natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο τέλος του οδηγού υπάρχουν δύο συνοπτικά τμήματα 6 και 7 σχετικά με τις καταγγελίες και τη δημοσίευση των αποφάσεων.
The guide concludes with Sections 6 and 7 on complaints and the publication of deci sions.
Στο παράρτημα 1, γίνεται μια σύντομη περιγραφή των διοικητικών ρυθμίσεων και των διαδικασιών λήψης αποφάσεων στην Επιτροπή, με ένα κατατοπιστικό διάγραμμα που δείχνει την πορεία των υποθέσεων από την κοινοποίηση μέχρι τη λήψη απόφασης.
In Annex 1, a short description of the administrative arrangements in the Commission is given, with a flowchart showing the paths taken by cases from notification to decision.
Στο παράρτημα επεξηγείται επίσης ο υπολογισμός των προθε­σμιών.
The Annex also explains the counting of time-limits.
Στον οδηγό δεν εξετάζεται η σπάνια εφαμοζόμενη διαδικασία που θεσπίζεται στο τρίτο και τέταρτο εδάφιο του άρθρου 93, παράγραφος 2.
The guide does not deal with the procedure involving the Council provided for in the third and fourth subparagraphs of Article 93(2).
Διατάξεις της Συνθήκης
Treaty provisions
Στο άρθρο 93, παράγραφος 3, ορίζονται τα εξής: «Η Επιτροπή ενημερώνεται εγκαίρως περί των σχεδίων που αποβλέπουν να θεσπίσουν ή να τροποποιήσουν τις ενισχύσεις, ώστε να δύναται να υποβάλει τις παρατηρήσεις της.
Article 93(3) states: 'The Commission shall be informed, in sufficient time to enable it to submit its comments, of any plans to grant or alter aid.
Το ενδιαφερό­μενο κράτος μέλος δεν δύναται να εφαρμόσει τα σχεδιαζόμενα μέτρα πριν η Επι­τροπή καταλήξει σε τελική απόφαση.»
The Member State concerned shall not put its proposed measures into effect until this procedure has resulted in a final decision'.
Με τη διάταξη αυτή επιβάλλονται τρεις διαδικαστικές υποχρεώσεις τόσο στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος όσο και στην Επιτροπή.
This provision places procedural obligations both on the Member State concerned and on the Commission.
Από την πλευρά της η Επιτροπή οφείλει: γ) μέσα σε εύλογο χρονικό διάστημα, να «υποβάλει τις παρατηρήσεις της» δηλαδή να αποφασίσει είτε να επιτρέψει την ενίσχυση, επειδή πληροί τις προϋποθέσεις για απαλλαγή, είτε να κινήσει τη διαδικασία ελέγχου βάσει του άρθρου 93, παράγραφος 2, εάν έχει αμφιβολίες κατά πόσον η ενίσχυση πληροί τις προϋ­ποθέσεις για απαλλαγή (πρώτο και δεύτερο εδάφιο).
(c) within a reasonable time 'submit its comments', i.e., decide either to authorize the aid because it qualifies for exemption or to initiate the formal investigation procedure under Article 93(2) if it has doubts whether the aid qualifies for exemption (first and second sentences).
Οι κοινοποιήσεις στην πράξη
Notification in practice
Περιεχόμενο της υποχρέωσης κοινοποίησης
Scope of the notification requirement
Αυτό ισχύει και για τις ενισχύσεις που μπορεί να πληρούν τους όρους για αυτόματη έγκριση βάσει του άρθρου 92, παράγραφος 2, επειδή η Επιτροπή πρέπει να προβεί στη σχετική επαλήθευση.
Member States are required to notify the Commission for approval of all plans to grant aid or to alter existing aid arrangements.1This also applies to aid that may qualify for approval under Article 92(2), if the requisite conditions are met, because the Commission has to check that this is the case.
Η μόνη εξαίρεση αφορά τις ενισχύσεις που
The only exception to the notification obligation for new aid is for that classed as de minimis because the amount is considered to be too small to affect trade between Member States significantly and thus to fall within Article 92(1) of the
(') Για τον ορισμό της «υφιστάμενης ενίσχυσης» βλέπε κατωτέρω σημείο 5.1.
For the definition of 'existing aid' and the scope of the obligation to notify alterations to existing aid arrangements, sec paragraph 73 and Case C-44/93 Namur -Les assurances du crédit SA v OND and Belgium.
Αυτή είναι η περίπτωση κατά την οποία το ϋψος της ενίσχυσης σε μια μεμονωμένη εταιρεία για δύο μεγάλες κατηγορίες δαπανών, και συγκεκριμένα για επενδύσεις και άλλες δραστηριότητες, δεν υπερβαίνει το ποσό των 50 000 Ecu μαζί με κάθε άλλη ενίσχυση που χορηγήθηκε ή μπορεί να χορηγηθεί για τον ίδιο σκοπό μέσα σε μια τριετία (').
This is the case where the amount of aid to an individual firm for either of two broad categories of expenditure, namely investment and other activities, together with any other aid received or receivable for the same purpose over a threeyear period, will not exceed ECU 50 000. '
Η κοινοποίηση παραλείπεται επίσης για τις αυξήσεις του εγκεκριμένου προϋπολογισμού ενός υφιστάμενου προγράμματος ενισχύσεων που δεν υπερβαίνουν το 20 % (2).
Notification is also waived for increases in the authorized budget of an exist­ing aid scheme by not more than 20%.2
Στην Επιτροπή κοινοποιούνται γενικά προγράμματα ενισχύσεων καθώς και σχέδια χορήγησης ενισχύσεων σε μεμονωμένες εταιρείες.
The Commission receives notification of general schemes or programmes of aid, as well as of plans to grant aid to individual firms.
Εφόσον η Επιτροπή έχει εγκρίνει κάποιο σχέδιο, οι μεμονωμένες χορηγήσεις ενισχύσεων στο πλαίσιο του προγράμματος δεν χρειάζεται κατά κανόνα να κοινοποιούνται (3).
Once a scheme has been authorized by the Com­mission, individual awards of aid under the scheme need not be notified.3 However, under some of the aid codes or frameworks for particular industries or particular types of aid, indi­vidual notification is required of all awards of aid, or of awards exceeding a certain amount.4
(') Σημείο 3.2 των κατευθυντηρίων γραμμών της Κοινότητας σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για τις MME (ΕΕ C 213 της 19.8.1992, σ.
Paragraph 3.2 of the Community guidelines on State aid for SMEs (OJ C 213, 19.8.1992, p.
2), και επιστολή προς τα κράτη μέλη με τα στοιχεία IV/D/06878 της 23ης Μαρτίου 1993.
2), and letter to the Member States 1V/D/6878 of 23 March 1993.
Η απαλλαγή δεν ισχύει για τις εξαγωγικές ενισχύσεις καθώς και για ενισχύσεις σε κλάδους όπου ισχύουν ειδικοί κανόνες (συγκεκριμένα γεωργία, αλιεία, μεταφορές, άνθρακας, χάλυβας, ναυπηγικές εργασίες και τεχνητές ίνες).
Export aid and aid in sectors subject to special rules (namely, agriculture, fisheries, transport, coal, steel, shipbuilding and synthetic fibres) are excluded from the dispensation.
(2) Ανακοίνωση για τις τυποποιημένες κοινοποιήσεις και εκθέσεις, επιστολή προς τα κράτη μέλη, με τα στοιχεία SG(94) D/2472-2494 της 22.2.1994.
Notice on standardized notifications and reports, letter to Member States SG(94) D/2472-2494 of 22 Feb­ruary 1994.
(4) Συγκεκριμένα: — συνθετικές ίνες (ΕΕ C 346 της 30.12.1992, σ.
Namely: synthetic fibres (OJ C 346, 30.12.1992, p.
2), όλες οι χορηγήσεις" — ναυπηγικές εργασίες (ΕΕ L 380 της 31.12.1990, σ.
2): all awards; shipbuilding (OJ L 380, 31.12.1990, p.
27, και ΕΕ L 326 της 28.12.1993, σ.
27 and OJ L 326, 28.12.1993, p.
4, και ΕΕ C 36 της 10.2.1993, σ.
4 and OJ C 36, 10.2.1993, p.
17): σχέδια επενδύσεων άνω των 12 εκατ.
17): projects involving investment of over ECU 12 million (paragraph 2.2.); agriculture: awards for investment normally excluded from aid in agricultural product processing and mar­keting sectors, see Commission notice (OJ C 71, 23.3.1995, p. 3); fisheries (OJ C 260, 17.9.1994, p.
3), ενισχύσεις για διάφορους ειδικούς σκοπούς· — επεξεργασία χάλυβα που δεν εμπίπτει στη Συνθήκη ΕΚΑΧ (ΕΕ C 320 της 13.12.1988, σ.
3): aid for various specified purposes; steel processing not falling within the ECSC Treaty (OJ C 320, 13.12.1988, p.
3), χορηγήσεις ενισχύσεων στους παραγωγούς σωλήνων χωρίς ραφή και των μεγάλης διαμέτρου σωλήνων με ραφή [σημείο 4.1.α)]' — ενισχύσεις Ε & Α [ΕΕ C 83 της 11.4.1986, σ. 2, σημείο 5.5, και επιστολές προς τα κράτη μέλη, με τα στοιχεία ΓΔ IV (86) 3934 της 4ης Νοεμβρίου 1986 και SG(90) 1620 της 5ης Φε­βρουαρίου 1990]: μείζονα σχέδια που περιλαμβάνουν σχέδια συνεργασίας μεταξύ επι­χειρήσεων και πανεπιστημίων ή δημοσίων ερευνητικών ινστιτούτων, δαπάνης άνω των 20 εκατ. Ecu, και σχέδια Eureka δαπάνης άνω των 30 εκατ. Ecu" — δέσμες ενισχύσεων για επενδυτικά προγράμματα [βλέπε ανακοίνωση της Επιτροπής για τη σώρευση ενισχύσεων (ΕΕ C 3 της 5.1.1985, σ. 2)]· — ενισχύσεις για τη διάσωση και αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων (ΕΕ L 368 της 23.12.1994, σ. 2): όλες οι χορηγήσεις σε επιχειρήσεις εκτός των MME. 30
3): awards of aid to seam­less tube and large-diameter welded pipe manufacturers (paragraph 4(l)(a)); R & D aid (OJ C 83, 11.4.1986, p. 2, paragraph 5.5, and letters to the Member States reference DG/IV (86)3934 of 4.11.1986 and SG(90) 1620 of 5.2.1990): major projects, including collaborative projects between firms and universities or public research institutes, costing over ECU 20 million and Eureka projects costing over ECU 30 million); packages of aid for investment projects: see Commission notice on cumulation, (OJ C 3, 5.1.1985, p.
ποίηση για όλες τις χορηγήσεις ενισχύσεων ή για τις χορηγήσεις που υπερβαίνουν ένα συγκεκριμένο ποσό.
2); aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (OJ C 368, 23.12.1994, p. 2): all awards to firms larger than small and mediumsized enterprises. Cases 91 and 127/83 Heineken Brouwerijen ν Inspecteurs der Vennootschapsbelasting [1984] ECR 3435, 3452-3453 (paragraphs 16-18).
Κοινοποίηση απαιτείται όποτε υπάρχουν αρκετές πιθανότητες υπό το φως της νομολογίας του Δικαστηρίου και της πείρας της Επιτροπής ότι το μέτρο εμπεριέχει κρατική ενίσχυση (2).
Notification is required whenever there is a sufficient likelihood in the light of the caselaw of the Court of Justice and the Commission's practice that a measure involves State aid.1
Γι' αυτό το λόγο, τα κράτη μέλη πρέπει επίσης να ενημερώνουν την Επιτροπή για σχέδια μεταβίβασης δημόσιων πόρων σε επιχειρή­σεις του δημόσιου ή ιδιωτικού τομέα, υπό συνθήκες κατά τις οποίες οι εισφορές κεφαλαίου εμπεριέχουν οπωσδήποτε ή ενδεχομένως ενίσχυση (3).
Thus, Member States must also inform the Commission of plans to make financial transfers from public funds to public, or private sector enterprises in circumstances in which capital injections may involve aid.2
Η κοινοποίηση πρέπει να παραπέμπει στις διατάξεις του άρθρου 93, παρά­γραφος 3, ή σε οποιεσδήποτε άλλες διατάξεις της κοινοτικής νομοθεσίας βάσει των οποίων απαιτείται η κοινοποίηση (4) και πρέπει να διαβιβαστεί στις ακόλουθες υπηρεσίες της Επιτροπής:
The notification should refer to Article 93(3) or to other Community law provisions requiring notification.3It should be sent to one of the following departments of the Com mission, depending on the circumstances: the Secretariat-General if it is proposed to introduce a new aid scheme, alter an exist ing scheme or to award aid to an individual firm or project outside a scheme or pro gramme; the responsible Directorate-General, namely Competition, Agriculture, Transport or Fisheries, in the case of notifiable individual awards of aid under schemes authorized by the Commission subject to notification of all or major awards,4 or of amendments of existing aid schemes that the Commission has previously authorized which qualify for the accelerated clearance procedure;5 or the Directorate-General for Competition in the case of a new aid scheme for small and mediumsized enterprises that fulfils the conditions for the accelerated clearance procedure.6
(') Απόφαση του Δικαστηρίου της 9.10.1984, υποθέσεις 92/83 και 127/83, Heineken Brouwerijen κατά Inspecteurs der Vennootschapsbelasting, Συλλογή 1984, σσ. 3435, 3452 και 3453 (σκέψεις
Notifications are to be sent direct to the Directorate-General responsible in the cases referred to in the latter two indents in order to save time in processing, since the Commission has set itself shorter timelimits in these cases (see paragraph 32 below).
Οι μεταφορές χρηματικών ποσών προς υποστήριξη δημοσίων επιχειρήσεων, οι οποίες σαφώς δεν εμπεριέχουν στοιχεία ενίσχυσης, δεν υπόκεινται σε προγενέστερη κοινοποίηση, αλλά σε υποβολή έκθεσης εκ των υστέρων, υπό ορισμένες συνθήκες: ανακοίνωση σχετικά με τις δημόσιες επιχειρή­σεις, σημεία 35-37.
Financial transfers to public enterprises which clearly do not involve aid are not subject to prior notification but to ex post reporting in certain circumstances; notice on public enterprises, paragraphs 35-37.
30 και επιστολή της Επιτροπής με τα στοιχεία SG(81) 12740 της 2.10.1981.
Such as paragraph 2.2 of the motor industry aid framework, the synthetic fibres industry aid framework and Article 11(2) of the shipbuilding aid code; see note 6 above and Commission's letter reference SG(81) 12740 of 2.10.1981.
(') Βλέπε επιστολές της Επιτροπής με τα στοιχεία SC(81) 12740 της 2.10.1981, και SG(89) D/5521 της 27.4.1989, και ανακοίνωση σχετικά με τις μη κοινοποιηθείσες ενισχύσεις (ΕΕ C 318 της
See Commission letters reference SG(81) 12740 of 2.10.1981 and SG(89) D/5521 of 27.4.1989 and the notice on unnotified aid, OJ C 318, 24.11.1983, p. 3.
Παραπέμπουμε επίσης κατωτέρω στο τμήμα 4 σχετικά με τις μη κοινοποιη­ θείσες ενισχύσεις.
See also Section 4 below on unnotified aid.
MME και σχετικά με τις τροποποιήσεις των υφιστάμενων προγραμμάτων (ΕΕ C 213 της
Commission notice on the accelerated clearance of aid schemes for SMEs and of amendments of existing schemes, OJ C 213, 19.8.1992, p. 10.
Τέτοιες τροποποιήσεις αφορούν χρονική παράταση και ήσσονες αλλαγές στους όρους χορήγησης.
Qualifying amendments arc extensions in time and minor changes in the conditions.
Η αύξηση του προϋπολογισμού ενός σχεδίου που δεν υπερβαίνει το 20 % του εγκριθέντος (εφόσον κοινοποιούνται οι ετήσιοι προϋπολογισμοί) ή του αρχικού (εφόσον δεν κοινοποιήθηκαν οι προϋπολογισμοί για τα επόμενα χρόνια), χωρίς χρονική παράταση, δεν χρειάζεται κοινοποίηση: ανακοίνωση για τις τυποποιημένες κοινοποιήσεις και εκθέσεις, επιστολή προς τα κράτη μέλη, της 22ας Φεβρουαρίου 1994 με τα στοιχεία SG(94) D/2372-2494.
An increase in the budget of a scheme by not more than 20% of the budget authorized (where the annual budgets were notified) or of the initial one (where the budgets for some later years were not notified), without any extension in time, need no longer be notified: notice on standardized notifica tions and reports, letter to Member States reference SG(94) D/2472-2494 of 22.2.1994. OJ C 213, 19.8.1992, p. 10.
Για νέα προγράμματα ενισχύσεων MME, η ταχεία διαδικασία δεν εφαρμόζεται στη γεωργία, στην αλιεία, στις μεταφορές, στη βιομηχανία αυτοκινήτων, στις συν­ θετικές ίνες, στον άνθρακα ή χάλυβα.
For new SME aid schemes the accelerated procedure is not available for aid in agriculture, fisheries, transport, the motor industry, synthetic fibres, coal or steel.
την ενίσχυση ή εάν θα κινήσει τη διαδικασία βάσει των διατάξεων του άρθρου 93, παράγραφος 2(').
The date of receipt is the reference date for the calculation of the timelimit by which the Commission must make a determination on the case, i.e., decide to approve the aid or to launch a formal investigation under Article 93(2).2
Δεδομένου ότι η ενίσχυση δεν μπορεί να χορηγηθεί μέχρις ότου εγκριθεί από την Επιτροπή, τα κράτη μέλη πρέπει να κοινοποιούν τα σχέδια τους αρκετά πριν από την προγραμματιζόμενη ημερομηνία εφαρμογής τους ώστε να παρέχεται στην Επιτροπή χρόνος για τη λήψη της απόφασης της.
As aid may not be granted until the Commission has authorized it, Member States should notify their plans sufficiently in advance of the planned implementation date to allow time for the Commission to make its decision.
Οι προθεσμίες των δύο μηνών για νέα προγράμματα, 30 εργάσιμων ημερών για χορήγηση βάσει εγκεκριμένου προ­γράμματος και 20 εργάσιμων ημερών για την ταχεία διαδικασία (βλέπε κατωτέρω σημείο 2.1) μπορεί να μην αρκούν, εάν η Επιτροπή πρέπει να ζητήσει περαιτέρω πληροφορίες ή διευκρινίσεις.
The minimum periods of two months for a new scheme, 30 working days for an award made under an approved scheme and 20 work ing days for the accelerated procedure (see paragraphs 30-32 below) may not suffice if the Commission has to ask for further information or clarifications.
Περιεχόμενο των κοινοποιήσεων και αιτήσεις παροχής πληροφοριών
Content of notifications and requests for additional information
Για τη βιομηχανία αυτοκινήτων (3) και τη διαφήμιση γεωργικών προϊόντων (4) υπάρχουν ειδικοί πίνακες.
The Commission recommends use of a checklist of standard items of information for notifying aid schemes and individual aid awards.3 For the motor industry4 and the advertising of agricultural products,5special checklists are laid down.
Ειδικός πίνακας προβλέπεται επίσης για τις κοινοποιήσεις με ταχεία διαδικασία (5) και για τις πληροφορίες σχετι­ κά με τις μη κοινοποιηθείσες χορηγήσεις ενισχύσεων σε μεμονωμένες επιχειρή­σεις (6).
A special checklist is also provided for notifications for the accelerated procedure6and for information on unnotified aid awards to individual firms.7 One of the required pieces of information about schemes that are to mn for several years or indefinitely is the budget.
Αυτό δεν χρειάζεται να γίνει αν ο προϋπολογισμός δεν υπερβαίνει τον αρχικό πάνω από 20 % (7).
This need not be done, however, if the budget is not more than 20% bigger than the original.8 nal.8
Η κοινοποίηση είναι ελλιπής, όταν δεν περιέχει όλες τις πληροφορίες που χρειάζεται η Επιτροπή ώστε να κρίνει κατά πόσο το μέτρο συμβιβάζεται με τις διατάξεις της Συνθήκης (8).
A notification is incomplete when it does not contain all the information the Commission needs in order to form a view of the compatibility of the measure with the Treaty.9
Εάν η κοινοποίηση είναι ελλιπής, η αρμόδια Γενική Διεύθυνση επιδιώκει να ζητήσει τις απαιτούμενες περαιτέρω πληροφορίες μέσα σε 15 εργάσιμες ημέρες από την ημερομηνία παραλαβής της κοινοποίησης.
If a notification is incomplete, the responsible Directorate-General requests the further information required usually within 15 working days from the date of receipt of the notifi-
(') Βλέπε επιστολή της Επιτροπής με τα στοιχεία SG(81) 12740 της 2.10.1981.
See Commission letter reference SG(81) 12740 of 2.10.1981.
Εάν η κοινοποίηση είναι ελλιπής, η προθεσμία υπολογίζεται από την ημερομηνία λήψης όλων των στοιχείων (βλέπε κατωτέρω σημείο 23).
If the notification is incomplete, the timelimit is only counted from the date of receipt of complete information (see paragraph 23).
) Ανακοίνωση για τις τυποποιημένες κοινοποιήσεις και εκθέσεις, επιστολή προς τα κράτη μέλη της 22ας Φεβρουαρίου 1994 με τα στοιχεία SG(94) D2472-2494.
Notice on standardized notifications and reports, letter to Member States reference SG(94) D/2472-2494 of 22.2.1994.
Απαιτείται η υποβολή επιπλέον στοιχείων για ενισχύσεις Ε & Α. (') Βλέπε ανωτέρω υποσημείωση 4 της σ. 30.
This requires additional items of information to be provided for R & D aid.
SG(91) D/17956 της 27.9.1991].
Letter on unnotified aid SG(91) D/17956 of 27.9.1991.
) Ανακοίνωση σχετικά με τις τυποποιημένες κοινοποιήσεις και εκθέσεις, επιστολή προς τα κράτη μέλη της με τα στοιχεία SG(94) D/2472-2494 της 22.2.1994.
Notice on standardized notifications and reports, letter to Member States SG(94) D/2472-2494 of 22.2.1994.
ροφορκόν συνεπάγεται αναστολή της έναρξης της προθεσμίας που παρέχεται για την εξέταση της κοινοποίησης.
cation. A request for further information cancels the start of the period allowed for process­ing the notification.
Η όλη προθεσμία αρχίζει εκ νέου από την ημερομη­νία κατά την οποία λήφθηκαν οι ζητηθείσες περαιτέρω πληροφορίες (').
The whole period begins to ran afresh from the date on which the requested further information is received.1
Η Επιτροπή ζητά συνήθως την υποβολή περαιτέρω πληροφοριών μέσα σε προθεσμία 20 εργάσιμων ημερών.
The Commission usually asks for the further information to be supplied within 20 work­ing days.
Οι σχετικές πληροφορίες θα πρέπει να αποστέλ­λο­νται απευθείας στην αρμόδια Γενική Διεύθυνση.
It is requested by, and should be sent directly to, the Directorate-General con­cerned.
Εάν δεν δοθεί απάντηση ή η απάντηση είναι ελλιπής, η αρμόδια Γενική Διεύθυνση προβαίνει σε υπόμνηση ή ζητά τις ελλείπουσες πληροφορίες, συνήθως εντός 15 εργάσιμων ημερών.
If there is no answer or the answer is incomplete, the Directorate-General concerned sends a reminder or a further request for the missing information, usually allowing 15 work­ing days.
Στην επι­στολή με την οποία ζητούνται οι περαιτέρω πληροφορίες υπενθυμίζεται στο κράτος μέλος η απαγόρευση εφαρμογής του σχεδίου ενίσχυσης μέχρις ότου λάβει απόφαση η Επιτροπή (βλέπε κατωτέρω σημείο 1.3).
Letters asking for information remind the Member State of the prohibition against implementing the aid proposal until the Commission has taken a decision (see paragraphs 26-28).
Η Γενική Γραμματεία αποστέλλει στο κράτος μέλος βεβαίωση ότι έλαβε τις περαιτέρω πληροφορίες.
The Secretariat-General sends the Member State an acknowledgment of receipt of the further information.
Απαγόρευση χορήγησης της προτεινόμενης ενίσχυσης στη διάρκεια διεξαγωγής του ελέγχου της εκ μέρους της Επιτροπής
Prohibition against implementing the aid proposal during the Commission's investigation
Στο τελευταίο εδάφιο της παραγράφου 3 του άρθρου 93 προβλέπεται ότι το κράτος μέλος δεν δύναται να εφαρμόσει τα σχεδιαζόμενα μέτρα πριν η Επιτροπή καταλήξει σε τελική απόφαση κατά τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2.
The last sentence of Article 93(3) provides that the Member State shall not put its pro­posed measures into effect until the Article 93(2) procedure has resulted in a final decision.
Στην πραγματικότητα, η απαγόρευση εφαρμογής των σχεδίων για χορήγηση ενί­σχυσης χωρίς προηγούμενη έγκριση από την Επιτροπή έχει γενική εφαρμογή: απα­γορεύεται η εφαρμογή των κοινοποιούμενων προτάσεων ενίσχυσης πριν από την έγκριση, ακόμη και σε περιπτώσεις όπου δεν έχει κινηθεί διαδικασία (2).
In fact, the prohibition against carrying out plans to grant aid without having received clear­ance from the Commission applies generally: it prohibits the implementation of notified aid proposals before clearance, even in cases where formal proceedings are not opened.2
Ως «εφαρμογή» νοείται όχι μόνο η χορήγηση στην πράξη της ενίσχυσης αλλά και η εξουσιοδότηση για χορήγηση της χωρίς περαιτέρω διατυπώσεις (3).
By 'putting into effect' is meant not only the actual granting of aid but the conferment of powers enabling the aid to be granted without further formality.3 To avoid breaching this requirement when passing aid legislation, Member States can either notify the legislation while it is still at the drafting stage or, if not, write into it a clause whereby the aid-granting body can only make payments after the Commission has cleared the aid.4
(') Όπ.π. και επιστολή της Επιτροπής με τα στοιχεία SG(95) D/4315 της 4.4.1995.
Ibid and Commission letter SG(95) D/4315 of 4.4.1995.
3), αντίστοιχα, και την επιστολή της με τα στοιχεία SG(89) D/5521 της 27.4.1989.
3, respectively and its letter SG(89) D/5521 of 27 April 1989.
) Βλέπε επιστολή της Επιτροπής της 27ης Απριλίου 1989, με τα στοιχεία SG(89) D/5521.
See Commission letter SG(89) D/5521 of 27 April 1989.
) Τα νομοσχέδια σχετικά με τις ετήσιες πιστώσεις για μεταβιβάσεις σε δημόσιες επιχειρήσεις δεν κοινοποιούνται, αλλά μόνο τα μεμονωμένα σχέδια χρηματοδοτήσεων: βλέπε ανωτέρω σημείο 15.
Finance bills setting annual appropriations for transfers to public enterprises are not notifiable, but only the individual financing plans: see paragraph 15.
Αποφάσεις της Επιτροπής να εγκρίνει κοινοποιηθείσες ενισχύσεις χωρίς να κινήσει τη οιαοικασία τον άρθρον 93, παράγραφος 2
Decisions of the Commission to approve notified aid without opening Article 93(2) proceedings
Καθήκον της Επιτροπής είναι να καταλήξει σε οριστική απόφαση μέσα σε εύλογο χρονικό διάστημα
Commission's duty to make a determination within a reasonable time
Η Επιτροπή έχει καθήκον να γνωστοποιήσει στο κράτος μέλος που κοινοποίησε μια πρόταση ενίσχυσης την άποψη της μέσα σε εύλογο χρονικό διάστημα (').
The Commission has a duty to let the Member State that has notified an aid proposal know of its view within a reasonable time.1 The Court of Justice has set a general timelimit of two months from notification, and the Commission has set itself shorter timelimits in certain cases (see below).