natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Δικαστήριο υπενθυμίζει τέλος την διατύπωση του άρθρου 130 Π, παράγραφος 2, σύμφωνα με την οποία «οι ανάγκες στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος αποτελούν συνι­στώσα των άλλων πολιτικών».
On the other hand, Article 100a(3), which required the Commission to base its proposals on a high level of protection, indicated that such objectives could be effectively pursued by means of harmonization measures introduced under Article 100a, on which the Directive at issue should there­fore have been based.
) Υπόθεση C-300/89, Επιτροπή κατά Συμβουλίου.
Commission ν Council. Parliament ν Council.
ΤΟ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΔΙΚΑΙΟ να δικαιολογήσει την προσφυγή στο άρθρο 130 Ρ.
COMMUNITY LAW to safeguard Parliament's prerogatives and was founded only on submissions alleging their infringement. '
Αντίθετα, το άρθρο 100 Α, παράγραφος 3, το οποίο αναφέρεται στην ανάγκη να ληφθεί ως βάση ένα υψηλό επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος αποδεικνύει ότι αυτός ο στόχος μπορεί να επιδιωχθεί αποτελεσματικά μέσω των μέτρων εναρμόνισης που θεσπίζονται στη βάση του άρθρου 100 Α, στο οποίο θα έπρεπε συνεπώς να στηριχθεί η εν λόγω πράξη.
It therefore dismissed without consideration arguments based on the allegedly incorrect form of the act and on the failure to delegate implementing powers to the Commission: Parliament had adduced no evidence of infringement of its prerogatives. On the substance, Parliament argued that Regulation (Euratom) No 3954/872 was incorrectly based on Article 31 of the Euratom Treaty, which provided only for consultation of Parliament, whereas the proper base would have been Ar­ticle 100a of the EEC Treaty, which involves the cooperation procedure.
Πράγματι, το Δικαστήριο υπενθυμίζει ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο νομιμοποιείται να ασκήσει προσφυγή για ακύρωση κατά πράξης του Συμβουλίου ή της Επιτροπής, υπό τον όρο ότι αυτή η προσφυγή επιδιώκει μόνο τη διαφύλαξη των προτε­ραιοτήτων του και στηρίζεται μόνον στα μέσα που προκύπτουν από την παράβαση των προτεραιοτήτων αυτών(2).
Having found that the Regulation in issue had the purpose of protecting the population against the hazards of foodstuffs and feedingstuffs that had been contaminated by radiation, the Court concluded that Article 31 Euratom was the right legal base, the harmonization of conditions for the free movement of goods within the Community being only of secondary importance in this case.
Ως προς την ουσία, το Δικαστήριο απεφάνθη ότι ο κανονισμός (Ευρατόμ) αριθ.
In Joined Cases C-51/89, C-90/89 and C-94/893 the Court dismissed applications from the United Kingdom, France and Germany for annulment of Decision 89/27/EEC concerning the Comett II programme4on the ground that it was based solely on Article 128 of the EEC Treaty.
3954/87 (3) στηρίζεται εσφαλμένα στο άρθρο 31 της Συνθήκης Ευρατόμ (το οποίο προβλέπει μόνο τη διαβούλευση του Κοινοβουλίου), ενώ η δέουσα νομική βάση θα έπρεπε να είναι το άρθρο 100 Α της Συνθήκης ΕΟΚ (το οποίο αξιώνει την εφαρμογή της διαδικασίας συνεργασίας).
The Court, noting that neither the operational nature of a programme nor its budgetary implications prevented the use of Article 128 as a legal basis,5ruled that Comett did not extend beyond the field of vocational training; the programme in question, which provided for intra-Community cooperation between universities and industry regarding basic training and ongoing technological training, merely ensured that the training was consistent with and complementary to the forms of research receiving assistance from other Community policies.
Το Δικαστήριο επιβεβαίωσε την πάγια νομολογία του σύμφωνα με την οποία η επιλογή της νομικής βάσης μιας πράξης πρέπει να θεμελιώνεται σε αντικειμενικά στοιχεία ικανά να ελεγχθούν δικαστικά, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται ο σκοπός και το περιεχόμενο της πράξης.
The Court distinguished between Comett II and the Erasmus programme, which specifically provided for cooper­ation between universities on scientific research programmes. Lastly, the Court took the view that, although Article 128 was directed at a common vocational training policy, it made no distinction between initial training and continuing training.
Στην απόφαση της 11ης Ιουνίου(4), το Δικαστήριο απέρριψε τις προσφυ­γές που άσκησαν το Ηνωμένο Βασίλειο, η Γαλλία και η Γερμανία με σκοπό την i1) Απόφαση της 4ης Οκτωβρίου 1991, Κοινοβούλιο κατά Συμβουλίου.
In Joined Cases C-213/88 and C-39/896the Court dismissed the application brought by Luxembourg for annulment of various decisions and resolutions of Parlia­ment concerning its places of work and procedures.
(2) Βλέπε προδικαστική απόφαση της 22ας Μαΐου 1990, υπόθεση C-70/88, Κοινοβούλιο κατά
The Court held that, although the Member States had not yet fully discharged their duty to determine the definitive headquarters of the institutions, Parliament was required to abide by governmental
Συμβουλίου (Συλλογή 1990, σ. 1-2041).
Sec interim order of 22 May 1990 in Case C-70/88 Parliament ν Council [1990] ECR 1-2041. OJ L371, 30.12.1987.
I1) EEL 13 της 17.1.1989.
431 decisions establishing provisional places of work.
(2) Απόφαση της 30ής Μαΐου 1989, υπόθεση 242/87, Επιτροπή κατά Συμβουλίου (Συλλογή 1989, σ.
But, having considered each of the objectives pursued by Parliament in increasing its facilities in Brussels (press service, staff attached to members, staff responsible for serving committees and delegations), the Court concluded that these staff transfers did not go beyond the room for manoeuvre available to Parliament in internal management matters and were not on such a scale as to violate the decisions taken by the Member States.
Το διοργανικό σύστημα αυτόματης τεκμηρίωσης του κοινοτικού δικαίου (CELEX) περιείχε στο τέλος του έτους περίπου 124000 έγγραφα.
At the end of the year the interinstitutional computerized documentation system for Community law (Celex) contained approximately 124000 documents.
Ο αριθμός των χρηστών του συστήματος ανήλθε σε 4600 περίπου, από τους οποίους περισσότεροι από 1600 είναι εξωτερικοί συνδρομητές και 20 εμπορικοί χρήστες.
There were approximately 4600 users of the system, including 1600 external subscribers and 20 commercial hosts. Demand remained high.
Η ζήτηση εξακολούθησε να είναι έντονη.
Most subscribers are private or public bodies in Member States, though a number of users are from outside the Community.
Λόγω της επέκτασης της ζήτησης και των επιδιωκόμενων στόχων για τη βελτίωση της λειτουργίας του συστήματος είναι αναγκαίο να ενισχυθούν τα μέσα που διαθέτει το CELEX και να επανεξετασθούν οι λειτουργικές δομές του.
Celex's resources and operational structures have been found in need of boosting in line with its expanded objectives and the growth in demand.
Δεδομένου ότι η βάση αυτή είναι διοργανική, κατά τη διάρκεια του έτους άρχισαν συνομιλίες για την υπαγωγή της βάσης στην Υπηρεσία Εκδόσεων που είναι ήδη επιφορτισμένη με τη διάδοση των επισήμων εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Since it is an interinstitutional base, talks began this year on attaching it to the Publications Office, which is already accustomed to handling material for all the institutions.
Το Συμβούλιο έδωσε από την πλευρά του νέα ώθηση στην υλοποίηση του εκσυγχρονισμού αυτού, εγκρίνοντας στις 13 Νοεμβρίου ψήφισμα στο οποίο τονίζει ότι είναι πρωταρχικής σημασίας να υπάρχει αυτόματη τεκμηρίωση σε όλες τις γλώσσες της Κοινότητας, στην οποία να είναι εύκολη η πρόσβαση.
The Council also supported the modernization process by a resolution passed on 13 November, stressing the vital need for easily accessible computerized documentation facilities in all Community languages.
Εξάλλου καλεί την Επιτροπή να επιταχύνει τις εργασίες για την ολοκλήρωση της βάσης CELEX και να εξεύρει λύσεις για τη δημιουργία διαρθρωτικού πλαισίου που θα εγγυάται την καλή λειτουργία του συστήματος i1).
It also asked the Commission to speed up its work on completion of the Celex system and on structural changes to enhance its efficiency. '
) ΕΕ C 308 της 28.11.1991 και Δελτίο ΕΚ 11-1991, σημείο 1.2 204.
OJ C 308, 28.11.1991; Bull EC 11-1991, point 1.2.204.
Χρονολογική επισκόπηση (χ
The year in brief1
Δουβλίνο, ευρωπαϊκή πολιτιστική πρωτεύουσα
Dublin, European City of Culture
16 Ιανουαρίου
76 January Commission adopts communication on relief of ACP debt.
963 της παρούσας Έκθεσης
Point 963 of this Report
31 Ιανουαρίου
57 January
530 της παρούσας'Εκθεσης
Point 530 of
Η Επιτροπή εγκρίνει ανακοίνωση για το μέλλον της κοινής γεωργικής πολ.ιτικής.
Commission adopts communication on future of common agricul- turai policy.
632 της παρούσας Έκθεσης
Point 632 of
Η Επιτροπή εγκρίνει πρόταση κανονισμού για τη δημιουρ γία χρηματοδοτικού μέσου για το περιβάλλον (LIFE).
Commission adopts proposal for Regulation establishing a finan- cial instrument for the environment (LIFE).
761 της παρούσας Έκθεσης
For further details, sec the passages of this Report and the Bulletin cited in the margin.
ΧΡΟΝΟΛΟΓΙΚΗ ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ — ΜΑΡΤΙΟΣ
THE YEAR IN BRIEF — MARCH
Αριθ.
February
199 ττ_BAR_ς πα Ρουσα ζ Εκθεσης
Point 199 of
Η Επιτροπή εγκρίνει πρόταση οδηγίας για τον καθορισμό ορισμένων συντελεστών ειδικών φόρων κατανάλωσης επίτων ορυκτελαίων.
Commission adopts proposal for Directive fixing certain rates of excise duty on mineral oils.
Μάρτιος
thls RePort
4 Μαρτίου
4 March Council lifts embargo on trade with Kuwait.
908 της παρούσας Έκθεσης
Point 908 of this Report
Αριθ. 303
Point 303 of tnis Rc Port
Η Επιτροπή εγκρίνει ανακοίνωση για το εξωτερικό εμπόριο στην Κοινότητα που αποσκοπεί στη δημιουργία της πα Ρ°υσα ς Εκθεσης των όρων υλοποίησης της ενιαίας αγοράς διανομής.
Commission adopts communication on internal trade in Commu- nity setting out a programme designed to create conditions forsingle market in distribution.
13 Μαρτίου
75 March
408 της παρούσας Έκθεσης
Point 408 of
Η Επιτροπή εγκρίνει τα κοινοτικά πλαίσια στήριξης για τις διαρθρωτικές παρεμβάσεις στα πέντε νέα γερμανικά Län­der και στο Ανατολικό Βερολίνο.
Commission adopts Community support framework for structural assistance in the five new German Länder and eastern Berlin.
264 της παρούσας Έκθεσης
Point 264 of this Report
18 Μαρτίου
18 March Council adopts conclusions in respect of VAT.
194 της παρούσας Έκθεσης
Point 194 of this Report
Αριθ. 933
Point 933 of
Έναρξη της διάσκεψης της Μανάγκουα για τον πολιτικό διάλογο και την οικονομική συνεργασία («San José VII»).
Conference on political dialogue and economic cooperation (San José VII) opens in Managua.
1137 της παρούσας Έκθεσης
Point 1137 of
Η Επιτροπή εγκρίνει ανακοίνωση για τα δικαιώματα του ανθρώπου, τη δημοκρατία και την πολιτική συνεργασίας για την ανάπτυξη.
Commission adopts communication on human rights, democracy and development cooperation policy.
160 της παρούσας Έκθεσης
Point 160 of
Η Επιτροπή εγκρίνει πρόταση οδηγίας για την εποπτεία και τον έλεγχο των μεγάλων χρηματοδοτικών ανοιγμάτων των πιστωτικών ιδρυμάτων.
Commission adopts proposal for Directive on monitoring and controlling large exposures of credit institutions.
XXV ΓΕΝ.
this RePort
26 Μαρτίου
26 March
Η Επιτροπή εγκρίνει ανακοίνωση για την ευρωπαϊκή βιο­μηχανία της ηλεκτρονικής και της πληροφορικής.
Commission adopts communication on European electronics and information technology industry.
Αριθ.
^eport;„,„, σ
909 της παρούσας Έκθεσης
Point 909 of thls Rc Port
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, σε ανεπίσημη σύνοδο, εξετάζει τα προβλήματα στη Μέση Ανατολ.ή μετά την κρίση στον Κόλπο, και αποφασίζει τη χορήγηση επείγουσας ανθρωπι­στικής βοήθειας υπέρ των Κούρδων και άλλων προ­σφύγων της περιοχής.
European Council, meeting informally, discusses problems in Middle East created by Gulf War and decides to provide emergency humanitarian aid for Kurdish and other refugees in the region.
Η Επιτροπή εγκρίνει ανακοίνωση για τη βιοτεχνολογική βιομηχανία.
Commission adopts communication on biotechnology industry.
Αριθ. 276 της παρούσας Έκθεσης Συμπλήρωμα 3/9 -Δελτίο ΕΚ
Point 276 of this Report ; Supplement 3/91 Bull. EC
645 της παρούσας Έκθεσης
Point 645 of this Report
1016 της παρούσας Έκθεσης
Point 1016 of this Rep°rt
Η Επιτροπή εγκρίνει πρόταση σχετικά με ειδικό πρό­γραμμα επισιτιστικής βοήθειας για την Αφρική.
Commission adopts proposal for special food aid programme for Africa.
26 Απριλίου Έναρξη της υπουργικής διάκεψης ΕΟΚ-Ομάδας του Ρίο.
26 April
932 της παρούσας Έκθεσης
Point 932 of this Report
744 της παρούσας Έκθεσης
Point 744 of
Η Επιτροπή εγκρίνει ανακοίνωση σχετικά με τον ενερ­γειακό προγραμματισμό στην Κοινότητα σε περιφερειακή κλίμακα.
Commission adopts communication on regional energy planning in Community.
187 της παρούσας Έκθεσης
this RePort
Το Συμβούλιο εκδίδει οδηγία για τη νομική προστασία των προγραμμάτων υπολογιστών.
14 May Council adopts Directive on legal protection of computer pro- Point 187 of this RePort grams.
15 Μαΐου
75 May
225 της παρούσας Έκθεσης
Point 225 of
Η Επιτροπή εγκρίνει τροποποιημένη πρόταση οδηγίας σχετικά με τη διαφήμιση των προϊόντων καπνού.
Commission adopts amended proposal for a Directive on tobacco advertising.
64 της παρούσας Έκθεσης
Point 64 of
Η Επιτροπή επιδοκιμάζει την απόφαση των σουηδικών αρχών να βασίζουν την πολιτική τους για τα θέματα συναλ­λαγματικής ισοτιμίας στο Ecu.
Commission welcomes decision of Swedish authorities to base their exchange-rate policy on the ecu.
21 Μαΐου
27 May
442 της παρούσας Έκθεσης
Point 442 of
Το Συμβούλιο εκδίδει ψήφισμα σχετικά με το τρίτο πρόγραμμα δράσης για την ισότητα ευκαιριών γυναικών και ανδρών.
Council adopts resolution on third action programme on equal opportunities for women and men.
22 Μαΐου
22 May Commission adopts revised Annual Economic Report 1990-91.
51 της παρούσας Έκθεσης
Point 51 of this Report
686 της παρούσας Έκθεσης
Point 686 of
Η Επιτροπή εγκρίνει πρόταση οδηγίας για τη συγκριτική διαφήμιση.
Commission adopts proposal for Directive on comparative adver- tising.
31 Μαΐου
this ReP°rt
766 της παρούσας Έκθεσης
Point 766 of this Report
Ιούνιος
THE YEAR IN BRIEF — JUNE
223 της παρούσας Έκθεσης
Point 223 of
Το Συμβούλιο και οι υπουργοί υγείας εγκρίνουν το σχέδιο δράσης «Η Ευρώπη κατά του AIDS».
Council and Health Ministers adopt 'Europe against AIDS' pro- gramme.
Η Επιτροπή επιδοκιμάζει την πρόταση της κυβέρνησης της Φινλανδίας στο φινλανδικό κοινοβούλιο να συνδεθεί το φινλανδικό μάρκο με το Ecu.
Commission welcomes Finnish Government's proposal to Finnish Parliament to link markka to the ecu.
ΕΚΘ ΕΚ
this RePort
5 Ιουνίου
5 June Commission adopts draft of new aid code for steel.
254 της παρούσας Έκθεσης
Point 254 of this Report
811 της παρούσας Έκθεσης
Point 811 of this Rc Port
Η Επιτροπή εγκρίνει ανακοίνωση για το πλαίσιο της συνδρομής της Κοινότητας και της Ομάδας των 24 στα ισοζύγια πληρωμών των χωρών της Κεντρικής και Ανατο­λικής Ευρώπης.
Commission adopts communication on framework for Commu- nity/G24 balance of payments assistance to Central and East European countries.
Το Συμβούλιο εκδίδει οδηγία σχετικά με την πρόληψη της χρησιμοποίησης του χρηματοπιστωτικού συστήματος για τη νομιμοποίηση κεφαλαίων από παράνομες δραστηριότητες.
Council adopts Directive on preventing use of the financial system for the purpose of money laundering.
662 της παρούσας Έκθεσης
Point 662 of
Το Συμβούλιο εκδίδει οδηγία σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά της ρύπανσης του αέρα από τις εκπομπές των οχημάτων με κινητήρα.
Council adopts Directive on measures to combat air pollution by motor-vehicle emissions.
208 της παρούσας Έκθεσης
Point 208 of
Το Συμβούλιο «εσωτερική αγορά» εκδίδει οδηγία σχε­τικά με τον έλεγχο της αγοράς και κατοχής όπλων.
Council adopts Directive on control of the acquisition and pos- session of weapons.
532 της παρούσας Έκθεσης
Point 532 of this Report
452 της παρούσας Έκθεσης
Point 452 of
Η Επιτροπή εγκρίνει πρόταση οδηγίας σχετικά με την απόσπαση εργαζομένων που πραγματοποιείται στο πλαί­σιο παροχής υπηρεσιών.
Commission adopts proposal for Directive on posting of workers in the framework of the provision of services.
Αριθ.
tnis RePort
1081 της παρούσας Έκθεσης
Point 1081 of this Report
24 Ιουνίου
24 June Council reaches agreement on VAT and excise duties.
Αριθ. 194 και 201 της παρούσας Έκθεσης
Points 194 and 201 of this Report
413 της παρούσας Έκθεσης
Point 413 of
Το Συμβούλιο εκδίδει οδηγία σχετικά με την ασφάλεια και την υγεία των εργαζομένων που έχουν σύμβαση ορι­σμένου χρόνου ή σχέση πρόσκαιρης εργασίας.
Council adopts Directive on safety and health at work of workers with fixed-duration or temporary employment relationship.
Το Συμβούλιο εκδίδει κανονισμό και δύο αποφάσεις σχε­τικές με τις εξαιρετικά απομακρυσμένες περιφέρειες.
Council adopts Regulation and two Decisions on most remote regions.
28 και 29 Ιουνίου
28 and 29 June
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου επιβε­βαιώνει ιδιαίτερα την ανάγκη να συνεχισθούν παράλληλα οι εργασίες των διακυβερνητικών διασκέψεων με βάση το σχέδιο Συνθήκης που επεξεργάστηκε η προεδρία.
Luxembourg European Council confirms need to conduct proceedings of the two Intergovernmental Conferences in parallel on basis of draft Treaty prepared by Presidency.
849 της παρούσας Έκθεσης
Point 849 of this Report
Ο εν ενεργεία πρόεδρος του Συμβουλίου κ. Van Den Broek υποβάλλει στο Κοινοβούλιο το εξαμηνιαίο πρό­γραμμα της ολλανδικής προεδρίας.
New Council President, Mr Van Den Broek, presents Parliament with programme for Netherlands six-month term in Council chair.
Η Επιτροπή εγκρίνει δεύτερη ανακοίνωση που περιέχει προτάσεις για την εξέλιξη και το μέλλον της κοινής γεωργικής πολιτικής.
Commission adopts second communication on development and future of common agricultural policy.
Αριθ.
lms RePort v„„
231 της παρούσας Έκθεσης
Point 231 of
Η Επιτροπή εγκρίνει τυπικά πρόταση οδηγίας για τις προδιαγραφές αναμετάδοσης δορυφορικής τηλεόρασης.
Commission adopts proposal for Directive on standards for satel- lite broadcasting of television signals.
453 της παρούσας Έκθεσης
Point 453 of
Η Επιτροπή προτείνει σύσταση σχετικά με τη συμμετοχή των μισθωτών εργαζομένων στα κέρδη και στα αποτε­λέσματα της επιχείρησης.
Commission adopts proposal for recommendation concerning em- ployee participation in profits and enterprise results.
15 Ιουλίου
THE YEAR IN BRIEF — JULY
820 της παρούσας Έκθεσης
Point 820 of
Το Συμβούλιο εγκρίνει κανονισμό για την παροχή τεχνικής βοήθειας στη Σοβιετική 'Ενωση.
Council adopts Regulation concerning provision of technical assis- tance to Soviet Union.
15, 16 και 17 Ιουλίου
17th Western Economic Summit is held in London.
853 της παρούσας Έκθεσης
Point 853 of this Report
724 της παρούσας Έκθεσης
Point 724 of
Η Επιτροπή εγκρίνει τρεις προτάσεις κανονισμών σχε­τικά με το τρίτο στάδιο ελευθέρωσης του τομέα της πολι­τικής αεροπορίας.
Commission adopts three proposals for Regulations relating to third stage in liberalization of air transport.
186 της παρούσας Έκθεσης
Point 186 of tnis RePort
Η Επιτροπή εγκρίνει πρόταση οδηγίας για το συντονισμό ορισμένων κανόνων που διέπουν τα δικαιώματα πνευματι­κού δημιουργού και τα συγγενικά δικαιώματα και εφαρμόζο­νται στη ραδιοτηλεοπτική εκπομπή μέσω δορυφόρου και την καλαίδιακή αναμετάδοση.
Commission adopts proposal for Directive on coordination of certain rules concerning copyright and neighbouring rights applicable to satellite broadcasting and cable retransmission.
897 της παρούσας Έκθεσης
Point 897 of
Το Συμβούλιο χορηγεί χρηματοδοτική βοήθεια υπέρ του Ισραήλ και των πληθυσμών των Παλαιστινίων στα Κα­τεχόμενα Εδάφη.
Council provides financial aid for Israel and Palestinian population of Occupied Territories.
699 της παρούσας Έκθεσης
Point 699 of
Η Επιτροπή εγκρίνει πρόταση κανονισμού σχετικά με την πρόσβαση στην αγορά των οδικών εμπορευμάτων μετα­φορών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Commission adopts proposal for Regulation on access to market for carriage of goods by road in European Community.
Η Επιτροπή εγκρίνει ανακοίνωση σχετικά με την ενθάρρυνση της οπτικοακουστικής παραγωγής στο πλαίσιο της στρατηγικής για τηλεόραση υψηλής ευκρίνειας.
Commission adopts communication on encouraging audiovisual production in context of strategy for high-definition television.
696 της παρούσας Έκθεσης
Point 696 of this Rep°rt
Το Συμβούλιο εκδίδει τυπικά οδηγία σχετικά με την ανάπτυξη των κοινοτικών σιδηροδρόμων.
Council adopts Directive on development of Community's railways.
848 της παρούσας Έκθεσης
Point 848 of this Report
863 της παρούσας Έκθεσης
Point 863 of
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η Ιαπωνία συνάπτουν δια­κανονισμό σχετικά με το μεταβατικό καθεστώς των εισαγωγών ιαπωνικών οχημάτων με κινητήρα στην Κοι­νότητα.
Community and Japan conclude transitional arrangement for im- ports of Japanese motor cars into Community.
ΧΡΟΝΟΛΟΓΙΚΗ ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ — ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ
THE YEAR IN BRIEF — SEPTEMBER
22 Αυγούστου Αποτυχημένο πραξικόπημα στη Σοβιετική Ένωση.
22 August Unsuccessful coup d'état in Soviet Union.
1095 της παρούσας Έκθεσης
Point 1095 of this Report
1 Σεπτεμβρίου Αρχίζει να ισχύει η τέταρτη Σύμβαση Λομέ
7 September Fourth Lomé Convention enters into force.
955 της παρούσας Έκθεσης
Point 955 of this Report
7 Σεπτεμβρίου Έναρξη της διάσκεψης ειρήνης για τη Γιουγκοσλαβία στη
7 September Peace Conference on Yugoslavia opens in The Hague.
Αριθ. 1093
Point 1093 of this Report
18 Σεπτεμβρίου
78 September Commission adopts communication on maritime industries.
270 της παρούσας Έκθεσης
Point 270 of this Report
454 της παρούσας Έκθεσης
Point 454 of tms RePort
Η Επιτροπή προτείνει να τροποποιηθούν οι υφιστάμενες διατάξεις σχετικά με τις ομαδικές απολύσεις, ούτως ώστε να λαμβάνεται υπόψη η επίσπευση των αναδιαρθρώσεων εταιρειών σε διεθνική κλίμακα.
Commission proposes changes to rules governing collective redun- dancies to take account of accelerated corporate restructuring attransnational level.
23 Σεπτεμβρίου
23 September
825 της παρούσας Έκθεσης
Point 825 of
Το Συμβούλιο εκδίδει απόφαση που εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να διαπραγματευθεί συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας με την Αλβανία.
Council authorizes Commission to negotiate trade and cooper- ation agreement with Albania.
Αριθ.
this Rc Port
900 της παρούσας Έκθεσης
Point 900 of this Report
152 της παρούσας Έκθεσης
Point 152 of
Η Επιτροπή προτείνει οδηγία για τις δημόσιες συμβάσεις υπηρεσιών στους αποκλειόμενους τομείς.
Commission adopts proposal for Directive on public service con- tracts (excluded sectors).
Αριθ.
7 October
826 της παρούσας Έκθεσης
Point 826 of
Το Συμβούλιο εκδίδει κανονισμό για τη χορήγηση επείγου­σας επισιτιστικής βοήθειας στης Αλβανία.
Council adopts Regulation providing emergency food aid for Albania.
907 της παρούσας Έκθεσης
Point 907 of
Το Συμβούλιο εκδίδει οδηγίες διαπραγμάτευσης για τη σύναψη συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών με το Συμβούλιο Συνεργασίας του Κόλπου.
Council adopts negotiating Directives for free trade agreement with Gulf Cooperation Council.
Ρ Οκτωβρίου
9 October
205 της παρούσας Έκθεσης
Point 205 of
Η Επιτροπή εγκρίνει δύο ανακοινώσεις για τη μετα­νάστευση και το δικαίωμα ασυλίας.
Commission adopts two communications on immigration and right of asylum.
Ρ, 16 και 23 Οκτωβρίου
9, 16 and 23 October
531 της παρούσας Έκθεσης
Point 531 of
Η Επιτροπή προτείνει τεχνικά μέτρα για την εφαρμογή μεταρρύθμισης της κοινής γεωργικής πολιτικής.
Commission adopts proposals for regulations implementing the reform of agricultural policy.
622 της παρούσας Έκθεσης
Point 622 of
Η Επιτροπή εγκρίνει ανακοίνωση για κοινοτική στρατη­γική περιορισμού των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα.
Commission adopts communication on Community strategy for limiting carbon dioxide emissions.
698 της παρούσας Έκθεσης
Point 698 of
Η Επιτροπή εγκρίνει πρόταση κανονισμού για τις ενδομεταφορές.
Commission adopts proposal for Regulation on road haulage cabotage.
47 της παρούσας Έκθεσης
this RePort
Η Επιτροπή εγκρίνει την έκθεση «Ευρώπη 2000» για τις προοπτικές της περιφερειακής ανάπτυξης.
Commission approves 'Europe 2000' report on future of regional development.
21 Οκτωβρίου
27 October
846 της παρούσας Έκθεσης
Point 846 of this RePort
Το Συμβούλιο επιτυγχάνει πολιτική συμφωνία για τη δημιουργία του ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου, για τη σύναψη συμφωνίας αλιείας με την ΕΖΕΣ, καθώς και για τη σύναψη συμφωνιών διαμετακόμισης με την Αυστρία και την Ελβετία.
Council reaches agreement on establishment of European Econ- omic Area, on fishery agreements with EFTA countries and ontransit agreements with Austria and Switzerland.
923 της παρούσας Έκθεσης
Point 923 of this Report
275 της παρούσας Έκθεσης
Point 275 of this Rep°rt