natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα μπορούσε επίσης να ληφθεί υπό\_BAR_ιη η ανακαίνιση κτιρίων και υποβαθμι­σμένα« εμπορικών κέντρων.
The refurbishment of buildings and run­down commercial centres could also be taken into account.
(ι) ΕΕ C 146 της 13.6.1995. (2) «Το λιανικό εμπόριο στην ευρωπαϊκή ενιαία αγορά του 1993» και «Το λιανικό εμπόριο στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο», 1993 και 1995, Eurostat και ΓΔ XXIII.
As far as training is concerned, a significant number of pilot projects which have received Community support under the Leonardo da Vinci programme' are of direct benefit to SMEs in the commerce and distribution sector.
την ενθάρρυνση της πρόσβασης για τις μικρο­μεσαίες επιχειρήσεις και τους εργαζομένους των.
This programme has as a particular aim the encouragement of access for small and medium­sized enterprises and their employees.
Στο πλαίσιο της πρώτης πρόσκλησης για υποβολή προτάσεων που δημοσιεύτηκε το 1995, ξεκίνησαν πολλά πρότυπα σχέδια επαγ­γελματικής κατάρτισης στα οποία εμπλέκο­νται MME από τον τομέα του εμπορίου και της διανομής: για παράδειγμα, ένα διακρατι­κό σχέδιο που έχει ως στόχο να προλάβει τις συνέπειες των μεταβολών, που συμβαίνουν στον τομέα του εμπορίου και της διανομής, για τους απασχολούμενους σε θέσεις εργα­σίας που απαιτούν χαμηλή ειδίκευση.
Within the framework of the first call for proposals launched in 1995, numerous voca­tional training pilot projects involving SMEs from the trade and distribution sector were initiated: for example, a transnational project aiming to anticipate the effects of the changes which occur in the trade and distribution sector for employees in less qualified jobs.
Ένα άλλο πρότυπο σχέδιο επεδίωξε την ανάπτυξη ενός συστήματος επαγγελματικής κατάρτισης που απευθύνεται σε διευθυντές MME στον τομέα της αρτοποιίας.
Another pilot project attempted to develop a vocational training system for the benefit of SMEs' man­agers in the craft bakery sector.
ιγ) Σχέσεις με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και τις τρίτες μη ευρωπαϊκές μεσογειακές χώρες
Relations with Central and Eastern Europe and non­European Mediterranean third countries
Η πρό­σφατη απόφαση της ΕΤΕπ να χρηματοδοτήσει το εμπόριο είναι ένα θετικό βήμα για την προώθηση της ανάπτυξης των εμπορικών MME.
As a result of participating in local develop­ment, commerce can use Structural Funds to aid its modernization.
Ο εκσυγχρονισμός του εμπορίου στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ) είναι σημαντικός για την προώθηση της οικονομικής ολοκλήρωσης των χωρών αυτών. Με πρόταση της Επιτροπής Εμπορίου και Διανομής, δημιουργήθηκαν τρεις επιτρο­πές επαγγελματιών το 1995 και επισκέφθηκαν τη Ρωσία, την Ουκρανία και την Ουγγαρία, για να εντοπίσουν τα βασικά προβλήματα που αντιμετωπίζει το εμπόριο και η διανομή των εν λόγω χωρών και να προσδιορίσουν τους τομείς στους οποίους οι επαγγελματίες και οι ομοσπονδίες τους θα μπορούσαν να τους παράσχουν βοήθεια.
It is a matter of raising the awareness of business leaders in order to prepare them for the changes to come: techni­cal assistance, presentation of 'model' busi­nesses, etc., creating cooperation and partner­ship networks of small enterprises whatever the legal form, of which none is preferred over and above the others (buying groups, voluntary chains or franchise networks), and modernizing ■ and bringing up to date outlets promoting the concept of high performance distribution man­aged within the framework of independent organized commerce.
ιβ) Υποστήριξη της κατάρτισης
The modernization of commerce in the Central and Eastern European Countries (CEECs), is important for promoting the economic integra­tion of the countries.
Όσον αφορά την κατάρτιση, ένας σημαντικός αριθμός πρότυπων σχεδίων που έχουν υπο­στηριχθεί από την Κοινότητα στο πλαίσιο του προγράμματος Leonardo da Vinci (') είναι προς το άμεσο συμφέρον των MME στον τομέα του εμπορίου και της διανομής. Το πρόγραμμα αυτό έχει ως στόχο, ειδικότερα,
On the proposal of the Committee on Commerce and Distribution, three panels of professionals were created in 1995 and visited Russia, Ukraine and Hungary, to identify the main problems facing commerce and distribution in these countries and to deter­
Μια παρόμοια μορφή δράσης θα μπορούσε να εφαρμοστεί για την ενίσχυση των ιστορι­κών δεσμών μεταξύ των συστημάτων διανο­μής των μεσογειακών παράκτιων κρατών.
Moreover, the development of the use of new technologies for communication infrastructures and point of sale management, and training programmes, relying on innovative support,
Διευθύνσεις οργάνων
Institutional addresses
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Members of the 'Commerce' category
Διυπηρεσιακή ομάδα «Εμπόριο και Διανο­μή» κκ. Regaldo Stöllnberger
'Commerce and Distribution' Inter­group
Πρόεδρος: κ. Garosci Αντιπρόεδρος: κ. Gasoliba Ι Böhm κ. Lange κ. Secchi κα Thyssen
Chairman: Mr Garosci Vice­Chairman: Mr Gasoliba I Böhm Mr Lange Mr Secchi Mrs Thyssen
Τηλ.: (+32-2) 546 95 98 ή 546 96 33 Φαξ: (+32-2)546 97 57 ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: Ioao.PereiraDosSantos@Ces.be
Tel: 32­2­ 546 95 98 or 546 96 33 Fax: 32­2­ 546 97 57 e­mail: Joao.PereiraDosSantos@Ces.be
Τηλ.: (+32-2)284 25 96 (κ. Licandro — Γενικός γραμματέας) Φαξ: (+32-2)284 90 36
Tel.: 32­2­ 284 25 96 (M. Licandro ­ General Secretary) Fax: 32­2­ 284 90 36
Διεύθυνση Α: Τμήμα βιομηχανίας
Directorate A: Industry section
Συμπλήρωμα 2/97 στο Δελτίο της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Supplement 2/97 to the Bulletin of the European Union
1997 — 55 σ. — 17,6 χ 25 cm
1997 — 50 pp. — 17.6 χ 25.0 cm
* OP * ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
* < f__* OF THE EUROPEAN COMMUNITIES * —'— *
Νομοθεσία περί ανταγωνισμού στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες
Competition law in the European Communities
Τόμος IIB Επεξήγηση των κανόνων που διέπουν τις κρατικές ενισχύσεις
Volume MB Explanation of the rules applicable to State aid
Κατάσταση τον Δεκέμβριο 1996
Situation in December 1996
ΕΥΡΩ.ΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
EUROPEAN COMMISSION
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ Γενική Διεύθυνση «Ανταγωνισμός»
EUROPEAN COMMISSION DIRECTORATE-GENERAL FOR COMPETITION
Κείμενο συνταχθέν υπό Massimo Merola, Studio legale Pappalardo & Associati Ενημέρωση: 12/1996 Δελτίο βιβλιογραφικής κατάταξης υπάρχει στο τέλος του τεύχους.
Text prepared by Massimo Merola, of Studio Legale Pappalardo & Associati Updated to December 1996 Cataloguing data can be found at the end of this publication
Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής.
Reproduction is authorized, provided the source is acknowledged
Επεξήγηση των κανόνων που διέπουν τις κρατικές ενισχύσεις
Explanation of the ru les applicable to State aid
Η έννοια της κρατικής ενίσχυσης 2.
The obligation to notify new aid measures 2. Existing aid 3.
Τα καθεστώτα οριζόντιου χαρακτήρα δ.
The procedures a. b. c. d. e.
Η υποχρέωση κοινοποίησης των νεοθεσπιζόμενων ενισχύσεων, Το καθεστώς που διέπει τις υφιστάμενες ενισχύσεις
Notification Investigation of measures which have not been notified Constant review Publicizing Commission decisions The rights of third parties
Θεμελιώδεις αρχές. 2.
The treatment of State aid under the ECSC Treaty /.
Πληροφόρηση για την ευρωπαϊκή πολιτική ανταγωνισμού
Information on European competition policy
Οι πρόοδοι της διαδικασίας ευρωπαϊκής ενοποίησης έχουν παραδόξως ως συνέπεια την ενίσχυση των παραγόντων που διαταράσσουν την εύρυθμη λειτουργία της κοινής αγοράς και οι οποίοι απορρέουν από ορισμένες πρακτικές του κράτους.
Measures taken by Member States can distort the operation of the common market; paradoxically enough, progress towards European integration actually amplifies the distorting effect.
Από την άποψη αυτή, οι κρατικές ενισχύσεις αντιβαίνουν στις θεμελιώδεις αρχές της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (στο εξής: "η Συνθήκη"), και ιδίως στο άρθρο 3 στοιχείο ζ)".
One of the major sources of such distortion is State aid, which discriminates between companies that receive assistance and others that do not, and thus obstructs the free interplay of competition which ought to characterize the common market in accordance with the principles of the Treaty establishing the European Community, and particularly Article 3(g).'
Αντί να καθιερώσουν ένα καθεστώς απόλυτης σχεδόν απαγόρευσης των κρατικών ενισχύσεων, αντλώντας ιδίως διδάγματα από την πείρα που είχε αποκτηθεί κατά την εφαρμογή της συνθήκης ΕΚΑΧ, οι συντάκτες της Συνθήκης συνέλαβαν ένα καθεστώς το οποίο στηρίζεται μεν οπωσδήποτε στην παραδοχή ότι οι κρατικές ενισχύσεις είναι καταρχήν ασυμβίβαστες με τους κανόνες της κοινής αγοράς, αλλά προβλέπει επίσης ορισμένες εξαιρέσεις για περιπτώσεις ενισχύσεων με τις οποίες επιδιώκεται η επίτευξη συγκεκριμένων στόχων.
The authors of the EC Treaty avoided imposing a more or less total ban on State aid, in the light especially of experience with the earlier ECSC Treaty; instead they designed a system which, while it is still centred on the principle that State aid is incompatible with the common market, nevertheless provides for the exemption of aid granted for specific purposes.
Ένα σύστημα αυτής της μορφής καθιστούσε αναγκαία τη συγκρότηση ενός μηχανισμού ελέγχου των ενισχύσεων.
In a system of this kind there has to be a mechanism to ensure that aid is monitored and controlled.
Ο προβλεπόμενος από τη Συνθήκη μηχανισμός ελέγχου έχει ως γνώρισμα το γεγονός ότι ο έλεγχος ασκείται εκ των προτέρων, υπό την έννοια ότι τα κράτη μέλη οφείλουν να κοινοποιούν στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή (στο εξής: "η Επιτροπή") τα σχέδια ενισχύσεων που καταρτίζουν, προκειμένου να εξασφαλίσουν την έγκριση της, και μόνο τότε δύνανται να θέσουν τα σχέδια αυτά σε εφαρμογή.
The mechanism established by the EC Treaty is a system of advance vetting: Member States are required to inform the European Commission of any plans to grant aid, and to obtain the Commission's authorization before putting the plan into effect.
Το συγκεκριμένο καθεστώς διαφέρει ως εκ τούτου από το καθεστώς το οποίο ισχύει στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου και το οποίο επιτρέπει μέχρι ενός σημείου τις κρατικές ενισχύσεις, δεδομένου ότι δεν τις υποβάλλει σε διαδικασία εκ των προτέρων έγκρισης, αλλά σε έναν απλό έλεγχο, διενεργούμενο σε χρόνο μεταγενέστερο της χορήγησης τους.
The system is different in this respect from that operated by the World Trade Organization, which allows some State aid and provides for examination ex post rather than vetting in advance.2
Για λόγους διαφάνειας, η Επιτροπή προέβη στην κωδικοποίηση των περισσοτέρων από τις μεθόδους αυτές και φρόντισε για τη
In exercising its supervisory powers the Commission has built up an extensive body of precedent, and has developed specific approaches depending on the size of the recipient firm, its location, the industry concerned, the purpose of the aid, and other criteria.
Το άρθρο Κ στοιχείο ζΐ της Συνθήκης ορίζειΓ συγκεκριμέναΓ ότι ένας από τους στόχους της Κοινότητας έγκειται στην Άεγκαθίδρυση καθεστώτος που να εξασώαλίζει ανόθευτο ανταγωνισμό εντός της κοινής αγοράςΆΕ
In the interests of openness the Commission has published guidelines setting out its practice on most of these points, for the benefit of the Member States, the firms concerned, and any other interested parties.
Πρόκειται για το άρθρο 3 στοιχείο στ) της Συνθήκης της Ρώμης, το οποίο περιλαμβάνεται πλέον, με απλουστευμένη κάπως διατύπωση, στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση ως άρθρο 3 στοιχείο ζ), μετά τις τροποποιήσεις τις οποίες επέφερε η Συνθήκη του Μάαοτριχτ
Formerly Article 3(0 of the EEC Treaty; this became Article 3(g) of the EC Treaty, in a slightly simplified wording, after amendment by the Maastricht Treaty.
Στην περίπτωση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου, οι επιτρεπόμενες κρατικές ενισχύσεις είναι όσες απαριθμούνται στον "πράσινο κατάλογο" των περιπτώσεων επιχορήγησης κατά των οποίων δεν προβλέπονται κυρώσεις.
It states that one of the objectives of the Community is the institution of "a system ensuring that competition in the internal market is not distorted." The State aid measures authorized in the WTO framework are those on the "green list" of non-actionable subsidies
Στις σελίδες που ακολουθούν δεν επιχειρείται μια εξαντλητική ανάλυση των ζητημάτων που άπτονται των κρατικών ενισχύσεων.
This booklet does not aim at an exhaustive discussion of the subject of State aid; it is intended only as a guide to the reader of the legislation in the companion volume.
Συνθήκης περί κρατικών ενισχύσεων, όσο και άλλες διατάξεις της Συνθήκης_ δ) η διαδικασία ελέγχου η οποία θεσπίζεται με το άρθρο 93 της Συνθήκης_ και, τέλος, ε) οι ιδιαιτερότητες του καθεστώτος που διέπει τις κρατικές ενισχύσεις στο πλαίσιο της συνθήκης ΕΚΑΧ.
Article 92 of the EC Treaty; b) the way in which the exemptions in Article 92(2) and (3) are applied; c) areas where the Treaty rules on State aid apply in conjunction with other Treaty provisions; d) the vetting procedure laid down in Article 93 of the Treaty; and e) the special features of the rules on State aid laid down by the ECSC Treaty.
Επεξήγηση των κανόνων που διέπουν τις κρατικές ενισχύσεις η
Explanation of the rules applicable to State aid
ΟΥΣΙΑΣΤΙΚΑ ΖΗΤΗΜΑΤΑ
QUESTIONS OF SUBSTANCE
Στο άρθρο 92 παράγραφος 1 της Συνθήκης ορίζεται ότι είναι ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά, κατά το μέτρο που επηρεάζουν τις μεταξύ κρατών μελών συναλλαγές, οι ενισχύσεις που χορηγούνται από το κράτος ή με κρατικούς πόρους και που νοθεύουν ή απειλούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό δια της ευνοϊκής μεταχειρίσεως ορισμένων επιχειρήσεων ή ορισμένων κλάδων παραγωγής, επηρεάζοντας με τον τρόπο αυτό τις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών .
Article 92(1) of the EC Treaty states that "any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Member States, be incompatible with the common market." '
Ωστόσο, τόσο η Επιτροπή, όσο και το Δικαστήριο έχουν φροντίσει για την αποσαφήνιση των ορίων της συγκεκριμένης έννοιας.
The provision speaks of the source of the aid and the effect of the aid, but it does not supply a definition what it means by "aid", or a list of the types of measure which it prohibits. The bounds of the concept have, however, been mapped out by the Commission and the Court of Justice.
Ο ορισμός αυτός καλύπτει επομένως τόσο τη χορήγηση πόρων σε μία επιχείρηση, όσο και κάθε ελάφρυνση των επιβαρύνσεων τις οποίες η επιχείρηση θα έπρεπε κανονικά να επωμισθεί, χάρη στην οποία η επιχείρηση αποκτά τη δυνατότητα εξοικονόμησης πόρων.
The Court has consistently taken the view that "aid" means any advantage conferred on a firm by the public authorities, without payment, or against a payment which corresponds only to a minimal extent to the figure at which the advantage can be valued.
Βάσει του προεκτεθέντος σκεπτικού, δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 92 μία οικονομική συνεισφορά του κράτους οι συνέπειες της οποίας περιορίζονται αυστηρά στην αντιστάθμιση κάποιου αντικειμενικού μειονεκτήματος που βαρύνει την αποδέκτρια επιχείρηση.
A definition of this kind covers both the allocation of resources and the grant of relief on charges which the firm would otherwise have to bear, enabling it to make a saving.4A State contribution confined strictly to offsetting an objective disadvantage imposed on the recipient is not caught by Article 92.
Προκειμένου περί του τρόπου χρηματοδότησης του ευεργετήματος που παρέχεται σε μία επιχείρηση, η Επιτροπή τάσσεται κατά πάγια πρακτική υπέρ της άποψης ότι για να θεωρηθεί ότι ένα κρατικό μέτρο έχει χαρακτήρα ενίσχυσης, δεν είναι αναγκαίο να χρηματοδοτείται με κεφάλαια του κράτους.
As for the way in which the advantage conferred on the firm is to be financed, the Commission for a long time took the view that a State measure did not have to be financed out of public funds in order to be considered State aid.
Ειδικότερα, το άρθρο 92 παράγραφος 1 ορίζει ότι είναι ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά όχι μόνο οι ενισχύσεις που χορηγούνται από το κράτος, αλλά και αυτές που χρηματοδοτούνται με κρατικούς πόρους.
It argued that Article 92(1 ) set out an alternative: the aid might be granted "by a Member State" or "through State resources".
Εξάλλου, η Επιτροπή στηρίζει την άποψη της στην παραδοχή ότι το εν λόγω άρθρο αποτελεί έκφραση, στο πεδίο των κρατικών ενισχύσεων,
Furthermore, the Article served to spell out how the general principle in Article 3(g) was to apply in the field of State aid, so that it had to be interpreted broadly.
Το άρθρο 92 παράγραφος 1 προβλέπει ρητώς μόνο τον κανόνα σύμφωνα με τον οποίον οι κρατικές ενισχύσεις είναι καταρχήν ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά.
More recently, however, the Court of Justice has tempered the Commission's position. It has held that the words of Article 92(1) and the procedural rules in Article 93 make it clear that advantages conferred out of resources other than State resources are not caught by these provisions; the distinction in Article 92(1) between aid granted "by a Member State" and aid granted "through State resources" is intended only to include aid which may be granted by a public or private body established or appointed by the State.;To constitute State aid. according to the Court, the aid must necessarily be financed out of State resources, but it may actually be granted by the State itself or by an intermediary body acting by virtue of powers conferred on it.
Απεναντίας, η διάταξη αυτή δεν περιλαμβάνει απαγόρευση των ενισχύσεων, διαφέροντας κατ' αυτό από άλλες διατάξεις του κεφαλαίου που αναφέρεται στην πολιτική ανταγωνισμού, όπως το άρθρο 85.
Article 92(1) declares the principle that State aid is incompatible with the common market. It does not impose an express prohibition, unlike other provisions in the chapter on competition, such as Article 85 for example.
Αποφάσεις του Δικαστηρίου της 23ης Φεβρουαρίου 1961, επί της υπόθεσης 30/59, De Gezamenlijke Steenkolenmijnen in Limburg c. Haute Autorité.
Judgments of the Court of Justice in Case 30/59 De Gezamenlijke Steenkolenmijnen in Limburg ν High Authority [1961 ] ECR 1 and Case 61/79 Denkavit Italiana [1980] ECR 1205.
Εντούτοις, το Δικαστήριο, στην πρόσφατη νομολογία του, έκρινε σκόπιμο να επιφέρει ορισμένες διευκρινίσεις στην παραδοσιακή αυτή τοποθέτηση της Επιτροπής.
The provision thus covers advantages conferred directly, by the authorities themselves, or indirectly, through bodies outside the structure of government proper.
Το Δικαστήριο θεωρεί, συγκεκριμένα, ότι από την ίδια τη διατύπωση του άρθρου 92 παράγραφος 1, καθώς και από τους διαδικαστικούς κανόνες που προβλέπει το άρθρο 93 συνάγεται ότι τα πλεονεκτήματα που παραχωρούνται με τη χρήση άλλων μέσων πλην των κρατικών πόρων δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των υπόψη διατάξεων.
In the first case the "State" is to be understood in the broadest possible sense, including central government and all levels of regional and local government.6In the second case the job of paying out aid is given to a separate public body, or perhaps indeed to a private body.
Κατά το Δικαστήριο, η διάκριση που γίνεται στο άρθρο 92 παράγραφος 1 μεταξύ των ενισχύσεων που χορηγούνται από το κράτος και εκείνων που χορηγούνται με κρατικούς πόρους σκοπό έχει να περιλάβει απλώς στην έννοια της κρατικής ενίσχυσης οι περιπτώσεις στήριξης παρεχόμενης από δημόσιους ή ιδιωτικούς φορείς, τους οποίους έχει ορίσει ή ιδρύσει το κράτος'.
The body may be a credit institution, a trade association, a holding company or even an ordinary commercial company; what is important is that the aid measure must be "attributable to" the State and must be financed by it.
Για να θεωρηθεί, συνεπώς, ότι δεδομένη ενίσχυση έχει κρατικό χαρακτήρα σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου, πρέπει αυτή να χρηματοδοτείται οπωσδήποτε με κρατικούς πόρους, ενώ την ενίσχυση είναι δυνατό να παρέχει είτε το ίδιο το δημόσιο, είτε παρεμβαλλόμενοι φορείς, οι οποίοι εν προκειμένω ενεργούν κατ' εντολή του δημοσίου.
The first of these tests, the attributability test, seeks to determine whether the body in question acts independently or whether its conduct is dictated by the State by virtue of a power of supervision or a determining influence which it exercises over it.7The financing test seeks to determine whether the aid is in fact being financed out of State resources, directly or even indirectly.8 On the basis of the Court's judgments a measure which originates directly or indirectly with the State, and which confers an advantage on one or more specific firms, falls outside the scope of Article 92 if it imposes no extra burden on the State budget.
Στην υπό εξέταση έννοια εμπίπτουν συνεπώς τα πλεονεκτήματα που παραχωρούνται τόσο αμέσως, δηλαδή εκ μέρους των ίδιων των κρατικών οργάνων, όσο και εμμέσως, δηλαδή με τη διαμεσολάβηση φορέων που δεν ανήκουν κατ' ακριβολογία στην κρατική μηχανή.
The form which the advantage takes, and the objective which the State is pursuing, are completely irrelevant here: Article 92(1) specifically refers to aid "in any form whatsoever".
Στην πρώτη από τις παραπάνω περιπτώσεις, η έννοια του κράτους πρέπει να γίνει αντιληπτή με τον ευρύτερο δυνατό τρόπο, δηλαδή να γίνει δεκτό ότι περιλαμβάνει όχι μόνο τα όργανα της κεντρικής εξουσίας, αλλά επίσης τα όργανα των κατά τόπους αποκεντρωμένων φορέων εξουσίας, σε όποιο επίπεδο και αν αυτοί εντοπίζονται .
Aid may consist for example of subsidies, interest-free loans, low-interest loans, interest rate subsidies, guarantees on preferential terms,9relief from taxes or parafiscal charges, the supply of goods or services on preferential terms, or indeed capital injections on terms which would not be acceptable to a private investor.
Στη δεύτερη από τις ανωτέρω περιπτώσεις, ανατίθεται σε δημόσιους ή ενίοτε ακόμη και σε ιδιωτικούς φορείς να προβούν στη χορήγηση των εκάστοτε κρατικών ενισχύσεων.
To be caught by the words of Article 92(1) the measure must not only be a State measure, but must also be selective: it must "favour certain undertakings or the production of certain goods", and thus affect the balance between the recipient firm and its competitors.
Δεν έχει σημασία αν πρόκειται για πιστωτικά ιδρύματα, επαγγελματικές ενώσεις, εταιρειών διαχείρισης χρηματοοικονομικών συμμετοχών ή ακόμη και για εμπορικές εταιρείες.
It is this selective character which distinguishes State aid measures from what can be termed general economic support measures, which apply across the board to all firms in all sectors of economic activity in a Member State.10 As long as they do not favour a particular area of activity, such general measures are an exercise of the Member State's power to choose the economic policy it considers most appropriate, and do not constitute State aid for purposes of Article 92(1 ).
Αυτό που έχει σημασία είναι να μπορεί να θεωρήσει κανείς ότι την ευθύνη για την εκάστοτε ενίσχυση φέρει το κράτος, το οποίο και τη χρηματοδοτεί.
The scope of the Article is nevertheless very broad: the potential recipients of the aid which it prohibits may be operating in any of the activities and economic sectors covered by the Treaty, excluding the coal and steel industries, which are subject to the ECSC Treaty, and nuclear energy, which is subject to the Euratom Treaty.
Το δεύτερο κριτήριο, πάλι, χρησιμεύει στο να εξακριβωθεί κατά πόσον η ενίσχυση χρηματοδοτήθηκε πράγματι, είτε άμεσα, είτε έστω και έμμεσα, με κρατικούς πόρους'.
The Treaty rules, including the competition rules and Article 92 in particular, apply to all gainful activity, without exception, whether commercial,
Αποφάσεις του Δικαστηρίου της 30ης Νοεμβρίου 1993, επί της υπόθεσης C-189/91, Kirsammer-Hack.
In Case 290/83 Commission ν France, cited above, the Court accepted that aid did not necessarily have to be financed from State resources.
Συλλογή, σ.
Commission letters of 5 April and 12 October 1989 on State guarantees.
1-6185, και της 17ης Μαρτίου 1993, επί των συνεκδικαζόμενων υποθέσεων C-
While they do fall outside Articles 92 to 94, such measures may be caught by other provisions of the Treaty, such as Articles 101 and 102.
Συλλογή, σ. 1-933 και 934.
It is accepted that the recipients of the aid referred to may be public as well as private enterprises, though Article 90(2) may apply here. ' '
Αποφάσεις του Δικαστηρίου της 14ης Νοεμβρίου 1984, επί της υπόθεσης 323/82, Intermills κατά Επιτροπής, Συλλογή, σ.
Once it has been established that a measure confers an advantage, is State -financed, and is selective in character, it can be concluded that it constitutes State aid for purposes of Article 92.