natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το τραπεζικό σύστημα ενδέχεται να επιχείρησε ι την όσο το δυνατόν ενωρΐτερη ολοκλήρωση διαφόρων σταδίων του χρονοδ ι αγράμματο ς , ούτως ώστε τα μέσα που καθίστανται έτσι διαθέσιμα να μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τις υπόλοιπες εργασίες που πρέπει να έχουν ολοκληρωθεί μέχρι την έναρξη της ΦΑΣΗΣ Γ.
Banking communities might in any case find it attractive to complete whatever steps can be carried out in advance as early as possible, in order to free capacity for dealing with the other tasks involved in the immediate run-up to PHASE C.
Οι διασυνοριακές πληρωμές δεν χαρακτηρίζονται μόνο από ανταλλαγές συναλλάγματος , αλλά κα ι από τη μετάβαση από ε να σύστημα πληρωμών σε άλλο.
Cross border payments are not only characterised by the exchange of currencies, but also by the fact that there is a switch from one payment system to another.
Οι τεχνικές όμως προδιαγραφές των συστημάτων πληρωμών παρουσ ιάζουν , για ιστορικούς λόγους, αισθητές διάφορες μεταξύ τους.
However, the technical specifications of national payment systems are different notably for historical reasons.
Η κατάσταση αυτή εξηγεί το γιατί η ύπαρξη εξήντα περίπου εθνικών συστημάτων πληρωμών στην Ευρωπαϊκή Ενωση, παρότι διασυνδεδεμενων σε διάφορους βαθμούς στην κάθε χώρα, δεν διασφαλίζει τη δ ιαλε ι του ργ ι κό τη τά τους μεταξύ των κρατών μελών.
This explains why the 60 or so EU domestic payment systems existing in the European Union, if they interconnect within their home country, are not inter-operable between the Member States.
Εν ολίγοις, τα εθν ικάγραφείααυτοματοπο ιημε νου συμψηφισμού των κρατών μελών δεν είναι συνδεδεμένα μεταξύ τους.
In short, the domestic automated clearing houses (ACHs) of the Member States do not communicate with each other.
Συ ν ε πε ι α της κατάστασης αυτής είναι ότι, π. χ., οι διασυνοριακές πληρωμές πρεπε ι να πραγματοποιηθούν μέσω ανταποκριτριών τραπεζών , γεγονός σχετικάχρονοβόρο και δαπανηρό.
As a consequence, credit transfers, for example, between Member States have to be processed through the rather time and cost-consuming channel of correspondent banking.
Η πρόσφατη πρόταση οδηγίας της Επιτροπής για τις διασυνοριακές πληρωμές αποσκοπεί στη βελτίωση της κατάστασης αυτής.
The Commission recently proposed a draft Directive to improve crossborder payments.
Μεγάλη επίσης σημασία έχει η επιτάχυνση των εργασιών για την εναρμόνιση των κανόνων, των διαδικασιών και της νομοθεσίας σχετικά με τις υποχρεώσεις δήλωσης.
It is also important to accelerate work on the harmonisation of standards, procedures as well legislation on statutory declarations.
Με την έναρξη της ΦΑΣΗΣ Β, πρεπε ι να επίλθουν βελτιώσεις όσον αφορά τις διασυνοριακές πληρωμές
Two major improvements should be forthcoming immediately as of the start of PHASE Β for crossborder payments made within EMU :
• με ίωση του κόστους : δεδομένου ó τ ι μ ία μεταβίβαση ποσού σε ECU δεν θα συνεπάγεται τη διενέργεια πράξης συναλλάγματος, θα εκλείψε ι η διαφορά μεταξύ τιμής αγοράς και τιμής πώλησης, καθώς και όλες, ή οι περισσότερες, σχετικές "προμήθειες συναλλάγματος".
cost-savings should be forthcoming as, at the international processing centre, a fixed conversion rate would be applied on any card used within the monetary union.
• με ίωση των προθεσμιών πληρωμής : πρεπε ι ναείναι δυνατή η κατά δύο ήμερες συντόμευση των διαδικασιών πληρωμής, καθότι θα παύσει πλέον να ισχύει ο κανόνας "τοκοφόρος ημερομηνία = ημερομηνία κατάθεσης + 2 ήμερες" που συνήθως εφαρμόζεται στις πράξεις συναλλάγματος.
• a reduction in payment delays : the processing of the payment may be accelerated by up to 2 days as the usual "value 2 day" applicable to currency exchange transactions will also lapse.
Επίσης, αναμένεται ότι ανάλογα θα προσαρμόστε ί και η διαδικασίασχετικάμε την επεξεργασία των ευρωεπιταγών.
Eurocheque processing should also be adapted along the same lines.
Συνολικά, οι πελάτες τραπεζών των συμμετεχουσών χωρών μπορούν να αναμένουν αισθητή μείωση του κόστους και των προθεσμιών εκτέλεσης των διασυνοριακών πληρωμών εντός της ΟΝΕ.
All in all, significant reductions in costs and delays for crossborder payments within EMU could be expected by bank customers of the participating countries, thus bringing these closer to the conditions of efficiency prevailing in national markets and move towards the overall objective of a "payment area" to correspond to the area of the single market.
Οι χρήστες και οι φορείς εκμετάλλευσης συστημάτων πληρωμών καλούνται να συζητήσουν και να εκφράσουν την άποψη τους για τις τεχνι κες επιπτώσε ι ς του σεναρίου αναφοράς μέχρι το Δεκέμβριο του 1995.
Payment systems operators and users are invited to reflect and report upon the technical implications of the reference scenario by December 1995.
Με βάση τις διαβουλεύσεις αυτές, η Επιτροπή θα λάβει, στη διάρκειατου1996, τα απαραίτητα σε κοινοτικό επίπεδο μέτρα για την ομαλή καθιέρωση του ενιαίου νομίσματος.
On the basis of these consultations, the Commission 'shall, during the course of 1996, take the measures required at Community level for the smooth introduction of the single currency.
Επιπλέον, η Επιτροπή θεωρέ ί ότι δεν πρέπει να πάρελθε ι ανεκμετάλλευτη η μοναδ ι κη ευκαιρία που προσφέρεται για επίτευξη του στόχου περί δημιουργίας ενός "χώρου συστημάτων πληρωμής" ο οποίος θααντιστοιχείμε εκείνο της ενιαίας αγοράς.
Moreover, it is the view of the Commission that the golden opportunity for moving towards the overall objective of a "payment area " which corresponds to the area of the single market should be seized Inter-operahility of payment systems within the EU should therefore be associated to the single currency.
Οι χρηματοπιστωτικές αγορές
The financial markets
Για την υλοποίηση της ΟΝΕ και την καθιέρωση του ενιαίου νομίσματος απαιτ είτα ι να προσαρμοστούν ο ι δ ιάρθρωσης και οι μέθοδοι
The establishment of EMU and the introduction of the single currency require an adjustment of the structures and operating methods of financial markets.
λειτουργίας των κεφαλαιαγορών. Εκτός από την προσαρμογή αυτή, ιδιαίτερη σημασία έχει επίσης να ληφθούν υπόψη οι επιπτώσει ς που ενδέχεται να έχουν οι εν λόγω αγορές στη διαδικασία εγκαθίδρυσης της ΟΝΕ.
In addition to that adjustment, it is also important to take account of the impact which financial markets might have on the process of establishing EMU.
Η επίπτωση εγκαθίδρυσης των χρηματοπιστωτικών της ΟΝΕ
Impact of financial markets on the process of establishing EMU
Η αναμενόμενη συμπεριφορά των αγορών και οι παράγοντες που μπορούν να συμβάλουν στη σταθερότητα τους θα είναι διαφορετικοί πρι ν και μετά την πραγματική έναρξη της ΟΝΕ.
The expected market behaviour and the factors which might contribute to market stability will be different before and after the actual start of EMU.
Λαμβανομένης υπόψη της δ ιάρκειας τωνΦΑΣΕΩΝΑκαι Β του σεναρίου αναφοράς , είναι σημαντικό να ενισχυθεί η σταθεροποιητική συμπεριφορά των αγορών ώστε να συμβάλουν στην αρμό ν ική λειτουργία της ΟΝΕ.
Given the duration of PHASE A and Β of the reference scenario, it is important that the stabilising behaviour of markets be strengthened so that they can contribute to the smooth functioning of EMU.
Ως προς το θέμα αυτό, ζωτικό ρόλο θα διαδραματίσουν η αξιοπιστία της διαδικασίας και η εδραίωση της πεποίθησης για τον αμετάκλητο χαρακτήρα της.
In this respect, the process's credibility and the perception of its irreversibility will play a vital role.
Κατά τη δ ιάρκε ια της ΦΑΣΗΣ Α μπορ ε ί να αναμένεται αυξημένη σταθερότητα των αγορών συναλλάγματος και των χρηματαγορών , ήδη πρ ι ν καθοριστούν αμετάκλητα ο ι συναλλαγματικές ισοτιμίες (αρχή τη ς ΦΑΣΗΣ Β).
During PHASE A, increased stability of foreign exchange and financial markets can be expected ahead of the irrevocable fixing of exchange rates (start of PHASE B).
Η σταθερότητα αυτή θα είναι η συνέπεια του υψηλού επίπεδου ονομαστ ι κής σύγκλισης η οποία θα εχε ι επιτευχθεί από τα κράτη μέλη που θα συμμετάσχουν στην ΟΝΕ, καθώς και αυξημένης συνεργασίας στον τομέα της νομισματικής πολιτικής.
This stability will result from the high degree of nominal convergence achieved between those Member States which are to join the single currency area, and from intensified monetary policy co-operation.
Οι αγορές θα τείνουν να θεωρήσουν τα συμμετέχοντα νομίσματα ως σχεδόν τέλεια υποκατάστατα μεταξύ τους και, συνεπώς, αναμένεται να υιοθετήσουν σταθεροποιητική συμπεριφορά.
Markets will tend to view these currencies as near-perfect substitutes for one another, and therefore stabilising behaviour can be expected on the part of the markets.
Πράγματι, οι αγορές θα αξιοποιούν κάθε ευκαιρία αποκόμισης κέρδους λόγω σημαντικών αποκλίσεων μεταξύ συγκρίσιμων μέσων, λαμβάνοντας ταυτόχρονα υπόψη τις προσαύξησε ις λόγω υψηλής ρευστότητας , καθώς και τις διάφορες πιστωτικού κινδύνου και φορολογικοϋ καθεστώτος.
Indeed, they will arbitrage any profit opportunities which arise henceforth in terms of significant differentials between comparable instruments in these currency sectors, subject to liquidity premia, differential credit risks and tax treatment.
Πάντως, πιέσεις επί των συναλλαγματικών ισοτιμιών ενδέχεται να επανεμφανιστούν σε περίπτωση :
However, exchange rate pressures might still occur in certain circumstances :
• που οι αγορές επιδιώξουν να δοκιμάσουν την αξιοπιστία της απόφασης για μετάβαση στο τρίτο στάδ ι ο της ΟΝΕ: εάν κρίνουν ότι η απόφαση αυτή δεν είναι εντελώς αξιόπιστη, π.χ. από άποψη χρονοδιαγράμματος η/και συμμετεχουσών χωρών, θα θεωρήσουν τότε ότι τα συμμετέχοντα νομίσματα δεν ε ίνα ι πλήρως υποκατάστατα μεταξύ τους.
• markets may test the credibility of the decision to move to stage three of EMU : if they do not consider this decision as fully credible, for example if the decision is different to that expected by the markets, in terms of timetable and/or participating countries, participating currencies would not be seen by the market as perfect substitutes one for another, and this might result in tensions among the currencies of future participants.
Αυτό θα οδηγήσει στην εμφάνιση εντάσεων μεταξύ των νομισμάτων των συμμετεχουσών χωρών.
Especially in that case, sharp fluctuations in the exchange rates of third currencies (dollar and yen) could affect unevenly the currencies of participating Member States putting strains on the exchange rate relationship between them;
Η αξιοπιστία είναι ο αποτελεσματικότερος τρόπος για την άμβλυνση όλωναυτών τωνπιεσεων.
Credibility is the best means for attenuating such pressures and is primarily based on the continued fulfilment of the convergence criteria.
Εξαρτάται κυρίως από την αδ ιάλε ιπτη τήρηση των κριτηρίων σύγκλισης.
This credibility will be reinforced if markets are convinced that there is a complete consensus concerning all aspects of the decision to move to EMU.
Η συναίνεση αυτή, η οποία πρέπει να γίνει ευρύτερα γνωστή, μπορεί να πρόκυψε ι μόνο από αυστηρή ερμηνεία των κριτηρίων σύγκλισης.
This consensus, which should be stated publicly, can only be built on the basis of a strict interpretation of the convergence criteria.
Ο σχεδιασμός της καταλληλότερης στρατηγικής για τη βελτίωση της σταθερότητας της αγοράς ε ν από κ ε ι τα ι στα κράτη μέλη και στ ι ς εθν ι κες κεντρικές τους τράπεζες, που θα πρέπει για το σκοπό αυτό να συνεργαστούν με τα κο ι ν ο τ ικά θεσμικά όργανα (Συμβούλιο, Επιτροπή και Ευρωπαϊ κό Νομισματικό Ιδρυμα/Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα).
It is up to Member States and national central banks, together with the Community authorities (Council, Commission, EMI/ECB) to develop the best strategy for promoting market stability.
Κατά τη διάρκεια της ΦΑΣΗΣ Β, και ενώ θα εξακολουθούν να υφίστανται τα εθν ι κά νομίσματα (μέχρι την έναρξη της ΦΑΣΗΣ Γ) , ο ι αγορές ενδέχεται να εκφράσουν αμφιβολίες σχετικά με τον αμετάκλητο χαρακτήρα της πορείας προς την ΟΝΕ, και αυτό παρά τον υψηλό βαθμό σύγκλισης των συμμετεχουσών χωρών.
During PHASE Β when national currency denominations still exist (until PHASE C), markets, in spite of the high degree of convergence among participants, may have doubts about the irreversibility of the EMU process.
Οσο περισσότεροι είναι οι οικονομικοί φορείς που χρησιμοποιούν το ECU στις συναλλαγές τους, τόσο πιο αξιόπιστη θα είναι η πορεία προς την ΟΝΕ.
From this point of view, the shorter the period between the irrevocable fixing of parities and the replacement of national currency denominations by the ECU the better.
Η ύπαρξη κρίσιμης μά£"ας κατά την έναρξη της ΦΑΣΗΣ Β θα εξασφάλι ζ ε την ισχυρή δέσμευση των οικονομικών φορέων
Hence the importance that the use of the ECU achieves a critical mass of activities as of the start of PHASE B. The more economic agents move to the ECU for their operations, the more credible the EMU process.
ι θα δι ενεργούν σημαντι κ ó όγκο στην προσπάθε ια αυτή καθώς οι τελευταίο των συναλλαγών τους σε ECU.
A critical mass at the start of PHASE Β would provide a strong commitment to economic agents given that a significant volume of their operations will be carried out in ECU.
Η επίπτωση της ΟΝΕ στις χρηματοπιστωτικές αγορές ι ανάλογα με και αγορές
The impact of EMU on financial markets
Η επίπτωση της ΟΝΕ στις κεφαλαιαγορές θαπο ικίλλε την εκάστοτε αγορά: συναλλάγματος, ομολογιών, μετοχών παραγώγων προϊόντων.
The impact of EMU on financial markets will be different according to the markets concerned: foreign exchange, debt, equity and derivatives markets.
Η κυριότερη συνέπεια για τις αγορές συναλλάγματος των συμμετεχόντων νομισμάτων εχε ι ήδη περι γράφε ί: οι αγορές αυτές θα εκλείψουν.
Concerning the foreign exchange market of the participating currencies, the main impact has already been described: they will disappear.
Στις χρηματοπιστωτικεςαγορές των συμμετεχόντων νομισμάτων,η ο ι κονομ ι κη σύγκλιση και η κατάργηση του περιθωρίου συναλλαγματικού κινδύνου αναμένεται να οδηγήσουν σε ευθυγράμμιση των επι τοκίων προς εκείνα του νομίσματος με τα χαμηλότερα επιτόκια.
In the financial markets of the participating currencies, economic convergence and the elimination of the exchange rate risk premium would lead to a convergence of interest rates towards the currency with the lowest rate.
Η κίνηση αυτή θα προηγηθε ί της έναρξης της ΦΑΣΗΣ Α και θασυνεχιστεί μετά τη λήψη της απόφασης για μετάβαση στο τρίτο στάδ ι ο της ΟΝΕ.
This movement, would be anticipated in advance of PHASE A, and would continue after the decision on the move to the third stage of EMU is taken.
Οι τελικές τιμές θα προσαρμοστούν στο επίπεδο που οι ο ι κονομι κοί φορείς προσδοκούν για ενα τίτλο εκφρασμένο σε ενιαίο νόμισμα.
Prices would adjust on the basis of the rates expressed in the single currency.
Επιπλέον , οι αγορές υψηλής τεχνολογικής έντασης θα ολοκληρώσουν τη διαδικασία με ταχύτερο ρυθμό και
introduction by market participants of technical changes necessary to work in the new ECU environment in their systems and procedures (quotation, clearing and settlements, delivery, custody). Those changes would have to be completed by the end of PHASE B.
χαμηλότερο κόστος σε σχέση με τ ι ς λιγότερο αυτοματοπο ιημένες αγορές (μη άυλο ι τίτλοι) .
In addition, every effort would have to be made during PHASE Β to avoid unwanted volatility, instability, disruptions, delays and other inefficiencies of a technical nature.
Πράγματι, ο ι αγορές κινητών αξιών προσαρμόζονται γρήγορα στις τεχνολογικές και διαρθρωτικές αλλαγές και προφανώς διαθέτουν επαρκή εμπε ιρίαώστε η καθιέρωση του ECU να πραγματοπο ι ηθ ε ί στο πλαίσιο των περιοδικών τεχνολογικών τους προσαρμογών.
The best way to achieve this goal would be, for all parties concerned (issuers, intermediaries, stock & derivatives exchanges, International Central Securities Depositories -EUROCLEAR and CEDEL -, National Central Securities Depositories, Custodian banks, and news vendors), to changeover to the ECU (presumably by all participants at the same time) in a coordinated fashion . This should be included in the changeover plans established by every country and every financial centre at the start of PHASE A. 79.
Οσον αφορά τ ι ς αγορές παραγώγων προϊόντων , ορ ι σμ ένα μέσα ( τα σχετικά με ομολογίες εκδοθείσες στην εγχώρια αγορά, τα εγχώρια δ ιατραπε^ ι κάεπιτόκιαητις πράξε ι ς συναλλάγματος στο εσωτερικό της ΟΝΕ) θα εκλείψουν, ενώ άλλα θα εμφανιστούν στην αγορά.
On the financial derivatives exchanges, some contracts (those related to domestic bonds, local interbank offer rates and intra-EMU foreign exchange) would disappear while others would be created.
Αναμένεται ότι θα αυξηθεί η σχετική σημασία των συμβολαίων που αφορούν μετοχές η δείκτες.
Contracts related to equities (individual equities or indexes) would presumably acquire greater relative importance.
Από τεχνική άποψη, οι προθεσμιακές αγορές (προθεσμιακά συμβόλαια και συμβόλαιαδι καιωμάτων) θα επηρεαστούν λιγότερο απ' ό,τι οι αγορές μετοχών και ομολογιών, καθότι οι εμπλεκόμενοι οικονομικοί φορείςστιςπροθεσμιακές αγορές έχουν ήδη εξοικειωθεί και λειτουργοϋν σε ενα "πολύνομισματικό" περιβάλλον.
Exchanges dealing with financial derivatives (financial futures and options) are expected to be less affected from the technical view point than exchanges dealing with equities and debt instruments because they are already used to working in a multi-currency environment.
Με τη συγχώνευση των εθν ι κών αγορών σε μία ε ν ιαίααγ ορά, οι επενδυτές θα λαμβάνουν τις αποφάσε ις τους σχεδόν αποκλε ι στ ι κάβάσε ι του δείκτη πιστοληπτικής ικανότητας και τη ρευστότητα των εκδόσεων.
For investors, since one single market would replace various national ones, investment decision will depend almost exclusively on the credit rating and the liquidity of existing issues.
Το ενιαίο νόμισμα αναμένεται να δημ ιουργήσε ι μιααισθητάευρύτερη αγορά χρεωστικών τίτλων, η οποία θα προσφέρε ι μεγαλύτερες δυνατότητες από άποψη όγκου συναλλαγών, ποικιλίας μέσων και προθεσμιών λήξης.
The single currency will create a much larger debt market which will offer increased possibilities in terms of volume, instruments, and lengthening of maturities.
Από την άλλη πλευρά, ορισμένο ι εκδότες διαθέτουν υψηλότερο δείκτη πιστοληπτικής ικανότητας στην εγχώρι α αγορά σε σχέση με τις αγορές τίτλων σε ξένα νομίσματα.
On the other hand, certain issuers benefit from a better rating in national currency denominated debt compared to foreign currency debt.
Η δυνατότητα αυτή θα παύσε ι πλέον να υφίσταται και συνεπώς τα ε νδ ιαφερόμε να κράτη μέλη θα πρεπε ι να προσαρμόσουν τον τρόπο διαχείρισης του χρέους τους.
This possibility will disappear and therefore Member States concerned will have to adapt their debt management.
Οι μέθοδοι δι άθ ε ση ς κι νητών αξιών ενδέχεται να μεταβληθούν λόγω του ενισχυμένου ανταγωνισμού μεταξύ των τραπεζών και των λοιπών χρηματοπιστωτικών φορέων διαμεσολάβησης.
The methods of distribution of securities may be modified as a result of increased competition between the banks and other financial intermediaries.
Για τους επενδυτές, τους δημόσιους και ιδιωτικούς εκδότες, η μετάβαση στο τρίτο στάδιο της ΟΝΕ θα οδηγήσει σε μείωση του λειτουργικού κόστους.
For investors, private and public issuers, the move to stage three of EMU will result in a reduction of operating costs.
Για τους διαμεσολαβητές οι συ ν έπε ι ες θα είναι μάλλον η μείωση του λε ιτουργικοϋ
By concentrating on one single currency instead of many, they will no longer bear foreign exchange or hedging costs.
προμηθειών τους κόστους, ο αυξημένος ανταγωνισμός και η απώλε ι α των επί των πράξεων σε συνάλλαγμα.
The impact for intermediaries will be in the form of a reduction of their operating costs, an increase in competition, and a loss of fees and commissions from foreign exchange transactions.
Από την έναρξη της ΦΑΣΗΣ Β, και στο μέτρο που αυτό είναι τεχν ικά δυνατό, οι νέες εκδόσεις τίτλων δημοσίου χρέους θα πραγματοποιούνται σε ECU.
New debt issues by the public sector would be denominated in ECU as from the start of PHASE B, to the extent that it is technically possible.
Αυτό θα αποτέλεσε ι ισχυρό μήνυμα προς την αγορά σχετικά με τη δέσμευση των κρατικών αρχών υπέρ της θέσπισης του ενιαίου νομίσματος.
This would give a strong signal to the market of the commitment of public authorities on the introduction of the single currency.
Πάντως, οι νέεςαυτέςεκδόσειςσε ECU δε ν αναμένεται να δ ιαταράξουν τις αγορές και να έχουν άμεση επίπτωση στ ι ς λίαν ι κες δραστηριότητες , γεγονός που θα συνεπαγόταν περαιτέρω προσαρμογές εκ μέρους των χρηματοπιστωτ ι κών οργαν ισμών.
However, the issue of ECU denominated debt should not create disruptions in the market and should not have a direct impact on retail activities which would require further adjustments by financial institutions.
Γιατολόγοαυτό, οι καταλληλότερες εκδόσεις σε ECU θα είναι εκείνες που θααπευθϋνονται στους θεσμικούς επενδυτές καθώς και εκείνες των οποίων η ημερομηνία λήξης είναι μεταγενέστερη της ολοκλήρωσης της ΦΑΣΗΣ Γ.
Therefore the issues which would be most appropriately denominated in ECU at the start of PHASE Β would be those addressed to institutional investors, and those maturing after PHASE C. Private issuers could decide to follow a similar path.
Πάντως , η διαχείριση του χαρτοφυλακ ίου θα πρεπε ι να πραγματοποιείται περισσότερο στο επίπεδο της Ενωσης και να βασίζεται σε "τομεακη" ανάλυση που θαπερ ι λαμβάνε ι όλο το χώρο της ΟΝΕ παρά σε "εθνική" ανάλυση.
On equity markets, domestic equity instruments will adapt through normal arbitrage adjustments reflecting for each company the possible alteration in foreign exchange exposure resulting from the start of PHASE B. Portfolio management should however tend to become Community-wide and based on "sectoral" analysis within the whole EMU area rather than on "country" analysis.
Επιπλέον, οι διασυνοριακές ροές αναμένεται να αυξηθούν κάι να οδηγήσουν έτσι σε μεγαλύτερη ρευστότητα.
Furthermore, an increase in crossborder flows is to be expected, leading to an increase in liquidity.
Γιατους επενδυτές, η κυριότερη συν επ ε ια θ α είναι η με ίωση του κόστους των διασυνοριακών συναλλαγών και η εξάλειψη του κόστους κάλυψης συναλλαγματικού κινδύνου για την αγορά μετοχών σε άλλη συμμετέχουσα χώρα.
The main impact on investors will be the reduction of crossborder transaction costs and the elimination of hedging costs vis-à-vis foreign exchange rate risk when investing in non-domestic shares.
Η καθ ι έρωση του ECU θα ενθαρρύνε ι τις επιχειρήσεις των οποίων οι χρηματοπιστωτικές πράξεις περιορίζονται σήμερα κυρίως στην εγχώρια αγορά, στο να αυξήσουν την παρουσία τους στις λοιπές συμμετέχουσες χώρες.
The introduction of the ECU would encourage companies whose existing financial operations are domestically based to become increasingly active in other Member States.
Ορισμένες εταιρείες ενδέχεται να ζητήσουν την ε ισαγωγή τους σε χρηματιστήριο άλλου κράτους μέλους , προκείμενου να γίνουν καλύτερα γνωστές στους τοπικούς επενδυτές και καταναλωτές.
Some companies may decide to list their securities in the stock exchanges of other Member States in order to become more visible to local investors and customers.
Τη λογ ική αυτή θ α ακολουθήσουν όχι μόνο οι μεγάλες εταιρείες , αλλά και ορισμένες MME, ιδιαίτερα εκείνες που δραστηριοποιούνται στις παραμεθόριες ζώνες.
This reasoning would be applied not only to large companies but also to a number of small and medium-sized companies active in, for instance, border regions.
Η Επιτροπή ανάμενε ι με ενδιαφέρον τις γνώμες τους και τις αντί δράσε ι ς τους μέχρι τα τέλη του έτους.
The Commission invites banks, financial market and payment system operators who will be affected by the introduction of the single currency to reflect upon the ideas and proposals in the Green Paper.
Οι επαγγελματικές ενώσεις θα διαδραματίσουν καθοριστικό ρόλο αποστέλλοντας τα πορίσματα τ ου ς.
The Commission would welcome their views and reactions by the end of the year.
ΗΕπιτροπήπροτε ίνει όπως τα
Professional associations will have a key role in presenting their conclusions.
πλαίσιο για το συντονισμό των κράτη μέλη καταρτίσουν θεσμικό δραστηριοτήτων των ενδιαφερόμενων φορέων.
The Commission suggests that Member States establish an institutionalframework for coordinating the activities of the actors concerned
Κεφάλαιο
Chapter II
Δημόσιες διοικήσεις
Public Administrations