natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(·) Μετατροπή AZE με ιοοτιμία τέί-ους 1996 I Ecu = IZS299 USD.
The basket changed on a number of occasions, but the exchange rate was effectively fixed within a very narrow band (±0,5 %) for over 5 years.
ανυπαρξία πριν από την έναρξη της μεταρρύθμισης, μεγεθύνθηκε ταχέως και ήδη αντιστοιχούν σε αυτόν τα τρία τέταρτα περίπου της παραγωγής.
investment and shortterm capital inflows, attracted by the combination of high interest rates and a very solid exchange rate.
δείγματος χάρη στη βιομηχανία χάλυβα.
This tend ed to strengthen the currency.
Η ενεργειακή κατανάλωση της οικονομίας είναι εξαιρετικά υψηλή, πράγμα που επιτείνει η επίδραση των ρυθμίσεων τιμών.
In contrast, the existence of a huge trade deficit suggested the currency might need to be devalued to maintain export competitiveness.
Η Ρωσία θα εξακολουθεί να προμηθεύει τη μεγαλύτερη ποσότητα πετρελαίου και φυσικού αερίου κατά τα προσεχή έτη, αν και η τσεχική κυβέρνηση έχει με επιτυχία διαφοροποιήσει τις ενεργειακές πηγές εφοδιασμού.
In the event the Bank opted to widen the crown's fluctuation bands to ±7,5 % from February 1996, introducing an element of uncertainty that would deter speculative inflows, and give monetary policy more autonomy.
Αμεσες ξένες επενδύσεις
The move was successful in that the shortterm flows dropped sharply.
Ο κύριος τομέας με μεγέθυνση είναι ο τουρισμός.
bined with a sharp competitive devaluation.
Ελευθέρωση της οικονομίας
This gave the economy, and in particular exports, a cushion by making goods very competitive internationally.
Το μέγιστο μερίδιο ΑΞΕ κατέχει η Γερμανία, ακολουθούμενη από τις Κάτω Χώρες και τις Ηνωμένες Πολιτείες.
Exporters were not penalised by domestic inflation, which unavoidably remained relatively high for some time as prices were freed and subsidies removed.
Το 1995 οι ΑΞΕ ήσαν ιδιαίτερα υψηλές λόγω επένδυσης ομίλου Κάτω Χωρών-Ελβετίας στον κλάδο των τηλεπικοινωνιών.
After the initial devaluation the exchange rate was fixed to avoid importing further inflation.
Το 1996 η εισροή άμεσων ξένων επενδύσεων ανήλθε συνολικά σε 0.96 δισεκατ.
These policies were adhered to strictly, and were continued after the split of the federation.
Ecu, το οποίο αντιστοιχεί σε 94 Ecu κατά κεφαλή.
They began to produce dividends in 1994 when economic growth resumed, as a result of strong exports and very rapid investment, and inflation came down to 10%.
Η οικονομία έχει τη δομή οικονομίας βιομηχανικής χώρας.
By the end of 1995 the economic situation was strong: single-digit inflation, low unemployment, a budget surplus, increasing household incomes and rapid investment.
Η διαδικασία ιδιωτικοποίησης έχει σχεδόν ολοκληρωθεί.
Economic activity was increasing steadily: agriculture recovered and industry was very dynamic.
Η αρχική μείωση της παραγωγής ανεστράφη το 1995.
However, in 1996 growth, though still solid, slowed, unemployment rose, inflationary pressure per sisted, a deficit on the budget emerged and the current account deficit soared to 8 % of GDP.
Η στήριξη τιμών είναι περιορισμένη αλλά για ορισμένα προϊόντα εφαρμόζονται επιδοτήσεις εξαγω­γών.
The deterioration has been attributed to the lack of restructuring, a shortage of skilled labour and the fact that corporate governance is not always totally effective.
Το 1991, κατά το ευρέως μεγαλύτερο μέρος τους οι τιμές καταναλωτή ελευθερώθηκαν.
In 1996 and early 1997, the currency continued to remain strong despite a soaring current account deficit which was no longer fully financed by capital inflows.
Οι τομείς αυτοί αποτελούν σχετικά υψηλό ποσοστό κατανάλωσης των νοικο­κυριών, οπότε το βάρος των διοικητικά καθοριζόμενων τιμών στο δείκτη τιμών είναι πολύ σημαντικό.
However strong pressure for a devaluation in the currency start ed to emerge during April, developing into a currency crisis in the middle of May 1997.
Στο σημερινό τους επίπεδο οι διοικητικά καθοριζόμενες τιμές δεν αντι­κατοπτρίζουν πλήρως τις δαπάνες παρα­γωγής.
Nervous sentiment on the foreign exchange markets about emerging markets with large current account deficits generally, combined with domestic political instability, resulted in attacks on the currency.
Η κυβέρνηση είναι ενήμερη σχετικά με την ανάγκη προσαρμογής των ρυθμιζόμενων τιμών.
The Czech National Bank did initially attempt to support the currency, but on May 27, it was forced to abandon the currency band and to allow the currency to float.
Για το 1997 έχουν προγραμματιστεί σημαντικές αυξήσεις όσον αφορά τα ενοίκια στέγασης και την ενέργεια για τα νοικοκυριά (λόγω αύξησης του ΦΠΑ σε 22%).
The abandoning of the exchange rate regime allowed the currency to depreciate significantly: the crown depreciated by over 20% against the dollar, and over 7 % against the mark over levels at the end of 1996.
Από το 1989 οι επιδοτήσεις έχουν μειωθεί σημαντικά και ήδη είναι αρκετά χαμηλές, περίπου 2,5% του ΑΕΠ.
It is necessary to wait and see at what rate the currency stabilises before it can be seen how the economy will react to the large devaluation.
Επιπλέον, γενικά εφαρμόζονται χωρίς διακρίσεις και έχουν μελετηθεί έτσι ώστε να αποφεύγονται όσο το δυνατόν περισσότερο παρεμβολές στις δυνά­μεις αγοράς και στο ανταγωνιστικό περι­βάλλον.
However the devaluation is likely to increase inflation temporarily, somewhat postponing convergence with inflation rates in the EU. It should also increase exports, providing spare capacity can be mobilised to meet the increase in demand.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τη γεωργία.
The Czech Republic has been successful in achieving macroeconomic stabilisation, thus laying a firm basis for strong and steady growth.
Η βιομηχανία έχει επί μακρόν παίξει σημαντικό ρόλο στην Τσεχική Δημοκρατία.
In April 1997, the Czech government announced a package of measures aimed at boosting economic growth and tackling the problems of growing budget and trade deficits.
Η χώρα προχώρησε επιτυχώς στην παραγωγή διαφόρων προϊόντων από τη μεγάλης κλίμα­κας παραγωγή χάλυβα σε σχετικά πολύπλοκες τεχνικές εφαρμογές και υψηλής ποιότητας υαλουργικά προϊόντα.
The measures included budget cuts, limits on public sector wage growth, lowering corporate taxes, raising certain excise duties and the introduction of an import deposit programme.
Κατά το προηγούμενο καθεστώς στη βιομηχανία υπήρχε υπερα­πασχόληση.
On 28 May 1997, after the Czech National Bank was forced to abandon the exchange rate band, the government announced a further package of measures.
Το γεγονός αυτό παραμένει ορατό σε κάποιο βαθμό, δεδομένου ότι η βιομηχανία συμβάλλει κατά 43 % στην απασχόληση, όμως μόνο κατά 34% στην ακαθάριστη προστι­θέμενη αξία.
This second package reinforced the government's commitment to the policies announced in April, but also included further cutbacks in state expenditure, and a ban on imports financed through the government budget. It is too early to know the impact of these two sets of measures.
Το πλήθος των υπεραπασχολούμενων έχει σχετικά περιοριστεί αλλά αυξάνει σε ορισμένους τομείς, όπως παρα-
The government has warned that if the external position does not improve significant ly by the third quarter of 1997, it may consider taking further restrictive trade measures such as introducing an import surcharge.
Εμπορικό καθεστώς
Structural Change
Ταυ­τόχρονα πραγματοποιήθηκε ευρεία ελευ­θέρωση κινήσεων κεφαλαίων και ειδικότερα εισροών κεφαλαίων.
The Czech Republic is an open economy, with exports of goods accounting for 37 % of GDP. Trade remained very dynamic for several years.
Οι κύριοι ισχύοντες περιορισμοί αφορούν την εκροή κεφαλαίων.
Although the overall position is still strong, imbalances are evident.
Η Τσεχική Δημοκρατία κινήθηκε ταχύτατα προς σύστημα ελεύθερου εμπορίου από την αρχή. διότι έτσι προάγονται η διαρθρωτική προσαρμογή, ο ανταγωνισμός και η αποτελε­σματική διάθεση πόρων.
As with other countries in the region, there has been a reorientation of trade away from East ern Europe and towards the EU. Since the Czech Republic became an independent nation at the beginning of 1993, the value of its trade with the EU has risen substantially, and the EU is now the country's main trading partner: in 1996 the EU accounted for 59 % of Czech exports and 63 % of imports.
Αρκετά από τα προϋφιστάμενα κωλύματα στο εμπόριο ήρθησαν ενώ όσα παρέμειναν έγιναν διαφανέστερα με τη μετατροπή τους σε δασμούς.
The trade deficit has been increasing: it reached 4,6 billion ECU (11% of GDP) in 1996, and was 1,3 billion ECU for the first quarter of 1997.
Ήδη κατά μέσον όρο οι εισαγωγικοί δασμοί σήμερα ανέρχονται περίπου σε 5% σε σταθμισμένες τιμές, κυμαινόμενοι από 4% για πρωτογενή προϊόντα σε 10% για τελικά προϊόντα.
Although a deficit is to be expected in a rapid ly growing economy, the current level is particularly high, and there is a limit to the economy's ability to finance it in spite of high tourist receipts.
Οι δασμοί γενικά εφαρμόζονται ομοιόμορφα.
As a result, there is a current account deficit, which reached 3,5 billion ECU in 1996.
Το 1991. ως απόρροια ευθυγραμμίσεων, το συνάλλαγμα υποτιμήθηκε κατά 75%.
In 1995, when a large current account deficit first emerged, it was fully financed by very large capital inflows.
Στη συνέχεια καθορίστηκε με βάση καλάθι νομισμάτων.
However, in 1996, this was no longer the case: as a result foreign exchange reserves fell by over 1,2 billion ECU in the year.
Το καλάθι μεταβλήθηκε σε διάφορες περιπτώσεις αλλά η μέση τιμή συναλλάγματος ουσιαστικά καθοριζόταν εντός εξαιρετικά στενών περιθωρίων (±0,5%) επί χρονικό διάστημα άνω της πενταετίας.
Reserves remained reasonably strong in the first part of 1997, at the end of March they stood at 10,2 billion ECU, but it is estimated that up to 2,6 billion ECU of these were used by the Czech National Bank to defend the currency when it came under attack in May 1997.
Κατά συνέπεια, είναι δύσκολο να προβλεφθεί η ακριβής επίπτωση του μέτρου στο εμπορικό έλλειμμα.
The goods traded are also highly concentrated.
Πάντως είναι εμφανές ότι η κίνηση αυτή αποτελεί βήμα οπισθο­δρόμησης.
Two categories accounted for more than half of all exports: machinery and transport equipment accounted for 33 % and manufactured goods accounted for 29%.
Υφίστανται μέτρα για την υποστήριξη και προώθηση των εξαγωγών με βάση πράξη του 1995.
In 1996, exports of manu factured goods actually contracted, having been one of the main growth areas before.
Η κρατική ενίσχυση συνίσταται κυρίως σε εγγυήσεις εξαγωγικών πιστώσεων.
Apart from a temporary weakening of demand in the EU, this may reflect either a fall in competitiveness or a lack of capacity to produce.
Επιπλέον, από το κράτος επιδο­τούνται κέντρα πληροφόρησης, εμπορικές εκθέσεις και εμποροπανηγύρεις.
The same two categories arc the most important for imports as well: machinery 38% and manufactured goods 19%.
Η συναλλαγματική σταθερότητα βοηθήθηκε σημαντικά από το γεγονός ότι η Εθνική Τσεχική Τράπεζα έχει συνολικό και αποκλειστικό έλεγχο της ισοτιμίας.
The reorientation of trade and the ability of Czech exports to penetrate new markets suggests that the quality of goods has been improving. However, the valueadded of the goods
Κατά τα τελευταία έτη αναπτύχθηκε μια κατάσταση κάπως παράδοξη.
The external debt of the Czech Republic is moderate and represents less than 40 % of GDP.
Το αποτέλεσμα ήταν η ενίσχυση του νομίσματος.
The majority of it is medium and long term debt and the debt service is equivalent to under 15% of exports of goods and services.
Συναλλαγματικό καθεστώς
General government budget balance in per cent of GDP
Μετά την αρχική υποτίμηση η ισοτιμία καθορίστηκε έτσι ώστε να αποφεύγεται ο εισαγόμενος πληθωρισμός.
growth is above productivity growth is one of the main sources of concern for macroeconomic policy because it contributes to inflationary pressure, by increasing producer costs and boosting consumer demand.
Οι πολιτικές αυτές ακολουθήθηκαν με μεγάλη συνέπεια και συνεχίστηκαν μετά το χωρισμό της ομο­σπονδίας.
In 1996, wages grew by 8,5 % in real terms, compared to over all productivity growth of 4 %.
Η κατάργηση του καθεστώτος ισοτιμίας επέ­τρεψε στο νόμισμα να υποτιμηθεί σημαντικά.
The nominal value is being deliberately capped so that, as inflation persists, its real value will be eroded.
Έως το τέλος του 1995 η οικονομία ήταν ισχυρή.
The economy is open: exports plus imports of goods and services account for 107% of GDP.
Μονοψήφιος πληθωρισμός, χαμηλή ανεργία, δημοσιονομικό πλεόνασμα, αύξηση των εισοδημάτων των νοικοκυριών και ταχείες επενδύσεις.
Exports have been growing steadily, despite the real appreciation of the currency and the rising unit labour costs.
Η οικονομική δραστηριότητα αυξανόταν σταθερά.
However, the pattern, composition and extent of trade make the Czech Republic very vulnerable to external shocks.
Η γεωργία ανέλαβε ενώ η βιομηχανία κατέστη εξαιρετικά δυναμική.
For example, it is dependent on energy imports — particularly oil.
Είναι αναγκαίο να αναμένει κανείς και να δει την ισοτιμία στην οποία θα σταθεροποιηθεί το νόμισμα πριν είναι δυνατόν να φανεί η αντίδραση της οικονομίας στην ευρεία αυτή υποτίμηση.
The payroll tax, which was used to fund unemployment and pension benefits under command planning, was removed in 1993 and replaced with social security contributions.
Όμως η υποτίμηση πιθανότατα θα έχει ως αποτέλεσμα προσωρινή αύξηση του πληθωρισμού, αναβάλλοντας κάπως τη σύγκλιση προς τους ρυθμούς πληθωρισμού της ΕΕ.
These also cover state employment policies, social assistance and sickness insurance, and are consolidated into the state budget.
Επίσης θα αυξηθούν οι εξαγωγές, εφόσον μπορέσει να κινητοποιηθεί η εφεδρική παραγωγική δυναμικότητα για την κάλυψη της αύξησης της ζήτησης.
Health care is separated from the state budget and is run as a funded insurance system, rather than on a pay-as-you-go basis.
Σταθεροποίηση της οικονομίας
Employers' federations and unions exist, but they do not appear to play a very dominant role in areas of macroeconomic importance, such as wage setting.
Η Τσεχική Δημοκρατία επέτυχε την εκπλήρωση της μακροοικονομικής σταθερο­ποίησης, δημιουργώντας έτσι στερεή βάση για ισχυρή και σταθερή ανάπτυξη.
One of the most remarkable features of the transition in the Czech Republic, which sets it apart from all other countries in the region, is that it has suffered virtually no unemployment.
Ευθύς εξαρχής, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Τσεχοσλοβακίας είχε επιλέξει αυστηρή νομισματική και φορολογική πολιτική.
Unemployment initially rose as a result of transition, but it only reached 5 % at its highest point and remained around 3 % from early 1995 to the end of 1996.
Οι πολιτικές αυτές συνδυάστηκαν με σημαντική υποτίμηση για λόγους ανταγωνισμού.
The main reasons for this were that many working pensioners withdrew from the labour force, and that employment opportunities in the private sector developed rapidly.
Έτσι η οικονομία, και ειδικότερα οι εξαγωγές, απέκτησαν υπόβαθρο ώστε τα εμπορεύματα να καταστούν διεθνώς πολύ ανταγωνιστικά.
There is still overstaffing, especially in the remnants of old state industry and the public sector, including the railways, which has also contributed to keeping unemployment down.
Οι εξαγωγείς δεν υπέστησαν τις δυσμενείς συνέπειες του εγχώριου πληθωρισμού ο οποίος μερικές φορές αναπόφευκτα παρέμενε σχετικά υψηλός καθώς οι τιμές ελευθερώ­νονταν και έπαυαν να δίδονται επιχορηγήσεις.
At the beginning of 1997, unemployment increased to over 4% and looks set to rise further as lay-offs have been increasing in certain industries, e.g., steel. How ever, it remains low relative to most other Euro pean countries.
Τα μέτρα περιελάμβαναν δημοσιο­νομικές περικοπές, περιορισμούς αύξησης μισθών στον δημόσιο τομέα, μείωση φόρων κατά κλάδους, αυξήσεις ορισμένων ειδικών φόρων και εισαγωγή προγράμματος υπο­χρεωτικών καταθέσεων για τις εισαγωγές.
The labour market is very tight and there is said to be a shortage of skilled labour, as a result, wage pressure is high. Until July 1995, with the agreement of the unions, there was an explicit incomes policy — an excess-wage tax — which sought to limit real wage growth to a maximum of 5 % above productivity growth.
Είναι ακόμη πολύ νωρίς για να συναχθεί η επίπτωση των δύο αυτών δεσμών μέτρων.
The importance of indirect taxation has increased, and government expenditure as a percentage of GDP has been reduced to below the levels pre vailing in most EU Member States.
Εξωτερική κατάσταση εκείνο.
Republic ran surpluses on the state budget.
Τα αποθέματα παρέμειναν λογικά ικανοποιητικά κατά το πρώτο εξάμηνο του 1997 και περί το τέλος Μαρτίου ανέρχονταν σε 10,2 δισεκατ.
However, in 1996, a shortfall in revenue led to a very small deficit despite the emergency cuts in investment implemented during the year.
Ecu αλλά εκτιμάται ότι από αυτά ποσόν μέχρι 2,6 δισεκατ.
there is some concern that only firms with for eign ownership have been investing.
Ecu χρησιμοποιήθηκε από την Τσεχική Εθνική Τράπεζα για τη στήριξη του νομίσματος κατά την επίθεση που δέχθηκε τον Μάιο του 1997.
In 1995 most investment went to telecommunications and the banking sector, rather than manufacturing. ing.
Οι εμπορικές συναλλαγές παρέμειναν εξαιρετικά δυναμικές επί αρκετά έτη.
There are separate budgets for the state, municipalities and the various funds providing social security.
Αν και η γενική κατάσταση παραμένει ισχυρή, είναι εμφανείς ορισμένες διαταραχές ισορροπιών.
To contain costs, the general income support for the economically active population was abolished in 1993 and unemployment benefits were trimmed.
Το εξωτερικό χρέος της Τσεχικής Δημο­κρατίας είναι μέτριο και αντιπροσωπεύει λιγότερο από το 40% του ΑΕΠ.
Social security is financed through employer and employee contributions (26% and 8% respectively of the gross wage).
Διαρθρωτικές αλλαγές
Enterprise Sector: Privatisation and Enterprise Restructuring
Το εμπορικό έλλειμμα σημείωσε αύξουσα πορεία.
Productivity growth and restructuring are crucial if production is to become efficient and able to cope with competition.
Το 1996 έφθασε τα 4,6 δισεκατ.
The speed of restructuring depends in part on the access to new investment.
Ecu (11% του ΑΕΠ) και για το πρώτο τρίμηνο του 1997 ήταν 1,3 δισεκατ. Ecu.
Investment finance can come from retained earnings or from domestic borrowing, from sales of shares or brought in from abroad.
Έτσι υφίσταται έλλειμμα τρεχουσών συναλλαγών το οποίο το 1996 έφθασε τα 3,5 δισεκατ. Ecu.
Investment in general has been strong but this has mostly come from government and gone to infrastructure projects, as has a large proportion of the FDI.
Όμως, το 1996 δεν συνέβη το ίδιο.
Also, corporate governance is still not sufficiently strong, partly as a result of the method of privatisation used.
Έτσι, τα συναλλαγματικά αποθέματα σημείωσαν πτώση άνω του 1,2 δισεκατ.
Further, since 1996 strikes and protests by workers, including railway and other public sector workers, have taken place against restructuring plans.
Όπως και με τις υπόλοιπες χώρες της περιφέρειας, πραγματοποιήθηκε και εδώ επαναπροσανατολισμός του εμπορίου με απομάκρυνση από την Ανατολική Ευρώπη και στροφή προς την ΕΕ.
The authority responsible for monetary policy is the Czech National Bank (CNB) which was created on 1 January 1993, taking over from its federal predecessor. Its main objective was to ensure stability of the national currency.
Αφότου η Τσεχική
It was made independent from the government, but is accountable to Parliament.
Κύριες οικονομικές τάσεις
Its independence is guaranteed by the Act on the CNB and by the Czech Constitution.
Πραγματικός ρυθμός αύξησης ΑΕΠ
The CNB does not set tar gets for inflation, but has a target range for money supply growth.
Ρυθμός πληθωρισμού: — ετήσιος μέσος όροσ — Από Δεκέμβριο μέχρι Δεκέμβριο
Although inflation has come down and the currency remained stable, the targets for money have generally been missed.
Ποσοστό ανεργίας, τέλος του έτους
The privatisation process in the Czech Republic has been rapid and comprehensive.
/ο ορισμός AO Ε
Privatisation of small stateowned enterprises took place in 1991/1992.
Ισοζύγιο γενικού προϋπολογισμού
Large enterprises have been sold off under the mass privatisation programme which took place in two waves: 1992/1993 and 1994/1995.
Λόγος δανεισμού/εξαγωγών
The main assets yet to be privatised are the main stateowned banks and the utilities.
Εισροή άμεσων ξένων επενδύσεων
Industrial production has diversified since 1990 but it is still dominated by metal production.
Πηγή: Υπηρεσίας της Επιτροπής, εθνικές πηγές. ΕΤΠΑ.
The two-tier banking system, in which the central bank is separated from commercial banking, was well established by 1993.
Παραδείγματος χάρη υφίσταται εξάρτηση από εισαγωγές ενέργειας — ιδιαίτερα πετρελαίου.
also proposed tackling the transparency problem by increasing reporting of financial results, and by limiting the number of markets on which stocks can be simultaneously quoted.
Το 1996 η ΕΕ κάλυπτε το 59 % των τσεχικών εξαγωγών και το 63 % των εισαγωγών.
The insurance market is still under-developed but competition is increasing.
Αγορά εργασίας
Economic and Social Development
Επίσης τα εμπορεύματα που αποτελούν το αντικείμενο των εμπορικών συναλλαγών παρουσιάζουν υψηλή συγκέντρωση.
The Czech Republic has a population of 10,3 million. As with many countries the population is ageing: birth rates are low and life expectancy is increasing.
Δύο κατηγορίες αντιπροσωπεύουν πλέον του ημίσεος του συνόλου των εξαγωγών.
Some 60% of the population is of working age. This is set to increase slightly in the short to medium term as the retirement age is raised.
Οι κατηγορίες αυτές είναι τα μηχανήματα και ο τεχνικός εξοπλισμός μεταφορών, που καλύ­πτουν το 33 % και τα μεταποιημένα αγαθά που καλύπτουν το 29 %.
In general, there has always been broad con sensus on reforms and little social unrest. How ever, in 1996 and early 1997 a number of strikes was held in the public sector.
Το 1996, οι εξαγωγές μετα­ποιημένων αγαθών όντως συρρικνώθηκαν, αφού παλαιότερα είχαν αποτελέσει έναν από τους κύριους τομείς ανάπτυξης.
The formal reform of the banking sector is essentially complete, but further restructuring is both necessary and expected. State participation accounted for 31,5 % of banks' capital by the end of 1995.
Εκτός από την προσωρινή εξασθένηση της ζήτησης στην ΕΕ, η εξέλιξη αυτή είναι δυνατόν να αντι­κατοπτρίζει είτε πτώση της ανταγωνιστι­κότητας είτε έλλειψη ικανότητας παραγωγής.
Domestic banks accounted for 91,5 % of deposits at the end of 1995; banks with state participation accounted for about 70 % of total bank assets. Banks only fulfil their role of financial intermediation to a limited extent, and there are problems facing the sector at present.
Οι δύο αυτές κατηγορίες αποτελούν επίσης τις σημαντικότερες όσον αφορά τις εισαγωγές: μηχανήματα 38% και μεταποιημένα αγαθά 19%.
Firstly, there are too many small banks that are inefficient and therefore will not be able to survive as they are. During 1996, the rate at which banks ran into problems increased.
Ο κύριος τομέας ανάπτυξης ήταν τα ποτά αλλά ο τομέας αυτός ακολουθείται εκ του σύνεγγυς από τα καύσιμα.
Secondly, there is a significant amount of inter-ownership of banks and cross-ownership between invest ment funds and banks.
Ένα από τα πλέον αξιοσημείωτα χαρα­κτηριστικά της μετάβασης στην Τσεχική Δημοκρατία, το οποίο την ξεχωρίζει από όλες τις υπόλοιπες χώρες στην περιφέρεια, είναι ότι η χώρα αυτή επλήγη πραγματικά από ανεργία.
Finally, the bad loans problem for banks, though it has improved, is still present. There are still wide spreads between interest rates on credits and on deposits.
Οι κύριοι λόγοι σχετικά ήταν ότι από την αγορά εργασίας απεσύρθησαν πολλοί εργαζόμενοι συνταξιούχοι και ότι οι ευκαιρίες απα­σχόλησης στον ιδιωτικό τομέα αναπτύχθηκαν ταχέως.
At present, therefore, the banking system can not be considered sufficiently efficient or able to compete, but the system is stable: 80% of banking business is concentrated in the four main stateowned banks, and they currently are relatively healthy.
Όμως παραμένει χαμηλά σχετικά με τις περισσότερες άλλες ευρωπαϊκές χώρες.
As a result of the unease in the sector, the government is concentrating on privatising each of the main four banks, one at a time.
Ο επαναπροσανατολισμός των εμπορικών συναλλαγών και η ικανότητα των τσεχικών εξαγωγών να διεισδύουν σε νέες αγορές δείχνουν ότι η ποιότητα των εμπορευμάτων βελτιώνεται.
The labour force is skilled and educated: in 1995, 32% of the employed had higher sec ondary education, including vocational training.