natgillin/translations-raw huggingface dataset:
καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών (άρθρο 12). Κατόπιν
from being used for the policies on psychotropic substances (Article 12).
Διάσκεψη για τις πολιτικές στον τομέα των ναρκωτικών οργανώνεται από κοινού από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την προεδρία του Συμβουλίου Υπουργών της ΕΕ και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
At the initiative of the European Parliament, a specific line to combat drugs is created in the European budget.
Το γεγονός αυτό τοποθετεί την εν λόγω δράση στο επίκεντρο των πολιτικών δεσμεύσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς παγιοποιεί τις ισχύουσες πολιτικές, ειδικότερα σε σχέση με τη δημόσια υγεία και τη διασυνοριακή διακίνηση ναρκωτικών.
drugs is organized jointly by the European Parliament, the Presidency of the EU Council of Ministers and the European Commission.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τίθεται σε ισχύ η για την
More recently, in 1992, the Treaty on European Union (Maastricht Treaty) put action against drugs into an EU Treaty for the first time.
Το Συμβούλιο εγκρίνει κοινή δράση για την ταχύτερη ανταλλαγή πληροφοριών και τον έλεγχο των νέων συνθετικών ναρκωτικών.
This puts such action at the heart of the European Union's political commitments, as well as consolidating existing policies, especially in relation to public health and cross-border drug trafficking.
Επικυρώνεται η Σύμβαση Europol και συνάπτονται ορισμένες συμφωνίες για καλύτερο
1992 > The Treaty on European Union, which refers to the fight against drug addiction, is signed in Maastricht. 1997 > Amsterdam meeting of Heads of State agrees new draft Treaty containing improvement to actions on drugs. The Directive on the manufacture and marketing of certain substances
Καταπολέμηση των Ναρκωτικών (CELAD), η οποία συγκεντρώνει οδηγία σχετικά με την παρασκευή και την εμπορία ορισμένων ουσιών που εθνικούς χρησιμοποιούνται για συντονισμό των συντονιστές από τα την παράνομη αστυνομικών και κράτη μέλη της ΕΟΚ. παρασκευή τελωνειακών ναρκωτικών και υπηρεσιών. ψυχοτρόπων ουσιών (92/109/ΕΚ).
1989 > The European Committee to Combat Drugs (ECCD) is set up, The Council adopts bringing together the national a common action to exchange rapid information and to used in the illicit manufacture of narcotic drugs and
Τέλος, τον Ιούνιο του 1997, το σχέδιο Συνθήκης του Αμστερνταμ επεδίωξε την ενίσχυση αυτών των διατάξεων.
Finally, in June 1997, the draft Treaty of Amsterdam sought to strengthen these provisions.
Οι αλλαγές αυτές θα αντικατοπτριστούν μελλοντικά σε μια αναθεωρημένη μορφή του προγράμματος δράσης.
These changes will in future be reflected in a revised version of the action plan.
Στο μεταξύ, το παρόν φυλλάδιο παρέχει στους ευρωπαίους πολίτες μια ευρεία γενική επισκόπηση της δράσης της ΕΕ κατά των ναρκωτικών τόσο στο εσωτερικό της ΕΕ όσο και στο ευρύτερο διεθνές πλαίσιο.
Meanwhile, this booklet gives European citizens a broad overview of EU action against drugs within the EU and in the broader international context.
¡pisi) κατά των ναρκωτικών
into force (92/109/EEC).
Μείωση της χρήσης ναρκωτικών και μείωση των κινδύνων για την υγεία
Reducing drug use and reducing health risks
Δικαιολογημένα οι πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης αναμένουν από την Ένωση την ανάληψη κατάλληλης δράσης για τη διαφύλαξη της δημόσιας υγείας.
Citizens of the European Union justifiably expect the Union to take appropriate action in order to safeguard public health.
Υπό το πρίσμα του πρόσφατου κλίματος πανικού στον τομέα της δημόσιας υγείας, τα άτομα επιθυμούν ένα υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας.
In the light of recent public health scares, people want a high level of health protection.
Η δράση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας θα κατευθυνθεί προς τη βελτίακτη της δημόσιας υγείας, την πρόληψη παθήσεων και νόσων και την αποτροπή πηγών κινδύνου για την ιιγεία του ανθρώπου.
European Community action will be directed towards improving public health, preventing illness or diseases and obviating sources of danger to human health.
Επιπλέον, η Κοινότητα θα συμπληρώσει τη δράση των κρατών μελών όσον αφορά τη μείωση της σχετικής με τα ναρκωτικά βλάβης, συμπεριλαμβανομένης της πληροφόρησης και πρόληψης.
Furthermore, the Community shall complement the Member States' action in reducing drugrelated damage through information and prevention.
Οι όροι αυτοί συνοψίζουν τον τρόπο με τον οποίον η ΕΕ αντελήφθη, το καλοκαίρι του 1997, τις προσδοκίες των ευρωπαίων πολιτών, καθιύς οι αντιπρόσωποι των κρατών μελών κατάφεραν να συμφωνήσουν για το σχέδιο νέας Συνθήκης, η οποία θα αποτελέσει το πλαίσιο της μελλοντικής δράσης για τα ναρκωτικά. '
These terms can summarize the way in which European citizens' expectations were understood by the EU during the summer of 1997, as representatives of the Member States reached agreement on the draft of a new Treaty, which will provide the framework for action on drugs in future years.
Στην πραγματικότητα, η συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σε θέματα δημόσιας υγείας που αφορούν τα ναρκωτικά χρονολογείται προ ετών.
In fact, the involvement of the European Community in public health matters concerning drugs goes back many years.
Λαμβάνοντας υπόψη την αυξανόμενη ανησυχία του κοινού για τα ναρκωτικά, 'οι πολιτικοί ιθύνοντες ανταποκρίθηκαν συμπεριλαμβάνοντας μια ειδική ρήτρα για την πρόληψη της εξάρτησης από τα ναρκωτικά στη Συνθήκη του Μάαστριχτ του 1992.
With growing public concern over drugs, political leaders responded by including a specific clause on the prevention of drug dependence in the 1992 Maastricht Treaty.
Πρόληψη μπορεί να σημαίνει οιαδήποτε δραστηριότητα που μειώνει τη ζήτηση ναρκωτικών, για παράδειγμα αγωγή κατά των ναρκωτικών σε επίπεδο σχολείου ή πληροφόρηση του κοινού.
Prevention can mean any activity which reduces the demand for drugs, for example school-based drug education, or public information.
Το 1997, το σχέδιο Συνθήκης του Αμστερνταμ επανέλαβε και διεύρυνε το επίκεντρο του ενδιαφέροντος με ειδική μνεία της «μείωσης της σχετικής με τα ναρκωτικά βλάβης».
In 1997 the draft Treaty of Amsterdam reiterated and widened the focus of concern, with a specific mention of 'reducing drugrelated damage'.
Η αναφορά αυτή στην αποκαλούμενη ορισμένες φορές «μείωση της ζημίας» ή «μείωση του κινδύνου» αποτελεί απάντηση ειδικότερα στους σοβαρούς κινδύνους για την υγεία που θέτουν οι μεταδοτικές ασθένειες όπως το AIDS.
This reference to what is sometimes called 'harm reduction' or 'risk reduction' is a response, in particular, to the serious health risks posed by communicable diseases such .as AIDS.
> επιθυμούν μείωση των κινδύνων για την υγεία που αντιμετωπίζουν οι χρήστες ναρκωτικών και η ευρύτερη κοινωνία (όπιος η μετάδοση μεταδοτικών ασθενειών από την κοινή χρήση μη αποστειρωμένων συνέργων ενέσεων)· Τι πιστεύουν οι πολίτες για τη χρήση ναρκωτικών «Η χρήση ναρκωτικών μπορεί να επιφέρει»:
European citizens want a reduction in the health risks that face drug users and the wider society (such as the transmission of infectious diseases through the sharing of non-sterile injection equipment);
> επιθυμούν μείωση της χρήσης ναρκωτικών καθαυτήν (ειδικότερα της χρήσης σκληρών ναρκωτικών, της εξάρτησης από τα ναρκωτικά και των σχετικών κοινωνικών, επαγγελματικών, οικονομικών και οικογενειακών προβλημάτων)* 95
, they want a reduction in drug use itself (especially heavier drug use, drug dependence, and related social, occupational, financial and family problems); and they want a reduction in the demand for illegal drugs (since drug users searching for drugs to consume stimulate more supply).
Προβλήματα με τη δικαιοσύνη
Later in this booklet there is an outline of cooperation on enforcement measures against supply and on international aspects.
Κοινωνικά προβλήματα
Citizens' beliefs about drug use
Κατάπτωση
Health problems
Πορνεία
Social problems
15-24 ετών Σύνολο ΕΕ 15
^ _ i 5-24 year olds entire EUR 15
Η μέχρι σήμερα δράση σε σχέση με τους χρήστες ναρκωτικών
Action so far in relation to drug users
Από τα πρώτα χρόνια της ίδρυσης της τη δεκαετία του 1950, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα παρείχε στήριξη σε προγράμματα βοήθειας προς τους χρήστες ναρκωτικών, στο πλαίσιο της κατάρτισης και αποκατάστασης για επανείσοδό τους στο χώρο της εργασίας.
From the early years since its formation in the 1950s, the European Community gave some support to programmes of assistance to drug users, within the context of training and rehabilitation for re-entry into employment.
Για παράδειγμα, έχουν διοχετευτεί κεφάλαια σε οργανισμούς αποκατάστασης των κρατών μελών μέσω του Κοινωνικού Ταμείου, το οποίο στηρίζει προγράμματα κατάρτισης για την απασχόληση οικονομικά και κοινωνικά περιθωριοποιημένων ατόμων, που ουδέποτε είχαν μια θέση απασχόλησης ή σε κάποιο στάδιο απομακρύνθηκαν από το χώρο της εργασίας.
For example, funds were channelled to rehabilitation agencies in the Member States through the Social Fund, which supports programmes of training for employment for economically and socially marginalized people — those who have never had employment or who have at some stage fallen out of employment.
Οι χρήστες σκληρών ναρκωτικών και οι εξηρτημένοι χρήστες, όπως οι ηρωινομανείς, βρίσκονται πολύ συχνά σε αυτή την κατάσταση.
Heavy users and dependent users of cjrugs such as heroin quite often find themselves in this situation.
Μη κυβερνητικοί οργανισμοί, φιλανθρωπικές οργανώσεις, ιδρύματα και άλλες εθελοντικές ομάδες έχουν τύχει οικονομικής στήριξης από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, προκειμένου να υλοποιήσουν προγράμματα κοινωνικής αποκατάστασης και κατάρτισης για την απασχόληση χρηστών ναρκωτικών.
Non-governmental agencies, charities, foundations and other voluntary groups have received financial support from the European Community, in order to run programmes of social rehabilitation and employment training for drug users.
Δράση στον τομέα των ναρκωτικών στο πλαίσιο της ελεύθερης κυκλοφορίας προσώπων
Action on drugs in the context of free movement of people
Οι χρήστες ναρκωτικών δεν διαμένουν πάντα στη χώρα καταγωγής τους.
Drug users do not always stay in their country of origin.
Οι υπήκοοι ενός κράτους μέλους μπορούν·"** να μετακινούνται σε άλλο, για λόγους όπως η αναζήτηση εργασίας ή/και κοινωνικών και υγειονομικών υπηρεσιών.
Nationals of one Member State may move to another, for reasons that may include a search for work, and/or a search for social and health services.
Ορισμένοι από αυτούς τους μετακινούμενους χρήστες ναρκωτικών ασχολούνται και με τη διακίνηση ναρκωτικών, σε μικρή ή μεγάλη κλίμακα.
Some of these mobile drug users are also involved in drug trafficking, in a small or a big way.
Το γεγονός αυτό μπορεί να θέσει σοβαρά προβλήματα στις περιοχές και τις πόλεις που είναι εγκατεστημένοι: όχι μόνο λόγω του οικονομικού κόστους που συνεπάγεται η παροχή υγειονομικών και άλλων υπηρεσιών, αλλά και λόγω της πιθανής επίπτωσης στη δημόσια τάξη.
This can pose a challenge to the regions and cities in which they settle: not only because of the financial costs that may be implied in providing health and other services, but also because of the possibility of an impact on public order.
Έτσι, στη δεκαετία του 1970, ορισμένες εθνικές αρχές άρχισαν να θέτουν το ερώτημα εάν μπορούσαν να απελάσουν** υπηκόους άλλου κράτους μέλους λόγω ανάμειξης τους σε διακίνηση ναρκωτικών.
So, during the 1970s, some national authorities began to ask if they could deport nationals of another Member State, on the grounds that they have been involved in drug trafficking.
Επ' αυτού του θέματος, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο εκδίκασε αρκετές υποθέσεις σχετικές με ναρκωτικά.
On this question, the Com Justice of the European Communities heard several cases involving drugs.
Τυπικά, οι υποθέσεις αφορούσαν ένα άτομο που βρίσκεται ενώπιον εντολής απέλασης, κατόπιν ποινικής καταδίκης για παράπτωμα σχετικό με την κατοχή παράνομων ναρκωτικών ή, σοβαρότερα, τη διακίνηση ναρκωτικών.
Typically, cases entailed a person facing a deportation order, following a criminal conviction for an offence involving the possession of illegal drugs or, more seriously, trafficking in drugs.
Σε όλες αυτές τις υποθέσεις, το Δικαστήριο έκρινε ότι οι απελάσεις αιτιολογούνται μόνον εφόσον η συμπεριφορά του συγκεκριμένου ατόμου αποτελούσε επικείμενη και σοβαρή απειλή για τη δημόσια τάξη, τη δημόσια ασφάλεια και τη δημόσια υγεία.
In all these cases, the Court found that deportations could only be justified if the conduct of the person concerned posed an imminent and serious threat to public order, public security or public health.
Στις εν λόγω υποθέσεις, κατέστη πρωταρχικής σημασίας το δικαίωμα ενός υπηκόου κράτους μέλους να κυκλοφορεί ελεύθερα στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, για παράδειγμα ως εργαζόμενος ή αναζητών εργασία.
In such cases, a Member State national's right to move freely within the European Community, for example as a worker or someone seeking employment, was primary.
Η κινητικότητα των χρηστών ναρκωτικών τονίζει την ανάγκη παροχής υγειονομικών υπηρεσιών σε χρήστες ναρκωτικών, προσπάθειας για βελτίωση της γενικής υγείας τους (τόσο για δικό τους καλό όσο και της ευρύτερης κοινότητας), καθώς και μείωσης της χρήσης ναρκωτικών και οιασδήποτε ανάμειξης τους στη διακίνηση.
The mobility of drug users points to the need to provide health services for them, to try to improve their general health (both for their own good, and that of the wider community), and to reduce their drug use and any involvement they have in trafficking.
Τα τελευταία χρόνια, η κατάσταση έχει καταστεί ιδιαίτερα πιεστική.
In the last few years, the situation has, if anything, become more pressing.
Δράση σε σχέση με το «ναρκοτουρισμό» i
Action in relation to 'drug tourism'
Μέχρι τη δεκαετία του 1990, το φαινόμενο των ναρκωτικών είχε εξαπλωθεί σε έκταση και πεδίο δράσης οε όλα τα κράτη μέλη.
By the 1990s, the drug phenomenon had expanded in size and scope in all the Member States.
Και, με την αυξανόμενη ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, μετά την ενιαία αγορά του 1992, το φαινόμενο που έγινε γνωστό ως «ναρκοτουρισμός» κατέστη προβληματικό σε ορισμένα μέρη της ΕΕ — ιδιαίτερα σε μεθοριακές περιοχές και πόλεις.
And, with increasing free movement of people, following the single market in 1992, the phenomenon that became known as 'drug tourism' became problematic in some parts of the EU — particularly in some border regions and cities.
Το γεγονός αυτό όχι μόνο θέτει προβλήματα στα συστήματα ποινικής δικαιοσύνης, αλλά μπορεί επίσης να επιφέρει διατάραξη της δημόσιας τάξης και προβλήματα δημόσιας υγείας, λόγω της συγκέντρωσης χρηστών ναρκωτικών σε ένα μέρος.
Not only does this present challenges to criminal justice systems, but it can also lead to public nuisance and public health problems, due to the congregation of drug users in one area.
Αναπόφευκτα, ορισμένοι χρήστες ναρκωτικών, ειδικότερα οι χρήστες ενέσιμων ναρκωτικών, διατρέχουν αυξημένο κίνδυνο προβλημάτων υγείας· κάποιοι έχουν μολυνθεί ή είναι φορείς μεταδοτικών νοσημάτων άλλοι πετούν τα σύνεργα των ενέσεων μετά τη χρήση τους, πράγμα που μπορεί να είναι άκρως επικίνδυνο, ειδικότερα, εάν περισυλλέγουν από παιδιά.
Inevitably, some drug users, particularly injectors, have a heightened risk of having health problems; some are infectious or carry contagious diseases; and some drop injection equipment after using it, which can be highly dangerous if picked up by children, in particular.
Ασφαλώς, τέτοιου είδους προβλήματα θέτουν και οι χρήστες ναρκωτικών που διαμένουν στην περιοχή ή πόλη καταγωγής τους, ή που μετακινούνται εντός του κράτους μέλους τους.
Of course, these problems can also accompany drug users who stay in their localities or towns of origin, or who are mobile within their Member State.
Από την άποψη όμως του κοινού, οι «ξένοι» μπορεί να είναι, από κοινωνική άποψη, περισσότερο ορατοί από τους εντόπιους χρήστες ναρκωτικών.
But, from the point of view of the public, 'outsiders' may be more socially visible than local people who use drugs.
Μπορεί να προκληθούν αισθήματα που εισάγουν διακρίσεις, τα οποία χαρτογραφούνται πάνω σε βασικά προβλήματα δημόσιας υγείας και δημόσιας τάξης και περιπλέκουν το έργο της χάραξης πολιτικής.
Discriminatory feelings may be evoked, which are mapped onto underlying problems of public health and public order, and which complicate the task of policy-making.
Η Ευρωπαϊκή
European
Σε τέτοιες περιπτώσεις, η ΕΕ, τα κράτη μέλη και οι τοπικές διοικήσεις προσπαθούν να εξισορροπήσουν:
In such cases, the EU, Member States and local administrations try to balance:
Διερευνώνται συμβιβαστικές λύσεις, στις οποίες οι αρμόδιοι για τη χάραξη της πολιτικής προσπαθούν να εντάξουν τους χρήστες ναρκωτικών σε υπηρεσίες αρωγής και στην παραδοσιακή κοινωνία, με τρόπους που ελαχιστοποιούν την προσβολή και τον κίνδυνο για τους υπόλοιπους πολίτες.
> on the one hand, the rights of the persons who use drugs, and the need for them to have access to health services; > and, on the other hand, the rights of the wider community and its need for health protection and social tranquillity. To find this balance is not easy, and opinions differ as to exactly where the balance should be:
Εν γένει, είναι συνηθέστερο για εθνικές, περιφερειακές και δημοτικές διοικήσεις να συνεργάζονται για τη μείακτη, και τιλικά την πρόληψη, της κινητικότητας των εξηρτημένων χρηστών και των χρηστών σκληρών ναρκωτικών (ορισμένοι από τους οποίους εμπορεύονται μικροποσότητες ναρκωτικών ή ακόμη και διακινούν σημαντικές ποσότητες).
> some favour the greatest degree of open access by drug users to helping and health services, even if this may result in greater inconvenience to other citizens (who will need a high degree of understanding of the situation, if they are to tolerate it); > in other cities, regions or Member States, where there may be a stronger feeling against drug users, policy-makers are more prepared to move fast against even quite small congregations of drug users — even if this has the effect of scaring some users away from health services which might otherwise have assisted them; > today, in many Member States, a mixed strategy is attempted. Compromises are explored, in which policy-makers try to integrate drug users into helping services and into mainstream society, in ways that minimize the affront and danger to other citizens.v In general, it has become more common for national, regional and municipal administrations to cooperate to reduce and ultimately prevent the mobility of heavy and dependent drug users (some of whom are also drug traders in a small way, or even traffickers in substantial quantities).
Μια τέτοια συνεργασία υπάρχει σήμερα μεταξύ των αρμόδιων για τη δημόσια υγεία αρχών και άλλων τμημάτων της διοίκησης σε ορισμένα μέρη της ΕΕ, για παράδειγμα μεταξύ της βόρειας Ιταλίας και των όμορων χωρών, μεταξύ της Γερμανίας και των ανατολικών γειτόνων της και στο εσωτερικό της Μπενελούξ.
Such cooperation exists today between the public health authorities and other parts of the administration in several parts of the EU, for example between northern Italy and the bordering countries, between Germany and its eastern neighbours, and within the Benelux area.
Η συνεργασία αυτή είναι παρεμφερής με τις καθιερωμένες μορφές συνεργασίας στο εσωτερικό κρατών μελών, όπου πόλεις και περιφέρειες καταβάλλουν κοινές προσπάθειες για τη μείωση της πίεσης που γνωρίζουν ορισμένες περιοχές, οι οποίες είναι ενδεχομένως ελκυστικές για «μετακινούμενους» χρήστες σκληρών ναρκωτικών.
This cooperation is similar in kind to well-established forms of cooperation within Member States, when cities and regions work together to reduce the load experienced by particular areas, to which heavy, 'mobile' drug users may be attracted.
Σε όλες τις περιπτώσεις, οι αρμόδιοι για τη χάραξη της πολιτικής, σε τοπικό, περιφερειακό και εθνικό επίπεδο, επιθυμούν να αποφεύγουν άσκοπα λάθη.
In all cases, local, regional and national policy-makers want to avoid unnecessary mistakes.
Συνεπώς, είναι σημαντικό γι' αυτούς να αντλούν κατά το δυνατόν •ριασότερα διδάγματα από άλλες ευρωπαϊκές πόλεις και περιφέρειες.
This makes it more important for them to learn as much as possible from other European cities and regions. Who has tried what, and with what effects?
Τι προσπάθειες έκαναν οι άλλοι και τι αποτελέσματα είχαν; Αυτό παρέχει μια μεγάλη ευκαιρία για την ΕΕ να προσθέτει αξία, διευκολύνοντας επαφές, ροές γνώσης και σώρευση εμπειρίας.
This provides a big opportunity for the EU to add value, by facilitating contacts, flows of knowledge, and the pooling of experience.
Όλα αυτά τα χρόνια έχουν τύχει στήριξης δίκτυα επαγγελματιών του τομέα της υγείας, δίκτυα ανταποκριτών σε επίπεδο πόλης όσον αφορά προβλήματα ναρκωτικών που αντιμετωπίζουν οι δήμοι και δίκτυα έρευνας.
Networks of health professionals, networks of city-level correspondents on municipal drug problems, and networks for research have been supported over the years.
Δράση στον τομέα της όημόσιας υγείας
Action on public health
Στα τέλη του 1996, εγκρίθηκε το κοινοτικό πρόγραμμα όρασης για την πρόληψη της εξάρτησης από τα ναρκωτικά 1996-2000.
At the end of 1996, the Community action programme on prevention of drug dependence 1996-2000 was agreed.
Η δημόσια υγεία βρίσκεται στο επίκεντρο του προγράμματος, το οποίο θα χρηματοδοτηθεί στη διάρκεια πενταετούς περιόδου με 27 εκατ. Ecu.
Public health is at the core of the programme, which is to be funded over the five-year period with ECU 27 million.
Είναι επίσης ανοικτό στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ειιρώπης που έχουν υποβάλει αίτηση προσχιορησης στην ΕΕ.
It is also open to countries of Central and Eastern Europe having applied for EU membership.
Ορίζει δύο τομείς εργασιών: δεδομένα, έρευνα και αξιολόγηση* πληροφόρηση, αγωγή υγείας και κατάρτιση.
It sets out two fields of work: data, research and evaluation; information, health education and training.
Οσον αφορά τα «δεδομένα, έρευνα και αξιολόγηση», σκοπός του προγράμματος είναι να βελτιώσει τις γνώσί το φαινόμενο των ναρκωτικών και την εξάρτηση από αυτά, τις συνέπειες του και τις μεθόδους πρόληψης. Τ > κ
On 'data, research and evaluation', the programme's aim is to improve knowledge of the phenomenon of drugs and drug dependence, its consequences and methods of prevention.
Λ Χ ν πρόγραμμα προσδιορίζει την ανάγκη διάδοσης πληροφοριών και εμπειριών μεταξύ των διά φ · ο ρ ο Λ * ·" "" "'
The programme identifies a need to share information and experience among the various groups involved in the prevention of drug dependence.
" ■*■"*" ασχολούνται με την πρόληψη της εξάρτησης από τα ναρκωτικά, δηλαδή τους επαγγελματίες το**! καθώς και όλα τα άλλα άτομα που διατηρούν σχέσεις αλληλεπίδρασης με χρήστες ναρκωτικών \ πς-f πααέχβνν _BAR_ ^ προληπτική αγωγή για τα ναρκωτικά.
This means professionals working in the helping professions, and also all other people who interact with drug users or who provide preventive drug education.
Η οικογένεια και οι κηδεμόνες, για παράδειγμα, επιλ*·"»^*" •■­^'■^■■■­' »η« · μπορούν να έχουν «μακροπρόθεσμη θετική επίδραση».
Families and guardians, for instance, are singled out as people who can have 'a long-term positive influence'.
Αριθμός θανάτων
Number of drugrelated deaths and population at risk
Πληθυσμός
Number of deaths pop.
Το πρόγραμμα αποσκοπεί να στηρίξει δράση για:
The programme aims to support action to:
> τη μείωση των κινδύνων που συνδέονται με τις ενέσεις ναρκωτικών* ΦινλανΙ
> reduce the risks associated with the injection of drugs; Finland s.i
> την πρόληψη της βλάβης στο έμβρυο και την πρόληψη της μετάδοσης λοιμώξεων κατά την κύηση από τοξικομανείς γυναίκες* Ελλάδα
> prevent damage to the foetus and prevent the transmission of infections to the unborn child of drug-using women; Greece
> την αξιολόγηση μεθόδων και προγραμμάτων πρόληψης και μείωσης των κινδύνων όσον αφορά τη διαχείριση των τοξικομανών κρατουμένων* Λουξεμβούργο
> evaluate methods and programmes for prevention and risk reduction in the management of drug-dependent prisoners; Luxembourg
Λύνω διαφορετικών μεθοδολογιών τα στοιχεία αυτά δεν μπορούν να εινοι άμεσα συγκρίσιμα.
Due to difference, In methodology the» figure, cannot be directly compared.
Γιο ορισμένες χώρες μπορεί να ανα κατώτερα των πραγματικών.
For tome countries they may be underestimate,.
· Δεν διατίθενται στοιχεία
In molt cases only overdose, or poisonings due to Illegal drugs are Included.
— ■ Διατίθενται στοιχεία αλλά μη συγκρίσιμα με άλλο έτη.
- = data not available — = dala available but not'com parable with other years