natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσαν διοργανική δήλωση για τη δημοκρατία, τη διαφάνεια και την επικουρι­κότητα (-* σημείο 1.6.2) και ενέκριναν σχέδιο διοργανικής συμφωνίας σχετικά με τις διαδικα­σίες για την εφαρμογή της αρχής της επικου­ρικότητας (-* σημείο 1.6.3).
The Commission, the Council and the Euro­pean Parliament adopted an interinstitutional declaration on democracy, transparency and subsidiarity (-► point 1.6.2) and agreed an Interinstitutional Agreement on procedures for implementing the principle of subsidiarity (-» point 1.6.3).
Τέλος, η Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπέγραψαν τη διοργανική συμφωνία για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού (- > σημείο 1.5.1). 1.6.18.
The three institutions also agreed a draft Parliament Decision laying down the Regulations and general conditions governing the performance of the ombudsman's duties (- > point 1.6.4) and arrangements for the proceedings of the Con­ciliation Committee provided for under the codecision procedure (-» point 1.6.5). Finally, they signed an Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (-» point 1.5.1). Proposals adopted
Η Επιτροπή ενέκρινε Πράσινο Βιβλίο σχετικά με τις εγγυήσεις των καταναλωτικών αγαθών και τις υπηρεσίες μετά την πώληση (- > σημείο 1.2.93). 'Αλλες αποφάσεις _
The Commission adopted proposals for Regulations on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (-» point 1.2.132) and on adjustments to the fisheries arrangements provided for in the Act of Accession of Spain and Portugal (- > · point 1.2.152).
Δελτίο ΕΚ 10-1993
Decisions in disputes between the Community and its staff are not reported.
EE C 269 της 5.10.1993
Other decisions
ΕΟΚ
Page 112
ΕΕ C 293 της 29.10.1993
Article 173 of the EEC
'Αλλες αποφάσεις
D 30.7.1993: Cases C­149/93 and C­149/93R Octopharma and Others ν Commission
D 30.7.1993 — Υπόθεση C-149/91 και C149/93 R — Octopharma AG και Octopharma Vertrieb von Plasmaderivaten GmbH κατά Επι­τροπής
D 13.9.1993: Case C­339/91 Avonmore Creameries and Others ν An Bord Bainne and Registrar of Friendly Societies
Φορολογία
Customs union
D 12.7.1993 —Υπόθεση C-336/90 — Gibraltar Development Corporation κατά Συμβουλίου
D 12.7.1993: Case C­128/91 Government of Gibraltar and Gibraltar Development Corpor­ation v Council
D 6.9.1993 — Υπόθεση C-86/92 — Επιτροπή κατά Συμβουλίου
D 6.9.1993: Case Council
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
Adopted on 21 October at the Court's 455th meeting.
Π 1.9.1993 — Υπόθεση C-427/92 — Επιτροπή κατά Λουξεμβούργου
D 1.9.1993: Case C­427/92 Commission v Luxembourg
D 2.9.1993 — Υπόθεση C-294/93 — Επιτροπή κατά Ισπανίας
D 2.9.1993: Case C­294/93 Commission v Spain
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου όσον αφορά την παροχή της εγγύησης της Κοινό­τητας στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων σε περίπτωση ζημιών από δάνεια που χορηγούνται για την υλοποίηση σχεδίων στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (Πολω­νία, Ουγγαρία, Τσεχική Δημοκρατία, Σλοβακι­κή Δημοκρατία, Ρουμανία, Βουλγαρία, Λεττο­νία, Εσθονία, Λιθουανία και Αλβανία).
Proposal for a Council Decision granting a Community guarantee to the Euro­pean Investment Bank against losses under loans for projects in Central and East Euro­pean countries (Poland, Hungary, the Czech Republic, the Slovak Republic, Romania, Bul­garia, Latvia, Estonia, Lithuania and Albania).
Πρόταση της Επιτροπής: EEC 160 της 12.6.1993, COM(93) 212 και Δελτίο ΕΚ 5-1993, σημείο 1.6.13
Commission proposal: OJ C 160, 12.6.1993; COMÍ93) 212: Bull. EC 5­1993, point 1.6.13
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 28 Οκτωβρίου. Ευνοϊκή, με την επιφύλαξη ορισμέ­νων τροπολογιών που αφορούν κυρίως την παρέμβαση της αρμόδιας για τον προϋπολογι­σμό αρχής σχετικά με τον καθορισμό των τρόπων και των όρων χορήγησης της κοινοτι­κής εγγύησης.
Endorsed by Parliament on 28 October, subject to certain amendments concerning in particu­lar the involvement of the budgetary authority in establishing the terms and conditions for granting the Community guarantee.
Άρθρο 175 της Συνθήκης
Article 175 of the EEC Treaty
D 2.7.1993 — Υπόθεση Τ-110/92 — Ladbroke Racing Ltd κατά Επιτροπής
D 2.7.1993: Case T­110/92 Ladbroke Racing ν Commission
Ecu, εκ των οποίων 45 εκατ. στο εξωτερικό της Κοινότητας, κατανέμονται δε ως εξής.
In October the European Investment Bank, the European Community's financial institution, granted loans totalling ECU 1 858.2 million, of which ECU 45 million went outside the Community.
Έκδοση από το Ελεγκτικό Συνέδριο στις 21 Οκτωβρίου, κατά την 455η συνοδό του.
Community for waste water collection and treatment facili­ties in the Bitterfeld and Wolfen areas.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
ECU 105 million was granted for the extension of the Athens underground railway.
D οικονομική ανάπτυξη των λιγότερο ευνοη­μένων περιοχών: 788,9 εκατ. Ecu-
D ECU 788.9 million for the economic devel­opment of disadvantaged regions;
D προστασία του περιβάλλοντος και βελτίωση του πλαισίου ζωής: 525,4 εκατ. Ecu-
D ECU 227.7 million for the improvement of transport and telecommunications infrastruc­tures of benefit to the Community;
D υλοποίηση των κοινοτικών στόχων στον τομέα της ενέργειας: 389,4 εκατ. Ecu-
D ECU 525.4 million for the protection of the environment and the improvement of the quality of life;
Χορηγήθηκαν 130,7 εκατ.
ECU 130.7 million was granted for improvements to road networks in Catalonia, the Basque Country and Extremadura.
Ecu για τη βελτίωση διάφορων οδικών δικτύων στην Καταλονία, στη Χώρα των Βάσκων και την Extremadura.
ECU 47.7 million went towards the construc­tion of dams in the autonomous regions of Murcia and Valencia for flood protection, for domestic use and for irrigation.
47,7 εκατ.
ECU 32.4 million was granted for the modernization and extension of a tissue-paper factory in Navarre.
Ecu θα χρησιμοποιηθούν για τον εκσυγχρονισμό και την επέκταση ενός εργοστασίου παραγωγής χάρτου από μέταξα στη Navarra.
D ECU 168.5 million for the enhancement of the international competitiveness of industry and its integration within the Community.
Επιπλέον, η ETE συνέχισε τη δράση της υπέρ των MME: από τις αρχές του έτους έχουν χορηγηθεί 1,2 δισεκατ. Ecu βάσει των τρεχό­ντων συνολικών δανείων.
The Bank also continued its operations to sup­port small businesses: since the beginning of the year around ECU 1.2 billion has been granted in global loans.
Συχνά τα δάνεια της ETE ανταποκρίνονται ταυτόχρονα σε πολλές κοινοτικές πολιτικές και συνεπώς τα κεφάλαια που προηγούνται δεν είναι σωρευτικά.
In many cases, individual loans come under several Community policies; some are therefore counted more than once in the above amounts.
Χορηγήθηκαν 112,6 εκατ.
ECU 112.6 million was provided for the purchase and operation of four long-haul Airbus A 300-600 aircraft.
Ecu για την αγορά και εμπορία τεσσάρων αεροσκαφών Airbus Α 300-600 για μακρινές αποστάσεις. Χορηγήθηκαν 30 εκατ.
ECU 30 million was granted in the form of global loans to finance small and medium-sized projects and ECU 19.5 million went towards the construc­tion of a domestic and industrial waste inciner­ation plant linked to a heating network in the metropolitan area of Nancy.
13,5 εκατ. Ecu θα συμβάλλουν στην επέκταση ενός εργοστασίου παραγωγής μοριοσανίδων στο νότιο τμήμα της χώρας.
ECU 13.5 million went towards the extension of a medium-density fibreboard plant in south-eastern Ireland.
Χορηγήθηκαν 32,4 εκατ.
ECU 32.4 million was granted for the road and rail bridge over the Great Belt.
Ecu για την επίτευξη μόνιμης οδικής και σιδηροδρομικής σύνδεσης στο Στόρε Μπάιλτ.
ECU 14.2 million went towards funding the extension to the waste water collection and treatment network in Aarhus.
Χορηγήθηκαν 146,6 εκατ. Ecu για τις τηλεπικοινωνίες στο ανατολικό τμήμα της χώρας και για το αεροδρόμιο της Φραγκφούρ­της.
ECU 146.6 million went towards tele­communications in the eastern part of the country and towards work at Frankfurt Air­port.
Χορηγήθηκαν 82,6 εκατ. Ecu υπό μορφήν συνολικού δανείου για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής και μεσαίας κλίμακας.
ECU 82.6 million was granted in the form of global loans to finance small and mediumscale projects.
2,6 εκατ.
ECU 2.6 million was provided
Χορηγήθηκαν 124,5 εκατ.
ECU 124.5 million was granted in the form of global loans to finance small and medium-sized projects.
Ecu υπό μορφήν συνολικού δανείου για τη χρηματοδό­τηση επενδύσεων μικρής και μεσαίας κλίμακας.
ECU 190.8 million was provided for energy projects involving the modernization of a refinery in Piedmont, the extension of the district heating system in Verona, the extension of the natural gas distri­bution network in the northern part of central Italy and the Mezzogiorno and the improve­ment and extension of the electricity supply
Χορηγήθηκαν 105 εκατ.
Economie and Social Committee
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
ECU 35 million was granted for the construction of a printing works south of Cairo.
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και ενός κέντρου κατάρτισης στη Βενετία, την κατασκευή εργοστασίων ανταλλακτικών αυτο­κινήτων στη Βασιλικάτα, τον εκσυγχρονισμό και την επέκταση ενός εργοστασίου παραγωγής μεμβρανών από πολυπροπυλένιο στη Καμπά­νια.
and distribution network in Abruzzi, Lazio, Molise and Apulia. ECU 66.2 million was granted for the construction of industrial build­ings for the manufacture of clothing and for a training centre in Veneto, the construction of motor vehicle spare parts factories in Basilicata and the modernization and extension of a poly­propylene film factory in Campania.
Χορηγήθηκαν 108,3 εκατ. Ecu υπό μορφήν συνολικού δανείου για τη χρηματοδό­τηση επενδύσεων μικρής και μεσαίας κλίμα­κας.
ECU 108.3 million was granted in the form of global loans to finance small and mediumscale projects.
Stecher Navarra και του κ. G.
Economic and Social Committee
58,5 εκατ. Ecu θα συμβάλλουν στην κατασκευή δικτύου συγκέντρωσης και παροχής πόσιμου ύδατος στην Algarva και την περιοχή του κεντρικού Τάγου.
ECU 58.5 million went towards the construction of a drinking water collection and supply network in the Algarve and the central Tagus area. ECU 5.1 million was provided to help enhance the transport infrastructure in the Azores.
Ecu θα συμβάλ­λουν στη βελτίωση έργων υποδομής στον τομέα των μεταφορών στις Αζόρες.
The Economic and Social Committee held its 309th plenary session on 20 and 21 October, chaired in turn by Mrs Tiemann, Mr Stecher Navarra and Mr Liverani.
Ηνωμένο Baoíteio
United Kingdom
Χορηγήθηκαν 318,9 εκατ.
ECU 318.9 million was granted for the exploitation of oil and gas reserves in the North Sea.
Κατά την παρέμβαση του, ο κ. Mays­tadt αποσαφήνισε ορισμένες θέσεις του Συμ­βουλίου «Οικονομία και δημοσιονομικά θέμα­τα» σχετικά με τις σημαντικές πολιτικές κατευ­θύνσεις που απορρέουν από τις αρχές που αναφέρονται στο «σχέδιο δράσης των κρατών μελών και της Κοινότητας για την προώθηση της ανάπτυξης και την καταπολέμηση της ανεργίας» που εκπόνησε το Ευρωπαϊκό Συμβού­λιο του Εδιμβούργου.
In his address Mr Maystadt gave details of some of the positions adopted by the Council (economic and financial affairs) on the broad policy guidelines stemming from the principles set out in the plan of action of the Member States and the Community to pro­mote growth and to combat unemployment established by the Edinburgh European Council.
Το εν λόγω Συμβούλιο προτίθεται να αποφύγει οιαδήποτε δημοσιονο­μική ασάφεια, να επεξεργαστεί μια μεσοπρό­θεσμη στρατηγική και να διατηρήσει τη διαδι­κασία λήψης αποφάσεων σε κοινοτικό επίπεδο τηρώντας την αρχή της επικουρικότητας.
The aim is to eliminate all budgetary laxity, to formulate a medium-term strategy and to maintain decision-making at Com­munity level without losing sight of the prin­ciple of subsidiarity.
Θα καθιερωθούν δύο συμπληρωματικοί κοινωνικοί δείκτες, όσον αφορά την ανεργία των νέων και τη μακρόχρονη ανεργία.
Two additional social indicators, one for youth unemployment and one for longterm unemployment, are to be introduced.
Θα μπορούσαν να αναζητηθούν τρόποι ελάφρυνσης του κόστους της εργασίας και άλλοι εναλλακτικοί τρόποι με σκοπό τη χρηματοδότηση της κοινωνικής ασφάλισης.
Reducing labour costs and finding alternative ways of financing social security could also be looked into. The Council Presi­dent stressed the need for an active training policy and the importance of encouraging alternative forms of work, such as part-time and home working.
Χορηγήθηκαν 10 εκατ. Ecu, εκ των οποίων 5 εκατ. βάσει επιχειρηματικών κεφαλαί­ων, υπό μορφήν συνολικού δανείου για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής και μεσαί­ας κλίμακας.
ECU 10 million, including ECU 5 million from risk capital, was granted in the form of a global loan to finance small and mediumscale projects.
— το Λευκό Βιβλίο για τη μελλοντική ανά­πτυξη της κοινής πολιτικής στον τομέα των μεταφορών (-* σημείο 1.2.83),
(v) support system for the producers of cer­tain arable crops (-* point 1.2.134), ahead with the practical arrangements for set­ting up the European Monetary Institute, and incentives for small businesses.
Στην απάντηση του, ο κ. Maystadt επεσήμανε στους παρεμβαίνοντες στη συζήτηση το γεγο­νός ότι η διανομή της εργασίας συνεπάγεται και διανομή του εισοδήματος.
(vi) specific measures (- > point 1.2.142), (vii) special measures to encourage the pro­cessing of certain citrus fruits (-► point 1.2.140),
— τις ειδικές ενέργειες για τη σταφίδα (-* σημείο 1.2.142),
In reply Mr Maystadt drew attention to the fact that sharing jobs means sharing income.
— τα ειδικά μέτρα ενθάρρυνσης της μεταποίη­σης ορισμένων εσπεριδοειδών (-* σημείο 1.2.140),
(viii) the terms under which fishing vessels fly­ing a thirdcountry flag may land and market their catches at Community ports (- > point 1.2.164); D own-initiative opinions concerning:
D κατόπιν διαβουλεύσεων:
The Economic and Social Committee debated and adopted:
D γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας σχετικά με:
D opinions on the following reports on which it had been consulted: secondary legislation required for implementation of the second stage of EMU (- point 1.2.31),
— τη δεύτερη πανευρωπαϊκή διάσκεψη μετα­φορών (-* σημείο 1.2.86).
(ii) annual economic report for 1993 (additional opinion) (-» point 1.2.28), second all-European Transport Confer­ence (-» point 1.2.86).
— την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση (-* σημείο 1.2.29),
(ii) second Commission report on the appli­cation of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers (-►point 1.2.110);
— τον κοινωνικό αποκλεισμό 1.2.116),
D own-initiative opinions concerning:
□ συμβουλευτικές γνωμοδοτήσεις για τα ακό­λουθα θέματα:
ECSC Consultative Committee more democracy for Europe and its insti­tutions; better information for citizens and socioeconomic operators; role of the European Parliament's ombudsman (- > point 1.1.5), 309th meeting (ordinary)
— τη σύμβαση για την εκπόνηση ευρωπαϊκής φαρμακοποιίας (-* σημείο 1.2.10),
(ii) growth, competitiveness and employment (-► point 1.2.29),
Θέματα που συζητήθηκαν
Items discussed without
Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ
Convention on the Elaboration of a European Pharmacopoeia (-» point 1.2.10),
D Αναθεώρηση των προοπτικών της κοινοτι­κής αγοράς στερεών καυσίμων το 1993: διαβου­λεύσεις (-* σημείο 1.2.79).
D Market trends and restructuring of the Community steel industry: discussion. D Revision of the outlook for the Community solid fuels market in 1993: consultation (­♦ point 1.2.79).
Ομοσπονδιακής Τσεχικής και Σλοβακικής Δημοκρατίας: διαβουλεύσεις (-* σημείο 1.3.15).
(ii) provision of Community interest subsid­ies on loans for SMEs extended by the EIB under its temporary lending facility (­♦ point 1.2.30),
D Τα συμπληρωματικά πρωτόκολλα μεταξύ της ΕΟΚ και της ΕΚΑΧ, αφενός, και της Τσεχικής και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, αφετέρου, στην προσωρινή συμφωνία για το εμπόριο και τα συνοδευτικά μέτρα, που έχει συναφθεί μεταξύ της Κοινότητας και της
(iii) Decision empowering the Commission to contract borrowings for the purpose of extending loans to Member States under the bridging facility (­ > point 1.2.30), D Additional protocols between the Euro­pean Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Czech Republic and the Slovak Repub­lic, of the other part, to the Interim Agreement on trade and trade­related matters between the Community and the Czech and Slovak Federal Republic: consultation (­* point 1.3.15).
Οκτώβριος 1993 (')
October 1993'
Μηνιαίος μέσος όρος: ΕΕ C 298 της 4.11.1993.
Average for the month; OJ C 298. 4.11.1993.
Εθνικό νόμισμα/Τομέας
National currency/sec I or
Αξία ενός Ecu σε εθνικό νόμισμα
National currency/sector
Αξία ενός Ecu σε εθνικό νόμισμα
Value in national currency of ECU 1 in national currency of ECU 1
48,5563 49,3070 στις 14.10.1993
48.5563 49.3070 on 14.10.1993
2 166,58 2 222,98 στις 14.10.1993
2 166.58 2 222.98 on 14.10.1993
322,728 328,567 στις 14.10.1993
322.728 328.567 on 14.10.1993
Ισπανική πεσέτα — Όλα τα προϊόντα
PTA Spanish peseta All products
Πορτογαλικό εσκούδο — Όλα τα προϊόντα
UKL Pound sterling All products
Διοργανική δήλωση σχετικά με τη δημοκρατία, τη διαφάνεια και την επικουρικότητα
Interinstitutional declaration on democracy, transparency and subsidiarity
D την καλύτερη ενημέρωση του Τύπου και του κοινού σχετικά με τις εργασίες και τις αποφάσεις του'
The Commission has already taken or is in the process of taking the following measures:
Κατά τη διοργανική διάσκεψη που πραγματοποιήθηκε στο Λουξεμβούργο στις 25 Οκτωβρίου, το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο και η Επιτροπή ενέκριναν την ακό­λουθη δήλωση.
At the Interinstitutional Conference in Luxembourg on 25 October the Council, Par­liament and the Commission adopted the fol­lowing declaration.
Π την πρόσβαση στα αρχεία του.
publication of Green or White Papers r on the the topics topics listed listed in in the 1993 legislative pro­ gramme
Η Επιτροπή έχει ήδη λάβει ή ετοιμάζεται να λάβει τα εξής μέτρα:
D flagging in the legislative programme of upcom­ing proposals which would appear to be suitable for wide­ranging preliminary consultations;
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή, ως θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένω­σης, σέβονται απόλυτα, στο πλαίσιο της νομοθετικής διαδικασίας, τις δημοκρατικές αρχές στις οποίες θεμελιώνονται τα συστήματα διακυβέρνησης των κρατών μελών και επαναλαμβάνουν την προσήλωση τους στην προώθηση της διαφάνειας από τα όργα­να.
The European Parliament, the Council and the Commission, as institutions of the European Union, will, within the framework of the legislative pro­cedure, respect in full the democratic principles on which the systems of government of the Member States are based; they reaffirm their attachment to the implementation of transparency by the insti­tutions.
α διεξαγωγή ευρύτερων διαβουλεύσεων πριν από την υποβολή προτάσεων και, ειδικότερα, προσφυγή σε Πράσινας και Λευκά Βιβλία, ο κατάλογος των θεμά­των των οποίων δημοσιεύτηκε στο νομοθετικό πρό­γραμμα του 1993'
D introduction of a notification procedure, con­sisting of the publication in the Official Journal of a brief summary of any measure planned by the Commission, with the setting of a deadline by which interested parties may submit their comments;
Αμέσως μόλις το Κοινοβούλιο εγκρίνει το ψήφισμα του σχετικά με το ετήσιο νομοθετικό πρόγραμμα που προτείνει η Επιτροπή, το Συμβούλιο αποφαίνεται επί του προγράμματος αυτού με σχετική δήλωση και αναλαμβάνει τη δέσμευση να θεσπίσει το συντομό­τερο δυνατόν τις διατάξεις τις οποίες θεωρεί ως άμεσης προτεραιότητας, με βάση τις επίσημες προ­τάσεις της Επιτροπής και στα πλαίσια των διαδικα­σιών που καθορίζουν οι Συνθήκες.
As soon as Parliament has adopted its resolution on the annual legislative programme proposed by the Commission, the Council will state its position on the programme in a declaration and undertake to implement as soon as possible the provisions to which it attaches priority, on the basis of formal Commission proposals and in compliance with the procedures laid down by the Treaties.
D αναφορά, στο νομοθετικό πρόγραμμα, των προτά­σεων που προτίθεται να υποβάλει και οι οποίες, εκ πρώτης όψεως, θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε ευρύτερες συζητήσεις πριν από την έγκριση τους'
D finalization of the work programme by October with a view to enhancing openness;
Όσον αφορά την αύξηση της διαφάνειας στην Κοινότητα, τα όργανα υπενθυμίζουν τα μέτρα τα οποία έχουν ήδη λάβει προς την κατεύθυνση αυτή.
In order to increase the transparency of the Com­munity, the institutions recall the measures which they have already taken in this direction:
Το Συμβούλιο αποφάσισε, από την πλευρά του, να λάβει μέτρα με σκοπό:
The European Parliament, in amending its Rules of Procedure on 15 September 1993. has confirmed the public nature of meetings of its committees and of its plenary sittings.
D δημοσίευση των προγραμμάτων εργασίας και του νομοθετικού προγράμματος στην Επίσημη Εφημερί­δα, ώστε να γίνονται ευρύτερα γνωστές οι δράσεις τις οποίες προτίθεται να αναλάβει η Επιτροπή·
D improving knowledge of existing databases and their accessibility, including improving the existing relay network;
D το άνοιγμα ορισμένων συνεδριάσεων του στο κοινό'
D to open some of its debates to the public;
D οριστικοποίηση του προγράμματος εργασίας έως τον Οκτώβριο με στόχο την αύξηση της διαφάνει­ας'
D to publish records and explanations of its voting;
D τη δημοσίευση των κοινών θέσεων που εκδίδει σύμφωνα με τις διαδικασίες που καθορίζονται στα άρθρα 189 Β και 189 Γ, καθώς και της αιτιολογικής έκθεσης που συνοδεύει τις θέσεις αυτές·
□ to publish the common positions which it adopts under the procedures laid down in Articles 189b and 189c, and the statement of reasons accompanying them;
D βελτίωση της πρόσβασης του κοινού στα έγγραφα που έχει στην κατοχή της η Επιτροπή ήδη από την 1η Ιανουαρίου 1994'
D preparation of an interinstitutional yearbook giving details of each institution's organization chart;
Οι συμφωνίες αυτές είναι δυνατόν να συμπληρωθούν ή να προσαρμοστούν κοινή συναι­νέσει κατόπιν σχετικής πρωτοβουλίας ενός από τα τρία αυτά όργανα.
D to simplify and consolidate Community legis­lation in cooperation with the other institutions;
D καλύτερη γνώση των υφισταμένων βάσεων δεδο­μένων και αποτελεσματικότερη διάδοση τους, συμπε­ριλαμβανομένης της βελτίωσης του υπάρχοντος συστήματος κέντρων αναμετάδοσης των πληροφο­ριών
D adoption of a new information and communi­cation policy occupying a larger place in Com­mission activities; enhanced coordination of infor­mation activities both inside and outside the Com­mission;
Διοργανική συμφωνία μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τις διαδικασίες εφαρμογής της αρχής της επικουρικότητας.
Interinstitutional declaration on democracy, transparency and subsidiarity thereof, as resulting from the Treaty on European Union,
D ταχύτερη δημοσίευση των εγγράφων της Επιτρο­πής σε όλες τις γλώσσες της Κοινότητας'
D adoption of additional measures to facilitate the general public's understanding of Commission busi­ness, in particular by making available the necessary resources and equipment to provide a suitable response to requests from the media;
D βελτίωση της προσωπικής, τηλεφωνικής ή γρα­πτής επαφής μεταξύ των πολιτών και της Επιτρο­πής' συμφωνούν για τα παρακάτω μέτρα.
D promotion of the establishment of self-regu­lation by special interest groups by asking them to draft a code of conduct and a directory;
D Οι διαδικασίες εφαρμογής της αρχής της επικου­ρικότητας αποσκοπούν στη ρύθμιση των λεπτομερει­ών άσκησης των αρμοδιοτήτων που παρέχουν στα κοινοτικά όργανα οι Συνθήκες, ώστε να καθίσταται δυνατή η επίτευξη των στόχων που προβλέπονται από τις Συνθήκες αυτές.
D The purpose of the procedures for implementing the principle of subsidiarity shall be to govern the manner in which the powers assigned to the Com­munity institutions by the Treaties, in order to enable them to achieve the objectives laid down by the Treaties, are exercised.
Διοργανική συμφωνία για τις διαδικασίες εφαρμο­γής της αρχής της επικουρικότητας (-* σημείο 2.2.2).
Interinstitutional Agreement on procedures for implementing the principle of subsidiarity (-» point 2.2.2).