natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οδηγία 97/59/ΕΚ (ΕΕ L 282 της 15.10.1997) Προστασία τιον εργαζομένων από τους βιολογικούς παράγοντες Βέλγιο.
Directive 97/59/EC (OJ L 282, 15.10.1997) Protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work Belgium, Denmark, Germany, Greece, France, Italy, Luxembourg, Austria, Portugal, Sweden
Οδηγία 97/65/ΕΚ (ΕΕ L 335 της 6.12.1997) Προστασία των εργαζομένων από τους βιολογικούς παράγοντες
Directive 97/65/EC (OJ L 335, 6.12.1997) Protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work Belgium, Germany, Greece, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Austria, Portugal, Sweden
Οδηγία 96/65/ΕΚ (ΕΕ L 265 της 28.10.1996) Ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικί­νδυνων ουσιών Βέλγιο. Γερμανία, Ελλάδα.
Directive 96/65/EC (OJ L 265, 28.10.1996) Classification, packaging and labelling of dangerous substances Belgium, Germany, Greece, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Austria, Portugal, Sweden
Λουξεμβούργο, Αυστρία.
Directive 97/72/EC (OJ L351, 23.12.
Πορτογα­λία
997) Additives in feedingstuffs Austria
Οδηγία 97/45/ΕΚ (ΕΕ L 196 της 24.7.1997) Καλλυντικά προϊόντα
Directive 97/53/EC (OJ L 257, 20.9.1997) Electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, Ireland, Italy, Luxembourg, Austria, Portugal
Οδηγία 97/2/ΕΚ (ΕΕ L 351 της 23.12.1997) Πρόσθετες ύλες που χρησιμοποιούνται για τη διατ­ροφή των ζώων Αυστρία
Directive 95/53/EC (OJ L 265, 8.11.1995) Official inspections in the field of animal nutrition Belgium, Denmark, Germany, Greece, France, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Portugal, Sweden, Finland, United Kingdom
Δανία.
Directive 97/45/EC (OJ L 196.
Ελλάοα, Γαλλία.
24.7.1997) Cosmetic products Denmark, Greece, France, Ireland, Luxembourg, Aus­tria. Portugal
Λουξεμβούργο, Αυστρία.
Directive 98/16/EC (OJ L 77, 14.3.1998) Cosmetic products Germany, Italy, Luxembourg, Austria, Portugal, Swe­den.
Πορτογαλία
Finland, United Kingdom
Οδηγία 95/53/ΕΚ (ΕΕ L 265 της 8.11.1995) Επίσημοι έλεγχοι — Διατροφή των ζώων Βέλγιο, Δανία, Γερμανία, Ελλάοα, Γαλλία, Ιταλία.
Directive 95/69/EC (OJ L 332, 30.12.1995) Arrangements for registering establishments in the animal feed sector Belgium.
Δουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Αυστρία, Πορτογαλία.
Germany, Greece, France, Italy, Luxem­bourg, Austria, Portugal, Finland, United Kingdom
Οδηγία 98/16/ΕΚ (ΕΕ L 77 της 14.3.1998) Καλλυντικά προϊόντα Γερμανία.
Directive 96/24/EC (OJ L 125, 23.5.1996)
Γερμανία, Ελλάοα, Γαλλία, Ιταλία, Λουξεμ­βούργο, Αυστρία, Πορτογαλία. Φινλανοία, Ηνωμένο Βασίλειο
Marketing of compound feedingstuffs Belgium, Germany, Greece, France, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Austria, Portugal, Sweden, United Kingdom
Οδηγία 96/86/ΕΚ (ΕΕ L 335 της 24.12.1996) Οδική μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων Λουξεμβούργο
Directive 96/96/EC (OJ L 46, 17.2.1997) Roadworthiness tests for motor vehicles Belgium, Denmark, Germany, Greece, Italy, Austria, Portugal, United Kingdom
Οδηγία 96/25/ΕΚ (ΕΕ L 125 της 23.5.1996) Πρώτες ύλες ζωοτροφών Βέλγιο, Γερμανία, Ελλάοα, Ισπανία.
Directive 96/25/EC (OJ L 125, 23.5.1996) Feed materials Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Austria, Portugal, Sweden, United Kingdom
Οδηγία 96/98/ΕΚ (ΕΕ L 46 της 17.2.1997) Εξοπλισμός πλοίων
Directive 96/98/EC (OJ L 46, 17.2.1997) Marine equipment Belgium, Denmark, Greece, Spain, Ireland, Italy, Lux­embourg, Netherlands, Austria, Portugal, Sweden, United Kingdom nuclear safety and civil
Οδηγία 96/59/ΕΚ (ΕΕ L 243 της 24.9.1996) Εξάλειψη των πολυχλωροδιφαινυλίων και πολυχλωροτριφαινυλίων (PCB-PCT) Ελλάδα. Ισπανία ασφάλεια
Directive 96/51/EC (OJ L 235, 17.9.1996) Additives in feedingstuffs Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Italy, Lux­embourg, Austria, Portugal, Finland, United Kingdom
Οδηγία 97/8/ΕΚ (ΕΕ L 48 της 19.2.1997) Ανεπιθύμητες ουσίες και προϊόντα στη διατροφή των ζώων
Directive 96/59/EC (OJ L 243, 24.9.1996) Disposal of polychlorinatcd biphenyls and polychlorinatcd tcrphenyls Greece, Spain
Οδηγία 96/54/ΕΚ (ΕΕ L 248 της 30.9.1996) Ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικί­νδυνων ουσιών
Directive 96/54/EC (OJ L 248.
Βέλγιο, Γαλλία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Πορτογαλία, Σουηοία. Ηνωμένο Βασίλειο
30.9.1996) Classification, packaging and labelling of dangerous substances Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Sweden, United Kingdom
Οδηγία 96/56/ΕΚ (ΕΕ L 236 της 18.9.1996) Ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικί­νδυνων ουσιών
Directive 96/56/EC (OJ L 236, 18.9.1996) Classification, packaging and labelling of dangerous substances Belgium, Germany, Greece, France. Ireland, Portugal
Οόηγία 97/72/ΕΚ (ΕΕ L 351 της 23.12.1997) Πρόσθετες ύλες που χρησιμοποιούνται για τη διατ­ροφή τιον ζώων
Directive 96/62/EC (OJ L 296, 21.11.1996) Ambient air quality Germany, Greece, Spain, Ireland, Italy, Netherlands, Portugal, Sweden, United Kingdom
Ελλάοα.
Directive 97/72/EC (OJ L351, 23.12.1997) Additives in feedingstuffs Greece. France, Italy, Luxembourg, Portugal.
Οδηγία 96/62/ΕΚ (ΕΕ L 296 της 21.11.1996) Ποιότητα του αέρα Γερμανία, Ελλάοα, Ισπανία. Ιρλανδία, Ιταλία, Κάτω Χώρες.
Directive 97/68/EC (OJ L 59, 27.2.1998) Emission of gaseous and particulate pollutants from engines to be installed in non-road mobile machinery Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland. Italy, Luxembourg.
Σουηοία.
Netherlands, Austria, Por­tugal, Sweden.
Οδηγία 98/1/ΕΚ (ΕΕ L 15 της 21.1.1998) Προστασία κατά οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα ιρυτικά προϊόντα Βέλγιο.
Directive 98/1/EC (OJ L 15.
Φινλανδία. Ηνωμένο Βασίλειο
Austria, Portugal, Sweden, Finland, United Kingdom
Οδηγία 97/68/ΕΚ (ΕΕ L 59 της 27.2.1998) Εκπομπές αερίων και σωματιδιακών ρύπων — Μη οδικά κινητά οχήματα Βέλγιο.
Directive 96/59/EC (OJ L 243, 24.9.1996) Disposal of polychlorinatcd biphenyls and polychlorinated tcrphenyls Denmark. Italv, Austria, Portugal, Sweden information industries
Δανία.
Directive 98/19/EC (OJ L 96.
Ιρλανδία.
Directive 97/51/EC (OJ L 295.
Ιταλία, Λουξεμβούργο.
29.10.1997) Competitive environment in telecommunications Belgium, Greece. Spain, France. Italy, Luxembourg. Portugal.
Δελτίο ΕΕ 7/8-1998
Directive 95/50/EC (OJ L 249, 17.10.1995) Checks on the transport of dangerous goods by road Austria
'Ελεγχος της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου
Directive 98/10/EC (OJ L 101, 1.4.1998) Application of open network provision (ONP) to voice telephony and universal service for telecommu­nications
Βιομηχανία
Directive 96/50/EC (OJ L 235.
Τηλεπικοινωνίες, των πληροφοριών βιομηχανία και καινοτομία
Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Portugal, Sweden
Οδηγία 96/4/ΕΚ (ΕΕ L 49 της 28.2.1996) Παρασκευάσματα για βρέφη και παρασκευάσματα δεύτερης βρεφικής ηλικίας Ελλάδα. Ιρλανδία, Πορτογαλία
Directive 96/86/EC (OJ L 335, 24.12.1996) Transport of dangerous goods by road
Πορτογαλία.
Directive 97/33/EC (OJ L 199. 26.7.1997)
Αυστρία
Page 129
Οδηγία 97/13/ΕΚ (ΕΕ L 117 της 7.5.1997) Γενικές και ειδικές άδειες στον τομέα των τηλεπικοι­νωνιακών υπηρεσιών Ισπανία
Diseases affecting bivalve molluscs Belgium, Germany, France, Ireland, Italy, Nether­lands, Sweden, United Kingdom
Οδηγία 95/29/ΕΚ (ΕΕ L 148 της 30.6.1995) Προστασία τιον ζώων κατά τη μεταφορά Αυστρία αγορά και χρηματοπιστωτικές
Directive 97/13/EC (OJ L 117, 7.5.1997) Authorisations and licences in the field of telecommu­nications services Spain
Οδηγία 95/70/ΕΚ (ΕΕ L 332 της 30.12.1995) Ασθένειες των δίθυρων μαλακίων Βέλγιο, Γερμανία. Γαλλία.
Directive 95/71/EC (OJ L 332, 30.12.1995) Production and placing on the market of fishery prod­ucts Belgium, Germany, Portugal, United Kingdom
Ηνιομένο Βασίλειο
Internal market and financial services
Οδηγία 96/22/ΕΚ (ΕΕ L 125 της 23.5.1996) Ουσίες με ορμονική δράση Πορτογαλία
Directive 96/22/EC (OJ L 125, 23.5.1996) Substances having a hormonal action Portugal
Οδηγία 93/38/ΕΟΚ (ΕΕ L 199 της 9.8.1993) Συμβάσεις δημοσίων έργιον στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και τιον τηλεπικοινω­νιών Πορτογαλία
Directive 92/13/EC (OJ L 76. 23.3.1992) Procurement procedures — water, energy, transport and telecommunications sectors Portugal
Οδηγία 96/23/ΕΚ (ΕΕ L 125 της 23.5.1996) Ουσίες και κατάλοιπα σε ζώντα ζώα Πορτογαλία
Directive 96/23/EC (OJ L 125, 23.5.1996) Certain substances and residues in live animals Portugal
Οόηγία 96/32/ΕΚ (ΕΕ L 144 της 18.6.1996) Κατάλοιπα φυτοφαρμάκων επί και εντός των οπω­ροκηπευτικών Γαλλία.
Directive 96/32/EC (OJ L 144, 18.6.1996) Pesticide residues in fruit and vegetables France, Luxembourg, Austria
Οδηγίες 92/13/ΕΟΚ (ΕΕ L 76 της 23.3.1992) και 93/38/ΕΟΚ (ΕΕ L 199 της 9.9.1993) Σύναψη των συμβάσεων φορέων που λειτουργούν στους τομείς του ύδατος και της ενέργειας Ελλάδα
Directive 93/38/EC (OJ L 199. 9.8.1993) Procurement procedures — water, energy, transport and telecommunications sectors Portugal
Οδηγία 96/32/ΕΚ (ΕΕ L 144 της 18.6.1996) Κατάλοιπα φυτοφαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης και στα δημητριακά Γαλλία, Λουξεμβούργο. Αυστρία
Directive 96/33/EC (OJ L 144, 18.6.1996) Pesticide residues in and on cereals and foodstuffs France, Luxembourg, Austria
Αιτιολογημένες γνώμες
Directives 92/13/EC (OJ L 76.
Μη ανακοίνωση των εθνικών μέτρων εκτέλεσης τιον οδηγιών
23.3.1992) and 93/38/EC (OJ L 199, 9.9.1993) Procurement procedures — water, energy, transport and telecommunications sectors Greece
Οδηγία 96/43/ΕΚ (ΕΕ L 162 της 1.7.1996) Υγειονομικές επιθεωρήσεις και έλεγχοι Βέλγιο.
Directive 96/43/EC (OJ L 162, 1.7.1996) Veterinary inspections and controls Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Austria, Portugal, Sweden
Σουηοία
Reasoned opinions
Οδηγία 96/46/ΕΚ (ΕΕ L 214 της 23.8.1996) Φυτοπροστατευτικά προϊόντα Γερμανία
Directive 96/46/EC (OJ L 214, 23.8.1996) Plant protection products Germany
Κατά τη διάρκεια του Ιουλίου και Αυγούστου, η Επιτροπή εξέδωσε αιτιολογημέ­νες γνώμες στις ακόλουθες περιπτώσεις:
In July and August the Commission de­livered reasoned opinions in the following cases.
Δελτίο ΕΕ 7/8-1998
Directive 96/90/EC (OJ L 16.1.1997) Animal and public health requirements Belgium, Italy, Luxembourg.
Εσωτερική αγορά και χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες
Directive 97/14/EC (OJ L 87, 2.4.1997) Protective measures against organisms harmful to plants Luxembourg
Οδηγία 96/90/ΕΚ (EE L 13 της 16.1.1997) Υγειονομικός έλεγχος Βέλγιο.
Directive 96/4/EC (OJ L 49, 28.2.1996) Infant formulae and follow-on formulae Greece, Ireland, Portugal industrial relations and social
Ισπανία.
Employment, affairs
Οδηγία 97/38/ΕΚ (ΕΕ L 184 της 12.7.1997) Αναγνώριση της επαγγελματικής εκπαίδευσης Ελλάδα, Γαλλία.
Directive 97/22/EC (OJ L 113, 30.4.1997) Zoonoses and. zoonotic agents in animals and products of animal origin Belgium, France, Ireland, Italy, Austria.
Οδηγία 97/22/ΕΚ (ΕΕ L 113 της 30.4.1997) Ζωονόσοι και ζωονοοογόνοι παράγοντες στα ζώα και τα προϊόντα ζωικής προέλευσης Βέλγιο.
Directive 97/57/EC (OJ L 265, 27.9.1997) Placing of plant protection products on the market Belgium, Germany, Greece, Italy, Portugal
Ιταλία. Αυστρία.
Directive 95/30/EC (OJ L 155.
Μη συμβιβάσιμο των εθνικών μέτρων εκτέλεσης των οδηγιών
6.7.1995) Protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work Germany, Austria
Μεταφορές ασφάλεια
Directive 95/18/EC (OJ L 143.
Περιβάλλον, και προστασία πυρηνική των πολιτών
27.6.1995) Licensing of railway undertakings Netherlands
Οδηγία 95/18/ΕΚ (ΕΕ L 143 της 27.6.1995) Άδειες σε σιδηροδρομικές επιχειρήσεις Κάτω Χώρες
Directive 91/628/EEC (OJ L 340, 11.12.1991) Transport of animals Austria
Οδηγία 79/409/ΕΟΚ (ΕΕ L 103 της 25.4.1979) Κυνήγι αποδημητικών πτηνών — Ημερομηνίες κλει­σίματος Γαλλία
Directive 95/19/EC (OJ L 143, 27.6.1995) Railway infrastructure Netherlands
Οδηγία 95/18/ΕΚ (ΕΕ L 143 της 27.6. 995) Σιδηροδρομική υποδομή
Directive 95/29/EC (OJ L 148, 30.6.1995) Protection of animals during transport Austria
Οδηγία 80/778/ΕΟΚ (ΕΕ L 229 της 30.8.1980) Πόσιμα ύδατα — DL 74/90 Πορτογαλία
Directive 95/70/EC (OJ L 332, 30.12.1995)
Οδηγία 96/39/ΕΚ (ΕΕ L 196 της 7.8.1996) Ελάχιστες προδιαγραφές στους λιμένες για τα επι­κίνδυνα ή ρυπογόνα εμπορεύματα Βέλγιο, Πορτογαλία
Directive 96/39/EC (OJ L 196, 7.8.1996)
Οδηγία 76/160/ΕΟΚ (ΕΕ L 31 της 5.2.
Monitoring the application of Community law
Οδηγία 86/653/ΕΚ (ΕΕ L 382 της 31.12.1996) Μη σύμμορφη μεταφορά της οδηγίας για τους εμπορικούς αντιπροσώπους Ιταλία
Minimum requirements for vessels bound for or leav­ing Community ports and carrying dangerous or pol­luting goods Belgium, Portugal
Δελτίο Ε Ε 7/8-1998
Internal market and financial services
'Ελεγχος της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου
Directive 86/653/EEC (OJ L 382, 31.12.1986) Self-employed commercial agents Italy
Οδηγία 91/670/ΕΟΚ (ΕΕ L 373 της 31.12.1991) Μη αναγνώριση άδειας πιλότου της πολιτικής αερο­πορίας Βέλγιο ασφάλεια
Directive 76/160/EEC (OJ L31, 5.2.1976) Quality of bathing water Austria
Περιβάλλον, και προστασία πυρηνική των πολιτών
Directive 94/62/EC (OJ L 365, 31.12.1994) Packaging and packaging waste Portugal
Άρθρα 52 και 73 της Συνθήκης ΕΚ Ξένες επενδύσεις Ιταλία
Directive 97/35/EC (OJ L 169, 27.6.1997) Deliberate release into the environment of genetically modified organisms Belgium, Greece
Οδηγία 79/409/ΕΟΚ (ΕΕ L 103 της 25.4.1979) Προστασία των πτηνών Ιταλία
Directive 95/26/EC (OJ L 168, 18.7.1995) Prudential supervision Belgium, Greece, Spain, France
1408/71 (EE L ¡49 της 5.7.1971) Συνεισφορά στην κοινωνική ασφάλιση των καλλιτε­χνών Γερμανία
Articles 51, 52, 59 of the EC Treaty and Regulation (EEC) No 1408/71 (OJ L 149, 5.7.1971) Contribution to social security for artists Germany
Οδηγία 89/369/ΕΟΚ (ΕΕ L 163 της 14.6.1989) Εγκαταστάσεις καύσης απορριμμάτων στις Κανάρι­ες Νήσους Ισπανία
Directive 97/3S/EC (OJ L 184. 12.7.1997) Recognition of professional education and training Greece, France, Ireland
Ιρλανδία, Λουξεμβούργο
7.S.J. In July and August the Commission de­livered reasoned opinions in the following cases.
Οδηγίες 94/65/ΕΚ (ΕΕ L 368 της 31.12.1994), 92/ 45/ΕΟΚ (ΕΕ L 268 της 14.9.1992).
Directives 94/65/EC (OJ L 368, 31.12.1994), 92/45/ EEC (OJ L268, 14.9.1992).
77/99/ΕΟΚ (ΕΕ L 26 της 31.1.1977) και 71/118/ΕΟΚ (ΕΕ L 55 της 8.7.1971) Απαλλαγή από υγειονομική έγκριση Γαλλία
77/99/EEC (OJ L 26, 31.1.1977) and 71/118/EEC (OJ L 55, 8.7.1971) Dispensation from health approval France nuclear safety and civil
Οδηγία 91/157/ΕΟΚ (ΕΕ L 78 της 26.3.1991) Ηλεκτρικές στήλες Πορτογαλία
Environment, protection
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Directives 72/462/EEC (OJ L 302, 31.12.1972), 85/ 73/EEC (OJ L32, 5.5.19S5).
880/92 (ΕΕ L 99 της 11.4.1992) Οικολογικό σήμα Βέλγιο
90/675/EEC (OJ L 31.12.1990) and 93/118/EEC (OJ L 340. 31.12.1993) Veterinary fees Luxembourg
Οδηγίες 72/462/ΕΟΚ (ΕΕ L 302 της 31.12.1972), 85/73/EÒK (ΕΕ L 32της 5.2.1985), 90/675/ΕΟΚ (ΕΕ L 373 της 31.12.1990) και 93/118/ΕΚ (ΕΕ L 340 της 31.12.1993) Κτηνιατρικά τέλη Λουξεμβούργο
Directive 79/409/EEC (OJ L 103, 25.4.1979) Conservation of wild birds France
Οδηγία 94/62/ΕΚ (ΕΕ L 365 της 31.12.1994) Συσκευασίες και απορρίμματα συσκευασίας Βέλγιο
Directive 85/337/EEC (OJ L 175, 5.7.1985) Effects of certain public and private projects on the environment Germany
Αλι
Transport
Κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ.
17.12.1992) Combined transport Italy
2408/92 (ΕΕ L 240 της 24.8.1992) Φόροι αεροδρομίου που εισάγουν διακρίσεις Ιρλανδία
Directives 90/220/EEC and 90/219/EEC (OJ L117, 8.5.1990) Genetically modified organisms
Οδηγία 64/221/ΕΚ (ΕΕ 56 της 4.4.1964) Απόφαση απέλασης βέλγου υπηκόου για λόγους δημόσιας τάξης Γαλλία
Regulation (EEC) No 2408/92 (OJ L 240, 24.8.1992) Discriminatory airport taxes Ireland
Άρθρα 48.
Article 30 of the EC Treaty
Άρθρο 30 της Συνθήκης ΕΚ
Importation of tankers for the transport of petroleum products Sweden
Εισαγωγές φορτηγών-δεξαμενών για τη μεταφορά πετρελαιοειδών
Directive 91/670/EEC (OJ L 373, 31.12.1991) Mutual acceptance of personnel licences for the exer­cise of functions in civil aviation Belgium nuclear safety and civil
Σουηδία
Environment, protection
Άρθρο 52 της Συνθήκης ΕΚ Δικαίωμα εγκατάστασης ως οπλοποιού Γαλλία
Artie Directive 64/221/EC (OJ L 56, 4.4.1964) Decision to expel a Belgian national on grounds of public policy le 30 of the EC Treaty Chocolate Italy
Άρθρο 30 της Συνθήκης ΕΚ Σοκολάτα Ιταλία
Directives 75/442/EEC (OJ L 194. 25.7.1975), 76/ 464/EEC (OJ L 129, 18.5.1976) and 85/337/EEC (OJ L 175.
Άρθρο 30 της Συνθήκης ΕΚ Συμπληρώματα διατροφής Ελλάδα
Article 30 of the EC Treaty Dietary supplements Greece
Άρθρο 59 της Συνθήκης ΕΚ Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών Γερμανία
Article 30 of the EC Treaty Addition of micro-elements to foodstuffs Netherlands
Άρθρο 30 της Συνθήκης ΕΚ Κατάσχεση ανταλλακτικών σε διαμετακόμιση Γαλλία
Article 30 of the EC Treaty Seizure of spare parts in transit France
Άρθρο 59 της Συνθήκης ΕΚ Φιάλες χλωρίου Γαλλία
Directive 79/409/EEC (OJ L 103, 25.4.1979) Conservation of wild birds Italy
Άρθρα 30 και 36 της Συνθήκης ΕΚ Σοκολάτα Ισπανία
Articles 30 and 36 of the EC Treaty Chocolate Spain
Άρθρα 30. 36 και 171 της Συνθήκης ΕΚ Εισαγωγή βιταμινούχου μαργαρίνης Κάτω Χώρες
Articles 30, 36 and 171 of the EC Treaty Importation of vitamin-enhanced margarine Netherlands
Άρθρα 30 και 36 της Συνθήκης ΕΚ Ζυμαρικά Γαλλία γης Βέλγιο
Articles 30 and 36 of the EC Treaty Pasta France
Άρθρο 59 της Συνθήκης ΕΚ και οδηγίες 90/531/ΕΟΚ (ΕΕ L 297 της 29.10.1990), 92/50/ΕΟΚ (ΕΕ L 209 της 24.7.1992) και 93/36/ΕΟΚ (ΕΕ L 199 της 9.8.1993) Διαδικασία έγκρισης τιον επιχειρήσεων Αυστρία
Article 59 of the EC Treaty and Directives 90/531/ EEC (OJ L297, 29.10.1990), 92/50/EEC (OJ L 209, 24.7.1992) and 93/36/EEC (OJ L 199, 9.8.1993) Company qualification procedure Austria
Τελωνεία και έμμεση φορολογία
Regulation (EEC) No 1836/93 (OJ L 168.
Οδηγία 92/13/ΕΟΚ (ΕΕ L 76 της 23.3.1992) Δημόσιες συμβάσεις Ηνωμένο Βασίλειο
Directive 92/13/EEC (OJ L 76, 23.3.1992) Procurement procedures United Kingdom
Οδηγία 77/388/ΕΟΚ (ΕΕ L 145 της 13.6.1977) ΦΠΑ Βέλγιο.
Directive 94/62/EC (OJ L 365.
Οδηγία 92/50/ΕΟΚ (ΕΕ L 209 της 24.7.1992) Δημόσιες συμβάσεις Ιταλία.
Directive 92/50/EEC (OJ L 209, 24.7.1992) Public service contracts Italy, United Kingdom
Άρθρο 59 της Συνθήκης ΕΚ και οδηγία 77/92/ΕΟΚ (ΕΕ L 26 της 31.7.1977) Πράκτορες και μεσίτες ασφαλειών Ισπανία
Article 59 of the EC Treaty and Directive 77/92/EEC (OJ L26, 31.7.1977) Insurance agents and brokers Spain
Πολιτική καταναλωτών
Articles 48, 52 and 59 of the EC Treaty Discrimination in the private security sector Italy
Οδηγία 92/82/ΕΟΚ (EE L 316 της 31.10.1992) Ειδικοί φόροι κατανάλωσης: χρήση του πετρελαίου θέοιιανσυς θέρμανσης ως ως καυσίιιου καυσίμου
Directive 95/29/EC (OJ L 148, 30.6.1995) Protection of animals during transport Italy
Οδηγία 94/47/ΕΚ (ΕΕ L 280 της 29.10.1994) Προστασία των αγοραστών ακινήτων Βέλγιο, Ισπανία, Γαλλία, Λουξεμβούργο
Directive 96/6/EC (OJ L 49, 28.2.1996) Undesirable substances and products in animal nutri­tion Italy
Προσφυγές στο Δικαστήριο
Articles 52 and 59 of the Treaty Temp agencies Greece
Μη συμβιβάσιμο των εθνικών μέτρων εκτέλεσης των οδηγιών
Article 59 of the EC Treaty Requirement to elect domicile in order to apply for the registration of a patent Netherlands
Μη ανακοίνωση των εθνικών μέτρων εκτέλεσης των οδηγιών
Directive 93/65/EC (OJ L 187, 29.7.1993) Procurement of air-traffic-management equipment and systems Belgium
Εσωτερική αγορά και χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες
Articles 6 and 220 of the EC Treaty Cautio iudicatum solvi Spain
Οδηγίες 92/49/ΕΟΚ (ΕΕ L 228 της 11.8.1992) και 92/96/ΕΟΚ (ΕΕ L 360 της 9.12.1992) Ασφάλειες Γαλλία
Articles 52 and 57 of the EC Treaty Refusal to enrol in the order of architects in Liège Belgium
Οδηγία 96/6/ΕΚ (ΕΕ L 49 της 28.2.1996) Ανεπιθύμητες ουσίες και προϊόντα στη διατροφή των ζώων Ιταλία
Directive 89/48/EEC (OJ L 19, 24.1.1989) Recognition of Dutch deep-sea master's certificate Belgium
Οδηγία 89/594/ΕΚ (ΕΕ L 341 της 23.11.1989) Αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων ιατρού, οδοντιάτρου, νοσοκόμου και κτηνιάτρου Γαλλία
Directive 94/69/EC (OJ L 381. 31.12.1994) Classification, packaging and labelling of dangerous substances Ireland
Οδηγία 93/65/ΕΚ (ΕΕ L 187 της 29.7.1993) Προμήθεια τεχνικού εξοπλισμού και συστημάτων διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας Βέλγιο
Directive 92/51/EEC (OJ L 209, 24.7.1992) Failure to recognise an Austrian non-university diploma Germany
Περιβάλλον, και προστασία πυρηνική των πολιτών
Article 95 of the EC Treaty and Directives 92/12/EEC (OJ L76, 23.3.1992) and 92/83/EEC (OJ L316, 31.10.1992) Taxes on drinks France
Άρθρα 52 και 59 της Συνθήκης ΕΚ Εισδοχή στην αγορά κεφαλαίων Γαλλία
Non-conformity of measures incorporating directives into national law
Οδηγία 92/43/ΕΟΚ (ΕΕ L 206 της 22.7.1992) Οικότοποι Γαλλία ασφάλεια
Directive 92/82/EEC (OJ L316, 31.10.1992) Excise duties on mineral oils Finland
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου
Directive 89/594/EEC (OJ L341, 23.11.1989) Mutual recognition of diplomas of doctors, nurses, dental practitioners, veterinary surgeons and midwives France
Δικαστήριο
Economic and financial affairs
Εσωτερική αγορά και χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες
Articles 52 and 59 of the EC Treaty Admission to capital markets France
Κυριότερες εκδοθείσες αποφάσεις
Main decisions nuclear safety and civil
5.5.1998 — Υπόθεση C-180/96 — Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας κατά Επιτροπής.
5.5.1998: Case C-180/96 United Commission.
Τελωνεία και έμμεση φορολογία
Articles 169 and 171 of the EC Treaty and Directive 91/308/EEC (OJ L 166, 28.6.1991) Money-laundering Austria
Η προσφυγή του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας απορρίπτεται στο βαθμό που βάλλει κατά της απόφασης 96/239/ΕΚ της Επιτροπής, της 27ης Μαρτίου 1996, σχετικά με ορισμένα επείγοντα μέτρα προστασίας από τη σπογ­γιόμορφη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών.
The action brought by the United Kingdom is dismis­sed in so far as it seeks annulment of Commission Decision 96/239/EC of 27 March 1996 on emergency measures to protect against bovine spongiform en­cephalopathy.
Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης φέρει τα δικαστικά του έξοδα.
The Council of the European Union is ordered to bear its own costs.
Οδηγία 92/77/ΕΟΚ (ΕΕ L 316 της 31.10.1992) Μειωμένο ποσοστό ΦΠΑ Πορτογαλία
Article 52 of the EC Treaty and Directive 78/686/EEC (OJ L233. 24.8.1978) Refusal to grant status of fund dentist ( terman ν
Ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών
Directive 92/77/EEC (OJ L316, 31.10.1992) Reduced VAT rate Portugal
Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων και κοινωνική πολιτική
(2) It is for the referring court to determine whether a person such as the appellant in the main proceedings comes within the scope rattorte personae of Articlc 48 of the EC Treaty and of Regulation No 1612/68 or of Regulation No 1408/71.
4064/89 του Συμβου­λίου (υπόθεση αριθ.
Free movement of workers and social policy
IV/M.308 — Kali + Salz/MdK/ Treuhand), ακυρώνεται.
Commission Decision 94/449/EC of 14 December 1993 relating to a proceeding pursuant to Council Regulation (EEC) No 4064/89 (Case No IV/M.308 — Kali + Salz/MdK/Treuhand) is annulled.
12.5.1998 — Υπόθεση C-85/96 Martinez Sala κατά Freistaat Bayern.
Case C-158/96 Kohll maladie.
Στην υπόθεση C-30/95, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καταδικάζεται στα δικαστικά έξοδα.
In Case C-30/95 the European Commission is ordered to pay the costs.
Οι Kali und Salz GmbH και Kali und Salz Beteiligungs-AG φέρουν τα δικαστικά τους έξοδα.
Kali und Salz GmbH and Kali und Salz Beteiligungs-AG are ordered to pay their own costs.
Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, που παρενέβη στην υπόθεση C-68/94, και η Γαλλική Δημοκρατία, που παρενέβη στην υπόθεση C-30/95, φέρουν τα δικαστικά τους έξοδα.
Germany, which intervened in Case C-68/94. and France, which intervened in Case C-30/95, are ordered to pay their own costs.
49 του Οργανισμού Δικαστηρίου
49 of the EC Statute of the Court of
Άρθρο του
Article Justice
H αίτηση αναίρεσης απορρίπτεται.
The appeal is dismissed.
Αίτηση αναίρεσης που υποβλήθηκε κατά της από­φασης που εξέδωσε στις 28 Σεπτεμβρίου 1995 το Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (τέταρτο πενταμελές τμήμα), Sytraval και Brink's France κατά
Appeal against the judgment of the Court of First Instance of the European Communities (Fourth Cham­ber, extended composition) of 28 September 1995 in Case T-95/94 Sytraval and Brink's France v Commission (1995) ECR 11-2651, seeking to have that judg­ment set aside.
Δελτίο ΕΕ 7/8-1998
The European Commission. Germany. Spain.