natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την παράταση του προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές κουμαρίνης κα­ταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
Proposal for a Council Regulation extending the provisional anti-dumping duty on imports of coumarin originating in the People's Republic of China.
Αναφορά: προσωρινός δασμός — ΕΕ L 239 της 7.10.1995 και Δελτίο 10-1995. σημείο 1.4.26 από την Επιτροπή στις 22
Reference: Provisional duty: OJ 7.10.1995; Bull. 10-1995, point 1.4.26
Δεκεμ­
Adopted by the Commission on 22
Έκδοση βρίου.
December. COM(95) 747
Αναφορά: συμφωνία ΕΟΚ-Ελβετίας — EE L 300 της 31.12.1972
11-1995, point 1.4.14 Council agreement with a view to adoption of a common position: Bull.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την παράταση του προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ποδηλάτων κα­ταγωγής Ινδονησίας, Μαλαισίας και Ταϊλά­νδης.
Proposal for a Council Regulation extending the provisional anti-dumping duty on imports of bicycles originating in Indonesia, Malaysia and Thailand.
Έκδοση από την Επιτροπή σύστασης απόφα­σης στις 4 Δεκεμβρίου.
Reference: Provisional duty: OJ 14.10.1995; Bull. 10-1995, point 1.4.27
από την Επιτροπή στις 22
Adopted by the Commission on 22
Έκδοση βρίου.
December. COM(95) 746
1.4.23. άμυνα
Agreement: OJ
Κανονισμός τον Συμβουλίου για την κατά των εισαγωγών που αποτελούν
Reference: EEC-Switzerland L300, 31.12.1972
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 149/96 του Συμβουλίου για την παράταση της ισχύος του προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ όσον αφο­ρά τις εισαγωγές ορισμένων εξαρτημάτων σωληνώσεων, από σίδηρο ή χάλυβα, καταγω-
Council Regulation (EC) No 149/96 extending the provisional anti-dumping duty on imports of certain tube or pipe fittings, of iron or steel, originating in the People's Republic of China, Croatia and Thailand.
Δελτίο Ε Ε 12-1995
Recommendation for a Decision adopted by the Commission on 4 December.
Κοινή εμπορική πολιτική της Κίνας,
Reference: Provisional duty: OJ 3.10.1995; Bull.
Κροατίας
9-1995, point 1.4.17
γης Λαϊκής Δημοκρατίας και Ταϊλάνδης.
Commercial policy instruments by the
Έγκριση πρότασης Δεκεμβρίου.
Proposal adopted 21 December.
Έγκριση πρότασης Δεκεμβρίου.
Adopted by the Council on 22 December. OJ L23, 30.1.1996
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντά­μπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων ειδών πυροχώματος καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
Proposal for a Council Regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of refractory chamottes originating in the People's Republic of China.
Αναφορές: Προσωρινός δασμός — ΕΕ L 179 της 29.7.1995 και Δελτίο 7/8-1995. σημείο 1.4.36
References: Provisional duty: OJ L 179, 29.7.1995; Bull. 7/8-1995, point 1.4.36
Πρόταση της Επιτροπής: COM(95) 548 και Δελτίο 11-1995. σημείο 1.4.20 από την Επιτροπή στις
12-1994; point 1.3.99, as last amended by Regu­lation (EC) No 1251/95: OJ L 122, 2.6.1995; Bull. 5-1995, point 1.4.32
Δεκεμ­
Common commercial policy
Έκδοση βρίου.
Extension of provisional duty: OJ L 285, 29.11.1995; Bull.
Έκδοση βρίου.
Adopted by the Commission on 19 December.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 5/96 του Συμ­βουλίου για την επιβολή οριστικών δασμών αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές φούρνων μικρο­κυμάτων καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, Δημοκρατίας της Κορέας, Μαλαισίας και Ταϊλάνδης και για την οριστική είσπραξη του επιβληθέντος προσωρινού δασμού.
Council Regulation (EC) No 5/96 imposing definitive anti-dumping duties on imports of microwave ovens originating in the People's Republic of China, the Republic of Korea, Malaysia and Thailand and collecting definitively the provisional duty imposed.
2962/95 του Συμβουλίου για τη κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
4-1990, point 1.2.47 (Romania and former Yugoslavia); OJ L91, 12.4.1991; Bull.
Έγκριση πρότασης Δεκεμβρίου.
4-1991, point 1.3.60 (Turkey and Venezuela) Initiation of review procedure: OJ C 344, 22.12.1993; Bull.
COM(95) 695 από το Συμβούλιο στις 22
12-1993, point 1.3.87 by the
Δεκεμ­
Commission on
Έκδοση βρίου.
Proposal adopted 14 December.
ΕΕ L 2 της 4.1.1996
References: Provisional duty: OJ L 156, 7.7.1995; Bull.
Έγκριση πρότασης Δεκεμβρίου.
7/8-1995, point 1.4.32 Extension of provisional duty: OJ L 263, 4.11.1995; Bull.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
10-1995, point 1.4.17
Κοινή εμπορική πολιτική από το Συμβούλιο στις
Proposal adopted 8 December.
Δεκεμ­
Adopted by the Council on 18 December. OJ L308, 21.12.1995
EE L 308 της 21.12.1995 από την Επιτροπή στις 20
Commission anti-dumping measures
Δεκεμ­
Adopted by the Council on 22
Έκδοση βρίου.
December. OJ L2, 4.1.1996
ΕΕ L 11 της 16.1.1996
Reference: Initiation of proceeding: OJ C 11, 15.1.1994; Bull.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
1/2-1994, point 1.3.118
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 3285/94 και 519/94 όσον αφορά το ομοι­όμορφο έγγραφο κοινοτικής επιτήρησης.
Council Regulation (EC) No 2961/95 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of peroxodisulphates (persulphates), originating in the People's Republic of China, and collecting definitively the provisional duty imposed.
Έκδοση βρίου.
Adopted by the Commission on 20 December. OJ L3I2, 23.12.1995
Ανακοίνωση για την επικείμενη λήξη μέτρων αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές ορισμένων σωλήνων αμιαντοτσιμέντου κατα­γωγής Τουρκίας.
Notice of impending expiry of anti­dumping measures concerning imports of certain asbestos cement pipes originating in Turkey.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
References: Provisional duty: OJ L 169, 19.7.1995; Bull.
3285/94 του Συμβου­λίου για το κοινό καθεστώς εισαγωγών — ΕΕ L 349 της 31.12.1994 και Δελτίο 12-1994. σημείο 1.3.99
7/8-1995, point 1.4.33 Extension of provisional duty: OJ L 275, 18.11.1995; Bull. 11-1995, point 1.4.16
Αναφορά: αναλήψεις υποχρεώσεων — ΕΕ L 209 της 31.7.1991
Reference: Undertakings: OJ L 209, 31.7.1991 by the
Πρόταση της Επιτροπής: COM(95) 459 και Δελτίο 10-1995. σημείο 1.4.37
Proposal adopted 18 December.
Δημοσίευση στις 23
Published on 23
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου στις 22 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Council on 18 December.
Ανακοίνωση για την επικείμενη λήξη μέτρων αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές υποδημάτων με εξωτερικό πέλμα από σχοινί καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
Notice of impending expiry of anti­dumping measures concerning imports of espa­drilles originating in the People's Republic of China.
Αναφορά: οριστικός δασμός — ΕΕ L 166 της 28.6.1991 και Δελτίο 6-1991."σημείο 1.3.64
Reference: Definitive duty: OJ L 166, 28.6.1991; Bull. 6-1991, point 1.3.64
Δημοσίευση στις 28
Published on 28
Εμπόδια στις εμπορικές συναλλαγές
Adopted by the Council on 18 December.
Συμφωνίες μεταξύ της ΕΚΑΧ και, αφενός, της Ρωσικής Ομοσπονδίας και, αφετέ­ρου, της Ουκρανίας για το εμπόριο ορισμένων προϊόντων της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυ­βα.
Council Regulation (EC) No 2962/95 repealing Regulation (EEC) No 868/90 impos­ing a definitive anti-dumping duty on imports of
Απόφαση 96/40/ΕΚ της Επιτροπής για την αναστολή της διαδικασίας, βάσει του κανο­νισμού (ΕΚ) αριθ.
Commission Decision 96/40/EC sus­pending the proceeding, under Council Regu­lation (EC) No 3286/94 on trade barriers, con-
Αποφάσεις σχετικά με τη σύναψη: Δελτίο 111995, σημείο 1.4.26 τητων κρατών της πρώην Σοβιετικής Ένωσης.
Common commercial policy cerning piracy of Community sound recordings in Thailand and its effects on Community trade in sound recordings.
Υπογραφή των συμφωνιών στις 7 (Ρωσία) και 15 (Ουκρανία) Δεκεμβρίου.
Agreements signed on 7 December (Russia) and 15 December (Ukraine).
Με τις εν λόγω συμφωνίες θεσπίζονται τα ποσοτικά όρια για τις εισαγωγές στην Κοινότητα, κατά τα έτη 1995 και 1996, ορισμένων προϊόντων της βιομηχα­νίας σιδήρου και χάλυβα καταγωγής Ρωσίας και Ουκρανίας.
These Agreements lay down quantitative limits for imports into the Community of certain steel products from Rus­sia and Ukraine in 1995 and 1996.
Σύσταση απόφασης: Δελτίο 4-1994, σημείο 1.3.86 της συμφωνίας στις 11
References: Initiation of proceeding: OJ C 189, 20.7.1991; Bull. 7/8-1991, point 1.3.76
Μονογράφηση βρίου.
Council Regulation (EC) No 3286/94: OJ L349, 31.12.1994; Bull.
για το προϊό­Λαϊκής
Adopted by the Commission on 20 December. OJ Lll, 16.1.1996
Σχέδιο διμερούς συμφωνίας εμπόριο των κλωστοϋφαντουργικών ντων μεταξύ της Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Κίνας.
Draft bilateral Agreement on trade in textile products between the Community and the People's Republic of China.
Αναφορά: προηγούμενη συμφωνία — EE L 380 της 31.12.1988 και Δελτίο 12-1988, σημείο 2.2.9
Reference: Previous Agreement: OJ L 380, 31.12.1988; Bull.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
12-1988, point 2.2.9
Σύσταση της Επιτροπής: Δελτίο 10-1995, σημείο 1.4.41
Commission recommendation: Bull.
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 10-1995, σημείο 1.4.41
10-1995, point 1.4.41 Negotiating directives: Bull. 10-1995, point 1.4.41
Μονογράφηση της συμφωνίας στις 13 Δεκεμ­βρίου.
Agreement initialled on 13 December.
Αντικείμενο: η ανανέωση της συμφω­νίας για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα του 1988 μεταξύ της Κοινότητας και της Κίνας.
Renewal of the 1988 textile Agreement between the Com­munity and China.
Η μονογραφηθείσα συμφωνία καλύπτει την πε­ρίοδο 1996-1998 και περιλαμβάνει σειρά ανα­λήψεων υποχρεώσεων της Κίνας όσον αφορά την καταπολέμηση της απάτης και την εξάλει­ψη των διακρίσεων έναντι των ευρωπαίων αγοραστών.
The initialled Agreement covers the period 1996-98 and comprises a series of undertakings by China concerning measures to combat fraud and the abolition of discrimination against European purchasers.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις22 Δεκεμβρίου.
Regulations to be amended: Council Regulation (EC) No 519/94 on com­mon rules for imports from certain third coun­tries: OJ L67, 10.3.1994; Bull.
ΕΕ L 326 της 30.12.1995
12-1993, point 1.3.96 Negotiating directives: Bull.
Πρόταση κανονισμού τον Συμβουλίου για την άμυνα κατά της ζημιογόνου τιμολόγη­σης των πλοίων.
Agreements between the ECSC and the Russian Federation and the ECSC and Ukraine on trade in certain steel products.
Αντικείμενο: η ανανέωση των συμφωνιών για τα κλωστοϋφαντουργικά μεταξύ της Κοινότητας και ορισμένων ανεξάρ­
Reference: Council Regulation (EEC) No 3951/92 on the arrangements for imports of certain textile products originating in Taiwan: OJ L405, 31.12.1992; Bull. 12-1992, point 1.4.68, as last amended by Regulation (EC) No 3312/94: OJ L350, 31.12.1994; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 15 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Commission on 15 December.
Ευνοϊκή, με την επιφύλαξη ορι­σμένων τροπολογιών με τις οποίες επιδιώκεται
In follow-up to the Council's Decision of 2 December 1993, pilot projects to step up oper­ational coordination were carried out in Bangla­desh, Côte d'Ivoire, Costa Rica, Ethiopia, Mozambique and Peru.
Πολιτική ανάπτυξης
Decentralized cooperation
Πρόταση κανονισμού τον Συμβουλίου σχετικά με την αποκεντρωμένη συνεργασία.
Proposal for a Council Regulation on decentralized cooperation.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 250 της 26.9.1995.
Commission proposal: OJ C 250, 26.9.1995; COM(95) 290; Bull. 7/8-1995, point 1.4.49
COM(95) 290 και Δελτίο 7/8-1995. σημείο 1.4.49
Commission proposal: COM(95) 473; Bull. 10-1995, point 1.4.42
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση στις 15 Δεκεμβρίου. Ευνοϊκή.
Endorsed by 15 December.
Πολιτική ανάπτυξης
Sustainable development
Διαρκής ανάπτυξη
Endorsed by Parliament on 15 December.
Πρόταση κανονισμού τον Συμβουλίου για δράσεις που εφαρμόζονται σε αναπτυσσό­μενες χώρες στον τομέα του περιβάλλοντος και στο πλαίσιο της μακρόπνοης ανάπτυξης.
Proposal for a Council Regulation on environmental measures in developing countries in the context of sustainable development.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(95) 294 και Δελτίο 6-1995, σημείο 1.4.42
Commission proposal: COM(95) 294; Bull. 6-1995, point 1.4.42 and Social
Γνώμη τροπής της Οικονομικής και Κοινωνικής στις 20 Δεκεμβρίου. Ευνοϊκή.
Endorsed tee on 20 by the Economic December.
στην αναπτυξιακή
Women in development
Ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με την ισότητα των δύο φύλων στη συνεργασία για την ανάπτυξη.
Council resolution on gender issues in development cooperation.
Αναφορές: Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τις γυναίκες και την ανάπτυξη — Δελτίο 5-1993. σημείο 1.3.40
References: Council conclusions on women and develop­ment: Bull. 5-1993, point 1.3.40 Beijing World Conference on Women: Bull.
Παγκόσμια διάσκεψη για τις γυναίκες, στο Πεκίνο — Δελτίο 9-1995, σημείο 1.3.122 Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την ένταξη θεμάτων που αφορούν τα δύο φύλα στη συνεργασία για την ανάπτυξη — COM(95) 423 και Δελτίο 9-1995. σημείο 1.4.23
9-1995, point 1.3.122 Communication from the Commission to the Council and Parliament on integrating gender issues in development cooperation: COM(95) 423; Bull. 9-1995, point 1.4.23
Έκδοση από την Επιτροπή στις 15 Δεκεμ­βρίου.
References: Council resolution on procedures for coordina­tion between the Community and the Member States: Bull. 12-1993, point 1.3.59
Έκδοση από το Συμβούλιο «Ανάπτυξη» στις 20 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Council on 20 December.
Αναγνωρίζοντας ότι η εξάλειψη των διακρίσεων μεταξύ των γυναικών και των ανδρών αποτελεί ουσιαστική πτυχή της ανά-
The Council endorsed the analysis and recommenda­tions put forward by the Commission and regret­ted that women's participation in development often remained a secondary issue.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 22 Δ εκεμβρίου. Αντικείμενο: η παράταση επί ένα εξάμηνο του ισχύοντος καθεστώτος.
Reference: Council Decision 92/396/EEC con­cerning the conclusion by the Community of the International Natural Rubber Agreement, 1987: OJ L219, 4.8.1992; Bull.
ΕΕ L 326 της 30.12.1996
7/8-1992, point 1.4.53 Commission recommendation: Bull.
Βασικά προϊόντα και διεθνείς συμφωνίες
1/2-1994, point 1.3.145 Negotiating directives: Bull.
Καουτσούκ
3-1994, point 1.3.108
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει την ανάγκη ευαισθητοποίησης των πολιτικών ιθυ­νόντων σε αυτό το ζήτημα.
COM(95) 616 that the redressing of gender disparities was a crucial issue for development in terms of aid effectiveness and social justice, it adopted guidelines for development cooperation which also took on board the political commitments entered into at the Fourth World Conference on Women.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι τα ζητήματα ισότητας των δύο φύλων θα έπρεπε να περιλαμβάνονται συστη­ματικά σε όλες τις πρωτοβουλίες συντονισμού της Κοινότητας και των κρατών μελών και, ειδικότερα, κατά τις εξωτερικές παρεμβάσεις στον τομέα της αναπτυξιακής πολιτικής.
These included: promotion of political power-sharing and full and equal participation in decision-making at all levels; greater economic empowerment and equal access to and control over economic resources; fostering of equal access to and control over social development opportunities.
Επο­μένως, το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να καταρτίσει συγκεκριμένες προτάσεις σχετικά με κοινά κριτήρια και δείκτες, λαμβάνοντας υπόψη τις κυριότερες συστάσεις του προγράμ­ματος δράσης που εγκρίθηκε κατά την τέταρτη παγκόσμια διάσκεψη για τις γυναίκες.
The Council emphasized the need to make those at the highest levels more aware of these issues and noted that gender issues should be systematically included in all coor­dination initiatives of the Community and the Member States, especially in the context of de­velopment policy.
Αναφορά: απόφαση 92/396/ΕΟΚ του Συμβου­λίου για την έγκριση, από την Κοινότητα, της διεθνούς συμφωνίας του 1987 για το φυσικό καουτσούκ — ΕΕ L 219 της 4.8.1992 και Δελτίο 7/8-1992, σημείο 1.4.53
It asked the Commission to draw up specific proposals for common criteria and indicators in the light of the main recom­mendations of the platform for action adopted at the Fourth World Conference on Women.
Σύσταση της Επιτροπής: Δελτίο 1/2-1994, σημείο 1.3.145 Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 3-1994, σημείο 1.3.108
Commission Decision on the signing and notification of provisional application of the Agree ment adopted by the Council on 22 December. The Agreement was negotiated under the aegis of the United Nations and will replace the expired 1987 Agreement.
Έκδοση από την Επιτροπή πρότασης απόφα­σης σχετικά με την υπογραφή και την κοινο­ποίηση της προσωρινής εφαρμογής της συμ­φωνίας, στις 5 Δεκεμβρίου.
Its main objectives are to promote and step up international cooperation in all sectors of the international natural rubber trade, to help stabilize the world market for this product in the interests of both producers and consumers and to foster the expansion of inter­national trade in natural rubber.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3058/95 του Συμβουλίου για την παράταση, κατά το 1996, της εφαρμογής των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 3058/95 extending into 1996 the application of Regu­lations (EEC) No 3833/90, (EEC) No 3835/90 and (EEC) No 3900/91 and (EC) No 2651/95 applying generalized tariff preferences in respect of certain agricultural products originating in de­veloping countries and amending certain provi­sions of Regulation (EC) No 3282/94.
3833/90, (ΕΟΚ) αριθ.
Regulations extended: Council Regulations (EEC) Nos 3833/90 and 3835/90 (OJ L370, 31.12.1990; Bull.
3835/90, (ΕΟΚ) αριθ.
12-1990, point 1.4.54), as last amended by Council Regu­lation (EC) No 3668/93: OJ L 338, 31.12.1993; Bull. 12-1993, point 1.3.61
3900/91 και (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 3900/91: OJ L368, 31.12.1991; Bull.
2651/95 περί εφαρμογής γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων σε ορισμένα γεωργικά προϊόντα, καταγωγής ανα­πτυσσομένων χωρών, και για την τροποποίηση ορισμένων διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3282/94.
Council Regulation (EC) No 2651/95: OJ L273, 16.11.1995; Bull.
Παρατεινόμενοι κανονισμοί: Κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ.
Commission proposal: OJ C 251, 27.9.1995; COM(95) 292; Bull.
3668/93 του Συμβουλίου — ΕΕ L 338 της 31.12.1993 και Δελτίο 12-1993. σημείο 1.3.61
7/8-1995, point 1.4.53
Έκδοση από το Συμβούλιο της απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την υπογραφή και την κοινοποίηση της προσωρινής εφαρμογής της συμφωνίας, στις 22 Δεκεμβρίου.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 3282/94: OJ L 348, 31.12.1994; Bull.
Δελτίο ΕΕ 12-1995
12-1994, point 1.3.150 by the
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 235 της 9.9.1995.
Proposal adopted 7 December.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση, στις 15 Δεκεμβρίου.
Endorsed by Parliament (first reading) on 15 December, subject to amendments of an essentially procedural nature.
Ευνοϊκή, με την επιφύλαξη τροποποιήσεων κυρίως διαδι­καστικού χαρακτήρα.
Parliament's main amendment requires a review of the Regulation five years after its entry into force.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 251 της 27.9.1995.
Commission cofinancing: commitment of ECU 246 514 for two operations.
COM(95) 292 και Δελτίο 7/8-1995, σημείο 1.4.53
Commission proposal: OJ C 235, 9.9.1995; COM(95) 291; Bull. 6-1995, point 1.4.49
ΕΕ C 17 της 22.1.1996
OJ C 17, 22.1.1996 proposed Regulation is to provide a legal basis for rehabilitation and reconstruction operations to bridge the gap between humanitarian aid and a resumption of medium to long-term devel­opment aid in developing countries, including the republics of Central Asia and the Caucasus, which have suffered severe damage as a result of wars, civil strife and natural disasters.
Συγχρηματοόότηση από την Επιτροπή: ανάλη­ψη υποχρεώσεων ύψους 246 514 Ecu για δύο δράσεις.
Such operations will involve the physical and oper­ational rehabilitation of basic infrastructure, including mine clearance, social reintegration and the restoration of the institutional capacities needed in the rehabilitation period.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Ανά­πτυξη» για την έκδοση κοινής θέσης, στις 20 Δεκεμβρίου.
Agreed by the Council on 20 December with a view to a common position.
Πίνακας 8 — Ενέργειες αποκατάστασης και ανασυγκρότησης tar Ecu)
Table 8
Πολιτική ανάπτυξης
Rehabilitation and reconstruction measures
Αποκατάσταση του τομέα της εκπαίδευσης Αποκατάσταση σημείων ύδρευσης Σχέδιο αποκατάστασης υδραυλικών έργων Αποκατάσταση τμήματος οδού
Rehabilitation programme to improve sanitation and public health European rehabilitation programme in Cambodia Printing of school books for primary schools Housing in Managua Rehabilitation of the education system Rehabilitation of water points Rehabilitation of water supply plant Rehabilitation of a section of road Water engineering and health education
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με την πολιτική και τη διαχείριση της επισιτιστικής βοήθειας και των ειδικών δράσε­ων στήριξης για την επισιτιστική ασφάλεια.
Proposal for a Council Regulation on food aid policy and food aid management and special operations in support of food security.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση στις 15 Δεκεμβρίου.
Endorsed by Parliament (first reading) on 15 December, subject to amendments aimed at strengthening and clarifying the Commission's proposal, plus some of a procedural nature.
Αποφάσεις χορηγήσεων της Επιτρο­πής στις 5 Δεκεμβρίου.
Commission decisions of 5 December.
Αντικείμενο: η χορήγη­ση ειδών διατροφής αξίας 79 456 000 Ecu (βλέπε πίνακα 9).
Allocation of food to the value of ECU 79 456 000 (see Table 9).
Πίνακας 9 — Χορήγηση επισιτιστικής βοήθειας
Table 9 — Food aid allocations
Δελτίο ΕΕ 12-1995
Proposal for a Council Regulation on humanitarian aid.
Ανθρωπιστική βοήθεια
Commission proposal: OJ C 180, 14.7.1995; COM(95) 201; Bull.
Οι συμμετέχοντες υπενθυμίζουν εξάλλου ότι οι φορείς ανθρωπιστικής βοήθειας επιβάλλεται να είναι αμερόληπτοι και ανεξάρ­τητοι.
In their declaration, delegates called for moves to improve food security and aid to refugees and for efforts to protect civilians so as to ensure that women and children espe­cially were not deliberately used as targets.
Έγκριση πρότασης από την Επιτροπή στις 15 Δεκεμβρίου.
Amended proposal on 15 December.
Αντικείμενο: βλέπε πίνακα 10.
Commission Table 10.
Πίνακας 10 — Ενισχύσεις χαρακτήρα
Table 10
Χώρα/Περιοχή
(million ECU) Amount
Θύματα μαχών Σύρραξη
Victims of unrest Fighting
Πληθυσμός Σαχράουι
Agreement on a common position reached by the Council on 20 December.
Αρμενία, Αζερμπαϊ­τζάν και Γεωργία
Humanitarian aid summit.
Συνδρομή στον πληθυ­σμό
Aid for the people of the three republics
Νότιος Καύκασος
Belarus diphtheria
Ενίσχυση
Emergency campaign
Συνεδρίαση στη Μαδρίτη στις 14 Δεκεμβρίου.
Meeting held in Madrid on 14 December.
Στην εν λόγω σύνοδο κορυφής παρέστησαν εκπρόσωποι διεθνών φορέων και οργανώσεων του τομέα της ανθρωπιστικής βοήθειας, καθώς και το μέλος της Επιτροπής κυρία Ε.
The summit was attended by representatives from international humanitarian aid agencies and or­ganizations.
Μπονίνο, ως εκπρόσωπος αυτής.
Ms Bonino represented the Com­mission.
Στόχος αυτής της συνά­ντησης, μετά το πέρας της οποίας εξεδόθη δήλωση (δήλωση της Μαδρίτης), ήταν να εξε­ταστεί ο ακριβής ρόλος της ανθρωπιστικής βοήθειας και να υπενθυμιστεί η σημασία της.
The discussions, which led to the adop­tion of the Madrid Declaration, centred on the exact role of humanitarian aid and the impor­tance attached to it.
Ecu) Ποσό
Purpose
Χώρα/Περιοχή
Amount
Αντικείμενο
Central and Eastern Europe, Baltic States
Αντικείμενο
Victims of anti-person­nel mines
Αιθιοπία των κατα­
Aid for the Cambodian people
Συνδρομή στον παλαιστι­νιακό πληθυσμό
Flood victims Aid for Palestinians Fighting Yellow fever epidemic
Λιβερία
Hurricane and quake victims
Επιδημία κίτρινου πυρε­τού
Estonia's application to join the Euro­pean Union.
Μεξικό
Displaced persons Typhoon
Πληθυσμοί θύματα τυ­φώνων και σεισμών
Formal accession application: Bull.
Συνδρομή στον πληθυ­σμό που πλήττεται από φυματίωση και σε άλλες ευάλωτες ομάδες του πληθυσμού
Decision on implementation of accession procedure under Article O of the Treaty on European Union adopted by the Council on 4 December.
Σιέρρα Λεόνε Εμφύλια σύρραξη
Aid for tuberculosis suf­ferers and vulnerable groups application to join the
Σρι Λάνκα
Lithuania's European Union.
Τατζικιστάν
Formal accession 8 December.
Ενίσχυση
diphtheria
Αίτηση προσχώρησης της στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Bulgaria's application to join the Euro­pean Union.
Παλαιστινια­κά Εδάφη
Aid for vulnerable groups and returnees application made on
Επίσημη αίτηση προσχώρησης: Δελτίο 11-1995. σημείο 1.4.42
Formal accession 16 December.
Πλημμύρες
Technical (EAC)
Τεχνική βοήθεια (AEC)
Technical assistance in the fight against hunger
Λιθουανίας
Disaster preparedness
Επίσημη βρίου.
Parliament assent: Bull.
αίτηση προσχώρησης στις 16
95/558/EC, on the con adopted on