natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν θα πρέπει να μένουμε απαθείς περιμένοντας τις διενέξεις να ξεφύγουν ιχπό κάθε έλεγχο και ν« μετατραπούν σε πραγματική απειλή για τη διεθνή ειρήνη και ασφάλεια.
The Secretary-General could benefit from the changes in the international climate by initiat­ing at an early stage discussions within the Security Council on matters which in his opinion threaten the maintenance of international peace and secur­ity.
Πραγματικά, η όλη έννοια της διατήρησης της ειρήνης η οποίιχ εξελίχθηκε ήδη ταχύτατα τα τελευταία χρόνιη θα μπορούσε να λάβει νέιχ ώθη­ση διερευνώντας τις δυνατότητες που υπάρχουν προς την κατεύθυνση αυτή επίσης.
Strengthening the political functions of the United Nations should, however, go hand in hand with a continued and resolute restructuring of the UN system in all its aspects.
Με τον τρόπο (χυτό. η πιχρέμβιχση των Ηνωμένων Εθνών θα μπο­ρούσε να συμβάλλει στην αποτροπή συγκρούσεων ή στον περιορισμό τους σε πρώιμιο ήδη στάδιο.
This is rightly pointed out by the Secretary-General in his latest report on the organization. Ecosoc should be revitalized: the resumed 45th session has so far produced encour­aging signs of progress in this direction.
Ομοίως, η αυξημένη πολιτική σημασία του Συμβου­λίου Λσφαλείιχς προσφέρει, επίσης, στον γενικό γραμματέα νέες δυνατότητες για πληρέστερη άσκη­ση των αρμοδιοτήτων του δυνάμει του άρθρου 99 του Χάρτη των Ηνωμιένων Εθνών.
Also, the General Assembly needs to seriously rethink its own procedures and methods, in order to make itself more able to provide guidance to the inter­national community.
Με. τον τρόπο αυτό. το Συμβούλιο Ασφαλείας Ou μπορούσε να βελτιώσει ακόμη περισσότερο τη δυνατότητα του για λήψη αποφάσεων.
The incoming Secretary-General should be in a position to act upon broad outlines for increased operational efficiency that are widely supported in this Assembly.
Σε ορισμένες περιφερειακές διενέξεις διαφαίνονται κάποιες ακτίνες ελπίδας.
South Africa is an area of conflict which gives reason for some optimism.
Η εγκαθίδρυση της ειρή­νης στη Μέση Ανατολή αποτελεί σήμερα επείγουσα προτεραιότητα.
The reform process led by President De Klerk has undeniably moved the country into a qualitatively new phase.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για την αρα­βοϊσραηλινή διένεξη και το παλαιστινιακό ζήτημα.
The legal foundations of apartheid have been taken out, notably by the tepcal of the Group Areas Act, the Population Registration Act and the Land Acts.
Η Ευρωπαϊκή Κοινό­τητα κιχι τιχ κράτη μέλη της θα συμβάλουν ενεργά στην επιτυχία αυτής της διάσκεψης.
That is, however, not sufficient to create a united, non-racial and democratic South Africa.
Όσον αφορά το ουσιαστικό μέρος τους. οι διαπραγματεύσεις αυτές πρέπει να βασίζονται στ« ψηφίσματα 242 και 338 του Συμβουλίου Ασφαλείας και στην αρχή των «εδαφικών· παραχωρήσεων για την ειρήνη» που υπο­νοείται σ' αυτά.
It is indis­pensable that negotiations should soon begin on a new constitutional order with the broadest poss­ible participation from all segments of South African society.
Το Ισραήλ πρέπει να μπορεί ν« απολαύσει το δικαίωμα του να ζει μέσα σε ασφαλή και αναγνωρισμένα σύνορα.
All parties, not least the South African Government, have to help create a climate conducive to the success of such negotiations.
Ομοίως, το δικαίωμα των Παλαιστινίων για αυτοδιάθεση πρέπει να βρει κατάλληλη έκφραση.
The international community, which is committed to the complete dismantling of apartheid, should monitor these developments in an appropriate manner.
Στο πλαίσιο αυτό. οι Δώδεκα τάσσονται υπέρ της ακύρωσης του ψηφίσμπτος που εξομοιώνει το Σιω-
In order to encourage constructive change it should be willing to gradually revoke restrictive measures vis-à-vis South Africa to the degree that reforms have been put into effect.
Τέλος πράγμα όμως εξίσου σημαντικό
For the UN to be effective, restructuring will, however, not be enough.
Δελτίο ΕΚ 9-1991
A sound financial basis is of the utmost importance.
Η Κοινότητα ενώπιον των Ηνωμένων Εθνών νισμό με το ρατσισμό, για την οποία έκανε λόγο ο πρόεδρος Bush.
Unfortunately, not all member States fulfil their financial obligations.
Η Νότια Αφρική είναι μια ταραγμένη περιοχή για την οποία υπάρχουν βάσιμοι λόγοι για κάποια αισιοδοξία.
As to Cambodia, the past year has brought sub­stantial progress towards the achievement of a comprehensive political settlement.
Αυτό, ωστόσο, δεν αρκεί για να δημιουργηθεί μια ενωμένη, δημοκρατική και απαλλαγμένη από φυλε­τικές διακρίσεις Νότια Αφρική.
We welcome the delegation of the Cambodian Supreme National Council, under the leadership of HRH Prince Sihanouk.
Πρέπει απαρπιτήτως να αρχίσουν σύντομα διαπραγματεύσεις για μια νέα συνταγματική τάξη με την ευρύτερη δυνατή συμμετοχή όλων των τμημάτων της νοτιοαφρικανι­κής κοινωνίας.
We rejoice in the newly estab­lished cooperation between the Cambodian parties and call upon them to conclude without delay the peace process at the next resumed session of the Cambodian Conference on the basis of the plan of the five permanent members of the UN Security Council.
Όλα τα εμπλεκόμενα μέρη, KUI κυρίως η νοτιοαφρικανική κυβέρνηση, πρέπει να συμβάλουν στη δημιουργία ενός κλίματος που θα ευνοεί την ευόδωση τέτοιων διαπραγματεύσεων.
The Twelve stress the importance of free elections as the centrepiece ofthat plan, which was unanimously approved by the Security Council and the 45th General Assembly.
Η διεθνής κοινότητα, που έχει αναλάβει την ηθική δέσμευση για πλήρη κατάργηση του απαρτχάιντ, θα πρέπει να εποπτεύσει των εξελίξεων αυτών με κατάλληλο τρόπο.
I also reaffirm our willingness to contribute to the reconstruction and development of Cambodia upon the achievement of a political settlement.
Ou ήθελη vu ιχνπφέρω ιδιαιτέρως την Κύπρο, το Ελ Σαλβαδόρ και τη Δυτική Σαχάρα.
In particular this is true of the Arab-Israeli conflict and the Palestinian question.
Αποτίω φόρο τιμής στον Javier Pérez dc Cuellar του οποίου το υψηλό ηθικό ανάστημα, οι διπλωματικές ικανό­τητες και η πολιτική ευστροφία καθοδήγησαν τον Οργανισμό σε μια κρίσιμη και δύσκολη δεκαετία.
The Twelve have from the outset supported the initiative of the United States to set in motion a process of parallel negotiations between Israel and its Arab neighbours and between Israel and the Palestinians.
Του ευχόμαστε καλή τύχη και του απευθύνουμε θερμούς χαιρετι­σμούς ως διακεκριμένο υπέρμαχο της ειρήνης.»
As to substance, these negotiations will have to be based on Security Council Resolutions 242 and 338 and their implied principle of 'land for peace'. Israel must be able to enjoy its right to live within secure and recognized
Όσον αφορά την Καμπότζη, κατά τη διάρκεια του διαρρεύσαντος έτους πραγματοποιήθηκε σημαντική πρόοδος προς την κατεύθυνση της επίτευξης μιας σφαιρικής πολιτικής διευθέτησης.
Let me conclude by expressing our fullest appreci­ation to the Secretary-General for his untiring efforts to further the cause of international peace and justice.
Διαόικασί€ς λόγω παράβασης
Infringement proceedings
Κατά τη διάρκεια του Σεπτεμβρίου, η Επιτροπή εξέδωσε αιτιολογημένες γνώμες για τη μη κοινοποίηση των εθνικών μέτρων εφαρμογής των εξής οδηγιών:
In September the Commission deliv­ered reasoned opinions for failure to inform it of any national implementing measures in the following cases:
Κατά τη διάρκεια του Σεπτεμβρίου, η Επιτροπή απέστειλε προειδοποιητικές επιστο­λές για μη κοινοποίηση των εθνικών μέτρων εφαρμογής των εξής οδηγιών:
In September the Commission sent letters of formal notice for failure to inform it of any national implementing measures in the following cases:
Οδηγία 87/404/ΕΟΚ του Συμβουλίου (Ομοσπονδιακή δημοκρατία της Γερμανίας, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Ηνωμένο Βασίλειο)
Council Directive 87/404/EEC (Germany, Italy, Luxembourg, Netherlands, United Kingdom) OJ L 220, 8.8.1987
EEL 220 της 8.8.1987
Financial institutions and company law
Οδηγία 88/571/ΕΟΚ της Επιτροπής (Ιταλία, Ιρλαν­δία, Λουξεμβούργο)
Commission Directive 88/571/EEC (Ireland, Italy, Luxembourg)
Οδηγία 77/92/ΕΟΚ του Συμβουλίου (Ελλάδα) EEL 26 της 31.1.1977
Council Directive 77/92/EEC (Greece) OJ L 26, 31.1.1977
Οδηγία 89/676/ΕΟΚ του Συμβουλίου (Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, Ιταλία, Λουξεμβούργο) οδηγία
Council Directive 89/676/EEC (Germany, Italy, Luxembourg)
Δεύτερη (Ελλάδα)
Second Council Directive 77/91/EEC (Greece) OJ L 26, 31.1.1977
Οδηγία 71/305/ΕΟΚ του Συμβουλίου (Ισπανία) EEL 185 της 16.8.1971
Council Directive 71/305/EEC (Spain) OJ L 185, 16.8.1971
Πολιτική καταναλωτών
Consumer policy service
Οδηγία 85/577/ΕΟΚ του Συμβουλίου (Γαλλία) EE L372 της 31.12.1985
Council Directive 76/160/EEC (Ireland) OJ L 31, 5.2.1976
Οδηγία 76/160/ΕΟΚ του Συμβουλίου (Ιρλανδία) EE L31 της 5.2.1976
Council Directive 85/577/EEC (France) OJ L 372, 31.12.1985
Το κεφάλπιο αυτό δημοσιεύει τους τίτ­λους πράξεων, ανακοινώσεων ή πληροφοριών των κοινοτικών οργάνων και θεσμών που δημοσιεύτηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα και που αναφέροντπι σε θέμωτΗ που συζητήθηκαν σε προηγούμενα τεύχη του Δελτίου, μια και οι παρππομπές ηυτές δεν ήταν διαθέσιμες τη στιγ­μή που τυπώθηκαν.
This section lists the titles of legal instruments and notices of Community institutions or organs hich have appeared in the Official Journal since the last Bulletin was published but relating to items appear­ing in earlier issues of the Bulletin; the refer­ences were not available when the Bulletin went to press.
Τροποποίηση της προτάσεως οδηγίας του Συμβου­λίου για τη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας 81/851/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομο­θεσιών των κρατών' μελών για τιχ κτηνιατρικά φάρ­μακα και τη θέσπιση συμπληρωματικών διατάξεων για τα κτηνιατρικά ομοιοπαθητικά φάρμακα
Amendment to the proposal for a Council Direc­tive widening the scope of Directives 65/65/EEC and 75/319/EEC on the approximation of the laws of the Member States on medicinal products and laying down additional provisions on homeopathic medicinal products OJ C 244, 19.9.1991
Σημείο 1.3.158
Point 1.3.158
Σημείο 1.2.24
Point 1.2.29
Οδηγία 91/495/ΈΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Νο­εμβρίου 1990 για τα υγειονομικά προβλήματα και τα προβλήματα υγειονομικού ελέγχου σχετικά με την παρϋγωγή και τη διάθεση στην ϋγορά του κρέΗτος κουνελιών' και του κρέατος εκτρεφόμενων θηραμά­των EE L268 της 24.9.1991
Council Directive 91/495/EEC of 27 November 1990 concerning public health and animal health problems affecting the production and placing on the market of rabbit meat and farmed game meat OJ L 268, 24.9.1991
Σημείο 1.2.29
Point
Σημείο 1.2.139
Point 1.2.134
Πρόταση κανονισμού (Ε^ΟΚ) του Συμβουλίου περί της προσβάσεως των αερομεταφορέων σε δρομολό­για ενδοκοινοτικών αεροπορικών γραμμών
Proposal for a Council Regulation (EEC) on licens­ing of air carriers
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου περί των ναύλων και των κομίστρων των αεροπορικών γραμμών
Proposal for a Council regulation (EEC) on access for air carriers to intraCommunity air routes
Οδηγία 91/494/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνί­ου 1991 σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγ­χου που διέπουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και τις εισαγωγές νωπών κρεάτων πουλερικών από τρί­τες χώρες EE L 268 της 24.9.1991
Council Directive 91/499/EEC of 26 June 1991 amending Directive 64/432/EEC as regards the diagnosis of bovine brucellosis and enzootic bovine leukosis
EEC 258 της 4.10.1991
Proposal for a Council Regulation (EEC) on fares and rates for air services OJ C 258, 4.10.1991
Δελτίο ΕΚ 9-1991
Point 1.2.124
Πρόσθετες παραπομπές στην Επίσημη Εφημερίδα
Commission Decision 91/513/ECSC of 17 July 1991 on financial aid from the Federal Republic of Germany to the coal industry in 1991
Σημείο
Point 1.2.127
Λπόφπση 91/513/ΕΚΑΧ της Επιτροπής της 17ης Ιουλίου 1991 σχετικά με τις χρημιχτοδοτικές πιχρεμβάσεις της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας υπέρ της βιομηχανίας άνθρακιχ το 1991 EEL 278 της 5.10.1991
Proposal for a Council recommendation concern­ing the promotion of employee participation in profits and enterprise results (including equity par­ticipation)
Οδηγία 91/493/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Ιου­λίου 1991 περί καθορισμού των υγειονομικών κανό­νων οι οποίοι διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά των αλιευτικών προϊόντων EEL 268 της 24.9.1991
Amendment to the proposal for a Council Direc­tive widening the scope of Directive 81/851/EEC on the approximation of the laws of the Member States on veterinary medicinal products and laying
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου που θεσπίζει σύστημα στήριξης για τους κόκκους σό­γιας, τον κραμβόσπορο κιχι τον ηλιανθόσπορο EEC 225 της 1.10.1991
Proposal for a Council Regulation (EEC) estab­lishing a support system for soya beans, rape seed and sunflower seed
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που ορίζει τις ελάχιστες προδιαγραφές για τη διητήρηση ζώων σε ζωολογικούς κήπους EEC 249 της 24.9.1991
Council Directive 91/492/EEC of 15 July 1991 laying down the health conditions for the pro­duction and the placing on the market of live bivalve molluscs OJ L 268, 24.9.1991
Οδηγία 91/496/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Ιου­λίου 1991 για τον καθορισμό των βασικών up/.ών σχετικά με την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων των ζώων προελεύσεως τρίτων χωρών που εισά­γονται στην Κοινότητα κιχι περί τροποποιήσεως των οδηγιών 89/662/ΕΟΚ, 90/425/ΕΟΚ κιχι 90/675/ΈΟΚ EE L268 της 24.9.1991
Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organiza­tion of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/ EEC OJ L 268, 24.9.1991
Πρότιχση οδηγίιχς του Συμβουλίου περί συντονισμού ορισμένων κανόνων όσον αφορά την πνευματική ιδιοκτησία και τα συγγενικά δικαιώματα εφαρμοστέ­ων στη ραδιοτηλεοπτική εκπομπή μέσω δορυφόρου και στην αναμετάδοση μέσω καλωδίου EEC 255 της 1.10.1991
Proposal for a Council Directive on the coordi­nation of certain rules concerning copyright and neighbouring .rights applicable to satellite broad­casting and cable retransmission OJ C 255, 1.10.1991
Οδηγία 91/497/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 29ης Ιουλί­ου 1991 γιη την τροποποίηση και την κωδικοποίηση της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ περί υγειονομικών προ­βλημάτων στον τομέιχ των ενδοκοινοτικών συναλλα­γών νωπών κρεάτων ώστε να καλύπτεται η παραγω­γή και η διάθεση νωπού κρέατος στην αγορά EE L268 της 24.9.1991
Council Decision 91/482/EEC of 25 July 1991 on the association of the overseas countries and terri­tories with the European Economic Community
Απόφαση 91/482/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1991 σχετικά με τη σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα
Council Directive 91/497/EEC of 29 July 1991 amending and consolidating Directive 64/433/EEC on health problems affecting intraCommunity trade in fresh meat to extend it to the production and marketing of fresh meat
Οδηγία 91/498/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 29ης Ιου­λίου 1991 για τους όρους χορήγησης προσωρινών και περιορισμένων παρεκκλίσεων από τους ειδικούς κοινοτικούς υγειονομικούς κανόνες για την παραγω­γή και τη διάθεση στην αγορά νωπών κρεάτων EE L268 της 24.9.1991
Decision 91/483/ECSC of the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council of 25 July 1991 on the arrange­ments for trade between the Community and the associated overseas countries and territories in products within the province of the European Coal and Steel Community OJ L263, 19.9.1991
Απόφαση 91/483/ΕΚΑΧ των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, που συνήλθαν στα πλυίσιυ του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1991 σχετικά μιε το κ^θεστιύς συναλλαγών μεταξύ της Κοινότητας και των συνδεδεμένων υπερπόντιων χωρών KUI εδαφών, όσον αφορά τα προϊόντα που υπάγονται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητιχ Άνθρακα και Χάλυβιχ ΕΕ L263 της 19.9.1991
Council Directive 91/498/EEC of 29 July 1991 on the conditions for granting temporary and limited derogations from specific Community health rules on the production and matketing of fresh meat
Ευρετήριο
Points 1.7.16 and 1.7.17
Άγρια πανίδα και χλωρίδα: 1.2.121 Άγρια πουλιά: 1.2.121 Αεροπορικές μεταφορές: 1.2.45, 1.2.49, 1.2.50 Ακαδημίπ Ευρωπαϊκού Δικαίου: 1.2.65 ΑΚΕ (κράτη): 1.3.43 ΑΚΕ (Σύμβαση): 1.3.38.
ACP Convention: 1.3.38; 1.3.45 ACP States: 1.3.43
1.3.45 Αλβανία: 1.3.18 έως 1.3.20 Αλγερία: 1.3.26 Αλιείιχ (oiupØp(irø8ic): 1.2.110 Αλιεία (εξωτερικές πτυχές): 1.2.111 έως 1.2.115 Ανγκόλα: 1.3.46
Economic situation: 1.2.1 ECSC social measures: 1.5.7 to 1.5.10 Ecuador: 1.2.111 EDF: 1.3.39; 1.3.44 Education: 1.2.66 EFTA: 1.2.64 EIB: 1.5.11; 1.5.12 EICs: 1.2.35
Ανθρώπινα δικαιώματα: 1.2.135, 1.3.71 έως 1.3.79 Αντιντάμπινγκ: 1.3.54 έως 1.3.64 Ασία και Λατινική Αμερική: 1.3.37 Ασφάλειες: 1.2.10
Agri-monetary measures: 1.2.90; 1.2.91 Air pollution: 1.2.116; 1.2.118 Airtransport: 1.2.45; 1.2.49; 1.2.50 ALA (Asia and Latin America): 1.3.37 Albania: 1.3.18 to 1.3.20 Algeria: 1.3.26 Angola: 1.3.46 Anti-dumping: 1.3.54 to 1.3.64 Asean: 1.3.33 Austria — External relations: 1.2.13 Automatic renewal: 1.3.65
Ατμοσφαιρική ρύπανση: 1.2.116. 1.2.118 Αυστρία - Εξωτερικές σχέσεις: 1.2.13
Electromagnetic compatibility: 1.2.6 Emergency aid: 1.2.130; 1.3.44; 1.3.51 Envireg programme (regional action programme for the environment): 1.2.71 Environment: 1.2.46 Environment (urban areas): 1.2.120 Environmental label: 1.2.125 EPC: 1.4.1 to 1.4.9
Βαμβάκι: 1.2.101 Βενεζουέλα: 1.2.111
Erasmus programme (mobility of university stud­ents): 1.2.64 ERDF: 1.2.74 Estonia: 1.3.11; 1.3.12
Βιομηχανική παρακμή: 1.2.75, 1.2.76
Baltic States: 1.3.7; 1.3.11; 1.3.12; 1.4.3 Barcelona Convention: 1.2.117 Beef/veal: 1.2.106 Belize: 1.4.4 Berne Convention: 1.2.33 Border controls on goods: 1.2.3 Bulgaria: 1.3.17; 1.3.67
Βόειο κρέας: 1.2.106
Canada — External relations: 1.2.19; 1.2.109 Cancer: 1.2.129
Βουλγαρία: 1.3.17, 1.3.67
CCAMLR (Commission for the Conservation of
ΕΓΤΠΕ: 1.2.107.
Antarctic Marine Living Resources): 1.2.114 Central and Eastern Europe: 1.3.13 to 1.3.15
1.2.108 ΕΖΕΣ: 1.2.64 Εκπαίδευση: 1.2.66 Ελβετία - Εξωτερικές σχέσεις: 1.3.3 Έλεγχος στα σύνορα (εμπορεύματα): 1.2.3 Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων: 1.2.7.
European Regional Development Fund (ERDF): 1.2.74 European Social Fund: 1.2.74 European Works Council: 1.2.62 European Year: 1.2.52
1.2.8 Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων: 1.2.57 Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων: 1.2.4 Ελλάδα: 1.5.13 Envireg (πρόγραμμα περιφερειακών δράσεων στον τομέα του περιβάλλοντος): 1.2.71 Επείγουσες βοήθειες: 1.2.130, 1.3.44, 1.3.51 Επικίνδυνα παρΗσκευάσμωτα: 1.2.7 Επικίνδυνες ουσίες: 1.2.7 Επισιτιστική βοήθεια: 1.3.4
Cereals: 1.2.92 China — External relations: 1.3.72 Civil aviation: 1.2.45; 1.2.49; 1.2.50 Cocoa: 1.3.48 Coffee: 1.3.49 Concentrations: 1.2.15; 1.2.17; 1.2.18 Consumer protection: 1.2.127 Copyright: 1.2.32; 1.2.33 Cotton: 1.2.101 Council of Europe: 1.3.70 Credit institutions: 1.2.11; 1.2.12 Cyprus: 1.3.27
Επιστημονική και τεχνολογική συvεργuσíα: 1.2.43 Επιτρεπόμενη συνεργιχσίιχ: 1.2.16 Επιτροπή ευρωπαϊκής επιχείρησης: 1.2.62 ΕΠΣ: 1.4.1 έως 1.4.9
Dangerous preparations: 1.2.7 Dangerous substances: 1.2.7 Disasters (Community aid): 1.2.130 to 1.2.133 Drugs: 1.2.134
Εάζπ: 1.3.30 Εάλιχ: 1.2.104. 1.2.105 Γαλακτοκομικά προϊόντα: 1.2.104, 1.2.105 Γαλλία: 1.5.15 Γενικός προϋπολογισμός: 1.5.1 έως 1.5.5 Γεωργονομισματικά μέτρα: 1.2.90, 1.2.91 Γιουγκοσλαβία: 1.3.24. 1.3.25, 1.4.2.
Feedingstuffs: 1.2.86; 1.2.87 Financial perspective: 1.5.1 Finland — External relations: 1.3.1; 1.3.2 Fisheries (external aspects): 1.2.111 to 1.2.115 Fisheries (structures): 1.2.110 Food aid: 1.3.4 Foodstuffs: 1.2.81 Forestry: 1.2.122 Framework programme for R & TD 1990-94: 1.2.36 to 1.2.42 France: 1.5.15 Free movement of goods: 1.2.7; 1.2.8 Free movement of persons: 1.2.4 Free movement of workers: 1.2.57 Fruit and vegetables: 1.2.96 to 1.2.98 Fundamental social rights: 1.2.55
Ευρετήριο
Greece: 1.5.13 Guatemala: 1.3.73
Εσθονία: 1.3.11, 1.3.12 ΕΣΣΔ
Morocco: 1.3.29; 1.3.74 Multifibre Arrangement (MFA): 1.3.66 Multimodal transport: 1.2.46; 1.2.47
Εξωτερικές σχέσεις: 1.3.4, 1.3.8 έως 1.3.78 ETA: 1.3.39, 1.3.44 ETE: 1.5.11, 1.5.12 ΕΤΠΑ: 1.2.74
Hops: 1.2.102 Horizon initiative (handicapped persons and cer­tain other disadvantaged groups): 1.2.58 to 1.2.60 Human rights: 1.2.135; 1.3.71 to 1.3.79 Hungary: 1.2.67; 1.3.21
Ευρωπαϊκά κέντρα πληροφόρησης (Euro-info-cen-trcs: EIC): 1.2.35 Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία (ΕΠΣ): 1.4.1 έως 1.4.9 Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων: 1.5.11, 1.5.12 Ευρωπαϊκό Εεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΕΤΠΕ): 1.2.107, 1.2.108 Ευρωπαϊκό έτος: 1.2.52 Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο: 1.2.74 Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (ETA): 1.3.39, 1.3.44 Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ): 1.2.74
NAFO Convention: 1.2.113 NGOs (non-governmental organizations): 1.3.52; 1.3.53 Nickel: 1.3.50 Noise: 1.2.119 Norspa programme (North Sea special programme of action): 1.2.123 NOW initiative (promotion of equal opportunities for women in the field of employment and vocational training): 1.2.58; 1.2.59 Nuclear fission safety programme (1990-94): 1.2.40
Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα: 1.2.6 Ηνωμένες Πολιτείες - Εξωτερικές σχέσεις: 1.2.14, 1.3.32 Ηνωμένο Βασίλειο: 1.5.18
Occupied Territories (West Bank and Gaza Strip): 1.3.30 OCTs (overseas countries and territories): 1.3.40; 1.3.41 Oils and fats: 1.2.95 Own resources: 1.5.5
Λεττονία: 1.3.12 Λίβανος: 1.3.28 Λιβερία: 1.4.8 Λιθουανία: 1.3.12 Λιπαρές ουσίες: 1.2.95 LIFE (χρηματοδοτικό μέσο για το περιβάλλον) 1.2.124
Joint Research Centre (JRC): 1.2.42 Jordan: 1.3.75 JRC: 1.2.42
Λιχτενστάιν: 1.2.64 Λυκίσκος: 1.2.102 θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα: 1.2.55 θόρυβος: 1.2.119
Pakistan: 1.2.112 Paraguay: 1.3.36 Permissible forms of cooperation: 1.2.16 Plant health legislation: 1.2.88; 1.2.89 Poland: 1.2.51; 1.2.68; 1.3.22; 1.3.23 Portugal: 1.5.17 Public procurement: 1.2.2; 1.2.9
Ίδιοι πόροι: 1.5.5 Ινδία: 1.2.112 Ιορδανία: 1.3.75 Ιράκ: 1.3.75 Ιράν: 1.3.75, 1.3.79 Ισημερινός: 1.2.111 Ισπανίπ: 1.5.14 Ισραήλ: 1.2.8 Ιταλία: 1.5.16
Laboratories: 1.2.8 Latvia: 1.3.12 Lebanon: 1.3.28 Liberia: 1.4.8 Liechtenstein: 1.2.64 LIFE (financial instrument for the environment): 1.2.124 Lithuania: 1.3.12
1.2.35 Μονάδες μέτρησης: 1.2.5 Μπελίζε: 1.4.4
Agriculture and agro-industry: 1.2.37 Biomedicine and health: 1.2.38
Ναρκωτικά: 1.2.134 Νικέλιο: 1.3.50 Νότια Αφρική: 1.4.6
Regional development programmes: 1.2.74 Regional planning: 1.2.69; 1.2.70 Resider programme (conversion of steel areas): 1.2.73
Κακάο: 1.3.48 Καναδάς Εξωτερικές σχέσεις: 1.2.19.
Malta: 1.2.3; 1.6.19 Maritime industry: 1.2.31 Mauritania: 1.3.47 Medical and health research: 1.2.44 Mexico: 1.3.34; 1.3.35 MFA: 1.3.66 Milk: 1.2.104; 1.2.105 Milk products: 1.2.104; 1.2.105
Resider (μετατροπή των βιομηχανικών ζωνών σιδή­ρου και χάλυβα): 1.2.73 Ρουμανία: 1.3.17.
United States — External relations: 1.2.14; 1.3.32 Units of measurement: 1.2.5 USSR — External relations: 1.3.4; 1.3.8 to 1.3.10; 1.3.78
OHE: 1.3.69 Οικολογικό σήμα: 1.2.125 Οικονομική κατάσταση: 1.2.1 Οίνος: 1.2.99.
Venezuela: 1.2.111 Veterinary legislation: 1.2.77 to 1.2.85 Visits to the Commission: 1.2.109; 1.3.1; 1.3.3; 1.3.5; 1.3.6; 1.3.46
Παγκόσμιος Οργανισμός Πνευματικής Ιδιοκτησίας (OMPI): 1.2.32, 1.2.33 Πακιστάν: 1.2.112 Παραγουάη: 1.3.36 Περιβάλλον: 1.2.46 Περιβάλλον (αστικές ζώνες): 1.2.120 Πιστωτικά ιδρύματα: 1.2.11.1.2.12 Πολιτική αεροπορία: 1.2.45, 1.2.49, 1.2.50 Πολυϊνική συμφωνία: 1.3.66 Πολωνία: 1.2.51, 1.2.68, 1.3.22, 1.3.23 Πορτογαλία: 1.5.17
Scientific and technological cooperation: 1.2.43 Seeds and propagating material: 1.2.103 SMEs: 1.2.34; 1.2.35 Social Charter: 1.2.55 Social dimension: 1.2.56 Solid fuels: 1.2.54 South Africa: 1.4.6 Spain: 1.5.14 Stabex: 1.3.42 Standardization: 1.2.5 State aid Denmark: 1.2.22 Federal Republic of Germany: 1.2.20; 1.2.21 Italy: 1.2.24; 1.2.25 Netherlands: 1.2.26; 1.2.27 Portugal: 1.2.28 Spain: 1.2.23 United Kingdom: 1.2.29; 1.2.30 Sugar: 1.2.94; 1.3.43 Suriname: 1.4.5 Switzerland — External relations: 1.3.3 Syria: 1.3.76
1.2.17, 1.2.18 Σύμβαση NAFO: 1.2.113 Σύμβαση της Βαρκελώνης: 1.2.117 Σύμβαση της Βέρνης: 1.2.33 Συμβούλιο της Ευρώπης: 1.3.70 Συνδυασμένες μεταφορές: 1.2.46, 1.2.47 Συρία: 1.3.76
West Bank: 1.3.30 Western Sahara: 1.3.29 Wild birds: 1.2.121 Wild fauna and flora: 1.2.121 Wine: 1.2.99; 1.2.100 WIPO (World Intellectual Property Organization): 1.2.32; 1.2.33 Workplace health and safety: 1.2.61
Τοξικολογία: 1.2.128 Τουρκία: 1.2.44. 1.3.31.
Textile industry: 1.3.67 Tobacco products: 1.2.129 Toxicology: 1.2.128
Φινλανδία - Εξωτερικές σχέσεις: 1.3.1.
Zaire: 1.3.77; 1.4.9; 1.6.21
Δελτίο ΕΚ 9-1991
THE CHALLENGE OF FREEDOM