natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, βαλτικές χώρες ρυνσης και της ολοκλήρωσης των πολυμερών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρου­γουάης.
French Foreign Minister and President of the Council. The Commission was represented by Mr Van den Broek and Romania was repre­sented by its Foreign Minister, Mr Teodor Melescanu.
Τα δύο μέρη συζήτησαν επίσης την περιφερει­ακή συνεργασία και τη δράση που ανελήφθη σ' αυτό τον τομέα.
□ The first of these matters was the Czech Re­public's plans for handling integration with the European Union.
Το συμβούλιο σύνδεσης τόνισε την ιδιαίτερη σημασία που ενέχει η εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης υποστήριξη της οικο­νομικής ανάπτυξης σε ορισμένους τομείς όπως τα διευρωπαϊκά δίκτυα και η ενέργεια, ιδίως δε μέσω του προγράμματος PHARE.
Having noted the encouraging results of the country's economic and political reforms, the Association Council emphasized the importance of the white paper on the internal market being prepared by the Commission in re­sponse to a request made by the Essen European Council and of the assistance which the PHARE programme could provide to back the Czech Re­public's own efforts.
Έναρξη κοινοτικών προγραμμάτων στις σννδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ενρώπης
The two parties discussed the implementation of the Europe Agreement, and dwelt at some length on Romania's progress towards integration with the European Union as part of the pre­accession strategy.
Πρώτη σύνοδος στο Λουξεμβούργο στις 10 Απριλίου.
The Association Council noted in that connection that some of the short­term measures decided on by the Essen European Council were already being implemented.
Η εν λόγω σύνοδος πραγματοποιή­θηκε υπό την προεδρία του γάλλου υπουργού εξωτερικών και προέδρου του Συμβουλίου κ. Α.
The Association Council examined the political and economic reforms on which Romania had embarked and stressed that implementing the Europe Agreement and continuing the process of reform constituted the basis of the country's pre­accession strategy.
Μελεσκάνου.
Meeting ation Council.
Το συμβούλιο σύνδεσης σημείωσε σχετικά με αυτό το θέμα ότι ορισμένα βραχυπρόθεσμα μέτρα που αποφά­σισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν ετέθησαν ήδη σε εφαρμογή.
12­1994, points 1.13 and 1.39 Second Additional Protocol to the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, and to the Interim Agreement on trade and trade­related matters be­tween the European Economic Community and the European Coal and Steel Community and Romania: Bull. 12­1994, point 1.3.29
Δελτίο ΕΕ 4-1995
3­1995, point 1.4.53
Κύπρος
12-1993, point 1.3.20
Έγκριση από το Συμβούλιο απόφασης σχετικά με την υπογραφή των πρωτοκόλλων στις 10 Απριλίου.
Adopted by the Council on 10 April.
Χρηματοδοτική βοήθεια
1/21995, points 1.4.73 to 1.4.77
Δήλωση τον Συμβουλίου σχετικά με τη συνέχιση της μακροοικονομικής συνδρομής προς την Αλβανία.
Draft fourth financial Protocol between the European Community and Cyprus.
Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης απόφα­σης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου στις 7 Απριλίου.
Proposal for a Council Decision on the conclusion of the Protocol adopted by the Commission on 7 April.
Η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο να εγκρίνει το τέταρτο χρηματοδοτικό πρωτόκολλο με την Κύπρο, που μονογραφήθηκε στις 21 Δεκεμβρίου 1994 στις Βρυξέλλες.
The Commission invited the Council to approve the fourth financial Protocol with Cyprus initialled on 21 December in Brussels.
Το εν λόγω πρωτόκολλο προ­βλέπει χρηματοδοτικό κονδύλιο ύψους 74 εκατ.
The Protocol provided for a total budget of ECU 74 million, ECU 24 million from the Commu­nity budget and ECU 50 million in the form of EIB loans.
Ecu, εκ των οποίων 24 εκατ. θα βαρύνουν τον κοινοτικό προϋπολογισμό και 50 εκατ. θα λάβουν τη μορφή δανείων από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων.
These funds were allocated for the financing of economic and social development projects with a view to Cyprus' accession to the European Union and to promote a settlement of the Cyprus question.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέ­σεις» στις 10 Απριλίου.
References: Council Decision 94/773/EC providing further macrofinancial assistance for Albania: OJ L 308. 2.12.1994; Bull.
Η εν λόγω δήλωση αποτελεί συνέχεια της απόφασης που έλαβε το Συμβούλιο τον Νοέμβριο του 1994 να χορηγή­σει την πρώτη δόση, ύψους 15 εκατ.
11-1994, point 1.3.24 Presidency statement on behalf of the Euro­pean Union concerning the release of members of the Omonia movement: Bull. 1/21995, point 1.4.5
Ecu, της μακροοικονομικής συνδρομής στην Αλβανία συνολικού ύψους 35 εκατ. Ecu.
Commission report on the democratization process, human rights and the situation of minor­ities in Albania: Bull. 3-1995, point 1.4.56
«Γενικές υποθέ­
Mediterranean and Middle East
Έκδοση από το Συμβούλιο σεις» στις 10 Απριλίου.
Negotiating directives: Bull.
«Το Συμβούλιο:
6­1994, point 1.3.39
Σύσταση της Επιτροπής: Δελτίο 3-1994, σημείο 1.3.56 Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 6-1994, σημείο 1.3.39 α διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι το πρόγραμμα των κατά προτεραιότητα οικονομικών μεταρρυθμίσεων πραγματοποιήθηκε ως προς τα ουσιώδη στοιχεία του εντός των προβλεπόμενων προθεσμιών.
□ notes that the Commission intends to examine this impact in more depth over the next few months, with a view to submitting specific proposals to the Council for the establishment of a pre­accession strategy which will consolidate the Maltese Government's achievements to date and help it to continue to strive for even greater harmonization of its legislation and practices with the acquis communautaire:
Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης απόφα­σης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου στις 7 Απριλίου.
Proposal for a Council Decision on the conclu­sion of the Protocol adopted by the Commission on 7 April.
Η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο να εγκρίνει το τέταρτο χρηματοδοτικό πρωτόκολλο με τη Μάλτα, που μονογραφήθηκε στις 21 Δεκεμβρίου 1994 στις Βρυξέλλες.
The Commission invited the Council to approve the fourth financial Protocol with Malta initialled on 21 December in Brussels.
Το εν λόγω πρωτόκολλο προβλέπει χρηματοδοτικό κονδύλιο ύψους 45 εκατ.
The Protocol provided for a total budget of ECU 45 million, ECU 14 million from the Commu­nity budget and ECU 30 million in the form of EIB loans.
Ecu, εκ των οποίων 14 εκατ. θα βαρύνουν τον κοινοτικό προϋπολογισμό και 30 εκατ. θα λάβουν τη μορφή δανείων από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων.
These funds were allocated for the financing of economic and social development projects to facilitate Malta's economic transition with a view to its accession to the European Union.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετι­κά με τη Μάλτα.
Council conclusions on Malta.
D σκοπεύει να εγκρίνει εγκαίρως για το επόμενο συμβούλιο σύνδεσης με τη Μάλτα τις προτάσεις αυτές, και να συμπεριλάβει έναν οργανωμένο διάλογο (...)"
□ considers that in matters of justice and home affairs Malta's situation departs from prevailing European Union practice, in particular as regards visa policy and the ratification of the relevant international conven­tions;
D υπενθυμίζει τη δέσμευση της κυβέρνησης της Μάλτας να αναλάβει όλες της βάσει της Συνθήκης του Μάαστριχτ υποχρεώσεις, και ιδίως τις σχετικές με την ΚΕΠΠΑ, και εκτιμά ότι η κατάσταση στη Μάλτα θα πρέπει να αποσαφηνιστεί όσον αφορά τη μετα­φορά του συνόλου των εν λόγω υποχρεώσεων στην εσωτερική νομική τάξη της"
□ stresses in this connection that accession to the European Union implies full acceptance by the acced­ing State of the actual and potential rights and obliga­tions inherent in the Community system and its insti­tutional framework as obtaining at the time of accession; π considers therefore that the exchanges provided for in the context of the structured dialogue with Malta should help to support Malta's efforts to align its posi­tions on those of the European Union as regards the acquis communautaire, the CFSP and justice and home affairs:
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τη γνώμη της Επιτροπής για την αίτηση προ­σχώρησης της Μάλτας — Δελτίο 10-1993, σημείο 1.3.8
Council conclusions on the Commission opin­ion on Malta's application for accession: Bull. 10­1993. point 1.3.8 Conclusions of the Corfu European Council: Bull.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου της Κέρκυρας — Δελτίο 6-1994, σημείο 1.11
6­1994, point 1.11 Conclusions of the Essen European Council: Bull.
D υπογραμμίζει σχετικά ότι η προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση συνεπάγεται ότι το κράτος που προσχωρεί αποδέχεται πλήρως τα πραγματικά και δυνητικά δικαιώματα και υποχρεώσεις του κοινοτι-
□ reaffirms the suitability of Malta for accession to the European Union and recalls the European Coun­cil's conclusion that the next stage of the Union's enlargement will involve Malta and Cyprus;
Δελτίο ΕΕ 4-1995
Adopted by the Council on 10 April.
Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής κού συστήματος και του θεσμικού του πλαισίου, όπως ισχύει τη στιγμή της προσχώρησης" των αποφάσεων των Ηνωμένων Εθνών και της ειρηνευτικής διαδικασίας"
□ under these circumstances, and in accordance with its conclusions of 6 March 1995, the Council esti­mates that accession negotiations with Malta will start, on the basis of Commission proposals, six months after the conclusion of the 1996 Intergovern­mental Conference, taking into account the results of the Conference.'
D υποστήριξε την υλοποίηση σχεδίιυν κοινού ενδια­φέροντος στην Κροατία, που να διευκολύνουν την προσέγγιση της σερβικής και της κροατικής κοινό­τητας"
□ notes with satisfaction that the programme of pri­ority economic reforms has. in the main, been imple­mented on schedule and that this represents a major step towards aligning Maltese economic structures on those of the Community:
D αποφάσισε ότι θα συνεχίσει να παρέχει την υπο­στήριξη του στην κροατομουσουλμανική ομοσπο­νδία, επικεντρώνοντας ιδίως τις προσπάθειες του στη διοίκηση της πόλης του Μόσταρ"
□ shares the Commission's view that it is important to continue to monitor Malta's implementation of the reforms needed to prepare its economy for accession to the European Union;
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3906/89 με σκοπό την επέκταση της οικονομικής ενίσχυσης προς την Κροατία — σημείο 1.4.76 του παρόντος Δελτίου
References: Draft economic and trade cooperation agree­ment with Croatia, including provisions on ECSC products: point 1.4.75 of this Bulletin Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 3906/89 in order to extend economic aid to Croatia: point 1.4.76 of this Bul­letin
Έγκριση από το Συμβούλιο σεις» στις 10 Απριλίου.
Adopted by the Council on 10 April.
«Το Συμβούλιο:
'The Council:
Αναφορά: ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με την Κροατία — ΕΕ C 89 της 10.4.1995 και Δελτίο 31995, σημείο 1.4.62
D noted with satisfaction the adoption by the Security Council of the Resolution authorizing the mainte­nance of a United Nations force in Croatia;
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 6 Απριλίου.
Adopted on 6 April.
D επέτρεψε, μετά από αυτές τις θετικές εξελίξεις, την έναρξη διαπραγματεύσεων για τη σύναψη συμφω­νίας συνεργασίας με την Κροατία, υπό τον όρο ότι το Συμβούλιο θα επιφυλαχθεί να λάβει υπόψη του, ανά πάσα στιγμή, ακόμα και τη στιγμή της σύναψης της συμφωνίας, τη στάση της Κροατίας στην εφαρμογή
Parliament welcomed the UN Security Council's decision to renew the mandate of UN troops stationed in the former Yugoslavia and called on EU Member States to demand better Security Council protection for the town of Tuzla, where Muslims, Croats and Serbs had hitherto coexisted peacefully.
Κροάτες και Σέρβοι συμβίωσαν μέχρι τώρα αρμονικά.
It also condemned Serb policies towards the Albanian minority in Kosovo.
Θεωρεί ότι η άρση του αποκλεισμού της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκο­σλαβίας πρέπει να εξαρτηθεί από την εκ μέρους της αναγνώριση των Δημοκρατιών της Κροα­τίας, της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης και της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονί­ας, ενώ ακόμη καταδικάζει την πολιτική των Σέρβων έναντι της αλβανικής μειονότητας του Κοσσυφοπεδίου.
The Council was urged to do all in its power to help bring an end to renewed fighting in Bosnia­Herzegovina and Parliament also called for EU aid and support to focus primarily on local authorities, groups and initiatives guaranteeing the return of refugees and equal treatment for members of all religious and ethnic groups.
Σχέδιο συμφωνίας εμπορικής και οι­κονομικής συνεργασίας, που περιλαμβάνει διατάξεις σχετικές με τα προϊόντα ΕΚΑΧ, με τη Δημοκρατία της Κροατίας.
Draft economic and trade cooperation Agreement with Croatia, including provisions on ECSC products.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 28 Απριλίου.
□ restated its position in favour of extending the PHARE programme to cover Croatia;
ΕΕ L 99 της 29.4.1995
3­1995, point 1.4.61
Σύσταση της Επιτροπής: Δελτίο 1/2-1995, σημείο 1.4.85 Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 31995, σημείο 1.4.61
□ stressed the importance of securing the renewal of the agreement on ending hostilities and, to this end, giving priority to the promotion of a mutual recog­nition agreement between former Yugoslavia's suc­cessor States;
2472/94 για την αναστολή ορισμένων στοιχείων του αποκλεισμού (εμπάρ­γκο) της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας (Σερβία και Μαυροβούνιο).
□ emphasized the need to encourage every possibility for dialogue and recognition between Serbia­Monte­negro and Bosnia­Herzegovina in order to prevent the resumption of fighting and facilitate implementation of the peace plan;
Έγκριση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέ­σεις» απόφασης που εξουσιοδοτεί την Επι­τροπή για την έναρξη διαπραγματεύσεων, στις 10 Απριλίου.
Decision authorizing the Commission to begin negotiations adopted by the Council on 10 April.
Μετά την έκδοση από το Συμ­βούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών από­φασης που επιτρέπει την παραμονή δυνάμεως των Ηνωμένων Εθνών στην Κροατία, το Συμ­βούλιο επιτρέπει την έναρξη διαπραγματεύ­σεων με σκοπό τη σύναψη συμφωνίας συνερ­γασίας με την Κροατία.
Following adoption by the UN Security Council of a resolution allowing a UN force to remain in Croatia, the Council authorized the opening of negotiations on a cooperation agreement with the Republic.
Τροποποιούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
□ decided to continue giving its support to the Croat­Muslim Federation by concentrating its efforts parti­cularly on the Administration of the city of Mostar;
3906/89 με σκοπό την επέκταση της οικονομικής βοήθειας στην Κροατία.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 3906/89 in order to extend economic aid to Croatia.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 360 της 17.12.1994 και COM(94) 526 και Δελτίο 11-1994, σημείο 1.3.41
Commission proposal: OJ C 360, 17.12.1994: COM(94) 526; Bull. 11­1994, point 1.3.41
2472/94 μέχρι τις 5 Ιουλίου 1995.
Endorsed by Parliament changes in wording.
Δελτίο ΕΕ 4-1995
3­1995, point 1.4.62
Ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, Μογγολία
Independent States of the former Soviet Union; Mongolia tee of the Red Cross would soon be able to send a mission to ascertain the state of health of the people concerned.
Γενικές πτυχές
New draft agreement with Tunisia.
Χώρες του Μαγκρέμπ
Adopted by the Council on 28 April.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τα σχέδια συμφωνιών εταιρικής σχέσης και συνεργασίας με τα νέα ανεξάρτητα κράτη.
Council Regulation (EC) No 984/95 amending Regulation (EC) No 2472/94, sus­pending certain elements of the embargo on the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro).
Σχέδιο νέας συμφωνίας με την Τυνησία.
11-1993, point 1.3.26 Negotiating directives: Bull. 12-1993, point 1.3.38
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 7 Απριλίου.
Adopted on 6 April. Parliament roundly con­demned the Bosnian Serbs' practice of obstruct­ing humanitarian convoys trying to reach civil­ians in the Bihac region, which was in breach of the Geneva Convention.
Επίσημη έγκριση της απόφασης από το Συμ­βούλιο στις 10 Απριλίου.
Reference: Draft Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Russia, of the other part: Bull. 3­1995, point 1.4.74
Επίσκεψη στην Επιτροπή του προέ­δρου του Αζερμπαϊτζάν κ. Χ. Αλίγεφ, στις 18 Απριλίου.
Mr Haidar Aliyev, President of Azer­baijan, visited the Commission on 18 April.
OL συνομιλίες αφορούσαν τη συνδρο­μή της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς στο Αζερ­μπαϊτζάν και τις προοπτικές ενίσχυσης των σχέσεων μεταξύ των δύο μερών.
Mrs Anson Chan met Mr Santer and Sir Leon Brittan for talks on future EU­Hong Kong rela­tions, various topics of relevance to the Far East and a number of proposals for cooperation be­tween the two parties on trade, education and culture.
Επίσκεψη τον μέλους της Επιτροπής ρισης και η επέκταση στην Ευρωπαϊκή Ένωση κ. Χ. βαν ντεν Μπρουκ, στις 13 Απριλίου (—* των διατάξεων της συμφωνίας που συνήφθη με σημείο 1.3.102).
Mr Van den Broek visited Ukraine on 13 April (­«■ point 1.3.102).
Κονγκ
Financial assistance
Λευκορωσία
7/8­1994, point 1.3.56
Απόφαση 95/132/ΕΚ του Συμβουλίου για τη χορήγηση μακροοικονομικής συνδρομής στη Λευκορωσία.
Council Decision 95/132/EC providing macro­financial assistance for Belarus.
Κατά την επίσκεψη αυτή, η κ.
Commission proposal: OJ C 82, 4.4.1995; COM (95) 36; Bull.
'Ανσον Τσαν συναντήθηκε με τον πρόεδρο της Επιτροπής κ. Ζ.
1/2­1995, point 1.4.101 Parliament opinion: OJ C 89, 10.4.1995; Bull.
Σαντέρ και με τον αντιπρόεδρο sir Λίον Μπρίταν.
3­1995, point 1.4.76 Council agreement: Bull.
Δελτίο ΕΕ 4-1995
Mr Marin was also present.
Ινδία
Page 72
Συνάντηση της κοινοτικής τρόικας με τον υπουργό εξωτερικών της Ινδίας κ. Πρανάμπ Μούκερτζι στο Παρίσι, στις 6 Απρι­λίου.
They also discussed the regional situation in Asia and progress with European integration.
Ζιπέ, τον γερμανό υφυπουρ­γό εξωτερικών κ. Π.
References: Conclusions of the Corfu European Council: Bull.
Χάρτμαν και τον ισπανό υφυπουργό εξωτερικών κ. Κ.
6-1994, point 1.20 Conclusions of the Essen European Council: Bull.
Βέστιντορπ και συνοδευόμενη από τον αντιπρόεδρο της Επι­τροπής κ. Μ.
12-1994, point 1.19 Commission communication to the Council and Parliament: 'Towards closer relations be­tween the European Union and Mexico': COM (95) 3; Bull.
Χώρες της Λατινικής Αμερικής
Council Decision on the signing of the declara tion, 10 April.
Σχέσεις με τις περιφερειακές ομάδες χωρών
Commission Decision on the signing, 26 April.
Σχέσεις με τη
12-1994, point 1.3.80
Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, Νότιος Αφρική και υπερπόντιες χώρες και εδάφη
Further to the conclu­sions of the Corfu and Essen European Councils and its October 1994 communication, the Com­mission recommended to the Council that it be authorized to negotiate an interregional frame­work agreement on commercial and economic cooperation with Mercosur.
Συνδρομή σε πρόσφυγες και ακουσίως μετακινηθέντες
Its aim would be to strengthen existing ties between the parties and prepare an eventual association between them.
Αναφορές: Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου της Κέρκυρας — Δελτίο 6-1994, σημείο 1.20
Based on respect for human rights and democratic principles, it also seeks to promote wider political dialogue in areas of interest to both parties.
Νικαράγονα
Aid to refugees and displaced persons
Απόφαση της Επιτροπής. Αντικείμε­νο: η χορήγηση ενίσχυσης ύψους 3 εκατ.
Commission decision to grant ECU 3 million in aid towards self-sufficiency for dis­placed persons and demobilized soldiers in the department of Matagalpa.
Διμερείς σχέσεις
Diplomatie relations
Μπουρούντι
ACP Countries, South Africa and OCTs
Αντικείμενο: η χορήγηση 5,5 εκατ.
Social and cultural development
Σχέοιο
References:
Ποσό
New Caledonia
Ακτή Ελεφαντοσ­τού
Education infrastruc­ture
Αγροτική παραγωγή
Development of production
Τόγκο
3­1995, point 1.4.96
ΕΕ C 109 της 1.5.1995
General import pro­gramme
Αντικείμενο: η χρη­ματοδότηση εργασιών ύψους 40 355 000 Ecu από τους πόρους του έβδομου ETA βάσει σχεδίων και προγραμμάτων, των οποίων τη διαχείριση εξασφαλίζει η ίδια η Επιτροπή (βλέπε πίνακα 8).
Lastly, it repeated its request to Member States of the Union who are members of the UN Secu­rity Council to persuade the latter of the need for an international embargo on arms and munitions exports to Burundi and Rwanda.
D την ΑΕ τον πρέσβη κ. Edwin P. J.
Diplomatic relations
Πίνακας 8 — Χρηματοδότηση του 7ου ETA
Financial and technical cooperation
Κοινωνική και πολιτιστική ανάπτυξη
Commission Decisions granting a total of ECU 40 355 000 from the seventh EDF for projects and programmes which it is running (see Table 8).
Εκπαίδευση Εκπαιδευτική υποδο-
π HE Mr Edwin P. J. Laurent, Head of Mission of Saint Vincent and the Grenadines to the Euro­pean Communities;
O επικεφαλής της αποστολής του Αγίου Χριστόφορου και Νέβις είναι ο πρώτος πρέσβης της εν λόγω χώρας που διαπιστεύεται στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες.
The Head of Mission of Saint Kitts and Nevis is the first ambassador from that country to be accredited to the European Communities.
Κατόπιν τούτου, ο αριθμός των διαπιστευμένων διπλωματικών αποστολών ανήλθε σε 161.
This brings the number of diplomatic missions to 161.
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τη Συμφωνία του Σένγκεν και την πολιτική ασύλου.
Parliament resolution on the Schengen Agreement and political asylum.
να μετατραπεί σε «φρούριο της Ευρώπης».
References: Signing of the Agreement to give effect to the Schengen Agreement: Bull.
Αναφορές: Υπογραφή της σύμβασης για την εφαρμογή της Συμφωνίας Σένγκεν — Δελτίο 6-1990, σημείο 1.5.9
6­1990, point 1.5.9 Dublin Convention determining the State re­sponsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the Euro­pean Communities: Bull.
Ψήφισμα του Συμβουλίου περί των ελάχι­στων προϋποθέσεων που πρέπει να παρουσιά­ζουν οι διαδικασίες σε θέματα ασύλου — Δελτίο 31995, σημείο 1.5.1
Council resolution on minimum guarantees for asylum procedures: Bull. 3­1995, point 1.5.1 gium, France, Germany, Luxembourg and the Netherlands, subsequently joined by Italy in 1990, by Portugal and Spain in 1991, by Greece in 1992 and by Austria on 28 April 1995) to guarantee access to asylum procedures unhin­dered by strict visa requirements.
Καλεί τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στο πλαίσιο της σύμβασης για την εφαρμογή της Συμφωνίας του Σένγκεν, η οποία θα αντικα­τασταθεί εν ευθέτω χρόνω από τη Σύμβαση του Δουβλίνου του Ιουνίου 1990, να εφαρμόσουν ελάχιστες εγγυήσεις για δίκαιες και αποτελε­σματικές διαδικασίες ασύλου.
With the com­ing into force of the Agreement to give effect to the Schengen Agreement, which will be replaced in due course by the Dublin Conven­tion of June 1990, Parliament also called on the Member States of the European Union to imple­ment minimum guarantees for equitable and efficient asylum procedures.
Εκτιμά, εν προ­κειμένω, ότι το ψήφισμα που ενέκρινε το Συμβούλιο τον Μάρτιο για τα θέματα αυτά δεν τηρεί τις αρχές της Σύμβασης της Γενεύης του 1951.
It is not convinced that the resolution approved by the Council in March accords with the principles laid down in the 1951 Geneva Convention.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 6 Απριλίου.
Finally, Parlia­ment called on the Member States to review the practice of carriers' liability in order to avoid carriers, who are not qualified to make such judgments, having to decide on the merits of asylum requests.
Δελτίο ΕΕ 4-1995
Prevention of drug abuse
Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της Επι­τροπής των Περιφερειών για το σχέδιο δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης περί καταπολέμησης των ναρκωτικών.
Committee of the Regions' own­initia­tive opinion on the European Union action plan to combat drugs.