natgillin/translations-raw huggingface dataset:
93 των Συνθηκών. Σε μια ενίσχυση μπορεί να αιτιολογείται εάν οι θετικές ολοκληρωμένη Ενιαία Αγορά, ωστόσο, οι κρατικές επιπτώσεις
9.1 Within the European Union, state financialand/or fiscal aid to enterprises in different sectors isnot uncommon.
οποίες άλλες λαμβάνουν ενίσχυση και άλλες όχι.
The provision of State aid isregulated particularly by the terms of Articles 92 and93 of the Treaties.
ΑΝΤΙΔΡΑΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΧΧνίη ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ
However, in an integrated Single Market, the existence of State aid can potentiallydistort competition and create a perception ofunfairness between firms, some of which receive aidand others do not.
Η Επιτροπή συμφωνεί με τη γνώμη της ΟΚΕ.
The Commission shares the Committee's opinion.
Τα κριτήρια αξιολόγησης που χρησιμοποιούνται από την Επιτροπή και εκφράζονται στις πλαισιώσεις και τις κατευθυντήριες γραμμές στοχεύουν να διασφαλίσουν ότι οι ενισχύσεις δεν υπερβαίνουν το απαραίτητο επίπεδο σε συνάρτηση με τους στόχους τους και δεν δημιουργούν αδικαιολόγητες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
Theassessment criteria used by the Commission and set out inits guidelines aim to ensure that aid does not exceed thelevel necessary in relation to its objectives and does notcreate unwarranted distortion to competition.The Commission points out that aid rules apply irrespectiveof the form of aid.
σε ορισμένες χώρες, τομείς ή περιοχές.
It is also examining fiscal advantageswhich represent aid within the meaning of Article 92(1) ofthe Treaty.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι οι κανόνες στον τομέα ενισχύσεων είναι αποδεκτή.
9.4 Whilst there is a shared interest in minimisingthe scale and cost of State aid, at levels which areproportionate with the agreed objectives, within the EU there is also a shared interest in avoidingundesirable distortions to competition by anappropriate use of State aid in some countries,industries or regions.
Η ΟΚΕ ανησυχεί όλο των ενισχύσεων εφαρμόζονται, ανεξαρτήτως της και περισσότερο μήπως, σε μια επανεξέταση της μορφής της ενίσχυσης.
The need to harmonise thepermitted scale and circumstances for the provisionof State aid is accepted.
Επίσης εξετάζει τα επίδρασης των κρατικών ενισχύσεων, χρειαστεί να φορολογικά πλεονεκτήματα εφόσον αποτελούν ληφθούν υπόψη τόσο οι φορολογικές διαφορές όσο ενισχύσεις δυνάμει του άρθρου 92 παράγραφος 1 και άλλες μορφές αμεσότερης οικονομικής της συνθήκης.
The Committee has agrowing concern that in a reconsideration of theimpact of State aid, account should be taken of fiscaldifferences as well as the other forms of more directfinancial support.
ενίσχυσης.
It has consulted the Committee on theenabling regulation proposal.
9.5 Το Συμβούλιο πρότεινε το Νοέμβριο του 1996 Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίηση της για το στην Επιτροπή, η οποία και το αποδέχτηκε, να ενδιαφέρον της ΟΚΕ όσον αφορά τα σχέδια αυτά. υποβάλει δύο προτάσεις κανονισμών βάσει της Συμβουλεύτηκε την ΟΚΕ σχετικά με την πρόταση Συνθήκης: η πρώτη θα κωδικοποιεί τις διαδικασίες του κανονισμού εφαρμογής.
9.5 The Commission proposed in November 1996 tothe Council, which accepted, that it should preparefor two regulations on the basis of Article 94 of the Treaty: the first one shall codify procedures in thefield of State aid, the second one shall enable the Commission to exempt certain types of aid(environment, SME, R & D, training and employmentaid) under certain circumstances from thenotification obligation, since such aid can beconsidered as compatible with the common market,as long as certain criteria are fulfilled.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει τις προσπάθειες της ώστε να αυξήσει τη διαφάνεια στον τομέα των ενισχύσεων.
The Commission will continue its efforts to increasetransparency in the area of aid.
Ασφαλώς θα αξιολογήσει τις επιπτώσεις των θεσπισθέντων κανόνων στα νέα κείμενα και βάσει της κτηθείσας εμπειρίας θα προβληματιστεί για τη δυνατότητα, ενδεχομένως, να γίνουν τροποποιήσεις
Naturally, it will assess theeffects of rules established in recent texts and, on the basisof the experience acquired, it will give thought to theappropriateness of making amendments, if necessary.
12.1 Η «Έκθεση επί της Πολιτικής Ανταγωνισμού» του 1996 αντικατοπτρίζει τη συζήτηση πολιτικής που έχει ξεκινήσει στο πλαίσιο της αναθεώρησης των κρατικών ενισχύσεων και αναφέρει, επίσης, τις ενέργειες της Επιτροπής κατά τη διάρκεια αυτού του έτους.
12.1 The Report on Competition Policy in 1996reflects the emerging policy debate in the review of State aid which has been initiated and also reports onthe actions of the Commission during the year.
Η Επιτροπή έλαβε μια σειρά μέτρων, τα οποία διευκρινίζουν διάφορες πτυχές των κριτηρίων που χρησιμοποιούνται σήμερα για την αξιολόγηση της ενίσχυσης σύμφωνα με τα άρθρα 92 και 93.
Anumber of steps were taken which clarify aspects ofthe existing criteria used to assess aid under Articles92 and 93.
12.4 Κατά τη διάρκεια του 1996, η Επιτροπή Η Επιτροπή δέχεται ότι το κριτήριο της συνέχισε να προσδιορίζει όλο και πιο εξειδίκευσης, που χρησιμεύει να διακρίνει τα λεπτομερειακά τα χαρακτηριστικά των μέτρων που γενικά μέτρα των ενισχύσεων δυνάμει του άρθρου θεωρούνται, νομικά και τεχνικά, ως ενίσχυση και 92, δεν είναι πάντα εύκολο να ερμηνευθεί.
12.4 During the past year the Commission continuedto refine the features of the measures which are,legally and technically, regarded as aid and thereforefalling within the ambit of Article 92(1).
Πάντως, συνεπώς εμπίπτουν στις διατάξεις του άρθρου 92, η νομολογία του Δικαστηρίου και η πρακτική παράγραφος 1.
The ESCwelcomes the statement of the four criteria, all ofwhich must be satisfied, which determine when Article 92(1) is applicable.
Η ΟΚΕ επικροτεί τον καθορισμό λήψης αποφάσεων της Επιτροπής συνέβαλαν στη των τεσσάρων κριτηρίων, που πρέπει να διευκρίνιση της έννοιας αυτής.
The Commission admits that the specificity criterion, whichis used to distinguish general, measures from aid within themeaning of Article 92, is not always easy to interpret.However, the rulings of the Court and the decision-makingpractices of the Commission have helped to clarify thisconcept.
Επιπλέον, η συντρέχουν όλα μαζί για να είναι εφαρμοστέο το Επιτροπή κατέβαλε προσπάθειες για να επιφέρει άρθρο 92 παράγραφος 1. διασαφηνίσεις σχετικά με το κριτήριο αυτό στις ποικίλες ανακοινώσεις και πλαισιώσεις και θα εξακολουθήσει να το κάνει.
Moreover, the Commission has endeavoured toprovide explanations concerning this criterion in variouscommunications and guidelines and will continue to do so.
12.9 Η ΟΚΕ λυπάται, ωστόσο, που δεν έχει ακόμη επικυρωθεί από όλους τους συμμετέχοντες η διεθνής συμφωνία που έχει προτείνει ο ΟΟΣΑ για τη ναυπηγική βιομηχανία.
12.9 Nevertheless, the ESC regrets that the proposed OECD sponsored international agreement onshipbuilding has not yet been ratified by all theparticipants.
Η καθυστέρηση των ΗΠΑ δημιουργεί σήμερα αμφιβολίες για το μέλλον αυτής της συμφωνίας.
The delay by the USA has now placedthe future of this agreement in doubt.
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει την παλαιότερη γνωμοδότηση της, όπου πρότεινε στην Επιτροπή, σε περίπτωση τέτοιας καθυστέρησης, να διατυπώσει όσο το δυνατόν συντομότερα εναλλακτικές προτάσεις, και σημειώνει ότι έχει πράγματι δημοσιευθεί ένα νέο σχέδιο κανονισμού ().
The ESCreminds the Commission of the earlier opinionwhich proposed that, in the event of such a delay, the Commission should make alternative proposals asquickly as possible, and notes that a new draftregulation has indeed been published.
Δεδομένου ότι η έναρξη ισχύος της προταθείσας συμφωνίας στο πλαίσιο του ΟΟΣΑ ανεστάλη, η Επιτροπή υποβάλει δύο προτάσεις: παράταση της οδηγίας σχετικά με τις ενισχύσεις υπέρ της ναυπηγικής βιομηχανίας μέχρι της 31ης Δεκεμβρίου 1998· και καθεστώς υποκατάστασης εάν η συμφωνία ΟΟΣΑ εξακολουθεί να μην έχει αρχίσει να ισχύει (COM(97) 469, και όχι τις προτάσεις που αναφέρονται στη γνωμοδότηση της ΟΚΕ και που αφορούν πράγματι ενισχύσεις υπέρ ορισμένων ναυπηγείων υπό αναδιάρθρωση).
Commission takes note of observations.Since the entry into force of OECD agreement has beenfurther delayed, Commission puts forward two proposals:prolongation of shipbuilding aid directive until 31December 1998; and successor regime if OECD agreementhas still not entered into force (COM(97)469, not theproposals referred to in ESC's opinion, which in fact relateto aids for certain yards under restructuring).
Η ΟΚΕ άρχισε ήδη να εξετάζει το ενδεχόμενο ενός νέου καθεστώτος ενισχύσεων που προτείνεται σε επίπεδο του τμήματος Βιομηχανία (σχέδιο προκαταρκτικής γνώμης R/OKE 1124/97 αναθεωρημένο).
ESC hasalready begun its consideration of the proposed new aidregime at Industry Section level (preliminary draft opinion R/CES 1124/97 rev.).
Η Επιτροπή συμφωνεί με τη γνώμη της ΟΚΕ.
The Commission agrees.
Στις 16.12.1997 εξέδωσε ένα «πολυτομεακό» πλαίσιο που ειδικότερα θα καλύψει τον τομέα των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυσης.
On 16.12.1997 it adopted a"multi-sectoral" framework which will cover, inter alia, thetextile and clothing sector.
Το πλαίσιο αυτό που θα εγγυηθεί μια ευνοϊκή μεταχείριση των ενισχύσεων που δημιουργούν θέσεις εργασίας, θα έχει έναρξη ισχύος την 1.9.1998.
It will ensure favourabletreatment for aid which creates jobs. It will come into effecton 1.9.1998.
12.10 Η ΟΚΕ σημειώνει ότι μια συμβουλευτική μελέτη συνιστά να καταργηθεί το ιδιαίτερο κλαδικό πλαίσιο για την κλωστοϋφαντουργία και τη βιομηχανία ειδών ένδυσης και να αντικατασταθεί από το ίδιο καθεστώς που διέπει όλους τους άλλους κλάδους (βλέπε σημείο 194 της ετήσιας έκθεσης).
12.10 The Committee has noted that an advisorystudy has recommended that the special sectoralframework for the textiles and clothing industries beabolished and replaced by the same regime asapplies in general to other industries (see paragraph194 of the Annual report).
Η σχετική απόφαση αναβλήθηκε για το 1997.
This decision waspostponed until 1997.
Σημειώνει, επίσης, τα θετικά αποτελέσματα των ενισχύσεων που συνδέονται με την προστασία του περιβάλλοντος.
In the particularcircumstances of severe competition faced by thissector, the ESC would urge caution that such achange would not further erode the viability of, andemployment offered by, firms in this sector.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι κατευθυντήριες γραμμές για τις ενισχύσεις υπέρ της απασχόλησης βελτίωσαν τη διαφάνεια διευκρινίζοντας τις κατευθύνσεις και τα κριτήρια τα οποία χρησιμοποιεί στην εξέταση του συμβιβάσιμου μιας ενίσχυσης υπέρ της απασχόλησης προς την κοινή αγορά.
The Commission considers that the guidelines onemployment aid have improved transparency by clarifyingguidelines and criteria used to assess the compatibility ofemployment aid with the common market.
12.12 Η ΟΚΕ σημειώνει, με κάπως μεγαλύτερη
12.11 The ESC has noted the modest success in thefirst year of application of the guidelines whichdefine when employment aid is acceptable.
Επιτροπής σε ορισμένες
It alsonoted the positive outcomes of aid linked toenvironmental protection.
«άμεσες ξένες απαιτούνται ορισμένες υποθέσεις που θα επενδύσεις» ως πιθανές αιτίες στρέβλωσης του προσφέρουν στην
The Commission points out that in order to be able to definegeneral principles in a new area, a certain number of casesare required in order to provide the Commission with thenecessary experience. At present, the number of dossiersexamined does not yet enable conclusions to be drawn inthis area.
Επιτροπή την απαραίτητη ανταγωνισμού στην Κοινότητα (βλέπε σημείο 224 εμπειρία.
12.12 With rather more apprehension, the ESC hasnoted that some "direct investments abroad" are nowcoming to the attention of the Commission asimpossible sources of distortion of competition inthe Community (see paragraph 224 of the Annualreport).
Προς το παρόν, ο αριθμός των φακέλων της ετήσιας έκθεσης). Η ΟΚΕ εκτιμά ότι το που εξετάστηκαν δεν επιτρέπει ακόμη να εξαχθούν γεγονός αυτό δημιουργεί πολύπλοκα ερωτήματα συμπεράσματα στον τομέα αυτό.
When sufficient experience has been acquired in the future,the Commission will proceed in the usual way by consultingits various departments and experts from the Member States, before adopting specific rules.
Η ΟΚΕ ζητεί από την η Επιτροπή, όπως πράττει συνήθως, θα προβεί σε
The ESC appreciates that this raises complexquestions on whether (a) aid takes place and (b) theincidence of that aid, as opposed to (c) the locationof the investment.
σε παρόμοιες περιπτώσεις.
The ESC requests the Commission to engage in a wide-rangingconsultation before reaching definite conclusions onthe appropriateness of the existing rules for aid tocases of this kind.
ΑΝΤΙΔΡΑΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΧΧνίη ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ
The Commission points out that, in accordance with Articles 9294 of the Treaty, it is responsible for defining aidpolicy.
πολιτική στον τομέα των ενισχύσεων.
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
Η ΟΚΕ συμφωνεί ότι έχουν όλες μεγάλη σημασία.
The Commission agrees with the Committee that theefficiency of competition policy needs to be increased.
ΟΚΕ. Αντίθετα, η ΟΚΕ γνωμοδοτεί επί των προτάσεων αποφάσεων.
Itcontinues to take initiatives in this respect.
13.3 Η ΟΚΕ επικροτεί επίσης την παραδοχή ότι η πολιτική αποτελεσματικής εφαρμογής καθίσταται όλο και πιο αναγκαία καθώς αυξάνεται συνεχώς ο περίπλοκος χαρακτήρας και το εύρος των διαδικασιών της πολιτικής ανταγωνισμού.
13.3 The ESC also welcomes the acknowledgementthat effective enforcement policy is becoming morenecessary as the complexity and range ofcompetition policy proceedings increase.
Η Επιτροπή συμφωνεί απόλυτα με την υπόδειξη της ΟΚΕ.
14.4 In particular (and inter alia) the ESC woulddraw the attention of the Commission to thefollowing conclusions:- a dominant position within the EL) should beevaluated not simply with respect to the internalmarket when the relevant market is an internationalone (3.4.);
Επιθυμεί να υπενθυμίσει ότι η αξιολόγηση μιας δεσπόζουσας θέσης πραγματοποιείται βάσει μιας συγκεκριμένης αγοράς.
The Commission fully agrees with the Committee'ssuggestion and makes the point that a dominant position isevaluated on the basis of a relevant market.
Εφόσον η εν λόγω αγορά έχει παγκόσμια διάσταση, η Επιτροπή προβαίνει σε ανάλυση των επιπτώσεων της δεσπόζουσας θέσης σε παγκόσμιο επίπεδο.
Once thismarket has an international dimension, the Commissioncarries out an analysis of the effects of the dominantposition at world level.
Π.χ. αυτό έγινε στην υπόθεση Boeing.
The Commission did this in the Boeing affair, for example.
Επιτροπή δεσμεύτηκε ειδικότερα να
The Commission had committed itself in particular topublishing guidelines on fiscal aid in 1998 andreconsidering fiscal regimes in operation in the Member States.
Πρέπει να αναθεωρηθεί η σχέση των κρατικών ενισχύσεων προς το ρόλο και τις δραστηριότητες των Διαρθρωτικών Ταμείων.
- in a reconsideration of the impact of State aidaccount should be taken of fiscal differences as wellas other forms of more direct financial support(9.4,); during the reconsideration of the impact of State aid, the issue of employment must also beclearly taken into consideration.
Η απασχόληση αποτελεί περισσότερο από ποτέ το επίκεντρο του προβληματισμού της Επιτροπής.
Employment represents more than ever a majorpreoccupation for the Commission.
Για να μπορέσει να υλοποιηθεί ο προβληματισμός αυτός, οι νέες κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα, που εγκρίθηκαν από την Επιτροπή στις 16 Δεκεμβρίου 1997, προβλέπουν τη δυνατότητα χορήγησης περιφερειακών ενισχύσεων όχι μόνον με τη μορφή ενισχύσεων υπέρ παραγωγικών επενδύσεων (που εκφράζονται σε ποσοστό του κεφαλαίου) αλλά επίσης με τη μορφή ενισχύσεων για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης που συνδέονται άμεσα με την επένδυση (σε ποσοστό των μισθολογικών δαπανών).
To take account of thisclearly, the new guidelines concerning regional State aid,adopted by the Commission on 16 December 1997, allowregional aid to be granted not only in the form of aid forproductive investment (expressed as a percentage ofcapital), but also in the form of aid for job creation directlyassociated with investment (as a percentage of wage costs).This will enable intensive investment in the labour force tobe supported more efficiently and will therefore contributeto achieving the objective of an increase in employment.Furthermore, in order to reduce the negative effects ofrelocations which may be supported by regional aid,investment and jobs receiving aid will have to be maintainedin the region in question for at least five years.
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
The relationship of State aid to the role andoperations of the Structural Funds and the Cohesion Fund should be reviewed.
Η Επιτροπή ανέκαθεν επεδίωκε να συμφιλιώσει τους στόχους που θεσπίζονται από τη συνθήκη στον τομέα του ελεύθερου ανταγωνισμού, από τη μια πλευρά και την αλληλεγγύη και την οικονομική και κοινωνική συνοχή, από την άλλη πλευρά.
The Commission has always ensured that the objectivesestablished by the Treaty in the area of free competition, andeconomic and social solidarity and cohesion are reconciled.In this context, the guidelines concerning regional State aidwill have to contribute to increasing coherence between thetwo policies due to the inclusion in these guidelines of Structural Fund eligibility as an additional criterion for aregion's eligibility for national aid.
Στο πλαίσιο αυτό, οι κατευθυντήριες γραμμές που αφορούν τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα θα πρέπει να συμβάλουν στην ανάπτυξη της συνοχής μεταξύ των δύο πολιτικών χάρη στην αποδοχή, στις εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές, της επιλεξιμότητας των διαρθρωτικών ταμείων ως συμπληρωματικού κριτηρίου επιλεξιμότητας των περιοχών που δύνανται να επωφεληθούν κρατικών ενισχύσεων.
In addition, there areplans to align the timetables for national aid schemes withthe Structural Funds timetable.Moreover, by adopting a communication to the Member States on regional policy and competition policy on 16December 1997, the Commission has set out a coordinatedstrategy aiming to ensure greater coherence betweennational State aid and European Union structural assistance,whilst concentrating more on efforts to reduce regionaldisparities in the least favoured regions of the Union, as itannounced in Agenda 2000.As the State aid scheme has not yet been applied to asignificant number of companies in deprived urban areas,the Commission is not yet in a position to fully assess theeffects of this new instrument.
Εξάλλου, προβλέπεται η ευθυγράμμιση των χρονοδιαγραμμάτων των χαρτών των εθνικών ενισχύσεων με εκείνα των διαρθρωτικών ταμείων.
After a short period of experience of the effects ofthe relaxation of the rules for aid in defined anddeprived urban areas, the Commission should widenthe list of activities which'are eligible for this type ofincentive.
Επιτροπή καθόρισε μία συντονισμένη στρατηγική που στοχεύει να διασφαλίσει μεγαλύτερη συνοχή μεταξύ των εθνικών κρατικών ενισχύσεων και των διαρθρωτικών παρεμβάσεων της
It points out, however, that the list of activities eligible foraid under this scheme has been drawn up so as to ensure that State support for certain companies in deprived urban areaseither will not generally affect trade between the Member States and does not therefore represent aid within themeaning of Article 92 (1) of the Treaty, or contains anelement of aid, but may be considered compatible with thecommon market insofar as the conditions established by thescheme guarantee that any effect on trade is not contrary tocommon interest.
Ένωσης, επικεντρώνοντας περισσότερο την προσπάθεια μείωσης των περιφερειακών διαφορών στις μειονεκτικές περιοχές της Ένωσης, σύμφωνα με την Ατζέντα 2000.
The Commission notes the ESC's comment and alsoconsiders that the discussion raised by the Agenda 2000communication has an impact on competition policy.
ΧΧνίΙη ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1997
14.5 The ESC notes that the suggestions made in thisopinion will have relevance in the debate on Agenda2000, published in July 1997, which has implicationsfor competition, regional, industrial and agriculturalpolicies in the next millennium.
ΑΝΤΙΔΡΑΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΧΧνίη ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ
14.6 In view of the evolution of several criticalaspects of competition policy in recent years, thismay be an appropriate time to reconsider theapplication of competition policy.
1997, και η οποία έχει επιπτώσεις για τον ανταγωνισμό, και την περιφερειακή, βιομηχανική και γεωργική πολιτική κατά την επόμενη χιλιετηρίδα.
The generalprinciples might be reviewed and then used as abasis for a reallocation of responsibilities forenforcement which allows for both decentralisationand the application of subsidiarity.
Συνεπώς, η σαφήνεια και η διαφάνεια θα μπορούσαν να ενισχυθούν, ενώ θα μπορούσε επίσης να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στις ανάγκες των καταναλωτών και του ρόλου των MME.
In this way,openness and transparency could be enhanced and asharper focus on the needs of consumers and the roleof the SMEs might be developed.
Η Επιτροπή έχει επίσης πεισθεί ότι διανύουμε μια κρίσιμη στιγμή όσον αφορά την πολιτική του ανταγωνισμού, η οποία πράγματι πρέπει να εκσυγχρονισθεί ώστε να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις που θα απορρεύσουν από την εμβάθυνση της εσωτερικής αγοράς, την παγκοσμιοποίηση των αγορών και τη διεύρυνση προς την Ανατολική Ευρώπη.
The Commission is also convinced that it is at a crucialmoment with regard to competition policy, which does infact need to be modernised in order to meet the challengesof deepening the internal market, the globalisation ofmarkets and enlargement to the East.
Η Επιτροπή χρησιμοποιεί και αναπτύσσει μια πολιτική αποκέντρωσης (ανακοίνωση για τη συνεργασία μεταξύ εθνικών αρχών του ανταγωνισμού και Επιτροπής) και ελάφρυνσης από το διοικητικό βάρος των επιχειρήσεων (αναθεώρηση του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων, ανασύνταξη της ανακοίνωσης για τις συμφωνίες ήσσονος σημασίας, αναθεώρηση της πολιτικής για τους κάθετους περιορισμούς).
The Commission isworking on this and is developing a policy ofdecentralisation (communication on cooperation betweennational competition authorities and the Commission) andreduction of companies' administrative burdens (revision ofthe Regulation on merger control, amended communicationon agreements of minor importance, revision of policy onvertical restraints).
Επίσης καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να επικεντρώσει τις προσπάθειες της στις υποθέσεις που έχουν πραγματικές επιπτώσεις στην κοινοτική αγορά.
It is also endeavouring to concentrate itsefforts on affairs which have a real impact on the commonmarket.
ΧΧνίΙη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού -1997
XXVIIth Report on Competition Policy — 1997
1998 — 499 σ. — 16,2 χ 22,9 cm
1998 — 409 pp. — 16.2 x 22.9 cm
Η ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩ
THE INTRODUCTION OF THE EURO
Συλλογή της κοινοτικής νομοθεσίας και συναφή έγγραφα
Compilation of Community legislation and related documents
Πρόγραμμα ενημέρωσης του ευρωπαίου πολίτη
Information programme for the European citizen
ΣΥΛΛΟΓΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ
COMPILATION OF COMMUNITY LEGISLATION
ΚΑΙ ΣΥΝΑΦΗ ΕΓΓΡΑΦΑ
AND RELATED DOCUMENTS
(Οκτώβριος 1997)
(October 1997)
Γενική Διεύθυνση II (Οικονομικές και Χρηματοδοτικές Υποθέσεις)
Directorate General II (Economic and Financial Affairs)
© Ευρωπαϊκές Κοινότητες, 1998
©European Communities, 1998
ΠΙΝΑΚΑΣ
TABLE OF CONTENTS
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
I. COMMUNITY LEGISLATION O
Αρθρο 3α ΕΚ
Article 3a EC Title VI.
Οικονοιχική και νομισματική πολιτική (Αρθρα 102Α έως Ì09M ΕΚ) ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΑ ΚΑΙ ΔΗΛΩΣΕΙΣ ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΕΝΑ ΣΤΗ ΣΥΝΘΗΚΗ 1.
Presidency conclusions of the Madrid European Council relating to the name of the single currency
Καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (Πρωτόκολλο αριθ. 3) 2.
Regulation 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies
Καταστατικό του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Συστήματος (Πρωτόκολλο αριθ. 4) 3.
- NON-LEGISLATIVE TEXTS OF HIGH POLITICAL SIGNIFICANCE ARE ALSO COVERED.
Παράρτημα 1 των συμπερασμάτων της προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Μαδρίτης 2.
Resolution of the European Council on the establishment of an exchangerate mechanism in the third stage of economic and monetary union
ΣΥΜΦΩΝΟ ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ 1.
Decision 736/96 on entry into the third stage of economic and monetary union