natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απόφαση της Επιτροπής να απευθύνει προειδυποιητική επιστολή στο Βέλ­γιο στο πλαίσιο του φακέλου παράβασης 99/2141.
Commission decision to send a letter of formal notice to Belgium under infringement dos sier 99/2141.
Οδηγία 89/662/ΕΟΚ τυυ Συμβυυλίυυ σχετικά με τυυς κτηνιατρικυύς ελέγχυυς πυυ εφ > αρμύζυνται στυ ενδοκοινοτικύ εμπύριυ με πρυυπτική την υλυπυίΐ_BAR_θΐ_BAR_ της εσωτερικής αγυράς — ΕΕ L 395 της 30.12.1989, ύποις τρυπυπυιήθηκε τελευταία φσρά απύ την υδηγία 92/118ÆOK — ΕΕ Ι.
Directive 89/662/EEC concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market (OJ L 395, 30.12.1989), as last amended by Directive 92/II8/EEC: OJ L62, 15.3.1993; Bull.
62 της 15.3.1993 και Λελτίυ 12-1992, ση­μείυ 1.3.204
12-1992, point 1.3.204
Γεωργική πυλιτική σπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό ανωτάτων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων σε τρόφιμα ζωικής προέλευσης.
Agriculture returned to Belgium in order to ensure that they cannot re-enter the human food or animal feed chains before they are submitted to appropriate checks to verify their safety.
Τροποποιούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Commission proposal: OJ C123, 22.4.1998; COM0998) 135; Bull.
2377/90 τυυ Συμβυυλίυυ — ΕΕ L 224 της 18.8.1990—, όπως τρυπυπυιήΟηκε τελευ­ταία φυρά απύ τυν κανυνισμύ (ΕΚ) αριθ.
3-1998, point 1.2.165 Economic and Social Committee opinion: OJ C 407, 28.12.1998; Bull.
2728/98 — ΕΕ L 343 της 18.12.1998 Αναφορά: κανυνισμύς (ΕΚ) αριθ.
9-1998, point 1.2.141 Parliament opinion: OJ C 128, 7.5.1999; Bull.
Έκδυση από τυ Συμβυύλιυ στις 15 Ιυυνίυυ.
Adopted by the Commission on 21 June.
Ο κανονισμός αναθέτει στον Ευρωπαϊκό Οργα­νισμό Αξιολόγησης Φαρμακευτικών Προϊό­ντων το έργο του καθορισμού, της τροπο­ποίησης και της επέκτασης των ανά > τατων ορίων καταλοίπων.
The Commission considers that in not informing the Commission and the other Member States immediately that dioxin had been found in foodstuffs and in animal feed, Belgium failed to fulfil its obligations under Directives 89/662/EEC and 90/425/EEC.
Το Συμβούλιο υπογραμμί­ζει ότι επιβάλλεται να εγκριθούν επειγόντως άλλες διατάξεις σχετικά με την επιστημονική και χρηματοδοτική υποστήριξη των ερευνών για τα φάρμακα περιορισμένης ζήτησης και τη χρησιμοποίηση ορισμένων κτηνιατρικών φαρ­μάκων για τα ιπποειδή και τα ελάσσονα είδη.
The Commission also considers that by not taking steps to prohibit the marketing, distribution to the final consumer, trade within the Community and export to third countries of the products mentioned in Commission Decision 1999/389/EC, Belgium did not fulfil its obligations under the above-mentioned directives and decision in conjunction with Article 10 of the Treaty.
Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να υπο­βάλει σχετικές προτάσεις.
For the above reasons the Commission has initiated infringement proceedings against Belgiurn under Article 226 of the Treaty.
Πυλιτική συμφωνία τυυ Συμβυυλίυυ στις 14 Ιυυνίυυ.
Agreed by the Council on 14 June.
Σύμφωνα με την πολιτική συμφωνία, η οδηγία έχει ως στόχο να θεσπίσει ελάχιστους κοινοτικούς κανόνες για την προ­στασία των ορνίθων ωυπαραγιυγής, ενώ κάθε κράτος μέλος έχει τη δυνατότητα να λάβει αυστηρότερα μέτρα.
Under this agreement, the directive will lay down minimum standards for the protection of laying hens and each Member State will be free to introduce stricter standards in its own territory.
Οι μη εμπλουτισμένοι κλωβοί, όπως ορίζονται από τις ισχύουσες διατάξεις, θα απαγορευθούν από το 2012 (δε­καετής μεταβατική περίοδος μετά την Ι η Ιανουαρίου 2002 που έχει οριστεί για τη με­ταφορά της οδηγίας οτο εθνικό δίκαιο).
Non-enriched cages, which are allowed under current legislation, will be banned from 1 January 2012 (i.e. after the 10-year transitional period from 1 January 2002 for incorporating the directive into national law).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 2377/90 (OJ L224, 18.8.1990), as last amended by Regulation (EC) No 2728/98: OJ L343, 18.12.1998
Ι308/Ι999χου Συμβουλίου περί τροποποιήσεως του κανο­νισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Council Regulation (EC) No 2743/98 amending Regulation (EC) No 297/95 on fees pay able to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products: OJ L 345, 19.12.1998; Bull.
2377/90 σχετικά με τη θέ­
3-1999, point 1.3.140
Τροποποιημένη απόφαση: απύφκιση 1999/301/ΕΚ της Επιτρυπής — EE L 117 της 5.5.1999 και Λελτίυ 4-1999, σημείυ 1.3.151
Reference: Council Decision 91/666/EEC: OJ L 368, 31.12.1991; Bull. 12-1991, point 1.2.213
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 61 της 26.2.1998, COM(97) 747 και Δελτίυ 1/2-1998, σημείυ 1.3.252
5-1999, point 1.2.135 Council conclusions: Bull. 5-1999, point 1.2.135
Έκδυση από την Επιτροπή στις 16 Ιουνίου.
Adopted by the Commission on 14 June.
Η αποτελεσμα­τικότητα των αλλαγών που επέφεραν οι ΗΠΑ θα ελεγχθεί και θα αξιολογηθεί από δύο απο­στολές επιθεώρησης της Επιτροπής.
The purpose of this proposal is to provide for the legal in struments to designate, as needs arise, additional premises for the storage of Community reserves of inactivated foot-and-mouth disease antigen by Commission decision following Standing Veterinary Committee procedures.
Πολιτική συμφωνία του Συμβυυλίυυ «Γεωρ­γία» στις 15 Ιυυνίυυ.
Adopted on 15 June.
Το Συμβούλιο προβλέπει την άμεση απαγόρευση της χρήσης γενετικά τροποποιημένων οργανισμών.
This regulation seeks to confer on the Agency for the Evaluation of Medicinal Products the task of dealing with applications for the establishment, amendment and ex tension of maximum residue limits.
Οι άλλες δια­τάξεις (τακτικοί έλεγχοι των μονάδων εκτρο­φής όσον αφορά την επιφάνεια και χρήση αντιβιοτικών μόνο για θεραπευτικούς σκο­πούς) θα τεθούν αργότερα σε ισχύ.
The Council emphasised the urgent need to adopt other provisions introducing scientific and financial support for studies on medicinal products for which there was little commercial demand and the administra tion of certain veterinary medicinal products to equidae and minor species. The Council asked the Commission to submit proposals to that end.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που τροποποιεί την απόφαση 91/666/ΕΟΚ για τη δημιουργία κυινυτικών αποθεμάτων εμβο­λίων κατά του αφθώδους πυρετού.
Proposal for a Council regulation supplementing Regulation (EEC) No 2092/91 on or ganic production of agricultural products and in dications referring thereto on agricultural products and foodstuffs to include livestock pro duction.
Αναφορά: απόφαση 91/666/ΕΟΚ τυυ Συμβυυ­λίυυ — ΕΕ Ι.
7/8-1996, point 1.3.187 Economic and Social Committee opinion: OJ C 133, 28.4.1997; Bull.
368 της 31.12.1991 και Λελτίυ 12-1991. σημείυ 1.2.213
1/2-1997, point 1.2.187 Parliament opinion: OJ C 167, 2.6.1997; Bull.
Προτάσεις κανονισμών του Συμβου­λίου σχετικά με τον καθορισμό των γεωργικών τιμών ( 1999-2000).
Commission decision amending Decision 1999/301/EC amending Decision 87/257/ EEC on the list of establishments in the United States of America approved for the purpose of importing fresh meat into the Community and Coun cil Decision 79/542/EEC drawing up a list of third countries from which the Member States author ise imports of bovine animals, swine, fresh meat and meat products.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 14 Ιουνίυυ.
The ban on using genetically modified organisms will take effect immediately.
Πολιτική συμφωνία τυυ Συμβυυλίυυ «Γεωρ­γία» στις 15 Ιουνίου.
Commission proposals: OJ C 59, 1.3.1999; COM(1999) 38; Bull. 1/2-1999, point 1.3.245 Parliament opinion: OJ C 219, 30.7.1999; Bull.
Πρόποσηκανυνισμυύτον Συμβουλίου για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council decision amend ing Decision 91/666/EEC establishing Community reserves of foot-and-mouth disease vaccines.
Εξάλλου, πρότεινε ορισμένες προσαρμογές για τις αροτραίες καλλιέργειες, τον οίνο και τους σπόρους προς σπορά.
Agriculture duction areas, of the amount of aid set for fibre flax and the comparability of the situation regard­ing rearing of goats in mountainous areas in Aus­tria and other Member States.
Εκτός από την έγκριση των προτάσεων της Επιτροπής σχετικά με τα ίδια τα ποσά (τιμές και ενισχύσεις), οι αποφάσεις του Συμβουλίου αφορούν ιδίως:
In addition to the adoption of the Commission's proposals regarding the amounts themselves (prices and aids), the Council decisions concerned the following points in particular:
D τη διατήρηση μέχρι το 2001-2002 των ενισχύσεων που διαφοροποιούνται ανάλογα με τα τρία είδη της αγγλικής αίρας και τη μετέ­πειτα ευθυγράμμιση τους·
D authorisation for new planting brought for­ward by several months, as from 1 January 2000, by using up to 20 % of the planting rights newly created under Agenda 2000, in compliance with the conditions laid down;
1400/1999 έως (ΕΚ) αριθ.
1/2­1999, point 1.3.245 Parliament opinion: OJ C 219, 30.7.1999; Bull.
Το Συμβούλιο καλεί επίοης την Επιτροπή να διαχειριστεί διάφορα προβλήματα που υπάγονται στην αρμοδιότητα της:
The adopted prices will be included in the complete table to be published in a later edition of the Bulletin once the other price regulations for 1999/2000 have been formally adopted (­ > point 1.2.128). OJL 164,30.6.1999
Προτάσεις της Επιτροπής: ΕΕ C 59 της 1.3.1999, COMO999) 38 και Δελτίυ 1/2-1999, σημείο 1.3.245 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 219 της 30.7.1999 και Δελτίυ 4-1999, ση­μείυ 1.3.159
D increase in the Portuguese quota for proc­essed tomatoes (83 468 tonnes for the 1999/2000 marketing year and according to specific criteria for 2000/01).
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 169 της 16.6.1999 και Δελτίυ 4-1999, σημείυ 1.3.159
The Council also invited the Commission to deal with certain matters falling within its competence:
D την ελαστικότητα ορισμένων κριτηρίων σχετικά με την παύση καλλιέργειας των γαιών (για παράδειγμα, για τα αγροτεμάχια κάτω των 20 m2) σε αντιστάθμιση περιβαλλοντικών βελτιώσεων)·
Ü the flexibility of certain set­aside criteria (such as for plots of less than 20 m & sup2;) in ex­change for environmental commitments;
D την παρέκκλιση από ορισμένα ποιοτικά κριτήρια οτην παρέμβαση για τα σιτηρά (πο­
D derogations from certain quality criteria for intervention for cereals (moisture content, shriv­elled grains criterion in Sweden and Finland, sus­pension of the reduction applied to barley in one specific case);
Έκδυση από τυ Συμβυύλιυ στις 25 Ιουνίου.
D examination of the requests made by Austria concerning the adjustment, on the basis of pro­
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Λελτίυ 5-1999, σημείυ 1.2.149 αυτή μετά την επίσημη έκδοση των υπόλοιπων κανονισμών της δέσμης τιμών 1999-2000 C-» σημείυ 1.2.128).
which are no longer applicable because of the time factor (expiry of the deadline) or changes in the content of the common market organisation.
Κοινές οργανώσεις αγορών
4-1998, point 1.2.137 Commission proposal: COM(1999) 121; Bull.
Λυκίσκος
Content of the common fisheries policy
Πρόταση κανυνισμυύ (ΕΚ) του Συμ­βουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 1447/1999 establishing a list of types of behaviour which seriously infringe the rules of the common fisheries policy.
Έκδυση από τυ Συμβούλιο στις 24 Ιυυνίυυ.
Adopted on 24 June.
Το Συμβούλιο κατάρτισε πίνακα ενεργειών που θίγουν σοβαρά τους κανόνες της κοινής αλιευ­τικής πολιτικής, όπως προβλέπονται στον κα­νονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93.
This regulation extends the derogations provided for in Regulation (EC) No 1626/94, which expired on 31 December 1998. At the request of certain Member States who pointed out that expiry of the derogation period was disrupting fishing by numerous Mediterranean fishermen, the regulation extends the der ogation period until 31 May 2000.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
10-1998, point 1.2.153), as last amended by Regulation (EC) No 2846/98: OJ L 358, 31.12.1998; Bull.
1554/97 — EEL 208 της 2.8.1997
12-1997, point 1.2.215
Διατήρηση και διαχείριση των πόρων
Commission proposal: OJ C 105, 15.4.1999; COM(1999) 70; Bull.
Τεχνικά μέτρα
1/2-1999, point 1.3.256
Έκδυση από την Επιτροπή στις 21 Ιουνίου.
Parliament opinion: Bull.
Προσανατολισμοί της κοινής αλιευτικής πολιτικής
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 850/98 (OJ L125, 27.4.1998; Bull.
Τροποποιούμενος κανονισμός: κανυνισμύς (ΕΚ) αριθ.
3-1998, point 1.2.190), as last amended by Regulation (EC) No 308/1999: OJ L38, 12.2.1999; Bull.
782/98 τυυ Συμβυυλίυυ — ΕΕ LI 13 της 15.4.1998 και Δελτίυ4-1998, ση­μείυ 1.2.137
1/2-1999, point 1.3.261
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
In this regulation, the Council establishes a list of types of behaviour which seriously infringe the rules of the common fisheries policy referred to in Regulation (EEC) No 2847/93.
1447/Ι999του Συμβουλίου για τον καθορισμό πίνακα τρόπων συμπεριφοράς που θίγουν σοβαρά τυυς κανόνες της κυι νής αλιευτικήςπολι τικής.
The list includes failure to cooperate with the authorities responsible for monitoring, cooperate with observers and observe the conditions to be met when fishing and failure to comply during fishing operations, in connection with resources for monitoring and landing and marketing of fishery products.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.
Commission proposal: OJ C 11, 15.1.1999; COMO 998) 788; Bull.
2847ΛΧ3 τυυ Συμβουλίου για τη θέσπιση συστήματος ελέγχυυ της κυινής αλιευτικής πολιτικής — ΕΕ Ι.
12-1998, point 1.2.217 Economic and Social Committee opinion: OJ C 138, 18.5.1999; Bull.
261 της 20.10.1993 και Λελτίο 10-1993, σημείο 1.2.153—, ύπως τρυπυπυιήΟηκε τελευταία ιρυρά απύ τυν κανυνισμύ (ΕΚ) αριθ.
3-1999, point 1.3.147 Parliament opinion: OJ C 219, 30.7.1999; Bull. 4-1999, point 1.3.171
2846Λ > 8 τυυ Συμβουλίου— ΕΕ 1.
Conservation and management of resources
358 της 3Γ.
Internal aspects
Έκδοση από τυ Συμβούλιο στις 24 Ιυυνίυυ.
Adopted on 24 June.
Ο κανονισμύς αυτύς έχει ως στόχο να παρατεί­νει τις παρεκκλίσεις που προέβλεπε ο κανο­νισμός (ΕΚ) αριθ.
This regulation aims at es tablishing rules for the use of the permitted mesh size combinations, already defined in Regulation (EC) No 850/98, and improving the control and monitoring of fishing activities that, during any single fishing voyage, are undertaken in more than one region within Community waters.
1626/94 και οι οποίες ίσχυαν έως τις 31 Δεκεμβρίου 1998.
To en sure effective control and enforcement of the cor responding provisions, the mandatory use of the logbook is extended to include vessels that have hitherto been exempt from this obligation.
EEL 167 της 2.7.1999
TACs and quotas
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ)αριθ.
Regulation to be amended: Regulation (EC) No 48/1999: OJ L 13, 18.1.1999; Bull.
1459/1999 τον Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανο­νισμού (ΕΚ) αριθ.
Reference: Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles: OJ L 119, 7.5.1987 Initialled: 21 December 1998 Commission proposals on conclusion of the Pro tocol and the Agreement: COM(1999) 39; Bull.
Πυλιτική συμφωνία τυυ Συμβουλίου « Αλιεία» στις 10 Ιυυνίυυ.
Agreed by the Council on 10 June.
Ο προτεινόμενος κανονισμός επιδιώκει να καθορίσει τα νέα TAC για το 1999 ώστε να περιοριστούν τα αλιεύματα κεντρονιού και γαρίδας του βορρά στη Βόρεια θάλασσα· τα μερίδια των εν λόγω TAC που διατίθεται στην Κοινότητα θα πρέπει να κατα­νεμηθούν μεταξύ των κρατών μελών.
The proposed regulation lays down the new TACs for 1999 to restrict catches of spiny dogfish and deepwater prawns in the North Sea; the Community's share of these TACs must be allocated among the Member States.
Ο κανο­νισμός προβλέπει επίσης ότι η κοινοτική αλιεία που αφορά το προσφυγάκι στις πε­ριοχές Vb (ζώνη ΕΚ), VI, VII και Villa, b και d θα πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο κατα­νομής ποσοστώσεων μεταξύ των κρατών μελών έτσι ό)στε να υπάρχει κατάλληλη πα­ρακολούθηση των τύπων αυτών αλιείας.
It also provides for the Community's share of the blue whiting fishery in zones Vb (EC zone), VI, VII and Villa, b and d to be allocated among the Member States so that fishing can be properly policed.
Τροποποιούμενος κανονισμός: κανυνισμύς (ΕΚ)αριθ.
Regulation (EC) No 1239/1999 on the conclusion of the Protocol adopted by the Council on 10 June.
850/98 — HE L 125 της 27.4.1998 και Δελτίυ 3-1998, σημείυ 1.2.190 —, ύποις τρυπυ­ πυιήΟηκε τελευταία φορά απύ τυν κανυνισμύ (ΕΚ)αριθ.
The Protocol fixes and allocates the fish ing opportunities among the Member States, pro viding for licences to fish simultaneously in Seychelles waters to be granted to 47 tuna seiners and 32 surface longliners for a period of three years beginning on 18 January 1999.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχε­τικά με τις αλιευτικές σχέσεις με το Μαρόκο.
Council conclusions on fisheries relations with Morocco.
Αναφορά: σύμφυινία συνεργασίας σε θέματα θαλάσσιας ιιλιείιις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και τυυ Βασιλείυυ τυυ Μαρόκου — EH L 30 της 30.1.1997 και Δελτίυ 12-1996, ση­μείυ 1.3.198
Reference: Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Kingdom of Morocco: OJ L 30, 30.1.1997; Bull. 12-1996, point 1.3.198
TAC και ποσοστώσεις
12-1998, point 1.2.233
Έκδυση από τυ Συμβυύλιυ «Αλιεία» στις 10 Ιυυνίυυ.
Adopted on 10 June.
Το Συμβούλιο τονίζει την κοι­νωνικοοικονομική διάσταση που παρουσιά­ζει, για ορισμένες περιοχές της Κοινότητας που εξαρτώνται από την αλιεία, η διατήρηση ουσιαστικών σχέοεων σε θέματα αλιείας με το Μαρόκο και μετά τη λήξη ισχύος της παρού­σας συμφιονίας (τον Νοέμβριο του 1999), καθώς και την ανάγκη να μελετηθούν όλες οι μορφές συνεργασίας στον τομέα της αλιείας.
The Council confirmed the socioeconomic importance for certain fisheries-dependent regions of the Community of a con tinuing substantive fisheries relationship with Morocco beyond the expiry of the current Agree ment (November 1999), and therefore the need to consider all forms of fisheries cooperation. It also urged the Commission to undertake as soon as possible with Morocco the joint identification and elaboration of new mutually beneficial coopera tive mechanisms in the fisheries sector.
Σεϋχέλλες
4-1999, point 1.3.176
Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με την υπο­γραφή: COMO 998) 787 και Δελτίυ 12-1998, ση­μείυ 1.2.233
(November 1997) on transhipments and vessel observation.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής σχε­τικά με την υπογραφή και την προσωρινή εφαρ­μογή της συμφωνίας: COMO 999) 187 και Δελ­τίυ 4-1999, σημείυ 1.3.176 Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την υπο­γραφή: ΕΕ L 132 της 27.5.1999 και Δελτίυ 4-1999, σημείυ 1.3.176
The recommendation lays down rules on the transmission of information on vessels and allows Community fishing vessels and mother ships to receive transhipments only from vessels flying the flag of a contracting party or co operating party, entity or fishing entity.
Έκδοση απόφασης από τυ Συμβούλιο σχετικά με την πρυσωρινή εφαρμυγή της συμφωνίας στις 7 Ιυυνίυυ.
Decision on provisional application of the Agree ment adopted by the Council on 7 June.
Η απύφαση αυτή αποσκοπεί στην προσιορινή εφαρμογή της συμφωνίας για τη διατήρηση τιον δελφινιιυν, από την 1η Ιουνίου 1999. προκειμένου να διασφαλι­στούν τα συμφέροντα των κοινοτικών σκαφών που αλιεύουν στη συγκεκριμένη πε­ριοχή ενόψει της προσχώρησης της Κοινότη­τας στην IATTC.
This de cision concerns the provisional application of the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme in order to safeguard the inter ests of Community vessels fishing in the region concerned, pending the Community's accession to the IATTC.
Απόφαση του Συμβουλίου για τη συναφή της συμφοινίας: EH Ι. 131 της 27.5.1999 και Λελτίο 5-1999, σημείο 1.2.154
Council Regulation (EC) No 1446/1999 amending Regulation (EC) No 858/94 introducing a system for the statistical monitoring of trade in bluefin tuna (Thunnus thynnus) within the Community.
Απόφαση 1999/405/ΕΚ τον Συμβου­λίου που εξουσιοδοτεί το Βασίλειυ της Ισπα­νίας να προσχωρήσει προσωρινά στη σύμβαση για την ίδρυση της διαμερικανικής επιτροπής τρυπικυύ τόνυυ (¡A TTC).
Council Decision 1999/405/EC authorising the Kingdom of Spain to accede on a temporary basis to the Convention establishing the In ter-American Tropical Tuna Commission.
Εκδοση από τυ Συμβυύλιυ τυυ κανυνισμυύ (ΕΚ) αριθ.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 858/94 introducing a system for the statistical monitoring of trade in bluefin tuna (Thunnus thynnus) within the Community: OJ L99, 19.4.1994; Bull 4-1994, point 1.2.136 Commission proposal: OJ C 264, 21.8.1998; COM(l 998) 400; Bull.
1239/1999 για τη σύναψη τυυπριοτυκόλλυυ στις ΙΟ Ιυυνίυυ.
6-1998, point 1.3.192 Parliament opinion: OJ C 98, 9.4.1999; Bull.
Έκδυση από τυ Συμβυύλιυ στις 10 Ιυυνίυυ.
Adopted on 10 June.
Με στόχο να αντιπροσωπεύονται τα συμφέροντα του κοινοτικού στόλου στο πλαίσιο της IATTC, το Συμβούλιο εξουσιοδο­τεί την Ισπανία να προσχωρήσει προσωρινά στη σύμβαση, έως ότου πραγματοποιηθεί η προσχώρηση της Κοινότητας.
The European Community hopes to become a contracting party to the Con vention establishing the IATTC in view of the presence of Community vessels (currently flying the flag of Spain) in the geographical area covered by that organisation and is currently negotiating with the contracting parties to the Convention the necessary amendments to permit membership of regional organisations pursuing economic integration, such as the European Com munity.
Έκδυση από το Συμβυύλιυ στις 24 ¡υυνίυυ.
Adopted on 24 June.
858/94, ενσωματώνοντας τις συστάσεις που υιοθέτησε η ICCAT στις συνεδριάσεις της του Νοεμβρίου 1996 και του Νοεμβρίου 1997.
This regulation updates Regulation (EC) No 858/94 by incorporating the recommendations adopted by the ICCAT at its meet ings in November 1996 and November 1997.
Οι εν λόγω συστάσεις επιδιώκουν, αφενός, να διευκολύνουν τη διαχείριση του καθεστώτος καταγραφής στο επίπεδο της Κοινότητας και των κρατών μελών της και να επιτρέψουν την επικύρωση από κράτος μέλος του στατιστικού εγγράφου που αφορά τα αλιεύματα ερυθρού τόνου που πραγματοποιούνται από σκάφος που φέρει τη σημαία άλλου κράτους μέλους και, αφετέρου, να συμπληρώσουν το μηχα­νισμό διαχείρισης των αποθεμάτων ερυθρού τόνου, επεκτείνοντας το καθεστώς στατι­στικής καταγραφής στις εργασίες επανεξαγωγήςτου ερυθρού τόνου.
The purpose of these recommendations is, first, to facilitate management of the above-mentioned system by the Community and its Member States, by enabling Member States to authenticate the statistical documents relating to catches of bluefin tuna made by vessels flying the flag of another Member State and, second, to extend the statistical monitoring system to re-exports of bluefin tuna.
Δεύτερη έκθεση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την εφαρμογή της «δήλωσης συμπε­ρασμάτων της ενδιάμεσης υπουργικής συνάντησης για την ολοκλήρωση θεμάτων αλιείας και περιβάλλυ\τυς στο Bergen στις 13 και 14 Μαρτίου 1997».
Second report from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of the 'Statement of conclusions from the intermediate ministerial meeting on the integration of fisheries and environmental issues, 13-14 March 1997 in Bergen'.
Έκδυση από τυ Συμβυύλιυ στις 21 Ιυυνίυυ.
Adopted on 21 June.
EEL 162 της 26.6.1999
Previous report: COM(1998) 326; Bull.
Προηγούμενη έκθεση: COMO 998) 326 και Δελ­τίο 5-1998, σημείο 1.2.187 Αναφορές:
5-1998, point 1.2.187 References: Bergen meeting: 1997 General Report, point 660
Κανυνισμύς (ΕΚ) αυι().
Council Regulation (EC) No 850/98 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources (OJ L 125, 27.4.1998; Bull.
850Λ98 τυυ Συμβυυ­λίυυ σχετικά με υρισμένα τεχνικά μέτρα για τη διατήρηση των αλιευτικο'ιν πύροιν — ΕΕ L 125 της 27.4.1998 και Δελτίυ 3-1998, σημείυ 1.2.190—, ύπιος τρυπυπυιήΟηκε τελευταία φυρά απύ τυν κανυνισμύ (ΕΚ) αριθ. 1459/1999 τυυ Συμβυυλίυυ — HE L 168 της 3.7.1999 και σημείυ 1.2.133 του παρύντυς Λελτίυυ
3-1998, point 1.2.190), as last amended by Council Regulation (EC) No 1459/1999: OJ L 168, 3.7.1999; point 1.2.133 of this Bulletin tion would depend to a very large degree on the availability of adequate Community resources to meet priorities and the ongoing commitment of the relevant authorities in the Member States.
Τροποποιούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Re search therefore had to have an essential role in underpinning the Community's future measures in the field of public health.