natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι συζητήσεις αφορούσαν, κυ­ρίως, τις πρόσφατες εξελίξεις στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη και τη Ρωσία, καθώς και τις διαπραγματεύσεις με την Ιαπωνία και την προσχώρηση της Κίνας στη ΓΣΔΕ.
Parliament welcomed the recent parliamentary elections in Pakistan and hoped that the new government would be able to guarantee the country's politi­cal stability.
Σχέδιο συμφωνίας συνεργασίας μετα­ξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημο­κρατίας της Ινδίας.
Proposal for a cooperation agreement be­tween the European Community and the Repub­lic of India.
Σύσταση της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 9-1992, σημείο 1.3.33 Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο ΕΚ 10-1992, σημείο 1.4.34
EC 9­1992, point 1.3.33 D Negotiating directives: Bull. EC 10­1992, point 1.4.34 □ Initialling of the Agreement: Bull.
Bangemann στο Τόκιο, στις 11 Απριλίου.
CE 3­1993, point 1.3.35 □ Council Decision on its signing: Bull.
Δελτίο ΕΕ 4-1994
EC 6­1993, point 1.3.39 □ Signing of the Agreement: Bull.
Χώρες της Ασίας
12­1993, point 1.3.52
Ζητεί επίσης από την Επιτροπή να υποστηρίξει την περιφερειακή συνεργασία και την παρακινεί να χρησιμοποιήσει όλα τα μέσα που προβλέπει η ισχύουσα συμφωνία εμπορίου και συνεργα­σίας, προκειμένου να ενισχυθεί η αναδιάρθρω­ση της πακιστανικής βιομηχανίας και να μειω­θεί η εξάρτηση της από τον τομέα της κλωστο­ϋφαντουργίας.
It also urged the Commission to support regional cooperation and to use all possible means pro­vided for by the Trade and Cooperation Agree­ment currently in force to support Pakistan's efforts to restructure its industry and reduce its dependence on textiles.
Το Κοινοβούλιο επιδοκιμάζει την απόφαση της κυβέρνησης του Πακιστάν να προβεί σε διερεύνηση της κατάστασης στον τομέα της ταπητουργίας και καλεί την Επι­τροπή να εξετάσει τη δυνατότητα συνεργασίας με τις πακιστανικές αρχές, ούτως ώστε να βελτιωθούν οι συνθήκες εργασίας των παιδιών στον συγκεκριμένο κλάδο.
Parliament also wel­comed the Pakistani Government's decision to undertake investigations into the carpet industry and asked the Commission to explore ways of cooperating with the Pakistani authorities to improve working conditions for children in this sector.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καλεί την Ινδία να συνεχίσει τις οικονομικές μεταρρυθμίσεις που ανέλαβε το 1991, προκει­μένου κυρίως να ενισχύσει την υποδομή της χώρας και να εγκαθιδρύσει ευνοϊκότερο κλίμα για επενδύσεις από το εξωτερικό.
Parliament urged India to pursue the economic reforms begun in 1991, particularly to strengthen in­frastructure and improve conditions for foreign investment.
Ζητεί, επίσης, από την ινδική κυβέρνηση να λάβει αυστηρό­τερα μέτρα για να διασφαλίσει την τήρηση των συμβάσεων της Διεθνούς Οργάνωσης Εργα­σίας (ΔΟΕ), ώστε να περιοριστεί η παιδική εργασία, να απαγορευθεί η καταναγκαστική εργασία και να καταργηθεί η σωματική υποτέ­λεια για χρέη.
It also called on the Indian Govern­ment to make a greater effort to enforce compli­ance with ILO conventions restricting child labour and prohibiting forced labour and to put an end to the practice of debt­slavery.
Ακόμη, το Κοινοβούλιο καλεί την Επιτροπή να επιδείξει ιδιαίτερη προσοχή στα θέματα περιφερειακής συνεργασίας, που αποτελούν στοιχείο πολιτικής σταθεροποίησης και οικονομικής ανάπτυξης της Νότιας και Νοτιοανατολικής Ασίας.
Parlia­ment called on the Commission to focus on regional cooperation as a means of boosting po­litical stabilization and economic development in Southern and South­East Asia.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τις οικονομικές και εμπορικές σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Πακιστάν.
Parliament resolution on economic and trade relations between the Community and Pakistan.
Τους ζητεί επίσης να συνδράμουν τις κοινότητες στη Σρι Λάνκα που μάχονται για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώ­που και της δημοκρατίας. Απευθύνει έκκληση
In view of the current attacks against democracy in Sri Lanka, Parliament called on the Member States of the European Union to close all offices of the LTTE (Liberation Tigers of Tamil Eelam) in their territory in order to avoid the risk of terror­ism against Sri Lanka.
Δελτίο ΕΕ 4-1994
It also called on them to assist communities in Sri Lanka who defended human rights and democracy.
Χώρες της Ασίας σόμενες χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας.
It appealed to the Sri Lankan Government and Parliament to adopt and implement legislation to protect human rights and to bring to justice those responsible for grave abuses of human rights.
στην κυβέρνηση και το κοινοβούλιο της Σρι Λάνκα να θεσπίσουν και να εφαρμόσουν νομο­θεσία για την προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου και να προσαγάγουν ενώπιον της δικαιοσύνης τους αυτουργούς σοβαρών παρα­βιάσεων σε αυτόν τον τομέα.
It also urged the Sri Lankan Government to consider teaching Tamil in schools in the South and Sinhalese in those in the North and East of the country and pointed out that the European Union could use­fully provide educational material for the teach­ing of English.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 443/92 του Συμβουλίου περί χρηματοδοτικής και τεχνικής βοήθειας καθώς και οικονομικής συνεργασίας με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας — ΕΕ L 52 της 27.2.1992 και Δελτίο 1/2-1992, σημείο 1.4.40
o References: Trade Cooperation Agreement between the Euro­pean Economic Community and the Islamic Re­public of Pakistan: OJ L 168, 28.3.1976
Ψήφισμα σχετικά με την ανάπτυξη των σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Βιετνάμ.
Resolution on the development of rela­tions between the European Union and Vietnam.
Αναφορά: σχέδιο συμφωνίας-πλαισίου εμπο­ρίου και συνεργασίας με το Βιετνάμ — Δελτίο 101993, σημείο 1.3.41
D Reference: Proposed framework trade and cooperation agreement with Vietnam: Bull. 10­1993, point 1.3.41
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζητεί από την Ευρωπαϊκή Ένωση την ταχεία σύνα­ψη συμφωνίας συνεργασίας με το Βιετνάμ, στην οποία θα περιλαμβάνεται ρητή μνεία των αρχών του χάρτη των Ηνωμένων Εθνών και του σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των δημοκρατικών αξιών και με την οποία θα προωθούνται οι ανταλλαγές προσώπων.
Parliament called on the European Union to conclude a cooperation agreement with Vietnam swiftly, with explicit reference to the UN Charter and re­spect for human rights and democratic values and which encouraged the development of ex­change schemes.
Καλεί, επίσης, την Επιτροπή να ιδρύσει στην εν λόγω χώρα το ταχύτερο δυνατόν μόνιμη αντι­προσωπεία.
It also asked the Commission to open a delegation there as soon as possible.
Το Κοινοβούλιο καλεί ακόμη το Βιετνάμ να συνοδεύσει τις οικονομικές μεταρ­ρυθμίσεις με τις απαραίτητες πολιτικές μεταρ­ρυθμίσεις και εύχεται την προσχώρηση της χώρας στην ASEAN, προκειμένου να ενισχυθεί η σταθερότητα στην περιοχή.
Parliament also urged Vietnam to back up its economic reforms with the necessary political reforms and to become a member of ASEAN in order to reinforce stability in the region.
ΕΕ C 128 της 9.5.1994
OJ C 128, 9.5.1994 with some countries or groups of countries in Latin America and Asia, Parliament reaffirmed the need for a new EC­ASEAN agreement cov­ering all fields of cooperation as well as human rights and democratization.
Ζητεί από την Επιτροπή να καθορίσει από κοινού με τις δικαιούχους χώρες του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
It called on the Commission to identify priority sectors with the countries covered by Council Regulation (EEC) No 443/92 and to consider the advisability of increasing the financing for structural adjust­ment operations or measures to consolidate sec­toral policies.
443/92 τους τομείς προτε­ραιότητας και να εξετάσει την ανάγκη διάθε­σης μεγαλύτερων χρηματοδοτικών πόρων σε ενέργειες διαρθρωτικής προσαρμογής ή ενί­σχυσης των τομεακών πολιτικών.
Parliament was also of the view that in order to improve coordination, the Com­mission should reassess the role played by dele­gations in the countries concerned and grant them greater decision­making powers in pro­gramme management and increased financial and human resources.
Το Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο φρονεί επίσης ότι, για να βελτιωθεί ο συντονισμός των δράσεων, θα πρέπει να επαναπροσδιοριστούν τα καθήκο­ντα των αντιπροσωπειών της Επιτροπής στις ενδιαφερόμενες χώρες και να τους ανατεθούν ευρύτερες αρμοδιότητες όσον αφορά τη λήψη αποφάσεων κατά τη διαχείριση τόσο των προ­γραμμάτων όσο και των χρηματοδοτικών μέσων και του συμπληρωματικού έμψυχου δυναμικού.
It also called on the Mem­ber States to introduce policies to encourage pri­vate and public investment in the countries con­cerned so as to foster industrial, scientific and technological cooperation and asked the coun­tries of Latin America and Asia to adapt their trade, customs and monetary policies so as to favour regional integration.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τη συνεργασία με τις αναπτυσ­
Parliament resolution on cooperation with the developing countries in Asia and Latin America.
Δελτίο ΕΕ 4-1994
1/2­1992, point 1.4.40
Χώρες της Λατινικής Αμερικής
1/2­1992, point 1.4.40
Αντικείμενο: παροχή συνδρομής στα παρακάτω σχέδια (βλέπε πίνακα 3).
Commission financing decisions to provide as­sistance to the following projects (see Table 3).
Πίνακας 3 — Ενέργειες συνεργασίας με τις χώρες της Ασίας
Table 3 — Cooperation with Asia
Αποστολή προσδιορισμού για την εκπόνηση προγράμματος διαχείρισης και διαφύλαξης των δασών της νότιας και κεντρι­κής περιοχής του Καλιμαντάν
Identification mission for a forestry management and conservation programme in southern­central Kalimantan
Περιφερειακό σεμινάριο σχετικά με τα προβλήματα των παι­διών του δρόμου
Regional seminar on the problems of street chil­dren
Αναφορές: Σχέδιο συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Συμφώνου της Καρθαγένης και των χωρών μελών του — Δελτίο 7/8-1993, σημείο 1.3.50
It proposed that the Commission should look into the possibility, when redrafting the general­ized system of preferences (GSP), of reducing the number of beneficiary countries, extending the range of products concerned, relaxing the origin rules and streamlining the administrative procedures.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τις οικονομικές και εμπορικοπολιτικές συνέπειες για την Κοινότητα από την κατάσταση στην Κεντρική Αμερική.
Parliament resolution on the economic and commercial implications for the Community of the situation in Central America.
Προς την κατεύθυνση αυτή, το Κοινοβούλιο επισημαίνει στα κράτη της Κεντρικής Αμερικής τη σημασία ενός δίκαιου και αποδοτικού φορο­λογικού συστήματος, την ύπαρξη ελεύθερων συνδικαλιστικών οργανώσεων και μιας οικονο­μικής πολιτικής για τη διασφάλιση του θεμιτού ανταγωνισμού, καθώς και την ανάγκη δίκαιου αναδασμού της γης για την επίτευξη δημο­κρατικού καθεστώτος και οικονομικής σταθε­ρότητας.
It supported the technical aid granted to the Southern Cone Common Market (Mercosur) and believed that priority attention should be given to tax reform, criteria for harmonizing macro­economic policies, foreign investment and export promotion policies, criteria for restructur­ing the most vulnerable economic sectors, mech­anisms designed to stabilize fluctuations in trade and, finally, to a customs union.
Εξάλλου, καλεί τους δημόσιους και τους ιδιωτικούς πιστωτές να συμβάλλουν στη μείωση του χρέους των εν λόγω χωρών με προσφορές αναδιαρθρώσεως.
Adopted by Parliament on 22 April. Acknowl­edging that political, economic and commercial cooperation with Central America were key fac­tors in regional stabilization, Parliament called on the Commission to give priority to projects of regional importance, particularly in the fields of infrastructure, education, further training and health and, on a wider scale, to any measure designed to encourage the development of small and medium­sized enterprises, product competi­tiveness and regional economic integration.
Το Κοινοβούλιο εκφράζει επίσης την ελπίδα ότι η Ονδούρα και ο Παναμάς θα καταστούν γρήγορα μέλη της ΓΣΔΕ καθώς και ότι ενδεχόμενες αρνητικές συνέπειες από τη νέα κοινοτική οργάνωση της αγοράς μπανάνας θα καταστεί δυνατόν να αντισταθμιστούν με μια αύξηση των τελωνεια­κών ποσοστώσεων βάσεως και με συνοδευτικά μέτρα.
Parliament also underlined the need to give con­sideration to new formulas for adapting the vol­ume of external debt in these countries to take account of their actual ability to pay and sug­gested that the Commission submit an annual report on the extent to which the objectives es­tablished in the framework agreements had been met.
Υπογραμμίζοντας ότι η πολιτική, οικονομική και εμπορική συνεργασία με την Κεντρική Αμερική αποτελεί σημαντικό παρά­γοντα σταθερότητας στην περιοχή, το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο καλεί την Επιτροπή να δώσει ιδιαίτερη προτεραιότητα σε προγράμ­ματα περιφερειακής σημασίας, ιδίως στον τομέα των έργων υποδομής, της εκπαίδευσης, της επιμόρφωσης και της υγείας, και γενικά σε κάθε μέτρο που αποσκοπεί στην ανάπτυξη των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων και του
Mindful of the positive repercussions that cultural cooper­ation with Latin America might have on politi­cal stability and economic and social devel­opment in the region and on the spread of a culture of democracy, Parliament proposed that relations between the European Community and Latin America, particularly in the fields of edu­cation, research and university education, should be stepped up and measures concerning training and youth continued.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 22 Απριλίου.
Adopted by Parliament on 22 April. Parliament considered that the revival of economic and
Επιμένει εξάλλου στην αύξηση των συναντή­σεων μεταξύ καλλιτεχνών, συγγραφέων και διανοουμένων και της συνεργασίας για την προστασία και διατήρηση της κληρονομιάς.
Latin America ning between European and Latin American towns, foster the development of relations in the communication and audiovisual sectors and step up its information policy in Latin America.
Επίσκεψη του κ. Μ.
Visit by Mr Marin to Argentina on 25 and 26 April.
Αναφορά: τέταρτη υπουργική σύνοδος μεταξύ της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης και της Ομάδας του Ρίο — σημείο 1.3.53 του παρόντος Δελτίου
□ Reference: Fourth ministerial meeting be­tween the European Union and the Rio Group: point 1.3.53 of this Bulletin
Ο κ. Marín έγινε δεκτός από τον κ. C Menem, πρόεδρο της Δημοκρατίας, τον κ. G. di Tella, υπουργό εξωτερικών, καθώς και από μέλη του Κογκρέσου και αντιπροσώπους του ιδιωτικού τομέα.
Mr Marin met Mr Carlos Menem, the President of Argentina, Mr Guido Di Tella, Foreign Min­ister, members of Congress and representatives of the private sector.
Κύριο θέμα των συνομιλιών υπήρξε η συνέχεια που πρέπει να δοθεί στα συμπερά­σματα της υπουργικής συνόδου της 23ης Απρι­λίου στο Σάο Πάολο.
Their talks focused mainly on the follow­up to the conclusions of the minis­terial meeting in São Paulo on 23 April.
Επίσκεψη στην Επιτροπή του κ. J. C.
Visit to the Commission by Mr Juan Carlos Wasmosy, President of Paraguay, on 7 April.
Ramirez Boettiner, υπουργό εξωτερικών, και τον
Parliament resolution on cooperation with the developing countries in Central America and Asia (­»■ point 1.3.46).
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 22 Απριλίου. Έχοντας επίγνωση των θετικών επιπτώσεων που μπορεί να προκύψουν από την πολιτιστική συνεργασία με τη Λατινική Αμερική για την πολιτική σταθερότητα και την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη αυτής της περιοχής του κόσμου, καθώς επίσης και για τη διάδοση της δημοκρατικής παράδοσης, το Κοι­
Mr Wasmosy, the President of Paraguay, who was joined on his visit by Mr Luis Maria Rami­rez Boettner, Foreign Minister, and Dr Ubaldo Scavone, Minister of Industry, held talks with Mr Delors and Mr Marin, Both sides welcomed the speed with which their relations had normal­ized, the social and political progress made in Paraguay and the positive results achieved in their bilateral relations.
Χώρες της Λατινικής Αμερικής λαγών, των επενδύσεων και της συνεργασίας προς το αμοιβαίο συμφέρον των δύο περιφε­ρειών.
α Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 443/92 on financial and technical assistance to, and economic cooperation with, the devel­oping countries in Asia and Latin America: OJ L 52, 27.2.1992; Bull. 1/2­1992, point 1.4.40
Ενέργειες συνεργασίας με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής κ. U.
Π Reference: EEC­Rio Group Ministerial Conference: Bull.
Schiavone, υπουργό βιομηχανίας, είχε συνομιλίες με τον κ. J.
12­1990, point 1.4.39 π Previous meeting: Bull.
Delors, πρόεδρο της Επιτροπής, και τον αντιπρόεδρο κ. Μ.
4­1993, point 1.3.38
Σχέσεις με τις περιφερειακές ομάδες
Fourth meeting held in São Paulo on 22 and 23 April. This conference, which took place as part
Υπουργική διάσκεψη μεταξύ της Ευ­ρωπαϊκής Ένωσης και της Ομάδας του Ρίο.
Commission financing decision of 25 April to grant Bolivia ECU 0.326 million to implement a programme of technical support to the indige­nous peoples' front.
Αποφάσεις της Επιτροπής στις 19 Απριλίου.
Commission decisions of 19 April.
Αντικείμενο: βλέπε πίνακα 4.
See Table 4.
Πίνακας 4 — Δράσεις για την ενίσχυση των προσφύγων και των εκτοπι­σθέντων
Table 4 — Aid for refugees and displaced persons
Δελτίο ΕΕ 4-1994
ACP countries and OCTs
Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ)
Council Decision reducing the transfers to be paid to the OCTs under the system for sta­bilizing export earnings set up by the Council Decision of 25 July 1991 on the association of the OCTs with the EEC.
Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ)
D Reference: Council Decision 91/482/EEC on the association of the OCTs with the EEC: OJ L 263, 19.9.1991; Bull.
Σχέσεις με τις ΥΧΕ
7/8-1991, point 1.3.46 o Commission proposal: COM(93) 694; Bull.
Σχέσεις με τις χώρες ΑΚΕ
1/2-1994, point 1.3.89
Έκθεση της Επιτροπής προς το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με τις δυνατότητες και τις λεπτομέρειες ένταξης στον προϋπολογισμό του Ευρωπαϊκού Ταμεί­ου Ανάπτυξης (-* σημείο 1.5.1).
Commission report to Parliament and the Council on arrangements and possibilities for budgetizing the European Development Fund (-* point 1.5.1).
Αναφορά: απόφαση 91/482/ΕΟΚ του Συμβου­λίου σχετικά με τη σύνδεση των ΥΧΕ με την ΕΟΚ — ΕΕ L 263 της 19.9.1991 και Δελτίο 7/8-1991, σημείο 1.3.46 Πρόταση της Επιτροπής: COM(93) 694 και Δελτίο 1/2-1994, σημείο 1.3.89
Adopted by the Council on 25 April. The object of this decision was to reduce transfers for 1992 for wool from the Falkland Islands and copra oil from French Polynesia to ECU 1 147 675 and ECU 52 325 respectively, thus limiting the total to ECU 1 200 000, the maximum available for 1992.
Αναφορά: τέταρτη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ — EE L 229 της 17.8.1991 και Δελτίο 9-1991, σημείο 1.3.38
Financial and technical cooperation α Reference: Fourth ACP-EEC Convention: OJ L 229, 17.8.1991; Bull. 9-1991, point 1.3.38
Επίσκεψη στην Επιτροπή του κ. Ruhee, υπουργού γεωργίας και φυσικών πόρων της Νήσου Μαυρικίου και εκπροσώπου σε υπουργικό επίπεδο των κρατών ΑΚΕ για τη ζάχαρη, στις 12 Απριλίου.
Visit to the Commission by Mr Ruhee, Minister for Agriculture and Natural Resources, and ACP States' spokesman at ministerial level on sugar, on 12 April.
Χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία
Commission decisions allocating a total of ECU 84 725 000 under the sixth and seventh EDFs.
Πίνακας 5 — Χρηματοδότηση δράσεων από το 6ο και 7ο
Table 5 — Financing of operations under the sixth and seventh
Ουάλλις και Φουτούνα Αρούμπα
Economic infrastructure Road improvement Airport extension
Αγροτική παραγωγή
Wallis and Futuna Aruba
Τεχνική συνεργασία Στήριξη της διαρθρωτικής προσαρμογής
Agriculture Agriculture and fisheries Livestock farming Integrated project focusing on agriculture
Ανασυγκρότηση Πρόγραμμα ανοικοδόμησης
Other Technical cooperation Structural adjustment support
Εκβιομηχάνιση Πρόγραμμα ανάπτυξης των ορυχείων
Industrialization Mining development programme
Τελική Πράξη των πολυμερών εμπο­ρικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης.
Final Act of the Uruguay Round multi­lateral trade negotiations.
Υπογραφή των συμφωνιών που περιλαμβάνο­νται στην Τελική Πράξη στο Μαρακές στις 15 Απριλίου.
Signing of the agreements included in the Final Act in Marrakesh on 15 April.
Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέψεις κής ιδιοκτησίας, καθώς και τη δημιουργία του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ), ο οποίος αναμένεται να διαδεχθεί την GATT την 1η Ιανουαρίου 1995 και να διαδραματίσει ενισχυμένο ρόλο σε θέματα επιτήρησης και διαχείρισης.
The results obtained at the end of the Uruguay Round, which was launched at Punta del Este in 1986, are unprecedented: significant reduction of customs tariffs, more open markets, the inte­gration into international trade of new economic sectors, such as services, investment and intel­lectual property rights, and the creation of the World Trade Organization (WTO), which should take over from GATT on 1 January 1995 and play a greater role in monitoring and man­agement.
Την Τελική Πράξη υπέγραψαν εξ ονόματος της Κοινότητας οι αντιπρόσωποι των κρατών μελών καθώς και ο κ. Θ.
The WTO will operate on the basis of a minis­terial conference which will meet at least once every two years and a General Council made up of representatives of all the member countries.
Πάγκαλος, πρόεδρος του Συμβουλίου, και ο Sir Leon Brittan, μέλος της Επιτροπής.
The latter will act as general supervisory body between sessions of the ministerial conference and as such will not only preside over dispute settlement and the regular review of trade pol­icies but will also act as referral body for the three more specific councils on goods, services, and intellectual property.
έχουν συναφθεί υπό την αιγίδα της και τα συνολικά αποτελέσματα του Γύρου της Ουρου­γουάης.
The Final Act was signed by the Member States' representatives and — on behalf of the Commu­nity — by Mr Theodoros Pángalos, President of the Council, and Sir Leon Brittan, member of the Commission.
Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης απόφα­σης σχετικά με τη σύναψη των αποτελεσμάτων των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης (1986-1994), συνοδευόμενη από έκθεση σχετικά με τη σύνα­ψη και τους όρους συμμετοχής στις συμφωνίες, στις 15 Απριλίου.
On 15 April the Commission adopted a proposal for a decision concerning the conclusion of the results of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations (1986­94) accompanied by a report on the conclusion of and arrangements for participation in the agreements.
Η πρόταση απόφασης που υποβάλλεται στο Συμβούλιο βασίζεται στα άρθρα 113 και 228, παράγραφος 3, της Συνθή­κης ΕΚ και αφορά τρεις σειρές πράξεων διαφορετικής νομικής αξίας:
The pro­posal for a decision put before the Council is based on Articles 113 and 228(3) of the EC Treaty and covers three series of acts with a dif­ferent legal status:
Η πρόσβαση στην αγορά των βιομηχανικών προϊόντων βελτιώθηκε σημαντικά με την ουσιαστική μείωση κατά τουλάχιστον 33 % των δασμών που επιβάλλονταν από τις βιομηχανι­κές χώρες και πολλές αναπτυσσόμενες χώρες στους ακόλουθους τομείς: οικοδομικά υλικά, γεωργικά μηχανήματα, ιατροφαρμακευτικός εξοπλισμός, χάλυβας, μπίρα, οινοπνευμα­τώδη, φαρμακευτικά προϊόντα, χαρτί, παιχνί­δια και επίπλωση.
Market access for industrial products has been considerably improved by the reductions of one third or more in the customs duties imposed by the industrialized countries and many develop­ing countries on the following sectors: building materials, agricultural machinery, medical equipment, steel, beer, spirits, pharmaceutical products, paper, toys and furniture.
Η τελική προσφορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης αντιπροσωπεύει μέση μείωση της τάξεως του 37 έως 38%.
The Euro­pean Union's final offer represents an average reduction of 37­38%.
Οι εμπο­ρικοί εταίροι της 'Ενωσης προέβησαν με τη σειρά τους σε ουσιαστικές παραχωρήσεις, οι οποίες, όσον αφορά ειδικότερα τις Ηνωμένες Πολιτείες, ανέρχονται στο 50%.
The Union's trading part­ners have also made substantial concessions, amounting to over 50% in the case of the United States.