natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IV/M.269 - Shell/Montecatini (περίληψη δεσμεύσεων) ΙV/M. 551 -ATR/BAe IV/M.553 - RTL/Veronica/Endemol IV/M.560 - EDS/Lufthansa IV/M.566 - CLT/Disney/SuperRTL IV/M.573 - ING/Barings IV/M.577 - GE/Power Controls B.V. IV/M.580 - ABB/Daimler-Benz AG IV/M.587 - Hoechst A.G./Marion Merrill Dow, US
1V/M.269 - Shell/Montecatini (review of commitment)1V/M. 551 - ATR/BAe IV/M.553 - RTL/Veronica/Endemol IV/M.560 - EDS/Lufthansa IV/M.566 - CLT/Disney/SuperRTL IV/M.573 - ING/Barings IV/M.577 - GE/Power Controls B.V.IV/M.580 - ABB/Daimler-Benz AGIV/M.587 - Hoechst A.G./Marion Merrill Dow, US
ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΤΩΝ ΗΠΑ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ"
NOTIFICATIONS BY THE US AUTHORITIES TO THE EUROPEAN COMMISSION11
T & N pic (τροποποίηση απόφασης συμβιβασμού)
T & N pic (modification of consent order)
Λόγω των απαιτήσεων περί εμπιστευτικότητας, στον κατάλογο αυτό περιλαμβάνονται μόνο οι έρευνες ή οι υποθέσεις οι οποίες δόθηκαν στη δημοσιότητα από τις αρμόδιες αρχές ανταγωνισμού των ΗΠΑ.
Due to confidentiality requirements, this list includes only those US investigations or cases which have been madepublic by the US antitrust authorities.
(1η Ιουλίου 1996 έως 31 Δεκεμβρίου 1996)
Commission Report to the Council and the European Parliament on the application of the Agreement between the European Communities and the Government of the United Statesof America regarding the application of their competition laws(1 July 1996 to 31 December 1996)
Στις 23 Σεπτεμβρίου 1991 η Επιτροπή συνήψε συμφωνία με την κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σχετικά με την εφαρμογή της νομοθεσίας τους περί ανταγωνισμού170
On 23 September 1991 the Commission concluded an Agreement with the Government of the United States of America regarding the application of their competition laws170 ("the Agreement").
("η συμφωνία"). Με κοινή απόφαση του Συμβουλίου και της Επιτροπής της 10ης Απριλίου 1995171η συμφωνία εγκρίθηκε και κηρύχθηκε εφαρμοστέα από την ημερομηνία κατά την οποία είχε αρχικά υπογραφεί από την Επιτροπή.
By a joint decisionof the Council and the Commission of 10 April 1995171the Agreement was approved and declared applicable from the date it was first signed by the Commission.
Στις 8 Οκτωβρίου 1996 η Επιτροπή εξέδωσε την πρώτη έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της συμφωνίας από τις 10 Απριλίου 1995 έως τις 30 Ιουνίου 1996172.
On 8 October 1996 the Commission adopted the first report on the application of the Agreement for theperiod 10 April 1995 to 30 June 1996.172The present report completes the 1996 calendar year, covering the period from 1 July to 31 December 1996 and is intended to supplement the first report.
Η έκθεση για την εν λόγω σχετικά σύντομη περίοδο των έξι μηνών αποφασίστηκε με σκοπό κατά τα επόμενα έτη να συμπέσει όσον αφορά το ημερολογιακό έτος με την ετήσια έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού.
It was decidedto report on this relatively short period of six months so that in subsequent years it will be possible to reporton the same calendar year as the Annual Report on Competition Policy.
Η παρούσα έκθεση θα πρέπει να διαβαστεί σε συνδυασμό με την πρώτη στην οποία αναφέρονται λεπτομερώς οι κύριες διατάξεις της συμφωνίας, καθώς και τα πλεονεκτήματα και οι περιορισμοί της συνεργασίας.
This report should be read in conjunction with the first report, which sets out in detail the main provisionsof the Agreement and the advantages and limitations of cooperation.
Συνεργασία βάσει της συμφωνίας
Cooperation under the Agreement
2.1 Κοινοποιήσεις κοινοποιήθηκαν173
2.1 Notifications
2.1.1 Αριθμός των υποθέσεων που
Number of cases notified'73
Κατά την περίοδο από την 1η Ιουλίου 1996 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1996 η Επιτροπή κοινοποίησε στις αρχές των ΗΠΑ 27 υποθέσεις.
Notifications were made by the Commission to the US authorities in twenty-seven cases during the periodbetween 1 July 1996 and 31 December 1996.
Οι εν λόγω υποθέσεις, που διαριούνται σε υποθέσεις που αφορούν συγκεντρώσεις και σε υποθέσεις που δεν φορούν συγκεντρώσεις, παρατίθενται στο παράρτημα 1.
These cases, divided into merger and non-merger cases, arelisted in Annex 1.
Από τις 27 υποθέσεις που κοινοποιήθηκαν από την Επιτροπή οι 18 αφορούν συγκεντρώσεις.
Of the twenty-seven cases notified by the Commission, eighteen were merger cases.
Βλέπε EE L 95, της 27.4.1995, σελ.,45 και 46.
These cases, in so far as they have been made public by the USauthorities, are listed in Annex 2 and again are divided into merger and non-merger cases.
Δεν γίνεται διάκριση ιιεταξύ των υποθέσεων που κοινοποιήθηκαν βάσει της συμφωνίας του 1991 και αυτών που κοινοποιήθηκαν βάσει της αναθεωρημένης σύστασης του ΟΟΣΑ της 27ης & 28ης Ιουλίου 1995 λόγω της μερικής αλληλεπικάλυψης των εν λόγω δύο πράξεων. ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1996
COMPETITION REPORT 1996
Στον πίνακα 1 παρατίθενται τα αριθμητικά στοιχεία των κοινοποιήσεων που υποβλήθηκαν βάσει της συμφωνίας και της σύστασης του ΟΟΣΑ κατά τη διάρκεια της περιόδου των έξι μηνών, συγκεκριμένα από την 1η Ιουλίου 1996 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1996.
Table 1 sets out in figures the notifications made under the Agreement and the OECD Recommendationduring the six month period of 1 July 1996 to 31 December 1996.
Στον πίνακα 2 παρατίθενται τα αριθμητικά στοιχεία των κοινοποιήσεων που υποβλήθηκαν βάσει της συμφωνίας και της σύστασης του ΟΟΣΑ από τις 23 Σεπτεμβρίου 1991.
Table 2 sets out in figures thenotifications made under the Agreement and the OECD Recommendation since 23 September 1991.
Πίκάνας 1
Table 1
Αριθ. κοινοποιήσεων ΕΚ
No of Mergernotifications
Αριθ. κοινοποιήσεων ΗΠΑ FTC DoJ
No of US notifications FTC DoJ
Αριθ. κοινοποιήσεων ΗΠΑ FTC DoJ Ν
No of US notifications FTC DoJ
Οι επαφές μεταξύ της Επιτροπής και των υπηρεσιών των ΗΠΑ συχνά πραγματοποιούνται σε πολύ πρώιμο στάδιο όταν διαπιστωθεί η ύπαρξη κοινού ενδιαφέροντος.
Contacts between the Commission and the US agencies are often established at a very early stage wherea common interest has been identified.
Δεν είναι σπάνιο οι εν λόγω επαφές να προηγούνται των επίσημων διαδικασιών ή της εξέτασης μίας υπόθεσης.
It is not unusual for contacts to be established even before officialprocedures have been activated or a case opened.
Οι αρμόδιες αρχές για το χειρισμό μίας υπόθεσης διαπίστωσαν ότι είναι χρήσιμο να γνωρίζουν ευθύς εξ αρχής την προσέγγιση που σκοπεύει να υιοθετήσει η άλλη αρχή όσον αφορά μία συγκεκριμένη υπόθεση.
Case handlers have found it helpful to be aware of theother authority's intended approach to an individual case right from the beginning.
Οι αρμόδιες αρχές συνέχισαν επίσης να ενημερώνονται αμοιβαία σχετικά με το χρονοδιάγραμμα των αντίστοιχων ερευνών και διαδικασιών τους.
The authorities have alsocontinued to inform each other on the timing of their respective investigations and procedures.
Τα πλεονεκτήματα της εν λόγω προσέγγισης περιγράφονται σε γενικές γραμμές στην πρώτη έκθεση για τη συνεργασία (παράγραφος 4.1).
Theadvantages of this approach were outlined in the first report on cooperation (paragraph 4.1).
Παροχή μη εμπιστευτικών πληροφοριών όσον αφορά το ιστορικό μιας υπόθεσης
Supply of non-confidential background information
Η ανταλλαγή μη εμπιστευτικών πληροφοριών μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών συνέβαλε ιδιαίτερα στον εντοπισμό ενδεχόμενων αντιανταγωνιστικών πρακτικών.
Non-confidential information supplied by both parties has been particularly helpful in drawing attention topossible anticompetitive behaviour.
Βάσει του άρθρου 85, η Επιτροπή άρχισε αυτεπαγγέλτως τις έρευνες σε βιομηχανία υψηλής τεχνολογίας μετά την παροχή μη εμπιστευτικών πληροφοριών από την DoJ, μεταξύ άλλων δημοσιογραφικών πληροφοριών από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης των ΗΠΑ οι οποίες δεν ήταν άμεσα διαθέσιμες στην Ευρώπη.
The Commission has opened an ex-officio investigation under Article85 in a high technology industry following the supply of non-confidential background information by theDoJ. This information included US media reports which were not readily available in Europe.
Για πρώτη φορά βάσει της συμφωνίας οι αρχές ανταγωνισμού άρχισαν τη συνεργασία έρευνες σε μία υπόθεση καρτέλ.
For the first time under the Agreement the competition authorities have commenced cooperation in a cartelinvestigation.
Οι ΗΠΑ έχουν παράσχει μη εμπιστευτικές πληροφορίες όσον αφορά το ιστορικό μιας υπόθεσης καρτέλ, κατά του οποίου έχουν ήδη κινηθεί επιτυχώς.
The US have supplied background, non-confidential information on a cartel which they havealready successfully prosecuted.
Η συνεργασία μεταξύ των αρχών συνεχίζεται.
Cooperation between the authorities is still ongoing.
Το γεγονός αυτό αποτελεί σημαντική εξέλιξη, ιδίως λόγω της υψηλής προτεραιότητας που δίνουν τόσο η Επιτροπή όσο και οι υπηρεσίες των ΗΠΑ στη εξάλειψη των καρτέλ.
This is an importantdevelopment in particular due to the high priority given by both the Commission and the US agencies tothe elimination of cartels.
Ωστόσο, στις περιπτώσεις που αρχές των ΗΠΑ επέτυχαν την έκδοση απόφασης βάσει δικαστικού διακανονισμού, μόνο ένας εξαιρετικά
However, where the US authorities have obtained a judgment on the basis of aplea bargain, only a severely limited amount of information will have been made publicly available.
387 περιορισμένος αριθμός πληροφοριών θα καταστεί διαθέσιμος.
Thisrestriction on the availability of information may limit the extent of cooperation.
Συγκεντρώσεις που κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή και τις αρχές των ΗΠΑ
Mergers notified to both the Commission and the US authorities
Η κοινοποίηση σχεδιαζόμενων συγκεντρώσεων τόσο την Επιτροπή όσο και στις υπηρεσίες των ΗΠΑ παρείχε ευρύτατα περιθώρια συνεργασίας και ανταλλαγής απόψεων.
Proposed mergers which were notified to both the Commission and the US agencies provided ample scopefor cooperation and the exchange of opinions.
Δύο υποθέσεις οι οποίες έκλεισαν κατά την εξεταζόμενη περίοδο και παρείχαν τα περιθώρια συνεργασίας ήταν οι Sandoz/Ciba-Geigy και η Baxter/Immuno.
Two merger investigations which were closed in the periodunder review and which provided scope for cooperation are Sandoz/Ciba-Geigy and Baxter/Immuno.Cooperation occurred despite difficulties encountered due to the different time scales in place in the US andin the EU and the existence, in some cases, of objectively different market conditions which have oftenjustified different, but compatible, solutions.
Στην περίπτωση της συγκέντρωσης Sandoz/Ciba-Geigy η συνεργασία έλαβε τη μορφή διεξοδικών συζητήσεων για τις διάφορες αγορές προϊόντων στους τομείς των φαρμακευτικών, της υγείας των ζώων, της προστασίας των καλλιεργειών και των σπόρων, καθώς και τον τρόπο που κάθε συμβαλλόμενος ορίζει τις γεωγραφικές αγορές.
Cooperation in the Sandoz/Ciba-Geigy merger involved detailed discussions on the various product marketsin the areas of Pharmaceuticals, animal health, crop protection and seeds, as well as on how each partydefined the geographic markets.
Οι συζητήσεις αφορούσαν επίσης σε μεγάλο βαθμό τους όρους υπό τους οποίους θα ήταν δυνατή η έγκριση της συγκέντρωσης.
Discussions also concerned to a large extent the terms on which the mergercould be approved.
Οι συμβαλλόμενοι συγκατατέθηκαν στην ανταλλαγή εμπιστευτικών πληροφοριών σε ορισμένους τομείς.
The parties granted a waiver for the exchange of confidential information in certainsectors.
Δυσκολίες προέκυψαν από την ύπαρξη διαφορετικών χρονοδιαγραμμάτων στην ΕΚ και τις ΗΠΑ.
Contacts were regular and the discussions on settlement were of great importance in attempting toensure that both the Commission and the FTC sought undertakings from the parties that were compatible.Difficulties arose owing to the different time scales applicable in the EC and the US.
Η Επιτροπή βάσει του κανονισμού συγκεντρώσεων ήταν υποχρεωμένη να λάβει απόφαση τον Ιούλιο του 1996 ενώ η FTC ολοκλήρωσε τις έρευνες της την 3η Ιανουαρίου 1997, ημερομηνία κατά την οποία εξέδωσε απόφαση έγκρισης ("consent decree").
The Commission wasobliged under the Merger Regulation to come to a decision in July 1996 while the FTC did not concludeits investigation until 3 January 1997 when it entered into a consent decree with the parties.
Υπό τις συνθήκες αυτές οι υπηρεσίες συνεργάστηκαν κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο και σε τελική ανάλυση οι δεσμεύσεις που ζήτησαν ξεχωριστά η Επιτροπή και η FTC δεν είναι αλληλοσυγκρουόμενες.
In thecircumstances the agencies cooperated as best they could and in the final analysis the undertakings soughtseparately by both the Commission and the FTC are not contradictory.
Παραχώρηση της προτεραιότητας σε μία αρχή
Allowing one authority to take the lead
Η έρευνα όσον αφορά τις πρακτικές της AC Nielsen Company ("Nielsen"), εταιρείας παροχής υπηρεσιών ιχνηλάτησης, αποτελεί σαφές παράδειγμα επιτυχούς συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής και του Υπουργείου Δικαιοσύνης των ΗΠΑ και προοιωνίζει ένα νέο τύπο συνεργασίας.
The investigation into the practices of AC Nielsen Company ("Nielsen"), a provider of retail trackingservices, provides a clear example of successful cooperation between the Commission and the USDepartment of Justice and anticipates a new pattern of cooperation.
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
315 received a complaint from IRI that Nielsen was abusing its dominant position in Europe and thus prevented IRI from establishing a competitive presence there.
Επιτροπή την προτεραιότητα μόλις πείσθηκε ότι αυτή ήταν αποφασισμένη να δράσει.
As the complaint was primarily addressed to contractual practices implemented in Europe and had itsgreatest impact within Europe, the DoJ let the Commission take the lead once it was confident that it hada firm intention to act.
Η Επιτροπή διεξήγαγε διαπραγματεύσεις με τη Nielsen για την εξεύρεση αποδεκτής λύσης που θα εξασφάλιζε την αδιατάρακτη άσκηση του ανταγωνισμού.
The Commission conducted negotiations with Nielsen to arrive at an acceptablesolution ensuring that competition was not distorted.
Σε κάθε στάδιο των διαπραγματεύσεων η DoJ ενημερωνόταν για τις εξελίξεις και είχε την ευκαιρία να υποβάλει τις παρατηρήσεις της όσον αφορά τις δεσμεύσεις που η Επιτροπή σκόπευε να ζητήσει από τη Nielsen.
At every stage during the negotiations the DoJ wasinformed of progress and given an opportunity to comment on the undertakings it was proposed to seekfrom Nielsen.
Μόλις η Επιτροπή εξασφάλισε την ανάληψη των απαραίτητων δεσμεύσεων από τη Nielsen, η DoJ κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι επίμαχες πρακτικές δεν θα συνεχισθούν, και κατά συνέπεια σταμάτησε την έρευνα της.
Once the Commission had secured the necessary undertakings from Nielsen, the DoJ wasable to conclude that the practices it had been investigating would not continue, and thus it closed itsinvestigation.
Μολονότι οι ΗΠΑ δεν ζήτησαν από την Επιτροπή να αναλάβει δράση στην υπόθεση IRJ/Nielsen, η τακτική που ακολούθησαν οι ΗΠΑ, δηλαδή να τηρήσουν στάση αναμονής μέχρι να ολοκληρωθεί η έρευνα της Επιτροπής, μπορεί να χρησιμεύσει ως παράδειγμα για τον τρόπο που ενδέχεται να χρησιμοποιηθεί η θετική αβροφροσύνη στο μέλλον.
Although the US did not request the Commission to take action in the IRI/Nielsen case, the approach takenby the US of standing back and awaiting the results of the Commission's investigation may provide anexample of how positive comity may operate in the future.
Λαμβάνοντας υπόψη την ανακοίνωση του 1996 που απηύθηνε η Επιτροπή προς το Συμβούλιο με τίτλο "Προς ένα διεθνές σύστημα κανόνων ανταγωνισμού"174, η Επιτροπή συνέχισε τις προσπάθειες της για να ενισχύσει τη συνεργασία μεταξύ των αρχών ανταγωνισμού σε όλο τον κόσμο δημιουργώντας ένα δίκτυο διμερών συμφωνιών και προωθώντας τη θέσπιση κοινών κανόνων ανταγωνισμού σε πολυμερές επίπεδο στο πλαίσιο του ΟΟΣΑ και της ΠΟΕ.
In light of the 1996 communication from the Commission to the Council entitled 'Towards an InternationalFramework of Competition Rules"174the Commission has continued to seek to strengthen cooperation between competition authorities around the world by both building a network of bilateral agreements andpromoting common competition rules at the multilateral level in the WTO and OECD.
Στις 25 Οκτωβρίου 1996 η Επιτροπή έλαβε από το Συμβούλιο εντολή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες για την επίτευξη συμφωνίας η οποία θα ενίσχυε τις διατάξεις θετικής αβροφροσύνης στη διμερή συμφωνία του 1991 όσον αφορά τη συνεργασία σχετικά με την εφαρμογή της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού.
On 25 October the Commission was granted a mandate by the Council to enter into negotiations with the United States in order to reach an agreement which would strengthen the positive comity provisions of the1991 bilateral Agreement on cooperation in the application of competition laws.
Οι διαπραγματεύσεις υπήρξαν ιδιαίτερα αποδοτικές και ένα σχέδιο συμφωνίας, το οποίο προσωρινά εγκρίθηκε από τις αρχές των ΗΠΑ, υποβλήθηκε στα κράτη μέλη της ΕΚ, το βιομηχανικό κόσμο και άλλους ενδιαφερόμενους ζητώντας τις απόψεις τους σχετικά.
Negotiations have been extremely productive and a draft Agreement, provisionally approved by the USauthorities, has been submitted to the EC Member States, industry and other interested parties to obtain theirviews.
Αναμένεται ότι το Συμβούλιο, αφού λάβει τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, θα εγκρίνει τη συμφωνία κατά τη διάρκεια του 1997.
It is expected that the Council, having received the opinion of the European Parliament, will approvethe Agreement in the course of 1997.
Το σχέδιο συμφωνίας προβλέπει ότι μία αρχή ανταγωνισμού υπό κανονικές συνθήκες, αναβάλλει ή αναστέλλει τις εκτελεστικές δραστηριότητες της όσον αφορά ορισμένες δραστηριότητες αντίθετες προς τους κανόνες του ανταγωνισμού, οι οποίες αναπτύσσονται και απευθύνονται κυρίως στο έδαφος του άλλου συμβαλλόμενου, σε πρίπτωση που ο εν λόγω άλλος συμβαλλόμενος προτίθεται να ασχοληθεί με το θέμα.
The draft Agreement provides that a competition authority will normally defer or suspend its ownenforcement activities in respect of certain anticompetitive activities which occur principally in and aredirected principally towards the other Party's territory, where that other Party is prepared to deal with thematter.
Διμερής συνεδρίαση
Bilateral meeting
Στις 16 Οκτωβρίου 1996 πραγματοποιήθηκε στην Ουάσιγκτον συνεδρίαση υψηλού επιπέδου μεταξύ υπαλλήλων της Επιτροπής, της FTC και της DoJ.
There was a high-level meeting in Washington on 16 October between officials from the Commission, the FTC and the DoJ.
Κατά τη διάρκεια της εν λόγω διμερούς συνεδρίασης εξετάστηκε ένα ευρύ φάσμα θεμάτων, μεταξύ άλλων, θέματα συνεργασίας και κοινοποίησης, το σχέδιο Συμφωνίας Θετικής Αβροφροσύνης, προτάσεις για την τροποποίηση της πολιτικής και της νομοθεσίας, τα καρτέλ, οι εναέριες μεταφορές, οι τηλεπικοινωνίες και τα μέσα μαζικής ενημέρωσης, η πρόταση της ΕΕ στο πλαίσιο της ΠΟΕ σχετικά με την πολιτική ανταγωνισμού και οι προτάσεις της Νέας Υπερατλαντικής Ημερήσιας Διάταξης και του Υπερατλαντικού Διαλόγου Επιχειρήσεων για τον ανταγωνισμό.
APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION cartels, air transport, telecoms and the media, the EU proposal in the WTO on competition policy and the New Transatlantic Agenda and Transatlantic Business Dialogue proposals on competition.
Η συμφωνία συνεχίζει να παρέχει ένα πλαίσιο χρήσιμης και ουσιαστικής συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής και των Ηνωμένων Πολιτειών.
The Agreement continues to provide a framework for meaningful and useful cooperation between the Commission and the United States.
Η συνεργασία, όπως αυτή περιγράφεται στην πρώτη έκθεση προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, συνέχισε να παρέχει πλεονεκτήματα και στις δύο πλευρές του Ατλαντικού.
The cooperation that was described in the first report to the Counciland the European Parliament has continued to bring benefits on both sides of the Atlantic.
Πλεονεκτήματα όχι μόνο για τις αρχές του ανταγωνισμού αλλά και για τις εμπλεκόμενες εταιρείες.
Benefits not onlyto the competition authorities but also to the companies involved.
Η εξεύρεση συμβατών λύσεων συμφέρει τους πάντες.
It is in everyone's interest that compatiblesolutions be found.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα στην περίπτωση των συγκεντρώσεων, όπου οι συμβαλλόμενοι συγκατατέθηκαν να επιτρέψουν την ανταλλαγή εμπιστευτικών πληροφοριών.
This has been particularly true in merger cases, where parties have been willing to grantwaivers allowing the exchange of confidential information.
Στην υπόθεση IRI/Nielsen ήταν σαφές ότι συνέφερε τον καταγγέλοντα να διευκολύνει τη συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και της DoJ προκειμένου να δοθεί λύση στο πρόβλημα με τον ταχύτερο και αποτελεσματικότερο δυνατό τρόπο.
In the IRI/Nielsen case it was clearly in the complainant's interest to facilitate cooperation between the Commission and the DoJ to ensure that a remedy was put in place as quickly and effectively as possible.It is interesting to note that it was also in the defendant company's interest to avoid lengthy investigationsand the risk of incompatible remedies being imposed by both the Commission and the DoJ.
Στην περίπτωση αυτή τόσο ο καταγγέλλων όσο και η εξεταζόμενη εταιρεία συγκατατέθηκαν να επιτρέψουν την ανταλλαγή εμπιστευτικών πληροφοριών.
In this instanceboth the complainant and the company under investigation granted waivers permitting the exchange ofconfidential information.
Για παράδειγμα, ενδέχεται να προκύψουν δυσκολίες όταν μία απόφαση λαμβάνεται βάσει εμπιστευτικών πληροφοριών οι οποίες δεν μπορούν να συζητηθούν.
However, while a good deal of cooperation can take place without the exchange of confidential information,in cases where a waiver cannot be obtained the effectiveness of cooperation may be curtailed.
ΕΦΑΡΜΟΓΉ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
For example,difficulties may arise in explaining the suitability of a particular remedy if the confidential informationjustifying that decision cannot be discussed.
Α - Κοινοποιήσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής προς τις αρχές των ΗΠΑ 01.07.96 - 31.12.96175
Notifications by the European Commission to the US authorities01.07.96-31.12.96175
Υποθέσεις που αφορούν συγκεντρώσεις:
Merger cases:
IV/M.865 ­ Cable & Wireless/Nynex/Bell Canada 16. IV/36.213 ­ GEAE / Pratt & Whitney 17. IV/M.773 ­ Westinghouse / Equipos Nucleares 18. IV/M.862 ­ Textron / Kautex B ­ Κοινοποιήσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής προς τις αρχές των ΗΠΑ 01.07.96 - 31.12.96
IV/M.865 - Cable & Wireless/Nynex/Bell Canada16. IV/36.213 - GEAE / Pratt & Whitney17. IV/M.773 - Westinghouse / Equipos Nucleares18. IV/M.862 - Textron / Kautex B -
Α - Κοινοποιήσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής προς τις αρχές των ΗΠΑ: 01.07.96-31.12.96176
Notifications by the US authorities to the European Commission:01.07.96-31.12.96176
General Electric Company / Pratt & Whitney / United Technologies Corp. Sandoz / Ciba-Geigy Β - Κοινοποιήσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής προς τις αρχές των ΗΠΑ: 01.07.96 - 31.12.96'77
General Electric Company / Pratt & Whitney / United Technologies Corp.9. Sandoz / Ciba-Geigy 6
Υποθέσεις που δεν αφορούν συγκεντρώσεις:
Due to confidentiality requirements, this list includes only those US investigations or cases which have been madepublic by the US authorities.
Λόγω των υποχρεώσεων περί εμπιστευτικότητας, στον κατάλογο αυτό περιλαμβάνονται μόνο οι έρευνες ή οι υποθέσεις που έχουν δοθεί στη δημοσιότητα από τις αρχές των ΗΠΑ.
Due to confidentiality requirements, this list includes only those US investigations or cases which have been madepublic by the US authorities.
ΕΦΑΡΜΟΓΉ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ
APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE MEMBER STATES
VI - Εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στα κράτη μέλη
VI - The application of competition rules in the Member States
Το παρόν κεφάλαιο βασίζεται στα στοιχεία που συνεισέφεραν οι αρχές των κρατών μελών.
This chapter is based on contributions from Member States' competition authorities.
Αναλυτικότερες πληροφορίες σχετικά με τις δραστηριότητες τους περιλαμβάνονται στις εθνικές εκθέσεις που οι περισσότερες συντάσσουν.
Fuller details of theiractivities may be found in the national reports which most of them draw up.
Α - Νομοθετικές εξελίξεις
A - Legislative developments