natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γνώμη του ΕυροΜαϊκού Κοινοβουλίου στις 20 Νοεμβρίου. Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολογίες που αφορούν, ειδικότερα, τις προϋποθέσεις χορήγησης χρηματοδοτικής υποστήριξης από την Κοινότητα.
Endorsed by Parliament on 20 November, sub­ject to certain amendments regarding, in par­ticular, the choice of legal basis (Article 75 of the EEC Treaty rather than Article 113 as proposed) and the system for calculating the distribution of ecopoints.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής πής στις 24 Νοεμβρίου. Ευνοϊκή.
Endorsed by the Economic and Social Com­mittee on 24 November.
Ι Ι Πρόταση της Επιτροπής: EE C 263 της 12.10.1992, C'OM(92) 247 και Δελτίο ΕΚ 7/81992, σημείο 1.3.86
The Committee approved the proposed system but proposed that the ecopoints be distributed on an annual basis rather than in two instalments.
Συνδυασμένες μεταφορές
Π greater transparency for aid schemes, in particular by including them in public budgets.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής στις 25 Νοεμβρίου. Ευνοϊκή.
Where the phasing-out of aid is concerned, the proposed rules introduce the principle of convergence of the highest production costs in the Community towards the most competitive
Πολιτική μεταφορών
Energy motion of energy technology (Thermie pro­gramme).
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής πής στις 24 Νοεμβρίου.
During an initial period, from 1994 to 1997, the guide cost will be the weighted aver­age of Community production costs observed in 1992.
Ευνοϊκή.
A new guide cost will be proposed for the period 1998-2002.
Π Προτάσεις της Επιτροπής: ΕΕ C 282 της 30.10.1992, COM(92) 230 και Δελτίο ΕΚ 61992, σημείο 1.3.74
D Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 2008/90 on the promotion of energy tech­nologies for Europe (Thermie programme): OJ L 185,17.7.1990; Bull.
Χερσαίες μεταφορές
EC 6-1990, point 1.3.256
Ευνοϊκή.
Adopted on 13 November.
Ωστόσο, η ΟΚΕ προτείνει να διευκρινίσει η Επιτροπή τις λεπτομέρειες χρηματοδότησης.
Purpose: to grant ECU 23.8 million for two projects concerning solid fuels.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχε­τικά με τον καταλ.ογισμό των δαπανών υποδομής μεταφορών σε ορισμένα επαγγελματικά οχήμα-
Operating aid will be authorized, after notifi­cation, if undertakings' current production costs are below the guide cost; if production costs are above the guide cost, aid will be authorized on condition that a restructuring plan is submitted which provides for conver­gence of costs towards the guide level.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 75/130/ΕΟΚ σχετικά με θέσπιση κοινών κανόνων για ορισμένες συν­δυασμένες οδικές/σιδηροδρομικές μεταφορές εμπορευμάτων μεταξύ κρατών μελών.
Proposal for a Council Directive to limit carbon dioxide emissions by improving energy efficiency (SAVE programme).
D Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 282 της 30.10.1992, COM(92) 230 και Δελτίο ΕΚ 61992, σημείο 1.3.74
Π Commission proposal: OJ C 179, 16.7.1992; COM(92) 182; Bull. EC 5-1992, point 1.1.79
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 20 Νοεμβρίου.
Where transparency is concerned, a more con­sistent and precise classification will make it possible to subdivide the aid which can be authorized into operating aid, aid for the reduction of activity, aid to cover exceptional costs, aid for research and development, and aid for environmental protection.
Ευνοϊκή, με διάφορες τροπολογίες τεχνικού χαρακτήρα.
In addition, the inclusion of all support measures in public budgets before the end of 1997 and the obli­gation from 1994 for all undertakings to show all assistance received clearly in their accounts will also contribute to the transparency of the new rules.
ΕΕ C 337 της 21.12.1992
Endorsed by the Economic and Social Com­mittee on 25 November.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής στις 24 Νοεμβρίου.
The Committee empha­sized the need to adapt to technical progress and the importance of the exchange of infor­mation between the Member States.
Ευνοϊκή. Η ΟΚΕ προ­τείνει ορισμένες τροποποιήσεις τεχνικού χαρα­κτήρα.
It con­sidered that efforts must be made to ensure that the proposed package of measures docs not have an adverse effect on the competi­tiveness of certain enterprises.
Πρόταση κανονισμού που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Council conclusions on clean and efficient energy for development (-» point 1.3.150).
Τρίτη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 25 Νοεμβρίου.
Adopted on 25 November.
Ευνοϊκή. Ωστόσο, η ΟΚΕ διατυπώνει ορισμένες παρατηρήσεις σχετικά με την ανάγκη επίτευξης συμφωνίας ώστε να εξαλειφθούν οι στρεβλώσεις του αντα­γωνισμού στην εσωτερική αγορά.
As part of its nego­tiated and gradual approach to the restructur­ing of the coal industry, and in the light of the social and regional problems affecting the coal industry in Germany, the Commission author­ized the granting of aid totalling DM 11 844.1 million to the German coal industry.
Ευνοϊκή.
Community energy strategy
Θαλάσσιες μεταφορές
Promotion of energy technology
1107/70, όπως τροπο­ποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονι­σμό (ΕΟΚ) αριθ. 1100/89.
Council Directive 90/547/EEC on the transit of electricity through transmission grids: OJ
Δεύτερη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 20 Νοεμβρίου.
Endorsed by Parliament (first reading) on 18 November, subject to amendments concerning in particular the adaptation of existing author­izations.
ΕΕ C 337 της 21.12.1992
Adopted on 30 November.
Συμφοίνίες διαμετακόμισης με την Αυστρία και την Ελβετία
D security of supply; D a high level of environmental protection; D the protection of small consumers;
Εναέριες μεταφορές
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 25 November.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής πής στις 24 Νοεμβρίου.
The Council invited the Commission to con­sider amending its proposals in the light of the discussions within the Council and of the opinion of the European Parliament, with a view to increasing competition in the energy markets, bearing in mind the individual situ­ations in the Member States and the specific features of the gas and electricity sectors.
Συμφωνίες διαμετακόμισης με την Ουγγαρία και την Τσεχική και Σλοβακική Ομοσπονδιακή Δημοκρατία
D Reference: Commission communication to the Council on the oil market and the refining industry in the Community: COM(92) 152; Bull. EC 4-1992, point 1.3.77
Π Σύσταση της Επιτροπής σχετικά με διαπραγ­ματεύσεις: Δελτίο ΕΚ 9-1988, σημείο 2.1.135 Π Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο ΕΚ Π­Ι 988, σημείο 2.1.341 Π Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο ΕΚ 10-1991, σημείο 1.2.53 Π Μονογραφή των συμφωνιών: Δελτίο ΕΚ 121991, σημείο 1.2.113 Ο.
D Reference: Commission communication to the Council on technical harmonization and standardization in the energy sector: Bull. EC 61992, point 1.3.89
Συμφωνία σχετικά με το διαμετακο­μιστικό εμπόριο μεταξύ της Κοινότητας και της Αυστρίας.
The Council endorsed the approach adopted by the Com­mission in its communication.
Παρεμβάσεις των κρατών μελών υπέρ της βιομηχανίας άνθρακα
Draft Commission Decision grant­ing financial aid for four technical coal research projects.
Συμφωνία σχετικά με το διαμετακο­μιστικό εμπόριο μεταξύ της Κοινότητας και της Ελβετίας.
Parliament resolution on the plan to close coalmines in the United Kingdom and coal policy and energy strategy in the European Community.
Π Αναφορές: Απόφαση αριθ.
D Reference: Medium-term guidelines for tech­nical coal research (1990-95): OJ C 52, 1.3.1989; Bull.
2064/86/ΕΚΑΧ — Δελτίο ΕΚ 111991, σημείο 1.2.74
Adopted on 4 November.
ΕΕ L 373 της 21.12.1992
New and renewable energy sources
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Decision con­cerning the promotion of renewable energy sources in the Community (Altener pro­gramme).
Ο Πρόταση της Επιτροπής: COM(92) 343 και Δελτίο ΕΚ 7/81992, σημείο 1.3.100
D Commission proposal: OJ C 179, 16.7.1992; COM(92) 180; Bull. EC 5-1992, point 1.1.78
Έγκριση από την Επιτροπή στις 25 Νοεμβρίου.
Adopted on 19 November.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 20 Νοεμβρίου.
Parliament stressed the need for the Commission and the Member States to initiate serious deliberations and wide-ranging consultation of all concerned on the coal policy to be pursued in the European Community, and called for a comprehensive energy strategy to be proposed that takes account of the total cost of the resources used.
Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολογίες που αφορούν, ειδικότερα, την επιλεγείσα νομι­κή βάση (το άρθρο 75 της Συνθήκης ΕΟΚ, αντί για το άρθρο 113 που προτάθηκε), καθώς και το σχέδιο κατανομής των οικοσημείων.
It also asked the Commission to increase Com­munity support for the coal industry by increasing the endowment of the Rechar pro­gramme under the structural Funds with effect from 1 January 1994.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής στις 24 Νοεμβρίου.
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 24 November.
Η ΟΚΕ εγκρίνει το προτεινόμενο σύστημα αλλά προτείνει να κατα­νέμονται τα οικοσημεία μια φορά το χρόνο και όχι σε δύο τμήματα.
However, the Com­mittee called for a detailed examination of cer­tain aspects of the proposal, in particular the environmental impact of using renewable energy sources and the impact of completing the internal energy market for the development of renewable energy sources.
Το σύστημα θα τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1993.
It wondered about the implications of developing biomass, biofuels and the use of solar energy.
Στο πλαίσιο αυτό, προτείνει δύο κύριες κατευθύν­σεις για το νέο καθεστώς ενισχύσεων, οι οποίες περιλαμβάνονται ήδη στην ενδιάμεση έκθεση
It asked the Commission to ensure in particular that the environmental protection programme would not penalize coal as a result of tax measures and to ensure that practical proposals are formulated with a view to the clean use of coal.
ΕΕ L 373 της 21.12.1992
EC 12-1991, point 1.2.114
D βελτίωση της διαφάνειας των συστημάτων ενισχύσεων, ιδίως με την ένταξη τους στον προϋπολογισμό.
Adopted by Parliament on 19 November. Parlia­ment expressed its profound regret at the decision to disband the Athens City Transport Authority and called on the competent authori­ties in Greece to re-examine the problem of modernizing urban transport.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ενισχύσεις υπέρ της βιομηχανίας άνθρακα στη Γερμανία.
Commission financing decision con­cerning the granting of aid for research projects under the fifth research programme on 'techni­cal control of nuisances and pollution at the place of work and in the environment of iron and steel works'.
Αρχικά, από το 1994 έως το 1997, η δαπάνη αυτή θα καθοριστεί ως ο σταθμισμένος μέσος όρος των κοινοτικών δαπανών παραγωγής για το 1992.
D Reference: Memorandum concerning the establishment of a fifth research programme on the technical control of nuisances and pollution at the place of work and in the environment of iron and steel works: OJ C 338, 31.12.1985; Bull. EC 6-1985, point 2.1.175
Έγκριση από την Επιτροπή στις 25 Νοεμβρίου.
Adopted by the Commission on 18 November.
Κοινοτική ενεργειακή στρατηγική
D Reference: Council Decision 85/368/EEC on the comparability of vocational training qualifi­cations between the Member States of the Euro­pean Community: OJ L 199, 31.7.1985; Bull.
Προώθηση της ενεργειακής τεχνολογίας
EC 7/8-1985, point 2.1.88
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση οικονομικής υποστήριξης σε σχέδια προώθησης των ενεργειακών τεχνολογιών (πρόγραμμα Thermie).
Commission financing decision con­cerning the granting of aid for research projects under the fifth medical research programme on 'protection of workers against risks arising from work in the coal and steel industries'.
D Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
D Reference: Memorandum concerning the establishment of a fifth medical research pro­gramme on protection of workers against risks arising from work in the coal and steel indus­tries: OJ C 47, 19.2.1988; COM(87) 655; Bull. EC 12-1987, point 2.1.43
Έγκριση από την Επιτροπή στις 13 Νοεμβρίου.
Adopted by the Commission on 24 November.
Αντικείμενο: χορήγηση ποσού ύψους 23,8 εκατ.
Purpose: to grant ECU 1.1 million for six research projects under the fifth programme.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τον περιορισμό των εκπομπών διοξειδίου του
Parliament resolution on the dissol­ution of Athens City Transport Authority and the dismissal of 8 000 employees.
Ενεργειακή πολιτική άνθρακα με την αύξηση της ενεργειακής απο­δοτικότητας (πρόγραμμα SAVE).
Social dimension gramme on safety in the ECSC industries: OJ C 325, 29.12.1989
D Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 179 της 16.7.1992, COM(92) 182 και Δελτίο ΕΚ 51992, σημείο 1.1.79
D Re-examined Commission proposal: COM(92) 366; Bull. EC 7/8-1992, point 1.3.122
D εγγύηση της ασφάλειας όσον αφορά τον εφοδιασμό'
Purpose: to grant ECU 2.3 million for 12 research projects under the first joint pro­gramme.
D διατήρηση σε υψηλό επίπεδο της προστα­σίας του περιβάλλοντος'
Formally adopted by the Council on 3 Nov­ember. This Directive, which aims to protect the safety and health of workers in the onshore and offshore drilling industries, details the employer's obligations in areas such as infor­mation, workers' participation and health sur­veillance.
Ζητά να επιδειχθεί επαγρύπνηση ώστε η δέσμη των προβλεπόμενων μέτρων να μη βλάψει την αντα­γωνιστικότητα ορισμένων επιχειρήσεων.
Purpose: to grant financial aid for a research project concerned with the study of needs and strategies in respect of workers' housing in ECSC industry areas.
Ενέργεια και περιβάλλον
Health and safety at work
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετι­κά με τις καθαρές και αποδοτικές μορφές ενέργειας για την ανάπτυξη (-* σημείο 1.3.150).
With a view to improving the safety and health of workers employed on means of transport, and to promoting better working conditions in transport activities within the framework of the internal market, the proposal for a Direc­tive sets out a number of requirements, including:
Τυποποίηση
EC 61989, point 2.1.105
Φυσικό αέριο και ηλεκτρική ενέργεια
D the employer's responsibility for ensuring that the workplaces are properly maintained and cleaned, and that safety, emergency, con­trol and signalling equipment and devices are in good working order;
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου.
Council Directive 92/91/EEC con­cerning the minimum requirements for improv­ing the safety and health protection of workers in the mineral-extracting industries through drilling (1 lth individual Directive under Direc­tive 89/391/EEC).
Έγκριση από το Συμβούλιο «Ενέργεια» στις 30 Νοεμβρίου.
The minimum safety requirements are to be brought into force by the Member States as of 31 December 1994.
Το Συμβούλιο εγκρίνει τις κατευθύν­σεις που αναφέρει η Επιτροπή στην ανακοίνω­ση της.
An additional two-year period is allowed for bringing workplaces on means of transport already in service on that date up to the requisite standard.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και άντλησης υδρο­γονανθράκων.
Proposal for a Council Directive amending Directive 90/679/EEC on the protec­tion of workers from risks related to exposure to biological agents at work.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Ενέργεια» στις 30 Νοεμβρίου.
EC 10-1991, point 1.2.85 D Amended Commission proposal: OJ C 46, 20.2.1992; COM(91) 493; Bull.
Το Συμβούλιο, επαναλαμβάνοντας
EC 12-1991, point 1.2.145 D Council common position: Bull.
Στερεά καύσιμα
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 24 November.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 18 Νοεμβρίου.
participants and all the instruments of school integration is required.
Ευνοϊκή, με ορι­σμένες τροπολογίες που αφορούν, κυρίως, τη διευθέτηση των υφιστάμενων αδειών.
Finally, it points out that the transition from the school environ­ment to the world of work and the opportuni­ties available at the end of compulsory school­ing deserve further detailed study.
ΕΕ C 337 της 21.12.1992
Social integration of the disabled
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινοςικής Επιτρο­πής στις 25 Νοεμβρίου.
D Commission proposal: OJ C 293, 12.11.1991; COM(91) 350; Bull. EC 10-1991, point 1.2.71 D Economic and Social Committee opinion: OJ C 79, 30.3.1992; Bull.
Ευνοϊκή.
Amended proposal adopted by the Commission on 16 November.
Αυτό αφορά, ειδικότερα, την αρχή της αμοιβαι­ότητας των συνθηκών πρόσβασης και την αρχή της επιστροφής των ανεκμετάλλευτων ακόμη περιοχών.
D References: Council Decision 88/231/EEC establishing a second action programme to promote economic integration, social integration and an indepen­dent way of life for disabled people (Helios): OJ L 104, 23.4.1988; Bull. EC 4-1988, point 2.1.92
Τομεακές πτυχές
International cooperation
Πετρέλαιο και πετρελαϊκά προϊόντα
Commission report on the Helios I pro­gramme (1988-91): SEC(92) 1206; Bull. EC 7/ 8-1992, point 1.3.126
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την πετρελαϊκή αγορά και τα διυλιστήρια στην Κοινότητα.
Recommendation for a Council Decision concerning negotiations on a conven­tion and a recommendation on the prevention of major industrial accidents at the Inter­national Labour Conference (-» point 1.3.157).
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 19 Νοεμβρίου.
Adopted by the Commission on 5 November.
Το Κοινοβούλιο υπογραμμίζει την ανάγκη να εξεταστεί σε βάθος από την Επι­τροπή και τα κράτη μέλη η πολιτική άνθρακα που θα πρέπει να εφαρμοστεί στην Κοινότητα και να επιτευχθεί σχετικά ευρεία συνεννόηση όλων των ενδιαφερομένων.
In this report, which was drawn up in accordance with the resolution of the Council and the Ministers for Education of 31 May 1990, and which supplements the report on the Helios I programme, the Commission analyses the current situation in the Member States and the progress in implementing the policy of school integration of handicapped people.
Το Κοινοβούλιο ζητά να προταθεί μια συνολική ενεργειακή στρατηγική η οποία να λαμβάνει υπόψη το συνολικό κόστος των χρησιμοποιούμενων πό­ρων.
It notes that national legislation in the field of integration has mushroomed since 1987, with some totally new concepts being adopted.
D Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο για την πετρελαϊκή αγορά και τα διυλιστήρια στην Κοινότητα: πρόσφατες εξελί­ξεις και προοπτικές — COM(92) 152 και Δελτίο ΕΚ 41992, σημείο 1.3.77
Furthermore, the Commission emphasizes the need for greater change in the regulations, flexibility and adaptation of national curricula, and adoption of individualized assessments.
ΕΕ C 337 της 21.12.1992
Above all, a shift in the mentality of all the
Ψήφισμα της Συμβουλευτικής Επιτρο­πής ΕΚΑΧ: για μια πολιτική άνθρακα στην εσωτερική αγορά.
Conclusions of the Council and the Ministers for Education meeting within the Council on the education information network in the European Community (Eurydice).
Κοινωνική διάσταση
Education, vocational training and youth the Commission's memorandum on higher education to the need for a European dimen­sion in higher education.
Σχέσεις με τις τρίτες χώρες που παράγουν ή εισάγουν ενέργεια
D References: Resolution of the Council and the Ministers for Education meeting within the Council com­prising an action programme in the field of education: OJ C 38, 19.2.1976 Resolution of the Council and the Ministers for Education meeting within the Council con­cerning Eurydice: OJ C 329, 31.12.1990
D Σχέδιο της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 0-1992, σημείο 1.3.75
Regarding qualitative and quantitative needs for information, they invited the Commission to submit a proposal specifying future objectives, priorities, target groups and operational methods of the net­work.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για τον ευρωπαϊκό ενεργειακό χάρτη.
Conclusions of the Council and the Ministers for Education meeting within the Council on health education in schools (­»point 1.3.239).
D Αναφορά: Υπογραφή του ευρωπαϊκού ενερ­γειακού χάρτη — Δελτίο ΕΚ 121991, σημείο 1.2.114
Conclusions of the Council and the Ministers for Health meeting within the Council on education and health (­ > point 1.3.238). D References: Commission communication concerning its action programme relating to the implemen­tation of the Community Charter of the Funda­mental Social Rights of Workers: COM(89) 568; Bull. EC 11­1989, point 2.1.80
Σχέδιο απόφασης της Επιτροπής σχε­τικά με τη χορήγηση χρηματοδοτικών ενισχύ­σεων σε τέσσερα σχέδια εθνικής έρευνας στον τομέα του άνθρακα.
Commission report on progress with regard to implementation of the policy of school integration in the Member States ( 1988­91) (­»point 1.3.131). ■
D Αναφορά: μεσοπρόθεσμες κατευθύνσεις για την τεχνική έρευνα στον τομέα του άνθρακα (1990-1995) — ΕΕ C 52 της 1.3.1989 και Δελτίο ΕΚ 2-1989, σημείο 2.1.33
Decision 90/267/EEC establishing an action programme for the development of continuing vocational training in the European Com­munity (Force): OJ L 156, 21.6.1990; Bull. EC 5­1990, point 1.2.62
Έγκριση από την Επιτροπή στις 4 Νοεμβρίου.
Commission memorandum on vocational training in the European Community in the 1990s: COM(91) 397; Bull.
Αντικείμενο: χορήγηση συνολικού ποσού ύψους 1,26 εκατ.
EC 12­1991, point 1.2.136 Social dialogue meeting: Bull.
Νέες και ανανεώσιμες πηγές ενέργειας
EC 7/8­1992, point 1.3.107
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην Κοινότητα — Πρόγραμμα Altener.
Conclusions of the Council and the Ministers for Education meeting within the Council on measures for developing the Euro­pean dimension in higher education.
D Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 179 της 16.7.1992, COM(92) 180 και Δελτίο ΕΚ 51992, σημείο 1.1.78
D Reference: Memorandum on higher edu­cation in the European Community: COM(91) 349; Bull.
Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων
EC 11­1991, point 1.2.82
Ευνοϊκή.
Adopted by the Commission on 25 November.
Εφιστά, επίσης, την προσοχή στην ανάγκη να αποσαφηνιστούν οι πτυχές της πρότασης που αφορούν τον προϋπολογισμό και να τεθούν κριτήρια που θα καταστήσουν δυνατή την αξιολόγηση της εφαρμογής του προγράμ­ματος.
In this proposal, which constitutes the latest measure to be implemented in the context of the action programme relating to the Com­munity Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, and which follows on from the memorandum on vocational training in the Community, the Commission draws largely on the joint opinions adopted by the social part­ners in the context of the social dialogue.
Δημοσίευση βρίου.
Adopted by the Council and the Ministers for Education meeting within the Council on 27 November.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου στις 30 Νοεμβρίου.
The Council and the Ministers for Education welcomed the prominence given in
Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και λοιπές διαρθρωτικές παρεμβάσεις
G be developed in consultation with Member States, paying attention also to the views of user groups and providers;
Ο Αναφορά: υπόμνημα για τη θέσπιση πέμπτου προγράμματος ιατρικής έρευνας με τίτλο «Προ­στασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που σχετίζονται με την εργασία στις βιομηχανίες άνθρακα και χάλυβα» — ΕΕ C 47 της 19.2.1988, COM(87) 655 και Δελτίο ΕΚ 12-1987, σημείο 2.1.43
In view of the strategic importance of continu­ing training for the competitiveness of Euro­pean countries, the Commission has drawn up a framework of measures to be implemented by the Member States in the context of their national practices and systems, and in cooper­ation with the social partners, so as to ensure the broadest possible effective access to con­tinuing vocational training for all workers.
Συνθήκες εργασίας
Cooperation with nonmember countries on education, training and youth
Έγκριση από την Επιτροπή στις 24 Νοεμβρίου. Αντικείμενο: χορήγηση 1,1 εκατ.
The proposal aims also to promote wide-scale dissemination of innovative approaches resulting from the Force programme and to encourage pooling of resources between the public and private sectors.
Ecu σε έξι σχέδια έρευνας του πέμπτου προγράμματος.
Whilst the emphasis is on continuing training for employees, the contribution of vocational training in combat­ing unemployment is also considered.
Επαγγελματικές σχέσεις
Open and distance learning
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τη διάλυση της Επιχείρησης Αστικών Συγκοινωνιών (ΕΑΣ) στην Αθήνα και την απόλυση 8 000 εργαζομένων.
Conclusions of the Council and the Ministers for Education meeting within the Council on cooperation between the European Community and the United States in the field of education and training.