natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Απομακρύνετε το προϊόν ή τα υπολείμματα του με τα μέτρα προφύλαξης που ισχύουν για τα επικίνδυνα προϊόντα. • Αποφύγετε τη μόλυνση του περιβάλλοντος αποθηκεύοντας σο)στά τα προϊόντα.
• Dispose of the product or its residues as hazardous waste. • Use appropriate containment to avoid environmental contamination.
Οι κανονιστικές ρυθμίσεις της χώρας σας για την επισήμανση απορρέουν από τις ευρωπαϊκές οδηγίες.
Your national regulations on labelling are derived from the European Directives.
Αυτές οι οδηγίες καθορίζουν τη φύση των καλυπτόμενων προϊόντων, αλλά επίσης και τις συνθήκες επισήμανσης της συσκευασίας αυτών των προϊόντων.
These specify the types of products concerned and their labelling and packaging requirements.
Καθορίζουν τα σύμβολα, τις ενδείξεις επικινδυνότητας, τις φράσεις που υποδεικνύουν τη φύση των ιδιαίτερων κιν­δύνων και τις προφυλάξεις, κατά τη διάθεση τους στο εμπόριο.
They specify the symbols, indications of danger, special risk phrases and safety advice phrases to be used, when they are placed on the market.
Η επισήμανση είναι χρήσιμη για την επιχείρηση
Labelling is useful at work
• Η ετικέτα ενημερώνει αμέσως το χρήστη για το προϊόν.
• The label immediately tells the user about the product
Η ετικέτα δημιουργήθηκε ειδικά για το χρήστη.
The label is designed specifically to help the user of the product.
Είναι ένα εργαλείο πληροφόρησης άμεσα διαθέσιμης τη στιγμή της χρήσης του προϊόντος στο χώρο εργασίας.
It is an information tool which is immediately available at the moment the product is used at the workplace.
Ενημερώνει για τους κινδύνους από τη χρήση ενός προϊόντος και, σε ορισμένες περιπτώ­σεις, για τις συνθήκες αποθήκευσης του.
It provides information on the risks involved in using the product and, where appropriate, on the conditions in which the product must be stored.
• Η ετικέτα επιτρέπει την αποφυγή σύγχυσης και λα & ών χειρισμού.
• The label helps to prevent confusion and mishandling of products
Η ετικέτα επιτρέπει την αναγνώριση του προϊόντος.
The label identifies the product.
Αποτρέπει τα λάθη χειρισμού ή τη σύγχυση τόσο κατά τις μεταφορές όσο και κατά τη χρήση.
It helps to prevent confusion and mishandling of the product during its transfer or use.
Προλαμβάνει επίσης τον κίνδυνο ανάμειξης ασυνδύαστων προϊόντων, που θα μπορούσε να προκαλέσει βίαιες αντιδράσεις.
It also warns of the risks of mixing incompatible products I ¡able to provoke violent reactions.
• Η ετικέτα βοηυάει στην οργάνωση της πρόληψης.
• The label helps the organization of preventive measures
Από την ετικέτα και από τον τρόπο με τον οποίο θα χρησιμοποιηθεί το προϊόν, μπορείτε να καθορίσετε τα απαραίτητα μέτρα προστασίας.
On the basis of the information on the label and of the way in which the product is to be used, you can determine what protective measures are necessary.
Μπορείτε στη συνέχεια να συντάξετε οδηγίες πρόληψης κατάλληλες για κάθε συγκεκριμένη θέση εργασίας.
You can then draft appropriate safety instructions for each workplace.
Ας μην ξεχνάμε ότι τα μέτρα αυτά αποτελούν τμήμα της πολιτικής πρόληψης που εφαρμό­ζει η επιχείρηση για το σύνολο των κινδύνων στο χώρο εργασίας.
When faced with a choice between two products, reading the labels can help you decide which product poses less danger, bearing in mind the conditions in which it is to be used.
(') Για παράδειγμα, το 1993 θα γίνουν νέες τροποποιήσεις στην επισήμανση και την ταξινόμηση (7η τροπολο­γία 92/32/ΕΟΚ).
For example, new labelling and classification modifications will be introduced in 1993 (seventh amendment 92/32/EEC).
• Η ετικέτα είναι ένας οδηγός για την αγορά προϊόντων.
• The label helps you to organize product storage
• Η ετικέτα είναι μια βοήυεια στην αποϋήκευση των προϊόντων.
Flammable products should be stored in a location specially designed and equipped for them (i.e. fitted with ventilation, electrical safety circuits, extinguishers, fire detectors, etc.).
Για τα αναφλέξιμα προϊόντα πρέπει να επιλεγεί ένας χώρος ειδικά σχεδιασμένος και εξο­πλισμένος για να τα υποδεχθεί (εξαερισμός, ηλεκτρικά κυκλώματα ασφάλειας, πυροσβε­στήρες, ανιχνευτές πυρκαγιάς κλπ.).
Organizing storage of your products in this way will enhance safety, reduce the time spent searching for products in stock, and reduce the risks of confusing products.
Βρίσκουμε επίσης πάνω στην ετικέτα συμβουλές για την αποθήκευση: «Διατηρείται σε δρο­σερό χώρο».
The label also helps you to take appropriate environmental protection measures.
«Διατηρείτε το δοχείο προστατευμένο από την υγρασία» ...
• The label is invaluable in the event of an accident
Επιπλέον, η ετικέτα σάς επιτρέπει να λαμβάνετε τα κατάλληλα μέτρα για την προστασία του περιβάλλοντος.
It is very important to keep containers and their labels, so that in the event of an accident the emergency medical services can obtain the information they need for giving first aid.
«Βγάλτε αμέσως κάτϊε ένδυμα που έχει λερωυεί ή πι­τσιλιστεί».
• The label provides environment
Τι πρέπει να κάνετε σε περίπτωση ατυχήματος;
Measures to be taken in an accident situation:
• Να καλέσετε το γιατρό.
Organize removal to hospital;
• Να παραδώσετε στο γιατρό τη συσκευασία με την ετικέτα.
Give the doctor the package or container, together with its label.
• Πλύντε αμέσως και με άφθονο νερό τα σημεία του σώματος που έχουν καεί.
Immediately rinse the parts of the body affected with plenty of water.
Αφήστε να τρέξει το κρύο νερό για 5 με 10 λεπτά.
Keep under cold running water for 5 to 10 minutes, making sure that the jet is not too fierce.
• Βουτήξτε, αν αυτό είναι απαραίτητο, το θύμα μέσα στο νερό.
If necessary, immerse the victim in water.
Προσβολή από διαβρωτική ουσία
Attack by a corrosive substance
• Ξεπλύντε το στόμα του θύματος με νερό και κάντε το να το φτύσει.
Rinse the victim's mouth with water and make him spit the water out.
• Δώστε του κάμποσες γουλιές νερό να πιει έτσι ώστε να διαλυθεί η διαβρωτική ουσία.
Give the victim a few mouthfuls of water to drink in order to dilute the corrosive substance.
• Πρέπει να αποφύγουμε να κάνει το θύμα εμετό, γιατί κάτι τέτοιο θα προκαλούσε μια δεύτερη προσβολή στον οισοφάγο ο οποίος ήδη έχει γίνει ιδιαίτερα ευαίσθητος.
• Try to prevent the victim vomiting as this could cause further damage to the oesophagus, which will have already been rendered extremely sensitive by the substance.
Ύστερα από επαφή με το δέρμα ή τα μάτια
Through contact with the skin or eyes
• Ξεπλύντε με άφθονο νερό.
Rinse with plenty of water.
Δηλητηρίαση από μια επιβλαβή ή τοξική ουσία
Poisoning by a harmful or toxic substance
' Υστερα από κατάποση
Through ingestion • If the victim has lost consciousness, make sure that the airways are clear.
• Αν το θύμα δεν αναπνέει πια, κάντε του τεχνητή αναπνοή («στόμα με στόμα»).
If the victim is no longer breathing, use mouth-to-mouth artificial respiration.
' Υστερα από επαφή με το δέρμα
Avoid coming into contact with the substance yourself.
' Υστερα από εισπνοή (αερίου ή ατμού)
• Take care not to inhale the toxic gas yourself.
Εάν χρειάζεται, μεταφέρετε το θύμα στον καθαρό αέρα.
If appropriate, move the victim out into the fresh air.
• Αν το θύμα δεν αναπνέει πια, εφαρμόστε τη μέθοδο της τεχνητής αναπνοής, δηλαδή «στόμα με στόμα».
If the victim is no longer breathing, use mouth-to-mouth artificial respiration.
Αλλάζετε συσκευασία; Μάυετε να αναπαράγετε την ετικέτα !
Do you repackage products? Learn how to reproduce the label!
Μεταφέροντας σε άλλη συσκευασία χύμα προϊόντα
Repackaging of bulk products
Ορισμένα επικίνδυνα προϊόντα, που παραδίδονται χύμα μέσα σε βυτία, βαρέλια ή σακιά, μεταφέρονται σε άλλη συσκευασία μέσα στην επιχείρηση.
Certain dangerous products, delivered in bulk in tankers, barrels or sacks, are repackaged at the workplace.
Κάθε δοχείο που περιέχει αυτό το προϊόν και κυκλοφορεί μέσα στην επιχείρηση (ή έξω από αυτή, μέσα στα αυτοκίνητα, τα πλοία ή τα εργοτάξια) πρέπει να επισημαίνεται και πάλι.
Every container containing the product, whether at the workplace itself or outside the workplace (e.g. in vehicles, on boats or on building sites), must be relabelled.
Έτσι ο χρήστης, ή οποιοδήποτε άλλο πρόσωπο που είναι δυνατόν να έρθει σε επαφή με το προϊόν, θα μπορέσει αμέσως να το αναγνωρίσει και να μάθει τους κινδύνους που κρύβει.
In this way, the user or any other person liable to come into contact with the product will immediately be able to identify it and recognize the risks.
Σε περίπτωση ανάγκης, η ετικέτα θα είναι επίσης χρήσιμη στο γιατρό ή στις πρώτες βοή­θειες.
The label will also be useful to the doctor or to first-aiders in the event of an accident or incident.
Ποτέ μη μεταφέρετε τα προϊόντα σε συσκευασίες ή φιάλες που χρησιμοποιούνται στο εμπό­ ί' ριο για τρόφιμα η ποτά
Never repackage into a container such as a food carton or drinks bottle.
Τα σύμβολα και οι ενδείξεις επικινδυνότητας, οι πληροφορίες για τους κινδύνους και οι συμβουλές για τις προφυλάξεις που εμφανίζονται πάνω στην ετικέτα των επικίνδυνων προϊόντων ορίζονται από τους εθνικούς σας κανονισμούς.
The symbols, indications of danger, special risk phrases and safety phrases which appear on the labels of dangerous products are defined by your national regulations.
Η επισήμανση σάς βοηθάει να οργανώσετε την πρόληψη στην επιχείρηση σας και βοηθάει όλους τους χρήστες να συνειδητοποιήσουν τους κινδύνους και να υιοθετήσουν τρόπους εργασίας που τους συνεκτιμούν.
Labels help in the organization of preventive measures in the undertaking and help all users to be aware of the risks and to handle the products in such a way as to avoid these risks.
Συμβουλευθείτε συστηματικά, προπάντων πριν από την πρώτη χρήση ενός προϊόντος:
Make it a habit to consult the following, and especially before you use a product for the first time:
— το δελτίο με τα δεδομένα ασφάλειας που ο προμηθευτής ή ο διανομέας είναι υποχρεω­μένος να σας παραδώσει για κάθε επικίνδυνο προϊόν, καθώς και
(i) the safety data sheet which the supplier or distributor is obliged to give you for every dangerous product, and
— το τεχνικό δελτίο του κατασκευαστή, χρήσιμο συμπλήρωμα της ανάγνωσης της ετικέτας.
(ii) the manufacturer's directions for use, a useful back-up to reading the label.
Μάυετε να αναπαράγετε την ετικέτα
Learn how to reproduce the label
• Πώς πρέπει να παρουσιάζεται η ετικέτα;
• How should the label look?
Χωρητικότητα της συσκευασίας και διαστάσεις της ετικέτας
The label or its reproduction should be affixed to the package in such a way that it is clear­ly visible and can be read horizontally when the package is set down normally.
— μεγαλύτερη από 50 λίτρα και μικρότερη ή ίση με 500 λίτρα: τουλάχιστον 105 mm Χ 148 mm
The details are as follows: Capacity of the package and size of the label not exceeding 3 litres, if possible 52 χ 74 mm greater than 3 litres but not exceeding 50 litres, at least 74 χ 105 mm greater than 50 litres but not exceeding 500 litres, at least 105 χ 148 mm greater than 500 litres, at least 148 χ 210 mm
— μεγαλύτερη από 500 λίτρα: τουλάχιστον 148 mm Χ 210 mm
NB: On packages too small for the minimum size of label specified, the size of the label or inscription should be reduced as appropriate.
4) οι οδηγίες πρέπει να εμφανίζονται στη γλώσσα ή στις γλώσσες της περιοχής'
In particular, the colou rand presentation of the label should be such that the danger sym­bol and its background stand out clearly.
• Τι πρέπει να περιέχει η ετικέτα ή το αντίτυπο της;
• What information should the label or its reproduction contain?
Η ετικέτα ή το αντίτυπο της πάνω σε κάθε συσκευασία ή δοχείο πρέπει να φέρει τις ακό­λουθες ενδείξεις για τις ουσίες που έχουν χαρακτηρισθεί ως επικίνδυνες:
The label or its reproduction on any package or container should carry the following infor­mation for substances or preparations classified as dangerous.
Είναι τυποποιημένες φράσεις κινδύνου (R = risk) καταγραμμένες στα κανονιστικά κεί­μενα.
Chosen to cover all the main risks associated with a product, these are the standard risk phrases (R phrases) listed in the legislation.
Δύναται να προκαλέσει ευαισθητοποίηση διά της επαφής με το δέρμα
May cause sensitization by skin contact,
Καρκινογόνο
May cause cancer,
Τοξικό όταν εισπνέεται και σε επαφή με το δέρμα'
Toxic by inhalation and in contact with skin.
Σε περίπτωση επαφής με τα μάτια, πλύντε αμέσως με άφθονο νερό και ζητείστε ιατρική συμβουλή
In case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice,
Ποτέ μην προσθέτετε νερό σ' αυτό το προϊόν
Never add water to this product,
Φοράτε κατάλληλα γάντια και συσκευή προστασίας ματιών/προσώπου'
Wear suitable gloves and eye/face protection,
Σημείωση: Η νομοθεσία σχετικά με την ταξινόμηση, τη συσκευασία, τη σήμανση για τη διάθεση στο εμπόριο εφαρμόζεται για την προμήθεια ενός επικίνδυνου προϊ­όντος σ' ένα τρίτο πρόσωπο ή σε άλλη επιχείρηση.
Note: If a repackaged dangerous product is supplied to any other person or enterprise it must be labelled according to the full requirements of the legislation concerning classification, packaging and labelling for placing on the market.
Να εργαζόμαστε με ασφάλεια με τα επικίνδυνα χημικά προϊόντα 0)
Working safely with dangerous chemical products^
Σημειώστε τις σωστές απαντήσεις.
Tick the correct answer (For some questions, there is more than one correct answer)
1) Σας έχουν αναθέσει να ξεσκουριάσετε μικρά μεταλλικά κομμάτια ενός κινητήρα με τη βο­ήθεια τριχλωραιθυλένιου.
(a) Do not smoke. (b) Put up the following warning sign: (c) Make sure there is plenty of ventilation. (d) Make sure there are earths everywhere in order to avoid electrostatic discharges.
2) Ένα προϊόν που έχει χαρακτηρισθεί ως αναφλέξιμο και πολύ τοξικό μπορεί να αποθηκευθεί χωρίς ιδιαίτερες προφυλάξεις: α) Κοντά σε μια επιβλαβή ουσία, β) κλειδωμένο και μακριά από τα παιδιά, γ) μαζί με καύσιμα.
Where can a product classified as flammable and very toxic be stored without any special precautions?
Πρέπει να βγάζουν αμέσως οποιοδήποτε ρούχο που έχει λερωθεί από αυτό το οξύ διότι: α) Μια αυθόρμητη ανάφλεξη μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά, β) μπορεί να προκληθούν εγκαύματα στο δέρμα από την επαφή του με το υδροχλωρικό οξύ, γ) οι ατμοί του υδροχλωρικού οξέος μπορούν να προκαλέσουν έκρηξη, δ) μια χημική αντίδραση με τα ρούχα μπορεί να δημιουργήσει τοξικούς ατμούς.
(a) Spontaneous combustion could start a fire. (b) The skin in contact with hydrochloric acid can be burnt. (c) Hydrochloric acid fumes can cause an explosion. (d) A chemical reaction with the clothing could produce toxic fumes.
5) Ένα βυτιοφόρο γεμίζει τις δεξαμενές του από ένα αντλιοστάσιο με βενζίνη.
(b) He should wash his hands before eating. (c) He should wash his hands and take off his shoes before eating. (d) He should remove his work clothing and wash his hands and face before going into the home.
(') Αυτό το ερωτηματολόγιο αναφέρεται συνολικά στις πληροφορίες που θα βρείτε στις εκδόσεις που προβλέ­πονται στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού έτους για την ασφάλεια, την υγιεινή και την υγεία στο χώρο εργασίας.
This questionnaire is based on the information contained in the publications produced as part of the European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work.
Τι πρέπει να κάνετε; α) Να του βρέξετε το στόμα με νερό και στη συνέχεια να του δώσετε να πιει νερό με μικρές γου­λιές αποφεύγοντας να του προκαλέσετε εμετό, β) να του δώσετε γάλα ως αντίδοτο, γ) να προσπαθήσετε να του προκαλέσετε εμετό, δ) να ανοίξετε πόρτες και παράθυρα για να μπορέσει να αναπνεύσει καθαρό αέρα.
(a) Get him to rinse his mouth with water and then swallow small mouthfuls of water, making sure that he doesn't vomit. (b) Give him milk as an antidote. (c) Try to make him vomit. (d) Open doors and windows to let him breathe fresh air.
7) Φωνάξετε το συνάδελφο σας που έχει μπει σε ένα υδατοστεγανό διαμέρισμα επίπλευσης ενός αλιευτικού σκάφους.
On a fishing vessel, you call out to your colleague who has gone into the watertight bulkhead.
Δεν σας απαντά.
He does not reply. What do you do?
Τι θα κάνετε; α) Τρέχετε να τον βοηθήσετε, β) εφοδιάζεστε με μια αναπνευστική συσκευή που τροφοδοτείται με καθαρό αέρα ή με οξυ­γόνο για να σώσετε το θύμα, γ) ειδοποιείτε τις πρώτες βοήθειες, δ) διακόπτετε τη λειτουργία του φωτισμού για να αποφύγετε κάθε κίνδυνο έκρηξης, ε) αν δεν υπάρχει αναπνευστική συσκευή, πηγαίνετε να τον βοηθήσετε παίρνοντας μαζί σας αρκετό σκοινί και αυτό κάτω από τον έλεγχο κάποιου συναδέλφου.
(a) You rush to his aid. (b) You equip yourself wit h breathing apparatus fed by fresh air or oxygen to save the victim. (c) You inform the first-aid people. (d) You turn off the lights to avoid any risk of explosion. (e) If there is no breathing apparatus available, you goto help him equipped with a suitable rope, with a colleague keeping watch.
Έχετε μάθει πολλά πράγματα, αλλά εμείς είμαστε πεπεισμένοι ότι πάρα πολλές εξειδικευμένες ερωτήσεις που έχουν σχέση με το χώρο εργασίας σας περιμένουν ανοικτές.
You have learnt a lot in these factsheets, but we are sure many questions concerning your own particular place of work remain unanswered.
Οι ειδικοί επί των θεμάτων ασφαλείας, ο γιατρός εργασίας, οι επαγγελματικές οργανώσεις, οι δημόσιες υπηρεσίες και επιχειρήσεις που έχουν στη δικαιοδοσίας τους την ασφάλεια και την υγεία στους χώρους εργασίας θα σας δώσουν όλες τις πληροφορίες που επιθυμείτε.
You can get all the information you need from any of the following: safety specialists, the works doctor, trade unions, employers' organizations, or public administrations and establishments dealing with safety and health at work.
Αν θέλετε να μάθετε περισσότερα για την ταξινόμηση και τη σήμανση των επικίνδυνων παρασκευασμάτων, διαβάστε την έκδοση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Γενική Διεύθυνση Εσωτερική Αγορά και Βιομηχανικών Υποθέσεων).
If you want to know more about the classification and labelling of dangerous preparations, read the publication of the Commission of the European Communities (Directorate-General Internal Market and Industrial Affairs):
(Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ISBN 92-826-4232-1)
Office for Official Publications of the European Communities (ISBN 92-826-4232-1)
Προϊόν επικίνδυνο Για να με τιθασεύσετε, διαβάστε την ετικέτα (*) ζ
Dangerous substance Read label before using me[ c
Αλλαγή συσκευασίας στο προϊόν; Αναπαράγετε και την ετικέτα!
Then put another label on!
Αυτό το κιτ σας επιτρέπει να ανασυστήσετε μόνοι σας την αρχική ετικέτα των «επικίνδυνων πρϊόντων».
With this kit you can reproduce the original labels for dangerous substances.
Τοποθετήστε τη νέα ετικέτα σε εμφανές σημείο σε κάθε νέο περιέκτη.
Stick your new label in full view on each new container.
(') Γαλλική εκστρατεία ευαισθητοποίησης και ενημέρωσης, που οργανώθηκε από τα CNAM, CRAM και INRS.
1 'Produit méchant — pour m'apprivoiser, lisez l'étiquette' (French information campaign on dangerous products organized by the CNAM, the CRAMs and the INRS).
Εκρηκτικό σε ξηρή κατάσταση.
Explosive when dry.
Κίνδυνος εκρήξεως από τράνταγμα, τριβή, φωτιά ή άλλες πηγές αναφλέξεως.
Risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition.
Πολύ μεγάλος κίνδυνος εκρήξως από τράνταγμα, τριβή, φωτιά ή άλλες πηγές αναφλέξεως.
Extreme risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition.
Θέρμανση μπορεί να προκαλέσει έκρηξη.
Forms very sensitive metallic compounds. Heating may cause an explosion.
Εκρηκτικό σε επαφή ή χωρίς επαφή με τον αέρα.
Explosive with or without contact with air.
Εκρηκτικό όταν αναμειχθεί με καύσιμα υλικά.
Explosive when mixed with combustible material. Flammable. Highly flammable.
Εξόχως εύφλεκτο.
Extremely flammable.
Εξόχως εύφλεκτο υγροποιημένο αέριο.
Extremely flammable liquefied gas.
Αντιδρά βίαια με νερό.
Reacts violently with water.
Σε επαφή με νερό ελευθερώνονται πολύ εύφλεκτα αέρια.
Contact with water liberates highly flammable gases.
Εκρηκτικό όταν αναμειχθεί με οξειδωτικές ουσίες.
Explosive when mixed with oxidizing substances.
Αυτοαναφλέγεται στον αέρα.
Spontaneously flammable in air.
Μπορεί να σχηματίσει εκρηκτικά υπεροξείδια.
In use, may form flammable/explosive vapour-air mixture.
Βλαβερό όταν εισπνέεται.
May form explosive peroxides.
Βλαβερό σε περίπτωση καταπόσεως.
Harmful in contact with skin.
Τοξικό σε επαφή με το δέρμα.
Toxic by inhalation.
Τοξικό σε περίπτωση καταπόσεως.
Toxic in contact with skin.
Πολύ τοξικό όταν εισπνέεται.
Toxic if swallowed. Very toxic by inhalation.
Πολύ τοξικό σε επαφή με το δέρμα.
Very toxic in contact with skin.
Πολύ τοξικό σε περίπτωση καταπόσεως.
Very toxic if swallowed.
Σε επαφή με το νερό ελευθερώνονται τοξικά αέρια.
Contact with water liberates toxic gas.
Κατά τη χρήση γίνεται λίαν εύφλεκτο.
Can become highly flammable in use.
Σε επαφή με οξέα ελευθερώνονται τοξικά αέρια.
Contact with acids liberates toxic gas.
Σε επαφή με οξέα ελευθερώνονται πολύ τοξικά αέρια.
Contact with acids liberates very toxic gas.
Προκαλεί σοβαρά εγκαύματα.
Irritating to respiratory system.
Ερεθίζει τα μάτια.
Irritating to skin.
Ερεθίζει το αναπνευστικό σύστημα.
Danger of very serious irreversible effects.
Ερεθίζει το δέρμα.
Possible risks of irreversible effects.
Πιθανός κίνδυνος μονίμων επιδράσεων.
May cause sensitization by skin contact.
Δύναται να προκαλέσει ευαισθητοποίηση διά της επαφής με το δέρμα.
Danger of serious damage to health by prolonged exposure.
Καρκινογόνο.
May cause cancer by inhalation.
Μπορεί να προκαλέσει καρκίνο όταν εισπνέεται.
Very toxic to aquatic organisms.
Πολύ τοξικό για τους υδρόβιους οργανισμούς.
Toxic to aquatic organisms.
Βλαβερό για τους υδρόβιους οργανισμούς.
May cause long-term adverse effects in the aquatic environment.
Τοξικό για τη χλωρίδα.
Toxic to flora.
Τοξικό για την πανίδα.
Toxic to fauna.
Τοξικό για τους οργανισμούς του εδάφους.
Toxic to soil organisms.
Τοξικό για τις μέλισσες.
Toxic to bees.
Μπορεί να προκαλέσει μακροχρόνιες δυσμενείς επιπτώσεις στο περιβάλλον.
May cause long-term adverse effects in the environment.
ΚΙΝΔΥΝΟΙ
Risk phrases
Σε επαφή με νερό ελευθερώνονται τοξικά, λίαν εύφλεκτα αέρια.
Reacts violently with water, liberating highly flammable gases.
Βλαβερό όταν εισπνέεται και σε επαφή με το δέρμα.
Contact with water liberates toxic, highly flammable gas.
Βλαβερό σε επαφή με το δέρμα και σε περίπτωση καταπόσεως.
Harmful by inhalation and in contact with skin.
Βλαβερό όταν εισπνέεται και σε περίπτωση καταπόσεως.
Harmful in contact with skin and if swallowed. Harmful by inhalation and if swallowed.
R 20/21/22 Βλαβερό όταν εισπνέεται, σε επαφή με το δέρμα και σε περίπτωση καταπόσεως.
Harmful by inhalation, in contact with skin and if swallowed.
R 23/24 Τοξικό όταν εισπνέεται και σε επαφή με το δέρμα.
Toxic by inhalation and in contact with skin.
R 24/25 Τοξικό σε επαφή με το δέρμα και σε περίπτωση καταπόσεως.
Toxic in contact with skin and if swallowed.
R 23/25 Τοξικό όταν εισπνέεται και σε περίπτωση καταπόσεως.
Toxic by inhalation and if swallowed.
R 23/24/25 Τοξικό όταν εισπνέεται, σε επαφή με το δέρμα και σε περίπτωση καταπόσεως.
Toxic by inhalation, in contact with skin and if swallowed.
R 26/27 Πολύ τοξικό όταν εισπνέεται και σε επαφή με το δέρμα.
Very toxic by inhalation and in contact with skin.
R 27/28 Πολύ τοξικό σε επαφή με το δέρμα και σε περίπτωση καταπόσεως.
Very toxic in contact with skin and if swallowed.
R 26/28 Πολύ τοξικό όταν εισπνέεται και σε περίπτωση καταπόσεως.
Very toxic by inhalation and if swallowed.
R 26/27/28 Πολύ τοξικό όταν εισπνέεται, σε επαφή με το δέρμα και σε περίπτωση καταπόσεως.
Very toxic by inhalation, in contact with skin and if swallowed.
R 37/38 Ερεθίζει το αναπνευστικό σύστημα και το δέρμα.
Irritating to eyes, respiratory system and skin. Toxic: danger of very serious irreversible effects through inhalation.
R 36/38 Ερεθίζει τα μάτια και το δέρμα.
Toxic: danger of very serious irreversible effects in contact with skin.
R 36/37/38 Ερεθίζει τα μάτια, το αναπνευστικό σύστημα και το δέρμα.
Toxic: danger of very serious irreversible effects if swallowed.
R 39/23 Τοξικό: κίνδυνος πολύ σοβαρών μόνιμων επιδράσεων όταν εισπνέεται.
R39/23/24 Toxic: danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin.
R 39/24 Τοξικό: κίνδυνος πολύ σοβαρών μόνιμων επιδράσεων σε επαφή με το δέρμα.
R39/23/25 Toxic: danger of very serious irreversible effects through inhalation and if swallowed.
R 39/25 Τοξικό: κίνδυνος πολύ σοβαρών μόνιμων επιδράσεων σε περίπτωση καταπόσεως.
R39/24/25 Toxic: danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed.