natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης στις 31 Οκτωβρίου εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3185/90 (4) ο οποίος στοχεύει αφενός στο να συμπερι­ ληφθεί η δυνατότητα προσφυγής σε έλεγχο των εγγράφων για να εξακριβωθεί ότι τα παράγωγα προϊόντα έχουν κατασκευαστεί από εμπορεύματα προσωρινής εξαγωγής και αφετέρου στο να διευκρινιστούν ορισμένες ιδιαίτερες προϋπο­θέσεις χρησιμοποίησης του συστήματος σταθερών ανταλλαγών.
On the basis of the new provision the Commission then adopted Regulation (EEC) No 1415/90 laying down rates of compensatory interest applicable during the second half of 1990 ;7to ensure that the rules are applied in a uniform manner, it published specimen interest rate calculations.8On 31 October it adopted Regulation (EEC) No 3185/90 introducing the possibility of using a document checking system to establish that the compensating products have been made from temporarily exported goods and specifying the precise conditions subject to which the
Εξάλλου, στις 13 Νοεμβρίου (5), η Επιτροπή εξέδωσε μία πρόταση τροποποίησης του κανο­νισμού (ΕΟΚ) αριθ.
9 On 13 November the Commission adopted a standard exchange system may be used.
3677/86 προκειμένου να διευκρινιστούν ιδίως ορισμένοι κανόνες που αφορούν την εφαρμογή των οικονομικών όρων και να κωδικοποι­ηθούν οι υφιστάμενες διατάξεις εφαρμογής.
proposal10for an amendment to Regulation (EEC) No 3677/86 laying down rules for the application of the economic conditions and consolidating the existing provisions.
Η Επιτροπή εξέδωσε, στις 14 Μαρτίου (6), πρόταση κανονισμού για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
On 14 March the Commission adopted a proposal11for a Regulation amending Regulation (EEC) No 2763/83 on arrangements permitting goods to be processed under customs control before being put into free circulation.12
2561/90 και 2562/90 (8) για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής, όσον αφορά το καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης αφενός και τις ελεύθερες ζώνες και ελεύθερες αποθήκες αφετέρου.
In order to facilitate transit traffic and clarify the rules on storage of goods, the Commission adopted Regulations (EEC) Nos 2561/90 and 2562/90 laying down pro-
(') EEL 351 της 12.12.1986 και Εικοστή Γενική Έκθεση, αριθ. 174.
EC 3-1990, point 1.1.8. OJ L 351, 12.12.1986; Twentieth General Report, point 174. OJ L 136, 29.5.1990; Bull.
(7) ΕΕ L 272 της 5.10.1983 και Δέκατη Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ. 211.
OJ L 272, 5.10.1983; Seventeenth General Report, point 211.
Η Επιτροπή υπέγραψε τον Ιούνιο ('), εξ ονόματος της Κοινότητας, τη σύμβαση για την προσωρινή εισδοχή του συμβουλίου τελωνειακής συνεργασίας (ΣΤΣ).
In June the Commission, on behalf of the Community, signed the Customs Cooperation Council's Convention on Temporary Admission.2It was also authorized by the Council to take part in the negotiations for a convention on the customs arrangements applicable to containers used within an international pool, under the aegis of the UN's Economic Commission for Europe.3
Σ' αυτό το πλαίσιο, το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 8 Οκτωβρίου (4), μία απόφαση για τον καθορισμό της διαδικασίας σχετικά με τις παρεκκλίσεις από τους κανόνες καταγωγής που περιλαμβάνονται στο πρωτόκολλο αριθ.
Transitional measures were adopted in March pending the entry into force of the new ACP­EEC Convention.4On 8 October the Council adopted a proposal for a decision establishing a procedure for derogations from the origin rules in Protocol 1 to the Lomé Convention.5 Derogations from the ACP/OCT origin rules were granted by the Council to St Pierre and Miquelon (fishery products)6 and the Netherlands Antilles
1 της εν λόγω σύμβασης.
(protective clothing7 and cigarettes8).
Το Συμβούλιο παρέκκλινε από τους κανόνες καταγωγής ΑΚΕ/ΥΧΕ, για τα προϊόντα της αλιείας, υπέρ του St.
A new procedure was introduced allowing Mauri­tius automatic derogations for its canned tuna.9
Εξάλλου, εφαρμόστηκε μια νέα διαδικασία αυτόματης παραχώρησης παρεκ­κλίσεων για τις κονσέρβες τόνου υπέρ της Νήσου Μαυρικίου (8).
It also adopted two Regulations amending these Protocols to the Cyprus and Malta Agreements to take account of the accession of Spain and Portugal.n
Επίσης εξέδωσε δύο κανονι­σμούς (10) για την τροποποίηση των ίδιων πρωτοκόλλων των συμφωνιών με την
The Council and the Commission adopted various Regulations implementing decisions12of the Joint Committees under the Agreements with the EFTA countries
(') Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.3.14. (2) Δελτίο ΕΚ 5-1990, σημείο 1.2.18' πρόταση της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 3-1990, σημείο 1.2.18.
(Austria, Finland, Iceland, Norway, Sweden and Switzerland) concerning revisions to the transposition of the origin rules of those Agreements into the Harmonized System. '3
766 της παρούσας Έκθεσης.
EC 3­1990, point 1.2.18. Point 766 of this Report. OJ L 290,23.10.1990;Bull.
Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.3.12.
EC6­1990, point 1.3.12. OJL 202,31.7.1990; Bull.
(5) EEL 202 της 31.7.1990 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1990, σημείο 1.3.21' πρόταση της Επιτροπής:
EC7/8­1990, point 1.3.21; Commission proposal: Bull.
Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.3.13.
EC6­1990, point 1.3.13. OJ L 174, 7.7.1990; Bull.
3-1990, σημείο 1.1.12.
EC 3­1990, point 1.1.12. OJ L 279,11.10.1990;Bull.
Δελτίο ΕΚ 3-1990, σημείο 1.1.12.
EC3­1990, point 1.1.12. OJ L 206, 4.8.1990. OJ L 198, 28.7.1990; Bull.
(') EE L 198 της 20.7.1987 και Εικοστή Πρώτη Γενική Έκθεση, αριθ. 157.
The Commission adopted a number of Regulations on the transposition of the
(6) EEL 351 της 15.12.1990 και Δελτίο ΕΚ 12-1990. (7) EEC 128 της 23.5.1990 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1990, σημείο 1.1.5.
2 grape juice, non-preferential origin rules for ceramics, ' certain goods made from eggs, ball bearings3 and meat and offal4 into the Harmonized System.
XXIV ΓΕΝ ΕΚΘ ΕΚ
General legislation
Το Συμβούλιο τροποποίησε, στις 9 Οκτωβρίου ('), την οδηγία 79/695/ ΕΟΚ (2) σχετικά με την εναρμόνιση των διαδικασιών θέσης σε ελεύθερη κυ­ κλοφορία εμπορευμάτων.
On 9 October the Council amended7 Directive 79/695/EEC on the harmonization of procedures for the release of goods for free circulation,8 with the aim of securing greater uniformity in the use of simplified procedures.
Με την προοπτική της γερμανικής ενοποίησης, το Συμβούλιο και η Επιτροπή εξέδωσαν ένα σύνολο διατάξεων με σκοπό τη δημιουργία, την 1η Ιουλίου, τελωνειακής ένωσης με τη Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας (3).
In preparation for the unification of Germany the Council and the Commission adopted various provisions establishing a customs union with the German Democratic Republic from 1 July.9
Το Συμβούλιο τροποποίησε, στις 20 Ιουνίου (4
On 20 June the Council amended10 Regulation (EEC) No 1031/88 determining the persons liable for payment of a customs debt,uto include provsions concerning debtors in free zones.
(') ΕΕ L 281 της 12.10.1990 και Δελτίο ΕΚ 10-1990, σημείο 1.3.8' πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 235 της 13.9.1989 και Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ.
EC 10-1990, point 1.3.8; Commission proposal: OJ C 235, 13.9.1989; Twenty-third General Report, point 170; OJ C 54, 6.3.1990; Bull.
170' ΕΕ C 54 της 6.3.1990 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1990, σημείο 1.1.11.
EC 1/2-1990, point 1.1.11.
) EEL 205 της 13.8.1979 και Δέκατη Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 149. )
OJ L 205, 13.8.1979; Thirteenth General Report, point 149.
ΕΕ L 160 της 26.6.1990 και Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.3.8' πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 142 της 8.6.1989 και Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 169. )
EC 6-1990, point 1.3.8; Commission proposal: OJ C 142, 8.6.1989; Twenty-third General Report, point 169.
EEL 102 της 21.4.1988 και Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ. 194. )
OJ L 102, 21.4.1988; Twenty-second General Report, point 194.
Εν αναμονή της ολοκλήρωσης των συζητήσεων στο πλαίσιο των οργάνων του Συμβουλίου, ανεστάλη η τήρηση των διαδικασιών για παράβαση.
One such provision concerns duty-free imports of military equipment, the subject of a proposal for a Regulation which the Commission sent to the Council in October 1988.3 Infringement proceedings have been suspended pending the outcome of discussions in the Council.
Εναρμόνιση των κτηνιατρικών και φυτοϋγειονομικών κανόνων
Harmonization of animal health and plant health rules
Νομοθεσία στον κτηνιατρικό και ζωοτεχνικό τομέα
Animal health and plant health legislation
Επίσης το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 26 Ιουνίου, την απόφαση 90/424/ΕΟΚ (5) σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα, οι οποίες προορίζονται να καλύψουν διάφορες κτη­νιατρικές ενέργειες για την ορθολογική ανάπτυξη του τομέα των προϊόντων ζωικής προέλευσης και τη βελτίωση της παραγωγικότητας.
African swine fever in Sardinia,4 brucellosis in sheep and goats,5 and infectious haemopoietic necrosis of salmonids.6 On 26 June the Council adopted Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field,7which covers various veterinary measures for the rational development of livestock farming and improved productivity.
Στο πλαίσιο των συναλλαγών, πολλές περιοχές της Κοινότητας χαρακτη­ρίστηκαν επίσημα απαλλαγμένες ή απλώς απαλλαγμένες από την πανώλη των χοίρων (6).
Various parts of the Community were recognized as being either officially swinefever free or swinefever free for trade purposes.8
Το Συμβούλιο εναρμόνισε τις μεθόδους καταπολέμησης του αφθώδους πυρετού (7) με τη θέσπιση πολιτικής μη εμβολιασμού.
The Council harmonized measures for the control of foot-and-mouth disease, adopting a non-vaccination policy.9
Τροποποίησε την οδηγία
It amended Directive 64/432/EEC10 as regards
(6 της 30.12.1989 και Δελτίο ΕΚ 10-1989, σημείο 2.1.157. )
EC 10-1989, point 2.1.157. OJ L 276, 6.10.1990; Bull.
ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΕΝΟΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΣΥΝΟΛΟΥ
COMPLETING THE INTERNAL MARKET 65 enzootic bovine leukosis.1
64/432/ΕΟΚ (') όσον αφορά την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών (2). Επίσης καθορίστηκαν οι όροι υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διακίνηση ιπποειδών και τις εισαγωγές ιπποειδών προέλευσης τρίτων χωρών (3), το ενδοκοινοτικό εμπόριο και τις εισαγωγές σπέρματος χοίρων (4), καθώς και πουλερικών και αυγών για επώαση (5
It also laid down animal health conditions govering the movement and import from third countries of equidae,2intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the porcine species,3 and poultry and hatching eggs.4
Στον ζωοτεχνικό τομέα, το Συμβούλιο καθόρισε τους όρους οι οποίοι διέπουν την αποδοχή για αναπαραγωγή των αναπαραγωγών χοιροειδών καθαρής
In the zootechnical field, the Council laid down the conditions for the acceptance of pure-bred5 and hybrid6 breeding pigs for breeding, the zootechnical and genealogical conditions governing intraCommunity trade in equidae,7and the rules on trade in equidae intended for competitions and the conditions for participation therein.8
Το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία 90/425/ΕΟΚ (Ι0) σχετικά με τους κτηνιατρι­κούς και ζωοτεχνικούς ελέγχους που εφαρμόζονται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο ορισμένων ζώντων ζώων και προϊόντων.
The Council adopted Directive 90/425/EEC concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intraCommunity trade in certain live animals and plants.9This particularly important Directive will facilitate the movement of live animals and products and eliminate veterinary checks at frontiers, such checks being carried out before departure.
Στον τομέα της δημόσιας υγείας θεσπίστηκαν οι όροι χορήγησης της σωματοτροπίνης βοοειδών (").
In the area of public health, the conditions for the administration of bovine somatotrophin were laid down.10 The Council also laid down rules for the placing on the market of rabbit and reared game birds,11and for the disposal and processing of animal waste.12 The Commission continued its work on residues and the ban on the use of hormonal substances.
Επίσης το Συμβούλιο καθόρισε τους όρους που ισχύουν για την κυκλοφορία στην αγορά κρεάτων κουνελιών και θηραμάτων
Proposals for regulations laying down the health rules for the production and placing on the market of fresh meat,13 meat products,14 minced meat, meat preparations and comminuted meat,15fresh poultrymeat,16live bivalve molluscs
(2) EEL 224 της 18.8.1990 και Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.3.196'πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 17 της 24.1.1990 και Δελτίο ΕΚ 12-1989, σημείο 2.1.198.
EC6-1990, point 1.3.196; Commission proposal: OJ C 17, 24.1.1990; Bull. EC 12-1989, point 2.1.198.
10-1989, σημείο 2.1.153.
EC 10-1989, point 2.1.153. OJL 71,17.3.1990;Bull.
10-1989, σημείο 2.1.153.
EC 10-1989,point2.1.153. OJ L 224, 18.8.1990; Bull.
(_BAR_0 της 30.12.1989 και Δελτίο ΕΚ 10-1989, σημείο 2.1.164. )
EC 10-1989, point 2.1.164. OJ L 224, 18.8.1990; Bull.
EEL 224 της 18.8.1990 και Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.3.140'πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 225 της 31.8.1988 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1988, σημείο 2.1.185.
EC 6-1990, point 1.3.140; Commission proposal: OJ C 225, 31.8.1988; Bull. EC 7/8-1988, point 2.1.185. OJ L 116, 8.5.1990; Bull.
XXIV ΓΕΝ.
EC 9-1989, point 2.1.113. Bull.
ΕΚ
EC 10-1989, point
Τόσο στις τρίτες χώρες όσο και στην Κοινότητα οι κτηνιατρικοί έλεγχοι συνεχίστηκαν στον ίδιο ρυθμό όπως και τον προηγούμενο χρόνο και η Επιτροπή εκδήλωσε την πρόθεση της να αυξήσει τον αριθμό τους στα κράτη μέλη.
Both in non-member countries and in the Community animal health inspections continued at the same rate as last year and the Commission made known its intention to increase the number of inspections in the Member States.
'Εργο της Επιτροπής είναι να εξασφαλίσει τη διαχείριση και να θεσπίσει τους κανόνες που απαιτούνται για την εφαρμογή των γενικών κανόνων τους οποίους εκδίδει το Συμβούλιο.
The Commission is responsible for administering the general rules adopted by the Council and adopting the necessary implementing provisions.
Στο πλαίσιο αυτό, εξέδωσε αρκετές αποφάσεις οι οποίες αφορούν συγκεκριμένα τη γνωστοποίηση των ασθενειών των ζώων("), την αφρικανική πανώλη των χοίρων (12), τη λύσσα (_BAR_3), τη μεταδοτική περιπνευμονία C4), τον καταρροϊκό πυρετό (ι5), τα κατάλοιπα ουσιών (_BAR_6), το ζωοτεχνικό πιστοποιητικό που ισχύει για τα αναπαραγωγά αιγοειδή και προβατοειδή καθαράς φυλής (_BAR_7).
It adopted many such decisions concerning inter alia the notification of animal diseases,5 African swine-fever,6 rabies,7contagious pleuropneumonia,8catarrhal fever,9residues,10and zootechnical standards for pure-bred breeding sheep and goats.11
(2) Δελτίο ΕΚ 11-1990, σημείο 1.3.159.
17 amending Directive 79/373/EEC on the marketing of residues16and a Directivefeedingstuffs.18
(4) EEC 84 της 2.4.1990 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1990, σημείο 1.1.228.
EC 1/2-1990, point 1.1.233. OJ C 84, 2.4.1990; Bull.
(6) EEC 84 της 2.4.1990 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1990, σημείο 1.2.231.
EC 1/2-1990, point 1.1.232. OJ C 84, 2.4.1990; Bull.
Ο EEC 84 της 2.4.1990 και Δελτίο ΕΚ 3-1990, σημείο 1.1.147. _BAR_0) EEC 84 της 2.4.1990 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1990, σημείο 1.1.230.
EC 1/2-1990, point 1.1.230. OJL 227, 21.8.1990. OJ L 170, 3.7.1990; Bull.
Η Επιτροπή από την πλευρά της, υπέβαλε στο Συμβούλιο τρεις προτάσεις κανονισμών σχετικά με την εμπορία διαφόρων φυτών και σπόρων προς σπο­ρά (8), δύο προτάσεις οδηγιών σχετικά με τα μέτρα προστασίας κατά της εισαγωγής στα κράτη μέλη οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά και τα φυτικά προϊόντα (9), καθώς και μία νέα πρόταση για τη θέσπιση ενός κοινοτικού καθεστώτος προστασίας των νέων φυτικών ποικιλιών (_BAR_0
The Commission sent the Council three proposals for regulations on the market ing of various plants and seeds,ltwo proposals for directives on protective measures against the introduction into the Member States of organisms harmful to plants or plant products2 and a new proposal on Community plant variety rights.3
Εφαρμογή του άρθρου 115
Application of Article 115
Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς προϋποθέτει την ταυτόχρονη κατάργηση, ενόψει του 1992, των διαφορών στα καθεστώτα εισαγωγής και των μέτρων προστασίας βάσει του άρθρου 115 της Συνθήκης, που αυτές συνεπάγο­νται.
Completing the internal market will require the removal by 1992 both of disparities in import arrangements and the protective measures under Article 115 of the Treaty to which they give rise.
Ο ΕΕ L 92 της 7.4.1990 και Δελτίο ΕΚ 3-1990, σημείο 1.1.159' πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 117 της
The Commission has undertaken a systematic study of the industries producing the products concerned.
4.5.1988 και Δελτίο ΕΚ 3-1988, σημείο 2.1.169. (2) EEL 26 της 31.1.1977.
The study concluded that in most cases the provisions adopted under Article 115 could be eliminated without the need for back-up measures; indeed, the number of cases in which Article 115 is applied is already falling as a result of a fall in the number of applications from the Member States and greater selectivity by the Commission is dealing with such applications.
(4) EEL 33 της 8.2.1979.
Checks on individuals
(8) EEC46 της 27.2.1990, EEC 52 της 3.3.1990 και ΕΕ C 54 της 6.3.1990. (9) ΕΕ C 29 της 8.2.1990 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1990, σημείο 1.1.236' ΕΕ C 31 της 9.2.1990 και Δελτίο ΕΚ
Commission proposals and Council decisions that are of direct concern to individuals (tax-free allowances, easing of intraCommunity controls) are reported in the second part of this Section ('A people's Europe').9
'Ελεγχος των προσώπων
EC 1/2-1990, point 1.1.237. OJ C 244, 28.9.1990; Bull.
220 της παρούσας Έκθεσης. (2) Αριθ.
EC 7/8-1990, point 1.3.166. Point 220 of this Report.
223 της παρούσας Έκθεσης.
Point 223 of this Report.
227 της παρούσας Έκθεσης.
Point 227 of this Report.
426 της παρούσας Έκθεσης. (s) Αριθ.
Point 426 of this Report.
162 και επόμενοι της παρούσας Έκθεσης.
Point 162 el seq. of this Report.
Γενική θεώρηση — Άρθρο 30 και επόμενα
General aspects — Article 30 et seq.
Κατά τη διάρκεια του έτους αυτού, η Επιτροπή ενέτεινε (2) τις ενέργειες της για την εξάλειψη των μη δασμολογικών φραγμών στις ενδοκοινοτικές συναλ­λαγές.
The Commission intensified its efforts2to set aside non-tariff barriers to intraCommunity trade during the year.
Προς τούτο έχει στη διάθεση της τα άρθρα των ιδρυτικών Συνθηκών που διέπουν την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, και ιδίως τα άρθρα 30, 34 και 36 της Συνθήκης ΕΟΚ, των οποίων και ελέγχει την εφαρμογή από τα κράτη μέλη.
In carrying out this task, it can rely on the articles of the Treaties relating to the free movement of goods, in particular Articles 30, 34 and 36 of the EEC Treaty, whose implementation by the Member States it monitors.
Κατά το έτος αυτό εξετάσθηκαν 1 326 περιπτώσεις τέτοιων φραγμών.
In all, 1 326 cases were examined this year.
Η σημειωθείσα αύξηση οφείλεται στη μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση των διαφόρων κλάδων της οικονομίας ως προς την εγκαθίδρυση της μεγάλης αγοράς και, ως εκ τούτου, ως προς τα εμπόδια που εξακολουθούν να παρεμβάλλονται στις σχετικές προσπάθειες.
This increase is due to the fact that business has become more conscious of the moves under way to develop a Community-wide market and, hence, of the barriers which still obstruct its completion.
Αφενός, και στα πλαίσια των διαδικασιών για παράλειψη του εκκίνησε, αναζήτησε συνολικές λύσεις, που να βασίζονται στην αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης, και προσπάθησε να υπερβεί έτσι τις συγκεκριμένες κατά περίπτω­ση λύσεις.
Firstly, in the infringement proceedings it initiated, it looked for general solutions based on the principle of mutual recognition, and not simply individual solutions tailored to specific cases.
'Ετσι, επιτυγχάνεται διαφάνεια στις επίδικες υποθέσεις.
Thirdly, the Commission persisted in its efforts to disseminate information by publishing, in the monthly Bulletin of the European Communities, summaries of its reasoned opinions delivered pursuant to Article 169 of the Treaty and by issuing press releases concerning leading cases.
(') Για περισσότερα στοιχεία, βλέπε όγδοη ετήσια έκθεση για τον έλεγχο της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου (1990), η οποία υπεβλήθη από την Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Further information is contained in the eighth annual report to Parliament on Commission monitoring of the application of Community law (1990).
(Πρόκειται να κυκλοφορήσει το 1991). )
Twenty-third General Report, point 191.
Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 191.
OJ L 109, 26.4.1983; Seventeenth General Report, point 150.
ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ
COMPLETING THE INTERNAL MARKET 69
Αφότου άρχισε να ισχύει η εν λόγω διαδικασία ενημέρωσης, η Επιτροπή έλαβε 1 321 συνολικά κοινοποιήσεις.
Commission has received 1 321 notifications.
Κατά το 1990, η Επιτροπή ζήτησε σε 123 περιπτώσεις τροποποίηση του αντίστοιχου κανόνα λόγω του ότι υπήρχε κίνδυνος να δημιουργήσει φραγμούς στις συναλ­λαγές.
It requested that the regulations be amended in 123 of the new cases, on account of the barriers they were likely to create.
Τα κράτη μέλη, από την πλευρά τους, υπέβαλαν σχετικό αίτημα σε 76 περιπτώσεις.
Similar requests were made by Member States in 76 cases.
Εξάλλου, μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών της ΕΖΕΣ συνήφθη τον Σεπτέμβριο μέσω του Συμβουλίου (2) και τέθηκε σε εφαρμογή την 1η Νοεμβρίου μια συμφωνία, η οποία θεσπίζει μια διαδικασία ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με τις τεχνικές ρυθμίσεις (3).
The agreement between the Community and the EFTA countries establishing a system for exchanging information on draft technical regulations1 was concluded by the Council in September2 and came into force on 1 November.
Στα πλαίσια της εναρμόνισης των τεχνικών νομοθετικών ρυθμίσεων για τα βιομηχανικά προϊόντα συνεχίστηκαν οι προσπάθειες που είχαν καταβληθεί κατά τα προηγούμενα έτη σε όλα τα επίπεδα των κοινοτικών οργάνων.
With regard to the technical harmonization of industrial products, the efforts begun in previous years continued at all levels of the Community institutions.
Οι προσπάθειες αυτές κατευθύνθηκαν όχι μόνο προς την εκπόνηση νέων προτάσεων, αλλά και προς την παρακολούθηση της εφαρμογής των κοινοτικών πράξεων.
They focused not only on the preparation of new proposals but also on the follow-up to Community instruments.
Στον τομέα των οχημάτων με κινητήρα, οι προτάσεις οδηγιών για τη θέσπιση μιας πλήρους διαδικασίας έγκρισης των αυτοκινήτων (4) αποτέλεσαν αντι­ κείμενο ευνοϊκής γνωμοδότησης της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
As regards motor vehicles, the proposals for Directives on the establishment of a complete procedure for type-approval of motor vehicles3were endorsed by the
(') EE L 109 της 26.4.1983 και Δέκατη Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ. 150.
Economic and Social Committee in July4 and by Parliament in October.5
(3) Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 193.
Directive on spray-suppression devices,12 which had been amended by the Commission in July13following Parliament's first reading in March.14
ΕΚ
EC 1/2-1990, point 1.1.19. OJ C 225, 10.9.1990; Bull.
(') EEC 225 της 10.9.1990 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1990, σημεία 1.3.23 έως 1.3.25.
EC 7/8-1990, points 1.3.23 to 1.3.25. OJ C 284, 12.11.1990; Bull.
520 της παρούσας Έκθεσης.
Point 520 of this Report.
(5) EEL 220 της 29.8.1977 και Ενδέκατη Γενική Έκθεση, αριθ. 159.
OJ L220, 29.8.1977; Eleventh General Report, point 159.
(6) EE L24 της 20.1.1976 και Ένατη Γενική Έκθεση, αριθ. 91.
OJ L 24, 30.1.1976; Ninth General Report, point 91.
Ο ΕΕ C 263 της 16.10.1989 και Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ.
OJ C 263, 16.10.1989; Twenty-third General Report, point 194. OJ C 203, 14.8.1990; Bull.
195' ΕΕ C 204 της 15.8.1990 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1990, σημείο 1.3.28.
EC 7/8-1990, point 1.3.26. OJ C 96, 17.4.1990; Bull.
Κατ' εφαρμογή της οδηγίας-πλαισίου 89/107/ΕΟΚ σχετικά με τα πρόσθετα τροφίμων ('), η Επιτροπή ενέκρινε, τον Αύγουστο (2), μία πρόταση οδηγίας σχετικά με τη χρήση γλυκαντικών ουσιών στα τρόφιμα.
A Directive on the nutrition labelling of foodstuffs1was adopted by the Council in September.
παρτίδας στην οποία ανήκει ένα τρόφιμο (4), πρόταση η οποία εξετάστηκε από το Κοινοβούλιο, τον Νοέμβριο (5) (πρώτη ανάγνωση), και από την Οικονομική και
The Commission adopted a Directive on plastic materials in contact with foodstuffs.2 The Directive, which is based on framework Directive 89/109/EEC concerning materials and articles intended to come into contact with foodstuffs,3lays down an overall migration limit and establishes a positive list of the monomers and other starting materials that can be used in plastic materials. Pursuant to framework Directive
Κοινωνική Επιτροπή, τον Δεκέμβριο (6), και για την οποία το Συμβούλιο εξέδωσε κοινή γνώμη επίσης τον Δεκέμβριο (6).
In September the Commission also proposed an amendment,5 in respect of ice-cream, to the Directive of June 1989 on the identification of the lot to which a foodstuff belongs ;6 this proposal was examined by Parliament (at first reading) in November7and by the Economic and