natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FF για να καλύψει το υπόλοιπο των χρηματοπιστωτικών της αναγκών του 1990.
The Commis­sion has decided not to oppose the transac­tion and to declare it compatible with the common market.
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 22 Μαΐου.
Adopted by the Commission on 22 May.
Αντικείμενο: η Επιτροπή έδωσε την έγκριση της για την εξαγορά από την Afon Tinplate Co.
The decision authorizes the acquisi­tion by Afon Tinplate Co.
Limited των αποθεμάτων και του εμπορικού κεφαλαίου της Eaglesbush Secon­dary Tinplate Service Centre.
Ltd of the stocks and goodwill of Eaglebush Secondary Tinplate Service Centre.
EEC 123 της 9.5.1991
Voest-Alpine and
Απόφαση της Επιτροπής.
Adopted by the Commission on 2 May.
Παρά το γεγο­νός ότι εξέφρασε τη λύπη της για το γεγονός
The decision authorizes Voest-Alpine Stahl AG, Linz, Austria, to acquire the entire share capital of Uddeholms AG, Hag­fors, Sweden, a producer of steel products.
Ανταγωνισμός υγρών χημικών προϊόντων, αέριου και προϊό­ντων πετρελαίου.
Democratic Republic, it was put up for sale by the Treuhand.
Απόφαση της Επιτροπής σχετική με ενίσχυση σε επιχείρηση του τομέα των προϊό­ντων με βάση το χαρτί μαρμαρυγία.
Commission decision approving a Dutch scheme aimed at stimulating invest­ment in heating appliances which comply with energy efficiency standards and with reduced nitrogen oxide emission levels.
Απόφαση της Επιτροπής.
Commission decision approving State aid to recapitalize the French Stateowned film and television production com­pany, Société française de production.
Ο προϋπολογισμός που προβλέ­πεται για το 1991 ανέρχεται σε 3 δισεκατ.
The Commission decision finds that the aid can be allowed in view of the accompanying restructuring, which has transformed SFP's financial prospects.
Ecu), μέρος των οποίων θα συγχρη­ματοδοτηθεί από το ΕΤΠΑ στο πλαίσιο του MOn-Molise.
For the period 1990-93 the aid is to total LIT 91 062 million (ECU 59.6 million), some 30% of which is to be provi­ded by the ERDF.
Αντικείμενο: η επιχείρηση επρόκειτο να λάβει ενίσχυση της τάξης του 6% εκ μέρους των βελγικών αρχών για επένδυση ύψους 395,5 εκατ.
The aid, to be granted to NV Gamatex, Antwerp, consists of an interest subsidy with a net grant equivalent of 2% towards an investment of BFR 726 million (ECU 18.1 million).
BFR (9,9 εκατ. Ecu) με σκοπό την επέκταση των δραστηριοτήτων της μέσω, κυρίως, της ανάπτυξης νέων εφαρμογών και νέων προϊόντων.
Given the intensity of competition and the scale of intraCommunity trade in the chemical industry, the Commission considers at this stage that the aid is likely to distort competition and is, therefore, incompatible with the common market.
Απόφαση της Επιτροπής. Αντικείμενο: έγκριση ολλανδικού προγράμματος ενισχύ­σεων που αποσκοπεί στην πραγματοποίηση επενδύσεων για την κατασκευή συσκευών θέρ­μανσης που να πληρούν τα πρότυπα ενεργεια­κής αποτελεσματικότητας και να παρουσιά­ζουν μειωμένα επίπεδα εκπομπών διοξειδίου του αζώτου.
Commission decision under Coun­cil Decision 322/89/ECSC, the 'steel aid code', finding that aid towards research and development granted by the Italian Govern­ment to the steel company Acciaierie Val­bruna SpA is compatible with the common market.
Το πρόγραμμα θα διαρκέσει έως την 1η Ιανουαρίου 1993 και ο προϋπολογισμός του για το 1991 ανέρχεται σε 25,9 εκατ.
The Commission regrets the failure to notify the aid in advance, but takes the view that the investment programme pur­sues objectives within the scope of Article
EEC 140 της 30.5.1991
Enterprise policy, industrial policy and services
Απόφαση της Επιτροπής σχετική με μη κοινοποιηθείσες κοινωνικές ενισχύσεις υπέρ της επιχείρησης χύτευσης Victorio Luzuriaga SA.
Given the intensity of competition and the scale of intraCommunity trade in the mica paper and related products indus­try, the Commission considers at this stage that the aid is likely to distort competition and is, therefore, incompatible with the common market.
Αποφάσεις κίνησης της διαδικασίας (άρθρο 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ)
Reference: Commission Decision 89/659/EEC relating to Ministerial Decision No E 3789/128 of the Greek Government establishing a special single tax on undertakings: OJ L 394, 30.12.1989; Bull. EC 5-1989, point 2.1.85
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με σχέδιο ενίσχυσης σε επιχείρηση αποθήκευσης
Commission decision on unnoti­fied social aid for the Victorio Luzuriaga SA foundry.
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 7 Μαΐου.
Adopted by the Commission on 7 May.
Αντι­κείμενο: οι ενισχύσεις, που ανέρχονται σε ποσό 7 546,5 εκατ.
The aid totals PTA 7 546.5 million (Some ECU 58.8 million) and is to help finance an early retirement programme aimed at reducing the size of the workforce.
PTA (58,8 εκατ.
The Commission needs further details of a restructuring plan.
Δελτίο ΕΚ 5-1991
Adopted by the Commission on 7 May.
Πολιτική επιχειρήσεων, βιομηχανική πολιτική και υπηρεσίες
Proceedings are to be brought before the Court of Justice under Article 93(2) of the EEC Treaty in respect of the failure on the part of Greece to comply with Decision 89/ 659/EEC, which found that the aid granted to exporting firms in the form of exemption from a special single tax was granted in breach of Article 93(3) of the EEC Treaty.
Πολιτική επιχειρήσεων, βιομηχανική πολιτική και υπηρεσίες
Enterprise policy, industrial policy and services
Απόφαση της Επιτροπής σχετική με τη χορήγηση ενίσχυσης για τη μείωση των κατα­λοίπων λιπασμάτων.
Commission decision on an aid scheme for disposing of surplus manure.
Προστασία λογισμικών
Protection of computer programs
Οδηγία 91/250/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τη νομική προστασία των προγραμμάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών.
Council Directive 91/250/EEC on the legal protection of computer programs.
• Πρόταση της Επιτροπής: EEC 91 της 12.4.1989, COM(88)816 και Δελτίο ΕΚ 12-1988, σημείο 2.1.36
Commission proposal: OJ C 91, 12.4.1989; COM(88) 816; Bull. EC 12-1988, point 2.1.36
• Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: EEC 329 της 30.12.1989 και Δελτίο ΕΚ 10-1989, σημείο 2.1.41
Economic and Social Committee opinion: OJ C 329, 30.12.1989; Bull. EC 101989, point 2.1.41
Ecu) ετησίως, για τη μεταφορά και την αποθήκευση λιπασμάτων.
Enterprise policy, industrial policy and services
Απόφαση της Επιτροπής για τη μη εφαρμογή της απόφασης 89/659/ΕΟΚ από την Ελλάδα.
EC 11-1990, point 1.3.107 Council common position formally adopted: Bull.
• Επίσημη έγκριση κοινής θέσης από το Συμβούλιο: Δελτίο ΕΚ 121990, σημείο 1.3.171 • Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση: EEC 129 της 20.5.1991 και Δελτίο ΕΚ 41991, σημείο 1.2.37
EC 121990, point 1.3.171 Parliament opinion (second reading): OJ C 129, 20.5.1991; Bull. EC 41991, point 1.2.37
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 7 Μαΐου.
Commission proposal: OJ C 263, 16.10.1989; COM(89) 268; Bull.
'Εγκριση από το Συμβούλ.ιο στις 14 Μαΐου.
EC 7/8-1989, points 1.2.1 to 1.2.6 Economic and Social Committee opinion: OJ C 124, 21.5.1990; Bull.
Δελτίο ΕΚ 5-1991
EC 31990, point 1.1.100 Parliament opinion (first reading): OJ C 48, 25.2.1991; Bull.
'Εγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 6 Μαΐου.
Amended proposal adopted by the Com mission on 6 May.
Αντικείμενο: να ληφθούν υπόψη οι γνώμες του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου, της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής και των ενδιαφερόμενων κύκλων.
Purpose: to take account of the opinions delivered by Parliament and the Economic and Social Committee or emanating from interested circles.
Η τροποποιημένη πρόταση διευκρινίζει ή βελ­τιώνει πολλά σημεία, και, ειδικότερα, τη δημι­ουργία των ευρωπαϊκών εταιρειών, τις μεταφο­ρές εδρών, την εγγραφή στα μητρώα, την εκκαθάριση, τη διάλυση, τη συγχώνευση, τη δημιουργία ελεγχουσών εταιρειών (holdings), τη μετατροπή των υφιστάμενων ανωνύμων εταιρειών, τις αυξήσεις κεφαλαίου ή τη λει­τουργία των οργάνων.
The amended proposal makes for clarification or improvement on numerous points, including in particular the setting-up of European companies, the transfer of regis­tered offices, registration, liquidation, winding-up, merger, the setting-up of hold­ing companies, conversion of existing public limited companies, increases in capital and the operation of the governing bodies.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τη συμπλήρωση του καταστατικού της ευρω­παϊκής εταιρείας όσον αφορά τη θέση των εργα­ζομένων.
Proposal for a Council Directive complementing the Statute for a European company with regard to the involvement of employees in the European company.
• Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 263 της 16.10.1989, COM(89)368 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1989, σημεία 1.2.1 έως 1.2.6
Commission proposal: OJ C 263, 16.10.1989; COM(89) 268; Bull. EC 7/8-1989, points 1.2.1 to 1.2.6
• Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: EEC 124 της 21.5.1990 και Δελτίο ΕΚ 31990, σημείο 1.1.100
Economic and Social Committee opinion: OJ C 124, 21.5.1990; Bull. EC 31990, point 1.1.100
• Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: EEC48 της 25.2.1991 και Δελτίο ΕΚ 1/21991, σημείο 1.2.70
Parliament opinion (first reading): OJ C 48, 25.2.1991; Bull. EC 1/21991, point 1.2.70
'Εγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπής στις 6 Μαΐου.
Amended proposal adopted by the Com mission on 6 May.
Η πρόταση περιλαμβάνει πολλές τροποποιήσεις που αφορούν κυρίως τις διαδικασίες επιλογής του μοντέλου συμμετο­χής, διορισμού υποψηφίων για το όργανο εποπτείας και εκλογής των εκπροσώπων των εργαζομένων στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής εταιρείας.
The proposal makes several amendments regarding in particular the procedures for adopting the model of participation, for appointing candidates to the supervisory board and for electing the representatives of the employees within the European company.
Εταιρικό δίκαιο
A propitious legal and tax environment for business
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για το καταστατικό της ευρωπαϊκής εταιρείας.
Proposal for a Council Regulation on the Statute for a European company.
• Βασική απόφαοχ\: απόφαση 89/625/ΕΟΚ του Συμ­βουλίου σχετικά με δύο ειδικά προγράμματα έρευ­νας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα του περιβάλλοντος: STEP και EPOCH (1989-1993) EEL 359 της 8.12.1989 και Δελτίο ΕΚ 11-1989, σημείο 2.1.47
Basic Decision: Council Decision 89/625/EEC on two specific research programmes in the field of the environment: STEP and Epoch (1989-93): OJ L 359, 8.12.1989; Bull.
Τομεακές στρατηγικές
EC 111989, point 2.1.47
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη διμερών συμφωνιών συνεργασίας σχετικών με το πρόγραμμα «Επι­στήμη και Τεχνολογία για την Προστασία του Περιβάλλοντος (STEP)», μεταξύ των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων και της Δημοκρατίας της Αυ­στρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Νορβηγίας.
Proposal for a Council Decision concerning the conclusion of bilateral coop­eration agreements on science and tech­nology for environmental protection (STEP) between the European Economic Com­munity and the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Norway.
• Προηγούμενο πρόγραμμα προβλέψεων: ΕΕ C 36 της 12.2.1991 και Δελτίο ΕΚ 1/21991, σημείο 1.2.76
Adopted by the Commission on 31 May. In view of the satisfactory results recorded by the Centre as a cooperative pilot project since it was set up in 1986, the Commission proposes embarking on the consolidation phase and thus according the Centre the status of an EC-Japan common venture.
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 27 Μαΐου.
Adopted by the Commission on 27 May.
Αντικείμενο: συμμετοχή της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Νορβηγίας στο πρό­γραμμα STEP.
Purpose: to allow the participation of Aus­tria, Finland and Norway in the STEP pro­gramme.
'Εγκριση από την Επιτροπή σε δεύτερη ανάγνωση στις 7 Μαΐου.
Adopted by the Commission (second read ing) on 7 May.
Η έκθεση προβλέπει πτώση της παραγωγής για το δεύτερο τρίμηνο του 1991.
The report notes the possi­bility of a decline in production in the second quarter of 1991.
Η κάμψη αυτή της παραγωγής δεν οφείλεται τόσο στο κλίμα αβεβαιότητας που συνδέεται με την κρίση στον Περσικό Κόλπο όσο στη γενικότερη αρνητική εξέλιξη που σημειώθηκε από τον Σεπτέμβριο του 1989, σε συνδυασμό με την επιβράδυνση του ρυθμού ανάπτυξης των βιομηχανικών χωρών.
This slowdown in production is due less to the climate of uncertainty associated with the Gulf crisis than to the general adverse trend discernible since September 1989, coupled with flagging growth in the industrialized countries.
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 30 Μαΐου.
Framework programme for R & TD 1990-94
Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας
Basic Decision: Council Decision 90/221/Euratom, EEC on a framework programme for Community activities in the field of research and technological development (1990-94): OJ L 117, 8.5.1990; Bull. EC 4-1990, point 1.1.54
Πρόγραμμα-πλαίσιο Ε & ΤΑ 1990-1994
Framework programme for R & TD 1987-91
Πρόγραμμα-πλαίσιο Ε & ΤΑ 1987-1991
Information technology and telecommunications
Βασική απόφαση: απόφαση 87/516/Ευρατόμ, ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση προγράμ-ματος-πλαισίου για δράσεις έρευνας και τεχνολο­γικής ανάπτυξης (1987-1991) — EE L 302 της 24.10.1987 και Δελτίο ΕΚ 9-1987, σημείο 2.1.32
Basic Decision: Council Decision 87/516/Euratom, EEC on a framework programme for Community activities in the field of research and technological development (1987-91): OJ L 302,24.10.1987; Bull. EC 9-1987, point 2.1.32
• Επίσημη έγκριση από την Επιτροπή: ΕΕ C 174 της 16.7.1990, COM(90)158 και Δελτίο ΕΚ 51990, σημείο 1.2.98
Common position agreed by the Council: Bull. EC 121990, point 1.3.129
• Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: EEC 332 της 31.12.1990 και Δελτίο ΕΚ 91990, σημείο 1.2.70
• opment programme in the field of com­munications technology (199094) (—► point 1.2.64).
Πρόταση απόφασης για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος έρευνας και τεχνολογι­κής ανάπτυξης στον τομέα των συστημάτων τηλεματικής γενικού ενδιαφέροντος (1990-1994) (-» σημείο 1.2.65).
Proposal for a Decision adopting a specific research and technological devel­opment programme in the field of telematic systems in areas of general interest (199094) (► point 1.2.65).
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 15 Μαΐου. Ευνοϊκή, με διάφορες τροπολογίες που αφορούν κυρίως την αξιολόγηση του οικονομικού και κοινωνικού αντίκτυπου και των τεχνολογικών κινδύνων, τις σχέσεις με τις τρίτες χώρες, τη διαδικασία επιλογής των σχε­δίων και την «επιτροπολογία».
Endorsed by Parliament on 15 May subject to various amendments concerning the assessment of economic and social impact and technological risks, relations with nonmember countries, the project-selection procedure and the Committee procedure.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα των βιομηχανικών τεχνολογιών και των τεχνολο­γιών των υλικών (1990-1994).
Proposal for a Council Decision adopting a specific research and technologi­cal development programme in the field of industrial and materials technologies (199094).
• Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: EEC41 της 18.2.1991 και Δελτίο ΕΚ 111990, σημείο 1.3.71
Economic and Social Committee opinion: OJ C 41, 18.2.1991; Bull. EC 11-1990, point 1.3.71
• Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 14 της 22.1.1991.
Parliament opinion (first reading): OJ C 19, 28.1.1991; Bull.
COM(90) 673 και Δελτίο ΕΚ 121990, σημείο 1.3.128
EC 121990, point 1.3.128
• Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: Δελτίο ΕΚ 91990, σημείο 1.2.71
Economic and Social Committee opinion: Bull. EC 91990, point 1.2.71
Επίσημη έγκριση κοινής θέσης από το Συμβούλ.ιο στις 6 Μαΐου.
Common Council position formally on 6 May.
• Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(90)574 και Δελτίο ΕΚ 111990, σημείο 1.3.74
Amended Commission proposal: COM(90) 574; Bull.
• Κοινή θέση του Συμβουλίου: Δελτίο ΕΚ 121990, σημείο 1.3.130 • Διοργανικός συμβιβασμός: Δελτίο ΕΚ 41991, σημείο 1.7.1
EC 121990, point 1.3.130 Interinstitutional compromise: Bull. EC 41991, point 1.7.1
Γνύίμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλ.ίου στις 15 Μαΐου. Ευνοϊκή, με διάφορες τροπολογίες που αφορούν κυρίως την αξιολόγηση του οικονομικού και κοινωνικού αντίκτυπου και
Endorsed by Parliament on 15 May subject to various amendments concerning the assessment of economic and social impact and technological risks, relations with nonmember countries, the project-selection
Δελτίο ΕΚ 5-1991
procedure and the Committee procedure. OJ C 158, 17.6.1991
• Πρόταση της Επιτροπής: EEC 174 της 16.7.1990, COM(90) 164 και Δελτίο ΕΚ 5-1990. σημείο 1.2.104
Formal adoption by the Commission: OJ C 174, 16.7.1990; COM(90) 158; Bull. EC 51990, point 1.2.98
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της γεωργίας και της βιομηχανίας γεωργικών προϊό­ντων (1990-1994).
Proposal for a Council Decision adopting a specific research and technologi­cal development programme in the field of agriculture and agro-industry (199094).
• Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: ΕΕ C 31 της 6.2.1991 και Δελτίο ΕΚ 10-1990. σημείο 1.3.66
Economic and Social Committee opinion: OJ C 332, 31.12.1990; Bull. EC 91990, point 1.2.70
• Πρόταση της Επιτροπής: EEC 174 της 16.7.1990, COM(90) 161 και Δελτίο ΕΚ 51990, σημείο 1.2.101
Commission proposal: OJ C 174, 16.7.1990; COM(90) 161; Bull. EC 51990, point 1.2.101
• Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: EEC 332 της 31.12.1990 και Δελτίο ΕΚ 91990, σημείο 1.2.73
Economic and Social Committee opinion: OJ C 332, 31.12.1990; Bull. EC 91990, point 1.2.73
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα των βιοεπιστημών και βιοτεχνολογιών για τις ανα­πτυσσόμενες χώρες (1990-1994).
Proposal for a Council Decision adopting a specific research and technologi­cal development programme in the field of life sciences and technologies for developing countries (199094).
• 'Εγκριση από την Επιτροπή: Δελτίο ΕΚ 41990, σημείο 1.1.66 • Επίσημη έγκριση από την Επιτροπή: ΕΕ C 174 της 16.7.1990, COM(90)163 και Δελτίο ΕΚ 51990, σημείο 1.2.103
Formal adoption by the Commission: OJ C 174, 16.7.1990; COM(90) 163; Bull. EC 51990, point 1.2.103
• Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: EEC 332 της 31.12.1990 και Δελτίο ΕΚ 91990, σημείο 1.2.74
Economic and Social Committee opinion: OJ C 332, 31.12.1990; Bull. EC 91990, point 1.2.74
• Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: EEC 19 της 28.1.1991 και Δελτίο ΕΚ 121990, σημείο 1.3.131
Parliament opinion (first reading): OJ C 19, 28.1.1991; Bull. EC 121990, point 1.3.131
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 15 Μαΐου. Ευνοϊκή, με διάφορες τροπολογίες που αφορούν κυρίως την αξιολό­γηση του οικονομικού και κοινωνικού αντί­κτυπου του προγράμματος, τη συμμετοχή των τρίτων χωρών και, ειδικότερα, των χωρών της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης, και τις λεπτομέρειες επιλογής των υποτρόφων.
Endorsed by Parliament (first reading) on 15 May subject to various amendments con­cerning the assessment of economic and social impact, the participation of nonmember countries, in particular the countries of Central and Eastern Europe, and the procedure for the selection of research fellows.
Στήριξη της κοινοτικής πολιτικής Ε & ΤΑ και άλλες δραστηριότητες
Amended Commission proposal: OJ C 15, 23.1.1991; COM(90) 678; Bull. EC 121990, point 1.3.131
Σύσταση της Επιτροπής προς τα κρά­τη μέλη σχετικά με την εναρμόνιση, στα πλαί­σια της Κοινότητας, των βάσεων δεδομένων
Commission recommendation to the Member States concerning the harmoni­zation within the Community of databases in the field of research and technological development.
Δελτίο ΕΚ 5-1991
Non-nuclear energy
Τηλεπικοινωνίες, υπηρεσίες και βιομηχανία των πληροφοριών στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης.
Proposal for a Council Decision adopting a specific research and technologi­cal development programme in the field of non-nuclear energies (199094). • Commission proposal: OJ C 174, 16.7.1990; COM(90) 164; Bull. EC 51990, point 1.2.104
στο διεθνές τηλεφωνικό δίκτυο στην Κοινότη­τα.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 31, 6.2.1991; Bull. EC 101990, point 1.3.66
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 6 Μαΐου.
Adopted by the Commission on 6 May.
Για τη διευκόλυνση της αμοιβαίας ανταλλαγής πλη­ροφοριών μεταξύ των κρατών μελών και των υπηρεσιών της Επιτροπής στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης, χωρίς να καταστεί αναγκαία η δημιουργία μιας κεντρικής κοινοτικής υπηρεσίας, η Επι­τροπή συνιστά στα κράτη μέλη να εναρμονί­σουν σταδιακά, σε εθελοντική βάση, τις βάσεις δεδομένων που διαθέτουν στον εν λόγω τομέα, υιοθετώντας ένα κοινό σχήμα για την περιγραφή των ερευνητικών σχεδίων και ένα κοινό σύστημα ταξινόμησης.
To facilitate the exchange of information between the Member States and the Com­mission in the field of research and techno­logical development without setting up a centralized Community service, the Com­mission recommends to the Member States that they should voluntarily and progress­ively harmonize their databases in this area by adopting a common format for the description of research projects and a com­mon classification system.
Διεθνής συνεργασία
Parliament opinion (first reading): OJ C 48, 25.2.1991; Bull.
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 17 Μαΐου.
Common position agreed by the Council: Bull.
ΕΕ C 157 της 15.6.1991 και COM(91) 165
EC 41991, point 1.2.46
'Εγκριση από την Επιτροπή στις 8 Μαΐου.
Approved by the Commission on 8 May.
Υπογραφή στο Wellington στις 17 Μαΐου.
Signed in Wellington on 17 May.
Ο διακανονισμός καθιερώνει συνεργασία μεταξύ της Κοινότητας και της Νέας Ζηλανδίας στους επιστημονικούς και τεχνολογικούς το­μείς αμοιβαίου ενδιαφέροντος, και κυρίως στους τομείς της γεωργίας, της βιομάζας, της βιοτεχνολογίας, του περιβάλλοντος, των δα­σών, των ανανεώσιμων ενεργειακών πηγών, των τηλεπικοινωνιών και των τεχνολογιών των πληροφοριών.
This arrangement provides for cooperation between the Community and New Zealand in fields of science and technology of mutual interest, including agriculture, biomass, biotechnology, environment, forestry, renewable energy sources, telecommuni­cations and information technologies.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί θεσπίσεως ειδικού προγράμματος έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της τεχνολογίας των επικοινωνιών (1990-1994).
Proposal for a Council Decision concerning a specific programme of research and technological development in the field of communications technology (199094).
• 'Εγκριση από την Επιτροπή: Δελτίο ΕΚ 41990, σημείο 1.1.57
Commission approval: Bull. EC 4-1990, point 1.1.57
• Επίσημη έγκριση από την Επιτροπή: ΕΕ C 174 της 16.7.1990, COM(90)154 και Δελτίο ΕΚ 51990, σημείο 1.2.94
Formal adoption by the Commission: OJ C 174, 16.7.1990; COM(90) 154; Bull. EC 51990, point 1.2.94
Τηλεπικοινωνίες, υπηρεσίες και βιομηχανία των πληροφοριών
Telecommunications and information services
• Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: EEC 41 της 18.2.1991 και Δελτίο ΕΚ 111990, σημείο 1.3.69
Economic and Social Committee opinion: OJ C 41, 18.2.1991; Bull.
• Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: EEC 19 της 28.1.1991 και Δελτίο ΕΚ 121990, σημείο 1.3.126
EC 11-1990, point 1.3.69 Parliament opinion (first reading): OJ C 19, 28.1.1991; Bull. EC 121990, point 1.3.126
• Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: EEC 10 της 16.1.1991, COM(90) 675 και Δελτίο ΕΚ 121990, σημείο 1.3.126
Amended Commission proposal: OJ C 10, 16.1.1991; COM(90) 675; Bull.
Δελτίο ΕΚ 5-1991
Council common position: Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλ.ίου στις 15 Μαΐου. Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολογίες ιδιαίτερα όσον αφορά την αξιολόγηση του οικονομικού και κοινωνικού αντίκτυπου κα­θώς και των τεχνολογικών κινδύνων, τις σχέ­σεις με τις τρίτες χώρες, τη διαδικασία επιλο­γής των σχεδίων και την «επιτροπολογία».
Endorsed by Parliament on 15 May, subject to various amendments concerning the assessment of the economic and social impact and technological risks, relations with non-Community countries, project selection and committee procedures.