natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με το σχέδιο ανακοίνωσης της Επιτροπής για την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού σε συμq)ωvίεç πρόσβασης στον τομέα των τηλεπικοινωνιών
Parliament resolution on the draft com­munication from the Commission on the appli­cation of the competition rules to access agree­ments in the telecommunications sector.
Αναφορά: σχέδιο ανακοίνωσης — COM(96) 649 και Δελτίο 121996. σημείο 1.3.47
Reference: Draft communication: COM(96) 649; Bull. 12-1996, point 1.3.47
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής στις 9 Ιουλίου.
Commission decisions under the Merger Control Regulation
Είναι της γνώμης ότι, λόγιο του αυστηρού χαρακτήρα των εξαιρέσεων κατά κατηγορίες και της εφαρ­μογής εξαιρέσεων κατά κατηγορίες πιο στοχοΟετημένες. το παρόν σύστημα δεν πρέπει να διατηρηθεί.
Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations be­tween undertakings: OJ L 395, 30.12.1989; Bull. 12-1989, point 2.1.78; Supplement 2/90 — Bull.
Το Κοινοβούλιο υποστηρίζει τις προσπάθειες που καταβάλλει η Επιτροπή για τον καθορισμό τιον αρχών που θα διέπουν τις συμφωνίες πρόσβασης στον τομέα των τηλεπι­κοινωνιών και είναι της γνώμης ότι ένα ακριβές και ευέλικτο νομοθετικό πλαίσιο αποτελεί απα­ραίτητη προϋπόθεση για την επιτυχία της ελευθέρωσης του ανταγωνισμού στον τομέα αυτό.
Parliament supports the Commission's attempt to formulate the princi­ples which will govern the access agreements applicable to the telecommunications sector and considers that a clear and flexible regulatory framework is essential to the successful liber­alisation of competition in this sector.
Ζητεί από την Επιτροπή να προσδιορίσει τη θέση της σε ορισμένα σημεία της ανακοίνω­σης της, κυρίως όσον αφορά τον ορισμό της εν λόγω αγοράς και τον τρόπο που προτίθεται να ρυθμίζει τις διεθνείς συμφωνίες πρόσβασης στον τομέα των τηλεπικοινο: > νιών μεταξύ ελευθερωμένιον και μη ελευθερωμένων αγορών.
It calls on the Commission to clarify its position on some points in its communication, in particular the definition of the relevant market and the method for regulating international access agreements between liberalised and non-liberalised telecom­munications markets.
Είναι της γνώμης ότι πρέπει να καθορισθούν σαφείς κατευθυντήριες γραμμές όσον αιρορά την πολιτική που πρέπει να ασκεί­ται ώστε να εξασφαλισθεί η νομική ασφάλεια καθώς και η συνοχή και η αποτελεσματικότητα
The French group Rhône-Poulenc and the American group Merck are setting up a joint venture, Merial, to combine their worldwide ac­tivities in animal health (vaccines, antibiotics and antiparasitics) and poultry genetics; the joint venture will be the world leader in animal health and the largest European producer of antipara­sitic products.
Αναφορές: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1983/83 της Επι­τροπής σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85. παράγραφος 3, της Συνθήκης σε κατηγορίες συμφωνιών αποκλειστικής διανομής — ΕΕ L 173 της 30.6.1983
References: Commission Regulation (EEC) No 1983/83 on the application of Article 85(3) of the Treaty to categories of exclusive distribution agreements: OJ L 173, 30.6.1983
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EEC) No 1984/83 on the application of Article 85(3) of the Treaty to categories of exclusive purchasing agreements: OJ L173, 30.6.1983
Ανακοίνωση της Επιτροπής για την παράτα­ση τιον κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ.
Commission notice on the extension of Regu­lations (EEC) Nos 1983/83 and 1984/83 concern­ing exclusive distribution and exclusive purchas­ing agreements: Bull.
1983/83 και (ΕΟΚ) αριθ.
1/2-1997, point 1.2.49
Πράσινο Βιβλίο για τους κάθετους περιορι­σμούς στην πολιτική ανταγωνισμού της ΕΕ — COM(96) 721 και σημείο 1.3.50 του παρόντος Δελτίου
Green Paper on vertical restraints in EC com­petition policy: COM(96) 721; point 1.3.50 of this Bulletin
Έγκριση από την Επιτροπή στις 30 Ιουλίου.
Adopted on 30 July.
Αντικείμενο: διετής παράταση, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1999, της περιόδου ισχύος των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ.
This regulation extends by a period of two years, until 31 December 1999, the validity of Commission Regulations (EEC)
1983/83 και (ΕΟΚ) αριθ. 1984/83 της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85. παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΚ σε κατηγορίες συμφωνιών απο­κλειστικής διανομής και συμφωνιών αποκλει­στικής προμήθειας, αντιστοίχως.
With regard to antiparasitics, the Commission has examined the effects of the operation at the level of farm animals and pets in each Member State and taking into account, on the one hand, the different species of animals (sheep, cattle, dogs, cats, etc.) and, on the other, the various categories of products according to whether they are designed to combat internal parasites or external parasites or both.
Η παράταση αυτή θα σώσε; τη δυνατότητα διεξαγωγής εκτεταμένων δημόσιων συζητήσεων σχετικά με τους κανόνες που διέπουν το Πράσινο Βιβλίο της Επιτροπής για τους κΛθετους περιορι­σμούς.
It has concluded that the joint venture will hold significant market shares in some Member States: this is largely explained by the strong position of Merck's products and their high value in comparison with traditional products. However, it has taken into account the existence of effective compet­itors, the launch of new products to contest the established position of the joint venture and the foreseeable development of the market after the
Δελτίο 12-1989. σημείο 2.1.78. και Συμπλήρωμα 2/90 του Δελτίου.
Competition ture which will be active in reinsurance, princi­pally in France.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η μέλλουσα κοινή θυγατρική θα κατέχει σημαντικά μερίδια της αγοράς σε ορισμένα κράτη μέλη πράγμα το οποίο οφείλεται στην καλή θέση των προϊόντων της Merck και στην υψηλή αξία τους σε σχέση με τα παραδοσιακά προϊόντα.
The Commission has also concluded that the op­eration will not lead to any overlap of activities with animal vaccines and pharmaceutical prod­ucts other than antiparasitics because Merck is not present in these sectors.
Η Επιτροπή διαπίστιοσε επίσης ότι η πράξη αυτή δεν οδηγεί σε αλληλοκάλυψη δραστηριοτήτιον στους τομείς των εμβολίων και των φαρμακευτικών προϊόντοτν με εξαίρε­ση τα παρασιτοκτόνα, δεδομένου ότι η Merck δεν είναι παρούσα.
With regard to poul­try genetics, it considers that the operation will not significantly change the structure of the mar­ket in the specialities which make up the sector.
Αντικείμενο: έγκριση δημιουργίας κοινής επιχείρησης μεταξύ Rhône­Poulenc και Merck.
Al­though Munich Re is the largest reinsurer world­wide in terms of premiums written, the joint venture is unlikely to add significantly to its po­sition as it is a newly created company without any transfer of activities from its parent compa­nies.
Η πράξη αυτή αφορά τη δημιουργία, από το γαλλικό όμιλο Rhône­Poulenc και τον αμερικα­
The Commission therefore considers that the joint venture will not result in the creation or strengthening of a dominant position and has decided to declare it compatible with the com­mon market.
Απόφαση της Επιτροπής στις 2 Ιου­λίου.
Adopted on 2 July.
Ανταγωνισμός
Adopted on 9 July.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι t) συγκέντρωση δεν θα οδηγήσει στη δημιουργία ή την ενίσχυση δεσπόζουσας θέσης και αποφάσισε να κηρύξει την πράξη αυτή συμβατή με την κοινή αγοοά.
The decision con­siders whether the acquisition of sole control of Minit International SA by Union Bank of Switzerland constitutes a concentration for the purposes of the Merger Regulation.
Η κοινή επιχείρηση θα ασκεί τις δρατηριότητές της στον τομέα των τοπικών σιδη­ροδρομικών και οδικών μεταφορών επιβατών και εμπορευμάτων.
It forms part of the liberalisation of the German public transport market, opening up local passenger rail transport to competition and enabling regional enterprises to be set up through tendering procedures on the part of the Länder.
Η πράξη αυτή εντάσσεται στο πλαίσιο της ελευθέρωσης της αγοράς τιον δημόσιων μετuq}oρώv στη Γερμανία και θα καταστήσει δυνατό το άνοιγμα στον ανταγω­νισμό τιον δραστηριοτήτων τοπικών σιδηρο­δρομικών μεταφορών επιβατών και τη θέσπιση φορέων περιφερειακής διάστασης, μέσω προ­σκλήσεων υποβολής προσφορών που θα προ­κηρύξουν τα γερμανικά ομόσπονδα κρατί­δια.
On examining the operation, the Commission considers that the aggregate Community-wide turnover of Minit International SA, one of the two undertakings concerned, fails to meet the threshold requirement of the Merger Regulation and consequently that it does not have a Com­munity dimension.
Δεδομένου ότι η DEGV, αν και είναι ο πρώτος ιδκοτικός φορέας στον τομέα τιον τοπικών μεταφορών επιβατών, δεν κατέχει παρά μόνο ελάχιστα μερίδια της αγοράς σε σχέση με τον παραδοσιακό μεταφορέα —Deutsche Bahn— και δεδομένου ότι η EVS δεν είναι παρούσα στον τομέα αυτό, η συγκέντρωση δεν οδηγεί κατά κανένα τρόπο σε αλληλοκάλυή'η δραστη­ριοτήτων.
Although DEGV is the leading private local pas­senger transport operator, it holds only a minor market share compared to the established oper­ator, Deutsche Bahn, and, since EVS does not operate in this sector, there will be no overlap of activities.
Αντικείμενο: έγκριση δημιουργίας κοινής επιχείρησης μεταξύ τιον εταιρειών Cable & Wireless και Maersk Data. Μέσω της συνεργασίας αυτής, οι εταιρείες Cable & Wireless pic και Maersk Data που ανήκουν στον δανικό όμιλο Α. Ρ. Moller, απο­κτούν από κοινού τον έλεγχο της νεοσυσταθεί­σας εταιρείας Cable & Wireless Nautcc Limited (Nautec) την οποία κατέχουν εξ ημισίας. 'Ετσι.
By this operation, an enterprise is established, Cable & Wireless Nautec Limited (Nautec), owned equally by Cable & Wireless pic and Maersk Data, a member of the Danish group A. P. Møller. Cable & Wireless and Maersk Data will estab­lish Nautec as a 50/50-owned joint venture in the market for the supply of telecommunications and IT goods and services to the container trans­portation market. Managed global network and IT services to the maritime container transporta­tion sector is a new and developing activity. These services are marketable at international This operation involves the joint acquisition by three French insurance companies (Médéric Pré­voyance, Union des régimes de retraites et de prestations en cas d'invalidité et de maladie des industries métallurgiques, mécaniques, élec­triques et connexes, and CRI Prévoyance) and the German reinsurance company Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft (Munich Re) of joint control of Prévoyance Re, a new joint ven-
Ανταγωνισμός και άλλα εξαρτήματα για το διαμέρισμα επι­βατών του αυτοκινήτου.
Competition level. In authorising this transaction, the Com­mission has taken into account the fragmented character of the market and the existence of suf­ficient potential competition.
ρισμο την αγορά μεταφορών μεσιο εμπορευμα­τοκιβωτίων.
Bayernwerk and PreussenElektra, electricity production and supply companies, propose to acquire jointly the Land of Berlin's majority holding in Bewag.
Αντικείμενο: έγκριση δημιουργίας κοινής επιχείρησης μεταξύ Thomson και Siemens στον τομέα της διαχείρισης της εναέριας κυκλοφο­ρίας.
The decision au­thorises the establishment of a joint venture be­tween Thomson and Siemens in air-traffic man­agement.
Αντικείμενο: ανάθεση εξέτασης της πρά­ξης στον Bundeskartellamt.
Since the acquisition of joint control of Bewag falls within the scope of the Merger Regulation, it was noti­fied to the Commission.
Η εταιρεία Bewag, ο μεγαλύτερος μέτοχος της οποίας είναι το κρατίδιο του Βερολίνου, είναι ο παραγωγός ηλεκτρικής ενέργειας του Βερολί­νου.
Nevertheless, the Bun­deskartellamt requested that the case should be remitted to it for decision on the grounds that PreussenElektra's holding would strengthen dominant positions in the supply of electricity to Berlin and the surrounding districts.
Η Siemens Ou εκχωρήσει επίσης στην κοινή επιχείρηση που θα ονομάζεται Airsys ATM SAS (Airsys) μέρος τιον δραστηριοτήτων της στον τομέα των συστημάτων αερολιμένων με το κλειδί στο χέρι.
The Com­mission complied with the request since distinct regional markets are involved which do not form a substantial part of the common market.
Απόφαση της Επιτροπής στις 22 Ιου­λίου.
Adopted on 28 July. The decision initi­ates the proceedings under Article 6(1 )(c) of the Merger Regulation.
Αντικείμενο: έγκριση της εξαγοράς του ομίλου Keiper Recaio από την εταιρεία Lear Corporation de Keiper Car Seating GmbH & Co. H Lear είναι παραγωγός εξαρτημάτων αυτοκι­νήτων που κατασκευάζει και προμηθεύει πλή­ρη σύνολα καθισμάτων αυτοκινήτων με τη μέθοδο της έγκαιρης παραγιογής (JAT) καθώς
The Commission has approved a joint venture agreement between Thomson-CSF and Siemens by which the two groups will merge their activ­ities in the air traffic management (ATM) field.
Οι εταιρείες Bayernwcrk και PreusseiiElektra είναι ήδη μέτοχοι της Bewag.
Siemens will also contribute to the joint venture, to be called Airsys ATM SAS (Airsys), part of its airport turnkey systems activities.
Η από κοινού απόκτηση του ελέγχου της Bewag εμπίπτει στο πλαίσιο του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσειον και κατά συνέπεια κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή.
Although Airsys will be the clear market leader with important market shares in the EEA and in sev­eral national markets, it will not achieve a dom­inant position because of the presence of several major competitors and the strong buyer power enjoyed by customers for ATM systems and equipment, typically, national civil aviation ad­ministrations.
Δελτίο ΕΕ 7/8-1997
Lear/Keiper
Siemens/Elektrowatt μάτων στον τομέα της έρευνας και της avuπτυξης καθώς και της μεταφοράς τεχνολο­γιών.
The Commission has decided to carry out an indepth examination of the proposed acquisition by Siemens Aktiengesellschaft of the shares in Elektrowatt AG held by the Crédit Suisse group.
Η Επιτροπή αποφάσισε να προβεί σε διεξοδική εξέταση του σχεδίου απόκτησης από τη Sie­mens Aktiengesellschaft τιον μετοχών της Elektrowatt AG που κατέχει ο όμιλος Crédit Suisse.
The decision au­thorises the acquisition by Lear Corporation of Keiper Car Seating GmbH & Co from the Keiper Recaro group. Boeing/McDonnell
Απόφαση της Επιτροπής στις 30 Ιου­λίου.
Adopted on 30 July.
Αντικείμενο: έγκριση συγχώνευσης μετα­ξύ Boeing και McDonnell Douglas, υπό ορι­σμένους όρους και ορισμένες υποχρεώσεις.
The decision au­thorises the merger between Boeing and McDonnell Douglas, subject to compliance with conditions and obligations.
Η Επιτροπή αποφάσισε να κηρύξει την αγορά της McDonnell Douglas Corporation (MDC) από την Boeing Company (Boeing) συμβατή με την κοινή αγορά, υπό τον όρο ότι η Boeing θα εφαρμόσει στο ακέραιο τις δεσμεύσεις που υπέβαλε στην Επιτροπή.
The Commission has decided to declare the acquisition by the Boeing Company (Boeing) of the McDonnell Douglas Corporation (MDC) compatible with the common market subject to full compliance by Boeing with commitments given to the Commission.
Οι δραστηριότητες αυτές αντιπροσωπεύουν κέρ­δη για τον τομέα των εμπορικών αεροπλάνιον λόγω των επιδράσειον υπό μορφή πλεονεκτη­
Since competitive pressure in the EEA market for standard seats is high, the merger will not create or strengthen a dominant position.
Η Επιτροπή θα παρακολουθήσει αυστηρά κατά πόσο ΐ) Boeing τηρεί τις δεσμεύσεις που ανέλα­βε.
The Commission has found that the proposed merger leads to a significant strengthening of Boeing's existing dominant position in the worldwide market for large commercial jet air­craft.
Ο κανονισμός για τον έλεγχο των συγκε­ντρώσεων δίνει στην Επιτροπή κατάλληλα
It considers that this strengthening arises from MDC's own competitive potential in large commercial jet aircraft, from the enhanced op­portunity for Boeing to enter into longterm exclusive supply deals with airlines (already
Ανταγωνισμός μέσα εφαρμογής σε περίπτωση που η Boeing δεν τηρήσει τις υποχρεώσεις της.
Competition exemplified by contracts concluded with Amer­ican, Continental and Delta), and from the acquisition of MDC's defence and space activ­ities, which confer advantages in the commercial aircraft sector through 'spill-over' effects in the form of R & D benefits and technology transfer. fic through data exchange between a service provider and vehicles.
Αντικείμενο: έγκριση δημιουργίας κοινής επιχείρησης, ονομαζόμενης Telematik GmbH, από την Daimler Benz και την Deutsche Tele­kom.
In arriving at this deci­sion the Commission has taken the US Govern­ment's concerns into consideration to the extent consistent with EU law, and has limited the scope of its action to the civil side of the oper­ation, including the effects of the merger on the commercial jet aircraft market resulting from the combination of Boeing's and MDC's large defence interests. It will monitor Boeing's com­pliance with these commitments strictly.
ρα της KSM και του ομίλου Hoogovens ο οποίος ασκεί τις δραστηριότητες του στους τομείς του χάλυβα και του αλουμινίου.
BV Aluminium Verkoop Zuid, a subsidiary of Klöckner Stahl- und Metallhandel (KSM), itself a subsidiary of the VIAG Group, is acquiring sole control of ODS Hoogovens BV (ODS).
Η ODS και η KSM διανέμουν χάλυβα και μη σιδηρούχα μέταλλα.
ODS is currently a cooperative joint venture be­tween KSM and the Hoogovens steel and alu­minium group.
Η ODS διοχετεύει τα προϊόντα της κυρύος στις Κάτω Χώρες και τα αποτελέσματα της πράξης γίνονται αισθητά κυρίως σ'αυτή τη χώρα.
ODS and KSM distribute steel and non-ferrous metal. ODS's sales are mainly concentrated in the Netherlands, where the most important effects of the operation will be felt.
Η έγκριση που χορήγησε η Επιτροπή αφορά μόνο τα προϊόντα που δεν εμπίπτουν στη Συνθήκη ΕΚΑΧ. δηλαδή τους σωλήνες από χάλυβα, χαλκό και αλουμίνιο.
This authorisation deals only with the products not covered by the European Coal and Steel Treaty, i.e. steel, copper and aluminium tubes.
Οι σωλήνες από χάλυβα είναι τα μόνα προϊόντα για τα οποία το μερίδιο της αγοράς είναι υψηλότερο από 30 % στις Κάτω Χώρες, όπου ως αποτέλεσμα της πράξης αυτής το συνδυασμένο μερίδιο της αγοράς θα ανέλθει σε 36%.
The only product with a market share above 30 % is steel tubes in the Netherlands, where the operation will give rise to a combined share of 36 %.
Ωστόσο, η KSM/ODS θα αντιμετωπίσει τον ανταγωνισμό, όχι μόνο από τους κυριότερους κατασκευστές σωλήνων αλ­λά και από τη Van Leeuwen, έναν από τους κυριότερους διανομείς σωλήνων στην Ευρώπη, οι πωλήσεις του οποίου στις Κάτω Χώρες είναι μεγαλύτερες από τις πωλήσεις της συνδυασμέ­νης εταιρείας.
However, the combined KSM/ODS oper­ation will face competition not only from major tube producers but also from Van Leeuwen, one of Europe's largest tube distributors whose sales in the Netherlands are greater than those of the combined entity.
Αντικείμενο: έγκριση απόκτησης αποκλειστικού ελέγχου της ODS Hoogovens από την Klöckner Stahl­und Metallhandcl.
The decision au­thorises the establishment of a joint venture, Telematik GmbH, by Daimler Benz and Deutsche Telekom.
Η ΕΑ δημιουργήθηκε κατό­πιν συμιριονίας συνεργασίας μεταξύ δύο μη­τρικών εταιρειών, το 1963.
Telematik GmbH's activities involve the plan­ning, organisation, operation and marketing of traffic telematic services.
Από τότε, η ΕΑ εμπίπτει στον αποκλειστικό έλεγχο της Elkem, ενώ η Alcoa είχε αναλάβει το ρόλο του παθη­τικού επενδυτή.
These services aim to improve information and communication in traf­
Αντικείμενο: έγκριση δημιουργίας κοινής επιχείρησης μεταξύ Thyssen Stahl AG και Krupp Hoesch Stahl AG στον τομέα των επίπε­δων προϊόντων από χάλυβα.
The decision authorises the establishment of a joint venture between Thyssen Stahl AG and Krupp Hoesch Stahl AG in the flat-steel products sector.
Η κοινή επιχείρηση θα ελέγχεται κατά 60 % από την Thyssen Stahl και κατά 40 % από την Krupp Hoesch Stahl.
The joint venture will be controlled 60 % by Thyssen Stahl and 40 % by Krupp Hoesch Stahl.
Μετά την εξέταση του θέματος, η Επιτροπή έκρινε ότι η πράξη αυτή ούτε θα δημιουργήσει και ούτε θα ενισχύσει δεσπόζουσα θέση στις αγορές των λαμαρινών ψυχρής έλασης και των ανταλλακτικών για την αυτοκινητοβιομηχανία.
The Commission's investigation found that the proposed merger would not create or strengthen a dominant position in the markets in cold-rolled flat-steel products and tailored blanks for the automobile industry.
Αντικείμενο: έγκριση από κοινού απόκτησης του ελέγχου της γερμανικής επιχεί­ρησης Soya Mainz GmbH & Co KG από τις εταιρείες Archer Daniels Midland (ADM) και Acatos & Hutcheson. Stiiines/Haniel Reederei
The decision authorises the acquisition of joint control of the German company Soya Mainz GmbH & Co KG by Archer Daniels Midland (ADM) and Acatos & Hutcheson. ADM (USA) ranks among the world's largest agricultural processors and commodity traders.
Απόφαση της Επιτροπής στις 11 Αυ­γούστου.
Since then, Alcoa had acted as a passive financial investor, letting Elkem exercise sole control over EA.
Αντικείμενο: έκδοση απόφασης ότι η δημιουργία κοινής επιχείρησης στο Βέλ­γιο, από τις γερμανικές εταιρείες Stinnes και Hantel, με προορισμό τις ποτάμιες μεταφορές δεν αποτελεί συγκέντρωση κατά την έννοια του κανονισμού για τον έλεγχο τιον συγκεντρώ­σεων.
However, to exploit new opportunities in the primary alumin­ium industry (as a result of increased demand, the gradual liberalisation of trade and the ap­pearance on the world aluminium market of pro­ducers from the former Soviet Union), the two parties decided to amend their control structure to enable Alcoa to take a more active part in the strategic and commercial operations of the joint venture. This was done by amending the part­nership agreement to give Alcoa veto rights over all decisions concerning the budget, the oper­ating plan, longterm contracts for cooperation, capacity expansions, major investments and replacement of assets.
Η συμφωνία αυτή θα επανεξετασθεί με βάση τις λοιπές διατάξεις που εφαρμόζονται στον τομέα του ανταγιονισμού.
The decision determines that the establishment in Belgium by the German companies Stinnes and Haniel of a joint venture to operate in the inland-waterway transport sector does not constitute a concentra­tion for the purposes of the Merger Regulation.
Οι αγορές σπόρων και πλακούντων σόγιας, ακατέργαστου ελαίου και λεκιΟίνης είναι του­λάχιστον ευρωπαϊκής διάστασης.
Although the Commission concluded that both parent companies would retain significant activ­ities in the same markets as their joint venture, which seemed likely to give rise to coordination of the competitive behaviour of the parent com­panies amongst themselves or between them and the joint venture, it has decided that the pro­posed operation does not constitute a concentra­tion under the Merger Regulation. The agree­ment now falls to be examined under other applicable competition rules.
Αν και τα συμβαλλόμενα μέρη χαρακτηρίζονται από μεγάλη κάθετη ολοκλήρωση και οι αγορές είναι πολύ συγκεντρωμένες, η πράξη δεν θα οδηγή­σει στη δημιουργία δεσπόζουσας θέσης.
The geographic markets for seeds, seed flours, seed oils and lecithin are at least European-wide. Although the parties are highly vertically inte­grated and these markets are highly concen­trated, the joint venture will not lead to a dom­inant position.
Στον τομέα της λεκιΟίνης. οι κυριότεροι ανταγωνιστές είναι οι χονδρέμπο­ροι μεταποιητές που δεν είναι οι ίδιοι παρα­γωγοί.
Given the cur­rent concentrated structure of market supply, the Commission has carefully considered the poten­tial competitive concerns raised by the operation on the supply of lecithin to independent whole­salers.
Δεδομένης της συγκέντρωσης που χαρακτηρίζει σήμερα την προσφορά, η Επι­τροπή εξέτασε προσεκτικά τους κινδύνους που συνεπάγεται ενδεχομένιος η πράξη σε σχέση με την προμήθεια λεκιθίνης στους ανεξάρτητους χονδρέμπορους. Ωστόσο, η πολύ μεγάλη προ-
The fact that worldwide lecithin supply exceeds demand, the development of alternative import sources and the parties' guarantee to con­tinue the existing supply arrangements to the independent wholesaler, Lukas Meyer, have led the Commission to conclude that the operation as such will not lead to the creation of a dom­inant position.
Απόφαση της Επιτροπής στις 20 Αυ­γούστου.
Adopted on 11 August. The decision authorises the acquisition of Tandem Computers Inc by Compaq Computer Corporation Inc.
Απόφαση της Επιτροπής στις II Αυγοίιστου. Αντικείμενο: έγκριση αγοράς της Tandem Computers από την Compaq.
The Commission has found that the overlaps be­tween the two companies' activities, which are limited to the cheaper range of servers, are not such as to give rise to competition concerns.