natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Διορθωτική επιστολή αριθ.
EC 7/81991, point 1.5.3 First reading by the Council: Bull.
Δεύτερη ανάγνωση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λ.ιο στις 20 Νοεμβρίου.
Second reading by Parliament on 20 November.
2, ιδιαί­τερα την επιθυμία του να ενημερωθεί για τους οικονομικούς, χρηματοδοτικούς και πολιτι­κούς όρους υπό τους οποίους χορηγήθηκε η μεσοπρόθεσμη χρηματοδοτική βοήθεια προς τη Ρουμανία.
Parliament confirmed the position which it had expressed on first reading of supplementary and amending budget No 2, in particular its wish to be informed of the economic, financial and political conditions under which mediumterm financial assistance may be granted to Romania.
Απεδέχθη επίσης τις τροπολογίες που πρότεινε το Κοινοβούλιο, όσον αφορά τις μη υποχρεωτικές δαπάνες του κεφαλαίου 4, ύψους 50 εκατ.
It also accepted the amendments — totalling ECU 50 million (the margin left on first reading) — which Parliament proposed for non-compulsory expenditure under heading 4.
Προϋπολογισμός λειτουργίας της ΕΚΑΧ
ECSC operating budget
• Αναφορά: προϋπολογισμός λειτουργίας της ΕΚΑΧ για το 1991 — ΕΕ L 357 της 20.12.1990 και Δελτίο ΕΚ 121990, σημείο 1.6.6
Reference: ECSC operating budget for 1991: OJ L 357, 20.12.1990; Bull. EC 121990, point 1.6.6 Commission proposal: Bull.
• Πρόταση της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 7/81991, σημείο 1.5.4
EC 7/81991, point 1.5.4 Parliament opinion: OJ C 305, 25.11.1991; Bull. EC 101991, point 1.5.7 the
Έγκριση από την Επιτροπή στις 12 Νοεμβρίου.
Adopted by 12 November.
1 στις 12 Νοεμ­βρίου.
Letter of amendment No 1 adopted by the Council on 12 November.
Δεύτερη ανάγνωση από το Συμβούλ.ιο «Προϋπο­λογισμός» στις 12 Νοεμβρίου.
Second reading by the Council on 12 November.
Το Συμβούλιο, κατόπιν συνάντησης με αντιπροσωπεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, στη διάρκεια της οποίας η τελευταία παρουσίασε τα αποτελέ­σματα της πρώτης ανάγνωσης του σχεδίου από τη Συνέλευση και υπενθύμισε τις προτεραιότη­τες που έλαβαν υπόψη τα μέλη του Κοινοβου­λίου, προέβη σε δεύτερη ανάγνωση του σχεδί­ου του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων για το 1992.
The Council met a del­egation from Parliament, which presented the results of the first reading of the draft by Parliament and drew attention to the priorities which Parliament had selected, and then held its second reading of the draft general budget of the European Communi­ties for 1992.
Δελτίο ΕΚ 11-1991
There were no borrowing oper­ations in November.
Μέτρα για την καταπολέμηση των περιπτώσεων απάτης
Acting under Articles 54 and 56 of the ECSC Treaty, the Commission granted loans in November totalling ECU 25.3 million.
Χορήγηση δανείων
Industrial loans
Δήλωση του Συμβουλίου σχετικά με την κατα­πολέμηση των περιπτώσεων απάτης εις βάρος του κοινοτικού προϋπολογισμού — Δελτίο ΕΚ 7/81991, σημείο 1.5.11
Provisionally, the main expenditure agreed upon amounts to ECU 65 634.2 million in commitment appropriations and ECU 62 417.9 million in payment appropriations.
Ecu, κατ' εφαρμογή των άρθρων 54 και 56 της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
The Council broadly confirmed the outcome of its first reading.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετι­κά με τη νομική προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας ΕΕ C 305 της 25.11.1991 και Δελτίο ΕΚ 10-1991, σημείο 1.1.9
However, it made a number of changes to items in heading 3 by adjusting allocations under the third framework pro­gramme, increasing the appropriations for staff at the Joint Research Centre and accepting an amendment concerning the allocation for the Porto Production Centre.
Στη διάρκεια της εξεταζόμενης περιό­δου δεν χορηγήθηκε ουδέν βιομηχανικό δά­νειο (άρθρο 54 της Συνθήκης ΕΚΑΧ).
No industrial loans (Article 54) were made in November.
Δάνεια μετατροπής
European Investment Bank
Στη διάρκεια της εξεταζόμενης περιό­δου τα δάνεια μετατροπής (άρθρο 56 της Συν­θήκης ΕΚΑΧ), που ανέρχονται σε 24,5 εκατ.
Conversion loans (Article 56) total­ling ECU 24.5 million were made to the United Kingdom.
Στη διάρκεια της εξεταζόμενης περιό­δου, χορηγήθηκαν δάνεια, που ανέρχονται συνολικά σε 0,8 εκατ.
Loans totalling ECU 0.8 million were granted for steelworkers and mineworkers (ECSC industries) in Germany, France, Italy.and the United Kingdom.
Μέτρα για την καταπολέμηση των περιπτώσεων απάτης
Measures to combat fraud
Προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων
Protection of the Communities' financial interests posal of 1976 to incorporate in the Treaties common rules on the legal protection of the financial interests of the Communities.
Ψήφισμα του Συμβουλίου και των εκπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών που συνήλθαν στα πλαίσια του Ευρω­παϊκού Συμβουλίου όσον αφορά την προστα­σία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινό­τητας.
Resolution of the Council and of the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, concerning the protection of the financial interests òf the Communities.
Έκδοση από τους υπουργούς των κρατών μελών που συνήλ.θαν στο πλ.αίσια του Συμβουλ.ίου «Δι­καιοσύνη» στις 13 Νοεμβρίου.
Adopted on 13 November.
Βασιζόμε­νοι στις εργασίες που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο της διακυβερνητικής διάσκεψης για την Πολιτική Ένωση, εξέφρασαν την ικανο­ποίηση τους για τις υπό μελέτη δκιτάξεις όσον αφορά την εξέταση θεμάτων κοινού ενδιαφέ­ροντος στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών.
The Ministers, aware of the acute problems raised by fraud, in particular, at the expense of the financial interests of the Communities and the risk of the organization of offences becoming internationalized as a result of the free circu­lation of goods, persons and capital, decided to devote particular attention to measures likely to increase the effectiveness of antifraud operations by both the Community institutions and the Member States. The Ministers also asked for a re-examination of the relevance of the Commission pro­
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
European Investment Bank try and its integration within the Com­munity.
Το πλήρες κείμενο του ψηφίσματος αναφέρεται στο σημείο 2.4.1.
The Bank also continued its operations to support small and medium-sized businesses (since the beginning of the year, around ECU 2 billion has been granted in global loans).
αναλήψεων υποχρεώσεων που θα καθορίζει το Συμβούλιο.
Individual loans usually come under several Community policies; some are therefore counted more than once in the above amounts.
Χρηματοδοτήσεις
Geographical breakdown
Έκθεση πεπραγμένων των πράξεων της ETE εκτός της Κοινότητας.
ECU 7.5 million was provided for the extension and modernization of Eurocontrol's buildings in Brussels.
Ecu, εκ των οποίων 120,8 εκατ. εκτός της Κοινότητας.
In particular, the Community should assist the policy of reform and econ­omic development in a number of Latin American countries and increase its contri­bution to growth and economic and finan­cial integration in Asia.
• Αναφορά: έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τις πράξεις της ETE εκτός της Κοινότητας — Δελ­τίο ΕΚ 3-1991. σημείο 1.5.19
Special attention could be devoted to the Member States of the Rio Group and of Asean and to India and Pakistan, on the basis of a ceiling and time period laid down by the Council.
Στη διάρκεια αυτής της περιόδου, η ETE χορήγησε τα ακόλουθα δάνεια:
In November the European Invest­ment Bank granted loans totalling ECU 2.14 billion, of which ECU 120.8 million went outside the Community.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 5 Νοεμβρίου. Η έκθεση εξετάζει τους όρους ενδεχόμενης επέ­κτασης των δραστηριοτήτων της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων εκτός της Κοινότητας.
ECU 104.6 million was granted for the construction of oil rigs and the exploi­tation of an oilfield in the Danish sector of the North Sea, the construction of a combined heat and power plant near Odense, and the conversion of a waste incinerator into a combined heat and power plant south of Copenhagen.
Εξετάζει επίσης ορισμένες χρηματοδοτικές και τεχνικές πτυχές, κυρίως το ζήτημα των εγγυήσεων, καθώς και ορισμένες θεσμικές και διοικητικές πτυχές.
ECU 20.3 million went towards the construction of a pharmaceutical research and development centre near Copenhagen, and ECU 6.3 million towards the extension of a waste­water collection and treatment network in Aarhus.
Ecu για τα τρέ­χοντα συνολικά δάνεια).
ECU 580.7 million for the economic devel­opment of disadvantaged regions;
Συχνά, τα δάνεια της ETE ανταποκρίνονται ταυτόχρονα σε πολυάριθμες κοινοτικές πολιτι­κές· συνεπώς, τα κεφάλαια που προηγούνται δεν είναι σωρευτικά.
ECU 553.9 million for the improvement of transport and telecommunications infra­structures of benefit to the Community;
Χορηγήθηκαν 7,5 εκατ.
ECU 132.7 million was granted in the form of global loans to finance small and medium-scale projects.
Ecu για την επέκταση και τον εκσυγχρονισμό των εγκα­ταστάσεων του Eurocontrol στις Βρυξέλλες.
ECU 97.7 million was used for the construction of a new international airport near Munich and the development of a new satellite telecom­munications system, and ECU 7.3 million for the extension of the regional district heating system in the Saar.
Δανία ρικές εκθέσεις και 48,2 εκατ.
Greece gas distribution network in the Centre and in Trentino-Alto Adige and to extend a combined heat and power plant in Brescia.
Ecu για την ανανέωση του εναέριου στόλου.
ECU 13.1 million was granted for the exten­sion of a chipboard factory in the province of Turin.
Ecu για τον εκσυγχρονισμό του εργοστασίου εμπλου­τισμού του ουρανίου Eurodif και 7,2 εκατ.
ECU 90.4 million was granted in the form of global loans for small and medium-scale projects, and ECU 2 million for the construction of a special industrial metals plant in Porto.
104,6 εκατ.
ECU 186.5 million was granted in the form of global loans for small and medium-scale projects.
Ecu θα συμβάλλουν στην κατα­σκευή ενός κέντρου έρευνας και ανάπτυξης της φαρμακοβιομηχανίας πλησίον της Κοπεγ­χάγης και 6,3 εκατ.
ECU 43.9 million was used for a section of the motorway between Athens and Yugoslavia and for reconstruction work in the Kalamata region hit by the 1986 earthquake.
Ecu για την επέκταση του δικτύου συλλογής και επεξεργασίας των από­βλητων υδάτων στο Aarhus.
ECU 10.5 million went towards the construction of a technical training centre, ECU 8.8 million towards the installation of a small hydro­electric power plant in Macedonia and ECU 1.5 million towards the extension of an irrigation project in Crete.
Χορηγήθηκαν 132,7 εκατ. Ecu υπό μορφή συνολικών δανείων για τη χρηματοδό­τηση επενδύσεων μικρής και μεσαίας κλίμα­κας.
ECU 100.2 million was used for the construction of a new international trade fair centre and ECU 48.2 million for renewal of the aircraft fleet.
Χορηγήθηκαν 331,7 εκατ.
ECU 243.6 million was provided to exploit two oilfields in the UK sector of the North Sea.
Ecu για την επέκταση και τον εκσυγχρονισμό των τηλεπι­κοινωνιών της χώρας και τον εκσυγχρονισμό ενός εναέριου σιδηρόδρομου στη Νάπολη. Χορηγήθηκαν 182,1 εκατ.
ECU 113.8 million was granted for water supply and quality im­provement, and ECU 12.8 million for the modernization of a printing plant in the West Midlands.
Πορτογαλ.ία
Community cooperation development policy
Χορηγήθηκαν 186,5 εκατ. Ecu υπό μορφή συνολικών δανείων για επενδύσεις μι­κρής και μεσαίας κλίμακας.
ECU 71.7 million was granted in the form of global loans for small and medium-scale projects.
Ecu στην εγκατάσταση ενός υδροηλεκτρικού σταθ­μού μικρής ισχύος στη Μακεδονία και 1.5 εκατ.
ECU 35.8 million was provided for the modernization of Eurodif's uranium enrichment plant, and ECU 7.2 million for the construction and oper­ation of a newsprint plant in the Vosges.
Ισπανία
ACP countries
Ecu θα συμβάλλουν στην ανέγερση ενός νέου κέντρου για διεθνείς εμπο­
ECU 26.1 million was provided for the modernization and extension of the country's gas network.
Χορηγήθηκαν 90,4 εκατ. Ecu υπό μορφή συνολικών δανείων για επενδύσεις μι­κρής και μεσαίας κλίμακας και 2 εκατ.
The 16-member Agency for the Safety of Air Navigation in Africa and Mad­agascar was granted ECU 14 million for the renewal and modernization of air-safety equipment.
Ηνωμένο Βασίλειο λαίων, υπό μορφή συνολικού δανείου για επεν­δύσεις μικρής και μεσαίας κλίμακας.
ECU 15 million was provided for the modernization of an aluminium plant in the west of the country.
Γκάνα
Aruba
Χορηγήθηκαν 243,6 εκατ.
ECU 182.1 million was granted in the form of global loans for small and medium-scale projects.
Ecu για την αξιοποίηση δύο κοιτασμάτων πετρελαίου στον βρετανικό τομέα της Βόρειας Θάλασσας.
ECU 65.3 million went towards waste-water collection and treatment in Lombardy and Lazio, and towards erosion control in Lombardy. ECU 52.2 million was used to expand the natural
Ecu αφορούν την υδροδότηση και τη βελτίωση της ποιότητας του ύδατος και 12,8 εκατ.
ECU 2.5 million, including ECU 0.5 million from risk capital, was granted in the form of a global loan for small and medium-scale projects.
60 εκατ. Ecu θα συμβάλλουν στην υλοποίηση του έργου άρδευσης γεωργικών εκτάσεων στο οροπέδιο Abda-Doukkala, νο­τιοδυτικά της Καζαμπλάνκα.
ECU 60 million was provided for an agricultural irrigation project in the Abda-Doukkala plateau, south-west of Cas­ablanca.
Χορηγήθηκαν 2,5 εκατ. Ecu, εκ των οποίων 0,5 εκατ. βάσει επιχειρηματικών κεφα-
ECU 1.5 million was granted from risk capital for the construction of an inter­national-class club hotel.
Χορηγήθηκαν 25 εκατ. Ecu για την επέκταση του δικτύου διανομής φυσικού αε­ρίου στην ευρύτερη περιοχή του Καΐρου.
ECU 25 million was granted for the extension of the Greater Cairo gas distri­bution network.
Στατιστική επικαιρότητα
Parliament opinion (second reading): OJ C 280, 28.10.1991; Bull.
Στατιστικές ανταλλαγών αγαθών γές αγαθών μεταξύ των κρατών μελών.
Re-examined Commission proposal adopted on 7 November.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 3330/91 on the statistics relating to the trading of goods between Member States (Intrastat).
3330/91 του Συμ­βουλίου σχετικά με τις στατιστικές ανταλλα­γών αγαθών μεταξύ των κρατών μελών (Intras­tate
Adopted by the Council on 7 November. The purpose of the Regulation is to establish a permanent system for the collection of stat­istics (Intrastat) to operate from 1 January 1993 after the removal of physical frontiers and those of customs documents, the tra­ditional source of statistics of the trading of goods between Member States.
Π ροσανατολισμοί
General Fisheries statistics
• Πρώτη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 159 της 26.6.1989 και Δελτίο ΕΚ 4-1989, σημείο 2.6.3
Commission proposal: OJ C 41, 18.2.1989; COM(88) 810; Bull. EC 121988, point 2.5.1 First Economic and Social Committee opinion: OJ C 159, 26.6.1989; Bull.
• Πρώτη τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 177 της 18.7.1990, COM(90) 177 και Δελ­τίο ΕΚ 5-1990. σημείο 1.2.5
EC 4-1989, point 2.6.3 First amended Commission proposal: OJ C 177, 18.7.1990; COM(90) 177; Bull.
• Δεύτερη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 332 της 31.12.1990 και Δελ­τίο ΕΚ 9-1990, σημείο 1.6.3
EC 51990, point 1.2.5 Second Economic and Social Committee opin­ion: OJ C 332, 31.12.1990; Bull.
• Δεύτερη τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 254 της 9.10.1990, COM(90) 423 και Δελ­τίο ΕΚ 9-1990, σημείο 1.6.3
EC 91990, point 1.6.3 Second amended Commission proposal: OJ C 254, 9.10.1990; COM(90) 423; Bull. EC 91990, point 1.6.3 Parliament opinion (first reading): OJ C 324, 24.12.1990; Bull.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 230 της 4.9.1991, COM(91)I63 και Δελτίο ΕΚ 61991, σημείο 1.6.3
Statistics istics by Member States fishing in the North-East Atlantic.
Πολ.ιτική συμφωνία του Συμβουλ.ίου στις 28 Νο­εμβρίου.
Adopted by the Council on 28
Έγκριση από την Επιτροπή αναθεωρημένης τασης στις 7 Νοεμβρίου.
average, they remain above 15% in Spain (Extremadura and most coastal regions: Asturia, Cantabria, the Basque country, Valencia, Murcia, Andalucía, Ceuta and Melilla and the Canaries), southern Italy (Campania, Puglia, Basilicata, Calabria, Sicily and Sardinia), Ireland and Northern Ireland.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με την υποβολή στατιστικών για τις ονομαστικές αλ.ιεύσεις από τα κράτη μέλη που αλιεύουν στον Βορειοδυτικό Ατλ.αντικό.
Proposal for a Council Regulation on the submission of nominal catch stat­istics by Member States fishing in the North-West Atlantic.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 230 της 4.9.1991, COM(91)218 και Δελτίο ΕΚ 61991, σημείο 1.6.4
Commission proposal: OJ C 230, 4.9.1991; COM(91) 163; Bull.
• Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 280 της 28.10.1991 και Δελτίο ΕΚ 10-1991, σημείο 1.6.5
EC 61991, point 1.6.4 Parliament opinion: OJ C 280, 28.10.1991; Bull.
Πολ.ιτική συμφυινία του Συμβουλίου στις 28 Νο­εμβρίου.
Adopted by the Council on 28
Η ανεργία στις κοινοτικές περιφέρειες το 1991
Unemployment in the Community regions, 1991
Αύξηση του ποσοστού ανεργίας περίπου στο 60% των περιφερειών έπληξε κυρίως τους άνδρες (από 6,6 έως 7,1%), ενώ η γυναικεία ανεργία παρέμεινε σχεδόν σταθερή.
The rise in unemployment between April 1990 and April 1991 chiefly affected men (from 6.6 to 7.1%), while the numbers of women out of work remained more or less stable.
Τα ποσοστά ανεργίας αν­δρών και γυναικών σημείωσαν σύγκλιση στις περισσότερες περιφέρειες και κυρίως στη Γερ­μανία.
The male and female unemployment rates converged in most regions and most of all in Germany.
Η γυναικεία ανεργία αυξήθηκε, πάντως, σε περισσότερες από το 55% των κοινοτικών περιφερειών (συγκεκριμένα σε όλες τις πορτο­γαλικές περιφέρειες), ενώ σημείωσε πτώση σε όλες τις γερμανικές περιφέρειες.
Female unemployment nevertheless increased by more than 55% in Community regions (including all regions of Portugal), but fell throughout Germany.
Η ανεργία των νέων σημειώνει τις μεγαλύτερες αποκλίσεις ανάμε­σα στις περιφέρειες.
One in eight Community regions (all of them in Spain or Italy) has over 20% of the female workforce unemployed; in a further one in eight (chiefly in Germany) the rate is less than 5%.
Περίπου σε 60% των κοινοτικών περιφερειών η ανερ­γία αυξήθηκε κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου.
Jobless figures up in almost 60% of regions
Η αύξηση της ανεργίας που σημειώθηκε στις περιφέρειες Molise (Ιταλία). Valence και Rioja (Ισπανία) είναι, επίσης, σημαντική.
The unemployment rate for the Community rose in roughly equal proportions amongst the under-25s (from 16.1 to 16.6%) and amongst older workers (from 6.8 to 7.1%), whereas previous years had shown a drop in unemployment in the younger age-group.
Στη Γαλλία το ποσοστό της ανερ­γίας αυξήθηκε στις περισσότερες περιφέρειες και σήμερα ξεπερνά το 10% στην περιοχή Auvergne και στις παράκτιες περιφέρειες (εκτός από τις βορειοδυτικές).
The interregional disparities are greatest amongst young workers, with Italy and Spain most badly affected: the jobless rate for young people is over 30% in almost half the regions of these two countries and as high as 50% in Campania, Basilicata, Cala­bria and Sicily (Italy) and in Ceuta and Melilla (Spain).
Εκδόσεις
Publications expenditure and
Δαπάνες και έσοδα κοινωνικής προστα­σίας 1980-1989.
Social protection receipts, 1980-89
Η αύξηση του ποσοστού ανεργίας από τον Απρίλιο του 1990 έως τον Απρίλιο του 1991
The unemployment rate for the Community as a whole (excluding the five new German Lander and the four French overseas departments) rose from 8.4% in April 1990 to 8.8% in April 1991, chiefly as a result of increased unemployment in Belgium, France, Ireland and the United Kingdom.
Το έγγραφο αυτό δημοσιεύθηκε τον Νοέμβριο και διατίθεται από την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των ΕΚ καθώς και από τα γραφεία πωλήσεων.
Document published in November; avail­able from the Office for Official Publi­cations of the European Communities and from its sales offices.
Η παρούσα σύνοδος, στη διάρκεια της οποίας εξετάστηκαν πολυάριθμοι νομοθετικοί φάκελοι, χαρακτηρίστηκε ιδιαίτερα από τα θέματα που παρέμειναν εκκρεμή στα πλαίσια της διακυβερνητικής διάσκεψης για την Πολ.ι­τική Ένωση παραμονές της συνόδου κορυφής του Μάαστριχτ.
This part-session, which had a fairly heavy legislative agenda, was also much concerned with the issues still unresolved by the Intergovernmental Conference on Political Union in the run-up to the Maas­tricht Summit.
Η παρέμβαση του ολο­κληρώθηκε με ανάλυση της δομής του σχεδίου Συνθήκης.
He also said he was willing to entertain fresh proposals for involving the national parlia­ments.
Ο κ. J. Delors, πρόεδρος της Επι­τροπής, εξέφρασε, από την πλευρά του. τις ανησυχίες του όσον αφορά την πιθανή έκβαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Μάαστριχτ.
In the resolution passed after the debate, the House restated its demands: a single, coherent structure for political, econ­omic and monetary union, the strengthen­ing of democratic legitimacy, improved efficiency of the Council's decision-making procedure, an increased political role for the Commission, and a genuine social policy (—» point 1.1.4).
Τονίζοντας τις προόδους που σημειώθηκαν από τις αρχές των διαπραγματεύσεων περί των οργάνων, αποδοκίμασε ωστόσο τον πολύπλο­κο χαρακτήρα της προτεινόμενης διευθέτησης καθώς και τη συνύπαρξη κοινοτικών και δια­κυβερνητικών διαδικασιών.
The debate resumed when the House came to consider the European Council's report on progress towards Euro­pean Union, with Parliament hoping for some meaningful momentum at the Maas­tricht meeting and confirming its oppo­sition, shared by the national parliaments, to any compromise that would stalemate a significant advance.
Στον τομέα των αρμοδιοτήτων υπενθύμισε τρεις βασικές αρχές επί των ο,ποίων πρέπει να στηριχτεί το ευρω­παϊκό οικοδόμημα: τον ανταγωνισμό που υπο­κινεί, τη συνεργασία που ενισχύει και την αλληλεγγύη που συνενώνει.
This debate also pro­vided an opportunity for Mr Bangemann, Vice-President of the Commission, to assert that the time was ripe for a qualitative step towards firmer political control with majority voting extended to other areas hitherto left out in the cold, such as social affairs, culture and the environment (—► points 1.1.9 and 1.1.10).
Στο πνεύμα αυτό, τάχθηκε υπέρ της εισαγωγής αναφοράς σε μια προοδευτικότητα των εσόδων όσον αφορά τη συνοχή και υπέρ της εφαρμογής του κανόνα της πλειοψηφίας για το ουσιαστικό μέρος των κοινωνικών θεμάτων.
This concern also lay at the heart of the exchange on the Charter of the Fundamental Social Rights of Workers and the social action programme, which heard a huge majority of members deplore the delays in implementing the pro­gramme and call for the unanimity rule to be scrapped and the codecision procedure extended to social issues (—»point 1.1.8).
Η συζήτηση που επακολούθησε των παρεμβάσεων έδωσε την ευκαιρία σε πολυάριθμα μέλη του Κοινοβου­λίου να αναφέρουν ιδίως την απογοήτευση τους για την έλλειψη προόδου στον κοινωνικό τομέα και όσον αφορά το δημοκρατικό έλλειμ­μα.
The House also debated the institutional role of the Economic and Social Committee, which it believed should be strengthened (- > point 1.1.11). Another debate addressed European citizenship (- > point 1.1.7), with Parliament again adopting positions that went further than Mr van den Broek, President of the Council, reported on the current negotiations on the proposals of the Dutch Presidency.
Ο κ. Van den Broek υπογράμμισε την ανάγκη εξεύρεσης συμβιβαστικής λύσης και κατέδειξε ότι η κοινοτική και η διακυβερνητι­κή προσέγγιση δεν διαχωρίζονται με στεγανά.
Insisting on the importance of wider powers for Par­liament, increased Community competence and the new concept of joint action, he stressed the progress still to be made on the social front and spoke of cohesion and the role of Western European Union.
Επιπλέον τάχθηκε ανοικτά υπέρ των νέων προτάσεων για τη συνεργασία με τα εθνικά κοινοβούλια.
He con­cluded his statement with an appraisal of the structure of the draft Treaty.
Η συζήτηση έδωσε επίσης την ευκαιρία στον κ. Bangemann, αντιπρόεδρο της Επιτροπής, να υπογραμμίσει τη σημασία της παρούσας στιγμής για την πραγματοποίηση ενός ποιοτικού άλματος προς τον ενισχυμένο πολιτικό έλεγχο και τη λήψη αποφάσεαιν με πλειοψηφία που θα επεκταθεί σε άλλους τομείς οι οποίοι δεν έχουν ληφθεί επαρκώς υπόψη όπως ο κοινωνικός, ο πολιτιστικός τομέας και το περιβάλλον (-* σημεία 1.1.9 και 1.1.10).
Uncertain about the headway made on the foreign policy front, he was sceptical about what the concept of 'joint action' was really supposed to mean, regretted the vagueness of the decision-making rules, and held that a genuine common foreign policy could take root only in the recognition of common interests.