natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσεων για τη συγκέντρωση κοπριάς.
Commission decision on aid for slurry storage.
Χρηματο­δοτούνται από ένα φόρο υπέρ τρίτων που βασίζεται στην κατανάλωση φυσικού αερίου.
Correction of account­ing errors and corrections following investi­gation:, resulted in recovery of ECU 628 million to the credit of the 1994 budget.
Το φυσικό αέριο που καταναλίσκεται στις Κάτω Χώρες δεν εισάγεται, προς το παρόν, από άλλα κράτη μέλη.
The most important corrections related to appli­cation of milk quotas in Italy and Spain.
Το ποσοστό της ενίσχυσης υπερέβαινε, αρχικά, το ανώτατο όριο του 35 % που εφαρμόζεται από την Επιτροπή για τις επενδύσεις εκτός μειονεκτούντων ζωνών, αλλά επανήλθε, από τις γερ­μανικές αρχές, στο 35%.
The aid rate initially exceeded the 35% ceiling applied by the Com­mission to investments outside less-favoured areas but has been reduced to 35%.
Δελτίο ΕΚ 10-1993
Decision to raise no objection
Burdon, υπουργού εμπορικών διαπραγματεύ­σεων, στις 15 Οκτωβρίου.
Visit to the Commission by Mr P. Burdon, Minister for Trade Negotiations, on 15 October.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted on 27 October.
3760/92 του Συμ­βουλίου σχετικά με τη θέσπιση νέου κοινοτικού καθεστώτος αλιείας και υδατοκαλλιέργειας — ΕΕ L 388 της 31.12.1992 και Δελτίο ΕΚ 121992, σημείο 1.3.260
The aid, to promote fuel economy, is financed by a parafiscal charge on natural gas consumption.
Έκθεση της Επιτροπής για την εφαρμογή του καθεστώτος προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στον αλιευτικό τομέα — Δελτίο ΕΚ 121992, σημείο 1.3.265
Given that at the moment the Netherlands imports no natural gas from other Member States and has stated that it has no intention of taxing any such imports made in future and that if its intentions were to alter on this point it would notify the Commission in good time under Article 93(3) of the Treaty, the Commission has raised no objection.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την εφαρ­μογή του καθεστώτος προσχώρησης της Ισπανί­ας και της Πορτογαλίας στον αλιευτικό τομέα — Δελτίο ΕΚ 61993, σημείο 1.2.210
Mr Burdon discussed with Mr Steichen the agricultural aspects of the Uruguay Round negotiations, access for New Zealand butter and sheepmeat to the Community market and the prospects for conclusion of a bilateral agreement on wine.
Ο κ. Ρ.
Czech Republic
Τσεχική Δημοκρατία
Decision in part to raise no objection and in part to initiate proceedings
Lux, υπουργού γεωργίας, στις 11 Οκτωβρίου.
Visit to the Commission by Mr J. Lux, Minister for Agriculture, on 11 October.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 13 Οκτωβρίου.
Mr Lux discussed with Mr Steichen recent developments in the agricultural policies of the Czech Republic and the Community, the
Ο κ. Lux έγινε δεκτός από τον κ. R. Steichen, μέλος της Επιτροπής.
Fisheries on the issue and management of fishing licences at national level.
2847/93 του Συμβουλίου για τη θέσπιση συστήματος ελέγχου της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
Council Regulation (EEC) No 2847/ 93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 280 της 29.10.1992, COM(92) 392 και Δελτίο ΕΚ 9-1992, σημείο 1.2.135
Commission proposal: OJ C 280, 29.10.1992; COM(92) 392; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 21 της 25.1.1993 και Δελτίο ΕΚ 121992, σημείο 1.3.268
EC 91992, point 1.2.135 Parliament opinion: OJ C 21, 25.1.1993; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: ΕΕ C 108 της 19.4.1993 και Δελτίο ΕΚ 1/21993, σημείο 1.2.195
EC 121992, point 1.3.268 Economic and Social Committee opinion: OJ C 108, 19.4.1993; Bull. EC 1/21993, point 1.2.195 Amended Commission proposal: OJ C 98, 7.4.1993; COM(93) 107; Bull.
Αλιευτική πολιτική ζονται με αυτό και εξετάζει τις ενδεχόμενες πρωτοβουλίες.
Proposal for a Council Regulation on adjustments to the fisheries arrangements provided for in the Act of Accession of Spain and Portugal.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικού καθεστώτος αδειών αλιείας.
Proposal for a Council Regulation establishing a Community system of fishing licences.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
References: Council conclusions on reform of the com­mon fisheries policy: Bull.
3760/92 του Συμ­βουλίου για τη θέσπιση κοινοτικού καθεστώτος αλιείας και υδατοκαλλιέργειας — ΕΕ L 388 της 31.12.1992 και Δελτίο ΕΚ 121992, σημείο 1.3.260
EC 4-1992, point 1.3.169 Council Regulation (EEC) No 3760/92 establishing a Community system for fisheries and aquaculture: OJ L 388, 31.12.1992; Bull. EC 1/21992, point 1.3.260
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted by the Commission on 13 October.
3919/92 του Συμβουλίου — ΕΕ L 397 της 31.12.1992 και Δελτίο ΕΚ 121992, σημείο 1.3.261 —, όπως τροποποιήθηκε από τον κανο­νισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The purpose of the proposal is to integrate the accession arrangements into the common arrangements laid down by Regulation (EEC) No 3760/92, in compliance with the acquis communautaire, in particular with regard to conditions of access to waters (principle of free access apart from the 12-mile coastal areas and the Shetland area) and the conditions of access to resources.
927/93 του Συμβουλίου — ΕΕ L 96 της 22.4.1993 και Δελτίο ΕΚ 41993, σημείο 1.2.128
It provides, among other things, for the following:
Αντικείμενο: θέσπιση του κοινοτικού καθεστώ­τος αδειών αλιείας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92.
Establishes the Community system of fishing licences provided for in Regulation (EEC) No 3760/92.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 22 Οκτωβρίου.
Π introduction of a compulsory system of prior authorization for access to fisheries based
Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τη διατήρηση, την επέκταση και τη δημιουργία βάσεων δεδομένων κατάλληλων για την εφαρ­μογή της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
Commission report on the mainten­ance, extension and creation of databases appropriate to the implementation of the com­mon fisheries policy.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 5 της 9.1.1993, COM(92) 533 και Δελτίο ΕΚ 121992, σημείο 1.3.272
Reference: Council conclusions on the current position of and prospects for European fisheries research: Bull. EC 31993, point 1.2.135
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής: ΕΕ C 201 της 26.7.1993 και Δελτίο ΕΚ 5-1993, σημείο 1.2.134
Economic and Social Committee opinion: OJ C 201, 26.7.1993; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 255 της 20.9.1993 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1993, σημείο 1.2.181
EC 5-1993, point 1.2.134 Parliament opinion: OJ C 255, 20.9.1993; Bull. EC 7/81993, point 1.2.181
Έγκριση από την Επιτροπή στις 15 Οκτωβρίου.
Amended proposal adopted by the Commission on 15 October.
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 15 Οκτωβρίου.
Adopted by the Commission on 15 October.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 29 Οκτωβρίου. ΕΕ L 274 της 29.10.1993
In this report, drawn up at the request of the Council, the Commission takes stock of national and international sampling pro­grammes and databases, estimates the cost of maintaining the existing sampling arrange­ments and related analyses and looks at poss­ible initiatives.
Εσθονία
Resources
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την κατανομή, για το 1993, των ποσοστώ­σεων αλιείας μεταξύ των κρατών μελών για τα σκάφη που αλιεύουν στα ύδατα της Εσθονίας — Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τον καθορισμό, για το 1993, ορισμένων τεχνικών μέτρων διατήρησης και διαχείρισης των αλιευ­τικών πόρων που εφαρμόζονται στα σκάφη τα οποία φέρουν τη σημαία της Εσθονίας.
Proposal for a Council Regulation allocating, for 1993, catch quotas between Member States for vessels fishing in Estonian waters; proposal for a Council Regulation lay­ing down for 1993 certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of Estonia.
Αναφορά: αλιευτική συμφωνία μεταξύ της Κοινό­τητας και της Εσθονίας — EE L 56 της 9.3.1993 και Δελτίο ΕΚ 31993, σημείο 1.2.139
Reference: Fisheries agreement between the Community and Estonia: OJ L 56, 9.3.1993; Bull.
ΕΕ L 274 της 29.10.1993
EC 31993, point 1.2.139
Επίσκεψη του κ. Ι. Παλαιοκρασσά, μέλους της Επιτροπής, από 22 έως 24 Οκτω­βρίου.
Proposal for a Council Regulation amending for the second time Council Regu­lation (EEC) No 3919/92 fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, the total allowable catches (TACs) for 1993 and certain conditions under which they may be fished.
Σύμφωνα με τις διατάξεις της αλιευτικής συμ­φωνίας μεταξύ της Κοινότητας και της Εσθο­νίας, οι προτάσεις αυτές αποσκοπούν, αφενός, στην κατανομή, για το 1993, των ποσοστώσεων αλιείας μεταξύ των κρατών μελών για τα σκάφη της Κοινότητας που αλιεύουν στην αλιευτική ζώνη της Εσθονίας, προβλέποντας την καταβο­λή οικονομικής εισφοράς με βάση την προώ­θηση της δημιουργίας κοινοπραξιών, και, αφε­τέρου, στη χορήγηση άδειας στα σκάφη της Εσθονίας να εκμεταλλεύονται τις ποσοστώσεις αλιείας οι οποίες τους χορηγήθηκαν εντός των κοινοτικών υδάτων.
In line with the agreement with Estonia, allocates 1993 catch quotas to Member States for Com­munity vessels in Estonian waters, specifies the payment to be made to Estonia to help pro­mote joint ventures and authorizes Estonian exploitation of certain catch quotas in Com­munity waters.
Berntsen, υπουργό περιβάλλοντος.
Adopted by the Commission on 22 October.
Οι συζητήσεις είχαν ως θέμα, κυρίως, τον έλεγχο των αλιευτικών πόρων, την κατάσταση των αγορών αλιείας, το πρόβλημα της φαλαινοθηρίας, καθώς και τα περιβαλλοντικά πρότυπα της Νορβηγίας και της Κοινότητας.
Takes account of the fisheries agreement con­cluded with Estonia, sets terms of access to stocks managed jointly with Norway and increases the TACs for sprat in the North Sea, sole in area III and Norway lobster to the west of Scotland, which have turned out to be too low for fishing to continue to the end of the year.
Αναφορά: αλιευτική συμφωνία ΕΟΚ-Γκάμπια — ΕΕ L 146 της 6.6.1987 και Δελτίο ΕΚ 5-1987, σημείο 2.1.190
Reference: EEC-Gambia fisheries agreement: OJ L 146, 6.6.1987; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(93) 338 και Δελ­τίο ΕΚ 7/8-1993, σημείο 1.2.182
EC 5-1987, point 2.1.190 Commission proposal: COM(93) 338; Bull. EC 7/81993, point 1.2.182
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλ.ίου στις 29 Οκτωβρίου.
Adopted on 29 October.
Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολογίες σχετικά με την υποβολή εκθέσεων για την εφαρμογή της συμφωνίας.
References: Commission Regulation (EEC) No 420/93 making imports of certain fishery products sub­ject to observance of the reference price (OJ L 48,26.2.1993), as last amended by Regulation (EEC) No 2621/93: OJ L 240, 25.9.1993; Bull. EC 9-1993, point 1.2.139
Οργάνωση των αγορών πληροφοριών σχετικά με τα στοιχεία της αγο­ράς.
Commission Regulation (EEC) No 695/93 adopting safeguard measures applicable to the placing in free circulation of fishery products landed in the Community by fishing vessels from third countries (OJ L 73, 26.3.1993; Bull.
Αναφορές: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Council conclusions on the market situation for fishery products: Bull.
2621/93 της Επιτροπής — EE L 240 της 25.9.1993 και Δελτίο ΕΚ 9-1993, σημείο 1.2.139
29.8.1980 Commission proposal: OJ C 198, 22.7.1993; COM(93) 292; Bull. EC 7/81993, point 1.2.183
2622/93 της Επιτροπής — EE L 240 της 25.9.1993 και Δελτίο ΕΚ 9-1993, σημείο 1.2.139
Visit by Mr Paleokrassas from 22 to 24 October.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής στις 20 Οκτωβρίου.
Adopted on 20 October. The Council noted that exceptional conditions still affected the market, reaffirmed the need to reconcile the legitimate interests of the interdependent activities of pro­duction and processing, and stated its aware­ness that the entry into force of the Treaty establishing the European Economic Area could have important implications since cer­tain EFTA countries were primary suppliers to the Community.
Ευνοϊκή. Η ΟΚΕ υπο­γραμμίζει την ανάγκη διενέργειας αποτελεσμα­τικών ελέγχων για τις εκφορτώσεις που πραγ­ματοποιούνται από τα αλιευτικά σκάφη τρίτων χωρών.
Mr Paleokrassas met Mr B. T. Godal, Minister of Trade and Navigation, Mr J. H. Olsen, Minister for Fisheries, and Mr T. Berntsen, Minister for the Environment. Discussions centred on resource control, the market situ­ation, whaling and Norway's and the Com­munity's environmental standards.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την κατάσταση της αγοράς των προϊόντων αλι­είας — Δελτίο ΕΚ 61993, σημείο 1.2.219
The Council requested the Commission to examine whether improvements were required in the effectiveness of existing mechanisms for fraud and health control and collection and return of market data and, given the fragile market situation, to monitor developments closely for each species and maintain to the end of the year, with any adjustments required, the control arrangements for direct landings and the temporary minimum import price rules.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission proposal: OJ C 148, 28.5.1993; COM(93) 177; Bull.
3016/93 της Επιτροπής που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Endorsed by Parliament on 29 October subject to amendments requiring presentation of reports on implementation of the agreement.
420/93 — Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission proposal: OJ C 219. 13.8.1993; COM(93) 343; Bull.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετι­κά με την κατάσταση της αγοράς των προϊόντων αλιείας και τους όρους υπό τους οποίους θα γίνονται οι άμεσες εκφορτώσεις από τα σκάφη τρίτων χωρών.
Commission Regulation (EEC) No 3016/93 amending Regulation (EEC) No 420/93; Commission Regulation (EEC) No 3017/93 extending Regulation (EEC) No 695/93.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 29 Οκτωβρίου.
Adopted on 29 October.
Αντικείμενο: παράταση μέχρι τις 31 Δεκεμ­βρίου 1993 του καθεστώτος ελέγχου των άμεσων εκφορτώσεων και του προσωρινού καθεστώτος των ελάχιστων τιμών εισαγωγής.
Continues to 31 December 1993 the control arrangements for direct landings and the temporary minimum import price rules.
Η Ευρώπη των πολιτών
European citizenship
Έγκριση από το Συμβούλιο «Αλιεία» στις 20 Οκτωβρίου.
The Commission does not seek to harmonize the national legislation currently in force but to apply the principle of equality and non­discrimination between citizens of the Union by ensuring that citizens who are not nationals of the Member State in which they reside are free to decide where to vote or stand for elec­tion on the basis of the same electoral laws and administrative arrangements as apply to nationals.
Το Συμβούλιο διαπιστώνει ότι στην αγορά εξακολουθούν να επικρατούν έκτακτες συνθήκες.
The proposal is designed to prevent people from voting twice or standing as a can­didate in more than one Member State by requiring them to make a formal declaration (the declarant being liable to sanctions if the declaration is false) and by arranging for the exchange of information between the com­petent authorities in the different Member States.
Επαναλαμβάνει ότι είναι ανάγκη να συμβιβαστούν τα νόμιμα συμφέροντα αυτών των αλληλεξαρτώμενων δραστηριοτήτων που είναι η παραγωγή και η μεταποίηση.
It suggests concurrent application of sets of rules disqualifying candidates from standing for election in the home country and country of residence but proposes that the Member State of residence should be free to decide whether or not to take account of a disqualification from voting in the home Mem­ber State.
Σημειώνει ότι η έναρξη ισχύος της Συνθήκης για τη δημιουργία του ευρωπαϊκού οικονομικού χώ­ρου θα μπορούσε να έχει σημαντικές επιπτώ­σεις, δεδομένου ότι ορισμένες χώρες της ΕΖΕΣ είναι βασικοί προμηθευτές της Κοινότητας.
With regard to the residence require­ment imposed by certain Member States, the Commission envisages periods of residence in other Member States (including the home State) being counted towards the period required by the Member State where the right to vote is to be exercised.
Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να εξετάσει κατά πόσον επιβάλλεται να θεσπιστούν διατά­ξεις για τη βελτίωση ^ης αποτελεσματικότητας των υφισταμένων μηχανισμών όσον αφορά την καταπολέμηση της απάτης, τον υγειονομικό έλεγχο καθώς και τη συλλογή και την υποβολή
It also makes pro­vision for derogations by a Member State, subject to specific conditions, if the proportion of nationals of other Community countries of voting age exceeds 20%.
Πρόταση οδηγίας για τον καθορισμό των λεπτομερειών άσκησης του δικαιώματος του
Proposal for a Council Directive lay­ing down detailed arrangements for the exer­cise of the right to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parlia­ment by citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals.
Σχέδιο πρότασης της Επιτροπής: COM(93) 291 και Δελτίο ΕΚ 61993, σημείο 1.2.223 του τόπου άσκησης του εκλογικού δικαιώμα­τος.
Draft Commission proposal: COM(93) 291; Bull. EC 61993, point 1.2.223
Προβλέπονται μεταβατικές διατάξεις έτσι ώστε να μπορέσει να εφαρμοστεί η οδηγία αυτή κατά τις επόμενες ευρωπαϊκές εκλογές οι οποίες προβλέπεται να πραγματοποιηθούν τον Ιούνιο του 1994.
The proposal contains transitional provisions to enable the Directive to be in operation in time for the next elections to the European Parliament in June 1994.
Σχέδιο απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το καθεστώς και τους γενικούς όρους άσκησης των καθηκόντων του διαμεσολαβητή (-* σημείο 1.6.4).
Draft Parliament Decision laying down the regulations and general conditions governing the performance of the ombudsman's duties (- > point 1.6.4). Solidarity
Επίσημη έγκριση της πρότασης από την Επιτροπή στις 27 Οκτωβρίου.
Proposal adopted by the Commission on 27 October.
Η πρόταση αυτή αποσκοπεί στον καθορισμό των λεπτομερειών άσκησης του δικαιώματος του εκλέγειν και εκλέγεσθαι στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου από τους πολίτες της Ένωσης που κατοικούν σε κράτος μέλος του οποίου δεν είναι υπήκοοι, με την προοπτική της εφαρμογής του άρθρου 8 Β, παράγραφος 2, της Συνθήκης για την Ευρωπαϊ­κή Ένωση.
The proposal aims to establish the arrangements for citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals to exercise the right to vote and to stand as a candidate in elections to the Euro­pean Parliament, with a view to implementing Article 8b(2) of the EC Treaty, as inserted by the Union Treaty. The proposed Directive would take effect on the day the Treaty enters into force.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τις πλημμύρες που σημειώθηκαν στη βόρεια Ιταλία.
Parliament resolution on the cloning of the human embryo.
Το Κοινοβούλιο εκφράζει την αλληλεγγύη του προς τα θύματα των πλημμύ­ρων και ζητεί από τα κοινοτικά όργανα να συνεργαστούν με την ιταλική κυβέρνηση προ­κειμένου να αποτιμηθούν οι ζημίες, να αποκα­τασταθούν οι υποδομές, κυρίως εκείνες που αφορούν τις επικοινωνίες, και να χορηγηθούν οι απαραίτητες ενισχύσεις.
Parliament expressed its solidarity with the victims of the floods and called on the Community authorities to cooperate with the Italian Government to assess the damage, repair the infrastructure, in particular communications, and provide the necessary aid.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τις κακοκαιρίες στη Γαλλία.
Parliament resolution on the flood­ing in France.
Το Κοινοβούλιο καλεί την Επι­τροπή να λάβει όλα τα απαραίτητα έκτακτα μέτρα για την αποκατάσταση των υποδομών οι οποίες υπέστησαν ζημίες κατά τις κακοκαιρίες
Parliament called on the Commission to adopt a proposal for a Decision prohibiting the cloning of human beings throughout the European Community for any purpose whatsoever, including research, on the grounds that it constitutes a grave violation of fundamental human rights.
Η Ευρώπη των πολιτών και ζητεί την εξέταση σχεδίου συμμετοχής της Κοινότητας στην πραγματοποίηση έκτακτου προγράμματος επισκευής και ενίσχυσης των υδατοφρακτών στις πληγείσες κοιλάδες.
It called on scientists voluntarily to renounce experiments of this sort and suggested that an international agreement be concluded banning the practice.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τις πυρκαγιές δασών.
Parliament resolution on women and parental co-responsibility.
Καλεί τους επιστήμονες να δεσμευθούν ότι δεν θα προβαίνουν σε πειράματα τέτοιου είδους και ζητεί τη σύναψη διεθνούς συμφωνίας η οποία θα απαγορεύει αυτή την πρακτική.
Parliament called on the Commission to take all emergency measures necessary to restore the infrastruc­ture damaged during the storms and suggested that consideration be given to a project for Community participation in an exceptional programme to restore and reinforce the dykes along waterways in the stricken valleys. OJ C 315,22.11.1993
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τις γυναίκες και τη γονική συνυπευθυνότητα.
Parliament resolution on forest fires.
Το Κοινοβούλιο ζητεί από την Επιτροπή να του παρουσιάσει απολογισμό των πυρκαγιών δασών που συνέβησαν κατά το θέρος του 1993, συνοδευόμενο από εκτίμηση των μέτρων που εγκρίθηκαν τόσο σε κάθε κράτος μέλος όσο και σε κοινοτικό επίπεδο.
Parliament called on the Commission for a report on the forest fires that occurred in the summer of 1993, together with an assessment of the measures undertaken at national and Community level.
Καλεί την Επιτροπή να χορηγήσει επείγουσα οικονομική βοήθεια στις περιοχές οι οποίες επλήγησαν βαρύτερα, να θεσπίσει προγράμματα κατάρτι­σης των τοπικών υπευθύνων και ερευνητικό πρόγραμμα στον τομέα των πυρκαγιών των δασών, καθώς και να δώσει πραγματική δασική διάσταση στη νέα κοινή γεωργική πολιτική.
It urged the Commission to grant emergency financial aid to the worst-hit areas, to create training pro­grammes for local officials and a programme of research into forest fires, and to make genuine provision for forests in the new common agri­cultural policy.
Τέλος, ζητεί να συνταχθεί, με τη συμβολή της Κοινότητας, εθνικό κτηματολόγιο σε όσα κρά­τη μέλη δεν έχουν.
Finally, it proposed a Com­munity contribution to the establishment of a national land register in Member States that do not already have one.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 28 Οκτωβρίου.
Parliament resolution on measures to deal with the consequences of the protracted drought in Athens.
Το Κοινοβούλιο ζητεί από τα κράτη μέλη να επικυρώσουν το συντομότερο δυνατόν τις ισχύουσες διεθνείς συμβάσεις σχετικά με την επιμέλεια και τα δικαιώματα των παιδιών και να αναζητήσουν τα μέσα για την προσαρ­μογή των υφιστάμενων νομικών μέσων στη γονική συνυπευθυνότητα.
Parliament called on the Member States to ratify the international conventions on the custody and rights of chil­dren as soon as possible and to seek ways of adapting existing legal instruments to take greater account of parental co-responsibility.
Εφιστά, ιδιαίτερα, τη προσοχή των κρατών μελών στην κατάσταση των παιδιών μεταναστριών που διαμένουν στο κοινοτικό έδαφος και τα καλεί να μελετήσουν τη δυνατότητα, σε περίπτωση κινδύνου απαγω­γής τους από τον πατέρα τους ο οποίος προ­στατεύεται στη χώρα καταγωγής του από νομο­θεσία που αδικεί τις γυναίκες, να τους παρέχουν την υποστήριξη που προβλέπουν οι συμβάσεις σχετικά με τα παιδιά γονέων με διαφορετικές ιθαγένειες.
It drew the particular attention of the Member States to the situation of the children of immi­grant women resident in the European Com­munity and recommended that they look into the possibility of extending to these children the protection offered by the conventions relat­ing to children of dual-nationality couples, where there was a risk of abduction by fathers protected in their country of origin by legis­lation which discriminated against women.
Καλεί την Επιτροπή να εκπονήσει μελέτη σχετικά με το οικογενειακό δίκαιο στα κράτη μέλη καθώς και εκστρατεία ευαισθητο­ποίησης του κοινού σχετικά με την πραγματική κατανομή της ευθύνης μεταξύ των δύο γονέων.
It called on the Commission to carry out a study of family law in the Member States and to step up the information and awareness campaign to encourage parents to share their responsi­bilities effectively.
Καλεί τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν μέτρα τα οποία θα επιτρέπουν τη βελτίωση της οικονο­μικής, κοινωνικής και επαγγελματικής κατά­στασης των γυναικών που έχουν την επιμέλεια τέκνων, μελετώντας, κυρίως, τα μέσα εναρμόνι­σης των διατυπώσεων σχετικά με την καταβολή διατροφής ή την ίδρυση ταμείου διατροφής που θα παρέχει οικονομική εγγύηση.
It suggested that Member States take steps to improve the economic, social and employment situation of women looking after children, in particular by examin­ing ways of harmonizing formalities governing the payment of maintenance or by setting up a maintenance loan fund to provide a financial guarantee.