natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άρθρο 60 iii) η επιχείρηση συνυπολογίζει στο συνολικό κόστος του διακανονισμού των ασφαλιστικών αποζημιώ­σεων όλους τους παράγοντες που ενδέχεται να επιφέρουν αύξηση του κόστους,
The Commission shall, within six weeks, consult the Member Sutes concerned and then give its opinion and uke suiuble measures without delay.
Υπολογισμός της πρόβλεψης για εκκρεμείς ζημίες iv) τα στοιχεία που έχει στη διάθεση της η επιχείρηση επαρκούν για να καταρτιστεί ένα αξιόπιστο μο­ντέλο σειράς καταβολών των αποζημιώσεων,
When submitting result*, the laboratories referred to in Article 1 must certify that the tests have been carried out in conformity with the principles of good laboratory practice referred to in that Article.
Ασφάλιση κατά ζημιών α)
In that case, the Member Sute which adopted the safeguard measures may maintain them until entry into force of those adaptations.
Είναι δυνατή η χρησιμοποίηση στατι­στικών μεθόδων εφόσον η δημιουργούμενη πρόβλεψη είναι επαρκής δεδομένων των κινδύνων.
These measures shall include, in parti cular, inspections and study checks in accordance with thé recommendations of the OBCD in this area.
Επίσης, το επιτό­κιο αυτό δεν μπορεί να υπερβαίνει το χαμηλότερο των εξής δύο συντελεστών:.
Member Sutes shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 30 June 1988. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Όταν η επιχείρηση πραγματοποιεί μείωση ή προεξό­φληση, οφείλει να αναφέρει στο προσάρτημα το συνο-
AdapUtions to the principles of good laboratory practice mentioned in Article 1 may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 21 of Directive 67/548/BEC.
Το κατωτέρω κυΑκοηοιημεΛο κείμενο δ > η^^ έχουν νομίμως εγκριθ4 και δημοσιευθεί· τα τελευταία είναι τα μόνα αυθεντικά.
tlk· acts formally adopted lite consoUdated venion below b supplied by the Co—_rission for informatwn only; it crmft—i no rights and imposes rwoblig and published, which continue to be the only authentic ones.
Αριθ.
No L 358/1
Ασφάλιση ζωής: α) Το ποσό της πρόβλεψης για αποζημιώσεις είναι ίσο προς το ποσό που οφείλεται στους δικαιούχους, αυξημένο κατά τα έξοδα διακανονισμού των αποζημιώσεων.
COUNCIL DIRECTIVE of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes
Περι­λαμβάνει επίσης την πρόβλεψη για αξιώσεις από ζημίες που έχουν επέλθει αλλά δεν έχουν δηλωθεί.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100 thereof,
Εφόσον εφαρμοστεί μία από τις μεθόδους που αναφέ­ρονται στην παράγραφο 1, η μέθοδος αυτή θα πρέπει να εφαρμόζεται συστηματικά επί πολλά έτη, εκτός εάν οι συνθήκες διακαιολογούν κάποια μεταβολή.
The aim of this Directive is to ensure that where animals are used for experimental or other scientific purposes the provisions laid down by law, regulation or administrative provisions in the Member States for their protection are approximated so as to avoid affecting the establishment and functioning of the common market, in particular by distorsions of competition or barriers to trade.
Στο προσάρ­τημα πρέπει να αναφέρεται και να αιτιολογείται δεόντως η εφαρμογή μιας τέτοιας μεθόδου.
Whereas there exist between the national laws at present in force for the protection of animals used for certain experimental purposes disparities which may affect the functioning of the common market;
Σε περίπτωση αλλαγής της εφαρμοζόμενης μεθόδου, θα πρέπει να εμφανίζονται στο προσάρτημα οι επιπτώσεις επί των περιουσιακών στοιχείων, της χρηματοοικονομικής κατάστασης και των αποτελεσμά­των χρήσεως της εταιρείας.
(a) 'animal' unless otherwise qualified, means any live non-human vertebrate, including free-living larval and/or reproducing larval forms, but excluding foetal or embryonic forms;
Σε περίπτωση που εφαρμοστεί η πρώτη μέθοδος, θα πρέπει να αναφέρεται στο προσάρτημα το χρονικό διάστημα για τη δημιουργία στη συνήθη βάση της πρόβλεψης για εκκρεμείς ζημίες.
(c) 'bred animals' means animals specially bred for use in experiments in facilities approved by, or registered with, the authority;
Σε περίπτωση εφαρμογής της δεύτερης μεθόδου θα πρέπει να αναφέρεται στο προσάρ­τημα το χρονικό διάστημα που μεσολαβεί μεταξύ του έτους στο οποίο αναφέρονται οι αριθμοί και του ασφαλιστικού έτους, καθώς και το μέγεθος των σχετικών δραστηριοτή­των.
Whereas, in order to eliminate these disparities, the laws of the Member States should be harmonized; whereas such harmonization should ensure that the number of animals used for experimental or other scientific purposes is reduced to a minimum, that such animals are adequately cared for, that no pain, suffering, distress or lasting harm are inflicted unnecessarily and ensure that, where unavoidable, these shall be kept to the minimum; duplication of
β) Τα κράτη μέλη μπορούν να επιβάλλουν την εγγραφή των ποσών που αναφέρονται στο στοιχείο α), στη θέση Γ 2 του παθητικού.
(d) 'experiment'means any use of an animal for experimental or other scientific purposes which may cause it pain, suffering, distress or lasting harm, including any course of action intended, or liable, to result in the birth of an animal in any such condition, but excluding the least painful methods accepted in modern practice (i.e. 'humane' methods) of killing or marking an animal; an
Άρθρο 62
Page 338
Εν αναμονή περαιτέρω συντονισμού, τα κράτη μέλη τα οποία απαιτούν την κατάρτιση εξισωτικών προβλέψεων ορίζουν τους κανόνες υπολογισμού που εφαρμόζονται στις προβλέ­ψεις αυτές.
The consobdated version below b supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted I and published, which continue to be the only authentic ones.
ΤΜΗΜΑ 8
No L358/2
Πρώτη μέθοδος
Official Journal of the European Communities
Περιεχόμενο του προσαρτήματος
Non experimental, agricultural or clinical veterinary practices are excluded;
Αντί νια τις πληροφορίες που προβλέπονται βάσει του άρ­θρου 43 παράγραφος 1 σημείο 8 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ, οι ασφαλιστικές επιχειρήσεις πρέπει να παρέχουν τα ακόλουθα στοιχεία:
(e) 'authority' means the authority or authorities designated by each Member State as being responsible for supervising the experiments within the meaning of this Directive; essential biomedical purposes where the species in question exceptionally proves to be the only one suitable for those purposes.
Ι. Όσον αφορά την ασφάλιση κατά ζημιών, το προσάρ­τημα πρέπει να αναφέρει:
(f) 'competent parson' means any person who is considered by a Member State to be competent to perform the relevant function described in this Directive;
2. τα δεδουλευμένα μεικτά ασφάλιστρα,
Member States shall ensure that, as far as the general care and accommodation of animals is concerned:
3. τις μεικτές ασφαλιστικές αποζημιώσεις,
(h) 'breeding establishment' means any establishment where animals are bred with a view to their use in experiments;
4. τα έξοδα εκμετάλλευσης,
(a) all experimental animals shall be provided with housing, an environment, at least some freedom of movement, food, water and care which are appropriate to their health and well-being;
Η πρόβλεψη αυτή μπορεί επίσης να υπολογισθεί βάσει ενός καθορισμένου ποσοστού των καταχωρηθέντων ασφαλίστρων, εάν θεωρείται σκόπιμη η εφαρ­μογή μιας τέτοιας μεθόδου λόγω της ιδιαιτερότητας του ασφαλισμένου κινδύνου.
(i) 'supplying establishment'means any establishment, other than a breeding establishment, from which animals are supplied with a view to their use in experiments;
5. το υπόλοιπο της αντασφάλισης.
(j) 'user establishment' means any establishment where animals are used for experiments;
Οι αριθμοί που περιλαμβάνονται στο σύνολο του τεχνικού λογαριασμού ή σε ορισμένες θέσεις του αφορούν έτος το οποίο εξ ολοκλήρου ή εν μέρει προηγείται" της εταιρικής χρήσεως.
(d) the well-being and state of health of experimental animals shall be observed by a competent person to prevent pain or avoidable suffering, distress or lasting harm;
Το έτος αυτό δεν πρέπει να προηγείται της εταιρι­κής χρήσεως περισσότερο από δώδεκα μήνες.
(I) 'humane method of killing' means the killing of an animal with a minimum of physical and mental suffering, depending on the species.
— ατυχήματος και ασθενείας, — αυτοκινήτων, αστική ευθύνη,
For the implementation of the provisions of paragraphs (a) and (b), Member States shall pay regard to the guidelines set out in Annex II.
Το κ έρω κωδιικίκοιημενο κείμενο δ*»*οε^ έχουν νομίμως εγκριθεί κ ιίμως εγκριθεί και δημοοκυθεί· τα τελευταία είναι τα μόνα αυθεντικά.
(a) the development, manufacture, quality, effectiveness and safety testing of drugs, foodstuffs and other substances or products:
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
(b) the protection of the natural environment in the interests of the health or welfare of man or animal.
— στο κράτος μέλος της έδρας της, — στα άλλα κράτη μέλη, — σε άλλες χώρες.
The consolidated version below b supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate trom those coni«Ted or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones. __—_—_—__——_—_—_—_—.
— νομικής προστασίας,
Official Journal of the European Communities
Άρθρο 64
Article 7
Η υποχρέωση αυτή αφορά προμήθειες οποιασδήποτε μορφής, και ιδίως προμήθειες σύναψης, ανανέωσης, είσπρα­ξης και διαχείρισης χαρτοφυλακίου.
Provided such action is compatible with the object of the experiment, an anaesthetized animal, which suffers considerable pain once anaesthesia has worn off, shall be treated in good time with pain-relieving means or, if this is not possible, shall be immediately killed by a humane method.
Πάντως, οι επιχειρήσεις οφείλουν οπωσδήποτε να αναφέρουν τα ποσά τα σχετικά με τις τρεις σημαντικό­τερες ομάδες κλάδων της δραστηριότητας τους.
Experiments shall be performed solely by competent authorized persons, or under the direct responsibility of such a person, or if the experimental or other scientific project concerned is authorized in accordance with the provisions of national legislation.
ΤΜΗΜΑ 9
Article 9
Όσον αφορά την ασφάλεια ζωής, το προσάρτημα πρέπει να αναφέρει:
An experiment shall not be performed if another scientifically satisfactory method of obtaining the result sought, not entailing the use of an animal, is reasonably and practicably available.
Η παράγραφος 1 ισχύει επίσης για τις μητρικές επιχει­ρήσεις που μοναδικό ή βασικό σκοπό έχουν τη συμμετοχή σε θυγατρικές επιχειρήσεις, καθώς και τη διαχείριση και αξιο­ποίηση των συμμετοχών αυτών, όταν οι θυγατρικές επιχειρή­σεις είναι αποκλειστικώς ή κυρίως ασφαλιστικές επιχειρή­σεις, στα βαθμό που ένα κράτος μέλος δεν κάνει χρήση του άρθρου 5 της οδηγίας 83/349/ΕΟΚ.
When an experiment has to be performed, the choice of species shall be carefully considered and, where necessary, explained to the authority. In a choice between experiments, those which use the minimum number of animals, involve animals with the lowest degree of neurophysiological sensitivity, cause the least pain, suffering, distress or lasting harm and which are most likely to provide satisfactory results shall be selected.
γ) i) ασφάλιστρα για συμβάσεις χωρίς συμμε­τοχή στα κέρδη,
Experiments on animals taken from the wild may not be carried out unless experiments on other animals would not suffice for the aims of the experiment.
Άρθρο 66 ii) ασφάλιστρα για συμβάσεις με συμμετοχή στα κέρδη,
(a) an animal is to be kept alive, it shall receive the care appropriate to its state of health, be placed under the supervision of a veterinarian or other competent person and shall be kept under conditions conforming to the requirements of Article 5.
Η οδηγία 83/349/ΕΟΚ ισχύει σύμφωνα με τις ακόλουθες διατάξεις: iii) ασφάλιστρα για συμβάσεις στην περίπτωση που τον επενδυτικό κίνδυνο τον φέρουν οι αντισυμβαλλόμενοι.
The conditions laid down in this subparagraph may, however, be waived where, in the opinion of a veterinarian, the animal would not suffer as a consequence of such exemption;
αντικαθίστανται από τις πληροφορίες για τα «Εγγεγραμ­μένα μεικτά ασφάλιστρα», όπως ορίζονται στο άρθρο 35 της παρούσας οδηγίας.
In particular, an animal shall not be used more than once in experiments entailing severe pain, distress or equivalent suffering.
Στις περιπτώσεις που καλύπτει το άρθρο 33 παράγρα­φος 4, το προσάρτημα πρέπει να αναφέρει τα μεικτά ασφάλιστρα, ξεχωριστά για την ασφάλιση ζημιών και για την ασφάλιση ζωής.
Notwithstanding the other provisions of this Directive, where it is necessary for the legitimate purposes of the experiment, the authority may allow the animal concerned to be set free, provided that it is satisfied that the maximum possible care has been taken to safeguard the animal's well-being, as long as its state of health allows this to be done and there is no danger for public health and the environment.
Σε όλες τις περιπτώσεις, το προσάρτημα πρέπει να αναφέρει το σύνολο των μεικτών ασφαλίστρων πρωτα­σφάλισης που προκύπτουν από συμβάσεις που έχουν συναφθεί από την ασφαλιστική επιχείρηση:
Member States shall establish procedures whereby experiments themselves or the derails of persons conducting such experiments shall be notified in advance to the authority.
Το κατωτέρω χωδικοπεΧημένΟ κείμενο δημοσιεύεται από την Επιτροπή για ενημερωτικούς σκοπούς-δεν δημιουργεί κανένα δικ^ έχουν νομίμως εγκριθεί και δημοσιευθεί- τα τελευταία είναι τα μόνα αυθεντικά.
The consolidated verslon below b supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate fritan thoao contend or imposed by the acts formally adoptad and published, which continue to be the only authentic ones.
Αριθ. L 374/27 επίσης να έχει τη μορφή σημαντικών και βιώσιμων αντασφαλιστικών δεσμών.
The approval or the registration provided for in Article 15 shall specify the competent person responsible for the establishment entrusted with the task of administering, or arranging for the administration of, appropriate care to the animals bred or kept in the establishment and of ensuring compliance with the requirements of Articles 5 and 14.
Το αντίτιμο για το αντίγραφο αυτό δεν πρέπει να υπερβαίνει το διοικητικό κόστος του.
(b) the number of animals, in selected categories, used in the experiments referred to in Article 3;
Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται επίσης στους νομότυπα εγκεκριμένους ενοποιημένους λογαριασμούς, στην ενοποιη­μένη έκθεση διαχείρισης καί στην έκθεση που καταρτίζει ο υπεύθυνος για τον έλεγχο των λογαριασμών.
Each authority shall prescribe the records which are to be kept and made available to it by the person responsible for the establishments mentioned in paragraph 1 ; such records shall be kept for a minimum of three years from the date of the last entry and shall undergo periodic inspection by officers of the authority.
Το άρθρο 29 της οδηγίας 83/349/ΕΟΚ δεν ισχύει για τα στοιχεία του παθητικού τα οποία έχουν αποτιμηθεί από
Persons who carry out experiments or take part in them and persons who take care of animals used for experiments, including duties of a supervisory nature, shall have appropriate education and training.
Όταν, ωστόσο, η ασφαλιστική επιχείρηση που έχει καταρτίσει τους ετήσιους ή τους ενοποιημένους λογαρια­σμούς έχει μία απο τις εταιρικές μορφές που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ και δεν υπέχει κατά την εθνική νομοθεσία υποχρέωση δημοσίευσης των εγγράφων των παραγράφων 1 και 2 του παρόντος άρθρου, αντίστοιχη με την υποχρέωση που προβλέπεται στο άρθρο 3 της οδηγίας 68/151/ΕΟΚ, η ασφαλιστική αυτή επιχείρηση οφείλει τουλάχιστον να θέτει αυτά τα έγγραφα στη διάθεση του κοινού στην έδρα της.
Where a dog, cat or non-human primate is transferred from one establishment as referred to in paragraph 1 to another before it is weaned, and it is not practicable to mark it beforehand, a full documentary record, specifying in particular its mother, must be maintained by the receiving establishment until it can be so marked.
Αντίγραφο των εγγράφων αυτών, χορηγείται με απλή αίτηση. Το αντίτιμο για το έγγραφο δεν πρέπει να υπερβαίνει το διοικητικό κόστος του.
In particular, persons carrying out or supervising the conduct of experiments shall have received instruction in a scientific discipline relevant to the experimental work being undertaken and be capable of handling and taking care of laboratory animals; they shall also have satisfied the authority that they have attained a level of training sufficient for carrying out their tasks.
Η χρήση της παρέκκλισης αυτής πρέπει να αναφέρεται στο προσάρτημα των ενο­ποιημένων λογαριασμών.
Particulars of the identity and origin of each dog, cat or non-human primate shall be entered in the records of each establishment.
Άρθρο 67
Article 15
ΤΜΗΜΑ 11
Article 19
Η επιτροπή συνεργασίας που έχει συσταθεί με το άρθρο 52 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ, υπό κατάλληλη σύνθεση, έχει επίσης ως αποστολή:
The consolidated version below b supplied by the Commission for information only; it confers no rights and imposes no obligations separate from those conferred or imposed by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
ΤΜΗΜΑ 10 β) να συμβουλεύει, εάν είναι αναγκαίο, την Επιτροπή για τις προσθήκες ή τροποποιήσεις που πρέπει να γίνουν στην παρούσα οδηγία.
Community health and safety legislation, Member States shall as far as possible recognize the validity of data generated by experiments carried out in the territory of another Member State unless further testing is necessary in order to protect public health and safety.
Άρθρο 70
In each user establishment:
Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
(c) adequate arrangements shall be made for the provision of veterinary advice and treatment;
Οι νομότυπα εγκεκριμένοι ετήσιοι λογαριασμοί των ασφαλιστικών επιχειρήσεων, η έκθεση διαχείρισης καθώς και η έκθεση που καταρτίζει ο υπεύθυνος για τον έλεγχο των λογαριασμών, δημοσιεύονται κατά τα προβλεπόμενα από την εθνική νομοθεσία του κάθε κράτους μέλους σύμφωνα με το άρθρο 3 της οδηγίας 68/151/ΕΟΚ (').
To that end, Member States shall, where practicable and without prejudice to the requirements of existing Community Directives, furnish information to the Commission on their legislation and administrative practice relating to animal experiments, including requirements to be satisfied prior to the marketing of products; they shall also supply factual information on experiments carried out in their territory and on authorizations or any other administrative particulars pertaining to these experiments.
Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, αναφέρονται στην παρούσα οδηγία, ή περιέχουν παρόμοια
(d) a veterinarian or other competent person should be charged with advisory duties in relation to the well-being of the animals.
1968, σ. 8.
Article 22
ΤιΤίίτπΐ-ητιΤΜητιΐ»'·*'^^ έχο^ »θμίμως εγκριθεί και δημοσιευθώ-τα τελευταία είναι τα μόνα αυθεντικά.
The consolidated version below b supplied by the Commission for information only; It confers no rights and imposas ΒΛ obligations separate from those conferred or imposad by the acts formally adopted and published, which continue to be the only authentic ones.
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
LIST OF EXPERIMENTAL ANIMALS COVERED BY THE PROVISIONS OF ARTICLE 21
Άρθρο 71 ι
Golden Hamster
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ «LLOYD'S»
GUIDELINES FOR ACCOMMODATION AND CARE OF ANIMALS
— το Lloyd's οφείλει να καταρτίζει συνολικούς λογαριασμούς αντί των ενοποιημένων λογαριασμών που απαιτούνται δυνάμει της οδηγίας 83/349/ΕΟΚ («συνολικοί λογαριασμοί»).
The Council of the European Economic Community has decided that the aim of the Directive is to harmonize the laws of the Member States for the protection of animals used for experimental and other scientific purposes in order to eliminate disparities which at present may affect the functioning of the common market.
Στο παρόν παράρτημα, ο όρος «λογαριασμοί του Lloyd's» καλύπτει και τους δύο προαναφερόμενους'τύπους λογαριασμών.
Harmonization should ensure that such animals are adequately cared for, that no pain, suffering, distress or lasting harm are inflicted unnecessarily and that where unavoidable the latter shall be kept to the minimum.
Περιεχόμενο των λογαριασμών των συμπράξεων
It is true that some experiments are conducted under field conditions on free-living, self-supporting, wild animals, but such experiments are relatively few in number.
Οι λογαριασμοί που καταρτίζονται μετά από 12 και 24 μήνες ονομάζονται «ανοικτά έτη» («open years»).
The great majority of animals used in experiments must for practical reasons be kept under some sort of physical control in facilities ranging from outdoor corrals to cages for small animals in a laboratory animal house.
Οι συνολικοί λογαριασμοί καταρτίζονται συγκεντρωτικά και περιλαμβάνουν τους λογαριασμούς όλων των συμπράξεων του Lloyd's.
On the one hand, the animal whose needs in respect of movement, social relations and other manifestations óf life must be restricted, on the other hand, the experimenter and his assistants who demand full control of the animal and its environment.
Αντ' αυτών, οι Lloyd's προσαρτούν στους συνολικούς τους λογαριασμούς κατάσταση που περιλαμβάνει τα εξής στοιχεία: α) Ατομικά κεφάλαια των μελών: 1.
(a) all experimental animals shall be provided with housing, an environment, at least some freedom of movement, food, water and care which are appropriate to their health and well-being;
Άλλα δηλωθέντα κεφάλαια, β) Κεντρικά κεφάλαια του Lloyd's: 1.
This Annex draws up certain guidelines based on present knowledge and practice for the accommodation and care of animals.
Καθαρό ενεργητικό του κεντρικού κεφαλαίου
The object is thus to help authorities, institutions and individuals in their pursuit of the aims of the Directive in this matter.
Καθαρό ενεργητικό του νομικού προσώπου του Lloyd's («Corporation of Lloyd's»).
Care is a word which, when used in connection with animals intended for or in actual use in experiments covers all aspects of the relationship between animals and man.
To KcnwtáQt* κωίκκΟΑΗΐιμίνο καμινο οημοοκνηοι αχό την ΕΑτφατή vui ΕνημΕςοπυΗνύς οκοχονς-ta (ΜίμιουΕ^ eyow νομίμως Γτκριββ και οημοοτιτιθα· τα τΕλινταία aval τα μάνα ανθτντΜκτ.
The consolidated version below b supplied by the Commission lor trjormaoan only; It coniare no rights and Imposes no obligations sepárete trom those contened or imuuaod by the eds larmelly adopted and published, which continue to be the only euthenuc ones.
91 β) Ωστόσο, όλοι οι λογαριασμοί του Lloyd's συνοδεύονται από μια κατάσταση στην οποία διευκρινίζεται ο λόγος για τον οποίο δεν αναφέρεται ένας φόρος και επισημαίνεται ο εφαρμοστέος βασικός συντελεστής φορολόγησης για τα ποσά που παρακρατούνται στην πηγή.
( b) 'cage ' means a permanently fixed or movable container that is closed by solid walls and, at least on one side, by bars or meshed wire or, where appropriate, nets and in which one or more animals are kept or transponed; depending on the stocking density and the size of the container, the freedom of movement of the animals is relatively restricted;
Η αρχή της συνεχούς λειτουργίας που αναφέρεται στο άρθρο 31 παράγραφος 1 στοιχείο α) της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ, δεν εφαρμόζεται στους λογαριασμούς του Lloyd's.
(d) 'run' means an area closed, for example, by fences, walls, bars or meshed wire and frequently situated outside permanently fixed buildings in which animals kept in cages or pens can move freely during certain periods of time in accordance with their ethological and physiological needs, such as exercise;
β) Αρχή της αυτοτέλειας των χρήσεων
(e) 'stall' means a small enclosure with three sides, usually a feed-rack and lateral separations, where one or two animals may be kept tethered.
Η αρχή της αυτοτέλειας των χρήσεων που αναφέρεται στο άρθρο 31 παράγραφος 1 στοιχείο δ) της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ, δεν εφαρμόζεται στους λογαριασμούς του Lloyd's.
It is recommended that there should be a maintenance programme for the facilities in order to prevent any defect of equipment.
γ) Καταλογισμός των εσόδων
Where appropriate, an inspection window may be fitted in the door.