natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή πληροφόρησε τις εταιρείες ότι, ως μακροπρόθεσμη αποκλειστική άδεια κατασκευής και πωλήσεων μεταξύ δύο σημαντικών κατασκευαστών τσιγάρων που κατέχουν δεσπόζουσα θέση σε γειτονικές γεωγραφικές αγορές, υπάρχει σοβαρό ενδεχόμενο η συμφωνία να μην συμβιβάζεται με τα άρθρα 85 και 86.
The Commission informed thecompanies that, as a long-term exclusive manufacturing and sales licence between two major cigarettemanufacturers, dominant on neighbouring geographic markets, the agreement gave rise to seriousconcern regarding its compatibility with Articles 85 and 86.
Ως αποτέλεσμα, οι δύο εταιρείες συμφώνησαν να τροποποιήσουν ριζικά τους όρους της μελλοντικής σχέσης τους όσον αφορά την εμπορική επωνυμία Prince.
The two companies accordingly agreed to radically alter the terms of their future relationship concerningthe Prince brand.
Η συνεχιζόμενη συνεργασία τους λαμβάνει τη μορφή δύο ξεχωριστών συμφωνιών κατασκευής και διανομής από τη Swedish Match μέχρι το τέλος του 2001: η Swedish Match θα συνεχίσει να καλύπτει τις ανάγκες της Skandinavisk Tobakskompagni για τις εγκεκριμένες παραλλαγές των τσιγάρων Prince που πωλούνται στη σουηδική αγορά και θα αναλάβει τη διανομή των τσιγάρων Prince σε μη αποκλειστική βάση.
Their continued cooperation takes the form of two separate agreements for contractmanufacture and physical distribution by Swedish Match until the end of 2001: Swedish Match willcontinue to manufacture SkandinaviskTobakskompagni's requirements for the currently licensed variantsof the Prince cigarette for sale in the Swedish market, and will handle the physical distribution of Princecigarettes on a non-exclusive basis.
Ωστόσο, η Skandinavisk Tobakskompagni καθίσταται ο αποκλειστικός υπεύθυνος για όλες τις πωλήσεις, την εμπορία και τον καθορισμό τιμών των τσιγάρων Prince στη Σουηδία.
Skandinavisk Tobakskompagni has, however, become solelyresponsible for all sales, marketing and pricing of Prince in Sweden.
Με τις εν λόγω νέες διευθετήσεις προλαμβάνεται κάθε αρνητική επίπτωση που θα προκαλούσε στις εταιρείες μια πιο απότομη αλλαγή.
These new arrangements shouldavoid any negative impact which might have resulted for either company from a more abrupt change.
Μετά το 2001, θα είναι δυνατή η καταγγελία των συμφωνιών κατασκευής και διανομής με δωδεκάμηνη προειδοποίηση.
Inparticular, Swedish Match had made substantial investments in the production and distribution of the Prince brand prior to Sweden's accession to the Community and the applicability of its competition rules.After 2001 the contract manufacture and distribution agreements will be terminable on one year's notice.
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
This has meant the effectiveintroduction of a new, important competitor onto the Swedish cigarette market, thereby contributing to areal and immediate increase in competition.
Το συμπέρασμα αυτό βασίστηκε σε πραγματικά περιστατικά και αφορούσε αποκλειστικά την κοινοποιηθείσα προφορική συμφωνία η οποία ίσχυε από το Φεβρουάριο 1992 μέχρι το τέλος του 1994.
This was a factualdetermination relating solely to the notified oral agreement which was in force between February 1992and the end of 1994.
Ανακοίνωση του άρθρου 19, παράγραφος 3 δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα Οκτωβρίου 1996.
An Article 19(3) notice was published on the Official Journal on 4 October 1996.25
Το κοίτασμα φυσικού αερίου Britannia αποτελεί ένα σχετικά μεγάλο κοίτασμα φυσικού αερίου στην κεντρική περιοχή της υφαλοκρηπίδας του Ηνωμένου Βασιλείου.
The Britannia gas condensate field is a relatively large gas field in the central area of the UK Continental Shelf.
Τα αποθέματα υπολογίζονται σε 2.3 εκατ. κυβικά πόδια.
Reserves are estimated at 2.3 trillion cubic feet.
Όταν υποβλήθηκε η κοινοποίηση, το κοίτασμα ανήκε στις ακόλουθες εταιρείες: Conoco (UK) Ltd., Conoco Petroleum Ltd., Chevron UK Ltd., Union Texas Britannia Ltd., Santa Fe Exploration (UK) Ltd., Texaco North Sea UK Company, Phillips Petroleum Co. UK Ltd., και Amerada Hess Ltd..
The field ownership was, at notification, dividedbetween the following companies: Conoco (UK) Ltd, Conoco Petroleum Ltd, Chevron UK Ltd, Union Texas Britannia Ltd, Santa Fe Exploration (UK) Ltd, Texaco North Sea UK Company, Phillips Petroleum Co. UK Ltd, and Amerada Hess Ltd.
Επιπλέον, υπήρχε σειρά προηγούμενων ιδιοκτητών οι οποίοι επώλησαν τα ήσσονος σημασίας μερίδια τους, συμπεριλαμβανομένων των εταιρειών British Gas και Oryx.
In addition, there have been a number of previous owners, who soldout, but whose share was minor, including British Gas and Oryx.
Η Amerada Hess εγκατέλειψε την κοινοπραξία τον Ιανουάριο του 1996.
Amerada Hess left the consortium in January 1996.
Άλλες οριζόντιες συμφωνίες
c) Other horizontal agreements
Η στερεότυπη διεθνής συμφωνία περιαγωγής GSM MoU
The GSM Moil standard international roaming agreement
Οι υπηρεσίες της Γενικής Αιεύθυνσης Ανταγωνισμού της Επιτροπής ενέκριναν εν μέρει τη στερεότυπη διεθνής συμφωνία περιαγωγής GSM MoU.
The Commission's Directorate-General for Competition has given partial approval to the GSM MoU standard international roaming agreement.
To GSM είναι το ψηφιακό κινητό σύστημα που χρησιμοποιείται στην Ευρώπη με περισσότερους από 37 εκατ. συνδρομητές στα 15 κράτη μέλη.
GSM is the digital mobile system now in use in Europe, withmore than 37 million subscribers in the fifteen Member States.
Η Επιτροπή ενέκρινε τη συμφωνία αφού εξέτασε τη σχετική κοινοποίηση βάσει των κανόνων του ανταγωνισμού της Συνθήκης ΕΕ (άρθρα 85 και 86).
The Commission's approval followedconsideration of a notification of the agreement under the competition rules of the EC Treaty (Articles 85and 86).
Η στερεότυπη διεθνής συμφωνία περιαγωγής έχει ως στόχο να επιτρέψει στους χρήστες κινητών τηλεφώνων GSM σε μια χώρα να χρησιμοποιούν το δίκτυο GSM σε μια άλλη.
The standard international roaming agreement is designed to enable GSM mobile phone users inone country to use the GSM network in another country.
Από την εξέταση της η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η συμφωνία παρουσιάζει σαφή πλεονεκτήματα και επιπλέον φρόντισε να γίνουν οι απαραίτητες αλλαγές ώστε η στερεότυπη συμφωνία να μην έχει αντιανταγωνιστικές επιπτώσεις.
Upon examination, the Commission found thatthe agreement presents a number of clear benefits and it also secured changes which ensure that thestandard agreement will not have anticompetitive effects.
Συμφωνίες περιαγωγής
Roaming agreements
Στην ΕΕ, οι φορείς εκμετάλλευσης δικτύων κινητής τηλεφωνίας GSM δεσμεύονται από εθνικές διαδικασίες χορήγησης άδειας βάσει των οποίων αποκτούν το δικαίωμα εγκατάστασης και εκμετάλλευσης δικτύων μόνο εντός των ορίων ενός δεδομένου κράτους μέλους.
Within the EU, operators of GSM mobile telephone networks are bound by national licensing procedureswhich allow them to build and operate networks only within the borders of a given Member State. In
Συμβατότητα με τους κανόνες ανταγωνισμού
Compatibility with the competition rules
Εξετάζοντας τη συμβατότητα της στερεότυπης συμφωνίας με τους κοινοτικούς κανόνες ανταγωνισμού, οι υπηρεσίες της Επιτροπής διαπίστωσαν ότι η χρήση μιας στερεότυπης συμφωνίας παρουσιάζει σαφή πλεονεκτήματα, δεδομένου ότι τα έξοδα διαπραγμάτευσης μεμονωμένων διμερών συμφωνιών θα μειωθούν σημαντικά, οι υπηρεσίες περιαγωγής θα καταστούν ταχύτερα διαθέσιμες και η στερεότυπη μορφή συνεπάγεται μεγαλύτερη συμβατική ισότητα μεταξύ των συμβαλλόμενων και την ισότιμη μεταχείριση τους.
In examining the compatibility of the standard agreement with the EU competition rules, the Commission found that the use of a standard agreement presented a number of clear benefits, notably thatthe costs of negotiating individual bilateral agreements would be substantially reduced, that roamingservices would be made available more quickly and that the standard form would enable more contractualfairness between parlies and help to prevent discrimination.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, οι καταναλωτές θα επωφεληθούν ταχύτερα από τον ευρύτερο δυνατό χώρο στον οποίο θα χρησιμοποιούν τη συνδρομή τους GSM.
Consumers will thus benefit more quicklyfrom the widest possible area in which to use their GSM subscriptions.
Ταυτόχρονα, εντοπίστηκαν διάφορα προβλήματα ανταγωνισμού τα οποία θα μπορούσαν να αποδειχθούν καταστροφικά για τους καταναλωτές.
At the same time, a number of competition concerns were identified which could have been detrimentalfor consumers.
Τα εν λόγω δυνητικά προβλήματα επιλύθηκαν, προς ικανοποίηση της Επιτροπής, με τροποποιήσεις στην κοινοποιηθείσα συμφωνία.
These potential problems were resolved to the Commission's satisfaction throughamendments to the notified agreement.
Καταρχήν, είναι πλέον σαφές ότι τίποτε στη συμφωνία δεν εμποδίζει έναν καταναλωτή σε μια χώρα να αποκτήσει μια συνδρομή σε δίκτυο άλλης χώρας, εάν οι τιμές είναι περισσότερο ενδιαφέρουσες από οικονομική άποψη.
In the first place, it is now clear that nothing in the agreementprevents a consumer in one country from taking out a subscription with a network operating in anothercountry if the tariffs are financially more attractive.
Λεύτερο, οι συμβαλλόμενοι δεσμεύονται να μεριμνήσουν ώστε οι εμπορικές πληροφορίες εμπιστευτικού χαρακτήρα που θα παρέχουν στους άλλους φορείς εκμετάλλευσης στο πλαίσιο της εν λόγω συμφωνίας χαρακτήρα να εξυπηρετούν αποκλειστικά και μόνο τους σκοπούς της περιαγωγής και όχι αντιανταγωνιστικά συμφέροντα.
Secondly, the parties undertake to ensure thatcommercially sensitive information provided to other operators in the context of this agreement will onlybe made available in the interest of roaming and not for anticompetitive purposes.
Ένα από τα θέματα τα οποία δεν έχουν ακόμη επιλυθεί είναι η βάση στην οποία οι φορείς εκμετάλλευσης αλληλοχρεώνουν την παροχή υπηρεσιών περιαγωγής, η οποία δεν βασίζεται στο κόστος.
One issue which has not yet been resolved is the basis on which operators charge each other for roamingservices, which does not appear to be cost-oriented.
Ωστόσο, έχουν αρχίσει συζητήσεις στο πλαίσιο της GSM MoU, με σκοπό την αντικατάσταση του παρόντος συστήματος, το οποίο βασίζεται στις εγχώριες τιμές του φορέα εκμετάλλευσης, από ένα σύστημα βασισμένο στις δαπάνες του φορέα εκμετάλλευσης για την παροχή της υπηρεσίας, γεγονός που θα πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα την πτώση των τιμών για τους καταναλωτές.
However, discussions are under way within the GSM MoU whereby the present system in which charges are based on the domestic tariff of the operator wouldbe replaced by an inter-operator tariff relating to the operator's costs in providing the service, whichshould result in lower prices for consumers.
Η εν λόγω εξέλιξη αναμένεται να ολοκληρωθεί σε εύλογο χρονικό διάστημα.
This move is expected to take place within a reasonabletime-frame.
Στο πλαίσιο της πλήρους απελευθέρωσης της κοινοτικής αγοράς τηλεπικοινωνιών την 1η Ιανουαρίου 1998, η Επιτροπή θα συνεχίσει να παρακολουθεί την εν λόγω εξέλιξη όσον αφορά τη διαμόρφωση τιμών βάσει του κόστους.
In the context of the full liberalisation of the EU telecommunications market on 1 January1998, the Commission will continue to monitor this development towards cost-oriented tariffs.
Στις 31 Ιανουαρίου 1997 η Santa Cruz Operation Inc.
On 31 January The Santa Cruz Operation Inc.
(Santa Cruz), μια εταιρεία λογισμικού των ΗΠΑ με εκτεταμένες δραστηριότητες στον ΕΟΧ, υπέβαλε καταγγελία στην Επιτροπή κατηγορώντας τη Microsoft για παραβάσεις των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού σε σύμβαση της με την Santa Cruz.
(Santa Cruz), a US software company with extensiveoperations in the EEA, complained to the Commission accusing Microsoft of breaches of EC competitionlaws in a contract between it and Santa Cruz.
Πρόκειται για σύμβαση του 1987 μεταξύ της Microsoft και της AT & T που προέβλεπε ότι η Microsoft θα παρήγαγε μορφή του UNIX για μικροϋπολογιστές συγχωνεύοντας τις μορφές UNIX για μικροϋπολογιστές που τότε διέθεταν η Microsoft και η AT & T.
The contract at issue was a 1987 contract between Microsoft and AT & T which provided that Microsoft would produce a version of UNIX formicrocomputers by merging the versions of UNIX for microcomputers then offered by Microsoft and AT & T. Santa Cruz had succeeded to AT & T's side of this contract by acquiring the UNIX business of AT & T. The main restrictions identified in the contract at issue, and their effects, were as follows:
Η Santa Cruz διαδέχτηκε την AT & T στην εν λόγω σύμβαση αποκτώντας την επιχείρηση
(1) The contract required that if either party produced a version of the UNIX operating system for amicrocomputer it be derived from the first version of UNIX produced by Microsoft as a result of the1987 agreement.
(2) Αεδομένου ότι κάθε μορφή του UNIX που θα παρήγαγαν οι συμβαλλόμενοι στη σύμβαση έπρεπε να βασίζεται στο αρχικό συγχωνευμένο προϊόν της Microsoft, η σύμβαση όριζε ότι η AT & T, και κατ' επέκταση η Santa Cruz, καταβάλλει στη Microsoft καθορισμένα δικαιώματα εκμετάλλευσης ανά αντίγραφο για κάθε προϊόν UNIX για μικροϋπολογιστές που παράγει και πωλεί.
(2) As any version of UNIX produced by the parties to the contract had to be based on Microsoft's initialmerged product, the contract required that AT & T, and by extension Santa Cruz, pay Microsoft a setroyalty per copy for any UNIX product for microcomputers that it produced and sold.(3) The contract also had the specific requirement that any version of UNIX produced by either partysupport a list of application programs which were supported by the UNIX versions offered by Microsoft and AT & T prior to the agreement, which list was attached to the agreement.
Επιπλέον, η σύμβαση είχε συνταχθεί κατά τρόπο ώστε, εάν οι δύο συμβαλλόμενοι δεν αποφασίσουν από κοινού τη λήξη της, να μπορεί εύκολα να συνεχιστεί επ'αόριστον.
In addition the contract was drafted in such a way that unless both parties agreed to end it, it could easilycontinue indefinitely.
Στις 26 Μαΐου 1997 η Επιτροπή απέστειλε στη Microsoft έκθεση αιτιάσεων ισχυριζόμενη ότι τα προαναφερθέντα χαρακτηριστικά της επίμαχης σύμβασης αποτελούσαν περιορισμούς του ανταγωνισμού που έθιγαν τις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών, κατά τρόπο που απαγορεύεται από το άρθρο 85, παράγραφος 1 της Συνθήκης ΕΚ, με αποτέλεσμα να μην μπορούν να λάβουν απαλλαγή από την Επιτροπή βάσει του άρθρου 85, παράγραφος 3 της Συνθήκης ΕΚ και ως εκ τούτου είναι άκυρα.
On 26 May the Commission sent a statement of objections to Microsoft arguing that the above features ofthe contract complained of were restrictions of competition affecting trade between Member States, ofthe type prohibited by Article 85(1) of the EC Treaty, and did not qualify for an exemption from the Commission under Article 85(3) of the EC Treaty and so were void.
Η Επιτροπή έδωσε την ευκαιρία στη Microsoft να διατυπώσει, γραπτά και προφορικά, τις παρατηρήσεις της όσον αφορά την έκθεση αιτιάσεων.
Microsoft was given the opportunityto make written and oral comments on the statement of objections.
Η Επιτροπή έχει λάβει ήδη τις γραπτές παρατηρήσεις και η ακρόαση καθορίστηκε για τις 13 Νοεμβρίου 1997.
Written comments were received anda date for an oral hearing was set for 13 November.
Στις 4 Νοεμβρίου η Microsoft απέστειλε επιστολή στη Santa Cruz, δηλώνοντας ότι μονομερώς και αμετάκλητα παραιτείται των «δικαιωμάτων» βάσει των επίμαχων ρητρών για τις οποίες η Επιτροπή εξέφρασε αντιρρήσεις.
On 4 November Microsoft wrote to Santa Cruz unilaterally and irrevocably waiving the "rights" underthe clauses at issue to which the Commission had objected.
Στις 5 Νοεμβρίου η Microsoft διαβίβασε αντίγραφο της εν λόγω επιστολής στη ΓΑ IV. Η Microsoft απάλλαξε τη Santa Cruz από το σύνολο των υποχρεώσεων της όσον αφορά τον τύπο προϊόντος UNIX που μπορεί να παράγει, συμπεριλαμβανομένης της απαίτησης οι μορφές του UNIX να είναι αναδρομικά συμβατές με τα προγράμματα εφαρμογών που καθορίζονται στη σύμβαση.
On 5 November Microsoft provided a copy ofthis letter to DG IV Microsoft has waived all of the obligations on Santa Cruz as to the type of UNIXproduct that it can produce, including the requirement that versions of UNIX be backward compatiblewith the applications programs specified in the contract.
Η υποχρέωση της Santa Cruz όσον αφορά τα δικαιώματα εκμετάλλευσης έχει αλλάξει, με αποτέλεσμα η εν λόγω εταιρεία να πρέπει τώρα να πληρώσει το καθορισμένο ποσό μόνο εάν πράγματι χρησιμοποιεί πνευματική ιδιοκτησία της Microsoft σε μορφή του UNIX.
Santa Cruz's royalty obligation has beenchanged, so that it now has to pay the set royalty only if it actually does use Microsoft intellectualproperty in a version of UNIX.
Το αποτέλεσμα των τμημάτων της σύμβασης που παραμένουν είναι ότι η Santa Cruz θα έχει το δικαίωμα αλλά όχι την υποχρέωση να χρησιμοποιεί πνευματική ιδιοκτησία της Microsoft για την παραγωγή μορφών UNIX, και όποτε το πράττει θα καταβάλει τα καθορισμένα δικαιώματα εκμετάλλευσης ανά αντίγραφο του προϊόντος της.
The effect of the remaining parts of the contract for Santa Cruz will bethat Santa Cruz will have the right but not the obligation to use Microsoft intellectual property to produceversions of UNIX, and if it does so will pay the set royalty per copy of its product.
Στις 18 Νοεμβρίου 1997 η Santa Cruz απέστειλε επιστολή στην Επιτροπή αποσύροντας την καταγγελία.
On 18 November Santa Cruz wrote to the Commission withdrawing its complaint.
Η υπηρεσία αντιτρθστ του Υπουργείου Αικαιοσύνης των ΗΠΑ συνέβαλε στη διευθέτηση του εν λόγω θέματος.
The antitrust division of the US Department of Justice provided assistance in this matter.
Οι προαναφερθέντες περιορισμοί περιόριζαν τη δυνατότητα της Santa Cruz να ανταγωνιστεί την Microsoft στην παραγωγή λειτουργικών συστημάτων και ιδίως τη δυνατότητα της να
The restrictions at issue harmed Santa Cruz's ability to compete with Microsoft in the provision ofoperating systems, and in particular harmed its ability to compete in the field of operating systems forworkstations and servers where there is vigorous competition between Microsoft's Windows NT productand a variety of versions of UNIX.
ΧΧνίΙη ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1997
Relais & Chateaux The Commission applied for the first time its new deminimis notice in Case IV/36.180 Relaiset Chateaux.
Εξάλλου, υπάρχει η δυνατότητα ετήσιας αποχώρησης κάθε μέλους.
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
Η Επιτροπή εξέτασε τη θέση της R & C και τα αποτελέσματα των συμφωνιών στην καθαυτή αγορά ξενοδοχειακών επιχειρήσεων και στην ενδιάμεση αγορά συλλογικής εμπορίας υπηρεσιών ξενοδοχείων/εστιατορίων πολυτελείας εκτός αστικών κέντρων.
The Commission considered the position of R & C and the impact of the agreements not only on the hotelmarket as such but also on the intermediate market for the collective marketing of the services providedby luxury country hotels and restaurants.
Η Επιτροπή έκρινε ότι οι κοινοποιηθείσες συμφωνίες δεν θίγουν τις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών παρά μόνο σε αμελητέο βαθμό, δεδομένου ότι πρόκειται για συμφωνίες μεταξύ MME (όπως αυτές ορίζονται στο κοινοτικό δίκαιο).
It concluded that the notified agreements affected trade between Member States to an insignificant extent since they were agreements between SMEs (as defined by Community law).
Εξάλλου, δεν υπάρχουν ανάλογες συμφωνίες στην εξεταζόμενη αγορά που θα εμπεριέχουν τον κίνδυνο σωρευτικού αποτελέσματος παράλληλων δικτύων.
There were, moreover, no similar agreements in the relevant market such as might havegiven rise to the risk of a cumulative effect of parallel networks.
Η εν λόγω θέση είναι σύμφωνη με τη νέα κοινοποίηση όσον αφορά τις συμφωνίες ήσσονος σημασίας που εξέδωσε η Επιτροπή στις 15 Οκτωβρίου 1997.
This position is consistent with the new notice on agreements of minor importance adopted by the Commission on 15 October.
Στην εν λόγω ανακοίνωση η Επιτροπή αναλαμβάνει τη δέσμευση να παρεμβαίνει μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις όσον αφορά συμφωνίες μεταξύ μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων βάσει του άρθρου 85, παράγραφος 1.
In that notice, the Commission states that it will take action under Article 85(1) against agreements between small and medium-sized enterprises only in exceptionalcircumstances.
δ) Συμφωνίες για τα συστήματα πληρωμών
d) Agreements on payment systems
Το σύστημα πληρωμών TARGET θεσπίστηκε από το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα (ENI) και τις Εθνικές Κεντρικές Τράπεζες (ΕΚΤ).
TARGET is a payment system set up by the European Monetary Institute (EMI) and the National Central Banks (NCBs).
Η άσκηση της λειτουργίας του θα γίνει από το Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών (ΕΣΚΤ).
It is to become operative at the beginning of stage three of economic and monetary union(EMU), i.e. on 1 January 1999.
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ πραγματικό χρόνο (Real Time Gross Settlement (RTGS)).
It will be operated by the European System of Central Banks (ESCB).TARGET will be a real-time gross settlement (RTGS) system.
Θα διαχειρίζεται τρεις κατηγορίες πληρωμών.
It will handle three categories ofpayments.
Η πρώτη κατηγορία αποτελείται από απευθείας πληρωμές που συνδέονται με τη νομισματική πολιτική, όπου το ΕΣΚΤ είναι είτε ο δικαιούχος είτε ο εντολέας της πληρωμής.
The first category are payments directly related to monetary policy, where the ESCB is eitherthe beneficiary or the originator of the payment.
Η δεύτερη κατηγορία είναι διατραπεζικές πληρωμές μέσω των οποίων πραγματοποιούνται οι πράξεις της κεφαλαιαγοράς (πράξεις «αρβιτραγε»).
The second category are interbank payments throughwhich money market operations are settled (arbitrage transactions).
Η τρίτη κατηγορία καλύπτει πράξεις πληρωμών που περιλαμβάνουν πελάτες τραπεζών, είτε φυσικά πρόσωπα είτε συνεταιρισμούς (πληρωμές τρίτων).26
The third category covers paymentoperations involving the banks' customers, be they private individuals or corporations (third partypayments).26
Μετά από αρκετές συναντήσεις μεταξύ του ENI και των υπηρεσιών της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων του ανταγωνισμού της συνθήκης στο σύστημα TARGET, ο Επίτροπος κ. Van Miert ανέφερε μια πρώτη άποψη των υπηρεσιών της Επιτροπής με επιστολή της 23ης Ιουνίου 1997.
After a number of meetings between the EMI and the Commission's departments on the applicability ofthe competition rules of the Treaty to TARGET, Commissioner Van Miert indicated those departments'preliminary view by letter of 23 June.
Εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 1
Applicability of Article 85(1)
Στην επιστολή εκφράζεται η άποψη ότι το TARGET μπορεί να θεωρηθεί ως μέσο της νομισματικής πολιτικής στο οποίο δεν εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 85, παράγραφος 1 εφόσον χειρίζεται πληρωμές της πρώτης κατηγορίας.
The letter expresses the view that TARGET can be considered an instrument of monetary policy to which Article 85(1) does not apply in so far as it handles payments of the first category.
Οι συμμετέχοντες σε αυτές τις συναλλαγές πληρωμών δεν ασκούν οικονομικές δραστηριότητες.
Parties involved in thesepayment transactions do not undertake economic activities.
Κατά συνέπεια, οι δραστηριότητες αυτές δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 85, παράγραφος 1.
These activities therefore fall outside thescope of Article 85(1).
Αντίθετα, οι διατάξεις του άρθρου 85, παράγραφος 1 εφαρμόζονται στο TARGET εφόσον χειρίζεται τη δεύτερη και την τρίτη κατηγορία πληρωμών.
In contrast, Article 85(1) does apply to TARGET when it handles the second and third categories ofpayment.
Οι συμμετέχοντες στις συναλλαγές αυτές πράγματι ασκούν οικονομική δραστηριότητα.
Parties involved in these transactions do indeed undertake economic activities.
Αυτό είναι προφανές στην περίπτωση των πληρωμών πελατών.
This is obviousin the case of customer payments.
Αλλά ισχύει επίσης στην περίπτωση πράξεων «arbitrage» διότι από παράδοση οι τράπεζες ασκούν ενεργό δραστηριότητα σε αυτού του είδους τις συναλλαγές ως σύνηθες τμήμα της επιχειρηματικής τους δραστηριότητας.
But it also holds true in the case of arbitrage transactions becausebanks traditionally have been actively involved in this type of transaction as a normal part of theirbusiness.