natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα σχέ­δια αυτά περιλαμβάνουν, στα περισσότερα από τα παραδείγματα που ακολουθούν, τόσο τους γενικότερους στόχους και κονδύλια του προϋπολογισμού όσο και τους σχετικούς φορείς.
In Spain the third national plan for R & D (1996-99) was introduced in June 1995. In accordance with established practice in Sweden, a three-yearly proposal for research is due in September 1996, following a proposal for industry in 1995.
δυασμό ξεχωριστών κονδυλίων του προϋπο­λογισμού.
In 1995 the first results of largescale technology foresight exercises using the Delphi tech nique were published in the United Kingdom, France and Germany.
Τα παραδείγματα που αφορούν την καινοτομία ποικίλλουν όσον αφορά τη λεπτομέρεια και το πεδίο εφαρμογής.
In Austria the technology information and policy advice programme will be extended to 1998. Technology foresight networks are at work in the Netherlands where the Consultative Committee for Explorative Studies (OCV) involves the major research organizations in its studies.
Στη Δανία διαμορφώνεται μια εθνική στρατηγική για την επιστήμη και την έρευνα.
In Finland, the Science and Technology Policy Council (chaired by the Prime Minister) monitors the emerging technological needs of the economy.
Στη Φινλαν­δία δημοσιεύθηκε, το 1993, η στρατηγική για την καινοτομία.
Examples of innovation vary in detail and scope. A national strategy for science and research is being established in Denmark.
Το 1996 δημοσιεύθηκε μια Λευκή Βίβλος με τίτλο «Industrial Policy Vision», το οποίο αναμένεται να συνεχιστεί με τη χάραξη τεχνολογικής στρατηγικής.
In Finland a strategy for innovation was published in 1993 and a White Paper entitled 'Industrial policy vision' was published in 1996 and is expected to be followed by a technology strategy.
Στη Γαλλία, το Υπουργείο Βιομηχανίας ανακοί­νωσε ένα πρόγραμμα καινοτομίας.
In France the Ministry of Industry has announced a plan for innovation.
Η Ιρλαν­δία και οι Κάτω Χώρες συνέταξαν, το 1995, Λευκές Βίβλους με αντικείμενο την κοινωνία της γνώσης.
Ireland and the Netherlands both produced, in 1995, White Papers on the theme of the knowledge society.
Στην Ιρλανδία, η Foifas, υπέβα­λε, το 1996, ένα έγγραφο σχετικά με μια νέα δεκαπενταετή στρατηγική με τίτλο «Διαμορ­φώνοντας το μέλλον μας: μια στρατηγική για τις επιχειρήσεις στην Ιρλανδία τον 21ο αιώ­να» (Shaping our future: A strategy for enter­prise in Ireland in the 21st century), που συντά­χθηκε για λογαριασμό του Υπουργείου Επιχει­ρήσεων και Απασχόλησης.
In 1996 Forfás in Ireland launched a new 15-year strategy document, 'Shaping our future: A strategy for enter prise in Ireland in the 21st century', prepared for the Minister for Enterprise and Employ ment.
Τέλος, το Ηνωμέ­νο Βασίλειο, απ' όπου προέρχεται άλλωστε ο θεσμός των Λευκών Βίβλων, συ­ντάσσει τέτοια έγγραφα σε ετήσια βάση.
Finally, the United Kingdom, from where the terminology of White Papers originates, has made the exercise an annual institution. tion.
Νέες εθνικές μορφές οργάνωσης
New national organizational forms
Η ανακατανομή των κυβερνητικών χαρτοφυ­λακίων και των αρμοδιοτήτων στις δημόσιες υπηρεσίες αποτελούν άλλον ένα δείκτη ανά­πτυξης πολιτικής.
Comprehensive multiannual programming at government level, in addition to statutory yearly budgets and finance acts, is a common exercise in several Member States.
Σε πολλές χώρες παρατη­ρήθηκε η τάση διατήρησης ή αναβάθμισης του επιπέδου συντονισμού των δαπανών Ε & Α με άλλους προϋπολογισμούς σχετι­κούς με τη βιομηχανία.
In most of the following examples the plans outline the overall aims, the budget lines and the institutions concerned.
Στη Γερμανία, η Bundesbericht Forschung 1996 αποτελεί έκθεση για μια τριε­τία.
The trend in several countries has been to maintain or raise the level at which R & D expenditure is coordinated with other industry relevant budgets.
Στην Αυστρία τα δύο κύρια υπουργεία είναι, πλέον, το Υπουργείο Επιστήμης, Μεταφορών και Τεχνών και το Υπουργείο Οικονομικών.
Examples of annual expenditure plans with almost equal details concerning innovation are those of Trade and Industry by the Cabinet Office in the United Kingdom and of the Ministry of Economic Affairs (BMWi), Ger many.
Στη Δανία, η έρευνα και η τεχνολογία των πληροφοριών υπάγο­νται, από το 1994, σε ενιαίο υπουργείο, ενώ, το 1995 και το 1996, θεσπίστηκε νέα νομοθε­σία για το συμβουλευτικό σύστημα.
In Finland a major exercise is performed every five years in order to establish new generations of national technology programmes.
Στη Φινλανδία, το Συμβούλιο Επιστημονικής και Τεχνολογικής Πολιτικής (υπό την προεδρία του πρωθυπουργού) παρακολουθεί τις νεοεμ-
In Germany the Bundesbericht For schung 1996 represents a three-yearly review. Greece is in the middle of the second operational programme for research and technology
ανάγκες της οικονομίας σε φανιζόμενες τεχνολογία.
1994, combined in one ministry and new legis­lation on the advisory system was passed in 1995 and 1996.
και άλλα μέσα που χρησιμοποιούν τα κράτη μέλη για να κατευθύνουν καλύτερα τις ερευ­νητικές προσπάθειες προς την καινοτομία και τη διεθνή ανταγωνιστικότητα.
In Finland the Science and Technology Policy Council (chaired by the Prime Minister) monitors emerging technologi­cal needs of the economy.
Στη Γερμανία, η ομοσπονδιακή κυβέρνηση παρέχει το μεγαλύτερο μέρος της χρηματοδό­τησης για την έρευνα μέσω του αναδιοργανω­μένου Υπουργείου Παιδείας, Επιστημών, Έρευνας και Τεχνολογίας (BMBF).
1994, shifted its focus to areas such as micro­electronics, environment protection, informa­tion technology and software development, and the Innovation and Technology Funds (1TF).
Στην Ελλάδα δημιουργήθηκε ένα νέο Υπουργείο Ανάπτυξης που προήλθε από τη συγχώνευση των Υπουργείων Βιομη­χανίας, Εμπορίου και Τουρισμού.
In Belgium the university­industry interface struc­tures and the science parks have multiplied during the last 10 years in addition to sectoral joint research centres, jointly financed by the federal government and the regions.
Μια κοινοβουλευτική επιτροπή εξετά­ζει το ενδεχόμενο θέσπισης νομοθεσίας, η οποία θα αναθέσει σε ειδικό παρατηρητήριο την αξιολόγηση των πανεπιστημίων και των δημόσιων ερευνητικών φορέων. Με πρωτο­βουλία του Υπουργείου Βιομηχανίας συγκρο­τήθηκε η Υπηρεσία καινοτομίας Agitée.
In Den­mark the government's latest research package has allocated money to strengthen research in universities and approved technological insti­tutes as well as new strategic programmes; THOR (technology by highly oriented re­search) which is scheduled for 1997 will con­sist of a limited number of big research grants awarded to excellent scientists for basic research projects with paramount industrial rel­evance; and a new action plan towards entre­preneurs focuses on the establishment and sur­vival of new enterprises, especially SMEs.
Στη Δανία, η τελευταία δέσμη μέτρων για την έρευνα χορήγησε ενισχύσεις για την έρευνα στα πανεπιστήμια και τα εγκεκριμένα τεχνο­λογικά ινστιτούτα, καθώς και για νέα στρατη­γικά προγράμματα.
By crea­ting, in 1995, the Council for Research, Tech­nology and Innovation under the Federal Chan­cellor, a platform has been made for directing the dialogue between science, industry, unions and politics towards central questions for the future.
Επίσης, ένα νέο σχέδιο δρά­σης για τους επιχειρηματίες εξετάζει θέματα σχετικά με την ίδρυση και την επιβίωση νέων επιχειρήσεων και, ιδίως, MME.
In Italy the three­yearly plans will be updated annually under guidelines from the Interministerial Committee for Economic Planning; a parlia­mentary committee is examining a bill that would entrust an external observatory with the evaluation of universities and public research bodies; Agitée, the agency for innovation, has been set up under the initiative of the Minister for Industry.
Στην Πορτογαλία, η νέα κυβέρνηση έθεσε τους στόχους της σχετικά με διάφορα θέματα καίριας σημασίας για την πολιτική καινοτομί­ας [π.χ. PEDIP II. πολυετής χρηματοδότηση των καλύτερων φορέων Ε & Α, κοινωνία των πληροφοριών, επαγγελματική κατάρτιση, Ινστιτούτο Υποστήριξης Μικρομεσαίων Επι­χειρήσεων και Επενδύσεων (Iapmai)].
In Portugal, the new government has stated its aims concerning several issues central to inno­vation policy (PEDIP II, multiannual financing for the best R & D organizations, the informa­tion society, vocational training, and the Insti­tute for Support of Small and Medium Firms and Investment (ΙΑΡΜΕΙ), for example); important changes have been made in the Ministry of Economy and the Ministry of Science and Technology.
Στην Ισπανία, οι νέες προτάσεις της κυβέρνησης προωθούν μια προσέγγιση που είχε ήδη ακολουθηθεί κατά το τρίτο εθνικό σχέδιο Ε & Α (19961999) από τον Ιούνιο του 1995.
In Spain the new government's proposals have carried forward an approach already introduced in the third national plan for R & D (1996­99) since June 1995.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, το Γραφείο Επιστήμης και Τεχνο­λογίας [Office of Science and Technology (OST)] υπάγεται πλέον, από το 1995, στο Υπουργείο Εμπορίου και Βιομηχανίας.
In the United Kingdom the Office of Science and Technology (OST) was transferred to the Department of Trade and Industry in 1995.
Κατευθύνοντας την Ε & Α προς την καινοτομία
Directing R & D towards innovation
Στη συνέχεια παρατίθεται μια σειρά χαρακτη­ριστικών παραδειγμάτων από προγράμματα
Medical research action lines will be modified to increase mobil­ity between research and clinical activities, and to focus research on medical research and bio­sciences.
Τόσο το TEKES όσο και το VTT αποτελούν αντικείμενο αξιολόγησης με στόχο τη βελτίω­ση της αποτελεσματικότητας τους.
In Austria the two main instruments are the Research Promotion Fund (FFF), which, in
Στη Γαλ­λία, το Υπουργείο Βιομηχανίας ανακοίνωσε ένα σχέδιο καινοτομίας που προβλέπει σημα­ντική μετατόπιση των παρεμβάσεων του προς θέματα που σχετίζονται με την ανάπτυξη καίριων τεχνολόγων (θα διατεθούν 155 εκατ.
In Germany the introduction of model projects (Leitprojekte) will help in an early understand­ing by researchers and users of how to exploit
Ecu βάσει πρόσκλησης για υποβολή προτάσε­ων), καθώς και τα προγράμματα ANVAR.
mentioned administrative restructuring aims at more efficiency, including for the two main, EU-supported, incentive programmes PEDIP II and Praxis XXI.
Το Υπουργείο Έρευνας έχει θέσει, μεταξύ των προτεραιοτήτων του, την εδραίω­ση των κέντρων Centres de ressources technolo­giques που λειτουργούν σε έξι περιφέρειες.
In science policy the focus will be on the support to the excellence of research teams, as well as on the training and employment of researchers, instead of physical infrastructure.
Από το 1997 και μετά, θα χορηγείται πρό­σθετη ενίσχυση ύψους 5-10 % στις μεγάλες εταιρείες οι οποίες θα περιλάβουν τη συμμε­τοχή MME στα σχέδια τους.
Industrial innovation policy will include a stronger commitment to encourage intangible investments.
Οι γραμμές δράσης της έρευνας στην ιατρική θα τροπο­ποιηθούν ώστε να αυξηθεί η κινητικότητα μεταξύ ερευνητικών και κλινικών δραστηριο­τήτων, καθώς και για να επικεντρωθεί η έρευνα στους τομείς της ιατρικής και των βιολογικών επιστημών.
In Spain the national programme for the promotion and linking-up of the science-technology-industry system (PACT1) concentrates on and improves existing instruments and creates new mechanisms.
Στην Ιταλία, το τριετές πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογίας 1994-1996 αναφέρει ότι οι διαπανεπιστημιακές κοινοπραξίες (Inter-Uni­versity Consortia) που στέφθηκαν από επιτυ­χία και έχουν προοπτικές μεγαλύτερης απο­δοτικότητας στη χρήση των πόρων, θα πρέπει να αναβαθμιστούν και να αποκτήσουν το καθεστώς ιδρυμάτων.
In Greece the management of existing schemes and the launch of new ones continue to be based on the implementation of the Community Social Funds; a number of programmes require the active participation of enterprises: programme for the development of industrial research (PAVE), research consortia for improving industrial competitiveness (EKVAN), co-financing programme (SYN) and programme of targeted research fellowships (YPER).
Στη Γερμανία, η θέσπιση πρότυπων σχεδίων (Leitprojekte) θα βοηθήσει την έγκαιρη κατα­νόηση από τους ερευνητές και τους χρήστες του καλύτερου τρόπου εκμετάλλευσης του υφιστάμενου δυναμικού Ε & Α.
In Sweden 28 competence centres at eight universities started their activities in 1995 with support from the National Board for Industrial and Technological Development (NUTEK) aiming at creating concentrated research environments in which industrial partners participate actively; R & TD consortia for regional development is a temporary five-year programme under which 22 consortia have been launched.
Οι προσπάθειες αυτές αφορούν, για παράδειγμα, τα Innovationkol­legs, στα οποία συμμετέχουν διάφοροι επιστη­μονικοί φορείς και καινοτόμες επιχειρήσεις, για περίοδο πέντε ετών.
In the United Kingdom the major influence of the Foresight programme is seen for example on the S & T priorities of the research councils and government departments: since March 1995, 13 new LINK programmes have been targeted on promising key areas of research relevant to business and will be taken into account when funding universities.
Στην Ελλάδα, η διαχείριση των υφιστάμενων προγραμμάτων και η έναρξη νέων εξακολουθεί να βασίζεται στην απορρόφηση των πόρων του Ευρωπαϊ­κού Κοινωνικού Ταμείου.
In Ireland an additional ECU 5 million allocation for science, technology and innovation programmes was announced in March 1996 whilst the overall government response to the Science, Technology and Innovation Advisory Council (STIAC) report is yet to be finalized; the programmes in advanced technologies (PATs) represent a medium to long-term strategy for the development of a technological infrastructure to serve Irish industry.
Σε ορισμένα προ­γράμματα απαιτείται η ενεργός συμμετοχή των επιχειρήσεων: Πρόγραμμα ανάπτυξης βιομηχανικής έρευνας (ΠAB Ε), ερευνητικές κοινοπραξίες για τη βελτίωση της βιομηχανι­κής ανταγωνιστικότητας (ΕΚΒΑΝ), πρόγραμ­μα συγχρηματοδότησης (ΣΥΝ) και υποτρο­φίες για προγράμματα ερευνών (ΥΠΕΡ).
In Italy the three-year plan for research and innovation 1994-96 considers that the interuniversity consortia which have been successful and offer prospects for a greater efficiency in the use of resources should be categorized as institutions, and gives directions for the CNR (greater integration of its activities with those of other public and private entities), ENEA (since the 1980s diversifying into new technologies, energy and the environment) and research bodies of other ministries; under the Ministry of University and Scientific and Technological Research (MURST) new contracts have been signed in the framework of the national research programmes on technologies for the construction and the protection of buildings, environment, and cardiology.
Η επιστημονική πολιτική θα επικεντρωθεί στην υποστήριξη των ικανοτήτων των ερευ­νητικών ομάδων, καθώς και στην κατάρτιση και την απασχόληση των ερευνητών, σε αντιδιαστολή με την υλική υποδομή.
Intermediary institutions for the support of technology transfer and the cooperation among major research institutions are often organized as private non-profit-making entities outside the public sector.
Η βιομη­χανική πολιτική καινοτομίας θα περιλαμβάνει μια ισχυρή δέσμευση για την ενθάρρυνση των
The regional dimension of making this network of intermediaries more efficient and better connected with national initiatives is illustrated in some of the following examples.
Στην Ιρλανδία ανακοινώθηκε, τον Μάρτιο του 1996, η χορήγηση συμπληρωματικού ποσού ύψους 5 εκατ.
In the Netherlands the policy initiatives out lined in the White Paper 'Knowledge in action' are being developed, for example: subsidies for project-based cooperation will be given to promote cooperation between businesses them selves and between private sector and research institutes in a range of technology fields.
Αναμένεται να ολοκληρωθεί η συνολική πρό­ταση της κυβέρνησης για το Συμβουλευτικό Συμβούλιο Επιστήμης, Τεχνολογίας και Και­νοτομίας [Science, Technology and Innovation
In Austria the Austrian Institute for the Promotion of the Economy (WIFI) has developed a comprehensive management consultancy service and the Ministry of Economic Affairs intends to start a firm-to-firm visit scheme; the Austrian Industrial Promotion Fund has
επενδύσεων σε άυλα αγαθά.
The Innovation Agency, in addition to other activities mentioned above, is the general secretariat for the Association of Austrian Technology Centres.
Στην Ισπανία, το εθνικό πρόγραμμα για την προώθηση και διασύνδεσΐ] του συστήματος επιοτήμης-τεχνο-λογίας-βιομηχανίας (PACTI) επικεντρώνει τις προσπάθειες του στα υφιστάμενα μέσα, τα οποία βελτιώνει, και δημιουργεί νέους μηχα­νισμούς.
In Belgium the Flemish Government, for example, fosters the establishing of collaboration clusters among enterprises concerned mainly with R & D and the supply of technological services.
Το European Recoven· Programme Fund (ERP) μετατόπισε το επίκεντρο της προσοχής του από την προώθηση των επενδύσεων στην καινοτομία, στην περιφερειακή ανάπτυξη, στην υποδομή και τη διεθνοποίηση.
Programmes for demonstration projects (PEPER) and technol­ogy brokerage are being launched. In Ireland, in addition to existing programmes, 37 county enterprise boards have been established to encourage formation of new firms and to assist micro enterprises already in existence to develop; there is a proposal to assist companies to form company networks.
Το Γραφείο Καινοτομίας συμμετέχει στις άλλες δρα­στηριότητες που προαναφέρθηκαν και δια­δραματίζει ρόλο γενικής γραμματείας της Ένωσης Αυστριακών Κέντρων Τεχνολογίας.
In Denmark the action plan towards entrepren­eurs for 1996 and 1997 aims at strengthening the entrepreneurial culture, reducing adminis­trative burdens, improving access to financing of innovation, strengthening and rationalization of the regional advice and support services, and making special efforts to support high­tech and innovative entrepreneurs.
Στο Βέλγιο, η φλαμανδική κυβέρνηση, για παράδειγμα, υποστηρίζει την καθιέρωση ομί­λων επιχειρήσεων που ασχολούνται κυρίως με την Ε & Α, καθώς και την παροχή υπηρε­σιών στον τομέα της τεχνολογίας.
In Finland centres of expertise have been established in connection with the best laboratories of universities and research institutes as one of the links between R & D and the regional policy.
Στη Σουηδία άρχισαν να λειτουργούν, το 1995. με την υποστήριξη του φορέα National Board for Industrial and Technological Develop­ment (NUTEK).
In Italy the rationalization of the technological infrastructure for SMEs is one of the aims in the three­year plan for research and innovation 1994­96.
28 ειδικά κέντρα σε έξι πανε­πιστήμια, με στόχο τη δημιουργία συγκεκρι­μένου ερευνητικού περιβάλλοντος με την ενεργό συμμετοχή εταίρων από τη βιομηχα­νία.
A number of local initiatives (incuba­tors, research laboratories, information society experiments, etc.) have been taken involving local industry, chambers of commerce, univer­sities and regional authorities.
MME, υποδομές υποστήριξης της καινοτομίας και περιφερειακή διάσταση
In the Nether­lands a range of innovation facilities for SMEs and which operate as tax and credit incentives has been mentioned above.
Στη Δανία, το σχέδιο δράσης για τους επιχει­ρηματίες αποσκοπεί, για τα έτη 1996 και 1997. στην ενίσχυση της επιχειρηματικής κουλτού­ρας, τη μείωση των διοικητικών επιβαρύνσε­ων, τη βελτίωση της πρόσβασης στη χρηματο­δότηση της καινοτομίας, την ενδυνάμωση και τον εξορθολογισμό των υπηρεσιών παροχής συμβουλών και υποστήριξης που παρέχονται σε περιφερειακό επίπεδο, ενώ καταβάλλει ιδι­αίτερες προσπάθειες για την υποστήριξη επι­χειρηματιών που χρησιμοποιούν υψηλή τεχνολογία και καινοτομούν.
In Portugal the abovementioned IAPME1 will be more closely involved in providing advice and service to SMEs; the science park Tagus­park has launched so­called anchor projects with the involvement of large R & D institutes, companies and banks; the potential of science and technology parks in the Lisbon area and incubation centres is being studied.
Στη Φινλανδία συγκροτούνται Κέντρα εμπειρογνωμοσύνης σε συνεργασία με τα καλύτερα εργαστήρια των πανεπιστημίων και των ερευνητικών ιδρυμάτων, αποτελώντας σύνδεσμο μεταξύ της Ε & Α και της περιφερειακής πολιτικής.
One of the three instruments of the technological policy in Spain under the Ministry of Industry is the Institute of the Small and Medium­sized Indus­trial Enterprises (ΙΜΙΡ).
Η αναδιοργάνωση σε κυβερνητικό επίπεδο συνοδεύτηκε, επίσης, από θεσμική αναδιάρ­θρωση.
In France the new strategy foreseen for ANVAR in the innovation plan will imply a better follow­up of fast growing companies, introduce project evaluation criteria concerning the impact of the projects on growth and employment, reinforce the role of regional delegations, and offer new financing instru­ments, as already mentioned, for SMEs.
Οι ενδιάμεσοι φορείς υποστήριξης της μεταφοράς τεχνολογίας και της συνεργα­σίας μεταξύ μεγάλων ερευνητικών ιδρυμάτων έχουν, συχνά, τη μορφή φορέων μη κερδο­σκοπικού χαρακτήρα που δεν περιλαμβάνο­νται στον δημόσιο τομέα.
Fur­ther plans to reorganize the support for the creation of new companies and their survival are expected in the autumn. The regional dimension in national STI policies is stren­gthened by the ORATE (Observation régionale de l'appui technologique aux entreprises) initia­tive, taken by the Ministry of Education and Research.
Στην Αυστρία, το Αυστριακό Ινστιτούτο Προώθησης της Οικονομίας (WIFI) ανέπτυξε μια ολοκληρωμένη υπηρεσία παροχής συμ­βουλών διαχείρισης. Το Υπουργείο Οικονομι­κών προτίθεται να αρχίσει ένα πρόγραμμα
In Germany three current programmes of the BMWi will be merged into one federal pro­gramme with a considerable increase of fund­ing; programmes under the BMBF for the new Länder provide enterprises with support for
Το φθι­νόπωρο αναμένεται να καταρτιστούν νέα σχέδια για την αναδιοργάνωση της υπο­στήριξης για την ίδρυση και τη διατήρηση νέων επιχειρήσεων.
The 22 new R & TD consortia for regional development in Sweden, mentioned above, arc helping SMEs in supported regions to cooper­ate and to regard institutes, universities and larger companies as resources for competence.
Η περιφερειακή διάσταση των εθνικών πολιτικών υποστήριξης της τεχνολογίας και της καινοτομίας ενισχύεται με την πρωτοβουλία ORATE (Observation
Other new instruments are, for example, a pilot programme for technology transfer to SMEs from industrial research institutes which aims at creating longer lasting networks, ALMI
για τις MME που καινοτομούν, οι οποίες λειτουργούν ως φορολογικά και πιστωτικά κίνητρα.
Business Partners which is a government- owned consultancy with 40 offices, and support for trade in technological services between SMEs and public technology providers.
Στην Ιταλία, ο εξορθολογισμός της τεχνολογι­κής υποδομής των MME αποτελεί έναν από τους στόχους του τριετούς προγράμματος έρευνας και καινοτομίας 1994-1996.
In the United Kingdom the Cabinet Office foresees a further increase in the number of 'teaching company scheme' programmes, as well as the growth of a similar 'college-business partner ship', launched early in 1996, and a rapid uptake by companies of the new services from 'design counsellors' which are an addition to the business link scheme.
Πρόσφατες Λευκές Βίβλοι και έναρξη στρατηγικών προγραμμάτων στα κράτη μέλη
Recent White Papers and launch of strategic plans of Member States
Δεύτερο επιχειρησιακό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογίας (ΕΠΕΤ II).
Second operational programme for research and technology (ΕΡΕΤ II).
Επιχειρησιακό πρόγραμμα για τη βιομηχανία (1994-1999).
Operational programme for the industry (1994­99).
Πίνακας Ι — Η Ευρώπη στην παγκόσμια έρευνα: Δείκτες Ε & Α για την Τριάοα
Table 1 — Europe in worldwide research: R & D indicators for the triad
Ποσοστό % των συνολικών δαπανών Ε & Α που χρηματοδοτήθηκαν από το κράτος το 1993 Ποσοστό % των συνολικών δαπανών Ε & Α που χρηματοδοτήθηκαν από τη βιομηχανία το 1993
% of total R & D expenditures financed by governments 1993 % of total R & D expenditures financed by industry 1993
Πηγή: Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ΓΑ XII με (ίάοΐ_BAR_ στοιχεία τον ΟΟΣΑ.
Source: European Commission. DG XII from OECD data.
Πίνακας 2 — Πρόσφατες τάσεις στις δαπάνες Ε & Α που πραγματοποιούνται από τις ιδιωτικές επιχειρήσεις
Table 2 — Recent trends for R & D undertaken by firms
Ecu. μέσα ποσοστά ετήσια; ανάπτυξης)
(US prices 1987, billion ECU, average annual growth rates)