natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τα τελευταία έτη βελτιώθηκε σημα­ντικά η ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, τόσο από πλευράς εμπορίου όσο και σε ό,τι αφορά την προσπάθεια στο χώρο της έρευνας και τη χρηματοοικονομική διάρθρωση των επιχειρήσεων.
In recent years European industry has improved its competitiveness considerably, both in commercial terms and in areas such as companies' research effort and financial structure. ture.
D έναν ολοένα και οξύτερο διεθνή ανταγωνι­σμό'
D mounting international competition;
D σημαντικές μεταβολές στους όρους της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας, στο πλαίσιο της αναδυόμενης κοινωνίας των πλη­ροφοριών και του αβέβαιου περιβάλλοντος μέσα στο οποίο πρέπει να αναπτυχθεί'
D far-reaching changes in the conditions for industrial competition, particularly under the impact of the emergence of the information society and of the uncertainties concerning the environment in which it will develop;
D αναγκαίες προσαρμογές της βιομηχανίας στις περιφέρειες με αναπτυξιακή καθυστέρη­ση'
It calls on all concerned to join forces to ensure rapid implementation of all the action necessary, based on the following guidelines and practical measures:
Π ανεπάρκεια των μεγάλων ευρωπαϊκών δικτύων (τηλεπικοινωνίες, ενέργεια, μεταφο­ρές, κλπ.) να αντλούν κάθε δυνατό όφελος από τη μεγάλη και ασφαλώς πιο ολοκληρω­μένη αγορά, η οποία όμως εξακολουθεί να χαρακτηρίζεται από πολύ μεγάλες διαφορές και από ανεπαρκή ακόμη λειτουργία'
D the inadequacy of the major European networks (telecommunications, energy, transport, etc.) for reaping maximum benefit from the large market, which is certainly more integrated but is still highly diverse and is not yet operating satisfactorily;
Η Επιτροπή έχει εντοπίσει τις ενέργειες που αντιστοιχούν στις παραπάνω προτεραιότητες και σκοπεύει να αναλάβει αμέσως δέσμευση για την υλοποίηση αυτών που υπάγονται απευθείας στις αρμοδιότητες της.
D combinations of technological innovations (information technology, biotechnology, new materials, etc.) which have led to intangible investment (in research, patents, training, etc.) growing faster than capital investment.
Π νέες τεχνολογικές καινοτομίες (πληροφο­ρική, βιοτεχνολογίες, νέα υλικά), ο συνδυα­
D will give greater priority to intangible investment in all its policies to support invest ment and will include improved vocational training and promotion of human resources amongst the top objectives, taking account of the subsidiarity principle;
μοσύνης για την εξυπηρέτηση πράξεων που παρουσιάζουν κοινοτικό ενδιαφέρον πέδου, των εργασιών της οποίας προήδρευσε ο κ. Bangemann.
fuller account of the needs of the market, notably by means of closer cooperation with the operators concerned;
Προώθηση των επενδύσεων σε μη υλικούς πόρους
D will grant priority to combating fraud, in particular that which concerns product origin;
D θα μεριμνά ώστε όλα τα μέσα που έχει στη διάθεση της να χρησιμοποιούνται από κοινού και συντονισμένα προς όφελος της βιομηχανι­κής συνεργασίας.
D will develop an integrated approach to the exploitation of intellectual property.
Ενίσχυση του ανταγωνισμού
To develop industrial cooperation
D θα επανεξετάσει τα κριτήρια αξιολόγησης των ενισχύσεων και θα απλοποιήσει τους κανόνες επανασυντάσσοντας ορισμένα κείμε­να και διευκολύνοντας την παρέμβαση τρίτων ανταγωνιστών '
D will identify the obstacles to industrial cooperation both inside the Union and outside and will take the measures necessary to facilitate such cooperation and ensure that businesses can gain easier access to information and assistance which could contribute to their schemes;
D θα αναπτύξει μια ολοκληρωμένη προσέγγι­ση για την αξιοποίηση της πνευματικής ιδιο­κτησίας.
D will consider ways of applying commercial policy instruments to services and of coordinating the schemes to promote exports;
D θα βελτιώσει τη συνάφεια μεταξύ των κανό­νων που εφαρμόζονται για τις κρατικές ενι­σχύσεις και των ρυθμίσεων που διέπουν τις κοινοτικές χρηματοδοτήσεις '
D will support the organization of industrial round tables to enable industrialists from inside and outside Europe to identify and harness their mutual interests;
Ανάπτυξη της βιομηχανικής συνεργασίας
D will continue to play an extremely active role in removing distortions of competition both inside the Union and at international level.
D θα επιδιώξει την επίλυση των προβλημάτων τα οποία παραμένουν ανοιχτά και μετά την ολοκλήρωση του Γύρου της Ουρουγουάης'
D will propose the development of support mechanisms, exploring solutions similar to partial guarantees for investments and appropriate technical expertise to assist operations of inter est to the Community as a whole;
D θα δώσει προτεραιότητα στην καταπολέμη­ση της απάτης σε ό,τι κυρίως αφορά την καταγωγή των προϊόντων'
D will submit specific proposals on industrial cooperation with some of the Union's partners, such as the countries of Central and Eastern Europe, the Latin American and Mediterranean countries, with which the Union has traditional ties, and certain Asian countries;
D θα υποβάλει προτάσεις για την ανάπτυξη διεθνών κανόνων του ανταγωνισμού'
D will ensure that the instruments at its disposal are used jointly and closely coordinated for the benefit of industrial cooperation.
□ θα δημιουργήσει τράπεζα δεδομένων για τα εμπόδια που θίγουν την ορθή λειτουργία των αγορών και ένα μηχανισμό αξιολόγησης της βιομηχανίας (Industrial Assessment Mechanism), ο οποίος θα επιτρέπει να εντοπίζονται τα προβλήματα που συναντούν οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις στις αγορές τρίτων χωρών'
D will make use of the opportunities offered by the Community instruments (particularly the Structural Funds) to facilitate the development of competitive industrial activities in the Union, based on the specific situation in the different regions;
D θα επιμείνει στη βελτίωση της διάρθρωσης του κοινού δασμολογίου και στην ορθότερη συνεκτίμηση των συμφερόντων παραγωγών και χρηστών βιομηχανικών προϊόντων'
D will re-examine the criteria for approval of aid and simplify the rules, by reformulating certain texts and facilitating opportunities for making comments by third parties competing;
D θα προτείνει την ανάπτυξη μηχανισμών στήριξης, όπως μερική εγγύηση των επενδύ­σεων, και κατάλληλης τεχνικής πραγματογνω­
D will encourage administrative cooperation between the Member States and the Commission to overcome any difficulties encountered by businesses wishing to benefit from proper operation of the internal market;
D θα αναλάβει την πραγματοποίηση μιας μελέτης που θα αφορά τις δυνατότητες εφαρ-
D will examine ways of improving the decision-making structures, based on the experience acquired in the Union and by its partners.
Σύμφωνα με τη Συνθήκη, η Επιτροπή θα αναλάβει κάθε χρήσιμη πρωτοβουλία για να προωθήσει το συντονισμό των εθνικών και κοινοτικών ενεργειών που αποβλέπουν σε ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας.
In accordance with the Treaty, the Commission will take any useful initiative to pro mote coordination of national and Community action to foster industrial competitiveness.
D να υποστηριχθεί η αυξημένη συμμετο­χή των κοινωνικών εταίρων στην ανα­ζήτηση νέων μορφών οργάνωσης της Εργασίας
D to facilitate the emergence of new markets, of new forms of training and of total quality production
— με διευκόλυνση της δημιουργίας κοινοπραξιών ευρωπαϊκών επι­χειρήσεων
- by facilitating the establishment of consortia of European compan ies promotion of quality
D να αξιοποιηθεί η «οικονομική νοημο­σύνη» προώθηση της ποιότητας ορθότερη ενσωμάτωση των ενεργειών επαγγελματικής κατάρτισης στις άλλες πολιτικές
D to increase the capacity to keep ahead of changes in technology and on the markets fuller integration of vocational training schemes in other policies creation of a legal environment conducive to research
Ενέργειες α) Σε οριζόντια βίαιη:
Objectives a) General measures
• ανάπτυξη μέσων βιομηχανικής συνεργασίας, με βάση την εμπειρία BC-Net
D to encourage private cooperation schemes of interest to the Community
• εγκαθίδρυση ενός μηχανισμού για την αξιολόγηση της βιομηχανίας (Industrial Assessment Mechanism)
• establishment of an industrial assessment mechanism
• συνέχιση της βελτίωσης της διάθρωσης του κοινού δασμολογίου για ορθότερη συνεκτίμηση των συμφερόντων παραγωγών και χρηστών
• continuing to improve the structure of the Common Customs Tariff in order to better reflect the industrial interests of producers and users
Π να εξετασθεί η περίπτωση θέσπισης πολυμερών κανόνων με σκοπό να περι­οριστούν οι στρεβλώσεις του ανταγωνι­σμού που οφείλονται στις ίδιες τις επι­χειρήσεις
D to consider the establishment of multi­lateral rules to reduce distortion of com­petition caused by businesses them­selves
• τράπεζα δεδομένων για τα εμπόδια που θίγουν την ορθή λειτουργία των αγορών
• database on the obstacles to smooth operation of the markets
Σε εσωτερικό επίπεδο: ανταλλαγή απόψεων γύρω από το πρόβλημα της εφαρμογής μέσων εμπορικής πολιτικής στις υπηρεσίες
D to harness more fully the commercial potential of the region with which the European Union has close ties for histo­rical and cultural reasons
• συντονισμός της προώθησης των εξαγωγών και επενδύσεων με τις άλλες πολιτικές
• coordination between the measures taken to promote exports and investment and the other policies
Εσωτερική αγορά:
Internal market
Q να ενισχυθεί ο εσωτερικός κώδικας συ­μπεριφοράς της Ένωσης
Π to define a consistent approach to open up markets and make them more com­petitive
• συνέχιση της μείωσης των δημόσιων ενισχύσεων με συνεκτίμηση των περιφερειακών ανισοτήτων
• an examination, as soon as possible, of possible changes to the State aid control mechanism
• • συνάφεια μεταξύ των διαρθρωτικών πολιτικών και των πολιτικών ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων
• improvement of the coherence between the structural policies and the policies for monitoring State aid
• συνάφεια μεταξύ των κανόνων που ισχύουν για τις κρατικές ενισχύσεις και των ρυθμίσεων που διέπουν τις κοινοτικές χρηματοδοτήσεις στο πλαίσιο άλλιυν πολιτικών
• improvement of the coherence between the rules applicable to State aid and the arrangements for Community financing under nonstructural policies
• ενίσχυση της εσωτερικής αγοράς (φυσικό αέριο, ηλεκτρική ενέργεια, τηλεπικοινωνίες)
• strengthening of the internal market (in gas, electricity and telecommu­nications)
Q να διασφαλισθεί η ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς συνέχιση της πορείας απορρύθμισης (με διερεύνηση π.χ. της σκοπιμό­τητας προσφυγής στα άρθρα 101 και 102 της Συνθήκης) επανακαθορισμός των στόχων του δημόσιου τομέα
Objectives further deregulation, examining, for example, the expediency of invoking Articles 101 and 102 of the Treaty
Q να απλοποιηθούν οι μηχανισμοί του δημοσίου που επηρεάζουν την ανταγω­νιστικότητα της βιομηχανίας ανάπτυξη της εταιρικής σχέσης μεταξύ μεγάλων επιχειρήσεων και MME
D to improve administrative cooperation between the Member States and the Commission using the Structural Funds to support industrial change and to facilitate the development of clusters of competitive activities development of partnerships between big businesses and small firms
Q να βελτιωθεί η διαδικασία συνεννόησης με τις επιχειρήσεις για θέματα που αφο­ρούν την ανταγωνιστικότητα της βιομη­χανίας
D to modernize the public authorities faster establishment of transEuropean networks for the interchange of data between administrations
Q να επέλθει προσέγγιση των διοικητικών υπηρεσιών που είναι επιφορτισμένες με την έρευνα και τη βιομηχανία
D to ensure closer consultation with operators on matters affecting industrial per formance using the Community instruments to support cooperation projects of Community interest examination of ways of improving decision-making structures
G να μειωθούν οι δαπάνες που συνδέονται με τις κανονιστικές ρυθμίσεις
D to bring the administrative departments responsible for research and industry closer together
Παραμονές του 2000, η ευρωπαϊκή βιομηχα­νία έχει αποδυθεί σε μια πρωτοφανή προσπά­θεια αναδιάρθρωσης και καινοτομίας για να βελτιώσει την ανταγωνιστικότητα της στην παγκόσμια αγορά.
As the year 2000 approaches, European indus try is making an unprecedented effort to restructure and innovate in order to boost its competitiveness on the world market.
Παράλληλα βρίσκεται αντιμέτωπη με την εξής πραγματικότητα:
At the same time it is facing: reconsideration of the conventional forms of organization of work, production and innovation and of the methods of management and intervention employed by companies and the public authorities.
D έναν ολοένα και οξύτερο διεθνή ανταγωνι­σμό'
D mounting international competition; D a longer economic recession than foreseen, in a context where the renewed growth expected will not by itself be a decisive factor in job creation;
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Η βιομηχανική πολιτική σε ένα περιβάλλον ανοικτό και ανταγωνιστικό» (1990), τα συμπεράσματα της οποίας είχαν εξ ολοκλή­ρου εγκριθεί από το Συμβούλιο, ετίθεντο οι βασικές αρχές μιας κοινοτικής βιομηχανικής πολιτικής.
The communication adopted by the Commission in 1990 on 'Industrial policy in an open and competitive environment', the conclusions of which were fully approved by the Council, defined the basic principles of an industrial policy for the Community.
D μια οικονομική ύφεση η οποία διαρκεί περισσότερο από όσο προβλεπόταν, μέσα σε ένα πλαίσιο όπου η αναμενόμενη ανάκαμψη δεν θα είναι για τούτο αποφασιστικός παρά­γοντας δημουργίας θέσεων απασχόλησης'
D combinations of technological innovations (information technology, biotechnology, new materials, etc.) which have led to intangible investment (in research, patents, training, soft ware, etc.) growing faster than capital invest ment;
Οι αρχές αυτές επικυρώνονται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση υπό τον τίτλο «Βιομηχανία».
The White Paper on growth, competitiveness and employment, and in particular the Chapter entitled 'Towards global competitiveness', mapped out how these principles could be put into action.
D νέες τεχνολογικές καινοτομίες (πληροφο­ρική, βιοτεχνολογία, νέα υλικά), ο συνδυα­σμός των οποίων έχει ως αποτέλεσμα, οι επεν­δύσεις σε μη υλικούς πόρους (έρευνα, διπλώ­ματα ευρεσιτεχνίας, κατάρτιση, λογισμικό κλπ.) να αυξάνονται ταχύτερα από τις υλικές επενδύσεις'
D the inadequacy of the major European networks for reaping maximum benefit from the revolution in progress in the telecommunications and information sectors and the room for improvement in transport and energy transmission on the large market, which is certainly more integrated but is still highly diverse and is not yet operating satisfactorily;
Στο Λευκό Βιβλίο «Ανάπτυξη, ανταγωνιστι­κότητα, απασχόληση», και ιδίως στο κεφά­λαιο «Προς τη συνολική ανταγωνιστικότητα», αποσαφηνίζονται οι κατευθύνσεις βάσει των οποίων μπορούν να τεθούν σε εφαρμογή οι παραπάνω αρχές.
The objective of, and valueadded by, this communication is, based on this past work, to identify and propose action to make the Union's industry more competitive, taking account of:
D ανάγκη να υποστηριχθεί η προσαρμογή της βιομηχανίας στις περιφέρειες με αναπτυ­ξιακή καθυστέρηση.
In a global economy in which the various sectors of activity are interdependent, the pres sures generated by the twin imperatives to innovate and to combat unemployment call for
D της ανάγκης για δημιουργία και προσέλ­κυση νέων θέσεων απασχόλησης στην Ευρώ­πη'
D the fact that competitiveness is not an end in itself, but is an essential means of improving the population's living conditions.
D καθιερώνεται με σαφήνεια η κατανομή των αρμοδιοτήτων μεταξύ επιχειρήσεων, οι οποίες έχουν ασφαλώς τον πρώτο λόγο, και δημοσίων αρχών, ο ρόλος των οποίων είναι πρώτα απ' όλα να δημιουργούν ευνοϊκό και
D clearly established the division of responsibilities between businesses which, naturally, are in the front line, and the public authorities whose role is, above all, to create a dynamic environment favourable for industrial develop ment;
Η ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Η βιομηχανική πολιτική σε ένα περιβάλλον ανοικτό και ανταγωνιστικό» (1990) άνοιξε δρόμο για μια νέα προσέγγιση της βιομηχανι­κής πολιτικής με την οποία:
D to devise a modern approach to industrial policy based on the need to keep the various policies with an impact on industry complementary: foreign trade, competition, internal
δυναμικό περιβάλλον για τη βιομηχανική ανάπτυξη' και
fourth framework programme on research and development activities (1994-98); market, environmental protection, research and development, networks, economic and social cohesion, and small business policy.
D την κοινωνία των πληροφοριών, η εγκαθί­δρυση της οποίας θα επηρεάσει καθοριστικά το σύνολο των βιομηχανικών δραστηριοτή­των της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και
Naturally, a stable, predictable macroeconomic environment remains a sine qua non for boost­ing industrial competitiveness.
Με την ανακοίνωση κατέστη δυνατόν:
Since 1990 these basic principles have been applied successfully in various industrial policy initiatives taken by the Commission, particu­larly in the case of:
D να δημιουργηθεί συναίνεση για μια πολιτι­κή προσαρμοσμένη στον οικουμενικό χαρα­κτήρα των αγορών και των προβλημάτων της βιομηχανίας '
D the motor industry, for which a balance has been sought to make Europe more competitive during the transition period set by the arrange­ment with Japan;
D τη συνεργασία με τις χώρες της Ανατολι­κής Ευρώπης, η οποία ασφαλώς δεν αφορά αποκλειστικά την ενίσχυση της συνεργασίας με τους άλλους εταίρους της Ένωσης, και κυρίως τις χώρες με τις οποίες διατηρεί στε­νές σχέσεις για ιστορικούς και πολιτιστικούς λόγους.
The consensus reached on the principles set out in the 1990 communication allowed inclusion in the Treaty on European Union of the legal bases for implementing the industrial policy which, in line with the subsidiarity principle, is defined as a general obligation shared between the Community and the Member States for 'the strengthening of the competitiveness of Com­munity industry' (Article 3 of the Treaty) and to 'ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Community's industry exist' (Article 130(1)).
D να διακριθεί η ευρωπαϊκή προβληματική από τις διάφορες εθνικές προσεγγίσεις μετα­ξύ των οποίων υπήρχαν τεχνητές συγκρού­σεις'
D the maritime industries, for which a broadbased forum has been set up in which all parties concerned can define jointly solutions suited to the future of undertakings;
Αρκετοί από τους στόχους της ανακοίνωσης του 1990 οι οποίοι απέβλεπαν σε προώθηση της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας έχουν κατά μεγάλο μέρος επιτευχθεί:
It is primarily up to the Member States and the decentralized authorities to foster industrial competitiveness with the aid of a system of open and competitive markets.
D η ολοκλήρωση του χώρου χωρίς εσωτερι­κά σύνορα, ήδη από το 1993, αποτελεί την ουσιαστικότερη πρόοδο που σημείωσε η Ευρωπαϊκή Ένωση ως συμβολή στην αντα­γωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας'
D biotechnologies, where the objective is to make the Community as attractive as its rivals for development of such technologies, while taking due account of the needs to protect public health and the environment.
D οι διαπραγματεύσεις ΓΣΔΕ είχαν αίσιο πέρας'
The Commission is assigned the specific duty to 'take any useful initiative to promote such coordination'.
D σημαντικές πιστώσεις αποδεσμεύθηκαν για να γίνουν μεταβολές στον βιομηχανικό τομέα στο πλαίσιο της πολιτικής της συνο­χής'
D the information society which, once estab­lished, will have a decisive effect on all indus­trial activity in the Union;
Η ύπαρξη ωστόσο ενός μακροοικονομικού περιβάλλοντος σταθερού και προβλέψιμου εξακολουθεί ασφαλώς να είναι αναγκαία προϋπόθεση για την ενίσχυση της ανταγωνι­στικότητας της βιομηχανίας.
D cooperation with the countries of Eastern Europe, which, of course, in no way precludes closer cooperation with the Union's other partners, particularly with countries with which it has strong historical and cultural links.
D η κοινοτική πολιτική στο χώρο της έρευ­νας συνεκτιμά στο εξής καλύτερα τις ανάγκες της αγοράς και των επιχειρήσεων, ιδιαιτέρως των MME, όπως δείχνουν οι προτεραιότητες του τέταρτου προγράμματοςπλαισίου κοινο­τικής έρευνας και ανάπτυξης (1994-1998)'
To support this national action, the Community will generally help to achieve this objective of improving competitiveness by taking horizontal measures under a series of common policies (on research, cohesion, vocational training, net­works and foreign trade), implemented by qual­ified majority vote in most cases, and by implementing the competition policy.
Οι παραπάνω βασικές αρχές εφαρμόσθηκαν με επιτυχία στο πλαίσιο διαφόρων πρωτοβου­λιών στον τομέα της βιομηχανίας που ανα­λήφθηκαν από την Επιτροπή από το 1990 και μετά, ιδιαιτέρως δε: δικτύων
Several of the objectives identified in the 1990 communication to promote industrial competi­tiveness have been largely achieved:
D η εγκατάσταση διευρωπαϊκών απολαύει αυξημένης υποστήριξης'
D the completion of the area without internal frontiers in 1993 marked the most significant progress made by the Union towards making European industry more competitive;
D τέθηκαν οι βάσεις για μια πολιτική τιυν ανθρώπινων πόρων.
The Council may also, ruling unanimously on a proposal from the Commission, 'decide spe­cific measures destined to support actions taken by Member States in order to attain stated objectives' according to Article 130, paragraph 1 of the Treaty.
D στη ναυτιλία, όπου τα ενδιαφερόμενα μέρη προσδιορίζουν από κοινού, στο πλαίσιο ενός ευρέος φόρουμ, τις λύσεις που προσιδιά­ζουν στο μέλλον των επιχειρήσεων'
D substantial sums have been made available to promote industrial change under the cohe­sion policy;
D στις βιοτεχνολογίες, για τις οποίες επιδιω­κόμενος στόχος, ώστε να εξασφαλισθεί η ανταγωνιστικότητα τους. είναι να καταστεί ο κοινοτικός χώρος εξίσου ελκυστικός με τον αντίστοιχο των ανταγωνιστριών χωρών, με σεβασμό της ανάγκης για προστασία της υγείας και του περιβάλλοντος.
Accordingly, a policy for industrial competi­tiveness has a coherent legal basis in Title XIII on industry of the Treaty on European Union, Title XV (Articles 130f et seq.) on research and technological development, Title VIII (Article 123) on social policy and industrial changes, Title XIV on economic and social cohesion (Articles 130a and 130b) and Title ΧΠ on transEuropean networks.
της βιομηχανίας της Κοινότητας» (άρθρο 130. παράγραφος 1, της Συνθήκης).
C. The new challenges contribution to growth. Consequently, indus trial development must take fuller account of the needs of society.
Εναπόκειται καταρχάς στα κράτη μέλη και στην τοπική αυτοδιοίκηση να προωθήσουν την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας μέσω ενός συστήματος ανοικτών και ανταγωνιστι­κών αγορών.
D Persistent unemployment: the transformation of the economic situation — with the strong growth of the late 1980s giving way to one of the deepest economic crises since the 1930s — has generated particularly severe levels of unemployment which endanger cohesion. Moreover, this high unemployment reduces the capacity of all concerned to accept the changes necessary in order to boost indus trial competitiveness throughout the Union.
Στο άρθρο 130. παράγραφος 2, διευκρινίζεται ωστόσο ότι, για την επίτευξη αυτών των στόχων, «τα κράτη μέλη συνεννοούνται μετα­ξύ τους και με την Επιτροπή και, εφόσον χρειάζεται, συντονίζουν τις δράσεις τους».
D The changes in the international context marked by the geopolitical upheaval, the gen eral constraint for mobility in all fields, the conclusion of the Uruguay Round and the decision to establish a World Trade Organization.
Η Επιτροπή επιφυλάσσει για τον εαυτόν της την ειδική αποστολή «να αναλαμβάνει κάθε χρή­σιμη πρωτοβουλία για την προώθηση του συντονισμού αυτού».
There are now clear signs that the world wide recession of the early 1990s is being overcome. The renewed growth, rapidly falling interest rates and the gradual increase in the number of job vacancies only confirm this trend.
Επικουρικά προς τις ενέργειες σε εθνικό επί­πεδο, η κοινοτική δράση συμβάλλει κατά γενικό τρόπο στο στόχο για βελτίωση της ανταγωνιστικότητας με τη λήψη οριζόντιων μέτρων μέσω μιας σειράς κοινών πολιτικών (έρευνα, συνοχή, επαγγελματική κατάρτιση.
D In addition, the sharp fluctuations in recent years, sometimes by as much as 50 to 100%, in the exchange rates between the currencies of the European Union Member States, the USA and Japan are a powerful incentive for compan ies to move production closer to their markets.2