natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Traxl > [C = συντελεστής, a = περιεκτικότητα κατά βάρος σε άμυλο κονδύλων, (συμπερυλαμβανομένου, ενδεχομένως και του αμύλου δημητριακών) που εκφράζεται σε ξηρά ύλη ανά 1000 kg]
(C =» coefficient; a = content by weight of starch, expressed as dry matter, per 1 000 kg)
ΠΙΝΑΚΑΣ 117
TABLE 117
— Βρώμη κομμένη στις άκρες — Άλλη
— Clipped oats — Other
ΠΙΝΑΚΑΣ 151
TABLE 151
ΠΙΝΑΚΑΣ 152
TABLE 152
ΠΙΝΑΚΑΣ 153
TABLE 153
- Άλλα
_ Other
ΠΙΝΑΚΑΣ 15-4
TABLE 15-4
ΠΙΝΑΚΑΣ 155
TABLE 155
ΠΙΝΑΚΑΣ 161
TABLE 161
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 171/78 Άλλα
In compliance with Regulation (EEC) No 171/78 Other
ΠΙΝΑΚΑΣ 162
TABLE 162
- Στις ανταλλαγές μεταξύ κρατών μελών και στην εξαγωγή προς τρίτες χώρες - Άλλα
- In trade between Member States and exports to third countries - Other
ΠΙΝΑΚΑΣ 163
TABLE 163
Άψητα Άλλα : - Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 171/78 - Άλλα
Uncooked Other : - In compliance with Regulation (EEC) No 171/78 - Other
ΠΙΝΑΚΑΣ 164
TABLE 164
Πρόσθετος κωδικός
- Of a content by weight of beef meat excluding offal and fat :
Περιεκτικότητας κατά βάρος σε κρέατα βοοειδών, με εξαίρεση τα παραπροϊόντα σφαγίων και το λίπος τ 80 ο/ο ή περισσότερο - 60 ο/ο ή περισσότερο και λιγότερο από 80 ο/ο - 40 % ή περισσότερο και λιγότερο από 60 ο/ο
Of 80 °/o or more - - Of 60 % or more but less than 80 % _ _ Of 40 % or more but less than 60 %
ΠΙΝΑΚΑΣ 171
TABLE 171
Που περιέχουν βούτυρο μειωμένης τιμής του οποίου ο προορισμός είναι εκείνος του τύπου Α ή Γ : - Να χρησιμοποιηθεί δείκτης του πρόσθετου κωδικού 5 : — Βλέπε πίνακα 4
- Containing reduced price butter used in formula A or C products : - - Use additional code indicator No 5 : - - - See Table 4
Άλλα : ■ . ,_ - Να χρησιμοποιηθεί δείκτης του πρόσθετου κωδικού 7 : — Βλέπε πίνακα 4
- Other : - - Use additional code indicator No 7 : - - - See Table 4
ΠΙΝΑΚΑΣ 172
TABLE 172
Άλλα : - Να χρησιμοποιηθεί δείκτης του πρόσθετου κωδικού 7 : — Βλέπε πίνακα 4
- Preparations of sesame (± 50 %) and sugar and glucose (± 50 °/o), whether or not containing added cocoa or dried fruits, called 'halva' - Other : - - Use additional code indicator No 7 : - - - See Table 4
ΠΙΝΑΚΑΣ 173
TABLE 173
- Άλλα : ' - - Να χρησιμοποιηθεί δείκτης του πρόσθετου κωδικού 7 : - — Βλέπε πίνακα 4
- Other : - - Containing reduced price butter used in formula A or C products : - - - Use additional code indicator No 5 : - - - - See Table 4 - - Other : - - - Use additional code indicator No 7 : - - - - See Table 4
ΠΙΝΑΚΑΣ 17-4
TABLE 17-4
Κωδικός σύνθεσης (πρόσθετος κωδικός) ορισμένων προϊόντων που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3033/80
Composition code (additional code) for certain goods covered by Regulation (EEC) No 3033/80
Άμυλα/Γλυκόζη ( < Μ > κατά βάρος) (') > 0 < 5 > 5 < »5 > 25 < 50 > 50 < 75 > 75 Πρωτείνες γάλακτος
Starch/Glucose (°/o by wet ght) (')
Λιπαρές ύλες
Milk proteins
Η περιεκτικότητα του εμπορεύματος (ως έχει) σε άμυλο, τα προϊόντα αποσύνθεσης του — συμπεριλαμβανομένων όλων των πολυμερών της γλυκόζης — και η γλυκόζη που ενδεχό­μενα υπάρχει, προσδιορισμένα με βάση τη γλυκόζη και εκφρασμένα σε άμυλο (ξερή ουσία, καθαρότητα 100 < Μ > , συντελεστής μετατροπής της γλυκόζης σε άμυλο: 0,9). Εντούτοις, η γλυκόζη περιλαμβάνεται στον παραπάνω υπολογισμό μόνον με το ποσοστό της που υπερβαίνει την ποσότητα της φρουκτόζης, αν ένα μείγμα γλυκόζης και φρουκτόζης δηλωθεί (σε οποιαδήποτε μορφή) ή/και προσδιοριστεί μέσα στο εμπόρευμα. (!
(') Starch/Glucose The content of the goods (as presented) in starch, its degradation products i.e. all the polymers of glucose, and the glucose, determined as glucose and expressed as starch (on a dry matter basis, 100 % purity; factor for conversion of glucose to starch: 0,9).
) Ζαχαρόζη/Ιμβερτοποιημένο Ζάχαρο/Ισογλυκόζη.
However, where a mixture of glucose and fructose is declared (in whatever form) or is found to be present in the goods, the amount of glucose to be included in the above calculation is that which is in excess of the fructose content of the goods. (') Sucrose/Invert sugar/Isoglucose
Η περιεκτικότητα του εμπορεύματος (ως έχει) σε ζαχαρόζη, αφού προστεθεί σ' αυτήν η ζαχαρόζη που προκύπτει από τον υπολογισμό σε ζαχαρόζη κάθε μείγματος γλυκόζης και φρουκτόζης (αριθμητικό άθροισμα των ποσοτήτων των δύο ζαχάρων πολλαπλασιασμένο επι0,95), που θα δηλωθεί (σε οποιαδήποτε μορφή) ή/και θα προσδιοριστεί μέσα στο εμπό­ρευμα.
The content of the goods (as presented), in sucrose, together with the sucrose which results from expressing as sucrose any mixture of glucose and fructose (the sum of the amounts of these two sugars multiplied by 0,95), which is declared (in whatever form) or found to be present in the goods.
Εντούτοις, η γλυκόζη περιλαμβάνεται στον παραπάνω υπολογισμό μέχρι περιεχόμενου, σε βάρος, ίσου με το περιεχόμενο σε φρουκτόζη, αν η τελευταία βρίσκεται σε ποσότητα κατώτερη από την ποσότητα της γλυκόζης.
However, where the fructose content of the goods is less than the glucose content, the amount of glucose to be included in the above calculation shall be an amount equal, by weight, to that of fructose.
Σε όλες τις περιπτώσεις και όταν η παρουσία ενός υδρολύματος λακτόζης έχει δηλωθεί ή/και μια ποσότητα γαλακτόζης έχει προσδιοριστεί μεταξύ των ζαχάρων, η ποσότητα της γλυκόζης η ισοδύναμη προς τη γαλακτόζη αφαιρείται από την ολική ποσότητα της γλυκόζης, πριν από κάθε άλλο υπολογισμό.
In all cases, where a hydrolysis product of lactose is declared, and/or galactose is found to be present among the sugars, then the amount of glucose equal to that of galactose is deducted from the total glucose content before any other calculations are carried out.
) Νομισματικά εξισωτικά ποσά: Πρωτείνες γάλακτος Πρωτείνες γάλακτος, με εξαίρεση τις πρωτεΐνες που περιέχονται στον ορό γάλακτος και με εξαίρεση τις καζείνες και τα καζεϊνικά άλατα, που έχουν προστεθεί στο εμπόρευμα.
) Monetary compensatory amounts : Milk proteins Milk proteins, excluding those contained in the whey, casein and/or caseinates, added to the product.
Κινητά στοιχεία και εξισωτικά ποσά «προσχώρησης»: Πρωτείνες γάλακτος Οι καζείνες και τα καξείνικά που έχουν πάρει μέρος στην παρασκευή των εμπορευμάτων δεν λογίζονται σαν πρωτείνες γάλακτος αν το εμπόρευμα δεν περιέχει άλλα συστατικά προερχόμενα από το γάλα.
Variable components and accession compensatory amounts : Milk proteins Caseins and/or caseinates forming part of goods shall not be regarded as milk proteins if the goods do not have any other constituent of lactic origin.
Τα λιπαρά βουτύρου που περιέχονται στα εμπορεύματα σε περιεκτικότητα κατά βάρος κατώτερη του 1 % και η λακτόζη σε περιεκτικότητα κατά βάρος κατώτερη του 1 % δεν λογίζονται σαν άλλα συστατικά προερχόμενα από το γάλα.
Milkfat contained in the goods at less than 1 %, and lactose at less than 1 %, by weight, are not considered as other constituents of lactic origin.
Κατά την διεκπεραίωση των τελωνειακών διαδικασιών ο ενδιαφερόμενος πρέπει να αναφέρει στη δήλωση που προβλέπεται για αυτές: «μόνο συστατικά προερχόμενα από το γάλα: καζείνες/καζείνικά», αν τέτοια είναι η περίπτωση.
When customs formalities are completed, the person concerned must include in the appropriate declaration : 'only milk ingredient : casein/caseinate', if such is the case.
ΠΙΝΑΚΑΣ 175
TABLE 175
1785/81 - Άλλα: - Με απόδοση σε ακατέργαστη ζάχαρη που αποκλίνει εκείνης του ορισμού τύπου ποιότητας που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 431/68 - - Άλλα
- Other : - - With a yield of raw sugar differing from that of the standard quality defined by Regulation (EEC) No 431/68 ' - - Other
ΠΙΝΑΚΑΣ 176
TABLE 176
1785/81 - Άλλα
- Other
ΠΙΝΑΚΑΣ 177
TABLE 177
ΠΙΝΑΚΑΣ 179
TABLE 179
2730/75, στο ίδιο εξισωτικό ποσό με τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 1702 30 91 και 1702 30 99
- Pursuant to Regulation (EEC) No 2730/75, the product falling within CN codes 1702 30 51 and 1702 30 59 is subject to the same compensatory amount as products falling within CN codes 1702 30 91 and 1702 30 99
ΠΙΝΑΚΑΣ 17-10
TABLE 17-10
Που εξάγονται προς τρίτες χώρες δυνάμει του άρθρου 26 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81
- Exported to third countries pursuant to Article 26 of Regulation (EEC) No 1785/81
Σορβόζη Άλλα : - Καθαρότητας : - Κατώτερης του 85 °/ο - - Ίσης ή ανώτερης του 85 °/ο και κατώτερης του 98 °/ο - - Ίσης ή ανώτερης του 98 ο/ο
- - - 85 % or more, but less than 98 % - - - 98 % or more
ΠΙΝΑΚΑΣ 17-11
TABLE 17-11
1785/81 Άλλα :
- Other : - - Of a purity of :
ΠΙΝΑΚΑΣ 17-12
TABLE 17-12
ΠΙΝΑΚΑΣ 181
TABLE IS-I
- Που περιέχουν βούτυρο μειωμένης τιμής του οποίου ο προορισμός είναι εκείνος του τύπου Α ή Γ : — Να χρησιμοποιηθεί δείκτης του πρόσθετου κωδικού 5 : Βλέπε πίνακα 4
- Containing reduced price butter used in formula A or C products : - - Use additional code indicator No 5 : - - - See Table 4
- Άλλα: — Να χρησιμοποιηθεί δείκτης του πρόσθετου κωδικού 7 : Βλέπε πίνακα 4
- Other : - - Use additional code indicator No 7 : - - - See Table 4
ΠΙΝΑΚΑΣ 182
TABLE 182
- Που περιέχουν βούτυρο μειωμένης τιμής του οποίου ο προορισμός είναι εκείνος του τύπου Β : — Να χρησιμοποιηθεί δείκτης του πρόσθετου κωδικού 6 : Βλέπε πίνακα 4
- Containing reduced price butter used in formula Β products : - - Use additional code indicator No 6 : - - - See Table 4
ΠΙΝΑΚΑΣ 183
TABLE 183
- Παρασκευάσματα από σησαμοπολτό (± 50%) και από μείγμα ζάχαρης και γλυκόζης (± 50 ο/ο), με ή χωρίς προσθήκη κακάο ή ξηρών καρπών, με την ονομασία «χαλβάς» - Άλλα: - Που περιέχουν βούτυρο μειωμένης τιμής του οποίου ο προορισμός είναι εκείνος του τύπου Α ή Γ : Να χρησιμοποιηθεί δείκτης του πρόσθετου κωδικού 5 : Βλέπε πίνακα 4
- Preparations of sesame (± 50 %) and sugar and glucose (± 50 %), whether or not containing added cocoa or dried fruits, called 'halva' - Other : - - Containing reduced price butter used in formula A or C products : - - - Use additional code indicator No 5 : - - - - Sec Tabic 4 - - Other : - - - Use additional code indicator No 7 : - - - - See Table 4
ΠΙΝΑΚΑΣ 184
TABLE 184
Άμυλα/Γλυκόζη (Vo κατά βάρος) (')
Starch/Glucose (% by weight) (')
Κωδικός ΣΟ
50 < 75 Milk proteins (% by
(') Άμυλα/Γλυκόζη. Η περιεκτικότητα του εμπορεύματος (ως έχει) σε άμυλο, τα προϊόντα αποσύνθεσης του — συμπεριλαμβανομένων όλων των πολυμερών της γλυκόζης — και η γλυκόζη που ενδεχό­μενα υπάρχει, προσδιορισμένα με βάση τη γλυκόζη και εκφρασμένα σε άμυλο (ξερή ουσία, καθαρότητα 100 %, συντελεστής μετατροπής της γλυκόζης σε άμυλο: 0,9).
(') Starch/Glucose The content of the goods (as presented) in starch, its degradation products i.e. all the polymers of glucose, and the glucose, determined as glucose and expressed as starch (on a dry matter basis, 100 °/o purity; factor for conversion of glucose to starch: 0,9).
Εντούτοις, η γλυκόζη περιλαμβάνεται στον παραπάνω υπολογισμό μόνον με το ποσοστό της που υπερβαίνει την ποσότητα της φρουκτόζης, αν ένα μείγμα γλυκόζης και φρουκτόζης δηλωθεί (σε οποιαδήποτε μορφή) ή/και προσδιοριστεί μέσα στο εμπόρευμα. (') Ζαχαρόζη/Ιμβερτοποιημένο Ζάχαρο/Ισογλυκόζη.
However, where a mixture of glucose and fructose ís declared (in whatever form) or is found to be present in the goods, the amount of glucose to be included in the above calculation is that which is in excess of the fructose content of the goods. (') Sucrose/Invert sugar/Isoglucose
Η περιεκτικότητα του εμπορεύματος (ως έχει) σε ζαχαρόζη, αφού προστεθεί σ' αυτήν η ζαχαρόζη που προκύπτει από τον υπολογισμό σε ζαχαρόζη κάθε μείγματος γλυκόζης και φρουκτόζης (αριθμητικό άθροισμα των ποσοτήτων των δύο ζαχάρων πολλαπλασιασμένο επί 0,95), που θα δηλωθεί (σε οποιαδήποτε μορφή) ή/και θα προσδιοριστεί μέσα στο εμπό­ρευμα.
The content of the goods (as presented), in sucrose, together with the sucrose which results from expressing as sucrose any mixture of glucose and fructose (the sum of the amounts of these two sugars multiplied by 0,95), which is declared (in whatever form) or found to be present in the goods.
Εντούτοις, η γλυκόζη περιλαμβάνεται στον παραπάνω υπολογισμό μέχρι περιεχόμενου, σε βάρος, ίσου με το περιεχόμενο σε φρουκτόζη, αν η τελευταία βρίσκεται σε ποσότητα κατώτερη από την ποσότητα της γλυκόζης.
However, where the fructose content of the goods is less than the glucose content, the amount of glucose to be included in the above calculation shall be an amount equal, by weight, to that of fructose. *
Σημείωση: Σε όλες τις περιπτώσεις και όταν η παρουσία ενός υδρολύματος λακτόζης έχει δηλωθεί ή/και μια ποσότητα γαλακτόζης έχει προσδιοριστεί μεταξύ των ζαχάρων, η ποσότητα της γλυκόζης η ισοδύναμη προς τη γαλακτόζη αφαιρείται από την ολική ποσότητα της γλυκόζης, πριν από κάθε άλλο υπολογισμό. )
N. B. In all cases, where a hydrolysis product of lactose is declared, and/or galactose is found to be present among the sugars, then the amount of glucose equal to that of galactose Ís deducted from the total glucose content before any other calculations are carried out. ) Monetary compensatory amounts : Milk proteins
Νομισματικά εξισωτικά ποσά: Πρωτείνες γάλακτος Πρωτείνες γάλακτος, με εξαίρεση τις πρωτείνες που περιέχονται στον ορό γάλακτος και με εξαίρεση τις καζείνες και τα καζεϊνικά άλατα, που έχουν προστεθεί στο εμπόρευμα.
Milk proteins, excluding those contained in the whey, casein and/or caseinates, added to the product. • Variable components and accession compensatory amounts : Milk proteins Caseins and/or caseinates forming part of goods shall not be regarded as milk proteins if the goods do not have any other constituent of lactic origin.
Κατά την διεκπεραίωση των τελωνειακών διαδικασιών ο ενδιαφερόμενος πρέπει να αναφέρει στη δήλωση που προβλέπεται για αυτές: «μόνο συστατικά προερχόμενα από το γάλα: καζείνες/καζεΐνικά», αν τέτοια είναι η περίπτωση.
When customs formalities are completed, the person concerned must include in the appropriate declaration : 'only milk ingredient : casein/caseinate', if such is the case.
ΠΙΝΑΚΑΣ 191
TABLE 191
ΠΙΝΑΚΑΣ 192
TABLE 192
ΠΙΝΑΚΑΣ 19-3
TABLE 19-3 Monetary compensatory amounts
- Περιεκτικότητας κατά βάρος σε ζαχαρόζη/ιμβερτοποιημένο ζάχαρο/ισογλυκόζη :
- Containing by weight of sucrose/invertsugar/isoglucose :
- Άλλα
- - 30 % or more - Other
- Άλλα: — Να χρησιμοποιηθεί δείκτης του πρόσθετου κωδικού 7 : Βλέπε πίνακα 19-4
- Other: Use additional code indicator No 7 : See Table 19-4
ΠΙΝΑΚΑΣ 19-4
TABLE 19-4
Άμυλα/Γλυκόζη (Vo κατά βάρος) (')
Starch/Glucose (°/c > y weight) (') Milk proteins
Κωδικός ΣΟ
Milk fat (% by weight) weight)
Ζαχαρόζη/Ιμβερτοποιημένο ζάχαρο/Ισογλυ* όζη (Vo κατά βάρος) (
Sucrose/Invert sugar/Isoglucose (°/o by weight) (')
> 6 < 9 *■ 0 < 4 > 4 < 15 > 15 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 875 876 877 878 879 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 315 316 317 320 321 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 375 376 Χ 378 Χ
> 6 < 9 is 0 < 4 is 4 < 15 is 15 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 875 876 877 878 879 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 315 316 317 320 321 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 375 376 X 378 X
> 18 < 26 > 0 < 6 • 6 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 975 976 977 978 979 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 615 616 Χ 620 Χ
> 12 < 18 » 0 < 6 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 955 956 957 958 959 S* 6 < 18 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 515 516 517 520 521 is 18 560 561 562 563 564 565 566 567 568 X 570 571 572 X 575 576 X X X S» 18 < 26 is 0 < 6 is 6 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 975 976 977 978 979 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 615 616 X 620 X
> 26 < 40 Χ Χ
> 26 < 40 is 0 < 6 X X
980 981 982 983 984 985 986 987 988 700 701 702 703 Χ 705 706 707 708
980 981 982 983 984 985 986 987 988 700 701 702 703 X 705 706 707 708 is 6
(') Άμυλα/Γλυκόζη. Η περιεκτικότητα του εμπορεύματος (ως έχει) σε άμυλο, τα προϊόντα αποσύνθεσης του — συμπεριλαμβανομένων όλων των πολυμερών της γλυκόζης — και η γλυκόζη που ενδεχό­μενα υπάρχει, προσδιορισμένα με βάση τη γλυκόζη και εκφρασμένα σε άμυλο (ξερή ουσία, καθαρότητα 100 Vo, συντελεστής μετατροπής της γλυκόζης σε άμυλο: 0,9).
(') Starch/Glucose The content of the goods (as presented) in starch, its degradation products i.e. all the polymers of glucose, and the glucose, determined as glucose and expressed as starch (on a dry matter basis, 100 % purity; factor for conversion of glucose to starch: 0,9).
Εντούτοις, η γλυκόζη περιλαμβάνεται στον παραπάνω υπολογισμό μόνον με το ποσοστό της που υπερβαίνει την ποσότητα της φρουκτόζης, αν ένα μείγμα γλυκόζης και φρουκτόζης δηλωθεί (σε οποιαδήποτε μορφή) ή/και προσδιοριστεί μέσα στο εμπόρευμα.
However, where a mixture of glucose and fructose is declared (in whatever form) or is found to be present Ín the goods, the amount of glucose to be included in the above calculation is that which is in excess of the fructose content of the goods. (') Sucrose/Invert sugar/Isoglucose
) Ζαχαρόζη/Ιμβερτοποιημένο Ζάχαρο/Ισογλυκόζη. Η περιεκτικότητα του εμπορεύματος (ως έχει) σε ζαχαρόζη, αφού προστεθεί σ' αυτήν η ζαχαρόζη που προκύπτει από τον υπολογισμό σε ζαχαρόζη κάθε μείγματος γλυκόζης και φρουκτόζης (αριθμητικό άθροισμα των ποσοτήτων των δύο ζαχάρων πολλαπλασιασμένο επί 0,95), που θα δηλωθεί (σε οποιαδήποτε μορφή) ή/και θα προσδιοριστεί μέσα στο εμπό­ρευμα.
The content of the goods (as presented), in sucrose, together with the sucrose which results from expressing as sucrose any mixture of glucose and fructose (the sum of the amounts of these two sugars multiplied by 0,95), which is declared (in whatever form) or found to be present in the goods.
Εντούτοις η γλυκόζη περιλαμβάνεται στον παραπάνω υπολογισμό μέχρι περιεχόμενου, σε βάρος, ίσου με το περιεχόμενο σε φρουκτόζη, αν η τελευταία βρίσκεται σε ποσότητα κατώτερη από την ποσότητα της γλυκόζης.
However, where the fructose content of the goods is less than the glucose content, the amount of glucose to be included in the above calculation shall be an amount equal, by weight, to that of fructose.
Σε όλες τις περιπτώσεις και όταν η παρουσία ενός υδρολύματος λακτόζης έχει δηλωθεί ή/και μια ποσότητα γαλακτόζης έχει προσδιοριστεί μεταξύ των ζαχάρων, η ποσότητα της γλυκόζης η ισοδύναμη προς τη γαλακτόζη αφαιρείται από την ολική ποσότητα της γλυκόζης, πριν από κάθε άλλο υπολογισμό.
N. B. In all cases, where a hydrolysis product of lactose is declared, and/or galactose is found to be present among the sugars, then the amount of glucose equal to that of galactose is deducted from the total glucose content before any other calculations are carried out.
) Νομισματικά εξισωτικά ποσά: Πρωτείνες γάλακτος Πρωτείνες γάλακτος, με εξαίρεση τις πρωτείνες που περιέχονται στον ορό γάλακτος και με εξαίρεση τις καζεΐνες και τα καζεϊνικά άλατα, που έχουν προστεθεί στο εμπόρευμα.
) Monetary compensatory amounts : Milk proteins Milk proteins, excluding those contained in the whey, casein and/or caseinates, added to the product.
Κινητά στοιχεία και εξισωτικά ποσά «προσχώρησης»: Πρωτείνες γάλακτος Οι καζεΐνες και τα καξείνικά που έχουν πάρει μέρος στην παρασκευή των εμπορευμάτων δεν λογίζονται σαν πρωτείνες γάλακτος αν το εμπόρευμα δεν περιέχει άλλα συστατικά • προερχόμενα από το γάλα.
Variable components and accession compensatory amounts : Milk proteins Caseins and/or caseinates forming part of goods shall not be regarded as milk proteins if the goods do not have any other constituent of lactic origin.
Κατά την διεκπεραίωση των τελωνειακών διαδικασιών ο ενδιαφερόμενος πρέπει να αναφέρει στη δήλωση που προβλέπεται για αυτές: «μόνο συστατικά προερχόμενα από το γάλα: καζείνες/καζεΐνικά», αν τέτοια είναι η περίπτωση.
When customs formalities are completed, the person concerned must include in the appropriate declaration : 'only milk ingredient : casein/caseinatc', if such is the case.
ΠΙΝΑΚΑΣ 201
TABLE 201
Άμυλα/Γλυκόζη (% {ατά βάρος) (')
Starch/Glucose (% by weight) (')
Ζακχαρόζη/Ιμβερτοποιημένο ζάχαρο/Ισογλυκόζη ("7ο κατά βάρος) (
Sucrose/Invert sugar/Isoglucose (% by weight) (
Πρωτεΐνες γάλακτος (% κατά βάρος)
Milk proteins (% by weight)
3=18 < 30 3=30 < 60 3=60 3= 1,5 < 3 3= 0 < 2,5 3= 2,5 < 6 3= 6 < 18 3=18 < 30 3=30 < 60 3=60 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 115 116 117 798 799 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 135 136 137 808 809 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 155 156 157 818 819 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 175 176 177 828 829 180 181 182 183 Χ 185 186 187 188 Χ 190 191 192 Χ 195 196 Χ Χ Χ 820 821 822 Χ Χ 825 826 827 Χ Χ 830 831 Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ
» o < 2,5 » 1,5 < 3 » 2, 5 < 6 » 6- < 18 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 115 116 117 798 799 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 135 136 137 808 809 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 155 156 157 818 819 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 175 176 177 828 829
3= 6 < 9 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 875 876 877 878 879 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 315 316 317 320 321 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 375 376 Χ 378 Χ
» o < 4 » 6 < 9 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 875 876 877 878 879 30.0 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 315 316 317 320 321 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 375 376 X 378 X
(') Άμυλα/Γλυκόζη Η περιεκτικότητα του εμπορεύματος (ως έχει) σε άμυλα, τα προϊόντα αποικοδόμησής του —με όλα τα πολυμερή της γλυκόζης μέσα— και η γλυκόζη που ενδεχόμενα υπάρχει, προσδιορισμένα με βάση τη γλυκόζη και εκφρασμένα σε άμυλο (ξηρά ουσία, καθαρότητα 100 %, συντελεστής μετατροπής της γλυκόζης σε άμυλο: 0,9).
(') Starch/Glucose The content of the goods (as presented) in starch, its degradation products, i.e. all the polymers of glucose, and the glucose, determined as glucose and expressed as starch (on a dry matter basis, 100 % purity; factor for conversion of glucose to starch: 0,9).
Εντούτοις η γλυκόζη περιλαμβάνεται στον παραπάνω υπολογισμό μόνο με το ποσοστό της που υπερβαίνει την ποσότητα της φρουκτόζης αν ένα μείγμα γλυκόζης και φρουκτόζης δηλωθεί (σε οποιαδήποτε μορφή) ή/και προσδιοριστεί μέσα στο εμπόρευμα.
However, where a mixture of glucose and fructose is declared (in whatever form) and/or is found to be present in the goods, the amount of glucose to be included in the above calculation is that which is Ín excess of the fructose content of the goods.
Εντούτοις η γλυκόζη περιλαμβάνεται στον παραπάνω υπολογισμό μέχρι περιεχομένου βάρος, ίσου με το περιεχόμενο σε φρουκτόζη, αν η τελευταία βρίσκειται σε ποσότητα κατώτερη από την γλυκόζη.
However, where the fructose content of the goods is less than the glucose content, the amount of glucose to be included in the above calculation shall be an amount equal, by weight, to that of fructose.
Σημείωση: Σε όλες τις περιπτώσεις και όταν η παρουσία ενός υδρολύματος λακτάζης έχει δηλωθεί ή/και μια ποσότητα γλυκόζης έχει προσδιοριστεί μεταξύ των ζαχάρων, η ποσότητα της γλυκόζης η ισοδύναμη προς τη γαλακτόζη αφαιρείται από την ολική ποσέτητα της γλυκόζης πριν από κάθε άλλο υπολογισμό.
Note: In all cases, where a hydrolysis product of lactose is declared, and/or galactose is found to be present among the sugars, then the amount of glucose equal to that of galactose is deducted from the total glucose content before any other calculations are carried out.
Κατά την διεκπεραίωση των τελωνειακών διαδικασιών ο ενδιαφερόμενος πρέπει να αναφέρει στη δήλωση που προβλέπεται για αυτές: «μόνο συστατικά προερχόμενα από το γάλα: καζείνες/καζείνικά», αν τέτοια είναι η περίπτωση.
When customs formalities are completed, the person concerned must include in the appropriate declaration: "only milk ingredient: casein/caseinate", if such is the case.
ΠΙΝΑΚΑΣ 204
TABLE 204
- Γλυκά κουταλιού και μαρμελάδα εσπεριδοειδών περιεκτικότητας σε ζάχαρα ανώτερης του 50 °/ο κατά βάρος - Άλλα
- Jams and marmalades of citrus fruit with a sugar content exceeding 50 °/o by weight _ Other
ΠΙΝΑΚΑΣ 205
TABLE 205
Περιεκτικότητας σε ζάχαρα ανώτερης του 50 ο/ο κατά βάρος Άλλα
With a sugar content exceeding 50 % by weight Other
ΠΙΝΑΚΑΣ 207
TABLE 207