natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Εσθονία εξα­κολούθησε να σημειώνει πρόοδο- μπορεί να θεωρηθεί χώρα με οικονομία αγοράς και αναμένεται ότι μεσοπρόθεσμα θα είναι σε θέση να αντεπεξέλθει στις ανταγωνιστικές πιέσεις.
For Bulgaria, Latvia, Lithuania and Romania the opinion concluded that their participation in the third stage of EMU as non-participant to the euro area could pose serious problems.
Η Λεττονία, και σε μικρότερο βαθμό η Λιθουανία, σημείωσαν πρόσφατα σημαντική πρόοδο, αλλά δεν μπορεί ακόμη να θεωρηθεί ότι πληρούν απολύτως οποιοδήποτε από τα ανωτέρω κριτήρια, ιδίως διότι πολλά μέτρα ελήφθησαν μόλις πρόσφατα.
These requirements, together with the continued implementation of the proper economic policies and reforms will enable candidate countries to participate in EMU upon acces sion without adopting the euro. The economic and legal framework put in place will ensure the capacity to take on other obligations in this field.
Η Βουλγαρία και η Ρουμανία δεν πληρούν κανένα από τα κριτήρια.
For all countries, the opinions concluded that it was still premature to judge when they will be ready to adopt the euro.
Η κατάσταση στη Ρουμανία σημείωσε επι­δείνωση σε σχέση με το περασμένο έτος.
D treatment of exchange rate policy as a matter of common interest and, later, participation in the exchange rate mechanism;
Ενόψει ενδεχόμενων αλλαγών στην οικονο­μική πολιτική της Σλοβακίας, μετά τις πρό­σφατες εκλογές, είναι πολύ νωρίς για να επιχειρηθεί αξιολόγηση της ικανότητας της Σλοβακίας να εκπληρώσει μεσοπρόθεσμα οποιοδήποτε από τα κριτήρια.
D treatment of economic policies as a matter of common concern and coordination of economic policies between the Member States through participation in Community procedures; dures;
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης κατέληξε στο συμπέρασμα ότι για την προσχώρηση απαιτείται «η ικανότητα ανάληψης των υποχρεώσεων του μέλους,
Overall, the regular reports confirm the assess ment of the opinions. However, recent progress made by Latvia and Lithuania would suggest that they should be in a position to be able to participate in EMU as non-participants in the euro area with few problems in the medium term, provided that they continue to steadfastly implement their reform programmes.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας τική για όλα τα κράτη μέλη, και της θέσπισης του ευρώ ως ενιαίου νομίσματος.
The adoption of the acquis involves a process of transposition, implementation and enforce ment.
Τα νέα κράτη μέλη δεν αναμένεται ότι θα υιοθετή­σουν το ενιαίο νόμισμα αμέσως μετά την προσχώρηση, μολονότι θα λαμβάνουν μέρος στην ΟΝΕ.
It needs to be set in a strategic context with realistic timetables and backed up with administrative and budgetary resources.
Σε αυτή την πορεία μπορεί κανείς να διακρί­νει τρία διαφορετικά προπαρασκευαστικά στάδια:
Progress in the adoption of the acquis since the opinion varies significantly between candidate countries and between sectors.
1) το προενταξιακό στάδιο, που καλύπτει την περίοδο μέχρι την προσχώρηση,
Poland has partially addressed the shortterm accession partnership priorities in the areas of economic reform, industrial restructuring (particularly as regards coal and steel), justice and home affairs, the internal market and regional development.
2) το στάδιο της προσχώρησης, που καλύ­πτει την περίοδο από την προσχώρηση έως την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος, και
Insufficient attention has been paid to the agricultural, environmental, institutional and administrative capacity priorities.
3) την τελική φάση του ευρώ, με την υιοθέτηση ως νομίσματος του ευρώ.
The progress of the candidate countries is assessed below from a general perspective, in specific relation to internal market legislation and in regard to both the fulfilment of obligations under the Europe Agreement and shortterm priorities of the accession partnerships.
Κάθε στάδιο περιλαμβάνει ένα συγκεκρι­μένο κεκτημένο.
From this assessment and taking the applicants in the order of their applications for membership, it emerges that:
Εκτός από το κυπριακό πρόβλημα, στις Γνώμες της Επιτροπής αναφέρονται ορι­σμένα άλλα θέματα, στα οποία δεν έχει ακόμη εξευρεθεί λύση.
Romania has accelerated the pace of transposition in agriculture, energy, transport, regional development and some areas of the internal market.
Η Λεττονία και η Εσθονία είναι ήδη έτοιμες να υπογράψουν μεθοριακές συμφωνίες με τη Ρωσία, μόλις είναι έτοιμη να το πράξει και αυτή.
While Romania has addressed certain aspects of the administrative capacity, shortterm accession partnership priority (regional development), the internal market (restructuring of the banking sector, public procurement.
Στο πρόγραμμα δράσης 2000, η Επιτροπή τόνιζε ότι οι υποψήφιες χώρες οφείλουν να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για την επίλυση των μεθοριακών και των άλλων διαφορών τους με τρίτες χώρες, πριν από την προσχώρηση.
State aid), the justice and home affairs (fight against organised crime and corruption, border management, demilitarisation of the police) and environment priorities have not been satisfactorily addressed.
Οικονομική και νομισματική ένωση
Hungary continues to approach the approximation process in a balanced manner.
Η ΟΝΕ αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του κοινοτικού κεκτημένου.
The rhythm of transposition has remained steady and has generally been accompanied by adequate institutional and financial provisions facilitating implementation.
Ωστόσο, χρειάζεται να γίνει σαφής διάκριση μεταξύ της συμμε­τοχής στην ΟΝΕ ('), η οποία είναι υποχρεω-
A slowdown in the pace of transposition in certain sectors such as the environment has been accompanied by an increased focus on strengthening implementation structures.
Επίσης, χρειάζεται να υιοθετηθούν συγκεκριμένα τμήματα της κοι­νοτικής νομοθεσίας που αφορούν την ΟΝΕ, ώστε να έχουν τεθεί σε εφαρμογή κατά τη στιγμή της προσχώρησης, ήτοι:
While Hungary has addressed the accession partnership shortterm priorities in the economic reform area, in reinforcing veterinary and phytosanitary and financial control institutions and in justice and home affairs (JHA), insufficient attention has been paid to strengthening regional development structures and to the internal market priorities of alignment of copyright and public procurement legislation and enforcement of State aid legislation.
D Η ολοκλήρωση της μεθοδικής ελευθέρωσης των κινήσεων κεφαλαίων.
Progress in the adoption of internal market legislation has not proceeded satisfactorily due to delays in the adoption of the new approach and related
(') Η διαδικασία της ΟΝΕ βρίσκεται πλέον στη δεύτερη φάση της.
The pace of transposition of EC legislation in Bulgaria has picked up in most areas.
Την 1η Ιανουαρίου 1999, θα αρχίσει η τρίτη και τελική φάση, οπότε δεν θα είναι πλέον ακριβές να αναφέρεται ότι η ΟΝΕ βρίσκεται στην τρίτη φάση της.
However, progress in alignment in certain key areas such as public procurement, standards and certification, data protection and State aid monitoring has been limited and overall implementation and enforcement capacities need to be strengthened.
Η διαδικασία θα ολοκληρωθεί και η ΕΕ θα είναι στην ΟΝΕ, έστω και εάν για ορισμένα μέλη ισχύουν παρεκ­κλίσεις.
Given limited administrative and financial resources, this remains a major challenge and it is too early to assess if the newly transposed legislation will be effectively applied.
D Η απαγόρευση οποιασδήποτε άμεσης χρηματοδότησης του δημόσιου τομέα από την Κεντρική Τράπεζα και της προνομιακής
Bulgaria has made an important effort to meet obligations under the Europe Agreement and the attention devoted to strengthening the intellectual property legisla-
πρόσβασης του δημόσιου τομέα στα χρημα­τοπιστωτικά ιδρύματα.
tive framework and enforcement capacity reflects positively on the country's ability to adopt and apply key legislation.
Οι ως άνω απαιτήσεις, μαζί με τη συνεχή εφαρμογή των κατάλληλων οικονομικών πολιτικών και μεταρρυθμίσεων, θα παρά­σχουν τη δυνατότητα στις υποψήφιες χώρες να συμμετάσχουν στην ΟΝΕ αμέσως μετά την προσχώρηση, χωρίς να υιοθετήσουν ως νόμισμα το ευρώ.
The overall pace of Slovak approximation has slowed, progress in strengthening implementation and enforcement structures is limited and the lack of momentum in certain sectors where a concerted effort needs to be maintained (e.g. the internal market, environment) is noticeable.
Το οικονομικό και νομικό πλαίσιο που θα θεσπιστεί θα διασφαλίζει την ικανότητα εκπλήρωσης και των άλλων υποχρεώσεων σε αυτόν τον τομέα.
While the number of trade disputes with Slovakia has been limited, their management has not demonstrated a clear understanding of and respect for the obligations under the Europe Agreement on the part of the Slovak authorities.
Στάδιο προσχώρησης: τη στιγμή της προσχώρησης, τα νέα κράτη μέλη συμμετέ­χουν στην ΟΝΕ και οφείλουν να συμμορ­φωθούν με τον τίτλο VI της Συνθήκης.
An enhanced effort needs to be made to regain momentum in the adoption of key internal market legislation and in the strengthening of the implementation and enforcement capacities relative to that legisla tion. Slovakia has not adequately addressed the shortterm accession partnership priorities.
Αυτή η συμμόρφωση περιλαμβάνει τις ακόλουθες υποχρεώσεις:
While free and fair elections were held, a series of political problems still need to be solved.
D Αποδοχή των στόχων της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
Apart from the adoption of intellectual and industrial property legislation, the shortterm priorities in the internal market, administrative capacity and environment areas did not receive sufficient attention.
Εν κατακλείδι, στις Γνώμες της Επιτροπής αξιολογείτο η πρόοδος που είχε επιτευχθεί κατά το προενταξιακό στάδιο.
In other areas, such as environment, where the pace of transposition has been impressive, there is a need to ensure that the implementation and enforcement structures are adequate to permit the application of the laws.
D Αντιμετώπιση της πολιτικής συναλλαγμα­τικών ισοτιμιών ως τομέα κοινού ενδιαφέρο­ντος και, πιθανόν, συμμετοχή στο μηχανισμό συναλλαγματικών ισοτιμιών.
However, significant efforts are still needed to fully address priorities in the areas of energy (establishment of the energy strategy); economic reform (establishment of a medium-term economic programme); adminis trative capacity (financial control and regional development); internal market (public procurement, intellectual property and State aid) and JHA (improvement of border manage ment).
Όσον αφορά το σύνολο των χωρών, οι Γνώμες κατέληγαν στο συμπέρασμα ότι ήταν ακόμη πολύ νωρίς για να κριθεί πότε αυτές θα ήταν έτοιμες να υιοθετήσουν το ευρώ.
Latvia has made significant progress in legisla tive alignment and in setting up implementation structures in particular in the areas of competition, banking services, transport and standards and certification.
D Αποφυγή των υπερβολικών κρατικών ελλειμμάτων και αποδοχή των σχετικών δια­τάξεων του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης.
Latvia has addressed in a satisfactory manner most of the shortterm accession partnership priorities, in particular in respect to facilitating the naturalisation process.
D Περαιτέρω προσαρμογή του καταστατι­κού των εθνικών Κεντρικών Τραπεζών, με στόχο την ενσωμάτωση στο ευρωπαϊκό σύστημα κεντρικών τραπεζών (ΕΣΚΤ).
Intellectual and industrial property and data protection legislation should be adopted and attention needs to be paid to more fully addressing the administrative capacity prior ity.
D Πρόοδος προς την εκπλήρωση των κριτη­ρίων σύγκλισης του Μάαστριχτ (όσον αφορά τα δημόσια οικονομικά, τον πληθωρισμό, τις συναλλαγματικές ισοτιμίες και τα μακρο­πρόθεσμα επιτόκια).
The Czech Republic made only limited progress in the overall approximation process. In regard to the internal market, good progress was made in the area of standards and certification and to a lesser extent in banking and capital market supervision.
Σε γενικές γραμμές, οι περιοδικές εκθέσεις επιβεβαιώνουν την αξιολόγηση που περιεί­χαν οι Γνώμες της Επιτροπής.
In other key internal market areas such as intellectual and industrial property, public procurement, data protection, insurance and State aid control little progress was made.
Μετά τη σημαντική βελ­τίωση της μακροοικονομικής κατάστασης της, η συμμετοχή της Βουλγαρίας στην ΟΝΕ μεσοπρόθεσμα μπορεί πλέον να θεω­ρείται ενδεχόμενη, υπό τον όρο ότι αυτή η χώρα θα συνεχίσει τη μεταρρυθμιστική πορεία της.
The Czech Republic was in breach of obligations under the Europe Agreement in regard to certain agricultural imports and in relation to lottery legislation.
Παρ' όλα αυτά, η συμμετοχή της Ρουμανίας στην ΟΝΕ θα προκαλούσε σοβαρά προβλήματα, λόγω της επιδείνωσης που σημειώθηκε στην εν γένει οικονομική κατάσταση της χώρας.
While the Czech Republic has addressed shortterm accession partnership priorities in the macroeconomic area, banking and financial sector, standards and certification, regional development and veterinary areas, it has not satisfactorily addressed priorities in
Τελικό στάδιο του ευρώ: Η συμμετοχή των νέων κρατών μελών στη ζώνη ευρώ θα απο­
Estonia has made general progress in the approximation process, although increased attention needs to be paid to the enforcement of internal market legislation (in particular intellectual property, standards and certifica
Επισκόπηση ανά χώρα
Progress in the adoption of the acquis varies considerably between sectors.
Από αυτή την αξιολόγηση και με σειρά υποβολής των αιτήσεων προσχώρησης των υποψήφιων χωρών, προκύπτει ότι:
While most of the candidate countries continued to give priority to internal market legisla tion, there are certain aspects of internal market legislation in which the approximation process has been slow and progress limited in all the candidate countries.
Η Πολωνία σημείωσε άνισες επιδόσεις κατά τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο και την εφαρμογή της νομοθεσίας.
Progress in other sectors such as transport, energy and agriculture is uneven. Performance in the environment sector is mixed.
Επίσης, οφείλει να θεσπίσει ένα αξιόπιστο σύστημα ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων.
Hungary's rhythm of approximation has slowed but attention has been focused on necessary preparation of implementation and enforcement structures.
Βασική αδυναμία όσον αφορά γενικά την προσέγγιση των νομοθεσιών αποτελεί ο τομέας του περιβάλ­λοντος, όπου σημειώθηκε περιορισμένη πρόοδος.
Estonia, Latvia and Lithuania have made important progress in transposition but without a commensurate effort as concerns the preparation and strengthening of related implementation structures and investment.
Η Ρουμανία επιτάχυνε το ρυθμό μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο στους τομείς της γεωργίας, της ενέργειας, των μεταφορών, της περιφε­ρειακής ανάπτυξης και ορισμένων τομέων της εσωτερικής αγοράς.
In the area of State aid, for example, no country has a fully functioning system of State aid control (i.e. State aid legislation combined with effective monitoring, reporting and enforce ment by an independent monitoring authority).
Ωστόσο η χώρα δεν έχει ακόμη αναπτύξει επαρκώς τις ικα­νότητες εφαρμογής και επιβολής της νομοθε­σίας, ώστε να διασφαλίζεται η αποτελεσμα-
Some of the candidates have adopted legislative provisions and have taken first steps in setting up the appropriate control institutions. However, a concerted effort is needed in all candidate countries to make the control and monitoring systems operational.
Η Ουγγαρία εξακολουθεί να αντιμετωπίζει τη διαδικασία προσέγγισης κατά τρόπο ισορ­ροπημένο.
Apart from Hungary which has made steady progress in the area of financial control, all of the candidate countries need to make major efforts to ensure effective financial control.
Η επιβράδυνση του ρυθμού μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο σε ορισμένους τομείς, όπως το περιβάλλον, συνοδεύτηκε από μεγαλύτερη επικέντρωση στην ενίσχυση των δομών εφαρμογής.
Poland, Slovenia, Lithuania) have not yet adopted the necessary framework legislation or taken steps to set up or fully adjust the related institutional framework (e.g. separation of the legislative, standardisation and accreditation tasks, establishment of market
Αυτό σημαίνει ότι επιδιώκεται περισσότερο ο στόχος της απο­τελεσματικής εφαρμογής και όχι η απλή μεταφορά στο εθνικό δίκαιο.
In the area of justice and home affairs, countries can be divided into three categories: those which have demonstrably adopted a clear strategy which they are following willingly and methodically and thereby gaining visible results in most areas (Estonia. Hungary.
Διαρκή μέρι­μνα αποτελεί η ολοκλήρωση του νομοθετι­κού πλαισίου της εσωτερικής αγοράς.
Poland): those where although progress should be highlighted the results are more uneven because of a lack of method or because of difficulties in going from the stage of adopting
την ενίσχυση των δομών εφαρμογής και επι­βολής της νομοθεσίας είναι περιορισμένη και η έλλειψη αποφασιστικότητας σε ορισμένους τομείς, όπου απαιτείται να καταβληθούν συντονισμένες προσπάθειες (π.χ. εσωτερική αγορά, περιβάλλον), είναι αξιοσημείωτη.
trative and judicial reform is reflected in the comprehensive nature of their national programmes for the adoption of the acquis. In preparing these programmes none of the can didate countries undertook a comprehensive needs assessment involving realistic costing and budgetary forecasting.
Χρειάζονται περισσότε­ρες προσπάθειες για να επιτευχθεί και πάλι εντατικός ρυθμός υιοθέτησης της νομοθεσίας στον καίριο τομέα της εσωτερικής αγοράς, και ενίσχυσης της ικανότητας εφαρμογής και επιβολής αυτής της νομοθεσίας.
All of the countries have continued to make good progress in research and technological development, education and training and telecommunications. In contrast, progress in the audiovisual sector is very limited and none of the candidate countries have fully aligned to the 'television without frontiers' directive.
Η Σλο­βακία δεν έχει ανταποκριθεί κατά τον δέο­ντα τρόπο στις βραχυπρόθεσμες προτε­ραιότητες της εταιρικής σχέσης για την προσχώρηση.
All of the candidate countries have nonetheless recognised the importance of developing their administrative and judicial capacities.
Αν και διενεργήθηκαν ελεύθε­ρες και δίκαιες εκλογές, δεν σημειώθηκε καμία πρόοδος όσον αφορά την αντιμετώ­πιση των άλλων πολιτικών προτεραιοτήτων.
Progress in achieving concrete progress in administrative strengthening and judicial reform varies considerably, however, between the candidate countries.
Ο ρυθμός μεταφοράς της κοινοτικής νομοθε­σίας στο εθνικό δίκαιο της Βουλγαρίας επι­ταχύνθηκε στους περισσότερους τομείς.
Hungary. Latvia and Estonia have maintained a good pace of legislative approximation, with Hungary also demonstrating its capacity to ensure that implementation and enforcement capacity is adequately strengthened in line with the adoption of legislation.
Αυτό αποτελεί την κυριότερη πρόκληση, λαμβανο­μένης υπόψη της έλλειψης διοικητικών και χρηματοδοτικών πόρων, ενώ είναι ακόμη πολύ νωρίς για να αξιολογηθεί κατά πόσον η νομοθεσία που πρόσφατα μεταφέρθηκε στο εθνικό δίκαιο θα εφαρμοσθεί κατά τρόπο αποτελεσματικό.
Bulgaria and Romania have stepped up their efforts in legislative transposition, albeit from a lower base. Poland and Lithuania have a mixed record, with significant progress in certain areas offset by delays in others.
Η Βουλγαρία έχει σημειώσει πρόοδο όσον αφορά την αντιμετώπιση ορισμένων πτυχών του συνόλου των βραχυπρόθεσμων προτε­ραιοτήτων που τάσσει η εταιρική σχέση για την προσχώρηση.
In general, the area of State aid remains of particular concern; the Commission underlines the need to make a qualitative leap forward to set up effective control systems.
Η Λεττονία σημείωσε σημαντική πρόοδο όσον αφορά τη νομοθετική εναρμόνιση και την εγκαθίδρυση δομών εφαρμογής, ιδιαί­τερα στους τομείς του ανταγωνισμού, των τραπεζικών υπηρεσιών, των μεταφορών και των προτύπων και της πιστοποίησης.
Poland has experienced difficulties in implementing planned public administration reforms which are needed to lay the foundation for further improvement of administrative capacities in specific sectors of the acquis. Progress in strengthening the capacity of the judiciary has been limited.
Ο εν γένει ρυθμός προσέγγισης της Σλοβα­κίας επιβραδύνθηκε, η πρόοδος όσον αφορά
While in many areas progress has been made in establishing the legal framework for setting up the institutions responsible for the application of EU legislation, there has been little progress in actually creating these institutions.
δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων (βελτίωση της διαχείρισης των συνόρων).
The provision of the financial and human resources to permit the functioning of these institutions, once established, has not been ensured.
ραιοτήτων που αφορούν τη διοικητική ικα­νότητα.
shortcomings exist in key areas such as financial market supervision. State aid monitoring, maritime transport, and employment and social policy.
Η Εσθο­νία πραγματοποίησε σημαντικά βήματα όσον αφορά τη θέσπιση της νομοθεσίας και τη σύσταση των απαραίτητων δομών στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων.
There is a genuine will to proceed with the establishment of necessary structures. However, the shortage of human and financial resources impedes the translation of these good intentions into concrete progress.
Η Εσθονία τήρησε τις υποχρεώ­σεις της στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής συμφω­νίας και ανταποκρίθηκε σε ορισμένες πτυχές όλων των βραχυπρόθεσμων προτεραιοτήτων που τάσσει η εταιρική σχέση για την προσχώρηση.
Efficient financial control mechanisms and transparent public procurement systems need to be created if EU financial resources are to be correctly and effectively used.
Εντούτοις, χρειάζεται να ενι­σχυθούν οι προσπάθειες όσον αφορά τις προτεραιότητες στον τομέα της διοικητικής ικανότητας και της εσωτερικής αγοράς.
In the context of its request to be removed from the common visa list, Bulgaria needs to sustain recent progress in improving border management and alignment in the relevant areas of justice and home affairs.
Σε σχέση με την εσωτερική αγορά, σημειώθηκε επαρκής πρόοδος στον τομέα των προτύπων και της πιστοποίησης και, σε μικρότερο βαθμό, στον τομέα της εποπτείας του τραπεζικού τομέα και της κεφαλαιαγοράς.
The tempo of institution building and strengthening of administrative capacity needs to pick up in order to keep pace with the rate of transposition, particularly in the internal market and environment sectors. There is a widespread need for training to improve staff qualifications.
Η Τσεχική Δημο­κρατία έχει παραβεί τις υποχρεώσεις της που απορρέουν από την ευρωπαϊκή συμφω­νία όσον αφορά ορισμένες γεωργικές εισα­γωγές και τη νομοθεσία περί λαχείων.
Civil service legislation has been delayed, progress in judicial reform has been limited and recommendations in the opinion to reform, strengthen and establish new institutions in the internal market area have not been followed up on.
Απαιτούνται περισσότερες προσπάθειες για την ολοκλήρωση του νομοθετικού πλαισίου και την ενίσχυση των θεσμικών οργάνων στον τομέα της εσωτερικής αγοράς.
Nonetheless, since the opinion, bank ing and financial services supervision capacities have improved, institutions in the standards and certification area have continued to strengthen and veterinary structures have undergone a period of consolidation.
Σε άλλους τομείς, όπως στο περιβάλλον, όπου ο ρυθμός μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο υπήρξε εντυπωσιακός, χρειάζεται να δια­σφαλισθεί ότι οι δομές εφαρμογής και επι­βολής της νομοθεσίας είναι κατάλληλες, ώστε να καθιστούν δυνατή την εφαρμογή των νόμων.
Latvia has made a number of important steps in strengthening its public administration, recognising the importance of setting up and developing enforcement capacity in key internal market areas such as standards and certification, banking, anti-trust and State aid.
Η Λιθουανία έλαβε μέτρα για να αντα­ποκριθεί σε ορισμένες από τις βραχυπρόθε­σμες προτεραιότητες της εταιρικής σχέσης για την προσχώρηση.
The newly established administrative structures need a certain period of consolidation in order to demonstrate their effectiveness.
Η Σλοβενία δεν έχει σημειώσει πρόοδο όσον αφορά την εν γένει προσπάθεια προσέγ­γισης.
Slovenia has made little progress since the opinion in general public administration and judicial reform.
Απουσιάζουν βασικά τμήματα της νομοθεσίας για την εσωτερική αγορά.
The measures taken to enhance administrative capacity vary between sectors.