natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IRL υπό μορφή εγγυημένων δανείων.
This Green Paper, which follows on from the dis-
Ως εκ τούτου, αποφάσισε να κλείσει τη σχετική διαδικασία.
After noting that high-tech industries presented special characteristics, the Council underlined the need to adopt certain measures to improve their competitiveness.
Απόφαση περάτωσης της διαδικασίας που είχε κινηθεί βάσει τον άρθρον 93, παράγραφος 2, της Σννθήκης ΕΚ
Thus, in the light of the importance of risk cap­ital for financing high-tech businesses, the Council advocated the development of a Eu­rope-wide securities market adapted to them.
Δελτίο ΕΕ 4-1995
Research and technology
Πολιτείες
Research and technology
Εξάλλου, καμία από τις διατάξεις αυτές δεν είναι δυνατόν να ερμηνευτεί κατά τρόπο που να αντίκειται στη νομοθεσία η οποία ισχύει στην Ένωση και στις Ηνωμένες Πολιτείες. Ειδικότερα, οι αρμόδιες για θέματα ανταγωνι­σμού αρχές θα εξακολουθούν να δεσμεύονται από τους ισχύοντες εσωτερικούς κανόνες όσον αφορά την προστασία και την εμπιστευτικότη­τα των πληροφοριών που συλλέγουν στα πλαί­σια των αντίστοιχων ερευνών τους.
Proposal for a European Parliament and Council Decision adapting Decision NolllO/94/EC concerning the fourth frame­work programme of the European Community activities in the field of research and technologi­cal development and demonstration (1994­98) and proposal for a Council Decision adapting Decision 94/268/Euratom concerning a frame­work programme of Community activities in the field of research and training for the European Atomic Energy Community (1994­98) following the accession to the European Union of the Re­public of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden.
Τελικά, επελέγη η δεύτερη λύση.
Reference: Act of Accession of Austria, Finland and Sweden: OJ C 241, 29.8.1994; Bull.
Προβλέπονται ειδικότερα:
6­1994, point 1.3.15; OJ L 1, 1.1.1995 Decisions to be amended:
Αναφορά: συμφωνία σχετικά με την τήρηση ομαλών συνθηκών ανταγωνισμού στον κλάδο της ναυπήγησης και επισκευής εμπορικών πλοί­ων — Δελτίο 121994, σημείο 1.2.82
After setting out the action it is currently taking in this field and the instruments available to it, the Commission looks at the added value of Community measures to assist tourism, review­ing the main underlying reasons for Community action and highlighting the fundamental objec­tives on which it is based.
Το Κοινοβούλιο ζητά να του υποβληθεί για σύμφωνη γνώμη, σύμφωνα με το άρθρο 228, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΚ, η συμφωνία σχετικά με τον ναυπηγικό τομέα, η οποία συνήφθη στα πλαίσια του ΟΟΣΑ.
These include contrib­uting to reinforcing economic and social cohe­sion, contributing to the management of structural and technological change and the de­velopment of SMEs in the tourist industry, implementing sustainable development, promot­ing the European identity and creating added value by a coherent approach to policies and instruments.
Ειδικοί τομείς
4­1994, point 1.2.69
Έκδοση από το Συμβούλιο «Βιομηχανία» στις 7 Απριλίου.
The Commission then sets out four options for possible developments in the role of the Union as regards tourism:
Απόφαση 94/268/Ευρατόμ του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση ενός προγράμματοςπλαισίου για την εφαρμογή κοινοτικών δράσεων έρευνας και εκπαίδευσης για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας (1994-1998) — ΕΕ L 115 της 6.5.1994 και Δελτίο 4-1994. σημείο 1.2.70
Council Decision 94/268/Euratom concerning a framework programme of Community activities in the field of research and training for the Euro­pean Atomic Energy Community (1994­98); OJ L 115, 6.5.1994; Bull.
Δελτίο ΕΕ 4-1995
4­1994, point 1.2.70
— ΕΕ C 393 της 31.12.1994 και Δελτίο 9-1994, σημείο 1.2.75 Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την έκθεση της Επιτροπής για τις κοινοτικές ενέργειες που επηρεάζουν τον τουρι­σμό—EEC 18 της 23.1.1995 και Δελτίο 121994, σημείο 1.2.89
□ firstly, for tourism to benefit from measures implemented in other fields of Community action, without being targeted by any special programme of action;
είδος χρηματοδότησης.
Adopted by the Commission on 12 April.
Όσον αφορά τον αντα­γωνισμό, το Συμβούλιο εκτιμά ότι πρέπει να εφαρμοστεί μια ενεργός πολιτική που να καθι­στά δυνατή την πρόσβαση των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων υψηλής τεχνολογίας στις αγορές τρίτων χωρών.
As a result of the accession of the new Member States, the Commission is proposing that the overall budget for the research framework pro­gramme should be increased by 7% from ECU 12.3 billion to ECU 13.161 billion for the period 1994­98.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετι­κά με τη βιομηχανική συνεργασία με τις χώρες της Ανατολικής και Κεντρικής Ευρώπης (— > σημείο 1.4.62). Πολιτική επιχειρήσεων
□ secondly, retaining the current framework and level of intervention based on the Community action plan to assist tourism for the period 1993­95, which represents an experimental plat­form for comparing ideas and experience, build­ing common projects and developing common strategies;
Στη συνέχεια η Επιτροπή παρουσιάζει τέσσερις επιλογές για τις προοπτικές εξέλιξης του ρόλου της Ένωσης στον τομέα του τουρισμού:
□ thirdly, strengthening Community action via the existing Treaty, particularly by strengthening existing measures and increasing the funding allocated to them while bearing in mind the dis­tinct implementation procedures for each of these instruments;
D πρώτη επιλογή: ο τουρισμός εξακολουθεί να επωφελείται των μέτρων που εκπονούνται στο πλαίσιο διαφόρων τομέων κοινοτικής δράσης,
□ first activity (research, technological devel­opment and demonstration programmes): ECU 11 434 million;
Εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση και νεολαία χωρίς να αποτελεί αντικείμενο ενός ειδικού προγράμματος δράσης'
□ fourthly, increased Community intervention to assist tourism by designing a Community tou­rism policy to complement the Member States' policies.
Ecu για την περίοδο 1994-1998.
□ third activity (dissemination and optimization of results): ECU 353 million;
Πρόγραμμα-πλαίσιο 1994-1998
Economie and social cohesion
D τέταρτη δράση (τόνωση της κατάρτισης και της κινητικότητας των ερευνητών): 796 εκατ. Ecu.
□ fourth activity (stimulation of the training and mobility of researchers): ECU 796 million.
Εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση και νεολαία
Economic and Social Committee opinion: OJ C 397, 31.12.1994; Bull.
Αναφορά: πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας — ΕΕ C 241 της
11­1994, point 1.2.202 Parliament opinion (first reading): OJ C 89, 10.4.1995; Bull.
Οικονομική και κοινωνική συνοχή
3­1995, point 1.3.68 Amended Commission proposal: COM(95) 124; Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου ενόψει κοινής θέσης: Δελτίο 31995, σημείο 1.3.68 διπλωμάτων για ακαδημαϊκούς και επαγγελμα­τικούς σκοπούς.
3­1995, point 1.3.68 Council agreement on a common position: Bull. 3­1995, point 1.3.68 formally
4/95 από το Συμβούλιο στις 20 Απριλίου.
Common position (EC) No 4/95 adopted by the Council on 20 April.
Συνεργασία με τις τρίτες χώρες στον τομέα της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της νεολαίας
Cooperation with non­member countries on education, training and youth
Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης απόφα­σης σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας στις 12 Απριλίου.
Reference: Commission communication on rec­ognition of qualifications for academic and pro­fessional purposes: COM(94) 596; Bull. 12­1994, point 1.2.224
Έκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 27 Απριλίου.
Proposal for a Decision on the conclusion of an Agreement adopted by the Commission on 12 April.
Η ΟΚΕ υποδέχε­ται ευνοϊκά την προτεινόμενη προσέγγιση από την Επιτροπή που αποσκοπεί κυρίως στην αύξηση των δυνατοτήτων ελεύθερης κυκλοφο­ρίας για τους σπουδαστές και τους επεγγελματίες με υψηλή κατάρτιση στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission proposed that the Council conclude the Agreement negotiated with the United States in the interest of encou­raging interaction between higher education es­tablishments, training bodies and undertakings situated in the European Union and the United States, thereby facilitating exchanges of experi­ence and personnel so as to enhance the trans­atlantic dialogue.
Οικονομική και κοινωνική συνοχή
Adopted by the Economic and Social Committee on 27April.
Ενέργειες διαρθρωτικού χαρακτήρα, περιφερειακή πολιτική
Endorsing the various approaches to enhancing the recognition of qualifications set out in the communication, the Committee drew attention to the importance of the principle of equal op­portunities in this context, stressing also the need to ensure that no­one is excluded from the measures.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 287 της 15.10.1994, COM(94) 264 και Δελτίο 9-1994, σημείο 1.2.186 Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: Δελτίο 11-1994, σημείο 1.2.202 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής: ΕΕ C 397 της 31.12.1994 και Δελτίο 11-1994, σημείο 1.2.202
Noting that the communication con­stitutes a first step in the field of higher educa­tion only, the Committee called on the Commis­sion to undertake a wider evaluation of people's needs in terms of mobility and mutual recog­nition, with the emphasis on skilled and special­ist workers. It also suggested that more re­sources should be allocated to information campaigns about the proposed measures.
Γενικές πτυχές
Structural action, regional policies
Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της Επι­τροπής των περιφερειών για τον ευρωπαϊκό
Proposal for a Parliament and Council Decision establishing 1996 as the European Year of Lifelong Learning.
Δελτίο ΕΕ 4-1995
11­1994, point 1.2.202
Οικονομική και κοινωνική συνοχή
Own­initiative opinion of the Commit­tee of the Regions on the Council of Europe's European Charter on Mountain Areas.
5 β) (Διαρθρωτική ανάπτυξη και προσαρμογή των αγροτικών ζωνών)
Economie and social cohesion den, the list of rural areas under Objective 5b as defined by Council Regulation (EEC) No 2052/88.
Έκδοση από την Επιτροπή των Περιφερειών στις 21 Απριλίου.
Adopted on 21 April.
Η Επιτροπή των Περιφερει­ών, αναφερόμενη κυρίως στην ιδιαιτερότητα των ορεινών περιοχών και στην αναγκαιότητα εκπόνησης μιας ευρωπαϊκής πολιτικής στον εν λόγω τομέα, συνιστά την προσχώρηση της Ένωσης στον ευρωπαϊκό χάρτη των ορεινών περιοχών του Συμβουλίου της Ευρώπης, μόλις υιοθετηθεί οριστικά από αυτό.
In view in particular of the specific features of mountain regions and the need for a European policy on such regions, the Committee of the Regions recommended that the European Union should accede to the Coun­cil of Europe's Charter on mountain areas as soon as it had been definitively adopted.
Εξάλλου, ζητεί από την Επιτροπή να εξετάσει με ποιο τρόπο θα ήταν δυνατό να μεταφερθούν στο κοινοτικό δίκαιο οι προσανατολισμοί που περιέχονται σ' αυτόν.
The Committee also asked the Commission to con­sider how the guidelines set out in the Charter could be transposed into Community law.
5 β) όπως ορίζεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
6­1988, point 2.1.159), as last amended by Regu­lation (EC) No 3193/94: OJ L 337, 24.12.1994; Bull.
2052/88 του Συμβουλίου.
12­1994, point 1.2.130
Διαρθρωτικές παρεμβάσεις βάσει του στόχου αριθ.
Structural action under Objective 5a (Adjustment of agricultural structures)
Νομοθετικές πτυχές
Single programming documents
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τον κατάλογο των γεωργικών μειο­νεκτικών περιοχών κατά την έννοια της οδη­γίας 75/268/ΕΟΚ (Αυστρία).
Proposal for a Council Directive con­cerning the Community list of less­favoured farming areas within the meaning of Directive 75/268ÆEC (Austria).
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission proposal: COM(95) 58; Bull.
Κοινοβουλίου στις 27
Endorsed by Parliament on 27 April.
ΕΕ L 92 της 25.4.1995
Single programming documents
Ενιαία έγγραφα προγραμματισμού
Reference: Commission decisions approving sin­gle programming documents for Community structural measures in France: Bull.
5 α) για την περίοδο 1994-1999.
Saarland, Schleswig­Hol­stein), under Objective 5a for the period 1994­99.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 4 και 26 Απριλίου.
Approved on 4 and 26 April.
Τα ενιαία έγγραφα προγραμμα­τισμού περιλαμβάνουν, για μια κοινή δράση στα πλαίσια του στόχου αριθ. 5 α), τους ακόλουθους τομείς:
The single pro­gramming documents select the following mea­sures for a joint measure under Objective 5a:
Έγκριση Απριλίου.
(aid amounting to
Δελτίο ΕΕ 4-1995
□ Bremen: meat 0.67 million):
Οικονομική και κοινωνική συνοχή
ECU o Saarland: meat 3.139 million);
Ecu για την περιοχή Franche-Comté και σε 95,005 εκατ.
^ Schleswig­Holstein: fruit and vegetables and flowers and plants (aid amounting to ECU 3.058 million).
Ecu για την περιοχή Προβηγκία-Άλπεις-Κυανή Ακτή.
Structural action under Objective 5b (development and structural adjustment of rural areas)
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη χρηματοδοτική κατανομή και την εφαρ­μογή των κοινοτικών πρωτοβουλιών στην Αυστρία, στη Φινλανδία και τη Σουηδία.
Commission decisions approving sin­gle programming documents for Community structural funding in the United Kingdom (North and West Grampian, Rural Stirling and Upland Tayside) under Objective 5b.
Επίσημη Απριλίου.
Economie and social cohesion
Αναφορά: ανακοινώσεις της Επιτροπής στα κράτη μέλη για τον καθορισμό των κατευθύν­σεων αναφορικά με τα λειτουργικά προγράμ­ματα και τις συνολικές επιχορηγήσεις που τα κράτη μέλη καλούνται να προτείνουν στο πλαί­σιο των κοινοτικών πρωτοβουλιών Konver, MME, Rechar II, RETEX, Resider II, Interreg II, Leader II, PESCA, ADAPT, «Απασχόληση και ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού» και URBAN — ΕΕ C 180 της 1.7.1994 και Δελτίο 6-1994, σημείο 1.2.133
General ider II, Interreg II, Leader II, PESCA, ADAPT, Employment and Development of Human Resources, and URBAN: OJ C 180, 1.7.1994; Bull. 6-1994, point 1.2.133
Έγκριση από την Επιτροπή: Δελτίο 31995, σημείο 1.3.83
Commission communication on the allocation of funds and the implementation of Community initiatives in Austria, Finland and Sweden.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 4 Απριλίου.
Adopted on 4 April.
Αντικείμενο: πρόταση μιας χρηματοδοτικής κατανομής ανά πρωτοβουλία σε καθένα από τα τρία νέα κράτη μέλη.
Proposes financial alloca­tions for each initiative in each of the new Mem­ber States.
Η κατανομή αυτή λαμβάνει υπόψη την ειδική κατάσταση των εν λόγω χωρών και ειδικότερα το μήκος των εξωτερικών συνόρων με τρίτες χώρες.
Funds are allocated to reflect the spe­cific characteristics of the new Member States, all three of which have exceptionally long bor­ders with third countries.
Η προτεινόμενη κατανομή αναλύεται στον πίνακα 2.
The proposed alloca­tion is shown in Table 2.
COM(95) 123 κατανομή για τις κοινοτικές πρωτοβουλίες μεταξύ
COM(95) 123 allocation of financing for Community initiatives between the new
Πίνακας 2 — Προτεινόμενη χρηματοδοτική των νέων κρατών μελών
Table 2 — Proposed States
(σι εκατ. Ecu)
(million ECU)
Απασχό­ληση
Employ­ment
Ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(94) 607 και Δελτίο 121994, σημείο 1.2.150 Σχέδιο σημειώματος της Επιτροπής — Δελτίο 1/2-1995, σημείο 1.3.75
Special support programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland the Essen European Council to support a special Community initiative to facilitate the establish­ment of lasting peace.
Ειδικό πρόγραμμα ενίσχυσης για την ειρήνη και τη συμφιλίωση στη Βόρεια Ιρλανδία και στις όμορες κομητείες της Ιρλανδίας
Parliament called on the Commission to provide technical assistance for communities and organizations in preparing pro­jects to be considered within the framework of the initiative.
Οικονομική και κοινωνική συνοχή ειδικού προγράμματος ενίσχυσης της ειρήνης και της συμφιλίωσης στη Βόρεια Ιρλανδία και τις όμορες κομητείες της Ιρλανδίας.
Opinion of the Economic and Social Committee on the draft notice to Member States laying down guidelines for an initiative in the framework of the special support programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland.
Έκδοση από την Επιτροπή των Περιφερειών στις 21 Απριλίου.
Adopted on 27 April. The Committee welcomed the Community initiative, but stressed the need to support measures aimed at longer-term struc­tural improvement.
Θεωρεί, εξάλ­λου, ότι η πρωτοβουλία αυτή πρέπει να συντο­νιστεί με τους υφιστάμενους μηχανισμούς ενί­σχυσης.
In particular, it recom­mended encouraging productive investment in order to generate employment, and measures en­abling the long-term unemployed to readjust to
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 6 Απριλίου.
Adopted on 6 April.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Economie and social cohesion work.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 10 Απριλίου.
Adopted on 10 April.
Αντικείμενο: θέσπιση, για την περίοδο 19951999 ενός ειδικού προγράμματος εκσυγχρο­νισμού της πορτογαλικής βιομηχανίας κλω­στοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυ­σης, ώστε να διευκολυνθεί η προσαρμογή της στην εξέλιξη του διεθνούς ανταγωνισμού.
Establishes a specific pro­gramme for the period 1995-99 for the mo­dernization of the Portuguese textile and cloth­ing industry, in order to facilitate its adaptation to developments in international competition.
Το ποσό της κοινοτικής συμμετοχής ανέρχεται σε 400 εκατ. Ecu.
The Community contribution amounts to ECU 400 million.
Έκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 27 Απριλίου.
Adopted on 21 April. The Committee warmly welcomed this initiative, stressing the positive role it could play in regenerating deprived areas and in reconciling communities.
Εξάλλου, η ΟΚΕ είναι υπέρ της μεγαλύτερης συμμετοχής των κοινω­νικοοικονομικών ομάδων συμφερόντων.
The Committee also recommended that the initiative should be coordinated with existing aid mechanisms.
Χρηματοδοτικές παρεμβάσεις
Specific programme for the modernization of the Portuguese textile and clothing industry
Γνώμη της Επιτροπής των Περιφερει­ών για το σχέδιο σημειώματος που απευθύνεται στα κράτη μέλη σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για μια πρωτοβουλία στο πλαίσιο του
Council Regulation (EC) No 852/95 on the grant of financial assistance to Portugal for a specific programme for the modernization of the Portuguese textile and clothing industry.
Πίνακας 3 — Χρηματοδοτήσεις των κοινοτικών πρωτοβουλιών
Table 3 — Financing Community initiatives
Πίνακας 4 — Χρηματοδοτήσεις βάσει του στόχου αριθ. 1
Table 4 — Financing under Objective 1
Χώρα/Περιφέρεια ή Αντικείμενο
Country/region or purpose
Αντικείμε­νο: βλέπε πίνακα 5.
Table 5.
Διάσκεψη
Conference develop­
Δελτίο ΕΕ 4-1995
TransEuropean networks
Ταμείο Συνοχής
Commission decisions.
Ενέργεια
Purpose: see
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με το πρόγραμμα Thermie II
Committee of the Regions' own-initia­tive opinion on the report on the guidelines for the transEuropean airport network.
Πίνακας 6 — Χρηματοδοτήσεις βάσει του Ταμείου Συνοχής
Table 6 — Financing under the Cohesion Fund
Μεταφορές
Total assistance
ΕΕ C 109 της 1.5.1995
Ireland Environment
Προτείνει να λαμβά­νεται περισσότερο υπόψη η γνώμη των επιβα­τών και των ναυλωτών στο πλαίσιο της αερο­λιμενικής πολιτικής.
The Committee supported the guidelines set out in a Commission staff pa­per on the guidelines for the transEuropean air­port network, and stressed the importance of using regional airports' spare capacities and interconnecting the air transport and road and rail transport networks. It also suggested that
Πολιτική μεταφορών
Energy for solid fuels in the Community in 1994 and the outlook for 1995.
Τομεακές πτυχές
12-1993, point 1.2.123; Bull.
Στερεά καύσιμα
Community energy strategy Promotion of energy efficiency
Έκδοση από την Επιτροπή στις 4 Απριλίου.
It notes that overall demand for hard coal in the Community could reach 260 million tonnes in 1995, which repre­sents a drop of 14 million tonnes compared with 1994.
Αντικείμενο: να επιτραπεί, για το 1995 και βάσει της απόφασης αριθ.
The Commission also notes that the fore­casts suggest that there will be a slight increase in hard coal deliveries in 1995, interrupting the strong decline in deliveries observed in recent years.
3632/93/ΕΚΑΧ, η χορήγηση ενισχύσεων υπέρ της βιομηχανίας άνθρακα, ύψους 6,3 εκατ.
References: European Parliament and Council Decision No 1110/94/EC concerning the fourth framework programme of the European Community activ­ities in the field of research and technological de­velopment and demonstration (1994-98): OJ L 126, 18.5.1994; Bull.
DM στη Γερμανία.
4-1994, point 1.2.69
Προηγούμενη έκθεση: Δελτίο 12-1993, σημείο 1.2.123, και Δελτίο 3-1994. σημείο 1.2.82
Proposal for a Council Regulation concerning a Community programme providing financial support for the promotion of European energy technology (1995-98) (Thermie II): COM(94) 654; Bull. 1/21995, point 1.3.87
Απόφαση κατάταξης
Decision to authorize aid
Απόφαση της Επιτροπής όσον αφορά το σχέδιο τροποποίησης του δανικού νόμου για την ηλεκτρική ενέργεια.
References: Commission Decision No 3632/93/ECSC es­tablishing Community rules for State aid to the coal industry: OJ L 329, 30.12.1993; Bull. 12-1993, point 1.2.125
Έγκριση από την Επιτροπή σε πρώτη ανάγνω­ση στις 5 Απριλίου.
Commission decision on aid to the coal indus­try in Germany: Bull. 12-1994, point 1.2.1 13
Η Επιτροπή μελετά την εξέλιξη των τιμών και της ζήτησης στον τομέα των στερεών καυσίμων και αναλύει τα κυριό­τερα δεδομένα σχετικά με την παραγωγή, τις εισαγωγές, τις παραδόσεις και τις διακυμάνσεις των αποθεμάτων στερεών καυσίμων.
Adopted by Parliament on 7 April. Parliament suggested that a direct link should be established between the fourth research framework pro­gramme and Thermie II in order to promote market penetration of new technologies in the field of energy saving, renewable energy sources and clean combustion.
Σημειώνει κυρίως ότι η συνολική ζήτηση άνθρακα στην Κοινότητα θα μπορούσε να φτάσει τα 260 εκατ. τόνους το 1995, να σημειώσει δηλαδή μείωση κατά 14 εκατ. τόνους σε σχέση με το 1994.
It also called for Thermie II to contribute to the development of energy partnership between the European Union and the Central and East European countries, and with China, Latin America, the Mediterranean coun­tries and other developing countries.
Στόχος του δανικού σχεδίου είναι να επιτραπεί στις επιχειρήσεις διανομής ηλεκτρικής ενέρ­γειας να δημιουργήσουν κεφάλαια βάσει μέτρων εξορθολογισμού και να τα επενδύσουν σε εμπορικές δραστηριότητες.
Purpose: to authorize aid to the coal industry in Germany for 1995 totalling DM 6.3 million under Deci­sion No 3632/93/ECSC. The Commission took the view that the aid < in question, which was part of a restructuring plan which it had already endorsed on 13 December 1994, was degressive and would help to reduce production costs.
Η Επιτροπή έκρινε ότι το σχέδιο αυτό δεν συνεπάγεται καμία κρατική ενίσχυση και ότι, κατά συνέ­πεια, οι διατάξεις του άρθρου 92, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ δεν έχουν εφαρμογή.
In assessing the aid, the Commission also took ac­count of the urgent need to offset the social and regional impact of restructuring.
Απόφαση έγκρισης
Decision to close the file
Πολιτική μεταφορών
Endorsed by the Economic and Social Committee on 27 April.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ενισχύσεις υπέρ της βιομηχανίας άνθρακα στη Γερμανία.
Commission decision concerning a draft amendment to the Danish Electricity Act.
Αναφορές: Απόφαση αριθ.
Draft Commission report on the market
Σχέδιο συμφωνίας μεταξύ της Ευρω­παϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών στον τομέα των αερομεταφορών.
Draft Agreement between the Euro­pean Union and the United States in the field of civil aviation.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με το ιταλικό αλιευτικό σκάφος που δέχθηκε επίθεση από την κροατική ακτο­φυλακή.
Parliament resolution on the attack on an Italian fishing vessel by the Croatian coast­guard.
Αναφορά: κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ.
Recommendation for a Decision adopted by the Commission on 26 April.
2407/92 του Συμβουλίου, περί της εκδόσεως αδειών των αερομεταφορέων, (ΕΟΚ) αριθ.
It stresses the need to avoid the conclusion of bi­lateral "model agreements' between the United States and certain Member States (Austria. Bel­gium, Denmark, Finland.
2409/92 του Συμβουλίου για τους ναύλους και τα κόμιστρα των αεροπορικών γραμμών — ΕΕ L 240 της 24.8.1992 και Δελτίο 7/8-1992, σημείο 1.3.98
The Commission therefore suggests that a reciprocal framework should be established for the following areas: o market access: the aim being to obtain full market access for Community air carriers for traffic in the United States and the European Union;
Διεθνής συνεργασία
State aid and US anti­trust law;
Ηνωμένες
United States