natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D ανάπτυξη των γνώσεων στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης με έρευνες και αναλύσεις που διεξάγονται σε κοινοτικό επίπε­δο, κυρίως όσον αφορά την κάλυψη των αναγκών, τη διαφάνεια των επαγγελματικών προσόντων, τους νέους τύπους μαθητείας και κατάρτισης, την ποιότητα, τις επενδύσεις για την κατάρτιση, τα κίνητρα για την κατάρτιση και τις στατιστικές σχετικά με την προσφορά, τη χρηματοδότηση και τους δικαιούχους.
□ development of knowledge in the field of vocational training through surveys and analyses carried out on a Community­wide basis, focus­ing particularly on the anticipation of require­ments, the transparency of qualifications, new types of apprenticeship and training courses, quality, investment in training, incentives to pro­vide training and statistics on available courses, funding and the beneficiaries.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 15 Δεκεμ­βρίου.
Adopted by the Commission on 15 December.
Οι δραστηριότητες της Επιτροπής μετα­ξύ 1989 και 1993 υπέρ των λιγότερο διαδεδο­μένων γλωσσών αφορούσαν 40 περίπου γλωσ­σικές κοινότητες αυτοχθόνων πληθυσμών, περιφερειών ή μειονοτήτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και εντάσσονταν κυρίως στους τομείς της εκπαίδευσης, της ενημέρωσης, των εκδόσε­ων, του πολιτισμού, της έρευνας και των μέσων ενημέρωσης.
Ac­tivities undertaken by the Commission in respect of lesser used languages over the period from 1989 to 1993 have covered around 40 autoch­thonous regional or minority language commu­nities in the European Union, with particular ref­erence to the fields of education, information, publishing, culture, research and the media.
Χρηματοδοτήθηκαν αρκετά με­γάλα σχέδια κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου, με προϋπολογισμό ο οποίος αυξή­θηκε από 1 σε 3,5 εκατ. Ecu.
A number of projects have been financed over the period in question, with the budget rising from ECU 1 million to ECU 3.5 million.
Το πρόγραμμα αυτό παρέχει επίσης ευκαιρίες νέων διακρατικών συνεργασιών σε όλους τους υπεύθυνους της επαγγελματικής κατάρτισης επιτρέποντας τους να συμμετέχουν στη βελτίω­ση της ποιότητας και της ικανότητας καινοτο­μίας των συστημάτων και ενεργειών επαγγελ­ματικής κατάρτισης στην Κοινότητα.
The programme also offers fresh opportunities for transnational cooperation between all those involved in vocational training, enabling them to contribute to enhancing the quality and innova­tive capacity of vocational training systems and activities in the Community.
Εξάλλου είναι ανοικτό στη συμμετοχή των συνδεδεμέ­νων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, της Κύπρου και της Μάλτας
It is, moreover, open to the associated countries of Central and Eastern Europe, and to Cyprus and Malta.
Νεολαία
11­1993. point 1.2.81
Ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με την ποιότητα και την ελκυστικότητα της επαγ­γελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης.
Council resolution on the quality and attractiveness of vocational education and training.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: EEC 148 της 30.5.1994 και Δελτίο 3-1994. σημείο 1.2.170
Economic and Social Committee opinion: OJ C 148, 30.5.1994; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ C 128 της 9.5.1994 και Δελτίο 4-1994, σημείο 1.2.167
3-1994, point 1.2.170 Parliament opinion (first reading): OJ C 128, 9.5.1994; Bull.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 170 της 23.6.1994, COM(94) 186 και Δελτίο 5-1994, σημείο 1.2.141
4-1994, point 1.2.167 Amended Commission proposal: OJ C 170, 23.6.1994; COM(94) 186; Bull. 5-1994, point 1.2.141
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: ΕΕ C 217 της 6.8.1994 και Δελτίο 5-1994, σημείο 1.2.141
Committee of the Regions opinion: OJ C 217, 6.8.1994; Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Εκπαίδευση» στις 5 Δεκεμβρίου.
5-1994, point 1.2.141 Council agreement on a common position: Bull.
ΕΕ C 374 της 30.12.1994
6-1994, point 1.2.199 Council common position: OJ C 232, 20.8.1994: Bull.
Δελτίο ΕΕ 12-1994
7/8-1994, point 1.2.171 Parliament amendments (second reading): OJ C 323, 21.11.1994; Bull.
Γνώμη της Επιτροπής περί τροποποίησης της πρότασης: COMÍ94) 490 και Δελτίο 111994, σημείο 1.2.208
10-1994, point 1.2.116 Commission opinion amending proposal: COM(94) 490; Bull. 111994, point 1.2.208
Συνεδρίσση της Επιτροπής Συνδιαλλαγής στις 5 Δεκεμβρίου.
Community self-sufficiency in blood and blood products.
αυτάρκειας της Κοινότητας, η Επιτροπή δια­τυπώνει προτάσεις που αφορούν κυρίως την ανάπτυξη επιστημονικών πολιτικών και κατάλ­ληλων διαδικασιών σχετικά με τη διαδικασία συλλογής αίματος στην Κοινότητα, την εφαρ­μογή αποτελεσματικών και αξιόπιστων ελέ­γχων ανίχνευσης, την ανάπτυξη κριτηρίων αξιο­λόγησης της ποιότητας και ορθών πρακτικών σχετικά με τη συλλογή, τους ελέγχους και τη μετάγγιση αίματος, τη θέσπιση συστήματος συλλογής επιδημιολογικών δεδομένων καθώς και την υποστήριξη προγραμμάτων πληροφό­ρησης.
With a view to formulating a Commu­nity strategy for ensuring the safety of the blood transfusion chain and promoting Community self-sufficiency based on cooperation with the Member States, the Commission also makes a number of suggestions including the develop­ment of scientifically sound policies and agreed procedures for blood collection in the Commu­nity, the implementation of efficient and reliable screening tests, the development of quality assessment criteria and good practices for the collection, testing and transfusion of blood, the establishment of a system for the collection of epidemiological data and the provision of sup­port for information programmes.
Καταπολέμηση του καρκίνου
Having failed to reach agreement on a joint text, the Conciliation Committee agreed to meet again at a later date.
Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την εκτέλεση του προγράμματος «Η Ευρώπη κατά του καρκίνου» το 7995.
Commission report on the execution of the 'Europe against Cancer' programme in 1993.
1.2.232. ασφάλεια προϊόντα
Blood and blood products
Έκδοση από την Επιτροπή στις 5 Δεκεμβρίου.
Adopted on 5 December.
Η έκθεση αυτή παρουσιάζει συνοπτικά την εφαρμογή του προγράμματος «Η Ευρώπη κατά του καρκίνου» κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 1993 έως τις 31 Μαρτίου 1994 και υπενθυμίζει τις σημαντικότερες πρωτοβου­λίες που αναλήφθηκαν σε καθέναν από τους 38 τομείς δράσης που αφορούν την πρόληψη, την ανίχνευση, τη θεραπεία των καρκίνων, την πληροφόρηση και τη εκπαίδευση του κοινού, καθώς και στον τομέα της βιοϊατρικής έρευνας.
This report on execu­tion of the 'Europe against Cancer' programme from 1 January 1993 to 31 March 1994 summa­rizes the main initiatives taken in each of the 38 fields of activity relating to prevention, screen­ing and treatment, health education, training for health professionals and medical research.
Κατά την περίοδο αυτή, χρηματοδοτήθηκαν 275 σχέδια προϋπολογισμού άνω των 10 εκατ.
In all, 275 projects received grants totalling over ECU 10 million and action under the programme was pursued in close cooperation with the national partners through the exchange networks set up in 1991 and 1992.
Καταπολέμηση του Aids
Decision extended: Decision 9I/317/EEC adopt­ing a plan of action in the framework of the 1991-93 'Europe against AIDS' programme: OJ L 175, 4.7.1991; Bull. 6-1991. point 1.2.215
Έκδοση από την Επιτροπή στις 21 Δεκεμ­βρίου.
Adopted on 21 December.
Επιθυμώντας να αναπτύξει, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, μια κοινοτική στρατηγική που να αποβλέπει στην κατοχύρωση της ασφάλειας των μεταγγίσεων και στην προαγωγή της
In its communication, produced in response to a request from the Council, the Commission presents an inventory of the legal provisions and current practices regarding the collection, testing and treatment of blood and the distribution of and trade in blood and blood products, and examines action taken at national and Community level to promote
«Η
Consumers
Ευρώπη παράταση του κατά του Aids».
Reference: Council Decision 93/136/EEC estab­lishing a third Community action programme to assist disabled people (Helios II (1993-96)): OJ L 56, 9.3.1993; Bull.
της 12.2.1993 και Δελτίο 1/2-1993, σημείο 1.2.207 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 225 της 20.8.1993, COM(93) 299 και Δελτίο 7/8-1993, σημείο 1.2.191 Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 61 της 28.2.1994 και Δελτίο 1/2-1994, σημείο 1.2.189
1/2-1993, point 1.2.208 Commission proposal: OJ C 222, 10.8.1994; COM(94) 303; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(93) 453 και Δελτίο 9-1993, σημείο 1.2.140 Πρόταση που υποβλήθηκε από την 1η Νοεμ­βρίου 1993 στη διαδικασία συναπόφασης Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ C 20 της 24.1.1994 και Δελτίο 12-1993, σημείο 1.2.258
Commission proposal: COM(93) 453; Bull. 9-1993. point 1.2.140 Proposal subject to the co-decision procedure since 1 November 1993 Parliament opinion (first reading): OJ C 20, 24.1.1994; Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις22 Δεκεμβρίου.
12-1993, point 1.2.258 Economic and Social Committee opinion: OJ C 133, 16.5.1994; Bull.
ΕΕ L 341 της 30.12.1994
6-1994, point 1.2.203 Parliament amendment (second reading: OJ C 341, 5.12.1994; Bull.
Αλληλεγγύη
111994, point 1.2.214
Γνώμη της Επιτροπής στις 21
Endorsed by the Commission on 21 December. COM(94) 644
Απόφαση 94/782/ΕΚ τον Συμβουλίου σχετικά με τη συνέχιση της ανάπτυξης του συστήματος Handynet στο πλαίσιο της απόφα­σης 93/136/ΕΟΚ για τη θέσπιση ενός τρίτου προγράμματος κοινοτικής δράσης υπέρ των ατόμων με ειδικές ανάγκες [Helios II (19931996)].
The Council has decided to continue the first technical aids mod­ule of the Handynet computerized information and documentation system of the Helios II pro­gramme for the period 1 January 1995 to 31 December 1996. This first module consists of three parts: the electronic mail system, the elec­tronic newspaper and the multilingual databank.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Υγεία» στις 22 Δεκεμβρίου.
Approved by the Council (health) on 22 December.
Το Συμβούλιο συμφώνησε με την τροπολογία που επέφερε το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο στην κοινή θέση του με στόχο να καταργηθεί η αναφορά σε συγκεκριμένο προ­καθορισμένο ποσό.
The Council agreed to Parliament's amend­ment to its common position deleting the refer­ence to a predetermined financial contribution.
Υπογραφή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 22 Δεκεμβρίου.
Signed by Parliament and the Council on 22 December.
Η απόφαση έχει ως αντικείμενο την παράταση του προγράμματος «Η Ευρώπη κατά του Aids» μέχρι το τέλος του 1995.
The purpose of the Decision is to extend the 'Europe against AIDS' programme until the end of 1995.
Καταπολέμηση των ναρκωτικών
Previous decision: Bull. 111994, point 1.2.220
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: Δελτίο 111994, σημείο 1.2.218 Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 363 της 19.12.1994 και Δελτίο 111994, σημείο 1.2.218
Adopted on 7 December. The Commission decided to grant a second tranche of aid amount­ing to ECU 5 million to the victims of the floods in northwest Italy.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 3294/94 amending Regulation (EEC) No 302/93 on the establishment of a European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction.
302/93, για τη δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης των Ναρκωτικών και της Τοξικομανίας.
Adopted on 21 December. The Commission decided to grant ECU 500 000 to the victims of the floods in Scotland.
Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός αριθ.
Amended Regulation: Regulation No 302/93 on the establishment of a European Monitoring Cen­tre for Drugs and Drug Addiction: OJ L 36, 12.2.1993; Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 6 Δεκεμβρίου.
Adopted on 22 December. The purpose of the amendment is to enable the European Monitor­ing Centre for Drugs and Drug Addiction to adopt its own internal financial rules after con­sulting the Court of Auditors.
Πολιτιστική πολιτική από την
Information, communication and audiovisual media
Επιτροπή στις
Commission approval: Bull.
Επίσημη έγκριση 6 Δεκεμβρίου.
Formally adopted by the Commission on 6 Decem­ber.
EE L 316 της 9.12.1994
1/2­1994, point 1.2.196
Προηγούμενη απόφαση: Δελτίο 111994. σημείο 1.2.220
Protection of consumers' health and safety
Απόφαση 3092/94/ΕΟΚ τον Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί καθιερώσεως κοινοτικού συστήματος πληρο­φόρησης σχετικά με τα οικιακά ατυχήματα και τα ατυχήματα κατά τις δραστηριότητες ανα­ψυχής (Ehlass).
Parliament and Council Decision 3092/ 94/EC introducing a Community system of information on home and leisure accidents (Ehlass).
Έκδοση από την Επιτροπή στις 7Δεκεμβρίου.
Presented in Lisbon on 17 December on the occasion of the ceremony held to mark the end of the events organized as part of Lisbon 1994 — European city of culture.
Η Επιτροπή αποφάσισε τη χορήγηση δεύτερου κονδυλίου βοήθειας, ποσού 5 εκατ. Ecu, στους πληθυσμούς που επλήγησαν από τις πλημμύ­ρες στη βορειοδυτική Ιταλία.
The report assesses the experiences and programmes to date and ex­amines the organization, cost, sources of finance, artistic events, social impact and econo­mic importance of both operations.
Απόφαση της Επιτροπής στις 21 Δεκεμβρίου.
Information, communication and audiovisual media
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 104 της 12.4.1994, COM(94) 17 και Δελτίο 1/2-1994, σημείο 1.2.195 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 195 της 18.7.1994 και Δελτίο 4-1994, σημείο 1.2.174 Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ C 205 της 25.7.1994 και Δελτίο 5-1994, σημείο 1.2.147 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 157 της 8.6.1994, COM(94) 192 και Δελτίο 5-1994, σημείο 1.2.147 Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 5-1994, σημείο 1.2.147 Κοινή θέση: ΕΕ C 244 της 31.8.1994 και Δελτίο 7/8-1994, σημείο 1.2.177 Έγκριση σε δεύτερη ανάγνωση από το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο: ΕΕ C 323 της 21.11.1994 και Δελτίο 10-1994, σημείο 1.2.125 'Εγκριση από το Συμβούλιο: Δελτίο 10-1994, σημείο 1.2.125
4­1994, point 1.2.174 Parliament opinion (first reading): OJ C 205, 25.7.1994: Bull. 5­1994, point 1.2.147 Amended Commission proposal: OJ C 157, 8.6.1994; COM(94) 192; Bull.
Υπογραφή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 7 Δεκεμβρίου.
5­1994, point 1.2.147 Council agreement on a common position: Bull. 5­1994, point 1.2.147 Common position: OJ C 244, 31.8.1994; Bull.
Πληροφόρηση και κατάρτιση των καταναλωτών
7/8­1994, point 1.2.177 Parliament approval (second reading): OJ C 323, 21.1 1.1994; Bull.
Πολιτιστική πολιτική
Technological aspects
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 341 της 18.12.1993, COM(93) 556 και Δελτίο 11-1993, σημείο 1.2.200
Commission proposal: OJ C 341, 18.12.1993; COM(93) 556; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 148 της 30.5.1994 και Δελτίο 3-1994. σημείο 1.2.180
11­1993, point 1.2.200 Economic and Social Committee opinion: OJ C 148, 30.5.1994; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ C 128 της 9.5.1994 και Δελτίο 4-1994. σημείο 1.2.180
3­1994, point 1.2.180 Parliament opinion (first reading): OJ C 128, 9.5.1994; Bull.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 321 της 18.11.1994, COM(94") 455 και Δελτίο 10-1994, σημείο 1.2.134
4­1994. point 1.2.180 Amended Commission proposal: OJ C 321, 18.11.1994; COM(94) 455; Bull.
Παρουσίαση στη Λισσαβόνα στις 17 Δεκεμ­βρίου.
10­1994, point 1.2.134 Council agreement on a common position: Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 111994, σημείο 1.2.228
11­1994, point 1.2.228 adopted by the Council on
Συμβού­
Presented in Lisbon on 2 December.
Επίσημη έγκριση κοινής θέσης από το λιο στις 22 Δεκεμβρίου.
Common position 22 December.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαίωσε την προσήλωση της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης στους στόχους της καθολικότητας και της απεριόριστης και άνευ όρων διατήρησης σε ισχύ της συνθήκης για τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων (—» σημείο 1.21).
The European Council reaffirmed the European Union's commitment to the goals of universality and indefinite and unconditional extension of the Treaty on the nonproliferation of nuclear weapons (-» point 1.21).
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 12 Δεκεμ­βρίου.
Adopted by the Council on 12 December.
Αντικείμενο: η παράταση της εφαρμο­γής της απόφασης 93/603/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1995.
The purpose of the Decision is to extend the applica­tion of Decision 93/603/CFSP until 31 Decem­ber 1995.
Απόφαση 94/942/ΚΕΠΠΑ τον Συμβου­λίου για την κοινή δράση που εγκρίθηκε βάσει του άρθρου 1.3 της Συνθήκης για την Ευρω­παϊκή Ένωση σχετικά με τον έλεγχο των εξαγωγών των αγαθών διπλής χρήσης.
Council Decision 94/942/CFSP on the joint action adopted on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union concerning the control of exports of dual-use goods.
Απόφαση 94/790/ΚΕΠΠΑ του Συμβου­λίου για την κοινή δράση που υιοθέτησε το Συμβούλιο βάσει του άρθρου 1.3 της Στινθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση όσον αφορά τη συνέχιση της υποστήριξης στη διοίκηση της πόλης του Μόσταρ από την Ευρωπαϊκή Ένω­ση.
Council Decision 94/790/CFSP concern­ing the joint action, adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on Euro­pean Union, on continued support for European Union administration of the town of Mostar.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 19 Δεκεμ­βρίου.
Adopted by the Council on 19 December.
Η εν λόγω απόφαση, η οποία θα εφαρμοστεί από την 1η Μαρτίου 1995 και συνδυάζεται με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
The Decision, which will take effect from 1 March 1995 and is linked with Regulation (EC) No 3381/94 (-► point 1.3.128), provides for the es­tablishment of a common system for the control of exports of dual-use goods (goods which can be used for both civil and military purposes) to non-EU countries. A list of such goods is annexed to the Decision.
3381/94 (— > σημείο 1.3.128), επιτρέπει τη θέσπι­ση κοινού συστήματος ελέγχου των εξαγωγών αγαθών διπλής χρήσης (στρατιωτικής και μη στρατκοτικής) προς τις τρίτες χώρες. Περιλαμ­βάνει σε παράρτημα πίνακα των εν λόγω αγαθών. ΕΕ L 367 της 31.12.1994
References: Council Decision 93/603/CFSP (OJ L 286, 20.11.1993; Bull. 11-1993, point 1.4.1), supple­mented by Council Decision 93/729/CFSP (OJ L 339. 31.12.1993; Bull.
Στήριξη της μεταφοράς της ανθρωπιστικής βοήθειας
12-1993, point 1.4.5), extended by Council Decision 94/158/CFSP (OJ L 70, 12.3.1994; Bull.
Αναφορές: Απόφαση 93/603/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου — ΕΕ L 286 της 20.11.1993 και Δελτίο 11-1993, σημείο 1.4.1 —, που συμπληρώθηκε με την απόφαση 93/729/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου — ΕΕ L 339 της 31.12.1993 και Δελτίο 12-1993, σημείο 1.4.5 —, παρατάθηκε με την απόφαση 94/158/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου — ΕΕ L 70 της 12.3.1994 και Δελτίο 3-1994, σημείο 1.3.7 — και με την απόφαση 94/308/ΚΕΠΠΑ του Συμβου­λίου — ΕΕ L 134 της 30.5.1994 και Δελτίο 5-1994, σημείο 1.3.3 — και συμπληρώθηκε με την από­φαση 94/510/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου — ΕΕ L 205 της 8.8.1994 και Δελτίο 7/8-1994, σημείο 1.3.1
3-1994, point 1.3.7) and by Council Decision 94/308/CFSP (OJ L 134, 30.5.1994; Bull. 5-1994, point 1.3.3), as last sup­plemented by Council Decision 94/510/CFSP: OJ L 205, 8.8.1994; Bull.
Σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με κοινή δράση για τη συνέχιση της υποστήριξης της διοίκησης της πόλης του Μόσταρ από την Ευρωπαϊκή Ένωση για το έτος 1995 — Δελτίο 10-1994, σημείο 1.3.2
Draft Council Decision on joint action on con­tinuing support for European Union administra­tion of the town of Mostar in 1995: Bull. ΙΟ­Ι 994, point 1.3.2
Απόφαση χρηματοδότησης εκ μέρους της Επιτροπής — σημείο 1.3.60 του παρόντος Δελ­τίου
Commission decision on funding: point 1.3.60 of this Bulletin
Η εν λόγω απόφαση αποσκοπεί στην εξασφάλιση της χρηματοδότησης της κοινής δράσης για το Μόσταρ κατά το έτος 1995.
The purpose of the Decision is to ensure continued financing of the joint action in Mostar for 1995.
Στο παρόν στάδιο προβλέπεται χρηματοδότηση ύψους 20 εκατ.
At this juncture an amount of ECU 20 million has been made available from the 1994 Commu­nity budget.
Ecu από τον προϋπολογισμό του 1994.
Decision extended: Council Decision 93/603/ CFSP (OJ L 286, 20.11.1993; Bull.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση παρακολουθεί με έντονη ικανοποίηση τη μετατροπή της Λατινικής Αμερικής σε περιοχή ειρήνης, συνεργασίας και συσσωμάτωσης.
Common foreign and security policy to which they had submitted themselves in the Laguna del Desierto case is consistent with this exemplary policy.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση την υποστηρίζει ανεπιφύλακτα.
Austria, Finland and Sweden as acceding states asso­ciate themselves with this statement.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τη Ναμίμπια δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες, στη Βόννη και το Βίντχουκ, στις 14 Δεκεμβρίου.
The following presidency statement on behalf of the European Union was published in Brussels, Bonn and Windhoek on 14 December:
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας (ΚΕΠΠΑ) εφαρμογή των συνθηκών START και για τη συνέχιση της διαδικασίας πυρηνικού αφοπλισμού.
The following presidency statement on behalf of the European Union concerning the negotiations between Lithuania and Russia on military transit to and from Kaliningrad was published in Brussels and Bonn on 22 Decem­ber:
Ναμίμπια στις 7 και 8 Δεκεμβρίου 1994.
'The European Union welcomes the efficient and orderly conduct of the first general and presidential elections in the Republic of Namibia on 7 and 8 December 1994.
Είναι της γνώμης ότι η χώρα, το εκλογικό σώμα και όλα τα πολιτικά κόμματα επέδειξαν αξιοσημείωτη δημοκρα­τική ωριμότητα.
It considers that the country, its elec­torate and all political parties have demonstrated a re­markable degree of democratic maturity.
Το αποτέλεσμα των εκλογών μπορεί να ερμηνευθεί ως σαφής εντολή για τη συνέχιση της πολιτικής εθνικής συμφιλίιυσης. η οποία ήδη εφαρμόζεται με επιτυχία.
The EU encourages all political forces to cooperate to improve the economic and social well-being of all Namibians, guided by a spirit of nation-building in which national interests prevail over those of individ­uals or particular groups.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί όλα τα άλλα κράτη που δεν έχουν ακόμη προσχωρήσει στη ΣΜΔ να το πράξουν όσο το δυνατόν συντομότερα, σημειώνει δε ότι οι ενδιαφερόμενες χώρες της KAK δεσμεύθηκαν να προσχωρήσουν.
The EU has made a considerable contribution to the elections and to voters' education, which emphasizes the importance it attaches to the democratic process in Namibia, both for the interest of the Namibian people and as a model for other African countries.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιβεβαιώνει ότι τάσσεται υπέρ της παράτασης της ΣΜΔ επ' αόριστον και άνευ όρων και καλεί όλα τα συμβαλλόμενα μέρη της συνθήκης να συμμερισθούν αυτό το στόχο.
'The European Union has expressed its concern to the Lithuanian and Russian Governments regarding the still unsolved question of military transit to and from Kaliningrad.
Εκφρά­ζει, ως εκ τούτου, την ικανοποίηση της για το γεγονός ότι όλα τα μέλη της ΔΑΣΕ δήλωσαν πως τον ασπάζονται.
The European Union considers the early conclusion of an agreement between Lithuania and Russia on military transit taking into consideration the interests of the parties concerned to be of great impor­tance for regional security and stability.
Η Αυστρία, η Σουηδία και η Φινλανδία, ως χώρες υπό προσχώρηση, προσυπογράφουν την παρούσα δήλωση.
Such an agreement would not affect the process of Lithuania's rapprochement with the European Union, but contrib­ute to further stabilization of Lithuanian-Russian rela­tions and thus to stability in the whole Baltic Sea region.
Οι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης ευθυγραμ­μίζονται με την παρούσα δήλωση.»
The EU has called upon both sides to show flexibility and to solve remaining questions in the spirit of good neighbourhood and through construc­tive dialogue.
Συνθήκη για τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων
The acceding countries Austria, Finland and Sweden associate themselves with this statement.'
Τουρκία
^guna del Desierto
Το ακόλουθο ανακοινωθέν της προε­δρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την Τουρκία δόθηκε στη δημοσιό­τητα στις Βρυξέλλες και τη Βόννη, στις 9 Δεκεμβρίου.
The following presidency statement on behalf of the European Union concerning Ukraine's accession to the Treaty on the nonproliferation of nuclear weapons was published in Brussels and Bonn on 8 December: