natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο του κοινωνικού διαλόγου, τη σημασία του οποίου τόνισε το Ευροοπαϊκό Συμβούλιο των Καννών(4), η Επιτροπή εξέδωσε, στις 25
Within the context of the social dialogue, the importance of which was underlined by the Cannes European Council, ' the Commission adopted, on 25 September,2a communication concerning the establishment of a Eu ropean Centre for Industrial Relations (ECIR), the inauguration of which coincided with the social dialogue summit held in Florence on 21 October.
Σεπτεμβρίου(5), ανακοίνωση περί της δημιουργίας Ευρωπαϊκού Κέντρου Εργα­σιακών Σχέσεων (ΕΚΕΣ), το οποίο εγκαινιάσθηκε κατά τη διάρκεια της διά­σκεψης κορυφής για τον κοινωνικό διάλαγο, στη Φλωρεντία, στις 21 Οκτωβρίου.
At the summit,3the social partners adopted two joint resolutions, one on racial discrimination and xenophobia, the other on equal treatment at work f— > point 13), along with a resolution on employment. The latter resolution constituted the social partners' contribution, with a view to the Madrid European Council, to the follow-up to the employment strategy spelt out at the Essen European Council. Employment and the labour market
'') Δελτίο 10-1995, σημείο 1.3.220.
10-1995, point 1.3.220. COM(95) 74; Bull.
O ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ
THE «IMMUNITY ECONOMIC: AND SOCIAL AREA policy, and to develop a new approach for such initiatives with a view to identifying and transferring examples of good practice.
111-21 εργασίας (— > αριθ. 13) και ένα ψήφισμα για την απασχόληση. Το τελευταίο αυτό αποτέλεσε τη συνεισφορά τους, ενόψει του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Μαδρίτης, στην παρακολούθηση της εφαρμογής της στρατηγικής υπέρ της απασχόλησης, η οποία καθορίστηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν. Απασχόληση και αγορά εργασίας
In its annual report on employment in Europe of 26 July,' on which Parliament gave its views on 28 November,2the Commission presented a detailed analysis of developments and prospects in employment and the labour mar ket in the Community, followed by a detailed description of the measures taken by the Member States in each of the five main areas pinpointed by the Essen European Council, along with an analysis of two specific issues identified by the European Council: firstly, the relationship between employment, social protection systems and labour costs; secondly, the scope for job creation in connection with environmental protection.
Η Επιτροπή εξέδωσε, στις 8 Μαρτίου('), ανακοίνωση σχετικά με τη συνέχεια που δόθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν σε σχέση με την απασχόληση, στην οποία διευκρινίζει τους τρόπους με τους οποίους μπορεί να εφαρμοσθεί, κατά τη γνώμη της, η στρατηγική αυτή.
With a view to the forthcoming Madrid European Council, the Com mission also presented, on 11 October, a communication on trends and de velopments in employment systems in the European Union,3in the form of a critical evaluation of progress made in implementing the Essen and Cannes European Council conclusions, along with analyses of the macroeconomic situation with special reference to employment, the mutual benefits likely to result from closer coordination of economic and structural measures in the European Union, and the role of small and mediumsized businesses in creating jobs.
Τόνισε, επίσης, τη σημασία που αποδίδει στις τοπικές πρωτοβουλίες για την απασχόληση, ιδίως στον τομέα των υπηρεσιών που έχουν σχέση με το περιβάλλον και το πλαίσιο διαβίωσης, καθώς και στους βιοτέχνες και στα παραδοσιακά προϊόντα.
231 job-creation measures; improving the machinery for information between those providing and those seeking employment; promoting local employment initiatives. The European Council further emphasized that special attention should be paid to young people seeking their first job, the longterm unemployed and unemployed women.
') COM(95) 74 και Δελτίο 3-1995. σημείο 1.3.144. !)
Committee of the Regions opinion. ' '
Δελτίο 6-1995. σημεία 1.4 επ.
European Employment Week took place in Brussels in November.
ΕΕ C 235 της
Freedom of movement for workers
250 και
Page 250
Δελτίο
Structural operations
(4) COM(95) 396 και Δελτίο 7/8-1995. σημείο 1.3.177.
10-1995, point 1.3.218. COM(95) 466; Bull.
(5) EE C 339 της 18.12.1995 και Δελτίο 11-1995. σημε¡ο 1.3.183.
10-1995, point 1.3.219. COM(95) 418.
ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
Social security for migrant workers
(') COMÍ95) 465 και Δελτίο 10-1995, σημείο 1.3.211. (:) Δελτίο 12-1995.
Readaptation aid — Appropriations committed (1995 programmes)
Η μόνιμη επιτροπή για την απασχόλ.ηση. η οποία πραγματοποίησε την 48η συνεδρίαση της στις Βρυξέλλες στις 19 Ιουνίου ('), και την 49η συνε­δρίαση της στις 28 Νοεμβρίου(2), αφιέρωσε ουσιαστικά τις εργασίες της στη συνέχεια και στην προετοιμασία των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων σε ό,τι αφορά την απασχόληση.
On 12 July,3 the Commission adopted a Community programme con cerning safety, hygiene and health at work (19962000) with a view to improving Member States' implementation of Community legislation, the con solidation and revision of existing Community legislation, the presentation of new proposals on high-risk activities and categories of workers, improved coherence of Union activities, the establishment of relations with non-member countries covered by an association agreement with the European Union, improved cooperation within the Union, and a range of non-legislative measures (Table II) covered by a proposal for a Council Decision.
Στις 13 Ιουλίου, το Ευρωπαϊκό
Council Directive 90/679/EEC on the protection of workers from the risks
) περί μιας συνεπούς στρατηγικής της
The Council, for its part, adopted, on 5 December, a Directive (Table II) amending Directive 89/655/EEC on the minimum safety and health requirements for work equipment.
Ευρωπαϊκής Ένωσης για την απασχόληση και, στις 14 Ιουλίου, ψήφισμα (8) σχετικά με την ετήσια έκθεση της Επιτροπής για την απασχόληση
It also adopted, on 27 March,2the final report on the Community programme 'Poverty 3' (1989-94) concerning the economic and social integration of the less privileged groups in society.
Οι κοινωνικές συνέπειες των μετεγκαταστάσεων επιχειρήσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση αποτέλεσαν επίσης το θέμα πολλών ψηφισμάτων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου(10) και μιας γνώμης της Επιτροπής των Περιφερειών(") .
The Dublin-based European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions continued work under its four-year programme (1993-96), covering six main subject areas: social cohesion; access to em ployment; innovation and organization of work; human relations in businesses, social dialogue and industrial relations; health and safety; socioeconomic aspects of the environment; equal opportunities for women and men.
Η ευρωπαϊκή εβδομάδα για την απασχόλ.ηση πραγματοποιήθηκε στις Βρυ­ξέλλες τον Νοέμβριο.
On 25 January, the Economic and Social Committee adopted an owninitiative opinion on relations between the European Union and the International Labour Organization (ILO).
Γ1) Δελτίο 101995. σημείο 1.3.213.
Twenty-fifth General Report, point 442. Bull. 12-1995. COM(95) 381; Bull.
(7) ΕΕ C 249 της 25.9.1995 και Δελτίο 7/81995, σημείο 1.3.178. (*) ΕΕ C 249 της 25.9.1995 και Δελτίο 7/81995, σημείο 1.3.179.
The platform is aimed at achieving equality, development and peace, and is intended as an instrument for encouraging and legitimizing measures taken for women in a variety of fields.
ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
Intended as a symbol of solidarity between citizens, it is designed
2434/920) της Επιτροπής με σκοπό την καλύτερη ενημέρωση των ευρω­παίων πολιτών που επιθυμούν να αναζητήσουν εργασία σε άλλο κράτος μέλος, απαρτίζεται από ένα σύνολο 500 ευρωσυμβούλων, οι οποίοι εργάζονται στο πλαίσιο συνεργαζόμενων οργανισμών και είναι εκπαιδευμένοι σε θέματα ενη­μέρωσης, παροχής συμβουλών και τοποθετήσεων.
This year, the Commission granted emergency aid to victims of disasters in seven cases in 11 Member States of the European Union (Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria and the United Kingdom), totalling ECU 4.95 million.' Parliament also asked the Commission on several occasions to grant aid to victims of specific disasters, particularly drought, fires, floods, storms and earthquakes.2
C') COM(95) 457 και Δελτίο 10-1995, σημείο 1.3.218.
10-1995, points 1.3.224 to 1.3.226; OJ C 323, 4.12.1995; Bull. 11-1995, point 1.3.192.
Αυτές οι δύο προτάσεις εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο στις 21 Δεκεμβρίου.
Various meetings and other events were organized and supported by the Commission, such as a European seminar on nutrition and cancer and a European conference on in-service training in oncology.
Τα παραδοσιακά προγράμματα βοήθειας συμπληρώθηκαν το 1995 με τη χορήγηση ενισχύσεοη' στο πλαίσιο του κοινωνικού σκέλους για το χάλυβα ύψους 41,28 εκατ.
The 'Europe against AIDS' programme (1991-93), meanwhile, had been extended to the end of the year by Parliament and Council Decision 95/1729/EC (Table I). In addition, the Commission adopted, on 7 November, the report' on the implementation of the programme in 1994.
Ecu (από τα οποία 11,32 εκατ. ως συμπλήροψα του χορηγηθέντος για το 1994 ποσού).
In the transitional period preceding adoption of the programme, the Commission continued to lend support to European co operation on the prevention of drug dependence.
Η κατανομή του συνολικού ποσού που χορηγήθηκε κατά το 1995 ως βοήθεια για την ανα­προσαρμογή παρουσιάζεται κατά κράτος μέλος και κατά κλάδο στον πίνακα 12.
On the basis of the guide lines set out in its communication on Community action in this field,2the Commission provided funding for 24 projects involving nongovernmental organizations in the Member States, 14 of which came from transnational or regional transfrontier networks, concerning the development of partner ship arrangements in public awareness-raising, health education, training, risk reduction, early detection, data collection and research.
ΠΙΝΑΚΑΣ 12
On 12 June, Dr Nakajima, the Director-General of the WHO, visited the Commission to discuss coop­eration matters.
Χαλυβουργία και ορυχεία σιδήρου
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
Ανθρακωρυχεία
Consumer policy
Παραδοσιακές ενισχύσεις
Priority activities and objectives
Κοινωνικό σκέλος
Consumer participation
Koi νωνικό σκέλος
On 13 June, the Commission adopted Decision 95/260/EC4
Ποσά σε Ecu
Consumer information and education
Εργαζό­μενοι
10-1995, point 1.3.231.
Ποσά σε Ecu
CONSUMER POLICY
1216000 15 628 000 8 107 695 Ι 790 000
Protection of consumers' economic and legal interests
Όσον αφορά τα κοινωνικά στεγαστικά δάνεια ΕΚΑΧ, η Επιτροπή ενέ­κρινε, στις 3 Ιουλίου, κονδύλι (38 εκατ.
On 3 April, the Council adopted a resolution on cooperation with the associated countries of Central and Eastern Europe in the cultural domain,2following on from the conclusions of the Essen European Council.3
Στις 6 Νοεμβρίου, το Συμβούλιο εξέδωσε τη σύμφωνη γνώμη του(') βάσει του άρθρου 54, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
On 12 June, it also adopted conclusions in which it emphasized the importance of multilingualisnr1(— > point 427) and on 20 November it adopted a resolution on the promotion of statistics on culture and economic growth.6 '
Ci EEL 156 της 7.7.1995.
A Europe Agreement was initialled with Slovenia.
O ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD align their laws on the acquis communautaire.
Η Επιτροπή αποφάσισε, στις 12 Ιουλίου, να δημιουργήσει επιστημονική επιτροπή για τα όρια επαγγελματικής έκθεσης στους χημικούς παράγοντες(2).
Throughout the year the European Union made plain its intention to strengthen the ties binding it to its partners on the southern and eastern shores of the Mediterranean, its goal being to turn the Mediterranean into an area in which countries cooperate in fostering peace, security, stability and prosperity.
Στις 30 Ιουνίου, εξέδωσε την οδηγία 95/30/ΕΚ(3) για την προσαρμογή στην τε­ χνική πρόοδο της οδηγίας 90/679/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί της προστασίας των εργαζομένων από τους κινδύνους που συνδέονται με την έκθεση σε βιολο­γικούς παράγοντες κατά την εργασία.
The Euro-Mediterranean partnership proposed by the Com mission in October 1994 was fleshed out this year and will take the shape of Euro-Mediterranean association agreements encompassing three major areas of cooperation: economic transition, a more equitable socioeconomic balance and regional integration. Underpinned by regular political dialogue, and with substantial financial aid, the partnership is intended to lead even tually to the creation of a free trade area.
Το Συμβούλιο, από τη μεριά του, εξέδωσε στις 5 Δεκεμβρίου οδηγία (πίνακας II) για την τροποποί-
At the end of the conference, the participants adopted a declaration and a work pro gramme inaugurating an ongoing dialogue and cooperation to foster peace, stability and prosperity in the region.
ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
PRIORITY ACTIVITIES AND OBJECTIVES
263 ηση της οδηγίας 89/655/ΕΟΚ, σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές υγείας και ασφάλειας για τους εξοπ/.ισμούς εργασίας.
263 ber, thereby paving the way for entry into force of the customs union on 1 January 1996.
Καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού
This move was welcomed at the Madrid European Council.
Τέτοιες ενέργειες είναι μια ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για την πρόληψη της αστικής εγκληματικότητας και την κοινωνική επανένταξη των πρώην εγκληματιών και η χρηματοδότηση διαφόρων σχεδίων δράσης για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλει­σμού.
The Dayton peace agreement was signed in Paris on 14 December, with the Commission again proving itself to be crucial to the aid effort in a region in which the EU is the world's foremost donor. The Commission also drew up a reconstruction strategy for the former Yugoslavia which involves practical measures to enhance EU aid management and the coordination of global aid, notably in tandem with the World Bank.
Ενέκρινε επίσης, στις 27 Μαρτίου(2), την τελική έκθεση για την εφαρ­μογή του κοινωνικού προγράμματος «Φτώχεια 3» (1989-1994), για την οικο­νομική και κοινωνική ένταξη των λιγότερο ευνοημένων ομάδων.
Following the signing of the peace agreement, the EU reiterated its resolve, in Madrid, to contribute substantially to the implementation process as part of an equitable international burden-sharing arrangement.
Οι σχετικές πληροφορίες για την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας εξετάζονται στο τμήμα 1 («Ενέργειες στο εσωτερικό της Ένωσης») του κεφαλαίου II (— > αριθ. 13). Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Εργασίας
It also decided to suspend the sanctions in force against Serbia and Montenegro and declared its intention to forge contractual links with the Republics of the former Yugoslavia by negotiating an association agreement with Slovenia and issuing negotiating directives for cooperation and transport accords with Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
(') ΕΕ C 206 της 11.8.1995 και Δελτίο 6-1995, σημείο 1.3.204.
Turning to the ACP countries, this year saw the signing in Mauritius, in November, of the revised Lomé IV Convention.
(2) COM(95) 94 και Δελτίο 31995, σημείο 1.3.146.
The mid-term review of Lomé IV has strengthened the political and institutional facets of the Con-
Ο ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ
The revamped Lomé IV contains a clause allowing for the total or partial suspension of the Convention in the event of any breach of human rights or democratic principles.
111-21 περιβάλλοντος· ισότητα ευκαιριών ανδρών και γυναικών.
The European Union also displayed its readiness to participate in rebuilding Angola, adopting a common position to that end.
Κατά τη διάρκεια του έτους το ερευνητικό πρόγραμμα του Ιδρύματος συμπληρώθηκε από συνέ­δρια, σεμινάρια, εργαστήρια και πολυάριθμες εκδόσεις.
With the Commission having adopted a proposal on additional negotiating directives, the trade and cooperation accord should — building on existing economic, trade, financial and technical cooperation over a wide range of fields of mutual interest — culminate in the setting-up of a free trade area between the European Union and South Africa.
Το Ίδρυμα προώ­θησε επίσης τη συνεργασία του με τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ενώ γνωστοποίησε τις εργασίες του και στο κοινό των διαφόρων κρατών μελών.
In an effort to boost the consistency and effectiveness of the Community's development policy, the Commission adopted proposals for regulations aimed at endowing all the relevant budget headings with a legal basis. It continued to raise its profile on the world stage, in particular by participating in UN-sponsored conferences such as the World Development Summit in Copenhagen and the fourth World Conference on Women in Beijing.
ΙΣΕΣ ΕΥΚΑΙΡΙΕΣ
PRIORITY ACTIVITIES AND OBJECTIVES
Η ομάδα τον επίτροπος που ανέλαβε να παρακολ.ουθεί την εφαρμογή των ίσος ευκαιρίας στην Επιτροπή, που συγκρο­τήθηκε στην αρχή του έτους υπό την προεδρία του κ. J.
It provides a framework for four common goals: the promotion of peace, stability, democracy and development in the world; an appropriate response to the various global challenges; a genuine contribution to the development of world trade and the strengthening of bilateral economic ties; and the establishment of closer links between the two parties.
Santer, δρομολάγησε κυρίως εργασίες με στόχο την ένταξη της διάστασης «ίσες ευκαιρίες» στο σύνολο τον κοινοτικών πολιτικών.
The Commission had previously adopted a memorandum laying down the foundations for a substantial strengthening of transatlantic ties.
Τον Δεκέμβριο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλ.ιο της
It also proposed a mediumterm strategy for relations with Japan founded chiefly on enhanced cooperation and political dialogue with that country.
Μαδρίτης(2) επιβεβαίωσε τη σημασία αυτόν τος ίσος ευκαιρίας και ευχήθηκε οι ενέργειες υπέρ της γυναίκας να ακολουθηθούν κατά τέτοιο τρόπο ώστε να προ­ σεγγίσουν την πλ.ήρη ισότητα.
The Commission proposed a strengthening of the partnership with Latin America over the period 1996-2000 on the basis of closer political links, greater economic integration and freer trade, and the focusing of cooperation on certain priority areas.
Αυτή η πρόταση εγκρίθηκε από το Συμβούλιο, στις 22 Δεκεμβρίου, με κονδύλι 30 εκατ. Ecu.
The Commission has proposed renewing the San José dialogue between the EU and Central America and has also set out objectives for closer ties with Mexico, with which a formal joint declaration was signed.
Στόχος αυτού του προγράμματος είναι να διευκολύνει τη συνεκτίμηση των ίσων ευκαιριών στη χάραξη και στην εφαρμογή κατάλληλων πολιτικών, σε κοινοτικό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
A joint declaration on political dialogue was also signed with Chile, and the Commission proposed instigating a dialogue with Cuba involving regular consultations. The framework cooperation agreement with Brazil was formally concluded in October.
(2) Δελτίο 12-1995.
The World Trade Organization (WTO), set up at the end of the Uruguay Round multilateral trade negotiations, came into being according to schedule on 1 January.
(3) COM(95) 381 και Δελτίο 7/81995, σημείο 1.3.187.
On the common commercial policy front, the Commission proposed an action programme (Customs 2000) to
Το Συμβούλιο, από πλευράς του, ενέκρινε στις 27 Μαρτίου ψήφισμα (ft) για την ίση συμμετοχή των γυναικών και των ανδρών στη διαδικασία λήψης αποφάσεων, σε συνέχεια του οποίου η Επιτροπή ενέκρινε στις 29 Νοεμβρίου πρόταση για σύσταση του Συμβουλίου γι' αυτό το θέμα(7).
On foreign policy, it signalled support for the diplomatic moves to halt the fighting in the former Yugoslavia, increased backing for the Middle East peace process and adopted common positions on Burundi, Angola and Nigeria; the Com mission availed itself of its right of initiative to adopt several draft common positions defining the Union's objectives and priorities vis-à-vis certain countries.
Στις 5 Οκτωβρίου, το Συμβούλιο ενέκρινε ψήφισμα για την εικόνα των γυναικών και των ανδρών στη διαφήμιση και στα μέσα μαζικής ενημέρωσης(Χ).
On security policy, a stability pact for Europe was adopted in April, the fruit of the first joint action by the European Union in this field and an unprecedented exercise in preventive diplomacy in Central Europe.
598) και του βάρους της απόδειξης σε περιπτώσεις διακρίσεων που βασίζονται στο φύλο(9).
The Madrid European Council also appealed vigorously for negotiations on the Treaty for a blanket nuclear test ban treaty to be concluded by June 1996.
(') COM(95) 247 και Δελτίο 6-1995, σημείο 1.3.207.
Austria, Finland and Sweden have been members of the European Union since 1 January.
C) COM(95) 246 και Δελτίο 6-1995, σημείο 1.3.206.
Elsewhere, the heads of mission of Saint Kitts and Nevis and the Principality of Andorra became the first ambassadors of those countries to be accredited to the European Com munities.
C) ΕΕ C 89 της 10.4.1995 και Δελτίο 31995, σημείο 1.3.147.
The number of diplomatic missions from nonCommunity countries accredited to the Communities thus totalled 162 in 1995, as against 163 in 1994.
(5) ΕΕ C 166 της 3.7.1995 και Δελτίο 6-1995, σημείο 1.3.208.
Diplomatic relations between the European Communities and the former Yugoslav Republic of Macedonia were established at the end of December.
(6) ΕΕ C 168 της 4.7.1995 και Δελτίο 31995, σημείο 1.3.148.
The Commission for its part opened delegations in Bratislava (Slovakia), Asmara (Eritrea), La Paz (Bolivia) and Colombo (Sri Lanka).
O COM(95) 593 και Δελτίο 11-1995, σημείο 1.3.191.
Agreements were also signed with Lithuania, Latvia and Estonia to set up delegations in their respective capital cities, and similar agreements are being negotiated with Vietnam, Nicaragua and Guatemala, bringing the number of the Com mission's diplomatic missions to 126.
(8) EEC 296 της 10.11.1995 και Δελτίο 10-1995, σημείο 1.3.221.
Representations of international organizations and bodies to the Commission now number 19.
(') Δελτίο 7/81995, σημείο 1.3.188. (ι0) ΕΕ C 146 της 15.6.1990 και Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 1056.
The Commission has also extended its information activities in non-Community countries, particularly in Central and Eastern Europe and in the in dependent States of the former Soviet Union, the United States and Japan.
ΙΣΕΣ ΕΥΚΑΙΡΙΕΣ
COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY
Flynn, μέλος της Επιτροπής, διαδραμάτισε κινητήριο ρόλο στο συνέδριο και στην έγκριση της τελικής δήλωσης καθώς και στο πεδίο περιγραφής της δράσης.
Implementation of the common foreign and security policy in 1995 saw the adoption by the Council of four joint actions under Article J.3 of the Treaty on European Union.
Αυτή στοχεύει να κάνει πράξη την ισότητα, την ανάπτυξη και την ειρήνη και πρέπει να αποτελέσει μέσο για την ενθάρ­ρυνση και τη νομιμοποίηση των μέτρων που λαμβάνονται στους διαφόρους τομείς υπέρ των γυναικών. Έμφαση δόθηκε αφενός στα δικαιώματα των γυναικών, στην έννοια των δικαιωμάτων για τα σεξουαλικά θέματα, τα οποία αναφέρονται έμμεσα, στη σημασία της οικονομικής ανεξαρτησίας των γυναικών και στην ένταξη της έννοιας της ισότητας σε όλες τις κατάλληλες πολιτικές.
Two concerned the continuation of the Eu ropean Union's support for the administration of the city of Mostar (— > point 695), a third concerned the EU's involvement in the arrangements for implementing the peace agreement in Bosnia-Herzegovina (— > point 695) and a fourth the export of certain types of anti-personnel mines (— > point 700). The Council also made full use of Article J.2 of the Treaty, under which it adopted 12 common positions. Six of these concerned restrictions on trade with the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) (— > point 695), two concerned Burundi (— > point 695), two Nigeria (— > point 695) one Angola f— > point 695) and one blinding lasers (— > point 700). On 15 December, on the basis of Article J.7 of the Treaty on European Union, Parliament adopted a recommendation on the election of the Council and the President of the Palestinian Authority (— > point 850). 691.