natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντικείμενο: έγκριση της πράξης με την οποία η Procordia/Kabi προτίθεται να εξαγο­ράσει το 51 %, σε πρώτη φάση, και το 100 %, σε τρία έτη, της Farmitalia/Erbamont, εταιρείας η οποία αποτελεί τον φαρμακευτικό κλάδο της Montedison.
The decision authorizes the proposed acquisition by Procordia/Kabi Pharmacia of, initially, 51% and, in three years' time, 100% of Farmitalia/ Erbamont, Montedison's pharmaceutical div­isions.
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 20 Απριλίου.
The acquisition will not substantially alter Procordia's relative position as compared with its competitors on the relevant markets since the activities of the two businesses are mainly complementary.
Αντικείμενο: παράταση έως την 31η Δεκεμ­βρίου 1994 της έβδομης οδηγίας σχετικά με τις ενισχύσεις στις ναυπηγικές εργασίες.
Even though the trans­action is likely to give the new unit greater overall capacity on the European and world markets for pharmaceutical products, notably as regards research and development, it will not lead to the creation of a dominant position.
ΕΕ C 128 της 8.5.1993
Aid for air transport
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την αξιολόγηση των καθεστώτων ενισχύ­σεων υπέρ των κοινοτικών αερομεταφορέων (-* σημείο 1.2.78).
Parliament resolution on the Com­mission's report to the Council and Parliament on the valuation of the aid schemes established in favour of Community air carriers (-* point 1.2.78).
Έγκριση από την Επιτροπή στις 6 Απριλίου.
Adopted on 6 April.
Βάσει του καθεστώτος αυτού, ο προϋπολογισμός του οποίου ανέρχεται σε 250 000 Ecu ετησίως, ο εκτελεστικός φορέας της γαλλόφωνης κοινότη­τας του Βελγίου χορηγεί άτοκα δάνεια για την έκδοση βιβλίων υψηλής ποιότητας στη γαλλι­κή γλώσσα.
Under the scheme, which has a budget of ECU 250 000 a year, the execu­tive of the French Community grants interestfree loans for the publishing of high-quality books in French.
Η Επιτροπή έκρινε ότι το καθεστώς αυτό συνάδει με την κοινή αγορά, δεδομένου ότι εξυπηρετεί ένα σημαντικό πολιτιστικό σκοπό, έχει περιορισμένη μόνο επίπτωση στον αντα­γωνισμό, μπορεί δε να λειτουργήσει και υπέρ εκδοτών από άλλα κράτη μέλη.
The Commission took the view that the scheme, which serves an important cultural purpose, whose effect on competition is limited and which can also be used to assist publishers from other Member States, is compatible with the common market.
Ναυπηγική βιομηχανία
EC 111991, point 1.2.26
Έγκριση από την Επιτροπή στις 6 και 21 Απριλίου.
Adopted on 6 and 21 April.
Οι περιφερειακές επενδυτικές ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στις επιχειρήσεις TRR Thyssen Rohstoff-Recycling GmbH και Metall und Rohstoff Eberswalde κρίθηκαν σύμφωνες με το άρθρο 5 του κώδικα των ενισχύσεων προς τη χαλυβουργία, δεδομένης της συνολικής μείω­σης των ικανοτήτων παραγωγής προϊόντων «θερμής έλασης» που προβλέπεται για την πρώην Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας.
The regional invest­ment aid for TRR Thyssen Rohstoff-Recycling GmbH and Metall und Rohstoff Eberswalde were deemed to be in line with Article 5 of the code on aid to the steel industry, in view of the overall reduction in capacity for hot-rolled products in the former German Democratic Republic.
Εξάλλου, οι εν λόγω επενδύσεις θα αυξήσουν την προσφορά παλαιοσιδήρων η οποία σήμερα είναι ανεπαρκής.
The investment will also increase the supply of scrap, which is currently insufficient.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 28 Απριλίου.
Commission decision on a develop­ment aid credit linked to the purchase of a ship built by Husumer Schiffswerft.
Δελτίο ΕΚ 4/1993
EC 12-1990, point 1.3.64, as last amended by Directive 92/68/EEC: OJ L 219,4.8.1992; Bull.
Ανταγωνισμός
EC 7/81992, point 1.3.56
Αναφορά: κίνηση της διαδικασίας — Δελτίο ΕΚ 51992, σημείο 1.1.51
Commission decision on investment aid for Bonar Textiles Ltd.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση επενδυτικής ενίσχυσης στην επιχεί­ρηση Bonar Textiles Ltd.
Husumer Schiffswerft is building a tug for the Port-Louis port auth­ority, Mauritius, which will receive an aid cre­dit for this purpose. The aid fulfils the con­ditions laid down in Article 4(7) of the seventh Directive, which covers development aid linked to the purchase of ships.
Αναφορά: κοινοτικό σύστημα ελέγχου των ενι­σχύσεων στον τομέα των συνθετικών ινών — ΕΕ C 346 της 31.12.1992 και Δελτίο ΕΚ 121992, σημεία 1.3.73 και 1.3.74
Reference: Code on aid to the synthetic fibres industry: OJ C 346, 30.12.1992; Bull. EC 121992, points 1.3.73 and 1.3.74
Έγκριση από την Επιτροπή στις 21 Απριλίου.
Adopted on 21 April.
Η επένδυση, την οποία πραγματοποιεί μια επιχεί­ρηση εγκατεστημένη στη ζώνη απασχόλησης του Dundee (Σκοτία), αφορά αποκλειστικά την παραγωγή μικρών ταινιών πολυπροπυλενίου που χρησιμοποιούνται στην κατασκευή ταπή­των και τεχνητού χλοοτάπηταεπομένως δεν
The investment, to be carried out by a firm located in the Dundee travel-to-work area in Scotland, relates solely to the production of polypropylene tape used in the manufacture of carpets and artificial
υπάγεται στο πλαίσιο που ισχύει για τις ενι­σχύσεις στον τομέα των συνθετικών ινών.
Industrial policy grass and, as such, is not covered by the code on aid to the synthetic fibres industry.
Απόφαση κίνησης της διαδικασίας (άρθρο 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ)
Decisions on requests for derogations from the Community policy on aid to the steel industry (Article 95 of the ECSC Treaty)
Αποφάσεις της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσεων στις εταιρείες ΕΚΟ-Stahl και Sächsische Edelstahlwerke (Freital).
Commission decision on proposed investment aid for SST­Garngesellschaft, a synthetic fibres manufacturer in Thuringia.
Αναφορά: κοινοτικό σύστημα ελέγχου των ενι­σχύσεων στον τομέα των συνθετικών ινών — ΕΕ C 346 της 31.12.1992 και Δελτίο ΕΚ 121992, σημεία 1.3.73 και 1.3.74
Reference: Code on aid to the synthetic fibres industry: OJ C 346, 30.12.1992; Bull. EC Π­Ι 992, points 1.3.73 and 1.3.74
Η Επιτροπή διατηρεί αμφιβολίες ως προς το αν η ενίσχυση, η οποία αποσκοπεί στη δημιουργία νέων δυνατοτήτων παραγωγής πολυεστερικών ινών, είναι συμβατή με το νέο πλαίσιο ενισχύ­σεων το οποίο ορίζει ως προϋπόθεση για τη χορήγηση ενίσχυσης τη σημαντική μείωση της παραγωγικής ικανότητας της επιδοτούμενης επιχείρησης.
The Commission doubts whether the aid, which is intended to create new polyester fibre production capacity, is compatible with the new aid code, which makes aid conditional upon a significant reduction in the assisted firm's production capacity.
Τελική αρνητική απόφαση (άρθρο 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ)
Negative final decision under Article 93(2) of the EEC Treaty
Έγκριση από την Επιτροπή στις 28 Απριλίου.
Adopted on 28 April.
Οι γερμανικές αρχές ζήτησαν από την Επιτροπή να τους επιτρέψει παρέκκλιση για τη χορήγηση ενισχύσεων σε δύο ανατολικογερμανικές χαλυ­βουργικές επιχειρήσεις, την EKO-Stahl, που εδρεύει στο Eisenhüttenstadt (Βρανδεμβούργο), και τη Sächsische Edelstahlwerke, που εδρεύει στο Freital (Σαξονία).
The German authorities asked the Commission to grant them a dero­gation for aid for two East German steel under­takings, EKO­Stahl, Eisenhüttenstadt (Brand­enburg), and Sächsische Edelstahlwerke, Frei­tal (Saxony).
Η Επιτροπή αποφάσισε να απορρίψει το αίτημα όσον αφορά την EKO-Stahl, εκτιμώντας ότι η χορήγηση ενισχύσεων ύψους 997 εκατ.
The Commission decided to reject the request in the case of EKO­Stahl since it took the view that the granting of ECU 997 million in aid for the restructuring plan, which would lead to an increase in production capacity for hot­rolled products, would run counter to the Community's policy in this sec­tor, in which there is already considerable over­capacity.
Ωστόσο, η Επιτροπή γνωστοποί­ησε στη γερμανική κυβέρνηση ότι είναι πρό­θυμη να εξετάσει ευνοϊκά οποιαδήποτε τροπο­ποίηση του σχεδίου.
However, it informed the German Government that it was prepared to give sym­pathetic consideration to any amendment to the plan.
Εξάλλου, στην περίπτωση Freital, η Επιτροπή θεωρεί ότι η ενίσχυση των 177 εκατ.
In the case of Sächsische Edel­stahlwerke, it took the view that the aid of ECU 177 million, intended for modernizing plant and equipment and covering its debts, was justified by the considerable reduction in capacity that would be achieved.
Ecu, η οποία προορίζεται για τον εκσυγχρονισμό των εγκαταστάσεων αυτής της
It therefore asked the Council to give its assent to a pro­posal for a favourable decision in this case.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με μια ενίσχυση στο κρατίδιο της Βρέμης για την εξαγορά της Krupp Atlas Electronic από την Bremer Vulkan.
Commission decision on aid granted by the Land of Bremen for the purchase of Krupp Atlas Electronic by Bremer Vulkan.
Δελτίο ΕΚ 4/1993
Reference: Initiation of proceedings: Bull.
Βιομηχανική πολιτική χαλυβουργίας γραμμα αναδιάρθρωσης της (1993-1995) (-* σημείο 1.2.104).
Reference: Council conclusions on restructuring of the steel industry in the Community: Bull. EC 1/2­1993, point 1.2.82
επιχείρησης και την κάλυψη των χρεών της, δικαιολογείται λόγω της πραγματοποιούμενης σημαντικής μείωσης της παραγωγικής ικανό­τητας.
Adopted on 6 April. The inquiries undertaken during the proceedings confirmed that the guarantee granted by the Land of Bremen, covering the DM 126 million difference between the value of the Bremer Vulkan shares sold to Hibeg and the amount in cash paid to Krupp for the sale of its Krupp Atlas Elec­tronic division to Bremer Vulkan, constitutes aid to Bremer Vulkan and that the aid is not in the Community's interest.
Ως εκ τούτου, ζήτησε από το Συμβούλιο τη σύμφωνη γνώμη του για θετική πρόταση απόφασης στην περίπτωση αυτή.
Consequently, the Commission requested that the guarantee be withdrawn and the aid of DM 126 million to Bremer Vulkan recovered.
Βιομηχανική πολιτική
Industrial policy offset the negative production trend.
Ανακοίνωση της Επιτροπής για τον καθορισμό των προσανατολισμών όσον αφορά την παραγωγή και τις παραδόσεις προϊόντων σιδήρου και χάλυβα στην Κοινότητα για το δεύτερο τρίμηνο του 1993.
ECSC Consultative Committee resol­ution concerning external measures — steel imports from the countries of Central and Eastern Europe.
Ψήφισμα της Συμβουλευτικής Επιτρο­πής ΕΚ ΑΧ σχετικά με τα «εξωτερικά μέτρα-» — Εισαγωγές χάλυβα από τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
Parliament resolution on the Euro­pean maritime industries.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 2 Απριλίου.
Reference: Commission communication on new challenges for maritime industries: COM(91) 335; Bull.
Βιομηχανίες θαλάσσης
EC 9-1991, point 1.2.31
Έγκριση από τη Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ στις 2 Απριλίου.
Adopted on 2 April.
Η Συμβουλευτική Επιτροπή επισημαίνει την κατάσταση που οδήγησε το Συμβούλιο να αποφασίσει επειγόντως τη λήψη μέτρων για τη σταθεροποίηση τόσο της κοινο­τικής αγοράς όσο και των εισαγωγών από τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και από τα νέα ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης (εξωτερική πτυχή).
The Committee describes the situation which led the Council to give directions for the immediate implementation of measures which concern both the stabiliz­ation of the Community market and imports from the countries of Central and Eastern Europe and the republics of the CIS (external measures).
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής για τις νέες προκλήσεις των βιομηχανιών θαλάσσης -COM(91) 335 και Δελτίο ΕΚ 9-1991, σημείο 1.2.31
Adopted on 21 April. After emphasizing the economic importance of maritime industries and the disquieting nature of their present situ­ation, Parliament insists on the need for an integrated, longterm Community strategy covering the European maritime industries in all their aspects (taxation, transport, environ­ment and safety, natural resources, industrial relations policy, competition, research and development, and international policy).
Πληροφοριακό σημείωμα της Επιτρο­πής σχετικά με τους όρους εφαρμογής των κοινωνικών μέτρων που συνοδεύουν το πρό­
Commission information note con­cerning the implementation of the social measures for the restructuring of the steel industry (1993-95) (-» point 1.2.104).
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 21 Απριλίου.
Parliament considers that efforts must be made to improve safety provisions by the introduction of penalties and the application of rules on liability.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τις ανακοινώσεις της Επιτρο­πής προς το Συμβούλιο «Προς μία αγορά της υπεργολ.αβίας» και για τη συμμετοχή των MME στις δημόσιες συμβάσεις στην Κοινότητα.
Commission communication con­cerning guidelines relating to production and deliveries in the Community of steel products for the second quarter of 1993.
Αναφορές: Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο με τίτλο «Προς μια ευρωπαϊκή αγορά της υπερ­γολαβίας» - Δελτίο ΕΚ 1/2-1992, σημείο 1.3.95
Parliament warmly welcomes the establish­ment of a Maritime Forum for the industries and services concerned that will examine the overall situation in the maritime sector and put forward recommendations for future action.
Ανακοίνωση της Επιτροπής για τη συμμετο­χή των MME στις δημόσιες συμβάσεις στην Κοινότητα — Δελτίο ΕΚ 6-1992, σημείο 1.3.59
Reference: Commission communication con­cerning guidelines relating to production and deliveries of steel products: Bull. EC 31993, point 1.2.53
Επί­σης, θεωρεί ότι είναι σημαντικό να ενισχυθεί η βελτίωση των κανόνων ασφαλείας με τη θέσπι­ση κανόνων για την επιβολή κυρώσεων και την εφαρμογή διατάξεων αστικής ευθύνης. Όσον αφορά την αλιεία ζητεί να εφαρμοσθεί αυστη­ρότερα ο έλεγχος των μεθόδων αλίευσης καθώς και η παρακολούθηση των αλιευτικών πε­δίων.
Lastly, it recommends a series of measures to be pursued or implemented so as to bring back vessels onto Member States' registers, improve the qualifications of ships' crews, protect the maritime environment and prevent disasters, promote short-sea shipping, draw up an inte­grated research and development strategy, and take account of the maritime situation of the EEA countries and of the countries in Central and Eastern Europe.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 21 Απριλίου.
Adopted on 2 April.
Αναγνωρίζει ότι είναι ανάγκη να υπάρχει μεγαλύτερη διαφάνεια στην αγορά των υπεργολαβιών στο οικονομικό, κοινωνικό, νομικό και τεχνικό επίπεδο.
The guidelines laid down by the Commission in cooperation with the steel-industry associations are part of the sys­tem of quarterly guidelines for stabilizing the market.
Επίσης, επισημαίνει το πρόβλημα των καθυ­στερημένων πληρωμών το οποίο είναι κοινό τόσο στην αγορά των υπεργολαβιών όσο και στην αγορά των δημοσίων συμβάσεων και ζητεί από την Επιτροπή να λάβει συγκεκριμένα μέτρα όσον αφορά το θέμα αυτό.
The Commission observes that the decline in demand for flat products reflects the difficulties facing the automobile industry, tube construction and shipyards. As regards long products, the prospects for exports to third countries (in particular China) partially
Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας από την
Enterprise policy
Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας
Policy to assist SMEs
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη συμμετοχή της Κοινότητας στο Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων — ΕΕ C 37 της 11.2.1993, COM(93) 3 και Δελτίο ΕΚ 1/21993, σημείο 1.2.40
EC 101992, point 1.3.63 Proposal for a Council Decision on Com­munity membership of the European Invest­ment Fund: OJ C 37, 11.2.1993; COM(93) 3; Bull.
Βιομηχανικές τεχνολογίες και βιομηχανίες υλικών
EC 1/21993, point 1.2.40 Commission approval: Bull.
'Εγκριση από την Επιτροπή: Δελτίο ΕΚ 121992, σημείο 1.3.108
EC 121992, point 1.3.108 Commission proposals: OJ C 30, 3.2.1993; COM(92) 470; Bull. EC 1/21993, point 1.2.88
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και το διάστημα.
Parliament resolution on the Com­mission communications to the Council entitled 'Towards a European market in sub­contracting' and 'SME participation in public procurement in the Community'.
Προτάσεις της Επιτροπής: ΕΕ C 30 της 3.2.1993, COM(92) 470 και Δελτίο ΕΚ 1/21993, σημείο 1.2.88
References: Commission communication to the Council entitled 'Towards a European market in sub­contracting': Bull.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο και στο Κοινοβούλιο σχετικά με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και το διάστημα: προ­κλήσεις, δυνατότητες και καινούριες δράσεις — COM(92) 360 και Δελτίο ΕΚ 9-1992, σημείο 1.2.57
EC 1/2-1992, point 1.3.95 Commission communication on SME par­ticipation in public procurement in the Com­munity: Bull. EC 6-1992, point 1.3.59
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής στις 28 Απριλίου.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 28 April.
Υπενθυμίζει τις συστάσεις που διατύπωσε σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν υπέρ της βιοτεχνίας, καθώς και στον τομέα της κατάρτισης των προϊσταμένων επιχειρήσεων.
It draws attention to its recommendations concerning measures to assist craft industry and training for heads of firms.
Επισημαίνει, εξάλλου, ότι το νέο Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων πρέπει να συμβάλει στην επίλυση του προβλήματος της χρηματοδό­τησης των επενδύσεων που απαιτούνται για την υποστήριξη των MME σε ολόκληρη την Κοι­νότητα χωρίς να περιορίζεται αποκλειστικά Kat μόνο στις MME που βρίσκονται σε λιγότερο ανεπτυγμένες περιοχές.
It also urges that the new European Investment Fund should make a genuine contribution to financing necessary investments in SMEs throughout the Community, and not simply in SMEs in lessdeveloped areas.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 20 Απριλίου.
Endorsed by Parliament on 20 April, subject to a number of amendments clarifying the objec­tives to be achieved and the procedures to be introduced to ensure consultation and the distribution ofinformation.
Δελτίο ΕΚ 4/1993
Research and technology
Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας
The objective of the fourth framework pro­gramme is to establish a genuine Community R & TD policy based on better coordination between activities carried out in the various forums for European scientific cooperation and the national R & TD activities.
Πρόγραμμα-πλαίσιο 1994-1998
Framework programme 1994-98
Δεύτερο έγγραφο εργασίας της Επιτρο­πής για την πολιτική έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στην Κοινότητα και το τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο (1994-1998) των κοινοτι­κών δράσεων έρευνας και τεχνολογικής ανά­πτυξης.
Second Commission working docu­ment concerning research and technological development policy in the Community and the fourth framework programme (1994-98) of Community activities in the field of research and technological development.
Αναφορές: Έγγραφο εργασίας της Επιτροπής σχετικά με το τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο των κοινοτι­κών δραστηριοτήτων στον τομέα της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (1994-1998) — COM(92) 406 και Δελτίο ΕΚ 10-1992, σημείο 1.3.66
References: Commission working document concerning the fourth framework programme of Com­munity activities in the field of research and technological development (1994-98): COM(92) 406; Bull.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου — Δελτίο ΕΚ 121992, σημείο 1.56
EC 101992, point 1.3.66 Conclusions of the Edinburgh European Council: Bull. EC 121992, point 1.56
Έγκριση από την Επιτροπή στις 21 Απριλίου.
Approved on 21 April.
ενέργειες αυτές σε συγκεκριμένους κλάδους και σε ορισμένες γενικές τεχνολογίες πολυκλαδι­κού αντίκτυπου.
Greater synergy between R & TD policy and the structural policies, in particular by developing the scientific and technological potential of the less-favoured regions by estab­lishing networks with the more advanced regions, should facilitate the harmonious development of scientific and technological resources in Europe.
Παράλληλα με τις βιομηχανι­κές τεχνολογίες και τις τεχνολογίες της πλη­ροφορίας, πρέπει να αυξηθούν τα μέσα που χορηγούνται στις επιστήμες και τις τεχνολογίες των ζώντων οργανισμών καθώς και στην έρευνα στον τομέα των μεταφορών.
Adopted on 22 April. The Commission's guide­lines for the fourth R & TD framework pro­gramme take account of the conclusions of the Edinburgh European Council which finalized the financial perspective for 1993-99, laid down the general framework for Community funding for research, and called upon the Commission
Πίνακας 4 — Τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο (1994-1998)
Table 4 — Fourth framework programme (1994-98)
Εκατομμύρια Ecu (τρέχουσες τιμές)
Million ECU (Current prices)
Πρώτη δράση (προγράμματα έρευ­νας και τεχνολογικής ανάπτυξης και προγράμματα επίδειξης)
First activity (research, techno­logical development and demon­stration programmes)
Δεύτερη δράση (συνεργασία με τις τρίτες χώρες και τους διεθνείς οργα­νισμούς)
Second activity (cooperation with third countries and international organizations)
Τρίτη δράση (διάδοση και αξιοποί­ηση των αποτελεσμάτων)
Third activity (dissemination and application of results)
Τέταρτη δράση (ενίσχυση της κα­τάρτισης και της κινητικότητας των ερευνητών)
Fourth activity (stimulation of the training and mobility of researchers)
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με το τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο κοινοτικών δράσεων Ε & ΤΑ. Σε δημοσιονομικό επίπεδο, το Συμβούλιο συμ­φωνεί με την άποψη ότι το συνολικό ποσό για το τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο πρέπει να επαρ­κέσει τουλάχιστον για τη διατήρηση της συνο­λικής κοινοτικής δραστηριότητας Ε & ΤΑ στο σημερινό της επίπεδο αλλά προτείνει την ανα­θεώρηση της κατανομής των πόρων προς όφε­λος του περιβάλλοντος, των επιστημών και τεχνολογιών των ζώντων οργανισμών και της μη πυρηνικής ενέργειας. Έγκριση από το Συμβούλιο «Έρευνα» στις 29 Απριλίου.
The Council agreed that cooperation in scien­tific and technological research between the European Community and third countries should be undertaken on the basis of mutual advantage, in particular cooperation with the EFTA countries, the countries of Central and Eastern Europe and the new independent States of the former Soviet Union. Comp­lementarity between Community R & TD pro­grammes and Eureka should be improved, and European scientific and technical cooperation (COST) should continue to play an important role.
Το Συμβούλιο συμφωνεί ότι η συνεργασία στον τομέα της επιστημονικής και τεχνολογικής έρευνας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των τρίτων χωρών πρέπει να διεξάγεται βάσει της αρχής της αμοιβαίας ωφέλειας, ιδίως με τις χώρες ΕΖΕΣ, τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και τα νέα ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής 'Ενωσης.
Adopted on 29 April. The Council considered that, in order to create a prosperous Com­munity based on industrial competitiveness, quality of life and sustainable development, Community activities under the fourth frame­work programme must have as their objective to strengthen the scientific and technological basis of Community industry and its inter­national competitiveness while promoting all research activities deemed necessary for the implementation of Community policies.
Η συμπληρωματικότητα μεταξύ των κοινοτικών προγραμμάτων Ε & ΤΑ και Eureka πρέπει να βελτιωθεί και να παραμείνει σημαντικός ο ρόλος που διαδραματίζει η ευρωπαϊκή επιστη­μονική και τεχνική συνεργασία (COST). Για το σκοπό αυτό, οι δραστηριότητες αυτές πρέπει να είναι υψηλού επιστημονικού και τεχνολογικού επιπέδου και να τηρείται η αρχή της επικουρικότητας.
To this end, these activities must be of high scientific and technological quality and comply with the subsidiarity principle; the content of the fourth framework programme should ensure the necessary continuity of Community R & TD and its further development by focus­ing on generic, precompetitive research and promoting the development of standards
Επίσης, πρέπει να ενθαρρυνθεί η πρόσβαση και η συμμετοχή των MME όλων των κοινοτικών περιφερειών.
The Council agreed that the fourth framework programme should run for five years, and that detailed criteria and mechanisms should be established for its implementation and man­agement, with the main means of implemen­tation remaining shared-cost activities.
Εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση και νεολαία
Reference: Council Regulation (EEC) No 4255/ 88 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the European Social Fund: OJ L 374, 31.12.1988; Bull.
Τεχνική έρευνα στον τομέα του «χάλυβα»
EC 12-1988, point 2.1.200
Σχέδιο απόφασης της Επιτροπής σχετι­κά με τη χορήγηση χρηματοδοτικών ενισχύ­σεων για σχέδια τεχνικής έρευνας και δοκιμα­στικής εφαρμογής/επίδειξης στον τομέα του «χάλυβα».
Draft Commission Decision on the granting of financial aid to steel research pro­jects and steel pilot/demonstration projects.