natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4260/88 της Επιτροπής της 16ης Δεκεμβρίου 1988 σχετικά με τις κοινοποιήσεις, τις καταγγελίες, τις αιτήσεις και τις ακροάσεις που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
(c) Commission Regulation (EEC) No 4260/88 of 16 December 1988 on the communications, complaints and applications and the hearings provided for in Council Regulation (EEC) No 4056/86 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 of the Treaty to maritime transport;4
4056/86 του Συμβουλίου για τον καθο­ρισμό του τρόπου εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης στις θαλάσ­σιες μεταφορές (4)·
(d) Commission Regulation (EEC) No 4261/88 of 16 December 1988 on the complaints, applications and hearings provided for in Council Regulation (EEC) No 3975/87 laying down the procedure for the application of the rules on competition to undertakings in the air transport sector;5
Ö) ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
(e) Article 36(1) of the ECSC Treaty.
Ο σύμβουλος επί των ακροάσεων εξαρτάται, από διοικητικής απόψεως, από τη Γενική Διεύθυνση Ανταγωνισμού.
To ensure his independence in the performance of his duties, he shall have the right of direct access, as defined in Article 6 below, to the Member of the Commission with special responsibility for competition.
Προκειμένου να εξασφαλισθεί η ανεξαρτησία του από απόψεως λειτουργικής, του έχει δοθεί η αυτόνομη αρμοδιότητα της απευθείας αναφοράς στο μέλος εκείνο της Επιτροπής που είναι επιφορτισμένο με τα θέματα του ανταγωνισμού, σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο άρθρο 6 κατω­τέρω.
(4) Where the Hearing Officer is unable to act, the Director-General, in concert with the Hearing Officer, shall designate another official, who is in the same grade and is not involved in the case in question, to carry out the duties described herein.
(') Εικοστή Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού (1990).
'Twentieth Report on Competition Policy' (1990).
Το κείμενο αυτό αντικαθιστά εκείνο που έχει δημοσιευθεί στο παράρτημα της Δεκάτης Τρίτης 'Εκθεσης επί της πολιτικής ανταγω­ νισμού. )
This text replaces the one published in the Annex to the 'Thirteenth Report on Competition Policy' (1983).
Άρθρο 2
(2) In performing his duties he shall see to it that the rights of the defence are respected, while taking account of the need for effective application of the competition rules in accordance with the regulations in force and the principles laid down by the Court of Justice.
Ο σύμβουλος επί των ακροάσεων ενημερώνει τον γενικό διευθυντή του ανταγω­νισμού για την εξέλιξη της ακροάσεως και για τα συμπεράσματα που έχει συνάγει.
The Hearing Officer shall report to the Director-General for Competition on the hearing and the conclusions he draws from it.
Διατυπώνει τις παρατηρήσεις του για τη συνέχεια της διαδικασίας.
He may make observations on the further progress of the proceedings.
Οι παρατηρήσεις αυτές μπορούν να αφορούν, μεταξύ άλλων, και την ανάγκη συμπληρωματικών πληροφοριών, την εγκατάλειψη ορισμένων σημείων της προσφυγής ή την κοινο­ποίηση συμπληρωματικών προσφυγών.
Such observations may relate among other things to the need for further information, the withdrawal of certain objections, or the formulation of further objections.
Κατά την άσκηση των καθηκόντων του, όπως ορίζονται στο άρθρο 2 ανωτέρω, ο σύμβουλος επί των ακροάσεων μπορεί, αν το θεωρήσει σκόπιμο, να διαβιβάσει κατευθείαν τις παρατηρήσεις του στο μέλος εκείνο της Επιτροπής που είναι επιφορ­τισμένο με τα θέματα του ανταγωνισμού, όταν υποβάλλεται στον τελευταίο το προσχέδιο της αποφάσεως που απευθύνεται στη Συμβουλευτική Επιτροπή για Θέ­ματα των Συμπράξεων και των Δεσποζουσών Θέσεων.
In performing the duties defined in Article 2 above, the Hearing Officer may, if he deems it appropriate, refer his observations direct to the Member of the Commission with special responsibility for competition, at the time when the preliminary draft decision is submitted to the latter for reference to the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions.
Ανάλογα με την περίπτωση, το μέλος της Επιτροπής που είναι επιφορτισμένο με τα θέματα του ανταγωνισμού μπορεί να αποφασίσει, μετά από αίτηση του συμβούλου επί των ακροάσεων να συμμετάσχει στην τελική γνώμη που εκφέρεται από αυτόν για το σχέδιο αποφάσεως για το οποίο έχει συγκληθεί η Επιτροπή, ώστε να εγγυηθεί ότι αυτή, όταν αποφαίνεται για μια επιμέρους υπόθεση ως όργανο λήψης αποφά­σεων, είναι πλήρως ενημερωμένη για όλα τα στοιχεία της υποθέσεως.
Where appropriate, the Member of the Commission with special responsibility for competi tion may decide, at the Hearing Officer's request, to attach the Hearing Officer's final report to the draft decision submitted to the Commission, in order to ensure that when it reaches a decision on an individual case it is fully apprised of all relevant information.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ αριθ. 19/65/ΕΟΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ 2ας ΜΑΡΤΙΟΥ 1965 (') σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης ως προς ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών και εναρμονισμένων πρακτικών
COUNCIL REGULATION No 19/65/EEC' OF 2 MARCH 1965 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ, Έχοντας υπόψη: τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 87, την πρόταση της Επιτροπής,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 87 thereof,
), τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής ('), Εκτιμώντας: ότι είναι δυνατόν να κηρυχθεί ανεφάρμοστο το άρθρο 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 3 του ιδίου άρθρου ως προς ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών και εναρμονισμένων πρακτικών, που πληρούν τις προϋποθέσεις οι οποίες απαιτούνται από τις διατάξεις αυτές· ότι οι διατάξεις εφαρμογής του άρθρου 85, παράγραφος 3, πρέπει να θεσπισθούν με κανονισμό βάσει του άρθρου 87' ότι ενόψει του μεγάλου αριθμού κοινοποιήσεων που κατατίθενται κατ' εφαρμογή του κανονισμού αριθ.
Whereas Article 85(1) of the Treaty may in accordance with Article 85(3) be declared inapplicable to certain categories of agreements, decisions and concerted practices which fulfil the conditions contained in Article 85(3);
17 (4) πρέπει, για να απλοποιηθεί το έργο της Επιτροπής, να
Whereas in view of the large number of notifications submitted in pursuance of Regulation No 174it is desirable that in order to facilitate the task of the Commission it should be enabled to declare by way of regulation that the provisions of Article 85(1) do not apply to certain categories of agreements and concerted practices;
533 (ειδ. έκδ.
533 (Special Edition 1965-66. p. 35). OJ 81, 27.5.1964, p. 1275/64. OJ 197. 30.11.1964, p. 3320/64.
204/62 [κανονισμός αριθ.
204/62 (Regulation No 17 as amended by Regulation No 59) — OJ 58. 10.7.1962, p.
1655/62— και από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
1655/62 — and Regulation No 118/63/EEC — OJ 162. 7.11.1963. p. 2696/63).
153 ('), ότι η μείωση των διαδικασιών οι οποίες προβλέπονται από τον κανονισμό αριθ.
Whereas the Commission has indicated by the action it has taken, in particular by Regulation No 153,' that there can be no easing of the procedures prescribed by Regulation No 17 in respect of certain types of agreements and concerted practices that are particularly liable to distort competition in the common market;
17 δεν δύναται να αντιμετωπισθεί για ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών ή εναρμονι­σμένων πρακτικών ιδιαιτέρως ικανών να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό στην κοινή αγορά· ότι, δυνάμει του άρθρου 6 του κανονισμού αριθ.
Whereas under Article 6 of Regulation No 17 the Commission may provide that a decision taken pursuant to Article 85(3) of the Treaty shall apply with retroactive effect; whereas it is desirable that the Commission be also empowered to adopt, by regulation, provisions to the like effect;
17, η Επιτροπή δύναται να ορίσει ότι η απόφαση η οποία έχει ληφθεί σύμφωνα με το άρθρο 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης, έχει αναδρομική ισχύότι είναι σκόπιμο να έχει επίσης η Επιτροπή τη δυνατότητα να θεσπίζει διά κανονισμού διατάξεις με ανάλογα αποτελέσματα· ότι, δυνάμει του άρθρου 7 του κανονισμού αριθ.
Whereas under Article 7 of Regulation No 17 agreements, decisions and concerted practices may, by decision of the Commission, be exempted from prohibition in particular if they are modified in such manner that they satisfy the requirements of Article 85(3); whereas it is desirable that the Commission be enabled to grant like exemption by regulation to such agreements and concerted practices if they are modified in such manner as to fall within a category defined in an exempting regulation;
',4ρθρο 1
Article I
Με την επιφύλαξη του κανονισμού αριθ. 17 του Συμβουλίου, η Επιτροπή δύναται να κηρύξει, διά κανονισμού και σύμφωνα με το άρθρο 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης, το άρθρο 85, παράγραφος 1, ανεφάρμοστο επί κατηγοριών συμφωνιών στις οποίες συμμετέχουν μόνο δύο επιχειρήσεις και:
Without prejudice to the application of Council Regulation No 17 and in accordance with Article 85(3) of the Treaty the Commission may by regulation declare that Article 85(1) shall not apply to categories of agreements to which only two undertakings are party and:
— στις οποίες η μία αναλαμβάνει την υποχρέωση έναντι της άλλης να προμη­θεύεται ορισμένα προϊόντα μόνο από αυτή, με σκοπό τη μεταπώληση, ή
— whereby the two undertakings have entered into obligations, as in the two preceding subparagraphs, with each other in respect of exclusive supply and purchase for resale;
— στις οποίες οι δύο επιχειρήσεις έχουν αναλάβει εκατέρωθεν υποχρέωση απο­κλειστικής διαθέσεως και προμηθείας υπό την έννοια των προηγουμένων πε­ριπτώσεων, με σκοπό τη μεταπώληση· β) περιέχουν περιορισμούς που έχουν επιβληθεί σχετικά με την κτήση ή την άσκηση δικαιωμάτων βιομηχανικής ιδιοκτησίας —ιδίως διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, προ­τύπων χρήσεως, σχεδίων ή σημάτων— ή με δικαιώματα που απορρέουν από συμβάσεις με τις οποίες μεταβιβάζονται μέθοδοι κατασκευής ή εκχωρείται δικαί­ωμα εφαρμογής τους ή γνώσεις σχετικές με τη χρήση και την εφαρμογή βιομη­χανικής τεχνικής.
(b) which include restrictions imposed in relation to the assignment or use of industrial property rights — in particular of patents, utility models, designs or trade marks — or to the rights arising out of contracts for assignment of, or the right to use. a method of manufacture or knowledge relating to the use or to the application of industrial processes.
Οι παράγραφοι 1 και 2 εφαρμόζονται κατ' αναλογία επί κατηγοριών εναρμονι­σμένων πρακτικών στις οποίες συμμετέχουν δύο μόνο επιχειρήσεις.
Paragraphs 1 and 2 shall apply by analogy to categories of concerted practices to which only two undertakings are party.
Σύμφωνα με το άρθρο 1 εκδίδεται κανονισμός για περιορισμένη χρονική περίοδο.
A Regulation pursuant to Article 1 shall be made for a specified period.
Στην περίπτωση αυτή προβλέπεται περίοδος προσαρμογής για τις συμφωνίες και τις εναρμονισμένες πρακτικές που διέπονται από τον προηγούμενο κανονισμό.
It may be repealed or amended where circumstances have changed with respect to any factor which was basic to its being made; in such case, a period shall be fixed for modification of the agreements and concerted practices to which the earlier Regulation applies.
την ημέρα ενάρξεως της ισχύος του, θα ήταν δυνατό να τύχουν αποφάσεως με αναδρομική ισχύ κατ' εφαρμογή του άρθρου 6 του κανονισμού αριθ. 17.
A Regulation pursuant to Article 1 may stipulate that it shall apply with retroactive effect to agreements and concerted practices to which, at the date of entry into force of that Regulation, a decision issued with retroactive effect in pursuance of Article 6 of Regulation No 17 would have applied.
— αν οι τροποποιήσεις κοινοποιηθούν στην Επιτροπή εντός της προθεσμίας που ορίζει ο κανονισμός.
A Regulation pursuant to Article 1 may stipulate that the prohibition contained in Article 85(1) of the Treaty shall not apply, for such period as shall be fixed by that Regulation,
Το άρθρο 4, παράγραφος 2, συμπληρώνεται: «Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται στις συμφωνίες και περιπτώσεις εναρμονισμένης πρακτικής που. συνεπεία της προσχωρήσεως, εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 85. παράγραφος 1. της Συνθήκης και που πρέπει να κοινοποιηθούν προ της 1ης Ιουλίου 1973. σύμφωνα με τα άρθρα 5 και 25 του κανονισμού αριθ. 17, παρά μόνο αν έχουν κοινοποιηθεί πριν από την ημερομηνία αυτή.»
Acts concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties The following is inserted at the end of the first subparagraph of Article 4(1): 'A Regulation pursuant to Article 1 may stipulate that the prohibition contained in Article 85(1) of the Treaty shall not apply, for such period as shall be fixed by that Regulation, to agreements and concerted practices already in existence at the date of accession to which Article 85(3) applies by virtue of accession and which do not satisfy the conditions of Article 85(3), where:' The following is inserted at the end of Article 4(2): 'Paragraph 1 shall not apply to agreements and concerted practices to which Article 85 of the Treaty applies by virtue of accession and which must be notified before 1 July 1973, in accordance with Articles 5 and 25 of Regulation No 17. unless they have been so notified before that date.' (OJ L 73. 27.3.1972. p.
— η παράγραφος 2 συμπληρώνεται από τις ακόλουθες διατάξεις: «Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται στις συμφωνίες και εναρμονισμένες πρακτικές που, λόγω της προσχωρήσεως της Ελλάδας, εμπίπτουν στο πεδίο του άρθρου 85, παράγραφος 1. της Συνθήκης και πρέπει να κοινοποιηθούν προ της 1ης Ιουλίου 1981 σύμφωνα με τα άρθρα 5 και 25 του κανονισμού αριθ. 17. παρά μόνον εάν έχουν κοινοποιηθεί πριν από την ημερομη­νία αυτή.»
Documents concerning the accession of the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic In Article 4: — the following is added to paragraph 1: 'The provisions of the preceding subparagraph shall apply in the same way as in the case of the accession of the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic'; — paragraph 2 is supplemented by the following: 'Paragraph 1 shall not apply to agreements and concerted practices to which Article 85(1) of the Treaty applies by virtue of the accession of the Hellenic Republic and which must be notified before 1 July 1981, in accordance with Articles 5 and 25 of Regulation No 17, unless they have been so notified before that date.
«Η παράγραφος 2 δεν εφαρμόζεται στις συμφωνίες και εναρμονισμένες πρακτικές που, λόγω της προσχωρήσεως του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας, εμπί­πτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 85. παράγραφος 1. της Συνθήκης και πρέπει να κοινοποιηθούν προ της 1ης Ιουλίου 1986 σύμφωνα με τα άρθρα 5 και 25 του κανονισμού αριθ. 17, παρά μόνον εάν έχουν κοινοποιηθεί πριν από την ημερομηνία αυτή.»
'Paragraph 1 shall not apply to agreements and concerted practices to which Article 85(1) of the Treaty applies by virtue of the accession of the Kingdom of Spain and of the Portuguese Republic and which must be notified before 1 July 1986. in accordance with Articles 5 and 25 of Regulation No 17, unless they have been so notified before that date.' (OJ L 291. 19.11.1979, p. 94; OJ L 302, 15.11.1985. p. 166).
17, που έπρεπε να κοινοποιηθούν πριν από την 1η Φεβρουαρίου 1963, μόνον εφόσον έχουν κοινοποιηθεί πριν από αυτή την ημερομηνία.
Paragraph 1 shall apply to agreements and concerted practices which had to be notified before 1 February 1963, in accordance with Article 5 of Regulation No 17, only where they have been so notified before that date.
Επίκληση των διατάξεων που θεσπίζονται δυνάμει της παραγράφου 1 δεν είναι δυνατή στις υποθέσεις που εκκρεμοδικούν κατά την ημερομηνία ενάρξεως της ισχύ­ος κανονισμού εκδιδομένου κατά το άρθρο 1· ομοίως επίκληση τους δεν είναι δυνατή ως βάση αξιώσεων αποζημιώσεως έναντι τρίτων.
The benefit of the provisions laid down pursuant to paragraph 1 may not be claimed in actions pending at the date of entry into force of a Regulation adopted pursuant to Article 1 ; neither may it be relied on as grounds for claims for damages against third parties.
Προ της εκδόσεως του κανονισμού, η Επιτροπή δημοσιεύει το σχέδιο του και καλεί όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να της γνωστοποιήσουν τις παρατηρήσεις τους εντός προθεσμίας που η ίδια τάσσει και που δεν δύναται να είναι μικρότερα του ενός μηνός.
Before adopting a regulation, the Commission shall publish a draft thereof and invite all persons concerned to submit their comments within such time limit, being not less than one month, as the Commission shall fix.
Η Επιτροπή ζητεί τη γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής επί Συμπράξεων και Δεσποζουσών Θέσεων: α) πριν να δημοσιεύσει σχέδιο κανονισμού- β) πριν να εκδώσει κανονισμό.
The Commission shall consult the Advisory Committee on Restrictive Practices and Monopolies:
Οι παράγραφοι 5 και 6 του άρθρου 10 του κανονισμού αριθ. 17 περί παροχής γνώμης της Συμβουλευτικής Επιτροπής εφαρμόζονται κατ' αναλογία υπό την έννοια ότι οι κοινές συνεδριάσεις με την Επιτροπή γίνονται το ενωρίτερο ένα μήνα μετά την αποστολή της σχετικής προσκλήσεως.
Article 10(5) and (6) of Regulation No 17, relating to consultation with the Advisory Committee, shall apply by analogy, it being understood that joint meetings with the Com mission shall take place not earlier than one month after dispatch of the notice convening them.
Αν η Επιτροπή διαπιστώσει αυτεπαγγέλτως ή κατόπιν αιτήσεως κράτους μέλους ή προσώπων, ή ενώσεων προσώπων, που επικαλούνται έννομο συμφέρον ότι, σε συ­γκεκριμένη περίπτωση, συμφωνίες ή εναρμονισμένες πρακτικές που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής κανονισμού εκδοθέντος δυνάμει του άρθρου 1, έχουν παραλλήλως συνέπειες ασυμβίβαστες με τις προϋποθέσεις του άρθρου 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης, δύναται να άρει το ευεργέτημα της εφαρμογής του κανονισμού αυτού εκδίδοντας απόφαση, κατά τα άρθρα 6 και 8 του κανονισμού αριθ. 17 χωρίς να
Where the Commission, either on its own initiative or at the request of a Member State or of natural or legal persons claiming a legitimate interest, finds that in any particular case agreements or concerted practices to which a Regulation adopted pursuant to Article 1 of this Regulation applies have nevertheless certain effects which are incompatible with the conditions laid down in Article 85(3) of the Treaty, it may withdraw the benefit of application of that Regulation and issue a decision in accordance with Articles 6 and 8 of Regulation No 17, without any notification under Article 4(1) of Regulation No 17 being re quired.
Η Επιτροπή διαβιβάζει στο Συμβούλιο, προ της 1ης Ιανουαρίου 1970, πρόταση κανονισμού, που αποβλέπει να επιφέρει στον παρόντα κανονισμό τις τροποποιήσεις, οι οποίες θα θεωρηθούν αναγκαίες από τη μέχρι τότε εμπειρία.
The Commission shall, before 1 January 1970, submit to the Council a proposal for a Regulation for such amendment of this Regulation as may prove necessary in the light of experience.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1983/83 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΗΣ 22ας ΙΟΥΝΙΟΥ 1983 (') σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης σε κατηγορίες συμφωνιών αποκλειστικής διανομής
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1983/83' OF 22 JUNE 1983 on the application of Article 85(3) of the Treaty to categories of exclusive distribution agreements
Έχοντας υπόψη: τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, τον κανονισμό αριθ.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
19/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 2ας Μαρτίου 1965 περί εφαρ­μογής του άρθρου 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης σε κατηγορίες συμφωνιών και εναρμονισμένων πρακτικών (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Ελλάδας, και ιδίως το άρθρο 1,
Having regard to Council Regulation No 19/65/EEC of 2 March 1965 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices2as last amended by the Act of Accession of Greece, and in particular Article 1 thereof,
3 μετά τη δημοσίευση του σχεδίου του κανονισμού (
Having published a draft of this Regulation,'
), μετά από διαβούλευση με τη Συμβουλευτική Επιτροπή Συμπράξεων και Δεσπο­ζουσών Θέσεων,
Having consulted the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions,
(1) ότι, δυνάμει του κανονισμού αριθ.
(2) Whereas experience to date makes it possible to define a category of agreements and concerted practices which can be regarded as normally satisfying the conditions laid down in Article 85(3);
19/65/ΕΟΚ, η Επιτροπή είναι αρμόδια να εφαρμόζει με κανονισμό το άρθρο 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης σε ορισμένες κατηγορίες διμερών συμφωνιών αποκλειστικής διανομής και ανάλογων εναρμονι­σμένων πρακτικών που εμπίπτουν στις διατάξεις του άρθρου 85, παράγραφος 1·
(3) Whereas exclusive distribution agreements of the category defined in Article 1 of this Regulation may fall within the prohibition contained in Article 85(1) of the Treaty; whereas this will apply only in exceptional cases to exclusive agreements of this kind to which only undertakings from one Member State are party and which concern the resale of goods within that Member State; whereas, however, to the extent that such agreements may affect trade between Member States and also satisfy all the requirements set out in this Regulation there is no reason to withhold from them the benefit of the exemption by category;
(2) ότι η εμπειρία που έχει μέχρι τώρα αποκτηθεί επιτρέπει να καθοριστεί κατη­γορία συμφωνιών και εναρμονισμένων πρακτικών, για τις οποίες είναι δυνατόν να θεωρηθεί ότι, κατά κανόνα, πληρούν τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο άρ­θρο 85, παράγραφος 3-
(4) Whereas it is not necessary expressly to exclude from the defined category those agreements which do not fulfil the conditions of Article 85(1) of the Treaty;
(3) ότι οι συμφωνίες αποκλειστικής διανομής της κατηγορίας που καθορίζεται στο άρθρο 1 του παρόντος κανονισμού είναι δυνατόν να εμπίπτουν στην απαγόρευση του άρθρου 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης· ότι οι συμφωνίες αποκλειστικής διανομής στις οποίες συμμετέχουν αποκλειστικά επιχειρήσεις από ένα. κράτος μέλος και οι οποίες αφορούν τη μεταπώληση εμπορευμάτων μέσα στο ίδιο κράτος μέλος, κατ' εξαίρεση μόνον εμπίπτουν στην απαγόρευση· ότι στο μέτρο, όμως, που οι συμφωνίες του είδους αυτού επηρεάζουν ενδεχομένως το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών και, εκτός αυτού, πληρούν όλες τις προϋποθέσεις του παρόντος κανονισμού, δεν υπάρχει λόγος να μην τους αναγνωρίζεται το νομικό προνόμιο της εξαίρεσης κατά κατηγορίες·
(5) Whereas exclusive distribution agreements lead in general to an improvement in distribution because the undertaking is able to concentrate its sales activities, does not need to maintain numerous business relations with a larger number of dealers and is able, by dealing with only one dealer, to overcome more easily distribution difficulties in international trade resulting from linguistic, legal and other differences:
(4) ότι δεν είναι απαραίτητο να αποκλείονται ρητά από την ορισμένη αυτή κατη­γορία οι συμφωνίες που δεν συγκεντρώνουν τις προϋποθέσεις του άρθρου 85, παρά­γραφος 1, της Συνθήκης·
ent manufacturers; whereas the appointment of an exclusive distributor who will take over sales promotion, customer services and carrying of stocks is often the most effective way, and sometimes indeed the only way, for the manufacturer to enter a market and compete with other manufacturers already present; whereas this is particularly so in the case of small and medium-sized undertakings; whereas it must be left to the contracting parties to decide whether and to what extent they consider it desirable to incorporate in the agreements terms providing for the promotion of sales;