτα από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και κατά το ένα τρίτο από τις εθνικές και περιφερειακές αρχές της χώρας όπου πραγματοποιείται η εκδήλωση (κατά προ­σέγγιση προϋπολογισμός ενός Europartenariat: ± 3 εκατ. Ecu).
Two thirds of the finance is provided by the European Commission and one third by the national and regional authorities hosting the event (approximate cost of staging Europartenariat: ECU 3 million).
4) παρακολούθηση των επαφών και αξιολόγηση: σύμφωνα με τις πραγματοποιηθείσες αξιο­λογήσεις το 30 έως 40 % των «φιλοξενουσών», επιχειρήσεων είχαν συγκεκριμένα αποτε­λέσματα κατά τα έτη που ακολούθησαν τη συμ­μετοχή τους στο Europartenariat.
Surveys show that 30 to 40 % of host firms felt a tangible effect in the years following their involvement in Europartenariat.
Στατιστική περίληψη των Europartenariat από το 1988
Statistical summary of Europartenariat since 1988
Torremolinos, Ισπανία Επιλεγείσες επιχειρήσεις της Ανδαλουσίας Επισκέπτες Αριθμός προκαθορισμένων συναντήσεων Συναντήσεις ανά ανδαλουσιακή επιχείρηση Υπογραφείσες ή υπό διαπραγμάτευση συμβάσεις από τις φιλοξενούσες επιχειρήσεις
Visitors Number of previously arranged meetings Meetings per Andalusian Contracts signed or under negotiation by host firms
Υπογραφείσες ή υπό διαπραγμάτευση συμβάσεις από τις φιλοξενούσες επιχειρήσεις
Cardiff, Wales, UK Welsh firms selected Visitors Number of previously arranged meetings Meetings per Welsh Contracts signed or under negotiation by host firms
Υπογραφείσες ή υπό διαπραγμάτευση συμβάσεις από τις φιλοξενούσες επιχειρήσεις
Oporto, Portugal Portuguese firms selected Visitors Number of previously arranged meetings Meetings per Portuguese Contracts signed or under negotiation by host firms
Δεκέμβριος 1991
December 1991 firm
Υπογραφείσες ή υπό διαπραγμάτευση συμβάσεις από τις φιλοξενούσες επιχειρήσεις.
Leipzig, Germany German firms selected Visitors Number of previously arranged meetings Meetings per German Contracts signed or under negotiation by host firms
Θεσσαλονίκη, Ε/,λάδα Επιλεγείσες ελληνικές επιχειρήσεις Επισκέπτες Αριθμός προκαθορισμένων συναντήσεων Συναντήσεις ανά ελληνική επιχείρηση Υπογραφείσες ή υπό διαπραγμάτευση συμβάσεις από τις φιλοξενούσες επιχειρήσεις
Thessaloniki, Greece Greek firms selected Visitors Number of previously arranged meetings Meetings per Greek Contracts signed or under negotiation by host firms
Δεκέμβριος 1992
December 1992 firm
Μπάρι, Ιταλία Επιλεγείσες ιταλικές επιχειρήσεις Επισκέπτες Αριθμός προκαθορισμένων συναντήσεων Συναντήσεις ανά ιταλική επιχείρηση Υπογραφείσες ή υπό διαπραγμάτευση συμβάσεις από τις φιλοξενούσες επιχειρήσεις
Bari, Italy Italian firms selected Visitors Number of previously arranged meetings Meetings per Italian Contracts signed or under negotiation by host firms
Επισκέπτες Αριθμός προκαθορισμένων συναντήσεων Συναντήσεις ανά γαλλική επιχείρηση Υπογραφείσες ή υπό διαπραγμάτευση συμβάσεις από τις φιλοξενούσες επιχειρήσεις
Visitors Number of previously arranged meetings Meetings per French Contracts signed or under negotiation by host firms
Δεκέμβριος 1993
December 1993 firm
Γλασκόβη, Σκοτία Επιλεγείσες σκοτσέζικες επιχειρήσεις Επισκέπτες Αριθμός προκαθορισμένων συναντήσεων Συναντήσεις ανά σκοτσέζικη επιχείρηση Υπογραφείσες ή υπό διαπραγμάτευση συμβάσεις από τις φιλοξενούσες επιχειρήσεις
Glasgow, Scotland, UK Scottish firms selected Visitors Number of previously arranged meetings Meetings per Scottish Contracts signed or under negotiation by host firms
Γντανσκ, Πολωνία ι Επιλεγείσες πολωνικές επιχειρήσεις Επισκέπτες Αριθμός προκαθορισμένων συναντήσεων Συναντήσεις ανά πολωνική επιχείρηση Υπογραφείσες ή υπό διαπραγμάτευση συμβάσεις από τις φιλοξενούσες επιχειρήσεις.
Visitors Number of previously arranged meetings Meetings per Polish Contracts signed or under negotiation by host firms
Επισκέπτες Αριθμός προκαθορισμένων συναντήσεων Συναντήσεις ανά ισπανική επιχείρηση Υπογραφείσες ή υπό διαπραγμάτευση συμβάσεις από τις φιλοξενούσες επιχειρήσεις (127 υπογραφείσες + 186 υπό διαπραγμάτευση)
Visitors Number of previously arranged meetings Meetings per Spanish firm Contracts signed or under negotiation by host firms (127 signed plus 186 under negotiation)
Μάρτιος 1995
March 1995 firms
Ντόρτμουντ, Γερμανία Επιλεγείσες γερμανικές επιχειρήσεις Επισκέπτες Αριθμός προκαθορισμένων συναντήσεων (φιλοξενούσες και φιλοξενούμενες) Αριθμός προκαθορισμένων συναντήσεων (visitors to visitors) Συναντήσεις ανά γερμανική επιχείρηση Υπογραφείσες συμβάσεις μεταξύ φιλοξενουσών και φιλοξενουμένων επιχειρήσεων Υπογραφείσες συμβάσεις μεταξύ φιλοξενουμένων επιχειρήσεων
Dortmund, Germany German firms selected Visitors Number of previously arranged meetings (host-visitor) Number of previously arranged meetings (visitor-visitor) Meetings per German firm Contracts signed between host and visiting Contracts signed between visiting firms
Λισσαβόνα, Πορτογαλία Επιλεγείσες πορτογαλικές επιχειρήσεις Επισκέπτες · Αριθμός προκαθορισμένων συναντήσεων (φιλοξενούσες και φιλοξενούμενες) Αριθμός προκαθορισμένων συναντήσεων (visitors to visitors) Συναντήσεις ανά πορτογαλική επιχείρηση Υπογραφείσες ή υπό διαπραγμάτευση συμβάσεις από τις φιλοξενούσες επιχειρήσεις
Lisbon, Portugal Portuguese firms selected Visitors Number of previously arranged meetings (host-visitor) Number of previously arranged meetings (visitor-visitor) Meetings per Portuguese Contracts signed or under negotiation by host firms
Επισκέπτες Αριθμός προκαθορισμένων συναντήσεων (φιλοξενούσες και φιλοξενούμενες) Αριθμός προκαθορισμένων συναντήσεων (visitors to visitors) Συναντήσεις ανά σουηδική και φινλανδική επιχείρηση Υπογραφείσες ή υπό διαπραγμάτευση συμβάσεις από τις φιλοξενούσες επιχειρήσεις
Luleå, Sweden Swedish and Finnish firms selected Visitors Number of previously arranged meetings (host-visitor) Number of previously arranged meetings (visitor-visitor) Meetings per host firm Contracts signed or under negotiation by host firms
Επισκέπτες Αριθμός προκαθορισμένων συναντήσεων (φιλοξενούσες και φιλοξενούμενες) Αριθμός προκαθορισμένων συναντήσεων (visitors to visitors) Συναντήσεις ανά ιταλική επιχείρηση Υπογραφείσες ή υπό διαπραγμάτευση συμβάσεις από τις φιλοξενούσες επιχειρήσεις
Genoa, Italy Italian firms selected Visitors Number of previously arranged meetings (host-visitor) Number of previously arranged meetings (visitor-visitor) Meetings per Italian firm Contracts signed or under negotiation by host firms
ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΤΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟΤΗΤΑΣ (ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΤΩΝ MME ΣΤΗΝ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ) — ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΤΗΣ ΥΠΕΡΓΟΛΑΒΙΑΣ
MEASURES TO INCREASE COMPETITIVENESS (ACCESS FOR SMALL BUSINESSES TO TECHNOLOGY AND TRAINING); PROMOTION OF SUBCONTRACTING
Interprise Exploration Europe, στις 27 και 28 Μαρτίου 1996, στο Λίβερπουλ.
'Interprise exploration Europe' held in Liverpool on 27 and 28 March 1996 and attended by a total of 110 firms from the Netherlands, Norway and the United Kingdom.
Το πρόγραμμα Interprise (Πρωτοβουλία για την ενθάρρυνση της εταιρικής σχέσης μεταξύ βιομηχανιών ή/και υπηρεσιών στην Ευρώπη) έχει ως αποστολή να υποστηρίξει τις τοπικές, πε­ριφερειακές ή εθνικές πρωτοβουλίες για την ενίσχυση της συνεργασίας των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στην Ευρώπη.
The Interprise programme (Initiative to encourage partnership between industries and/or services in Europe) provides support for local, regional or national initiatives promoting cooperation between small and mediumsized enterprises in Europe.
Interprise Maschinenbau στο Rosenhei, σεις 8 και 9 Οκτωβρίου 1996, που οργανώθηκε από το Landesgewerbeanstalt Bayern σε συνεργασία με αυστριακούς, ιταλούς, Ούγγρους, και σλοβένους εταίρους και συγκέντρωσε περίπου 125 επιχειρήσεις.
II. — 'Interprise Maschinenbau' held in Rosenheim on 8 and 9 October 1996 by the Landesgewerbeanstalt Bayern in collaboration with Austrian, Hungarian, Italian and Slovenian partners and attended by some 125 firms.
Στο πλαίσιο αυτό. το πρόγραμμα προβλέπει την υποστήριξη των ενεργειών που αποσκοπούν στο να φέρουν σε απευθείας επαφή τα διευθυντικά στελέχη επιχειρήσεων διευκολύνοντας έτσι τις προσπάθειες συνεργασίας τους.
The measures taken in this field are essen tially aimed at improving the transparency of markets (from the legal and statistical viewpoint), increasing the competitive ness of subcontractors, facilitating relations between contractors and subcontractors, promoting subcontracting in nonmember countries and better understanding these countries' markets.
Επιχειρούνται διάφορες ενέργειες, όπως:
Various initiatives have been taken, such as:
Το πρόγραμμα αυτό καταρτίστηκε με πρότυπο το πρόγραμμα Europartenariat και προορίζεται για όλες τις περιφέρειες, ανεξάρτητα αν είναι επιλέξιμες ή όχι για παρεμβάσεις των διαρθρωτικών ταμείων.
III. — 'Interprise Euro regio partners '96' held in Luxembourg on 7 and 8 November 1996 by the Luxembourg Chamber of Commerce (EIC) and attended by 180 firms from Belgium, France, Germany, Italy, the Netherlands, Slovakia and Slovenia.
— στατιστική μελέτη όσον αφορά την υπεργο­λαβία στην Ευρωπαϊκή Ένωση'
• a statistical study on subcontracting in the European Union;
Το σχέδιο αυτό συγκέντρωσε 180 επιχειρήσεις από τη Γερμανία, τη Γαλλία, το Βέλγιο, την Ιταλία, τις Κάτω Χώρες, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία.
Projects are required to apply the method ology developed under the Europartenariat programme (catalogue, organisation of meetings in advance followed by contacts and evaluation) whilst abiding by the following criteria:
— πρακτικός οδηγός των νομικών πλευρών της βιομηχανικής υπεργολαβίας'
• a practical guide to the legal aspects of industrial subcontracting;
Interprise 2nd European Business Women's Meeting, Τολέδο 12 και 13 Νοεμβρίου 1996, για τους τομείς γεωργίας, τροφίμων και υφαντουργίας (180 επιχειρήσεις).
IV. — 'Interprise second European businesswomen's meeting' held in Toledo on 12 and 13 November 1996 on the agri-food and textile sectors (180 firms).
— κώδικας δεοντολογίας της υπεργολαβίας'
• a code of good practice for subcontracting; tracting;
— ηλεκτρονικό δοκιμαστικό πρόγραμμα για το ευρύ κοινό'
• projects must relate to cooperation between firms, i.e. they must not involve export aid schemes;
• Interprise Lebensmittel, 21 και 22 Νοεμβρίου 1996, στο Λιντς (Αυστρία), που αφιερώθηκε στον τομέα γεωργίας και τροφίμων.
V. — 'Interprise Lebensmittel' devoted to the agri-food sector held in Linz (Austria) on 21 and 22 November 1996 and attended by some 100 small businesses from Austria, the Czech Republic, France, Germany and Italy.
— ενίσχυση της διοργάνωσης σαλονιών αγο­ραστών (εντολοδοτών/υπεργολάβων)·
• organisation and support of confer ences/forums on subcontracting;
— στα σχέδια πρέπει να συμμετέχουν τουλάχι­στον ένας οργανισμός (Εμπορικό Επιμελητή­ριο, τοπικές και περιφερειακές αρχές, επαγ­γελματικές ομοσπονδίες, Euro-info-centres, ευρωπαϊκά κέντρα επιχειρήσεων και καινο­τομίας, ερευνητικά κέντρα, πανεπιστήμια, σύμβουλοι κλπ.) κάθε συμμετέχουσας περι­φέρειας ή χώρας.
• projects must involve at least one body from each participant region or country (local and regional authorities, trade association, Euro Info Centre, European business and innovation centre, research centre, university, consultants).
Μεταξύ αυτών των οργα­νισμών ένας συντονιστής θα υποβάλει το σχέδιο στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή (ΓΔ XXIII).
A coordinator for these bodies must present the project to the European Commission (DG XXIII);
— δοκιμαστικό σχέδιο διασύνδεσης γραφείων προσφοράς και ζήτησης και τραπεζών δεδο­μένων (σχέδιο SCAN — subcontracting assis­tance network)'
• support for the organisation of inter national buyers exhibitions (contractors/subcontractors); tors/subcontractors);
— ενίσχυση της υλοποίησης ευρωπαϊκών πόλων ανάπτυξης'
• projects must include at least 15 businesses per region/country.
— τα σχέδια πρέπει να περιλαμβάνουν τουλάχι­στον 15 επιχειρήσεις ανά περιφέρεια/χώρα.
• pilot project interconnecting exchanges and databases (SCAN project — sub contracting assistance network);
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα μέσα της εταιρικής σχέσης
For further information on these partnership arrangements
Το κονδύλιο που διατίθεται από τη ΓΔ XXIII στα σχέδια Interprise αντιπροσωπεύει το ποσοστό των 50 % των προβλεπομένων δαπανών φθά­νοντας μέχρι το ανώτατο ποσό των 50 000 Ecu.
The budget allocated by DG XXIII to Interprise projects represents 50 % of forecast expenditure subject to a ceiling of ECU 50 000.
Τα σχέδια πρέπει να υποβάλονται εννέα μήνες πριν από την οργάνωση της εκδήλωσης.
Projects have to be submitted nine months before the event is held.
Ένας επιλεγμένος ευρωπαίος συντονιστής ανέ­πτυξε τη μέθοδο και θα είναι υπεύθυνος για την οργάνωση της δράσης, την εποπτεία της εργα­σίας των συμβούλων και την επεξεργασία μιας γενικής σύνθεσης της δράσης.
A European coordinator has been selected to develop the methods and will be responsible for organising the measure, supervising the work of consultants and producing a general approval of the measure.
Οι ενέργειες αυτές αφορούν, επίσης, την κατάρτιση των διευθυντικών στελεχών των MME και της βιοτεχνίας σε θέματα διαχείρισης στον τομέα των νέων τε­χνολογιών και της χρηματοδότησης.
The multiannual programme emphasised the major importance of access for small businesses to RTD, innovation and technology from the point of view of growth, competitiveness and employment.
Πρόκειται κυρίως για την εκτέλεση των εξής ενεργειών σε συντονισμό με τις άλλες υπηρεσίες της Επιτροπής:
Measures intended to increase and improve access to training are provided for under the third multiannual programme for small and mediumsized enterprises in the European Union (19972000).
Έχει επιλεγεί δίκτυο 51 συμβούλων για να καλύψει την επικράτεια των χωρών της ΕΕ και του ΕΟΧ.
Fifty-one consultants have been selected to form a network covering the EU and EEA countries.
Σε πρώτη φάση. κάθε σύμβουλος επι­λέγει τουλάχιστον 10 MME (κατά προτίμηση μικρές), ει δυνατόν του ιδίου βιομηχανικού κλά­δου, διοργανώνει σεμινάριο για διευθυντικά στελέχη MME. πραγματοποιεί σχετική πε­ριβαλλοντική ανάλυση, σχεδιάζει ατομικό σύστημα οικολογιστικής διαχείρισης με τις MME και αναλύει τις ανάγκες προσαρμογής και τα εμπόδια που αντιμετωπίζουν οι MME σε σχέση με τους όρους που θέτει ο κανονισμός EMAS.
Initially, each consultant selects at least 10 businesses, if possible from the same industrial sector, holds a seminar for executives, makes an environmental analysis, devises an individual ecomanagement system with the businesses and analyses the adjustments and difficulties which the EMAS rules imply for them.
Κατά τη διάρκεια της δεύτερης φάσης, κάθε σύμβουλος θα επικουρεί τουλάχιστον μια από τις εν λόγω MME στην εφαρμογή του συστήματος οικολογιστικής διαχείρισης και υπαγωγής στο σύστημα EMAS.
In the second stage, each consultant helps at least one of these SMEs with the implementation of the ecomanagement system and entry into EMAS.
Πρόκειται για:
The aims of this measure are:
— την επεξεργασία μεθόδου εφαρμοστέας σε κοι­νοτική κλίμακα για την υποστήριξη των MME -κατά προτίμηση των μικρών— του βιομηχανικού τομέα που επιζητούν την εισαγωγή των συστημάτων οικολογικής διαχείρισης και την υπαγωγή τους στον κανο­νισμό EMAS'
• launching of 'Innovative business exhibitions' to promote meetings between SMEs which use and produce new technologies as well as between the latter and industry including, in addition to business meetings, the holding of demonstrations and the exchange of best practice.
Οι εθνικοί συντονιστές ασκούν τα καθήκοντα των εθνικών κέντρων και οφείλουν, κυρίως, να βοηθούν τους συμβούλους στην κατάρτιση μητρώων αναφορικά με τις σχετικές εθνικές κανονιστικές προδιαγραφές στον τομέα του περιβάλλοντος για τις συμμετέχουσες MME, να υποβάλλουν εκθέσεις, να διοργανώνουν συσκέ­ψεις με τους συμβούλους και τις MME των χωρών τους με θέμα την πορεία των εργασιών.
The national coordinators serve as a national relay system and are required mainly to assist consultants with the drawing-up of registers of national environmental rules and regulations pertaining to the participant businesses, sub mit reports and organise follow-up meet ings with the consultants and businesses of their countries.
— την εφαρμογή αυτής της μεθόδου δοκιμαστικά σε δείγμα 500 έως 750 MME -από το οποίο ένας περιορισμένος αριθμός πρέπει να συνοδεύεται μέχρι την υπαγωγή στο σύστημα EMAS- καθώς και την επισήμανση και την ανάλυση των προβλημάτων, δυνατοτήτων και αναγκών προσαρμογής των MME, όπως προκύπτουν από την εφαρμογή του κανο­νισμού EMAS'
Small business involvement in the standardisation process is encouraged by means of the support granted to Normapme, a technical bureau representing small business interests in this area.