natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα διαγράμματα αυτά δίνουν τη δυνατότητα σύγκρισης των ποσοστών των δένδρων του δείγματος που κατατάχθηκαν σε διάφορες κατηγορίες φυλλόπτω­σης και αποχρωματισμού το 1987 και το 1988.
These diagrams allow comparison of the percentages of sample trees classified in the different defoliation and discoloration classes in 1987 and 1988.
06 ΣΧ.
06 gives results for all species together FIG.
07 ΣΧ.
07 gives results for broadleaves FIG.
08 δίνει τα αποτελέσματα για όλα τα είδη μαζί δίνει τα αποτελέσματα για τα πλατύφυλλα δίνει αποτελέσματα για τα κωνοφόρα.
08 gives results for conifers.
Οι αριθμοί στην κορυφή κάθε στήλης δίνουν το μέγεθος του αντίστοιχου δείγματος.
The numbers at the top of each column give the corresponding sample s i zes.
Για κάθε χρόνο τα αποτελέσματα φυλλόπτωσης και αποχρωματισμού δίνονται χωριστά για όλα τα δένδρα του δείγματος που εξετάζονται (σύνολο δειγμάτων) και για εκείνα τα δένδρα του δείγματος που εξετάσθηκαν το 1987 και 1988 (κοινό δείγμα δέντρων, ΚΔΔ, 1987/1988).
For each year defoliation and discoloration results are given separately for all observed sample trees (total samples) and for those sample trees which had been observed in 1987 and 1988 (common 1987/1988 sample trees, CSTs).
Τα αποτελέσματα για το σύνολο των δειγμάτων σημειώνονται με ένα "Τ".
Results for the total samples are marked with a "T".
Τα αποτελέσματα για το κοινό δείγμα δένδρων 1987/1988 σημειώνονται με ένα "C".
Results for the common 1987/1988 samples are marked with a "C".
Η σύγκριση μεταξύ 1987 και 1988 πρέπει να γίνεται αποκλειστικά στα αποτε­λέσματα "C" που βασίζονται οε συγκρίσιμα δείγματα το 1987 και 1988.
Comparison between 1987 and 1988 should be made exe lus i vely on the "C" results based on comparable samples in 1987 and 1988.
ΠΑΡΑΤΗΡ.ΔΕΝΤΡΑ
EUROPEAN COMMUNITY
ΜΟΝΑΔΕΣ !
OBSERVED TREES !
ΦΥΛΛΟΠΤΩΣΗ
DEFOLIATION
. ι
SLIGHT
■ ΜΕΤΡΙΑ
MODERATE
ΠΙΝ.02 : ΑΠΟΧΡΩΜΑΤΙΣΜΟΣ ΔΕΙΓΜΑΤΟΣ ΔΕΝΤΡΩΝ 1988
DISCOLOURATION OF SAMPLE TREES 1988
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤ.
EUROPEAN COMMUNITY
ΠΑΡΑΤΗΡ.ΔΕΝΤΡ λ ι
OBSERVED TREES !
ΑΡΙΘΜΟΣ" ι
NUMBER !
ΑΠΟΧΡΩΜΑΤΙΣΜΟΣ
DISCOLOURATION
4- ι
NONE
ΕΛΑΦΡΌΣ ι
MODERATE
.Λ
TOTAL
0 3 : ΦΥΛΛΟΠΤΩΣΗ ΤΟΥ ΔΕΙΓΜΑΤΟΣ ΔΕΝΤΡΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΔΑΣΙΚΩΝ ΜΟΝΑΔΩΝ - 19 88 ι
03 : DEFOLIATION OF SAMPLE TREES AND PLOTS 1988
," ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
EUROPEAN COMMUNITY
ΔΕΝΤΡΩΝ f στις οποίες: πε-j ΔΑΣΙΚΩΝ '__lei2Æ(U3avQyjai ΛϊΏΒΟΕ^.
¡A VERAGE FOR ¡INCLUDED IN ¡AVERAGE FOR TREES ! PLOTS ! PLOTS
1 ι ΠΟΣΟΣΤΟ
¡NUMBER ! ¡PERCENT
ΠΟΣΟΣΤΟ
¡PERCENT
ΣΟΒΑΡΗ ι ΠΟΣΟΣΤΟ ι
¡PERCENT
", ΝΕΚΡΑ ι
¡PERCENT
04 : ΑΠΟΧΡΩΜΑΤΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΔΕΙΓΜΑΤΟΣ ΔΕΝΤΡΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΔΑΣΙΚΩΝ ΜΟΝΑΔΩΝ - 19 88
04 : DISCOLOURATION OF SAMPLE TREES AND PLOTS 1988
ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
TYPE OF OBSERVATION
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ
EUROPEAN COMMUNITY
¡ΜΕΣΟΣ ΟΡΟΣ ¡ΔΕΝΤΡΩΝ
AVERAGE FOR ¡INCLUDED IN ¡AVERAGE FOR TREES ! PLOTS ! PLOTS
ΚΑΘΟΛΟΥ
¡PERCENT
ΠΟΣΟΣΤΟ
¡NUMBER
ΑΡΙΘΜΟΣ
¡PERCENT
ΠΟΣΟΣΤΟ
MODERATE
ΑΡΙΘΜΟΣ ΠΟΣΟΣΤΟ
¡PERCENT
ΦΥΛΛΟΠΤΩΣΗ
EUROPEAN COMMUNITY
ΚΑΘΟΛΟΥ, ι ι
DEFOLIATION
ΜΕΤΡΙΑ ι
SLIGHTLY ¡MODERATELY!
ΝΕΚΡΑ
TOTAL
¡ΜΕΣΗ ΗΛΙΚΙ Δ!
BROAD­LEAVES
ΠΛΑΤΥΦΥΛΛΑ ! < 60 ετών 93.30!
! < 60 years ! 93.30!
!^ 60 ετών
' > , 60 years ! 87.29!
ΚΩΝΟΦΟΡΑ
CONIFERS
¡ΜΕΣΗ ΗΛΙΚΙ* \;
¡MEAN AGE
< 60 ετών 91.61!
! < 60 years ! 91.61!
! ¿, 60 ετών
60 years
ΠΙΝ 06 : ΑΠΟΧΡΩΜΑΤΙΣΜΟΣ ΚΑΤΑ ΟΜΑΔΕΣ ΗΛΙΚΙΩΝ ΠΛΑΤΥΦΥΛΛΑ/ΚΩΝΟΦΟΡΑ 198 3
TAB.06 : DISCOLOURATION BY AGE GROUPS, BROADLEAVES/CONIFERS 1988
!Ι ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ
¡EUROPEAN COMMUNITY
ΕΛΑΦΡΌΣ , ΜΈΤΡΙΟΣ ¡ΣΟΒΑΡΟΣ
SLIGHT ¡MODERATE! SEVERE !
ΠΛΑΤΥΦΥΛΛΑ!,ΜΕΣΗ ΗΛΙΚΙΑ ι ι
!MEAN AGE
! < 60 ετών !
! < 60 years! 90.80!
! ^ 60 ετών
! > , 60 years! 84.43!
V ■ φυτώρια!
¡Stands !
ΚΩΝΟΦΟΡΑ; ΜΕΣΗ ΗΛΙΚΙ^ ι ι
'.CONIFERS ¡MEAN AGE
! < 60 ετών ! 85.44!
! < 60 years! 85.44!
: ΦΥΛΛΟΠΤΩΣΗ ΚΑΤΑ ΜΙΚΡΕΣ ΟΜΑΔΕΣ ΠΛΑΤΥΦΥΛΛΑ/ΚΩΝΟΦΟΡΑ 19 88
07 : DEFOLIATION BY SMALL AGE GROUPS BROADLEAVES/CONIFERS 2988
ΣΟΒΑΡΗ
DEFOLIATION
ΝΕΚΡΑ
NOT OR ! ! !
ΚΑΘΟΛΟΥ ή ι ΕΛΑΦΡΑ ¡ ΜΕΤΡΙΑ
SLIGHTLY ¡MODERATELY! SEVERELY !
­Ι— Ι
TOTAL
ΠΛΑΤΥΦΥΛΛΑ
MEAN AGE
0­ 20 ετών
BROAD­LEAVES
61-80 ετών '· ι ι 6.69! +ι
80­100 years ι 8.82!
> 120 ετών ¡
years
41-60 ετών ι * !
41­ 60 years
61­ 80 ετών! .!
61­ 80 years
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
(CONTINUED)
: ΦΥΛΛΟΠΤΩΣΗ ΚΑΤΑ ΜΙΚΡΕΣ ΟΜΑΔΕΣ ΠΛΑΤΥΦΥΛΛΑ/ ΚΩΝΟΦΟΡΑ 1988
07 : DEFOLIATION BY SMALL AGE GROUPS, BROADLEAVES/CONIFERS 1988
¡ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ;
EUROPEAN COMMUNITY
¡ΚΑΘΟΛΟΥ η ι ¡ΕΛΑΦΡΑ !
NOT OR ! ! !
ΜΕΤΡΙΑ
SLIGHTLY ¡MODERATELY' SEVERELY !
­+­ι ι
TOTAL
ΚΩΝΟΦΟΡΑ
MEAN AGE
80­100 ετών
80­100 years
101-120 ετών
101­120 years
> 120 ετών
> 120 years !
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ !
EUROPEAN COMMUNITY
¡ΟΛΑ ΤΑ
¡MODERATE! SEVERE
Η κ
TOTAL
100.00 ι !
MEAN AGE
0­ 20 ετών
0­ 20 years
ι 71.49!
I 0.95!
^χ-
Η E
ΤΑΞΗ ΗΛΙΚΙΑΣ ΣΕ ΕΤΗ
> 120 AGE CLASS IN YEARS
Πηγή : ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΑΠΟΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΖΗΜΙΩΝ ΣΤΑ ΔΑΣΗ - 1987
Source: 19W?· Community Inventory of Forect Damage
Ο Σ
Ρ E
20 Η τ
E E 20 -
ΤΑΞΗ ΗΛΙΚΙΩΝ ΣΕ ΕΤΗ
AGE CLASS IN YEARS
Πηγή : ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΑΠΟΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΖΗΜΙΩΝ ΣΤΑ ΔΑΣΗ - 1988
Source: 1988 Community Inventory of Forest Damage
ΠΙΝ.08 : ΦΥΛΛΟΠΤΩΣΗ ΚΑΤΑ ΚΛΙΜΑΤΙΚΗ ΠΕΡΙΟΧΗ-ΣΥΝΟΛΙΚΟ ΔΕΙΓΜΑ 1987
TAB.08 : DEFOLIATION BY CLIMATIC ZONE TOTAL SAMPLE 1987
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ι
EUROPEAN COMMUNITY
ΝΕΚΡΑ
MODERATE ! SEVERE !
Ν °·
TOTAL
ΦΥΛΛΟΠΤΩΣΗ ΚΑΤΑ ΚΛΙΜΑΤΙΚΗ ΠΕΡΙΟΧΗ ­ ΣΥΝΟΛΙΚΟ ΔΕΙΓΜΑ 1988
TAB.09 : DEFOLIATION BY CLIMATIC ZONE TOTAL SAMPLE 1988
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ι
¡EUROPEAN 'COMMUNITY
ΕΛΑΦΡΑ
SLIGHT
19S8 ΣΥΝΟΛ.ΔΕΙΓ ΜΑ! NO. ! S
I NO. ! % ! NO. ! %
ΥΠΟ-ΑΤΛΑΝΤ ΙΚΗ
'.MOUNTAINOUS
Ρ Α
SLIGHT
ΚΔΔ
DEAD
"Τ"
SLIGHT !
■ ΜΕΤΡΙΑ ! NO. ! 5
MODERATE ! SEVERE !
¡ΑΤΛΑΝΤΙΚΗ
¡ATLANTIC
­+­ ι
¡TOTAL
ΠΙΝ.12 : ΦΥΛΛΟΠΤΩΣΗ ΚΑΤΑ ΟΜΑΔΕΣ ΕΙΔΩΝ ΣΥΝΟΛΙΚΟ ΔΕΙΓΜΑ 1988
TAB.12 : DEFOLIATION BY SPECIES GROUP TOTAL SAMPLE 1988
ΦΥΛΛΟΠΤΩΣΗ ι
DEFOLIATION
!ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ j ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
¡EUROPEAN ¡COMMUNITY
ΣΥΝΟΛΙΚΟ
¡SPECIES ι 5.17!
ΑΤΛΑΝΤΙΚΗ Π.
DEFOLIATION
ΝΕΚΡΑ
MODERATE !
ΣΛ > ΝΟΛ( D ι Χ
TOT­*\L
! ι
!SPECIES
14 : ΦΥΛΛΟΠΤΩΣΗ ΚΑΤΑ ΟΜΑΔΕΣ ΕΙΔΩΝ ΥΠΟ­ΑΤΛΑΝΤΙΚΗ π, 19 88 ΣΥΝΟΛΙΚΟ ΔΕΙΓΜΑ
14 : DEFOLIATION BY SPECIES GROUP SUB-ATLANTIC 1988 TOTAL SAMPLE
ΚΑΘΟΛΟΥ
DEFOLIATION
ΝΕΚΡΑ
SLIGHT !
Λ
TOT AL
Λ
NO
15 : ΦΥΛΛΟΠΤΩΣΗ ΚΑΤΑ ΟΜΑΔΕΣ ΕΙΔΩΝ ­ ΜΕΣΟΓΕΙΟΣ 1988 ΣΥΝΟΛΙΚΟ ΔΕΙΓΜΑ
15 : DEFOLIATION BY SPECIES GROUP MEDITERRANEAN 1988, TOTAL SAMPLE
; ] 3ΛΑΦΡΑ
DEFOLIATION
ΜΕΤΡΙΑ
SLIGHT
Χ
DEAD
ΕΙΔΗ
¡SPECIES
ΕΙΔΗ !Fagus sp.
SPECIES
¡Αλλα πλατύφυλλα
Other broadleaves
¡Αλλα κωνοφόρα
TOTAL CONIFERS
( ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
TOTAL (CONTINUED)
ΚΑΜΠΥΛΗ ΦΥΛΛΟΠΤΩΣΗΣ ΚΑΙ ΥΨΟΜΕΤΡΟΥ ΣΤΗΝ ΑΤΛΑΝΤΙΚΗ ΠΕΡΙΟΧΗ Στοιχεία που ελήφθησαν από κινητό συντελεστή άνω των 150 μ.
DATA OBTAINED FROM A MOVING AVERAGE OVER 150 METRES
«ΜΟΝΑΔΑ ME 16 ΣΗΜΕΙΑ en
PLOTWTTH 16 POINTS
— =ΕΥΘΕΙΑ ΑΡΙΣΤΗΣ ΕΦΑΡΜ:-
LINE OF BEST FIT:­
Υ = -Ο.Ο0ββ*Χ + 1δ.4 ω
Y = ­0.00B6*X + 15.4
- - » 95% ΟΡΙΑ ΕΜΠΙΣΤΟΣΥΝΗΣ o
= 95% CONFIDENCE LIMITS
0 ΥΨΟΜΕΤΡΟ ΣΕ ΜΕΤΡΑ
ALTITUDE IN METRES
: ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΑΠΟΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΖΗΜΙΩΝ ΣΤΑ ΔΑΣΗ
Source: 1986 Community Inventory of Forest Damage
Στοιχεία που ελήφθησαν από κινητό αυντελεατηάνω των 150 μ.
DATA OBTAINED FROM A MOVING AVERAGE OVER 150 METRES
ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΗ R - 0.882 PR0B > R ·= > 0.0001 M H EH «
R = 0.BB2 PR0B > R = 0.0001 φ = PLOT WITH 18 POINTS j
< ? »ΜΟΝΑΔΑ ME 16ΣΗΜΕΙΑ a.
— = LINE OF BEST FIT :-
5 s w < Y - 0.012B*X + 7.24 - ■ - 08% ΟΡΙΑ ΕΜΠΙΣΤΟΣΥΝΗΣ o w O w o c o-
Y = 0.012B*X + 7.24 - - = 95% CONFIDENCE LOOTS
ΥΨΟΜΕΤΡΟ ΣΕ ΜΕΤΡΑ
Inventory of Forest
ΚΑΜΠΥΛΗ ΦΥΛΛΟΠΤΩΣΗΣ ΚΑΙ ΥΨΟΜΕΤΡΟΥ ΣΤΗ ΜΕΣΟΓΕΙΟ Στοιχεία που ελήφθησαν απόκ.νητό αυντελεατή άνω των 150 μ.
DATA OBTAINED FROM A MOVING AVERAGE OVER 150 METRES
0 -ΜΟΝΑΔΑ ME 16 ΣΗΜΕΙΑ — -ΕΥΘ.ΑΡΙΣΤ.ΕΦΑΡΚ:-
— = LINE OF BEST FIT :-
- - - 95% ΟΡΙΑ ΕΜΠΙΣΤΟΣΥΝΗΣ
- - = 95% CONFIDENCE LOOTS
ΤΠΓΠΤΠ ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι π ι r ι
' ι I I I I I I _BAR_ I I I I I I I I I I _BAR_ I I I I I I I I I I _BAR_ I I I I I I I I I I _BAR_ I I I I I I I I I I _BAR_ ι ι ι Ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι Ι I I I I I I I I I I
ΥΨΟΜΕΤΡΟ ΣΕ ΜΕΤΡΑ
ALTITUDE IN METRES
: ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΑΠΟΓΡΑΦΗ ΖΗΜΙΩΝ ΣΤΑ ΔΑΣΗ 1938
1988 Community Inventory of Forest Damage
: ΦΥΛΛΟΠΤΩΣΗ ΚΑΤΑ ΟΜΑΔΑ ΕΙΔΩΝ 1987
17 : DEFOLIATION BY SPECIES GROUP 1987 CST
ΚΔΔ
¡EUROPEAN
ΦΜΛΟΠΤΩΣΗ
DEFOLIATION
'Αλλα κωνοφόρα
¡Other conifers
ΠΙΝ. 18
TABL 18 : DEFOLIATION BY SPECIES GROUP 1988 CST
ΣΟΒΑΡΗ
SLIGHT !
ΚΔΔ
TOTAL
!Αλλα πλατύφυλλα
¡TOTAL BROADLEAVES
Αλλα κωνοφόρα
¡TOTAL CONIFERS
19 : ΑΠΟΧΡΩΜΑΤΙΣΜΟΣ ΚΑΤΑ ΟΜΑΔΕΣ ΕΙΔΩΝ ΣΥΝΟΛΙΚΟ ΔΕΙΓΜΑ 1988
19 : DISCOLOURATION BY SPECIES GROUP TOTAL SAMPLE 1988
!ΣΟΒΑΡΟΣ
'COMMUNITY
ΣΥΝΟΛΟ
TOTAL SAMPLE
ΣΥΝΟΛΟ ΚΩΝΟΦΟΡΩΝ
¡TOTAL CONIFERS ¡TOTAL
20 : ΑΠΟΧΡΩΜΑΤΙΣΜΟΣ ΚΑΤΑ ΟΜΑΔΕΣ ΕΙΔΩΝ 1987 ΚΔΔ
20 : DISCOLOURATION BY SPECIES GROUP 1987 CST
ΑΠΟΧΡΩΜΑΤΙΣΜΟΣ
DISCOLOURATION ι COMMUf
.1 ι ι ι
¡SPECIES ι !
+ι
É !
Αλλα κωνοφόρα
¡Other conifers
ΓΙΑ ΤΟ 19 87 ΑΠΟ ΤΑ ΔΕΝΤΡΑ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ 1987 ΚΑΙ ΤΟ 1988
FOR 1987 FROM TREES COMMON TO 1987 AND 1988
ΑΠΟΧΡΩΜΑΤΙΣΜΟΣ ι !
DISCOLOURATION ι ι
¡ΣΟΒΑΡΟΣ !ΝΕΚΡΑ
SLIGHT ¡MODERATE! SEVERE !
ΣΥΝΟΛΟ !
DEAD ! rOTAL !
ΓΙΑ TO 19 88 ΤΑ ΔΕΝΤΡΑ ΠΟΥ ΗΤΑΝ ΚΟΙΝΑ ΤΟ 19 87 ΚΑΙ ΤΟ 19 88
FOR 1988 FROM TREES COMMON TO 1987 AND 1988
: ΑΠΟΧΡΩΜΑΤΙΣΜΟΣ ΚΑΤΑ ΚΛΙΜΑΤΙΚΗ 1987 ΣΥΝΟΛΙΚΟ ΔΕΙΓΜΑ
22 : DISCOLOURATION BY CLIMATIC ZONE 1987 TOTAL SAMPLE
ΑΤΛΑΝΤΙΚΗ
CLIMATIC ZONE ι 20 0.39!
ΠΙΝ.23
TOTAL
ΟΡΕΙΝΗ ι ι ι ι ι
­I ._BAR_ * + + MOUNTAINOUS ! 1673Î81.6! 314Î15.3! y- + +_ +_ + MEDITERRANE­! ! ! ! !
ΑΠΟΧΡΩΜΑΤΙΣΜΟΣ
24 : DISCOLOURATION BY CLIMATIC ZONE 1987 CST
!ΣΟΒΑΡΟΣ
SLIGHT !
1988 ΚΔΔ
DISCOLOURATION
Χ
TOTAL
ΓΙΑ ΤΟ 19 88 ΑΠΟ ΤΑ ΔΕΝΤΡΑ ΠΟΥ ΗΤΑΝ ΚΟΙΝΑ ΤΟ ΚΑΙ ΤΟ 1988
FOR 1988 FROM TREES COMMON TO 1987 AND 1988
ΦΥΛΛΟΠΤΩΣΗ
26 : DEFOLIATION BY SPECIES 1988
ΚΑΤΑ ΕΙΔΗ 19 88
DEFOLIATION
Χ ! NO. !
S ! NO. !
1 ι
+­ι y !
4—· Ι Ι ι
74! 100 y !
I ι ι ι
I
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ'
(CONTINUED)
ΚΑΤΑ ΕΙΔΗ
26 : DEFOLIATION BY SPECIES 1988
ΚΑΘΟΛΟΥ
SLIGHT ¡ MODERATE ! SEVERE !
ι
!Fraxinus ¡ornus
ΦΥΛΛΟΠΤΩΣΗ ΚΑΤΑ ΕΙΔΗ 19 88
26 : DEFOLIATION BY SPECIES 1988
ΚΑΘΟΛΟΥ
SLIGHT !
ΕΛΑΦΡΑ
MODERATE ! SEVERE
Χ ! NO. !
S ! NO. ! Χ ! NO. ! Χ ! NO. ! Χ
¡ ι 39 '.43.8!
I t ι ι ι 39Î43.8!
. ι
¡Prunus aviu m!
2 6 : ΦΥΛΛΟΠΤΩΣΗ ΚΑΤΑ ΕΙΔΗ 198 8
26 : DEFOLIATION BY SPECIES 1988
¡ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ¡ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
EUROPEAN COMMUNITY
ι ι 2!0 21!
Quercus pubescens
ΦΥΛΛΟΠΤΩΣΗ ΚΑΤΑ ΕΙΔΗ 198 8
26 : DEFOLIATION BY SPECIES 1988
ΦΥΛΟΠΤΩΣΗ
DEFOLIATION
¡ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ !
¡EUROPEAN 'COMMUNITY
Ι
I l
ι . ι
I l
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ •ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
EUROPEAN COMMUNITY
ΣΥΝΟΛΟ
SLIGHT
ΣΟΒΑΡΗ!
MODERATE ! SEVERE
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
(CONTINUED)
ΦΥΛΛΟΠΤΩΣΗ ΚΑΤΑ ΕΙΔΗ
DEFOLIATION BY SPECIES 198Í
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
¡EUROPEAN 'COMMUNITY
Είδη
¡SPECIES
ΦΥΛΛΟΠΤΩΣΗ ΚΑΤΑ ΕΙΔΗ
26 : DEFOLIATION BY SPECIES 1988
ΦΥΛΛΟΠΤΩΣΗ ι t
DEFOLIATION
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
¡EUROPEAN ¡COMMUNITY
I ι ι
I
ΑΠΟΧΡΩΜΑΤΙΣΜΟΣ ΚΑΤΑ ΕΙΔΗ 19 88
27 : DISCOLOURATION BY SPECIES 1988
ΣΥΝΟΛΟ
¡EUROPEAN 'COMMUNITY ι
—4. ι
I ι
ΚΑΘΟΛΟΥ ι
MODERATE ! SEVERE
+ι
­Η I
+ι ι
I ι
—Η +! ; 2! 100!
I 2! 100
+ι
­+­I I
+ι . ι
+■ I
-+-¡ ι
­+ I
27 : ΑΠΟΧΡΩΜΑΤΙΣΜΟΣ ΚΑΤΑ ΕΙΔΗ 1988
27 : DISCOLOURATION BY SPECIES 1988
ΑΠΟΧΡΩΜΑΤ 12 Μ£ΙΣ.
DISCOLOURATION
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ίΔ.Θ
EUROPEAN COMMUNITY
I I ι ι
I I
+ι
I
+ι
I I
¡ ι
I I
1 ι ι ι ι
1 I
ΠΙΝ.2 7 : ΑΠΟΧΡΩΜΑΤΙΣΜΟΣ ΚΑΤΑ ΕΙΔΗ 19 88
TABEL 27 : DISCOLOURATION BY SPECIES 1988
ΣΥΝΟΛΟ ι
MODERATE !
Χ ! NO. ! S ! NO. ! S ! NO. !
I
ΠΙΝ.27 : ΑΠΟΧΡΩΜΑΤΙΣΜΟΣ ΚΑΤΑ ΕΙΔΗ 19 88
27 : DISCOLOURATION BY SPECIES 1988
ΚΑΘΟΛΟΥ!
_BAR_ MODERATE ! SEVERE _BAR_
! ! ι
_BAR_ _BAR_ I
Ι_ ι Ι
TREES
ΜΟΝΑΔΕΣ
¡TOTAL
_BAR_ ΣΥΝΟΛΟ
¡GAME AND GRAZING
i ABΙΟΤΙKOΤ !
+— I
; ΑΡΙΘΜΟΣ ί ΔΡΑΣΗ ΤΟΥ j ΑΝΘΡΩΠΟΥ
¡PERCENT
ΠΟΣΟΣΤΟ
PERCENT
; ΑΛΛΑ j ΑΡΙΘΜΟΣ ' ΠΟΣΟΣΤΟ
¡PERCENT
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕ
¡NUMBER OF ¡OBSERVATIONS WITH ¡SOME DAMAGE
ΕΛΑΦΡΑ !
¡MODERATE! SEVERE !
ΒΟΣΚΡ
INSECTS
Ι
FIRE
¡ΜΕΣΟΣ
DAMAGE CAUSES, PLOTS
; ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ; ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
¡EUROPEAN COMMUNITY
ΚΑΘΟΛΟΥ ! ΕΛΑΦΡΑ
DEFOLIATION OF SAMPLE PLOTS!
ΟΛΑ
SLIGHT
'· ΚΥΝΗΓΙ ΚΑΙ ΒΟΣΚΗ
¡GAME AND GRAZING
; ΜΥΚΗΤΕΣ
¡ABIOTIC AGENTS
ΑΛΛΑ
¡OTHER
: ΦΥΛΛΟΠΤΩΣΗ ΚΑΤΑ ΕΠΑΡΚΕΙΑ ΥΔΑΤΟΣ
DEFOLIATION BY WATER AVAILABILITY 1988
ΦΥΛΛΟΠΤΩΣΗ ίΥΡΩΠΑΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
EUROPEAN COMMUNITY
ΝΕΚΡΑ
MODERATE ! SEVERE
Ν °·
DEAD
: ΑΠΟΧΡΩΜΑΤΙΣΜΟΣ
32 : DISCOLOURATION BY WATER AVAILABILITY 1988
ΜΕΤΡΙΟΣ ι
MODERATE
'ΑΝΕΠΑΡΚΉΣ ί
SUFFICIENT
:ΦΥΛΛΟΠΤΩΣΗ ΚΑΤΑ ΤΥΠΟ ΧΟΥΜΟΥ
33 : DEFOLIATION BY HUMUS TYPE 1988
ΑΠΟΧΡΩΜΑΤΙΣΜΟΣ
34 : DISCOLOURATION BY HUMUS TYPE 1988
¡ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ¡ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
¡EUROPEAN
¡ΚΑΘΟΛΟΥ
DISCOLOURATION
'ΤΥΡΦΗ
¡OTHER
ΙΣΥΝΟΛΟ
¡TOTAL
ΦΥΛΛΟΠΤΩΣΗ ΚΑΤΑ ΠΡΟΣΑΝΑΤΟΛΙΣΜΟ 1988
35 : DEFOLIATION BY ASPECT 1988
ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
EUROPEAN COMMUNITY
I ι t ! ι 3610.76!
I 7!0.15 4754 100!
ΠΙΝ.36 : ΑΠΟΧΡΩΜΑΤΙΣΜΟΣ ΚΑΤΑ ΠΡΟΣΑΝΑΤΟΛΙΣΜΟ 1988 t
36 : DISCOLOURATION BY ASPECT 1988
ΣΟΒΑΡΟΣ ¡ΝΕΚΡΑ
SLIGHT ¡MODERATE! SEVERE !
3 7 : ΦΥΛΛΟΠΤΩΣΗ ΚΑΤΑ ΟΜΑΔΕΣ ΥΨΟΜΕΤΡΟΥ 1988
37 : DEFOLIATION BY ALTITUDE GROUP 1988
¡ ΣΥΝΟΛΟ mf j
SLIGHTLY '.MODERATELY!
; ι
I
ΜΕΡΟΣ
PART 2
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΩΝ ΔΑΣΩΝ
NATIONAL FOREST HEALTH REPORTS
1987 και 1988
1987 AND 1988
ΕΚΠΟΝΗΣΗ, ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ, ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ.
Accomplishment, Results, Conclusions
Α. Νομοθετικό υπόβαθρο, διαδικασίες
A. Leg is I at I ve background, procedures
1696/87 της Επιτροπής , κάθε κράτος μέλος ουντάοοει κάθε χρόνο , έκθεοη για τη φυτοϋγειονομική κατάσταοη των δαούν.
As provided for under Article 3 of Council Regulation (EEC) No 3528/86 and in accordance with Article 3 of Commission Regulation (EEC) No 1696/87, each Member State draws up, annually, a forest health report.
Η έκθεση αυτή βασίζεται ιδιαίτερα , στα στοιχεία που παρέχονται από το δίκτυο παρατηρητηρίων της Κοινότητας και από οποιοδήποτε άλλο δίκτυο που είναι αντιπροσωπευτικό σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο και σε σχέση με το οποίο εφαρμόζεται η κοινή μεθοδολογία.
This report is based in particular, on the data from the Community network of observation points and from any other network that is representative at national or regional level and in respect of which the common methodology is applied.
Κάθε κράτος μέλος διαβιβάζει στην Επιτροπή την περιοδική έκθεση της φυτοϋγειονομικής κατάστασης που περιέχει πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο διεξαγωγής της απογραφής , τις επιπτώσεις των δασικών ζημιών, τις πιθανές αιτίες των ζημιών που παρατηρήθηκαν , τα μέτρα που ελήφθη­σαν για την αποκατάσταση των δασικών ζημιών και τις κοινωνικοοικονο­μικές επιπτώσεις των ζημιών στα δάση.
Each Member State forwards to the Commission its periodic health report containing Information as to how the forest damage inventory has been carried out, the forest damage results, the possible causes of observed damage, the measures taken to restore damaged forests and the socio-economicaI impact of forest damage.
Τα αποτελέσματα αποστέλλονται σε πίνακες που έχει προβλέψει η Επιτρο­πή ώστε να διασφαλίζεται ότι τα δεδομένα θα παρουσιάζονται σε όρους συγκρί­σιμους γιά κάθε κράτος μέλος.
The results are sent on a set of tables provided by the Commission so as to ensure that the data may be presented in comparable terms for each Member State.
Οι πίνακες αυτοί προο­ρίζονται να παρουσιάσουν το ποσοστό των δέντρων του δείγματος που εμπί­πτουν σε κάθε κατηγορία φυλλόπτωσης , αποχρωματισμό. και συνδυασμό φυλ­λόπτωσης και αποχρωματισμου (προαιρετικό) σε όοους συνολικού δείγματος, κατά κωνοφόρα και πλατύφυλλα, κατά είδη και ομάδες ηλικίας ( των 60 έτη ,
These tables are designed to present the percentage of sample trees falling in each defoliation, discolouration and combined defoliation and discolouration (optional) class in terms of the total sample, by conifers and broadleaves, by species and by age groups ( 60 years, ! 60 years).
60 έτη ). Όπου είναι δυνατόν, τα αποτελέσματα υποβάλλονται επίσης κατά διοικητικές περιφέρειες αρκεί να είναι επαρκώς αντιπροσωπευτικά.
Where possible, results are also submitted by administrative regions providing they are sufficiently representative.
Εκπόνηση των εθνικών μελετών.
Accomp I ishment of the nat Iona I surveys
Ελήφθησαν αποτελέσματα από 10 κράτη το 1987 και από 11 το 1988.
Results were obtained from 10 Member States in 1987 and from 11 in 1988.
Τα περισ­σότερα από τα υποβληθέντα αποτελέσματα καλύπτουν πλήρως την εθνική δασική περιοχή ενώ για μερικές χώρες τα αποτελέσματα αυτά καλύπτουν έν μέρει την εν λόγω περιοχή.
For most of the results presented the coverage of the national forested area is complete although for some countries these results relate to only part of the total area.
Λεπτομερείς πληροφορίες , για την κάλυψη κλπ. σε κάθε κράτος μέλος , παρέχονται στον πίνακα 1.
Detailed information on coverage etc. for each Member State can be found in table 1.
Για το 1987 δεν ελήφθησαν εθνικές εκθέσεις από την Πορτογαλία και την Ελλάδα.
For 1987 nat Jona I reports were not received from Portugal and Greece.
Για τη Γαλλία ελήφθησαν αποτελέσματα για το ένα πέμπτο της δασικής έκτασης , που καλύπτει ιδίως το ανατολικό τμήμα της χώρας.
For France results were obtained for one fifth of the forested area, notably covering the eastern part of the country.
Από το Βέλγιο ελήφθη έκθεση για την περιφέρεια της Φλάνδρας.
For Belgium a report was received for the Flemish Region. For Italy the regions Sardegna, Sicilia and Friuli Venezia Giulia were not covered.
Στην Ισπανία καλύφθηκε το 71% του δάσους " η περιοχή από την οποία δεν ελήφθησαν δείγματα βρίσκεται στον Βορρά .
In Spain 71% of the forest was covered; the non-sampled part was situated in the north.
Στην Ολλανδία
In the Netherlands
Σύνολο δασώδους έκτασης (1000 εκτάρια)
Information applies to both 1987 and 1986 unless space 1s subdivided; then upper half gives 1987 value and lower half gives 1988 value
Ι 00«
: KINGDOM
Συνολικός αριθμός μονάδων παρατήρη­σης
Total number of trees
Συνολικός αριθμός 5έντρων που εκτι­μήθηκαν
¡ a) In 1987 21 of the 41 plots were assessed too late In the season.
85% της δασώδους έκταοης καλύφθηκε από πυκνό πλέγμα.
85% of the forested area was covered by a dense grid.
Τα υπόλοιπα κράτη μέλη (Λουξεμβούργο, Γερμανία, Δανία, Ηνωμένο Βασί­λειο και Ιρλανδία) υπέβαλαν εθνικές εκθέσεις για ολόκληρη τη δασική περιοχή.
The remaining Member States (Luxemburg, Germany, Denmark, United Kingdom and Ireland) submitted national reports for the entire forest area.
Το 1988 η κάλυψη ήταν μεγαλύτερη.
In 1988 the coverage was enlarged.
Καλύφθηκαν και η Ελλάδα και η Πορτο­γαλία.
Greece and Portugal are now covered.
Στην Ιταλία λείπουν τα αποτελέσματα μόνο για τη Σαρδηνία και τη Σικελία.
In Italy results are only lacking for Sardegna and Sicilia.
Ολόκληρη η Ισπανία καλύπτεται από πλέγμα 16x16 χλμ. και περι­λαμβάνεται στην εθνική έκθεση, αλλά λόγω χαρτογραφικών προβλημάτων λίγες δασικές μονάδες , κατανεμημένες σε όλη τη χώρα , δεν μπόρεσαν να υπολογιστούν.
The whole of Spain is covered by the 16 χ 16 km grid and included in the national report, but due to cartographical problems a few plots, distributed over the whole country, could not be assessed.
Οι μονάδες αυτές αναμένεται να υπολογιστούν το 1989 πράγ­μα που θα έχει ως συνέπεια την αύξηση του αριθμού των Ισπανικών δασι­κών μονάδων κατά 10% το 1989.
These plots are expected to be assessed In 1989 thus leading to a 10% Increase in the number of Spanish plots.
Τα μισά κράτη μέλη υπέβαλαν εθνικές εκθέσεις που βασίζονται σε πλέγμα 16 16 χλμ., κατά συνέπεια βασίζουν τις εκθέσεις τους στα ίδια στοιχεία όπως παρέχονται στη μελέτη της Κοινότητας.
Half of the Member States submitted national reports based on a 16 χ 16 km grid, thus basing their reports on the same data as they supplied to the Community survey.
Ιδιαίτερα πυκνά πλέγματα χρησιμοποιήθηκαν στην Ολλανδία, στο Λουξεμβούρ­γο και στο μεγαλύτερο μέρος της Γερμανίας.
Particularly dense grids have been used in the Netherlands, Luxemburg and in most parts of Germany.
Βλ. πίνακα 1 για τις λεπτομέριες για την έκταση της δειγματοληψίας.
See table 1 for details on sample Intensity.
Η Ιρλανδία εγκατέστησε το 1988 νέα παρατηρητήρια όπως συνάγεται από τη σύγκριση με το 1987' γι'αυτό τα αποτελέσματα των δυο ετών δεν είναι πλήρως συγκρίσιμα.
Ireland established new observation points in 1988 as compared to 1987; the results from the two years are therefore not fully comparable.
Στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας η πυκνότητα του πλέγματος διαφέρει από το ένα Ομοσπονδιακό Κρατίδιο στο άλλο.
In the Federal Republic of Germany the grid density varies greatly from Land to Land.
0 αριθμός των παρατ ρητηρίων διπλασιάστηκε σχεδόν από το 1987 στο 1988, οδηγώντας σε αύξηση της πυκνότητας από 5J5X5.6 χλμ σε 4.2x4-2 χλμ. το 1988.
The number of observation plots was almost doubled from 1987 to 1988, leading to an increase in average grid density from 5.6 χ 5.6 km to 4.2 χ 4.2 km in 1988.
Στην Ολλανδία χρησιμοποιήθηκε πλέγμα 1χ1 χλμ„ και το 1987 υπήρχαν 1400 σημεία συμβολής του πλέγματος .
In the Netherlands a 1 χ 1 km grid is applied, and 1400 grid intersection points were observed in 1987.
Το 1988 ο αριθμός των σημείων δειγ­ματοληψίας αυξήθηκε σε 3.400 από τα οποία μπόρεσαν να εκτιμηθούν 2800.
In 1988 the number of sample points were increased to 3400 of which 2800 could be assessed.
0 αυξημένος αριθμός παρατηρήσεων το 1988 αποτελεί τμήμα του ολ­λανδικού σχεδίου μελέτης το οποίο αφήνει να εννοηθεί ότι κάθε 4 χρό­νια θα αυξάνεται η έκταση της δειγματοληψίας" κατά συνέπεια η αύξηση των παρατηρητηρίων δεν αποτελεί καλύτερη κάλυψη.
The increased number of observations in 1988 is part of the Dutch survey plan which implies more intensive sampling every 4 years; thus the increase in observation points does not represent a better coverage.
Για να συνάγουν συμπεράσματα σε εθνικά επίπεδα μερικά κράτη μέλη έχουν πυκνότερα πλέγματα από το Κοινοτικό (Ιταλία, Γαλλία το 1988) ή έχουν άλλα συμπληρωματικά συστήματα δειγματοληψίας (Δανία) των ο­ποίων τα αποτελέσματα δεν είναι διαθέσιμα για να συμπεριληφθούν στους παρακάτω πίνακες.
For drawing conclusions on national levels some Member States have denser grids than the Community grid (Italy, France in 1988) or have other additional sampling systems (Denmark) for which results are not available for inclusion in the tables and diagrams below.
Το γαλλικό πρόσθετο δίκτυο που αναφέραμε (réseau bleu) περιλαμβάνει επίσης και είδη που δεν είναι κυρίαρχα , αντί­ θετα με το δίκτυο της Κοινότητας (βλ. περιγραφή στο Πρώτο Μέρος), και επομένως δεν μπορεί να συγκριθεί ακριβώς με τα αποτελέσματα του κοινο­τικού δικτύου.
The French additional net just mentioned (réseau bleu), also includes dominated tress, as opposed to the Community net (see description in Part 1), and can thus not be compared exactly with the results of the Community net.
Τα αποτελέσματα που ελήφθησαν από τα δείγματα του "Réseau Bleu" είναι ελαφρώς πιο απαισιόδοξα εκείνων του Κοινοτικού πλέγματος.
The results sampled in the "Réseau Bleu" are slightly more pessimistic than those from the Community grid.
Όλα τα είδη κατά Κράτος Με'λος
Al I species by Member State
Για όλα τα είδη μαζί (πίνακας 2) τα ποσοστά των δένδρων που παρουσιάζουν φυλλόπτωση των κατηγοριών 2+3+4 κυμαίνονται από 0% (Ιρλανδία ) έως 23% (Δανία) το 1987, και από 1% (Πορτογαλία) σε 25% (Ηνωμένο Βασίλειο) το 1988.
For all species together (table 2) the percentage of trees in defoliation classes 2+3+4 range from 0% (Ireland) to 23% (Denmark) In 1987, and from 1% (Portugal) to 25% (United Kingdom) in 1988.
Η μεγαλύτερη πτώση μεταξύ 1987 και 1988 (αύξηση ποσοστού δένδρων στις κατηγορίες φυλλόπτωσης 2+3+4) ήταν 5% (Ιρλανδία , όπου οι δασικές μονάδες δειγματοληψίας δεν ήταν ίδιες και για τις δύο χρονιές) και 3% (Ηνωμένο Βασίλειο) ενώ η μεγαλύτερη αποκατάσταση ήταν 5% (Ισπανία, Δανία).
The largest decline between 1987 and 1988 (increase of percentage of trees in defoliation classes 2+3+4) was of 5% (Ireland, where the sample plots were not identical for the two years) and 3% (United Kingdom) while the largest recovery was of 5% (Spain, Denmark).
0 μέσος όρος για τα 12 κράτη μέλη που παρουσιάζεται στο δεξιό άκρο σε αυτόν και στους παρακάτω πίνακες δίνει τον μέσο όρο για το πλέγμα δειγματοληψίας της Κοινότητας και όχι τον μέσο όρο των αριθμών στον συγκεκριμένο πίνακα.
The average for the 12 Member States shown on the extreme right in this and later tables gives the average for the Community grid sample and not the average of the figures in the particular table.
Τα διαγράμματα 1 και 2 δίνουν τα ίδια στοιχεία όπως περιγράφονται πα­ραπάνω.
Diagrams 1 and 2 show the same data as discussed above.
Το Διάγραμμα 1 δείχνει τα δένδρα τα οποία έχουν σαφώς υποστεί ζημίες και κατατάχθηκαν στις κατηγορίες φυλλόρροιας 2+3+4 .
Diagram 1 shows the clearly damaged trees split up into defoliation classes 2, 3 and 4.
Οι χώρες που βρίσκονται οτο βόρειο τμήμα της Κοινότητας έχουν συχνά υψηλότερο ποσοστό δέντρων στις κατηγορίες 2+3+4 από ό,τι τα άλλα τμήματα της Κοινότητας' η Ιρλανδία και η Ελλάδα είναι οι πιο αξιοσημείωτες εξαιρέσεις από αυτή την τάση.
The countries in the northern part of the Community often have higher percentages of trees in damage classes 2+3+4 jointly than than is the case elsewhere in the Community; Ireland and Greece are the most outstanding exceptions to this tendency.