natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσκεψη στην Επιτροπή του σλοβένου υφυπουργού εξωτερικών κ. I. Golop, στις 20 Ιουνίου.
Visit to the Commission by Mr Golop, Slovenian Foreign Minister, on 20 June.
Αναφορά: σχέδιο ευρωπαϊκής συμφωνίας με τη Σλοβενία — Δελτίο 4-1994, σημείο 1.3.33
The two sides reaffirmed their intention to conclude the customs union in 1995 and stressed the need to reactivate the political dialogue.
Αναφορές: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Mr Van den Broek highlighted the importance of this dia­logue on issues such as the Middle East peace process or economic cooperation in the Black Sea.
Ο κ. Golop έγινε δεκτός από το μέλος της Επιτροπής sir Leon Bittan, τον οποίο διαβεβαί­ωσε για τον ευρωπαϊκό προσανατολισμό της χώρας του.
For his part Mr Cetin expressed the hope that relations between the European Union and Turkey would be put on the same footing as those between the European Union and the Cen­tral and East European countries, for example at the 1996 Intergovernmental Conference.
Ο κ. Golop εξέφρασε επίσης την επιθυμία, να εγκριθούν σύντομα από το Συμ­βούλιο οι διαπραγματευτικές οδηγίες για τη σύναψη ευρωπαϊκής συμφωνίας με τη Σλοβε­νία.
On the question of Cyprus, Mr Van den Broek stressed the need for the adoption of confidence-building measures (-* point 1.3.37).
Αναφορές: Συμφωνία σύνδεσης ΕΟΚ-Τουρκίας — ΕΕ L 217 της 29.12.1964
He also discussed democracy, terrorism and human rights with Mr Demirel.
Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής
Reference: Draft Europe Agreement with Slov­enia: Bull.
Πρώην ν'
4-1994, point 1.3.33
Αντικείμενο: η χορήγηση ποσού 2 417 500 Ecu με σκοπό τη χρηματοδότηση των κοινοτικών δράσεων για την ενίσχυσης της δημοκρατίας και τη στήριξη της ειρηνευτικής διαδικασίας στις δημοκρατίες που προέκυψαν από τη διά­λυση της πρώην Γιουγκοσλαβίας.
A sum of ECU 2 417 500 was allocated to finance Community measures to help democracy and support the peace process for the republics formerly part of Yugoslavia.
Ο κ. Dogan έγινε δεκτός από τον αντιπρόεδρο της Επιτροπής κ. Η.
References: EEC-Turkey Association Agreement: OJ L 217, 29.12.1964 Additional Protocol: OJ L 293, 29.12.1972 Copenhagen European Council conclusions: Bull.
Οι συνομιλίες αφορούσαν κυρίως τα οικονομικά μέτρα που εξήγγειλε η πρωθυπουργός της Τουρκίας κ. T.
Visit to the Commission by Mr Dogan, Minister of the Economy, on 13 and 14 June.
Επίσκεψη στην Επιτροπή του ηγέτη της αλγερινής Κυβερνήσεως κ. Μ. Σίφι, στις 22 Ιουνίου.
Visit to the Commission by the Alger­ian Prime Minister, Mr Mokdad Sifi, on 22 June.
Delors και από το μέλος της Επιτροπής κ. Η. van den Broek.
Mr Siri met Mr Delors and Mr Van den Broek for talks which focused on developments in Algeria's economic and political situation and on the international aid it received.
Επίσκεψη τον μέλους της Επιτροπής κ. Η. van den Broek, στις 6 και 7 Ιουνίου.
Mr Van den Broek expressed the hope that negotiations would be concluded swiftly and mentioned the importance of areas such as sci­entific and technical cooperation and the award of public procurement contracts.
Αναφορά: σχέδιο νέας συμφωνίας με το Μαρόκο — Δελτίο 121993, σημείο 1.3.33
Reference: New draft agreement with Morocco: Bull. 121993, point 1.3.33
Demirel, από την πρωθυπουργό κ. T.
Financial and technical cooperation
Δελτίο ΕΕ 6-1994
3-1992, point 1.3.20
Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής
Mr Van den Broek underlined Morocco's role in ensuring political stability both in the Maghreb and the Middle East.
Χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία ανθρώπου.
Council Regulation (EEC) No 1763/92 con­cerning financial cooperation in respect of all Mediterranean non-member countries: OJ L 181, 1.7.1992; Bull.
Ισραήλ
Israel with
Πίνακας 4 — Ενέργειες συνεργασίας με τις μεσογειακές χώρες
Table 4 — Cooperation countries
Ποσό (επιχορή­γηση)
Amount (grant)
Χρηματοδότηση: χρηματοδοτικά μεσογειακά πρωτόκολλα
References: EEC-Israel Cooperation Agreement: OJ L 136, 28.5.1975 Draft Association Agreement with Israel: Bull. 121993, point 1.3.31
Ιορδανία
5-1994, point 1.3.46
Επιδότηση επιτοκίου για την εκτέλεση του έρ­γου «Jordan Water Supply and Sewerage II»
Interest-rate subsidy for the Jordan Water Supply and Sewerage II project
Δωδέκατη σύνοδος στο Λουξεμβούργο, στις 13 Ιουνίου.
Twelfth meeting, held in Luxembourg on 13 June.
Παπούλιας και το μέλος της Επιτροπής κ. Η. van den Broek, το δε Ισραήλ ο υπουργός εξωτερικών κ. Σ. Πέρες.
Mr Karolos Papoulias, the Greek For­eign Minister and President of the Council, and Mr Van den Broek represented the European Union while Israel was represented by the For­eign Minister, Mr Shimon Peres.
Οι μετέχοντες στη σύνοδο αναφέρθηκαν κυρίως στην πολιτική κατάσταση στη Μέση Ανατολή και στις σχέσεις του Ισραήλ με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Discussions centred on the political situation in the Middle East and relations between Israel and the Euro­pean Union.
Διάφορες
Various countries
Πρόγραμμα εταιρικής σχέσης ΕΕ-Μέσης Ανα­τολής (2η φάση)
EU-Middle East part­nership programme (Phase Π)
Υποστήριξη της ειρηνευτικής διαδικασίας
Mr Van den Broek welcomed developments in relations between Israel and the Palestine Liber-
Επίσημη έγκριση από την Επιτροπή, την 1η Ιουνίου.
United States, Japan and other industrialized countries
Δελτίο ΕΕ 6-1994
Support for the peace process
Χώρες της Λατινικής Αμερικής ορισμένα διμερή θέματα, ειδικότερα στον τομέα της αλιείας.
ment, the application of the agreement resulting from the Uruguay Round negotiations, the sit­uation in Russia, Ukraine, China and South Africa, and certain bilateral issues, particularly regarding fisheries.
'Αλλες βιομηχανικές χώρες
Commission approval: Bull.
Νότιος
5-1994, point 1.3.47
Οι συνομιλητές επιβεβαίωσαν εξάλλου την κοινή βούληση τους να διευρύνουν τη συνερ­γασία που άρχισε το 1976 μεταξύ της Ευρω­παϊκής Ένωσης και του Καναδά με νέες πρωτοβουλίες, ειδικότερα όσον αφορά την επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία, την αμοιβαία αναγνώριση των προτύπων και την υπερατλαντική συνεργασία, στον τομέα των τεχνολογιών πληροφόρησης και των τηλεπικοι­νωνιών.
The two sides also confirmed their common will to extend the cooperation launched in 1976 through the adoption by the European Union and Canada of new initiatives covering scientific and technological cooperation, the mutual recogni­tion of standards and transatlantic cooperation in information technology and telecommunica­tions.
Χώρες της Ασίας
United States, Japan and other industrialized countries
Αντικείμενο: χορήγηση 250 000 Ecu στο Αφγανιστάν για το γεωργικό κέντρο στο Maidan.
Commission financing decision allo­cating ECU 250 000 to Afghanistan for the Maidan agricultural centre.
Υπουργική σύνοδος Ευρωπαϊκής Ένωσης-Καναδά στο πλαίσιο της συμφωνίας εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας.
The European Council welcomed the democratic transition in South Africa and con­firmed its intention to establish contractual rela­tions between the European Union and South Africa in order to promote economic develop­ment, trade relations and political dialogue with that country (-+ point 1.16).
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαίω­σε εκ νέου τη σημασία που αποδίδει στις σχέσεις με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής και τις περιφερειακές ομάδες τους.
The European Council emphasized the importance it attaches to relations with the coun­tries of Latin America and their regional group­ings.
Εξάλλου, σημείωσε με ικανοποίηση τις προόδους που επετεύχθησαν στους τομείς της δημοκρατίας, της ειρήνης, των οικονομικών μεταρρυθμίσεων και της περιφερειακής ολοκλήρωσης (— > σημείο 1.20). Διμερείς σχέσεις
The Council also welcomed progress with democracy, peace, economic reform and regional integration (- > point 1.20). References: Framework Agreement for commercial and economic cooperation between the European Communities and Canada: OJ L 260, 24.9.1976 Joint declaration: Bull. 11-1990, point 1.5.4 Final Act of the Uruguay Round multilateral trade negotiations: COM(94) 143; Bull.
Κολομβία
4-1994, point 1.3.61
Επίσκεψη του κ. Μ.
12-1992, point 1.4.35
Δελτίο Ε Ε 6-1994
Mr Marin visited Colombia, 14 to
Χώρες της Λατινικής Αμερικής
Meeting held in Brussels on 6 June.
Leal, υπουργό εξω­τερικών, καθώς και πολλές άλλες προσωπικό­τητες.
They discussed the enlarge­ment of the European Union, the implementa­tion of the North America Free Trade Agree-
Ενέργειες συνεργασίας με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής
Mr Marin met the Colombian President, Mr Gaviria Trujillo, together with Ms Sanín de
Αντικείμε­
Aid to refugees and displaced people
Αποφάσεις της Επιτροπής. νο: βλέπε πίνακα 5.
Commission decisions: see Table 5.
Πίνακας 5 — Ενέργειες συνδρομής σε πρόσφυγες και ακουσίως μετακινηθέντες
Table 5 — Aid for refugees and displaced sons
Επίσκεψη του κ. Μ.
Mr Marín visited Honduras on 21 June.
Δελτίο ΕΕ 6-1994
ACP countries and OCTs
Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ)
It undertook to sup­port these countries in their efforts to secure economic and political reform. (-+ point 1.17).
Επιπλέον, η Επιτροπή διευκρινίζει τις τεχνικές λεπτομέρειες της παροχής της στήριξης του εισοδήματος.
They also discussed the Community's contribution to resolving the energy crisis, the social stabilization of Hondu­ras, and the need to strengthen the country's democratic institutions and to achieve a better separation of powers.
Εφαρμογή της τέταρτης Σύμβασης Λομέ
Implementation of the fourth Lomé Convention
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση, στις 20 Ιουνίου.
Mr Marin visited Nicaragua on 20 June.
Αυτή η τεχνική και χρηματοδοτική βοήθεια αποσκοπεί στο να συμβάλει στην εκτέλεση προγραμμάτων με κύριο στόχο τη βελτίωση της ποιότητας καθώς και των τρόπων παραγωγής, διανομής ή εμπορίας της μπανάνας ΑΚΕ, ώστε να αντα­ποκρίνονται στις συνθήκες της κοινοτικής αγο­ράς.
Mr Marín met President Chamorro, Mr Leal, the Foreign Minister, and several other dignitaries. They discussed the general frame­work for cooperation between the European Union and Nicaragua, focusing particularly on the Union's contribution to consolidating the rule of law, the reintegration of refugees and de­mobilized troops, and food aid.
Αναφορές: Τέταρτη Σύμβαση Λομέ — EE L 229 της 17.8.1991 και Δελτίο 9-1991, σημείο 1.3.38 Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
References: Fourth Lomé Convention: OJ L 229, 17.8.1991; Bull.
404/93 του Συμβου­λίου για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα της μπανάνας — ΕΕ L 47 της 25.2.1993 και Δελτίο 1/2-1993, σημείο 1.2.174
9-1991, point 1.3.38 Council Regulation (EEC) No 404/93 on the common organization of the market in bananas: OJ L 47, 25.2.1993; Bull.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση προγράμματος διαφοροποίησης και ανάπτυξης προς όφελος ορισμένων μπανανοπαραγωγών χωρών της Λατινικής Αμερικής — Δελτίο 1/2-1993, σημείο 1.3.39 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 344 της 29.12.1992, COM(92) 465 και Δελτίο 11-1992, σημείο 1.4.44
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 443/92 on financial and technical assistance to, and economic cooperation with, the developing countries in Asia and Latin America: OJ L 52, 27.2.1992; Bull. 1/2-1992, point 1.4.40
Έγκριση Επιτροπή, τροποποιημένης πρότασης από την στις 20 Ιουνίου.
11-1992, point 1.4.44 Economic and Social Committee opinion: OJ C 108, 19.4.1993; Bull.
Η Επιτροπή προ-
1/2-1993, point 1.3.44
Αποφάσεις της Επιτροπής.
Commission financing decision to grant ECU 995 222 to Ecuador for a project to use local plantille resources.
Πίνακας 6 — Χρηματοδότηση ενεργειών στο πλαίσιο του 6ου και 7ου
The financial commitments made under this Regu­lation would be over and above those made un­der the Lomé Convention and under the Stabex system and their cost is estimated at ECU 6 mil­lion a year.
(σε εκατ.
cedures for granting income support. OJ C 206, 26.7.1994; COM(94) 429
Ειδικό δάνειο
Common position agreed by the Council on 20 June.
Καμερούν και Τσαντ
Table 6 — Financing of operations under the sixth and seventh EDFs
Ζάμπια
Country
Κομόρες
Special loan
Κογκό
Rural production
Πολιτιστική συνεργασία ΑΚΕ-ΕΕ
Social development ACP-EC cultural cooperation
Πρόγραμμα ανάπτυξης της άρδευσης μικρής κλίμακας
Programme for the development of smallscale irrigation
Αιθιοπία Μαυρίκιος Νίγηρ Πράσινο Ακρωτήριο Μαυρίκιος Μαυριτανία Σενεγάλη
Education Vocational training Vocational training Vocational training Vocational training Urban development Priority job-creation programme
Εμπορική προώθηση
International organizations and conferences
'Εκτακτες ενισχύσεις
Industrialization Support for the development of SMEs
Δελτίο ΕΕ 6-1994
Trade promotion Development of trade
Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέψεις
Special programmes Desertification and drought
(σε εκατ.
West Africa and Sahel region
Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέψεις
Organization for Economic Cooperation and Development
Συνεδρίαση στο Παρίσι, στις 7 και 8 Ιουνίου.
Meeting held in Paris on 7 and 8 June.
Η σύνοδος αυτή, της οποίας προήδευσε ο κ. Β.
The meeting was chaired by Ireland's Finance Min­ister, Mr Bertie Ahem; the Commission was
Κύριο αντικείμενο των συνομιλιών υπήρξε η ανεργία και η απα­σχόληση.
The European Council welcomed the conclusion of the Uruguay Round and an inter­national trading climate conducive to economic recovery and job creation.
Τέλος, συζητήθη­καν επίσης μελλοντικές ενέργειες καθώς και το θέμα του ανοίγματος του ΟΟΣΑ σε άλλες χώρες.
It impressed on the Community institutions and the Member States the need to complete ratification in time for the agreements to enter into force by 1 January 1995. (-* point 1.4).
Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέψεις
Common commercial policy to make medium- and long-term loans to firms in Poland's private sector.
Οι ρουμανικές αρχές έχουν την πρό­θεση να προβούν στην ιδιωτικοποίηση του 40 % της εταιρείας αυτής.
The Roma­nian authorities plan to privatize 40% of this firm.
Το εν λόγω σχέδιο τυγχάνει τεχνικής ενίσχυσης χρηματοδοτούμε­νης από τη Γερμανία.
The project is receiving technical assist­ance financed by Germany.
Η Τράπεζα χορηγεί δάνειο συνολικού ύψους 25,4 εκατ.
They also discussed the multilateral trading sys­tem in the wake of the signing of the Uruguay Round Final Act in Marrakesh in April.
Ecu, με εγγύηση της Δημο­κρατίας της Ουγγαρίας, στην Hungarian Credit Bank, μία από τις τέσσερις τοπικές τράπεζες που έχουν επιλεγεί για την εν λόγω δράση συνολικού ύ\_BAR_)ους 103 εκατ. δολαρίων (85 εκατ. Ecu).
Most of the ministers present underlined the importance of swift ratification and implementation of these agreements, if the World Trade Organization (WTO) were to become operative on 1 January 1995, as scheduled.
Η Τράπεζα χορηγεί δάνειο καλυπτό­μενο από κρατική εγγύηση ύψους 62 εκατ. δολαρίων (51 εκατ.
The Bank granted Slovenia a sovereign loan of USD 62 million (ECU 51 million) for motorway construction to relieve bottlenecks on the country's main East-West route.
Ecu) στη Σλοβενία ενόψει της κατασκευής τμημάτων αυτοκινητοδρόμου στον κύριο οδικό άξονα Ανατολής-Δύσης.
The project should receive further support in the form of technical assistance totalling ECU 700 000.
Η Aquasava ιδιωτικοποιήθηκε προσφάτως και αγοράστηκε εκ νέου από τον κλωστοϋφα­ντουργικό ιταλικό όμιλο Bonazzi.
The Bank granted a loan of DM 9.1 million to Aquasava, a Slovenian cloth man­ufacturer recently privatized and bought by the Italian textiles group Bonazzi.
Το εν λόγω δάνειο, που συγχρηματοδοτείται από την Mediocredito Italiano, θα επιτρέψει στην Aqua­sava να αναπτύξει την παραγωγή υφασμάτων από βαμβάκι και πολυεστέρα.
The loan, which is cofinanced by the Mediocredito Italiano, will enable Aquasava to expand its output of cotton and polyester fabrics.
Το μεγαλύτερο μέρος των προϊόντων αυτών θα επαναχρησι­μοποιηθεί στα εργαστήρια έτοιμου ενδύματος του ομίλου Bonazzi.
The bulk of these products will be used in Bonazzi's ready-to-wear work­shops.
Η Τράπεζα χορηγεί πιστωτική διευκό­λυνση ύψους 30 εκατ. δολαρίων (25 εκατ.
The Bank granted a loan of ECU 25.4 million, guaranteed by the Hungarian Gov­ernment, to the Hungarian Credit Bank, one of four local banks chosen for an operation totall­ing USD 103 million (ECU 85 million).
Ecu) στην πολωνική τράπεζα ανάπτυξης.
These loans will be used to provide financing for farms and SMEs in the food- processing sector.
Η Τράπεζα χορηγεί δάνειο ύψους 53 εκατ. δολαρίων (44 εκατ. Ecu) στην ουκρανική εταιρεία τηλεπικοινωνιών προκειμένου να της επιτρέψει να συνδεθεί με δίκτυο καλωδίων στη Μεσόγειο και στη Μαύρη Θάλασσα και ως εκ τούτου να βελτιώσει της εξυπηρέτηση της χώρας σε διεθνές επίπεδο.
The Bank granted the Ukrainian tele­communications company a loan of USD 53 million (ECU 44 million) to cover its connec­tion to Mediterranean and Black Sea cable net­works and so improve the country's interna­tional services.
Το δάνειο αυτό φέρει εγγύηση της Δημοκρατίας της Ουκρανί­ας.
The loan is guaranteed by the Ukrainian Government.
Δελτίο ΕΕ 6-1994
Common commercial policy
355/94 του Συμ­βουλίου — ΕΕ L 46 της 18.2.1994 και Δελτίο 1/2-1994, σημείο 1.2.33
In conjunction with the loan, this input of own resources will help finance the expansion of capacity at Fiat's Polish plants, the launch of a new model and the restyling of the Cinquecento in 1998.
ΕΕ C 197 της 19.7.1994 και COM(94) 232
This credit line will enable it
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 52 της 19.2.1994 και Δελτίο 121993, σημείο 1.3.71
Proposal for a Parliament and Council Regulation laying down measures to prohibit the release for free circulation, export or transit of counterfeit and pirated goods.
Επίσημη Ιουνίου.
Common commercial policy
ΕΕ L 159 της 28.6.1994
Commercial policy instruments
Μέσα εμπορικής πολιτικής
Council anti-dumping measures
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Εσωτε­ρική αγορά» για την υιοθέτηση κοινής θέσης, στις 16 Ιουνίου.
Commission proposal: OJ C 238, 2.9.1993; COM(93) 329; Bull. 7/8-1993, point 1.3.64 Economic and Social Committee opinion: OJ C 52, 19.2.1994; Bull.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε τη συμφωνία του επί της ουσίας της πρότασης.
121993, point 1.3.71 Parliament opinion: OJ C 61, 28.2.1994; Bull.
Πρόταση κανονισμού τον Συμβουλίου για τον καθορισμό των περιπτώσεων κατά τις οποίες παρέχεται απαλλαγή από εισαγωγικούς ή εξαγωγικούς δασμούς.
Proposal for a Council Regulation extending the provisional anti-dumping duty on imports of calcium metal originating in the Peo­ple's Republic of China and Russia.
Κανονισμοί που καταργούνται: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Provisional duty: OJ 23.4.1994; Bull.
Δελτίο ΕΕ 6-1994
4-1994, point 1.3.80
Μέτρα αντιντάμπινγκ της Επιτροπής στις 16 Ιουνίου. COM(94) 263
Adopted on 16 June.
Ανακοίνωση για την έναρξη διαδικα­σίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές νιτρικού αμμωνίου καταγωγής Λιθουανίας nai Ρωσίας.
Besides confirming its agreement, the Council also unanimously agreed to a dual legal basis (Articles 113 and 100a), bringing the proposal under the co-decision pro­cedure, and to the entry into force of the Regu­lation on 1 July 1995, whereas the Commission had proposed using Article 113 alone and entry into force on 1 January 1995.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1340/94 τον Συμβουλίου περί παρατάσεως του προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ που έχει επιβληθεί στις εισαγιυγές ορισμένων μαγνητικών δίσκων (μικροδίσκων 3,5ά) καταγωγής Χονγκ Κονγκ και Δημοκρατίας της Κορέας.
Council Regulation (EC) No 1340/94 extending the provisional anti-dumping duty on imports of certain magnetic disks (3.5" micro­disks) originating in Hong Kong and the Repub­lic of Korea.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(94) 193 και Δελτίο 5-1994, σημείο 1.3.73
Commission proposal: COM(94) 193; Bull. 5-1994, point 1.3.73
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 8 Ιουνίου.
Adopted on 8 June.
Αναφορά: ανακοίνωση έναρξης — EE C 72 της 21.3.1992 και Δελτίο 3-1992, σημείο 1.3.59
Regulations to be repealed: Council Regulation (EEC) No 3301/74 on the duty-free importation of goods in small consign­ments of a non-commercial character within the Community: OJ L 356, 30.12.1974
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1384/94 του Συμβουλίου για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές μεγάλων ηλε­κτρολυτικών πυκνωτών αργιλίου καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας και Ταϊβάν.
Council Regulation (EC) No 1384/94 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of large aluminium electrolytic capac­itors originating in the Republic of Korea and Taiwan.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(94) 205 και Δελτίο 5-1994, σημείο 1.3.74
Commission proposal: COM(94) 205; Bull. 5-1994, point 1.3.74
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 13 Ιουνίου.
Adopted on 13 June.
738/92 του Συμβουλίου για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγω­γές νημάτων από βαμβάκι καταγωγής Βραζι­λίας και Τουρκίας.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 738/92 impos­ing a definitive anti-dumping duty on imports of cotton yarn, originating in Brazil and Turkey.
Αναφορές: Οριστικός δασμός — ΕΕ L 82 της 27.3.1992 και Δελτίο 3-1992, σημείο 1.3.56
References: Definitive duty: OJ L 82, 27.3.1992; Bull.
'Εναρξη της διαδικασίας επανεξέτασης — ΕΕ C 131 της 11.5.1993 και Δελτίο 5-1993, σημείο 1.3.61
3-1992, point 1.3.56 Initiation of review: OJ C 131, 11.5.1993; Bull. 5-1993, point 1.3.61
Έγκριση από την Επιτροπή στις 22 Ιουνίου. COM(94) 272
Adopted on 22 June.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
5-1994, point 1.3.72 Council assent: OJ C 164, 16.6.1994; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 27 Ιουνίου.
Formally adopted on 27 June.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1318/94 του Συμβουλίου για την περάτωση της διαδικασίας επανεξέτασης των μέτρων αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές ορισμένων ακρυλικών ινών καταγωγής Μεξικού και για την κατάρ­γηση των μέτρων που εφαρμόζονται σ' αυτές τις εισαγωγές.
Council Regulation (EC) No 1318/94 terminating the review of anti-dumping mea­sures concerning imports of certain acrylic fibres originating in Mexico and repealing the measures applying to such imports.
Σύσταση της Επιτροπής: Δελτίο 121993, σημείο 1.3.93
Notice of intention to carry out a review: OJ C 340, 17.12.1993; Bull. 121993, point 1.3.85
Έγκριση μάτευσης, από το Συμβούλιο στις 13 Ιουνίου.
Commission proposal: COM(94) 178; Bull. 5-1994, point 1.3.75
Δημοσίευση στις 16
Published on 16 June.
3359/93 για την επιβολή τροποποιημένων μέτρων αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές σιδηροπυριτίου καταγωγής Βραζιλίας.
Notice of initiation of a review of Reg­ulation (EC) No 3359/93 imposing amended anti-dumping measures on imports of ferrosilicon originating in Brazil.
Αναφορά: οριστικός δασμός — EE L 302 της 9.12.1993 και Δελτίο 121993, σημείο 1.3.81
Reference: Definitive duty: OJ L 302, 9.12.1993; Bull. 121993, point 1.3.81
Δημοσίευση στις 17
Published on 17 June.
Ανακοίνωση για τη λήξη της ισχύος ενός μέτρου αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές νημάτων από πολυεστέρες καταγω­γής Δημοκρατίας της Κορέας.
Notice of expiry of an anti-dumping measure concerning imports of polyester yarn originating in the Republic of Korea.
Ανακοίνωση για τη λήξη της ισχύος ενός μέτρου αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές ορισμένων ειδών πλατεών προϊό­ντων έλασης από σίδηρο ή από όχι σε κράμα χάλυβες που έχουν ελαθεί σε ψυχρή κατάσταση καταγωγής πρώην Γιουγκοσλαβίας.
Notice of impending expiry of an anti­dumping measure concerning imports of certain flat-rolled products of iron or non-alloy steel (cold-rolled) originating in the former Yugosla­via.
ΕΕ L 193 της
Reference: Definitive duty: OJ L 193, 8.7.1989
Δημοσίευση στις 30
Published on 30 June.
Τομεακά θέματα
5-1993, point 1.3.59
Χάλυβας
Adopted on 27 June.
Σχέδιο συμφωνίας μεταξύ της Κοινό­τητας και των Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων για το εμπόριο των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.
Draft bilateral agreements between the Community and Russia, Ukraine and Kazakh­stan concerning imports of certain steel products covered by the ECSC Treaty.
Σύσταση απόφασης: Δελτίο 4-1994, σημείο 1.3.85 οδηγιών διαπραγ­
Commission recommendation: Bull. 121993, point 1.3.93 adopts negotiating directives on
Έγκριση μάτευσης, από το Συμβούλιο στις 13 Ιουνίου.
77ie Council 13 June.
Σχέδια διμερών διακανονισμών μετα­ξύ της Κοινότητας, αφενός, και, αφετέρου, της Ρωσίας, της Ουκρανίας και του Καζακστάν, σχετικά με τις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων σιδήρου και χάλυβα ΕΚΑΧ.
Notice of initiation of a review of Council Regulation (EEC) No 3905/88 impos­ing a definitive anti-dumping duty on imports of polyester yarn originating in Taiwan and Tur­key.