natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, θεωρούν ότι η εξάλειψη της πείνας και της απόλυτης φτώχειας, καθώς και το δικαίωμα για κατάλληλη στέγη, εκπαίδευση και υγειονομική περίθαλψη είναι τομείς στους οποίους πρέπει να δοθεί επηυξημένη προτεραι­ότητα.
Council Regulation (EEC) No 3900/91 sus­pending Common Customs Tariff duties for certain products covered by Regulation (EEC) No 3833/90 and originating in Costa Rica, Sal­vador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama: OJ L 368, 31.12.1991 Council Decision 90/672/ECSC of the Rep­resentatives of the Governments of the Member States of the European Coal and Steel Com­munity, meeting within the Council, applying generalized tariff preferences for 1991 in respect of certain steel products originating in developing countries: OJ L 370, 31.12.1990; Bull.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 17 Μαΐου.
Adopted by the Council on 17 May.
Ο κανονισμός αυτός ανανεώνει τη χορήγηση δα­σμολογικών προτιμήσεων σε ορισμένα προϊόντα που πωλούνται κατά τη διάρκεια της έκθεσης του Βερολίνου, χωρίς να επεκτείνει τις προτι­μήσεις αυτές και σε άλλες εκθέσεις του ιδίου τύπου.
This Regu­lation continues tariff preferences for certain products that are sold at the Berlin fair, with­out these preferences being extended to other fairs of the same type.
Η εν λόγω παγιοποιημένη διατύπωση αποτελεί μη δεσμευτική κωδικοποίηση που αποσκοπεί στο να διευκολύνει την εφαρμογή των υφιστάμενων κανονισμών από τις αρχές και τους οικονομι­κούς φορείς.
This version is a consolidated text without legal status designed to make it easier for govern­ment departments and business people to apply the current rules.
Αναφορές: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commodities and world agreements ducer and consumer countries) failed to reach a compromise.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Cooperation via non-governmental organizations
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη συμμετοχή της Κοινότητας στις διαπραγμα­τεύσεις ενόψει της σύναψης νέας διεθνούς συμ­φωνίας για τα τροπικά δάση.
Council Decision on the Com­munity's participation in the negotiations for the conclusion of a new International Agree­ment on Tropical Timber.
Πρόταση της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 4-1993, σημείο 1.3.50
Commission proposal: Bull. EC 41993, point
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission cofinancing: commitment of ECU 11 889 550 for 53 operations.
Συμβούλιο τροπικών δασών.
Meeting of the International Tropical Timber Council.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission contribution: ECU 2 830 430 for 22 operations.
Προηγούμενη συνεδρίαση: Δελτίο ΕΚ 11-1992, σημείο 1.4.55
Previous meeting: Bull. EC 11-1992, point 1.4.55
Δέκατη τέταρτη σύνοδος στην Kuala Lumpur από 10 έως 19 Μαΐου.
Fourteenth meeting, held in Kuala Lumpur from 10 to 19 May.
Η σύνοδος αυτή επέτρεψε στις χώρες παραγωγής και κατανάλωσης να επιβε­βαιώσουν εκ νέου τις θέσεις τους αντίστοιχα, όσον αφορά τη σύναψη της νέας διεθνούς συμφωνίας, κατόπιν της προόδου που επετεύ­χθη στην εκπόνηση ενός σχεδίου.
This meeting enabled the con­sumer and producer countries to reaffirm their respective positions on the new international agreement to be concluded, significant pro­gress having been made in working out a draft.
3835/90 του Συμ­βουλίου για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ.
Declaration of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council on the future development of cooperation with South Africa (-► point 1.3.29).
Ανθρωπιστική βοήθεια χώρες εξαγωγής έτσι ώστε να εξασφαλισθεί η βέλτιστη προστιθέμενη αξία των προϊόντων.
Any new policy on trade in tropical timber should complement national policies and should provide improved access to markets for exporting countries in such a way as to give optimum added value to the products.
Συμβούλιο της διεθνούς οργάνωσης φυσικού καουτσούκ (INRO).
Framework partnership contracts between the Commission and its traditional partners in the field of humanitarian aid.
Συνεδρίαση στην Kuala Lumpur από 24 έως 28 Μαΐου.
Meeting held in Kuala Lumpur from 24 to 28 May.
Κύριο αντικείμενο των συζητήσεων υπήρξε η μείωση των τιμών αναγωγής για τα ρυθμιστικά αποθέματα καθώς και η εκ νέου διαπραγμάτευση της συμφωνίας του 1987, η ισχύς της οποίας λήγει τον Δεκέμβριο, χωρίς την επίτευξη συμβιβασμού εκ μέρους των δύο μερών (χωρών παραγωγής και κατανάλωσης).
The discussions focused mainly on the lowering of reference prices for buffer stocks and the renegotiation of the 1987 Agreement, which expires in December; the two sides (pro­
Κατ ' αρχήν απόφαση της Επιτροπής στις 5 Μαΐου.
Commission decision adopted on 5 May.
Επίσης, περιλαμβάνουν υπόδειγμα των συμ­βάσεων που υπογράφονται όταν η Επιτροπή εγκρίνει τη χρηματοδότηση ενός συγκεκριμέ­νου σχεδίου.
The aim of the framework partnership contracts is to simplify and speed up the decision-making procedures for humanitarian aid by laying down clear, precise, flexible and simple ground rules governing the Commission's relations with non-governmental organizations and spe­cialized international agencies.
Το εν λόγω σύστημα θα συμβάλει στο να περιορισθούν οι διαπραγματεύσεις με τους εταίρους στις πλευρές που αφορούν απο­κλειστικά την κάθε δράση.
They set out the broad principles of the partnership relationship and the general conditions including all the rules which will automatically apply to con-
Συγχρηματοδότηση από την Επιτροπή: ανάληψη υποχρεώσεων ύψους 11 889 550 Ecu για 53 δράσεις.
Humanitarian aid cases include short-term rehabilitation (in accordance with existing decision-making pro­cedures), both to ensure the delivery of that urgent assistance and to begin to help restore such communities to an adequate level of selfsufficiency.
Συνεισφορά της Επιτροπής: 2 830 430 Ecu για 22 δράσεις.
They also contain a specimen of the contract to be concluded when the Commission agrees to finance a particular project.
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο «Συνεργασία για την ανάπτυξη» στις 25 Μαΐου.
Negotiations with partners will con­centrate on the more specific details of each operation under this new system.
Δήλωση του Συμβουλίου και των αντι­προσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, που συνέρχονται στα πλαίσια του Συμβουλίου Υπουργών σχετικά με τη μελλοντική εξέλιξη της συνεργασίας με τη Νότιο Αφρική (- > σημείο 1.3.29). Δελτίο ΕΚ 5-1993
The Council pointed to the central role played by NGOs in the implementation of Com­munity humanitarian aid and called for greater dialogue and cooperation with them, one way being through the partnership contracts con­cluded by the Community with these organiz­ations.
Ανθρωπιστική βοήθεια σών δυνατοτήτων συνεργασίας με τις τοπικές ΜΚΟ.
It also recommended that more use be made of the potential skills of local NGOs.
Ζητεί επίσης από την Επιτροπή να του υποβάλει ετήσια έκθεση περί των κοινοτικών δραστηριοτήτων ανθρωπιστι­κής και επείγουσας βοήθειας.
EC 11-1991, point 1.3.69 Commission communication on a special rehabilitation support programme in developing countries: COM(93) 204; point 1.3.36 of this Bulletin Conclusions of the Council and the rep­resentatives of the Member States meeting within the Council on a special initiative for Africa: point 1.3.37 of this Bulletin
να σημειωθεί περαιτέρω πρόοδος στον τομέα της ανθρωπιστικής βοήθειας, όπου οι ανάγκες έχουν αυξηθεί κατά τα τελευταία έτη.
The Council reaffirmed the need for closer coordination with the United Nations to ensure a more effective international response to emergency situations.
Ειδικό­τερα, εμμένει στην ανάγκη ανοίγματος, διαλό­γου και διαφάνειας των δράσεων που αναλαμ­βάνονται.
It also called on the Commission to submit to it an annual report on the Community's humanitarian aid activi­ties.
Αντικείμενο: βλέπε πίνακα 6.
Commission decisions (see Table 6).
Πίνακας 6 — Επείγουσα βοήθεια
Table 6 — Emergency aid
Καμπότζη
Mine clearance programme
Πρόγραμμα περισυλλο­γής ναρκών
It called for further progress in the area of humanitarian aid for which there had been an increasing need in recent years.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει τον κεντρικό ρόλο των μη κυβερνητικών οργανώσεων (ΜΚΟ) για την εφαρμογή της ανθρωπιστικής βοήθειας και επιθυμεί την ενίσχυση του διαλόγου και της συνεργασίας με τις ΜΚΟ, η οποία θα πραγμα­τοποιηθεί και μέσω της υπογραφής συμβάσεων πλαισίων εταιρικής σχέσεως.
In the Council's view, emergency aid was the provision of humanitarian assistance to those affected by natural and man-made disasters, both of a sudden and a longer-term nature, such as floods, earthquakes, droughts and armed conflicts or situations having a similar effect.
Παράλληλα, προ­τείνει να γίνει μεγαλύτερη χρήση των υπαρχου-
It included the provision of urgent assistance such as shelter, emergency feeding and medical treatment, and could in certain
Ecu (βλέπε πίνακα 7).
Grant of food aid worth ECU 35.74 million (see Table 7).
Άλλα προϊόντα (εκατ. Ecu)
Other products (million ECU)
Μοζαμβίκη
Milk powder (tonnes)
Λειτουργία της τελωνειακής ένωσης των
Council Regulation (EEC) No 1189/ 93 imposing definitive anti-dumping duties on imports of certain seamless pipes and tubes, of iron or non-alloy steel, originating in Hungary, Poland and the Republic of Croatia and defini­tively collecting provisional anti-dumping duties.
Ολοκληρωμένο δασμολόγιο παϊκών Κοινοτήτων (Tarie) 1993.
Integrated tariff of the European Communities (TARIC) 1993.
Δημοσίευση στις 24 Μαΐου.
Published on 24 May.
Το Tarie, το οποίο εκδίδεται με ετήσιο ρυθμό, περιλαμβάνει το σύνολο των κοινοτικών μέτρων που εφαρμόζο­νται στις εμπορικές συναλλαγές.
The TARIC, published annually, incorporates all the Community pro­visions on trade.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντά­μπινγκ στις εισαγωγές οξειδίου του μαγνησίου καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
Proposal for a Council Regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of magnesium oxide originating in the People's Republic of China.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 27 Μαΐου.
EC 91992, point 1.3.60 Extension of provisional duty: OJ L 15, 23.1.1993; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 13 Μαΐου. COM(93) 181
Adopted by the Commission on 13 May.
Ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές μειγμά­των ουρίας και νιτρικού αμμωνίου σε υδατικά ή αμμωνιακά διαλύματα, καταγωγής Βουλγαρίας και Πολωνίας.
Notice of initiation of an anti-dump­ing proceeding concerning imports of urea ammonium nitrate solution originating in Bul­garia and Poland.
Δημοσίευση στις 5 Μαΐου.
Published on 5 May.
Αναφορά: αναλήψεις υποχρεώσεων — ΕΕ L 134 της 31.5.1988 και Δελτίο ΕΚ 5-1988, σημείο 2.2.5
Proposal for a Council Regulation extending the provisional anti-dumping duty on imports of bicycles originating in the People's Republic of China.
Μαΐου.
Reference: provisional duty: OJ L 58,11.3.1993; Bull.
ΕΕ C 144 της 25.5.1993
EC 31993, point 1.3.62
Απόφαση 93/260/ΕΟΚ της Επιτροπής για την αποδοχή των αναλήψεων υποχρεώσεων στο πλαίσιο της διαδικασίας αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές ορισμένων σωλήνων κάθε είδους χωρίς συγκόλληση, από σίδηρο ή μη κραματοποιημένο χάλυβα, καταγωγής Ουγγαρίας, Πολωνίας και Δημοκρατίας της Κροατίας.
Commission Decision 93/260/EEC accepting undertakings offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of certain seamless pipes and tubes, of iron or non-alloy steel, originating in Hungary, Poland and the Republic of Croatia.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 14 Μαΐου. ΕΕ L 120 της 15.5.1993
Reference: definitive duty: OJ L 120, 15.5.1993 and point 1.3.57 of this Bulletin
Δημοσίευση στις 28
Published on 28 May.
Μαΐου.
Adopted by the Commission on 14 May. OJL 120, 15.5.1993
Ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας επανεξέτασης του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Notice of initiation of a review of Regulation (EEC) No 738/92 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of cot­ton yarn, originating in Brazil and Turkey.
ΕΕ C 148 της 28.5.1993
EC 7/8-1992, point 1.4.71
Αναφορά: οριστικός δασμός — ΕΕ L 82 της 27.3.1992 και Δελτίο ΕΚ 3-1992, σημείο 1.3.56
Reference: definitive duty: OJ L 82, 27.3.1992; Bull. EC 3-1992, point 1.3.56
Δημοσίευση στις 11 Μαΐου.
Published on 11 May.
Αναφορά: ανακοίνωση έναρξης — ΕΕ C 188 της 25.7.1992 και Δελτίο ΕΚ 7/81992, σημείο 1.4.71
Notice of the impending expiry of anti-dumping measures concerning certain iron or steel sections originating in Turkey and the former Yugoslavia.
Ανακοίνωση για την επικείμενη λήξη μέτρου αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές ορισμένων ειδών με καθορισμένη μορφή από σίδηρο ή χάλυβα, καταγωγής Τουρκίας και πρώην Γιουγκοσλαβίας.
Commission Decision 93/325/EEC terminating the anti-dumping proceeding con­cerning imports of paint, distemper, varnish and similar brushes originating in the People's Republic of China.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 12 Μαΐου.
Reference: definitive duty and undertakings: OJ L313,19.11.1988; Bull.
ΕΕ L 122 της 18.5.1993
EC 11-1988, point 2.2.8
Δημοσίευση στις 25 Ιουνίου.
Published on 25 June.
Ανακοίνωση για την επικείμενη λήξη μέτρου αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές κρουστικών εκτυπωτών με πίνακα κουκίδων, καταγωγής Ιαπωνίας.
Notice of the impending expiry of an anti-dumping measure concerning imports of serial impact dot-matrix printers from Japan.
Αναφορά: οριστικός δασμός — ΕΕ L 317 της 24.11.1988 και Δελτίο ΕΚ 11-1988, σημείο 2.2.8
Reference: definitive duty: OJ L 317, 24.11.1988; Bull.
Δημοσίευση στις 26
Published on 26 May.
Ανακοίνωση για τη λήξη ισχύος ενός μέτρου αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές αεροθαλάμων και καινούργιων επισώτρων που φουσκώνουν, καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέ­ας και Ταϊβάν.
Proposal for a Council Decision authorizing the automatic renewal or mainten­ance in force of provisions governing matters covered by the common commercial policy contained in the friendship, trade and navi­gation treaties and in trade agreements con­cluded between Member States and third countries.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την έγκριση της σιωπηρής ανανέωσης ή της διατήρησης σε ισχύ ορισμένων διατάξεων το
Notice of the expiry of anti-dumping measures concerning imports of inner tubes and new tyre cases for bicycles originating in the Republic of Korea and Taiwan.
Δελτίο ΕΚ 5-1993
Published on 25 May.
Εμπορική πολιτική αντικείμενο των οποίων υπάγεται στην κοινή εμπορική πολιτική και οι οποίες περιλαμβάνο­νται στις συνθήκες φιλίας, εμπορίου και ναυτι­λίας και στις εμπορικές συμφωνίες που έχουν συνάψει τα κράτη μέλη με τις τρίτες χώρες.
Reference: Council Decision 69/494/EEC on the progressive standardization of agreements con­cerning commercial relations between Member States and third countries and on the nego­tiation of Community agreements: OJ L 326, 29.12.1969
φάσεων 1/93(C) και 1/93(S) στις 28 Μαΐου.
Adopted by the Commission on 14 May.
Αντικείμενο: θέσπιση, στο πλαίσιο του εξωτε­ρικού σκέλους των διατάξεων για την αναδιάρ­θρωση της κοινοτικής βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα, καθεστώτος δασμολογικών ποσο­στώσεων που εφαρμόζονται στις εισαγωγές χάλυβα καταγωγής Τσεχικής Δημοκρατίας και Σλοβακικής Δημοκρατίας, για την περίοδο 1993-1995.
Pur­pose: to authorize, in accordance with Decision 69/494/EEC, an extension until 30 June 1994 of certain trade agreements and treaties con­cluded by the Member States covering areas within the ambit of the common commercial policy.
ΕΕ L 157 της 29.6.1993
The proposal, which covers all agree­ments due to expire before that date, is intended to replace the previous system of
Έγκριση από την Επιτροπή.
Commercial policy and 1995 would not be matched by growth in Community demand.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 14 Μαΐου.
authorizing extensions in quarterly instal­ments.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για το άνοιγμα και την πρόβλεψη της διαχείρισης δασμολογικών ποσοστώσεων σχετικά με ορισμέ­να προϊόντα χάλυβα, καταγωγής Τσεχικής Δημοκρατίας και Σλοβακικής Δημοκρατίας.
Proposal for a Council Decision opening and providing for the administration of tariff quotas in respect of certain ECSC steel products originating in the Czech Republic and Slovakia.
Αναφορά: αποφάσεις 1/93 (C) Kat 1/93 (S) της Μεικτής Επιτροπής ΕΟΚ-Τσεχικής Δημο­κρατίας και Σλοβακικής Δημοκρατίας — σημείο 1.3.69 του παρόντος Δελτίου
Reference: Decisions 1/93(C) and 1/93(S) of the EC-Czech Republic and Slovak Joint Com­mittee: point 1.3.69 of this Bulletin
Έγκριση από την Επιτροπή στις 28 Μαΐου.
Adopted by the Commission on 28 May.
Αντι­κείμενο: εφαρμογή των αποφάσεων 1/93 (C) και 1/93 (S).
Pur­pose: to implement Decisions 1/93(C) and 1/93(S).
Έγκριση των σχεδίων αποφάσεων από το Συμβού­λιο στις 10 Μαΐου.
Negotiating directives adopted by the Council on 4 May.
Σχέδιο απόφασης της Επιτροπής για την τροποποίηση της απόφασης 3788/90/ΕΚΑΧ για την καθιέρωση μεταβατικών δασμολογικών μέτρων υπέρ της Βουλγαρίας, της Τσεχοσλοβακίας, της Ουγγαρίας, της Πολωνίας, της Ρουμανίας, της Σοβιετικής Ένωσης και της
Draft Decision amending Com­mission Decision 3788/90/ECSC on the intro­duction of transitional tariff measures for Bul­garia, Czechoslovakia, Hungary, Poland, Romania, the USSR and Yugoslavia until 31 December 1992 to take account of German unification.
Δελτίο ΕΚ 5-1993
The Commission adopts draft Decisions of the EC-Czech Republic and Slovak Joint Committee on 6 May.
Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέψεις
Council approves draft Decisions on 10 May.
Σχέδιο της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 1/2-1993, σημείο 1.3.63 Γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής ΕΚΑΧ: Δελτίο ΕΚ 4-1993, σημείο 1.6.35 γνώμη του Συμβουλίου στις 27 Μαΐ­
EC 1/2-1993, point 1.3.63 ECSC Consultative Committee opinion: Bull. EC 41993, point 1.6.35
Σύμφωνη ου.
Assent given by the Council on 27 May. OJC 158, 10.6.1993
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Decisions 1/93(C) and 1/93(S) adopted by the EC-Czech Republic and Slovak Joint Committee on 28 May.
958/93 του Συμβουλίου για την καθιέρωση κοινοτικής δια­δικασίας διαχείρισης των ποσοτικών περιορι­σμών κατά την εισαγωγή και παρακολούθησης των εισαγωγών κλωστοϋφαντουργικών προϊό­ντων και προϊόντων ενδύσεως καταγωγής ορι­σμένων τρίτων χωρών — ΕΕ L 103 της 28.4.1993 και Δελτίο ΕΚ 4-1993, σημείο 1.3.73
The Decisions introduce a tariff quota procedure applicable to steel imports from the Czech Republic and Slovakia for the period 1993-95, as part of external measures under the Community steel restruc­turing programme.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τους κοινούς κανόνες εισαγωγής ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων από τρίτες χώρες.
Proposal for a Council Regulation on common rules for imports of certain textile products from third countries.
Αναφορές: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Decisions 1/93(C) and 1/93(S) of the EC-Czech Republic and Slovak Joint Com­mittee: point 1.3.69 of this Bulletin
Αναφορά: συμφωνία συνεργασίας ΕΟΚ/Σλοβενί-ας — Δελτίο ΕΚ 4-1993, σημείο 1.3.22
Purpose: to implement Decisions 1/93(C) and 1/93(S).
Έγκριση από την Επιτροπή στις 26 Μαΐου.
Endorsed by the ECSC Consultative Committee on 17 May.
Κανονισμός που καταργείται: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 958/93 του Συμβουλίου για την καθιέρωση κοινοτικής διαδικασίας διαχείρισης των ποσοτι­κών περιορισμών κατά την εισαγωγή και παρα­κολούθησης των εισαγωγών κλωστοϋφαντουργι­κών προϊόντων και προϊόντων ενδύσεως καταγω­γής ορισμένων τρίτων χωρών — ΕΕ L 103 της 28.4.1993 και Δελτίο ΕΚ 4-1993, σημείο 1.3.73
References: Council Regulation (EEC) No 4136/86 on common rules for imports of certain textile products originating in third countries: OJ L 387, 31.12.1986 Council Regulation (EEC) No 2135/89 on common rules for imports of certain textile products originating in the People's Republic of China: OJ L 122, 22.7.1989 Regulation to be repealed: Council Regulation (EEC) No 958/93 establishing a Community procedure for administering quantitative import restrictions and the monitoring of textile and clothing products originating in certain third countries: OJ L 103, 28.4.1993; Bull. EC 41993, point 1.3.73
Έγκριση από την Επιτροπή στις II Μαΐου.
Adopted by the Commission on 11 May.
958/93 σχετικά με τους ποσοτικούς περιορι­σμούς κατά την εισαγωγή και τα μέτρα επιτή­ρησης.
The new Regulation will incorporate the provisions of Regulation (EEC) No 958/93 on quantitative import restrictions and surveillance measures.
Δελτίο ΕΚ 5-1993
Adopted by Parliament on 28 May.
ΕΕ C 176 της 28.6.1993
EC 41993, point 1.3.73
Συμβούλιο της Ευρώπης
Adopted by the Commission on 10 May.
Επιτροπή υπουργών.
Adopted by the Commission on 26 May.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 28 Μαΐου.
Adopted by Parliament on 28 May.
Πιστεύει ωστόσο ότι οι αιτήσεις της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και της Ταϊβάν για προσχώρηση θα πρέπει να εξετα­σθούν παράλληλα.
Noting that the People's Republic of China had formally notified the GATT of its intention to resume its status as a contracting party, Parliament stressed the importance of the economic reforms undertaken by China for its resump­tion of membership, which would be easier the more market-oriented these reforms were.
92η σύνοδος στο Στρασβούργο, στις 14 Μαΐου.
It took the view that during the transitional per­iod the contracting parties should be entitled to take specific safeguard measures against Chinese exports if these caused or threatened to cause serious injury to their economies.
Η έναρξη της συνόδου αυτής, κατά την οποία την Επιτροπή αντιπροσώπευσε ο κ. Η. van den Broek, πραγματοποιήθηκε με την τελετή προ­σχώρησης της Εσθονίας, της Λιθουανίας και της Σλοβενίας στο Συμβούλιο της Ευρώπης, το οποίο στο εξής αριθμεί 29 κράτη μέλη.
Reit­erating its support for Taiwan's application and aware of that application's political impli­cations, Parliament felt that the instruments available to GATT would enable it to accept Taiwan as a contracting party without prejudg­ing the political problems between the People's Republic and Taiwan. It firmly believed that the GATT membership of both China and Taiwan was very much in the Community's interests and would further stabilize trading relations in East Asia and between that region and Europe.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 28 Μαΐου.
The 92nd session took place in Strasbourg on 14 May.
Ψήφισμα του Συμβουλίου όσον αφορά τη σχέση μεταξύ της προστασίας του περιβάλλο­ντος και του διεθνούς εμπορίου.
Parliament resolution membership for Taiwan.
Δικαιώματα του ανθρώπου στον κόσμο κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου των ουγ­γρικών MME.
Commission at this session, which opened with the ceremonial accession to the Council of Eur­ope of Estonia, Lithuania and Slovenia, bring­ing the number of member countries to 29.
Αναφορά: διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον και την ανάπτυξη — Δελτίο ΕΚ 6-1992, σημείο 1.3.127
D to explore the possibilities of guaranteeing that the issues in question would be tackled as soon as the Uruguay Round was concluded; D to draw up a green paper focusing in par­ticular on the inclusion in international environment and trade agreements of pro­visions on sustainable development.
Τσεχική Δημοκρατία
European Bank for Reconstruction and Development
Θεωρεί ότι οι εμπο­ρικές και περιβαλλοντικές πολιτικές πρέπει να αποσκοπούν στην προώθηση μιας διαρκούς ανάπτυξης.
The ceremony was followed by an informal meeting, at which ministers revised the guide­lines for Russia's accession and decided to boost cooperation with that country.
Επίσης, θεωρεί ότι τα παγκόσμια και διασυνοριακά περιβαλλοντικά προβλήμα­τα είναι προτιμότερο να αντιμετωπίζονται με πολυμερείς προσεγγίσεις και διεθνή συνεργα­σία.
They also discussed the conflict in the former Yugoslavia and reiterated their unanimous support for the quest for a political framework that could facilitate a settlement.
Για τους λόγους αυτούς, προτρέπει την Επι­τροπή, μεταξύ άλλων:
They also continued the preparations for the next summit of the Heads of State and Govern­ment of the Council of Europe's member countries, which was scheduled to take place in Vienna on 8 and 9 October, setting an agenda centred on the political and institutional aspects of the Council of Europe's role in today's Europe and on measures to strengthen democracy, the rule of law and human rights.
Το ξενοδοχείο θα ανεγερθεί σε από­κεντρη συνοικία της πόλης, σε ένα λόφο κοντά στην έδρα της κυβέρνησης, το μέγαρο Hradcany.
ECU 5 million was invested in a new investment bank in Hungary.
Το πρόγραμμα περιλαμβάνει επίσης την κατασκευή σύγχρονων γραφείων εντός του ξενοδοχειακού συγκροτήματος.
Eurocorp will develop its activities around financial advice to local and foreign investors, and will set up a risk capital fund for Hungarian SMEs.