natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 1996 παρουσιάστηκε αύξηση στη χρήση επίμυων, πρωτευόντων, γατών, σκύλων, άλλων σαρκοβόρων, χοίρων, αιγών/προβάτων, βοοειδών, πτηνών και αμφιβίων.
In 1996 there was an increase in the use of rats, primates, cats, dogs, other carnivores, pigs, goats/sheep, cattle, birds and amphibians.
Τα στατιστικά στοιχεία υποβλήθηκαν από την Επιθεώρηση Κτηνιατρικής Δημόσιας Υγείας της Ολλανδίας.
The statistical data have been submitted by the Veterinary Public Health Inspectorate in the Netherlands.
Τα στατιστικά στοιχεία του 1996 περιέχονται στην ετήσια έκθεση που συντάχθηκε από τον Ολλανδία.
The statistical data of 1996 are contained in the annual report prepared by the Netherlands.
Οι στατιστικοί πίνακες που υποβλήθηκαν από την Ολλανδία ακολουθούν κατά βάση τη μορφή των πινάκων του Συμβουλίου της Ευρώπης (ETS 123) (βλ. Εισαγωγή) :
The statistical tables presented by the Netherlands follow essentially the Convention tables for the Council of Europe (ETS 123) (see Introduction) : the number and species of animals used in procedures number of animals used in procedures for selected purposes
Πίνακας 1 : Πίνακας 2:
Table 1 : Table 2: Table 3: number of animals used in procedures concerned with diseases and disorders
Πίνακας 4:
Table 4: number of animals used in procedures required by law.
Αριθμός και είδη ζώων που χρησιμοποιήθηκαν σε διαδικασίες στην Ολλανδία το 1996
The number and species of animals used in procedures in the Netherlands in 1996
Πρωτεύοντα *
Primates *
* Συμπεριλαμβανομένων ανθρωποειδών πιθήκων (apes), προπιθήκων και άλλων πιθηκοειδών
Including apes, prosimians and other simians
Αριθμός ζώων που χρησιμοποιήθηκαν σε διαδικασίες για επιλεγμένους σκοπούς στην Ολλανδία το 1996
Number of animals used in procedures for selected purposes in the Netherlands in 1996
Σκύλοι & γάτες Τρωκτικά & κουνέλια Όλα τα είδη
Dogs & Cats All species cies
Ανακάλυψη, ανάπτυξη και ποιοτικός έλεγχος (συμπ/μένης και της αξιολόγησης ασφάλειας προϊόντων ή συσκευών για την ιατρική και κτηνιατρική
Discovery development and quality control (including safety evaluation of products or appliances for human and veterinary medicine
Προστασία του ανθρώπου, των ζώων και του περιβάλλοντος μέσω τοξικολογικών ή άλλων αξιολογήσεων ασφάλειας a.
Protection of man, animals and their environment by toxicological or other safety evaluations a.
Αριθμός ζώων που χρησιμοποιήθηκαν σε διαδικασίες σχετικά με ασθένειες και διαταραχές στην Ολλανδία το 1996
Number of animals used in procedures concerned with diseases and disorders in the Netherlands in 1996
Σκύλοι & γάτες Τρωκτικά & κουνέλια Όλα τα είδη
Rodents & Rabbits Dogs & Cats All species cies
Πρωτεύ­οντα
Diseases and disorders
ΠΙΝΑΚΑΣ 4 Αριθμός ζώων που χρησιμοποιήθηκαν σε διαδικασίες που απαιτούνται κατά νόμο στην Ολλανδία το 1996
Number of animals used in procedures required by law in the Netherlands in 1996
Σκύλοι & γάτες Τρωκτικά & κουνέλια Πρωτεύ­οντα
Rodents & Rabbits Dogs & Cats All species cies
Αυστρία
AÜSTRIA
Τα στατιστικά για τον αριθμό των χρησιμοποιηθέντων ζώων στην Αυστρία το 1996 δόθηκαν από το Bundesministerium fór Wissenschaft und Verkehr (Ομοσπονδιακό Υπουργείο Επιστημών και Μεταφορών).
The statistics on the number of animals used in Austria in 1996 were transmitted by the Bundesministerium für Wissenschaft und Verkehr {Federal Ministry for Science and Transport).
Τα στοιχεία δημοσιεύονται στην Amtsblatt zur Wiener Zeitung (Επίσημη Εφημερίδα της Βιέννης).
The data are published in the Amtsblatt zur Wiener Zeitung (Official Journal of the Vienna newspaper).
Κάθε μονάδα υπουργείου που ασχολείται με τα πειράματα στα ζώα δίνει ξεχωριστά στοιχεία για τον αριθμό των ζώων που χρησιμοποιήθηκαν κατ' είδος ή ομάδα ειδών σε σχέση με τους ακόλουθους επιλεγμένους σκοπούς σύμφωνα με την §16 (1) του BGBl Αριθ. 501/1989 :
Each ministerial division involved in experimentation with animals is reporting separately the number of animals used per species or group of species with respect to the following selected purposes in accordance with §16 (1) of BGBl Nr 501/1989 :
• Συνολικός αριθμός χρησιμοποιηθέντων πειραματόζωων κατ' είδος
• total number of experimental animals used per species • number of experimental animals used for medical or educational purposes per species
• Αριθμός πειραματόζωων που χρησιμοποιήθηκαν για ιατρικούς ή εκπαιδευτικούς σκοπούς κατ' είδος
• number of experimental animals used for the protection of man or the environment per species
• Αριθμός πειραματόζωων που χρησιμοποιήθηκαν βάσει νόμων, διαταγμάτων ή κανονιστικών σκοπών κατ' είδος
• number of experimental animals used pursuant laws, ordinance or regulatory purposes per species.
Τα στατιστικά στοιχεία που δόθηκαν από την Αυστρία στην Επιτροπή λαμβάνονται απευθείας από την επίσημη εφημερίδα και δεν συμβαδίζουν με καμμία από τις τρέχουσες χρησιμοποιούμενες μορφές παρουσίασης στοιχείων δηλ. τους πίνακες του Συμβουλίου της Ευρώπης (ETS 123) ή τους προτεινόμενους από την Κοινότητα.
The statistical data provided by Austria to the Commission are directly taken from the Official Journal of the Vienna newspaper and do not fit into any of the formats currently used for the presentation of the data i.e. Council of Europe Convention (ETS 123) or Community proposals.
Παρακάτω, ακολουθεί η μετάφραση της επίσημης εφημερίδας.
The translation of the Official Journal is presented below.
Ανακοίνωση σύμφωνα με την § 16(2) του νόμου για τα πειράματα στα ζώα,
Notice pursuant to § 16(2) Animal Experimentation Act,
Τεύχος ομοσπονδιακής νομοθεσίας αριθ. 501/1989
Federal Law Gazette No 501/1989
Σύμφωνα με την § 16(2) του νόμου για τα πειράματα στα ζώα, τεύχος ομοσπονδιακής νομοθεσίας αριθ. 501/1989, οι κατά περίπτωση αρμόδιοι ομοσπονδιακοί υπουργοί πρέπει να καταρτίζουν στατιστικές καταστάσεις σχετικά με τα είδη και τον αριθμό των χρησιμοποιηθέντων πειραματόζωων, με βάση την ταξινόμηση που προβλέπεται στην § 16(1) του νόμου για τα πειράματα στα ζώα [δηλ. (α) αριθμός και είδη όλων των χρησιμοποιηθέντων πειραματόζωων, (β) αριθμός και είδη των πειραματόζωων που χρησιμοποιήθηκαν για ιατρικούς ή εκπαιδευτικούς σκοπούς, (γ) αριθμός και είδη των πειραματόζωων που χρησιμοποιήθηκαν για την προστασία του ανθρώπου ή του περιβάλλοντος και (δ) αριθμός και είδη πειραματόζωων που χρησιμοποιήθηκαν βάσει νόμων και διαταγμάτων ή βάσει δικαστικής εντολής].
Pursuant to § 16(2) Animal Experimentation Act, Federal Law Gazette No 501/1989, the Federal Ministers with competence in each case have to prepare statistics on the species and number of experimental animals used, classified in accordance with § 16(1) Animal Experimentation Act [i.e. by (a) numbers and species of all experimental animals used; (b) numbers and species of experimental animals used for medical or training purposes; (c) numbers and species of experimental animals used for protection of human beings or the environment and (d) numbers and species of experimental animals used pursuant to laws and ordinances or pursuant to judicial order]; such statistics have to be published in the "Official Journal of the Wiener Zeitung" by 30 June each year in the form ofjoint statistics covering the previous calendar year.
Σύμφωνα με την § 16(2) του νόμου για τα πειράματα στα ζώα, τεύχος ομοσπονδιακής νομοθεσίας αριθ.
Pursuant to § 16(2) Animal Experimentation Act, Federal Law Gazette No 501/1989, the following statistics on the use of experimental animals in 1996 are published on the basis of the reports made:
Συνολικός αριθμός σύμφωνα με την § 16(l)(a):
Total number pursuant to § 16(l)(a):
Μηδέν.
None.
Ομοσπονδιακό Υπουργείο Οικονομικών Υποθέσεων σε θέματα εμπορίου και βιομηχανίας:
Federal Ministry for Economic Affairs in trade and industry matters:
Ομοσπονδιακό Υπουργείο Εργασίας, Κοινωνικών Υποθέσεων σε θέματα υγείας:
Federal Ministry for Science and Transport in matters of higher education and of the Austrian Academy of Sciences:
Συνολικός αριθμός σύμφωνα με την § 16( 1 )(a):
Total number pursuant to § 16(l)(a):
Τρωκτικά (ποντικοί, επίμυες, κρικητοί, ινδικά χοιρίδια, κλπ.): 151 021 Κουνέλια: 13 848 Σκύλοι: 247 Ανθρωποειδή και πίθηκοι: 164 (περιλαμβάνονται 48 χιμπατζήδες) Ζώα κτηνοτροφίας (κότες, πρόβατα, κατσίκες, χοίροι, βοοειδή, κλπ.): 366 Αμφίβια: 6 Ψάρια: 153 από τα οποία:
Rodents (mouse, rat, hamster, guinea pig, etc.); 151 021 Rabbits: 13 848 Dogs: 247 Apes and monkeys: 164 (including 48 chimpanzees) Agricultural livestock (hens, sheep, goats, pigs, cattle, etc.): 366 Amphibians: 6 Fish: 153
Τρωκτικά (ποντικοί, επίμυες, κρικητοί, ινδικά χοιρίδια, κλπ.): 30 478 Κουνέλια: 2 692 Γάτες: 2 Σκύλοι: 25 Ζώα κτηνοτροφίας (κότες, πρόβατα, κατσίκες, χοίροι, βοοειδή, κλπ.): 1 105 Αμφίβια: 621 Ψάρια: 637 'Αλλα ζώα, δηλ. άλογα, πτηνά: 118
Rodents (mouse, rat, hamster, guinea pig, etc.): 30 478 Rabbits: 2 692 Cats: 2 Dogs: 25 Agricultural livestock (hens, sheep, goats, pigs, cattle, etc.): 1 105 Amphibians: 621 Fish: 637 Other animals, i.e. horses, birds: 118 of which: of which:
Σύμφωνα με την § 16(l)(b): από τα οποία:
Pursuant to § 16(l)(b):
Σύμφωνα με την § 16(l)(b):
Pursuant to § 16(l)(b):
Τρωκτικά (ποντικοί, επίμυες, κρικητοί, ινδικά χοιρίδια, κλπ.): 10 782 Κουνέλια: 361 Ζώα κτηνοτροφίας (κότες, πρόβατα, κατσίκες, χοίροι, βοοειδή, κλπ.): 105 Αμφίβια: 6
Rodents (mouse, rat, hamster, guinea pig, etc.): 10 782 Rabbits: 361 Agricultural livestock (hens, sheep, goats, pigs, cattle, etc.): 105 Amphibians: 6
Σύμφωνα με την § 16(l)(c):
Pursuant to § 16(l)(c):
Τρωκτικά (ποντικοί, επίμυες, κρικητοί, ινδικά χοιρίδια, κλπ.): 23 478 Κουνέλια: 763 Γάτες: 2 Σκύλοι: 25 Ζώα κτηνοτροφίας (κότες, πρόβατα, κατσίκες, χοίροι, βοοειδή, κλπ.): 1 045 Αμφίβια: 125 Ψάρια: 637 Άλλα ζώα, δηλ. άλογα, πτηνά: 118
Rodents (mouse, rat, hamster, guinea pig, etc.): 23 478 Rabbits: 763 Cats: 2 Dogs: 25 Agricultural livestock (hens, sheep, goats, pigs, cattle, etc.): 1 045 Amphibians: 125 Fish: 637 Other animals, i.e. horses, birds: 118
Τρωκτικά (ποντικοί, επίμυες, κρικητοί, ινδικά χοιρίδια, κλπ.): 19 014 Κουνέλια: 156 Σκύλοι: 115 Ανθρωποειδή και πίθηκοι: 110 Ζώα κτηνοτροφίας (κότες, πρόβατα, κατσίκες, χοίροι, βοοειδή, κλπ.): 148 Ψάρια: 153
Rodents (mouse, rat, hamster, guinea pig, etc.): 19 014 Rabbits: 156 Dogs: 115 Apes and monkeys.' 110 Agricultural livestock (hens, sheep, goats, pigs, cattle, etc.): 148 Fish: 153
Σύμφωνα με την § 16(l)(d):
Pursuant to § 16(l)(d):
Τρωκτικά (ποντικοί): 5 Ζώα κτηνοτροφίας (κότες): 60 Αμφίβια: 496 Ψάρια: 200
Rodents (mice): 5 Agricultural livestock (hens): 60 Amphibians: 496 Fish: 200
Τρωκτικά (ποντικοί, επίμυες, κρικητοί, ινδικά χοιρίδια, κλπ.): 6 995 Κουνέλια: Ι 929
Rodents (mouse, rat, hamster, guinea pig, etc.): 6 995 Rabbits: 1 929
Βιέννη, 12 Ιουνίου 1997.
Vienna, 12 June 1997.
Για τον Ομοσπονδιακό Υπουργό Γυναικείων Υποθέσεων και Προστασίας του Καταναλωτή:
For the Federal Minister for Women's Affairs and Consumer Protection: Dr Bobek
Για τον Ομοσπονδιακό Υπουργό Εργασίας, Υγείας και Κοινωνικών Υποθέσεων
Federal Ministry for Environment, Youth and the Family in matters concerning environmental protection measures:
Τρωκτικά (ποντικοί, επίμυες, ινδικά χοιρίδια): 1 441 Κουνέλια: 160 Ψάρια: 189
Rodents (mice, rats, guinea pigs): 1 441 Rabbits: 160 Fish: 189
Dr Pipiti χρησιμοποιήθηκαν
For the Federal Minister for Economic Affairs Dr Pohl
Όλα τα ανωτέρω πειραματόζωα σύμφωνα με την § 16(l)(d).
All of the abovementioned experimental animals were used in accordance with § 16(l)(d).
Για τον Ομοσπονδιακό Υπουργό Περιβάλλοντος, Νεότητας και Οικογένειας Dr Unterpertinger
For the Federal Minister for Environment, Youth and the Family Dr Unterpertinger
Για τον Ομοσπονδιακό Υπουργό Γεωργίας και Δασών Dipl.-Ing. Fuhrmann
For the Federal Minister for Agriculture and Forestry Dipl.-Ing. Fuhrmann
Για τον Ομοσπονδιακό Υπουργό Επιστημών και Μεταφορών Dr Fróhauf
Federal Ministry for Agriculture and Forestry in matters of federal scientific institutions for which the Federal Ministry for Agriculture and Forestry has responsibility:
Ψάρια (πολύχρωμη πέστροφα): 352
Fish (rainbow trout): 352
Τα στατιστικά στοιχεία υποβλήθηκαν από το "Ministirio da Agricultura, Desenvolvimentos Rural e das Pescas - Diremo Geral de Veterinaria" (Υπουργείο Γεωργίας, Αγροτικής Ανάπτυξης και Αλιείας - Γενική Δ/νση Κτηνιατρικής).
The statistical data have been submitted by the "Ministério da Agricultura, Desenvolvimentos Rural e das Pescas - Direcção Geral de Veterinária" {Ministery of Agriculture, of Rural Development and of Fisheries).
Οι στατιστικοί τάνακες των στοιχείων του 1996 για την Πορτογαλία ακολουθούν τη μορφή των προηγούμενων πινάκων της Επιτροΐτής (βλ. Εισαγωγή).
The statistical tables concerning the data collected in 1996 in Portugal follow the preceding tables of the Commission (see Introduction).
Αριθμός ζώων που χρησιμοποιήθηκαν σε πειράματα για επιλεγμένους σκοπούς (σκοποί συναρτήσει του είδους)
Number of animals used in experiments for selected purposes (purposes versus species)
Αριθμός ζώων που χρησιμοποιήθηκαν σε έρευνες/πειράματα που απαιτεί η νομοθεσία (κανονιστικές απαιτήσεις συναρτήσει είδους)
Number of animals used in investigation/experimentation required by legislation (regulatory requirements versus species)
ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΗ!
GENERAL DIRECTORATE OF VETERINARY
ΠΙΝΑΚΑΣ 1 -ΑΡΙΘΜΟΣ ΖΩΩΝ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΗΚΑΝ ΣΕ ΠΕΙΡΑΜΑΤΑ ΓΙΑ ΕΠΙΛΕΓΜΕΝΟΥΣ ΣΚΟΠΟΥΣ
TABLE 1 - NUMBER OF ANIMALS USED IN EXPERIMENTS FOR SELECTED PURPOSES
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ ΕΤΟΣ 1996
PORTUGAL YEAR199G
1 Είδη
1 Species
9 Σύνολο
9 Total
5 Διάγνωση ασθενειών
5 Diagnosis of disease
2 Βασικές βιολογικές μελέτες
2 Biological studiesofa fundamental nature
Πίθηκοι του παλαιού κόσμου (CercopUhecoidat) ■
Apes (Homwoidea) Other Mammals (other Mammalia)
Παρατηρήσεις : # - 1500 χρησιμοποιήθηκαν για τη λήψη αντισωμάτων, * - εμβρυονικά ωά
Remarks : # - 1500 used for obtaining antibodies; * - embryonated eggs
ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΗΣ
GENERAL DIRECTORATE OF VETERINARY
ΠΙΝΑΚΑΣ 2 - ΑΡΙΘΜΟΣ ΖΩΩΝ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΗΚΑΝ ΣΕ ΠΕΙΡΑΜΑΤΑ ΓΙΑ ΜΕΛΕΤΕΣ ΑΝΘΡΩΠΙΝΩΝ ΚΑΙ ΖΩΙΚΩΝ ΑΣΘΕΝΕΙΩΝ
TABLE 2 - NUMBER OF ANIMALS USED IN EXPERIMENTS FOR STUDIES ON HUMAN AND ANIMAL DISEASES
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ ΕΤΟΣ 1996
PORTUGAL YEAR 1996
8 ΣΥΝΟΛΟ
8 TOTAL
6 'Αλλες ανθρώπινες ασθένειες
6 Other human diseases
3 Ανθρώπινες αναπνευστικές παθήσεις
3 Human respiratory diseases
4 Ανθρώπινες νευρολογικές και ψυχικές διαταραχές
4 Human nervous and mental disorders
5 Ανθρώπινος καρκίνος (με εξαίρεση αξιολογήσεις κινδύνων καρκινογένεσης)
5 Human cancer (excluding evaluations of carcinogenic hazards)
Ποντικοί (Mus musculus) Επίμυες (Raltus norvégiens) Ινδικά χοιρίδια (Cavia porcellus) Κρικητοί 'Αλλα Τρωκτικά (άλλα Rodentiá) Κουνέλια Γάτες Σκύλοι Κουνάβια 'Αλλα Σαρκοβόρα 'Αλογα, όνοι και διασταυρώσεις (Equidae) Χοίροι (Sus) Κατσίκες (Capra) Πρόβατα (Ovis) Βοοειδή (Bos) Προπίθηκοι (Prosimia) Πίθηκοι του νέου κόσμου (Ceboideá)
Mice (Mus muscuJus) Rats (Rattus norvegicus) Guinea-Pigs (Caviaporcellus) Hamsters Other Rodents (other Rodentia) Rabbits Cats Dogs Ferrets Other Carnivores Horses, donkeys and cross breds (Equidae) Pigs (Sus) Goats (Capra) Sheep (Ovis) Bovine cattle (Bos) Prosimians (Prosimia) New World Monkeys (Ceboidea) Old World Monkeys (Cercopithecoidal)
Ανθρωποειδή (Hominoidea) 'Αλλα θηλαστικά (άλλα Mammalia) Ορτύκια 'Αλλα πτηνά
Apes (Hominoidea) Other Mammals (other Mammalia)
Ερπετά (Replilia) Αμφίβια (Amphibia)
Quail Other Birds Reptiles (Replilia) Amphibians (Amphibie
Ψάρια (Pisces) ΣΎΝΟΛΟ
Fish (Pisces) TOTAL
Παρατηρήσεις: # - Μελέτες επί της κεντρικής ρύθμισης (C.N.S.) της καρδιοαγγειακής συσκευής, σε σχέση με την υπέρταση.
Remarks: # - Studies on central regulation (C.N.S.) of the cardiovascular apparatus, in relation with hypertension.
ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΗΣ
TABLE 3 - NUMBER OF ANIMALS USED IN INVESTIGATION/OTERIMENTATION REQUIRED BY LEGISLATION
7 ΣΥΝΟΛΟ
7 TOTAL
5 Συνδυασμός
5 Combination
2 Εθνικοί κανονισμοί
2 National regulations
3 Κοινοτικοί κανονισμοί
3 Community regulations
6 Μη κανονιστικές απαιτήσεις
6 No regulatory requirements
4 Νομοθεσία τρίτων χωρών
4 Third countries legislation
Πίθηκοι του παλαιού κόσμου (Cercopithecoidal)
New World Monkeys (Ceboidea) Old World Monkeys (Cercopithecoidal)
Ανθρωποειδή (Hominoidea) 'Αλλα θηλαστικά (άλλα Mammalia)
Apes (Hominoidea) Other Mammals (other Mammalia) Quail
Ερπετά (Repulía) Αμφίβια (Amphibia) Ψάρια (Pisces) ΓΥΝΟΛΟ
Amphibians (Amphibia) Fish (Pisces) TOTAL
Παρατηρήσεις: #-10 περιστέρια
Remarks: # - 10 doves
ΠΙΝΑΚΑΣ 4 - ΑΡΙΘΜΟΣ ΖΩΩΝ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΗΚΑΝ ΣΕ ΤΟΞΙΚΟΛΟΓΙΚΕΣ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
TABLE 4 - NUMBER OF ANIMALS USED IN TOXICOLOGICAL AND OTHER SAFETY EVALUATIONS
10 Προϊόντα καπνού
10 Tobacco products
12 Αλλες τοξικολογι­κές ή αξιολογή­σεις αςφάλειας
12 Other toxicological or safety evaluations
3 Ουσίες για την κτηνιατρική με εξαίρεση αξιολογήσεις ασφάλειας
3 Substances for veterinary medicine excluding safety evaluation
4 Ουσίες που χρησιμο­ποιούνται ή προορίζο­νται κυρίως για τη γεωργία
4 Substances used or intended to be used mainly in agriculture
7 Ουσίες που χρησιμο­ποιούνται ή προορίζο­νται κυρίως ως καλλυντικά
7 Substances used or intended to be used mainly as cosmetics or toiletries
8 Ουσίες που χρησιμοποι­ούνται ή προορίζο­νται κυρίως ως πρόσθετα τροφίμων
8 Substances used or intended to be used mainly as additives in food for human consumption
9 Ουσίες που χρησιμοποι­ούνται ή προορίζο­νται κυρίως ως πρόσθετα ζωοτροφών που δεν εμφανίζονται
9 Substances used or intended to be used mainly as additives in food for animal consumption
Βοοειδή (Bos) Προπίθηκοι (Prosimia) Πίθηκοι του νέου κόσμου (Ceboidea)
Mice (Mus musculus) Rats (Rattus norvegicus) Guinea-Pigs (Cavia porcellus) Hamsters Other Rodents (other Rodentia) Rabbits Cats Dogs Ferrets Other Carnivores Horses, donkeys and cross breds (Equidad) Pigs (Sus) Goats (Capra) Sheep (Ovis) Bovine cattle (Bos) Prosimians (Prosimia) New World Monkeys (Ceboidea) Old World Monkeys (Cercopithecoidal) Apes (Hominoidea) Other Mammals (other Mammalia) Quail
Ανθρωποειδή (Hominoidea) Άλλα θηλαστικά (άλλα Mammalia) Ορτύκια Άλλα πτηνά Ερπετά (Replilia) Αμφίβια (Amphibia) Ψάρια (Pisces) ΣΓΥΝΟΛΟ
Amphibians (Amphibia) Fish (físces) TOTAL
Remarks: # - 2 περιστέρια
Remarks: # - 2 doves
ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΗΣ
TABLE 5 - NUMBER OF ANIMALS USED IN TOXICOLOGICAL AND OTHER SAFETY EVALUATIONS
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ ΕΤΟΣ 1996
FORTUGAL YEAR 1996
Πίθηκοι του παλαιού κόσμου (Cercopithecoidat)
New World Monkeys (Ceboidea) Old World Monkeys (Cercopithecoidat)
Ανθρωποειδή (Hominoidea) Άλλα θηλαστικά (άλλα Mammalia) Ορτύκια Άλλα πτηνά Ερπετά (Repulid) Αμφίβια (Amphibia) Ψάρια (Pisces)
Quail Other Birds Reptiles (Reptilia) Amphibians (Amphibia) Fish (Pisces) TOTAL
ΠΙΝΑΚΑΣ 6 - ΑΡΙΘΜΟΣ ΖΩΩΝ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΗΚΑΝ ΣΕ ΤΟΞΙΚΟΛΟΓΙΚΕΣ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
TABLE 6 - NUMBER OF ANIMALS USED IN TOXICOLOGICAL AND OTHER SAFETY EVALUATIONS
9 Άλλες δοκιμές
9 Other tests
6 Υποχρόνια και χρόνια τοξικότητα (πλέον των 28 ημερών)
6 Subchronic and chronic toxicity (more than 28 days)
0 3 Δερμ. ερεθι­σμός
3 Skin irri tation
4 Δερμ. ευαισθητοποίηςη
4 Skin sensitisation sation
7 Τοξικό­τητα στην αναπα­ραγωγή
7 Reproductive toxicity
8 Τοξικότητα σε υδρόβια σπονδυλωτά που δεν περιλαμβάνεται σε άλλες στήλες
8 Toxicity to aquatic vertebrates not included in other columns
2.3 Μη θανατηφόρες μέθοδοι κλινικής συμπτωμα­τολογίας
2.3 Non lethal clinical signs methods
Ποντικοί (Mus musculus) Επίμυες (Rattus norvegicus) Ινδικά χοιρίδια (Cavia porcellus) Κρικητοί Άλλα τρωκτικά (άλλα Rodenliá) Κουνέλια Γάτες Σκύλοι Κουνάβια 'Αλλα σαρκοβόρα 'Αλογα, όνοι και διασταυρώσεις (Equidae) Χοίροι (Sus) Κατσίκες (Capra) Πρόβατα (Ovis) Βοοειδή (Bos) Προπίθηκοι (Prosimia) Πίθηκοι του νέου κόσμου (Ceboidea)
Mice (Mus musculus) Rats (Rattus norvegicus) Guinea-Pigs (Cavia porcellus) Hamsters Other Rodents (other Rodentia) Rabbits Cats Dogs Ferrets Other Carnivores Horses, donkeys and cross breds (Equidae) Figs (Sus) Goats (Capra) Sheep (Ovis) Bovine cattle (Bos) Prosimians (Prosimia) New World Monkeys (Ceboidea) Old World Monkeys (Cercopithecoidal) Apes (Hominoidea) Other Mammals (other Mammalia)
Ανθρωποειδή (Hominoideä) 'Αλλα θηλαστικά (άλλα Mammalia) Ορτύκια 'Αλλα πτηνά Ερπετά (Replilia) Αμφίβια (Amphibia) Ψάρια (Pisces) ΣΓΥΝΟΛΟ
Quail Other Birds Reptiles (Reptilia) Amphibians (Amphibia) Fish (Pisces) TOTAL
ΠΙΝΑΚΑΣ 7 - ΑΡΙΘΜΟΣ ΖΩΩΝ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΗΚΑΝ ΣΕ ΤΟΞΙΚΟΛΟΓΙΚΕΣ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
TABLE 7 - NUMBER OF ANIMALS USED IN TOXICOLOGICAL AND OTHER SAFETY EVALUATIONS
1 Είδη
5 Eye irri tation
3 Δερμ. ερεθι­σμός
3 Skin irri tation
4 Δερμ. ευαι­σθητο­ποίηση
4 Skin sensitisation sation
5 ΟφΟαλμ ικός ερεθι­σμός
(L ncluding limit test)
Ουσίες για την κτηνιατρική με εξαίρεση αξιολογήσεις ασφάλειας
Substances for veterinary medicine excluding safety evaluation
Ουσίες που χρησιμοποιούνται ή προορίζονται κυρίως για οικιακή χρήση
Substances used or intended to be used mainly as cosmetics or toiletries
Ουσίες που χρησιμοποιούνται ή προορίζονται κυρίως ως πρόςθετα τροφίμων
Substances used or intended to be used mainly as additives in food for human consumption
Ουσίες που χρησιμοποιούνται ή προορίζονται κυρίως ως πρόςθετα ζωοτροφών
Substances used or intended to be used mainly as additives in food for animal consumption
ΠΙΝΑΚΑΣ 8 - ΑΡΙΘΜΟΣ ΖΩΩΝ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΗΚΑΝ ΣΕ ΤΟΞΙΚΟΛΟΓΙΚΕΣ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
TABLE 8 - NUMBER OF ANIMALS USED IN TOXICOLOGICAL AND OTHER SAFETY EVALUATIONS
10 Σύνολ
10 Total
Ι Είδη
1 Species
9 'Αλλες δοκιμές
9 Other tests
6.3 Αναπτυ­ξιακή τοξικό­τητα
6.3 Develop mental toxicity
Εθνικοί κανονισμοί
National regulations
ΠΙΝΑΚΑΣ 9 - ΑΡΙΘΜΟΣ ΧΡΙ1ΣΙΜΟΠΟΙΗΘΕΝΤΩΝ ΖΩΩΝ ΣΕ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΟΝ ΤΟΠΟ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΤΟΥΣ
TABLE 9 - NUMBER OF ANIMALS USED IN RELATION WITH THEIR PLACE OF ORIGIN
5 ΣΥΝΟΛΟ
5 TOTAL
4 Ζώα που προέρχονται από χώρες μη μέλη της ΕΕ
4 Animals coming from non-EU countries
3 Ζώα που προέρχονται από άλλες πηγές στο εσωτερικό της ΕΕ
3 Animals coming from other sources within the EU
2 Ζώα που προέρχονται από καταχωρημένες επιχειρήσεις αναπαραγωγής ή προμήθειας στο εσωτερικό της ΕΕ
2 Animals coming from registered breeding or supplying establishments within the EU
Γάτες Σκύλοι Προπίθηκοι (Prosimia)
Rabbits Cats Dogs Prosimians (Prosimia)
Πίθηκοι του νέου κόσμου (Ceboidea)
New World Monkeys (Ceboidea) Old World Monkeys (Cercopithecoidal)
Τα στατιστικά στοιχεία για το 1996 που υποβλήθηκαν από τη Φινλανδία δόθηκαν από το Υπουργείο Γεωργίας και Δασών, Τμήμα Κτηνιατρικής και Τροφίμων.
The statistical data of 1996 submitted by Finland have been provided by the Ministry of Agriculture and Forestry, Veterinary and Food Department.
Οι στατιστικοί 7τίνακες που υποβλήθηκαν για το 1996 από τη Φινλανδία ακολουθούν εν γένει τη μορφή των 7πνάκων του Συμβουλίου της Ευρώ7της (ETS 123) (βλ. Εισαγωγή).
The tables of statistics submitted by Finland for 1996 follow essentially the format of the Convention tables for the Council of Europe (ETS 123) (see Introduction).
Αριθμός, είδη και προέλευση των ζώων που χρησιμοποιήθηκαν σε διάφορες διαδικασίες
The numbers, kinds and sources of animals used in procedures The number of animals used in procedures for selected purposes
Αριθμός ζώων που χρησιμοποιήθηκαν σε διαδικασίες για είπλεγμένους σκοπούς
The number of animals used in procedures for selected purposes for the protection of man, animals and the environment by toxicological or safety evaluation
Φινλανδία 1996
Finland 1996
ΠΙΝΑΚΕΣ ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑΤΟΣ Β
TABLES OF APPENDIX Β
Αριθμός, είδη και προέλευση ζώων που χρησιμοποιήθηκαν σε διαδικασίες κατά το (έτος) στ. (συμβεβλημένο μέρος)
The numbers, kinds and sources of animals used in procedures during (year) in (Party)
Από1
Total
Αναχρη σιμοποι ηθέντα επιχειρήσεις αναπαραγωγής ή
From ' breeding or user establ. registered λνπΐιίη the Pam·
Γάτες (Felix catus)
Cats (Felix cams)
Άλογα, όνοι και διασταυρώσεις (Equidae)
(Equidae)
Απευθείας ή εμμέσως (βλ. άρθρο 21 με την προσθήκη των πρωτευόντων)
Directly or indirectly (see article 21 with the addition of Primales)
Αριθμός ζώων που χρησιμοποιήθηκαν σε διαδικασίες για επιλεγμένους σκοπούς κατά το (έτος) στ. (συμβεβλημένο μέρος)
The number of animals used in procedures for selected purposes during (year) in (Party)
ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ 1996
FINLAND 1996
Βασικές βιολογικές (συμπ/μένων και των ιατρικών) μελέτες
Biological (including medical) studies of a fundamental nature