natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αύξηση της προσδοκώμενης διάρκειας ζωής και η βελτίοοση της υγείας των ηλικιωμένων αποτελούν δύο μεγάλα επιτεύγματΗ του uioovu μας.
We must take advantage of the possibilities for growth to address unemployment and economic insecurity. Sound economic policies and the structural reforms necessary to allow markets to function prop­erly are essential if we are to meet the many domestic and international challenges we all face.
Κατά τον προσεχή uuóvu. τα επιτεύγματα αυτά θα δημιουρ­γήσουν ευκαιρίες αλλά και κινδύνους, διότι η αύξηση της προσδοκώμενης διάρκειας ζοοής και η πτοόση τοον ποσοστών γεννητικότητας οδηγούν σε αισθητή αύξη­ση της ανοχλογώς των ηλικιωμένων στις χώρες μας.
Measures that expand the availability of high quality education and training and increase the responsiveness of labour markets to economic conditions will aid the ability of our people to adjust to all types of structural changes. We look forward to the highlevel conference on em­ployment that takes place this fall in Japan, which is expected to contribute to the discussion on responses to structural changes.
Η "Πρωτοβουλία για έναν αλληλέγγυο κόσμο" του πρωθυπουργού κ. Hashimoto μας έδοισε το έναυσμα για voi προβληματιστούμε σχετικά με το τι σημαίνει η εξέλιξη αυτή.
We also welcome the proposal by the United Kingdom to host a conference of minis­ters responsible for finance and social affairs early next year on growth, employability, and inclusion, to prepare for further discussion of these vital issues at our meeting next year.
Συμφωνήσαμε ότι είναι σημαντικό vu μαθαίνει ο ένας από τον άλλο με ποιο τρόπο οι πολιτικές και τα προγράμματα μας μπορούν να προωθήσουν την ενεργό γήρανση και την πραγμοχτοποίηση διαρθρω­τικών μεταρρυθμίσεων προκειμένου να διατηρηθούν και να ενισχυθούν τα συνταξιοδοτικά ¡iuç συστήμα­τα, καθώς κοιι τα συστήματα υγειονομικής ασφάλι­σης και μακροχρόνιας περίθαλψης.
We agreed that it is important to learn from one an­other how our policies and programmes can promote active ageing and advance structural reforms to pre­serve and strengthen our pension, health and longterm care systems.
Οι κυβερνήσεις μοχς θα συνεργαστούν, στα πλοχίσια του ΟΟΣΑ και άλλων διεθνών οργανισμών, με στόχο να προωθή­σουν την αρχή της "ενεργού γήρανσης", μέσω αντοχλλαγών πληροφοριών και συγκριτικών ερευνών.
Our governments will work together, within the OECD and with other interna­tional organisations, to promote active ageing through information exchanges and cross-national research.
Ενθαρρύνουμε τη συνεργασία στον τομέα της βιοϊατρικής και συμπεριφορικής έρευνας, προκειμένου να αυξηθεί η προσδοκώμενη διάρκειοχ ενεργού ζωής και να μειωθούν τα ποσοστά ανικανότητας για
We encourage collaborative biomedical and behaviou­ral research to improve active life expectancy and reduce disability, and have directed our officials to identify gaps in our knowledge and explore devel­oping comparable data in our nations to improve our capacity to address the challenges of population age­ing into the 21st century.
Πραγματοποιήσαμε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με την έννοια της "ενεργού γήρανσης", δηλαδή της επιθυμίας και της ικανότητας πολλών ηλικιωμένων να συνεχίσουν να εργοχζονται ή voi ασκούν άλλες, κοινωνικά παραγωγικές δραστηριότητες μέχρι μια προχωρημένη ηλικία, κοιι αναγνωρίσαμε ότι ήρθε η στιγμή vu εγκαταλειφθούν τα στερεότυπα του ποχρελθόντος. σύμφωνα με TU οποία γηρατειά = εξάρτηση.
We discussed the idea of "active ageing" — the de­sire and ability of many older people to continue work or other socially productive activities well into their later years, and agreed that old stereotypes of seniors as dependent should be abandoned.
Εξετάσαμε ορισμένα νέα στοιχεία από TOI οποία προκύπτει, σε ορισμένες χώρες, μείωση του ποσοστού ανικανότητας για εργασία των ηλικιοφιένων. χωρίς αυτό βέβαια να σημαίνει ότι δεν υπάρ­χουν μεγάλες διακυμάνσεις ως προς την κατάσταση της υγείας των ατόμοον αυτής της κατηγορίας.
We considered new evidence suggesting that disability rates among seniors have declined in some countries while recog­nising the wide variation in the health of older people.
Δελτίο ΕΕ 7/8-1997
We stress the need to remove these obstacles.
Εικοστή τρίτη οικονομική σύνοδος κορυηής των δυτικών χωρίον
In recent years our summits have devoted increasing attention to our cooperative efforts to confront these problems.
Το 1997 είναι έτος καθοριστικής σημασίας για τις δράσεις υπέρ της αειφόρου ανάπτυξης και της προστασίας του περιβάλλοντος.
We are determined to address the environmental chal­lenges that will affect the quality of life of future gen­erations and to enhance public awareness, especially among our youth, of the importance of advancing sus­tainable development goals.
Μικρομεσαίες επιχειρήσεις
UN General Assembly special session
Συζητήσαμε για τις προόδους που επιτελέσθηκαν μετά τη σύγκληση της συνόδου κορυφής "της Γης", που πραγματοποιήθηκε στο Ρίο το 1992. με στόχο να προσδιορίσουμε κοχι vox προωθήσουμε την αειφόρο ανάπτυξη, και αναλαμβάνουμε τη δέσμευση να αναλάβουμε δράσεις σε τομείς αποφασιστικής σημα­σίας για να προωθήσουμε αυτό το πρόγραμμα εργασίοχς.
We discussed the progress that has been made since the 1992 Rio Earth Summit in defining and pro­moting sustainable development, and we commit our­selves to taking action in areas critical to advancing this agenda.
Σχετικά με το θέμα αυτό. εποχναβεβαιοονουμε την ουσιώδη σημασία της συμ­βολής που πρέπει κοχι μπορεί να έχει η κοινωνία των πολιτοον.
We urge the United Nations General Assembly, at its Special Session to be held next week, to reaffirm and give impetus to the Rio commitments, to take stock of implementation since Rio, and, most importantly, to develop a manageable list of priority issues to address in future work on sustainable devel­opment.
Η συμβολή των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στην απασχόληση και στον οικονομικό δυναμισμό τοιν κοινοινιών μας αναγνοιρίζεται ευρέως.
To reverse this trend, we call upon all countries to make a longterm political commitment to achieve sustainable for­est management practices worldwide and to join us in the immediate implementation of proposals put for­ward by the UNCSD Intergovernmental Panel on For­ests.
Η δημιουργία ενός οικονομικού πλαισίου που να ευνοεί την ανά­πτυξη νέων δυναμικών επιχειρήσεων έχει θεμελιώδη σημασία για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
We have discussed in Denver and have agreed to support a practical action programme that includes implementing national programmes and building capacity for sustainable forest management; establish­ing networks of protected areas; assessing the state of each nation's forests using agreed criteria and indica­tors; promoting private sector management of forests; and eliminating illegal logging.
Υπογραμμίσαμε την ανάγκη άρσης τοον εμποδίων αυτοίιν.
We ask that our offi­cials meet early next year to assess progress in imple­menting this action programme and call for a report at our next meeting.
Αν οι σημερινές τάσεις διατηρηθούν και στον επό­μενο αιώνα, ενδέχεται να υπάρξουν δυσμενέστατες επιπτοίισεις στην υγείοχ του ανθρώπου και στο παγκό­σμιο περιβάλλον.
Overwhelming scientific evidence links the build-up of greenhouse gases in the atmosphere to changes in the global climate system.
Ωστόσο, η εξέ­λιξη αυτή δημιουργεί ορισμένα περίπλοκοι προβλή­ματα, τα οποίοχ δεν είναι δυνατόν vox αντιμετωπι­στούν μονομερώς.
If current trends continue into the next century, unacceptable impacts on human health and the global environment are likely.
Κατά τα τελευταία έτη, στα πλαίσια των συνόδων κορυορής μας. αποδοοσαμε μια συνεχώς μεγαλύτερη προσοχή στις κοινές μας δράσεις για την επίλυση αυτών τοιν προβλημάτων.
Reversing these trends will require a sustained global effort over several decades, with the involve­ment of all our citizens, and changes in our patterns of consumption and production.
Είμοχστε αποφασισμένοι να διαδραματίσουμε κινητήριο ρόλο και να αποδείξουμε τη σταθερή μας
We are determined to take the lead and show seri­ousness of purpose in strengthening international efforts to confront climate change.
Δελτίο Ε Ε 7/8-1997
Our ultimate goal
Η συμφοονία αυτή πρέπει να εγγυάται τη διαφάνεια και την ευθύνη και να παρέχει στους συμμετέχοντες την απαραίτητη ευελιξία ως προς τον τρόπο υλοποίησης αυτών τοον στόχων.
At the Special Session of the United Nations, we will work with the active involvement of environ­mental groups to build consensus on an international agreement with appropriately high international stan­dards to achieve these goals.
Εικοστή τρίτη οικονομική σύνοδος κορυφής των δυτικών χωρών
Twenty-third Western Economic Summit
Ωκεανοί
Freshwater
Οι διεθνείς οργανισμοί πρέπει να είναι ισχυροί ώστε να συντονίζουν τις παγκόσμιες προσπάθειες για την προστοχσίοχ του περιβάλλοντος και υπέρ της αειφόρου ανάπτυξης.
Strong international institutions are essential to coordinating global efforts to protect the environment and to achieve sustainable development.
Η έκτακτη σύνοδος της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών αναμένεται vox επιβεβαιώσει το ρόλο της Επιτροπής για την Αειψόρο Ανάπτυξη (CDD) οις στρατηγικού οργάνου γιοχ το συντονισμό των κοινωνικών, περιβαλλοντικών και οικονομικών πτυχών της αειφόρου ανάπτυξης.
The UNGA Special Session should confirm the role of the UN Commission on Sustainable Devel­opment (CSD) as the strategic forum for integrating the social, environmental and economic aspects of sustainable development. The CSD should develop action plans with concrete objectives and timetables to guide its work in the four agreed priority areas: fresh­water; oceans; land resources, including forests; and sustainable energy use.
To PNUE θα ενθαρρύνει τη συνεκτική εφαρμογή των ενεργειών υπέρ του περιβάλλοντος στους κόλπου; των Ηνωμένων Εθνών και εν γένει θα προασπίζει το παγκόσμιο περιβάλλον.
To ensure an effective response to urgent global environmental problems, we have supported the refocused mandate for the United Nations Environment Programme (UNEP), the leading global environmen­tal authority, as affirmed by the UNEP Governing Council in Nairobi this year.
Η νεοσυσταθείσα επιτροπή υψηλού επιπέδου υπουρ­γών και αρμόδιων για το περιβάλλον θα εξετάσει τα επίκοχιρα περιβαλλοντικά ζητήμοχτοι σε διεθνές επί­πεδο.
UNEP should promote the coherent implementation of environmental protec­tion within the UN system and serve as an author­itative advocate for the global environment.
Ou συντελέσει στην εμβάθυνση κοιι την ευόδω­ση τοιν μεταρρυθμίσεων που απαιτούνται για τη διασφάλιση της αποτελεσματικότητας του PNUE. εστιάζοντας την προσοχή της στη σθεναρή άσκηση αρμοδιοτήτων όσον αο_BAR_ ορά πολιτικές, προγράμματα και οικονομική διαχείριση.
The newly formed Highlevel Committee of Environment Ministers and Officials should consider the interna­tional environmental agenda and elaborate upon and advance the reforms needed to ensure UNEP's effec­tiveness, with a particular emphasis on greater policy, programme and financial accountability.
Οι χρηματοοικονομικές ροές του ιδιωτικού τομέα που προέρχονται από βιομηχανοποιημένες χώρες έχουν σημαντικές επιπτιοσεις όσον αφορά την αειορόρο ανάπτυξη σε ολόκληρο τον κόσμο.
We welcome the entry into force of the "Conven­tion to Combat Desertification" and urge the parties to develop concrete steps to implement the convention at the first conference of the parties this fall in Rome.
Υγεία τιον παιδιών και περιβάλλον
Environmental standards for export credit agencies
Καλούμε το γενικό γραμματέα vox οχναλύσει την παρούσα κοχτάσταση όσον οχφορά τη διαχείριση τιον ζητημάτων που αφορούν το περιβάλλον στους κόλπους των Ηνωμέ­νων Εθνών κοχι να καταγράψει τοχ μέσοχ κοχι τα σχήματα που απαιτούνται γιοι την περαιτέρω βελτίω­ση του συντονισμοί' κ.(χι της αποτελεσματικότητας των ενδιαφερομένων οργανισμών.
We encourage the Secretary General to review the handling of environmental matters within the UN system and to explore possible means and structures to improve further the coordination among, and effectiveness of, the concerned institu­tions.
Η προστοχσίοχ της υγείοχς τοον παιδιοόν μας έχει για όλους μας προοταρχική σημασία.
Private sector financial flows from industrial nations have a significant impact on sustainable devel­opment worldwide.
Η υγεία των παι­διών ανά τον κόσμο εκτίΟετοχι σε σοβαρούς οικολο­γικούς κινδύνους, όλοι δε ξέρουμε ότι τα παιδιά είναι ιδιαίτερα ευάλωτα.
Governments should help pro­mote sustainable practices by taking environmental factors into account when providing financing support for investment in infrastructure and equipment. We attach importance to the work on this in the OECD, and will review progress at our meeting next year.
Δελτίο ΕΕ 7/8-1997
Children's environmental health
Η ομάδοχ μας. με τη βοήθεια τρίτοιν, θα προσπαθήσει να εξασφαλίσει ότι το εν λόγιο πρόγραμμα έχει στη διάθεση του τους κοχτάλληλους πόρους για την εκπλήρωση της αποστολής του.
Our governments will explicitly incorporate children into environmental risk assessments and standard set­ting and together will work to strengthen information exchange, provide for microbiologically safe drinking water, and reduce children's exposure to lead, envi­ronmental tobacco smoke and other air pollutants.
Οι λοιμώδεις νόσοι, όποος η ανθεκτική στα αντιβιοτικά φυματίωση, η ελονοσία και το AIDS/HIV ευθύνονται γιοχ έναν στους τρεις θανάτους ανο'ι τον κόσμο.
Infectious diseases, including drugresistant tuber­culosis, malaria, and HIV/AIDS are responsible for a third of all deaths in the world.
Στο πλοχίσιο αυτό λοιπόν θεωρούμε εξαιρετικά σημαντική την πλήρη εφαρμογή των συμφωνιών σχετικά με το Τιιμείο Πυρηνικής Ασφάλειας.
They pose significant challenges to the health, security and financial re­sources of the global community.
Υποστηρίζουμε τη δράση του ΠΟΥ και εγκρίνουμε τοχ πρόσιρατα ψηφίσματα που ενέκρινε η Παγκόσμια Συνέλευση Υγείας γιοχ την ποιότητα των βιολογικών και φαρ­μακευτικών προϊόντων.
In many parts of the world, infectious diseases and deaths from infectious disease have risen sharply in the last decade for a variety of reasons, including the emergence of drugresistant microbes and the increased movement of people and products.
Εικοστή τρίτη οικονομική σύνοδος κορυφής τιον δυτικών χωρούν
Twenty-third Western Economic Summit amend the Vienna Convention on civil liability for nu­clear damage and of a new Supplementary Funding Convention.
Διεθνή ενεργειακά ζητήματα
Global energy issues
Οι κυβερνήσεις μας θα συνεχίσουν τις προσπάθειες εκσυγχρονισμού τιον διεθνών νομικών καθεστώτων όσον αφορά την έκδοση και την αμοιβαία δικαστική συνδρομή, έτσι ώστε οι κακοποιοί vu μη βρίσκουν ασφαλές άσυλο σε κανένα μέρος του κόσμου.
Central to this work will be strengthening and linking existing activities in and among each of our countries, with de­veloping countries, and in other forums, especially the World Health Organisation. We support the efforts of the WHO and the recent World Health Assembly res­olutions regarding the quality of biological and phar­maceutical products.
Παράνομες ναρκωτικές ουσίες
Transnational organised crime
Η δράση μας κατά της διεθνούς εγκληματικότη­τας θα συγκατοχλέγεται στις προτεραιότητες μας κατά τα προσεχή έτη.
Our efforts to combat transnational crime will be a priority of the group for the foreseeable future. Trans­national criminal groups can often adapt to global change more swiftly and efficiently than our govern­ments.
Πέρυσι στη Lyon εγκρίναμε 40 συστοχσεις για την καταπολέμηση της διεθνούς εγκληματικότητας.
Last year, we adopted the Lyon 40 recommenda­tions to combat transnational organised crime.
Υλοποιήσοχμε σε μεγάλο βαθμό ης συστάσεις αυτές με μέτρα που λάβαμε ο καθένας στην επικράτεια του αλλά και με κοινά μέτρα.
We have substantially implemented those recommenda­tions, taking action within our own borders and with one another.
Ενισχύσαμε από κοινού τη διμερή και πολυμερή συνεργασία, καθώς και τη συνεργασία με άλλες χιορες και ομάδες χωρίον, ώστε οι κακοποιοί να οδηγούνται στη δικαιοσύνη με τη διαδικασίοχ τιον αιτημάτων δικαστικής συνδρομής και έκδοσης, αλλά και προκειμένου να προωθηθεί η συνεργασία μεταξύ των κατασταλτικών μηχανισμών τοον κροχτών μοχς, vox ενισχυθεί η ασοράλεια των εγγράφων, να ενισχυθούν οι στρατηγικές για την καταπολέμηση της λαθρομετανάστευσης και του λαθρεμπορίου πυροβόλου.' όπλοον.
Together, we have strengthened cooper­ation bilaterally, multilaterally, and with other nations and groups to bring criminals to justice through mutual legal assistance and extradition, to promote cooperation among our law enforcement agencies, to strengthen document security and improve strategies to combat alien smuggling, and to prevent illegal traf­ficking in firearms.
Υπογραμμίζουμε ότι είναι πολύ σημαντικό να μειοοθεί η ζήτηση.
The Joint United Nations Programme on HIV/ AIDS (UNAIDS) must help expand the scale and quality of the response to HIV/AIDS.
Πρέπει να εντείνουμε τις προσπάθειες μας για την εφαρμογή των συστάσεων της Lyon.
We must intensify our efforts to implement the Lyon recommendations. In the coming year we will focus on two areas of critical concern: First, the inves­tigation, prosecution, and punishment of high-tech criminals, such as those tampering with computer and telecommunications technology, across national bor­ders; Second, a system to provide all governments the technical and legal capabilities to respond to high-tech crimes, regardless of where the criminals may be located.
Αφενός, όσον αφο­ρά την ανάκριση, δίωξη κοχι καταδίκη κοχκοποιών οι οποίοι κάνουν παράνομη χρήση, πέρα από τα σύνο­ρα ενός συγκεκριμένου κράτους, των τεχνολογιών αιχμής, συνήθως στους τομείς της πληροφορικής και των τηλεπικοινωνιών.
We note that further substantial progress is still required in the countries of Central and Eastern Europe and in the new independent States, especially by strengthening regulatory authorities, enhancing re­actor safety and improving safety culture.
Ζητήσαμε από τις δημόσιες διοικήσεις των κρα­τών μας να προσφύγουν σε υφιστάμενα συστήματα συνεργασίας προκειμένου να αντιμετωπίσουν την κοινή αυτή απειλή.
We note with satisfaction the entry into force by the Nuclear Safety Convention and the preparations now underway for the first review meeting to be held in April 1999.
Οι κυβερνήσεις μας θα συνεργαστούν για τη σύνταξη της ημερήσιας διάταξης της έκτακτης συνόδου της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών γιοι τ« ναρκωτικά η οποία θα λάβει χώρα τον Ιούνιο του 1998.
We applaud the rapid progress made in developing the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and the Safety of Radioactive Waste Management and encourage finalisation. We welcome the forthcoming adoption of the Protocol to
4L θα επεξεργαστούμε και άλλες μεθόδους για την ασοράλεια τοον συνόρων μας.
Border security is central to all efforts to fight transnational crime, drug-trafficking and terror­ism. To this end, we will combat illegal firearms traf­ficking, by considering a new international instru­ment.
Η οχσοράλεια των συνό­ρων αποτελεί τον πυρήνα όλων των προσποχθειών κστοχπολέμησης της διεθνούς εγκληματικότητας, του λαθρεμπορίου ναρκωτικών και της τρομοκρατίοχς.
We will seek to adopt standard systems for firearms identification and a stronger international re­gime for import and export licensing of firearms. We will continue our work to strengthen document secu­rity, and improve strategies to combat alien smug­gling, attacking the problem at the source and transit the destination countries.
Προς το σκοπό αυτό θα κοχταπολεμήσουμε το λα­θρεμπόριο πυροβόλων όπλοον εξετάζοντας το ενδεχό­
Our governments will also move further ahead with efforts to strengthen interna-
Εικοστή τρίτη οικονομική σύνοδος κορυφής των δυτικών χωρών
Twenty-third Western Economic Summit tional legal regimes for extradition and mutual legal assistance, to ensure that no criminal receives safe haven anywhere in the world.
Κλωνισμός ανθρώπων
We stress the importance of demand reduction.
Συμφοονήσαμε ότι είναι απαραίτητη η ενδεδει­γμένη εθνική νομοθεσία και η στενή διεθνής συνερ­γασία, προκειμένου να απαγορευθεί η μεταφορά πυρήνων κυττάρων για τη σύλληψη παιδιών.
We agree on the need for appropriate domestic measures and close international cooperation to pro­hibit the use of somatic cell nuclear transfer to create a child.
Αναμένουμε με ενδιαφέρον την υπογραφή συμ­φωνίας για τη δημιουργία διεθνούς διαστημικού σταθμού.
We look forward to the signing of the agreement to establish an international space station.
Μεταρρύθμιση των Ηνωμένων
This is an excellent example of international cooperation in car­rying out large and promising projects in the field of exploration and peaceful uses of outer space.
Εθνών
United Nations reform
Πέρυσι οι υπουργοί μοχς ενέκριναν 25 συστάσεις για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, οι οποίες είχαν θετικό αντίτυπο σε ολόκληρο τον κόσμο, ιδίοος δε στη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών.
In particular, we will study mechanisms that would assist in the devel­opment of healthy, drug-free economies in all States; support further efforts to share relevant information on money-laundering, chemical precursors, new syn­thetic drugs, trafficking patterns and methods, and other data; and will work together to strengthen the capabilities of law enforcement institutions to combat illicit drugs.
Χαιρετίζουμε την πρόοδο που έχει σημειωθεί στον οικονομικό κοχι κοινοονικό τομέοχ μετο'χ τις συνόδους του Χάλιφαξ και της Λυών.
We support thorough-going reform, with the goal of strengthening the UN. We welcome progress that has occurred in the economic and social fields since our meetings in Halifax and Lyon.
Στο πλαίσιο αυτό χαιρετίζουμε τις προτάσεις μεταρρύθμισης που διατύποισε πρόσφατα ο γενικός γραμμοχτέοχς κ. Kofi Annan κοχι υποστηρίζουμε την τοχχείοχ εφαρμογή τους' αναμένουμε επίσης με ενδιαφέρον τις ανοχλυτικότερες προτάσεις που θοχ υποβάλει τον ερχόμενο μήνα.
In this regard, we welcome Secretary-General Kofi Annan's recent reform proposals and support their rapid imple­mentation; we also look forward to the Secretary-General's more extensive proposals next month. We remain committed to working with all UN members to realise these reforms.
Επιβεβαιώνουμε τη δέσμευση μας vox εργαστούμε με όλα τα μέλη των Ηνοομένοιν ΕΟνιον για την εφαρμογή στην πράξη τιον μεταρρυθμίσεων αυτών.
We have received a positive response worldwide, in particular in the UN General Assembly. Together we have made substantial pro­gress on many of these recommendations, including: drafting and negotiating a UN convention on terrorist bombing; promoting improved international standards for airport security, explosives detection, and vehicle identification; promoting stronger laws and export controls on the manufacture, trade and transport of explosives; initiating a directory of counterterrorism competencies; inviting all States to promote the use of encryption which may allow, consistent with OECD guidelines, lawful government access to combat ter­rorism.
Προκειμένου τα Ηνωμένα Έθνη να αντιμετωπί­σουν τις προκλήσεις του 21ου αιώνα, η δημοσιονο­μική μεταρρύθμιση πρέπει να συνοδεύεται από μεταρρυθμίσεις σε άλλους τομείς.
In order for the UN to cope with the challenges of the 21st century, financial reform should proceed together with necessary reform measures in other areas.
Το σύστημα των Ηνωμένων Εθνών πρέπει vu στηρίζετηι σε στερεή οικονομική βοχση. χάρη στην πλήρη κοιι έγκοχιρη εξόφληση των ποσών που του οορείλονται και στην εκπόνηση λογικού και δίκαιου συστήματος κατανο­μής των εισορορών.
The UN system must be placed on a firm finan­cial footing through full and timely payment of obli­gations, and development of a more logical and equi­table scale of assessments.
Αναμένουμε με ενδιαορέρον τις συγκεκριμένες προ­τάσεις του γενικού γραμματέα, προκειμένου τοχ ποσο'χ που θα εξοικονομηθούν με τη μεταρρύθμιση να επενδυθούν σε προγροχμματη ανάπτυξης ύψιστης προτεραιότητας.
We look forward to the Secretary General's specific pro­posals for reinvesting savings from improved costeffectiveness in high priority development pro­grammes.
Ζητήσαμε από τους υπουργούς μας να εντείνουν τις διπλωματικές προσπάθειες τους. έτσι ώστε μέχρι το 2000 όλα τα κράτη vox προσχωρήσουν στις συμ­βάσεις κατά της τρομοκρατίας που ανοχιρέρονται στο ψήφισμα των Ηνωμένων Εθνών σχετικοί με τα αντιτρομοκρατικοί μέτρα (1996).
We have asked our Ministers to intensify diplo­matic efforts to ensure that by the year 2000 all States