natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Μελανά σημεία» και ομάδες πληθυσμού υψη­λού κινδύνου: κατασκευαστικές δραστη­ριότητες, άνδρες και νέοι (όμως ηλικιωμένοι εργαζόμενοι για τα θανατηφόρα ατυχήματα)
To supplement this analysis of the number of accidents shown by the ESAW data, Eurostat also calculated the frequency of such accidents in re lation to the reference population using the results of the 1993 labour force survey (for the three new Member States, Austria, Finland and Sweden, the 1995 survey was used).
1997/2: · > Τα εργατικά ατυχήματα στην Ευ­ρωπαϊκή Ενωση το 1993». βλέπε μνεία στη σελίδα 5.
Statistics in focus — Population and social con ditions No 1997/2, 'Accidents at work in the European Union in 1993' — see reference on page 5.
Αυτές οι εναρμονισμένες στατιστικές απο­τελούν μια πρώτη εμπειρία πλούσια σε διδάγ-
Before looking more closely at the re sults, it should De noted that, for 1993,
Ο ευρωπαϊκός γενικός δείκτης συχνότητας ανέρχεται σε 4505 εργατικά ατυχήματα με παύ­
Also in 1993, 5 977 work accidents led to the death of the victim (all branches combined).
JANUS αριθ. 26
This represents an incidence for the six common branches of 6.1 per 1 00 000 persons. It was in the con
Στατιστικές
Statistics this rate is well below 1 00%.
Προοδευτικά, στο πλαίσιο της δεύτερης φά­σης του σχεδίου SEAT, θα συμπεριληφθούν συμπληρωματικές πληροφορίες.
There is every chance that data for 1994 con­cerning agriculture and transport and communications, which are fairly similar in all countries, can be incorporated in­to the system.
Κατόπιν θα ληφθούν υπόψη οι αιτίες και οι περιστάσεις επέλευσης του ατυχήματος, καθώς και η δρα­στηριότητα και το περιβάλλον εργασίας του θύματος κατά τη στιγμή του ατυχήματος.
through absence from work. Subse­quently, account will be taken of the causes and circumstances of the acci­dent as well as the victim's job and working environment when the accident occurred.
Τέ­τοιες πληροφορίες είναι κεφαλαιώδους ση­μασίας για την εφαρμογή αποτελεσματικών μέτρων πρόληψης.
This is because such infor­mation is essential if effective preven­tive measures are to be taken.
Αυτή η τελευταία φάση, η πλέον πολύπλοκη, θα εισαχθεί λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση των κρατών μελών.
When this last stage, the most complex one, is introduced, account will be taken of the situation in the Member States.
ματα.
It relates to diseases recognized in 1995.
Μετά την εμφάνιση ετήσιων δημοσιεύ­σεων θα βελτιωθούν.
However, in view of the major differ­ences between the Member States' sys­tems of recognition, the comparability of such statistics must first be evaluated very carefully by a group of experts.
Ήδη για το 1994, τα δε­δομένα σχετικά με τους κλάδους της γε­ωργίας, των μεταφορών και των επικοινω­νιών, σχεδόν όμοια από τη μια χώρα στην άλλη, θα μπορούσαν να ενταχθούν.
De­pending on the result or this evaluation, the project could, if necessary, be ex­tended to cover other diseases on the European list.
Ανάλογα με τα αποτελέσματα αυτής της αξιολόγησης, το σχέδιο θα μπορεί, ενδεχόμενα, να επε­κταθεί και σε άλλες ασθένειες του ευρωπαϊκού καταλόγου επαγγελματικών ασθενειών.
In 1998, figures will be collected for 1996 on the size of the undertaking, the occupational status of the victim (employee, self­employed, etc.) and the number of days lost
Πίνακας 1 - Εργατικά ατυχήματα με παύση άνω των τριών ημερών κατά το 1993 στην ΕΕ 'Εξι κοινοί κύριοι κλάδοι
Table 1 : Accidents at work causing absences of more than three days in 1993 in the EU Six main common branches of activity
Τυποποιημένος δείκτης
Standardized incidence rate' '
Κράτος μέλος
Number of accidents reported
Εκτιμώμενος μέσος αριθμός δηλωθέντων ατυχημάτων
Mean estimated number of accidents '
Άτομα με απασχόληση (σε χιλιάδες) συχνότητας (') (!) = {(δ)/(α)} χ 100000,
(e) = {(d)/(a)} χ 100000, then standardization
Μέσο ποσοστό δήλωσης που αξιολογείται από το κράτος μέλος (') σε % ατυχημάτων (') (δ)=(β)/(γ%)
Number of people in employment (1 000)
1997/2: «Τα εργατικά ατυχήματα στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση το 1993», ορισμοί και μέθοδοι, σ. 4.
See definitions and methods in Statistics in focus — Population and social conditions, No 1997/2, 'Accidents at work in the European Union in 1993', page 4.
Ελλάδα: Αριθμός ατυχημάτων όλων των κλάδων και μη ανακοινωθέν ποσοστό δήλωσης.
Greece: number of accidents for all branches; no information on notification rate.
Ιταλία: Εντούτοις το ποσοστό δήλωσης αξιολογείται σε 80% για τα επαγγέλματα βιοτεχνικού τύπου.
Italy: however, the notification rate is evaluated at 80% for the craft industries.
Σουηδία: Από 30 έως 100% ανάλογα με τον κλάδο.
Sweden: varies from 30 to 1 00% according to branch.
Πίνακας 2 - Εργατικά ατυχήματα κατά το 1993 στην ΕΕ ανά κλάδο δραστηριότητας
Table 2: Accidents at work in 1993 in the EU by branch of activity
Εργατικά ατυχήματα με παύση άνω των τριών ημερών
Accidents at work causing absences of more than three days
Θανατηφόρα εργατικά ατυχήματα
Fatal accidents at work
Ενότητα (ες) NACE αναθ. 1
NACE Rev. 1 section (s)
Εκτιμώμενος μέσος αριθμός (')
Incidence rate ι estimated number ' total number total number estimated incidence rate'
Ζ + Η: Εμπόριο και επισκευές + ξενοδοχεία και εστιατόρια
3,3 trade — repairs + hotels and restaurants J + K: Financial intermediation + real estate, renting and business activities
Α: Γεωργία Θ: Μεταφορές + επικοινωνίες
Total for six common branches D + F + G + H + J + K A: Agriculture
Αλλα και μη διευκρινιζόμενα (μεταξύ των οποίων (2)) Σύνολο όλων των ενοτήτων NACE
1: Transport + communications Others and unspecified (including)2
1997/2: «Τα εργατικά ατυχήματα στην Ευρωπαϊκή Ένωση το 1993», ορισμοί και μέθοδοι, ο. 4.
See definitions and methods in Statistics in focus — Population and social conditions, No 1997/2, 'Accidents at work in the European Union in 1993', page 4.
1997/2: «Τα εργατικά ατυχήματα στην Ευρωπαϊκή Ένω­ση το 1993», σ. 4).
Austria (no breakdown provided — see in Statistics in focus —■ Population and social conditions, No 1997/2, 'Accidents at work in the European Union in 1993', page 4.
Η σουηδική έρευνα για την επαγγελματική ζωή αλλάζει χαρακτήρα και επίκεντρο.
• Swedish research on working life is changing both character and focus.
Οι συνθήκες εργασίας, η υγεία και η ευημερία των ανθρώπων εξετάζονται σε ένα ευρύτερο πλαίσιο.
People's working conditions, health and well-being are being viewed in a larger context. • Research is focused less on physical working conditions and more on the labour market and the organization of work.
Η κατάσταση των γυναικών είναι ένα κοινό θέμα.
The situation of women is a common theme.
επικεντρωθεί στα μακροπρόθεσμα αποτελέ­σματα των ασθενών δόσεων.
Physical risk factors such as noise, vi brations and electromagentic fields are also priority research areas.
Ο Ιούνιος 1995 σημείωσε το τέλος τριών σουη­δικών ερευνητικών οργανισμών: του Σουηδικού Ταμείου Εργασιακού Περιβάλλοντος, του Εθνι­κού Ιδρύματος Επαγγελματικής Υγείας και του Σουηδικού Ιδρύματος Επαγγελματικής Ζωής.
June of 1995 marked the end of three Swedish research organizations: the Swedish Work Environment Fund, The National Institute of Occupational Health and the Swedish Work Life Institute.
Τη θέση τους πήραν το Σουηδικό Συμβούλιο Ερευνών Επαγγελματικής Ζωής και το Εθνικό Ιδρυμα Επαγγελματικής Ζωής.
Their place was taken by the Swedish Council for Work Life Research and the National Institute for Working Life.
Οι παράγοντες φυσικού κινδύνου, όπως ο θόρυ­βος, οι δονήσεις και τα ηλεκτρομαγνητικά πεδία αποτελούν επίσης τομείς έρευνας προτε­ραιότητας.
Working with IT models of work organization and peo-, pie's working conditions.
Ένας ιδιαίτερα ενδιαφέρων τομέας είναι οι πιθανές επιδράσεις των ηλεκτρομα­γνητικών πεδίων επί της ανθρώπινης υγείας.
New technologies and broader horizons create services and markets, but probably al so place new demands on employees.
Αυτός είναι ένας άλλος σημαντικός τομέας έρευνας.
This is another important research area.
Με την αλλαγή αυτή επήλθε μία διεύρυνση της εντολής.
With this change came a broadening of mandate.
Εκτός από τα παραδοσιακά ζητήματα που σχετίζονται με την υγιεινή της εργασίας, το Συμβούλιο καλύπτει την επαγγελματική ζωή και την αγορά της εργασίας -ένα ενδεικτικό σημείο του ότι αρχίζει να καταλαμβάνει έδαφος μια ολιστική προσέγγιση.
Along with traditional occupational health issues, the Council now covers working life and the labour market — an indication that a holistic approach is winning ground.
Ένα σημαντικό ζήτημα εί­ναι η γνώση του αντίκτυπου των τεχνολογιών της πληροφορίας και της τηλεργασίας επί της απασχόλησης των ατόμων, ιδίως των γυναικών.
The Council also funds research on the laws and regulations affecting workers: job security, flexibility and productivity, as well as how labour laws affect the situation of particulary vulnerable groups.
Το Συμβούλιο χρηματοδοτεί επίσης την έρευνα σχετικά με τις νομοθεσίες και πς κανονιστικές ρυθμίσεις που επηρεάζουν τους εργαζόμενους: ασφάλεια απασχόλησης, ευελιξία και παραγω­γικότητα καθώς επίσης και τον τρόπο με τον οποίον το εργατικό δίκαιο επιδρά επί της κατά­στασης των ιδιαίτερα ευπρόσβλητων ομάδων.
Research on the organization of work in cludes several subprogrammes: personmachine interaction, Teaming at work, stress and poor health, the conditions under which men and women work, etc. One important question is how information technology (IT) and teleworking impact on the employment situation or people, especially that of women.
Το Σουηδικό Συμβούλιο Ερευνών Επαγγελμα­τικής Ζωής χρηματοδοτεί και συντονίζει τις ερευνητικές εργασίες που εκτελούνται στα πα­νεπιστήμια, τα κολέγια και τα ερευνητικά ιδρύ­ματα και εκτελεί επίσης τις δικές του ερευνη­τικές εργασίες.
The Swedish Council for Work Life Re search funds and coordinates research at universities, colleges and research in stitutes, and also does its own research.
Ο προϋπολογισμός του για το οικονομικό έτος 1997 ανέρχεται σε 30 εκατ. Ecu.
The Council has a budget of ECU 30 million for the 1 997 fiscal year.
«Επιθυμούμε επίσης να ανακαλύψουμε σε ποιο βαθμό οι ισχύοντες κανονισμοί επηρεάζουν τα άτομα που επιθυμούν να δημιουργήσουν νέες ' επιχειρήσεις.
'We also want to find out more about how the rules affect the readiness to start new companies.
Πρόκειται εδώ για μια νέα οπτική έρευνας, αλλά το υψηλό ποσοστό ανεργίας κατέ­στησε το θέμα αυτό επείγον.
This is a new angle for research, but the high unemployment rate has made the issue rather urgent.
Δεν μπορούμε να ενδιαφερόμαστε αποκλειστικά για τις υπάρχου­σες θέσεις εργασίας' οφείλουμε επίσης να εξετά­ζουμε τον τρόπο με τον οποίο μπορούν να δη­μιουργηθούν νέες θέσεις», δήλωσε ο κ. Farm.
We cannot confine our interest to exist ing jobs; we also have to look at how new ones can be created,' says Farm.
Ευρωπαϊκή συνεργασία
European collaboration
Το Συμβούλιο υποστηρίζει τρεις κύριους τομείς: το περιβάλλον εργασίας, την οργάνωση της εργασίας και την αγορά της εργασίας.
In the future, constant learning at work will become a necessity.
Αυτή η γενικότερη προσέγγιση οφείλεται ευρέως στην επιτυχία των προηγουμένων διεπιστημονικών ερευνών.
Employers will be forced to offer a learning organization, or they will have no chance for Srowth ana renewal.
Επιθυ­μούμε επίσης να εργαστούμε με μία ολιστική προοπτική», δήλωσε ο Gunnel Farm, γενικός διευθυντής του νέου οργανισμού.
Swedish and international studies have confirmed that stress is a growing problem in working life, but the mechanisms behind it are still largely unexplained.
Ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί στις πλέον ευπρόσβλητες ομάδες γυναικών.
The Council will give priority to groups that are particularly exposed to stress, such as women and older workers.
Στο μέλλον, μία διαρκής μαθητεία στο χώρο εργασίας θα καταστεί αναγκαιότητα.
The Council supports three main areas: work environment, work organization and the labour market.
Οι ερ­γαζόμενοι οφείλουν να μάθουν περισσότερα μόνο και μόνο για να διατηρήσουν το επίπεδο τους.
The broader approach is due largely to the success of earlier cross-disciplinary research.
Το Συμβούλιο θα δώσει προτεραιότητα σε ομάδες οι οποίες είναι ιδιαίτερα εκτεθειμένες στο στρες, όπως οι γυναίκες και οι πιο ηλικιωμένοι εργαζόμενοι.
We al so want to work with a holistic per spective,' says Gunnel Farm, Director-General of the new organization.
Το Συμβούλιο έχει ορίσει τέσσερις τομείς έρευ­νας προτεραιότητας: την ιατρική της εργασίας, την τοξικολογία, τους φυσικούς κινδύνους για την υγεία και τον έλεγχο της ασφάλειας και των κινδύνων.
The situation of women and equality of the sexes are the subjects of one subproqramme: the mechanisms that determine men s work and women s work', industries, labour markets, etc.
«Η κατάσταση των γυναικών θα ληφθεί υπόψη σε όλες τις ερευνητικές εργασίες που πραγ­ματοποιούνται εδώ.
'The situation of women will permeate the research done here.
Οι ερευνητές προη­γουμένως είχαν παραμελήσει την πλευρά αυτή.
Researchers have previously neglected this aspect. Men have been the norm,' Farm points out.
Οι άνδρες ήταν αυτοί που είχαν ληφθεί ως πρότυπο», υπογράμμισε ο Farm.
The Council has defined four high-priority research areas: occupational medicine, toxicology, physical health hazards, and safety and risk management.
Μακροπρόθεσμη έρευνα
Longterm research
Οι διακρί­σεις καθίστανται περισσότερο εμφανείς.
Economic downturns often create ten sions in society.
Ένας αυξημένος αριθμός ατόμων χάνει την εργασία του.
Discrimination becomes more obvious. More people lose their jobs.
Το Συμβούλιο καταβάλλει προσπάθεια να εξηγήσει πς διαδικασίες αυτές και άλλες, όπως τον τρόπο με τον οποίον οι μετανάστες, τα άτομα με ειδικές ανάγκες, τα ηλικιωμένα άτο­μα και τα χαμηλής εξειδίκευσης πρόσωπα επη­ρεάζονται από αυτές πς δύσκολες περιστάσεις.
The Council is seeking to explain these processes and others, such as how immigrants, the handicapped, older peopfe and people with little education are affected by nard times.
«Αυτός ο τομέας έρευνας ενσωματώθηκε στην οργάνωση της εργασίας δεδομένου ότι οι τραυ­ματισμοί οφείλονται συχνά στον τρόπο με τον οποίο οργανώνεται η εργασία.
'Well, this field of research has been in tegrated into work organization, since the injuries are often due to the way the work is organized.
Κατά συνέπεια πολλές από τις λύσεις που αναζητούνται θα πρέπει να είναι σχετικές με τον τρόπο με τον οποίον οργανώνεται η εργασία», δήλωσε ο κ. Farm.
Therefore, many of the solutions are also to be found in the way the work is organized,' says Farm.
Οι πόροι διατίθενται κυρίως για την έρευνα σχεπκά με την επαγγελμαπκή ζωή στη Σουηδία αλ­λά το Συμβούλιο υποστηρίζει επίσης και ενθαρρύ­νει την ευρωπαϊκή συνεργασία, ιδίως στο πλαί­σιο του πέμπτου γενικού προγράμματος.
Resources will go primarily to research on Swedish working life, but the Council will also support and encourage European collaboration, notably within the framework of the fifth general programme.
Για επαφές: Marianne Gustafsson.
Contact: Marianne Gustafsson Tel.
Τηλ. (+46)8/791 03 00' φαξ (+46)8,791 85 90' e-mail: ralfaralf.se Lars Gronkwist, επιστημονικός ανταποκριτής
46-8)791 03 00 Fax (46-8) 791 85 90 E-mail: ralf@ralf.se
Η έρευνα θα
This area of re search is already financed, but the approach needs to be broadened.
Η αγορά της εργασίας είναι ένας εντελώς νέος τομέας στο πρόγραμμα.
So far, interest has been focused on working people — the unemployed have been largely ignored.
Αυτός ο τομέας έρευ­νας χρηματοδοτείται ήδη αλλά η προσέγγιση θα πρέπει να διευρυνθεί.
So attention will be directed to how unemployment affects working conditions and public health.
Μέχρι τώρα, οι μελέτες ενδιαφέροντο πάντα για τα επαγγελματικώς ενεργά άτομα - οι άνεργοι πάντα, σε μεγάλο βαθμό, αγνοούντο.
The Council wishes to stimulate longterm research, especially on the com plex interaction between the changed conditions on the labour market, new
Στο εξής θα δίνεται προσοχή στον τρόπο με τον οποίο η ανεργία επηρεάζει τις συνθήκες εργασίας και τη δημόσια υγεία.
In toxicology, more needs to be known about the mechanisms that are triggered when people are exposed to chemicals, and how their health is affected.
Το Συμβούλιο επιθυμεί να προωθήσει τη μακρο­
Re search will concentrate on the longterm effects of low doses.
JANUS αριθ. 26
Lars Grankvist Science reporter
Η ΥΓΕΙΑ ΚΑΙ Η ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΣΤΟΝ ΚΛΑΔΟ ΔΙΑΛΟΓΗΣ ΑΠΟΡΡΙΜΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΙΜΩΝ ΥΛΙΚΩΝ: ΜΙΑ ΕΚΘΕΣΗ ΑΠΟ ΤΗ ΒΟΡΕΙΑ ΡΗΝΑΝΙΑ-ΒΕΣΤΦΑΛΙΑ
SAFETY AND HEALTH IN SEPARATING REUSABLE MATERIAL FROM WASTE: A REPORT FROM NORTH RHINE-WESTPHALIA
Η απόρριψη -και, πολύ περισσότερο, η αποφυγή δημιουργίας-των τεράστιων βουνών απορριμμάτων που παράγει η καταναλωτική κοινωνία μας αποτελεί ένα από μεγαλύτερα προβλήματα της εποχής μας.
Disposal — and, even more important, avoidance — of the enormous quantities of waste produced by our consumer society is one of the major problems we face today.
Έτσι δημιουργήθηκε ένας νέος βιομηχανικός κλάδος με νέες θέσεις εργασίας.
This has created a new branch of industry with new jobs.
Επειδή οι κίνδυνοι στον τομέα της δια­λογής απορριμμάτων και ανακυκλώσιμων υλικών ανακύπτουν και από το ίδιο το υλικό, η ποιότητα της προεπιλογής, παραδείγμα­τος χάρη στα νοικοκυριά, έχει σημαντικό αντίκτυπο στην υγεία και την ασφάλεια των εργαζομένων.
As the risks involved in separating waste and reusable material partly arise from the materials themselves, the quality of the pre-sorting in, for example, households has a consider able impact on safety and health at work.
Για το λόγο αυτό, η ευαι­σθητοποίηση του κοινού για τα προβλήμα­τα της διαλογής απορριμμάτων περιλαμ­βανόταν επίσης στους στόχους του προ­γράμματος.
Raising the general public's awareness of the problems of sort ing waste was also one of the programme's aims.
Τα ποικίλα και σύνθετα προβλήματα στον τομέα αυτό καθώς και η ευκαιρία να τεθούν εξαρχής σωστά οι βάσεις της υγείας και της ασφάλειας σε έναν αναπτυσσόμενο κλάδο ήταν οι αποφασιστικοί παράγοντες που ώθη­σαν τη διεύθυνση υγείας και ασφάλειας να ασχοληθεί με το θέμα αυτό στα πλαίσια της προγράμματος εργασίας. Στόχος ήταν να κα-
The various complex problems in this sector and the opportunity to put safety and health on the right track from the very beginning in a growing industry were the main reasons why the safety and health administration addressed this problem in its
Οι νέες θέσεις εργασίας μπορούν όμως να επιφέρουν και νέες συγκεκριμένες κατα­πονήσεις και νέους κινδύνους για την υγεία των εργαζομένων.
In new jobs, specific new stresses and health hazards may arise for employees.
Ως εκ τούτου, είναι σκό­πιμο, σε αυτές τις περιπτώσεις νέων εξελίξεων, να λαμβάνονται εγκαίρως μέτρα, ώστε να εξασφαλίζεται η υγεία και η ασφά­λεια κατά την εργασία.
It is therefore advisable to take early action to safeguard workers' safety and health when such new developments are under way.
Επειδή οι απαιτήσεις της υγείας και της ασφά­λειας κατά την εργασία στις εγκαταστάσεις διαλογής απορριμμάτων και ανακυκλώσιμων υλικών δεν έχουν τυποποιηθεί μέχρι σήμερα, πρέπει να εκπονηθούν σχετικοί κατάλογοι απαιτήσεων.
As the safety and health requirements for waste and reusable material sorting plants had not previously been standardized, catalogues of requirements were to be compiled accordingly.
Για το σκοπό αυτό δεν συγκεντρώθηκαν μόνο αντικειμενικά αλ­λά και υποκειμενικά στοιχεία μέσω της παράλληλης υποβολής ερωτημάτων στους εργαζομένους, προκειμένου να διαπιστωθεί αν αυτοί είναι ικανοποιημένοι από τις συν­θήκες εργασίας τους.
In doing so, objective data were supplemented by subjective data record ed by means of a parallel survey of the workers to determine whether they were happy with their working conditions.
Ζήτημα στάσης
A question of attitude
Στο 83% των εγκαταστάσεων της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας, στη ζώνη αναπνοής των εργαζομένων φτάνει μολυσμένος αέρας λόγω του δεδομένου αερισμού.
In 83% of the plants in North Rhine-Westphalia, the airflow caused polluted air to enter the workers' breathing zone.
Ακόμη και σε εγκαταστάσεις διαλογής που είναι εξοπλι­σμένες με συστήματα εξαερισμού, στο 78 % των περιπτώσεων, έφθανε μολυσμένος αέ­ρας από τα συστήματα αερισμού στη ζώνη αναπνοής των εργαζομένων.
Even in sorting plants equipped with ventilation systems, polluted air entered the workers' breathing zone in 78% of cases.
Ακόμη και σε νέες εγκαταστάσεις αερισμού παρατηρήθηκαν σημαντικές ελλείψεις.
Even newly installed ventilation plants proved to have very serious shortcomings.
Διαπιστώθηκαν, παρα­δείγματος χάρη, βραχυκυκλώματα στο σύ­στημα εξαερισμού, δηλαδή ο φρέσκος αέρας διοχετευόταν στο χώρο πάνω από τη με­ταφορική ταινία διαλογής και αμέσως μετά συλλεγόταν από τον παρακείμενο αγωγό αναρρόφησης χωρίς βελτίωση της ποιότη­τας του αέρα στη ζώνη αναπνοής των ερ­γαζομένων.
Ventilation short-circuits were, for example, found with fresh air being blown in over the con veyor belt and extracted immediately by the extraction plant next to it with out improving the quality of the air in the sorters' breathing zone.
Σε μια περίπτωση, το ρεύμα αέ­ρα είχε μάλιστα την ακριβώς αντίθετη κα­τεύθυνση εξαιτίας λανθασμένης ζεύξης.
In one case, the air current even went in the wrong direction as a result of a switching error.
Στον γερμανικό «Οδηγό για την υγεία και την ασφάλεια σε εγκαταστάσεις διαλογής ανακυκλώσιμων υλικών» προβλέπεται, για τις εγκαταστάσεις εξαερισμού, ως συνιστώμενη τιμή, η τιμή των 10000 KBE/m3 ως ανώτατη επιτρεπόμενη συγκέντρωση μικροβίων (ΚΒΕ = μονάδες σχηματισμού αποικιών).
The Leitlinien des Arbeits-schutzes in Wertstoffsortieranlagen (safety and health guidelines in reusable material sorting plants) contain a guide value of 10 000 colony-forming units/m3as the maximum permissible concentration of germs.
Επειδή στη Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία δεν υπήρχε καμία εγκατάσταση που να μπορεί να τηρεί αυτή τη συνιστώμενη τιμή, σε μια εταιρεία απόρριψης καθώς και σε κάποιον κατα­σκευαστή εγκαταστάσεων εξαερισμού εγκα­ταστάθηκε και βελτιώθηκε, σε συνεργασία με
As no plant in North Rhine-Westphalia was known to be capable of abiding by this guide value, a prototype of a ventilation plant was installed and optimized under operating conditions in cooperation with the waste-disposal agencies association, a plant operator and a ventilation plant manufacturer. This plant reduced the con-
Στον συγκεκριμένο βιομηχανικό κλάδο, ιδιαί­τερο πρόβλημα αποτελούν οι θέσεις εργασίας διαλογής.
In this branch of industry, the sorting workstations are a particular problem.
Οι κίνδυνοι σε αυτές τις θέσεις εργασίας ανακύπτουν κα­ταρχήν από το ίδιο το υλικό, το οποίο μπο­ρεί να περιέχει τόσο παθογόνα μικρόβια όσο και αλλεργιογόνους ουσίες.
Here, workers stand beside conveyor belts carrying waste or pre-sorted reusable material and separate certain materials by hand.
Είναι επίσης πιθα­νοί και τραυματισμοί εξαιτίας, παραδείγματος χάρη, συριγγών που έχουν πεταχτεί στους κά­δους ανακυκλώσιμων υλικών, παρόλο που αυτό απαγορεύεται.
The hazards at these workstations are occasioned by the material itself, which may con tain both pathogenic bacteria and sensitizing substances, and injuries may be caused by, for example, syringes which have been thrown into trie con tainer for reusable material in breach of the regulations.
Περαιτέρω κρίσιμα σημεία είναι ο κακός σχεδιασμός των θέσεων εργασίας, η κακή υγιεινή και η ψυχική επιβάρυνση (μονο­τονία, εργασία σε μεταφορική ταινία κλπ.).
Poor design of the workstations, lack of hygiene and men tal strain (monotony, conveyor belt work, etc.) are other critical factors.
Η υγεία και η ασφάλεια κατά την εργασία είναι ένα ζήτημα το οποίο δεν επιτρέπεται να υφίσταται μόνο στα χαρτιά αλλά πρέπει και να γίνεται πράξη. Για το λόγο αυτό, ένας
Safety and health at work are some thing which may not merely exist on paper but must also be put into prac
Έρευνα επιχείρηση καταβάλλει στους εργαζομένους επίδομα καθαρισμού για το σκοπό αυτό.
Research as the bedroom at home), such an arrangement can under no circumstances be accepted.
Με την εγκατάστα­ση αυτή επιτεύχθηκε εμφανής μείωση της συγκέντρωσης μικροβίων στον αέρα στη ζώνη αναπνοής των εργαζομένων.
centration of germs in the air in the sorters' breathing zone considerably and can be used to define the state of the art here.
ή ελασμάτων πάνω από τη μεταφορική ταινία.
The German guidelines stipulate a maximum conveyor belt speed of 1 0 metres/minute.
Στο 47% των εγκα­ταστάσεων που εξετάστηκαν στη Βόρεια Ρη-νανία-Βεστφαλία διαπιστώθηκε υπέρβαση της ταχύτητας αυτής.
Belt speeds were higher in 47% of the plants inspected in North Rhine-Westphalia.