natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο ενέκρινε την έκθεση των υπουρ­γών εξωτερικών σχετικά με την πιθανή εξέλιξη της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής στον τομέα της ασφάλειας με στόχο τον προσ­διορισμό τομέων που προσφέρονται για κοινή δράση έναντι ορισμένων χωρών ή ομάδων χωρών (-* σημείο 1.31).
The issue of nuclear safety in some power stations in Central and Eastern Europe and the CIS was also addressed and the setting-up of multilateral machinery for action not covered by bilateral measures was con­sidered; the Commission was asked to increase funding for the programmes already operational in this field.
Δηλώνει επίσης την προθυμία του να συμμετάσχει στις προσπάθειες που καταβάλλει η διεθνής κοινότητα υπέρ της Ρωσίας και άλλων δημοκρατιών της κοινοπολιτείας των ανεξάρτητων κρατών και συμφώνησε για την παροχή επείγουσας φαρμακευτικής βοήθειας, κάνοντας χρήση ενός τμήματος του δανείου των 1,25 δισεκατ.
On the free movement of persons the European Council urged that efforts to resolve the problem impeding signature of the Convention concerning the crossing of external frontiers be pursued and pressed for rapid ratification of the Dublin Conven­tion.
Στον τομέα των εσωτερικών πολιτικών, το Συμ­βούλιο υπογράμμισε τις προόδους που επιτεύ­χθηκαν στη διάρκεια του έτους ενόψει της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς.
In a political environment dominated by the crisis in the former Yugoslavia, the Euro­pean Council adopted a declaration in which it proposed that the UN Security Council take all the steps needed to ensure that humanitarian aid gets through without delay; it did not rule out support for the use of military means by the United Nations to achieve this objective.
Όσον αφορά την ε^θερη κυκλοφορία των προσώπων, το Συμβούλιο ζητεί να συνεχιστούν οι προσπάθειες για τη διευθέτηση του προβλή­ματος που εμποδίζει την υπογραφή της σύμβα­σης σχετικά με τη διέλευση των εξωτερικών
It also agreed in principle to substantial further financial aid for the displaced persons in the territory of the former Yugoslavia and expressed its readiness to recognize the former Yugoslav republic of Macedonia under a name which
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας ρικής σχέσης η οποία θα αποδώσει στις σχέσεις αυτές τη σπουδαιότητα και το βάθος που αντι­στοιχεί στους δεσμούς που έχουν σφυρηλατη­θεί από τη γειτνίαση και την ιστορία.
Lisbon European Council action needed to enable the CSCE to play its role of contributing to freedom, peace and stability in Europe more effectively.
σύσταση ενός πολυμερούς μηχανισμού που θα επιτρέψει την ανάληψη δράσεων τις οποίες δεν θα καλύπτουν τα διμερή μέτρα.
does not include the term 'Macedonia'. A decision was also taken to suspend partici­pation by the Yugoslav delegation in the proceedings of the CSCE and other inter­national forums and organizations.
Η υπογραφή της συμφωνίας για τον ευρωπαϊκό οικονομικό χώρο παρείχε στο Συμβούλιο την ευκαιρία να ταχθεί υπέρ της ταχείας επικύρω­σης, ενόψει της έναρξης ισχύος την 1η Ιανουα­ρίου 1993.
In a declaration on the Middle East peace process the European Council took note of the results of the recent elections in Israel and acknowledged that it was up to the parties concerned in the dispute to establish the terms of a settlement, which — to be effective ■—■ must be freely negotiated and agreed among them.
Η εμβάθυνση των σχέσεων με τη Λατινική Αμερική, ιδίως με το Mercosur, υπεν­θύμισε τον μείζονα ρόλο που διαδραματίζει η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της όσον αφορά τη συνεργασία για την ανάπτυξη.
It reiterated its belief that, for an agreement to be just and lasting, it must be based on UN Security Council Resolutions 242 and 338 and repeated the commitment of the Community and its Member States to play a constructive and active role in the peace process, both at bilateral and at multilateral level. It also reaffirmed its support for the independence, sovereignty, unity and territorial integrity of Lebanon.
Το Συμβούλιο απηύθυνε έκκληση σε όλα τα μέρη στη Νότια Αφρική να επαναλάβουν τις διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο της σύμβασης για μια δημοκρατική και χωρίς φυλετικές διακρίσεις Νότια Αφρική (Codesa).
Convinced that the political commitment under­taken in Maastricht represents a major positive step in the process of European unity, reinforcing democracy in European decision­making, the European Council in Lisbon expresses the determi­nation to press ahead with European construction in this spirit.
Τέλος, εξέφρασε την επιθυμία όπως η σύνοδος Κορυφής του Ελσίνκι λάβει τα μέτρα που θα επιτρέψουν την αύξηση της αποτελεσμα­τικότητας της ΔΑΣΕ όσον αφορά το ρόλο της υπέρ της ελευθερίας, της ειρήνης και της ασφάλειας στην Ευρώπη.
It agrees the following political guide­lines reflecting its determination to maintain the impetus for developing the Community's work internally and externally over the coming decisive period.
Έχει εξάλλου ήδη αποφα­σιστεί η αναστολή της συμμετοχής της γιου­γκοσλαβικής αντιπροσωπείας στις εργασίες της ΔΑΣΕ και άλλων διεθνών φορέων και οργανισμών.
The European Council also adopted a dec­laration on relations between Europe and the Maghreb, in which it expressed its deter­mination to continue its overall policy of contributing to the stability and prosperity of the Mediterranean region, favouring a partnership approach capable of placing relations on a footing commensurate in scale and intensity with the links forged by geography and history.
Συμπεράσματα της προεδρίας
EC 1/2­1992, point 1.1.1 Conclusions of the Council on the outcome of the Danish referendum: point 1.1.1 of this Bulletin Commission statement on the outcome of the Irish referendum: point 1.1.6 of this Bulletin
Η εκπλήρωση αυτής της δέσμευσης εξακολουθεί σήμε­ρα να είναι τόσο σημαντική όσο και τότε για τη διασφάλιση της ειρήνης και της σταθερότητας, καθώς και της οικονομικής και κοινωνικής προόδου στην Ευρώπη και σ' όλο τον κόσμο.
The European Council underlines the importance of respecting the timetable laid down for ratification to ensure in any case the entry into force of the Treaty as of 1 January 1993.
Αφετέρου επιβεβαί­ωσε την υποστήριξη του στην ανεξαρτησία, στην κυριαρχία, στην ενότητα και την εδαφική ακεραιότητα του Λιβάνου.
The European Council also appealed to all parties in South Africa to resume nego­tiations within the framework of the Con­vention for a Democratic and Non­racial South Africa. Finally, it expressed the hope that the Helsinki Summit would take the
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας
Lisbon European Council procedures in most other Member States are well advanced.
Ενώπιον του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, ο πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κ. Klepsch προέβη σε δήλωση για τα κύρια θέματα που συζητούνται στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
It confirms the conclusions reached by the General Affairs Council in Oslo on 4 June.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μάαστριχτ συμφώνη­σε ότι οι διαπραγματεύσεις για την προσχώρηση στην Ένωση βάσει της Συνθήκης που συμφωνήθηκε στο Μάαστριχτ μπορεί να αρχίσουν αμέσως μόλις η Κοινότητα περατώσει τις διαπραγματεύσεις της για τους ιδίους πόρους και τα συναφή θέματα, το 1992.
With regard to Turkey the European Council underlines that the Turkish role in the present European political situation is of the greatest importance and that there is every reason to inten­sify cooperation and develop relations with Turkey in line with the prospect laid down in the Associ­ation Agreement of 1964 including a political dia­logue at the highest level. The European Council asks the Commission and the Council to work on this basis in the coming months.
Πορεία της διαδικασίας επικύρωσης της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση
Relations with Cyprus and Malta will be developed and strengthened by building on the association agreements and their application for membership and by developing the political dialogue.
Οι επίσημες διαπραγματεύσεις θα αρχίσουν αμέσως μόλις επικυρωθεί η Συνθήκη για την Ευρω­παϊκή Ένωση και επιτευχθεί συμφωνία για τη δέσμη μέτρων Delors-II.
The principle of a Union open to European States that aspire to full participation and who fulfil the con­ditions for membership is a fundamental element of the European construction.
• Αναφορές: Υπογραφή της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση — Δελτίο ΕΚ 1/2-1992, σημείο 1.1.1 Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τα αποτελέ­σματα του δανικού δημοψηφίσματος — σημείο 1.1.1 του παρόντος Δελτίου Δήλωση της Επιτροπής σχετικά με τα αποτελέσματα του ιρλανδικού δημοψηφίσματος — σημείο 1.1.2 του παρόντος Δελτίου
The European Council in Maastricht agreed that negotiations on accession to the Union on the basis of the Treaty agreed in Maastricht can start as soon as the Community has terminated its nego­tiations on own resources and related issues in 1992.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφωνεί ότι η διεύρυνση αυτή είναι εφικτή με βάση τις θεσμικές διατάξεις που περιλαμβάνονται στη Συνθήκη για την Ένωση και τις προσαρτημένες δηλώσεις.
The European Council considers that the EEA Agreement has paved the way for opening enlarge­ment negotiations with a view to an early con­clusion with EFTA countries seeking membership of the European Union.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για τα αποτελέσματα του ιρλανδικού δημοψηφί­σματος και σημειώνει ότι η επικύρωση σ' ένα ακόμη κράτος μέλος είναι πιθανόν να περατωθεί πριν από τις θερινές διακοπές ενώ οι διαδικασίες της επικύρωσης στα περισσότερα άλλα κράτη μέλη έχουν προχωρή­σει αρκετά.
It invites the institutions to speed up preparatory work needed to ensure rapid progress including the preparation before the European Council in Edinburgh of the Union's general negotiation framework. The official nego­tiation will be opened immediately after the Treaty on European Union is ratified and the agreement has been achieved on the Delors II package.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θεωρεί ότι, προκειμένου να αντιμετωπιστούν με επιτυχία οι προκλήσεις μιας Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα αποτελείται από μεγα­λύτερο αριθμό κρατών μελών, είναι ανάγκη να επι­τυγχάνεται παράλληλη πρόοδος όσον αφορά την εσωτερική εξέλιξη της Ένωσης και την προπαρα­σκευή της προσχώρησης άλλων χωρών.
Negotiations with the candidate countries will, to the extent possible, be conducted in parallel, while dealing with each candidature on its own merit.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαιώνει τα συμπερά­σματα στα οποία κατέληξε στο Συμβούλιο «Γενικές Υποθέσεις» στο Όσλο στις 4 Ιουνίου.
The European Council agrees that this enlargement is possible on the basis of the institutional pro­visions contained in the Treaty on the Union and attached declarations.
Σ' αυτά τα πλαίσια, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συζή­τησε επίσης τις αιτήσεις που έχουν υποβληθεί από την Τουρκία, την Κύπρο Kat τη Μάλτα.
EC Commission communication to the Council on the Community's finances between now and 1997: COM(92) 2001; Bull. EC 31992, point 1.1.2 Commission report on the system of own resources: COM(92) 81; Bull.
Το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο συμφωνεί ότι κάθε μία από τις αιτήσεις αυτές πρέπει να εξεταστεί μεμονωμένα βάσει των δικών της δεδομένων.
EC 31992, point 1.1.3 Commission report on application of the Intcrinstitutional Agreement of 29 June 1988 on budgetary disci­pline and improvement of the budgetary procedure: COM(92) 82; Bull.
• Αναφορά: έγγραφο της Επιτροπής σχετικά με την «Ευρώπη και την πρόκληση της διεύρυνσης» — Συμπλήρωμα 3/92 — Δελτίο ΕΚ
EC 31992, point 1.1.4 Commission communication on structural policies — assessment and outlook: Bull. EC 31992, point 1.1.5
Η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση προβλέ­πει ότι οποιοδήποτε ευρωπαϊκό κράτος, το σύστημα διακυβέρνησης του οποίου βασίζεται στις δημοκρα­τικές αρχές, μπορεί να ζητήσει να γίνει μέλος της Ένωσης.
The European Council welcomes the agree­ment on the reform of the common agricultural policy which will control production while guaran­teeing farmers' incomes.1It confirms that the
Η αρχή μιας Ένωσης ανοικτής στα ευρω­παϊκά κράτη που προσβλέπουν στην πλήρη συμμε­τοχή και τα οποία πληρούν τις προϋποθέσεις για την ιδιότητα του μέλους είναι θεμελιώδες στοιχείο της ευρωπαϊκής οικοδόμησης.
The European Council considers that, if the chal­lenges of a European Union composed of a larger number of Member States are to be met success­fully, parallel progress is needed as regards the internal development of the Union and in prep­aration for membership of other countries.
Όσον αφορά την Τουρκία, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι ο ρόλος της χώρας αυτής στη σημερινή ευρωπαϊκή πολιτική κατάσταση είναι υψί­στης σημασίας και ότι τα πάντα συνηγορούν υπέρ του να ενισχυθεί η συνεργασία και η ανάπτυξη σχέσεων με την Τουρκία, ακολουθώντας τις προοπτικές που είχε ορίσει η συμφωνία σύνδεσης του 1964, και με παράλληλο πολιτικό διάλογο στο υψηλότερο δυνατό επίπεδο.
At the request of Italy the European Council will ask the Agricultural Council to find, if possible, at its next meeting a balanced solution to the dispute regarding the milk quotas system taking account of the problem of its application in Italy.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητεί από την Επιτροπή και το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων να εργαστούν σ' αυτή τη βάση τους προσεχείς μήνες.
In this context the European Council discussed the applications which have been submitted by Turkey, Cyprus and Malta. The European Council agrees that each of these applications must be considered on its merits.
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας
Lisbon European Council financial means necessary for the execution of this policy will be provided within the existing agricultural guideline.
Οι σχέσεις με την Κύπρο και τη Μάλτα θα αναπτυ­χθούν και θα ενισχυθούν με θεμέλιο τις συμφωνίες σύνδεσης και τις αιτήσεις προσχώρησης τους και με ανάπτυξη του πολιτικού διαλόγου.
90% of the Community average. In addition the Commission will present in July its report on the application of the mechanisms for correcting budgetary imbalances.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαιώνει όχι η οικο­νομική και κοινωνική συνοχή αντιπροσωπεύουν μια βασική διάσταση της Κοινότητας και ότι οι αρχές που καθορίσθηκαν το 1988 θα πρέπει να διατηρηθούν (προγραμματισμός, συγκέντρωση, συνεργασία και προσθετικότητα) και ότι η εφαρμογή τους θα πρέπει να απλουστευθεί.
The European Council reaffirms that economic and social cohesion represent an essential dimen­sion of the Community and that the principles laid down in 1988 should be maintained (programming, concentration, partnership and additionality) and that their application should be simplified.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφασίζει, όσον αφορά τις διατάξεις της Συνθήκης του Μάαστριχτ και των προσηρτημένων πρωτοκόλλων, να θέσει σε εφαρμο­γή, νωρίς το 1993 και σε εκείνα τα κράτη μέλη όπου το ΑΕΠ ανά κάτοικο είναι χαμηλότερο από το 90 % του κοινοτικού μέσου όρου, το Ταμείο Συνοχής που προβλέπεται από τη Συνθήκη.
There is agreement in principle on the renewal of the interinstitutional agreement for the period of validity of the new financial perspectives on terms ensuring strict budgetary discipline and a smooth passage of the annual budgetary discussions.
Ο πολιτικός διάλογος θα ενταθεί και θα επεκταθεί ώστε να περιλάβει συναντήσεις στο υψηλότερο πολιτικό επίπεδο.
The European Council will reach decisions at its meeting in Edinburgh on the various components of the Delors II package.
Η συνεργασία θα επικεντρωθεί συστηματικά στη διευκόλυνση των προσπαθειών τους να προετοι­μάσουν την προσχώρηση στην Ένωση, την οποία επιδιώκουν.
It decides with reference to the dispositions in the Maastricht Treaty and the annexed protocols to put in place early in 1993 and in those Member States where the GNP per inhabitant is less than 90% of the Community average the Cohesion Fund provided for in the Treaty.
Η Επιτροπή υπέβαλε την έκθεση της «Η Ευρώπη και η πρόκληση της διεύρυνσης».
For the regions concerned in those four Member States, the cumulated effect of the structural Funds and the Cohesion Fund will be an increase appro­priate to reflect the Maastricht commitments.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφωνεί επίσης να εφαρ­μόσει στα ομόσπονδα κρατίδια της Ανατολικής Γερ­μανίας και στο Ανατολικό Βερολίνο μεταχείριση ισοδύναμη με εκείνη των περιοχών η ανάπτυξη των οποίων υστερεί (περιοχές του στόχου 1 στα πλαίσια των διαρθρωτικών πολιτικών), χωρίς να μειωθεί το ευεργέτημα το οποίο μπορούν θεμιτά να προσδοκούν οι χώρες συνοχής βάσει της απόφασης του Μάα­στριχτ.
The European Council also agrees to apply equiv­alent treatment to the East German Länder and East Berlin to that in regions whose development is lagging behind (Objective 1 regions within the structural policies) without reducing the benefit which the cohesion countries can legitimately expect on the basis of the Maastricht decision.
• Αναφορές: Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο «Από την Ενιαία Πράξη στη μετά το Μάαστριχτ περίοδο — Τα μέ­σα για την εξυπηρέτηση των φιλοδοξιών μας« — COM(92) 2000.
The approach of the Maastricht Treaty of bringing the process of European unity closer to the citizens and reaffirming the importance of the identities of the nations that are part of the Union must be forcefully reflected in the Community's actions and behaviour.
Δελτίο ΕΚ 1/2-1992, σημείο 1.2.1, και Συμπλήρωμα 1/92 Δελτίο ΕΚ
The European Council expresses the wish to see the dialogue between national parliaments and the European Parliament strenthened, including in the Conference of Parliaments.
Ανακοίνο > ση της Επιτροπής στο Συμβούλιο σχετικά με τα δημόσια οικονομικά της Κοινότητας μέχρι το 1997 — COM(92) 2001 και Δελτίο ΕΚ 3-1992, σημείο 1.1.2
The European Council confirms its attachment to reinforcement of the other structural policies, whether reconversion programmes in regions affected by industrial decline (Objective 2) or rural development (Objective 5).
'Εκθεση της Επιτροπής σχετικά με τους ίδιους πόρους — COM(92) 81 και Δελτίο ΕΚ 3-1992, σημείο 1.1.3 Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή της διοργανικής συμφωνίας της 29ης Ιουνίου 1988 σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδι­κασίας για τον προϋπολογισμό — COM(92) 82 και Δελτίο ΕΚ 3-1992, σημείο 1.1.4
Actions should be developed under the Social Fund relating to occu­pational integration of young people, adapting to changes in systems of production and combating long-term unemployment by means of training and retraining.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαιώνει την προσή­λωση του στην ενίσχυση των άλλων διαρθρωτικών πολιτικών, είτε αφορούν προγράμματα μετατροπής σε περιοχές που πλήττονται από βιομηχανικό μαρασμό (στόχος 2) είτε αγροτική ανάπτυξη (στόχος 5).
The European Council recalls the important role that the subsidiarity principle has played in the drafting of the Treaty on the Union, both through the integration of this principle as a new legally binding ground rule in the Treaty (Article 3b) and through the introduction for the first time of precise delimitation of the type of Community action which can be carried out in the new areas of competence which the Treaty assigns to the Union.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις διαρθρωτικές πολιτικές της Κοινότητας: απολογισμός και προοπτικές — Δελτίο ΕΚ 3-1992, σημείο 1.1.5
The European Council asks the Council to exam­ine further the suggestion contained in the Com­mission's proposed financial perspectives in relation to stimulating the competitiveness of European business by mutual cooperation and by adapting research and innovation actions; the prac­tical application would be such as to encourage increased participation of small and medium-sized businesses in Community programmes.
Επιβεβαιώνει ότι τα χρηματοδοτικά μέσα που απαιτούνται για την εκτέλεση αυτής της πολιτικής θα παρέχονται μέσα στα πλαίσια της υφιστάμενης κατευ­θυντήριας γραμμής για τη γεωργία.
This will be essential to ensure a direction of the European construction which is in conformity with the common wish of Member States and of their citizens.
Οι πρακτικές εφαρμογές θα πρέπει να είναι τέτοιες ώστε να ενθαρρύνεται η αυξημένη συμμετοχή μικρών και μεσαίων επιχειρή­σεων σε κοινοτικά προγράμματα.
The European Council, aware of its increased responsibilities in the new international context, decides to increase substantially resources devoted to actions in the context of the common external policy.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, έχοντας επίγνωση της αυξημένης του ευθύνης στα νέα διεθνή πλαίσια, αποφασίζει να αυξήσει σημαντικά τους πόρους που θα διατίθενται σε δράσεις στα πλαίσια της κοινής εξωτερικής πολιτικής.
The European Council, having heard a first report by the President of the Commission on this subject, invited the Commission and the Council to under­take urgent work on the procedural and practical steps to implement the principle and to report to the European Council in Edinburgh.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, αφού άκουσε μια πρώτη έκθεση του προέδρου της Επιτροπής σχετικά με το θέμα αυτό, κάλεσε την Επιτροπή και το Συμβούλιο Υπουργών να συνεχίσουν τη μελέτη της εφαρμογής της αρχής και να υποβάλουν σχετική έκθεση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, στο Εδιμβούργο.
The Commission undertook, for its part, to justify, in the recitals of future proposals, the relevance of its initiative with regard to the principle of subsidiarity. The Council will have to do the same if it decides to amend the original Commission proposal.
Όπως ζητήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μάαστριχτ θα διορθωθεί ο χαρακτήρας του σήμερα ισχύοντος συστήματος ο οποίος είναι αρνητικά προ­οδευτικός.
The European Council also welcomes the progress made by Member States on removing existing national controls on goods, and in stepping up the pace and effectiveness of the transposition and implementation of Community legislation in the internal market. This process must continue.
Κατά την εφαρμογή της διόρθωσης αυτής θα λαμβάνεται ιδιαιτέρως υπόψη η κατάσταση που επικρατεί στα κράτη μέλη με κατά κεφαλή ΑΕΠ χαμηλότερο από το 90 % του κοινοτικού μέσου όρου.
There will likewise be a re-examination of certain Community rules in order to adapt them to the principle of subsidiarity.
Επιπλέον η Επιτροπή θα υποβάλει τον Ιούλιο την έκθεση της σχετικά με την εφαρμογή των μηχανισμών για τη διόρθωση των ανισορροπιών του προϋπολογι­σμού.
A report will be prepared for the European Council in December 1993 on the results of that re-examination.
Η Επιτροπή από πλευράς της ανέλαβε να αιτιολογεί με τις αιτιολογικές παραγράφους των μελλοντικών προτάσεων, τη σημασία της πρωτοβουλίας της όσον αφορά την αρχή της επικουρικότητας.
Beyond this immediate horizon, the European Council recognizes that increased attention needs to be paid to ensuring that the single market will work fairly and effectively in the post-1992 era.
Το Συμβούλιο θα πρέπει να κάνει το ίδιο, αν θα αποφασίσει να τροποποιήσει την αρχική πρόταση της Επιτροπής.
It invites the relevant institutions to take the necess­ary steps, before 1 January 1993, to ensure this objective, building on the work already undertaken by the Commission and the Council in this area.
Μια Ένωση κοντά στους πολίτες της
Free movement of goods, services and capital
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφωνεί ότι πρέπει να γίνουν συγκεκριμένες ενέργειες για να αυξηθεί η διαφάνεια της διαδικασίας λήψης αποφάσεων της Κοινότητας και για να ενισχυθεί ο διάλογος με τους πολίτες της Ευρώπης όσον αφορά τη Συνθήκη του Μάαστριχτ και την εφαρμογή της.
The European Council takes due note that the Presidency has devoted considerable effort with a view to settling the last problem impeding the signature of the Convention of the Member States of the European Community concerning the cross­ing of the external frontiers and has proposed a compromise solution.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαιώνει και πάλι τη σταθερή του δέσμευση να θεσπιστούν τα αναγκαία μέτρα για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς έως τις 31 Δεκεμβρίου 1992, σύμφωνα με το άρθρο 8 Α της Συνθήκης.
Over 90% of the measures needed to implement the single market without internal fron­tiers have now been adopted. It welcomes in par­ticular the agreements reached on insurance and public purchasing, which virtually complete the White Paper programme in these sectors, as well as on the final phase of air transport liberalization and on maritime cabotage, and the very substantial progress on plant and animal health, and on medi­cine and drugs.
Ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών, υπηρεσιών και κεφαλαίων
In this connection, the European Council expresses its concern at the absence of a solution to this matter and urges that efforts should be pursued with a view to settling the last problem impeding the signature of the Convention.