natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Φαίνεται ότι οι δυσκολίες που συναντά ο τομέας της έρευνας στην Τουρκία σχετίζο­νται κυρίως με την ανεπάρκεια χρηματοδο­τικών και ανθρώπινων πόρων.
Cooperation with the Union in this field is long established; Turkey has been a member of COST (European cooperation on scientific and technical research) since 1971 and has taken part in various Eureka (European Research Coordination Agency) activities and Community framework programmes since 1985.
Εξάλλου, οι τεχνολογίες που αποκτώνται με μεταφορά από το εξωτερικό αποτελούν αντικείμενο
The European strategy proposal is to enhance such cooperation under the 5th framework programme pending Turkey's fullscale involvement in the programme.
χονται δύο πανευρωπαϊκοί διάδρομοι μετα­φορών και δύο πανευρωπαϊκές ζώνες μετα­φορών (περιοχή της Μαύρης Θάλασσας και περιοχή της Μεσογείου).
To achieve successful privatisation of telecommunications Turkey will have to introduce legislation providing ultimately for the complete liberalisation of the sector and the requisite organisational framework (a regulatory authority and rules governing connections and licensing, etc.).
Τα έργα σε αυτούς τους διαδρόμους και ζώνες είτε άρχισαν πρόσφατα είτε θα αρχίσουν στο εγγύς μέλ­λον.
The European strategy contains proposals for appropriate cooperation measures.
τον Μάιο του 1998, παρόλο που θέτει σημα­ντικές προτεραιότητες, δίνει μικρή μόνο έμφαση στην υιοθέτηση του κοινοτικού κεκτημένου.
Although some progress has been made in the last 15 years in the adoption of legislation, conservation schemes and institutional machinery, the standard of environmental protection in Turkey leaves a great deal to be desired.
Ωστόσο, μέχρι σήμερα, δεν έχουν αρχίσει οι συνομιλίες.
The worst problems are industrial and urban pollution and sustainable management of the coastline and natural resources.
Όσον αφορά την εφαρμογή της νομοθεσίας, υπάρχουν σημαντικές ελλείψεις.
However, technical talks are due to take place in the next few weeks and if these are to succeed Turkey needs to put forward a policy paper outlining its plans for adoption of the acquis.
Προτάσεις της στρατηγικής
Scientific and technical research
Μεταφορές
Current situation
Το σιδηροδρομικό δίκτυο έχει επίσης βελτιωθεί.
The law in Turkey is very different from that in the Union, particularly in terms of standards, monitoring requirements and methods of measurement.
Όσον αφορά τις θαλάσσιες μεταφορές, τα κυριότερα προβλήματα σχετίζονται με τη μεταχείριση στα τουρκικά λιμάνια των πλοίων που προέρχονται από λιμάνια της Κύπρου και με τη θαλάσσια ασφάλεια.
Shortcomings are particularly notable in the areas of industrial pollution, dangerous substances, genetically modified organisms, nuclear safety and access to information about the environment.
Στον τομέα της θαλάσσιας ασφάλειας, η κατάσταση προκα­λεί ορισμένες ανησυχίες.
Nevertheless, efforts have been made to take over the acquis as it applies to waste, air and water protection, nature conservation and environmental impact assessments.
Σημερινή κατάσταση
Turkey spends 0.34 % of its GDP on research (1996 figures).
Προτάσεις της στρατηγικής
Policy is laid down every five
μέσω δορυφόρου.
agreement.
Η Τουρκία γνωστοποίησε επίσης τις προτάσεις της.
Until now, however, talks have not been initiated national environmental action plan adopted in May 1998 sets out a number of important priorities but devotes little attention to adoption of the acquis communautaire.
Οι τομεακές συζητήσεις πρόκειται να αρχίσουν με τα θέματα ασφαλείας στον τομέα των θαλασ­σίων μεταφορών.
In any case, complete adoption of the acquis is still only a long-term prospect and will entail largescale investment for which detailed estimates are currently lacking.
Άλλα στοι­χεία πολιτικής, όπως η ενεργειακή απόδοση και η προώθηση ανανεώσιμων πηγών ενέρ­γειας, θα πρέπει επίσης να αποκτήσουν προ­τεραιότητα.
National and local structures need extensive modernisation in terms of organisation, equipment and qualified staff, and there needs to be a clearer division of responsibilities between different bodies.
Εξάλλου, για να αντιμετωπισθούν οι αυξα­νόμενες ενεργειακές ανάγκες της χώρας, οι τουρκικές αρχές αποφάσισαν να εγκαταστή­σουν έναν πυρηνικό σταθμό στη θέση Akkuyu.
The Turkish road network is well developed and links with most neighbouring countries, particularly to the west, are in relatively good condition. The rail network is also being improved.
Το 1995 η συνολική ζήτηση πρωτογενών ενεργειακών πόρων ανήλθε σε 63 εκατ.
In maritime transport, the main concerns relate to the treatment in Turkish ports of vessels travelling from ports in Cyprus, and to maritime safety.
ΤΙΠ, 42 % των οποίων καλύπτονταν από την εγχώρια παραγωγή ενέργειας.
In the field of maritime safety, the situation gives rise to certain concerns.
Ο λιγνίτης είναι η κυριότερη εγχώρια πηγή ενέργειας.
For instance, out of 100 Turkish ships visiting countries which are members of the Paris memorandum of under standing on port State control (MOU) between 1995 and 1997, 48 have been detained.
Εξετάζεται το ενδεχόμενο κατασκευής πυρηνικών εργοστασίων για την αντιμετώ­πιση των ελλείψεων και την προώθηση της διαφοροποίησης των ενεργειακών πόρων.
Although Turkey has ratified some international conventions (Marpol and SOLAS, and the plans for accession to their amending protocols, for instance), the situation regard ing other relevant international conventions requires further clarification.
Τα ισχύοντα μέτρα στον ενεργειακό τομέα περιλαμβάνουν ενεργειακούς ελέγχους σε βιομηχανικές μονάδες.
In the European strategy the Commission puts forward a set of cooperation measures designed to bring environmental protection in Turkey to a level closer to that prevailing in the European Union. There is also consider able emphasis on the approximation of laws.
Θα πρέπει να ληφθούν περαιτέρω μέτρα για να επιτευχθεί ευθυγράμμιση με το κεκτημένο της ΕΕ.
However, to ensure that the administrative and financial cooperation measures are as effective as possible it has been agreed that Turkey should draw up a national plan for its adoption of the acquis.
Η Τουρκία είναι μέλος της Διεθνούς Υπηρε­σίας Ενέργειας (IEA) και έχει υπογράψει τη συνθήκη για το χάρτη της ενέργειας.
The Commission's European strategy for Turkey sets forth a number of guidelines for future cooperation in this sector, including participation in the development of panEuropean net works, cooperation in maritime transport, negotiation of an aviation agreement and cooperation on satellite navigation and positioning.
Επί του παρόντος, ο τομέας της ενέργειας αφορά κυρίως κρατικές εταιρείες.
Though Turkey is pursuing a policy of gradual alignment on the European Union's regulatory system in the transport sector it is a long way from applying the acquis, particularly on shipping.
Για να αντιμετωπιστεί η αναμενόμενη σημα­ντική αύξηση κατανάλωσης ενέργειας, η Τουρκία πρέπει να ανοίξει τον ενεργειακό της τομέα και συνεπώς να προσελκύσει ξένες επενδύσεις.
In the framework of the development of a panEuropean transport network, Turkey is situated on two panEuropean transport corridors and in two of the panEuropean transport areas (Black Sea area and the Mediterranean area). Work on these corridors and areas either began only recently or will soon get under way.
Σχεδιάζονται συστήματα build operate and transfer (BOT) ως διαδικασία εξωτερικής χρηματοδότησης.
In 1995 total demand for primary energy resources amounted to 63 million toe, 42 % of which was met by domestic energy production.
Η πρόσκληση για την υποβολή προσφορών για το BOT θα τονώσει σημαντικά τον ανταγωνισμό στην τουρκική αγορά.
Lignite is the main indigenous resource. Construction of nuclear plants is being considered to overcome bottlenecks and to promote diversification of energy sources.
Η συνέχιση της εναρμόνισης δεν προβλέπε­ται να δημιουργήσει ιδιαίτερα προβλήματα στην Τουρκία.
In the aviation field, in the same way as with the other countries in the region, the Commission has proposed explanatory talks on air transport with Turkey as a preparation for future negotiations on possible air transport
Δικαίωμα ασύλου
significant step towards alignment on EU law.
Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις
At present, the energy sector mainly involves State-owned companies.
Εξάλλου, θα πρέπει να βελτιωθούν σημαντικά η διαδικασία εξέτασης των αιτή­σεων παροχής ασύλου (η σημερινή προθε­σμία υποβολής των αιτήσεων θεωρείται πολύ μικρή) καθώς και η μεταχείριση των ατόμων
The European strategy proposes three courses of action to improve consumer protection in Turkey and increase the level of legislative harmonisation: support for the creation of early warning systems for industrial products and foodstuffs, a comprehensive plan for the approximation of laws and support for consumer associations.
Αστυνομία
Current situation
Ναρκωτικά
Strategy proposals
Για πολιτικούς λόγους, η εφαρμογή αυτού του μηχανισμού δεν μπόρεσε να αρχίσει πριν το 1998.
Political considerations meant that these arrangements remained in abeyance until 1998, when the Council's adoption on 26 January of a plan to deal with a surge in illegal immigration from Iraq and other countries in the region made it possible to activate the cooperation foreseen in 1995.
Μετανάστευση/Έλεγχος των συνόρων
Immigration/border controls
Η Τουρκία υιοθέτησε
Consumer protection
Σ. 16/98
It has,
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρέχει χρηματοδοτική στήριξη για προγράμματα καταπολέμησης των ναρκωτικών στην Τουρκία.
however, introduced a new passport comply ing with the International Civil Aviation Organisation (ICAO) standards and optical scanning of passports, measures that could prove helpful in controlling immigration.
Δικαστική συνεργασία
Right of asylum of Children and on Restoration of Custody of Children.
Σε αυτό το πλαίσιο, έγινε ένα πρώτο βήμα με τη συνεδρίαση που διεξήχθη στις Βρυξέλλες, στις 25 Ιουνίου 1998, μεταξύ της αρμόδιας επιτροπής του Συμβουλίου και των τουρ­κικών αρχών.
Turkey maintains a geographical reservation to the 1951 Geneva Convention that means it only grants refugee status to people coming from European countries, thus largely rendering the asylum machinery ineffective. The lifting of this reservation is essential for Turkey's alignment on the rules in force in the European Union.
Συζητήθηκαν πολλά θέματα σχετικά με τη δικαιοσύνη και τις εσωτερικές υποθέσεις με την ευκαιρία αυτή και διερευ­νήθηκαν τομείς συνεργασίας.
On the criminal side, Turkey has not yet acceded to two key Council of Europe instruments, the European Convention on Money Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime and the Agreement on Illicit Traffic by Sea, implementing Article 17 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει ειδικότερα την ανάγκη έντονης συνεργασίας με την Τουρκία στον τομέα της μετανάστευσης.
Nor has it signed the first additional protocol to the European Convention on Extradition, dated 15 October 1975, or the additional protocol of 18 December 1997 to the Convention on the Transfer of Sentenced Persons.
Συμπέρασμα
Strategy proposals
Στον τομέα του αστικού δικαίου, η Τουρκία δεν έχει ακόμα επικυρώσει την ευρωπαϊκή σύμβαση για την αναγνώριση και την εκτέ­λεση αποφάσεων σε θέματα επιμέλειας τέκνων και για την αποκατάσταση της επιμέ­λειας τους.
At the meeting between Turkey and the relevant Council committee on 25 June 1998, Turkey proposed an extension of financial cooperation via involvement with projects under the Falcone programme (fight against organised crime) and the creation of links with Europol.
Η εναρμόνιση έχει προχωρήσει ικανοποιητικά στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
The European strategy emphasised the need to implement the two 1995 Association Council resolutions and finance measures in the field of justice and home affairs.
Αυτοί οι τομείς είναι ωστόσο σημαντικοί με την προοπτική μιας εις βάθος νομοθετικής εναρμόνισης.
Turkey ratified the 1988 UN Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances in February 1996 and appears determined to apply strict controls to imports of these products.
Δεν αποκλείεται καθόλου να συμπεριληφθούν ορισμένοι από αυτούς την κατάλληλη στιγμή στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής στρατηγικής.
It is not a producing country, but its strategic position makes it a major transit country, the start of the 'Balkan route' by which heroin from south-west Asia reaches Europe.
Προτάσεις της στρατηγικής
The Eur opean Commission is providing financial support for fight against drug projects in Turkey.
Εσωτερική αγορά
Judicial cooperation
Η εσωτερική αγορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης περιγράφεται στο άρθρο 7 Α της Συνθήκης ως χώρος χωρίς εσωτερικά
On the civil side Turkey has not yet ratified the European Convention on Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody
που να ευθυγραμμίζεται με το κεκτημένο.
sure of information are also largely consistent with Community legislation.
Η Τουρκία δεν έχει επικυρώσει τη σύμβαση 108 για την προστασία των δεδομένων.
As far as data protection is concerned, Turkey is following the work of the Council of Europe in this matter but has not yet adopted any legislation in line with the acquis. Turkey has not ratified Convention 108 on data protection.
σύνορα, στον οποίο διασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων, ατόμων, υπηρεσιών και κεφαλαίων.
We are dealing here with sectors not currently falling within either the customs union decision or the European strategy proposals, but nonetheless important in the context of a farreaching approximation of laws.
Πρέπει εξάλλου να σημειώσουμε ότι τα δύο μέρη δεν υπήρξαν πάντα σύμφωνα για τους τρόπους υλοποίησης της ελεύθερης κυκλο­φορίας των εργαζομένων όπως αυτή προ­βλέπεται στη συμφωνία σύνδεσης.
Despite the fact that holders of European diplomas and professional qualifications are being granted equivalency certificates in Turkey, access to certain professions is, according to current Turkish law, reserved for nationals.
Πρόκειται για ένα μείζον θέμα που θα πρέπει να θιγεί την κατάλληλη στιγμή.
At the moment, no systematic work is being carried out in Turkey to align with the acquis in this area.
Εκπαίδευση, κατάρτιση και νεολαία
Neither have the two sides reached agreement on how to bring about freedom of movement for workers, as envisaged in the association agreement.
Οι ίδιες αρχές εφαρμόζονται σε ορισμέ­νους κοινούς κανόνες, παραδείγματος χάρη στους τομείς των δημόσιων συμβάσεων, της πνευματικής ιδιοκτησίας και της προστασίας των δεδομένων, που είναι σημαντικές για τον καθορισμό του γενικού πλαισίου εντός του οποίου λειτουργεί η οικονομία.
The Union's internal market is defined in Article 7a of the Treaty as an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured. This internal market, central to the integration pro cess, is based on an open-market economy in which competition and economic and social cohesion must play a full part.
Η Τουρκία έχει περισσότερο από 12 εκατ. μαθητές της πρωτοβάθμιας και δευτεροβάθ­μιας εκπαίδευσης επί, περίπου, 500000 διδα­σκόντων.
Turkey has over 12 million primary and secondary school pupils and some 500000 teachers.
Υπάρχουν στην Τουρκία 1,3 εκατ. φοιτητές που φοιτούν σε 72 πανεπιστήμια.
There are 72 universities and a total of 1.3 million students.
Η διάρκεια της υποχρεωτικής εκπαίδευσης αυξήθηκε από πέντε σε οκτώ έτη τον Αύγου­στο του 1997.
A law adopted in August 1997 increased the length of compulsory education from five to eight years, thereby adding significantly to the numbers at primary school.
Αυτός ο νόμος αύξησε συνεπώς σημαντικά τον αριθμό των μαθητών της πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης.
Turkey has made efforts to bring the general level of education up to European Union standards but it still faces shortcomings in training provision, classes and teaching staff.
Παρά τις σημαντικές προσπάθειες για την ανύψωση του γενικού επιπέδου εκπαίδευσης σε επίπεδο αντίστοιχο με αυτό της ΕΕ, η Τουρκία εξακολουθεί να αντιμετωπίζει ελλείψεις όσον αφορά τα προγράμματα κατάρτισης, τα σχολικά κτίρια, τους καθηγη­τές και το διδακτικό προσωπικό.
Effective implementation and enforcement of these four freedoms requires not only compliance with such important principles as, for example, non-discrimination or mutual recognition of national legislation but also the effective application of common rules, such as those designed for safety, environmental or consumer protection, and effective means of redress. The same principles apply to certain common rules, for example in the area of pub lic procurement, intellectual property and data protection, which are important in shaping the general framework within which the economies operate.
Όσον αφορά το εταιρικό δίκαιο, έχει ήδη συντελεστεί εναρμόνιση ώς έναν ορισμένο βαθμό.
Some internal market legislation — company law, data protection and free movement of persons — does not currently fall within either the customs union decision or the European strategy proposals.
Οι κυριότερες διατάξεις και αρχές της τουρκικής νομοθεσίας στον τομέα αυτό ευθυγραμμίζονται με τις σχετικές κοινοτικές οδηγίες.
In its proposal to the Council the Commission envisages possible Turkish participation in the Socrates, Leonardo and Youth for Europe programmes in the years 2000-04 in accordance with procedures to be agreed with Turkey.
Οι τουρκικοί κανόνες παρέχουν επαρκή προστασία στους μετόχους και πιστωτές.
Such participation could not fail to help bring cultures and mentalities closer together.
Δεν θα ήταν δύσκολο να επιτευ­χθεί πλήρης εναρμόνιση.
In addition to appropriate financing, this would require Turkey to ensure free movement of those taking part in the programmes.
Εκτός από την κατάλληλη χρηματοδότηση, αυτή η συμμετοχή θα απαιτούσε επίσης
Other provisions such as minimum capital requirements, the kinds of business associations, the corporate organisation, registration requirements and the disclo
Όσον αφορά την προστασία των δεδομένων, η Τουρκία ακολουθεί το έργο του Συμβου­λίου της Ευρώπης στον εν λόγω τομέα, αλλά δεν έχει ακόμα θεσπίσει καμιά νομοθεσία
Turkey's legal framework for the audio-visual sector is determined by the law on intellectual and artistic works and the law on cinema,
Με τη συνταγματική τροπολογία του 1993, εξα­σφαλίστηκε πλουραλισμός των μέσων μαζικής ενημέρωσης και τέθηκε τέρμα στο κρατικό μονοπώλιο.
A constitutional amendment in 1993 provides for pluralism in the media and terminated the State monopoly.
Επιπλέον, η Τουρκία επικύρωσε το 1994 τη σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για τη διασυνοριακή μετάδοση ραδιοφωνικών εκπομπών.
In addition, Turkey ratified the convention of the Council of Europe on trans-frontier broad casting in 1994.
Υπάρχει πληθώρα ιδιωτικών ραδιοφωνικών σταθμών και τηλεοπτικών καναλιών.
of public authorities to financial institutions and to have completed liberalisation of capital movements.
Ορι­σμένα κανάλια του κρατικού ραδιοτηλεοπτι­κού οργανισμού «Τουρκική Ραδιοφωνία και Τηλεόραση» μελετάται να ιδιωτικοποιηθούν με παραχώρηση σχετικής άδειας.
Accession means closer monetary and exchange rate cooperation with the Eur opean Union. Member States not participating in the euro area will be able to conduct an autonomous monetary policy and participate in the European system of central banks (ESCB) on a restricted basis.
Η Ανώ­τατη Αρχή Ραδιοτηλεοπτικών Μέσων συστάθηκε το 1994 με σκοπό τον έλεγχο των επιγείων εγκαταστάσεων μετάδοσης.
Their central banks will have to be independent and have price stability as their primary objective.
Οι οικονομικές τους πολιτικές θα αφορούν όλα τα εν λόγω κράτη, τα οποία και θα συμμετέχουν στο συντονισμό των οικονομικών πολιτικών.
There is a proliferation of private radio and TV channels. It is planned to privatise certain channels of the public service broadcaster, Turkish Radio and Television, under licence.
Η προσχώρηση σημαίνει στενότερη νομισμα­τική και συναλλαγματική συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The radio and television supreme board (RTUK) was set up in 1994 in order to control terrestrial broadcasting.
Ο οπτικοακουστικός τομέας στην Τουρκία χαρακτηρίζεται από ταχεία και σταθερή ανάπτυξη.
As membership of the EU implies acceptance of the goal of EMU, the convergence criteria will have to be fulfilled by any candidate, although not necessarily upon accession.
Η ελευθέρωση των καλωδιακών τηλεοπτικών υπηρεσιών, την οποία εφήρ­μοσε η «Turkish Telecom» δεν έχει ακόμη επιτευχθεί, κυρίως λόγω νομικών και θεσμικών φραγμών.
They remain key points of reference for stability oriented macroeconomic policies, and must in time be fulfilled by new Member States on a permanent basis.
Με βάση τις πληροφορίες που είναι διαθέσι­μες αυτή τη στιγμή, είναι ωστόσο δύσκολο να
In accordance with the customs union decision, Turkey has acceded to the Rome Convention of 1961 for the protection of performers, producers of phonograms and broadcasting organisations and adopted legislation aimed at preventing pirated broadcasts by protecting copyright and related rights in cross-border programme broadcasting via cable and satellite.
Η Κεντρική Τράπεζα της Τουρκίας (ΚΤΤ1 δεν είναι ανεξάρτητη από την εκάστοτε κυβέρνηση.
The central bank of Turkey (CBT) is not independent from the government.
KTT, οι περισσότερες πολιτικές αποφάσεις για τα νομισματικά θέματα λαμβάνονται από την κυβέρνηση ή από κοινού με την κυβέρνηση.
Under the CBT Act, most policy decisions on monetary matters are taken by the government or jointly with the government.
λόγους υπό τον όρο ότι μπορούν να τεκμη­ριώσουν τον ισχυρισμό τους προσκομίζοντας το σχετικό τιμολόγιο ΦΠΑ.
Nor does Turkey comply with the Treaty on the issue of central bank financing of the government.
Δεδομέ­νου ότι η Τουρκία δεν εφαρμόζει τέτοιο σύστημα επιστροφής, ο ΦΠΑ αντιπροσω­πεύει αυξημένο κόστος για τους εν λόγω αλλοδαπούς που υπόκεινται στο φόρο.
No institutional provision prevents this source of financing, and monetary creation has been a source of deficit financing, albeit to a lesser extent this year.
Δεν υπάρχουν θεσμικές διατάξεις που να αποκλείουν αυτό τον τρόπο χρηματοδότησης.
Cable TV services, currently operated by Turk Telekom, have not been liberalised yet, largely because of legal and institutional barriers.
Επιπλέον, η έκδοση χρήματος χρησιμοποιήθηκε για την εξό­φληση του δημοσίου χρέους, αν και σε μικρότερο βαθμό φέτος.
Nevertheless, it is planned to expand the cable TV system via revenue partnership, in order to meet increasing demand.
Ο τουρκικός νόμος ΦΠΑ προβλέπει επίσης ειδικά συστήματα για κατόχους γεωργικών εκμεταλλεύσεων και μικρών επιχειρήσεων.
Furthermore, the government and non-autonomous public enterprises have such complex and numerous relations with public financial institutions that it would be premature at this stage to assess which of these are inconsistent with the Treaty criterion of privileged access.
Το 1985 εισήχθη στην Τουρκία ένα σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας, που αντικα­τέστησε τους προηγούμενους οκτώ έμμεσους φόρους.
A value added tax system was introduced in Turkey in 1985, replacing the previous eight indirect taxes.
Παρόλο που το σύστημα ΦΠΑ βασίζεται στην κοινοτική προσέγγιση, διαφέ­ρει από το κεκτημένο σχετικά με τον κοινο­τικό ΦΠΑ ώς ένα βαθμό, ιδίως όσον αφορά τις απαλλαγές, που είναι πολύ ευρύτερες απ' ό,τι αυτές του κοινοτικού πλαισίου.
Although this VAT system is based on the Community approach it does differ from the Community VAT acquis to some extent, in particular as regards exemptions, the scope of which is much broader than in the Union.
Έχει γίνει μια αρχή όσον αφορά την εφαρ­μογή συστήματος ΦΠΑ βασιζόμενου στο κοινοτικό, αλλά χρειάζεται ακόμη να καταβληθούν σημαντικές προσπάθειες σε ορισμένους βασικούς τομείς για την περαι­τέρω ευθυγράμμιση προς το κοινοτικό κεκτημένο.
Once the third stage of EMU gets under way all Member States, including new ones, will participate in economic and monetary union but they will not necessarily be expected to adopt the euro from the start.
Όσον αφορά την εφαρμογή συντελεστών, η Τουρκία εφαρμόζει κανονικό συντελεστή ΦΠΑ 15 %.
Turkey applies a standard VAT rate of 15 %.
Επιπλέον του κανονικού συντε­λεστή, εφαρμόζονται δύο μειωμένοι συντελε­στές 1 και 8 % αντίστοιχα.
In addition to the standard rate, two reduced rates of 1 % and 8 % respectively are applied.