natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στον τομέα της ασφάλειας, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για την πρόοδο που σημείωσε η Ένωση όσον αφορά την ανάπτυξη κοινής πολιτικής για την ένταξη των ΧΚΑΕ στην ευρωπαϊκή αρχιτεκτονική ασφαλείας και τη θέση που θα πρέπει να καταλάβουν σε αυτήν η Ρωσία και η Ουκρανία.
Since the entry into force of the Treaty on European Union ('Maastricht Treaty'), particularly since the start of stage two of the process of moving to an eco­nomic and monetary union, the Member States, the European bodies and representatives of many private organizations have been studying the different aspects of the changeover. Preparations have now reached a level which allows the presentation of a reference changeover scenario containing clearly defined mea­sures to be implemented within pre-set dates or dead­lines.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημει­ώνει ότι η ΔΕΕ έχει εκφράσει τη θέληση να συμβάλει.
A strict appli­cation of the convergence criteria in assessing which Member States fulfil the necessary conditions for the
Αναφορές: Διάσκεψη στο πλαίσιο του υπερατλαντικού εμπορικού διαλόγου — Δελτίο 111995, σημείο 1.4.90 Συνάντηση Ευρωπαϊκής Ένωσης-Ηνωμένων Πολιτειών στο πλαίσιο της υπερατλαντικής δήλωσης — σημείο 1.4.104 του παρόντος Δελ-
In addi­tion, the future relationship between the Member States participating in the Euro area and the others will need to be defined prior to the move to stage three with a view, inter alia, to safeguarding monetary stability within the single market.
Το «πνεύμα της Βαρκελώνης» θα πρέπει να αποτελέσει τη βάση για τη συνέχιση της διαδικασίας αυτής, που θα πρέπει να περατωθεί με τη σύναψη ενός συμφώνου για τη Μεσόγειο.
As soon as the Executive Board of the ECB is appointed, the ECB and the European System of Central Banks (ESCB) will be established. The decision-making bodies of the ECB will decide on, implement and test the frame­work needed for the ESCB/ECB to perform its task in stage three.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει τη μεγάλη σημασία της υπογραφής της νέας διατλαντικής ημε­ρήσιας διάταξης και του κοινού προγράμματος δράσης Ευρωπαϊκής Ένωσης-Ηνωμένων Πολιτειών στη σύνοδο κορυφής Ευρωπαϊκής Ένωσης- Ηνωμέ­νων Πολιτειών που έγινε στη Μαδρίτη στις 3 Δεκεμ­βρίου 1995 (παράρτημα 10).
Stage three of economic and monetary union will start on 1 January 1999, with the irrevocable fixing of conversion rates among currencies of participating countries and against the Euro and with the single monetary policy which will be defined and imple­mented by the ESCB in Euro.
Κρίνει ότι η πρωτοβου­λία αυτή αντιπροσωπεύει ένα ποιοτικό άλμα προς την ενίσχυση των σχέσεων μας, περνώντας από ένα στάδιο διαβουλεύσεων σε ένα στάδιο από κοινού συνεννόησης και δράσης.
The ESCB will encour­age the use of the Euro in the foreign exchange mar­kets; its operations in these markets will be effected and settled in Euro. The payments system's infrastruc­ture needs to be in place so as to ensure the smooth functioning of an area-wide money market based on the Euro.
Ζητεί επιμόνως να θέσει η Ένωση σε πλήρη εφαρμογή τα συμφωνηθέντα στη Μαδρίτη και να επανεξετασθεί ο φάκελος αυτός κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φλωρεντίας.
National central banks could provide con­version facilities for those financial institutions which have not been able to equip themselves with such faci­lities to translate amounts from Euro into national monetary units and vice versa.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει τη μεγάλη του ικανοποίηση για τις συμφωνίες που συνήφθησαν με την Τυνησία, το Ισραήλ και το Μαρόκο.
The changeover scenario pre­sented below has been defined in consultation with the Commission and the EMI and has benefited from the Commission's Green Paper and the EMI report on the changeover to the single currency.
Στο πλαίσιο αυτό, επιβεβαιώνει τα συμπεράσματα των Καννών σχετικά με τη φύση της ευρωμεσογειακής ζώνης ελεύθερων συναλλα­γών.
The changeover scenario, by announcing concrete mea­sures to be taken within a clear timetable, offers the users of money the information necessary for them to adapt to the introduction of the single currency. The scenario is compatible with the EMI report on the changeover.
Αναμένει ότι άλλες ατλαντικές δημοκρατίες συμμε­ρίζονται τους στόχους της νέας διατλαντικής ημερή­σιας διάταξης.
The steps to be taken during the different stages of the change­over process are presented below and summarized in the annexed tables, which set out the timing and the various dates and deadlines for the participating Mem­ber States.
Σημειώνει την επιθυμία της χώρας αυτής να συνάψει με την Ευρω­παϊκή Ένωση μια νέα συμφωνία σύνδεσης, και για το λόγο αυτό καλεί την Επιτροπή να υποβάλει σχέδιο εντολής.
As long as different national monetary units still exist, the Council Regulation will establish a legally enforceable equivalence between the Euro and the national currency units ('legally enforceable equivalence' means that each monetary amount is assigned, in a legally enforceable way, an unchange­able countervalue in terms of the Euro unit at the offi­cial conversion rate and vice versa).
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου των Καννών — Δελτίο 6-1995, σημεία 1.49 έως 1.53
For the period be­fore the deadline set for the completion of the changeover, the Regulation will ensure that private economic agents will be free to use the Euro; at the same time they should not be obliged to do so.
Σχέδιο ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδε­σης με την Ιορδανία — Δελτίο 6-1995. σημείο 1.4.82
As far as possible, they should be allowed to develop their own mechanisms of adjustment to the changeover, however, the implementation of these principles should take into account market practices in terms of standardization.
Αναφορά: συμφωνία όσον αφορά την επέκταση της αυτονομίας σε ολόκληρη την Υπεριορδανία — Δελτίο 9-1995, σημείο 1.4.46
The Regulation will also provide that national banknotes will continue to remain legal ten­der within the boundaries of the respective national
Ευρωμεσογειακή διάσκεψη της Βαρκελώνης — Δελτίο 11-1995. σημεία 1.4.56 και 2.3.1
The date of this decision marks the beginning of an interim period prior to the entry into stage three, during which decisions are to be taken to complete the preparations.
Συμπεράσματα της προεδρίας
Conclusions of the Presidency territories until the completion of the changeover to the single currency.
Παλαιστίνης που υπεγράφη στην Ουάσιγκτον στις 28 Σεπτεμβρίου.
The technical preparatory work for this Regulation shall be completed at the latest by the end of 1996.
Σύσταση απόφασης του Συμβουλίου όσον αφορά την ανανέωση του διαλόγου του San José — COM(95) 600 και Δελτίο 111995, σημείο 1.4.96
The time frame will be laid down in Community legislation and might leave some freedom to individual Member States.
Για το σκοπό αυτό απευθύνει έκκληση για την επίτευξη ταχείας προόδου στη συριακή λωρίδα καθώς και για την εντατικοποίηση των προσπαθειών όλων των μερών προκειμένου να επιτευχθεί μια σφαιρική, δίκαιη και μόνιμη ειρήνη.
In the case of fixed interest rate securities and loans, this substitution will not of itself alter the nominal interest rate payable by the debtor unless otherwise provided in the contract.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τους γενικούς προσανατολισμούς για τη συνερ­γασία μεταξύ της Κοινότητας και της Λατινικής Αμερικής 19962000 — σημείο 1.4.110 του παρό­ντος Δελτίου
In the case of contracts denominated by reference to the official ecu basket of the European Community, in accordance with the Treaty, substitution by the Euro will be at the 1:1 rate, subject to the particular terms of individual contracts.
Εκφράζει την ικανοποίηση του για την ταχεία απο­δέσμευση των δανείων της ΕΤΕπ που χορηγήθηκαν στην Παλαιστινιακή Αρχή ύι_BAR_ιους 250 εκατ.
In line with the increasing circulation of Euro notes and coins, national notes and coins will be withdrawn.
Ecu και αναμένει ότι η Επιτροπή θα του υποβάλει το ταχύ­τερο δυνατόν ένα σχέδιο διαπραγματευτικών οδη­γιών για τη σύναψη μιας συμφωνίας με την Ευρω­παϊκή Ένωση.
Member States should endeavour to keep this period of dual circulation of national and Euro notes and coins to the minimum. In any event, national notes and coins will cease to be legal tender at the latest six months after the introduction of Euro notes and coins.
Ιράν
Member
Ζητεί δε από το Συμβούλιο να παρακολουθήσει το θέμα εκ του σύνεγγυς.
Specification of the regulatory, organizational and logistical framework for the ECB/ESCB to perform its tasks in Stage 3
Λατινική Αμερική
Preparation of legislation related to the ECB/ESCB and to the introduction of the single currency
Αναφορές: Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την Κού­βα — Δελτίο 10-1995. σημείο 1.4.108
The Commission and EMI reports under Article 109j(l) shall include an examination of the compatibility between each Member State's national legislation, including the statutes of each national central bank, and Articles 107 and 108 of the Treaty and the Statute of the ESCB (Article 108 provides that national legislations must be compatible with the Treaty and the Statute of the ESCB at the lat­est at the date of the establishment of the ESCB).
Ευρωπαϊκής Ένωσης και Κεντρικής Αμερικής, βάσει της ανακοίνωσης που πρόσφατα υπέβαλε η Επι­τροπή.
(ii) Set the day for the introduction of Euro bank­notes and coins after the decision on participating Member States
Αναφορές: Σχέδιο συμφωνίας εμπορίου και συνεργα­σίας με τη Νότια Αφρική — Δελτίο 10-1995, σημείο 1.4.126
(iii) Start production of Euro banknotes (iv) Start production of Euro coins
Κοινή θέση 95/544/ΚΕΠΠΑ όσον αφορά τη Νιγηρία — EE L 309 της 21.12.1995 και σημείο 1.4.119 του παρόντος Δελτίου
Adoption of secondary legislation, including: • key for capital subscription; • collection of statistical information;
Τέλος, καλεί την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων να εντατικοποιήσει τις δραστηριότητες της στη Λατι­νική Αμερική, τηρώντας τις διαδικασίες και τα κριτήρια χρηματοδότησης.
(ii) Rendering the ECB/ESCB operational (setting up the ECB; adoption of regulatory frame­work; testing monetary policy framework; etc.).
Εάν η έκκληση αυτή δεν εισακουσθεί, επιφυλάσσεται να λάβει νέα μέτρα.
In the composition of Heads of State or Government (Article 109j(4)).
Σύμβαση Λομέ
Actions to be taken
Τονίζει τη σημασία της ταχείας ολοκλήρωσης των διαπρα­γματεύσεων αυτών.
Irrevocable fixing of conversion rates and entry into force of legislation related to the introduction of the Euro (legal status, continuity of contracts, rounding, etc.)
Ασία
ESCB
Επιβεβαιώνει τη σημασία που αποδίδει η Ευρωπαϊκή Ένωση στην ανάπτυξη των σχέσεων με την Κίνα.
Exchange at par value of currencies with ir­revocably fixed conversion rates est in the
IV — Οικοδόμηση των βάσεων της Ευρώπης του μέλλοντος πρόγραμμα
ESCB and public au­thorities in Member States and the Com­munity
Το πολιτικό της Ευρώπης
' Unanimity of the participating Member States.
Κατά τα πέντε προσεχή έτη οφείλουμε:
(i) Start circulation of the Euro banknotes and withdrawal of national banknotes
D να προσαρμόσουμε τη Συνθήκη της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
(ii) Start circulation of the Euro coins and with­drawal of national coins
Ηνωμένα Έθνη
Member States;' Council; ESCB
D να συμβάλουμε στην εγκαθίδρυση μιας νέας ευρω­παϊκής αρχιτεκτονικής στον τομέα της ασφάλειας,
Implementation of the European Union's approach in the employment field
Επ' ευκαιρία της 50ής επετείου των Ηνωμένων Εθνών, η Ευρωπαϊκή Ένωση εδήλωσε τη συνεχή της υποστήριξη προς την οργάνωση αυτή ως διεθνούς φόρουμ το οποίο οφείλει να υλοποιεί τις προσδοκίες της ανθρωπότητας για ειρήνη, ασφάλεια και οικονο­μική και κοινωνική πρόοδο.
As restated by the European Councils in Essen and Cannes, the fight against unemployment and for equal opportunities remains the most important task facing the European Union and its Member States.
α να συνεχίσουμε ενεργά την πολιτική διαλόγου, συνεργασίας και σύνδεσης που εφαρμόζεται ήδη με τις γείτονες χώρες της Ένωσης και ιδίως με τη Ρωσία, την Ουκρανία, την Τουρκία και τις χώρες της Μεσογείου.
the Essen guidelines. Recent developments in terms of policy and coordination have demonstrated the value of the agreements reached at the 1994 Essen and 1995 Cannes summits, which have led to major efforts being deployed by Member States as far as both macroeconomic and structural policies are concerned.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο απευθύ­νει εκ νέου έκκληση προς όλα τα κράτη μέλη του
It is the result mainly of a lack of sustained economic growth over a number of years, rigidities in the product and services markets due to over-regu­lation and insufficient competition, and a mismatch between the skills offered by the labour force and the changing needs of the labour market due to technolog­ical and productivity developments, causing a dis­parity between total labour cost and productivity.
Η επίτευξη όλων αυτών των στόχων θα έχει ως αποτέλεσμα τη δημιουργία, σε πανευρωπαϊκό επίπε­δο, μιας μεγάλης κοινότητας ελευθερίας, ευημερίας και σταθερότητας.
This report from the Council and the Commission is intended to fulfil the mandate given to the latter by the European Council to report on measures taken and progress made by the Member States in implementing
Συμπεράσματα της προεδρίας
Conclusions of the Presidency are in place and should be fully exploited to undertake the structural reforms that are needed to improve the EU's employment performance.
Η διακυβερνητική διάσκεψη ανάπτυξη των συζητήσεων και να μπορεί να δίνει την άποψη του, όταν το θεωρεί χρήσιμο, για όλα τα θέματα που συζητούνται.
The European Council in Essen 1994 agreed to a com­mon effort to launch and strengthen a structural reform process to improve the functioning of labour markets. In this way the capacity of the economy to create new jobs and new resources should be enhanced.
Θα ενημερώνονται επίσης ο Ευρω­παϊκός Οικονομικός Χώρος και η Ελβετία.
In some cases, management and labour were involved. This broad consultation process is in itself a major achieve­ment of the Essen strategy.
Εκτιμά ότι οι γενικές κατευθύνσεις στις οποίες κατέληξε η Ομάδα, μετά από διεξοδική ανάλυση των εσωτερικών και εξωτερικών προκλήσεων που αντιμετωπίζει η Ένω­ση και των δυνατών απαντήσεων, αποτελούν μια καλή βάση για τις εργασίες της διάσκεψης.
The Council and the Commission therefore believe that it is now time to consider a further concentration of efforts, in the framework of the Essen employment strategy, on:
Παράρτημα 1 — Οικονομική και νομισματική ένωση
A variety of measures have been taken to implement the five priorities for labour market policy identified at Essen.
Το σενάριο αναφοράς για τη μετάβαση στο ενιαίο νόμισμα
□ the initial training of young people, special training for the unemployed and the encouragement of contin­uing training;
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαιώνει επίσης τις γενικές κατευθύνσεις που έδωσε κατά τη σύνοδο των Καννών.
□ making the legal framework of the organization of work more flexible, and measures which link flexibil­ity or reduction of working time to the maintenance or creation of jobs;
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει την πρόθεση της προσεχούς ιταλικής προεδρίας να λάβει τα κατάλ­ληλα μέτρα για την προετοιμασία της διάσκεψης.
□ nominal wage increases are below 4% and real unit labour costs are clearly decreasing; o reinforcing the effectiveness of the public employ­ment services;
Οι προε­τοιμασίες έχουν τώρα φθάσει σε ένα επίπεδο που επιτρέπει να υποβληθεί ένα σενάριο αναφοράς για τη μετάβαση, στο οποίο περιλαμβάνονται σαφώς καθο­ρισμένα μέτρα που θα πρέπει να εφαρμοστούν εντός προκαθορισμένων ημερομηνιών ή προθεσμιών.
□ Europe's industry is performing well on world mar­kets; exports are now stronger than imports; extra­EU trade gives a surplus of about 1% of GDP; over the last few years, the EU has maintained or strengthened its position on fast growing markets;
Ο γενικός γραμματέας του Συμβουλίου θα λάβει τις κατάλληλες διατάξεις για την εξασφάλιση των εργα­σιών γραμματείας της διάσκεψης.
□ setting up arrangements to help young people with­out basic training or experience to catch up through access to appropriate training or work experience; ü the profitability of Europe's industry is now back at levels not registered since the 1960s, but real interest rates continue to be high in most countries;
Μία από τις προϋποθέσεις του είναι η επίτευξη υψηλού βαθ­μού σύγκλισης των οικονομικών επιδόσεων πριν από την αμετάκλητη παγίωση των συναλλαγματικών ισο­τιμιών.
□ occupational reinsertion for the long­term unem­ployed through training, placement guidance, promot­ing local employment opportunities or recruitment subsidies.
Η αυστηρή εφαρμογή των κριτηρίων σύγκλι­σης κατά την αξιολόγηση του ποια κράτη μέλη
Management and labour reiterated their support both for the broad economic policy guidelines as well as for the priorities laid down in the field of structural labour market policy. They played a key role in the
Συμπεράσματα της προεδρίας περιόδου πριν από την είσοδο στο τρίτο στάδιο, κατά την οποία θα ληφθούν οι αποφάσεις για την ολο­κλήρωση των προετοιμασιών.
Conclusions of the Presidency implementation of the recent measures in these areas, in particular through agreements on training, the orga­nization of work and working time, wage moderation and the occupational insertion of particular categories in difficulty, and they have committed themselves to strengthening their efforts in those directions.
Ως εκ τούτου, ιδιαίτερες προσπάθειες θα καταβληθούν προκειμένου οι αρχηγοί κρατών ή κυβερνήσεων να αποφασίσουν το ταχύτερο δυνατό εντός του 1998.
This employment strategy, in particular with re­spect to the five main areas of action on the labour market, provides and will continue to provide the framework for Member States' multiannual pro­grammes and for the development of their employ­ment policy.
Ορισμένα από τα μέτρα αυτά εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ).
Its success depends to a large extent on the mobilization of institutional and econo­mic partners, and management and labour, at all le­vels, and in particular on the development of an inte­grated local approach to employment policy.
πληρούν τους αναγκαίους όρους για την εισαγωγή του ενιαίου νομίσματος θα δημιουργήσει εμπιστοσύ­νη στο νέο νόμισμα και θα πείσει το ευρύ κοινό καθώς και τις αγορές ότι το νόμισμα αυτό θα είναι ισχυρό και σταθερό.
The added value of the European Union in the imple­mentation of the Essen strategy is illustrated by the intensification of exchanges of information and expe­rience between Member States, within the framework of the Economic and Financial Questions Council and the Social Affairs Council, in collaboration with the Commission.
Όταν φθάσουμε στο τρίτο στάδιο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης, η σύγκλιση θα πρέπει να διατηρηθεί.
Progress has been made towards enhanced coordination of macroeconomic and struc­tural policies.
Μόλις διορισθεί το εκτελεστικό συμ­βούλιο, θα ιδρυθεί η ΕΚΤ και το ευρωπαϊκό σύστημα κεντρικών τραπεζών (ΕΣΚΤ).
Moreover, programmes adopted in partnership be­tween Member States and the European Commission to make use of Structural Funds in the 1994­99 period provide a useful contribution to the implementation of the Essen priorities.
Προβλέπει διαφάνεια, ενισχύει την αξιοπιστία και τονίζει την μη αναστρεψιμότητα της διαδικασίας.
An integrated approach to employment policy, based in particular on the link between macroecono­mic and structural employment policies, should be pursued and reinforced in such a way as to maximize the mutually beneficial effects of these policies.
Τέλος, το σενάριο είναι συμβατό με την προαναφερθείσα έκθεση του ENI.
There has been a more thorough approach to understanding certain specific aspects of employment policies
Το ΕΣΚΤ θα ενθαρρύνει τη χρήση του «εύρω» στις αγορές συναλ­λάγματος· οι πράξεις στις αγορές αυτές θα γίνονται και θα διακανονίζονται σε «εύρω».
In response to the requests of the European Council, the Council and the Commission undertook a thorough examination of certain aspects of employ­ment policies.
Το σενάριο εισαγωγής αποδέχεται την 1η Ιανουα­ρίου 1999 ως ημερομηνία έναρξης του τρίτου Στα­δίου.
The effects of tax and support systems on the read­iness both to create and to take up jobs and the rela­tionship between economic growth and the environ­ment were examined by the Ecofin Council and the Commission.
Τα μέτρα που θα ληφθούν κατά τα διάφορα στάδια της διαδικασίας μετάβασης εκτίθενται παρα­κάτω και συνοψίζονται στους συνημμένους πίνακες, στους οποίους περιέχεται το χρονοδιάγραμμα και οι διάφορες ημερομηνίες και προθεσμίες για τα συμμε­τέχοντα κράτη μέλη.
At the Cannes summit, the European Council empha­sized the fact that the European Union, as an econo­mic entity, offered an additional margin for manoeu­vre and specific added value to permit permanent employment to be created. An initial analysis of the mutual benefits which could accrue from closer coor­dination of macroeconomic and structural policies was undertaken by the Commission and a final report will be presented to the European Council in 1996.
Το Συμβούλιο, αποτελούμενο από αρχηγούς κρα­τών ή κυβερνήσεων θα επιβεβαιώσει ποια κράτη μέλη πληρούν τους αναγκαίους όρους για την εισαγωγή του ενιαίου νομίσματος.
In particular, wage increases should respect the condi­tions for price stability and profitability of investment, and budget deficits should be further reduced, drop­ping in the medium term to well below the Maastricht reference value of 3% of GDP.
Η ημερομηνία της απόφα­σης αυτής σηματοδοτεί την έναρξη μιας ενδιάμεσης
Such policies should create the conditions for further reductions in real interest rates and an increase in job­creating invest­ments.
Το αργότερο έως την 1η Ιουλίου 2002, τα εκφρασμένα στα πρώην εθνικά νομίσματα χρεόγρα­φα του δημοσίου θα εξοφλούνται μόνο στο ενιαίο νόμισμα.
Tar­geting should be used primarily to promote the hiring of disadvantaged labour, to foster the creation of jobs, especially in the new social and local domains, and to encourage businesses to recruit more staff.
Το χρο­νικό πλαίσιο θα καθοριστεί από την κοινοτική νομοθεσία και ίσως να αφήνει κάποια ελευθερία στα επιμέρους κράτη μέλη.
□ In order to exploit the job­creation potential of en­vironmental protection, these policies should ­ to a greater extent than at present ­ rely on market­based instruments, including fiscal ones.
καλάθι Ecu θα πάψει να υφίσταται. Ο κανονισμός αυτός θα έχει ως αποτέλεσμα ότι τα εθνικά νομί­σματα και το «εύρω» θα αποτελέσουν διαφορετικές εκφάνσεις του ενός και του αυτού από οικονομική άποψη νομίσματος.
□ The transformation of passive labour market pol­icies into active ones should be pursued and strength­ened, especially for particularly disadvantaged cate­gories, in order to improve their employability and the incentive for employers to hire them.
Για την περίοδο πριν από την προθεσμία που θα ορισθεί για την ολοκλήρωση της μετάβασης, ο κανονισμός θα εξα­σφαλίζει ότι οι ιδιωτικοί οικονομικοί φορείς θα είναι ελεύθεροι να χρησιμοποιούν το νόμισμα «εύρω» χωρίς όμως να είναι και υποχρεωμένοι να το χρησι­μοποιούν.
To that end, em­ployment services should be enhanced in order to bet­ter perform their job brokerage function, in which ele­ments of competition can be helpful.
Οι τεχνικές προπαρασκευαστικές εργασίες για τον κανονισμό αυτό θα ολοκληρωθούν το αργότερο έως τα τέλη του 1996.
The implementation of the five Essen priorities will be pursued and reinforced through the multiannual programmes, with emphasis being placed on the fol­lowing.
Τα τραπεζογραμ­μάτια και κέρματα σε «εύρω» θα είναι νόμιμο χρήμα.
Closer controls on people's avail­ability for work should be enforced.
Καθώς θα αυξάνεται η κυκλοφορία των τραπεζο­γραμματίων και κερμάτων σε «εύρω», τα εθνικά τραπεζογραμμάτια και κέρματα θα αποσύρονται.
Welfare schemes neighbouring unemployment protection schemes should be reviewed in order to prevent hidden trans­fers of unemployed persons across welfare schemes.
Εν πάση περιπτώσει, τα εθνικά τραπεζογραμμάτια και κέρμα­τα θα παύσουν να είναι νόμιμο χρήμα το αργότερο 6 μήνες μετά την εισαγωγή των τραπεζογραμματίων και κερμάτων σε «εύρω».
□ Further improvements to investment in training should be made: priority should be given to enhancing the employability of unemployed persons, in partic­ular low­skilled, inexperienced labour, and to reduc­ing the skill mismatch on the labour market by provid­ing training better adapted to the changing needs of the labour market and promoting in­company training.