natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής στις 21 Δεκεμβρίου.
Endorsed by the Economic and Social Com­mittee on 21 December, subject to various com­ments relating in particular to the provisional authorization of additives.
Απόφαση 93/113/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη χρήση και την κυκλοφορία στην αγορά ενζύμων, μικροοργανισμών και των
Council Directive 93/113/EC con­cerning the use and marketing of enzymes, micro-organisms and their preparations in ani­mal nutrition.
Εσωτερική αγορά παρασκευασμάτων τους στη διατροφή των ζώων.
Internal market between the European Community and Swit­zerland on the free movement of persons.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 116 της 27.4.1993, COM(93) 119 και Δελτίο ΕΚ 3-1993, σημείο 1.2.13 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 201 της 26.7.1993 και Δελτίο ΕΚ 5-1993, σημείο 1.2.16 Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 329 της 6.12.1993 και Δελτίο ΕΚ 111993, σημείο 1.2.16
Reference: Commission communication on future relations with Switzerland: COM(93) 486; Bull. EC 101993, point 1.3.11
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επιτροπή στις 7 Δεκεμβρίου.
Amended proposal adopted by the on 7 December.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής για το μέλλον των σχέσεων με την Ελβετία — COM(93) 486 και Δελτίο ΕΚ 101993, σημείο 1.3.11
This Directive establishes a common legal frame­work enabling Member States to permit the provisional use on their territory of enzymes and micro-organisms in animal nutrition.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 14 Δεκεμ­βρίου.
Adopted by the Commission on 9 December.
Αντικείμενο: καθορισμός ενός κοινού νομικού πλαισίου που θα επιτρέπει στα κράτη μέλη να αποδέχονται προσωρινά στο έδαφος τους τη χρησιμοποίηση ενζύμων και μικροορ­γανισμών στις ζωοτροφές.
In accordance with the objectives set out in its communication on future relations with Swit­zerland, the Commission calls on the Council to authorize the negotiation of a bilateral agreement on the free movement of persons that would provide for all the Community acts in this sphere to be extended to Switzerland.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που καθορίζει απο ποιες τρίτες χώρες οι υπήκοοι θα πρέπει να είναι κάτοχοι θεώρησης για να διέλθουν από τα εξωτερικά σύνορα των κρατών μελών.
Proposal for a Council Regulation determining the third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States.
Επίσημη έγκριση από την Επιτροπή στις 10 Δεκεμβρίου.
Formally December.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 21 Δεκεμ­βρίου.
Adopted on 21 December.
Η Επιτροπή συνιστά στα κράτη μέλη να τροποποιήσουν την νομοθεσία τους προκειμέ­νου τα άτομα που ασκούν μια δραστηριότητα σε ένα κράτος μέλος ενώ παράλληλα διατηρούν
The Commission rec­ommends Member States to amend their legis­lation in such a way that persons carrying out an activity in a Member State while retaining their place of residence in another Member State are taxed in the Member State of their activity and benefit from the same tax treat­ment (particularly as regards consideration of their family situation) as residents if they earn at least 75% of their income in that Member State.
Δελτίο ΕΚ 12-1993
Internal market dated basis: OJ L 110, 28.4.1992; Bull.
ΕΕ C 334 της 9.12.1993
EC 41992, point 1.3.7
Ευνοϊκή.
Adopted on 13 December.
Αναφορά: οδηγία 92/30/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την εποπτεία των πιστωτικών ιδρυμά­των σε ενοποιημένη βάση — EE L 110 της 28.4.1992 και Δελτίο ΕΚ 4-1992, σημείο 1.3.7
With a view to receiv­ing a report from it, the Council calls on the Commission to consider the general principles set out below, including the issue of third countries, in particular those with which the risks of displacement of savings are greatest:
Έγκριση από το Συμβούλιο της σύστασης της Επιτροπής στις 20 Δεκεμβρίου.
Adopted on 20 December on a recommendation from the Commission.
Αντικείμενο: διευκόλυνση της εποπτείας των πιστωτικών ιδρυμάτων, σε ενοποιημένη βάση, σε ορισμένες τρίτες χώρες, και συγκεκριμένα σε εκείνες στις οποίες υπάρχουν πολλές θυγατρικές ευρωπαϊ­κών πιστωτικών ιδρυμάτων ή σε εκείνες των οποίων τα πιστωτικά ιδρύματα είναι εγκατε­στημένα στην Κοινότητα.
The aim of this Decision is to facilitate the supervision of credit insti­tutions on a consolidated basis in certain third countries, and in particular those in which there are numerous branches of Community credit institutions or whose own credit insti­tutions are well established in the Community.
Το Συμβούλιο ζητά από την Επιτροπή, με τελικό στόχο να του υποβάλει σχετική έκθεση, να προβεί στη μελέτη των κατωτέρω γενικών αρχών, συμπεριλαμβανομένης και της προβλη­ματικής των τρίτων χωρών και κυρίως εκείνων που παρουσιάζουν τις μεγαλύτερες πιθανότη­τες προσέλκυσης των αποταμιεύσεων:
D where a bilateral agreement between Mem­ber States provides either for the charging of withholding tax at a rate of at least 15% or, in order to enable a preferential rate to be charged, for adequate notification of the tax authorities of the country of residence, the provisions of that agreement will continue to be applicable;
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροπο­ποιεί την οδηγία 80/390/ΕΟΚ που αφορά το συντονισμό των όρων κατάρτισης, ελέγχου και διάδοσης του ενημερωτικού δελτίου που πρέ­πει να δημοσιεύεται για την εισαγωγή κινητών αξιών σε χρηματιστήριο αξιών όσον αφορά τον υποχρεωτικό χαρακτήρα της δημοσίευσης του εν λόγω ενημερωτικού δελτίου.
Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 80/ 390/EEC coordinating the requirements for the drawing-up, scrutiny and distribution of the listing particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing, with regard to the obligation to publish listing particulars.
D επί των τόκων που εισπράττουν οι κάτοικοι της Κοινότητας θα παρακρατείται στην πηγή ποσοστό τουλάχιστον 15%, άλλως θα διαβι­βάζονται σχετικές πληροφορίες στη φορολογι­κή αρχή της χώρας κατοικίας'
D Member States which have a system of automatic declarations made by paying insti­tutions to the tax authorities will continue to apply that system to their residents;
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 23 της 27.1.1993, COM(92) 566 και Δελτίο ΕΚ 121992, σημείο 1.3.46
Commission proposal: OJ C 23. 27.1.1993; COM(92) 566: Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 161 της 14.6.1993 και Δελτίο ΕΚ 4-1993, σημείο 1.2.22
EC 121992. point 1.3.46 Economic and Social Committee opinion: OJ C 161, 14.6.1993; Bull. EC 4-1993. point 1.2.22
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώ­τη ανάγνωση στις 15 Δεκεμβρίου.
Endorsed by Parliament (first reading) on 15 December, subject to various amendments relating in particular to the publication of the opinions of auditors.
D τα κράτη όπου ισχύει σύστημα αυτόματης δήλωσης των καταβαλλόντων ιδρυμάτων προς τη φορολογική αρχή συνεχίζουν να εφαρ­μόζουν το σύστημα αυτό στους κατοίκους τους'
D in Member States which apply a withhold­ing tax system, it will be open to any resident of another Member State to request not to be subject to withholding tax. provided that he authorizes the institution paying the interest to report his identity and the amount of interest paid.
D στο πλαίσιο διμερών συμφωνιών, τα κράτη μπορούν να συμφωνήσουν να ανταλλάσσουν
Direc­tives 79/267/EEC and 92/96/EEC in the field of life assurance, and Directive 93/22/EEC in the field of investment firms in order to reinforce prudential supervision.
Πνευματική ιδιοκτησία
Common position agreed by the Council on 16 December.
Κανονισμός (ΕΚ) αιρθ.
References: Council Directive 87/54/EEC: OJ L 24, 27.1.1987; Bull.
40/94 του Συμβουλίου σχετικά με το κοινοτικό σήμα.
EC 12-1986, point 2.1.33 Council Decision 93/16/EEC: OJ Lll, 19.1.1993 Commission Decision 93/217/EEC: OJ L 94, 20.4.1993
Η κατά τον τρόπο αυτό παρεχόμενη προστασία θα ενισχυθεί με τη δημιουργία οιονεί δικαιοδοτικών οργάνων, των σηματοδικείων της υπηρεσίας εναρμόνισης στην εσωτε­ρική αγορά (σήματα, σχέδια ή υποδείγματα), οι αποφάσεις των οποίων μπορούν να αποτελέ­σουν αντικείμενο προσφυγής στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Community trade mark will be granted for a period of 10 years, which is renewable, by the Office for Harmonization in the Internal Market, the language arrangements of which will permit any economic operator to file an application for a trade mark in any one of the nine Community languages. Protection will be reinforced by the existence of quasi-judicial bodies — the Boards of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market (trade marks and designs) — whose decisions may be challenged before the Court of Justice of the European Communities.
Το σύστημα αυτό ολοκληρώνει τα συστήματα εθνικών σημάτων που υπάρχουν στα κράτη μέλη και έχουν εναρμονιστεί από την οδηγία 89/104/ ΕΟΚ.
This system supplements the national trade-mark systems which exist in the Member States and were harmonized by Directive 89/104/EEC.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 310 της 30.11.1981 Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 307 της 14.11.1983 και Δελτίο ΕΚ 101993, σημείο 2.1.19
Proposal for a European Parliament and Council Regulation on the Community design; proposal for a European Parliament and Council Directive on the legal protection of designs.
'Εγκριση από την Επιτροπή: Δελτίο ΕΚ 7/8-1993, σημείο 1.2.21
Commission approval: Bull. EC 7/81993, point 1.2.21
Επίσημη έγκριση Δεκεμβρίου.
Adopted by the Council on 20 December.
«Γενικές
Commission on
Επίσημη έγκριση από το Συμβούλιο στις 20 Δεκεμβρίου.
OJC345,23.12.1993;OJC29,31.1.1994;COM(93) 342 and 344
Οικονομική και νομισματική πολιτική
Economie and monetary policy challenges and ways forward into the 21st cen­tury'.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Εσωτε­ρική αγορά» ενόψει κοινής θέσης στις 16 Δεκεμβρίου.
Reference: Agreement on the European Econ­omic Area: point 1.3.7 of this Bulletin Directive to be amended: Council Directive 90/ 531 /EEC on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors: OJ L 297. 29.10.1990; Bull.
Αναφορά: συμφωνία για τον ευρωπαϊκό οικο­νομικό χώρο — σημείο 1.3.7 του παρόντος Δελτίου Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 90/531/ΕΟΚ του Συμβουλίου που αφορά τη διαδικασία σύνα­ψης συμβάσεων στους τομείς του νερού, της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινω­νιών — EE L 297 της 29.10.1990 και Δελτίο ΕΚ 91990, σημείο 1.2.6
References: Conclusions of the European Council meet­ing in Copenhagen: Bull. EC 61993. point 1.5 Conclusions of the European Council meet­ing in Brussels: point 1.3 of this Bulletin Council Recommendation 94/7/EC on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community: OJ L 7.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 20 Δεκεμ­βρίου.
Adopted by the Commission on 20 December.
Η πρόταση αυτή εντάσσεται στο πλαίσιο της εφαρμογής της συμφωνίας για τον ευρω­παϊκό οικονομικό χώρο όσον αφορά τις διαδι­κασίες σύναψης δημόσιων συμβάσεων στους τομείς του νερού, της ενέργειας, των μεταφο­ρών και των τηλεπικοινωνιών.
This proposal has been put forward in the context of the implementation of the EEA Agreement as regards the procurement pro­cedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sec­tors.
Η Επιτροπή προτείνει να εξαιρεθεί η Νορβηγία από τις διατάξεις της οδηγίας 90/531/ΕΟΚ έως τις 31 Δεκεμβρίου 1994.
The Commission is proposing that Nor­way alone should benefit from a derogation from the provisions of Directive 90/531/EEC until 31 December 1994.
Απόφαση 94/4/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με την επέκταση της νομικής προ­στασίας των τοπογραφιών προϊόντων ημιαγωγών σε πρόσωπα από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
In this White Paper, which was drawn up in response to the request made by the European Council in Copenhagen, the Commission analyses the causes of the rise in unemployment in the Com­munity and points in particular to the link between growth, competitiveness and employ­ment.
Οικονομική και νομισματική πολιτική
In this context, it presents a medium and longterm plan for combating unemployment, improving competitiveness and providing a macroeconomic framework for promoting sus­tained growth.
Έγκριση από την Επιτροπή βρίου.
D cyclical unemployment, which is due to slackening growth;
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 20 Δεκεμ­βρίου. Αντικείμενο: επέκταση έως την 1η Ιου­λίου 1994 της νομικής προστασίας των τοπο­γραφιών προϊόντων ημιαγωγών σε πρόσωπα και εταιρείες των Ηνωμένων Πολιτειών, για όσο καιρό χρειάζεται για την ολοκλήρωση της διαδικασίας που θα οδηγήσει στην αμοιβαία χορήγηση απεριόριστης προστασίας.
D structural unemployment, which is linked to certain factors affecting the competitiveness of Community industry, notably its failure to adapt adequately to the new international div­ision of labour, competition from low-cost countries, the excessive level of non-wage costs (especially for unskilled labour) and the inflexi­bility of employment systems;
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δέχθηκε ευνοϊκά το Λευκό Βιβλίο της Επιτροπής σχε­τικά με την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση.
The European Council welcomed the Commission's White Paper on growth, com­petitiveness and employment.
Στο πλαίσιο αυτό ενέκρινε το σχέδιο «γενικών προσανατο­λισμών των οικονομικών πολιτικών» που καθο­ρίζονται από το Συμβούλιο (—) σημείο 1.3).
In this context, the European Council approved the draft for the broad econ­omic policy guidelines drawn up by the Council (- > point 1.3). D 'technological' unemployment, which is due to failure to adapt adequately to the conse­quences of technical progress.
Οικονομική και νομισματική πολιτική
Economic and monetary policy ticularly to the broad economic­policy guide­lines submitted to the European Council; sector, leisure and cultural facilities, improve­ments in the quality of life, environmental pro­tection.
D την «τεχνολογική» ανεργία που οφείλεται, σε κακή προσαρμογή στις συνέπειες της τεχνι­κής προόδου.
D a decentralized economy underpinned by the new technologies needed to promote the rise of an 'information society'; the Com­mission proposes in this connection that the establishment of 'information highways' (broadband networks) be speeded up and that the corresponding services be developed; it puts the cost of these infrastructures at ECU 67 billion by 1999, to be borne mainly by the private sector;
Το Λευκό Βιβλίο της Επιτροπής σχε­τικά με την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση: οι προκλήσεις και η αντιμετώπιση τους για την μετάβαση στον 21ο αιώνα.
Council Recommendation 94/7/EC on the broad guidelines of the economic poli­cies of the Member States and of the Com­munity.
D μια υγιής οικονομία αποτελεί προϋπόθεση της ανάπτυξης.
Adoption by the Council on 5 December of draft broad guidelines to be submitted to the Euro­pean Council in accordance with Article 103(2) of the EC Treaty.
D μια αποκεντρωμένη οικονομία, που στηρί­ζεται στις νέες τεχνολογίες ώστε να ευνοηθεί η ανάπτυξη μιας «κοινωνίας της πληροφορίας»' η Επιτροπή προτείνει, ως προς αυτό, να επι­ταχυνθεί η καθιέρωση των «πληροφοριακών αυτοκινητοδρόμων» (δικτύων ευρείας ζώνης) και να αναπτυχθούν οι σχετικές υπηρεσίες' εκτιμά το κόστος αυτών των υποδομών σε 67 δισεκατ.
D a more competitive economy: the Com­mission draws attention to the need to exploit the potential of the single market to the full, as provided for in the strategic programme entitled 'Making the most of the internal mar­ket', to take action in support of SMEs, to reinforce the research and technological devel­opment effort and to speed up the establish­ment of the trans­European networks, particu­larly in the transport and energy fields, based on a partnership between the public and the private sector.
Ecu μέχρι το 1999, με επιβάρυνση, ως επί το πλείστον, του ιδιωτικού τομέα'
The Commission singles out priority projects (new transfrontier links, com­bined transport, traffic management systems, gas pipelines) and puts their cost at ECU 95 billion by 1999;
Έγκριση από την Επιτροπή στις5 Δεκεμβρίου.
Π an economy characterized by solidarity.
Η Επιτροπή διακρίνει τρεις διαφορετικές μορ­φές ανεργίας:
The Commission then sets out the priorities for action on jobs:
Ecu μέχρι το 1999'
□ greater labour­market flexibility;
D μια αλληλέγγυα οικονομία.
D an overhaul of employment policy aimed at preventing long­term unemployment;
Η Επιτροπή εκθέτει κατόπιν τα στοιχεία μιας δράσης υπέρ της απασχόλησης:
D use of sources of employment linked to meeting new needs: local services, audiovisual
COM(93) 700 και Συμπλήρωμα 6/93 — Δελτίο ΕΚ
Commission proposal: OJ CIO, 14.1.1994; COM(93) 577; Bull.
Το συνολι­κό κείμενο αυτής της σύστασης περιλαμβάνε­ται στο τμήμα «Τεκμηρίωση» του παρόντος δελτίου (—» σημείο 2.2.1).
EC 11-1993. point 1.2.29 recommendation is set out in Part Two of this Bulletin (-+ point 2.2.1).
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τους γενικούς προσανατολι­σμούς των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών της Κοινότητας.
Parliament resolution on the broad guidelines of the economic policies of the Mem­ber States and of the Community.
Σύσταση 94/7/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών και της Κοινότητας.
This Decision provides for the Community to grant, for a maximum period of five years, 2% inter­est subsidies on loans granted by the EIB to SMEs under the temporary facility agreed by the European Council up to a total amount of ECU 1 billion in principal.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 2 Δεκεμβρίου.
Adopted on 2 December.
Το Κοινοβούλιο επιβεβαιώνει ότι η ανεργία, που οφείλεται στην οικονομική ύφεση, είναι το πιο σοβαρό πρόβλημα το οποίο αντιμετωπίζει η Ευρωπαϊκή Ένωση, και θεω­ρεί ότι πρωταρχικός στόχος των γενικών προ­σανατολισμών της οικονομικής πολιτικής πρέ­πει να είναι η μαζική μείωση της ανεργίας, εφαρμόζοντας μέτρα με στόχο να επιτύχουν μια διαρκή και μη πληθωριστική ανάπτυξη και να διασφαλίσουν ότι η οικονομική ανάπτυξη
Parliament reaffirms that unemployment, caused by the economic recession, is the most serious problem facing the European Union and argues that the over­riding objective of the economic-policy guide­lines should be to bring about a massive reduction in unemployment by implementing measures designed to achieve sustainable, noninflationary growth and to ensure that such growth is actually translated into jobs.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Οικονομία και δημοσιονομικά» στις 5 Δεκεμβρίου, σχεδίου γενικών προσανατολισμών που θα υποβληθεί στο Συμβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 103, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ.
It draws attention particularly to the current shortage of demand as a result of excessively high interest rates, to the role that public investment can play and to the need for the benefits of pro­ductivity gains to be shared more evenly and for the burden of taxation to be shifted away from labour.
Οικονομική και νομισματική πολιτική
Council Regulation (EC) No 3604/93 specifying definitions for the application of the prohibition of privileged access referred to in Article 104a of the Treaty.
ΕΕ C 342 της 20.12.1993
Commission proposal: OJ C 324. 1.12.1993; COM(93) 371; Bull.
Έκθεση της Επιτροπής στο Συμβούλιο για την πρόοδο που πραγματοποιήθηκε στον τομέα της οικονομικής και νομισματικής σύγκλισης και την περάτωση της εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας σχετικά με την εσωτερική αγορά.
Commission report to the Council on the progress made with regard to economic and monetary convergence and to implemen­tation of Community law concerning the internal market.
'Εγκριση από την Επιτροπή: Δελτίο ΕΚ 111993, σημείο 1.2.25 από την Επιτροπή στις 8
Commission approval: Bull. EC 11-1993. point 1.2.25
Επίσημη έγκριση Δεκεμβρίου.
Council apre«mopt; β ill.
Πρωτοβουλία ανάπτυξης
EC 101993. point 1.2.31 Parliament opi..iu:i it r > . reading): OJ C 329, 6.12.1993; Bull.
Κοινή θέση του Συμβουλίου: Δελτίο ΕΚ 111993, σημείο 1.2.36
EC 111993, point 1.2.36
Γνώμη τον Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύ­τερη ανάγνωση στις 2 Δεκεμβρίου.
Endorsed by Parliament 2 December.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 13 Δεκεμ­βρίου.
Adopted by the Council on 13 December.
Ο κανονισμός αυτός προσδιορίζει ειδι­κά τις έννοιες της «προνομιακής πρόσβασης», «χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων», «λόγων προληπτικής εποπτείας» και «δημόσιων επιχει­ρήσεων» που χρησιμοποιούνται στο άρθρο 104 Α της Συνθήκης ΕΚ.
This Regulation amplifies the expressions 'privi­leged access', 'financial institutions', 'pruden­tial considerations' and 'public undertakings' used in Article 104a of the EC Treaty.
Ecu κατά βάση για κάθε δάνειο.
EC 101993, point 1.8
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 3603/93 specifying definitions for the application of the
Οικονομική και νομισματική πολιτική του
Economie and monetary policy prohibitions referred to in Articles 104 and 104b(l) of the Treaty.
Ευρωπαϊκού διορισμό του προέδρου Νομισματικού Ιδρύματος.
Reference: conclusions of the European Council meeting in Brussels (I): Bull.
Αναφορά: συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών Ι — Δελτίο ΕΚ 101993, σημείο 1.3 Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 329 της 6.12.1993 και Δελτίο ΕΚ 111993, σημείο 1.2.38
EC 101993, point 1.3 Parliament opinion: OJ C 329, 6.12.1993; Bull. EC 111993, point 1.2.38
Έγκριση στις 11 Δεκεμβρίου.
Adopted on 11 December.
Ο κ. Α. Lamfalussy διορίστηκε πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος για περίοδο τριών ετών από την 1η Ιανουαρίου 1994.
Mr A. Lamfalussy has been appointed President of the European Monetary Institute for a period of three years as from 1 January 1994.
Ο κανονισμός αυτός διευκρινίζει τους όρους που χρησιμοποιούνται στα άρθρα 104 και 104 Β της Συνθήκης ΕΚ.
This Regulation amplifies the terms used in Articles 104 and 104b of the EC Treaty.
Το Κοινοβούλιο καλεί τα κρά­τη μέλη να πραγματοποιήσουν την ανεξαρτη­τοποίηση των κεντρικών εθνικών τους τρα­πεζών, τηρώντας τις απαιτήσεις που επιβάλ­λονται από την Συνθήκη ΕΚ, ειδικά τον πρω­ταρχικό χαρακτήρα του στόχου σταθερότητας των τιμών και τη θεσμική, λειτουργική, προσω­πική και υλική ανεξαρτησία των τραπεζών.
Parliament calls on the Member States to make their national cen­tral banks independent and, in so doing, to comply with the requirements laid down by the EC Treaty, particularly as regards the priority nature of the objective of price stability and the institutional, operational, staffing and material independence of the banks.
Φρονεί ότι η παρουσία των ιδιωτών ως μετόχων αντίκειται προς την αρχή της ανεξαρτησίας.
It takes the view that the involvement of private shareholders runs counter to the principle of independence.
Θεωρεί ότι μέχρι τώρα καμία κεντρική εθνική τράπεζα δεν ανταποκρίνεται πλήρως στα κρι­τήρια αυτά.
It considers that no national central bank cur­rently meets these criteria.
Διεθνής συνεργασία
EC 91993, point 1.2.23 Council agreement: Bull.
Κοινοβουλίου στις 2
Endorsed by Parliament on 2 December. OJ C 342, 20.12.1993
Ο κανονισμός αυτός αφορά τα προνό­μια και τις ασυλίες που ισχύουν για το προσω­πικό του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύμα­τος.
This Regulation concerns the privileges and immun­ities from which the staff of the European Monetary Institute will benefit.
1991/92 για την ανάπτυξη των κοινοτικών στατιστικών τουρισμού.
Statistical arca a tax on speculative foreign-exchange trans­actions.
Στατιστικός χώρος
Adopted by the Economic and Social Committee on 21 December.
Αποτελέσματα
Women in the European Community
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τις στατιστικές για τις συναλλαγές αγαθών της Κοινότητας και των κρατών μελών της με τις τρίτες χώρες.
Proposal for a Council Regulation on the statistics relating to the trading of goods by the Community and its Member States with nonmember countries.
Ευρωπαϊκή
EC 10-1992. point 1.3.77
Κανονισμοί προς κατάργηση: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1736/75 του Συμβουλίου σχετικά με τις στατιστικές του εξω­τερικού εμπορίου της Κοινότητας και του εμπο­ρίου μεταξύ των κρατών μελών της — EE L 183 της 14.7.1975 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευ­ταία φορά από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Regulations to be repealed: Council Regulation (EEC) No 1736/75 on the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States - OJ L 183.
1629/88 του Συμβουλίου — ΕΕ L 147 της 14.6.1988
14.7.1975 — as last amended by Council Regulation (EEC) No 1629/88 — OJ L 147. 14.6.1988