natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D η απαλλαγή μιας δραστηριότητας (από κοι­νού καθορισμός των ναυτιλιακών τιμών) δεν μπορεί από μόνη της να δικαιολογήσει την απαλλαγή όλων των άλλων δραστηριοτήτων που δημιουργούν εισοδήματα'
□ only those FEFC members who organize joint operations involving inland transport services of benefit to consumers qualify for individual exemption under Article 85(3) in respect of the setting of common rates for the land­based leg of journeys;
D ο συλλογικός καθορισμός, εκ μέρους των μελών της FEFC, των τιμών και των όρων μεταφοράς στο χερσαίο τμήμα δεν συνοδεύεται από άλλα μέτρα άμεσης ή έμμεσης οργάνωσης
In fixing the amount of the fines, the Commis­sion took into account the fact that the infringe­ment impeded the integration of the single mar­ket, which is one of the fundamentai objectives of the Treaty. It therefore viewed the offending situation as a serious breach of Community law.
Κατόπιν ελέγχου που διενήργησαν υπάλληλοι της Επιτροπής στα γραφεία της Tretorn, διαπι­στώθηκε ότι η επιχείρηση αυτή και OL διανομείς της είχαν συντονίσει τη συμπεριφορά τους κατά την περίοδο 1987-1989, με σκοπό να παρεμποδίσουν το εμπόριο μπαλών τένις Tre­torn μεταξύ των κρατών μελών.
□ other providers of inland transport services, who are not allowed to set their prices collec­tively, would be placed at a competitive disad­vantage if conference members were able to do so.
Για το σκοπό αυτό χρησιμοποιήθηκαν πολλοί μηχανισμοί: απαγόρευση εξαγωγών, συστηματική κοινο­ποίηση των περιπτώσεων παράλληλων εισαγω­γών, αναστολή παραδόσεο}ν σε ορισμένες αγο-
In the case of the distributors, the Commission made allowance for the fact that they were less to blame for the anti­competitive behaviour: though they were doubtless also pursuing their own interests, they had acted at Tretorn's behest.
Απόφαση της Επιτροπής στις 2 Δεκεμ­βρίου.
Adopted on 2 December.
Αντικείμενο: έγκριση της δημιουργίας δύο κοινών επιχειρήσεων από την Thomson-CSF και την Deutsche Aerospace.
The decision authorizes Thomson­CSF and Deutsche Aero­space AG (DASA) to set up two joint ventures.
Με την πράξη αυτή, η Thomson-CSF και η Deutsche Aerospace AG (DÅSA) συγχωνεύουν τις δραστηριότητες τους στον τομέα των εξο­πλισμών σε μια κοινή επιχείρηση, την Thomson DASA Armament, την οποία θα ελέγχουν από κοινού.
Thomson­CSF and DASA will merge their armament activities into a 50­50 joint venture, Thomson DASA Armament, and their missile propulsion activities into another 50­50 joint venture, Bayern Chemie.
Αυτή η γενική απαγόρευση εξαγωγής και οι εν λόγω φραγμοί είχαν ως άμεσο αντικείμενο και αποτέλεσμα τον περιορισμό του ανταγωνισμού, τον επη­ρεασμό των συναλλαγών μεταξύ των κρατών μελών και το διαχωρισμό της κοινής αγοράς σε επιμέρους τμήματα.
Following an on­the­spot investigation by Com­mission officials, it was found that between 1987 and 1989 Tretorn and its distributors had engaged in concerted action to prevent trade in Tretorn tennis balls between Member States.
Επιτρέπουν, εξάλλου, στην Tretorn και τους διανομείς της να εφαρ­μόζουν διαφορετική κατά περίπτωση πολιτική τιμών.
Several mechanisms were used: an export ban, systematic notification of cases of parallel importing, and, in order to prevent such import­ing, the suspension of deliveries to certain mar­kets.
Η Thomson-CSF, θυγατρική του γαλλικού ομί­λου Thomson, παράγει αμυντικά συστήματα κυρίως στη Γαλλία.
Thomson­CSF, a subsidiary of the French Thomson group, produces defence systems, mainly in France.
Η DASA, θυγατρική του ομίλου Daimler-Benz, είναι ειδικευμένη στην παραγωγή προϊόντων που συνδέονται με την αεροδιαστημική και στην ανάπτυξη αμυντικών τεχνολογιών.
DASA, a Daimler­Benz sub­sidiary, specializes in aerospace­related products and defence technology. Its principal market is Germany.
Κατά τον καθορισμό του ύψους των προστί­μων, η Επιτροπή έλαβε υπόψη της το γεγονός ότι, λόγω της φύσης της, η παράβαση θα μπορούσε να παρακωλύσει έναν από τους βασικούς στόχους της Συνθήκης, δηλαδή την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
The general ban on exports and the barriers Tre­torn placed in the way of parallel imports were not just the result of unilateral action on Tre­torn'.s part: although they were not committed to paper, they formed an integral part of its distri­bution or sales agreements, or in any event were the outcome of a concerted practice on the part of Tretorn and its distributors.
Όσον αφορά τα πρόστιμα που επιβλήθηκαν στους διανομείς, η Επιτροπή έλαβε υπόψη της το γεγονός ότι οι επιχειρήσεις αυτές είχαν μικρότερο μερίδιο ευθύνης για τη συμπεριφορά που παρεμπόδιζε τον ανταγωνισμό, διότι θα μπορούσε εύλογα να υποτεθεί ότι, έστω και αν η πολιτική αυτή εξυπηρετούσε και τα δικά τους συμφέροντα, ωστόσο υπέκυψαν επίσης και στις απαιτήσεις της Tretorn.
Although within the armaments and missile pro­pulsion sectors Thomson and DASA overlap in the supply of particular products, their geo­graphic markets are usually distinct. Where their activities overlap, the importance of transna­tional programmes in which suppliers from dif­ferent Member States compete with one another
Αποφάσεις κατ' εφαρμογήν του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου
Competition and the presence of several alternative suppliers to which the ultimate buyers, the Defence Min­istries, can turn, led the Commission to conclude that the concentration will not create or streng­then a dominant position which would effec­tively impede competition.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
As a result of the transaction, Shell Italia acquires Edison's 50% of Monteshell, thereby terminating the joint venture.
4064/89 του Συμβουλίου για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων — EE L 395 της 30.12.1989, Δελτίο 12-1989, σημείο 2.1.78. και Συμπλήρωμα 2/90 — Δελτίο
When combined, the market shares of Royal Dutch/Shell and Monteshell for the supply in Italy, which is the relevant geographic market, of lubricants and liquefied petroleum gas — the only products that they both supply — do not exceed 10%.
Δελτίο EE 12-1994
The Commission accordingly decided not to oppose the transaction.
Ανταγωνισμός
Adopted on 7 December.
Η GEC προέβη σε δημόσια προσφορά εξαγο­ράς για όλες τις μετοχές τις βρετανικής επιχεί­ρησης VSEL.
The decision authorizes General Electric Company pic (GEC) to acquire the non-military business of VSEL.
Αντικείμενο: έγκριση της εξαγο­ράς της Acciai Speciali Terni SpA από τις εταιρείες Krupp, Thyssen, Falck, Tadfin και Riva.
The decision authorizes Krupp, Thyssen, Falck, Tadfin and Riva to acquire Acciai Speciali Terni SpA (AST).
Το Ηνωμένο Βασίλειο, επικαλούμενο τις δια­τάξεις του άρθρου 223, παράγραφος 1, στοιχείο β), της Συνθήκης ΕΚ, θέσπισε διάταξη η οποία υποχρεώνει την GEC να μην κοινοποιήσει το στρατιωτικό μέρος της πράξης αυτής.
GEC made a takeover bid for VSEL, a British company whose main business is that of defence contractor, being engaged in particular in the production of, and research and development relating to, nuclear submarines, warships and weapons.
Οι μη στρατιωτικές δραστηριότητες της VSEL έχουν ήσσονα σημασία και αφορούν κυρίως εξοπλισμούς στον τομέα του φυσικού αερίου και του πετρελαίου, καθώς και τις γενικές μεταλλικές κατασκευές.
As a result of the transaction, AST, which was set up to take over the special steel activities of the Ilva group as part of the latter's reorga­nization and privatization, will be jointly con­trolled by Krupp, Thyssen, Falck, Tadfin and Riva.
Τα μερίδια αγοράς της VSEL στους τομείς αυτούς είναι αμελητέα, ενώ δεν υπάρχει καμία αλληλεπικάλυψη με τις άλλες δραστηριότητες της GEC.
This joint control is a concentration because, in each of the relevant markets, only one parent company is present at the same time as the joint venture in a non-marginal manner.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αποφάσισε να μην αντιταχθεί στο μη στρατιωτικό μέρος της πράξης.
Where this is not the case, the parent companies have already integrated their activities before­hand in a concentrative joint venture.
Με την πράξη εξαγοράς της επιχείρησης Acciai Speciali Terni SpA.
The United Kingdom, acting on the basis of Article 223(1 )(b) of the EC Treaty, adopted a measure requiring GEC not to notify the mil­itary part of the transaction.
(AST), η οποία δημιουργή­θηκε για να αναλάβει τις δραστηριότητες του ομίλου Ilva στον τομέα των ειδικών χαλύβων, στα πλαίσια της αναδιοργάνωσης και της ιδιω­τικοποίησης του εν λόγω ομίλου, η AST θα ελέγχεται από κοινού από τις εταιρείες Krupp, Thyssen, Falck, Tadfin και Riva.
After examining the information provided by the UK authorities, the Commission concluded that the measure com­plies with the relevant provisions of the Treaty and that there is no need in the present case to invoke the first paragraph of Article 225.
Ο εν λόγω από κοινού έλεγχος αποτελεί συγκέντρωση διότι, σε κάθε μία από τις σχετικές αγορές, μία μόνο μητρική επιχείρηση είναι συγχρόνως παρούσα με την κοινή επιχείρηση κατά μη περιθωριακό τρόπο.
The non-military business of VSEL is not large and relates primarily to equipment for the gas and oil industry and structural steelwork in general.
Στις περιπτώσεις στις οποίες αυτό δεν συμβαίνει, οι μητρικές επιχειρήσεις έχουν ήδη ενσωματώσει προηγουμένως τις δραστηριότη­τες τους σε μια κοινή επιχείρηση συγκεντρωτι­κού τύπου.
VSEL's market shares in these industries are not significant and there is no overlapping with the other activities of GEC. The Commission there­fore decided not to object to the non-military part of the transaction.
Απόφαση της Επιτροπής στις 16 Δεκεμβρίου.
Adopted on 16 December.
Αντικείμενο: έγκριση της από­κτησης του αποκλειστικού ελέγχου της Monteshell από τον όμιλο Royal Dutch/Shell.
The decision authorizes the Royal Dutch/Shell group to acquire sole control of Monteshell.
Εξετάστηκαν μ£ προσοχή τέσσερις αγορές προ­ϊόντων στα πλαίσια της Συνθήκης ΕΚ, πράγμα που οδήγησε την Επιτροπή στην απόφαση να εγκρίνει τη συγκέντρωση χωρίς επιβολή υπο­χρεώσεων ή όρων.
Four product markets were examined in depth in the light of the EC Treaty, following which the Commission approved the concentration uncon­ditionally.
Όσον αφορά τον ανοξείδω­το χάλυβα ψυχρής έλασης, η σχετική γεωγρα­φική αγορά είναι αυτή της Δυτικής Ευρώπης.
In the case of cold-rolled stainless steel, the relevant geographic market is Western Europe (the EEA).
Στην αγορά αυτή, και παρά το υψηλό μερίδιο αγοράς που δημιουργεί η σύσταση της νέας μονάδας, η Επιτροπή έκρινε ότι η πράξη δεν είναι σε θέση να δημιουργήσει μονοπωλιακή δεσπόζουσα θέση, λαμβανομένης υπόψη της ισχύος των ανταγωνιστών (Usinor, British Steel, Acerinox, Outokumpu, ARBED), που διαθέτουν
In this market, the Commis­sion considered that, despite the new entity's large market share, the transaction would not place it in a dominant position in view of the strength of competitors (Usinor, British Steel, Acerinox, Outokumpu and Arbed) with sizeable market shares, substantial and partially unused production capacity, considerable financial re­sources and research and development facilities. Similarly, any oligopolistic dominance was con­sidered improbable in view of the parties' une­qual market shares.
To 1987, η Shell Italia SpA, που ανήκει στον όμιλο Royal Dutch/Shell, και η Edison SpA δημιούργησαν κοινή επιχείρηση υπό κοινό έλεγχο, τη Monteshell SpA.
In 1987, Shell Italia SpA, a member of the Roy­al Dutch/Shell group, and Edison SpA set up a 50-50 joint venture, Monteshell SpA.
Οι δραστηριότητες της Monteshell αφορούν, μεταξύ άλλων, τη μεταπώληση, σε εμπόρους λιανικής, καυσίμων οχημάτων, λιπαντικών και υγραερίου στην Ιταλία.
The prin­cipal business of Monteshell is the retail supply of automotive fuels, lubricants and liquefied pet­roleum gas in Italy.
Η Shell Italia ασχολείται με το χονδρικό εμπόριο λιπαντικών, υγραερίου και συναφών προϊόντων στην Ιταλία.
Shell Italia supplies lubri­cants, liquefied petroleum gas and related prod­ucts at a wholesale level in Italy.
Αντικείμενο: έγκριση της εξαγο­ράς του 24,9 % του γερμανικού τηλεοπτικού σταθμού Vox από το Canal +.
The decision authorizes a joint venture in the textile dyestuff sector.
Μετά την πράξη οι τρεις επιχειρήσεις θα ασκούν από κοινού τον έλεγχο του Vox.
geographic market is again Western Europe, or the EEA.
σημαντικά μερίδια αγοράς, αξιόλογη και εν μέρει μη χρησιμοποιούμενη παραγωγική ικα­νότητα, μεγάλους χρηματοοικονομικούς πό­ρους και σημαντικές δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης.
Here, despite having a substantial mar­ket share, the new group will have to compete with British Steel and Usinor. What is more, demand is highly concentrated.
Ομοίως, η δημιουργία ολιγοπωλιακής δεσπόζουσας θέσης κρίθηκε απίθα­νη λαμβανομένης κυρίως υπόψη της ασυμμε­τρίας μεταξύ των μεριδίων αγοράς και της ανεπαρκούς διαφάνειας της εν λόγω αγοράς.
Lastly, as regards the distribution of stainless steel prod­ucts, the Commission considered that no compe­tition problems were likely to arise in Italy, where the transaction will have a major impact, in view of the existence of independent stock­holders and competitors with their own distribu­tion networks.
Όσον αφορά τις μαγνητικές λαμαρίνες με προσανατολισμένους κόκκους, η Επιτροπή επικύρωσε την απόφαση την οποία είχε λάβει στις 19 Δεκεμβρίου 1988 βάσει της Συνθήκης ΕΚΑΧ, απόφαση σύμφωνα με την οποία η σχετική γεωγραφική αγορά είναι παγκοσμίων διαστάσεων.
Bayer and Hoechst, which are active in the chemical and pharmaceutical sectors, intend to transfer their entire textile dyestuff businesses on a worldwide basis to a jointly owned com­pany named Hoechst Bayer Textilfarbstoffe GmbH & Co. KG, Wiesbaden. The sector con­cerned turns over some ECU 900 million in the EEA. On the same day, the Commission also approved the concentration under the ECSC Treaty.
Για τις μαγνητικές λαμαρίνες με προσανατολισμένους κόκκους, η σχετική γεωγραφική αγορά είναι αυτή της Δυτικής Ευρώπης (ΕΟΧ).
The Commission gave the transaction the goahead because, despite the large market share the joint venture will hold in some of the rele­vant dyestuff markets, the activities of Bayer and Hoechst will overlap only in the area of re­active textile dyestuffs.
Ως εκ τούτου, και παρά το σημαντικό μερίδιο αγοράς του, ο νέος όμιλος θα αντιμετωπίσει τον αντα­γωνισμό της British Steel και της Usinor.
Moreover, other large European competitors and a number of 'nontraditional' producers — most of which are East Asian — are present in the market, and the various textile dyestuffs that are available are substitutable to some extent.
Το Canal + δραστηριοποιείται στον τομέα της συνδρομητικής τηλεόρασης και της παραγωγής τηλεοπτικών προγραμμάτων και ταινιών.
Adopted on 21 December. The decision authorizes the acquisition by Viag of control of Sanofi's bio-industry activities (technical gela­tins, texturizing agents, food additives, flavour­ings and perfumes).
Στη Γερμανία, το Canal + δεν διαθέτει συμμετοχή παρά μόνο στο σταθμό Première, που είναι ο μοναδικός συνδρομητικός σταθμός.
Prior to the transaction, Viag was active only in the food flavours sector.
Κατά συνέπεια, η πράξη αυτή δεν εγείρει σοβαρές αμφιβολίες ως προς τη συμβατότητα της στην κοινή αγορά.
Following the transaction, its market share will remain well below 10%.
Αντικείμενο: έγκριση της δη­μιουργίας κοινής επιχείρησης στον τομέα των χρωστικών για υφάσματα.
The decision authorizes Mannesmann Demag AG to acquire a 50% stake in Delaval Stork VOF.
Αντικείμενο: έγκριση της εξαγο­ράς του ελέγχου των δραστηριοτήτων της Sanofi από τη Viag στον τομέα των βιολογικών βιομηχανιών.
The decision authorizes Canal + to acquire a stake in the Ger­man TV channel Vox.
Πριν από την πράξη, η Viag ανέπτυσσε δραστηριό­τητα μόνο στον τομέα των βελτιωτικών γεύσης για τρόφιμα. Μετά την πράξη το μερίδιο
Under the terms of the transaction, Mannesmann is to purchase the shares held by the US firm IMO, the remainder being held by Stork NV, a firm which is active mainly in Europe in various industrial sectors where there is no overlap with the activities of the joint venture.
Η Bayer και η Hoechst, που αναπτύσσουν δραστηριότητες στον τομέα των χημικών και φαρμακευτικών προϊόντων, έχουν την πρόθε­ση να μεταβιβάσουν το σύνολο των παγκό­σμιων δραστηριοτήτων που αναπτύσσουν στον τομέα των χρωστικών ουσιών για υφάσματα σε μια επιχείρηση στην οποία θα συμμετέχουν εξίσου: τη Hoechst Bayer Textilfarbstoffe GmbH & Co. KG, με έδρα το Wiesbaden. O σχετικός οικονομικός τομέας αντιπροσωπεύει 62
Following the acquisition by News International of a 49.9% stake in Vox, which was approved by the Commission in September, the current transaction will give Canal + a 24.9% interest in the company, the other major shareholder being Bertelsmann with 24%.
Δελτίο ΕΕ 12-1994
After the transaction has been completed, the three firms will have joint control of Vox.
Ανταγωνισμός
The relevant market is that for gas com­pressors alone.
Απόφαση της Επιτροπής στις 22 Δεκεμβρίου.
Adopted on 22 December. The decision authorizes the setting-up of a joint venture
Αντικείμενο: έγκριση της δη­μιουργίας κοινής επιχείρησης μεταξύ της Elf Atochem και της Shell Chimie στον τομέα των «compounds PVC» για κοίλα προϊόντα.
In Ger­many, Canal + has a stake only in Premiere, the country's sole pay TV channel. Vox's share of the free-access TV market in Germany is about 2% in terms of advertising revenue, and there will be no increase in Bertelsmann's market share as a result of the acquisition of the stake by Canal +.
Η Επιτροπή ενέκρινε τη δημιουργία κοινής επιχείρησης μεταξύ της Elf Atochem και της Shell Chimie στον τομέα της παραγωγής και της πώλησης στην Δυτική Ευρώπη μειγμάτων με βάση PVC (compounds PVC), προοριζόμενων για την κατασκευή κοίλων (διακένων) προϊό­ντων η κύρια χρήση των οποίων είναι η συσκευασία υγρών τροφίμων.
Shipbuilding between Elf Atochem and Shell Chimie for the production and sale in Western Europe of PVC compounds intended for the manufacture of hol­low mouldings the main use of which is as con­tainers for liquids for human consumption.
Παρά τα σημαντικά μερίδια αγοράς που θα κατέχει η κοινή επιχείρηση σε ορισμένες αγορές (χρωστικές ουσίες), δεν θα υπάρξει αλληλεπικάλυψη δραστηριοτήτων μεταξύ της Bayer και της Hoechst παρά μόνο στον τομέα των χρω­στικών αντίδρασης για υφάσματα.
The Commission analysed in depth the question of the concentrative nature of the joint venture in view of the presence of the two parent compa­nies in both the upstream market for PVC resin and the neighbouring market for PET.
Ωστόσο, στην αγορά αυτή υπάρχουν σημαντικοί ευρωπαίοι ανταγοινιστές αλλά και μη «παραδοσιακοί» παραγωγοί οι περισσότεροι από τους οποίους εδρεύουν στην Άπω Ανατολή.
Directive amended: Seventh Council Directive 90/684/EEC on aid to shipbuilding (OJ L 380, 31.12.1990; Bull.
Εξάλλου, οι διάφορες χρωστικές ουσίες για υφάσματα είναι, σε κάποιο βαθμό, υποκαταστήσιμες.
12-1990, point 1.3.64), as last amended by Council Directive 93/115/EC: OJ L 326, 28.12.1993; Bull.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αποφάσισε να μην αντιταχθεί στην πράξη.
12-1993, point 1.2.71 Commission proposal: OJ C 334, 30.11.1994; COM(94) 444; Bull. 10-1994, point 1.2.37 sub­
Η Επιτροπή ανέλυσε με πολλή προσοχή το ζήτημα του συγκεντρωτικού χαρακτήρα της κοινής επιχείρησης, λαμβάνοντας κυρίως υπό­ψη της την παρουσία των δύο ιδρυτριών επιχειρήσεων στην αγορά της ρητίνης PVC και τη συγγενή αγορά του τετραφθαλικού πολυαι­θυλενίου.
Since the transaction will result neither in an in­dividual dominant position, despite a market share of approximately 40%, nor in a collective dominant position, the Commission held it to be compatible with the common market.
Απόφαση της Επιτροπής στις 21 Δεκεμβρίου.
Endorsed by the Economic and Social tee on 21 December.
Η εταιρεία Cable and Wireless παρέχει τηλεπι­κοινωνιακές υπηρεσίες. Η Schlumberger παρέ­χει υπηρεσίες στον τομέα της αναζήτησης κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου.
The decision authorizes the setting-up between Cable and Wireless pic and Schlumberger Ltd of a joint venture called Omnes in the telecommunication and related services sector.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέ­σεις» στις 19 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Council on 19 December.
Αντικείμενο: παρά­ταση, κατά ένα έτος, της ισχύος της έβδομης οδηγίας και χορήγηση άδειας στην Ισπανία να διαθέσει στα κρατικά ναυπηγεία της ορισμένες ενισχύσεις που είχαν ήδη εγκριθεί αλλά δεν είχαν καταβληθεί ακόμη λόγω δημοσιονομικών δυσχερειών.
The Directive extends the Seventh Directive for one year and authorizes Spain to pay its State-owned shipyards certain aid already approved but not yet disbursed on account of budgetary diffi­culties.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την αναθεώρηση του ανωτάτου ορίου των ενισχύσεων στην παραγωγή στη ναυπηγική βιομηχανία.
Commission decision on the revision of the ceiling on production aid.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αποφάσισε να κηρύξει την πράξη συμβατή με την κοινή αγορά.
Under the terms of the transaction, Cable and Wireless and Schlumberger are to set up a joint venture for the supply of telecommunication and related IT support services, initially to compa­nies in the upstream oil and gas sector and later more widely.
Αναφορά: έβδομη οδηγία 90/684/ΕΟΚ του Συμ­βουλίου σχετικά με τις ενισχύσεις στις ναυπηγι­κές εργασίες — ΕΕ L 380 της 31.12.1990 και Δελτίο 12-1990, σημείο 1.3.64 —, όπως τροπο­ποιήθηκε την τελευταία φορά από την οδηγία 93/115/ΕΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 326 της 28.12.1993 και Δελτίο 12-1993, σημείο 1.2.71
Reference: Seventh Council Directive 90/684/ EEC on aid to shipbuilding (OJ L 380, 31.12.1990; Bull.
Κατ' εφαρμογήν του άρθρου 4, παρά­γραφοι 2 και 3, της έβδομης οδηγίας, η Επι­τροπή αποφάσισε ότι, για το 1995, το ανώτατο όριο ενισχύσεων στην παραγωγή στη ναυπηγι­κή βιομηχανία θα είναι 9%.
Pursuant to Article 4(2)and (3) of the Seventh Directive, the Commission decided that, for 1995, the ceiling on production aid would be fixed at 9%, and at 4.5% for the construction of small vessels (i.e. with a value of less than ECU 10 million) and for ship conversion, the lower rate not applying in Greece's case if the vessels concerned are for domestic use.
Το όριο αυτό μειώνεται σε 4,5 % για τη ναυπήγηση μικρών σκαφών (κάτω των 10 εκατ.
Cable and Wireless provides telecommunication services.
Ecu) και για τη μετατροπή σκαφών.
Schlumberger provides services in con­nection with oil and gas exploration.
Η μείωση αυτή δεν ισχύει για την Ελλάδα όταν πρόκειται για σκάφη εγχώριας χρήσης.
The service provided by Omnes will be the SINet system which Schlumberger currently uses as its inter­nal telecommunication and IT support function.
Αποφάσεις για μη προβολή αντιρρήσεων
Since Schlumberger does not supply this service to other companies, the formation of the joint venture will not lead to any increase in market shares in the supply of the service.
Τροποποιημένη οδηγία: έβδομη οδηγία 90/684/ ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις ενισχύσεις στις ναυπηγικές εργασίες — EE L 380 της 31.12.1990 και Δελτίο 12-1990, σημείο 1.3.64 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από την οδηγία 93/115/ΕΚ του Συμβουλίου — EE L 326 της 28.12.1993 και Δελτίο 12-1993, σημείο 1.2.71
Even if Schlumberger were to supply SINet externally, the share held by Schlumberger and Cable and Wireless together of the global market for inter­national telecommunication services, either to the upstream gas and oil sector or generally, would be insignificant.
Αναφορά: απόφαση 3855/91/ΕΚΑΧ της Επιτρο­πής σχετικά με τους κοινοτικούς κανόνες για τις ενισχύσεις στη χαλυβουργία — ΕΕ L 362 της 31.12.1991 και Δελτίο 11-1991. σημείο 1.2.26
Reference: Commission Decision No 3855/91/ ECSC establishing Community rules for aid to the steel industry: OJ L 362, 31.12.1991; Bull. 11-1991, point 1.2.26
Κοινοβουλίου στις 16 με μια τροπολογία
The Commission accordingly decided to declare the transaction compatible with the common market.
Αποφάσεις της Επιτροπής για τη χορήγηση ενισχύσεων σε πολλές επιχειρήσεις που βρίσκονται στο έδαφος της πρώην Λαο­κρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
Commission decisions on aid for sev­eral firms located in the former German Demo­cratic Republic.
Η Επιτροπή αποφάσισε να μην αντιτα-
The Commission decided not to object to the grant of regional investment aid to several steel firms in the new Länder, having established that the aid satisfied the conditions laid down in the steel aid code.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής στις 21 Δεκεμβρίου.
In all the cases concerned, the assisted investment will not lead to an increase in production capac­ity.
Αυτοκινητοβιομηχανία
The following are the principal firms con­cerned: