natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πότε η Ευρωπαϊκή Ένωση αποφάσισε να αποκτήσει ενιαίο νόμισμα;
Since when has the European Union decided to introduce a single currency?
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μα­δρίτης, το οποίο συνήλθε στις 15 και 16 Δεκεμβρίου 1995, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων των Δεκαπέντε απο­φάσισαν να ονομάσουν «εύρω» το ενιαίο νόμισμα και συμφώνησαν για ένα οριστικό σενάριο σχετικά με την καθιέρωση του.
At the European Council meeting in Madrid on 15 and 16 December 1995 the Heads of State or Government of the Fifteen decided to call the single currency the 'euro' and adopted a definitive scenario for introducing it.
Έτσι, η πρώτη φάση εισαγωγής του ενιαίου νομίσματος θα αρχίσει την 1η Ιανουαρίου 1999 για τις χώρες που θα ικανοποιούν τις απαραίτητες προϋποθέσεις οι οποίες προσδιορίζονται στη Συνθήκη του Μάαστριχτ (βλέπε παρακάτω).
The changeover to the euro will there­fore begin on 1 January 1 999 for those countries which meet the necessary conditions laid down in the Maas­tricht Treaty (see box below).
Η απόφαση σχετικά με τη θέσπιση του ενιαίου νομίσματος αποτελεί αναπό­σπαστο τμήμα της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, που υπογράφηκε στο Μάαστριχτ από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων των κρατών μελών τον Φεβρουάριο του 1992.
The decision to adopt the single cur­rency forms an integral part of the Treaty on European Union signed by the Member States in Maastricht in February 1992.
Για δύο κράτη μέλη —το Ηνωμένο Βασίλειο και τη Δανία— ισχύει πρωτόκολλο το οποίο τους επιτρέπει να μην υιοθετήσουν, εφόσον το επιθυμούν, το ενιαίο νόμισμα.
Protocols attached to the Treaty will allow two countries, the United Kingdom and Denmark, to stay out of the single currency when the time comes, should they prefer.
Οι απαραίτητες οικονομικές προϋποθέσεις για τη συμμετοχή στο ενιαίο νόμισμα
The necessary economic conditions for taking part in the single currency
Για να συμμετάσχουν στο εύρω, τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης οφείλουν να επιτύχουν τη σύγκλιση των οικονομιών τους.
If they are to join the euro, the Member States must bring their economies closer together (this is known as achieving 'convergence').
Για το σκοπό αυτό προσδιορίστηκαν τέσσερα κριτήρια σύγκλισης;
Four convergence criteria have been established for that purpose:
— οι χώρες πρέπει να αποφεύγουν τα υπερβολικά δημοσιονομικά ελλείμματα.
• Member States must avoid excessive government deficits.
Η σχετική απόφαση συνοδεύεται από δύο τιμές αναφοράς: 3 % του ΑΕΠ για το ετήσιο δημοσιονομικό έλλειμμα και 60 % του ΑΕΠ για το δημόσιο χρέος-
Their performance is measured against two reference ratios: 3% of GDP for the annual deficit and 60% of GDP for the stock of government debt;
— ο πληθωρισμός δεν πρέπει να υπερβαίνει περισσότερο από 1,5 % τον μέσο όρο των ποσοστών πληθωρισμού των τριών κρατών μελών που σημείωσαν τις καλύτερες επιδόσεις κατά τη διάρκεια του προηγουμένου έτους
• ■ inflation should not exceed by more than 1.5 percentage points that of the three best performing Member States in terms of price stability in the previous year;
— το εθνικό νόμισμα θα πρέπει να κυμαίνεται, επί δύο τουλάχιστον έτη, εντός των κανονικών περιθωρίων διακύμανσης του ευρωπαϊκού νομισματικού συστήματος (BE)·
• the country's currency must have remained within the normal fluctuation margins of the European Monetary System (EMS) for at least two years;
— τα μακροπρόθεσμα επιτόκια δεν πρέπει να υπερβαίνουν περισσότερο από 2 % τον μέσο όρο των τριών χωρών με τους χαμηλότερους δείκτες πληθωρισμού εντός της Ένωσης.
• long­term interest rates should not exceed by more than 2 percentage points the average of the three Member States with the lowest inflation rates in the Union.
Το σύμφωνο αυτό αποσκοπεί στο να διασφαλίσει ότι η «σύγκλιση» θα συνεχιστεί και μετά την 1η Ιανουαρίου 1999.
The Stability and Growth Pact is a set of rules and procedures agreed by Heads of State or Government in Amsterdam (June 1997) designed to ensure that this 'convergence'continues after 1 January 1999.
Το εύρω θα είναι στο πορτοφόλι των ευρωπαίων πολιτών το 2002.
F'eople will have euros in their pockets by the year 2002.
Το χαρτονόμισμα του εύρω θα
When will I actually have euro notes and coins in my pocket?
Θα κανένας αποταμιευτής.
The EMI chose the designs in December 1 996.
Συνεπώς, δεν έχουν μια κοινή όψη (βλέπε απεικόνιση) υφίσταται κανένας κίνδυνος να βρεθεί και μια «εθνική» όψη.
Notes will be issued in denom­inations of 5, 10, 20, 50, 100, 200 and 500 euros.
Η κατασκευή των ο πολίτης με μη μετατρέψιμες δραχμές κερμάτων όπως KOL των τραπεζο­ γραμματίων θα αρχίσει κατά τους στο πορτοφόλι του!
There will be eight differ­ent coins, ranging from one cent to two euros. They will have a common face (see illustration) and a national face.
πρώτους μήνες του 1998.
Coin and note production will begin in early 1998.
Ποιος θα αποφασίσει σχετικά με τις χώρες που θα συμμετάσχουν στο εύρω; Πότε θα ληφθεί η απόφαση αυτή;
Who will decide on the list of countries taking part, and when?
Οι 15 αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων θα αποφασίσουν, «το ενωρίτερο δυνατό εντός του 1998», όπως διευκρινίστηκε κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης τον Δεκέμβριο του 1995, ποια κράτη μέλη «συγκε­ντρώνουν τις απαραίτητες προϋπο­θέσεις» για να συμμετάσχουν στη νομισματική ένωση από την 1η Ιανουαρίου 1999.
As agreed at the Madrid European Council in December 1995, it is the Heads of State or Government of the Fifteen who will decide, 'as early as possible in 1998 which Member States fulfil the necessary conditions' for taking part in monetary union on 1 January 1999.
Η απόφαση αυτή θα ληφθεί βάσει των οικονομικών δεδο­μένων του 1997, τα οποία προηγου­μένως θα έχουν εξεταστεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα (ENI).
The decision will be taken on the basis of economic data for 1997, after examination by the European Commission and the European Monetary Institute.
Η οικονομική και νομισματική ένωση (ΟΝΕ) σημαίνει ότι θα υπάρχει μία ενιαία νομισματική πολιτική σε μία ενιαία οικονομική αγορά, και συνεπώς αποτελεί το λογικό συμπλήρωμα της ενιαίας αγοράς.
Economic and monetary union (EMU) means a single monetary policy within a single economic market, and is therefore the logical complement to the single market.
Τη νομισματική πολιτική (π.χ. τα επιτόκια) θα διαχειρίζεται η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ανεξάρτητα από εθνικές κυβερνήσεις και κοινοτικά θεσμι­κά όργανα.
Monetary policy (e.g. interest rate) will be run by a European Central Bank independent of national governments and Community institutions.
Η οικονομική πολιτική (π.χ. φορολογία και αποφάσεις περί δημοσίων δαπανών) θα παραμείνει στην αρμοδιό­τητα των εθνικών κυβερνήσεων οι οποίες θα ασκούν την εν λόγω πολιτική σύμφωνα με τους από κοινού συμφωνηθέντες κανόνες του συμφώνου για την ανάπτυξη και τη σταθερότητα.
Economic policy (e.g. tax­ation and government expenditure decisions) will remain the responsibil­ity of national governments working within the commonly agreed rules of the Stability and Growth Pact.
Αυτό δεν σημαίνει ότι η ΟΝΕ προϋποθέτει την πολιτική ένωση- για παράδειγμα, δεν απαιτείται η λήψη κοινών αποφάσεων όσον αφορά τα συνολικά επίπεδα φορολόγησης, και το ίδιο ισχύει για τις αποφάσεις σχετικά με τη σχέση μεταξύ διαφόρων κατηγοριών φόρων, όπως π.χ. μεταξύ άμεσης και έμμεσης φορολογίας, ή μεταξύ φορολο­γίας του κεφαλαίου και φορολογίας της εργασίας.
This does not mean that EMU presumes political union; common decisions on overall levels of taxation would not be required, for instance, neither would decisions regarding the balance of taxation, such as between direct and indirect taxation, or between capital and labour.
Αυτά θα εξακολουθήσουν να καθορίζονται σύμφωνα με τις εθνικές ανάγκες και προτεραιότητες, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας.
These will continue to be set according to national needs and priorities, in line with the principle of subsidiarity.
Τι θα συμβεί την 1η Ιανουαρίου 1999; ως επακόλουθο των προαναφε­ρομένων, οι χρηματαγορές θα χρησιμοποιούν το εύρω το οποίο έτσι θα ενταχθεί αμέσως στο διεθνές νομισματικό σύστημα.
the participating Member States will denominate their new public debt issues in euros; financial markets will follow suit and use the euro, which will thus immediately take its place in the international monetary system.
Την 1η Ιανουαρίου 1999 αρχίζει η διαδικασία καθιέρωσης του ενιαίου νομίσματος για τις χώρες που πληρούν τα καθοριζόμενα από τη Συνθήκη οικονομικά κριτήρια σύγκλισης.
1 January 1999 will mark the begin­ning of the process of introducing the single currency in those countries which meet the convergence criteria laid down in the Treaty.
Συ­γκεκριμένα, τίθενται σε ισχύ τα ακό­λουθα μέτρα:
In practical terms, the following arrangements will come into effect:
— καθορίζονται αμετάκλητα οι συναλ­λαγματικές ισοτιμίες των νομισμά­των των συμμετεχουσών χωρών (μεταξύ τους και σε σχέση με το εύρω)·
• the conversion rates of the partici­pating currencies (both among themselves and against the euro) will be irrevocably fixed;
— η ενιαία νομισματική πολιτική προσδιορίζεται και εφαρμόζεται από το ευρωπαϊκό σύστημα κε­ντρικών τραπεζών (ΕΣΚΤ), το οποίο απαρτίζεται από τις κεντρικές τράπεζες των συμμετεχουσών χωρών και την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ), η οποία θα ιδρυθεί το 1998.
• a single monetary policy will be framed and implemented by the European System of Central Banks (ESCB), composed of the central banks of the participating countries and the European Central Bank (ECB), to be set up in 1998.
Οι νομισματικές και συναλλαγματικές πράξεις του εν λόγω συστήματος θα πραγματο­ποιούνται σε εύρω-
The ESCB will conduct its monetary and foreign­exchange operations in euros;
Οι εν λόγω στόχοι σύγκλισης πόυ καθορίζονται από τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ρεαλιστικοί, ακόμη και εκείνος που αφορά τα δημοσιονομικά ελλείμματα, ο οποίος είναι και ο δυσκολότερα επιτεύξιμος στόχος στα περισσότερα κράτη μέλη της Ένωσης.
The convergence objectives set by the Treaty on European Union are realistic, and this is true even of the one which is most difficult to achieve for most Member States, namely the gov­ernment deficit criterion.
Ο μέσος όρος αυτών των δημοσιονομικών ελλειμμάτων μειώθηκε αισθητά στην Ευρώπη κατά τα τελευταία δύο χρόνια, και από 6,3 % του ΑΕΠ το 1993 υποχώρησε στο 4,7 % το 1995.
The average deficit has declined substantially in Europe over the last two years, from 6.3% of GDP in 1993 to 4.7% in 1995.
Η προσπάθεια που απομένει να καταβληθεί μέχρι τα τέλη του 1997 είναι συνεπώς ανάλογη με εκείνη που μόλις ολοκληρώθηκε κατά την επίσης διετή χρονική περίοδο.
The effort that still has to be made between now and the end of 1997 is therefore on a par with what has been achieved over the previous two­year period.
Δημοσιονομική σύγκλιση για το εύρω: πού βρίσκονται τα κράτη μέλη;
Budgetary convergence on the road to the euro: how much have Member States achieved so far?
Δημοσιονομικό έλλειμμα (σε % του ΑΕΠ)
GOVERNMENT DEFICIT (% of GDP)
Δημοσιονομικό έλλειμμα: τιμή αναφοράς 3% του ΑΕΠ llïlll Ili.. Itrtlilllfel· liïlliltl
Government deficit: reference ratio 3% of GDP
Εκ τιμήσεις
III III III., Ill In III I...
Προβλέψεις
Forecasts 1997
Δημόσιο χρέος: τιμή αναφοράς 60% του ΑΕΠ
Government debt: reference ratio 60% of GDP
Δημόσιο χρέος (σε % του ΑΕΠ)
GOVERNMENT DEBT (% of GDP)
1η Ιουλίου 1990
Steps leading to the euro
1η Ιανουαρίου 1993
1 January 1993 The single market is completed.
1η Νοεμβρίου 1993
1 November 1993 • The composition of the ecu basket is frozen. • The Treaty on European Union signed in Maastricht
Ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς.
1 July 1990 Stage one of economic and monetary union begins.
Έναρξη του πρώτου σταδίου της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
Capital movements in the EU Member States are fully enters into force.
Έναρξη της δεύτερης φάσης της ΟΝΕ.
A liberalized (except where temporary der ogations have been g anted).
16-17 Ιουνίου 1997
16- 17 June 1997 Amsterdam European Council
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης • Υιοθέτηση του ονόματος «εύρω» για το ενιαίο νόμισμα. • Προσδιορισμός του τεχνικού σεναρίου καθιέρωσης του εύρω και του χρονοδιαγράμματος για τη μετάβαση στο ενιαίο νόμισμα που προβλέπεται να πραγματοποιηθεί το 1999 (η προγραμματισθείσα διαδικασία προβλέπεται να λήξει το 2002).
15 and16 December 1995 Madrid European Council • The name 'euro' adopted for the single currency. • Technical scenario for introduction of the euro and timetable for change­over to the single currency in 1999 finalized (end of the process scheduled for 2002).
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ • Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καταλήγει σε οριστική συμφωνία για το νομικό πλαίσιο που θα διέπει τη χρησιμοποίηση του εύρω, για το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης, και για το καθεστώς που θα διαδεχθεί το ΕΝΣ. • Παρουσιάζεται η παράσταση που θα φέρουν τα κέρματα σε εύρω.
• The European Council reaches final agreement on the legal framework for the use of the euro, the Stability and Growth Pact, and on the successor regime of the EMS. • The design of euro coins is revealed.
Από 1ης Ιανουαρίου 1999
From 1 January 1999 • ESCB to frame and implement single monetary policy in euros and conduct foreign exchange operations in euros. • Member States to issue new public debt securities in euros.
■ Το ΕΣΚΤ καθορίζει και εφαρμόζει την ενιαία νομισματική πολιτική σε εύρω και διενεργεί συναλλαγματικές πράξεις σε εύρω. • Τα κράτη μέλη εκδίδουν τους νέους τίτλους δημοσίου χρέους σε εύρω.
Stage three of EMU begins. • Council to fix irrevocably the conversion rates of the currencies of participating countries both among themselves and against the euro. • The euro is to become a currency in its own right and the official ecu basket will cease to exist.
31 Μαΐου 1995
31 May 1995 The Commission adopts Green Paper on the single currency (reference scenario for the transition to the single currency).
Έκδοση από την Επιτροπή του Πράσινου Βιβλίου για το ενιαίο νόμισμα (σενάριο αναφοράς για τη μετάβαση στο ενιαίο νόμισμα).
1 January 1994 Stage two of EMU begins. • The European Monetary Institute (EMI) is set up in Frankfurt. • Procedures for coordinating economic policies at European level are strengthened. • Member States strive to combat 'excessive deficits' and to achieve economic convergence.
Τελική προετοιμασία της ΕΚΤ και του ΕΣΚΤ • Το Συμβούλιο εκδίδει τη νομοθεσία σχετικά με την κλείδα κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο, τη συλλογή στατιστικών
As early as possible in 1998 The Heads of State or Government to decide which Member States will be the first to take part in the single currency, on the basis of the convergence criteria and in the light of economic data for 1997.
• Τα κράτη μέλη διορίζουν την Εκτελεστική Επιτροπή της ΕΚΤ. • Η ΕΚΤ και το Συμβούλιο προσδιορίζουν την ημερομηνία εισαγωγής των τραπεζο­γραμματίων και κερμάτων σε εύρω.
As soon as possible after that decision • Member States to appoint Executive Board of the ECB. • ECB and Council to set the date for introduction of euro notes and coins. • ESCB to start issuing banknotes in euros. • Council and Member States to start minting euro coins.
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων αποφασίζουν ποια κράτη μέλη θα συμμετάσχουν από την αρχή στο ενιαίο νόμισμα, σε συνάρτηση με τα κριτήρια σύγκλισης και με βάση τα οικονομικά αποτελέσματα του 1997.
Before 1 January 1999 Final preparation of the ECB and ESCB: • Council to adopt legislation on the key for capital subscription, collection of statistical information, minimum reserves, consultation of the ECB, and fines and penalties which ran be imposed on undertakings. • ECB and ESCB to get ready for becoming operational: setting up the ECB, adopting the regulatory framework, testing the monetary policy framework, etc.
Το αργότερο την 1η Ιουλίου 2002
1 July 2002 at the latest
• Το ΕΣΚΤ ανταλλάσσει στο άρτιο τα εθνικά νομίσματα,
The changeover to the euro is complete in all the participating Member States.
• Το ΕΣΚΤ και οι δημόσιες αρχές των κρατών μελών εποπτεύουν
1 January 2002 at the latest • ESCB gradually to put euro notes into circulation and withdraw national banknotes. • Member States gradually to put euro coins into circulation and withdraw national coins.
Ολοκλήρωση της διαδικασίας τη διαδικασία μετάβασης στο ενιαίο νόμισμα στον τραπεζικό και χρηματοπιστωτικό τομέα και βοηθούν όλους τους οικονομικούς τομείς στο να προετοιμάσουν τη μετάβαση στο ενιαίο νόμισμα.
From 1 January 1999 to 1 January 2002 at the latest • ESCB to exchange at par value currencies with irrevocably fixed conversion rates. • ESCB and public authorities in Member States to monitor changeover developments in the banking and finance sectors and assist the whole of the economy to prepare for the changeover.
Οι οικονομολόγοι συμφωνούν στο ότι, λαμβανομένης υπόψη της παγκοσμιο­ποίησης της οικονομίας, η επιδείνωση των δημοσιονομικών ελλειμμάτων δεν αποτελεί πλέον κατάλληλη απάντηση για την αναζωογόνηση της οικονομικής δραστηριότητας.
Deficit reduction is the only possible option if we are to lay the foundations for healthy economic growth, which is the necessary precondition for creating jobs and fighting unemployment in Europe.
Η πρόοδος των κρατών μελών προς την κατεύθυνση της σύγκλισης των οικο­νομιών τους είναι πραγματική, παραμένει ωστόσο ανεπαρκής όσον αφορά τα δημόσια οικονομικά.
Member States have made real progress towards economic convergence, but government deficits are still running too high.
Σχετικά με τα υπόλοιπα κριτήρια σύγκλισης, η κατά­σταση βελτιώθηκε αισθητά κατά τα τελευταία αυτά έτη, ιδιαίτερα όσον αφορά τον πληθωρισμό, ο οποίος υποχώρησε σε ιστορικά χαμηλό επίπεδο (2,7 % για το σύνολο της Ένωσης το 1996), και τα μακροπρόθεσμα επιτόκια.
The situation as regards the other convergence criteria has improved considerably in recent years, especially for inflation, which has hit record lows (2.7% for the Union as a whole in 1996), and for long-term interest rates.
Επιπλέον, τα δημοσιονομικά ελλείμματα οδηγούν σε υψηλό επίπεδο δημοσίου χρέους και αυξάνουν σε μεγάλο βαθμό τις πληρωμές για τόκους.
Economists agree that, given the globalization of the economy, allowing government deficits to grow is no longer a valid way of boosting economic activity.
Η μείωση των ελλειμμάτων είναι συμβιβάσιμη με την καταπολέμηση της ανεργίας;
On the contrary, analysis of the economic performance of European countries over the last 25 years shows that unemployment falls — sometimes quite sharply — in countries which cut back their government deficits, as was the case, for example, in Denmark from 1982 to 1986 or as Ireland has done over the last decade.
Αντίθετα, η ανεργία διογκώνεται στις χώρες που αυξάνουν τα ελλείμματα τους.
Furthermore government deficits lead to high levels of public debt and a heavy burden of interest payments.
Μήπως η οικονομική και νομισματική ένωση θα σημάνει το τέλος του δικαιώματος της χώρας μου να καθορίζει τη δική της οικονομική πολιτική; σήμερα στα επιμέρους εθνικά νομί­σματα οι κερδοσκόποι.
Conversely, unemployment worseni when countries go more deeply into the red. The 15 Member States of the Union have clearly understood this lesson: the European employment strategy agreed at the Madrid Euro pean Council ranks the reduction of excessive deficits as a top priority.
Οι ξαφνικές υποτιμήσεις θα αποτελούν πλέον παρελθόν.
A single currency will be able to withstand, far more confidently, the kind of pressures now brought to bear on separate national currencies by speculators.
Αντιδρώντας στο ενιαίο νόμισμα, μια εθνική κυβέρνηση ουσιαστικά αρνείται στον εαυτό της το δικαίωμα να έχει λόγο όσον αφορά τον τρόπο λειτουργίας της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, KOL έτσι, από κάποια άποψη, τον τρόπο με τον οποίο προχωράει η ίδια η Κοινότητα.
Sudden devaluations would be come a thing of the past. By resisting membership of the single currency, a national government would be effectively denying itself the right to have a say in how the European Central Bank is run, and thus, in some ways, in how the Community itself progresses.
Ποια είναι τα πλεονεκτήματα ενός ενιαίου νομίσματος;
Will full economic and monetary union spell the end of my country's right to determine its own economic policies?
Εδώ τίθεται το καίριο ζήτημα.
What are the advantages of a single currency?
Ιδιαίτερα θα επωφεληθούν οι μικρές επιχειρήσεις καθώς οι πληρωμές και μεταφορές χρηματικών ποσών μεταξύ κρατών μελών θα γίνουν ταχύτερες, πιο αξιόπιστες και φθηνότερες.
Small businesses in particular will benefit as payments and transfers between Member States end up being quicker and more reliable, and cheaper.
Ένα ενιαίο νόμισμα θα μπορεί να αντισταθεί, με μεγαλύτερη αξιοπιστία, σε εκείνες τις πιέσεις που ασκούν
Furthermore, if goods and services are priced in one and the same currency the competitive effect of the single market will be strengthened considerably, much to the Community's benefit as a whole.
Επιπλέον, εάν τα προϊόντα και οι υπηρεσίες τιμολογούνται σε ένα και μοναδικό νόμισμα, η ανταγωνιστική ισχύς της ενιαίας αγοράς θα αυξηθεί σημαντικά, προς όφελος ολόκληρης της Κοινότητας.
The Heads of State or Government agreed, in June 1997 at the Amsterdam European Council, how their economies should be run when they adopted the Stability and Growth Pact. This consists of two Regulations, one strengthening existing procedures for mutual surveillance (peer review) of budgets and economic policies, and one on strengthening the procedure to dissuade countries from run ning excessive government deficits.
Κατ' αυτό τον τρόπο, το ενιαίο νόμισμα θα συμβάλει επίσης στο να τονωθεί η ανάπτυξη και η απασχόληση.
The Pact also consists of a Resolution laying down: objectives, such as that governments should aim for sound budgeting positions close to balance; principles, such as Member States remain responsible for their own nation budgets; and giving firm political guidance to the parties who will implement the Pact.
Πώς θα συμβιώσει το εύρω με τα νομίσματα των χωρών της Ένωσης που δεν θα υιοθετήσουν εξαρχής το ενιαίο νόμισμα;
How will the euro coexist with the currencies of Member States that do not initially adopt the single currency?
ματικών ισοτιμιών που θα τεθεί σε ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 1999.
The aim is that those countries which do not join the euro-area on 1 January 1999 ('pre-ins') will be encouraged to do so when they are ready.
Αυτό θα βοηθήσει τα εν λόγω κράτη στις προσπάθειες τους για την υιοθέτηση του εύρω.
• Participation in the new mechanism will be voluntary.
To 2002, το εύρω θα αντικαταστήσει τα εθνικά κέρματα και τραπεζογραμμάτια στα κράτη μέλη τα οποία θα πληρούν, από το 1999, τους οικονομικούς όρους για τη συμμετοχή στο ενιαίο νόμισμα.
In 2002 the euro will replace national notes and coins in those Member States which, in 1999, fulfil the economic conditions for taking part in the single currency.
• Η συμμετοχή στον νέο μηχανισμό θα είναι οικειοθελής.
audio-visual, which the front-liners can consult and then tailor to meet the information needs of the publics closest to them.
γραμμή όταν θα πρέπει να δοθούν σαφείς και πρακτικές εξηγήσεις.
A central rate against the euro will be defined for each participating currency.
Πράγματι, πολλά κράτη μέλη κατάρ­τισαν προγράμματα επικοινωνίας από κοινού με την Επιτροπή.
These will be one wide fluctuation band of plus or minus 15 per cent around the central rates, and intervention at the margins will in principle be automatic and unlimited.
Πώς οι ευρωπαίοι πολίτες θα ενημερωθούν για το εύρω;
A practical example of this consultation was the Round Table organized by the Commission in May 1997.
Η συνεργασία αποτελεί τη βασική αρχή η οποία στηρίζει τα προγράμματα αυτά.
We are all consumers, tax payers, borrowers, savers and investors at some time in our lives and the euro will have practical implications for all these activities.
Πρόσφατες μελέ­τες έδειξαν ότι το 90 % των πολιτών της ΕΕ αναγνωρίζουν το γεγονός αυτό και επιθυμούν να έχουν ισορροπημένη και αντικειμενική πληροφόρηση για το εύρω.
Recent studies have indicated that 90% of EU citizens recognize this and want balanced and objective information on the euro.