natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προετοιμασία για την ένταξη στην εσωτερική αγορά
Parliament also considered it essential that the European Union's contribution to the Visby summit took into account the importance of rela­tions with the Russian Federation.
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τις πρωτοβουλίες που πρέπει να αναληφθούν έναντι των χωρών της Βαλτι­κής.
Parliament was of the view that for the countries of Central and East­ern Europe to be successfully integrated into the CAP, both sides would have to carry out the necessary fundamental reforms over an appro­priate period and stressed that there must be strong mutual cooperation among the candidate countries at all levels.
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου με αφορμή το Λευκό Βιβλίο «Προετοιμα­σία των συνδεδεμένων κρατών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης για την ένταξη τους στην εσωτερική αγορά της Ένωσης».
Parliament resolution on the White Pa­per: 'Preparing the associated countries of Cen­tral and Eastern Europe for integration into the internal market of the Union'.
Αναφορά: Λευκό Βιβλίο της Επιτροπής — COM(95) 163 και Δελτίο 5-1995, σημείο 1.4.63
Reference: Commission White Paper: COM(95) 163; Bull. 5-1995, point 1.4.63
Ακόμη, επιμένει όσον αφορά τις προσπάθειες που πρέπει να καταβληθούν ώστε να βοηθηθούν οι ΧΚΑΕ να καλύψουν τις ελλείψεις τους στον κοινωνικό
Draft Third Additional Protocol to the Europe Agreement between the European Com­munities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part.
ΕΕ C 141 της 13.5.1996
1/2-1996, point 1.4.78
Χώρες της Κεντρικής Ευρώπης τομέα και τη βαριά περιβαλλοντική κληρονο­μιά που πρέπει να αντιμετωπίσουν.
Parliament called on the Commission to present its opinions on the accession of the Central and Eastern European countries immediately after the Intergovernmen­tal Conference, taking account of the situation with regard to the rule of law, democracy and human rights in each of the new applicant coun­tries.
Συνδρομή στις χώρες της Κεντρικής Ευρώπης
Assistance for Central Europe
'Εναρξη των κοινοτικών προγραμμάτων στις συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής Ευρώπης
Opening-up of Community programmes to the associated countries of Central and Eastern Europe
Πρόσθετο πρωτόκολλο της ευρωπαϊ­κής συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομι­κής Ενέργειας, αφενός, και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, αφετέρου, σχετικά με την έναρξη των κοινοτικών προγραμμάτων στις συνδεδε­μένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
Additional Protocol to the Europe Agreement between the European Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part, concerning the opening-up of Com­munity programmes to the associated countries of Central and Eastern Europe.
Στον τομέα των διεθνών σχέσεων και της ασφάλειας, πιστεύει ότι η περαιτέρω συζήτηση σχετικά με τις σχέσεις της ΔΕΕ με την Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να λάβει υπόψη την ενδεχόμενη ένταξη των ΧΚΑΕ.
Discussions focused on the adaptation of Hun­gary's environmental legislation to that of the European Union and on the need to pursue bi­lateral dialogue and technical contacts in order to establish a real pre-accession strategy in this area.
ΕΕ C 141 της 13.5.1996
12-1994, point 1.3.16
Συμφωνίες σύνδεσης και άλλες συμφωνίες
Visit by Mr Santer on 4 April.
Βουλγαρία απόφασης σύναψη, της με τη
EC on the conclusion of the Protocols adopted by the Council on 22 April.
Έκδοση από το Συμβούλιο 96/300/Ευρατόμ, ΕΚ σχετικά στις 22 Απριλίου.
Mr Santer met Mr Vaclav Havel, President of the Republic, Mr Vaclav Klaus, Prime Minister, Mr Josef Zieleniec, Foreign Minister, and Mr Milan Uhde, President of Parliament.
Έκδοση από το Συμβούλιο της απόφασης 96/275/ΕΚ σχετικά με τη σύναψη στις 22 Απρι­λίου.
Talks centred on the prompt adaptation of Czech legislation to Community legislation, the Czech Republic's political, economic and social stabil­ity, and the timetable for accession negotiations.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 753/96 τον Συμβουλίου για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 753/96 amending Regulation (EEC) No 3906/89 (PHARE Programme) with a View to extending economic aid to Bosnia-Herzegovina (-* point 1.4.63).
Δελτίο ΕΕ 4-1996
Bilateral relations
Σαντέρ, προέδρου της Επιτροπής, στις 4 και 5 Απριλίου.
Visit by Mr Santer on 4 and 5 April.
Horn, πρωθυπουργό, L.
Follow-up to the Barcelona Conference
Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής
Mr Santer met Mr Arpad Göncz, President of the Republic, Mr Gyula Horn, Prime Minister, Mr László Kovács, Foreign Minister, Mr Zoltan Gal, President of the National Assembly, and members of the Parliamentary committees on foreign affairs and European integration.
Επίσκεψη της κυρίας R. Bjerregaard, μέλους της Επιτροπής, στις 18, 19 και 20 Απριλίου.
Commission communication to the Council and Parliament on the Euro-Mediterra­nean partnership in the energy sector (-» point 1.3.77).
Kovács, υπουργό εξωτερικών, τον κ. F.
Visit to Ankara by Mr van den Broek from 24 to 26 April.
Δημοκρατία
Visit by Mrs Bjerregaard 20 April.
Κατά την επίσκεψη αυτή, στόχος της οποίας ήταν η θέσπιση σχέσεων εργασίας με τη νέα τουρκική κυβέρνηση και η συζήτηση διαφόρων ειδικών θεμάτων, καθώς και ζητημάτων αμοι­βαίου ενδιαφέροντος, ο κ. Χ. βαν ντεν Μπρουκ έγινε δεκτός από τον πρόεδρο κ. Σ.
During this visit, the purpose of which was to establish working relations with the new Turkish Government and discuss various specific sub­jects as well as matters of mutual interest, Mr van den Broek saw Mr Suleyman Demirel, President, Mr Mesut Yilmaz, Prime Minister,
Καλεμλί. Οι συνομιλίες αφορούσαν κυρίως την εφαρμογή της τελωνειακής ένωσης, η οποία άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1996.
Mrs Bjerregaard met Mr Gyula Horn, Prime Minister, Mr Laszlo Kovács, Foreign Minister, Mr Ferenc Baja, Environment Minister and members of the Hungarian Parliament's Envi­ronment Committee.
προετοιμασία της νέας συνόδου του Συμβου­λίου Σύνδεσης ΕΕ-Τουρκίας, στην προσχώρη­ση της Κύπρου στην Ευρωπαϊκή Ένωση, καθώς και στην κατάσταση στον Καύκασο και στη Μέση Ανατολή.
Their talks focused mainly on the implementation of the customs union, which came into effect on 1 January 1996. The econo­mic reforms pursued by the new Turkish Gov­ernment, preparations for a forthcoming meeting of the EU-Turkey Association Council, the accession of Cyprus to the European Union and the situation in the Caucasus and the Middle East were also discussed.
Γιουγκοσλαβία των της
An estimate by the Commission and the World Bank put this requirement at USD 5.1 billion for the period 1996-99, including USD 1.8 billion for the 1996 reconstruction programme (USD 600 million were previously committed at the first donor conference in December 1995).
Δεύτερη υπουργική διάσκεψη χορηγών βοήθειας για την ανασυγκρότηση Βοσνίας-Ερζεγοβίνης.
Second ministerial conference of donor countries concerning the reconstruction of Bos­nia-Herzegovina.
Αναφορές: Συνεδρίαση των χωρών και των χρηματοδο­τικών οργανώσεων για την ανασυγκρότηση της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης — Δελτίο 12-1995, σημείο 1.4.83
References: Meeting of donor countries and organizations for the reconstruction of Bosnia-Herzegovina: Bull. 12-1995, point 1.4.83
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την πρώην Γιουγκοσλαβία — Δελτίο 3-1996, σημείο 1.4.55
At the end of the conference, new donor com­mitments for the year 1996 totalled USD 1 282.8 million (in addition to the USD 600 mil­lion committed in December 1995), broken down as follows (see Table 8).
USD για τα έτη 19961999, εκ των οποίων 1,8 δισεκατ.
Council conclusions on former Yugoslavia: Bull.
USD που έχουν ήδη δεσμευθεί τον Δεκέμβριο του 1995) και κατανέμονται ως εξής (βλέπε πίνακα 8).
Table 8
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΗΠΑ Ιαπωνία Καναδάς Ισλαμικές χώρες Άλλες χώρες χορηγοί ETAA
European Commission EU Member States USA Japan Canada Muslim countries Other donor countries EBRD Islamic Development Fund World Bank
Ισλαμικό Ταμείο Ανάπτυξης Παγκόσμια Τράπεζα Άλλοι διεθνείς οργανισμοί κα ι ΜΚΟ
Other international organizations and NGOs
1 282.8 λιο καλεί επίσης όλα τα κράτη που υποσχέθη­καν να ενισχύσουν τη διεθνή αστυνομική δύνα­μη να τηρήσουν σύντομα τις δεσμεύσεις τους και ζητεί από την IFOR να προωθήσει την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων.
Meeting held in Brussels on 12 and 13 April. Convened by the European Commission and the World Bank, and co-chaired by Mr van den Broek and Mr James Wolfenshohn, President of the World Bank, the second conference of donors for the reconstruction of Bosnia-Her­zegovina brought together, at senior official level on 12 April and ministerial level on 13 April, representatives from 55 countries (including the Member States of the European Union, the con­stituent republics of the former Yugoslavia, Rus­sia, the United States, Canada, Japan, 17 Islamic countries, various Central European countries, Norway, Switzerland, Australia, New Zealand, China and Korea) and 30 international orga­nizations.
Το Κοι­νοβούλιο χαιρετίζει τις συμφωνίες που συνήφθησαν μεταξύ της Ομοσπονδιακής Δημοκρα­τίας της Γιουγκοσλαβίας και της Πρώην Γιου­γκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας.
The Government of Bosnia-Herzego­vina was represented by Mr Hasan Murtatovic, Prime Minister of the Bosnian Central Govern­ment, and by Mr Izudin Kapetanovic for the Muslim-Croat Federation; Mr Rajko Kasagic, Prime Minister of the Republika Srpska (Bos­nian Serbs) declined the invitation to attend.
Αφού καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να αναλάβουν πρωτοβουλία για τη διενέργεια διεθνούς διάσκεψης αφιερωμένης επί τούτου στο Κοσσυφοπέδιο, ζητεί από την Επιτροπή να προβεί στην ίδρυση γραφείου στην εν λόγω περιοχή.
Re­ferring to the absence of the Bosnian Serbs at the conference, the organizers emphasized that the whole territory of Bosnia (including areas under Serb control) should in principle receive financial assistance, providing, however, that all parties respected and applied the provisions of the Dayton Accord of November 1995.
Για το 1996, η κατανομή των νέων αναλήψεων υποχρεώσεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, οι οποίες ανέρχονται πλέον σε 199,5 εκατ.
Mediterranean and Middle East the Council asked the Commission to submit proposals to make full use of these resources.
Ecu (ήτοι 260 εκατ. USD), έχει ως εξής: 62,5 για τη δεύτερη δόση του προγράμματος βοήθειας έκτακτης ανάγκης (βάσει του προγράμματος PHARE), 10 εκατ.
It also expressed appreciation of the intention of the Presidents of the Council and the Commis­sion to carry out a joint mission in May to the countries concerned in order to illustrate the European Union's approach to the region's future.
Ecu βάσει του εθνικού προ­γράμματος PHARE για τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
Lastly, the Council considered the sit­uation in Mostar, especially the request of the parties for a prolongation of the mandate for the EU administration of Mostar.
Ecu για εργασίες εξουδετέρωσης ναρκών.
Mr van den Broek also announced a Community budget contribution of USD 1.3 billion for longterm aid.
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την κατάσταση στην πρώην Γιουγκοσλαβία.
Parliament resolution on the situation in former Yugoslavia.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 753/96 τον Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανο­νισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 753/96 amending Regulation (EEC) No 3906/89 (PHARE Regulation) with a view to extending economic aid to Bosnia-Herzegovina.
Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής
Reference: Parliament recommendation on the need for an early settlement of the dispute on the future of Kosovo: OJ C 78, 18.3.1996; Bull. 1/2-1996, point 1.4.110
Τροποποιούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation amended: Regulation (EEC) No 3906/89: (OJ L 375, 23.12.1989), as last amended by Regulation (EC) No 463/93: OJ L65, 15.3.1996; Bull.
3906/89 — EE L 375 της 23.12.1989—, όπως τροποποιήθηκε την τελευ­ταία φορά με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 463/93
3-1996. point 1.4.53 Commission proposal: COM(95) 728; Bull.
— ΕΕ L 65 της 15.3.1996 και Δελτίο 3-1996. σημείο 1.4.53
12-1995, point 1.4.78 Council agreement: Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(95) 728 και Δελτίο 12-1995, σημείο 1.4.78 Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο 1/2-1996, σημείο 1.4.113 Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 96 της 1.4.1996 και Δελτίο 3-1996, σημείο 1.4.54
1/2-1996, point 1.4.113 Parliament opinion: OJ C 96, 1.4.1996; Bull. 3-1996, point 1.4.54
Αντικείμενο: η επέκταση του προγράμματος PHARE στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
Purpose: to extend the PHARE programme to Bosnia-Her­zegovina.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη βοήθεια στην ανασυγκρότηση/αποκατά­σταση στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, στην Κροατία, στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκο­σλαβίας και στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
Proposal for a Council Regulation relating to aid for reconstruction and rehabil­itation in Bosnia-Herzegovina, Croatia, the Fed­eral Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Αναφορές: Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβού­λιο σχετικά με την ανασυγκρότηση της πρώην Γιουγκοσλαβίας — Δελτίο 9-1995, σημείο 1.4.40
References: Commission communication to the Council on reconstruction of the former Yugoslavia: Bull 9-1995, point 1.4.40
Συμπεράσματα του Συμβουλίου όσον αφορά κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την πρώην Γιουγκοσλαβία — Δελτίο 10-1995. σημεία 1.4.78 και 2.2.1
Adopted on 18 April. Parliament called on the signatories to the Dayton Agreement to take deci­sive steps towards implementing the Accord, and appealed to the Council to put pressure on Presi­dent Tudjman to do everything in his power to contribute to the reunification of Mostar and secure the future of the Muslim-Croat Federation.
Ανακοίνωση της Επιτροπής για την ανθρω­πιστική βοήθεια στην πρώην Γιουγκοσλαβία: προοπτικές και κατευθύνσεις — COM(95) 564 και Δελτίο 111995, σημείο 1.4.35
Urging the signatories to the Dayton Accord to cooperate closely with the International War Crimes Tribunal, it called on all states which had undertaken to support the Tribunal to honour their financial undertakings without delay. States which had promised to make up the international civilian police force were likewise urged to stand by their commitments without delay, while IFOR was reminded of the need to promote the free movement of people.
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβού­λιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την ανασυγκρότηση στην πρώην Γιουγκοσλα­βία: διαχείριση της βοήθειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης και συντονισμός της διεθνούς βοήθειας
Parliament welcomed the accord between the Federal Republic of Yugosla­via and the Former Yugoslav Republic of Mace­donia, and called on the Council and the Com­mission to take the initiative of holding an international conference dealing specifically with Kosovo, requesting the Commission to open an office there. Lastly, it welcomed the conclusions of the donor conference held in Brussels on 12 and 13 April (-* point 1.4.60).
— COM(95) 582 και Δελτίο 111995, σημείο 1.4.62
Council conclusions on guidelines for the for­mer Yugoslavia: Bull.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη χρηματοδοτική συμβολή της Ευρωπαϊκής 'Ενω­σης για την ανασυγκρότηση της πρώην Γιουγκο­σλαβίας — COM(95) 581 και Δελτίο 12-1995, σημείο 1.4.73
Commission communication on humanitarian aid to the former Yugoslavia: prospects and guidelines: COM(95) 564; Bull. 111995, point 1.4.35
Χώρες του Μαγκρέμπ
111995, point 1.4.62
Αλγερία
12-1995, point 1.4.73
Σχέδιο ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Αλγερίας.
The Coun­cil welcomed the outcome of the donors' minis­terial conference held on 12 and 13 April (—► point 1.4.60), but expressed concern at the absence of the Bosnian Serbs and emphasized the need to keep the dialogue with the Bosnian Serb community open.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 29 Απριλίου.
In the light of the finan­cial commitments renewed by the main donors.
Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής τροπή στις εν εξελίξει οικονομικές μεταρρυ­θμίσεις στη χώρα τους.
European Council in December 1995, the Com­mission, in connection with the European Union's enhanced Mediterranean policy and the Barcelona Euro-Mediterranean Conference of November 1995, presented draft negotiating directives for an Association Agreement with Algeria.
Αναφορές: Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου της Μαδρίτης — Δελτίο 12-1995. σημείο 1.39
Adopted by the Commission on 29 April. The Commission proposes that the European Union implement aid measures in Bosnia-Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Ευρωμεσογειακή διάσκεψη της Βαρκελώνης — Δελτίο 111995, σημείο 1.4.56
Prime Minister Filali and other government members, and con­firmed Commission support for the economic reforms under way in Morocco.
Σχέδια συμφωνιών μεταξύ της Ευρω­παϊκής Κοινότητας και του Κράτους του Ισραήλ σχετικά με τις προμήθειες από κυβερ­νητικούς φορείς και φορείς εκμετάλλευσης τηλεπικοινωνιών.
Draft agreements between the Euro­pean Community and Israel on procurement by government and telecommunications operators.
Μαρόκο
111995, point 1.4.56
Έκδοση από την Επιτροπή πρότασης απόφα­σης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη των δύο ανωτέρω συμφωνιών, στις 10 Απριλίου.
Reference: Final act of the Uruguay Round mul­tilateral trade negotiations: Bull. 4-1994, point 1.3.61 Proposal for a Council Decision on conclusion of the two agreements adopted on 10 April.
Το σχέδιο συμφωνίας για τις κρατικές προμήθειες συμπληρώνει και διευρύνει τις δεσμεύσεις που καλύπτει η πολυμερής συμφωνία για τις δημό­σιες συμβάσεις (AMP), που συνήφθη στις 15 Απριλίου 1994 στο πλαίσιο του ΠΟΕ και άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1996, όσον αφορά ιδίως τους τομείς των αστικών μεταφο­ρών, των υπηρεσιών και του ιατρικού εξοπλι­σμού.
The draft agreement on government procurement builds on the range of undertakings covered by the multilateral Government Procure­ment Agreement (GPA), signed in the WTO on 15 April 1994 and in force since the start of the year.
Το σχέδιο συμφωνίας για την αγορά του τομέα των τηλεπικοινωνιών αποτελεί διμερή συμφωνία, που καλύπτει την αγορά του τομέα των τηλεπικοινωνιών στα δύο συμβαλλόμενα μέρη, με βάση την αμοιβαία παραχώρηση εθνικής μεταχείρισης.
It includes areas such as urban transport, services and medical equipment. The draft agree­ment on telecommunications procurement is a bilateral agreement, under which each side is given the same access as nationals to the other's markets.
Μαρίν στις 3 και 4 Απριλίου.
In response to a request by the Madrid
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τις επιθέσεις της οργάνωσης Χεζμπολλάχ εναντίον του Βορείου Ισραήλ και με τα ισραηλινά αντίποινα.
Parliament resolution on Hezbollah attacks against northern Israel and Israeli retal­iation.
Αναφορές: ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με τις τρομοκρατικές επιθέσεις και την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανα­τολή — ΕΕ C 96 της 1.4.1996 και Δελτίο 3-1996, σημείο 1.4.59
non following the Cana tragedy, the current President of the Council and Italian Foreign Minister, Susanna Agnelli, accompanied the group.
Μετά την υπογραφή, στις 26 Φεβρουαρίου, της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης με το Μαρόκο, ο κ. Μαρίν μετέβη στη Ραμπάτ, προκειμένου να εφαρμόσει τα πρώτα συγκε­κριμένα στοιχεία της εταιρικής σχέσης που θεσπίζει η ανωτέρω συμφωνία.
The troika sought to bring opposing sides together in a cease-fire, secured on 26 April.
Ο κ. Μαρίν έγινε δεκτός από την AM τον Βασιλέα Χασάν Β, από τον πρωθυπουργό κ. Α.
References: Parliament resolution on terrorist attacks and the Middle East peace process: OJ C 96, 1.4.1996; Bull. 3-1996, point 1.4.59
Χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής
Ministerial meeting and EU-Gulf Cooperation Council (GCC) Joint Council.
Ανιέλι, η οποία κατέβαλε προ­σπάθειες προκειμένου να συνέλθουν τα μέρη και να επιτευχθεί η κατάπαυση του πυρός, πράγμα που συνέβη στις 26 Απριλίου.
References: Cooperation Agreement between the European Economic Community and the countries parties to the Cooperation Council Charter for Gulf Arab States: OJ L 54, 25.2.1989; Bull. 2-1989, point 2.2.15
Χώρες της Μέσης Ανατολής
Meeting of EU Troika and Gulf Cooperation Council: Bull. 7/8-1995, point 1.4.85
Συνεργασίας
Previous meeting: Bull.
Χώρες του Συμβουλίου του Κόλπου
5-1994, point 1.3.44
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 18 Απριλίου.
Adopted on 18 April. Parliament roundly con­demned the attacks by the Hezbollah terrorist movement against Israeli villages.
Επίσκεψη της κοινοτικής τρόικας στο Ριάντ, το Κουβέιτ, τη Βηρυττό, τη Δαμασκό, το Κάιρο και το Αμμάν από τις 14 έως τις 18 Απριλίου.
Troika visit to Riyadh, Kuwait, Beirut, Damascus, Cairo and Amman from 14 to 18 April.
Αναφορές: Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρω­παϊκής Οικονομικής Κοινότητας και των χωρών μελών του Χάρτη του Συμβουλίου Συνεργασίας για τα αραβικά κράτη του Κόλπου — EEL 54 της 25.2.1989 και Δελτίο 2-1989. σημείο 2.2.15
References: Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Middle East peace proc­ess: Bull.3-1996, point 1.4.11 European Union Declaration on the murder of Greek tourists in Cairo: point 1.4.6 of this Bulle­tin
Συνεδρίαση της τρόικας της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Συμβουλίου Συνεργασίας του Κόλπου — Δελτίο 7/8-1995, σημείο 1.4.85 Προηγούμενη συνεδρίαση: Δελτίο 5-1994. σημείο 1.3.44
European Union Declaration on Lebanon: point 1.4.11 of this Bulletin Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the situation in the Middle East: point 1.4.10 of this Bulletin
Αναφορές: Δήλωση της Προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης σχετικά με την ειρηνευτι­κή διαδικασία στη Μέση Ανατολή — Δελτίο 3-1996, σημείο 1.4.11
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the decision taken by the Pal­estinian Council on the Palestinian Charter: point 1.4.13 of this Bulletin
Δήλωση της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης σχετικά με τη δολοφονία ελλήνων τουριστών στο Κάιρο — σημείο 1.4.6 του παρόντος Δελτίου
In their opening speeches, both Susanna Agnelli, current President of the Council and Italian For­eign Minister, and Mr Marín stressed the value the EU attached to political and economic rela­tions with the Gulf Cooperation Council and the importance of the meeting, which was designed to take stock of relations and, more significantly, to consolidate and subsequently strengthen ties in line with the political undertaking made at the troika ministerial meeting in Grenada last July.
Δήλωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τον Λίβανο — σημείο 1.4.11 του παρόντος Δελτίου
In line with the declaration on the Middle East peace process, made by the Presidency on behalf of the Union in March (the Palermo Declara­tion), a subministerial EU troika toured Middle East capitals in a bid to relaunch the peace proc­ess. In view of sudden renewed tension in Leba­
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την κατάσταση στη Μέση Ανατολή — σημείο 1.4.10 του παρό­ντος Δελτίου
The meeting then examined implementation of the 1988 cooperation agreement, the develop­ment of economic and trade relations, the pro­motion of decentralized cooperation, progress in political dialogue and security problems in the
Μαρίν, επέτρεψε στους συνομιλητές να αναζωογονήσουν τη συνεργασία και τις σχέσεις μεταξύ της Ευρω­παϊκής Ένωσης και των χωρών του Κόλ­που.
Commission communication to the Council and Parliament entitled 'Towards a European Union strategy for relations with the Transcauca­sian republics': Bull. 5­1995, point 1.4.79
Ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, Μογγολ
Proposal for a Council Regulation concerning the provision of assistance to economic reform and recovery in the New Independent States and Mongolia: point 1.4.76 of this Bulletin with
Πίνακας 9 — Ενέργειες συνεργασίας με τις μεσογειακές χώρες
Table 9 — Cooperation Mediterranean countries
(ar εκατ. Ecu)
(million ECU)
Δικαιούχος
Recipient country
Διευθέτηση της ζώνης της Doukkala
Developments Doukkala region
Ανάπτυξη φραγμάτων
Development of dams and irrigation systems
Διάφορες χώρες
Agreements signed on 22 April.
Δράσεις τεχνικής συ­νεργασίας και κατάρτι­σης, δράσεις σχετικές
Technical and coop­eration schemes, schemes linked to economic transition and microprojects