natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν οι εργα­ζόμενοι αντιστέκονται σε μια απότομη αλλαγή των μεθόδων λειτουργίας τους, αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι έχουν ισχυρούς λόγους να παραμείνουν προσκολλημένοι σε ό,τι έχουν ανάγκη, στην παράδοση, για να επικοινωνήσουν ανάμεσα τους, να καταλάβει ο ένας τον άλλο και να συνεργαστούν στη δουλειά.
Conversely, where recognition is not forthcoming, work does nothing to counteract the suffering it itself causes, in which case it militates against self-realiza tion, against achievement of identity, and is essentially a harmful factor. It is within this frame of reference that we can per haps appreciate the damage caused to human health by non-work or unemploy ment.
Αλλά η εργασία μπορεί να είναι βλα­βερή για την ψυχική υγεία.
Workers do not act or behave in a certain way simply to accomplish a task; they are also sending out signals to others.
Η αντιπα­ράθεση με την πραγματικότητα της εργασίας αποτελεί πηγή οδύνης.
It has to be realized, then, that when we try to change the way people go about a job, we risk impacting on a whole range of subtle mechanisms to which people tend to be attached because they constitute a form of code or language.
Αντίθετα, όταν έχει νόημα, όταν αυτό που κάνετε ανα­γνωρίζεται από τους άλλους (συναδέλ­φους, ιεραρχία), επιτυγχάνετε να χρησι­μοποιείτε την εργασία για την ολο­κλήρωση σας και ενδέχεται να αισθανθείτε χαρά για την εργασία.
And if they no longer adhere to the rules, they risk forfeiting the recognition of the work collective. We can be sure that workers who resist a sudden change in their work methods have good reason to hold on to what they need from the past.
Και όσο περισ­σότερη ευχαρίστηση αισθάνεστε τόσο καλύτερα εργάζεστε!».
They need the old ways to help them communicate with another, understand one another, and cooperate in their work.
Υγεία και συλλογικότητα της εργασίας («Είναι χρήσιμο, πρόκειται για επαγ­γελματική δουλειά και αυτό σου μοιά­ζει»).
But work may be detrimental to mental health. The reality of work can be a source of suffering.
Αντίθετα εάν η δυναμική της αναγνώρισης παρεμπο­δίζεται, τότε η εργασία δεν επιτρέπει να ανατραπεί η οδύνη που προκαλεί, και λειτουργεί τότε ενάντια στην αυτοεκπλήρωση, ενάντια στην ταυτότητα και γίνεται βασικά παθογόνος.
But if there is seen to be some sense in the work, if what you do is recognized by others (your colleagues or your superiors), you can make work an enriching experience, and you may find pleasure in it. And the more pleasure you find, the better you will work.'
Έχοντας ως βάση αυτή την αναφορά μπορούμε να καταλάβουμε τις ζημιές που προκαλού­νται στην υγεία από την αεργία και την ανεργία.
The way work is organized contributes to such suffering in that it constitutes the mental constraint that workers have to cope with, both individually and collective ly.
Η οργάνωση της εργασίας θεωρείται ότι αποτελεί άμεσα την αιτία για την οδύνη, με την έννοια ότι αντιπροσωπεύει
Studies of work situations where there are stable cooperative links between mem bers of a collective show that, so long as management recognizes the limitations of the prescribed work organization and the essential contribution that people can make to the adjustment and transforma tion of work organization, a situation of trust can arise virtually spontaneously among members of the collective.
Μια προληπτική ενέργεια θα έχει τόσο περισσότερη επιτυχία εάν μπορεί να αναμεταδοθεί και να αναπροσαρμοστεί από τους ίδιους τους εμπλεκόμενους ώσπου να φθάσουν συλλογικά σε συνα­ίνεση.
A riskprevention measure will stand more chance of success if it can be relayed and adjusted by the workers themselves, the ultimate aim being to achieve a collective consensus.
Τότε περνούμε από την προ­διαγεγραμμένη εντολή από το εξωτερικό, στην ενέργεια στην οποία προβαίνουν τα ίδια τα άτομα.
By so doing, we shall have moved from an instruction imposed from the outside to an action carried through by the persons themselves.
ΜΗΝ ΕΠΑΝΑΠΑΥΕΣΑΙ» - ΜΙΑ ΒΙΝΤΕΟΤΑΙΝΙΑ ΓΙΑ ΠΑΙΔΙΑ που έχουν καθήκον επιμέλειας ή επιρροή, κυρίως τους γονείς και τους δασκάλους, σχετικά με την αναγνώριση και την ελαχιστοποίηση αυτών των κινδύνων. Η βιντεοταινία «Μην επαναπαύεσαι»,
NEVER REST A VIDEO FOR CHILDREN those who have a duty of care or influ ence, notably parents and teachers, about identifying and minimizing those risks.
Η γεωργία είναι ένας από τους πλέον επικίνδυνους κλάδους σε ολόκληρη την Ευρώπη.
Agriculture is one of the most haz ardous industries throughout Europe.
Η Εκτελεστική Υπηρεσία Υγείας και Ασφάλειας (HSE) ανέπτυξε μια καλά σχεδιασμένη στρατηγική και ένα πρό­γραμμα δημοσιότητας ευρείας εμβέλειας με σκοπό τη βελτίωση της υγείας και της ασφάλειας στον κλάδο, που απευθύνεται σε πολλές ομάδες σημαντικές ατόμων μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται τα παιδιά και οι νέοι.
The Health and Safety Executive (HSE) has a well-developed strategy and wide-ranging publicity programme to improve health and safety in the industry targeted at a number of important groups including children and young people.
Τα παιδιά στα αγροκτήματα θεωρούνται ομάδα υψηλού κινδύνου.
Never rest, which is supported by a teaching pack Farm safe ABC, is aimed primarily at children aged 8 to 11 years but also contains important messages for adults.
το μήνυμα της οποίας υποστηρίζει και συμπληρώνει ένα διδακτικό πακέτο «το AB για την ασφάλεια στο αγρόκτημα» απευθύνεται κυρίως σε παιδιά ηλικίας 811 ετών, αλλά περιέχει επίσης σημαντικά μηνύματα και για τους ενηλίκους.
Children on farms are regarded as a high-risk group. They often live in the midst of work activity or have easy access to farms, and open access to the country side provides many town and city dwellers with an opportunity for days out, holidays in the country or working holidays to sam ple life on the farm.
Επίσης οι κίνδυνοι έχουν αυξηθεί λόγω των αλλαγών στην απασχόληση και τη γεωργική πρακτική, όπως τυχαία, επο­χιακή επί συμβάσει εργασία, αλλά και λόγω της χρήσης ισχυρότερων και πιο περίπλοκων μηχανημάτων, καθώς και φυτοφαρμάκων, χημικών προϊόντων, ηλεκ­τρισμού και, σε ορισμένες περιπτώσεις, ζώων.
Changes in employment and farming practice such as casual, seasonal and con tract work, and the use of more powerful and complex machinery, the dangers from pesticides, chemicals, electricity and, in some cases, animals have also increased the risks.
«ΘΕΤΙΚΗ ΚΑΙ ΟΧΙ ΣΩΦΡΟΝΙΣΤΙΚΗ» ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑ ΥΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
An evaluation will be carried out later this year, but in the mean time young film critics are already expressing their views about Never rest.
Αν και η ευθύνη για την ασφάλεια στα αγροκτήματα βαρύνει τους γεωργούς, η HSE διαπιστώνει ότι ορισμένοι χρειά­ζονται εκπαίδευση σχετικά με τους κινδύνους.
Although responsibility for safety on farms rests with farmers, the HSE recog nizes that others need to be educated about the risks.
Εκπαιδευτικό υλικό που να απευθύνεται στα παιδιά πρέπει να εφιστά την προσοχή τους στους κινδύνους που μπορεί να αντιμετωπίσουν και να τα διδάσκει να επικοινωνούν με εκείνους
Material aimed at children should alert them to the risks they may face, and teach them to communicate with
Αντίγραφα της ταινίας «Μην επα­ναπαύεσαι» («Never rest») διατίθενται από τη CFL Vision, PO Box 35, Wetherby, West Yorkshire LS23 7EX, τιμή αντίγραφου £49,50.
Copies of Never restare available from CFL Vision, PO Box 35, Wetherby, West Yorkshire LS23 7EX, United Kingdom. Price: UKL 49.50.
ΚΑΛΥΤΕΡΕΣ ΣΥΓΚΟΙΝΩΝΙΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΑΤΟΜΑ ΜΕ ΕΙΔΙΚΕΣ ΑΝΑΓΚΕΣ
(i) production of a handbook covering access facilities in the European Community;
Η «Θετική και όχι σωφρονιστική» πρωτοβουλία προτίθεται να βοηθήσει τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις να ανταπεξέλθουν στις απαιτήσεις και στους περιορισμούς που υπαγορεύει η ισχύουσα και προτεινόμενη νομοθεσία για την υγεία και την ασφάλεια.
Transport ministers in Europe plan to make travelling easier for millions of dis abled citizens, elderly people and other with mobility problems, for example par ents with small children in pushhchairs.
Το Συμβούλιο Μεταφορών της ΕΕ προτείνει βελτιώσεις σε κοινοτικό, εθνικό και τοπικό επίπεδο.
The EC's Transport Council is proposing improvements at Community, national and local levels.
Στο πρόγραμμα του περιλαμβάνονται αυστηρές εφαρμογές των τεχνικών προδιαγραφών για τα λεωφορεία, οχήματα, τραίνα και των εγκεκριμένων κωδικών πρακτικής σχετικά με τα πεζοδρόμια, τις στάσεις λεωφο­ρείων και τα τραμ ή άλλα μεταφορικά μέσα, σχετικά με τη συντήρηση ανελ­κυστήρων, ηλεκτρικών κλιμάτων κλπ.
Its programme includes the strict application of technical standards to buses, coaches, and trains and agreed codes of practice regarding pavements, bus and tram stops, maintenance of lifts and escalators, etc.
Το Συμβούλιο επιθυμεί την οργάνωση μαθημάτων κατάρτισης για αρχιτέκτονες, ταξιδιωτικούς πράκτορες, σχεδιαστές, για την κάλυψη της επίγνωσης από αυτούς των ειδικών αναγκών ορισμένων ατόμων.
The Council wants training courses for architects, travel managers and planners to cover disability awareness.
OL εργαζόμενοι στις συγκοινωνίες επίσης πρέπει να λαμβάνουν οδηγίες σύμφωνα με τον αναγνωρισμένο κώδικα πρακτικής.
Transport workers should also receive instruction in line with a recognized code of practice.
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να εξα­σφαλίσουν στα άτομα με προβλήματα κινητικότητας την κατάλληλη πρόσβαση σε αεροδρόμια και αεροσκάφη, οχηματα­γωγά πλοία, ταξί και υπόγειους σιδη­ροδρόμους.
Member States will be asked to see that people with mobility problems have proper access to airports and aircraft, sea fer ries, taxis and underground railways.
Η μεγάλη πλειονότητα των ενώσεων εργοδοτών της περιοχής, δέχτηκε την πρωτοβουλία ευνοϊκά, ενώ άλλες αρμόδιες αρχές επέδειξαν επίσης ενδιαφέρον. Περισσότερες πληρο­φορίες: Gillian Kneller, Planning and Health Division, The Deane House, Belvedere Road, Taunton TA1 1HE, τηλ.: (44-823) 33 51 66, φαξ: (44-823) 33 62 28.
(¡ii) to address issues where analysis and inspection recognize weaknesses in health and safety procedures. The initiative has been well received by the vast majority of employing organiza tions in the area, and other enforcing authorities have also shown interest.
Ερευνητικές ομάδες θα ενθαρρύνονται να μελετήσουν προβλήματα πρόσβασης και τις λύσεις τους.
Research teams will be encouraged to study access problems and their solutions.
Πειραματικά σχέδια και προγράμματα ανταλλαγής πληρο­φοριών θα υποστηρίζονται επίσης από την ΕΕ.
Pilot projects and information exchanges will also receive EC backing.
Συμπέρασμα
'LIGHTEN THE LOAD7
ΠΙΘΑΝΟΙ ΚΙΝΔΥΝΟΙ
A WORKPLACE CAMPAIGN
Μην υποφέρετε σιωπηρά!
Don't suffer in silence!
UK «ΕΛΑΦΡΥΝΣΗ ΤΟΥ ΦΟΡΤΙΟΥ» - ΜΙΑ ΕΚΣΤΡΑΤΕΙΑ ΣΤΟ ΧΩΡΟ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
Britain's Trade Union Congress (TUC) is running a campaign this year against work-related upper limb disorders (or WRULDs) as part of the follow-up to the European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work.
To Συνέδριο των Βρετανικών Ενώσεων Εργαζομένων (TUC) άρχισε εφέτος εκστρατεία κατά των παθήσεων των άνω άκρων που έχουν σχέση με την εργασία (WRULD), στα πλαίσια των δραστηριο­τήτων που ακολούθησαν το Ευρωπαϊκό Έτος Υγείας και Ασφάλειας.
Sufferers often fail to report the early symptoms (when treatment would still be fairly easy) because they fear that their employers will sack them for being unfit for work.
Οι παθήσεις αυτές επηρεάζουν τους μυς, τις αρθρώσεις, τους τένοντες και τα νεύρα των χεριών, του καρπού, του βραχίονα και του αγκώνα.
Although these fears are very real, the TUC believes that sufferers who ignore or cover up their pain will find their recovery impaired, and their condition could become chronic. This is one reason why the TUC campaign is called 'Don't suffer in silence!'
Επίσης επηρεάζουν συχνά τους ώμους και τον αυχένα.
WRULDs affect the muscles, joints, ten dons and nerves of the hand, wrist, arm and elbow, and they often also affect the shoulder and neck.
Προκαλούνται από μια ποικιλία παρα­γόντων κατά την εργασία, στους οποίους κατατάσσονται η επαναλειπτική εργασία, η κακή στάση του σώματος, οι αδέξιες εκτάσεις του σώματος και η υπερβολικής έντασης λαβή (σφύξιμο).
They are caused by a variety of factors encountered at work, including repetitive work, poor posture, awkward stretching and excessive grip.
Το 1992 η Επιτροπή Υγείας και Ασφάλειας (HSC) συγκρότησε εθνική επιτροπή του Ηνωμένου Βασιλείου, η οποία οργάνωσε την πρώτη Εβδομάδα Υγείας και Ασφάλειας στο Χώρο Εργασίας.
In 1992 the Health and Safety Commission (HSC) set up a UK National Committee which organized the first Workplace Health and Safety Week.
Εργαζόμενες γυναίκες μελητήρια, ομάδες ασφάλειας και από τοπικές αρχές σχετικά με τη δράση που είχαν αναλάβει.
Several thousand organizations took part and shortly after the Week information came flooding in from schools, colleges, hospitals, hotels, department stores, banks, trade unions, chambers of com merce, safety groups and local authorities on the action they had taken.
Περίπου 60 % ανέφεραν ότι πέτυχαν να αυξήσουν την επίγνωση των θεμάτων υγείας και ασφάλειας.
Nearly 60% reported that they had succeeded in raising awareness of health and safety issues.
Περισσότερο από το ένα τέταρτο ανέφεραν ότι η δράση τους οδήγησε στην βελτίωση των συνθηκών και 98 % ότι επιθυμούν να συμμετάσχουν σε μελλοντική παρόμοια πρωτοβουλία.
Over a quarter said that their action had led to improvements in conditions and 98% said they would participate in a future similar initiative.
Το πρόβλημα της ασφάλειας κατά την εργασία επηρεάζει ειδικώτερα τις εργαζόμενες γυναίκες, επειδή είναι πιθανότερο να εργάζονται σε θέσεις με ανεπαρκή προστασία απασχόλησης.
The problem of insecurity at work affects women workers especially, because they are more likely to work in jobs with inade quate employment protection.
Πάρα πολύ συχνά οι παθήσεις των γυναικών αγνοούνται επειδή πιστεύεται ότι «απλώς είναι ιδέα τους» ή οφείλονται σε γυναικολογικά προβλήματα.
All too often women's disorders are dismissed as being 'all in the mind' or brought on by gynae cological problems.
Αυτό επίσης εξηγεί γιατί η εκστρατεία απευθύνεται στους ιατρούς, ζητώντας τους δώσουν μεγαλύτερη προσοχή στις παθήσεις των άνω άκρων.
The Week will form part of the 1994 'Lighten the load' campaign which aims to reduce the toll of work-relat ed musculoskeletal ¡II health, and will therefore be aimed at tackling a single but very large problem - the prevention and reduction of musculoskeletal disorders and, in particular, avoiding damage to the back, neck and shoulder, arms and
Άλλα επαγ­γέλματα στα οποία αυτή απευθύνεται είναι οι δικηγόροι και οι σχεδιαστές.
The medical profession and lawyers, as well as designers, are being targeted to pay more attention to WRULDs.
Η εκστρατεία αφορά όλους τους βιομηχανικούς και εμπορικούς τομείς, επειδή οι παθήσεις των άνω άκρων είναι συνήθεις σε πολλά επαγγέλματα.
Funds from the EU are being used to help provide training for over 2 000 workplace safety representatives in the assessment of WRULD risks.
Οι συμβουλές του TUC καλύπτουν εργα­ζόμενους με εξαιρετικά διαφορετικές
Guidance and courses for safety representatives emphasize the importance of European directives in preventing upper limb disor ders, and in giving safety representatives at the workplace the powers to enforce prevention.
Αυτό το έτος θα λάβει χώρα δεύτερη Εβδομάδα Υγείας και Ασφάλειας στο Χώρο Εργασίας, από στις 17-21 Οκτωβρίου.
By the end of the year, the TUC hopes to have provided workplace safety represen tatives and safety managers, as well as local trade union branches, with the resources necessary to make a real contri bution to eradicating WRULDs.
ΕΠΑΝΑΛΗΨΗ, ΕΝΤΑΣΗ, ΑΦΥΣΙΚΕΣ ΣΤΑΣΕΙΣ ΣΩΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΑΝΕΠΑΡΚΉΣ ΘΕΡΑΠΕΙΑ ΑΥΞΑΝΟΥΝ ΤΟΝ ΚΙΝΔΥΝΟ.
The campaign is aimed at all industrial and commercial sectors, as upper limb disorders are common in many occupa tions. The TUC's advice covers workers with jobs as diverse as turkey plucking, supermarket checkout operation, printing and packaging.
Ακόμη μια χρήσιμη έκδοση «παθήσεις των άνω άκρων« εκτίμηση των κινδύνων έκδοση της EYA-HSC, διατίθεται επίσης αφού ζητηθεί από το τηλέφωνο ή με fax στους παραπάνω αριθμούς.
Another useful publication Upper limb disorders, assessing the risks and produced by the HSE, is also available from the above numbers.
V < A < vV πιθανώς κατά την διάρκεια του 1995.
Initiatives anticipation of legislation, possibly during 1995.
Οι συμμετέχοντες στο πρόγραμμα προετοι­μάζονται να τηρήσουν την αναμενόμενη νομοθεσία και επενδύουν για το μέλλον των επιχειρήσεων τους με προγραμ­ματισμένο τρόπο.
The participants in the scheme are preparing themselves for compliance with the expected legislation and are investing in the future of their businesses in a planned manner.
Εξαιτίας αυτού, η καθιέρωση ενός προγράμματος, όπως το BASIS, είναι ένδειξη καλής επιχειρηματικής διαίσθησης.
Pictured at the launch of the scheme were left to right Mr D. Bolger, Chairman of FARM, Dr D. Robinson, Chairman of the BASIS Committee, Mrs Mary O'Rourke, Minister for Labour Affairs, Mr D. Feely, Dept. of Agriculture, Food and Forestry and Mr M. Barrett, Chairman of Agrochemical Division of FIG.
Barrett, προϊστάμενος της διεύθυνσης αγροχημικώντου FICI.
SIXTY PER CENT OF PESTICIDE FIRMS IN SCHEME
To 60 % ΤΩΝ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΩΝ ΦΥΤΟΦΑΡΜΑΚΩΝ ΣΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ
60% of companies in the pesticide industry.
Το πρόγραμμα έχει ήδη αρχίσει να εκτελείται πλήρως και στοχεύει να προσελκύσει το υπόλοιπο 40% των βιομηχανιών.
The scheme has now been launched in full and aims to win over the remaining 40% of firms. Declan O'Brien of the
Ο κ. Declan O'Brien του FICI αναφέρει.
FICI reports.
Τροφίμων και Δασοκομίας, η Ομοσπονδία Ιρλανδικών Χημικών Βιομηχανιών (FIGI) και η Ομοσπονδία Λιανικού Εμπορίου Αγροχημικών (FARM) συμμετέχουν στην αξιολόγηση.
Merchants (FARM) were all involved in the assessment.
Το πρόγραμμα άρχισε να λειτουργεί σε πειραματική βάση τον Αύγουστο του 1993 και μέχρι τις αρχές του 1994 συμμετείχαν σ' αυτό 60 % των εταιρειών που αποθηκεύουν φυτοφάρμακα.
The scheme started operating on a pilot basis in August 1993 and, by early 1994, 60% of the companies involved in the stor age of pesticides had participated in the scheme.
Στις περι­πτώσεις που ήταν απαραίτητο έγιναν συστάσεις για εργασίες που έπρεπε να εκτελεστούν, με ιδιαίτερη έμφαση στην πρόληψη της πυρκαγιάς, καθώς και στον έλεγχο του διασκορπισμού φυτοφαρ­μάκων και μολυσμένων πυροσβεστικών υγρών.
Where necessary, recommendations have been made for work to be carried out with particular emphasis on fire prevention and on the control of spillages and contaminated firefighting water.
Επιπλέον δίνεται έμφαση στη γενική ασφάλεια στο χώρο εργασίας και ιδιαίτερα στην απαίτηση να διατίθενται οδηγίες ασφάλειας.
Emphasis has been placed on general safety in the workplace and special emphasis placed on the requirement of having a safety statement in place.
Τα φυτοφάρμακα είναι απολύτως απα­ραίτητα κατά τις γεωργικές δραστηριότη­τες και συγκεκριμένα για την κατα­πολέμηση των ζιζανίων, καθώς και των ασθενειών και των εντόμων που προσβάλλουν τα φυτά.
Pesticides are an integral part of framing, controlling weeds, diseases and insects amongst other things.
Η βιολογική τους ισχύς σημαίνει επίσης ότι αποτελούν απειλή κατά της υγείας εάν δεν χρησιμοποιούνται σωστά.
Their biological potency also means that they pose a health threat if not handled correctly.
Αναγνωρίζοντας την ανάγκη για αυστηρές προδιαγραφές σχετικά με την αποθήκευση των φυτοφαρμάκων και σύμφωνα με την υφιστάμενη νομοθεσία για την ασφάλεια, την υγεία και την πρόνοια, οι βιομηχανίες φυτοφαρμάκων συνεργάστηκαν για τον σχεδιασμό ενός εθελοντικού προγράμματος αξιολόγησης σχετικά με την αποθήκευση των φυτο­φαρμάκων.
In addition, in April 1994, Labour Affairs Minister, Mary O'Rourke, formally launched the scheme and accepted a copy of the guidelines which have been pro duced by the organization and which are used as the basis for standards in the voluntary scheme.
Το πρόγραμμα εκτελεί μια ανεξάρτητη εταιρεία με την επωνυμία BASIS Ltd.
The scheme is operated by an independent company called BASIS Ltd.
David Robinson, πρώην διευθυντή του Ερευνη­τικού Κέντρου Kinsealy.
It is run by a BASIS committee, made up of repre sentatives of the industry and the statutory authorities and chaired by Dr David Robinson, former director of the Kinsealy Research Centre.
Κατά την ανά­πτυξη του προγράμματος πραγματοποιή­θηκαν διαβουλεύσεις με το σωματείο ανώτερων αξιωματικών του πυροσβε­στικού σώματος, όσον αφορά τις συ­στάσεις σε σχέση με την πρόληψη και τον έλεγχο της πυρκαγιάς.
During the development of the scheme, consultations were held with the Chief Fire Officers' Association regarding recommendations in relation to fire prevention and control.
Μια σημαντική κινητήρια δύναμη για την καθιέρωση του εθελοντικού προ­γράμματος ήταν η πρόβλεψη νομοθεσίας,
Recognizing the need for high stand ards in the storage of pesticides and in light of the existing safety, health and wel fare legislation, the pesticide industry com bined to draw up a voluntary assessment scheme for pesticide stores.
Η Αρχή Υγείας και Ασφάλειας (HSA), η Υπηρεσία Ελέγχου των Φυτοφαρμάκων του Υπουργείου Γεωργίας, η Υπηρεσία
The Health and Safety Authority, the Pesticide Control Service of the Department of Agriculture, Food and Forestry, the Federation of Irish Chemical Industries (FICI) and the Federation of Agrochemical Retail
Φωτογραφία από την έναρξη του προγράμματος.
Pictured at the launch of the scheme were left to right, HSA Chairman Mr Paddy Donnelly, Mrs Mary
Donnelly, η κ. Mary Ο' Rourke, υπουργός εργασίας και ο δρ.
O'Rourke, Minister for Labour Affairs,
Η υπουργός Ο' Rourke επαινεί τη διαφάνεια των κατευθυντηρίων γραμμών και το γεγονός ότι έχουν διατυπωθεί σε μη τεχνική γλώσσα, εύκολα αντιληπτή από τους μη ειδικούς.
Minister O'Rourke welcomed the trans parency of the guidelines and the fact that they were written in non-technical language which was easily intelligible to the non-specialist.
Εξαίρει ιδιαίτερα την προσέγγιση βήμα προς βήμα που ακολουθήθηκε κατά την κατάρτιση των κατευθυντήριων γραμμών για την σύνταξη των οδηγιών ασφάλειας.
She particularly welcomed the step-by-step manner in which the guidelines to drawing up a safety state ment were set out.
David Robinson, πρόεδρος της επιτροπής BASIS.
and Dr David Robinson, Chairman of the BASIS Committee.
«GERIAUDIT» : ΕΝΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΡΕΥΝΑΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΟΙΚΟΥΣ ΕΥΓΗΡΙΑΣ
'GERIAUDIT': AN AUDITING TOOL FOR OLD PEOPLE'S HOMES
Με στόχο την ανάλυση και τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας στα ιδρύματα στέγασης ατόμων της τρίτης ηλικίας, καθώς και για τη βελτίωση της διαχείρισης αυτών των ιδρυμάτων, το Πολυτεχνείο της Καταλωνίας, σε συνεργασία με το Εθνικό Ίδρυμα Κοινωνικών Υπηρεσιών, ανέπτυξε ένα πρωτότυπο πρόγραμμα πληροφορικής με τίτλο «Geriaudit».
In order to analyse and improve living and working conditions in homes for the elderly and to optimize their management, the Universidad Politécnica de Cataluña, in collaboration with the National Institute for Social Services, has developed a novel computer program known as 'Geriaudit'.
Εξετάζει την ευεξία των ενοίκων, των οικογενειών τους και του προσωπικού, χωρίς να δίνει μεγαλύτερο βάρος σε μια συγκεκριμένη κατηγορία.
The program's modules are: basic areas (private), basic areas (common), social areas, communication areas, geriatric care areas and service units.
επιδιώκεται απλώς για αισθητικούς λόγους αλλά επίσης και για οικονομικούς λόγους, επειδή οι κλάδοι όπως η γεωργία, η αλιεία, η δασοκομία και ο τουρισμός μπορούν να ευδοκιμήσουν μόνο με τη διατήρηση ενός καθαρού περιβάλλοντος. Ο δρ.
At the launch, Dr David Robinson stressed the need for a high level of envi­ronmental protection, as Ireland enjoys a relatively clean environment and every effort must be made to maintain this posi­tion. He stressed that this was not just for aesthetic reasons but also for economic reasons as industries such as agriculture, fisheries, forestry and tourism can only thrive against the background of a clean environment.
Robinson ανέφερε ότι το πρό­γραμμα υποστήριξε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Έτους για την Προστασία της Ασφάλειας, της Υγιεινής και της Υγείας κατά την Εργασία.
Dr Robinson mentioned that the scheme had been supported by the European Commission as part of the European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work.