natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Το πρώτο είναι αυτό που αφορά πιο άμεσα τις επιχειρήσεις οι οποίες είναι υποψήφιες για κοινοτική βοήθεια: πρόκειται για τα καθαυτό ερευνητικά έργα που λειτουργούν σύμφωνα με την αρχή της «συνεργασίας με διαμοίρα­ση των εξόδων».
infrastructures that support economic activities (in particular technological services) such as certification and testing laboratories, information and com munications technology services and applications, and environmental measures,
Β/Μ —Γ
— A
Σημείωση: Για ορισμένα μέτρα «προετοιμασίας, συνοδείας και στήριξης» (σεμινάρια, συσκέ­ψεις), η Κοινότητα μπορεί να αναλάβει μέχρι και το 100% των προβλεπομένων δαπανών.
Companies require at least a minimum of information on the general framework of the Structural Funds in order to decide whether a proposed project may be eligible for financing by those Funds and to prepare their project ef­fectively.
Η κοινοτική συμβολή μπορεί να φθάσει μέχρι
Some of them — Objectives 1,2, 5b and 6 —­only concern disadvantaged regions or areas
Το αναφέρουμε μόνο για υπενθύ­μιση.
Objective 1: economic development of regions lagging behind
Επιλεξιμότητα των έργων
the whole of Greece, the whole of Portugal, the whole of Ireland,
Πρόσκληση υποβολής προτάσεων
Such areas exist in all Member States except Greece, Portugal and Ireland.
Οι επιχειρήσεις καλούνται να μελετήσουν τα προγράμματα που περιγράφηκαν στις προηγού­μενες σελίδες και να λάβουν πληροφορίες από τις αντίστοιχες υπηρεσίες της Επιτροπής που ασχολούνται με το ακριβές περιεχόμενο του κάθε προγράμματος.
Objective 6: development and adjustment to the particular prob­lems of the regions with a very low population den­sity in the Nordic zones in France: overseas departments, Corsica and the arrondissements of Valenciennes, Douai and Avesnes in the Nord depart­ment,
Από εδώ και πέρα οι προσκλήσεις ανακοι­νώνονται τέσσερις φορές το χρόνο σε σταθερές ημερομηνίες, στις 15 Μαρτίου, στις 15 Ιουνίου, στις 15 Σεπτεμβρίου και στις 15 Δεκεμβρίου.
• in the United Kingdom: Northern Ireland, Merseyside, Highlands and Islands Enter­prise Area,
Οι επιχειρήσεις έχουν τρίμηνη προθεσμία για την υποβο­λή των προτάσεων τους.
This objective concerns Sweden and Finland, the Nor­dic countries that have recently joined the European Union (areas of these countries with a population den­sity of eight persons per km2 or less).
Οι προκηρύξεις δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
in Germany: the five new Länder, East Berlin, in Belgium: Hainaut, in the Netherlands: Flevoland,
< & Για περισσότερες λεπτομέρειες πάνω στα μέτρα τεχνολογικής τόνωσης βλέπε το κεφάλαιο IX σχετικά με τις κοινοτικές χρηματοδοτήσεις υπέρ των MME (ΙΧ-Γ.3). Ο κατάλογος των εθνικών σημείων επι­κέντρωσης περιλαμβάνεται στο παράρτημα Γ.
Objective 3: combating long­term unemployment, professional in­tegration of young persons, integration of persons likely to be excluded from the labour market, promo­tion of equality of opportunity between men and
Προκειμένου να προωθηθεί και να διευκολυνθεί η πρόσβαση των MME στα κοινοτικά προγράμ­ματα, χρησιμοποιούνται μορφές ενίσχυσης και ειδικές πρακτικές μέθοδοι από πολλά ερευνητι­κά προγράμματα.
Objective 5a: improving the efficiency of farming structures, moun­tain and hill farming and farming in certain disad­vantaged areas, improvement of the conditions for the processing and marketing of agricultural and for­estry products and modernization and restructuring women.
Πληροφορίες: Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση XII — Επιστήμη, ανά­πτυξη και έρευνα Μονάδα Συντονισμού MME Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles Φαξ: (+32-2) 295 71 10 Τηλ.: (+32-2) 295 71 75 (κ. Giorgio CIarotti)
Objective 4: adaptation of workers, especially those threatened with unemployment, to industrial change and chang­ing production systems.
Ecu για την περίοδο 1994-1999 (1) — ήτοι σχε­δόν το ένα τρίτο του συνόλου του κοινοτικού προϋπολογισμού.
Objective 1:
Τέλος, το 1993 δημιουργήθηκε το χρηματοδοτικό μέσο προσανατολισμού της αλιείας (ΧΜΠΑ) που στη­ρίζει την προσαρμογή των δομών αυτού του τομέα.
Normally 75%, exceptionally 80% in the Objective 1 areas of the four coun­tries benefiting from the Cohesion Fund (Spain, Greece, Ireland and Portugal); exceptionally 85% in the most remote regions and remote Greek islands.
(') Σε τιμές 1994 (141 δισεκατ.
Objectives 2, 3, 4, 5a, 5b:
δικαιούχα κράτη χρησιμοποιούν χωρίς κανέ­ναν έλεγχο.
European Regional Development Fund managed by European Commission Directorate­General XVI Regional Policy and Cohesion 200 rue de la Loi B­l 049 Brussels. Fax: +32 2 296 60 03
Τα διαρθρωτικά ταμεία συμβάλλουν με δύο τρόπους στην ανταγωνιστικότητα των επιχειρή­σεων:
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund — Guidance Section managed by European Commission Directorate­General VI, Agriculture 200 rue de la Loi Β­1049 Brussels Fax: +32 2 295 95 08
— Καταρχήν, οι επιχειρήσεις ωφελούνται από τη βελτίωση των υποδομών:
Financial Instrument for Fisheries Guidance managed by European Commission Directorate­General XIV — Fisheries 200 rue de la Loi Β­1049 Brussels Fax: +32 2 296 30 33
— τα διαρθρωτικά ταμεία χρηματοδοτούν παραγωγικές και άυλες επενδύσεις που απο­τελούν το βάθρο της οικονομικής ανάπτυ­ξης·
European Social Fund managed by European Commission Directorate­General V Employment, Industrial Relations and Social Affairs 200 rue de la Loi Β­1049 Brussels Fax: +32 2 295 67 01
Στόχος 1 J994-1999(V, στόχος 2 Í994-J996, στόχος 5 β) J994-1999, στόχος 6 J995-1999
Breakdown of structural aids by objective and by country(not including innovatory actions) (million ECU)
ΓΟΥΑΔΕΛΟΥΠΗ (F)
National initiatives
ΚΑΝΑΡΙΕΣ (Ε) c J}
Community initiatives
σύνολο 14.
For the other countries, budgets in 1994 ECU.
(1) 'Εχει χορηγηθεί ένας συνολικός προϋπολογισμός, για τους στόχους 3 και 4.
An overall budget amount has been allocated to Objectives 3 and 4.
«Γενικές υποθέσεις» στις 2 και 3 Ιουλίου 1993 καθορί­στηκε ότι οι ενέργειες του στόχου 4 μπορούν να επωφε­ληθούν μέχρι 20 % του συνολικού αυτού προϋπολογι­σμού, ήτοι 2 790 εκατ. Ecu (εκτός περιοχών στόχου 1).
By decision of the General Affairs Council of 2 and 3 July 1 993, no more than 20% may be allocated to Objectives 4 measures, i.e. ECU 2 790 million (outside Objective 1 regions).
C) Για την Αυστρία, τη Σουηδία και τη Φινλανδία, προϋπο­λογισμοί σε Ecu του 1995.
Source Europe ot the service of regional development, Office for Official Publications of the European Communities, ISBN 92-826-8865-8.
Για τις άλλες χώρες, προϋπο­λογισμοί σε Ecu του 1994.
These amounts include the budgets for nine Community initiatives out of 14 as at 30 July 1994.
Το ΕΤΠΑ μπορεί να χρηματοδοτήσει:
The EAGGF may finance the following tasks:
— παραγωγικές και άυλες επενδύσεις, — τη δημιουργία ή τον εκσυγχρονισμό υποδομών που συμβάλλουν στην ανά­πτυξη ή τη μετατροπή των ενδιαφερό­μενων περιοχών,
— strengthening and reorganizing farming and forestry structures, including those for the marketing and first-stage processing of agricultural and forestry products, and helping to off set the effects of natural handicaps on agriculture; ture;
— καινοτόμες δραστηριότητες, — μελέτες και πειραματικά έργα, — συστήματα κατάρτισης [στις περιφέ­ρειες των στόχων 1, 2 και 5 β)], — την κατάρτιση των δημοσίων υπαλλή­λων και τα συστήματα εκπαίδευσης (στις περιοχές του στόχου 1).
— actions for the indigenous development of the regions concerned by supporting services to companies, financing technology transfer and granting financial guarantees;
Το ΕΓΤΠΕ μπορεί διά χρηματοδοτήσεως:
— helping to ensure that farmers have a fair standard of living;
— δράσεις που στοχεύουν στην ενδογε­νή ανάπτυξη των ενδιαφερόμενων περιοχών μέσω της ενίσχυσης των υπηρεσιών που απευθύνονται στις επι­χειρήσεις, τη χρηματοδότηση μεταφο­ράς τεχνολογίας, την παροχή εγγυήσε­ων χρηματοδότησης,
— contributions to the establishment and development of regional and trans-European net works in the transport, telecommunications and energy infrastructure sectors (these net works also qualify for specific financing de scribed in a later chapter);
— συμβολή στη δημιουργία και ανάπτυξη περιφερειακών και διευρωπαϊκών δικτύων στους τομείς της υποδομής, των μεταφορών, των τηλεπικοινωνιών και της ενέργειας (εκτός των άλλων, τα δίκτυα αυτά έχουν δικαίωμα σε ειδι­κές χρηματοδοτήσεις που περιγράφο­νται σε επόμενο κεφάλαιο),
— contributions to regional development in the field of research and technological develop ment in order to enable those regions, amongst others, to take a greater part in the Community's R & TD framework programmes (these contributions are only for Objective 1, 2 and 5b regions);
— παραγωγικές επενδύσεις και επενδύ­σεις σε υποδομές που στοχεύουν στην προστασία του περιβάλλοντος (βλέπε επίσης το κεφάλαιο που περιγράφει συνολικότερα τις κοινοτικές πολιτικές σ' αυτόν τον τομέα),
— productive and infrastructure investments for environmental protection (see also the chapter giving a fuller description of Community policies in this field);
— μελέτες ή πειραματικά έργα (έργα προτρεπτικού ή καινοτόμου χαρακτή­ρα) που αφορούν την περιφερειακή ανάπτυξη σε κοινοτικό επίπεδο, ιδιαί­τερα όταν πρόκειται για παραμεθόριες περιοχές των κρατών μελών.
The EAGGF is intended primarily for agriculture, but it is important to note that its operations may also concern certain industrial activities (processing of agricultural products and, to a certain extent, development of the rural environment). ment).
Το ΕΓΤΠΕ απευθύνεται καταρχήν στη γεωργία.
— studies or pilot schemes (projects of an incentive or innovatory nature) for regional development at Community level, especially in frontier regions of Member States.
Το ΕΚΤ μπορεί να χρηματοδοτήσει:
The FIFG may finance:
Το ΧΜΠΑ μπορεί να χρηματοδοτήσει:
The ESF may finance: fleet;
— την ανάπτυξη κατάλληλων δομών κατάρ­τισης (κατάρτιση των εκπαιδευτών),
— professional training and retraining, guidance and counselling; — aids to employment (aids to recruitment, aids to the creation of self-employed activities);
— την αναδιοργάνωση και την ανανέωση του αλιευτικού στόλου, — τον εκσυγχρονισμό του αλιευτικού στόλου, — τη βελτίωση των συνθηκών μεταποίη­σης και εμπορίας των προϊόντων της αλιείας και της ιχθυοκαλλιέργειας, — τις δράσεις πειραματικής αλιείας, — τον εξοπλισμό των αλιευτικών λιμένων, — την έρευνα των αγορών.
— the development of appropriate training structures (training of trainers); — innovative actions, studies and pilot schemes; — training systems (in Objective 1, 2 and 5b re gions); — research and development (in Objective 1, 2 and 5b regions); — training of officials and education systems (in Objective 1 regions).
Είναι απαραίτητο οι επιχειρήσεις να γνωρίζουν, σε γενικές γραμμές, τους τρόπους προγραμμα­τισμού των δράσεων των διαρθρωτικών ταμείων για να προσανατολίσουν σωστά την προετοιμα­σία των έργων για τα οποία θα υποβάλουν υπο­ψηφιότητα.
Companies also need to know the broad outlines of how actions financed by the Structural Funds are pro­ grammed so that they can prepare their application ac­cordingly.
Η μεγάλη πλειοψηφία (90 %) του προϋπολογι­σμού των διαρθρωτικών ταμείων διατίθεται σ' αυτά τα προγράμματα, στα οποία η πρωτοβου­λία είναι πρώτα εθνική.
The majority (90%) of the Structural Funds' budget is devoted to these programmes, where the initiative is national in the first instance.
σεις) ή «συνολικές επιδοτήσεις» (που διαχει­ρίζεται ένας ενδιάμεσος οργανισμός τύπου τράπεζας ή εταιρείας περιφερειακής ανά­πτυξης στην οποία το κράτος μέλος αναθέτει εργολαβικά, κατά κάποιο τρόπο, τη διαχείρι­ση και την κατανομή του κονδυλίου).
15 million for productive investments) or 'global grants' (managed by an intermediate agency like a bank or regional development agency, to which the Member State in a way subcontracts the manage­ment and distribution of that budget).
— Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή σχέδια ανάπτυξης ανά στόχο που περιέχουν τους κύριους άξονες παρέμβασης του κρά­τους σ' αυτούς τους τομείς.
— The Member States submit to the Commission devel­opment plans for the various Objectives, contain­ing the main areas of the State's intervention in those fields.
— Στη συνέχεια, η Επιτροπή διαπραγματεύεται με το κράτος μέλος, για κάθε στόχο ξεχωρι­στά, τα «κοινοτικά πλαίσια στήριξης» (ΚΠΣ)
The rules also make provision for a condensed form of programming, which is, in fact, increasingly used: the single programming document (SPD), which accelerates decision­making by combining the stages described above (the other procedures are more or less unchanged).
που περιέχουν τους άξονες προτεραιότητας δράσης, τα μέσα χρηματοδότησης και τις μορφές παρέμβασης που επελέγησαν, για χρονική περίοδο τριών έως έξι ετών.
— The Commission then negotiates with the Member State, Objective by Objective, Community support frameworks (CSFs) containing lhe priority lines of action, the resources and the forms of intervention for a period of three to six years.
Γι' αυτό το λόγο μπορεί να απευθυνθεί στους οργανισμούς του παραρτήμα­τος Δ.
To this end, it may get in touch with the insti­tutions listed in Annex Xl­D.
"®- Πρακτικά: Μια ενδιαφερόμενη εταιρεία πρέπει πρώτα να επιβεβαιώσει από τις εθνικές αρχές ότι το έργο της εντάσ­σεται σωστά σε μία από τις δράσεις που έχουν επιλεγεί.
■*" In practice: As before, an interested compa­ny must check with the national authorities that its project fits in with one of the actions adopted.
Οι κοινοτικές πρωτοβουλίες καταρτίζονται βάσει προσανατολισμών που καθορίζονται από την ίδια την Επιτροπή για δράσεις που παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον από κοινοτική άποψη ή που θεωρεί ότι λείπουν από το σύνολο των προγραμ­μάτων που έχουν καταρτιστεί με εθνική πρωτο­βουλία.
Community initiatives are prepared on the basis of guidelines laid down by the Commission itself for ac­tions of particular interest from the Community point of view or which it considers are missing from the pro­grammes prepared on national initiative.
Μπορεί να διαθέσει γι' αυτές ένα μικρό μέρος (9 %) των διαρθρωτικών ταμείων.
It may mobi­lize a minority share (9%) of the Structural Funds for this purpose.
Οι διευθύνσεις των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών για τις διάφορες κοινοτι­κές πρωτοβουλίες που περιγράφονται σ' αυτόν τον οδηγό περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ε.
Contacts: The addresses of the competent authorities of the Member States for the various Community initiatives described in this guide are given in Annex Xl­E.
Παρ' όλ' αυτά, όπως και στις προηγούμενες περι­πτώσεις, τα κράτη μέλη είναι αυτά που καταρτί­ζουν και εκτελούν τα επιχειρησιακά προγράμματα ή τις άλλες μορφές παρέμβασης: τα κράτη μέλη παραμένουν οι συνομιλητές των επιχειρήσεων.
However, as in the above case, the operational pro­grammes or other forms of intervention are drawn up and executed by the Member States and it is the Mem­ber States that companies have to deal with.
Για κάθε πληροφορία γενικής φύσεως, οι επιχει­ρήσεις μπορούν να απευθύνονται:
For any general information, companies may also get in touch with:
Σχετικά με το ΕΚΤ, οι καινοτόμες δράσεις αφο­ρούν:
European Commission, Directorate­General XVI — Regional Policy and Cohesion
— δράσεις προετοιμασίας, εκτίμησης, παρακο­λούθησης και αξιολόγησης, ιδιαίτερα δε: δράσεις σχετικά με την επαγγελματική κατάρτιση, δράσεις στο πλαίσιο του κοινωνι­κού διαλόγου με στόχο το προσωπικό των επιχειρήσεων για τη μεταφορά γνώσεων που σχετίζονται με τον εκσυγχρονισμό των μηχα­νισμών παραγωγής·
— preparation, appraisal, follow­up and evaluation, in particular: actions concerning professional training; actions in the context of the social dialogue for the transfer of knowledge to the staff of companies in connection with the modernization of the means of production;
Καινοτόμες δράσεις
Innovatory actions
Οι καινοτόμες δράσεις αποτελούν μία εξαίρεση —τη μοναδική— στην αρχή του προγραμματισμού σε συνεργασία με τα κράτη μέλη.
Innovatory actions are the one and only excep­tion to the principle of programming in partner­ship with the Member States
Πληροφορίες: Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Γενική Διεύθυν­ση V — Απασχόληση, βιομηχανικές σχέ­σεις και κοινωνικές υποθέσεις Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ) Φαξ: (+32-2) 295 67 01
Contact: European Commission, Directorate­General V — Employment, Industrial Relations and Social Affairs 200 rue de la Loi Β­1049 Brussels European Social Fund Fax: +32 2 295 67 01
Στο πλαίσιο αυτό, το ΕΓΤΠΕ μπορεί να χρηματο­δοτήσει:
The EAGGF may in this context finance:
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή αναλαμβάνει με δική της πρωτοβουλία και με περιορισμένα μέσα χρηματοδότησης (1 % των διαρθρωτικών ταμείων) καινοτόμες δράσεις (πειραματικά έργα, δίκτυα συνεργασίας και ανταλλαγής εμπειριών, μελέ­τες), που στοχεύουν στη σκιαγράφηση και­νούργιων πολιτικών διά μέσου μιας πειραματι­κής προσέγγισης σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
In this context, the Commission uses its own initiative and limited financial resources (1% of the Structural Funds) to set up innovatory actions (pilot schemes, coop­eration and experience exchange networks, studies) for the purpose of shaping new policies by an experimen­tal approach on a European scale.
Τέσσερις είναι οι άξονες των καινοτόμων δρά­σεων του ΕΤΠΑ που έχουν καθορισθεί από το 1994 ώς το 1999:
Four key areas have been set for ERDF innovatory ac­tions between 1994 and 1999:
— διαπεριφερειακή συνεργασία, ανταλλαγή εμπειριών, συνεργασία μεταξύ περιφερεια­κών και τοπικών αρχών, συνεργασία με περι­φέρειες τρίτων χωρών·
— preparation, evaluation, follow­up and information measures, including technical assistance measures and general studies, pilot schemes for the adjustment of farming and forestry structures and the promotion of rural development.
— χωροταξία του ευρωπαϊκού χώρου: μελέτες σχετικά με την εξέλιξη της ευρωπαϊκής επι­κράτειας, βάσεις δεδομένων και χαρτογράφη­ση, συγχρηματοδότηση χωροταξικών σχεδίων ή μελετών σκοπιμότητας, πειραματικά έργα·
— inter­regional cooperation: exchange of experience and cooperation between local and regional author­ities; cooperation with regions of neighbouring third countries, etc.
— περιφερειακή οικονομική ανάπτυξη: αξιο­ποίηση των τοπικών πόρων, τεχνολογίες και τηλεπικοινωνίες στις λιγότερο ευνοημένες περιφέρειες, οικονομικός ρόλος της πολιτι­στικής κληρονομιάς·
— development of the European area: studies on the changing shape of European territory, databases and map­making; co­financing of development plans or feasibility studies; demonstration pilot schemes.
— ανάπτυξη πολιτικών για τα αστικά κέντρα.
— development of urban policies.
Πληροφορίες: Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Γενική Διεύθυνση XVI — Περιφερειακή πολιτική και συνοχή Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανά­πτυξης (ΕΤΠΑ) Φαξ: (+32-2) 296 60 03
Contact: European Commission, Directorate­General XVI — Regional Policy and Cohesion 200 rue de la Loi Β­1049 Brussels European Regional Development Fund Fax: +32 2 296 60 03
Πληροφορίες: Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Γενική Διεύθυν­ση VI — Γεωργία Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατο­λισμού και Εγγυήσεων, τμήμα Προσανα­τολισμού Φαξ: (+32-2) 295 95 08
Contact: European Commission, Directorate­General VI — Agriculture 200 rue de la Loi Β­1049 Brussels European Agricultural Guidance and Guarantee Fund — Guidance Section Fax: +32 2 295 95 08
Γερμανία
Fund projects
Χάρη στη βοήθεια των διαρθρωτικών ταμείων δημιουργήθηκαν ή διατηρή­θηκαν 224 000 θέσεις εργασίας στα νέα ομόσπονδα κρατίδια, μεταξύ του 1990 και του 1993.
Assistance from the Structural Funds enabled 224000 jobs to be created or preserved in the new Länder between 1990 and 1993.
Περισσότερα από 30 000 άτομα ωφελήθηκαν από δράσεις που είχαν σχέση με την απασχόληση — πρόκειται να επενδυ­θούν 13 640 εκατ.
ERDF support has been concentrated mainly on aid to productive investment and to production-related infrastructures (to benefit SMEs in particular) and, with the ESF, on the development of training establishments.
Ecu σ' αυτές τις περιφέρειες από το 1994 ώς το 1999.
Over 300000 people have benefited from actions affecting employment — ECU 1 3 640 million are to be invested in these regions between 1 994 and 1999.
Επιπλέον, η Γερμανία είναι το δεύτερο δικαιούχο κράτος μέλος των διαρ­θρωτικών ταμείων για την ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών.
Germany is also the Member State re ceiving the second largest amount from the Structural Funds for the development of rural areas.
Υπάρχουν επίσης αστικά πειραματικά έργα που αφορούν τις πόλεις της Βρέμης, του Neunkirchen κλπ.
There are also urban pilot projects for the towns of Bremen, Neunkirchen, etc.
Στο Burgenland, περιφέρεια που παρουσιάζει αναπτυξιακή υστέρηση, τα διαρθρωτικά ταμεία θα συμβάλουν σε επένδυση συνολικού ύψους 860 εκατ.
In Burgenland, a region lagging behind, the Structural Funds will contribute to an investment totalling ECU 860 million for the creation of over 7000 new jobs, the construction of 10000 m2of business parks and technology parks, training schemes for 3 600 people, etc.
Άλλες περιφέ­ρειες της Αυστρίας θα ωφεληθούν από τα διαρθρωτικά ταμεία, λόγω του στόχου 2 (βιομηχανικές περιοχές σε παρακμή) ή του στόχου 5 β) (αγροτι­κές περιοχές), με 502 εκατ. Ecu συνολικά.
Eight other Austrian regions will benefit from the Structural Funds under Objectives 2 (declining industrial areas) or 5b (rural areas) to the tune of ECU 502 million.
To Hainaut που είναι ιδιαίτερα συνδεδεμένο, ιστορικά, με παραδοσιακές οικονομικές δραστηριότητες βρίσκεται σε συνεχή οικονομική παρακμή εδώ και 30 χρόνια.
Hainaut, historically very closely tied to traditional economic activities, has been experiencing steady economic decline for 30 years.
Λόγω του στόχου 1, θα τύχει κανονικής ενίσχυσης 730 εκατ. Ecu, από το 1994 ώς το 1999 —66 % του προϋπολογισμού αυτού θα διατε­θεί στον εκσυγχρονισμό του ιστού των τοπικών επιχειρήσεων, στην έρευ­να και ανάπτυξη, στη βελτίωση του βιομηχανικού περιβάλλοντος, στη στή­ριξη της δημιουργίας θέσεων εργασίας κλπ.
Under Objective 1, it will receive ECU 730 million in Community assistance between 1 994 and 1999 — 66% of this budget will go to wards modernizing the fabric of local companies, research and development, improving the industrial environment, supporting job creation, etc.
Στην Diest, η δημιουργία ενός κέντρου επαγγελματικής κατάρτισης έτυχε της κοινοτικής συγχρηματοδότησης για τις επενδύσεις σε υποδομές, για την αγορά εξοπλισμού και, επί διάστημα τριών ετών, για τους μισθούς των καταρτιζομένων και τα έξοδα λειτουργίας.
In Diest, the creation of a vocational training centre benefited from Community co-financing for infrastructure investments, the purchase of equipment and, for three years, the wages of trainers and running costs.
Στη Φλάνδρα το ΕΓΤΠΕ χρηματοδότησε, μεταξύ 1991 και 1993, 89 έργα βελτίωσης της μεταποίησης και της εμπορίας των αγροτικών προϊ­όντων.
In Flanders, the EAGGF financed 89 projects for improving the processing and marketing of agricultural products between 1991 and 1993.
Οι επενδύσεις των διαρθρωτικών ταμείων στις βιομηχανικές περιφέρειες που βρίσκονται σε παρακμή επέτρεψε την ανάπτυξη νέων βιομηχανικών δραστηριοτήτων, ιδιαίτερα μέσω υποδομών για την έρευνα και την τεχνο­λογία, όπως το επιστημονικό πάρκο του βόρειου Jutland που λειτουργεί ως κοιτίδα νέων επιχειρήσεων και καινούργιων προϊόντων υψηλής τεχνολο­γίας.
Structural Fund investments in declining industrial regions have enabled new industrial activities to be developed, in particular through infrastructures for research and technology, such as the North Jutland Science Park, which acts as a seed-bed for new companies and new high technology products.
Στο πλαίσιο της ανάπτυξης των αγροτικών περιοχών, οι επενδύσεις αυτές ενίσχυσαν πολλές εκατοντάδες αγροτικά έργα μετατροπής, αξιο­ποίησης της παραγωγής μέσω της μεταποίησης προϊόντων, διατροφής και διαφοροποίησης δραστηριοτήτων.
In the context of the development of rural areas, they have assist ed several hundred projects for agricultural conversion, upgrading production by agri-food processing, or diversification.
Για την περίοδο 1994-1999, η κοινοτική συμμετοχή στους δύο αυτούς στόχους είναι αυξημένη κατά 70 %.
The Community contribution for these two Objectives has been increased by 70% for the period 1994-99.