natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτίμησης Περιβάλλοντος ι ι
Annex III (section ΓΠ.6) summarises the key elements of cumulative assessment.
Να περιγράφει την πρόταση Σχεδίου και τις εναλλακτικές στρατηγικές που ελήφθησαν υπόψη,
• Describe the draft Plan and the alternative strategies being considered;
Να περιγράφει:
• Describe:
Το παράρτημα III (τμήμα III.6) συνοψίζει τα πρωταρχικά στοιχεία της σωρευτικής αξιολόγησης.
At the OP/SPD stage of Structural Funds prograrnming, the potential cumulative impacts will be assessed (see Section 3.5.5).
= > > να προσδιορίζει μεθόδους για την μείωση των αρνητικών επιπτώσεων και την αναβάθμιση του βιώσιμου χαρακτήρα των αναπτυξιακών προτάσεων, Η περιβαλλοντική αξιολόγηση του ΣΠΑ θα πρέπει:
The environmental assessment of the RDP should:
• Να περιγράφει τη διαδικασία αξιολόγησης που ακολουθήθηκε (τα θεσμικά όργανα, τις ομάδες και τους εμπειρογνώμονες που συμμετείχαν),
• Describe the assessment process which has been followed (the institutions, teams and expertise involved);
=* > να συνοψίζει τα ευρήματα των διαβουλεύσεων που σχετίζονται με την πρόταση Σχεδίου, και οι οποίες έχουν πραγματοποιηθεί με άλλους φορείς και το κοινό, Να εξηγεί τη σύνδεση μεταξύ των αποτελεσμάτων της αξιολόγησης αυτής και των επομένων σταδίων του προγραμματισμού εκ μέρους των Διαρθρωτικών Ταμείων (ΚΠΣ/ΕΕΠ και ΕΠ).
= > the evaluation techniques selected; = > the likely impacts on the environment and natural resources, and how these will be addressed (eg. changes to the draft Plan, further detailed assessment where necessary etc); = > identify ways of reducing negative impacts and increasing the sustainable character of the development proposals = > include comments on the implications of the Plan and its impacts in terms of environmental management (e.g. the need for additional technical resources, institutional strengthening or tiaining requirements); = > summarise the findings of consultations relating to the draft plan, held with other bodies and the public; Explain the links between the results of this evaluation and the next stages of Structural Fund prograrnming (CSF/SPDandOP).
Στάδιο 5 Περιβαλλοντικοί δείκτες γα το σχέδιο των Διαρθρωτικών c η Ι
Stage 5 Environmental Indicators for the Plan
Περιβαλλοντικοί δείκτες για το Σχέδιο
3.3.6 Environmental the Plan
Σε μεταγενέστερα στάδια (ΚΠΣ, ΕΕΠ και ΕΠ) της διαδικασίας των Διαρθρωτικών Ταμείων, οι δείκτες θα επιτρέψουν στους αρμόδιους διαχείρισης των προγραμμάτων να επιλέξουν μέτρα και έργα, αξιολογώντας κατά πόσον οι προτάσεις θα συμβάλουν στην πραγμάτωση περιβαλλοντικών στόχων και στόχων αειφόρου ανάπτυξης, ή απλούστερα, κατά πόσον θα είναι δυνατόν να μετρηθούν τα οφέλη από το πρόγραμμα.
At later stages (CSF, SPD and OP) in the Structural Fund process indicators will help programme managers to select Measures and projects, assessing whether proposals will contribute to meeting environmental and sustainable development objectives, or in simple terms, whether it will be possible to measure the benefits arising from a programme.
Τα μεταγενέστερα στάδια της διαδικασίας προγραμματισμού συχνά απαιτούν τη χρήση διαφορετικών δεικτών που να αντανακλούν την ιεράρχηση προτεραιοτήτων σε επίπεδο ΚΠΣ και ΕΠ.
These later stages of the programming process will often require different indicators which reflect the hierarchy of Priorities at CSF and at OP level.
Οι πρωταρχικοί στόχοι στο παρόν στάδιο είναι, ως εκ τούτου:
Indicators can provide a means of linking environmental impacts to socioeconomic activity and they can help to measure the extent to which policies and programmes aimed at sustainable development objectives are being achieved.tø
Προκειμένου οι αρμόδιοι για τη χάραξη πολιτικής και ο αρμόδιοι διαχείρισης των προγραμμάτων να είναι σε θέση να λάβουν ορθές αποφάσεις όσον αφορά στην ανάπτυξη και την εφαρμογή των προγραμμάτων, απαιτείται αξιόπιστη ενημέρωση σχετικά με την οικονομία, τις κοινωνικές τάσεις καθώς και το περιβάλλον.
The key objectives at this stage are, therefore, to identify: a) Identify baseline indicators® which establish the status of key components of the environmental situation of the region (or regions).
Οι δείκτες αυτοί θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν για την ανίχνευση ή την παρακολούθηση τάσεων, β) η ανάπτυξη δεικτών επιδόσεων και στόχων που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την παρακολούθηση καθοριστικής σημασίας περιβαλλοντικών πόρων και μεταβολών συν τω χρόνω.
These indicators should be used to track or monitor trends; b) Develop performance indicators and targets which can be used to monitor key environmental resources and changes in their status over time.
Οι δείκτες επιδόσεων επιτρέπουν τη μέτρηση των προόδων που πραγματοποιούνται για την επίτευξη ενός από τους στόχους του Σχεδίου.
Performance indicators help to measure progress towards the achievement of a plan objective.
Στο πλαίσιο των Λιαρθρωτικών Ταμείων, οι δείκτες είναι τα κύρια μέσα μέτρησης των επιδόσεων των προγραμμάτων όσον αφορά στις καθαρές επιπτώσεις των επενδύσεων στην ανάπτυξη των περιφερειών στόχων.
In the specific context of the Structural Funds, indicators are the principal means of measuring the performance of programmes in terms of the net impact of investments on the development of a target region.
Στο στάδιο του ΣΠΑ είναι καθοριστικής σημασίας να εντοπισθούν οι δείκτες που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την αξιολόγηση του δυναμικού του σχεδίου -και των προτεινόμενων εναλλακτικών δυνατοτήτων - σχετικά με την προαγωγή της αειφορίας.
At the RDP stage it is important to identify a number of indicators which can be used to assess the potential of the plan -and its alternativesin promoting sustainability.
Οι δείκτες αυτοί πρέπει να σχετίζονται με τους συνολικούς στόχους του ΣΠΑ και τις πιθανές του επιπτώσεις (θετικές και αρνητικές) στο περιβάλλον.
These indicators must relate to the overall objectives of the RDP and its likely impacts (positive and negative) on the environment.
Λιότι αν δεν σχετίζονται άμεσα με το σχέδιο, θα είναι απίθανο να αποτελέσουν γνήσιο μέτρο των επιπτώσεων τους στην ανάπτυξη και στο περιβάλλον.
If they are not directly relevant to the plan then it is unlikely that they will provide any real measure of its impact on development and on the environment.
( Ι ) Βλέπε γλωσσάριο για ορισμό των διαφόρων δεικτών ποιι χρησιμοποιούνται στο παρόν εγχειρίδιο.
(1) See Glossary for a definition of the different indicators used in the Handbook.
Πρέπει να σημεκιϊθεί ότι τα κράτη μέλη έχουν αναπτύξει ευρύ φάομα δεικτών (βλ. κατάλογο αναφορών) και ότι οι δείκτες και οι ορισμοί του παρόντος εγχειριδίου προσιδιάζουν οτο πλαίοιο των Διαρθρωτικών Ταμείων, δν'χΐύς να αποτελούν εξαντλητική αναλι > ση του θέματος
It should be noted that Member States have developed a wide range of indicators (see Reference lists) and that the indicators and definitions developed in this Handbook are specific to the Structural Funds context. They are not intended as an exhaustive treatment of this subject.
(2) Οι δείκτες αυτοί συχνά αναφέρονται ως δείκτες της κατάστασης του περιβάλλοντος.
(2) These indicators are also often referred to as state of the environment indicators.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ EIIITPOIIH e.?
EUROPEAN COMMISSION
Περιβαλλοντικοί δείκτες των Διαρθρωτικών
Environmental Assessment Stage
Στρατηγικής
Jtage 5 Environmental Indicator for the Plan
Περιβαλλοντικές
Environmental Authorities
Αρχές
Action la) Development Authorities
Δράση Ια) Οι Αναπτυξιακές Αρχές καλούνται να προτείνουν μια σειρά κοινωνικοοικονομικών δεικτών που να αντανακλούν τις Προτεραιότητες και τους Στόχους, αποδίδοντας ιδιαίτερη σημασία στους στόχους της πολιτικής Συνοχής της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης και τις περιφερειακές προτεραιότητες.
Action lb) Environmental Authorities to propose a series of socioeconomic indicators to develop baseline indicators which describe the which reflect Priorities and Objectives, with environmental situation of the region and can be used to particular attention to EU Cohesion policy monitor the environment during the lifetime of the RDP objectives and regional Priorities. and later stages of the Structural Fund process;
Δράση 1β) Οι Περιβαλλοντικές Αρχές καλούνται να αναπτύξουν βασικούς δείκτες που να περιγράφουν την περιβαλλοντική κατάσταση στην περιφέρεια και να μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την παρακολούθηση του περιβάλλοντος κατά τον κύκλο ζωής του ΣΠΑ και σε μεταγενέστερα στάδια της διαδικασίας των Διαρθρωτικών Ταμείων, Δράση 2) Οι Περιβαλλοντικές Αρχές καλούνται να αναπτύξουν σχετικούς δείκτες επιδόσεων για το ΣΠΑ και τα μεταγενέστερα στάδια της διαδικασίας των Διαρθρωτικών Ταμείων.
Action 2) Environmental Authorities to develop relevant performance indicators for the RDP and the later stages of the Structural Fund process.
Οι δείκτες αυτοί θα πρέπει να αντανακλούν τις περιφερειακές προτεραιότητες και τους στόχους λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη τους στόχους της περιβαλλοντικής νομοθεσίας και πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
These indicators should reflect regional Priorities and Objectives and also take account of the objectives of the EU environmental legislation and policy.
Δράση 3) Οι αναπτυξιακές και Περιβαλλοντικές Αρχές καλούνται από κοινού να εγκρίνουν τελικό κατάλογο βασικών δεικτών και δεικτών επιδόσεων (ο οποίος να περιλαμβάνει δείκτες για το περιβάλλον, την αειφόρο ανάπτυξη, τη φυσική ανάπτυξη και την οικονομία) που να μπορούν να χρησιμοποιηθούν για το ΣΠΑ.
Action 3) Development and Environmental Authorities to jointly agree on afinal list of baseline and performance indicators (which includes environmental, sustainable development, physical development and financial indicators) to be applied to the RDP.
Περιγραφή
Description programming process, these indicators should be selected on their ability to measure trends within the environment.
Μετά τη διατύπωση των στόχων και τη διαμόρφωση της πρότασης του Σχεδίου, οι Περιβαλλοντικές Αρχές μπορούν να αρχίσουν να επιλέγουν τους δείκτες επιδόσεων.
In preparing the 'description of the environmental situation' required by the Structural Fund Regulations, Environmental Authorities will already have gathered information on the state of the environment and the status of key natural resources.
Στο στάδιο αυτό της προγραμματικής διαδικασίας, οι δείκτες αυτοί θα πρέπει να επιλέγονται συναρτήσει των δυνατοτήτων που προσφέρουν για μέτρηση των τάσεων στο περιβάλλον.
This will assist in the selection of baseline indicators. These indicators need to relate to the status of key environmental resources and need to be capable of measurement over time.
Στην ιδανική περίπτωση οι δείκτες αυτοί θα πρέπει να σχετίζονται με στόχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εθνικούς στόχους ή περιφερειακούς στόχους.
This means, in effect that they should be based on data sets which are updated on a regular basis.
Τυπικά παραδείγματα βασικών δεικτών θα μπορούσαν να είναι το ποσοστό του πληθυσμού που εξυπηρετείται από την υποδομή επεξεργασίας ύδατος, το ποσοστό του πληθυσμού που
Typical examples of baseline indicators would be the percentage of the population served by water treatment infrastructure, the percentage of the population served by domestic waste collection systems, the percentage of industrial wastes being recycled or recovered, and the percentage of the region's territory covered by protected areas.
Αυτό θα συμβάλει στην επιλογή των βασικών δεικτών.
Further examples of typical environmental baseline indicators for RDFs are provided in Annex IV of this Handbook.
Αυτό σημαίνει, ότι θα πρέπει να βασίζονται σε τακτικά ενημερωμένες σειρές δεδομένων.
Once Objectives and a draft plan have been put together, the Environmental Authorities can begin to select performance indicators. At this stage in the
Στάδιο 5 Περιβαλλοντικοί δείκτες γα το σχέδιο των Διαρθρωτικών
Stage 5 Environmental Indicators for the Plan
Τα αποτελέσματα αυτής της δραστηριότητας ενδέχεται να είναι τα εξής, ανάλογα με τις περιστάσεις και τη διαθεσιμότητα πληροφοριών στην περιφέρεια:
The outputs of this exercise may consist of the following depending on the circumstances and availability of information in a region:
• Δέσμη συμπεφωνημένων βασικών δεικτών που να μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την παρακολούθηση ή την ανίχνευση των μεταβολών στην κατάσταση του περιβάλλοντος,
• A set of agreed baseline indicators that could be used to monitor or "track" the changing state of the environment;
• Ορισμένοι καθοριστικής σημασίας δείκτες επιδόσεων που να σχετίζονται με στόχους/κριτήρια/σκοπούς αειφορίας ή με την επίτευξη συγκεκριμένου επιπέδου βελτιώσεων στις περιβαλλοντικές συνθήκες ή τη διατιθέμενη υποδομή (π.χ. αύξηση της παροχής δυνατοτήτων επεξεργασίας ακαθάρτων υδάτων).
• A number of key performance indicators which relate to sustainability goals/criteria/targets or to achievement of a given level of improvement in environmental conditions or infrastructure endowment (eg increased provision for wastewater treatment).
Στην περίπτωση των δεικτών επιδόσεων στο στάδιο του ΣΠΑ, οι δείκτες αυτοί σχετίζονται κυρίως με τις βελτιώσεις στην ποιότητα του περιβάλλοντος είτε μέσω της κλιμάκωσης της επεξεργασίας της ρύπανσης είτε μέσω της βελτίωσης των προβλέψεων για περιβαλλοντική υποδομή ή, τέλος, μέσω της μείωσης των ρυπογόνων εκπομπών ή τη βελτίωση της διαχείρισης των φυσικών πόρων.
In the case of performance indicators at the RDP stage, these will essential deal with improvements in the quality of the environment either through an increase in the level of treatment of pollution or improved provision of environmental infrastructure or a decrease in the emission of pollution or improved management of natural resources.
Τα τυπικά παραδείγματα για το στάδιο ΣΠΑ θα μπορούσαν να περιλαμβάνουν την αύξηση του ποσοστού του πληθυσμού των περιφερειών που είναι συνδεδεμένος με τα έργα επεξεργασίας λυμάτων, την αύξηση του ποσοστού των λυμάτων που υφίστανται δευτερογενή επεξεργασία ή τη μείωση της παραγωγής τοξικών αποβλήτων.
Typical examples at the RDP stage could include an increase in the percentage of a region's population connected to treatment works, an increase in the percentage of sewage receiving secondary treatment or a decrease in toxic waste production.
Λεπτομερέστερα παραδείγματα βασικών δεικτών και δεικτών επιδόσεων παρέχονται στο παράρτημα IV του παρόντος εγχειριδίου, το οποίο επίσης περιλαμβάνει πληροφορίες και επεξηγήσεις για τη χρήση περιβαλλοντικών δεικτών στο στάδιο του ΣΠΑ.
More detailed examples of baseline and performance indicators are provided in Annex IV of this Handbook, which also includes information and illustrations on the use of environmental indicators at the RDP stage.
Στους άλλους τομείς εκτός του περιβάλλοντος μπορούν να συμπεριληφθούν τόσο βασικοί δείκτες όσο και δείκτες επιδόσεων που σχετίζονται με την αειφόρο ανάπτυξη στο πλαίσιο του ΣΠΑ.
Both baseline and performance indicators of relevance to sustainable development can be included in sectors other than environment within an RDP.
Τοιουτοτρόπως η ενέργεια, οι μεταφορές, η γεωργία, η οικονομική υποδομή και ο τουρισμός αναμένεται να περιλαμβάνουν συνήθως δείκτες που να σχετίζονται με την
So energy, transport, agriculture, economic infrastructure and tourism will usually contain indicators of relevance to sustainable development and the Environmental Authorities should discuss the needs to reflect sustainable development issues in the selection of indicators with the RDP sector authorities.
Ενοωματωοη των αποτελεσμάτων τη των Διαρθρωτικών
Environmental Assessment Stage
Ενσωμάτωση των αποτελε­σμάτων της αξιολόγησης στο τελικά Σχέδιο
Reviewing the results of the environmental evaluation and taking a decision on the final RDP
Είναι σημαντικό να αντιμετωπισθούν δεόντως τα θέματα περιβάλλοντος και αειφόρου ανάπτυξης παράλληλα με τις κοινωνικοοικονομικές προτεραιότητες ώστε να επιτευχθεί κατάλληλη ισορροπία στην αρχή της προγραμματικής διαδικασίας.
This will be facilitated if the Development Authorities and the Environmental Authorities have liaised closely throughout the SEA process rather than coming together only at the end of the process.
Η περιβαλλοντική αξιολόγηση του ΣΠΑ αναμένεται ότι θα έχει τονίσει τις αναπτυξιακές προτεραιότητες ή τις ειδικές πτυχές των προτεραιοτήτων αυτών στο προτεινόμενο σχέδιο που ενδέχεται να έχουν περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
The environmental assessment of the RDP will have highlighted development Priorities or specific aspects of such Priorities in the proposed plan which may lead to environmental impacts.
Τα εν λόγω αποτελέσματα θα πρέπει επίσης να συζητηθούν λαμβάνοντας υπόψη την επιχειρούμενη στο Σχέδιο κοινωνικοοικονομική αξιολόγηση, όσον αφορά στις δυνατότητες και τις αδυναμίες της περιφέρειας.
These results should also be discussed in the light of the plan's socioeconomic assessment of the region's strengths and weaknesses.
Στο στάδιο αυτό είναι σημαντικό οι αμοιβαίες παραχωρήσεις μεταξύ κοινωνικών, οικονομικών και περιβαλλοντικών στόχων να συζητηθούν με στόχο να εξασφαλιστεί ότι το τελικό ΣΠΑ θα περιλαμβάνει εξισορροπημένη δέσμη στόχων που θα προάγουν την αειφόρο ανάπτυξη στις περιφέρειες.
At this stage it is important that trade-offs between social, economic and environmental objectives are discussed with the aim of ensuring that the final RDP includes a balanced mix of objectives which will promote sustainable development in the regions.
Δράσεις
Objectives
Αναπτυξιακές και Περιβαλλοντικές Αρχές
The objective of this stage is to ensure that environmental concerns and impacts are taken into consideration along with socioeconomic aspects in identifying and selecting the final development options.
Δράση 1) Οι Αναπτυξιακές και Περιβαλλοντικές Αρχές συζητούν από κοινού τα αποτελέσματα των κοινωνικοοικονομικών και περιβαλλοντικών αξιολογήσεων και τις επιπτώσεις τους,
The development Objectives and Priorities which are likely to have potentially negative impacts or simply to make no contribution to environment and sustainability objectives should be reviewed since there may be some scope for amending or augmenting these Objectives and Priorities to take account of sustainable development objectives, for instance the inclusion of environmental training in skills or employment related Objectives, the inclusion of recycling or waste management actions in Priorities relating to industrial/economic performance. These should not distort social or economic objectives but help to broaden them for the benefit of regional development.
Δράση 2) Οι Αναπτυξιακές και Περιβαλλοντικές Αρχές εξετάζουν ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος για να ληφθούν υπόψη τα αποτελέσματα της περιβαλλοντικής αξιολόγησης στις τελικές επιλογές και.περιγράφουν τις αναπτυξιακές προτεραιότητες της αειφόρου ανάπτυξης (περιβαλλοντική, κοινωνική και οικονομική).
It is important that environmental and sustainable development issues are adequately dealt with along with social and economic Priorities so that the correct balance is struck right at the start of the prograrnrning process.
ΕΠ αποτελεσμάτων της :κτίμησης στο τελικό σχέδιο
Stage 6 Integrating the Results of the Assessment into the Final Plan
• Επιλογή εναλλακτικών στρατηγικών δυνατοτήτων, ή βελτίωση της πιθανής θετικής συμβολής μιας εναλλακτικής δυνατότητας με την τροποποίηση κατόπιν διαλόγου με τους αρμόδιους για τη διαχείριση σχεδίων και προγραμμάτων από άλλους τομείς,
Action 1) Development Authorities and Environmental Authorities to jointly discuss the results of the socioeconomic and environmental assessments and their implications;
Αυτό διευκολύνεται εφόσον οι αναπτυξιακές και οι Περιβαλλοντικές Αρχές συνεργάζονται στενά καθ' όλη τη διάρκεια της διαδικασίας ΣΕΠΕ αντί να έρχονται σε επαφή μόνο στο τελικό στάδιο της ως άνω διαδικασίας.
Action 2) Development Authorities and Environmental Authorities to agree on how best to reflect the findings of the environmental assessment in the final choice and description of development Priorities from a sustainable development perspective (environmental, social and economic).
• Μεταβολές όσον αφορά την έμφαση (εντός του ΣΠΑ) μεταξύ διαφόρων τομέων προτεραιότητας,
• Certain types of projects could be ineligible for funding in areas with specific environmental constraints (for example projects involving increased use of water resources in areas with negative water balances);
• Εντοπισμός των περιοχών που είναι ακατάλληλες για συγκεκριμένου είδους αναπτυξιακές δράσεις, π.χ. τουριστική ανάπτυξη σε ευπαθή παράκτια ή ορεινά περιβάλλοντα,
• Certain types of project could carry a requirement for early consultations with the environmental authority for the programme.
• Ορισμένοι τύποι έργων μπορεί να είναι μη επιλέξιμοι για χρηματοδότηση σε περιοχές που χαρακτηρίζονται από ειδικούς περιβαλλοντικούς περιορισμούς (για παράδειγμα έργα που συνεπάγονται αύξηση της κατανάλωσης υδάτινων πόρων σε περιοχές με αρνητικό ισοζύγιο ύδατος),
• Selection of alternative strategic options, or improvement of the potential positive contribution of an option by amending it in discussion with plan and programme managers from other sectors;
• Ορισμένοι τύποι έργων μπορούν να απαιτούν έγκαιρες διαβουλεύσεις με τις Περιβαλλοντικές Αρχές για το πρόγραμμα.
In general, the response should be positive and should look to enhance the development of an economy which also improves environmental quality.
Οι προσεγγίσεις αυτές δεν θα πρέπει να στρεβλώνουν τους κοινωνικούς και οικονομικούς στόχους αλλά να συμβάλουν στη διεύρυνση της περιφερειακής ανάπτυξης.
• Changes to the overall Objectives (a development goal could be replaced with a less environmentally damaging one or modified to take account of environmental constraints);
Εν γένει, η ανταπόκριση θα πρέπει να είναι θετική και θα πρέπει να έχει ως
• Changes in the emphasis (within the RDP) between different priority sectors;
Στάδιο 6 Ενοωματωοη των αποτελεσμάτων της των Διαρθρωτικών
Environmental Assessment Stage
ΕΠ ϋκτιμησης οτο τελικό οχεδιο
Stage 6 Integrating the Results f the Assessment into the Final Plan
Την επεξήγηση του σκεπτικού επί του οποίου στηρίζεται η επιλογή εναλλακτικών στρατηγικών για έκαστο τομέα προτεραιότητας,
Explain the rationale behind the choice of alternative strategies for each priority sector; where the best environmental option (highlighted by the environmental evaluation) could not be chosen, a clear explanation should be provided;
Αφού εργασθούν μαζί προκειμένου ν α αναζητήσουν τις καλύτερες δυνατές λύσεις για να επιτευχθούν οι στόχοι σχετικά με το περιβάλλον και την ανάπτυξη, οι Αναπτυξιακές και Περιβαλλοντικές Αρχές αναμένεται ότι θα έχουν κατανοήσει καλύτερα τις συνέπειες των επιλογών μεταξύ των επιμέρους εναλλακτικών στρατηγικών.
Having worked together in order to find the best solutions to meet environmental and development objectives, the Development Authorities and Environmental Authorities will have reached a better understanding of the implications of choosing between alternative strategies.
Τα αποτελέσματα από το στάδιο αυτό θα περιλαμβάνουν:
The outputs from this stage will include:
Σύνοψη των δυσχερειών που αντι­μετωπίσθηκαν κατά τη διάρκεια της δια- δικασίας ΣΕΠΕ (π.χ. χάσματα όσον αφορά τα δεδομένα, το χρονοδιάγραμμα και τον συντονισμό) θα μπορούσαν επίσης να αποδειχθούν χρήσιμες για το μελλοντικό προγραμματισμό και τα στάδια αξιολόγησης.
A summary of the difficulties encountered during the SEA process (eg. data gaps, timing and co ordination) would also be helpful for future prograrnming and evaluation stages.
• Ερμηνεία του τρόπου με τον οποίο κάθε αναπτυξιακός στόχος συμβάλει στην πραγμάτωση των περιβαλλοντικών στόχων (ανάλογη διαδικασία θα πρέπει να εφαρμοστεί για τους κοινωνικοοικονομικούς στόχους και τα αποτελέσματα της κρίνεται σκόπιμο να παρουσιασθούν στο ίδιο έγγραφο), στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η αξιολόγηση έχει αποκαλύψει αντιφάσεις μεταξύ περιβαλλοντικών και αναπτυξιακών στόχων, τα προβλήματα θα πρέπει να αντιμετωπισθούν παραθέτοντας το σκεπτικό στο οποίο στηρίζεται το τελικό αποτέλεσμα,
• Explanation of how each development Objective contributes to meeting environmental Objectives (a similar process should be carried out for socioeconomic Objectives and it is advisable to present the results in the same document); where the evaluation has identified conflicts between environment and development Objectives, these should be addressed and the rationale behind the final result explained;
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΗ ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΚΑΙ ΕΚΠΟΝΗΣΗ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΠΛΑΙΣΙΩΝ ΣΤΗΡΙΞΗΣ
ENVIRONMENTAL ASSESSMENT AND THE DRAFTING OF COMMUNITY SUPPORT FRAMEWORKS