natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απελευθέρωση του τομέα των τηλεπικοινω­νιών θα οδηγήσει σταδιακά στη διαμόρφωση των τιμολογίων με βάση το κόστος.
The Committee also considers that the standards bodies must ensure that the standards they draw up meet the requirements of the liberalization programme, are marketoriented and realistic in commercial terms and are introduced in good time to enable manufac­turers and users to plan ahead.
Πολιτική καταναλωτών
Promotion of innovation and technology transfer
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που τροποποιεί την απόφαση 89/286/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή σε κοι­νοτικό επίπεδο της κύριας φάσης του στρατη­γικού προγράμματος για την καινοτομία και τη μεταφορά τεχνολογίας (1989-1993) (πρό­γραμμα Sprint).
Proposal for a Council Decision modifying Council Decision 89/286/EEC on the implementation at Community level of the main phase of the Strategic programme for innovation and technology transfer (1989-93) (Sprint programme).
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 200 της 24.7.1993.
Commission proposal: OJ C 200, 24.7.1993; COM(93) 306; Bull.
COM(93) 306 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1993", σημείο 1.2.110
EC 7/81993, point 1.2.110
Κοινοβουλίου στις 19
Endorsed by Parliament on 19 November.
ΕΕ C 329 της 6.12.1993
OJ C 329, 6.12.1993 Endorsed by the Economic and Social Com­mittee on 24 November.
Ενημέρωση και κατάρτιση των καταναλωτών
Adopted by the Commission on 10 November.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 10 Νοεμβρίου.
Although they serve specific purposes, the two communications adopted by the Commission are broadly interlinked.
Αν και έχουν ειδικούς στόχους, οι δύο ανακοι­νώσεις που εγκρίθηκαν από την Επιτροπή παρουσιάζουν ολοκληρωμένη προσέγγιση.
The provision ofinfor­mation to consumers on the qualities and characteristics of products and services is essential to the functioning of the internal mar­ket, since it gives consumers the wherewithal to make reasoned choices.
Το κοινοτικό δίκαιο και τα δίκαια των κρατών μελών έχουν ήδη προβλέψει διατάξεις σχετικά με τις γλωσ­σικές απαιτήσεις, αλλά αυτές διαφέρουν πολύ μεταξύ τους και είναι συχνά αντιφατικές..
Community law and Member States' laws already contain pro­visions on language requirements, but they are highly diverse and often contradictory.
Ανταποκρινόμενη στο ψήφισμα του Συμβου­λίου για την επισήμανση, η Επιτροπή προτείνει στα κράτη μέλη, στα πλαίσια της τήρησης της αρχής της επικουρικότητας, πέντε θέματα για προβληματισμό σχετικά με τις γλωσσικές απαι­τήσεις που πρέπει να τηρούνται για τη διάθεση στο εμπόριο προϊόντων και υπηρεσιών που παρέχονται στους καταναλωτές: προώθηση της πολύγλωσσης πληροφόρησης, διατήρηση της ελευθερίας των κρατών μελών να απαιτούν τη χρησιμοποίηση της γλώσσας του κράτους κατανάλωσης, βελτίο^ση της συνοχής του κοι­νοτικού νομοθετικού μηχανισμού όσον αφορά τη χρησιμοποίηση γλωσσών στον τομέα της κατανάλωσης, βελτίωση της ενημέρωσης της Επιτροπής, των κρατών μελών και των υπευθύνων σχετικά με τους εφαρμοστέους γλωσσικούς κανόνες, και ευαισθητοποίηση των οικονομικών παραγόντων.
Pursu­ant to the Council resolution on labelling, and having regard to the principle of subsidiarity, the Commission is presenting to the Member States five discussion themes concerning language requirements to be observed for the marketing of products and services available to consumers: (i) encourage multilingual infor­mation; (ii) ensure the use of the language of the country of consumption; (iii) improve the consistency of Community legal instruments covering the use of languages in the consumer field; (iv) inform the Commission, Member States and operators more fully about the applicable language rules; (v) assign responsi­bility to the economic operators.
Εξάλλου, η Επι­τροπή ενέκρινε ανακοίνωση ερμηνευτικής φύσης για το εν λόγω θέμα, με βάση την απόφαση του Δικαστηρίου στην υπόθεση Pia­geme κατά Peeters που ερμηνεύει την έννοια «γλώσσα εύκολα κατανοητή από τον κατανα­λωτή» και που προορίζεται να χρησιμεύσει ως οδηγός τόσο για τους πολίτες, όσον αφορά τα δικαιώματα τους, όσο και για τις διοικήσεις, όσον αφορά τις υποχρεώσεις τους.
In addition, the Commission has adopted an interpretative communication on this subject in the light of the Court of Justice judgment in the Piageme v Peeters case, which clarifies the concept of 'language easily understood by consumers', and is intended as a guide not only to the rights of citizens but also to the obligations of administrations.
Αναφορές: Ψήφισμα του Συμβουλίου για τα μέτρα σχε­τικά με την επισήμανση των προϊόντων για την προστασία των καταναλωτών — Δελτίο ΕΚ 3-1993. σημείο 1.2.77
It is made clear in both communications that Member States may require the use of their official language or languages for information which must appear on the labelling of food­stuffs intended for sale to the final consumer
Αναφορές: Υπόμνημα για τη δυνατότητα προσφυγής των καταναλωτών στη δικαιοσύνη — COM(84) 692 και Συμπλήρωμα 2/85 — Δελτίο ΕΚ έχουν στον τελικό καταναλωτή, με την προϋ­πόθεση η απαίτηση αυτή να μην αποκλείει την ενδεχόμενη χρησιμοποίηση άλλων γλωσσών ή τη λήι_BAR_)η άλλων μέτρων για την ενημέρωση του αγοραστή.
Social Committee concerning the second threeyear action plan (1993-95) in respect of con­sumer policy: COM(93) 378; Bull.
Επομένως, η χρησιμοποίηση ξένων όρων, που γίνονται εύκολα κατανοητοί, ιδίως λόγω της συχνής χρησιμοποίησης τους, δεν αποκλείεται, σύμφωνα με τα άρθρα 30 έως 36 της Συνθήκης, που καθιερώνουν την αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας εμπορευμάτων.
EC 7/81993, point 1.2.111 in the unaltered state, on condition that this requirement does not exclude the use of other languages or recourse to other measures to inform the purchaser.
Ανακοίνωση της Επιτροπής για την πρό­σβαση των καταναλωτών στη δικαιοσύνη — COM(87) 210 και Δελτίο ΕΚ 5-1987. σημείο 2.1.154
This does not, of course, preclude the use of foreign terms or expressions which are easily understood as a result of being in common use, in accordance with Articles 30 to 36 of the Treaty enshrining the principle of free movement of goods.
Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της Οι­κονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για το διάλογο μεταξύ προμηθευτή και καταναλω­τή.
Economic and Social Committee own-initiative opinion on the supplier/con­sumer dialogue.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 16 Νοεμβρίου.
Adopted by the Commission on 16 November.
Το Πράσινο Βιβλίο δίνει συνέχεια στο υπό­μνημα του 1984 και στην ανακοίνωση της Επι­τροπής του 1987 και εντάσσεται στην προοπτική του δεύτερου σχεδίου τριετούς δράσης στον τομέα της πολιτικής των καταναλωτών.
The Green Paper is a follow-up to the Com­mission memorandum and communication of 1984 and 1987 respectively, and forms part of the second threeyear action plan for consumer policy.
Η Επιτροπή προτείνει τομείς προβληματισμού ώστε να προκαλέσει διεξοδική συζήτηση για τις πρωτοβουλίες που πρέπει να αναληφθούν σε κοινοτικό επίπεδο στον τομέα της ρύθμισης των διαφορών κατανάλωσης και, ιδιαίτερα, των διασυνοριακών διαφορών.
The Commission suggests themes for discussion aimed at triggering in-depth debate on the initiatives to be considered at Com­munity level for the purpose of settling con­sumer disputes, with particular reference to transfrontier disputes.
Αφού κατα­γράφει τις δικαστικές και μη δικαστικές διαδι­κασίες που εφαρμόζονται για τη ρύθμιση των διαφορών κατανάλωσης στα κράτη μέλη και αφού αναπτύσσει τα ειδικά προβλήματα των διασυνοριακών διαφορών, η Επιτροπή υπο­βάλλει για προβληματισμό στα ενδιαφερόμενα μέρη, τα οποία καλούνται να αποφανθούν μέχρι τις 31 Μαΐου 1994, μια αναλυτική σειρά προσανατολισμών που προβλέπουν ειδικότε­ρα:
After analysing the court and out-of-court procedures applicable to consumer disputes in the Member States, and describing the specific problems of trans­frontier disputes, the Commission sets out, for consideration by the interested parties, a nonexhaustive list of approaches, including:
D την εξέταση του πλέον κατάλληλου νομικού μέσου ώστε να επιτευχθεί η παύση των αθέμι­των διασυνοριακών εμπορικών πρακτικών
D creation of a follow-up mechanism for transfrontier complaints with a view to rec­ording problems encountered in practice;
Έγκριση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 25 Νοεμβρίου.
D evaluation of the different mediator/ ombudsman systems for handling consumer disputes, and promotion of codes of conduct at Community level;
Για το λόγο αυτόν, εξετάζει σε ποιο βαθμό τα ενδιαφερόμενα μέρη θα μπο­ρούσαν να συνάψουν τα ίδια συμφωνίες για την ενδεχόμενη αντικατάσταση ή συμπλήρωση ορισμένων νομοθετικών μέτρων και προτείνει σειρά τομέων προτεραιότητας στους οποίους θα μπορούσε να εφαρμοστεί αυτή η αυτορρύθμιση.
To this end, it considers the extent to which the parties concerned could conclude agreements themselves, with a view to replacing or sup­plementing certain legal provisions, and sug­gests a number of priority areas to which such self-regulation could apply.
Η Επιτροπή θα μπορούσε να αναλάβει πρω­τοβουλίες προς την κατεύθυνση αυτή, καθορί­ζοντας, σε συμφωνία με ενδιαφερόμενα μέρη, τα καθήκοντα, τις μεθόδους εργασίας, τη σύνθεση, τον προϋπολογισμό και τη χρηματο­δότηση ενός τέτοιου φόρουμ.
The Committee also puts forward proposals for an organiza­tional structure to promote supplier/consumer dialogue; this might take the form of a Council for Consumer Affairs bringing together con­sumers' representatives and representatives of producers and traders, or a forum for dialogue on consumer affairs.
D την πρόβλεψη των χρηματοδοτικών μέσων που θα επιτρέπουν στους ενδιαφερόμενους οργανισμούς να ασκούν διασυνοριακές δικα­στικές προσφυγές'
In this connection, the Commission could take the lead in determin­ing, by agreement with the parties concerned, the role, working methods, membership, budget and funding of such a forum.
D τη δημιουργία ενός παρατηρητηρίου διασυνοριακών προσφυγών, με σκοπό την απογραφή των προβλημάτων που αντιμετωπί­ζονται στην πράξη"
D closer contacts between consumer arbi­tration bodies and consolidation of existing transfrontier cooperation initiatives.
Πράσινο των καταναλωτών προσφυγή και τη
Green Paper on access of consumers to justice and the settlement of consumer dis­putes in the single market.
Οικονομική και κοινωνική συνοχή: διαρθρωτικές δράσεις ρών κατανάλωσης και την προώθηση της δημιουργίας κωδίκων συμπεριφοράς σε κοινο­τικό επίπεδο"
Proposal for a Council Directive on the protection of purchasers in contracts relat­ing to the purchase of a right to utilize one or more immovable properties on a timeshare basis.
Έγκριση από την Επιτροπή: COM(93) 509 και Δελτίο ΕΚ 10-1993. σημείο 1.2.93 από την Επιτροπή στις 15
Economie and social cohesion: structural measures
Επίσημη έγκριση Νοεμβρίου.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 108, 19.4.1993; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση: ΕΕ C 255 της 20.9.1993 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1993. σημείο 1.2.113 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 299 της 5.11.1993.
EC 1/2-1993, point 1.2.119 Parliament opinion (first reading): OJ C 255, 20.9.1993; Bull.
COM(93) 487 και Δελτίο ΕΚ 10-1993. σημείο 1.2.95
EC 7/81993, point 1.2.113 Amended Commission proposal: OJ C 299, 5.11.1993; COM(93) 487; Bull.
2080/93 σχετικά με τις κοινοτικές παρεμβάσεις διαρθρωτικού χαρα­κτήρα στον τομέα της αλιείας, της υδατοκαλ­λιέργειας και της μεταποίησης και εμπορίας των προϊόντων τους.
Proposal for a Council Regulation laying down detailed rules for implementing Regulation (EEC) No 2080/93 on Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector and the industry processing and marketing its products.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 305 της 11.11.1993, COM(93) 481 και Δελτίο ΕΚ 10-1993. σημείο 1.2.98
Commission proposal: OJ C 305, 11.11.1993; COM(93) 481; Bull. EC 101993, point 1.2.98
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής στις 24 Νοεμβρίου. Ευνοϊκή.
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 24 November, but the Committee considered that the provisions on adjustment of fishing effort should be strengthened.
Δελτίο ΕΚ
Financial assistance
Προσαρμογή διαρθρώσεων
Cohesion financial instrument
Αντικεί­μενο: βλέπε πίνακα 1.
Commission decisions: see Table 1.
Πίνακας 1 — Χρηματοδοτήσεις βάσει του χρη­ματοδοτικού μέσου συνοχής
Table 1 — Assistance from cohesion financial instrument
Ecu) ιέ ¿κατ. Ecu)
(million ECU)
Συνολική χρηματο­δότηση
Common position agreed by the Council on 19 November.
Μεταποίηση και εμπορία
The purchaser would also be entitled to withdraw within 10 days without giving any reason.
Μεταποίηση και εμπορία
Commission approval: COM(93) 509; Bull.
ΕΓΤΠΕ
EC 101993, point 1.2.93
Πορτογαλία — Περιβάλλον — Μεταφορές
Environment Transport
Μεταποίηση και εμπορία γεωργικών και δασοκομικών προϊόντων
Formally adopted by the Commission on 15 No vember.
ΕΓΤΠΕ
Page 46
4.55 αναπτυξιακή
Less developed regions
Περιφέρειες με υστέρηση
Adjustment of agricultural structures
Διαρθρώσεις της αλιείας
Commission decisions: see Table 3.
Χώρα/ Αντικείμενο
Description/country
Πίνακας 4 — Χρηματοδοτήσεις των θρώσεων της αλιείας ίσε εκατ. Ecu)
Table 2 — Financing under Objective 1
Γερμανία — Μεταποίηση και εμπορία γεωργικών προϊόντων
Processing and marketing of agricultural products Germany
Ιταλία — Μεταποίηση και εμπορία γεωργικών προϊόντων
Processing and marketing of forestry products
Προσαρμογή των αλιευτικών διαρθρώσεων — Γερμανία
Processing and marketing of agricultural and forestry products
Πορτογαλία — Μεταποίηση και εμπορία γεωργικών και δασοκομι­κών προϊόντων
Processing and marketing of agricultural products
Έρευνα αγοράς — Γερμανία Γαλλία
Commission decisions: see Table 4.
Κάτω Χώρες Ηνωμένο Βασίλειο
Table 4 — Financing of fisheries structures
Ηνωμένο Βασίλειο — Μεταποίηση και εμπορία γεωργικών προϊόντων
Processing and marketing of agricultural products
Κοινοτικές πρωτοβουλίες
Processing and marketing of agricultural products
Αντικεί­μενο: βλέπε πίνακα 5.
Commission decisions: see Table 5.
Πίνακας 6 — Αλλες χρηματοδοτικές παρεμβάσεις
Table 6 — Other financial assistance
(αε εκατ. Ecu)
(million ECU)
Είδο;
Type of action
Συνολική χρηματοδότηση
Conference on European maritime regions
ΕΤΠΑ ΕΤΠΑ
Urban pilot projects
Πρότυπα σχέδια
Measures for very remote regions
Πρότυπα αστικά σχέδια
Reference: Commission report: COM(92) 569; Bull.
Πίνακας 8 του
EC 121992, point 1.3.165
Αντικεί­μενο: βλέπε πίνακα 7.
Commission decisions: see Table 7.
Πίνακας 7 — Χρηματοδοτήσεις βάσει προγράμματος Poseidom
Table 7 — Financing under the Poseidom programme
Χ ώρα/Αντικείμενο
Country/description
Αντικεί­μενο: βλέπε πίνακα 8.
Commission decisions: see Table 8.
Δελτίο ΕΚ 11-1993
Table 8 — Financing under the Poseima programme
Κοινωνική διάσταση
Visit by Mr Millan to Austria on 25 and 26 November.
Αναφορά: έκθεση της Επιτροπής — COM(92) 569 και Δελτίο ΕΚ 12-1992, σημείο 1.3.165
Mr Millan met Chancellor Vranitzky, Governor Stix of Burgenland and Governor Proli of Lower Austria.
ΕΕ C 329 της 6.12.1993
Country/description
Η Επιτροπή πιστεύει πράγματι ότι η ανάκαμψη της οικονομικής ανταγωνιστι­κότητας δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί με μια κοινωνική οπισθοδρόμηση, αλλά αντίθετα με εμβάθυνση της κοινωνικής διάστασης της Ένωσης.
Discussions covered the Community's State aid policy and the eligibility criteria for the Structural Funds and Mr Millan's establish­ment of direct contact with the regional autho­rities enabled him to respond to their concerns.
Γενικές πτυχές
Other regional action
Πράσινο Βιβλίο σχετικά με την ευρω­παϊκή κοινωνική πολιτική — Εναλλακτικές λύσεις για την Ένωση.
Green Paper on European social pol­icy: options for the Union.
Κοινωνική διάσταση δαπανών υγείας, την εργασία των γυναικών και τις απαντήσεις των διαφόρων συστημάτων κοινωνικής προστασίας ως προς τις μη τυπικές κοινωνικοδημογραφικές καταστάσεις.
Social dimension cooperation in the social sphere, in particular with the International Labour Organization.
Κοινωνική ασφάλιση με
EC 5-1993, point 1.2.92
Έκθεση την κοινωνική της Επιτροπής σχετικά προστασία.
Commission report on social protec­tion.
Αναφορές: Σύσταση 92/442/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετι­κά με τη σύγκλιση των στόχων και των πολιτικών κοινωνικής προστασίας — EE L 245 της 26.8.1992 "και Δελτίο "ΕΚ 7/8-1992, σημείο 1.3.115
References: Council Recommendation 92/442/EEC on the convergence of social protection objectives and policies: OJ L 245, 26.8.1992; Bull.
Έκθεση της Επιτροπής για την απασχόληση στην Ευρώπη το 1993 — COM(93) 314 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1993. σημείο 1.2.137
EC 7/ 8-1992, point 1.3.115 Commission report on employment in Europe in 1993: COM(93) 314; Bull. EC 7/81993, point 1.2.137
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 19 Νοεμβρίου.
Adopted by the Commission on 17 November.
Το Κοινοβούλιο υπογραμμίζει ότι ένα από τα ουσιαστικά και σημαντικά εμπόδια για τη μετάβαση των εθελοντικά εργαζομένων στις χώρες του Τρίτου Κόσμου έγκειται στις ελλείψεις που διαπιστώθηκαν όσον αφορά την κοινωνική τους κάλυψη.
The Green Paper, which deals comprehensively with social policy issues in the Community, is designed to stimulate a wideranging debate in all the Member States with a view to enabling the Commission to draw up specific proposals. Having regard in particular to the completed implementation of the Community Charter of Fundamental Social Rights of Workers and the new opportunities afforded by the Treaty on European Union in the social sphere, these proposals should constitute the basis for the next stage of the Union's social development.
Συνιστά την προσφυγή σε δεσμευτικό νομικό κοινοτικό μέσο (οδηγία) και καλεί την Επι­τροπή να εξετάσει τη δυνατότητα δημιουργίας ευρωπαϊκής υπηρεσίας εθελοντικά εργαζομέ­νων.
The Commission takes the view that the recov­ery of economic competitiveness cannot be at the expense of social progress; on the contrary, it needs to be accompanied by further consoli­dation of the Union's social dimension.
ΕΕ C 329 της 6.12.1993
Approved by the Commission on 19 November.
Συνθήκες εργασίας
The report adopts a three-fold approach.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 19 Νοεμβρίου.
The Green Paper looks first at the achieve­ments of the Community in the social sphere, focusing on the results of the implementation of the Charter of Fundamental Social Rights of Workers.
Αυτή η πρώτη έκθεση για την κοινωνική προστασία στην Ευρώπη, που θα καταστεί περιοδική, συμπληρώνει την έκθεση για την απασχόληση στην Ευρώπη που δημοσιεύεται κάθε έτος από την Επιτροπή.
The Commission then considers how to respond to the major challenges now facing the Community and its Member States: the prospects for getting back to full employ­ment (an earlier communication addresses this question), the changing role of the Welfare State, issues of social justice and equality of opportunity, implications of the inter­nationalization of economic activity, and the changing nature of production.
Έχει στόχο, σύμφωνα με τη σύσταση του Συμβουλίου, να διευκολύνει την ενημέρωση των κρατών μελών και των κοινωνικών εταίρων για τον καθορισμό των επιλογών και δράσεων τους.
Finally, the Commission describes the main elements of Community action in the social sphere: free movement of workers, social policy in conjunction with the move towards economic and monetary union, establishment of minimum social standards, the social dia­logue, health and safety at work, the role of the European Social Fund in fostering econ­omic and social cohesion, and international
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Επιχεί­ρησης.
Parliament resolution on the Com­mission report on the implementation in the Member States of the Council Recommen­dation of 13 June 1985 on social protection for volunteer development workers.
Υπογραμμίζει τη σημασία της ενημέρωσης
Parlia­ment noted that every worker has the right to join the trade union which he feels will best represent his interests.
Η έκθεση προτείνει τρεις άξονες ανάλυσης.
It also underlined the importance of ongoing social dialogue in order to foster a productive working environment.
Η Επιτροπή εξετάζει τέλος ορι­σμένα μεγάλα σύγχρονα προβλήματα της κοι­νωνικής προστασίας: την οικονομική επίπτωση της κοινωνικής προστασίας, τον έλεγχο των
In this connection, Parliament condemned both the non-recognition of the MSF trade union by the UK branch of Zurich Insurance and the proposed abolition of the Agricultural Wages Board.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με τη μη αναγνώριση εκ μέ­ρους πολυεθνικής εταιρείας του συνδικαλιστι­κού σωματείου των εργαζομένων της.
Reference: Amended Commission proposal on the establishment of a European works council in Community-scale undertakings or groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees: COM(91) 345; Bull. EC 9-1991, point 1.2.62
D ικανοποίηση των αναγκών στον τομέα της ενημέρωσης, της κατάρτισης και της εκπαίδευ­σης, δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή στις MME'
Approved by the Commission on 10 November. In its communication, the Commission looks back on previous activities in the field of safety and health at work, devoting particular atten­tion to an initial review of the action pro­gramme which commenced in 1988, and out­lines its proposed approach in this field over the coming years:
D ανάπτυξη μη νομοθετικών πρωτοβουλιών όπως, π.χ., μελετών και ερευνών, στους τομείς και τις δραστηριότητες υψηλού κινδύνου.
D promotion of the Community's work in conjunction with nonmember countries and through international cooperation;
Το Κοινοβούλιο υπενθυμίζει ότι κάθε εργαζόμενος έχει δικαίωμα προσχώρησης σε συνδικαλιστικό σοψιατείο που, κατά την άποψη του, θα αντιπροσωπεύσει καλύτερα τα συμφέροντα του.
Parlia­ment noted that the Council had not succeeded in adopting a common position on the pro­posal for a Directive concerning the establish­ment of a European works council.
Ομοίως, υπογραμμίζει τη σημασία του συνεχούς κοινωνικού διαλόγου για τη δημιουργία ενός παραγωγικού περιβάλ­λοντος εργασίας.
It stressed the importance of informing and consulting employees on their firm's corporate policy, and pointed out that the Protocol on social policy made it possible for the proposal to be adopted by a qualified majority, thus avoiding obstruc­tion by one Member State.
Καταδικάζει, από την άποψη αυτή, αφενός, τη μη αναγνώριση της συνδικα­λιστικής οργάνωσης MSF από τον βρετανικό κλάδο της «Zurich Insurance» και αφετέρου, την κατάργηση του «Agricultural Wages Board» (AWB), επιτροπής καθορισμού των γεωργικών μισθών.
D development of non-legislative initiatives, such as studies and research, in high-risk sec­tors and activities.
Η Επιτροπή σκοπεύει εξάλλου να αναπτύξει και να προωθήσει το διάλογο στον τομέα αυτό μεταξύ των κοινωνικών εταίρων σε κοινοτικό επίπεδο.
The Directive provides for certain derogations in the event of agreement between employers and workers or their representatives.
Εφιστά, ως προς αυτό, την προσοχή στο ρόλο που θα διαδραματίζει η Υπηρεσία για την Υγεία και Ασφάλεια κατά την Εργασία, η δημιουργία της οποίας αποφασίστηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών.
The Commission intends also to promote and develop dialogue in this field between the social partners at Community level. In this connec­tion, it draws attention to the role of the Agency for Safety and Health at Work, the creation of which was confirmed at the Brussels European Council.
Αφε­τέρου, προτείνει την ενίσχυση των δεσμών του τομέα της ασφάλειας, υγιεινής και υγείας με άλλους κοινοτικούς τομείς, και ιδίως με τον τομέα της έρευνας.
Moreover, it proposes to strengthen links between the field of safety and health and other areas of Community policy, including research.
Οδηγία 93/104/ΕΚ τον σχετικά με ορισμένα στοιχεία της του χρόνου εργασίας.
Council Directive 93/104/EC con­cerning certain aspects of the organization of working time.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 254 της 9.10.1990, COM(90) 317 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1990. σημείο 1.3.74
Commission proposal: OJ C 84, 4.4.1992; COM(91) 543; Bull. EC 1/21992, point 1.3.121 Economic and Social Committee opinion: OJ C 313, 30.11.1992; Bull.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου στις Βρυξέλλες — Δελτίο ΕΚ 10-1993. σημείο 1.6
Commission proposal: OJ C 254, 9.10.1990; COM(90) 317; Bull. EC 7/8-1990, point 1.3.74 Economic and Social Committee opinion: OJ C 60, 8.3.1991; Bull.