natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά το 1995 έγιναν δύο συνεδριάσεις των υπουργών μεταφορών των δυτικομεσογειακών χωρών και. κατόπιν της περιφερειακής διάσκεψης για την ανά­πτυξη των θαλάσσιων μεταφορών στη Μεσόγειο, εγκρίθηκε ένα πολυετές πρόγραμμα από την ομάδα «μεσογειακές πλωτές μεταφορές».
Particular attention will be paid to means of encourag­ing cooperation among SMEs and creating the condi­tions for their development, including the possibility of organizing workshops, taking account of experi­ence acquired under MED­INVEST and inside the European Union.
G περιβαλλοντικά θέματα που σχετίζονται με την ενέργεια,
□ connection of Mediterranean transport networks to the trans­European network in order to ensure their interoperability.
G ανάπτυξη κοινών ερευνητικών προγραμμάτων.
While pointing out that such matters are covered un­der bilateral relations in the main, cooperation in this area will focus on:
G κατάρτιση και δραστηριότητες πληροφόρησης στον τομέα της ενέργειας.
A high­level conference was held in Tunisia in 1995 with a follow­up meeting in Athens and an Energy Conference in Madrid on 20 November 1995.
Δήλωση της Βαρκελώνης και πρόγραμμα εργασιών και τεχνολογία των
The cooperation actions to be initiated will relate in particular to information, promotion and training.
Τηλεπικοινωνίες πληροφοριών
Ρ fostering the association of Mediterranean countries with the Treaty on the European Energy Charter;
Η εντατικοποίηση των ευρωμεσογειακών ανταλλα­γών και πρόσβαση στην αναδυόμενη κοινωνία των πληροφοριών θα διευκολυνθεί με αποτελεσματικό­τερα έργα υποδομής στον τομέα των πληροφοριών και των επικοινωνιών.
□ assessing environmental problems in the Mediterra­nean region and defining, where appropriate, the ini­tiatives to be taken;
α καθιέρωση τακτικού διαλόγου για την παρακο­λούθηση της εφαρμογής του προγράμματος δρά­σης.
□ oil and gas exploration, refining, transportation, distribution, and regional and trans­regional trade; o coal production and handling; ü generation and transmission of power and intercon­nection and development of networks;
α ενίσχυση της περιφερειακής και υποπεριφερειακής συνεργασίας και ενδυνάμωση του συντονισμού με το μεσογειακό πρόγραμμα δράσης,
□ energy efficiency; π new and renewable sources of energy; □ energy­related environmental issues; D development of joint research programmes;
Προβλέπεται να γίνει περιφερειακή διάσκεψη κατά το 1996 με σκοπό την προετοιμασία που θα επιτρέψει στα πρότυπα σχέδια να δείξουν τα συγκεκριμένα οφέλη της κοινωνίας των πληροφοριών.
□ making proposals to establish and subsequently up­date a short and medium­term priority environmental action programme for intervention coordinated by the European Commission and supplemented by long­term actions; it should include among the main areas for action, the following: integrated management of water, soil and coastal areas; management of waste; preventing and combating air pollution and pollution in the Mediterranean sea; natural heritage, landscapes and site conservation and management: Mediterranean forest protection, conservation and restoration, in par­ticular through the prevention and control of erosion, soil degradation, forest fires and combating desertifi­cation; transfer of Community experience in financing techniques, legislation and environmental monitoring; integration of environmental concerns in all policies;
α τόνωση του συντονισμού των επενδύσεων από διάφορες πηγές και εφαρμογή των σχετικών διεθνών συμβάσεων,
With a view to developing a modern, efficient tele­communications network, cooperation will focus on:
Περιφερειακός προγραμματισμός
□ setting up a regular dialogue to monitor the imple­mentation of the action programme;
Η συνεργασία θα επικεντρωθεί στα εξής:
□ regional infrastructures including links with Euro­pean networks;
G προαγωγή της έγκρισης και της εφαρμογής νομο­θεσίας και κανονιστικών μέτρων, όπου αυτό απαι­τείται, ειδικότερα προληπτικά μέτρα και υψηλά πρότυπα.
□ stimulating coordination of investments from various sources, and implementation of relevant inter­national conventions;
α καθορισμός μιας στρατηγικής περιφερειακού προ­γραμματισμού για τον ευρωμεσογειακό χώρο που θα ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις των χωρών και στα ειδικά χαρακτηριστικά τους,
□ promoting the adoption and implementation of leg­islation and regulatory measures when required, espe­cially preventive measures and appropriate high stan­dards.
Επιστήμη και τεχνολογία α προώθηση της διασυνοριακής συνεργασίας σε τομείς αμοιβαίου ενδιαφέροντος.
Intensification of Euro­Mediterranean exchanges and access to the nascent information society will be facil­itated by more efficient information and communi­cations infrastructures.
Στο μέλλον η συνεργασία θα επικεντρωθεί στα εξής:
Science and technology Cooperation will focus on:
G προώθηση της έρευνας και ανάπτυξης και συνει­δητοποίηση της αυξανόμενης έλλειψης ισορροπίας όσον αφορά τα επιστημονικά επιτεύγματα λαμβάνο­ντας υπόψη την αρχή του αμοιβαίου συμφέρο­ντος,
□ promoting research and development and tackling the problem of the widening gap in scientific achieve­ment, taking account of the principle of mutual advan­tage;
Οι δράσεις συνεργασίας που θα αρχίσουν θα σχετίζονται ιδίως με τους τομείς των πληροφοριών, της προώθησης και της κατάρτισης.
□ defining a regional planning strategy for the Euro­Mediterranean area commensurate with the countries' requirements and special features;
G περισσότερες ανταλλαγές εμπειρίας στις επιστημο­νικές πολιτικές και τομείς που θα μπορούσαν να επιτρέψουν στους μεσογειακούς εταίρους να μειώσουν το χάσμα με τους ευρωπαίους γείτονες τους και να προωθήσουν τη μεταφορά τεχνολογίας,
□ stepping up exchanges of experience in the scien­tific sectors and policies which might best enable the Mediterranean partners to reduce the gap between them and their European neighbours and to promote the transfer of technology;
Η συνεργασία θα επικεντρωθεί στα εξής: α βοήθεια στην κατάρτιση επιστημονικού και τεχνι­κού προσωπικού αυξάνοντας τη συμμετοχή σε κοινά σχέδια ερευνών.
□ helping train scientific and technical staff by increasing participation in joint research projects.
Μετά από την υπουργική σύνοδο στο Κέντρο « Sophia Antipolis» τον Μάρτιο 1995, δημιουργήθηκε μια α εκτίμηση των περιβαλλοντικών προβλημάτων στην περιοχή της Μεσογείου και καθορισμός των πρωτοβουλιών που πρέπει να αναληφθούν ανάλογα με την περίπτωση.
The Ministers for Tourism, meeting in Casablanca, adopted the Mediterranean Tourism Charter in 1995.
Δήλωση της Βαρκελώνης και πρόγραμμα εργασιών επιτροπή παρακολούθησης η οποία θα πραγματο­ποιήσει την πρώτη της συνεδρίαση αμέσως μετά τη διάσκεψη της Βαρκελώνης.
Barcelona Declaration and work programme making recommendations for the joint implementation of the policy priorities agreed at ministerial level.
Στο πλαίσιο αυτό καθώς και σε άλλους τομείς θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στο ρόλο των γυναικών.
organized with the aim of sharing modern manage­ment approaches.
Ο ευρωπαϊκός χάρτης ύδατος εγκρίθηκε στη Ρώμη το 1992.
The Mediterranean Water Charter was adopted in Rome in 1992.
Το ύδωρ αποτελεί πρωταρχικό θέμα για όλους τους μεσογειακούς εταίρους και θα αποκτήσει ακόμα μεγαλύτερη σημασία καθώς εντείνεται η έλλειψη νερού.
A meeting will also be called on the subject of tech­nology in education.
Θα πραγματοποιηθεί συνεδρίαση αντιπροσώπων των πανεπιστημίων και ανώτερων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων.
Water is a priority issue for all the Mediterranean partners and will gain in importance as water scarcity becomes more pressing.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα ενισχύσει το υπό εκτέλεση πανεπιστημιακό πρόγραμμα MED-Campus.
The purpose of cooperation in this area will be as follows:
Θα συγκληθεί επίσης συνεδρίαση με θέμα την τεχνο­λογία στην εκπαίδευση.
□ to take stock of the situation taking into account current and future needs;
α συμβολή για τη δημιουργία νέων πηγών ύδα­τος.
□ to identify ways of reinforcing regional cooper­ation;
Οι δήμοι και οι περιφερειακές αρχές πρέπει να συμμετέχουν στενά στη λειτουργία της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης.
Municipalities and regional authorities need to be closely involved in the operation of the Euro­Mediter­ranean partnership.
Θα ενθαρρυνθούν οι αντιπρόσωποι πόλεων και περιφερειών να συνεδρι­άζουν κάθε χρόνο για να εξετάζουν τις κοινές τους προκλήσεις και να ανταλλάσσουν εμπειρίες.
City and regional representatives will be encouraged to meet each year to take stock of their common challenges and exchange experiences.
Οι συνε­δριάσεις αυτές θα οργανώνονται από την Ευρωπαϊ­κή Επιτροπή και θα λαμβάνουν υπόψη την προη­γούμενη πείρα.
This will be organized by the European Commission and will take account of previous experience.
Δεδομένης της σημασίας της διατήρησης και της ορθολογικής διαχείρισης των μεσογειακών ιχθυοαποθεμάτων. η συνεργασία στο πλαίσιο του Γενικού Συμβουλίου Αλιείας για τη Μεσόγειο θα ενισχυ­θεί.
□ to make proposals for rationalizing the planning and management of water resources, where appropri­ate on a joint basis;
Διάλογος μεταξύ πολιτισμών
Dialogue between cultures and civilizations
Θα βελτιωθεί η συνεργασία για την έρευνα ιχθυοαποθεμάτιον. συμπεριλαμβανομένης της ιχθυοκαλ­λιέργειας, καθώς και της κατάρτισης και της επιστη­μονικής έρευνας.
In view of the importance of conservation and rational management of Mediterranean fish stocks, cooper­ation in the framework of the General Fisheries Coun­cil for the Mediterranean will be reinforced.
Δεδομένης της σημασίας που έχει η βελτίωση της αμοιβαίας κατανόησης με την προαγωγή των πολι­τιστικών ανταλλαγών και της πολυγλωσσίας, ανώτε­ροι υπάλληλοι και εμπειρογνώμονες θα συναντώνται προκειμένου να υποβάλλουν συγκεκριμένες προτά­σεις για ανάληψη οράσεων, μεταξύ άλλων και στους ακόλουθους τομείς: πολιτιστική και δημιουργική κληρονομιά, πολιτιστικές και καλλιτεχνικές εκδηλώ­σεις, συμπαραγωγές (θέατρο και κινηματογράφος), μεταφράσεις και άλλα μέσα για τη διάδοση πολιτι­στικών στοιχείων, εκπαίδευση.
Given the importance of improving mutual under­standing by promoting cultural exchanges and knowl­edge of languages, officials and experts will meet in order to make concrete proposals for action, inter alia in the following fields: cultural and creative heritage, cultural and artistic events, co­productions (theatre and cinema), translations and other means of cultural dissemination, training.
IV — Εταιρική σχέση στον κοινωνικό και ανθρώπινο τομέα: προώθηση των ανταλλαγών μεταξύ των αστικών εταιριών
Following the Ministerial Fisheries Conference held in Heraklion in 1994, appropriate follow­up action will be taken in the legal sphere through meetings to take place in 1996.
/ƒ ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων
Cooperation will be improved on research into fish stocks, including aquaculture, as well as into training and scientific research.
Η ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση πρέπει να συμβά­λει στη βελτίωση του εκπαιδευτικού επιπέδου σε όλη την περιοχή, με ειδική έμφαση στους μεσογειακούς
Support will be given to periodic meetings of representatives of religions and religious institutions as well as theolo­gians, academics and others concerned, with the aim of breaking down prejudice, ignorance and fanaticism and fostering cooperation at grass­roots level.
Δελτίο ΕΕ 11-1995
Development of human resources
Δήλωση της Βαρκελώνης και πρόγραμμα εργασιών προκαταλήψεων, της άγνοιας και του φανατισμού και την ενίσχυση της συνεργασίας στη βάση.
To this end, a regular dialogue on educa­tional policies will take place, initially focusing on vocational training, technology in education, the uni­versities and other higher­education establishments and research.
Οι διασκέψεις που έγιναν στη Στοκχόλμη (15 έως 17 Ιουνίου 1995) και στο Τολέδο (4 έως 7 Νοεμβρίου 1995) μπορούν να χρησιμεύσουν ως παραδείγματα στη συνάρτηση αυτή.
In this context as well as in other areas, particular attention will be paid to the role of women. The Euro­Arab Business School in Granada and the European Foundation in Turin will also contribute to this cooperation.
και στην ανύψωση του επιπέδου απασχόλησης του πληθυσμού στους μεσογειακούς εταίρους, ιδίως δε των γυναικών και των πλέον ενδεών στρωμάτων του πληθυσμού.
A meeting of representatives of the vocational training sector (policymakers, academics, trainers, etc.) will be
Στο πλαίσιο αυτό οι εταίροι αποδίδουν ιδιαίτερη σημασία στο σεβασμό και την προαγωγή των βασικών κοινωνικών δικαιωμάτων.
Youth exchanges should be the means to prepare future generations for a closer cooperation between the Euro­Mediterranean partners.
Για το σκοπό αυτό, οι παράγοντες της κοινωνικής πολιτικής θα συνεδριάζουν περιοδικώς στο κατάλληλο επίπεδο.
A Euro­Mediterra­nean youth exchange programme should therefore be established based on experience acquired in Europe
Οι ανταλλαγές νέων θα πρέπει να είναι το μέσο για να προετοιμαστούν οι μελλοντικές γενεές για στενότερη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των μεσογειακών εταίρων της.
Drug­trafficking, organized crime and taking account of the partners' needs; this pro­gramme should take account of the importance of vocational training, particularly for those without qualifications, and of the training of organizers and social workers in the youth field.
Συνεπώς θα πρέπει να δημιουργηθεί ένα ευρωμεσογειακό πρόγραμμα ανταλλαγών νέων βασισμένο στην πείρα που έχει αποκτηθεί στην Ευρώπη και το οποίο θα λαμβάνει υπόψη τις ανάγκες των εταίρων.
The European Com­mission will make the necessary proposals before the next meeting of Euro­Mediterranean Foreign Ministers.
της κοινωνίας
Exchanges between civil societies
Ανταλλαγές στα πλαίσια των πολιτών
To that end, officials will meet periodically with the aim of strengthening cooperation among po­lice, judicial and other authorities.
Δεδομένης της σημασίας που έχει το θέμα της μετανάστευσης για τις ευρωμεσογειακές σχέσεις, θα ενθαρρυνθούν συνεδριάσεις όπου θα υποβάλλονται προτάσεις όσον αφορά τα μεταναστευτικά ρεύματα και τις μεταναστευτικές πιέσεις.
Officials will meet periodically to discuss practical measures which can be taken to improve cooperation among police, judicial, customs, administrative and other authorities in order to combat, in particular, drug trafficking and organized crime, including smuggling.
Λαθρεμπόριο ναρκωτικών, οργανωμένο έγκλημα
All these meetings will be organized with due regard for the need for a differentiated approach that takes into account the diversity of the situation in each country.
Κοινωνική ανάπτυξη
Illegal immigration
Η ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση πρέπει να συμβά­λει στη βελτίοίση TOJV όρων διαβωσης και εργασίας
Officials will meet periodically to discuss practical measures which can be taken to improve cooperation among police, judicial, customs, administrative and other authorities in order to combat illegal immigra­tion.
Ο αγώνας κατά της τρομοκρατίας θα πρέπει να αποτελέσει προτεραιότητα για όλα τα μέρη.
The Euro­Mediterranean partnership must contribute to improving the living and working conditions and increasing the employment level of the population in the Mediterranean partner States, in particular of women and the neediest strata of the population.
Για το σκοπό αυτό, αξιοιματούχοι θα συνεδριάζουν περιο­δικώς προκειμένου να ενισχυθεί η συνεργασία μετα­ξύ TOJV αστυνομικών, TOJV δικαστικών και άλλων αρχών.
In this context the partners attach particular importance to the respect and promotion of basic social rights.
Στο πλαίσιο αυτό θα λαμβάνονται υπόψη
To that end, actors in social policies will meet period­ically at the appropriate level.
κοινοβουλευτικός
Euro­Mediterranean parliamentary dialogue
Ευρωμεσογειακός διάλογος
The partners agree to concentrate cooperation in this area on:
Από την 1η μέχρι την 4η Νοεμβρίου 1995 διεξήχθη στη Βαλέττα Διακοινοβουλευτική Διάσκεψη για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στη Μεσόγειο.
□ action on raising awareness, information and pre­vention;
Οι αξιωματούχοι θα συνεδριάζουν περιοδικώς για να συζητούν πρακτικά μέτρα τα οποία μπορούν να ληφθούν για να βελτιωθεί η συνεργασία μεταξύ των αστυνομικών, των δικαστικών, των τελωνειακών, των διοικητικών και άλλων αρχών ώστε να καταπο­λεμηθεί το λαθρεμπόριο ναρκωτικών και το οργα­νωμένο έγκλημα, συμπεριλαμβανομένου του λαθρεμ­πορίου.
□ development of public health services, in particular health care, primary health centres, maternal and child health care services, family planning, epidemiological supervision systems and measures to control commu­nicable diseases;
Καλείται το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να αναλάβει την πρωτοβουλία μαζί με τα άλλα κοινοβούλια σχετικά με τον μελλοντικό ευρωμεσογειακό κοινο­βουλευτικό διάλογο, ο οποίος θα δώσει τη δυνατό­τητα στους εκλεγμένους αντιπροσώπους των εταίρων να ανταλλάξουν ιδέες για ευρύ φάσμα θεμάτων.
An Inter­Parliamentary Conference on Security and Cooperation in the Mediterranean was held in Valletta from 1 to 4 November 1995. The European Parlia­ment is invited to take the initiative with other parlia­ments concerning the future Euro­Mediterranean Par­liamentary Dialogue, which could enable the elected representatives of the partners to exchange ideas on a wide range of issues.
Λαθρομετανάστευση
□ medical cooperation in the event of natural disas­ters.
Οι αξιωματούχοι θα συνεδριάζουν περιοδικώς για να συζητούν πρακτικά μέτρα τα οποία μπορούν να ληφθούν για να βελτιωθεί η συνεργασία μεταξύ των αστυνομικών, δικαστικών, τελωνειακών, διοικητικών και άλλων αρχών ώστε να καταπολεμηθεί η λαθρο­μετανάστευση.
Regular contacts among other European organs, in particular the Economic and Social Committee of the European Community, and their Mediterranean coun­terparts, would contribute to a better understanding of the major issues relevant in the Euro­Mediterranean partnership.
Όλες αυτές οι συνεδριάσεις θα διοργανώνονται αποδίδοντας τη δέουσα προσοχή στην ανάγκη για μία διαφοροποιημένη προσέγγιση που θα λαμβάνει υπόψη τις ποικίλες καταστάσεις που επικρατούν σε κάθε χώρα.
To this end, the Economic and Social Committee is invited to take the initiative in establishing links with its Mediterranean counterparts and equivalent bodies. In this context, a Euro­Mediterranean meeting of Eco­nomic and Social Committees and equivalent bodies will take place in Madrid on 12 and 13 December.'
Για το σκοπό αυτό καλείται η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να αναλάβει την πρωτοβουλία να δημιουργήσει δεσμούς με τα αντίστοιχα μεσογει­ακά όργανα και ισοδύναμους φορείς.
Given the importance of the issue of migration for Euro­Mediterranean relations, meetings will be encouraged in order to make proposals concerning migration flows and pressures.
Στα πλαίσια αυτά θα διεξαχθεί στη Μαδρίτη στις 12 και 13 Δεκεμβρίου ευρωμεσογειακή συνεδρίαση των οικο­νομικών και κοινωνικών επιτροπών ισοδυνάμων φορέων.»
These meetings will take account of experience acquired inter alia under the MED­Migration programme, particularly as regards improving the living conditions of migrants, legally established in the Union.
Οι εν λόγω αναφορές δεν ήταν ακόμη διαθέσιμες κατά την εκτύπωση των τευχών αυτών.
Additional references in the Official Journal
Σημείο 1.3.53
Point 1.3.53
ΕΚΑΧ του διορθωτικού και συμπληρωματικού προϋπολογι­σμού αριθ. 1 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 1995 EE L 276 της 20.11.1995
This section lists the titles of legal instruments, communications and notices that have appeared recently in the Official Journal but relate to items appearing in earlier issues of the Bulletin; the references were not available when those issues went to press.
Κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τις ενισχύσεις στην απασχόληση ΕΕ C 334 της 12.12.1995
Guidelines on aid to employment OJC 334, 12.12.1995
Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση πολυετούς προγράμματος για την προώθηση της διεθνούς συνεργασίας στον τομέα της ενέργειας — Πρόγραμμα Synergy ΕΕ C 310 της 22.11.1995
The number of the Bulletin and the point to which this additional information refers are fol­lowed by the title shown on the cover of the Official Journal, the number of the issue and the date of publication.
Απόφαση 95/499/ΕΚΑΧ της Επιτροπής της 19ης Ιουλίου 1995 με την οποία εγκρίνεται η χορήγηση συμπληρωματικής ενίσχυσης υπέρ της βιομηχανίας λιθάνθρακα για το έτος 1994 EE L 287 της 30.11.1995
Commission Decision 95/499/ECSC of 19 July 1995 authorizing additional aid by Germany to the coal in­dustry for 1994 OJ L 287, 30.11.1995
Σημείο 1.3.109
Point 1.6.2
Απόφαση 95/519/ΕΚ της Επιτροπής της 26ης Ιουλίου 1995 με την οποία εγκρίνεται η χορήγηση ενισχύσεως από τη Γαλλία υπέρ της βιομηχανίας άνθρακα το 1995 EE L 299 της 12.12.1995
Final adoption 94/474/EC, Euratom, ECSC of supple­mentary and amending budget No 1 for the European Union for the financial year 1995 OJ L 276, 20.11.1995
Σημείο 1.4.24
Point 1.3.65
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τροποποίηση της οδηγίας 91/440/ΕΟΚ σχετικά με την ανάπτυξη των κοινοτικών σιδηροδρόμων ΕΕ C 321 της 1.12.1995
Proposal for a Council Directive amending Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways OJ C 321, 1.12.1995
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας ΕΕ C 319 της 30.11.1995
Proposal for a Council Regulation (EC) adopting a multiannual programme to promote international cooperation in the energy sector — Synergy pro­gramme OJ C 310, 22.11.1995
Σημείο 1.5.2
Point 1.3.72
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη διασύνδεση στο χώρο των τηλεπικοΐΛ^νιών προκειμένου να διασφαλισθούν
Proposal for a Council Directive on the systems of chartering and pricing in national and international inland waterway transport in the Community
Πράξη του Συμβουλίου της 26ης Ιουλίου 1995 για την κατάρτιση της σύμβασης για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας (σύμβαση Europol) δυνάμει του άρθρου Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση ΕΕ C 316 της 27.11.1995 καθολικές υπηρεσίες και διαλειτουργικότητα με εφαρμογή των αρχών παροχής ανοικτού δικτύου (ΟΝΡ) EEC 313 της 24.11.1995
Proposal for a European Parliament and Council Directive on interconnection in telecommunications with regard to ensuring universal service and inter­operability through application of the principles of open network provision (ONP) OJ C 313, 24.11.1995
Πράξη του Συμβουλίου της 26ης Ιουλίου 1995 για την κατάρτιση της σύμβασης σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών
Proposal for a Council Regulation amending Regu­lation (EEC) No 1107/70 on the granting of aids for transport by rail, road and inland waterway OJ C 318, 29.11.1995
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την ανάπτυξη κοινοτικών ταχυδρομικών υπηρε­σιών και τη βελτίωση της ποιότητας των υπηρε­σιών ΕΕ C 322 της 2.12.1995
Proposal for a European Parliament and Council Directive on common rules ftr the development of Community postal services and the improvement of quality of service OJ C 322, 2.12.1995
Σημείο
Point 1.3.73
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τροποποί­ηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Decision amending Regulation (EEC) No 2847/93 and Decision 89/631/EEC as
Κοινή θέση (ΕΚ) αριθ. 22/95 η οποία καθορίστηκε από το Συμβούλιο στις 28 Σεπτεμβρίου 1995 για τη θέσπιση της απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου και του Συμβουλίου περί των κοινοτικών προ-
Common position (EC) No 22/95 of 28 September 1995 adopted by the Council with a view to adopting a Decision of the European Parliament and of the Council on Community guidelines for the develop­ment of the transEuropean transport network OJ C 331, 8.12.1995
Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και των οικονομικών ανταλλαγμάτων που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρ­νησης της Δημοκρατίας της Γουινέας Μπισσάου, όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά τιον ακτών της Γουινέας Μπισσάου, για την περίοδο από 16 Ιουνίου 1995 έως 15 Ιουνίου 1997 ΕΕ C 327 της 7.12.1995
Council Regulation (EC) No 2663/95 of 24 July 1995 on the conclusion of the Protocol establishing, for the period 1 January 1994 to 31 December 1995, the fish­ing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Com­munity and the Government of the Republic of Gui­nea on fishing off the Guinean coast OJL278, 21.11.1995