natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατόπιν αιτήματος του Συμβουλίου('), η Επιτροπή επεξεργάσθηκε εξάλλου υποθέσεις-πλαίσια τεχνικής και χρημα­τοδοτικής φύσης (κριτήρια για την τοποθεσία εγκατάστασης, έκδοση αδειών και συνεισφορά του φιλοξενούντος μέρους) με σκοπό ενδεχόμενη υποψη­φιότητα της Ευρώπης ως τόπου εγκατάστασης του ITER, η οποία αποτέλεσε αντικείμενο διερευνητικών τετραμερών συζητήσεων.
At the Council's request2the Commission also drew up general technical and financial hypotheses (criteria for siting, licensing and funding by the host party) for a possible candidate site for ITER in Europe, which was the subject of quadripartite exploratory talks.
Η Επιτροπή συγκρότησε εξάλλου επιτροπή ανεξαρτήτων εμπειρογνωμόνων επιφορτισμένων με την εξωτερική αξιολόγηση του βαθμού προόδου του προγράμματος, η οποία κατέθεσε τα συμπεράσματα και τις υποδείξεις της στην Επιτροπή τον Νοέμ­βριο 1996.
The Commission also set up a committee of independent experts for the external evaluation of progress with the programme which submitted its conclusions and recommendations to the Commission in November.
Όσο για τις δραστηριότητες σύντηξης που αναπτύσσει το ΚΚΕρ, αυτές συνεχίστηκαν στο ινστιτούτο μηχανικής συστημάτων και πληροφο­ρικής (τηλεχειρισμός), στο ινστιτούτο προηγμένων υλικών (επιδράσεις της ακτινοβόλησης και της θερμικής κόπωσης των υλικών), καθώς και στο ινστι­τούτο τεχνολογιών ασφάλειας (εργαστήριο χειρισμού του τριτίου ETHEL).
The JRC's fusion activities continued at the Institute for Systems Engineering and Informatics (remote handling), the Institute for Advanced Materials (effects of irradiation and thermal fatigue of materials) and the Institute for Safety Technology (the tritium handling laboratory, ETHEL).
Μεταφορές (
Transport3
) ενεργο­ ποιήθηκαν 97 έργα- τα έργα αυτά αναμένεται να συμβάλουν στη βελτίωση της απόδοσης των διαφόρων μεταφορικών μέσων (σιδηροδρομικές, αστικές, εναέ­ριες, ποτάμιες, οδικές και θαλάσσιες μεταφορές) και να επισπεύσουν την ένταξη τους στα ευρωπαϊκά δίκτυα, καθώς και να προωθήσουν τη στρατηγική έρευνα.
Following the first call for proposals497 projects are being implemented; they are intended to help improve the efficiency of the various modes of transport (rail, urban, air, inland waterway, road and maritime transport), accelerate their integration within European networks, and promote strategic research.
Με το πέρας της δεύτερης προκήρυξης, που δημοσιεύθηκε τον Δεκέμβριο 1995(4), με προθεσμία στις 15 Μαρτίου, επελέγησαν 84 έργα.
A total of 84 projects were selected following the second call for proposals published in December 19955which closed on 15 March.
Στις 17 Δεκεμβρίου(5) δημοσιεύθηκε και τρίτη προκήρυξη υποβολής προτάσεων.
A third call for proposals was published on 17 Decem-
(') Γενική Έκθεση 1995, αριθ. 249.
OJ L 331, 21.12.1994; Twenty-sixth General Report, point 272.
(2) EE L 361 της 31.12.1994 και Γενική Έκθεση 1994, αριθ. 276.
OJ L 361, 31.12.1994; 1994 General Report, point 276. OJ C 12, 17.1.1995. OJ C 337, 15.12.1995.
Στοχοθετημένη κοινωνικοοικονομική έρευνα (
2 on the ber.1On 6 June the European Parliament adopted a resolutionevaluation of the 1990-94 programme.3 research4
Ως επακόλουθο της προκήρυξης υποβολής προτάσεων που δημοσιεύ­θηκε τον Μάρτιο 1995(2), συνομολογήθηκαν 22 συμβάσεις, από τις οποίες 13 αφορούσαν τον τομέα της αξιολόγησης των επιλογών της επιστημονικής και τεχνολογικής πολιτικής, 5 τον τομέα της έρευνας σχετικά με την εκπαίδευση και κατάρτιση και 4 τον τομέα της έρευνας με αντικείμενο την ένταξη και τον κοινοτικό αποκλεισμό στην Ευρώπη.
Following the call for proposals published in March 1995522 contracts were concluded (13 concerning the assessment of science and technology policy options, five concerning research into education and training and four concerning research into social integration and exclusion in Europe).
Συνεργασία με τις τρίτες χώρες και τους διεθνείς οργανισμούς (3)
Cooperation with third countries and international
Ευροιπαϊκό Κοινοβούλιο, από την πλευρά του, εξέδωσε στις 6 Ιουνίου ψήφισμα(6) σχετικά με τις προοπτικές της διεθνούς συνεργασίας σε θέματα
In a resolution on perspectives for international cooperation in R & TD, adopted on 25 March, the Council called in particular for a strengthening of European competitiveness by this means.7On 19 July the Commission adopted a communication on promoting R & TD cooperation with the world's emerging economies.8On 6 June the European Parliament adopted a resolution9on perspectives for international coop eration in R & TD in which it called for the systematic inclusion of R & TD provisions in bilateral cooperation agreements concluded with industrialized countries.
Η Επιτροπή ενίσχυσε τους δεσμούς της με διάφορους ευρωπαϊκούς επιστημονικούς οργανισμούς, όπως το Ευρωπαϊκό Κέντρο Πυρηνικών Ερευνών (CERN), το Ευρωπαϊκό Εργαστήριο Μοριακής Βιολογίας (EMBL), το Ευρο^παϊκό Ίδρυμα Επιστημών (EFS) και την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Διαστή­ματος (ESA).
The Commission strengthened its links with various European scientific organizations such as the European Organization for Nuclear Research (CERN), the European Molecular Biology Laboratory (EMBL), the European Science Foundation (ESF), and the European Space Agency (ESA).
Η Επιτροπή διατήρησε επίσης τη συνεργασία της με διάφορες χώρες στο πλαίσιο, αφενός, της ευρωπαϊκής επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας (COST)(7), που αποτελεί το αντικείμενο αξιολόγησης και στην οποία ζήτησαν να προσχωρήσουν η Εσθονία, η Μάλτα και η Ρουμανία (στις οποίες και επετράπη να συμμετάσχουν ως παρατηρητές) και, αφετέρου, του προγράμματος Eureka(s).
It also continued to cooperate with various countries in the con text of European scientific and technical cooperation (COST),10which is being evaluated and which Estonia, Malta and Romania have asked to join (and obtained observer status), and in the context of the Eureka programme.11
320, και Εικοστή Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ. 321.
Nineteenth General Report, point 320; Twenty-sixth General Report, point 321.
Με βάση τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, η Ισλανδία, το Λιχτενστάιν και η Νορβηγία συμμετέχουν στα μη πυρηνικά ειδικά προ­γράμματα του προγράμματος-πλαισίου.
Under the Agreement on the European Economic Area, Iceland, Liechtenstein and Norway are participating in the non-nuclear specific programmes of the framework programme.
Ecu, 261 έργα που καλύπτουν κυρίως τους τομείς του περιβάλλοντος και της υγείας, και ερευνητικές εργασίες με άξονα τη βιομηχανία.
In the context of coopera tion with the Central European countries and the new independent States of the former Soviet Union, following a call for proposals published in October 1995,1the Commission approved the granting of ECU 68 million to 261 projects mainly concerning the environment, health and industry-orientated research.
Το Συμβούλιο εξέδωσε άλλωστε, στις 20 Ιουνίου, απόφαση (πίνακας Π) με την οποία τροποποιείται το ειδικό πρόγραμμα συνεργασίας με τις τρίτες χώρες και τους διεθνείς οργανισμούς, ώστε να ληφθεί υπόψη η διατήρηση της κοινοτικής συμμετοχής στη Διεθνή Ένωση για την προώθηση της συνεργασίας με τους επιστήμονες των ανεξάρτητων κρατών της πρώην Σοβιετικής Ένωσης (INTAS).
On 20 June the Council adopted a decision (Tab. II) amending the specific programme for cooperation with third countries and international organizations so as to take account of the Community's continued participation in the International Association for the promotion of cooperation with scientists from the independent States of the former Soviet Union (INTAS).
Ως επακόλουθο τριών προκηρύξεων υποβολής προτάσεων που αφορούσαν τη Ρωσία, την Ουκρανία και το Καζαχστάν, η ανωτέρω οργάνωση υλοποίησε, το 1996, 224 έργα που αντι­στοιχούν σε συνολικό ποσό ύψους 11,2 εκατ. Ecu.
Following three calls for proposals concerning Russia, Ukraine and Kazakhstan, INTAS implemented 224 projects in 1996, total funding amounting to ECU 11.2 million.
Στις 26 Φεβρουαρίου, το Συμβούλιο υπέγραψε τη συμφωνία επιστημο­νικής και τεχνικής συνεργασίας με τον Καναδά (πίνακας III), ενώ στις 25 Οκτωβρίου υπογράφηκε η παράταση της συμφωνίας για τη διαχείριση των πυρηνικών αποβλήτων που είχε υπογραφεί το 1990 με την εν λόγω χώρα (πίνακας III).
The Agreement on scientific and technical cooperation with Canada was concluded by the Council on 26 February (Table III) while the Agreement with that country on the management of nuclear waste signed in 1990 was extended on 25 October (Table III ).
Στις 25 Μαρτίου υπογράφηκε συμφωνία με την οποία συνδέεται πλήρως το Ισραήλ σε όλα τα μη πυρηνικά προγράμματα του τέταρτου προγράμματοςπλαισίου (πίνακας III)- η ανωτέρω συμφωνία άρχισε να ισχύει στις 6 Αυγούστου.
An Agreement allowing Israel to participate fully in all the non-nuclear programmes of the fourth framework programme was signed on 25 March (Table III); the Agreement entered into force on 6 August.
Ομοίως, υπογράφηκε στις 5 Δεκεμβρίου συμφωνία με τη Νότια Αφρική (πίνακας III).
An Agreement with South Africa (Table III) was signed on 5 December.
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε εξάλλου στις 25 Ιουνίου (πίνακας ΠΙ) την Επιτροπή να διαπραγματευτεί, στο πλαίσιο μιας νέας διατλαντικής ημερήσιας διάταξης (— > αριθ. 847 και επ.), μια γενική συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας με τις Ηνωμένες Πολιτείες. Εξάλλου παρατάθηκε τον Ιούνιο για μια νέα πενταετή περίοδο η ειδική συμφωνία με αντικείμενο τη βιοτεχνολογική έρευνα που είχε υπογρα­φεί το 1990 με την ανωτέρω χώρα. 63 ευρωπαίοι ερευνητές έλαβαν κοινοτική υποτροφία για να πραγματοποιήσουν κύκλο άσκησης στην Ιαπωνία, με τους οποίους ανήλθε σε 420 το συνολικό πλήθος των ερευνητών της Ένωσης που έχουν μεταβεί στην Ιαπωνία. Με το πέρας μιας προκήρυξης υποβολής προτά­σεων που δημοσιεύθηκε τον Μάρτιο 1995(2), το 1996 χρηματοδοτήθηκαν με ( > ) EEC 271 της 17.10.1995.
On 25 June the Council authorized (Table III) the Commission to negotiate, in the con text of the new transatlantic agenda (— > points 874 et seq.), a general Agreement for scientific and technological cooperation with the United States. The Agreement with that country on biotechnology research signed in 1990 was extended in June for a further five-year period. A total of 63 European researchers were awarded Community grants to work in Japan, bringing to over 420 the number of researchers from the Union sent to that country. Following a call for proposals published in March 19952126 research projects involving institutions in the Union and those in the developing countries received funding totalling ECU 60 12
Στις 15 Μαρτίου(') δημοσιεύθηκε και δεύτερη προκήρυξη υποβολής προτά­σεων, με προθεσμία 12 Σεπτεμβρίου.
A second call for proposals was published on 15 March,1closing on 12 September.
Διάδοση και αξιοποίηση των αποτελεσμάτων της έρευνας
Dissemination and utilization of research results
Οι δράσεις διάδοσης και αξιοποίησης των αποτελεσμάτων της ETA οργανώθηκαν, στο πλαίσιο της ενοποιημένης θεώρησης που αποφασίσθηκε το 1994(2), γύρω από τους τρεις στόχους προτεραιότητας του προγράμματος: προώθηση κλίματος ευνοϊκού για την καινοτομία και την απορρόφηση νέων τεχνο­λογιών, με την υποστήριξη διαφόρων πιλοτικών έργων, με σκοπό κυρίως την ενθάρρυνση των τοπικών και περιφερειακών πρωτοβουλιών, την ευαισθητο­ποίηση επιχειρήσεων και του ευρέος κοινού, τη δοκιμή και ανάπτυξη πειρα­ματικοί μεθοδολογιών, καθώς και τον προσδιορισμό και την κινητοποίηση χρηματοδοτικών πόρο)ν ελεύθερη κυκλοφορία τεχνολογιών, στην οποία συμβάλλουν ενεργώς τα δίκτυα, που έχουν πλέον ενεργοποιηθεί, των 52 «κέντρων αναμετάδοσης της καινοτομίας» και των 39 οργανισμών προώ­θησης ενεργειακών τεχνολογιών και εφοδιασμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τεχνολογίες, μέσω της υπηρεσίας πληροφόρησης Cordis, η εισαγωγή της οποίας στο Internet παρήγαγε 1,3 εκατ. πρόσθετες κλήσεις για συμβουλές κατά το πρώτο εξάμηνο του έτους, αλλά παράλληλα μέσω της υποστήριξης που δίνεται σε έργα επικύρωσης και μεταφοράς τεχνολογιών, μέσω της νομικής αρωγής που παρέχεται σε θέματα προστασίας των αποτελεσμάτων και πνευματικής ιδιοκτησίας, καθώς και μέσω της διαχείρισης διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, για λογαριασμό του Κοινού Κέντρου Ερευνών και των λοιπών ειδικών προγραμμάτων.
As part of the integrated approach decided upon in 1994,2the measures to disseminate and exploit R & TD results focused on three pri ority objectives of the programme: promotion of an environment conducive to innovation and the take-up of new technologies, through support for various pilot projects aimed in particular at encouraging local and regional initiatives, increasing the awareness of firms and the general public, testing and developing exemplary methodologies, and identifying and mobilizing sources of funding; free circulation of technologies, to which an active contribution is being made by the networks constituted by the 52 innovation relay centres and the 40 organizations for the pro motion of energy technologies, which are now operational; and technology provision in the European Union via the Cordis information service, the availability of which on the Internet generated 1.3 million additional consultations in the first six months of the year, and also through the support provided for technology validation and transfer projects, legal assistance with the protection of results and intellectual property, and the management of patents for the Joint Research Centre and the other specific programmes.
Τόνωση της κατάρτισης και της κινητικότητας των ερευνητών(
of training and mobility of researchers3
Κατόπιν της δημοσιεύσεως τεσσάρων προκηρύξεων υποβολής προτάσεων(4), επελέγησαν 91 συμβάσεις ερευνητικών δικτύων που αφορούσαν πάνω από 2 200 θέσεις έρευνας σε μεταδιδακτορικό επίπεδο, 14 συμβάσεις για μεγάλες εγκαταστάσεις, 740 συμβάσεις υποτροφιών «Μαρία Κιουρί», που ισοδυναμούν με περίπου 1 600 ανθρωποέτη ερευνητικής εργασίας, και 65 συμβάσεις ευρωσυνεδρίων, θερινών σχολείων και πρακτικών μαθημάτων.
Following the publication of four calls for proposals,491 research network contracts involving over 2 200 post-doctoral research posts, 14 major facilities contracts, 740 'Marie Curie' grant contracts representing the equivalent of some 1 600 years of research and 65 contracts for Euroconferences, summer schools and practical courses were selected.
Στο πλαίσιο των συνοδευτικών μέτρων του προγράμματος, πραγματοποιήθηκε
As part of the measures accompanying the programme, the eighth European Contest for Young Scientists was held in Helsinki from 25 to 28 September.
(2) Γενική Έκθεση 1994, αριθ. 426.
1994 General Report, point 426.
(') EE L 361 της 31.12.1994 και Γενική Έκθεση 1994, αριθ. 288.
OJ L 361, 31.12.1994; 1994 General Report, point 288. OJ C 75, 15.3.1996; OJ C 171, 15.6.1996; OJ C 272, 17.9.1996; OJ C 381, 17.12.1996.
Προώθηση της καινοτομίας και της μεταφοράς τεχνολογίας
Promotion of innovation and technology transfer
Η Πράσινη Βίβλος με αντικείμενο την καινοτομία(2), που εκδόθηκε σε άνω των 40 000 αντίτυπα, προκάλεσε έντονες δημόσιες συζητήσεις, ιδίως μέσω των 18 συνεδρίων που οργανώθηκαν σε καθένα από τα κράτη μέλη, καθώς και στη Νορβηγία και στην Ισλανδία.
The Green Paper on innovation,1over 40 000 copies of which were circulated, was the subject of intense public debate, in particular as a result of 18 conferences held in each of the Member States and in
Η Πράσινη Βίβλος αποτέλεσε επίσης το αντικείμενο γνώμης της Επιτροπής των Περιφερειών, στις 21 Μαρτίου(3), γνώμης της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, στις 30 Μαΐου(4), και ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, στις 6 Ιουνίου (5), καθώς και γραπτών εισηγήσεων σχεδόν 400 εμπλεκόμενων φορέων (επιχειρήσεων, επαγγελματικών οργανώσεων, εθνικών ή ευρωπαϊκών συν­δέσμων, δημόσιων διοικήσεων, πανεπιστημίων, χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και εμπειρογνωμόνων).
Norway and Iceland. The Committee of the Regions issued an opinion on it on 21 March,2the Economic and Social Committee delivered its opinion on 30 May,3and the European Parliament adopted a resolution on it on 6 June.4Written contributions were received from nearly 400 operators concerned (firms, trade organizations, national and European associations, administrations, universities, financial institutions, and experts).
Με αυτά ως βάση, και σύμφωνα με το αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Φλωρεντίας(6), η Επιτροπή θέσπισε στις 20 Νοεμβρίου πρόγραμμα δράσηςΟ, όπου συγκεντρώνονται τα προς λήψη μέτρα προτεραιότητας για την προώθηση της καινοτομίας στην Ευρώπη σε τρεις κύριους τομείς: προώθηση μιας φιλοσοφίας για την καινοτομία, μέσω της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της κινητικότητας ατόμων, της επίδειξης αποδοτικών προσεγγίσεων και της ευαισθητοποίησης των επιχειρήσεων και των δημόσιων αρχών διαμόρφωση πλαισίου που ευνοεί τα θέματα πνευμα­τικής ιδιοκτησίας, την απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών και τη χρηματοδότηση- βελτίωση της σύνδεσης της έρευνας με την καινοτομία, τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο, μέσω του προγράμματοςπλαισίου ETA, όπως με την κινητοποίηση και άλλων κοινοτικών μέσων.
On this basis, and as requested by the Florence European Council,5on 20 November the Commission adopted an action plan6 setting out the priority measures to be taken to promote innovation in Europe. The Commission proposes three lines of attack: promoting an innovation culture through education and training, personal mobility, demonstration of effective approaches, and increasing the awareness of firms and public authorities; establishing a favourable framework with regard to intellectual property, simplified administrative procedures and financing; and improving coordination between research and innovation at both national and Community level through the R & TD framework programme and by mobilizing other Community instruments.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου εξέφρασε τη χαρά του για την ανω­τέρω πρωτοβουλία(8).
The Dublin European Council welcomed this initiative.7
(2) COM(95) 668, Συμπλήρωμα 5/95 — Δελτίο και Γενική Έκθεση 1995, αριθ. 263.
COM(95) 688, Supplement 5/95 - Bull.; 1995 General Report, point 263. OJ C 182, 24.6.1996; Bull.
(3) ΕΕ C 182 της 24.6.1996 και Δελτίο 3-1996, σημείο 1.3.62.
3-1996, point 1.3.62. OJ C 212, 22.7.1996; Bull.
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΕΡΕΥΝΑΣ KAI ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA on the basis of users' requirements, and using clean technologies.
Τεχνική έρευνα «άνθρακας» και «χάλυβας»
The Commission also continued to monitor ECSC research activities under the framework programme ('phasing-in').
Το 1996, ευρωπαϊκό έτος της διά βίου εκπαίδευσης και κατάρτισης, αναπτύχθηκε μια ευρεία συζήτηση γύρω από τους προσανατολισμούς του Λευκού Βιβλίου «Διδασκαλία και μάθηση: προς την κοινωνία της γνώσης» που εκδόθηκε από την Επιτροπή το 1995.
1996 was the European Year of Lifelong Learning and was also characterized by a broadly conceived debate centring on the White Paper 'Teaching and learning: towards the learning society', which was adopted by the Commission in 1995.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φλωρεντίας υπογράμμισε το δυναμικό της κοινωνίας της πληροφορίας για την εκπαίδευση και την κατάρτιση και παρατήρησε ότι τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει να προσαρμοστούν σε βάθος.
The Florence European Council underlined the potential of the information society in terms of education and training, and pointed out that the European Union's education and training systems would have to undergo profound change.
Εξέδωσε επίσης ένα Πράσινο Βιβλίο για τα εμπόδια στη διακρατική κινη­τικότητα στους τομείς της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της έρευνας.
Against this background, the Commission adopted an action plan 'Learning in the information society', which seeks to integrate the use of multimedia education tools in teaching practice and the espousal by schools of the information society, along with a Green Paper concerned with the obstacles to transnational mobility in the fields of education, training and research.
Παρουσίασε εξάλλου προσανατολισμούς, έθεσε σε εφαρμογή μια πιλοτική δράση και ενέκρινε μια πρόταση προγράμματος κοινοτικής δράσης σχετικά με μια ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία για τους νέους.
The Commission also presented its ideas, implemented a pilot project and adopted a proposal for a Community action programme concerned with European voluntary service for young people.
Κατά τη διάρκεια του έτους έλαβε επίσης χώρα η ανάπτυξη των δραστηριοτήτων εφαρμογής των προγραμμάτων Sokrates, Leonardo da Vinci και «Νεότητα για την Ευρα^πη» που εγκρίθηκαν το 1994 και 1995, καθώς και η προπαρασκευή του ανοίγματος τοπ προγραμμάτων αυτών στις συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής Ευρώπης, την Κύπρο και τη Μάλτα.
1996 also saw the development of practical activities under the Socrates, Leonardo da Vinci and Youth for Europe programmes, all of which had been adopted in 1994 and 1995, with special reference to the forthcoming opening-up of these programmes to the associated countries of Central Europe, Cyprus and Malta.
(') Απόφαση 2493/95/ΕΚ (EE L 256 της 26.10.1995 και Γενική Έκθεση 1995. αριθ.
Decision 95/2493/EC (OJ L 256, 26.10.1995; 1995 General Report, point 266). Bull.
ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
Για να ευνοηθεί η κινητικότητα σε θέματα εκπαίδευσης, κατάρτισης και έρευνας, η Επιτροπή, εξέδωσε, στις 2 Οκτωβρίου, ένα Πράσινο Βιβλίο για τα εμπόδια στη διακρατική κινητικότητα'^), όπου προβαίνει σε καταγραφή των διαφόρο)ν δυσχερειών (νομικά και διοικητικά εμπόδια, κοινωνικοοικονομικά εμπόδια, προβλήματα κοινωνικής προστασίας, γλωσσικά και πρακτικά προ­βλήματα) που συναντούν οι μαθητές και οι σπουδαστές, οι νέοι που έχουν περατώσει τις σπουδές τους αλλά δεν έχουν ακόμη εισέλθει στην αγορά της εργασίας, οι εθελοντές και οι ασκούμενοι καθώς και οι κοινοτικοί υπότροφοι ερευνητές, οι παρέχοντες κατάρτιση, οι βοηθοί γλωσσικού τομέα και οι εκπαιδευτικοί. Το εν λόγω Πράσινο Βιβλίο θέτει προς συζήτηση πολλούς άξονες δράσης που μπορούν να εξαλείψουν τα εμπόδια αυτά.
With a view to fostering mobility in the field of education, train ing and research, the Commission adopted, on 2 October, a Green Paper on the obstacles to transnational mobility,1in which it reviews the various problems (e.g. legal and administrative obstacles, socioeconomic difficulties, social protection problems, languages and practical problems) which face pupils, students and school- and university-leavers who have not yet found steady jobs, volunteer workers, trainees and research trainees, trainers, assistant language teachers and teachers, the aim being to stimulate debate on a number of possible ways of eliminating these obstacles.
Το Λευκό Βιβλίο για την εκπαίδευση και την κατάρτιση «Διδασκαλία και μάθηση: προς την κοινωνία της γνώσης», που εγκρίθηκε από την Επιτροπή τον Δεκέμβριο του 1995(2), οδήγησε σε ευρεία συζήτηση στο πλαίσιο των κοινοτικών θεσμικών οργάνων.
The White Paper on education and training 'Teaching and learning, towards the learning society' was approved by the Commission in December 19952and stimulated a wide-ranging debate within the Com munity institutions. The Committee of the Regions, on 21 March,3and the Economic and Social Committee, on 10 July,4endorsed the Com mission's approach.
Η Επιτροπή των Περιφερειών, στις 21
In its conclusions adopted on 6 May,5the Council likewise examined the main themes of the White Paper.
), και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, στις 10 Ιουλίου(
Following the request of the Florence European Council,6namely to do all it could to speed up schools' espousal of the information society, the Commission adopted, on 2 October, the action plan 'Learning in the information society',7which also comes under the Confidence Pact for Employment.
), ενέκριναν την προσέγγιση της Επιτροπής.
This plan is intended to support local initiatives by putting them in touch with each other and adding a European dimension, and to speed up the creation of a fully-fledged European educational multimedia market.
Σε συμπεράσματα που εγκρίθηκαν στις 6 Μαΐου(5) το Συμβούλιο εξέτασε επίσης τα κυριότερα θέματα του Λευκού Βιβλίου.
Four aims will be pursued over the period 1997-98: linking schools' networks and isolated schools; developing and disseminating teaching content of European interest; training teachers to use technological aids; and raising awareness and circulating information amongst players in education.
(2) COM(95) 590 και Γενική Έκθεση 1995, αριθ.
COM(95) 590; 1995 General Report, point 266. OJ C 182, 24.6.1996; Bull.
C) Δελτίο 7/8-1996, σημείο 1.3.115.
7/8-1996, point 1.3.115. Bull.