natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πραγματοποιήθηκαν διάφορες επαφές γραπτώς και προφορικώς με την ένωση των Συνομοσπονδιών της Βιομηχανίας και των Εργοδοτών της Ευρώπης (UNICE), σχετικά με τα κύρια νομοθετικά σχέδια της Επιτροπής: στον τομέα των ασφαλίσεων, των κοινών επιχειρήσεων με χαρακτήρα συνεργασίας (κανονισμοί και ανακοίνωση), καθώς και σχετικά με το σχέδιο ανακοίνωσης που αφορά τη συνεργασία μεταξύ των εθνικών δικαστηρίων και της Επιτροπής για την εφαρμογή των άρθρων 85 και 86.
Written and oral contacts took place with the Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe (UNICE) on the Commission's mainlegislative projects, including insurance, cooperative joint ventures (regulationsand notice) and the draft notice on cooperation between national courts andthe Commission in implementing Articles 85 and 86.
Πραγματοποιήθηκαν γραπτές και στη συνέχεια προφορικές διαβουλεύσεις με το διεθνές εμπορικό επιμελητήριο σχετικά με τα σχέδια που αφορούν τις κοινές επιχειρήσεις και τη συνεργασία με τα εθνικά δικαστήρια.
Written and oral consultations took place with the International Chamber of Commerce on the drafts relating to joint ventures and cooperationwith national courts.
ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΟΡΓΑΝΑ
THE CONTRIBUTION FROM SOCIO-ECONOMIC AND POLITICAL CIRCLES 303
Εθνικοί οργανισμοί εκπροσώπησης
National representative organizations
Για πρώτη φορά, υπάλληλοι της Επιτροπής συνάντησαν μία αντιπροσωπεία του εθνικού συμβουλίου των γάλλων εργοδοτών (CNPF).
For the first time, Commission officials met a delegation from the Conseilnational du patronat francais (CNPF).
Η συζήτηση αφορούσε τα σχέδια σχετικά με τις κοινές επιχειρήσεις με χαρακτήρα συνεργασίας, αλλά και την πολιτική της Επιτροπής όσον αφορά τον έλεγχο των πράξεων συγκέ­ντρωσης μεταξύ επιχειρήσεων, καθώς και την πρακτική που ακολουθείται κατά την εφαρμογή των διαφόρων ισχυόντων κανονισμών.
The matters discussed included the draftson cooperative joint ventures, the Commission's policy on merger control andits practice in implementing the various regulations in force.
Επίσης πραγματοποιήθηκε μία συνάντηση με την «Bundesverband der Deutschen Industrie» (BDI) η οποία αφορούσε τα ίδια θέματα τα οποία συζητήθηκαν και με την Unice.
A meeting was also held with the Bundesverband der Deutschen Industrie(BDI). It covered the same subjects as those discussed with UNICE.
Τέλος, πραγματοποιήθηκαν συναντήσεις με τις βρετανικές και ισπανικές ενώσεις εργοδοτών.
Meetings were also held with the United Kingdom and Spanish employers'organizations.
Διεθνείς σχέσεις
International contacts
§ 1 — Εκτέλεση της συμφωνίας ΕΟΚ/ΗΠΑ σχετικά με την εφαρμογή των νομοθεσιών τους περί ανταγωνισμού
§ 1 — Implementation of the EC/US Agreementon the application of their competition laws
Η δεύτερη εξαμηνιαία συνεδρίαση βάσει της συμφωνίας πραγματοποιήθηκε την 23η Σεπτεμβρίου 1992 στην Ουάσιγκτον μεταξύ της Γενικής Διεύθυνσης Ανταγωνισμού της Επιτροπής, της Ομοσπονδιακής Επιτροπής Εμπορίου των ΗΠΑ και το τμήμα κατά των τραστ του Υπουργείου Δικαιοσύνης των ΗΠΑ.
The second semestrial meeting under the Agreement took place on23 September 1992 in Washington, between the Commission's Directorate-General for Competition, the US Federal Trade Commission and the Antitrust Division of the US Department of Justice.
Τα μέρη συζήτησαν τη λειτουργία της συμφωνίας και συγκεκριμένα τις κοινές μελέτες που θα μπορούσαν να πραγματοποιηθούν, για να εξεταστεί παραδείγματος χάριν με ποιο τρόπο ενδέχεται να επεκταθεί η συνεργασία μεταξύ των αρχών ανταγωνισμού.
The parties discussed the operationof the agreement and in particular joint studies which could be carried out, forexample to explore how cooperation between competition authorities might beenhanced.
Στο πλαίσιο αυτό, η συνεδρίαση πραγματοποίησε επίσης ανασκόπηση της προόδου όσον αφορά μελέτη που χρηματοδότησαν από κοινού, η ΕΟΚ, οι ΗΠΑ, ο Καναδάς και ο ΟΟΣΑ, όσον αφορά τα περιθώρια συνεργασίας για τον έλεγχο των συγχωνεύσεων.
In this context, the meeting also reviewed progress with a study co-financedby the Community, the United States, Canada and the OECD, into the scopefor cooperation in merger control.
Τα μέρη αντάλλαξαν επίσης πληροφορίες σχετικά με πρόσφατες υποθέσεις και πολιτικές πρωτοβουλίες καθώς και απόψεις για τρέχουσες και μελλοντικές πρωτοβουλίες με σκοπό την προώθηση της αυστηρής εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού διεθνώς.
Information on recent cases and policyinitiatives of the parties was exchanged as well as views on present andfuture initiatives to promote the strong enforcement of competition rulesinternationally.
Οι επικεφαλείς των τριών αρχών (Ομοσπονδιακή Επιτροπή Εμπορίου και τμήμα κατά των τραστ εκ μέρους των ΗΠΑ) συναντήθηκαν επίσης ανεπίσημα τον Ιανουάριο στην Ουάσιγκτον και τον Δεκέμβριο στο Παρίσι.
The heads of the three authorities (FTC and Antitrust Division on the US side)also met informally in January in Washington and in December in Paris.
ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΟΡΓΑΝΑ
306 CONTACTS WITH COMMUNITY AND OTHER INSTITUTIONS
§ 2 — Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
§ 2 — Countries of Central and Eastern Europe
Στο πλαίσιο τόσο της εφαρμογής των ευρωπαϊκών συμφωνιών (προσωρινές συμφωνίες) όσο και της βοήθειας που η Κοινότητα χορηγεί στις εν λόγω χώρες, ο ανταγωνισμός υπήρξε ένας από τους τομείς στους οποίους έχουν πολλαπλασια­στεί οι πρωτοβουλίες (')·
A growing number of steps were taken in the competition area both inthe context of the entry into force of the Europe Agreements (Interim Agreements) and in connection with the assistance which the Community providesfor the countries of Central and Eastern Europe.*
Η τεχνική βοήθεια στον τομέα αυτό εκφράστηκε ιδιαίτερα με την υποδοχή, στο πλαίσιο των υπηρεσιών της ΓΔ IV, ασκουμένων από τις διάφορες αντιμονοπω­λιακές υπηρεσίες των εν λόγω χωρών, με τη συμμετοχή εμπειρογνωμόνων της ΓΔ IV σε διεθνές σεμινάριο σχετικά με τον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων, το οποίο οργανώθηκε στη Βαρσοβία και τέλος με την κατάρτιση προγραμμάτων που ανατέθηκαν σε εξωτερικούς συμβούλους, με σκοπό να χορηγηθεί βοήθεια στις διάφορες χώρες των οποίων η οικονομία βρίσκεται σε μεταβατικό στάδιο, κατά την έγκριση νομοθεσίας και διοικητικών διαρθρώσεων με σκοπό την καλή λειτουργία του ανταγωνισμού.
As part of the technical assistance in this field, the Commission's Directorate-General for Competition (DG IV) welcomed trainees from various antitrustoffices in the Central and East European countries, DG IV experts took partin an international seminar in Warsaw on the control of State aid and programmes were drawn up, using external consultants, to help various countrieswith economies in transition adopt legislation and administrative structures toensure the proper functioning of competition.
(') Σημείο 101 της παρούσας Έκθεσης.
See point 101 of this Report.
ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
INTERNATIONAL CONTACTS
§ 3 — Σχέσεις με άλλες χώρες
§ 3 — Contacts with other countries
Επίσημες διμερείς συνεδριάσεις οργανώθηκαν με την Καναδική Υπηρεσία Ανταγωνισμού (Οτάβα, 27 Ιανουαρίου), καθώς και με την Ιαπωνική Επιτροπή Εμπορίου (Βρυξέλλες, 6 Οκτωβρίου και Παρίσι, 2 Δεκεμβρίου).
Formal bilateral meetings were organized with the Canadian Bureau of Competition (Ottawa, 27 January) and with the Japanese Fair Trade Commission (Brussels, 6 October and Paris, 2 December).
Επιπλέον, σειρά ανεπίσημων επαφών έλαβε χώρα μεταξύ αυτών και άλλων χωρών, συμπεριλαμ­βανομένης της Ινδονησίας και του Μεξικού.
In addition a number ofinformal contacts took place with these and other countries, including Indonesiaand Mexico.
Οι συζητήσεις με τον Καναδά κάλυψαν ευρύ φάσμα θεμάτων, συμπεριλαμ­βανομένων συζητήσεων όσον αφορά τις τρέχουσες πρακτικές εφαρμογής, τις στρατηγικές για τη δημιουργία διεθνούς πλαισίου για την εφαρμογή πολιτικής ανταγωνισμού και για τις σχέσεις μεταξύ των πολιτικών εμπορίου και ανταγω­νισμού.
The talks with Canada covered a range of issues including discussionson current enforcement practices, on strategies towards the creation of aninternational framework for competition policy enforcement and on therelationship between trade and competition policies.
Ωστόσο, το κύριο θέμα συζήτησης με τις καναδικές αρχές ήταν οι τρόποι και τα μέσα για την ενίσχυση της συνεργασίας και του συντονισμού μεταξύ των δύο αρχών τελικά επιτεύχθηκε συμφωνία σχετικά με διοικητική ρύθμιση μεταξύ της Επιτροπής και της καναδικής κυβέρνησης κατά το πρότυπο της συμφωνίας με τις αρχές των ΗΠΑ στις 23 Σεπτεμβρίου 1991 (')·
The main topic of discussion with the Canadian authorities was, however, on ways and meansof strengthening cooperation and coordination between the two authorities;agreement was virtually reached on an administrative arrangement between the Commission and the Canadian Government along the lines of the Agreementconcluded with the US authorities on 23 September 1991.J
Κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης με την Ιαπωνική Επιτροπή Εμπορίου πραγματοποιήθηκαν ανταλλαγές όσον αφορά τρέχουσες δραστηριότητες εφαρ­μογής και προτεραιότητες, αλλαγές στα νομικά πλαίσια και στις δύο πλευρές, διαρθρωτικά θέματα και τρόποι αντιμετώπισης των εξελίξεων στις πολιτικές ανταγωνισμού τρίτων χωρών.
During the meeting with the Japanese Fair Trade Commission exchangeswere held on current enforcement activities and priorities, changes in the legalframeworks on both sides, structural issues and responses to developments inthe competition policies of third countries.
Η αύξηση του αριθμού επαφών με άλλες χώρες αποδεικνύει το αυξανόμενο ενδιαφέρον για τις αρχές του ανταγωνισμού και ειδικότερα της οικονομίας αγοράς σε όλο τον κόσμο.
The increase in the number of contacts with other countries shows thegrowing interest in the principles of competition and more generally of marketeconomy around the world.
Η Επιτροπή έχει πλήρη συνείδηση της ευθύνης της να βοηθήσει τις εν λόγω χώρες, η οποία απορρέει από την ιδιότητα της ως μιας από τις κύριες αρχές πολιτικής ανταγωνισμού στον κόσμο.
The Commission is fully aware of its responsibilityin helping these countries, a responsibility which flows from its status as oneof the main competition policy authorities in the world.
Ωστόσο, η δυνατότητα της να παράσχει τεχνική βοήθεια σε ανάλογες περιπτώσεις είναι περιορισμένη λόγω του μικρού αριθμού προσωπικού της.
However, its capacityto provide technical assistance in such cases is restricted by its limited personnelresources.
(') XXI Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 64.
Twentyfirst Competition Report, point 64.
ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΟΡΓΑΝΑ
308 CONTACTS WITH COMMUNITY AND OTHER INSTITUTIONS
§ 4 — Πολυμερείς σχέσεις
§ 4 — Multilateral contacts
Η Επιτροπή για το Δίκαιο και την Πολιτική Ανταγωνισμού συνεδρίασε τον Μάιο και τον Δεκέμβριο του 1992.
The Committee on Competition Law and Policy met in May and December 1992.
Επιπλέον συνεδριάσεις πραγματοποιήθηκαν σε επίπεδο ομάδας εργασίας τον Φεβρουάριο και τον Δεκέμβριο.
Additional sessions at working party level also took place in Februaryand September.
Το έργο της εν λόγω επιτροπής αφορούσε κυρίως τη σύγκλιση και τη συνεργασία και τη σύνδεση μεταξύ πολιτικών ανταγωνισμού και εμπορίου.
The work of the Committee can mainly be placed underthe headings of convergence and cooperation and of interlinkages betweencompetition and trade policies.
Στο πλαίσιο της πρώτης κατη­γορίας, η εν λόγω επιτροπή άρχισε μελέτη σχετικά με τη διαδικασία σύγκλισης όσον αφορά τον έλεγχο των συγχωνεύσεων.
Under the former, the Committee in particularlaunched a study into process convergence in merger control.
Η εν λόγω μελέτη ερευνά σειρά συγχωνεύσεων ή αποκτήσεων, που εξετάστηκαν από τις αρχές ανταγωνισμού διαφόρων χωρών, με σκοπό να διαπιστώσει σε ποιο βαθμό υπήρξε ή θα μπορούσε να υπάρξει συνεργασία.
This is looking ata number of mergers or acquisitions which were considered by the competitionauthorities of several countries, with a view to ascertaining to what extent theycooperated or could have done so.
Σε σχέση με τη δεύτερη κατηγορία, ο ΟΟΣΑ έχει ζητήσει τη διεξαγωγή εμπειρικής μελέτης σχετικά με το βαθμό που η δράση αντιντάμπινγκ σε σειρά χωρών και τομέων ενδέχεται να θεωρηθεί ότι προστάτευσε τον ανταγωνισμό.
In connection with interlinkages, the OECDcommissioned an empirical study on the extent to which anti-dumping actionin a number of countries and sectors may be regarded as having protectedcompetition.
Η εν λόγω επιτροπή έχει επίσης αναπτύξει δραστηριότητες με την επιτροπή εμπορίου του ΟΟΣΑ σε επίπεδο ομάδας εργασίας.
The Committee also undertook work with the OECD's Trade Committee, at working party level.
Σε κοινές συνεδρι­άσεις εξετάστηκαν ειδικές περιπτώσεις αλληλεπίδρασης μεταξύ πολιτικών εμπορίου και ανταγωνισμού, καθώς και έγγραφο γενικού πλαισίου για το συγκεκριμένο θέμα.
Joint meetings considered specific instancesof interaction between trade and competition policies, as well as a generalframework document on the subject.
Η εν λόγω επιτροπή ενέκρινε επίσης έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού και ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών, εξέτασε νομοθετικές πρωτοβουλίες σε διάφορες χώρες και πραγματοποίησε σεμινάρια σχετικά με τους στόχους της πολιτικής ανταγωνισμού και τις στρατηγικές σημασίες.
The Committee also adopted a report on competition policy and broadcasting,considered legislative initiatives in several countries and held seminars on theobjectives of competition policy and on strategic alliances.
Η γενική ομάδα εργασίας της Επιτροπής Βιομηχανίας συνέχισε το έργο της όσον αφορά τις επιχορηγήσεις και τη διαρθρωτική προσαρμογή.
The Commission contributed tothis work in furnishing all necessary information on the Community's financialsupport to industry and in making available, in the meetings held by the Experts Group on Subsidies, its expertise in questions of defining and calculatingsubsidies.
Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το εμπόριο και την ανάπτυξη (UNCTAD)
However, it was agreed to maintain the status quo for the International Groupof Experts on Restrictive Business Practices as regards both its terms of referenceand status.
Εξάλλου, αποφασίστηκε να δημιουργηθεί ομάδα εργασίας για τη σύγκριση των εμπειριών στον τομέα της ιδιωτικοποίησης.
It was also decided to set up a working group on comparative experience withprivatization.
Η πρώτη συνεδρίαση μετά τη διάσκεψη στην Cartagena de las índias (Γενεύη, 23 έως 27 Νοεμβρίου) έδωσε νέα ώθηση στις εργασίες της διακυβερνητικής ομάδας εμπειρογνωμόνων για τις περιοριστικές εμπορικές πρακτικές.
At its first meeting following the conference in Cartagena de las Indias (Geneva,23 to 27 November), the work of the Intergovernmental Group of Experts on Restrictive Business Practices took on new impetus.
Αυτό οφείλεται κυρίως σε δύο παράγοντες, συγκεκριμένα την εγκατάλειψη του συστήματος των περιφερειακών ομάδων και το αυξημένο ενδιαφέρον σε πολλές χώρες, κυρίως της πρώην ομάδας των 77, να αποκτήσουν μια σοβαρή και ενεργό πολιτική ανταγωνισμού.
This was due in large partto two factors, namely the abandonment of the system of regional groups andthe increased interest of several countries, notably from the former group of77, in developing a serious and active competition policy.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίηση της για την εξέλιξη αυτή, η οποία θα επιτρέψει τη μεγαλύτερη απελευθέρωση των ανταλλαγών, κυρίως μεταξύ των αναπτυσσόμενων χωρών καθώς και μεταξύ των εν λόγω χωρών και των χωρών του βιομηχανοποιημένου κόσμου.
The Commission welcomes these developments, which will allow greater liberalization of trade, notably between the developing countries and betweensuch countries and the countries of the industrialized world.
Κατ' αυτόν τον τρόπο η προσέγγιση που συνι­στάται στο «σύνολο αρχών και δίκαιων κανόνων που συμφωνήθηκαν σε πολυμερές επίπεδο για τον έλεγχο των περιοριστικών εμπορικών πρακτικών», συγκεκριμένα των περιορισμών των περιοριστικών εμπορικών πρακτικών που παρεμποδίζουν ή καταργούν τα πλεονεκτήματα που απορρέουν από την απελευθέρωση των δασμολογικών και μη φραγμών, θα μπορέσει να εφαρμοστεί με μεγαλύτερη ευρύτητα.
This will allowfuller application of the approach advocated in the 'Set of multilateral agreedprinciples and rules for the control of restrictive business practices', namely theelimination of restrictive business practices impeding or cancelling out theadvantages created by the liberalization of tariff and non-tariff barriers.
Παράρτημα I — Θέσβις των άλλων οργάνων σχ€τικά μ€ την XXI Έκθεση
Annex I — Reactions to the Twentyfirst Report
Α — ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
A — EUROPEAN PARLIAMENT
Ψήφισμα σχετικά με την XXI Έκθεση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων επί της πολιτικής ανταγωνισμού (ΕΕ C 21 της 25.1.1993)
Resolution on the Twentyfirst Competition Report of the Commission ofthe European Communities (OJ C 21, 25.1.1993)
— έχοντας υπόψη την XXI Έκθεση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων επί της πολιτικής ανταγωνισμού (SEC(92) 0756 — C3-0201/92),
— having regard to the Twentyfirst Competition Report of the Commission of the European Communities (SEC(92)0756 — C3-0201/92).
— έχοντας υπόψη την ανταπόκριση της Επιτροπής στο ψήφισμα του Κοινοβουλίου της 13ης Δεκεμβρίου 1991 επί της XX Έκθεσης ('),
— having regard to the Commission's response to Parliament's resolution of 13 December 1991 onthe Twentieth Competition Report,1
— έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων κια Δικαιωμάτων των Πολιτών καθώς και της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου (Α3-0346/92),
— having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and the opinions of the Committee on Legal Affairs and Citizens Rights and the Committeeon Agriculture, Fisheries and Rural Development (A3-0346/92),
Παρασκευή, 18 Δεκεμβρίου 1992
Friday, 18 December 1992
Ο« προκλήσεις που αντιμετωπίζει η κοινοτική πολιτική ανταγωνισμού
The challenges facing Community competition policy
— την εφαρμογή της εσωτερικής αγοράς του 1992, η οποία απαιτεί την ισορροπημένη αναπροσαρμογή των παρεμβάσεων της πολιτικής ανταγωνισμού στις νέες ανάγκες μιας ανοικτής οικονομίας και την καθιέρωση ενός σε υψηλό επίπεδο εναρμονισμένου συστή­ματος κοινωνικής πρόνοιας και προστασίας του περιβάλλοντος, το οποίο θα επιτρέψει την ισότιμη εφαρμογή της κοινοτικής πολιτικής ανταγωνισμού μεταξύ των κρατών μελών και των περιφερειών,
— the implementation of the 1992 internal market, which calls for a balanced adaptation ofcompetition policy measures to the new requirements of an open economy and theintroduction of a system of social welfare and environmental protection harmonized at a highlevel that will permit the non-discriminatory application of Community competition policybetween the Member States and between the regions; , > — the concerns expressed during the process of ratifying the Maastricht treaty, which call for Community competition policy to be explained with greater transparency and clarity than inthe past, for reinforced procedures for democratic accountability, and also for subsidiarity inthe correct sense of the term, also taking account of the role that must be played in thiscontext by regional authorities;
— τη συμφωνία σχετικά με τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο και την κλιμακούμενη αλληλεξάρτηση της ευρωπαϊκής και της παγκόσμιας οικονομίας, η οποία απαιτεί τη δέουσα εφαρμογή των αρχών της κοινοτικής νομοθεσίας επί του ανταγωνισμού σε όλο τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, καθώς και ενίσχυση των κανόνων του ανταγωνισμού και της συνεργασίας τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε διεθνές επίπεδο,
— the agreement on the European Economic Area and the increasing interdependence of the European and world economies, which call for Community competition law principles to beproperly implemented throughout the EEA and also require competition rules and cooperation to be strengthened at both European and international level;
Αναπροσαρμογή της κοινοτικής πολιτικής ανταγωνισμού
Adapting Community competition policy
(¡) Γενικές εκτιμήσεις
(i) General considerations
Υποστηρίζει την πολιτική της Επιτροπής για την επιβολή αυστηρότερης πειθαρχίας όσον αφορά τις κρατικές επιχορηγήσεις και την παροχή υπηρεσιών, καθώς και για την επανεξέταση όχι μόνο προταθεισών νέων επιχορηγήσεων, αλλά και των ήδη υφισταμένων προγραμμάτων βοήθειας·
Supports the Commission's policies of tightening up state aiddisciplines as regards services, and of reviewing not just proposed new aid but already existingaid schemes but existing ones also;
(¡ί) Τομεακή επισκόπηση
(ii) Sectoral considerations
Βελτίωση της εφαρμογής της κοινοτικής πολιτικής της Επιτροπής στον τομέα του ανταγωνισμού
Improving the Commission's implementation of Community competition policy
Υποστηρίζει, εν τω μεταξύ, την πρόσφατη πρόταση της Επιτροπής για την καθιέρωση εσωτερικά δεσμευτικών προθεσμιών σχετικά με μεμονωμένες περιπτώσεις στο πλαίσιο της πολιτικής ανταγωνισμού, καθώς και για ευρύτερη ανασκόπηση των επιπτώσε­ων του Κανονισμού 17/62"
Calls for a fundamental audit of Commission resources and procedures in the field ofcompetition, which would report back on existing strengths and weaknesses (and on whether anindependent competition policy authority needs to be established) Supports, in the meantime, the Commission's recent proposal for the introduction of internally binding and public deadlines onindividual competition policy cases, and for a wider review of the workings of Regulation 17/62;
Υπογραμμίζει την ανάγκη λειτουργίας κατά τρόπο που να διασφαλίζει μια ουσιαστική συμβατότητα μεταξύ της πολιτικής ανταγωνισμού και των στόχων της βιομηχανικής πολιτικής (όπως καθιερώθηκε στη Συνθήκη του Μάαστριχτ).
Stressesthe need to ensure that competition policy is fully consistent with the objectives of industrialpolicy (as introduced as a new Community policy in the Maastricht Treaty).
Φρονεί ότι η οικονομική ανάλυση της Επιτροπής και η αξιολόγηση εκ μέρους της των άλλων επιπτώσεων δεν είναι πάντοτε επαρκής και ότι σε ορισμένες περιπτώσεις ίσως έχει δοθεί υπερβολική σημασία σε παράγοντες της πολιτικής ανταγωνισμού, ενώ σε άλλες όχι·
Believes that the Commission's economic analysis, and assessment of the other impacts has on occasion beeninadequate, and that competition policy considerations may have been given too much weight insome cases and not enough in others;
— την ανάγκη διαφάνειας και διασφάλισης κατά το προδικαστικό στάδιο μέσω μιας εμβάθυν­σης της τεχνικοοικονομικής έρευνας κατά τρόπον ώστε να διασφαλίζεται η πλήρης αυτονομία κατά την ώρα της αποφάσεως-
— greater transparency and guarantees in the procedural and investigative phase, through morethorough specialist technical and economic inquiries, to allow for full autonomy indecision-making;
— τη μεγαλύτερη νομική και διοικητική αρμόνιση μεταξύ των διαφόρων εθνικών αντιμονο­πωλιακών νομοθεσιών και του κοινοτικού συστήματος·
— greater legal and administrative integration of national antitrust systems and the Community system;
Εξασφάλιση της σωστής μορφής επικουρικότητας
Ensuring the right kind of subsidiarity
Πιστεύει ότι αυτή η εξέλιξη θα μπορούσε επίσης να επιτρέψει την κοινοτική πολιτική ανταγωνισμού να πλησιάσει περισσότερο τους μεμονωμένους πολίτες και, μερικές φορές, θα μπορούσε να εξασφαλίσει ταχύτερες και αποτελεσματικότερες λύσεις.
Considers that this could also enable Community competition policy to be closer to individual citizens and could sometimes providequicker and more effective remedies.
Επιδοκιμάζει, στο πλαίσιο αυτό, το Σημείωμα της Επιτροπής για την εφαρμογή των άρθρων 85 και 86 από τα εθνικά δικαστήρια, καθώς και για τις πρόσφατες γενικές κατευθύνσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου επί του εν λόγω θέματος (στην υπόθεση Denmitis)·
Welcomes in this context the Commission Notice on theapplication of Articles 85 and 86 by national courts and the European Court of Justice's recentguidance on this matter (in the Delimitis case);