natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Κοινότητα συμμετείχε, ως μέλος ή ως παρατηρητής, στις εργασίες πολ­λών διεθνών οργανώσεων αλιείας: στην έκτη διαβούλευση τεχνικού χαρακτή­ρα για τις Βαλεαρίδες και τον Κόλπο του Λέοντα του Γενικού Συμβουλίου Αλιείας για τη Μεσόγειο (CGPM), από τις 28 Μαΐου έως τις 2 Ιουνίου' στην έβδομη σύνοδο της Οργάνωσης για τη Διατήρηση του Σολομού του Βόρειου Ατλαντικού (OCSAN), από τις 12 έως τις 15 Ιουνίου-στην 47η συνεδρίαση της Διαμερικανικής Επιτροπής για τα Τονοειδή του Κεντροανατολικού Ειρηνικού (CITPC), στις 25 και 26 Ιουνίου' στην 42η συνεδρίαση της Διεθνούς Επιτροπής Φαλαινοθηρίας, από τις 2 έως τις 6 Ιουλίου' στην ενδέκατη συνεδρίαση της Επιτροπής για τη Διαχείριση του Τόνου του Ινδικού Ωκεανού, από τις 9 έως τις 12 Ιουλίου (3)' στη δωδέκατη ετήσια σύνοδο της Οργάνωσης Αλιείας του
The Community participated, either as a member or as an observer, in the work of a number of international fisheries organizations : the sixth technical consultation on the Balearic Islands and the Golfe du Lion of the General Fisheries Council for the Mediterranean (OGPM), held from 28 May to 2 June ; the seventh session of the North Atlantic Salmon Conservation Organization, held from 12 to 15 June ; the 47th meeting of the Inter-American Tropical Tuna Commission, held on 25 and 26 June; the 42nd meeting of the International Whaling Commission, held from 2 to 6 July; the 11th meeting of the Committee for the Management of Indian Ocean Tuna, held from 9 to 12 July ;10 the 12th annual session of the Northwest Atlantic Fisheries Organization, held from 10 to 14 September,11and the meetings of the scientific council of NAFO held in June and September; the 16th annual session of the International Baltic Sea
Δελτίο ΕΚ 7/8-1990, σημείο 1.3.272.
EC 7/8-1990, point 1.3.272. OJ C 260, 15.10.1990; Bull.
4) Δελτίο ΕΚ 9-1990, σημείο 1.2.176.
EC 91990, point 1.2.173. Bull.
) Δελτίο ΕΚ 11-1990, σημείο 1.3.175. ) Δελτίο ΕΚ 11-1990, σημείο 1.3.176.
7 In December, the Commission also adopted a proposal a new exchange of letters.
Επίσης, τον Δεκέμβριο (4), το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για την εφαρμογή του συστήματος παρατήρησης και ελέγχου που θεσπίστηκε σύμφωνα με τη σύμβαση για τη διατήρηση της θαλάσσιας χλωρίδας και πανίδας της Ανταρκτικής (5).
for a regulation on the application of the monitoring and inspection arrangements in accordance with the Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources.9
Ενόψει της βελτίωσης και της απλοποίησης του καθεστώτος των ανακοι­νώσεων σχετικά με την κοινή αγοράς στον τομέα της αλιείας, η Επιτροπή εξέδωσε, στις 18 Απριλίου (6), κανονισμό που αποσκοπεί κυρίως στη συγκέντρω­ση των ισχυουσών διατάξεων.
To improve and simplify the arrangements for communication of information for the purposes of the common organization of the market in fisheries, the Commission adopted, on 18 April, a regulation mainly intended to bring together various provisions in force.10
Στο πλαίσιο της διαχείρισης των αγορών, η Επιτροπή εξέδωσε διάφορους κανονισμούς (7) σχετικά με την εξισωτική αποζημίωση που καταβάλλεται στις οργανώσεις παραγωγών για τους τόνους που παραδόθηκαν στη βιομηχανία κονσερβών κατά τη διάρκεια ορισμένων περιόδων των ετών 1988 και 1989.
In the context of market management, the Commission adopted a number of regulations on the grant of compensation to producers' organizations in respect of tuna delivered to the canning industry during certain periods of 1988 and 1989.u
Λόγω της κρίσιμης κατάστασης που επικρατεί στην κοινοτική αγορά καλαμαριών, η Επιτροπή εξέδωσε δύο κανονισμούς (8) για τη χορήγηση ενίσχυ­ σης στην ιδιωτική αποθεματοποίηση υπέρ των παραγωγών για δύο είδη (Loligo patagónica και Illex argentinus).
In view of the crisis on the Community market for squid, the Commission adopted two regulations granting private storage aid to producers for two species (Loligo patagónica and Illex argentinus).12In addition, to prevent serious market disturbances,
(2) EEL 149 της 10.6.1987 και Εικοστή Πρώτη Γενική Έκθεση, αριθ. 609.
OJ L 149, 10.6.1987; Twenty-first General Report, point 609. Bull.
(3) Δελτίο ΕΚ 7/8-1990, σημείο 1.3.273.
EC 7/8-1990, point 1.3.273. Bull.
C) Δελτίο ΕΚ 12-1990' πρόταση της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 10-1990, σημείο 1.3.181.
EC 12-1990; Commission proposal; Bull. EC 10-1990, point 1.3.181.
(5) EEL 252 της 5.9.1981 και Δέκατη Πέμπτη Γενική Έκθεση, αριθ. 456.
OJ L 252, 5.9.1981; Fifteenth General Report, point 456. OJ L 111, 1.5.1990; Bull.
(7) ΕΕ L 76 της 22.3.1990 και Δελτίο ΕΚ 3-1990, σημεία 1.1.169 και 1.1.170' ΕΕ L 112 της 3.5.1990 και
EC 3-1990, points 1.1.169 and 1.1.170; OJ L 112, 3.5.1990; Bull.
Δελτίο ΕΚ 5-1990, σημείο 1.2.212' ΕΕ L 188 της 20.7.1990 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1990, σημείο 1.3.277. )
EC 5-1990, point 1.2.212; OJ L 188, 20.7.1990; Bull. EC 7/8-1990, point 1.3.277. OJ L 173, 6.7.1990; Bull.
(') ΕΕ L 173 της 6.7.1990 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1990. σημείο 1.3.276.
EC 7/8-1990, point 1.3.275.
Στο πλαίσιο της κοινοτικής πολιτικής εφοδιασμού της αγοράς, το Συμ­βούλιο άνοιξε, τον Δεκέμβριο ('), αυτόνομες δασμολογικές ποσοστώσεις για ορισμένα προϊόντα αλιείας.
In December, in the context of the Community's market supply policy, the Council opened autonomous tariff quotas for certain fishery products so that the processing industries could obtain supplies at competitive prices without harming the interests of Community fishermen.2
) το Συμβούλιο καθόρισε για το 1991 τις τιμές προσανατολισμού στον τομέα των προϊόντων αλιείας. Στις 19 Δεκεμβρίου (3),'η Επιτροπή εξέδωσε τους κανονισμούς για την εφαρμογή των εν λόγω τιμών κατά την αλιευτική περίοδο 1991.
On 20 November, the Council set the guide prices for fishery products for 1991.3 On 19 December, the Commission adopted implementing provisions for these prices.4 In March,5it had amended the provisions adopted in December 1989 with regard to products subject to the supplementary trade mechanism.6
Πολιτική διαρθρώσεων
Structural policy
Λόγω της ανησυχητικής κατάστασης ορισμένων αποθεμάτων και επειδή οι όροι πρόσβασης στα ύδατα τρίτων χωρών γίνονται όλο και πιο δύσκολοι, η
In addition, the proposal provides in particular for small-scale fisheries and the extension of the measures concerning the search for new markets to cover certain aquaculture products and the application of the amended Regulation to fishing vessels in the Canary Islands and Ceuta and Melilla. The proposal, on which the Parliament9and the Economic and
Η εν λόγω πρόταση, για την οποία το Κοινοβούλιο (8) και η Οικονομική και Κοινωνική
Social Committee10 gave their opinions in November and in December, was agreed in principle by the Council in December.11
(') EEL 376 της 31.12.1990 και Δελτίο ΕΚ 12-1990.
EC 7/8-1990, point 1.3.276. OJ L 376, 31.12.1990; Bull. EC 12-1990. OJ L 346, 11.12.1990; Bull.
C) EEL 59 της 8.3.1990 και Δελτίο ΕΚ 3-1990, σημείο 1.1.168.
EC 3-1990, point 1.1.168.
(5) ΕΕ L 385 της 30.12.1989 και Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 615.
OJ L 385, 30.12.1989; Twenty-third General Report, point 615. OJ C 243, 28.9.1990; Bull.
(6) EEC243 της 28.9.1990 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1990, σημείο 1.3.260.
EC 7/8-1990, point 1.3.260.
Στο πλαίσιο του καθεστώτος της πειραματικής αλιείας που προβλέπεται στον ίδιο κανονισμό, η Επιτροπή χορήγησε πριμοδότηση για την ενίσχυση 16 σχεδίων που υπέβαλαν η Ισπανία, οι Κάτω Χώρες, η Γαλλία, η Ιρλανδία, η Πορτογαλία και η Ιταλία για συνολικό ποσό ύψους 3,9 περίπου εκατ.
In the context of the exploratory fishing scheme provided for by the same Regulation, the Commission granted incentive premiums in respect of 16 projects submitted by Spain, The Netherlands, France, Ireland, Portugal and Italy for a total amount of approximately ECU 3.9 million and, with regard to joint ventures, it approved aid of ECU 1.1 million to three projects.
Ecu και, όσον αφορά τις προσωρινές ενώσεις επιχειρήσεων, ενέκρινε συνδρομή ύψους 1,1 εκατ. Ecu για τρία σχέδια.
In June, the Commission also approved the specific programmes concern ing the provision of facilities at fishing ports submitted by the United Kingdom, Ireland, Greece and Portugal (Azores and Madeira).3
Στο πλαίσιο των ειδικών μέτρων, που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
On 14 May the Commission laid down the maximum total amount of eligible expenditure by the Member States on measures to adjust capacity.
Η Επιτροπή εξάλλου χορήγησε συνολική χρηματική ενίσχυση ύψους 0,5 εκατ.
This was updated by a decision of 29 November to stand at ECU 99.8 million.
Επειδή στον νέο κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4042/89 (') υπάρχει η δυνατότητα να υποβληθούν, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου αυτού του έτους, σχέδια κατ" εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
As new Regulation (EEC) No 4042/896 provides for the possibility, until 31 De cember 1990, of submitting projects under Regulation (EEC) No 355/77 on common measures to improve the conditions under which agricultural and fishery products are processed and marketed,7the Commission granted aid totalling ECU 52.117 million to 170 projects relating to the processing and marketing of fishery products.8
(2) EE L51 της 23.2.1977 και Ενδέκατη Γενική Έκθεση, αριθ. 354.
EC 5-1990, point 1.2.213; Bull. EC 6-1990, point 1.3.233; Bull. EC 10-1990,
(4) Δελτίο ΕΚ 12-1990.
OJ L 376, 31.12.1986; Twentieth General Report, point 684. OJ L 162, 28.6.1990; Bull.
(6) EEC 19 της 28.1.1991 και Δελτίο ΕΚ 12-1990.
OJ L 388, 30.12.1989; Twenty-third General Report, point 618.
(7) EE L314 της 4.11.1987 και Εικοστή Πρώτη Γενική Έκθεση, αριθ. 620.
OJ L 51, 23.2.1977; Eleventh General Report, point 354. Bull.
Στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων, τα κράτη μέλη ανακοίνωσαν, σύμφω­να με τα άρθρα 92 και 93 της Συνθήκης, δώδεκα σχέδια χορήγησης ενισχύσεων στον τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας.
As required by Articles 92 and 93 of the Treaty, the Member States notified the Commission of 12 draft national aid schemes in the fisheries and aquaculture sector.
Η Επιτροπή εξέτασε επίσης επτά σχέδια ενισχύσεων που δεν κοινοποιήθηκαν.
The Commission also examined seven schemes which had not been notified.
Έλαβε 17 τελικές αποφάσεις, εκ των οποίων δώδεκα αποφάσεις που αφορούν σχέδια που κοινοποιήθηκαν το 1989 ή το 1988.
It took 17 final decisions, 12 of which were in respect of schemes notified in 1989 or 1988.
Αντίθετα, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία εξέτασης που προβλέπει το άρθρο 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης για τρία σχέδια.
However, it decided to initiate the Article 93(2) scrutiny procedure in respect of three schemes.
Η Επιτροπή έλαβε αρνητική απόφαση για σχέδια χορήγησης ενισχύσεων που είχε κοινοποιήσει η Ισπανία.
It issued a decision finding against schemes notified by Spain.
Τέλος, η Επιτροπή αποφάσισε να κλείσει τη διαδικασία για τρία σχέδια χορήγησης ενισχύσεων που είχαν κοινοποιηθεί.
Lastly, it decided to terminate the procedure in respect of three notified schemes.
Π€ριβάλλον
Environment
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, στη συνοδό του τον Ιούνιο (') στο Δουβλίνο, απο­φάσισε ότι είναι ανάγκη να υιοθετηθεί αποφασιστικότερη και συστηματικότερη στά­ση όσον αφορά τη διαχείριση του περιβάλλοντος στην Κοινότητα.
At its June meeting in Dublin the European Council agreed on the need for a more determined and systematic approach to environmental management in the Community.λ
Στη δήλωση του εκφράζει την επιθυμία να αναπτυχθεί η αναληφθείσα από την Κοινότητα και τα κράτη μέλη της δράση κατά τρόπο συντονισμένο και με τήρηση των αρχών της αειφόρου αναπτύξεως και της κατά προτίμηση εφαρμογής προληπτικών μέτρων.
In its statement it called for action by the Community and its Member States to be developed on a coordinated basis in keeping with the principles of sustainable development and giving precedence to preventive measures.
Επιπλέον, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προσδιορίζει τους τομείς δράσης στους οποίους θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα, καθορίζοντας με τον τρόπο αυτό τις κατευθύνσεις της κοινοτι­κής πολιτικής σε θέματα περιβάλλοντος για τα επόμενα χρόνια.
The European Council also defined the areas of activity to which priority should begiven, thereby determining the direction of Community environment policy for the years ahead.
Με το δεδομένο αυτό και με την προοπτική της κατάρτισης, το 1991, του πέμπτου προγράμματος δράσης στον τομέα του περιβάλλοντος, η Επιτροπή και το Συμβούλιο απέδωσαν ιδιαίτερη προσοχή στις δυνατότητες που παρέχει η ευρύτερη μεταχείριση οικονομικών και φορολογικών μέσων στον τομέα του περιβάλλοντος.
Against this background, and with the objective of establishing a fifth environmental action programme in 1991, the Commission and the Council paid particular attention to the opportunities offered by greater use of economic and fiscal instruments in the environment sector.
Παράλληλα, επετεύχθη σημαντική πρόοδος στον νομοθετικό τομέα, κυρίως με την έκδοση του κανονισμού για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος και της οδηγίας για την ελεύθερη πρόσβαση στην πληροφόρηση.
Appreciable progress was also made in the legislative field, including the adoption of a Regulation establishing the European Environment Agency and the Directive on the freedom of access to information.
Η Επιτροπή εκδήλωσε επίσης έμπρακτα τη μέριμνα της για την ορθότερη εφαρμογή του ισχύοντος κοινοτικού δικαίου.
The Commission also expressed its desire for more effective implementation of existing Community legislation.
Στον διεθνή χώρο, η Κοινότητα και τα κράτη μέλ,η της διαδραμάτισαν σημαντικό ρόλο στην αναζήτηση λύσεων σε προβλήματα που απασχολούν την υφήλαο, όπως οι παγκόσμιες κλιματικές αλλαγές και η καταστροφή των τροπικών δασών.
At the international level, the Community and its Member States played an important role in the efforts to find solutions to global problems such as world climate change and the destruction of tropical forests.
Εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας(')
Implementation of Community law-1
Η Επιτροπή εξακολούθησε να μεριμνά για την πλήρη εφαρμογή των κοινοτικών διατάξεων που αποσκοπούν στην προστασία του περιβάλλοντος.
The Commission continued to monitor the proper application of Community environment legislation.
Προκειμένου να βελτιώσει την επικοινωνία με τις εθνικές διοικήσεις, η Επι­τροπή διοργάνωσε πολυάριθμες μεικτές συνεδριάσεις, στις οποίες συζητήθηκαν οι διάφορες πτυχές των τρεχουσών διαδικασιών, καθώς και περιπτώσεις αποκα­λυφθείσες αυτεπαγγέλτως.
In an effort to improve communications with the national administrations it held numerous meetings to discuss the various aspects of proceedings in progress and cases which were not yet the subject of a Commission decision.
Τον Δεκέμβριο απεφάνθησαν επί της εν λόγω προτάσεως το Κοινοβούλιο (3) και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (4).
Economic and Social Committee4 delivered their opinions on the proposal in December.
Το Κοινοβούλιο εξέφρασε επίσης τις ανησυχίες του σχετικά με το θέμα αυτό σε ψήφισμα που εξέδωσε τον Φεβρουάριο (5).
Parliament also expressed its concern on this matter in a resolution adopted in Febru ary.5
Ο συνυπολογισμός στις υπόλοιπες πολιτικές των απαιτήσεων σε θέματα προστασίας του περιβάλλοντος αποτελεί υποχρέωση απορρέουσα από το άρθρο 130 Ε της Συνθήκης.
Taking environmental protection requirements into account in the other policies is an obligation that arises out of Article 130e of the EEC Treaty.
Η Επιτροπή υλοποιεί την υποχρέωση αυτή στο πλαίσιο των διαρθρωτικών της δράσεων απαιτώντας για τις υποβαλλόμενες βάσει της αναμόρφωσης των ταμείων αιτήσεις συγχρηματοδότησης να τηρούν την περιβαλλοντική πολιτική της Κοινότητας και να περιέχουν τις αναγκαίες για τη σχετική επαλήθευση πληροφορίες.
The Commission is discharging this obligation in the context of its structural activities by insisting that applications for part-financing submitted under the reform of the Funds comply with the Community's environmental policy and contain the information needed to verify such compliance.
Η κοινοτική πρωτοβουλία Envireg (6) αποβλέπει επίσης στο να συμβάλει στην επίλυση ορισμένων περιβαλλοντικών προβλημάτων επιλέξιμων περιοχών, κυρίως στις παράκτιες ζώνες.
The Community's Envireg6initiative is also designed to help solve certain environmental problems in eligible regions (chiefly coastal areas).
Συνεχίστηκε εξάλλου η εφαρμογή του καθεστώτος ενισχύσεων για τους γεωργούς που αναλαμβάνουν την υποχρέωση να θέσουν ή να διατηρήσουν σε εφαρμογή πρακτικές γεωργικής παραγωγής που συμβιβάζονται με τις απαιτήσεις της
In addition, the aid arrangements for farmers who undertake to introduce or retain agricultural production practices that are compatible with the need to protect the environment7 continued to be applied ; since the introduction of these arrangements in June 1987, 33 programmes have been deemed eligible for assistance by a Community decision.
407 της παρούσας Έκθεσης.
EC 1/2-1990, point 1.1.133. Point 407 of this Report.
Το Κοινοβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή τον Φεβρουάριο (2) να του υποβάλει έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του ψηφίσματος του του 1986 (3) για τη γεωργία και το περι­ βάλλον.
In February,1 Parliament invited the Commission to report to it on the action taken in response to its 1986 resolution on agriculture and the environment.2
Η Επιτροπή, από την πλευρά της, υιοθέτησε τον Ιούλιο πρόταση κανονι­σμού περί εισαγωγής και τήρησης μεθόδων γεωργικής παραγωγής που να συμ­βιβάζονται με τις απαιτήσεις προστασίας του περιβάλλοντος, καθώς και τη συντήρηση του φυσικού χώρου (4).
In July, the Commission, for its part, adopted a proposal for a Regulation on the introduction and maintenance of agricultural production methods compatible with the requirements of the protection of the environment and the maintenance of the country side.3
Στις 19 Σεπτεμβρίου (5), η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέφερε εισηγητική γνώμη σχετικά με την περιβαλλοντική πολιτική και την εσωτερική αγορά, συμπληρώνοντας τη γνώμη της του 1989 (6) σχετικά με την περιβαλλο­ντική πολιτική ως θεμελιώδη παράγοντα οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυ- ξης·
On 19 September the Economic and Social Committee adopted an owninitiative opinion on environmental policy and the single European market,4 following up its 1989
Μια ομάδα εμπειρογνωμόνων από τα κράτη μέλη, η οποία συγκροτήθη­κε μετά από αίτημα του Συμβουλίου και εργάστηκε υπό την προεδρία της Επι-
A group of national experts, set up at the request of the Council and chaired by a Commission representative, examined the scope for greater use of economic and fiscal instruments in the context of environment policy.
(') EEL 93 της 30.3.1985 και Δέκατη Ένατη Γενική Έκθεση, αριθ.
In conclusions adopted in October,8the Council also expressed the wish that such instruments should be introduced in support of the current rules.
548' EEL 167 της 26.6.1987 και Εικοστή Πρώτη Γενική Έκθεση, αριθ. 553.
It was agreed that it would be appropriate to examine the possibility of Community action in this field, specifying the areas where particular attention was warranted.
6) ΕΕ C 56 της 7.3.1990 και Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 500.
OJ C 56, 7.3.1990; Twenty-third General Report, point 500. OJ C 233, 17.9.1990; Bull.
7) EEC 233 της 17.9.1990 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1990, σημείο 1.3.145.
EC 7/8-1990, point 1.3.145.
*) Αριθ.
Point 245 of this Report. Bull.
Η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο, τον Δε­κέμβριο (2), έγγραφο εργασίας σχετικά με τις πολιτικές επιλογές για κοινοτι­
111-15 mission submitted to the Council a working paper1 on policy options for a Community objective for the stabilization of C02in which it sets out economic and fiscal measures to limit the energy consumption which causes this type of pollution.
Ευαισθητοποίηση, ενημέρωση και εκπαίδευση
Public awareness, information and training
1210/90 (3) για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος και του δικτύου πληροφοριών και παρατηρήσεων σχετικά με το περιβάλλον.
On 7 May the Council adopted Regulation (EEC) No 1210/90 on the establish ment of the European Environment Agency and the European environment monitoring and information network.2 However, in the absence of a decision on its seat, the Agency has been unable to start work.
Το Κοινοβούλιο ζήτησε τον Ιούνιο (4) να οριστεί το ταχύτερο η έδρα του οργανισμού.
In June, Parliament called for the seat of the Agency to be decided without delay.3
Στις 22 Μαρτίου ('), το Συμβούλιο παρέτεινε μέχρι τέλους 1990 το πρόγραμμα Corine που αφορά πειραματικό σχέδιο για τη συλλογή, το συντονι­σμό και την τακτοποίηση των πληροφοριών που αφορούν την επικρατούσα στην Κοινότητα κατάσταση του περιβάλλοντος και των φυσικών πόρων (2).
On 22 March the Council extended until the end of 1990 the Corine programme on an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community.5
Στις 7 Ιουνίου, το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία 90/313/ΕΟΚ (3) σχετικά με την ελεύθερη πληροφόρηση για θέματα περιβάλλοντος.
On 7 June the Council adopted Directive 90/313/EEC on the freedom of access to information on the environment.6The purpose of this Directive is to guarantee freedom of access to, and the dissemination of, information on the environment held by public authorities and to lay down the terms and conditions on which such information is to be made accessible.
Η Επιτροπή υιοθέτησε, στις 28 Νοεμβρίου (4), πρόταση κανονισμού σχετικά με τη χορήγηση κοινοτικού οικολογικού σήματος, που αποβλέπει στη δυνατότητα εντοπισμού των προϊόντων που βλάπτουν λιγότερο το περιβάλλον και έχουν σε αυτό τις πλέον ανεπαίσθητες συνολικές επιπτώσεις.
On 28 November, the Commission adopted a proposal for a Regulation on the award of a Community environmental label for identifying products which are least harmful to and have the lowest overall impact on the environment.7
Η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο πρόταση απόφασης σχετικά με τη θέσπιση τετραετούς προγράμματος (1990-1993) με σκοπό την ανάπτυξη τακτικών επίσημων στατιστικών για το περιβάλλον (5).
The Commission sent the Council a proposal for a decision adopting a four-year programme (1990-93) for the regular compilation of official statistics on the environ ment.8
503' ΕΕ C 101 της 21.4.1990 και Δελτίο ΕΚ
EC 3-1990, point 1.1.88; Commission proposal: OJ C 269, 21.10.1989; Twenty-third General Report, point 503; OJ C 101, 21.4.1990; Bull.
3-1990. σημείο 1.1.88.
EC 3-1990, point 1.1.88.
(2) ΕΕ L 176 της 6.7.1985 και Δέκατη Ένατη Γενική Έκθεση, αριθ. 515.
OJ L 176, 6.7.1985; Nineteenth General Report, point 515. OJ L 158, 23.6.1990; Bull.
(') ΕΕ L 158 της 23.6.1990 και Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.3.125' πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 335 της 30.12.1988 και Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ. 555' ΕΕ C 102 της 24.4.1990 και
EC 6-1990, point 1.3.125; Commission proposal: OJ C 335, 30.12.1988; Twenty-second General Report, point 555; OJ C 102, 24.4.1990; Bull.
Δελτίο ΕΚ 3-1990, σημείο 1.1.89.
EC 3-1990, point 1.1.89. Bull.
(4) Δελτίο ΕΚ 11-1990, σημείο 1.3.88.
EC 11-1990, point 1.3.88.
976 της παρούσας Έκθεσης.
Point 976 of this Report.
Αύγουστο (').
International cooperation
Επιπλέον, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε (3) την Επιτροπή να συμμετάσχει στις διαπραγμα­τεύσεις, στο πλαίσιο της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη, για τη συμφωνία-πλαίσιο σχετικά με την αξιολόγηση των επιπτώσεων στο περιβάλλον με διασυνοριακή θεώρηση.
In addition, the Council authorized the Commission to take part in the negotiations within the Economic Commission for Europe on the outline agreement on transfrontier environmental impact assessment.4
Αναπτύχθηκε ιδιαίτερα εφέτος η συνεργασία με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
Cooperation with the countries of Central and Eastern Europe was stepped up during the year.
Στις 16 Ιουνίου (4) πραγματοποιήθηκε στο Δουβλίνο, παρουσία της Επιτροπής, η πρώτη συνδιάσκεψη των υπουργών περιβάλλοντος των χωρών αυτών και της Κοινότητας, που έδωσε νέα ώθηση στη συνεργασία των δύο πλευρών.
The first conference of environment ministers from these countries and from the Member States was held in Dublin on 16 June, and was attended by the Commission.5 This conference lent fresh momentum to the cooperation between both sides.